natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also reveals that there is a high interest among citizens in fundamental rights issues: in 2013 the issues most frequently raised by citizens in their correspondence with Europe Direct Contact Centres were free movement and residence (48% of the total number of enquiries), consumer rights issues (12%), judicial cooperation (11%), questions related to citizenship (10%), anti-discrimination and social rights (5%) and data protection (4%) (see Annex 1).
Správa tiež poukazuje na vysoký záujem občanov o otázky základných práv: v roku 2013 sa otázky občanov adresované kontaktným centrám Europe Direct najčastejšie týkali voľného pohybu a pobytu (48 % z celkového počtu otázok), práv spotrebiteľov (12 %), justičnej spolupráce (11 %), občianstva (10 %), nediskriminácie a sociálnych práv (5 %) a ochrany osobných údajov (4 %) (pozri prílohu 1).
The report also sets out the guiding principles for a robust framework for crisis management and stronger institutions.
V správe sa stanovujú aj hlavné zásady pre vytvorenie pevného rámca krízového riadenia a pre posilnenie inštitúcií.
The report also shows strong growth in the number of Europeans using a mobile phone.
V správe sa takisto poukazuje na fakt, že počet Európanov používajúcich mobilné telefóny výrazne narastá.
The report also shows that a number of national codes include requirements that go even beyond the scope of the EU framework.
Ďalej sa v správe konštatuje, že celý rad vnútroštátnych kódexov obsahuje požiadavky nad rozsah pôsobnosti rámca EÚ.
The report also shows that active labour market policies are essential to achieving a good combination of flexibility and employment security.
Správa poukazuje tiež na to, že na dosiahnutie správnej kombinácie flexibility a zamestnaneckej istoty je nevyhnutná aktívna politika trhu práce.
The report also shows that businesses are investing in new and more mature ICT solutions, and Europeans are quickly embracing new online services.
Správa tiež poukazuje na fakt, že podniky investujú do nových a vyspelejších IKT riešení a Európania si rýchlo osvojujú nové online služby.
The report also shows that companies from emerging countries have the highest RD investment growth.
Zo správy tiež vyplýva, že spoločnosti z rozvíjajúcich sa krajín zaznamenali najvyšší rast investícií do výskumu a vývoja.
The report also shows that Member States are increasingly making their own financial corrections – doing so gives them more freedom to make payment claims for alternative eligible projects.
Správa takisto odhaľuje, že členské štáty čím ďalej tým častejšie uskutočňujú vlastné úpravy financovania – čo im umožňuje žiadať o platby na iné oprávnené projekty.
The report also shows that mobile broadband is gaining momentum in Europe, with a 54% increase since January and now at a penetration rate of 4.2% per 100 citizens.
Zo správy ďalej vyplýva, že sa v Európe rozmáha oblasť mobilných širokopásmových služieb s nárastom o 54 % od januára s mierou prieniku na trh 4,2 % na 100 obyvateľov.
The report also shows that most of the companies empower minors to deal with potential online risks and employ a safe approach to privacy by:
Správa tiež poukazuje na skutočnosť, že väčšina spoločností podporuje neplnoletých v boji proti potenciálnym rizikám na internete a uplatňuje bezpečný prístup k ochrane súkromia tým, že
The report also shows that the EU remains a world leader in humanitarian aid providing assistance to more than 122 million people in over 90 countries beyond EU borders.
Zo správy takisto vyplýva, že EÚ zostáva svetovým lídrom v poskytovaní humanitárnej pomoci – získalo ju viac než 122 miliónov ľudí vo vyše 90 krajinách za hranicami EÚ.
The report also shows that to achieve our longer-term goals for 2030 and 2050, a fundamental change is needed in the way we produce and use energy in Europe."
Zo správy takisto vyplýva, že na dosiahnutie našich dlhodobých cieľov na obdobie do roku 2030 a na obdobie do roku 2050 je potrebné zásadne zmeniť spôsob výroby a využívania energie v Európe.“
The report also shows the gap between EU countries narrowing, from 28.4 percentage points in July 2007 to 27.7 this July.
Zo správy takisto vyplýva, že rozdiel medzi krajinami EÚ sa zmenšuje, z 28,4 percentuálnych bodov v júli 2007 na 27,7 v júli tohto roku.
The report also signals that improvements are needed to online services for important life events like losing or finding a job, setting up a company and registering for studying.
V správe sa tiež signalizuje, že sú potrebné zlepšenia elektronických služieb v prípade dôležitých životných udalostí ako strata alebo získanie pracovného miesta, založenie spoločnosti a registrácia na štúdium.
The report also suggests priorities for future measures: cooperation with third countries of transit and origin; concrete solidarity between member states; enhanced and coordinated operational activities; mobilisation of appropriate financial means in the upcoming multiannual financial framework (2014-20); the further development of new tools, such as the Visa Information System (VIS) and EUROSUR.
V správe sa tiež navrhujú priority budúcich opatrení: spolupráca s tretími krajinami tranzitu a pôvodu; konkrétna solidarita medzi členskými štátmi; posilnené a koordinované operačné činnosti; mobilizácia primeraných finančných prostriedkov v nadchádzajúcom viacročnom finančnom rámci (2014 – 20); ďalší rozvoj nových nástrojov, ako je napr. vízový informačný systém (VIS) a EUROSUR.
The report also suggests that more men need to be attracted into teaching to act as role-models for boys.
V správe sa tiež uvádza, že do učiteľskej profesie je potrebné prilákať viac mužov, ktorí by pre chlapcov pôsobili ako vzor.
The report also touches on the review of the Register, which is ongoing.
Správa sa zaoberá aj revíziou registra, ktorá v súčasnosti prebieha.
The Report also underlines that good performance in the future will depend on further reform now.
V správe sa tiež zdôrazňuje, že budúca dobrá výkonnosť bude závislá od terajšieho pokračovania v reforme.
The report also welcomes the agreement reached with Brazil on the draft text of the short-stay visa waiver agreement for holders of ordinary passports.
Správa víta dosiahnutú zhodu s Brazíliou o návrhu znenia dohody o bezvízovom styku v prípade krátkodobých pobytov pre držiteľov bežných cestovných pasov.
The report analyses how the introduction of market-based policies, such as a GHG Emission Trading Scheme (ETS) for the shipping sector at international level, could be used.
Správa obsahuje aj analýzu využitia politík zameraných na trh, napríklad zavedenia systému obchodovania s emisiami skleníkových plynov v sektore lodnej dopravy na medzinárodnej úrovni.
The report analyses in detail the allocation by Member State of EU expenditure by policy heading and sub-categories of expenditure.
Správa podrobne analyzuje alokáciu výdavkov EÚ pre jednotlivé členské štáty podľa položiek politík a subkategórií výdavkov.
The report analyses recent developments in the ICT field.
V správe sa analyzuje najnovší vývoj v oblasti IKT.
The report analyses the areas where citizens are facing obstacles in the exercise of their rights and proposes 25 initiatives for tackling these obstacles.
V správe sa analyzujú oblasti, v ktorých občania čelia prekážkam vo výkone svojich práv, a navrhuje sa 25 iniciatív na odstránenie týchto prekážok.
The Report analyses the state of cohesion of the Union and highlights the challenges faced by national, regional and local authorities in overcoming the impact of the financial and economic crisis.
V správe sa analyzuje stav súdržnosti Únie a poukazuje sa v nej na výzvy, ktorým čelia vnútroštátne, regionálne a miestne orgány pri prekonávaní dôsledkov finančnej a hospodárskej krízy.
The report and detailed results for each Member State:
Správa a podrobné výsledky pre všetky členské štáty:
The report and full EMCDDA press pack in 22 languages:
Správa a úplné tlačové materiály EMCDDA v 22 jazykoch:
The report and its annex, which includes detailed results for individual Member States, is available at: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
Správa a jej príloha, ktorá obsahuje podrobné výsledky za jednotlivé členské štáty, je dostupná na: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
The report and its annexes are available at:
Správa a jej prílohy sú prístupné na:
The report and its annexes are available here:
Správa a jej prílohy sú prístupné na:
The report and roadmap address a number of other e-Justice projects, such as:
V správe a pláne sa uvádzajú viaceré iné projekty v oblasti elektronickej justície, ako napríklad:
The report and staff working document are available .
Sprva a pracovn dokument tvarov Komisie s dostupn .
The report anticipates that most European regions will be negatively affected, to greater and lesser extents, by the impacts of climate change.
Správa predpokladá, že väčšina európskych regiónov pocíti vo väčšej či menej miere negatívne dôsledky zmeny klímy.
The report argues that cohesion policy planning and management cycles should be recast to ensure that these objectives are translated into investment priorities.
Podľa správy by sa mali plánovacie a riadiace cykly politiky súdržnosti zmeniť tak, aby sa tieto ciele premietli do investičných priorít.
The report argues that the creation of more such enterprises should be an integral part of any growth strategy and suggests appropriate policies measures.
V správe sa píše o tom, že tvorba nových podobných podnikov by mala byť neoddeliteľnou súčasťou každej stratégie hospodárskeho rastu a navrhujú sa politické opatrenia.
The report assesses actions and developments during the first cycle of implementing "ET 2020" (2009-2011) and establishes priorities for European policy cooperation during the next cycle (2012-14), which are aimed to a large extent at mobilising education and training in support of the Europe 2020 strategy.
V správe sa hodnotia opatrenia a vývoj počas prvého cyklu plnenia rámca „ET 2020“ (2009 – 2011) a stanovujú priority európskej spolupráce v tejto oblasti politiky počas ďalšieho cyklu (2012-14), ktoré sú do veľkej miery zamerané na mobilizáciu vzdelávania a odbornej prípravy na podporu stratégie Európa 2020.
The report assesses how member states have implemented measures specified in the two recommendations adopted by the Council in 1998 and, together with the European Parliament, in 2006 .
V správe sa hodnotí ako členské štáty vykonávajú opatrenia špecifikované v dvoch odporúčaniach prijatých Radou v roku 1998 a spolu s Európskym parlamentom v roku 2006.
The report assesses Kosovo's record in adopting and implementing legislation and reforms as set out in the visa liberalisation roadmap, with a focus on Kosovo’s legislation.
Správa obsahuje posúdenie výsledkov, ktoré Kosovo dosiahlo pri prijímaní a vykonávaní právnych predpisov a reforiem stanovených v pláne liberalizácie vízového režimu, pričom dôraz sa kladie na právne predpisy Kosova.
The report assesses progress on the primary objective of the SPMME, which is to promote development, through partnership, of a common zone of peace,
Táto priebežná správa hodnotí pokrok v plnení hlavného cieľa SPMME, ktorým je podporovať prostredníctvom partnerstva vytvorenie spoločnej zóny mieru,
The report assesses the current EU rules on tackling new psychoactive drugs.
Uvedená správa hodnotí platné predpisy EÚ v oblasti boja proti psychoaktívnym drogám.
The report assesses the impact of the use of this screening method in terms of detection performance and compliance with fundamental rights and health protection.
V správe sa posudzuje vplyv použitia tejto detekčnej metódy, pokiaľ ide o detekčnú výkonnosť a súlad so základnými právami a ochranou zdravia.
The report assesses the sustainability of public finances in the member states on the basis of long-term budgetary projections, incorporating the implications of the financial, economic and fiscal crisis, as well as the impact of ageing populations.
V tejto správe sa hodnotí udržateľnosť verejných financií v členských štátoch na základe dlhodobých rozpočtových prognóz, pričom zahŕňa aj dôsledky finančnej, hospodárskej a fiškálnej krízy a vplyv starnutia obyvateľstva.
The report assesses whether these Member States have achieved a high degree of sustainable economic convergence, in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
V správe sa posudzuje, či tieto členské štáty dosiahli vysoký stupeň udržateľnej hospodárskej konvergencie v oblasti cenovej stability, zdravých verejných financií, stability výmenného kurzu a konvergencie dlhodobých úrokových sadzieb.
The report brings together for the first time a coherent overview of the most relevant information on the dynamic application of the Charter.
Táto správa obsahuje prvý súvislý prehľad najdôležitejších informácií o dynamickom uplatňovaní Charty.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES)
Správu vypracoval Richard CORBETT (PSE, UK) a Inigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES).
The report calls for a political consensus in Romania to allow the judicial system to work independently and to allow non-partisan investigations into corruption lead to swift and effective decisions.
V správe sa vyzýva na politický konsenzus v Rumunsku, ktorý by umožnil, aby justičný systém pracoval nezávisle a aby nestranné vyšetrovanie korupcie viedlo k rýchlym a účinným rozhodnutiam.
The report calls for an unequivocal and long term political commitment by Bulgaria to sustain and extend the current momentum of progress in order to register more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime.
V správe sa vyzýva na jednoznačný a dlhodobý politický záväzok Bulharska udržať a zvýšiť súčasné tempo pokroku, aby sa mohli zaznamenať podstatnejšie výsledky vo vyšetrovaní, stíhaní a súdnom rozhodovaní prípadov korupcie na vysokej úrovni a organizovaného zločinu.
The report calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
V správe sa vyžadujú hĺbkové preskúmania vývoja v súvislosti s nahromadením a odstraňovaním makroekonomických nerovnováh v 14 členských štátoch EÚ: v Belgicku, Bulharsku, Dánsku, Španielsku, vo Francúzsku, v Taliansku, na Cypre, v Maďarsku, na Malte, v Holandsku, Slovinsku, vo Fínsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve.
The report calls for stronger cooperation at EU level to share ideas and best practice, which can feed into national heritage policies and governance.
Správa vyzýva na posilnenie spolupráce na úrovni EÚ v záujme výmeny podnetov a osvedčených postupov, vďaka ktorým sa môžu rozvíjať vnútroštátne politiky týkajúce sa kultúrneho dedičstva a ich riadenie.
The Report calls for stronger integrity standards in the area of public procurement and suggests improvements in control mechanisms in a number of Member States.
V správe sa preto vyzýva na zavedenie prísnejších noriem týkajúcich sa bezúhonnosti, a prekladajú sa tam odporúčania s cieľom zvýšiť kvalitu mechanizmov vnútornej kontroly vo viacerých členských štátoch.
The report calls on Member States to work harder to develop inclusive education systems and to remove the barriers faced by vulnerable groups when it comes to participation and success in education, training and employment.
V správe sa členské štáty vyzývajú, aby intenzívnejšie pracovali na vytvorení inkluzívnych vzdelávacích systémov a aby odstránili prekážky, ktorým čelia zraniteľné skupiny, pokiaľ ide o ich účasť a úspechy vo vzdelávaní, v odbornej príprave a v zamestnaní.
The report can be downloaded at the following link:
Správu možno nájsť na tejto adrese:
The report can be found at:
Správu možno nájsť na internetovej stránke:
The Report can be found at:
Správu možno nájsť na tejto internetovej stránke:
The report can be found in document 10659/10.
Správa sa nachádza v dokumente 10659/10.
The report clearly shows that EU environmental policies are delivering benefits.
Správa jednoznačne ukazuje, že politiky EÚ v oblasti životného prostredia prinášajú úžitok.
The report coincides with European Civil Justice Day, which aims to raise awareness of people's rights to access civil justice when they work, get married, have children or buy goods and services elsewhere in the EU.
Táto správa bola zverejnená v deň, ktorý bol vyhlásený za Európsky deň občianskej spravodlivosti a cieľom ktorého je zvýšiť povedomie občanov o ich právach na prístup k občianskej spravodlivosti, či už pracujú, uzatvárajú manželstvo, majú deti, alebo nakupujú tovar a služby kdekoľvek v EÚ.
The report combines data and information supplied by the Eurydice network, Eurostat and evidence from international surveys including the OECD's Teaching and Learning International Survey (TALIS 2008) and Programme for International Student Assessment (PISA 2009), and the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS 2011, International Association for the Evaluation of Educational Achievement).
V správe sa spájajú údaje a informácie poskytnuté sieťou Eurydice, Eurostatom a dôkazy z medzinárodných prieskumov vrátane prieskumu OECD o vyučovaní a vzdelávaní (TALIS 2008), programu pre medzinárodné hodnotenie študentov (PISA 2009) a prieskumu trendov v medzinárodnom štúdiu matematiky a vedy (TIMSS 2011, International Association for the Evaluation of Educational Achievement – Medzinárodná asociácia pre hodnotenie výsledkov vo vzdelávaní).
The report comes in response to the Council's request in 2009 for all options to be examined and for a report on progress to be made in December 2010 at the latest.
Správa reaguje na požiadavku Rady z roku 2009 preskúmať všetky možnosti a vypracovať správu o pokroku najneskôr v decembri 2010.
The report comes one year after adoption of the Communication "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States should take to achieve ERA.
Správa nasleduje rok po prijatí oznámenia „Posilnené partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast“, v ktorom sa určili opatrenia, ktoré by členské štáty mali vykonať s cieľom dosiahnuť EVP.
The report compiles analyses of water sampled at more than 21 000 coastal and inland bathing sites across the EU, Switzerland and Albania indicating whether or not it has been contaminated by faecal pollution from sewage or livestock.
Využili pri tom analýzy vzoriek odobratých vo vyše 21 000 pobrežných i vnútrozemských lokalitách na kúpanie v EÚ, vo Švajčiarsku a v Albánsku, pri ktorých sa zisťovalo, či sú kontaminované fekáliami z kanalizácie alebo chovu hospodárskych zvierat.
The report compiles information from seven recent reports by the Eurydice network and covers compulsory and secondary general education in the 31 European countries covered.
Správa zoskupuje informácie získané z najnovších správ siete Eurydice a zahrňuje povinné vzdelávanie a všeobecné vzdelávanie druhého stupňa v 31 európskych krajinách.
The report complements the estimates in the 2015 by the Economic Policy Committee, which assesses how future pension expenditure will impact on the sustainability of public finances.
Správa dopĺňa odhady zo z roku 2015, ktorú vypracoval Výbor pre hospodársku politiku, v ktorej sa posudzuje ako budúce výdavky na dôchodky ovplyvnia udržateľnosť verejných financií.
The report concerns all those who manage Community funds.
Správa sa týka všetkých, ktorí hospodária s finančnými prostriedkami Spoločenstva.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing.
V správe sa konštatovalo, že celkový stav transpozície smernice je pomerne neuspokojivý.
The report concludes that both the EU and Member States have succeeded in putting in place many of the right policy frameworks.
V správe sa konštatuje, že EÚ i členským štátom sa podarilo vytvoriť predpoklady pre správny politický rámec vo viacerých oblastiach.
the report concludes that EFSI is achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is warranted; or
a v správe sa dospeje k záveru, že EFSI dosahuje svoje ciele a že zachovanie schémy na podporu investícií je oprávnené, alebo
the report concludes that EFSI is not achieving its objectives, but that maintaining a scheme for supporting investment is nonetheless warranted.
a v správe sa dospeje k záveru, že EFSI nedosahuje svoje ciele, ale zachovanie schémy na podporu investícií je napriek tomu oprávnené.
The report concludes that FGM is by nature a global, transnational phenomenon.
Zo správy vyplýva, že mrzačenie ženských pohlavných orgánov je svojou povahou celosvetovým a nadnárodným javom.
The report concludes that further research and improved data collection is needed to advance our knowledge and heighten public awareness of the importance of soil.
Správa na záver uvádza, že na prehĺbenie našich vedomostí a zvýšenie informovanosti verejnosti o dôležitosti pôdy je potrebný ďalší výskum a lepší zber údajov.
The report concludes that it is realistic to expect the overall objective of a 25% reduction of administrative burden to be met by 2012.
V správe sa dospelo k záveru, že očakávanie splnenia celkového cieľa znížiť administratívne zaťaženie o 25 % do roku 2012 je realistické.
The report concludes that many of these public goods are undersupplied.
Správa sa končí konštatovaním, že mnoho verejných statkov sa zabezpečuje v nedostatočnej miere.
The report concludes that many projects are taking place to inspire actors at local level, but that the network can improve its impact by focusing its initiatives more and working closer with key actors in the crime prevention field.
V závere tejto správy sa konštatuje, že napriek tomu, že mnohé projekty sa konajú s cieľom motivovať aktérov na miestnej úrovni, sieť by mohla zvýšiť svoj vplyv lepším zameraním svojich iniciatív a užšou spoluprácou s kľúčovými aktérmi v oblasti predchádzania trestnej činnosti.
The report concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
V správe sa konštatuje, že uchovávané telekomunikačné údaje zohrávajú dôležitú úlohu pri ochrane verejnosti pred újmami spôsobovanými závažnými trestnými činmi.
The report concludes that Romania needs to take urgent action to accelerate high-level corruption trials and to prevent their prescription due to expiry of statute-barred periods.
Správa dospela k záveru, že Rumunsko by malo bezodkladne prijať kroky na zrýchlenie súdnych konaní týkajúcich sa korupcie na vysokej úrovni a predchádzať ich premlčaniu v dôsledku uplynutia premlčacej lehoty.
The report concludes that security scanners may be considered as offering a reliable and effective screening method which detects metallic and non-metallic objects carried by a person.
V správe sa vyvodzuje záver, že bezpečnostné skenery je možné považovať za zariadenia umožňujúce spoľahlivú a účinnú detekčnú kontrolu, ktorou je možné odhaliť kovové a nekovové predmety, ktoré má osoba pri sebe.
The report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Správa obsahuje záver, že kritérium deficitu sa považuje v súčasnosti za splnené.
The report concludes that the European policy framework must be adapted to help regions meet the challenges of 2020 and states that all regions will also need to find local solutions tailored to meet the combination of challenges which they face.
Na záver správy sa uvádza, že európsky politický rámec sa musí prispôsobiť, aby pomohol regiónom zvládnuť problémy roku 2020, a že všetky regióny budú musieť nájsť riešenia „šité na mieru“ konkrétnej kombinácii problémov, ktoré ich očakávajú.
The Report concludes that the following countries do not require a further in-depth review at this point in time: Austria, the Czech Republic, Estonia, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, and Slovakia.
Zo záverov správy vyplýva, že v súčasnosti sa ďalšie hĺbkové skúmanie nevyžaduje v týchto krajinách: v Českej republike, Estónsku, Holandsku, Litve, Lotyšsku, Luxembursku, na Malte, v Nemecku, Poľsku, Rakúsku a na Slovensku.