natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the new heavy goods vehicles with aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for European manufacturers to develop new models to meet the global demand for greener and more fuel efficient heavy goods vehicles.
Vývoj nových ťažkých nákladných vozidiel s aerodynamickými kabínami a zadnými deflektormi bude príležitosťou pre európskych výrobcov vyvíjať nové modely, ktoré budú spĺňať svetový dopyt po ekologickejších a palivovo účinnejších ťažkých nákladných vozidlách.
The development of the portal will take place gradually.
Vývoj tohto portálu sa bude uskutočňovať postupne.
the development of the Schengen Information System II (SIS II),
vývoj schengenského informačného systému II (SIS II),
The development of the sector will also create jobs and open up new markets for agricultural production.
Rozvoj tohto sektora tiež vytvorí pracovné miesta a otvorí nové trhy pre poľnohospodársku produkciu.
The development of this partnership should be achieved through a wide range of instruments and requires the long term commitment of both sides.
Rozvoj tohto partnerstva by sa mal dosiahnuť prostredníctvom širokej škály nástrojov a vyžaduje si dlhodobé zaangažovanie oboch strán.
The development transport modes and infrastructure has led to the discoveries of new worlds, new routes, new styles of living – just to name a few benefits.
Rozvoj spôsobov dopravy a dopravnej infraštruktúry viedol k objavovaniu nových svetov, nových trás, nového životného štýlu – a to uvádzam len niekoľko prínosov.
The Development Youth Prize 2008/9 was awarded today in Stockholm, during the European Development Days 2009.
Cena mládeže v oblasti rozvoja za rok 2008/2009 bola udelená dnes v Štokholme počas Európskych rozvojových dní 2009.
The development, diffusion and use of technologies to help society adapt to climate change and reduce greenhouse gas emissions needs to be accelerated.
Potrebné je urýchliť rozvoj, šírenie a využívanie technológií pomáhajúcich spoločnosti prispôsobiť sa zmene klímy a znížiť emisie skleníkových plynov.
The developments in sovereign and corporate debt markets clearly show that the crisis is not over.
Vývoj situácie v oblasti štátnych a podnikových dlhov jasne ukazuje, že kríza sa neskončila.
The develops the political guidelines of President Juncker into tailored initiatives aimed at managing migration better in all its aspects.
V rámci sa politické usmernenia predsedu Junckera pretavujú na konkrétne zacielené iniciatívy zamerané na lepšie riadenie migrácie vo všetkých jej aspektoch.
The deviation does not lead to non-respect of the 3% deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved;
odchýlka nevedie k nedodržaniu referenčnej hodnoty deficitu vo výške 3 % a je zachovaná primeraná bezpečnostná rezerva;
The deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme (Member States' medium-term fiscal plans).
odchýlka sa vykompenzuje do konca horizontu programov stability alebo konvergenčných programov členských štátov (strednodobých fiškálnych plánov členských štátov).
The DGs and services belonging to the "multilingualism family" (European Publications Office, DG Education and Culture - Multilingualism unit, DG Interpretation and DG Translation), will be presenting their work at the exhibition.
Na výstave predstavia svoju prácu generálne riaditeľstvá a útvary zaoberajúce sa viacjazyčnosťou (Úrad pre publikácie, GR pre vzdelávanie a kultúru - oddelenie pre viacjazyčnosť, GR pre tlmočenie a GR pre preklad).
The DGS will provide funding, alongside the resolution fund, for the protection of retail depositors.
Tieto systémy, popri fondoch na riešenie krízových situácií, poskytnú finančné prostriedky na ochranu retailových vkladateľov.
The DHS will thus not collect data directly from air carrier's reservation systems (through 'pull') except in exceptional circumstances, such as where carriers are not able to send the data for technical reasons.
DHS teda nebude zhromažďovať údaje priamo z rezervačných systémov leteckých dopravcov (metóda „pull“), až na niektoré výnimočné okolnosti, keď napríklad dopravcovia nemôžu zaslať údaje z technických dôvodov.
The diagnosis should be ‘struggling reader', and the focus should be on solving the problem.
Mali by sa však označovať ako „deti, ktoré majú problémy s čítaním“ a pozornosť by sa mala zameriavať na riešenie tohto problému.
The dialogue is now under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Tento dialóg má v súčasnosti na starosti prvý podpredseda Timmermans.
The dialogue is regarded by the EU institutions as an important instrument of participatory democracy.
Inštitúcie EÚ vnímajú dialóg ako dôležitý nástroj participatívnej demokracie.
The dialogue should be held at least once per year, with meetings convened alternately in the Republic of Belarus and in the European Union.".
Tento dialóg by sa mal konať aspoň raz do roka, pričom stretnutia by sa zvolávali striedavo v Bieloruskej republike a v Európskej únii.“
The dialogue should be held at least once per year, with meetings held, in principle, alternately in the Republic of Moldova and in the European Union.
Tento dialóg by sa mal konať aspoň raz do roka, pričom stretnutia by sa zvolávali v zásade striedavo v Moldavskej republike a v Európskej únii.
The Dialogue should encompass all migration-related aspects of the EU's future relationship with the region.
Dialóg by sa mal týkať všetkých aspektov budúcich vzťahov EU s týmto regiónom, ktoré súvisia s migráciou.
The dialogue will be held on an annual basis and will cover relevant human rights, democracy and rule of law issues.
Tento dialóg sa bude viesť každý rok a bude sa zameriavať na relevantné otázky v oblasti ľudských práv, demokracie a právneho štátu.
The Dialogue will be moderated by Edmundas Jakilaitis (national television LRT).
Dialóg bude moderovať Edmundas Jakilaitis (litovská štátna televízia LRT).
The Dialogue will be moderated by Hakima Darhmouch (RTL) and Rob Heirbaut (VRT).
Tento dialóg budú moderovať Hakima Darhmouchová (RTL) a Rob Heirbaut (VRT).
The Dialogue will be moderated by NRC Handelsblad journalist Carolien de Gruyter and will also see the participation of Mr Eberhard Van Der Laan, Mayor of Amsterdam.
Dialóg bude moderovať novinárka denníka NRC Handelsblad Carolien de Gruyter a prítomný bude aj primátor mesta Amsterdam Eberhard Van Der Laan.
The Dialogue will be moderated by TV3 journalist Carles Prats.
Dialóg bude moderovať novinár televízie TV3 Carles Prats.
The dialogue will be opened by Vice-President Reding and Yiannis Boutaris, the mayor of Thessaloniki.
Dialóg otvorí podpredsedníčka Redingová a starosta Solúna Yannis Boutaris.
The dialogue will integrate a civil society component and, on an ad hoc basis, include exchanges with relevant international and regional organisations such as the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
Do dialógu sa začlení prvok občianskej spoločnosti a príležitostne bude zahŕňať aj výmeny s relevantnými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ako je Organizácia Spojených národov, Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Rada Európy.
The Dialogue will take place on 14 March at 18.30 CET in the Rode Hoed in the Ossterhuiszaal, the largest and oldest remaining "hidden church" in the Netherlands dating from the Golden Age, located at Keizersgracht 102, Amsterdam.
Dialóg sa uskutoční 14. marca o 18.30 (SEČ) v Rode Hoed v sále Oosterhuiszaal, najväčšom a najstaršom z tzv. tajných kostolov v Holandsku z éry Zlatého veku, ktorý sa nachádza na ulici Keizersgracht 102 v Amsterdame.
The Dialogue will take place on 23rd February from 18.00 to 20.00 in the Auditorium of one of Barcelona's most famous buildings, "La Pedrera" (Passeig de Gràcia, 92).
Dialóg sa uskutoční 23. februára od 18.00 hod. do 20.00 hod. v auditóriu jednej z najznámejších budov Barcelony „La Pedrera“ (Passeig de Gràcia, 92).
The dialogue with interested parties can take many forms, and methods for consultation and timing depend on the different contexts.
Dialóg so zainteresovanými stranami môže mať veľa foriem, pričom metódy konzultácie a časové riadenie závisia od rozličných kontextov.
The Dialogues are being undertaken in the framework of the European Year of Citizens (IP/13/2), an initiative aiming to make people more familiar with their rights as EU citizens.
Dialógy sa uskutočnili v rámci Európskeho roka občanov (IP/13/2), iniciatíva zameraná na to, aby ľudia lepšie spoznali svoje práva, ktoré majú ako občania EÚ.
the dialogues on migration, mobility and security will be extended with a view to fostering people-to-people contacts, business contacts and mutual understanding; in this context, joint efforts will be pursued also to prevent illegal immigration, in line with the EU's Global Approach to Migration.
rozšíria sa dialógy o migrácii, mobilite a bezpečnosti s cieľom upevniť medziľudské a obchodné kontakty a vzájomné porozumenie; v súlade s globálnym prístupom EÚ k migrácii sa bude vyvíjať spoločné úsilie na zabránenie nelegálnemu prisťahovalectvu.
The Dialogues were open door events so that everyone interested could join the debate.
Dialógy boli otvorenými podujatiami, takže do debaty sa mohol zapojiť každý, kto o to prejavil záujem.
The dialogues will be modelled on the successful Visions for a world you like debates, which kicked off the campaign in London and Madrid.
Dialógy budú založené na úspešnom modeli debát Nápady pre svet, ktorý máš rád, ktorou sa začala kampaň v Londýne a v Madride.
The Diary is developed in collaboration with national partners so that the content is fine-tuned to their national audiences.
Diár sa vypracúva v spolupráci s vnútroštátnymi partnermi, aby sa jeho obsah doladil vzhľadom na ich vnútroštátne publikum.
The Diary of an Infidelity is a novel about time, destruction, memory and love.
The Diary of an Infidelity é um romance sobre o tempo, a destruição, a memória e o amor.
The DICE project involved 12 countries (Hungary, Czech Republic, Netherlands, Norway, Palestine, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden and the UK).
Do projektu DICE sa zapojilo 12 krajín (Česká republika, Holandsko, Maďarsko, Nórsko, Palestína, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Srbsko a Švédsko).
The difference between cases completed and cases brought is thus positive, with the result that, for the first time since the Tribunal’s establishment, the number of cases pending is slightly down: 217 in 2008 compared with 235 in 2007.
Rozdiel medzi ukončenými a novými vecami je kladný, čo znamená, že sa po prvý krát od vytvorenia Súdu pre verejnú službu počet neukončených vecí mierne znížil: 217 v roku 2008 oproti 235 v roku 2007.
The difference between that value and the declared value is used to establish the amount of anti-dumping duty which is imposed on the importer in order to deny it the competitive advantage from which it would benefit as a result of the dumping.
Na základe rozdielu medzi touto hodnotou a deklarovanou hodnotou sa stanoví výška antidumpingového cla uloženého dovozcovi, ktorej účelom je odobrať mu súťažnú výhodu, ktorá by mu v opačnom prípade vyplývala z dumpingu.
The difference can mainly be ascribed to the fact that Parliament's meetings are organised in various locations and concentrated on certain days.
Rozdiel vysvetľuje najmä fakt, že zasadnutia Parlamentu sa konajú na rôznych miestach a sústreďujú sa v určitých dňoch.
The difference in treatment caused by the exclusion of the chemical and non-ferrous metal sectors from the scope of the directive may be regarded as justified
Rozdiel v zaobchádzaní spôsobený vylúčením chemického odvetvia a odvetvia neželezných kovov z pôsobnosti smernice možno považovať za odôvodnený
The difference of treatment on grounds of age produced by that age limit fulfils all the conditions for justification laid down by the directive.
Rozdiel v zaobchádzaní v závislosti od veku, ktorý sa touto vekovou hranicou zavádza, totiž spĺňa všetky podmienky stanovené smernicou na účely odôvodnenia tohto rozdielu.
The difference this year in our annual report is that improvements to the Court’s methodology enable a fair comparison to be made between the different management arrangements.
Rozdielom v našej tohtoročnej výročnej správe je to, že zlepšenia metodiky Dvora audítorov umožňujú vykonať spravodlivé porovnanie rôznych spôsobov hospodárenia.
The differences between prices of services are in general much larger than for goods, with the largest divergences found in bank current accounts and internet access services.
Rozdiely v cenách služieb sú vo všeobecnosti oveľa väčšie než v cenách tovarov, pričom najväčšie rozdiely boli zistené v bežných bankových účtoch a službách internetového pripojenia.
The differences in price between calls made within one’s own Member State and those made while roaming could reasonably be regarded as discouraging the use of cross-border services such as roaming.
Rozdiely v cenách medzi volaniami uskutočnenými v rámci vlastnej siete v členskom štáte a roamingovými volaniami je možné skutočne považovať za odradzujúce od používania cezhraničných služieb, akou je roaming.
the differences in the basic design, in the industrial standards and in the legal traditions and systems of Member States should be taken into consideration;
by sa malo prihliadnuť na rozdiely v základnej štruktúre, priemyselných normách a právnych tradíciách a systémoch členských štátov,
The different language versions will be published at:
Jednotlivé jazykové verzie budú uverejnené na:
The different options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Mali by sa tiež preskúmať rozličné možnosti zdaňovania finančného sektora, ako aj osvedčené postupy, ktorých cieľom je zabrániť daňovým únikom a vzniku daňových rajov.
The different organisations involved in using the SIS were well prepared and end-users well trained.
Rozličné organizácie, ktoré sa podieľajú na využívaní SIS, sú kvalitne pripravené a koncoví používatelia sú kvalitne vyškolení.
The different proposals are very similar in nature.
Povaha rôznych návrhov je veľmi podobná.
The different religious traditions in Europe can all make a positive contribution to the public debate and the shaping of a European Union of values.
Rozličné náboženské tradície v Európe môžu byť pozitívnym prínosom pre verejný dialóg a pre budovanie Európskej únie opierajúcej sa o hodnoty.
The different state entities represented in the creditors' bodies thus behaved as any private creditor would have done in the same circumstances in accordance with the so-called market economy investor principle.
Rôzne štátne subjekty zastúpené vo veriteľských orgánoch sa teda správali tak, ako by to urobil akýkoľvek súkromný veriteľ za tých istých okolností – v súlade s tzv. zásadou investora v trhovom hospodárstve.
The different types of own resources and the method for calculating them are set out in a Council Decision on own resources.
Rôzne druhy vlastných zdrojov a metóda ich výpočtu sa stanovujú v rozhodnutí Rady o vlastných zdrojoch.
The differentiation approach
Rozlišujúci prístup
The differing treatment of asylum seekers across Member States has further exacerbated the problem of irregular secondary movements.
Rzne zaobchdzanie so žiadateľmi o azyl v jednotlivch členskch ttoch ete viac zhorilo problm neregulrneho sekundrneho pohybu.
The difficult conditions prevailing for journalists, with members of the press being targeted and killed by militia groups, constitute a serious infringement on the freedom of expression.
Ťažké podmienky, ktorým sú vystavení novinári, pričom viacerí z nich boli obeťami útokov a zabití militantnými skupinami, predstavujú vážne porušenie slobody prejavu.
The difficult situation for young people risks creating irreversible damage to the labour market in most member states;
zložitá situácia mladých ľudí vytvára riziko nezvratného poškodenia trhu práce vo väčšine členských štátov,
The difficulties being experienced in the dairy sector are essentially related to a strong global supply-demand imbalance.
Ťažkosti v sektore mlieka a mliečnych výrobkov súvisia s výraznou celosvetovou nerovnováhou medzi ponukou a dopytom.
the difficulties of access to documentation of projects implemented by some UN organisations should be taken into account in future discussions in the context of the Financial and Administrative Framework Agreement.
ťažkosti pri prístupe k dokumentácii o projektoch realizovaných niektorými agentúrami OSN by sa mali zohľadniť vo finančnej a administratívnej rámcovej dohode.
The difficulties of implementing these rules and their ineffectiveness make it necessary to consider reinforcing the independence of the network operators.
Problémy uplatňovania a neúčinnosť týchto pravidiel spôsobujú potrebu posilnenia nezávislosti prevádzkovateľov sietí.
The difficulties that young people face, including access to jobs and affordable housing, have raised fears that today’s generation of young Europeans may not enjoy the same standard of living as their parents.
Ťažkosti, s ktorými zápasia mladí ľudia, ako sú možnosť nájsť si prácu a cenovo prístupné bývanie, vedú k obavám, že dnešná generácia mladých Európanov si nebude môcť užívať rovnaký životný štandard ako ich rodičia.
The difficulty reflects the complexity of the issues involved and the Commission has therefore made it a priority to achieve an unqualified statement before the end of its current mandate.
Tento problém odráža komplexnosť súvisiacich otázok a Komisia preto stanovila ako svoju prioritu dosiahnuť nepodmienečné vyhlásenie o vierohodnosti pred koncom svojho súčasného mandátu.
The Digital Agenda 2020 targets are at least 30 Mbps available for all and half of European households subscribing to speeds above 100 Mbps.
Cieľom digitálnej agendy 2020 je rýchlosť minimálne 30 Mbps dostupná pre všetkých a prístup polovice európskych domácností k rýchlostiam vyšším ako 100 Mbps.
The Digital Agenda aims in particular to tackle the major problem of under-investment and fragmentation in Europe's ICT research.
Digitálna agenda sa predovšetkým zameriava na riešenie významného problému nedostatočných investícií a roztrieštenia IKT výskumu v Európe.
The Digital Agenda aims to cut red tape and remove the barriers which prevent 99% of all European businesses from taking full advantage of the opportunities available in the Digital Single Market.
Digitálna agenda je zameraná na zníženie byrokracie a odstránenie prekážok, ktoré 99 % európskych podnikov bránia v plnom využívaní príležitostí dostupných na jednotnom digitálnom trhu.
The Digital Agenda aims to ensure access to 30 Mbps speed internet for all Europeans by 2020 and to have at least 50% of European households with subscriptions to internet connections above 100Mbps by that date.
Cieľom digitálnej agendy je zabezpečiť do roku 2020 pre všetkých Európanov prístup k internetu s rýchlosťou 30 Mbps a pripojiť v tomto termíne minimálne 50 % domácností na internet s rýchlosťou 100 Mbps.
The Digital Agenda aims to ensure that public authorities, the ICT industry and major emitting sectors closely work together to accelerate the massive roll-out of ICT-based solutions to meet its energy saving goals.
Cieľom digitálnej agendy je zabezpečiť, aby verejné orgány, IKT priemysel a sektory s veľkým množstvom emisií úzko spolupracovali a urýchlili tak masívne zavedenie riešení založených na IKT, čo im pomôže splniť ciele v oblasti úspor energie.
The Digital Agenda aims to find solutions for pan-European access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Digitálna agenda sa taktiež zameriava na nájdenie riešení pre celoeurópsky prístup k zákonnému online obsahu, a to zjednodušením určovania, spravovania a cezhraničného udeľovania autorských práv.
The Digital Agenda aims to increase and upgrade the digital skills of all EU citizens irrespective of age, location or economic situation so that they can participate fully in the digital society and the job market.
Digitálna agenda sa zameriava na rozšírenie a zlepšenie digitálnych zručností občanov EÚ bez ohľadu na ich vek, lokalitu, v ktorej žijú, a ekonomickú situáciu, aby sa mohli v plnej miere zúčastniť na digitálnej spoločnosti a pracovnom trhu.
The Digital Agenda aims to provide Europeans by 2015 with secure access to their online medical health records not just at home but also when they are travelling anywhere in the EU.
Cieľom digitálnej agendy je poskytnúť Európanom do roku 2015 bezpečný prístup k zdravotným záznamom cez internet nielen vo vlastnom štáte, ale aj pri cestách kamkoľvek v rámci EÚ.
The Digital Agenda also aims to boost people's confidence to use the internet by inter alia ensuring a better coordinated European response to cyber-attacks, identity theft and spam.
Digitálna agenda je rovnako zameraná na zvýšenie dôvery občanov pri používaní internetu, a to okrem iného zabezpečením lepšie koordinovanej európskej reakcie na počítačové útoky, krádeže totožnosti a nevyžiadané elektronické správy (spamy).
The Digital Agenda also calls on all Member States to establish their own CERTs, paving the way to an EU-wide network of national and governmental Computer Emergency Response Teams by 2012.
Digitálna agenda taktiež vyzýva všetky členské štáty, aby vytvorili vlastné tímy CERT s cieľom zriadiť v EÚ do roku 2012 celoeurópsku sieť národných a vládnych tímov reakcie na núdzové počítačové situácie.
The Digital Agenda also calls on Member States to "fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013" (Action 40).
V rámci digitálnej agendy sa od členských štátov takisto vyžaduje, aby „do roku 2013 v plnej miere zaviedli a používali horúce linky na oznamovanie urážlivého alebo škodlivého online obsahu, organizovali pre deti kampane na zvýšenie informovanosti o bezpečnosti v online prostredí, zabezpečili výuku o bezpečnosti v online prostredí na školách a podporovali poskytovateľov online služieb v uplatňovaní samoregulačných opatrení týkajúcich sa bezpečnosti detí v online prostredí“ (Opatrenie 40).
The Digital Agenda also foresees proposals to ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – can be used for wireless broadband technologies.
Digitálna agenda taktiež ustanovuje návrhy na zaistenie, aby časť digitálnej dividendy – rádiových frekvencií, ktoré sa uvoľňujú v dôsledku prechodu z analógového na digitálne vysielanie – mohla byť použitá pre bezdrôtové širokopásmové technológie.
The digital agenda and innovation policy take on growing importance.
Čoraz väčší význam má digitálna agenda a inovačná politika.
The Digital Agenda committed the EU to carry out 101 specific actions (78 for the Commission, of which 31 are legal proposals, and 23 for Member States) which will together boost investment in, and use of, digital technologies.
V rámci digitálnej agendy sa EÚ zaviazala realizovať 101 špecifických akcií (78 pre Komisiu, z toho 31 sú právne návrhy, a 23 pre členské štáty), ktorými sa oživia investície do digitálnych technológií a ich používania.
The Digital Agenda contains specific measures to bring 100% broadband coverage for all Europeans by 2013.
Digitálna agenda obsahuje špecifické opatrenia na zaistenie 100 % širokopásmového pokrytia pre všetkých európskych občanov do roku 2013.
The Digital Agenda for Europe (DAE), has set a goal to make every European digital and ensure Europe's competitiveness in the 21st century.
Digitálna agenda pre Európu (DAE) stanovila za cieľ umožniť, aby každý Európan využíval digitálne technológie, a zabezpečiť konkurencieschopnosť Európy v 21. storočí.
The Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) aims to deliver growth and employment based on high-speed communications networks.
Cieľom Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200) je zabezpečovanie rastu a zamestnanosti prostredníctvom vysokorýchlostných komunikačných sietí.