natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the Unfair Commercial Practices Directive, national consumer protection watchdogs have been able to curb a broad range of unfair business practices, such as providing untruthful information to consumers or using aggressive techniques to influence their choices.
Vďaka smernici o nekalých obchodných praktikách boli vnútroštátne dozorné orgány v oblasti ochrany spotrebiteľa schopné zamedziť širokej škále nekalých obchodných praktík, ako je poskytovanie nepravdivých informácií spotrebiteľom alebo používanie agresívnych postupov na ovplyvnenie ich výberu.
Thanks to the work of the Council, we have draft conclusions which strike the right balance and which provide useful guidelines for further work by the ministers.
Vďaka práci Rady máme návrh záverov, v ktorých sa našla primeraná rovnováha a ktoré ministrom poskytnú užitočné usmernenia pre ďalšiu prácu.
Thanks to the work of the project team and the cooperation between conservationists and private companies, the local population of this globally threatened species has been brought back from the brink of extinction.
Vďaka práci projektového tímu a spolupráci medzi ochrancami a súkromnými spoločnosťami sa miestna populácia tohto celosvetovo ohrozeného druhu, ktorá bola na pokraji vyhynutia, opäť stabilizovala.
Thanks to the ‘Europe for Citizens’ programme, civil society organisations can develop their capacity and mobilise citizens at the local level to debate issues that have an impact on their daily lives – such as the economy, jobs or environment – in a European context.
Vďaka programu „Európa pre občanov“ môžu organizácie občianskej spoločnosti vybudovať kapacity a na miestnej úrovni mobilizovať občanov k diskusiám o otázkach, ktoré majú v európskom kontexte vplyv na ich každodenný život, napr. hospodárstvo, pracovné miesta alebo životné prostredie.
Thanks to the € 1,3 bn allocated in the COSME budget for SME financing, it will be possible to mobilise up to € 25 bn via leverage effects from financial intermediaries over the next seven years.
Vďaka 1,3 miliardy EUR vyčlenených na financovanie rozpočtu COSME pre MSP, bude možné mobilizovať až 25 miliárd EUR pomocou pákového efektu prostredníctvom finančných sprostredkovateľov počas nasledujúcich siedmich rokov.
Thanks to their contacts with citizens, the non-confessional organisations meeting here today can help us find practical ways to deal with societal challenges, and explore how European policy responses might help."
Vďaka svojim kontaktom s občanmi nám nekonfesionálne organizácie, ktoré sa tu dnes stretli, môžu pomôcť nájsť praktické spôsoby riešenia spoločenských výziev a preskúmať, akým spôsobom by mohlo pomôcť reagovanie v rámci európskej politiky.“
Thanks to their outreach and role in our societies, religions and communities of belief are well placed to make a valuable contribution in mobilising them for a sustainable future.
Náboženstvá a spoločenstvá veriacich môžu vďaka šírke svojej základne a úlohy, ktorú zohrávajú v našich spoločnostiach, významným spôsobom prispieť k mobilizácii spoločnosti v záujme dosiahnutia tohto cieľa.
Thanks to their skills, commitment and generosity, numerous historic sites have been revitalised and the lives of so many individuals have been embellished and enriched.
Vďaka ich zručnostiam, angažovanosti a štedrosti došlo k obnove mnohých historických lokalít a k skrášleniu a obohateniu životov mnohých jednotlivcov.
Thanks to these new projects, the Commission will help provide tens of thousands of refugees and migrants in Greece with primary health care, food, better hygiene conditions, child friendly spaces and construct temporary housing.
Vďaka tmto novm projektom Komisia pomže desaťtiscom utečencov a migrantov v Grcku zabezpečiť zkladn zdravotn starostlivosť, potraviny, lepie hygienick podmienky, priestory vhodn pre deti a dočasn bvanie.
Thanks to these new reporting procedures, the Two-Pack strengthens the SGP by adding to the Commission's toolbox for making recommendations.
Balík dvoch legislatívnych aktov týmito novými postupmi podávania správ posilňuje Pakt stability a rastu, keďže Komisii dáva nástroj na vydávanie odporúčaní.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Vďaka tejto zmene budú môcť členské štáty obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na svojom území alebo jeho časti bez použitia ochranných doložiek, ktoré doteraz nemajú podporu EFSA.
Thanks to this classification system the EU has witnessed an important increase in the consumption of free range eggs.
Vďaka tomuto systému klasifikácie bola EÚ svedkom výrazného zvýšenia spotreby vajec z chovu na voľnom výbehu.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Vďaka nej môže štátny orgán z jednej krajiny EÚ požiadať podobný orgán v inej krajine EÚ, aby prijal opatrenia v prípade cezhraničného porušenia pravidiel ochrany spotrebiteľov v EÚ.
Thanks to this interconnection, an increasing number of businesses have activities on the other side of Øresund.
Vďaka tomuto spojeniu vykonáva stále väčší počet podnikov činnosť na druhej strane Øresundu.
Thanks to this map, a professional wanting to work in another Member State should know what conditions each country requires for the job he or she would like to apply for.
Vďaka tejto mape by mal profesionál so záujmom pracovať v inom členskom štáte vedieť, aké podmienky si každá krajina kladie na prácu, o ktorú by sa chcel uchádzať.
Thanks to this mechanism, 9 substances have been submitted to restriction measures and criminal sanctions.
Vďaka tomuto mechanizmu sa už 9 látok stalo predmetom obmedzujúcich opatrení a trestných sankcií.
Thanks to this new agreement, we will boost our cooperation with IOM and we will be more efficient in reaching those migrants who need our assistance."
Táto nová dohoda nám umožní posilniť našu vzájomnú spoluprácu s IOM, pričom vďaka nej budeme schopní efektívnejšie postupovať v prípadoch, keď migranti potrebujú našu pomoc.“
Thanks to this new regulation, passenger rights will be extended also to bus and coach transport.
Vďaka tomuto novému nariadeniu sa práva cestujúcich rozširujú aj na autobusovú a autokarovú dopravu.
Thanks to this political declaration I hope that the three institutions and the member states will reinforce their cooperation on that matter, especially in the coming months with the perspective of the European elections."
Vďaka tomuto politickému vyhláseniu dúfam, že všetky tri inštitúcie a členské štáty posilnia spoluprácu v tejto oblasti, najmä v najbližších mesiacoch v perspektíve európskych volieb.“
Thanks to this Prize, we discover new worlds, new cultures, through the work of the talented winning authors.
Vďaka nej môžeme prostredníctvom diel talentovaných víťazov objavovať nové svety a nové kultúry.
Thanks to today’s agreement, Member States who so wish will be able to design measures best suited to their own particular situation.
Vďaka dnešnej dohode budú členské štáty, ktoré si tak želajú,
Thanks to years of efforts to protect and manage them, the combined populations stand at about 140 birds.
Vďaka dlhoročným snahám o ich ochranu a riadenie majú tieto kombinované populácie okolo 140 operencov.
That a broader approach to innovation should be adopted in order to bring about a social transformation within the knowledge economy, while moving towards a low-carbon economy;
toho, že by sa mal prijať všeobecnejší prístup k inovácii, aby v znalostnej ekonomike došlo k sociálnej transformácii, pričom sa bude prechádzať na nízkouhlíkovú ekonomiku,
that a safe and responsible development of nanotechnologies is essential,
že bezpečný a zodpovedný výskum nanotechnológií má zásadný význam,
that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional cut of 1.4% taking the overall reduction to 8% and thus delivering on the EU's Kyoto commitment.
Činnosťami v oblasti zalesňovania a znovuzalesňovania, ktoré predstavujú tzv. biologické „zachytávače“ oxidu uhličitého z atmosféry, by sa dosiahlo dodatočné zníženie emisií o 1,4 % a celkové zníženie by predstavovalo 8 %, čím by sa naplnil záväzok EÚ podľa Kjótskeho protokolu.
That action sought compensation for the damage suffered by TDM as a result of the errors of interpretation committed by the supreme court and of the breach of its obligation to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice of the European Communities.
Svojim návrhom sa domáhal priznania náhrady škody, ktorú TDM utrpel z dôvodu nesprávneho výkladu, ktorého sa dopustil najvyšší súd a z dôvodu porušenia povinnosti položiť prejudiciálne otázky Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev.
That activity falls exclusively within the competence of the Member State concerned and constitutes the means of fulfilling the conditions laid down by Community law, for the purpose, inter alia, of ensuring the effective use of the frequency spectrum and the avoidance of harmful interference between radio-based telecommunications systems and other systems.
Táto činnosť patrí do výlučnej právomoci príslušného členského štátu a predstavuje prostriedok na zavedenie podmienok vyžadovaných právom Spoločenstva smerujúcich najmä k zabezpečeniu efektívneho použitia frekvenčného spektra a zabráneniu rušenia medzi rádiovými telekomunikačnými systémami a inými systémami.
That activity of the competent national authority cannot constitute participation in that market.
Táto činnosť nemôže predstavovať účasť príslušného vnútroštátneho orgánu na predmetnom trhu.
That adverse financial impact may deter the worker from actually taking leave, which is all the more likely in a situation such as Mr Lock’s, in which commission represents on average over 60% of his monthly wage.
Tento negatívny finančný následok môže viesť k odradzujúcemu účinku od uplatnenia jeho práva na takúto dovolenku, a toto odradenie je ešte pravdepodobnejšie v situácii, akou je situácia pána Locka, v ktorej provízia predstavuje v priemere viac ako 60 % odmeny.
That agreement should lead initially to Russian forces being completely withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia to the lines held prior to the outbreak of hostilities, within 10 days of the deployment in those zones of the international mechanisms, including at least 200 observers from the European Union, which should take place by 1 October 2008 at the latest.
Prvá fáza dohody sa ukončí úplným stiahnutím ruských ozbrojených síl zo zón susediacich s Južným Osetskom a Abcházskom na pozície pred začatím násilností, a to do 10 dní od nasadenia medzinárodných mechanizmov zahŕňajúcich najmenej 200 pozorovateľov Európskej únie, ktoré by sa malo uskutočniť najneskôr 1. októbra 2008.
That agreement was aimed at the acquisition and division into several parts of the former parent company ABN AMRO Holding.
Účelom tejto dohody bolo nadobudnutie niekdajšej materskej spoločnosti ABN Amro Holding a jej rozdelenie na niekoľko častí.
That agreement was concluded in 1975 when Ruhrgas AG (now E.ON Ruhrgas, part of the E.ON group) and GDF (which is now part of GDF Suez) decided to construct together the MEGAL gas pipeline across Germany in order to import Russian gas to Germany and France.
Táto dohoda bola uzatvorená v roku 1975, keď Ruhrgas AG (dnes E.ON Ruhrgas, ktorá je súčasťou skupiny E.ON) a GDF (ktorá je dnes súčasťou GDF Suez) rozhodli o spoločnej výstavbe plynovodu MEGAL cez Nemecko na účely dovozu ruského plynu do Nemecka a Francúzska.
That agreement was signed in September 1999 and on that basis Argentina is considered an EU Associated State in science and technology.
Táto dohoda sa podpísala v septembri 1999 a na jej základe sa Argentína považuje za štát pridružený k EÚ v oblasti vedy a techniky.
That agreement was signed in Washington on 28 May 2004 and entered into force on the same day.
Táto dohoda bola podpísaná vo Washingtone 28. mája 2004 a nadobudla účinnosť v deň jej podpísania.
That aid is granted to students holding Luxembourg nationality or the nationality of another Member State, who are resident in Luxembourg when they are about to embark on higher education studies.
Táto podpora sa poskytuje študentom, ktorí sú luxemburskými štátnymi príslušníkmi alebo štátnymi príslušníkmi iného členského štátu a ktorí majú v čase začatia vysokoškolského štúdia bydlisko v Luxembursku.
That air carriers transfer data on passengers on international flights held in the carriers' reservation systems to a dedicated unit in the Member State of arrival or departure.
aby leteckí dopravcovia odovzdávali údaje o cestujúcich na medzinárodných linkách uložené v ich rezervačných systémoch určenému útvaru v členskom štáte príletu alebo odletu.
That also means a coherent approach to enforcing the same set of rules."
To zároveň znamená, že k presadzovaniu toho istého súboru pravidiel musíme pristupovať jednotne.“
That ambition should be shared by the political leaders of all regions with a desire to keep and to reinforce their industry.
Túto ambíciu by si mali spoločne osvojiť politickí lídri všetkých regiónov, ktorí majú záujem udržať a posilniť svoj priemysel.
That amendment of the treaty was to take effect on 1 January 2013, subject to having been approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements.
Ak túto zmenu Zmluvy členské štáty podľa ich ústavných pravidiel schvália, zmena Zmluvy by mala nadobudnúť účinnosť 1. januára 2013.
That amount is set at EUR 43,6 million.
Táto suma je stanovená vo výške 43,6 miliónov EUR.
That amount was determined on the basis of the value of sales of x86 CPUs invoiced by Intel to undertakings established in the EEA market during the last year of the infringement (EUR 3 876 827 021 in 2007).
Výška tejto pokuty bola stanovená na základe hodnoty predaja procesorov x86, ktorú si Intel účtoval od podnikov usadených na trhu EHP v poslednom roku porušenia (3 876 827 021 eur v roku 2007).
That annex will subsequently be submitted to the Water Ministers of the Mediterranean rim countries.
Táto príloha sa potom predloží ministrom pre vodu krajín na pobreží Stredozemného mora.RÔZNE
That annex, amended in 2004 3 , was never published even though the amending regulation emphasised, in the preamble, the need for passengers to be clearly informed of the rules relating to prohibited articles.
Táto príloha, ktorá bola zmenená a doplnená v roku 2004 3 , nebola nikdy uverejnená, hoci v pozmeňujúcom nariadení sa zdôrazňuje nevyhnutnosť jasného informovania cestujúcich o pravidlách týkajúcich sa zakázaných predmetov.
That anniversary will provide an opportunity to solemnly reaffirm, throughout the world, the universality and indivisibility of the human rights enshrined in the 1948 Universal Declaration.
Toto výročie bude príležitosťou na celosvetové slávnostné potvrdenie univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv zakotvených vo Všeobecnej deklarácii z roku 1948.
That announcement, which should take practical form with the appointment of the ambassadors and the opening of the two embassies before the end of the year, constitutes a historic step.
Toto oznámenie, ktoré dostane konkrétnu podobu vymenovaním veľvyslancov a faktickým otvorením veľvyslanectiev do konca roka, predstavuje historický míľnik.
That appeal was dismissed, but since Chronopost had brought a cross-appeal against restricting the prohibition and the periodic penalty payment territorially, the Cour de cassation (Court of Cassation) held that it was necessary to refer the matter to the Court of Justice.
Tento opravný prostředek byl zamítnut, ale jelikož společnost Chronopost podala vzájemný kasační opravný prostředek proti územnímu omezení zákazu a penále, považoval Cour de cassation za nutné položit v této věci Soudnímu dvoru předběžné otázky.
That application was rejected on the ground that the Hungarian law in force did not allow a company incorporated in Hungary to transfer its seat abroad while continuing to be subject to Hungarian law as its personal law.
Táto žiadosť bola zamietnutá z dôvodu, že platné maďarské právo neumožňuje spoločnosti založenej v Maďarsku premiestniť svoje sídlo do zahraničia a pritom naďalej podliehať maďarskému právu ako svojmu osobnému štatútu.
That applies all the more strongly where, as in this case, the mortgaged property is the family home of the consumer whose rights have been infringed, since that means of consumer protection is limited to payment of damages and interest and does not make it possible to prevent the definitive and irreversible loss of the home.
To platí o to viac v prípade, keď rovnako ako vo veci samej je predmetom hypotekárnej záruky bývanie poškodeného spotrebiteľa a jeho rodiny, pretože tento mechanizmus ochrany spotrebiteľov sa obmedzuje len na vyplatenie náhrady škody a úrokov bez možnosti zabrániť definitívnej a neodvratnej strate tohto bývania.
That applies in the case of Ms al-Assad, despite the death of her husband and the overly vague nature of the Council’s reference to her relationship with ‘other core Syrian regime figures’.
To je prípad Bušry Al‑Asad, napriek úmrtiu jej manžela a neurčitosti odkazu Rady na jej vzťahy s „ďalšími kľúčovými osobami sýrskeho režimu“.
That as a result of this terrible European experience, a global protection regime the 1951 Geneva Convention on the status of refugees was established to grant refuge to those who jumped the walls in Europe to escape from war and totalitarian oppression?
Že ako výsledok tejto strašnej európskej skúsenosti vznikol globálny režim ochrany – Ženevský dohovor z roku 1951 o právnom postavení utečencov – ktorého cieľom je poskytovať útočisko ľuďom, ktorí preskočili múry Európy, aby unikli pred vojnou a totalitným útlakom?
That aside, I come to you with an open mind about how to assemble the jigsaw.
Majúc to na mysli, obraciam na vás s otázkou, ako túto skladačku poskladať.
That assessment comes within the exclusive jurisdiction of the Court of Justice and the Commission was required to initiate new infringement proceedings
Toto posúdenie patrí do výlučnej právomoci Súdneho dvora a Komisia bola povinná začať nové konanie o nesplnenie povinnosti
That assessment falls outside the political sphere.
Toto posudzovanie nepatrí do politickej oblasti.
That assessment is borne out both by the aim pursued by the relevant EU legislation – a high level of protection for air passengers – and by the context in which the term is used, which relates to the particular vulnerability of passengers who find themselves stranded at an airport on account of extraordinary circumstances.
Tejto analýze nasvedčuje cieľ právnej úpravy Únie v tejto oblasti – čiže vysoká ochrana leteckých cestujúcich – ako aj kontext, do ktorého zapadá, ktorý je charakterizovaný mimoriadnou zraniteľnosťou cestujúcich,
That assessment should be conducted on the basis of appropriate information supplied by the developer, which may be supplemented by the authorities and by the public likely to be concerned by the project in question.
Takéto posúdenie by sa malo vykonať na základe primeraných informácií, ktoré poskytne navrhovateľ a ktoré môžu doplniť orgány a verejnosť, ktorej sa posudzovaný projekt pravdepodobne týka.
That authorisation cannot be refused where the treatment in question is normally available in the Member State of residence but cannot be provided there in the individual case without undue delay.
Tento súhlas nemožno odmietnuť, pokiaľ je dotknutá liečba bežne dostupná v členskom štáte bydliska, ale nemôže byť v tomto štáte, ako je to v prejednávanej veci,
That authorisation is part of the Community system aimed at ensuring protection of the population against nuclear hazards
Uvedené povolenie je súčasťou systému Spoločenstva, ktorý má za cieľ zaistiť ochranu obyvateľstva pred jadrovým nebezpečenstvom
That authorisation was granted to any person who, in the EU, met certain objectives conditions.
Toto povolenie bolo udelené každej osobe, ktorá v Únii spĺňala určité objektívne podmienky.
That ban is extended to five years if the Dutch State continues to own more than 50% of ABN Amro at the end of three years.
Tento zákaz bol rozšírený na päť rokov, pokiaľ holandský štát bude ku koncu trojročného obdobia viac než 50 % vlastníkom ABN Amro.
That basic services are underperforming for consumers.
Spotrebitelia sú nespokojní so základnými službami.
That being so, a well-balanced macro- and micro-economic part of the Annual Growth Survey, as well as active monitoring by the Competitiveness Council, were regarded as essential.
Vzhľadom na to sa považujú za nevyhnutné správne vyvážená makroekonomická a mikroekonomická časť ročného prieskumu rastu, ako aj aktívny monitoring zo strany Rady pre konkurencieschopnosť.
That being so, he suggests that the Court of Justice reject all the pleas raised by Odile Jacob, dismiss that company’s action at first instance and confirm the Commission’s approval decision.
Preto navrhuje, aby Súdny dvor zamietol všetky žalobné dôvody, ktoré uviedla Odile Jacob, zamietol žalobu tejto spoločnosti na prvom stupni a potvrdil rozhodnutie Komisie o schválení.
That being so, the Court points out that the present reference for a preliminary ruling raises the question of the need to reconcile the requirements of the protection of different fundamental rights, namely the right to respect for private life on the one hand and the rights to protection of property and to an effective remedy on the other.
Vzhľadom na to Súdny dvor zdôrazňuje, že v súvislosti s týmto návrhom na začatie prejudiciálneho konania vzniká otázka nevyhnutného vyváženia požiadaviek spojených s ochranou rôznych základných práv, a to jednak práva na rešpektovanie súkromného života a jednak práva na ochranu vlastníctva a práva na účinnú súdnu ochranu.
That being the case, the Court finds that the inability to have a child does not constitute a ‘disability’ within the meaning of the Employment Equality Framework Directive and, therefore, that that directive is not applicable in a situation such as that at issue here.
Za týchto podmienok Súdny dvor konštatuje, že nemožnosť vynosiť dieťa sa nepovažuje za „zdravotné postihnutie“ v zmysle smernice 2000/78 a že z tohto dôvodu sa táto smernica v situácii, o akú ide v konaní vo veci samej, neuplatní.
That body authorised the construction and operation of the landfill site without having first published the decision in question.
Tento orgán povolil výstavbu a prevádzku skládky bez toho, aby predtým uverejnil predmetné rozhodnutie.
that budget support has the potential of being an important tool for improving health services, but also that its effectiveness in addressing the needs of the poorer sections of the population should further be increased.
že podpora z rozpočtu má potenciál stať sa významným nástrojom zlepšovania služieb zdravotnej starostlivosti, ale tiež že jej účinnosť pri riešení potrieb chudobnejších skupín obyvateľstva by sa mala ďalej zvyšovať.
That building‑up must be based on the shared values of both parties, and particularly on democracy, respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms, good governance and international humanitarian law.
Toto posilnenie vzťahov musí byť založené na spoločných hodnotách oboch strán, najmä na demokracii a dodržiavaní ľudských práv, zásady právneho štátu a základných slobôd, na dobrej správe vecí verejných a medzinárodnom humanitárnom práve.
That circumstance considerably reduces Microsoft’s ability to impede competition on that market.
Táto okolnosť pritom výrazne znižuje schopnosť Microsoftu narušiť hospodársku súťaž na tomto trhu.
That claim was rejected on the ground that he was entitled to draw a pension.
Táto žiadosť bola zamietnutá z dôvodu,
That clause allows ONEM inspectors to check whether the situation of a recipient of the unemployment allowance has undergone changes which may have an effect on the benefit granted.
Toto ustanovenie totiž umožňuje kontrolným útvarom ONEM overovať, či SA pomery poberateľa dávky v nezamestnanosti nezmenili tak, že by to mohlo mať vplyv na priznanú dávku.
That clause prohibits the introduction of new restrictions on the freedom of establishment.
Táto klauzula zakazuje zavádzanie nových obmedzení slobody usadiť sa.