natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency.
Komplexnejšie a efektívnejšie postupy, lepšie uplatňovanie, lepšiu predvídateľnosť a vyššiu transparentnosť.
More stringent treatment had to be in place by 1998 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 10 000, discharging into sensitive areas and their catchments.
Do roku 1998 sa mali zaviesť prísnejšie požiadavky na čistenie odpadových vôd vypúšťaných z aglomerácií s populačným ekvivalentom viac ako 10 000 do citlivých oblastí a ich povodí.
More students from Southern Mediterranean countries will benefit from the EU's new programme for education training and youth: this was the message from European Commissioner Androulla Vassiliou at a university 'summit' in Nicosia today.
Nový program EÚ pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež bude môcť využiť viac študentov z južného Stredozemia, oznámila dnes na univerzitnom „samite“ v Nikózii európska komisárka Androulla Vassiliouová.
More students than ever went abroad for studies and company placements with EU support through the Erasmus programme in 2008/09.
V akademickom roku 2008/2009 sa s podporou EÚ v rámci programu Erasmus zúčastnilo štúdia alebo stáže v podnikoch v zahraničí viac študentov ako kedykoľvek predtým.
More students want to study abroad and a majority want more information about the quality of higher education institutions in order to make informed study choices.
V zahraničí chce študovať viac študentov a väčšina by uvítala viac informácií o kvalite inštitúcií vyššieho vzdelávania, aby sa mohli informovane rozhodovať o výbere štúdia.
more support for innovation and activities close to the market with a strong focus on creating business opportunities.
viac podpory na inováciu a činnosti, ktoré majú bližšie k trhu, so silným zameraním na vytváranie podnikateľských príležitostí.
More support for innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market, leading to a direct economic stimulus;
intenzívnejšia podpora inovácie prostredníctvom plynulého a koherentného financovania od nápadu až po trhové využitie, ktorou sa dosiahne priamy hospodársky stimul,
More support needed for victims
Obete potrebujú viac podpory
More supportive fiscal stance; deficits decline further
Zámery fiškálnej politiky s väčšou podporou; ďalší pokles deficitov
More sustainable agriculture and forestry
udržateľnejšie poľnohospodárstva a lesné hospodárstvo
More sustainable production and prices promise a competitive future for our producers."
Udržateľnejšia výroba a ceny sú prísľubom konkurencieschopnosti našich výrobcov v budúcnosti.“
more sustained support from particular Member States or organisations with specialised know-how.
udržateľnejšia podpora od konkrétnych členských štátov alebo organizácií vo forme špecializovaného know-how.
More systematic and independent evaluation of existing policies could help to strengthen the efficiency of public spending.
Systematickejšie a nezávislé hodnotenie existujúcich politík by mohlo pomôcť posilniť efektívnosť verejných výdavkov.
More systematic and independent evaluation of policies at national level could help to strengthen the cost-effectiveness and efficiency of flexicurity strategies as well as identify which policies should be phased out.
Systematickejšie a nezávislejšie hodnotenie politík na vnútroštátnej úrovni by mohlo prispieť k posilneniu hospodárnosti a efektívnosti stratégií flexiistoty, ako aj k identifikovaniu politík, ktoré by sa mali postupne zrušiť.
More systematic collection of data at sub-regional level is necessary to improve the knowledge base and to inform policy-makers on this topic.
V záujme zlepšenia vedomostnej základne a informovanosti tvorcov politík o tejto téme je potrebný systematickejší zber údajov na subregionálnej úrovni.
More systematic use of benchmarks, providing concrete criteria for opening and closing negotiations on individual chapters of the negotiations.
Systematickejšie využívanie referenčných hodnôt, ktoré poskytnú konkrétne kritériá otvorenia a ukončenia rokovaní o jednotlivých kapitolách.
More tailor-made trade and development policies are needed that go beyond reducing customs duties at borders (tariff reductions), and tackle the major problem of improving the 'business environment'.
Potrebujeme obchodné a rozvojové politiky viac prispôsobené požiadavkám, ktoré idú nad rámec zníženia ciel na hraniciach a ktoré riešia základný problém, ktorým je snaha o zlepšenie „obchodného prostredia“.
More targeted preventive measures:
Cielenejšie preventívne opatrenia:
More than 1 000 European films would receive distribution support, enabling them to be seen by audiences throughout Europe and the world;
získať podporu pre viac ako 1 000 európskych filmov na účely distribúcie, aby ich mohlo vidieť publikum v celej Európe a vo svete
More than 1 700 suspects arrested in Europe in 2005: Commission’s second report confirms effectiveness of European arrest warrant
Za rok 2005 bolo v Európe zadržaných viac ako 1700 podozrivých osôb: druhá správa Komisie potvrdzuje účinnosť európskeho zatykača.
More than 1 billion people, including 400 million children, suffer from one or more of the three major poverty-related diseases — HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — or from neglected infectious diseases, such as Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Viac než 1 miliarda ľudí vrátane 400 miliónov detí trpí jednou alebo viacerými z troch hlavných chorôb súvisiacich s chudobou (HIV/AIDS, malária alebo tuberkulóza) alebo zanedbávanými infekčnými chorobami ako napr. vred Buruli, trachóm, lymfatická filarióza a spavá choroba.
More than 1,200 lives could be saved and more than 36,000 accidents could be avoided.
Mohlo by sa zachrániť viac ako 1 200 životov a dalo by sa zabrániť viac ako 36 000 nehodám.
More than 1,400 mutual assistance requests have been exchanged within the network since 2007.
V rámci siete sa od roku 2007 vymenilo viac ako 1 400 žiadostí o vzájomnú pomoc.
More than 10 billion euros have already been invested.
Doteraz sa do nej investovalo viac ako 10 miliárd eur.
More than 10 million people are now using a 'Europass' online CV (curriculum vitae) to help them find a job, according to latest figures compiled by the European Commission.
Podľa najnovších údajov Európskej komisie vyše 10 miliónov ľudí používa pri hľadaní zamestnania elektronický životopis „Europass CV“ (curriculum vitae).
More than 10% of the settlements were so-called “reverse payment settlements” which limited the entry to the market of the generic medicines and provided for payments from the originator to the generic companies.
Viac ako 10 % týchto urovnaní boli tzv. „urovnania s reverznou platbou“, na základe ktorých sa obmedzil vstup generických liekov na trh a príslušný výrobca originálnych liekov odoslal platby generických spoločnostiam.
More than 100 billion euros of investment under European Structural and Investment Funds (ESIF) are going to be directed at research and innovation, as well as digital growth, small and medium sized business and developing green and efficient energy.
Viac ako 100 miliárd EUR investícií v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov bude vyčlenených na výskum a inovácie, ako aj digitálny rast, malé a stredné podniky a rozvoj ekologických a efektívnych zdrojov energie.
More than 100 European personalities from the worlds of education, art, literature, economics, philosophy and sport have signed an open letter to EU Heads of State and Government in support of the threatened Erasmus student exchange programme.
Viac ako 100 európskych osobností zo sveta vzdelávania, umenia, literatúry, ekonómie, filozofie a športu podpísalo otvorený list vedúcim predstaviteľom štátov a vlád EÚ na podporu ohrozeného študentského výmenného programu Erasmus.
More than 100 exhibits showing the latest advances in digital technologies developed thanks to EU funding will be on display.
Vystavených bude viac ako 100 projektov znázorňujúcich najnovší pokrok v oblasti digitálnych technológií vyvinutých vďaka financovaniu EÚ.
More than 100 meetings took place between the Commission and the Member States and 121 contributions were received following a public consultation launched on 22 May 2008.
Po začatí verejnej konzultácie 22. mája 2008 sa medzi Komisiou a členskými štátmi uskutočnilo viac ako 100 zasadnutí a bolo doručených 121 príspevkov.
More than 100,000 people in the EU work in the fisheries industry, often under difficult circumstances at sea.
V EÚ pracuje v odvetv rybrstva viac ako 100 000 ľud, často v nročnch podmienkach na mori.
More than 1000 events will take place in 35 countries from 6 to 14 May.
Od 6. do 14. mája sa v 35 krajinách uskutoční vyše 1 000 podujatí.
More than 1000 large old commercial ships, such as tankers and container vessels, are recycled for their scrap metal every year, but many European ships end up in substandard facilities on the tidal beaches of South Asia.
Každoročne sa zošrotuje viac než 1000 starých veľkých obchodných lodí, ako sú tankery alebo kontajnerové plavidlá, no mnoho európskych lodí skončí v nevyhovujúcich zariadeniach na prílivových plážach v južnej Ázii.
More than 1000 rhinoceroses were poached in South Africa in 2013, compared to 13 in 2007, for example, and rhino horn is now more valuable than gold.
V Juhoafrickej republike bolo v roku 2013 nezákonne ulovených vyše 1000 nosorožcov, zatiaľ čo napríklad v roku 2007 ich bolo takto ulovených 13.
More than 11 million workers or 4.5% of the active EU population are employed in the social economy.
V sociálnom hospodárstve je zamestnaných viac než 11 miliónov pracovníkov, čiže 4,5 % ekonomicky činného obyvateľstva v EÚ.
More than 1100 journalists submitted their work to compete for the Lorenzo Natali Prize 2010.
Viac ako 1100 novinárov sa zapojilo do súťaže o cenu Lorenza Nataliho za rok 2010.
More than 1200 young Europeans participated in this year’s edition of the Development Youth Prize.
Viac než 1 200 mladých Európanov sa zúčastn ilo na tohtoročnej súťaži o cenu mládeže v oblasti rozvoja.
More than 130 of these projects involve direct co-operation between actors in the beneficiary states and the EEA EFTA States.
Viac než 130 z týchto projektov zahŕňa priamu spoluprácu medzi aktérmi v prijímajúcich štátoch a v štátoch EHP – EZVO.
More than 14 million EU citizens currently live in another Member State to their own, including over 8 million of voting age.
V súčasnosti žije v inom členskom štáte, ako je ich vlastný, viac ako 14 miliónov občanov EÚ, z toho viac ako 8 miliónov občanov vo veku, ktorý ich oprávňuje na účasť vo voľbách.
More than 145 000 irregular border crossings were detected in Hungary in the first eight months of 2015 (including approximately 3 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
V prvých ôsmich mesiacoch roku 2015 bolo v Maďarsku odhalených viac ako 145 000 prípadov nepovoleného prekročenia hraníc (vrátane približne 3 000 neregulárnych migrantov, ktorých miestne orgány zaregistrovali, ale ktorí ešte neboli potvrdení v údajoch agentúry Frontex).
More than 15 000 researchers have received Marie Curie individual fellowships since their introduction in 1990.
Od založenia grantu Marie Curie v roku 1990 získalo individuálne štipendiá viac než 15 000 výskumných pracovníkov.
More than 150 countries have already acceded to this major international instrument, which embodies humanitarian as well as disarmament objectives.
Už viac ako 150 krajín pristúpilo k tomuto významnému medzinárodnému nástroju, ktorý zakotvuje humanitárne ciele, ako aj cieľ odzbrojenia.
More than 150 persons participated in the Youth Conference, which is the final stage of the dialogue at European level.
Na konferencii o mládeži, ktorá je záverečnou etapou dialógu na európskej úrovni, sa zúčastnilo viac než 150 ľudí.
More than 150 set up by 1 500 higher education institutions and enterprises
Viac než 150 aliancií vytvorených 1 500 inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a podnikmi
More than 150 set up by 2 000 vocational education and training providers and enterprises
Viac než 150 aliancií vytvorených 2 000 inštitúciami odborného vzdelávania a prípravy a podnikmi
More than 150 stakeholder representatives are due to discuss their ideas for the partnership to convert into concrete actions.
Vyše 150 zástupcov zúčastnených strán na nej prediskutuje svoje nápady týkajúce sa tohto partnerstva s cieľom premeniť ich na konkrétne činy.
More than 16,000 citizens took part in the Citizens' Dialogues, with over 105,000 people participating via live web stream and social media.
Na dialógoch s občanmi sa zúčastnilo viac ako 16 000 občanov, pričom viac ako 150 000 osôb sa ich zúčastnilo prostredníctvom priameho prenosu na internete a sociálnych médií.
More than 160 European research institutes and universities (and others from North and South America, Asia and Australia) use DEISA.
DEISA využíva viac ako 160 európskych výskumných inštitútov a univerzít (a ďalšie inštitúcie v severnej a južnej Amerike, Ázii a Austrálii).
More than 160 higher education institutions currently participate in joint programmes, including 25 institutions in non-EU countries.
Vyše 160 inštitúcií vysokoškolského vzdelávania sa v súčasnosti zúčastňuje na spoločných programoch, medzi ktoré patrí aj 25 inštitúcií z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
More than 1600 of these entries will not be authorised.
Viac než 1 600 týchto záznamov nebude schválených.
More than 1600 schools applied to take part in the contest – the highest number since it was launched.
Viac než 1600 škôl podalo prihlášku do súťaže – je to najväčší počet, odkedy začala súťaž písať svoju históriu.
More than 170 countries, covering over 95% of global emissions, have already unveiled their climate pledges ahead of the conference.
Už viac než 170 krajín, na ktoré pripadá viac než 95 % celosvetových emisií, zverejnilo pred konferenciou svoje sľuby v oblasti klímy.
More than 18 million EU citizens are currently benefiting from this programme.
V súčasnosti tento program využíva viac ako 18 miliónov občanov EÚ.
More than 2.4 billion people also remain without adequate sanitation facilities.
Zároveň viac ako 2,4 miliardy ľudí nemá primerané hygienické zázemie.
More than 20 000 elephants and 1200 rhinoceroses were killed in 2014 and, after years of recovery, their populations are once more in decline.
V roku 2014 bolo zabitých viac ako 20 000 slonov a 1 200 nosorožcov a po rokoch obnovy ich populácie opäť klesajú.
More than 20 000 linking together
viac než 20 000 partnerstiev
More than 20 major retailers and retail associations have already signed up to the code of conduct, a measure supported by the Council of the European Union in its December 2008 conclusions.
Viac ako 20 významných maloobchodov a maloobchodných združení už podpísalo kódex správania – opatrenie, ktoré podporuje Rada Európskej únie vo svojich záveroch z decembra 2008.
More than 20 million additional broadband subscriptions were taken up in 2006, bringing penetration in the EU25 to 15.7%.
V roku 2006 viac ako 20 miliónov nových predplatiteľov využilo širokopásmové pripojenie, čím sa miera rozšírenia v rámci EU25 zvýšila na 15,7 %.
More than 20% of 15 – 24 year olds on the EU labour market are unemployed, which means more than five million young people.
V súčasnosti je na trhu práce EÚ nezamestnaných viac ako 20 % osôb vo veku 15 – 24 rokov, čo predstavuje viac ako päť miliónov mladých ľudí.
More than 20% of judges participated in continuous training on EU law or on the law of other Member States in the majority of Member States.
Vo väčšine členských štátov sa viac ako 20 % sudcov zúčastnilo na kontinuálnej odbornej príprave v oblasti práva EÚ alebo práva iného členského štátu.
More than 20,000 entrepreneurs have already benefited from loans and guarantees worth a total of €182 million under the European Progress Microfinance Facility, according to the latest European Commission report about the implementation of this financial instrument.
Podľa poslednej správy Európskej komisie o vykonávaní Európskeho nástroja mikrofinancovania Progress už viac ako 20 000 podnikateľov využilo úvery a záruky v rámci tohto nástroja v celkovej výške 182 miliónov EUR.
More than 200 000 teachers collaborating on-line involving more than 100 000 schools through e-twinning
Viac než 200 000 učiteľov spolupracujúcich online, do čoho spadá vyše 100 000 škôl zapojených v programe e-twinning
More than 200 events will be held across the European Union today as part of the sixth annual 'European Researchers' Night', which aims to promote careers in science and research.
V celej Európskej únii sa dnes v rámci šiesteho ročníka „Európskej noci výskumníkov“, ktorej cieľom je podporovať profesijný rozvoj v oblasti vedy a výskumu, uskutoční viac než 200 rôznych podujatí.
More than 200 German companies have approached the German Europass centre for information about the CV.
V Nemecku sa už vyše 200 firiem obrátilo na stredisko Europass so žiadosťou o informácie ohľadom životopisu.
More than 200 million people across Europe and around the world are expected to take part in European Mobility Week (16-22 September) – the biggest global event dedicated to sustainable urban travel.
Očakáva sa, že na Európskom týždni mobility (16. – 22. septembra) – najväčšej celosvetovej akcii venovanej udržateľnému mestskému cestovaniu sa zúčastní viac ako 200 miliónov ľudí v Európe a vo svete.
More than 200 organisations and 400 cyber-security professionals from 29 European countries are testing their readiness to counter cyber-attacks in a day-long simulation, organised by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Viac ako 200 organizácií a 400 odborníkov na kybernetickú bezpečnosť z 29 európskych krajín testujú svoju pripravenosť na kybernetické útoky počas jednodennej simulácie, ktorú organizuje Agentúra Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA).
More than 200 universities in North Africa, the Middle East and the EU are involved in the exchanges.
Do výmen sa zapája viac než 200 univerzít zo severnej Afriky, Blízkeho východu a EÚ.
More than 200.000 SMEs received direct or indirect support through the EIB Group’s activity in 2012.
V roku 2012 dostalo priamu alebo nepriamu podporu prostredníctvom činnosti skupiny EIB viac ako 200 000 MSP.
More than 2000 separate cyber-incidents will be dealt with, including denial of service attacks to online services, intelligence and media reports on cyber-attack operations, website defacements (attacks that change a website's appearance), ex-filtration of sensitive information, attacks on critical infrastructure such as energy or telecoms networks and the testing of EU cooperation and escalation procedures.
Bude sa riešiť viac ako 2 000 samostatných kybernetických incidentov vrátane útokov typu „odmietnutie online služieb“, spravodajských informácií a mediálnych správ o kybernetických útokoch, manipulácií webových stránok (útoky, ktoré zmenia vzhľad webovej stránky), exfiltrácie citlivých informácií, útokov na kritickú infraštruktúru, ako sú energetické alebo telekomunikačné siete, a testovanie spolupráce a eskalačných postupov EÚ.
More than 21 000 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation were helped to find new job opportunities by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2011, according to a report adopted today by the European Commission.
Podľa správy, ktorú dnes prijala Európska komisia, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) pomohol v roku 2011 nájsť nové pracovné príležitosti viac než 21 000 pracovníkom prepusteným v dôsledku hospodárskej krízy a globalizácie.
More than 213 000 students received Erasmus grants to study or benefit from a work placement abroad in 2009/10 – a 7.4% increase (and new record) compared to the previous year.
V roku 2009/10 získalo granty Erasmus na štúdium alebo pracovnú stáž v zahraničí viac ako 213 000 študentov, čo predstavuje 7,4 % nárast (nový rekord) v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
More than 23 000 stakeholders such as governments, business, aid organisations, civil society, affected communities and youth groups were consulted in the run-up to the summit to find ways to better tackle the growing humanitarian needs.
Počas príprav bolo v záujme hľadania lepších spôsobov riešenia narastajúcich humanitárnych potrieb konzultovaných vyše 23 000 zainteresovaných strán, napríklad vlády, obchodné spoločnosti, humanitárne organizácie, občianska spoločnosť, spoločenstvá postihnuté krízou a mládežnícke organizácie.
More than 230 written contributions, including a European Parliament Resolution, and a number of consultation meetings showed strong support for enhanced EU efforts to raise the visibility of mental health as a priority and to create opportunities for exchange and cooperation in tackling common mental health challenges.
Viac ako 230 písomných príspevkov vrátane rezolúcie Európskeho parlamentu a mnohé stretnutia zamerané na konzultácie potvrdili silnú podporu zvýšených snáh EÚ pri zviditeľňovaní duševného zdravia ako priority a pri vytváraní príležitostí na výmenu skúseností a spoluprácu pri zdolávaní výziev,
More than 231 000 students received Erasmus grants to study or train abroad during the 2010-11 academic year – a new record and an 8.5% increase compared to the previous year.
Viac než 231 000 študentov získalo v akademickom roku 2010/2011 grant Erasmus na štúdium alebo odbornú prípravu v zahraničí, čo predstavuje nový rekord a nárast o 8,5 % v porovnaní s údajom za predchádzajúci rok.
More than 25 000 students
Viac než 25 000 študentov
More than 25 000 students will receive grants for joint master's degrees, which involve studying in at least two higher education institutions abroad;
viac ako 25 000 študentov dostane štipendiá na spoločné magisterské štúdium, ktoré spočíva v štúdiu na aspoň dvoch inštitúciách vysokoškolského vzdelávania v zahraničí,
More than 25,000 moped riders have been seriously injured where nearly 9,000 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years.
Viac ako 25 000 vodičov mopedov utrpelo vážne zranenia, pričom takmer 9 000 z nich sú mladiství vo veku od 14 do 21 rokov.
More than 250 European towns and cities will take part in the first-ever European-wide job fair on 29 and 30 September.
Viac ako 250 európskych miest a veľkomiest sa zúčastní na historicky prvom celoeurópskom veľtrhu práce 29. a 30. septembra.
More than 250 projects have been funded in areas such as the protection of citizens against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive (CBRNE) materials, or man-made and natural events, critical infrastructure protection, crisis management capabilities, intelligent maritime and land border surveillance, etc.
Viac než 250 projektov bolo financovaných v takých oblastiach, ako sú ochrana občanov pred chemickými, biologickými, rádiologickými, jadrovými látkami a výbušninami (CBRNE), alebo prírodnými a človekom spôsobenými katastrofami, ochrana kritickej infraštruktúry, kapacity v oblasti krízového riadenia, inteligentného dozoru námorných a pozemných hraníc atď.
More than 3 000 pupils from 750 schools sat the contest in November 2012.
Viac ako 3 000 žiakov zo 750 škôl sa v novembri 2012 zúčastnilo na súťaži.
More than 3 000 teenage pupils from 750 schools sat the contest and their papers were marked by the Commission's in-house translators.
Súťaže sa zúčastnilo viac ako 3 000 žiakov v dospievajúcom veku zo 750 škôl a ich práce hodnotili interní prekladatelia Komisie.
More than 30 Companies and Associations participated in the campaign.
Na kampani sa zúčastnilo viac ako 30 spoločností a združení.
More than 30 countries took part in the survey - all EU Member States, with the exception of Luxembourg and the Netherlands, plus Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway and Turkey.
Prieskumu sa zúčastnilo viac než 30 krajín – všetky členské štáty EÚ okrem Luxemburska a Holandska a tiež Island, Lichtenštajnsko, Čierna Hora, Nórsko a Turecko.