natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes that the EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected.
Konštatuje, že EÚ bude naďalej poskytovať humanitárnu pomoc všetkým, ktorí ju potrebujú.
It notes that the European Dialogue has stimulated a substantial debate among representatives of Belarusian society with a view to proposing concrete ideas on the reform needs and encourages the authorities of Belarus to engage in the discussions.
Konštatuje, že európsky dialóg viedol k rozsiahlym diskusiám zástupcov bieloruskej spoločnosti, ktorých cieľom bolo predložiť konkrétne návrhy týkajúce sa reformných potrieb, a nabáda bieloruské orgány, aby sa do týchto diskusií zapojili.
It notes that the latter provides for measures to be taken in parallel by the two sides.
Poznamenáva, že táto ustanovuje opatrenia, ktoré majú obidve strany prijať súčasne.
It notes that the majority of the Palestinian Authority’s budget is met by its own customs and tax revenues and therefore it urges for swift implementation of improvements, currently discussed between the parties, to the mechanism by which these are collected and transferred, which should be transparent and predictable.
Pripomína, že hlavná časť rozpočtu palestínskej samosprávy pochádza z jej vlastných ciel a daní, a preto naliehavo vyzýva, aby sa bezodkladne zaviedli vylepšenia mechanizmu výberov a prevodov, o ktorých v súčasnosti strany rokujú a ktoré by mal byť transparentné a predvídateľné.
It notes that the Pakistani government has launched a federal enquiry.
Berie na vedomie, že pakistanská vláda začala federálne vyšetrovanie.
It notes that there is no evidence that such a punishment is dissuasive, and that its use renders any miscarriages of justice irreversible.
Pripomína, že odrádzajúci charakter tohto trestu sa nepreukázal a že pri jeho vykonávaní nie je možná náprava justičných omylov.
It notes the adoption of an amendment to that law stipulating the conditions for the representation of persons belonging to minorities.
Berie na vedomie prijatie novely tohto zákona, v ktorej sa ustanovujú podmienky zastupovania osôb patriacich k menšinám.
It notes the Commission's thorough and constructive response to the conclusions of the Special Report and notes that part of the measures suggested by the Court of Auditors has already been taken by the Commission.
Berie na vedomie dôkladnú a konštruktívnu odpoveď Komisie na závery osobitnej správy a konštatuje, že Komisia už niektoré opatrenia navrhované Dvorom audítorov prijala.
It notes the conclusions of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) Ministerial meeting in Dushanbe on 26-27 March.
Pripomína závery zo zasadnutia ministrov konferencie regionálnej hospodárskej spolupráce v Afganistane (RECCA), ktoré sa konalo 26. – 27. marca v Dušanbe.
It notes the confirmation of serious indications of the involvement of Lebanese and Syrian security services in the assassination of Rafiq Hariri, and expresses its concern at the incomplete co-operation provided by the Syrian authorities to the Commission.
Berie na vedomie závažné indície, že atentátu na Rafíka Harírího sa zúčastnili libanonské a sýrske bezpečnostné služby a vyjadruje znepokojenie nad nedostatočnou spoluprácou, ktorú sýrske orgány poskytli komisii.
It notes the continued efforts of the multinational force to participate in humanitarian and reconstruction assistance in accordance with the mandate renewed by UNSCR 1723.
Berie na vedomie úsilie mnohonárodných síl zúčastniť sa na poskytovaní humanitárnej pomoci a pomoci pri obnove v súlade s mandátom, ktorý obnovila rezolúcia BR OSN č.
It notes the potential for closer regional integration through regional trade and transit networks.
Berie na vedomie potenciál užšej regionálnej integrácie prostredníctvom regionálneho obchodu a tranzitných sietí.
It notes the preliminary statement issued by the EU EOM on 17 January 2011 welcoming the peaceful and credible process and overwhelming turnout.
Berie na vedomie predbežné vyhlásenie, ktoré vydala misia EU EOM 17. januára 2011 a v ktorom víta pokojný a dôveryhodný priebeh volieb a obrovskú volebnú účasť.
It notes the progress on the political and legislative agenda including the passage of a number of laws such as the Justice and Reconciliation, Amnesty, Provincial Powers Laws and the budget and it calls upon the Government of Iraq to ensure a swift implementation of these laws,
Berie na vedomie pokrok, ktorý sa dosiahol, pokiaľ ide o politický a legislatívny program, vrátane prijatia viacerých zákonov, napríklad v oblasti spravodlivosti a zmierenia, amnestie,
It notes the release of Syarhei Kavalenka as a positive signal, but regrets that this was conditional on request for a Presidential pardon.
Prepustenie Sergeja Kovalenka berie ako pozitívny signál, ľutuje však, že bolo podmienené žiadosťou o prezidentskú milosť.
It notes the responsibility of the international community, and in particular the States in the region, to support and promote these efforts.
Berie na vedomie zodpovednosť medzinárodného spoločenstva, a najmä štátov v tomto regióne, za podporu a presadzovanie tohto úsilia.
It notes the signing in Harare on 21 July of a memorandum of understanding between the Zimbabwean parties under the aegis of SADC and with the contribution of the AU and the United Nations.
Berie na vedomie podpis memoranda o porozumení medzi zimbabwianskymi stranami v Harare 21. júla pod záštitou SADC s prispením AÚ a OSN.
It notes with appreciation the unprecedented number of replies from 97 countries, including all EU Member States, which submitted views on the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Oceňuje skutočnosť, že až 97 krajín vrátane všetkých členských štátov EÚ sa vyjadrilo k uskutočniteľnosti, rozsahu pôsobnosti a navrhovaným parametrom komplexného, právne záväzného nástroja, ktorým by sa stanovili spoločné medzinárodné normy pre dovoz, vývoz a presun konvenčných zbraní.
It notes with grave concern reports of Syrian military activity close to the Turkish border at Khirbet al-Jouz and reiterates previous calls for maximum restraint.
S vážnymi obavami berie na vedomie správy o sýrskej vojenskej aktivite v blízkosti tureckej hranice v Khirbet al-Jouz a opätovne zdôrazňuje predchádzajúce výzvy na maximálnu zdržanlivosť.
It notes with satisfaction that political changeover at the head of the State has consolidated democratic life.
S uspokojením poznamenáva, že zmena vo vedení štátu posilnila demokratický život.
It notes with satisfaction that the Court was able to conclude that the Fund produced some positive changes in national efforts, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
S uspokojením konštatuje, že Dvor audítorov mohol vyhlásiť, že fond priniesol určité pozitívne zmeny v úsilí členských štátov, hlavne v súvislosti s testovaním inovačných projektov a začleňovaním ich výsledkov do národných stratégií.
It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
S uspokojením berie na vedomie dohodu o spoločných usmerneniach na vymedzenie a meranie priestorov budov, ktorú nedávno dosiahli medziinštitucionálne pracovné skupiny zriadené v Bruseli a Luxemburgu.
It notes with satisfaction the agreement reached on 8 November between three of the main parties and urges that the proposals be swiftly implemented.
S uspokojením berie na vedomie dohodu z 8. novembra medzi tromi hlavnými stranami a vyzýva, aby sa urýchlene realizovali v nej uvedené návrhy.
It notes with satisfaction the decision by the Ministerial Conference of Istanbul to convene the next sessions of these groups and calls for those meetings to be held as soon as possible.
S uspokojením berie na vedomie rozhodnutie ministerskej konferencie v Istanbule zvolať ďalšie zasadnutia týchto skupín a vyzýva, aby sa tieto zasadnutia uskutočnili čo najskôr.
It notes with satisfaction the new Battlegroup offers from Member States from 2016 onwards and calls for increased efforts to ensure that the envisaged gaps in the roster during the upcoming years will be avoided in the future.
S uspokojením berie na vedomie ponuky členských štátov týkajúce sa novej bojovej skupiny na obdobie od roku 2016 a vyzýva na väčšie úsilie o zabezpečenie toho, aby sa v budúcnosti predchádzalo neobsadeniu miest na zozname, ku ktorému môže podľa predpokladov dôjsť v nadchádzajúcich rokoch.
It notes with satisfaction the outcome of the 12th ministerial meeting between the Union and the Rio Group, and of the ministerial meetings with the various sub-regional organisations of Central and South America, which took place on 26 and 27 May 2005 in Luxembourg.
S uspokojením berie na vedomie výsledky 12. stretnutia ministrov Únie a skupiny Rio, ako aj stretnutí ministrov s rôznymi subregionálnymi organizáciami Strednej a Južnej Ameriky, ktoré sa konali 26. a 27. mája 2005 v Luxemburgu.
It notes with satisfaction UN Security Council Resolution 1839, which has extended the UNOMIG mandate by four months.
S uspokojením berie na vedomie rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1839, ktorá obnovila mandát UNOMIG-u o štyri mesiace.
It notes with serious concern the continued political deadlock, hampering the proper functioning of the state and the implementation of EU-related reforms.
S vážnymi obavami sleduje pretrvávajúcu politickú patovú situáciu, ktorá znemožňuje riadne fungovanie štátu a realizáciu reforiem súvisiacich s EÚ.
It notes, inter alia, that the directive permits service providers to have regard to economic considerations when determining the level of security which they apply (particularly as regards the costs of implementing security measures) and that it does not ensure the irreversible destruction of the data at the end of their retention period.
Okrem iného uvádza, že smernica povoľuje poskytovateľom služieb zohľadniť ekonomické dôvody pri určení stupňa ochrany, ktorú uplatnia (najmä pokiaľ ide o náklady na realizáciu bezpečnostných opatrení), a nezabezpečuje nenávratné zničenie údajov po uplynutí obdobia ich uchovávania.
It now also provides information on Commission administrative expenditure.
Teraz obsahuje aj informácie o správnych výdavkoch Komisie.
It now covers almost 18 % of the EU's land surface and more than 217 000 km² of its seas.
Táto sústava v súčasnosti pokrýva takmer 18 % pevninskej rozlohy EÚ a viac než 217 000 km² jej morí.
It now covers almost 18% of the EU's land surface and more than 145 000 km² of its seas.
Táto sieť v súčasnosti pokrýva takmer 18 % pevninskej rozlohy EÚ a viac než 145 000 km² jej morí.
It now covers nearly 18% of the EU's terrestrial area.
V súčasnosti pokrýva takmer 18 % pevninského územia EÚ.
It now needs to focus its efforts in a coordinated manner and with an eye on priorities.
Teraz potrebuje skoordinovať svoje úsilie a zamerať sa na priority.
It now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Teraz sa ním bude zaoberať Európsky parlament a Rada ministrov.
It now stands at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
V súčasnosti dosahuje úroveň 2,3 % v EÚ a 2,1 % v eurozóne.
It now starts a formal procedure of dialogue and cooperation with these countries with the aim to solve the established shortcomings.
Znamená začiatok formálneho postupu dialógu a spolupráce s týmito krajinami s cieľom vyriešiť zistené nedostatky.
It obliges Member States to ensure that all operators covered by the Directive have a policy in place to prevent major accidents.
Tieto predpisy ukladajú členským štátom povinnosť zaistiť, aby všetky subjekty, na ktoré sa smernica vzťahuje, mali zavedené postupy na predchádzanie závažným haváriám.
It obliges public authorities to pay for goods and services within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Podľa smernice sú orgány verejnej moci povinné uhrádzať platby za tovar a služby do 30 kalendárnych dní alebo, za veľmi výnimočných okolností, do 60 dní.
It observes in that regard that such legislation, by limiting the tax credit to dividends paid by companies established in Germany, first, disadvantages persons who are fully taxable in Germany for income tax purposes and receive dividends from companies established in other Member States.
V tomto ohľade pripomína, že taká právna úprava tým, že obmedzuje zápočet dane na dividendy, ktoré vyplácajú spoločnosti so sídlom v Nemecku, na jednej strane znevýhodňuje daňovníkov dane z príjmov s neobmedzenou daňovou povinnosťou v Nemecku, ktorí poberajú dividendy od spoločností so sídlom v iných členských štátoch.
It observes in that regard that the appropriate measures proposed by the Commission in the agricultural guidelines concern only existing aid schemes.
V tomto ohľade poukazuje na skutočnosť, že príslušné opatrenia navrhnuté Komisiou v poľnohospodárskych usmerneniach sa týkajú len existujúcich schém pomoci.
It observes that Mexican support for multilateralism is apparent notably at financial level through Mexico's contribution to the United Nations budget, the tenth largest contribution at global level.
že podpora Mexika v prospech multilateralizmu sa prejavuje najmä na finančnej úrovni, a to jeho príspevkom do rozpočtu Organizácie Spojených národov, ktorý je desiatym najvyšším na svete.
It observes that that condition is in no way intended to prevent or take account of any duplication.
Zdôrazňuje, že táto podmienka sa nijako netýka zabránenia alebo zohľadnenia prípadných kumulácií.
It observes that the directive is not intended to apply as such to aircraft flying over the high seas or over the territory of the Member States of the EU or of third States.
Súdny dvor uviedol, že smernica nie je určená na to, aby sa ako taká uplatnila na lietadlá prelietavajúce nad šírym morom alebo nad územím členských štátov Únie nebo tretích štátov.
It observes, in that respect, that it would be sufficient, without threatening the cohesion of the national tax system, to grant to a taxpayer who holds shares in a company established in another Member State, a tax credit calculated by reference to the corporation tax payable by that company in that latter Member State.
V tejto súvislosti uvádza, že bez toho, aby sa spochybnila vnútorná súdržnosť tohto systému, by postačovalo priznať daňovníkovi, ktorý je držiteľom akcií spoločnosti so sídlom v inom členskom štáte, zápočet dane, ktorý by bol vypočítaný v závislosti od dane zaplatenej touto spoločnosťou z titulu dane z príjmov právnických osôb v členskom štáte, v ktorom sídli.
It observes, moreover, that the aim of facilitation of legitimate travel would be jeopardised if a Member State could decide, at its discretion, to refuse a visa to an applicant who meets all the conditions for issue set by the Visa Code by adding a ground for refusal to those listed in that code, even though the European Union legislature had not considered that such a ground might be relied upon to prevent third country nationals obtaining a uniform visa.
Okrem toho uvádza, že cieľ uľahčovať legitímne cestovanie by bol ohrozený, ak by členský štát mohol svojvoľne rozhodnúť o zamietnutí udelenia víza žiadateľovi, ktorý spĺňa všetky podmienky udelenia stanovené vo vízovom kódexe, pridaním dôvodu zamietnutia k dôvodom, ktoré sú uvedené v tomto kódexe, hoci normotvorca Únie sa nedomnieval, že takýto dôvod umožňuje znemožniť štátnym príslušníkom tretích krajín získanie jednotného víza.
It offers a wealth of practical and easy-to-do tips while aiming to give people a sense of personal responsibility and empowerment and help them contribute to the fight against climate change.
Kampaň obsahuje množstvo praktických a ľahko uskutočniteľných tipov a zároveň sa snaží vzbudiť v občanoch pocit osobnej zodpovednosti a angažovanosti a pomôcť im v boji proti zmene podnebia.
It offers a window of opportunity to reform the Union.
Ide o jedinečnú príležitosť reformovať Úniu.
It offers appropriate responses for confronting climate change.
Poskytuje náležité riešenia pre problém zmeny klímy.
It offers clarifications, tools and examples of how to better implement the Directive.
Možno v nej nájsť objasnenia, nástroje a príklady spôsobov lepšieho vykonávania uvedenej smernice.
It offers important learning opportunities, as involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences.
Poskytujú významné možnosti na vzdelávanie, keďže zapojenie sa do nich môže ľuďom priniesť nové zručnosti a spôsobilosti.
It offers its condolences to his family and friends.
Jeho rodine a blízkym vyjadruje svoju sústrasť.
It offers its sincere condolences to the families of soldiers killed.
Vyjadruje svoju úprimnú sústrasť rodinám zabitých vojakov.
It offers its support for initiatives intended to strengthen national and regional cooperation to ensure security, peace and development in the Sahel-Saharan region.
EÚ ponúka podporu iniciatívam zameraným na posilnenie celoštátnej a regionálnej spolupráce, ktorých cieľom je zabezpečiť bezpečnosť a mier v sahelsko-saharskom regióne a jeho rozvoj.
It offers its sympathies to the families of the airmen involved, and commends Turkey's measured and responsible initial reaction.
Vyjadruje sústrasť rodinám postihnutých letcov a oceňuje rozvážnu a zodpovednú prvotnú reakciu Turecka.
It offers new income-generating opportunities to bring rural communities out of poverty by providing incentives for investments and productivity improvements.
Núkajú sa nové príležitosti na vytváranie príjmov, ktoré by vidiecke komunity vytrhli z chudoby tým,
It offers new types of support for more sections of society, and introduces more incentives to pursue reform.
Ponúka nové druhy podpory pre viaceré segmenty spoločnosti a prináša viac stimulov na realizáciu reforiem.
It offers opportunities for professionals and businesses and a greater choice and lower prices for consumers.
Ponúka príležitosti pre osoby vykonávajúce slobodné povolania a podniky a väčší výber a nižšie ceny pre spotrebiteľov.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
Pre účastníkov budú pripravené viaceré spôsoby interakcie s tvorcami politík.
It offers the advantage of reducing the use of chemical products (pesticides, herbicides, fertilisers etc.).
Jej výhodou je, že pri pestovaní plodín je možné obmedziť používanie chemických prípravkov (pesticídov, herbicídov, hnojív).
It offers the opportunity to better understand the anomalies of human behaviour and responses, so that policies can be shaped to best suit consumers' needs.
Ponúka príležitosť lepšie pochopiť anomálie ľudského správania a reakcií, aby mohli byť politiky čo najlepšie prispôsobené potrebám spotrebiteľov.
It only benefitted certain multinational groups who were granted a tax ruling on the basis of the scheme, whilst stand-alone companies (i.e. companies that are not part of groups) only active in Belgium could not claim similar benefits.
Mohli ho využiť len niektoré nadnárodné skupiny, pre ktoré bolo vydané záväzné daňové stanovisko na základe tohto režimu, zatiaľ čo samostatné spoločnosti (t. j. spoločnosti, ktoré nie sú súčasťou skupiny) pôsobiace len v Belgicku na podobné výhody nárok nemali.
It opened to traffic on 1 July 2000.
Pre dopravu bol otvorený 1. júla 2000.
It opens the door to new negotiations in the vital Asia-Pacific region (like Free Trade Agreements with Australia, New Zealand, the Philippines and Indonesia) and plans a deepening of the EU’s relationships with African partners.
Otvára dvere novým rokovaniam v dôležitom v ázijsko-tichomorskom regióne (napr. dohody o voľnom obchode s Austráliou, Novým Zélandom, Filipínami a Indonéziou) a predpokladá prehĺbenie vzťahov EÚ s africkými partnermi.
It opens up opportunities:
Otvárajú sa ňou nové možnosti:
It opens up research opportunities for the European scientific community.
Pre európske vedecké spoločenstvo sa tak otvárajú výskumné príležitosti.
It operates 11 large-format stores in the Czech Republic and 4 large-format stores in Slovakia.
Prevádzkuje 11 veľkých predajní v Českej republike a 4 veľké predajne na Slovensku.
It operates in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and as part of the broader rule-of-law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region.
Misia pôsobí v koordinácii s Osobitným zástupcom Európskej únie v Bosne a Hercegovine, pod jeho miestnym politickým vedením a v širšom rámci činnosti na podporu právneho štátu v Bosne a Hercegovine a celom regióne.
It operates the television channel Roj TV, which is also a Danish company.
Prevádzkuje televízny kanál Roj TV, ktorý je tiež dánskou spoločnosťou.
It operates through Knowledge and Innovation Communities (KICs), a pioneering concept of cross-border public-private partnerships.
EIT funguje prostredníctvom znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS), čo predstavuje prelomovú koncepciu cezhraničných verejno-súkromných partnerstiev.
It organises the deployment of the SESAR concept in 3 progressive steps: Step 1 – aiming to provide the necessary technologies to synchronise the European ATM system through an efficient exchange of information amongst all the actors; Step 2 – will achieve more efficient planning of flight trajectories; and Step 3 – aims to achieve the highest level of performance through an integrated and seamless air/ground system.
Organizáciu zavedenia koncepcie SESAR plánuje v 3 postupných krokoch: krok 1 — zameraný na zabezpečenie potrebných technológií na zjednotenie európskeho systému ATM prostredníctvom efektívnej výmeny informácií medzi všetkými aktérmi; krok 2 — zameraný na dosiahnutie efektívneho plánovania trás letov; a krok 3 — ktorého cieľom je dosiahnuť čo najvyššiu úroveň výkonnosti prostredníctvom integrovaného a plynule fungujúceho systému vzduch/zem.
It outlines a common framework for policies to improve the quality of teacher education.
Uvádza sa v ňom spoločný rámec politík na zlepšenie kvality pedagogického vzdelávania.
It outlines an adequate framework for the European Union and Member States for exiting the crisis and addressing the structural weaknesses of the European economy and the macroeconomic challenges that have increased with the crisis.
Stratégia načrtáva primeraný rámec pre Európsku úniu a členské štáty na prekonanie krízy a riešenie štrukturálnych nedostatkov európskeho hospodárstva a makroekonomických výziev, ktoré sa s krízou zväčšili.
It outlines how it intends to apply the current guidelines on Rescue and Restructuring aid to the fishing industry.
Opisuje spôsob, akým zamýšľa uplatniť súčasné usmernenia o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu v prípade rybného hospodárstva.
It outlines its schedule for implementation of the first European Semester, with conclusions to be adopted in February on fiscal and macroeconomic challenges, followed by a report to the European Council in March.
Načrtlo harmonogram vykonávania prvého európskeho semestra, pričom vo februári sa majú prijať závery o výzvach vo fiškálnej a makroekonomickej oblasti, po ktorých bude v marci nasledovať správa pre Európsku radu.
It outlines the current state of preparations, the challenges ahead, and the way forward for the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Načrtáva súčasný stav príprav, budúce výzvy a smerovanie pre západný Balkán, Turecko a Island.
It outlines the joint approach of both sides on the main parameters of such negotiations and spells out where the EU and the US have found common ground and how they intend to tackle the broad range of areas that will form part of the agreement.
Vytyčuje sa v nej spoločný prístup oboch strán v súvislosti s hlavnými parametrami takýchto rokovaní a podrobne sa v nej opisuje, v ktorých oblastiach EÚ a USA dospeli k spoločnej dohode, a ako zamýšľajú pristupovať k širokej škále oblastí, ktoré budú súčasťou tejto dohody.
It outlines the list prices of 89 best-selling car models representing 26 brands throughout the EU.
Uvádza cenníkové ceny 89 najpredávanejších modelov automobilov od 26 výrobcov v rámci EÚ.