natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The car bodies of both models will be made of carbon fibre reinforced plastic.
Karosérie oboch modelov budú vyrobené z plastov vystužených karbónovými vláknami.
The car industry is important throughout Europe and a European response is needed.
Automobilový priemysel je dôležitý v celej Európe, preto je potrebné reagovať na celoeurópskej úrovni.
The car price report
Správa o cenách automobilov
The car price report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Správa o cenách automobilov je súčasťou monitorovania odvetvia motorových vozidiel zo strany Komisie.
The car prices report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Správa o cenách automobilov je súčasťou monitorovania odvetvia motorových vozidiel zo strany Komisie.
The car sector will also face a similar trend.
Aj automobilový priemysel bude čeliť podobnému trendu.
The carbon evaluation tool will be applied for investments in the framework of the CPER (State-Region contract) and of the Cohesion policy co-funded operational programmes.
Tento nástroj sa bude uplatňovať na investície v rámci CPER (zmluvy medzi štátom a regiónom) a operačných programov spolufinancovaných v rámci kohéznej politiky.
The carbon market can also generate major financial flows to developing countries.
Trh s uhlíkovými emisiami môže zároveň pre rozvojové krajiny generovať veľké finančné toky.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Preukaz vám môže pomôcť ušetriť čas, starosti a peniaze v prípade, ak ochoriete alebo sa zraníte počas pobytu v zahraničí.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Tento preukaz Vám pomôže ušetriť čas, problémy a peniaze, ak počas Vášho pobytu v zahraničí ochoriete alebo sa zraníte.
The card ensures that these citizens will get the same access to public sector healthcare (e.g. a doctor, a pharmacy or a hospital) as people insured in the country they are visiting.
Preukaz zaručí, že títo občania budú mať rovnaký prístup k službám verejného zdravotníctva (t.j. lekárom, lekárňam alebo nemocniciam) ako ľudia poistení v tej istej krajine.
The Card gives people access to state-provided healthcare in case of illness or an accident during travel and temporary stays in 31 European countries.
Preukaz oprávňuje držiteľa na prístup k štátnej zdravotnej starostlivosti v prípade choroby alebo úrazu počas ciest a dočasných pobytov v 31 európskych krajinách.
The card is associated to an optimised recognition procedure carried out within the existing Internal Market Information System (IMI) and will take the form of an electronic certificate, allowing the professional to provide services or become established in another Member State.
Preukaz sa spája s optimalizovaným procesom uznávania vykonávaným v rámci existujúceho informačného systému o vnútornom trhu (IMI), bude mať podobu elektronického osvedčenia a umožní odborníkom poskytovať služby alebo zriadiť si sídlo v inom členskom štáte.
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers.
Preukaz bezplatne vydávajú zdravotné poisťovne v jednotlivých krajinách.
The card is available – free of charge - from your national health insurance providers.
Preukaz bezplatne vydávajú zdravotné poisťovne vo vašej krajine.
The card is issued for free by the national health insurance provider in the home country.
Tento preukaz vydáva bezplatne zdravotná poisťovňa v domovskej krajine.
The card will be made available according to the needs expressed by the professions (for example, nurses and mountain guides expressed a strong interest in using such a card).
Preukaz bude dostupný podľa prejaveného záujmu jednotlivých povolaní (najväčší záujem o používanie tohto preukazu prejavili napríklad zdravotné sestry a horskí vodcovia).
The card will help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Preukaz vám pomôže ušetriť čas, starosti a peniaze v prípade, že ochoriete alebo sa zraníte počas pobytu v zahraničí.
The CareMore and CTCTRAP projects are focusing on circulating tumour cells and DNA in a patient’s blood to guide early diagnosis and treatments for women with metastatic breast cancer.
Projekty CareMore a CTCTRAP sa zameriavajú na cirkulujúce rakovinové bunky a DNA v krvi pacienta s cieľom usmerniť včasnú diagnostiku a liečbu žien s metastatickou rakovinou prsníka.
The cargo market would see growth of between one and two percent.
Trh nákladnej leteckej dopravy by mohol narásť o jedno až dve percentá.
The Cariforum States comprise Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, the Republic of Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Republic of Suriname, and Trinidad and Tobago.
Štáty Cariforumu tvoria Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyanská republika, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinamská republika a Trinidad a Tobago.
The carrier must inform passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time.
Dopravca musí cestujúcich čo najskôr informovať o situácii a v žiadnom prípade nie neskôr ako 30 minút po plánovanom čase odletu.
The carrier must inform the passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
Dopravca je povinný informovať cestujúcich o situácii čo najskôr, v každom prípade však najneskôr 30 minút po plánovanom čase odletu, a o predpokladanom čase odletu, len čo sú tieto informácie k dispozícii.
The carrier must provide passengers with an identification tag for each piece of checked baggage.
Dopravca musí vydať cestujúcemu batožinový lístok za každý kus zapísanej batožiny.
The carriers must nevertheless inform customers of the charges for that service in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of the booking process, on an opt-in basis
Dopravcovia však musia zákazníkom na začiatku rezervačného procesu jasným, transparentným a jednoznačným spôsobom oznámiť ceny služieb a umožniť im výber na základe slobodnej voľby
The carrot is that they can be largely free of European regulation, if they extend their domestic plans/bundles so that by July 2016, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones while travelling throughout the Union at domestic rates.
„Cukor“ predstavuje možnosť, pri ktorej budú do veľkej miery oslobodení od európskej regulácie, ak rozšíria svoje domáce paušály/balíky tak, aby zákazníci z celej Únie mohli od júla 2016 používať svoje telefóny a smartfóny pri cestovaní po Únii za vnútroštátne sadzby.
The Cartagena Protocol on Biosafety provides just such a framework.
Kartagenský protokol poskytuje práve takýto rámec.
The cartel
Kartel
The carvings include a wonderful ornate array of flora and fauna which, as the author argues, were accurately observed in the countryside and are not merely decoration but have symbolic meaning promising rebirth and a new era.”
Reliéfy zahŕňajú nádherne prepracované zobrazenie prvkov flóry a fauny, ktoré boli podľa vyjadrenia autora dôkladne odpozorované na vidieku a nemajú slúžiť len ako dekorácia, ale majú symbolický význam prísľubu znovuzrodenia a novej éry.“
The case against Belgium concerning the must-carry regime for cable operators in the French speaking community (see )
Konanie vo veci proti Belgicku týkajúce sa režimu povinného prenosu pre káblových prevádzkovateľov vo frankofónnom spoločenstve (pozri )
The case against Slovakia concerns the landfill site in Považský Chlmec which is not in line with Directive 1999/31/EC on landfill waste.
Žaloba proti Slovensku sa týka skládky odpadu v Považskom Chlmci, ktorá nie je v súlade so smernicou 1999/31/EC o skládkach odpadov.
The case against Slovakia was closed following a judgement of the European Court of Justice in favour of the Commission, after which Slovakia has finally implemented the necessary measures for caller location services to be efficient ().
Konanie proti Slovensku vo veci porušenia právnych predpisov sa uzavrelo po rozsudku Európskeho súdneho dvora v prospech Komisie a nato Slovensko nakoniec zaviedlo potrebné opatrenia s cieľom dosiahnuť efektívnosť služieb na lokalizáciu volaného ().
The case against Slovakia was closed since the Ministry’s shareholding in the incumbent has been moved to another body, thereby ensuring the separation of regulatory and management functions.
Vec proti Slovensku bola uzavretá, pretože akciový podiel ministerstva v spoločnosti zo zákona bol presunutý na iný subjekt, čím sa zaručilo oddelenie regulačných a riadiacich funkcií.
The case against the Czech Republic is being closed since the review of all 18 relevant markets has been completed.
Prípad Českej republiky sa uzavrel, pretože dokončila prieskum všetkých 18 relevantných trhov.
The CASE apartments turned out to be unnecessarily costly and accommodated too few people and there were shortcomings in the planning of the project and in ensuring economy in the implementation of the project.
Zistilo sa, že byty v rámci projektu CASE boli zbytočne nákladné a poskytli ubytovanie pre veľmi málo osôb, a zistili sa nedostatky v plánovaní projektu a zabezpečení hospodárnosti pri vykonávaní projektu.
The case before the referring court concerns Ms Z, who is a teacher in Ireland.
Prípad pred vnútroštátnym súdom sa týka pani Z, ktorá je učiteľkou v Írsku.
The case concerns a site near Žilina.
Vec sa týka skládky pri Žiline.
The case concerns above all the reputation of the earlier trade mark for theatre productions, which are, contrary to what Jackson International Trading claims, services aimed at the public at large, and not merely at a limited number of consumers or an elite.
Ide totiž predovšetkým o dobré meno skoršej ochrannej známky zapísanej pre služby divadelných predstavení, ktoré sú v rozpore s tým, čo tvrdí Jackson International Trading, službami určenými širokej verejnosti, a nie iba určitej časti spotrebiteľov alebo vybranej skupine.
The case concerns an illegal landfill in Lovrenc na Dravskem polju, where more than 40 000 tons of waste have been stored since 2006.
Tento prípad sa týka nezákonnej skládky v obci Lovrenc na Dravskem polju, kde sa od roku 2006 skladuje viac ako 40 000 ton odpadu.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU Birds Directive, the cornerstone of EU nature and biodiversity policy, allowing the live capture (commonly known as trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
Prípad sa týka rozhodnutia Malty konať odchylne od smernice EÚ o ochrane vtáctva, ktorá predstavuje základný kameň politiky EÚ v oblasti prírody a biodiverzity, tým že umožnila chytanie za živa (všeobecne známe ako odchyt) siedmich druhov voľne žijúcich piniek od roku 2014.
The case concerns situations where the precise duration of the use can be determined, for instance on the basis of a leasing or rental contract.
Ide o situácie, keď možno určiť presnú dobu používania, napríklad na základe zmluvy o lízingu alebo prenájme.
The case concerns the Boșneag pond, a 102-hectare tailing pond that holds waste extracted from copper and zinc mines in Moldova Noua, Romania, and which is currently in a state of almost complete abandonment.
Tento prípad sa týka 102-hektárového odkaliska Boșneag, v ktorom sa skladuje odpad z ťažby medi a zinku v oblasti Moldova Noua v Rumunsku a ktoré je v súčasnosti takmer úplne ponechané napospas.
The case concerns the implementation of the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC) both in UK law (the Data Protection Act of 1998) and its application by UK courts.
Ide o transpozíciu smernice EÚ o ochrane údajov z roku 1995 (95/46/ES) do právneho poriadku Spojeného kráľovstva (zákon o ochrane údajov z roku 1998) a jej uplatňovanie zo strany súdov v Spojenom kráľovstve.
The case concerns the operation of the Landfill site in Považský Chlmec, near Žilina, Slovakia.
Prípad sa týka prevádzky skládky odpadu v slovenskej obci Považský Chlmec pri Žiline.
The case concerns the so-called "Portable Documents A1", which are issued to workers temporarily posted to another Member State and to people working in several countries at the same time.
Tento prípad sa týka tzv. „prenosných dokumentov A1“, ktoré sa vydávajú pracovníkom dočasne vyslaným do iného členského štátu a osobám pracujúcim súčasne vo viacerých krajinách.
The case entered its second phase on 3 November 2009 ( IP/09/1626 ).
3. novembra 2009 sa začala druhá fáza tohto konania (  IP/09/1626  ).
The case for an increase in private funding sources is considerably stronger in situations where limited public funding acts as an excessive constraint on the number of students or reduces spending per student to levels which risk jeopardising the quality of teaching and the acquisition of skills by students.
Otázka zvyšovania súkromných finančných zdrojov je oveľa významnejšia vtedy, keď obmedzené financovanie z verejných zdrojov predstavuje veľkú prekážku pre mnohých študentov alebo znižuje výdavky na študenta na takú úroveň, že vedie k riziku ohrozenia kvality výučby a nadobúdania zručností zo strany študentov.
The case for it is clear: the economic decisions of one Member State impact the others.
Dôvod je jasný: hospodárske rozhodnutia jedného členského štátu majú vplyv aj na ostatné.
The case having been brought before it, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) asks whether, in spite of the risks to human health, the combination of substances at issue may be classified as a ‘medicinal product’, in so far as, although it does, as the directive provides, modify human physiological functions by exerting a pharmacological action, it does not produce any therapeutic benefit for humans.
Bundesgerichtshof (Spolkový súdny dvor, Nemecko), ktorému bola vec predložená, sa pýta, či napriek rizikám, ktoré predstavuje pre ľudské zdravie, môže byť predmetná kombinácia látok považovaná za „liek“, keďže, hoci má skutočne za následok, ako uvádza smernica, zmenu fyziologických funkcií človeka prostredníctvom farmakologického účinku, neposkytuje človeku žiadny terapeutický prínos.
The CASE houses were much more expensive than standard houses.
Domy CASE boli oveľa drahšie než štandardné domy.
The case I referred to earlier of a building incorrectly claimed to be for agricultural purposes provides an example of an error that was not corrected despite an on-the-spot check by the paying agency.
Prípad, ktorý som už uviedol a týkal sa budovy, ktorá mala byť určená na poľnohospodárske účely, je príkladom chyby, ktorá nebola opravená napriek tomu, že platobná agentúra vykonala kontrolu na mieste.
The case in the main proceedings had been brought by the transport company Van Gend en Loos, which, when importing goods from Germany into the Netherlands, was required to pay customs duties which it considered to be contrary to the rules of the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial dealings.
Konanie vo veci samej bolo začaté podaním prepravnej spoločnosti Van Gend Loos, ktorá bola pri dovoze tovaru z Nemecka do Holandska povinná uhradiť clo, čo bolo podľa jej názoru v rozpore s pravidlami zmluvy EHS, ktorá zakazovala členským štátom zvyšovať clo v ich vzájomných obchodných vzťahoch.
The case involved a British tourist in France who was robbed and injured while leaving a Parisian subway station.
Vec sa týkala britského turistu, ktorý bol pri východe z parížskeho metra napadnutý a zranený.
The case is being fast-tracked and Germany will only have 15 days to reply to this letter.
Prípad podlieha postupu zrýchleného konania a Nemecko bude mať len 15 dní na odpoveď na tento list.
The case is pending, the hearing is expected to take place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Prípad zatiaľ nie je ukončený, pojednávanie sa má uskutočniť 21. októbra 2010 a rozsudok možno očakávať v prvej polovici roku 2011.
The case law of the Court of Justice of the European Union and the both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
Z judikatúry Súdneho dvora Európskej únie a z vyplýva, že v konaniach pred vnútroštátnymi súdmi je rozhodnutie Komisie záväzným dôkazom toho, že k takémuto správaniu skutočne došlo a že bolo protiprávne.
The case of the Netherlands is about two cases of import - of milk powder and rice from Curacao in 1997-2000 and of groats and rice products from Aruba in 2002-2003.
V prpade Holandska ide o dva prpady dovoz suenho mlieka a ryže z Curaaa v rokoch 1997 2000 a krupice a vrobkov z ryže z Aruby v rokoch 2002 2003.
The case on the data protection supervisor relates to Hungary's recent decision to create a new National Agency for Data Protection, replacing the current Data Protection Commissioner's Office as of 1 January 2012.
Prípad dozorného úradníka na ochranu údajov sa týka nedávneho rozhodnutia Maďarska vytvoriť novú Národnú agentúru na ochranu údajov, ktorou sa od 1. januára 2012 nahrádza súčasný Úrad Komisára pre ochranu údajov.
The cases against Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia and Malta concern a failure to designate a sufficient number of IBAs as SPAs or for designating them only partially.
Prípady proti Českej republike, Maďarsku, Litve, Lotyšsku a Malte sa týkajú neurčenia alebo len čiastočného určenia dostatočného počtu významných vtáčích území ako osobitné chránené územia.
The cases against Latvia and Lithuania, opened in September 2008, are ongoing ().
Prebiehajú konania proti Lotyšsku a Litve, ktoré sa začali v septembri 2008 ().
The cases fall into three different categories: non-communication – the failure to adopt EU legislation at national level; non-conformity between national legislation and the requirements of EU legislation; and bad application, failing to properly apply the requirements of EU legislation.
Prípady spadajú do troch rozličných kategórií: neprenesenie – neprijatie právnych predpisov EÚ na vnútroštátnej úrovni; nesúlad medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi a požiadavkami právnych predpisov EÚ; a chybné, nesprávne uplatňovanie požiadaviek právnych predpisov EÚ.
The cases had been opened because national legislation in these countries was incompatible with the EU's Race Equality Directive (2000/43/EC), adopted in November 2000 (see also MEMO/07/257 ).
2000/43/ES), ktorá bola prijatá v novembri 2000 (pozri aj  MEMO/07/257  ).
The CASPAR open source software is available for free download and for further development into commercial applications.
Slobodný softvér CASPAR si môžete bezplatne stiahnuť z internetu a ďalej ho používať na komerčné účely.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Úlovky a súvisiaca zamestnanosť sa už roky znižujú z dôvodu vyčerpaných populácií rýb.
The categories focused on research and development, resource efficiency in SMEs, social innovation, sustainable urban development and the use of videos to promote EU regional policy.
Jednotlivé kategórie boli zamerané na výskum a rozvoj, efektívne využívanie zdrojov v MSP, sociálne inovácie, udržateľný rozvoj miest a využitie videonahrávok na podporu regionálnej politiky EÚ.
The categories of offence could be defined more precisely by reference to international instruments, where available.
Kategórie trestných činov by mohli byť upresnené odkazom na medzinárodné nástroje, ak sú k dispozícii.
The categories of the PNR data exchanged should be limited to what is necessary for that purpose, and be clearly listed in the agreement.
Kategórie vymieňaných údajov v PNR by mali byť obmedzené na tie, ktoré sú nevyhnutné pre daný účel, a mali by byť jasne uvedené v dohode.
The categories were fully blown apps, ideas, visualisations and liberated public sector datasets.
Dané kategórie boli plnohodnotné aplikácie, nápady, vizualizácie a uvoľnené dátové súbory verejného sektora.
the categorisation of offences;
kategorizácia trestných činov,
The cause of the exceedences must be due to one or more of the following factors: transboundary air pollution from other countries; adverse climatic conditions; or site-specific characteristics affecting how pollution is dispersed.
Príčinou predĺženia lehoty musí byť jeden alebo viac týchto faktorov: cezhraničné znečistenie ovzdušia prichádzajúce spoza hraníc iných krajín, nepriaznivé klimatické podmienky alebo osobitné črty konkrétneho miesta, ktoré ovplyvňujú spôsob šírenia znečistenia ovzdušia.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the EU.
Príčiny a dôsledky povodní sú v jednotlivých krajinách a regiónoch EÚ rozdielne.
The causes of that extension cannot be reduced to a threat but derive from the aim of eliminating competition pursued together by both parties to the cartel.
Dôvody tohto rozšírenia sa totiž nemôžu obmedziť na nejakú hrozbu, ale vyplývajú z cieľa obmedziť hospodársku súťaž sledovaného zhodou dvoch strán dohody obmedzujúcej hospodársku súťaž.
The CBD is the main international framework for measures to conserve biological diversity and for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
CBD je hlavný medzinárodný rámec pre opatrenia zamerané na zachovanie biologickej diverzity a na spravodlivé a primerané spoločné využívanie prínosov z využívania genetických zdrojov.
The CBRN inventory was requested by the Council in December 2007 in conclusions on addressing CBRN risks and on bio-preparedness ().
Rada požiadala o súpis CBRN v decembri 2007 v záveroch o riešení rizík CBRN a o biologickej pripravenosti ().
The CBRN Programme was integrated into the EU Solidarity Programme adopted by the Council on 2 December 2004 which widened the CBRN Programme to all terrorist threats and attacks (15480/04).
Program CBRN sa začlenil do programu solidarity EÚ prijatého 2. decembra 2004, ktorým sa program CBRN rozšíril na všetky teroristické hrozby a úroky (dokument 15480/04).
The CCCTB aims to overcome these problems by offering companies one single set of corporate tax base rules to follow and the possibility of filing a single, consolidated tax return with one administration for their entire activity within the EU.
Cieľom CCCTB je prekonať tieto problémy tak, že poskytne spoločnostiam jeden súbor pravidiel určovania základu dane z príjmov právnických osôb a možnosť podávať len jedno konsolidované daňové priznanie na jednom daňovom orgáne za celú svoju činnosť v rámci EÚ.
The CCCTB can deliver on all fronts, significantly improving the Single Market for businesses, while also closing off opportunities for corporate tax avoidance.
Tento konsolidovaný základ dane môže priniesť výsledky na všetkých frontoch, výrazne zlepšiť jednotný trh pre podniky, a zároveň eliminovať príležitosti na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam právnických osôb.
The CCCTB can make the EU a much more attractive market for foreign investors.
CCCTB môže zvýšiť atraktívnosť EÚ na trhu pre zahraničných investorov.
The CCCTB has been identified as an important initiative of the Barroso II Commission in the context of the Europe 2020 Strategy.
CCCTB sa v kontexte stratégie Európa 2020 určil ako dôležitá iniciatíva druhej Komisie pod vedením predsedu Barrossa.
The CCCTB is about removing obstacles to the Internal Market, so that it is cheaper and easier for businesses to operate cross-border.
CCCTB znamená odstraňovanie prekážok vnútorného trhu, aby podniky mohli vykonávať cezhraničné činnosti jednoduchšie a s menšími nákladmi.
The CCCTB is not about tax rates, and the Commission has no plans to harmonise Member States’ corporate tax rates.
CCCTB sa netýka sadzieb dane a Komisia nemá v úmysle harmonizovať daň z príjmov právnických osôb v členských štátoch.
The CCCTB opens up the possibility of expansion within the EU for SMEs that may, up to now, have thought it too costly and complicated to do so.
CCCTB otvára možnosť expandovať v EÚ aj tým MSP, ktoré to možno doteraz považovali za príliš nákladné alebo komplikované.