natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union appeals to the Comorian parties to find, with assistance from the international community, a peaceful settlement to disputes over the powers of the Union and the autonomous islands and to ensure that national unity is preserved.
Európska únia vyzýva komorské strany, aby s pomocou medzinárodného spoločenstva dosiahli pokojné urovnanie sporov týkajúcich sa rozdelenia právomocí medzi úniu a autonómne ostrovy a zabezpečili zachovanie národnej jednoty.
The European Union appeals to the President of the Republic of Guatemala to exercise his power of veto in the case of the “law regulating the commutation of sentence for those condemned to death".
Európska únia vyzýva prezidenta Guatemalskej republiky, aby pri „zákone, ktorý reguluje zmiernenie trestu pre odsúdených na smrť“ využil právo veta.
The European Union applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
Európska únia s potešením víta prijatie tejto rezolúcie, ktorá predstavuje skutočný pokrok na ceste k všeobecnému zrušeniu trestu smrti.
The European Union applauds the decisions taken by Burundi and Togo in 2009 to abolish the death penalty completely.
Európska únia víta rozhodnutie o úplnom zrušení trestu smrti, ktoré v roku 2009 prijali Burundi a Togo.
The European Union appreciates the constructive behaviour of all political parties that have respected the elections results and welcomes their intention to foster conciliation and consensus in the country.
Európska únia oceňuje konštruktívny postoj všetkých politických strán, ktoré uznali výsledky volieb, a víta ich zámer posilniť zmier a dohodu v krajine.
The European Union approves EUR 264 million to help 19 African, Caribbean and Pacific States face the consequences of the economic crisis
Európska únia schválila 264 miliónov EUR na pomoc 19 africkým, karibským a tichomorským štátom, aby dokázali čeliť dôsledkom hospodárskej krízy
The European Union as a Global Player
Európska únia ako globálny aktér
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide and helps people in over 150 countries.
Európska únia ako celok (členské štáty, EuropeAid a fondy riadené Komisiou) je najväčším poskytovateľom oficiálnej rozvojovej pomoci na celom svete a pomáha ľuďom vo viac ako 150 krajinách.
The European Union as a whole has provided humanitarian aid for more than 40 years.
Európska únia ako celok poskytuje humanitárnu pomoc už vyše 40 rokov.
The European Union at the G20 Summit in Los Cabos (Mexico): "
Samit Európskej únie a G20 v mexickom Los Cabos: „
The European Union at the G8 summit in Camp David (U.S.) on 18-19 May 2012: "
Európska únia na samite G8 v Camp Davide (USA) 18. – 19. mája 2012: „
The European Union at the G8 summit in Deauville –shaping and supporting a changing world
Európska únia a samit G8 v Deauville – ovplyvňovanie a podpora meniaceho sa sveta
The European Union at the same time will guarantee unrestricted access to its entire market for all timber products coming from Cameroon that have been verified legal.
Európska únia súčasne zaručí neobmedzený prístup k celému európskemu trhu pre všetky drevené výrobky z Kamerunu, ktorých legálnosť bola overená.
The European Union attaches great importance to stability and security in Afghanistan and Pakistan and the wider region.
Európska únia prikladá veľký význam stabilite a bezpečnosti v Afganistane a Pakistane a širšom regióne.
The European Union attaches great importance to the Assessment and Evaluation Commission (AEC), as the main vehicle for monitoring and promoting CPA implementation.
Európska únia pripisuje ve¾ký význam znaleckej a hodnotiacej komisii (AEC) ako hlavnej hybnej sile na monitorovanie a podporu vykonávania CPA.
The European Union attaches great importance to the improvement of the human rights situation in Iran and will increase its efforts to that end.
Európska únia pripisuje veľký význam zlepšeniu situácie v oblasti ľudských práv v Iráne a zintenzívni svoje úsilie o dosiahnutie tohto cieľa.
The European Union attaches great importance to the promotion of human rights, democratic governance and the rule of law and will continue its dialogue on these shared values with Ethiopia.
Európska únia pripisuje veľký význam podpore ľudských práv, demokratickej správe vecí verejných a právnemu štátu a bude s Etiópiou pokračovať v dialógu o týchto spoločných hodnotách.
The European Union attaches great importance to the work of the Assessment and Evaluation Commission (AEC), which proved to be an important mechanism for dialogue between the Sudanese parties and key international partners to the CPA.
Európska únia pripisuje veľký význam činnosti hodnotiacej komisie (Assessment and Evaluation Commission – AEC), ktorá sa ukázala byť dôležitým mechanizmom pre dialóg medzi sudánskymi stranami a medzinárodnými partnermi komplexnej mierovej dohody.
The European Union attaches great importance to their good conduct and expects that the Belarusian authorities do their utmost to ensure the necessary environment for democratic elections that meet OSCE and other international standards.
Európska únia prikladá veľký význam ich hladkému priebehu a očakáva, že bieloruské orgány vyvinú maximálne úsilie na zabezpečenie prostredia potrebného pre demokratické voľby, ktoré spĺňajú štandardy OBSE a iné medzinárodné štandardy.
The European Union avails of this opportunity to call on the Syrian Government to reconsider all cases of political prisoners and prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international human rights obligations and commitments and to immediately release all such prisoners.
Európska únia využíva túto príležitosť a vyzýva sýrsku vládu, aby prehodnotila prípady všetkých politických väzňov a väzňov svedomia v súlade so sýrskou ústavou a svojimi medzinárodnými povinnosťami a záväzkami v oblasti ľudských práv a okamžite prepustila všetkých takýchto väzňov.
The European Union believes it is important to recall the promises made by the Venezuelan authorities regarding an open competition and a tender process for that same licence.
Európska únia je presvedčená, že je dôležité pripomenúť sľuby, ktoré venezuelské orgány dali v súvislosti s výberovým konaním a verejnou súťažou na túto licenciu.
The European Union believes strongly that the conflict in Mindanao can only be resolved through dialogue and calls upon all parties to show restraint and genuine respect for the rule of law.
Európska únia je presvedčená, že vyriešiť konflikt na Mindanau môže len dialóg, a všetky zainteresované strany vyzýva k zdržanlivosti a dodržiavaniu práva.
The European Union believes that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Európska únia verí, že zrušenie trestu smrti je kľúčovým predpokladom ochrany ľudskej dôstojnosti a postupného rozvoja ľudských práv.
The European Union believes that the full normalisation of bilateral relations between Armenia and Turkey would be an important contribution to security, stability and cooperation throughout this crucial region and will continue to offer its political and technical support to this process.
Európska únia je presvedčená, že úplná normalizácia dvojstranných vzťahov medzi Arménskom a Tureckom by významne prispelo k bezpečnosti, stabilite a spolupráci v celom tomto dôležitom regióne, a bude aj naďalej poskytovať svoju politickú a technickú podporu tomuto procesu.
The European Union calls for a full and independent investigation into all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Európska únia vyzýva na plné a nezávislé vyšetrenie všetkých nedávnych udalostí, ktoré mali za následok straty na životoch a zranenia.
The European Union calls for a full investigation to be carried out into this matter.
Európska únia vyzýva k vyšetreniu celého prípadu.
The European Union calls for a major change in the situation on the ground, in accordance with the undertakings given in the context of the roadmap, in order to build mutual trust.
Európska únia nalieha na to, aby sa situácia v teréne výrazne zmenila v súlade so záväzkami prijatými v rámci cestovnej mapy s cieľom posilniť vzájomnú dôveru.
The European Union calls for a solution addressing Israel's legitimate security concerns.
Európska únia vyzýva na riešenie, ktoré zohľadní legitímne obavy Izraela o svoju bezpečnosť.
The European Union calls for an Afghan-led review process based on lessons learned from these and previous elections, with the specific aim of making necessary improvements to the electoral system before the parliamentary and district elections are held.
Európska únia vyzýva k tomu, aby sa pod afgánskym vedením začal proces preskúmania, ktorý by bol založený na poznatkoch získaných z týchto, ako aj z predchádzajúcich volieb, s osobitným cieľom vykonať potrebné úpravy na zlepšenie volebného systému pred tým, ako sa budú konať parlamentné voľby a voľby do miestnych orgánov.
The European Union calls for an urgent solution to the commercial dispute on gas supplies from the Russian Federation to Ukraine, and for an immediate resumption of full deliveries of gas to the EU member states.
Európska únia vyzýva k urýchlenému vyriešeniu obchodného sporu týkajúceho sa dodávok zemného plynu z Ruskej federácie na Ukrajinu a k okamžitému obnoveniu plných dodávok zemného plynu do členských štátov EÚ.
The European Union calls for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and economic recovery will not be possible.
Európska únia vyzýva na okamžité a bezpodmienečné otvorenie hraničných priechodov, aby sa umožnili dodávky humanitárnej pomoci a tovaru a voľný pohyb osôb z Gazy a do Gazy, bez čoho nebudú možné nenarušované dodávky humanitárnej pomoci, obnova ani hospodárske oživenie.
The European Union calls on all parties and institutions to ensure a transparent, credible and secure process, and a legitimate outcome of a second round, that reflects the will of the Afghan people.
Európska únia vyzýva všetky strany a inštitúcie, aby zabezpečili transparentný, hodnoverný a bezpečný priebeh a legitímny výsledok druhého kola, ktorý bude odrážať vôľu afgánskeho národa.
The European Union calls on all parties concerned to allow the access of humanitarian agencies and operators to any zone where aid is needed and stands ready to support their work.
Európska únia vyzýva všetky dotknuté strany, aby umožnili prístup humanitárnym agentúram a organizáciám do každej zóny, kde je táto pomoc potrebná, a je pripravená podporovať ich prácu.
The European Union calls on all parties to promote a process aiming at a political solution.
Európska rada vyzýva všetky strany, aby podporili proces zameraný na dosiahnutie politického riešenia.
The European Union calls on all parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations and to refrain from actions that undermine the credibility of the process.
Európska únia vyzýva všetky strany, aby uskutočňovali kroky budujúce prostredie dôvery, ktoré je potrebné na zabezpečenie zmysluplných rokovaní, a aby sa zdržali krokov, ktoré oslabujú dôveryhodnosť tohto procesu.
The European Union calls on all parties to recognize the results of the referendum, and to ensure that the process of change respects the rights of all Bolivians.
Európska únia vyzýva všetky strany, aby uznali výsledky referenda a zabezpečili, aby sa v procese zmien rešpektovali práva všetkých Bolívijčanov.
The European Union calls on all parties to use their influence to prevent incidents of this kind from taking place and reiterates its full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Európska únia vyzýva všetky strany, aby využili svoj vplyv na predchádzanie takýmto incidentom, a opätovne potvrdzuje, že v plnej miere rešpektuje zvrchovanosť a územnú celistvosť Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznaných hraníc.
The European Union calls on all political players to engage in dialogue and to resolve the current political crisis in a peaceful manner.
Európska únia vyzýva všetkých politických aktérov, aby sa zapojili do dialógu a mierovým spôsobom vyriešili súčasnú politickú krízu.
The European Union calls on all relevant parties to refrain from and abolish the practice of executions and to respect human rights and international humanitarian law at large.
Európska únia vyzýva všetky príslušné strany, aby sa zdržali vykonávania popráv a zrušili ich a aby dodržiavali ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo vôbec.
The European Union calls on all states that have not yet ratified or fully implemented the Convention to do so.
Európska únia vyzýva všetky štáty, ktoré dohovor zatiaľ neratifikovali alebo ho nevykonávajú v plnom rozsahu, aby vykonali kroky v tomto smere.
The European Union calls on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
Európska únia vyzýva všetky dotknuté strany, aby okamžite ukončili boje s cieľom zabrániť vojenskej eskalácii a vyhnúť sa ďalšiemu zhoršovaniu humanitárnej situácie v teréne.
The European Union calls on both parties to abide by international law and existing mutual agreements, to refrain from any actions or statements that may further deteriorate the situation, and to take steps to seek solutions by dialogue and possible confidence building measures, including through the support of regional bodies.
Európska únia vyzýva obe strany, aby dodržiavali medzinárodné právo a existujúce vzájomné dohody, aby sa zdržiavali všetkých krokov a vyhlásení, ktoré by mohli ešte viac zhoršiť situáciu, a aby podnikli kroky v záujme hľadania riešení prostredníctvom dialógu a možných opatrení na budovanie dôvery, a to aj s podporou regionálnych orgánov.
The European Union calls on Côte d'Ivoire's political leaders to assume their responsibilities in that regard.
Európska únia vyzýva vedúcich politických predstaviteľov Pobrežia Slonoviny, aby v tejto súvislosti zaujali zodpovedný postoj.
The European Union calls on Iranian Authorities to release journalists and individuals detained for political offences.
Európska únia vyzýva iránske orgány, aby prepustili novinárov a osoby, ktoré boli zadržané za politické trestné činy.
The European Union calls on Israel to avoid any step undermining the financial situation of the Palestinian Authority.
Európska únia vyzýva Izrael, aby predišiel akýmkoľvek krokom, ktoré by zhoršili finančnú situáciu palestínskej samosprávy.
The European Union calls on other movements to join the process without delay.
Európska únia vyzýva ostatné hnutia, aby sa bez meškania pripojili k procesu.
The European Union calls on Syria to respect its international commitments and for release of Mr. Habib Saleh, and all other prisoners of conscience.
Európska únia Sýriu vyzýva, aby dodržiavala svoje medzinárodné záväzky a Habiba Saleha, ako aj všetkých ostatných väzňov svedomia, prepustila.
The European Union calls on the Angolan authorities to continue to make progress towards democracy and to consolidate peace.
Európska únia vyzýva angolské orgány, aby pokračovali na ceste demokratizácie a upevňovania mieru.
The European Union calls on the authorities of Chad and Sudan to exercise restraint and to return to observing the commitments in the Tripoli Declaration.
Európska únia vyzýva čadské a sudánske orgány k zdržanlivosti a k opätovnému dodržiavaniu záväzkov spoločného vyhlásenia z Tripolisu.
The European Union calls on the Government of Cameroon to take all necessary steps to create the necessary legislative and administrative environment for electoral reform, to guarantee the operational independence of ELECAM, to devote sufficient resources to ELECAM to enable it to function effectively and to build widespread public confidence in the organization.
Európska únia vyzýva kamerunskú vládu, aby prijala všetky opatrenia potrebné na vytvorenie vhodného legislatívneho a administratívneho prostredia na volebnú reformu, zaručila funkčnú nezávislosť volebnej komisie, poskytla jej dostatok zdrojov na účinné fungovanie a budovala dôveru širokej verejnosti v túto organizáciu.
The European Union calls on the government of Israel to commit unequivocally to the two-state solution and welcomes the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Európska únia vyzýva vládu Izraelu, aby sa jednoznačne zaviazala k riešeniu založenému na dvoch štátoch, a víta prvý krok v nadväznosti na prehodnotenie politiky zo strany Izraela, ktorý oznámil premiér Benjamin Netanjahu, v podobe záväzku budovať mier zahŕňajúci palestínsky štát.
The European Union calls on the government of Sudan and all the rebel movements to fully engage in the AU/UN-led political process.
Európska únia vyzýva sudánsku vládu a všetky povstalecké hnutia k plnému zapojeniu sa do politického procesu vedeného AÚ/OSN.
The European Union calls on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions aimed at: increasing ownership by developing countries; focusing efforts; improving the impact of policies; mobilising more and predictable financing for development, including innovative sources of financing; and making more effective use of development resources.
Európska únia vyzýva plenárne zasadnutie na vysokej úrovni, aby sa dohodlo na konkrétnych činnostiach zameraných na: zvýšenie zodpovednosti rozvojových krajín; sústredenie úsilia; zlepšenie vplyvu politík; mobilizáciu objemnejších a predvídateľných finančných zdrojov na rozvoj vrátane inovačných finančných zdrojov; ako aj efektívnejšie využívanie rozvojových zdrojov.
The European Union calls on the Independent Election Commission (IEC) and the Electoral Complaints Commission (ECC) to continue to work jointly in order to carry out their respective mandates.
Európska únia vyzýva nezávislú volebnú komisiu (NVK) a komisiu pre prešetrenie sťažností (KPS), aby pokračovali v spolupráci v záujme plnenia svojich mandátov.
The European Union calls on the Iranian authorities to act likewise in respect of other Iranians in the same situation, and to consider appropriate alternative penalties, educational and rehabilitative in nature, for those persons.
Európska únia vyzýva iránske orgány, aby v prípade ostatných Iráncov, ktorí sú v rovnakej situácii, konali podobne a aby pre tieto osoby zvážili primerané alternatívne tresty výchovného a nápravného charakteru.
The European Union calls on the Iranian authorities to release these activists unconditionally as soon as possible and to drop all charges against them and against all other activists of the "One Million Signatures" campaign who are still under investigation or arrest.
Európska únia vyzýva iránske orgány, aby bezpodmienečne čo najskôr prepustili tieto bojovníčky a stiahli všetky obžaloby voči nim, ako aj voči všetkým ostatným aktivistom kampane „Jeden milión podpisov“, ktorí sú ešte stíhaní alebo zadržiavaní.
The European Union calls on the Islamic Republic of Iran to abolish the cruel and inhuman punishment of stoning from its legal code, and to ratify the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Európska únia vyzýva Iránsku islamskú republiku, aby vo svojom právnom poriadku zrušil krutý a neľudský trest kameňovaním a ratifikoval Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu.
The European Union calls on the Niger authorities to act responsibly and not to undermine their country's democratic achievements.
Európska únia vyzýva nigerské orgány, aby konali zodpovedne a nepodkopávali demokratický pokrok krajiny.
The European Union calls on the Palestinian leadership to use constructively this new status and not to undertake steps which would deepen the lack of trust and lead further away from a negotiated solution.
Európska únia vyzýva vedúcich predstaviteľov Palestíny, aby tento nový štatút konštruktívne využili a nepodnikali žiadne kroky, ktoré by prehlbovali stratu dôvery a odďaľovali dosiahnutie riešenia dohodnutého v rámci rokovaní.
The European Union calls on the parties who signed that agreement and on all other Ivorian forces to engage resolutely in fully implementing it and in particular to make progress on the crucial issues of identifying the population,
Európska únia vyzýva signatárov tejto dohody, ako aj všetky ostatné zúčastnené strany Pobrežia Slonoviny, aby sa rozhodne zapojili do jej vykonávania v celom rozsahu a najmä aby pokročili v kľúčových otázkach ako určenie populácie, demobilizácia, odzbrojenie,
The European Union calls on the relevant parties to prevent the execution of the woman who was condemned to death together with Abas Hussein Abdirahman.
Európska únia vyzýva príslušné strany, aby zabránili poprave tejto ženy, ktorá bola spolu s Abasom Husseinom Abdirahmanom odsúdená na smrť.
The European Union calls on the Royal Thai Government to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Európska únia vyzýva kráľovskú thajskú vládu, aby trest smrti úplne zrušila a aby, kým sa tak nestane, vyhlásila moratórium na popravy, ako požadujú rezolúcie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov č.
The European Union calls on the Sudanese authorities to put an immediate end to the military operations which started a few days ago in Darfur.
Európska únia vyzýva sudánske orgány, aby bezodkladne ukončili vojenské operácie, ktoré sa pred niekoľkými dňami začali v Dárfúre.
The European Union calls on the Sudanese government to consider the recommendations of the Sudan People's Initiative forum for a political settlement of the Darfur crisis.
Európska únia vyzýva sudánsku vládu, aby zvážila odporúčania Fóra iniciatívy sudánskeho ľudu na účely politického urovnania krízy v Dárfúre.
The European Union calls upon all governments to ensure that laws and practices do not prevent legitimate and peaceful human rights work in line with the UN Declaration on Human Rights Defenders.
Európska únia vyzýva všetky vlády, aby zabezpečili, že právne predpisy a prax nebudú brániť legitímnej a mierovej práci v oblasti ľudských práv v súlade s deklaráciou OSN o obhajcoch ľudských práv.
The European Union calls upon all Member States of the United Nations to join in working to ensure the release of all prisoners of conscience.
Európska únia vyzýva všetky členské štáty Organizácie Spojených národov, aby spolupracovali s cieľom zabezpečiť prepustenie všetkých väzňov svedomia.
The European Union calls upon all parties to cease fighting immediately.
Európska únia vyzýva všetky zúčastnené strany, aby okamžite ukončili boje.
The European Union calls upon all the parties to find peaceful solutions and abstain from all military action likely to aggravate the situation, particularly at humanitarian level.
Európska únia vyzýva všetky zúčastnené strany, aby hľadali mierové riešenia a vyhli sa akýmkoľvek vojenským akciám, ktoré by mohli zhoršiť situáciu najmä na humanitárnej úrovni.
The European Union calls upon Kenya to urgently adopt measures to end impunity and fight corruption.
Vyzýva Keňu, aby urýchlene prijala opatrenia zamerané na ukončenie beztrestnosti a boj proti korupcii.
The European Union calls upon the Iranian authorities to halt all pending executions immediately and to declare a moratorium on death penalty as soon as possible.
Európska únia vyzýva iránske úrady, aby bezodkladne zastavili všetky plánované popravy a čo najskôr vyhlásili moratórium na trest smrti.