natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation on Member States to prevent the use of a geographical indication identifying spirits for alcoholic beverages which do not originate from the place designated by that indication has existed in EU law since 1 January 1996.
Povinnosť členských štátov zabrániť používaniu zemepisného označenia označujúceho liehoviny v prípade alkoholických nápojov, ktoré nepochádzajú z miesta, na ktoré sa toto označenie vzťahuje, totiž v práve Únie existuje už od 1. januára 1996.
The obligation on the travel organiser to hold sufficient security to ensure, in the event of insolvency, repayment of the cost of the travel and the repatriation of travellers applies whatever the causes of the insolvency may be
Povinnosť organizátora balíka cestovných služieb predložiť dostatočné záruky na zabezpečenie refundácie ceny cestovnej služby a na repatriáciu cestujúceho v prípade platobnej neschopnosti sa uplatňuje bez ohľadu na jej príčiny.
The obligation to assist people in distress is indeed part of public international law and binds all Member States and Frontex.
Povinnosť poskytovať pomoc ľuďom v núdzi je totiž súčasťou medzinárodného verejného práva a je záväzná ako pre všetky členské štáty, tak aj pre Frontex.
the obligation to collect basic statistical data on cybercrimes.
povinnosť zbierať základné štatistické údaje o počítačovej kriminalite.
The obligation to conduct these controls is enshrined in EU legislation, while the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the Trade Control and Expert System (Traces), the Food and Veterinary Office (FVO) inspection mission reports and other information from third countries serve as essential tools for ensuring an effective assessment of risks.
Povinnosť vykonávať tieto kontroly je zakotvená v právnych predpisoch EÚ, zatiaľ čo systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), obchodný kontrolný a expertný systém (Traces), správy z inšpekčných misií Potravinového a veterinárneho úradu (FVO) a ďalšie informácie z tretích krajín slúžia ako dôležité nástroje pri zabezpečovaní účinného hodnotenia rizika.
The obligation to designate an independent authority and the prior identification of all potential places of refuge will speed up and improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Povinnosť určiť nezávislý orgán a zistenie vopred všetkých potenciálnych miest, kam sa môže loď uchýliť, zlepší účinnosť a rýchlosť rozhodovania pri námorných nehodách.
The obligation to develop a smart specialisation strategy was announced in 2010 as part of the Innovation Union flagship initiative of the Europe 2020 Growth Agenda.
Povinnosť vytvoriť stratégiu inteligentnej špecializácie bola oznámená v roku 2010 ako súčasť hlavnej iniciatívy „Inovácia v Únii“ v rámci stratégie Európa 2020 pre rast.
The obligation to ensure affordability of postal services is maintained in the proposal, as is the possibility for Member States to impose a uniform tariff for single piece tariff items such as consumer mail .
V návrhu sa naďalej uvádza povinnosť zabezpečiť cenovú dostupnosť poštových služieb, ako aj možnosť členských štátov uložiť jednotnú tarifnú sadzbu na kusové tarifné položky, napríklad spotrebiteľské zásielky.
The obligation to have insurance guarantees better protection for victims, helps eliminate substandard shipping, and re-establishes competition between operators.
Povinné poistenie zaručuje lepšiu ochranu pre obete, pomáha odstraňovať lodnú dopravu nevyhovujúcu normám a obnovuje hospodársku súťaž medzi prevádzkovateľmi.
The obligation to make sure that penalties which are effective,
ktoré mali zisťovať a v tom, že nevyhotovovali zápisnice.
The obligation to produce each year a certificate from the home Member State
Povinnosť každoročne predložiť osvedčenie o registrácii na príslušnom orgáne domovského členského štátu
The obligation to readmit third-country nationals or stateless persons does not apply if:
Povinnosť readmisie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti sa neuplatňuje, ak:
the obligation to regularly perform official controls and to increase the level of controls where there are indications of possible non-compliances (as in the present case);
povinnosťou pravidelne vykonávať úradné kontroly a zvyšovať úroveň kontrol, ak existujú náznaky možného nesúladu (ako v tomto prípade).
The obligation to reimburse the cost of hospital treatment provided in another member state also applies to a national health service which provides such treatment free of charge
Povinnosť prevziať náklady na nemočničnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte sa vzťahuje aj na vnútroštátny zdravotnícky systém, ktorý ju poskytuje bezplatne
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
Povinnosť podávať súhrnné ročné daňové priznanie k DPH, ktoré niektoré členské štáty v súčasnosti vyžadujú, by sa zrušila.
The obligations for toy manufacturers and importers are considerably strengthened.
Povinnosti výrobcov a dovozcov hračiek sa výrazne posilnili.
the obligations of economic operators,
povinností hospodárskych subjektov,
The obligations of the Member States with regard to irregularities; and
povinnosti členských štátov s ohľadom na nezrovnalosti, a
The obligations under this draft regulation do not imply technical requirements for carriers to modify or replace vehicles or infrastructure and equipment at terminals.
Návrh nariadenia neustanovuje technické požiadavky, ktorými by sa dopravcom alebo správcom autobusových staníc ukladala povinnosť upraviť alebo nahradiť vozidlá alebo infraštruktúru a vybavenie na staniciach.
The Observatory
Stredisko
The Observatory serves as a platform to allow exchanges of practical experiences, raising public awareness and sharing best practices on enforcement techniques.
Stredisko slúžilo ako platforma na výmenu praktických skúseností, zvyšovanie povedomia verejnosti a sprostredkovávanie najlepších postupov presadzovania pravidiel.
The Observatory was created by the Commission in 2009 as a platform to facilitate cooperation and exchange of experiences between public and private stakeholders as well as enabling collection of data on the infringements of intellectual property rights within the EU.
Stredisko vytvorila Komisia v roku 2009 ako platformu na uľahčenie spolupráce a výmeny skúseností medzi verejnými a súkromnými zainteresovanými stranami a takisto s cieľom umožniť zber údajov o porušovaní práv duševného vlastníctva v EÚ.
The observatory was previously called "European observatory on counterfeiting and piracy".
Stredisko sa predtým volalo „Európske stredisko pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva“.
The observatory will be coordinated by the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service.
Koordinovať ho bude Spoločné výskumné centrum, interný vedecký útvar Komisie.
The observatory will gather data to follow the evolution of markets, to map EU, national and regional bioeconomy policies, research and innovation capacities, and the scale of related public and private investments.
Stredisko bude zbierať údaje s cieľom sledovať vývoj trhov, mapovať politiky EÚ v oblasti biohospodárstva, ako aj vnútroštátne a regionálne politiky v tejto oblasti, výskumné a inovačné kapacity, a rovnako aj mieru súvisiacich verejných a súkromných investícií.
The observatory, which is a three year project, will start in March 2013 with the aim of making the data it will collect publicly available through a dedicated web portal in 2014.
Monitorovacie stredisko, ktoré je trojročným projektom, začne svoju činnosť v marci 2013, pričom údaje, ktoré zozbiera, plánuje sprístupniť verejnosti prostredníctvom špecializovaného webového portálu v roku 2014.
The obstacle to the freedom to provide services and the restriction on the freedom of movement of citizens of the Union cannot be justified by the arguments put forward by the German Government.
Prekážku slobodného poskytovania služieb a obmedzenie voľného pohybu občanov Únie nemožno odôvodniť tvrdeniami, ktoré uviedla nemecká vláda.
The occasion today marks their formal approval following the accession of the Ten on 1 May 2004.
Dnešná udalosť predstavuje ich formálne schválenie po pristúpení desiatich nových členských štátov 1. mája 2004.
The occasion will be marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese Government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Pri tejto príležitosti sa bude v Lisabone konať slávnostný ceremoniál, ktorý spoločne organizujú portugalská vláda, švédske predsedníctvo Rady EÚ a Európska komisia.
The occupation of road transport operator
Povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy
The occupied Palestinian territory
Okupované palestínske územia
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
Zásoby energie oceánov, ktoré sú celosvetovo k dispozícii, presahujú naše súčasné i predpokladané budúce energetické potreby.
The oceans and seas that surround Europe can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
Oceány a moria obklopujúce Európu môžu prispieť k vytvoreniu náročných pracovných miest, ktoré uspokoja mladých ľudí a naplnia ich očakávania.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities for growth and jobs to meet the Europe 2020 goals.
Oceány a moria obklopujúce Európu ponúkajú nové príležitosti na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti rastu a zamestnanosti.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
Odporúčanie vydané v októbri 2006 stanovuje opatrenia na nápravu deficitu v Maďarsku do roku 2009.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
V odporúčaní z októbra 2006 sa uvádzajú opatrenia na odstránenie deficitu v Maďarsku do roku 2009.
The October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
Európska rada na októbrovom zasadnutí v roku 2010 schváli kľúčové politické posolstvá, s ktorými na tento významný samit prídu zástupcovia Európskej únie.
The October and December negotiation rounds should establish the common foundations for an ambitious and genuinely transformative TTIP.
Na októbrovom a decembrovom kole rokovaní by sa mali položiť spoločné základy pre ambiciózne a skutočne transformačné transatlantické partnerstvo v oblasti obchodu a investícií.
The October European Council asked the presidency to lead negotiations on the two regulations with a view to reaching an agreement before 1 January 2013, whilst indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions, EUCO 156/12, esp. paras 6-10).
Európska rada na zasadnutí v októbri vyzvala predsedníctvo, aby viedlo rokovania o týchto dvoch nariadeniach s cieľom dosiahnuť dohodu do 1. januára 2013, pričom zároveň uviedla, že na jeho zavádzaní do praxe sa bude pracovať počas roka 2013 (pozri závery, EUCO 156/12, najmä odseky 6 až 10).
The October European Council is expected to focus on:
Európska rada sa má na októbrovom zasadnutí zamerať na tieto otázky:
The October European Council set 1 January 2013 as the deadline for agreeing on the legal framework set out in the two regulations, while indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions,EUCO 156/12, and in particular paras 6-10).
Európska rada na svojom zasadnutí v októbri stanovila 1. január 2013 ako konečný termín na dosiahnutie dohody o právnom rámci stanovenom v týchto dvoch nariadeniach, pričom uviedla, že na jeho zavádzaní do praxe sa bude pracovať počas roka 2013 (pozri závery, EUCO 156/12, najmä body 6 – 10).
The October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Na októbrovom zasadnutí Európskej rady sa bude opätovne diskutovať o kľúčových posolstvách Európskej únie na uvedených samitoch s cieľom zabezpečiť ich úspešný výsledok.
The October Plenary Session of the Committee of the Regions will take place during the annual OPEN DAYS European Week of Regions and Cities, the biggest event on the EU's regional policy calendar.
Októbrové plenárne zasadnutie Výboru regiónov sa uskutoční počas každoročného podujatia „Open Days – Európsky týždeň regiónov a miest“, ktoré je najväčším podujatím v oblasti regionálnej politiky EÚ.
The ODA pledge is based on individual targets.
Zvzok ODA vychdza z individulnych cieľov.
The ODA/GNI ratio saw an increase in 15 and declined in 9 EU Member States, with 4 remaining stationary.In total, 21 Member States increased their ODA nominally by 9.8 billion, while the decreases in the 6 others amounted to 0.3 billion.
Pomer ODA/HND vzrstol v 15 členskch ttoch EÚ, klesol v 9 a v tyroch sa nezmenil.Celkovo 21 členskch ttov zvilo ODA v nominlnom vyjadren o 9,8 miliardy EUR, zatiaľ čo znženie v iestich členskch ttoch predstavovalo 0,3 miliardy EUR.
The ODR platform will be connected to the national ADR entities set up and notified to the Commission, in line with the new rules of the ADR Directive.
Platforma bude v súlade s novými pravidlami stanovenými smernicou o ARS prepojená na vnútroštátne subjekty ARS, ktoré boli vytvorené a oznámené Komisii.
The ODR platform will become operational six months after the end of the transposition period.
Platforma RSO začne fungovať šesť mesiacov po uplynutí lehoty na transpozíciu.
The ODR platform will link all the national ADR entities.
Platforma RSO bude prepájať všetky vnútroštátne subjekty ARS.
The ODR platform will notify the trader that a complaint is lodged against him.
Platforma oznámi dotknutému obchodníkovi, že bola proti nemu podaná sťažnosť.
The ODR Regulation will enable EU consumers and traders to submit disputes arising from online purchases to ADR online, thanks to the EU-wide dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Nariadenie o RSO umožní spotrebiteľom a obchodníkom v EÚ predkladať spory vyplývajúce z nákupov cez internet na ARS elektronicky prostredníctvom platformy na riešenie sporov pre celú EÚ („platforma RSO“).
The ODR system will be effective thanks to a set of common rules.
Systém RSO bude účinný vďaka súboru spoločných pravidiel.
The OECD also stressed the need to take measures against the impact of extreme price volatility and to improve transparency in the food chain.
OECD zároveň zdôraznila potrebu prijať opatrenia proti vplyvom nadmerného kolísania cien a na zlepšenie transparentnosti v potravinovom reťazci.
The OECD and the European Commission today present their new report on the “ Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison".
OECD a Európska komisia dnes predstavujú svoju novú správu s názvom „Profesijný rozvoj učiteľov: Európa v medzinárodnom porovnaní“.
The OECD data also indicates a significant growth in reporting of these costs amongst EU countries.
Z dajov OECD vyplva vznamn nrast oznamovania tchto nkladov medzi členskmi ttmi EÚ.
The OECD estimates that the annual loss from IPR infringements to the world economy is around €200 billion.
OECD odhaduje, že ročná strata z porušení PDV pre svetové hospodárstvo je približne 200 miliárd EUR.
The OECD expects global steel demand to increase to 2.3 billion tonnes by 2025, mainly from the construction, transport and mechanical engineering sectors, in particular in emerging economies.
OECD očakáva, že do roku 2025 sa svetový dopyt po oceli zvýši na 2,3 miliardy ton, predovšetkým v odvetví stavebníctva, dopravy a strojného inžinierstva rozvíjajúcich sa hospodárstiev.
The OECD found that, in 2010, 25.9% of foreign born pupils in Europe abandoned education or training prematurely compared to 13% of pupils born in the country.
OECD zistila, že v roku 2010 v Európe predčasne zanechalo vzdelávanie alebo odbornú prípravu 25,9 % žiakov narodených v zahraničí, pričom u žiakov narodených v danej krajine to bolo 13 %.
The OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
Organizácia OECD začala nový program pre medzinárodné posúdenie kompetencií dospelých (PIAAC).
The of 15 December 2015 already announced that, depending on the results of the Schengen evaluations in Greece, specific measures as referred to in Article 19a and 26 of the may be recommended.
z 15. decembra 2015 sa už oznámilo, že v závislosti od výsledkov schengenských hodnotení v Grécku môžu byť odporučené osobitné opatrenia uvedené v článkoch 19a a 26 .
The of 25 October and the subsequent weekly videoconferences have also led to a strong coordination and improved information-sharing between EU Member States and our immediate neighbours along another important migratory route.
dňa 25. októbra a následné každotýždňové videokonferencie takisto prispeli k posilnenej koordinácii a zlepšenej výmene informácií medzi členskými štátmi EÚ a našimi bezprostrednými susedmi pozdĺž ďalšej dôležitej migračnej trasy.
The of 25-26 June 2015 invited the Commission "to set up a dedicated European Return Programme".
Na zasadnutí 25. – 26. júna 2015 bola Komisia vyzvaná, aby „predložila osobitný európsky program návratu“.
The of December 2014 invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015".
V z decembra 2014 bola EIB vyzvaná, aby „s použitím vlastných finančných prostriedkov začala vykonávať činnosti od januára 2015“.
The of the Council of Europe is the most comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Rady Európy je najkomplexnejšou medzinárodnou zmluvou o boji proti násiliu na ženách a domácemu násiliu.
The of the extraordinary Justice and Home Affairs Council following the Brussels terrorist attacks underlined the need to step up work in this field and also to agree on a Code of Conduct on hate speech online.
V z mimoriadneho zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci po teroristických útokoch v Bruseli sa zdôraznila potreba zosilniť úsilie v tejto oblasti a takisto dohodnúť sa na kódexe správania týkajúceho sa nenávistných prejavov online.
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
trestným činom sa úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti ohrozil život obete,
The offence notification which is sent to the holder of the car registration includes a reply form which gives him or her the possibility, to provide the relevant data for identifying the driver.
Oznámenie o priestupku, ktoré je zaslané držiteľovi registrácie vozidla, obsahuje aj odpovedný formulár, prostredníctvom ktorého má táto osoba možnosť poskytnúť príslušné údaje na zistenie totožnosti vodiča.
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, e.g. a child;
trestný čin bol spáchaný voči obeti, ktorá je obzvlášť zraniteľná, napr. voči dieťaťu,
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
trestný čin sa spáchal za použitia hrubého násilia alebo spôsobil obeti obzvlášť závažnú ujmu.
the offence was committed in the framework of a criminal organisation;
trestný čin bol spáchaný v rámci zločineckej organizácie,
The offer of negotiations remains on the table.
Návrh na rokovanie stále platí.
The offer of negotiations remains on the table.
Ponuka na rokovania stále platí.
The offers the possibility to finance Investment Platforms, to channel a financial contribution to a number of investment projects with a thematic or geographic focus, as well as operations with National Promotional Banks (NPBs).
V sa stanovuje možnosť financovať investičné platformy, ktoré nasmerujú finančný príspevok na investičné projekty s tematickým alebo geografickým zameraním, ako aj operácie s národnými podpornými bankami (NPB).
The Office entered into a series of cooperation agreements with partners in Europe and beyond.
Úrad uzavrel niekoľko dohôd o spolupráci s partnermi v Európe aj mimo nej.
The Office for Official Publications of the European Communities is the publishing house of the European Union.
Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev je vydavateľstvom Európskej únie.
The Office for Official Publications of the European Communities publishes in more than 23 languages, with an increasing demand for other languages.
Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev vydáva vo viac ako 23 jazykoch,
The office of Europeana is hosted by the National Library of the Netherlands in The Hague and is run by the European Digital Library Foundation.
Za sídlo Europeany sa považuje Holandská národná knižnica v Haagu a za jej prevádzku zodpovedá Nadácia Európskej digitálnej knižnice.
The Office will also help to align existing asylum rules in the EU.
Úrad takisto prispeje k zosúlaďovaniu pravidiel v oblasti azylovej politiky, ktoré existujú v rámci EÚ.
The Office will be set up in the form of an agency, an independent European body.
Úrad bude zriadený v podobe agentúry, ktorá bude nezávislým európskym orgánom.
The Office will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fairer asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Úrad podporí členské štáty v ich úsilí zaviesť súdržnejšiu a spravodlivejšiu azylovú politiku, a to napríklad tým, že im prostredníctvom organizovania školení na európskej úrovni alebo zlepšením prístupu ku kvalitným informáciám o krajinách pôvodu pomôže pri hľadaní osvedčených postupov.
The Office's efforts at training in this area are still inadequate.
V tejto situácii sú vzdelávacie opatrenia zavádzané úradom stále nedostatočné.
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information  here  ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information  here  ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information  here  ).
Oficiálnymi kandidátmi na funkciu predsedu a prvého podpredsedu sú: pani Mercedes Bresso (IT/SES), predsedníčka regiónu Piemonte (viac informácií nájdete  tu  ), pani Flo Clucas (UK/ALDE), členka rady mesta Liverpool (viac informácií nájdete  tu  ) a pán Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EĽS), predseda autonómnej oblasti Murcia (viac informácií nájdete  tu  ).
The official G20 website of the Russian government: http://www.g20.org/
Oficiálne webové stránky ruskej vlády venované G20: http://www.g20.org/
The official inauguration will take place in Prague on the 7th of January, in the presence of the Commission President Jose Manuel Barroso and the Czech Prime Minister Mirek Topolánek.
Oficiálna inaugurácia sa uskutoční v Prahe 7. januára 2009 za prítomnosti predsedu Komisie Josého Manuela Barrosa a českého premiéra Mirka Topolánka.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Úradný vestník Európskej únie zabezpečuje úradné uverejňovanie právnych predpisov a iných aktov Európskej únie.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Úradný vestník Európskej únie zabezpečuje úradné uverejňovanie právnych predpisov a všetkých ostatných aktov Európskej únie.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Úradný vestník EÚ zabezpečuje úradné uverejňovanie právnych predpisov a všetkých ostatných aktov Európskej únie.
The official launch of Europeana will follow a meeting of the Council of Culture Ministers today in Brussels.
Oficiálne spustenie Europeany bude nasledovať po dnešnom zasadnutí Rady ministrov kultúry v Bruseli.
The official logo for the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities can be downloaded by clicking on:
Oficiálne logo podujatia OPEN DAYS - Európsky týždeň regiónov a miest možno stiahnuť z Internetovej stránky:
The official opening Ceremony of the EC3 will take place on the 11 January at the headquarters of Europol in the Hague, the Netherlands.
Oficiálny otvárací ceremoniál EC3 sa uskutoční 11. januára v ústredí Europolu v holandskom Haagu.