natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 5% reduction of staff in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff.
zníženie stavu zamestnancov o 5 % vo všetkých inštitúciách v období rokov 2013 – 17 prostredníctvom bežnej obmeny zamestnancov,
A 5% staff cut at a time when EU institutions are entrusted with new complex tasks is very ambitious.
Zníženie počtu zamestnancov o 5 % v období, keď sa inštitúciám EÚ zverili nové komplexné úlohy, je veľmi ambicióznym rozhodnutím.
A 50% growth of cargo handled in EU ports is predicted by 2030.
Do roku 2030 sa predpokladá 50 % nárast objemu nákladu preloženého v prístavoch EÚ.
A 50% shift of medium distance intercity passenger and freight journeys from road to rail and waterborne transport.
zabezpečiť, aby sa na 50 % medzimestskej prepravy pasažierov a tovaru na stredné vzdialenosti začala namiesto cestnej dopravy používať železničná a vodná doprava,
A 6% annual growth will be needed to reach the target of doubling to € 11 billion by 2020.
Na dosiahnutie cieľa, ktorým je zdvojnásobiť túto sumu na 11 miliárd EUR do roka 2020, bude potrebný ročné zvyšovanie vo výške 6 %.
A adopted today shows that, during this period, the EGF provided more than €114.4 million to assist workers in 13 Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Spain) in their transition and towards new job opportunities.
Podľa správy, ktorá bola dnes prijatá, poskytol EGF počas uvedeného obdobia pracovníkom v 13 členských štátoch (Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Rumunsko a Španielsko) viac než 114,4 milióna EUR na pomoc pri prechode na nové pracovné príležitosti.
A agenda for access and solidarity, in parallel to the single market review.
Agenda v oblasti dostupnosti a solidarity súčasne s revíziou jednotného trhu,
A and B:
A a B:
A applied to the Skatterättsnämnden (Revenue Law Commission) for a preliminary decision on whether such a distribution was exempt from income tax.
A požiadal Skatterättsnämnden (komisiu pre daňové právo) o predbežné stanovisko k tomu, či je také rozdelenie oslobodené od dane z príjmu.
A backup emergency control room should be available in case the main control room becomes inhabitable in case of an accident.
Ak sa v prípade nehody znefunkční hlavné riadiace centrum, malo by byť k dispozícii záložné centrum riadenia bezpečnosti.
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau (Austria).
Záložné pracovisko bude mať sídlo v Sankt Johann im Pongau (Rakúsko).
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau, Austria.
Záložné pracovisko bude sídliť v Sankt Johann im Pongau (Rakúsko).
a balance between specific occupational skills and general skills and competences
rovnováha medzi špecifickými zručnosťami potrebnými na výkon povolania a všeobecnými zručnosťami a spôsobilosťami
A balance is needed between taking decisions today and keeping doors open for future innovation and flexibilities.
Musí však existovať vyváženosť a určitá kontinuita medzi dnešným rozhodovaním a priestorom pre budúce inovácie a flexibilné riešenia.
a balance to be sought between the need for a common tool and the flexibility which Member States may turn out to need;
hľadanie rovnováhy medzi potrebou disponovať spoločným nástrojom a pružnosťou, ktorú členské štáty možno budú potrebovať,
A balance will be sought between environmental transparency and commercial confidentiality.
ktoré má byť uverejnené v najbližšom čase.
A balanced and differentiated approach
Rovnovážny a diferencovaný prístup
A balanced approach also means defining which actions will be undertaken by all countries, especially regarding the mitigation of emissions, and how support for such actions will be provided.
Vyvážený prístup znamená tiež definovať, ktoré opatrenia, najmä pokiaľ ide o zníženie emisií, uskutočnia všetky krajiny, a ako sa takéto opatrenia podporia.
A balanced approach could consist of individually-tailored measures, appropriate minimum wages or targeted payroll tax cuts.
Vyvážený prístup by mal pozostávať z opatrení prispôsobených potrebám, primeraných minimálnych miezd alebo cieleného znižovania dane z príjmu.
a balanced participation of all Member States during the different phases of the project while taking maximum benefit of open competition;
vyváženú účasť všetkých členských štátov počas jednotlivých fáz projektu pri maximálnom využití prínosov otvorenej hospodárskej súťaže;
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects is envisaged across the EU.
Predpokladá sa vyvážené portfólio projektov s rýchlosťami 30 Mb/s a 100 Mb/s v celej EÚ.
a ban on aerial spraying, except in special cases;
zákaz leteckého postreku s výnimkou osobitných prípadov,
A ban on landfilling of separately collected waste;
zákaz skládkovania separovanie vyzbieraného odpadu,
A ban on live pig imports would have significant economic impact on the exporting Member States.
Zákaz dovozu živých ošípaných by mal značný vplyv na hospodárstvo vyvážajúcich členských štátov.
A ban on pre-ticked boxes on the internet, as for example when they buy plane tickets;
zákaz vopred zaškrtnutých políčok na internete, napríklad pri nákupe leteniek;
a ban on the supply of goods, technology or technical or financial assistance which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities or to the development of nuclear weapon delivery systems;
zákaz dodávky tovarov, technológií alebo technickej alebo finančnej pomoci, ktorá by mohla prispieť k činnostiam súvisiacim s obohacovaním a prepracovaním jadrového paliva alebo s ťažkou vodou alebo k vývoju nosičov jadrových zbraní,
a ban on the use of aircraft or helicopters for searching for bluefin tuna;
zákaz používania lietadiel a vrtuľníkov na vyhľadávanie tuniaka modroplutvého;
a ban on the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna;
zákaz používania lietadiel alebo helikoptér na vyhľadávanie tuniaka modroplutvého,
a ban on transshipment, except for large-scale tuna longline fishing vessels;
zákaz prekládky s výnimkou pre veľkoobjemové rybárske plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov tuniakov;
A baseline for measuring progress
Východisková hodnota na meranie pokroku
A basic principle of Europe’s internal market is the free movement of goods, capital, people and services.
Základný princíp vnútorného trhu EÚ je princíp voľného pohybu tovaru, kapitálu, osôb a služieb.
A Belgian family of 4 goes on holiday to France or Italy for a week and uses a smart phone..
Štvorčlenná belgická rodina je na týždňovej dovolenke vo Francúzsku alebo v Taliansku a používa smartfón.
a benchmark for learning mobility.
referenčnej hodnoty pre vzdelávaciu mobilitu.
A benchmark is an index (statistical measure), calculated from a representative set of underlying data, that is used as a reference price for a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
Referenčná hodnota je index (štatistický ukazovateľ) vypočítaný z reprezentatívneho súboru podkladových údajov, ktorá sa používa ako referencia pre určitý finančný nástroj či finančnú zmluvu, alebo na meranie výkonu investičného fondu.
A benchmark is any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, interest rates or other values, or surveys by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined.
Referenčná hodnota je akýkoľvek komerčný index alebo uverejnené číslo vypočítané uplatnením vzorca na hodnotu jedného alebo viacerých podkladových aktív alebo cien vrátane odhadovaných cien, úrokových mier alebo iných hodnôt alebo prehľadov, odkazom na ktoré sa určuje suma splatná v rámci finančného nástroja.
A better coordinated European response to cyber-attacks and reinforced rules on personal data protection are part of the solution.
Lepšie koordinovaná európska reakcia na kybernetické útoky a posilnené pravidlá ochrany osobných dát sú súčasťou riešenia.
a better coordination at EU level of all services dealing with matters relating to food fraud, and the establishment of a dedicated team within the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
lepšiu koordináciu na úrovni EÚ, pokiaľ ide o všetky útvary zaoberajúce sa otázkami týkajúcimi podvodov s potravinami, a zriadenie špecializovaného tímu v rámci Komisie (Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov).
a better definition of the activities funded for each priority area;
jasnejšie vymedzenie činností financovaných v rámci každej prioritnej oblasti.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and boost growth in coastal and rural areas.
Lepším rámcom pre akvakultúru sa zvýši produkcia plodov mora a zásobovanie týmito produktmi v EÚ, zníži sa závislosť od dovezených rýb a posilní sa rast v pobrežných a vidieckych oblastiach.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and boost growth in coastal and rural areas.
Vďaka zlepšeniu rámca pre akvakultúru sa zvýši produkcia plodov mora a zásobovanie týmito produktmi v EÚ, zníži sa závislosť od dovezených rýb a posilní sa rast v pobrežných a vidieckych oblastiach.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and contribute to growth in coastal and rural areas.
Vďaka zlepšeniu rámca pre akvakultúru sa zvýši produkcia plodov mora a zásobovanie týmito produktmi v EÚ, zníži sa závislosť od dovezených rýb a podporí sa rast v pobrežných a vidieckych oblastiach.
A better functioning food supply chain in Europe
LEPŠIE FUNGOVANIE POTRAVINOVÉHO REŤAZCA V EURÓPE
a better functioning labour market
lepšie fungovanie trhu práce,
A better mix of transversal and specific skills is required.
Je preto potrebné lepšie skombinovať transverzálne a špecifické kvalifikácie.
A better monitoring of these transactions is necessary to prevent the systemic risk inherent to their use.
V záujme predchádzania systémovým rizikám spojeným s ich používaním treba zabezpečiť lepšie monitorovanie týchto transakcií.
A better than expected performance so far this year underpins the significant upward revision to annual growth in 2010 compared to the spring forecast.
Za významne vyššou úpravou medziročného rastu v roku 2010 v porovnaní s jarnou prognózou sú tohtoročné výsledky, ktoré boli doteraz lepšie, než sa očakávalo.
A better understanding of crash injury trends is also needed for making international comparisons.
Lepšie pochopenie trendov zranení v prípade zrážky je potrebné aj na uskutočnenie medzinárodných porovnaní.
A better understanding of the potential of new technologies to attract and train language learners is needed; hence, a study on new technologies and linguistic diversity will be launched in 2007.
Na prilákanie a vzdelávanie nových študentov jazykov je potrebné lepšie pochopiť potenciál nových technológií, a preto sa v roku 2007 začne štúdia o nových technológiách a jazykovej rozmanitosti.
A better understanding of what is happening below sea level will provide a better knowledge of ocean resources and a better understanding of how these can be used sustainably.
Lepšie pochopenie toho, čo sa deje pod hladinou mora, povedie k lepším znalostiam o morských zdrojoch a lepšiemu pochopeniu, ako ich možno využívať udržateľným spôsobom.
A better use of technology should be encouraged.
malo by sa podporovať lepšie využitie technológií.
A better way forward would be for all WTO members to come forward with proposals to reduce protectionism according to their real level of development.
Lepším spôsobom ako sa posunúť ďalej by boli návrhy, predložené všetkými členmi WTO, na zníženie protekcionizmu podľa ich skutočnej úrovne rozvoja.
A bidder's previous experience reflects its capacity to perform the contract and as such is a selection criterion.
Predchádzajúca skúsenosť účastníka výberového konania odráža jeho schopnosť splniť zmluvné podmienky a ako taká je výberovým kritériom.
A Big Data public-private partnership that funds “game-changing” big data ideas, in areas such as personalised medicine and food logistics.
vytvoriť verejno-súkromné partnerstvo pre big data, ktoré by financovalo prevratné myšlienky v oblastiach, ako je napr. personalizovaná medicína a potravinová logistika,
A bigger EU contribution to averting global biodiversity loss
vyšší príspevok EÚ k zamedzeniu strate biodiverzity v celosvetovom meradle
A bigger share of Europeans believe that the overall situation of their national economy will be the same (37%, +1) or worse (31%, -3), rather than better (28%, +3).
Väčší počet Európanov si myslí, že celkový stav ich národného hospodárstva sa nezmení (37 %, +1) alebo sa zhorší (31 %, -3) než sa zlepší (28 %, +3).
A bilateral meeting of President Barroso and President Van Rompuy with the leaders of Tunisia and Egypt is scheduled, too.
Takisto je naplánované bilaterálne stretnutie predsedu Európskej komisie Barrosa a predsedu Európskej rady Van Rompuya s vedúcimi predstaviteľmi Tuniska a Egypta.
A binding 30 % objective for energy efficiency by 2030 is to me the minimum if we want to be credible and forward-looking.
Záväzný cieľ, v súlade s ktorým sa má do roku 2030 dosiahnuť 30 % energetická efektívnosť, považujem za minimum, ak chceme vzbudiť dôveru a myslieť do budúcnosti.
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
Záväzný cieľ zníženia skleníkových plynov: Ústredný cieľ energetickej politiky a politiky v oblasti zmeny klímy EÚ do roku 2030, ktorým je zníženie emisií o 40 % pod úroveň z roku 1990, sa dosiahne výhradne prostredníctvom domácich opatrení.
A binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
záväzný cieľ obmedziť do roku 2030 skládkovanie na maximálne 10 % všetkého odpadu,
a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
záväzný cieľ, ktorým je 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe energie EÚ do roku 2020,
A bit further away, others are planting trees.
O niečo ďalej zase iní stromy sadia.
A black list sets out over 30 schemes that are in all circumstances considered unfair.
ktoré sa za každých okolností považujú za nekalé.
A blocking minority may be formed comprising at least four Member States.
Ak sa spoja aspoň štyri členské štáty, môžu vytvoriť blokujúcu menšinu.
A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union: Launching a European debate
Koncepcia rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie: spustenie celoeurópskej diskusie
A BLUEPRINT FOR THE FUTURE
KONCEPCIA PRE BUDÚCNOSŤ
A Blueprint for water policy
Plán pre vodné hospodárstvo
A board chaired by the Director-General of DGT then picked out the best translation from each Member State.
Porota, ktorej predsedal generálny riaditeľ DGT, potom vybrala najlepší preklad z každého členského štátu.
A board chaired by the Director-General of DGT then picked the best translation from each Member State.
Porota, ktorej predsedal generálny riaditeľ DGT, potom vybrala najlepší preklad z každého členského štátu.
A board chaired by the Director-General of DGT then selected the best translation from each Member State.
Porota, ktorej predsedal generálny riaditeľ DGT, potom vybrala najlepší preklad z každého členského štátu.
A bold and decisive demonstration of political leadership is needed from both sides to encourage the momentum and ensure real progress.
Na uchovanie dynamiky a zaistenie skutočného pokroku je potrebné, aby obe strany preukázali odvážne a rozhodné politické vodcovstvo.
A Boneca de Kokoschka (Kokoschka’s Doll)
A Boneca de Kokoschka (Kokoschkova bábka)
A boost to investment
Podpora investícií
A brief reminder of the winning projects is given in the appendix below.
V dodatku je uvedené krátke zhrnutie víťazných projektov.
A British businessman/woman goes to France or Germany 10 times for 3 days in one year and uses her smart phone in this way:
Britský obchodník alebo obchodníčka v rámci jedného roka 10-krát vycestuje na 3 dni do Francúzska alebo Nemecka a využíva svoj smartfón takto:
A British businessman/woman goes to France or Germany 10 times for 3 days in one year and uses her smart phone in this way:
Britský obchodník(-čka) v rámci jedného roka 10-krát vycestuje na 3 dni do Francúzska alebo Nemecka a používa svoj smartfón takto:
a British events marketing company
britská spoločnosť zaoberajúca sa marketingom podujatí
A British pensioner moved to France after he retired but remains in close contact with friends and family back in the UK.
Britský dôchodca sa po odchode do dôchodku presťahoval do Francúzska, so svojimi priateľmi a rodinou zo Spojeného kráľovstva je však stále v úzkom kontakte.
A broad agreement seems to exist that such right should at least be given in all situations where a suspect or accused person is the subject of criminal proceedings before a court, and where he has been arrested.
Zdá sa, že existuje široká zhoda v tom zmysle, že toto právo by sa malo zaručiť aspoň vo všetkých prípadoch, v ktorých sa proti podozrivej alebo obvinenej osobe vedie trestné konanie pred súdom a v ktorých bola táto osoba zatknutá.
A broad consensus has emerged on the advisability of restricting the scope of the instrument to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different Member States, which might lead to the double final disposal of those proceedings (the "ne bis in idem" legal principle).
Dosiahol sa široký konsenzus o vhodnosti obmedzenia rozsahu pôsobnosti nástroja na situácie, keď sa voči tej istej osobe vedú súbežné trestné konania v rôznych členských štátoch za rovnaké skutky, ktoré by mohli viesť k dvojakému výslednému verdiktu (právna zásada „ne bis in idem“).
A broad consultation process
Obsiahle konzultácie
A broad majority could support this.
Tento návrh podporila veľká väčšina štátov.
A broad majority of Europeans believe that being disabled (79%), being a Roma (77%) being over 50 (69%) or having a different ethnic origin (62%) is a disadvantage in their society.
Veľká väčšina Európanov udáva, že v ich spoločnosti je nevýhodou byť zdravotne postihnutý (79 %), Rómom (77 %), mať nad 50 rokov (69 %) alebo odlišný etnický pôvod (62%).
A broad majority of ministers also recognised the need for a common minimum coverage of pandemic vaccines and agreed that the vaccines for covering this common minimum should be delivered prior to all other additional orders and on an equitable basis.
Veľká väčšina ministrov tiež uznala potrebu jednotnej minimálnej zaočkovanosti očkovacími látkami proti pandemickej chrípke a zhodla sa na tom, že očkovacie látky na pokrytie tohto jednotného minima by sa mali dodávať prednostne pred všetkými ostatnými dodatočnými objednávkami a rozdeľovať spravodlivo.
A broad range of actors shape literacy development, from parents and peers to health services and others.
Na rozvoj gramotnosti má vplyv široká škála činiteľov, od rodičov a rovesníkov po zdravotníctvo a iných aktérov.
A broad range of views on current social trends, as well as on the implications of changing social relationships has emerged.
Výsledkom bola široká škála názorov na súčasné sociálne trendy a na možné zmeny v sociálnych vzťahoch.
A broad stakeholder consultation on the future of LIFE+ was conducted from November 2010 to February 2011.
Od novembra 2010 do februára 2011 prebiehala rozsiahla konzultácia so zúčastnenými stranami o budúcnosti programu LIFE+.
A broad study of the current legal and practical state of play with regard to harmful or illegal online content, including hate speech, is ongoing as part of the Commission's Digital Single Market Strategy.
Realizuje sa rozsiahla štúdia o súčasnom právnom stave a praxi v súvislosti so škodlivým alebo nezákonným online obsahom vrátane nenávistných prejavov, ktorá je súčasťou stratégie Komisie v oblasti jednotného digitálneho trhu.
A broad variety of activities to mitigate the consequences of the nuclear reactors’ early closure has been financed but the degree of mitigation achieved is not known;
Financovala sa široká škála činností na zmiernenie následkov predčasného odstavenia jadrových zariadení, rozsah dosiahnutého zmiernenia však nie je známy.
A broad, forward-looking and comprehensive EU migration policy, in accordance with international law, is the basis for sustainable medium- and long-term actions for migration management .
Základom pre udržateľnú činnosť v oblasti riadenia migrácie zo strednodobého a dlhodobého hľadiska je rozsiahla, prezieravá a komplexná migračná politika EÚ v súlade s medzinárodným právom.
A broad-based recovery across Member States
Všeobecné oživenie v jednotlivých členských štátoch
A Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Oznámenie o širokopásmových službách, ktorým sa vytvára súdržný rámec plnenia cieľov Digitálnej agendy v oblasti širokopásmových služieb a v ktorom sa predovšetkým načrtávajú najlepšie spôsoby, ako povzbudiť verejné i súkromné investovanie do rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových sietí.
a broader use of personal identification numbers and the use of the information on actual tax residence, when available, in identification procedures.
vo väčšom rozsahu budú v procese identifikácie využívať osobné identifikačné čísla a informácie o aktuálnom bydlisku na daňové účely v prípade, že sú tieto informácie k dispozícii.
A budget for the future
Rozpočet zameraný na budúcnosť
A budget for the future of our youth and the reinforcement of citizenship
Rozpočet pre budúcnosť našej mládeže a posilnenie občianstva
A budget of EUR 2 140 000 is provided for projects facilitating science and technology, information exchange, visits to chemical weapons destruction facilities and the preparedness of states parties to prevent and respond to attacks involving chemicals.
Na projekty zamerané na podporu vedy a technológií, výmenu informácií, návštevy zariadení na likvidáciu chemických zbraní a na pripravenosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pokiaľ ide o predchádzanie útokom s použitím chemických látok a reakciu na ne sa vyčlenil rozpočet vo výške 2 140 000 EUR.
A budget of €5.35 billion has been allocated to trans-European energy infrastructure under the CEF from 2014-20, helping projects of common interest to get implemented faster and making them more attractive to investors.
Na transeurópsku energetickú infraštruktúru sa v rámci NPE na obdobie rokov 2014-2020 vyčlenil rozpočet vo výške 5,35 miliardy EUR, s cieľom urýchliť vykonávanie projektov spoločného záujmu vykonávali rýchlejšie a zatraktívniť ich pre investorov.
A budget that focuses on jobs, on innovation, on research.
Musí sa sústrediť na zamestnanosť, inovácie a výskum.
A Bulgarian resident, Kalin, decides to buy an e-book-reader for his wife's birthday.
Pán Kalin, ktorý žije v Bulharsku, sa rozhodol kúpiť manželke na narodeniny čítačku elektronických kníh.
A Business Conference was held on 21 September in Brussels and will be followed by a Business Forum in November, in Lisbon.
Dňa 21. septembra sa konala v Bruseli konferencia o podnikaní a v novembri ju bude nasledovať podnikateľské fórum v Lisabone.
A Business Forum on Multilingualism will be set-up during the second half of 2007, to identify ways to increase the multilingual abilities of companies to help them enter new markets.
S cieľom určiť spôsoby na zvýšenie viacjazyčných schopností spoločností, ktoré im pomôžu vstúpiť na nové trhy, sa v druhej polovici roka 2007 začne podnikateľské fórum o viacjazyčnosti.
A businessperson travelling in the EU will save, on average, over 1150 euro per year.
Obchodník ročne ušetrí pri cestách po EÚ v priemere viac ako 1150 EUR.
A c oordination role in emergency situations.
koordinačnej úlohy v núdzových situáciách.