natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his opinion, the internet search engine provider cannot in law or in fact fulfil the obligations of the controller provided in the Directive in relation to personal data on source web pages hosted on third party servers.
Generálny advokát dospel k záveru, že poskytovateľ vyhľadávacích služieb na internete nemôže ani z právneho, ani zo skutkového hľadiska plniť povinnosti, ktoré stanovuje smernica pre kontrolóra v súvislosti s osobnými údajmi na zdrojových internetových stránkach nachádzajúcich sa na serveroch tretích osôb.
In his Opinion, the reference in the Directive to administrative or judicial authorities is essentially attributable to the fact that these are usually the authorities which are called upon to adopt the reorganisation measures the recognition of which by the Member States the Directive is intended to secure.
Dle jeho názoru odkazuje směrnice na správní nebo soudní orgány jednoduše proto, že k přijímání reorganizačních opatření, o jejichž uznávání členskými státy směrnice usiluje, jsou oprávněny zpravidla tyto orgány.
In his opinion, Valcárcel stresses the need for tourism across Europe to remain sustainable – not just in environmental terms, but also in social and economic terms – and underlines the key role that local and regional authorities play in sustainable management of tourist destinations.
Vo svojom stanovisku pán Valcárcel zdôrazňuje, že cestovný ruch musí zostať v celej Európe udržateľný, a to nielen z ekologického, ale aj sociálneho a hospodárskeho hľadiska, a vyzdvihuje významnú úlohu miestnych a regionálnych orgánov v súvislosti s trvalo udržateľným riadením turistických destinácií.
In his opinion, whilst the severity of the charges against Mrs Cresson warrant a full deprivation of pension rights a number of factors, including the lapse of time between her leaving office and proceedings being brought, the damage which has already occurred to her reputation and the general administrative culture in the Commission at the time mitigate against such a severe sanction.
vrátane uplynutia času od jej odchodu z funkcie a začatím konania, poškodenia jej dobrého mena a všeobecnej administratívnej kultúry na Komisii v tom čase,
In his Political Guidelines for the Next Commission, delivered in September 2009, President Barroso announced his intention to revise the Code of Conduct for Commissioners, which he hoped would become a “document of reference that will inspire other EU institutions”.
Vo svojich Politických usmerneniach pre budúcu Komisiu zo septembra 2009 predseda Barroso oznámil úmysel zrevidovať kódex správania komisárov, ktorý sa mal stať referenčným dokumentom inšpirujúcim ostatné inštitúcie.
In his Political Guidelines, President-elect Juncker said: "
V politických usmerneniach zvolený predseda Juncker uviedol: „
In his presentation to the ministers, Mr de Kerchove highlighted a number of issues, in particular:
Počas svojej prezentácie ministrom, pán de Kerchove zdôraznil viaceré otázky, a to najmä:
In his presented to the European Parliament on 15 July 2014, President Juncker stated: "
Predseda Komisie Juncker vo svojich , ktoré 15. júla 2014 predstavil v Európskom parlamente, uviedol: „
In his report, Mr de Kerchove pays tribute to the success of the measures already taken in the fight against terrorism and the fact that police forces in Europe and the USA have foiled a number of plots including some aimed at mass transit systems.
Pán de Kerchove v správe oceňuje úspech prijatých opatrení na boj proti terorizmu, ako aj skutočnosť, že policajné zbory v Európe a USA zmarili viacero pokusov vrátane niekoľkých, ktoré boli zamerané na systémy hromadnej dopravy.
In his report, the EU counter-terrorism coordinator focuses on four main challenges:
Koordinátor sa vo svojej správe zameriava na štyri hlavné úlohy:
In his response to points raised during the debate, Commission President, Mr BARROSO
Predseda Parlamentu José BORREL FONTELLES (PSE,
In his speech the Commissioner further reflected on how to improve the mutual cooperation mechanism among national authorities, the market monitoring and alert mechanism to detect infringements faster and reduce overall consumer detriment.
Vo svojom prejave komisár uvažoval aj o tom, ako zlepšiť mechanizmus vzájomnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi, mechanizmus monitorovania trhu a mechanizmus varovania s cieľom rýchlejšie odhaľovať porušovanie, a ako znížiť celkové poškodenie spotrebiteľa.
In his speech to the European Parliament’s Agriculture Committee (COMAGRI), Commissioner Cioloș also raised a series of more in-depth questions on the problems of food security in Europe and throughout the world, employment in rural areas, sustainable management of natural resources, climate change, price volatility, public understanding of the aid, fairness in the food chain and the competitiveness of European agriculture.
Komisár Cioloș vo svojom prejave vo Výbore pre poľnohospodárstvo (COMAGRI) Európskeho parlamentu vyzdvihol okrem týchto základných tém aj celý rad podrobnejších otázok týkajúcich sa problémov potravinového zásobovania v Európe a vo svete, zamestnanosti vo vidieckych oblastiach, udržateľného riadenia prírodných zdrojov, zmeny klímy, výkyvov cien, zrozumiteľnosti pomoci pre občanov, rovnováhy v rámci potravinového reťazca a konkurencieschopnosti európskeho poľnohospodárstva.
In his speech, Andris Piebalgs stated that "a high level of safety, security and non-proliferation is the absolute condition for the use of nuclear energy.
Vo svojom prejave Andris Piebalgs poznamenal, že „vysoká úroveň bezpečnosti, ochrany a nešírenia jadrového materiálu je absolútnou podmienkou využívania jadrovej energie.
In his speech, Commissioner Michel Barnier, said:
Komisár Michel Barnier vo svojom prejave uviedol:
In his State of the Union address in September, Commission President Barroso urged us not to be afraid of words and ideas in the debate on the political future of Europe, but to articulate our vision clearly and boldly.
Predseda Komisie J. M. Barroso nás vo svojom prejave o stave Únie v septembri vyzval, aby sme v tejto debate o politickej budúcnosti Európy nemali strach zo slov a pojmov, ale aby sme svoje vízie formulovali presne a smelo.
In his State of the Union address on 12 September, President Barroso set out an ambitious vision for the EU.
Predseda Európskej komisie Barroso vo svojej Správe o stave Únie predloženej 12. septembra stanovil ambicióznu víziu EÚ.
In his tax return for 2003, Mr Hein Persche, a German national, nonetheless claimed a tax deduction in respect of a gift in kind, valued at about EUR 18,180, to the Centre Popular de Lagoa, in Portugal (a retirement home to which a children’s home is attached).
Vo svojom daňovom priznaní dane z príjmov za rok 2003 pán Hein Persche, nemecký štátny príslušník, však žiadal, aby mu bol od dane odpočítaný vecný dar v hodnote približne 18 180 eur poskytnutý v prospech Centro Popular de Lagoa, ktoré sa nachádza v Portugalsku (domov dôchodcov s pripojeným detským domovom).
In his view, it would amount to censorship of his published content by a private party.
Z tohto hľadiska by išlo o cenzúru obsahu, ktorý uverejnila táto osoba, vykonanú súkromným subjektom.
In his view, the directive must apply to the case in which an EU citizen, after exercising his right of freedom of movement and genuinely residing in another Member State, decides to travel, with the members of his family possessing the nationality of a third country, to the Member State of he is a national.
Podľa neho sa smernica má uplatňovať na prípad, v ktorom sa občan Únie po tom, čo uplatnil svoje právo na voľný pohyb a mal stály pobyt v inom členskom štáte, rozhodne vycestovať spoločne so svojimi rodinnými príslušníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích štátov, do členského štátu, ktorého je štátnym príslušníkom.
In his view, the formal and procedural aspects of the contested act should be subject to normal review (review of external lawfulness).
Podľa jeho názoru formálne a procesné hľadiská napadnutého aktu musia byť predmetom štandardného preskúmania (preskúmanie vonkajšej zákonnosti).
In his view, there are a number of reasons why judicial review of the kind required by the General Court in the judgment under appeal should not represent a rule which must be followed.
Podľa jeho názoru viaceré dôvody bránia tomu, aby sa také podrobné súdne preskúmanie, aké vykonal Všeobecný súd v napadnutom rozsudku, použilo ako pravidlo.
In his welcome message to the Forum, Commissioner Piebalgs highlighted the importance of investing in low carbon electricity generation.
Komisár Andris Piebalgs vo svojom uvítacom príhovore vyzdvihol dôležitosť investovania do výroby elektriny s nízkymi emisiami CO2.
In his welcome speech Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism, explained the significance of the event: "
Vo svojej privítacej reči Leonard Orban, európsky komisár pre viacjazyčnosť, vysvetlil dôležitosť podujatia.
In households with broadband connections, 30% say that the download speed does not remain constant, 36% experience connection breakdowns and 24% say that performance does not match contract conditions.
30 % domácností so širokopásmovým pripojením uvádza, že rýchlosť sťahovania údajov z internetu nie je konštantná, 36 % trpí prerušovaním pripojenia a 24 % uvádza, že poskytovaná služba nezodpovedá zmluvným podmienkam.
In housing, they often lack access to essential services such as running water or electricity.
V oblasti bývania často nemajú prístup k základným službám, ako napríklad tečúcej vode alebo elektrickej energii.
In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for treating judges and prosecutors differently than other groups, notably at a time when retirement ages across Europe are being progressively increased and not lowered.
V prípade Maďarska Komisia ešte nenašla objektívne odôvodnenie, prečo by sa so sudcami a prokurátormi malo zaobchádzať inak než s ostatnými skupinami, a to najmä v čase, keď sa vek odchodu do dôchodku v Európe postupne zvyšuje a nie znižuje.
In Hungary's view, this jeopardised one of the main objectives of reform of the fruit and vegetable common market organisation.
Podľa názoru Maďarska sa týmto ohrozil jeden z hlavných cieľov reformy organizácie spoločného trhu s ovocím a zeleninou.
In Hungary, a registration duty is payable on every private motor vehicle which is intended to be placed in circulation in the national territory.
V Maďarsku sa registračná daň platí z každého osobného vozidla, ktoré je určené na uvedenie do prevádzky na vnútroštátnom území.
In Hungary, maize yield will be 6.7% lower, soft wheat yields will be 7.1% lower in the Czech and down 8.9% in the Slovak Republic.
V Maďarsku bude úroda kukurice nižšia o 6,7%, úroda mäkkej pšenice bude o 7,1% nižšia v Českej republike a o 8,9% nižšia v Slovenskej republike.
In Hungary, the Data Protection Supervisor was made responsible, until 2012, for the performance of the tasks entrusted to supervisory authorities under that directive.
V Maďarsku bol komisár pre ochranu údajov až do roku 2012 poverený úlohami, ktoré smernica zveruje vyššie uvedeným dozorným orgánom.
In Hungary, until 31 December 2011, judges, prosecutors and notaries were permitted to remain in office until the age of 70.
V Maďarsku mohli sudcovia, prokurátori a notári do 31. decembra 2011 vykonávať funkciu až do dovŕšenia veku 70 rokov.
In identifying REFIT priorities, the Commission has taken into account the Opinions of the REFIT Platform.
Pri určovaní priorít programu REFIT Komisia vzala do úvahy stanoviská platformy REFIT.
In implementing all these processes, the role of the EFC should be fully taken into account.
Pri vykonávaní všetkých uvedených činností by sa mala v plnej miere zohľadniť úloha výboru EFC.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising involving channels, advertised products or time slots.
Pri vykonávaní požiadaviek smernice o AVMS týkajúcich sa reklamy na alkohol zaviedlo 22 členských štátov pre reklamu na alkohol mierne prísnejšie pravidlá, pokiaľ ide o kanály, inzerované produkty alebo vysielací čas.
In implementing the code, which will be complemented by first experiences in the field, the EU will also promote broad discussions with partner countries and other donors on complementarity and division of labour.
Pri vykonávaní kódexu, ktorý doplnia prvé skúsenosti z danej oblasti, bude EÚ tiež podporovať rozsiahle diskusie s partnerskými krajinami a ostatnými darcami o komplementárnosti a rozdelení práce.
In implementing the new framework, banking supervisors will monitor the potential pro-cyclical effects of the new regulation and asses whether remedial measures are needed.
Pri vykonávaní nového rámca budú orgány bankového dohľadu monitorovať prípadné procyklické účinky nového nariadenia a posúdia, či sú nápravné opatrenia potrebné.
In implementing the new framework, banking supervisors will monitor the potential procyclical effects of the new regulation and assess whether remedial measures are needed.
Pri vykonávaní nového rámca budú orgány bankového dohľadu monitorovať prípadné procyklické účinky nového nariadenia a posúdia, či sú nápravné opatrenia potrebné.
In implementing the Radio Spectrum Policy Programme, and in particular meeting the target of at least 1200 MHz for wireless broadband services, running the spectrum inventory as well as flexible and shared spectrum use are priorities of the EU spectrum reform to stimulate innovation, efficient use and investment.
Pri vykonávaní programu politiky rádiového frekvenčného spektra, a predovšetkým pri dosahovaní cieľa zabezpečiť pre bezdrôtové širokopásmové služby minimálne 1 200 MHz, je prioritou reformy spektra v EÚ analýza stavu využívania spektra, ako aj flexibilné a spoločné využívanie spektra, s cieľom stimulovať inováciu, efektívne využívanie a investície.
in implementing the Structural Funds, particular focus will be given to youth employment, including by reprogramming unspent funds where appropriate.
pri využívaní štrukturálnych fondov sa osobitný dôraz bude klásť na zamestnanosť mladých ľudí, a to prípadne aj prostredníctvom preprogramovania nevyčerpaných finančných prostriedkov.
In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies (ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders.
Pri vykonávaní týchto politík a v záujme zabezpečenia širokej zaangažovanosti sa zachová úzka spolupráca s Európskym parlamentom, ostatnými inštitúciami EÚ a poradnými orgánmi (Hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov) s plným zapojením národných parlamentov, sociálnych partnerov, regiónov a iných zainteresovaných strán.
In Indonesia, there are an estimated 3 – 12 Million hectare of land that has been deforested in the past and left to become wasteland.
Odhaduje sa, že v Indonézii je 3 až 12 miliónov hektárov pôdy, ktorá sa v minulosti odlesnila a potom nevyužila a spustla.
In instances where scientific advice has stipulated maximum sustainable yields (MSY) targets, a gradual approach towards MSY has been agreed by 2015 where possible.
Ak sa vo vedeckom poradenstve určili ciele pre maximálne udržateľné výnosy (MSY), v prípade možnosti sa dohodlo na postupnom približovaní k týmto výnosom do roku 2015.
In intensive and constructive negotiations with the European Commission, the producers of mobile phones have agreed to settle the problem.
Na základe intenzívnych a konštruktívnych rokovaní s Európskou komisiou sa výrobcovia mobilných telefónov dohodli, že tento problém vyriešia.
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
EÚ bude v rámci medzinárodných a regionálnych organizácii preto obhajovať zásady udržateľnosti a ochrany zásob rýb a morskej biodiverzity.
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
EÚ preto bude v rámci medzinárodných a regionálnych organizácii obhajovať zásady udržateľnosti a ochrany populácií rýb a morskej biodiverzity.
In interpreting the relevant rules differently, the General Court erred in law.
Odlišným výkladom predmetných pravidiel sa Všeobecný súd dopustil nesprávneho právneho posúdenia.
In Iraq, almost 3 million people are now internally displaced and in 2015 the Commission has allocated more than €65 million in humanitarian assistance in response to the Iraq crisis.
V Iraku je takmer 3 milióny osôb vysídlených v rámci krajiny a v roku 2015 vyčlenila Komisia v reakcii na krízu v Iraku viac ako 65 miliónov EUR na humanitárnu pomoc.
In it the rapporteur recommends the introduction of fishing techniques that are more selective and respectful of the environment, even if "efforts to deal with these problems must, however, take account of specific regional factors."
Spravodajca v stanovisku odporúča zaviesť techniky rybolovu „na základe dôkladnejšieho výberu, ktoré vo vyššej miere rešpektujú životné prostredie“,
In it, she proposes ways of reinforcing the European strategy for growth and jobs by revealing the potential of local and regional authorities for providing investment and economic support .
V stanovisku navrhuje niekoľko spôsobov, ako posilniť európsku stratégiu pre rast a zamestnanosť, a odhaľuje možnosti investovania a hospodárskej podpory miestnych a regionálnych samospráv.
In it, th e rapporteur advocates further simplification of EU funding procedures and believes consistency between national and EU funding programmes is necessary.
Spravodajca v ňom navrhuje viac zjednodušiť európske postupy financovania a lepšie zosúladiť finančné programy jednotlivých štátov a Spoločenstva.
In it, the Commission proposes to create a scoreboard to follow key employment and social developments in order to better analyse and more swiftly identify major problems before they arise.
Komisia v oznámení navrhuje zavedenie porovnávacieho prehľadu na sledovanie najdôležitejšieho vývoja v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, aby bolo možné lepšie analyzovať a promptnejšie identifikovať hlavné problémy hneď v ich zárodku.
In it, the Council and the Parliament "agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Podľa neho sa Rada a Parlament „dohodli na znížení úrovne platobných rozpočtových prostriedkov na rok 2013 v porovnaní s návrhom rozpočtu, ktorý vypracovala Komisia.
In it, the representative of the province of Zuid-Holland shows how local and regional authorities have a key role to play in helping farmers and food producers to sell their products locally, with benefits for both the economy and the environment.
Vo svojom dokumente uvádza, že miestne a regionálne orgány zohrávajú v tejto oblasti kľúčovú úlohu, pretože pomáhajú poľnohospodárom a výrobcom potravín predávať ich produkty na miestnej úrovni, čo je prínosné pre hospodárstvo aj pre životné prostredie.
In Italy (in February and May 2009), 9 companies which were found to be in breach of the rules during this Sweep, were fined to the tune of around 2 million €.
V Taliansku (vo februári a v máji 2009) boli deviatim spoločnostiam, pri ktorých sa počas celoplošnej akcie zistilo porušenie pravidiel, uložené pokuty až vo výške okolo 2 miliónov EUR.
In Italy several factors played together, such as labour market segmentation and an unbalanced unemployment support system which created inter-generational inequalities.
Na situáciu v Taliansku vplývajú spoločne rôzne faktory ako napríklad segmentácia pracovného trhu a nevyrovnaný systém podpory v nezamestnanosti, ktorý vytvoril nerovnosti medzi generáciami.
In Italy the proceeds of organised crime are estimated at €150 billion yearly.
Ročné príjmy z organizovanej trestnej činnosti v Taliansku sa odhadujú na 150 miliárd EUR.
In Italy, an evaluation involving some 500 volunteers simulating a flood in the city of Vicenza was completed at the end of March 2014.
V Taliansku sa na konci marca 2014 uskutočnilo hodnotenie simulácie záplavy v meste Vicenza, do ktorej sa zapojilo približne 500 dobrovoľníkov.
In Italy, as many as 81 % hold this view, and in Cyprus, France, Greece, Hungary, Romania and Spain, 70-75 % of survey participants believe that this is the case.
V Taliansku tento názor zastáva dokonca až 81 % obyvateľov, zatiaľ čo na Cypre, vo Francúzsku, v Grécku, Maďarsku, Rumunsku a Španielsku tomu verí 70 – 75 % respondentov.
In Italy, Calabria's RDP will contribute to social inclusion and economic development in rural areas by bringing improved broadband infrastructure to about 48% of the rural population.
V Taliansku program rozvoja vidieka regiónu Kalábria prispeje k sociálnemu začleneniu a hospodárskemu rozvoju vo vidieckych oblastiach prostredníctvom zlepšenia širokopásmovej infraštruktúry pre približne 48 % vidieckeho obyvateľstva.
In Italy, compulsory minimum and maximum rates for lawyers’ fees are fixed by legislation.
Právna úprava v Taliansku záväzne stanovuje minimálne a maximálne sadzby odmien advokátov.
In Italy, in February and May enforcement authorities, as a result of the sweep, imposed large fines of around 2 million Euro on 9 major companies found to be in breach of the law.
Talianske kontrolné orgány uložili v nadväznosti na celoplošnú akciu vo februári a v máji deviatim veľkým spoločnostiam, ktoré porušili právne predpisy, vysoké pokuty vo výške približne 2 milióny EUR.
In Italy’s case, important measures concerning conditions for the take-up and the authorization of alternative fund managers, as well as rules on depositaries, management and marketing of alternative funds and supervision have still not been communicated.
Taliansko stále neoznámilo dôležité opatrenia týkajúce sa podmienok, za ktorých môžu správcovia alternatívnych fondov začať vykonávať túto činnosť a získať na ňu povolenie, ani pravidlá pre depozitárov, spravovanie a ponúkanie alternatívnych fondov na trhu a dohľad nad nimi.
In its 'Digital Agenda for Europe' the Commission identified the re-use of public sector information, alongside fast and ultra fast internet access, as key to delivering a Digital Single Market.
Komisia vo svojej Digitálnej agende pre Európu určila ako kľúčové z hľadiska budovania jednotného digitálneho trhu opakované používanie informácií verejného sektora spolu s rýchlym a ultrarýchlym prístupom na internet.
In its , the EU set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
V EÚ stanovila 40 konkrétnych a praktických opatrení proti obchodovaniu s ľuďmi, pričom kládla dôraz na ochranu obetí a na ich práva.
In its 2005 Annual Report, the European Court of Auditors reports considerable progress by the Commission in introducing its new accounting system, but found weak internal controls for the majority of EU expenditure, both within Member States and at the Commission, and a high incidence of errors in the underlying transactions
Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2005 informuje o výraznom pokroku Komisie pri zavádzaní nového účtovného systému.
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission addressed the issue of steadily declining turnout in European Parliament elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390, MEMO/10/525).
Komisia vo svojej Správe o občianstve EÚ za rok 2010 nastolila otázku neustále klesajúcej účasti v európskych voľbách a zdôraznila potrebu zjednodušiť podmienky účasti občanov EÚ vo voľbách (IP/10/1390, MEMO/10/525).
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission raised the issue of steadily declining turnout in the European elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390).
Vo svojej správe o občianstve EÚ za rok 2010 Komisia nastolila otázku trvalo klesajúcej účasti v európskych voľbách a zdôraznila potrebu zjednodušiť účasť občanov EÚ vo voľbách (IP/10/1390).