natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility to enhance the role of the central division and give parties the option to bring actions for infringements concerning a number of member states before the central division instead of bringing them before a local or regional division.
Možnosť posilniť úlohu ústredia a umožniť dotknutým stranám podať žaloby vyplývajúce z porušení, ktoré sa týkajú viacerých členských štátov, na ústredí namiesto toho, aby ich podávali na miestnej alebo regionálnej pobočke.
The possibility to interrupt payments has been used regularly since last year and applied already in more than a hundred cases.
Od minulého roku sa možnosť pozastavenia platieb využívala pravidelne a uplatnila sa už vo viac ako sto prípadoch.
The possibility to open the WBIF to non-EU donor countries to further increase the benefits for the region should be examined at a later stage.
Neskôr by sa mala preskúmať možnosť otvoriť WBIF aj pre darcovské krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, s cieľom rozšíriť prínosy pre tento región.
The possibility to temporarily reintroduce border controls could be included in the Schengen evaluation mechanism, as a last resort measure and under strict conditions.
Do schengenského systému hodnotenia by sa ako opatrenie v krajnom prípade mohla zaviesť možnosť dočasného znovuzavedenia hraničných kontrol, ktoré by podliehalo prísnym podmienkam.
The possibility to travel within the EU without internal border controls is important for 67% of the respondents.
Možnosť cestovať v rámci EÚ bez kontrol na vnútorných hraniciach považuje za dôležitú 67 % respondentov.
The possibility to use some of this fund to compensate beet producers affected by the closure of factories.
Možnosť použiť časť týchto prostriedkov na kompenzáciu pre producentov cukrovej repy postihnutých zatvorením tovární.
The possibility, in the case of payments on account before the delivery of goods or a supply of services, that VAT might become chargeable on receipt of the payment and on the amount received, constitutes a derogation from the rule and must be interpreted strictly.
Možnosť, že sa DPH stane splatnou v prípade preddavkových platieb prijatím platby a vypočíta sa z prijatej čiastky pred tým, ako sa zrealizuje dodávka tovaru alebo poskytnutie služieb, predstavuje výnimku z pravidla a ako taká musí byť vykladaná striktne.
The possible budgetary consequences of an extension were also a matter of concern; some member states considered that any new tasks would need to be funded within the agency's current budget and without creating new posts at the agency.
Prípadné rozpočtové dôsledky rozšírenia boli tiež predmetom obáv; niektoré členské štáty sa domnievajú, že akékoľvek nové úlohy sa musia financovať zo súčasného rozpočtu agentúry a bez toho, aby sa v rámci agentúry vytvárali nové pracovné miesta.
The possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Prípadné rozhodnutie o začatí rokovaní o právne záväznej dohode o lesoch v Európe by sa malo prijať na ďalšej ministerskej konferencii Forest Europe, ktorá sa uskutoční 14. – 16. júna 2011 v Osle.
the possible impact of the declaration of performance on SMEs and micro-enterprises and the compatibility of the declaration of performance with better regulation principles;
možný dosah vyhlásenia o parametroch na malé a stredné podniky a mikropodniky a súlad tohto vyhlásenia so zásadami lepšej tvorby práva,
The possible introduction of a fee in connection with ESTA remains a matter of concern.
Možné zavedenie poplatku za ESTA naďalej ostáva predmetom obáv.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to providing additional criteria for protection like those included in EU legislation on agricultural GIs.
Možným cieľom nových opatrení môže byť splnenie minimálnych požiadaviek na ochranu zemepisných označení stanovených v Dohode o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohoda TRIPS), až po stanovenie dodatočných kritérií na ochranu, ako sú kritériá nachádzajúce sa v právnych predpisoch EÚ o poľnohospodárskych zemepisných označeniach.
The possible policy responses we put on the table today complement the measures we have already taken.
Možné reakcie v rámci politiky EÚ, ktoré dnes predkladáme, sú doplnením opatrení, ktoré sme už medzičasom prijali.
The possible role of interbranch organisations in the dairy sector: Examination of whether any of the current provisions for interprofessional organisations in the fruit vegetables sector could also be applicable in the dairy sector.
Prípadná úloha medziodvetvových organizácií v mliekarenskom sektore: preskúmať, či by sa niektoré zo súčasných ustanovení platných pre medziodvetvové organizácie v sektore ovocia a zeleniny dali uplatniť v mliekarenskom sektore.
the possible role of interprofessional organisations in the dairy sector
možnej úlohy medziodvetvových organizácií v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.
The possible suspension of sovereign ratings is a complex issue which we believe merits further consideration.
Domnievame sa, že ďalšiu pozornosť si zaslúži aj zložitá otázka, či by bolo v niektorých prípadoch vhodné vydávanie ratingov krajín pozastaviť.
The post of Vice-President of the General Court is provided for by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as most recently amended in August 2012.
Funkciu podpredsedu Všeobecného súdu stanovuje Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskej únie v znení naposledy zmenenom a doplnenom v auguste 2012.
The post of Vice-President was created by recent amendments to the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Funkcia podpredsedu bola zavedená poslednou zmenou Štatútu Súdneho dvora Európskej únie.
The post of “foreign-language assistant” was abolished and replaced by that of ‘linguistic associate”.
Funkcia „lektora cudzieho jazyka“ bola zrušená a nahradená funkciou „lingvistického spolupracovníka“.
The post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Politika po roku 2015 by tiež mala zaistiť prístup založený na právach a venovať sa otázkam spravodlivosti, rovnosti, dobrej správy vecí verejných, demokracie a právneho štátu, mierumilovných spoločností a života bez násilia.
The posting of workers directive aims to benefit service providers and workers alike.
Cieľom smernice o vysielaní pracovníkov je v rovnakej miere slúžiť záujmom poskytovateľov služieb a pracovníkov.
The Posting of Workers Directive does not touch upon social security aspects.
Smernica o vysielaní pracovníkov sa netýka aspektov sociálneho zabezpečenia.
The posting of workers proposal is intended to clarify and improve the implementation, application and enforcement of directive 96/71/EC in practice.
Cieľom návrhu o vysielaní pracovníkov je objasniť smernicu 96/71/ES a zlepšiť jej vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie v praxi.
The potential added value and the economic, social, and environmental impacts of these options will then be analysed.
Potom sa bude analyzovať potenciálna pridaná hodnota a hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy týchto možností.
The potential advantage offered by the creation of the Offices for Infrastructure and Logistics in Brussels and Luxembourg was limited.
Potenciálna výhoda plynúca zo zriadenia Úradu pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli a Luxemburgu bola využitá len čiastočne.
the potential applicants are often not aware of the scheme or are discouraged by the lengthy application procedures;
potenciálni žiadatelia často nevedia o existencii tohto systému alebo ich odrádzajú zdĺhavé postupy registrácie;
The potential beneficiaries of the aid are systemically relevant banks incorporated in Slovakia, including subsidiaries of foreign financial institutions.
Možnými príjemcami pomoci sú systémovo dôležité banky so sídlom na Slovensku vrátane dcérskych spoločností zahraničných finančných inštitúcií.
The potential benefits of a coordinated EU approach in allocating the digital dividend to other electronic communication services than the broadcasting services, while taking into account the principle of subsidiarity and general interest objectives of the EU and of the Member States, such as cultural diversity and media pluralism, as well as individual national situations and time plans for the switchover;
potenciálne prínosy koordinovaného prístupu EÚ pri rozdeľovaní digitálnej dividendy medzi iné služby elektronickej komunikácie, ako sú služby televízneho a rozhlasového vysielania, pričom sa bude zohľadňovať zásada subsidiarity a ciele všeobecného záujmu EÚ a členských štátov, akými sú kultúrna diverzita a pluralizmus médií, ako aj situácie jednotlivých štátov a harmonogramy prechodu na digitálne vysielanie;
The potential benefits of close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the EU in terms of economies of scale;
potenciálne prínosy úzkej spolupráce medzi členskými štátmi pri koordinácii využívania spektra v EÚ v zmysle úspor z rozsahu;
The potential benefits of identifying the parts of the UHF bands for non mandatory use by uni – and bidirectional networks in the interest of achieving more efficient spectrum use; in order to facilitate the emergence of innovative and successful national or cross-border services the radio interference potential arising from the co-existence of uni – and bidirectional networks in the same band as well as existing authorisations should be taken into account;
potenciálne prínosy určenia častí pásma UHF pre nepovinné používanie jedno- a obojsmerných sietí v záujme dosiahnutie efektívnejšieho používania spektra; potrebu zohľadniť potenciál rádiovej interferencie vyplývajúci zo súbežnej existencie jedno- a obojstranných sietí v rovnakom pásme ako aj súvisiace už existujúce povolenia, aby sa umožnil vznik inovatívnych a úspešných vnútroštátnych alebo cezhraničných služieb;
the potential contribution of research and innovation to the development of new eIdentification and eSignatures authentication, such as alternatives to Public Key Infrastructure (PKI) currently in use for the easy management of electronic signatures, and eID-cards.
možný prínos výskumu a inovácií k vývoju nových systémov elektronickej identifikácie a overovania elektronických podpisov, ako napr. alternatívy k infraštruktúre verejných kľúčov (Public Key Infrastructure – PKI), ktorá sa v súčasnosti používa s cieľom uľahčiť spravovanie elektronických podpisov a elektronických preukazov totožnosti.
The potential economic benefits of removing the barriers to the EU–US transatlantic market are very significant (Booz Allen Hamilton, January 2007):
Odstránenie prekážok na transatlantickom trhu EÚ a USA môže predstavovať značné hospodárske prínosy (poradenská spoločnosť Booz Allen Hamilton, január 2007):
The potential effects of the reform of the cotton support scheme on the economic viability of the ginning undertakings therefore constitute a basic factor to be taken into account in order to assess the profitability of cotton growing.
Potenciálne účinky reformy systému pomoci na bavlnu na hospodársku životaschopnosť podnikov odzrňujúcich bavlnu sú teda východiskovým údajom, ktorý je potrebné zohľadniť pri hodnotení rentability pestovania bavlny.
The potential for bilateral Free Trade Agreements should be energetically exploited.
Treba rázne využiť potenciál na bilaterálne dohody o voľnom obchode.
The potential for reducing vehicle emissions and making energy savings is substantial.
Existuje značný potenciál na zníženie emisií vozidiel a úsporu energie.
The potential for stockpiling follows generally from differences in prices in EU and in the countries concerned before they joined the EU.
Potenciál pre hromadenie zásob vyplýva všeobecne z rozdielov medzi cenami v EÚ a medzi dotknutými krajinami pred ich vstupom do EÚ.
The potential for sustainability for nearly half of the projects audited was in doubt.
Udržateľnosť takmer polovice kontrolovaných projektov bola spochybnená.
the potential for systemic risk because of the strong concentration in the audit sector (what consequences could there be for the wider financial system if one of the big audit firms closed down?);
možnosť systémového rizika z dôvodu intenzívnej koncentrácie v sektore auditu (aké by mohli byť dôsledky zániku jednej z veľkých audítorských firiem na širší finančný systém?);
The potential negative impact on the environment of this method of disposal is well established.
Potenciálny nepriaznivý vplyv tohto spôsobu likvidácie odpadu na životné prostredie je všeobecne známy.
The potential of cross border trade is failing to materialise
Potenciál cezhraničného obchodu sa nevyužíva
The potential of existing institutions and mechanisms should be carefully assessed, including with respect to governance, and their reform envisaged before considering the creation of new bodies.
Mal by sa starostlivo posúdiť potenciál existujúcich inštitúcií a mechanizmov, a to aj hľadiska riadenia, a pred uvažovaním o vytvorení nových orgánov by sa mala zhodnotiť možnosť ich reformy.
The potential of joint external representation as foreseen under the Lisbon Treaty must be used to the full.
Potenciál spoločného vonkajšieho zastupovania, ktorý je ustanovený v Lisabonskej zmluve, sa musí využívať v plnom rozsahu.
the potential of standards for encouraging innovation in areas such as services,
potenciál noriem povzbudzovať inováciu v takých oblastiach, ako sú služby,
The Potential of the Investment Plan
Potenciál investičného plánu
The potential of women entrepreneurs in creating economic growth and new jobs:
Potenciál žien-podnikateliek z hľadiska zabezpečenia hospodárskeho rastu a nových pracovných miest:
The potential over-achievement in the second period is a further 1.3 Gt, with total greenhouse gas emissions from the EU and Iceland in 2020 projected to be around 24.5% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
Možné presiahnutie cieľovej hodnoty v druhom období sa odhaduje na ďalších 1,3 Gt (gigaton) a celkové emisie skleníkových plynov z EÚ a Islandu v roku 2020 budú približne o 24,5 % nižšie v porovnaní s hodnotami vo vybranom východiskovom roku (vo väčšine prípadov rok 1990).
The potential policy options being consulted on include new voluntary agreements, bans for new products and equipment and the introduction of a scheme for phasing-down the placing of HFCs on the EU market.
K potenciálnym politickým možnostiam, ktorých sa konzultácie budú týkať, patria nové dobrovoľné dohody, zákazy nových výrobkov a zariadení a zavedenie schémy na postupné stiahnutie hydrofluórovaných uhľovodíkov (HFC) z trhu EÚ.
The potential revenues range from just over 1% of GDP per annum through to just over 2.5% of GDP per annum in 2025, depending on the Member State concerned.
Potenciálne príjmy sa pohybujú v rozmedzí od úrovne mierne presahujúcej 1 % HDP ročne až po úroveň tesne nad 2,5 % HDP ročne v roku 2025, v závislosti od príslušného členského štátu.
the potential shortfall of non-linguistic staff for certain nationalities,
potenciálny schodok, pokiaľ ide o administratívnych zamestnancov určitých národností, vzhľadom na to,
The potential to increase the efficiency of converting coal into electricity must therefore be exploited in Europe and worldwide.
Potenciál zvýšiť účinnosť premeny uhlia na elektrinu je preto potrebné v Európe aj na celom svete naplno využiť.
The potential unravelling of the euro was seen as the start of the unravelling of Europe.
Potenciálny rozpad eura bol videný ako začiatok rozpadu Európy.
The potential use of the digital dividend as an opportunity both to extend broadcasting services and to provide for example a better picture and audio quality as well as to introduce new communication services such as wireless broadband communications, additional terrestrial broadcasting services and mobile multimedia services;
potenciálne využitie digitálnej dividendy ako príležitosti na rozšírenie služieb televízneho a rozhlasového vysielania a na poskytovanie napríklad kvalitnejšieho obrazu a zvuku, ako aj zavedenie nových komunikačných služieb, ako sú napr. bezdrôtové širokopásmové komunikácie, dodatočné terestriálne služby rozhlasového a televízneho vysielania a mobilné multimediálne služby;
The Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UNITED KINGDOM
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
The power and scope of GÉANT ensure Europe remains a central hub for research and education, offering the best infrastructure to the brightest minds in the world."
Kapacita a rozsah pôsobnosti GÉANT zaisťujú, že Európa zostane hlavným strediskom výskumu a vzdelávania, ktoré najlepším svetovým odborníkom poskytuje najlepšiu infraštruktúru.“
The power of the European Securities and Markets Authority to adopt emergency measures on the financial markets of the Member States in order to regulate or prohibit short selling is compatible with EU law
Právomoc Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy intervenovať v naliehavej situácii na finančných trhoch členských štátov, aby sa upravil alebo zakázal predaj nakrátko, je zlučiteľný s právom Únie
The power sector – forming the majority of EU emissions – will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Odvetvie elektrickej energie, z ktorého pochádza väčšina emisií v EÚ, bude od začiatku nového režimu v roku 2013 plne podliehať systému obchodovania formou aukcie.
The power simply to prohibit surcharging was given to Member States by the directive in order to prevent abuses of that kind and to overcome the enormous difficulty of establishing a true balance between the actual costs and the costs claimed.
Práve s cieľom vyhnúť sa takémuto zneužívaniu a preto, že je nesmierne zložité s určitosťou zistiť vzťah medzi skutočnými a tvrdenými nákladmi, členským štátom sa v smernici poskytla možnosť jednoducho a úplne poplatky zakázať.
The power to make independent decisions on the accommodation of ships in distress in places of refuge will be guaranteed.
Bude zaručená nezávislosť rozhodovania o prijímaní lodí v núdzi na miestach vyhradených ako útočiská.
The Poznań conference is an important opportunity to take stock of negotiations so far, step up their pace and make further progress, and lay a solid basis for the final year of negotiations.
Konferencia v Poznani je významnou príležitosťou na zhodnotenie doterajších rokovaní, zintenzívnenie ich tempa a dosiahnutie ďalšieho pokroku, ako aj na položenie pevných základov pre koncoročné rokovania.
The Poznań conference represents an important staging-post in the international negotiations which were launched in Bali last December and are due to lead to the conclusion of the new agreement at the end of 2009 in Copenhagen.
Konferencia v Poznani predstavuje významný medzník v medzinárodných rokovaniach, ktoré sa začali na Bali v decembri minulého roka a mali by viesť k uzavretiu novej dohody koncom roka 2009 v Kodani.
The PPC also adopted a joint statement on the future direction of EU-Russia cultural cooperation.
Stála rada pre partnerstvo tiež prijala spoločné vyhlásenie o budúcom smerovaní kultúrnej spolupráce EÚ a Ruska.
The PPP in Robotics aims to:
Cieľom partnerstva je:
The PPP looks at different sectors such as transport, health, media, smart manufacturing and energy.
VSP skúma rôzne sektory, akými sú doprava, zdravotníctvo, médiá, inteligentná výroba a energetika.
The PPP will also support “Innovation Spaces” that will offer secure environments for experimenting with both private and open data.
Verejno-súkromné partnerstvo podporí aj „priestory pre inovácie“, ktoré ponúknu bezpečné prostredie na experimentovanie tak so súkromnými, ako aj s otvorenými údajmi.
The PPP will help focus public, private and academic research efforts to support research and innovation in game-changing big data ideas in fields such as energy, manufacturing and health to deliver services like personalised medicine, food logistics and predictive analytics.
Verejno-súkromné partnerstvo pomôže verejnému a súkromnému sektoru, ako aj akademickej výskumnej sfére sústrediť úsilie na podporu výskumu a inovácií týkajúcich sa prevratných myšlienok v oblasti veľkých dát v odvetviach, ako je napr. personalizovaná medicína, potravinová logistika a prediktívna analytika.
The PPP, due to start on 1 January 2015, is one of the first outcomes of the European Commission's recent policy and action plan accelerate the development of Europe's data-driven economy (see IP/14/769 and MEMO/14/455).
Verejno-súkromné partnerstvo, ktoré má začať svoju činnosť 1. januára 2015, je jedným z prvých výsledkov súčasnej politiky Európskej komisie a jej akčného plánu, ktoré majú urýchliť rozvoj ekonomiky založenej na údajoch (pozri IP/14/769 a MEMO/14/455).
The PPPs show that the European Commission is helping industry to invest a critical mass of resources in longer-term research even in these times of crisis when the temptation for industry is to think short-term"   said Massimo Matucci, on behalf of the "Factories of the Future" PPP, Juan Manuel Mieres, representing the "Energy-efficient Buildings" PPP, and Günter Lugert, for the "Green Cars" PPP.
Verejno-súkromné partnerstvá sú dôkazom, že Európska komisia pomáha priemyslu investovať kritický objem prostriedkov do dlhodobejšieho výskumu dokonca aj v týchto časoch krízy, keď priemysel je vystavený pokušeniu uvažovať v krátkodobom rozmere,“ povedali Massimo Matucci v mene verejno-súkromného partnerstva „Továrne pre budúcnosť“, Juan Manuel Mieres zastupujúci verejno-súkromné partnerstvo „Energeticky efektívne budovy“ a Günter Lugert za verejno-súkromné partnerstvo „Ekologické automobily“.
The practical added value of the proposals is clear.
Praktický prínos návrhov je zrejmý.
The practical effect of non-implementation
Praktické dôsledky neuplatňovania smernice
The practical effect of non-implementation
Praktický účinok nevykonávania smernice
The practical effect of this would be that in their bilateral agreements EU Member States and partner countries would jointly lay down procedures to safeguard fair competition for the respective air services.
Praktickým účinkom tohto kroku by bolo to, že členské štáty EÚ a partnerské krajiny by vo svojich bilaterálnych dohodách spoločne stanovili postupy na ochranu spravodlivej hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o príslušné letecké služby.
The practical guides which are elaborated should remain descriptive.
Praktické usmernenia, ktoré sa vypracúvajú, by mali zostať opisné.
The practical implications for the overall amount of subscribed capital and the distribution of capital among the Member States will be decided by the Board of Governors by mutual agreement.
O praktických dôsledkoch celkovej sumy upísaného kapitálu a rozdelenia kapitálu medzi členské štáty rozhodne rada guvernérov na základe spoločnej dohody.
The practical preparations have been entrusted to the National Coordination Committee and the Government Plenipotentiary for the Introduction of the Euro.
Praktickými prípravami bol poverený Národný koordinačný výbor a splnomocnenec vlády pre zavedenie eura.
the practical preparations moved into high gear.
praktické prípravy v krajine nabrali vysoké tempo.
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
Malo by sa zlepšiť praktické využívanie dostupných nástrojov na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
The practice for Member States to inform each other well in time before they issue newly-designed coins should also become generalised.
Zovšeobecnieť by mala aj prax, že členské štáty sa navzájom s dostatočným časovým predstihom informujú o vydaní mincí s novým dizajnom.
The practice in some Member States of depriving their citizens of their right to vote once they move to another EU country effectively is tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Prax niektorých členských štátov, ktoré svojich občanov zbavia práva voliť, keď sa presťahujú do inej krajiny EÚ, je vlastne akoby trestom za to, že si uplatnili právo na voľný pohyb.