natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing that LNG refuelling stations be installed in all 139 maritime and inland ports on the Trans European Core Network by 2020 and respectively 2025.
Komisia navrhuje, aby boli čerpacie stanice pre skvapalnený zemný plyn vybudované v rámci základnej Transeurópskej siete dopravnej infraštruktúry vo všetkých 139 námorných prístavoch do roku 2020 a vo všetkých vnútrozemských prístavoch do roku 2025.
The Commission is proposing the abolition of the exequatur procedure for all maintenance obligation decisions covered by the Regulation, on the basis of the introduction of certain common procedural rules, accompanied by harmonisation of conflict-of-laws rules.
Komisia navrhuje zrušenie postupu doložky vykonateľnosti (exequatur) pre všetky rozsudky o vyživovacej povinnosti, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, na základe zavedenia istých spoločných procesných pravidiel spolu s harmonizáciou kolíznych noriem.
The Commission is proposing the creation of a European Institute for Technology to attract the best minds, ideas and businesses to Europe.
Komisia navrhuje zriadiť Európsky inštitút pre technológiu, aby do Európy prilákala najlepšie „mozgy", nápady a podniky.
The Commission is proposing the creation of a Network of Infrastructure Managers to ensure that issue of cross-border and pan-European nature are properly addressed by infrastructure manager in a coordinated manner.
Komisia navrhuje zriadiť sieť manažérov infraštruktúry s cieľom zabezpečiť, aby manažér infraštruktúry koordinovaným spôsobom náležite riešil otázky cezhraničného a celoeurópskeho charakteru.
The Commission is proposing the establishment of national ticketing systems on a voluntary basis, subject to non-discrimination requirements.
Komisia navrhuje vytvoriť dobrovoľné vnútroštátne systémy predaja prepravných dokladov, ktoré by podliehali požiadavkám na nediskrimináciu.
The Commission is proposing the introduction of a system of cooperation between central authorities in order to facilitate application of the Regulation.
Komisia navrhuje zavedenie systému spolupráce medzi ústrednými orgánmi s cieľom uľahčiť uplatňovanie nariadenia.
The Commission is proposing the revised list as part of a Directive amending the Water Framework Directive (WFD) and Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Revidovaný zoznam Komisia navrhuje v rámci smernice, ktorou sa mení a dopĺňa rámcová smernica o vode (RSoV) a smernica o environmentálnych normách kvality (SoENK).
The Commission is proposing the separation of support services, which could then be subject to competitive tender, under normal public procurement rules ensuring transparency of the selection process and focus on quality and cost instead of nationality.
Komisia navrhuje oddelenie podporných služieb, ktoré by mohli byť následne predmetom verejnej súťaže v súlade s bežnými pravidlami verejného obstarávania, čím sa zabezpečí transparentnosť výberového konania a zameranie na kvalitu a cenu namiesto štátnej príslušnosti.
The Commission is proposing the Strategy at the request of the European Council.
Komisia navrhuje stratégiu na žiadosť Európskej rady.
The Commission is proposing to add 15 chemicals to the list of 33 pollutants that are monitored and controlled in EU surface waters.
Komisia navrhuje, aby sa na zoznam 33 znečisťujúcich látok, ktoré sa monitorujú a kontrolujú v povrchových vodách EÚ, doplnilo ďalších 15 chemikálií.
The Commission is proposing to amend the public service EC Regulation 1370/2007 to make competitive award of public service contracts for rail mandatory and to amend Directive 2012/34/EU to allow general access to run domestic passenger services – but with the possibility to limit access when the economic equilibrium (viability) of a public service contract is compromised.
Takisto navrhuje zmeniť a doplniť smernicu 2012/34/EÚ s cieľom umožniť všeobecný prístup k prevádzkovaniu služieb vnútroštátnej osobnej dopravy, pričom by ale existovala možnosť obmedziť tento prístup v prípade ohrozenia hospodárskej rovnováhy (životaschopnosti) zmluvy o službách vo verejnom záujme.
The Commission is proposing to ensure that Member States can go further to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, so going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
Komisia navrhuje zabezpečiť, aby členské štáty mali možnosť zvýšiť ochranu pracovníkov v prípade presunov zmlúv o službách vo verejnom záujme tým, že od nových dodávateľov budú požadovať, aby týchto pracovníkov prevzali, čím prekročia všeobecné požiadavky EÚ na prevody podnikov.
The Commission is proposing to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Komisia navrhuje zriadiť Európsku pohraničnú a pobrežnú stráž na zabezpečenie účinného a spoločného riadenia vonkajších hraníc.
The Commission is proposing to establish an EU list of Safe Countries to facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe countries of origin concept.
Komisia navrhuje zostaviť pre EÚ zoznam bezpečných krajín, aby sa uľahčilo využívanie postupov spojených s uplatňovaním konceptu bezpečných krajín pôvodu zo strany všetkých členských štátov.
The Commission is proposing to establish single points of contact on migrant smuggling in each Member State and is planning to revise the existing EU legal framework on migrant smuggling by 2016.
Komisia navrhuje v každom členskom štáte zriadiť jednotné kontaktné miesto zamerané na boj proti prevádzaniu migrantov a do roku 2016 plánuje zrevidovať existujúci právny rámec EÚ o prevádzaní migrantov.
The Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential.
Komisia navrhuje sústrediť pozornosť na odvetvia s najväčším potenciálom rastu.
The Commission is proposing to further strengthen OLAF's governance and to reinforce procedural guarantees when performing its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Vzhľadom na zamýšľané procesné záruky Európskej prokuratúry Komisia navrhuje ďalšie posilnenie riadenia úradu OLAF, ako aj posilnenie procesných záruk pri jeho vyšetrovaniach.
The Commission is proposing to generalise the principle of correcting any Member State’s excessive net budgetary burden.
Komisia navrhuje zovšeobecniť princíp korekcie nadmerných čistých rozpočtových nákladov v ktorejkoľvek členskej krajine.
The Commission is proposing to have the SSM in place by 1 January 2013.
Komisia navrhuje, aby sa jednotný mechanizmus dohľadu vytvoril do 1. januára 2013.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Komisia navrhuje zlepšiť vodnú nákladnú dopravu skvalitnením plavebných komôr, mostov a plavebných kanálov.
The Commission is proposing to increase the 2014 level of payment appropriations by EUR 4.738 billion to cover legal obligations in research and innovation, education and support for small and medium-sized enterprises.
Komisia navrhuje zvýšiť objem platobných rozpočtových prostriedkov na rok 2014 o 4,738 miliardy EUR na pokrytie právnych záväzkov v oblasti výskumu a inovácie, vzdelávania a podpory pre malé a stredné podniky.
The Commission is proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current Multiannual Financial Framework.
Komisia navrhuje začať pilotnú fázu v rokoch 2012 – 2013, teda ešte v súčasnom viacročnom finančnom rámci.
The Commission is proposing to modernise the current rules on cross border insolvency which date from 2000.
Komisia navrhuje modernizovať súčasné pravidlá cezhraničných konkurzných konaní, ktoré pochádzajú z roku 2000.
The Commission is proposing to open up new business opportunities for companies to provide support services to air traffic control organisations.
Komisia navrhuje otvorenie nových podnikateľských príležitostí pre spoločnosti, ktoré poskytujú podporné služby organizáciám riadenia letovej prevádzky.
The Commission is proposing to reduce the number of EIT governing board members.
Komisia navrhuje znížiť počet členov riadiacej rady EIT.
The Commission is proposing to reduce the number of staff - by 5% across all institutions, despite the new tasks under the Lisbon Treaty and the new challenges in the current crisis.
Komisia navrhuje zníženie počtu zamestnancov o 5 % vo všetkých inštitúciách, napriek skutočnosti, že podľa Lisabonskej zmluvy majú na starosti nové úlohy a súčasná kríza prináša stále nové výzvy.
The Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive, as this text has since been overtaken by more ambitious EU legislation, which requires the widest scope of automatic information exchange on financial accounts, including savings related income .
Komisia navrhuje, aby sa smernica o zdaňovaní príjmu z úspor zrušila, keďže jej znenie už prekonali ambicióznejšie právne predpisy EÚ, v ktorých sa vyžaduje čo najväčší rozsah automatickej výmeny informácií o finančných účtoch vrátane príjmov z úspor .
The Commission is proposing to replace the Asylum Procedures Directive with a Regulation establishing a fully harmonised common EU procedure for international protection to reduce differences in recognition rates from one Member State to the next, discourage secondary movements and ensure common effective procedural guarantees for asylum seekers.
Komisia navrhuje nahradiť smernicu o konaní o azyle nariadením, ktorým sa stanovuje plne harmonizovaný spoločný postup EÚ, pokiaľ ide o medzinárodnú ochranu, s cieľom znížiť rozdiely v miere uznávania žiadostí medzi jednotlivými členskými štátmi, odradiť od sekundárnych pohybov a posilniť procesné záruky pre žiadateľov o azyl.
The Commission is proposing to revise the ERA Regulation to give the Agency competencies for vehicle authorisation, and the safety certification of RUs, as well as enlarging its role in the supervision of national rules and monitoring national safety authorities.
Komisia navrhuje revíziu nariadenia o ERA s cieľom poskytnúť agentúre právomoci na udeľovanie povolení vozidlám a na bezpečnostnú certifikáciu železničných podnikov, ako aj rozšíriť jej úlohu pri dohľade nad národnými predpismi a monitorovaní národných bezpečnostných orgánov.
The Commission is proposing to significantly raise the transparency, accounting and control framework.
Komisia navrhuje výrazné zvýšenie transparentnosti, účtovného a kontrolného rámca.
The Commission is proposing to the European Parliament and the Council to adjust the current system of EU co-financing in cohesion, fisheries and rural development policies for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary.
Komisia navrhuje Európskemu parlamentu a Rade, aby sa v prípade Grécka, Írska, Portugalska, Rumunska, Lotyšska a Maďarska upravil súčasný systém spolufinancovania EÚ v oblasti kohéznej politiky a politiky rybného hospodárstva a rozvoja vidieka.
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komisia navrhuje aktualizovať štyri nariadenia vytvárajúce rámec pre Jednotné nebo a zmeniť pravidlá, ktorými sa riadi Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA).
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komisia navrhuje aktualizáciu štyroch nariadení o vytvorení Jednotného európskeho neba (SES) a zmenu pravidiel, ktorými sa riadi Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA).
The Commission is proposing to use unallocated margins under the payment ceiling and recourse to the special instrument, the Contingency Margin.
Komisia navrhuje použiť nepridelené rezervy v rámci stropu platobných rozpočtových prostriedkov a zapojenie osobitného nástroja, rezervy na nepredvídané udalosti.
The Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Komisia dnes navrhuje zriadiť európsky zbor solidarity.
The Commission is proposing two Directives: one for digital content and another for goods.
Komisia navrhuje dve smernice: jednu o digitálnom obsahu a druhú o tovare.
The Commission is proposing two pieces of legislation to help create and implement the system:
Komisia navrhuje dva právne predpisy, aby pomohla vytvoriť a implementovať tento systém:
The Commission is proposing, however, that the listing should not take effect immediately.
Komisia však navrhuje, aby zaradenie nenadobudlo účinnosť okamžite.
The Commission is providing continuous and extensive support to Member States to help them implement the Youth Guarantee.
Komisia poskytuje členským štátom kontinuálnu a rozsiahlu podporu, aby im pomohla pri uplatňovaní systému záruky pre mladých ľudí.
The Commission is publishing data on the number of broadband subscriptions in Member States gathered in the context of the Communications Committee (COCOM).
Komisia uverejňuje údaje o počte zmluvných širokopásmových internetových služieb v členských štátoch zozbierané v rámci Komunikačného výboru (COCOM).
The Commission is publishing the Green Paper in response to a request by Member States and the European Parliament.
Komisia uverejnila zelenú knihu ako reakciu na žiadosť členských štátov a Európskeho parlamentu.
The Commission is pursuing a strategy to end market fragmentation, including through the recent Single Market Act.
Komisia realizuje stratégiu na ukončenie roztrieštenosti trhu, a to aj pomocou nedávno prijatého Aktu o jednotnom trhu.
The Commission is pursuing initiatives that go in that direction, such as the recent on long term unemployment, which aims at better supporting the long-term unemployed so they can return to the labour market and avoid becoming inactive.
Komisia vyvíja v tomto smere iniciatívy, ako napríklad nedávne o dlhodobej nezamestnanosti, ktorá sa zameriava na lepšiu podporu dlhodobo nezamestnaných, aby sa mohli vrátiť na trh práce a aby sa zabránilo ich nečinnosti.
The Commission is pursuing new ways to enhance electronic document security and identity document management.
Komisia hľadá nové spôsoby posilnenia bezpečnosti elektronických dokladov a správy dokladov totožnosti.
The Commission is pursuing work on concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion and will soon present an Action Plan including options to that end.
Komisia naďalej pracuje na konkrétnych spôsoboch zlepšenia boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom a čoskoro predloží akčný plán, ktorý bude obsahovať varianty na dosiahnutie tohto cieľa.
The Commission is pushing for more holistic, integrated investments decided upon in partnership with cities.
Komisia presadzuje komplexnejšie, integrované investície, o ktorých sa bude rozhodovať v partnerstve s mestami.
The Commission is putting a concrete roadmap for this on your table today.
Komisia vm dnes v tejto svislosti predklad konkrtny pln.
The Commission is putting forward proposals to improve the quality and efficiency of ground handling services at airports.
Komisia predkladá návrhy na zlepšenie kvality a efektívnosti služieb pozemnej obsluhy na letiskách.
The Commission is putting on the table €90 million per year for the provision of fruit and vegetables in schools.
Komisia dáva k dispozícii 90 miliónov eur ročne na distribúciu ovocia a zeleniny v školách.
The Commission is putting together a database of successful projects funded by the EU budget.
Komisia zostavuje databázu úspešných projektov financovaných z rozpočtu EÚ.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its 2015 Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Komisia rýchlo plní záväzky, ktoré má vo svojom pracovnom programe na rok 2015, a to bojovať proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a zabezpečiť, aby podniky platili dane tam, kde vytvárajú zisk.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Komisia rýchlo plní záväzky, ktoré má vo svojom pracovnom programe, a to bojovať proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a zabezpečiť, aby podniky platili dane tam, kde vytvárajú zisk.
The Commission is rapidly making good on President Juncker's promise of delivering a comprehensive agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Komisia rýchlo plní záväzok predsedu Junckera, ktorým je predloženie komplexného programu na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb, zabezpečenie spravodlivejšieho jednotného trhu a podpora zamestnanosti, rastu a investícií v Európe.
The Commission is ready and willing to help launch a transparent debate on nuclear energy and to ensure that the public receives relevant and reliable information on the different options available.
Komisia je pripravená a ochotná pomôcť otvoriť transparentnú diskusiu o jadrovej energii a zabezpečiť, aby verejnosť dostávala relevantné a spoľahlivé informácie o rôznych existujúcich variantoch.“
The Commission is ready to come in autumn with key proposals to introduce more integrated and direct banking supervision at EU level, common deposit guarantee and resolution funds, based on the political orientation of the European Council.
Komisia je pripravená predložiť na jeseň kľúčové návrhy na zavedenie jednotnejšieho a priamejšieho bankového dohľadu na úrovni EÚ, všeobecnej ochrany vkladov a fondov na riešenie úpadku, a to na základe politického usmernenia Európskej rady.
The Commission is ready to do the same if other Member States – such as Malta – also face a sudden influx of migrants.
Komisia je pripravená postupovať rovnako, ak náhlemu prílevu migrantov budú čeliť ďalšie členské štáty, napríklad Malta.
The Commission is ready to engage with Tunisia, Morocco and Egypt in Dialogues on migration, mobility and security.
Komisia je pripravená zapojiť sa do dialógov o migrácii, mobilite a bezpečnosti s Tuniskom, Marokom a Egyptom.
The Commission is ready to examine national ‘rescue and restructuring aid schemes’ presented by Member States for up to two years from the publication of the Communication.
Komisia je pripravená posudzovať vnútroštátne schémy pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu predložené členskými štátmi v období budúcich dvoch rokov počínajúc dňom uverejnenia tohto oznámenia.
The Commission is ready to explore possibilities for protected entries in the EU, which could allow non-EU nationals to access the asylum procedure from outside the EU, without embarking on difficult journeys to reach Europe.
Komisia je pripravená preskúmať možnosť chráneného vstupu do EÚ, ktorá by štátnym príslušníkom krajín mimo EÚ mohla umožniť prístup ku konaniu o azyle zvonka EÚ bez toho, aby sa museli vydať na zložitú cestu s cieľom dostať sa do Európy.
The Commission is ready to help ensure the EU's assistance is well coordinated .
Komisia je pripravená pomôcť zaistiť dobrú koordináciu pomoci zo strany EÚ.
The Commission is ready to look into how EU Funds can support these efforts.
Komisia je pripravená preskúmať, ako môžu tieto snahy podporiť finančné prostriedky EÚ.
The Commission is ready to present its proposal in the early autumn.
Komisia je pripravená predložiť svoj návrh začiatkom jesene.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Komisia je pripravená poskytnúť aktívnu podporu tejto reforme v spolupráci s ICAO, členskými štátmi EÚ a Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Komisia je pripravená tieto reformy aktívne podporovať v spolupráci s ICAO, členskými štátmi EÚ a Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Komisia je pripravená urobiť všetko, čo je v jej silách, aby pomohla svojim susedným krajinám pri budovaní ich technických a administratívnych kapacít, aby čo najrýchlejšie a najefektívnejšie odstránili akékoľvek problémy v oblasti bezpečnosti.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
„Komisia je pripravená urobiť všetko, čo je v jej silách, aby pomohla svojim susedným krajinám pri budovaní ich technických a administratívnych kapacít, aby čo najrýchlejšie a najefektívnejšie prekonali akékoľvek problémy v oblasti bezpečnosti.
The Commission is ready to support the efforts of the authorities of the Hashemite Kingdom of Jordan and the air carrier to improve safety in a sustainable manner also through an assessment visit.
Komisia je pripravená podporiť úsilie úradov Jordánskeho hášimovského kráľovstva a leteckého dopravcu o zvýšenie bezpečnosti udržateľným spôsobom, a to aj prostredníctvom hodnotiacej návštevy.
The Commission is ready to support the impact assessment work carried out by the other institutions, who retain full autonomy in deciding how to organise their work.
Komisia je pripravená podporiť ostatné inštitúcie pri ich práci na posúdeniach vplyvu, pričom si tieto inštitúcie zachovávajú úplnú samostatnosť pri rozhodovaní o organizácii svojej práce.
The Commission is ready to work together with the authorities of those countries which have safety problems to overcome them as quickly and as efficiently as possible.
Komisia je pripravená spolupracovať s orgánmi tých krajín, ktoré majú problémy s bezpečnosťou, aby tieto problémy čo najrýchlejšie a najefektívnejšie prekonali.
The Commission is recommending a "security and data protection by design"approach.
Komisia odporúča prístup „bezpečnosti a ochrany údajov už v štádiu návrhu“.
The Commission is recommending important procedural safeguards to make sure there are no incentives to abuse collective redress systems.
Komisia odporúča prijať významné procesnoprávne záruky, aby ľudia neboli motivovaní zneužívať systémy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu.
The Commission is recommending that Member States improve wage transparency through a ‘toolbox’ of measures, including allowing employees to request information on pay, reporting by companies, pay audits for large firms and including equal pay in collective bargaining.
Komisia odporúča, aby členské štáty zväčšili transparentnosť v stanovovaní výšky platov prostredníctvom súboru opatrení, medzi ktoré patrí umožnenie zamestnancom vyžiadať si informácie o odmeňovaní, predkladanie správ podnikov, vykonávanie mzdových auditov vo veľkých podnikoch a začlenenie zásady rovnakej odmeny do kolektívneho vyjednávania.
The Commission is represented by its Commissioners and staff at many events at European and national level to commemorate both of these important anniversaries.
Komisiu zastupujú jej komisári a zamestnanci na mnohých európskych a vnútroštátnych podujatiach, aby si pripomenuli obe tieto významné výročia.
The Commission is requested to work closely with the European Central Bank on all these issues.
Komisia sa vyzýva, aby vo všetkých týchto oblastiach úzko spolupracovala s Európskou centrálnou bankou.
The Commission is requested to work closely, with the European Central Bank on all these issues.
Komisia sa vyzýva, aby vo všetkých týchto oblastiach úzko spolupracovala s Európskou centrálnou bankou.
The Commission is requesting Belgium, Bulgaria, Estonia, France and Portugal to adopt measures necessary to implement the Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks .
Komisia žiada Belgicko, Bulharsko, Estónsko, Francúzsko a Portugalsko, aby prijali potrebné opatrenia na implementáciu smernice 2007/60/ES o hodnotení a manažmente povodňových rizík.