natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19)  Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
19)  zabezpečenie inkluzívnych trhov práce, zvýšenie atraktívnosti práce a zabezpečenie toho, aby sa uchádzačom o prácu vrátane znevýhodnených a neaktívnych osôb oplatilo pracovať;
(19) ENCOURAGES European standardisation bodies, together with national standardisation bodies, to review their business model in order to improve access to standardisation and the use of standards and to reduce the cost associated with access to standards, while ensuring their financial viability;
NABÁDA európske orgány normalizácie v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi normalizácie, aby opätovne preskúmali svoj obchodný model s cieľom zlepšiť prístup k normalizácii a používanie noriem a znížiť náklady za prístup k normám, pričom sa zabezpečí ich finančná udržateľnosť,
(19) ENCOURAGES the public and private sector to make use of satellite-based infrastructures (such as Galileo and EGNOS) in a cost-effective manner for the purposes of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning."
(19) NABÁDA verejný a súkromný sektor, aby na účely aplikácií a služieb ITS, ktoré si vyžadujú globálne, nepretržité, presné a spoľahlivé určenie času a polohy, využívali nákladovo efektívnym spôsobom satelitné infraštruktúry (ako napríklad systémy Galileo a EGNOS).“
(19) STRESSES the need for a robust system to measure, report and verify both the results of nationally appropriate mitigation actions in developing countries and support in terms of technology, financing and capacity-building, building on lessons learned with the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol, including for emissions inventories and policy development and PROPOSES the development of a cooperative partnership to this end.
ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby sa v rozvojových krajinách merali, vykazovali a overovali tak výsledky opatrení na zmiernenie primerané národnej úrovni, ako aj podpora v oblasti technológií, financovania a posilňovania kapacít stabilným systémom čerpajúcim z poznatkov získaných pri vykonávaní dohovoru a Kjótskeho protokolu, a to aj pre súpisy emisií a prípravu politík, a preto NAVRHUJE rozvoj partnerstva založeného na spolupráci.
(2)  It is important, especially when there is continued disruption to the supply of credit, that there is clarity about the role of capital in the banking system.
(2)  Je dôležité – najmä ak pretrváva prerušenie poskytovania úverov –, aby bola úloha kapitálu v bankovom sektore jasná.
(2)  Restaurant services;
(2)  reštauračné služby,
(2)  UNDERLINES that UNFF-8 should give policy guidance by clarifying and communicating the specific contributions which SFM can make to internationally agreed goals, so that it is fully taken into account in the policies and decisions of multilateral agreements and processes in particular directed towards mitigation of and adaptation to climate change (including REDD [9] ), combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication and EMPHASISES that the NLBI and national forest programmes are appropriate means for actions aimed at reaching these goals;
(2)  PODČIARKUJE, že UNFF-8 by mal poskytnúť politické usmernenia tým, že objasní a bude informovať o osobitných prínosoch, ktorými môže SFM prispieť k medzinárodne dohodnutým cieľom, aby sa plne zohľadňovalo v politikách a rozhodnutiach založených na multilaterálnych dohodách a v procesoch, a to najmä tých, ktoré sú zamerané na zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovanie sa jej (vrátane REDD  9  ), boj proti odlesňovaniu, degradácii lesov a dezertifikácii, ochranu biodiverzity a odstraňovanie chudoby, a ZDÔRAZŇUJE, že NLBI a národné lesnícke programy sú vhodnými prostriedkami pre opatrenia zamerané na dosiahnutie týchto cieľov;
(2) 2010 Verified emissions for Cyprus and Liechtenstein and Greece are not complete
(2) Overené emisie za rok 2010 v prípade Cypru, Lichtenštajnska a Grécka nie sú úplné.
(2) a ban on the Angolan passengers carrier, TAAG Angola Airlines;
TAAG Angola Airlines, ktorý zabezpečuje prepravu cestujúcich,
(2) a Communication on Evaluation of JLS policies, the main objective is to establish a mechanism providing for effective evaluation of the implementation and results of policies in this area (cfr );
2) Oznámenie o hodnotení politík SBS, hlavným cieľom je zaviesť mechanizmus umožňujúci efektívne hodnotenie implementácie a výsledkov politík v tejto oblasti; ()
(2) A new system to stimulate mobile satellite services, which can deliver broadband via satellite across the EU, was set up this summer.
(2) V priebehu tohto leta bol vytvorený nový systém na podporu využívania mobilných satelitných služieb, vďaka ktorým je možné zabezpečiť širokopásmové pripojenie prostredníctvom satelitu v rámci celej EÚ.
(2) a proposal relating to the sharing of efforts to meet the Community's independent greenhouse gas reduction commitment in sectors not covered by the EU emissions trading system (such as transport, buildings, services, smaller industrial installations, agriculture and waste);
návrh súvisiaci s rozdelením úsilia spojeného so splnením nezávislého cieľa Spoločenstva znížiť emisie skleníkových plynov v odvetviach, na ktoré sa nevzťahuje systém EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (napr. doprava, stavebníctvo, služby,
(2) an adverse opinion : the level of error in the underlying transactions is material and pervasive
(2) záporný výrok : keď je chybovosť v príslušných transakciách významná a závažná.
(2) At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
(2) Na zasadnutí Európskej rady 28. a 29. októbra 2010 sa hlavy štátov a predsedovia vlád dohodli na tom, že je potrebné, aby členské štáty vytvorili stály krízový mechanizmus na zabezpečenie finančnej stability eurozóny ako celku, a vyzvali predsedu Európskej rady, aby sa ujal konzultácií s členmi Európskej rady o menšej úprave zmluvy potrebnej na tento účel.
(2) better explaining the concrete advantages people can draw from it;
2) lepšie vysvetliť konkrétne výhody, ktoré z neho môžu ľudia čerpať,
(2) conduct of business: the existing Regulation requires CRAs to avoid conflicts of interests (for example, a rating analyst employed by a CRA should not rate an entity in which he/she has an ownership interest), to ensure the quality of ratings (for example, requiring the ongoing monitoring of credit ratings) and rating methodologies (which must be, inter alia, rigorous and systematic) and a high level of transparency (for example, every year, CRAs should publish a Transparency Report).
2) výkon činnosti: v existujúcom nariadení sa od ratingových agentúr vyžaduje, aby zabránili konfliktu záujmov (napríklad ratingový analytik zamestnaný v ratingovej agentúre by nemal hodnotiť subjekt, v ktorom má vlastnícky podiel), zaistili kvalitu ratingov (napríklad vyžadovaním pokračujúceho monitorovania úverových ratingov) a ratingových metodík (ktoré musia byť okrem iného dôkladné a systematické) a vysokú úroveň transparentnosti (ratingové agentúry by napríklad mali každý rok zverejniť správu o transparentnosti).
(2) Cultural and creative industries;
2) Kultúrny a tvorivý priemysel;
(2) Emissions development
(2) Vývoj emisií
(2) enabling innovation in industries, in particular by pooling scarce resources, by reducing the fragmentation of innovation support systems and by increasing the market focus of research projects.
(2) umožnenie inovácií v odvetviach, najmä spájaním nedostatkových zdrojov, znižovaním roztrieštenosti systémov podpory inovácií a zvyšovaním zamerania trhu na výskumné projekty.
(2) in that spirit, CALLS ON the European Commission, the Member States and European and national standardisation bodies to act in a coordinated manner to promote European standards;
v tomto duchu VYZÝVA Európsku komisiu, členské štáty a európske a vnútroštátne orgány normalizácie, aby koordinovaným spôsobom podporovali európske normy,
(2) intensifying enforcement and implementation; as well as
2) posilnení presadzovania a vykonávania, ako aj na
(2) INVITES the Presidency to convene, in the framework of discussions of the ITS Directive proposal , a special working session to discuss and achieve clarity to all the specific actions mentioned in the ITS Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe, issued in December 2008;
(2) VYZÝVA predsedníctvo, aby v rámci rokovaní o návrhu smernice o ITS zvolalo osobitné pracovné zasadnutie s cieľom prerokovať a objasniť všetky konkrétne opatrenia uvedené v Akčnom pláne zavádzania inteligentných dopravných systémov v Európe, ktorý bol uverejnený v decembri 2008.
(2) No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the EU and Norway.
(2) V zóne ICES IIIa sa neuskutoční žiadny priamy rybolov dlhochvosta tuponosého, kým sa neskončia konzultácie medzi EÚ a Nórskom.
(2) Packages put together by websites linked through partnership agreements.
2) Balíky zostavené na viacerých stránkach spojených partnerskými dohodami.
(2) Quality at work has a considerable human, but also an economic dimension,
(2) Kvalita podmienok práce má značný ľudský,
(2) REAFFIRMS the need to continue investing in transport infrastructure to ensure proper development of the TEN-T in all transport modes, as a basis for the internal market and competitiveness, economic, social and territorial cohesion of the Union and its connection to neighbouring countries, focusing on the "European added value", and taking into account , inter alia , environmental objectives, when defining the future TEN-T policy;
(2) OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že je potrebné naďalej investovať do dopravnej infraštruktúry, aby sa zaistil riadny rozvoj TEN-T vo všetkých druhoch dopravy ako základ pre vnútorný trh a konkurencieschopnosť, hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť Únie a jej spojenie so susednými krajinami, pričom pri určovaní budúcej politiky TEN-T sa dôraz kladie na „európsku pridanú hodnotu“ a zohľadňujú sa okrem iného environmentálne ciele;
(2) RECALLS that the information provision and promotion measures co-funded from the Community budget are complementary to national measures and therefore STRESSES that the activities co-funded from the Community budget need to be evaluated having this in mind;
(2) PRIPOMÍNA, že informačné a propagačné akcie spolufinancované z rozpočtu Spoločenstva predstavujú doplnok k vnútroštátnym opatreniam, a preto ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby sa pri hodnotení činností spolufinancovaných z rozpočtu Spoločenstva na túto skutočnosť prihliadalo.
(2) Reduction of paper consumption
2) Znížená spotreba papiera
(2) Stocks shared with Norway: provisionnal fishing opportunities subjects to the bilateral fisheries agreements with Norway, pending the consultations on those arrangements for 2013.
(2) Populácie zdieľané s Nórskom: predbežné rybolovné možnosti, ktoré sú predmetom dvojstranných rybárskych dohôd s Nórskom, pokým sa neuzavrú konzultácie o týchto dohodách na rok 2013.
(2) strengthening our industrial base, so that it remains competitive and innovative;
2) posilnenie našej priemyselnej základne, aby zostala naďalej konkurencieschopná a inovačná;
(2) STRESSING that the European Union has been called upon, in this connection, to continue its efforts to make the system for protecting intellectual property rights more efficient in order to combat counterfeiting more effectively;
ZDôRAZňUJúC, že Európska únia bola v tejto súvislosti vyzvaná k ďalšiemu úsiliu zameranému na posilnenie účinnosti systému ochrany práv duševného vlastníctva s cieľom lepšie bojovať proti falšovaniu;
(2) Table of indicative financial allocations by Member State and objective
2) Tabuľka orientačných finančných príspevkov podľa členských štátov a cieľov
(2) The European system for controlling import-related risk is in compliance with the World Trade Organisation Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
(2) Európsky systém kontroly rizík súvisiacich z dovozom je v súlade s dohodou Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní hygienických a rastlinolekárskych opatrení (dohoda o SPS).
(2) The European Union action plan for combating radicalisation and recruitment to terrorism, in particular the task contained in measure 42,
2) Akčný plán Európskej Únie na boj proti radikalizácii a náboru teroristov, najmä úlohu obsiahnutú v opatrení 42,
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
(2) Rezerva okruhu 1a nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (500 mil.
(2) to accelerate the absorption of EU funds to boost growth and employment enhancing projects.
2) urýchliť čerpanie fondov EÚ s cieľom podporiť projekty posilňujúce rast a zamestnanosť.
(2) To end hostilities definitively;
2) definitívne zastaviť nepriateľské akcie;
(2) Welcomes the statistics on alerts and hits in the Schengen Information System and invites the SIS/SIRENE Working Party to provide them to the Council annually;
(2) víta vypracúvanie štatistík o zápisoch a pozitívnych lustráciách v Schengenskom informačnom systéme a vyzýva pracovnú skupinu SIS/SIRENE, aby ich každoročne predkladala Rade,
(20)  Improve matching of labour market needs.
20)  zlepšenie prispôsobenia potrebám trhu práce;
(20) RECALLS the need for a global agreement in Copenhagen on the treatment of the international aviation and shipping sectors, with levels of reduction effort consistent with keeping the 2°C objective within reach, and the need for enhanced cooperation with the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation to decide and implement measures to control emissions in their respective sectors.
PRIPOMÍNA dosiahnuť v Kodani globálnu dohodu o zaobchádzaní so sektorom medzinárodnej leteckej a námornej dopravy s úsilím o zníženie, ktoré je v súlade so zachovaním dosiahnuteľnosti cieľa 2 °C, a potrebu zlepšenia spolupráce s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva a Medzinárodnou námornou organizáciou s cieľom prijať opatrenia na kontrolu emisií v príslušných sektoroch a vykonávať ich.
(20) RECOGNISES that the three European standardisation bodies have started a process of reform and ASKS them to continue and broaden this process in a timely manner and in close cooperation with each other with a view to reinforcing the effectiveness and visibility of European standardisation, whilst taking better account of the convergence of technologies, and to include all the parties concerned in that process in a transparent manner;
UZNÁVA, že tri európske orgány normalizácie sa angažujú v reformnom procese a ŽIADA ich, aby urýchlene a v úzkej vzájomnej spolupráci pokračovali v tomto procese a prehĺbili ho s cieľom posilniť účinnosť a viditeľnosť európskej normalizácie pri lepšom zohľadnení konvergencie technológií a aby transparentným spôsobom zapojili do tohto procesu všetky dotknuté strany,
(2004/2129(INI))
Dokument.:
(2004/2168(INI))
Hlasovanie:
(2004/2209(INI))
Anne LAPERROUZE (ALDE,
(2004/2214(INI))
Teroristické útoky: prevencia,
(2005/2065(INI))
Antoine DUQUESNE (ALDE,
(2005/2078(INI))
Jules MAATEN (ALDE,
(2005/2124(INI))
Dokument.:A6-0188/2005
(2014 and 2015, until 13/09) [source: WFP website
(2014 a 2015, do 13/09) [zdroj: webové sídlo WFP]
(21)  Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
21)  podpora flexibility v spojení s istotou zamestnania a znižovanie segmentáciu trhov práce s náležitým zreteľom na úlohu sociálnych partnerov;
(21) CALLS UPON the European Commission to ensure regular monitoring of the progress of that reform and report on it to the Member States;
ŽIADA od Európskej komisie, aby zabezpečila pravidelné monitorovanie pokroku tejto reformy a aby o tom informovala členské štáty,
(21) INSISTS on the importance of an ambitious deal in the Copenhagen agreement on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, and also on the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks, and SIGNALS its desire to make substantial progress on these matters in Poznań by identifying policy options and appropriate performance-based incentives.
TRVÁ na tom, že je dôležité, aby kodanská dohoda obsahovala ambicióznu dohodu o znížení emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách, ako aj o úlohe ochrany, trvalo udržateľného využívania lesov a zvyšovania zásob uhlíka v lesoch a SIGNALIZUJE svoje želanie podstatne pokročiť v Poznani v týchto otázkach tým, že sa stanovia politické možnosti a pozitívne motivačné opatrenia založené na výkonoch.
(22)  Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
22)  zabezpečenie vývoja nákladov práce a mechanizmov stanovovania miezd, ktoré podporujú zamestnanosť;
(22) INVITES national standardisation bodies, in coordination with European standardisation bodies, to examine the feasibility of introducing a voluntary peer assessment process to encourage continuous improvement and exchange of good practice;
VYZÝVA vnútroštátne orgány normalizácie v koordinácii s európskymi orgánmi normalizácie, aby preskúmali uskutočniteľnosť dobrovoľného procesu partnerského hodnotenia s cieľom podporovať neustále zlepšovanie a výmenu osvedčených postupov,
(22) LOOKS FORWARD TO the Communication from the Commission on addressing the challenge of deforestation and forest degradation and its impact on climate change and biodiversity loss, which urges a joint reduction of emissions from deforestation and forest degradation, and the increase in carbon stocks through sustainable forest management and afforestation/reforestation.
OČAKÁVA oznámenie Komisie o riadení problematiky odlesňovania a degradácie lesov a ich vplyvu na zmenu klímy a stratu biodiverzity, v ktorom sa zdôrazňuje spoločné znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov a zvyšovanie zásob uhlíka prostredníctvom trvalo udržateľného využívania lesov a zalesňovania alebo opätovného zalesnenia.
(23)  Expand and improve investment in human capital.
23)  zvýšenie a zlepšenie investície do ľudského kapitálu;
(23) EXPRESSES its willingness to consider, under appropriate conditions and in the context of an agreement in Copenhagen, how to harness public financing and carbon markets with respect to afforestation and reforestation activities in developing countries and to activities in developing countries related to the reduction of deforestation and forest degradation, or the enhancement of carbon stocks through sustainable forest management.
VYJADRUJE ochotu zvážiť za primeraných podmienok a v kontexte kodanskej dohody napojenie verejného financovania a uhlíkových trhov na činnosti zalesňovania a opätovného zalesňovania v rozvojových krajinách a na činnosti v rozvojových krajinách, ktoré súvisia s obmedzovaním odlesňovania a degradácie lesov alebo so zvyšovaním zásob uhlíka v lesoch prostredníctvom trvalého udržateľného využívania lesov.
(24 February 2015)
(24. február 2015)
(24)  Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
24)  prispôsobovanie systémov vzdelávania a odbornej prípravy novým požiadavkám na kvalifikáciu.
(25 March 2015)
(25. marca 2015)
(26) CALLS for the Kyoto Protocol Adaptation Fund to be made fully operational as soon as possible.
VYZÝVA k tomu, aby fond na prispôsobenie v rámci Kjótskeho protokolu začal čo najskôr fungovať.
(26) DRAWS the attention of the European Commission and of all the players involved to the innovative potential existing in the services sector and to the need to inform interested parties of the possible benefits linked to the development of standards in that area, as invited to do by Directive 2006/123/EC on services in the internal market, in order to improve the quality and competitiveness of European services;
UPRIAMUJE pozornosť Európskej komisie a všetkých aktérov na inovačný potenciál existujúci v sektore služieb a na potrebu informovať zainteresované strany o možných výhodách spojených s vývojom noriem v tejto oblasti, ako k tomu vyzýva smernica 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu s cieľom zlepšiť kvalitu a konkurencieschopnosť európskych služieb,
(27) ENCOURAGES the Member States to improve the position of standardisation in education programmes and academic curricula, in order to familiarise students with the strategic benefits and challenges of standardisation, drawing on the expertise of standardisation bodies;
NABÁDA členské štáty ku zlepšenie miesta normalizácie vo vzdelávacích programoch a akademických kurzoch s cieľom oboznámiť študentov so strategickým záujmom a významom normalizácie, opierajúc sa o právomocí orgánov normalizácie,
(27-29 November), organised with the Commission's Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs, to give other stakeholders an opportunity to respond to the 'Blue Paper' proposals.
(27. – 29. novembra) organizovanom spolu s generálnym riaditeľstvom EK pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti.
(28) ENCOURAGES actions within the Montreal Protocol that are supportive of the UNFCCC, including reduced HCFC emissions.
NABÁDA k činnostiam v rámci Montrealského protokolu,
(28) RECOGNISES the need to have medium-term strategic recommendations for standardisation;
UZNÁVA potrebu disponovať strednodobými strategickými odporúčaniami pre normalizáciu,
(28-29 November)
(28. – 29. novembra)
(29) CONSIDERS that radical acceleration of innovation and technology deployment and dissemination are crucial for achieving safe and sustainable low carbon development by all countries.
DOMNIEVA SA, že na dosiahnutie cieľa bezpečného a trvalo udržateľného nízkouhlíkového rozvoja vo všetkých krajinách je dôležité radikálne zrýchlenie inovácie, zavádzania a šírenia technológií.
(29) INVITES the European Commission to review the action plan for European standardisation in the light of these conclusions."
VYZÝVA Európsku komisiu na revíziu akčného plánu európskej normalizácie so zreteľom na tieto závery.“
(3 countries)
(3 krajiny)
(3)  Books on all physical means of support;
(3)  knihy vo všetkých fyzických podobách,
(3)  In this context, the Council today confirmed that the provision of capital to the banking sector is not intended to create new, higher statutory capital requirements for the banking sector.
(3)  V tomto kontexte dnes Rada potvrdila, že zámerom poskytovania kapitálu bankovému sektoru nie je vytvoriť nové, vyššie zákonné kapitálové požiadavky pre tento sektor.
(3)  NOTES WITH APPRECIATION the activities of the CPF Joint Initiative on Science and Technology and its Global Forest Expert Panels (GFEP), in particular the work of the Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, as well as the establishment of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change and INVITES CPF members to continue and further strengthen their cooperation and coordination on forests and climate change;
(3)  OCEŇUJE aktivity spoločnej iniciatívy CPF pre vedu a technológie a jej globálnych odborných panelov pre lesy (GFEP), najmä prácu panelu pre prispôsobenie lesov zmene klímy, ako aj vytvorenie strategického rámca CPF pre lesy a zmenu klímy a vyzýva členov CPF, aby naďalej pokračovali v spolupráci a koordinácii v otázke lesov a zmeny klímy a posilňovali ich;
(3) a ban on a cargo operator from Ukraine, Volare Aviation Enterprise;
(3) zákaz prevádzky ukrajinského leteckého operátora pre nákladnú dopravu, Volare Aviation Enterprise,
(3) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV.
(3) Najviac 8 % každej kvóty sa môže uloviť vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny VIII, IX, X, XII a XIV.