natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chinas total exports of these products are worth around 1.2 billion, one sixth of which comes into Europe.
Celkový čínsky vývoz týchto výrobkov dosahuje hodnotu približne €1,2 miliardy EUR, z toho do Európy prichádza jedna šestina.
Chinchard
stavridy
Chinchard
tavridy
Chinchard et prises accessoires associées
stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky
Chinese capacity represents 150% of world demand and Chinese imports to the EU represent over 80% of the EU's solar panel market.
Čínske kapacity predstavujú 150 % svetového dopytu a čínsky vývoz do EÚ pokrýva viac ako 80 % trhu so solárnymi panelmi v EÚ.
Chinese cuisine is extremely popular in Europe.
Čínska kuchyňa je v Európe mimoriadne obľúbená.
Chinese export restrictions have been mainly export duties or export quotas, as well as additional requirements and procedures for exporters.
Čínske vývozné obmedzenia predstavovali najmä vývozné clá alebo vývozné kvóty, ako aj dodatočné požiadavky a postupy pre vývozcov.
Chinese exports should, of course, be allowed to grow at a normal speed following the removal of quotas.
Po odstránení kvót by vývozy z Číny samozrejme mohli rásť na normálnej úrovni.
Chinese restrictions on access to rare earths and other raw materials - WTO rules in EU’s favour
Čínske obmedzenia prístupu k vzácnym zeminám a iným surovinám – WTO opäť rozhodlo v prospech EÚ
Chinese, Hindi, Japanese, Russian, by creating pan-European benchmarks is considered important for boosting the competitiveness.
jazyka hindi, japončiny, ruštiny, a to vybudovaním celoeurópskych hodnotiacich kritérií.
chlorinated naphthalenes (a group of 75 chlorinated naphthalenes, containing from one to eight chlorine atoms).
polychlórované naftalény (skupina 75 polychlórovaných naftalénov obsahujúcich jeden až osem atómov chlóru).
Chlorophyll fluorescence as a quantitative indicator of plant damage
Fluorescencia chlorofylu ako kvantitatívny indikátor poškodenia rastliny
Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG v OHIM
Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG/ÚHVT a
Choice of an 'analogue country', which is used to determine existence of dumping for products coming from a country without “market economy status”.
Výber „analogickej krajiny“, ktorá sa používa na určenie existencie dumpingu v prípade výrobkov pochádzajúcich z krajiny s „iným ako trhovým hospodárstvom“.
Choice of fruit and vegetables
Výber ovocia a zeleniny
Choice of the regional or historical model
Voľba historického alebo regionálneho modelu
Choking (398 notifications, 14 %)
riziko udusenia (398 oznámení, 14 %),
Choking is a particular risk for children under 3 years old, because they tend to put everything in their mouths!
Pre deti mladšie ako 3 roky predstavuje zadusenie osobitné riziko, pretože majú sklon dávať všetko do svojich úst
choking/suffocation (157 notifications, 14%),
udusenie prehltnutím / udusenie (157 oznámení, 14 %),
chools and other organisations.
výskumné strediská, školy a iné organizácie.
choose between reimbursement of ticket price or be re-routed to final destination, (attention: for long delays, this right is applicable only for delays of more than five hours)
vybrať si buď preplatenie ceny letenky alebo presmerovanie do miesta určenia (upozornenie: v prípade dlhých meškaní si toto právo možno uplatniť len pri meškaniach presahujúcich päť hodín)
choose sites on the basis of their European symbolic value rather than for their beauty or architectural quality
vyberať ich na základe symbolickej hodnoty pre Európu, a nie v súvislosti s ich krásou alebo architektonickými kvalitami;
Choose your fish wisely.
Vyberte si rybu uvedomelo.
Choosing the winners from a field of so many outstanding entries required an intense debate.
Museli sme živo diskutovať, kým sme vybrali víťazov spomedzi toľkých výnimočných uchádzačov.
Chosen strategy corresponding to the profile:
Zvolená stratégia zodpovedajúca profilu:
Chris Jones
pán Chris Jones
Chris Woods (Intel Labs, Ireland); Tommaso Alderigi (Glint4Life, Italy); Niclas Ehn (Expektra AB, Sweden); Nina Gumzej (University of Zagreb, Croatia); Pep Salas (ENERBYTE, Spain); Hjalmar Nilsson (Black Silicon Solar, Sweden).
Chris Woods (Intel Labs, Írsko); Tommaso Alderigi (Glint4Life, Taliansko); Niclas Ehn (Expektra AB, Švédsko); Nina Gumzej (Univerzita v Záhrebe, Chorvátsko); Pep Salas (ENERBYTE, Španielsko); Hjalmar Nilsson (Black Silicon Solar, Švédsko).
Christa KLASS (EPP-ED,
Małgorzata HANDZLIKOVÁ (PPE-DE,
Christa Sedlatschek, Director of EU-OSHA, underlined the business case for this campaign topic: By focusing on sustainable working throughout working life, not only can all workers better protect their health, but companies are likely to see major benefits too.
Christa Sedlatschekov, riaditeľka EÚ-OSHA, vyzdvihla ekonomick aspekt tejto kampane: Zameranm kampane na udržateľn prcu počas celho pracovnho života si nielen vetci pracujci mžu lepie chrniť svoje zdravie, ale aj podniky z toho bud mať veľk prnos.
Christian Bode has published widely on all aspects of higher education policy, with a focus on international cooperation between universities.
Christian Bode hojne publikoval články na tému politiky vysokoškolského vzdelávania so zameraním na medzinárodnú spoluprácu medzi univerzitami.
Christian Bode was educated in law and received his PhD from the University of Bonn in 1971.
Má právnické vzdelanie a v roku 1971 získal titul PhD na Univerzite v Bonne.
Christian Bode was Secretary General of the German Academic Exchange Service (DAAD) for 20 years (1990-2010).
Christian Bode bol 20 rokov (1990 až 2010) generálnym tajomníkom nemeckej služby pre akademickú výmenu (DAAD).
Christian Bode was secretary general of the German Academic Exchange Service for 20 years (1990-2010).
Christian Bode bol 20 rokov generálnym tajomníkom nemeckej služby pre akademickú výmenu (1990 až 2010).
Christiana Martins and Marisa Antunes win the third place with their article “Elite à prova de racismo” (Racism-proof elite) about successful Portuguese citizens from minority backgrounds who have broken through glass ceilings.
Na treťom mieste sa umiestnili Christiana Martinsová a Marisa Antunesová so svojím článkom „Elite à prova de racismo“ (Rasizmuvzdorná elita) o úspešných portugalských občanoch s menšinovým pôvodom,
Christine Chapman (UK/PES), a member of the National Assembly for Wales and the CoR's rapporteur on the issue, welcomed the commitment to involve local and regional authorities in the development of national reform programmes, due to be published by member states in mid-April, but remained sceptical about the quality of the contributions.
Christine Chapman (UK/SES), poslankyňa Waleského národného zhromaždenia a spravodajkyňa VR pre toto stanovisko, uvítala záväzok zapojiť miestne a regionálne orgány do prípravy národných programov reforiem, ktoré majú členské štáty uverejniť v polovici apríla, vyjadrila sa však skepticky o kvalite týchto príspevkov.
Christine Chapman on her opinion on the platform against poverty
Christine Chapman o svojom stanovisku k platforme proti chudobe (v angličtine)
CHRISTINE JORDIS (France)
CHRISTINE JORDIS (Francúzsko)
Christine Ockrent, Belgian journalist, former chief of the l'Express editorial office, TV presenter for France 2 and France 3
Christine Ockrent, belgická novinárka, bývalá vedúca redakcie l'Express, televízna hlásateľka pre France 2 a France 3
Christine van Broeckhoven (BE), professor, molecular neuroscientist
Christine van Broeckhoven (BE), profesorka, molekulárna neurovedkyňa;
Christmas is a very busy time of year for Santa Claus.
Vianoce sú pre deda Mráza veľmi rušným obdobím roka.
Christof Roche: e-mail: c.roche@eib.org; mob.: (+0032) 47 96 505 88
Christof Roche: e-mail: c.roche@eib.org; mobilný tel.: (+0032) 47 96 505 88
Christof Roche: e-mail: c.roche@eib.org; mob.: (+0032) 47 96 505 88;
Christof Roche: e-mail: c.roche@eib.org; mobilný tel.: (+0032) 47 96 505 88
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK)
Alexander STUBB (PPE-DE,
Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Kontaktná osoba pre tlač: Balázs Lehóczki (+352) 4303 5499
Christopher HUHNE (ALDE, UK) - 10.05.2005
HUHNE, Christopher 10.05.2005 LAVARRA, Vincenzo 24.05.2005
Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, stated: "
Christos Stylianides, komisár EÚ pre humanitárnu pomoc a krízové riadenie, vyhlásil: „
Chromium (VI) compounds
Zlúčeniny šesťmocného chrómu
Chromium finds its main applications in the steel industry, in particular for the production of stainless steel production.
Chróm sa najviac používa v oceliarskom priemysle, a to najmä vo výrobe nehrdzavejúcej ocele.
Chromium VI
Šesťmocný chróm
Chronic diseases
Chronické ochorenia
Chronic diseases are one of the presidency's priorities in the field of public health.
Chronické ochorenia sú jednou z priorít predsedníctva v oblasti verejného zdravia.
chronic diseases: cancer, cardiovascular diseases and diabetes
chronické ochorenia rakovina, kardiovaskulárne choroby a diabetes
Chronic exposure to second hand smoke increases the risk of lung cancer in non-smokers by 20-30% and of heart disease by 25-30%.Policy options
Chronické vystavenie pasívnemu fajčeniu zvyšuje u nefajčiarov riziko vzniku rakoviny pľúc o 20-30 % a ochorenia srdca o 25-30 %.
Chronic respiratory diseases in children
Chronické ochorenia dýchacieho ústrojenstva detí
Chronic respiratory diseases in children are one of the priorities of the Polish Presidency in the field of public health.
Chronické ochorenia dýchacieho ústrojenstva detí sú jednou z priorít poľského predsedníctvo v oblasti verejného zdravia.
CHU Besançon brought an appeal before the Conseil d’État arguing that it follows from the directive, as transposed into French law, that only the manufacturer of the mattress – once it has been duly identified – is to be held liable.
CHU podal na Conseil d’État opravný prostriedok, pričom tvrdil, že zo smernice, tak ako bola prebratá do francúzskeho práva, vyplýva, že za zodpovedného sa musí považovať iba výrobca matracov, pokiaľ bol riadne identifikovaný.
CHU Besançon cannot therefore be regarded as being the distributor of the defective mattress and cannot be likened to a ‘supplier’ within the meaning of the directive.
CHU de Besançon teda nemôže byť považovaný za distribútora chybného matraca a nemožno ho stotožniť s „dodávateľom“ v zmysle smernice.
CHU Besançon was ordered to pay compensation for the injury.
CHU de Besançon bol zaviazaný nahradiť škodu,
Church houses were truly communal buildings, combining functional spaces such as kitchens and meeting rooms with an open hall above for village feasting and dancing.
Kostolné domy boli skutočnými komunitnými budovami, ktoré kombinovali funkčné priestory ako kuchyne a zasadacie miestnosti s otvorenou sálou nad nimi určenou pre dedinské slávnosti a tance.
Churches and religious communities are important providers of social services in EU member states.
Cirkvi a náboženské spoločenstvá patria k významným poskytovateľom sociálnych služieb v členských štátoch EÚ.
Churches have a crucial role to play in this regard.
Cirkvi zohrajú v tomto smere kľúčovú úlohu.
Churches, synagogues, mosques, temples and their NGO's, schools and associations are bringing, at local level, persons together.
Kostoly, synagógy, mešity, chrámy a náboženské mimovládne organizácie, školy a združenia zbližujú na miestnej úrovni ľudí.
cience, politics, history, architecture, music or cinema will have free and fast access to Europe's greatest collections and masterpieces in a single virtual library through a web portal available in all EU languages.
dejín, architektúry, hudby či filmov budú mať bezplatný a rýchly prístup k najväčším európskym zbierkam a veľdielam v jedinej virtuálnej knižnici prostredníctvom webového portálu dostupného vo všetkých jazykoch EÚ.
Cigarette packages must have a cuboid shape and contain at least 20 cigarettes.
Balenia cigariet musia mať tvar hranolu a obsahovať aspoň 20 cigariet.
Cigarette packs must have a cuboid shape to ensure visibility of the combined health warnings.
Cigaretové škatuľky musia mať tvar kvádra, aby sa zabezpečila viditeľnosť kombinovaných zdravotných varovaní.
Cigarette paper manufacturers have changed their paper production to insert two rings of thicker paper at two points along the cigarette.
Výrobcovia cigaretového papieru zmenili výrobu papieru a vložili dva prúžky hrubšieho papiera na dvoch miestach pozdĺž cigarety.
Cigarette smuggling costing the EU €200m in 2003
Redakcia: Zuzana Andrejčáková
Cigarettes and RYO tobacco products may no longer have characterising flavours such as menthol, vanilla or candy that mask the taste and smell of tobacco(***).
Cigarety a tabak na šúľanie už viac nemôžu mať charakteristické arómy ako mentol, vanilka alebo cukrovinky, ktoré maskujú chuť a vôňu tabaku (***).
Cigarettes cannot be sold any later than 3 months after the end of the year that they are released for consumption.
Cigarety je možné predávať najneskôr do konca 3 mesiaca po konci roka, v ktorom boli uvoľnené na spotrebu.
Cigarettes remain the top category (27%) of articles detained, while everyday products which could be dangerous to the health and safety of consumers such as food and beverages, toiletries, medicines, toys and household electrical goods account jointly for 25.8% of the total.
Najčastejie zadržiavanou kategriou vrobkov naďalej zostvaj cigarety (27 %), km vrobky každodennej spotreby, ktor by mohli ohroziť zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov, ako s potraviny a npoje, toaletn potreby, lieky, hračky, domce elektrick spotrebiče spolu tvoria 25,8 % celkovho množstva zaistench vrobkov.
Cigarettes, clothing and brand labels were among the main articles stopped by customs on suspicion of IPR infringements.
Cigarety, oblečenie a značkový tovar boli medzi hlavnými predmetmi, ktoré colné úrady zabavili na základe podozrenia z porušovania práv duševného vlastníctva.
Cigarettes, RYO and STP with characterising flavours are prohibited..
Cigarety, tabak na šúľanie a bezdymové tabakové výrobky s charakteristickými príchuťami sú zakázané.
Cigarettes: the Council decided to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from EUR 64 per 1000 and 57% at present;
Cigarety: Rada rozhodla o zvýšení minimálnej sadzby spotrebnej dane v peňažnom vyjadrení od 1. januára 2014 na 90 EUR za 1 000 cigariet a minimálnej proporcionálnej časti dane na 60 % váženej priemernej predajnej ceny cigariet zo 64 EUR za 1 000 cigariet a 57 % v súčasnosti.
Cinema-going is as popular as ever in the European Union, with 981 million admissions in 2009 - up from 925 million in 2008 (source: European Audiovisual Observatory).
Chodenie do kina je v Európskej únii čoraz populárnejšie – počet návštev sa od roku 2008 zvýšil z 925 miliónov na 981 miliónov (zdroj: Európske audiovizuálne observatórium).
Cinema: EU film support goes global
Film: celosvetová podpora pre európsku kinematografiu
CIP eco-innovation initiative: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/
Iniciatíva pre ekologické inovácie v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/
CIP Eco-innovation is a green strand of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and a dynamic contributor to the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Ekologické inovácie PIK sú „zeleným“ prvkom Rámcového programu pre konkukrencieschopnosť a inovácie (PIK) a dynamicky prispievajú k plneniu Akčného plánu pre environmentálne technológie (ETAP).
Cipolla v Portolese Macrino and Capodarte v Meloni
Cipolla/Portolese Macrino a Capodarte/Meloni
Circuit of 6 churches with Byzantine and post Byzantine frescos, Troodos
Okruh šiestich kostolov s byzantskými a postbyzantskými freskami, Troodos
Circular Economy Package
Súbor opatrení v oblasti obehového hospodárstva
Circular Economy Package: Questions & Answers
Balík opatrení v oblasti obehového hospodárstva Otázky a odpovede
Circular economy: New Regulation to boost the use of organic and waste-based fertilisers
Obehové hospodárstvo: nové nariadenie podporí používanie organických hnojív a hnojív vyrobených z odpadu
Circular migration can be facilitated by a legal framework that promotes mobility and voluntary return.
Kyvadlová migrácia sa môže uľahčiť aj právnym rámcom, ktorý podporuje mobilitu a dobrovoľný návrat.
Circular migration can be useful in promoting the development of countries of origin or mitigating the adverse effect of brain drain.
Kyvadlová migrácia môže byť užitočná pre podporu rozvoja krajín pôvodu alebo pre zmiernenie negatívneho účinku úniku mozgov.
Circular migration can be useful in promoting the development of countries of origin or mitigating the adverse effect of brain drain.
Kyvadlová migrácia sa môže preukázať užitočnou pre podporu rozvoja krajín pôvodu alebo pre zmiernenie negatívneho efektu úniku mozgov.
Circulation of compound feedingstuffs 16
Uvádzanie kŕmnych zmesí do obehu 16
Circulation published February 11, 2008, doi:10.1161/CIRCULATIONAHA.107.72988
Circulation published February 11, 2008, doi:10.1161/CIRCULATIONAHA.107.72988)
Circumscribed by various conditions and criteria which limit that authority’s discretion, the exercise of that power does not undermine the rules governing the delegation of powers laid down by the FEU Treaty
Výkon tejto právomoci, vymedzený rôznymi kritériami a podmienkami, ktoré ohraničujú pôsobnosť tohto orgánu, nenarušuje režim delegovania právomocí stanovený Zmluvou o FEÚ
Circumstances: how organisations comply, or intend to comply, with the new obligation under the telecoms rules; the types of breaches that would trigger the requirement to notify the subscriber or individual and examples of protection measures that can render data unintelligible
Okolností: ako organizácie plnia, alebo hodlajú plniť, nové povinnosti vyplývajúce z telekomunikačných pravidiel; Druhy narušení, o ktorých by bolo potrebné informovať účastnícky subjekt alebo jednotlivca a príklady ochranných opatrení, ktoré zabezpečia nečitateľnosť údajov
Circumventing a protection system of a games console may, in certain circumstances, be lawful
Obchádzanie ochranného systému konzoly na videohry môže byť za určitých okolností legálne
Cisco and Messagenet then brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision.
Cisco a Messagenet následne podali proti rozhodnutiu Komisie žalobu o neplatnosť na Všeobecný súd.
Cisco and Messagenet, companies which supply internet-based communications services and software to undertakings and the general public respectively, submitted observations to the Commission by which they sought to demonstrate the anti‑competitive effects that the planned merger would have.
Spoločnosti Cisco a Messagenet, spoločnosti poskytujúce služby a programové vybavenie na komunikáciu cez internet v prvom rade pre podniky, ale aj širokú verejnosť, predložili Komisii pripomienky, ktorými sa snažili preukázať protisúťažné účinky, ktoré zamýšľaná fúzia spôsobí.
Cisco Systems Inc. and Messagenet SpA v Commission
Cisco Systems Inc. a Messagenet SpA/Komisia
CISE aims to make sure that all involved maritime surveillance actors have a complete picture of all events at sea.
Cieľom CISE je zabezpečiť, aby všetci zúčastnení aktéri v oblasti námorného dozoru mali presnú predstavu o všetkých udalostiach na mori.
CISE is one of the building blocks of the recently adopted European Maritime Security Strategy.
CISE je jedným zo základných prvkov nedávno prijatej stratégie námornej bezpečnosti Európskej únie.
CISE, the Common Information Sharing Environment for the maritime domain, aims at making all the relevant actors come together and share data.
Cieľom spoločného prostredia na výmenu informácií pre námornú oblasť CISE je, aby všetci relevantní aktéri boli v kontakte a vymieňali si údaje.
CITES conference on endangered species (March 2010)
Konferencia dohovoru CITES o ohrozených druhoch (marec 2010)
CITES Conferences of the Parties (CoP) are held every three years and the next meeting will take place in Bangkok in March 2013.
Nasledujúca konferencia sa bude konať v marci roku 2013 v Bangkoku.
CITES Convention - 16th meeting of the Conference of the Parties
Dohovor CITES – 16. zasadnutie konferencie zmluvných strán
CITES MIKE has documented an alarming increase in levels of illegal killing of elephants across Africa, starting in 2006 and reaching record levels in 2011.
Tento trend sa začal v roku 2006 a v roku 2011 dosiahol rekordnú úroveň.
Cities and regions also called upon the European Union to share its best practices, such as the Covenant of Mayors and the European Green Capitals, at a global level.
Mestá a regióny takisto vyzvali Európsku úniu, aby na celosvetovej úrovni informovala o svojich osvedčených postupoch, ako je Dohovor primátorov a starostov a Európske hlavné zelené mestá.
Cities and regions are in the front line of sustainable development”.
Mestá a regióny zaujímajú popredné miesto v oblasti udržateľného rozvoja.“
Cities are also the public spaces where it is possible to find multicultural, cross-sectoral solutions, where the necessary conciliation between private and public interests may be found.
Mestá sú takisto verejnými priestorom, ktorý umožňuje nájsť multikultúrne riešenia a prierezové odvetvové riešenia, a možno tu nájsť potrebné zmierenie medzi súkromnými a verejnými záujmami.
Cities are for citizens – let's keep them that way!"
Mestá sú pre občanov – a robme všetko pre to, aby to tak zostalo!“
Cities are home to over 70% of the EU population and account for some 85% of the Union's GDP.
V mestách žije viac ako 70 % obyvateľstva EÚ, ktorí tvoria okolo 85 % HDP Únie.
Cities are hubs of creativity and engines of European growth, but they face major challenges, such as social exclusion, air pollution or unemployment.
Mestá sú centrami tvorivosti a motorom európskeho rastu, čelia však zásadným výzvam ako sociálne vylúčenie, znečisťovanie ovzdušia či nezamestnanosť.
Cities are judged on their record in achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Hodnotí, ako dodržiavajú prísne environmentálne normy, aké úsilie vyvíjajú pri dosahovaní priebežných ambicióznych cieľov pri ďalšom zlepšovaní životného prostredia a pri udržateľnom rozvoji, ako aj to, do akej miery sú vzorom a propagujú najlepšie postupy v iných európskych mestách.
Cities are systems of innovation.
Mestá sú inovatívnymi systémami.
Cities are the engines of economic growth across Europe.
Mestá sú teda hnacím prvkom hospodárskeho rastu v celej Európe.
Cities are the engines of the European economy.
Mestá sú hnacou silou európskeho hospodárstva.
Cities are the places where most Europeans see environment policy in action; and where environmental decisions matter.
Sú to práve mestá, kde väčšina Európanov môže pozorovať realizáciu environmentálnej politiky a kde environmentálne rozhodnutia najviac zavážia.
Cities are too important to be treated as a side issue.
Mestá sú príliš dôležité na to, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s čímsi menej podstatným.
Cities as engines of growth
Mestá ako hnací prvok rastu
Cities can apply online at www.europeangreencapital.eu.
Mestá môžu podať prihlášku online na adrese www.europeangreencapital.eu.
Cities can apply via an online application form at www.europeangreencapital.eu.
Mestá môžu podať prihlášky prostredníctvom online formuláru na www.europeangreencapital.eu.
Cities can apply via an online application form.
Mestá môžu podať prihlášky prostredníctvom online formuláru.
Cities foster innovation in their own provision of services, but the key is to create the right environment for others to innovate and to allow the public and private spheres to connect.
Mestá podporujú inovácie poskytovaním vlastných služieb, dôležité je však vytvoriť vhodné prostredie na to, aby sa do inovácií mohli zapojiť aj ostatní, a prepojiť tak verejnú sféru so súkromnou sférou.
Cities have a great role to play when it comes to improving options for transport.
Mestá zohrávajú významnú úlohu pri zlepšení dopravných možností.