natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Union expresses serious concern and urges the avoidance of any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Únia v tomto kontexte vyjadruje vážne obavy a naliehavo požaduje, aby sa zabránilo akejkoľvek hrozbe alebo činnosti zameranej proti členskému štátu, alebo aby sa vyhlo zdrojom napätia alebo zabránilo činnostiam, ktoré by mohli poškodiť dobré susedské vzťahy a mierové urovnávanie sporov.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Únia v tomto kontexte dôrazne nabáda na zabránenie akejkoľvek hrozbe, vyhnutie sa zdrojom napätia alebo predchádzanie činnostiam, ktoré by mohli poškodiť dobré susedské vzťahy a mierové urovnávanie sporov.
In this context, the work of the SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) forum in Bahrain was particularly commended.
V tejto súvislosti sa osobitne vyzdvihla práca fóra SHADE (Shared Awareness and Deconfliction – spoločné povedomie a odstránenie konfliktu) v Bahrajne.
In this context, there are five key areas relating to banking, asset management, securities lending and repurchase agreements, securitisation, and other shadow banking entities where the Commission is further investigating options and next steps.
V tejto súvislosti existuje päť kľúčových oblastí týkajúcich sa bankovníctva, správy aktív, požičiavania cenných papierov a dohôd o spätnom odkupovaní, sekuritizácie a ostatných subjektov tieňového bankovníctva, v rámci ktorých Komisia skúma možnosti a ďalšie opatrenia.
In this context, there should be a reflection on the frequency, format and output of those summits, which need to be better targeted towards reaching EU objectives.
V tomto kontexte by sa malo uvažovať o frekvencii, formáte a výsledkoch uvedených samitov, ktoré sa musia dôslednejšie zamerať na dosiahnutie cieľov EÚ.
In this context, they also showed willingness to sharing best practices and participating in pilot projects and some ministers also advocated the establishment of public and private partnerships.
V tejto súvislosti tiež prejavili ochotu vymieňať si najlepšie postupy a zúčastňovať sa na pilotných projektoch, pričom niektorí ministri sa tiež zasadzovali za ustanovenie verejných a súkromných partnerstiev.
In this context, they ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues,
V tejto súvislosti žiadajú Komisiu a ostatné inštitúcie, aby poskytli primeranú, včasnú a podrobnú dokumentáciu o pridelených príjmoch, v ktorej sa,
In this context, they pointed out that the impact on national labour markets should be taken into account.
V tejto súvislosti zdôraznili, že by sa mal zohľadniť vplyv na národné pracovné trhy.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Tento proces by mal v tejto súvislosti postupne viesť k normalizácii vzťahov medzi Kosovom a Srbskom s perspektívou, aby obe krajiny mohli plne vykonávať svoje práva a plniť svoje povinnosti.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Serbia and Kosovo with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Tento proces by mal v tejto súvislosti postupne viesť k normalizácii vzťahov medzi Srbskom a Kosovom s perspektívou, aby Srbsko i Kosovo mohli plne vykonávať svoje práva a plniť svoje povinnosti[...].
In this context, this Spanish court has referred a series of questions to the Court of Justice.
Za týchto okolností predložil španielsky súd Súdnemu dvoru niekoľko otázok.
In this context, three quarters (76%) of Europeans believe that there is added value in EU countries working together which contributes to avoid duplication and ensure aid effectiveness.
V tomto kontexte sa tri štvrtiny (76 %) Európanov domnievajú, že krajiny EÚ, ktoré navzájom spolupracujú, vytvárajú pridanú hodnotu, ktorá prispieva k zabráneniu duplicity a zaisteniu účinnosti pomoci.
In this context, through its response to the new economic, social, environmental, climate-related and technological challenges facing our society, the CAP can contribute more to developing intelligent, sustainable and inclusive growth.
V tomto kontexte musí SPP viac prispieť k rozvoju inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a zodpovedať pritom novým výzvam našej spoločnosti, najmä výzvam týkajúcim sa hospodárstva, spoločnosti, životného prostredia, klímy a technológií.
In this context, to achieve mutual recognition of certification systems, the Commission intends to issue two legislative proposals, to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment, and an EU wide harmonised certification system for alarm systems.
V tejto súvislosti má Komisia v záujme zabezpečenia vzájomného uznávania certifikačných systémov v úmysle predložiť dva legislatívne návrhy, jeden na zriadenie harmonizovaného systému EÚ na certifikáciu zariadení na bezpečnostnú kontrolu na letiskách (detektorov) a druhý na zriadenie harmonizovaného systému EÚ na certifikáciu poplašných systémov.
In this context, today’s legislative proposal for new rules on occupational pension funds (IORP 2) should contribute to more long-term investment.
V tejto súvislosti by dnes predstavený legislatívny návrh týkajúci sa nových pravidiel v oblasti zamestnaneckých dôchodkových fondov mal prispieť k väčšiemu objemu dlhodobých investícií.
In this context, under the banner "For Roma, with Roma", the Commission is undertaking targeted communication activities to fight discrimination and stereotypes against the Roma population.
V tejto svislosti Komisia pod heslom S Rmami pre Rmov podnik cielen komunikačn aktivity, ktor sa zameriavaj na boj proti diskrimincii a stereotypom voči rmskemu obyvateľstvu.
In this context, vulnerabilities associated with persisting debt overhang in some sectors remain a source of concern, while the financial sector is affected by low profitability coupled with high levels of non-performing legacy loans and the need to adjust to a more demanding regulatory environment.
V tejto svislosti s aj naďalej zdrojom obv nedostatky spojen s pretrvvajcim previsom dlhu v niektorch sektoroch, pričom finančn sektor je ovplyvnen nzkou ziskovosťou v kombincii s vysokou rovňou nesplcanch zdedench verov a potrebou prispsobiť sa nročnejiemu regulačnmu prostrediu.
In this context, ways and means to facilitate circular and temporary migration had to be explored.
V tejto súvislosti sa mali preskúmať spôsoby a prostriedky na zjednodušenie kyvadlovej a dočasnej migrácie.
In this context, we also prepared the Union's message to the G20 Summit at the beginning of November in Cannes, France.
V tomto kontexte sme tiež vypracovali odkaz Únie pre samit skupiny G20, ktorý sa uskutoční na začiatku novembra v Cannes vo Francúzsku.
In this context, we welcome the intention of the Commission to strengthen, in the Commission, the role of the competent Commissioner for closer monitoring and additional enforcement.
V tejto súvislosti vítame úmysel Komisie posilniť v rámci Komisie úlohu komisára zodpovedného za podrobnejšie monitorovanie a ďalšie presadzovanie.
In this context, well-functioning public services that provide access to water play a vital role.
V tejto súvislosti zohrávajú kľúčovú úlohu dobre fungujúce verejné služby, ktoré zaisťujú prístup k vode.
In this context, while noting that infrastructure investments are primarily but not exclusively driven by market factors, the Council supports the intensification of the activities of the European Networks of Transmission System Operators on supply and generation adequacy outlooks and network development plans, as foreseen in the Third Package, as well as of the Market Observatory for Energy.
Rada v tomto kontexte poznamenáva, že investície do infraštruktúry sú v prvom rade, avšak nie výlučne motivované trhovými faktormi, a podporuje zintenzívnenie činností Európskych sietí prevádzkovateľov prenosových a prepravných sústav v oblasti vyhliadok primeranosti zásob a produkcie a plánov na rozvoj sietí, ako sa uvádza v treťom balíku, ako aj monitorovacieho strediska pre energetický trh,
In this context, whilst honouring existing commitments, the European Council underlined the need to find ways to increase the focus on the poorest, with a specific focus on Africa.
V tomto kontexte, pri dodržiavaní existujúcich záväzkov, Európska rada podčiarkla potrebu nájsť spôsoby na zvýšenie zamerania na najchudobnejších s osobitným dôrazom na Afriku.
In this context, work on the European Private Company Statute should be actively pursued.
V tejto súvislosti by mala aktívne pokračovať práca na štatúte európskej súkromnej spoločnosti.
In this context, work should accelerate to deliver the Europe 2020 flagship initiatives and the Single Market Act, focusing on the priorities identified by the Council on 30 May 2011.
V tejto súvislosti by sa mala urýchliť práca na vykonávaní hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 a Aktu o jednotnom trhu so zameraním na priority stanovené Radou na jej zasadnutí 30. mája 2011.
In this context:
V tejto súvislosti:
In this context; the Council furthermore LOOKS FORWARD to the development of a common ESS strategy on the basis of the latter Commission communication taking fully into account the subsidiarity principle.
V tejto súvislosti Rada ďalej OČAKÁVA prípravu spoločnej stratégie EŠS na základe posledne menovaného oznámenia Komisie pri plnom zohľadnení zásady subsidiarity.
In this critical time for European economy, we see small enterprises delivering and confirming their role as main generators of new jobs.
V tomto kritickom období pre európske hospodárstvo pozorujeme, že malé podniky si plnia a potvrdzujú svoju rolu hlavných aktérov pri vytváraní nových pracovných miest.
In this declaration, the trio presidency calls upon member states and the European Council inter alia to set clear, quantified sub-targets for the reduction of child poverty and to include the fight against child poverty as a key priority inthe EU 2020 Platform against Poverty and Social Exclusion.
Trio predsedníctiev v tomto vyhlásení vyzýva členské štáty a Európsku radu, aby okrem iného stanovili jednoznačné, kvantifikované čiastkové ciele v oblasti znižovania chudoby detí a aby boj proti chudobe detí zaradili medzi kľúčové priority platformy EÚ proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu do roku 2020.
In this dialogue, the European Commission also highlights the relevance of boosting the traceability of the notified products.
Európska komisia v rámci tohto dialógu takisto zdôrazňuje význam podpory vysledovateľnosti oznámených výrobkov.
In this difficult and uncertain environment we must learn from past mistakes and keep a steady course of action.
V tomto zložitom a neistom prostredí sa musíme poučiť z minulých chýb a udržať si stabilnú výkonnosť.
In this difficult economic period, ports and maritime logistics are continuing their recovery, facilitating trade for EU export and contributing to the competitiveness of European industries.
V tomto zložitom ekonomickom období prístavy a námorná logistika aj naďalej podstupujú svoju obnovu, pričom uľahčujú obchodovanie v prípade vývozu z EÚ a prispievajú ku konkurencieschopnosti európskych priemyselných odvetví.
In this draft opinion the CoR reiterates its commitment to "contribute to the impact assessment of new legislative proposals having a major local and regional impact, in order to encourage joint consultations and the exchange of good practice upstream from new legislation." (Click here for an interview with Lord Graham Tope.)
VR ďalej „pripomína svoj záväzok prispieť k hodnoteniu vplyvu nových legislatívnych návrhov, ktoré majú veľký regionálny a miestny dosah“ s cieľom podporovať konzultácie a výmenu osvedčených postupov vo fáze prípravy novej legislatívy. ( Rozhovor s Lordom Grahamom Topom nájdete tu . )
In this edition, the best performers are Ireland, Malta, Estonia and Sweden, who managed to implement into their national legislation the highest number of directives.
Podľa tohto vydania najlepšie výsledky dosahujú Írsko, Malta, Estónsko a Švédsko, ktoré dokázali implementovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov najvyšší počet smerníc.
In this effort we need to safeguard and further strengthen social protection, social cohesion and the rights of workers.
V rámci tohto úsilia musíme zabezpečovať a ďalej posilňovať sociálnu ochranu, sociálnu súdržnosť a práva pracovníkov.
In this effort, we will also step up cooperation and coordination with NATO.
Touto snahou zintenzvňujeme aj spoluprcu a koordinciu s NATO.
In this era of intensifying globalisation, the concept of national sectors and industries is obsolete.
V súčasnej dobe intenzívnej globalizácie už nemôžeme hovoriť o národných odvetviach či národnom priemysle.
In this European Year of Citizens, it is fitting that a project with citizenship at its heart came out as the overall winner.
V tomto roku, teda v Európskom roku občanov, je vhodné, že zvíťazil práve projekt, ktorého podstatou je idea občianstva.
In this European Year of Intercultural Dialogue 2008, I particularly welcome this aspect of the eTwinning experience."
V tomto roku 2008, ktorý je Európskym rokom medzikultúrneho dialógu, obzvlášť vítam tento aspekt eTwinningu.“
In this exercise, sixteen Member States have achieved the 1% target.
Cieľ v podobe 1 % dosiahlo tentoraz šestnásť členských štátov.
In this extraordinary time of multiple crises, it is more important than ever to make the most of our limited resources.
V týchto mimoriadnych časoch viacnásobných kríz je viac než kedykoľvek predtým potrebné využiť naše obmedzené zdroje čo najúčinnejším spôsobom.
In this fast-changing world economy, EDEN continues to highlight the best of Europe’s ingenuity and creativity in tourism.
V súčasnom rýchlo sa meniacom svetovom hospodárstve EDEN nepretržite zviditeľňuje to najlepšie v rámci európskej vynaliezavosti a kreativity v cestovnom ruchu.
In this fifth year, the number of notifications has quadrupled from 468 (in 2004) to 1866 (in 2008).
Po piatich rokoch sa počet oznámení zvýšil štvornásobne zo 468 (v roku 2004) na 1 866 (v roku 2008).
In this first application, the Annual Growth Survey consists of different parts:
Prvý ročný prieskum rastu pozostáva z týchto častí:
In this first European Semester, the annual growth survey presented by the Commission (18066/10 + ADD 1) focuses on 10 actions that member states should address as a matter of priority.
V tomto prvom európskom semestri sa ročný prieskum rastu, ktorý predložila Komisia (dokumenty 18066/10 + ADD 1), zameriava na desať krokov, ktoré by členské štáty mali riešiť prioritne.
In this first meeting, the participants are electing t he EMT network board and setting up three working groups .
Na tomto prvom zasadnutí volia účastníci radu siete EMT a budujú tri pracovné skupiny .
In this first phase, it will become operational in 19 countries, the 18 EU Member States at the southern and eastern external borders and the Schengen associated country Norway.
V tejto prvej fáze sa uvedie do prevádzky v 19 krajinách, 18 členských štátoch EÚ na južných a východných vonkajších hraniciach a s Nórskom ako krajinou pridruženou k Schengenskému dohovoru.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, setting out in detail the actions they will undertake to implement the strategy.
Počas prvého roka novej stratégie predložia členské štáty na jeseň 2010 svoje národné programy reforiem, v ktorých podrobne stanovia činnosti, ktoré uskutočnia v rámci plnenia stratégie.
In this fragile situation, decisive policy action to tackle the factors that determine SME growth may tip the balance.
V tejto neľahkej situácii je potrebné prijať rozhodné politické kroky, ktoré by riešili faktory ovplyvňujúce rast MSP a pomohli zvrátiť súčasný vývoj.
In this framework it encourages a constructive attitude in terms of regional cooperation.
Nabáda preto Kosovo, aby zaujalo konštruktívny postoj k otázke regionálnej spolupráce.
In this framework, and in view of enhancing agencies' efficiency and accountability, one of the objectives foreseen in the Common Approach is to seek synergies, through shared services or the merging of agencies where they have overlapping tasks or where they would be more efficient if inserted in a bigger structure.
V tejto súvislosti a v snahe zlepšiť efektívnosť a zodpovednosť agentúr je jedným z cieľov uvedeným v spoločnom prístupe úsilie o dosiahnutie synergií prostredníctvom spájania služieb alebo zlučovaním agentúr tam, kde sa úlohy prekrývajú alebo kde by ich začlenenie do väčšej štruktúry znamenalo zvýšenie efektívnosti.
In this framework, regular follow-up missions will take place to monitor political developments in the Republic of Guinea by means of dialogue with the main political and social players.
V tejto súvislosti sa uskutočnia pravidelné pozorovacie misie s cieľom overiť prostredníctvom dialógu s hlavnými politickými a sociálnymi aktérmi vývoj politickej situácie v Guinejskej republike.
In this framework, the Committee on Civil Law Matters considers it advisable to lay down as of now certain fundamental principles which would definitely have to appear in this part of the CFR without, however, excluding that it could contain others.
V tomto kontexte výbor pre občianskoprávne veci pokladá za rozumné, aby sa v súčasnosti ustanovili určité základné zásady, ktoré by sa s určitosťou museli objaviť v tejto časti SRR, pričom by sa však nevylúčilo, že by sa v nej mohli uviesť iné.
In this framework, the Council recalls the contribution of long term contracts to the reliability of both countries towards European final customers.
Rada v tejto súvislosti pripomína príspevok dlhodobých zmlúv k spoľahlivosti oboch krajín vo vzťahu k európskym konečným spotrebiteľom.
In this framework, the EU supports AMISOM in its mission to create the necessary conditions for the development of Somali security forces and contributes to their building up through CSDP engagement (EUTM and EUCAP Nestor).
V tejto súvislosti podporuje misiu AMISOM v jej úlohe vytvoriť podmienky potrebné na rozvoj bezpečnostných síl Somálska a prispieva k ich budovaniu prostredníctvom angažovania sa v rámci SBOP (EUTM a EUCAO Nestor).
In this framework, the European Council invites the Commission to present a study on the appropriateness, the possibilities and the difficulties, as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union.
V tomto rámci vyzýva Európska rada Komisiu, aby predložila štúdiu o vhodnosti, možnostiach a ťažkostiach ako aj o právnych a praktických dôsledkoch jednotného vybavovania žiadostí o udelenie azylu v rámci únie.
In this group, SME employment and value added have recovered fully and even surpassed 2008 levels, even though the robustness of these developments vary depending on the country.
V rámci tejto skupiny sa znovu dosiahli a dokonca prekročili úrovne zamestnanosti v MSP a pridanej hodnoty z roku 2008, hoci stabilita tohto vývoja sa líši v závislosti od krajiny.
In this initial ‘pilot’ phase of the action, only proposals applying for will be considered, in particular all those SME instrument proposals evaluated above the quality threshold but not receiving Horizon 2020 funding.
V tejto úvodnej pilotnej fáze opatrenia sa budú zohľadňovať iba návrhy uchádzajúce sa o financovanie z , najmä všetky tie návrhy, ktoré boli hodnotené nad prahovou hodnotou kvality, ale nezískali financovanie z programu Horizont 2020.
In this instance again, malicious software created 'botnets', networks of infected computers that can be remotely controlled to stage a coordinated attack.
Aj v tomto prípade škodlivý softvér vytvoril „botnety“, teda siete infikovaných počítačov, ktoré možno ovládať na diaľku s cieľom koordinovaného útoku.
In this instance, it is curtailed by the immunity from jurisdiction enjoyed by the Security Council.
V prejednávanej veci je toto právo obmedzené súdnou imunitou Bezpečnostnej rady.
In this instance, that re-examination procedure made it possible to unfreeze the funds of two persons,
V prejednávanej veci toto konanie o opätovnom preskúmaní umožnilo uvoľnenie finančných prostriedkov dvoch osôb, pánov Adena a Aliho,
In this instance, the adulteration of spirits had devastating consequences and resulted in 36 fatalities.
V tomto prípade mala nekvalitná liehovina devastačné následky a vyústila do straty 36 životov.
In this it has expanded, though by no means deserted, its original aim to support Europe's poorer regions.
V tomto smere sa rozšírila, avšak v žiadnom prípade neopustila svoj pôvodný cieľ podporovať chudobnejšie regióny Európy.
IN THIS JUDGMENT THE COURT OF JUSTICE CLARIFIES THE POWERS OF THE COMMISSION AND THE COUNCIL RELATING TO THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
SÚDNY DVOR SVOJÍM ROZSUDKOM OBJASNIL PRÁVOMOCI KOMISIE A RADY V OBLASTI KONANIA O NADMERNOM DEFICITE
In this Judgment, the European Court of Justice declared that Luxembourg has failed to fulfil its obligations to transpose Directive 2001/65/EC on accounting rules into its national legal order.
V uvedenom rozsudku Európsky súdny dvor vyhlásil, že Luxembursko nesplnilo svoju povinnosť transponovať smernicu 2001/65/ES o účtovných pravidlách do svojho vnútroštátneho právneho poriadku.
In this key area, since last October 2005 Bulgaria has adopted several laws to reform the justice system.
Bulharsko v tejto kľúčovej oblasti od októbra 2005 prijalo niekoľko právnych predpisov s cieľom zreformovať súdny systém.
In this larger global market, they want to be sure that no dangerous products have slipped through the net.
Chcú mať istotou, že na tomto veľkom globálnom trhu sa do obehu nedostali žiadne nebezpečné výrobky.
In this latest competition 4741 applications were received, a 16% increase on last year that shows the growing awareness and popularity of ERC grants.
Informovanosť a popularita grantov ERC teda očividne rastie.
In this latest initiative, the Commission is scrutinizing:
Komisia v rámci svojej najnovšej iniciatívy skúma:
In this letter, I will more particularly focus on this latter aspect.
V tomto liste sa sústredím osobitne na tento druhý aspekt.
In this light the Commission will also examine existing EU rules in the area of pricing and reimbursement (Transparency Directive 89/105/EEC).
Komisia tiež v tejto súvislosti preskúma existujúce pravidlá EÚ v oblasti stanovovania cien a úhrad (smernica o transparentnosti 89/105/EHS).
In this light, it welcomed the declaration of Turkey that "the Turkish Government confirms that it is ready to sign the Protocol on the adaptation of the Ankara Agreement prior to the actual start of accession negotiations and after reaching agreement on and finalising the adaptations which are necessary in view of the current membership of the European Union".
S ohľadom na túto skutočnosť privítala vyhlásenie Turecka, že „turecká vláda potvrdzuje, že je pripravená podpísať Protokol o prijatí dohody z Ankary pred samotným začiatkom prístupových rokovaní a po dosiahnutí dohody o úpravách, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska súčasného členstva v Európskej únii, a po ich finalizácii“.
In this light, measures to address climate change, as proposed by the EU in ongoing international negotiations, will be essential and more appropriate in limiting the decline of the population of the species.
V tomto kontexte budú mať opatrenia, ktoré navrhuje EÚ v rámci prebiehajúcich medzinárodných rokovaní o zmene klímy, zásadný význam a budú vhodnejšie na obmedzenie úbytku populácie týchto druhov.