natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sent today a reasoned opinion to Spain and the United Kingdom which have only partially transposed the requirements of the Directive.
Komisia dnes zaslala odôvodnené stanovisko Španielsku a Spojenému kráľovstvu, ktoré požiadavky smernice transponovali len čiastočne.
The Commission sent two administrative letters, on 19 September and 14 October 2008, to bring the seriousness of the case to the attention of the Romanian government.
19. septembra a 14. októbra 2008 Komisia zaslala dva administratívne listy, aby rumunskú vládu upozornila na vážnosť tohto prípadu.
The Commission services have proposed guidelines on the implementation of the existing EURODAC regulation on the obligation to take fingerprints of all individuals who submit an application for international protection.
Útvary Komisie navrhli usmernenia o uplatňovaní existujúceho nariadenia EURODAC, podľa ktorého sa všetkým osobám žiadajúcim o medzinárodnú ochranu musia odobrať odtlačky prstov.
The Commission services have published guidelines for Member States setting out a best practices approach for fingerprinting newly arrived applicants for international protection.
Útvary Komisie vydali pre členské štáty usmernenia, ktorými sa stanovuje prístup k odberu odtlačkov prstov nových žiadateľov o medzinárodnú ochranu založený na najlepších postupoch.
The Commission services intend to repeat this exercise in the future, so as to help assess where progress is marked, and where by contrast more efforts could be made to ensure that the Single Market lives up to its promise.
Útvary Komisie plánujú v budúcnosti zopakovať tento prieskum, aby bolo možné posúdiť, kde sa dosiahol pokrok, a kde naopak treba vynaložiť viac úsilia, aby jednotný trh splnil to, čo sľubuje.
The Commission services review all Member State responses and further action may be taken to enforce EU law if required.
Útvary Komisie skúmajú odpovede všetkých členských štátov a v prípade potreby môžu prijať ďalšie opatrenia na posilnenie práva EÚ.
The Commission services will be required to report formally in their annual activity reports on the achievement of these targets.
Útvary Komisie budú povinné poskytovať oficiálne správy o plnení týchto cieľov v rámci svojich výročných správ o činnosti.
the Commission services will work with stakeholders to create sustained momentum for co-operation on responsible commercial communication and sales.
Útvary Komisie budú so zainteresovanými stranami pracovať na vytvorení stálej hybnej sily spolupráce v oblasti zodpovednej reklamnej a predajnej činnosti.
The Commission services would therefore like to open new negotiations in April 2012.
Útvary Komisie by preto radi začali nové rokovania v apríli 2012.
The Commission set an overall EUR-10 indicative recruitment target over a 7-year transitional period (2004-1010) at 3441 establishment posts (officials and temporary staff), and indicative levels for the relative share of each Member State.
Komisia stanovila celkový indikatívny cieľ prijímania zamestnancov z EÚ 10 počas 7-ročného prechodného obdobia (2004-2010) na 3441 stálych miest (úradníci a dočasní zamestnanci) a indikatívne úrovne pre relatívny podiel každého členského štátu.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them by the end of this year.
Komisia stanovila 16 iniciatív () a je na dobrej ceste ich všetky dosiahnuť koncom tohto roka.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them the end of this year.
Komisia si stanovila až 16 iniciatív () a je na správnej ceste dosiahnuť všetky z nich do konca tohto roka.
The Commission set out an approach based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Komisia určila prístup založený na troch pilieroch: štrukturálne reformy, aby sa Európa dostala na novú cestu rastu; fiškálna zodpovednosť, aby sa obnovil dobrý stav verejných financií a upevnila finančná stabilita; a investície, aby sa naštartoval rast a v priebehu času sa aj udržal.
The Commission set out that recent studies had not found evidence to show that such incidents were a real safety problem, but that it would continue to monitor this issue.
Komisia uviedla, že v nedávnych štúdiách sa nepreukázalo, že takéto incidenty predstavujú skutočný bezpečnostný problém, ale poznamenala, že túto otázku bude naďalej monitorovať.
The Commission set out the approach it will take in assessing national notifications for extensions in a Communication  and a Staff Working Paper  adopted last year.
Komisia určila svoju koncepciu posudzovania oznámení jednotlivých štátov o predĺžení lehoty vo svojom oznámení  a pracovnom dokumente útvarov Komisie  , ktoré prijala minulý rok.
The Commission set up arrangements to enable it to learn from experience and improve its programmes over time.
Komisia zriadila mechanizmy, ktoré jej umožnia poučiť sa zo skúseností a v budúcnosti zlepšiť svoje programy.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant in each country; the precise level in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
Komisia stanovuje strop mesačného študentského grantu v každej krajine; presnú výšku určujú v jednotlivých prípadoch národné agentúry a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, ktoré program riadia.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant, based on living costs in each receiving country; but the precise level of the grant in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
Komisia stanovuje strop mesačného študentského grantu v závislosti od životných nákladov v každej krajine; presnú výšku grantu však určujú v jednotlivých prípadoch národné agentúry a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, ktoré program riadia.
The Commission sets a liquefied natural gas (LNG) strategy that will improve access of all Member States to LNG as an alternative source of gas.
Komisia preto zavádza stratégiu pre skvapalnený zemný plyn (LNG) s cieľom zlepšiť prístup všetkých členských štátov k LNG ako alternatívnemu zdroju plynu.
The Commission sets a target date for completing the internal energy market.
Komisia stanovila konečný dátum dobudovania vnútorného trhu s energiou.
The Commission sets out a concrete action programme for the EU and its Member States to generate sustained economic growth and more and better jobs.
Komisia definovala pre EÚ a jej členské štáty konkrétny akčný program na
The Commission sets out twelve policy initiatives to deliver a Europe of results.
Komisia vytyčuje dvanásť politických iniciatív s cieľom odovzdať Európe výsledky.
The Commission shall continue to closely cooperate with Member States, in particular in the testing phase, in order to facilitate transparent communication and the intensive collaboration needed for a smooth migration and a successful completion of all preparations necessary for the start of operations of the SIS II.
Komisia bude aj naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi najmä v skúšobnej fáze s cieľom pomôcť transparentnej komunikácii a intenzívnej spolupráci potrebnej pre hladký prechod a úspešné ukončenie všetkých príprav nevyhnutných na spustenie prevádzky SIS II.
The Commission shall in turn make observations within 3 months of the date of submission of the PA and shall adopt the Agreement no later than 4 months from its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the observations made by the Commission.
Komisia následne podá pripomienky v lehote 3 mesiacov od dátumu predloženia partnerskej dohody a dohodu prijme najneskôr do 4 mesiacov od jej predloženia, ak členský štát primerane zohľadnil pripomienky Komisie.
the Commission shall report annually to the Council on the evolution of market prices for “glass eels”, on the basis of information provided by Member States and, if necessary , make the appropriate proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages.
Rada predloží Komisii každý rok správu o vývoji trhových cien mladých jedincov úhora na základe informácií členských štátov a v prípade potreby predloží vhodné návrhy buď na vyváženie opatrení zarybňovania, alebo na intervenciu v súvislosti s uvedenými percentuálnymi podielmi.
The Commission shall work under the political guidance of its President, who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently, efficiently and on the basis of collegiality.
Komisia pracuje pod politickým vedením svojho predsedu, ktorý rozhoduje o jej vnútornej organizácii v snahe zabezpečiť jej harmonické a výkonné pôsobenie na báze kolegiality.
The Commission shares the Court's view that many of the errors result from the complexity of the rules.
Komisia zdieľa názor Dvora audítorov, že k mnohým chybám došlo v dôsledku zložitých pravidiel.
The Commission should address the structural weaknesses in the farm sector and actively support the Member States and more closely monitor their preparations for the introduction of a future entitlement-based scheme.
Komisia by sa mala zaoberať štrukturálnymi nedostatkami v poľnohospodárskom odvetví a aktívne podporovať členské štáty a bližšie monitorovať ich prípravy na zavedenie budúceho režimu založeného na nárokoch.
The Commission should also address the weaknesses identified in project design and implementation.
Komisia by sa rovnako mala zaoberať nedostatkami zistenými v návrhu a vykonávaní projektov.
The Commission should also develop a strategy for raising awareness of the GI scheme among potential applicants and consumers and for exploring more effective means of promoting the GI scheme to them.
Komisia by taktiež mala vypracovať stratégiu na zvýšenie povedomia o SZO medzi potenciálnymi žiadateľmi a spotrebiteľmi a preskúmať efektívnejšie spôsoby propagácie SZO.
The Commission should also develop an explicit methodology for evaluating proposals submitted under TEN-T and publish it in a manual.
Komisia by tiež mala vypracovať jasnejšiu metodiku na hodnotenie návrhov predložených v rámci TES-D a zverejniť ju v príručke.
The Commission should also for instance outline its views on how to identify a social service as an economic or non-economic service of general interest.
Komisia by mala uviesť svoje názory napríklad aj na to, ako určiť, či je určitá sociálna služba službou všeobecného záujmu ekonomickej alebo neekonomickej povahy.
The Commission should also improve the quality of annual activity reports.
Komisia by zároveň mala zlepšiť kvalitu výročných správ o činnosti.
The Commission should also introduce a system of sanctions against audit bodies that repeatedly under-report problems, and should propose arrangements to share with Member States the costs of auditing the EU’s regional spending.
Komisia by mala tiež zaviesť systém sankcií pre kontrolné orgány, ktoré opakovane informujú o problémoch nedostatočným spôsobom, a navrhnúť opatrenia zamerané na deľbu nákladov na audit regionálnych výdavkov medzi EÚ a členskými štátmi.
The Commission should also limit the scope of the measure concerning the eligibility of brand advertising and give more emphasis to favouring the accession of SMEs to the promotion measure;
Komisia by taktiež mala obmedziť rozsah tohto opatrenia z hľadiska oprávnenosti reklamy značiek a klásť väčší dôraz na prístupnosť propagačného opatrenia pre MSP.
The Commission should also provide effective tools and methodologies to member states for assessing the performance of health systems.
Komisia by ďalej mala členským štátom poskytnúť účinné nástroje a metodiku na posudzovanie efektívnosti systémov zdravotnej starostlivosti.
the Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts with the aim of reducing balances on these accounts during the second half of the year;
Komisia by mala zanalyzovať fungovanie súčasného systému účtov vlastných zdrojov s cieľom znížiť zostatky na týchto účtoch počas druhého polroka;
The Commission should apply its existing management procedures more rigorously, and give more attention to whether and how projects can be expected to have access to the funding they need to ensure that they go on helping to improve the life and health of people in the countries concerned”. said David Bostock, the ECA Member responsible for the report.
Komisia by mala prísnejšie uplatňovať svoje súčasné postupy riadenia a venovať viac pozornosti tomu, akým spôsobom a do akej miery možno očakávať dostupnosť finančných prostriedkov pre projekty, potrebných na zabezpečenie pokračovania pomoci a zlepšovania života a zdravia obyvateľov týchto krajín,“ uviedol David Bostock, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu.
The Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities.
Komisia by mala schváliť len tie PRV, ktoré predstavujú opodstatnené a komplexné stratégie s jednoznačným odôvodnením preukazujúcim, ako pomoc v rámci politiky prispeje k strategickým cieľom vytvorenia podmienok pre rast a pracovné príležitosti.
the Commission should as a matter of priority reach a conclusion in its search for an optimum solution for the treatment of provisionally collected fines.
Komisia by mala prioritne dospieť k záveru pri hľadaní optimálneho riešenia, ako zaobchádzať s predbežne vyberanými pokutami.
The Commission should be setting an example of best practice in its management of compliance with the conditions of EU grants.
Komisia by svojím úspešným plnením podmienok grantov EÚ mala ísť príkladom a zaviesť osvedčené postupy.
The Commission should bring forward proposals to enable a stronger focus on the audit of larger projects and institutions which have a proven track record of risk.
Komisia by mala predkladať návrhy s možnosťou hlbšieho zamerania sa na audit väčších projektov a inštitúcií, ktoré sa už v minulosti dokázateľne správali ako rizikové.
The Commission should carry out a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Komisia by mala komplexne zhodnotiť potreby integrácie bez ohľadu na to, či sú prisťahovalci občanmi EÚ alebo tretej krajiny.
The Commission should closely monitor the functioning, the efficiency and the implications of the provisions regarding the composition of the panels of the First Instance and the jurisdiction in respect of actions and counterclaims for revocation, see points 15, 16 and 20 above.
Komisia by mala pozorne monitorovať fungovanie, efektívnosť a vplyv ustanovení o zložení senátov prvého stupňa a o právomoci v súvislosti so žalobami a protinárokmi týkajúcimi sa zrušenia, ako sa uvádza v bodoch 15, 16 a 20.
The Commission should complete its study of the cost and benefits of controls in the different policy areas.
Komisia by mala dokončiť štúdiu o nákladoch a prínosoch kontrol v rôznych oblastiach politík.
The Commission should consider for the next programming period whether expenditure should be more precisely targeted to specific environmental needs; while the Member States should collect and report relevant and reliable data on environmental benefits and use it for monitoring purposes.
Komisia by v ďalšom programovacom období mala zvážiť, či by výdavky nemali byť presnejšie zamerané na konkrétne environmentálne potreby; zatiaľ čo členské štáty by mali zbierať a vykazovať relevantné a spoľahlivé údaje o prínosoch pre životné prostredie a využívať ich na monitorovacie účely.
The Commission should consider how to better encourage the dissemination and replication of project results by private beneficiaries who wish to protect their commercial interests.
Komisia by mala zvážiť, ako lepšie podporiť šírenie a opakovanie výsledkov projektov súkromnými príjemcami, ktorí sa snažia chrániť svoje obchodné záujmy.
The Commission should consider how to require the beneficiaries to electronically submit simple and updated information after the project completion (i.e. whether the project remains operational, whether the project is replicated, and if yes, how many times,).
Komisia by mala zvážiť, ako požadovať od príjemcov, aby po ukončení projektu elektronicky zasielali jednoduché a aktualizované informácie (t. j. či je projekt naďalej v prevádzke, či sa projekt opakuje a ak áno, koľkokrát).
The Commission should consider if this could best be achieved by aligning the scheme's procedures and rules for the eligibility of expenditure with those of the Rural Development investment measures.
Komisia by mala zvážiť, či by to mohla najľahšie dosiahnuť zosúladením postupov pre túto schému a pravidiel oprávnenosti výdavkov s postupmi a pravidlami pre investičné opatrenia na rozvoj vidieka.
The Commission should consider returning to a centralised form of TEN-T project management within DG TREN.
Komisia by mala zvážiť obnovenie centralizovaného riadenia projektov TES-D v rámci GR pre energetiku a dopravu.
the Commission should consider the role it could play in helping affected governments to manage donor coordination more effectively;
Komisia by mala zvážiť, akú úlohu by mohla zohrávať pri pomoci zasiahnutým vládam riadiť koordináciu darcov efektívnejšie;
The Commission should continue its efforts to harmonise the statistical data and establish verification procedures.
Komisia by mala pokračovať v úsilí o harmonizáciu štatistických údajov a zaviesť overovacie postupy.
the Commission should draw on the sums credited to the own resources accounts to the extent necessary to cover cash requirements arising from the implementation of the budget.
Komisia by mala čerpať sumy pripísané na účty vlastných zdrojov v rozsahu potrebnom na pokrytie požiadaviek na hotovosť vyplývajúcich z plnenia rozpočtu.
The Commission should encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval.
Komisia by mala podporiť členské štáty, aby prijali postup, na základe ktorého by boli výdavky na investície oprávnené až odo dňa schválenia grantu.
the Commission should ensure it has information that, at the very least, is capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices and the Member States themselves are requested to provide data on water in a more timely, reliable and consistent manner.
Komisia by mala získať informácie, na základe ktorých dokáže prinajmenšom merať vývoj záťaže poľnohospodárskych postupov na vodu, a samotné členské štáty by mali predkladať aktuálne, spoľahlivé a konzistentné údaje o vode.
The Commission should ensure that ancillary costs such as implementing bodies’ costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs;
Komisia by mala zabezpečiť, aby dodatočné náklady, napríklad náklady implementačných orgánov a režijné náklady, boli primerane odôvodnené a obmedzené na maximálne percento celkových nákladov;
The Commission should ensure that annual activity reports and declarations present a consistent assessment of the systems, compatible with the reservations presented.
Komisia by mala zabezpečiť, aby výročné správy o činnosti a vyhlásenia predstavovali konzistentné hodnotenie systémov, ktoré bude v súlade s uvádzanými výhradami.
the Commission should ensure that it has at its disposal sufficient funds to cover cash needs arising from budgetary implementation;
Komisia by mala zabezpečiť, aby mala k dispozícii dostatočné zdroje na pokrytie požiadaviek na hotovosť vyplývajúcich z plnenia rozpočtu;
The Commission should ensure that Member States apply these checks effectively.
Komisia by mala zabezpečiť, aby členské štáty vykonávali tieto kontroly účinne.
The Commission should ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs.
Komisia by mala zabezpečiť, aby členské štáty mali účinné systémy na vykonávanie kontrol primeranosti nákladov.
The Commission should ensure that these criteria are correctly and continuously applied, not only in cases of budgetary shortage.
Komisia by mala zabezpečiť správne a nepretržité uplatňovanie týchto kritérií, nielen v prípadoch nedostatku rozpočtových prostriedkov.
The Commission should ensure the correct implementation of the system.
Komisia by mala zabezpečiť správne uplatňovanie daného systému.
The Commission should evaluate whether the expected benefits of SIS II were achieved.
Komisia by mala zhodnotiť, či sa dosiahli očakávané prínosy SIS II.
The Commission should examine the various reasons underlying the relatively low level of participants' RTD investment compared to the goals pursued and propose specific measures.
Komisia by mala preskúmať rôzne príčiny pomerne nízkej hladiny investícií účastníkov do VTR v porovnaní so stanovenými cieľmi a navrhnúť konkrétne opatrenia.
The Commission should forward a communication to the European Parliament and to the Council on this issue in May 2009.
Komisia by mala v máji 2009 predložiť Európskemu parlamentu a Rade oznámenie týkajúce sa tejto oblasti.
the Commission should have initiated new infringement proceedings.
mala začať nové konanie o nesplnenie povinnosti.
The Commission should implement an "SME test" on all proposals affecting business, in line with the impact assessment guidelines.
Komisia by mala v súlade s usmerneniami pre posudzovanie vplyvu všetky návrhy, ktoré sa dotýkajú podnikania, podrobiť „testu MSP“.
The Commission should improve its assessment of the reasonableness of claimed personnel costs, particularly for comparable projects, by making better use of information collected during the monitoring phase.
Komisia by mala zlepšiť hodnotenie primeranosti deklarovaných nákladov na zamestnancov, najmä pri porovnateľných projektoch, lepším využívaním informácií zhromaždených v priebehu fázy monitorovania.
The Commission should improve its monitoring of the measure to ensure that the Members States implement it in line with the specific objectives set.
Komisia by mala zlepšiť monitorovanie opatrenia, aby zabezpečila, že členské štáty budú opatrenie vykonávať v súlade s konkrétnymi stanovenými cieľmi.
The Commission should improve its programme management tools and consider introducing adequate common output and result indicators as well as follow-up information at project level, in order to facilitate an appropriate monitoring of the programme.
Komisia by mala zlepšiť svoje nástroje riadenia tohto programu a zvážiť zavedenie primeraných spoločných ukazovateľov výstupov a výsledkov, ako aj ďalších informácií na úrovni projektov s cieľom uľahčiť primerané monitorovanie programu.
the Commission should improve the Common Monitoring and Evaluation Framework design to produce more timely, relevant, reliable and comparable information, in particular on the effectiveness and efficiency of each measure in achieving results;
Komisia by mala zlepšiť koncepciu Spoločného rámca pre monitorovanie a hodnotenie s cieľom získať včasnejšie, relevantnejšie, spoľahlivejšie a porovnateľnejšie informácie, najmä pokiaľ ide o účinnosť a efektívnosť každého opatrenia pri dosahovaní výsledkov,
the Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures;
Komisia by mala zlepšiť dokumentovanie postupov prognóz  ovania tokov hotovosti;