natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why it is vital that administrations provide efficient, effective cross-border eGovernment services, as reflected in the eGovernment Action Plan just adopted by the Commission (see IP/10/1718), in accordance with the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199and MEMO/10/200).
Preto je dôležité, aby orgány verejnej správy poskytovali efektívne, účinné cezhraničné služby elektronickej verejnej správy, ako sa uvádza v akčnom pláne elektronickej verejnej správy, ktorý práve prijala Komisia (pozri IP/10/1718) a ktorý je v súlade s Digitálnou agendou pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
That is why it matters that the Commission is proposing today a binding EU-level target.
Preto je dôležité, že Komisia dnes navrhuje záväzný cieľ na úrovni EÚ.
That is why it needs to be revised.
Preto treba vykonať revíziu tejto smernice.
That is why Member States have signed up to the common set of economic priorities for the EU, which Member States are committed to implementing at national level.
Členské štáty sa preto zaviazali k spoločnému súboru hospodárskych priorít pre EÚ, ktoré členské štáty majú zaviesť na vnútroštátnej úrovni.
That is why Michel Delebarre, MP and mayor of Dunkirk and first vice-president of the CoR (FR/PES), will be presenting the point of view of regions and cities on the Commission's  Maritime and coastal package  at the CoR plenary session.
Michel Delebarre (FR/SES), primátor mesta Dunkerque a prvý podpredseda VR, predstaví preto na plenárnom zasadnutí Výboru regiónov názory miest a regiónov v súvislosti s  balíkom predpisov v oblasti námornej a príbrežnej dopravy  , ktorý navrhla Európska komisia.
That is why my Commission has prioritised security from day one we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.
Prve preto moja Komisia od prvho dňa určila bezpečnosť za jednu zo svojich priort v celej EÚ sme kriminalizovali terorizmus a zahraničnch bojovnkov, tvrdo sme zakročili proti zneužvaniu strelnch zbran a financovaniu terorizmu, spolupracovali sme s internetovmi spoločnosťami, aby sme z internetu vytlačili teroristick propagandu, a bojovali sme proti radikalizcii v eurpskych kolch a vzniciach.
That is why my Commission will not only look different but will also work differently.
Práve preto moja Komisia nielenže bude mať inú podobu, ale bude aj iným spôsobom pracovať.
That is why Neelie Kroes today launched broadbandforall.eu a service developed by the European Satellite Operators Association (ESOA) to enables citizens to check quickly their satellite broadband options.
Preto Neelie Kroesová dnes spustila online službu vyvinutú Asociáciou európskych satelitných operátorov (ESOA) s názvom broadbandforall.eu, ktorá umožňuje občanom rýchlo si preveriť možnosti satelitného širokopásmového pripojenia.
That is why on 16 and 17 January 2014, the European Commission, the European Economic and Social Committee (EESC) and the City of Strasbourg will host a large European interactive event on social entrepreneurship and the social economy.
Európska komisia, Európsky hospodársky a sociálny výbor, ako aj mesto Štrasburg preto 16. a 17. januára 2014 hostia veľké európske interaktívne podujatie na tému sociálneho podnikania a sociálneho hospodárstva.
That is why on 29 May, the Commission proposed country-specific recommendations to the Council under the third European Semester for 2013 (see IP/13/463).
Komisia preto 29. mája v rámci tretieho Európskeho semestra na rok 2013 (pozri IP/13/463) Rade navrhla odporúčania pre jednotlivé krajiny.
That is why our work to make the banking sector stronger and to create a real supervisory framework is so important.
To je dôvod, prečo je naša práca na posilňovaní bankového sektora a vytvorení skutočného rámca dohľadu taká dôležitá.
That is why reflection on how to adapt the existing framework to the new landscape of the 21st century is necessary.
Práve preto je nevyhnutné zamyslieť sa, ako by sa mal existujúci rámec prispôsobiť novému prostrediu 21. storočia.
That is why spectrum reform will be a centrepiece of the Commission’s September proposal for a telecoms single market."
Preto sa reforma frekvenčného spektra stane ústredným bodom návrhu týkajúceho sa jednotného telekomunikačného trhu, ktorý Komisia predloží v septembri.“
That is why the 2013 Commission Work Programme concentrates on Europe pulling together to encourage growth and get more people back into work."
Ťažiskom pracovného programu Komisie na rok 2013 je preto spoločné európske úsilie o rast a zamestnanosť."
That is why the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner in the Plan.
Z tohto dôvodu Komisia len tri týždne po svojom nástupe ohlásila , spoločne s Európskou investičnou bankou ako svojím strategickým partnerom pre realizáciu plánu.
That is why the Commission considers that the five priorities outlined in last year's AGS (see MEMO/11/821) remain valid.
Práve to je dôvodom, prečo Komisia zastáva názor, že päť priorít načrtnutých v minuloročnom prieskume rastu (pozri MEMO/11/821) zostáva v platnosti.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Finland.
To je dôvod, prečo sa Komisia dnes rozhodla zaslať Fínsku odôvodnené stanovisko.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia.
To je dôvod, prečo sa Komisia dnes rozhodla zaslať Českej republike, Estónsku, Poľsku a Slovensku odôvodnené stanoviská.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Republic of Cyprus.
Komisia sa preto dnes rozhodla zaslať Cyperskej republike odôvodnené stanovisko.
That is why the Commission does not want to modify the flexitime scheme in general.
To je dôvod, prečo Komisia nechce upravovať systémy pružného pracovného času vo všeobecnosti.
That is why the Commission has adopted today a comprehensive strategy to revamp the legal framework in which IPR operate.
Preto Komisia dnes prijala komplexnú stratégiu obnovenia právneho rámca, v ktorom sa uplatňujú PDV.
That is why the Commission has already proposed a better evaluation mechanism to ensure that the external borders are effectively controlled.
Práve preto Komisia navrhla mechanizmus na lepšie vyhodnocovanie, ktorý zabezpečí účinnú kontrolu vonkajších hraníc.
That is why the Commission has asked the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Z tohto dôvodu Komisia požiadala rozpočtový orgán (Európsky parlament a členské štáty), aby urýchlene zvýšil svoje platby do rozpočtu na rok 2012.
That is why the Commission has committed itself to table the remaining proposals financial reform proposals needed to implement fully our G20 Commitments in the next six to nine months from now.
Preto sa Komisia zaviazala, že predloží na prerokovanie zvyšné návrhy finančnej reformy, ktoré sú potrebné na to, aby sme mohli odteraz do šiestich až deviatich mesiacov splniť naše záväzky z G 20.
That is why the Commission has launched infringement procedures with a letter of formal notice today against Cyprus, France, Luxembourg and Spain.
V dsledku toho Komisia začala konania o poruen povinnosti prostrednctvom dnes zaslanej formlnej vzvy adresovanej Cypru, Franczsku, Luxembursku a Španielsku.
That is why the Commission has made 'de-carbonising' the EU economy one of the pillars of the Europe 2020 strategy."
Preto Komisia urobila z „dekarbonizácie“ ekonomiky EÚ jeden z hlavných pilierov stratégie Európa 2020.“
That is why the Commission has over recent years worked out a common strategy and built a common framework with Member States.
To je dôvod, prečo Komisia v posledných rokoch pracovala na spoločnej stratégii a spolu s členskými štátmi vytvárala spoločný rámec.
That is why the Commission has to ask the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Z tohto dôvodu musí Komisia požiadať rozpočtový orgán (Európsky parlament a členské štáty), aby urýchlene zvýšil svoje platby do rozpočtu na rok 2012.
That is why the Commission has today adopted a proposal for modernising the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Komisia dnes preto prijala návrh na modernizáciu smernice o odborných kvalifikáciách (smernica 2005/36/ES)
That is why the Commission has today written to all Member States to remind them of their obligations under the two relocation decisions and to call for acceleration in the pace of implementation in view of the clear objective to provide urgent assistance.
Komisia práve preto dnes písomne oslovila všetky členské štáty, aby im pripomenula ich povinnosti vyplývajúce z dvoch rozhodnutí o premiestnení a aby ich vyzvala k urýchleniu realizácie s ohľadom na jednoznačný cieľ poskytnúť naliehavú pomoc.
That is why the Commission is already working hard to prepare a revision of the Dublin System, a permanent resettlement scheme and a comprehensive package on legal migration and integration.
Práve z toho dôvodu Komisia už usilovne pripravuje revíziu dublinského systému, trvalý systém presídlenia a komplexný balík opatrení v oblasti legálnej migrácie a integrácie.
That is why the Commission is also proposing a 5% reduction of staff in all institutions and agencies, an increase in the minimum working week to 40 hours without compensatory wage adjustments, an increase of the normal retirement age from 63 to 65, a significant restriction of early retirement rules as well as measures related to rules on careers, like a significant lowering of salaries for certain functions.
Komisia preto navrhuje zníženie počtu zamestnancov o 5 % vo všetkých inštitúciách a agentúrach, predĺženie minimálneho týždenného pracovného času na 40 hodín bez kompenzačných úprav miezd, zvýšenie normálneho dôchodkového veku zo 63 na 65 rokov, výrazné obmedzenie pravidiel týkajúcich sa predčasného odchodu do dôchodku, ako aj opatrenia týkajúce sa kariéry, napr. výrazné zníženie miezd na niektorých pozíciách.
That is why the Commission is convinced that instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
Komisia je preto presvedčená, že poľnohospodári v EÚ by tieto požiadavky nemali pociťovať ako príťaž, pretože majú reálnu príležitosť obrátiť tieto požiadavky vo svoj prospech – tým, že ponúknu presne to, čo spotrebitelia žiadajú, tým, že na trhu svoje výrobky jasne odlíšia a že ich na oplátku budú predávať za vyššiu cenu
That is why the Commission is focussed on eliminating these problems.
Preto sa Komisia zameriava na odstránenie týchto problémov.
That is why the Commission made 2013 the European Year of Citizens, and the citizens’ dialogues are at the heart of it.
To je dôvod, prečo Komisia vyhlásila rok 2013 za Európsky rok občanov.
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year:
Komisia preto zachovala vyváženú stratégiu pre rast a zamestnanosť, ako aj päť hlavných prioritných oblastí na nadchádzajúci rok:
That is why the Commission provides greater flexibility to Member States so that the support is more closely tailored to the particular needs of each region or country and reflects a greater emphasis on subsidiarity.
To je dôvod, prečo Komisia poskytuje členským štátom väčšiu pružnosť, aby bola podpora lepšie prispôsobená konkrétnym potrebám každého regiónu alebo krajiny a kládla väčší dôraz na subsidiaritu.
That is why the Commission today proposes an agenda which reflects our common values and provides an answer to our citizens' worries about unacceptable human suffering on the one hand and inadequate application of our agreed common asylum rules on the other hand.
To je dôvod, prečo Komisia dnes navrhuje agendu, ktorá odráža naše spoločné hodnoty a prináša odpoveď na obavy našich občanov vyplývajúce z neprijateľného ľudského utrpenia na jednej strane a nedostatočného uplatňovania našich dohodnutých spoločných azylových pravidiel, na strane druhej.
That is why the Commission wants to verify more closely the respect of the Schengen rules.
Komisia sa preto rozhodla dôkladnejšie overovať dodržiavanie schengenských pravidiel.
That is why the Commission will also use the conference to call for action to help those countries better adapt to it and be more able to cope with future shocks.
Komisia preto využije túto príležitosť a na konferencii vyzdvihne potrebu pomôcť týmto štátom lepšie sa prispôsobiť zmenám klímy, aby mohli čeliť budúcim katastrofám.
That is why the Commission will continue to fight against poverty and will campaign to deliver on this key Europe 2020 target.
Z týchto dôvodov Komisia bude pokračovať v boji proti chudobe a uskutoční kampaň na dosiahnutie tohto kľúčového cieľa stratégie Európa 2020.
That is why the Commission will organise a Citizens Dialogue in Brussels next week and why we have been in every EU country debating Europe this and last year."
Preto sme počas tohto a minulého roka navštívili každý štát EÚ a diskutovali sme o Európe a z tohto dôvodu zorganizuje Komisia budúci týždeň v Bruseli dialóg s občanmi.“
That is why the Commission will propose in the next few months a comprehensive framework for the resolution of failing banks – to ensure that banks can fail, in an orderly manner, and that taxpayers don’t have to pay when there are difficulties.
Preto Komisia navrhne v najbližších mesiacoch komplexný rámec na riešenie krachujúcich bánk – s cieľom zabezpečiť, aby banky mohli skrachovať náležitým spôsobom a aby daňoví poplatníci nemuseli platiť, keď sa vyskytnú problémy.
That is why the Commission will propose rules in 2011 aimed at ensuring that creators and artists can sell their work throughout Europe with a one-stop shop for authorisation allowing them to reap the rewards of their work.
Komisia preto v roku 2011 navrhne pravidlá, ktorých cieľom bude zaistiť zúročenie práce tvorcov a umelcov tak, že budú môcť predávať svoje diela po celej Európe a bude existovať jediné ústredné miesto, kde sa bude žiadať o oprávnenie v oblasti autorských práv.
That is why the Communication that the Commission adopted in parallel with the Insolvency Regulation proposal in December 2012 launched a reflection process on a new EU approach to business failure in light of diverging national insolvency rules.
Preto Komisia v decembri 2012 prijala súčasne s návrhom nariadenia o konkurznom konaní oznámenie, ktorým otvorila diskusiu o novom prístupe EÚ k neúspechu v podnikaní s prihliadnutím na rozdielne vnútroštátne pravidlá platobnej neschopnosti.
That is why the consultation seeks to evaluate current enforcement systems and cross-border cooperation between Member States and gather factual information on the efficiency of the existing blocking systems (such as payment blocking or domain name filtering).
Práve preto má konzultácia za cieľ vyhodnotiť súčasné systémy presadzovania právnych predpisov a cezhraničnú spoluprácu medzi členskými štátmi, ako aj faktické informácie o efektivite existujúcich blokovacích systémov (ako napr. blokovanie platieb alebo filtrovanie názvov internetových domén).
That is why the deepening of the Europe 2020 approach is so important to the successful pursuit of growth and jobs.
Preto je z hľadiska úspešného presadzovania rastu a pracovných miest tak dôležité prehĺbenie koncepcie Európa 2020.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Dopyt po cezhraničnej zdravotnej starostlivosti preto predstavuje iba zhruba 1 % verejných výdavkov na zdravotnú starostlivosť, v súčasnosti teda približne 10 miliárd EUR.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
To je dôvod, prečo dopyt po cezhraničnej zdravotnej starostlivosti predstavuje iba približne 1 % verejných výdavkov na zdravotnú starostlivosť, čo v súčasnosti predstavuje okolo 10 miliárd EUR.
That is why the ERC budget will receive a major funding boost under Horizon 2020."
Preto sa rozpočet ERC v rámci programu Horizont 2020 významne posilní“.
That is why the EU is firmly opposed to any unjustified restrictions on the internet and other new media.
Práve preto EÚ rozhodne namieta proti akémukoľvek neodôvodnenému obmedzovaniu internetu a ďalších nových médií.
That is why the EU rules in force since 2006 (Council Framework Decision 2006/783/JHA90) allow Member States to obtain the confiscation of criminal assets abroad.
Z tohto dôvodu umožňujú pravidlá EÚ platné od roku 2006 (rámcové rozhodnutie Rady 2006/783/SVV) skonfiškovať zisk z trestnej činnosti v zahraničí.
That is why the EU undertook to provide 0.15-0.20% of its Gross National Product (GNP) to the LDCs in November 2008.
Preto sa EÚ v novembri 2008 rozhodla poskytnúť 0,15 – 0,20 % svojho HDP najmenej rozvinutým štátom.
That is why the EU will continue to put pro-active work in this field at the heart of our policies, both internal and external.
EÚ bude preto v rámci našich politík, tak vnútorných, ako aj zahraničných, naďalej vyvíjať aktívne úsilie v tejto oblasti.
That is why the European Commisison proposes today EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Európska komisia dnes preto navrhuje pravidlá pre celú EÚ, ktorými sa zaistia minimálne trestnoprávne sankcie za obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom.
That is why the European Commission has consistently given tangible support to the Member States and will continue to do so."
To je dôvod, prečo Európska komisia členským štátom dôsledne poskytuje a bude naďalej poskytovať hmatateľnú podporu.“
That is why the European Commission has decided to give the Single Market a new boost with a number of ambitious and pragmatic actions focused on three main areas:
Z tohto dôvodu sa Európska komisia rozhodla dať jednotnému trhu nový impulz pomocou viacerých ambicióznych a pragmatických opatrení zameraných na tri hlavné oblasti:
That is why the European Commission is setting out a number of initiatives to support Member States in their efforts across several policy areas, from promoting inclusive education and common values, to tackling extremist propaganda online and radicalisation in prisons.
Európska komisia preto predstavuje niekoľko iniciatív, ktorých cieľom je podporovať členské štáty v ich úsilí vo viacerých politických oblastiach, od podpory inkluzívneho vzdelávania a spoločných hodnôt, po boj proti extrémistickej propagande na internete a radikalizácii vo väzniciach.
That is why the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
To je dôvod, prečo Európska komisia odštartovala Európsky rok občanov (IP/13/2), ktorý je venovaný občanom a ich právam.
That is why the European Commission on 20 September 2011 proposed EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (IP/11/1218).
Európska komisia preto 20. septembra 2011 navrhla pravidlá pre celú EÚ, ktorými sa zaistili minimálne trestnoprávne sankcie za obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom (IP/11/1218).
That is why the European Commission will launch a review of the EU Directive.
To je dôvod, prečo Európska komisia čoskoro začne revíziu smernice EÚ o .
That is why the European Commission will present a new Labour Mobility Package in 2015, and launch a public consultation of the Blue Card Directive to attract more highly qualified third-country nationals.
To je dôvod, prečo Európska komisia v roku 2015 predstaví nový balík opatrení v oblasti mobility pracovnej sily a začne verejné konzultácie o smernici o modrej karte na prilákanie vysokokvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín.
That is why the European Union is taking action both abroad and at home.
Z tohto dôvodu začala Európska únia aktívne konať v rámci EÚ aj mimo nej.
That is why the European Year 2010 should act as a catalyst to raise awareness and build momentum for a more inclusive society which is part and parcel of the EU’s future 2020 strategy that I have proposed" said Commission President José Manuel Durão Barroso.
Preto by sa Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu mal stať katalyzátorom na zvýšenie povedomia a vytvorenie dynamiky pre inkluzívnejšiu spoločnosť, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou budúcej stratégie EÚ 2020, ktorú som navrhol “ , uviedol predseda Komisie José Manuel Durão Barroso.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
Práve preto sa krajiny G20 dohodli, že sa musia zriadiť rámce krízovej prevencie a krízového riadenia.
That is why the global problem of resource management require s a local response.
Preto treba na tento jednoznačne globálny problém hľadať riešenia na miestnej úrovni.
That is why the international community included a specific target to reduce maternal mortality and achieve universal access to reproductive health as one of the Millennium Development Goals (MDGs).
Preto sa medzinárodné spoločenstvo rozhodlo zahrnúť konkrétny cieľ zníženia úmrtnosti matiek a zabezpečenia univerzálneho prístupu k reprodukčnému zdraviu medzi miléniové rozvojové ciele.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest, as developed by the case-law of the Court of Justice.
Preto členské štáty, ktoré využijú tento návrh, budú musieť prijaté opatrenia odôvodniť v súlade s článkom 36 ZFEÚ a s ohľadom na závažné dôvody verejného záujmu v zmysle judikatúry Súdneho dvora.
That is why the new budget foresees an extra 37% (or €34 billion) precisely in those areas, also setting aside substantial sums for cross-border energy, transport and digital networks (€30 billion).
Preto sa v novom rozpočte plánuje zvýšenie prostriedkov presne v týchto oblastiach o 37 % (alebo 34 miliárd EUR), pričom sa vyčleňujú značné sumy na cezhraničné energetické, dopravné a digitálne siete (30 miliárd EUR).
That is why the obligation of specifying allergens on the package of a cosmetic product is so important.
Preto je povinnosť uvádzať alergény na obale kozmetického výrobku taká dôležitá.
That is why the overall objective for external action under the new Multiannual Financial Framework (MFF) will be to ensure that the EU remains an influential and effective partner that promotes democracy, peace, solidarity, stability, poverty reduction and prosperity, both in our immediate EU Neighbourhood and across the wider world.
Práve preto bude celkovým cieľom vonkajšej činnosti v podmienkach nového viacročného finančného rámca (VFR) zabezpečiť, aby EÚ zostala vplyvným a akcieschopným partnerom, ktorý podporuje demokraciu, mier, solidaritu, znižovanie chudoby a prosperitu, a to tak v bezprostrednom susedstve EÚ, ako aj v celom ostatnom svete.
That is why the president of the Committee of the Regions announced to the foreign ministers of the participating countries, meeting in Brussels this Monday 13 December, the launching of the Conference of Local and Regional Authorities of the Eastern Partnership and the European Union.
Predsedníčka Výboru regiónov preto oznámila ministrom zahraničných vecí zúčastnených krajín, ktorí sa stretli v pondelok 13. decembra v Bruseli, že sa čoskoro uskutoční prvá konferencia miestnych a regionálnych orgánov Východného partnerstva a Európskej únie.
That is why the reduction will take into account the special efforts undertaken by Member States giving up quotas for 2006/07.”
Z tohto dôvodu bude pri znižovaní zohľadňované osobitné úsilie členských štátov vzdať sa kvót na rok 2006/07.“