natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual joint review mechanism: the mechanism will monitor the functioning of the Privacy Shield, including the commitments and assurance as regards access to data for law enforcement and national security purposes.
Spoločn každoročn mechanizmus preskmania: Mechanizmus bude monitorovať fungovanie ttu na ochranu osobnch dajov vrtane zvzkov a zruk, pokiaľ ide o prstup k dajom na čely presadzovania prva a nrodnej bezpečnosti.
Annual limit value 40 g/m3
Ročná limitná hodnota 40 g/m3.
Annual meeting of the ICCAT
Výročné zasadnutie ICCAT
Annual News Conference 2014  Press Release
Výročná tlačová konferencia 2014  Tlačová správa
Annual Report 2010 on the EU's development and external assistance policies and their implementation in 2009:
Výročná správa za rok 2010 o rozvojovej politike a politike vonkajšej pomoci EÚ a o ich implementácii v roku 2009:
Annual Report 2010 on the European Union’s Development and External Assistance Policies and their Implementation in 2009 – Conclusions
Výročná správa za rok 2010 o rozvojovej politike a politike vonkajšej pomoci Európskej únie a o ich vykonávaní v roku 2009 – závery
Annual report 2012 on the EU's development and external assistance policies in 2011
Výročná správa za rok 2012 o rozvojovej politike a politike vonkajšej pomoci v roku 2011
Annual report 2013 on the implementation of Progress Microfinance
Výročná správa za rok 2013 o vykonávaní nástroja mikrofinancovania Progress
Annual Report and the latest Special Reports on the Internet
Ročná správa a najnovšie osobitné správy na internete
Annual Report of the European Court of Auditors published today on the implementation of the 2003 EU budget
Európsky dvor audítorov dnes zverejnil ročnú správu o plnení rozpočtu EÚ za rok 2003
Annual report of the six European TEN-T coordinators – extension of the major trans-European transport axes.
Výročná správa šiestich európskych koordinátorov siete TEN-T – rozšírenie hlavných osí transeurópskej dopravnej siete.
Annual report on common foreign and security policy
Výročná správa o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike
Annual report on Common Foreign and Security Policy 47
Výročná správa o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike 47
Annual report on common foreign and security policy 8
Výročná správa o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike 8
Annual report on equality
Výročná správa o rovnosti
Annual Report on ESDP and ESDP-related training
Výročná správa o EBOP a odbornej príprave súvisiacej s EBOP
Annual Report on European SMEs 2012/13
Výročná správa o európskych MSP, 2012/13
Annual Report on Monitoring the application of EU law
Vročn sprva o monitorovan uplatňovania prva EÚ
Annual Report on Monitoring the application of EU law:
Vročn sprva o monitorovan uplatňovania prva EÚ:
Annual report on national implementation of EU law
Vročn sprva o uplatňovan prva EÚ na vntrottnej rovni
Annual report on progress towards the benchmarks
Ročná správa o pokroku pri napĺňaní cieľov
Annual report on public access to documents
Výročná správa o prístupe verejnosti k dokumentom
Annual report on public access to documents 38
Výročná správa o prístupe verejnosti k dokumentom 38
Annual report on the implementation of the EU Counter-terrorism strategy
Výročná správa o vykonávaní stratégie EÚ na boj proti terorizmu
Annual report:
Výročná správa:
Annual reports of the environmental monitoring conducted for all authorised GMOs have not identified any adverse effects to the environment.
Výročné správy o environmentálnom monitorovaní všetkých povolených GMO neidentifikovali žiadne nepriaznivé účinky na životné prostredie.
Annual Reports on Access to Documents:
Výročná správa o prístupe k dokumentom:
Annual Reports on Immigration and Asylum follow the request made by the European Council when adopting the 2008 Pact on Immigration and Asylum.
Výročné správy o prisťahovalectve a azyle sa vypracúvajú na základe žiadosti, ktorú vzniesla Európska rada pri prijímaní Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle v roku 2008.
Annual Reports on Immigration and Asylum follow the request made by the European Council when adopting the 2008 Pact on Immigration and Asylum.
Výročné správy o prisťahovalectve a azyle sa vypracúvajú na základe žiadosti, ktorú vzniesla Európska rada pri prijímaní paktu o prisťahovalectve a azyle v roku 2008.
Annual reports on national implementation of EU law
Výročné správy o uplatňovaní práva EÚ na vnútroštátnej úrovni
Annual reports on the fight against the spread of small arms and light weapons
Výročné správy o boji proti šíreniu ručných a ľahkých zbraní
Annual revision of the declarations of interests;
každoročná revízia vyhlásení o záujmoch,
Annual savings for the airlines is calculated around four billion euros.
Odhaduje sa, že ročné úspory leteckých spoločností sa budú pohybovať okolo štyroch miliárd eur.
Annual spring meetings of the IMF.
výročných jarných zasadnutí MMF.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly managed joint stocks.
Ročný TAC pre spoločne obhospodarované spoločné populácie stanovuje ES spolu s Nórskom.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly-managed joint stocks.
Ročný celkový povolený výlov (TAC) pre spoločne obhospodarované spoločné populácie stanovuje ES spolu s Nórskom.
Annual TACs are set jointly by the EU and Norway for the jointly managed joint stocks.
Ročný celkový povolený výlov (TAC) pre spoločne obhospodarované spoločné populácie stanovuje EÚ spolu s Nórskom.
Annual updates of the member states' stability and convergence programmes
Ročné aktualizácie programov stability a konvergenčných programov členských štátov
Annual updates of the member states' stability and convergence programmes...........................................
Ročné aktualizácie programov stability a konvergenčných programov členských štátov.............................
Annually, the facility will produce up to 6.3 million LCD modules and up to 2.4 million TV sets with a 26 to 58-inch screen.
Závod ročne vyrobí až 6,3 milióna LCD modulov a 2,4 milióna televízorov s uhlopriečkou 26 až 58 palcov.
Another 15% of fatal accidents in France are attributed to unprotected accident areas.
Ďalších 15 % smrteľných úrazov vo Francúzsku sa pripisuje nechráneným oblastiam nehôd.
Another 15-18% were prepared to accept the above applications in special circumstances.
Uvedené aplikácie by akceptovalo 15 až 18 % opýtaných, ale len za osobitných podmienok.
Another 19,956 documents were added to the public register in 2011, a 7% increase on the 18,661 documents added to the register in 2010.
Do verejného registra bolo v roku 2011 pridaných ďalších 19 956 dokumentov, čo predstavuje 7 % nárast v porovnaní s 18 661 dokumentmi pridanými v roku 2010.
Another 2 - from Finland and France - have been approved on condition that technical changes are made.
Ďalšie dva plány - z Fínska a Francúzska - boli prijaté pod podmienkou, že budú vykonané technické zmeny.
Another 2.5% finally are available for cross-border, transnational and interregional cooperation under the “European Territorial Cooperation” objective.
medzinárodnú a interregionálnu spoluprácu v zmysle cieľa Európska územná spolupráca.
Another 21 non-fatal intoxications associated with this new psychoactive substance have been reported.
Nahlásených bolo aj ďalších 21 prípadov otravy spojených s touto psychoaktívnou látkou, ktoré neskončili smrťou.
Another 30 million people did not complain even though they had reason to do so.
Ďalších 30 miliónov ľudí sťažnosť nepodalo, hoci mali na to dôvod.
another 300,000 domain names were added in 2007 ().
ďalších 300 000 doménových mien pribudlo v roku 2007 ().
another 300,000 domain names were added in 2007 ().
ďalších 300 000 doménových mien pribudlo v roku 2007 (.
Another 370 relocation candidates have been registered and 297 relocation applications have been submitted to other Member States for approval.
Ďalších 370 kandidátov na premiestnenie bolo zaregistrovaných, pričom 297 žiadostí o premiestnenie bolo predložených iným členským štátom na schválenie.
Another 5 million jobs are expected to be created up to 2009.
Do roku 2009 sa očakáva vytvorenie ďalších 5 miliónov.
Another 6 EU countries (Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland) support eCall and are willing to sign the agreement.
Ďalších šesť krajín (Belgicko, Bulharsko, Maďarsko, Luxembursko, Rumunsko a Poľsko) podporuje systém eCall a sú ochotné podpísať dohodu.
Another 6 interpreters for each language have temporary contracts with the European Parliament.
Ďalší 6 tlmočníci na každý jazyk majú dočasné zmluvy s Európskym parlamentom.
Another 9 sites will be tested later this year.
Ďalších 9 stránok sa preskúma tento rok.
Another advantage for consumers and businesses alike will be the free movement of cosmetic products resulting from the harmonisation of procedures and technical requirements.
Tak pre spotrebiteľov, ako aj pre podnikateľský sektor bude voľný pohyb kozmetických výrobkov vyplývajúci z harmonizácie postupov a technických požiadaviek prínosom.
Another aims to speed up the development of better, cheaper and quicker diagnostics for infectious diseases.
Ďalšia z nich má za cieľ urýchlenie vývoja lepšej, lacnejšej a rýchlejšej diagnostiky infekčných ochorení.
Another air carrier from Ghana, Airlift International, was inspected in a Member State and the results indicated a standard well below that required by international standards.
Ďalší letecký dopravca z Ghany, Airlift International, bol predmetom inšpekcie v jednom z členských štátov a výsledky tejto inšpekcie poukázali na stav, ktorý ani zďaleka nespĺňa medzinárodné normy.
Another area where I think we could very proud is – in spite of all the restrictions because of our financial situation – that it was possible in the MFF to get 30% more for Horizon 2020, for research and technology.
Ďalšou skutočnosťou, na ktorú by sme mohli byť veľmi hrdí, je aj napriek všetkým obmedzeniam vzhľadom na našu finančnú situáciu to, že sa nám vo viacročnom finančnom rámci podarilo získať o 30 % viac pre Horizont 2020, a teda pre výskum a technológie.
Another area where we have a clear advantage by working together is in international trade.
Ďalšou oblasťou, kde vďaka spolupráci máme jasnú výhodu, je medzinárodný obchod.
Another barrier to consumers fully benefiting from the ongoing energy transition is the difficulty of comparing bills and advertising from different energy companies – a situation that encourages consumers to stick with their current supplier.
Ďalšou prekážkou, ktorá spotrebiteľom bráni v plnej miere využívať prebiehajúcu transformáciu energetiky, je náročné porovnávanie faktúr a ponúk od rôznych energetických spoločností, v dôsledku čoho radšej zostávajú verní súčasným dodávateľom.
Another brake on full and even implementation is the fact that the market does not provide sufficient economic incentives for compliance.
Ďalšou brzdou v ich plnom a jednotnom uplatňovaní je skutočnosť, že trh neposkytuje dostatočné hospodárske stimuly na ich dodržiavanie.
Another case was last year's intervention in Libya.
Ďalším príkladom je minuloročná intervencia v Líbyi.
Another challenge is interoperability.
Už dnes je ďalšou výzvou interoperabilita.
Another challenge is sorting out the future budget of the European Union.
ďalšou výzvou je vyriešenie budúceho rozpočtu Európskej únie.
Another challenge is the ETS related increase of electricity prices which hit producers using Electric Arc Furnaces and recycled scrap as the primary raw material particularly hard.
Ďalšou výzvou je rast cien elektrickej energie súvisiaci so systémom obchodovania s emisiami (ETS), ktorý mimoriadne silno zasiahol výrobcov používajúcich elektrické oblúkové pece a recyklovaný šrot ako prvotnú surovine.
Another challenge is to address common phenomena that pose threats to citizens across Europe, for example road accidents.
Ďalšou oblasťou, ktorou je potrebné sa zaoberať, sú spoločné fenomény (napr. dopravné nehody), ktoré predstavujú hrozbu pre občanov v celej Európe.
Another challenge is to address common phenomena that pose threats to citizens across Europe, for example road accidents.
Ďalšou výzvou je riešenie spoločných fenoménov, ktoré predstavujú hrozby pre občanov v celej Európe, ako sú napríklad dopravné nehody.
Another change brought in for 2011 is a split between applications for recent graduates and for those with professional experience- allowing those who have at least six years experience in their field to enter at a higher level.
Ďalšou zmenou v roku 2011 je rozdelenie prihlášok pre čerstvých absolventov a uchádzačov s odbornou praxou, čo umožní uchádzačom s odbornou praxou v trvaní aspoň šesť rokov zaradenie do vyššej kategórie.
Another change is the introduction of EU rules for organic aquaculture for the first time.
Ďalšou zmenou sú po prvýkrát zavedené pravidlá EÚ týkajúce sa ekologickej akvakultúry.
Another clean bill of health for EU accounts; auditors find improvements in many payment areas
Ďalšie dobré vysvedčenie pre účtovnú závierku EÚ – audítori zistili zlepšenia v mnohých platobných oblastiach
Another Commission presentation concerned a report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Ďalšia prezentácia Komisie sa týkala správy o uplatňovaní charty základných práv.
Another Commission study published today shows that there is clear evidence that health warnings on tobacco packages are effective.
Z ďalšej štúdie Komisie, ktorá bola dnes uverejnená, vyplýva, že existujú jasné dôkazy o účinnosti zdravotných varovaní na baleniach tabakových výrobkov.
Another common element to all 3 options is the idea that the future system of direct payments cannot be based on historical reference periods, but should be linked to objective criteria.
Ďalším prvkom spoločným pre všetky 3 možnosti je myšlienka, že budúci systém priamych platieb nemôže vychádzať z historických referenčných období, ale mal by sa spájať s objektívnymi kritériami.
Another concern is that national targets set by Member States are not sufficient for the EU to meet its joint overall target.
Ďalším problémom je skutočnosť, že vnútroštátne ciele stanovené členskými štátmi nie sú dostatočné na to, aby EÚ dosiahla svoj spoločný všeobecný cieľ.
Another concern is the isolation of Lithuania, Latvia and Estonia in terms of energy supplies.
Ďalším problémom je izolácia Litvy, Lotyšska a Estónska, pokiaľ ide o zásobovanie energiou.
Another consideration adds to this.
Existuje aj ďalší aspekt tejto záležitosti.
Another decisive indicator of success is the very strong participation of SMEs in project consortia (more than 40%).
Ďalším rozhodujúcim ukazovateľom úspešnosť je aj silné zastúpenie MSP v združeniach projektov (vyše 40 %).
Another delegation abstained, pointing to concerns about infrastructure charging rules.
Ďalšia delegácia sa zdržala hlasovania, keďže sa nestotožňuje s pravidlami vyberania poplatkov za používanie infraštruktúry.
Another delegation stressed that its requests for additions to be made to the maps had not been sufficiently taken into account.
Ďalšia delegácia zdôraznila, že jej žiadosti o začlenenie ďalších prvkov do mapy sa dostatočne nezohľadnili.
Another delegation was against the interference of public authorities in relations between market operators as regards price regulation in the event of a temporary monopoly for groundhandling services; it had similar misgivings about the possibility of appealing to a national authority to settle disputes between airport users and the airport management body about that body's decisions on centralising airport infrastructure and on fees charged for the use of infrastructure.
Ďalšia delegácia bola proti zasahovaniu verejných orgánov do vzťahov medzi trhovými subjektmi pokiaľ ide o reguláciu cien v prípade dočasného monopolu na služby pozemnej obsluhy; podobné výhrady mala aj k možnosti podať odvolanie na vnútroštátny orgán pri riešení sporov medzi užívateľmi letiska a jeho riadiacim orgánom v prípade rozhodnutí riadiaceho orgánu o centralizácii infraštruktúry letiska a o poplatkoch za použitie infraštruktúry.
Another EU-wide network, FIN-NET, brings together ADR entities which handle cross-border disputes between consumers and financial service providers.
Ďalšia sieť, FIN-NET, pokrýva celú EÚ a združuje subjekty ARS, ktoré riešia cezhraničné spory medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi finančných služieb.
Another EUR 1.5 billion is expected to be recovered by March 2009.
Spätné získanie ďalšej 1,5 miliardy EUR sa očakáva koncom roka 2009.
Another example in the area of customs is the economic operators system (EOS) which stores information of 2.5 million legal entities registered in the 27 EU Member States that are in contact with customs administrations.
Ďalším príkladom v oblasti ciel je systém hospodárskych subjektov (EOS), v ktorom sú uložené informácie o 2,5 milióna právnických osôb registrovaných v 27 členských štátoch EÚ, ktoré sú v kontakte s colnými správami.
Another example is a 'smart home' environment, where smart cameras interpret the activities of people and can communicate changes in their behaviour to emergency centres.
Ďalším príkladom je prostredie inteligentného domova, keď inteligentné kamery vyhodnocujú činnosť ľudí a dokážu oznámiť zmeny v ich správaní do záchranných stredísk.
Another example is Code.org, a US-based industry-backed non-profit.
Ďalším príkladom je americká nezisková organizácia podporovaná odvetvím – Code.org.
Another example is EU assistance to protect cultural heritage in Syria, implemented by UNESCO, supporting local stakeholders in monitoring the state of the heritage and in preserving the heritage and countering illicit trafficking.
Ďalším príkladom je pomoc EÚ na ochranu kultúrneho dedičstva v Sýrii, ktorú vykonáva UNESCO a ktorou sa podporujú miestni aktéri pri monitorovaní stavu kultúrneho dedičstva a jeho zachovaní a v boji proti nedovolenému obchodovaniu.
Another example is Libya: within the first week of civil unrest, the Commission identified, facilitated and co-financed transport assets for the immediate evacuation of 5 800 EU citizens.
Ďalším príkladom je Líbya: v prvom týždni občianskych nepokojov Komisia určila, sprístupnila a spolufinancovala dopravné prostriedky na okamžitú evakuáciu 5 800 občanov EÚ.
Another example is Spain, where a new law entered into force in January 2011 extending the smoking ban to all public places, including bars, restaurants, discotheques, entertainment venues and public transport terminals.
Ďalším príkladom je Španielsko, kde v januári 2011 nadobudol účinnosť nový zákon, ktorý zakazuje fajčenie na všetkých verejných miestach vrátane barov, reštaurácií, diskoték, miest vyhradených na trávenie voľného času a zastávok verejnej dopravy.
Another example is that consumers can buy CDs in every music shop across Europe, but they are often unable to download music online legally from another EU country because rights are licensed on a country by country basis.
Ďalším príkladom je, že spotrebitelia si CD nosiče môžu kúpiť v ktoromkoľvek obchode v celej Európe, ale v mnohých prípadoch si nemôžu kúpiť hudbu z online platforiem v EÚ, pretože práva a licencie sa udeľujú podľa krajín.
Another example is the .
Ďalším príkladom je .
Another example is the European Small Claims Procedure which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to €2000.
Ďalším príkladom je európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, ktorým sa zjednodušujú a urýchľujú súdne spory a znižujú náklady na ne v prípadoch cezhraničných pohľadávok až do výšky 2 000 EUR.
Another example refers to the "INTEGRE" project developed by Wallis and Futuna, New Caledonia, French Polynesia and Pitcairn, the Pacific Overseas Countries and Territories associated with the EU.
Ďalším príkladom je projekt „INTEGRE“, ktorý vyvinuli ostrovy Wallis a Futuna, Nová Kaledónia, Francúzska Polynézia, Pitcairnove ostrovy, a tichomorské zámorské krajiny a územia pridružených k EÚ.
Another example: researchers in the project are studying how fish consume nutrients.
V inom projekte zase vedci skúmajú, ako ryby získavajú živiny.
Another expected improvement is the reduction of administrative burdens through harmonisation of national registration and reporting requirements.
Ďalším očakávaným zlepšením je zníženie administratívnej záťaže prostredníctvom harmonizácie vnútroštátnej registrácie a požiadaviek týkajúcich sa podávania správ.
Another factor may be the ever increasing size of the Commission's permanent public register of documents, making ad hoc requests less necessary.
Ďalším faktorom môže byť čoraz väčší stály verejný register dokumentov, vďaka ktorému sú ad hoc žiadosti menej potrebné.
Another form of violence that targets most specifically women and girls is sexual violence in conflict.
Ďalšou formou násilia, ktoré je zamerané najmä na ženy a dievčatá, je sexuálne násilie v konflikte.
Another grant goes to a researcher in Italy who will look at how economic actors form and change their beliefs about their environment and about each other, by adding emotional and psychological features to the existing models.
Ďalší grant bol udelený výskumnému pracovníkovi z Talianska, ktorý chce zistiť, akým spôsobom sa budú vyvíjať a meniť názory hospodárskych subjektov na okolité prostredie a na vzájomné vzťahy vo chvíli, keď sa k existujúcim vzorcom ich správania pridajú emocionálne a psychologické činitele.
Another group of member states emphasised the need for strong support of research, innovation and the "green" agenda.
Ďalšia skupina členských štátov zdôraznila potrebu silnejšej podpory výskumu, inovácií a „zeleného“ programu.
Another group of ministers felt that penalties were too high and should be aligned with the parallel legislation on carbon dioxide emissions from passenger cars.
Iná skupina ministrov vyslovila názor, že pokuty sú príliš vysoké a mali by sa zosúladiť so súbežnými právnymi predpismi o emisiách oxidu uhličitého z osobných automobilov.
Another group of ministers insisted on the implementation of the Council conclusions of December 2008, in particular the requirement for a strengthened environmental risk assessment during GMO authorisation.
Iná skupina ministrov trvala na vykonávaní záverov Rady z decembra 2008, najmä na požiadavke, aby sa posilnilo posudzovanie rizika pre životné prostredie v rámci postupov schvaľovania GMO.
Another headline target concerns the reduction of early school leavers (7/10).
Ďalším z hlavných cieľov je zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky (dokument 7/10).
Another idea put forward is to offer incentives to make implementation of the cohesion programmes as efficient and ambitious as possible.
Ďalší z predkladaných návrhov spočíva v ponúkaní stimulov s cieľom zabezpečiť čo najefektívnejšiu a najambicióznejšiu realizáciu programov súdržnosti.
Another important aspect of the flood risk management plans is the need to prepare the public in the event of flooding.
Iným dôležitým aspektom plánov riadenia povodňových rizík je potreba pripraviť na povodne verejnosť.
Another important aspect of this priority is to look at capitalising on the wealth of existing cultural resources.
Ďalším dôležitým aspektom tejto priority je zváženie spôsobu, ako by sa dalo využiť bohatstvo existujúcich kultúrnych zdrojov.
Another important change is that the local and regional right of self-government is now enshrined in the EU treaty.
Ďalšou významnou zmenou je, že zmluva zakotvuje právo miestnej a regionálnej úrovne na samosprávu.
Another important change will be a rule on international lis pendens which will allow the courts of a member state, on a discretionary basis, to stay the proceedings and eventually to discontinue proceedings in situations where a court of a third state has already been seized either of proceedings between the same parties or of a related action at the time the EU court is seized.
Ďalšou dôležitou zmenou bude medzinárodná prekážka začatej veci, ktorou sa súdom členského štátu poskytne sloboda rozhodnúť o prerušení, prípadne ukončení konania, ak súd tretej krajiny v čase začatia konania súdom EÚ už začal buď konanie medzi rovnakými účastníkmi, alebo konanie v súvisiacej veci.