natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How does this Communication fit into the European Energy Union strategy announced today?
Ako oznámenie zapadá do dnes ohlásenej stratégie európskej energetickej únie?
How does this new legislation relate to the Stability and Growth Pact and the European Semester?
Ako súvisia tieto nové právne predpisy s Paktom stability a rastu a s európskym semestrom?
How does this strategy relate to the Commission's proposals on data protection?
Ako táto stratégia súvisí s návrhmi Komisie o ochrane údajov?
How does this text fit in with WTO commitments?
Aký je vzťah medzi týmto textom a záväzkami voči WTO?
How does this Work Programme compare with past years?
Ako sa tento pracovný program líši od pracovných programov v minulých rokoch?
How does Youth on the Move differ from what the EU has done up until now?
Čím sa iniciatíva Mládež v pohybe líši od opatrení EÚ vykonaných doteraz?
How eCall works
Ako funguje systém eCall
How effective have these steps been and are there any lessons that can be learned from the experience gained?
Nakoľko sú tieto kroky účinné a aké závery sa dajú vyvodiť zo získaných skúseností?
How EU Citizens would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020:
Ako by občania EÚ chceli, aby sa EÚ v najbližšej budúcnosti vyvíjala a ako by mala vyzerať v roku 2020?
How EU lawmakers can harness this hands-on experience will dominate the Committee of the Regions plenary session on 27 and 28 January.
Otázka, ako môžu zákonodarcovia EÚ čerpať z týchto praktických skúseností, bude dominovať plenárnemu zasadnutiu Výboru regiónov 27. a 28. januára.
How exactly will the target be reached?
Ako presne sa dá tento cieľ dosiahnuť?
How exactly would the permit granting procedure improve?
Ako konkrétne by sa zlepšil postup udeľovania povolení?
how far the environment had been integrated ("mainstreamed") into the Commission's development programmes and projects; and
do akej miery bola problematika životného prostredia zahrnutá (z anglického termínu „mainstreamed“) do rozvojových projektov a programov Komisie,
How feasible do you consider the achievement of the EU headline targets for education in the light of the assessment contained in the Europe 2020 Progress Report (18066/10 ADD 1)?
Do akej miery je podľa vás uskutočniteľné dosiahnutie hlavných cieľov EÚ v oblasti vzdelávania vzhľadom na hodnotenie uvedené v správe o pokroku stratégie Európa 2020 (dokument 18066/10 ADD 1)?
How future EU policies and investments will incorporate this will be a key element of the Mayors' round-table discussion.
Kľúčovou otázkou diskusií pri okrúhlom stole bude, akým spôsobom sa to zohľadní v rámci budúcich politík a investícií EÚ.
How good are Europeans at using languages?
Ako idú Európanom jazyky?
How has the Commission controlled state aid to banks during the crisis?
Akým spôsobom Komisia kontroluje štátnu pomoc bankám počas krízy?
How has the Commission prepared this new strategy?
Ako Komisia pripravovala túto novú stratégiu?
How has the distribution key between Member States been calculated?
Ako sa vypočítal kľúč na rozdelenie utečencov medzi členské štáty?
How has the distribution key for relocation been calculated?
Akým spôsobom bol vypočítaný rozdeľovací kľúč pre priemiestnenie?
How has the duty been calculated?
Ako sa uskutočnil výpočet cla?
How has the report been produced?
Ako sa táto správa tvorila?
How have cyclical conditions been taken into account until now?
Ako sa doteraz zohľadňovali cyklické podmienky?
How have short time working schemes functioned during the crisis and how have they coped with a persistently weak demand?
Ako fungovali počas krízy systémy skráteného pracovného času a do akej miery boli účinné ako prostriedok na riešenie pretrvávajúco slabého dopytu?
How have the best performers turned waste from a problem into a resource?
Ako sa v týchto najvýkonnejších krajinách podarilo premeniť odpad z problému na zdroj?
How have the results of the public consultation been taken into account?
Ako sa zohľadnili výsledky verejnej konzultácie?
How have the social partners been consulted?
Ako prebiehali konzultácie so sociálnymi partnermi?
How have we got here?
Čo sa vykonalo doteraz?
How important is a quick medical response?, 2010
Ako dôležitá je rýchla zdravotná pomoc?), 2010.
How is a teenager with a peanut allergy supposed to know what he can eat when dining out with friends?
Ako môže tínedžer trpiaci alergiou na arašidy vedieť, čo môže jesť, keď ide na večeru s priateľmi?
How is an allergic-to-peanuts teenager supposed to know what he can eat when he is out with friends?
Ako má mladý človek alergický na arašidy vedieť, čo môže jesť, keď je vonku s priateľmi?
How is contact with the offender avoided?
Akým spôsobom je obeť chránená pred kontaktom s páchateľom?
How is DG Interpretation organised?
Ako je GR pre tlmočenie organizované?
How is Erasmus for All different from the current programmes?
V čom sa bude program Erasmus pre všetkých odlišovať od súčasných programov?
How is EU Code Week organised?
Organizácia európskeho týždňa programovania
How is GM food and feed risk assessed?
Ako sa posudzujú riziká geneticky modifikovaných potravín a krmív?
How is it financed?
Ako je financovaný?
How is it possible that the euro area, which has the second largest currency in the world, can still not speak with one voice on economic matters in international financial institutions?
Ako je možné, že eurozóna, ktorá má druhú najsilnejšiu menu na svete, sa v medzinárodných inštitúciách stále nedokáže vyjadrovať o hospodárskych záležitostiach jednotne?
How is Slovakia not respecting these rules and why are citizens and business suffering as a result?
V čom Slovensko porušuje tieto pravidlá a ako na občanov a podniky doliehajú dôsledky tohto porušovania?
How is support complementary to AMIF or ISF funds?
Akm spsobom podpora dopĺňa Fond pre azyl, migrciu a integrciu či Fond pre vntorn bezpečnosť?
How is that respected?
Bude sa rešpektovať?
How is the budget used?
Ako sa prostriedky využívajú?
How is the CAP funded?
Ako je SPP financovaná?
How is the Commission ensuring implementation of the common, EU rules?
Ako Komisia zabezpečuje vykonávanie spoločných pravidiel EÚ?
How is the Commission going to leverage investment in energy infrastructure?
Ako chce Komisia využiť pákový efekt na získanie investícií do energetickej infraštruktúry?
How is the Commission preparing for the arrival of new languages?
Ako sa Komisia pripravuje na ďalšie nové jazyky?
How is the consumer informed about the use of additives?
Ako je spotrebiteľ informovaný o použití prídavných látok?
How is the Decision working?
Ako toto rozhodnutie funguje?
How is the Directorate-General for Translation (DGT)
Akým spôsobom je organizované Generálne riaditeľstvo pre preklady (DGT)?
How is the EU contributing to the work in the Arctic?
Ako EÚ prispieva k prci v oblasti Arktdy?
How is the EU doing with regards to its greenhouse gas emissions targets for 2020 and 2030?
Ako sa darí EÚ, pokiaľ ide o jej ciele v oblasti emisií skleníkových plynov na obdobie do rokov 2020 a 2030?
How is the EU helping?
Forma pomoci Európskej únie
How is the EU reacting to this?
Ako na tieto zistenia reaguje EÚ?
How is the European Commission preparing for the arrival of new languages?
Ako sa Európska komisia pripravuje na ďalšie nové jazyky?
How is the governance of the Trust Fund organised to facilitate participation?
Ako je organizovaná správa trustového fondu, aby sa uľahčila participácia?
How is the High Level Group going to make a difference?
Aký prínos bude mať skupina na vysokej úrovni?
How is the issue of marine litter tackled in the circular economy package?
Ako sa v balíku opatrení obehového hospodárstva rieši problém morského odpadu?
How is the local community being involved?
Ako sa angažuje miestna komunita?
How is the money used?
Ako sa finančné prostriedky využívajú?
How is the monthly EU grant determined?
Ako sa stanovuje mesačný grant EÚ?
How is the monthly EU grant determined?
Ako sa určuje mesačný grant EÚ?
How is the proposed aid intensity for film distribution and promotion in paragraph 44(4) supposed to work?
Ako sa má v praxi uplatňovať intenzita pomoci na distribúciu a filmovú reklamu navrhovaná v bode 44 podbod 4?
How is the quality of interpretation controlled?
Ako sa kontroluje kvalita tlmočenia?
How is the rest of the waste addressed?
Ako budú riešiť iné druhy odpadu?
How is the safety of food additives evaluated?
Ako sa hodnotení bezpečnosť prídavných látok v potravinách?
How is the Slovak Republic not respecting these rules and why are citizens and business suffering as a result?
V čom Slovenská republika porušuje tieto pravidlá a ako na občanov a na podniky doliehajú dôsledky tohto porušovania?
How is the support helping to deal with irregular migration?
Ako táto podpora pomáha bojovať proti neregulárnej migrácii?
How is the Work Programme prepared and adopted?
Ako sa pracovný program zostavuje a prijíma?
How is this data used and by whom?
Ako sa tieto údaje používajú a kým?
How is this linked to upcoming proposals on labour mobility?
Čo to má spoločné s návrhmi týkajúcimi sa mobility pracovnej sily, ktoré budú čoskoro predložené?
How it will work:
Ako bude fungovať:
How language skills improve employability and ensure a competitive edge for European businesses.
ako jazykové zručnosti zlepšujú šance zamestnať sa a zabezpečujú konkurenčnú výhodu pre európske podniky,
How local and regional action on environment, climate change, cohesion policy and broadband internet can drive a smart, sustainable and inclusive Europe 2020 strategy will be on the agenda of the Committee of the Regions (CoR) plenary session from 4 to 6 October in Brussels.
Ako sa môžu miestne a regionálne opatrenia v oblasti životného prostredia, klimatických zmien, politiky súdržnosti a širokopásmového internetu stať hnacou silou inteligentnej, udržateľnej a inkluzívnej stratégie Európa 2020?
How long does it take to get a European Health Insurance Card?
Ako dlho trvá, kým dostanem európskym preukaz zdravotného poistenia?
How long is the card valid for?
Ako dlho je preukaz platný?
How long will EFSI be operational?
Ako dlho bude EFSI fungovať?
How long will it take for concrete change?
Ako dlho potrvá, kým sa objavia konkrétne zmeny?
How long will the crisis regime for state aid to the financial sector apply?
Ako dlho bude platiť pre štátnu pomoc finančnému odvetviu krízový režim?
How long will the measures be applicable for?
Ako dlho sa budú opatrenia uplatňovať?
How long will this arrangement last?
Ako dlho bude trvať takéto usporiadanie?
How many applicants is the Commission proposing to relocate from Italy and Greece?
Koľko žiadateľov navrhuje Komisia relokovať z Talianska a Grécka?
How many countries already have smoke free policies?
Koľko krajín už prijalo opatrenia zaisťujúce prostredie bez dymu?
How many farmers are there in the EU?
Koľko je v EÚ poľnohospodárov?
How many higher education (bachelor and master) students are there in the Erasmus participating countries?
Koľko vysokoškolských študentov (bakalárov a magistrov) je v účastníckych krajinách programu Erasmus?
How many higher education (bachelor and master) students are there in the Erasmus participating countries?
Koľko študentov vysokoškolského vzdelávania (bakalárske a magisterské štúdium) sa nachádza v krajinách zapojených do programu Erasmus?
How many interpreters do we need?
Koľko tlmočníkov potrebujeme?
How many Member States are currently in an EDP?
Koľkých členských štátov sa v súčasnosti týka postup pri nadmernom deficite?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2010-11?
Koľko z nich absolvovalo v roku 2010/2011 časť štúdia alebo celé štúdium v zahraničí?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2010-11?
Koľko z nich strávilo v akademickom roku 2010-2011 časť alebo celé štúdium v zahraničí?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2011-12?
Koľko z nich strávilo v akademickom roku 2011/2012 časť alebo celé štúdium v zahraničí?
How many of us have stood in an airport and felt the frustration of people telling you that you have no rights when you know you have!
„Koľkí z vás už zažili frustrujúcu situáciu, keď vám na letisku vysvetľovali, že nemáte žiadne práva, hoci ste vedeli, že ich máte
How many people have a European Health Insurance Card?
Koľko ľudí vlastní európsky preukaz zdravotného poistenia?
How many people have a skin allergy to fragrances?
Koľko ľudí trpí kožnou alergiou na vonné látky?
How many people will be relocated and according to which criteria?
Koľko ľudí bude premiestnených a podľa akých kritérií?
How many people work for the Task Force?
Koľko ľudí pracuje pre pracovnú skupinu?
How many plants can be found in the Alps that are not native to that region?
Koľko cudzích druhov rastlín možno nájsť v Alpách?
How many posted workers are there in the European Union?
Koľko vyslaných pracovníkov je v Európskej únii?
How many RAPEX notifications has AQSIQ investigated since the establishment of the "RAPEX-CHINA" application?
Koľko oznámení v systéme RAPEX preskúmal čínsky orgán AQSIQ od spustenia aplikácie „RAPEX-ČÍNA“?
How many regional languages are spoken in Member States?
Koľkými regionálnymi jazykmi sa hovorí v členských štátoch?
How many relays will there be in my country?
Koľko centier na prenos bude v mojej krajine?
How many students have benefited from the Erasmus programme?
Koľko študentov už využilo program Erasmus?
How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?
Koľkokrt sme za posledn mesiace počuli, že informcie sa nachdzali v jednej databze v niektorej krajine, no nikdy sa nedostali k orgnu v druhej krajine, vďaka ktormu mohlo byť vetko inak?
How many times have we said it was high time to act?
Koľkokrát sme si už povedali, že je najvyšší čas konať?
How much biofuel is imported into the EU?
Koľko biopaliva sa dováža do EÚ?
How much did China finally commit to contributing to the Investment Plan?
Do akej miery sa Čna napokon zaviazala prispievať k realizcii investičnho plnu?
How much do Erasmus students receive as a grant?
Aké granty dostávajú študenti programu Erasmus?
How much do road accidents cost?
Koľko stoja dopravné nehody?
How much does it cost?
Koľko to stojí?
How much does rural development cost?
Koľko rozvoj vidieka stojí?
How much does the CAP cost the taxpayer?
Koľko SPP stojí daňových poplatníkov?
How much does the Commission allocate for the prize?
Koľko prostriedkov vyčleňuje Komisia na cenu?
How much does the EU spend on the Erasmus programme and how is it distributed?
Koľko peňazí vynakladá EÚ na program Erasmus a ako sú tieto peniaze rozdeľované?
How much does the EU spend on the Erasmus programme?
Koľko stojí Európsku úniu program Erasmus?
How much does translation cost to the EU budget?
Akú časť z rozpočtu EÚ predstavujú náklady na preklady?
How much EU funding is dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred?
Koľko finančných prostriedkov EÚ je určených na boj proti nenávisti voči židom a moslimom v Európe?
How much EU money is available for Greece?
Koľko finančných prostriedkov EÚ má Grécko k dispozícii?
How much financial support is the EU providing to help developing countries combat climate change?
Akú finančnú podporu ponúka EÚ na pomoc rozvojovým krajinám v boji proti zmene klímy?
How much funding can a project get?
Aký objem finančných prostriedkov môže projekt získať?
How much funding is the Commission proposing that the EIT will receive in 2014-2020?
Akú výšku finančných prostriedkov navrhuje Komisia pre EIT na obdobie 2014 – 2020?
How much funding is the Commission proposing that the EIT will receive in 2014-2020?
Akú výšku finančných prostriedkov navrhuje Komisia pre EIT na obdobie 2014 –2020?
How much has already been paid in advances to Member States?
Koľko sa už členským štátom predbežne vyplatilo?
How much has the Commission clawed back in the past year?
Koľko finančných prostriedkov získala Komisia späť v uplynulom roku?
How much has the Commission clawed back this year?
Koľko finančných prostriedkov získala Komisia späť v tomto roku?
How much has the Commission paid to national agencies so far?
Koľko peňazí už Komisia vyplatila národným agentúram?
How much has the EU already reduced its emissions?
O koľko sa EÚ už podarilo znížiť jej emisie?
How much investment is needed in the EU?
Aký objem investícií je v EÚ potrebný?
How much is in it and for what?
Koľko to znamená a na aké účely?
How much is it really going to cost?
Koľko to bude v skutočnosti stáť?
How much is the Commission spending in the framework of its structural actions policy?
Aké sú výdavky Komisie v rámci politiky v oblasti štrukturálnych opatrení?
How much money comes from Member States and how much from Europe.
Koľko peňazí pochádza z členských štátov a koľko poskytuje Európa?
How much money comes from Member States and how much from Europe?
Aký podiel pochádza od členských štátov a aký od EÚ?
How much money from the EU budget is defrauded?
{0How much money from the EU budget is defrauded?}100{Koľko peňazí z rozpočtu EÚ sa spreneverí?0}
How much money was allocated to my member state for the new relays?
Koľko finančných zdrojov bolo môjmu členskému štátu pridelených na nové centrá na prenos?
How much money will be available under the emergency support instrument for the refugee crisis?
Koľko finančnch prostriedkov bude k dispozcii na utečeneck krzu v rmci nstroja ndzovej podpory?
How much money will be available under this instrument?
Koľko peňažných prostriedkov bude k dispozícii v rámci tohto nástroja?
How much money will be needed to reach the 10% interconnection target?
Koľko peňazí bude treba na dosiahnutie 10 % cieľa prepojenia?
How much of the acquis communautaire remains to be translated and what is the state of play?
Koľko acquis communautaire sa ešte musí preložiť a ako vyzerá súčasná situácia?
How much revenue do you expect from those new own resources?
Aké príjmy očakávate z týchto nových vlastných zdrojov?
How much revenue is the FTT expected to generate?
Koľko dosiahnu očakávané príjmy z DFT?
How much will CCS cost?
Akú budú náklady na CCS?
How much will Europe spend on research in the coming years?
Koľko prostriedkov vynaloží Európa na výskum v budúcich rokoch?
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
V akej výške mi budú uhradené náklady po ošetrení v zahraničí?
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
V akej výške mi budú uhradené náklady za liečbu v zahraničí?
How neighbourhood policy was and still is the best way to provide security and prosperity in regions of vital importance for Europe?
Uvedomujeme si, že susedská politika bola a stále je najlepším spôsobom na zaistenie bezpečnosti a prosperity v regiónoch, ktoré majú pre Európu nesmierny význam?
How often do you engage in other physical activity?
Ako často vykonávate inú fyzickú aktivitu?
How often do you exercise or play sport?
Ako často športujete?
How old do citizens have to be to sign up to an initiative?
Aký je požadovaný vek občanov oprávnených na podpis iniciatívy?
How old will citizens have to be to sign-up to an initiative?
Aký je požadovaný vek občanov oprávnených na podpis iniciatívy?
how permanent a person's housing situation is
ako trvalá je bytová situácia danej osoby
How prepared is your country?
Ako je pripravená vaša krajina?
How protected are the data people share on social networking sites?
Ako sú chránené osobné údaje, ktoré ľudia zdieľajú na stránkach sociálnych sietí?
How revised bank capital requirements have affected lending: Commission consults
Ako revidované kapitálové požiadavky na banky ovplyvnili poskytovanie úverov: Komisia uskutočňuje konzultácie v tejto veci
How rural is the EU?
Akú časť EÚ tvoria vidiecke oblasti?
How should an effective and constructive dialogue be promoted at European level with young people and their organisations?
Ako podporovať, na európskej úrovni, účinný a konštruktívny dialóg s mládežou a jej organizáciami?
How should Europeana be financed in the long term?
Akým spôsobom by sa malo zabezpečiť financovanie Europeany v dlhodobom horizonte?
How should health data be processed?
Ako by sa mali spracovávať údaje o zdraví?
How should platforms be reallocated if there is a delay?
Ako by sa malo zmeniť rozdelenie nástupíšť v prípade meškania?
How should policy objectives be properly reflected in spending priorities?
Ako dosiahnuť, aby sa vo výdavkových prioritách náležite odrážali ciele tejto politiky?
How should the aid intensity for script-writing and development in paragraph 44(3) be applied?
Ako by sa malo uplatňovať ustanovenie v bode 44 podbod 3 o intenzite pomoci na písanie a tvorbu scenára?
How should under-deliveries or additional volumes be provided for?
Aké ustanovenia sa majú prijať pre prípady nižších dodávok alebo dodatočných objemov?
How should we respond to climate change?
Ako mienime reagovať na zmenu klímy?
How significant are the problems caused by non-resident drivers
Aká je závažnosť problémov spôsobovaných vodičmi vozidiel, ktorí nemajú trvalý pobyt v príslušnom členskom štáte?
how sustainable development can improve the growth potential in developing countries;
ako môže udržateľný rozvoj zlepšiť potenciál rastu rozvojových krajín,
How technically mature is CCS?
Aký je stav technickej vyspelosti CCS?
how that commitments continue to be an effective means of addressing competition problems.
potvrdili, že takéto záväzky sú aj naďalej účinným prostriedkom na riešenie problémov hospodárskej súťaže.
how that while the HIV/AIDS epidemic is ongoing in the EU, and actually growing in many of the EU Member States and in neighbouring countries such as the Russian Federation and Ukraine, many young Europeans are less and less aware of the problem and becoming ever more complacent.
ukazujú, že hoci sa epidémia HIV/AIDS v EÚ ďalej šíri a v mnohých členských štátoch EÚ a v susedných krajinách, ako napríklad v Ruskej federácii a na Ukrajine, je dokonca na vzostupe, mnoho mladých Európanov je stále menej informovaných o tomto probléme a prestáva si dávať pozor.
How the Action teams relate to the existing Commission assistance in the countries receiving EU/IMF financial support like Greece or Portugal?
Akým spôsobom sa vzťahujú akčné tímy na existujúcu podporu Komisie v krajinách, ktoré prijímajú finančnú podporu EÚ/MMF, ako Grécko alebo Portugalsko?
how the Commission allocated IEE funds;
ako Komisia pridelila peňažné prostriedky IEE?
how the Commission monitored and evaluated the programme;
ako Komisia monitorovala a hodnotila program?
how the coordination between the Structural Funds could be improved in order to achieve comprehensive policy objectives.
ako by sa mohla zlepšiť koordinácia medzi štrukturálnymi fondmi s cieľom dosiahnuť komplexné politické ciele.
how the ESF could contribute to the implementation of the EU 2020 objectives and headline targets in the areas of employment, educational attainment, social inclusion and poverty reduction;
ako by mohol ESF prispieť k realizácii cieľov stratégie EÚ 2020 a hlavných cieľov v oblasti zamestnanosti, dosiahnutého vzdelania, sociálneho začlenenia a znižovania chudoby,
How the EU scores on the Digital Agenda targets
Ako EÚ plní ciele digitálnej agendy
how the European Union can best support the efforts of Member States to achieve those objectives.
ako môže Európska únia najlepšie podporiť úsilie členských štátov o dosiahnutie týchto cieľov.
how the European Union institutions work;
o práci inštitúcií Európskej únie,
How the Fund works
Ako fond funguje
How the media and new technologies can serve as a bridge between speakers of different languages.
ako možno prostredníctvom médií a nových technológií vybudovať prepojenie medzi ľuďmi hovoriacimi odlišnými jazykmi.
How the scoreboard was devised
Ako bola hodnotiaca tabuľka navrhnutá
How the system works
Ako tento systém funguje
How the tender process works:
Ako funguje postup verejnej súťaže: