natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission and the national VIS of each individual member state must be ready, and preparations completed at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa).
Predpokladom uvedenia VIS do prevádzky je ukončená príprava centrálneho VIS, ktorý spravuje Komisia, a národných VIS jednotlivých členských štátov, ako aj ukončené prípravy na priechodoch na vonkajších hraniciach a konzulátoch v prvom regióne, kde sa systém začne uplatňovať (severná Afrika).
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual Member State, as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa), must be ready.
Na to, aby mohol začať VIS fungovať, musí byť pripravený centrálny VIS spravovaný Komisiou, národné VIS v jednotlivých členských štátoch a tiež musí byť ukončená príprava na priechodoch na vonkajších hraniciach a na konzulátoch v prvom regióne, kde sa systém začne uplatňovať (severná Afrika).
For the way forward we all need to work together - the global community should agree on an ambitious joint agenda for the eradication of poverty and sustainable development.
Na dosiahnutie pokroku musíme všetci pracovať spolu — svetové spoločenstvo by sa malo dohodnúť na ambicióznej spoločnej agende na odstránenie chudoby a dosiahnutie udržateľného rozvoja.
For the whole programming period 2007-2013, the EU contribution to waste water investments is estimated at about EUR 14.3 billion.
Na celé programové obdobie rokov 2007 - 2013 sa príspevok EÚ na investície do odpadových vôd odhaduje približne na 14,3 miliardy EUR.
For the withdrawal scheme, an initial decision before sowing might be completed by a further withdrawal in October.
Pokiaľ ide o program sťahovania z trhu, prvotné rozhodnutie prijaté ešte pred siatím by mohlo byť doplnené ďalším stiahnutím z trhu v októbri.
For the world is not at peace.
Na svete totiž nie je mier.
For the year 2008 alone, this programme is planning to mobilise close to one million direct participants, giving them a chance to discover cultural differences and similarities with citizens from other places in Europe.
Len za rok 2008 sa v rámci tohto programu plánuje mobilizácia takmer jedného milióna priamych účastníkov, ktorí takto dostanú možnosť objavovať kultúrne rozdiely a spoločné prvky s občanmi z iných miest Európy.
For the ‘new’ EU-10 those rates are 83% for coastal areas (141 sites) and 46.2% for freshwater areas (329 sites).
V “nových” krajinách EU-10 predstavuje táto miera 83 % pre pobrežné oblasti (141 oblastí) a 46,2 % pre vnútrozemné oblasti (329 oblastí).
for their failure to implement the Commission Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
za neprebratie smernice Komisie o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi.
For their part, the Afghan Government must make progress against IMF benchmarks and other vital governance reforms.
Pokiaľ ide o afgánsku vládu, musí dosiahnuť pokrok na základe referenčných hodnôt MMF a v realizácii iných zásadných reforiem v oblasti správy vecí verejných.
For their part, the Community and Member States have a clear position in the WTO on cultural and audiovisual services,
Spoločenstvo a jeho členské štáty majú jasné stanovisko v rámci WTO pokiaľ ide o kultúrne a audiovizuálne služby.
For their part, the Ministers for Development had an exchange of views on Afghanistan, and in particular on reconstruction and development aid five months after the International Conference in Support of Afghanistan (Paris, 12 June 2008).
Ministri pre rozvoj si vymenili názory o situácii v Afganistane, najmä o obnove a rozvojovej pomoci, päť mesiacov po medzinárodnej konferencii na podporu Afganistanu (Paríž 12. júna 2008).
For them, complying with regulation can be ten times more expensive than for large companies.
Dodržiavanie právnych predpisov môže byť pre ne desaťkrát drahšie než pre veľké podniky.
For them, for you, the stakes are highest.
Ide mu – vám – o veľmi veľa.
For these categories of travellors existing bilateral visa waiver agreements between EU member states and Brazil apply.
Na tieto kategórie cestujúcich sa vzťahujú existujúce dvojstranné dohody medzi členskými štátmi EÚ a Brazíliou o zrušení vízovej povinnosti.
For these countries, the plans might result in some deviation from the adjustment paths towards each country's Medium-Term budgetary Objective (MTO).
V prípade týchto krajín môžu plány viesť k určitej odchýlke od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu (SRC) každej krajiny.
For these countries, this new rule will not bring any change.
V týchto krajinách toto nové pravidlo neprinesie žiadnu zmenu.
For these farms, the data will be provided but without the name or address.
Pri týchto podnikoch sa poskytnú údaje, ale bez názvu alebo adresy.
For these patients an intake of less than 10 mg sulphite might be enough to provoke an asthma attack.
Pre týchto pacientov môže byť príjem menej než 10 mg siričitanov dostatočne veľký na to, aby vyvolal astmatický záchvat.
For these products, as well as for other important raw materials, Russia committed to limit its export duties.
Rusko sa zaviazalo, že pokiaľ ide o tieto produkty, ako aj ďalšie dôležité suroviny, obmedzí svoje vývozné clo.
For these products, geo-blocking mainly takes the form of a refusal to deliver abroad.
Pri tchto produktoch sa geografick blokovanie prejavuje najm ako odmietanie doručovať do zahraničia.
For these reasons it is the ECA’s opinion that payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.
Z týchto dôvodov Dvor audítorov zastáva názor, že platby súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa k 31. decembru 2012 sú ovplyvnené významnými chybami.
For these reasons the continued operation of NCHZ in the second period did not involve state aid.
Z týchto dôvodov nezahŕňalo druhé obdobie pokračovania prevádzky podniku NCHZ poskytnutie štátnej pomoci.
For these reasons, a new target for biodiversity beyond 2010 is urgently needed.
Z týchto dôvodov je nevyhnutne potrebné stanoviť nový cieľ pre biodiverzitu po roku 2010.
For these reasons, Italy and Spain are voting against the adoption of the proposal for amendment of Regulation No 21/2004."
Z tohto dôvodu Taliansko a Španielsko hlasujú proti prijatiu návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia č.
For these reasons, taking into consideration different individual circumstances, starting points and potentials, it endorses the following targets:
Z týchto dôvodov pri zohľadnení rozličnej situácie jednotlivých krajín, ich východiskových pozícií a potenciálov schvaľuje tieto ciele:
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably:
Európska komisia z uvedených dôvodov uverejnila v súčasnosti dokument o vážnych zraneniach v cestnej premávke, v ktorom sa opisujú ďalšie kroky ku komplexnej stratégii EÚ týkajúcej sa vážnych zranení v cestnej premávke, a to:
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably: a common definition of serious road traffic injury (applicable from 2013); a way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, (first reporting using comparable EU wide data collection methods and using new definition, 2014); the principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries (for example for the period 2015-2020).
Z týchto dôvodov dnes Európska komisia zverejnila dokument o vážnych zraneniach v cestnej premávke, v ktorom sa opisujú najbližšie kroky smerujúce k vytvoreniu komplexnej stratégie EÚ na zníženie počtu vážnych zranení na cestách, a to najmä: jednotná definícia vážneho zranenia v cestnej premávke (platná od roku 2013), ďalšie kroky členských štátov v oblasti zdokonaľovania zberu údajov o vážnych dopravných nehodách (prvé výkazy zostavené metódami zberu údajov porovnateľnými v rámci EÚ a využívajúce novú definíciu, 2014), zásada, aby sa na úrovni EÚ prijal cieľ zníženia počtu vážnych zranení v cestnej premávke (napríklad na obdobie rokov 2015–2020).
For these reasons, there is a need to implement prevention strategies and programmes to combat staff health problems.
Preto je potrebné zavádzať stratégie a programy prevencie, ktoré pomôžu v boji proti zdravotným problémom zamestnancov.
For these ships, the Commission is proposing to significantly improve customs procedures by putting in place a system which can distinguish between the Union goods on board (which should be swiftly discharged) and the non-Union goods on board, which must go through the appropriate customs procedures.
Pre tieto lode Komisia navrhuje výrazné zlepšenie colných postupov zavedením systému, ktorý umožňuje rozlišovať medzi tovarom na palube, ktorý je z Únie (a mal by byť urýchlene vybavený), a tovarom, ktorý pochádza z krajín mimo Únie, a musí prejsť príslušnými colnými postupmi.
For these stocks, the advice needs to be further analysed before a TAC figure will be proposed, later in the autumn.
V prípade týchto populácií je potrebné tieto odporúčania ešte pred návrhom výšky celkového povoleného výlovu koncom jesene hlbšie analyzovať.
For these, the Commission has proposed a EUR 336 billion financial and legal package, aimed at strengthening convergence, competitiveness, employment and cooperation for all regions across the EU25.
Európska komisia pre ne navrhla vyčleniť čiastku 336 mld. eur na posilnenie konvergencie, konkurencieschopnosti, zamestnanosti a spolupráce pre všetky regióny v európskej dvadsaťpäťke.
For these, the figures will be included at a later stage, once the negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
V takýchto prípadoch sa údaje doplnia neskôr, hneď po skončení rokovaní s tretími krajinami a v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva.
For this 20th anniversary of the EUCYS, the European Commission decided to award a Prize for International Cooperation, for the best project from a Third Country team.
Európska komisia sa pri príležitosti 20. výročia EUCYS rozhodla udeliť cenu za medzinárodnú spoluprácu najlepšiemu projektu vypracovanému tímom z tretej krajiny.
For this a better understanding of the underlying causes is needed.
Z toho dôvodu je potrebné lepšie pochopiť zásadné príčiny závislosti.
For this category, a first check of whether they fulfil the conditions of entry and stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.
a robí v súvislosti so žiadosťou o víza na konzulárnych úradoch členských štátov v tretích krajinách.
For this difficult task, the European Commission involved design and art students from all over Europe by launching the EU organic logo competition, which took place from April until June 2009.
Európska komisia zapojila do tejto náročnej úlohy študentov dizajnu a výtvarného umenia z celej Európy vyhlásením súťaže o ekologické logo EÚ, ktorá sa uskutočnila od apríla do júna 2009.
For this even the enlarged Union cannot act alone.
A o toto sa nemôže usilovať len samotná Únia, aj keď rozšírená.
For this fifth competition, the number of entrants was the highest ever at more than 3 000.
Na tomto piatom ročníku bol doteraz najvyšší počet účastníkov, pričom dosiahol viac než 3 000 študentov.
For this first reporting year of the third trading period, about 3% of stationary installations subject to compliance obligations in 2013 did not report their emissions by 30 April 2014, according to registry data.
Podľa údajov z registra v tomto prvom sledovanom roku tretieho obdobia obchodovania približne 3 % stacionárnych zariadení, na ktoré sa vzťahuje dodržiavanie povinností za rok 2013, neoznámilo svoje emisie do 30. apríla 2014.
For this Flash Eurobarometer “Youth on the Move” (No 319a+b) 57 000 young Europeans were interviewed by telephone between 26January and 4 February 2011.
Pre tento prieskum Bleskový Eurobarometer „Mládež v pohybe“ (č.
For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
Pre takéto rozhodnutia na európskej úrovni treba zakotviť aj rovnoprávnu demokratickú kontrolu na európskej úrovni.
For this last wave, 25,600 citizens in all EU Member States were interviewed mainly by telephone from 18-22 May 2010, following a random selection of respondents, followed by weighting to correct for known demographic discrepancies.
Po náhodnom výbere respondentov v poslednej vlne prieskumu od 18. do 22. mája 2010 bolo telefonicky opýtaných 25 600 občanov členských štátov EÚ, po ktorom nasledovalo váženie s cieľom korigovať známe demografické nezrovnalosti.
For this novel, he received the Paszport Polityki, the cultural award of the Polish publication Polityka.
Za tento román získal Paszport Polityki, kultúrne ocenenie udeľované poľským týždenníkom Polityka.
For this particular competition, just over 2,400 applications were submitted to the ERC, which is a slight increase (4.5%) from last year.
Pre túto osobitnú výzvu bolo ERC predložených niečo vyše 2 400 žiadostí, čo je mierny nárast (4,5 %) oproti minulému roku.
For this permanent reform to succeed and for each step to be in line with the overall vision behind it, there are a number of principles I believe need to be respected:
Na to, aby bola táto permanentná reforma úspešná a aby bol každý krok v súlade s celkovou víziou, ktorá stojí v jej pozadí, si myslím, že treba dodržiavať viacero zásad:
For this policy group the Court, for the first time, does not give an adverse opinion(2) but a qualified(3) one.
Dvor audítorov po prvýkrát nevyjadruje záporný výrok(2) k tejto skupine politík, ale výrok s výhradou(3).
For this purpose the Council requests that options be prepared, including within the CSDP, for the next meeting of the Council;
Rada na tento účel žiada, aby sa v záujme nadchádzajúceho zasadnutia Rady pripravili rôzne možnosti, a to aj v rámci SBOP,
For this purpose the external land and sea borders have been divided into 'border sections' and a low, medium or high 'impact level' is being attributed to each of them, similar to a traffic light.
Na tento účel boli vonkajšie pozemné a námorné hranice rozdelené na hraničné úseky, ktorým sa priradila úroveň vplyvu podobná svetelnej signalizácii.
For this purpose, a guidance document in the form of "Frequently Asked Questions" has been produced.
Na tento účel sa vydáva usmerňovací dokument vo forme „Často kladené otázky“.
For this purpose, each Member State with land and maritime external borders will have to establish a national coordination centre for border surveillance, which will exchange information with other national coordination centres and Frontex via a protected communication network.
Na tento účel bude musieť každý členský štát s pozemnými a morskými vonkajšími hranicami založiť národné koordinačné centrum pre hraničný dozor, ktoré si bude vymieňať informácie s ostatnými národnými koordinačnými centrami a agentúrou Frontex prostredníctvom chránenej komunikačnej siete.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between the level of the core pay and the level of the bonus.
S týmto zámerom by finančné inštitúcie mali dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi výškou základného platu a výškou odmeny.
For this purpose, ODR advisors will also be linked electronically to the platform.
Na tento účel budú poradcovia pre RSO tiež elektronicky napojení na platformu.
For this purpose, Renault Spain's head of institutional relations, Ernesto Salas, attended the event.
Na prezentácii sa zúčastnil aj Ernesto Salas, ktorý je v spoločnosti Renault Španielsko zodpovedný za inštitucionálne vzťahy.
For this purpose, the Commission proposes that it is granted with the power to adopt – subject to the positive opinion of the Standing Committee for Administrative Cooperation - the technical provisions that are necessary for such a pan-European scheme to be fully interoperable.
Komisia preto navrhuje, aby sa jej – v závislosti od kladného stanoviska Stáleho výboru pre administratívnu spoluprácu – udelila moc prijať technické ustanovenia, ktoré sú nevyhnutné na to, aby takáto celoeurópska schéma bola úplne interoperabilná.
For this purpose, the Commission will be presenting very shortly a proposal for a long-term solution to the structural problems in the markets for voice, text and data roaming.
Na tento účel Komisia v krátkom čase predloží návrh dlhodobého riešenia týchto štrukturálnych problémov na trhu hlasovej, textovej a dátovej komunikácie v roamingu.
For this purpose, the Commission will bring forward before the end of the year a proposal to create a harmonised electronic cargo declaration.
Komisia na tento účel do konca roka predloží návrh na vytvorenie harmonizovaného elektronického vyhlásenia o náklade.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
Komisia na tieto účely rozšíri záruku z rozpočtu EÚ v rámci mandátu EIB na poskytovanie vonkajších úverov celkovo o 5,3 miliardy EUR.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
Komisia na tieto čely zvi prostriedky rozpočtovej zruky EÚ v rmci mandtu EIB na poskytovanie vonkajch verov o celkov sumu 5,3 miliardy EUR.
For this purpose, the competent departments of the Member States will use the bureau de liaison secure network channel.
Príslušné orgány členských štátov využijú pre tento účel zabezpečenú sieť styčného úradu.
For this purpose, the Council recalls the need to address regularly and effectively the assessment of administrative burdens in the Commission’s impact assessments for new proposals, in particular for SMEs, and welcomes in this respect the increased emphasis on this aspect including strengthened quantification of administrative burdens in the Commission’s revised impact-assessment guidelines.
Rada preto pripomína potrebu pravidelne a efektívne sa zaoberať hodnotením administratívneho zaťaženia pri posudzovaní vplyvu nových návrhov zo strany Komisie, najmä návrhov pre MSP, a v tejto súvislosti víta zvýšený dôraz kladený na tento aspekt vrátane posilnenia kvantifikácie administratívneho zaťaženia v revidovaných usmerneniach Komisie pre posudzovanie vplyvu.
For this purpose, the Council welcomes the Commission's commitment to call upon an independent project management expert team to review the implementation of the programmes and make appropriate recommendations.
Na tento účel Rada víta záväzok Komisie, že požiada nezávislý tím expertov na projektové riadenie o preskúmanie vykonávania programu a poskytnutie vhodných odporúčaní.
For this purpose, the website makes public roaming tariffs from the operators in all 25 EU Member States.
Na tento účel sú na internetovej stránke uverejnené roamingové tarify prevádzkovateľov mobilných telefónnych služieb vo všetkých 25 členských štátoch EÚ.
For this purpose, they use the Rapid Alert System for dangerous non-food products.
Používajú na to systém včasného varovania pre nebezpečné nepotravinové výrobky.
For this purpose, various practical tools and networks have been created over the years.
V priebehu rokov boli na tento účel vytvorené rôzne praktické nástroje a siete.
For this purpose, we need a coordinated European approach to temporary border controls within the framework of the Schengen rules instead of the current patchwork of unilateral decisions.
Preto potrebujeme k dočasným hraničným kontrolám pristupovať v EÚ koordinovane podľa schengenských pravidiel a nie ako teraz, keď sa prijímajú nejednotné jednostranné rozhodnutia.
For this reason certain environmental aspects are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Niektoré aspekty súvisiace so životným prostredím preto nie sú v súčasných právnych predpisoch EÚ úplne vyriešené.
For this reason prices can be influenced easily by creating a false impression about the availability of capacities or indeed by reducing actual production.
Ceny sa preto dajú ľahko ovplyvňovať vytvorením nesprávnych dojmov o dostupnosti kapacít alebo dokonca znížením skutočnej výroby.
For this reason several delegations supported revision of the EFSA's guidelines on environmental evaluation as requested by the Commission.
Viaceré delegácie preto podporili revíziu usmernení AESA o environmentálnom hodnotení, o ktorú žiadala Komisia.
For this reason the additional measures that EU member states plan need to be implemented, and the Commission's climate change and energy package needs to be approved by the European Parliament and Council, without delay. "
Z tohto dôvodu je potrebné realizovať dodatočné opatrenia naplánované členskými štátmi EÚ a Európsky parlament a Rada musia bezodkladne schváliť balík opatrení Komisie v oblasti zmeny klímy a energetiky. “
For this reason the Commission will annually invest approximately €1 billion between 2007 and 2013 in energy technology research and innovation.
V rokoch 2007 až 2013 bude preto Komisia každoročne investovať približne 1 miliardu EUR do výskumu a inovácie v oblasti energetických technológií.
For this reason the European Commission is presenting a strategy to promote better access to finance for SMEs with an EU Action Plan (see MEMO/11/879) which includes increasing financial support from the EU budget and the European Investment Bank and a proposal for a regulation setting uniform rules for the marketing of venture capital funds.
Z tohto dôvodu Európska komisia predkladá stratégiu na podporu lepšieho prístupu MSP k financovaniu prostredníctvom akčného plánu EÚ, ktorý zahŕňa zvýšenie finančnej pomoci z rozpočtu EÚ a pomoci Európskej investičnej banky, ako aj prostredníctvom návrhu nariadenia stanovujúceho jednotné pravidlá týkajúce sa uvádzania fondov rizikového kapitálu na trh.
For this reason too, men and women might end up not always paying the same price for the same insurance product, because of different individual characteristics unrelated to sex.
Z tohto dôvodu je takisto možné, že muži a ženy nebudú vo výsledku platiť rovnaké poistné za ten istý poistný produkt, pretože každý má iné individuálne charakteristiky, ktoré sa netýkajú pohlavia.
For this reason we should continue to explain why capital punishment is wrong, and why future generations deserve to live in a death-penalty free world.
Preto by sme aj naďalej mali vysvetľovať dôvody, prečo je trest smrti nesprávny a prečo si budúce generácie zasluhujú, aby žili vo svete bez trestu smrti.
For this reason, according to the Committee of the Regions (CoR) President, Mercedes Bresso, "the debate with the European Council President, Herman Van Rompuy, and outstanding regional Presidents, Mayors and local elected representatives during the May Plenary session will provide a unique opportunity to make clear the needs of millions of citizens expecting the EU to stand by their side while dealing with the current crisis".
Mercedes Bresso, predsedníčka Výboru regiónov (VR), sa preto domnieva, že „diskusia s Hermanom Van Rompuyom, predsedom Európskej rady, regionálnymi predsedami, primátormi a volenými miestnymi zástupcami na májovom plenárnom zasadnutí bude jedinečnou príležitosťou jasne poukázať na potreby miliónov občanov, ktorí očakávajú, že EÚ bude v boji so súčasnou krízou stáť na ich strane.“
For this reason, and faced with an exceptional period of financial crisis, the Commission will give a two year extension for the use of EU funding until 2015.
Z tohto dôvodu a vzhľadom na mimoriadne obdobie finančnej krízy Komisia povolí dvojročné predĺženie využívania finančných prostriedkov EÚ do roku 2015.
For this reason, CMU is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Z tohto dôvodu je únia kapitálových trhov takisto dôležitou súčasťou úsilia o dokončenie európskej hospodárskej a menovej únie.