natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, ktorý vznikol v marci 2008, bude ďalej posilňovať inovačnú kapacitu EÚ a jej členských štátov a prispievať ku všeobecnému cieľu programu Horizont 2020, a to najmä integráciou vedomostného trojuholníka, ktorý tvorí vysokoškolské vzdelávanie, výskum a inovácie.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objectives of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, ktorý vznikol v marci 2008, bude ďalej posilňovať inovačnú kapacitu EÚ a jej členských štátov a prispievať ku všeobecným cieľom programu „Horizont 2020“, a to najmä integráciou „vedomostného trojuholníka“, ktorý tvorí vysokoškolské vzdelávanie, výskum a inovácia.
The EJTN and its members should play an important role in the practical implementation of these guidelines.
Významnú úlohu pri praktickom vykonávaní týchto usmernení by mala zohrávať EJTN a jej členovia.
The EJTN is also responsible for carrying out the implementation of an exchange programme for judicial authorities.
EJTN zodpovedá aj za vykonávanie výmenného programu pre justičné orgány.
The elderly, low-educated respondents, persons not in employment, blue collar-workers, and consumers who do not have an internet connection at home appear to be among those benefiting least from their rights and the opportunities available.
Starší, menej vzdelaní respondenti, nezamestnané osoby, robotníci a spotrebitelia, ktorí doma nemajú internetové pripojenie, zrejme najmenej využívajú svoje práva a dostupné príležitosti.
The election ends the mandate of Mr. Aled WILLIAMS, national member for the United Kingdom on 30 April 2012.
Voľbami sa 30. apríla 2012 skončí mandát pána Aleda WILLIAMSA, člena za Spojené kráľovstvo.
The election of a European vice-chair of the CAC;
Voľby európskeho podpredsedu Výboru pre potravinový kódex.
The election of President Hadi has triggered the second phase of the GCC initiative and the EU calls on all actors to engage in good faith in the upcoming national dialogue and process of constitutional reform, and to renounce the use of violence.
Zvolenie prezidenta Hadiho odštartovalo druhú etapu iniciatívy Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive, EÚ preto vyzýva všetky zainteresované strany, aby sa v dobrej viere zapojili do nadchádzajúceho národného dialógu a procesu ústavnej reformy a vzdali sa použitia násilia.
The election of the bureau president is scheduled to take place at the 26th ordinary session of the UNEP governing council, to be held in Nairobi from 21 to 25 February 2011.
Voľba predsedu úradu sa uskutoční na 26. riadnom zasadnutí riadiacej rady UNEP, ktoré sa bude konať 21. – 25. februára 2011 v Nairobi.
The election of the five Presidents of Chambers of the Court of First Instance, for a term of three years, will take place on 10 September 2004.
Voľba piatich predsedov komôr Súdu prvého stupňa na obdobie troch rokov sa uskutoční 10. septembra 2004.
The election process, however, will not be completed until the final results have been certified according to the Electoral Law.
Volebný proces však nebude ukončený, dokým sa nepotvrdia konečné výsledky v súlade so zákonom o voľbách.
The election was conducted by the very recently formed multi-party Election Commission under a new legal framework.
Voľby zorganizovala nedávno vytvorená volebná komisia s účasťou viacerých strán v rámci nového právneho rámca.
The election, which took place after the August 2008 constitutional changes, represents an important milestone in the ongoing democratic reform process.
Tieto voľby, ktoré sa konali po ústavných zmenách z augusta 2008, sú významným medzníkom v prebiehajúcom procese demokratickej reformy.
The elections are a crucial part of the consensual Dakar agreement that constitutes the framework for a return to a constitutional order in Mauritania.
Voľby sú veľmi dôležitou súčasťou konsenzuálnej dakarskej dohody, ktorá vytvára rámec pre návrat k ústavnému poriadku v Mauritánii.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratic system in which the Provincial Councils play an essential role, and it is unfortunate that the elections did not take place on 20 April in a number of provinces, including Anbar and Ninewa.
Voľby sú dôležitým krokom k upevneniu demokratického systému, v ktorom zásadnú úlohu zohrávajú provinčné rady, je však škoda, že sa voľby 20. apríla v niekoľkých provinciách vrátane provincie Anbar a Ninewa neuskutočnili.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratisation process and reconciliation.
Voľby sú dôležitým krokom ku konsolidácii demokratizačného procesu a zmierenia.
The elections in Belarus took place against an overall background of repression.
Voľby v Bielorusku sa konali vo všeobecnej atmosfére represií.
The elections planned for January 2005 are an important step in this process, and the European Council noted the importance of the EU's continued support for these, as well as for the elections scheduled to take place in December 2005.
Voľby plánované na január 2005 sú dôležitým krokom v tomto procese a Európska rada zdôraznila význam pokračujúcej podpory pre tieto voľby zo strany EÚ ako aj pre voľby, ktorých uskutočnenie sa plánuje v decembri 2005.
The elections provide a basis for a new democratic development in Bangladesh.
Tieto voľby sú základom nového demokratického vývoja v Bangladéši.
The elections were an important step in the democratic development of Pakistan.
Voľby boli významným krokom v demokratickom vývoji Pakistanu.
The elections were conducted transparently and in a peaceful atmosphere.
Voľby prebehli transparentne a pokojne.
The elections were due to end the mandate of Ms Michèle CONINSX, National Member for Belgium, as Vice-President after having been elected President of Eurojust with effect from 1 May 2012 as approved by the Council on 26 April 2012.
Voľby sa konali kvôli ukončeniu mandátu podpredsedníčky pani Michèle CONINSXOVEJ, členky za Belgicko, ktorá bola k 1. máju 2012 podľa rozhodnutia Rady z 26. apríla 2012 zvolená za predsedníčku Eurojustu.
The elections were well organized and conducted in a competitive and generally peaceful environment with freedom of expression widely respected across the country.
Voľby sa zorganizovali a prebehli v súťaživom a všeobecne pokojnom prostredí, pričom sa v celej krajine vo všeobecnosti dodržiavala sloboda prejavu.
The Electricity and Gas Directives of the Third Energy Package had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Členské štáty boli povinné transponovať do svojich predpisov smernicu o elektrine a smernicu o plyne z tretieho energetického balíka do 3. marca 2011.
The Electricity Directive (2009/72/EC), and the Gas Directive (2009/73/EC), can be consulted here.
Smernica o elektrine (2009/72/ES) a smernica o plyne (2009/73/ES) sú dostupné tu.
The Electricity Directive should have been transposed by the Member States by 3 March 2011.
Členské štáty mali povinnosť transponovať smernicu do 3. marca 2011.
The electricity market is not delivering fully to consumers.
S fungovaním trhu s elektrickou energiou nie sú spotrebitelia spokojní v plnej miere.
the Electricity Regulation ()
nariadeniu o elektrickej energii (dokument )
The Electrification Financing Initiative (ElectriFI), elaborated in close cooperation with representatives of the private sector and financing institutions, is a flexible tool aiming to support investments to facilitate access to reliable, affordable and sustainable electricity and energy services for populations in rural, underserved areas as well as in areas affected by unreliable power supply.
Iniciatva na financovanie elektrifikcie (ElectriFI), ktor bola vypracovan v zkej spoluprci so zstupcami skromnho sektora a finančnch intitci, je pružnm nstrojom, ktorho cieľom je podporovať investcie na uľahčenie prstupu k spoľahlivm, cenovo dostupnm a udržateľnm dodvkam elektrickej energie a energetickm službm pre obyvateľstvo vo vidieckych oblastiach s nedostatočnou dostupnosťou služieb, ako aj v oblastiach s nespoľahlivmi dodvkami elektriny.
The Electronic Commerce Directive (2000/31/EC) sets out rules which facilitate the provision of online services in the European Union and ensure that these services meet certain criteria.
Smernica o elektronickom obchode (2000/31/ES) obsahuje pravidlá, ktoré uľahčujú poskytovanie online služieb v Európskej únii a zaručujú, že tieto služby spĺňajú isté kritériá.
The electronic databases are used to track the issue, holding, transfer and cancellation of emission allowances and emission reduction credits, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the EU's obligations under the Kyoto Protocol.
Elektronické databázy sa používajú na sledovanie vydávania, držby, prenosu a rušenia emisných kvót a kreditov za znižovanie emisií, na zabezpečenie prístupu verejnosti a dôvernosti podľa potreby a aby sa zabezpečilo, že neexistujú prenosy, ktoré by boli v rozpore s povinnosťami EÚ vyplývajúcimi z Kjótskeho protokolu.
The electronic goods sweep took place in May 2009.
Celoplošná akcia zameraná na elektronický tovar sa uskutočnila v máji 2009.
The electronics goods market
Trh spotrebného elektronického tovaru
The Elementary Particles
The Elementary Particles (Elementárne častice)
The elements of a future FTT challenged by the United Kingdom are in no way constituent elements of the contested decision.
Znaky budúcej DFT, ktoré spochybňuje Spojené kráľovstvo, nie sú v žiadnom prípade súčasťou napadnutého rozhodnutia.
The eleven countries belonging to the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) have today endorsed setting up a secretariat for the partnership in the framework of the TEN-T Days conference in Zaragoza, Spain.
Jedenásť krajín, ktoré sú zapojené do Partnerstva severnej dimenzie pre dopravu a logistiku (NDPTL), dnes v rámci konferencie Dni TEN-T v španielskej Zaragoze schválilo vytvorenie sekretariátu partnerstva.
The elimination and prevention of all forms of violence against women and girls is the priority theme of the UN Commission on the Status of Women's 57th session, which will be held in March 2013.
Prioritnou témou 57. zasadnutia Komisie OSN pre postavenie žien, ktoré sa bude konať v marci 2013, je boj proti všetkých formám násilia páchaného na ženách a dievčatách a predchádzanie im.
The elimination of this requirement does not imply a change in the status of notaries, particularly in respect of certain activities being reserved for this profession.
V dôsledku zrušenia danej podmienky sa nemení štatút notárov, konkrétne pokiaľ ide o zachovanie niektorých činností.
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
Ocenenie EMAS vyzdvihuje každý rok vynikajúce úspechy v jednej konkrétnej oblasti ekologického riadenia.
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
Ocenením EMAS sa každoročne vyjadruje uznanie organizáciám s vynikajúcimi výsledkami v jednej konkrétnej oblasti environmentálneho manažérstva.
The EMAS Awards website:
Webová stránka ocenenia EMAS:
The EMAS scheme, established in 2001, is a voluntary management tool that enables companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Schéma EMAS, ktorá bola ustanovená v roku 2001, je dobrovoľný nástroj manažmentu, ktorý umožňuje spoločnostiam a iným organizáciám, aby zhodnotili, oznamovali a zlepšili svoje environmentálne správanie.
The embedded systems JTI,
Vstavané systémy STI,
The EMCDDA annual reports provide the latest data and commentary on the drug situation across the 27 EU Member States, Norway, Croatia and Turkey.
Výročné správy centra EMCDDA poskytujú najnovšie údaje a poznámky týkajúce sa stavu drogovej problematiky v 27 členských štátoch EÚ, Nórsku, Chorvátsku a Turecku.
The EMCDDA estimates that there are over 1.3 million regular opioid users in the EU and Norway.
EMCDDA odhaduje, že v EÚ a Nórsku je vyše 1,3 milióna pravidelných užívateľov opiátov.
The EMCDDA report, which will officially be presented on 10 November 2010, provides a detailed assessment of Europe’s drug situation in 2009.
Správa centra EMCDDA, ktorá sa oficiálne predloží 10. novembra 2010, obsahuje podrobné zhodnotenie drogovej situácie v Európe v roku 2009.
The emergence of low cost airlines would simply not have been possible without the EU starting to open up markets in the 1990s.
Nástup nízkonákladových leteckých spoločností by jednoducho nebol možný bez toho, aby EÚ nezačala otvárať trhy v 90. rokoch minulého storočia.
The emergence of new players with their own world views and interests is also an important new feature in the international environment.
Významným novým prvkom medzinárodného prostredia je i nástup nových aktérov s vlastným pohľadom na svet a vlastnými záujmami.
The emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation must also be avoided.
V právnych predpisoch členských štátov treba zabrániť vzniku nových regulačných prekážok vzťahujúcich sa na služby.
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
Núdzové kontaktné čísla sú ľahko dostupné vďaka aplikácii EPZP pre smartfóny a tablety (pozri nižšie).
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
Núdzové kontaktné čísla sú ľahko dostupné vďaka aplikácii EPZP pre smartfóny a tablety (pozri v ďalšom texte).
The emergency food assistance will be in the context of the recommendations of the Communication on Humanitarian Food Assistance that the Commission adopted last March. (See IP/10/404)
Naliehavá potravinová pomoc sa poskytne v zmysle odporúčaní oznámenia o humanitárnej potravinovej pomoci, ktoré Komisia prijala v marci. (Pozri IP /10/404)
The emergency number will be publicised without cost to taxpayers on e-tickets, in on-board magazines, on their company websites and through their staff.
Toto číslo tiesňového volania bude zverejňované bez toho, aby náklady znášali daňovníci, a to na elektronických cestovných lístkoch, v magazínoch, ktoré v dopravných prostriedkoch ponúkajú cestujúcim prepravcovia, na ich webových stránkach a prostredníctvom ich personálu.
The emergency operator determined the exact location of the group and alerted intervention agencies who found them.
Operátor núdzového čísla určil presnú polohu skupiny a informoval o nej zásahové jednotky, ktoré skupinu našli.
The emergency relocation mechanisms presented by the Commission in May and September need to be adopted by the Council (by qualified majority voting), in consultation with the European Parliament, while the permanent solidarity mechanism and the European list of safe countries of origin have to be adopted jointly by the European Parliament and the Council (using the ordinary legislative procedure).
Núdzový mechanizmus premiestnenia, ktorý predložila Komisia v máji a septembri, musí prijať Rada (hlasovanie kvalifikovanou väčšinou) po porade s Európskym parlamentom, zatiaľ čo stály mechanizmus solidarity a európsky zoznam bezpečných krajín pôvodu má spoločne prijať Európsky parlament a Rada (riadnym legislatívnym postupom).
The emergency response
Hlasovanie: 13.1.2005
The emergency response actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations.
Opatrenia v rámci reakcie na núdzové situácie budú realizovať humanitárne organizácie vrátane agentúr OSN, medzinárodné organizácie a mimovládne organizácie.
The emergency support can be made available to partners operating in Member States where their response capacities are overwhelmed by exceptional crises or disasters giving rise to severe humanitarian consequences.
Núdzovú podporu možno poskytnúť partnerom pôsobiacim v členských krajinách, ktoré sa vyznačujú preťaženosťou svojich kapacít v dôsledku mimoriadnych kríz alebo katastrof vedúcich k závažným humanitárnym následkom.
The emergency support instrument aims to provide a needs-based emergency response, complementing and supplementing the response of the affected Member States.
Cieľom nstroja ndzovej podpory je reagovať na ndzov situcie vychdzajc z potrieb a dopĺňať a rozirovať opatrenia dotknutch členskch ttov.
The Emergency Trust Fund for Africa is one of the main deliverables of this summit.
Jedným z hlavných výsledkov tohto samitu je núdzový trustový fond pre Afriku.
The Emergency Trust Fund for Africa with an initial capital contribution from EU financial means of €1.8 billion also needs to be matched by Member State contributions.
Núdzový trustový fond pre Afriku s počiatočným kapitálovým príspevkom z finančných prostriedkov EÚ vo výške 1,8 miliardy EUR takisto potrebuje príspevky od členských štátov v rovnakej výške.
The Emergency Trust Fund is made up of €1.8 billion from the European Union financing instruments as well as contributions from EU Member States and other donors.
Núdzový trustový fond pozostáva z 1,8 miliardy EUR, ktoré boli poskytnuté z finančných nástrojov EÚ, a z príspevkov členských štátov EÚ a ďalších darcov.
The EMFF could be a tool for better integrating the environmental requirements.
Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (EMFF) by mohol predstavovať nový nástroj na lepšiu integráciu environmentálnych požiadaviek.
The EMFF is proposed to be structured around 4 pillars:
Návrh o EFNR je postavený na 4 pilieroch:
The EMFF is to be structured around four pillars:
Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo má byť postavený na štyroch pilieroch:
The EMFF proposal has to be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, and is part of the CFP reform package, which will lay down the legislative framework for this policy area for the same period.
Návrh o EMFF je potrebné vnímať v kontexte návrhu Komisie na viacročný finančný rámec (VFR) na obdobie 2014 – 2020 a predstavuje súčasť balíka opatrení zameraných na reformu SPRH, ktorým sa na uvedené obdobie ustanoví legislatívny rámec pre túto oblasť politiky.
The EMFF proposal must be seen in the context of Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Návrh o EFNR je potrebné vnímať v kontexte návrhu viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý vypracovala Komisia, a v kontexte balíka reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH).
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, as well as the CFP reform package.
Návrh o Európskom fonde pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (EMFF) je potrebné vnímať v kontexte návrhu viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý vypracovala Komisia a v kontexte balíka reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020 as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which is designed to lay down the legislative framework for the same period.
Návrh o EMFF je potrebné vnímať v kontexte návrhu viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý vypracovala Komisia, a v kontexte balíka reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH), ktorý bol navrhnutý s cieľom stanoviť legislatívny rámec na rovnaké obdobie.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the CFP.
Návrh o Európskom fonde pre námorné otázky a rybné hospodárstvo je potrebné vnímať v kontexte návrhu viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý vypracovala Komisia, a v kontexte balíka reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
The EMFF will be a fundamental instrument for the reform of the Common Fisheries Policy that the Commission proposed in July.
EFNR bude základným nástrojom pre reformu spoločnej rybárskej politiky, ktorú Komisia navrhla v júli.
The EMFF will be part of the new Common Strategic Framework, which will ensure that all the various existing EU funds work consistently with each other, avoiding overlaps or duplications.
EFNR bude súčasťou nového spoločného strategického rámca, ktorým sa zaistí, aby všetky existujúce fondy EÚ fungovali navzájom konzistentne tak, aby sa zabránilo prekrývaniu alebo zdvojovaniu.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
EMFF sa bude popri vnútroštátnych zdrojoch financovania podieľať na spolufinancovaní projektov, pričom každý členský štát dostane určitý podiel z celkového rozpočtu.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
Európsky námorný a rybársky fond sa bude popri vnútroštátnych zdrojoch financovania podieľať na spolufinancovaní projektov, pričom každý členský štát dostane určitý podiel z celkového rozpočtu.
The EMFF will help them find innovative ways to add value to their catches and diversify their economy.
EFNR im pomôže nájsť inovatívne spôsoby, ako pridať hodnotu ich úlovkom a ako oživiť ich hospodárstvo.
The EMFF will provide support for projects such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge.
EFNR poskytne podporu na projekty, akými sú územné plánovanie námorných priestorov, integrovaná námorná kontrola a poznatky v námornej oblasti.
The EMFF will reinforce this kind of community-led innovation.
EFNR posilní tento druh inovácie, v ktorej majú obyvatelia hlavné slovo.
The EMFF will support the implementation of the recently adopted reform of the CFP, in particular the rebuilding of fish stocks, reducing the impact of fisheries on the marine environment, and the progressive elimination of wasteful discarding practices.
EMFF bude podporovať zavedenie nedávno prijatej reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva, a to najmä v oblasti obnovenia niektorých populácií rýb, zmierňovania vplyvu rybolovu na morské prostredie a postupného odstránenia nehospodárneho odhadzovania úlovkov.
The EMFF will thus help ensure a stable supply of sustainable seafood products for consumers, boost innovation, help communities to diversify their economies, finance projects that create new jobs, and ultimately improve quality of life along European coasts.
Európsky námorný a rybársky fond takto spotrebiteľom zabezpečí stabilné dodávky udržateľných produktov z morských živočíchov, podporí inovácie, komunitám pomôže diverzifikovať ich hospodárstvo, financovať projekty, vďaka ktorým sa vytvoria nové pracovné miesta, a v konečnom dôsledku zlepší kvalitu života v európskych pobrežných oblastiach.
The EMFF, on which a general approach was not foreseen, envisages the phase-out of this instrument over time.
V rámci EMFF, ku ktorému sa neplánovalo prijať všeobecné smerovanie, sa predpokladá postupné zastavenie využívania tohto nástroja.
The emigration rate among EU nationals has been increasing, notably in Ireland, Greece and Portugal, while remaining low in Spain or Italy.
Miera emigrácie štátnych príslušníkov štátov EÚ sa zvyšuje, a to najmä v Írsku, Grécku a Portugalsku, pričom zostáva nízka v Španielsku alebo Taliansku.
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
Emisné kvóty uvedené na trh sa budú každý rok znižovať tak, aby sa v porovnaní s úrovňou v roku 2005 podarilo znížiť emisie v rámci ETS o 21 % do roku 2020.