natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission commits to following up in a speedy and comprehensive manner on: (i) its action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, in particular with view to the revision of the directives identified in the action plan as well as on (ii) the measures and proposals announced by the Commission on its 2012 package on the employment and social policy area.
Okrem toho sa Komisia zaväzuje, že rýchlo a komplexne nadviaže na: i) svoj akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom, najmä pokiaľ ide o revíziu smerníc uvedených v akčnom pláne, ako aj na ii) opatrenia a návrhy, ktoré Komisia oznámila v súvislosti s balíkom opatrení v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky na rok 2012.
Furthermore, the Commission continues to pursue its inquiry into tax rulings practices in all EU Member States.
Komisia okrem toho pokračuje vo svojom prešetrovaní praktík v oblasti záväzných daňových stanovísk vo všetkých členských štátoch EÚ.
Furthermore, the Commission found that after the operation Foxconn would continue to face several effective competitors.
Komisia okrem toho zistila, že Foxconn bude po tejto operácii aj naďalej čeliť viacerým skutočným konkurentom.
Furthermore, the Commission has decided to bring forward the independent external evaluation of the application of the EFSI Regulation, so that it too can feed into the upcoming debate on the legislative proposal on the extension of EFSI.
Komisia sa okrem toho rozhodla predložiť nezávislé externé hodnotenie uplatňovania nariadenia o EFSI, ktoré má takisto slúžiť ako podklad pre nadchádzajúcu diskusiu o legislatívnom návrhu na predĺženie trvania EFSI.
Furthermore, the Commission has launched a public consultation on options to improve protection for insurance policy holders, including the possibility of setting up Insurance Guarantee Schemes in all Member States.
Komisia navyše otvorila verejnú konzultáciu o možnostiach, ako zlepšiť ochranu držiteľov poistných zmlúv, vrátane možnosti zriadenia systémov poistných záruk vo všetkých členských štátoch.
Furthermore, the Commission has launched activities that encourage the use of marine LNG as ship fuel.
Komisia okrem toho spustila také činnosti, ktoré podporujú využívanie LNG ako paliva v námornej preprave.
Furthermore, the Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants were to materialise.
Okrem toho mobilizovala svoje nástroje na prípadnú podporu Talianska a ostatných členských štátov v prípade masívneho prílevu migrantov.
Furthermore, the Commission has not attempted to assess the overall administrative costs of its development assistance programme in Central Asia.
Komisia sa navyše nepokúsila vyčísliť celkové administratívne náklady v rámci programu rozvojovej pomoci v Strednej Ázii.
Furthermore, the Commission has proposed key initiatives such as the to encourage investment in Africa and the EU Neighbourhood and the proposal for a to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Komisia okrem toho navrhla kľúčové iniciatívy ako s cieľom podporiť investovanie v Afrike a krajinách susediacich s EÚ a návrh s cieľom zabezpečiť osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, riadne a bezpečné cesty do Európy.
Furthermore, the Commission has recently launched a study to examine in closer detail the data that have just been collected and is preparing a second “Report on the state of European cities”, which will be published in September 2009.
Okrem toho Komisia začala štúdiu s cieľom do hĺbky analyzovať zozbierané údaje a pripravuje druhú „správu o stave miest v Európe“, ktorá je v súčasnosti najkompletnejšou štúdiou o európskych mestách a ktorá bude uverejnená v septembri 2009.
Furthermore, the Commission has selected proposals in the field of European Rail Traffic Management system (ERTMS), Intelligent Transport System (ITS) and Air Traffic Management (ATM).
Komisia okrem toho vybrala návrhy v oblasti európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS), inteligentného dopravného systému (ITS) a riadenia letovej prevádzky (ATM).
Furthermore, the Commission informed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Komisia okrem toho informovala Radu o svojej najnovšej štvrťročnej správe o trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
Furthermore, the Commission is also proposing to create a Single Market for statutory audit services allowing auditors to exercise their profession freely and easily across Europe, once licensed in one Member State.
Komisia navyše navrhuje aj vytvorenie jednotného trhu so zákonom stanovenými audítorskými službami, čím sa umožní audítorom vykonávať svoje povolanie voľne a jednoducho v celej Európe, ak už vlastnia povolenie v jednom členskom štáte.
Furthermore, the Commission is in the last phase of the revision of the legal tools for veterinary medicinal products and medicated feed which will address AMR in these areas.
Komisia je navyše v poslednej etape prípravy právnych nástrojov týkajúcich sa veterinárnych liekov a medikovaných krmív, ktoré sa budú zaoberať otázkou AMR v týchto oblastiach.
Furthermore, the Commission is invited to look at ways to avoid weakening of the competitive position of short sea shipping as a result of the higher costs that the use of low-sulphur bunker fuel in accordance with the emission limits agreed by IMO is likely to entail.
Komisia sa okrem toho vyzýva, aby hľadala spôsoby, ako sa vyhnúť oslabeniu konkurencieschopnej pozície príbrežnej námornej dopravy v dôsledku vyšších nákladov, ktoré pravdepodobne vzniknú v súvislosti s používaním lodného paliva s nízkym obsahom síry v súlade s emisnými limitmi, na ktorých sa dohodla IMO.
Furthermore, the Commission is invited to provide additional information on the best practices in traffic management and on how to respond to the requirements of global service providers concerning quality and pricing of services.
Komisia sa ďalej vyzýva, aby poskytla dodatočné informácie o najlepších postupoch, pokiaľ ide o riadenie sieťovej premávky, a o spôsobe, akým riešiť požiadavky poskytovateľov globálnych služieb týkajúce sa kvality a cien služieb.
Furthermore, the Commission is publishing today a Collection of approaches and practices to prevent and counter radicalisation developed by the RAN.
Okrem toho Komisia dnes uverejnila zbierku koncepcií a postupov týkajúcich sa predchádzania radikalizácii a boja proti nej, ktorú vytvorila sieť RAN.
Furthermore, the Commission is ready to advise passengers and follow up cases where their rights have not been respected.
Mimochodom Komisia je pripravená poskytnúť rady a pozorne sledovať prípady tých cestujúcich, ktorých práva neboli rešpektované.
Furthermore, the Commission is reinforcing the social dimension of the EFSI for both microfinance and social entrepreneurship.
Komisia okrem toho posilňuje sociálny rozmer programu Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) v oblasti mikrofinancovania, ako aj sociálneho podnikania.
Furthermore, the Commission proposed to approximate the rights granted to refugees and to beneficiaries of subsidiary protection, in particular regarding the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Komisia okrem toho navrhla zosúladiť práva priznané utečencom a osobám, ktorým bola poskytnutá doplnková ochrana, predovšetkým s ohľadom na dĺžku platnosti povolení na pobyt, prístup k sociálnej a zdravotnej starostlivosti ako aj s ohľadom na prístup na pracovný trh.
Furthermore, the Commission proposes to reinforce the social dimension of the EFSI by increasing the total amount of financial instruments in support of social enterprises and microfinance from EUR 193 million to EUR 1 billion, which is expected to mobilise almost EUR 3 billion in overall investment.
Okrem toho Komisia navrhuje posilniť sociálny rozmer EFSI zvýšením celkovej sumy finančných nástrojov na podporu sociálnych podnikov a mikrofinancovania zo 193 miliónov EUR na 1 miliardu EUR, čo podľa očakávaní zmobilizuje takmer 3 miliardy EUR celkových investícií.
Furthermore, the Commission systematically carry out neither on-site project inspections nor ex-post impact assessments.
Komisia okrem toho nevykonáva systematické kontroly projektov na mieste a následné hodnotenia dosahu.
Furthermore, the Commission will also aim to remove unreasonable barriers to the integration of renewable energy sources into EU energy systems and develop and liberalise the internal electricity market, where greater transparency will also allow innovative new players to enter.
Okrem toho sa Komisia bude sústrediť na odstránenie neopodstatnených prekážok integrácie zdrojov obnoviteľnej energie do energetických systémov EÚ, bude rozvíjať a liberalizovať vnútorný trh s elektrickou energiou, ktorého vyššia transparentnosť tak zároveň umožní vstup nových inovatívnych účastníkov.
Furthermore, the Commission will also build on its on-going international dialogues with the USA, Japan and other countries, as regards key cloud themes.
Komisia okrem toho bude vychádzať zo svojich prebiehajúcich medzinárodných dialógov s USA, Japonskom a inými krajinami, pokiaľ ide o kľúčové témy v oblasti cloud computingu.
Furthermore, the Commission will hold over 10 additional events across Brussels, encouraging people to share their ideas for Europe's future.
Okrem toho Komisia usporiada v celom Bruseli viac než 10 ďalších podujatí, a to s cieľom povzbudiť ľudí, aby sa podelili so svojimi názormi o budúcnosti Európy.
Furthermore, the Commission will in 2011 carry out a first economic assessment of the effects of the implementation of the Directive and its impact on the functioning of the services markets.
Okrem toho Komisia v roku 2011 uskutoční prvé ekonomické posúdenie účinkov vykonávania smernice a jej vplyv na fungovanie trhov so službami.
Furthermore, the Commission will see whether current anti-fraud mechanisms, such as Eurofisc, need to be strengthened and will explore the possibility of a cross-border audit team to facilitate multilateral controls.
Navyše zváži, či je potrebné posilniť súčasné mechanizmy, ako je napríklad Eurofisc, na boj proti podvodom a preskúma možnosť vytvoriť tím, ktorý by vykonával cezhraničné audity, čím by sa uľahčili viacstranné kontroly.
Furthermore, the Commission's management of the CARDS programme was largely successful in contributing to stabilisation and reconstruction in the recipient countries.
Okrem toho riadenie programu CARDS Komisiou zväčša úspešne prispievalo k stabilizácii a obnove prijímateľských krajín.
Furthermore, the Commission's preliminary view was that this tying hindered innovation in the market and created artificial incentives for software developers and content providers to design their products or web sites primarily for Internet Explorer.
Vo svojom predbežnom stanovisku Komisia okrem iného uviedla, že takéto prepojenie produktov spomalilo inovačný proces na príslušnom trhu a vytvorilo umelé stimuly pre poskytovateľov obsahu a spoločnosti, ktoré sa zaoberajú vývojom softvérov, aby svoje produkty alebo webové lokality navrhovali prednostne pre Internet Explorer.
Furthermore, the Commission's recent Alert Mechanism Report, which constitutes the first step of the new procedure on the prevention and correction of macroeconomic imbalances, points to certain challenges and potential risks raised by macroeconomic imbalances in some Member States.
Okrem toho sa v nedávnej správe Komisie o mechanizme varovania, ktorý predstavuje prvý krok nového postupu na prevenciu a nápravu makroekonomických nerovnováh, uvádzajú niektoré výzvy a možné riziká vyplývajúce z makroekonomických nerovnováh v niektorých členských štátoch.
Furthermore, the Common Strategic Framework will allow a simpler and more streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain, including basic research, applied research, collaboration between academia and industry and firm-level innovation.
Spoločný strategický rámec ďalej umožní vznik jednoduchších a racionálnejších nástrojov financovania zahŕňajúcich úplný inovačný reťazec vrátane základného výskumu, aplikovaného výskumu, spolupráce medzi akademickými inštitúciami a priemyslom alebo inovácií na úrovni podnikov.
Furthermore, the Communication proposes the setting up of the Latin America Investment Facility (LAIF) which would have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Okrem toho sa v oznámení navrhuje zriadenie investičného nástroja pre Latinskú Ameriku (LAIF), ktorým by sa stimulovala mobilizácia zdrojov z finančných inštitúcií na financovanie projektov v oblasti energetickej infraštruktúry zamerané o. i. na efektívne využívanie energie a obnoviteľné energetické systémy, dopravu, životné prostredie a sociálnu súdržnosť.
Furthermore, the Community Fisheries Control Agency, contrary to what its name suggests, has no powers of its own as regards fisheries control, since its role is limited to organising operational coordination of national inspection activities.
Jej úloha sa obmedzuje na organizovanie prevádzkovej koordinácie inšpekčných činností členských štátov.
Furthermore, the Community regulatory framework also provides adequate rules offering health and safety guarantees through Directives: 2006/42/EC on machinery, 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility and 85/374/EEC on product liability.
Regulačný rámec Spoločenstva okrem toho poskytuje primerané pravidlá, ktoré ponúkajú záruky z hľadiska zdravia a bezpečnosti prostredníctvom smerníc: 2006/42/ES o strojových zariadeniach, 2004/108/ES vzťahujúcej sa na elektromagnetickú kompatibilitu a 85/374/EHS o zodpovednosti za výrobky.
Furthermore, the competence to adopt the language arrangements for those rights is closely bound up with their creation.
Navyše právomoc prijať jazykový režim týchto titulov je úzko spojená s ich zriadením.
Furthermore, the competent authority decides, after consulting the notifier, what information must be kept confidential in the light of the ‘verifiable justification’ given by the notifier.
Okrem toho príslušný orgán po rokovaní s ohlasovateľom rozhodne s ohľadom na jeho „overiteľné zdôvodnenie“, ktoré informácie sa majú považovať za dôverné.
Furthermore, the conclusions address some specific issues, such as the importance of both parts of the sector, namely freshwater and marine aquaculture, fish health, the issue of cormorants and the need of a level playing field for domestic and imported aquaculture.
Okrem toho sa závery zaoberajú niektorými konkrétnymi otázkami, ako napríklad významom oboch častí odvetvia, teda odvetvia morskej a sladkovodnej akvakultúry, zdravím rýb, otázkou kormoránov a rovnakými podmienkami pre domáce a dovezené produkty akvakultúry.
Furthermore, the conclusions also call upon the audiovisual industry to design their services and products so that the protection of minors is fully taken into account.
V záveroch sa okrem toho audiovizuálny priemysel vyzýva k tomu, aby svoje služby a produkty navrhoval tak, aby sa plne zohľadňovala ochrana neplnoletých.
Furthermore, the conclusions also suggest that the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-14 should be extended to cover the fight against doping in recreational sports.
V záveroch sa tiež navrhuje, aby sa mandát skupiny odborníkov pre boj proti dopingu zriadenej na základe pracovného plánu EÚ pre šport na roky 2011 – 2014 rozšíril tak, aby sa vzťahoval aj na boj proti dopingu v rekreačnom športe.
Furthermore, the conclusions support objectives to be achieved in view of the successful implementation of relevant EU policies, which rely on radio spectrum availability.
Navyše v nich podporuje ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, aby sa zabezpečilo úspešné vykonávanie príslušných politík EÚ, ktoré sú závislé na dostupnosti rádiového frekvenčného spektra.
Furthermore, the conclusions underline that digitisation turns cultural material into a lasting asset for the digital economy, creating huge opportunities for innovation and creativity .
V záveroch sa ďalej zdôrazňuje, že kultúrny materiál sa digitalizáciou stáva pre digitálne hospodárstvo trvalým bohatstvom, pričom sa vytvárajú obrovské príležitosti pre inováciu a kreativitu.
Furthermore, the conference stressed in particular the need for the member states to effectively implement the SES performance scheme and the functional airspace blocks, and the importance of preparing the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) technologies.
Na konferencii sa ďalej vyzdvihla potreba účinného uplatňovania systému výkonnosti SES zo strany členských štátov a zriadenia funkčných blokov vzdušného priestoru, ako aj význam prípravy zavedenia technológií SESAR (Výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba).
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Okrem toho, ak má Európa úspešne reagovať na všetky výzvy, ktorým čelí a ak má do budúcnosti správne investovať, mala by byť konsolidácia energetického sektora trhovo orientovaná.
Furthermore, the CoR is convinced that a fiscal capacity is needed to support economic reforms in Member States and to achieve a genuine EMU.
Výbor regiónov je okrem toho presvedčený, že na podporu hospodárskych reforiem v členských štátoch a vytvorenie skutočnej HMÚ je potrebná fiškálna kapacita.
Furthermore, the Council accepted to spend EUR 16.5 million from its own administrative expenditure in order to contribute to the recovering from the current economic crisis.
Okrem toho Rada súhlasila s použitím 16,5 milióna EUR z vlastných administratívnych výdavkov ako príspevku na zotavenie sa zo súčasnej hospodárskej krízy.
Furthermore, the Council acknowledges the important role of Norway in the Northern Dimension.
Rada okrem toho oceňuje významnú úlohu Nórska v Severnej dimenzii.
Furthermore, the Council acknowledges the influential regional role of Turkey in supporting reforms, including with regard to recent developments in Northern Africa.
Rada tiež uznáva vplyvnú regionálnu úlohu Turecka pri podpore reforiem, a to aj pokiaľ ide o nedávny vývoj v severnej Afrike.
Furthermore, the Council adopted a Decision aimed at proposing the inclusion of endosulfan, trifluralin, dicofol and pentachlorophenol in the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Rada okrem toho prijala rozhodnutie, ktorého cieľom je začleniť endosulfán, trifluralín, dikofol a pentachlórfenol do Protokolu o POP k Dohovoru EHK OSN o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov.
Furthermore, the Council adopted a decision approving the signing of an agreement extending to Liechtenstein the EU's agreement with Switzerland on trade in agricultural products (16207/10 + 16210/10).
Rada ďalej prijala rozhodnutie, ktorým schvaľuje podpísanie dohody, ktorou sa na Lichtenštajnsko rozširuje dohoda medzi EÚ a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (16207/10 + 16210/10).
Furthermore, the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a comprehensive air transport agreement with Canada.
Rada okrem toho prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania o komplexnej dohode o leteckej doprave s Kanadou.
Furthermore, the Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the ACP-EU Council of ministers concerning transitional measures applicable from the date of the signing to the date of entry into force of the revised agreement (doc.
Okrem toho Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má Európska únia prijať v rámci Rady ministrov AKT – EÚ v otázke prechodných opatrení uplatniteľných od dátumu podpisu do dátumu nadobudnutia platnosti revidovanej dohody (dokument 10515/10).
Furthermore, the Council adopted a decision revising the multiannual financial framework in order to finance the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 (17572/10 REV 1).
Rada ďalej prijala rozhodnutie, ktorým sa reviduje viacročný finančný rámec s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER) v rokoch 2012 a 2013 (dokument 17572/10 REV 1).
Furthermore, the Council adopted a directive including certain other paraffin oil in Annexe I of directive 91/414 under the same condition ( 10386/09 ).
Rada ďalej prijala smernicu, ktorou sa určité ďalšie parafínové oleje zaraďujú do prílohy I k smernici 91/414 za rovnakých podmienok (dokument 10386/09 ) .
Furthermore, the Council adopted a general approach on a draft decision declaring 2012 as the year of active ageing.
Rada ďalej prijala všeobecné smerovanie k návrhu rozhodnutia, ktorým sa rok 2012 vyhlasuje za rok aktívneho starnutia.
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states (  17142/09  ).
Rada ďalej prijala nariadenie, ktorým sa vykonávajú určité opatrenia spoločnej pozície 2009/788/SZBP v znení uvedeného rozhodnutia Rady s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie aktualizovaných opatrení hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch EÚ (dokument  17142/09 ).
Furthermore, the Council adopted a resolution on the enhanced governance of the European Research Area .
Rada okrem toho prijala uznesenie o posilnení riadenia Európskeho výskumného priestoru .
Furthermore, the Council adopted conclusions in response to the Commission's communication on the future challenges for the EU's external aviation policy.
Rada okrem toho prijala závery v nadväznosti na oznámenie Komisie o budúcich úlohách vo vonkajšej politike EÚ v oblasti letectva.
Furthermore, the Council adopted conclusions on
Rada okrem toho prijala závery k nasledujúcim témam:
Furthermore, the Council adopted conclusions on early childhood education and care.
Rada okrem toho prijala závery o vzdelávaní a starostlivosti v ranom detstve.
Furthermore, the Council adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Rada ďalej prijala závery o rozširovaní a procese stabilizácie a pridruženia pre západný Balkán.
Furthermore, the Council adopted Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs and on professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union.
Rada ďalej prijala závery s názvom  Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností, ako aj závery o profesijnej a geografickej mobilite pracovnej sily a voľnom pohybe pracovníkov v rámci Európskej únie.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
Rada tiež prijala závery o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho sprístupňovaní online a digitálnom uchovávaní.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the eradication of violence against women in the European Union and held an exchange of views on this topic, several ministers remarking on the appropriateness of this step on the occasion of International Women's Day.
Rada ďalej prijala závery o odstránení násilia voči ženám v Európskej únii a uskutočnila výmenu názorov o tejto téme, pričom sa viacerí ministri vyjadrili k vhodnosti tohto kroku pri príležitosti Medzinárodného dňa žien.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the following four aspects of employment and social policy:
Okrem toho prijala závery o týchto štyroch aspektoch politiky zamestnanosti a sociálnej politiky: