natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conclusions provide the EU with the basis for negotiating an international agreement on climate protection that is to enter into force when the Kyoto Protocol expires.
Tieto závery poskytujú EÚ základ pre rokovania o medzinárodnej dohode o ochrane klímy, ktorá má vstúpiť do platnosti, keď skončí platnosť Kjótskeho protokolu.
These conclusions relate in particular to support for systemic financial institutions and the definition of common principles for action.
Tieto závery sa týkajú predovšetkým podpory systémových finančných inštitúcií a definovania spoločných zásad činnosti.
These conclusions set out a number of policy orientations, which should contribute to delivering the EU's 2020 20% energy efficiency objective.
V týchto záveroch sa uvádza niekoľko politických usmernení, ktoré by mali prispieť k dosiahnutiu cieľa zvýšiť energetickú efektívnosť EÚ o 20 % do roku 2020.
These conclusions set out the main elements of the EU position and assess progress made regarding the so-called "Durban package", which includes 3 negotiating strands:
V týchto záveroch sa uvádzajú hlavné prvky pozície EÚ a hodnotí pokrok dosiahnutý v súvislosti s takzvaným súborom opatrení z Durbanu, o ktorom sa rokuje v troch líniách:
These conclusions should be implemented at European and, where relevant, national or regional level against agreed strategic goals and via EU annual Operational Action Plans.
Tieto závery by sa mali vykonávať na európskej a podľa potreby aj na vnútroštátnej a regionálnej úrovni na základe dohodnutých strategických cieľov a prostredníctvom ročných operačných akčných plánov EÚ.
These conclusions specifically focus on the following Commission documents:
Závery sa zameriavajú najmä na tieto dokumenty Komisie:
These conclusions stress that Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings should be revised.
V týchto záveroch sa zdôrazňuje, že by sa mala zrevidovať rámcová smernica 2001/220/SVV o postavení obetí v trestnom konaní.
These conclusions supplement the conclusions on the protection of children in the digital world adopted at the end of 2011 (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st16/st16155.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 16155/11), which dealt mostly with the third and fourth areas of the strategy.
Týmito závermi sa nahrádzajú závery o ochrane detí v digitálnom svete prijaté na konci roka 2011 (16155/11) , ktoré sa zaoberali hlavne treťou a štvrtou oblasťou tejto stratégie.
These conclusions underline that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council will return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
V týchto záveroch sa zdôrazňuje, že postup schengenského hodnotenia Bulharska a Rumunska sa skončil a že Rada sa k tejto otázke čo najskôr vráti, najneskôr však v septembri 2011.
These conclusions underlined that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council would return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
V týchto záveroch sa zdôraznilo, že postup schengenského hodnotenia Bulharska a Rumunska sa skončil a že Rada sa k tejto otázke čo najskôr vráti, najneskôr však v septembri 2011.
These conclusions welcome the presentation by the Commission of its communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1), of October 2010, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April.
V týchto záveroch sa víta prezentácia oznámenia Komisie s názvom Otázky bezpečnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori (dokumenty 14768/10, 14768/10 ADD1) z októbra 2010, ktoré je reakciou na katastrofu zapríčinenú explóziou vrtnej plošiny Deepwater Horizon v Mexickom zálive v apríli.
These conclusions welcome the progress already made in many of the areas for action set out in the pact, as identified in the first annual report submitted by the Commission on 6 May 2010.
Víta v nich pokrok, ktorý sa už dosiahol v mnohých oblastiach činnosti stanovených v tomto pakte, ako to uviedla Komisie v prvej výročnej správe, ktorú predložila 6. mája 2010.
These conclusions were adopted by the Council today ( ).
Tieto závery dnes prijala Rada ( dokument 8107/09).
These conclusions were drawn up on the basis of the Commission communication on the subject published in April 2011 (9350/11).
Tieto závery boli vypracované na základe oznámenia Komisie k tejto otázke, ktoré bolo uverejnené v apríli 2011 (9350/11).
These conclusions were established in the light of the Commission Green Paper on bio-preparedness of July 2007 (11951/07) which launched a process of consultation at European level on how to reduce biological risks and to enhance preparedness and response in the context of an all-hazards approach.
Tieto závery boli vypracované so zreteľom na zelenú knihu Komisie o biopripravenosti z júla 2007 (dokument 11951/07), ktorou sa na európskej úrovni začal proces konzultácií o možnostiach znížiť biologické riziká a zlepšiť pripravenosť a reakciu v súvislosti s prístupom opierajúcim sa o všetky možné biologické riziká.
These conclusions were published in Special Report 15/2009 of January 2010.The present audit focuses on conflict affected areas and, in particular, on projects in Afghanistan, Iraq and Sudan over the period 2006 – 2008.
Súčasný audit sa zameriava na oblasti postihnuté konfliktom a konkrétne na projekty v Afganistane, Iraku a Sudáne v rokoch 2006 – 2008.
These conclusions will be submitted for adoption by the General Affairs and External Relations Council on 8 and 9 December 2008.
Tieto závery sa predložia na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy 8. a 9. decembra 2009 na účely prijatia.
These conclusions will contain the EU's position and political messages for the UN event in New York.
Tieto závery budú obsahovať pozíciu EÚ a politické posolstvá pre samit OSN v New Yorku.
These conclusions will serve as a contribution to the post-2010 EU strategy for growth and jobs.
Tieto závery budú slúžiť ako príspevok k stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť po roku 2010.
These conclusions, to be adopted at a later Council, provide an analysis of a large set of measures designed to mitigate the consequences of a new economic crisis as far as possible and to enhance economic activity for the benefit of citizens and businesses.
Tieto závery, ktoré sa prijmú na ďalšom zasadnutí Rady, poskytujú analýzu rozsiahleho súboru opatrení určených na čo najväčšie zmiernenie dôsledkov nových hospodárskych kríz a zintenzívnenie hospodárskej činnosti v prospech občanov a podnikov.
These conclusions, which follow up a Commission communication on strengthening the global approach to migration, seek to take stock of action carried out to date and formulate a strategy for the future.
Cieľom týchto záverov, ktoré nadväzujú na oznámenie Komisie o posilnení globálneho prístupu, je zhodnotiť výsledky doteraz vykonanej práce a stanoviť stratégiu pre budúcnosť.
These concrete actions are accompanied by a break-down of the tasks that Member States, Regions and industry stakeholders can undertake to complement the EU actions.
Tieto konkrétne opatrenia sú sprevádzané rozpisom úloh, ktoré môžu členské štáty, regióny a zainteresované strany odvetvia vykonávať na doplnenie činností EÚ.
These conditions are that, as part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
V rámci týchto podmienok, ako súčasť celosvetovej a úplnej dohody na obdobie po roku 2012, sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu k porovnateľným zníženiam emisií a rozvojové krajiny prispejú primerane k svojej zodpovednosti a možnostiam.
These conditions include that banks remunerate and eventually repay the public support and that shareholders and hybrid-capital holders bear a fair share of the burden to address the moral hazard issue.
Tieto podmienky zahŕňajú to, aby banky splácali a nakoniec aj splatili verejnú podporu a aby akcionári a vlastníci hybridného kapitálu niesli primeranú časť nákladov, čím sa rieši otázka morálneho hazardu.
These conditions should be reflected in a Memorandum of Understanding.
Tieto podmienky by sa mali odzrkadliť v memorande o porozumení.
These conditions were such as to render the access unacceptable.
Tieto podmienky boli také, aby sa prístup považoval za neakceptovateľný.
These conditions will allow Greece to achieve renewed growth and will ensure its future in the euro area."
Týmito závermi sa Grécku umožní dosiahnuť nový rast a zabezpečí sa nimi jeho budúcnosť v eurozóne.“
These conflicting applicable law rules lead to legal complications and heavy costs, making amicable and planned divorces harder.
Tieto odporujúce si pravidlá rozhodného práva majú za následok právne komplikácie a vysoké náklady, čím sa sťažuje dosiahnutie rozvodu usporiadaným spôsobom a po vzájomnej dohode.
These considerations will be reflected in the joint strategy and action plan to be adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December as regards implementation of the EU-Africa strategic partnership.
Tieto úvahy sa odzrkadlia v spoločnej stratégii a akčnom pláne, ktorý sa v zmysle vykonávania strategického partnerstva medzi EÚ a Afrikou prijme na samite EÚ – Afrika 8. – 9. decembra v Lisabone.
These consist of a unilateral commitment to reduce the EU's overall emissions by 20% of 1990 levels and a conditional offer to increase this cut to 30% provided that other major emitters agree to take on their fair share of a global reduction effort.
Tieto pozostávajú z jednostranného záväzku znížiť celkové emisie EÚ o 20 % v porovnaní so stavom v roku 1990 a podmienečnej ponuky zvýšiť tento záväzok na 30 % za predpokladu, že ostatní hlavní producenti emisií budú súhlasiť s prevzatím spravodlivého podielu na globálnom úsilí o zníženie.
These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.
Tieto konzorciá sú zložené z inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a z iných organizácií, akými sú napríklad spoločnosti alebo združenia.
These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.
Tieto konzorciá združujú vysokoškolské inštitúcie a iné organizácie, ako spoločnosti alebo združenia.
These consortia comprise higher education institutions and other organisations, such as companies or associations.
Tieto konzorciá sú zložené z inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a z iných organizácií, akými sú napríklad spoločnosti alebo združenia.
These consortia organised over 15% of all work placements abroad under Erasmus in 2011-12.
Tieto konzorciá zorganizovali v akademickom roku 2011/2012 viac než 15 % všetkých pracovných stáží v zahraničí v rámci programu Erasmus.
These constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Tieto politiky a opatrenia predstavujú vhodnú východiskovú pozíciu pre udržanie oživenia v Európe, riešenie fiškálnych výziev a uskutočňovanie ambicióznejších reforiem na vnútroštátnej úrovni.
These consultations have taken place in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Spain and Mali.
Tieto konzultácie sa uskutočnili v Belgicku, Českej republike, vo Francúzsku, Nemecku, Španielsku a v Mali.
These contacts, which have been positive, raise the prospect of the four directives being adopted at first reading.
Tieto pozitívne kontakty umožňujú dúfať v prijatie daných štyroch smerníc v prvom čítaní.
These contained the key elements for bringing about a single EU Patent and establishing a new patent court in the EU.
Ich obsahom boli kľúčové prvky zavedenia jednotného patentu EÚ a zriadenia nového patentového súdu v EÚ.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy.
V týchto zmluvách bude stanovený záväzok partnerov na vnútroštátnej i regionálnej úrovni využívať pridelené finančné prostriedky na plnenie stratégie Európa 2020.
These contributions will feed into a Commission Communication in the second half of 2009 and possibly legislative proposals in 2010.
Tieto príspevky sa premietnu do oznámenia Komisie v druhej polovici roku 2009 a prípadne do legislatívnych návrhov v roku 2010.
These controls are designed in particular to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
. Tieto kontroly majú predovšetkým zabrániť šíreniu zbraní hromadného ničenia.
These cooperation programmes and projects bring European citizens closer together, sharing ideas across borders and finding solutions to shared problems.
Tieto programy a projekty spolupráce zbližujú európskych občanov, umožňujú novým myšlienkam prekračovať hranice a vďaka nim nachádzame riešenia pre spoločné problémy.
These coordinators are in charge of implementation, with the Commission closely monitoring the progress of the strategy.
Tieto koordinačné subjekty zodpovedajú za vykonávanie stratégie, pričom Komisia dôsledne sleduje pokrok v jej realizácii.
These coordinators are now preparing implementation.
Títo koordinátori v súčasnosti pripravujú realizáciu.
These coordinators are:
Ide o týchto koordinátorov:
These coordinators will facilitate the dialogue between the Member States concerned so as to synchronise the work and the financing plans better.
Títo koordinátori uľahčia dialóg medzi dotknutými členskými štátmi, aby sa lepšie zosúladili práce a programy financovania.
These core principles are open to other industry stakeholders.
Tieto hlavné princípy sú otvorené ďalším zainteresovaným stranám priemyselného odvetvia.
These corridors will provide an instrument for capacity management, investment, interoperable traffic management systems, and building and coordinating multi-modal transhipment facilities.
Tieto koridory budú poskytovať nástroj pre riadenie kapacít, investície, interoperabilné systémy riadenia dopravy a budovanie a koordináciu zariadení na prekládku tovarov medzi viacerými druhmi doprav.
These costs are covered by the budgets of all the participating institutions and bodies of the EU.
Uvedené náklady sa hradia z rozpočtov všetkých zapojených inštitúcií a orgánov EÚ.
These costs fluctuate all the time because of the weather and our daily routines, amongst other things.
Tieto náklady neustále kolísajú, a to okrem iného z dôvodu počasia alebo našich každodenných činností.
These costs for passengers risk being disproportionate to the scale of the problem: in the last ten years, only 0.07% of all return trips were affected by insolvency and, of that 0.07%, only 12% of the affected passengers were stranded.
Je riziko, že tieto náklady prenesené na cestujúcich budú neúmerné z hľadiska rozsahu problému: za posledných desať rokov mala platobná neschopnosť vplyv iba na 0,07 % všetkých spiatočných letov a z tohto 0,07 % uviazlo iba 12 % poškodených cestujúcich.
These costs get passed on to business and passengers.
Tieto náklady sa prenášajú na letecké spoločnosti a cestujúcich.
These costs get passed on to business and passengers.
Tieto náklady sa prenášajú na podniky a cestujúcich.
These costs include the costs of the EIB staff involved, travel expenses as well as the cost of external consultants, if any, hired by the EIB to deliver advisory services.
Tieto nklady zahŕňaj nklady na zamestnancov EIB, cestovn nklady a (prpadn) nklady na externch konzultantov, ak si ich EIB najala na poskytovanie poradenskch služieb.
These costs may be partly offset by revenues from Galileo services.
Tieto náklady je možné čiastočne pokryť výnosmi zo služieb systému Galileo.
These costs would be concentrated on certain actors and regions but would inevitably impact the EU economy as a whole.
Hoci by tieto náklady niesli predovšetkým určití aktéri a regióny, nevyhnutne by zasiahli celé hospodárstvo EÚ.
These could address issues of common interest such as the level of risk posed by the virus, what challenges the Member States could face due to the pandemic, actions already taken and actions to be taken, and the importance of measures for individuals to protect themselves.
Mohli by riešiť otázky spoločného záujmu, ako je úroveň rizika, ktorú vírus predstavuje, výzvy, ktorým by členské štáty z dôvodu pandémie mohli čeliť, prijaté opatrenia a opatrenia, ktoré sa majú prijať, ako aj význam opatrení pre jednotlivcov, aby sa mohli chrániť.
These could be based on, for example, increasingly sophisticated tools which hijack large numbers of computers and manipulate them simultaneously as an army of robots on the internet (“botnets”) without their owners' knowledge.
Tieto útoky by boli vykonávané napríklad pomocou čoraz dokonalejších nástrojov, ktoré by boli schopné zmocniť sa veľkého množstva počítačov a spoločne ich ovládať ako armádu robotov na internete („botnety“) bez toho, že by o tom ich vlastníci vedeli.
These could be provided by the Network Manager to local or regional air traffic control organisation bringing economies of scale.
Manažér siete by mohol tieto služby poskytovať miestnym alebo regionálnym orgánom zodpovedným za riadenie letovej prevádzky, čo by prinieslo úspory z rozsahu.
These could include ethics, traditions, the environment, etc.
ako napríklad etika, tradície, životné prostredie atď.
These could include inspection visits and technical and financial support, as well as assistance, coordination and intervention from Frontex.
Medzi tieto opatrenia by mohli patriť kontrolné návštevy a technická a finančná podpora, ako aj pomoc, koordinácia a intervencia zo strany agentúry Frontex.
These could include:
Ide o tieto:
These could potentially include maintaining or adjusting the proportion of allowances given free of charge to industrial installations that are particularly exposed to global competition or putting in place an effective carbon equalisation system to neutralise any distorting effects from imports,
K týmto návrhom by mohlo patriť napríklad návrh, aby sa zachoval alebo upravil podiel kvót bezplatne poskytovaných priemyselným zariadeniam, ktoré čelia obzvlášť veľkému tlaku medzinárodnej konkurencie, alebo aby sa v záujme neutralizácie prípadných narušení vyplývajúcich z dovozu zaviedol účinný systém na vyrovnanie CO2, napr.
These Council conclusions are set out in  15285/08  .
Tieto závery Rady sú uvedené v dokumente  .
These countries account for over 80% of global greenhouse gas emissions.
Tieto krajiny sa podieľajú na celosvetových emisiách skleníkových plynov viac ako 80 %.
These countries are among the most fragile and those most affected by migration.
Tieto krajiny patria medzi najmenej stabilné krajiny, ktoré sú zároveň najviac postihnuté migráciou.
These countries are expected to benefit from further increases in funding for Erasmus Mundus scholarships and grants in 2012-13.
Očakáva sa, že tieto krajiny budú mať prospech z ďalšieho zvyšovania finančných prostriedkov na štipendiá a granty v rámci programu Erasmus Mundus v akademickom roku 2012/2013.
These countries are not currently guaranteeing fair conditions for re-use of public sector information, in breach of the EU's PSI Directive.
V týchto krajinách v súčasnosti nie sú zaručené spravodlivé podmienky opakovaného použitia informácií verejného sektora, čo odporuje smernici EÚ o PSI.
These countries are possibly the most vulnerable to climate change impacts.
Tieto krajiny sú asi najviac vystavené vplyvom zmeny klímy.
These countries are ‘Moderate innovators’
Tieto krajiny sú označené ako mierni novátori.
These countries fulfil the common criteria of the for a country to be considered safe; they are members to major international human rights Treaties; and the majority have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Tieto krajiny spĺňajú spoločné kritériá týkajúce sa krajín, ktoré sa považujú bezpečné; sú zmluvnými stranami dôležitých medzinárodných zmlúv v oblasti ľudských práv a väčšinu z nich označila Európska rada za kandidátske krajiny, ktoré spĺňajú takzvané „kodanské kritériá“ (zaručujúce demokraciu, právny štát, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín).
These countries have been selected as they are considered, in principle, to fulfil the requirements set out in the .
Tieto krajiny boli vybraté preto, lebo v zásade sa považujú za krajiny spĺňajúce požiadavky stanovené v .
These countries have not fulfilled all their obligations pursuant to Regulation (EC) No 261/2004, which entered into force on 17 February 2005 and provides additional protection for air passengers in the event of denied boarding, flight cancellation or long delays.
Tieto krajiny si nesplnili všetky svoje povinnosti podľa nariadenia, ktoré nadobudlo účinnosť 17. februára 2005 a ktoré osobám cestujúcim leteckou dopravou poskytuje lepšiu ochranu v prípade odmietnutia vstupu na palubu, zrušenia letu a/alebo veľkého oneskorenia letu.
These countries have proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Tieto krajiny sú dôkazom, že aj napriek náročnému obdobiu je možné ďalej zlepšovať výsledky v oblasti transpozície alebo ich aspoň udržať na rovnakej úrovni.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2011/24/EU.
Tieto krajiny majú na informovanie Komisie o opatreniach prijatých za účelom transpozície smernice 2011/24/EÚ dva mesiace.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully enact Directive 2011/61/EU.
Tieto krajiny majú dva mesiace na to, aby Komisiu informovali o opatreniach prijatých na účely úplnej transpozície smernice 2011/61/EÚ.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully implement Directive .
Tieto krajiny majú dva mesiace na to, aby Komisiu informovali o opatreniach prijatých na účely úplnej transpozície smernice .
These countries now have two months in which to respond.
Tieto štáty majú v súčasnosti dva mesiace na odpoveď.
These countries now have two months to inform the Commission of the measures taken to fully comply with Directive .
Tieto krajiny majú dva mesiace na to, aby Komisiu informovali o opatreniach prijatých na účely úplnej transpozície smernice .
These countries now have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law; otherwise, the Commission may decide, in accordance with EU infringement rules, to refer them to the Court of Justice of the EU and to propose financial sanctions.
Tieto krajiny maj teraz dva mesiace na to, aby oznmili Komisii, ak opatrenia prijali v rmci vntrottnych prvnych predpisov na ich zosladenie s prvom EÚ; v opačnom prpade mže Komisia v slade s pravidlami EÚ o poruen povinnosti rozhodnť, že vec predlož Sdnemu dvoru EÚ a navrhne finančn sankcie.
These countries received policy guidance through the country-specific recommendations under the European Semester (MEMO/12/388) in May.
V máji boli týmto krajinám poskytnuté politické usmernenia prostredníctvom odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra (MEMO/12/388).
These countries regretted the level of "super-levy" for exceeding milk quotas.
Tieto krajiny vyjadrili ľútosť nad úrovňou „dodatočných odvodov“ za prekročenie kvót na mlieko.
These countries should commit to adopting low-carbon development strategies covering all key emitting sectors by 2011.
Tieto krajiny by sa mali zaviazať k prijatiu stratégií nízkouhlíkového vývoja, ktoré by sa do roku 2011 vzťahovali na všetky kľúčové sektory,
These countries should represent at least 40 % of the world fleet and a significant part (almost 50 %) of the recycling capacity available worldwide.
Tieto krajiny by mali predstavovať najmenej 40 % svetovej flotily a významnú časť (takmer 50 %) recyklačnej kapacity, ktorá je dostupná na celom svete.
These countries were followed by Malta (99 % excellent), Croatia (95 %) and Greece (93 %).
Za týmito krajinami nasledovala Malta (99 % výborná), Chorvátsko (95 %) a Grécko (93 %).