natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose to the adoption of a Commission regulation laying down test methods pursuant to the REACH regulation (regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals)
Rada sa rozhodla, že nebude namietať proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia REACH (nariadenie č.
The Council decided not to oppose to the adoption of the draft Commission regulation concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances (7038/11).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu návrhu nariadenia Komisie o štatistike pesticídov, pokiaľ ide o vymedzenia pojmov a zoznam účinných látok (dokument 7038/11).
The Council decided on the EU position to be taken in the European Economic Area (EEA) Joint Committee concerning the incorporation into the EEA agreement of the directive including aviation activities in the EU emissions trading system (5345/11).
Rada rozhodla o pozícii EÚ, ktorá sa má zaujať v Spoločnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v súvislosti so začlenením smernice, ktorou sa zahŕňajú činností leteckej dopravy do systému EÚ na obchodovanie s emisiami, do Dohody o EHP (dokument 5345/11).
The Council decided on the signature and provisional application of agreements that will gradually establish a "Common Aviation Area" with Georgia (14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (en) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3) and a "Euro Mediterranean Aviation Area" with Jordan (14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (en) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3), replacing the existing bilateral agreements between individual EU member states and those countries.
Rada rozhodla o podpísaní a predbežnom uplatňovaní dohôd, ktorými sa postupne vytvorí spoločný letecký priestor s Gruzínskom (dokumenty 14031/10, 14370/10, 14105/10 + COR 1 (en) + 14105/10 ADD 1, 2 + 3) a euro-stredomorský letecký priestor s Jordánskom (dokumenty 14030/10, 14366/10, 14104/10 + COR 1 (en) + 14104/10 ADD 1, 2 + 3) a ktorými sa nahrádzajú existujúce bilaterálne dohody medzi jednotlivými členskými štátmi EÚ a týmito krajinami.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Rada rozhodla o podpise dvoch dohôd medzi EÚ a Brazíliou, ktorými sa ich občanom umožňuje cestovať na územie druhej zmluvnej strany bez víz v prípade maximálne trojmesačných pobytov počas obdobia šiestich mesiacov.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Rada rozhodla o podpísaní dvoch dohôd medzi EÚ a Brazíliou, ktorými sa ich občanom umožňuje cestovať na územie druhej zmluvnej strany bez víz v prípade maximálne trojmesačných pobytov počas obdobia šiestich mesiacov.
The Council decided on the signing of the EU-US PNR agreement which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Rada rozhodla o podpísaní dohody medzi EÚ a USA o PNR, ktoré sa uskutočnilo 14. decembra 2011 po zasadnutí Rady.
The Council decided that on 19 December 2011 Liechtenstein will become the 26th country to join the Schengen area.
Rada rozhodla, že Lichtenštajnsko sa 19. decembra 2011 stane 26. krajinou, ktorá pristúpi k schengenskému priestoru.
The Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
Rada rozhodla, že EÚ s palestínskou samosprávou okamžite obnoví normálne vzťahy.
The Council decided that the Union would begin to provide non-executive capacity building and training support within Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina .
Rada rozhodla, že Únia začne v rámci operácie EUFOR Althea v Bosne a Hercegovine s poskytovaním podpory bez výkonných právomocí zameranej na budovanie kapacít a odbornú prípravu.
The Council decided that there are no longer grounds for keeping certain entities on the above-mentioned list.
Rada rozhodla, že neexistujú dôvody na to, aby boli niektoré subjekty ďalej vedené v tomto zozname.
The Council decided that while equally maintaining its intensive dialogue with Cuba's civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Rada sa rozhodla, že hoci bude EÚ pokračovať v intenzívnom dialógu s občianskou spoločnosťou a nenásilnou opozíciou na Kube, bude ochotná obnoviť komplexný a otvorený politický dialóg s kubánskymi orgánmi o všetkých otázkach spoločného záujmu.
The Council decided that, with regard to the items on its agenda concerning:
Rada rozhodla, že vo vzťahu k ostatným bodom programu,
The Council decided the extension of EUPT’s mandate until 31st March 2008.
Rada sa rozhodla predĺžiť mandát misie EUPT do 31. marca 2008.
The Council decided to adopt the updated negotiating directives for the World Intellectual Property Organization (WIPO) Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances, to be held in Beijing from 20 to 26 June 2012.
Rada sa rozhodla prijať aktualizované smernice na rokovania v rámci diplomatickej konferencie Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) o ochrane audiovizuálnych výkonov, ktorá sa bude konať od 20. do 26. júna 2012 v Pekingu.
The Council decided to allow Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011.
Rada prijala rozhodnutie, na základe ktorého povoľuje Estónsku prijať euro za svoju menu od 1. januára 2011.
The Council decided to amend and extend the period of application of decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and article 37 of the development cooperation instrument.
Rada rozhodla o zmene, doplnení a predĺžení obdobia uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce.
The Council decided to ask the European Parliament's consent to a draft decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of Switzerland in the EU programme MEDIA 2007 (  5131/10 ).
Rada sa rozhodla požiadať Európsky parlament o súhlas s návrhom rozhodnutia o uzavretí dohody medzi EÚ a Švajčiarskom v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarska na programe EÚ MEDIA 2007 (dokument  5131/10  ).
The Council decided to authorise Austria to apply measures derogating from the directive on the common system of value added tax.
Rada sa rozhodla povoliť Rakúsku, aby uplatňovalo opatrenia odchyľujúce sa od smernice o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty.
The Council decided to authorise Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of VAT on mobile telephones and integrated circuit devices as a means of better tackling VAT fraud.
RRada sa rozhodla, že povolí Nemecku, Taliansku, Rakúsku a Spojenému kráľovstvu uplatňovať prenesenie povinnosti platiť DPH z mobilných telefónov a zariadení s integrovanými elektronickými obvodmi ako prostriedok lepšieho riešenia pri boji proti podvodom s DPH.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland.
Rada rozhodla o tom, že poveruje Komisiu začať v mene EÚ rokovania o obnovení protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Dánskom a Grónskom.
The Council decided to conclude consultations with the Republic of the Fiji Islands on measures to be taken following a military takeover in the country in December 2006.
Rada sa rozhodla ukončiť konzultácie s Republikou Fidžijských ostrovov o opatreniach, ktoré je potrebné prijať po vojenskom prevrate v krajine v decembri 2006.
The Council decided to continue its work in this respect on all these legislative measures, in order to provide the European Commission with guidelines at the Council meeting in June 2007 at the latest.
Rada sa rozhodla, že bude v tejto súvislosti pokračovať v práci na všetkých uvedených legislatívnych opatreniach, aby poskytla Európskej komisii odporúčania najneskôr na svojom zasadnutí v júni 2007.
The Council decided to extend by two months, until 14 November, the period for raising objections to a draft Commission regulation on alveolar echinococcosis, a rare zoonotic disease.
Rada rozhodla, že predĺži lehotu na vznesenie námietok voči návrhu nariadenia Komisie týkajúceho sa alveolárnej echinokokózy, zriedkavej zoonotickej choroby, o dva mesiace, t. j. do 14. novembra.
The Council decided to extend for a period of 12 months, until 10 October 2008, Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
Rada sa rozhodla predĺžiť o 12 mesiacov, do 10. októbra 2008, platnosť spoločnej pozície 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (dokument 12688/07).
The Council decided to extend for two years an EU training mission in Somalia, aimed at strengthening the Somali armed forces so that they can take over security responsibilities.
Rada sa rozhodla, že o dva roky predĺži výcvikovú misiu EÚ v Somálsku, ktorej cieľom je posilniť ozbrojené sily Somálska, aby mohli prevziať zodpovednosť za bezpečnostné úlohy.
The Council decided to extend restrictive measures to further persons and entities in view of the gravity of the situation in Libya.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi sa Rada rozhodla rozšíriť reštriktívne opatrenia na ďalšie osoby a subjekty.
The Council decided to extend the EU's restrictive measures against Zimbabwe for another year, adding further names to the list of persons and entities that are subject to those measures.
Rada rozhodla o predĺžení reštriktívnych opatrení EÚ voči Zimbabwe o ďalší rok, pričom na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú tieto opatrenia, pridala ďalšie mená.
The Council decided to extend the period of application until credible elections have taken place and constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during that period.
Rada rozhodla o predĺžení doby platnosti, kým sa na Madagaskare neuskutočnia dôveryhodné voľby a neobnoví ústavný poriadok, bez toho, aby bolo počas uvedenej doby dotknuté ich pravidelné preskúmanie.
The Council decided to extend the term of office of the Director of Europol, Robert Wainwright, for a second mandate of four years (6752/12).
Rada sa rozhodla predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa Europolu Roberta Wainwrighta na ďalšie štyri roky (6752/12).
The Council decided to extend the term of office of the Europol deputy director, Eugenio Orlandi, by four years until 31 July 2015 (doc.
Rada rozhodla o predĺžení funkčného obdobia zástupcu riaditeľa Europolu Eugenia Orlandiho o štyri roky do 31. júla 2015 (dokument 12312/10).
The Council decided to extend, for a period of five years as from 1 January 2012, the derogation applicable to the translation of texts into Irish.
Rada prijala rozhodnutie, že platnosť výnimky, ktorá sa týka prekladov do írčiny, sa s účinnosťou od 1. januára 2012 predĺži o päť rokov.
The Council decided to forward a draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 to the European Parliament for its consent (16973/3/10 REV 3).
Rada rozhodla, že Európskemu parlamentu predloží návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 (16973/3/10 REV 3), s cieľom získať jeho súhlas.
The Council decided to forward to the European Parliament for assent a draft decision on the conclusion of an economic partnership agreement with the Cariforum states.
Rada sa rozhodla zaslať Európskemu parlamentu na schválenie návrh rozhodnutia o uzavretí dohody o hospodárskom partnerstve so štátmi Cariforum.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU for the purposes of a terrorist finance tracking programme (  5305/10 ).
Rada Rozhodla, že Európskemu parlamentu s cieľom získať jeho súhlas predloží návrh rozhodnutia o uzavretí dohody so Spojenými štátmi o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu (  5305/10 ).
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU.
Rada rozhodla, že Európskemu parlamentu s cieľom získať jeho súhlas predloží návrh rozhodnutia o uzavretí dohody so Spojenými štátmi o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a set of agreements to be concluded between the EU and the following third countries:
Rada rozhodla, že Európskemu parlamentu s cieľom získať jeho súhlas predloží súbor dohôd, ktoré sa majú uzavrieť medzi EÚ a týmito tretími krajinami:
The Council decided to forward to the European Parliament, for its assent, a draft decision on the conclusion of the Protocol to the EU-Algeria Association Agreement to take account of the accession of ten Member States to the EU in May 2004.
Rada sa rozhodla zaslať Európskemu parlamentu na schválenie návrh rozhodnutia o uzavretí protokolu k dohode o pridružení medzi EÚ a Alžírskom, aby sa zohľadnilo pristúpenie desiatich nových členských štátov k EÚ v máji 2004.
The Council decided to further analyse the Commission's proposal, whilst also exploring possible compromise solutions and alternative routes.
Rada sa rozhodla, že bude ďalej analyzovať návrh Komisie, pričom preskúma aj prípadné ďalšie kompromisné riešenia a alternatívne možnosti.
The Council decided to further its work on this proposal with a view to reaching an agreement in June 2007.
Rada sa rozhodla, že bude pokračovať vo svojej práci na tomto návrhu s cieľom dosiahnuť dohodu v júni 2007.
The Council decided to grant EUR 1.7 million in support to the biological and toxin weapons convention (BTWC) for projects promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation and effectiveness.
Rada sa rozhodla udeliť sume 1,7 milióna EUR na podporu Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC), ktorá pôjde na projekty presadzujúce všeobecné uplatňovanie BTWC a podporujúce jeho vykonávanie a účinnosť.
The Council decided to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia ( 15521/09 ).
Rada sa rozhodla občanov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory a Srbska oslobodiť od vízovej povinnosti pri cestovaní do schengenského priestoru, ako aj v rámci neho ( dokument  15521/09 ).
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union.
Rada rozhodla o uplatnení postupu ustanoveného v článku 49 Zmluvy o Európskej únii.
The Council decided to increase the quota for traditional rum produced in the French overseas departments, on which a reduced rate of excise duty may be applied, from 108 000 hectolitres to 120 000 hectolitres (17995/11).
Rada rozhodla zvýšiť kvótu na tradičný rum vyrábaný vo francúzskych zámorských departementoch, na ktorý sa môže vzťahovať znížená sadzba spotrebnej dane, z 108 000 hektolitrov na 120 000 hektolitrov (17995/11).
The Council decided to keep these measures under review on the basis of the criteria set out in previous Council conclusions, taking into account the actions of the Uzbek Government in the area of human rights, including the results of the human rights dialogue.
Rada sa rozhodla tieto opatrenia preskúmať na základe kritérií stanovených v predchádzajúcich záveroch Rady, berúc do úvahy kroky uzbeckej vlády v oblasti ľudských práv vrátane výsledkov dialógu o ľudských právach.
The Council decided to launch the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA in Chad and the Central African Republic.
Rada sa rozhodla začať vojenskú premosťovaciu operáciu EUFOR Tchad/RCA v Čade a v Stredoafrickej republike.
The Council decided to make 2011 the European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship.
Rada sa rozhodla vyhlásiť rok 2011 za Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 15.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in order to provide support to workers made redundant in the automotive industry in Sweden (Volvo Cars) and Austria (Steiermark region), as well as in the construction sector in the Netherlands (Heijmans) ( 15604/09 ).
Rada rozhodla o mobilizácii celkovej sumy vo výške 15,9 milióna EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení v automobilovom priemysle vo Švédsku (značka Volvo) a v Rakúsku (v regióne Štajersko), ako aj v stavebníctve v Holandsku (Heijmans) ( dokument  15604/09 ).
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 2.56 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch information and communication technology enterprises Getronics and HP, involved in the development and sales of hardware, arising from a decline in turnover as a consequence of the global financial and economic crisis.
Rada rozhodla o mobilizácii celkovej sumy vo výške 2,56 milióna EUR z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení v holandských podnikoch z oblasti informačných a komunikačných technológií Getronics a HP, zaoberajúcich sa vývojom a predajom hardvéru, a to následkom poklesu obratu v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 24 million under the European globalisation adjustment fund (EGF), providing support for workers made redundant in the textile sector in Belgium as well as in the computer manufacturing industry in Ireland.
Rada sa rozhodla mobilizovať z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) sumu v celkovej výške 24 miliónov EUR na poskytnutie podpory pracovníkom prepusteným v textilnom priemysle v Belgicku a v odvetví výroby počítačov v Írsku.
The Council decided to nominate to the steering board of the EIP:
Rada rozhodla, že do riadiacej rady daného EIP vymenuje:
The Council decided to notify Colombia and Peru of the completion of the EU's internal procedures required for the provisional application of the agreement, pending the full ratification of the agreement.
Rada sa dohodla, že Kolumbii a Peru oznámi ukončenie vnútorných postupov EÚ potrebných na predbežné vykonávanie tejto dohody, kým sa v plnej miere neratifikuje.
The Council decided to open accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012, subject to endorsement by the European Council.
Rada rozhodla, že rokovania s Čiernou Horou o pristúpení sa môžu začať 29. júna 2012 po schválení Európskou radou.
The Council decided to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC (14773/11).
Rada rozhodla, že vznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala smernicu, ktorou sa aktualizuje zoznam výrobkov obranného priemyslu uvedený v smernici 2009/43/ES (14773/11).
The Council decided to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels.
Rada sa rozhodla nevznieť námietku proti tomu, aby Komisia na účely prispôsobenia technickému pokroku prijala úpravy smernice 98/70/ES týkajúcej sa kvality benzínu a naftových palív.
The Council decided to prolong by one year the validity of the national permits for entry and stay granted to twelve Palestinians.
Rada sa rozhodla predĺžiť o jeden rok platnosť vnútroštátnych povolení na vstup a pobyt udelených dvanástim Palestínčanom.
The Council decided to refer Serbia's application for membership of the EU to the Commission for an opinion.
Rada sa rozhodla, že žiadosť Srbska o členstvo v EÚ postúpi Komisii, aby k nemu zaujala stanovisko.
The Council decided to renew for a 12 months period the arms embargo set out in the Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex of Common Position 2007/338/CFSP.
Rada rozhodla o obnovení zbrojného embarga stanoveného v spoločnej pozícii 2006/787/SZBP na 12 mesiacov a o obnovení vízových obmedzení pre osoby uvedené v prílohe k spoločnej pozícii 2007/338/SZBP.
The Council decided to renew the visa restrictions for individuals listed in the annex of the relevant Common Position for another 6 months.
Rada sa rozhodla obnoviť vízové obmedzenia pre osoby uvedené v prílohe k príslušnej spoločnej pozícii na ďalších 6 mesiacov.
The Council decided to repeal a regulation adopted in October 2007, which restricted imports of certain steel products from Russia in the context of a bilateral agreement on trade in certain steel products.
Rada rozhodla o zrušení nariadenia prijatého v októbri 2007, ktorým sa obmedzuje dovoz určitých výrobkov z ocele z Ruska v kontexte dvojstrannej dohody o obchode s určitými výrobkami z ocele.
The Council decided to request the consent of the European Parliament to a draft decision aimed at authorising enhanced cooperation with a view to creating a unitary patent protection system in the EU (5538/11 and 5566/11).
Rada sa rozhodla požiadať Európsky parlament o súhlas s návrhom rozhodnutia, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca na účely vytvorenia systému jednotnej patentovej ochrany v EÚ (dokumenty 5538/11 a 5566/11).
The Council decided to return to the membership application.
Rada rozhodla, že sa k jeho žiadosti o členstvo vráti.
The Council decided to sign an agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Israel amending the annexes to protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their member states and Israel.
Rada sa rozhodla podpísať dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Izraelom, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Izraelom.
The Council decided to sign and conclude agreements with Bosnia and Herzegovina and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to establishing a framework for the participation of these countries in EU crisis management operations.
Rada rozhodla o podpise a uzavretí dohôd s Bosnou a Hercegovinou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko s cieľom ustanoviť rámec pre účasť týchto krajín na operáciách krízového riadenia EÚ.
The Council decided to strengthen its restrictive measures against Belarus in view of the deteriorating human rights, democracy and rule-of-law situation there.
Rada sa v súvislosti so zhoršovaním situácie v oblasti ľudských práv, demokracie a právneho štátu rozhodla posilniť reštriktívne opatrenia voči Bielorusku.
The Council decided to submit for the scrutiny of the European Parliament a draft directive establishing criteria for the storage of metallic mercury (11659/11).
Rada rozhodla predložiť Európskemu parlamentu na preskúmanie návrh smernice, ktorou sa stanovujú kritéria skladovania kovovej ortuti (11659/11).
The Council decided to submit the budget for SISNET (communication infrastructure for the Schengen environment) for the year 2010 for adoption to the member states concerned (  16417/09  ).
Rada sa rozhodla predložiť dotknutým členským štátom na prijatie rozpočet pre SISNET (komunikačná infraštruktúra pre schengenské prostredie) na rok 2010 (dokument  16417/09  ).