natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winners are selected by specialist, independent juries in four categories:
Víťazné projekty vyberajú odborné nezávislé poroty v štyroch kategóriách:
The winners are:
Víťazi v jednotlivých kategóriách:
The winners are:
Víťazmi sa stali:
The winners are: Anna Kim (Austria), Lada Žigo (Croatia), Laurence Plazenet (France), Viktor Horváth (Hungary), Kevin Barry (Ireland), Emanuele Trevi (Italy), Giedra Radvilavičiūtė (Lithuania), Gunstein Bakke (Norway), Piotr Paziński (Poland), Afonso Cruz (Portugal), Jana Beňová (Slovakia) and Sara Mannheimer (Sweden).
Víťazmi sa stali: Anna Kimová (Rakúsko), Lada Žigová (Chorvátsko), Laurence Plazenetová (Francúzsko), Viktor Horváth (Maďarsko), Kevin Barry (Írsko), Emanuele Trevi (Taliansko), Giedra Radvilavičiūtė (Litva), Gunstein Bakke (Nórsko), Piotr Paziński (Poľsko), Afonso Cruz (Portugalsko), Jana Beňová (Slovensko) a Sara Mannheimerová (Švédsko).
The winners benefit also from the visibility created by the award and the recognition received from the European Commission and Europa Nostra.
Cena prináša víťazom tiež zviditeľnenie a uznanie zo strany Európskej komisie a federácie Europa Nostra.
The winners demonstrate how public institutions and business can work together to produce new ideas and create new jobs.
Víťazi dokazujú, ako môžu verejné inštitúcie a podniky spolupracovať pri tvorbe nových nápadov a pracovných miest.
The winners for each of the five categories will be announced at the first ever SME Assembly on 15 November 2012 in Cyprus.
Výhercovia každej z piatich kategórií budú oznámení na vôbec prvom zhromaždení MSP, ktoré sa uskutoční 15. novembra 2012 na Cypre.
The winners have been chosen from 19 shortlisted projects co-financed by investments from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Víťazné projekty boli vybrané z 19 projektov, ktoré sa dostali do užšieho výberu a ktoré boli spolufinancované prostredníctvom investícií z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu.
The winners in each category will be announced and receive their awards at a ceremony in the Bibliothèque Solvay, Brussels, on 2 June 2010, during Green Week, the Commission's annual environment conference.
Víťazi jednotlivých kategórií budú vyhlásení a prevezmú ocenenia na ceremoniáli v Bruseli v priestoroch Bibliothèque Solvay 2. júna 2010 počas Zeleného týždňa, významnej environmentálnej konferencie Komisie.
The winners in the 'innovative ideas' category caught the jury's attention by their acute understanding of the nature of the challenge and development of projects that cover all prospective needs of travellers, including services such as ticketing:
Víťazi kategórie „inovačné myšlienky“ zaujali pozornosť poroty veľmi dobrým pochopením podstaty problémov a prípravou projektov pokrývajúcich všetky predpokladané potreby cestujúcich vrátane služieb, ako je predaj cestovných lístkov.
The winners in the 'operational journey planner' category received the highest number of votes out of the 12 planners that participated in the e-vote:
Víťazi kategórie „plánovače ciest nasadené v prevádzke“ dostali najvyšší počet hlasov spomedzi 12 plánovačov, ktoré boli predmetom elektronického hlasovania.
The winners in the television and radio categories will be awarded €5 000 each.
Víťazi kategórií televízia a rozhlas získajú každý 5 000 EUR.
The winners in the various categories are:
Víťazi v rôznych kategóriách sú:
The winners of 2014:
Víťazi za rok 2014:
The winners of both categories in the national competitions will compete for the European Award, which will be presented in June 2011.
Víťazi oboch kategórií v národných súťažiach budú súťažiť o európsku cenu, ktorá bude odovzdaná v júni 2011.
The winners of the 1st category for best "Logo/Poster" for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which will be used on all of the Observatory's future materials, were:
Víťazmi v 1. kategórii: „najlepšie logo“ a „najlepší plagát“ Európskeho strediska pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva, ktoré sa použijú na všetkých budúcich materiáloch strediska, sa stali:
The winners of the 2006 European Mobility Awards – which recognise individuals, businesses or institutions that have contributed to geographic or job-to-job mobility during the European Year – will also be announced.
Budú sa tiež vyhlasovať víťazi ocenení európskej mobility 2006, ktoré sa udelia jednotlivcom, podnikom alebo inštitúciám,
The winners of the 2012 European Union Prize for Literature, which recognises the best new or emerging authors in the EU, were announced today at the Frankfurt Book Fair.
Na Frankfurtskom knižnom veľtrhu boli dnes vyhlásení laureáti Ceny Európskej únie za literatúru za rok 2012, ktorou sa odmeňujú nové talenty v EÚ.
The winners of the 2013 awards, who have achieved success beyond their home country with their first international release, are:
Víťazmi ceny za rok 2013, ktorí prvýkrát dosiahli úspech za hranicami svojej krajiny so svojím medzinárodným debutom, sú:
The winners of the 2013 European Border Breakers Awards, celebrating the top new talents in European pop music, were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and the European music festival Eurosonic Noorderslag.
Európska komisárka pre kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androulla Vassiliouová v spolupráci s európskym hudobným festivalom Eurosonic Noorderslag vyhlásila víťazov ceny European Border Breakers Awards za rok 2013, ktorou sa odmeňujú najväčšie talenty európskej popovej hudby.
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were unveiled today by the European Commission and Europa Nostra (see details below).
Európska komisia a združenie Europa Nostra dnes vyhlásili víťazov ceny Európskej únie za kultúrne dedičstvo/Europa Nostra za rok 2013 (pozri zoznam víťazov ďalej).
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards will be honoured this evening at a ceremony in Athens in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and President of Europa Nostra.
Slávnostné odovzdávanie cien víťazom ceny Európskej únie za kultúrne dedičstvo/ocenenia Europa Nostra za rok 2013 sa uskutoční dnes večer v Aténach za prítomnosti gréckeho prezidenta Karolosa Papouliasa, európskej komisárky pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androully Vassiliouovej a svetoznámeho tenoristu a predsedu združenia Europa Nostra Plácida Dominga.
The winners of the 2013 European Union Prize for Literature, recognising the best emerging authors in Europe, were announced today at the opening of the Göteborg Book Fair in Sweden by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Pri príležitosti otvorenia Göteborského knižného veľtrhu dnes Európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androulla Vassiliou vyhlásila víťazov Ceny Európskej únie za literatúru 2013 udeľovanej najlepším začínajúcim spisovateľom Európy.
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are unveiled today by the European Commission and Europa Nostra.
Európska komisia a združenie Europa Nostra dnes vyhlásia víťazov ceny Európskej únie za kultúrne dedičstvo/Europa Nostra za rok 2014.
The winners of the 2014 “Europe in my region” photo competition, from Greece, Hungary and Malta will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 9th at 11:15 in the Charlemagne building.
V stredu 9. októbra o 11.15 v budove Charlemagne odovzdá Komisár Hahn ceny víťazom fotografickej súťaže „Europe in my region“ (Európa v mojom regióne) na rok 2014, ktorí pochádzajú z Grécka, Maďarska a Malty.
The winners of the 2014 “Europe in my region” photo competition, from The Azores (Portugal), Latvia and Lithuania will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 8th October at 11:45 in the Berlaymont building.
Komisár Hahn odovzdá ceny víťazom tohto ročníka fotografickej súťaže „Európa v mojom regióne“ z Azorských ostrovov (Portugalsko), Lotyšska a Litvy v stredu 8. októbra o 11.45 hod. v budove Berlaymont.
The winners of the 2nd category for best "Video" were:
Víťazmi v 2. kategórii: „najlepšie video“ sa stali:
The winners of the arts competition will be announced at the conference on 9 July.
Víťazi umeleckej súťaže budú vyhlásení na konferencii dňa 9. júla.
The winners of the awards this year for the following categories are as follows:
Tohtoročné ocenenia v príslušných kategóriách získali:
The winners of the Europe-wide competition will be announced at a ceremony to be held in Brussels on 17 December 2010.
Víťazi celoeurópskej súťaže budú vyhlásení na slávnostnom odovzdávaní cien, ktoré sa bude konať v Bruseli 17. decembra 2010.
The winners of the European Commission's third annual ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest for schools are announced today.
Dnes oznámia mená víťazov tretieho ročníka súťaže „Juvenes Translatores“ (z latinčiny „mladí prekladatelia“), ktorú na školách organizuje Európska komisia.
The winners of the European Union Prize for Literature 2010 are:
Víťazmi Ceny Európskej únie za literatúru na rok 2010 sú:
The winners of the fifth EU Health Prize for Journalists were announced by Health Commissioner, Mr Tonio Borg, at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Na slávnostnom udeľovaní cien v Bruseli včera večer európsky komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku Tonio Borg vyhlásil mená výhercov piateho ročníka Novinárskej ceny EÚ za zdravie.
The winners of the first Natura 2000 Awards were announced at a ceremony in Brussels last night.
Víťazi po prvýkrát udeľovaných cien Natura 2000 boli včera večer vyhlásení na slávnostnom podujatí v Bruseli.
The winners of the first prize in the national competition will compete in a second round at European level.
Plagáty, ktoré získajú prvenstvo v národnom kole,
The winners of the first prize in the national competitions will compete in a second round at European level.
Víťazi prvej ceny v rámci vnútroštátnych súťaží postúpia do druhého európskeho kola súťaže.
The winners of the first Smart Mobility Challenge will be invited by the Commission to present their ideas and solutions at a meeting of the European Parliament's TRAN Committee on 26 March 2012.
Víťazov prvej „Smart Mobility Challenge“ Komisia pozve, aby prezentovali svoje myšlienky a riešenia na zasadnutí výboru pre dopravu Európskeho parlamentu 26. marca 2012.
The winners of the fourth EU Health Prize for Journalists were announced by Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Včera večer na udeľovaní cien v Bruseli európsky komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku Tonio Borg vyhlásil výhercov štvrtej novinárskej ceny EÚ za zdravie.
The winners of the Mevlana Prize worked on a project entitled 'Intercultural dialogue through fairy tales, drama and art'.
Víťazi Melvanovej ceny pracovali na projekte s názvom „Intercultural dialogue through fairy tales, drama and art“ (Medzikultúrny dialóg prostredníctvom ríše rozprávok, drámy a umenia).
The winners of the national competitions were nominated to compete for the European Award.
O európsku cenu sa uchádzali víťazi vnútroštátnych kôl.
The winners of the public choice award and 'Grand Prix' are being announced for the first time.
Prvýkrát budú oznámení víťazi ceny verejnosti a hlavnej ceny.
The winners of the World You Like Challenge for the best climate solutions in Europe will be announced in October and November 2013.
Víťazi tejto súťaže o najlepšie projekty v boji proti zmene klímy v Európe budú vyhlásení v októbri a novembri 2013.
The winners of this inaugural Natura 2000 Award will be announced in May 2014 and their achievements will be recognised at a high level ceremony in Brussels.
Držitelia ocenení Natura 2000 v tomto inauguračnom ročníku budú oznámení v máji 2014 a ich úspechy budú ocenené počas slávnostného odovzdávania na vysokej úrovni v Bruseli.
The winners of this year's awards will be officially announced today at a prize ceremony in Brussels by Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Tohtoročných víťazov súťaže dnes na slávnostnom odovzdávaní cien v Bruseli oficiálne vyhlási Vladimír Špidla, európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti.
The winners of ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’), the EU translation contest for secondary schools, will receive their awards tomorrow in Brussels from Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Víťazi prekladateľskej súťaže „Juvenes Translatores“ (z latinčiny „mladí prekladatelia“), ktorú EÚ organizuje pre študentov stredných škôl, si zajtra v Bruseli prevezmú svoje ocenenia z rúk európskej komisárky pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androully Vassiliou.
The winners receive a plaque or trophy.
Víťazi získajú víťaznú plaketu alebo pohár.
The winners receive their awards at a special ceremony in Brussels, quite an incentive.
Víťazi budú ocenení na slávnostnom odovzdávaní cien v Bruseli, čo tiež nie je zanedbateľná motivácia.
The winners received trophies from the European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, along with members of the award Jury.
Víťazom okrem členov poroty odovzdal trofeje Európsky komisár pre životné prostredie Janez Potočnik.
The winners shared a total of €54.500 in prize money, as well as other prizes such as science trips (MEMO/13/812).
Víťazi si rozdelili finančnú odmenu v celkovej výške 54 500 EUR, ako aj iné ceny, napríklad vedecké pobyty (MEMO/13/812).
The winners to date have provided inspiring examples of how cities can change.
Doterajší víťazi sú inšpirujúcimi príkladmi toho, ako sa mestá môžu zmeniť.
The winners today show that by harnessing new ideas and technology we can improve people's lives and help modernise our economies.
Dnešní víťazi ukazujú, že využitím nových myšlienok a technológie môžeme zlepšiť životy ľudí a pomôcť modernizovať naše hospodárstva.
The winners were agreed by the EER  jury  , chaired by Luc Van den Brande, which consists of representatives from the CoR, the European Commission, the European Parliament and European business organisations (BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres).
O víťazoch rozhodla  porota  zložená zo zástupcov VR, Európskej komisie, Európskeho parlamentu a európskych podnikateľských organizácií (BusinessEurope, UEAPME a Eurochambres), ktorej predsedal Luc Van den Brande.
The winners were announced by European Environment Commissioner Janez Potočnik at an awards ceremony during the annual Green Week conference in Brussels.
Výhercov vyhlásil európsky komisár pre životné prostredie Janez Potočnik na udeľovaní ocenení počas výročnej konferencie s názvom „Zelený týždeň“ konanej v Bruseli.
The winners were chosen from 141 entries from 24 EU and candidate countries.
Výhercovia boli vybraní zo 141 prihlásených účastníkov z 24 krajín EÚ a kandidátskych krajín.
The winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
Víťazi boli vybraní z 343 predložených diel v 33 európskych krajinách.
The winners were invited to a grand awards ceremony at the European Parliament, in Brussels.
Víťazi sa zúčastnili na slávnostnom odovzdávaní cien v Európskom parlamente v Bruseli.
The winners were selected as the best overall performers in the EU's annual RegioStars awards since 2008.
Víťazmi sa stali krajiny alebo regióny s najlepšími celkovými výsledkami v danej oblasti v rámci výročného udeľovania cien EÚ RegioStars od roku 2008.
The winners were selected by a jury of prominent experts according to a set of criteria in each category.
Víťazov vybrala porota zložená z významných odborníkov podľa súboru kritérií v každej kategórii.
The winners were selected by an international panel including independent figures from the design industry and academia as well the stakeholders of the Observatory.
Víťazov vyberala medzinárodná porota, ktorej členmi boli nezávislí tvorcovia z dizajnérskeho odvetvia a z univerzitných kruhov a zároveň zainteresované strany z Európskeho strediska pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva.
The winners were selected by independent experts from nearly 140 projects covering 26 countries.
Víťazov vybrali nezávislí odborníci z takmer 140 projektov z 26 krajín.
The winners were selected by open data experts, including the inventor of the worldwide web Sir Tim Berners-Lee.
Výhercov vybrali odborníci z oblasti otvoreného prístupu k údajom vrátane vynálezcu celosvetovej internetovej siete Sira Tima Berners-Leea.
The winners were selected from more than 500 signatories of the Road Safety Charter following an evaluation made by the Commission.
Po vyhodnotení vykonanom Komisiou boli víťazi vybraní spomedzi viac ako 500 signatárov Európskej charty bezpečnosti cestnej premávky.
The winners were selected from the more than 500 signatories to the Charter after an independent evaluation by the Commission.
Po nezávislom prehodnotení vykonanom útvarmi Komisie boli víťazi vybraní spomedzi viac ako 500 signatárov Charty.
The winners will also officially sign a declaration setting up the Network of EDEN destinations.
Víťazi takisto oficiálne podpíšu vyhlásenie, ktorým sa vytvára Sieť destinácií EDEN.
The winners will be announced at a ceremony in Brussels on 24 May 2012, during Green Week, the European Commission’s annual conference on environment policy.
Vyhlásenie víťazov sa uskutoční počas slávnostného udeľovania cien 24. mája 2012 v Bruseli, počas Zeleného týždňa, ktorý je výročnou konferenciou Európskej komisie o politike v oblasti životného prostredia.
The winners will be announced at a ceremony in November.
Slávnostné vyhlásenie víťazov sa uskutoční v novembri.
The winners will be announced at an award ceremony in Brussels in December, in the presence of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Slávnostné vyhlásenie laureátov ceny a odovzdanie cien sa uskutoční v decembri v Bruseli za prítomnosti európskeho komisára pre rozvoj Andrisa Piebalgsa.
The winners will be announced at an award ceremony in December 2011.
Víťazi budú oznámení na slávnostnom odovzdávaní cien v decembri 2011.
The winners will be announced at an event marking Civil Justice Day in Ljubljana, Slovenia (http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/cepej/events/EDCJ/2010/Slovenia_en.asp).
Víťazi budú vyhlásení na podujatí, ktoré sa organizuje pri príležitosti Dňa občianskej spravodlivosti v Ľubľane (Slovinsko) (http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/cepej/events/EDCJ/2010/Slovenia_en.asp).
The winners will be announced during the European Cooperation Days mid-September in Milan (Italy).
Víťazi budú vyhlásení počas Dní európskej spolupráce, ktoré sa budú konať v polovici septembra v Miláne (Taliansko).
The winners will be announced in October 2010.
Víťazi budú vyhlásení v októbri 2010.
The winners will be chosen as follows: in each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Víťazi sa budú vyberať takto: v každej krajine EÚ vyberie národná porota, ktorá bude zložená z novinárov a odborníkov v oblasti verejného zdravia a ktorej bude predsedať Európska komisia, jedného národného finalistu.
The winners will be chosen at the Award Ceremony presented by Commissioner Hahn in Brussels on March 31 2014.
Víťazi budú vyhlásení 31. marca 2014 počas slávnostného udeľovania cien v Bruseli, ktoré bude viesť komisár Hahn.
The winners will be invited to a ceremony in Brussels, where Mr Leonard Orban, the Commissioner responsible for multilingualism, will award the prizes.
Víťazi budú pozvaní na slávnostné vyhlásenie výsledkov v Bruseli, kde Leonard Orban, komisár pre viacjazyčnosť, udelí ceny.
The winners will be invited to Brussels on 14 April 2016 to receive their trophies from European Commission Vice-President Kristalina Georgieva.
Víťazi budú pozvaní do Bruselu, kde im 14. apríla 2016 podpredsedníčka Európskej komisie Kristalina Georgieva odovzdá ich ocenenia.
The winners will be invited to Brussels on 27 March to receive their prizes and to meet translators at work in the Commission.
Víťazi budú pozvaní na odovzdávanie cien, ktoré sa bude konať 27. marca v Bruseli, pričom budú mať príležitosť stretnúť sa s prekladateľmi na ich pracovisku v Komisii.
The winners will be revealed and honoured at an award ceremony in Brussels in December 2015.
Víťazi budú vyhlásení a ocenení na slávnostnom odovzdávaní cien v Bruseli v decembri 2015.
The winners will be travelling to Brussels to receive their prizes and will have the chance to see the work of the European Commission and visit other EU institutions over the course of a two-day visit.
Víťazi si prevezmú svoje ceny v Bruseli, kde budú mať počas dvoch dní možnosť sledovať prácu Európskej komisie a navštíviť ostatné inštitúcie EÚ.
The winners will present their actions to replicate and scale up the initiatives at the next Innovation Convention in 2014 in Brussels.
Víťazi predstavia svoje činnosti s cieľom replikovať a posilniť iniciatívy na ďalšej konferencii o inovácii, ktorá sa bude konať v roku 2014 v Bruseli.
The winners will receive cash prizes of 5.000 € for first place, 3.000 € for second and 2.000 € for third.
Víťazi dostanú peňažné ceny v hodnote 5 000 EUR za prvé miesto, 3 000 EUR za druhé a 2 000 EUR za tretie miesto.
The winners will receive cash prizes of 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Víťazi dostanú peňažné ceny v hodnote 6 000 EUR za prvé miesto, 2 500 EUR za druhé a 1 500 EUR za tretie miesto.
The winners will receive help from the European Commission to promote their ideas.
Víťazom poskytne Európska komisia pomoc, ktorou podporí ich návrhy.
The winners will receive prizes worth up to €4 500.
Víťazi získajú ceny v hodnote až do 4 500 EUR.
The winners will receive their awards in a televised ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen, Netherlands, on 9 January 2013.
Víťazi si cenu prevezmú na slávnostnom udeľovaní cien, ktoré odvysiela televízia a ktoré sa uskutoční 9. januára 2013 na Eurosonic Noorderslag festivale v Groningene za prítomnosti televíznej osobnosti a hudobníka Joolsa Hollanda.
The winners will receive their prizes and certificates from Rytis Martikonis, the new head of the Commission's Translation Directorate-General at the award ceremony on 7 April 2011.
Víťazi si prevezmú ceny a diplomy od nového riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre preklad Rytisa Martikonisa na udeľovaní cien 7. apríla 2011.
The winners – one from each EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 7 April.
Víťazi, jeden z každej krajiny EÚ, budú pozvaní na slávnostné udeľovanie cien v Bruseli, ktoré sa uskutoční 7. apríla.
The winners – one per EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 11 April to receive their prizes from Commissioner Androulla Vassiliou and will also have the chance to see the Commission's translators at work.
Víťazi – jeden z každého štátu EÚ – budú 11. apríla pozvaní na slávnostné odovzdanie cien do Bruselu, kde si prevezmú svoje ceny od komisárky Androully Vassiliouovej a budú mať možnosť pozorovať prekladateľov Komisie pri práci.
The winners – one per Member State - will be invited to an award ceremony in Brussels on 8 April, where each will receive a trophy from Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Víťazi – po jednom z každého členského štátu – budú pozvaní na slávnostné odovzdávanie cien, ktoré sa uskutoční 8. apríla v Bruseli, kde od európskej komisárky pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androully Vassiliouovej prevezmú cenu.