natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Comenius programme for schools is named after the Czech writer and scientist John Amos Comenius (1592-1670), who is considered as the father of universal education, based on equal opportunities for all children.
Európsky program Comenius pre školy je pomenovaný po českom spisovateľovi a vedcovi Jánovi Ámosovi Komenskom (1592-1670), ktorý sa považuje za otca všeobecného vzdelávania založeného na rovnakých príležitostiach pre všetky deti.
The EU commends all countries having pledged to contribute with troops or otherwise to the Hybrid Operation.
EÚ vyjadruje uznanie všetkým krajinám, ktoré prisľúbili prispieť na operáciu zmiešaných síl jednotkami alebo inak.
The EU commends and supports the firm and united stance of its African partners, ECOWAS, WAEMU and the AU, in their efforts to support a peaceful hand over of power to President, Alassane Ouattara, and his government.
EÚ oceňuje a podporuje pevný a jednotný postoj svojich afrických partnerov, konkrétne spoločenstva ECOWAS, Západoafrickej hospodárskej a menovej únie (WAEMU) a AÚ, ktorý zaujali vo svojom úsilí o mierové odovzdanie moci prezidentovi Alassanovi Ouattarovi a jeho vláde.
The EU commends in this respect the holding of the second round of unofficial negotiations between the two sides, on the occasion of the visit to Taiwan of the Chairman of ARATS, Mr CHEN Yunlin, and his talks with the Chairman of SEF, Mr CHIANG Pin-kung.
EÚ v tomto ohľade víta, že pri príležitosti návštevy prezidenta ARATS-u, CHENA Yunlina, v Taiwane sa uskutočnilo druhé kolo oficiálnych rokovaní medzi oboma brehmi, a jeho rozhovory s prezidentom SEF-u, CHIANGOM Pin-kungom.
The EU commends the contribution of the EU counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta, to this end.
EÚ v tejto súvislosti oceňuje prínos operácie EÚ NAVFOR Atalanta zameranej na boj proti pirátstvu.
The EU commends the courageous work of journalists who, in often highly precarious conditions, continue to provide independent information.
EÚ vysoko oceňuje odvážnu prácu novinárov, ktorí často aj za veľmi nebezpečných podmienok pokračujú v poskytovaní nezávislých informácií.
The EU commends the efforts of the AMISOM and welcomes the completion of the AU strategic review.
EÚ oceňuje úsilie misie AMISOM a víta ukončenie strategického preskúmania zo strany AÚ.
The EU commends the Ethiopian government for its reaction to the report and calls upon it to follow up all recommendations of the mission, including actions to protect civilians in conflict, and welcomes its stated willingness to ensure that the humanitarian needs of the population in the Somali region of Ethiopia are properly addressed.
EÚ vyjadruje uznanie etiópskej vláde za jej reakciu na správu, vyzýva ju, aby dodržiavala všetky odporúčania misie vrátane opatrení na ochranu civilistov v konflikte, a víta jej deklarované odhodlanie zabezpečiť, aby sa humanitárne potreby obyvateľstva somálskej oblasti Etiópie náležite riešili.
The EU commends the Government of Sudan on its decision to recognise the new Republic of South Sudan with immediate effect.
EÚ oceňuje rozhodnutie vlády Sudánu uznať novú Juhosudánsku republiku s okamžitou platnosťou.
The EU commends the initiative made by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, of a political dialogue, bearing in mind the necessary conditions that would lead to a peaceful transition towards a future without Assad.
EÚ oceňuje iniciatívu predsedu sýrskej Národnej koalície opozičných a revolučných síl Muáza al-Chatíba týkajúcu sa politického dialógu a to s prihliadnutím na potrebné podmienky, ktoré povedú k pokojnému prechodu k budúcnosti bez Assada.
The EU commends the Lebanese authorities and the Lebanese population for the support provided to the people fleeing violence in Syria.
EÚ vyjadruje uznanie libanonským orgánom a libanonskému ľudu za podporu, ktorú poskytujú osobám, ktoré utekajú pred násilím v Sýrii.
The EU commends the Lebanese authorities for their efforts to support those fleeing the violence in Syria, and encourages the government of Lebanon to continue meeting its responsibilities in this respect.
EÚ vyslovuje pochvalu libanonským orgánom za ich úsilie pri podpore osôb utekajúcich pred násilím v Sýrii a nabáda vládu Libanonu, aby si v tejto súvislosti naďalej plnila svoje záväzky.
The EU commends the Libyan authorities, notably the High National Election Commission, for their preparation and management.
EÚ vyslovuje uznanie líbyjským orgánom, konkrétne Vysokej národnej volebnej komisii, za prípravu a vedenie týchto volieb.
The EU commends the other candidates in the Presidential election, the Speaker of Parliament and the Honourable Members of Parliament for their hard work to achieve political progress.
EÚ vyjadruje uznanie ostatným kandidátom v prezidentských voľbách, predsedovi parlamentu a váženým poslancom parlamentu za ich pevné úsilie o dosiahnutie politického pokroku.
The EU commends the outgoing panel for the frankness and quality of the reviews it has conducted and the reports it has produced.
EÚ oceňuje otvorenosť a kvalitu hodnotenia a správ, ktoré vypracoval odchádzajúci výbor.
The EU commends the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 January 2013, and strongly calls on all members of the UNSC to uphold their responsibilities regarding the crisis in Syria.
EÚ oceňuje návrhy, ktoré predložil Lachdar Brahími na svojom brífingu pre Bezpečnostnú radu OSN 29. januára 2013, a dôrazne vyzýva všetkých členov BR OSN, aby si plnili svoje povinnosti v súvislosti s krízou v Sýrii.
The EU commends the UN, AU and IGAD for their support to the peace process in Sudan.
EÚ oceňuje podporu, ktorú mierovému procesu v Sudáne poskytujú OSN, Africká únia a Medzivládny úrad pre rozvoj (IGAD).
The EU commends the work of the Government of Southern Sudan, especially Vice-President Dr. Rieck Machar and of the UN Special Envoy Joaquim Chissano,
EÚ vyjadruje uznanie práci vlády južného Sudánu, najmä viceprezidenta Dr.
The EU commends the work of the Palestinian Authority in building the institutions of the future State of Palestine and reiterates its full support for their endeavours in this regard and the Fayyad plan.
EÚ chváli prácu palestínskej samosprávy vykonanú pri vytváraní inštitúcií budúceho palestínskeho štátu a opätovne zdôrazňuje svoju plnú podporu jej úsiliu, ktoré v tejto súvislosti vynakladá, ako aj plánu premiéra Fajjáda.
The EU Commission also co-finances the European Consumer Centres' Network (ECC-Net) to help consumers to access the appropriate ADR entity in another Member State in case of cross-border disputes.
Európska komisia tiež spolufinancuje Sieť európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net), ktorej cieľom je pomôcť spotrebiteľom získať v prípade cezhraničných sporov prístup k príslušnému subjektu ARS v inom členskom štáte.
The EU Commission cracks down on modern slavery and child sexual abuse
Európska komisia zasahuje proti modernej forme otroctva a pohlavnému zneužívaniu maloletých
The EU Commission funds climate finance in the context of external aid from the EU budget and the European Development Funds.
Komisia EÚ poskytuje prostriedky na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy v rámci vonkajšej pomoci z rozpočtu EÚ a Európskych rozvojových fondov.
the EU Commission propose the necessary modifications to the current instruments (cross-compliance and rural development) or, where appropriate, new instruments capable of meeting the more ambitious goals with respect to the integration of water policy objectives into the CAP.
Komisia EÚ navrhla potrebné úpravy súčasných nástrojov (krížové plnenie a rozvoj vidieka), prípadne aby navrhla nové nástroje, prostredníctvom ktorých bude možné splniť ambicióznejšie plány v oblasti integrácie cieľov vodohospodárskej politiky do SPP,
The EU Commission Staff Working Document on Children in Emergency and Crisis Situations (2008) addresses, in particular, the issue of children associated with armed forces and groups.
Pracovný dokument útvarov Európskej komisie nazvaný „Deti v núdzových a krízových situáciách“ (2008) sa zaoberá najmä problematikou detí spojených s ozbrojenými silami a skupinami.
The EU Commission wants to keep making things work better for online shoppers in the EU-wide market.
Komisia EÚ chce naďalej zlepšovať podmienky online nákupu pre kupujúcich na trhu EÚ.
The EU Commission will finance the European Financial Coalition (EFC) to fight child abuse images distribution on the Internet
Komisia EÚ bude financovať Európsku finančnú koalíciu (EFK) zameranú na boj proti šíreniu snímok zobrazujúcich zneužívanie detí na internete
The EU Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard, who addressed the Committee of the Regions this week said: "
Connie Hedegaard, členka Komisie zodpovedná za opatrenia na ochranu klímy, ktorá tento týždeň vystúpila pred Výborom regiónov, uviedla: „
The EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will visit Kyrgyzstan on November 16-17.
V dňoch 16. a 17. novembra navštívi komisár EÚ pre rozvoj Andris Piebalgs Kirgizsko.
The EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will today mark an historic moment between Bulgaria and Romania, and the neighbouring regions of Vidin and Calafat, when he attends the inaugural opening of a bridge linking the two countries.
Komisár EÚ pre regionálnu politiku Johannes Hahn bude dnes svedkom historického momentu medzi Bulharskom a Rumunskom a ich susediacimi regiónmi Vidin a Calafat počas slávnostného otvorenia mosta spájajúceho tieto dve krajiny.
The EU Commission’s anti-corruption report can be found here: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
Protikorupčná správa Komisie sa nachádza tu: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative.
Táto iniciatíva plne rešpektuje záväzky EÚ vyplývajúce z Dohody o vládnom obstarávaní WTO a z dvojstranných dohôd o obchode.
The EU commits to maintaining strong links with Hong Kong and Macao and supports the continued implementation of the "One Country, Two Systems" principle.
EÚ sa zaväzuje udržiavať úzke vzťahy s Hongkongom a Macaom a podporuje pokračujúce uplatňovanie zásady „jedna krajina, dva systémy“.
The EU commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria, in line with the legitimate demands of the Syrian people for a more free, open and inclusive political system involving all Syrians.
EÚ sa zaväzuje, že bude posilňovať svoju podporu pri budovaní schopnosti občianskej spoločnosti byť súčasťou budúcej Sýrie v súlade s legitímnymi požiadavkami sýrskeho ľudu na slobodnejší, otvorenejší a inkluzívnejší politický systém všetkých Sýrčanov.
The EU commits to the continued provision of needs-based humanitarian assistance to vulnerable populations throughout Sudan.
EÚ sa zaväzuje k pokračujúcemu poskytovaniu na potrebách založenej humanitárnej pomoci pre zraniteľné skupiny obyvateľstva v celom Sudáne.
The EU commits to working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
EÚ sa zaväzuje úzko a komplexným spôsobom spolupracovať s medzinárodnými partnermi pri plánovaní toho, aby bolo medzinárodné spoločenstvo pripravené poskytnúť rýchlu podporu Sýrii, keď sa zmena uskutoční.
The EU commits to working intensively during the vital weeks ahead in support to the negotiation process, and to the AU and UN efforts.
EÚ je odhodlaná v nadchádzajúcich dôležitých týždňoch vyvíjať intenzívne úsilie na podporu procesu rokovaní, ako aj úsilia AÚ a OSN.
The EU committed itself to provide some financial assistance for the decommissioning of these reactors as an expression of European solidarity.
EÚ sa zaviazala poskytnúť istú finančnú pomoc na vyradenie z prevádzky týchto reaktorov ako výraz európskej solidarity.
The EU committed to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, to increase the share of renewable energy to 20% of final energy consumption and increase energy efficiency by 20%.
EÚ sa zaviazala, že do roku 2020 zníži množstvo emisií skleníkových plynov o 20 %, že zvýši podiel energie z obnoviteľných zdrojov na 20 % konečnej spotreby energie a že zvýši energetickú efektívnosť o 20 %.
The EU Committee of the Regions
Výbor regiónov
The EU Committee of the Regions (CoR) has launched the European Entrepreneurial Region (EER) award, a pilot scheme designed to identify and reward EU regions with outstanding entrepreneurial vision and to encourage local and regional authorities to do more to promote small businesses across Europe.
Výbor regiónov (VR) rozbehol pilotný projekt Európske regióny podnikania (European Entrepreneurial Region – EER), ktorého cieľom je nájsť a oceniť regióny EÚ s výnimočnou podnikateľskou víziou a nabádať miestne a regionálne samosprávy, aby viac podporovali malé podniky v Európe.
The EU Common Fisheries Policy (CFP) aims to promote sustainable fishing by achieving a balance between fish resources and fishing fleets in order to avoid overexploitation of fish stocks.
Spoločná politika rybného hospodárstva EÚ (SPRH) má za cieľ presadzovať udržateľný rybolov dosahovaním rovnováhy medzi zdrojmi rýb a rybárskou flotilou s cieľom vyhnúť sa nadmernému rybolovu.
The EU common military list acts as a reference point for member states' national military technology and equipment lists, but does not directly replace them.
Spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ slúži ako referenčný dokument pre vnútroštátne zoznamy vojenskej technológie a materiálu členských štátov, priamo ich však nenahrádza.
The EU Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Mechanizmom Spoločenstva sa uľahčuje spolupráca počas reakcie na katastrofy.
The EU compliments the Government of Uganda on having constructively carried out the peace negotiations in Juba with the LRA.
EÚ vyjadruje pochvalu vláde Ugandy za konštruktívne vedenie mierových rokovaní s LRA v Džube.
The EU Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions was revised, to take account of experience acquired in ESDP missions.
Komplexná koncepcia EÚ pre misie na posilnenie polície sa zrevidovala, aby sa zohľadnili skúsenosti získané počas misií EBOP.
The EU concluded this deal with Latin American countries and the US in December 2009 which settles 15 years banana disputes.
Európska únia uzatvorila túto dohodu s latinskoamerickými krajinami a s USA v decembri 2009, čím sa vysporiadali 15 rokov trvajúce spory v oblasti obchodovania s banánmi.
The EU concretely supports various international cooperation platforms along the main trafficking routes.
Konkrétne EÚ podporuje rôzne platformy medzinárodnej spolupráce, ktoré operujú na hlavných priekupníckych trasách.
The EU condemns all actions aimed at obstructing the implementation of Annan’s six point plan.
EÚ odsudzuje všetky kroky zamerané na blokovanie vykonávania Annanovho šesťbodového plánu.
The EU condemns all death sentences, not least for political offences.
EÚ odsudzuje všetky rozsudky trestu smrti, predovšetkým za politické trestné činy.
The EU condemns all human rights violations and calls for those responsible to be held accountable.
EÚ odsudzuje všetko porušovanie ľudských práv a vyzýva na to, aby sa osoby zodpovedné za tieto činy museli za ne zodpovedať.
The EU condemns all human rights violations.
EÚ odsudzuje všetky porušenia ľudských práv.
The EU condemns all incitement to and acts of violence including those motivated by religious and ethnic hatred.
EÚ odsudzuje každé podnecovanie k násiliu, ako aj samotné násilné činy vrátane násilia motivovaného náboženskou alebo etnickou nenávisťou.
The EU condemns all killings of unarmed civilians, including three journalists in the city of Homs.
EÚ odsudzuje všetky prípady zabitia neozbrojených civilistov vrátane troch novinárov v Homse.
The EU condemns continued aerial bombardments and reported ground incursions into South Sudan by the Sudan Armed Forces.
EÚ odsudzuje pokračujúce letecké bombardovanie územia Južného Sudánu sudánskymi ozbrojenými silami, ako aj ich údajné vpády na jeho územie.
The EU condemns continuous settler violence and deliberate provocations against Palestinian civilians.
EÚ odsudzuje pokračujúce násilie zo strany osadníkov a úmyselné provokácie namierené voči palestínskym civilným obyvateľom.
The EU condemns in the strongest possible terms the latest DPRK nuclear test earlier today – one more step in a long-running programme to develop a nuclear weapon capability – and urges the DPRK to refrain from further provocative actions.
EÚ rezolútne odsudzuje posledný jadrový test KĽDR z dnešného dňa, ktorý je ďalším krokom v rámci dlhodobého programu v snahe vyvinúť jadrovú zbraň, a vyzýva KĽDR, aby sa zdržala ďalších provokatívnych činov.
The EU condemns in the strongest possible terms the LTTE for the use of civilians as human shields.
EÚ čo najdôraznejšie odsudzuje hnutie Tigrov oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE) za to, že jeho členovia používajú civilistov ako ľudské štíty.
The EU condemns in the strongest terms the attacks on the League of Arab States’ mission monitors and calls for an impartial and swift investigation into the events.
EÚ čo najdôraznejšie odsudzuje útoky na monitorovacích pracovníkov misie Ligy arabských štátov a vyzýva na nestranné a rýchle vyšetrenie týchto udalostí.
The EU condemns in the strongest terms the brutal campaign Bashar al-Assad and his regime are waging against their own people.
EÚ čo najdôraznejšie odsudzuje brutálne ťaženie Bašára al-Asada a jeho režimu proti ich vlastnému ľudu.
The EU condemns in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
EÚ čo najdôraznejšie odsudzuje pokračujúce represie v Sýrii a neprijateľné násilie, ktoré používajú vojenské a bezpečnostné sily voči pokojným demonštrantom a ktoré už má na svedomí stovky mŕtvych a ešte viac zranených.
The EU condemns in the strongest terms the statements made by the Iranian President Ahmadinejad, the Speaker of the Iranian Majlis Haddad Adel, the Iranian Foreign Minister Mottaki, and the Commander of the Islamic Revolutionary Guard Jafari.
EÚ čo najdôraznejšie odsudzuje vyhlásenia iránskeho prezidenta Ahmádinedžáda, hovorcu iránskeho parlamentu (Majlis) Haddada Adela, iránskeho ministra zahraničných vecí Mottakiho a veliteľa islamskej revolučnej gardy Džafariho.
The EU condemns in the strongest terms the worsening violence in Syria.
EÚ ostro odsudzuje zhoršenie násilia v Sýrii.
The EU condemns President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC-sponsored initiative.
EÚ odsudzuje skutočnosť, že prezident Sálih sa opäť nezaviazal zapojiť sa do iniciatívy pod záštitou Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive.
The EU condemns the acts of violence committed during the events of 1 March, which resulted in the loss of life and numerous injuries.
EÚ odsudzuje násilné činy spáchané počas udalostí 1. marca, ktoré viedli k stratám na životoch a mnohým zraneniam.
The EU condemns the attacks on journalists in Mali.
EÚ kritizuje útoky, ktorých obeťami sa stali novinári v Mali.
The EU condemns the closure of newspapers, magazines and of the Iranian Labour News Agency, as well as the arrest and persecution of journalists, web bloggers, and Human Rights Defenders for exercising their right to freedom of expression, and recalls UNGA Resolution 59/I.
EÚ odsudzuje zrušenie novín, časopisov a tlačovej agentúry „Iranian Labour News Agency“, ako aj zatýkanie a stíhanie novinárov, tvorcov webových blogov a ochrancov ľudských práv za uplatňovanie ich práva na slobodu prejavu a pripomína rezolúciu VZ OSN 59/I.
The EU condemns the continued widespread occurrence of death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
EÚ odsudzuje časté ukladanie trestu smrti a popravy v Iránskej islamskej republike.
The EU condemns the crackdown by the Syrian security forces in a number of cities, most recently in Hama.
EÚ odsudzuje zásah sýrskych bezpečnostných síl v mnohých mestách a najnovšie v Hame.
The EU condemns the decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem.
EÚ odsudzuje rozhodnutie vlády Izraela vybudovať vo východnom Jeruzaleme nové obytné jednotky.
The EU condemns the grave violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime.
EÚ odsudzuje vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva zo strany režimu.
The EU condemns the heinous acts of profanation, damage and destruction of world heritage sites in Mali.
EÚ odsudzuje poburujúce hanobenie, poškodzovanie a ničenie lokalít svetového dedičstva v Mali.
The EU condemns the Kadhafi forces' violations of the international border of, and its attacks into, Tunisia.
EÚ odsudzuje porušovanie medzinárodných hraníc s Tuniskom zo strany Kaddáfího vojenských síl a ich útoky na územie Tuniska.
The EU condemns the LTTE's use of violence and intimidation to prevent civilians from leaving the conflict area.
EÚ odsudzuje násilie a zastrašovanie, ktoré hnutie LTTE používa na zabránenie toho, aby civilné obyvateľstvo opustilo oblasť postihnutú konfliktom.
The EU condemns the murders of the human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov in Chechnya on 10 August and expresses its solidarity with the families of the victims.
EÚ odsudzuje zavraždenie ochrankyne ľudských práv Zaremy Sadulajevovej a jej manžela Alika Džabrajlova 10. augusta v Čečensku a vyjadruje úprimnú sústrasť rodinám obetí.
The EU condemns the mutiny and the renewed fighting in the province of North Kivu.
EÚ odsudzuje vzbury a obnovenie bojov v provincii Severné Kivu.
The EU condemns the recent abductions and demands that these and other serious breaches of international humanitarian and criminal law by the LRA come to an end.
EÚ odmieta nedávne únosy a žiada, aby LRA s týmito únosmi a inými vážnymi porušeniami medzinárodného humanitárneho a trestného práva skoncovala.
The EU condemns the recent attacks on an UNDOF convoy in which four peace-keepers have been wounded.
EÚ odsudzuje nedávne útoky na konvoj mierovej misie Organizácie Spojených národov pre uvoľňovanie napätia (UNDOF), pri ktorom boli zranení štyria príslušníci mierových jednotiek.
The EU condemns the repeated incursions by Syrian forces into the Lebanese territory and reaffirms its commitment to the unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
EÚ odsudzuje opakované vpády sýrskych síl na libanonské územie a opätovne potvrdzuje svoju podporu jednoty, stability, nezávislosti, zvrchovanosti a územnej celistvosti Libanonu.
The EU condemns the use of violence that has produced a high number of victims among the members of the flotilla and demands an immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them.
EÚ odsudzuje použitie násilia, ktoré viedlo k vysokému počtu obetí medzi členmi flotily, a požaduje okamžité, komplexné a nestranné vyšetrenie udalostí a ich okolností.
The EU condemns the violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime on a daily basis.
EÚ odsudzuje dennodenné porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva zo strany režimu.
The EU confirms its continued support for the Djibouti peace process, which remains the framework for peace building and stability in Somalia.
EÚ potvrdzuje svoju neutíchajúcu podporu džibutskému mierovému procesu, ktorý aj naďalej predstavuje rámec pre budovanie mieru a stability v Somálsku.