natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission proposes that OLAF should be mandated to conclude administrative arrangements with competent services in third countries, in coordination with the European External Action Service and the relevant Commission services.
Preto Komisia navrhuje, aby OLAF dostal mandát uzatvárať administratívne dojednania s príslušnými útvarmi v tretích krajinách, a to v spolupráci s Európskym útvarom pre vonkajšiu činnosť a príslušnými útvarmi Komisie.
Therefore, the Commission proposes that the coordination of the auditor supervision activities is ensured within the framework of the European Markets and Securities Authority (ESMA).
Komisia preto navrhuje, aby koordináciu činností dohľadu nad auditmi zabezpečoval Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
Therefore, the Commission proposes today a coherent approach in the energy relations with third countries.
Preto Komisia dnes navrhuje komplexnú koncepciu vzťahov s tretími krajinami v oblasti energie.
Therefore, the Commission recommends defining a robust set of factors and indicators to capture in a uniform way the socio-economic consequences of GMO cultivation across the EU and along the food chain.
Komisia preto odporúča definovať spoľahlivý súbor faktorov a ukazovateľov, aby bolo možné jednotným spôsobom zachytiť sociálno-ekonomické dôsledky pestovania GMO v celej EÚ a pre všetky stupne potravinového reťazca.
Therefore, the Commission sees the EU economy growing at around potential in the two forecast years.
Komisia preto predpokladá, že rast hospodárstva EÚ dosiahne približne svoj potenciál počas oboch rokov predpovede.
Therefore, the Commission sent a reasoned opinion to Greece as the country created obstacles to the exportation of pharmaceuticals.
Z uvedeného dôvodu Komisia zaslala odôvodnené stanovisko Grécku, krajine, ktorá vytvorila prekážky vývozu liekov.
Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
Komisia sa preto zaväzuje, že začiatkom roka 2013 predloží návrh opravného rozpočtu, ktorý bude slúžiť jedinému účelu, a to pokrytiu žiadostí pozastavených v roku 2012, okamžite po zrušení ich pozastavenia, a ostatných nesplnených právnych záväzkov bez toho, aby bolo dotknuté riadne plnenie rozpočtu na rok 2013.
Therefore, the Commission wants to encourage more people to take up vocational education, to improve the quality of the training on offer and to make it easier to move between jobs and countries.
Komisia chce preto dosiahnuť, aby sa do odborného vzdelávania zapojilo viac ľudí, aby sa zlepšila kvalita ponúkanej odbornej prípravy a aby sa ľuďom umožnilo ľahšie meniť zamestnanie a sťahovať sa do iných krajín.
Therefore, the Commission was asked to review the impact of indirect land use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and propose legislative action for minimising that impact.
Preto sa Komisii adresovala žiadosť, aby preskúmala vplyv nepriamej zmeny využívania pôdy (ILUC) na emisie skleníkových plynov a navrhla legislatívne kroky, ktoré by tento vplyv minimalizovali.
Therefore, the Commission will assess the impact of possible additional transparency requirements to help inform a decision at a later stage.
Komisia preto posúdi vplyv možných dodatočných požiadaviek transparentnosti, aby bolo možné v neskoršej fáze prijať informované rozhodnutie.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Komisia preto preskúma rozhodnutie o medzivládnych dohodách a navrhne možnosti, ako zabezpečiť, aby EÚ v rokovaniach s tretími krajinami vystupovala ako jeden celok.
Therefore, the Commission's competition sector inquiry will gather market information in order to better understand the nature, prevalence and effects of these and similar barriers erected by companies, and to assess them in light of EU antitrust rules.
V odvetvovom prieskume Komisie týkajúcom sa hospodárskej súťaže sa preto zhromaždia informácie o trhu s cieľom lepšie pochopiť charakter, výskyt a vplyv týchto a podobných prekážok, ktoré vytvárajú samotné spoločnosti, a posúdiť ich na základe antitrustových pravidiel EÚ.
Therefore, the Commission's repeated call to Member States to broaden national tax bases and to limit tax exemptions and reductions, should be given particular attention.
Osobitná pozornosť by sa preto mala venovať opakovaným výzvam, ktoré Komisia adresovala členským štátom, aby rozšírili vnútroštátny základ dane a obmedzili oslobodenia od dane a daňové úľavy.
Therefore, the Commission’s review of the measures adopted by that Member State for the purpose of complying with such a judgment and the recovery of any sums owed must be carried out having regard to the scope of the failure to fulfil obligations, as defined by the Court of Justice.
Preto sa overenie opatrení, ktoré tento štát prijal na jeho vykonanie, Komisiou a vymáhanie dlžných súm musí uskutočňovať so zreteľom na vymedzenie nesplnenia povinnosti, ako to urobil Súdny dvor.
Therefore, the Communication encourages operators in the food supply chain to join the existing Supply Chain Initiative launched in September 2013 and its national platforms.
V oznámení sa preto subjekty potravinového dodávateľského reťazca vyzývajú, aby sa pripojili k existujúcej Iniciatíve dodávateľského reťazca, ktorá bola spustená v septembri 2013, a k jej vnútroštátnym platformám.
Therefore, the Communication sets out a 3 tier approach aimed at attacking evasion and fraud from every possible angle.
V oznámení sa preto stanovuje trojúrovňový prístup zameraný na boj proti únikom a podvodom analyzovaný z každého možného uhla.
Therefore, the conclusions do not provide for EU legislative action for the time being but focus on increased cooperation in practice and ask for further exchange of information between the Member States concerned.
Závery preto v súčasnej dobe neustanovujú legislatívnu činnosť EÚ, ale sústreďujú sa na zvýšenú spoluprácu v praxi a žiadajú ďalšiu výmenu informácií medzi dotknutými členskými štátmi.
Therefore, the Council (ECOFIN) RECOGNISES that dividing the Member States between “old” and “new” has lost its meaning.
Rada (ECOFIN) preto UZNÁVA, že delenie členských štátov na „staré“ a „nové“ stratilo svoj význam.
Therefore, the Council CALLS FOR reinforced joint efforts by all relevant EU institutions and the Member States to reach the agreed target of reducing the administrative burdens on business arising from EU legislation by 25 per cent by end 2012 across all 13 priority areas and with the aim of quickly increasing effects felt by businesses as soon as is practicable .
Rada preto VYZÝVA k intenzívnejšiemu spoločnému úsiliu všetkých príslušných inštitúcií EÚ a členských štátov, aby sa do konca roka 2012 dosiahol vo všetkých 13 prioritných oblastiach dohodnutý cieľ zníženia administratívneho zaťaženia podnikov vyplývajúceho z právnych predpisov EÚ o 25 percent a aby sa čo najskôr zvýšili účinky, ktoré pociťujú podniky.
Therefore, the Council decision is annulled.
V dôsledku toho je rozhodnutie Rady zrušené.
Therefore, the Council exceeded the powers conferred on it by the Treaty by including secondary legal bases in the directive.
Rada teda tým, že do smernice vložila odvodené právne základy, prekročila právomoci, ktoré jej zveruje Zmluva.
Therefore, the Council invites the Commission to consider how industry could benefit more easily, without changing the criteria, from European instruments in support of R D and innovation;
Rada preto Komisiu vyzýva, aby posúdila, ako by priemysel mohol jednoduchšie využívať európske nástroje na podporu výskumu, vývoja a inovácie bez toho, aby sa zmenili kritériá;
Therefore, the Council of the European Union:
Z tohto dôvodu Rada Európskej únie:
Therefore, the Council urges the Colombian Government to continue adopting concrete measures to protect those people at risk and to put an end to impunity.
Rada preto vyzýva kolumbijskú vládu, aby pokračovala v prijímaní konkrétnych opatrení na ochranu ohrozených osôb a skoncovala s beztrestnosťou.
Therefore, the Council welcomes the adoption with overwhelming majority by the IAEA Board of Governors of its Resolution on 13 September 2012 deciding that Iran's cooperation was essential and urgent in order to restore international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Rada preto víta skutočnosť, že Rada guvernérov MAAE 13. septembra 2012 naprostou väčšinou prijala svoju rezolúciu, v ktorej uviedla, že na obnovu medzinárodnej dôvery vo výlučne mierovú povahu iránskeho jadrového programu je rozhodujúca a naliehavo potrebná spolupráca Iránu.
Therefore, the Council WELCOMES the Commission's intentions to introduce specific prerequisites in view of the renewed provision of guarantees after the deadline of 30 June 2010.
Rada preto VÍTA zámery Komisie zaviesť konkrétne nevyhnutné podmienky pre obnovené poskytovanie záruk po uplynutí lehoty 30. júna 2010.
Therefore, the Council WELCOMES the guidelines on the public communication of major statistical revisions in the European Union as set up by the CMFB, in response to the conclusions of the Ecofin Council of 7 November 2006; and INVITES Member States to follow these guidelines. "
Rada preto VÍTA usmernenia o uverejňovaní významných štatistických revízií v Európskej únii, ako ich stanovil CMFB v odpovedi na závery Rady Ecofin zo 7. novembra 2006 a VYZÝVA členské štáty, aby sa týmito usmerneniami riadili.
Therefore, the Council welcomes the progress achieved so far and calls for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfil soon the necessary benchmarks.
Preto víta pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol, a vyzýva krajiny v regióne, aby naďalej urýchľovali a vykonávali reformy s cieľom čoskoro splniť nevyhnutné kritériá.
Therefore, the Council:
Rada teda:
Therefore, the Court answers that a passenger on directly connecting flights must be compensated when he has been delayed at departure for a period below the limits specified in the regulation, but has arrived at his final destination at least three hours later than the scheduled arrival time.
Súdny dvor v dôsledku toho odpovedá, že cestujúcemu priamo prípojného letu treba poskytnúť náhradu, pokiaľ mal jeho let pri odlete kratšie meškanie, ako sú limity stanovené nariadením, no do svojho konečného cieľového miesta priletel s meškaním tri hodiny alebo viac voči plánovanému času príletu.
Therefore, the Court considers that a system of strict liability of that kind implies that an ‘equitable balance of interests’ be maintained, in particular as regards the interests of air carriers and of passengers.
Súdny dvor usúdil, že takýto režim objektívnej zodpovednosti znamená, že sa má zachovať „spravodlivé vyváženie záujmov“, najmä pokiaľ ide o záujmy leteckých dopravcov a cestujúcich.
Therefore, the Court has again examined carefully the information provided by the Commission about recoveries and other financial corrections.
Dvor audítorov preto opätovne pozorne preskúmal informácie, ktoré Komisia poskytuje o spätnom získaní súm a finančných korekciách.
Therefore, the Court held the French scheme went beyond what is necessary to encourage recruitment and training of young players and to fund those activities.
Súdny dvor teda konštatuje, že francúzsky systém presiahol rámec toho, čo bolo nevyhnutné na podporu náboru a výchovy mladých hráčov, ako aj financovania týchto činností.
Therefore, the Court holds that it has jurisdiction to answer the questions referred for a preliminary ruling.
Súdny dvor teda rozhodol, že má právomoc odpovedať na položené otázky.
Therefore, the Court holds that the Regulation on service of documents is intended to establish a system for intra-Community service the purpose of which is the proper functioning of the internal market.
Súdny dvor zastáva názor, že nariadenie o doručovaní smeruje k zavedeniu systému doručovania v rámci Spoločenstva, ktorý má za cieľ správne fungovanie vnútorného trhu.
Therefore, the Court holds that the Trade Mark Directive must be interpreted as meaning that a service provider who, under an order from and on the instructions of another person,
Súdny dvor teda odpovedá, že smernica o ochranných známkach sa má vykladať v tom zmysle,
Therefore, the Court refuses to limit the temporal effects of the judgment.
V dôsledku toho Súdny dvor odmietol obmedziť časové účinky rozsudku.
Therefore, the customs authorities of the importing State are, in principle, bound by the result of the subsequent verification by the customs authorities of the exporting State.
Colné úrady štátu dovozu sú preto v zásade viazané výsledkami dodatočnej kontroly vykonanej colnými orgánmi štátu vývozu.
Therefore, the directive does not fully ensure the control of compliance with the requirements of protection and security by an independent authority, as is, however, explicitly required by the Charter.
Smernica preto v plnej miere nezabezpečuje kontrolu dodržiavania požiadaviek ochrany a bezpečnosti nezávislým orgánom, tak ako to výslovne vyžaduje Charta.
Therefore, the effect of the ‘standstill’ clause is that the general visa requirement subsequently introduced by Germany for Turkish nationals in 1980 cannot be applied to her.
Klauzula „standstill“ spôsobuje, že všeobecná vízová povinnosť pre tureckých štátnych príslušníkov zavedená v Nemecku v roku 1980 sa na ňu nevzťahuje.
Therefore, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Treaty) at the earliest possible date is at the top of the EU priorities in the field of non-proliferation and disarmament.
V oblasti nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia je preto najväčšou prioritou EÚ čo najskoršie nadobudnutie platnosti Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (ďalej len „Zmluva“).
Therefore, the EU and its Member States also invest in skills and training.
Preto EÚ a jej členské štáty investujú aj do zručností a odbornej prípravy.
Therefore, the EU calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Preto vyzýva všetky štáty, aby sa zdržali dodávania zbraní do tejto krajiny.
Therefore, the EU calls upon the Egyptian authorities to do everything possible to resolve the current situation in a timely and constructive manner.
EÚ preto vyzýva egyptské orgány, aby vyvinuli maximálne úsilie o urýchlené a konštruktívne riešenie súčasnej situácie.
Therefore, the EU encourages the Government of Albania to reconsider the legal and political ramifications of the Lustration Law.
EÚ preto vyzýva albánsku vládu, aby znovu zvážila právne a politické dôsledky tohto lustračného zákona.
Therefore, the EU leaders last week decided to continue the ambition and reach at least 40% by 2030.
Preto sa lídri EÚ minulý týždeň rozhodli v tejto ambícii pokračovať a do roku 2030 dosiahnuť zníženie aspoň vo výške 40 %.
Therefore, the EU persists in its efforts to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in this respect, including by condemning the ongoing violent repression.
EÚ preto vytrváva vo svojom úsilí zabezpečiť, aby si Bezpečnostná rada OSN v tomto ohľade splnila svoju povinnosť a okrem iného odsúdila prebiehajúcu násilnú represiu.
Therefore, the EU reiterates its call upon States that still maintain the death penalty to work towards abolishing the death penalty and in the meantime, to immediately establish a moratorium.
EÚ preto opätovne vyzýva štáty, ktoré ešte zachovávajú trest smrti, aby sa usilovali o jeho zrušenie a aby naň dovtedy okamžite zaviedli moratórium.
Therefore, the EU will strengthen actions to promote gender sensitive approaches, gender equality and the empowerment of women as well as rights of women, in particular to be protected against unsafe sex, especially in relation to combating human trafficking and all forms of sexual exploitation.
EÚ preto posilní opatrenia na podporu prístupov zohľadňujúcich rodové hľadisko, ďalej na podporu rodovej rovnosti a posilnenie postavenia žien a ich práv, predovšetkým práva na ochranu proti rizikovému sexuálnemu styku, a to najmä v súvislosti s bojom proti obchodovaniu s ľuďmi a všetkým formám sexuálneho vykorisťovania.
Therefore, the European Council calls on the Ukrainian authorities to ensure that the rerun of the second round of presidential elections on 26 December 2004 is held in accordance with OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
Európska rada preto vyzýva ukrajinské orgány, aby tieto zabezpečili, aby sa opätovné konanie druhého kola prezidentských volieb 26. decembra 2004 uskutočnilo v súlade s normami demokratických volieb OBSE a Rady Európy.
Therefore, the European Statistical Programme highlights certain areas which will be given priority focus.
Preto sa v Európskom štatistickom programe objasňujú niektoré oblasti, ktoré budú prioritné.
Therefore, the European Union continues to support national authorities, but also and most importantly local stakeholders in their work to protect the Roma's fundamental rights.
Eurpska nia preto naďalej podporuje vntrottne orgny, ale aj a to predovetkm zainteresovan strany na miestnej rovni v ich činnosti zameranej na ochranu zkladnch prv Rmov.
Therefore, the European Union has to decide whether to accept the accession of Russia and other countries.
Preto sa Európska únia musí rozhodnúť, či bude súhlasiť s pristúpením Ruska a iných krajín.
Therefore, the European Union strongly urges Governor Rick Perry to exercise all powers vested in his office to halt all upcoming executions and to consider the introduction of a moratorium in the State of Texas.
Európska únia z tohto dôvodu naliehavo vyzýva guvernéra Ricka Perryho, aby využil všetky svoje právomoci na zastavenie všetkých nadchádzajúcich popráv a zvážil zavedenie moratória v štáte Texas.
Therefore, the European Union urgently calls upon the relevant Syrian authorities to lift this sentence and release Mr Labwani immediately.
Európska únia preto naliehavo vyzýva príslušné sýrske orgány, aby zrušili uvedený trest a okamžite prepustili pána Labwaniho.
Therefore, the existence of a doubt by the Court as to the finding of the existence of an infringement with respect to those companies must operate to their advantage.
V prípade pochybnosti súdu, či sa tieto spoločnosti skutočne dopustili protiprávneho konania, teda musí svedčiť táto pochybnosť v prospech spoločností.
Therefore, the information relating to the location of the release can in no case be kept confidential.
Informácie týkajúce sa miesta uvoľnenia teda nemôžu byť v žiadnom prípade dôverné.
Therefore, the initial inclusion was highly restrictive and limited in time.
Jeho pôvodné zaradenie bolo preto veľmi obmedzujúce a časovo ohraničené.
Therefore, the Juncker Commission has carefully examined each of the around 450 proposals put on the table by the previous Commissions and currently still pending, to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Junckerova Komisia preto starostlivo preskúmala každý z približne 450 návrhov, ktoré jej na stole nechali predchádzajúce Komisie a ešte nie sú prijaté, aby posúdila, či by sa v nich malo pokračovať, či by sa mali zmeniť alebo stiahnuť.
Therefore, the key aspect of the assessment of this case was to determine whether the way compulsory health insurance in Slovakia is organised and carried out amounts to an activity of an economic nature within the meaning of EU state aid rules.
Preto kľúčovým aspektom posúdenia tohto prípadu bolo určenie toho, či sa povinné zdravotné poistenie na Slovensku organizuje a uskutočňuje spôsobom, ktorý predstavuje činnosť ekonomickej povahy v zmysle pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci.
Therefore, the main focus of this new cycle should be on implementation and delivery of reform, acknowledging that more reforms are needed.
Nový cyklus by sa teda mal zamerať najmä na realizáciu reforiem a to, aby prinášali výsledky, pričom je potrebné akceptovať, že reforiem je treba ešte viac.
Therefore, the maximum levels of these colours that can be used in food will be lowered in early 2012.
Preto budú maximálne limity používania týchto farbív, ktoré sa môžu používať v potravinách, na začiatku roku 2012 znížené.
Therefore, the new Notice sets out particular rules for SMEs which will allow them to assess the aid element of a guarantee in a simple way:
Nové oznámenie preto stanovuje osobitné pravidlá pre MSP, ktoré umožnia jednoduchým spôsobom zistiť prvok pomoci obsiahnutý v záruke:
Therefore, the number of NPS present in each Member State is likely to be higher.
Z tohto dôvodu je pravdepodobne počet nových psychoaktívnych látok v jednotlivých členských štátoch vyšší.
Therefore, the overall evolution of administrative expenditure depends also on budgetary requirements from other EU institutions.
Preto celkový vývoj administratívnych výdavkov závisí aj od rozpočtových požiadaviek ostatných inštitúcií EÚ.
Therefore, the presence of the same stem "viag" in the signs at issue gives rise to a strong visual similarity which is, moreover, reinforced by the final part "ra" which is common to the two signs.
Prítomnosť toho istého koreňa „viag“ v kolidujúcich označeniach vytvára silnú vizuálnu podobnosť, ktorá je navyše posilnená koncovou časťou „ra“, spoločnou obom označeniam.
Therefore, the preservation of historical memory and our commitment to democracy, fundamental rights and the rule of law, remain more important than ever.
Preto je aj naďalej veľmi dôležité zachovávať túto historickú spomienku a náš záväzok voči demokracii, ľudským právam a právnemu štátu.
Therefore, the Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Predsedníctvo preto navrhuje, aby bolo toto jasne uvedené v texte nástroja.
Therefore, the principle of freezing of posts as defined in Council Regulation (EC) No.
Preto sa zásada zmrazenia pracovných miest definovaná v nariadení Rady (ES) č.
Therefore, the proposal gives competence to Member States to decide on cultivation.
Z tohto dôvodu sa v návrhu dáva členským štátom právomoc rozhodnúť o pestovaní GMO.
Therefore, the proposed ADR Directive builds on what already exists nationally.
Navrhovaná smernica o ARS preto vychádza z toho, čo už na vnútroštátnej úrovni existuje.
Therefore, the provision of the regulation providing for jurisdiction of the courts of the Member State of which the spouses hold the nationality cannot be interpreted differently according to whether the two spouses have the same dual nationality or only one, same, nationality.
Z tohto dôvodu ustanovenie nariadenia, ktoré upravuje právomoc súdov členského štátu, ktorého štátnu príslušnosť majú manželia, sa nemôže vykladať rozdielne v závislosti od toho, či dvaja manželia majú dve spoločné štátne príslušnosti alebo majú len jednu rovnakú štátnu príslušnosť.
Therefore, the publishers were also bound to indicate it in their publications.
Vydavatelia preto tiež mali povinnosť uviesť ho vo svojich novinách.
Therefore, the relevant provisions of the directive must be interpreted as meaning that:
Preto sa majú relevantné ustanovenia smernice vykladať tak, že:
Therefore, the revised Energy Taxation Directive does not provide for a "carbon border tax" on imported products.
Z toho dôvodu sa v revidovanej smernici o zdaňovaní uhlíka nestanovuje „hraničná daň z uhlíka“ v prípade dovážaných výrobkov.
Therefore, the revision will have no impact on the financial framework ceilings for agriculture or on the budget provision for agriculture, including direct payments, in future years;
Revízia preto nebude mať žiadny vplyv na maximálne hodnoty finančného rámca pre poľnohospodárstvo ani na rozpočtové prostriedky pridelené v rozpočte pre poľnohospodárstvo, vrátane priamych platieb v budúcich rokoch,
Therefore, the sales profits of Apple Sales International should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Zisky spoločnosti Apple Sales International z predaja preto mala vykazovať rska pobočka a tam mali tiež byť zdanen.
Therefore, the scope for changes is rather limited:
Preto je priestor na zmeny značne obmedzený: