natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the regulation establishing the Agency, the thematic areas of its activity shall be determined by a five-year Multiannual Framework.
Podľa nariadenia, ktorým sa agentúra zriaďuje, tematické oblasti činnosti agentúry určuje viacročný rámec, ktorý trvá päť rokov.
According to the regulation on jurisdiction in civil and commercial matters, the courts with jurisdiction to hear a dispute are, in principle, the courts for the place in which the defendant is domiciled.
Podľa nariadenia o súdnej právomoci v občianskych a obchodných veciach je súdom, ktorý má právomoc na riešenie sporu, v zásade súd v mieste bydliska žalovaného.
According to the Regulation, Member States have to designate competent authorities to monitor the application of the rules and to handle passenger complaints.
Podľa tohto nariadenia sú členské štáty povinné určiť orgány zodpovedné za monitorovanie dodržiavania práv cestujúcich a za spracúvanie ich sťažností.
According to the relevant legislation, EURid, the body responsible for registration, registers domain names requested by any undertaking established in a State of the EU.
Podľa uplatniteľnej právnej úpravy EURid, orgán poverený touto registráciou, vykoná registráciu názvov domény, o ktorú požiada podnik so sídlom v Európskej únii.
According to the report on how each Member State is implementing 112:
Podľa správy o tom, ako každý členský štát využíva číslo 112:
According to the report presented today, women represent around 40% of all researchers in the Higher Education Sector, 40% in the Government Sector and 19% in the Business Enterprise Sector.
Podľa dnes predloženej správy predstavujú ženy približne 40 % všetkých výskumných pracovníkov zariadení vo vysokoškolskom sektore, 40 % v sektore verejnej správy a 19 % v podnikateľskom sektore.
According to the report, for the EU as a whole, pensions currently provide most people with sufficient protection against poverty and adequate income security in old-age.
Podľa správy v EÚ ako celku dôchodky v súčasnosti poskytujú väčšine ľudí dostatočnú ochranu proti chudobe a primeraný príjem v starobe.
According to the report, fraud affecting the EU budget, which was detected by national authorities, decreased slightly in 2013 compared to 2012.
Podľa správy objem podvodov s dosahom na rozpočet EÚ, ktoré odhalili vnútroštátne orgány, v roku 2013 mierne klesol v porovnaní s rokom 2012.
According to the report, globalisation is an important driver of developments, with more countries now used as transit, storage or production points.
Zo správy vyplýva, že globalizácia je významnou hnacou silou vývoja, pričom v súčasnosti je stále viac krajín využívaných na tranzit, skladovanie alebo výrobu nelegálnych látok.
According to the report, it is notably due to the system of legal admission and the fact that, in most countries, employers are reluctant to hire from abroad.
V správe sa uvádza, že je to zapríčinené najmä systémom legálneho prijímania migrantov a skutočnosťou, že vo väčšine krajín sa zamestnávatelia vyhýbajú zamestnávaniu zo zahraničia.
According to the report, policy action will be needed to further remove obstacles to mobility.
V správe sa uvádza, že na ďalšie odstraňovanie prekážok mobility budú potrebné politické opatrenia.
According to the Report, this trend has been reduced to 252 hectare per day in recent years, but the rate of land consumption is still worrying.
V správe sa uvádza, že tento trend sa v posledných rokoch znížil na 252 hektárov denne, ale miera spotreby pôdy je stále znepokojujúca.
According to the Report, trafficking for the purpose of sexual exploitation is still the most widespread form (67% of registered victims), followed by trafficking for labour exploitation (21% of registered victims).
Podľa správy je aj naďalej najviac rozšírené obchodovanie s ľuďmi na účely sexuálneho vykorisťovania (67 % evidovaných obetí), za ktorým nasleduje obchodovanie s ľuďmi na účely pracovného vykorisťovania (21 % evidovaných obetí).
According to the report:
Podľa správy:
According to the respondents, the most effective measures are involving health professionals, binding national laws, involvement of patient organisations and EU cooperation on patient safety.
Podľa respondentov najúčinnejšie opatrenia zahŕňajú zapojenie zdravotníckych odborníkov, záväzné vnútroštátne zákony, zapojenie organizácií pacientov a spoluprácu EÚ v oblasti bezpečnosti pacientov.
According to the results of the latest Eurobarometer survey on sport and physical activity, 59% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport, while 41% do so at least once a week.
Podľa výsledkov najnovšieho prieskumu Eurobarometra o športe a fyzickej aktivite 59 % občanov Európskej únie nevykonáva žiadnu športovú činnosť alebo športuje len zriedka, pričom 41 % športuje aspoň raz za týždeň.
According to the results of the questionnaire, Member States have various legislations in place to protect minors against the negative effects of violent video games.
Podľa výsledkov dotazníka platia v členských štátoch rôzne právne predpisy na ochranu mladistvých pred negatívnymi účinkami násilných počítačových hier.
According to the results of the survey, the economic crisis has left its mark on enterprises from all size-classes, with micro firms being particularly vulnerable.
Podľa výsledkov prieskumu zanechala hospodárska kríza stopu na podnikoch všetkých veľkostí, pričom mikropodniky sú osobitne zraniteľné.
According to the Return Directive, the Programme targets third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State.
Podľa smernice o návrate sa program zameriava na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členského štátu.
According to the same Impact Assessment.
Podľa toho istého posúdenia vplyvu.
According to the scoreboard, several Member States have made good progress in strengthening industry's sustainability, improving support to small and medium-sized enterprises (SMEs), and reforming public administration.
Z prehľadu výsledkov vyplýva, že viaceré členské štáty dosiahli pri posilňovaní udržateľnosti odvetvia priemyslu pomerne dobrý pokrok, pričom zlepšili podporu malých a stredných podnikov (MSP) a uskutočnili reformu verejnej správy.
According to the Scoreboard, the overall level of state aid granted by the twenty-five Member States was estimated at €62 billion in 2004.
Podľa hodnotiacej tabuľky sa celková štátna pomoc, ktorú poskytlo dvadsať päť členských štátov, odhadovala v roku 2004 na úrovni 62 miliárd eur.
According to the Sixth Cohesion Report, published in July 2014, Member States plan in their Partnership Agreements an increase of 70% in investment to improve the institutional capacity of public authorities, reflecting the increasing importance of administrative modernisation to ensure the efficient use of public resources.
Podľa šiestej správy o súdržnosti uverejnenej v júli 2014 plánujú členské štáty vo svojich partnerských dohodách zvýšiť investície o 70 %, aby zlepšili inštitucionálne kapacity verejných orgánov, a tým reagovali na rastúci význam modernizácie administratívy pri zabezpečení efektívneho využívania verejných zdrojov.
According to the Slovak authorities, broadcasters would not switch to digital broadcasting in advance of the legal deadline (end of 2012), due to the unwillingness of the population to acquire digital decoders.
Podľa slovenských orgánov prevádzkovatelia vysielania neprejdú na digitálne vysielanie v predstihu pred skončením zákonnej lehoty (koniec roka 2012) v dôsledku neochoty obyvateľov zaobstarať si digitálne dekodéry.
According to the Spanish legislation, capital gains from the sale of a permanent residence are exempt for tax if the money is used to buy another permanent residence.
Podľa španielskych právnych predpisov sú kapitálové výnosy z predaja nehnuteľnosti, v ktorej bol predajca prihlásený na trvalý pobyt, oslobodené od dane, ak sa peňažné prostriedky vynaložia na nákup inej nehnuteľnosti, v ktorej sa predajca prihlási na trvalý pobyt.
According to the spending plans and "Partnership Agreements" of Member States up to €33 billion (an increase of nearly €10 billion) will support Europe's SMEs to become more competitive.
Podľa plánov výdavkov a partnerských dohôd členských štátov sa až 33 miliárd EUR (nárast o takmer 10 miliárd EUR) preinvestuje na podporu európskych MSP na ich ceste k vyššej konkurencieschopnosti.
According to the statistics for 2005 communicated by the Member States to the Council (Document 9005/5/06 REV 5 of 18 January 2007), of the 6 900 arrest warrants issued, France issued the largest number (1 914).
Podľa štatistických údajov, ktoré predložili členské štáty Rade za rok 2005 (dokument 9005/5/06 REV 5 z 18. januára 2007), z celkového počtu 6 900 vydaných zatykačov ich vydalo najviac Francúzsko (1 914).
According to the Statute, the objective of IRENA is to promote the widespread and increased adoption as well as the sustainable use of all forms of renewable energy.
V štatúte sa uvádza, že cieľom agentúry IRENA je podporovať, aby sa vo veľkom rozsahu a čoraz viac zavádzali a udržateľným spôsobom využívali všetky formy energie z obnoviteľných zdrojov.
According to the Stockholm program this is "of key importance".
Toto pristúpenie má podľa Štokholmského programu „kľúčový význam“.
According to the Stockholm programme, adopted in December 2009, mutual recognition could extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature.
Podľa Štokholmského programu, ktorý bol prijatý v decembri 2009, by sa vzájomné uznávanie mohlo rozšíriť na všetky typy rozsudkov a rozhodnutí justičnej povahy.
According to the strategic objectives of the European Commission for 2005-2009, the highest standards of transparency are essential for the legitimacy of any modern administration.
Podľa strategických cieľov Európskej komisie na roky 2005 až 2009 sú najvyššie normy transparentnosti kľúčové pre legitímnosť každej modernej správy.
According to the study, there are now too few women working in the ICT sector:
Podľa štúdie v súčasnosti v sektore IKT pôsobí príliš málo žien:
According to the survey, 61% of EU mobile phone users and 49% of landline subscribers limit their calls because of cost concerns.
Z uvedeného prieskumu vyplýva, že 61 % používateľov mobilných telefónov v EÚ a 49 % používateľov pevných liniek obmedzuje svoje telefonáty z dôvodu obáv o náklady.
According to the survey, 8 out of 10 Europeans agree that EU Member States should offer protection and asylum to those in need and that rules for admitting asylum seekers should be the same across the EU.
Z prieskumu vyplýva, že 8 z 10 Európanov súhlasí s tvrdením, že členské štáty EÚ by mali poskytovať ochranu a azyl osobám, ktoré takúto ochranu potrebujú, a že pravidlá prijímania žiadateľov o azyl by mali byť v celej EÚ rovnaké.
According to the survey, family is still the primary source of information for young people when making educational choices (47% of 15-24 year olds say they consulted their family).
Z prieskumu vyplynulo, že pre mladých ľudí je primárnym zdrojom informácií pri výbere vzdelávania stále rodina (47 % respondentov vo veku 15 až 24 rokov uviedlo, že svoj výber konzultovali s rodinou).
According to the survey, the EU economy is slowly starting to recover.
Podľa prieskumu sa hospodárstvo EÚ začína pomaly oživovať.
According to the survey, three-quarters of citizens take the problem of climate change very seriously.
Podľa prieskumu tri štvrtiny občanov berú problém zmeny klímy veľmi vážne.
According to the timetable agreed by a Decision of the European Parliament and the EU's Council of Ministers in 2008, Mobile Satellite Services (MSS) should be deployed in all EU Member States by May 2011 at the latest (MEMO/09/237).
Podľa harmonogramu schváleného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady ministrov EÚ v roku 2008 by sa mali mobilné satelitné služby zaviesť vo všetkých členských štátoch EÚ najneskôr do mája 2011 (MEMO/09/237).
According to the treaties, the single currency is meant for all Member States, except for those who have a permanent opt-out.
Podľa zmlúv je jednotná mena určená pre všetky členské štáty, s výnimkou tých, ktoré majú trvalú výnimku jednotnú menu nezaviesť.
According to the Treaty establishing a European Constitution, the EU Minister for Foreign Affairs will enter into the Commission as Vice-President upon ratification of the Constitution.
Podľa Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu sa minister zahraničných vecí EÚ začlení do Komisie ako podpredseda po ratifikácii Ústavy.
According to the Treaty of Accession, the new Member States could till 31 August 2004 communicate to the Commission State aid measures which they wished to be regarded as existing aid till 1 May 2007.
Podľa zmluvy o pristúpení mohli nové členské štáty do 31. augusta 2004 oznámiť Komisii opatrenia štátnej pomoci, ktoré sa mali považovať za pomoc prebiehajúcu do 1. mája 2007.
According to the Treaty, additional factors also have to be taken into account in the assessment (balance of payments, market integration) as indicators that the integration of a Member State into the euro area will go ahead without problems and to broaden the view on the sustainability of convergence.
Podľa zmluvy sa pri posúdení majú tiež zohľadniť dodatočné faktory (platobná bilancia, integrácia trhu) ako ukazovatele toho, že integrácia členského štátu do eurozóny prebehne bez problémov, a s cieľom rozšíriť pohľad na udržateľnosť konvergencie.
According to the UK Worker Registration Scheme, nationals from the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Latvia, Lithuania, Estonia and Poland who stop work before completing one year with an authorised employer do not have the right to reside as a worker.
Systém registrácie pracovníkov platný v Spojenom kráľovstve nepriznáva štátnym príslušníkom Českej republiky, Maďarska, Slovenska, Slovinska, Lotyšska, Litvy, Estónska a Poľska právo na pobyt ako pracovník, ak sa ich pracovný pomer u legálneho zamestnávateľa skončí pred uplynutím jedného roka od jeho začiatku.
According to the UN, in the last ten years it has become increasingly dangerous for aid workers to deliver assistance to those in need.
Podľa OSN boli humanitárni pracovníci za posledných desať rokov vystavení pri poskytovaní pomoci čoraz väčším rizikám.
According to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Podľa Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím patria do skupiny osôb so zdravotným postihnutím osoby s dlhodobými fyzickými, mentálnymi, intelektuálnymi alebo vnemovými poruchami, ktoré spolu s rôznymi prekážkami môžu zabraňovať ich úplnej a skutočnej účasti na spoločenskom živote na rovnakej úrovni ako ostatní.
According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the situation in Iraq continues to worsen, with more than 2 million Iraqis now believed to be displaced inside Iraq and another 2.2 million sheltering in neighbouring States.
Podľa vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) sa situácia v Iraku naďalej zhoršuje a odhaduje sa, že viac ako 2 milióny Iračanov je presídlených v rámci Iraku a ďalších 2,2 milióna našlo útočisko v susedných krajinách.
According to the various reports, Vali Azad has been executed by stoning as a punishment for adultery in the Lakan Prison in city of Rasht around 5 March 2009.
Podľa viacerých správ bol vo väznici Lakan v meste Rašt okolo 5. marca 2009 Vali Azad potrestaný za cudzoložstvo popravou ukameňovaním.
According to the working time directive, the Member States must take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
Podľa smernice o organizácii pracovného času, členské štáty musia prijať nevyhnutné opatrenia, aby každý pracovník mal nárok na platenú dovolenku za rok v trvaní najemnej štyroch týždňov.
According to the working time directive, the Member States must take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
Podľa smernice o pracovnom čase členské štáty musia prijať opatrenia, preto, aby každý zamestnanec mal nárok na ročnú platenú dovolenku v dĺžke trvania minimálne štyri týždne.
According to the World Economic Forum, there is an estimated 10% likelihood of a major critical information infrastructure breakdown in the coming decade, which could cause damages of $250 billion.
Podľa Svetového ekonomického fóra v nadchádzajúcom desaťročí existuje podľa odhadov približne 10 percentná pravdepodobnosť zásadného kolapsu kritickej informačnej infraštruktúry, čo by mohlo mať za následok škody vo výške 250 miliárd USD.
According to the World Health Organisation (WHO) about 440 000 new cases of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) emerge annually, causing at least 150 000 deaths.
Podľa svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) sa každý rok objaví asi 440 000 nových prípadov multirezistentnej tuberkulózy (MDR-TB), ktorá zapríčiňuje najmenej 150 000 úmrtí.
According to the World Health Organisation (WHO), half of all cases of deafness and hearing impairment are avoidable through prevention, early diagnosis and management.
Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) je možné vyhnúť sa pomocou prevencie, včasnej diagnostiky a zásahov polovici prípadov hluchoty a porúch sluchu.
According to these criteria, in order to be considered genuinely habitually resident in a Member State, a person has to show that his or her habitual centre of interest is located there.
V súlade s uvedenými kritériami musí osoba, aby sa skutočne mohla považovať za osobu s obvyklým pobytom v niektorom členskom štáte, preukázať, že jej zvyčajné centrum záujmu je umiestnené v dotknutom členskom štáte.
According to these rules, investors should not overly rely on credit ratings, or use them as the only parameter when assessing the risks related to investments made by IORPS, UCITS and Alternative Investment Funds (AIFs).
Podľa týchto pravidiel by sa investori nemali príliš spoliehať na úverové ratingy alebo ich používať ako jediný parameter pri vyhodnocovaní rizík spojených s investíciami prostredníctvom inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, PKIPCP a alternatívnych investičných fondov (AIF).
According to this agreement the assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
Podľa tejto dohody sa hodnotenie jadrových zariadení začalo uskutočňovať 1. júna a zahŕňa mimoriadne udalosti, ako napríklad zemetrasenia alebo povodne, a dôsledky iných udalostí potenciálne vedúce k viacnásobnému zlyhaniu bezpečnostných funkcií a vyžadujúce si prísne riadenie havárií a venuje sa aj ľudským a organizačným aspektom.
According to this chart, the best overall performers are: Estonia, Sweden, Austria, the United Kingdom, Germany, Cyprus, Lithuania, Hungary, Denmark, Malta and Finland with no "red lights".
Celkovo najlepšie výsledky podľa tejto tabuľky dosiahli: Estónsko, Švédsko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo, Nemecko, Cyprus, Litva, Maďarsko, Dánsko, Malta a Fínsko, ktoré nemajú žiadny „červený svetelný signál“.
According to this declaration there are currently at least 20 million children and young people in Europe who are at risk of poverty, with a risk that the problem may deepen further through the transmission of poverty to the next generation of children.
Podľa tohto vyhlásenia je v súčasnosti v Európe chudobou ohrozených najmenej 20 miliónov detí a mladých ľudí, pričom hrozí, že tento problém sa prenosom chudoby na ďalšiu generáciu detí ďalej prehĺbi.
According to this legislation, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.
Podľa týchto predpisov by mali všetky odvetvia hospodárstva, vrátane medzinárodnej lodnej dopravy a leteckej dopravy prispieť k dosiahnutiu týchto znížení emisií.
According to this position, the EU asks in particular for stringent conservation and management measures for southern bluefin tuna and measures to control fishing effort.
Podľa tejto pozície EÚ žiada najmä o prísne opatrenia na ochranu a riadenie tuniaka južného a o opatrenia na kontrolu rybolovného úsilia.
According to this principle, investments or other funding undertaken by public authorities in companies can be considered to be compatible with EU state aid rules when they are made under conditions that a private market investor would have accepted.
Podľa tejto zásady sa investície alebo iné druhy financovania zo strany verejných orgánov v prospech podnikov môžu pokladať za zlučiteľné s pravidlami EÚ o štátnej pomoci, ak boli realizované za podmienok, ktoré by akceptoval investor v trhovom hospodárstve.
According to this proposal Member States are only allowed to adopt measures against the cultivation of GMOs.
Podľa uvedeného návrhu sú členské štáty povolené prijímať iba opatrenia proti pestovaniu GMO.
According to this proposal, the regulation on the CMO in fishery and aquaculture products should help to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Podľa tohto návrhu by regulácia spoločnej organizácie trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry mala prispieť k dosiahnutiu cieľov SPRH s cieľom umožniť danému odvetviu uplatniť túto politiku na primeranej úrovni a posilniť konkurencieschopnosť, a to najmä konkurencieschopnosť výrobcov.
According to this report, almost three-quarters of member states' national football information points (NFIP) have access to personal data on risk supporters from their respective countries.
Podľa tejto správy majú takmer tri štvrtiny národných futbalových informačných stredísk (NFIS) členských štátov prístup k osobným údajom rizikových fanúšikov z ich jednotlivých krajín.
According to those courts, that dispute did not concern a civil matter within the meaning of the regulation on jurisdiction, but was a matter of public law to which that regulation does not apply.
Podľa týchto súdov nie je uvedený spor už občianskoprávnym sporom v zmysle nariadenia, ale patrí do rámca verejného práva, na ktorý sa uvedené nariadenie neuplatní.
According to those guidelines, ‘employers must make sure that workers can take their rest, but are not required to make sure they do take their rest’.
Podľa týchto usmernení „zamestnávatelia musia zabezpečiť, aby pracovníci mali nárok na odpočinok, ale nie sú povinní dbať o to, aby ho pracovníci skutočne vyčerpali“.
According to those rules, the limit values are measured on the ground.
Podľa tejto právnej úpravy sa tieto hraničné hodnoty merajú na zemskom povrchu.
According to today ’s official confirmation and reports from other credible sources, three people were subject to execution by stoning in the city of Mashhad in the week beginning 21 December 2008.
Podľa oficiálneho potvrdenia z dnešného dňa a správ z ďalších dôveryhodných zdrojov v týždni od 21. decembra 2008 tri osoby podstúpili v meste Mašhade trest kameňovaním.
According to today's Communication, Member States should design and implement their tax measures and practices in a way which does not deter citizens from engaging in cross-border activities.
Podľa aktuálneho oznámenia by členské štáty mali navrhnúť a realizovať svoje opatrenia a praktiky v oblasti daní tak, aby nepôsobili odrádzajúco na občanov, ktorí chcú vyvíjať cezhraničnú činnosť.