natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 June 2005, the Commission proposed to the budgetary authority (Council and European Parliament) to mobilise the EU Solidarity Fund to refinance public expenditures relating to a storm that struck Slovakia in November 2004.
Komisia navrhla 6. júna 2005 rozpočtovému orgánu (Rade a Európskemu parlamentu), aby sa z Fondu solidarity EÚ prefinancovali verejné výdavky v súvislosti s víchricou, ktorá zasiahla Slovensko v novembri 2004.
On 6 March 2013, Vice-President Reding and Commissioner Cecilia Malmström joined human rights campaigners to call for zero tolerance for FGM at a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eliminate the practice (IP/13/189).
Dňa 3. marca 2013 sa podpredsedníčka Redingová a komisárka Cecilia Malmströmová pripojili ku kampani za ľudské práva a vyzvali na nulovú toleranciu voči mrzačeniu ženských pohlavných orgánov na diskusii za okrúhlym stolom na vysokej úrovni, ktorej cieľom bolo diskutovať o spôsoboch, akými Európska únia môže členským štátom pomôcť eliminovať túto praktiku (IP/13/189).
On 6 March, we will be holding a roundtable discussion with leading campaigners and parliamentarians to discuss the way forward.
Dňa 6. marca budeme spolu s vedúcimi aktérmi kampane a poslancami diskutovať za okrúhlym stolom o ďalších krokoch.
On 6 May, the European Commission will host a first public hearing in Brussels to give Europe's Internet Community a chance to voice their expectations for the future of Internet Governance.
Pod záštitou Európskej komisie sa 6. mája v Bruseli uskutoční prvé verejné prerokovanie s cieľom umožniť Európskej internetovej spoločnosti, aby vyjadrila svoje očakávania týkajúce sa budúcnosti riadenia internetu.
On 6 November, the Commission issued for companies on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Komisia 6. novembra vydala pre spoločnosti o možnostiach transatlantického prenosu údajov na základe rozhodnutia až do prijatia nového rámca.
On 6 October 2006, EU Member States agreed a Council Framework Decision (2006/783/JHA90) to recognise and immediately begin executing confiscation orders delivered by competent authorities of other EU countries.
Členské štáty EÚ schválili 6. októbra 2006 rámcové rozhodnutie Rady (2006/783/SVV) o uznávaní a okamžitom vykonávaní príkazov na konfiškáciu vydaných príslušnými orgánmi iných členských štátov EÚ.
On 6 October, ministers for tourism will be invited to discuss on the member states’ needs concerning tourist promotion as well as possible directions for strengthening transnational cooperation in this field.
Ministri cestovného ruchu budú 6. októbra vyzvaní, aby v súvislosti s podporou cestovného ruchu rokovali o potrebách jednotlivých členských štátov, ako aj o možnostiach posilnenia nadnárodnej spolupráce v tejto oblasti.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Decision on the Safe Harbour arrangement was invalid.
Európsky súdny dvor 6. októbra vo svojom rozsudku vo veci Schrems vyhlásil rozhodnutie Komisie o dohode „bezpečný prístav“ (Safe Harbour) za neplatné.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Safe Harbour arrangement was invalid.
Súdny dvor 6. októbra vo veci Schrems vyhlásil, že rozhodnutie Komisie o bezpečnom prístave je neplatné.
On 6 October, the launch ceremony for OPEN DAYS 2008 will be hosted by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the French Minister of Agriculture and Fisheries, Michel Barnier, representing the EU Presidency, Commissioner Danuta Hübner and President Luc Van Den Brande.
Otváraciu ceremóniu OPEN DAYS 2008, ktorá sa uskutoční 6. októbra, budú hosťovať prezident Európskej komisie José Manuel Barroso, francúzsky minister poľnohospodárstva a rybného hospodárstva Michel Barnier zastupujúci predsedníctvo EÚ, komisárka Danuta Hübnerová a predseda Výboru regiónov Luc Van Den Brande.
On 6 September 2011, the European Court of Justice issued its judgement where it indicated that: a) the previous understanding of the scope of GMO legislation was wrong (this legislation was fully applicable to GM pollen in honey) and b) that pollen in honey was to be considered as an ingredient.
Európsky súdny dvor 6. septembra 2011 vydal svoje rozhodnutie, v ktorom je uvedené: a) doterajšie chápanie rozsahu pôsobnosti právnych predpisov týkajúcich sa GMO bolo nesprávne (tieto právne predpisy boli plne uplatniteľné na geneticky modifikovaný peľ v mede) a b) peľ v mede sa má považovať za zložku.
On 7 April 2014, the European Agency for Safety at Health at Work (EU-OSHA) launched the "Healthy Workplaces Manage Stress" campaign to raise awareness about the psychological, physical and social risks linked to stress at work (see IP/14/386).
Dňa 7. apríla 2014 spustila Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) kampaň „Zdravé pracoviská bez stresu", ktorej cieľom je zvýšiť informovanosť o psychologických, fyzických a sociálnych rizikách spojených so stresom v práci (pozri IP/14/386).
On 7 August 2009, TÚSR notified the Commission of the details of the costing method to be applied by three mobile operators (Orange Slovensko, a.s. [Orange], T-Mobile Slovensko, a.s. [T-Mobile] and Telefónica O2 Slovakia, s.r.o. [O2]) when calculating mobile termination costs in Slovakia.
Dňa 7. augusta 2009 TÚSR oznámil Komisii podrobnosti metódy výpočtu nákladov, ktorú majú uplatniť traja prevádzkovatelia mobilných sietí (Orange Slovensko, a. s. [Orange], T-Mobile Slovensko, a. s. [T-Mobile] and Telefónica O2 Slovakia, s. r. o. [O2]) pri výpočte nákladov na ukončenie volania v mobilnej sieti na Slovensku.
On 7 August the Council adopted a Regulation repealing the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 437/2004 on imports of large rainbow trout originating in Norway (11903/08).
Rada 7. augusta prijala nariadenie Rady, ktorým sa zrušuje antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č.
On 7 February 2013, the Commission adopted its cyber security strategy "An Open, Safe and Secure Cyberspace", representing the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
Komisia prijala 7. februára 2013 stratégiu pre kybernetickú bezpečnosť „Otvorený, bezpečný a chránený kybernetický priestor“, ktorá predstavuje komplexnú víziu EÚ o tom, ako najlepšie predchádzať kybernetickým narušeniam a útokom a ako na ne reagovať.
On 7 January 2004 the Commission adopted a decision1
Dňa 7. januára 2004 Komisia prijala rozhodnutie1,
On 7 July 2004, the Commission concluded the assessment of a first set of eight plans.
Komisia ukončila posudzovanie prvej skupiny ôsmich plánov 7. júla 2004.
On 7 July 2004, VEWA brought an action for annulment before the Raad van State (Belgian Council of State) against a royal decree transposing the directive.
Dňa 7. júla 2004 VEWA podala na Raad van State (Štátna rada, Belgicko) žalobu o neplatnosť proti kráľovskému nariadeniu preberajúcemu smernicu.
On 7 June 2004, Microsoft brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of that decision or a substantial reduction in the fine imposed on it.
Microsoft podal 7. júna 2004, pred Súdom prvého stupňa žalobu smerujúcu k zrušeniu tohto rozhodnutia alebo podstatnému zníženiu pokuty ktorá mu bola uložená.
On 7 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/332/CFSP.
Rada 7. júna 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/332/SZBP.
On 7 March 2007 the German Presidency launched a questionnaire in order to obtain an overview of legal provisions for possible criminal sanctions as well as legal provisions for protecting minors from obtaining access to violent video games.
Nemecké predsedníctvo 7. marca 2007 rozoslalo dotazník, aby získalo prehľad o právnych predpisoch s možnými trestnými sankciami, ako aj o právnych predpisoch na ochranu mladistvých pred prístupom k násilným počítačovým hrám.
On 7 March, EU leaders agreed that bold moves were needed to close down people smuggling routes, to break the business model of the smugglers, to protect the EU external borders and to end the migration crisis in Europe.
Ldri EÚ sa 7. marca zhodli na tom, že by boli potrebn rozhodn kroky na uzatvorenie ciest paovania ľud, rozbitie obchodnch modelov prevdzačov, ochranu vonkajch hranc EÚ a na ukončenie migračnej krzy v Eurpe.
On 7 May this year, the Commission concluded that Slovakia met the convergence criteria to adopt the euro and consequently made a proposal to the Council that it allow Slovakia to do so (see
Komisia 7. mája tohto roku dospela k záveru, že Slovensko splnilo konvergenčné kritériá na prijatie eura a následne predložila návrh Rade (pozri
On 7 May, the European Parliament adopted legislative resolutions setting out amendments to the Commission proposals under the Council-Parliament codecision procedure.
Európsky parlament prijal 7. mája v rámci spolurozhodovacieho procesu Rady a Parlamentu legislatívne uznesenia, ktoré obsahovali pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom Komisie.
On 7 November, the Council appointed, by written procedure, Ms Rikke EDSJÖ (Denmark) (15345/12), Mr Christophe ZEEB (Luxembourg) (15347/12) and Mr Richard BALFE (United Kingdom) (15349/12), as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Rada 7. novembra vymenovala písomným postupom pani Rikke EDSJÖOVÚ (Dánsko) (15345/12), pána Christophera ZEEBA (Luxembursko) (15347/12) a pána Richarda BALFEHO (Spojené kráľovstvo) (15349/12) za členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
On 7 October, Commissioner Vassiliou will present future EU priorities for education and vocational training at WorldSkills London 2011, the world’s largest, international skills competition.
Komisárka Vassiliouová 7. októbra predstaví na najväčšej medzinárodnej súťaži zručností na svete, WorldSkills London 2011, budúce priority EÚ v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
On 7-8 February, the Presidents and Prime Ministers of all of our 27 countries reached an agreement at their level, on the Union's Financial Framework for the next seven years.
Na samite 7. a 8. februára dosiahli prezidenti a predsedovia vlád všetkých našich 27 krajín na svojej úrovni dohodu o finančnom rámci Únie na nasledujúcich sedem rokov.
On 7-8 January, the College of Commissioners will travel to Riga for its traditional visit to the incoming Presidency of the Council of the European Union.
Kolégium komisárov 7. až 8. januára vycestuje do Rigy na tradičnú návštevu pri príležitosti nastupujúceho predsedníctva Rady Európskej únie.
On 7-8 November the European Economic and Social Committee will be holding a Stakeholders' Forum on “Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?”.
Európsky hospodársky a sociálny výbor usporiada 7. – 8. novembra fórum zainteresovaných strán s názvom „Preklenutie priepasti: ako priblížiť Európu jej občanom?“.
On 8 and 25 June 2007 the Commission consulted the relevant Regulatory Committee, which was unable to achieve the qualified majority required to issue an opinion.
Komisia sa 8. a 25. júna 2007 radila s príslušným regulačným výborom, ktorý nedosiahol kvalifikovanú väčšinu potrebnú na zaujatie stanoviska.
On 8 and 9 November, a conference is scheduled to be held in Larnaca, Cyprus, titled "EIT Stakeholders Conference – Addressing Societal Challenges through the EIT" (http://www.facebook.com/ConfEITCy).
Na 8. a 9. novembra je naplánovaná konferencia s názvom „Konferencia zainteresovaných strán EIT – riešenia spoločenských výziev prostredníctvom EIT“, ktorá sa má konať v cyperskej Larnake (http://www.facebook.com/ConfEITCy).
On 8 April 2009, the Commission opened proceedings against Slovak Telekom, the Slovak incumbent telecoms operator, because of concerns about abusive behaviour that may prevent or hinder competition in broadband internet access and other electronic communications markets in Slovakia (see Memo/09/203).
Komisia 8. apríla 2009 začala konanie proti spoločnosti Slovak Telekom, slovenskému etablovanému telekomunikačnému prevádzkovateľovi, pretože existovali obavy, že táto spoločnosť mohla zneužívaním svojho postavenia znemožniť alebo sťažiť hospodársku súťaž v prístupe k širokopásmovému internetu a na ďalších trhoch elektronických komunikácií na Slovensku (pozri Memo/09/203).
On 8 April 2009, the Commission opened proceedings to investigate whether Slovak Telekom's behaviour could prevent or hinder competition in broadband internet access and other electronic communications markets in Slovakia (see MEMO/09/203).
Dňa 8. apríla 2009 začala Komisia vyšetrovacie konanie s cieľom preskúmať, či konanie spoločnosti Slovak Telekom mohlo znemožniť alebo sťažiť hospodársku súťaž v prístupe k širokopásmovému internetu a na ďalších trhoch elektronických komunikácií na Slovensku (pozri MEMO/09/203).
On 8 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/230/CFSP.
Rada 8. apríla 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/230/SZBP.
On 8 April, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will welcome the winning pupils, one from each EU country, to an award ceremony in Brussels.
Androulla Vassiliouvá, európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, privíta dňa 8. apríla na slávnostnom odovzdávaní cien v Bruseli víťazných žiakov, jedného za každú krajinu EÚ.
On 8 April, the Council lifted the EU assets freeze on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee.
Rada 8. apríla zrušila zmrazenie aktív, ktoré EÚ uvalila na prístavy Abidjan a San Pedro, spoločnosť Ivorian Refining Company a Coffee and Cocoa Trade Management Committee.
On 8 December 2006, the Commission submitted to the Council a recommendation for negotiations with non-EU countries on their associated membership within the GSA.
Komisia 8. decembra 2006 predložila Rade odporúčanie na rokovania s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, o ich pridruženom členstve v GSA.
On 8 February 2013 the European Council reached agreement on the next MFF, providing a mandate to the Irish presidency for the negotiations with the European Parliament (37/13 + COR 1 REV 1).
Európska rada dosiahla 8. februára 2013 dohodu o nadchádzajúcom VFR a írskemu predsedníctvu udelila mandát na rokovania s Európskym parlamentom (37/13 + COR 1 REV 1)
On 8 February, Peru sent notification of the completion of its own procedures for the entry into force of the agreement.
Peru 8. februára zaslalo oznámenie o ukončení svojich postupov potrebných na to, aby dohoda nadobudla platnosť.
On 8 July 2015, the Hellenic Republic (Greece) made an official request for stability support in the form of a loan facility to the ESM to be used for meeting debt obligations and to ensure stability of its financial system.
Dňa 8. júla 2015 podala Helénska republika (ďalej len „Grécko“) oficiálnu žiadosť o podporu stability z Európskeho mechanizmu stability vo forme úverového nástroja, ktorý sa má použiť na splnenie dlhových záväzkov a zaistenie stability jej finančného systému.
On 8 July, the representatives of the governments of the member states appointed the following two members of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a further term of office from 1 September 2010 to 31 August 2016:
Zástupcovia vlád členských štátov 8. júla vymenovali týchto dvoch členov Všeobecného súdu Európskej únie (predtým Súd prvého stupňa) na ďalšie funkčné obdobie od 1. septembra 2010 do 31. augusta 2016:
On 8 June 2011, the European Parliament backed an optional European contract law in a plenary vote on an own-initiative report by MEP Diana Wallis (MEMO/11/236).
Európsky parlament vyjadril 8. júna 2011 podporu myšlienke zvoliteľného európskeho zmluvného práva, a to v rámci plenárneho hlasovania o iniciatívnej správe poslankyne Európskeho parlamentu pani Diany Wallis (MEMO/11/236).
On 8 June 2015 the European Commission issued a , which was followed by the of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22,504 persons in clear need of international protection.
Dňa 8. júna 2015 Európska komisia vydala , po ktorom nasledovali zo dňa 20. júla 2015 o presídlení 22 504 osôb, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu prostredníctvom mnohostranných a vnútroštátnych programov.
On 8 June 2015, the Commission adopted a proposal on a European Resettlement Scheme, which was followed by an agreement among the Member States of 20 July to resettle 22,504 persons in clear need of international protection, in line with the figures put forward by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Komisia 8. jna 2015 prijala nvrh eurpskeho systmu presdľovania a 20. jla sa člensk tty na zklade dajov poskytnutch vysokm komisrom OSN pre utečencov (UNHCR) dohodli presdliť 22 504 osb, ktor jednoznačne potrebuj medzinrodn ochranu.
On 8 June, the Council is expected to adopt a report which will be submitted to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Očakáva sa, že Rada 8. júna prijme správu, ktorá sa predloží na schválenie na zasadnutí Európskej rady 17. júna.
On 8 June, the Permanent Representatives Committee agreed a general approach on the draft regulation (11019/1/11 REV 1), enabling the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament so as to enable the directive to be adopted at first reading.
Výbor stálych predstaviteľov 8. júna schválil všeobecné smerovanie k návrhu nariadenia (dokument 11019/1/11 REV 1), čím umožnil predsedníctvu, aby v mene Rady začalo rokovania s Európskym parlamentom, aby sa tento právny predpis mohol prijať v prvom čítaní.
On 8 March 2005, the Commission conditionally approved the Polish plan, and on 12 April 2005, it accepted the plan of the Czech Republic without conditions.
Komisia 8. marca 2005 podmienečne schválila plán Poľska a 12. apríla 2005 podmienečne schválila plán Českej republiky.
On 8 March 2012, the Council adopted conclusions (7417/12) regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Rada 8. marca 2012 prijala závery (7417/12) o usmerneniach pre posilnenie politickej správy v rámci schengenskej spolupráce.
On 8 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/144/CFSP.
Rada 8. marca 2012 prijala rozhodnutie Rady 2012/144/SZBP.
On 8 March 2016, the Commission presented a proposal () for a targeted revision of the Posting of Workers Directive (), defining a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
Dňa 8. marca 2016 Komisia predložila nvrh [] na cielen revziu smernice o vysielan pracovnkov (), v ktorom vymedzila sbor povinnch pravidiel tkajcich sa podmienok zamestnania, ktor sa maj uplatňovať na vyslanch pracovnkov.
On 8 March 2016, the European Commission has launched a broad consultation and put forward a first preliminary outline of what should become the European Pillar of Social Rights.
Európska komisia 8. marca 2016 začala rozsiahlu konzultáciu a predložila prvý predbežný náčrt budúcej podoby európskeho piliera sociálnych práv.
On 8 May 2001, the Commission decided that the General Sales Conditions were prohibited by Community competition law, because they constituted an agreement in restriction of competition.
Dňa 8. mája 2001 Komisia rozhodla, že všeobecné podmienky predaja sú zakázané prom Spoločenstva upravujúcim kartely, pretože tvoria dohodu obmedzujúcu hospodársku súťaž.
On 8 May 2003, Ms Meerts was dismissed with immediate effect subject to payment of compensation for dismissal equal to ten months’ salary, calculated on the basis of the salary she was receiving at the time, which was reduced by half because of the equivalent reduction in her working hours.
Dňa 8. mája 2003 dostala pani Meerts okamžitú výpoveď s vyplatením odstupného vo výške desaťmesačného platu, ktoré bolo vypočítané zo mzdy, ktorú poberala v okamihu, keď mzda bola znížená na polovicu z dôvodu ekvivalentného zníženia pracovného úväzku.
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, putting forward 12 new practical measures to resolve problems that people still come up against (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Dňa 8. mája 2013 Európska komisia uverejnila svoju druhú Správu o občianstve EÚ, v ktorej predložila 12 nových konkrétnych opatrení na riešenie problémov, s ktorými sa občania naďalej stretávajú (IP/13/410 a MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Dňa 8. mája 2013 Európska komisia uverejnila svoju druhú Správu o občianstve EÚ, v ktorej predložila 12 nových konkrétnych opatrení na riešenie problémov, ktoré občania ešte stále majú (IP/13/410 a MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Dňa 8. mája 2013 Európska komisia uverejnila svoju druhú Správu o občianstve EÚ, v ktorej predložila 12 nových konkrétnych opatrení na riešenie problémov, s ktorými sa občania ešte stále stretávajú (IP/13/410 a MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Dňa 8. mája 2013 Európska komisia uverejnila svoju druhú Správu o občianstve, v ktorej predstavila 12 nových konkrétnych opatrení na riešenie pretrvávajúcich problémov občanov (IP/13/410 a MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Dňa 8. mája 2013 uverejnila Európska komisia svoju druhú Správu o občianstve EÚ, v ktorej predložila 12 nových konkrétnych opatrení na riešenie problémov, ktoré občania ešte stále majú (IP/13/410 a MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Európska komisia 8. mája 2013 uverejnila už druhú Správu o občianstve EÚ, v ktorej predložila 12 nových konkrétnych opatrení na riešenie problémov, s ktorými sa občania stále stretávajú (IP/13/410 a MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Dňa 8. mája 2013 Európska komisia uverejnila svoju druhú správu o občianstve EÚ, v ktorej predstavila 12 nových konkrétnych opatrení na riešenie problémov občanov (IP/13/410 a MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the Commission also published the second report on European citizenship, in which it proposed - in the European Year of Citizens - 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Dňa 8. mája 2013 Komisia takisto uverejnila druhú správu o európskom občianstve, v ktorej navrhla v Európskom roku občanov 12 nových konkrétnych opatrení na riešenie pretrvávajúcich problémov občanov (IP/13/410 a MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Dňa 8. mája 2013 Európska komisia uverejnila svoju druhú správu o občianstve EÚ, v ktorej predstavila 12 nových konkrétnych opatrení na riešenie problémov občanov (IP/13/410 a MEMO/13/409).