natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was briefed by the presidency on ongoing work on a draft regulation on short selling and credit default swaps.
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o prebiehajúcich prácach na návrhu nariadenia o predaji nakrátko a swapoch na kreditné zlyhanie.
The Council was briefed by the presidency on preparations for a high-level conference on world food security and the challenges of climate change and bio-energy, to be organised by the UN Food and Agriculture Organisation in Rome from 3 to 5 June ().
Predsedníctvo informovalo Radu o príprave konferencie na vysokej úrovni o celosvetovej potravinovej bezpečnosti a výzvach zmeny klímy a bioenergie, ktorú má v Ríme od 3. do 5. júna zorganizovať Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo ().
The Council was briefed by the presidency on preparatory work undertaken on a proposal for a directive aimed at establishing an EU-wide financial transaction tax, and on its plans for taking work forward on the text.
Predsedníctvo informovalo Radu o prípravných prácach v súvislosti s návrhom smernice, ktorej cieľom je zaviesť v celej EÚ daň z finančných transakcií, a o svojich plánoch týkajúcich sa ďalšej práce s týmto textom.
The Council was briefed by the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ("CRD 4").
Predsedníctvo informovalo Radu o pokroku pri rokovaniach s Európskym parlamentom o dvoch návrhoch, ktorými sa menia a dopĺňajú pravidlá EÚ o požiadavkách na kapitálové vybavenie bánk a investičných firiem (CRD 4).
The Council was briefed by the Presidency on progress on the entire climate/energy package  [2] , with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Predsedníctvo informovalo Radu o stave rokovaní o celom klimaticko-energetickom balíku   [2]   , pričom zdôraznilo najmä smernicu o energii z obnoviteľných zdrojov.
The Council was briefed by the Presidency on progress on the overall climate/energy package, with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Predsedníctvo informovalo Radu o stave rokovaní o celom klimaticko-energetickom balíku, pričom zdôraznilo najmä smernicu o energii z obnoviteľných zdrojov.
The Council was briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (17307/12).
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o pokroku v súvislosti s návrhom nariadenia o vytvorení programu na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE) na obdobie rokov 2014 – 2020 (17307/12).
The Council was briefed by the presidency on the aviation summit held on 26 and 27 October in Bruges, which brought together 400 representatives of the European aviation community.
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o samite o letectve, ktorý sa konal 26. – 27. októbra v Bruggách a na ktorom sa zúčastnilo 400 zástupcov spoločenstva európskeho letectva.
The Council was briefed by the presidency on the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia, which took place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011.
Predsedníctvo Radu informovalo o konferencii ministrov dopravy členských štátov EÚ, šiestich krajín Východného partnerstva (Bielorusko, Ukrajina, Moldavsko, Gruzínsko, Arménsko a Azerbajdžan) a Chorvátska, ktorá sa konala 24. a 25. októbra 2011 v Krakove (Poľsko).
The Council was briefed by the presidency on the informal meeting of transport ministers in Antwerp on 15 and 16 September 2010, the results of which are summarised in the presidency conclusions (13971/10).
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o neformálnom zasadnutí ministrov dopravy 15. – 16. septembra 2010 v Antverpách, ktorého výsledky sú zhrnuté v záveroch predsedníctva (dokument 13971/10).
The Council was briefed by the Presidency on the ministerial meeting on the critical infrastructure protection organised on 14 and-15 April 2011 in Balatonfűred.
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o zasadnutí ministrov na tému ochrana kritickej informačnej infraštruktúry, ktoré sa konalo 14. a 15. apríla 2011 v Balatonfűrede.
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of a conference devoted to the promotion of healthy lifestyles in the EU that was held last February in Badenweiler, Germany.
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o výsledku konferencie venovanej podpore zdravých životných štýlov v EÚ, ktorá sa konala vo februári v nemeckom Badenweiler.
The Council was briefed by the presidency on the outcome of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES), held in Budapest on 3 and 4 March 2011 (7495/1/11).
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o výsledku konferencie na vysokej úrovni venovanej otázke realizácie Jednotného európskeho neba (SES), ktorá sa konala 3. – 4. marca 2001 v Budapešti (dokument 7495/1/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) held in New York from 24 January 2011 to 4 February 2011 (6559/11).
Predsedníctvo informovalo Radu o výsledku 9. zasadnutia Fóra organizácie Spojených národov o lesoch (UNFF), ktoré sa konalo od 24. januára 2011 do 4. februára 2011 v New Yorku (dokument 6559/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the expert workshop on EU‑Eastern Partnership countries’ cooperation in climate policy which took place in Warsaw on 17‑18 November 2011 (18630/11).
Predsedníctvo Radu stručne oboznámilo s výsledkami odborného workshopu venovaného spolupráci medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva v politike v oblasti klímy, ktorý sa konal vo Varšave 17. – 18. novembra 2011 (18630/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcomes of the ministerial conference organised in collaboration with the European Commission in March 2009 in Prague, within the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Predsedníctvo informovalo Radu o výsledkoch ministerskej konferencie, ktorá sa v rámci európskeho roka tvorivosti a inovácie 2009 usporiadala v spolupráci s Európskou komisiou v marci 2009 v Prahe.
The Council was briefed by the presidency on the preparation of an EU-Africa partnership that will serve as the basis and a shared vision for EU-Africa relations for the years to come.
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o príprave partnerstva EÚ a Afriky, ktoré bude slúžiť ako základ a spoločná vízia vzťahov EÚ a Afriky v budúcich rokoch.
The Council was briefed by the Presidency on the preparations for a conference on succession and wills in Europe, to be held in Prague on 20 and 21 April 2009.
Predsedníctvo informovali Radu o príprave konferencie o dedení zo zákona a zo závetu v Európe, ktorá sa uskutoční v Prahe 20. a 21. apríla 2009.
The Council was briefed by the Presidency on the public hearing held at the European Parliament on 18 March 2009.
Predsedníctvo informovalo Radu o verejnom prerokovaní, ktoré sa uskutočnilo 18. marca 2009 na pôde Európskeho parlamentu.
The Council was briefed by the presidency on the results of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES) and its extension beyond the European Union, held in Warsaw on 28 November (18108/11).
Predsedníctvo Radu stručne informovalo o výsledkoch konferencie na vysokej úrovni o realizácii iniciatívy Jednotné európske nebo (SES) a jej rozšírení za hranice Európskej únie, ktorá sa uskutočnila 28. novembra vo Varšave (18108/11).
The Council was briefed by the Presidency on the state of play of the proposal for a decision on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF).
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o súčasnom stave návrhu rozhodnutia o pravidlách započítavania a akčných plánoch pre emisie skleníkových plynov a absorpcie vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom (LULUCF).
The Council was briefed by the Presidency on the state of play regarding the proposal on environmental quality standards in the field of water policy.
Predsedníctvo stručne informovalo Radu o súčasnom stave návrhu o normách kvality životného prostredia v oblasti vodohospodárskej politiky.
The Council was briefed by the presidency on work underway on a draft directive on administrative cooperation in the field of direct taxation.
Predsedníctvo v krátkosti informovalo Radu o prebiehajúcej práci na návrhu smernice o administratívnej spolupráci v oblasti priameho zdaňovania.
The Council was briefed by the Slovenian Foreign Minister on the Brdo Conference on the Western Balkans on 20 March.
Slovinský minister zahraničných vecí stručne informoval Radu o konferencii venovanej západnému Balkánu, ktorá sa konala v Brde 20. marca.
The Council was briefed by the Vice-President of the Commission J. Barrot and the Czech Minister for the Interior I. Langer on the outcome of the meeting with the US Administration.
Podpredseda Komisie J. Barrot a český minister vnútra I. Langer informovali Radu o výsledku stretnutia s vládou USA.
The Council was briefed on a communication on honeybee health.
Rada bola stručne informovaná o oznámení o zdraví včiel medonosných.
The Council was briefed on Commission's view as to the adoption of long-term management plans in the fisheries sector following the new institutional framework after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Rada sa stručne oboznámila so stanoviskom Komisie k prijatiu dlhodobých plánov riadenia v odvetí rybného hospodárstva, a to v nadväznosti na nový inštitucionálny rámec, ktorý sa uplatňuje po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
The Council was briefed on preparations for the 10th EU-China summit, that will take place in Beijing on 28 November.
Rada bola informovaná o prípravách 10. samitu EÚ–Čína, ktorý sa uskutoční v Pekingu 28. novembra.
The Council was briefed on preparations for the 8th EU-India summit that will be held in New Delhi on 30 November.
Rada bola informovaná o prípravách 8. samitu EÚ–India, ktorý sa uskutoční v Dillí 30. novembra.
The Council was briefed on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals – the "CRD 4" package – amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms (doc.
Rada bola stručne informovaná o pokroku v rokovaniach s Európskym parlamentom o dvoch návrhoch, ktorými sa menia a dopĺňajú pravidlá EÚ o požiadavkách na kapitálové vybavenie bánk a investičných spoločností, tzv. balíku „CRD 4“ (16677/12).
The Council was briefed on recent meetings with third countries where issues regarding the area of freedom, security and justice were addressed.
Rada bola informovaná o zasadnutiach s tretími krajinami, ktoré sa nedávno uskutočnili a ktoré sa týkali oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Council was briefed on the agreement reached with the European Parliament on the regulation on guidelines for trans -European energy infrastructure.
Rada bola stručne informovaná o dohode s Európskym parlamentom, ktorá sa dosiahla v súvislosti s nariadením o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru.
The Council was briefed on the development of the situation regarding the Fisheries Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Rada bola informovaná o vývoji situácie v súvislosti s protokolom, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou.
The Council was briefed on the following issues:
Rada bola stručne informovaná o týchto veciach:
The Council was briefed on the general conclusions drawn after the 27th conference of EU paying agencies held in Oviedo on 28-30 April 2010 (9185/10).
Rade sa predložili stručné informácie o všeobecných záveroch z 27. konferencie platobných agentúr EÚ, ktorá sa uskutočnila 28. – 30. apríla v Oviede (9185/10).
The Council was briefed on the Union's response to the earthquake and the efforts to save lives and alleviate suffering.
Rada bola informovaná o reakcii Únie na zemetrasenie a úsilí o záchranu životov a zmiernenie utrpenia.
The Council was briefed on the work of the Commission's task force on defence industries and markets.
Rada bola stručne informovaná o práci osobitnej skupiny Komisie pre obranný priemysel a trhy.
The Council was briefed, in a public session, on the state of play of a legislative proposal on safety of offshore oil and gas activities, aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur (16604/12).
Rada bola v rámci verejného zasadnutia stručne informovaná o súčasnom stave legislatívneho návrhu o bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori zameraného na zníženie rizika závažných nehôd v sektore činností EÚ vykonávaných na mori v súvislosti s ropou a zemným plynom a na obmedzenie dôsledkov, ktoré by mohli mať takéto nehody v prípade, že by k nim skutočne došlo (16604/12).
The Council was first briefed on various aspects of the ongoing international talks for a new international climate protection regime for the period from 2013.
Rada bola najprv informovaná o rôznych aspektoch prebiehajúcich medzinárodných rozhovorov o medzinárodnom režime ochrany klímy na obdobie od roku 2013.
The Council was informed about conferences organised under the Cyprus presidency in the field of employment and social policy.
Rada bola informovaná o konferenciách v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky, ktoré zorganizovalo cyperské predsedníctvo.
The Council was informed about the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs issues, held in Kazan on 25-26 May 2010.
Rada bola oboznámená o výsledkoch zasadnutia Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ktoré sa konalo 25. – 26. mája 2010 v Kazani.
The Council was informed about the outcome of the EU-US JHA ministerial meeting which took place on 21 November 2011.
Rade sa poskytli informácie o výsledku schôdzky ministrov EÚ a USA pre oblasť SVV, ktorá sa konala 21. novembra 2011.
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (  8150/09 ).
Rada bola informovaná o súčasnom stave týkajúcom sa rámcového rozhodnutia Rady, ktoré je zamerané na zlepšenie boja proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii ( dokument  8150/09 ).
The Council was informed about the state-of-play of a number of legislative proposals, including:
Rada bola informovaná o súčasnom stave rokovaní o viacerých legislatívnych návrhoch vrátane:
The Council was informed about the state-of-play regarding the decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania as well as about the implementation of measures identified as contributing to the successful enlargement of the Schengen area to include the two countries.
Rada bola informovaná o súčasnom stave rokovaní o rozhodnutí o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Bulharskej republike a Rumunsku, ako aj o vykonávaní opatrení, ktoré boli identifikované ako opatrenia prispievajúce k úspešnému rozšíreniu schengenského priestoru o tieto dve krajiny.
The Council was informed about the state-of-play regarding the decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania as well as about the implementation of measures identified as contributing to the successful enlargement of the Schengen area to include the two countries.
Rada bola informovaná o súčasnom stave rokovaní o rozhodnutí o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Bulharskej republike a Rumunsku, ako aj o vykonávaní opatrení, ktoré prispievajú k úspešnému rozšíreniu schengenského priestoru o tieto dve krajiny.
The Council was informed by the Austrian delegation of the outcome of the OECD ministerial meeting held in Paris on 25 and 26 February 2010 (7728/10).
Rakúska delegácia informovala Radu o výsledkoch ministerského zasadnutia OECD, ktoré sa konalo 25. a 26. februára 2010 v Paríži (7728/10).
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009  [8] .
Predseda Výboru pre zamestnanosť Bruno Coquet informoval Radu o pracovnom programe výboru na rok 2009   [8]   .
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009  [9] .
Predseda Výboru pre sociálnu ochranu Aurelio Fernandez Lopez informoval Radu o pracovnom programe výboru na rok 2009   [9]   .
The Council was informed by the Commission about the current situation of the agricultural markets at international level, the G20 process on questions of food security and price volatility as well as the role of trade and the state of play of the negotiations on agriculture at the WTO (5496/11).
Komisia informovala Radu o súčasnej situácii poľnohospodárskych trhov na medzinárodnej úrovni, procese G-20 zameranom na otázky potravinovej bezpečnosti a nestálosti cien, ako aj o úlohe obchodu a aktuálnom stave rokovaní o poľnohospodárstve v rámci WTO (dokument 5496/11).
The Council was informed by the Commission about the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement (FTA).
Komisia informovala Radu o poslednom vývoji rokovaní o dohode o voľnom obchode so Singapurom.
The Council was informed by the Commission and the Italian delegation on the forthcoming annual ministerial conference on Trans-European Transport Networks ( 13724/09 and 14010/09).
Komisia a talianska delegácia informovali Radu o nadchádzajúcej výročnej ministerskej konferencii o transeurópskych dopravných sieťach ( dokumenty 13724/09 a 14010/09 ).
The Council was informed by the Commission of a proposal aimed at better combating, by means of criminal law, fraud against the EU's financial interests.
Komisia informovala Radu o návrhu zameranom na lepší boj proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy EÚ prostredníctvom trestného práva.
The Council was informed by the Commission of developments as regards a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are establishing, and which is expected to become operational as from June 2011.
Komisia informovala Radu o vývoji, pokiaľ ide o spoločný register zástupcov záujmových skupín (lobistov), ktorý zriaďuje Komisia a Európsky parlament a ktorý by mal začať fungovať v júni 2011.
The Council was informed by the Commission of developments regarding a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are preparing, and which is expected to become operational in 2011.
Komisia informovala Radu o vývoji, pokiaľ ide o spoločný register zástupcov záujmových skupín (lobistov), ktorý pripravuje Komisia a Európsky parlament a ktorý by mal začať fungovať v roku 2011.
The Council was informed by the Commission of measures taken in reaction to a case of swine fever in Slovakia.
Komisia informovala Radu o opatreniach, ktoré sa prijali v reakcii na prípad výskytu moru ošípaných na Slovensku.
The Council was informed by the Commission of possible initiatives under EU trade policy to support economic reconstruction in Pakistan, following the recent widespread flooding.
Komisia informovala Radu o možných iniciatívach v rámci obchodnej politiky EÚ na podporu hospodárskej obnovy v Pakistane po nedávnych rozsiahlych povodniach.
The Council was informed by the Commission of the current situation of the EU funds available for the e-Justice project.
Komisia informovala Radu o situácii v oblasti finančných prostriedkov EÚ dostupných pre projekt elektronickej justície.
The Council was informed by the Commission of the outcome of its 2010 forum on the EU's outermost regions, held in Brussels on 27 and 28 May, and adopted the following conclusions:
Komisia informovala Radu o výsledkoch svojho fóra 2010 pre najvzdialenejšie regióny EÚ, ktoré sa konalo v Bruseli 27. a 28. mája a prijala tieto závery:
The Council was informed by the Commission on preparatory work for the development of concrete options intended to ensure that passengers and goods can be re-routed in an effective and timely manner in the event of a sudden transport crisis.
Komisia informovala Radu o príprave konkrétnych opatrení, na základe ktorých sa zabezpečí, že trasa cestujúcich a tovar sa v prípade náhlej krízy v oblasti dopravy vhodným spôsobom a v primeranom čase presmeruje.
The Council was informed by the Commission on the current state of play of the two European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS and on its views concerning future developments and further implementation of the programmes.
Komisia informovala Radu o súčasnom stave dvoch európskych programov satelitnej navigácie Galileo a EGNOS a o svojich názoroch na budúci vývoj a ďalšie vykonávanie týchto programov.
The Council was informed by the Commission on the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement.
Komisia informovala Radu o poslednom vývoji rokovaní so Singapurom o dohode o voľnom obchode.
The Council was informed by the Czech minister and the Commission on developments with regard to the introduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Český minister a Komisia informovali Radu o vývoji v súvislosti s vízovou povinnosťou, ktorú Kanada zaviedla voči štátnym príslušníkom Českej republiky.
The Council was informed by the Danish minister of the incoming presidency's plans for handling the 2012 European Semester.
Dánsky minister informoval Radu o plánoch nadchádzajúceho predsedníctva v súvislosti s európskym semestrom 2012.
The Council was informed by the French minister of the outcome of a G-20 meeting of finance ministers and central bank governors held in Paris on 18-19 February.
Francúzsky minister informoval Radu o výsledku zasadnutia ministrov financií krajín G20 a guvernérov centrálnych bánk, ktoré sa konalo 18. – 19. februára v Paríži.
The Council was informed by the German delegation about the outcome of the conference on "The Water, Energy and Food Security Nexus - Solution for a Green Economy” which took place in Bonn on 16‑18 November 2011 (18659/11).
Nemecká delegácia informovala Radu o výsledku konferencie s názvom „Prepojenie medzi vodou, energetikou a potravinovou bezpečnosťou – riešenie pre zelené hospodárstvo“, ktorá sa konala v Bonne 16. – 18. novembra 2011 (18659/11).
The Council was informed by the Greek delegation about the inauguration of the New Acropolis Museum, which will be officially opened in June 2009 in Athens, Greece.
Grécka delegácia informovala Radu o inaugurácii nového múzea Akropola, ktoré bude oficiálne otvorené v júni 2009 v gréckych Aténach.
The Council was informed by the Hungarian and Polish ministers of measures they are taking in order to reduce their deficits below 3 % of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Maďarský a poľský minister informovali Radu o opatreniach prijímaných na zníženie deficitov svojich krajín pod referenčnú hodnotu 3% HDP, stanovenú Zmluvou o EÚ.
The Council was informed by the Netherlands delegation that a conference on agriculture, food security and climate change, involving several stakeholders, third countries and international organisations, would be held in The Hague from 31 October to 5 November 2010 (10887/10).
Holandská delegácia informovala Radu, že konferencia o poľnohospodárstve, potravinovej bezpečnosti a zmene klímy, na ktorej sa zúčastnia rôzne zainteresované strany, tretie krajiny a medzinárodné organizácie sa bude konať 31. októbra – 5. novembra 2010 v Haagu (10887/10).