natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures like the European Border and Coast Guard, the Entry-Exit System and the European Travel Information and Authorisation System will help secure Europe's borders, while strengthening Europol's role in the effective sharing of information and combatting document fraud are concrete steps towards establishing an effective Security Union."
Opatrenia, ako je vytvorenie európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, systému vstup/výstup a európskeho systému cestovných informácií a povolení, prispejú k zabezpečeniu hraníc Európy, zatiaľ čo posilnenie úlohy Europolu pri efektívnom zdieľaní informácií a boji proti podvodom s dokladmi predstavuje konkrétny krok na vytvorenie efektívnej bezpečnostnej únie.“
measures likely to alleviate the impact of rising oil prices.
vhodné opatrenia na zmiernenie vplyvu vysokých cien ropy.
Measures may be decided before accession to prevent serious and imminent breaches to the functioning of the internal market.
O opatreniach sa môže rozhodnúť pred pristúpením, aby sa zabránilo vážnemu a bezprostrednému narušeniu fungovania vnútorného trhu.
Measures must be stepped up to reach the target of halving the number of people killed on EU roads between 2001 and 2010.
Tieto opatrenia je potrebné zintenzívniť na dosiahnutie cieľa znížiť počet smrteľných obetí nehôd na cestách EÚ od roku 2001 do roku 2010 na polovicu.
Measures must therefore be taken at European level to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Je teda potrebné, aby sa opatrenia prijímali na európskej úrovni, čím sa garantujú spravodlivé podmienky a vytvára sa spoločný súbor cieľov, zásad a pravidiel.
Measures on integration will also be proposed.
Navrhnuté budú aj opatrenia týkajúce sa integrácie.
measures on vehicle safety, and education and awareness campaigns.
výchovno-vzdelávacie a informačné kampane.
Measures planned include:
Plánované opatrenia zahŕňajú:
Measures proposed aimed to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Cieľom navrhovaných opatrení je odstrániť medzery v bezpečnostnej ochrane a rozvíjať koordinovaný prístup pri prijímaní dodatočných opatrení v oblasti bezpečnostnej ochrany na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni.
Measures proposed by the Commission and pending adoption by the European Parliament and the Council would add EUR 30.7 billion to that amount.
Opatreniami navrhnutými Komisiou, ktoré čakajú na prijatie Európskym parlamentom a Radou, by sa ušetrilo ešte o 30,7 miliardy eur viac.
Measures proposed by the strategy
Opatrenia ktoré sa v stratégii navrhujú
Measures proposed by the strategy
Opatrenia navrhované v stratégii
Measures proposed include:
Navrhované opatrenia zahŕňajú:
Measures range from significant reforms of procedural laws to scaling up the use of ICT in the justice system and to further promote the use of Alternative Methods of Dispute Resolution.
Opatrenia siahaj od vznamnch reforiem procesnho prva až po irie využvanie IKT v justičnom systme a vraznejiu podporu použvania postupov alternatvneho rieenia sporov.
Measures reducing the net present value of the debt will be considered only when other options are unlikely to deliver the expected results.
Opatrenia na zníženie čistej aktuálnej hodnoty dlhu sa budú zvažovať len za predpokladu, že iné možnosti neprinesú očakávané výsledky.
Measures should also be taken to curb the amount of food discarded by the food industry, shops, the healthcare sector and schools."
Malo by sa pracovať na tom, aby sa v potravinárskom priemysle, obchode, gastronómii, zdravotníctve, školách atď. vyhadzovalo menej potravín.
Measures should be science-based and proportionate and must not generally forbid the growing of GM crops.
Opatrenia by mali byť vedecky podložené a primerané a nesmú všeobecne zakazovať pestovanie GM plodín.
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters.
Mali by sa prijať opatrenia, ktoré umožnia Rade vykonávať systematickejšiu kontrolu kvality a súdržnosti všetkých nástrojov práva spoločenstva, ktoré sa týkajú spolupráce v občianskych veciach.
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters”.
Mali by sa prijať opatrenia, ktoré umožnia Rade vykonávať systematickejšiu kontrolu kvality a súdržnosti všetkých nástrojov práva Spoločenstva, ktoré sa týkajú spolupráce v občianskych veciach.“
Measures subjected to individual assessment at the level of the beneficiary account for only 5% of total aid.
Opatrenia podliehajúce jednotlivému posúdeniu na úrovni príjemcu predstavujú len 5 % celkovej pomoci.
Measures such as apprenticeships and vocational training are necessary in order to improve young people's skills and their work experience.
Na zlepšenie zručností mladých ľudí a ich pracovných skúseností sú potrebné také opatrenia ako sú učňovská a odborná príprava.
Measures such as awareness-raising, training and education, and the provision of mentoring are also important.
Dôležité sú aj opatrenia ako zvyšovanie informovanosti, odborná príprava a vzdelávanie, či poskytovanie mentorských služieb.
Measures such as the objective to combat poverty and the changes in the rules on public procurement and state aid are a positive feature of the document.
Prínosom tejto novej stratégie sú opatrenia v oblasti boja proti chudobe a úprava pravidiel verejného obstarávania a štátnej pomoci.
Measures suggested:
Navrhované opatrenia:
Measures taken previously
Predchádzajúce opatrenia
Measures taken previously in the dairy sector
Opatrenia, ktoré už v sektore mlieka boli prijaté
Measures taken so far to protect seabirds from being entangled in fishing gear have been ineffective.
Doterajšie opatrenia, ktoré mali zabrániť zamotávaniu sa morských vtákov do rybárskeho výstroja, sú neúčinné.
Measures Taken to Date
Doteraz prijaté opatrenia
Measures that can be considered to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects.
Prípadné opatrenia na zmiernenie vplyvu vyšších cien ropy na chudobnejšie vrstvy obyvateľov by mali aj naďalej byť krátkodobé a cielené a nemali by mať deformačné účinky.
Measures to attract and support innovative entrepreneurs, who can boost economic growth and help create jobs.
Opatrenia zameran na prilkanie a podporu inovatvnych podnikateľov, ktor mžu podporiť hospodrsky rast a tvorbu pracovnch miest.
Measures to be set out in the Single Market Act
opatrenia, ktoré sa majú ustanoviť v rámci Aktu o jednotnom trhu,
Measures to be taken at European level to make "good work" an EU "trademark".
Aké opatrenia by sa mali prijať na európskej úrovni, aby sa „dobrá práca“ stala „značkou“ Európskej únie?
measures to be taken in the case of diseases threatening or involving wild animals,
opatrení pre prípad chorôb, ktoré ohrozujú alebo zasahujú voľne žijúce zvieratá,
Measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks, are the focus of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14436/10).
Opatrenia v boji proti novým formám počítačovej trestnej činnosti, najmä kybernetickým útokom veľkého rozsahu, sú predmetom legislatívneho návrhu, ktorý Rade predložila Komisia (dokument 14436/10).
measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks.
opatrenia na boj proti novým formám počítačovej trestnej činnosti, najmä kybernetickým útokom veľkého rozsahu.
Measures to cut red tape and simplify the use of EU funds: more common rules among all funds, more targeted but fewer reporting demands, more use of digital technology (“e-cohesion”).
Opatrenia na obmedzenie byrokracie a zjednodušenie používania prostriedkov EÚ: viac spoločných pravidiel pre všetky fondy, cielenejšie správy, ale menej požiadaviek na podávanie správ, lepšie využívanie digitálnych technológií („e-súdržnosť“).
Measures to ensure a better functioning of the food chain were also mentioned by several members of the Beef reflection group.
Niekoľko členov skupiny pre reflexiu v sektore hovädzieho mäsa spomenulo aj opatrenia na zabezpečenie lepšieho fungovania potravinového reťazca.
Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children as well as to prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons and to ensure orderly, regular and safe migration;
opatrenia na zaistenie dodržiavania a ochrany ľudských práv všetkých migrantov, s osobitným dôrazom na ženy a deti, ako aj na zabránenie prevádzačstvu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi a boj proti týmto javom a na zabezpečenie riadenej, legálnej a bezpečnej migrácie,
measures to ensure return and readmission, including commitments by individual migrants to return and assisted voluntary return;
opatrenia na zabezpečenie návratu a readmisie vrátane záväzkov jednotlivých migrantov vrátiť sa a asistovaného dobrovoľného návratu;
measures to ensure return and readmission, including commitments by individual migrants to return and assisted voluntary return;
opatrenia na zabezpečenie návratu a readmisie vrátane záväzkov jednotlivých migrantov vrátiť sa a asistovaný dobrovoľný návrat;
Measures to facilitate cross-border debt recovery;
opatrenia na jednoduchšie cezhraničné vymáhanie pohľadávok;
Measures to facilitate use of the Fund's resources:
Opatrenia na uľahčenie použitia zdrojov fondu:
measures to foster higher tax morale and a culture of commitment, for example through awareness-raising campaigns
opatrenia na podporu lepšej daňovej morálky a kultúry dodržiavania záväzkov, napríklad prostredníctvom kampaní na zvyšovanie povedomia;
Measures to help crisis-hit countries to use much needed EU funds have been proposed today by the European Commission.
Európska komisia dnes navrhla opatrenia na pomoc krajinám zasiahnutým krízou, ktoré sa týkajú využitia veľmi potrebných finančných prostriedkov EÚ.
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Európska komisia navrhla opatrenia na pomoc členským štátom pri riešení neprijateľne vysokých úrovní nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia mladých ľudí, ktoré spočívajú v ponuke pracovných miest, vzdelávania a odbornej prípravy.
Measures to improve gender balance in decision-making can include the establishment of gender equality plans, the definition of targets and regular monitoring, better provision for work-life balance, the promotion of women role models, mentoring programmes and networking.
Opatrenia na zlepšenie rodového vyváženia v rozhodovacom procese môžu zahŕňať vypracovanie plánov rodového vyváženia, stanovenie cieľov a pravidelného monitorovania, lepšie zabezpečenie vyváženosti pracovného a súkromného života, podporu ženských vzorov (tzv. role model), programy školení a vytváranie sietí.
Measures to improve market surveillance for medicines and information on pharmaceuticals will be brought forward.
Budú predložené opatrenia na zlepšenie dohľadu nad trhom s liekmi a lepšie poskytovanie informácií o farmaceutických výrobkoch.
measures to improve the business environment, particularly for SMEs, notably by removing red tape and improving the regulatory framework (e.g. bankruptcy laws, commercial code).
opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia, najmä pre MSP, v prvom rade odstránením byrokracie a zlepšením regulačného rámca (napr. zákony o konkurze, obchodný zákonník).
measures to improve the competitiveness and sustainability of EU enterprises;
opatrenia na zlepšenie konkurencieschopnosti a udržateľnosti podnikov EÚ,
Measures to improve the functioning of the internal market - Council conclusions
Opatrenia na zlepšenie fungovania vnútorného trhu – závery Rady
measures to increase the robustness of pharmacovigilance for medicines for children;
opatrenia na zvýšenie masívnosti farmakologického dohľadu nad liekmi určenými deťom,
Measures to increase the social inclusion of young people, particularly those not in employment, education or training, will be the main focus of the EU Youth Conference (9-12 September in Vilnius).
Hlavnou témou konferencie EÚ o mládeži, ktorá sa uskutoční 9. – 12. septembra vo Vilniuse, budú opatrenia na zvýšenie sociálneho začlenenia mladých ľudí, najmä tých, ktorí sú nezamestnaní, neštudujú, ani sa nezúčastňujú žiadnej odbornej prípravy.
Measures to limit fishing effort include, in particular:
Opatrenia na obmedzenie rybolovného úsilia zahŕňajú najmä:
Measures to limit fishing effort were also decided, in particular:
Dohodli sa aj opatrenia na obmedzenie rybolovného úsilia, najmä:
Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure and facilities contributing to decarbonisation or the reduction of external costs in general: indicative budget €40 million
opatrenia na podporu inovácií a nových technológií v oblasti dopravnej infraštruktúry a zariadení, ktoré prispievajú k dekarbonizácii alebo zníženiu externých nákladov vo všeobecnosti: predbežný rozpočet vo výške 40 miliónov EUR,
measures to promote integration are important, including in the area of skills and education and employment and social policies, as are the efforts of migrants themselves to integrate;
opatrenia na podporu integrácie vrátane oblasti zručností a vzdelávania, politík zamestnanosti a sociálnych politík, ako aj úsilie samotných migrantov zamerané na integráciu, sú dôležité,
Measures to promote investment in high-speed networks are one element of the Commission's upcoming package to build a connected continent.
Opatrenia na podporu investícií do vysokorýchlostných sietí sú jedným z prvkov pripravovaného balíka Komisie, ktorého cieľom je zabezpečiť maximálne prepojenie celého kontinentu.
Measures to protect shark in European waters will be strengthened and completed by 2010.
Opatrenia určené na ochranu žralokov v európskych vodách sa posilnia a doplnia v roku 2010.
measures to reduce cod discards and to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes;
opatrenia na zníženie množstva odhadzovanej tresky a na podnecovanie rybárov k účasti na programoch vyhýbania sa výlovu tresky,
Measures to reduce the costs of NGA roll-out.
Opatrenia na zníženie nákladov na zavedenie sietí NGA.
Measures to resolve the double taxation that can arise when a car that is first registered in one Member State is then moved to and re-registered in another Member State.
zaviesť opatrenia na riešenie dvojitého zdaňovania v prípadoch, keď sa vozidlá zapísané do evidencie v jednom členskom štáte prevezú do iného členského štátu a tam sa opäť zaevidujú.
measures to restore the health of the banking sector;
opatrenia na ozdravenie bankového sektora,
Measures to stabilise the cereals market
Opatrenia zamerané na stabilizáciu trhu s obilninami
Measures to stimulate growth are an essential element of our strategy.
Základným prvkom našej stratégie sú opatrenia na stimuláciu rastu.
Measures to strengthen democratic participation should include training and mentors, facilitating for migrants to vote in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, or encouraging entrepreneurship, creativity and innovation.
Opatrenia na posilnenie demokratickej účasti by mali zahŕňať školenia a inštruktorov, umožnenie migrantom voliť v miestnych voľbách, vytvorenie miestnych, regionálnych a štátnych poradných orgánov alebo podpora podnikania, tvorivosti a inovácie.
Measures to strengthen EU wide and national enforcement controls will include:
Opatrenia na posilnenie presadzovania právnych predpisov v EÚ a na vnútroštátnej úrovni budú zahŕňať:
Measures to strengthen fair competition
Opatrenia na posilnenie spravodlivej hospodárskej súťaže
Measures to strengthen financial regulation
Opatrenia na posilňovanie finančnej regulácie
Measures to strengthen job-creation: this relates both to national and EU policies.
Opatrenia na podporu tvorby pracovných miest: táto oblasť sa týka vnútroštátnych politík i politiky EÚ.
measures to support EU companies in securing better access to markets; and
opatrenia na podporu podnikov EÚ v snahe zabezpečiť lepší prístup k trhom a
measures to support EU companies trying to gain better access to markets;
opatrenia na podporu podnikov EÚ v snahe získať lepší prístup k trhom,
Measures to support the real economy and to reduce the social impact of the current crisis must be compatible with long-term sustainability goals and a strategy of green, smart growth.
Opatrenia zamerané na podporu reálneho hospodárstva a na obmedzovanie dosahu súčasnej krízy na spoločnosť musia byť v súlade s cieľmi dlhodobej udržateľnosti a so stratégiou inteligentného ekologického rastu.
Measures to tackle youth unemployment and related issues are at the heart of the country specific recommendations, adopted by the Council in June.
Opatrenia, ktorých účelom je riešenie problematiky nezamestnanosti mládeže a súvisiacich otázok, sú základom odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré Rada prijala v júni.
Measures were imposed at injury level (on average 47.6%), which is lower than the dumping level (an average of 88%), thus applying the so-called 'lesser duty rule'.
Opatrenia boli uložené na úrovni ujmy (v priemere 47,6 %), ktorá je nižšia než úroveň dumpingu (v priemere 88 %).
Measures which have been taken or are currently considered in the member states in order to reach this target include, inter alia, the regulation of the pharmaceuticals sector, incentives for buying generic medicines, e-health-prescriptions and prevention.
Medzi opatrenia, ktoré na splnenie tohto cieľa členské štáty už prijali alebo plánujú prijať, okrem iného patria regulácia farmaceutického odvetvia, stimuly na nákup generických liekov, elektronické lekárske predpisy a prevencia.
Measures which restrict a fundamental freedom may be justified on public policy grounds only if they are necessary for the protection of the interests which they are intended to secure and only if those objectives cannot be attained by less restrictive measures.
Opatrenia obmedzujúce základnú slobodu však môžu byť odôvodnené dôvodmi verejného poriadku len ak sú nevyhnutné na ochranu záujmov, ktoré majú zaistiť, a ak tieto ciele nemôžu byť dosiahnuté menej obmedzujúcimi opatreniami.
measures will be taken to improve cooperation on return and readmission with third countries, including effective identification and documentation; special emphasis will be giving to the reintegration of returned migrants.
prijmú sa opatrenia na zlepšenie spolupráce s tretími krajinami pri navracaní a readmisii vrátane účinnej identifikácie a dokumentácie; osobitná pozornosť sa bude venovať opätovnému začleneniu navrátených migrantov do spoločnosti.
Measures will include: increasing, for key ground-handling services that are still currently restricted - baggage handling, ramp handling, refuelling and oil, freight and mail services - the minimum choice of ground-handlers available to airlines at large airports from two to three.
Opatrenia zahŕňajú: pre kľúčové služby pozemnej obsluhy, ktoré sú v súčasnosti stále vyhradené, – obsluha batožiny, obsluha rampy, doplnenie paliva a oleja a služby spojené s nákladom a poštou – zvýšenie minimálneho počtu poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy, ktorých majú leteckí dopravcovia na výber na veľkých letiskách z dvoch na troch.
Measures will no longer be classified at EU level into "axes" with associated minimum spending requirements per axis.
Opatrenia už nebudú viac klasifikované na úrovni EÚ do „osí“ s minimálnymi požadovanými výdavkami na os.
Measures would include registration of financial institutions, accounting and reporting to ensure payment, keeping relevant data on financial transactions at the disposal of tax authorities and verifying the correct payment of the tax.
Medzi tieto opatrenia by patrili: registrácia finančných inštitúcií, účtovníctvo a výkazníctvo na zabezpečenie platieb, vedenie príslušných údajov o finančných transakciách tak, aby ich mali daňové orgány k dispozícii, a overovanie správneho platenia dane.
Measuring devices with mercury
Meracie prístroje s obsahom ortuti
Measuring devices with mercury 48
Meracie prístroje s obsahom ortuti 48
measuring progress in risk reduction through harmonised indicators;
meranie pokroku dosiahnutého pri znižovaní rizík prostredníctvom harmonizovaných ukazovateľov,
Measuring social progress
Meranie sociálneho pokroku
Measuring the outcome of the school food policy is required or recommended in 59% of the policies.
Meranie výsledkov stravovacej politiky v školách sa vyžaduje alebo odporúča pri 59 % daných politík.
Meat (*)
Mäso (*)
Meat is also a frequently purchased product which makes up a large part of consumers' budgets.
Keďže mäso je často nakupovaný tovar, predstavuje podstatnú časť rozpočtu spotrebiteľov.
Meat of bovine animals younger than 12 months*
Mäso z hovädzieho dobytka mladšieho ako 12 mesiacov
Meat of bovine animals younger than 12 months* 20
Mäso z hovädzieho dobytka mladšieho ako 12 mesiacov* 21
Meat, is one of the goods markets with the lowest ranking.
Trh s mäsom sa umiestnil medzi najhoršími trhmi s tovarom.
Mechanical engineering policy dialogue (2005/2006)
Politický dialóg o strojárskom priemysle
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Mechanizmus monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov
Mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Mechanizmus spolupráce a overovania pre Bulharsko a Rumunsko - závery Rady
Mechanism on Cooperation for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Mechanizmus spolupráce pre Bulharsko a Rumunsko – závery Rady
Mechanism on the exchange of information concerning
Mechanizmus na výmenu informácií týkajúcich sa
Mechanisms for financial corrections in cases of irregularities committed by beneficiaries and discovered through audit have been strengthened: as a deterrent, the Commission will publish decisions imposing sanctions for misuse of EU funds.
Boli posilnené mechanizmy v oblasti finančných korekcií v prípadoch nezrovnalostí, ktorých sa dopustili príjemcovia a ktoré boli zistené v rámci auditu: Komisia bude uverejňovať rozhodnutia o uložení postihov za zneužívanie prostriedkov EÚ, ktoré budú slúžiť ako odrádzajúci prostriedok.
Mechanisms for reducing economic and social disparities
Mechanizmy na znižovanie hospodárskych a sociálnych rozdielov
Mechanisms to ensure developed countries achieve credible pathways to emission reductions of at least 80% by 2050 in relation to 1990 levels, including commitment to comparable robust milestones in the medium term was highlighted.
Vyzdvihli sa mechanizmy, prostredníctvom ktorých by sa malo zabezpečiť, že rozvinuté krajiny vypracujú dôveryhodné plány na zníženie emisií do roku 2050 o najmenej 80 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990, vrátane záväzku stanoviť porovnateľné ambiciózne míľniky zo strednodobého hľadiska.
mechanisms to handle passenger complaints to be put in place by carriers and terminal operators;
mechanizmy vybavovania sťažností cestujúcich, ktoré zavedú prepravcovia a prevádzkovatelia terminálov;
Mechtild ROTHE (PES,
Herbert BÖSCH (PSE,
Mecsek-Gabona is a Hungarian company engaged in the wholesale supply of cereals, tobacco, seeds and fodder.
Mecsek-Gabona je maďarská spoločnosť, ktorej hlavným predmetom činnosti je veľkoobchod s obilninami, tabakom, osivami a krmivom.
Mecsek-Gabona issued two invoices in respect of that transaction.
Mecsek-Gabona vystavila pri tejto transakcii dve faktúry.
Mecsek-Gabona Kft v Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága
Mecsek‑Gabona Kft/Nemzeti Adó‑ és Vámhivatal Dél‑dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága
MED-SUV: http://med-suv.eu/
Projekt MED-SUV: http://med-suv.eu/