natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although many EU Member States already have a national broadband strategy, the Commission is calling on all Member State to ensure that they have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to achieve their targets
Mnohé členské štáty EÚ už síce majú svoju vlastnú národnú stratégiu v oblasti širokého pásma, no Komisia vyzýva všetky členské štáty, aby zabezpečili prípravu úplných operačných plánov pre ultrarýchle siete s konkrétnymi vykonávacími opatreniami na splnenie svojich cieľov.
Although many legislative proposals have been made in recent years (and others are currently in preparation) there has been no cross-sectoral assessment of the impact of the whole package of proposals
Hoci sa v posledných rokoch vypracovali mnohé legislatívne návrhy (a ďalšie sa v súčasnosti pripravujú), nevykonalo sa medziodvetvové posúdenie vplyvu celého balíka návrhov.
Although many Member States have adopted stronger rules on party financing, considerable shortcomings remain.
Hoci mnohé členské štáty prijali prísnejšie pravidlá o financovaní politických strán, stále pretrvávajú značné nedostatky.
Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice.
Medzičasom sa síce podarilo mnohé otázky vyriešiť, Komisia však postupuje tento prípad na Súdny dvor Európskej únie z dôvodu rozsahu pretrvávajúcich problémov.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Hoci mnohé z aktuálne predávaných televízorov je možné pripojiť na internet, iba 20 % až 30 % sa v skutočnosti pripája online.
Although many stocks remain badly overfished, Commissioner Borg was able to relay some positive scientific advice to Council – namely that a small but increasing number of stocks are now being fished at MSY (maximum sustainable yield) levels.
Hoci sa z mnohých zásob naďalej nadmerne loví, komisár Borg mohol Rade odovzdať aj nejaké pozitívne vedecké zistenie, konkrétne to, že v malom ale zvyšujúcom sa počte zásob sa loví na úrovniach maximálne udržateľných výnosov.
Although maritime transport has the lowest ratio of CO2 emissions per ton-kilometre transported compared to other modes of transport, its greenhouse gas (GHG) emissions are expected to increase from the current level of around 1 giga-tonne per year, by an estimated 150-200% over the next four decades.
Hoci námorná doprava produkuje v porovnaní s inými druhmi dopravy najnižší pomer emisií CO2 na tonukilometer uskutočnenej prepravy, očakáva sa, že v budúcich štyroch desaťročiach sa jej emisie skleníkových plynov podstatne zvýšia zo súčasnej úrovne približne 1 gigatony ročne o odhadovaných 150 až 200 %.
Although Member States had, for their most part, correctly used the reference data of farmers, the EU auditors found significant weaknesses in the correct application of the calculation rules and principles.
Hoci členské štáty väčšinou používali správne referenčné údaje o poľnohospodároch, audítori EÚ zistili významné nedostatky v správnom uplatňovaní pravidiel a zásad výpočtu.
Although Member States may require such a spouse to have an entry visa they must accord him every facility in order to obtain it.
Aj keď členské štáty môžu požadovať, aby takýto manžel mal vstupné vízum, musia mu umožniť získanie tohto víza.
Although Member States retain the power to organise the conditions of affiliation to their social security schemes, they must none the less, when exercising that power, comply with EU law.
Pokiaľ si členské štáty zachovávajú právomoc upraviť podmienky vstupu do ich systémov sociálneho zabezpečenia, musia pri výkone tejto právomoci dodržiavať právo Únie.
Although migration is high on the European Union’s political agenda, the Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Aj keď je migrácia jednou z politických priorít Európskej únie, arabská jar a udalosti, ku ktorým došlo v roku 2011 v krajinách južného Stredozemia, ešte viac zvýraznili potrebu ucelenej a komplexnej migračnej politiky na úrovni EÚ.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not even one yet that would allow European citizens to find information or book a ticket for the entire journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Hoci dnes existuje už viac ako stovka plánovačov ciest, nenájde sa ani jeden, ktorý by európskym občanom umožnil nájsť informácie, či objednať si lístok na celú cestu v rámci Európy nezávisle od počtu precestovaných krajín alebo použitých druhov dopravy.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not one yet that allows users to find information or book a ticket for a journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Hoci už existuje vyše 100 plánovačov ciest, zatiaľ ani jeden neumožňuje používateľom nájsť informácie alebo rezervovať cestový lístok v rámci Európy bez ohľadu na požadovaný počet krajín a spôsobov dopravy.
Although most consumers do complain to retailers, most of those who do not get a satisfactory response take no further action.
Hoci sa väčšina spotrebiteľov sťažuje maloobchodníkom, väčšina z tých, ktorí nedostanú uspokojivú odpoveď, už nepodnikne žiadne ďalšie kroky.
Although most hospitals are connected to broadband, only 4% of them grant patients online access to their medical data (MEMO/11/282).
Aj keď väčšina nemocníc je na internet pripojená širokopásmovým pripojením, iba 4 % z nich umožňuje pacientom online prístup k ich zdravotným záznamom (MEMO/11/282).
Although most initiatives foreseen by the SBA have been initiated, a review of implementation so far reveals that more must be done to help SMEs.
I keď sa väčšina iniciatív uvedených v SBA začala, súčasné preskúmanie implementácie ukázalo, že v prípade MSP je potrebné urobiť viac.
Although most member states welcomed the outcome of the Conference, it was also generally agreed that this was just a first important step.
Napriek tomu, že výsledok konferencie privítala väčšina členských štátov, vo všeobecnosti sa zhodli na tom, že predstavuje len prvý dôležitý krok.
Although most shortcomings have been rectified, some of them have not been adopted yet.
Hoci väčšina nedostatkov bola odstránená, niektoré zmeny sa zatiaľ neprijali.
Although most workers are satisfied with their own working conditions (77% on average in the EU), there is a very wide disparity across Member States, ranging from 94% in Denmark to 38% in Greece.
Hoci väčšina pracovníkov je so svojimi pracovnými podmienkami spokojná (v celoeurópskom priemere 77 %), medzi členskými štátmi existujú veľmi veľké rozdiely, od 94 % v Dánsku až po 38 % v Grécku.
Although Mr Leal was a Mexican citizen, the Texas authorities failed to notify him of his right to contact a Mexican consulate at the time of his arrest, as required by the Vienna Convention on Consular Relations.
Hoci bol pán Leal mexický občan, texaské orgány ho pri zatýkaní neinformovali o jeho práve kontaktovať mexický konzulárny úrad, ako sa to požaduje podľa Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch.
Although much progress has already been made in recent years, we agree with our citizens that a lot more could be and should be done.
Hoci sa už v uplynulých rokoch podarilo dosiahnuť značný pokrok, súhlasíme s našimi občanmi v tom, že sa dá a že by sa malo urobiť oveľa viac.
Although national laws in some areas treat EU citizens and their families better than EU law requires, not one single Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.
Hoci právne predpisy jednotlivých štátov zabezpečujú v niektorých oblastiach lepšie zaobchádzanie pre občanov EÚ a ich rodiny než to vyžaduje právo EÚ, ani jeden členský štát netransponoval smernicu účinne a správne v celom jej rozsahu.
Although neither of the two projects caused the threshold established by the Austrian legislation to be exceeded, their cumulative effects were, nevertheless, likely to have significant effects on the environment.
Hoci totiž ani jeden z týchto dvoch projektov neviedol k prekročeniu prahovej hodnoty stanovenej rakúskou právnou úpravou, ich kumulatívne účinky však môžu mať významný vplyv na životné prostredie.
Although no food safety risk was identified, the RASFF system proved instrumental in ensuring that all information related to food products adulterated with horsemeat was swiftly shared.
Hoci sa nezistilo žiadne riziko týkajúce sa bezpečnosti potravín, systém RASFF preukázateľne prispel k rýchlemu zdieľaniu všetkých informácií týkajúcich sa potravinových výrobkov nezákonne obsahujúcich konské mäso.
Although no such climate financing obligation applies for 2013, the EU and a number of Member States announced voluntary contributions for developing countries amounting to €5.5 billion, and the latest assessment shows they are on track to deliver this amount.
Hoci na rok 2013 sa nevzťahuje žiaden takýto záväzok týkajúci sa financovania opatrení v oblasti zmeny klímy, EÚ a niekoľko členských štátov informovali o dobrovoľných príspevkoch pre rozvojové krajiny, ktorých výška dosahuje 5,5 miliárd EUR, a z posledných hodnotení vyplýva, že táto suma bude poskytnutá.
Although no-one can be entirely satisfied with the outcome, it is a reasonable compromise.
Hoci nikto nemôže byť úplne spokojný s výsledkom, je to rozumný kompromis.
Although not a maritime State, Slovakia does have an ever-expanding shipping register with some twenty vessels entered in 2005.
I keď Slovenská republika nie je námorným štátom, disponuje rozvíjajúcim sa námorným registrom, v ktorom v roku 2005 figuruje asi dvadsať plavidiel.
Although not all of the EU’s objectives could be achieved, the EU joined this agreement in the spirit of necessary compromise.
Hoci nebolo možné dosiahnuť všetky ciele EÚ, EÚ sa k tejto dohode pripojila v duchu potrebného kompromisu.
Although not included among the top ten countries in the table above, the Central African Republic has in recent times become one of the most dangerous countries to operate in for humanitarians.
Hoci sa Stredoafrická republika nenachádza v uvedenej tabuľke medzi prvými desiatimi krajinami, v posledných rokoch sa stala pre humanitárnych pracovníkov jednou z najnebezpečnejších krajín.
Although not legally binding, consolidation nevertheless offers citizens and operators a hugely simplified access to consult the Community acquis.
Aj keď nie je právne záväzná, umožňuje konsolidácia občanom a podnikateľom podstatne zjednodušený prístup ku komunitárnemu právu.
Although often undervalued in today's regulatory practice, securing truly equivalent access by alternative operators to incumbent networks is probably the most important guarantee of sustainable competition, on existing and new networks.
Hoci je zaistenie skutočného rovnocenného prístupu alternatívnych prevádzkovateľov do etablovaných sietí v dnešnej regulačnej praxi často podceňované, je pravdepodobne najdôležitejšou zárukou udržateľnej hospodárskej súťaže v prípade existujúcich i nových sietí.
Although our economy is on the mend, many European citizens do not yet feel the effects of the economic recovery.
Aj keď sa naše hospodárstvo zotavuje, mnohí Európania nepociťujú vplyv tohto hospodárskeho oživenia.
Although overall targets for top managers from the new Member States which joined the EU in 2004 have been achieved, individual indicative targets have not yet been reached for these three Member States.
Hoci sa už dosiahli celkové ciele stanovené pre obsadenie miest vyšších manažérov príslušníkmi nových členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, pre tieto tri členské štáty sa zatiaľ nedosiahli individuálne indikatívne ciele.
Although parental or adult supervision is the ultimate protection for a child, extra safety precautions in the manufacture of children's products are also crucial.'
I keď dohľad rodičov alebo dospelých nad deťmi je pre dieťa tou najlepšou ochranou,
Although participation in RIS is not compulsory, the system is expected to have many economic and environmental benefits for the inland waterway sector.
Je na členských štátoch, či chcú zaviesť na plastických kartách "mikročip",
Although permitting Member States to limit that fundamental freedom in relation to games of chance, European Union law requires that any restriction must be appropriate to achieve the public interest objectives justifying its adoption.
Hoci totiž právo Únie umožňuje členským štátom obmedziť túto základnú slobodu v oblasti hazardných hier, vyžaduje, aby akýkoľvek zákaz mal schopnosť dosiahnuť ciele verejného záujmu, ktoré odôvodňujú jeho prijatie.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Napriek tomu, že fondy AMIF a ISF sú primárne určené na podporu opatrení dlhodobého a štrukturálneho charakteru so zameraním na posilnenie trvalých kapacít členských štátov EÚ v oblasti migrácie a bezpečnosti, v núdzových situáciách sa môžu použiť aj na uspokojenie širokého spektra krátkodobých potrieb (vrátane potrieb humanitárneho charakteru), najmä v rámci mechanizmu týchto fondov v oblasti núdzovej pomoci.
Although private consumption proved to be a stabilising factor during the recession, spending in the period ahead is set to be held back by the need for deleveraging of households' balance sheets and weak labour-market prospects.
Hoci sa súkromná spotreba počas recesie prejavila ako stabilizujúci faktor, v nadchádzajúcom období sa výdavky pribrzdia vzhľadom na potrebu ozdravenia rozpočtov súkromných domácností a málo sľubné vyhliadky na trhu práce.
Although producing syngas through concentrated solar radiation is still at an early stage of development, the processing of syngas to kerosene is already being deployed by companies, including Shell, on a global scale.
Hoci výroba syntézneho plynu pomocou koncentrovaného slnečného žiarenia je stále v počiatočnom štádiu vývoja, spoločnosti na celom svete vrátane Shellu už začínajú používať synplyn na výrobu kerozínu.
Although progress has been made in improving policy coherence for development (PCD) within the EU, further work is needed to set up a more focused, operational and results-oriented approach.
Aj keď sa pri zlepšovaní súdržnosti politík v záujme rozvoja (PCD) dosiahol v rámci EÚ pokrok, potrebná je ďalšia práca na stanovení cielenejšieho operačného prístupu zameraného na výsledky.
Although progress has been made in this file, it has not yet been possible to reach an agreement on a compromise text.
Napriek tomu, že sa v tomto spise dosiahol pokrok, zatiaľ sa nedospelo k dohode o kompromisnom znení.
Although progress was achieved, four of the five 2010 benchmarks for education and training are not likely to be met.
Napriek dosiahnutému pokroku sa štyri z piatich referenčných kritérií v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na rok 2010 pravdepodobne nepodarí dosiahnuť.
Although progress was made in some of these areas the Commission was not in a position to recommend further steps for Albania this year.
Hoci v niektorých z daných oblastí sa dosiahol pokrok, Komisia nebola v takej pozícii, aby mohla odporučiť ďalšie kroky vo vzťahu k Albánsku v tomto roku.
Although Prym never actively assisted the Commission in clarifying various issues, it did declare expressly that it did not dispute the facts set out in the statement of objections.
Aj keď je pravda, že Prym nikdy aktívne nepomáhal Komisii pri objasnení určitých otázok, vždy výslovne vyhlasoval, že nespochybňuje skutkové zistenia opísané v oznámení o výhradách.
Although rail transport should be more competitive over long distances, each border adds significant extra costs and delays, translating into market losses and saturation of the road network.
Aj keď železničná doprava by mala byť na veľké vzdialenosti konkurencieschopnejšia, na každej hranici vznikajú ďalšie náklady a zdržania, ktorých dôsledkom sú trhové straty a saturácia cestnej siete.
Although reducing greenhouse gas emissions is central to the international climate negotiations, the EU recognises that adaptation and climate finance are crucial components of a balanced 2015 agreement.
Napriek tomu, že zníženie emisií skleníkových plynov je ústrednou témou medzinárodných rokovaní o klíme, EÚ uznáva, že kľúčovými prvkami dohody na rok 2015 sú adaptácia a financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy.
Although renewable energy consumption has increased by 55% since, its share is unlikely to exceed 10% by 2010.
Napriek skutočnosti, že spotreba obnoviteľnej energie odvtedy vzrástla o 55 %, je nepravdepodobné, že podiel tejto energie do roku 2010 prekročí 10 %.
Although research on the economic impact of sport has been carried out in many member states, the results of this research have generally not been comparable.
Aj keď sa v mnohých členských štátoch skúmal vplyv športu na hospodárstvo, výsledky týchto výskumov nie sú vo všeobecnosti porovnateľné.
Although respondents in Spain (11%) and Malta (18%) do attach significantly higher levels of importance to this issue than the average European (6%), migration is, on average, still seen as less important than poverty and human rights.
Hoci respondenti v Španielsku (11 %) a na Malte (18 %) pripisujú tejto otázke výrazne väčšiu dôležitosť než priemerný Európan (6 %), migrácia je priemere považovaná za menej dôležitú než chudoba a ľudské práva.
Although road show fun and games are over this year, the website is still going strong.
Hoci sa hry a zábava putovnej prezentácie na tento rok už skončili, webová stránka zažíva veľké úspechy.
Although Roma communities continue to face poverty, social exclusion and discrimination, today’s report presents progress in the 28 Member States.
Napriek tomu, že rómske komunity naďalej čelia chudobe, sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii, v dnešnej správe sa uvádza pokrok, ktorý 28 členských štátov dosiahlo.
Although safety standards in the EU industry are generally high, the rules often vary from a company to company and legislation differs from one Member State to another.
Hoci priemyselné bezpečnostné normy v EÚ sú vo všeobecnosti prísne, rôzne spoločnosti majú často rôzne predpisy a aj medzi právnymi predpismi jednotlivých členských štátov existujú rozdiely.
Although she considers that such evidence would constitute an irrebuttable presumption that an applicant had been in actual receipt of assistance, she recalls that UNWRA sometimes provides assistance without registration.
Hoci si myslí, že taký dôkaz by predstavoval nevyvrátiteľnú domnienku, že žiadateľ bol skutočne príjemcom pomoci, pripomína, že UNWRA niekedy poskytuje pomoc aj bez registrácie.
Although she worked part-time, she gave additional classes between January and May 2000.
odpracovala v dobe od januára do mája 2000 hodiny nadčas.
Although signed before Hungary’s accession to the European Union, the agreement must be examined, as from that accession, in the light of the European Union’s rules on State aid
Aj keď uvedená zmluva bola uzavretá pred pristúpením Maďarska k Európskej únii, po tomto pristúpení musí byť skúmaná z pohľadu pravidiel Únie v oblasti štátnej pomoci
Although significant progress has been achieved across the EU as regards waste management and implementation of the waste legislation, further improvements are needed in most, if not all, Member States.
Hoci sa v celej EÚ dosiahol pri nakladaní s odpadom a vykonávaní právnych predpisov v oblasti odpadov významný pokrok, sú potrebné ďalšie zlepšenia vo väčšine, ak nie všetkých, členských štátov.
Although Slovakia has now resolved most of the issues following the adoption of the Fertilisers Act, the country has still to designate the sufficient number of nitrate vulnerable zones and ensure that the Nitrates Action Programme complies with EU law.
Hoci Slovensko už vyrieilo včinu problmov prijatm zkona o hnojivch, krajina mus ete určiť dostatočn počet psiem ohrozench dusičnanmi a zabezpečiť, aby bol akčn program pre dusičnany v slade s prvom EÚ.
Although Slovakia has proposed to amend its national legislation transposing the Directive, it has not provided a reasonable timeframe for doing so, thus failing to adequately protect some consumer rights.
Hoci Slovensko navrhlo, že zmení a doplní svoje vnútroštátne právne predpisy na transpozíciu tejto smernice, neuviedlo vhodný časový rámec na jej uskutočnenie, a tým neumožnilo primeranú ochranu niektorých spotrebiteľských práv.
Although Slovakia's target for employment levels by 2020 is 72%, it is currently languishing at around 65%, with an overall unemployment rate of 14%, the third-highest youth unemployment rate and the highest long-term unemployment rate in the EU.
Hoci cieľom Slovenska je do roku 2020 dosiahnuť 72 % zamestnanosť, v súčasnosti má len slabú 65 % zamestnanosť, celková miera nezamestnanosti dosahuje 14 %, krajina má tretiu najvyššiu mieru nezamestnanosti mladých ľudí a najvyššiu mieru dlhodobej nezamestnanosti v EÚ.
Although some countries are further advanced than others, the conclusion is that the practical preparations need to be stepped up.
Napriek tomu, že niektoré krajiny napredujú rýchlejšie ako ostatné, záverom správy je, že je potrebné praktické prípravy urýchliť.
Although some issues of non-compliance have been addressed, a number of issues remain.
Hoci niektoré otázky nesúladu sa vyriešili, stále zostáva niekoľko nevyriešených otázok.
Although some Member States and sectors still suffered from the Russian ban and from low world market prices, the overall EU agricultural trade performance was positive in 2015.
Hoci niektoré členské štáty a odvetvia ešte stále pociťujú dôsledky ruského zákazu a nízkych cien na svetových trhoch, celkové obchodné výsledky odvetvia poľnohospodárstva EÚ boli v roku 2015 kladné.
Although some member states still have concerns regarding some points of the text, it was generally agreed that the time has come to start negotiations with the European Parliament in order to agree on the final text of the directive.
Napriek tomu, že niektoré členské štáty majú stále pripomienky k niektorým častiam znenia, dospelo sa k všeobecnej zhode, že nastal čas začať rokovania s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť dohodu o konečnom znení smernice.
Although some of its provisions entered into force on 19 January 2009, most of its requirements are to become applicable on 19 January 2013, and in particular the introduction of the new EU driving licence model.
Hoci niektoré z jej ustanovení nadobudli účinnosť 19. januára 2009, väčšina jej požiadaviek sa má začať uplatňovať od 19. januára 2013, najmä zavedenie nového vzoru vodičského preukazu EÚ.
Although some of the other EU countries have mentioned publicly to aim at adopting the euro in 2010 or subsequent years, none, with the exception of Romania (2014), has an official target date at this point.
Napriek tomu, že aj niektoré ďalšie krajiny EÚ verejne oznámili svoj zámer prijať euro v roku 2010 alebo v nasledujúcich rokoch, nijaká z týchto krajín, s výnimkou Rumunska (2014), nemá v súčasnosti stanovený oficiálny cieľový dátum.
Although some problems have since been solved, the slow rate of progress has now led the Commission, on the recommendation of Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Hoci medzičasom došlo k vyriešeniu niektorých problémov, pomalé tempo pokroku teraz vedie Komisiu k tomu, že na odporúčanie komisára pre životné prostredie, námorné záležitosti a rybárstvo Karmenua Vellu postupuje tento prípad na Súdny dvor Európskej únie.
Although some progress has been made since 2002 and despite the Member States’ commitments, the EU childcare supply in 2010 does not yet comply with these targets.
Hoci sa od roku 2002 dosiahol istý pokrok a napriek záväzkom členských štátov, poskytovanie starostlivosti o deti v rámci EÚ v roku 2010 stále nezodpovedalo stanoveným cieľom.