natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This remains however far below the peak of 425 000 applications received in 2001.
Je to však stále výrazne menej než maximum, ktorým bolo 425 000 žiadostí podaných v roku 2001.
This remains insufficient in the context of over 160,000 arrivals in 2015.
Počet návratov je stále nedostatočný, keďže v roku 2015 prišlo viac ako 160 000 ľudí.
This remains insufficient in the context of over 800,000 arrivals in 2015.
Počet návratov je stále nedostatočný, keďže v roku 2015 prišlo viac ako 800 000 ľudí.
This remains our overriding objective.
To zostáva naším prvoradým cieľom.
This remains to be discussed by the Task Force.
O tejto otázke by mala diskutovať osobitná skupina.
This remedy can only be imposed by a national regulator with the approval of the Commission which, as "guardian of the Treaty", needs to ensure that it is used in a way consistent with the principles of the EU's telecoms rules.
Toto nápravné opatrenie môže zaviesť iba národný regulačný orgán so súhlasom Komisie, ktorá ako „strážca zmluvy“
This remedy would require a dominant operator to separate its network infrastructure from its service branch (without changing the ownership structure) to improve competition in the market.
Toto nápravné opatrenie by si v záujme zlepšenia hospodárskej súťaže na trhu vyžadovalo, aby dominantný prevádzkovateľ oddelil svoju sieťovú infraštruktúru od úseku služieb (bez zmeny vlastníckej štruktúry).
This removes the incentive to innovate and will not be tolerated."
Takého konanie bráni inováciám a nebudeme ho tolerovať.“
This renewables target will be supplemented by a minimum target for biofuels of 10%.
Cieľ týkajúci sa energie z obnoviteľných zdrojov bude doplnený minimálnym cieľom pre biopalivá 10 %.
This renewed effort for stronger economic policy coordination for competitiveness and convergence rests on four guiding rules:
Toto obnovené úsilie o intenzívnejšiu koordináciu hospodárskych politík v záujme konkurencieschopnosti a konvergencie vychádza zo štyroch usmerňujúcich pravidiel:
This renewed framework will also enable ASEAN to play a greater political role and further assert itself in the region.
Tento vynovený rámec tiež umožní ASEAN-u, aby zohrával významnejšiu politickú úlohu a aby nadobudol ešte významnejšie postavenie v svojom regióne.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Nahradil sa tým predchádzajúci postup predkladania písomných žiadostí o akreditáciu a zabezpečilo sa, že len registrované subjekty môžu požiadať o právo na vstup do budov EP.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Tento systém nahradil predchádzajúci postup žiadania o akreditáciu v papierovej podobe a zabezpečuje, že iba zaregistrovaní členovia môžu požiadať o prístupové práva do budov EP.
This replaces the lengthy two-stage written and oral test process.
Nahradí sa tým zdĺhavý dvojstupňový proces písomných a ústnych testov.
This report addresses the EU Strategy to reinforce Europe's industrial and technology leadership in ICT.
Táto správa nadväzuje na stratégiu EÚ na posilnenie vedúcej pozície EÚ v oblasti IKT.
This report addresses the period during which the Galileo Joint Undertaking (GJU) managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Táto správa sa týka obdobia, počas ktorého spoločný podnik Galileo (GJU) riadil fázu vývoja a skúšobnej prevádzky, pričom sa zameriava najmä na jeho mandát, proces jeho zriaďovania a na riadenie jeho úloh.
This Report already shows we won’t be a silent partner.
Aj táto správa však dokazuje, že Komisia nebude mlčky sa prizerajúcim partnerom.
This report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at June 2012, including issues contained in the negotiating box for heading 2 of the multiannual financial framework (MFF).
V tejto správe sa tiež pre každý z návrhov identifikovali kľúčové otázky, ktoré boli v júni 2012 stále otvorené, vrátane otázok, ktoré sú súčasťou rokovacieho rámca pre 2. okruh viacročného finančného rámca (VFR).
This report also lists the implementing measures submitted by the Commission, under the regulatory procedure with scrutiny, to the Council and the European Parliament during this Presidency, in the context of the framework directives on eco-design requirements and energy labelling.
V správe sa uvádzajú aj vykonávacie opatrenia, ktoré počas tohto predsedníctva Komisia predložila v rámci regulačného postupu s kontrolou Rade a Európskemu parlamentu v súvislosti s rámcovými smernicami o požiadavkách na ekodizajn a o energetickom označovaní.
This report also shows that we must do even more to bequeath a healthy planet and a healthy society for future generations.
Táto správa však zároveň ukazuje, že pre zachovanie zdravej planéty a zdravej spoločnosti pre budúce generácie musíme urobiť ešte viac.
This report assesses whether the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals in the EU.
V tejto správe sa hodnotí, či Európsky fond pre integráciu a Európsky fond pre utečencov prispievajú účinne k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín v EU.
This report can be consulted by clicking here
Túto správu môžete nájsť tu
This report clearly shows that the movement of free workers has not had disruptive effects on EU15 labour market.
V tejto správe sa jasne poukazuje na to, že voľný pohyb pracovníkov nemá rušivý vplyv na trh práce EÚ-15.
This report comes as a timely reminder for Member States to show more political determination and implement their commitments to integrate Europe's Roma communities.
Táto správa je včasnou pripomienkou pre členské štáty, aby preukázali viac politického odhodlania a plnili svoje záväzky týkajúce sa začlenenia európskych rómskych komunít.
This report concludes that it is currently too early to add proposals to change this regulation, especially at a time when the corresponding proposal for its alignment on the Lisbon Treaty is still being discussed in the Parliament and the Council.
V správe sa na záver uvádza, že momentálne je príliš skoro na dopĺňanie návrhov na zmenu nariadenia, a to najmä v dobe, keď je príslušný návrh na jeho zladenie s Lisabonskou zmluvou stále predmetom rokovaní v Parlamente a Rade.
This report contains an annex (15889/10 ADD 1) concerning the actions supported by EU fast start financing
Táto správa obsahuje prílohu (15889/10 ADD 1) o opatreniach EÚ na urýchlené začatie činnosti.
This report delivered a positive verdict on the macroregional approach: highlighting its hundreds of new projects, joint initiatives and important networks which bring together EU and non EU countries alike to solve common problems.
V tejto správe sa pozitívne hodnotí makroregionálny prístup, pričom sa v nej zdôrazňuje význam stoviek nových projektov, spoločných iniciatív a dôležitých sietí, prostredníctvom ktorých riešia členské i nečlenské krajiny EÚ spoločné problémy.
This report drives home the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
Táto správa objasňuje naliehavú potrebu zmeny na ekonomiku efektívneho využívania zdrojov.
This report establishes that the start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few advisory services were available in the past.
V tejto správe sa uvádza, že počiatočná fáza vyžadovala značné úsilie, najmä od členských štátov, v ktorých bolo v minulosti dostupných len málo poradenských služieb.
This report focuses, in particular, on gender equality and employment as a way to stimulate economic recovery and growth; the reconciliation of work and private life; promoting social inclusion through gender equality; and preventing and combating gender-based violence.
Táto správa sa zameriava konkrétne na rovnosť medzi mužmi a ženami a na zamestnanosť ako spôsob stimulácie hospodárskeho oživenia a rastu, na zosúladenie pracovného a súkromného života; na podporu sociálneho začlenenia prostredníctvom rovnosti medzi mužmi a ženami a na predchádzanie nerovnosti medzi nimi a na boj proti násiliu na rodovom základe.
This report has benefitted from intense discussion with Member States and civil society.
Pri príprave tejto správy sa vychádzalo z intenzívnych diskusií s členskými štátmi a občianskou spoločnosťou.
This report has to be distinguished from the European Commission’s annual “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which is being published at the same time.
Táto správa sa odlišuje od ročnej „Správy o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev – boj proti podvodom“ Európskej komisie, ktorá sa uverejňuje v tom istom čase.
This report helps us do that, by pointing out the concrete obstacles and the problems that we have to solve.
Táto správa nám v tom pomáha, a to tak, že poukazuje na konkrétne prekážky a problémy, ktoré musíme riešiť.
This report helps us track progress so we can take action when needed and draw lessons for the future."
Táto správa nám pomáha zistiť dosiahnutý pokrok, aby sme tak podľa potreby mohli prijať príslušné opatrenia a vyvodiť závery pre budúcnosť.“
This report highlights the importance of integrating water policy into wider policy goals at all levels, at EU and national levels.
Táto správa zdôrazňuje dôležitosť integrácie vodohospodárskej politiky do širších politických cieľov vo všetkých oblastiach, či už na úrovni EÚ alebo na národnej úrovni.
This report includes a number of recommendations aimed at supporting the Commission in this task.
V tejto správe sa uvádza niekoľko odporúčaní, ktorých cieľom je pomôcť Komisii pri plnení tejto úlohy.
This report includes information on the situation in the Member States that joined the Union in 2004 and 2007.
Táto správa obsahuje informácie o situácii v členských štátoch, ktoré sa pripojili k Únii v rokoch 2004 a 2007.
This report is a "wake up" call.
Táto správa je „výzvou k ostražitosti“.
This report is a new feature for cohesion policy.
Táto správa je novým prvkom v politike súdržnosti.
This report is not a final blueprint to be adopted by the European Council but I do expect to reach a common understanding amongst us on the way forward for the EMU.
Táto správa nie je finálnou verziou, ktorú by mala Európska rada prijať, ale napriek tomu očakávam, že dospejeme k spoločnému názoru na to, ako sa má činnosť v oblasti hospodárskej a menovej únie vyvíjať v budúcnosti.
This report is prepared each year by Europol's Management Board and describes Europol's activities during the previous year, including the results achieved on the priorities set by the Council.
Správna Rada Europolu každý rok vypracováva správu, v ktorej opisuje činnosť Europolu v predchádzajúcom roku vrátane výsledkov dosiahnutých v prioritách, ktoré stanovila Rada.
This report is prepared each year by Europol's Management Board, as required by the Council decision establishing the European Police Office (OJ L 121, 15.5.2009), taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
Túto správu pripravuje každý rok správna rada Europolu tak, ako to vyžaduje rozhodnutie Rady o zriadení Európskeho policajného úradu (Ú. v.
This report is significant and timely.
Táto správa má veľký význam a prichádza v pravý čas.
This report is the result of an independent assessment of the establishment of the EEAS.
Táto správa je výsledkom nezávislého hodnotenia zriadenia ESVČ.
This report is the starting point for the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties to deepen their reflection on this sensitive topic.
Táto správa je východiskovým bodom pre členské štáty, Komisiu, Európsky parlament a všetky zainteresované strany na prehĺbenie ich úvah o tejto citlivej téme.
This report provides a good basis for European policymakers, educators and scientists to investigate potential links between school food policies and public health, and evaluate the effectiveness of promoting healthy eating habits.”
Táto správa poskytuje pre európskych politikov, pedagógov a vedcov dobrý základ na analýzu možných prepojení medzi politikami stravovania v školách a verejným zdravím a na hodnotenie účinnosti propagácie zdravých stravovacích návykov.“
This report provides an in depth assessment of the effectiveness of this new policy.
Uvedená správa poskytuje hĺbkové zhodnotenie účinnosti novozavedenej politiky.
This report provides an in depth assessment of the main weaknesses and contradictions (regarding “active” farmers, new types of beneficiaries, barriers to entry for new farmers, concentration of aid on few but large beneficiaries, etc) which need to be addressed to improve its sound management.
Táto správa predkladá hĺbkové hodnotenie hlavných nedostatkov a rozporov (súvisiacich s „aktívnymi“ poľnohospodármi, novými typmi príjemcov, prekážkami pre vstup nových poľnohospodárov, so sústredením pomoci na niekoľko veľkých príjemcov atď.), ktoré je nutné riešiť na zlepšenie riadneho hospodárenia.
This report provides an in depth assessment of the main weaknesses, such as payments made to beneficiaries who are not (or only marginally) involved in agriculture, payments in relation to abandoned land or land devoted to non agricultural activities, payments made to state entities, strong concentration of aid on few but large beneficiaries etc, which need to be addressed to improve its sound management.
Táto správa predkladá hĺbkové hodnotenie hlavných nedostatkov, napríklad platby príjemcom, ktorí sa vôbec nezapájali (alebo sa len okrajovo zapájali) do poľnohospodárskej činnosti, platby v súvislosti s opustenou pôdou alebo pôdou určenou na nepoľnohospodárske činnosti, platby vyplatené štátnym subjektom, sústredenie pomoci na niekoľko veľkých príjemcov atď., ktoré je nutné riešiť na zlepšenie riadneho hospodárenia.
This report provides an invaluable snapshot of a policy that is delivering across most of the EU’s priorities and investing in growth when it is most desperately needed.
Táto správa poskytuje neoceniteľný obraz o politike, ktorá napĺňa ciele vo väčšine prioritných oblastí EÚ a ktorá investuje do rastu práve vtedy, keď ho najviac potrebujeme.
This report provides an overview of the conditions for the dairy market throughout 2010.
Správa poskytuje prehľad podmienok na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami počas celého roka 2010.
This report recognises the enormous progress made by the Commission in recent years.
Táto správa uznáva, že Komisia v posledných rokoch urobila nesmierny pokrok.
This report sends a very clear message that there is no room for complacency when it comes to safety.
„Z tejto správy jasne vyplýva, že bezpečnosti musíme venovať zvýšenú pozornosť.
This report serves as our annual reality check of the safety of products on the EU market for EU citizens.
Táto správa slúži ako naša výročná kontrola toho, aká je v skutočnosti bezpečnosť výrobkov na trhu v EÚ pre občanov EÚ.
This report sets out the main aspects and basic choices of the CFSP, including an evaluation of the measures launched in 2011 and their financial implications for the general budget of the EU.
V tejto správe sa uvádzajú hlavné aspekty a základné možnosti SZBP vrátane hodnotenia opatrení zavedených v roku 2011 a ich finančných vplyvov na všeobecný rozpočet EÚ.
This report shall present the main general and country-specific policy challenges, thereby providing relevant guidance for informing policy choices for delivering adequate and sustainable pensions in Europe."
V tejto správe sa uvedú hlavné všeobecné výzvy v tejto oblasti politiky, ako aj výzvy špecifické pre jednotlivé krajiny, čím sa zabezpečia príslušné usmernenia pre to, aby sa mohli prijímať informované politické rozhodnutia na zabezpečenie primeraných a udržateľných dôchodkov v Európe.“
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
K tejto správe môžu byť v potrebnom prípade priložené príslušné návrhy.
This report should always include an update of the Risk Management Plan, mitigation measures and any substantial budget implications;
Táto správa by mala vždy obsahovať aj plán riadenia rizík, opatrenia na ich zmiernenie a akékoľvek významné rozpočtové dôsledky;
This report should be based on information provided by Member States, which have made an important effort to compile information on the socio-economic implications of GMOs and, notably, of their cultivation.
Táto správa by mala byť založená na informáciách, ktoré poskytli členské štáty, ktoré vynaložili veľké úsilie, aby zhromažďovali informácie o sociálno-ekonomických dôsledkoch GMO, a najmä ich pestovania.
This report should be the starting point for discussion on future priorities."
Táto správa by mala byť základom pre rokovania o budúcich prioritách.“
This report should contain an assessment of the state of discussion with regard to the Constitutional Treaty and explore possible future developments.
Táto správa by mala obsahovať hodnotenie stavu diskusií v súvislosti s ústavnou zmluvou a preskúmať pravdepodobný budúci vývoj.
This report should distinguished from the European Commission’s “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which will be published later this month.
Túto správu je potrebné odlíšiť od „Správy o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev – boj proti podvodom“ Európskej komisie, ktorá sa uverejní neskôr tento mesiac.
This report should include progress on the application of the Global Approach to Migration to Africa and the Mediterranean as well as first progress on the application of the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union.
Správa by sa mala zaoberať pokrokom pri uplatňovaní globálneho prístupu k migrácii na Afriku a Stredozemie, ako aj pokrokom pri uplatňovaní globálneho prístupu k migrácii na východné a juhovýchodné regióny susediace s Európskou úniou.
This report showcases numerous examples of the successful integration of biodiversity-friendly thinking into local planning decisions around the world, with detailed benefits for local citizens.
V správe sa uvádza množstvo príkladov z celého sveta, ktorými sa ilustruje úspešné začlenenie otázok biodiverzity do rozhodnutí o plánovaní na komunálnej úrovni.
This report shows how cohesion policy has had a major impact on the European economy, reducing economic differences and promoting environmental and social development.
Táto správa ukazuje, aký významný vplyv politika súdržnosti mala a stále má na európske hospodárstvo tým, že znižuje ekonomické rozdiely a podporuje sociálny rozvoj a zlepšovanie životného prostredia.
This report shows how important it is to reconcile our short-term response to the crisis with our longer-term structural reforms.
Táto správa ukazuje, aké dôležité je zlúčiť našu krátkodobú odozvu na krízu s dlhodobými štrukturálnymi reformami.
This report shows how they achieved it: by making prevention, reuse and recycling more economically attractive through a selection of economic instruments.
Táto správa ukazuje spôsob, akým to dosiahli: tým, že prostredníctvom výberu hospodárskych nástrojov zatraktívnili z ekonomického hľadiska prevenciu, opätovné použitie a recykláciu.
This report shows that REACH works.
Z tejto správy je zrejmé, že nariadenie REACH funguje.
This report shows that retailers are increasingly serious about their responsibilities towards the environment.
Z tejto správy vyplýva, že maloobchodníci berú svoju zodpovednosť za životné prostredie čoraz vážnejšie.
This report shows that the benefit of patents and other IPRs is not just economic theory.
Táto správa svedčí o tom, že prínos patentov a iných druhov práv duševného vlastníctva nie je len ekonomickou teóriou.
This report shows that there is still a lot of work to do.
Správa preukázala, že v tejto oblasti ešte stále zostáva veľa práce.
This report shows that waste management and recycling can make a big contribution to economic growth and job creation.
Zo správy vyplýva, že odpadové hospodárstvo a recyklácia odpadu môžu výraznou mierou prispieť k hospodárskemu rastu a vytváraniu pracovných miest.
This Report summarizes the EDA’s on-going projects which are carried out on the basis of priorities outlined in the Capability Development Plan (CDP), according to the principle of cost-effective collaboration in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
V tejto správe sa uvádza súhrn prebiehajúcich projektov EDA, ktoré vychádzajú z priorít stanovených v pláne rozvoja spôsobilostí.(CDP) v súlade so zásadou nákladovo efektívnej spolupráce na podporu spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
This report underlines the need for our October 2011 proposal that Member States, for the 2014-2020 financial period, should have in place an appropriate Roma inclusion strategy before receiving European Social Fund money for it."
V dnes predloženej správe sa zdôrazňuje, že v zmysle návrhu Komisie z októbra 2011 je nevyhnutné, aby členské štáty mali vo finančnom období 2014 – 2020 zavedenú vhodnú stratégiu začleňovania Rómov, a to ešte predtým, ako sa na ňu uvoľnia finančné prostriedky z Európskeho sociálneho fondu. "
This report was generally welcomed, while some delegations maintained their request for further legislative action.
Správa sa vo všeobecnosti stretla s pozitívnym ohlasom, niektoré delegácie však naďalej žiadajú o ďalšie legislatívne opatrenia.
This Report will address priority issues such as youth unemployment, social inclusion and youth participation.
Správa sa bude zaoberať prioritami, ako sú nezamestnanosť mladých, sociálne začleňovanie a zapojenie mládeže.
This report will also be transmitted to the European Council.
Tento dokument sa taktiež postúpi Európskej rade.
This report will also be transmitted to the Spring European Council.
Táto správa sa predloží aj na jarnom zasadnutí Európskej rady.
This report will be forwarded to the Spring European Council for information.
Táto správa sa zašle na jarné zasadnutie Európskej rady na informáciu.
This report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
EMCDDA túto správu zverejní 15. novembra 2011.
This report will be presented at a European conference on "Equality between women and men as a basis for growth and employment" and an informal meeting of gender equality ministers in Valencia on 25-26 March 2010.
Táto správa bude predložená na európskej konferencii pod názvom „Rodová rovnosť ako základ rastu a zamestnanosti“ a na neformálnom stretnutí ministrov zodpovedných za rodovú rovnosť, ktoré sa bude konať vo Valencii 25. – 26. marca 2010.
This report will make uncomfortable reading for many energy companies.
Táto správa nebude pre mnoho energetických spoločností príjemným čítaním.
This report will provide input for country-specific recommendations in the context of the European semester process.
Táto správa prispeje k vypracovaniu odporúčaní pre jednotlivé krajiny v kontexte procesu európskeho semestra.
This report will then be submitted to the European Parliament and to the Council for consideration and further discussion.
Správa sa následne predloží Európskemu parlamentu a Rade na posúdenie a ďalšie prerokovanie.
This reporting will also support efforts to gain a better insight into Member States' tax systems and help identify existing loopholes and mismatches, thereby shedding more light on the causes and consequences of corporate tax avoidance.
Tmto oznamovanm sa takisto podpor silie o dkladnejie preniknutie do podstaty daňovch systmov členskch ttov a pomže identifikovať existujce nedostatky a nesrodosť, čm sa lepie objasnia prčiny a dsledky vyhbania sa daňovm povinnostiam prvnickch osb.
This represented a slight improvement on 2003 (97.6% and 88.6%, respectively).
Išlo o mierne zlepšenie v porovnaní s rokom 2003 (97,6 % a 88,6 %).
This represented an introduction of private storage earlier than is usually the case.
Tým sa zaviedlo súkromné skladovanie skôr ako v bežnom prípade.