natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important to ensure the citizens embrace their new currency with full confidence.
To je dôležité na to, aby občania prijali svoju novú menu s plnou dôverou.
This is important to favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Je to dôležité z hľadiska dobudovania vnútorného trhu cestnej dopravy so spravodlivými podmienkami hospodárskej súťaže.
This is important to remember.
Toto je dôležité si zapamätať.
This is important, as much for the strength and sustainability of the EU's economic recovery as it is for the social cohesion of Europe's societies in the 21 st Century."
Má to význam jednak z hľadiska sily a udržateľnosti obnovy hospodárstva EÚ a jednak z hľadiska sociálnej súdržnosti spoločností v Európe 21. storočia.“
This is important, particularly against the backdrop of a slowing global economy, continuing tensions in our neighbourhood and the need to manage the refugee crisis decisively and collectively."
Je to dôležité predovšetkým vzhľadom na spomalenie globálneho hospodárstva, pokračujúce napätie v našom susedstve a potrebu rozhodne a kolektívne zvládnuť utečeneckú krízu.“
This is in accordance with the Athens protocol, since the EU and Lugano rules ensure at least the same degree of recognition and enforcement as the protocol.
Je to v súlade s aténskym protokolom, pretože pravidlá EÚ a lugánskeho dohovoru zabezpečujú prinajmenšom rovnaký stupeň uznávania a výkonu rozsudkov ako protokol.
This is in accordance with UN Security Council (UNSC) Resolution 1956 (2010) extending the arrangements set out in UNSCR 1483 (2003) and 1546 (2004).
Je to v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) 1956 (2010), ktorou sa predlžuje uplatňovanie podmienok stanovených v rezolúciách BR OSN 1483 (2003) a 1546 (2004).
This is in addition to other aid already available under the rural development policy.
Táto pomoc sa pridá k iným, už dostupným typom pomoci v rámci politiky rozvoja vidieka.
This is in addition to other measures available for young farmers under Rural Development programmes.
Dopĺňajú iné opatrenia, ktoré sú dostupné pre mladých poľnohospodárov v rámci programov na rozvoj vidieka.
This is in addition to the large sums () being released in 2015 as pre-financing under the multi-annual funds for migration and borders (of a total of around €7 billion set aside for 2014-2020).
Ide o poskytnutie ďalších prostriedkov k vysokým sumám (), ktoré sa uvoľňujú v roku 2015 ako predbežné financovanie v rámci viacročných finančných prostriedkov určených pre migráciu a hranice (z celkovej sumy okolo 7 miliárd EUR vyčlenenej na roky 2014 – 2020).
This is in addition to the substantial support provided by EU Member States through their bilateral programmes.
Táto podpora je doplnkom k významnej podpore, ktorú členské štáty EÚ poskytujú prostredníctvom svojich bilaterálnych programov.
This is in addition to the €73 million already exhausted;
Ide o ďalšie prostriedky na tento účel, na ktorý sa už vynaložilo 73 miliónov EUR,
This is in all our interests.
Je to v záujme nás všetkých.
This is in contravention of Colombia's non-discrimination obligations under WTO rules.
To je v rozpore so zásadami nediskriminácie, ktoré má Kolumbia dodržiavať podľa pravidiel WTO.
This is in full line with my will to focus aid on countries most in need and to put inclusive growth and human rights at the heart of development policy.
To je v plnom súlade s mojim odhodlaním zamerať pomoc na krajiny, ktoré to najviac potrebujú, a postaviť inkluzívny rast a ľudské práva do centra rozvojovej politiky.
This is in full respect of the established principles of subsidiarity and proportionality.
V plnej miere sa pritom zohľadňujú uznávané zásady subsidiarity a proporcionality.
This is in itself a test for the commitment of national governments to a new, more democratic approach in times of change."
To je samo o sebe testom odhodlania vlád členských štátov zvoliť si v tomto období zmien nový, demokratickejší prístup.“
This is in large part due to investments in the energy system that would be necessary in any case.
To je z veľkej časti spôsobené investíciami do energetického systému, ku ktorým by aj tak muselo dôjsť.
This is in line with its proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) calling for a cut across all EU institutions.
Je to v súlade s jej návrhom viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020, v ktorom všetky inštitúcie EÚ vyzýva k úsporám.
This is in line with the 2010 decision, which stipulated that the guidelines should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Toto je v súlade s rozhodnutím z roku 2010, v ktorom sa stanovilo, že usmernenia majú zostať nezmenené do roku 2014, aby sa zabezpečil dôraz na vykonávanie.
This is in line with the agreed timetable and will enable a process to analyse and consider the ambition of individual and aggregate efforts prior to the Paris meeting.
Ide o dohodnutý časový harmonogram, ktorý umožní naštartovať proces analýzy a posúdenia ambícií jednotlivých a spoločných cieľov ešte pred stretnutím v Paríži.
This is in line with the ERC mission to attract more excellent researchers to Europe.
To je v súlade s cieľom ERC pritiahnuť do Európy viac špičkových odborníkov.
This is in line with the European perspective of the region and the relevant Council conclusions.
Takéto riešenie je v súlade s európskou perspektívou tohto regiónu a príslušnými závermi Rady.
This is in line with the general principles of taxation and of free movement since the origin of those goods and services is not restricted.
To je v súlade so všeobecnými daňovými zásadami a pravidlami voľného pohybu, keďže pôvod tovarov a služieb nie je obmedzený.
This is in line with the joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements."
Je to v súlade so spoločným vyhlásením z 12. septembra 2014 a zohľadňuje sa vyhlásenie z 12. februára 2015 na podporu „Balíka opatrení na vykonávanie dohôd z Minska.“
This is in line with the joint statement the Council and the European parliament adopted the day the EU budget for 2012 was adopted inviting the Commission to request additional money "in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure".
Tento krok je v súlade so spoločným vyhlásením, ktoré Rada a Európsky parlament prijali v deň schválenia rozpočtu EÚ na rok 2012 a v ktorom Komisiu vyzývajú, aby „prostredníctvom opravného rozpočtu požiadala o dodatočné finančné prostriedky, ak by rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2012 nestačili na pokrytie výdavkov.“
This is in line with the objective announced in the State Aid Action Plan from 2005 (),
Je to v súlade s cieľom oznámeným v Akčnom pláne štátnej pomoci z roku 2005 (),
This is in line with the objectives set out in the Communication from the Commission "Strengthening passenger rights within the European Union", of 16 February 2005.
To je v súlade s cieľmi stanovenými v oznámení Komisie „Posilnenie práv cestujúcich v rámci Európskej únie“ zo dňa 16. februára 2005.
This is in line with the previous year's results.
Toto sa oproti predchádzajúcemu roku nezmenilo.
This is in line with the principle of subsidiarity.
Je to v súlade so zásadou subsidiarity.
This is in line with what many European citizens believe firmly: that the development of cosmetics does not warrant animal testing.
To je v súlade s pevným presvedčením mnohých európskych občanov: potreba vývoja kozmetiky neospravedlňuje testovanie na zvieratách.
This is in order to take account of the lower GDP per head and higher prospects for growth and emissions among the latter and to strengthen their financial capacity to invest in climate friendly technologies.
Toto opatrenie má za cieľ zohľadniť v prípade daných krajín nižší HDP na obyvateľa a vyššie predpoklady rastu a emisií a posilniť ich finančné možnosti na investície do ekologických technológií.
This is in parallel to the existing consultation of Member State experts.
Toto pripomienkovanie bude prebiehať súbežne s existujúcou konzultáciou s odborníkmi z členských štátov.
This is in part because the progress with deleveraging among banks, the public and private sectors still differs across Member States.
Dôvodom je čiastočne to, že pokrok pri znižovaní pákového efektu v bankách, vo verejnom i v súkromnom sektore je v jednotlivých členských štátoch stále rozdielny.
This is in part due to the fact that Russian and German are no longer compulsory in school curricula in Central and Eastern countries.
Čiastočne je to spôsobené tým, že ruština a nemčina už nie sú v krajinách strednej a východnej Európy povinnými predmetmi v školských osnovách.
This is in particular the approach to so-called average personnel costs in research funding;
Toto predstavuje prístup najmä k takzvaným priemerným nákladom na personál pri financovaní výskumu;
This is in particular the case for the tremendous foreign policy challenges Europe is currently facing and which I will address in the next part of this speech.
To je prípad najmä obrovských výziev v zahraničnej politike, ktorým Európa v súčasnosti čelí a ktorými sa budem zaoberať v ďalšej časti môjho prejavu.
This is in stark contrast with the perceptions of policy makers, who regard demographic ageing as a major challenge.
To je v príkrom kontraste s názormi zákonodarcov, ktorí demografické starnutie považujú za jednu z hlavných výziev.
This is in the interest of citizens considering signing up to an initiative; it is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
Je to v záujme občanov, ktorí uvažujú o podpísaní iniciatívy; je to tiež v súlade s Európskou iniciatívou Komisie za transparentnosť.
This is in the interest of legal consistency as the use of such proteins for the production of pet food is currently allowed within the Community.
To je v záujme právneho súladu, keďže používanie takýchto bielkovín na výrobu krmiva pre domáce zvieratá je v súčasnosti v rámci Spoločenstva povolené.
This is in the interest of the citizens considering signing up to an initiative; this is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
Je to v záujme občanov, ktorí uvažujú o podpísaní iniciatívy; je to tiež v súlade s Európskou iniciatívou Komisie za transparentnosť.
This is incompatible with international human rights law.
To nie je zlučiteľné s ľudskými právami podľa medzinárodného práva.
This is indispensable for the first priority we have: to fight against unemployment, notably youth unemployment.
Je to nevyhnutné pre riešenie našej najvyššej priority − nezamestnanosti, a to predovšetkým nezamestnanosti mladých ľudí.
This is indispensable to ensure a manageable administration of offset crediting in the context of increasing carbon market financial flows to developing economies.
Takýto prechod je nevyhnutný na zabezpečenie zvládnuteľnej správy udeľovania kompenzačných kreditov v kontexte zvýšenia finančných tokov z trhu s uhlíkom do krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom.
This is indispensable.
Je to nevyhnutné.
This is intended to enable a more constructive discussion since more time will be allocated to each subject matter.
Má to umožniť konštruktívnejšiu diskusiu, keďže na každú tému sa vydelí viac času.
This is intended to enable producers to meet the needs of user industries in the EU.
Cieľom je umožniť výrobcom, aby vyhoveli potrebám spotrebiteľských odvetví v EÚ.
This is intended to enable the public to participate effectively in such procedures.
Na základe toho by sa mohla verejnosť do týchto postupov v plnej miere zapojiť.
This is intended to encourage the move to transport patterns more respectful of the environment.
Zámerom je podpora prechodu na také spôsoby prepravy, pri ktorých sa viac rešpektuje životné prostredie.
This is investing in tomorrow's growth.
Tak vyzerá investovanie do rastu zajtrajška.
This is it.
Dočkali sme sa.
This is just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January.
Je to iba štyri a pol mesiaca po tom, ako Komisia 13. januára prijala .
This is just one example of how the European Union is working to resolve everyday legal problems and save money for Europeans."
Je to iba jeden z príkladov, ako sa Európska únia usiluje riešiť každodenné právne problémy a ušetriť tak Európanom peniaze."
This is just the beginning, with many more projects like these to follow.
Toto je len začiatok a oveľa viac podobných projektov bude nasledovať.
This is just the beginning.
Toto je len začiatok.
This is just the first of a series of launches due to take off from Europe's Space Port in Kourou, French Guiana.
Ide iba o prvé zo série plánovaných vyslaní družíc, ktoré majú odštartovať z európskeho kozmického centra v Kourou vo Francúzskej Guyane.
This is justified by their generally lower income level.
Dôvodom je všeobecne nižšia úroveň príjmov.
This is key for Europe since we provide 60% of global aid for development.
Tento aspekt je pre Európu kľúčovým, pretože poskytujeme 60 % celkového objemu rozvojovej pomoci.
This is key to ensuring financial stability, reducing financial fragmentation and restoring normal lending to the economy.
Tento krok má rozhodujúci význam pre zabezpečenie finančnej stability, zníženie finančnej fragmentácie a obnovenie normálneho poskytovania úverov ekonomike.
This is key to strengthen the foundations of our common currency and give both the citizens and investors the certainty they need for the future.
Je to rozhodujúce pre posilnenie základov našej spoločnej meny a občanom aj investorom dá istotu, ktorú do budúcnosti potrebujú.
This is known as 'traffic management'.
Sú známe ako „riadenie prevádzky“.
This is known as N-1, i.e. the shutdown of a major supply infrastructure or equivalent (e.g. import pipeline or production facility).
Tento ukazovateľ je známy ako N-1, t. j. výpadok dôležitej infraštruktúry v oblasti zásobovania alebo rovnocenného zariadenia (napr. dovozného plynovodu alebo výrobného zariadenia).
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Príčinou toho sú najmä regulačné prekážky a právna neistota, pokiaľ ide o platné pravidlá.
This is largely in line with the Commission's Autumn Economic Forecast, which projects a slight decrease from 91.6% in 2015 to 90.5% in 2016.
Tento odhad vo veľkej miere zodpovedá jesennej ekonomickej prognóze Komisie, v ktorej sa predpokladá mierny pokles z úrovne 91,6 % v roku 2015 na 90,5 % v roku 2016.
This is less than half the price for a cup of coffee – hardly a large expense given the huge benefits that the EU brings citizens.
Je to menej ako polovica ceny šálky kávy, čo sa vzhľadom na obrovské prínosy, ktoré EÚ poskytuje občanom, dá ťažko považovať za veľký výdavok.
This is likely to cut costs by approximately €7.4 million.
Týmto spôsobom sa znížia náklady o približne 7,4 milióna eur.
This is limited to a maximum of the average farm size in that member state.
Je to obmedzené maximálnou priemernou veľkosťou poľnohospodárskeho pozemku v príslušnom členskom štáte (pozri prílohu VII).
This is line with the Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, which lays down policy actions up to 2020 in the field of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets.
Je to v súlade so Stratégiou pre udržateľnú konkurencieschopnosť sektora stavebníctva a podnikov podnikajúcich v tomto sektore, v ktorej sa stanovujú politické opatrenia do roku 2020 v oblasti investícií, ľudského kapitálu, environmentálnych požiadaviek, regulácie a prístupu na trhy.
This is linked to particular migratory pressure, particularly coming from Turkey.
To súvisí s obzvlášť vysokým migračným tlakom, najmä smerom z Turecka.
This is linked to the fade-out of intervention stocks due to the reframing of the CAP and high prices of agricultural commodities.
Toto je spojené s postupným znižovaním intervenčných zásob v dôsledku prepracovania spoločnej poľnohospodárskej politiky a vysokých cien poľnohospodárskych komodít.
This is logical since investment conditions, the regulatory environment and conditionality are very different in the European Union compared to the situation in developing countries.
Je to logick, keďže podmienky na investovanie, regulačn prostredie a podmienenosť s v Eurpskej nii v porovnan so situciou v rozvojovch krajinch veľmi odlin.
This is made possible by a new EU decision on mobile satellite services that entered into force this July.
Umožnilo to nové rozhodnutie EÚ o mobilných satelitných službách, ktoré nadobudlo účinnosť v júli tohto roku.
This is made possible through a partnership with UEFA which has offered up the 30 seconds of airtime that it retains for social initiatives.
To je možné vďaka partnerstvu s UEFA, ktorá ponúkla 30-sekundový vysielací čas, ktorý si ponecháva pre iniciatívy spoločenského charakteru.
This is mainly because judges are not aware of the procedure - something the Commission intends to tackle vigorously.
Je to najmä preto, že sudcovia o tomto konaní nevedia – niečo, čo sa Komisia snaží razantne napraviť.
This is mainly done on the basis of the users internet protocol (IP) address that identifies and gives the location of a computer/smartphone.
Robia to najm na zklade IP adresy použvateľa, ktor identifikuje počtač/smartfn a udva jeho polohu.
This is mainly due to a more diverse and collective mind-set which incorporates a wider range of perspectives and therefore reaches more balanced decisions.
Dôvodom je najmä rozmanitejšie a kolektívnejšie zmýšľanie, ktoré zahŕňa viacej pohľadov na vec, a preto sú rozhodnutia spoločnosti vyváženejšie.
This is mainly due to long and complex permit granting procedures which take up about 2/3 of this time.
Dôvodom sú hlavne dlhé a komplexné postupy udeľovania povolení, ktoré zaberajú až 2/3 uvedeného času.
This is mainly due to missing infrastructure links to alternative gas sources or long-term supply contracts to a single supplier Other problems are the lack of competition in the region's energy markets and the inefficient use of interconnections.
Je to hlavne v dôsledku chýbajúcich prepojení infraštruktúry s alternatívnymi zdrojmi plynu alebo v dôsledku dlhodobých dodávateľských zmlúv s jediným dodávateľom.
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies.
Ide najmä o Komisiu, ale týka sa to i ostatných inštitúcií a orgánov EÚ.
This is mainly the result of the economic crisis which has seen men's employment situation worsening.
Vyplýva to hlavne z hospodárskej krízy, počas ktorej sa zhoršila situácia v oblasti zamestnanosti mužov.
This is major opportunity for Europe to establish a strong position in a fast growing global market."
Toto je pre Európu významnou príležitosťou vytvoriť si silnú pozíciu na rýchlo sa rozvíjajúcom celosvetovom trhu.“
This is markedly different from the situation in the USA where a trader can sell products across the 50 states on the basis of one set of rules, despite different laws from New York to California.
Táto situácia je diametrálne odlišná od situácie v Spojených štátoch amerických, kde obchodník môže predávať svoje výrobky v 50 štátoch na základe jedného súboru pravidiel napriek odlišnej právnej úprave od New Yorku až po Kaliforniu.
This is matched by more then €40 billion of national and private co-funding.
Voči tomu stojí viac ako 40 miliárd EUR prostriedkov z vnútroštátneho a súkromného spolufinancovania.
This is meant to give France sufficient time to implement ambitious structural reforms.
To by malo poskytnúť Francúzsku dostatočný čas na vykonanie ambicióznych štrukturálnych reforiem.
This is mitigated by the fact that incorrectly transposed provisions of the Directive seem to be , at least in a number of cases, correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of written and clear guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion in this area.
Tento výsledok istým spôsobom zmierňuje skutočnosť, že nesprávne transponované ustanovenia smernice, ako sa zdá, národné súdy a štátne orgány prinajmenšom vo viacerých prípadoch uplatňujú správne napriek chýbajúcim jasným písomným usmerneniam pre výkon súdnej a administratívnej právomoci v tejto oblasti.
This is money that will reach the Greek real economy, for businesses and authorities to invest and recruit.
Ide o peniaze, ktoré sa dostanú do reálnej gréckej ekonomiky, aby podniky a orgány mohli investovať a prijímať zamestnancov.
This is more pronounced in those countries most affected by the crisis.
Výraznejšie sa to prejavuje v tých krajinách, ktoré boli najviac postihnuté krízou.
This is more than 2.5 the EU average of 4.1/1000.
To je viac ako dva a pol násobok priemeru EÚ, ktorým je 4,1 úmrtí/1 000 živonarodených detí.
This is more than a question of subsidiarity, it is also a question of efficiency.”
Ide tu o viac než len o subsidiaritu, ide aj o efektívnosť.“
This is more than double last year's expectations, and represents a significant upturn from the 2.6% RD cuts in investment implemented by these companies in 2009.
V porovnaní s očakávaniami z minulého roka ide o viac ako dvojnásobné zvýšenie, čo je zásadným obratom oproti roku 2009, keď investície týchto spoločností do výskumu a vývoja zaznamenali pokles o 2,6 %.
This is more than the cancellations for the whole of 2009.
To je viac ako celkový počet zrušených letov v roku 2009.
This is more urgent than ever, following the events of the Arab Spring and President Obama's speech,
Po udalostiach v súvislosti s arabskou jarou a prejavom prezidenta Obamu je táto otázka naliehavejšia ako kedykoľvek predtým.
This is most urgent towards Ukraine.
Najpálčivejším príkladom je v tejto súvislosti situácia na Ukrajine.
This is mostly as a result of fleet overcapacity.
Toto je výsledkom predovšetkým nadmernej kapacity flotily.
This is mostly due to a few automotive companies (Daimler, Volkswagen and BMW).
Dôvodom je najmä niekoľko automobilových spoločností (Daimler, Volkswagen a BMW).
This is mostly due to the smaller size of the research-intensive high-tech industry in the EU.
Je to tak najmä preto, že sektor špičkových technológií, do ktorého prúdi najviac investícií v rámci výskumu, je v EÚ menej rozsiahly.
This is much less than in the United States or in Japan.
Je to oveľa menej než v Spojených štátoch alebo v Japonsku.
This is my first opportunity to formally address the Committee since the elections and to meet its new Members.
Od volieb mám po prvýkrát možnosť oficiálne osloviť výbor a stretnúť sa s jeho novými členmi.
This is my priority.
To je moja priorita.
This is my second point.
A na to sa zameriavam v mojom druhom bode.
This is natural for the core service providers (air traffic control and flight information services) as it is effectively impossible e.g. to have two competing towers at the same airport and thus they are natural monopolies whose efficiency has to rely on careful economic regulation – i.e. the performance scheme.
To je prirodzené v prípade poskytovateľov základných služieb (riadenie letovej prevádzky a letové informačné služby), keďže nie je možné, aby napríklad na jednom letisku pôsobili dve konkurenčné riadiace veže, a teda ide o prirodzené monopoly, ktorých efektívnosť musí závisieť od dôslednej hospodárskej regulácie, t. j. od systému výkonnosti.
This is necessary for it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.
Je to potrebné, aby mohla účinne dohliadať na vývoj vnútorného trhu s energiou i príslušných trhových pravidiel, ale aj vyriešiť všetky cezhraničné otázky spojené s vytvorením hladko fungujúceho vnútorného trhu.
This is necessary in order to bring about a more competitive private sector, private investment and an effective public sector.
Je to nevyhnutné na to, aby sa vytvoril konkurencieschopnejší súkromný sektor, podporili súkromné investície a vznikol účinný verejný sektor.