natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility of researchers is a driver of excellence in research.
Mobilita výskumných pracovníkov je hnacia sila excelentnosti výskumu.
Mobility of the workforce and the free movement of workers - Council conclusions..............................
Mobilita pracovnej sily a voľný pohyb pracovníkov – závery Rady.......................................................
Mobility of third country nationals across the external EU borders is important as it applies to a wide range of people, such as short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members and linked to visa policy.
Mobilita štátnych príslušníkov tretích krajín cez vonkajšie hranice EÚ je dôležitá, pretože sa týka širokej škály ľudí, ako sú napríklad krátkodobí návštevníci, turisti, študenti, výskumní pracovníci, podnikatelia alebo ľudia navštevujúci svojich príbuzných, a pretože súvisí s vízovou politikou.
Mobility of young people in the European Union
Mobilita mládeže v Európskej únii
Mobility of young volunteers in Europe..................................................................................................
Mobilita mladých dobrovoľníkov v Európe...........................................................................................
Mobility Partnership EU-Armenia - Declaration
Partnerstvo v oblasti mobility medzi EÚ a Arménskom – vyhlásenie
Mobility Partnership Morocco-EU
Partnerstvo Maroka a EÚ v oblasti mobility
Mobility Partnerships (MPs) as well as Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation.
Partnerstvá v oblasti mobility, ako aj spoločný program v oblasti migrácie a mobility (CAMM), sú dôležitým rámcom politického dialógu a operačnej spolupráce.
Mobility partnerships - Council conclusions
Partnerstvá v oblasti mobility – závery Rady
Mobility Partnerships allow to identify more channels for regular migration and to help those countries developing their capacities to offer protection in the region and to respect human rights in their territory.
Partnerstvá v oblasti mobility umožňujú identifikovať ďalšie kanály pre legálnu migráciu a pomáhať rozvíjať schopnosť týchto krajín ponúkať ochranu v danom regióne a rešpektovať ľudské práva na ich území.
MOBILITY PARTNERSHIPS AND CIRCULAR MIGRATION - Council conclusions
PARTNERSTVá V OBLASTI MOBILITY A KYVADLOVEJ MIGRáCIE – závery Rady
Mobility partnerships are established in cases where they bring added value, both to the EU and the third country, with regard to the management of migration flows.
Partnerstvá v oblasti mobility sa nadväzujú v prípade, že vo vzťahu k riadeniu migračných tokov predstavujú pridanú hodnotu tak pre EÚ, ako aj tretiu krajinu.
Mobility Partnerships have been signed with Cape-Verde, Moldova and Georgia to date.
Partnerstvá v oblasti mobility sa doteraz podpísali s Kapverdami, Moldavskom a Gruzínskom.
Mobility Partnerships include the negotiation of visa facilitation and readmission agreements, whereas CAMMs do not.
Partnerstvá v oblasti mobility zahŕňajú rokovania o dohodách o zjednodušení vízového režimu a readmisii, zatiaľ čo spoločný program CAMM tieto oblasti nezahŕňa.
Mobility partnerships offer a concrete framework for dialogue and cooperation between the EU and non-EU countries.
Tieto partnerstvá predstavujú konkrétny rámec pre dialóg a spoluprácu medzi EÚ a krajinami mimo EÚ.
Mobility Partnerships provide a flexible and non-legally binding framework for ensuring that the movement of people between the EU and a third country can be managed effectively.
Partnerstvá v oblasti mobility predstavujú flexibilný a právne nezáväzný rámec pre dobré riadenie pohybu osôb medzi EÚ a tretími krajinami.
Mobility Partnerships to promote legal migration have been agreed with Moldova and Georgia.
S Moldavskom a s Gruzínskom bolo dohodnuté partnerstvo v oblasti mobility, ktorého cieľom je podpora legálnej migrácie.
Mobility Partnerships will be agreed to better manage legal mobility opportunities between the EU and the North African countries.
Dohodnú sa partnerstvá v oblasti mobility s cieľom lepšie riadiť možnosti legálnej mobility medzi EÚ a severoafrickými krajinami.
Mobility Partnerships will be differentiated according to partner countries' individual merits; be agreed with each partner country separately; be conditional on efforts and progress made in all areas (migration, readmission, mobility and security); and include an efficient monitoring mechanism.
Partnerstvá v oblasti mobility budú diferencované podľa individuálnych výsledkov partnerských krajín, dohodnú sa s každou partnerskou krajinou jednotlivo, budú podmienené úsilím a pokrokom vo všetkých oblastiach (migrácia, readmisia, mobilita a bezpečnosť) a ich súčasťou bude účinný kontrolný mechanizmus.
Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Jordan as well as the Khartoum Process with Eastern African countries offer also improved opportunities for cooperation.
Partnerstvá v oblasti mobility s Marokom, Tuniskom a Jordánskom, ako aj v chartúmsky proces s východoafrickými krajinami takisto poskytujú nové možnosti spolupráce.
Mobility rates vary considerably between Member States.
Miera mobility sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líši.
Mobility should become a natural element in the professional career of all Europeans.
mobilita by sa mala stať prirodzeným prvkom profesionálneho rastu všetkých európanov.
mobility support for passengers with reduced mobility
podporu mobility pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou
Mobility week aims to raise awareness that while transport accounts for around a third of total energy consumption and over a fifth of greenhouse gas emissions, alternative modes of transport can make a significant difference to such figures.
Cieľom týždňa mobility je zvýšiť povedomie o tom, že doprava sa na celkovej spotrebe energie podieľa približne jednou tretinou a viac ako jednou pätinou na emisiách skleníkových plynov a že alternatívnymi druhmi dopravy je možné tieto údaje výrazne zmeniť.
Mobility Week allows people to think about new and better ways to travel and contribute to making their cities more pleasant places to live in."
Týždeň mobility umožňuje, aby ľudia premýšľali o nových a lepších spôsoboch cestovania a prispievali k tomu, aby sa ich mestá stali príjemnejším miestom pre život.“
Mobility Week Award
Cena Európskeho týždňa mobility
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002, with 2268 towns around the world taking part in 2011.
Do týždňa mobility sa od jeho začiatku v roku 2002 zapája čoraz vyšší počet miest, v roku 2011 to bolo 2 268 miest na celom svete.
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002, with 2268 towns around the world taking part in 2011.
Do týždňa mobility sa od jeho začiatku v roku 2002 zapája čoraz vyšší počet miest.
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Do týždňa mobility sa od jeho začiatku v roku 2002 zapája čoraz vyšší počet miest.
Mobility week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Týždeň mobility zaznamenáva od svojho začiatku v roku 2002 neustály nárast počtu zúčastnených miest.
Mobility week has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Týždeň mobility zaznamenal od svojho začiatku v roku 2002 šesťnásobné zvýšenie počtu miest, ktoré sa na ňom zúčastňujú.
Mobility Week highlights for 2009
Hlavné body týždňa mobility v roku 2009
Mobility Week highlights for 2010
Hlavné podujatia týždňa mobility v roku 2010
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Týždeň mobility je zameraný na zmenu správania ľudí v oblasti cestovania, pretože namiesto automobilu ponúka alternatívy, ktoré sú ohľaduplnejšie k životnému prostrediu.
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Týždeň mobility sa zameriava na zmenu správania ľudí v oblasti dopravy a cestovania tým, že namiesto automobilu ponúkne alternatívy ohľaduplnejšie k životnému prostrediu.
Mobility Week reminds us that when it comes to personal mobility, we really do have a choice, and good choice makes a tangible difference to our health and our quality of life.
Týždeň mobility nám pripomína, že pokiaľ ide o osobnú mobilitu, máme skutočne na výber, a dobrý výber môže viditeľným spôsobom zlepšiť naše zdravie a kvalitu života.
Mobility will increase.
Mobilita bude vykazovať neustály rast.
Mobility – helping those with skills get to the place where they're needed, to avoid shortages and surpluses in different towns and cities;
mobilita – pomáhať tým, ktorí majú zručnosti, dostať sa na také miesto, kde sú potrební, v záujme predchádzania nedostatku a nadbytku v rôznych mestách a veľkomestách;
Mobilizing the views and expectations of young adults about the Single Market.
podporovať mladých dospelých, aby vyjadrovali svoje názory a očakávania týkajúce sa jednotného trhu.
Modalities for involving the private sector
Spôsoby zapojenia súkromného sektora
modalities of the financial security provision to be made by applicants for storage permits,
formy poskytnutia finančnej záruky zo strany žiadateľov o povolenie na ukladanie.
Modalities of transfer of the PNR data, which aim to provide legal certainty to air carriers and keep costs at an acceptable level: PNR data should be transmitted using the "PUSH" system, and the number of times that data is transferred before each flight be limited and proportionate.
Spôsoby prenosu údajov v PNR, ktorých cieľom je poskytnúť leteckým prepravcom právnu istotu a udržať náklady na prijateľnej úrovni: údaje v PNR by mali byť prenášané prostredníctvom systému „PUSH“ a počet prenosov údajov pred každým letom by mal byť obmedzený a primeraný.
mode-specific challenges in aviation, rail, road, and waterborne transport;
výzvy v leteckej, železničnej, cestnej a vodnej doprave špecifické pre jednotlivé druhy dopravy,
Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT)
Vzorová dohoda o zriadení spoločného vyšetrovacieho tímu (JIT)
Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.
Vzorové zmluvné podmienky môžu uľahčiť zmluvné dohody medzi poskytovateľmi služieb cloud computingu a spotrebiteľmi a malými firmami.
model is considered as a 'gold standard' both inside and outside the EU.
Model PKIPCP sa považuje za tzv. zlatý štandard v rámci EÚ i mimo nej.
Model standard contractual clauses are available .
Vzor štandardných zmluvných doložiek je k dispozícii .
Modelling of trade facilitation gains by the World Bank and other institutes suggest that a basic package of trade facilitation measures could be worth about 2% of the value of global trade, somewhere between a third of a billion and about a billion dollars a day.
Odhady výhod zo zjednodušenia obchodu vypracované Svetovou bankou a inými inštitútmi predpokladajú, že základný balík opatrení na zjednodušenie obchodu by mohol predstavovať 2 % hodnoty svetového obchodu, čo sa pohybuje medzi jednou tretinou a takmer celou miliardou dolárov denne.
Moderate innovators: Italy, Portugal, Czech Republic, Spain, Hungary, Greece, Malta Slovakia and Poland perform below that of the EU27 average.
Mierni novátori: výkonnosť Českej republiky, Grécka, Maďarska, Malty, Poľska, Portugalska, Slovenska, Španielska a Talianska sa nachádza pod priemerom EÚ-27.
Moderate innovators: Italy, Spain, Portugal, Czech Republic, Greece, Slovakia, Hungary, Malta and Lithuania perform below the EU average.
Mierni novátori: Taliansko, Španielsko, Portugalsko, Česká republika, Grécko, Slovensko, Maďarsko, Malta a Litva, ktorých výsledky sa nachádzajú pod priemerom EÚ.
Moderate innovators: The performance of Croatia, Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and Spain is below that of the EU27 average.
Mierni inovátori: výkonnosť Chorvátska, Českej republiky, Grécka, Maďarska, Malty, Poľska, Portugalska, Slovenska, Španielska a Talianska sa nachádza pod priemerom EÚ-27.
Modern and efficient Public Employment Services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other employment operators, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Moderné a účinné verejné služby zamestnanosti potrebujú rozvíjať väčšiu spoluprácu so vzdelávacími inštitúciami a inštitúciami odbornej prípravy, podporovať synergiu so súkromným a inými aktérmi v oblasti zamestnania, venovať väčšiu pozornosť potrebám zamestnávateľov a rozvoju zručností, ako aj rastúcemu využívaniu informačných a komunikačných technológií inteligentným spôsobom.
Modern and efficient public employment services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other labour market actors, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Moderné a účinné verejné služby zamestnanosti potrebujú vo väčšej miere spolupracovať so vzdelávacími inštitúciami a inštitúciami odbornej prípravy, podporovať synergiu so súkromným a inými aktérmi pracovného trhu, venovať väčšiu pozornosť potrebám zamestnávateľov a rozvoju zručností, ako aj rastúcemu využívaniu informačných a komunikačných technológií inteligentným spôsobom.
Modern and reliable energy infrastructure is essential to allow energy to flow freely across Europe.
Moderná a spoľahlivá energetická infraštruktúra je základným predpokladom neobmedzeného toku energie po celej Európe.
Modern bi-directional KA-band broadband satellites can provide download speeds up to 20 Megabits per second.
Moderné obojsmerné širokopásmové družice využívajúce KA-pásmo môžu poskytovať rýchlosť sťahovania do 20 megabitov za sekundu.
Modern devices with safety mechanisms are not banned unless they pose a risk of injury.
Moderné nástroje s bezpečnostnými mechanizmami, pokiaľ nepredstavujú riziko poranenia, nie sú zakázané.
Modern industrial policy is about investing in research and innovation.
Moderná priemyselná politika je o investíciách do výskumu a inovácie.
Modern integrated grids
moderné integrované siete,
Modern IT systems are essential in order to allow customs systems to work efficiently and they are at the heart of the new rules.
Modern informačn systmy s nevyhnutnm predpokladom toho, aby coln systmy činne fungovali; predstavuj jadro tchto novch predpisov.
Modern port services and a stable environment must also involve modern organisation of work and social provisions.
Moderné prístavné služby a stabilné prostredie musí byť spojené s modernou organizáciou práce a sociálnymi predpismi.
Modern, harmonised data protection rules will contribute to making Europe fit for the digital age and are a step forward to the EU Digital Single Market.
Moderné a harmonizované pravidlá na ochranu údajov prispejú k tomu, aby bola Európa pripravená pre digitálny vek a predstavujú krok vpred k dosiahnutiu jednotného digitálneho trhu EÚ.
Modernisation and employability at heart of new higher education reform strategy
Modernizácia a zvýšenie zamestnateľnosti sú stredobodom reformnej stratégie vysokoškolského vzdelávania
modernisation and overhaul of the verification system;
modernizáciu a prepracovanie systému kontroly,
Modernisation of EU research funding on the right track
Modernizácia financovania výskumu v EÚ na správnej ceste
Modernisation of pension systems can promote active ageing by raising employability, reducing early retirement schemes, increasing flexibility in retirement and strengthening incentives to work.
Modernizáciou dôchodkových systémov možno podporovať aktívne starnutie zvyšovaním zamestnateľnosti, obmedzovaním systémov predčasného odchodu do dôchodku, zvyšovaním flexibility odchodu do dôchodku a posilňovaním motivácie pracovať.
Modernisation of railways between major cities
modernizácia železníc medzi väčšími mestami;
Modernisation of state aid rules: impact on competitiveness
Modernizácia pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci: vplyv na konkurencieschopnosť
Modernisation of TDI
Modernizcia nstrojov na ochranu obchodu (TDI)
modernisation of the chain of production, including innovation and marketing;
modernizácia výrobného reťazca vrátane inovácie a marketingu;
Modernisation of the EU’s Trade Defence Instruments":
Modernizácia nástrojov EÚ na ochranu obchodu “
Modernisation of the legislative framework for retail payments was also defined as one of the key actions of the Commission Single Market Act II.
Modernizácia legislatívneho rámca pre maloobchodné platby bola takisto označená za jedno z kľúčových opatrení Komisie v rámci Aktu o jednotnom trhu II.
Modernisation of universities
Modernizácia univerzít
Modernisation of universities 13
Modernizácia univerzít 13
Modernise our approach to intellectual property rights
modernizáciu nášho prístupu k právam duševného vlastníctva,
modernise public administration.
modernizácia verejnej správy.
Modernise the existing provisions and increase legal certainty by amending outdated provisions, removing ambiguities, clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations and incorporating extensive case law of the Court of Justice;
modernizovali existujúce ustanovenia a zvýšila by sa právna istota zmenou zastaraných ustanovení, odstránením nejednoznačnosti, objasnením práv z ochrannej známky z hľadiska ich rozsahu pôsobnosti a obmedzení a začlenením judikatúry Súdneho dvora,
Modernised customs code
Modernizovaný Colný kódex
Modernised EU staff selection methods promise an improved service and transparency for candidates
Modernejšie metódy výberu zamestnancov sľubujú uchádzačom kvalitnejšie služby a väčšiu transparentnosť
modernised transport links, supporting the construction or improvement of thousands of kilometres of road and rail and the modernisation of ports and airports
prispeli k modernizácii dopravných spojení, podporili výstavbu alebo rekonštrukciu tisícov kilometrov ciest a železníc a modernizáciu prístavov a letísk,
Modernising copyright is key to achieving this Digital Single Market.
Pre dosiahnutie uvedeného digitálneho jednotného trhu je kľúčová modernizácia autorských práv.
Modernising copyright law to ensure the right balance between the interests of creators and those of users or consumers.
Modernizácia zákona o autorských právach má zabezpečiť správnu rovnováhu medzi záujmami tvorcov a záujmami používateľov a spotrebiteľov.
Modernising education and training so that it is more relevant to the needs of young people and employers.
Modernizáciu vzdelávania a odbornej prípravy tak, aby boli relevantnejšie vzhľadom na potreby mladých ľudí a zamestnávateľov.
Modernising EU employment and social legislation: Our stock of legislation needs regular updating in line with evolving economic and societal challenges, and the Commission's better regulation agenda.
Modernizácia predpisov EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnych záležitostí: Náš súbor právnych predpisov si vyžaduje pravidelnú aktualizáciu v súlade s meniacimi sa hospodárskymi a spoločenskými výzvami a v súlade s programom Komisie pre lepšiu právnu reguláciu.
Modernising EU instruments and ways of working (examples include a stronger focus on smart regulation and adapting the EU financial framework to serve policy priorities through the Budget Review)
modernizácia nástrojov a spôsobov práce EÚ (ide napríklad o väčšie zameranie na tzv. „inteligentnú reguláciu“ a prijatie finančného rámca EÚ s cieľom podporovať politické priority prostredníctvom preskúmania rozpočtu).
Modernising European public procurement to support growth and employment
Modernizácia európskeho verejného obstarávania v záujme podpory rastu a zamestnanosti
Modernising existing agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
modernizáciou existujúcich dohôd s Mexikom a Čile a colnej únie s Tureckom.
Modernising existing Free Trade Agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
Umožňuje modernizáciu existujúcich dohôd o voľnom obchode s Mexikom a Čile a colnej únie s Tureckom.
Modernising labour, product and service markets, making it easier to do business, for example by reforming public administration and making tax systems fairer and more efficient, would help open up more job and investment opportunities in the EU.
Modernizcia trhov prce, vrobkov a služieb, vďaka ktorej sa uľahč podnikanie naprklad prostrednctvom reformy verejnej sprvy a prispsobenia daňovch systmov tak, aby sa stali spravodlivejmi a efektvnejmi , to vetko by pomohlo vytvoriť viac pracovnch miest a investičnch prležitost v EÚ.
Modernising our systems will also lead to a higher level of security by preventing irregular border crossings and detecting those who overstay'', said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Modernizácia našich systémov takisto zvýši úroveň bezpečnosti tým, že sa zamedzí nelegálnemu prekračovaniu hraníc a odhalia sa prípady prekročenia povolenej dĺžky pobytu“, povedala Cecilia Malmströmová, komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti.
Modernising public administration
modernizácia verejnej správy
modernising public administration, by simplifying the business regulatory environment and by facilitating e-Government initiatives.
modernizácia verejnej správy, zjednodušovaním regulačného prostredia pre podniky a uľahčovaním iniciatív elektronickej štátnej správy.
modernising public administration, in particular by tackling delays in the judicial system, reducing administrative burdens and developing e-government services.
modernizácia verejnej správy, najmä odstraňovaním prieťahov v justičnom systéme, znižovaním administratívneho zaťaženia a rozvíjaním služieb elektronickej verejnej správy.
Modernising public administration.
Modernizovať verejnú správu.
Modernising the Professional Qualifications Directive will make it easier for professionals to find skilled jobs across Europe
Modernizáciou smernice o odborných kvalifikáciách sa odborníkom uľahčí možnosť nájsť si kvalifikované miesto kdekoľvek v Európe
Modernising the steel industry by investing in people: Maintaining a modern and competitive steel industry requires a skilled and well-trained work force.
Modernizcia oceliarskeho priemyslu investovanm do ľudskho kapitlu: Zachovanie modernho a konkurencieschopnho oceliarskeho priemyslu si vyžaduje kvalifikovanch a vykolench pracovnkov.
Modernising the VAT system will help business to focus on growth, not least SMEs.
Modernizácia systému DPH umožní podnikom – a to nielen malým a stredným – zamerať sa na rast.
Modernising the way the EU's institutions select staff is an important step in the right direction".
Modernizácia metód výberu zamestnancov pre inštitúcie EÚ je dôležitým krokom správnym smerom“.
Modernized VAT: It would create a genuine link between national and EU VAT and foster additional harmonization of national VAT systems.
Modernizácia DPH: Vytvorilo by sa skutočné prepojenie medzi DPH na vnútroštátnej úrovni a DPH na úrovni EÚ a posilnila by sa ďalšia harmonizácia systémov DPH členských štátov.
Modest impact on domestic dynamics so far
Zatiaľ len mierny vplyv na domácu dynamiku
Modest innovators: The performance of Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania is well below that of the EU27 average.
Najslabší inovátori: výkonnosť Bulharska, Litvy, Lotyšska a Rumunska sa nachádza výrazne pod priemerom EÚ-27.
Modest innovators: The performance of Poland, Latvia, Romania and Bulgaria is well below that of the EU average.
Slabší novátori: výsledky Poľska, Lotyšska, Rumunska a Bulharska sa nachádzajú výrazne pod priemerom EÚ.
Modification of food and feed law - Committee procedure
Úprava potravinového a krmivového práva – komitologický postup
modification of project application and appraisal forms,
úprava formulárov pre návrhy projektov a ich hodnotenie,
Modification of tariff concessions with USA - accession of Bulgaria and Romania
Zmena colných úľav s USA – pristúpenie Bulharska a Rumunska