natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the regulations agreed is to authorise a member state to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, while ensuring that the "acquis communautaire" will be safeguarded.
Cieľom dohodnutých predpisov je oprávniť členský štát meniť a dopĺňať existujúcu dohodu s treťou krajinou v určitých oblastiach spravodlivosti v občianskych veciach alebo s ňou rokovať o novej dohode v týchto oblastiach a uzavrieť ju prostredníctvom funkčných a zjednodušených opatrení a zároveň zabezpečiť dodržiavanie „ acquis communautaire“.
The aim of the renegotiation is to ensure a level playing field for the obligations of these countries, create follow-up mechanisms, introduce a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allow recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican and San Marino.
Cieľom opätovného prerokovania je zabezpečiť rovnaké podmienky, pokiaľ ide o povinnosti uvedených krajín, vytvoriť mechanizmy monitorovania, zaviesť jednotnú metódu na výpočet stropov vydávania euromincí a pre razenie mincí Vatikánu a San Marína umožniť prístup k iným mincovniam ako k talianskej.
The aim of the revised Directive is to harmonise certain aspects of the Member States' legislative, regulatory and administrative provisions on credit agreements for consumers.
Cieľom revidovanej smernice je zosúladiť určité aspekty zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú zmlúv o spotrebiteľskom úvere.
The aim of the revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Cieľom revízie je sťažiť podvodné konanie a znížiť administratívnu záťaž pomocou plného využívania nových technológií a zavedenia niekoľkých nových regulačných opatrení.
The aim of the roadmap is to achieve the low-carbon 2050 objectives while improving Europe's competitiveness and security of supply.
Cieľom tohto plánu je dosiahnuť ciele nízkych emisií uhlíka do roku 2050 a zároveň zlepšiť konkurencieschopnosť Európy a bezpečnosť zásobovania energiou.
The aim of the Scoreboard is to assist national authorities in their efforts to improve their justice systems, by providing this comparative data.
Cieľom tohto prehľadu je pomcť vntrottnym orgnom v sil o zlepenie ich justičnch systmov poskytnutm tchto porovnvacch dajov.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
Druhým cieľom je najmä kodifikácia judikatúry Súdneho dvora, pokiaľ ide o náhradu nákladov spojených s cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou.
The aim of the seminar is to work jointly on the programming of measures financed by the Youth Employment Initiative so that all eligible Member States can start receiving the funds as soon as possible.
Cieľom tohto seminára je spolupracovať pri plánovaní opatrení financovaných z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, aby všetky oprávnené členské štáty mohli čo najskôr začať prijímať finančné prostriedky.
The aim of the Skills Guarantee is to help people improve their chances of securing and maintaining good jobs and quality of life.
Cieľom záruky získania zručností je pomôcť ľuďom zlepšiť si vyhliadky na zabezpečenie a udržanie dobrého zamestnania a kvalitného života.
The aim of the so-called ERA Chairs initiative is to attract outstanding academics to places that want to be on the international map for top research.
Cieľom iniciatívy s názvom Katedry EVP je pritiahnuť vynikajúcich akademických pracovníkov do inštitúcií, ktoré sa chcú presadiť v medzinárodnom špičkovom výskume.
The aim of the strategy is to help the EU operate more flexibly.
Kompromis s členskými štátmi BARROSO označil za nutný,
The aim of the stress tests is to reassess whether the nuclear power plants can withstand the effects of natural disasters, human failures or malevolent acts.
Cieľom záťažových testov je znovu posúdiť, či jadrové elektrárne dokážu zvládnuť následky prírodných katastrof, ľudského zlyhania alebo konania so zlým úmyslom.
The aim of the structured dialogue is to serve as a forum for continuous joint reflection on the priorities, implementation and follow-up of European cooperation in the youth field, involving a diverse range of young people and youth organisations in the consultations at all levels in the member states, at the EU Youth Conferences and during European Youth Week.
Štruktúrovaný dialóg má poslúžiť ako fórum na neustále spoločné uvažovanie o prioritách, vykonávaní a nadväzovaní na európsku spoluprácu v oblasti mládeže a zahŕňa konzultácie s rozmanitou škálou mladých ľudí a mládežníckych organizácií na všetkých úrovniach v členských štátoch, na mládežníckych konferenciách EÚ a počas Európskeho týždňa mládeže.
The aim of the Summit is to look at what has been achieved so far in making consumer policy fit for the digital age – including looking at national best practices - and what remains to be done to tackle emerging challenges.
Cieľom samitu je sledovať to, čo sa doposiaľ v procese prispôsobovania spotrebiteľskej politiky digitálnej ére dosiahlo, vrátane vnútroštátnych najlepších postupov, ako aj to, čo je ešte potrebné urobiť na vyriešenie nových výziev.
The aim of the Swedish Presidency is to advance work on animal welfare issues and to keep the debate alive on the importance of good animal welfare in the EU.
Cieľom švédskeho predsedníctva je pokročiť v práci súvisiacej s otázkami dobrých životných podmienok zvierat a pokračovať v diskusii o význame dobrých životných podmienok zvierat v EÚ.
The aim of the Syracuse meeting is to provide an opportunity to discuss combating climate change and preserving biodiversity.
Cieľom zasadnutia v Syrakúzach je poskytnúť príležitosť na diskusiu o boji proti zmene klímy a o zachovaní biodiverzity.
The aim of the transfer is to mobilise EUR 3.8 million to cover the first two requests since the EGF started operating on 1 January 2007.
Cieľom tohto návrhu je mobilizovať celkovú sumu 3,8 milióna EUR na pokrytie nákladov na prvé dve žiadosti predložené od začatia fungovania EGF 1. januára 2007.
The aim of the two legal instruments is to establish legal protection against piracy of technological systems of pay-TV, video-on-demand, etc.
Cieľom týchto dvoch právnych nástrojov je ustanoviť právnu ochranu proti pirátstvu, ktoré sa týka technologických systémov platenej televízie, videa na požiadanie atď.
The aim of the two milestone tests, as laid down in an annex to Council conclusions of June 2009, is to prove the stability, reliability and performance of the central system and the proper functioning of vital core functionalities such as data consistency and reliable message transfer.
Cieľom dvoch skúšok na dosiahnutie medzníkov, ako sa stanovuje v prílohe k záverom Rady z júna 2009, je preukázať stabilitu, spoľahlivosť a výkonnosť centrálneho systému a riadne fungovanie rozhodujúcich základných funkcií, ako je konzistentnosť údajov a spoľahlivý prenos správ.
The aim of the Year is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Inovujeme.“ Cieľom tohto roku je podporovať tvorivé a inovačné prístupy v rozličných odvetviach ľudskej činnosti a prispievať k lepšej príprave Európskej únie na budúce výzvy v globalizovanom svete.
The aim of the Year of Creativity and Innovation 2009 is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Cieľom Európskeho roka tvorivosti a inovácie 2009 je podporiť tvorivé a inovačné prístupy v rôznych oblastiach ľudskej činnosti a prispieť k tomu, aby bola EÚ lepšie pripravená na výzvy, ktoré ju v globalizovanom svete čakajú.
The aim of the €6.25 billion cash injection in the 27 Member States is to stimulate project implementation and help protect and create new jobs.
Cieľom finančnej injekcie poskytnutej 27 členským štátom vo výške 6,25 miliardy EUR je stimulovať implementáciu projektov a pomôcť pri chránení a vytváraní nových pracovných miest.
The aim of these conclusions is to draw the attention of state, regional and local authorities to the importance of dealing with the phenomena and to encourage closer cooperation.
Cieľom týchto záverov je upriamiť pozornosť štátnych, regionálnych a miestnych orgánov na význam riešenia týchto problémov a povzbudiť na užšiu spoluprácu.
The aim of these conclusions is to underline the importance of protection of soft targets and encourage cooperation in this area.
Cieľom týchto záverov je zdôrazniť dôležitosť ochrany ľahkých cieľov a povzbudiť spoluprácu v tejto oblasti.
The aim of these enhanced cooperative arrangements is to sustainably reinforce financial stability throughout the EU; to ensure that the same basic technical rules are applied and enforced consistently; to identify risks in the system at an early stage; and to be able to act together far more effectively in emergency situations and in resolving disagreements among supervisors.
Cieľom týchto vylepšených dohôd o spolupráci je udržateľným spôsobom posilniť finančnú stabilitu v celej EÚ, zabezpečiť jednotné uplatňovanie a presadzovanie rovnakých základných technických predpisov, v počiatočnom štádiu identifikovať riziká v systéme a v núdzových situáciách a pri riešení sporov medzi orgánmi dohľadu dokázať spoločne postupovať oveľa účinnejšie.
The aim of these flagship initiatives will be to deliver major breakthroughs in information and communication technologies (ICT), with the potential to provide solutions to some of society's biggest challenges.
Cieľom týchto hlavných iniciatív je dosiahnuť významné kroky vpred v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), ktoré majú potenciál prispieť k vyriešeniu niektorých najväčších problémov spoločnosti.
The aim of these guidelines is more especially to provide the necessary help for EU citizens in need in third countries, as swiftly as posible, in a pragmatic and flexible way.
Konkrétnejším cieľom týchto usmernení je čo najrýchlejšie, pragmaticky a pružne poskytovať potrebnú pomoc občanom EÚ, ktorí sa v tretích krajinách ocitli v núdzi.
The aim of these interventions is to meet the requirements for modern quality and capacity standards for each type of facility.
Cieľom týchto intervencií je splnenie požiadaviek súčasných kvalitatívnych a kapacitných štandardov pre každý typ zariadenia.
The aim of these legislative acts is to ensure that member states benefiting from a financial support mechanism (or any other member state which may be concerned by such assistance in the future) continue to implement on the ground the programmes adopted under these four funds, which are part of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows .
Cieľom týchto legislatívnych aktov je zabezpečiť, aby členské štáty, ktoré sú príjemcami pomoci z mechanizmu finančnej podpory (alebo akýkoľvek ďalší členský štát, na ktorý sa takáto pomoc môže vzťahovať v budúcnosti), pokračovali na mieste vo vykonávaní programov prijatých v rámci uvedených štyroch fondov, ktoré sú súčasťou všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov.
The aim of these measures is to achieve a change of policy by the Syrian leadership without further delay.
Cieľom týchto opatrení je dosiahnuť bezodkladnú zmenu politiky zo strany sýrskeho vedenia.
The aim of these measures is to allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Cieľom týchto opatrení je umožniť dosiahnuť 20 % skrátenie času potrebného na uvádzanie na trh v prípade nových železničných podnikov a 20 % zníženie nákladov na proces povoľovania železničných koľajových vozidiel a 20 % skrátenie jeho trvania.
The aim of these proposals is to review, update and strengthen the "New Approach" which was established in the 1980s.
Cieľom týchto návrhov je preskúmať, aktualizovať a posilniť „nový prístup“, ktorý sa zaviedol v osemdesiatych rokoch minulého storočia.
The aim of these requirements is to ensure the necessary protection for citizens and the environment.
Účelom týchto požiadaviek je zabezpečiť potrebnú ochranu občanov a životného prostredia.
The aim of these transitional arrangements was to allow Member States to gradually introduce free movement step-by-step during this period, to avoid labour market disturbances by a sudden inflow of workers following accession to the EU.
Cieľom týchto prechodných ustanovení bolo umožniť členským štátom počas tohto obdobia postupne zavádzať voľný pohyb a vyhnúť sa narušeniu pracovného trhu spôsobeného nečakaným prílevom pracovníkov z nových členských štátov EÚ krátko po ich vstupe.
The aim of this action is to revert this inner ring road back to a car-free public space for sustainable mobility, first for a single day, and eventually permanently.
Cieľom tejto akcie je znova premeniť tento vnútorný cestný okruh na verejný priestor bez áut pre udržateľnú mobilitu, najprv na jeden deň, a nakoniec natrvalo.
The aim of this campaign is to encourage young adults in the 25 to 34 age group to stop smoking.
Cieľom tejto kampane je nabádať mladých ľudí vo vekovej skupine 25 až 34 rokov, aby prestali fajčiť.
The aim of this Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
Cieľom tohto návrhu Komisie je zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky v Európskej únii.
The aim of this competition is to enable all these young people to describe their own experience of living as citizens in the European Union.
Cieľom tejto súťaže je umožniť všetkým mladým ľuďom, aby vyjadrili vlastné skúsenosti z občianskeho života v Európskej únii.
The aim of this delegated regulation is to introduce new, more ambitious, energy efficiency classes for air conditioners in order to adapt them to technological developments and introduce more dynamism into the labelling scheme.
Cieľom tohto delegovaného nariadenia je zaviesť nové, ambicióznejšie triedy energetickej účinnosti pre klimatizácie s cieľom prispôsobiť ich technologickému rozvoju a zdynamizovať systém označovania.
The aim of this directive is to combat road traffic offences that considerably jeopardise road safety, by enabling a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Cieľom tejto smernice je boj proti deliktom na úseku bezpečnosti cestnej premávky, ktoré túto bezpečnosť vážne ohrozujú, tým, že sa umožní členskému štátu, v ktorom sa vozidlo zaevidované v inom členskom štáte dopustilo deliktu, určiť totožnosť držiteľa vozidla a vyšetriť, kto je osobne zodpovedný za delikt, aby bolo možné uplatňovať sankcie.
The aim of this directive is to ensure a high level of safety in these procedures in order to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation and to avoid imposing undue burdens on future generations.
Cieľom tejto smernice je zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti pri týchto postupoch, aby tak bolo možné pracovníkov ako aj širokú verejnosť chrániť pred nebezpečenstvom vyplývajúcim z ionizujúceho žiarenia, a aby sa zabránilo neprimeranému zaťaženiu budúcich generácií.
The aim of this draft Directive is to restrict the placing on the market of measuring devices containing mercury by amending Directive 76/769/EEC.
Cieľom návrhu smernice je obmedziť uvádzanie na trh meracích prístrojov obsahujúcich ortuť zmenou a doplnením smernice 76/769/EHS.
The aim of this European Council is to set the direction for future work on two issues of crucial importance for Europe's economy and social cohesion: energy and taxation.
Cieľom tohto zasadnutia Európskej rady je stanoviť smerovanie budúcej práce v súvislosti s dvomi otázkami, ktoré majú mimoriadny význam pre ekonomiku a sociálnu súdržnosť Európy: s otázkou energetiky a zdaňovania.
The aim of this first EU Transport Scoreboard is to give a snapshot of the diversity of Member State performance in transport matters across Europe and to help Member States identify shortcomings and define priorities for investment and policies.
Cieľom prvej hodnotiacej tabuľky dopravy v EÚ je poskytnúť prehľad o rozdieloch, ktoré medzi členskými štátmi EÚ existujú v oblasti dopravy, a pomôcť im identifikovať nedostatky a určiť priority v oblasti investícií a politík.
The aim of this Framework Decision is to approximate criminal law provisions and to combat racist and xenophobic offences more effectively by promoting a full and effective judicial cooperation between Member States.
Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je aproximácia trestného práva a účinnejší boj proti rasistickým a xenofóbnym trestným činom tým, že napomôže k presadzovaniu úplnej a účinnej súdnej spolupráce medzi členskými štátmi.
The aim of this initiative in the area of broadband Internet is not only to support the development of broadband infrastructure especially in rural areas, but also to improve the already existing one.
Cieľom tejto iniciatívy v oblasti širokopásmového internetu je nielen podporiť tvorbu širokopásmovej infraštruktúry, najmä vo vidieckych oblastiach, ale aj zlepšiť už existujúcu infraštruktúru.
The aim of this initiative is to slash red-tape for businesses, ease tax compliance and make tax administrations across the Union more efficient.
Cieľom tejto iniciatívy je znížiť byrokraciu pre podniky, zjednodušiť dodržiavanie daňových predpisov a zefektívniť daňovú správu v celej Únii.
The aim of this legislative act is to enhance the successful detection, prevention or investigation of crime, providing a necessary response to threats posed by criminals operating across an area without internal borders.
Cieľom tohto legislatívneho aktu je posilniť úspešné odhaľovanie, predchádzanie alebo vyšetrovanie trestnej činnosti, a tak zabezpečiť potrebnú reakciu na hrozbu, ktorú predstavujú páchatelia trestnej činnosti v priestore bez vnútorných hraníc.
The aim of this meeting is clear: it is about ensuring that the Union has the necessary means to function in the years to come, taking into account unavoidable fiscal constraints.
Cieľ tohto zasadnutia je jasný: zabezpečiť, aby mala Únia prostriedky potrebné na fungovanie v nadchádzajúcich rokoch s ohľadom na nevyhnutné fiškálne obmedzenia.
The aim of this new legal instrument is to facilitate cross-border, transnational and/or inter-regional co-operation between regional and local authorities.
Účelom tohto nového právneho nástroja je uľahčiť cezhraničnú, medzinárodnú a (alebo) medziregionálnu spoluprácu medzi regionálnymi a miestnymi úradmi.
The aim of this policy is to promote competitiveness, growth and jobs.
Cieľom tejto politiky je podporovať konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť.
The aim of this prize is to raise awareness on health issues by showcasing the talents of the best health journalists from across the 27 Member States.
Cieľom tejto ceny je zvýšiť informovanosť o otázkach zdravia prostredníctvom ocenenia talentu najlepších novinárov v oblasti zdravia zo všetkých 27 členských štátov.
The aim of this procedure is to obtain an order stopping commercial operators from undertaking activities that are prejudicial to the collective interests of consumers in another Member State.
Cieľom tohto konania je dosiahnuť príkaz, na základe ktorého by sa komerčným subjektom zabránilo vo vykonávaní činností, ktoré poškodzujú kolektívne záujmy spotrebiteľov v inom členskom štáte.
The aim of this proposal is to adjust the provisions of the codified Environmental Impact Assessment (EIA) directive, so as to correct shortcomings, reflect ongoing environmental and socio-economic changes and challenges, strengthen the quality elements of the EIA process and to enhance policy coherence through synergies with other EU law instruments.
Cieľom tohto návrhu je upraviť ustanovenia kodifikovanej smernice o posudzovaní vplyvu na životné prostredie (EIA) s cieľom odstrániť nedostatky, zohľadniť prebiehajúce environmentálne a sociálno-ekonomické zmeny a výzvy, posilniť kvalitatívne prvky v rámci posudzovania vplyvu na životné prostredie a zvýšiť politickú súdržnosť prostredníctvom súčinnosti s inými právnymi nástrojmi EÚ.
The aim of this proposal is to clarify, strengthen and extend the scope of the current directive 2002/91, as well as to reduce the large differences between member states' practices in this sector.
Cieľom tohto návrhu je upresniť, posilniť a rozšíriť rozsah pôsobnosti súčasnej smernice 2002/91, ako aj zmenšiť veľké rozdiely medzi praxou členských štátov v tomto sektore.
The aim of this proposal is to eliminate differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper attainment of the full economic potential of this resource.
Cieľom tohto návrhu je odstrániť rozdiely medzi členskými štátmi pri využívaní informácií verejného sektora, ktoré bránia využitiu plného ekonomického potenciálu tohto zdroja.
The aim of this proposal is to facilitate the posting of workers within a climate of fair competition and respect for the rights of workers, who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer.
Cieľom tohto návrhu je uľahčiť vysielanie pracovníkov v prostredí spravodlivej súťaže a dodržiavania práv pracovníkov, ktorí sú zamestnaní v jednom členskom štáte a ktorých zamestnávateľ dočasne vyslal pracovať do iného členského štátu.
The aim of this proposal is to introduce a possibility for the spouses to agree on a choice of court for divorce and legal separation and to introduce conflict-of-laws rules on divorce and legal separation.
Cieľom návrhu je zaviesť možnosť, aby sa strany dohodli na voľbe súdu pre rozvod a rozluku, a zaviesť kolízne normy pre rozvod a rozluku.
The aim of this proposal is to significantly reduce the administrative burden, compliance costs and legal uncertainties that businesses in the EU currently face in having to comply with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
Cieľom tohto návrhu je výrazne zmenšiť administratívnu záťaž, náklady na dodržiavanie právnych predpisov a právnu neistotu, ktorým podniky v EÚ v súčasnosti čelia, pretože musia pri určovaní svojich zdaniteľných ziskov dodržiavať až 27 rôznych vnútroštátnych systémov.
The aim of this proposal is to update, simplify and optimise the existing legal framework for European statistics on permanent crops (vines and fruits), replacing the existing two legal acts by a single one.
Cieľom tohto návrhu je aktualizovať, zjednodušiť a optimalizovať existujúci právny rámec európskej štatistiky trvalých plodín (vinohradov a ovocných stromov) nahradením dvoch existujúcich právnych aktov jediným právnym predpisom.
The aim of this regulation is therefore to facilitate the transition from one system to the other and to bridge the gap between 2013, when the 5-year programmes would have to be renewed, and 2014, when the CAP reform is expected to come into force.
Cieľom tohto nariadenia je preto uľahčiť prechod z jedného režimu do druhého a preklenúť medzeru medzi rokom 2013, keď by sa mali obnoviť 5-ročné programy, a rokom 2014, keď má nadobudnúť účinnosť reforma SPP.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
Cieľom tohto nariadenia je zvýšiť bezpečnosť, úspornosť a environmentálnu efektívnosť cestnej dopravy podporou palivovo úsporných a bezpečných pneumatík s nízkou hladinou hluku.