natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court holds that Community law does not preclude a measure adopted by a Member State which requires television operators to earmark 5% of their operating revenue for the pre-funding of European cinematographic films and films made for television and, more specifically, to reserve 60% of that 5% for works of which the original language is one of the official languages of that Member State.
Súdny dvor dospel k záveru, že právu Spoločenstva neodporuje opatrenie prijaté členským štátom, ktoré prevádzkovateľom televízneho vysielania ukladá povinnosť vyhradiť 5 % z ich prevádzkových príjmov na predbežné financovanie európskych kinematografických a televíznych filmov, a presnejšie vyhradiť 60 % z uvedených 5 % na diela, ktorých pôvodné znenie je v niektorom z úradných jazykov tohto členského štátu.
the Court holds that EU law requires the Member States to ensure that the national courts with jurisdiction in relation to the protection of intellectual property rights are able to order the operator to take measures which contribute, not only to bringing to an end infringements of those rights by the users, but also to preventing further infringements of that kind.
Súdny dvor sa teda domnieva, že právo Únie vyžaduje od členských štátov, aby zabezpečili, že vnútroštátne súdy, ktoré majú právomoc v oblasti práv duševného vlastníctva,
The Court holds that immovable property consisting in built-upon land is an economic resource which, under that regulation, must not be made available to persons on the list.
Konštatoval, že nehnuteľnosť predstavuje ekonomický zdroj, ktorý podľa tohto nariadenia nesmie byť sprístupnený osobám uvedeným na zozname.
The Court holds that it is not for it to decide all disputes which may exist as to whether it is possible, according to the rules of national law, to bring an appeal against such a decision.
Súdny dvor konštatuje, že mu neprislúcha riešiť akékoľvek rozpory, ktoré by mohli existovať, pokiaľ ide o možnosť podať podľa predpisov vnútroštátneho práva, odvolanie proti takémuto rozhodnutiu.
The Court holds that it must therefore be accepted that the legislation at issue contributes to the effectiveness of fiscal supervision and to the prevention of tax evasion.
Súdny dvor pripustil, že dotknutá právna úprava prispieva k zabezpečeniu účinnosti daňových kontrol a k boju proti daňovým podvodom.
The Court holds that neither the EC Treaty nor the 1976 Act defines expressly and precisely who are to be entitled to the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament.
Súdny dvor rozhodol, že ani Zmluva ES, ani zákon z roku 1976 výslovným a presným spôsobom nestanovujú, kto sú osoby majúce právo voliť a byť volené do Európskeho parlamentu.
The Court holds that such a justification is clearly not capable of establishing that the refusal of access to those pleadings was covered by the exception relating to the protection of court proceedings.
Súd prvého stupňa sa domnieva, že takéto odôvodnenie nie je spôsobilé preukázať, že sa na odmietnutie prístupu k týmto písomným vyjadreniam vzťahuje výnimka týkajúca sa ochrany súdneho konania.
The Court holds that the application of that steeply progressive scale to a consolidated tax base consisting of turnover is liable to disadvantage undertakings linked, within a group, to companies established in another Member State.
Súdny dvor sa domnieva, že uplatnenie značne progresívnej sadzby dane na konsolidovaný základ dane z obratu by mohlo spôsobiť ujmu podnikom určitej skupiny prepojeným so spoločnosťami, ktoré majú sídlo v inom členskom štáte.
The Court holds that the author of a portrait photograph can make free and creative choices in several ways and at various points in its production.
V prípravnej fáze môže autor zvoliť kompozíciu, postoj fotografovanej osoby či osvetlenie.
The Court holds that the challenged amendment relates – both in form and content – to the internal policies and actions of the EU, and consequently the first of those conditions is satisfied.
Podľa Súdneho dvora sa napadnutá zmena týka – tak z formálneho, ako aj z vecného hľadiska – vnútorných politík a činností Únie, takže prvá z týchto podmienok je splnená.
The Court holds that the Commission did not properly examine the NAP submitted by Estonia and, consequently, infringed the principle of sound administration.
Súd prvého stupňa konštatuje, že Komisia dostatočne nepreskúmala NAP predložený Estónskom a tým porušila zásadu riadnej správy vecí verejných.
The Court holds that the Commission has not demonstrated that the ex-post adjustments applicable to new entrants are contrary to the prohibition of discrimination.
Súd prvého stupňa sa domnieva, že Komisia nepreukázala, že spätné úpravy uplatniteľné na nových účastníkov sú v rozpore so zákazom diskriminácie.
The Court holds that the contested decision reproduces the principle and the method of applying the phasing-in system relating to direct payments in the new Member States as they were stated in the Act of Accession, without extending its scope, and consequently that decision cannot be held to be a subversion of the compromise reached in the accession negotiations.
pokiaľ ide o priame platby v nových členských štátoch, tak ako boli napísané v akte o pristúpení, bez toho, aby rozširovalo ich rozsah, takže toto rozhodnutie nemožno považovať za spochybnenie kompromisu,
The Court holds that the essential criterion determining the scope of that regulation is to be found in the conditions set out in its Article 1 and not in the inclusion of a specific aid in its annex.
Súdny dvor sa domnieva, že podstatné kritérium pôsobnosti tohto nariadenia spočíva v podmienkach uvedených v jeho článku 1, a nie v zahrnutí danej pomoci do jeho prílohy.
The Court holds that the German authorities’ practice exceeds what is necessary to prevent abuse and circumvention of the freedom to provide services.
Súdny dvor konštatuje, že prax nemeckých orgánov ide nad rámec toho, čo je potrebné pre predchádzanie zneužívania a obchádzania slobody poskytovania služieb.
The Court holds that the German legislation, which covers generally any situation in which subsidiaries are established outside Germany, and which is therefore not targeted at the specific objective of counteracting purely artificial arrangements, cannot be justified by the risk of tax avoidance.
Súdny dvor zdôrazňuje, že nemeckú právnu úpravu, ktorá sa všeobecným spôsobom týka všetkých prípadov založenia dcérskych spoločností mimo Nemecka a ktorá nezodpovedá požiadavke spojenej so špecifickým cieľom boja proti čisto umelým konštrukciám, nemožno považovať za odôvodnenú existenciou rizika daňového úniku.
The Court holds that the harm, defined in the directive as consisting of a ‘serious and individual threat to [the applicant’s] life or person’ 3 , covers a more general risk of harm than the other two types of harm defined in the directive 4 , which cover situations in which the applicant is specifically exposed to the risk of a particular type of harm.
Súdny dvor zastáva názor, že bezprávie, definované v smernici ako bezprávie, ktoré predstavuje „vážne a individuálne ohrozenie života alebo osoby“ žiadateľa 3 pokrýva všeobecnejšie riziko bezprávia, než dva ďalšie typy bezprávia, definované v smernici 4 , ktoré pokrývajú situácie v ktorých je žiadateľ vystavený špecificky riziku bezprávia určitého typu.
The Court holds that the mere fact that the ex-post adjustments at issue are liable to deter operators from reducing their production volume and, therefore,
Súd prvého stupňa sa domnieva, že samotná skutočnosť, že sporné spätné úpravy môžu prevádzkovateľov odrádzať od znižovania ich objemu výroby, a tým množstiev ich emisií,
The Court holds that the notion of a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so refers to future circumstances or events from which it appears, on the basis of an overall assessment of the factors existing at the relevant time, that there is a realistic prospect that they will come into existence or occur.
Pokiaľ ide o pojem rad okolností, o ktorých sa možno odôvodnene predpokladať, že nastanú alebo udalosť, o ktorej je odôvodnené očakávať, že nastane, Súdny dvor zdôraznil, že sa týka budúcich okolností alebo udalostí, pri ktorých sa na základe celkového posúdenia už existujúcich prvkov zdá, že existuje skutočná perspektíva ich uskutočnenia.
The Court holds that the prohibition on completing transactions applies independently of the economic relationship between the consideration given and the consideration received in return and without regard to the fact that a number of steps in the property transaction may already have been accomplished before that prohibition becomes applicable to one of the buyers.
Súd dvor usúdil, že zákaz vykonávať transakcie sa uplatňuje nezávisle od ekonomickej rovnováhy medzi dohodnutými plneniami a bez ohľadu na skutočnosť, že niektoré etapy transakcie už boli vykonané pred tým, ako sa zákaz stal uplatniteľným na jednu zo zmluvných strán.
The Court holds that the United Kingdom thin capitalisation provisions give rise to a difference in treatment between resident borrowing companies according to the place in which the lending company has its seat and that the tax position of a company which pays interest to a non-resident company is less advantageous.
Súdny dvor konštatuje, že britské ustanovenia týkajúce sa podkapitalizácie zavádzajú rozdiel v zaobchádzaní medzi spoločnosťami dlžníkmi rezidentmi podľa miesta sídla spoločnosti veriteľa a že daňová situácia spoločnosti, ktorá platí úroky spoločnosti nerezidentovi, je menej výhodná.
The Court holds that there exist means and measures that, while less restrictive of the free movement of goods, are capable of significantly reducing the risk which could be created by the use of vehicles with the steering-wheel placed on the same side as the direction of the traffic.
Súdny dvor uvádza, že existujú prostriedky a opatrenia, ktoré menej zasahujú do slobody pohybu tovaru a sú schopné podstatne znížiť riziko, ktoré môže prinášať pohyb vozidiel, ktorých volant sa nachádza na tej istej strane, ako je smer premávky.
The Court holds that those lists thus attest to the fact that those perfumes are imitations of the fragrances marketed by L’Oréal and that they consequently present the products marketed by the advertiser as imitations of products bearing a protected trade mark.
Súdny dvor konštatuje, že tieto zoznamy tak potvrdzujú skutočnosť, že tieto parfumy uvedené ako posledné predstavujú imitácie parfumov uvádzaných L’Oréal na trh a predstavujú teda tovary uvádzané inzerentom na trh ako imitácie tovarov označených chránenou ochrannou známkou.
The Court holds that where a third party attempts, through the use of a sign similar to a mark with a reputation, to ride on the coat-tails of that mark in order to benefit from its power of attraction, its reputation and its prestige, and to exploit, without paying any financial compensation and without being required to make any efforts of its own in that regard, the marketing effort expended by the proprietor of the mark in order to create and maintain the image of that mark, the advantage resulting from such use must be considered to be an advantage that has been unfairly taken of the distinctive character or the repute of that mark.
Súdny dvor vyvodil záver, že keď sa tretia osoba pokúša použitím označenia podobného ochrannej známke s dobrým menom využiť túto ochrannú známku, aby ťažila z jej príťažlivosti, dobrej povesti a prestíže, ako aj využila bez akejkoľvek finančnej náhrady a bez toho, aby sama musela v tejto súvislosti vyvinúť vlastné snaženie, obchodné úsilie majiteľa ochrannej známky na vytvorenie a udržiavanie obrazu tejto ochrannej známky, prospech vyplývajúci z uvedeného použitia musí byť považovaný za neoprávnene získaný z rozlišovacej spôsobilosti či dobrého mena uvedenej ochrannej známky.
The Court holds that, as regards a design representing the layout of a retail store, the assessment criteria that the competent authority must apply do not differ from those used for other types of sign.
Súdny dvor konštatuje, že pokiaľ ide o kresbu znázorňujúcu zariadenie predajne, sa kritériá posúdenia, ktoré má príslušný orgán uplatniť, nelíšia od kritérií používaných pri iných typoch označení.
The Court holds that, in order for those rules to be applicable in relation to consumers from other Member States, the trader must have manifested its intention to establish commercial relations with such consumers.
Súdny dvor totiž usudzuje, že na to, aby sa tieto pravidlá uplatnili voči spotrebiteľom v iných členských štátoch, musí podnikateľ prejaviť vôľu nadviazať s nimi obchodné vzťahy.
The Court holds that, irrespective of the Franco-Netherlands Convention, the national legislation gives rise to a difference in the tax treatment of dividends paid by a resident subsidiary to its parent company, according to whether the latter is resident or non-resident.
Súdny dvor konštatuje, že bez ohľadu na francúzsko-holandskú dohodu z vnútroštátnej pranej úpravy vyplýva rozdielne daňové zaobchádzanie s dividendami vyplácanými dcérskou spoločnosťou rezidentom svojej materskej spoločnosti podľa toho, či je daná materská spoločnosť rezidentom alebo nerezidentom.
The Court holds, first of all, that only a decision of the Commission can give binding legal force to the commitments proposed by undertakings.
Súd prvého stupňa na úvod konštatuje, že iba rozhodnutie Komisie udeľuje záväzkom ponúkaným podnikmi záväzný právny účinok.
The Court holds, first, that the privatisation prohibition – which means, inter alia, that no private investor may acquire shares or interests in the capital of an electricity or gas distribution system operator active in the Netherlands – falls within the scope of Article 345 TFEU, which is an expression of the principle of the neutrality of the Treaties in relation to the rules in Member States governing the system of property ownership and under which, in particular, Member States may legitimately pursue an objective of establishing or maintaining a body of rules relating to the public ownership of certain undertakings.
Súdny dvor na úvod konštatuje, že na zákaz privatizácie – ktorý najmä znamená, že žiaden súkromný investor nemôže nadobudnúť akcie alebo podiely na základnom imaní prevádzkovateľa distribučnej sústavy elektrickej energie alebo plynu pôsobiacom na holandskom území, – sa vzťahuje článok 345 ZFEÚ, ktorý vyjadruje zásadu neutrality Zmlúv vo vzťahu k úprave vlastníckych vzťahov uplatňovanej v členských štátoch a podľa ktorého členské štáty môžu predovšetkým legitímne sledovať cieľ, ktorý spočíva v zavedení alebo zachovaní úpravy verejného vlastníctva v prípade niektorých podnikov.
The Court holds, first, that the regulation does not make a distinction according to whether a person holds one or several nationalities.
Súdny dvor najprv konštatuje, že nariadenie nerozlišuje, či určitá osoba má jednu štátnu príslušnosť alebo viacero štátnych príslušností.
The Court holds, in particular, that a difference in tax treatment between resident parent companies according to whether or not they have foreign subsidiaries cannot be justified merely by the fact that they have decided to carry on economic activities in another Member State, in which the State of residence cannot exercise its taxing powers.
Súdny dvor najmä uvádza, že rozdiel medzi daňovým zaobchádzaním medzi materskými spoločnosťami rezidentmi podľa toho, či majú alebo nemajú dcérske spoločnosti v zahraničí, nemožno odôvodniť len na základe skutočnosti, že sa rozhodli vykonávať hospodársku činnosť v inom členskom štáte, v ktorom ich členský štát usadenia nemôže vykonávať svoju daňovú právomoc.
The Court holds, in this regard, that where such data are processed for the purposes of a search engine operated by an undertaking which, although it has its seat in a non-member State, has an establishment in a Member State, the processing is carried out ‘in the context of the activities’ of that establishment, within the meaning of the directive, if the establishment is intended to promote and sell, in the Member State in question, advertising space offered by the search engine in order to make the service offered by the engine profitable.
Súdny dvor sa v tejto súvislosti domnieva, že keďže sa tieto údaje spracovávajú pre potreby vyhľadávača poskytovaného podnikom, ktorý, hoci sa nachádza v treťom štáte, má prevádzkareň v členskom štáte, toto spracovanie sa vykonáva „v kontexte činností“ tejto prevádzkarne v zmysle smernice, pokiaľ je táto prevádzkareň v dotknutom členskom štáte určená na zabezpečovanie podpory a predaja reklamného priestoru ponúkaného týmto vyhľadávačom s cieľom dosiahnuť výnosnosť služby ponúkanej týmto vyhľadávačom.
The Court identified a material level of error estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Dvor audítorov zistil významnú chybovosť, ktorá sa podľa odhadu týka minimálne 12 % z celkovej sumy vyplatenej príjemcom.
The Court identified a material level of error, estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Dvor audítorov zistil významnú chybovosť, ktorá sa podľa odhadu týka minimálne 12 % z celkovej sumy vyplatenej príjemcom.
The Court identifies the need for improvements in supervisory and control systems and recommends the simplification of regulations.
Dvor audítorov zdôrazňuje potrebu zlepšenia systémov dohľadu a kontroly a odporúča zjednodušiť právne predpisy.
The Court indicates that one of the decisive issues to be considered at the outset by the national authorities is whether the activity of masseur-hydrotherapist may, objectively, be separated from the rest of the activities covered by the corresponding profession in the host State.
Súdny dvor uviedol, že jedným z rozhodujúcich kritérií, ktoré treba preskúmať v prvom rade, je skutočnosť, či je činnosť maséra a hydroterapeuta objektívne oddeliteľná od celku činností zodpovedajúcich povolaniu v hostiteľskom členskom štáte.
The Court infers from the context in which the Spanish legislation was adopted that it was aimed at regulating the national labour market, in particular for the purposes of checking unemployment.
Z kontextu, v ktorom bola španielska právna úprava prijatá, vyvodzuje, že táto úprava smeruje k regulácii vnútroštátneho trhu práce najmä na účely potláčania nezamestnanosti.
The Court intends to make a yearly follow-up report and by doing so it wishes to contribute further to improving sound financial management in the EU.”
Dvor audítorov plánuje vypracovať každoročnú správu o kontrole prijatia následných opatrení a tým chce prispieť k zlepšovaniu riadneho finančného hospodárenia v EÚ“.
The Court intends to publish a common communiqué with the Russian SAI on the parallel audits in the near future.
Dvor audítorov má v úmysle v blízkej budúcnosti spolu s ruskými NKI uverejniť spoločné vyhlásenie o paralelných auditoch.
The Court invites the national court to establish whether that is the case on the Hungarian market.
Súdny dvor vyzval vnútroštátny súd, aby overil, či je to tak na maďarskom trhu.
The Court is 95% confident that the rate of error in payments lies between 3% and 6%.
Dvor audítorov je na 95 % presvedčený, že chybovosť v platbách je v rozmedzí od 3 % do 6 %.
The Court is able to report for the first time, that the efforts made by the Commission and Member States to implement the Integrated Administration and Control System (IACS), covering 59% of agricultural expenditure, have had a positive impact.
Dvor audítorov môže po prvýkrát oznámiť, že úsilie, ktoré Komisia a členské štáty vyvinuli pri implementácii integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS),
the Court is again not in a position to provide an unqualified opinion: the supervisory and control systems are not yet implemented and operating effectively and payments are still materially affected by errors.
ystémy dohľadu a kontroly stále nie sú efektívne zavedené a funkčné a chyby stále značne ovplyvňujú platby.
The Court is asked to rule on the compatibility with EU law of such practices and in particular on the question whether the traders may impose a cost, even a minimal cost, on a consumer who has been informed that he had won a prize.
Súdnemu dvoru boli položené otázky o zlučiteľnosti takých praktík s právom Únie, konkrétne otázka, či obchodníci môžu od spotrebiteľa, ktorému sa oznámilo, že vyhral cenu, vyžadovať vynaloženie určitých nákladov vrátane minimálnych nákladov.
The Court is of the view that a limitation of the right to a reduction of income tax, such as that provided for under Polish law, constitutes a restriction on the freedom of movement and residence in the territory of the Member States which is not objectively justified.
Súdny dvor sa domnieva, že obmedzenie práva na zníženie dane z príjmov, o aké ide v poľskom práve, predstavuje obmedzenie slobody pohybu a pobytu na území členských štátov, ktoré nie je objektívne odôvodnené.
The Court issues its adverse opinion based on the audit evidence it obtains from assessing supervisory and control systems and testing samples of transactions.
Dvor audítorov vydáva záporný výrok na základe audítorských dôkazov, ktoré získava z hodnotenia systémov dohľadu a kontroly a testovania vzorky transakcií.
The Court judged that the control systems in place are only partially effective.
Dvor audítorov posúdil, že zavedené systémy kontroly sú len čiastočne účinné.
The Court looks forward to playing its full part in efforts to ensure that EU funds are spent correctly and spent well, by making available and drawing on its opinions and its reports – such as the one which I have had the honour to present today.
Dvor audítorov sa teší na plnenie svojej časti úsilia s cieľom zaistiť, aby sa finančné prostriedky EÚ použili správne a dobre, a to sprístupnením a vydávaním svojich stanovísk a správ.
The Court looks forward to playing its part alongside this Council, the parliament, and the Commission to achieve that goal for the benefit of EU citizens.
Dvor audítorov sa teší na plnenie svojej úlohy spolu s Radou, Parlamentom a Komisiou pri dosahovaní tohto cieľa v prospech občanov EÚ.
The Court made more frequent use of the possibility of determining cases without an Opinion of the Advocate General.
Pokiaľ ide o možnosť rozhodovať veci bez návrhov generálneho advokáta Súdny dvor ju využíval častejšie.
The Court made use of the instruments available to it to speed up its handling of certain cases.
Súdny dvor v rámci toho využíval nástroje,
The Court makes a number of recommendations designed to increase the usefulness of mid-term review and revision in the context of the more flexible arrangements for the structural funds which will apply for the 2007-2013 programme period:
Dvor audítorov poskytuje niekoľko odporúčaní, ktoré majú zvýšiť užitočnosť preskúmania a revízie v polovici obdobia v kontexte flexibilnejšieho nastavenia pravidiel pre štrukturálne fondy, ktoré sa budú uplatňovať v programovom období 2007 – 2013:
The Court makes a number of recommendations to improve this area:
Dvor audítorov predkladá niekoľko odporúčaní na zlepšenie tejto oblasti:
The Court makes a number of recommendations to the individual DGs involved in this area to address specific weakness in their internal control systems.
Dvor audítorov predkladá viacero odporúčaní jednotlivým generálnym riaditeľstvám pôsobiacim v tejto oblasti s cieľom riešiť konkrétne nedostatky ich systémov vnútornej kontroly.
The Court makes a set of recommendations to the Commission covering different possible scenarios based both on developments in the reunification process and the level of future EU assistance:
Dvor audítorov predkladá Komisii súbor odporúčaní, ktoré sa vzťahujú na rôzne možné scenáre založené na vývoji procesu znovuzjednotenia a miere budúcej podpory EÚ: