natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved the position of the European Union for the fifth EU–Russia Permanent Partnership Council (foreign affairs), to be held in St Petersburg on 28 October 2008.
Rada schválila pozíciu EÚ na 5. zasadnutie Stálej rady pre partnerstvo medzi EÚ a Ruskom v oblasti zahraničných vecí, ktoré sa uskutoční 28. októbra v Petrohrade.
The Council approved the position of the European Union for the fifth session of the EU-Chile Association Council, to be held in Brussels on 7 October 2011.
Rada schválila pozíciu Európskej únie na piate zasadnutie Asociačnej rady EÚ – Čile, ktoré sa uskutoční 7. októbra 2011 v Bruseli.
The Council approved the position to be adopted by the Community within the United Nations food aid committee, in favour of an extension of the UN food aid convention for a period of one year, until 30 June 2009.
Rada schválila pozíciu, ktorú má prijať Spoločenstvo vo Výbore OSN pre potravinovú pomoc, v prospech predĺženia Dohovoru OSN o potravinovej pomoci na obdobie jedného roka, do 30. júna 2009.
The Council approved the position to be adopted by the European Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors regarding a decision on the allocation of resources to Somalia from the 10th European Development Fund ().
Rada schválila pozíciu, ktorú má v rámci Výboru veľvyslancov AKT – ES zaujať Európske spoločenstvo v súvislosti s rozhodnutím prideliť Somálsku zdroje z desiateho Európskeho rozvojového fondu (dokument   ).
The Council approved the position to be taken by the EU as regards the creation under the EU-Morocco Association Agreement of a customs cooperation committee and the amendment of the rules of procedure of certain subcommittees and working parties of the Association Committee ().
Rada schválila pozíciu, ktorú ma EÚ zaujať, pokiaľ ide o vytvorenie výboru pre colnú spoluprácu v rámci Dohody o pridružení medzi EÚ a Marokom a zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku niektorých podvýborov a pracovných skupín asociačného výboru ( dokument   ).
The Council approved the position to be taken by the EU at the fourth session of the conference of the parties to the framework convention on tobacco control of the World Health Organisation with regard to guidelines for implementing articles 9 and 10 of the convention.
Rada schválila pozíciu, ktorú má EÚ zaujať na štvrtom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku k usmerneniam pre uplatňovanie článkov 9 a 10 dohovoru.
The Council approved the position to be taken by the EU on amendment of annex 11 to the EU‑Switzerland agreement on trade in agricultural products ("veterinary agreement") (16724/12).
Rada schválila pozíciu, ktorú má EÚ zaujať k zmene a doplneniu prílohy 11 k dohode medzi EÚ a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „veterinárna dohoda“) (16724/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within a joint committee established by the EU-Georgia agreement on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Rada schválila pozíciu, ktorú má EÚ zaujať v rámci spoločného výboru zriadeného dohodou medzi EÚ a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 13 (transport) to the EEA agreement.
Rada schválila pozíciu, ktorú má zaujať Európska únia v Spoločnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy 13 (Doprava) k Dohode o EHP.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 2 (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement as regards pesticide residues (11609/12).
Rada schválila pozíciu, ktorú má EÚ zaujať v Spoločnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP, pokiaľ ide o rezíduá pesticídov (11609/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement (10504/12).
Rada schválila pozíciu, ktorú má zaujať Európska únia v Spoločnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy 20 (štatistika) k Dohode o EHP (10504/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement.
Rada schválila pozíciu, ktorú má EÚ zaujať v Spoločnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy 20 (Životné prostredie) k Dohode o EHP.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and annex XX (environment) to the EEA agreement, in order to incorporate into the agreement EU legal acts related to the classification, labelling and packaging of certain substances and mixtures (7734/12).
Rada schválila pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy II (technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) a prílohy XX (životné prostredie) k Dohode o EHP s cieľom začleniť do tejto dohody právne akty EÚ, ktoré sa vzťahujú na klasifikáciu, označovanie a balenie niektorých látok a zmesí (7734/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement.
Rada schválila pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy II (technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement.
Rada schválila rozhodnutie o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy II (technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
Rada schválila pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy XXI (štatistika) k Dohode o EHP.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (10500/12).
Rada schválila pozíciu, ktorú má zaujať Európska únia v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením protokolu 31 k Dohode o EHP, pokiaľ ide o spoluprácu v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (10500/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (10508/12).
Rada schválila pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením protokolu 31 k Dohode o EHP, pokiaľ ide o spoluprácu v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (10508/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (concerning internal market related EU budget lines) (11288/12).
Rada schválila pozíciu, ktorú má zaujať Európska únia v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením protokolu 31 k Dohode o EHP, pokiaľ ide o spoluprácu v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (v súvislosti s rozpočtovými riadkami rozpočtu EÚ týkajúcimi sa vnútorného trhu) (11288/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rada schválila pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením protokolu 31 k Dohode o EHP, pokiaľ ide o spoluprácu v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
The Council approved the position which the European Union is to take at the ninth meeting of the EU-Moldova Cooperation Committee on 3 October in Brussels.
Rada schválila pozíciu, ktorú Európska únia zaujme na deviatom zasadnutí Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskom 3. októbra v Bruseli.
The Council approved the Progress Catalogue 2007 (PC07).
Rada schválila katalóg pokroku na rok 2007 (PC07).
The Council approved the provisional agenda for the 32nd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 16 November.
Rada schválila predbežný program 32. zasadnutia Rady Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ktoré sa uskutoční 16. novembra v Bruseli.
The Council approved the provisional agenda for the 33rd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 10 May 2010, as well as draft conclusions for the meeting.
Rada schválila predbežný program 33. zasadnutia Rady Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ktoré sa uskutoční 10. mája 2010 v Bruseli, ako aj návrh záverov z tohto zasadnutia.
The Council approved the publication of a notice of vacancy for the appointment of three judges of the EU's Civil Service Tribunal for the period from October 2008 to September 2012 (15381/07).
Rada schválila uverejnenie oznámenia o troch voľných miestach sudcov Súdu pre verejnú službu EÚ na obdobie od októbra 2008 do septembra 2012 (dokument 15381/07).
The Council approved the raising, from EUR 12 billion at present to EUR 25 billion, of the ceiling on assistance available for Member States outside the Euro area which are in financial difficulty.
Rada schválila zvýšenie stropu pomoci, ktorý je k dispozícii členským štátom mimo eurozóny v prípade finančných ťažkostí zo súčasných 12 miliárd EUR na 25 miliárd EUR.
The Council approved the recommendations contained in a report on lessons learnt and best practices as regards mainstreaming human rights and gender issues into military operations and civilian missions in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Rada schválila odporúčania obsiahnuté v správe o získaných skúsenostiach a najlepších postupoch týkajúcich sa uplatňovania hľadiska ľudských práv a rodovej rovnosti v rámci vojenských operácií a civilných misií v kontexte spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
The Council approved the reply to confirmatory application No 07/c/01/12.
Rada schválila odpoveď na opakovanú žiadosť č.
The Council approved the report on the implementation of article 102A of the Schengen Convention (13993/3/10).
Rada schválila správu o vykonávaní článku 102-A Schengenského dohovoru (13993/3/10).
The Council approved the revised Financial Rules of the EU Institute for Security Studies ().
Rada schválila revidované finančné pravidlá Inštitútu EÚ pre bezpečnostné štúdie (dokument ).
The Council approved the rules of procedure of the Court of Auditors (5238/10).
Rada schválila rokovací poriadok Dvora audítorov (5238/10).
The Council approved the Secretary General/High Representative's recommendations on Operation ALTHEA in the light of the advice received from relevant Council bodies.
Zároveň schválila odporúčania generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca pre operáciu ALTHEA vypracované na základe rád, ktoré získal od príslušných orgánov Rady.
The Council approved the sending of a joint letter, together with the Commission, to the Prime Minister of Guinea reaffirming the EU’s support for the democratic transition process in Guinea, in accordance with the commitments entered into during the consultations under Article 96 of the Cotonou agreement.
Rada schválila zaslanie spoločného listu s Komisiou predsedovi vlády Guinei, v ktorom sa potvrdzuje podpora EÚ procesu demokratického prechodu v Guinei v súlade so záväzkami prijatými v rámci konzultácií podľa článku 96 dohody z Cotonou.
The Council approved the sending of letters to the authorities of Equatorial Guinea (  14288/09  ) and South Africa (  14290/09  ), confirming the EU's support for these countries to be granted observer status within the ACP/EU joint institutions.
Rada schválila zaslanie listov orgánom Rovníkovej Guiney (  14288/09  ) a Južnej Afriky (  14290/09  ), v ktorých sa potvrdzuje, že EÚ podporuje, aby sa týmto krajinám udelil štatút pozorovateľa v spoločných inštitúciách AKT/EÚ.
The Council approved the signature and conclusion of an agreement with Serbia establishing a framework for Serbia's participation in EU crisis management operations (17000/10).
Rada schválila podpis a uzavretie dohody so Srbskom, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Srbska na operáciách krízového riadenia EÚ (17000/10).
The Council approved the signature of a new fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9336/10).
Rada schválila podpísanie novej dohody o partnerstve v sektore rybolovu so Šalamúnovými ostrovmi (dokument 9336/10).
The Council approved the signing and provisional application of a comprehensive air transport agreement with Canada that will replace the existing bilateral agreements concluded by member states with this country.
Rada schválila podpísanie a predbežné vykonávanie komplexnej dohody o leteckej doprave s Kanadou, ktorou sa nahradia existujúce bilaterálne dohody, ktoré s touto krajinou uzavreli jednotlivé členské štáty.
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to Iceland and Norway.
Rada schválila podpísanie a predbežné vykonávanie dohody, ktorou sa uplatňovanie dohody o leteckej doprave medzi EÚ a USA (dohoda Otvorené nebo medzi EÚ a USA) podpísaná v roku 2007 rozširuje na Island a Nórsko.
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to include Iceland and Norway (10258/11, 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 and 10261/11).
Rada schválila podpísanie a predbežné vykonávanie dohody, ktorou sa uplatňovanie dohody o leteckej doprave medzi EÚ a USA (dohoda Otvorené nebo medzi EÚ a USA) podpísaná v roku 2007 rozširuje na Island a Nórsko 10258/11, 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 a 10261/11).
The Council approved the signing of an agreement with the United States (in the form of an exchange of letters) pursuant to articles 24:6 and 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tarifs and trade.
6 a článku 28 Všeobecnej dohody o clách a obchode „GATT 1994“ Svetovej obchodnej organizácie schválila podpísanie dohody so Spojenými štátmi americkými (formou výmeny listov).
The Council approved the signing of an agreement with the United States on the processing and transfer by airlines to the US department of homeland security of passenger name record data.
Rada schválila podpísanie dohody so Spojenými štátmi americkými o spracovaní a postupovaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom leteckými dopravcami Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických.
The Council approved the signing of an EU/Switzerland cooperation agreement concerning the application of their respective competition laws (12416/12).
Rada schválila podpísanie dohody medzi EÚ a Švajčiarskom o spolupráci pri uplatňovaní ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži (12416/12).
The Council approved the signing of arrangement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on the participation by those countries in the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the "Schengen acquis" (7762/10).
Rada schválila podpis Dohody medzi Európskou úniou a Islandom, Lichtenštajnskom, Nórskom a Švajčiarskom o účasti týchto štátov na práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis (7762/10).
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second semester of 2011.
Rada schválila polročnú správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá sa vzťahuje na činnosti vykonávané v druhom polroku 2011.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the first half of 2012.
Rada schválila polročnú správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá sa vzťahuje na prvý polrok 2012.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the second semester of 2012.
Rada schválila polročnú správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá sa vzťahuje na druhý polrok 2012.
The Council approved the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement on behalf of the Community (
Rada schválila v mene Spoločenstva Dohodu o rybolove v južnom Indickom oceáne (dokument
The Council approved the tenth EU Annual Report on Human Rights covering the period from July 2007 to June 2008.
ktorá sa týka obdobia od júla 2007 do júna 2008.
The Council approved the text of a draft reply to be sent to the Ivorian undertaking Versus Bank, which had requested the lifting of the restrictive measures imposed on it under Council Decision 2010/656/CFSP and Council Regulation (EC) No 560/2005.
Rada schválila znenie návrhu odpovede, ktorá sa zašle spoločnosti Versus Bank z Pobrežia Slonoviny žiadajúcej o zrušenie reštriktívnych opatrení voči nej stanovených v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP a nariadení Rady (ES) č.
The Council approved the text of a letter summarising its discussion, to be sent by its president to the president of the European Council.
Rada schválila znenie listu, v ktorom zhrnula svoju diskusiu a ktorý má jej predseda zaslať predsedovi Európskej rady.
The Council approved the text of a letter to be sent by its president to the European Council, with a view to discussion of the issue at its meeting on 17 June.
Rada schválila znenie listu, ktorý jej predseda zašle Európskej rade, aby rokovala o tejto otázke na svojom zasadnutí 17. júna.
The Council approved the text of a letter to be sent to the Commission indicating its preferences for two of the six candidates short-listed by the Commission for the post of director of the European Antifraud Office (OLAF).
Rada schválila znenie listu Komisii, v ktorom uviedla dvoch uprednostnených kandidátov spomedzi šiestich kandidátov z užšieho zoznamu Komisie na funkciu riaditeľa Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF).
The Council approved the text of a letter to be sent to the committee established by United Nations Security Council (UNSC) resolution 751(1992) on Somalia, notifying it of the EU's decision to carry out a military training mission in Uganda in order to contribute to strengthening the transitional federal government in Somalia.
Rada schválila znenie listu, ktorý sa zašle výboru zriadenému rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 751 (1992) o Somálsku, v ktorom ho informuje o rozhodnutí EÚ uskutočniť vojenskú výcvikovú misiu v Ugande s cieľom prispieť k posilneniu dočasnej federálnej vlády v Somálsku.
The Council approved the text of a letter to be sent to the United States government, notifying it of the termination of the provisional application of an agreement on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the US for purposes of its terrorist finance tracking programme.
Rada schválila list adresovaný Spojeným štátom americkým, ktorý ich informuje o ukončení predbežného vykonávania dohody o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (14204/12) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Rada schválila znenie príspevku EÚ k revízii Svetového antidopingového kódexu (14204/12) a poverila predsedníctvo, aby ho postúpilo Svetovej antidopingovej agentúre (WADA) na účely 4. svetovej konferencie o dopingu v športe, ktorá sa bude konať v juhoafrickom Johannesburgu v novembri 2013.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (6427/13) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport, which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Rada schválila znenie príspevku EÚ k revízii Svetového antidopingového kódexu (6427/13) a poverila predsedníctvo, aby ho postúpilo Svetovej antidopingovej agentúre (WADA) na účely 4. svetovej konferencie o dopingu v športe, ktorá sa bude konať v juhoafrickom Johannesburgu v novembri 2013.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) (6846/12).
Rada prijala znenie príspevku EÚ k revízii Svetového antidopingového kódexu a oprávnila predsedníctvo, aby ho predložilo Svetovej antidopingovej agentúre (WADA) (6846/12).
The Council approved the thirteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the first half of 2012.
Rada schválila trinástu správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi, ktorá sa vzťahuje na činnosti vykonávané v prvom polroku 2012.
The Council approved the timetable for this year's budgetary procedure and modalities for the functioning of the Conciliation Committee, as agreed during a trilogue between the presidency, the European Parliament and the Commission held on 26 March (8230/12).
Rada schválila časový rozvrh pre rozpočtový postup a spôsoby fungovania Zmierovacieho výboru na tento rok, na ktorých sa počas trialógu 26. marca dohodli predsedníctvo, Európsky parlament a Komisia (8230/12).
The Council approved three draft Decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA Agreement:
Rada schválila tri návrhy rozhodnutí, ktorými sa mení a dopĺňa dohoda o EHP a ktoré musí prijať Spoločný výbor EHP:
The Council approved two draft Decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement on cooperation in the following fields:
Rada schválila dva návrhy rozhodnutí, ktoré má prijať Spoločný výbor EHP, ktorými sa mení a dopĺňa Dohoda o EHP, pokiaľ ide o spoluprácu v týchto oblastiach:
The Council approved two draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, with a view to extending cooperation on:
Rada schválila dva návrhy rozhodnutí, ktoré má prijať Spoločný výbor Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) s cieľom rozšíriť spoluprácu na: