natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost 300 obsolete acts have been repealed.
Zrušilo sa takmer 300 zastaraných právnych aktov.
Almost 3500 trainees came from non-EU countries.
Takmer 3 500 stážistov pochádzalo z krajín mimo EÚ.
Almost 4 out of 10 Europeans would like to be their own boss if they could.
Takmer štyria z desiatich Európanov by chceli byť sami sebe šéfom, ak by na to mali príležitosť.
Almost 40% of African exports go to the EU.
Takmer 40 % afrického vývozu smeruje do EÚ.
Almost 40% of rail passengers gave a "don’t know" reply about assistance and information for disabled and elderly passengers (in railway stations and on trains).
Takmer 40 % cestujúcich odpovedalo „neviem“ na otázku o pomoci a informáciách poskytovaných starším cestujúcim alebo cestujúcim so zdravotným postihnutím (na železničných staniciach a vo vlakoch).
Almost 400 ideas have already been submitted by stakeholders and individuals.
Zainteresované subjekty a jednotlivci už predložili viac ako 400 príspevkov.
Almost 50 projects are set to launch from last year's call and over 185 projects are already underway.
V súčasnosti prebieha viac než 185 projektov a z minuloročnej výzvy sa má začať s realizáciou asi 50 projektov.
Almost 50% of all the sites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (268 websites out of 558).
Takmer na 50 % všetkých kontrolovaných stránok boli porušené predpisy súvisiace s informáciami o cene ponuky (268 internetových stránok z 558).
Almost 500 people completed online surveys, and accounts on Facebook and Twitter helped citizens contribute directly to the development of the plan.
Takmer 500 ľudí sa zúčastnilo online prieskumu a prostredníctvom účtov na Facebooku a Twitteri občania priamo prispeli k príprave plánu.
Almost 59% of the available EU funding in the Convergence Objective and 85% in the Regional Competitiveness and Employment Objective will be devoted to expenditure relative to the Lisbon strategy for growth and jobs defined in 2000 by the Member states.
Takmer 59 % z dostupných finančných prostriedkov EÚ v rámci cieľa konvergencie a 85 % v rámci cieľa regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti bude určených na pokrytie výdavkov súvisiacich s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť, stanovenou členskými štátmi v roku 2000.
Almost 6 million young people are unemployed in the EU, yet 36% of employers have difficulty finding people with the skills they need.
V EÚ je takmer šesť miliónov mladých ľudí bez práce, no 36 % zamestnávateľov hlási ťažkosti pri hľadaní zamestnancov s potrebnými zručnosťami.
Almost 6,000 organisations have now signed up – an increase of 10% on last year's report.
Momentálne je zaregistrovaných takmer 6 tisíc organizácií, čo predstavuje nárast o 10 % v porovnaní s predchádzajúcou správou.
Almost 60 students and professional designers put forward proposals to an independent jury.
Takmer 60 študentov a profesionálnych dizajnérov predložilo svoje návrhy nezávislej porote.
Almost 60% of Europeans think that environmentally friendly procurement procedures are the most effective way of tackling environmental problems, with less than 30% favouring solutions that are merely cost-effective.
Takmer 60 % Európanov sa domnieva, že postupy pri zadávaní verejných zákaziek, pri ktorých sa zohľadňujú otázky životného prostredia, sú najúčinnejším spôsobom riešenia problémov v tejto oblasti, zatiaľ čo riešenia založené výhradne na efektívne vynaložených nákladoch uprednostňuje menej ako 30 % z nich.
Almost 60% of responding digital content providers have contractually agreed with right holders to geo-block.
Takmer 60 % opýtaných poskytovateľov digitálneho obsahu sa zmluvne dohodlo s držiteľmi práv na geografickom blokovaní.
Almost 65% of the total budget will help broader circulation of European works to other countries in Europe and worldwide.
Takmer 65 % prostriedkov z celkového rozpočtu sa použije na podporu šírenia európskych diel do iných krajín Európy a sveta.
Almost 75 % of Council documents produced in 2011 – i.e.
Takmer 75 % dokumentov Rady, ktoré vznikli v roku 2011 – t. j.
Almost 80 % of them went on to find a job.
Prácu si napokon našlo takmer 80 % účastníkov.
Almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, but estimates show that share of jobs requiring high qualifications will increase to 35% by the end of the decade, compared to 29% now.
Takmer 80 miliónov dospelých v Európe – jedna tretina pracujúcich – má len nízke alebo základné schopnosti, no podľa odhadov sa však podiel vysoko kvalifikovaných pracovných miest do konca desaťročia zvýši na 35 %, v porovnaní so súčasnými 29 %.
Almost 80 million Europeans – or 17% of people across the EU – currently live below the poverty threshold.
Takme r 80 miliónov Európanov (teda 17 % obyvateľov EÚ) žije v súčasnosti pod hranicou chudoby.
Almost 80% of the total is due to excess production in Italy which exceeded its quota by 6%.
Takmer 80 % z celkovej sumy má pôvod v nadmernej produkcii v Taliansku, ktoré prekročilo svoju kvótu o 6 %.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Podľa údajov FAO sa takmer 85 % svetových populácií rýb, o ktorých sú k dispozícii informácie, loví naplno, alebo sa loví nadmerne.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Podľa údajov FAO sa takmer 85 % svetových zásob rýb, pri ktorých sú k dispozícii informácie, loví naplno, alebo sa loví nadmerne.
Almost 9 in every 10 (89%) citizens say that these are key issues for the future of Europe.
Takmer 9 z každých 10 opýtaných (89 %) tvrdí, že ide o kľúčovú problematiku pre budúcnosť Európy.
Almost 9 out of 10 Europeans believe that air quality-related diseases such as respiratory and cardiovascular diseases are a serious problem.
Takmer 9 z 10 Európanov verí, že ochorenia súvisiace s kvalitou ovzdušia, ako sú respiračné a kardiovaskulárne ochorenia, predstavujú vážny problém.
Almost 90% of ships carry both EU and non EU goods and stop frequently at EU and non-EU ports for example in Norway, Northern Africa and Russia.
Takmer 90 % lodí prepravuje tovar z EÚ, ale aj tovar s pôvodom mimo EÚ, a často zastavuje v prístavoch na území EÚ aj mimo nej, napríklad v Nórsku, severnej Afrike a v Rusku.
Almost 90% of the mini-kits (containing 45 coins with the Slovak national sides) were sold in the first five days.
Takmer 90 % minibalíčkov (ktoré obsahovali 45 slovenských euromincí) sa predalo v priebehu prvých piatich dní.
Almost 90% of total aid is granted through block exemptions or schemes (see IP/06/1765 and IP/08/1110).
Skoro 90 % celkovej pomoci sa poskytuje prostredníctvom skupinových výnimiek alebo schém (pozri IP/06/1765 a IP/08/1110).
Almost a billion people lack reliable access to food, most of them living in South Asia and Sub-Saharan Africa.
Skoro miliarda ľudí nemá spoľahlivý prístup k potravinám.
Almost a quarter of EU citizens (24.8%) have a fixed broadband subscription.
Približne štvrtina občanov EÚ (24,8 %) má predplatené pevné širokopásmové pripojenie.
Almost a third of consumers surveyed are not able to compare current account offers.
Takmer tretina oslovených spotrebiteľov nebola schopná porovnať ponuky, pokiaľ ide o bežné účty.
Almost a third of Europe's city dwellers are exposed to excessive concentrations of airborne particulate matter (PM).
Takmer tretina obyvateľov európskych miest je vystavená nadmerným koncentráciám tuhých častíc (PM) v ovzduší.
Almost all 99 percent of import duties will be eliminated, saving European exporters of industrial goods and agricultural products more than 500 million a year.
Dôjde k odstráneniu takmer všetkých – 99 percent – dovozných ciel, čím európski vývozcovia priemyselných tovarov a poľnohospodárskych produktov ušetria viac ako 500 miliónov EUR ročne.
Almost all ATMs were distributing euros within 15 minutes of the changeover.
Takmer všetky bankomaty vydávali eurá do 15 minút po prechode.
Almost all countries have reduced their rates of early school leavers since 2000.
Takmer všetky štáty znížili od roku 2000 mieru predčasného ukončovania školskej dochádzky.
Almost all EU countries now have one or more websites where citizens can find information or make a complaint if they become a victim of spam, spyware or malware;
Takmer vo všetkých krajinách EÚ existuje jedna alebo viacero webových stránok, kde občania môžu nájsť informácie alebo podať sťažnosť v prípade, že sa stanú obeťou spamu či špionážneho alebo škodlivého softvéru.
Almost all Europeans say protecting the environment is important to them
Takmer všetci Európania tvrdia, že ochrana životného prostredia je pre nich dôležitá
Almost all member states agreed on the current wording of these articles.
Takmer všetky členské štáty súhlasili so súčasným znením týchto článkov.
Almost all Member States have improved their innovation performance according to the Innovation Union Scoreboard 2011.
Podľa tabuľky výsledkov inovácie v Únii v roku 2011 takmer všetky členské štáty zlepšili svoju inovačnú výkonnosť.
Almost all of the environment projects examined were relevant to beneficiary country needs, and frequently also addressed global conservation needs.
Skoro všetky preskúmané environmentálne projekty boli významné pre potreby prijímateľských krajín a často sa zaoberali aj globálnymi problémami ochrany.
Almost all of them supported the new delimitation of areas with natural constraints (ANCs) on the basis of the bio-physical criteria proposed by the Commission.
Takmer všetky podporili nové vymedzovanie oblastí s prírodnými obmedzeniami (ANC) na základe biofyzikálnych kritérií, ktoré navrhla Komisia.
Almost all of these have now been closed.
Takmer všetky konania boli ukončené.
Almost all the coastal bathing sites in Cyprus, France, Greece and Portugal complied with the more stringent guide values.
Takmer všetky pobrežné oblasti na kúpanie na Cypre, vo Francúzsku, Grécku a Portugalsku zodpovedali prísnejším orientačným hodnotám.
Almost all VAT refunds claims are systematically settled with unreasonable delays, sometimes taking over 180 days.
Takmer všetky žiadosti o vrátenie DPH sa systematicky vybavujú s neprimeraným omeškaním, niekedy viac ako 180 dní.
Almost as many, 85%, support humanitarian aid funding in spite of the economic crisis in Europe.
Takmer rovnaký počet (85 %) podporuje financovanie humanitárnej pomoci napriek hospodárskej kríze v Európe.
Almost every account holder in the EU possesses a debit payment card and 40% also own a credit card.
Takmer každý majiteľ účtu v EÚ má debetnú platobnú kartu a 40 % vlastní takisto kreditnú kartu.
Almost every fourth private sector job is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.
Takmer každý štvrtý zamestnanec v súkromnom sektore je činný v priemysle, a to často na vysoko kvalifikovanom pracovnom mieste, pričom každé ďalšie pracovné miesto vo výrobe vytvára 0,5 až 2 pracovné miesta v iných odvetviach.
Almost every household has a collection of chargers that have become superfluous over time.
Takmer všetky domácnosti majú zbierku nabíjačiek, ktoré sa časom stali nepotrebnými.
Almost everyone who struggles with reading and writing could develop adequate literacy skills, given the right support.
Takmer každý, kto má problémy s čítaním a písaním, môže s vhodnou podporou rozvíjať svoje zručnosti v oblasti gramotnosti.
Almost four out of five participants (79 %) believe that the EU should propose additional measures to address air pollution.
Takmer štyria z piatich respondentov (79 %) sa domnievajú, že EÚ by mala navrhnúť ďalšie opatrenia na riešenie problémov súvisiacich so znečisťovaním ovzdušia.
Almost four out of ten (38%) said they had a cholesterol test.
Takmer štyria z desiatich (38 %) uviedli, že si dali vyšetriť cholesterol.
Almost half (44%) of the respondents experienced problems of some kinds when switching (study "The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective").
Takmer polovica (44 %) respondentov sa pri zmene poskytovateľa stretla s nejakými problémami (štúdia Fungovanie trhu s prístupom na internet a poskytovaním internetu z pohľadu spotrebiteľa).
Almost half (46%) of young Europeans are involved in a sports club, youth club, or in a youth or cultural organisation.
Takmer polovica (46 %) mladých Európanov je členom klubu športu, klubu mládeže alebo nejakej mládežníckej či kultúrnej organizácie.
Almost half (48%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 28% in Category III (NGOs).
Takmer polovica (48 %) sa zaregistrovala v rámci kategórie II (interní lobisti a obchodné a profesijné združenia) a približne 28 % v rámci kategórie III (mimovládne organizácie).
Almost half of all Europeans (47%) think that the level of corruption in their country has risen over the past three years.
Takmer polovica Európanov (47 %) sa domnieva, že úroveň korupcie v ich krajine sa za tri predchádzajúce roky zvýšila.
Almost half of all respondents had decided not to have a faulty product repaired in the past 12 months because the repair costs were too high (47%).
Takmer polovica všetkých opýtaných (47 %) sa za posledný rok rozhodla nedať pokazený výrobok do opravy z dôvodu jej vysokej ceny.
Almost half of all road deaths in urban areas involve a pedestrian or a cyclist.
Takmer v prípade polovice všetkých smrteľných nehôd na cestách v mestských zónach boli ich účastníkmi chodci alebo cyklisti.
Almost half of EU citizens (46%) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.
Takmer polovica občanov EÚ (46 %) sa v súčasnosti pripája online s cieľom hľadať prácu, používať verejnú knižnicu, podať daňové priznanie, zaregistrovať narodenie, požiadať o cestovný pas alebo použiť iné služby elektronickej verejnej správy.
Almost half of Europass users are under 25; one third has no previous work experience and only a minority has more than 5 years' experience.
Takmer polovica používateľov Europassu je mladšia ako 25 rokov, jedna tretina ešte nemá prax a iba malá časť používateľov má viac ako 5 rokov praxe.
Almost half of Europass users are under the age of 25.
Takmer polovica používateľov Europassu je mladšia ako 25 rokov.
Almost half of Europeans (46%) are satisfied with the current national and regional rail system in their country.
Takmer polovica Európanov (46 %) je spokojná so súčasným systémom celoštátnej a regionálnej železničnej dopravy v ich krajine.
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture .  [6]
Z akvakultúry pochádza už skoro polovica svetovej spotreby rýb   [6]   .
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture.
Z akvakultúry pochádza už skoro polovica svetovej spotreby rýb.
Almost half of teachers are aged over 50 in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, the Netherlands, Austria, Norway and Iceland.
Takmer polovica má viac ako 50 rokov v Bulharsku, Českej republike, Nemecku, Estónsku, Taliansku, Holandsku, Rakúsku, Nórsku a na Islande.
Almost half of the EU population live less than 50 km from the coast.
Necelá polovica obyvateľstva EÚ žije do 50 km od pobrežia.
Almost half of the measures financed represented a significant advance from the producer organisations' initial situation towards at least one of the 11 objectives set in the regulation, and can therefore be considered effective.
Takmer polovica financovaných opatrení predstavovala výrazný pokrok od pôvodnej situácie organizácie výrobcov smerom k minimálne jednému z jedenástich cieľov, ktoré sú stanovené v nariadení, a preto ich možno považovať za efektívne.
Almost half of the Member States studied have not adequately established what should be their appropriate level of supply security before putting in place a capacity mechanism.
Takmer polovica skmanch členskch ttov nestanovila adekvtne primeran roveň bezpečnosti dodvok pred zavedenm kapacitnch mechanizmov.
Almost half of the notifications related to food and feed rejected at EU borders.
Takmer polovica oznámení sa týkala potravín a krmív odmietnutých na hraniciach EÚ.
Almost nine in ten teachers take part in some form of in-work professional training, according to the report, and more than half say they want more.
Zo správy vyplýva, že takmer deväť z desiatich učiteľov sa zúčastňuje určitej formy odbornej prípravy v rámci zamestnania a vyše polovica hovorí, že by jej privítalo ešte viac.
Almost nine out of 10 (88%) expect that in 2050 Europe will use more renewable energy, 87% that Europe will be more energy-efficient and 73% that cars will be powered more efficiently than today.
88 %) respondentov očakáva, že Európa bude v roku 2050 používať viac obnoviteľnej energie, 87 % očakáva, že Európa bude energeticky účinnejšou, a 73 % očakáva, že vozidlá budú poháňané efektívnejšie ako dnes.
Almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful and 98% say that mastering languages will be good for the future of their children, according to a new Eurobarometer opinion poll on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning.
Podľa prieskumu verejnej mienky Eurobarometer o tom, čo si obyvatelia EÚ myslia o viacjazyčnosti a učení sa cudzích jazykov, takmer 9 z 10 obyvateľov EÚ je presvedčených, že schopnosť hovoriť cudzím jazykom je veľmi užitočná a 98 % tvrdí, že ovládanie cudzích jazykov je pre budúcnosť ich detí prínosom.
Almost nine out of ten people (89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.
Takmer deväť z desiatich opýtaných (89 %) by uprednostnilo mimosúdne vyrovnanie sporu, ak by boli k dispozícii alternatívne riešenia.
Almost nine out of ten respondents think that helping developing countries is important, while more than seven out of ten agree that tackling poverty in developing countries has a positive influence on EU citizens.
Takmer deväť respondentov z desiatich sa domnieva, že pomáhať rozvojovým krajinám je dôležité, pričom viac než sedem z desiatich súhlasí s tým, že boj proti chudobe v rozvojových krajinách má pozitívny dosah na občanov EÚ.
Almost one in five households surveyed mentioned the high costs associated with the Internet being the reason for having no Internet connection at home.
Takmer pätina domácností uviedla, že od pripojenia na internet ich odrádzajú vysoké náklady.
almost one in five retailers are contractually restricted from selling on online marketplaces;
takmer pätina maloobchodníkov je zmluvne zaviazaná zákazom predaja na internetových trhoch;
almost one in ten retailers are contractually restricted from submitting offers to price comparison web sites;
takmer desatina maloobchodníkov je zmluvne zaviazaná zákazom predkladania ponúk na internetové stránky na porovnávanie cien;
Almost seven in ten Europeans (67%), with a majority in all Member States, say that the EU's voice counts in the world.
Takmer sedem z desiatich Európanov (67 %) a väčšina zo všetkých členských štátov uvádza, že EÚ má vplyv na svetové dianie.
Almost seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens
Takmer siedmi z desiatich Francúzov by sa radi dozvedeli viac o svojich právach občanov Európskej únie
Almost seven out of ten respondents supported an increase of development aid delivered by the EU (68%) - a higher percentage than in recent years.
Takmer sedem respondentov z desiatich (68 %, čo je vyššie percento než v posledných rokoch,) podporuje zvýšenie rozvojovej pomoci, ktorú EÚ poskytuje.
Almost six Europeans out of ten (58%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Takmer esť z desiatich Eurpanov (58 %) m pozitvny nzor, pokiaľ ide o migrciu ľud z inch členskch ttov EÚ.
Almost six in ten Europeans have never done so (59%).
Takmer šesť z desiatich Európanov nikdy prímestským vlakom necestovalo (59 %).
Almost three quarters (72%) agree with this objective and 77% believe it should be a political priority.
Takmer tri štvrtiny Európanov (72 % ) súhlasia s týmto cieľom a 77 % je presvedčených o tom, že by sa to malo stať politickou prioritou.
Almost three quarters of Europeans are worried about the cost of using their mobile phone when travelling in the EU a survey released by the European Commission today shows.
Prieskum, ktorý dnes zverejnila Európska komisia, odhalil, že takmer tri štvrtiny Európanov trápia obavy z nákladov na používanie mobilných telefónov na cestách v zahraničí.
Almost three quarters of respondents (73%) said that antisemitism online has become worse over the last five years.
Takmer tri štvrtiny respondentov (73 %) uviedli, že antisemitizmus online sa počas posledných piatich rokov zhoršil.
Almost three quarters of those participating in the survey agreed that development aid is an effective way to tackle irregular migration (73%) and 80% of Europeans believe that development is in the EU’s own interest.
Takmer tri štvrtiny účastníkov prieskumu sa zhodli na tom, že rozvojová pomoc je účinným spôsobom boja proti neregulárnej migrácii (73 %) a 80 % Európanov si myslí, že podpora rozvoja je v záujme samotnej EÚ.
Almost three years after the deadline (20 May 2012), Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania have not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
Bulharsko, Estónsko, Grécko a Litva ani takmer tri roky po termíne (20. mája 2012) nezriadili jednotné kontaktné miesta na bezproblémové vykonávanie noriem o bezpečnostných prvkoch a zmysluplnú komunikáciu medzi členskými štátmi.
Almost two thirds (64%) of young Europeans intend to vote in the 2014 European Parliament elections whereas around one thirds (35%) say they are unlikely to do so, according to a Commission survey on youth participation in democratic life.
Z ankety Komisie venovanej účasti mladých ľudí na demokratickom živote vyplýva, že takmer dve tretiny (64 %) mladých Európanov chcú hlasovať vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014, kým približne asi tretina (35 %) považuje svoju účasť ako nepravdepodobnú.
Almost two-thirds of the member states had transposed the framework decision into their legislation by 31 December 2010, as provided for in the decision; those who have not yet met the transposition deadline indicated as the main reason that their parliamentary procedures were not yet completed.
Takmer dve tretiny členských štátov transponovali rámcové rozhodnutie do svojich právnych predpisov do 31. decembra 2010, tak, ako sa uvádza v rozhodnutí; štáty, ktoré ešte neukončili transpozíciu, uviedli, že hlavným dôvodom toho je, že sa ešte neukončili ich parlamentné postupy.
Almost €100 million channelled through the AMIF programmes will be used to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Prostredníctvom programov fondu AMIF sa na podporu programu Únie pre presídľovanie v období rokov 2014 – 2015 použije takmer 100 miliónov EUR.
Almost €12 billion will be invested in space technologies.
Do vesmírnych technológií sa investuje takmer 12 miliárd EUR.
Along the debate, delegations highlighted key features that pan-European research infrastructures could bring about, such as:
Delegácie v rámci diskusie zdôraznili kľúčové prvky, ktoré by celoeurópske výskumné infraštruktúry mohli priniesť, ako napríklad:
Along the whole chain, from research to retail, notably through innovation partnerships.
Mám na mysli celý reťazec vytvárania inovácií – od výskumu až po maloobchod, a to predovšetkým prostredníctvom partnerstiev zameraných na podporenie inovácií.
Along with bank levies (see page 7), it is one of a number of ideas being discussed as a possible component of a new crisis management framework at EU level.
Spolu s osobitnými bankovými odvodmi (pozri stranu 7), ide o jednu z mnohých myšlienok, o ktorých sa diskutovalo ako o možnom prvku nového rámca pre krízové riadenie na úrovni EÚ.