natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eight thematic partnerships were put in place to ensure the operational follow-up: Peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; MDGs; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Na zabezpečenie nadväzujúcich operatívnych činností bolo vymedzených osem tematických partnerstiev: mier a bezpečnosť; demokratická správa a ľudské práva; obchod, regionálna integrácia a infraštruktúra; rozvojové ciele tisícročia; energetika, zmena klímy, migrácia, mobilita a zamestnanosť; veda, informačná spoločnosť a vesmír.
Eight times in case of a repeated serious infringement within a 5-year period.
Osemnásobku v prípade opakovaného závažného porušenia v priebehu 5-ročného obdobia.
Eight years after the first European strategy for social inclusion, the time has come to reaffirm the EU's commitment to this important goal.
Osem rokov po zavedení prvej európskej stratégie pre sociálne začleňovanie nastal čas opätovne potvrdiť záväzok EÚ v súvislosti s týmto dôležitým cieľom.
Eight years after the landfill directive was adopted it is high time for all Member States to rectify this situation without further delay."
aby členské štáty bezodkladne zabezpečili nápravu tejto situácie.“
Eight years after the original Regulation came into force, the Commission’s reform proposals are now seeking to make it more efficient.
Osem rokov potom, čo pôvodné nariadenie vstúpilo do platnosti, sa Komisia snaží prostredníctvom reformných návrhov urobiť ho účinnejším.
Eight years ago, on 18 September 2001, a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, the only political party in Eritrea, were arrested.
Pred ôsmimi rokmi, 18. septembra 2001 bola zatknutá skupina jedenástich popredných poslancov parlamentu a členov Ľudového frontu za demokraciu a spravodlivosť, čo je jediná politická strana v Eritrei.
Eight years on from the establishment of Transitional Federal Institutions, the transition has ended with the election of the President by the new Federal Parliament.
Osem rokov od vytvorenia prechodných federálnych inštitúcií došlo zvolením prezidenta novým federálnym parlamentom k ukončeniu prechodu.
Eighteen months after President Jean-Claude Juncker launched the Investment Plan for Europe, and a year after the start of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the Commission takes stock of achievements to date.
Osemnsť mesiacov po tom, ako predseda Jean-Claude Juncker odtartoval Investičn pln pre Eurpu, a rok po vytvoren Eurpskeho fondu pre strategick investcie (EFSI), Komisia bilancuje doterajie vsledky.
EIGHTEEN-MONTH PROGRAMME OF THE COUNCIL
OSEMNÁSŤMESAČNÝ PROGRAM RADY
EIGHTEEN-MONTH PROGRAMME OF THE COUNCIL 8
OSEMNÁSŤMESAČNÝ PROGRAM RADY 8
eighteenth
osemnástu
Eighth report on practical preparations for the euro: final countdown for Slovakia
Ôsma správa o praktických prípravách na euro: záverečné prípravy na Slovensku
Eighty percent of young Europeans connect through online social networks and approximately USD 8 trillion exchanges hands globally each year in e-commerce.
Služby sociálnych sietí využíva 80 % mladých Európanov a pri elektronickom obchodovaní každoročne celosvetovo prevedú finančné prostriedky vo výške približne 8 biliónov amerických dolárov.
EIPs identify what needs to be done to overcome bottlenecks – from further developing technologies to getting the market frameworks right and stimulating demand – and galvanise action across public and private sectors.
Partnerstvá určujú, čo je potrebné urobiť na prekonanie prekážok – kroky na škále od ďalšieho vývoja technológií až po upravenie trhových rámcov a stimulovanie dopytu - a podnecujú kroky ako vo verejnom, tak v súkromnom sektore.
EIPs pool expertise and resources, connecting the supply and demand for innovation, and bringing together public and private actors at EU, national and regional level.
Tým, že tieto partnerstvá prepájajú ponuku v oblasti inovácií s dopytom a spájajú verejné a súkromné subjekty na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, umožňujú spoločné využívanie odborných poznatkov a zdrojov.
EIPs should also have a European added value.
EIP by mali mať aj pridanú európsku hodnotu.
EIPs should bring together all relevant actors at EU, national and regional levels, across policy areas and industrial sectors, in order to:
Európske partnerstvá v oblasti inovácie by mali spájať všetkých príslušných aktérov na úrovni EÚ, ako aj na národnej a regionálnej úrovni v rôznych oblastiach politiky a priemyselných odvetví s cieľom:
EIPs take a new approach to tackling the whole research-development-innovation chain, bringing together public and private stakeholders across borders and sectors in order to accelerate the uptake of innovation.
Partnerstvá spájajú verejné a súkromné zainteresované strany naprieč hranicami a sektormi s cieľom zrýchliť zavádzanie inovácií, vďaka postupujú podľa úplne novej koncepcie riešenia reťazca výskum - vývoj - inovácia.
EIROforum prizes
Ceny EIROforum
EIT external evaluation
Externé hodnotenie EIT
EIT Foundation
Nadácia EIT
EIT Foundation: Young leaders present innovative solutions for Europe's future
Nadácia EIT: Inovačné riešenia mladých lídrov pre budúcnosť Európy
EIT ICT Labs and Trifense
EIT IKT Labs a Trifense
EIT website
Internetová stránka EIT
EIT Website :
Internetová stránka EIT:
EIT website:  http://eit.europa.eu
Internetová str ánka EIT:  http://eit.europa.eu
EIT website: http://eit.europa.eu
Internetová stránka EIT: http://eit.europa.eu
EIT: commitment appropriations: EUR 2.9 million.
ETI: viazané rozpočtové prostriedky: 2,9 miliónov EUR.
Either Europe will advance in its coherence and willingness to project its power and influence – or it will face irrelevance.
Európa buď pokročí v súdržnosti a ochote presadzovať svoju silu a vplyv, alebo bude musieť čeliť strate svojho významu.
Either side of the political divide, people just want Europe to fix their problems.
Na každej strane politického spektra si ľudia želajú len to, aby Európa vyriešila ich problémy.
Either six years after the entry into force of the agreement on the EEUPC or after a sufficient number of infringement cases, approximately 2000, have been decided by the EEUPC, whichever is the later point in time, and if necessary at regular intervals thereafter, the Commission should, on the basis of a broad consultation with users and an opinion of the EEUPC, draw up a report with recommendations concerning the continuation, termination or modification of the relevant provisions which should be decided by the Mixed Committee.
Buď šesť rokov po nadobudnutí platnosti dohody o EEUPC, alebo potom, ako EEUPC rozhodne v dostatočnom počte konaní vo veci porušenia (približne 2 000), podľa toho, ktoré sa dosiahne neskôr, a neskôr v prípade potreby v pravidelných intervaloch by mala Komisia na základe rozsiahlej konzultácie s používateľmi a stanoviska EEUPC vypracovať správu s odporúčaniami týkajúcimi sa pokračovania, ukončenia alebo úpravy príslušných ustanovení, o ktorých by mal rozhodnúť zmiešaný výbor.
Either that carrier caused the delay to the first flight operated by it, mistakenly considered that the passengers concerned would not be able to present themselves in time to board the following flight or sold tickets for successive flights for which the transfer time was insufficient.
Buď je totiž pôvodcom omeškania prvého letu, ktorý sám prevádzkoval, alebo sa nesprávne domnieval, že cestujúci nebudú schopní dostaviť sa včas na nástup do lietadla na nasledujúci let; alebo predal letenky na nadväzujúce lety, v prípade ktorých je čas na prestup nedostatočný.
Either way, this creates a rift in the single market and an obstacle to free movement.
V každom prípade to narúša koncepciu jednotného trhu a predstavuje prekážku voľného pohybu.
Either we contribute to reshaping it or we miss out on the future.
Buď sa budeme na tejto premene spolupodieľať, alebo sa v budúcnosti uskutoční bez nás.
Either we get it right now or we pay the price for years to come."
Buď prijmeme náležité opatrenia hneď teraz alebo budeme znášať následky v nasledujúcich rokoch.“
Either we manage to give young Europeans genuine prospects again, or we will have failed.
Buď znovu poskytneme mladým Európanom novú perspektívu, alebo zlyháme.
Either we will succeed in making Europe a political whole that deals with the big issues and leaves the small ones alone, or we will fail.
Buď sa nám podarí urobiť z Európy politické zoskupenie, ktoré sa bude venovať dôležitým veciam a ktoré ponechá bokom nepodstatné veci, alebo zlyháme.
Either we will succeed, hand in hand with the Member States, with their governments, with their parliaments, with the social partners, in reducing the level of unemployment drastically, or we will fail.
Buď sa nám podarí v súčinnosti s členskými štátmi, s vládami, parlamentmi, so sociálnymi partnermi radikálne znížiť úroveň nezamestnanosti, alebo zlyháme.
eJustice video and B-roll for audiovisual journalists:
eJustice video a B-roll pre audiovizuálnych novinárov:
EL
Grécko
EL (part of the band for military use notified under Art.
EL (časť pásma na vojenské využitie, oznámené podľa čl.
El Karem El Kott and Others v Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal
El Karem El Kott a i./Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal
EL, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT, RO, SK, SL.
DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL,FI,
Elaborate a label on the basis of sustainable management indicators to promote tourist destinations respecting environmental, social and economic criteria.
Zaviesť značku založenú na udržateľných ukazovateľoch riadenia, ktorá bude propagovať turistické destinácie rešpektujúce environmentálne, sociálne a hospodárske kritériá.
Elaborated by people in DG Justice, the European Commission pushed for the EU-wide recognition of judgements: In December 2010, the European Commission proposed to abolish the 'exequatur' – a complicated and costly procedure for recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters between Member States.
Európska komisia presadzovala uznávanie rozsudkov v rámci celej EÚ v súlade s podkladmi vypracovanými pracovníkmi GR pre spravodlivosť: v decembri 2010 Európska komisia navrhla zrušiť „doložku vykonateľnosti“ – komplikovaný a nákladný postup pre uznávanie a presadzovanie rozsudkov v občianskych a obchodných veciach medzi členskými štátmi.
elaborated through a process of "entrepreneurial discovery", actively involving business, research, education, the innovation community and relevant public actors in a structured way
je vypracovaná pomocou procesu „podnikateľského objavovania“, do ktorého sú štruktúrovaným spôsobom aktívne zapojené podniky, odvetvie výskumu, vzdelávania, inovačné spoločenstvo a príslušné verejné subjekty,
Elaborates a vision for the agreement in Copenhagen
vypracuje víziu dohody, ktorá by sa mala uzavrieť v Kodani
elaborating guidelines for regular evaluations.
vypracovanie usmernení pre pravidelné hodnotenie.
ELAN: effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise, 2006,
ELAN: vplyv nedostatočných jazykových zručností v podnikoch na európske hospodárstvo, 2006,
Elder Patrick KEARON, First Counsellor in the Europe Area - The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Elder Patrick KEARON, prvý poradca v Európskej oblasti – Cirkev Ježiša Krista Svätých posledných dní
Elderly female farmers and elderly male farmers are in comparable situations, in the light of the purpose of early retirement support.
Poľnohospodárky a poľnohospodári v pokročilejšom veku sú totiž v porovnateľnej situácii, pokiaľ ide o účel podpory predčasného odchodu do dôchodku.
election and monitoring procedures that would ensure that only the most relevant sites received the label.
výberové a monitorovacie postupy, ktoré zabezpečia, že značku získajú len najvýznamnejšie pamiatky.
Election of a Vice-President of Parliament
nezávislí poslanci
ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VOĽBA PREDSEDOV KOMÔR SÚDU PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THREE JUDGES AND APPOINTMENT OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE
VOĽBA PREDSEDOV TROJČLENNÝCH KOMÔR A VYMENOVANIE NOVÉHO PRVÉHO GENERÁLNEHO ADVOKÁTA SÚDNEHO DVORA
ELECTION OF PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE
VOĽBA PREDSEDOV TROJČLENNÝCH KOMÔR SÚDNEHO DVORA
Election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers
Voľba predsedu Súdu prvého stupňa a predsedov komôr
Election of the Presidents of Chambers of the General Court of the European Union
Voľba predsedov komôr Všeobecného súdu Európskej únie
Election of the Presidents of the Chambers of five Judges of the Court of Justice
Voľba predsedov komôr zložených z piatich sudcov Súdneho dvora
ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF FIVE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VOĽBA PREDSEDOV KOMÔR ZLOŽENÝCH Z PIATICH SUDCOV SÚDNEHO DVORA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Election of the Presidents of the Chambers of three Judges and appointment of the First Advocate General of the Court of Justice of the European Union
Voľba predsedov trojčlenných komôr a vymenovanie nového prvého generálneho advokáta Súdneho dvora Európskej únie.
Election of Vice-President
Voľba nového podpredsedu EP
Election period for the European Parliament
Termín volieb do Európskeho parlamentu
Election results and opinions polls across Europe show this is a huge political challenge.
Z výsledkov volieb a prieskumov v celej Európe vyplýva, že je to veľká výzva.
election workers and voters, in particular in East Jerusalem, and welcomes the launch of the EU's Electoral Observation Mission.
ľudí, ktorí voľby pripravujú, a voličov, a to predovšetkým vo východnom Jeruzaleme, a víta začiatok činnosti volebnej pozorovateľskej misie EÚ.
elective distribution law, intellectual property protection, the national transposition of EU legislation on waste disposal for example.
transpozícia právnych predpisov EÚ v oblasti zneškodňovania odpadov do vnútroštátneho práva.
Electoral performance is an objective way of establishing both the European ambition and recognition of a European political party, and this additional requirement should be viewed as an incentive to fully participate in European democratic life at the highest level possible.
Táto dodatočná požiadavka by sa mala chápať, ako stimul k plnohodnotnej účasti na európskom demokratickom živote na čo najvyššej úrovni.
Electoral rights: Commission action ensures EU citizens can cast their vote in European and local elections
Volebné práva: Komisia právnymi krokmi zabezpečuje, aby občania EÚ mohli hlasovať v európskych a miestnych voľbách
Electoral, judiciary and constitutional reforms in line with international standards are integral parts of it and commonly agreed priorities.
Jej neoddeliteľnou súčasťou a spoločne dohodnutými prioritami sú volebná, justičná a ústavná reforma v súlade s medzinárodnými normami.
Electric cars and hybrid electric/gasoline cars are considered the most beneficial to air quality, and electricity the most environmentally friendly household heating system, followed by wood biomass, gas, and pellets biomass.
Elektrické autá a hybridné elektricko-benzínové autá sa považujú za najprínosnejšie pre kvalitu ovzdušia a pokiaľ ide o systém vykurovania domácností, za najekologickejšiu sa považuje elektrická energia, po ktorej nasleduje drevená biomasa, plyn a biomasa vo forme peliet.
Electric cars are being developed and rolled out on the market.
Elektrické automobily sa vyvíjajú a zavádzajú na trh.
Electric charging Points/vehicles per Member State
Elektrické dobíjacie miesta/počet vozidiel na členský štát
Electric mobility in Europe
Elektrická mobilita v Európe
electric shock (270 notifications, 24%),
zasiahnutie elektrickým prúdom (270 oznámení, 24 %),
Electric shock (329 notifications, 12 %)
riziko elektrického šoku (329 oznámení, 12 %),
Electric vehicles: standardisation
Vozidlá na elektrický pohon: štandardizácia
Electrical and electronic equipment
Elektrické a elektronické zariadenia
Electrical and electronic equipment that was outside the scope of the current RoHS Directive but which will be covered by the revised Directive, does not need to comply with the requirements during a transitional period of 8 years, giving producers time to adapt;
elektrické a elektronické zariadenia, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti smernice platnej v súčasnosti ale na ktoré sa bude vzťahovať zrevidovaná smernica, nemusia spĺňať požiadavky počas 8 ročného prechodného obdobia, čo znamená, že výrobcovia majú viac času na to, aby vykonali potrebné zmeny,
Electrical and electronic waste is waste from a huge spectrum of products.
Odpad z elektrických a elektronických zariadení predstavuje odpad z obrovského spektra výrobkov.
Electrical appliances (138 notifications) became the fourth most frequently notified category of product.
Elektrické spotrebiče (138 oznámení) predstavovali štvrtú najčastejšie oznamovanú kategóriu výrobkov.
Electrical appliances (158 notifications) became the fourth most frequently notified category of product (risk of electric shock).
Elektrické spotrebiče (158 oznámení) predstavovali štvrtú najčastejšie oznamovanú kategóriu výrobkov (nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom).
electrical appliances (174 notifications, 19%),
elektrospotrebiče (174 oznámení, 19 %),
Electrical appliances and equipment (207 notifications, 9%)
elektrické spotrebiče a vybavenie (207 oznámení, 9 %),
Electricity - Access to the network for cross-border exchanges
Elektrická energia – prístup do sústavy pre cezhraničné výmeny
Electricity and gas networks are at the heart of a well functioning European market.
Siete elektrickej energie a zemného plynu sú stredobodom dobre fungujúceho európskeho trhu.
Electricity and gas networks are at the heart of a well functioning European market.
Siete elektriny a plynu sú centrom dobrého fungovania európskeho trhu.
Electricity coordination group
Skupina pre koordináciu v oblasti elektrickej energie
Electricity from nuclear sources is taxed at the point of consumption like electricity coming from all other sources.
Elektrická energia z jadrových zdrojov sa zdaňuje v mieste spotreby ako elektrická energia pochádzajúca zo všetkých ostatných zdrojov.
Electricity in Italy is twice as expensive as in Finland or Greece.
Elektrická energia v Taliansku je dvakrát drahšia ako vo Fínsku alebo v Grécku.
Electricity interconnection schemes, such as the Benin-Togo interconnection and the Caprivi (Namibia-Zambia) interconnection
budovanie prepojených sietí elektrickej energie, ako napr. prepojenie Benin – Togo a prepojenie Caprivi (N amíbia – Zambia),
Electricity interconnections between Member States are crucial to exchange electricity across borders as the energy mixes of Member States are often complementary.
Elektrické prepojenie členských štátov je kľúčové pre cezhraničnú výmenu elektriny, keďže ich energetické mixy sa často dopĺňajú.
Electricity is mainly produced inside the EU, based on a wide range of sources and technologies.
Elektrina sa vyrába najmä v EÚ, a to z rozličných zdrojov a rozličnými technológiami.
Electricity market – application of certain provisions to Estonia
Trh s elektrickou energiou – uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku
Electricity market – application of certain provisions to Estonia 66
Trh s elektrickou energiou – uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku 64
Electricity prices
Ceny elektrickej energie
Electricity prices are bound to raise until 2030, but can fall thereafter thanks to lower cost of supply, saving policies and improved technologies.
Ceny elektriny majú rásť do roku 2030, ale potom môžu klesnúť vďaka nižším nákladom na dodávku, úsporným opatreniam a zdokonaleným technológiám.
Electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal and France.
V súčasnosti elektrickú energiu získavajú z geotermálnych zdrojov predovšetkým Taliansko, Portugalsko a Francúzsko.
Electricity supply and fuels have deteriorated most in comparison with 2010.
Dodávka elektrickej energie a pohonné hmoty sa v porovnaní s rokom 2010 zhoršili najviac.
Electricity system operation of the Baltic member states
Prevádzka elektrizačnej sústavy pobaltských členských štátov
Electricity tax - Germany - Shore-side electricity
Daň z elektrickej energie – Nemecko – elektrina z pobrežnej elektrickej siete
Electricity tax - Sweden - Households and service providers in northern areas
Daň z elektrickej energie – Švédsko – domácnosti a poskytovatelia služieb v oblastiach na severe Švédska
Electricity tax - Sweden - Shore-side electricity
Daň z elektrickej energie – Švédsko – elektrina z pobrežnej elektrickej siete
Electricity: the situation for electric charging points varies greatly across the EU.
Elektrina: situácia, pokiaľ ide o miesta elektrického dobíjania, sa v rámci EÚ značne líši.
Electro-mobility limits the use of biofuels in transport.
V doprave obmedzuje používanie biopalív elektromobilita.
Electronic Communications Framework
Rámec pre elektronické komunikácie
electronic communications networks, associated facilities and associated services.
elektronických komunikačných sietí,
Electronic Components and Systems
Elektronické komponenty a systémy
Electronic Components and Systems (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (Link to factsheet and MEMO/13/673)
Elektronické komponenty a systémy (ECSEL): na posilnenie výrobných kapacít európskeho elektronického priemyslu (odkaz na základné informácie a MEMO/13/673)
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (website | factsheet);
Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL): zvýšenie európskeho výrobného potenciálu v elektronike (webová stránka | prehľad);
Electronic Health Records (EHR).
Elektronické zdravotné záznamy (EHR).
electronic health records (which enable easy communication of patient data between doctors or pharmacies);
elektronické zdravotné záznamy, ktoré umožňujú jednoduché odovzdávanie informácií o pacientovi medzi lekármi alebo lekárňami,
Electronic identification and authentification
elektronická identifikácia a autentifikácia,
Electronic identification and trust services
Elektronická identifikácia a dôveryhodné služby
Electronic identification of bovines and computer database networks - Progress report
Elektronická identifikácia hovädzieho dobytka a počítačové databázové siete – správa o pokroku
Electronic Identity: easy access to public services across the EU
Elektronická totožnosť: jednoduchý prístup k verejným službám na celom území EÚ
Electronic invoicing in Europe
Elektronická fakturácia v Európe
Electronic money
Elektronické peniaze
Electronic money: Commission asks Court of Justice to fine Belgium for not implementing EU rules
Elektronické peniaze: Komisia žiada súd, aby BELGICKU uložil pokutu za nevykonanie pravidiel EÚ
Electronic payments are essential for every consumer, either when buying something at the points-of-sale or while shopping on the internet.
Elektronické platby sú dôležité pre každého spotrebiteľa, či už kupuje niečo na predajnom mieste alebo cez internet.
Electronic procurement makes procedures more efficient, gives companies improved access and ensures more choice for procurers – the deadline for the Commission's consultation on e-procurement is 31 January 2011 – see IP/10/1347.
Elektronické verejné obstarávanie zefektívňuje postupy, poskytuje spoločnostiam lepší prístup a zaisťuje obstarávateľom väčší výber – konzultácia Komisie o elektronickom verejnom obstarávaní sa skončí 31. januára 2011 – pozri IP/10/1347.
electronic recording and transmission of catch data;
elektronické zaznamenávanie a zasielanie údajov o úlovkoch,