natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an informal discussion on the state of play regarding the telecoms package in the margins of the Council on 11 June.
Rada neformálne prerokovala súčasný stav telekomunikačného balíka popri zasadnutí Rady, ktoré sa konalo 11. júna.
The Council held an informal exchange of views, attended by NATO Secretary-General, on Afghanistan, in particular in the light of the political and security situation.
V Rade sa za účasti generálneho tajomníka NATO uskutočnila výmena názorov o Afganistane, s ohľadom najmä na politickú a bezpečnostnú situáciu.
The Council held an initial policy debate on a draft Directive on implementing the principle of equal treatment outside the area of employment.
V Rade sa uskutočnila úvodná diskusia o smerovaní k návrhu smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania mimo zamestnania.
The Council held an orientation debate and adopted conclusions that underline the importance of a medium- to long-term perspective in addressing climate change and development.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní a Rada prijala závery, v ktorých sa zdôrazňuje význam strednodobého až dlhodobého výhľadu pri riešení zmeny klímy a pri riešení vývoja.
The Council held an orientation debate concerning a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní týkajúcu sa smernice o útokoch na informačné systémy, ktorú jej 30. septembra 2010 predložila Komisia (dokument 14436/10).
The Council held an orientation debate concerning the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o vytvorení programu na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE).
The Council held an orientation debate on
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní k:
The Council held an orientation debate on a Council framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní týkajúcu sa rámcového rozhodnutia Rady o odovzdávaní trestného konania ( dokument  13504/09 ).
The Council held an orientation debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors on the basis of a discussion paper presented by the Danish presidency (8922/12).
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní na základe dokumentu dánskeho predsedníctva na rokovanie (8922/12).
The Council held an orientation debate on certain key issues of the draft directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, as proposed by the Commission in May 2011 (10610/11).
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní v súvislosti s určitými kľúčovými otázkami návrhu smernice, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov, v znení navrhnutom Komisiou v máji 2011 (
The Council held an orientation debate on draft regulations concerning European Venture Capital Funds (18499/11) and European Social Entrepreneurship Funds (18491/11).
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o európskych fondoch rizikového kapitálu (18499/11) a návrhom nariadenia o európskych fondoch sociálneho podnikania (18491/11).
The Council held an orientation debate on how to handle the further negotiations on the proposal for a regulation on a Common European Sales Law (15429/11).
V Rade prebehla diskusia o smerovaní v súvislosti s otázkou, ako pristupovať k ďalším rokovaniam o návrhu nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve (15429/11).
The Council held an orientation debate on how to proceed with a proposal aimed at strengthening the provisions of the EU's directive on the taxation of savings interest.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní o tom, ako napredovať ďalej s návrhom zameraným na posilnenie ustanovení smernice EÚ o zdaňovaní príjmu z úspor.
The Council held an orientation debate on the Commission communication "A European terrorist finance tracking system: available options" tabled in July 2011 (12957/11).
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní v súvislosti s oznámením Komisie s názvom „Európsky systém na sledovanie financovania terorizmu: dostupné možnosti“, ktoré bolo predložené v júli 2011 (
The Council held an orientation debate on the Commission communication concerning cooperation in the area of justice and home affairs within the Eastern Partnership (14864/11).
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní v súvislosti s oznámením Komisie týkajúcim sa spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v rámci Východného partnerstva (
The Council held an orientation debate on the modernisation of public procurement policy.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní v súvislosti s modernizáciou politiky verejného obstarávania.
The Council held an orientation debate on the modernisation of the public procurement policy in the EU.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní v súvislosti s modernizáciou politiky verejného obstarávania v EÚ.
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on certain technical and control measures in the Skagerrak (13264/12).
Rada diskutovala o smerovaní, pokiaľ ide o návrh nariadenia o určitých technických a kontrolných opatreniach v Skagerraku (13264/12).
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (12833/1/12).
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo (EFNR), ktorým sa nahrádza existujúce nariadenie o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (12833/1/12).
The Council held an orientation debate on the review of the accounting rules applicable to EU companies, specifically dealing with reporting on payments to governments.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní v súvislosti s revíziou pravidiel účtovania, ktoré sa uplatňujú v podnikoch EÚ, najmä pokiaľ ide vykazovanie platieb uhrádzaných vládam.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013 as part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Rada rokovala o ročnom prieskume rastu na rok 2013, pričom išlo o jedno z rokovaní Rady, ktoré sa konali v súvislosti s prípravou jarného zasadnutia Európskej rady 14. a 15. marca.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Rada rokovala o ročnom prieskume rastu na rok 2013, pričom išlo o jedno z rokovaní Rady, ktoré sa konali v súvislosti s prípravou jarného zasadnutia Európskej rady 14. a 15. marca.
The Council held exchanges of views on a new EU strategy for the creation of growth and jobs, following presentations by the Commission on the main elements of its communication on the EU 2020 strategy, which is to be published on 3 March.
Po tom, čo Komisia prezentovala hlavné body svojho oznámenia o stratégii EÚ 2020, ktoré sa zverejní 3. marca, si Rada vymenila názory na novú stratégiu EÚ pre vytváranie rastu a zamestnanosti.
The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP), in the presence of defence ministers.
Rada za účasti ministrov obrany uskutočnila svoje polročné preskúmanie udalostí v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
The Council held its six-monthly review of the European security and defence policy (ESDP).
Rada uskutočnila svoje polročné preskúmanie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
The Council held policy debates on this proposal in December 2009 (16121/09) and in May 2010 (9480/10).
Rada usporiadala diskusie o smerovaní k tomuto návrhu v decembri 2009 (dokument 16121/09) a v máji 2010 (dokument 9480/10).
The Council held two public debates in preparation for the review of the Community innovation policy , from the point of view of the competitiveness and of the development of the European Research Area, respectively.
V Rade sa v rámci príprav na preskúmanie inovačnej politiky Spoločenstva uskutočnili dve verejné diskusie, a to z hľadiska konkurencieschopnosti a z hľadiska vývoja Európskeho výskumného priestoru.
The Council held two public debates in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
V Rade sa v rámci reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva uskutočnili dve verejné diskusie.
The Council held two public policy debates .
V Rade sa uskutočnili dve verejné diskusie o smerovaní .
The Council held, in a public session, a policy debate on a draft regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Rada v rámci verejného zasadnutia uskutočnila diskusiu o smerovaní týkajúcu sa nariadenia o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu.
The Council hereby decides to establish the European Union Training Mission (EUTM Mali), which will be responsible for providing the Malian Armed Forces with military training and advice within the framework of Resolutions 2071 and 2085 and in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Rada prijala rozhodnutie o zriadení výcvikovej misie Európskej misie (EUTM Mali) na účely vojenského výcviku a poradenstva pre malijské ozbrojené sily v rámci rezolúcií 2071 a 2085 a v reakcii na priamu žiadosť malijských orgánov adresovanú EÚ.
The Council highlighted the importance of Bosnia and Herzegovina establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
Rada zdôraznila, že je dôležité, aby Bosna a Hercegovina vykazovala trvalo udržateľné a pozitívne výsledky pri vykonávaní týchto dohôd.
The Council highlighted the importance of concluding an agreement with Morocco on agriculture, processed agricultural products and fisheries products.
Podčiarkla význam uzavretia dohody s Marokom o poľnohospodárstve, spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch a výrobkoch rybného hospodárstva.
The Council highlighted the importance of Montenegro establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
Rada zdôraznila, že je dôležité, aby Čierna Hora vykazovala trvalo udržateľné a pozitívne výsledky pri vykonávaní týchto dohôd.
The Council highlighted the importance of political commitment by the Congolese authorities to take the reform process forward and encouraged the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC.
Rada zdôraznila význam politického záväzku konžských orgánov pokročiť v reformnom procese a nabáda na vytvorenie koordinačného mechanizmu pre reformu sektora obrany pod konžským vedením s náležitou podporou misie EUSEC.
The Council highlights the importance of the active support of the international community, in particular the African Union and the United Nations.
Zdôrazňuje potrebu aktívnej podpory medzinárodného spoločenstva, najmä Africkej únie a Organizácie Spojených národov.
The Council HIGHLIGHTS the main findings of the 2012 Ageing Report:
Rada ZDÔRAZŇUJE hlavné zistenia správy o starnutí z roku 2012:
The Council HIGHLIGHTS the potential of the mutual evaluation exercise launched in January 2010 to further unleash the growth potential of the services sector.
Rada ZDÔRAZŇUJE potenciál vzájomného hodnotenia, ktoré sa zaviedlo v januári 2010, pre ďalšie uvoľnenie rastového potenciálu odvetvia služieb.
The Council highlights the quality of the work carried out and, considering its financial impact, the appropriate timing given the ongoing "Health Check" of the Common Agricultural Policy;
Rada zdôrazňuje kvalitu vykonanej práce a, vzhľadom na finančný dosah, vhodné načasovanie „preskúmania stavu“ spoločnej poľnohospodárskej politiky;
The Council HIGHLIGHTS the value of comprehensive fiscal frameworks, encompassing numerical fiscal rules, medium-term budgetary frameworks, transparent credible control and enforcement instruments, budgetary procedures and credible fiscal institutions, and ENCOURAGES Members States to enhance the arrangements to strengthen their fiscal governance.
Rada ZDÔRAZŇUJE hodnotu komplexných rozpočtových rámcov, ktoré obsahujú numerické rozpočtové pravidlá, strednodobé rozpočtové rámce, nástroje transparentnej dôveryhodnej kontroly a presadzovania, rozpočtové postupy a dôveryhodné rozpočtové inštitúcie, a NABÁDA členské štáty, aby zdokonalili mechanizmy posilnenia svojej rozpočtovej správy.
The Council highly appreciates the participation of Norway in numerous Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in the Nordic Battle Group, as well as in the activities of the European Defence Agency.
Rada vysoko oceňuje účasť Nórska na viacerých operáciách a misiách spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP), v severskej bojovej skupine, ako aj na činnostiach Európskej obrannej agentúry.
The Council holds its 3000th meeting
3 000. zasadnutie Rady
The Council hopes that a solution can now be reached and reiterates the importance that such a solution be achieved through dialogue and in spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms.
Rada dúfa, že riešenie teraz možno nájsť a zdôrazňuje význam toho, aby sa takéto riešenie našlo prostredníctvom dialógu, v duchu konsenzu a pri plnom rešpektovaní libanonských demokratických inštitúcií a ústavných noriem.
The Council hopes that all parties will cooperate with President Sleimane, whose role is to safeguard the Constitution and Lebanon's independence, unity and territorial integrity, with a view to the timely formation of a government, in accordance with the Constitution.
Rada dúfa, že všetky zúčastnené strany budú spolupracovať s prezidentom Sleimanom, ktorého úlohou je chrániť ústavné zriadenie, nezávislosť, jednotu a územnú celistvosť Libanonu, na včasnom zostavení vlády v súlade s ústavou.
The Council hopes that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Dúfa, že demokratické otvorenie sa a nadväzujúce opatrenia, najmä riešenie kurdskej otázky, začnú prinášať očakávané výsledky.
The Council hopes that in the forthcoming weeks the Lebanese parties will reach a solution through dialogue and in a spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms, thus breaking the political deadlock in the country.
Rada dúfa, že libanonské strany v nadchádzajúcich týždňoch nájdu prostredníctvom dialógu, v duchu konsenzu a pri plnom rešpektovaní libanonských demokratických inštitúcií a ústavných noriem riešenie, a tak prelomia politickú krízu v krajine.
The Council hopes that such negotiations will lead speedily to the conclusion of a new agreement, containing further concrete steps towards progressive liberalisation of trade in these products.
Rada dúfa, že tieto rokovania povedú k rýchlemu uzavretiu novej dohody, ktorá bude zahŕňať ďalšie konkrétne kroky smerom k postupnej liberalizácii obchodu s uvedenými výrobkami.
The Council hopes that the outcome of the recent All Darfur Stakeholders' Conference in Doha will provide the basis for reaching a comprehensive and inclusive peace settlement and a permanent ceasefire.
Rada vyjadruje nádej, že výsledok nedávnej konferencie všetkých strán zainteresovaných na dárfúrskom konflikte, ktorá sa konala v Dauhe, bude slúžiť ako základ pre dosiahnutie komplexného a inkluzívneho mierového usporiadania a trvalého prímeria.
The Council hopes that these reviews will confirm the relevance of the EEA Agreement, which has proven to be effective and in the interest of all.
Rada dúfa, že tieto preskúmania potvrdia význam Dohody o EHP, v súvislosti s ktorou sa preukázalo, že je účinná a v záujme všetkých.
The Council hopes that this agreement will provide the basis for resolving the dispute and finding a lasting solution to the implementation of the Abyei Protocol.
Rada vyjadruje nádej, že sa touto dohodou poskytne základ pre urovnanie konfliktu a nájde sa trvalé riešenie pre vykonávanie abyeiského protokolu.
The Council hopes that this new context will favour without delay the unconditional release of abducted Israeli soldier Gilad Shalit.
Rada dúfa, že táto nová situácia bezodkladne prispeje k bezpodmienečnému prepusteniu uneseného izraelského vojaka Gilada Šalíta.
The Council however considered there to be no reason to extend the deadline further.
Rada sa však domnieva, že neexistuje dôvod na ďalšie predĺženie termínu.
The Council however found that there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term (rather than the short term).
Rada však zistila, že vzhľadom na dosah celosvetovej hospodárskej krízy existujú osobitné okolnosti oprávňujúce k náprave deficitu skôr v strednodobom (než krátkodobom) horizonte.
The Council however RECOGNISES that there are limits to the scope of potential standardisation, and that non-standardised OTC derivative contracts will therefore remain necessary and that proper arrangements need to be in place to fulfil the aforementioned objectives of transparency and safety for the OTC derivatives markets;
Na druhej strane Rada UZNÁVA, že rozsah prípadnej štandardizácie je obmedzený, a preto neštandardné OTC derivátové zmluvy budú aj naďalej nevyhnutné a bude tiež potrebné zaviesť náležité mechanizmy, ktoré by splnili uvedené ciele transparentnosti a bezpečnosti na trhu s OTC derivátmi.
The Council identified issues for further work with a view to the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June and subsequent finance meetings.
Rada vymedzila otázky, na ktorých je potrebné ďalej pracovať v súvislosti so samitom skupiny G-20, ktorý sa bude konať 18. a 19. júna v Los Cabos (Mexiko), a následnými zasadnutiami o finančných otázkach.
The Council implemented changes to the UN sanctions regime against Eritrea in EU law.
Rada zohľadnila zmeny v režime sankcií OSN proti Eritrei v právnych predpisoch EÚ.
The Council in a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discusses current work on the future European External Action Service (see press release 7802/10).
Rada na spoločnom zasadnutí (všeobecné záležitosti/zahraničné veci) rokovala o prebiehajúcich prácach na budúcej Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (pozri tlačovú správu 7802/10).
The Council in particular looks forward to the imminent launch of three new CSDP missions, EUCAP Nestor in the Horn of Africa, EUCAP SAHEL Niger, and EUAVSEC South Sudan as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Konkrétne Rada so záujmom očakáva bezprostredné začatie troch nových misií SBOP, a to EUCAP Nestor v Africkom rohu, EUCAP SAHEL Niger a EUAVSEC South Sudan, ako aj pokračujúce plánovanie podpory EÚ určenej na zaistenie bezpečnosti hraníc v Líbyi.
The Council in particular SUPPORTS the proposal to:
Rada PODPORUJE návrh najmä v tom, aby sa:
The Council in particular took stock of work on energy infrastructures and energy interconnections and on crisis mechanisms relating to the security of energy supplies.
Rada predovšetkým zhodnotila prácu v oblasti energetických infraštruktúr a energetických prepojení, ako aj v oblasti krízových mechanizmov v súvislosti s bezpečnosťou dodávok energie.
The Council in particular welcomed the agreement reached last Friday between Kosovo and Serbia on the principles governing the normalisation of the relations between them.
Rada predovšetkým privítala dohodu o zásadách upravujúcich normalizáciu vzťahov medzi Kosovom a Srbskom, ktorú tieto dve krajiny dosiahli minulý piatok.
The Council in particular:
Rada predovšetkým:
The Council included a substantial Common Security and Defence Policy (CDSP) component, with the participation of defence ministers.
Podstatná časť zasadnutia Rady, ktorého sa zúčastnili ministri obrany, bola venovaná spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike (SBOP).
The Council included in that letter the budgetary aspects of the financing of the Food Facility in 2009, as agreed at the conciliation meeting and set out in the statement below.
Rada zahrnula do tohto pozmeňujúceho návrhu rozpočtové aspekty týkajúce sa financovania potravinového nástroja v roku 2009, ktoré sa schválili na zmierovacom zasadnutí a sú uvedené vyššie v spoločnom vyhlásení.
The Council increased this threshold to 5 million and the directive will also apply to the largest airport in each member state.
Rada zvýšila tento prah na 5 miliónov a smernica sa bude vzťahovať aj na najväčšie letisko v každom členskom štáte.
The Council indicated that it wished the CFR to have a three-part structure: one containing definitions of key concepts in contract law, one setting out common fundamental principles of contract law and one containing model rules.
Rada uviedla, že si želá, aby štruktúra SRR pozostávala z troch častí: jedna časť by obsahovala vymedzenia kľúčových konceptov zmluvného práva, ďalšia by stanovovala spoločné základné zásady zmluvného práva a tretia by obsahovala vzorové pravidlá.
The Council insists on the need to pursue the political process to build democratic institutions in Kyrgyzstan, notably through the referendum on a new constitution and early elections as announced by the provisional government.
Rada trvá na tom, že je potrebné pokračovať v politickom procese budovania demokratických inštitúcií v Kirgizsku, najmä prostredníctvom referenda o novej ústave a predčasných volieb, ktoré ohlásila dočasná vláda.
The Council instructed its preparatory bodies to clarify this issue.
Rada poverila svoje prípravné orgány, aby túto otázku vyriešili.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposal.
Rada dala pokyn svojim prípravným orgánom, aby pokračovali v rokovaniach o tomto návrhu.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposed guidelines, which need to be approved by both the Council and the European Parliament.
Rada vydala svojim prípravným orgánom pokyn, aby pokračovali v rokovaniach o navrhovaných usmerneniach, ktoré musia schváliť Rada aj Európsky parlament.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examination of the proposal with a view to concluding negotiations on the directive as soon as possible.
Rada poverila svoje prípravné orgány, aby pokračovali v preskúmaní návrhu s cieľom uzatvoriť rokovania o smernici v čo najkratšom čase.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examining the proposals, pending the opinion of the European Parliament.
Rada poverila svoje prípravné orgány, aby pokračovali v preskúmaní návrhov, kým Európsky parlament nezaujme stanovisko.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the examination of this file, with a view to arriving at a rapid adoption of the proposal.
Rada poverila svoje prípravné orgány, aby pokračovali v skúmaní návrhu s cieľom umožniť urýchlené prijatie tohto návrhu.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the work on this draft Framework Decision on the basis of the common understanding.
Rada dala pokyn svojim prípravným orgánom pokračovať na základe tejto zhody v práci na tomto návrhu rámcového rozhodnutia.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the communication with a view to drafting conclusions which should be adopted at Council's session on 22-23 June.
Rada poverila svoje prípravné orgány, aby toto oznámenie preskúmali s cieľom vypracovať závery, ktoré by sa mali prijať na zasadnutí Rady 22. – 23. júna.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the proposal which follows:
Rada poverila svoje prípravné orgány, aby preskúmali tento návrh, ktorý nadväzuje na:
The Council instructed its preparatory bodies to further examine the content of this proposal.
Rada dala pokyn svojim prípravným orgánom tento návrh bližšie preskúmať.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal.
Rada dala pokyn svojim prípravným orgánom tento návrh bližšie preskúmať.