natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council on a recently approved Commission Communication on cyber-crime.
Podpredseda Komisie Franco Frattini informoval Radu o oznámení o počítačovej kriminalite, ktoré Komisia nedávno schválila.
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council on the state of play regarding visa reciprocity with Canada and the United States.
Podpredseda Komisie Franco Frattini oboznámil Radu so súčasným stavom vízovej reciprocity s Kanadou a Spojenými štátmi.
Commission Vice-President Franco Frattini reported in particular on the recent steps undertaken in order to acquire a precise and comprehensive picture of national practices vis-à-vis Iraqi asylum seekers in the EU.
Podpredseda Komisie Franco Frattini informoval predovšetkým o nedávnych krokoch na získanie presného a komplexného obrazu o vnútroštátnych postupoch voči irackým žiadateľom o azyl v EÚ.
Commission Vice-President G. Verheugen gave an oral briefing on future prospects with regard to the transatlantic economic dialogue.
Podpredseda Komisie G. Verheugen predniesol informácie o budúcich perspektívach transatlantického hospodárskeho dialógu.
Commission Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy said: “
Podpredseda Komisie Günter Verheugen, ktorý je zodpovedný za podnikateľskú a priemyselnú politiku, povedal:
Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy said: “
Podpredseda Komisie Günter Verheugen zodpovedný za podnikanie a priemyselnú politiku povedal: „
Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy said: “
Podpredseda Komisie Günter Verheugen, ktorý má na starosti politiku v oblasti podnikania a priemyslu, povedal: „
Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy said: “
Podpredseda Komisie, Günter Verheugen zodpovedný za podnikanie a priemyselnú politiku, povedal: „
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia commented: "
Podpredseda Komisie zodpovedný za politiku hospodárskej súťaže Joaquín Almunia k tomu uviedol: „
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia commented: "
Podpredseda Komisie zodpovedný za politiku hospodárskej súťaže Joaquín Almunia uviedol: „
Commission Vice-President in charge of competition policy, Joaquín Almunia, stated: "
Joaquín Almunia, podpredseda Komisie zodpovedný za politiku hospodárskej súťaže, uviedol: „
Commission Vice-President Jacques Barrot briefed ministers on the state-of-play regarding visa reciprocity .
Podpredseda Komisie Jacques Barrot ministrov stručne informoval o súčasnom stave, pokiaľ ide o vízovú reciprocitu .
Commission Vice-President Jacques Barrot, responsible for freedom, security and justice, said: "
Podpredseda Jacques Barrot, komisár zodpovedný za spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, uviedol: „
Commission Vice-President Jacques Barrot, the Commissioner responsible for Freedom, Security and Justice, stated that "Our aim is to put the asylum seekers at the heart of a human and fair procedure.
Podpredseda Komisie Jacques Barrot, komisár zodpovedný za slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť, uviedol:
Commission Vice-President Joaquin Almunia, responsible for Competition, and Commissioner Johannes Hahn will hold a high level debate Competition, State Aid and Regional Development: Albert Borchette Centre, Thursday Oct 11th, 10:00, Room 0A
Podpredseda Komisie Joaquin Almúnia, zodpovedný za hospodársku súťaž, a komisár Johannes Hahn usporiadajú diskusiu na vysokej úrovni k hospodárskej súťaži, štátnej pomoci a regionálnemu rozvoju: Albert Borchette Centre, štvrtok 11. októbra o 10:00, miestnosť 0A.
Commission Vice-President Joaquín Almunia commented: "
Podpredseda Komisie Joaquín Almunia uviedol: „
Commission Vice-President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, said: "
Podpredseda Komisie Joaquín Almunia zodpovedný za politiku hospodárskej súťaže vyhlásil: „
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “
Jyrki Katainen, podpredseda Komisie pre pracovné miesta, rast, investície a konkurencieschopnosť, uviedol: „
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, was in Bratislava as part of the Investment Plan roadshow and received the news in person from Deputy Prime Minister and Minister for Finance Peter Kazimir.
Podpredseda Európskej komisie Jyrki Katainen, zodpovedný za pracovné miesta, rast, investície a konkurencieschopnosť, sa túto správu dozvedel priamo od podpredsedom vlády a ministrom financií Petrom Kažimírom počas svojej návštevy Bratislavy v rámci mobilnej propagačnej kampane o investičnom pláne.
Commission Vice-President Margot Wallström and Katerina Batzeli, Chairwoman of the European Parliament's Committee on Culture and Education, met a group of students visiting the European Parliament to mark the occasion.
Podpredsedníčka Komisie Margot Wallströmová a predsedníčka Výboru pre kultúru a vzdelávanie Európskeho parlamentu Katerina Batzeliová sa pri tejto príležitosti stretli so skupinou študentov počas ich návštevy Európskeho parlamentu.
Commission Vice-President Margot Wallström said: "
Margot Wallströmová, podpredsedníčka Európskej komisie, uviedla: „
Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Podpredseda Komisie Maroš Šefčovič povedal: „
Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Podpredseda Komisie Maroš Šefčovič vyhlásil: „
Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for Inter-Institutional Relations and Administration, said: "
Podpredseda Komisie, Maroš Šefčovič, ktorý má na starosti medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, povedal: „
Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for interinstitutional relations, was outlining the EU executive's work programme for 2012 to regional presidents and mayors from across Europe.
Maroš Šefčovič, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy, predstavil predsedom regiónov a starostom z celej EÚ pracovný program exekutívy EÚ na rok 2012.
Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Podľa podpredsedníčky Európskej komisie Neelie Kroesovej zodpovednej za digitálnu agendu,
Commission Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), Graz (Austria), Berlin (Germany), Dublin (Ireland), Coimbra (Portugal), Thessaloniki (Greece) und Brussels (Belgium).
Podpredsedníčka Komisie Viviane Redingová už tieto diskusie viedla v Cádize (Španielsko), Grazi (Rakúsko), Berlíne (Nemecko), Dubline (Írsko), Coimbre (Portugalsko), Solúne (Grécko) a v Bruseli (Belgicko).
Commission Vice-President responsible for transport, Antonio Tajani, said:
Podpredseda Komisie zodpovedný za dopravu Antonio Tajani vyhlásil:
Commission Vice-President responsible for transport, Siim Kallas, will publish next Thursday in Tallinn, Estonia, new maps showing the 9 major infrastructure corridors which will underpin the EU's Single Market, and revolutionise East-West Connections.
Podpredseda Komisie zodpovedný za dopravu Siim Kallas budúci štvrtok uverejní v Tallinne v Estónsku nové mapy deviatich hlavných koridorov infraštruktúry, ktoré podporia jednotný trh EÚ a zrevolucionizujú prepojenie Východ - Západ.
Commission Vice-President Siim Kallas highlights the importance of this break-through in EU-Russia aviation relations: "
Podpredseda Komisie Siim Kallas zdôrazňuje význam tohto obratu vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom v oblasti letectva: „
Commission Vice-President Siim Kallas said: "
Podpredseda Komisie Siim Kallas vyhlásil: „
Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Podpredseda Komisie Siim Kallas zodpovedný za dopravu uviedol: „
Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Podpredseda Komisie Siim Kallas zodpovedný za dopravu vyhlásil: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-fraud said: "
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, komisár zodpovedný za administratívne záležitosti, audit a boj proti podvodom k tomu povedal: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
Podpredseda Komisie a komisár pre mobilitu a dopravu Siim Kallas uviedol: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
Siim Kallas, podpredseda Komisie a komisár pre mobilitu a dopravu, uviedol: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport said: "
Podpredseda Komisie Siim Kallas zodpovedný za oblasť dopravy uviedol: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, noted: "
Podpredseda Komisie Siim Kallas zodpovedný za oblasť dopravy uviedol: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, ktorý zodpovedá za oblasť dopravy, uviedol: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Podpredseda Komisie Siim Kallas zodpovedný za oblasť dopravy uviedol: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Podpredseda Komisie Siim Kallas, zodpovedný za oblasť dopravy, uviedol:
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Podpredseda Komisie Siim Kallas, zodpovedný za oblasť dopravy, uviedol: "
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Podpredseda Komisie Siim Kallas, zodpovedný za oblasť dopravy, uviedol: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, podpredseda Európskej komisie a komisár pre dopravu, uviedol: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, podpredseda Komisie zodpovedný za dopravu, hovorí: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "we have to finally overcome national borders in the European airspace.
Podpredseda Komisie Siim Kallas zodpovedný za oblasť dopravy uviedol: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, will present at this year’s Aeronautical Days on 30 March 2011 in Madrid a new long-term vision prepared by a high-level group on aviation and aeronautics research.
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, zodpovedný za oblasť dopravy, predloží 30. marca 2011 počas tohtoročných leteckých dní v Madride novú dlhodobú víziu, ktorú vypracovala skupina na vysokej úrovni pre letectvo a výskum v oblasti leteckej dopravy.
Commission Vice-President Viviane Reding, in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship, said: “
Viviane Redingová, podpredsedníčka Komisie a komisárka pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo, uviedla: „
Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed the adoption by the Council of the reformed rules to determine which national court has jurisdiction in cross-border cases and how court judgments issued in one EU country are recognised and enforced in another.
Podpredsedníčka Komisie Viviane Redingová, komisárka EÚ pre spravodlivosť, privítala, že Rada prijala reformované pravidlá určujúce, ktorý vnútroštátny súd má právomoc v cezhraničných prípadoch a ako sa súdne rozsudky vydané v jednom členskom štáte EÚ uznajú a vykonajú v inom členskom štáte EÚ.
Commission Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, and Her Royal Highness Princess Astrid of Belgium presented the award at a ceremony in Brussels on the occasion of the European Day of People with Disabilities (3 December).
Podpredsedníčka Komisie a komisárka EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingová a jej kráľovská výsosť belgická princezná Astrid slávnostne odovzdali ocenenie v Bruseli pri príležitosti Európskeho dňa ľudí s postihnutím (3. decembra).
Commission Visa Progress Report: Turkey makes progress towards visa liberalisation
Správa Komisie: Turecko je o krok bližšie k oslobodeniu od víz
Commission wants better quality credit ratings
Komisia chce kvalitnejšie úverové ratingy
Commission wants more safeguards for citizens in criminal proceedings
Komisia chce dosiahnuť väčšie procesné záruky pre občanov v trestnom konaní
Commission wants more universities to offer courses for translators
Komisia si želá, aby prekladateľské študijné programy ponúkalo viac univerzít
Commission wants stronger and more responsible banks in Europe
Komisia chce, aby banky v Európe boli silnejšie a zodpovednejšie
Commission wants to involve young people better in society
Komisia chce mladých ľudí lepšie zapojiť do spoločnosti
Commission wants to move swiftly on fair trial rights
Komisia chce v súvislosti so spravodlivým súdnym konaním postupovať pohotovo
Commission wants to simplify life for SMEs by easing the top 10 most burdensome EU laws
Komisia chce uľahčiť život MSP zjednodušením 10 najzaťažujúcejších právnych predpisov EÚ
Commission wants your views on how we can produce and consume more sustainably
Komisiu zaujíma váš názor na to, ako vyrábať a spotrebúvať udržateľnejším spôsobom
Commission wants your views on priority objectives for the environment
Komisia chce spoznať vaše názory na prioritné environmentálne ciele
Commission warns consumers on cost of using mobile phone abroad and targets lack of price transparency
Komisia varuje užívateľov mobilných telefónov pred vysokými telefónnymi nákladmi v zahraničí a kritizuje nedostatočnú cenovú transparentnosť
Commission warns ITALY on insufficient protection for package travellers
Komisia upozorňuje TALIANSKO na nedostatočnú ochranu cestujúcich využívajúcich balíky služieb
Commission warns Member States over lack of implementation of the 'first rail package'
Komisia upozorňuje členské štáty na nedostatočnú implementáciu „prvého železničného balíka“
Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing
Komisia varovala tretie krajiny, že nedostatočne bojujú proti nezákonnému rybolovu
Commission web page on nuclear energy
Webová stránka Komisie o jadrovej bezpečnosti
Commission web page on Renewable energy:
Webová stránka Komisie o energii z obnoviteľných zdrojov energie:
Commission web page on the Internal Energy Market:
Webová stránka Komisie o vnútornom trhu s energiou:
Commission web page on:
Príslušná webová stránka Komisie:
Commission webpage on agriculture and climate change
Webová stránka Komisie o poľnohospodárstve a zmene klímy:
Commission webpage on climate change adaptation
Webová stránka Komisie o prispôsobovaní sa zmene klímy:
Commission webpage on Rural Development Policy 2007-2013
Webová stránka Komisie týkajúca sa politiky rozvoja vidieka 2007-2013:
Commission webpage on the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources:
webovej stránke Komisie týkajúcej sa koncepcie na zachovanie európskych vodných zdrojov:
Commission webpage on the Innovation Partnership on Water:
webovú stránku Komisie týkajúcu sa partnerstva v oblasti inovácií zameraných na vodné hospodárstvo:
Commission website on climate change:
Internetová stránka Komisie o zmene podnebia:
Commission website on climate change:
Kampaņas mājas lapa:
Commission website on the e-Commission:
Webová stránka Komisie venovaná iniciatíve e-Komisia:
Commission website on the EU's assistance for children in conflict:
Webová stránka Komisie o pomoci EÚ deťom v oblastiach konfliktov:
Commission website on the urban environment:
Internetová stránka Komisie o životnom prostredí v mestách:
Commission website on waste management:
Webová stránka Komisie o nakladaní s odpadom:
Commission welcomes adoption of climate and energy package
Komisia víta prijatie balíka opatrení týkajúcich sa klímy a energetiky
Commission welcomes agreement on European Citizens' Initiative
Komisia víta dohodu o európskej iniciatíve občanov
Commission welcomes agreement to make public sector websites and apps more accessible
Komisia víta dohodu o zlepšení prístupu k webovým sídlam a aplikáciám verejného sektora
Commission welcomes approval of Creative Europe programme by European Parliament
Komisia víta schválenie programu Tvorivá Európa Európskym parlamentom
Commission welcomes breakthrough leading to gas flows from Slovakia to Ukraine
Komisia víta významný posun v umožnení dodávok plynu zo Slovenska na Ukrajinu
Commission welcomes breakthrough on its proposal to help businesses recover cross-border debts
Komisia víta prelom v otázke svojho návrhu, ktorý má pomôcť podnikom pri vymáhaní cezhraničných pohľadávok
Commission welcomes Council and Parliament approval of new Spirit Drinks regulation
Komisia víta nové nariadenie o liehovinách prijaté Radou a Parlamentom
Commission welcomes Council approval of Slovakia's euro adoption
Komisia víta rozhodnutie Rady schváliť Slovensku prijatie eura
Commission welcomes decision to prolong simplified aid scheme in new Member States
Komisia víta rozhodnutie predĺžiť zjednodušenú schému pomoci v nových členských štátoch
Commission welcomes European Parliament approval for bus and coach passenger rights
Komisia víta schválenie práv cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave Európskym parlamentom
Commission welcomes European Parliament approval for maritime passenger rights
Komisia víta schválenie práv cestujúcich v námornej doprave Európskym parlamentom
Commission welcomes European Parliament approval of new legal framework for Intelligent Transport Systems
Komisia víta schválenie nového právneho rámca pre inteligentné dopravné systémy Európskym parlamentom
Commission welcomes European Parliament vote endorsing new rules for investigation and prevention of air accidents
Komisia uvítala hlasovanie Európskeho parlamentu podporujúce nové predpisy v oblasti vyšetrovania a prevencie leteckých nehôd
Commission welcomes European Parliament’s approval of new legislation lessening the administrative burden for the maritime sector
Komisia víta nový právny predpis na zníženie administratívnej záťaže v odvetví námornej dopravy, ktorý schválil Európsky parlament
Commission welcomes industry's commitment to provide a common charger for mobile phones
Komisia víta záväzok výrobného odvetvia vyvinúť jednotnú nabíjačku pre mobilné telefóny
Commission welcomes Parliament's adoption of new European Maritime and Fisheries Fund
Komisia víta schválenie nového Európskeho námorného a rybárskeho fondu Európskym parlamentom
Commission welcomes plans to improve situation for citizens who purchased property on the Spanish coast
Komisia víta plán na zlepšenie situácie občanov, ktorí si kúpili nehnuteľnosť na španielskom pobreží
Commission welcomes political agreement on new Directive for Europe's audiovisual media
Komisia víta politickú dohodu o novej smernici týkajúcej sa európskych audiovizuálnych médií
Commission welcomes political agreement on School Fruit Scheme worth €90 million per year
Komisia víta politickú dohodu o školskom programe podpory konzumácie ovocia vo výške 90 miliónov eur ročne
Commission welcomes political agreement to cap mobile roaming charges in Europe as from summer
Komisia víta politickú dohodu o obmedzení poplatkov za roaming v Európe od leta
Commission welcomes positive report by the European Court of Auditors.
Komisia privítala pozitívnu správu Dvora audítorov.
Commission welcomes progress of Macro-Regional Strategies
Komisia víta pokrok makroregionálnych stratégií
Commission welcomes signature of the Treaty of Lisbon and calls for its swift ratification.
Komisia víta podpísanie Lisabonskej zmluvy a vyzýva na jej rýchlu ratifikáciu
Commission welcomes start of a new era for Europe's audiovisual media
Komisia víta začiatok novej éry pre európske audiovizuálne médiá
Commission welcomes strong EU commitment to boost climate assistance for developing countries
Komisia víta silný záväzok EÚ posilniť pomoc rozvojovým krajinám v oblasti zmeny klímy
Commission welcomes success of recruitment drive for officials from Member States which joined EU in 2004
Komisia víta úspešný priebeh náboru úradníkov z členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004
Commission welcomes the Council's green light for the EU Strategy for the Danube Region
Komisia víta súhlas Rady so stratégiou EÚ pre podunajskú oblasť
Commission welcomes vote of European Parliament supporting its proposal for a new Common Fisheries Policy
Komisia víta hlasovanie Európskeho parlamentu v prospech návrhu novej spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Commission will ensure more continuous decision-taking on infringements to avoid congestion and allow cases to be taken forward as soon as they are ready.
Komisia v prípadoch porušovania právnych predpisov zabezpečí plynulejšie rozhodovanie, čim sa zabráni prieťahom a umožní okamžité spracovanie pripravených prípadov.
COMMISSION WORK PROGRAMME FOR 2011
PRACOVNÝ PROGRAM KOMISIE NA ROK 2011
COMMISSION WORK PROGRAMME FOR 2012
PRACOVNÝ PROGRAM KOMISIE NA ROK 2012
Commission working groups and committees work – as has been the practice for the past 20 years – with interpreter teams that cover the actual need for interpretation.
Pracovné skupiny a výbory Komisie pracujú – tak ako je zaužívané už 20 rokov –- s tlmočníckymi tímami, ktoré pokrývajú aktuálnu potrebu pre tlmočenie.
Commission works with European consumer authorities to better enforce consumer rights in the car rental sector
Komisia spolupracuje s európskymi orgánmi na ochranu spotrebiteľa s cieľom lepšie presadzovať práva spotrebiteľov v sektore prenajímania automobilov
Commission's 2008 Report on equality between women and men
Správa Komisie o rovnosti žien a mužov 2008
Commission's 2008 Report on equality between women and men 14
Správa Komisie o rovnosti žien a mužov 2008 14
Commission's 8th Report on the Practical Preparations for the Changeover
8. správa Komisie o praktických prípravách na prechod na euro
Commission's 8th Report on the Practical Preparations for the Changeover
Ôsma správa Komisie o praktických prípravách na prechod na euro
Commission's 8th Report on the Practical Preparations for the Changeover:
8. správa Komisie o praktických prípravách na prechod na euro:
Commission's Communication COM(2009) 512/3: "
Oznámenie Komisie KOM(2009) 512/3: „
Commission's contest gives young Europeans a taste of being a translator
Vďaka súťaži Komisie môžu mladí Európania zakúsiť, aké to je byť prekladateľom
Commission's decision modifying the Radio Spectrum Policy Group:
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa upravuje činnosť skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra :
Commission's first Alert Mechanism Report: tackling macroeconomic imbalances in the EU
Prvá správa Komisie o mechanizme varovania: riešenie makroekonomických nerovnováh v EÚ
Commission's Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Štvrtá výročná správa Komisie o prisťahovalectve a azyle
Commission's High Level Group on Health services and Medical care -
kupina expertov Komisie na vysokej úrovni pre zdravotné služby a zdravotnú starostlivosť – dokument ,
Commission's Humanitarian Food Assistance:
Humanitárna potravinová pomoc Komisie:
Commission's lobby register: it's time to sign up
Register lobistických skupín Komisie: je čas zaregistrovať sa
Commission's management and supervision of the measures to combat foot and mouth disease
Riadenie a dohľad Komisie nad opatreniami na boj proti slintačke a krívačke
Commission's participation at events in Kiev
Účasť Komisie na dianí v Kyjeve
Commission's Public Sector Information Website:
Webová stránka Komisie venovaná informáciám verejného sektora:
Commission's record €13.1 billion investment plan for transport endorsed by Member States
Členské štáty schválili rekordný investičný plán Komisie v oblasti dopravy vo výške 13,1 miliardy EUR
Commission's relief experts are also active on the ground in Pakistan.
Odborníci na humanitárnu pomoc Komisie sa takisto zúčastňujú činností v Pakistane.
Commission's Task Force for Greece progresses rapidly with technical assistance actions
Pracovná skupina Komisie pre Grécko dosahuje rýchly pokrok pri opatreniach technickej pomoci
Commission, Council and United Kingdom v Yassin Abdullah Kadi
Komisia, Rada a Spojené kráľovstvo /Y. A. Kadi
Commission, IMF and European Central Bank.
Komisia, MMF a Európska centrálna banka.