natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2009.
Vzhľadom na uvedené Rada očakáva, že Komisia predloží svoje správy v lete 2009.
In the light of the above, the full respect of the EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement and the ENP Action Plan, notably their investment-related provisions, are of utmost importance.
Vzhľadom na uvedené je osobitne dôležité plné dodržiavanie Dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Moldavskom a akčného plánu ESP, najmä ich ustanovení týkajúcich sa investícií.
In the light of the amendments adopted by the Parliament, the Commission presented an amended proposal on 11 March 2008.
Komisia predložila na základe pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Parlamentom zmenený a doplnený návrh 11. marca 2008.
In the light of the assessment undertaken so far and the interest expressed by Andorra, Monaco and San Marino in strengthening their relations with the EU, the Council invites the Commission and the High Representative (as appropriate) to continue their analysis and reflections on these two options, and in particular:
Na základe posúdenia, ktoré sa doposiaľ vykonalo, a záujmu o posilnenie vzťahov s EÚ, ktorý prejavili Andorra, Monako a San Maríno, Rada vyzýva Komisiu a (prípadne) vysokú predstaviteľku, aby pokračovali v analýze a úvahách o týchto dvoch možnostiach a najmä, aby:
In the light of the circumstances of the case, the Court holds that the finding of that breach constitutes, in itself, an appropriate penalty
So zreteľom na okolnosti veci Súdny dvor rozhodol, že samotné určenie, že sa nesplnili povinnosti,
In the light of the circumstances pertaining in the applicant’s country of origin, the national authorities must take into account the risk and frequency of prosecution, the severity of the sanction normally imposed, and any other measures and social practices to which the applicant may reasonably fear to be subjected.
Vzhľadom na okolnosti v krajine pôvodu žiadateľa majú vnútroštátne orgány zohľadniť nebezpečenstvo a opakovanie stíhania, prísnosť zvyčajne ukladanej sankcie a akékoľvek iné opatrenia a spoločenské praktiky, o ktorých sa žiadateľ môže dôvodne obávať, že im bude podrobený.
In the light of the comments made and the discussions held, the Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it approve the guidelines set out below and suggest that the Commission take them into account in its future work.
Vzhľadom na vznesené pripomienky a uskutočnené rokovania predsedníctvo navrhuje, aby výbor pre občianskoprávne veci vyzval Coreper, aby Rade odporučil schváliť nižšie uvedené usmernenia a navrhnúť Komisii, aby ich vo svojej ďalšej práci zohľadnila.
In the light of the comments made by delegations, and following a ministerial conference on maritime policy held in Lisbon on 22 October, the presidency will prepare a text for inclusion in draft conclusions for the European Council meeting on 14 December.
Vzhľadom na poznámky zo strany delegácií a v nadväznosti na ministerskú konferenciu o námornej politike, ktorá sa konala 22. októbra v Lisabone, pripraví predsedníctvo text, ktorý by sa mal vložiť do návrhu záverov Európskej rady, ktorá zasadne 14. decembra.
In the light of the Commission's report on growth-enhancing areas and further to the outcome of the political conference on the sources of growth held on 6 October 2011, the European Council identified a limited number of key priorities for internal economic policy that need to be pursued in the short term in order to achieve smart, sustainable and inclusive and green growth:
Európska rada na základe správy Komisie o oblastiach podporujúcich rast, ako aj na základe výsledku politickej konferencie o zdrojoch rastu, ktorá sa konala 6. októbra 2011, identifikovala obmedzený počet kľúčových priorít vnútornej hospodárskej politiky na dosiahnutie inteligentného, udržateľného, inkluzívneho a ekologického rastu, ktoré je potrebné realizovať v krátkodobom horizonte:
In the light of the Commission’s evaluation, it would be appropriate for Slovakia to strengthen the fiscal adjustment effort and reinforce the expenditure ceiling framework.
V kontexte tohto hodnotenia Komisie by bolo primerané, aby Slovensko zvýšilo úsilie o fiškálnu úpravu a posilnilo rámec obmedzovania výdavkov.
In the light of the commitment to joint programming referred to in paragraph 3(d), the Council welcomes the preparation of a joint EU Country Strategy Paper and a joint aid planning document for the EU in order to permit the effective coordination of Community development funds and those of the Member States contributing to the effort to rehabilitate Haiti.
Vzhľadom na záväzok spoločnej tvorby programov, na ktorý sa odkazuje v odseku 3 písm. d), Rada víta prípravu spoločného dokumentu EÚ o stratégii pre jednotlivé krajiny a spoločného dokumentu EÚ o plánovaní pomoci s cieľom umožniť efektívnu koordináciu rozvojových fondov Spoločenstva a členských štátov, ktoré prispievajú k úsiliu obnoviť Haiti.
In the light of the debate, it asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the draft regulation so as to enable a general approach to be defined at the Council's meeting on 14 June.
Na základe tejto diskusie požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby dohliadol na ďalšiu prácu na návrhu tohto nariadenia tak, aby na zasadnutí Rady 14. júna bolo možné vymedziť všeobecné smerovanie.
In the light of the debate, the Commission announced that it would present draft negotiation directives for association agreements with the three countries in early November.
Vzhľadom na diskusiu Komisia oznámila, že začiatkom novembra predloží návrh smerníc na rokovania o dohodách o pridružení s tromi uvedenými krajinami.
In the light of the debate, the Presidency concluded that delegations broadly welcomed this Commission proposal.
Na základe diskusie predsedníctvo dospelo k záveru, že delegácie tento návrh Komisie vo všeobecnosti uvítali.
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
Na základe diskusie predsedníctvo dospelo k záveru, že:
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
Predsedníctvo na základe tejto diskusie dospelo k záveru, že:
In the light of the depth of the crisis for many producing countries, producer member states urged the Commission to deploy measures for use in emergency situations in order to provide full compensation to all the concerned producers.
Vzhľadom na hĺbku krízy pre mnoho produkujúcich krajín, producentské členské štáty naliehavo žiadali, aby Komisia uplatnila ustanovenia vzťahujúce sa na mimoriadne okolnosti na účely plnej kompenzácie všetkých dotknutých pestovateľov.
In the light of the discussion, the Council's preparatory bodies will continue exploring the most appropriate way to limit the application of the provision on extended powers of confiscation to serious crimes.
Prípravné orgány Rady budú so zreteľom na tieto rokovania pokračovať v skúmaní najvhodnejšieho spôsobu obmedzenia uplatňovania ustanovenia o rozšírených právomociach na konfiškáciu na závažné trestné činy.
In the light of the discussion, the presidency agreed to submit a report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Na základe tejto diskusie predsedníctvo rozhodlo, že Európskej rade predloží správu na jej zasadnutie 16. a 17. decembra.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the possibilities for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Vzhľadom na aprílové narušenie leteckej dopravy v dôsledku rozšírenia oblaku sopečného popola nad Európou bol Generálny sekretariát Rady požiadaný, aby preskúmal možnosti využívania nových technológií v prípade, že sa delegácie nemôžu dostaviť na zasadnutia Rady.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the scope for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Vzhľadom na aprílové narušenie leteckej dopravy v dôsledku rozšírenia oblaku sopečného popola nad Európou bol Generálny sekretariát Rady požiadaný, aby preskúmal možnosti využívania nových technológií v prípade, že sa delegácie nemôžu dostaviť na zasadnutia Rady.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal first in October 2004 which did not contain a global text and then in October 2005.
V súvislosti so stanoviskom z apríla 2004, ktoré prijal Európsky parlament v prvom čítaní, Komisia predložila upravený návrh najprv v októbri 2004, pričom tento neobsahoval celé znenie, a potom v októbri 2005.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal in October 2004 which did not contain a global text, and a further text in October 2005.
Na základe stanoviska, ktoré Európsky parlament prijal v prvom čítaní v apríli 2004, predložila Komisia v októbri 2004 upravený návrh, ktorý neobsahoval celkové znenie, a ďalšie znenie v októbri 2005.
In the light of the evolving economic situation and the submission of updated budgetary data, some of the figures that were discussed in Prague have since been updated.
V súvislosti s vývojom hospodárskej situácie a po predložení aktualizovaných rozpočtových údajov sa aktualizovali niektoré čísla, o ktorých sa v Prahe rokovalo.
In the light of the failure of the negotiations of the EU and Norway with Iceland and the Faroe Islands about the management of mackerel stocks in the North-East Atlantic, many member states would like the Commission to activate the trade instrument which was adopted last year by the EU.
Vzhľadom na neúspech v rokovaniach EÚ a Nórska s Islandom a Faerskými ostrovmi o obhospodarovaní populácií makrely v severovýchodnom Atlantiku, mnohé členské štáty by chceli, aby Komisia začala uplatňovať obchodné opatrenia ustanovené v nástroji, ktorý EÚ prijala minulý rok.
In the light of the forthcoming discussions on the Union's budget for the period 2014-2020, Employment ministers considered how the ESF could be part of a more performance-oriented EU cohesion policy, which requires the focus to be shifted from financial inputs and outputs to efficient policy objectives.
Vo svetle V súvislosti s nadchádzajúcimi rokovaniami o rozpočte Únie na obdobie 2014 – 2020 zvažovali ministri zodpovední za zamestnanosť, ako by sa ESF mohol stať súčasťou politiky súdržnosti EÚ, ktorá sa viac orientuje na zamestnanosť, čo si vyžaduje, aby sa zameranie presunulo z finančných vstupov a výstupov na efektívne politické ciele.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.
Hospodárska a menová únia čelí zásadným výzvam, a preto je potrebné ju posilniť, aby sa zabezpečil ekonomický a sociálny blahobyt, ako aj stabilita a trvalá prosperita.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.
Vzhľadom na zásadné výzvy, ktorým čelí hospodárska a menová únia, je potrebné ju posilniť, aby sa zabezpečil ekonomický a sociálny blahobyt, ako aj stabilita a stabilná prosperita.
In the light of the general scheme of the calendars for 2012 and 2013, it is clear that the two plenary sessions scheduled for the same week in October 2012 and 2013 in fact cover a single session, which may reasonably be presumed, owing to the lack of convincing explanations from the Parliament, to have been artificially split into two in order to meet, no less artificially, the requirements of the Treaties.
Vzhľadom na celkovú štruktúru rozvrhov na roky 2012 a 2013 je teda zrejmé, že dve plenárne zasadnutia naplánované na ten istý týždeň v októbri 2012 a októbri 2013 v skutočnosti tvoria jediné zasadnutie, o ktorom sa vzhľadom na to, že Parlament v tomto konaní neuviedol presvedčivé argumenty, možno oprávnene domnievať, že bolo umelo rozdelené na dve zasadnutia s cieľom rovnako umelo splniť požiadavky stanovené Zmluvami.
In the light of the headline targets, Member States will set their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
Na základe týchto hlavných cieľov stanovia členské štáty svoje vnútroštátne ciele, v ktorých zohľadnia svoju relatívnu východiskovú pozíciu a vnútroštátnu situáciu.
In the light of the high level of integration of Switzerland with the EU, any further extension of this system would in addition bear the risk of undermining the EU's relations with the EEA EFTA partners.
S prihliadnutím na vysokú úroveň prepojenia Švajčiarska s EÚ by navyše akékoľvek ďalšie rozšírenie tohto systému prinášalo riziko oslabenia vzťahov EÚ s partnermi EHP/EZVO.
In the light of the impact analysis, the options should then be compared to see if it is possible to rank them and identify a ‘preferred’
Na základe analýzy dopadu by sa možnosti mali porovnať s cieľom zistiť, či je možné ich klasifikovať a určiť „uprednostňovanú“
In the light of the increased cooperation and the need for further progress with third countries of origin and transit in migration issues in particular in the regions neighbouring the Union, namely the eastern, south eastern and Mediterranean regions, the European Council recalls the importance of a balanced and comprehensive approach.
V súvislosti so zvýšenou spoluprácou a potrebou ďalšieho pokroku s tretími krajinami pôvodu a tranzitu v otázkach migrácie, najmä v regiónoch susediacich s Úniou, čiže vo východnom, juhovýchodnom a stredozemskom regióne, pripomína Európska rada význam vyváženého a komplexného prístupu.
In the light of the integrated approach to climate and energy policy the Energy Action Plan will be kept under regular review within the context of an annual examination by the European Council of the progress made and results achieved in implementing the EU's energy and climate change policies.
Na základe integrovaného prístupu k politike v oblasti klímy a energetiky sa bude akčný plán pre energetiku pravidelne preskúmavať v kontexte každoročného hodnotenia Európskej rady, ktoré sa týka pokroku a výsledkov dosiahnutých pri vykonávaní politík EÚ v tejto oblasti.
In the light of the latest developments, the Council stresses the importance of the forthcoming discussions on renewing the mandate of the MONUC and on strengthening its operational capacities.
Vzhľadom na najnovší vývoj situácie Rada zdôrazňuje dôležitosť budúcich rokovaní o obnovení mandátu misie MONUC a posilnení svojich kapacít akcie.
In the light of the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals.
V súvislosti s legislatívnym balíkom, ktorého cieľom je zriadenie spoločného európskeho azylového systému (CEAS) do roku 2012, uskutočnila Rada prvú výmenu názorov na dva revidované návrhy Komisie.
In the light of the Lisbon Treaty,  Flo Clucas  (deputy leader of Liverpool City Council, UK/ALDE) will present a  draft opinion  on the European Commission's sixth progress report on economic and social cohesion.
V súvislosti s nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy,  pani Flo Clucas  (členka rady mesta Liverpool, UK/ALDE) predstaví  návrh stanoviska  k šiestej správe Európskej komisie o pokroku v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
In the light of the outcome of a public consultation, the Commission submitted on 13 April 2011 a communication identifying the 12 levers that can best contribute to tapping the single market's potential for growth and employment.
Na základe výsledkov verejných konzultácií Komisia 13. apríla 2011 predložila oznámenie, v ktorom určila 12 hybných síl, ktoré môžu najlepšie prispieť k podnecovaniu potenciálu jednotného trhu v oblasti rastu a zamestnanosti.
In the light of the outcome of discussions, it may table proposals for an EU legal framework for the use of security scanners at EU airports.
Vzhľadom na výsledky diskusií sa môže stať základom návrhov právneho rámca EÚ vzťahujúceho sa na použitie bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ.
In the light of the progress achieved, the Commission decided to recommend the opening of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vzhľadom na dosiahnutý pokrok sa Komisia rozhodla odporučiť začať rokovania s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
In the light of the progress made and the Commission's positive assessment, the European Council invited the Council to take all necessary decisions for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011 on the basis of the draft common positions recently presented by the Commission, with a view to the signing of the Accession Treaty before the end of the year.
Vzhľadom na dosiahnutý pokrok a pozitívne posúdenie zo strany Komisie Európska rada vyzvala Radu, aby prijala všetky potrebné rozhodnutia na uzavretie rokovaní o pristúpení s Chorvátskom do konca júna 2011 na základe návrhu spoločných stanovísk, ktoré nedávno predložila Komisia, aby bolo možné zmluvu o pristúpení podpísať do konca tohto roka.
In the light of the progress made by Montenegro, the Council welcomes the positive assessment of the Commission and notes that its recommendation of granting candidate status will be considered by the European Council.
Vzhľadom na pokrok, ktorý Čierna Hora dosiahla, Rada víta pozitívne hodnotenie zo strany Komisie a poznamenáva, že odporúčanie Komisie udeliť Čiernej Hore štatút kandidátskej krajiny posúdi Európska rada.
In the light of the recent developments in Japan and North Africa, the Council took stock of the state of play in the energy sectors in these regions and of their possible impact on energy markets and EU supplies.
Rada vzhľadom na nedávne udalosti v Japonsku a severnej Afrike zhodnotila súčasný stav v odvetviach energetiky v týchto regiónoch a ich prípadný vplyv na trhy s energiou a jej dodávky do EÚ.
In the light of the recent events, their implementation has been significantly accelerated.
Vzhľadom na nedávne udalosti sa podstatne urýchlila ich realizácia.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Na základe odpovede dotknutého členského štátu alebo skutočnosti, že členský štát svoju odpoveď nepredložil, sa Komisia môže rozhodnúť zaslať členskému štátu „odôvodnené stanovisko“ (konečné písomné upozornenie).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Na základe odpovede príslušného členského štátu alebo skutočnosti, že členský štát svoju odpoveď nepredložil, sa Komisia môže rozhodnúť zaslať členskému štátu „odôvodnené stanovisko“ (konečné písomné upozornenie).
In the light of the report's findings, it welcomed the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in a number of member states.
Na základe zistení uvedených v správe Rada uvítala zámer Komisie uskutočniť hĺbkové analýzy zamerané na objasnenie povahy pozorovaného vývoja vo viacerých členských štátoch a rizík s ním spojených.
In the light of the resettlement objective established by UNHCR and taking into account the number of persons already taken in or planned to be taken in by Member States, in particular under their national resettlement programmes, the objective could be to receive up to approximately 10 000 refugees, on a voluntary basis.
Vzhľadom na cieľ presídlenia stanovený UNHCR a počet osôb, ktoré členské štáty už prijali alebo ktoré majú prijať najmä v rámci svojich programov presídlenia, by cieľom mohlo byť dobrovoľne prijať približne 10 000 utečencov.
In the light of the scale and speed of developments in the financial and economic crisis in 2008, the Commission proposed a first revision of the regulation.
Vzhľadom na rozsah a rýchly vývoj finančnej a hospodárskej krízy v roku 2008 Komisia navrhla revíziu nariadenia.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
Vzhľadom na rozsah a vplyv transatlantického partnerstva na celosvetové obchodné toky sa predstavitelia rokujúcich strán budú zaoberať oblasťami, ktoré presahujú rámec bilaterálneho obchodu a súčasne prispievajú k posilneniu systému viacstranného obchodovania.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
Vzhľadom na rozsah a vplyv transatlantického partnerstva na celosvetové obchodné toky sa vyjednávači budú zaoberať oblasťami, ktoré prekračujú rámec bilaterálneho obchodu a súčasne prispievajú k posilneniu multilaterálneho obchodného systému.
In the light of the solution proposed in (d) above, the Presidency therefore suggests the following solution for such agreements.
Predsedníctvo preto na základe riešenia navrhovaného v písmene d) navrhuje toto riešenie,
In the light of the specific features associated with the offering of games of chance via the internet, such legislation may be justified by the objective of combating fraud and crime
Vzhľadom na osobitné črty prevádzkovania hazardných hier cez internet, môže byť takáto právna úprava odôvodnená cieľom boja proti podvodom a trestnej činnosti
In the light of the systemic increase in the caseload, it will be necessary to pursue the consideration of the ways and means, in particular structural, which will enable the Court to continue to ensure, in the interest of citizens, that cases are dealt with to a high standard but that the duration of proceedings is also reduced.
Vzhľadom na neustály nárast agendy bude potrebná hlbšia analýza spôsobov a prostriedkov, osobitne štrukturálnych, ktoré by Súdu prvého stupňa umožnili v záujme účastníkov konania i naďalej zabezpečovať kvalitné prejednanie vecí a zároveň skrátiť dĺžku konania.
In the light of the tsunami and current nuclear crisis in Japan, Belgium suggested further reflections on a EU cooperation mechanism in the event of a nuclear incident.
Belgicko v súvislosti s cunami a súčasnou jadrovou krízou v Japonsku navrhlo, aby sa ďalej posúdili možnosti mechanizmu spolupráce EÚ v prípade jadrovej havárie.
In the light of the work carried out by the General Affairs Council, as well as the discussions last week in the Foreign Affairs Council, we should be able to rapidly adopt our conclusions on Friday.
So zreteľom na prácu, ktorú vykonala Rada pre všeobecné záležitosti, ako aj na rokovania, ktoré sa minulý týždeň viedli v rámci Rady pre zahraničné veci, by sme mali byť v piatok schopní rýchlo prijať naše závery.
In the light of their most recent notifications and the Commission's autumn economic forecasts, all nine member states are expected in their 2009 budgets to exceed the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Na základe posledných oznámení a jesenných ekonomických prognóz Komisie sa očakáva, že týchto všetkých deväť členských štátov vo svojich rozpočtoch na rok 2009 prekročí 3 %-nú referenčnú hodnotu, ktorú pre pomer deficitu k hrubému národnému produktu (HNP) stanovuje zmluva.
In the light of these commitments, the Commission concluded that the proposed transaction would not cause competition concerns in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Vzhľadom na tieto záväzky Komisia dospela k záveru, že navrhovaná transakcia nevyvolá obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže v Európskom hospodárskom priestore (EHP), ani v jeho podstatnej časti.