natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the overall coherence of the European Heritage Label, sites in the European Union which were awarded the label under the intergovernmental system and which wish to obtain the new Label, will need to be re-assessed against the new criteria.
S cieľom zabezpečiť celkovú prepojenosť priznávania značky Európske dedičstvo bude potrebné, aby sa pamiatky, ktoré získali značku v medzivládnom systéme a želajú si získať novú značku, opätovne posúdili podľa nových kritérií.
In order to ensure the proper implementation of these actions, the Commission will closely monitor a number of key variables.
Komisia bude pozorne sledovať viacero kľúčových premenných, aby sa zabezpečilo riadne vykonávanie týchto opatrení.
In order to ensure the proper operation of the Community type-approval process there is a need to update Annex IX to Directive 2007/46/EC in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge.
Na zabezpečenie riadneho fungovania procesu typového schvaľovania Spoločenstva je potrebné aktualizovať prílohu IX k smernici 2007/46/ES tak, aby sa v nej zohľadňovali nové vedecké a technické poznatky.
In order to ensure the right balance between the political creation and the functional independence of the Commission, the present way of negative censure for the Commission should be replaced by a mechanism of constructive censure, whereby the European Commission only falls in case the absolute majority of the European Parliament proposes another President for the European Commission.
V záujme zabezpečenia správnej rovnováhy medzi politickou štruktúrou a funkčnou nezávislosťou Komisie by sa súčasný spôsob negatívnej cenzúry Komisie mal nahradiť mechanizmom konštruktívnej cenzúry, v rámci ktorého by Európska komisia mohla byť odvolaná len v prípade, ak absolútna väčšina poslancov Európskeho parlamentu navrhne iného predsedu Európskej komisie.
In order to ensure the sustainability of the resource, fishing for deep-sea species has been regulated by the EU since 2003 through total allowable catches (TACs) per species and area, and maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Na zabezpečenie udržateľnosti zdrojov reguluje EÚ od roku 2003 rybolov hlbokomorských druhov prostredníctvom celkového povoleného výlovu (TAC) pre jednotlivé druhy a oblasti a maximálneho rybolovného úsilia v severovýchodnom Atlantiku.
In order to ensure the sustainability of the ressource, fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Európska únia s cieľom zabezpečiť udržateľnosť zdrojov reguluje od roku 2003 rybolov hlbokomorských druhov, pokiaľ ide o celkový povolený výlov (TAC) pre jednotlivé druhy a oblasti a pokiaľ ide o maximálnu intenzitu rybolovu v severovýchodnom Atlantiku.
In order to ensure the visibility of health warnings, cigarette packs will be required to have a cuboid shape and each pack will contain a minimum of 20 cigarettes.
Aby sa zabezpečila viditeľnosť zdravotných výstrah, škatuľky cigariet budú musieť mať tvar kvádra a každé balenie bude obsahovať minimálne 20 cigariet.
In order to ensure their ownership, Member States will be closely associated to the reflections and regularly consulted.
Na to, aby sa zaručila zodpovednosť členských štátov, budú sa úzko zapájať do reflexií a bude sa s nimi pravidelne konzultovať.
In order to enter into force, the new rules have to be published in the Official Journal of the EU.
Na to, aby nové pravidlá mohli nadobudnúť účinnosť, sa musia uverejniť v Úradnom vestníku EÚ.
In order to enter into force, this Decision must be ratified by all Member States, in accordance with their constitutional requirements (art 311).
Na to, aby toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť, musia ho ratifikovať všetky členské štáty v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami (čl.
In order to escape the prohibition on distortion of competition laid down by the Treaty, the restrictions imposed by those rules must be limited to what is necessary to ensure the proper conduct of competitive sport.
Pre neuplatnenie zákazu skresliť hospodársku súťaž uloženú Zmluvou, obmedzenia uložené touto úpravou musia byť obmedzené na to, čo je potrebné s cieľom zabezpečenia dobrého vedenia športovej súťaže.
In order to explore what possible solutions could be put forward, a public consultation on the application of the current rules will run for the next 3 months (from 15 April until 18 July).
S cieľom preskúmať, aké prípadné riešenia by sa mohli navrhnúť, bude nasledujúce 3 mesiace (od 15. apríla do 18. júla) prebiehať verejná konzultácia o súčasných pravidlách.
In order to facilitate a rapid and smooth start, the EIT will immediately equip the KICs with a start-up grant of a total amount of 3 million Euro.
S cieľom zabezpečiť rýchly a hladký začiatok EIT okamžite poskytne ZIS štartovací grant v celkovej sume 3 milióny EUR.
In order to facilitate access to a unitary patent, it should be made available to all applicants in the EU on a non-discriminatory basis.
Aby sa uľahčil prístup k jednotnému patentu, mal by byť dostupný všetkým žiadateľom v EÚ na nediskriminačnom základe.
In order to facilitate and secure online collection of statements of support, the Commission will develop technical standards and set up and maintain open source software, available free of charge.
Aby sa online zbieranie vyjadrení podpory uľahčilo a zabezpečilo, Komisia vypracuje technické normy a vytvorí a bude spravovať otvorený zdrojový softvér, ktorý bude bezplatne k dispozícii.
In order to facilitate better access to capital markets for small- and medium-sized enterprises (SMEs), the proposals will also introduce the creation of a specific label for SME markets.
V snahe zlepšiť malým a stredným podnikom (MSP) prístup na kapitálové trhy, zavedú nové návrhy aj osobitnú značku pre trhy MSP.
In order to facilitate full implementation of the principle of mutual recognition, a system providing for objective and impartial evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary and consistent with all the existing European mechanisms, must be established.
S cieľom uľahčiť úplné vykonanie zásady vzájomného uznávania sa musí vytvoriť systém, ktorý je založený na objektívnom a nestrannom hodnotení vykonávania politík EÚ v oblasti spravodlivosti, pričom plne rešpektuje nezávislosť súdnictva a je v súlade so všetkými existujúcimi európskymi mechanizmami.
In order to facilitate Member State participation, the amended proposal provides for more favourable rates of national co-financing (25% and 10% for Cohesion Member States versus 50% and 25% after the phase-in period in the former proposal).
S cieľom uľahčiť spoluúčasť členského štátu na programe sa v zmenenom a doplnenom návrhu ustanovujú výhodné sadzby vnútroštátneho spolufinancovania (25 % a 10 % pre členské štáty oprávnené na podporu z Kohézneho fondu oproti 50 % a 25 % po úvodnom období realizácie v predchádzajúcom návrhu).
In order to facilitate progress on the whole asylum package, the proposal now also intends to allow law enforcement authorities to consult EURODAC for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
V záujme dosiahnutia pokroku pri realizácii celého azylového balíka je v návrhu teraz uvedená aj možnosť, aby orgány presadzovania práva mohli využívať systému EURODAC na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a ďalších závažných trestných činov.
In order to facilitate such a short payout, managers of Deposit Guarantee Schemes will have to be informed early about problems at banks by supervisory authorities.
V záujme uľahčenia takéhoto rýchleho preplácania sa bude musieť zabezpečiť, aby orgány dozoru včas informovali manažérov systémov ochrany vkladov o problémoch bánk.
In order to facilitate the dissemination of experience in the field of renewable energy sources, a network including regional, national, and international partners has been founded.
S cieľom uľahčiť šírenie skúseností v oblasti obnoviteľných zdrojov energie bola založená sieť zahŕňajúca regionálnych, národných a medzinárodných partnerov.
In order to facilitate the implementation of the directive, the Commission will draw up a practical guide.
Komisia s cieľom uľahčiť vykonávanie tejto smernice vypracuje praktické usmernenia.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, the Council welcomes that the EU Member States will strive to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Rada v záujme uľahčenia vydávania víz bieloruskej verejnosti víta skutočnosť, že členské štáty sa budú usilovať o čo najvhodnejšie využívanie existujúcich možností zakotvených vo vízovom kódexe, najmä možnosť členských štátov zrušiť a znížiť v jednotlivých prípadoch alebo pre isté kategórie bieloruských občanov vízové poplatky.
In order to facilitate the provision of assistance, it is recommended to pre-notify your needs.
V záujme uľahčenia poskytnutia pomoci sa odporúča, aby ste oznámili vopred, čo budete konkrétne potrebovať.
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, invites the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on the application of the principles and criteria of the Code, and to report back to the Code of Conduct Group before the end of the Belgian Presidency;
cieľom uľahčiť skupine prácu pri presadzovaní prijímania zásad kódexu správania v tretích krajinách vyzýva Komisiu, aby začala dialóg s Lichtenštajnskom a Švajčiarskom o uplatňovaní zásad a kritérií kódexu a aby skupine pre kódex správania podala správu do konca belgického predsedníctva,
In order to facilitate this collaboration, a brand new conceptual model for European public services has been proposed.
Na uľahčenie tejto spolupráce bol navrhnutý úplne nový koncepčný model pre európske verejnej služby.
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013.
Na uľahčenie tohto procesu sa počnúc júnom 2013 do podmienok všetkých nových štátnych dlhopisov krajín eurozóny zahrnú štandardizované a identické doložky o spoločnom postupe (collective action clause – CAC), a to spôsobom, ktorý zabezpečí zachovanie trhovej likvidity.
In order to facilitate workers' mobility between Member States, the Commission is reforming EURES, the pan-EU job-search network to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
S cieľom uľahčiť mobilitu pracovníkov medzi členskými štátmi pristúpila Komisia k reforme portálu EURES, celoeurópskej siete na hľadanie zamestnania, ktorej cieľom je pomáhať ľuďom pripraveným presťahovať sa do inej krajiny s hľadaním vhodného pracovného miesta a zamestnávateľom nájsť pracovníkov s vhodnou kvalifikáciou (pozri IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
In order to fight discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU), Directives have been adopted on non-discrimination in employment and occupation and on racial equality.
S cieľom bojovať proti diskriminácii na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie (článok 19 ZFEÚ) boli prijaté smernice o nediskriminácii v zamestnaní a povolaní a o rasovej rovnosti.
In order to fight unemployment and social exclusion more effectively, to promote sustainable economic growth, to respond to the challenges of globalisation, to safeguard internal and external security, and to protect the environment, we need Europe,
Na to, aby sme mohli lepšie bojovať proti nezamestnanosti a sociálnemu vylúčeniu, podporovať trvalo udržateľný hospodársky rast, reagovať na výzvy globalizácie, zachovať vnútornú a vonkajšiu bezpečnosť a chrániť životné prostredie,
In order to finally phase out completely the current monopoly and end the aid, this regulation provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Na postupné úplné odstránenie súčasného monopolu a ukončenie pomoci sa v tomto nariadení stanovuje predĺženie platnosti výnimky aj po 31. decembri 2010 a postupné znižovanie produkcie a predaja v rámci monopolu až do jeho ukončenia v roku 2017.
In order to finance the project, Servatius lent money to one of its Belgian subsidiaries, having itself contracted a loan, in its capacity as an approved institution in the Netherlands, on particularly favourable terms.
S cieľom financovania tohto projektu Servatius požičala jednej zo svojich belgických pobočiek peniaze s úrokom 1,5 % po tom, ako sama ako registrovaná organizácia v Holandsku uzatvorila zmluvu o pôžičke za osobitne výhodných podmienok.
In order to finance this support, the Council approved a transfer of EUR 24 million in commitment appropriations from the reserve for the EGF and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund to the EGF.
Rada na účely financovania tejto podpory schválila presun viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 24 miliónov EUR z rezervy EGF a presun výdavkových rozpočtových prostriedkov v rovnakej výške z Európskeho sociálneho fondu do EGF.
In order to find an original design for this logo, the Commission organised a competition in 2009 in which more than 3 400 art and design students took part, and a public vote on the best 3 designs in early 2010.
V snahe nájsť originálny dizajn pre toto logo zorganizovala Komisia v roku 2009 súťaž, na ktorej sa zúčastnilo viac než 3 400 študentov umenia a dizajnu.
In order to find practical solutions to prevent the illegal circulation of eggs not produced in compliance with the law, the Commission has convened a meeting with the member states on this issue at the end of October 2011 to avoid potential disruption of the egg market at the end of this year.
So zámerom nájsť praktické riešenia na zabránenie nelegálnemu obehu vajec, ktoré sa nevyprodukovali v súlade so zákonom, Komisia zvolala k tejto téme na konci októbra 2011 zasadnutie s členskými štátmi, aby sa predišlo možnému narušeniu trhu s vajciami na konci tohto roka.
In order to foster a lasting settlement, the European Union, while neither intervening in the negotiations nor prejudging their outcome, reiterates its willingness to assist in the implementation of a final peace agreement, when the time comes.
Európska únia v záujme podpory trvalého urovnania konfliktu, a bez toho, aby zasahovala do rokovaní a predvídala ich výsledky, opätovne dáva najavo svoju pripravenosť prispieť vo vhodnom čase k vykonávaniu konečnej mierovej dohody.
In order to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible and efficient for businesses, the proposed revision would:
S cieľom posilniť inovácie a rast uľahčením prístupu podnikov k systémom ochranných známok v Európe a zvýšením ich efektívnosti by sa navrhovanou revíziou:
In order to foster the exchange of teaching methods and experiences, all those who participated in the call, whether successful or not, will be invited to a first meeting of the EMT network in Brussels in December 2009.
V záujme podpory výmeny vyučovacích metód a skúseností budú všetci, ktorí sa na výzve zúčastnili, bez ohľadu na to, či boli úspešní alebo nie, pozvaní na prvé stretnutie siete EMT v Bruseli v decembri 2009.
In order to foster transparency, predictability and equality of treatment between Member States, the Commission has issued guidelines to clarify its approach, the criteria it will base its assessment upon and the type of information required to guide this assessment.
S cieľom podporiť transparentnosť, predvídateľnosť a rovnaké zaobchádzanie v členských štátoch Komisia vydala usmernenia, aby vyjasnila svoj prístup, kritériá, na ktorých bude založené jej posudzovanie, a druh informácií potrebných na vykonanie tohto posúdenia.
In order to foster waterborne transport, the Council endorses the "Blue Belt" concept aimed at creating a European maritime transport space without barriers, where ships will be able to operate freely with a minimum of administrative formalities, irrespective of their flag.
Rada s cieľom podporiť vodnú dopravu schválila koncept „Blue Belt“, pomocou ktorého sa má vytvoriť európsky priestor námornej dopravy bez prekážok, v ktorom sa lode budú môcť voľne prevádzkovať s minimálnymi administratívnymi formalitami bez ohľadu na ich vlajku.
In order to fulfil its programme, the Belgian Presidency will build on the work undertaken in the first half of the year by the Spanish Presidency, in line with the joint programme of the three‑Presidency team (Spain, Belgium, Hungary).
Belgické predsedníctvo bude pri realizácii svojho programu vychádzať z práce španielskeho predsedníctva počas prvého polroka v súlade s programom troch predsedníctiev (Španielsko, Belgicko, Maďarsko).
In order to fully implement this basic act, the Commission adopted delegated and implementing Regulations.
V záujme plného vykonávania tohto základného aktu Komisia prijala delegované a vykonávacie nariadenie:
In order to fully inform buyers, construction products that will be made of this recovered PVC will be marketed with a specific logo.
S cieľom plne informovať kupujúcich sa budú stavebné materiály, ktoré sa vyrobia zo zhodnoteného PVC, uvádzať na trh so špecifickým logom.
In order to fully unlock regional and local potential in the fight against climate change, the CoR recommends organizing training for local and regional authorities on how to tackle climate change at grassroots level as well as running climate change awareness campaigns for citizens.
V snahe plne využiť potenciál miestnych a regionálnych samospráv v boji proti klimatickým zmenám VR odporúča, aby sa pre miestne a regionálne orgány usporiadali školenia o možných spôsoboch riešenia problémov súvisiacich s klimatickými zmenami na najnižšej úrovni a aby sa pre občanov zorganizovali informačné kampane o klimatických zmenách.
In order to function, Member States should make a sufficient number of resettlement places available.
Aby to fungovalo, člensk tty by mali dať k dispozcii dostatočn počet miest na presdlenie.
In order to further advance the work at expert level, Ministers held discussion, on the basis of a document prepared by the Presidency (14826/12), in order to express their views on the appropriate criterion for defining the scope of Article 4 on extended powers of confiscation.
V záujme pokročenia v práci na úrovni expertov viedli ministri o návrhu diskusiu na základe dokumentu predsedníctva (14826/12), v rámci ktorej sa vyjadrili ku vhodnému kritériu na vymedzenie rozsahu pôsobnosti článku 4 o rozšírených právomociach na konfiškáciu.
In order to further deter the misuse of EU funds, decisions on penalties for such misuse can henceforth be published.
S cieľom ešte viac odradiť od zneužívania fondov EÚ možno odteraz rozhodnutia o pokutách za takéto zneužívanie uverejňovať.
In order to further develop the ERA, Member States are invited to consider increasing the opening up of their national programmes where relevant.
V záujme ďalšieho rozvoja EVP vyzývame členské štáty, aby tam, kde je to vhodné, zvážili väčšie otvorenie svojich národných programov.
In order to further enhance its security of supply, Europe's potential for sustainable extraction and use of conventional and unconventional (shale gas and oil shale) fossil fuel resources should be assessed.
V záujme ďalšieho zvýšenia bezpečnosti dodávok energie v Európe by sa mal posúdiť potenciál Európy pre udržateľnú ťažbu a využívanie konvenčných a nekonvenčných (bridlicový plyn a roponosná bridlica) zdrojov fosílnych palív.
In order to further improve competitiveness and increase the EU's sustainable growth potential, policies must be refocused towards long-term reforms in an ambitious and revamped new strategy.
S cieľom ďalej zlepšiť konkurencieschopnosť a zvýšiť potenciál EÚ na udržateľný rast sa zameranie politík musí zmeniť tak, aby sa sústreďovali na dlhodobé reformy v ambicióznej a prepracovanej novej stratégii.
In order to further improve the work within the EU on harmful tax competition, Member States are urged to reinvigorate the work of the EU Code of Conduct on business taxation.
V snahe zlepšiť napredovanie prác EÚ v oblasti škodlivej daňovej súťaže sa členské štáty naliehavo vyzývajú, aby oživili práce na kódexe správania EÚ pre zdaňovanie podnikov.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
S cieľom vytvoriť viac zdrojov EÚ preskúma inovatívne spôsoby financovania rozvoja, napríklad kombináciou grantov a úverov.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
S cieľom zhromaždiť viac zdrojov EÚ preskúma inovatívne spôsoby financovania rozvoja, napríklad kombináciou grantov a úverov.
In order to get a complete picture of the needs and offers for technical assistance, the Task Force had invited senior representatives from Member States, Norway as well as European and international organisations (including the EIB, EIF, IMF, OECD).
S cieľom získať ucelený obraz o potrebách a ponukách technickej pomoci pozvala pracovná skupina na konferenciu predstaviteľov členských štátov, Nórska, ako aj európskych a medzinárodných organizácií (vrátane EIB, EIF, MMF, OECD).
In order to get familiar with their new currency, Slovak citizens will have the possibility to buy mini-kits as of December.
Aby sa občania Slovenska zoznámili s novou menou, budú si môcť od decembra kúpiť minibalíčky.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an ambitious budget of €80 billion over seven years, including the FET flagship programme itself.
S cieľom podnietiť výskum a inovácie, ktoré sú hnacím motorom rastu a zamestnanosti, Komisia navrhla ambiciózny rozpočet na sedem rokov vo výške 80 miliárd EUR, určený aj na samotné hlavné projekty iniciatívy FET.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an €80 billion budget, up from the €55 billion of the current Framework Programme FP7.
V záujme posilnenia výskumu a inovácií ako hybnej sily rastu a zamestnanosti Komisia v porovnaní s 55 miliardami EUR v súčasnom rámcovom programe RP7 navrhla rozpočet vo výške 80 miliárd EUR.
In order to give an impulse to this key strategic sector, we could look ahead at priorities for energy security and interconnections.
Mohli by sme sa zamerať na priority energetickej bezpečnosti a energetických prepojení, aby sa tým poskytol impulz pre toto kľúčové odvetvie.
In order to give judgment in the appeal before it, the Cour de cassation (France) has put questions to the Court of Justice on the interpretation of the applicable provisions of Community law.
Na účel rozhodovania o opravnom prostriedku, ktorý mu bol podaný, Cour de cassation (Francúzsko) žiada Súdny dvor o výklad uplatniteľných ustanovení Spoločenstva1.
In order to give planning certainty to industry, a long-term target for CO2 emissions of light commercial vehicles in 2020 has been included.
S cieľom poskytnúť odvetviu istotu pri plánovaní sa do návrhu zahrnul aj dlhodobý cieľ pre emisie CO2 z ľahkých komerčných vozidiel do roku 2020.