natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package (see http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) comprises a revised Emissions Trading Directive; a Decision setting national greenhouse gas emission targets for sectors outside the Emissions Trading System; a Directive setting national renewable energy targets; and a Directive creating a regulatory framework for the safe use of carbon capture and storage technologies.
Balík (pozri http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) tvorí revidovaná smernica o obchodovaní s emisnými kvótami; rozhodnutie, ktorým sa stanovujú vnútroštátne ciele v oblasti emisií skleníkových plynov z odvetví mimo systému obchodovania s emisnými kvótami; smernica, ktorou sa stanovujú vnútroštátne ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov; a smernica, ktorou sa vytvára regulačný rámec pre bezpečné využívanie technológií na zachytávanie a ukladanie uhlíka.
The package addresses two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
V balíku sa riešia dve hlavné výzvy: kapacita letísk a kvalita služieb na letiskách.
The package adopted today comprises:
Dnes prijatý balík zahŕňa:
The package adopted today consists of two Communications and a Decision which should help businesses and Member States to implement the Renewable Energy Directive.
Balík, ktorý sa dnes prijal, pozostáva z dvoch oznámení a rozhodnutia, ktoré by podnikom a členským štátom mali pomôcť realizovať smernicu o energii z obnoviteľných zdrojov.
The package adopted today delivers on this commitment and complies fully with the position set out by President Barroso in the political guidelines he presented in September 2009.
Záväzok splnila dnes prijatým balíkom opatrení, ktorý je zároveň úplne v súlade s postojom predsedu EK José Manuela Barrosu v politických usmerneniach, ktoré predložil v septembri 2009.
The package adopted today has a number of components.
Dnes prijatý balík pozostáva z niekoľkých zložiek.
The package adopted today is the culmination of a major review of air policy that began in early 2011.
Dnes prijatý balík je výsledkom rozsiahlej revízie politiky v oblasti ochrany ovzdušia, ktorá prebieha od začiatku roka 2011.
The package agreed by the College of Commissioners contributes to a stronger EMU.
Balík opatrení schválený kolégiom komisárov prispieva k silnejšej HMÚ.
The package agreed covered the key elements to bring about a single EU Patent and establish a new patent court in the EU but excluded translation arrangements.
Odsúhlasený súbor opatrení, ktorý sa týkal kľúčových prvkov nevyhnutných na vytvorenie jednotného patentu EÚ a zriadenie nového patentového súdu EÚ, však neobsahoval opatrenia týkajúce sa prekladu.
The package aims at clarifying under which conditions State funding of SGEIs can be considered compatible State aid.
Balík má za cieľ ozrejmiť, za akých podmienok môže byť štátne financovanie SVHZ považované za zlučiteľnú štátnu pomoc.
The package aims to restore confidence in the sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary buffer amounting to a capital ratio of 9% of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Cieľom balíka je obnovenie dôvery voči bankovému sektoru prostredníctvom záruk za strednodobé financovanie a vytvorenia dočasných kapitálových rezerv vo výške 9 % kapitálu najvyššej kvality po započítaní trhového ocenenia expozície voči štátnym dlhovým nástrojom.
The package allowing for the creation of a unitary system of patent protection consists of the two regulations and an international agreement creating a Unified Patent Court.
Balík, ktorý umožňuje vytvoriť jednotný systém ochrany patentov, pozostáva z dvoch nariadení a medzinárodnej dohody, ktorou sa zakladá Jednotný patentový súd.
The Package also contains a , outlining the political and economic rationale behind the proposals, as well as impact assessments on the CCCTB and the dispute resolution mechanism.
Sčasťou balka je aj s politickmi a hospodrskymi odvodneniami jednotlivch nvrhov a takisto posdenia vplyvu v svislosti s CCCTB a mechanizmus rieenia sporov.
The Package also contains a Chapeau Communication and Staff Working Document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures and the Commission's broader agenda against tax avoidance.
Balík obsahuje aj zastrešujúce oznámenie a pracovný dokument útvarov Komisie, ktoré vysvetľujú politické a hospodárske dôvody jednotlivých opatrení a širší program Komisie zameraný proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
The package also contains proposals for detailed rules on VAT refunds to such non-established businesses
Balík tiež obsahuje návrhy detailných pravidiel náhrad DPH pre takéto neusadené podniky
The package also contains: An Explanatory Memorandum; Citizens Summary; and Annexes linked with different aspects of the Impact Assessment.
Súbor obsahuje aj: dôvodovú správu, zhrnutie pre občanov a prílohy súvisiace s rôznymi hľadiskami posúdenia vplyvu.
The package also encompasses a revised Hearing Officer's mandate which strengthens and expands the role of the hearing officer.
Balík takisto obsahuje zrevidovaný mandát vyšetrovateľa, ktorý jeho úlohu posilňuje a rozširuje.
The Package also included proposals for a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals and a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Balík obsahuje aj návrhy na vydanie európskych cestovných dokladov pre návrat neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín a dobrovoľný systém humanitárneho prijímania s Tureckom pre osoby vysídlené v dôsledku konfliktu v Sýrii.
The package also includes a revised proposal for a to integrate the technical changes that result from the proposed Entry-Exit System.
Balk tiež obsahuje revidovan nvrh s cieľom začleniť technick zmeny, ktor vyplvaj z navrhovanho systmu vstup/vstup.
The package also includes an information note on the state of play of the Frontex coordinated operation Triton.
Balík zahŕňa aj informačnú poznámku o aktuálnom priebehu operácie Triton, ktorú koordinuje agentúra Frontex.
The package also includes EUR 1,7 billion from the International Monetary Fund as well as contributions from the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other European countries: Czech Republic, Denmark, Estonia, Norway, Poland, Sweden and Finland.
V tomto balíku je zahrnutá aj suma 1,7 miliardy EUR z Medzinárodného menového fondu a príspevky Svetovej banky, Európskej banky pre obnovu a rozvoj a niekoľkých európskych krajín: Českej republiky, Dánska, Estónska, Nórska, Poľska, Švédska a Fínska.
The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.
Balík zároveň zahŕňa štyri verejné partnerstvá medzi Európskou komisiou a členskými štátmi EÚ: podporu MSP zameraných na špičkové technológie, nové liečebné postupy pri chorobách súvisiacich s chudobou, meracie technológie pre priemyselnú konkurencieschopnosť a riešenia umožňujúce starším a postihnutým ľuďom bezpečný život v ich domovoch.
The package also includes further developments to the best practices on submission of economic evidence.
Balík sa venuje aj ďalšiemu vývoju osvedčených postupov uplatňovaných pri predkladaní hospodárskych dôkazov.
The package also includes two communications on of products in the EU and a report on the implementation of requirements for accreditation and market surveillance.
Tento balík takisto zahŕňa dve oznámenia o viacročnom pláne dohľadu nad výrobkami v EÚ a správu o vykonávaní požiadaviek na akreditáciu a dohľad na trhom.
The Package also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Balík poskytuje členským štátom aj usmernenie o tom, ako čo najlepšie využiť finančnú podporu EÚ, najmä z Európskeho sociálneho fondu, na realizáciu vytýčených cieľov.
The package also proposes specific actions to reduce marine litter, implementing the 2030 Sustainable Development Goals and the existing EU headline target on marine litter.
V rámci plnenia cieľov udržateľného rozvoja do roku 2030 sa v tomto balíku opatrení navrhujú konkrétne opatrenia na zníženie množstva morského odpadu a hlavný cieľ EÚ pre morský odpad.
The package also proposes to extend an initiative to pool research and innovation investments in Air Traffic Management (SESAR), in support of the Single European Sky (IP/13/664).
Balík takisto navrhuje rozšíriť iniciatívu s cieľom zdieľať investície do výskumu a inovácií v oblasti manažmentu letovej prevádzky v rámci iniciatívy Jednotné európske nebo (IP/13/664)
The package also suggests that resource productivity should be measured on the basis of GDP/Raw Material Consumption, and that a, improvement of 30 % by 2030 could be considered as a possible candidate for a headline target in the forthcoming review of the Europe 2020 Strategy.
V balíku sa navrhuje, aby sa produktivita zdrojov merala na základe pomeru HDP/spotreba surovín a aby sa o zvýšení tejto produktivity o 30 % do roku 2030 uvažovalo ako o jednom z možných hlavných cieľov v blížiacom sa prehodnotení stratégie Európa 2020.
The package as presented by the Commission consists of a communication concerning Schengen governance (14357/11) as well as the two legislative proposals accompanying it, which are:
Tento balík, ktorý predložila Komisia, pozostáva s oznámenia týkajúceho sa správy schengenského priestoru (14357/11) a z dvoch pripojených legislatívnych návrhov, ktorými sú:
The package can be found on DG SANCO and DG ENTR websites.
Informácie o súbore opatrení možno nájsť na internetových stránkach GR pre zdravie a spotrebiteľov a GR pre podnikanie a priemysel.
The package completes the proposals from July and September 2004 and is the last needed for the Council and the European Parliament to reach an agreement on the next Financial Framework.
Tento balík dopĺňa návrhy z júla a septembra 2004 a je posledným, ktorý bol potrebný na to, aby Rada a Európsky parlament dosiahli dohodu o nasledujúcom finančnom rámci.
The package comprises two legal texts, one on the ECB and the other on the EBA, which go together.
Balík obsahuje dva súvisiace právne dokumenty, jeden o ECB a druhý o EOB.
The package consist in a revision of the current sugar restructuring scheme established by the 2006 sugar reform in order to improve the restructuring process and the competitiveness of the sector.
Balík spočíva v revízii súčasného reštrukturalizačného plánu pre cukor, ktorý bol stanovený v rámci reformy sektora cukru z roku 2006, s cieľom zlepšiť reštrukturalizačný proces a konkurencieschopnosť sektora.
The package consists of a policy summary document and three legislative measures, on slots, ground-handling and noise.
Tento balík obsahuje zhrnutie politických možností a tri legislatívne opatrenia pre prevádzkové intervaly, pozemnú obsluhu a hluk.
The package consists of a Registered Traveller Programme (RTP) and an Entry/Exit System (EES) that will simplify life for frequent third country travellers at the Schengen external borders and enhance EU border security.
Balík pozostáva z programu registrovaných cestujúcich a systému vstup/výstup, ktoré na schengenských vonkajších hraniciach zjednodušia život štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí často cestujú do EÚ, a posilnia bezpečnosť hraníc EÚ.
The Package consists of three documents:
Balík pozostáva z troch dokumentov:
The package consists of two different measures: capital injections and guarantees.
Balík opatrení tvoria dve odlišné opatrenia: kapitálové injekcie a záruky.
The package consists of:
Zložkami balíka sú:
The package contains four elements:
Súbor pozostáva zo štyroch prvkov:
The package contains four elements: the 2012 Annual Growth Survey setting out the economic priorities for the coming year; two Regulations to tighten economic and budgetary surveillance in the euro area; and a Green Paper on Stability Bonds.
Balík opatrení pozostáva zo štyroch prvkov: prvým je ročný prieskum rastu na rok 2012, v ktorom sa stanovujú hospodárske priority na nadchádzajúci rok, ďalšími dvoma prvkami sú návrhy nariadení, ktorými sa má posilniť hospodársky a rozpočtový dohľad v rámci eurozóny a štvrtým prvkom je zelená kniha o tzv. dlhopisoch stability.
The package contains the following proposals:
Balík obsahuje tieto návrhy:
The package covers the full range of external support under the EU budget and includes: A Joint Communication to the European Parliament and the Council: "
Balík pokrýva celé spektrum vonkajšej podpory z rozpočtu EÚ a zahŕňa: spoločné oznámenie pre Európsky parlament a Radu: „
The package delivers on EU leaders' commitments to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% of 1990 levels and to raise the share of energy consumption provided by renewable resources to 20%, both by 2020.
Tento balík opatrení je splnením záväzkov vedúcich predstaviteľov EÚ znížiť množstvo emisií skleníkových plynov do roku 2020 aspoň o 20 % v porovnaní s ich množstvom v roku 1990 a zvýšiť v rovnakom období podiel spotreby energie z obnoviteľných zdrojov na 20 %.
The package entered into force in July 2005 and specified the conditions under which state aid in the form of public service compensation is compatible with the EC Treaty (now the Treaty on the Functioning of the EU).
Balík nadobudol účinnosť v júli 2005 a stanovoval podmienky, za ktorých štátna pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme je zlučiteľná so Zmluvou o ES (dnes Zmluva o fungovaní EÚ).
The Package has been discussed extensively with Member States and outside stakeholders (see )
Balík bol predmetom rozsiahlej diskusie s členskými štátmi a vonkajšími zainteresovanými stranami (pozri dokument )
The Package has broken down silos in the Commission and contributes to broad political priorities by tackling climate change and the environment while boosting job creation, economic growth, investment and social fairness.
Tento balík prekonal v Komisii izoláciu politických oblastí a prispieva k širším politickým prioritám, keďže sa súčasne zameriava na zmenu klímy, životné prostredie, tvorbu pracovných miest, hospodársky rast a sociálnu spravodlivosť.
The package has three distinct but interlinked components.
Tento súbor sa skladá z troch samostatných, ale vzájomne prepojených zložiek.
The package has three main objectives:
Balík návrhov má tri hlavné ciele:
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
Súčasťou tohto balíka boli návrhy na vytvorenie udržateľného a spravodlivého dublinského systému, posilnenie systému Eurodac a vytvorenie skutočnej Európskej agentúry pre azyl.
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
Súčasťou tohto balíka sú návrhy na vytvorenie udržateľného a spravodlivého dublinského systému, posilnenie systému Eurodac a vytvorenie skutočnej európskej agentúry pre azyl.
The package included proposals for the relocation of an additional 120,000 asylum seekers from Member States under particular pressure, a permanent crisis relocation mechanism, a European List of safe countries of origin, an Action Plan on Return and a Return Handbook, and a proposal for setting up a Trust Fund for Africa with a total budget of €1.8 billion euro.
Balík zahŕňal návrh na premiestnenie ďalších 120 000 žiadateľov o azyl z členských štátov vystavených mimoriadnemu tlaku, návrh na stály krízový mechanizmus premiestnenia, návrh európskeho zoznamu bezpečných krajín pôvodu, akčný plán v oblasti návratu a príručku o návrate a návrh na zriadenie trustového fondu pre Afriku s celkovým rozpočtom 1,8 miliardy EUR.
The package includes (see also 4 linked MEMO’s):
Balík zahŕňa (pozri tiež 4 pripojené poznámky MEMO):
The package includes a policy communication setting out the Commission's objectives (5852/12), and two legislative proposals: a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12) and a directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (5833/12).
Balík zahŕňa politické oznámenie, v ktorom sa stanovujú ciele Komisie (5852/12), a dva legislatívne návrhy: nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (5853/12) a smernicu o ochrane osobných údajov na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a súvisiacich justičných činnostiach (5833/12).
The package includes a recommendation on the co-existence of GM and non-GM plants that allows more flexibility to Member States to take into account their local, regional and national conditions when preparing their relevant legislation.
Súčasťou balíka je odporúčanie koexistencie geneticky modifikovaných plodín s tými, ktoré geneticky modifikované neboli, umožňujúci členským štátom pružnejšie zohľadniť miestne, regionálne a národné podmienky pri príprave príslušných právnych predpisov.
The package includes a standard complaint letter, contact details of all airlines and other practical advice.
Tento balíček obsahuje vzor sťažnosti, kontaktné údaje všetkých leteckých spoločností a iné praktické rady.
The package includes as usual "country chapters" assessing progress made by each Member State (and the euro area).
Do balíka opatrení patria aj tzv. „kapitoly o krajinách“, v ktorých sa posudzuje pokrok na úrovni jednotlivých členských štátov (a v eurozóne).
The package includes two main elements: a proposal for a , which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Balík opatrení pozostáva z dvoch hlavných prvkov: z návrhu , ktorou sa zvýši potenciál EÚ predchádzať teroristickým útokom kriminalizáciou ich prípravy ako napr. teroristického výcviku a ciest do zahraničia na tieto účely, ako aj ich podporovaniu alebo napomáhaniu, podnecovaniu či pokusu takýto útok vykonať a z na zintenzívnenie boja proti prístupu zločincov a teroristov k zbraniam a výbušninám a sprísnením kontrol ich nezákonného vlastníctva a dovozu do EÚ.
The package includes, for example:
Balíček okrem iného zahŕňa:
The package includes:
Tento balík obsahuje:
The package is aimed at modernising welfare systems and making social investment a priority.
Balík je zameraný na modernizáciu systémov sociálneho zabezpečenia a zaradenie sociálnych investícií medzi priority.
The package is an important step towards implementing the Energy Union strategy with a forward looking climate change policy, launched as one of the political priorities of the Juncker Commission in February 2015.
Navrhovaný balík je dôležitým krokom pri vykonávaní stratégie energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy, ktorá sa ako jedna z politických priorít Junckerovej Komisie začala vykonávať vo februári 2015.
The package is based around the three core pillars of the Commission's agenda for fairer taxation:
Balík opatrení je založený na troch základných pilieroch programu Komisie pre spravodlivejšie zdaňovanie:
The package is complemented by a Regulation setting limits on CO2 emissions from new cars (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm) and a Directive on fuel quality which reduces the CO2 content of fuels (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm)
Balík dopĺňa nariadenie, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty emisií CO2 z nových vozidiel (pozri http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm), a smernica o kvalite palív, ktorou sa znižuje obsah CO2 v palivách (pozri http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm).
The package is complemented by two further legislative acts that were agreed at the same time:
Balík opatrení dopĺňajú dva ďalšie právne akty schválené v rovnakom čase:
The package is completed by a communication setting the scene for EU action in this field and placing the proposals presented in the framework of the EU Counter Terrorism Strategy.
Balík je uzavretý oznámením, ktoré určuje miesto pre aktivitu EÚ v tejto oblasti a umiestňuje návrhy predstavené v rámci Stratégie EÚ proti terorizmu.
The package is composed of three legislative proposals: a proposal for a regulation on key information documents for packaged retail investment products (PRIPS), a revision of the Insurance Mediation Directive (IMD), and a proposal to boost protection for those who buy investment funds (currently governed by the Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS).
Balík pozostáva z troch legislatívnych návrhov: z návrhu nariadenia o dokumentoch s kľúčovými informáciami k balíkom retailových investičných produktov (PRIPS), revízie smernice o sprostredkovaní poistenia a z návrhu na posilnenie ochrany pre tých, ktorí nakupujú investičné fondy (v súčasnosti upravované smernicou o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov, PKIPCP).
The package is constructed to ensure that its impact is financially neutral to the greatest possible extent.
Balík je navrhnutý tak, aby sa zabezpečilo, že jeho vplyv bude v najväčšej možnej miere finančne neutrálny.
The package is designed to achieve the EU's overall environmental target of a 20 % reduction in greenhouse gases and a 20 % share of renewable energy in the EU's total energy consumption by 2020.
Účelom balíka je dosiahnuť celkový cieľ EÚ v oblasti životného prostredia, ktorým je 20 % zníženie skleníkových plynov a 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov v rámci celkovej energetickej spotreby EÚ do roku 2020.
The package is intended to tackle the difficult economic situation of youth in Europe.
Cieľom balíka je riešiť ťažkú ekonomickú situáciu mládeže v Európe.
The package is made up of 3 legal instruments dealing with the "mutual recognition" principle and with the "new approach" system.
Balík tvoria 3 právne nástroje, ktoré riešia zásadu „vzájomného uznávania“ a systém „nového prístupu“.
The Package is under consideration within the EEA EFTA States.
Balík sa teraz skúma na úrovni štátov EHP – EZVO.
The package lays the basis for increasing the emissions reduction from 20% to 30% in the context of a satisfactory international climate agreement in which other developed and developing countries contribute their fair share to limiting global emissions.
Balík opatrení vytvára základ pre nárast znižovania emisií z 20 % na 30 % v rámci uspokojivej medzinárodnej dohody o klíme, na základe ktorej iné rozvinuté a rozvojové krajiny prispievajú k obmedzeniu množstva celosvetových emisií spravodlivým dielom.
The package makes Europe the first region in the world to implement such far-reaching, legally binding climate and energy targets.
Prijatím tohto balíka opatrení sa Európa stáva prvým regiónom vo svete, ktorý zavádza takéto ďalekosiahle právne záväzné ciele v oblasti klímy a energetiky.
The Package makes specific proposals to help Member States ensure that this happens.
Balík opatrení predkladá konkrétne návrhy s cieľom pomôcť členským štátom zabezpečiť, aby sa tak skutočne udialo.
The package of decisions should build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Balík rozhodnutí by mal vychádzať z Kjótskeho protokolu a mal by zahŕňať politické usmernenia uvedené v Kodanskej dohode.