natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In coordination with the UN, and using all instruments at its disposal, the Council will urgently take forward consideration of ways to provide support to South Sudan's civilian capacity-building requirements in the field of security.
V koordinácii s OSN a s využitím všetkých dostupných nástrojov urýchlene pokročí v skúmaní možností podpory požiadaviek v oblasti bezpečnosti, ktoré sa týkajú budovania civilných kapacít Južného Sudánu.
In Copenhagen the world had a unique chance and did not use this to its full.
V Kodani mal svet jedinečnú šancu, ale nevyužil ju naplno.
In Copenhagen world leaders must take the bold decisions needed to stop climate change from reaching the dangerous and potentially catastrophic levels projected by the scientific community.
Vedúci svetoví predstavitelia musia prijať odvážne rozhodnutia potrebné na zastavenie zmeny klímy predtým, než dosiahne nebezpečné a potenciálne katastrofické úrovne, ktoré predvída vedecká komunita.
In Copenhagen, world leaders recognised the scientific view that the increase in global temperature should be below 2 degrees Celsius and recalled the necessity to cut emissions in a more transparent manner.
„Svetoví lídri v Kodani uznali vedecký názor, že globálna teplota by sa nemala zvýšiť o viac ako 2  C, a opätovne zdôraznili, že pri znižovaní emisií sa musí uplatňovať transparentnejší postup.
In COSME, a "zero bureaucracy" approach will be applied and e-submission and e-reporting will be promoted.
V rámci COSME pôjde o uplatňovanie prístupu „nulovej byrokracie“ a o podporu elektronického predkladania dokumentov a podávania správ.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish one in 2012, no agreement could be reached yet due to the blocking position of a minority of Member States.
Napriek snahám po sebe nasledujúcich predsedníctiev, a najmä dánskeho predsedníctva v roku 2012, zatiaľ nebolo možné v Rade dosiahnuť dohodu v dôsledku blokovania zo strany menšinovej časti členských štátov.
In Council, despite efforts of consecutive Presidencies, and most particularly of the Danish Presidency in 2012, no agreement could be reached due to the blocking position of a minority of Member States.
Napriek snahám niekoľkých po sebe nasledujúcich predsedníctiev, a najmä dánskeho predsedníctva v roku 2012, nebolo možné v Rade dosiahnuť dohodu v dôsledku blokovania zo strany menšinovej časti členských štátov.
In Council, France presented the main points of the action plan agreed by the G20 agriculture ministers, as follows:
Francúzsko predstavilo v Rade hlavné body akčného plánu, ktorý schválili ministri poľnohospodárstva krajín G20:
In countries like Bulgaria and Romania, one in every four to five new labour market entrants are Roma.
V krajinách ako Bulharsko a Rumunsko je Róm jedna z každých štyroch až piatich novopríchodzích na trh práce.
In countries such as France, Finland,
V krajinách ako Francúzsko, Fínsko,
In countries that maintain the use of capital punishment, the European Union seeks the progressive restriction of both its scope and the number of offences for which capital punishment may be employed, as defined in several human rights instruments.
V prípade krajín, ktoré naďalej používajú trest smrti, sa Európska únia usiluje dosiahnuť postupné obmedzenie tak jeho rozsahu, ako aj počtu trestných činov, za ktoré je možné uložiť trest smrti, ako sa vymedzuje vo viacerých nástrojoch v oblasti ľudských práv.
In countries where DRL is already obligatory it has been hailed as a very positive development in the field of road safety.
V krajinách, v ktorých sa táto povinnosť už uplatňuje, sa denné stretávacie svetlá považujú za významný prínos z hľadiska bezpečnosti na cestách.
In countries where there is less of a volunteering tradition, a higher proportion of people say that they have helped or provided support to other people outside their own household.
V krajinách, v ktorých dobrovoľníctvo nemá takú tradíciu, väčšina ľudí tvrdí, že pomáha alebo podporuje iných ľudí vo svojom okolí.
In countries where there is no city with more than 100 000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
V krajinách, v ktorých sa nenachádza mesto s viac než 100 000 obyvateľov, sa môže do súťaže prihlásiť mesto s najväčším počtom obyvateľov.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
V krajinách, v ktorých nie je mesto s viac ako 200 000 obyvateľmi, sa môže prihlásiť najväčšie mesto.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
V krajinách, v ktorých sa nenachádza mesto s viac než 200 000 obyvateľmi, sa môže prihlásiť mesto s najväčším počtom obyvateľov.
In countries which have implemented comprehensive flexicurity approaches, the outlook is more confident.
V krajinách, ktoré zaviedli všeobecný model flexiistoty, je výhľad do budúcnosti sľubnejší.
In countries with high external liabilities, the large current account deficits of the pre-crisis period have been considerably reduced or even turned into surpluses.
V krajinch so značnmi vonkajmi zvzkami sa veľk deficity bežnho čtu z obdobia pred krzou podstatne znžili, alebo sa dokonca zmenili na prebytky.
In creating a uniform base, the CCCTB will provide greater transparency and should therefore ensure that competition takes place on the effective tax rate, rather than on potentially hidden elements in different bases.
Systém CCCTB vytvorí jednotný základe dane, čo znamená väčšiu transparentnosť, a teda by mal zaručiť, že súťaž bude prebiehať v oblasti reálnej sadzby dane, a nie v oblasti možných skrytých prvkov v rozličných základoch dane.
In crises such as those this year in Japan, Libya or Egypt this year – or in individual emergencies such as the loss of a passport or belonging –, EU coordination rules will make it clear what citizens can expect and will ease the work of consular officials."
V krízových situáciách, ako tie, ktoré nastali tento rok v Japonsku, Líbyi alebo Egypte, alebo v bežných prípadoch núdze, ako je strata cestovného pasu alebo osobných vecí, pravidlá spolupráce EÚ objasnia, čo môžu občania očakávať, a uľahčia prácu konzulárnych úradníkov.“
In crisis and disaster situations they assess humanitarian needs and meet the immediate priorities - an asset that would be unavailable to each individual Member State.
V situáciách počas kríz a katastrof posudzujú humanitárne potreby a plnia bezprostredné priority – toto je schopnosť, ktorá by bola pre jednotlivé členské štáty nedostupná.
In crisis situations, the new rules promote the role of the ‘lead’ Member State that is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
Nové pravidlá podporujú úlohu vedúceho členského štátu, ktorý je v krízových situáciách zodpovedný za koordináciu a vedenie operácií pomoci nezastúpeným občanom EÚ.
In Cyber Europe 2012, 400 experts from major financial institutions, telecoms companies, internet service providers and local and national governments across Europe are facing more than 1200 separate cyber incidents (including more than 30 000 emails) during a simulated distributed denial of service (DDoS) campaign.
Počas cvičenia „Kybernetická Európa 2012“ 400 expertov z významných finančných inštitúcií, telekomunikačných spoločností, poskytovateľov internetových služieb a miestnych a celoštátnych orgánov verejnej správy z celej Európy čelí viac ako 1 200 samostatným kybernetickým incidentom (zahŕňajúcim viac než 30 000 emailov).
In Cyber Europe 2014 experts from the public and private sectors including cyber security agencies, national Computer Emergency Response Teams, ministries, telecoms companies, energy companies, financial institutions and internet service providers are testing their procedures and capabilities against in a life-like, large-scale cyber-security scenario.
V rámci podujatia Cyber Europe 2014 experti z verejného a súkromného sektora vrátane agentúr kybernetickej bezpečnosti, národných tímov reakcie na núdzové počítačové situácie, ministerstiev, telekomunikačných spoločností, energetických spoločností, finančných inštitúcií a poskytovateľov internetových služieb testujú svoje postupy a schopnosti odolať realistickému scenáru ohrozenia kybernetickej bezpečnosti vo veľkom rozsahu.
In Cyprus it is 42 girls for every 100 boys whereas Bulgaria is the only country where more girls are early school leavers (107 for every 100 boys).
Na Cypre je to 42 dievčat na 100 chlapcov, zatiaľ čo Bulharsko je jediná krajina, kde predčasne ukončí školskú dochádzku viac dievčat (107 na 100 chlapcov).
In Cyprus nine out of 16 IBAs were not designated as SPAs while out of seven of the named protected areas, two were much smaller than the corresponding IBAs.
Cyprus neurčil deväť zo 16 významných vtáčích území ako osobitne chránené územia a zo siedmich určených chránených území boli dve oveľa menšie než sú zodpovedajúce významné vtáčie územia.
In Cyprus this age group represented 23% of all road fatalities.
Na Cypre táto veková skupina predstavuje 23 % všetkých smrteľných dopravných nehôd.
In Cyprus, Luxembourg and Finland, the incumbent’s broadband market share is higher than 70%.
Na Cypre, v Luxembursku a Fínsku podiel pôvodných monopolných operátorov na trhu širokopásmového pripojenia prevyšuje 70 %.
In Cyprus, Nicosia and Paphos are still in competition
Na Cypre stále prebieha súťaž medzi mestami Nikózia a Pafos
In Cyprus, the percentage of 7 – 11 year old who are obese or overweight is over 20 %.
Na Cypre trpí obezitou alebo nadváhou viac ako 20 % 7- až 11-ročných.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources than larger enterprises.
Pri riešení takýchto výziev bývajú malé a stredné podniky spravidla horšie vybavené internými odbornými znalosťami a finančnými alebo ľudskými zdrojmi ako väčšie podniky.
In dealing with the refugee crisis, it is absolutely clear that the European Union needs to step up its cooperation with Turkey and Turkey with the European Union.
Je úplne jasné, že pri riešení utečeneckej krízy musí EÚ zintenzívniť svoju spoluprácu s Tureckom a Turecko zas s Európskou úniou.
In dealing with these challenges, we also had to adapt the Union's working methods.
Riešenie týchto výziev so sebou prinieslo aj potrebu upraviť pracovné metódy Únie.
In December 1981, the first AIDS cases were discovered.
V decembri 1981 boli zistené prvé prípady AIDS.
In December 2000, they agreed by notarially authorised instrument to sell that property to a group of three buyers.
V decembri 2000 uzavreli zmluvu vo forme notárskej zápisnice, v ktorej sa zaviazali predať tento pozemok trom kupujúcim.
In December 2002, following a complaint from the Hellenic Air Carriers Association, the Commission adopted a decision in which it found that most of the objectives of the 1998 restructuring plan had not been attained,
V decembri 2002 Komisia v nadväznosti na sťažnosť podanú Združením gréckych leteckých prepravcov prijala rozhodnutie, v ktorom uviedla,
In December 2003, Ludwig Schokolade, a German chocolate maker, filed an application for a declaration that the Community trade mark was invalid on the ground that it was devoid of any distinctive character.
V decembri 2003 podal nemecký výrobca čokolády, Ludwig Schokolade, návrh na vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky Spoločenstva, pretože nemá rozlišovaciu spôsobilosť.
In December 2003, the Court of First Instance dismissed BA's action against that decision.
V decembri 2003 Súd prvého stupňa zamietol žalobu podanú BA proti tomuto rozhodnutiu.
In December 2004, Alrosa and De Beers proposed joint commitments to the Commission providing for the progressive reduction in sales of rough diamonds by Alrosa to De Beers, the value of which was to go down from USD 700 million in 2005 to USD 275 million in 2010, and subsequently to be capped at that level.
V decembri 2004 Alrosa a De Beers ponúkli Komisii spoločné záväzky predvídajúce postupné zníženie predajov surových diamantov od Alrosa pre De Beers, ktorých hodnota mala klesať zo 700 miliónov USD v roku 2005 na 275 miliónov USD v roku 2010 a ich následný strop na tejto úrovni.
In December 2004, Erzsébet Sustikné Győrfi entered into a subscription contract with Pannon for the provision of mobile telephone services.
Pani Sustikné Győrfi uzatvorila v decembri 2004 so spoločnosťou Pannon zmluvu o predplatenej službe týkajúcej sa poskytovania mobilných telefónnych služieb.
In December 2005, the Council opted for a directive based on the EC Treaty and on 21 February 2006 the Data Retention Directive1 was adopted by the Council by qualified majority.
V decembri 2005 Rada hlasovala v prospech smernice na základe Zmluvy ES a 21. februára 2006 Rada kvalifikovanou väčšinou prijala smernicu o uchovávaní údajov1.
In December 2005, the EU pledged collectively to increase its trade-related assistance for developing countries to EUR 2 billion a year from 2010, EUR 1 billion of which would be Community aid and EUR 1 billion bilateral aid from the member states.
EÚ sa v decembri 2005 spoločne zaviazala zvýšiť od roku 2010 pomoc súvisiacu s obchodom pre rozvojové krajiny na 2 miliardy EUR ročne, z ktorých 1 miliarda EUR by bola pomoc Spoločenstva a 1 miliarda EUR vo forme dvojstrannej pomoci členských štátov.
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy).
Európska rada schválila v decembri 2005 stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (stratégia EÚ pre RĽZ).
In December 2005, the European Union agreed also to a revised Development Policy Statement, the “European Consensus”.
V decembri 2005 Európska únia schválila aj revidované vyhlásenie o rozvojovej politike „Európsky konsenzus“.
In December 2006, the Commission submitted a Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) (16932/06) which set out an overall policy approach and framework for EPCIP, as well as a proposal for a Directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (16933/06).
Komisia v decembri 2006 predložila oznámenie o Európskom programe na ochranu kritickej infraštruktúry (EPCIP – European Programme for Critical Infrastructure Protection) (dokument 16932/06), v ktorom vymedzila celkový strategický prístup a rámec pre EPCIP, a tiež návrh smernice Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu (dokument 16933/06).
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
Rada v decembri 2007 prijala nariadenie, ktorým sa dátum zavedenia povinnej elektronickej identifikácie oviec a kôz presúva z pôvodne plánovaného 1. januára 2008 na 31. decembra 2009.
In December 2007, an amending Directive was adopted (see IP/07/1809, MEMO/08/803).
V decembri 2007 bola prijatá pozmeňujúca a doplňujúca smernica (pozri IP/07/1809, MEMO/08/803).
In December 2007, the agreement was initialled by Mauritius, Comoros and Madagascar.
V decembri 2007 parafovali dohodu Maurícius, Komory a Madagaskar.
In December 2007, the Commission proposed extending ENISA for two years ().
Komisia v decembri 2007 navrhla predĺžiť mandát agentúry o dva roky (dokument ).
In December 2007, the Council had an important policy debate on this subject (see press release ).
Rada v decembri 2007 o tejto téme viedla významnú diskusiu o smerovaní (pozri tlačovú správu ).
In December 2008, all EU Member States committed themselves to ratify a certain number of international conventions by 1 January 2013.
V decembra 2008 sa všetky členské štáty EÚ zaviazali, že ratifikujú určitý počet medzinárodných dohovorov do 1. januára 2013.
In December 2008, France adopted a decree which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF for 1 year.
V decembri 2008 Francúzsko prijalo dekrét, ktorým sa na rok zakazuje dovoz sedacieho nábytku a obuvi s obsahom dimetyl-fumarátu a ich umiestnenie na trh.
In December 2008, it published an interim report on "Food prices in Europe" with a roadmap identifying the key directions for policy actions.
V decembri 2008 uverejnila priebežnú správu o „cenách potravín v Európe“ s plánom, ktorý identifikoval kľúčové smerovanie politických opatrení.
In December 2008, the Commission adopted a report on the application of the Directive.
V decembri 2008 Komisia prijala prvú správu o uplatňovaní tejto smernice.
In December 2008, the Commission launched a Green Paper (see IP/08/1879 ) to consider the need for new legislation which could help divert more bio-waste away from landfill towards recycling and energy recovery.
V decembri 2008 Komisia uverejnila zelenú knihu (pozri  IP/08/1879  ) s cieľom zvážiť potrebu prijať nové právne predpisy, ktoré by mohli pomôcť presmerovať väčšie množstvo biologického odpadu zo skládky na recykláciu a energetické využitie.
In December 2008, the Commission proposed a recast WEEE Directive, and this has now been modified and adopted by the Parliament and the Council.
V decembri 2008 Komisia navrhla prepracované znenie smernice o OEEZ a Parlament a Rada teraz toto znenie upravili a prijali.
In December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluation and invited successive presidencies to report to the Council on the progress made in this respect.
Rada v decembri 2008 prijala závery o vykonávaní nového prístupu k schengenskému hodnoteniu a vyzvala nasledujúce predsedníctva, aby pravidelne podávali správy o pokroku v tejto oblasti.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of launching a pilot research project on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, and inviting the Commission to submit a proposal in 2009.
Rada v decembri 2008 prijala závery, v ktorých uznala potrebu začatia pilotného výskumného projektu zameraného na boj proti neurodegeneratívnym ochoreniam, predovšetkým proti Alzheimerovej chorobe, a vyzvala Komisiu, aby v roku 2009 predložila návrh.
In December 2008, the Council requested the Commission to provide a report on the socio-economic implications of GMOs by June 2010.
Rada požiadala Komisiu v decembri 2008, aby do júna 2010 vypracovala správu o sociálno-ekonomických dôsledkoch GMO.
In December 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them (  16621/08 ) , marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
EÚ v decembri 2008 prijala usmernenia pre oblasť násilia voči ženám a dievčatám a boja proti všetkým formám ich diskriminácie (  16621/08 ), čím zdôraznila jasnú politickú vôľu EÚ riešiť otázku práv žien ako prioritu.
In December 2008, the EU adopted Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
EÚ v decembri 2008 prijala usmernenia pre oblasť násilia voči ženám a boja proti všetkým formám ich diskriminácie, čím zdôraznila jasnú politickú vôľu EÚ prioritne riešiť otázku práv žien.
In December 2008, the EU reiterated its commitment to meeting these targets and stressed the urgency of improving energy efficiency (  IP/08/1998 ).
V decembri 2008 EÚ opätovne potvrdila svoj záväzok plniť tieto ciele a zdôraznila naliehavosť potreby zvyšovať energetickú účinnosť (  IP/08/1998  ).
In December 2008, the European Commission applied on behalf of the EU to obtain observer status; this application was reconfirmed in late 2011.
V decembri 2008 požiadala Európska komisia v mene EÚ o štatút pozorovateľa a opätovne túto žiadosť potvrdila koncom roka 2011.
In December 2009 a pilot research project for joint programming was launched on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (17226/09), after a group of experts mandated by the Council drew up a list of priority themes eligible for joint programming initiatives corresponding to major societal challenges.
V decembri 2009 sa spustil pilotný výskumný projekt spoločnej tvorby programov zameraných na boj proti neurodegeneratívnym ochoreniam, najmä Alzheimerovej chorobe (17226/09), po tom, čo skupina expertov poverená Radou zostavila zoznam prioritných tém, ktoré prichádzajú do úvahy pre iniciatívy spoločnej tvorby programov zodpovedajúce hlavným spoločenským výzvam.
In December 2009 it revised the new recommendation in the light of a deterioration in the economic situation in the United Kingdom, which had taken appropriate action to comply.
V decembri 2009 ho so zreteľom na zhoršenie hospodárskej situácie v Spojenom kráľovstve zrevidovala, keďže Spojené kráľovstvo prijalo primerané opatrenia, aby postupovalo v súlade s týmto odporúčaním.
In December 2009 the EU agreed to gradually cut its import tariff on bananas from Latin America from €176 per tonne to €114.
Európska únia sa v decembri 2009 rozhodla postupne znižovať dovozné clo na banány z Latinskej Ameriky zo 176 EUR na 114 EUR na jednu tonu.
In December 2009, Member States unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe (see IP/09/1880).
V decembri 2009 členské štáty jednomyseľne prijali závery o zlepšení patentového systému v Európe (pozri IP/09/1880).
In December 2009, Member States unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe (see IP/09/1880).
V decembri 2009 členské štáty prijali jednomyseľne závery o posilnenom patentovom systéme v Európe (pozri IP/09/1880).
In December 2009, NCHZ was proclaimed by the Government to be a strategic company.
V decembri 2009 slovenská vláda vyhlásila NCHZ za strategickú spoločnosť.
In December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" (17229/09).
V decembri 2009 Rada prijala závery s názvom „Posilnený patentový systém v Európe“ (17229/09).
In December 2009, the Council decided to pursue free trade negotiations with individual ASEAN countries in a bilateral format, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region free trade agreement.
Rada v decembri 2009 rozhodla, že v rokovaniach o voľnom obchode s jednotlivými krajinami združenia ASEAN bude pokračovať na bilaterálnej úrovni, pričom zachová strategický cieľ, a to medziregionálnu dohodu o voľnom obchode.
In December 2009, the Council stated in a decision that Greece had failed to comply with its recommendation.
Rada v decembri 2009 v rozhodnutí uviedla, že Grécko sa neriadilo jej odporúčaním.
In December 2009, the Council unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe which also covered major elements for the European Patent Court.
Rada prijala v decembri 2009 jednomyseľne závery o posilnenom patentovom systéme v Európe, ktoré sa týkali aj hlavných otázok Európskeho patentového súdu.
In December 2009, the European Council invited the Commission to propose a Recommendation "for the negotiation of a data protection and, where necessary, data sharing agreements for law enforcement purposes with the US."
Európska rada v decembri 2009 vyzvala Komisiu, aby navrhla odporúčanie „na rokovania o dohode s USA o ochrane údajov a v prípade potreby o dohode o zdieľaní údajov na účely presadzovania práva“.
In December 2010 and February 2014 respectively, the Commission also adopted decisions making legally binding commitments offered by Visa Europe (an association of banks)
V decembri 2010 a vo februári 2014 Komisia tiež prijala rozhodnutia, aby sa záväzky, ktoré ponúkla spoločnosť Visa Europe (združenie bánk) a ktorých cieľom
In December 2010 the Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
Rada v decembri 2010 prijala závery o boji proti trestným činom, ktoré páchajú mobilné (migrujúce) zločinecké skupiny.