natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further EUR 3.69 million is made available for workers made redundant from Agile S.r.l, an Italian company operating in the information and communication technology sector, which became insolvent owing to a downturn in the ICT market.
Ďalších 3,69 milióna EUR sa uvoľňuje pre nadbytočných pracovníkov talianskej spoločnosti Agile S.r.l, ktorá pôsobí v odvetví informačných a komunikačných technológií a ktorá sa z dôvodu poklesu na trhu s IKT dostala do stavu platobnej neschopnosti.
A further EUR 5 million will be used to maintain sufficient capacity of the EU civil protection mechanism for further intervention, following the Libya crisis and the tsunami in Japan.
Ďalších 5 miliónov EUR sa použije na zachovanie dostatočnej kapacity mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany na ďalšie zásahy v súvislosti s krízou v Líbyi a cunami v Japonsku.
A further EUR 6.2 million will be spent for dismissed workers in the enterprise LM Glasfiber because of a decrease in demand for wind turbines in connection with the crisis.
Ďalších 6,2 milióna EUR sa minie na prepustených pracovníkov v podniku LM Glasfiber z dôvodu zníženia dopytu po veterných turbínach v súvislosti s krízou.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in RI as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Ďalších 83 miliárd EUR sa má investovať do výskumu a inovácií ako aj do MSP prostredníctvom nových európskych štrukturálnych a investičných fondov.
A further evaluation of EU Pilot is planned for 2011.
Ďalšie hodnotenie projektu „EU Pilot“ je plánované na rok 2011.
A further example would be how beef and veal producers could jointly promote their products in cases when they are aiming at creating a distinctive product.
Ďalším príkladom by bol spôsob, akým by výrobcovia hovädzieho a teľacieho mäsa mohli spoločne propagovať svoje výrobky v prípadoch, keď sú zameraní na výrobu výrobku odlišujúceho sa od ostatných.
A further extension of the convention by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to the administrative budget of the International Grains Agreement, which covers both this convention and the Food Aid Convention 1999.
Predĺžením platnosti dohovoru o maximálne dva roky sa predlžuje platenie príspevkov EÚ do administratívneho rozpočtu Medzinárodnej dohody o obilninách, ktorá sa vzťahuje na uvedený dohovor, ako aj na Dohovor o potravinovej pomoci z roku 1999.
A further extension of this agreement by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to its administrative budget.
Predĺžením tejto dohody o maximálne dva roky sa predlžuje platenie príspevkov EÚ do administratívneho rozpočtu dohody.
A further fall in oil prices could also have a negative effect on oil-exporting countries and lower demand for EU exports.
Ďalší pokles cien ropy by mohol mať negatívny vplyv aj na krajiny vyvážajúce ropu a znížiť dopyt po vývoze EÚ.
A further half a billion euro of financial corrections is expected to be finalised by end of this year.
Očakáva sa, že do konca tohto roka budú dokončené úpravy financovania v hodnote ďalších 500 miliónov EUR.
a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across Europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements;
ďaliu harmonizciu azylovch konan a noriem, aby sa vytvorili rovnak podmienky v celej Eurpe, a tm sa obmedzili motivačn faktory vedce k opatreniam na obmedzenie neregulrnych sekundrnych pohybov
A further high level trilateral summit is planned for 2009.
Ďalší trojstranný samit je naplánovaný na rok 2009.
A further impact report is scheduled in early 2010.
Ďalšia správa o dosahu plánu je plánovaná na začiatok roka 2010.
A further important element in this week’s new round of infringement proceedings is compliance with the EU rules on the universal service in the telecom sector.
Ďalším dôležitým prvkom tohtotýždňového nového kola konaní vo veci porušenia práva je súlad s pravidlami EÚ o univerzálnej službe v sektore telekomunikácií.
A further important item on the G20 Summit agenda will be the strengthening of the international financial architecture and the financial system, financial regulatory reform and promoting financial inclusion.
Ďalšou dôležitou súčasťou programu samitu G20 bude posilnenie medzinárodnej finančnej architektúry a finančného systému, reforma právnych predpisov v oblasti financií a podpora finančného začleňovania.
A further increase of 20% was applied in view the size of Deutsche Telekom which had a worldwide turnover of more than € 60 billion in 2013, to ensure that the fine has a sufficiently deterrent effect.
S cieľom zabezpečiť dostatočne odrádzajúci účinok bola pokuta zvýšená o ďalších 20 % vzhľadom na veľkosť Deutsche Telekomu, ktorého celosvetový obrat v roku 2013 presiahol 60 miliárd EUR.
a further intensification of efforts to tackle non-tariff barriers in third countries; and
ďalšieho zintenzívnenia úsilia v boji proti bariéram inej než tarifnej povahy v tretích krajinách a
A further key objective of the Agency, particularly relevant in the ongoing economic crisis, will be to pro-actively seek and deliver cost effective solutions across the full range of its operations.
Ďalším kľúčovým cieľom agentúry, a to predovšetkým v súvislosti so súčasnou hospodárskou krízou, bude proaktívne vyhľadávať a realizovať nákladovo efektívne riešenia v celej škále oblastí jej pôsobenia.
A further orientation debate is planned on MSY and integration of environmental requirements, as well as the issue of the EMFF during the May Council.
Počas májového zasadnutia Rady sa plánuje ďalšia diskusia o smerovaní, ktorá sa bude venovať maximálnemu udržateľnému výnosu a začleňovaniu environmentálnych požiadaviek, ako aj otázke Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo.
A further positive aspect is that all Member States have responded to the Commission's call to establish national contact points to follow up on the implementation of the national strategies.
Ďalším pozitívnym aspektom je, že všetky členské štáty reagovali na výzvu Komisie, aby vytvorili národné kontaktné miesta, ktorých účelom bude dôsledne sledovať realizáciu vnútroštátnych stratégií.
A further positive is that, as regards the application of EU law, the number of infringements has fallen by a quarter since 2007.
Ďalším pozitívom je, že pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov EÚ, počet prípadov porušenia sa od roku 2007 znížil o štvrtinu.
A further positive measure would be to swiftly post the detailed polling station results on the internet.
Ďalším pozitívnym opatrením by bolo urýchlené zverejnenie podrobných výsledkov volebných miestností na internete.
A further possible option is to apply a maximum payment per hectare.
Ďalšou možnosťou je uplatniť maximálnu platbu na hektár.
A further problem is that the re-sale and exchange of timeshare schemes are not covered by the existing rules.
Ďalším problémom je skutočnosť, že súčasné predpisy sa nevzťahujú na ďalší predaj a výmenu schém timeshare.
A further proposal would allow the EU to hire civil protection equipment which the Member States are not in a position to supply (e.g. aircraft, forest fire fighting equipment).
Ďalší návrh umožní EÚ prenajímať si výzbroj pre civilnú ochranu, ktorú členské štáty nedokážu poskytnúť (napr.
A further restraining factor is the estimated adverse impact of the financial crisis on potential output.
Ďalším obmedzujúcim faktorom je odhadovaný nepriaznivý vplyv finančnej krízy na potenciálnu výrobu.
A further review of the "Interinstitutional Agreement between the European Commission and the European Parliament on the transparency register" is recommended for 2017.
Odporúča sa, aby medziinštitucionálna dohoda medzi Európskou komisiou a Európskym parlamentom o registri transparentnosti bola podrobená ďalšiemu preskúmaniu v roku 2017.
A further review of the Council’s Decision imposing restrictive measures is ongoing.
Prebieha ďalšie preskúmanie rozhodnutia Rady o reštriktívnych opatreniach.
A further round of negotiations is to be held on 23-25 March in Brussels, with the aim of reaching agreement on the outstanding issues.
Ďalšie kolo rokovaní sa má uskutočniť 23. – 25. marca v Bruseli a jeho cieľom je dosiahnuť dohodu o nevyriešených otázkach.
A further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed
Ďalší súbor programov rozvoja vidieka na obdobie rokov 2007 – 2013 odsúhlasený
A further simplification for the application procedure of the 'regular shipping service', a customs facilitation scheme for vessels, carrying mainly EU goods, sailing to the same European ports on a regular basis, is a first part of the package.
Ďalšie zjednodušenie postupu podávania žiadostí pre režim „pravidelnej lodnej dopravy“, teda zjednodušený colný režim pre plavidlá, ktoré prepravujú predovšetkým tovar z EÚ a pravidelne sa plavia do rovnakých európskych prístavov, je prvou súčasťou tohto balíka.
A further “rendezvous” step will come in 2008/2009 when the Commission reports on the future financing of the Union.
Ďalší „rendezvous“ krok príde v rokoch 2008-2009, keď Komisia podá správu o budúcom financovaní únie.
A further €13 million has also been committed for 2016 to fund projects tackling issues like social inclusion of minorities and migrants and other disadvantaged social groups.
V roku 2016 sa okrem toho vyčlenilo ďalších 13 miliónov EUR na financovanie projektov zameraných na riešenie otázok sociálneho začlenenia menšín a migrantov a ostatných znevýhodnených sociálnych skupín.
A further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Od roku 1998 bolo investovaných ďalších 150 miliónov EUR prostredníctvom rámcových programov EÚ pre výskum a technologický vývoj.
A further €330 million will be allocated to innovative actions in the field of sustainable urban development directly targeting urban authorities.
Ďalších 330 miliónov EUR bude pridelených na inovačné činnosti v oblasti udržateľného rozvoja miest a budú priamo určené mestským orgánom.
A future Anti-Trafficking Coordinator (ATC) is also mentioned in the text.
V znení sa spomína aj budúci koordinátor pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
A future definitive EU VAT system for cross-border trade to reduce opportunities for fraud
Budci definitvny systm DPH v EÚ pre cezhraničn obchod, ktorm sa obmedzia možnosti na podvod
A future euro area treasury could be the place for such collective decision-making.
Miestom pre takéto kolektívne rozhodovanie by mohlo byť budúce spoločné ministerstvo financií eurozóny.
A future expert group in this area could also work on personal data protection aspects relevant to cloud computing contracts.
Budúca skupina odborníkov v tejto oblasti by takisto mohla pracovať na tých aspektoch zmlúv o cloud computingu, ktoré sa týkajú ochrany osobných údajov.
A future resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation should also take account of the impact this challenging situation has on the overall functioning of the asylum system, and should therefore start gradually, on a case by case basis.
V rámci budúceho obnovenia presunov v rámci dublinského systému do Grécka by sa mal tiež zohľadniť vplyv tejto neľahkej situácie na celkové fungovanie azylového systému, a preto by sa malo začať s obnovením presunov postupne a na základe posúdenia jednotlivých prípadov.
a G-20 meeting of finance ministers and central bank governors held in Washington DC on 14 and 15 April.
tretnutia ministrov financií G-20 a guvernérov centrálnych bánk, ktoré sa konalo 14. a 15. apríla vo Washingtone DC.
A G20 ministerial meeting is scheduled for 22 and 23 June in Paris.
Ministerské stretnutie skupiny G20 v Paríži je naplánované na 22. – 23. júna.
a gender balance will be sought;
vyvinie sa úsilie o rovnomerné zastúpenie pohlaví,
A general and a specific anti-abuse clause have also been added to the proposal;
Do návrhu sa doplnila aj všeobecná a osobitná doložka na zabránenie zneužívaniu daní,
A general approach agreed in October specified that a CCP authorisation by a member state's competent authority could only be blocked by a negative opinion of the college supported by a "unanimity minus one" vote (i.e. all the members of the college, excluding the authorities of the "home" member state).
Vo všeobecnom smerovaní dohodnutom v októbri sa stanovilo, že udeľovanie povolenia centrálnej protistrane príslušným orgánom členského štátu by bolo možné blokovať len negatívnym stanoviskom kolégia na základe „jednomyseľného hlasovania bez jedného hlasu“ (t. j. všetci členovia kolégia s výnimkou orgánov členského štátu, v ktorom je centrálna protistrana usadená).
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Všeobecné smerovanie predstavuje politickú dohodu Rady pred prijatím pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Všeobecné smerovanie predstavuje politickú dohodu Rady, kým sa neprijme pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
A general approach is a political agreement of the Council pending the first-reading position of the European Parliament.
Všeobecné smerovanie predstavuje politickú dohodu Rady, kým sa neprijme pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní..
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Všeobecné smerovanie je dohoda o podstatných prvkoch právneho aktu počas čakania na stanovisko Európskeho parlamentu.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Všeobecné smerovanie je dohoda o podstatných prvkoch právneho aktu, pričom sa očakáva stanovisko Európskeho parlamentu.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Všeobecné smerovanie je dohoda o základných prvkoch právneho aktu, pokiaľ nebude známe stanovisko Európskeho parlamentu.
A general approach represents an agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Všeobecné smerovanie predstavuje dohodu Rady, kým sa neprijme pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
A general chapter summarising the main findings, describing corruption-related trends across the EU, and analysing how Member States deal with corruption in public procurement.
všeobecnú kapitolu, v ktorej sa sumarizujú hlavné zistenia a opisujú trendy v súvislosti s korupciou v rámci celej EÚ, ako aj analyzuje, ako členské štáty riešia korupciu pri verejnom obstarávaní;
A General Clause: A far reaching general clause defining practices which are unfair and therefore prohibited
Všeobecné ustanovenia: ďalekosiahle všeobecné ustanovenia, ktorými sa charakterizujú nekalé, a teda zakázané praktiky.
a general Commission block exemption under preparation, whereby Member States will not have to notify certain SME measures
pripravovanú všeobecnú skupinovú výnimku Komisie,
A general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect.
Všeobecná výnimka z uplatnenia smernice by v takomto prípade smernicu zbavila z veľkej časti jej významu.
a general exemption regulation by category relating to State aids,
všeobecného nariadenia o skupinovej výnimke týkajúcej sa štátnej pomoci,
A general obligation for investors to do their own assessment is also included in today's proposal.
Dnešný návrh takisto obsahuje všeobecnú povinnosť investorov vykonávať svoje vlastné hodnotenie.
A general portal providing access to all websites with information on EU beneficiaries can be found at:
Všeobecný portál, ktorý umožňuje prístup ku všetkým webovým stránkam poskytujúcim informácie o príjemcoch finančných prostriedkov EÚ, možno nájsť na adrese:
A general reflection on the CAP post 2013 is scheduled by the presidency to take place during the informal meeting of the ministers for Agriculture to be held in Mérida, Spain on 30 May - 1 June.
Predsedníctvo plánuje uskutočniť rokovanie, ktoré sa bude vo všeobecnosti zaoberať SPP po roku 2013, počas neformálneho zasadnutia ministrov poľnohospodárstva 30. mája – 1. júna v španielskej Meride.
a general report on REACH (5864/13);
všeobecnej správy o nariadení REACH (5864/13);
A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Postup politických reforiem bude predmetom každoročného všeobecného hodnotenia, prvé bude vypracované na konci roku 2005.
A general stakeholders' hearing on the 6th of December which will deal with all the topics covered by the Health Check and on the 11th of January 2008, a special conference on the future of the dairy sector.
Na 6. decembra všeobecné vypočutie zainteresovaných strán, ktoré sa bude zaoberať všetkými témami súvisiacimi s kontrolou „zdravotného stavu“, a na 11. januára 2008 špeciálnu konferenciu o budúcnosti mliekarenského odvetvia.
a Geneva agreement on trade in bananas between the EU and the Latin American most favoured nation (MFN) banana suppliers (Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela) (7968/10) and
Ženevskej dohody o obchode s banánmi medzi EÚ a latinsko-americkými krajinami, na ktoré sa vzťahuje doložka najvyšších výhod, (Brazília, Kolumbia, Kostarika, Ekvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Peru a Venezuela) (7968/10) a
A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities
Skutočná stratégia EÚ pre rozvoj vidieka s vyššou sústredenosťou na priority EÚ.
A geographical indication (GI) identifies goods as originating from a country, region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is linked to its geographical origin, for example Bordeaux wine, Murano glass or Parma ham.
Prostredníctvom zemepisného označenia sa tovar rozoznáva ako pochádzajúci z krajiny, regiónu alebo lokality, kde sa osobitná kvalita, povesť alebo iné vlastnosti daného výrobku spájajú s jeho zemepisným pôvodom, napríklad víno z Bordeaux, muránske sklo alebo parmská šunka.
A geographical indication protected in a Member State may prevent registration of a Community trade mark only when it is actually used in a sufficiently significant manner in the course of trade in a substantial part of that State
Zemepisné označenie chránené v členskom štáte môže byť prekážkou zápisu ochrannej známky Spoločenstva iba vtedy, keď je účinne používané dostatočne významným spôsobom v obchodnom styku na významnej časti tohto členského štátu
A German beekeeper which produces and sells honey has bought a machine from a French company.
Nemecký včelár, ktorý produkuje a predáva med, si kúpil zariadenie od francúzskej spoločnosti.
A German consumer-protection association has taken proceedings against ebookers.com before the German courts with a view to requiring that company to refrain from automatically including cancellation insurance with the air fare.
Nemecké združenie na ochranu spotrebiteľov podalo proti spoločnosti ebookers.com žalobu na nemecké súdy s cieľom dosiahnuť skončenie takéhoto postupu spočívajúceho v automatickom zahrnutí poistenia pre prípad zrušenia letu do ceny letu.
A German provision on income tax allows taxpayers to deduct from the taxable amount 30 % of the net price paid by them for attendance by a dependent child at a private school in Germany which fulfils certain conditions, with the exception of the price of accommodation, supervision and meals.
Ustanovenie nemeckého zákona o dani z príjmu umožňuje daňovníkom odpočítanie 30 % zo sumy zaplatenej za školskú dochádzku nezaopatreného dieťaťa do súkromnej školy, ktorá spĺňa určité podmienky v Nemecku, s výnimkou ceny ubytovania, dozoru a stravy.
A German tourist gets arrested after a bar brawl in Italy.
Nemecký turista je zatknutý po bitke v bare v Taliansku.
A giant sculpture made of thousands of baby teeth donated by the public will be erected on the Whitechapel campus of the University of London (Queen Mary).
V priestoroch londýnskej univerzity Queen Mary vo Whitechapeli bude vystavené obrovské sochárskej dielo vyrobené z tisícov mliečnych zubov, ktoré venovali deti.
A global and comprehensive legal agreement remains the only effective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to pre-industrial levels.
Globálna a komplexná právne záväzná dohoda ostáva jediným účinným spôsobom, ako dosiahnuť dohodnutý cieľ, ktorým je obmedzenie zvýšenia globálnej teploty na menej ako 2 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
A global approach is being implemented to ensure that no financial actor, market or product escapes appropriate regulation and effective supervision.
Uplatňuje sa globálny prístup s cieľom zabezpečiť, aby sa žiadny finančný aktér, trh alebo produkt nevyhol primeranej regulácii a účinnému dohľadu.
A global crisis requires global responses.
Globálna kríza si vyžaduje globálnu reakciu.
A global distribution key would increase the overall amount of financing raised including by ensuring trust in the fair distribution of financing, and it would increase global ownership and take into account developments in the world economy.
Globálny distribučný kľúč by zvýšil celkovú sumu získaných finančných prostriedkov, a to aj zabezpečením dôvery v spravodlivé rozdelenie financovania, pričom by sa zvýšila všeobecná zodpovednosť a zohľadnil by sa vývoj svetovej ekonomiky.
A Global Health High Level Meeting gathering EU Ministers of Health and Development will explore further action in June.
Na stretnutí na najvyššej úrovni venovanom otázkam zdravia vo svete sa v júni stretnú ministri členských štátov EÚ zodpovední za zdravotníctvo a rozvojové otázky a budú skúmať, ako postupovať ďalej.
a global oversupply of milk, with increased production recorded in all the major producing regions (Europe, the US, New Zealand and Australia);
celosvetový nadbytok mlieka vyplývajúci zo zvýšenej produkcie zaznamenanej vo všetkých hlavných producentských regiónoch (Európa, Spojené štáty americké, Nový Zéland a Austrália),
A global stocktake will take place every five years.
Každých päť rokov sa zostaví celosvetová bilancia.
A global vision for a long term goal as a signal for stakeholders, including businesses, investors and the public, of the resolve to shift to low-carbon economies;
Globálna vízia dlhodobého cieľa ako signál pre zainteresované strany vrátane podnikov, investorov a verejnosti o odhodlaní prejsť na ekonomiky s nízkymi emisiami;
A GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing on 2 March 2010.
Pestovanie a priemyselné spracovanie geneticky modifikovaných škrobových zemiakov, známych ako zemiaky „Amflora“, bolo povolené 2. marca 2010.
A goal all EU institutions must strive to achieve and the one that the Court has put at the centre of its strategy for the coming years.
Tento cieľ, ktorý sa musia snažiť dosiahnuť všetky inštitúcie EÚ, sa stal stredobodom stratégie Dvor audítorov pre nasledujúce roky.
A good balance between electricity and gas projects was achieved also thanks to the identification of clear priority projects in the regional context.
Správna rovnováha medzi projektmi súvisiacimi s elektrickou energiou a zemným plynom bola dosiahnutá aj vďaka určeniu jasných prioritných projektov v regionálnom kontexte.
A good education is fundamental as our youth prepares for a world which is increasingly fast-moving, mobile, interdependent and multicultural.
Vzhľadom na to, že naša mládež sa pripravuje na svet, ktorý sa čoraz rýchlejšie vyvíja, je stále viac mobilný, vzájomne previazaný a multikultúrny, kvalitné vzdelanie má zásadný význam.
A good example is the fight against climate change.
Dobrým príkladom je boj proti zmene klímy.