natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the complexity of today's markets may limit the ability of consumers to make optimal choices.
Zložitosť dnešných trhov však obmedzuje schopnosť spotrebiteľov prijímať optimálne rozhodnutia.
However, the composition of expenditure shows little if any progress towards being more growth–friendly.
Zmena štruktúry výdavkov v prospech rastu však naznačuje len malý, ak vôbec nejaký, pokrok.
However, the concept of ‘disability’ within the meaning of that directive presupposes that the limitation from which the person suffers, in interaction with various barriers, may hinder that person’s full and effective participation in professional life on an equal basis with other workers.
Napriek tomu pojem „zdravotné postihnutie“ v zmysle tejto smernice predpokladá, že obmedzenie, ktorým osoba trpí, môže v súčinnosti s rôznymi prekážkami brániť plnému a účinnému zapojeniu sa do pracovného života na rovnakom základe s ostatnými pracovníkmi.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million which will be finalised in the overall agreement.
Zmierovací výbor však dosiahol dohodu o čo najrýchlejšej mobilizácii Fondu solidarity EÚ vo výške 670 miliónov EUR v prospech Talianska, ktorá sa sfinalizuje v rámci celkovej dohody.
However, the consequences of the changes for developing countries would be analysed in the impact assessment to be presented by the Commission in the second part of this year together with the legislative proposals on the CAP after 2013.
Avšak dôsledky zmeny pre rozvojové krajiny sa budú analyzovať v rámci posúdenia vplyvu, ktoré Komisia predloží v druhom polroku 2011 spolu s legislatívnymi návrhmi pre spoločnú poľnohospodársku politiku po roku 2013.
However, the contested legislation abruptly and significantly lowered the age-limit for compulsory retirement, without providing for transitional measures such as to protect the legitimate expectations of those persons.
Sporné právne predpisy pritom drasticky a podstatne znížili vekovú hranicu na povinné ukončenie služobného pomeru bez toho, aby stanovili prechodné opatrenia, ktoré by mohli chrániť legitímnu dôveru týchto osôb.
However, the context and conditions associated with independent institutions are different from country to country, implying that national specificities need to be carefully considered.
Kontext a podmienky v súvislosti s nezávislými inštitúciami sú však v jednotlivých krajinách rôzne, čo naznačuje, že sa musia náležite zohľadniť národné špecifiká.
However, the contractual framework for the treatment of nuclear waste in Slovakia, in particular the modalities of price-setting for the services of JAVYS, mean that any anti-competitive market restriction is unlikely.
Avšak zmluvný rámec pre spracovanie jadrového odpadu na Slovensku, najmä podmienky určovania cien pre služby spoločnosti JAVYS, zabezpečuje, že akékoľvek trhové obmedzenie narušujúce hospodársku súťaž je nepravdepodobné.
However, the CoR is concerned about the effectiveness of current policies, which suffer from lack of awareness about the Roma population among local authorities.
VR však znepokojuje, že súčasnej politike chýba osveta miestnych orgánov a príslušného obyvateľstva.
However, the Council (ECOFIN) STRESSES that further measures are needed to achieve timely delivery of results.
Rada (ECOFIN) však ZDÔRAZŇUJE, že na včasné dosiahnutie výsledkov sú potrebné ďalšie opatrenia.
However, the Council calls for more rapid and substantial progress.
Vyzýva však na urýchlenie a prehĺbenie tohto procesu.
However, the Council considers it important for all Code of Conduct Group’s concerns to be taken into account, and encourages the Commission and Switzerland to continue discussions with the aim of rapid and substantive further concrete progress before the end of the next semester, while the EU and its Member States reserve their position with regard to the possibility to follow alternative approaches, including the unilateral assessment of the relevant Swiss tax measures.
Rada sa však domnieva, že je dôležité, aby sa zohľadnili všetky obavy skupiny pre kódex správania, a nabáda Komisiu a Švajčiarsko, aby v rokovaniach pokračovali s cieľom rýchle dosiahnuť ďalší značný a konkrétny pokrok pred ukončením ďalšieho polroka, pričom EÚ a jej členské štáty si vyhradzujú pozíciu, pokiaľ ide o možnosť alternatívnych prístupov vrátane jednostranného posúdenia príslušných švajčiarskych daňových opatrení.
However, the Council considers that further steps are necessary in order to ensure the homogeneous interpretation and application of the Internal Market rules.
Rada však zastáva názor, že v záujme zabezpečenia jednotného vykladania a vykonávania pravidiel týkajúcich sa vnútorného trhu je ešte potrebné prijať ďalšie opatrenia.
However, the Council could not agree to this suggestion.
Rada však s týmto návrhom súhlasiť nemohla.
However, the Council deplores all of these crimes.
Rada však vyjadruje poľutovanie nad všetkými takýmito zločinmi.
However, the Council deplores the lack of progress made this year towards a genuine transition to democracy in Burma/Myanmar since the violent repression of peaceful demonstrations by the military authorities.
Rada však vyjadruje ľútosť nad tým, že v Barme/Mjanmarsku v tomto roku nedošlo k pokroku na ceste ku skutočnému prechodu k demokracii, odkedy vojenské orgány násilne potlačili pokojné demonštrácie.
However, the Council did not accept the obligation of legal separation, proposed by the Commission.
Rada však neschválila povinnosť právneho oddelenia, ktoré navrhovala Komisia.
However, the Council emphasises that for the Malian armed forces to be trained in optimum conditions, they must be provided with appropriate military equipment.
Rada však zdôrazňuje, že na to, aby sa malijské ozbrojené sily vycvičili v čo najlepších podmienkach, je nevyhnutné im zaopatriť vhodné vojenské vybavenie.
However, the Council expresses concern over the lack of implementing political agreements, the continued use of divisive ethnic rhetoric, and a difficult economic situation.
Rada však vyjadruje obavy v súvislosti s nedostatočným vykonávaním politických dohôd, pokračujúcim používaním rétoriky vyvolávajúcej etnický rozkol a ťažkou hospodárskou situáciou.
However, the Council HOLDS THE VIEW that its potential has not been fully exploited and CONSIDERS that the further deepening of the Single Market should be one key element of the EU's forward looking strategy.
Rada však ZASTÁVA NÁZOR, že jeho potenciál nebol úplne využitý a DOMNIEVA SA, že ďalšie prehlbovanie jednotného trhu by malo byť jedným z hlavných prvkov stratégie EÚ orientovanej na budúcnosť.
However, the Council must state the specific reasons precluding disclosure of such information, or at least provide the Courts of the EU with a summary outlining the content of the confidential information in question.
Rada však musí spresniť špecifické dôvody, ktoré umožňujú napadnúť takéto neoznámenie, alebo aspoň oznámiť súdu Únie zhrnutie obsahu utajovaných informácií relevantných vo veci.
However, the Council noted that there has still been no solution to the name issue.
Rada však konštatovala, že sa zatiaľ nenašlo riešenie otázky názvu.
However, the Council notes that certain economic issues, including capital controls, still need to be addressed.
Rada však konštatuje, že ešte je potrebné riešiť určité ekonomické otázky vrátane kapitálovej kontroly.
However, the Council notes with regret that Switzerland has taken a number of measures, which are not compatible with the provisions and the spirit of the Agreement on the Free Movement of Persons and undermine its implementation.
Rada však s poľutovaním konštatuje, že Švajčiarsko prijalo mnohé opatrenia, ktoré nie sú zlučiteľné s ustanoveniami a duchom dohody o voľnom pohybe osôb a ktoré podkopávajú jej vykonávanie.
However, the Council reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and slowdown in reform process over the last year.
Opätovne však potvrdila svoje obavy v súvislosti s politickou situáciou v Bosne a Hercegovine a so spomalením reformného procesu v uplynulom roku.
However, the Council shares the Commission view that the current initiatives do not fully address the challenges posed, that further steps are needed and that regulatory changes might be necessary.
Rada sa však rovnako ako Komisia domnieva, že súčasné iniciatívy úplne neriešia existujúce výzvy, že je potrebné prijať ďalšie opatrenia a že možno budú potrebné regulačné zmeny.
however, the Council stressed the need to keep these markets and their impact on the EU under close watch, including as regards price developments;
Rada však vyzdvihla potrebu pozorne monitorovať uvedené trhy a ich vplyv na EÚ, a to aj so zreteľom na vývoj cien,
However, the Council takes note of the recommendations while pointing out that the actual environmental benefits of these measures can be seen only after a certain period of time following their implementation and emphasising that measures may aim at improving farming practices but also at maintaining environment-friendly practices.
Rada však berie na vedomie odporúčania, pričom podčiarkuje, že skutočné environmentálne prínosy týchto opatrení je možné vidieť až určitý čas po ich zavedení, a zdôrazňuje, že opatrenia môžu byť zamerané na zlepšenie poľnohospodárskych postupov, ako aj na udržanie postupov šetrných k životnému prostrediu.
However, the Council voiced its deep concern at recent developments in the political situation in Bosnia and Herzegovina, particularly the use of nationalist rhetoric and the implementation of unilateral decisions by some leaders, thereby jeopardising power sharing and the foundations of the state.
Rada však vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnym vývojom politickej situácie v Bosne a Hercegovine, najmä používaním nacionalistickej rétoriky a realizáciou jednostranných rozhodnutí zo strany niektorých zodpovedných činiteľov, ktorí opakovane podrývajú spoločné právomoci a podkopávajú základy štátu.
However, the Council will already endeavour to enter into negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Rada sa však už teraz bude usilovať začať rokovania s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť dohodu o konečnom znení, ktoré by obidve inštitúcie mali prijať spoločne v druhom čítaní.
However, the country faces major challenges in implementing and enforcing the legislation.
Avšak krajina stojí pred veľkými výzvami v oblasti implementácie a presadzovania právnych predpisov.
However, the country needs to ensure free and fair elections and to improve the dialogue between major political parties and actors.
Krajina však potrebuje zabezpečiť slobodné a riadne voľby a posilniť dialóg medzi hlavnými politickými stranami a aktérmi.
However, the country needs to make additional efforts to implement reforms in the judiciary and the police, to strengthen the effectiveness of the fight against corruption, and to improve the electoral process.
Je však potrebné, aby sa krajina ďalej usilovala o konsolidáciu právneho štátu, implementáciu reforiem v súdnictve a polícii, posilňovanie efektívnosti boja proti korupcii a zdokonaľovanie volebného procesu.
However, the Court again gives an adverse opinion on the legality and regularity of the majority of EU expenditure: primarily the part of agricultural spending not covered by IACS, structural policies, internal policies and a significant proportion of external actions.
Dvor audítorov však udeľuje záporný výrok k zákonnosti a správnosti pri väčšine výdavkov EÚ.
However, the Court also notes that the regulation explicitly states that fingerprints may be used only for verifying the authenticity of a passport and the identity of its holder.
Súdny dvor však poznamenáva, že nariadenie výslovne spresňuje, že odtlačky prstov môžu byť použité iba na účel overenia pravosti cestovného pasu a totožnosti jeho držiteľa.
However, the Court concluded that the area “Research and other internal policies” was affected by material error.
Dvor audítorov však dospel k záveru, že oblasť Výskum a iné vnútorné politiky bola ovplyvnená významnými chybami.
However, the Court concludes that verification work was not sufficiently structured and focussed”, said Milan Martin CVIKL, the ECA Member responsible for the report.
Dvor audítorov však dospel k záveru, že práca v súvislosti s overovaním nebola dostatočne štruktúrovaná a zameraná,“ uviedol Milan Martin CVIKL, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
However, the Court considers it necessary to alter the amount of the periodic penalty payment in order to take account of a letter from the Commission of 1 June 2005.
Všeobecný súd však považuje za potrebné zmeniť výšku penále, aby sa prihliadlo na list Komisie z 1. júna 2005.
However, the Court considers that Member States do not provide sufficiently complete and reliable information on financial corrections to support this claim.
Dvor audítorov však zastáva názor, že členské štáty neposkytujú Komisii dostatočne úplné a spoľahlivé informácie o finančných korekciách na podporu tohto tvrdenia.
However, the Court considers that that restriction goes beyond what is necessary to achieve those objectives.
Súdny dvor sa však domnieva, že toto obmedzenie ide nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
However, the Court considers that the amount at risk may have been underestimated because the so-called “residual error rate”, on which it is based, was not yet, in 2011, a reliable indicator of the extent to which transactions remain affected by material error after control procedures have been applied.
Dvor audítorov sa však nazdáva, že mohlo dôjsť k podhodnoteniu tejto ohrozenej sumy, pretože takzvaná „ miera zostatkových chýb“, na ktorej sa suma zakladá, nebola ešte v roku 2011 spoľahlivým ukazovateľom rozsahu, v akom zostávajú transakcie po uplatnení kontrolných postupov ovplyvnené významnými chybami.
However, the Court considers that the legislation at issue satisfies the requirement of EU law that an authorisation scheme which derogates from the principle of freedom of establishment must be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance, so that the exercise of the national authorities’ discretion is sufficiently circumscribed.
Naproti tomu sa Súdny dvor domnieva, že predmetná právna úprava spĺňa požiadavku práva Únie, podľa ktorej systém povoľovania, ktorý sa odchyľuje od slobody usadiť sa, musí byť založený na objektívnych, nediskriminačných a vopred známych kritériách, aby bol výkon voľnej úvahy príslušnými vnútroštátnymi orgánmi dostatočne obmedzený.
However, the Court considers that the legislative framework of this policy remains too complex.
Nazdáva sa však, že legislatívny rámec tejto politiky je naďalej príliš zložitý.
However, the Court considers that the risk persists that payments may continue to be made to beneficiaries who do not exercise any agricultural activity.
Dvor audítorov sa však nazdáva, že naďalej pretrváva riziko, že v budúcnosti sa budú realizovať platby i príjemcom, ktorí nevykonávajú žiadnu poľnohospodársku činnosť.
However, the Court considers that the United Kingdom provisions do not observe the principle of proportionality, that is to say, that they go beyond what is necessary to attain the objectives pursued, where:
Súdny dvor však usudzuje, že britská právna úprava nerešpektuje zásadu proporcionality, teda presahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaných cieľov, v situácii, keď:
However, the Court dismisses the Council’s appeal against the judgment of the General Court annulling the entry of Fulmen and Mr Mahmoudian in the list of those whose funds are frozen
Súdny dvor však zamietol odvolanie, ktoré podala Rada proti rozsudku Všeobecného súdu o zrušení zápisu spoločnosti Fulmen a pána Mahmoudiana v zozname zmrazenia finančných prostriedkov
However, the Court finds that the Court of First Instance erred in law in ruling that the Community courts had, in principle, no jurisdiction to review the internal lawfulness of the contested regulation.
Súdny dvor však konštatuje, že Súd prvého stupňa sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď rozhodol, že súdy Spoločenstva v podstate nemali žiadnu právomoc preskúmať vnútornú zákonnosť napadnutého nariadenia.
However, the Court finds that the restriction is justified by the public interest objective of promoting the use of renewable energy sources in order to protect the environment and combat climate change.
Súdny dvor však usudzuje, že toto obmedzenie je odôvodnené cieľom všeobecného záujmu, ktorý spočíva v podpore využívania obnoviteľných zdrojov energie na účely ochrany životného prostredia a boja proti klimatickým zmenám.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made for the 2010 financial year should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Podľa Dvora audítorov by však rozsah a miera výhrad vyjadrených v rozpočtovom roku 2010 mali byť väčšie v niekoľkých oblastiach vrátane súdržnosti, kde podľa jeho názoru môže prístup Komisie viesť k podhodnoteniu rizikových súm.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Podľa Dvora audítorov by však rozsah a miera vyjadrených výhrad mali byť väčšie v niekoľkých oblastiach vrátane súdržnosti, kde podľa jeho názoru môže prístup Komisie viesť k podhodnoteniu rizikových súm.
However, the Court finds that the trigger for the charge in question is linked neither to the general authorisation procedure for access to the electronic telecommunications services market nor to the grant of a right to use radio frequencies or numbers.
Súdny dvor však konštatuje, že skutočnosť, na základe ktorej vzniká daňová povinnosť pri spornej dani, nie je spojená s konaním o vydanie všeobecného povolenia umožňujúceho vstup na trh so službami elektronickej komunikácie ani s priznaním práva na používanie rádiových frekvencií alebo čísel.
However, the Court finds, thirdly, that EU law precludes the authorities of a Member State from refusing to record in its commercial register, in the case of cross‑border conversions, the company of the Member State of origin as the predecessor in law of the converted company, if such a record is made of the predecessor company in the case of domestic conversions.
Po tretie však Súdny dvor rozhodol, že právo Únie bráni tomu, aby orgány členského štátu odmietli pri cezhraničnej premene uviesť v obchodnom registri spoločnosť členského štátu pôvodu – ako právnu predchodkyňu premenenej spoločnosti – ak v prípade vnútroštátnej premeny sa pri zápise tento údaj o predchodcovi spoločnosti uvádza.
However, the Court found that the supervisory systems and controls in the Delegations and the ACP states were generally well-designed, although their implementation could be improved.
Dvor audítorov zistil, že monitorovacie systémy a kontroly v delegáciách a v afrických, karibských a tichooceánskych štátoch boli celkovo správne navrhnuté, ale ich implementáciu je možné vylepšiť.
However, the Court found that:
Dvor audítorov však zistil, že:
However, the Court has partially annulled the Commission decision in regard to certain new, non-notified, aid.
Naproti tomu, Súd čiastočne zrušil rozhodnutie Komisie,
However, the Court has reduced the amount of the periodic penalty payment from €899 million to €860 million to take account of the fact that the Commission had permitted Microsoft to apply, until 17 September 2007, restrictions concerning the distribution of ‘open source’ products
Všeobecný súd však znížil výšku tohto penále z 899 na 860 miliónov eur, aby sa zohľadnila skutočnosť, že Komisia umožnila Microsoftu uplatňovať obmedzenia týkajúce sa distribúcie produktov „open source“ do 17. septembra 2007
However, The Court holds that individuals may not rely directly either on that convention or on the TRIPS Agreement or the WPPT.
Súdny dvor však konštatuje, že jednotlivci sa nemôžu priamo dovolávať ani tohto dohovoru, ani dohody TRIPS a ani WPPT.
However, the Court holds that the Commission was wrong to refuse to reduce the fine for non-contestation of the facts, as provided for in the 1996 Leniency Notice.
Súd prvého stupňa sa však domnieva, že Komisia nesprávne odmietla znížiť pokutu za nespochybňovanie skutkových zistení, hoci je takéto zníženie zakotvené v oznámení o spolupráci z roku 1996.
However, the Court holds that the prohibition, provided for by EU law, against any discrimination on grounds of disability precludes the rules in question in so far as they take account, in the use of the special calculation formula, of the possibility of receiving an early retirement pension on grounds of disability.
Súdny dvor však konštatuje, že zákaz akejkoľvek diskriminácie na základe zdravotného postihnutia stanovený právom Únie bráni dotknutej právnej úprave v rozsahu, v akom táto úprava zohľadňuje pri uplatnení bežnej metódy možnosť poberať predčasný starobný dôchodok z dôvodu zdravotného postihnutia.
However, the Court holds that the system of financial aid in question is too exclusive in nature.
Súdny dvor však rozhodol, že predmetný režim finančnej podpory má príliš výlučný charakter.
However, the Court is concerned that such availability will no longer be guaranteed in subsequent years.
Dvor audítorov však vyjadruje obavy, že táto dostupnosť už v nasledujúcich rokoch nebude garantovaná.
However, the Court is of the opinion that, by adopting the Data Retention Directive, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Súdny dvor sa však domnieva, že prijatím smernice o uchovávaní údajov normotvorca Únie prekročil medze, ktoré vyžaduje dodržiavanie zásady proporcionality.
However, the Court noted in that ruling which concerned the Biotech Directive (98/44/EC), that the purpose of the European legislation in question is not to regulate the use of human embryos in the context of scientific research; the ruling was limited to the patentability of biotechnological inventions and did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
Ten však v danom rozsudku, ktorý sa týkal smernice o biotechnológiách (98/44/ES), poznamenal, že účelom predmetnej legislatívy nie je upravovať používanie ľudských embryí v kontexte vedeckého výskumu; rozsudok sa vzťahoval len na patentovateľnosť biotechnologických vynálezov a nezaoberal sa otázkou, či takýto výskum možno vykonávať, ani či ho možno financovať.
However, the Court notes that international and German legislation considered that it was not necessary to prohibit pilots from acting as pilots after the age of 60 but that it sufficed merely to restrict those activities.
Súdny dvor však poukazuje na to, že podľa medzinárodnej a nemeckej právnej úpravy nie je potrebné, aby bolo pilotom zakázané vykonávať svoju činnosť po dovŕšení 60 rokov veku,
However, the Court notes that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
Dvor audítorov však zastáva názor, že je stále priskoro, aby sa prejavil ich dosah na zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
However, the Court notes that the restrictive measures that Member States may impose must satisfy certain conditions: they must be suitable for achieving the objective or objectives invoked by the Member State concerned, and they must not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Súdny dvor však pripomína, že obmedzenia, ktoré môžu členské štáty zaviesť, musia spĺňať určité podmienky: musia byť spôsobilé dosiahnuť ciele uvedené dotknutým členským štátom a nemôžu presiahnuť mieru nevyhnutnosti na dosiahnutie týchto cieľov.