natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2014 winner will be announced in June 2012 following an assessment of entries by an international jury supported by a panel of experts in different environmental fields, including a Member of the Committee of the Regions.
Víťaz na rok 2014 bude oznámený v júni 2012 po vyhodnotení prihlášok medzinárodnou porotou, ktorej pomáha panel expertov z rôznych environmentálnych oblastí vrátane jedného člena Výboru regiónov.
The 2014-15 calls include €500 million over two years dedicated to innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) through a brand new SME Instrument.
Výzvy na roky 2014 – 2015 zahŕňajú 500 miliónov EUR v priebehu dvoch rokov určených na inováciu malých a stredných podnikov (MSP) prostredníctvom úplne nového nástroja pre MSP.
The 2014-2020 cohesion policy gives us another chance to light the burners of the EU economy and fire the drive for growth and lower unemployment."
Politika súdržnosti na obdobie 2014 – 2020 nám poskytuje možnosť znovu naštartovať hospodárstvo EÚ a dodať úsiliu o rast a nízku nezamestnanosť nový impulz.“
The 2014–2020 programming period looks likely to remain expenditure oriented - designed for getting the EU budget allocated and spent - rather than focusing on the value it is intended to bring.
Zdá sa, že programové obdobie 2014 – 2020 bude pravdepodobne znovu orientované na výdavky, t. j. navrhnuté tak, aby sa rozpočet EÚ rozdelil a vynaložil, namiesto toho, aby bol zameraný na dosiahnutie hodnoty, ktorú má priniesť.
The 2015 agreement
Dohoda na rok 2015
The 2015 agreement
Dohoda plánovaná na rok 2015
The 2015 agreement will have to bring together the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN climate convention and the Kyoto Protocol into a single comprehensive regime.
Dohoda plánovaná na 2015 bude musieť spojiť širokú paletu súčasných záväzných a nezáväzných opatrení, uzavretých v rámci dohovoru OSN o zmene klímy a Kjótskeho protokolu, do jedného komplexného režimu.
The 2015 Annual Growth Survey (AGS) published by the European Commission today focuses on putting Europe firmly back on a path of sustainable job creation and economic growth.
Ročný prieskum rastu na rok 2015, ktorý dnes uverejnila Európska komisia, sa zameriava na navrátenie Európy na cestu udržateľnej tvorby pracovných miest a dosahovania hospodárskeho rastu.
The 2015 bathing season was the first time that all EU Member States monitored their bathing sites according to the provisions of the EU's revised Bathing Water Directive (2006/7/EC).
Kúpacia sezóna v roku 2015 bola prvou, keď kvalitu vôd v lokalitách na kúpanie monitorovali všetky členské štáty EÚ podľa ustanovení revidovanej smernice EÚ o kvalite vody na kúpanie (2006/7/ES).
The 2015 Commission Work Programme put this new approach into practice by proposing a limited number of new initiatives, in priority areas, and promising to present a Better Regulation agenda.
Pracovný program Komisie na rok 2015 tento prístup uviedol do praxe – navrhuje sa v ňom obmedzený počet nových iniciatív v prioritných oblastiach, a jeho obsahom je aj prísľub, že bude predložený program lepšej právnej regulácie.
The 2015 country-specific recommendations
Odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2015
The 2015 draft budget amounts to 1% of combined GNI of all Member States and manages to take into account present and future major issues such as the Ukrainian crisis or the need to strengthen the EU’s energy security by refocusing its scarce resources."
Návrh rozpočtu na rok 2015 predstavuje 1 % HND všetkých členských štátov a zahŕňa dôležité súčasné a budúce otázky, ako je napr. kríza na Ukrajine alebo potreba posilniť energetickú bezpečnosť EÚ prostredníctvom nového zamerania svojich obmedzených zdrojov.“
The 2015 edition of European Development Days (EDD15) comes at a critical juncture for the future of the planet, with key decisions on the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs) to be taken at the Financing for Development Conference in July, the United Nations General Assembly in September and ambitious new goals to combat global warming expected in December.
Ročník 2015 Európskych rozvojových dní (ERD 15) sa koná v kritickom čase pre budúcnosť tejto planéty, keď sa majú prijať kľúčové rozhodnutia o následných opatreniach na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov (MRC), a to na konferencii o financovaní rozvoja v júli a na Valnom zhromaždení OSN v septembri, ako aj nové ambiciózne ciele na boj proti globálnemu otepľovaniu, ktoré sa majú prijať v decembri.
The 2015 edition of the EU's Education and Training Monitor shows more Member States have now reached their goals in increasing the number of students completing higher levels of education and minimising those leaving education early.
Vydanie Monitora vzdelávania a odbornej prípravy EÚ 2015 svedčí o tom, že viaceré členské štáty už v súčasnosti dosiahli svoje ciele zamerané na zvýšenie počtu študentov, ktorí ukončia vysokoškolské vzdelanie, a na zníženie počtu žiakov predčasne končiacich školskú dochádzku na minimum.
The 2015 ESDE report looks at ways of tackling these disparities, focusing in particular on job creation, labour market efficiency, social protection modernisation and investment in people.
V správe ESDE za rok 2015 sa skúmajú spôsoby riešenia týchto rozdielov, najmä so zameraním na vytváranie pracovných miest, efektívnosť trhu práce, modernizáciu sociálnej ochrany a investície do ľudí.
The 2015 ESDE review reveals that the EU can make better use of its human resources through mobility.
Z prieskumu ESDE za rok 2015 vyplýva, že EÚ môže lepšie využiť svoje ľudské zdroje prostredníctvom mobility.
The 2015 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
Porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície z roku 2015 zhromažďuje údaje z rôznych zdrojov, najmä však od Európskej komisie pre efektívnosť súdnictva (CEPEJ), ktorá zbiera údaje od členských štátov.
The 2015 Green Capital, Bristol, was announced last Friday in Nantes at the annual award ceremony.
Bristol vyhlásili za hlavné zelené mesto roka 2015 minulý piatok v Nantes na každoročnom slávnostnom ceremoniáli.
The 2015 road safety statistics published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
Zo štatistiky bezpečnosti cestnej premávky za rok 2015, ktorú dnes uverejnila Európska komisia, vyplýva, že európske cesty sú aj naďalej najbezpečnejšie na svete napriek nedávnemu poklesu v znižovaní počtu úmrtí na cestách
The 2015 series of Citizens' Dialogues started in January 2015.
Tohtoročná séria dialógov s občanmi sa začala v januári 2015.
The 2015 Work Programme reflects the Commission’s strengthened commitment to Better Regulation, building on the Regulatory Fitness Programme, which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Pracovný program na rok 2015 odráža snahu Komisie posilniť angažovanosť v prospech lepšej regulácie na základe programu regulačnej vhodnosti, ktorého cieľom je znížiť byrokraciu a odstrániť regulačné zaťaženie, čo prispieva k vytvoreniu prostredia priaznivého pre investície.
The 2016 Commission Work Programme presents a focused list of 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Pracovný program Komisie na rok 2016 predstavuje cielený zoznam 23 kľúčových iniciatív v rámci našich 10 politických priorít, 20 návrhov v štádiu schvaľovania, ktoré Komisia plánuje stiahnuť alebo upraviť, a 40 opatrení programu REFIT na preskúmanie kvality existujúcich právnych predpisov EÚ.
The 2016 Convergence Report: Assessment of Member States regarding the conditions for euro adoption
Správa o konvergencii z roku 2016: Posúdenie členských štátov týkajúce sa podmienok na prijatie eura
The 2016 country-specific recommendations
Odporčania pre jednotliv krajiny na rok 2016
The 2016 EU budget is set at € 155 billion in commitments and € 144 billion in payment credits.Some key features include:
Rozpočet EÚ na rok 2016 je stanovený vo výške 155 miliárd EUR vo forme záväzkov a 144 miliárd EUR vo forme platobných prostriedkov.Medzi niektoré podstatné prvky patria:
The 2016 EU Drug Markets Report, published today bythe European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)andEuropol, estimates that Europeans spend at least 24 billion on illicit drugs each year, making it one of the main profit-generating activities for organised criminals in Europe.
V sprve o trhoch s drogami v EÚ na rok 2016, ktor dnes zverejnili Eurpske monitorovacie centrum pre drogy a drogov zvislosť (EMCDDA) a Europol, sa odhaduje, že Eurpania min na neleglne drogy každoročne aspoň 24 milird EUR, čo predstavuje jednu z hlavnch ziskovch aktivt organizovanho zločinu v Eurpe.
The 2016 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
Porovnvac prehľad EÚ v oblasti justcie za rok 2016 zhromažďuje daje z rznych zdrojov, najm vak od Eurpskej komisie pre efektvnosť sdnictva (CEPEJ), ktor zbiera daje od členskch ttov.
The 2016 EU Justice Scoreboard: Questions & Answers
Porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície za rok 2016: Otázky a odpovede
The 2016 Justice Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: new quality indicators have been introduced, for example on user surveys in Member States, the availability of legal aid and the existence of quality standards; indicators on independence have been enriched, including with new on the perception of independence of courts and judges among the general public and companies; a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
Porovnvac prehľad v oblasti justcie za rok 2016 podrobnejie rozvja komplexn prehľad fungovania vntrottnych justičnch systmov: zaviedli sa nov ukazovatele kvality tkajce sa naprklad využvania použvateľskch prieskumov v členskch ttoch, dostupnosti prvnej pomoci a existencie noriem kvality, rozpracovali sa ukazovatele tkajce sa nezvislosti, pričom zahŕňaj aj nov o tom, ako irok verejnosť a podniky vnmaj nezvislosť sdov a sudcov, k dispozcii je podrobnej prehľad niektorch oblast, ako je naprklad elektronick komunikcia.
The 2016 programme targets a selected list of third countries (full list available in annex) where there is the highest potential for growth in particular to the sectors experiencing a particularly difficult market situation, like dairy and pig meat.
Program na rok 2016 sa zameriava na vybraný zoznam tretích krajín (úplný zoznam je uvedený v prílohe), v ktorých existuje najvyšší potenciál rastu, a najmä na tie sektory, ktoré pociťujú obzvlášť ťažkú situáciu na trhu (napr. sektor mlieka a mliečnych výrobkov a bravčového mäsa).
The 2016 report includes, for the first time, a forward-looking section focused on recent developments, trends, and expected changes.
Do správy pre rok 2016 bol po prvýkrát začlenený oddiel s výhľadom do budúcnosti zameraný na nedávny vývoj, trendy a očakávané zmeny.
The 2017 Work Programme contains 21 key initiatives, reflecting the priority focus this year on agreeing and implementing the proposals already on the table from previous years.
Pracovný program na rok 2017 obsahuje 21 kľúčových iniciatív, ktoré odrážajú skutočnosť, že prioritou je zamerať sa na dosiahnutie dohody, pokiaľ ide o návrhy predložené v uplynulých rokoch a o ich vykonávanie.
The 2018 Year of Cultural Heritage will be an occasion to highlight the importance of European culture, and what the EU can do regarding conservation, digitisation, infrastructure, research and the development of skills, to name just a few areas supported by EU funding programmes such as .
Európsky rok kultúrneho dedičstva poskytne príležitosť vyzdvihnúť význam európskej kultúry a ukázať, čo môže EÚ urobiť pre jej ochranu, digitalizáciu, infraštruktúru, výskum a rozvoj zručností, aby sme vymenovali iba zopár oblastí, ktoré EÚ finančne podporuje, napríklad v rámci programu .
The 2020 20% energy efficiency target as agreed by the June 2010 European Council, which is presently not on track, must be delivered.
Cieľ zvýšiť energetickú efektívnosť do roku 2020 o 20 %, ktorý Európska rada schválila v júni 2010 a ktorého doterajšie plnenie nie je dostačujúce, sa musí dosiahnuť.
The 2020 target for investment in RD set by Slovakia is just 1% of GDP – a modest figure by any standards – and yet you are still some way from reaching that!
Slovensko si stanovilo cieľ zvýšiť do roku 2020 investície v oblasti výskumu a vývoja na 1 % HDP – je to skromný cieľ avšak krajina sa k nemu ešte stále výraznejšie nepriblížila
The 2020 target is internet speeds of 30 Mbps or above for all European citizens, with half European households subscribing to connections of 100Mbps or higher.
Cieľom pre rok 2020 je rýchlosť internetu 30 Mbps alebo vyššia pre všetkých Európanov, pričom polovica európskych domácností si predplatí pripojenie s rýchlosťou 100 Mbps alebo vyššie.
The 2020 target setting offers an opportunity to propose one comprehensive directive covering all three sectors of renewable energies.
Stanovenie cieľov na rok 2020 poskytuje možnosť navrhnúť jednu súhrnnú smernicu vzťahujúcu sa na všetky tri oblasti obnoviteľnej energie.
The 2020 targets offer a clear and stable legal environment for investment, and will further stimulate innovation by vehicle producers and component suppliers, further strengthening the EU industry's competitive advantage.
Cieľové hodnoty pre rok 2020 budú predstavovať jasné a stabilné právne prostredie pre investície a ďalší stimul pre výrobcov vozidiel a dodávateľov komponentov, pokiaľ ide o inovácie, čím sa ešte viac posilní konkurenčná výhoda tohto priemyslu EÚ.
The 2030 Agenda ('Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development) was informally agreed by consensus at the UN in August this year, and referred to this Summit for formal adoption by the General Assembly.
Program 2030 („Premena nášho sveta: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030“) neformálne prijala Organizácia Spojených národov na základe konsenzu v auguste tohto roku s tým, že ho formálne prijme Valným zhromaždením na tomto samite.
The 2030 Agenda also includes the United Nations adopted in July which sets out the different means necessary to implement the 2030 Agenda, including domestic resources, private finance and Official Development Assistance (ODA).
Program 2030 zahŕňa aj schválený v júli Organizáciou Spojených národov, v ktorom sa stanovujú rôzne prostriedky potrebné na vykonávanie programu 2030 vrátane domácich zdrojov, súkromných financií a oficiálnej rozvojovej pomoci.
The 2030 Agenda, a universal framework for all countries to help eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, includes an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals and will be adopted today at a special UN Summit.
Tento program stanovujúci všeobecný rámec pre všetky krajiny, ktoré majú za cieľ odstránenie chudoby a dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, obsahuje 17 ambicióznych cieľov v oblasti udržateľného rozvoja a bude dnes prijatý na mimoriadnom samite OSN v New Yorku.
The 2030 climate and energy framework forms an integral part of the Energy Union and contributes to the transition to a low carbon economy.
Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 je neoddeliteľnou súčasťou energetickej únie a prispieva k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
The 2030 framework is the EU's drive for progress towards a competitive low-carbon economy, investment stability and security of energy supply.
Rámec do roku 2030 je pre EÚ stimulom k pokroku pri dosahovaní konkurencieschopného nízkouhlíkového hospodárstva, investičnej stability a bezpečnosti dodávok energie.
The 2030 framework sets a high level of ambition for action against climate change, but it also recognises that this needs to be achieved at least cost.
Rámec do roku 2030 prináša vysokú úroveň ambícií, pokiaľ ide o opatrenia proti zmene klímy, ale zároveň uznáva, že tieto zámery sa musia dosiahnuť s minimálnymi nákladmi.
The 2030 framework will build on the experience and lessons learnt from the 2020 framework and will identify where improvements can be made.
Rámec pre rok 2030 bude vychádzať zo skúseností a lekcií získaných z rámca pre rok 2020 a určia sa v ňom oblasti na zlepšenie.
The 2030 targets that we propose are about taking action today to accelerate the transition to a circular economy and exploiting the business and job opportunities it offers."
V cieľoch na rok 2030, ktoré navrhujeme, sa hovorí o tom, že už dnes je potrebné prijať opatrenia na urýchlenie prechodu na cyklické hospodárstvo, a využiť tak príležitosti v oblasti podnikania a pracovných miest, ktoré ponúka.“
The 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child" is the theme of a poster competition launched today, 20 November 2009, by Vice-President Jacques Barrot.
20. výročie Dohovoru o právach dieťaťa je témou súťaže o najlepší plagát, ktorú dnes, 20. novembra 2009, vyhlásil podpredseda Jacques Barrot.
The 20th anniversary of the creation of the single market will be celebrated during the "Single Market Week" from 15 to 20 October 2012 with events taking place in many cities across the EU: http://www.singlemarket20.eu/en
20. výročie vytvorenia jednotného trhu sa bude oslavovať počas Týždňa jednotného trhu od 15. do 20. októbra 2012, keď sa v mnohých mestách EÚ uskutočnia rôzne podujatia. http://www.singlemarket20.eu/sk
The 20th anniversary of the European Commission's MEDIA programme for cinema will be the focus of the annual "European Rendezvous" at the Cannes Film Festival on 16 May.
Stredobodom pozornosti na každoročnom podujatí „European Rendezvous“ filmového festivalu v Cannes dňa 16. mája bude 20. výročie programu Európskej komisie MEDIA na podporu kinematografie.
The 20th anniversary provides the framework for a range of activities taking place in all Member States and centred on the Single Market Week for New Growth from 15 to 20 October 2012.
20. výročie poskytuje rámec pre celú škálu činností, ktoré sa budú konať vo všetkých členských štátoch a najmä počas Týždňa jednotného trhu pre nový rast od 15. do 20. októbra 2012.
The 21 resource efficiency projects alone will mobilise 43.0 million that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Len prostredníctvom 21 projektov v oblasti efektívneho využívania zdrojov sa zmobilizuje 43,0 milióna EUR, ktoré uľahčia prechod Európy na intenzívnejšie obehové hospodárstvo.
The 21% reduction in 2020 results in an ETS cap in 2020 of a maximum of 1720 million allowances and implies an average phase 3 cap (2013 to 2020) of some 1846 million allowances and a reduction of 11 % compared to the phase 2 cap.
Zníženie o 21 % v roku 2020 znamená, že v roku 2020 bude možné vydať maximálne 1 720 miliónov kvót, čo zodpovedá priemernému stropu fázy 3 (2013 –- 2020) vo výške približne 1 846 miliónov kvót a zníženie o 11 % v porovnaní so stropom fázy 2.
The 21-day-conciliation-period provided for by the Lisbon Treaty expires on 13 November.
Zmierovacie obdobie, ktoré podľa Lisabonskej zmluvy trvá 21 dní, uplynie 13. novembra.
The 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty expires on 15 November.
Obdobie na dosiahnutie zmierenia, ktoré podľa Lisabonskej zmluvy trvá 21 dní, sa skončí 15. novembra.
The 22 million European young people who are overweight or obese can testify to this.
Môže to dosvedčiť 22 miliónov mladých Európanov, ktorí trpia nadváhou alebo obezitou.“ Podľa slov komisárky Fischerovej Boelovej: „
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact adopted conclusions regarding the links between the pact and the European Semester, and agreed to submit them to the European Council.
23 členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, prijalo závery o vzťahu medzi paktom a európskym semestrom a dohodlo sa na ich predložení Európskej rade.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact also adopted conclusions.
Závery prijalo aj 23 členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe represent 99% of EU businesses and have created 85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010.
Až 99 % všetkých podnikov v EÚ predstavuje 23 miliónov malých a stredných podnikov, ktoré v rokoch 2002 až 2010 vytvorili 85% nových pracovných miest v EÚ.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU represent 99% of EU businesses and are especially vulnerable to scams.
Ľahkou korisťou pre podvodníkov je predovšetkým 23 miliónov malých a stredných podnikov v EÚ, ktoré predstavujú 99 % všetkých spoločností EÚ.
The 23 official languages of the EU institutions are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
Dvadsiatimi tromi úradnými jazykmi Európskej únie sú: angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, írčina, lotyština, litovčina, maltčina, maďarčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.
The 24 official languages of the EU institutions are Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
24 úradnými jazykmi inštitúcií EÚ sú angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.
The 25 Heads of State and Government, President Borrell and President Bush will all take part in the meeting on Tuesday 22nd February.
Výmena informácii z registra trestov (hlasovanie v utorok)
The 25 January Council also announced that the EU Member States would collectively contribute some 300 police personnel to reinforce the UN Mission in Haiti (MINUSTAH).
Rada 25. januára tiež oznámila, že členské štáty EÚ spoločne prispejú k posilneniu misie OSN na Haiti (MINUSTAH) policajným personálom v počte približne 300 osôb.
The 25% reduction objective is therefore unlikely to be reached by end-2004, but should be achieved within a reasonable period thereafter.
Úroveň 25%-ného zníženia teda ku koncu roka 2004 pravdepodobne nebude dosiahnutá, ale mala by sa docieliť v rozumnom čase po roku 2004.
The 25% reduction target for administrative burdens in thirteen priority areas identified under the EU's Administrative Burden Reduction programme has been exceeded.
Cieľ 25 % zníženia administratívnej záťaže v trinástich prioritných oblastiach, ktoré boli určené v rámci programu EÚ na znižovanie administratívnej záťaže, bol prekonaný.
The 25th anniversary of EU youth programmes will be celebrated at an event on 31st May in Brussels.
Oslava 25. výročia programov EÚ na podporu mládeže sa uskutoční 31. mája v Bruseli.
The 25th anniversary will be an opportunity to reflect on the enormous success of the European Capitals of Culture as a driving force for creativity, job creation, social inclusion, regeneration and tourism.
Dvadsiate piate výročie bude príležitosťou na zamyslenie sa nad obrovským úspechom Európskych hlavných miest kultúry v súvislosti s možnosťami tejto iniciatívy v oblastiach tvorivosti, vytvárania pracovných miest, sociálneho začlenenia, regenerácie a cestovného ruchu.
The 25th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2007) and the accompanying documents are available on .
25. výročná správa o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva (2007) a sprievodné dokumenty možno nájsť na internetovej stránke Európa ().