natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1986 : Florence (Italy)
1986 : Florencia (Taliansko)
1987 : Amsterdam (Netherlands)
1987 : Amsterdam (Holandsko)
1988 : Berlin (Germany)
1988 : Berlín (Nemecko)
1989 Doctorate in economics, Kiel University
1989 Doktorát z ekonómie, Kielská univerzita
1989: Paris (France)
1989: Paríž (Francúzsko)
1990 : Glasgow (United Kingdom)
1990 : Glasgow (Spojené kráľovstvo)
1990 German Federal Ministry of Economics: economist in the International Economic Policy Division
1990 Nemecké spolkové ministerstvo hospodárstva: ekonóm na odbore medzinárodnej hospodárskej politiky
1991 : Dublin (Ireland)
1991 : Dublin (Írsko)
1991 La Belle Noiseuse Jacques Rivette France
1991 Krásna kverulantka (La Belle Noiseuse) Jacques Rivette, Francúzsko
1992 - 1994 International Monetary Fund, Washington USA: economist in the Policy Department
1992 – 1994 Medzinárodný menový fond, Washington, USA: ekonóm na odbore politiky
1992 : Madrid (Spain)
1992 : Madrid (Španielsko)
1992 Den goda viljan (The Best Intentions) Bille August, Denmark
1992 S najlepšími úmyslami (Den goda viljan) Bille August, Dánsko
1992 I, p.
1992 I, s.
1992 Il Ladro di bambini (The Stolen Children) Gianni Amelio Italy
1992 Zlodej detí (IL Ladro di bambini) Gianni Amelio, Taliansko
1992: "
1992: Tzv.
1993 : Antwerp (Belgium)
1993 : Antwerpy (Belgicko)
1993 II, p.
1993 II,
1993 In weiter Ferne, so nah! (Faraway, So Close) Wim Wenders Germany
1993 Tak ďaleko, tak blízko (In weiter Ferne, so nah!) Wim Wenders, Nemecko
1993 Naked Mike Leigh, UK
1993 Nahý (Naked) Mike Leigh, UK
1994 - 1996 Division for General Economic Policy, from 1995 Private Secretary to Director General
1994 – 1996 Odbor všeobecnej hospodárskej politiky, od roku 1995 osobný tajomník generálneho riaditeľa
1994 Caro diario (Dear Diary) Nanni Moretti, Italy
1994 Milý denník (Caro diario) Nanni Moretti, Taliansko
1994: Lisbon (Portugal)
1994: Lisabon (Portugalsko)
1995 : Luxembourg (Luxembourg)
1995 : Luxemburg (Luxembursko)
1995 La Haine Mathieu Kassovitz, France
1995 Nenávisť (La Haine) Mathieu Kassovitz, Francúzsko
1995 To Vlemma tou Odyssea (Ulysses' Gaze) Theo Angelopoulos, Greece
1995 Odysseov pohľad (To Vlemma tou Odyssea) Theo Angelopoulos, Grécko
1995-2005; European social law, 2004-05); numerous publications on the subject of European social law and constitutional law of the European Union; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005; President of the Civil Service Tribunal since 7 October 2011.
2004 - 2005); autor viacerých publikácií v oblasti európskeho práva sociálneho zabezpečenia a ústavného práva Európskej únie; sudca Súdu pre verejnú službu od 6. októbra 2005; predseda Súdu pre verejnú službu od 7. októbra 2011.
1996 : Copenhagen (Denmark)
1996 : Kodaň (Dánsko)
1996 Breaking the Waves Lars von Trier, Denmark
1996 Prelomiť vlny (Breaking the Waves) Lars von Trier, Dánsko
1996 Secrets Lies Mike Leigh UK
1996 Tajnosti a lži (Secrets Lies) Mike Leigh, UK
1997 - 1999 Head of Division for Economic Issues relating to European Integration
1997 – 1999 Riaditeľ odboru hospodárskych otázok týkajúcich sa európskej integrácie
1997 Thessaloniki (Greece)
1997 Solún (Grécko)
1998 La vita è bella (Life is Beautiful) Roberto Benigni, Italy
1998 Život je krásny (La vita é bella) Roberto Benigni, Taliansko
1998 Mia eoniotita ke mia mera (Eternity and a Day) Theo Angelopoulos, Greece
1998 Večnosť a deň (Eternity and a Day) Theo Angelopoulos, Grécko
1998 The General John Boorman, UK/IE
1998 Generál (The General) John Boorman, UK/IE
1998, I, p.
1998 I, s.
1998-2002); Head of Chambers of the President of the Court of First Instance (2003-2005); Registrar of the Court of First Instance since 6 October 2005.
1998-2002); vedúci kancelárie predsedu Súdu prvého stupňa (2003-2005); tajomník Súdu prvého stupňa od 6. októbra 2005.
1998: Stockholm (Sweden)
1998: Štokholm (Švédsko)
1999 - 2003 Head of Division for G8, IMF, WTO and International Financial Market Issues
1999 – 2003 Riaditeľ odboru pre skupinu G8, MMF, WTO a záležitosti medzinárodných finančných trhov
1999 L'humanité (Humanity) Bruno Dumont, France
1999 Ľudskosť (L'humanité) Bruno Dumont, Francúzsko
1999 Rosetta Luc and Jean-Pierre Dardenne, Belgium
1999 Rosetta Luc and Jean-Pierre Dardenne, Belgicko
1999 Todo Sobre Mi Madre (All About My Mother) Pedro Almodóvar, Spain
1999 Všetko o mojej matke (Todo Sobre Mi Madre) Pedro Almodóvar, Španielsko
1999: Weimar (Germany)
1999: Weimar (Nemecko)
1: Clarifying Grey Areas
1: Vyjasnenie tzv. šedých zón
1: Concentration on core priorities
1: Koncentrácia na kľúčové priority
1: The fair distribution of rights to nature’s benefits.
1: Rovnomerne prerozdeliť práva prístupu k prírodným zdrojom.
1a (competitiveness for growth and employment)
1a (konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť)
1a Competitiveness for growth and employment (1)
1a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť (1)
1Although some of those conditions are laid down in a national law,
Aj keď niektoré z týchto podmienok sú stanovené celoštátnym zákonom,
1b (cohesion for growth and employment)
1b (kohézia pre rast a zamestnanosť)
1b Cohesion for growth and employment
1b Súdržnosť pre rast a zamestnanosť
1b Cohesion for growth and employment
Kohézia pre rast a zamestnanosť
1Case C-353/06 Grunkin and Paul, judgment of 14 October 2008 (see also press release ).
1Rozsudok zo 14. októbra 2008, Grunkin a Paul, C-353/06 (pozri tiež tlačové komuniké).
1Commission Decision C (2007) 4471 final of 3 October 2007 relating to a proceeding under Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement (COMP/D1/37860 – Morgan Stanley/Visa International and Visa Europe)
Rozhodnutie Komisie K(2007) 4471 v konečnom znení z 3. októbra 2007 týkajúce sa konania podľa článku 81 ES a článku 53 Dohody EHP (COMP/D1/37860 – Morgan Stanley/Visa International a Visa Europe).
1Commission Decision C(2006) 5700 final of 29 November 2006 relating to a proceeding under Article 81 [EC] and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/F/38.638 – Butadiene Rubber and Emulsion Styrene Butadiene Rubber).
1Rozhodnutie Komisie K(2006) 5700 v konečnom znení z 29. novembra 2006 týkajúce sa konania o uplatnení článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/F/38.638 – Butadiénový kaučuk a butadiénstyrénový kaučuk vyrobený emulznou polymerizáciou).
1Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC,
Smernica Rady 1999/70/ES z 28. júna 1999 o rámcovej dohode o práci na dobu určitú, ktorú uzavreli ETUC, UNICE a CEEP (Ú. v.
1Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel,
1Smernice Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb (Ú. v.
1Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ 1991 L 237, p.
1 Smernica Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch (Ú.
1Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings.
139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
1Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ 1999 L 171, p.
1Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar (Ú. v ES L 171, s.
1Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ 2001 L 106, p.
1Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v.
1Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ 2001 L 106, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v.
1Directive 2003/4/EC of the European Parliament and the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ 2003 L 41, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí,
1Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees.
Ženevský dohovor z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov.
1GIS’s are the main component of electricity substations, which are used to convert high-voltage current into low-voltage current and vice-versa.
1RIP sú v podstate hlavným komponentom elektrických rozvodní, ktoré slúžia na premenu elektrického prúdu vysokého napätia na elektrický prúd nízkeho napätia a naopak.
1Namely, where the state of health of a worker affiliated to the Portuguese health system gives rise to the need for medical services in the course of a stay in the territory of another Member State (unforeseen treatment) or where the worker has received prior authorisation from the competent institution to go to the territory of another Member State to receive treatment there, the reimbursement rates being those applicable in the Member State where treatment is received (planned care authorised in advance).
vyžaduje poskytnutie zdravotných služieb počas jeho pobytu v inom členskom štáte (neplánovaná starostlivosť) alebo ak pracovníkovi príslušná inštitúcia vopred schválila ošetrenie na území iného členského štátu v rámci limitov uplatňovaných v členskom štáte,
1Precursor cells are immature corporeal cells which are still able to multiply.
2Za progenitorové bunky treba považovať nezrelé telové bunky, ktoré sú ešte schopné množiť sa.
1st Asia-Europe ministerial meeting on cooperation in transport
Prvé stretnutie ministrov Ázie a Európy o spolupráci v doprave
1st Environmental Action Plan adopted in 2002
1. environmentálny akčný plán bol prijatý v roku 2002.
1st place – Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (Hungary);
1. miesto – Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (Maďarsko);
1st place: Henk Blanken writing for Dagblad van het Noorden (the Netherlands) for his article “Carel’s Head", a story which follows a young man suffering from Parkinson's disease from diagnosis to treatment, and gives a detailed and emotional account of the pioneering surgery he receives.
1. cena: Henk Blanken píšuci pre denník Dagblad van het Noorden (Holandsko) za článok „Carelova hlava“ („Carels hoofd“), ktorý sleduje príbeh mladého muža trpiaceho Parkinsonovou chorobou od diagnózy po liečbu a poskytuje podrobné a emotívne zhrnutie priekopníckej operácie, ktorej sa pacient podrobil.
1st prize - www.hetklokhuis.nl – is a fun and educational site with many possibilities to create content, for example via the SketchMaker and GameMaker.
1. miesto – www.hetklokhuis.nl – zábavná a vzdelávacia stránka s mnohými možnosťami vytvárať obsah, napríklad prostredníctvom nástrojov SketchMaker a GameMaker.
1st prize - www.palkan.de – is a "pupils' magazine“ online portal which focuses on learning, communication among peers and information about current events.
1. miesto – www.palkan.de – online „žiacky magazín“ zameraný na vzdelávanie, komunikáciu medzi rovesníkmi a informácie o aktuálnych udalostiach.
1st Prize: Gergely Szőnyi and Tamás Helényi, Hungary
1. cena: Gergely Szőnyi a Tamás Helényi z Maďarska
1st Prize: Julien Moreau, from the ECV Atlantique School in France
1. cena: Julien Moreau zo školy vizuálnej komunikácie ECV Atlantique vo Francúzsku,
1st reading
1. čítanie
1st reading
Prvé čítanie
1st report on the implementation of the Strategy (April 2013)
Prvá správa o vykonávaní stratégie (apríl 2013)
1st session: General overview: the viewpoint of the different legal systems
1. zasadnutie: Všeobecné zhodnotenie: z hľadiska rôznych právnych systémov
1Such as, for example, the acquisition of shareholdings exceeding 10% of the share capital of the company, the management of the company or defining the general principles of its policy in respect of the acquisition and disposal of shareholdings in companies or groups, where the general meeting’s prior authorisation is required.
Napríklad nadobudnutie počtu bežných akcií presahujúceho 10 % základného imania spoločnosti, jej riadenie alebo definovanie základných cieľov politiky nadobúdania účastí v spoločnostiach alebo skupinách, akvizície a prevody v prípade, ak sa vyžaduje predchádzajúci súhlas valného zhromaždenia.
1The 27 EU Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
27 členských štátov EÚ spolu s Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom.
1° All member states need to exchange "written instruments" with the United States in order to acknowledge the way in which the provisions of the EU-US agreements are to be implemented at the bilateral level.
1° Všetky členské štáty si musia so Spojeným štátmi americkými vymeniť oficiálne listiny, v ktorých sa uzná spôsob vykonávania ustanovení dohôd medzi EÚ a USA na bilaterálnej úrovni.
2   including allegations of war crimes.
[5]   Vrátane obvinení z vojnových zločinov.
2 (preservation and management of natural resources)
2 (zachovanie a riadenie prírodných zdrojov)
2 21 Member States have intervened in this procedure.
2 Tohto konania sa zúčastnilo 21 členských štátov.
2 247 selected pupils from 593 schools in the EU took part in the second edition of the contest, held on 27 November 2008 at the same time in all Member States.
Druhého ročníka súťaže, ktorý sa konal 27. novembra 2008 v rovnakom čase vo všetkých členských štátoch, sa zúčastnilo 2 247 vybraných študentov z 593 škôl.
2 435 Total number of notifications in 2014
Celkovo 2 435 oznámení v roku 2014
2 500 projects co-financed since 1992
2 500 projektov spolufinancovaných od roku 1992
2 528 of the dismissed workers decided to enter into a transfer company to benefit from active labour market policy measures.
Celkovo 2 528 prepustených pracovníkov sa rozhodlo prejsť do prechodového podniku, a tým využiť opatrenia aktívnej politiky trhu práce.
2 728 higher education staff trained in companies abroad in 2010-11 (+48.6% on the previous year).
V roku 2010/2011 absolvovalo v zahraničí odbornú prípravu 2 728 zamestnancov z oblasti vysokoškolského vzdelávania (prírastok o 48,6 % oproti predchádzajúcemu roku).
2 755 Follow up actions in 2014
2 755 nadväzných opatrení v roku 2014
2 Article 19 TEU.
2 Článok 19 ZEÚ.
2 billion in financing out of a total of 3.5 billion in SMEW, or 57% of the financing, supports RDI.
EUR, čiže 57 % financovania, určen na vskum, vvoj a inovciu.
2 cents
2 centy
2 COM(2008) 403
4  KOM(2008) 403.
2 countries (Germany and Lithuania) have specific binding legislation while Malta relies on general legislation.
Dva z nich (Nemecko a Litva) majú špecifické záväzné právne predpisy, zatiaľ čo Malta sa spolieha na všeobecnú legislatívu.
2 Directive 2001/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC, which diverge from or go beyond the provisions of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
2 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v.
2 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ 2004 L 158, p.
2 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (Ú. v.
2 February 2009
2. február 2009
2 For the United Kingdom and Ireland, the nationality ground is replaced by that of the “domicile” of both spouses.
2 V prípade Spojeného kráľovstva a Írska je kritérium štátnej príslušnosti nahradené kritériom spoločného ‚domicil‘.
2 From 284.648332 million tonnes of carbon dioxide equivalent ( MteCO 2 ) to 208.515395 MteCO 2 per year.
2 Z 284,648332 miliónov ton ekvivalentu oxidu uhličitého (MteCO 2 ) na 208,515395 MteCO 2 ročne.
2 Joint statement on payment needs for 2012
2 Spoločné vyhlásenie o platbách, ktoré je potrebné vykonať v roku 2012
2 Judgment of the Court of Justice in Case C-127/07  Arcelor Atlantique et Lorraine and Others (see Press Release No 91/08 ).
2 Rozsudok Súdneho dvora vo veci  C-127/07  , Arcelor Atlantique a Lorraine (pozri CP  91/08  ).
2 July 2004
2. júl 2004
2 million higher education students will be able to study or train abroad, including 450,000 traineeships;
2 milióny vysokoškolských študentov budú môcť absolvovať štúdium alebo odbornú prípravu v zahraničí vrátane 450 000 stáží,
2 million students
2 milióny študentov
2 nd phase of information-sharing
2. fáza spoločného využívania informácií
2 small island projects: EUR 15 million;
2 projekty na malých ostrovoch: 15 miliónov EUR,
2 The Treaty on the protection of indications of source, appellations of origin and other designations referring to the source of agricultural and industrial products, signed on 11 June 1976 by Austria and the Czechoslovak Socialist Republic, and subsequently incorporated into the legal order of the Czech Republic.
2 Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o ochrane údajov o pôvode, označení pôvodu a iných označení poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov odkazujúcich na pôvod podpísaná dňa 11. júna 1976, ktorá je súčasťou právneho poriadku Českej republiky.
2 To this end, the Council strongly encourages the Lebanese parties to reach a solution through dialogue and in a spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms.
2 Rada za týmto účelom dôrazne vyzýva libanonské strany, aby našli prostredníctvom dialógu, v duchu konsenzu a pri plnom rešpektovaní libanonských demokratických inštitúcií a ústavných noriem riešenie.
2 Turkey
2 Turecko
2 years
2 rokoch
2 years minimum between A1 and A2: if minimum age for category A1 fixed by MS at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 is 19 or 20 years.
Rozdiel aspoň 2 roky medzi A1 a A2: ak minimálny vek stanovený členským štátom pre skupinu A1 je 17 alebo 18 rokov, minimálny vek pre skupinu A2 je 19 alebo 20 rokov.
2 years minimum between A2 and A: if minimum age for category A2 fixed by MS at 19 or 20 years, the minimum age for category A is 21 or 22 years.
Rozdiel aspoň 2 roky medzi A2 a A: ak minimálny vek stanovený členským štátom pre skupinu A2 je 19 alebo 20 rokov, minimálny vek pre skupinu A je 21 alebo 22 rokov.
2) A charge of 200 bps applied on the entire loans
2) Prirážka vo výške 200 bázických bodov uplatnená na celú pôžičku.
2) A more efficient VAT system
2) Efektívnejší systém DPH
2) A national film support scheme requires that all films it supports spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State.
2) Vnútroštátna schéma na podporu filmov vyžaduje, aby všetky podporené filmové produkcie vynaložili 50 % celkového produkčného rozpočtu na tovary a služby poskytnuté spoločnosťami so sídlom v danom členskom štáte.
2) A Regulation amending the legislative underpinning of the corrective part of the Stability and Growth Pact (Regulation 1467/97):
2) Nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa legislatívny základ korektívnej časti Paktu o stabilite a raste (nariadenie 1467/97):
2) additional flexibility for state aid to risk capital
2) pružnejšia štátna pomoc pre rizikový kapitál
2) An EU-based decision making mechanism to protect a common good
2) Rozhodovací mechanizmus na úrovni EÚ na ochranu spoločnej výhody
2) Capturing environmental benefits.
2) Zdôraznenie výhod pre životné prostredie
2) Communicating how EU policies affect citizens’ everyday life and what added value they bring.
2) Komunikácia o tom, ako politiky EÚ ovplyvňujú každodenný život občanov a akú pridanú hodnotu tieto politiky poskytujú.
2) Concluding current CAP reforms
2) Dokončenie súčasných reforiem SPP
2) Considers the Commission's intention to strengthen EU-wide cooperation on training for police and judicial authorities as highly significant, especially as regards the establishment of a permanent cybercrime training platform.
2) považuje úmysel Komisie posilniť v rámci EÚ spoluprácu v oblasti odbornej prípravy policajných a justičných orgánov za veľmi významný, najmä pokiaľ ide o zriadenie stálej platformy pre odbornú prípravu v oblasti počítačovej trestnej činnosti.
2) Council preparatory bodies were instructed to examine all the outstanding issues, whether legal or operational, in the light of the above report and all the work already done, with a view to possible decisions at a later date;
2) prípravné orgány Rady sa poverujú, aby na základe správy a dosiahnutých výsledkov v už vykonanej práci a na účely možných následných rozhodnutí podrobnejšie prerokovali všetky zatiaľ nevyriešené otázky, či už právne alebo operačné;
2) Development of markets and competitiveness in bioeconomy sectors by a sustainable intensification of primary production, conversion of waste streams into value-added products, as well as mutual learning mechanisms for improved production and resource efficiency.
2) Rozvoj trhov a zvyšovanie konkurencieschopnosti sektorov biohospodárstva prostredníctvom udržateľného zintenzívňovania prvovýroby, transformácie tokov odpadu na produkty s pridanou hodnotou, ako aj mechanizmov vzájomného získavania poznatkov na účely zvýšenia efektívnosti výroby a využívania zdrojov.
2) Employment
2) Zamestnanosť
2) for highly specialised and cost-intensive healthcare;
2) pri vysoko špecializovanej a nákladnej zdravotnej starostlivosti;
2) Fostering consistent regulatory approaches across the EU for shared rights of use that give incentives and legal certainty to all users (current and new) who can share valuable spectrum resources.
2) aby sa v rámci EÚ podporovali jednotné regulačné postupy na zdieľanie práv na používanie, vďaka ktorým všetci (súčasní aj noví) používatelia získajú motiváciu a právnu istotu, ako aj možnosť zdieľať vzácne zdroje spektra.
2) How does emissions trading work?
2) Ako funguje obchodovanie s emisiami?
2) Increased price transparency
2) Väčšia cenová transparentnosť
2) Independence of the judiciary
2) Nezávislosť súdnictva
2) legislation that is no longer needed in light of developments and where the Commission plans to propose their repeal.
2) Právne predpisy, ktoré už nie sú potrebné vzhľadom na vývoj a v prípade ktorých Komisia zamýšľa navrhnúť ich zrušenie.
2) longer-term: initiatives to enhance agricultural supply and ensure food security including the promotion of sustainable criteria for biofuels and development of future generations of biofuels in Europe and at international level, and strengthening agricultural research and knowledge dissemination especially in developing countries.
2) dlhodobejšie opatrenia: iniciatívy na zlepšenie zásobovania poľnohospodárskymi produktmi a na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti vrátane podporenia kritérií udržateľnosti biopalív a vývoja ďalších generácií biopalív v Európe aj na medzinárodnej úrovni a okrem toho aj zintenzívnenie výskumu v oblasti poľnohospodárstva a šírenia poznatkov predovšetkým v rozvojových krajinách,
2) Low achievers in reading (2009)
2) Hodnotení, ktorí dosiahli slabé výsledky v čítaní (2009)
2) Making tangible progress on implementing the financial market reform agenda.
2) Dosiahnutie hmatateľného pokroku pri vykonávaní programu reformy finančného trhu.
2) More countries teach two foreign languages at school
2) Vo viacerých krajinách sa na školách vyučujú dva cudzie jazyky
2) Or through competitive tendering
2) alebo prostredníctvom verejnej súťaže
2) Press pack:
2) Informácie pre tlač:
2) Regular Cooperation assistance
2) Bežná pomoc v rámci spolupráce