natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a practical level the review should help develop better indicators, identify opportunities for data sharing and lead to improved methodologies for enforcement.
Na praktickej úrovni by malo zhrnutie tohto prieskumu pomôcť pri vývoji lepších indikátorov, identifikácii možností na spoločné využívanie údajov a malo by viesť k zlepšeniu metodiky na presadzovanie právnych predpisov.
At a rate of 0.1% for bonds and shares and 0.01% for other kinds of transactions such as derivatives, the tax could raise approximately € 57 billion per year.
Pri sadzbe 0,1 % v prípade dlhopisov a akcií a 0,01 % v prípade ostatných druhov transakcií, ako sú napríklad deriváty, by sa s pomocou dane mohlo získať približne 57 miliárd EUR ročne.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
Sieť na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, ktorú nazývame komplexná sieť, bude napojená na základnú dopravnú sieť.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
Sieť na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, ktorú nazývame komplexná sieť, bude napojená na základnú sieť.
At a regional level, the innovation gap is widening, with the innovation performance having worsened in almost one fifth of EU regions.
Rozdiely v inováciách na regionálnej úrovni sa zväčšujú, pričom inovačná výkonnosť sa v takmer pätine regiónov EÚ zhoršila.
At a specially convened summit in Brussels today, European Commission Vice-President Viviane Reding will meet CEOs and chairs of boards of publicly listed companies from 10 European countries (see Annex).
Podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová sa dnes na osobitne zvolanom stretnutí v Bruseli stretne s výkonnými riaditeľmi a predsedami predstavenstiev verejne kótovaných spoločností z 10 európskych krajín (pozri prílohu).
At a time of economic and financial crisis, with the EU’s GDP expected to fall by 4% this year, the reform will have a very positive macroeconomic impact.
V čase hospodárskej a finančnej krízy, keď sa očakáva, že HDP EÚ klesne tento rok o 4 %, bude mať táto reforma veľmi pozitívny dosah na makroekonomické ukazovatele.
At a time of economic crisis we cannot afford to live with the status quo.
V čase hospodárskej krízy si nemôžeme dovoliť zachovať status quo.
At a time of economic difficulties, this is a real bonus."
V čase hospodárskych ťažkostí to predstavuje ozajstný bonus.“
At a time of fiscal consolidation Member States are not maximising the tax revenue they could have and the issue of fairness is squarely on the agenda.
V dobe finančnej konsolidácie členské štáty nevyužívajú maximálne daňové výnosy, ktoré by mohli dosiahnuť, pričom otázka spravodlivosti je na programe dňa.
At a time of heavy budgetary constraints, 16 Member States managed to increase their aid, three of them are ranked among the five largest donors worldwide and four of them have already reached the target of spending 0.7% of their Gross National Income (GNI) on aid.
Šestnásť členských štátov dokázalo aj v období výrazných rozpočtových obmedzení zvýšiť objem svojej pomoci, pričom tri z nich patria medzi piatich najväčších poskytovateľov pomoci v celosvetovom meradle a štyri štáty už splnili stanovený cieľ, ktorým bolo vynaloženie 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) na poskytovanie pomoci.
At a time of increasing pressure on the public finances it is more important than ever to get the most out of every euro.
V čase zvyšujúceho sa tlaku na verejné financie je viac ako kedykoľvek predtým dôležité čo najlepšie využiť každé euro.
At a time of significant budgetary pressures, particularly on the migration front, this is a very robust response on the part of the Commission and is a very strong statement of support for European farmers
V období s nezanedbateľnými rozpočtovými tlakmi, predovšetkým z dôvodu problematiky migrácie, ide o jednoznačné a silné vyjadrenie podpory Komisie pre európskych poľnohospodárov.
At a time of uncertainty, this day reminds people across Europe and the world of the Union's fundamental purpose: to further the fraternity between European nations, now and in the future.
V čase neistoty pripomína dnešný deň ľuďom v celej Európe a vo svete základný cieľ Únie: šíriť bratstvo medzi európskymi národmi, dnes i v budúcnosti.
At a time of uncertainty, this tribute to past achievements is a strong appeal to safeguard and strengthen Europe for the next generation.
V období neistoty je toto ocenenie minulých úspechov dôraznou výzvou ochraňovať a posilňovať Európu pre ďalšiu generáciu.
At a time when communications had all but broken down, this coordination has been crucial in reducing the risk of unexpected steps being taken in one country having an impact on another.
V čase, keď bola komunikácia medzi krajinami veľmi problematická, bola táto koordinácia kľúčová na obmedzenie rizika toho, že by sa v jednej krajine vykonali neočakávané kroky, ktoré by mali dosah na inú krajinu.
At a time when European airlines are facing tough competition globally, it is hard to ignore the untapped potential gains of the SES, amounting to €5 billion per year.
V čase, keď európske letecké spoločnosti čelia tvrdej konkurencii na celom svete, nemožno ignorovať nevyužité možnosti, pokiaľ ide o prínosy SES, ktoré by mohli dosiahnuť 5 miliárd EUR ročne.
At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), the 2012 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455) sets out 40 concrete initiatives, including strengthening the role of civil society.
V čase, keď v EÚ stúpa počet obetí (IP/13/322 a MEMO/13/331), EÚ vo svojej stratégii 2012 (IP/12/619 a MEMO/12/455) stanovuje 40 konkrétnych iniciatív vrátane posilnenia úlohy občianskej spoločnosti.
At a time when individuals and governments need to watch every euro, eHealth can help to improve the efficiency of healthcare systems and boost the economy as well as empowering patients.
V dobe, keď musia jednotlivci i vlády dávať pozor na každé euro, môže eZdravotníctvo prispieť k zlepšeniu efektivity systémov zdravotnej starostlivosti a posilniť hospodárstvo, ako aj postavenie pacientov.
At a time when public authorities are confronted with the need for fiscal consolidation, it is essential to ensure that right framework is in place so that high-quality services can be provided as efficiently and cost-effectively as possible.
V čase, keď sa orgány verejnej správy musia vyrovnať s potrebou konsolidácie verejných financií, je nevyhnutné zabezpečiť, aby existoval správny rámec, ktorý umožní čo najefektívnejšie a najhospodárnejšie poskytovanie vysokokvalitných služieb.
At a time when the EU is looking forward to the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions , the Communication also addresses the external dimension of European culture.
V čase, keď EÚ očakáva implementáciu Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov , sa v oznámení venuje pozornosť aj vonkajšiemu rozmeru európskej kultúry.
At a time when the European Union continues to be in crisis.
V čase, keď Európska únia je aj naďalej zmietaná krízou.
At a time when the European Union faces major challenges, the enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges and pursue its strategic interests.
V čase, keď Európska únia čelí závažným výzvam, proces rozširovania i naďalej posilňuje mier, demokraciu a stabilitu v Európe a umožňuje EÚ lepšie reagovať na globálne výzvy a sledovať svoje strategické záujmy.
At a time when the European Union is facing big economic challenges, improving the efficiency of justice in the EU is key to restoring growth and boosting trade.
V čase, keď Európska únia stojí pred veľkými hospodárskymi výzvami, je efektívnejšia spravodlivosť v EÚ kľúčovým prvkom pre obnovu rastu a posilnenie obchodu.
At a time when the international community is intensifying its efforts to re-launch the peace process, the Council held a comprehensive discussion on the Middle East, including Lebanon and Syria.
V čase, keď medzinárodné spoločenstvo zintenzívňuje svoje úsilie o obnovenie mierového procesu, prebehla v Rade diskusia o Blízkom východe vrátane Libanonu a Sýrie.
At a time when the world order is changing rapidly and emerging economies like China, India, and Brazil are asserting their influence, Europe must stand together and be an active partner in shaping global action.
V čase, keď sa svet rýchlo mení a krajiny s rozvíjajúcim sa hospodárstvom, ako Čína, India a Brazília, presadzujú svoj vplyv, Európa musí byť jednotná a musí byť aktívnym partnerom pri formovaní diania vo svete.
At a time when there is a clear market imbalance, increasing the price paid for public intervention will do nothing to restore market balance but would instead create an artificial outlet for EU dairy products.
V časoch zjavnej nerovnováhy na trhu by zvýšenie ceny za verejnú intervenciu nijako neprispelo k dosiahnutiu vyváženého stavu, vytvorilo by sa tým naopak umelé odbytisko mliečnych výrobkov z EÚ.
At a UN summit in 2000, eight Millennium Development Goals were agreed, to be achieved by 2015.
Na samite OSN v roku 2000 sa stanovilo osem miléniových rozvojových cieľov do roku 2015.
At a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and reviewed the stress tests being carried out by the European supervisory authorities in the banking sector, the results of which will be made public in the second fortnight in July.
Ministri počas pracovných raňajok rokovali o hospodárskej situácii a zaoberali sa záťažovými skúškami, ktoré vykonávajú európske orgány dohľadu v bankovom sektore a ktoré sa zverejnia v druhej polovici júla.
At airports' level: Airlines should receive information from airports on the components serving as a basis for determining the level of security charges (for example, services and infrastructure provided in return for the charges, method of calculation or foreseen investment).
na úrovni letísk: Letiská by mali informovať letecké spoločnosti o zložkách, ktoré sú základom na určovanie výšky všetkých poplatkov za bezpečnostnú ochranu (napr. služby a infraštruktúra poskytované výmenou za vyberané poplatky, spôsob výpočtu alebo plánované investície).
At an average retail price of €50 per gram, this creates an illicit market roughly worth €550 million a month.
Pri priemernej predajnej cene 50 eur za gram tak mesačne vzniká nelegálny trh v hodnote 550 miliónov eur.
At an eTwinning conference held in Bucharest on 14-16 March, the European Commission will be handing out prizes to eight outstanding eTwinning school projects.
Na konferencii o iniciatíve eTwinning, ktorá sa koná v Bukurešti 14. – 16. marca, Európska komisia udelí ceny ôsmim vynikajúcim školským projektom v rámci iniciatívy eTwinning.
At an extraordinary meeting on 9 May (see page 7), the Council underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Na mimoriadnom zasadnutí 9. mája (pozri stranu 7) Rada zdôraznila, že je potrebné urýchlene dosiahnuť pokrok v regulácii finančného trhu a dohľade nad ním, najmä pokiaľ ide o derivátové trhy a úlohu ratingových agentúr.
At an extraordinary meeting on 9 May, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe.
Na mimoriadnom zasadnutí 9. mája sa Rada a členské štáty dohodli na komplexnom balíku opatrení, ktorého cieľom je zachovať finančnú stabilitu v Európe.
At an informal lunch, ministers exchanged views on the achievements and challenges of the European Research Council (ERC), the EU body for stimulating scientific excellence.
Ministri si počas neformálneho obeda vymenili názory na výsledky a výzvy Európskej rady pre výskum (ERC) – orgánu EÚ pre podporu výskumu najvyššej kvality.
At an informal lunch, ministers for research exchanged views on the Commission communication "Innovating for sustainable growth: a bio-economy for Europe", issued on 13 February (6487/12).
Ministri pre výskum si na neformálnom obede vymenili názory na oznámenie „Inovácie pre udržateľný rast: biohospodárstvo pre Európu“, ktoré Komisia vydala 13. februára (6487/12).
At an informal trilogue on 1 February 2005, Parliament and Council delegations reached agreement on a range of technical and practical aspects regarding RIS such as a uniform European vessel number system, interoperability and the use of satellite positioning.
Parlament uviedol, že takýto druh reštrikcie nie je oprávnený, členské štáty však môžu limitovať platnosť vodičských preukazov v individuálnych prípadoch, napr. ak vodič trpí nejakou závažnou chorobou.
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
V každom okamihu priebeha okolo 1 100 projektov.
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
V každom okamihu sa vykonáva približne 1 100 projektov.
At any stage of dispute settlement procedures, Colombia can reform the spirits' regime in Colombia and eliminate the discrimination of imported spirits, thereby prompting that a solution is found without necessarily waiting for adjudication by a WTO panel.
Kolumbia môže v ktoromkoľvek štádiu postupov riešenia sporu zreformovať svoj režim pre liehoviny a odstrániť diskrimináciu dovážaných liehovín, čím by sa spor vyriešil bez toho, aby bolo potrebné čakať na rozhodnutie panelu WTO.
At base, there is a lack of current information on the EU funds actually used by the Member States under financial engineering instruments which undermines effective supervision and management by the Commission.
V zásade nie sú k dispozícii aktuálne informácie o finančných prostriedkoch EÚ, ktoré členské štáty skutočne vynaložili v rámci nástrojov finančného inžinierstva, čo ohrozuje účinný dohľad a riadenie zo strany Komisie.
At both G-20 and EU levels, it has been underscored that in any future financial crisis, should a further crisis occur, taxpayers' money should not be used to cover bank losses.
Ako sa na úrovni G-20 aj na úrovni EÚ zdôraznilo, pri každej budúcej finančnej kríze, ak nejaká v budúcnosti nastane, by sa peniaze daňových poplatníkov nemali použiť na krytie bankových strát.
At both grades, applicants will need to have an undergraduate degree and have either completed training in conference interpreting or worked as a conference interpreter for one year.
V oboch triedach sa od uchádzačov vyžaduje ukončenie bakalárskeho štúdia a buď odborná príprava na pozíciu konferenčného tlmočníka alebo pracovné skúsenosti na tejto pozícii v trvaní jedného roku.
At Bárðarbunga these have been used to estimate the volume of magma intruded into the Earth’s crust at up to 10 km below the surface.
Na sopke Bárðarbunga sa takéto prístroje použili na odhad objemu magmy prenikajúcej do zemskej kôry v hĺbke až 10 km pod povrchom.
At certain times the flight crew may instruct passengers to turn off their devices.
Letová posádka môže dať niekedy cestujúcim pokyny, aby svoje zariadenia vypli.
At coastal beaches, water quality was slightly better, with 85 % of sites classified as excellent.
V prípade pobrežných pláží, bola kvalita vody o niečo lepšia, keď bolo 85 % lokalít klasifikovaných ako výborné.
At CoderDojos, young people between 7 and 17 learn how to code, develop websites, apps, programmes, games and explore technologies.
V rámci CoderDojo sa mladí ľudia vo veku 7 – 17 rokov učia programovať, tvoriť webové stránky, aplikácie, programy či hry a skúmajú technológie.
At country level, it complements other financial instruments under the budget of the EU and the European Development Fund.
Na úrovni jednotlivých krajín dopĺňa ostatné finančné nástroje v rámci rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu.
At current carbon prices which are very low, and without any other legal constraint or incentive, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
Pri súčasných cenách uhlíka, ktoré sú veľmi nízke, a bez iných právnych obmedzení alebo stimulov, neexistujú žiadne dôvody pre hospodárskych prevádzkovateľov, aby investovali do CCS.
At current market prices for emission allowances, the initiative is worth around €4.5 billion, making it the biggest such programme in the world.
Pri súčasných trhových cenách emisných kvót má iniciatíva hodnotu približne 4,5 miliárd EUR.
At current market prices these free allowances represent more than €20 billion over the decade.
V súčasných trhových cenách tieto bezplatné kvóty predstavujú za jedno desaťročie hodnotu viac ako 20 miliárd EUR.
At Director General level the Commission set itself the target to recruit at least one official from each of the Member states.
Na úrovni generálneho riaditeľa si Komisia stanovila cieľ prijať aspoň jedného úradníka z každého členského štátu.
At Director-General and Deputy Director-General level, 6 nomination decisions have so far been made, and five posts of Deputy Directors-General have been published following the mobility package adopted by the Commission last November.
Na úrovni generálneho riaditeľa a zástupcu generálneho riaditeľa bolo doteraz prijatých 6 rozhodnutí o vymenovaní a po tom, čo Komisia prijala balík mobility v novembri minulého roku, bolo uverejnených päť voľných miest pre zástupcov generálnych riaditeľov.
At Director-General and Deputy Director-General level, eight appointment decisions have been taken so far, and two more selection procedures are currently underway ().
Na úrovni generálnych riaditeľov a ich zástupcov bolo prijatých zatiaľ osem rozhodnutí o vymenovaní, pričom v súčasnosti prebiehajú dve ďalšie výberové konania ().
At Director-General and Deputy Director-General level, the Commission set itself the target to recruit at least one official from each of the new Member States.
Na úrovni generálneho riaditeľa a zástupcu generálneho riaditeľa si Komisia stanovila cieľ prijať aspoň jedného úradníka z každého nového členského štátu.
At Director-General and Deputy Director-General levels, the Commission set itself the target to recruit at least one official from each of the Member states.
Na úrovni generálneho riaditeľa a zástupcu generálneho riaditeľa si Komisia stanovila cieľ prijať aspoň jedného úradníka z každého členského štátu.
At Director-General or Deputy Director-General level, 5 out of 10 nomination decisions have already been taken.
Na úrovni generálneho riaditeľa a zástupcu generálneho riaditeľa bolo prijatých 5 z 10 vymenúvacích rozhodnutí.
At Director-General or Deputy-Director General level, the Commission set itself the target to recruit one official from each of the new Member States to obtain geographical balance.
Na úrovni generálneho riaditeľa alebo zástupcu generálneho riaditeľa si Komisia stanovila cieľ prijať do zamestnania jedného úradníka z každého nového členského štátu, aby sa dosiahla geografická rovnováha.
At each and every step, you, the European Parliament, you have played a decisive role through one of the most impressive records of legislative work ever.
Pri každom jednom kroku ste vy − Európsky parlament − mali rozhodujúcu úlohu vďaka jednému z najpôsobivejších úspechov legislatívnej práce, aká bola kedy vykonaná.
At each Council/Mixed Committee at ministerial level and CATS/Mixed Committee, comprehensive reports will be given by the Presidency and the Commission on the development of the SIS II project.
Predsedníctvo a Komisia predložia na každom zasadnutí Rady/zmiešaného výboru na ministerskej úrovni a Výboru článku 36/zmiešaného výboru komplexné správy o vývoji projektu SIS II.
At each phase, European integration was based on a clear sense of purpose, a clear idea of the need for Europe.
V každej fáze bola európska integrácia založená na jasnom zmysle pre cieľ, na jasnej myšlienke, že Európa je potrebná.
At EACI :
Kontaktná osoba v EACI:
At EU and national level, we have to invest more efficiently in better education and better training."
Musíme efektívnejšie investovať do lepšieho vzdelávania a odbornej prípravy na úrovni EÚ i jednotlivých štátov.“
At EU level (via the Audiovisual Media Services – AVMS - Directive) and in most of Member States, there are specific rules only for the content of audiovisual media.
Na úrovni EÚ (prostredníctvom smernice o audiovizuálnych mediálnych službách) a vo väčšine členských štátov existujú konkrétne pravidlá iba pre obsah audiovizuálnych médií.
At EU level the agreed objectives for pension systems are that they are adequate and sustainable, as well as being modern and transparent.
Ciele, ktoré sa dohodli na úrovni EÚ, predstavujú primerané a trvalo udržateľné a zároveň moderné a transparentné dôchodkové systémy.
At EU level this will include, as a priority, strengthening the quality of the licensing and training system, notably by widening the EU Driving Licence Directive, to establish:
Na úrovni EÚ to bude prioritne zahŕňať posilnenie kvality systému udeľovania vodičských preukazov a systému odbornej prípravy, predovšetkým prostredníctvom rozšírenia rozsahu smernice EÚ o vodičských preukazoch tak, aby sa:
At EU level, deepening the Single Market is a structural reform "par excellence", helping our economies to modernise and to make Europe more competitive, as well as attractive for investors.
Na úrovni EÚ predstavuje prehlbovanie jednotného trhu štrukturálnu reformu par excellence, keďže pomáha pri modernizácii našich hospodárstiev a zvyšovaní konkurencieschopnosti, ako aj príťažlivosti Európy pre investorov.
At EU level, heads of government have also regularly affirmed that the Stability and Growth Pact remains the cornerstone for ensuring the sustainability of public finances and for anchoring 'exit strategies'.
Na úrovni EÚ vedúci predstavitelia vlád takisto pravidelne vyhlasujú, že Pakt stability a rastu zostane základným kameňom na zaistenie udržateľnosti verejných financií a na potvrdenie stratégií pre ukončenie operácie.
At EU level, I intend also to target specifically fatalities on motorcycles in 2012, we need to see the current trend reversed and these deaths start to fall."
Na úrovni EÚ je mojím zámerom okrem iného sústrediť sa v roku 2012 osobitne na smrteľné dopravné nehody motocyklistov - musíme zaistiť, aby sa súčasný trend obrátil a aby sa počet týchto úmrtí začal znižovať.“
At EU level, mercury is subject to a comprehensive set of control measures, under the Community Strategy Concerning Mercury adopted in 2005 (5999/05) and the EU has ever since asked for the negotiation of a global legally binding instrument on mercury, under the auspices of UNEP.
Na úrovni EÚ podlieha ortuť komplexnému súboru kontrolných opatrení podľa Stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti prijatej v roku 2005 (5999/05), pričom EÚ odvtedy žiada, aby sa pod záštitou UNEP rokovalo o celosvetovom právne záväznom nástroji pre ortuť.
At EU level, smoke free environments are addressed only in a Council Recommendation on Smoke Free Environments of 2009.
Na úrovni EÚ sa otázkou nefajčiarskeho prostredia zaoberalo len odporúčanie Rady o nefajčiarskom prostredí z roku 2009.
At EU level, the Commission has proposed the Energy Tax Directive (ETD), which would support this shift, drive the green economy and support the EU's climate and energy goals. (see IP/11/468).
Na úrovni EÚ navrhla Komisia smernicu o zdaňovaní energie, ktorá podporí tento presun, umožní prechod na ekologické hospodárstvo a podporí ciele EÚ v oblasti klímy a energetiky (pozri IP/11/468).
At EU level, the Commission recommends that a Financial Activities Tax (FAT) would be the preferable option.
Na úrovni EÚ Komisia odporúča ako vhodnejšiu alternatívu daň z finančných aktivít (FAT).
At EU level, the current EU Committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) should be transformed into European Supervisory Authorities (ESAs) with a legal personality under Community law: a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
Na úrovni EÚ by sa mali súčasné „výbory európskych orgánov dohľadu“ (CEBS, CEIOPS a CESR) pretransformovať na „európske orgány dohľadu“, ktoré by mali mať podľa práva Spoločenstva právnu subjektivitu: Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).