natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last five years, the strongest growth of the EU27 innovation indicators has been in open, excellent and attractive research systems (international scientific co-publications, high-impact publications, non-EU doctorate students) and intellectual assets (Community trademarks, PCT patents and Community designs).
Počas posledných piatich rokov bol v rámci ukazovateľov inovácií v EÚ-27 najväčší rast v oblasti otvorených, excelentných a atraktívnych výskumných systémov (medzinárodné vedecké spoločné publikácie, významné publikácie, študenti doktorandského štúdia z krajín mimo EÚ) a v oblasti duševných aktív (obchodné známky Spoločenstva, patenty PCT a dizajn Spoločenstva).
Over the last four years, we have made many bold decisions to tackle this systemic crisis.
Za posledné štyri roky sme urobili mnoho závažných rozhodnutí s cieľom riešiť túto systémovú krízu.
Over the last months, Europe has gone through a serious financial crisis.
Európa prešla v posledných mesiacoch vážnou finančnou krízou.
Over the last seven years, payments voted by the Parliament were well below the MFF ceiling, totalling €875bn over the whole period -- much lower than the €908bn foreseen now for the seven years ahead.
Za posledných sedem rokov dosiahli platby odhlasované parlamentom celkovú výšku 875 miliárd EUR, čo je podstatne menej ako strop viacročného finančného rámca na dané obdobie – a omnoho menej ako 908 miliárd EUR, ktoré sú naplánované na ďalších sedem rokov.
Over the last six months, the European Commission has worked for a swift, coordinated European response, tabling a series of proposals designed to equip Member States with the tools necessary to better manage the large number of arrivals.
Európska komisia v priebehu posledných šiestich mesiacov pripravovala opatrenia, ktoré predstavujú rýchlu a koordinovanú reakciu Európy, a predložila súbor návrhov, ktoré majú poskytnúť členským štátom nástroje potrebné na lepšie zvládnutie veľkého počtu prichádzajúcich.
Over the last sixty years our Union has enabled us to overcome nationalist hate between countries and to build a peaceful continent that is unified in its quest for social justice and prosperity.
Už šesťdesiat rokov nám naša Únia umožňuje žiť bez národnej neznášanlivosti medzi krajinami, žiť ako jednotný kontinent v mieri, v úsilí o sociálnu spravodlivosť a prosperitu.
Over the last sixty years, the European Union has reunified a continent split by the Cold War around values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Počas posledných šesťdesiatich rokov Európska únia opätovne zjednotila kontinent rozdelený studenou vojnou, pričom vychádzala z hodnôt, akými je rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv.
Over the last ten years recycling and recovery rates for packaging waste have been continuously increasing, reducing greenhouse gas emissions and saving resources.
Za posledných desať rokov sa miera recyklovania a zhodnocovania odpadov z obalov postupne zvyšuje, čím sa znižujú emisie skleníkových plynov a šetria sa zdroje.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from some €10 billion to a market size of some €100 billion in 2011, with an annual turnover of around €30 billion in the EU.
Za posledných desať rokov vzrástol celosvetový bezpečnostný trh takmer desaťnásobne, z približne 10 miliárd EUR na okolo 100 miliárd EUR v roku 2011, pričom jeho ročný obrat v EÚ sa pohybuje vo výške okolo 30 miliárd EUR.
Over the last ten years, imports have grown by 10 percent per annum, while exports are only increasing slowly.
Za posledných desať rokov dovoz narástol o 10 percent, avšak vývoz rastie len nepatrne.
Over the last ten years, the sector has faced strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains, which play a major role in setting the price, and from imported products, which are taking a growing share of the market thanks to improved quality and relatively low prices.
V priebehu posledných desiatich rokov zaznamenal sektor ovocia a zeleniny silný tlak vysoko koncentrovaných obchodných reťazcov, ktoré zohrávajú významnú úlohu pri určovaní cien, a dovážaných výrobkov, ktorých podiel na trhoch narastá vďaka zlepšenej kvalite a pomerne nízkym cenám.
Over the last three years, almost 8 million more people found a job.
Počas uplynulch troch rokov si nalo zamestnanie ďalch takmer 8 milinov ľud.
Over the last three years, in response to 158 total requests made by the Member States and the EU (pursuant to Article 10), 924 investigative leads were obtained from the TFTP.
Počas posledných troch rokov bolo na základe 158 žiadostí členských štátov a EÚ (podľa článku 10) prostredníctvom TFTP získaných 924 spravodajských stôp.
Over the last three years, we have designed a new system of financial regulation.
Za posledné tri roky sme navrhli nový systém finančnej regulácie.
Over the last twelve months, the EU has responded with determination to a fast - changing situation in its neighbourhood.
Počas posledných dvanástich mesiacov EÚ reagovala rozhodne na rýchlo sa meniacu situáciu vo svojom susedstve.
Over the last two months, this fighting has resulted in tens of thousands of people being displaced from their homes and the death of an unknown number of civilians.
Za posledné dva mesiace museli v dôsledku týchto bojov opustiť domovy desiatky tisícok ľudí a neznámy počet civilistov prišiel o život.
Over the last two years TEN-T policy has been thoroughly reviewed in close consultation with all stakeholders.
Za posledné dva roky bola politika TEN-T podrobne prehodnotená, a to v úzkej konzultácii so všetkými zainteresovanými stranami.
Over the last two years the Action Plan has had positive impact:
V posledných dvoch rokoch mal akčný plán pozitívny dosah:
Over the last two years, European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the eurozone.
Počas posledných dvoch rokov museli európski lídri prijať zložité a niekedy bolestné opatrenia na stabilizáciu eurozóny.
Over the last two years, OLAF reduced the duration of this selection phase by over 70%.
Za posledné dva roky úrad OLAF skrátil trvanie tejto selektívnej fázy o viac ako 70 %, čo je veľký úspech.
Over the last two years, we have faced the world's worst economic crisis since the 1930s.
V posledných dvoch rokoch sme čelili najhoršej svetovej hospodárskej kríze od tridsiatych rokov minulého storočia.
Over the last year events inside and outside the Union have brought the issue of border controls to the top of our agenda.
Problematika hraničných kontrol sa vďaka udalostiam, ku ktorým došlo v Únii aj mimo nej za posledné roky, stala v našom programe otázkou s najvyššou prioritou.
Over the last year, sharing these priorities with the European Parliament and the Council, we have made solid progress in key areas.
Za posledn rok, počas ktorho sme na tchto prioritch pracovali spoločne s Eurpskym parlamentom a Radou, sme v kľčovch oblastiach dosiahli značn pokrok.
Over the last year, the economic and financial crisis has put our Union before one of its greatest challenge ever.
Hospodárska a finančná kríza postavila v minulom roku Európsku úniu zoči-voči jednej z vôbec najnáročnejších výziev.
Over the last years we have seen that anything that casts doubt on governments' commitment to reform is instantly punished.
V priebehu posledných rokov sme boli svedkami toho, že čokoľvek, čo vrhne tieň pochybnosti na odhodlanie vlád k reforme, je okamžite potrestané.
Over the last years, civilian crisis management missions have consumed 85-90% of the budget.
Na civilné misie krízového riadenia sa v posledných rokoch vydalo 85 – 90 % rozpočtu.
Over the last years, the market has reached a size which makes it a potential target of fraudulent practices.
V posledných rokoch dosiahol tento trh také rozmery, že sa stal možným cieľom nepoctivých praktík.
Over the life of the programme as a whole, the programme is expected to help finance more than 10 000 projects in the EU.
Program by mal počas svojej existencie podľa očakávaní finančne podporiť viac než 10 000 projektov v EÚ.
Over the next 10 years, rail will face the combined challenges of attracting new staff to replace the third of its workforce which will retire, while responding to a new and more competitive environment.
V priebehu nasledujúcich desiatich rokov bude železničná doprava čeliť viacerým výzvam: bude musieť prilákať nových pracovníkov, ktorí nahradia tretinu jej pracovnej sily, ktorá odíde do dôchodku, a zároveň bude musieť reagovať na nové a konkurenčnejšie prostredie.
Over the next 10 years, the e-Learning market is projected by some to grow fifteen-fold, accounting for 30% of the whole education market.
Predpokladá sa, že elektronické vzdelávanie sa v priebehu nasledujúcich desiatich rokov pätnásťnásobne rozrastie a bude predstavovať 30 % celého vzdelávacieho trhu.
Over the next 12 months, the Commission will closely monitor progress.
Komisia bude počas nasledujúcich 12 mesiacov dosahovaný pokrok pozorne sledovať.
Over the next 3 years, I expect greater consistency and coordination to bring the costs for calls into mobile networks down by around 70 per cent from the current level."
Predpokladám, že v priebehu nadchádzajúcich troch rokov väčšia jednotnosť a koordinácia prispeje k zníženiu výdavkov za volania do mobilných sietí o približne 70 percent zo súčasnej úrovne.“
Over the next 50 years climate change is likely to have profound effects on important economic sectors such as agriculture, energy, transport, ecosystems,
Zmena klímy bude mať o najbližších 50 rokov pravdepodobne značné dôsledky na dôležité odvetvia hospodárstva, ako sú poľnohospodárstvo, energetika, doprava,
Over the next few months, in close cooperation with Member States' regulatory authorities, I will be closely monitoring respect for new EU rules to make sure that they ensure an open internet.
Niekoľko nasledujúcich mesiacov budem v úzkej spolupráci s regulačnými orgánmi členských štátov pozorne monitorovať dodržiavanie nových pravidiel EÚ, aby sme sa uistili, že prinášajú otvorený internet.
Over the next few years the management of the EU budget will face a number of major challenges, chief of which will be the start of a new financial perspective period with changes in spending schemes, the completion and closure of current spending programmes, the introduction of the single farm payment system and the need to consolidate the 2004 enlargement while welcoming two new Member States
V nasledujúcich rokoch bude EÚ pri plnení rozpočtu čeliť dôležitým výzvam, medzi ktoré patria začiatok nového finančného výhľadu so zmenami vo výdavkových systémoch, dokončenie a uzavretie súčasných výdavkových programov, zavedenie systému jednotnej platby na poľnohospodársky podnik a potreba konsolidovať rozšírenie z roku 2004, a zároveň zvládnuť prijatie dvoch nových členských štátov.
Over the next few years there are a number of major challenges facing the management of the EU budget, including the start of a new financial perspective period with changes in spending schemes; the completion and closure of the current spending programmes; the introduction of the single farm payment system and the need to consolidate the 2004 enlargement while welcoming two new Members States.
V nasledujúcich rokoch bude EÚ pri plnení rozpočtu čeliť dôležitým výzvam, medzi ktoré patria začiatok nového finančného výhľadu so zmenami vo výdavkových systémoch; dokončenie a uzavretie súčasných výdavkových programov; zavedenie systému jednotnej platby na poľnohospodársky podnik a potreba konsolidovať rozšírenie z roku 2004 a zároveň zvládnuť prijatie dvoch nových členských štátov.
Over the next five years, air transport growth will be driven mainly by regions like Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
Počas nasledujúcich piatich rokov bude rast leteckej dopravy stimulovaný prevažne regiónmi Ázie a Tichomoria, Stredného východu a Latinskej Ameriky.
Over the next four months (from 9 May until 9 September 2012), a short questionnaire can easily be completed online:
Počas nasledujúcich štyroch mesiacov (od 9. mája do 9. septembra 2012) možno jednoduchým spôsobom vyplniť krátky dotazník online:
Over the next months, the new Agency will be fully rolled out:
V nasledujúcich mesiacoch začne nová agentúra plne fungovať:
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Počas nasledujúcich siedmich rokov získajú výskumné a inovačné projekty zamerané na podporu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a rozšírenie hraníc ľudského poznania investície v objeme takmer 80 miliárd EUR.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Počas nasledujúcich siedmich rokov získajú výskumné a inovačné projekty zamerané na podporu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a rozšírenie hraníc ľudského poznania investície v objeme takmer 80 miliárd EUR.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
V nasledujúcich siedmich rokoch sa do výskumných a inovačných projektov zameraných na podporu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a rozšírenie hraníc ľudského poznania investuje takmer 80 miliárd EUR.
Over the next seven years, it is expected that the "InnovFin – EU Finance for Innovators" products will make available more than €24 billion of financing for research and innovation (RI) by small, medium and large companies and the promoters of research infrastructures.
Počas nasledujúcich siedmich rokov sa očakáva, že prostredníctvom produktov „Innovfin – finančné prostriedky EÚ pre inovátorov“ sa sprístupní viac ako 24 miliárd EUR na financovanie výskumu a inovácií pre malé, stredné a veľké podniky a iniciátorov výskumných infraštruktúr.
Over the next six months, the CoR will be working with the Hungarian Presidency and local and regional authorities to hold a number of political meetings, a list of which can be found in an information brochure.
VR organizuje v priebehu tohto polroka spolu s maďarským predsedníctvom a územnými samosprávami viacero politických stretnutí, ktorých zoznam nájdete v brožúre pripravenej na tento účel.
Over the next ten years, overall energy infrastructure investments in the EU of Euro 1 trillion are needed.
Počas nasledujúcich desiatich rokov bude potrebné do energetickej infraštruktúry v EÚ investovať celkove 1 000 miliárd EUR.
Over the next two months, Commissioner Hedegaard will hold a series of dialogues with citizens, companies and authorities in five countries in Eastern and Southern Europe on how to accelerate action against climate change.
Počas nasledujúcich dvoch mesiacov chce komisárka Hedegaardová diskutovať s občanmi, spoločnosťami a úradmi v piatich krajinách východnej a južnej Európy o tom, ako urýchliť boj proti zmene klímy.
Over the next two years the EU's innovation performance is expected to improve.
Očakáva sa, že inovačná výkonnosť v EÚ sa počas nasledujúcich dvoch rokov zvýši.
Over the next two years, €16 billion from Horizon 2020 will support Europe's top scientific efforts, making the difference to citizens' lives."
V priebehu nasledujúcich dvoch rokov sa 16 miliardami EUR z programu Horizont 2020 podporí najvýznamnejšie európske vedecké úsilie, ktorým sa zmení život občanov.“
Over the next year, we will bring forward an energy action plan, an infrastructure package and an energy efficiency action plan to put this vision in place.
S cieľom zrealizovať túto víziu predložíme v priebehu budúceho roka akčný plán pre energetiku, balík opatrení týkajúci sa infraštruktúry a akčný plán energetickej účinnosti.
Over the past 15 years, a substantial effort has been put into building industrial and technology clusters in Europe.
Za posledných 15 rokov sa v Európe vynaložilo značné úsilie pri vytváraní priemyselných a technologických klastrov.
Over the past 20 years it has targeted some 400 species, many of which have now attained favourable conservation status.
Za posledných 20 rokov sa zameral na približne 400 druhov, z ktorých mnohé dosiahli priaznivý stav ochrany.
Over the past 20 years the two sections of the fund - LIFE Nature and LIFE Environment Policy and Governance – have co-financed 3 685 projects to the tune of EUR 2.8 billion from the EU budget.
V priebehu uplynulých 20 rokov dve sekcie fondu – LIFE Príroda a LIFE Politika a riadenie v oblasti životného prostredia – spolufinancovali 3 685 projektov sumou vo výške 2,8 miliardy EUR z rozpočtu EÚ.
Over the past 25 years, Erasmus has enabled nearly three million young Europeans to study abroad.
Za posledných 25 rokov Erasmus umožnil takmer trom miliónom mladých Európanov študovať v zahraničí.
Over the past 25 years, the European Union's popular Erasmus programme has allowed nearly three million young Europeans to study abroad.
Populárny program Európskej únie pod názvom Erasmus umožnil za posledných 25 rokov takmer trom miliónom mladých ľudí študovať v zahraničí.
Over the past 9 years, the ''Davos for Development'', as it is often referred to, has brought together an impressive 2670 speakers and as many as 100 World Leaders, 514 exhibitors and 42,000 participants from 154 countries, as well as 4,500 organisations.
Za poslednch 9 rokov sa vďaka Davosu pre oblasť rozvoja, ako sa tieto dni často označuj, stretol psobiv počet 2670 rečnkov a až 100 svetovch ldrov, 514 vystavovateľov a 42 000 častnkov zo 154 krajn, ako aj 4 500 organizci.
Over the past decade, Member States have made divergent economic choices, leading to competitiveness gaps and to major macroeconomic imbalances within the EU.
Za posledné desaťročie prijali členské štáty rozdielne hospodárske rozhodnutia, ktoré viedli k rozdielom v konkurencieschopnosti a veľkým makroekonomickým nerovnováham v rámci EÚ.
Over the past decade, the programme has invested €370 million in the adult education sector and provided 17 000 grants for organisations involving an estimated 500 000 participants.
Za posledných desať rokov bolo do sektoru vzdelávania dospelých v rámci tohto programu investovaných 370 miliónov EUR a poskytnutých 17 000 grantov pre organizácie, čo sa týkalo približne 500 000 účastníkov.
Over the past decade, the rise of China has happened with unprecedented speed and scale.
Počas uplynulého desaťročia zažila Čína rozmach nebývalej rýchlosti a rozsahu.
Over the past decades, Switzerland has come ever closer to the EU, becoming inter alia its forth biggest trading partners and a reliable partner in the Schengen area.
V uplynulých desaťročiach sa Švajčiarsko ešte viac priblížilo k EÚ, okrem iného sa stalo jej štvrtým najväčším obchodným partnerom a spoľahlivým partnerom v schengenskom priestore.
Over the past few months, substantial progress has been achieved, as AMISOM and the forces of the Somali Transitional Federal Government (TFG) have regained control of most of the capital of Mogadishu.
Za posledných niekoľko mesiacov sa dosiahol významný pokrok, pretože AMISOM a jednotky dočasnej federálnej vlády Somálska znovu získali kontrolu nad väčšinou hlavného mesta Mogadišo.
Over the past few weeks, 11 Member States have sent official requests to the Commission for enhanced cooperation on an FTT.
V uplynulých týždňoch zaslalo 11 členských štátov Komisii oficiálne žiadosti o posilnenú spoluprácu v oblasti dane z finančných transakcií.
Over the past few years we have seen stronger commitments across the EU to work against trafficking in human beings.
V uplynulých rokoch sme zaznamenali v celej EÚ pevnejšie odhodlanie bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi.
Over the past few years, the EU has not been able to respect the goals it set itself on economic and fiscal policies, partly because of a surveillance mechanism that was not stringent enough.
Za posledné roky EÚ nebola schopná dodržiavať ciele, ktoré si v oblasti hospodárskej a fiškálnej politiky stanovila, čiastočne aj pre mechanizmus dohľadu, ktorý nebol dostatočne prísny.
Over the past five years SOLVIT has delivered real solutions to hundreds of real problems in Europe.
Za posledných päť rokov poskytol SOLVIT v Európe reálne riešenia pre stovky reálnych problémov.
Over the past five years the Commission has spent almost €80 million on such programmes.
Za posledných päť rokov vydala Komisia na tieto programy skoro 80 miliónov eur.
Over the past five years, the average resolution rate for SOLVIT cases remained stable at 80 %.
Za posledných päť rokov bola priemerná miera úspešného vyriešenia prípadov pomocou SOLVIT-u stabilná, a to vo výške 80 %.
Over the past five years, the Commission has developed a coherent and consistent practice with regard to state support to rollout of broadband networks by adopting more than 40 individual decisions.
Prijatím viac ako 40 rozhodnutí v priebehu uplynulých piatich rokov vytvorila Komisia jednotnú a ucelenú stratégiu týkajúcu sa štátnej pomoci pri zavádzaní širokopásmových sietí.
Over the past five years, the Commission has proposed to withdraw on average around 30 proposals each year.
Komisia v minulých piatich rokoch navrhla v každom roku stiahnuť priemerne 30 návrhov.
Over the past four years the EU has overhauled the rulebook for banks, leading the world in implementing the G20 commitments.
V priebehu posledných štyroch rokov EÚ prepracovala súbor pravidiel pre banky, čím sa zaradila na vedúce miesto v plnení záväzkov vyplývajúcich z G20.
Over the past four years, of the original seven EU flag states on the black or grey lists (Austria, Lithuania, Latvia, Poland and Slovakia, plus Bulgaria and Romania), only two (Bulgaria and Slovakia) remain on the grey list.
Po vývoji v posledných štyroch rokoch z pôvodných siedmich vlajkových štátov EÚ na čiernom alebo sivom zozname (Rakúsko, Litva, Lotyšsko, Poľsko a Slovensko, plus Bulharsko a Rumunsko) zostávajú na sivom zozname iba dva štáty (Bulharsko a Slovensko).
Over the past months and weeks, we have pushed very hard to make the 10th World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference a success.
V posledných mesiacoch a týždňoch sme vynaložili veľké úsilie na to, aby 10. ministerská konferencia Svetovej obchodnej organizácie (WTO) bola úspešná.
Over the past months the EU has made good progress in strengthening its regulatory framework, in particular with the agreement reached by the Council on a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Za posledné mesiace EÚ značne pokročila pri posilňovaní svojho regulačného rámca, najmä pokiaľ ide o dohodu, ktorú Rada dosiahla o zásadne novej štruktúre finančného dohľadu v Európe.
Over the past six months,
Počas posledných šiestich mesiacov:
Over the past sixty years, the European project has shown that it is possible for peoples and nations to come together across borders.
Za posledných šesťdesiat rokov európsky projekt dokázal, že národy a krajiny sa môžu zjednotiť cez hranice.
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
Za posledných desať rokov sa globálny rozmach falšovania a autorského pirátstva stal jedným z najvážnejších problémov svetového obchodu.
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
Za posledných desať rokov sa globálny rozmach falšovania a pirátstva stal jedným z najvážnejších problémov svetového obchodu.
Over the past three years, the EGF has become a key instrument in helping workers who have lost their jobs, particularly at this time of crisis.
Za posledné tri roky, a predovšetkým v čase krízy, sa EGF stal kľúčovým nástrojom pomoci pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie.
Over the past three years, youth unemployment has risen from 15% to 21%.
Nezamestnanosť mladých sa za posledné tri roky zvýšila z 15 % na 21 %.