natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This partial general approach covered the six following items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Toto čiastočné všeobecné smerovanie zahŕňa týchto šesť prvkov: programovanie, podmienenosť ex ante, riadenie a kontrola, monitorovanie a hodnotenie, oprávnenosť, veľké projekty.
This particular obligation will become applicable with an implementing Regulation, which will be developed in the months to come and will clarify the exact details of the data to be passed on.
Táto konkrétna povinnosť vznikne po prijatí vykonávacieho nariadenia, ktoré sa vypracuje v nasledujúcich mesiacoch a v ktorom sa vyjasnia presné podrobnosti o údajoch, ktoré je potrebné poskytnúť.
This partly reflects a payback following an unexpectedly strong growth in the first quarter, which was due to temporary factors to a certain extent.
Toto čiastočne odráža zotavenie po neočakávane rýchlom raste v prvom štvrťroku, ktorý bol do určitej miery spôsobený prechodnými faktormi.
This Partnership Agreement sets Slovakia on the path to jobs and growth for the next 10 years, reflecting the European Commission and Slovakia's joint determination to make the most efficient use of EU investments."
Táto partnerská dohoda je pre Slovensko štartovacou čiarou smerom k rastu a zamestnanosti počas nasledujúcich 10 rokov a odzrkadľuje spoločné odhodlanie Európskej komisie a Slovenska čo najefektívnejšie využívať investície EÚ.“
This partnership also represents for Europe a true asset and an opportunity not to be missed to foster relations with an ever more important continent in an increasingly interdependent world."
Pre Európu je toto partnerstvo takisto skutočným prínosom a príležitosťou, ktorú nesmieme premeškať, ak chceme posilniť vzťahy s čoraz dôležitejším kontinentom vo svete charakterizovanom rastúcou vzájomnou závislosťou.”
This partnership between the two largest organic-producers in the world will establish a strong foundation from which to promote organic agriculture, benefiting the growing organic industry and supporting jobs and businesses on a global scale.
Týmto partnerstvom medzi dvoma najväčšími výrobcami ekologických výrobkov na svete sa vytvorí pevný základ pre ekologické poľnohospodárstvo, z čoho bude mať prospech rozvíjajúce sa odvetvie ekologického hospodárstva, zvýši sa zamestnanosť a podporí sa podnikanie v celosvetovom meradle.
This partnership can play a key role in providing catalytic funding for late-stage clinical trials to prove the safety and efficacy of breakthrough drugs and vaccines.
Toto partnerstvo môže zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečení katalytického financovania pre pokročilé štádium klinických skúšok s cieľom preukázať bezpečnosť a účinnosť prelomových liekov a očkovacích látok.
This partnership eliminates significant barriers, especially for small and medium-sized organic producers.
Týmto partnerstvom sa odstraňujú veľké prekážky, najmä pre malé a stredné ekologické poľnohospodárstva.
This Partnership provides operational support to Russia's modernization process including the strengthening of the rule of law.
Toto partnerstvo poskytuje operačnú podporu pre modernizačný proces v Rusku, ako aj pre posilnenie právneho štátu.
This partnership will also include members from national, regional and local public administrations, research centres and academia.
Toto partnerstvo bude zahŕňať aj členov z národných, regionálnych a miestnych orgánov verejnej správy, výskumných stredísk a akademickej obce.
This partnership will be founded on deeper economic integration, broader market access and closer political cooperation, and will follow a differentiated and performance-based approach.
Toto partnerstvo bude založené na hlbšej hospodárskej integrácii, širšom prístupe na trh a užšej politickej spolupráci a bude sa pri ňom uplatňovať individuálny prístup založený na výsledkoch.
This partnership will open new markets for American farmers and ranchers, create more opportunities for small businesses, and result in good jobs for Americans who package, ship, and market organic products.”
Týmto partnerstvom sa otvoria nové trhy pre amerických poľnohospodárov a farmárov, vytvorí viac príležitostí pre malé podniky a pribudnú aj dobré pracovné miesta pre Američanov, ktorí balia, prepravujú a uvádzajú ekologické výrobky na trh.“
This pathway would require an annual reduction in emissions (compared to 1990) of approximately 1 percentage point in the decade up to 2020, 1.5 percentage points in the decade up to 2030 and 2 percentage points in the remaining two decades up to 2050.
Táto vývojová krivka by si v porovnaní s úrovňou z roku 1990 vyžadovala ročné zníženie emisií v prvom desaťročí do roku 2020 o približne 1 percentuálny bod, v desaťročí od roku 2020 do roku 2030 o 1,5 percentuálneho bodu a v zvyšných dvoch desaťročiach do roku 2050 o 2 percentuálne body.
This paves the way for future designations of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefiting from the Lukashenka regime.
Otvára to priestor pre budúce označenie osôb zodpovedných za závažné porušovania ľudských práv alebo potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície, alebo osôb, ktoré podporujú Lukašenkov režim alebo z neho majú prospech.
This paves the way for the EU to have the most comprehensive system of automatic information exchange in the world.
Tým sa EÚ umožňuje disponovať najucelenejším systémom automatickej výmeny informácií na svete.
This payment will be 730 euros per tonne in year one, falling to 625 in year two, 520 in year three and 420 in the final year.
Táto platba bude 730 eur na tonu v prvom roku a zníži sa na 625 eur v druhom roku, 520 eur v treťom roku a 420 eur v poslednom roku.
This payment will be 730 euros per tonne in year one, falling to 625 in year two, 520 in year three and 420 in the final year.
Táto platba bude predstavovať 730 eur na tonu za rok, klesne na 625 eur v druhom roku, na 520 eur v treťom roku a na 420 eur v poslednom roku.
This payment will be 730 euros per tonne in years one and two, falling to 625 in year three, and 520 in the final year.
Táto platba bude predstavovať 730 EUR na tonu v rokoch jeden a dva, klesne na 625 EUR v roku tri a v poslednom roku na 520 EUR.
This pedestrian area was open to street performers, retailers and sports associations and as the initiative attracted over 60 000 visitors, the city authorities have decided to repeat it in future events.
Iniciatíva prilákala 60 000 návštevníkov, a mestské orgány sa ju preto rozhodli zopakovať pri budúcich podujatiach.
This peer review is an example of the close contacts between the Commission and the Member States to speed up the implementation of the Youth Guarantee”.
Takéto vzájomné hodnotenie je príkladom úzkych vzťahov medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom urýchliť implementáciu systému záruky pre mladých ľudí“.
This penalty, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, takes into account the seriousness of the infringement, its duration and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Toto penále, ktoré navrhla Komisia podľa Lisabonskej zmluvy, zohľadňuje závažnosť porušenia, dĺžku jeho trvania a odrádzajúci účinok, v ktorom sa odráža schopnosť platby tohto členského štátu.
This percentage falls to 50% in Southern European countries and to 25% in Greece.
V krajinách južnej Európy tento percentuálny podiel klesá na úroveň 50 % a v Grécku na úroveň 25 %.
This percentage is updated every year on the basis of the latest available GNI forecasts in order to check that the EU's total estimated level of payments does not exceed the maximum amount of own resources which the EU may raise during a year (1.23 % of the EU's GNI).
Tento podiel sa aktualizuje každý rok na základe najnovších dostupných prognóz HND s cieľom skontrolovať, či celková odhadovaná výška platieb EÚ neprekračuje maximálnu výšku vlastných zdrojov, ktoré EÚ môže získať počas roka (1,23 % HND EÚ).
This performance audit examined whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States.
Počas tohto auditu výkonnosti sa preskúmalo, či bola pomoc EÚ na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov zameraná na priority EÚ a konkrétne potreby v členských štátoch.
This period coincided with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Toto obdobie sa prekrývalo s obdobím, počas ktorého musia priemyselné krajiny splniť svoje ciele v oblasti emisií podľa Kjótskeho protokolu.
This period coincides with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Toto obdobie sa prekrýva s obdobím, počas ktorého musia priemyselné krajiny splniť svoje ciele podľa Kjótskeho protokolu v oblasti emisií.
This period is divided into three distinct phases ("2-plus-3-plus-2"-years).
Toto obdobie je rozdelené na tri samostatné fázy („2+3+2“ roky).
This period of reflection will be used to enable a broad debate to take place in each of our countries, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties.
občianska spoločnosť, sociálni partneri, národné parlamenty, ako aj politické strany.
This period should allow us to clarify Europe's expectations in terms of its agriculture.
Za tento čas je potrebné objasniť očakávania Európy voči jej poľnohospodárstvu.
This person is supposed to contribute to Commission reports on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
Táto osoba má prispievať k správam Komisie o pokroku dosiahnutom v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
This phase is ongoing.
Táto fáza práve prebieha;
This pilot Joint Programming initiative should pave the way for other Joint Programming initiatives in the future.
Touto pilotnou iniciatívou spoločného programovania by sa mala pripraviť cesta ďalším iniciatívam spoločného programovania v budúcnosti.
This pilot project does just that.
A práve o to sa snaží tento pilotný projekt.
This pioneering initiative is attracting investments to one of the UK poorest regions creating vital jobs and developing advanced know-how.
Táto priekopnícka iniciatíva priťahuje do jedného z najchudobnejších regiónov Spojeného kráľovstva investície, ktoré vedú k tvorbe životne dôležitých pracovných miest a k rozvoju pokročilého know-how.
This places a huge responsibility on all of us to meet this ambitious timeline.
To pre nás všetkých znamená obrovskú zodpovednosť za splnenie tohto ambiciózneho časového plánu.
This places greater responsibility on the ICT industry to provide products and services that protect and empower children online.
Kladie to väčšiu zodpovednosť na odvetvie IKT poskytovať produkty a služby, ktoré chránia a posilňujú postavenie detí online.
This plan adopted in 2005 was conceived as a contribution to the simplification of the regulatory environment to the benefit of citizens, businesses and administrations.
Tento plán sa prijal v roku 2005 a vznikol ako príspevok k zjednodušeniu legislatívneho prostredia v prospech občanov, podnikateľských subjektov a úradov.
This plan has been warmly welcomed by the Energy Council and the European Parliament.
Rada pre energetiku aj Európsky parlament tento plán s potešením uvítali.
This Plan is the first measure of the new strategy of industrial policy adopted last October 10 and follows the dialogue started in 2010 with the High Level group CARS 21.
Tento plán je prvým opatrením novej stratégie priemyselnej politiky prijatej 10. októbra a vychádza z rozsiahleho dialógu, ktorý sa začal v roku 2010 so skupinou na vysokej úrovni CARS 21.
This Plan is to be accompanied by better use of and increases in resources, both financial and human, to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
Aby sa v budúcnosti urýchlil rozvoj a zavedenie technológií s nízkym obsahom uhlíka, mali by tento plán sprevádzať kroky na lepšie využitie a navýšenie finančných a ľudských zdrojov.
This plan proposes five specific actions in line with the CFP objective to minimise the impact of fisheries on the environment.
Tento plán obsahuje päť konkrétnych opatrení v súlade s cieľom SRP, ktorým je minimalizovať vplyv rybárstva na životné prostredie.
This plan proposes to address five specific objectives:
V pláne sa navrhuje sústrediť sa na päť konkrétnych cieľov:
This plan should be prepared in close cooperation with Member States and the GSC, taking into account the work being carried out on fragility by international organisations and in dialogue with civil society and other stakeholders."
Tento plán by sa mal vypracovať v úzkej spolupráci s členskými štátmi a GSR so zreteľom na prácu medzinárodných organizácií v oblasti nestabilných situácií a na základe dialógu s občianskou spoločnosťou a ostatnými zainteresovanými stranami.“
This plan should be the main instrument for flatfish management in the North Sea, and is expected to contribute to the recovery of other stocks such as cod.
Tento plán by mal byť hlavným nástrojom na riadenie rybolovu platesotvarých rýb v Severnom mori a mal by prispieť k obnove iných populácií, napríklad tresky.
This plan should have included details concerning requirements of the Directive, such as water control, leachate management, protection of soil and water, gas control and hazards.
Tento plán mal obsahovať údaje týkajúce sa požiadaviek smernice na kontrolu vôd, riešenie priesakov zo skládky, ochranu pôdy a vody, zvládanie vznikajúcich plynov a nebezpečenstiev.
This plan shows how we can keep the lead in working with developing countries to get back on track towards the MDGs.
Tento plán je ukážkou toho, ako si môžeme zachovať vedúcu pozíciu v spolupráci s rozvojovými krajinami a vrátiť sa k napĺňaniu miléniových rozvojových cieľov.
This plan transposes into European legislation the international obligations of the Community, which is a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Tento plán zavádza do európskych právnych predpisov medzinárodné záväzky Spoločenstva, ktoré je zmluvnou stranou Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT)
This plan was subsequently modified in 2008, 2009 and 2010.
Tento plán sa následne upravil v rokoch 2008, 2009 a 2010.
This planning should take place in close collaboration with the organisations, in particular the UN, AU and ECOWAS, States and actors concerned, in order to ensure that their respective actions complement each other.
Tieto práce sa musia uskutočniť v úzkej spolupráci s dotknutými organizáciami, konkrétne OSN, AÚ a ECOWAS, štátmi a aktérmi, aby sa zabezpečila komplementárnosť ich úsilia.
This platform provides practical know-how and learning tools on financial instruments.
Táto platforma poskytuje praktické know-how a nástroje na vzdelávanie o finančných nástrojoch.
This platform will be a centralised set of information technology tools and services, used by all domestic registers.
Táto platforma bude centralizovaným súborom nástrojov a služieb informačnej technológie a budú ju využívať všetky vnútroštátne registre.
This platform will help cities, planning experts and stakeholders to plan for easier and greener urban mobility;
Táto platforma bude pomáhať mestám, odborníkom na plánovanie a zainteresovaným stranám pri vypracovaní plánov jednoduchšej a ekologickejšej mestskej mobility;
This Pledge reflects LVMH’s commitment to the pursuit of the highest standards across all its activities.
Podpísaním tejto iniciatívy LVMH len potvrdzuje svoj záväzok dodržiavať prísne normy vo všetkých svojich činnostiach.
This pledge represents a voluntary commitment by publicly listed companies to increase women’s presence on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see Annex).
Ide o dobrovoľný záväzok verejne obchodovateľných spoločností zvýšiť do roku 2015 zastúpenie žien v predstavenstvách firiem na 30 %, pričom do roku 2020 by to malo byť až 40 % (pozri prílohu).
This plenary session will also be an opportunity for the CoR to take a firm political stance on the prospects offered by the EU to its eastern neighbours.
ktoré ponúka EÚ krajinám, ktoré s ňou susedia na východe.
This Plenary session will discuss three opinions related to immigration.
Na tomto plenárnom zasadnutí sa bude rokovať o troch stanoviskách týkajúcich sa prisťahovalectva.
This plenary session will furthermore tackle two key issues for Europe's regional and local authorities: Their provision of basic public services to citizens, such as water supplies, waste recycling or hospitals, often risks clashing with tough EU state aid rules.
Na plenárnom zhromaždení sa okrem toho bude hovoriť o dvoch kľúčových otázkach pre európske regionálne a miestne samosprávy: o poskytovaní verejných služieb občanom, ako sú dodávky vody, recyklovanie odpadu alebo nemocničná starostlivosť, pri ktorých často hrozí, že dôjde k porušeniu prísnych pravidiel EÚ o štátnej pomoci.
This plenary will also consider the main challenges in 2014.
Na tomto plenárnom zasadnutí sa preskúmajú aj hlavné výzvy na rok 2014.
This point refers in particular to the use of the flexibilities in the Visa Code with a view to waiving and reducing visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Tento bod sa konkrétne týka využívania možností zakotvených vo vízovom kódexe na zrušenie a zníženie vízových poplatkov pre isté kategórie bieloruských občanov alebo v individuálnych prípadoch.
This point was also raised by Portugal during the Environment Council meeting on 9 March 2012 (7232/12), at whichCyprus, Greece, Spain and France supported the Portuguese delegation.
Tento argument predložilo aj Portugalsko počas zasadnutia Rady pre životné prostredie 9. marca 2012 (7232/12), na ktorom Cyprus, Grécko, Španielsko a Francúzsko portugalskú delegáciu podporili.
This point was on the agenda of the Council, under AOB, in January, March, April and May 2009.
Tento bod bol zaradený do programu zasadnutia Rady v bode Rôzne v januári, marci, apríli a máji 2009.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation of the European economy.
Táto skutočnosť poukazuje na významnú úlohu, ktorú poľnohospodárstvo zohráva pri eliminácii emisií CO2 v rámci európskeho hospodárstva.
This points to the need for Member States to redouble their efforts particularly given the rise in the number of refugees and migrants coming to the EU (1.25 million in 2015 as compared to 400 000 in 2013).
To znamená, že členské štáty potrebujú zintenzívniť svoje úsilie, a to najmä vzhľadom na nárast počtu utečencov a migrantov, ktorí prichádzajú do EÚ (1,25 milióna osôb v roku 2015 v porovnaní so 400 000 osobami v roku 2013).
This policy has helped to reducing social exclusion and poverty and to improving administration and public governance, particularly at sub-national level.
Táto politika pomáha znižovať sociálne vylúčenie a chudobu a zlepšovať správu a správu vecí verejných, najmä na regionálnej úrovni.
This policy of stimulating competition and empowering consumers has delivered on concrete issues and has engendered a wealth of innovative policies across the EU.
Táto politika podpory hospodárskej súťaže a posilňovania postavenia spotrebiteľov priniesla konkrétne výsledky a podnietila množstvo inovačných politík v rámci EÚ.
This policy paper examines volunteering in Europe, lays out the needs of such volunteering Corps, and details the conditions for the Corps to make a positive contribution to Europe’s humanitarian operations.
V tomto politickom dokumente sa preveruje situácia v oblasti dobrovoľníckej práce v Európe, identifikuje sa potreba uvedených dobrovoľníckych zborov a podrobne sa uvádzajú podmienky, ktoré treba pre tieto zbory vytvoriť, aby mohli pozitívnym spôsobom prispievať k dobrovoľníckym činnostiam v Európe.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Toto preskúmanie politiky Komisia využije spolu s výsledkami verejnej konzultácie pri revízii smernice EÚ z roku 1995 o ochrane osobných údajov (95/46/ES).
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
Komisia pri preskúmaní tejto oblasti politiky využije výsledky verejnej konzultácie o prepracovaní smernice EÚ o ochrane údajov z roku 1995.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
Tento prehľad politiky Komisia využije spolu s výsledkami verejnej konzultácie pri revízii smernice EÚ z roku 1995 o ochrane osobných údajov.
This policy was adopted in November 2010 and entered into force on 15 January 2011.
Túto politiku prijali v novembri 2010 a nadobudla účinnosť 15. januára 2011.
This policy, however, has its limitations and downsides not least in terms of increased unemployment and social hardship, and its effectiveness depends on many factors such as the openness of the economy, the strength of external demand, and the presence of policies and investments enhancing non-cost competitiveness.
Táto politika však má aj svoje hranice a nevýhody, prinajmenšom v podobe zvýšenej nezamestnanosti a sociálnych ťažkostí, a jej účinnosť závisí od mnohých faktorov, ako napríklad otvorenosti hospodárstva, sily vonkajšieho dopytu či existencie politiky a investícií zvyšujúcich mimonákladovú konkurencieschopnosť.
This policy, together with the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, lays the basis for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa, encompassing all EU instruments."
Táto politika spolu s oznámením Komisie z roku 2006 o Africkom rohu tvorí základ komplexnej stratégie EÚ pre vzťahy s Africkým rohom, ktorá zahŕňa všetky nástroje EÚ.“
This political agreement concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Uvedená politická dohoda sa týka určitých populácií hlbokomorských rýb, ako sú napríklad určité druhy hlbokomorských žralokov, stuhochvost čierny (Aphanopus carbo), dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris), beryxy (Beryx spp.) a mieňovce európske (Phycis blennoides).
This political agreement fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Táto politická dohoda v plnej miere zohľadňuje výsledky rokovaní s Európskym parlamentom.
This political agreement on the CFP basic provisions is a completion of the first partial general approach agreed by the Council in June 2012 (11322/12).
Táto politická dohoda o základných ustanoveniach SRP dopĺňa prvé čiastočné všeobecné smerovanie, na ktorom sa Rada dohodla v júni 2012 (11322/12).
This political agreement was adopted at the Council without discussion (as an A-item) (14112/1/12).
Rada túto politickú dohodu prijala bez diskusie (ako bod A) (14112/1/12).
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
Táto politická analýza Komisie, pokiaľ ide o podstatu žiadosti, nemôže byť predmetom odvolacieho konania.
This political declaration puts in place a framework in which we can use these tools in an efficient way.
Toto politické vyhlásenie zavádza rámec, v ktorom môžeme tieto nástroje efektívne používať.
This political declaration sets out five key areas for action and commits the Commission to building a gender perspective into all its policies for the next five years while taking specific measures to promote equality (see also IP/10/236 and MEMO/10/65 ).
V tejto politickej deklarácii sa stanovuje päť hlavných oblastí činnosti a Komisia sa v nej zaväzuje, že do všetkých svojich politík počas najbližších piatich rokov zapracuje rodové hľadisko a prijme osobitné opatrenia na podporu rodovej rovnosti (pozri tiež  IP/10/236  a  MEMO/10/65  ).
This political role is foreseen by the Treaties, by means of which the Member States made the Commission the promoter of the general interest of the Union.
Táto politická úloha je stanovená v zmluvách, na základe ktorých členské štáty poverili Komisiu zastupovaním všeobecného záujmu Únie.