natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many consumers use payment cards every day, when they shop for food, clothes or purchase anything online.
Mnohí spotrebitelia využívajú platobné karty každý deň pri nákupoch potravín oblečenia alebo pri nákupoch online.
Many controls will be abolished altogether, with authorities getting any technical information they need about the car directly from their colleagues in the country where it is already registered.
Mnoho kontrol sa úplne zruší, pričom orgány budú získavať všetky technické informácie o vozidle, ktoré potrebujú, priamo od svojich kolegov v krajine, v ktorej je vozidlo už zaevidované.
Many could not name a consumer organisation in their country.
Mnohí nevedeli uviesť ani jednu spotrebiteľskú organizáciu vo svojej krajine.
Many countries are facing huge challenges and as the EU bank we are here to support them with financing of sound projects, combining EIB loans with EU grants and providing technical advice for preparation of projects.
Mnohé krajiny čelia obrovským problémom a my ako banka EÚ sme tu, aby sme im pomohli financovať zdravé projekty, pričom kombinujeme pôžičky EIB s grantmi EÚ a poskytujeme odbornú pomoc pri príprave projektov.
Many countries are using the European framework for key competences as a reference point in school reform.
Mnohé krajiny používajú Európsky rámec kľúčových kompetencií ako referenčný nástroj v rámci školskej reformy.
Many countries make no link between appraisal of teachers’ performance and the rewards and recognition that they receive, and even where there are such links they are often not very strong.
Veľa krajín nevidí súvislosť medzi hodnotením výkonu učiteľov a odmenou a uznaním, akého sa im dostáva, a dokonca i tam, kde takéto prepojenia existujú, sú často veľmi slabé.
Many delegations acknowledge the importance of the proposal, in particular with regard to the rights of persons with disabilities.
Mnohé delegácie uznávajú dôležitosť návrhu, najmä s prihliadnutím na práva osôb so zdravotným postihnutím.
Many delegations agreed that, in the short-term, developing countries should be helped with the supply of vaccines; in the long-term, however, the support should be more focused on strengthening the public health system and on promoting the developing countries' ability to address communicable diseases; the support to developing countries should be provided through World Health Organisation (WHO) and the United Nations (UN).
Mnoho delegácií sa zhodlo, že rozvojovým krajinám by sa v krátkodobom horizonte malo pomôcť zásobami očkovacej látky; v dlhodobom horizonte by sa však podpora mala zamerať viac na posilnenie systému verejného zdravotníctva a na podporu schopnosti rozvojových krajín riešiť problém prenosných chorôb; podpora rozvojovým krajinám by sa mala poskytovať prostredníctvom medzinárodných organizácií ako Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a Organizácia Spojených národov (OSN).
Many delegations also mentioned :
Mnohé delegácie uviedli tiež:
Many delegations also referred to ongoing discussions on the functioning of the food supply chain and asked to take into account the outcome of that work.
Mnohé delegácie tiež poukázali na prebiehajúce rokovania o fungovaní potravinového reťazca a žiadali, aby sa zohľadnili aj výsledky tejto práce.
Many delegations also wished to keep the present procedures for preparing and adopting BREFs.
Mnoho delegácií si taktiež želalo zachovať súčasné postupy prípravy a prijímania dokumentov BREF.
Many delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to internal convergence of direct payments and greening.
Mnohé delegácie sa vyjadrili k otázkam, ktoré sú pre ne dôležité, najmä pokiaľ ide o vnútornú konvergenciu priamych platieb a ekologizáciu SPP.
Many delegations considered that equivalence of alternative measures needed to be established in terms of benefit for the environment or climate.
Mnoho delegácií konštatovalo, že je potrebné zabezpečiť rovnocennosť alternatívnych opatrení z hľadiska prospechu pre životné prostredie či klímu.
Many delegations considered that the criteria for allocating funding between member states were not precise enough and were still waiting for the figures for allocation following the decision on the MFF.
Podľa mnohých delegácií nie sú kritériá na rozdelenie prostriedkov medzi členské štáty dostatočne presné a tieto delegácie stále čakajú na údaje o rozdelení v nadväznosti na rozhodnutie o MFF.
Many delegations considered that their advisory role should be reinforced.
Mnohé delegácie sa domnievali, že by sa mala posilniť ich poradná úloha.
Many delegations considered the improved safety net as proposed by the Commission to be sufficiently effective.
Mnohé delegácie považujú zlepšenú bezpečnostnú sieť, ktorú navrhla Komisia, za dostatočne účinnú.
Many delegations emphasised that the new system should strike the right balance between promoting efficiency through competition in contract awards and delivering on the objective of lighter public procurement rules for certain services.
Mnohé delegácie zdôraznili, že novým systémom by sa mala dosiahnuť správna rovnováha medzi podporovaním efektívnosti prostredníctvom súťaže pri zadávaní zákaziek a dosahovaním cieľa jednoduchších pravidiel v oblasti verejného obstarávania v prípade niektorých služieb.
Many delegations expressed regret that the six principles outlined in March 2011, were not taken sufficiently into account in the CAP reform package presented by the Commission.
Veľa delegácií vyjadrilo poľutovanie nad tým, že šesť zásad navrhnutých v marci 2011 sa nevzalo dostatočne do úvahy v rámci reformného balíka SPP, ktorý prezentovala Komisia.
Many delegations expressed the view that alignment of agricultural legislation with the Lisbon Treaty was a complex issue, which required further clarification by the Commission and an in-depth analysis by Member States' experts.
Mnohé delegácie vyjadrili názor, že zosúladenie právnych predpisov v oblasti poľnohospodárstva s Lisabonskou zmluvou bolo komplexnou záležitosťou, ktorá si vyžadovala ďalšie upresnenie zo strany Komisie a podrobnú analýzu odborníkov členských štátov.
Many delegations felt it necessary to provide for special treatment for small scale coastal fleet segments.
Mnohé delegácie považovali za potrebné, aby sa pre segment malých pobrežných flotíl ustanovila možnosť osobitných podmienok.
Many delegations had concerns about the current negotiations with Canada.
Mnohé delegácie vyjadrili obavy v súvislosti so súčasnými rokovaniami s Kanadou.
Many delegations have expressed reservations about the added value of this proposal or have raised concerns regarding the content during discussions in the Council's working party.
Mnoho delegácii počas rokovaní pracovnej skupiny Rady vyjadrilo výhrady k pridanej hodnote tohto návrhu alebo vznieslo otázky týkajúce sa jeho obsahu.
Many delegations highlighted a number of key areas that could help to strengthen the Entrepreneurship 2020 action plan, including:
Mnohé delegácie vyzdvihli niekoľko kľúčových oblastí, ktoré by mohli pomôcť posilniť akčný plán Podnikanie 2020, zameraný okrem iného na:
Many delegations highlighted what they saw as prerequisites for successful policies in this area: early childhood education, commitment by parents to the educational success of their children, teacher training as well as increased language learning so as to integrate children with a migrant background.
Mnohé delegácie zdôraznili skutočnosť, ktorú vnímajú ako nevyhnutný predpoklad pre úspešné politiky v týchto oblastiach: vzdelávanie detí v ranom veku, záujem rodičov na úspechu ich detí vo vzdelávaní, odborná príprava učiteľov, ako aj posilnená jazyková výučba s cieľom integrovať deti z migračného prostredia.
Many delegations insisted on the importance of rural development and the criteria for the allocation of support to this policy area.
Veľa delegácií trvalo na dôležitosti rozvoja vidieka a na kritériách prideľovania podpory v tejto oblasti politiky.
Many delegations mentioned that the end of sugar quotas scheduled for 2015 should be postponed to allow the sector to better adapt.
Mnohé delegácie uviedli, že ukončenie platnosti kvót na cukor plánované na rok 2015 by sa malo odložiť, aby sa tento sektor mohol lepšie adaptovať.
Many delegations noted that rural development policy would remain important for Europe's rural areas, but saw a need for more co-ordination and synergy with other EU policies such as regional and cohesion policy.
Mnohé delegácie konštatovali, že politika v oblasti rozvoja vidieka zostane dôležitá pre vidiecke oblasti Európy, ale považujú za potrebnú výraznejšiu koordináciu a synergiu s ďalšími politikami EÚ, ako sú regionálna politika a politika súdržnosti.
Many delegations pointed out the considerable savings that would be achieved through increased use of digitisation and electronic procurement procedures.
Mnohé delegácie poukázali ma výrazné úspory, ktoré by sa dosiahli väčším využívaním digitalizácie a elektronických prostriedkov v postupoch obstarávania.
Many delegations pointed out the need for simplification of the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Mnohé delegácie poukázali na potrebu zjednodušenia Európskeho námorného a rybárskeho fondu (EMFF).
Many delegations pointed out the potential possible benefits for the mobility of skilled workers arising from the introduction of a professional card, provided that the card is cost effective and has "EU added value".
Mnohé delegácie poukázali na prípadné výhody pre mobilitu kvalifikovaných pracovníkov vyplývajúce zo zavedenia profesijného preukazu za predpokladu, že tento preukaz bude finančne výhodný a bude mať „pridanú hodnotu pre EÚ“.
Many delegations praised the Commission for its rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak (see below).
Mnohé delegácie vyjadrili Komisii uznanie za jej rýchly zásah s cieľom odškodniť pestovateľov zeleniny dotknutých prepuknutím nákazy (pozri nižšie).
Many delegations question the extension of the scope of the fund to farmers as well as the high amount to be reserved for this group.
Viaceré delegácie spochybňujú rozšírenie pôsobnosti fondu na poľnohospodárov, ako i vysokú finančnú čiastku vyhradenú pre túto skupinu.
Many delegations regretted that the financial framework for the future CFP had not been presented with the package.
Mnohé delegácie vyjadrili poľutovanie nad tým, že spolu s balíkom sa nepredložil aj finančný rámec pre budúcu CFP.
Many delegations stressed the importance of multilingualism for economic and social development and mentioned various measures to promote them such as:
Mnohé delegácie zdôraznili význam viacjazyčnosti pre hospodársky a sociálny rozvoj a uviedli rôzne opatrenia na jej podporu, ako napríklad:
Many delegations supported strengthening the role of European BAT reference documents (BREFs) in determining permit conditions, particularly as regards emission limit values.
Mnoho delegácií podporilo posilnenie úlohy európskych referenčných dokumentov BAT (BREF) pri určovaní podmienok povolení, najmä pokiaľ ide o limitné hodnoty emisií.
Many delegations supported the idea of alleviating administrative burdens on companies (particularly SMEs) imposed by the process of registering substances.
Mnohé delegácie podporili myšlienku znižovania administratívneho zaťaženia spoločností (najmä malých a stredných podnikov) v priebehu registrácie látok.
Many delegations therefore considered that the remaining four benchmarks ( concerning the participation of adults in lifelong learning, the number of early school leavers, the number of low achievers in reading and completion of upper secondary education) should broadly be retained in order to build on the progress already made.
Mnohé delegácie sa preto domnievali, že zvyšné štyri referenčné hodnoty (týkajúce sa účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní, počtu tých, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, počtu ľudí s nízkou gramotnosťou v čítaní a dokončenia úplného stredoškolského vzdelania) by sa mali vo všeobecnosti zachovať s cieľom stavať na už dosiahnutom pokroku.
Many delegations took the floor to highlight the most important issues:
Viaceré delegácie vystúpili s cieľom poukázať na najdôležitejšie otázky:
Many delegations welcomed the Commission's proposal to set criteria identifying active substances which are excluded from use in biocidal products due to their inherent hazardous characteristics.
Mnohé delegácie privítali návrh Komisie stanoviť kritériá na určenie účinných látok, ktoré sú vzhľadom na svoje inherentné nebezpečné vlastnosti vylúčené z používania v biocídnych výrobkoch.
Many delegations welcomed the concept of the "Connecting Europe" facility, but some had difficulties with the proposed transfer to the facility of EUR 10 billion from the cohesion fund.
Veľa delegácií uvítalo koncepciu „Nástroja na prepojenie Európy“, avšak niektoré delegácie mali ťažkosti s navrhovaným prevodom 10 miliárd EUR do nástroja z Kohézneho fondu.
Many delegations were prepared to examine a Commission suggestion to establish an additional "negative list" of certain landowners who would be excluded unless they could prove that they were engaged in agricultural production.
Mnohé delegácie boli ochotné preskúmať návrh Komisie zostaviť ďalší „negatívny zoznam“ určitých vlastníkov pôdy, ktorí by sa, ak by nepreukázali, že vykonávajú poľnohospodársku výrobu, vyradili.
Many different stakeholders, the European Parliament as well as a number of Member States, NGOs and parts of the business community are urging the Commission to come forward with this proposal as soon as possible.
Mnoho rôznych zúčastnených strán, Európsky parlament a niekoľko členských štátov, mimovládnych organizácií a časti podnikateľskej komunity naliehajú na Komisiu, aby predložila návrh čo najskôr.
Many disabled and reduced mobility air travellers still face problems of unjustified refusals, and other unfair demands when attempting to travel.
Mnohí zdravotne postihnutí cestujúci alebo cestujúci so zníženou pohyblivosťou pri cestovaní leteckou dopravou stále čelia problémom v podobe neopodstatneného odmietnutia ich prepravy alebo nespravodlivých požiadaviek.
Many domestic reforms have taken place to comply with the EU law and standards, be it social, environmental or other policies.
Uskutočnilo sa veľa vnútroštátnych reforiem s cieľom zaviesť právne predpisy a normy EÚ, či už v oblasti sociálnych, environmentálnych alebo iných politík.
Many dynamic packages are currently not covered by EU Package Travel Protection.
V súčasnosti sa ochrana EÚ smernice o balíku cestovných služieb nevzťahuje na mnohé dynamické balíky.
Many ecosystems are degraded to the point where they are no longer able to deliver the wide variety of services we depend on – from clean air and water to pollination of crops and protection from floods.
Mnohé ekosystémy sú zdegradované do takej miery, že už nie sú schopné poskytovať široké spektrum služieb, od ktorých sme závislí – od čistého vzduchu a vody až k opeľovaniu plodín a ochrane pred záplavami.
Many energy-related products have a significant improvement potential for reducing environmental impacts and achieving energy savings through better design, which also leads to savings for businesses and end users.
Mnohé energeticky významné výrobky majú významný potenciál na zlepšenie, pokiaľ ide o znižovanie vplyvu na životné prostredie a dosiahnutie úspor energie prostredníctvom lepšieho projektovania, ktoré povedie aj k hospodárskym úsporám pre podniky a koncových užívateľov.
Many entrepreneurs leave Europe because they can’t raise the capital they need and SMEs cannot access a broader range of financing solutions.
Mnohí podnikatelia opúšťajú Európu, pretože nedokážu získať potrebný kapitál, a MSP nemajú prístup k širšej škále finančných riešení.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Mnoho environmentálnych problémov, ktorým čelí naša spoločnosť, má pôvod v mestských oblastiach.
Many environmental challenges facing society have their origins in urban areas, but it is also in those areas that solutions are being found.
Mnohé problémy životného prostredia, ktoré spoločnosť musí riešiť, majú korene v mestských častiach, kde sa zároveň nachádzajú aj riešenia.
Many EU countries are lacking the necessary tools to track down and fight online organised crime.
Mnohé krajiny EÚ nemajú potrebné nástroje na vysledovanie organizovanej internetovej kriminality a boj proti nej.
Many EU economies continue to face large challenges to correct the external and internal imbalances accumulated in the pre-crisis period, including high public and private debt levels, divergences in competitiveness and financial imbalances.
Mnohé hospodárstva členských štátov EÚ aj naďalej čelia veľkým výzvam pri náprave vonkajších a vnútorných nerovnováh nahromadených v období pred krízou vrátane vysokých úrovní verejného a súkromného dlhu, rozdielov v konkurencieschopnosti a finančných nerovnováh.
Many EU Member States are still falling short of agreed EU air quality standards, and the air pollution guidelines of the UN World Health Organization are generally not being met.
Mnohé členské štáty EÚ stále nedodržiavajú dohodnuté normy EÚ pre kvalitu ovzdušia a vo všeobecnosti ani usmernenia Svetovej zdravotnej organizácie OSN týkajúce sa znečisťovania ovzdušia.
Many European Council members will be travelling to Zagreb to share this moment with the people of Croatia.
Do Záhrebu pocestuje mnoho členov Európskej rady, aby tento moment prežili spolu s obyvateľmi Chorvátska.
Many European ports perform very well and offer high-level services.
Mnohé európske prístavy dosahujú veľmi dobré výsledky a ponúkajú služby na vysokej úrovni.
Many European regions are affected by increasing soil sealing, including half of the Dutch regions, eight provinces in Italy (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), three French departments (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), the Poznan region in Poland, Western Styria in Austria, the Põhja-Eesti region in Estonia, and the Jugovzhodna region in Slovenia.
Vplyv rastúcej zástavby pôdy sa prejavuje v mnohých európskych regiónoch vrátane polovice holandských regiónov, ôsmych provincií v Taliansku (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), troch francúzskych departementov (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), poznanského regiónu v Poľsku, západnej časti Štajerska v Rakúsku, regiónu Põhja-Eesti v Estónsku a regiónu Jugovzhodna v Slovinsku.
Many Europeans also believe that the threats will intensify over the next three years, with cybercrime seen as the security challenge most likely to worsen (see MEMO/11/829).
Mnoho európskych občanov je tiež presvedčených, že tieto hrozby sa v najbližších troch rokoch ešte zintezívnia, pričom považujú počítačovú kriminalitu za bezpečnostnú výzvu, pri ktorej je najväčšia pravdepodobnosť ďalšieho zhoršenia (pozri MEMO/11/829).
Many Europeans are likely to be affected by brain-related disease or illness during their lifetime.
Je pravdepodobné, že mnoho Európanov bude počas svojho života trpieť mozgovou chorobou.
Many Europeans don’t realise satellite broadband is an option for them.
Veľa Európanov si neuvedomuje, že si môžu zvoliť satelitné širokopásmové pripojenie.
Many events are organised across the EU tomorrow, for instance:
Zajtra sa bude v celej EÚ organizovať množstvo podujatí, napríklad:
Many examples were found of weaknesses in management and control systems at both Member State and Commission level.
Zistili sa mnohé príklady nedostatkov v systémoch riadenia a kontroly na úrovni členských štátov i Komisie.
Many exchanges result in long-term cooperation between the two entrepreneurs, as well as in the internationalisation of their businesses.
Výsledkom mnohých výmenných pobytov je dlhodobá spolupráca oboch podnikateľov, ako aj internacionalizácia ich podnikateľskej činnosti.
Many experts say openly a positive DAS on all the underlying transactions is technically impossible (see also Methodology of the audit).
Veľa odborníkov otvorene hovorí, že kladné vyhlásenie o vierohodnosti všetkých príslušných operácií je technicky nemožné (pozri tiež Metodika auditu).
Many expressed the wish that the overall strong support for the Connecting Europe Facility coming from this high-level event could mobilise other important stakeholders and decision-makers and positively influence the course of negotiations in the run-up to the extraordinary European Council of 22-23 November 2012 dedicated to the Multiannual Financial Framework.
Mnohí vyjadrili želanie, aby všeobecne silná podpora pre nástroj Spájame Európu, ktorú prinieslo toto podujatie na vysokej úrovni, zmobilizovala ďalšie významné zainteresované subjekty a tvorcov rozhodnutí a priaznivo ovplyvnila priebeh rokovaní pred mimoriadnou Európskou radou, ktorá sa uskutoční v dňoch 22. – 23. novembra 2012 a bude sa venovať viacročnému finančnému rámcu.
Many face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Mnohí Rómovia v každodennom živote čelia predsudkom, netolerancii, diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu.
Many flights were cancelled.
Mnohé lety boli zrušené.
Many food business operators have made the choice of not placing GM food on the shelves.
Mnohí prevádzkovatelia potravinárskych podnikov sa rozhodli nepredávať geneticky modifikované potraviny.
Many former Erasmus alumni, including some well-known faces in Europe today (see Annex 5), have expressed similar sentiments.
Podobné názory vyjadrilo aj mnoho bývalých absolventov programu Erasmus, vrátane niekoľkých známych Európanov (pozri prílohu 5).
Many Greek politicians were not happy that we insisted on reforms in Greece, notably as regards the unsustainable pension system and the unfair tax regime.
Mnoho gréckych politikov nebolo spokojných s tým, že sme trvali na uskutočnení reforiem v Grécku, najmä pokiaľ ide o neudržateľný dôchodkový systém a nespravodlivý daňový režim.
Many have big ecological footprints.
Životný štýl v mnohých mestách zanecháva na životnom prostredí hlboké stopy.
Many highlighted the opportunities for employment and balanced and sustainable growth that result from policies to protect the environment, be it on climate change, biodiversity protection, efficient use of natural resources or other issues.
Mnohé delegácie zdôraznili príležitosti, ktoré pre zamestnanosť a vyvážený a udržateľný rast predstavujú politiky zamerané na ochranu životného prostredia, či už v oblasti zmeny klímy, ochrany biodiverzity, účinného využívania prírodných zdrojov alebo v iných otázkach.
Many hospitals use RFID tags to track inventory and identify patients.
Mnohé nemocnice používajú štítky RFID na sledovanie inventára a identifikáciu pacientov.
Many Icelandic volcanoes are ice-covered, a factor that often contributes to explosive, ash-rich eruptions similar to Eyjafjallajökull in April 2010.
Veľa islandských sopiek je pokrytých ľadom, čo často prispieva k výbušným erupciám sprevádzaným vyvrhnutím veľkého množstva popola, ako tomu bolo v prípade výbuchu sopky Eyjafjallajökull v apríli 2010.
many improvements "remain possible in the future."
zostávajú však ešte mnohé zlepšenie, ktoré sa "budú môcť uskutočniť v budúcnosti".
Many in particular emphasised the need to support Roma children.
Mnohí osobitne zdôraznili potrebu pomôcť rómskym deťom.
Many initiatives have since been carried out in this framework, but more ambitious plans need to be developed to address the negative environmental impacts of consumption and to empower consumers to move to resource-efficient consumption.
V tomto rámci sa odvtedy vykonali mnohé iniciatívy, ale v snahe zaoberať sa negatívnymi vplyvmi spotreby na životné prostredie a umožniť spotrebiteľom prejsť na spotrebu efektívnu z hľadiska zdrojov je potrebné vypracovať ambicióznejšie plány.
Many initiatives were launched at the UN Secretary General's Climate Summit in September 2014 and at the Lima climate change conference.
Mnohé iniciatívy sa už začali na samite generálneho tajomníka OSN o klíme v septembri 2014 a na konferencii o zmene klímy v Lime.
Many instances of control failure were identified by the Court.
Dvor audítorov zistil mnohé prípady chýb v kontrole.