natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This budget is excellent news for people and organisations active in education, creativity and innovation.
Tento rozpočet je výbornou správou pre ľudí a organizácie, ktoré pôsobia vo sfére vzdelávania, tvorivosti a inovácií.
This budget will allow Europe to keep engaging on vital global issues, such as climate change, nuclear safety, and development aid.
Tento rozpočet umožní Európe naďalej sa zapájať do životne dôležitých globálnych otázok, ako sú zmena klímy, jadrová bezpečnosť a rozvojová pomoc.
This budget will also enable the EU to further reinforce its role on the global stage and promote its interests and values.
Tento rozpočet takisto umožní EÚ naďalej posilňovať jej úlohu na celosvetovej scéne a presadzovať jej záujmy a hodnoty.
This budget will also help make Europe count in the world through an increased external relations budget of €70.2 billion.
Pomocou tohto rozpočtu sa takisto prispeje k posilneniu postavenia Európy vo svete, a to prostredníctvom rozpočtu na vonkajšie vzťahy vo výške 70,2 miliardy EUR.
This budget will be a budget of moderation - also reflecting the constraints on public finances at national level.
Pôjde o rozpočet vyznačujúci sa umiernenosťou, keďže tiež bude zohľadňovať obmedzenia týkajúce sa verejných financií na úrovni členských štátov.
This buffer will be activated to support stable redemptions in times of decreasing value of the MMFs investment assets.
Táto rezerva sa využije v čase poklesu hodnoty investičných aktív FPT na podporu stabilného vyplácania výnosov.
This builds on a 2007 Communication on scientific information in the digital age (see IP/07/190) and on Council conclusions of that same year.
Základ poskytuje oznámenie z roku 2007 o vedeckých informáciách v digitálnom veku (pozri IP/07/190) a závery Rady z toho istého roku.
This builds on the 2012 Roaming Regulation which subjects operators to wholesale price cuts of 67% for data in July 2014.
Vychádza sa tu z nariadenia o roamingu z roku 2012, podľa ktorého musia operátori znížiť veľkoobchodné ceny dát o 67 % do júla 2014.
This builds on the EU’s existing approach which ensures:
Tieto prvky vychádzajú z existujúceho prístupu EÚ, ktorý zabezpečuje, že:
This bullet point ("… aid schemes must not, for example, … require workers of foreign companies providing filmmaking services to comply with national labour standards") repeats the wording from the 2001 Communication.
Tento bod („…nesmie schéma pomoci napríklad, …vyžadovať od zamestnancov zahraničných spoločností, ktorí poskytujú služby súvisiace s výrobou filmu, aby dodržiavali vnútroštátne pracovné normy“) preberá znenie oznámenia z roku 2001.
This Business Forum report makes the case for multilingualism in European companies, proving how linguistic diversity and investing in language and intercultural skills can be turned into a real asset for prosperity and a benefit for all.
V tejto správe podnikateľského fóra sa zdôvodňuje potreba viacjazyčnosti v európskych spoločnostiach a ukazuje sa, ako možno jazykovú rozmanitosť a investície do jazykových a medzikultúrnych zručností premeniť na skutočný prínos k prosperite a prospech pre všetkých.
This calculation gives only an incomplete picture of the cost vs. benefits of being in the EU as it does not take into account various parameters such as the financial benefits any Member State derives from the Internal Market or from its private companies being awarded contracts in EU funded projects in other countries.
Tento výpočet ale neposkytuje úplný obraz nákladov/prínosov členstva v EÚ, pretože nezohľadňuje rôzne parametre, akými sú napríklad finančné prínosy, ktoré ktorýkoľvek z členských štátov získava prostredníctvom vnútorného trhu alebo prostredníctvom zákaziek zadaných ich súkromným spoločnostiam v rámci projektov financovaných EÚ v iných krajinách.
This calculation is based on the assumption that 20% out of all persons issued a multiple-entry visa (around 10 million a year) and that an equivalent number of persons not requiring a visa would apply for a registered traveller status.
Tento výpočet sa zakladá na predpoklade, že 20 % všetkých osôb, ktorým bolo vydané vízum na viac vstupov (ročne okolo 10 miliónom), ako aj rovnako veľa osôb, ktoré nepotrebujú vízum, by požiadali o štatút registrovaného cestujúceho.
This call attracted 3273 applications, 10% of which were successful.
Na túto výzvu bolo podaných 3 273 žiadostí, pričom úspešných bolo 10 % z nich.
This call clearly also refers to States with moratoria on the use of the death penalty, that they should similarly not reverse their stance by reintroducing the use of the death penalty.
Táto výzva sa jasne týka aj štátov s moratóriom na uplatňovanie trestu smrti, aby podobne nemenili svoj postoj a opätovne trest smrti nezavádzali.
This call for innovative projects is a tremendous opportunity for Europe's entrepreneurial talent to showcase new ideas to reduce our ecological footprint.
Táto výzva na predloženie inovačných projektov je obrovskou príležitosťou pre talentovaných európskych podnikateľov prezentovať nové nápady, ako obmedziť našu „ekologickú stopu“.
This Call granted €247.20 million in total funding in four main priority areas:
Táto výzva poskytla celkovo 247,20 milióna EUR na financovanie štyroch prioritných oblastí:
This call is also reflected in the proposed 2013 Country Specific Recommendations addressed to 13 countries.
Táto výzva je tiež zohľadnená v navrhovaných odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, určených 13 krajinám.
This called for joint action by all the major players – EU institutions,
Všetci hlavní aktéri – inštitúcie EÚ, členské štáty,
This calls for a determined response by society as a whole, to prevent radicalisation and strengthen the ties that bind us together.
To si vyžaduje rozhodnú reakciu celej našej spoločnosti, aby sme predchádzali radikalizácii a posilňovali väzby, ktoré nás spájajú.
This calls for a more coherent approach to enforcement.
V dôsledku toho je potrebný jednotnejší prístup k presadzovaniu pravidiel.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Je to výzva k radikálnej revízii fungovania 4 000 európskych univerzít, a to nielen ich pôsobenia na medzinárodnej scéne, ale aj ich spôsobu odovzdávania vedomostí európskym študentom vo vlastných krajinách.
This calls for continued fiscal consolidation and determined implementation of structural reforms that help job creation and improve the competitiveness of our economies."
To si vyžaduje pokračovanie fiškálnej konsolidácie a rozhodné vykonávanie štrukturálnych reforiem, ktoré pomôžu pri vytváraní pracovných miest a zvyšovaní konkurencieschopnosti našich ekonomík.“
This calls for greater capacity on the part of the European Commission to service the diversity implicit in the regional model.
To si vyžaduje väčšiu právomoc Európskej komisie, aby podporila rôznorodosť, ktorú v sebe regionálny model zahŕňa
This calls for intervention at the EU level.
To si vyžaduje zásah na úrovni EÚ.
This calls for more cooperation than ever between the three EU institutions involved in the process."
Preto je medzi troma inštitúciami EÚ zapojenými do tohto procesu potrebná užšia spolupráca ako kedykoľvek predtým.“
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June 2012 following intense negotiations mediated by the European Commission.
K tomuto hlasovaniu sa pristúpilo po tom, ako Európsky parlament a Rada ministrov po intenzívnych rokovaniach sprostredkovaných Európskou komisiou dosiahli v júni 2012 dohodu.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
K tomuto hlasovaniu sa pristúpilo po tom, ako Európsky parlament a Rada ministrov po intenzívnych rokovaniach sprostredkovaných Európskou komisiou dosiahli v júni dohodu.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Prijatiu predchádzalo v júni dosiahnutie dohody medzi Európskym parlamentom a Radou po náročných rokovaniach, do ktorých sa ako mediátor zapojila Európska komisia.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Stalo sa takpo tom, ako Európsky parlament a Rada ministrov dosiahli v júni 2012 po intenzívnych rokovaniach sprostredkovaných Európskou komisiou .
This camp is based on the 'Train the Trainer' ROBOTICS course.
Tento tábor nadväzuje na kurz školenia školiteľov v oblasti robotiky.
This campaign aimed at educating young adults about consumer rights and responsibilities, particularly concerning internet and mobile shopping, through a modern and stimulating web-game.
Táto kampaň sa prostredníctvom modernej a stimulujúcej internetovej hry zamerala na vzdelávanie mládeže o právach a povinnostiach spotrebiteľa najmä v oblasti nakupovania cez internet a cez mobily.
This campaign builds on a Commission study on women in the ICT sector, which found that the best way to get more women into tech jobs is by giving visibility to inspiring tech professionals, thus turning them into role models.
Táto kampaň vychádza zo štúdie Komisie venovanej ženám pôsobiacim v odvetví IKT, v ktorej sa konštatuje, že najlepším spôsobom, ako zvýšiť zastúpenie žien v oblasti technológií, je zviditeľňovanie významných odborníčok v oblasti technológií, ktoré tak slúžia ako inšpirácia a pozitívny vzor.
This campaign contributes to it.
Tto kampaň k tomu prispieva.
This campaign is directed primarily to economic operators, to raise their awareness and understanding of the CE marking.
Kampaň sa zameriava predovšetkým na hospodárske subjekty a má za cieľ zvýšiť ich povedomie o označení CE a lepšie ho chápať.
This campaign sets out to make all air and rail passengers aware of what rights they enjoy under European legislation and how to make use of them.
Cieľom tejto kampane je informovať všetkých cestujúcich v leteckej a železničnej doprave o právach, ktoré môžu využívať podľa európskych právnych predpisov, ako aj o spôsobe, akým ich môžu uplatňovať.
This campaign topic is based on a European Parliament project conducted by EU-OSHA, Safer and healthier work at any age, along with various other EU-OSHA reports on safety and health in the context of the ageing workforce.
Tto kampaň vychdza z projektu Eurpskeho parlamentu Bezpečnejia a zdravia prca v každom veku, ktor realizuje agentra EÚ-OSHA, ako aj z mnohch inch sprv EÚ-OSHA o bezpečnosti a ochrane zdravia pri prci v kontexte starncej pracovnej sily.
This campaign will help to reflect on this evolution".
Táto kampaň nám pomôže zamyslieť sa nad týmto vývojom.“
This campaign will put more information in their hands."
Táto kampaň im má poskytnúť viac informácií.“
This campaign will show women and girls that science does not just mean old men in white coats.
Táto kampaň ukáže ženám a dievčatám, že vedu nerobia len suchárski starci v bielych plášťoch.
This campaigns objectives are four-fold:
Tto kampaň m tyri ciele:
This can accelerate results achieved either without, or later through, infringement proceedings.
Tým sa môže urýchliť dosiahnutie výsledkov buď bez konania vo veci porušenia alebo neskôr jeho prostredníctvom.
This can allow Europe to lead the way globally in decisive action to support the real economy,
Toto umožní, aby sa Európa postavila na čelo globálneho rozhodujúceho postupu na podporu reálneho hospodárstva.
This can already be observed from the current MEDIA Production Guarantee Fund, where the EU contribution of €2 million has already generated loans to film producers worth €18 million.
To možno už pozorovať v prípade súčasného garančného fondu výroby MEDIA, v ktorom spoluúčasť EÚ vo výške 2 miliónov EUR podnietila úvery pre filmových producentov vo výške 18 miliónov EUR.
This can also contribute, in the long term, to creating a genuine European readership, with nearly half a billion potential readers.
Z dlhodobého hľadiska to môže viesť k vytvoreniu unikátnej európskej čitateľskej obce, ktorá predstavuje takmer pol miliardy potenciálnych čitateľov.
This can be a tremendous tool helping decision makers to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
Táto platforma môže byť skvelým nástrojom, ktorý pomôže tvorcom politiky pri rozhodovaní o optimálnych riešeniach v prospech občanov.
This can be about simplification but also considering critically the appropriate level of national, regional and local discretion in managing programmes." says Vítor Caldeira, President of the Court.
regionálnej a miestnej úrovni vhodná miera voľnosti pri riadení programov,“ uvádza predseda Dvora audítorov Vítor Caldeira.
This can be achieved inter alia through better forecasting of skills needs, allowing the relevant authorities and stakeholders to adapt education and training curricula and young people to make more informed education and career choices.
Možno ho dosiahnuť okrem iného lepším prognózovaním potrebných zručností a umožnením príslušným orgánom a zainteresovaným stranám, aby prispôsobili vzdelávacie a školiace osnovy, ktoré ponúknu mládeži lepšiu informovanosť pri výbere vzdelania a kariéry.
This can be achieved through a more robust application of TÚSR's proposed price control including benchmarking against only those countries where MTRs are already close to the cost of an efficient operator.
To je možné dosiahnuť dôraznejším uplatňovaním cenovej kontroly navrhovanej TÚSR vrátane referenčného porovnávania len s tými krajinami, v ktorých sa MTR už priblížili k nákladom efektívneho prevádzkovateľa.
This can be achieved through new with key countries and regions in the world.
To je možné dosiahnuť prostredníctvom nových s kľúčovými krajinami a regiónmi vo svete.
This can be achieved, for example, through early detection across the education system and by providing individual support.
To možno dosiahnuť napríklad včasným zachytením v rámci celého vzdelávacieho systému a poskytovaním individuálnej podpory.
This can be an important tool to deter offenders and to prevent future crimes.
To môže predstavovať dôležitý nástroj na odradenie páchateľov a predchádzanie trestným činom v budúcnosti.
This can be an obstacle to co-ordinated, integrated assessments of mixtures containing substances that fall under different pieces of legislation.
Táto skutočnosť môže byť prekážkou pre koordinované integrované posudzovanie zmesí obsahujúcich látky, na ktoré sa vzťahujú rôzne legislatívne opatrenia.
This can be cheaper than producing solar or wind in the home country.
Môže to byť lacnejšie než výroba solárnej alebo veternej energie v domovskej krajine.
This can be concluded in 2011.
Tento proces sa môže ukončiť v roku 2011.
This can be done by refocusing them on improving competitiveness and employment creation.
To sa môže realizovať ich preorientovaním na zvýšenie konkurencieschopnosti a tvorbu pracovných miest.
This can be done immediately and much more quickly than an increase in de minimis ceilings.
Tento krok sa d uskutočniť hneď a oveľa rchlejie ako zvenie stropov de minimis (minimlnej pomoci).
This can be done without Treaty change.
Toto možno urobiť bez zmeny zmluvy.
This can be downloaded from the website.
Túto príručku je možné stiahnuť z internetovej stránky.
This can be due to a number of factors.
Tas var būt noticis vairāku iemeslu dēļ.
This can be due to the complexity of the reforms to be undertaken, such as reforms of labour and product markets, pensions systems and banking sector.
Dvodom mže byť zložitosť reforiem, ktor treba zaviesť, ako je reforma trhu prce a trhu s vrobkami, reforma dchodkovch systmov a bankovho sektora.
This can be explained by a return of business confidence, an improved profit outlook, benign financing conditions and an increased recourse to replacement investment following an extended period of restrained investment growth.
Dôvodom je obnovenie dôvery ekonomiky, lepšie prognózy zisku, výhodné podmienky financovania a zvýšené využívanie náhradných investícií nasledujúcich po dlhom období kontrolovaného rastu investícií.
This can be explained by both a phenomenon of outward migration and a shift of the population away from city centres towards the suburbs.
Vysvetlením môže byť vysťahovalectvo do zahraničia a sťahovanie populácie z centier miest na predmestia.
This can be followed by an appeal that should not last longer than 90 days.
Potom môže nasledovať odvolacie konanie, ktoré však nemôže trvať dlhšie ako 90 dní.
This can be newly developed, innovative food or food produced using new technologies and production processes as well as food traditionally eaten outside of the EU.
Môžu to byť novo vyvinuté inovatívne potraviny alebo potraviny vyrobené pomocou nových technológií a výrobných procesov, ako aj potraviny tradične konzumované mimo EÚ.
This can be promoted through an open and consultative election administration, the strict neutrality of caretaker governments at national and provincial levels, and freedom for the media to cover all aspects of the election process.
triktnej neutrality dočasných vlád na národnej a provinčnej úrovni a prostredníctvom slobody médií na informovanie o všetkých aspektoch volebného procesu.
This can be returned to the Member State if it corrects the deviation.
Úročený vklad sa členskému štátu môže vrátiť, ak napraví odchýlku.
This can be seen as a failure of Helmut Kohl’s great aim, though it was one shared by many European politicians, especially from the Benelux countries, who had striven for a parallel political union.
Možno to považovať za zlyhanie túžby Helmuta Kohla, ale takisto aj mnohých európskych politikov práve zo štátov Beneluxu, ktorí sa zasadzovali za vznik paralelnej politickej únie.
This can be seen in improved recognition of studies abroad once students return to their home countries.
Prejavuje sa to v stále väčšom uznávaní štúdia v zahraničí po návrate študentov do domovských krajín.
This can best be achieved, if electricity is supplied on a competitive market, where undue monopoly profits are eliminated.
Najlepšie sa to dá dosiahnuť, ak sa elektrická energie dodáva na konkurenčnom trhu, na ktorom sa eliminujú nenáležité zisky monopolov.
This can bring us a decisive step closer to sustainable development."
Môže to pre nás znamenať rozhodný krok smerom k trvalo udržateľnému rozvoju“.
This can cause frustration for businesses and citizens, wasting their time and money.
To zrejme neteší občanov a podnikateľov, ktorí kvôli týmto prekážkam prichádzajú o svoj čas a peniaze.
This can cause uncertainty for pan-European operators.
Pre celoeurópskych operátorov to môže byť dôvodom na neistotu.
This can create business opportunities and boost innovation, at the same time as preserving our environment.
Okrem ochrany životného prostredia sa vďaka tomu môžu vytvoriť podnikateľské príležitosti a podporiť inovácie.
This can create difficulties for telecommunication service providers, especially smaller operators.
To môže spôsobovať ťažkosti poskytovateľom telekomunikačných služieb, najmä tým menším.
This can create serious practical problems - for example, if an airline is taken over by an airline from another Member State it stands to lose all its traffic route rights.
To môže spôsobiť vážne praktické problémy, napríklad v prípade, ak určitú leteckú spoločnosť prevezme letecká spoločnosť z iného členského štátu, stratí všetky svoje práva na využívanie leteckých trás.
This can create wage differences between posted and local workers and potentially lead to unfair competition between companies.
Tak môžu vzniknúť mzdové rozdiely medzi vyslanými a miestnymi pracovníkmi, ktoré by mohli viesť k nekalej súťaži medzi spoločnosťami.
This can give a needed boost for keeping EU in the frontrunner position when it comes to climate friendly technologies.
Tak vznikne stimul potrebný na to, aby si EÚ udržala svoju poprednú pozíciu v oblasti technológií, ktoré neškodia klíme.
This can happen by implementing the three priority approach endorsed at EU level - structural reforms, stepping up investment and encouraging fiscal responsibility, while addressing country-specific challenges.
To môžeme dosiahnuť zavedením prístupu s tromi prioritami schváleného na úrovni EÚ (ide o štrukturálne reformy, zintenzívnenie investícií a posilnenie fiškálnej zodpovednosti), pričom treba riešiť problémy jednotlivých krajín.
This can happen when attractive services are made available in a borderless online environment and their availability and use creates demand for faster internet.
K tomu by malo dôjsť, ak budú sprístupnené atraktívne služby v bezhraničnom online prostredí a ich dostupnosťou a využívaním vznikne dopyt po rýchlejšom internete.
This can have considerable costs to parents and children, both in financial and psychological terms.
To môže pre rodičov a deti prinášať nielen značné finančné náklady, ale aj psychický stres.
This can help solve disputes especially for online purchases, where the consumer and the trader are often located far from each other.
To môže pomôcť najmä pri riešení sporov, ktoré sa týkajú nákupov cez internet, keď je vzdialenosť medzi spotrebiteľom a obchodníkom často pomerne veľká.
This can help solve disputes with online purchases, when the consumer and the trader are located far from each other.
To môže pomôcť pri riešení sporov, ktoré sa týkajú nákupov cez internet, keď je vzdialenosť medzi spotrebiteľom a obchodníkom často pomerne veľká.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
To môže zahŕňať energetickú, dopravnú a komunikačnú infraštruktúru, priemyselné a servisné zariadenia, technológie v oblasti zmeny klímy a ekologických inovácií, ako aj vzdelávanie a výskum a vývoj.
This can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as, for a number of Member States, a personal identification number.
Môže to zahŕňať ich krstné mená, priezviská, adresu, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť a v prípade niekoľkých štátov aj osobné identifikačné číslo.
This can increase efficiency, transparency, choice and convenience for consumers as well as reducing costs.
To môže viesť k zvýšeniu efektívnosti, transparentnosti, výberu a pohodlia pre spotrebiteľov, ako aj k zníženiu nákladov.
This can last from 1 day (at least 5 teaching hours) to 6 weeks at a higher education institution in another country.
Obdobie výučby môže trvať od 1 dňa (najmenej 5 vyučovacích hodín) až po 6 týždňov strávených na inštitúcii vysokoškolského vzdelávania v inej krajine.
This can lead to conflicting situations at the airport.
To môže spôsobiť konfliktné situácie na letiskách.
This can lead to further recoveries and provides a stronger incentive to comply with EU funding rules.
To môže viesť k ďalšiemu vráteniu pomoci a môže byť silnou motiváciou dodržiavať pravidlá financovania EÚ.
This can lead to gross violations of safety standards.
Toto môže viesť k závažným porušeniam bezpečnostných noriem.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
EUR alebo až do 2 % celkového ročného obratu podniku.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
Takéto konanie môže mať za následok uloženie pokút až do výšky 1 milióna EUR alebo až do 2 % celkového ročného obratu spoločnosti.
This can make a real difference if we want to make real progress towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Môže to mať veľký vplyv, ak sa chceme skutočne priblížiť cieľom stratégie Európa 2020.
This can negatively reflect on EFSA and undermine what is a sound system.
To sa potom môže negatívne odraziť na úrade a spochybniť jeho spoľahlivosť.
This can never be higher than 50% of the production budget.
To však nikdy nemôže byť viac ako 50 % rozpočtu produkcie.
This can only be achieved by better, more efficient cooperation between the police forces and judicial systems of the Member States.
Na dosiahnutie toho je potrebné zaistiť lepšiu a účinnejšiu spoluprácu policajných zložiek a justičných systémov členských štátov.