natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will do its bit but we can't do it alone – companies, social partners and education players – including at national and regional level - have to stand with us."
Musia nás podporiť spoločnosti, sociálni partneri a aktéri v oblasti vzdelávania vrátane národných a regionálnych úrovní.“
The Commission will do its utmost to help the Syrian people and refugees in neighbouring countries.
Komisia urobí všetko pre to, aby pomohla sýrskemu ľudu a utečencom v susedných krajinách.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement on the modernisation of the Prospectus rules by the end of the year.
Komisia urobí všetko pre to, aby do konca roka spoluzákonodarcovia dosiahli dohodu o modernizácii pravidiel týkajúcich sa prospektu.
The Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
Komisia vypracuje a odporúčanie, aby členský štát prijal nápravné opatrenie.
The Commission will draw lessons from this pilot project.
Komisia vyhodnotí tento pilotný program.
The Commission will draw on all other sources of information available and will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Komisia využije vetky ostatn dostupn zdroje informci a vyd verejn sprvu určen Eurpskemu parlamentu a Rade.
The Commission will draw on all other sources of information available, including transparency reports by companies on the extent of government access requests.
Komisia využije všetky ostatné dostupné zdroje informácií vrátane správ o transparentnosti od spoločností, pokiaľ ide o mieru prístupu k údajom požadovanú štátnou správou.
The Commission will draw on input received on these and many other questions to finalise its proposal for an enhanced ERA Framework, to be published before the end of 2012.
Komisia využije informácie, ktoré získa na základe týchto a mnohých ďalších otázok na dotvorenie konečnej podoby svojho návrhu zlepšeného rámca ERA, ktorý má zverejniť koncom roka 2012.
The Commission will draw up a report by 31 December 2012 on the progress of the "health check", particularly with regard to progress towards decoupling.
Komisia pripraví k 31. decembru 2012 správu o stave vykonávania, najmä vzhľadom na pokrok v oddeľovaní pomoci.
The Commission will draw up a report in 2015 to take stock of the progress achieved.
V roku 2015 vypracuje správu o dosiahnutom pokroku.
The Commission will earmark up to 20 million EUR between 2014-2017 for the "Knowledge Hub" and other prevent-related and centrally managed activities including activities of the RAN and support to exit programmes in Member States.
Komisia vyčlení v období 2014 – 2017 20 miliónov EUR na toto znalostné centrum a ďalšie preventívne a centrálne riadené činnosti vrátane činností siete RAN a podpory pre programy zamerané na výstupné stratégie v členských štátoch.
The Commission will encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Komisia bude podporovať členské štáty v tom, aby začali realizovať podobné iniciatívy na vnútroštátnej úrovni, v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ o verejnom obstarávaní.
The Commission will encourage Member States to take into account the findings of the Scoreboard when using the to support their justice reforms.
Komisia bude člensk tty nabdať, aby zistenia porovnvacieho prehľadu zohľadnili pri využvan na podporu ich reforiem sdnictva.
The Commission will encourage new Europe-wide networking initiatives to encourage cross-border exchanges and synergies among volunteer organisations and other sectors, especially with businesses.
Komisia podporí nové iniciatívy zamerané na vytváranie kontaktov v celoeurópskom rámci, aby medzi dobrovoľníckymi organizáciami a inými sektormi (najmä podnikateľskými) podporila cezhraničnú výmenu a spoluprácu.
The Commission will encourage online platforms to recognise different kinds of secure electronic identifications (eID) which offer the same reassurance as their own eID systems.
Komisia podporí online platformy, aby uznávali rôzne druhy bezpečnej elektronickej identifikácie (eID), ktoré ponúkajú rovnaké záruky ako ich vlastné systémy eID.
The Commission will encourage SMEs, the largest group of employers in the EU, to offer young people work.
Komisia bude podporovať MSP, ktoré predstavujú najväčšiu skupinu zamestnávateľov v EÚ, aby ponúkli prácu mladým ľuďom.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision into national law, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association.
Komisia v priebehu roku 2014 začne dvojstranné rozhovory s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť úplnú a správnu transpozíciu rámcového rozhodnutia do ich vnútroštátneho práva, a to pri náležitom zohľadnení Charty základných práv, najmä pokiaľ ide o slobodu prejavu a združovania.
The Commission will engage in discussion with Member States and other partners about both the challenges and potential policy responses in these fields, to facilitate convergence towards the best performers.
Komisia začne diskusiu s členskými štátmi a inými partnermi o výzvach a potenciálnych reakciách v oblasti relevantných politík, čím uľahčí konvergenciu smerom k tým, ktorí podávajú najlepšie výkony.
The Commission will engage with governments, the industry and organisations including the European Disability Forum to make the most of existing national commitments and expenditures for web accessibility of public websites and speed up the adoption and implementation of these essential rules.
Komisia sa bude usilovať o kontakty s vládami, priemyselným odvetvím a organizáciami vrátane Európskeho fóra zdravotne postihnutých s cieľom dosiahnuť čo najviac v rámci existujúcich vnútroštátnych záväzkov a výdavkov na zabezpečovanie dostupnosti webových stránok verejného sektora a urýchliť prijatie a uplatňovanie týchto základných pravidiel.
The Commission will engage with Member States and the private sector at national, European and international level by:
Komisia sa angažuje v spolupráci s členskými štátmi a súkromným sektorom na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni prostredníctvom:
The Commission will enhance its cooperation with the leading standardisation organisations in Europe (i.e.
Komisia rozšíri svoju spoluprácu s vedúcimi organizáciami v oblasti normalizácie v Európe (t. j.
The Commission will ensure a rigorous assessment of legislative and policy instruments, to ensure that they effectively deliver security and are in full compliance with fundamental rights, and that any impact on free movement and the protection of personal data, is fully in line with the proportionality principle.
Komisia zaistí prísne hodnotenie legislatívnych a politických nástrojov, aby zabezpečila, že účinne zvyšujú bezpečnosť a sú v plnom súlade so základnými právami, a že akýkoľvek vplyv na voľný pohyb a ochranu osobných údajov je plne v súlade so zásadou proporcionality.
The Commission will ensure compliance with state aid rules and restructuring requirements linked to asset relief as well as the rest of the rescue measures.
Komisia zabezpečí súlad s pravidlami štátnej pomoci a požiadavkami na reštrukturalizáciu súvisiacimi s podpornými programami pre ohrozené aktíva, ako aj s ostatnými záchrannými opatreniami.
The Commission will ensure that as soon as a priority mixture is identified, it is assessed in a co-ordinated and integrated manner.
Komisia zaistí, aby sa čo najskôr potom, ako sa prioritná zmes za takú určí, vykonalo jej posúdenie koordinovaným a integrovaným spôsobom.
The Commission will ensure that consumer rights enshrined in the EU legislation will be visible in national law and properly respected by all market players.
Komisia zaistí, aby sa práva spotrebiteľov zakotvené v legislatíve EÚ zviditeľnili vo vnútroštátnom práve a aby ich náležite rešpektovali všetky subjekty na trhu.
The Commission will ensure that these funds are properly managed.
Komisia zabezpečí, aby sa tieto fondy správne riadili.
The Commission will ensure to introduce all requests for transfers on good time for the last ordinary meeting of the Committee on Budgets of the European Parliament, foreseen for the 27 April 2009.
Komisia zabezpečí predloženie všetkých žiadostí o presun v dostatočnom predstihu pred posledným riadnym zasadnutím výboru Európskeho parlamentu pre rozpočet, ktoré je naplánované na 27. apríla 2009.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes (Member States' medium-term fiscal plans) and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Komisia začne dialóg s členskými štátmi a Radou, aby poskytla potrebné vysvetlenia ešte pred predložením programov stability/konvergenčných programov (strednodobých fiškálnych plánov členských štátov) a národných programov reforiem očakávaných na jar 2015.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Komisia začne dialóg s členskými štátmi a Radou, aby poskytla potrebné vysvetlenia ešte pred predložením programov stability/konvergenčných programov a národných programov reforiem očakávaných na jar 2015.
The Commission will establish a cooperation procedure between enforcement authorities.
Komisia ustanoví postup spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva.
The Commission will establish a mechanism to cooperate and verify progress within the reform of the judiciary and in the fight against corruption and organised crime after accession.
Komisia zavedie mechanizmy na spoluprácu a overovanie pokroku v rámci reformy súdnictva a v rámci boja proti korupcii a organizovanému zločinu po pristúpení.
The Commission will establish a permanent and inclusive platform for dialogue with stakeholders and Member States on how to improve EU laws in the context of REFIT.
Komisia vytvorí stálu a inkluzívnu platformu pre dialóg so zainteresovanými stranami a členskými štátmi o tom, ako zlepšiť právne predpisy EÚ v kontexte programu REFIT.
The Commission will establish an expert group this year to facilitate exchanges of experience on regulation between Member States.
S cieľom uľahčiť výmenu skúseností v oblasti regulácie medzi členskými štátmi Komisia tento rok zriadi skupinu expertov.
The Commission will establish an Expert Group to deepen the analysis on the possible merits, risks, requirements and obstacles of partial substitution of national issuance of debt through joint issuance in the form of a redemption fund and eurobills.
Komisia zriadi skupinu expertov, aby hlbšie analyzovala možné výhody, riziká, požiadavky a prekážky, pokiaľ ide o čiastočnú náhradu vnútroštátnych emisií dlhopisov prostredníctvom spoločnej emisie v podobe fondu splatenia dlhu a eurobondov.
The Commission will evaluate each instrument covered in today's communication, in accordance with the reporting obligations laid down in each instrument.
V súlade s oznamovacou povinnosťou, ktorú stanoví každý nástroj, Komisia zhodnotí všetky nástroje, na ktoré sa vzťahuje dnešné oznámenie.
The Commission will evaluate the implementation of the action plan and assess progress achieved throughout the EU two years after the adoption of the Communication.
Komisia vyhodnotí vykonávanie akčného plánu a posúdi pokrok, ktorý dosiahla EÚ počas dvoch rokov od prijatia oznámenia.
The Commission will evaluate the measures taken by Member States 30 months after publication.
Komisia vyhodnotí opatrenia prijaté členskými štátmi 30 mesiacov od uverejnenia.
The Commission will evaluate these actions and set best practices.
Komisia tieto činnosti vyhodnotí a stanoví osvedčené postupy.
The Commission will examine a range of sectors in more detail and propose policies for markets not functioning effectively.
Komisia podrobnejšie preskúma niekoľko odvetví a navrhne politiky pre trhy, ktoré nefungujú efektívne.
The Commission will examine all cases where problems of application of this Directive have arisen.
Komisia preskúma všetky prípady, v ktorých vznikli problémy s uplatňovaním tejto smernice.
The Commission will examine how biofuels can best contribute to emission targets; work to ensure sustainability of biofuel feedstock cultivation; and look again at limits on biofuel content in petrol and diesel.
Komisia bude skúmať, ako môžu biopalivá čo najlepšie prispieť k cieľom stanoveným v oblasti emisií; bude pracovať na trvalej udržateľnosti pestovania východzích surovín na výrobu biopalív a opäť preskúma hraničné hodnoty obsahu biopaliva v benzíne a nafte.
The Commission will examine how Member States could automatically exchange their national information on beneficial owners of companies and trusts with a potential tax impact.
Komisia preskúma spôsob, akým by si členské štáty mohli automaticky vymieňať svoje informácie o skutočných vlastníkoch obchodných a správcovských spoločností s možným vplyvom na dane.
The Commission will examine how taxation policies affect SME growth.
Komisia takisto preskúma vplyv daňových politík na rast MSP.
The Commission will examine the feasibility of new transparency requirements for companies, such as the public disclosure of certain tax information by multinationals.
Komisia preskúma, či je možné zaviesť pre spoločnosti nové požiadavky transparentnosti, ako napríklad zverejňovanie určitých daňových informácií nadnárodnými spoločnosťami.
The Commission will examine the possibility of extending the implementation of advanced Driver Assistance Systems, such as anti- collision warnings by retrofitting them to commercial and or private vehicles
Komisia preskúma možnosť rozšírenia uplatňovania pokročilých systémov pomoci pre vodiča, ako je upozornenie na nebezpečenstvo kolízie, a to ich dodatočnou inštaláciou do už existujúcich komerčných a/alebo súkromných vozidiel,
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Komisia preskúma názory vyjadrené v priebehu tohto prvého štádia a potom dospeje k rozhodnutiu, či je účelné konať na úrovni EÚ.
The Commission will examine whether such a change in the management plan could be initiated for 2013.
Komisia preskúma, či by sa takáto zmena plánu hospodárenia mohla iniciovať už v roku 2013.
The Commission will examine whether, in a second stage, the quota obligation should be extended to include other vehicle categories.
Komisia v ďalšej fáze preskúma možnosť rozšírenia povinnosti dodržiavať kvótu aj na iné kategórie vozidiel.
The Commission will examine with regulators of commodity markets how to discourage excessive volatility in the markets that benefits neither producers nor consumers.
Komisia spolu s regulačnými orgánmi v oblasti trhov s komoditami preskúma, ako zabrániť prílišnej nestabilite na trhoch, ktorá neprospieva výrobcom ani spotrebiteľom;
The Commission will exceptionally allow Member States to pay up to 70 percent of direct payments to farmers from 16 th October instead of 1 st December.
Komisia výnimočne povolí členským štátom, aby až 70 % priamych platieb platili poľnohospodárom už od 16. októbra, a nie až od 1. decembra.
The Commission will explain when it can and cannot intervene on fundamental rights complaints where these are outside the scope of EU competence.
Komisia vysvetlí, kedy môže v prípade sťažností týkajúcich sa základných práv zasiahnuť a kedy naopak zasiahnuť nemôže, pretože dané sťažnosti nepatria do právomoci EÚ.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Komisia preskma možnosť použitia modelu typu EFSI pre investcie v rozvojovch tretch krajinch.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Komisia preskma možnosť využitia fondu typu EFSI na investcie v rozvojovch tretch krajinch.
The Commission will explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi a so zainteresovanými stranami preskúma, či je užitočné vypracovať pre celé Spoločenstvo účinné spoločné prístupy, pomocou ktorých by sa mohli spotrebiteľom poskytovať vhodné informácie.
The Commission will extend ECRIS to capture and share data on non-EU nationals convicted in the EU.
Komisia rozšíri pôsobnosť systému ECRIS, aby umožnil zachytávanie a výmenu údajov o štátnych príslušníkoch tretích krajín odsúdených v EÚ.
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to further encourage CSR amongst SMEs.
Komisia zlepší výmenu skúseností týkajúcich sa spôsobu, ako v budúcnosti čo najlepšie podnecovať SZP medzi malými a strednými podnikmi.
The Commission will finally assess the need to reduce the legal uncertainty for internet users who upload their photos of buildings and public art works permanently located in public places (current exception for panorama).
Napokon Komisia posúdi potrebu odbúrať právnu neistotu pre používateľov internetu, ktorí dávajú na web fotografie budov a verejných diel trvalo umiestnených na verejných priestranstvách (súčasná výnimka „slobody panorámy“).
The Commission will focus on the situation of young people in each and every Member State in its Country-specific recommendations for next year.
Komisia sa vo svojich odporúčaniach pre konkrétne krajiny na budúci rok zameria na situáciu mladých ľudí v každom jednom členskom štáte.
The Commission will follow closely how the Member States which announced the adoption of draft legislation are delivering on their commitments.
Komisia bude pozorne sledovať plnenie záväzkov členskými štátmi, ktoré oznámili prijatie návrhov právnych predpisov.
The Commission will follow closely the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures to further enhance nuclear safety in Europe.
Komisia bude pozorne sledovať vykonávanie odporúčaní a súčasne navrhne legislatívne opatrenia na ďalšie zlepšenie jadrovej bezpečnosti v Európe.
The Commission will follow up the implementation by the Member States of all relevant EU laws, notably the .
Komisia bude sledovať, ako členské štáty vykonávajú všetky príslušné právne predpisy EÚ, najmä .
The Commission will formally adopt the proposal for an Implementing act of the Council after 1 November.
Komisia návrh vykonávacieho aktu Rady formálne prijme po 1. novembri.
The Commission will formally approve the plan in the coming weeks.
Komisia plán oficiálne schváli v nasledujúcich týždňoch.
The Commission will formally ask Belgium and Italy to complete the transposition of this Directive for which the deadline passed on 1 July 2005.
Komisia oficiálne požiada Belgicko a Taliansko, aby ukončili transpozíciu tejto smernice, pre ktorú termín uplynul 1. júla 2005.
The Commission will formally nominate the sites in January 2014.
Európska komisia oficiálne vyhlási vybrané lokality v januári 2014.
The Commission will foster awareness raising of users and consumers in third countries and support the creation of public-private partnerships for enforcement.
Komisia sa bude starať o zvyšovanie informovanosti užívateľov a spotrebiteľov v tretích krajinách a bude podporovať vytváranie partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom v oblasti presadzovania práv.
The Commission will fully respect Gazprom's rights of defense and carefully consider its comments before taking a decision.
Komisia bude plne rešpektovať právo Gazpromu na obhajobu a pred prijatím rozhodnutia dôkladne zváži jeho pripomienky.
The Commission will further accelerate the adoption of anti-dumping measures and stands ready to make additional proposals to speed up the overall procedure and improve the efficiency of the current system.
V budcnosti ete urchli prijmanie antidumpingovch opatren a je pripraven predkladať ďalie nvrhy s cieľom zdynamizovať celkov postup a zefektvniť sčasn systm.
The Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposes to take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
Komisia ďalej rozvinie a Rade predloží opatrenia, ktoré navrhuje prijať na úrovni EÚ, najmä prostredníctvom hlavných iniciatív.
The Commission will further reform of the Dublin Regulation in March 2016.
Komisia uskutoční v marci 2016 ďalšiu reformu dublinského nariadenia.
The Commission will further reinforce the right to consular protection for EU citizens whose home Member State is not represented in third countries, by strengthening the legal framework and increasing awareness among citizens and consular officials.
Komisia ďalej posilní právo na diplomatickú a konzulárnu ochranu občanov EÚ, ktorých domovský členský štát nie je v tretích krajinách zastúpený, a to tým, že upevní právny rámec a zvýši v tejto oblasti povedomie medzi občanmi a konzulárnymi úradníkmi.
The Commission will further reinforce this international work, in particular in the context of the G20.
Komisia bude tto medzinrodn spoluprcu naďalej posilňovať, najm v skupine G20.
The Commission will further use its to help European cinema to reach a broader audience.
Komisia bude naďalej využívať , ktorý európskemu filmu pomôže osloviť širšie publikum.
The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20-30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
Komisia okrem toho zavedie dohovor starostov 20 - 30 najpokrokovejších miest v Európe a navrhne medzinárodnú dohodu o energetickej účinnosti.
The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20-30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
Komisia ďalej zriadi vytvorí pakt primátorov 20 – 30 najpriekopníckejších miest v Európe a navrhne medzinárodnú dohodu o energetickej účinnosti.
The Commission will give feedback on the progress made in tackling cross-border tax problems within the Citizenship report in 2013 (see IP/10/1390).
Komisia zosumarizuje pokrok dosiahnutý pri riešení problémov cezhraničného zdaňovania v roku 2013 v rámci správy o občianstve (pozri IP/10/1390).
The Commission will give greater support to fair and ethical trade schemes and to broader efforts to ensure responsible management of supply chains, helping consumers to make informed, sustainable choices.
Komisia zaistí väčšiu podporu systémom spravodlivého a etického obchodu ako aj širšiemu úsiliu na zaistenie zodpovedného riadenia dodávateľských reťazcov, čo pomôže spotrebiteľom prijímať informované a udržateľné rozhodnutia.
The Commission will give its full consideration to a temporary acceptance of state aid that would allow MS to provide to a maximum of 15,000 per farmer per year and no national ceiling would apply.
Komisia v plnej miere zvži možnosť dočasnho schvlenia ttnej pomoci, ktor by členskm ttom umožnila poskytnť podporu vo vke maximlne 15 000 EUR na poľnohospodra ročne bez uplatnenia vntrottnych stropov.
The Commission will give priority to monitoring implementation of the Directive, with a more swift return system going hand-in-hand with the respect of the procedures and standards that allow Europe to ensure a humane and dignified treatment of returnees and a proportionate use of coercive measures, in line with fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Komisia uprednostní monitorovanie uplatňovania smernice, spolu s rýchlejším systémom návratu a s ohľadom na postupy a normy, ktoré umožňujú Európe zabezpečenie ľudského a dôstojného zaobchádzania s navrátenými osobami a primerané používanie donucovacích opatrení, v súlade so základnými právami a zásadou zákazu vrátenia alebo vyhostenia (non-refoulement).