natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a few tools are able to filter web 2.0 content (such as social networking sites, forums, and blogs), block instant messaging or chat protocols or filter contact lists.
Filtrovať obsah webu 2.0 (napríklad stránok na vytváranie sociálnych sietí, fór alebo blogov), zablokovať protokoly na okamžité posielanie správ (instant messaging) alebo chatovanie či filtrovať zoznamy kontaktov dokáže len niekoľko nástrojov.
Only a few years ago, in 2011, progress in cutting road deaths fell to a disappointing 2%.
Iba pred niekoľkými rokmi, v roku 2011, sa pokrok v medziročnom znižovaní úmrtí na cestách zmenšil na 2 %, čo bolo veľkým sklamaním.
Only a fraction of the profits of Apple Sales International were allocated to its Irish branch and subject to tax in Ireland.
Len mal časť zisku spoločnosti Apple Sales International bola priraden jej rskej pobočke a podliehala zdaneniu v Írsku.
Only a fraction of the surveyed passengers that were entitled to financial compensation received it (2 to 4% in the Danish survey)
Len veľmi malý zlomok opýtaných cestujúcich, ktorí boli oprávnení na finančnú náhradu, ju aj dostalo (2 až 4 % v dánskom prieskume).
Only a genuine process of internal reform and reconciliation with the involvement of the opposition will deliver stability, democracy and prosperity to the country.
Iba skutočný proces vnútornej reformy a zmierenia za účasti opozície prinesie krajine stabilitu, demokraciu a prosperitu.
Only a limited percentage (around 40%) of passengers pre-notify their assistance needs before travelling.
Pred cestou predbežne oznamuje svoje potreby asistenčných služieb len obmedzené percento cestujúcich (približne 40 %).
Only a measure which compensates clubs in a manner commensurate with their actual training costs could be appropriate and proportionate.
Vhodné a primerané môže byť iba opatrenie, ktoré klubom poskytne náhradu škody spôsobom zodpovedajúcim ich skutočným nákladom.
Only a minority (29%) say they are personally affected.
Len menšina (29 %) tvrdí, že zasahuje do ich života.
Only a new energy model will make our system secure, competitive and sustainable in the long-run.
Iba prostredníctvom nového energetického modelu dosiahneme, aby bol náš systém z dlhodobého hľadiska bezpečný, konkurencieschopný a udržateľný.
Only a political solution to the conflict can bring lasting security, peace and prosperity to Palestinians and Israelis.
Trvácnu bezpečnosť, mier a prosperitu môže Palestínčanom a Izraelčanom priniesť len politické riešenie.
Only a quarter of parents use parental control tools
Nástroje rodičovskej kontroly využíva len štvrtina rodičov
Only a quarter of travellers in the EU take train on a regular basis.
Pravidelne využíva vlak len štvrtina cestujúcich v EÚ.“ To nestačí.
Only a rigorous and harmonised approach to regulation will ensure that the existing distortions of competition are removed in the whole EU and that innovative new products combining fixed and mobile calls will emerge.
Len dôsledný a harmonizovaný prístup k regulácii zabezpečí, že existujúce narušenia hospodárskej súťaže sa odstránia v celej EÚ a že sa objavia nové inovatívne produkty kombinujúce volania v pevnej a mobilnej sieti.
Only a small fraction of consumers sought and secured effective redress.
Len malá časť spotrebiteľov sa domáhala účinnej nápravy a takúto nápravu aj získala.
Only a small fraction of them seek and get effective redress.
Len malá časť spotrebiteľov sa domáha účinnej nápravy a takúto nápravu aj získa.
Only a small number of infrastructure projects in Europe will need grants under the Connecting Europe Facility (CEF) to go ahead.
Len málo európskych infraštrukturálnych projektov si bude na realizáciu vyžadovať grant z Nástroja na prepájanie Európy (NPE).
Only a small number of respondents (6%) have heard of or read about the MDGs and know what they are.
Len malé množstvo respondentov (6 %) už počulo alebo čítalo o miléniových rozvojových cieľoch a vie, ktoré to sú.
Only a small number of SMEs (2%) invest and establish subsidiaries abroad.
Iba nízky počet MSP (2 %) investuje a zakladá dcérske spoločnosti v zahraničí.
Only a small proportion of these vulnerable habitats and species have achieved good conservation status and Member States will need to strengthen their efforts if this situation is to improve.
Len v prípade malého podielu z týchto zraniteľných biotopov a druhov sa dosiahol dobrý stav ochrany a členské štáty budú musieť zvýšiť svoje úsilie, pokiaľ sa tento stav má zlepšiť.
Only a static Europe would be calm and united."
Len statická Európa by bola pokojná a jednotná.“
Only a successful further development of rural areas can meet the objectives of Lisbon and Gothenburg and achieve a profitable partnership between different sub-areas for the population for the mutual benefit of metropolitan regions and rural areas,
Iba úspešným ďalším rozvojom vidieckych oblastí sa môžu splniť lisabonské a göteborgské ciele a dosiahnuť medzi rôznymi podoblasťami plodné partnerstvo pre obyvateľstvo, pre obojstranný prospech mestských aj vidieckych oblastí.
Only a telecoms single market will allow the whole digital ecosystem to be more dynamic and recapture a leading global role.
Len jednotný trh v oblasti telekomunikácií umožní, aby bol celý digitálny ekosystém dynamickejší a aby opäť získal vedúcu úlohu na celosvetovej úrovni.
Only a very small proportion of errors are a result of fraud.
Len veľmi malý podiel chýb je výsledkom podvodu.
Only a very small proportion of subsidised goods find their way to Africa.
Len veľmi malá časť dotovaných tovarov smeruje do Afriky.
Only about 30 have so far been definitively accepted, which is an indicator that the process is being applied rigorously.
Komisia zatiaľ definitívne schválila iba približne 30 osvedčení, čo naznačuje dôslednosť uplatňovania tohto postupu.
Only about half of the existing ADR entities are notified to the European Commission as meeting the quality criteria set in two Commission Recommendations (for more details on the EU action so far see below).
Len v súvislosti s približne polovicou existujúcich subjektov ARS bolo Európskej komisii oznámené, že spĺňajú kritériá kvality stanovené v dvoch odporúčaniach Komisie (viac podrobností o opatreniach EÚ je k dispozícii ďalej v texte).
Only actual changes to the legislation in question, or their immediate suspension, will be able to accommodate the Commission's legal concerns."
Rozptýliť tieto právne obavy Komisie môžu len konkrétne zmeny príslušných právnych predpisov alebo ich okamžité zrušenie.“
Only additives for which the proposed uses were considered safe are on the EU list.
Na zozname EÚ sú len tie prídavné látky, ktorých navrhnuté použitie sa považuje za bezpečné.
Only additives that are in that list are authorised under specific conditions.
Povolené sú iba tie prídavné látky, ktoré sú uvedené v tomto zozname, a to za špecifických podmienok.
Only additives that are safe, fulfil a technological need and are of benefit to the consumer will be authorised.
Schvália sa iba bezpečné prídavné látky v potravinách, ktoré napĺňajú technologickú potrebu a predstavujú pre spotrebiteľa prínos.
Only adjustment to
Výhradne úpravy zohľadňujúce
only adjustment to the
Úprava len vzhľadom
Only after the in-depth reviews are completed next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Až keď sa na jar budúceho roka ukončí hĺbkové zhodnotenie, bude môcť Komisia konštatovať, či existujú nerovnováhy alebo nadmerné nerovnováhy, a navrhnúť vhodné politické odporúčania.
Only after the in-depth reviews next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Až po vykonaní hĺbkových preskúmaní na jar budúceho roka Komisia dospeje k záveru, či existujú nerovnováhy alebo nadmerné nerovnováhy, a navrhne vhodné politické odporúčania.
Only after this identification can doctors select the appropriate treatment.
Až po tejto identifikácii môžu lekári zvoliť vhodnú liečbu.
Only all non-Union goods will go through the appropriate customs procedures.
Príslušným colným postupom podlieha len tovar, ktorý nie je tovarom z Únie.
Only applicants who appear prime facie to be in clear need of international protection will be relocated from Italy and Greece.
Z Talianska a Grécka budú relokovaní iba žiadatelia, ktorí podľa všetkého jednoznačne prima facie potrebujú medzinárodnú ochranu.
Only around 2% of Europeans live in an EU country other than their country of origin, a percentage largely unchanged for the last 30 years.
V inej európskej krajine ako vo vlastnej krajine pôvodu žijú iba približne dve percentá Európanov, pričom tento pomer sa za ostatných 30 rokov výrazne nezmenil.
Only around 40% of the waste produced by EU households is recycled, with recycling rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Recykluje sa len približne 40 % odpadu domácností EÚ, pričom v niektorých oblastiach je miera recyklácie až 80 %, inde zas menej než 5 %.
Only at a later stage may policy conclusions be drawn in close partnership with the Member States.
Politické závery sa možno vyvodia až v neskoršej fáze v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Only Bebo and MySpace ensure that minors' profiles are accessible only to their approved list of contacts by default.
Len Bebo a MySpace majú také východiskové nastavenie, pri ktorom sú profily maloletých prístupné len pre ich schválené kontakty.
Only Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ ensure minors can be contacted by default only by their approved list of contacts.
Len Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ majú také východiskové nastavenie, pri ktorom môžu maloletých kontaktovať len ich schválené kontakty.
Only Belgium (Flemish Community), Denmark, Estonia, Finland and Poland have already achieved this target.
Tento cieľ zatiaľ dosiahli len Belgicko (flámska komunita), Dánsko, Estónsko, Fínsko a Poľsko.
Only biofuels that meet the EU's sustainability requirements can count towards the targets in the Directive.
Len biopalivá, ktoré spĺňajú požiadavky EÚ na udržateľnosť, sa môžu pripísať naplneniu cieľa smernice.
Only biofuels which satisfy a set of sustainability criteria qualify for public support on the European market.
Len biopalivá, ktoré spĺňajú súbor kritérií udržateľnosti sú na európskom trhu oprávnené na podporu z verejných zdrojov.
Only Bulgaria, Finland, Lithuania, the Netherlands and Slovenia have already brought into force all the necessary provisions.
Všetky potrebné ustanovenia boli zatiaľ uvedené do platnosti iba v Bulharsku, Fínsku, Litve, Holandsku a Slovinsku.
Only by changing young people's driving mentality can we continue to save lives."
Zachraňovať životy sa nám podarí iba vtedy, ak zmeníme vodičskú mentalitu mladých ľudí.“
Only by continuing our work, reinforcing effective high-quality interventions and closing the existing gaps in all fields, the European Union as a whole and each of its Member States will be able to significantly help to reduce new infections, stigma, discrimination and AIDS related deaths.
Európska únia ako celok a každý z jej členských štátov budú môcť výrazne pomôcť znížiť počet nových nákaz, stigmatizáciu, diskrimináciu a úmrtia v súvislosti s AIDS len tak, že budú pokračovať vo svojej práci, podporovať účinné a kvalitné riešenia a zapĺňať exitujúce medzery vo všetkých oblastiach.
Only by engaging those most directly affected by this crisis and by genuinely taking their priorities into account can a truly sustainable peace be achieved.
Skutočne trvalo udržateľný mier je možné dosiahnuť len zapojením tých, ktorí sú najpriamejšie zasiahnutí touto krízou a tým, že sa naozaj zohľadnia ich priority.
Only by ensuring that social considerations are better integrated in all EU policy areas we will truly achieve a Social Europe."
Socilnu Eurpu skutočne vytvorme len vtedy, keď zabezpečm lepiu integrciu socilnych faktorov do vetkch oblast politiky EÚ.
Only by opening up the single market for business will Europe become competitive and will consumers benefit from a wide choice of rich and affordable services.”
Európa dosiahne skutočnú konkurencieschopnosť a spotrebitelia budú môcť využívať široký rozsah najrozmanitejších a cenovo dostupných služieb len vtedy, ak sa Európa otvorí jednotnému trhu pre podnikanie.“
Only by pooling resources, both through using EU funding programmes and through further coordination of national funding, can the EU achieve the critical mass in science and research to take the lead in tackling the biggest challenges facing Europe and the world, today and into the future.
Jedine združením zdrojov, a to využívaním financujúcich programov EÚ, ako aj ďalšou koordináciou financovania v jednotlivých štátoch, môže EÚ dosiahnuť kritický objem vo vede a výskume, aby sa postavila na čelo pri riešení budúcich výziev, ktorým Európa a svet čelia dnes a ktoré ich čakajú v budúcnosti.
Only by taking steps to tackle these shortcomings can low consumer confidence be tackled, laying strong foundations for growth in the EU.
Nízku dôveru spotrebiteľov možno zlepšiť jedine prijatím krokov na vyriešenie týchto nedostatkov, čím sa položia pevné základy pre rast v EÚ.
Only by taking this positive approach, unlocking opportunities for as many as possible, can we reduce unemployment and overcome insecurity.
Jedine takýto pozitívny prístup otvárajúci príležitosti pre čo najväčší počet ľudí nám umožní znížiť nezamestnanosť a prekonať neistotu.
Only by working together can Europe have the critical mass needed.
Iba spolupráca môže Európe poskytnúť potrebný „kritický objem“ účasti.
Only by working together – internationally, regionally and with civil society – we will be able to combat the marginalisation of women which is a real threat to global security", said Catherine Ashton, EU High Representative and Vice-President of the European Commission.
Iba spoluprácou – na medzinárodnej aj regionálnej úrovni a s občianskou spoločnosťou – dokážeme premôcť fenomén marginalizácie žien, ktorý predstavuje skutočné ohrozenie svetovej bezpečnosti,“ uviedla Catherine Ashtonová, vysoká predstaviteľka EÚ a podpredsedníčka Európskej komisie.
Only certain channels of communication will be allowed for providing information: For example, via officially registered internet websites or through printed information, if this had been specifically requested by members of the public.
Na poskytovanie informácii bude povolené používať iba určité komunikačné kanály: Napríklad prostredníctvom oficiálne registrovaných webových stránok alebo tlačených informácií poskytovaných verejnosti len na požiadanie.
Only certain information on prescription-only medicines will be allowed.
Povolené bude poskytovať iba určité informácie o liekoch na predpis.
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed .
Povolené bude poskytovať iba určité informácie o liekoch na predpis.
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed.
O liekoch viazaných na lekársky predpis sa povolia len určité informácie.
Only Commission pressure, and in some cases infringement proceedings, could ensure that now nearly all the relevant markets have in fact been analysed as required in a large majority of EU Member States.
Iba tlak Komisie a v niektorých prípadoch konanie vo veci možných porušení mohli zabezpečiť, že v súčasnosti sú vo veľkej väčšine členských štátov takmer všetky relevantné trhy fakticky analyzované, ako sa žiadalo.
Only concrete actions will help."
Pomôžu nám jedine konkrétne opatrenia.“
Only consumers who are aware of their rights and know how to use them can fully exploit the potential of the Single Market to enhance innovation and growth, so it is vital to create the right conditions to harness that power to the benefit of the European economy, consumers and businesses."
Iba spotrebitelia, ktorí sú si plne vedomí svojich práv a vedia, ako ich uplatňovať, môžu v plnej miere využívať potenciál jednotného trhu a podporovať tak inováciu a rast, a preto je nevyhnutné vytvárať podmienky, ktoré umožnia, aby sa tieto nesmierne možnosti využili v prospech európskeho hospodárstva, spotrebiteľov a podnikov.“
Only credits from project types which were accepted by all Member States during the 2008-12 period will be eligible for use, however.
Na tento účel však bude možné používať len kredity z typov projektov, ktoré v období rokov 2008 až 2012 akceptovali všetky členské štáty.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Ciele v oblasti znižovania množstva emisií nemá iba Cyprus a Malta.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Ciele znižovania emisií nemajú len Cyprus a Malta.
Only Cyprus, Greece, Finland, Portugal, Malta, Luxembourg and Spain have correctly adopted more than 85% of provisions of the Directive.
Iba Cyprus, Grécko, Fínsko, Portugalsko, Malta, Luxembursko a Španielsko prijali správne viac než 85
Only Denmark, Germany, Latvia and Malta met the 2012 target for the authorisation of the specific spectrum bands.
Iba Dánsko, Nemecko, Lotyšsko a Malta splnili cieľ stanovený do roku 2012, pokiaľ ide o povolenie určitých pásiem frekvenčného spektra.
Only efficient producers can sustain the levy.
Iba efektívni výrobcovia môžu poplatok udržať.
Only empowered and confident consumers can fully exploit the potential of the Single Market and enhance innovation and growth.
Len sebavedomí spotrebitelia, ktorí dokážu využívať svoje práva, môžu plne ťažiť z potenciálu jednotného trhu a posilniť inovácie a rast.
Only few countries seize opportunities to cooperate at home – despite the obvious advantages in terms of savings and sharing of best practices.
Len niekoľko krajín využíva príležitosť spolupracovať doma, a to napriek zrejmým výhodám, pokiaľ ide o úspory a výmenu najlepších postupov.
Only Finland, France, Luxembourg and the Netherlands currently have comprehensive systems in place for validation of non-formal and informal learning.
Komplexný systém na validáciu neformálneho a informálneho vzdelávania má v súčasnosti iba Fínsko, Francúzsko, Luxembursko a Holandsko.
Only focusing on quality value added and technology, and on the car of the future, Europe can remain an industry leader defending its strong production base.
Európa si bude môcť udržať vedúcu pozíciu na trhu a s tým súvisiacu silnú výrobnú základňu len ak sa zameria na pridanú hodnotu, ktorá predstavuje kvalitu, technológie a vozidlo budúcnosti.
Only food additives that are listed in the EU legislation can be added to food and this can be done only under specific conditions.
Do potravín môžu byť pridávané len tie prídavné látky, ktoré sú uvedené v právnych predpisoch EÚ, a to len za špecifických podmienok.
Only for terrorism will the data be accessible for 15 years.
Iba v prípade teroristických činov bude prístup k údajom umožnený počas obdobia 15 rokov.
Only four Member States are well above the 1.5% target – Portugal and Greece, whose deficits are about double the average EU deficit, and Luxembourg and Italy, whose performance is still poor but which have made very good progress over the past six months.
Len štyri členské štáty význame prekročili 1,5 % cieľ, a to Portugalsko a Grécko, ktoré dosiahli deficit predstavujúci približne dvojnásobok priemerného deficitu EÚ, a Luxembursko a Taliansko, ktorých výkonnosť je zatiaľ stále nedostatočná, avšak ktoré za ostatných šesť mesiacov urobili významný pokrok.
Only France, Austria and Hungary have ratified it so far.
Dosiaľ ju ratifikovalo iba Franczsko, Raksko a Maďarsko.
Only France, Germany and the United Kingdom have carried out recent surveys.
Prieskumy nedávno uskutočnili iba Francúzsko, Nemecko a Spojené kráľovstvo.
Only full and complete implementation of the Directives by the Member States can ensure the establishment of an internal electricity and gas market which guarantees a real choice of gas and electricity supply for all European consumers as of 1 July 2007."
Iba úplná a komplexná implementácia smerníc zo strany členských štátov umožní zavedenie vnútorného trhu s elektrinou a plynom, ktorý všetkým európskym spotrebiteľom zabezpečí skutočný výber pri dodávke plynu a elektriny do 1. júla 2007.“
Only German SMEs posted an employment level higher by 10% or more in 2013 than in 2008.
Len v nemeckých MSP sa úroveň zamestnanosti v roku 2013 zvýšila o 10 % alebo viac nad úroveň dosiahnutú v roku 2008.
Only Germany and Austria (and to a lesser extent the UK with its registration requirement of the UK's Worker Registration Scheme) did not apply EU law on free movement to workers from the 8 EU countries until the end of this seven-year period.
Iba v Nemecku a v Rakúsku (a v menšej miere aj v Spojenom kráľovstve, ktoré vyžadovalo registráciu pracovníka v štátnom registračnom systéme pracovníkov) sa právne predpisy EÚ o voľnom pohybe pracovníkov z krajín EÚ-8 neuplatňovali počas celého sedemročného obdobia.
Only Germany, Estonia and Sweden have advanced roll-out of 4G
Iba Nemecko, Estónsko a Švédsko doteraz pokročili s rozširovaním 4G siete.
Only Germany, Sweden, Italy, UK, AT, CZ etc CHECK have opened their domestic passenger markets.
Svoje trhy so službami vnútroštátnej osobnej dopravy otvorili len Nemecko, Švédsko, Taliansko, Spojené kráľovstvo, Rakúsko a Česká republika.
Only God Forgives - Nicolas Winding Refn (Denmark)
Only God Forgives (Len Boh mi odpustí) - Nicolas Winding Refn (Dánsko)
Only government consumption and public investment will contribute positively to growth this year, thanks partly to the budgetary stimulus measures taken under the EU Recovery Plan.
V tomto roku bude pozitívne prispievať k rastu iba spotreba verejnej správy a verejné investície, sčasti vďaka rozpočtovým stimulačným opatreniam prijatým v rámci plánu na oživenie európskeho hospodárstva.
Only Habbo Hotel and Xbox Live have default settings which make minors' personal and identifiable information visible by default only to their approved list of contacts, regardless of how much information about themselves is posted on their profiles.
Len Habbo Hotel a Xbox Live majú východiskové nastavenia, pri ktorých sa osobné a identifikačné informácie maloletých, bez ohľadu na to, koľko informácií o sebe na svojich profiloch poskytli, zobrazujú len osobám uvedeným v zozname schválených kontaktov.
Only half of 16 year olds are in such 'highly digitally-equipped schools' and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
V prípade študentov vo veku šestnásť rokov navštevuje takéto „školy s kvalitným digitálnym vybavením“ len polovica, pričom 20 % stredoškolákov ešte nikdy alebo takmer nikdy nepoužilo počas vyučovania počítače.
Only half of the countries surveyed grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results.
Len v polovici opýtaných krajín sa učiteľom dávajú odmeny na základe pozitívnych výsledkov pri výučbe alebo výsledkov študentov.
Only half of the interventions have reasonable prospects of being sustainable.
Len pri polovici intervenčných opatrení sú vyhliadky na udržateľnosť oprávnené.
only if both parties voluntarily and expressly agree to it;
len ak s tým budú dobrovoľne súhlasiť obe zmluvné strany;
Only if the best brains from academia, industry, SMEs, research institutes and other organisations come together can we successfully tackle the huge challenges that we are facing.
Veľkým výzvam, ktoré stoja pred nami, dokážeme čeliť iba vtedy, ak sa spoja tí najlepší odborníci z akademickej obce, priemyslu, malých a stredných podnikov, výskumných ústavov a z ďalších organizácií.
Only if the Schengen rules and regulations are applied effectively, consistently and in a transparent manner by the Member States can European citizens fully benefit from the free movement."
Občania Európy budú môcť len vtedy plne využívať výhody, ktoré prináša voľný pohyb osôb, ak budú členské štáty uplatňovať schengenské pravidlá účinným, konzistentným a transparentným spôsobom.“
Only if there is targeted action by the EU, Member States and business will the EU steel industry regain competitiveness and develop the next generation of steel products vital for other key European industries.
Len prostredníctvom cielených opatrení zo strany EÚ, členských štátov a podnikov oceliarsky priemysel EÚ opätovne dosiahne konkurencieschopnosť a vyvinie sa nová generácia oceľových výrobkov, ktoré sú potrebné pre ostatné kľúčové európske priemyselné odvetvia.