natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to adopt an EU roadmap – a set of common, coordinated actions outlined in today's consultation.
Návrh Komisie je prijať cestovnú mapu EÚ - súbor spoločných, koordinovaných opatrení, ktoré sa načrtli na dnešnej konzultácii.
The Commission proposes to allocate 36,2% of the MFF to CAP as compared to 39.4% in the previous exercise (41.5% in 2013).
Komisia navrhuje vyčleniť 36,2 % viacročného finančného rámca na SPP, v porovnaní s 39,4 % v predchádzajúcom finančnom rámci (41,5 % v roku 2013).
The Commission proposes to allocate 36,7% of the MFF to Cohesion policy as compared to 35% in the previous exercise.
Komisia navrhuje vyčleniť 36,7 % viacročného finančného rámca na politiku súdržnosti, v porovnaní s 35 % v predchádzajúcom finančnom rámci.
The Commission proposes to amend the Regulation on genetically modified food and feed, to allow Member States to adopt national decisions restricting or prohibiting the use in food or feed of GMOs, after they have been authorised at EU level (opt-out measures).
Komisia navrhuje zmeniť nariadenie o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách, aby členské štáty mohli prijímať vnútroštátne rozhodnutia o obmedzení alebo zákaze používania GMO v potravinách alebo krmivách po tom, čo boli povolené na úrovni EÚ (tzv. výnimka – „opt-out“).
The Commission proposes to apply the following improvements as from 2008:
Komisia navrhuje, aby sa od roku 2008 uplatňovali tieto zlepšenia:
The Commission proposes to boost Europol's role as the European law enforcement agency in the following ways:
Komisia navrhuje posilniť úlohu Europolu ako európskej agentúry na presadzovanie práva takto:
The Commission proposes to build on existing supervisory colleges (groups of national supervisors) to set up resolution colleges (where supervisors and national authorities in charge of resolution would meet), for the purposes of crisis preparation and management.
Komisia navrhuje stavať na jestvujúcich kolégiách dohľadu (skupiny vnútroštátnych orgánov dohľadu) s cieľom zriadiť kolégiá riešenia problémov (v ktorých by sa stretávali orgány dohľadu a vnútroštátne orgány zodpovedné za riešenie problémov) na účely prípravy na krízu a krízového riadenia.
The Commission proposes to carry-out an overall assessment of progress under the CVM since accession in Bulgaria and Romania with the next annual assessment report in summer 2012.
Komisia navrhuje, aby sa spolu s budúcou ročnou hodnotiacou správou v lete 2012 vypracovalo hodnotenie celkového pokroku dosiahnutého v súvislosti s používaním mechanizmu spolupráce a overovania (CVM) od pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ.
The Commission proposes to co-operate closely on global challenges such as tackling poverty and inequality, environmental issues (particularly climate change,
Komisia navrhuje úzko spolupracovať pri riešení takých globálnych problémov a oblastí, ako je chudoba vo svete a nerovnosť,
The Commission proposes to complement the Dublin Regulation in order to set up a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection.
Komisia navrhuje doplnenie dublinského nariadenia tak, aby sa prijal krízový mechanizmus na premiestňovanie žiadateľov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu.
The Commission proposes to create a common set of rules for a new fast-track entry procedure (30 days time-limit, combined residence/work permit) for a targeted group of highly specialised staff (‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee') from non-EU countries.
Komisia navrhuje vytvorenie spoločného súboru pravidiel pre zrýchlený vstupný postup (30 denná lehota, kombinované povolenie pre pobyt a prácu) pre cieľovú skupinu vysokošpecializovaných zamestnancov z tretích krajín (manažéri, špecialisti a absolventi vysokých škôl zúčastňujúcich sa odbornej prípravy).
The Commission proposes to create a true internal market for the security industry by inter alia:
Komisia navrhuje, aby sa skutočný vnútorný trh pre bezpečnostný priemysel vytvoril okrem iného prostredníctvom:
The Commission proposes to discontinue funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support public diplomacy, common approaches and the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's partnerships around the world.
Komisia navrhuje ukončenie financovania programov v priemyselných a rozvíjajúcich sa krajinách a namiesto neho vytvorenie nového nástroja partnerstva na podporu diplomacie, spoločných koncepcií a podporu obchodovania a regulačnej konvergencie v tých prípadoch, kde financovanie môže prispieť k posilňovaniu partnerstiev EÚ vo svete.
The Commission proposes to earmark €7.0 billions to guarantee the completion of the EU satellite navigation infrastructure and to ensure the exploitation of the systems until 2020, such as the operations of the space and terrestrial infrastructures, the necessary replenishment/replacement activities, certification procedures, and notably the provision of services.
Komisia navrhuje vyčleniť 7,0 miliárd eur na zabezpečenie dokončenia satelitnej navigačnej infraštruktúry EÚ a využívania týchto systémov do roku 2020, konkrétne napr. na prevádzku vesmírnych a pozemných infraštruktúr, činnosti súvisiace s nevyhnutným doplnením/nahradením, postupy osvedčovania a osobitne poskytovanie služieb.
The Commission proposes to eliminate the complex VAT-based own resource.
Komisia navrhuje zrušiť zložitý vlastný zdroj založený na DPH.
The Commission proposes to employ a cross-sectoral approach to address all youth related issues, with the new strategy outlining different actions to be pursued by the Commission and the Member States.
Komisia navrhuje využívať nadodvetvový prístup na riešenie všetkých záležitostí týkajúcich sa mládeže a v novej stratégii uvádza rozličné opatrenia, ktoré majú Komisia a členské štáty prijať.
The Commission proposes to establish Dialogues on Migration, Mobility and Security with the North African countries.
Komisia navrhuje začať dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti so severoafrickými krajinami.
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures.
Komisia navrhuje vyňať viac opatrení z tejto oznamovacej povinnosti a zjednodušiť postupy.
The Commission proposes to expand the markets for enterprises and remove barriers to cross-border business transfers.
Komisia navrhuje rozšíriť trhy pre podniky a odstrániť prekážky cezhraničného prevodu podnikov.
The Commission proposes to focus its initiatives on the two sectors with the biggest energy saving potential: transport and buildings.
Komisia navrhuje sústrediť svoje iniciatívy na dva sektory s najväčším potenciálom úspor energie, t. j. dopravu a budovy.
The Commission proposes to formally create a High-Level Group, which will oversee the implementation of the plan.
Komisia navrhuje formálne vytvoriť skupinu na vysokej úrovni, ktorá bude dohliadať na vykonávanie tohto plánu.
The Commission proposes to give fresh impetus to the EU-Latin America partnership, which currently faces a number of challenges.
Komisia navrhuje oživiť partnerstvo medzi EÚ a Latinskou Amerikou, ktorá dnes čelí mnohým výzvam.
The Commission proposes to give the maximum possible funding to projects in the inland waterway sector.
Komisia navrhuje poskytnúť maximálne možné financovanie na projekty v odvetví vnútrozemskej vodnej dopravy.
The Commission proposes to improve the quality of teacher education in the European Union
Komisia navrhuje zlepšiť kvalitu pedagogického vzdelávania v Európskej únii
The Commission proposes to increase catch limits for 6 out of 10 fish stocks (Western, Bothnian and Central herring, sprat, plaice and main basin salmon) and to decrease catch limits for 2 stocks (Gulf of Riga herring and Gulf of Finland salmon).
Komisia navrhuje zvýšiť obmedzenie výlovu šiestich z desiatich populácií (západná a centrálna populácia sleďa atlantického, ako aj populácia v Botnickom mori, šprota severná, platesa veľká a losos v hlavnej oblasti) a znížiť obmedzenie výlovu dvoch populácií (sleď atlantický v Rižskom zálive a losos vo Fínskom zálive).
The Commission proposes to increase the resources available to achieve this objective.
Komisia navrhuje zviť objem prostriedkov, ktor s k dispozcii na dosiahnutie tohto cieľa.
The Commission proposes to introduce a limit of 3 nights, to give passengers the certainty of the care they need, in circumstances such as snow, storms, strikes (based practical experience over almost a decade shows that 3 nights covers passengers' needs).
Komisia navrhuje zaviesť limit 3 noci, aby mali cestujúci istotu starostlivosti, ktorú potrebujú, za okolností ako je napríklad sneh, búrky, štrajky (na základe takmer desaťročných praktických skúseností sa ukazuje, že 3 noci pokrývajú potrebu cestujúcich).
The Commission proposes to launch this initiative in spring 2009 at a special “Eastern Partnership Summit”.
Komisia navrhuje začať s realizáciou tejto iniciatívy na jar 2009 na osobitnom „samite východného partnerstva“.
The Commission proposes to mainstream these across the board.
Komisia navrhuje posilnenie uvedených oblastí.
The Commission proposes to maintain or increase the fish quotas for 35 stocks, and reduce catches for 28 stocks on the basis of the scientific advice received.
Komisia na základe získaných vedeckých odporúčaní navrhuje v prípade 35 populácií zachovanie alebo zvýšenie kvót a v prípade 28 populácií zníženie výlovu.
The Commission proposes to maintain the EU's position as a world leader in renewable energy, by proposing a binding target of 20% of its overall energy mix will be sourced from renewable energy by 2020.
Komisia zamýšľa udržať pozíciu EÚ ako svetového lídra v oblasti získavania energie z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom návrhu záväzného cieľa, že do roku 2020 bude 20 % jej celkového sortimentu energií predstavovať energiu pochádzajúcu z obnoviteľných zdrojov.
The Commission proposes to make public key documents of the accession negotiations to bring the enlargement closer to the citizens.
S cieľom priblížiť rozširovanie občanom Komisia navrhuje, aby sa verejnosti sprístupnili kľúčové dokumenty týkajúce sa prístupových rokovaní.
The Commission proposes to Member States a number of actions in support of MDGs.
Komisia navrhuje členským štátom, aby prijali rad opatrení na podporu miléniových rozvojových cieľov.
The Commission proposes to modernise this legislative framework in order to arrive at a balanced policy sustaining the demand for environmentally friendly, socially responsible and innovative goods and services, provide contracting authorities with simpler and more flexible procedures, and give SMEs easier access.
Komisia navrhuje, aby sa tento právny rámec zmodernizoval a aby sa dosiahla vyvážená politika, v rámci ktorej sa bude podporovať dopyt po tovare a službách, ktoré budú ohľaduplné k životnému prostrediu, sociálne zodpovedné a inovačné, aby mohli obstarávatelia uplatňovať jednoduchšie a flexibilnejšie postupy a aby sa zabezpečil jednoduchší prístup pre MSP.
The Commission proposes to modify the remuneration system to avoid financial links between technical services and manufacturers, which could lead to conflicts of interest and compromise the independence of testing.
To umožní zistiť nesúlad v počiatočnej fáze a zabezpečiť prijatie okamžitých a razantných nápravných opatrení proti nevyhovujúcim vozidlám a/alebo vozidlám, ktoré predstavujú vážne riziko pre bezpečnosť alebo životné prostredie.
The Commission proposes to publish more information on deadlines for and performance of Member States in the implementation of Community law.
Komisia navrhuje uverejniť podrobnejšie informácie o časovom rozvrhu implementácie práva Spoločenstva a o konaní jednotlivých členských štátov v tejto súvislosti.
The Commission proposes to re-convene meetings of this Forum in 2006 to review progress on CSR with all stakeholders.
Komisia navrhuje opätovne zvolať stretnutie tohto fóra v roku 2006, aby spolu so všetkými zainteresovanými stranami posúdilo pokrok v oblasti SZP.
The Commission proposes to reduce the number of programmes to two: Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Komisia navrhuje zníženie počtu programov na dva, a to Fond pre migráciu a azyl a Fond pre vnútornú bezpečnosť.
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Komisia navrhuje premiestniť 120 000 ľudí, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, z Talianska (15 600), Grécka (50 400) a Maďarska (54 000).
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Komisia navrhuje premiestniť 120 000 ľudí, ktorí skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu, z Talianska (15 600), Grécka (50 400) a Maďarska (54 000).
The Commission proposes to relocate in total 40 000 applicants in clear need of international protection.
Komisia navrhuje relokovať celkovo 40 000 žiadateľov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu.
The Commission proposes to select a number of projects of "Common Interest" which are important to reach its climate and energy goals.
Komisia navrhuje vybrať niekoľko projektov „spoločného záujmu“, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov v oblasti boja proti zmene klímy a v oblasti energetiky.
The Commission proposes to set a single EU-wide cap and to allocate allowances on the basis of fully harmonised rules.
Komisia navrhuje stanoviť jednotný strop pre celú EÚ a prideľovať kvóty podľa úplne harmonizovaných pravidiel.
The Commission proposes to set a strict timeline: every three months, national tax authorities will have to send a short report to all other Member States on all cross-border tax rulings that they have issued.
Komisia navrhuje, aby sa stanovil prísny harmonogram: vnútroštátne daňové úrady budú musieť každé tri mesiace poslať krátku správu všetkým ostatným členským štátom o všetkých cezhraničných záväzných daňových stanoviskách, ktoré vydali.
The Commission proposes to set up a forum with key players in the industry to discuss opportunities for closer cooperation and supports the production and dissemination of counter-narratives.
Komisia navrhuje vytvoriť fórum s kľúčovými subjektmi v príslušnom odvetví s cieľom diskutovať o príležitostiach na užšiu spoluprácu a podporuje vypracovanie a šírenie príbehov s protiargumentáciou.
The Commission proposes to set up an EU legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
Komisia navrhuje vytvoriť právne záväzný a vynútiteľný rámec, aby sa zaistilo, že spoločné normy vypracované v rámci Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA) pre všetky fázy nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom až po jeho konečné uloženie budú uplatňovať všetky členské štáty.
The Commission proposes to set up an inventory of existing spectrum uses, technologies and applications to ensure transparency, track inefficiencies and cope with future requirements.
Komisia navrhuje zostaviť zoznam súčasných spôsobov využívania spektra, technológií a aplikácií, aby sa zabezpečila transparentnosť, zistili nedostatky a mohli riešiť budúce požiadavky.
The Commission proposes to simplify the settlement of international successions and to make the rules governing them more predictable
Komisia navrhuje zjednodušiť nariadenie o dedení s medzinárodným prvkom a posilniť predvídateľnosť pravidiel, ktorými sa riadi
The Commission proposes to start implementing the assistance scheme as soon as 2006, as early investments in these countries will maximise their chances of successful adjustment.
Komisia navrhuje začať implementovať systém pomoci najskôr v roku 2006, keďže skoré investície do týchto štátov zvýšia ich šance na úspešné prispôsobenie.
The Commission proposes to start work towards visa liberalisation for Kosovo citizens.
Komisia navrhuje, aby sa začalo pracovať na oslobodení kosovských občanov od víz.
The Commission proposes to substantially cut back sugar exports and export refunds, abolish intervention, reduce EU production and the internal sugar price and grant a de-coupled payment to sugar beet farmers.
Komisia navrhuje výrazne znížiť vývoz cukru a vývozné náhrady, zrušiť intervenciu, obmedziť výrobu cukru EÚ a znížiť cenu cukru na vnútornom trhu, ako aj poskytovať oddelené platby pestovateľom cukrovej repy.
The Commission proposes to support demand for EU-produced steel both at home and abroad, by acting to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Komisia navrhuje podporiť dopyt po oceli vyrábanej v EÚ doma aj v zahraničí, a to opatrením na zaistenie toho, aby výrobcovia ocele v EÚ mali spravodlivými obchodnými praktikami prístup na trhy tretích krajín.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to adopt a strong science-based approach to the identification of endocrine disruptors and to endorse the WHO definition.
Komisia navrhuje Rade a Eurpskemu parlamentu, aby prijali dsledn vedeck prstup na identifikciu endokrinnch disruptorov a odshlasili definciu Svetovej zdravotnckej organizcie.
The Commission proposes to transform the current mechanism into a lump sum gross reduction on the GNI-based own resources payments.
Komisia navrhuje transformáciu súčasného mechanizmu na paušálne hrubé zníženie platieb vlastných zdrojov založených na HND.
The Commission proposes to triple the funds for climate in the new programme.
Komisia navrhuje, aby sa v novom programe strojnásobili finančné prostriedky na ochranu klímy.
The Commission proposes to update the 2003 Directive on the re-use of public sector information by:
Komisia navrhuje aktualizovať smernicu z roku 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora:
The Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of recommendations for crop-specific technical segregation measures.
Komisia navrhuje pracovať spoločne s členskými štátmi a zúčastnenými stranami na vývoji odporúčaní pre technické opatrenia oddeleného pestovania určitých plodín.
The Commission proposes today areas for action, based on EU principles of solidarity, towards equitable and universal coverage of quality health services.
Komisia dnes navrhuje oblasti, v ktorých treba na základe zásad solidarity podniknúť kroky k dosiahnutiu spravodlivého a všeobecného zdravotného poistenia kvalitných zdravotníckych služieb.
The Commission proposes using these best practices to work out a set of common minimum standards that would guarantee a high-quality service throughout the EU, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Komisia navrhuje, aby sa tieto osvedčené postupy využili na vypracovanie spoločných minimálnych noriem, ktoré by zaručili vysokú kvalitu tejto služby v EÚ tak, aby sa rodičia a deti mohli spoľahnúť, že dostanú rovnakú pomoc bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú.
The Commission proposes € 5 billion new investment in energy and Internet broadband infrastructure in 2009-2010, in support of the EU recovery plan
V rámci podpory plánu hospodárskej obnovy EÚ Komisia navrhuje na roky 2009 – 2010 nové investície vo výške 5 miliárd EUR do energetiky a širokopásmovej internetovej infraštruktúry
The Commission proposes:
Návrhy Komisie:
The Commission provided a background note (  ) on its communication on implementing European Community Environmental Law (  ), presenting it to the Council.
Komisia predložila Rade informačnú poznámku (  16690/08  ) k svojmu oznámeniu o vykonávaní environmentálneho práva Európskeho spoločenstva (  16222/08  ).
The Commission provided an information note (  16546/09  ) on its communication on GMES: Challenges and Next Steps for the Space Component (  15496/09  ).
Komisia poskytla informačnú poznámku (dokument  16546/09 ) o svojom oznámení o GMES: Výzvy a ďalšie kroky v oblasti zložky „vesmír“ (dokument  15496/09 ).
The Commission provided an update on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and presented its recent proposal for a decision to "stop the clock" by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operator in respect of incoming and outgoing international (extra-EU) flights under the EU Emission Trading System (ETS) for 2012 (17703/12).
Komisia poskytla aktuálne informácie o medzinárodnom vývoji v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) a predložila svoj nový návrh rozhodnutia „zastaviť čas“ dočasným odložením presadzovania povinností prevádzkovateľov lietadiel v súvislosti s medzinárodnými príletmi a odletmi v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ (EU ETS) na rok 2012 (17703/12)
The Commission provided delegations with an information note on progress in the evaluation of the European Research Council (ERC) (10681/11).
Komisia predložila delegáciám informačnú poznámku o pokroku v hodnotení Európskej rady pre výskum (ERC) (10681/11).
The Commission provided guidance for better social investment in its Social Investment Package of February 2013, which included specific recommendations to tackle child poverty and homelessness (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
Komisia poskytla usmernenia na zlepšenie sociálnych investícií vo svojom balíku o sociálnych investíciách z februára 2013, ktorý obsahoval konkrétne odporúčania na boj proti chudobe detí a bezdomovstvu (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
The Commission provided information about the 2009 work programme of the Health Security Committee and the progress made on the revision of the structures relating to health security in the EU.
Komisia poskytla informácie o pracovnom programe Výboru pre zdravotnú bezpečnosť na rok 2009 a o pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s revíziou štruktúr v oblasti zdravotného zabezpečenia v EÚ.
The Commission provided information about the signing of these two declarations aiming at establishing a policy dialogue with Israel and India respectively ().
Komisia informovala o podpise týchto dvoch vyhlásení, ktorých cieľom je vytvoriť politický dialóg s Izraelom a Indiou (dokument ).
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (  12953/09  ).
Komisia poskytla informácie o odporúčaní týkajúcom sa iniciatívy spoločného plánovania v boji proti neurodegeneratívnym ochoreniam, predovšetkým proti Alzheimerovej chorobe (dokument  12953/09 ).
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters (  13451/09  ).
Komisia poskytla informácie o zintenzívnenej spolupráci s Brazíliou v otázkach politiky hospodárskej súťaže (dokument  13451/09  ).
The Commission provided information on recent developments in the ITER project, with a view to the next ITER Council meeting in November 2009.
Komisia poskytla informácie o poslednom vývoji projektu ITER zamerajúc sa na ďalšie zasadnutie rady ITER v novembri 2009.
The Commission provided information on the communication and the legislative proposal for preventing the marketing of unlawfully harvested timber and timber products.
Komisia poskytla informácie o oznámení a legislatívnom návrhu, ktorého cieľom je zabrániť v uvádzaní dreva a produktov pochádzajúcich z nedovolenej ťažby dreva na trh.
The Commission provided information on the joint 2010 progress report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Komisia informovala o spoločnej správe o pokroku na rok 2010, ktorú vypracovali Rada a Komisia a ktorá sa týka vykonávania pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
The Commission provided information on the progress made by the High Level Group on the competitiveness of the agro-food industry.
Komisia poskytla informácie o pokroku, ktorý dosiahla skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu.