natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under new policy in cases where Member States have failed to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission can now ask for financial sanctions to be imposed at the first referral to Court.
Podľa novej politiky môže Komisia v prípade, že členské štáty netransponovali právny predpis EÚ do vnútroštátnych zákonov do vyžadovaného termínu, žiadať uloženie finančných sankcií pri prvom postúpení súdu.
under no circumstances may such criteria impose requirements stricter than that of a manifest infringement of the applicable law.
tieto kritériá nemôžu v žiadnom prípade stanovovať prísnejšie požiadavky, než sú tie,
Under old EU law, this could lead to a fine after two judgements of the Court of Justice of the EU.
Podľa predchádzajúcich ustanovení európskych právnych predpisov to mohlo po dvoch rozsudkoch Súdneho dvora EÚ viesť k pokute.
Under other business , the Council assessed the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland , which has led to the suspension by Libya of visas for nationals from the Schengen area.
V bode „ rôzne­ “ posúdila Rada diplomatické úsilie vynakladané v súčasnosti v záujme urovnania sporu medzi Líbyou a Švajčiarskom , ktorý mal za následok pozastavenie udeľovania víz zo strany Líbye pre štátnych príslušníkov zo Schengenského priestoru .
Under other business and further to a request by Slovakia, the Commission reported on a recent mission to Kosovo which focused on the evaluation of measures taken in Kosovo on the reintegration of returnees.
V tomto bode podala Komisia v nadväznosti na žiadosť Slovenska správu o nedávnej misii do Kosova, ktorá sa zameriavala na hodnotenie opatrení, ktoré Kosovo prijalo v oblasti reintegrácie navrátilcov.
Under other business, delegations looked at four information points:
V rámci bodu rôzne sa delegácie venovali štyrom informačným bodom:
Under other business, ministers discussed certain aspects of the functioning of the European Arrest Warrant, at the request of the Lithuanian delegation.
V rámci bodu rôzne ministri na žiadosť litovskej delegácie rokovali o určitých aspektoch fungovania európskeho zatykača.
Under other business, the Austrian and the Italian ministers raised the issue of religious minorities in the world, proposing that the European External Action Service should closely monitor and report annually on their situation.
V rámci časti „ďalšie body“ ministri Rakúska a Talianska nastolili otázku týkajúcu sa náboženských menšín vo svete a navrhli, aby Európska služba pre vonkajšiu činnosť pozorne sledovala ich situáciu a každoročne o nej podávala správu.
Under other business, the committee was informed about the latest discussions on the Schengen Governance proposals, i.e. the proposal concerning the evaluation and monitoring mechanism, and the proposal for amending the Schengen Borders Code regarding the reintroduction of border control at internal borders.
V rámci bodu rôzne bol výbor informovaný o posledných rokovaniach o návrhoch týkajúcich sa správy schengenského priestoru, t. j. návrhu o hodnotiacom a monitorovacom mechanizme a o návrhoch na zmenu a doplnenie Kódexu schengenských hraníc, pokiaľ ide o dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc.
Under other business, the Committee was informed about the state of play of a number of legislative proposals, including:
Výboru sa v rámci bodu Rôzne poskytli informácie o súčasnom stave rokovaní o viacerých legislatívnych návrhoch vrátane:
Under other business, the Council assessed, against the background of the unfolding events on the ground, the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland, involving the refusal by Switzerland of Schengen visas for certain Libyan nationals and the refusal by Libya of visas for citizens of the Schengen area.
Rada v bode „rôzne“ posúdila v súvislosti s vývojom udalostí v danej oblasti diplomatické úsilie vynakladané v súčasnosti v záujme urovnania sporu medzi Líbyou a Švajčiarskom vrátane odmietnutia udeľovania schengenských víz niektorým líbyjským štátnym príslušníkom, ako aj víz zo strany Líbye občanom Schengenského priestoru.
Under other business, the Council heard a presentation by the Spanish Foreign Minister on Cuba.
V rámci bodu „Rôzne“ si Rada vypočula prezentáciu španielskeho ministra zahraničných vecí o Kube.
Under other business, the Council was informed about the state of play of a number of legislative proposal, including:
Rada bola v rámci bodu Rôzne informovaná o súčasnom stave rokovaní o viacerých legislatívnych návrhoch vrátane:
Under other business, the Cypriot ministers informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Cyprus EU Presidency.
V rámci bodu rôzne informovali cyperskí ministri Radu o prioritách nadchádzajúceho cyperského predsedníctva EÚ v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
Under other business, the Lithuanian minister raised the situation in Kyrgyzstan, pointing to ethnic tensions and the risk that a protracted conflict could develop.
V rámci bodu Rôzne litovský minister otvoril otázku situácie v Kirgizsku, pričom poukázal na etnické napätie a riziko vzniku zdĺhavého konfliktu.
Under other business, the presidency informed delegations on the state of play regarding a number of current legislative proposals, including:
V rámci bodu rôzne predsedníctvo informovalo delegácie o súčasnom stave viacerých aktuálnych legislatívnych návrhov, vrátane týchto:
Under other business, the presidency informed justice ministers about the state of play concerning a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Predsedníctvo v rámci bodu rôzne informovalo ministrov spravodlivosti o súčasnom stave smernice o boji proti sexuálnemu zneužívaniu, sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii.
Under other business, the Romanian minister put forward a proposal for a paper to be drawn up on the Black Sea area.
V rámci časti „ďalšie body“ minister Rumunska navrhol, aby sa vypracoval dokumentu o oblasti Čierneho mora.
Under other business, the Swedish minister reported on his recent visit to Afghanistan and asked for a Council discussion on Afghanistan before the summer.
V rámci bodu Rôzne švédsky minister podal správu o svojej nedávnej návšteve v Afganistane a požiadal, aby Rada o Afganistane rokovala ešte do leta.
Under Polish law, exploratory drilling to depths of up to 5000 metres does not require the environmental impact to be assessed beforehand.
V poľských zákonoch nie je stanovená povinnosť vopred posúdiť environmentálny vplyv prieskumných vrtných prác do hĺbky 5 000 metrov.
Under Polish law, it is possible to drill down to depths of 5 000 metres without assessing the potential impact on the environment beforehand.
Podľa poľskho prva je možn vŕtať do hĺbky 5 000 metrov bez predchdzajceho posdenia prpadnho vplyvu na životn prostredie.
Under Polish legislation, only health insurance contributions paid to a Polish insurance institution can be deducted from income tax.
Podľa poľskej právnej úpravy len príspevky na zdravotné poistenie zaplatené poľskej poisťovni môžu byť odpočítané od dane z príjmu.
Under Polish presidency (July to December 2011), the working group has focused on definitions of exempt financial services.
Počas poľského predsedníctva (od júla do decembra 2011) sa pracovná skupina zamerala na vymedzenie vyňatých finančných služieb.
Under Portuguese law, the calculation of the taxable value of second-hand vehicles introduced into Portugal from another Member State does not take into account the real value of the vehicle.
Podľa portugalských zákonov sa pri výpočte zdaniteľnej hodnoty vozidiel z druhej ruky dovezených do Portugalska z iného členského štátu nezohľadňuje skutočná hodnota daného vozidla.
Under Portuguese legislation on privatisation, the articles of association of companies which were due to be privatised could, in exceptional cases and where grounds of national interest so required, provide for golden shares which are intended to remain the State’s property.
Podľa portugalskej právnej úpravy v oblasti privatizácií sa mohli stanovami spoločností, ktorých privatizácia sa plánovala, výnimočne a ak si to vyžadovali dôvody národného záujmu, zriadiť privilegované akcie,
Under pressure from the recent economic crisis, Member States are already reducing administrative burdens and costs, introducing digital services and improving business processes.
Pod tlakom nedávnej hospodárskej krízy sú členské štáty už teraz nútené znižovať administratívnu záťaž zavádzaním digitálnych služieb a skvalitňovaním prevádzkových postupov.
Under previous rules, this could not be accommodated.
Podľa predošlých pravidiel sa to nedalo zariadiť.
Under recent Netherlands legislation, a private investor may not acquire or own shares or interests in the capital of an electricity or gas distribution system operator in the Netherlands (‘the privatisation prohibition’).
Podľa nedávno prijatej právnej úpravy Holandského kráľovstva súkromný investor nemôže nadobudnúť alebo vlastniť akcie alebo podiely na základnom imaní prevádzkovateľa distribučných sústav elektrickej energie a plynu, ktorý pôsobí na holandskom území („zákaz privatizácie“).
Under REFIT, the Commission also committed not to table proposals unless a clear EU added value is proven.
V rámci programu REFIT sa Komisia takisto zaviazala, že nebude predkladať návrhy, pokiaľ sa nepreukáže ich jednoznačná pridaná hodnota EÚ.
Under reform of the public administration and e-government the report notes good progress.
V oblasti reformy verejnej správy a elektronickej verejnej správy bol podľa správy zaznamenaný značný pokrok.
Under regulation 1073/99 the Commission appoints the OLAF director after having consulted the Council and the European Parliament.
1073/99 vymenúva riaditeľa OLAF-u Komisia po porade s Radou a Európskym parlamentom.
Under resolution 1872 (2009), the UN Security Council urged the international community to offer technical assistance for the training and equipping of Somali security forces
Bezpečnostná rada OSN v rámci rezolúcie 1872 (2009) naliehala na medzinárodné spoločenstvo, aby pri výcviku a vybavení somálskych bezpečnostných síl ponúklo technickú pomoc.
Under Romanian accounting legislation, transferred debt claims are to be shown using their nominal value in the books and records of the transferee.
Podľa rumunských účtovných predpisov sa majú prevedené pohľadávky v účtovníctve a záznamoch nadobúdateľa vykazovať v nominálnej hodnote.
Under rules adopted in 2012, customers will also have the right from July 2014 to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local operator in the visited country, or a from rival roaming provider in the home country, without changing their SIM card.
Na základe pravidiel prijatých v roku 2012 budú mať navyše zákazníci od júla 2014 právo vzdať sa na cestách svojho vnútroštátneho operátora a vybrať si lacnejšie roamingové služby od miestneho operátora z cieľovej krajiny, alebo od konkurenčného poskytovateľa roamingu v domovskej krajine bez toho, aby museli vymeniť SIM kartu.
Under rural development programmes, Member States will be able to encourage farmers to take part in risk prevention mechanisms (income support schemes or mutual funds) and to devise sub-programmes deployed for sectors facing specific problems.
V rámci programov na rozvoj vidieka budú členské štáty môcť podporovať poľnohospodárov, aby sa zúčastňovali na mechanizmoch prevencie rizík (poistenie príjmov alebo spoločné fondy), a zriaďovať podprogramy pre tie odvetvia, ktoré čelia osobitným ťažkostiam.
Under SAPS, uniform per-hectare entitlements are granted within any one region from regional financial envelopes.
Podľa SAPS jednotné nároky podľa hektárov sa uspokojujú vo všetkých regiónoch z regionálnych finančných rámcov.
Under severe migratory pressure, several countries including Member States have seen themselves as transit countries only, setting up small-scale and very short-term reception capacity and in some cases transporting migrants from one border to another.
V posledných mesiacoch sa kontroly hraníc na západobalkánskej trase vykonávali nekoordinovane, čo viedlo k realizácii jednostranných opatrení; na základe nich sa sprísnila hraničná kontrola, ktorá mala dominový efekt na krajiny pôvodu.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Na základe dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve sa partnerským krajinám poskytne za udelenie prístupu k ich zdrojom rýb kompenzácia a za vykonávanie udržateľnej politiky v oblasti rybného hospodárstva sa im poskytne finančná pomoc.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Na základe dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve sa partnerským krajinám poskytuje za udelenie prístupu k ich zdrojom rýb kompenzácia a za vykonávanie udržateľnej rybárskej politiky sa im poskytuje finančná pomoc.
Under SFPAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Na základe dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva sa partnerským krajinám poskytne za udelenie prístupu k ich zdrojom rýb kompenzácia a za vykonávanie udržateľnej rybárskej politiky sa im poskytne finančná pomoc.
Under SFPAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Na základe partnerských dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve sa partnerským krajinám poskytne za udelenie prístupu k ich zdrojom rýb kompenzácia a za vykonávanie udržateľnej politiky v oblasti rybného hospodárstva sa im poskytne finančná pomoc.
Under Slovak law, three Slovak care benefits for the severely disabled, namely the carer's allowance ('peňažný príspevok na opatrovanie'), disability allowance ('peňažný príspevok na osobnú asistenciu') and cash allowance for compensation of increased costs for severely disabled persons ('peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov') are provided only to those who live in Slovakia.
Podľa slovenského práva sa tri slovenské dávky starostlivosti pre osoby s ťažkým zdravotným postihnutím, konkrétne peňažný príspevok na opatrovanie, peňažný príspevok na osobnú asistenciu a peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov pre osoby s ťažkým zdravotným postihnutím poskytujú iba tým osobám, ktoré žijú na Slovensku.
Under Slovak legislation, patients from Slovakia cannot be certain that they will be reimbursed for medical treatment received in other Member States in line with the principle of the freedom to provide services.
Podľa slovenských právnych predpisov slovenskí pacienti nemajú istotu, že sa im preplatia náklady za liečbu v iných členských štátoch v súlade so zásadou slobody poskytovania služieb.
Under Spanish law, several key rights contained in this Directive, such as a 48-hour limit to average weekly working time calculated over a 4-month reference period and minimum rest after working extra hours, are not guaranteed to forensic doctors.
Podľa španielskych právnych predpisov nie sú viaceré kľúčové práva obsiahnuté v predmetnej smernici (napríklad 48 hodinový limit priemerného týždenného pracovného času vypočítaného za štvormesačné referenčné obdobie a minimálna doba odpočinku po odpracovaní nadčasu) zaručené pre forenzných lekárov.
Under such a system, the harm caused, and therefore the amount of the fair compensation payable to the recipients, is calculated, according to the Court, on the basis of the criterion of the harm caused to authors both by private reproductions which are made from a lawful source and by reproductions made from an unlawful source.
Podľa Súdneho dvora sa totiž v takom systéme vzniknutá ujma, a teda výška primeranej kompenzácie, ktorá sa má vyplatiť oprávneným osobám, vypočíta na základe kritéria ujmy spôsobenej autorom tak v dôsledku rozmnoženín na súkromné použitie vyhotovených z legálneho zdroja, ako aj v dôsledku rozmnoženín vyhotovených z nelegálneho zdroja.
Under such conditions alternative operators could not viably enter the Slovak market.
Za takýchto podmienok by alternatívni prevádzkovatelia nemohli reálne vstúpiť na slovenský trh.
Under such tax rulings, the actual recorded profit of a multinational is compared with the hypothetical average profit a stand-alone company in a comparable situation would have made.
V rámci týchto záväzných daňových stanovísk sa skutočný zaznamenaný zisk nadnárodnej spoločnosti porovnáva s hypotetickým priemerným ziskom, ktorý by v porovnateľnej situácii dosiahla samostatná spoločnosť.
Under that Convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement each of the obligations of the Convention.
Podľa tohto dohovoru musí každá zmluvná strana predložiť správu o opatreniach prijatých v záujme plnenia povinností vyplývajúcich z dohovoru.
Under that directive, a mark devoid of distinctive character cannot be registered.
Podľa tejto smernice nemožno zapísať ochranné známky, ktoré nemajú rozlišovaciu spôsobilosť.
Under that directive, Member States which grant benefits to producers are not required to support the use of green energy produced in another Member State.
Táto smernica spresňuje, že členské štáty, ktoré poskytnú výrobcom pomoc, nemajú povinnosť podporovať využívanie zelenej energie vyrobenej v inom členskom štáte.
Under that directive, such a right presupposes that the direct relative in the ascending line is dependant on the child.
Podľa smernice totiž také právo vyžaduje, aby bol priamy príbuzný po vzostupnej línii závislý od dieťaťa.
Under that directive, the first sale in the EU of a copy of a computer program by the copyright holder or with his consent exhausts the right of distribution of that copy in the EU.
Podľa tejto smernice sa prvým predajom rozmnoženiny počítačového programu v Únii, ktorý uskutočnil majiteľ práv alebo k nemu došlo s jeho súhlasom, vyčerpáva právo na verejné rozširovanie tejto rozmnoženiny v Únii.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Podľa tohto postupu môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom a obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality platnú v EÚ.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Podľa tohto postupu môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality platnú v EÚ.
Under that provision, a medicinal product is defined as ‘any substance or combination of substances which may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action , or to making a medical diagnosis’.
Podľa tohto ustanovenia sa od liekom rozumie „akákoľvek látka alebo kombinácia látok, ktorá sa môže použiť na človeku alebo ktorá môže byť podaná človeku buď na účely obnovenia, úpravy alebo zmeny fyziologických funkcií prostredníctvom jej farmakologického, imunologického alebo metabolického účinku alebo na účely určenia lekárskej diagnózy“.
Under that regulation the Council may exclude, under certain conditions, groups of vessels from the application of the fishing effort regime, following a Commission proposal and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Rada môže podľa uvedeného nariadenia za určitých podmienok vyňať niektoré skupiny plavidiel z uplatňovania režimu pre rybolovné úsilie, a to v nadväznosti na návrh Komisie a odporúčanie Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo.
Under that Regulation, 2009-2010 is the fourth and last year of operation of the voluntary temporary scheme for the restructuring of the EU sugar industry.
320/2006 Podľa tohto nariadenia je obdobie rokov 2009 – 2010 štvrtým a posledným rokom vykonávania dobrovoľného dočasného režimu pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu EÚ.
Under that regulation, in the event of cancellation of a flight the air carrier is to offer passengers a choice between reimbursement of the cost of the ticket and re-routing to their final destination.
V prípade zrušenia letu letecký dopravca ponúkne podľa tohto nariadenia cestujúcim možnosť vybrať si medzi úhradou nákladov na letenku a presmerovaním na ich konečné cieľové miesto.
Under that Regulation, the law of a third country may be applicable where consumers are targeted by traders whilst on holiday in a country other than their country of residence.
Podľa tohto nariadenia môže byť rozhodným právom právo tretej krajiny, keď spotrebiteľa oslovia obchodníci počas dovolenky v krajine, v ktorej nemá pobyt.
Under the  EU Services Directive , by end of 2009, all EU Member States have to establish points of single contact, through which service providers can easily obtain all relevant information and complete all necessary procedures electronically, without having to contact several administrative or professional bodies.
Podľa smernice  EÚ o službách  musia všetky členské štáty EÚ do konca roku 2009 vytvoriť jednotné kontaktné miesta, prostredníctvom ktorých môžu poskytovatelia služieb ľahko získať všetky príslušné informácie a elektronicky vybaviť všetky nevyhnutné postupy bez toho, aby sa museli kontaktovať na niekoľko správnych alebo profesijných orgánov.
Under the 'Directive on the right to information in criminal proceedings', suspects of a criminal offence will be informed of their rights in a language they understand.
Podľa smernice o práve na informácie o trestnom konaní budú podozriví z trestného činu informovaní o svojich právach v jazyku, ktorému rozumejú.
Under the 'first EURES job' scheme, four selected employment services from Germany, Spain, Denmark and Italy will help young people look for work in Member States other than their own.
V rámci schémy „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ budú štyri vybraté služby zamestnanosti z Nemecka, Španielska, Dánska a Talianska pomáhať mladým ľuďom hľadať prácu v iných než ich vlastných členských štátoch.
Under the 'Mediterranean Regulation', Member States must adopt national management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shores seines, surrounding nets and dredges within their territorial waters.
Podľa nariadenia pre Stredomorie musia členské štáty prijať vnútroštátne plány riadenia rybolovu pomocou vlečných sietí, záťahových sietí ovládaných z lode, pobrežných záťahových sietí, obchvatných sietí a dredžov vo svojich pobrežných vodách.
Under the , any plan or project likely to have a significant effect on a protected site needs an "appropriate assessment" of its implications.
Podľa sa v prípade každého plánu alebo programu, ktorý môže mať významný vplyv na chránenú lokalitu, musí vykonať „primerané vyhodnotenie“ jeho dôsledkov.
Under the , Member States have to ensure that audiovisual media services provided under their jurisdiction do not contain incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Podľa musia členské štáty zabezpečiť, aby audiovizuálne mediálne služby patriace do ich právomoci neobsahovali podnecovanie nenávisti na základe rasy, pohlavia, náboženstva alebo národnosti.