natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ak Komisia do dvoch mesiacov nedostane uspokojivú odpoveď, môže túto vec predložiť Európskemu súdnemu dvoru.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ak Komisia do dvoch mesiacov nedostane žiadnu uspokojivú odpoveď, môže sa v tejto záležitosti obrátiť na Európsky súdny dvor.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the Court of Justice in Luxembourg.
V prípade, že odpoveď členského štátu nie je uspokojivá, môže Komisia predložiť prípad Súdnemu dvoru v Luxemburgu.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
V prípade, že odpoveď členského štátu nie je uspokojivá, môže dať Komisia podanie na Európsky súdny dvor v Luxemburgu.
If there is to be a genuine peace, a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Ak má byť skutočný mier, musí sa prostredníctvom rokovaní vyriešiť postavenie Jeruzalema ako budúceho hlavného mesta dvoch štátov.
If there is to be a legislative change this will require a decision by the co-legislators, the Council and the European Parliament, on the basis of a proposal by the Commission.
Prípadná legislatívna zmena by si vyžadovala rozhodnutie spoluzákonodarcov, Rady a Európskeho parlamentu, na základe návrhu Komisie.
If there was a need to act, he was ready to take rapid measures to ensure a balanced functioning of the EU sugar market while respecting the strict conditions resulting from existing EU legislation (15297/10).
V prípade potreby je pripravený rýchlo prijať opatrenia na zabezpečenie vyváženého fungovania trhu EÚ s cukrom, pričom by sa zohľadnili prísne podmienky vyplývajúce z existujúcich právnych predpisov EÚ (dokument 15297/10).
If there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Ak je jedna vec, ktorú si nemôžeme dovoliť, tak je to spokojne sedieť so založenými rukami.
If these commitments and the recommendations of the panel are followed, then in line with the legal decision, the cities will be awarded the Melina Mercouri prize to reward them for the preparations of the event.
Ak sa tieto záväzky a odporúčania komisie dodržia, potom bude mestám udelená cena Meliny Mercouri, ktorou budú odmenené za prípravy na podujatie, v súlade s príslušným právnym rozhodnutím.
If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.
Ak sa uveden obavy potvrdia, takto kapacitn mechanizmy mžu narať hospodrsku sťaž a viesť k vym cenm elektriny, pretože neoprvnene zvhodňuj konkrtnych vrobcov alebo technolgie, a mžu vytvrať prekžky pre cezhraničn obchod s elektrinou.
If these consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request that a WTO Panel be established to rule on the legality of Argentina's measures.
Ak tieto konzultácie nevedú do 60 dní k uspokojivému riešeniu, EÚ môže požiadať o zriadenie panelu WTO, ktorý rozhodne, či sú argentínske opatrenia zákonné alebo nie.
If these countries fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Ak si tieto krajiny v lehote dvoch mesiacov nesplnia povinnosť, Komisia mže ich prpady postpiť na Sdny dvor EÚ.
If these data were shared, surveillance activities would become more efficient and cost-effective.
Ak by sa tieto údaje zdieľali, činnosti dohľadu by boli efektívnejšie a hospodárnejšie.
If these measures are not adopted, France could face the imposition of a penalty payment by the Court.
jazdeckých inštruktorov, inštruktorov golfu a požiarnikov.
If these Member States do not take appropriate action within two months, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Ak uvedené členské štáty do dvoch mesiacov neprijmú primerané opatrenia, Komisia môže tieto prípady postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
If these Member States fail to comply with their legal obligation, the Commission may refer the cases to the EU Court of Justice and ask the Court to impose financial sanctions already at this stage.
Ak uvedené členské štáty nesplnia svoju právnu povinnosť, Komisia môže tieto prípady postúpiť Súdnemu dvoru EÚ a žiadať, aby súd už na tomto stupni uložil finančné sankcie.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Ak tieto štáty neoznámia Komisii do dvoch mesiacov opatrenia, ktoré prijali na zabezpečenie plného súladu s právnymi predpismi EÚ, Komisia by mohla dané veci predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If these modifications had been made and communicated at the beginning of the procedure, participating bidders might have submitted a different tender and more candidates might have participated in the bidding procedure.
Ak by sa tieto zmeny uskutočnili na začiatku verejného obstarávania a ak by s nimi boli oboznámení zúčastnení uchádzači, títo mohli predložiť inú ponuku a do postupu predkladania ponúk sa mohlo zapojiť viac záujemcov.
If these recommendations cannot be implemented under the Cohesion policy framework then the special report concludes that consideration should be given to finding more effective ways of providing this type of support to small and medium sized enterprises.
Ak nemožno tieto odporúčania implementovať v rámci politiky súdržnosti, Dvor audítorov dospel v tejto správe k záveru, že by sa malo zvážiť ako nájsť účinnejšie spôsoby poskytovania tohto typu podpory malým a stredným podnikom.
If these rights are not made available in practice, I will take the measures necessary to fix that situation vis-à-vis Member States and telecoms operators."
Ak tieto práva nebudú v praxi dostupné, prijmem voči členským štátom a telekomunikačným operátorom opatrenia potrené na nápravu situácie.
If these rules are not complied with, payments may be suspended and the farmer might face penalties.
V prípade, že sa tieto pravidlá porušia, môže dôjsť k pozastaveniu platieb a penalizácii.
If these rules are not properly implemented, there is a risk of a closed market and waste of public money.
Nesprávne uplatňovanie týchto pravidiel by mohlo spôsobiť uzavretie trhu a plytvanie verejnými financiami.
If these two conditions are met, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 20 (or possibly 21 or 22, depending on the minimum age for A2).
Ak sú tieto dve podmienky splnené, bude oprávnený viesť vozidlá skupiny A od 20 rokov veku (alebo prípadne 21 či 22, v závislosti od minimálneho veku stanoveného pre skupinu A2).
If these two Member States fail to act within two months, they may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ak tieto dva člensk tty do dvoch mesiacov nebud reagovať, Komisia mže prpady postpiť na Sdny dvor EÚ.
If they also match the EU contribution to the blending, it would generate total investments of up to EUR 88 billion.
Ak by vyrovnali aj prspevok EÚ na kombinovan financovanie, vyvolalo by to celkov objem investci až 88 milird EUR.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
Ak požiadajú o dávky sociálnej pomoci, napr. preto, lebo sa im následne zhoršila finančná situácia, ich požiadavka musí byť posúdená v zmysle ich práva na rovnaké zaobchádzanie.
If they are anti-competitive we will not hesitate to take enforcement action under EU antitrust rules."
V prípade, že narúšajú hospodársku súťaž, bez váhania prijmeme opatrenia na presadzovanie antitrustových predpisov EÚ.“
If they are benign, the procedure stops.
Ak sú neškodné, postup sa zastaví.
If they are entitled to that healthcare at home, then they will be reimbursed by their home country.
Ak majú nárok na túto zdravotnú starostlivosť doma, potom im ju uhradí ich domovská krajina.
If they are harmful, preventive or corrective action needs to be taken.
Ak sú škodlivé, treba prijať preventívne alebo nápravné opatrenia.
If they are in a perfume, this perfume should be reformulated so that the banned allergen is replaced with another substance.
Ak sú obsiahnuté v nejakom parfume, zloženie tohto parfumu sa musí zmeniť tak, aby bol zakázaný alergén nahradený inou látkou.
If they are in custody outside their home country, they should have support from their consulate or embassy.
Ak sú vo väzbe mimo domovskej krajiny, mali by mať možnosť sa obrátiť na svoj konzulát alebo veľvyslanectvo.
If they are not designed carefully, vignette systems are more likely to cause unwarranted problems for foreign drivers who are simply passing through a country.
Systémy diaľničných známok môžu v prípade, ak nie sú navrhnuté dôsledne, s väčšou pravdepodobnosťou zapríčiniť neodôvodnené problémy zahraničným vodičom, ktorí cez krajinu len prechádzajú.
If they are outside of their country, they would have the right to contact their country’s consulate.
Ak sa budú nachádzať mimo územia svojho štátu, mali by mať právo kontaktovať príslušné konzulárne úrady.
If they are outside of their home country, citizens would have the right to be in contact with their country’s consulate.
Ak sa občania nachádzajú mimo svojho domovského štátu, mali by mať právo byť v kontakte s konzulárnym úradom svojej krajiny.
If they can use the media in a competent and creative way we would take a step towards a new generation of democratic participation."
Ak by dokázali používať médiá kompetentným a tvorivým spôsobom, boli by sme o krok ďalej na ceste k novej generácii demokratickej angažovanosti.“
If they choose not to, their products must be labelled EU-organic.
Ak sa rozhodnú pre nepoužívanie tohto loga, musia byť ich výrobky označené ako ekologický výrobok EÚ.
If they chose not to take up that offer they could not sign with another French club for three years without the consent of the club which had trained them.
Ak sa rozhodli, že takúto ponuku neprijmú, nemohli po dobu nasledujúcich troch rokov uzatvoriť zmluvu s iným francúzskym klubom, ibaže by nato získali súhlas klubu, ktorý ich vycvičil.
If they do not choose to ban these sales, retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify their activity prior to the first sale in the Member State in which they are located and in those Member States to which they sell tobacco products.
Ak sa nerozhodnú zakázať tento predaj, maloobchodníci, ktorí chcú ponúkať tabakové výrobky na cezhraničný predaj, musia oznámiť svoje činnosti ešte pred prvým predajom v členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú, a v tých členských štátoch, v ktorých predávajú tabakové výrobky.
If they do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Ak si v lehote dvoch mesiacov nesplnia tto povinnosť, Komisia mže prpady postpiť na Sdny dvor EÚ.
If they do not comply within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Ak do dvoch mesiacov uspokojivo nezareagujú, Komisia môže túto vec postúpiť na Súdny dvor EÚ.
If they do not like a European decision, they tend to turn against Europe itself.
Ak sa im nepáči európske rozhodnutie, majú tendenciu obrátiť sa proti Európe ako takej.
If they do not opt in, the current rules as they operate today will continue to apply to them, in line with the Treaties.
Ak sa rozhodn nezčastniť sa, bud sa na ne naďalej vzťahovať sčasn pravidl v podobe, v akej sa uplatňuj dnes, v slade so zmluvami.
If they do not qualify for protection, they will be returned, in full respect of the principle of non-refoulement.
Ak nespĺňajú podmienky na ochranu, budú vrátení, pričom sa bude plne dodržiavať zásada zákazu vrátenia alebo vyhostenia.
If they do not stand up to media dissection, they melt away, as happened once or twice very publicly throughout the crisis.
Ak tieto výsledky neprejdú rozborom médií, stratia sa tak, ako sa to už stalo raz či dva razy veľmi verejne v priebehu krízy.
If they do not, they will be placed in EDP.
Ak tak neurobia, uplatní sa voči nim postup pri nadmernom deficite.
If they do, and are apprehended, they will be transferred back to the country of legal residence under the rules of the Dublin Regulation.
Ak to urobí a bude zadržaný, bude premiestnený späť do krajiny legálneho pobytu podľa pravidiel dublinského nariadenia.
If they do, retailers may not supply consumers located in that Member State.
Ak tak urobia, maloobchodníci nemôžu dodávať tovar spotrebiteľom nachádzajúcim sa v tomto členskom štáte.
If they fail to comply the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union.
Ak súlad so smernicami nedosiahnu, Komisia môže túto vec postúpiť Súdnemu dvoru Európskej únie.
If they fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
V opačnom prípade sa môže Komisia rozhodnúť predložiť Súdnemu dvoru EÚ návrh na začatie konania proti Dánsku.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ak sa súlad nepodarí docieliť v priebehu dvoch mesiacov, Komisia môže postúpiť záležitosť Súdnemu dvoru EÚ.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
V opačnom prípade sa môže Komisia rozhodnúť predložiť vec Súdnemu dvoru EÚ.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Ak tak neurobia, Komisia môže postúpiť prípad Súdnemu dvoru.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Ak tak neurobia, Komisia sa môže rozhodnúť predložiť túto záležitosť Súdnemu dvoru.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the Member States to the Court of Justice of the EU.
Ak tak členské štáty neurobia, Komisia môže ich prípady postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
If they fail to do so, the Commission may refer the cases to the EU Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia predložiť túto vec Súdnemu dvoru EÚ.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
V opačnom prípade im budú hroziť vysoké pokuty.
If they fail to react in two months, the Commission may decide to refer Portugal and Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Ak Portugalsko a Slovensko neprijm do dvoch mesiacov potrebn opatrenia, Komisia mže ich prpady postpiť Sdnemu dvoru EÚ.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a "Reasoned Opinion" requesting concerned Member States to take the necessary measures to comply with the Directive within two months.
Ak nebudú uspokojivo reagovať, Komisia zašle „odôvodnené stanovisko“ so žiadosťou, aby príslušné členské štáty prijali potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s uvedenou smernicou do dvoch mesiacov.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Ak nezareagujú uspokojivo, Komisia im pošle odôvodnené stanovisko, v ktorom požiada príslušné členské štáty, aby zmenili a doplnili svoje dvojstranné dohody o leteckých službách s Ruskom.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Ak uspokojivo nezareaguj, Komisia mže postpiť zležitosť na Sdny dvor EÚ.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ak uspokojivo nezareagujú, Komisia môže postúpiť záležitosť Súdnemu dvoru EÚ.
If they failed to react satisfactorily, then the next step in the infringement procedure would be a reasoned opinion from the Commission requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Ak by nezareagovali uspokojivo, potom by ďalším krokom konania o porušení právnych predpisov bolo odôvodnené stanovisko, v ktorom by Komisia požiadala príslušné členské štáty, aby zmenili a doplnili svoje dvojstranné dohody o leteckých službách s Ruskom.
If they fall below standards, there are stringent measures in place to halt payments or claw back money through financial corrections (see MEMO/09/481 ).
Ak nespĺňajú požadované kritériá, existujú prísnejšie opatrenia na zastavenie platieb alebo získanie peňazí späť prostredníctvom úprav financovania (pozri MEMO/09/481 ).
If they have to receive treatment in a country that charges for healthcare, they will be reimbursed there or after returning home.
Ak musia byť ošetrení v krajine, v ktorej sa za poskytovanie zdravotnej starostlivosti platí, bude im uhradená suma preplatená na mieste alebo po ich návrate domov.
If they intend to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the entire period of active implication and at least for the duration of the campaign".
Ak majú v úmysle zohrávať aktívnu úlohu vo volebnej kampani, musia prestať vykonávať prácu v Komisii počas celého obdobia aktívnej účasti a aspoň počas trvania kampane.“
If they match the contribution to the guarantee, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Ak vyrovnaj prspevok na zruku, celkov suma dodatočnch investci by mohla dosiahnuť vku 62 milird EUR.
If they still encounter problems, patients should contact the European Commission.
Ak aj napriek tomu problémy pretrvávajú, mali by kontaktovať Európsku komisiu.
If they vote “No”, or if the result of the vote is “No opinion” (no qualified majority either in favour or against is expressed), the Commission may submit the draft decision to another body representing the Member States at a higher level: the Appeal Committee.
Ak hlasujú proti alebo výbor nezaujme stanovisko (nedosiahne sa kvalifikovaná väčšina ani za, ani proti), Komisia môže predložiť návrh rozhodnutia ďalšiemu orgánu, ktorý členské štáty zastupuje na vyššej úrovni: odvolaciemu výboru.
If they vote “No”, the Commission cannot adopt the draft decision.
Ak hlasujú proti, Komisia nemôže návrh rozhodnutia prijať.
If they were to sign up to a new contract in 2013, it is likely that Karen will have to pay less for the same level of benefit while Mark's premium will increase.
Pokiaľ by v roku 2013 podpísali novú zmluvu, je pravdepodobné, že Karin bude za rovnakú dávku platiť menej, a naopak Marekovi sa poistné zvýši.
If this confirms that producer organisations are an effective mechanism for strengthening the position of growers in these Member States, the policy should be better targeted to achieve this.
Ak sa potvrdí, že organizácie výrobcov sú efektívnym mechanizmom na posilnenie postavenia pestovateľov v týchto členských štátoch, potom by sa mala politika lepšie zacieliť, aby sa toto posilnenie dosiahlo.
If this does not change quickly, it could endanger both Europe's competitiveness and – more important – the lives of European citizens.
Ak sa to rýchlo nezmení, môže dôjsť k ohrozeniu ako európskej konkurencieschopnosti tak, čo je dôležitejšie, životov európskych občanov.
If this happens the EU will, at the same time, meet them both with a strengthened offer.
Ak sa tak stane, EÚ im rovnako vyjde v ústrety s posilnenou ponukou.
If this happens the EU will, at the same time, meet them both with a strengthened offer”.
Ak sa tak stane, EÚ im rovnako vyjde v ústrety s posilnenou ponukou."
If this has happened by March 2012, I will congratulate the European business world.
Ak sa nám do marca 2012 podarí dosiahnuť pozitívne výsledky, vyjadrím vďaku a uznanie podnikateľskej sfére v celej Európe.
If this is done, Latvia will fulfil the criterion on the government budgetary situation.
Ak k tomu dôjde, Lotyšsko splní kritérium o stave štátneho rozpočtu.
If this is done, stepping up the emissions reduction effort for 2020 from 20% to 25% has the potential to increase total employment in the EU by up to 1.5 million jobs by 2020.
V takom prípade by v dôsledku zníženia emisií o 25 % namiesto 20 % mohlo dôjsť k zvýšeniu celkovej zamestnanosti v EÚ až o 1,5 milióna pracovných miest.
If this is exceeded, the area on which each farmer can claim aid is reduced by a coefficient to ensure that the €90 million budget is not overrun.
plocha, na ktorú môžu jednotliví poľnohospodári požadovať pomoc, sa zníži koeficientom s cieľom zabezpečiť, že sa rozpočet 90 miliónov EUR nepresiahne.
If this is indeed the case, the Expert Group will also identify which types of insurance are most affected.
Ak je tomu skutočne tak, expertná skupina okrem toho určí, ktorých druhov poistenia sa týka najviac.
If this is not feasible or the supplier fails to do this, he can ask for a reduction of the price or claim a full refund.
Ak dodávateľ takú verziu neposkytne alebo nemôže poskytnúť, spotrebiteľ môže požiadať o cenovú zľavu alebo žiadať vrátenie úplnej zaplatenej sumy.
If this is not the case, the Member State must withdraw the designation as notified body.
V opačnom prípade musí členský štát zrušiť poverenie notifikovaného orgánu.
If this is not the case, you should be able to end the contract and get your money back.
Ak to tak nie je, mali by ste mať možnosť od zmluvy odstúpiť a dostať späť Vaše peniaze.
If this is the case, the Commission will then ascertain whether such state aid could be compatible under the EU guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
V prípade, že by došlo k zisteniu štátnej pomoci, Komisia by sa zaoberala jej zlučiteľnosťou s usmerneniam EÚ o poskytovaní štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach.
If this is the case, the EDP is held in abeyance.
V takomto prípade sa postup pri nadmernom deficite pozastaví.
If this is the end result, we will have a surplus of 4.5 million tonnes, corresponding to 25% of the quota for the marketing year 2007/2008.
Ak je toto konečný výsledok, budeme mať prebytok 4,5 milióna ton, čo zodpovedá 25 % kvóty na hospodársky rok 2007/2008.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the almost 21 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Ak by sa tento potenciál dal využiť, medzi takmer 21 miliónov malých a stredných podnikov (MSP) v EÚ by sa mohli zaradiť ďalšie milióny nových podnikov.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the current 20.8 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Ak by sa podarilo tento potenciál využiť, k súčasným 20,8 miliónu malých a stredných podnikov v EÚ by mohlo pribudnúť niekoľko miliónov nových firiem.
If this progress continues apace, I believe both countries will soon catch up with their neighbours.
Pokiaľ sa udrží tento pokrok, verím, že obdive krajiny čoskoro dobehnú svojich susedov.
If this proves to be insufficient, I am ready to prohibit the blocking of lawful services or applications.”
Ak to nebude stačiť, som odhodlaná zakázať blokovanie zákonných služieb alebo aplikácií.“
If this reciprocity condition is not met, the applicable tax rate varies between 20-40%, depending on the taxable value of the property.
Ak nie je splnená táto podmienka reciprocity, uplatňujú sa daňové sadzby v rozmedzí od 20 do 40 %, a to v závislosti od zdaniteľnej hodnoty majetku.
If this repression does not come to an end, the European Union will impose further restrictive measures against the regime.
Ak sa tieto represie neskončia, Európska únia prijme ďalšie reštriktívne opatrenia voči sýrskemu režimu.
If this requirement is not met, the applicant's insurance for employment or self-employment periods completed in another Member State are not taken into account and he or she is thus not entitled to unemployment benefits.
Ak táto podmienka nie je splnená, poistenie počas zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti uchádzača hradené v inom členskom štáte sa nezohľadňuje a príslušná osoba nemá nárok na dávky v nezamestnanosti.
If this scheme is to be continued, thorough reforms will be needed to remedy the weaknesses identified.
Ak má tento program pokračovať, bude nutné uskutočniť hĺbkové reformy na odstránenie zistených nedostatkov.