natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is necessary to enable the latter to express any comments they may wish to make and/or to prepare such measures as they deem appropriate for internal security purposes.
Je to potrebné na to, aby ostatné členské štáty alebo krajiny pridružené k Schengenskému dohovoru mali možnosť vyjadriť akékoľvek prípadné pripomienky a/alebo pripraviť také opatrenia, ktoré považujú za potrebné na účely vnútornej bezpečnosti.
This is necessary to ensure co-ordinated development of the network.
Je to potrebné na zabezpečenie koordinovaného rozvoja siete.
This is necessary to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve the living conditions of the Palestinian people, both in Gaza and in the West Bank.
Takéto kroky sú potrebné na zabezpečenie životaschopnosti palestínskeho hospodárstva a na zlepšenie životných podmienok palestínskeho ľudu tak v Gaze, ako aj v Predjordánsku.
This is necessary to limit the damage to financial market turbulence on the real economy and on jobs.
Tento krok je nevyhnutný, aby sa škody spôsobené výkyvmi na finančnom trhu, ktoré utrpela reálna ekonomika a zamestnanosť, obmedzili na minimum.
This is needed to maintain the European model of society we value so much.
Tento potenciál je potrebný na to, aby sme si udržali európsky model spoločnosti, ktorý pre nás tak veľa znamená.
This is no amending budget for EU institutions; it is one for Europe's students, scientists, NGOs, businesses and others for whom the EU budget makes a difference every day."
Tu nejde o zmenu a doplnenie rozpočtu v prospech inštitúcií EÚ, ide o zmenu v prospech európskych študentov, vedcov, mimovládnych organizácií, podnikov a iných, na ktorých má rozpočet EÚ reálny vplyv.“
This is no mean feat as no other markets from banking to securities have been spared by the global financial and economic crisis.
Nejde o zanedbateľnú skutočnosť, pretože celosvetová finančná a hospodárska kríza neušetrila žiadne iné trhy, od bankových až po trhy s cennými papiermi.
This is no mean feat as no other markets from banking to securities have been spared by the global financial and economic crisis.
To si zaslúži pochvalu, pretože celosvetová finančná a hospodárska kríza neušetrila žiadne iné trhy, od bankových až po trhy s cennými papiermi.
This is no time for business as usual: citizens will judge the EU on whether it delivers results on the major challenges facing our societies today.
Toto nie je čas na zvyčajné riešenia: občania budú posudzovať EÚ podľa toho, či je schopná riešiť hlavné výzvy, ktorým naše spoločnosti v súčasnosti čelia.
This is no trifling matter - we are nothing if not for our values."
Nejde o žiadnu ľahkovážnu záležitosť – bez našich hodnôt nie sme ničím.“
This is nonsense.
To je nezmysel.
This is not a black list, but a yellow card.
Tento zoznam nie je čiernou listinou, ale žltou kartou.
This is not a commitment to austerity, but a commitment to financing public expenditure through revenue rather than debt.
Nejde o záväzok k úsporným opatreniam, ale o záväzok financovať verejné výdavky z výnosov, a nie dlhov.
This is not a cyclical crisis, but a structural one.
Toto je štrukturálna kríza, nie cyklická.
This is not a new issue as the Commission has consistently and over a number of years pointed out to all Member States that intra-EU BITs are incompatible with EU law.
Táto záležitosť sa neobjavuje prvýkrát, keďže Komisia sústavne a počas niekoľkých rokov všetkým členským štátom zdôrazňovala, že bilaterálne investičné zmluvy uzavreté v rámci EÚ sú nezlučiteľné s právnymi predpismi EÚ.
This is not a one size fits all approach.
Nejde teda o prístup na báze jediného riešenia pre všetky situácie.
This is not a promise, it is an affirmation."
Toto nie je sľub, ale ubezpečenie.“
This is not a statistically significant difference, indicating the situation remains similar overall.
Nie je to štatisticky významný rozdiel, čo znamená, že situácia zostáva celkovo podobná.
This is not a territorial spending obligation because there is no restriction on the origin of goods and services involved in the production.
To nepredstavuje povinnosť minúť časť rozpočtu na určitom území, pretože pôvod tovarov a služieb využitých pri produkcii nie je obmedzený.
This is not a test for the European Union only.
Nejde iba o skúšku Európskej únie.
This is not about "celebrating for celebrating's sake”.
Toto nie je len „oslava pre oslavu".
This is not about deregulating professions or sanctioning Member States but rather about ensuring better access to professional services through reviewing what entry structures best promote a simplified, proportionate, safe and transparent system."
Nejde tu o dereguláciu povolaní ani o ukladanie sankcií členským štátom, ale skôr o zabezpečenie lepšieho prístupu k profesionálnym službám prostredníctvom preskúmania tých vstupných štruktúr, ktoré najlepšie podporia jednoduchší, proporčnejší, bezpečný a transparentný systém.“
This is not about increasing EU budget.
Cieľom nie je zvyšovanie rozpočtu EÚ.
This is not about protectionism, and not about a trade war, but about re-establishing fair market conditions.
Nejde o protekcionizmus, ani o obchodnú vojnu, ale o obnovenie spravodlivých trhových podmienok.
This is not about targets, but about the decision-making process.
Podstatné nie sú ciele ale rozhodovací proces.
This is not about the Commission asking for more money but about Member States honouring the commitments they have made: to provide uninterrupted funding to students under the Erasmus programme or to poorer regions through the Cohesion Funds.
Táto situácia nie je o tom, že Komisia žiada o viac peňazí, ale o tom, že členské štáty majú rešpektovať svoje záväzky: poskytovať kontinuálne financovanie, a to študentom v rámci programu Erasmus alebo chudobnejším regiónom prostredníctvom Kohézneho fondu.
This is not acceptable in the European Union.
V Európskej únii to nie je prijateľné.
This is not always the case for workers posted in another Member State.
V prípade pracovníkov vyslaných do iného členského štátu tomu tak vždy nie je.
This is not an efficient use of public money.”
A to nie je efektívne využitie verejných financií.“
This is not an issue of party politics, but an issue for us all.
Nie je to otázka pre politické strany, je to záležitosť nás všetkých.
This is not at all the case.
Vôbec to tak ale nie je.
This is not available at present and is likely to incur costs which would substantially reduce the attractiveness of including such projects.
Keďže v súčasnosti to tak nie je, pravdepodobne by vznikli náklady, ktoré by do značnej miery znížili príťažlivosť začlenenia týchto projektov.
This is not because of lack of interest.
A nie je to v dôsledku nedostatočného záujmu.
This is not business as usual."
Je na čase zmeniť štýl.“
This is not credible also from the markets' point of view, this is why we need to solve this problem of decision making.
Nie je to dôveryhodné ani z pohľadu trhu, a preto musíme vyriešiť problém spočívajúci v rozhodovacom procese.
This is not enough to address the growing need for speed, quality and reliability of the infrastructure necessary for the Digital Single Market.
To nestačí na pokrytie rastúcich potrieb v oblasti rýchlosti, kvality a spoľahlivosti infraštruktúry potrebnej pre jednotný digitálny trh.
This is not enough to meet the needs of all the Europeans who depend on blood to survive from an emergency or to live with a chronic diseases that requires regular transfusions.
To nestačí na pokrytie potrieb všetkých Európanov, ktorých prežitie v prípade naliehavej situácie závisí od krvi, alebo tých, ktorí žijú s chronickou chorobou, ktorá si vyžaduje pravidelné transfúzie.
This is not enough.
To nestačí.
This is not envisaged in the Pact. (The notion of "golden rule" is often discussed, for instance in the academia, but there are various definitions and interpretations).
S týmto sa neráta ani v pakte. (O pojme „zlaté pravidlo“ sa často diskutuje, napríklad v akademickej obci, ale neexistuje jednotná definícia ani interpretácia tohto pojmu.)
This is not expected until mid-next week.
Neočakáva sa, že by sa tak stalo skôr ako v polovici budúceho týždňa.
This is not in line with the increasing convergence between fixed and mobile telephony and can lead to serious distortions of competition between Member States and operators,"
Nie je to v súlade s rastúcim zbližovaním sa služieb pevnej a mobilnej siete a môže to viesť k vážnemu narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi a operátormi,“ povedala Viviane Redingová,
This is not in the Treaties'.
To nie je v zmluvách.“ Odpovedal som: „
This is not just a debate for the Euro area in its present membership.
nejde len o rozpravu týkajúcu sa eurozóny v jej súčasnom zložení.
This is not just a question of political preference.
Nie je to iba otázka prednostnej politickej voľby.
This is not just a real chance for the towns of the selected schools to have their say in Brussels, but also for the students to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC Vice‑President Irini Pari and other EU representatives.
Je to ozajstná príležitosť pre mestá, v ktorých sídlia vybrané školy, aby prispeli k rozhodovaniu v Bruseli, ako aj pre študentov, aby si mohli vymeniť názory a zapojiť sa do otvoreného dialógu s podpredsedníčkou EHSV pani Irini Pari a s ďalšími predstaviteľmi EÚ.
This is not just an education issue: it has implications across a range of social, youth, health and employment policies.
Toto nie je len otázkou vzdelávania: má to dôsledky v politikách v sociálnej oblasti, v oblasti mládeže, zdravia a zamestnanosti.
This is not just for us, for the rest of the world it is important that we succeed.
Nejde len o nás – aj pre zvyšok sveta je dôležité, aby sme uspeli.
This is not just the demand of a passionate European.
Toto nie je len želanie nejakého vášnivého Európana.
This is not least illustrated by the growing number of states supporting the resolutions on the moratorium on the use of the death penalty that were adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and on 18 December 2008.
Ilustruje to predovšetkým narastajúci počet štátov podporujúcich vyhlásenia o moratóriu na trest smrti, ktoré prijalo Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 18. decembra 2007 a 18. decembra 2008.
This is not merely a question of ethics and rules – it is also more costly to run an inefficient administration.
Nejde iba o otázku etiky a pravidiel – neefektívna administratíva je zároveň finančne náročnejšia.
This is not mutual recognition.
V tomto prípade nejde o vzájomné uznávanie.
This is not only a human tragedy but a major health and socio-economic concern as it places greater burden on public health systems and robs Europe of workforce needed to drive competitiveness.
Nie je to len ľudská tragédia, ale aj závažný zdravotný a socioekonomický problém, ktorý predstavuje väčšiu záťaž na verejné zdravotnícke systémy a okráda Európu o pracovnú silu potrebnú na zvýšenie konkurencieschopnosti.
This is not only a problem for the individuals concerned but also poses a serious threat to social cohesion in the EU and risks having a long-term negative impact on Europe's economic potential and competitiveness.
Táto skutočnosť neprináša ťažkosti iba dotknutým jednotlivcom, ale navyše vážne ohrozuje sociálnu súdržnosť v EÚ a vystavuje hospodársky potenciál a konkurencieschopnosť Európy riziku dlhodobého negatívneho vplyvu.
This is not only to protect minors from unwanted contacts but also to protect their online reputation.
Neposlúži to len na ochranu maloletých pred nežiaducimi kontaktmi, ale bude to chrániť aj ich online povesť.
This is not possible for the time being in the EU.
Tento spôsob platby zatiaľ v EÚ nie je možný.
This is not possible if they buy them from other wholesalers.
Vývoz nie je možný, ak ich kúpili od iných veľkoobchodníkov.
This is not problematic since EFSI will have a vast portfolio of different projects in different areas, ranging from transport to education, energy to innovation.
To nepredstavuje problém, pretože EFSI bude mať rozsiahle portfólio rozličných projektov v rôznych oblastiach, od dopravy cez vzdelávanie až po energetiku a inovácie.
This is not simply a question of collecting information about who is doing what – it is also an opportunity to see how they are doing it, why they are doing it and how they could do it better by working together with others."
Nejde tu len o zhromažďovanie informácií o tom, aké opatrenia kde existujú, ale je to aj príležitosť zistiť, ako postupujú ostatní, prečo si zvolili práve takýto postup a ako by sa tieto kroky dali zlepšiť vzájomnou spoluprácou.“
This is not surprising given the extraordinary nature of the recent downturn.
Vzhľadom na výnimočnosť nedávnej krízy to však neprekvapuje.
This is not sustainable in the long term.
Takýto postup nie je z dlhodobého hľadiska udržateľný.
This is not the case for 81 reactors in the EU.
Nie je tomu tak v prípade 81 reaktorov v EÚ.
This is not the case of the Two-Pack, which focuses on coordination.
V prípade balíka dvoch legislatívnych aktov je to však iné, keďže tento sa zameriava na koordináciu.
This is not the case.
Nie je tomu tak.
This is not the case.
No nie je tomu tak.
This is not the case.
Toto nezodpovedá skutočnosti.
This is not the end of the process.
Tým sa však tento proces nekončí.
This is not the place to offer a legal analysis of every possible proposal that can be imagined here and now.
V rámci tohto priestoru nie je možné poskytnúť právnu analýzu každého návrhu, ktorý si možno predstaviť.
This is not the sign of a healthy market.
To nesvedčí o zdravom trhu.
This is not the time for business as usual.
Teraz nie je čas pokračovať „po starom“.
This is not the time for ticking off lists or checking whether this or that sectorial initiative has found its way into the State of the Union speech.
Teraz nie je čas odškrtávať body na zoznamoch ani zisťovať, či si tá-ktorá odvetvová iniciatíva našla cestu do prejavu o stave Únie.
This is not the time to count how many times the word social, economic or sustainable appears in the State of the Union speech.
Teraz nie je čas počítať, koľkokrát sa slovo sociálny, hospodársky alebo udržateľný objaví v prejave o stave Únie.
This is not the time to give up.
Teraz nie je pravá chvíľa, aby sme sa vzdali.
This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.
Nie sme Spojenmi ttmi americkmi, kde prejav o stave Únie predna obom komorm kongresu prezident a miliny občanov pozorne počvaj každ jeho slovo naživo v televzii.
This is not then the time for us Europeans, to become less open, less tolerant, more selfish or materialistic, even more racist.
Preto teraz pre nás Európanov nie je doba, aby sme stali menej otvorenými, menej tolerantnými, sebeckejšími alebo materialistickejšími, či dokonca viac rasistickými.
This is not to say that nothing is happening.
To neznamená, že sa nič nedeje.
This is not true of the rules used by India, the United States and China itself – nor do any of these countries apply a Community interest rule.
Toto nie je zakotvené v pravidlách Indie, Spojených štátov ani samotnej Číny a tieto štáty neuplatňujú ani pravidlo záujmu Spoločenstva.
This is not unusual.
To nie je nezvyklé.
This is not up to the Commission alone: stakeholders are fundamental enablers in this process.
Dosiahnutie tohto cieľa nezávisí iba od Komisie: základnými hybnými silami tohto procesu sú zainteresované strany.
This is not very wise.
To nie veľmi múdre riešenie.
This is not waste that we should bury or burn; it is a resource that we should respect.
Nejde o odpad, ktorý by sa mal zakopať či spáliť, ale naopak, ide o zdroj, ktorý by sme si mali ceniť.
This is notably the case of Germany which provides a high number of humanitarian visas (between June 2013 and May 2015: ca.
Je to najmä prípad Nemecka, ktoré vystavuje vysoký počet humanitárnych víz (cca 33 000 medzi júnom 2013 a májom 2015).
This is now being corrected.
To sa snažíme napraviť.
This is now our priority”
A to je teraz našou prioritou.“
This is now the third consecutive year that the Court has found the accounts to be free from material misstatements, and hence reliable.
Dvor audítorov už tretí rok po sebe nezistil v účtovnej závierke nijaké významné chyby, a je teda spoľahlivá.
This is obligatory for companies handling human resource data.
Pre spoločnosti, ktoré spracúvajú údaje týkajúce sa ľudských zdrojov, je to povinnosť,
This is of course best achieved at the European level.
To sa dá pravdaže najlepšie dosiahnuť na európskej úrovni.
This is of critical importance in allowing the aviation community to receive accurate, timely and consistent information about the position, amount, composition, altitude, projected trajectory and drift of volcanic ash.
Pre letecké odvetvie to má zásadný význam v získavaní presných, včasných a jednotných informácií o polohe, množstve, zložení, nadmorskej výške, predpokladanej trajektórii a presune sopečného popola.
This is of first and foremost importance for the consumer who wants to compare prices across airlines and make a real choice."
Toto má zásadný význam najmä pre spotrebiteľa, ktorý chce porovnávať ceny leteniek medzi jednotlivými spoločnosťami a na základe toho sa rozhodnúť.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Je to osobitne výhodné pre menšie spoločnosti, pre ktoré môže byť dvojitá úhrada za rovnakú skúšku odrádzajúca.
This is of particular concern for olive oil, where these long-standing weaknesses call into question the basis for the future single payment system to farmers.
To sa týka predovšetkým oblasti olivového oleja, kde tieto dlhodobé nedostatky spochybňujú základ budúceho systému jednotnej platby poľnohospodárom.
This is often done in a way that harms the environment, threatening the resource base on which we depend and thus future economic growth.
Často pritom dochádza k poškodzovaniu životného prostredia, ohrozovaniu základne zdrojov, na ktorých sme závislí a tým aj budúceho hospodárskeho rastu.
This is often due to beneficiaries using budgeted rather than actual costs or claiming costs not related to the project.
Došlo k tomu z toho dôvodu, že príjemcovia používali rozpočtované náklady namiesto skutočných nákladov alebo žiadali o preplatenie nákladov, ktoré nesúviseli s projektom.
This is often the case in the field of energy efficiency, infrastructure and digital agenda (e.g. broadband in remote areas) for projects to be viable.
K tomuto bude často dochádzať v oblastiach energetickej efektívnosti, infraštruktúry a digitálnej agendy (napr. širokopásmové pripojenie v odľahlých oblastiach), aby projekty boli životaschopné.
This is on top of the €1.5 billion in corrections we made in 2008.
Tieto sumy sa pripájajú k opravám z roku 2008 v hodnote 1,5 miliardy EUR.
This is one factor affecting cross-border e-commerce.
Je to jeden z faktorov ovplyvňujcich cezhraničn elektronick obchod.
This is one more important step towards a competitive, low-carbon economy.
Je to ďalší významný krok smerom ku konkurencieschopnému nízkouhlíkovému hospodárstvu.
This is one of the best ways not only to reduce waste and emissions, but also to save consumers money.
Je to jeden z najlepších spôsobov nielen na zníženie odpadu a emisií, ale aj na úsporu peňazí spotrebiteľov.
This is one of the central goals of the Resource Efficiency Roadmap."
Toto je jeden z ústredných cieľov plánu efektívneho využívania zdrojov.“
This is one of the forward looking initiatives contained in the first strategic review of the "Better Regulation" initiative.
Je to jedna z budúcich iniciatív uvedená v prvom strategickom preskúmaní iniciatívy „lepšej regulácie“.
This is one of the French Presidency's priorities and is tailored to the realities facing a number of Member States.
Tento návrh je jednou z priorít francúzskeho predsedníctva a zodpovedá súčasnej situácii, s ktorou je konfrontovaných viacero členských štátov.
This is one of the highest growth rates in EU industry.
Predstavuje to jednu z najväčších mier rastu odvetví v EÚ.
This is one of the issues I will raise with President Putin next Monday when we meet for the EU-Russia summit.
Toto je jedna z otázok, o ktorých budem hovoriť budúci pondelok s prezidentom Putinom počas nášho stretnutia v rámci samitu EÚ – Rusko.
This is one of the issues to be discussed when our negotiators are meeting this week.”
Toto je jedna z tém, o ktorých budú rokovať naši vyjednávači na stretnutí, ktoré sa uskutoční tento týždeň.“
This is one of the key objectives behind the significant increase in EU investment for education, youth and creativity proposed by the Commission in its budget plan for 2014-2020, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, told a press conference today.
Ako na dnešnej tlačovej konferencii uviedla Androulla Vassiliouová, európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, je to jeden z ústredných cieľov výrazného zvýšenia investícií EÚ do oblasti vzdelávania, mládeže a tvorivosti, ktoré Komisia navrhuje vo svojom rozpočtovom pláne na roky 2014 až 2020.
This is one of the main building blocks of the Energy Union which is one of the key priorities of the Juncker Commission.
Ide o jeden zo základných prvkov energetickej únie, ktorá patrí medzi hlavné priority Junckerovej Komisie.
This is one of the main conclusions of a major conference "Languages mean business", that is going on in Brussels on 21 September.
Toto je jeden z hlavných záverov veľkej konferencie „Jazyky znamenajú podnikanie“, ktorá sa koná 21. septembra v Bruseli.
This is one of the main conclusions of a new report on pension adequacy.
Je to jeden z hlavných záverov novej správy o primeranosti dôchodkov.
This is one of the main findings of a poll examining the attitudes of citizens to agriculture and the Common Agricultural Policy.
Ide o jedno z hlavných zistení prieskumu, v ktorom sa skúmajú postoje občanov k poľnohospodárstvu a Spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP).
This is one of the main findings of the 2013 Employment and Social Developments in Europe Review, which also looks into the positive impact of social benefits on the likelihood of getting back into employment, the consequences of persistent gender imbalances, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
To je jedno z hlavných zistení Prieskumu zamestnanosti a sociálneho rozvoja v Európe za rok 2013, ktorý sa venuje aj pozitívnemu vplyvu sociálnych dávok na pravdepodobnosť návratu do zamestnania, následkom pretrvávajúcej rodovej nerovnosti a sociálnemu rozmeru hospodárskej a menovej únie.
This is one of the main findings of the 2014 Employment and Social Developments in Europe Review, which has looked back to the consequences of the recession.
To je jedno z hlavných zistení prieskumu Vývoj v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie v Európe v roku 2014, ktorý sa zaoberal následkami recesie.
This is one of the main priorities outlined in the Strategic Innovation Agenda.
Je to jedna z hlavných priorít stanovených v strategickom inovačnom programe.
This is one of the reasons why the building of the European Union has been compared to scaffolding.
To je jedným z dôvodov, prečo sa budovanie Európskej únie prirovnalo k lešeniu.
This is one of the reasons why the Lisbon Treaty has given a much greater role to both national parliaments and the European parliament, as the defenders of European democracy.
To je jeden z dôvodov, prečo Lisabonská zmluva pripísala oveľa významnejšiu úlohu tak národným parlamentom, ako aj Európskemu parlamentu, ako strážcom európskej demokracie.
This is only a slight improvement from 11.8% in 2010.
V porovnaní s rokom 2010 (11,8 %) je to iba mierne zlepšenie.
This is only one percentage point improvement at EU level since 2009 (up from 24%).
Oproti roku 2009 je to na úrovni EÚ zlepšenie len o jedno percento (z 24 %).
This is only the sixth time in the history of European integration that one Member State has initiated an action for failure to fulfil obligations directly against another Member State.
Je to len šiestykrát v histórii európskej integrácie, čo členský štát podal priamo žalobu o nesplnenie povinnosti proti inému štátu.