natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A panel of European experts in the field of design and communication chose ten finalists among more than 1 700 entries.
Porota zložená z európskych odborníkov v oblasti dizajnu a komunikácie vybrala spomedzi 1 700 návrhov desať najlepších.
A panel of experts assesses the cities on the basis of 12 environmental indicators, and then a jury evaluates them on their commitment to on-going and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, their communication actions and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Panel expertov hodnotí mestá na základe 12 environmentálnych ukazovateľov, ktoré porota posudzuje na základe výsledkov dosiahnutých pri plnení priebežných a ambicióznych cieľov na ďalšie zlepšovanie životného prostredia a udržateľného rozvoja, na základe opatrení v oblasti komunikácie, ako aj na základe ich schopnosti slúžiť ako príklad ostatným európskym mestám a propagovať najlepšie postupy.
A panel of experts evaluates the cities on the basis of 12 environmental indicators, judging them on their record of achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Panel expertov hodnotí mestá na základe 12 environmentálnych ukazovateľov a posudzuje ich podľa toho, aké výsledky dosahujú pri plnení prísnych environmentálnych noriem a priebežných a ambicióznych cieľov pri ďalšom zlepšovaní životného prostredia a pri udržateľnom rozvoji, ako aj podľa toho, do akej miery môžu ísť príkladom a propagovať najlepšie postupy v iných európskych mestách.
A parallel anti-subsidy investigation on the same product is on-going, following a complaint lodged by the same complainant.
V súvislosti s rovnakým výrobkom prebieha súbežne antisubvenčné prešetrovanie na základe podnetu podaného tým istým navrhovateľom.
A parallel anti-subsidy investigation which was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant is on-going (MEMO/12/844).
Na základe podnetu podaného tým istým navrhovateľom prebieha súbežne antisubvenčné prešetrovanie, ktoré sa začalo 8. novembra 2012 (MEMO/12/844).
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (50%, -2) and the Parliament (55%, -1).
Podobný vývoj je možné sledovať v prípade dôvery v Komisiu (50 %, -2) a v Európsky parlament (55 %, -1).
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (52%, +4) and the European Parliament (56%, +4).
Podobný vývoj je možné sledovať v prípade dôvery v Komisiu (52 %, +4) a v Európsky parlament (56 %, +4).
A Parliament which upholds democracy is performing a noble task and does not deserve to be subjected to bitter, unjustified criticism or to have its motives unfairly challenged.
Parlament, ktorý trvá na dodržiavaní demokratického princípu, koná eticky a nezaslúži si byť terčom ostrej a neodôvodnenej kritiky a nezaslúži si ani, aby jeho úmysly boli neoprávnene spochybňované.
A part of that increase (0.3 percentage points) is due to a change in the ECA’s sampling approach.
Tento nárast čiastočne (0,3 percentuálneho bodu) vysvetľuje zmena prístupu Dvora audítorov k výberu vzorky.
A part of the cargo is unloaded in Antwerp and cleared by customs for entry and free circulation into the EU customs territory.
Časť nákladu sa vyloží v Antverpách a colne sa prepustí do voľného obehu na colnom území EÚ.
A part of the COSME budget will also be invested in funds that provide venture capital for the expansion stage of SMEs, in particular those operating across borders.
Časť rozpočtu programu COSME bude investovaná do fondov, ktoré poskytujú rizikový kapitál pre rastovú fázu MSP, a to najmä v súvislosti s cezhraničným pôsobením.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
Všeobecné smerovanie je dohoda o podstatných prvkoch právneho aktu, pokiaľ nebude známe stanovisko Európskeho parlamentu a výsledok príslušných rokovaní o viacročnom rozpočte EÚ.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
Č iastočné všeobecné smerovanie je dohoda o podstatných prvkoch právneho aktu, pokiaľ nebude známe stanovisko Európskeho parlamentu a výsledok príslušných rokovaní o viacročnom rozpočte EÚ.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual financial framework 2014-2020.
Čiastočné všeobecné smerovanie je dohoda o hlavných prvkoch právneho aktu, pokiaľ nie je známe stanovisko Európskeho parlamentu a pokiaľ prebiehajú príslušné rokovania o viacročnom finančnom rámci EÚ na roky 2014 – 2020.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multiannual budget.
Čiastočné všeobecné smerovanie je dohoda o podstatných prvkoch právneho aktu, pokiaľ nie je známe stanovisko Európskeho parlamentu a výsledok príslušných rokovaní o viacročnom rozpočte EÚ.
A participating country can send a maximum of 12 candidates for the European Awards, three for each category.
Účastnícka krajina môže na Európsku cenu nominovať najviac 12 kandidátov, troch v každej kategórii.
A particular effort is made in the areas of environment, enterprise and industry and employment.
Osobitné úsilie sa vynakladá v oblasti životného prostredia, podnikania a priemyslu a zamestnanosti.
A particular emphasis is placed on strengthening administrative capacity for implementation.
Zvláštny dôraz sa kladie na posilnenie administratívnej kapacity na realizáciu projektov.
A particular focus should be put on tackling the pressing issues of long-term unemployment and youth unemployment.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na riešenie súrnych problémov dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí.
A particular issue is the need for financial support to help smaller and independent cinemas, which often show European and more culturally diverse films, equip themselves with digital projection equipment.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať otázke finančnej podpory menším a nezávislým kinám, ktoré často premietajú európske a kultúrne rôznorodejšie filmy, aby sa vybavili zariadením na digitálne premietanie.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness, the extent of which is difficult to quantify.
Obzvlášť závažnou formou materiálnej deprivácie je bezdomovectvo, ktorého rozsah je náročné kvantifikovať.
A particularly striking example in the review is the Breivik case in Norway.
Zvlášť nápadným príkladom v uvedenom preskúmaní je Breivikov prípad v Nórsku.
A particularly strong increase in poverty is observed in Greece, and a further increase is expected, between 2011 and 2013, in several Eastern European countries as well as Greece.
Mimoriadne silný nárast chudoby zaznamenali v Grécku a za obdobie od roku 2011 do roku 2013 sa očakáva jej ďalší nárast v Grécku i vo viacerých krajinách východnej Európy.
A partnership between peoples aimed at promoting and supporting the development of deep democracy and economic prosperity in our neighbourhood.
Ide nám o partnerstvo medzi národmi zamerané na podnecovanie a podporovanie rozvoja pevne zakorenenej demokracie a hospodárskej prosperity v našom susedstve.
A Partnership for Democracy and Shared Prosperity
Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu
A partnership that is extended not only to Third Countries, but also to the private sector that is called to join our shared efforts to bring prosperity and economic growth.
Partnerstvo sa tka nielen tretch krajn, ale aj skromnho sektora, ktor je vyzvan, aby sa zapojil do spoločnho silia s cieľom priniesť prosperitu a hospodrsky rast.
A passenger can be required to be accompanied by another person only if it is clear that the passenger cannot meet the appropriate safety requirements.
Sprevádzanie cestujúceho inou osobou sa môže požadovať len vtedy, keď je zrejmé, že cestujúci nemôže splniť príslušné bezpečnostné požiadavky.
A passenger can claim compensation from an air carrier for the loss of his belongings if they are in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight
Cestujúci môže od leteckého dopravcu požadovať náhradu škody za stratu svojich vecí, keď sa nachádzajú v batožine zapísanej na meno iného cestujúceho, ktorý cestuje tým istým letom
A passenger using an electric wheelchair is obliged to notify the carrier at least 48 hours in advance.
Cestujúci používajúci elektrický invalidný vozík sú povinní o tejto skutočnosti upovedomiť leteckého dopravcu minimálnej 48 hodín pred cestou.
A passenger using an electric wheelchair must notify the carrier at least 48 hours in advance.
Cestujúci, ktorý používa elektrický invalidný vozík, to musí oznámiť leteckému dopravcovi najmenej 48 hodín vopred.
A passion for cooking is transforming young lives in one of the poorest parts of England.
Vášeň pre varenie mení životy mladých ľudí v jednej z najchudobnejších častí Anglicka.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the EU.
Nekonzistentné vnútroštátne politiky by mohli spôsobiť ťažkosti podnikom pôsobiacim cez hranice a mohli by narušiť hospodársku súťaž v rámci EÚ.
A patent granted before the entry into force of the TRIPs Agreement for the process of manufacture of a pharmaceutical product does not, after its entry into force, cover the actual invention of the product
Patent udelený pred nadobudnutím platnosti tejto dohody na výrobný postup farmaceutického výrobku sa po nadobudnutí jej platnosti nevzťahuje na vynález samotného výrobku
A patient in possession of the card is entitled to the same access to public sector healthcare in case of illness or an accident (e.g. a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) as the nationals of the country he or she is visiting.
Pacient, ktorý je držiteľom preukazu, má v prípade choroby alebo úrazu rovnaké právo na prístup k verejnej zdravotníckej starostlivosti (napr. k lekárovi, do lekárne, nemocnice alebo zdravotníckeho strediska) ako štátni príslušníci krajiny, ktorú navštevuje.
A patient safety package published today by the European Commission highlights how the Commission and EU countries are addressing the challenge of patient safety, progress made since 2012 and barriers to overcome to improve patient safety as foreseen in a Council Recommendation of 2009.
V balíku týkajúcom sa bezpečnosti pacienta, ktorý dnes uverejnila Európska komisia, sa zdôrazňuje spôsob, akým sa Komisia a krajiny EÚ zameriavajú na riešenie problému bezpečnosti pacientov, pokrok dosiahnutý od roku 2012 a prekážky, ktoré sa majú prekonať s cieľom zlepšiť bezpečnosť pacienta, ako sa uvádza v odporúčaní Rady z roku 2009.
A pavilion made from recycled wood will be set up by the city hall and, with the aid of impressive audiovisual effects, scientists will present futuristic scenarios based on the latest data on climate change.
Bude tu pavilón z recyklovaného dreva zriadený radnicou a pomocou pôsobivých audiovizuálnych efektov budú vedci prezentovať futuristické scenáre založené na najnovších údajoch o zmene klímy.
A peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law and UN Security Council resolutions.
Mierové a trvalé riešenie konfliktov v Gruzínsku sa musí zakladať na plnom rešpektovaní zásad nezávislosti, suverenity a územnej celistvosti uznávaných medzinárodným právom a v rezolúciách Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.
A peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for the stability in the region.
Mierové a prosperujúce Srbsko plne začlenené do rodiny európskych národov je veľmi dôležité pre stabilitu regiónu.
A peaceful and successful transition to a European Union that has doubled in size and is negotiating further accessions.
Pokojný a úspešný prechod k Európskej únii, ktorá zdvojnásobila svoju veľkosť a rokuje o ďalších pristúpeniach.
A penalty such as that provided for by the Italian legislation is liable to jeopardise the attainment of the objective of introducing an effective policy for removal and repatriation in keeping with fundamental rights
Trest odňatia slobody, ako je stanovený v talianskej právnej úprave, môže ohroziť dosiahnutie cieľa spočívajúceho vo vytvorení účinnej politiky odsunu a vydávania pri rešpektovaní základných práv
A penalty was applied in 84% of cases.
Pokuta bola udelená v 84% prípadov.
A pension age of 65 as of 2013 places the EU civil service among the group of national civil services with the highest pension age.
Vďaka veku odchodu do dôchodku, ktorý sa od roku 2013 zvyšuje na 65 rokov, je verejná služba EÚ v skupine národných štátnych správ s najvyšším dôchodkovým vekom.
A percentage of cohesion funding could be set aside and made available to national and regional authorities based on the quality, and progress, of the programmes they submit.
Mohlo by sa vyčleniť určité percento finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti, ktoré by sa poskytovalo vnútroštátnym a regionálnym orgánom v závislosti od kvality a pokroku predložených programov.
A performance based mechanism which recognises verified emission reductions should be established.
Mal by sa zriadiť mechanizmus založený na výsledkoch, ktorý by uznával overené zníženia emisií.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
Obdobie s nižším clom zaistí dostatočné dodávky na uspokojenie celého dopytu a zároveň umožní výrobnému odvetviu Únie prispôsobiť sa situácii a postupne zvýšiť objem dodávok.
A periodic penalty payment of €280.5 million was imposed on Microsoft for non-compliance with its obligations under a previous decision from 2004 (see ).
Keďže spoločnosť Microsoft si neplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z rozhodnutia, ktoré Komisia prijala v roku 2004, bolo jej uložené penále vo výške 280,5 milióna eur (pozri ).
A permanent crisis relocation mechanism for all Member States;
tály krízový mechanizmus premiestňovania pre všetky členské štáty
A Permanent Relocation Mechanism for all Member States: As announced in the European Agenda on Migration, the Commission is proposing a structured solidarity mechanism which can be triggered any time by the Commission to help any EU-Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of third country nationals.
Stály mechanizmus premiestnenia pre všetky členské štáty: Ako bolo oznámené v európskej migračnej agende, Komisia navrhuje štruktúrovaný mechanizmus solidarity, ktorý môže Komisia kedykoľvek aktivovať s cieľom pomôcť ktorémukoľvek členskému štátu EÚ, ktorý sa ocitol v krízovej situácii a ktorého azylový systém je v dôsledku rozsiahleho a neúmerného prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín vystavený mimoriadnemu tlaku.
A permit must be obtained in advance for emissions from the installations listed in the directive and the emissions must be covered by allowances allocated in accordance with a national allocation plan (NAP).
Emisie zariadení vymenovaných v smernici musia byť predmetom predchádzajúceho povolenia a rozdelenia kvót pridelených v súlade s národnými alokačnými plánmi (NAP).
A person authorised solely to register a .eu domain name for the proprietor of a trade mark is not a ‘licensee of prior rights’
Subjekt, ktorý je oprávnený iba požiadať o registráciu názvu domény .eu v prospech majiteľa ochrannej známky, nie je „nadobúdateľ licencie prednostných práv“
A person may also choose as the law to govern the succession to his estate as a whole the law of the state of nationality he possesses at the time of making the choice.
Osoba si môže za rozhodné právo, ktorým sa bude spravovať celé dedenie, zvoliť právny poriadok štátu, ktorého je v čase voľby štátnym príslušníkom.
A person selling air travel may not include flight cancellation insurance as a default setting when selling air tickets over the internet
Sprostredkovateľ leteckej dopravy nemôže pri predaji leteniek na internete automaticky zahrnúť poistenie pre prípad zrušenia letu
A person was mentioned as the owner.
Ako vlastník bola uvedená určitá osoba.
A person who has previously paid that levy in a Member State which does not have territorial competence to collect it may request its repayment in accordance with its national law.
Osoba, ktorá tento poplatok predtým zaplatila v členskom štáte, ktorý nemá územnú právomoc vyberať ho, totiž môže od tohto členského štátu žiadať vrátenie predmetného poplatku v súlade s jeho vnútroštátnym právom.
A person's ability to master several languages;
chopnosť ovládať viacero jazykov,
A perspective of sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Perspektíva udržateľného hospodárskeho rastu môže prinavrátiť dôveru, vytvoriť pracovné miesta a znížiť dlhy.
A phone card for example can change hands several times in a distribution chain before it reaches the consumer and the businesses concerned need certainty about their tax obligations.
Napríklad telefónna karta môže v distribučnom reťazci zmeniť majiteľa aj niekoľkokrát predtým, ako sa dostane k spotrebiteľovi a zainteresované podniky tak potrebujú istotu, pokiaľ ide o ich daňové povinnosti.
A photovoltaic solar energy plant was developed and Gürsu is now well-known for using clean solar energy in all of its service areas.
Bol vyvinutý závod na fotovoltaickú solárnu energiu a mesto Gürsu je teraz známe pre používanie čistej solárnej energie vo všetkých svojich oblastiach služieb.
A pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Do konca roka bude v Nigeri zriadené pilotné viacúčelové stredisko.
A Pilot on Open Research Data has also been launched.
Takisto sa odštartoval pilotný projekt otvorených výskumných údajov.
A pilot project "Your first EURES job" will provide advice, job search and financial support to young jobseekers who want to work abroad and to companies - particularly small and medium-sized enterprises.
Prostredníctvom pilotného projektu „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ sa poskytne poradenstvo, pomoc pri hľadaní práce a finančná podpora mladým uchádzačom o prácu, ktorí chcú pracovať v zahraničí a takisto spoločnostiam, najmä malým a stredným podnikom.
A pilot project has been launched with 15 Member States to answer questions and resolve citizens' problems with the application of law in many policy areas (Environment, Internal Market, Enterprise, Employment,
Cieľom pilotného projektu, do ktorého je zapojených 15 členských štátov, je zodpovedať otázky a vyriešiť problémy občanov týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov v mnohých oblastiach politiky (životné prostredie,
A pilot project is currently being conducted by 14 Member States with a view to interconnecting their criminal records.
V súčasnosti prebieha medzi 14 členskými štátmi pilotný projekt zameraný na prepojenie registrov trestov.
A pilot surveillance programme to estimate the extent of bee mortalities
pilotný program dohľadu na stanovenie rozsahu úmrtnosti včiel
A pipeline of trustworthy, viable projects will be created under the Investment Plan - screened by independent experts - which are attractive to investors.
V rámci investičného plánu sa pod dozorom nezávislých expertov vytvorí zoznam dôveryhodných a realizovateľných projektov, ktoré budú pre investorov zaujímavé.
A place where you can find material in your own language, which teachers and students can use and share for free.
Miesto, kde môžete nájsť materiál vo vašom jazyku, ktorý môžu učitelia a žiaci bezplatne využívať a o ktorý sa môžu bezplatne deliť.
A plan for sustainable funding of GMES, based on an assessment of the overall financing needs for GMES and the definition of the budgetary strategy at national and European levels, taking into account the three successive stages:
plán trvalo udržateľného financovania GMES založený na posúdení celkových potrieb financovania GMES a určení rozpočtovej stratégie na vnútroštátnej a európskej úrovni, a to pri zohľadnení troch postupných fáz: fáza výskumu a vývoja, ktorá sa má financovať z rozpočtových prostriedkov výskumu a vývoja,
A plan for the free distribution of food to the neediest people in the Community was launched as an urgent measure during the harsh winter of 1986/1987 when surpluses of agricultural products were given to charities in the Member States for distribution to those who needed them.
Potraviny pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve boli po prvýkrát bezplatne distribuované počas mimoriadne studenej zimy v roku 1986/1987, keď sa vzhľadom na naliehavosť situácie odovzdali nadbytočné poľnohospodárske výrobky charitatívnym organizáciám členských štátov, aby ich rozdali osobám v núdzi.
a Plan of for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
plán prioritných prepojení elektrických a plynových sietí členských štátov, aby sa európska rozvodná sieť stala realitou;
A policy debate took place on readmission agreements.
Prebehla diskusia o smerovaní zameraná na readmisné dohody.
A policy for EU extraction and analysis of financial messaging data, EU TFTP (2011).
Stratégia EÚ v oblasti získavania a analýzy údajov zo správ o finančných transakciách, Program na sledovanie financovania terorizmu (EU TFTP) (2011).
A policy of transparency and accountability is fundamentally necessary for these institutions to carry out their duties properly, and ensure the integrity of their staff.
Politika transparentnosti a povinnosti zodpovedať sa je zásadne dôležitá pre tieto inštitúcie, aby mohli vykonávať svoje úlohy náležite, a zabezpečili morálnu zásadovosť svojich zamestnancov.
A policy paper lays out how the new EU competence on foreign direct investment can be used to boost competitiveness and trade resulting in growth and jobs.
V strategickom dokumente vysvetľuje, ako možno využiť novú právomoc EÚ v oblasti priamych zahraničných investícií na zvýšenie konkurencieschopnosti a oživenie obchodu a tým aj na podporu rastu a tvorby pracovných miest.
A policy problem: many Member States are already having to spend considerable resources in dealing with this problem, but their efforts are not effective if they are dealt with purely on a national basis.
politický problém: mnohé členské štáty sú už teraz nútené vynakladať značné prostriedky na riešenie tohto problému, ich úsilie však nie je účinné, ak sa problémy riešia výlučne na vnútroštátnej úrovni.
A policy requiring an organisation, a company or an institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
politika, podľa ktorej má organizácia, spoločnosť alebo inštitúcia používať pre svoju internú a/alebo externú komunikáciu viac ako jeden jazyk
A policy requiring an organisation, company or institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
politika, podľa ktorej má organizácia, spoločnosť alebo inštitúcia používať pre svoju internú a/alebo externú komunikáciu viac ako jeden jazyk.
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
Poľka by chcela podstúpiť operáciu bedrového kĺbu v krajine, v ktorej žijú a pracujú jej vnúčatá, ale ako je to možné vybaviť z Poľska?
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
Poľka by sa rada podrobila operácii bedrového kĺbu v krajine, kde žijú a pracujú jej vnúčatá, ale ako to môže z Poľska zorganizovať?