natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finding the next generation of antibiotics is crucial if we are to stay ahead of the curve in the face of bacteria and other pathogens which are resistant to drugs.
„Ak si chceme udržať náskok pred baktériami a patogénmi, ktoré sú rezistentné proti liekom, je veľmi dôležité vyvinúť novú generáciu antibiotík.
Finding the outstanding national campaigns
Hľadanie vynikajúcich kampaní v jednotlivých štátoch
Finding the right balance is not only good for families: it is good for the economy, because it allows more people to fulfil their potential in the labour market.
Nájdenie tej správnej rovnováhy je dobré nielen pre rodiny, ale je to dobré aj pre ekonomiku, pretože sa tým umožní väčšiemu počtu ľudí využiť svoj potenciál na trhu práce.
Findings from the EU survey on attitudes of Europeans towards tobacco include :
Zistenia vyplývajúce z prieskumu EÚ o postojoch Európanov k tabaku zahŕňajú:
Findings from the Eurobarometer on Children's use of online technologies:
Zistenia prieskumu Eurobarometra o používaní online technológií deťmi:
Findings from the public consultation on safer mobile use:
Závery z verejných konzultácií týkajúcich sa bezpečnejšieho používania mobilných telefónov:
FINDINGS OF THE REPORT
ZISTENIA UVEDENÉ V SPRÁVE
Findings show that 19 out of 23 sites provide safety tips and information specifically targeted towards children and/or teenagers (this measure is non applicable for 2 services).
Zo zistení vyplýva, že 19 z 23 stránok poskytuje bezpečnostné tipy a informácie konkrétne určené deťom a/alebo teenagerom (toto opatrenie nemožno uplatniť na 2 služby).
Findus was nominated for implementing a management system to ensure that profits do not come at the expense of depleted resources in the highly sensitive fisheries sector.
Spoločnosť Findus bola nominovaná za implementáciu systému riadenia, ktorý má zaistiť, že zisky sa nebudú dosahovať za cenu vyčerpania zdrojov v mimoriadne citlivom sektore rybolovu.
Fine (€)
Pokuta (v EUR)
Fine cancelled
zrušenie pokuty
Fine particulates and ozone, in particular, continue to present significant health risks and safe limits for health are regularly exceeded.
Zvlášť jemné častice a ozón predstavujú aj naďalej značné zdravotné riziká a limity bezpečné pre zdravie sa pravidelne prekračujú.
Fine reduced Jointly and severally : €45.74 million
poločne a nerozdielne: 45,74 milióna eur
Fine reduced Jointly and severally : €8.91 million
poločne a nerozdielne: 8,91 milióna eur
Fine reduced Jointly and severally: €15.65 million
poločne a nerozdielne: 15,65 milióna eur
Fine reduced Jointly and severally: €249.48 million
poločne a nerozdielne: 249,48 milióna eur
Fine reduced to €181.50 million
zníženie pokuty na 181,50 milióna eur
Fine upheld
zachovanie pokuty
Fine* (€)
Pokuta* (€)
Fine-cut tobacco: the Council decided to increase the minimum excise duty requirements for fine-cut tobacco as follows: member states will comply with either a proportional minimum or a monetary minimum, amounting to 40% of the weighted average sales price and EUR 40 per kg on 1 January 2011, 43% and EUR 47/kg on 1 January 2013, 46% and EUR 54/kg on 1 January 2015, 48% and EUR 60/kg on 1 January 2018 and 50% and EUR 60/kg on 1 January 2020.
Jemne rezaný tabak: Rada rozhodla o tomto zvýšení minimálnych požiadaviek na spotrebnú daň z jemne rezaného tabaku: členské štáty dosiahnu súlad s minimálnou požiadavkou týkajúcou sa buď proporcionálnej časti dane, alebo peňažného vyjadrenia, a to vo výške 40 % váženej priemernej predajnej ceny a 40 EUR za kg k 1. januáru 2011, 43 % a 47 EUR/kg k 1. januáru 2013, 46 % a 54 EUR/kg k 1. januáru 2015, 48 % a 60 EUR/kg k 1. januáru 2018 a 50 % a 60 EUR/kg k 1. januáru 2020.
fines are held in specific bank current accounts, thus there is an increased risk of loss.
pokuty sa vedú na osobitných bankových bežných účtoch, čím vzniká väčšie riziko straty.
Fines can rise to a maximum of 0.5% if statistical fraud is detected.
Ak sa zistí štatistický podvod, pokuty sa môžu zvýšiť až do výšky najviac 0,5 %.
Fines for euro area Member States: Fines apply only as a last resort and are levied for repeated failure to take action, not on the imbalances themselves.
Pokuty pre členské štáty eurozóny: Pokuty sa použijú len ako posledná možnosť a uložia sa za opakované neprijatie opatrení, nie v prípade samotnej existencie nerovnováhy.
Fines imposed by the Commission
Pokuty uložené Komisiou
Fines reduced from EUR 30 million for each group of companies to EUR 27 million for Prym and EUR 20 million for Coats
Pokuty sa znižujú z 30 miliónov eur pre každú skupinu podnikov na 27 miliónov eur pre Prym a 20 miliónov eur pre Coats
Fingerprint and other identification techniques will help solve the murder.
Odtlačky prstov a iné identifikačné techniky pomôžu vyriešiť vraždu.
Fingerprint data will be erased after 5 years.
Odtlačky prstov budú po piatich rokoch vymazané.
Finland
Finlândia
Finland
Fnsko
Finland (AMIF)
Fínsko (AMIF)
Finland (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan, Report on breach of debt criterion)
Fínsko (neuplatňuje sa postup pri nadmernom deficite; stanovisko k návrhu rozpočtového plánu, správa o porušení kritéria týkajúceho sa dlhu)
Finland :
Fínsko:
Finland and many others have shifted tax away from labour.
Fínsko a mnohé ďalšie krajiny znížili daňové zaťaženie práce.
Finland and Romania now annually celebrate 112 day on 11 February ().
Vo Fínsku a Rumunsku sa 11. február určil za deň núdzovej linky 112 ().
Finland can be a European model for other counties in economic difficulty today.
Fínsko dnes môže byť iným európskym krajinám s hospodárskymi ťažkosťami vzorom.
Finland deleted two coastal and seven freshwater bathing sites during the season, leaving 103 and 285.
Počas obdobia kúpania vyradilo Fínsko dve pobrežné oblasti a sedem oblastí so sladkou vodou, zostalo 103 a 285 oblastí.
Finland has boosted financial support to municipalities to organise preparatory classes.
Fínsko zvýšilo finančnú podporu pre obce na účely organizácie prípravných kurzov.
Finland has made some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Fínsko dosiahlo určitý pokrok pri riešení štrukturálnej časti fiškálnych odporúčaní vydaných Radou v kontexte európskeho semestra.
Finland has not fully transposed neither the Electricity nor the Gas Directive.
Fínsko netransponovalo v plnom rozsahu ani smernicu o elektrine, ani smernicu o plyne.
Finland has now two months to notify the Commission of the measures taken to comply with EU rules.
Fínsko má teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámilo opatrenia, ktoré prijalo v záujme dosiahnutia súladu s pravidlami EÚ.
Finland has two months of measures to reply to the Commission.
Teraz má na prijatie opatrení v reakcii na požiadavky Komisie dva mesiace.
Finland is a reference in this field and other Governments may find some elements of the Finnish scheme useful in their countries.
Fínsko je v tejto oblasti referenčným modelom a iné vlády môžu niektoré prvky fínskeho systému považovať za užitočné pre svoje krajiny.
Finland is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Vo Fínsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú politické opatrenia a monitorovanie.
Finland should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.
Fínsko malo uvedenú smernicu transponovať do vnútroštátneho právneho poriadku do 1. mája 2008.
Finland submitted a new update of its stability programme on 24 November 2005, covering the period 2005-2009.
Fínsko predložilo novú aktualizáciu svojho programu stability, ktorá sa vzťahuje na obdobie rokov 2005-2008, 24. novembra 2005.
Finland went through a tough bank crisis in the 1990s, but after serious and difficult structural reforms, it came out strong and competitive.
Fínsko v deväťdesiatych rokov zasiahla hlboká banková kríza, ale vďaka vážnym a náročným štrukturálnym reformám z nej vyšlo silnejšie a konkurencieschopnejšie.
Finland will organise the sixth annual Kampus Recruitment Fair on 28 October alongside five other events ( see  MEMO 09/431  for full list of events).
Vo Fínsku sa 28. októbra uskutoční šiesty ročník burzy práce „Kampus“ a ďalších päť podujatí (kompletný zoznam podujatí obsahuje  MEMO 09/431  ).
Finland – 2 projects
Fínsko – 2 projekty
Finland – 2 projects
Fínsko: 2 projekty
Finland's Draft Budgetary Plan is at risk of non-compliance with the SGP rules.
Existuje riziko, že návrh rozpočtového plánu Fínska nebude v súlade s pravidlami Paktu stability a rastu.
Finland's Youth Guarantee applies to all young people under the age of 25 and to those aged between 25 and 29 who have graduated within the last months.
Fínska záruka pre mladých ľudí sa vzťahuje na všetkých mladých ľudí do 25 rokov a osoby vo veku 25 až 29 rokov, ktorí ukončili štúdium v priebehu posledných mesiacov.
Finland, for its part, has greatly developed the computerisation of its public services for communication between authorities, the general public and companies; this advantage hugely reduces the administrative burden for companies.
Fínsko zas dosiahlo vysoký stupeň digitalizácie svojej verejnej správy v komunikácii medzi orgánmi a občanmi a podnikmi; to nesmierne znížilo administratívne zaťaženie podnikov.
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands,
Francúzska, Nemecka, Grécka, Maďarska, Talianska, Lotyšska,
Finland, France, Hungary, Greece, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia,
Grécko, Holandsko, Litva, Maďarsko, Malta, Nemecko, Rakúsko,
Finland, France, Italy, Poland, Slovakia and Spain.
Fínsko, Francúzsko, Poľsko, Slovensko, Španielsko a Taliansko.
Finland, Germany, France and Ireland.
Fínsku, Nemecku, Francúzsku a Írsku, ktoré dostali podporu.
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Slovenia, Sweden
Fnsko, Nemecko, Írsko, Holandsko, Španielsko, Slovinsko, Švdsko
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and Slovenia are found to be experiencing imbalances.
Ďalej sa zistilo, že vo Fínsku, v Nemecku, Írsku, Holandsku, Španielsku, vo Švédsku a v Slovinsku existujú nerovnováhy.
Finland, Ireland and the Netherlands are preparing for ratification.
Fínsko, Írsko a Holandsko ratifikáciu pripravujú.
Finland, Portugal and Austria had penetration rates of over 15%.
Fínsko, Portugalsko a Rakúsko dosahujú miery rozšírenia nad 15 %.
Finland, Slovakia and Lithuania used European Structural Funds to secure extra funding for digitisation.
Fínsko, Slovensko a Litva využili na získanie osobitných finančných prostriedkov na digitalizáciu európske štrukturálne fondy.
Finland, Sweden, the Netherlands and Denmark have introduced corporate governance codes and/or voluntary charters that have led to more women getting on boards.
Fínsko, Švédsko, Holandsko a Dánsko zaviedli kódexy správy a riadenia spoločností a/alebo dobrovoľné charty, výsledkom čoho je väčšie zastúpenie žien v predstavenstvách.
Finland: Closure of the excessive deficit procedure
Fínsko: ukončenie postupu pri nadmernom deficite
Finland: Important loss in export market shares.
Fínsko: významná strata podielov na vývozných trhoch.
Finland: Plan accepted with technical changes required.
Fínsko: Plán prijatý s požadovanými technickými zmenami.
Finland: University of Eastern Finland
Fínsko: University of Eastern Finland
Finlands healthcare system is a combination of public and private services.
Fnsky systm zdravotnej starostlivosti je kombinciou verejnch aj skromnch služieb.
Finnish law automatically assigns the dominant operator as provider of universal service and excludes other operators from being considered.
Fínske právo automaticky prideľuje dominantnému operátorovi štatút poskytovateľa univerzálnych služieb a vylučuje ostatných uchádzačov.
Finnish law imposes a further limitation of cabotage to ten operations in a three-month period.
Fínske právo ukladá ďalšie obmedzenie kabotáže, a to na desať operácií v priebehu troch mesiacov.
Finnish law, however, limits cabotage to ten operations in a three-month period.
Fnske prvo vak obmedzuje kabotž na desať operci v priebehu troch mesiacov.
Finnish legislation primarily defines beaches on the basis of the number of bathers that visit a given site on any day, rather than using other criteria required by EU law such as available infrastructure.
Fínske právne predpisy primárne definujú pláže podľa počtu ich návštevníkov v priebehu jedného dňa a nezohľadňujú ďalšie kritériá požadované právnymi predpismi EÚ, akým je napríklad dostupná infraštruktúra.
Finnish Minister Mauri Pekkarinen, representing the Finnish Presidency of the European Council called this initiative “important and innovative way of rewarding good entrepreneurship policies in Europe as well as an outstanding tool for spreading best policy practice.”
Fínsky minister, Mauri Pekkarinen, zastupujúci fínske predsedníctvo Európskej rady nazval túto iniciatívu „dôležitou a inovačnou cestou oceňovania dobrých podnikateľských politík v Európe, ako aj výnimočným nástrojom na rozširovanie osvedčených postupov.“
Finnish project wins 2006 Grand Prize in European Enterprise Awards
Fínsky projekt získal hlavnú cenu Európskych podnikateľských ocenení za rok 2006
Finnish, Irish, Italian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish,
talianska, maďarská, litovská, lotyšská, maltská,
fire risk/burns (194 notifications, 18%),
riziko požiaru / popáleniny (194 oznámení, 18 %),
Firm activities: which capture innovation efforts in European firms - firm investments, linkages and entrepreneurship, and intellectual assets.
Firemné činnosti, ktoré zachytávajú inovačné úsilie v európskych firmách (firemné investície, väzby a podnikanie, duševné vlastníctvo).
Firm commitment to the single market principles and priorities
Prísne dodržiavanie zásad a priorít jednotného trhu
Firm growth prospects, despite US slowdown
Perspektíva solídneho rastu napriek spomaleniu hospodárstva USA
Firmer rules sanctioning secondary movements: The five-year waiting period for beneficiaries of international protection to become eligible for long term resident status will be restarted each time the person is found in a Member State where he/she does not have the right to stay or reside;
dôraznejšie pravidlá sankcionovania sekundárnych pohybov: Päťročná čakacia lehota pre osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, pokiaľ ide o nárok získať postavenie osoby s dlhodobým pobytom, začne plynúť odznova zakaždým, keď sa osoba nachádza v členskom štáte, v ktorom nemá právo na pobyt alebo bydlisko;
Firms are expected to postpone or cancel investment as the growth outlook has darkened amid increased uncertainty.
Očakáva sa, že firmy budú vzhľadom na zhoršené vyhliadky v oblasti rastu a rastúcu neistotu odkladať alebo rušiť investície.
Firms authorised to apply the scheme are entitled to deduct VAT payable or paid by their resellers for goods they have supplied to them, and will be liable for the VAT payable on the supply of these goods to the final consumers by their resellers.
Spoločnosti oprávnené uplatňovať daný režim majú nárok na odpočet DPH splatnej alebo zaplatenej ich maloobchodnými predajcami za tovary, ktoré im dodali, pričom sú povinné zaplatiť DPH splatnú v prípade dodávky uvedeného tovaru konečným spotrebiteľom ich maloobchodnými predajcami.
Firms in the so-called "high-tech manufacturing" and "knowledge-intensive services" performed particularly strongly in terms of productivity and employment.
Firmám podnikajúcim v odvetví „výroby vyspelých technológií“ a „služieb náročných na odborné znalosti“ sa zvlášť darilo z hľadiska produktivity a zamestnanosti.
Firms' innovation activities stand out as an important factor to achieve top positions at EU and international level.
Inovačné činnosti firiem predstavujú dôležitý faktor pri dosahovaní vedúcich pozícií na medzinárodnej a európskej úrovni.
First "ERA Chairs" to boost research excellence in 11 regions
Prvé „akademické miesta EVP” na podporu výskumu špičkovej kvality v 11 regiónoch
First 2 years: the national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets.
Prvé dva roky: vnútroštátnym právom ostatných členských štátov sa reguluje prístup bulharským a rumunským pracovníkom na ich trhy práce.
First aid and emergency services: The aid received in the first hour after a crash is crucial for reducing the risk of severe consequences.
Prvá pomoc a záchranné služby: Pomoc poskytnutá v prvej hodine po zrážke je rozhodujúca pre zníženie rizika závažných následkov.
First an initial check of the overall condition of the vehicle and its documentation, such as roadworthiness certificates or previous roadside inspection reports.
Najskôr sa vykoná úvodná kontrola celkového stavu vozidla a jeho dokladov, ako sú osvedčenia o technickom stave alebo správy z predchádzajúcich cestných technických kontrol.
First and foremost, because nicotine is a toxic substance, the sets maximum nicotine concentrations and maximum volumes for cartridges, tanks and nicotine liquid containers.
Najmä preto, že nikotín je toxická látka, uvedená stanovuje maximálne koncentrácie nikotínu a maximálny prípustný objem náplní a zásobníkov tekutého nikotínu.
First and foremost: the need to make efficiency gains and savings in administrative expenditure during difficult economic times.
Po prvé, z dôvodu potreby dosiahnuť vyššiu efektívnosť a úspory administratívnych výdavkov v období hospodárskych ťažkostí.
First annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion
Prvá výročná konferencia o Európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
First Annual Report on Transparency Register shows good start, and sets further objectives for 2013
Prvá výročná správa o fungovaní registra transparentnosti poukazuje na úspešný začiatok a stanovuje ďalšie ciele na rok 2013
First budget of enlarged EU benefits all Member States.
Prvý rozpočet rozšírenej EÚ poskytuje výhody všetkým členským štátom.
First case: Foreseeable events
Prvý prípad: Predvídateľné udalosti
First Commission report on progress by Kosovo towards visa liberalisation
Prvá správa Komisie o pokroku Kosova pri liberalizácii vízového režimu
First discussions in the responsible Council working group show however, that continued examination of the proposals is necessary, in particular with regard to the composition, role and mandate of the proposed Pharmacovigilance Committee and its interaction with other preparatory bodies of the European Medicines Agency (EMEA).
Prvé rokovania v príslušnej pracovnej skupine však ukázali, že návrh je potrebné ďalej preskúmať, najmä pokiaľ ide o zloženie, úlohu a mandát výboru pre farmakovigilanciu a jeho spoluprácu s inými prípravnými orgánmi Európskej agentúry pre lieky (EMEA).
First elected President of that Court in March 1998 following Mr Saggio's departure, Mr Vesterdorf was re-elected in September 1998 and in September 2001.
Saggio a znovuzvolený bol v septembri 1998 a v septembri 2001.
First EU sustainability schemes for biofuels get the go-ahead
Prvé schémy EÚ zamerané na udržateľnosť biopalív dostali zelenú
First European airlines offering in-flight use of mobile phones thanks to EU-wide ground rules
Prvé európske letecké spoločnosti ponúkajú možnosť používať mobilné telefóny na palube – vďaka základným pravidlám v celej EÚ
First European Equal Pay Day highlights EU earnings gap
Prvý Európsky deň rovnosti odmeňovania upozorňuje na rozdiely v príjmoch v EÚ
First European Outdoor Sports Meetings
Prvé európske stretnutie outdoorových športov
First ever EU legal instrument for Roma inclusion adopted
EÚ prijala prvý právny nástroj na integráciu Rómov
First examples of Platforms include a Fund set up in February 2015 to boost productive investment in France.
Medzi prv prklady platforiem patr fond zriaden vo februri 2015 na podporu produktvneho investovania vo Franczsku.
First findings report on Youth Guarantee pilot projects
Správa o prvých zisteniach týkajúca sa pilotných projektov v rámci záruky pre mladých ľudí
First high-level conference - "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Brussels, 24 April 2012):
Prvá konferencia na vysokej úrovni v rámci iniciatívy „Vedecká podpora Podunajskej stratégie“ (Brusel, 24. apríla 2013):
First impressions are that the new system is working very smoothly."
Môj prvý dojem je taký, že nový systém funguje veľmi hladko.“
First international flight of solar powered plane
Prvý medzinárodný let lietadla poháňaného solárnou energiou
First introduced in 1984 at a time when EU production far outstripped demand, the quota regime was one of the tools introduced for overcoming these structural surpluses.
Bol vtedy jedným z krokov prijatých na prekonanie týchto štrukturálnych prebytkov.
First introduced in 1987, the programme originally provided surplus stocks of farm produce ("intervention stocks") to needy people.
Program bol prvýkrát predstavený v roku 1987 a pôvodne poskytoval nadbytočné zásoby farmárskej produkcie („intervenčné zásoby“) ľuďom v núdzi.
First it requires a full institutional separation of the authorities from the entities that they oversee to ensure true management independence.
V tejto iniciatíve sa v prvom rade vyžaduje úplné inštitucionálne oddelenie orgánov od subjektov, nad ktorými majú vykonávať dohľad, aby sa zabezpečila skutočná nezávislosť riadenia.
First legislative proposals are expected for summer 2011.
Prvé legislatívne návrhy sa očakávajú v lete 2011.
First measures under the European Agenda on Migration: Questions and Answers
Prvé opatrenia v rámci európskej migračnej agendy: otázky a odpovede
First meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council
Prvé zasadnutie Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska
First meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council 15
Prvé zasadnutie Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska 15
First Natura 2000 Award winners announced
Vyhlásenie prvých víťazov ceny Natura 2000
First notifications to EMCDDA since 2005
Prvé nahlásenia centru EMCDDA od roku 2005
First of all let me thank you very much for your kind invitation to be present here in this great German and European institution, the Humboldt University.
V prvom rade mi dovoľte, aby som sa Vám poďakoval za pozvanie do tejto významnej nemeckej a európskej inštitúcie, na Humboldtovu univerzitu.
First of all we discussed the three main pillars of a growth strategy that is still based on the EU 2020 strategy.
Najprv sme diskutovali o troch hlavných pilieroch stratégie na podporu rastu, ktorá stále vychádza zo stratégie EÚ 2020.
First of all, "price competitiveness": even if it's not everything, it shouldn't be overlooked!
Najprv cenová konkurencieschopnosť: hoci nie je všetkým, nemožno ju ignorovať
First of all, each Member State sends its national Ministerial representatives to the Council of the European Union to adopt laws and coordinate policies including the Lifelong Learning Programme, of which Erasmus is a part.
V prvom rade, každý členský štát vysiela do Rady Európskej únie zástupcov svojich ministerstiev, aby sa zapojli do procesu prijímania právnych aktov a koordinácie politík vrátane programu celoživotného vzdelávania, ktorého súčasťou je program Erasmus.
First of all, EU funds – one of the very few sources of growth financing presently available in Greece – are being better targeted and spent.
Po prvé, finančné prostriedky EÚ, ktoré v súčasnosti v Grécku predstavujú jediný dostupný zdroj pre financovanie rastu, sú lepšie cielené a čerpané.
First of all, Europe must learn the lessons from the global economic and financial crisis.
Európa sa v prvom rade musí poučiť z celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy.
First of all, for workers and their families, suffering and lowered quality of life caused by cancer will be reduced.
Po prvé, pre pracovníkov a ich rodiny to bude znamenať menej utrpenia a zníženej kvality života spôsobenej rakovinou.
First of all, I would like to congratulate the organisers.
V prvom rade by som organizátorom chcel zablahoželať.
First of all, I would like to thank you for the invitation to address this Parliament in what would be the last time I have this opportunity.
v prvom rade by som vám rád poďakoval za pozvanie prehovoriť k tomuto parlamentu, bude to posledný raz, čo mám takúto príležitosť.