natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are thus free to determine the damage covered and the terms and conditions of compulsory insurance, provided that they comply with the rules laid down under EU law.
Členské štáty sú teda povinné pri určení, aká škoda bude krytá a aké budú podmienky povinného poistenia motorových vozidiel, zobrať na zreteľ pravidlá práva Únie.
The member states are to provide the Council and the Commission with annual reports on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Členské štáty predložia Rade a Komisii výročné správy týkajúce sa hlavných opatrení prijatých so zreteľom na uvedené usmernenia.
The member states are urged to make mental health and well-being a priority of their health policies and to develop strategies and/or action plans on mental health.
Členské štáty sa naliehavo vyzývajú, aby zaradili duševné zdravie a pohodu do svojich politík v oblasti zdravia ako prioritu a aby vypracovali stratégie a/alebo akčné plány v oblasti duševného zdravia.
The member states broadly supported the presidency compromise proposal on article 3 with a special provision for the MRI sector and a general derogation for other industry sectors and the armed forces (NATO), but there was a consensus that article 3 should be further worked on under the Cyprus presidency.
Členské štáty vo všeobecnosti podporili kompromisný návrh predsedníctva týkajúci sa článku 3 s osobitným ustanovením pre sektor MRI a všeobecnou výnimkou pre iné priemyselné odvetvia a ozbrojené sily (NATO), ale dosiahla sa dohoda, že na článku 3 by sa malo ďalej pracovať počas cyperského predsedníctva.
The Member States concerned are expected to inform the Council, in the course of the next year, on the follow-up to the recommendations mentioned above and those contained in the reports.
Od dotknutých členských štátov sa očakáva, že počas nasledujúceho roka budú písomne informovať Radu o opatreniach, ktorými zareagujú na spomínané odporúčania a odporúčania uvedené v predmetných správach.
The Member States concerned are France, Hungary, Luxembourg, Latvia, Slovenia and Slovakia.
Dotknutými členskými štátmi sú Francúzsko, Maďarsko, Luxembursko, Lotyšsko, Slovinsko a Slovensko.
The Member States concerned are: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the UK.
Ide o tieto členské štáty: Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Grécko, Írsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo.
The member states concerned have been informed of this decision, which was taken to prevent overfishing.
Dotknuté členské štáty boli informované o tomto rozhodnutí, ktoré sa prijalo kvôli zamedzeniu nadmernému výlovu.
The Member States concerned have on the whole shown that they are sufficiently prepared to apply both the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Dotknuté členské štáty vo všeobecnosti preukázali, že sú dostatočne pripravené na uspokojivé uplatňovanie tých ustanovení schengenského acquis, ktoré sa netýkajú SIS, ako aj tých ustanovení, ktoré sa SIS týkajú.
The Member States concerned have two months to respond.
Dotknuté členské štáty majú dva mesiace na odpoveď.
The Member States concerned have two months to submit their observations to the Commission.
Dotknut člensk tty maj lehotu dvoch mesiacov na predloženie pripomienok Komisii.
The Member States concerned in these cases, while acknowledging that notaries generally provide their services in those States as members of a liberal profession, argue that a notary is a public office-holder connected with the exercise of official authority whose activities are excluded from the rules on freedom of establishment.
Hoci členské štáty dotknuté v týchto veciach priznávajú, že notár poskytuje svoje služby na ich území v rámci slobodného povolania,
The member states concerned questioned the approach chosen by the Commission not to have consulted them before taking its decision and asked Commissioner Borg to provide them with all available data allowing comparison and assessment.
Tieto dotknuté členské štáty spochybnili prístup, ktorý zvolila Komisia, ktorá s nimi pred prijatím rozhodnutia nekonzultovala, a požiadali komisára Borga, aby im poskytol všetky dostupné údaje, ktoré umožňujú porovnanie a posúdenie.
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate data relevant to the use of sex as a determining factor are compiled, published and regularly updated."
Dotknuté členské štáty informujú Komisiu a zabezpečia, aby sa zhromažďovali, uverejňovali a pravidelne aktualizovali presné údaje, ktoré sa týkajú použitia pohlavia ako určujúceho poistno-matematického faktora.“
The Member States concerned showed that they are sufficiently prepared to apply both the nonSIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
že sú dostatočne pripravené náležitým spôsobom uplatňovať tak ustanovenia schengenského acquis nesúvisiaceho so SIS, ako aj ustanovenia týkajúce sa SIS.
The Member States covered in the report have made progress with convergence, but none of them currently meet all conditions for euro adoption:
Členské štáty zahrnuté do správy dosiahli pokrok v oblasti konvergencie, ale žiadny z nich v súčasnosti nespĺňa všetky podmienky na prijatie eura:
The Member States eligible for the Cohesion Fund received almost 85% of the funding, which will help bridging the infrastructure disparities across the EU.
Takmer 85 % predmetnej sumy získali členské štáty oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu, takže zároveň pomôže preklenúť infraštrukturálne rozdiely v rámci EÚ.
The Member States had already made this clear by agreeing on the Framework Decision on the protection of the environment through criminal law, which was annulled on grounds of lack of competence by the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005.
Členské štáty to dali jasne najavo, keď sa dohodli na rámcovom rozhodnutí o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva, ktoré Európsky súdny dvor vo svojom rozsudku z 13. septembra 2005 zrušil na základe nedostatku právomoci.
The Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment.
Člensk tty v uplynulom roku pokročili v realizcii reforiem, ale tempo tohto pokroku treba urchliť s cieľom prispieť k zamestnanosti, rastu a investcim tak, ako by bolo potrebn.
The Member States have had twelve years to implement the provisions of this Directive and the Commission will use the legal powers at its disposal and take action against those Member States that fail to comply with the housing rules on sows."
Členské štáty mali dvanásť rokov na to, aby vykonali ustanovenia tejto smernice a Komisia uplatní prostriedky, ktorými disponuje v rámci zákonných právomocí, a prijme opatrenia voči tým členským štátom, ktoré tieto predpisy o ustajnení prasníc nesplnia.”
The member states have made extensive use of ESF funding to cushion the impact of the economic crisis, prevent unemployment and reintegrate into the labour market those people who have lost their jobs.
Členské štáty vo veľkej miere využívali prostriedky z ESF na zmierňovanie následkov hospodárskej krízy, predchádzanie nezamestnanosti a opätovné začlenenie ľudí, ktorí stratili prácu, do trhu práce.
the Member States have not translated all the cross-compliance standards into obligations applicable at farm level.
členské štáty nepretransformovali všetky štandardy krížového plnenia do požiadaviek na úrovni poľnohospodárskeho podniku;
The Member States have not, by so defining its seat, encroached upon the competence of the Parliament to determine its own internal organisation.
Členské štáty tým, že takto určili sídlo Parlamentu v Štrasburgu, nezasiahli do jeho vnútornej organizačnej právomoci.
The Member States have the helicopters; they have the civil protection teams.
Členské štáty majú helikoptéry, majú jednotky civilnej ochrany.
the Member States have the primary competence for designing and implementing policies aimed at advancing the social and economic inclusion of Roma, and action taken at the EU level should take into consideration the different national circumstances and respect the principle of subsidiarity.
15. členské štáty majú primárnu právomoc tvoriť a vykonávať politiky zamerané na napredovanie v sociálnom a ekonomickom začleňovaní Rómov a činnosť na úrovni EÚ by mala zohľadňovať rôznu situáciu jednotlivých štátov a mala by byť v súlade so zásadou subsidiarity.
The Member States have to create legal frameworks for the timely accumulation of national financial resources to cover the remaining financial needs.
Členské štáty musia vytvoriť právny rámec pre včasnú akumuláciu vnútroštátnych finančných zdrojov na pokrytie zostávajúcich finančných potrieb.
The member states have to notify the readiness of their national systems and of their consulates by the end of July at the latest.
Členské štáty musia oznámiť, že ich vnútroštátne systémy a konzuláty sú pripravené, najneskôr na konci júla.
The Member States have two months to comply.
Členské štáty majú na dosiahnutie súladu lehotu dvoch mesiacov.
The Member States in question are asked to submit their observations within two months.
Od príslušných členských štátov sa požaduje, aby sa k tejto otázke vyjadrili do dvoch mesiacov.
The Member States in question missed the deadline, and were sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Spomenuté členské štáty termín premeškali a 21. marca 2013 im boli zaslané formálne výzvy.
The Member States in question now have two months to respond to the requests, which take the form of 'reasoned opinions' under EU infringement procedures.
Príslušné členské štáty teraz majú dva mesiace na to, aby reagovali na žiadosti, ktoré vo forme odôvodnených stanovísk patria pod postupy EÚ týkajúce sa porušenia predpisov.
The Member States involved are the Czech Republic, Germany (territories in the East and South), Italy (territories in the North-East),
Zúčastnenými členskými štátmi sú Česká republika, Nemecko (územia na východe a na juhu), Taliansko (územia na severovýchode),
The Member States involved in this further round of Treaty infringement proceedings are the Czech Republic, France, Greece, Hungary,
Do ďalšieho kola priestupkových konaní vo veci porušenia Zmluvy sa dostali tieto členské štáty: Česká republika, Francúzsko,
The Member States involved must ensure that the Danube Strategy is firmly embedded in these investment plans, and that the future programmes translate Danube Region priorities into concrete goals.
Zainteresované členské štáty musia zabezpečiť, aby sa stratégia pre podunajský región stala pevnou súčasťou týchto investičných plánov a aby sa v budúcich programoch zohľadnili priority podunajskej oblasti a premietli do konkrétnych cieľov.
The Member States jointly pledged to contribute another €7 billion to the Fast Start Finance initiative, a programme to help developing countries implement immediate, urgent action to tackle climate change.
EUR na iniciatívu týkajúcu sa financovania urýchleného začatia činnosti, čo je program pomoci pre rozvojové krajiny pri vykonávaní okamžitých a naliehavých opatrení na boj proti zmene klímy.
The Member States may also limit outgoing shipment of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) 1013/2006 on shipments of waste."
Členské štáty tiež môžu obmedziť odchádzajúcu zásielku odpadov z environmentálnych dôvodov, ako sa stanovuje v nariadení (ES)
The Member States may choose from fresh or processed fruit or vegetables, including bananas, depending on objective criteria which include which fruit are in season, the availability of products, or environmental concerns.
Členské štáty si môžu vybrať z čerstvého alebo spracovaného ovocia a zeleniny vrátane banánov, v súlade s objektívnymi kritériami, ako sú sezónnosť, dostupnosť výrobkov alebo environmentálne otázky.
The Member States may refine these thresholds, in accordance with the following table:
Členské štáty môžu upraviť tieto minimálne hodnoty podľa tejto tabuľky:
The Member States may renounce the deduction of amounts less than or equal to EUR 100 in the event of infringements of cross‑compliance.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť neodpočítavať sumy menšie alebo rovné 100 EUR pri porušení pravidiel krížového plnenia.
The Member States meeting within the Council accepted that in 2008, exceptionally, no SISNET network amending budget would be adopted.
Členské štáty, ktoré sa zišli na zasadnutí Rady, schválili, že v roku 2008 sa výnimočne neprijme žiadny opravný rozpočet pre sieť SISNET.
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system (  11782/09 ).
Členské štáty, ktoré sa zišli na zasadnutí Rady, prijali na rok 2009 opravný rozpočet pre C.SIS (centrálny schengenský informačný systém) s cieľom splniť potrebu predĺžiť zákazky na prevádzkovú údržbu systému (dokument  11782/09  ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering new adjustment requirements in 2009 ( ).
Členské štáty na zasadnutí Rady prijali opravný rozpočet pre C.SIS (centrálny schengenský informačný systém) s cieľom pokryť požiadavky na nové úpravy v roku 2009 (dokument ).
The Member States meeting within the Council approved the amending budget for SISNET for the year 2007 (12280/07).
Členské štáty, ktoré sa zišli na zasadnutí Rady, schválili opravný rozpočet SISNET-u na rok 2007 (dokument 12280/07).
The Member States meeting within the Council decided to give a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of the SISNET (the communication infrastructure for the Schengen environment) budgets'
Členské štáty, ktoré sa zišli na zasadnutí Rady, sa po správe Dvora audítorov rozhodli udeliť absolutórium generálnemu tajomníkovi a zástupcovi generálneho tajomníka za plnenie rozpočtu SISNET-u (komunikačná infraštruktúra pre schengenské prostredie)
The Member States meeting within the Council decided to give a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of the SISNET network (the communication infrastructure for the Schengen environment) budget's implementation in 2007, following the report of the Court of Auditors.
Členské štáty, ktoré sa zišli na zasadnutí Rady, sa na základe správy Dvora audítorov rozhodli udeliť generálnemu tajomníkovi a zástupcovi generálneho tajomníka absolutórium za plnenie rozpočtu na rok 2007 týkajúceho sa siete SISNET (komunikačná infraštruktúra pre schengenské prostredie).
The Member States most directly concerned by migratory movements require our concrete solidarity.
Členské štáty, ktoré sú migračnými pohybmi najviac dotknuté, potrebujú náš konkrétny prejav solidarity.
The member states noted the Commission proposal to develop experimental policy actions on open access to research data and to run a pilot for that purpose in the future Horizon 2020 research framework programme.
Členské štáty vzali na vedomie návrh Komisie vypracovať pokusné politické opatrenia týkajúce sa otvoreného prístupu k výskumným údajom a na tento účel uskutočniť pilotný projekt v rámci budúceho programu Horizont 2020.
The Member States now have two months to notify the Commission of the full transposition of the Directive; otherwise, the European Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Člensk tty maj teraz dva mesiace na to, upovedomili Komisiu o plnej transpozcii smernice; v opačnom prpade mže Eurpska komisia rozhodnť o postpen ich prpadu na Sdny dvor EÚ.
The Member States now have two months to reply to the Commission's concerns.
Členské štáty majú teraz dva mesiace čas, aby reagovali na znepokojenie Komisie.
The Member States now have two months to respond.
Členské štáty teraz majú dva mesiace na odpoveď.
The Member States of the euro area will give to the ESM the financial sanctions received under the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances procedures.
Členské štáty, ktoré sú krajinami eurozóny, dajú EMS finančné sankcie, ktoré získali na základe postupov vyplývajúcich z Paktu stability a rastu a z postupu pri makroekonomických nerovnováhach.
the member states participating in the Euro Plus Pact will track progress on their commitments;
členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, budú sledovať pokrok pri plnení svojich záväzkov,
the member states participating in the Euro Plus Pact will track progress on their commitments;
členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, budú sledovať pokrok pri vykonávaní svojich záväzkov;
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted the 2011 budget for SISNET, the communication infrastructure for the Schengen environment (16963/10).
Členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Schengenského protokolu, prijali na zasadnutí v rámci Rady rozpočet na rok 2011 pre SISNET, komunikačnú infraštruktúru pre schengenské prostredie (16963/10).
the member states present national reform programmes (economic and employment policies) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
členské štáty predkladajú národné programy reforiem (hospodárskych a sociálnych politík) a programy stability či konvergenčné programy (fiškálnych politík);
The Member States requested the Commission to prepare an EU strategy for the Baltic Sea Region in December 2007.
Členské štáty požiadali Komisiu, aby pripravila stratégiu EÚ pre región Baltského mora v decembri 2007.
The Member States shall notify such a decision to the Commission.
Členské štáty takéto rozhodnutie oznámia Komisii.
The member states shall take account of these guidelines in their employment policies.
Členské štáty zohľadnia tieto usmernenia vo svojich politikách zamestnanosti.
The Member States should agree on better rules and then make sure they apply them.
Členské štáty by sa mali dohodnúť na lepších pravidlách a následne zabezpečiť, aby sa dodržiavali.
The Member States should also continue determined implementation of structural reforms and to take advantage of the current favourable economic environment to step up fiscal consolidation efforts.
Členské štáty by mali tiež pokračovať v rozhodnom vykonávaní štrukturálnych reforiem a využívať súčasné priaznivé hospodárske prostredie na vystupňovanie úsilia o fiškálnu konsolidáciu.
The Member States should also continue to increase their selectivity.
Členské štáty by sa mali naďalej usilovať o väčšiu náročnosť.
The Member States should ensure a sufficient audit trail linking every promotion aid to specific and adequately documented actions;
Členské štáty by mali zabezpečiť dostatočný audit trail prepájajúci každú pomoc na propagáciu s konkrétnymi a náležite zdokumentovanými činnosťami;
The Member States should establish and apply, based on Commission’s guidance, minimum cost-effectiveness criteria which are adapted to the projects’ circumstances.
a členské štáty by mali v súlade s usmernením Komisie stanoviť a uplatňovať minimálne kritériá nákladovej účinnosti, prispôsobené okolnostiam vzťahujúcim sa na projekty.
The Member States should protect people living with HIV or AIDS from discrimination, stigmatization and deprivation of their rights and freedoms.
Členské štáty by mali chrániť ľudí žijúcich s HIV alebo AIDS pred diskrimináciou, stigmatizáciou a upieraním ich práv a slobôd.
The Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and sectoral legislation.
Členské štáty by potom mali zapracovať tieto politické usmernenia do svojich ročných rozpočtov a sektorových právnych predpisov.
The Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs.
V súvislosti s týmito potrebami by preto členské štáty mali stanoviť konkrétne a merateľné ciele.
The Member States should: adequately describe in their rural development programmes the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries; enhance forest management by providing for the elaboration of forest management plans for the bulk of forest holdings and the promotion of certification of forest areas; set adequate requirements to ensure that forestry support within the rural development policy is consistent, in line with state aid provisions and maximises its effectiveness; put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place;
Členské štáty by mali vo svojich programoch rozvoja vidieka náležite opísať konkrétne ekonomické potreby a príležitosti týkajúce sa rôznych druhov lesných plôch a príjemcov; skvalitniť lesné hospodárstvo vypracovaním plánov lesného hospodárstva pre podstatnú časť lesníckych podnikov a podporou certifikácie lesných plôch; stanoviť primerané požiadavky, aby bola lesnícka podpora v rámci politiky rozvoja vidieka konzistentná, v súlade s ustanoveniami o štátnej pomoci a maximálne účinná; zaviesť náležité postupy na zabezpečenie účinnosti podpory, aby sa skutočne zvýšila hospodárska hodnota lesných plôch v oblastiach, v ktorých sa uskutočnila investícia.
The Member States still not in line with the 1% target are the following: Austria, Portugal, the Czech Republic, Poland, Italy, Luxembourg and Greece.
Členské štáty, ktoré nedosiahli cieľ 1 %, sú tieto: Česká republika, Grécko, Luxembursko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko a Taliansko .
The member states supported the idea of developing broader and more rapid access to scientific publications in order to help researchers and businesses to build on the findings of publicly funded research.
Členské štáty podporili myšlienku širšieho a rýchlejšieho prístupu k vedeckým publikáciám s cieľom pomôcť vedcom a podnikom nadviazať na zistenia výskumu financovaného z verejných prostriedkov.
The member states supporting this initiative urged the Commission to put forward a proposal and possible additional options.
Členské štáty, ktoré túto iniciatívu podporujú, vyzvali Komisiu, aby predložila návrh, ako aj prípadné ďalšie možnosti.
The Member States taking part in the Euro Plus Pact agreed to take more specific and measurable commitments and in particular to advance work as regards employment.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, sa dohodli, že prijmú konkrétnejšie a merateľné záväzky a predovšetkým pokročia v práci týkajúcej sa zamestnanosti.
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the TFEU as Member States with a derogation.
Členské štáty, ktoré ešte nesplnili podmienky nevyhnutné na prijatie eura, sa v ZFEÚ označujú ako „členské štáty, pre ktoré platí výnimka“.
The Member States that have signed up to the Pact are committed, on the basis of the indicators and principles it contains, to announce a set of concrete actions to be achieved within the next twelve months.
Členské štáty, ktoré tento pakt podpísali, sa zaväzujú, že na základe ukazovateľov a zásad, ktoré obsahuje, oznámia súbor konkrétnych opatrení, ktoré sa majú uskutočniť v priebehu nasledujúcich dvanástich mesiacov.
The Member States that participate in the Euro Plus Pact should also include further commitments focused on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, by mali na dosiahnutie jeho cieľov prijať aj ďalšie záväzky zamerané na niekoľko kľúčových, včasných a merateľných reforiem.
The Member States that promote CNG and LPG often apply very low levels of taxation to these products.
Členské štáty, ktoré podporujú CNG a LPG, často uplatňujú veľmi nízku úroveň zdanenia na tieto výrobky.
The Member States themselves remain responsible for the implementation of the projects.
Zodpovednosť za realizáciu projektov naďalej nesú členské štáty.