natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we should be aware that when it comes to growth and jobs, huge progress remains to be made – this is something we must work on, and it is why we are laying so much emphasis on the Compact for Growth and Jobs, and laying so much emphasis on putting what has been agreed into practice.
Predsa len je však potrebné pripomenúť, že ak hovoríme o raste a zamestnanosti, tak v tejto oblasti je naopak ešte potrebné dosiahnuť značný pokrok; treba teda na tom pracovať, a to je dôvod, prečo kladieme taký dôraz na Pakt pre rast a zamestnanosť a prečo toľko zdôrazňujeme vykonanie toho, o čom sme rozhodli.
However, we should not end up with a good cop – bad cop division of labour, with national representatives doing the rounds as salesmen, leaving it to the EU institutions to be firm on the rules of the economic game and on the respect of human rights.
Nemali by sme však dosiahnuť rozdelenie úloh na „dobrého a zlého policajta“, keď predstavitelia štátov budú plniť úlohy obchodníkov a na inštitúcie EÚ sa prenesie zodpovednosť za prísny dozor nad pravidlami obchodných vzťahov a dodržiavanie ľudských práv.
However, we will make sure that non-euro Member States are fully involved in the consultation process and can join the initiative if they wish to do so."
Zabezpečíme však, aby aj členské štáty, ktoré nie sú členmi eurozóny, boli plne zapojené do konzultačného procesu a aby sa mohli do tejto iniciatívy zapojiť, ak si to želajú.“
However, we will not be able to reach this goal with the current level of market fragmentation.
Tento cieľ však nebudeme schopní dosiahnuť pri súčasnej úrovni fragmentácie trhu.
However, weaknesses persist in business investment where the EU is behind the US and Japan on RD and IT expenditures.
Naďalej sa však dosahujú slabšie výsledky v investíciách podnikov, kde sa EÚ umiestnila vo výdavkoch na výskum a vývoj a na informačné technológie za USA a za Japonskom.
However, weaknesses were identified in systems in respect of the GNI resource both within the Commission and in Member States.
V Komisii aj v členských štátoch však boli zistené nedostatky v systémoch súvisiace so zdrojom z HND.
However, weaknesses were identified in systems in respect of the GNI resource both within the Commission and in Member States.
V Komisii aj v členských štátoch však boli zistené nedostatky v systémoch súvisiace so zdrojom založeným na HND.
However, what should be a simple registration procedure in the 21st century Single Market remains a cumbersome and lengthy administrative procedure because of the diversity of rules and the various conflicting requirements.
To, čo by však malo byť na jednotnom trhu v 21. storočí jednoduchým evidenčným postupom, zostáva i naďalej ťažkopádnou a zdĺhavou administratívnou procedúrou z dôvodu odlišných pravidiel a rôznych navzájom si odporujúcich požiadaviek.
However, when EU law applies, I will not tolerate any violation of fundamental rights.
Ak sa však uplatňuje právo EÚ, nebudem tolerovať žiadne porušovanie základných práv.
However, when intervention stocks were reduced to almost zero in recent years the link of the programme with agricultural expenditure became tenuous.
Keď však intervenčné zásoby v priebehu posledných roko v klesli takmer na nulu, prepojenie programu s poľnohospodárskymi výdavkami sa oslabilo.
However, when many children go to school, they enter a system that doesn't reflect this everyday reality.
Napriek tomu mnohé deti pri nástupe do školy vstupujú do systému, v ktorom sa táto každodenná realita neodráža.
However, when non-financial firms (such as manufacturers) who use OTC derivatives to mitigate risk arising from their core business activities ("commercial hedging" used to protect against exchange rate variations for example), they are exempt from the CCP clearing requirements.
Nefinančné firmy (ako napríklad výrobcovia), ktoré používajú mimoburzové deriváty na zníženie rizika vyplývajúceho z ich hlavnej podnikateľskej činnosti (napr. „komerčný hedging“ používaný na ochranu proti kolísaniu výmenného kurzu), sú však od povinnosti zúčtovania prostredníctvom centrálnej zmluvnej strany oslobodené.
However, when prompted with a list of specific actions they might have taken, and with no timescale specified, the proportion rises to 89%, up from 85% in 2011.
Pri doplnení otázky o zoznam konkrétnych opatrení, ktoré podnikli, a bez uvedenia časového obmedzenia sa však toto číslo zvyšuje na 89 % oproti 85 % v roku 2011.
However, when Sky acquired those rights by means of a contract (in August 2009), EU law already provided for the right to make short news reports, while limiting the amount of compensation to the additional costs directly incurred in providing access to the signal.
Napriek tomu v čase, keď spoločnosť Sky zmluvne nadobudla tieto práva (t. j. v auguste 2009), upravovalo už právo Únie právo realizovať krátke spravodajstvo, pričom finančná náhrada sa obmedzovala na dodatočné náklady priamo spôsobené poskytnutím prístupu k signálu.
However, when starting their joint-selling activities, the organisations have to notify without delay the competent authority appointed by their Member State.
Keď však organizácie začínajú s realizáciou činností spoločného predaja, musia to bezodkladne oznámiť príslušným orgánom určeným členskými štátmi.
However, when they implement EU law, they must also respect fundamental rights.
Členské štáty však musia rešpektovať základné práva aj vtedy, keď vykonávajú právo EÚ.
However, when users are more satisified with online banking than online public services, it shows that public administrations must do better at designing eGovernment services around users' needs.
Ak sú však používatelia viac spokojní s elektronickým bankovníctvom ako s elektronickými verejnými službami, svedčí to o tom, že verejné správy sa musia zlepšiť v prispôsobovaní služieb elektronickej verejnej správy potrebám používateľov.
However, when we see the weaknesses of a method, we have to change our approach.
Keď však spoznáme slabé stránky metódy, musíme náš prístup zmeniť.
However, when young temporary workers are on short-term contracts involuntarily (e.g. in Spain and Poland) there is a risk that they remain trapped in insecure working conditions.
Ak sú však mladí dočasní pracovníci nútení nedobrovoľne prijímať krátkodobé zmluvy (ako napr. v Španielsku a Poľsku), existuje riziko, že zostanú v začarovanom kruhu neistých pracovných podmienok.
However, where a choice of law is made by the parties, the employee should not lose the protection given to him by the rules of the law of the country whose law would have been applicable in the absence of the choice and which cannot be derogated from by agreement.
Ak však zmluvné strany vykonajú voľbu práva, zamestnanec by nemal stratiť ochranu, ktorú mu poskytujú právne normy krajiny, ktorej právo by bolo inak uplatniteľné v prípade absencie voľby a od ktorých sa nemožno odchýliť dohodou.
However, where introduced these procedures vary widely.
Avšak zavedené postupy sa značne odlišujú.
However, where one of the entities in the distribution chain is closely connected to the
Pokiaľ je však jeden z článkov distribučnej reťaze úzko spojený s výrobcom,
However, where such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled, those persons are ipso facto entitled to protection under the directive.
Ak však takáto ochrana alebo pomoc z akéhokoľvek dôvodu zanikla bez toho, aby sa situácia týchto osôb definitívne vyriešila, tieto osoby budú oprávnené ipso facto využívať výhody vyplývajúce z ochrany poskytnutej touto smernicou.
However, where the differences between the fields of activity are so great that in reality the professional should follow a full programme of education and training in order to pursue, in another Member State, the activities for which he is qualified, this is a factor which is liable to discourage him from pursuing those activities in the host Member State.
Ak sú však rozdiely v oblastiach činností natoľko významné, že odborník v skutočnosti musí absolvovať úplné vzdelanie, aby mohol v inom členskom štáte vykonávať činnosti, na ktoré má kvalifikáciu, predstavuje to faktor spôsobilý odradiť dotknutú osobu od vykonávania tieto činnosti v hostiteľskom členskom štáte.
However, where the number of inhabitants is lower than that figure, account must be taken of the people who need to be served owing to that fact that they work, have recourse to services or use means of transport in the existing pharmacy’s area of supply.
Pokiaľ je však počet obyvateľov pod touto hranicou, treba zohľadniť osoby, ktoré treba naďalej zásobovať z dôvodu, že v oblasti zásobovania existujúcou lekárňou pracujú, využívajú služby alebo tam cestujú dopravnými prostriedkami.
However, where the number of officials recruited from a particular Member State at a certain level falls below 2/3 of the indicative level, the Commission will take the necessary corrective action.
Ak sa však počet úradníkov prijatých z konkrétneho členského štátu na určitej úrovni zníži pod 2/3 indikatívnej úrovne, Komisia prijme nevyhnutné nápravné opatrenie.
However, where the number of officials recruited from a particular Member State stays permanently too low, corrective action will be taken.
Ak však počet úradníkov prijatých z konkrétneho členského štátu bude permanentne príliš nízky, prijme sa nápravné opatrenie.
However, where the shares concerned are quoted on a foreign stock market, only dividends related to securities issued after 1 January 1994 benefit from the reduced rate.
Hoci príslušné akcie sú kótované na zahraničnej burze, nižšia daň sa vzťahuje iba na dividendy z cenných papierov vydaných po 1. januári 1994.
However, whereas the purpose of the ESF is to address long-term structural imbalances, the EGF was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
Zatiaľ čo cieľom ESF je však riešiť dlhodobé štrukturálne nerovnováhy, EGF bol navrhnutý na riešenie krátkodobých a núdzových situácií ad hoc.
However, while important building blocks havebeen put in place, full implementation on the ground has been lacking.
Dôležité stavebné prvky síce už existujú, ale chýba ich úplná realizácia v praxi.
However, while legislative processes are ongoing in all EU Member States and a majority of them have informed the Commission of some implementation measures, only seven Member States (Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK) have notified the Commission that they have implemented the new rules in full.
Zatiaľ čo legislatívny proces prebieha vo všetkých členských štátoch EÚ a väčšina z nich oznámila Komisii niektoré opatrenia na vykonávanie, o úplnom vykonaní nových predpisov informovalo Komisiu len sedem členských štátov (Dánsko, Estónsko, Fínsko, Írsko, Malta, Spojené kráľovstvo a Švédsko).
However, while praising the proposed objective of maximum sustainable yield (MSY), several member states stressed the difficulty of reaching the objective by 2015 and would prefer a more gradual approach.
Napriek tomu, že navrhovaný cieľ maximálneho udržateľného výnosu delegácie uvítali, niekoľko členských štátov zdôraznilo, že dosiahnuť tento cieľ do roku 2015 bude problematické a uprednostnili by postupnejší prístup.
However, while some criteria are fully developed and operational others require further refinement.
Zatiaľ čo sú však niektoré kritériá definované a uplatňované v plnej miere, iné si ešte vyžadujú ďalšie prepracovanie.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes and consequences of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
Hoci je však Komisia dobre oboznámená s hlavnými príčinami a dôsledkami nestability KDR, pri koncipovaní programov EÚ nebrala na tieto výzvy dostatočný ohľad.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
Hoci je však Komisia dobre oboznámená s hlavnými príčinami nestability KDR, pri koncipovaní programov EÚ nebrala na tieto výzvy dostatočný ohľad.
However, while the Member States have discretion in adopting those measures, they must exercise that discretion consistently with the rules of EU law, including the principle of the free movement of goods
Hoci členské štáty na účely prijatia opatrení disponujú voľnou úvahou, treba ju vykonávať v súlade s pravidlami Únie, najmä v súlade so zásadou voľného pohybu tovaru.
However, while the Minamata Convention largely contains measures similar to or identical to existing EU legislation, certain additional measures will be needed.
Minamatský dohovor síce celkovo obsahuje opatrenia, ktoré sú prinajmenšom podobné, ak nie rovnaké ako platné právne predpisy EÚ, ale napriek tomu budú potrebné dodatočné opatrenia.
However, while uncertainty has receded, it remains elevated and threatens to remain a drag on growth.
Aj keď neistota klesla, zostáva stále zvýšená a aj napriek svojej klesajúcej tendencii hrozí, že bude aj naďalej brzdiť rast.
However, whilst 2.3% growth of the sector and 5% additional investment are good, they are not good enough in times when Europe’s competitiveness is a stake.” commented Viviane Reding, EU Commissioner for Telecommunications.
Rast v tomto odvetví o 2,3 % a ďalšie zvýšenie investícií o 5 % sú uspokojivé, ale nedostatočné v čase, keď je v hre konkurencieschopnosť Európy,“ uviedla Viviane Redingová, Komisárka EÚ pre telekomunikácie.
However, whilst current EU legislation protects consumers against all forms of unfair commercial practices (Directive 2005/29/EC of 11 May 2005), the same is not true for traders.
Avšak zatiaľ čo existujúce právne predpisy EÚ ochraňujú pred všetkými formami nekalých obchodných praktík spotrebiteľov (smernica 2005/29/ES z 11. mája 2005), pre obchodníkov to neplatí.
However, whilst the term 'mobilix' may readily be perceived as referring to something mobile or to mobility, the term 'obelix', even if the name has been registered as a word mark, will readily be identified by the average member of the public with the corpulent character from the comic strip series, widely known throughout the European Union.
Zatiaľ čo slovo „mobilix“ môže byť ľahko vnímané ako odkaz na niečo, čo je pohyblivé, alebo na pohyblivosť, slovo „obelix“, aj keď bolo zapísané ako slovná ochranná známka, bude priemernou verejnosťou ľahko spájané s korpulentnou postavou z kresleného seriálu všeobecne známou v celej Európskej únii.
However, with effect from 1 January 2012, the Hungarian Parliament decided to reform the data protection system and replace the Supervisor with a national authority for data protection and freedom of information.
Maďarský parlament však s účinnosťou od 1. januára 2012 rozhodol reformovať systém ochrany údajov a zriadiť vnútroštátny orgán poverený ochranou údajov a slobody informácií s cieľom nahradiť funkciu komisára.
However, with Kosovars accounting for 51% of arrivals along this route, the majority of arrivals are not generally in need of international protection.
Keďže však 51 % migrantov prichádzajúcich touto trasou sú Kosovčania, väčšina z nich vo všeobecnosti nepotrebuje medzinárodnú ochranu.
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill the new jobs – provided they receive adequate training.
Vďaka uplatňovaniu nových technológií na trhu by však nové pracovné miesta mali byť schopní obsadzovať aj pracovníci s nižšou kvalifikáciou za predpokladu, že budú náležite zaškolení.
However, with regard to terms which define the main subject-matter of the contract and the adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods supplied in exchange, on the other, the directive provides that it is not possible to assess the unfair nature of those terms when they are in plain intelligible language.
Pokiaľ však ide o podmienky, ktoré vymedzujú hlavný predmet zmluvy, ako aj primeranosť ceny a úhrady na jednej strane a služieb alebo tovaru dodávaných ako protiplnenie na druhej strane, smernica stanovuje, že nie je možné posudzovať ich nekalú povahu, ak sú formulované jasne a zrozumiteľne.
However, with the ECI, the new Treaty is widening up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
V súvislosti s EIO však nová zmluva rozširuje sféru verejnej diskusie, pričom umožňuje občanom, aby sa intenzívnejšie zapájali do demokratického života Únie prostredníctvom tohto nového nástroja „participatívnej demokracie“.
However, with the impact of fiscal and monetary stimulus measures kicking in, growth is expected to regain some momentum in the course of 2010.
Očakáva sa však, že s dopadom rozbiehajúcich sa opatrení súvisiacich s fiškálnymi a peňažnými stimulmi sa rast v roku 2010 znovu zdynamizuje.
However, with the new agreement in IMO ships in the Baltic and North Sea SECAS will have to use fuel with only 0.1% of Sulphur content by 2015, as is already the case in the EU ports due to EU legislation.
Na základe novej dohody Medzinárodnej námornej organizácie však lode budú musieť v oblastiach kontroly emisií síry v Baltskom a Severnom mori do roku 2015 začať používať palivo s obsahom síry iba 0,1 %, tak ako to už platí v prístavoch EÚ podľa právnych predpisov EÚ.
However, within the EU, there is still a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Stále však v EÚ pretrvávajú podstatné rozdiely v kvalite a dostupnosti infraštruktúry medzi jednotlivými členskými štátmi a v rámci nich (úzke miesta).
However, within the limits laid down by that directive, the Member States continue to have power to reduce that quantity.
Členské štáty však majú právomoc, v medziach stanovených touto smernicou, znížiť toto množstvo.
However, within this figure we do see some evidence of health inequalities with twice as many of the least educated group (14%) saying they have bad health.
V tomto počte sa odráža dôkaz nevyváženosti medzi občanmi s rôznym stupňom vzdelania, pričom respondenti s minimálnym vzdelaním, ktorí tvrdia, že ich zdravotný stav je zlý, predstavujú dvojnásobok (14 %) počtu respondentov s vyšším stupňom vzdelania.
However, within three years after the entry into force of the new rules, the Commission will specifically study this issue and, if necessary, propose amendments to the rules.
Počas troch rokov od nadobudnutia účinnosti nových pravidiel sa však Komisia bude touto otázkou konkrétne zaoberať a v prípade potreby navrhne zmeny pravidiel.
However, women represent 59% of all new university graduates.
Pritom 59 % všetkých čerstvých absolventov univerzít tvoria ženy.
However, you may still find on the market products labelled with the old rules as the Regulation provides for exhaustion of stocks for foods placed on the market or labelled before 13 December 2014 (Attention: not exhaustion of stocks for labels).
Na trhu však stále môžete nájsť výrobky označené podľa starých pravidiel, keďže nariadenie umožňuje vyčerpanie zásob v prípade potravín uvedených na trh alebo označených pred 13. decembrom 2014 (pozor: nejde o vyčerpanie zásob obalových zásob).
howing that further action was expected by the public in terms of privacy and data protection.
v ktorom zdôraznila, že verejnosť očakáva ďalšie kroky v oblasti ochrany súkromia a údajov.
HR/VP Catherine Ashton also declared, in her speech to the European Parliament in June 2010, the EU’s work on abolishing the death penalty worldwide a “personal priority”.
Vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka EK Catherine Ashtonová vo svojom prejave prednesenom v júni 2010 v Európskom parlamente tiež vyhlásila, že úsilie EÚ o zrušenie trestu smrti na celom svete je jednou z jej „osobných priorít“.
HR/VP Mogherini (Interinstitutional Citizens’ Dialogue with European Parliament President Martin Schulz at the World 2015 Expo Milan, 9 May)
podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Federica Mogheriniová (Medziinštitucionálny dialóg s občanmi s predsedom Európskeho parlamentu Martinom Schulzom na svetovej výstave EXPO 2015 v Miláne, 9. mája)
HRH Princess Laurentien of the Netherlands is a well-known campaigner in this field.
Jej kráľovská výsosť holandská princezná Laurentien je známou aktivistkou v tejto oblasti.
hrimp fishing: Spain 1421 gross registered tonnes (GRT), Italy 1776 GRT,
lov rýb/hlavonožcov: Španielsko 3 143 BRT, Taliansko 786 BRT,
HRVP Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides, made the following statement:
Vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie Federica Mogheriniová a komisár Christos Stylianides vydali toto vyhlásenie:
HR’s Declaration on behalf of the EU on the situation in Belarus
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky v mene EÚ o situácii v Bielorusku
HSE (Slovenia)
HSE (Slovinsko)
http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm
http://curia.europa.eu/sk/actu/communiques/index.htm
http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2011-03/cp110017en.pdf
http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2011-03/cp110017en.pdf.
http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2011-03/cp110017en.pdf
http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2011-03/cp110017sk.pdf
http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2011-09/cp110079en.pdf
http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2011-09/cp110079sk.pdf
http://ec.eur   opa.eu/research/press/2009/pdf/com_2009_0379_en.pdf
MEMO/09/   347  Príklady projektov financovaných EÚ v oblasti neurodegeneratívnych chorôb
http://ec.europa.eu/agriculture/50-years-of-cap/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/50-years-of-cap/index_sk.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate (from 17:00 this evening).
http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate (dnes od 17.00 hod.).
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus.
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e‑bacchus.
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/logo_en
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/logo_sk
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/home_en
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/home_sk
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/press-corner/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/press-corner/index_sk.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/treasure-hunt/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/treasure-hunt/index_sk.htm
http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/reports/communities-reports/index_en.htm
http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/reports/communities-reports/index_sk.htm
http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html
http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_sk.html
http://ec.europa.eu/atwork/applying-eu-law/index_en.htm
http://ec.europa.eu/eu_law/infringements/infringements_sk.htm
http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_sk.htm
http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/implementation/reports/index_en.htm
http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/implementation/reports/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/budget/financialreport/index_en.html
http://ec.europa.eu/budget/financialreport/index_en.html.
http://ec.europa.eu/budget/library/biblio/documents/2013/DB2013/DB2013_docI_en.pdf
http://ec.europa.eu/budget/library/biblio/documents/2013/DB2013/DB2013_docI_en.pdf.
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=en
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=sk
http://ec.europa.eu/civil_service/docs/equal_opp/strategie_1554_en.pdf
http://ec.europa.eu/civil_service/docs/equal_opp/strategie_1554_en.pdf.
http://ec.europa.eu/civil_service/index_en.htm
http://ec.europa.eu/civil_service/index_sk.htm
http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/index_en.htm
http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html
http://ec.europa.eu/comm   /competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/borg/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/borg/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/piebalgs/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/piebalgs/index_sk.htm