natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations , and applicable law in matters relating to maintenance; and
právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vo veciach týkajúcich sa vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodnom práve vo veciach vyživovacej povinnosti a
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance  (9987/09  ); and
právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vo veciach týkajúcich sa vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodného práva vo veciach vyživovacej povinnosti (dokument 9987/09) a
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance; and
právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vo veciach týkajúcich sa vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodnom práve vo veciach vyživovacej povinnosti a
Jurisprudence remains contradictory and a legislative patchwork of emergency ordnances and implementing rules creates legal insecurity.
Judikatúra je naďalej protirečivá a legislatívna zmes mimoriadnych nariadení a vykonávacích postupov vytvára právnu neistotu.
Jury comment: Providing safe drinking water to the people of Tanzania is significantly improving the standard of living, particularly for women and children.
Stanovisko poroty: Zabezpečením prístupu k zdravotne neškodnej pitnej vode pre ľudí v Tanzánii sa podstatne zvyšuje životná úroveň, a to najmä pokiaľ ide o ženy a deti.
Jury comment: The first use of superconductor technology in an industrial production process enables copper and aluminium billets to be heated using 50% less energy, yielding higher productivity.
Stanovisko poroty: Prvé využitie technológie supravodičov pri priemyselnom výrobnom postupe umožňuje ohrev medených a hliníkových predvalkov pri polovičnom množstve energie a súčasnom zvýšení produktivity.
Jury comment: This energy monitoring and control system is being used by a major retailer to achieve substantial reductions in energy use.
Stanovisko poroty: Významná sieť maloobchodov využíva tento systém monitorovania a riadenia energie s cieľom dosiahnuť značné zníženie spotreby energie.
Jury comment: This initiative sets a benchmark for responsible fishery management, promoting and sharing best practices both locally and internationally, with strong involvement of employees and other stakeholders.
Stanovisko poroty: Touto iniciatívou sa stanovujú referenčné hodnoty pre zodpovedné riadenie rybného hospodárstva, podporuje sa a šíri najlepšia prax tak v miestnom, ako aj v medzinárodnom meradle, a presadzuje sa výrazná účasť zamestnancov a iných zainteresovaných strán.
Jury members will include:
Porotu tvoria:
Jury's comments on the seven Grand Prix projects
Vyjadrenia poroty k siedmim projektom oceneným hlavnou cenou
Jury's comments on the six Grand Prix projects:
Vyjadrenia poroty k šiestim projektom oceneným hlavnou cenou:
Jury's Grand Prix
Veľká cena poroty
Just 1 in 7 board members (13.7%) at Europe’s top companies is a woman.
Len jeden zo siedmich členov vrcholových orgánov (13,7 %) v najpoprednejších európskych spoločnostiach je žena.
Just 2 % were poor.
Iba 2 % sú nevyhovujúce.
Just 2% of Europeans currently live in an EU country other than their country of origin - a situation largely unchanged over the last 30 years.
V inej európskej krajine ako vo vlastnej krajine pôvodu žijú v súčasnosti iba dve percentá Európanov – táto situácia sa za posledných 30 rokov výrazne nezmenila.
Just 2% of Europeans live in an EU country other than their country of origin, a situation largely unchanged over the last 30 years.
V inej európskej krajine ako vo vlastnej krajine pôvodu žijú iba dve percentá Európanov, pričom tento pomer sa za posledných 30 rokov výrazne nezmenil.
Just 50 days after announcing its ambitious to boost jobs and growth, the European Commission today adopted the for the European Fund for Strategic Investments, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
Iba 50 dní po oznámení ambiciózneho s cieľom naštartovať vznik nových pracovných miest a hospodársky rast dnes Európska komisia prijala legislatívny návrh na vytvorenie Európskeho fondu pre strategické investície, ktorý vznikne v úzkom partnerstve s Európskou investičnou bankou (EIB).
Just a few days before the summit, the European Commission pointed to the continued, albeit somewhat slower, rise of protectionist measures among G20 members and to the absence of efforts to dismantle trade-restrictive measures (read more about the Commission's report on trade-restrictive measures of 2 September).
Iba niekoľko dní pred samitom Európska komisia poukázala na pokračujúci, aj keď o niečo pomalší, nárast protekcionistických opatrení medzi členmi skupiny G20, ako aj na nedostatočné úsilie o zrušenie opatrení obmedzujúcich obchod (viac v správe Komisie o opatreniach obmedzujúcich obchod z 2. septembra).
Just a few years later, in 1957, a new attempt was made.
Iba o niekoľko rokov neskôr, v roku 1957, bol podniknutý nový pokus.
Just a taster of some of the activities which EU Code Week Ambassadors have on their menu in August
Len malá ukážka niektorých činností, ktoré majú v auguste na programe ambasádori európskeho týždňa programovania:
Just as important as the new initiatives set out this year is our continued work with the European Parliament and Council to reach agreement on the ambitious proposals which have already been made in the Commission's first two years in office.
Rovnako dôležitá ako nové iniciatívy predstavené v tomto roku je aj naša spolupráca s Európskym parlamentom a Radou s cieľom dohodnúť sa na ambicióznych návrhoch, ktoré Komisia predložila počas prvých dvoch rokov svojho funkčného obdobia.
just as its leadership over financial markets led to agreement at the G20 Summit in Washington on 15 November.
Podobne ako jej vedúce postavenie v oblasti finančných trhov viedlo k dohode na samite skupiny G20 vo Washingtone 15. novembra 2008.
Just as many people are planning to leave on their summer holidays, it is encouraging to see that more and more people have a European Health Insurance Card.
V období, keď sa mnohí chystajú na letnú dovolenku, je povzbudivé vidieť, že čoraz viac ľudí má európsky preukaz zdravotného poistenia.
Just as the Commission is doing now with our proposals on Schengen.
Práve tak, ako teraz koná Komisia v súvislosti s našimi návrhmi týkajúcimi sa Schengenu.
Just as the French Revolution was the work of pen and ink, just as the fall of the Iron Curtain in Eastern Europe was helped by radio and television, so today some regimes fear the mobilising force of the Internet, social networks and mobile phones.
Rovnako ako bola Francúzska revolúcia dielom pera a atramentu, rovnako ako k pádu železnej opony vo Východnej Európe pomohli rádio a televízia, takisto sa dnes niektoré režimy obávajú mobilizujúcej sily internetu, sociálnych sietí a mobilných telefónov.
Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response.
Tak, ako sme stli bok po boku v smtku, mus byť jednotn aj naa reakcia na tto situciu.
Just as we will pass the test of responsibility.
A prejdeme aj testom zodpovednosti.
Just as we would not leave any other EU Member State alone.
Rovnako, ako by sme neponechali osamotený žiadny iný členský štát EÚ.
Just before the Council meeting, ministers met the President of the European Council for a breakfast in order to discuss the social dimension of the European Monetary Union.
Krátko pred zasadnutím Rady sa ministri v rámci raňajok stretli s predsedom Európskej rady, aby rokovali o sociálnom rozmere európskej menovej únie.
Just before the G20, President Barroso will attend the Business Summit, where he introduces and chairs a round table discussion on Corporate Social Responsibility.
Krátko pred samitom G20 sa predseda Komisie Barroso zúčastní na obchodnom samite, kde otvorí diskusiu za okrúhlym stolom venovanú sociálnej zodpovednosti podnikov, ktorej bude aj predsedať.
Just before the summer, the Commission has announced the biggest ever package from the Seventh Research Framework Programme, worth €6.4 billion.
Tesne pred začiatkom leta Európska komisia oznámila vytvorenie doposiaľ vôbec najväčšieho balíka z prostriedkov siedmeho rámcového programu pre výskum – v hodnote 6,4 miliárd EUR.
Just below a quarter of SMEs report that they exploit the opportunities of the Single Market.
Takmer štvrtina MSP uvádza, že využíva príležitosti jednotného trhu.
Just for the past four years of the second generation, centres received as many as about 3.3 million personal enquiries, organised more than 41,000 events and answered more than a million e-mails.
Len za posledné štyri roky druhej generácie centier dostali tieto centrá takmer 3,3 milióna otázok od občanov, zorganizovali viac ako 41 000 podujatí a odpovedali na viac ako milión e-mailov.
Just in the past two weeks, three major successes.
Len za posledné dva týždne sme dosiahli tri veľké úspechy.
Just in time for the holiday period, shoppers across Europe can as of today count on a new set of consumer rights: today marks the deadline for Member States to introduce the European Union’s Consumer Rights Directive into national law.
Práve včas pred obdobím sviatkov sa nakupujúci v celej Európe môžu od dnešného dňa spoľahnúť na nový súbor práv spotrebiteľov: dnes uplynie lehota, ktorú mali členské štáty na to, aby zaviedli smernicu o právach spotrebiteľov v Európskej únii do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Just in time for the holidays and gifts shopping season, the European Commission today publishes the results of an EU wide screening of websites selling games, books, videos and music which can be downloaded to a computer or mobile device.
Práve v čase prázdnin a nakupovania darčekov dnes Európska komisia uverejnila výsledky rozsiahleho prieskumu internetových stránok predávajúcich hry, knihy, videá a hudbu, ktoré sa môžu stiahnuť do počítača alebo mobilného zariadenia.
Just in time for the summer holidays, European citizens will now be able to see the single market without borders on their phone bills."
Práve včas pred letnými dovolenkami pocítia európski občania jednotný trh bez hraníc na svojich telefónnych účtoch.“
Just in time for the summer holidays, the EURO 2012 Football Championship and the London 2012 Olympics, the European Commission has launched an application for smartphones explaining how to use the European Health Insurance Card.
Brusel 5. júna 2012 – Práve včas pred letnými dovolenkami, majstrovstvami vo futbale Euro 2012 a olympijskými hrami 2012 v Londýne Európska komisia sprístupnila aplikáciu pre smartfóny, ktorá poskytuje vysvetlenie, ako používať európsky preukaz zdravotného poistenia.
Just in time for the summer holidays, the European Commission has launched an application for smartphones which covers air and rail transport and works on four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Práve včas pred letnými dovolenkami pripravila Európska komisia aplikáciu pre smartfóny, ktorá sa vzťahuje na všetku leteckú a železničnú dopravu a funguje na štyroch mobilných platformách: Apple iPhone a iPad, Google Android, RIM Blackberry a Microsoft Windows Phone 7.
Just last week, bilateral meetings were held with China and Japan.
Len minul tždeň sa uskutočnili dvojstrann stretnutia s Čnou a Japonskom.
Just like everywhere else in Europe, much of the focus is on doing more with less money and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Rovnako ako všade inde v Európe je jedným z prvoradých cieľov urobiť viac za menej peňazí a zabezpečiť, aby sa každé euro použilo tam, kde to bude mať najväčší vplyv.
Just like everywhere else in Europe, the focus is on doing more with less money, including for administration costs, and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Ako všade inde v Európe je cieľom urobiť viac za menej peňazí, a to platí aj pre administratívne náklady, a zabezpečiť, aby sa každé euro použilo tam, kde to bude mať najväčší vplyv.
Just like the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), this day identifies the European Union as a political entity.
Rovnako ako zástava, hymna, motto a jednotná mena, aj tento deň identifikuje Európsku úniu ako politickú jednotku.
Just listen to all those voices in the euro debates these days across European countries.
Len sa započúvajte do všetkých tých hlasov v diskusiách o eure, ktoré v súčasnosti prebiehajú vo všetkých európskych krajinách.
Just look at the depth of reform and budgetary efforts, how countries have really taken the bull by the horns.
Len sa pozrime na hĺbku reformných a rozpočtových snáh a na to, ako odvážne sa k tomuto problému jednotlivé krajiny skutočne postavili.
Just one in seven board members at Europe's top firms is a woman (13.7%).
Iba jedným zo siedmich členov predstavenstva v popredných európskych firmách je žena (13,7 %).
Just over 15% of selected researchers are women, which is a rise from last year's 12%.
O čosi viac ako 15 % vybraných výskumníkov tvoria ženy, čo je v porovnaní s minulým rokom o 12 % viac.
Just over half (53%) of EU citizens think it is likely patients could be harmed by hospital care in their county.
O niečo viac ako polovica občanov EÚ (53 %) si myslí, že je pravdepodobné, že by pacienti mohli byť poškodení pri poskytovaní nemocničnej starostlivosti v ich regióne.
Just over half of EU citizens generally trust producers' claims about the environmental performance of their products (52%), but a majority of Europeans do not trust companies' reports on their own environmental performance (54%).
O čosi viac ako polovica občanov EÚ vo všeobecnosti dôveruje tvrdeniam výrobcov o ekologickej povahe ich výrobkov (52 %), no väčšina Európanov (54 %) neverí správam výrobných spoločností o ich ekologickosti.
Just over half of those polled (53%) said they had taken some kind of action to combat climate change over the previous six months, but the proportion turned out to be higher when they were asked which specific actions they had taken: 66% respondents stated that they reduced and recycled household waste, the most common action taken.
O čosi viac ako polovica respondentov (53 %) uviedla, že počas uplynulých šiestich mesiacov prijali istý druh opatrenia na boj proti zmene klímy.
Just see the banking union, where great care was taken to preserve the integrity of the market for financial services, whilst securing financial stability for the single currency.
Len sa pozrite na bankovú úniu, kde sa venovala veľká pozornosť zachovaniu integrity trhu s finančnými službami a zároveň zabezpečeniu finančnej stability jednotnej meny.
Just seven years ago, the European Commission undertook a major reform of its administration.
Európska komisia uskutočnila veľkú reformu administratívy len pred siedmimi rokmi.
Just six months ago, they accounted for the highest transposition deficit in the EU (2.4%, 2.1% and 1.5% respectively).
Len pred šiestimi mesiacmi čelili najväčšiemu deficitu v transpozícii v EÚ (Grécko 2,4 %, Portugalsko 2,1 % a Luxembursko 1,5 %).
Just this week, my country, Portugal, announced it will leave the programme without requesting further assistance from the European Union.
Len tento týždeň oznámila moja krajina, Portugalsko, že z programu odstupuje bez toho, aby žiadala o ďalšiu pomoc z Európskej únie.
Just three months after the kick off on 9 May, over 5,000 people have taken part in the on-line consultation and answered the online questionnaire.
Len tri mesiace od jej začatia 9. mája sa na online konzultácii zúčastnilo viac ako 5 000 ľudí, ktorí odpovedali na online dotazník.
Just three months after the kick-off of the future of Europe consultation on 9 May, over 8404 people have participated and answered the online questionnaire.
Iba tri mesiace uplynuli od otvorenia konzultácie o budúcnosti Európy 9. mája a už vyše 8404 ľudí sa jej zúčastnilo a odpovedalo na online dotazník.
Just three weeks ago, we agreed at the European Council that we will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Len pred troma týždňami sme na rokovaní Európskej rady rozhodli o tom, že budeme aj naďalej robiť všetko čo je potrebné, aby sme Európu dostali späť na cestu k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
Just two days after President José Manuel Barroso's State of the Union address, the debate on the future of Europe is coming to Namur.
Len dva dni po tom, ako predseda José Manuel Barroso predniesol správu o stave Únie, prichádza diskusia o budúcnosti Európy do mesta Namur.
Just two weeks before Christmas, sweeping new EU rules to crackdown on misleading advertising and aggressive selling practices - including a ban on fake "free" offers and a ban on "pester power" advertising (direct exhortation) to children on the Internet - will come into force across the EU (December 12 2007).
Len dva týždne pred Vianocami (12. decembra 2007) nadobudnú na území EÚ účinnosť nové zásadné pravidlá s cieľom rázne zakročiť proti zavádzajúcim reklamným a agresívnym predajným praktikám vrátane zákazu falošných „bezplatných“ ponúk a zákazu internetovej reklamy založenej na „neodbytnosti“ detí,
Just under half of the respondents (47%) have ever studied science or technology, either at school, university, college or another location.
Takmer polovica respondentov (47 %) niekedy študovala vedu alebo techniku, napr. na škole, gymnáziu alebo univerzite.
Just weeks away from the Copenhagen Conference, the European Union is more than ever fully determined to play a leading role and contribute to reaching a global, ambitious and comprehensive agreement.
Niekoľko týždňov pred kodanskou konferenciou je Európska únia viac ako kedykoľvek predtým plne odhodlaná zohrať vedúcu rolu a prispieť k dosiahnutiu celosvetovej, ambicióznej a komplexnej dohody.
JUSTICE AFFAIRS
SPRAVODLIVOSŤ
Justice and Consumers
Spravodlivosť a spotrebitelia
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
HOSPODáRSKE A FINANčNé ZáLEžITOSTI
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
PREROKOVANÉ BODY SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SPRAVODLIVOSť A VNúTORNé ZáLEžITOSTI
Justice and home affairs (enlargement of the Schengen area, migration policy, police and judicial cooperation, combating terrorism);
pravodlivosť a vnútorné veci (rozšírenie schengenského priestoru, migračná politika, policajná a justičná spolupráca, boj proti terorizmu),
justice and home affairs (police cooperation, combating terrorism, migration policy, citizens' rights and judicial cooperation);
pravodlivosť a vnútorné veci (policajná spolupráca, boj proti terorizmu, migračná politika, práva občanov a justičná spolupráca),
justice and home affairs (Stockholm programme).
spravodlivosť a vnútorné veci (Štokholmský program).
justice and home affairs (Stockholm programme);
pravodlivosť a vnútorné veci (Štokholmský program),
Justice and Home Affairs Children's Rights page:
Webová stránka spravodlivosť a vnútorné veci, práva dieťaťa:
Justice and Home Affairs Council of 1 December 2009.
Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci 1. decembra 2009.
Justice and Home Affairs Council of 1 December 2009.
Zasadnutie Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 1. decembra 2009.
Justice and Home Affairs fund 10
Fond pre spravodlivosť a vnútorné veci 10
Justice and Home Affairs Ministers concluded, in November, that the Schengen acquis criteria had been met by all candidate countries.
Ministri spravodlivosti a vnútorných vecí v novembri dospeli k záveru, že všetky kandidátske krajiny splnili kritériá schengenského acquis.
Justice and home affairs ministers heard presentations by the Commission on its recommendations for an action plan implementing the Stockholm Programme (5731/10).
Ministri spravodlivosti a vnútorných vecí si vypočuli prezentácie Komisie o odporúčaniach týkajúcich sa akčného plánu na vykonávanie Štokholmského programu (dokument 5731/10).
Justice and Home Affairs Newsroom:
Informačné centrum spravodlivosti a vnútorných vecí:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Informačné centrum – oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí:
Justice and home affairs safeguard clause (Article 38 of the Act of Accession)
Ochranná doložka o súdnictve a vnútorných záležitostiach (článok 38 Aktu o pristúpení)
Justice and home affairs.
Spravodlivosť a vnútorné veci
justice and home affairs: the EU area of freedom, security and justice;
pravodlivosť a vnútorné veci: priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti EÚ,
Justice and Home Affairs: the European Council welcomed the progress achieved on the Dublin Regulation, the Directive on Reception Conditions and the Directive on Asylum Procedures, and in relation to resettlement.
Spravodlivosť a vnútorné veci: Európska rada uvítala pokrok dosiahnutý v súvislosti s nariadením Dublin, smernicou o podmienkach prijímania a smernicou o konaní o azyle, ako aj v súvislosti s presídľovaním.
Justice and security go hand in hand.
Spravodlivosť a bezpečnosť idú ruka v ruke.
justice and security, as well as democracy, human rights promotion, respect for international law and civil society cooperation.
telekomunikácie, veda a technika, sloboda, spravodlivosť a bezpečnosť, ako aj demokracia, posilnenie ľudských práv, dodržiavanie medzinárodného práva a spolupráca s občianskou spoločnosťou.
Justice authorities in the Netherlands, for example, have sent 121 confiscation orders to counterparts across the EU since the rules were in force, for assets worth a total of almost €20 million.
Napríklad justičné orgány Holandska od začatia uplatňovania týchto pravidiel predložili svojim partnerom v EÚ 121 príkazov na konfiškáciu, ktoré sa týkali majetku v celkovej hodnote takmer 20 miliónov EUR.
Justice cooperation limited without faith in fairness of justice systems
Bez dôvery v spravodlivosť súdnych systémov je spolupráca v oblasti súdnictva obmedzená
Justice delayed is justice denied."
Omeškanie spravodlivosti je jej odopretím.“
Justice Directorate General Newsroom:
Informačné centrum Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť:
Justice Directorate-General Newsroom:
Generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť – internetová stránka s informáciami:
Justice Directorate-General Newsroom:
Informačné centrum generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť:
Justice Directorate-General Newsroom:
tránka aktualít generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť:
Justice Directorate-General Newsroom: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
Informačné centrum Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
Justice for growth: Commission fills legal gaps for unitary patent protection
Spravodlivosť pre rast: Komisia odstraňuje právne medzery v oblasti jednotnej patentovej ochrany
Justice in civil and commercial matters:
Spravodlivosť v občianskych a obchodných veciach:
Justice information is now at the fingertips of more than 10 million citizens involved in cross-border judicial procedures each year.
Právne informácie sú teraz na dosah ruky viac ako 10 miliónom občanov dotknutých cezhraničnými právnymi konaniami každý rok.
Justice ministers adopted a resolution on a new model agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT).
Ministri spravodlivosti prijali uznesenie o novej vzorovej dohode o zriadení spoločného vyšetrovacieho tímu (JIT).
Justice ministers adopted, among other things, harmonised rules on the law applicable to divorce and legal separation.
Ministri spravodlivosti prijali okrem iného harmonizované pravidlá o rozhodnom práve pre rozvod a rozluku.
Justice ministers agreed a general approach on three legislative proposals:
Ministri spravodlivosti schválili všeobecné smerovanie k trom legislatívnym návrhom: