natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Barroso II Commission, he was one of those leading the 'Defence' Task Force and oversaw the European Commission's Communication on European defence markets presented to the European Council in December 2013.
V druhej Barrosovej Komisii bol jedným z vedúcich predstaviteľov pracovnej skupiny pre obranu a mal na starosti vypracovanie oznámenia Európskej komisie o európskych trhoch obrany, ktoré bolo predložené Európskej rade v decembra 2013.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg is fixed at 100.
Na začiatku je hodnota korekčného koeficientu pre Belgicko a Luxembursko pevne stanovený ako 100.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg would be fixed at 100.
Na začiatku by sa hodnota korekčného koeficientu pre Belgicko a Luxembursko stanovila ako 100.
In the beginning, Srebra and Zlata get to play the game; in the end, it belongs to Zlata’s daughters, Marta and Marija, also twins.
Hru najskôr začnú Srebra a Zlata a na konci ju hrajú Zlatine dcéry Marta a Marija, tiež dvojičky.
In the belief that the operation was an intra‑Community transaction exempt from VAT in Hungary, Mecsek-Gabona did not invoice the VAT to the purchaser and did not pay it to the Hungarian tax authority.
Keďže sa domnievala, že išlo o dodanie tovaru v rámci Spoločenstva, ktoré je v Maďarsku oslobodené od dane, nadobúdateľke DPH neúčtovala a ani túto daň maďarskému daňovému orgánu neodviedla.
In the best performing countries – Denmark (37.2%) and The Netherlands (33.1%) – roughly one third or more of the population has broadband, with a substantial proportion using an infrastructure other than the incumbents.
V najvýkonnejších krajinách – Dánsko (37,2 %) a Holandsko (33,1 %) má približne jedna tretina obyvateľstva alebo viac širokopásmové pripojenie a podstatná časť využíva inú infraštruktúru než ponúkajú pôvodní prevádzkovatelia.
In the beverages market, those goods would attract the consumer’s attention thanks to the association with the RSC and its earlier trade mark, which would give Jackson International Trading a commercial advantage over its competitors’ goods.
Tieto výrobky na trhu s nápojmi totiž priťahovali pozornosť spotrebiteľa v dôsledku asociácie s divadelnou spoločnosťou The Royal Shakespeare Company a jej skoršou ochrannou známkou, čo jej zabezpečovalo obchodnú výhodu vo vzťahu k výrobkom konkurencie.
In the biofuels directive adopted in 2003, Europe set itself the objectives of replacing 2% of petrol and diesel for transport by biofuels by 2005, and 5.75% by 2010.
V smernici o biopalivách, prijatej v roku 2003, si Európa sama stanovila ciele nahradiť biopalivami 2 % benzínu a nafty v sektore dopravy do roku 2005 a 5,75 % do roku 2010.
In the build-up to the biggest ever enlargement in 2004, rules were agreed to allow for the preferential recruitment of staff from the new Member States during a transitional period, which ended on 31st December 2010.
V procese prípravy na historicky najväčšie rozšírenie, ku ktorému došlo v roku 2004, boli dohodnuté pravidlá na preferenčný nábor pracovníkov z nových členských štátov počas prechodného obdobia, ktoré sa skončilo 31. decembra 2010.
In the BUPA case (Case C-419/02), a United Kingdom company which manages a large number of private hospitals concluded contracts with other companies in the same group for the future supply of drugs and prostheses.
Vo veci BUPA (vec C-419/02) britská spoločnosť, ktorá riadi veľký počet súkromných nemocníc, uzatvorila zmluvy s inými spoločnosťami tej istej skupiny na dodávku liekov a protéz v budúcnosti.
In the BUPA judgment, the Court referred to the rule whereby VAT becomes chargeable when the goods are delivered or the services are performed.
V rozsudku BUPA, Súdny dvor pripomína pravidlo, že DPH sa stane splatnou v okamihu, keď sa uskutoční dodávka tovaru alebo poskytne služba.
In the calculation, not only carbon dioxide is included, but also methane (CH4) and di-nitrous oxide (N2O), both stronger greenhouse gases than CO2.
Do tohto výpočtu sa nezahrnul len oxid uhličitý, ale aj metán (CH4) a oxid dusný (N2O), ktoré sú agresívnejšie skleníkové plyny než CO2.
In the call Competitive Low-Carbon Energy published on December 11 last year, the Commission proposed investing €732 million over two years in this area.
V rámci výzvy „Konkurencieschopná nízkouhlíková energia“, ktorá bola zverejnená 11. decembra minulého roku, navrhla Komisia investovať do tejto oblasti v priebehu dvoch rokov 732 miliónov EUR.
In the case in the main proceedings, it is common ground that the Orams brought such proceedings.
Vo veci samej je nesporné, že manželia Oramsovci taký opravný prostriedok podali.
In the case in the main proceedings, the Court of Appeal has not referred to any fundamental principle within the legal order of the United Kingdom which the recognition or enforcement of the judgments in question would be liable to infringe.
Vo veci samej Court of Appeal nespomenul žiadnu základnú zásadu právneho poriadku Spojeného kráľovstva, ktorá by mohla byť dotknutá uznaním alebo výkonom dotknutých rozsudkov.
In the case of 6 countries, there was minimum 10 percentage points decline in willingness of the citizens to pay more: Greece (33% are willing to pay more) Czech Republic (28%), Slovenia (30%), Spain (35%), Lithuania (24%) and Portugal (12).
V prípade týchto 6 krajín sa ochota občanov zaplatiť viac znížila o minimálne 10 percentuálnych bodov: Grécko (33 % je ochotných zaplatiť viac), Česká republika (28 %), Slovinsko (30 %), Španielsko (35 %), Litva (24 %) a Portugalsko (12 %).
In the case of a 3% deficit reference value is no longer respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
V prípade nedodržania referenčnej hodnoty deficitu vo výške 3 % Komisia postup pri nadmernom deficite nezačne, ak k nemu došlo v dôsledku príspevku a za predpokladu, že odchýlka je malá a očakáva sa, že bude dočasná.
In the case of a bicameral parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
V dvojkomorovom národnom parlamentnom systéme má každá z dvoch komôr jeden hlas.
In the case of a financial transaction tax at EU level, part of it could go to the EU budget and another part could help to finance the budgets of Member States.
V prípade dane z finančných transakcií na úrovni EÚ by časť z nej mohla ísť do rozpočtu EÚ a časť by mohla pomôcť financovať rozpočty členských štátov.
In the case of a fixed rate, the debtor will have to pay late payment interest equal to the base interest rate of the European Central Bank (ECB), increased by 9%.
V prípade pevnej sadzby musí dlžník zaplatiť úrok z omeškania, ktorý sa rovná základnej úrokovej sadzbe Európskej centrálnej banky (ECB), zvýšenej o 9 %.
In the case of a member country or region which formed part of the EU before 2004, the current state of affairs is explained by the fact that, initially, the amount of aid obtained depended on the support which the farm received during the 2000-02 reference period, the area of land farmed and the aid model adopted by each member country.
V prípade členského štátu či regiónu, ktoré patrili do EÚ pred rokom 2004, súčasná situácia vychádza z toho, že sa pri určovaní výšky pomoci vychádzalo podpory, akú dané hospodárstvo dostávalo počas referenčného obdobia 2000 – 2002, obhospodarovanej plochy a modelu pomoci, ktorý si každý členský štát zvolil.
In the case of a positive assessment from the technical meeting, the portfolio is brought to the Operational Board, where EU Member States are represented.
V prpade kladnho posdenia na stretnut venovanom technickm otzkam sa portflio predlož vkonnej rade, v ktorej s zastpen člensk tty EÚ.
In the case of a variable rate, the debtor will have to pay late payment interest equal to the ECB base rate, increased by 8%.
V prípade variabilnej sadzby musí dlžník zaplatiť úrok z omeškania, ktorý sa rovná základnej úrokovej sadzbe ECB, zvýšenej o 8 %.
In the case of activities that are, or appear to be, contrary to feed and food law and that have, or might have, implications in several Member States, or where a solution cannot be found at Member State level, the role of the Commission is to coordinate the action at EU level, for example in the form of an EU-wide coordinated control plan.
V prípade činností, ktoré sú alebo sa zdajú byť v rozpore s potravinovým a krmivovým právom, alebo by mohli mať dôsledky vo viacerých členských štátoch, alebo ak sa nedá nájsť riešenie na úrovni členských štátov, je úlohou Komisie koordinovať opatrenia na úrovni EÚ, napríklad vo forme koordinovaného plánu kontroly na úrovni celej EÚ.
In the case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment to the transposition date.
V prípade, že súd rozhodne v prospech uloženia dennej pokuty, Írsko bude povinné ju splácať od dátumu rozsudku do dátumu transpozície.
In the case of an agreement the right to the remaining leave can also be determined with sufficient precision with the result that it must be concluded that the EU rules are directly effective.
V prípade dohody môže byť dostatočne presne určený aj nárok na zvyšnú dovolenku, takže aj v tomto rozsahu treba vychádzať z priameho účinku právneho predpisu Únie.
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
V prípadoch, keď má investičná platforma viacerých akcionárov či sponzorov, jej postavenie závisí od subjektu či subjektov, ktoré ju podľa pravidiel národných účtov riadia.
In the case of any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, it represents a terrible and irreversible loss of human life.
V prípade justičného omylu, ktorému sa v žiadnom právnom systéme nedá vyhnúť, znamená tento trest drastickú a nenávratnú stratu ľudského života.
In the case of appeals, the duration remained at the very satisfactory level recorded in 2008 (16.1 months).
V odvolacích veciach zostala na dostatočne uspokojujúcej úrovni z roku 2008 (16,1 mesiaca).
In the case of both files, negotiations with the European Parliament have yet to start.
Rokovania s Európskym parlamentom sa zatiaľ nezačali ani o jednom z týchto spisov.
in the case of Bulgaria and Finland, on the other hand, it concluded that there was no reason to depart from the normal timetable for remedying the deficit.
čo sa týka Bulharska a Fínska, Rada naopak dospela k záveru, že neexistuje nič, čo by opodstatňovalo odchýlku od štandardnej lehoty na nápravu deficitu.
In the case of Bulgaria, the Commission has taken a formal decision to suspend certain EU funds until the Bulgarian authorities are able to demonstrate that sound financial management structures are in place and operating effectively.
V prípade Bulharska Komisia prijala formálne rozhodnutie pozastaviť financovanie z niektorých fondov EÚ, kým bulharské orgány nebudú schopné preukázať, že riadiace štruktúry zabezpečujúce riadne finančné hospodárenie sú ustanovené a účinne pracujú.
In the case of certain Member States, the delay is very often considerable.
Niektoré členské štáty veľmi často oznamujú nezrovnalosti so značným časovým oneskorením.
In the case of chocolate products containing only cocoa butter, that information may be given on the labelling, provided the information is correct, neutral, objective, and does not mislead the consumer.
pokiaľ je pravdivá, nestranná a objektívna a neuvádza spotrebiteľa do omylu.
In the case of clear indications that a submission by a stakeholder intervening before a marketing authorisation body was primarily made to delay the market entry of a competitor, injured parties and stakeholders are invited to bring relevant evidence of practices to the attention of the relevant competition authorities.
V prípade, keď existujú jasné indície, ktoré svedčia o tom, že podanie zainteresovanej strany intervenujúcej pred orgánom vydávajúcim povolenie na uvedenie na trh bolo predložené najmä s cieľom oddialiť vstup konkurenta na trh, sú poškodené a zainteresované strany vyzvané, aby príslušným orgánom na ochranu hospodárskej súťaže predložili relevantné dôkazy o takomto konaní.
In the case of cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak, despite attempts to improve cod conservation since 2002, things took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
V prípade tresky v Severnom mori, východnej časti Lamanšského prielivu a oblasti Skagerrak sa v roku 2008 situácia napriek pokusom zlepšiť ochranu tresky od roku 2002 zhoršila, pretože sa ulovilo väčšie množstvo tejto zásoby ako kedykoľvek inokedy od roku 1999.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives, which could bring additional savings of € 7 billion.
V prípade práva obchodných spoločností Komisia plánuje predložiť návrh, ktorým sa umožní členským štátom vylúčiť mikropodniky z rozsahu pôsobnosti smerníc EÚ o účtovníctve, čo by mohlo priniesť ďalšie úspory vo výške 7 miliárd EUR.
In the case of consumer contracts, however, rules protecting the consumer apply.
Pokiaľ však ide o spotrebiteľskú zmluvu, uplatňujú sa pravidlá chrániace spotrebiteľa.
in the case of Cyprus and Denmark, the Council found that, on the basis of economic prospects as presented by the Commission, there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term rather than the short term;
pokiaľ ide o Cyprus a Dánsko, Rada sa na základe hospodárskych výhľadov Komisie domnieva, že osobitné okolnosti, ktoré súvisia s dôsledkami svetovej hospodárskej krízy, opodstatňujú nápravu skôr v strednodobom ako krátkodobom horizonte,
In the case of disputes concerning limited amounts of money, the costs relating to the consumer’s entering an appearance could be a deterrent and cause him to forgo any legal remedy or defence.
V prípade sporov týkajúcich sa nižších peňažných súm, by mohli byť náklady spotrebiteľa spojené s dostavením sa na súd odstrašujúce a viesť spotrebiteľa k tomu, že sa vzdá možnosti podať na súd akýkoľvek opravný prostriedok alebo svojich práv na obranu.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities over the proper enforcement of EU legislation, or in the case of diverging opinions between national supervisory authorities within a college of supervisors, the ESAs should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
V prípade rozdielnych názorov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu vo veci správneho výkonu právnych predpisov EÚ alebo v prípade rozdielnych názorov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu v rámci kolégia orgánov dohľadu by európske orgány dohľadu mali umožniť dialóg a pomáhať orgánom dohľadu dospieť k spoločnej dohode.
In the case of dividends paid by a French-resident company to a parent company which was also resident in France, no withholding tax was levied.
ktorá bola takisto rezidentom Francúzska, nebola stanovená žiadna zrážková daň.
In the case of energy efficiency, the report identifies ways in which the EIB's financial instruments could contribute to the European Union's overall action, suggesting that the European Council call on the EIB to take new measures.
Pokiaľ ide o energetickú efektívnosť, v správe sa uvádzajú spôsoby, ktorými finančné nástroje EIB môžu prispieť v celkovej činnosti Európskej únie, a navrhuje sa, aby Európska rada vyzvala EIB k prijatiu nových opatrení.
In the case of EU patents, the applicant would have to provide translations of claims into the other two EPO official languages only.
V prípade patentov EÚ by žiadateľ musel predložiť len preklady nárokov do ostatných dvoch úradných jazykov EPÚ.
In the case of external actions, the Court's audit revealed only a few errors at the Commission's headquarters and Delegations.
V rámci auditu v oblasti vonkajších akcií Dvor audítorov odhalil iba niekoľko chýb v ústredných útvaroch Komisie a v jej delegáciách.
In the case of France, Ireland, Spain and the UK it concluded that effective action had been taken.
V prípade Francúzska, Írska, Španielska a Spojeného kráľovstva sa dospelo k záveru, že sa prijali účinné opatrenia.
In the case of full dismantling of the production facilities, each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
V prípade úplnej demontáže výrobných zariadení sa každá tona z kvóty, ktorej sa výrobcovia vzdali, kompenzovala 730 eurami na tonu z reštrukturalizačného fondu.
In the case of gas and electricity markets, greater competition and diversification would lead to a more efficient use of energy and assist the European Union in responding more effectively to the challenges of climate change and energy security.
Väčšia konkurencia a diverzifikácia v prípade trhu s plynom a elektrinou by viedla k účinnejšiemu využívaniu energie a Európskej únii by napomohla v efektívnejšom riešení problému zmeny klímy a energetickej bezpečnosti.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
V prípade „čestných bankrotov“ by skrátená lehota na oddlženie a právne obmedzenia vyplývajúce z konkurzu umožnili, aby sa podnikanie neskončilo „rozsudkom na doživotie“, ak podnik postihne úpadok.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
Jednou z hlavných vymožeností tejto novej smernice v prípade nemocničnej starostlivosti je právo pacientov vybrať si svojho poskytovateľa zdravotnej starostlivosti.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
V prípade nemocničnej starostlivosti je jedným z hlavných úspechov tejto novej smernice skutočnosť, že pacienti si budú môcť sami vybrať poskytovateľa zdravotnej starostlivosti.
In the case of intervention, public authorities buy the quantities offered by private operators at a fixed price for a maximum quantity of 109,000 tonnes for SMP and 50,000 tonnes for butter, and as long as the offered goods comply with certain quality requirements.
V prípade intervencie verejné orgány nakupujú množstvá ponúkané súkromnými hospodárskymi subjektmi za pevnú cenu v maximálnom množstve 109 000 ton sušeného odstredeného mlieka a 50 000 ton masla, pokiaľ ponúkaný tovar spĺňa určité kvalitatívne požiadavky.
In the case of Ireland this represents nearly a halving of their interest burden to around 4%.
V prípade Írska to predstavuje takmer polovičné zníženie úrokového zaťaženia, a to približne na 4 %.
In the case of Ireland, Spain and France, the Council revised its recommendations in December 2009 following a deterioration in the economic situation in those countries, which had taken appropriate action to comply.
Čo sa týka Írska, Španielska a Francúzka, Rada v decembri 2009 so zreteľom na zhoršenie hospodárskej situácie v týchto krajinách zrevidovala svoje odporúčania, keďže uvedené krajiny prijali primerané opatrenia na ich dodržiavanie.
In the case of Malta and the Netherlands, it will be the first time that an in-depth review under the MIP is carried out.
V prípade Malty a Holandska sa hĺbkové preskúmanie v rámci postupu pri makroekonomických nerovnováhach vykoná po prvýkrát.
In the case of Malta, it considers no departure from the standard deadline for correcting the deficit to be warranted.
Pokiaľ ide o Maltu, domnieva sa, že nie je odôvodnený žiadny odklon od bežného termínu na odstránenie deficitu.
In the case of Malta, the deadline to respond is one month.
Malta má lehotu na odpoveď len jeden mesiac.
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in chapters II and III of the regulation have been met.
v prípade mäsa dovážaného z tretích krajín sa bude požadovať potvrdenie priložené k osvedčeniu o zdravotnom stave, ktoré potvrdí, že boli splnené podmienky rovnocenné podmienkam uvedeným v kapitolách II a III nariadenia.
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of the regulation have been met.
v prípade mäsa dovážaného z tretích krajín sa bude požadovať potvrdenie priložené k osvedčeniu o zdravotnom stave, ktoré potvrdí, že boli splnené podmienky rovnocenné tým, ktoré sú uvedené v kapitolách II a III nariadenia.
In the case of mobile telephony, it concludes that the market does overall provide access.
Pokiaľ ide o mobilné siete, v oznámení sa konštatuje, že trh celkovo zabezpečuje ich dostupnosť.
In the case of night duties, Member States welcome the Commission proposal to reduce the maximum night time duties from the current 11 hours 45 minutes to 11 hours, and supported the proposed requirement to manage actively duty rosters including night duties longer than 10 hours using fatigue management principles, which should ensure safe air operations in the most proportionate manner.
Pokiaľ ide o nočné služby, členské štáty vítajú návrh Komisie na obmedzenie služieb v noci zo súčasných 11 hodín a 45 minút na 11 hodín a podporili navrhnutú požiadavku aktívnej správy rozpisov služieb vrátane nočných služieb dlhších než 10 hodín uplatnením zásad zvládania únavy, ktorá by mala zabezpečiť bezpečnú leteckú dopravu v čo najprimeranejšom meradle.
In the case of non-routine introductions, an environmental risk assessment (ERA) would have to be carried out.
V prípade, že by o štandardnú záležitosť nešlo, muselo by sa vypracovať hodnotenie ekologického rizika (ERA).
In the case of non-routine movements, the proposal provides for quarantine procedures, and in certain cases, the national authorities may also require a pilot release to be implemented prior to full-scale commercial introduction.
V navrhovaných opatreniach sa pre prípady neštandardných operácií uvádzajú postupy vytvorenia karantény a v niektorých prípadoch by podľa nich vnútroštátne orgány takisto mohli pred úplným komerčným uvedením vyžadovať skúšobné vypustenie jedného živočícha.
In the case of Portugal, t he Commission recommends that the deficit be brought below 3% in 2013, which means an average annual structural budgetary adjustment of 1¼ pps of GDP over the period 2010-2013.
V prípade Portugalska Komisia odporúča, aby sa deficit v roku 2013 znížil pod úroveň 3 %, čo znamená priemernú ročnú štrukturálnu rozpočtovú úpravu v rozsahu 1,25 percentuálneho bodu HDP počas rokov 2010 – 2013.
In the case of private storage, the ownership of the goods remains with the private operator, which commits itself through a contract to withdraw the goods from the market for a certain period of time.
V prípade súkromného skladovania zostáva tovar vo vlastníctve súkromného hospodárskeho subjektu, ktorý sa zmluvne zaviaže tovar z trhu na určitý čas stiahnuť.
In the case of products with more than a 3% market share (e.g. menthol), the ban will apply as of 2020.
V prípade výrobkov s viac ako 3 % podielom na trhu (napr. cigarety s príchuťou mentolu) sa zákaz bude uplatňovať od roku 2020.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.1 months.
Čo sa týka prejudiciálnych konaní, ich dĺžka predstavuje 16,1 mesiaca.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 17.1 months, that is to say a duration practically identical to that in 2008 (16.8 months).
Čo sa týka prejudicálnych konaní ich dĺžka predstavuje 17,1 mesiaca, ktorá je prakticky rovnaká ako bola v roku 2008 (16,8 mesiaca).