natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We recall that respect for democracy and human rights, including gender equality are fundamental for sustainable development.
Pripomíname, že dodržiavanie demokracie a ľudských práv vrátane rodovej rovnosti sú základným predpokladom trvalo udržateľného rozvoja.
We recall the key importance of fully transparent bank stress tests.
Pripomenuli sme kľúčový význam toho, aby stresové testy v bankách boli plne transparentné.
We recalled how long we have known each other, how different times had become.
Pripomenuli sme si, ako dlho sa poznáme a ako sa zmenila doba.
We recalled the key importance of fully transparent bank stress tests.
Pripomenuli sme kľúčový význam toho, aby stresové testy v bankách boli plne transparentné.
We receive over 1 million enquiries every year from citizens on issues that relate to their rights.
Každý rok dostávame od občanov viac ako milión otázok k témam súvisiacim s ich právami.
We received appreciation and encouragement.
Dostalo sa nám uznania a povzbudenia.
We received contributions from BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) and national regulatory authorities (NRAs), sectoral associations, investors, companies, and detailed expert studies.
Dostali sme príspevky od Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC), vnútroštátnych regulačných orgánov, odvetvových združení a investorov, spoločností, ako aj podrobné odborné štúdie.
We recently announced additional steps to specifically prohibit the posting of terrorist content.
Nedávno sme oznámili prijatie ďalších krokov, ktoré sú zamerané špecificky na prevenciu zverejňovania teroristického obsahu.
We recognise and support the work of these courageous individuals who work to put an end to human rights violations wherever they occur around the world.
Uznávame a podporujeme prácu týchto odvážnych jednotlivcov, ktorí sa usilujú o ukončenie porušovania ľudských práv bez ohľadu na to, kde na svete k nemu dochádza.
We recognise that shipping must contribute to efforts to reduce greenhouse gas emissions, preferably through global measures which are the most environmentally effective and make economic sense.
Uvedomujeme si, že lodná doprava sa musí podieľať na úsilí o znižovanie emisií skleníkových plynov, a to pokiaľ možno prostredníctvom globálnych opatrení, ktoré sú z environmentálneho hľadiska najúčinnejšie a majú ekonomické opodstatnenie.
We reconfirmed also the European perspective of the Western Balkans.
Opakovane sme potvrdili aj európsku perspektívu krajín západného Balkánu.
We reconfirmed our overall economic strategy.
Opätovne sme potvrdili našu celkovú hospodársku stratégiu.
We reconfirmed our overall economic strategy.
Znovu sme potvrdili našu celkovú hospodársku stratégiu.
We reconfirmed the European perspective of the Western Balkans making clear that our door will not close behind Croatia.
Opätovne sme potvrdili európsku perspektívu západného Balkánu, a teda sme sa jasne vyjadrili, že naše dvere sa po Chorvátsku nezatvoria.
We regret this decision but respect it.
Vyjadrujeme poľutovanie nad tmto rozhodnutm, ale repektujeme ho.
We reinforced our commitments concerning the internal market, following up the important decisions taken in the past.
Nadviazali sme na dôležité rozhodnutia z minulosti a posilnili svoje záväzky voči vnútornému trhu.
We reiterate a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programs at local, national, regional and international levels.
Opakujeme, že je potrebné integrovať problematiku HIV/AIDS a sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv do politík a programov na miestnej, vnútroštátnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni.
We reiterate our call on the authorities in Burma/Myanmar not to use violence against people who are committed to non-violence, and to pursue genuine reconciliation and negotiation.
Opakujeme našu výzvu orgánom v Barme/Mjanmarsku, aby nepoužívali násilie proti ľuďom zaviazaným k nenásiliu a aby sa snažili o skutočné zmierenie a rokovanie.
We reiterate our firm resolve to support the involvement of partner countries and of their civil societies with a view to providing universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by 2010, taking into account that sub‑Saharan Africa, and in particular Southern Africa, remains the region most affected.
Opätovne potvrdzujeme svoje pevné odhodlanie podporovať angažovanosť partnerských krajín a ich občianskych spoločností zameranú na dosiahnutie všeobecnej dostupnosti prevencie, liečby, starostlivosti a podpory v súvislosti s nákazou a ochorením HIV/AIDS do roku 2010, zohľadňujúc pritom skutočnosť, že najviac postihnutými regiónmi zostávajú subsaharská Afrika a predovšetkým južná Afrika.
We reiterate our views on the status of Jerusalem and repeat our call for all parties to refrain from provocative unilateral actions and violence.
Potvrdzujeme náš názor na postavenie Jeruzalema a opätovne vyzývame všetky zúčastnené strany, aby upustili od provokatívnych jednostranných krokov a násilia.
We reiterate the EU commitment to work towards the 2015 targets of having 15 million people living with HIV on antiretroviral treatment, halving sexual transmission, halving transmission of HIV among people who inject drugs, eliminating mother-to-child transmission of HIV and substantially reducing AIDS related maternal deaths.
Potvrdzujeme záväzok EÚ usilovať sa o dosiahnutie cieľov do roku 2015, ktorými je poskytnutie antiretrovirálnej liečby 15 miliónom ľudí infikovaných HIV, zníženie prenosu sexuálnym stykom na polovicu, zníženie prenosu HIV medzi intravenóznymi užívateľmi drog, odstránenie prenosu HIV z matky na dieťa a podstatné zníženie úmrtí matiek v súvislosti s AIDS.
We reiterate those Conclusions.
Tieto závery opätovne potvrdzujeme.
We relied mainly on rules without the means and tools to enforce them, or to manage a crisis.
Spoliehali sme sa najmä na pravidlá bez toho, aby sme mali prostriedky a nástroje na ich presadzovanie alebo na zvládnutie krízy.
We rely on soils for some fundamental ecosystem services, and without them life on our planet would grind to a halt.
Spoliehame sa na pôdy, pokiaľ ide o niektoré základné ekosystémové služby, a bez nich by sa život na našej planéte so škrípaním zastavil.
We remain a long way from the 20% target for 2020 as put forward by the Commission in 2012.
Ešte sme ďaleko od 20 % cieľa určeného do roku 2020, ktorý Komisia predložila v roku 2012.
We remain committed to letting the Tweets flow.
Aj naďalej sa budeme zasadzovať za to, aby sa tweety voľne šírili.
We remain committed to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Sme naďalej odhodlaní prijímať všetky potrebné opatrenia na to, aby sa naše hospodárstva vrátili na cestu udržateľného rastu vytvárajúceho pracovné miesta.
We requested the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Požiadali sme Radu pre zahraničné veci, aby sa zaoberala všetkými možnosťami, ako podporovať opozíciu a poskytovať jej pomoc a ako umožniť väčšiu podporu v záujme ochrany civilného obyvateľstva.
We respect the Stability and Growth Pact.
Dodržiavame Pakt stability a rastu.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be effective before mid-2013.
Pripomíname, že nové podmienky sa nebudú vzťahovať na súkromný sektor skôr ako od polovice roku 2013.
We reward this creativity with the unique opportunity - of offering 27 children the chance to give a satellite their name.”
Ako odmenu za tvorivosť chceme 27 deťom poskytnúť jedinečnú príležitosť – prepožičať svoje vlastné meno vesmírnemu satelitu.“
We said we would deliver all our initiatives to create a Digital Single Market by the end of the year and we keep our promises.
Vyhlásili sme, že všetky iniciatívy na vytvorenie jednotného digitálneho trhu zrealizujeme do konca roka, a my si za slovom stojíme.
We said – and we promised the electorate and the people of Europe – that we would make Europe into a motor, a body of real influence, an ambition, a powerhouse that would tackle the big problems and steer clear of the smaller issues that can be better dealt with in the member countries and at local level.
Vyhlásili sme a prisľúbili európskym voličom a občanom, že sa pričiníme, aby sa Európa stala strojom, inštanciou, ambíciou, továrňou, ktorá sa bude zaoberať kľúčovými problémami, a nie menej závažnými otázkami, na ktoré sa ľahšie hľadajú odpovede v príslušných členských štátoch a na úrovni miestnych samospráv.
We saw an improvement of financial market conditions in the second half of 2012 but this has not yet triggered recovery in the real economy and unemployment has reached unprecedented levels in many Member States.
V druhej polovici roku 2012 sme badali zlepšenie podmienok na finančných trhoch, čo sa však zatiaľ neprejavilo v oživení reálnej ekonomiky, pričom nezamestnanosť v mnohých členských štátoch dosiahla bezprecedentné hodnoty.
We saw democracies in the Eurozone being played against each other.
Videli sme demokracie v eurozóne, ktoré boli postavené proti sebe.
We saw in the 20th century globally a four-fold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
Z globálneho hľadiska sme v 20. storočí zaznamenali štvornásobný nárast počtu obyvateľov sprevádzaný 40-násobným rastom hospodárskej produkcie.
We saw political posturing, bickering and insults carelessly bandied about.
Videli sme politické pózy, hašterenie a bezohľadne vymieňané urážky.
We saw this in the Caribbean with sugar.
Videli sme to na prípade s cukrom v Karibiku.
We say Yes to the European Constitution.”
Vyslovujeme sa za prijatie Zmluvy o Ústave pre Európu“.
We see confusion in energy markets where consumers have a hard time understanding and comparing offers and therefore do not switch.
Na trhoch s energiou panuje zmätok a spotrebitelia majú ťažkosti pri orientácii v ponukách a pri ich porovnávaní a preto nepristupujú k zmene dodávateľov.
We see from the first results that it is possible.
Prvé výsledky nám ukazujú, že je to možné.
We see real progress.
Vidíme skutočný pokrok.
We see that many countries are showing a growing interest in the EU's Cohesion Policy model and its success in fostering balanced regional development and opportunities.
že mnoho krajín prejavuje stále väčší záujem o model politiky súdržnosti EÚ a jej úspech pri podpore vyrovnaného regionálneho rozvoja a príležitostí.
We see that the countries who are most vulnerable to the crisis and are now doing most to reform their economies, are starting to note positive results.
Sme svedkami toho, že krajiny najviac ohrozené krízou, ktoré teraz robia maximum pre reformu svojho hospodárstva, začínajú badať pozitívne výsledky.
We see the beginnings of what often become friendships.
Sme svedkami niečoho, čo sa často zmení na priateľstvo.
We see the CITES CoP as an opportunity to get even tougher on the fight against wildlife trafficking and the corruption that fuels it.
Konferenciu zmluvných strán dohovoru CITES považujeme za príležitosť ešte zintenzívniť boj proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi a proti korupcii, ktorá ho podporuje.
We see this as a key part of the Opening up Education strategy which the Commission will launch this summer.”
Považujeme to za dôležitú súčasť stratégie otvárania systémov vzdelávania, ktorú Komisia uvedie v lete tohto roku.“
We see today's Action Plan as a platform for giving a clear and comprehensive picture of the current situation and progress needed in order to achieve coherent and effective management to minimise seabird bycatch."
Akčný plán, ktorý sme dnes prijali, ponímame ako platformu poskytujúcu jasný a celkový obraz o súčasnej situácii a pokroku potrebnom na dosiahnutie koherentného a účinného spravovania, vďaka ktorému sa zníži mimovoľný odchyt morského vtáctva.“
We seek active collaboration in areas like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups.
Usilujeme sa o aktívnu spoluprácu v oblastiach, ako sú odborná príprava, ktorá sa riadi potrebami odvetvia, podpora pracovnej mobility, osvedčovanie zručností, zlepšenie školských osnov a univerzitných programov, zvyšovanie povedomia a vytváranie priaznivého podnikateľského prostredia pre začínajúce firmy.
We set a maximum number of schools per country, based on population size.
Stanovujeme maximálny počet škôl za krajinu na základe veľkosti populácie.
We set orientations for the further development of its energy policy, as regards completing the internal market, enhancing energy efficiency, developing infrastructure, ensuring coherence in the EU's external relations, and enhancing nuclear safety and security.
Stanovili sme smerovanie ďalšieho rozvoja našej energetickej politiky s ohľadom na dobudovanie vnútorného trhu, zvýšenie energetickej efektívnosti, rozvoj infraštruktúry, zabezpečenie súdržnosti vo vonkajších vzťahoch EÚ a zvýšenie jadrovej bezpečnosti a fyzickej ochrany jadrových materiálov a jadrových zariadení.
We shall and will make this a reality.
My tento projekt zrealizujeme.
We shall try to incorporate this treaty into the Union Treaty as soon as possible.
Budeme sa usilovať o čo najrýchlejšie začlenenie tejto zmluvy do zmluvy o Únii.
We share "l'irréductible humain", the irreducible uniqueness of the human being.
Spája nás myšlienka neznížiteľnej jedinečnosti ľudskej bytosti („l'irréductible humain“).
We share common future with our neighbours.
S našimi susedmi zdieľame spoločnú budúcnosť.
We share historical, economic, trade and geographical links, whilst a number of existing EU activities, funding, projects and decisions are already having an impact on the region's sustainable development.
EÚ a Arktda maj spoločn historick, hospodrske, obchodn a geografick vzby, pričom na udržateľn rozvoj tohto reginu už v sčasnosti maj vplyv viacer existujce aktivity, projekty, rozhodnutia a finančn nstroje EÚ.
We share serious concerns over developments, including the large scale land reclamation and agree on the critical importance of refraining from the use or threat of force, of abstaining from unilateral actions and of resolving territorial and maritime disputes through peaceful means in accordance with universally recognised principles of international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Máme vážne obavy o vývoj udalostí, okrem iného v súvislosti s rozsiahlymi územnými nárokmi a súhlasíme, že je veľmi dôležité, nepoužiť silu alebo jej hrozbu, zdržať sa jednostranných opatrení, ako aj riešiť územné a námorné spory prostredníctvom mierových opatrení a v súlade so všeobecne uznávanými zásadami medzinárodného práva vrátane Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982 (UNCLOS).
We share the conviction that good governance, respect for human rights, the rule of law and adherence to the international rules-based system are determining factors for development.
Sme presvedčení, že rozhodujúcimi faktormi vývoja sú dobrá správa vecí verejných, rešpektovanie ľudských práv, právneho štátu a dodržiavanie medzinárodného systému založeného na pravidlách.
We share the grief of all those who have lost loved ones and express our heartfelt sympathies to those who have been injured and suffered heavy material losses in this catastrophe.
Zdieľame žiaľ všetkých, ktorí stratili svojich blízkych a vyjadrujeme úprimný súcit s tými, ktorí sa zranili alebo utrpeli veľké materiálne škody následkom tejto katastrofy.
We share the grief of the families of those tens of thousands who have died and express our heartfelt sympathies to those who have been injured in this catastrophe.
Zdieľame žiaľ tisícok rodín, ktoré stratili svojich blízkych, a vyjadrujeme úprimný súcit s tými, ktorí sa počas tejto katastrofy zranili.
We share the same aspirations and universal values: these are progressively taking root in a growing number of countries all over the world.
Pociťujeme rovnaké túžby a máme spoločné univerzálne hodnoty: tieto postupne zapúšťajú korene v rastúcom počte krajín na celom svete.
We should all be aiming for a European Union which has its budget under effective control for the benefit of all the citizens of the Union.
Všetci by sme sa mali usilovať o to, aby Európska únia spravovala svoj rozpočet efektívne v prospech všetkých občanov Únie.
We should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively on a basis of clear and appropriate rules.
Všetci by sme sa mali usilovať o to, aby Európska únia spravovala svoj rozpočet efektívne a na základe jasných a adekvátnych pravidiel.
We should all be aware of the severity of this situation and our past failures to address the problem.
Všetci by sme si mali uvedomiť závažnosť tejto situácie a naše predchádzajúce zlyhania pri riešení tohto problému.
We should all take ownership of this.
Všetci by sme sa v tejto súvislosti mali ujať zodpovednosti.
We should also aim to finalise work on the Citizens' Initiative, so that Europeans can fully enjoy this increase in their participatory rights.
Mali by sme sa zamerať na dokončenie práce na občianskej iniciatíve, aby Európania mohli v plnej miere využívať zvýšenie účastníckych práv.
We should also call on China to continue strengthening its social safety nets, carry out further structural reforms and move to a market determined exchange rate.
Tiež by sme mali vyzvať Čínu, aby naďalej upevňovala svoje záchranné sociálne siete, vykonávala ďalšie štrukturálne reformy a prešla na výmenný kurz určovaný trhom.
We should also cooperate better with third countries to address root causes and stem the flow, as well as improve return and readmission.
Takisto by sme mali lepšie spolupracovať s tretími krajinami na riešení základných príčin a zastavení prílivu osôb, ako aj zlepšiť návrat a readmisiu osôb.
We should also move towards common military assets, in some cases owned by the EU.
Mali by sme si postupne osvojiť mylienku spoločnch vojenskch prostriedkov, ktor bud v niektorch prpadoch vo vlastnctve EÚ.
We should also redouble our efforts to meet our Europe 2020 targets through sustained and coordinated action at European and national levels.
Takisto by sme mali zdvojnásobiť naše úsilie na dosiahnutie našich cieľov stratégie Európa 2020 vytrvalým a koordinovaným postupom na európskej a vnútroštátnej úrovni.
We should also seek ways of stepping up our development assistance in the environmental field and we will work towards increasing the role of International Financial Institutions in these issues.
Mali by sme sa tiež snažiť o zintenzívnenie rozvojovej pomoci v oblasti životného prostredia a budeme sa usilovať o posilnenie úlohy medzinárodných finančných inštitúcií v tejto oblasti.
We should also use the positive momentum to walk the home stretch of Russia's WTO accession and make substantial headway on the New Agreement between the EU and Russia, including on trade, investment and energy matters."
Mali by sme tiež využiť tento pozitívny vývoj na dokončenie pristúpenia Ruska k WTO a dosiahnutie značného pokroku v prípade novej dohody medzi EÚ a Ruskom, okrem iného v oblasti obchodu, investícií a energetiky.“
We should be able to bridge existing divergences of views.
Mali by sme byť schopní prekonať existujúce názorové rozdiely.
We should be faster.
Mali by sme konať rchlejie.
We should be more aware of it ourselves.
Mali by sme si to viac uvedomovať.
We should be prepared to help, with all EU instruments available, such a government to deliver security and services to the population as soon as it is in place.
S využitím všetkých nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii, by sme mali byť pripravení pomôcť takejto vláde, aby bola hneď po nástupe do funkcie schopná zaistiť bezpečnosť a služby svojmu obyvateľstvu.
We should be proud of our fathers' and mothers' generation, of our grandparents' generation, who, when they came back from the battlefields and the concentration camps, prayed time and time again that there would be no more war - a political programme which has proven its worth.
Buďme hrdí na generáciu našich otcov a matiek a na generáciu našich starých rodičov, ktorí sa po návrate z bojísk a koncentračných táborov zaprisahali nedopustiť ďalšiu vojnu a z tejto večnej povojnovej modlitby si vytvorili politický program, ktorý dodnes preukazuje svoju hodnotu.
We should be proud of that record and we must safeguard the sound budgetary and macroeconomic framework that has made the euro such a success.
Mali by sme byť na tento úspech hrdí a musíme zachovať zdravý rozpočtový a makroekonomický rámec, ktorý umožnil euru takto uspieť.
We should be proud to be Europeans.
Mali by sme byť hrdí na to, že sme Európania.
We should be under no illusions.
Nemali by sme podľahnúť ilúziám.
We should bear this in mind as we prepare to vote in the European elections.
Na túto skutočnosť by sme nemali zabúdať v čase, kedy sa pripravujeme na voľby do Európskeho parlamentu.
We should capitalise on the strengths we have, such as the wide use of ECTS credits to ensure that digital learning in Europe is recognised, accredited and quality assured."
Mali by sme využívať naše silné stránky, napríklad široké využívanie kreditov v rámci ECTS s cieľom zabezpečiť, aby bolo digitálne vzdelávanie v Európe uznávané a akreditované a aby sa zaručila jeho kvalita.“
We should compensate the farmers who are suffering from the effects of sanctions against Russia.
Mali by sme odškodniť farmárov, ktorí trpia v dôsledku sankcií voči Rusku.
We should consolidate this experience through a more general framework.
Tieto skúsenosti by sme mali zliať do všeobecnejšieho rámca.
We should continue to develop renewable energy and promote innovative solutions.
Mali by sme pokračovať v rozvoji energie z obnoviteľných zdrojov energie a podpore inovatívnych riešení.
We should continue to find ways to make Europe's tourism sector flourish.
Aj naďalej by sme mali hľadať spôsoby, ktorými by sa odvetvie cestovného ruchu mohlo úspešne rozvíjať.
We should continue to make life easier for our Small and Medium-Sized Enterprises.
Aj naďalej by sme mali uľahčovať existenciu malých a stredných podnikov.
We should encourage all other IMF members to do likewise.
Mali by sme vyzvať všetkých ostatných členov MMF, aby postupovali rovnako.
We should ensure that it is preserved and used for the benefit of our entire society.
Musíme sa snažiť o ich zachovanie a prínos pre celú našu spoločnosť.
We should finalise the remaining issue of the European patent before the end of the Danish Presidency.
Do konca dánskeho predsedníctva by sme mali uzavrieť nevyriešenú otázku patentu EÚ.
We should focus on highly political issues on which guidance is needed at the highest level.
Mali by sme sa zamerať na otázky, ktoré sú veľmi dôležité z politického hľadiska a ku ktorým sú potrebné usmernenia na najvyššej úrovni.
We should for instance develop the EURES portal into a European employment services, improve the recognition of professional qualifications, better support mobile workers, facilitate the portability of pension and other rights and systematically chart future skills needs.
Napríklad by sme mohli z portálu EURES vytvoriť európske služby zamestnanosti, zlepšiť uznávanie odbornej kvalifikácie, zvýšiť podporu mobilných pracovníkov, zjednodušiť prenášanie dôchodkových a iných práv a systematicky plánovať budúce potreby zručností.
We should fully exploit our technologies and knowledge to the benefit of our societies.
Naše technológie a poznatky by sme mali plne využiť v prospech celej spoločnosti.
We should gradually move towards an international strategy based on cooperation between countries around the world".
Postupne by sme mali vypracovať medzinárodnú stratégiu založenú na spolupráci medzi krajinami na celom svete.“
We should harness new ideas and new technology to ensure that we make the most of today's Single Market.
Mali by sme využívať nové myšlienky a nové technológie, aby sme dnešný jednotný trh vedeli využiť čo najviac.
We should have the courage, the patience and the determination that long journeys and big ambitions demand.
Takú odvahu, trpezlivosť a odhodlanie si od nás vyžaduje dlhá cesta, ktorá nás čaká, a veľké ambície, ktoré chceme dosiahnuť.