natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An agreement is always desirable, specifically as regards the sustainability of the mackerel stock, but this agreement should not be accepted at any cost.
Dohoda, a konkrétne dohoda týkajúca sa udržateľnosti populácií makrely, je žiadúca vždy, ale nemala by sa akceptovať za každú cenu.
An agreement is difficult but necessary.
Dosiahnutie dohody je ťažké, no nevyhnutné.
An agreement must guarantee a high level of protection for citizens who should benefit from the same rights on both sides of the Atlantic.
Dohoda musí zaručovať vysokú úroveň ochrany občanov, ktorí by mali mať rovnaké práva na oboch stranách Atlantiku.
An agreement on a balanced compromise text was found in June 2011, following negotiations between the European Parliament (EP) and the Council.
Dohoda na vyváženom kompromisnom znení bola dosiahnutá v júni 2011 na základe rokovaní medzi Európskym parlamentom a Radou.
An agreement on the use of Basque, Catalan and Galician in documents has been concluded between the EU institutions and the Spanish government.
Inštitúcie EÚ uzavreli so španielskou vládou dohodu o používaní baskičtiny, katalánčiny a galícijčiny v dokumentoch.
an agreement on trade in bananas between the European Union and the USA (7970/10).
dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a USA (7970/10).
An agreement should also be reached before the end of the year on the revision of the Firearms Directive.
Do konca roka by sa takisto mala dosiahnuť dohoda o revízii smernice o strelných zbraniach.
an agreement signed at the beginning of the working contract would be null and void;
by súhlas podpísaný na začiatku pracovnej zmluvy bol neplatný,
An Agreement to improve the fight against contraband
Dohoda umožní zlepšiť boj proti pašovaniu
An Agreement to improve the fight against contraband
Dohodou sa posilní boj proti pašovaniu
An agreement was reached at the December European Council on the ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% and increase the share of renewable energies in energy consumption to 20% by 2020.
Na decembrovom zasadnutí Európskej rady bola dosiahnutá dohoda týkajúca sa ambiciózneho súboru opatrení v oblasti energetiky a klímy, ktorého cieľom je umožniť Únii do roku 2020 znížiť emisie skleníkových plynov aspoň o 20 % a zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe energie na 20 %.
An agreement was reached on the 2016 EU budget under extraordinary circumstances as the world witnessed the terrible attacks in Paris.
Za mimoriadnych okolností, keď celý svet sledoval hrozné útoky v Paríži, sa podarilo dosiahnuť dohodu o rozpočte EÚ na rok 2016.
An agreement was signed with Canada in December 2009.
S Kanadou bola podpísaná dohoda v decembri 2009.
An agreement will be signed only if it can ensure real advantages to the industry.
Dohoda bude uzavretá iba ak priemyselnému odvetviu zabezpečí skutočné výhody.
an agreement with Japan on mutual legal assistance in criminal matters; and
dohoda s Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach, a
An agricultural sector that embraces environmentally-, nature- and climate-friendly farming methods is part of the solution.
Súčasťou riešenia je odvetvie poľnohospodárstva zahŕňajúce poľnohospodárske metódy, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu, prírode a klíme.
An agriculture window: to increase agricultural productivity in areas with potential for high growth and exports;
poľnohospodrske okno: na zvenie produktivity poľnohospodrstva v oblastiach s potencilom vysokho rastu a vvozu;
AN AIR CARRIER MAY NOT AS A GENERAL RULE REFUSE TO PAY COMPENSATION TO PASSENGERS FOLLOWING THE CANCELLATION OF A FLIGHT ON ACCOUNT OF TECHNICAL PROBLEMS IN THE AIRCRAFT
LETECKÝ DOPRAVCA VO VŠEOBECNOSTI NEMÔŽE ODMIETNUŤ ZAPLATIŤ NÁHRADU CESTUJÚCIM V NADVÄZNOSTI NA ZRUŠENIE LETU Z DÔVODU TECHNICKEJ PORUCHY LIETADLA
An air carrier must compensate passengers when they have been denied boarding because their flight was rescheduled as a result of a strike at the airport two days beforehand
Letecký dopravca má povinnosť poskytnúť náhradu cestujúcim v prípade, ak im bol odmietnutý nástup do lietadla z dôvodu reorganizácie ich letu ako následok štrajku na letisku, ktorý sa uskutočnil pre dvoma dňami
An air carrier must provide care to passengers whose flight has been cancelled due to extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
Letecký dopravca je povinný poskytnúť starostlivosť cestujúcim, ktorých let bol zrušený z dôvodu takej mimoriadnej okolnosti, akou je uzatvorenie vzdušného priestoru v nadväznosti na erupciu sopky Eyjafjallajökulll
An airport "slot" is a permission to use runways and terminals to operate a flight to or from a congested airport on a specific date at a specific time.
Letiskový „prevádzkový interval“ je povolenie používať vzletové a pristávacie dráhy a terminály na uskutočnenie letu na preťažené letisko alebo z neho v určitom dátume a určitom čase.
An alert mechanism will be introduced for the early detection of imbalances, to be assessed using a "scoreboard" of economic indicators, as well as an "excessive imbalance procedure" with enforcement for non-compliant member states.
Na účely včasného zistenia nerovnováh, ktoré sa budú posudzovať na základe tabuľky hospodárskych ukazovateľov, sa zavedie mechanizmus varovania, ako aj „postup pri nadmernej nerovnováhe“.
An all-embracing approach would allow us to combine economic growth with effective protection of the marine environment and greater stakeholder participation.
Všeobecný prístup by nám umožnil kombinovať hospodársky rast s účinnou ochranou morského prostredia a vyššou účasťou zainteresovaných strán.
An allergic reaction to a substance depends on many factors, including the genetic predisposition, age and intensity of exposure to this substance.
Alergická reakcia na nejakú látku závisí od mnohých faktorov vrátane genetických predispozícií, veku a intenzity vystavenia účinkom tejto látky.
an allocation of EUR 36 million for Somalia;
pridelení 36 miliónov EUR Somálsku,
An alternative definition of a European work which could be appropriate is the one in the Audiovisual Media Services Directive.
Alternatívne vymedzenie európskeho diela, ktoré by bolo vhodné, je uvedené v smernici o audiovizuálnych mediálnych službách.
An alternative idea, that of a financial activities tax, was recently suggested by the International Monetary Fund.
Medzinárodný menový fond navrhol nedávno alternatívnu myšlienku zdaňovania finančných aktivít.
An alternative solution could be a 5% increase for 3 subsequent marketing years starting from 2011/2012.
Alternatívnym riešením by mohlo byť zvýšenie o 5 % počas 3 po sebe idúcich hospodárskych rokov počnúc sezónou 2011/2012.
An ambitious 40% greenhouse reduction target for 2030 is the most cost-effective milestone in our path towards a low-carbon economy.
Ambiciózny cieľ zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2030 o 40 % predstavuje nákladovo najefektívnejší míľnik na našej ceste k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
An ambitious and comprehensive transatlantic trade and investment partnership could bring significant economic gains for the EU (€119 billion a year) and the US (€95 billion a year) once the agreement is fully implemented.
Ambiciózne a komplexné transatlantické partnerstvo v oblasti obchodu a investícií by po vykonaní dohody v plnom rozsahu mohlo znamenať značný hospodársky prínos pre EÚ (119 miliárd EUR) aj pre USA (95 miliárd EUR).
An ambitious Digital Agenda for Europe has just been presented by the European Commission outlining seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, better investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Európska komisia práve predstavila ambicióznu Digitálnu agendu pre Európu, v ktorej bolo načrtnutých sedem prioritných oblastí pre opatrenia: vytvorenie jednotného digitálneho trhu, väčšia interoperabilita, zvýšenie dôveryhodnosti a bezpečnosti internetu, oveľa rýchlejší prístup na internet, vyššie investície do výskumu a vývoja, zlepšenie digitálnej gramotnosti a inklúzie a uplatňovanie informačných a komunikačných technológií pri riešení problémov, ktorým spoločnosť čelí, ako sú zmena klímy a starnúca populácia.
An Ambitious Digital Single Market Package – Creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Ambiciózny balík v oblasti jednotného digitálneho trhu – vytvorenie podmienok pre aktívne digitálne hospodárstvo a spoločnosť doplnením regulačného prostredia v oblasti telekomunikácií, modernizácia pravidiel týkajúcich sa autorských práv, zjednodušenie pravidiel pre spotrebiteľov pri online a digitálnych nákupoch, posilnenie kybernetickej bezpečnosti a zefektívnenie digitalizácie.
An Ambitious Digital Single Market Package: creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Ambiciózny balík o jednotnom digitálnom trhu: vytvorenie podmienok pre živú digitálnu ekonomiku a spoločnosť, a to doplnením regulačného prostredia v oblasti telekomunikácií, modernizáciou autorských práv, zjednodušením predpisov pre online a digitálne nakupovanie, zvýšením kybernetickej bezpečnosti a plošným rozšírením digitalizácie.
An ambitious international agreement in which all major economies commit to take action according to their current and future capabilities is vital if we are to succeed.
V záujme úspešného dosiahnutia cieľa je potrebné mať k dispozícii ambicióznu medzinárodnú dohodu, v rámci ktorej sa všetky hlavné ekonomiky sveta zaviažu prijímať opatrenia podľa svojich súčasných a budúcich možností.
An ambitious international agreement remains the best way of addressing this issue.
Najlepším spôsobom riešenia tejto otázky zostáva ambiciózna medzinárodná dohoda.
an ambitious roadmap to make Europe more attractive for investment and remove regulatory bottlenecks.
ambiciózny plán na zvýšenie atraktívnosti Európy pre investície a na odstránenie regulačných nedostatkov.
An ambitious strategic approach is required in this sector and the EU must not miss this opportunity.
V tomto sektore je potrebný ambiciózny strategický prístup a EÚ nesmie túto príležitosť premeškať.
an amendment to the ERF ( 12985/09 ) relating to the establishment of a joint EU resettlement programme ( 12986/09 ).
zmena a doplnenie rozhodnutia o ERF (dokument 12985/09 ) vzhľadom na vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie (dokument 12986/09 ).
An amount of approximately €11.95 million will now be granted.
Na tento účel bude poskytnutá suma vo výške približne 11,95 milióna EUR.
An amount of EUR 1.11 million is mobilised for technical assistance, in particular monitoring, information and advice to member states, expert meetings and seminars, the creation of a knowledge base and the mid-term evaluation of the EGF.
Suma vo výške 1,11 milióna EUR je určená na technickú pomoc, predovšetkým na monitorovanie, informácie a poradenstvo členským štátom, zasadnutia expertov a semináre, vytvorenie vedomostnej základne a hodnotenie v polovici uplatňovania EGF.
An amount of EUR 1.4 million is mobilised for dismissed workers in the enterprise Rohde Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemă, following a decline in demand for clothing and footwear in the context of the crisis.
Suma 1,4 milióna EUR sa uvoľní pre pracovníkov zamestnaných v podniku Rohde Sociedale Industrial de Calçado Luso-Alemă, ktorí boli prepustení z dôvodu poklesu dopytu po odevoch a obuvi v dôsledku krízy.
An amount of EUR 100 million in commitments out of additional needs of EUR 1.3 billion for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) will be financed through redeployments; the Council and the European Parliament also agreed on a joint statement on the financing of the remaining part of the additional needs for ITER (cf. annexe).
Záväzky vo výške 100 miliónov EUR z dodatočných potrieb projektu medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER), ktoré predstavujú 1,3 miliardy EUR, sa budú financovať prostredníctvom presunov; Rada a Európsky parlament sa tiež dohodli na spoločnom vyhlásení o financovaní zostávajúcej časti dodatočných potrieb projektu ITER (pozri prílohu).
An amount of EUR 109 300 000 will be allocated for implementing this programme over the period 2007-2013.
Na vykonávanie tohto programu sa počas rokov 2007 – 2013 pridelí suma 109 300 000 EUR.
An amount of EUR 12.7 million is mobilised for dismissed workers specialised in the construction of buildings, and a further EUR 1.4 million will be spent on dismissed persons formerly working in the field of architectural and engineering activities, technical testing and analysis.
Suma 12,7 milióna EUR sa mobilizuje pre prepustených pracovníkov špecializovaných na výstavbu budov a ďalších 1,4 milióna EUR je určená prepusteným osobám, ktoré predtým pracovali v oblasti architektonických a inžinierskych činností, technického testovania a analýzy.
An amount of EUR 14.2 million is allocated for dismissed workers in the enterprise Odense Steel Shipyard, arising from major structural changes in world trade patterns and a decrease in demand for cargo ships as a consequence of the global financial and economic crisis.
Suma 14,2 milióna EUR sa prideľuje prepusteným pracovníkom podniku Odense Steel Shipyard z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien svetového obchodu a zníženia dopytu po nákladných lodiach v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
An amount of EUR 2.06 million is being allocated for dismissed workers in the Spanish textiles manufacturing sector, EUR 1.56 million is dedicated to former workers of the Spanish retail sector, EUR 1.42 million to dismissed workers from the Spanish manufacture sector of finished natural stone products, EUR 0.63 million to dismissed workers of the Polish enterprises SEWS Polska and Leoni Autokabel Polska, EUR 0.38 million to former workers of the Spanish enterprise Lear Automative and EUR 0.11 million to workers made redundant by the Polish enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers.
Suma vo výške 2,06 milióna EUR sa pridelí prepusteným pracovníkom v textilnom odvetví v Španielsku, 1, 56 milióna EUR sa venuje bývalým pracovníkom maloobchodu v Španielsku, 1,42 milióna EUR prepusteným pracovníkom v odvetví výroby hotových výrobkov z prírodného kameňa v Španielsku, 0,63 milióna EUR prepusteným pracovníkom poľských podnikov SEWS Polska a Leoni Autokabel Polska, 0,38 milióna EUR bývalým pracovníkom španielskeho podniku Lear Automative a 0,11 milióna EUR pracovníkom, ktorých prepustil poľský podnik H. Cegielski-Poznań a štyria z jeho dodávateľov.
An amount of EUR 2.7 million is allocated to dismissed workers of the Irish customer service Talk Talk in Waterford which has reorganised its telecom services and relocated certain activities to lower-cost non-EU countries.
Suma 2,7 milióna EUR sa prideľuje prepusteným pracovníkom írskej spoločnosti Talk Talk vo Waterforde poskytujúcej služby zákazníkom, ktorá svoje telekomunikačné služby zreorganizovala a premiestnila niektoré činnosti do krajín s nižšími nákladmi mimo EÚ.
An amount of EUR 21.7 million is allocated to workers made redundant in particular in the specialised construction sector.
Suma 21,7 milióna EUR je určená pre prepustených pracovníkov, najmä v odvetví špecializovaných stavebných prác.
An amount of EUR 3.94 million is allocated to dismissed workers of Austria Tabak GmbH and its 14 suppliers which suffered from a significant reduction of the EU market share and from a delocalisation of production to third countries.
Suma 3,94 milióna EUR je určená prepusteným pracovníkom spoločnosti Austria Tabak GmbH a jej 14 dodávateľov, ktorá utrpela straty z dôvodu zníženia podielu na trhu EÚ a delokalizácie výroby do tretích krajín.
An amount of EUR 38 million in payments will be redeployed from "Rural development programmes" to finance the mobilisation of the European Solidarity Fund following an earthquake in Spain (EUR 21.1 million) and flooding in Italy (EUR 16.9 million), in line with the agreed joint statement on draft amending budget 7 for 2012 (cf. annex).
7 na rok 2012 (pozri prílohu) sa z programov rozvoja vidieka presunie na účely financovania mobilizácie Európskeho fondu solidarity suma 38 miliónov EUR v platbách v dôsledku zemetrasenia v Španielsku (21,1 milióna EUR) a záplav v Taliansku (16,9 milióna EUR).
An amount of EUR 4.3 million is mobilised for workers in the Swedish pharmaceutical sector who have become redundant as a consequence of the reorganisation of production processes and the relocation of certain activities to lower-cost non-EU countries.
Suma 4,3 milióna EUR sa mobilizuje pre pracovníkov vo švédskom farmaceutickom priemysle, ktorých prepustili dôsledkom reorganizácie výrobného procesu a premiestnenia niektorých činností do krajín s nižšími nákladmi mimo EÚ.
An amount of EUR 4.3 million will be allocated to workers made redundant in the German motor vehicles manufacturing sector, arising from a decline in demand for new vehicles as a consequence of the global economic crisis.
Suma 4,3 milióna EUR je určená pre pracovníkov zamestnaných v nemeckom automobilovom priemysle, ktorí boli prepustení z dôvodu poklesu dopytu po nových vozidlách v dôsledku svetovej hospodárskej krízy.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013, while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Presunom zo siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu v rámci podokruhu 1a by sa mala získať suma vo výške 460 miliónov EUR, a suma vo výške 940 miliónov EUR by sa mala zabezpečiť revíziou viacročného finančného rámca, ktorou sa umožní presun rezervy z (pod)okruhov 2, 3a a 5 v roku 2010 do podokruhu 1a v roku 2012 a 2013 pri zachovaní nezmenených celkových stropov záväzkov a platieb počas rokov 2007 – 2013.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from the (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Presunom zo siedmeho rámcového programu v rámci podokruhu 1a by sa mala získať suma vo výške 460 miliónov EUR, a suma vo výške 940 miliónov EUR by sa mala zabezpečiť revíziou viacročného finančného rámca, ktorou sa umožní presun rezervy z (pod)okruhov 2, 3a a 5 v roku 2010 do podokruhu 1a v roku 2012 a 2013 pri zachovaní nezmenených celkových stropov záväzkov a platieb počas rokov 2007 – 2013.
An amount of EUR 5.04 million is mobilised for former workers of the Italian domestic appliances sector which faced a significant downturn in its production due to a drop in domestic and European demand and growing competition from China and Turkey.
Suma 4,04 milióna EUR je mobilizovaná pre bývalých pracovníkov talianskeho odvetvia domácich spotrebičov, ktorého objem výroby sa významne znížil z dôvodu poklesu domáceho a európskeho dopytu a z dôvodu zvyšujúcej sa konkurencie z Číny a Turecka.
An amount of EUR 6.20 million is earmarked for former workers of the German Karmann car manufacturing group and EUR 1.38 million for workers made redundant in Lithuania (EUR 1.12 million for former workers of the buildings construction sector and EUR 258 163 for former workers of the refrigerator manufacturer AB Snaigė and two of its suppliers.
Pre bývalých pracovníkov nemeckého automobilového koncernu Karmann sa vyčlenila suma 6,20 milióna EUR a pre pracovníkov, ktorí boli prepustení v Litve, suma 1,38 milióna EUR (1,12 milióna EUR pre bývalých pracovníkov v odvetví výstavby budov a 258 163 EUR pre bývalých pracovníkov výrobcu chladiacich zariadení AB Snaigė a jeho dvoch dodávateľov).
An amount of EUR 6.60 million is allocated for workers made redundant in the Spanish ceramic products manufacturing industry, and EUR 1.95 million for dismissed workers in the Spanish doors and door-frames manufacturing industry.
Pomoc vo výške 6,6 milióna EUR je určená pre pracovníkov prepustených v odvetví výroby keramických výrobkov v Španielsku a 1,95 milióna EUR pre pracovníkov prepustených v španielskom odvetví výroby dverí a rámov dverí.
An amount of EUR 8.28 million is allocated for workers in the metal producing sector of Steiermark and Niederösterreich who have been dismissed because of a decline in demand for basic metals as a consequence of the global economic crisis.
Suma 8,28 milióna EUR sa pridelila pracovníkom metalurgického priemyslu v Štajersku a Dolnom Rakúsku, ktorí stratili pracovné miesta z dôvodu poklesu dopytu po základných kovoch spôsobeného svetovou hospodárskou krízou.
An amount of EUR 8.89 million is allocated for workers made redundant in three enterprises of the Danish Danfoss Group, and EUR 1.21 million for dismissed workers in the Danish enterprise Linak A/S.
Suma 8,89 milióna EUR sa pridelila pracovníkom, ktorí sa stali nadbytočnými v troch podnikoch dánskej skupiny Danfoss, a suma 1,21 milióna EUR sa pridelila prepusteným pracovníkom v dánskom podniku Linak A/S.
An amount of EUR 9.2 million is earmarked for workers in Belgium (of which EUR 7.52 million for the Oost and West Vlaanderen regions and EUR 1.68 million for the Limburg region), and EUR 14.8 million for workers in Ireland.
Pre pracovníkov v Belgicku je vyčlenená suma 9,2 milióna EUR (z čoho 7,52 milióna EUR pre regióny Východného a Západného Flámska a 1,68 milióna EUR pre región Limburg) a pre pracovníkov v Írsku 14,8 milióna EUR.
An amount of €8 million already available in the AMIF AWP 2015 will be topped up with 7m from the Amending Budget 2015 and with another 15m to be proposed in the Draft Budget 2016.
Suma vo výške 8 miliónov EUR, ktorá už je k dispozícii v ročnom pracovnom programe Fondu pre azyl, migráciu a integráciu na rok 2015 sa navýši o 7 miliónov EUR z opravného rozpočtu na rok 2015 a o ďalších 15 miliónov EUR v návrhu rozpočtu na rok 2016.
An amount of €97.47 million has been allocated so far to the Horn of Africa countries in 2011.
V roku 2011 bola zatiaľ krajinám Afrického rohu pridelená suma 97,47 milióna EUR.
An analysis based on the 2011 Autumn European Economic Forecast, issued on 10 November, showed those conditions have not been met, and that the -1.8% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
Analýza založená na Európskej hospodárskej prognóze z jesene 2011 ukázala, že tieto podmienky neboli splnené a že navrhované zníženie kúpnej sily o –1,8 % v plnej miere zodpovedá zmenenej situácii štátnych zamestnancov v členských krajinách.
An analysis of donors' comparative advantages should be conducted in the framework of the Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour;
v rámci Kódexu správania v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce by sa mala uskutočniť analýza komparatívnych výhod darcov;
An analysis of Estonian legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 22 November 2012.
Analýza estónskych právnych predpisov ukázala, že smernica nebola správne transponovaná, na čo Komisia 22. novembra 2012 zaslala formálnu výzvu.