natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000, Greece notified the Commission of its intention to use the remaining aid for new loan guarantees and for investment in relation to the relocation of Olympic from Elliniko airport to Spata.
V roku 2000 Grécko informovalo Komisiu o svojom úmysle použiť zostávajúcu pomoc na zabezpečenie nového úveru a na investície na účely premiestnenia OA na letisko Elliniko v Spata.
In 2000, RTL lodged a complaint with the Commission against a member of CISAC concerning its refusal to grant it a Community-wide licence for its music broadcasting activities.
V roku 2000 sa RTL obrátila na Komisiu so sťažnosťou proti jednej organizácii, ktorá je členkou CISAC, a oznámila jej, že táto organizácia jej odmietla udeliť licenciu na rozhlasové vysielanie hudby pre oblasť celej Európskej únie.
In 2000, the Council included Russia on the list of third countries and non-EU related bodies with which the Europol director can enter into negotiations for conclusion of agreements.
Rada v roku 2000 zahrnula Rusko do zoznamu tretích krajín a orgánov nepatriacich do EÚ, s ktorými môže riaditeľ Europolu začať rokovania s cieľom uzatvoriť dohodu.
In 2000, the heirs of Mr Meilicke, who had died in the meantime,
Roku 2000 dedičia pána Meilickeho, ktorý medzičasom zomrel,
In 2000, the Parliament amended their duration by cancelling the Friday sittings.
Parlament ich trvanie v roku 2000 zmenil tým, že zrušil piatkové zasadnutia.
In 2000, the Radiocommunications Agency (United Kingdom) and the Austrian Telekom-Control-Kommission (TCK) each issued licences for the use of certain frequency blocks for the provision of mobile telephone services in accordance with the UMTS/IMT-2000 standard (also known as third generation or ‘3G’ mobile telephone services).
V roku 2000 Radiocommunications Agency (Spojené kráľovstvo) a Telekom-Control-Kommission (Rakúsko) (TCK) udelili prostredníctvom ponukového konania licencie na používanie súborov frekvencií umožňujúcich ponúkať služby mobilnej telekomunikácie typu UMTS/IMT-2000 (nazývaných tiež služby mobilnej telekomunikácie tretej generácie, alebo „3G“).
In 2000, the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
Rámcovou smernicou o vode (Water Framework Directive) sa v roku 2000 stanovil právny základ na ochranu a obnovu čistej vody v celej Európe a na zabezpečenie jej dlhodobého a udržateľného využívania.
In 2001 he chaired the Working Group on European Defence as a member of the Praesidium of the Convention on the Future of Europe.
V roku 2001 bol predsedom pracovnej skupiny pre európsku obranu ako člen predsedníctva Konventu o budúcnosti Európy.
In 2001 he joined the University Paris Diderot - Paris 7 as professor, and until 2006 was head of the quantum phenomena and materials laboratory.
V roku 2001 sa stal profesorom na univerzite Paris Diderot - Paris 7 a do roku 2006 viedol laboratórium kvantových fenoménov a materiálov.
In 2001 he joined the University Paris Diderot as Professor, and until 2006 was head of the Quantum Phenomena and Materials laboratory at the University.
V roku 2001 sa stal profesorom na univerzite Paris Diderot a do roku 2006 tu viedol laboratórium kvantových fenoménov a materiálov.
In 2001 it launched a beer under the name ‘Malheur Brut Réserve’, which was brewed using a process based on the production method for sparkling wines.
V roku 2001 začala pod označením „Malheur Brut Réserve“ uvádzať na trh pivo, ktorého proces výroby sa inšpiroval metódou výroby šumivých vín.
In 2001 we set ourselves the goal of reducing by half the number of deaths on our roads over a ten-year period.
V roku 2001 sme si určili cieľ znížiť v priebehu desiatich rokov počet úmrtí na našich cestách o polovicu.
In 2001, after the terrorist attacks and deliberate release of anthrax toxins in the United States, the EU Health Security Committee was set up by EU Health Ministers.
V roku 2001, po teroristických útokoch a zámernom uvoľnení toxínov sneti slezinnej v Spojených štátoch, zriadili ministri zdravotníctva Európskej únie Výbor EÚ pre zdravotnú bezpečnosť.
In 2001, Convention 108 was supplemented by an additional Protocol regarding supervisory authorities and trans-border data flow.
V roku 2001 bol dohovor 108 doplnený dodatkovým protokolom týkajúcim sa dozorných orgánov a cezhraničného toku údajov.
In 2001, the Commission issued a White Paper setting an agenda for the European transport policy until 2010.
V roku 2001 Komisia uverejnila bielu knihu, v rámci ktorej sa vytvoril program pre európsku dopravnú politiku do roku 2010.
In 2001, the Commission set itself the target of reducing the volume of the acquis by 25% (corresponding to about 22.500 pages of the Official Journal).
V roku 2001 si Komisia stanovila za cieľ znížiť objem legislatívy o 25% (čo zodpovedá približne 22500 stranám Úradného vestníka Európskej únie).
In 2001, the company Pioneer lodged an application for the authorisation of the maize 1507 (confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer) for cultivation under Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.
V roku 2001 podala spoločnosť Pioneer žiadosť o povolenie kukurice 1507 (ktorá dodáva odolnosť proti špecifickým larvám hmyzu škodlivým pre kukuricu, ako je európska forma vijačky kukuričnej) na pestovanie v zmysle smernice 2001/18/EC o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia.
In 2001, the company Pioneer submitted an application for the authorisation of the maize 1507 for cultivation under the Directive (2001/18/EC) on the deliberate release of GMOs into the environment.
V roku 2001 predložila spoločnosť Pioneer žiadosť to povolenie kukurice 1507 na pestovanie v zmysle smernice (2001/18/ES) o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia.
In 2001, the EU set itself the target to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
V roku 2001 si EÚ stanovila za cieľ zastaviť do roku 2010 stratu biodiverzity v EÚ.
In 2001, the EU set out to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
V roku 2001 EÚ stanovila do roku 2010 zastaviť stratu biodiverzity v EÚ.
In 2001, the European Union set a target that 21% of electricity generated in the EU Member States should come from renewable energy sources by 2010As part of its Energy Policy for Europe, the Commission has today issued a report on the progress made in the field.
Ako súčasť svojej energetickej politiky v Európe vydala dnes Komisia správu o pokroku dosiahnutom v tejto oblasti.
In 2001, the Municipality of Brixen (Italy) converted Stadtwerke Brixen, a municipal undertaking, into a company limited by shares, Stadtwerke Brixen AG.
V roku 2001 obec Brixen (Taliansko) pretransformovala obecný podnik Stadtwerke Brixen na akciovú spoločnosť s obchodným menom Stadtwerke Brixen AG.
In 2002 at the world summit on sustainable development, it was agreed to launch negotiations on an international regime on access and benefit-sharing in the framework of the CBD.
V roku 2002 sa na svetovom samite o udržateľnom rozvoji dohodlo na začatí rokovaní o medzinárodnom režime prístupu a spoločného využívania prínosov v rámci CBD.
In 2002 those banks challenged that decision by bringing actions before the Court of First Instance.
V roku 2002 tieto banky podali na Súd prvého stupňa žaloby proti tomuto rozhodnutiu.
In 2002, after examination of that information, X, who had been the holder of such an account since 1993, received an additional assessment containing adjustments in regard to wealth tax and income tax for the tax years from 1993 to 2001.
V roku 2002 v nadväznosti na preskúmanie týchto informácií bolo pánovi X, ktorý je majiteľom takéhoto účtu od roku 1993, oznámené rozhodnutie o dodatočnom vymáhaní dane, ktoré obsahovalo opravy týkajúce sa majetkovej dane a dane z príjmov za roky 1993 až 2001.
In 2002, Head of State and Government of EU countries, agreed in the conclusions of the European Council in Barcelona that:
V roku 2002 sa hlavy štátov a vlád krajín EÚ v záveroch zo zasadnutia Európskej rady v Barcelone zhodli, že:
In 2002, she gave birth to a disabled child whose health condition requires specialised and particular care which is provided primarily by her.
V priebehu roku 2002 sa jej narodil zdravotne postihnutý syn, ktorého zdravotný stav si vyžaduje špeciálnu a osobitnú starostlivosť, zabezpečovanú v podstatnej časti zo strany menovanej.
In 2002, the Autonomous Community of Asturias (Spain) decided to launch a call for applications with a view to issuing new pharmacy licences.
V roku 2002 prijala Astúrska autonómna oblasť (Španielsko) rozhodnutie, ktorým vyhlásila výberové konanie na vydanie povolení na prevádzkovanie nových lekární.
In 2002, the Belgian customs authorities inspected a cargo – which lacked a stated destination and was warehoused in the port of Antwerp (Belgium) – of electric shavers from Shanghai (China) resembling designs of shavers developed by Philips.
roku 2002 belgické colné orgány uskutočnili kontrolu nákladu (bez presného miesta jeho určenia) uskladneného v prístave v Antverpách, ktorý tvorili elektrické holiace strojčeky pochádzajúce zo Šanghaja (Čína) a podobajúce sa dizajnom holiacich strojčekov vyvinutých spoločnosťou Philips.
In 2002, the Commission exempted a similar system proposed by Visa (see )
V roku 2002 poskytla Komisia výnimku podobnému systému navrhovanému spoločnosťou Visa (pozri ),
In 2002, the Commission presented a Communication on a Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ().
Komisia predstavila v roku 2002 Oznámenie o stratégii pre trvalo udržateľný rozvoj európskej akvakultúry ().
In 2002, the Committee of the Regions had therefore urged the other EU institutions to create a stable legal framework for cross-border cooperation in Europe.
V roku 2002 preto Výbor regiónov naliehal na ostatné inštitúcie EÚ, aby pre cezhraničnú spoluprácu v Európe vytvorili stabilný právny rámec.
In 2002, the Parliament and the Council adopted Regulation 2320/2002 on aviation security 1 .
V roku 2002 prijali Parlament a Rada nariadenie 2320/2002 o leteckej bezpečnosti 1 .
In 2002, the Public Prosecutor in Regensburg took steps to bring Mr Bourquain to trial in Germany for the crime committed in Algeria.
V roku 2002 prokuratúra v Regensburgu prijala opatrenia na to, aby bol pán Bourquain v Nemecku odsúdený za trestný čin, ktorý spáchal v Alžírsku.
In 2002, the undertaking Salzburger Flughafen, which operates Salzburg airport, applied for a permit to build an additional terminal.
Spoločnosť Salzburger Flughafen, ktorá prevádzkuje letisko Salzburg, požiadala v roku 2002 o povolenie vybudovať ďalší terminál.
In 2003 the European Council adopted the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
V roku 2003 Európska rada prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
V roku 2003 mali leteckí dopravcovia EÚ 29 % podiel na trhu z celej medzikontinentálnej kapacity na svete.
In 2003, EU heads of State and government adopted an EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Hlavy štátov a predsedovia vlád členských štátov EÚ prijali v roku 2003 stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
In 2003, Music Choice Europe, which provides radio and television broadcasting services on the internet, lodged a second complaint against CISAC concerning its model contract.
V roku 2003 podal Music Choice Europe, ktorý poskytuje služby rozhlasového a televízneho vysielania na internete, proti CISAC druhú sťažnosť týkajúcu sa jej vzorovej zmluvy.
In 2003, parties to the Aarhus Convention – including the EU – adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), which entered into force on 8 October 2009.
Strany Aarhuského dohovoru – vrátane EÚ – v roku 2003 prijali Protokol o registroch uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok (PRTR), ktorý nadobudol platnosť 8. októbra 2009.
In 2003, the Commission brought an action against Greece before the Court of Justice for failure to fulfil obligations.
V roku 2003 podala Komisia na Súdny dvor žalobu o nesplnenie povinnosti proti Grécku.
In 2003, the Council approved an agreement between Russia and Europol which does not include the exchange of personal data.
Rada v roku 2003 schválila dohodu medzi Ruskom a Europolom, ktorá nezahŕňa výmenu osobných údajov.
In 2003, the EU decided to set up a scheme for greenhouse gas emission allowance trading, as a central element of European policy to combat climate change1.
V roku 2003 sa Európska únia rozhodla zaviesť systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov ako kľúčovú súčasť európskej politiky v oblasti boja proti zmene klímy1.
In 2003, the EU started imposing limits on the amount of fish that can be taken, on the numbers of vessels authorised, and on the days they can spend at sea (i.e. fishing effort) to fish for those species.
V roku 2003 EÚ začala zavádzať obmedzenia týkajúce sa množstva rýb, ktoré možno uloviť, počtu oprávnených plavidiel a dní, ktoré môžu stráviť na mori (t. j. rybolovné úsilie) na lov týchto druhov.
In 2003, the European Commission brought an action before the Court of Justice of the European Communities against Spain, maintaining that part of the Spanish law on value added tax (VAT) was contrary to the Sixth Directive.
Európska komisia podala v roku 2003 žalobu proti Španielsku na Súdny dvor Európskych spoločenstiev, pretože sa domnievala,
In 2003, the European Court of Auditors spotlighted the wide range of criteria for the "intermediate LFAs" across the EU as a possible source of unequal treatment.
V roku 2003 upozornil Európsky dvor audítorov na skutočnosť, že široká škála kritérií pre „stredne znevýhodnené oblasti“ v rámci EÚ by mohla byť zdrojom nerovného zaobchádzania.
In 2003, the European Court of Justice ruled on the assessment of public service compensations in the context of EU state aid rules (case C-280/00 Altmark Trans).
V roku 2003 vydal Európsky súdny dvor rozsudok o posúdení náhrad za služby vo všeobecnom záujme v súvislosti s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci (vec C–280/00 Altmark Trans).
In 2003, the general government deficit in Hungary decreased to 5.9% of GDP, but cannot be considered close to the 3% reference value, in the sense of the Treaty.
v roku 2003 klesol na 5,9% HDP, čo však nemôže byť považované za údaj blízky referenčnej hodnote 3% v zmysle zmluvy.
In 2003, when REACH was proposed, the EU was the world's largest chemicals market with approximately 30 % of global chemicals sales.
V roku 2003, keď bol predložený návrh nariadenia REACH, bola EÚ najväčším svetovým trhom s chemickými látkami, keďže jej podiel na svetovom predaji chemických látok dosahoval približne 30 %.
In 2004 (latest figure available), some 23.5 million citizens had to get by on less than €10 a day.
V roku 2004 (posledné známe údaje) si okolo 23,5 milióna občanov muselo vystačiť s menej ako 10 EUR na deň.
In 2004 a deportation decree was issued against him, on the basis of which an order to leave the national territory within five days was issued in 2010.
V roku 2004 bolo vydané rozhodnutie o jeho vyhostení, na základe ktorého mu bolo v roku 2010 nariadené, aby v lehote piatich dní opustil vnútroštátne územie.
In 2004 and 2006 the European Food Safety Authority produced two scientific opinions suggesting a review of the legislation in force, to take into account the new technologies which had been developed.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín v rokoch 2004 a 2006 vypracoval dve vedecké stanoviská, v ktorých sa navrhuje revízia platných právnych predpisov, aby sa zohľadnili nové technológie.
In 2004 the Council adopted a new procedure providing clear incentives to limit interpretation requests.
Rada prijala v roku 2004 nový postup, ktorého cieľom je obmedziť počet žiadostí o tlmočenie.
In 2004 the Council decided that a sample should be used consisting of eight Member States (Germany, France, UK, Italy, Spain, the Netherlands, Belgium and Luxembourg).
Rada v roku 2004 rozhodla, že sa na tento účel bude používať vzorka, ktorú tvorí osem členských štátov (Nemecko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko, Španielsko, Holandsko, Belgicko a Luxembursko).
In 2004 they appeared before the Tribunale di Larino and the Tribunale di Teramo, charged with pursuing the organised activity of collecting bets without the required police authorisation.
V roku 2004 boli obžalovaní pred Tribunale di Larino a Tribunale di Teramo za vykonávanie organizovanej činnosti zberu stávok, bez požadovaného policajného povolenia.
In 2004, 1 on the Commission’s application, the Court of Justice held that France had infringed Community law by failing to transpose into national law, by 17 October 2002, the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
V roku 20041 Súdny dvor na základe žaloby Komisie rozhodol, že Francúzsko porušilo právo Spoločenstva, pretože najneskôr do 17. októbra 2002 neprebralo do svojho vnútroštátneho právneho poriadku smernicu o zámernom uvoľňovaní geneticky modifikovaných organizmov (GMO) do životného prostredia2.
In 2004, after Estonia joined the European Union, Viking Line, which was determined to register the loss-making vessel under the Estonian flag, brought proceedings before the courts in the United Kingdom where ITF had its seat.
V auguste 2004 po vstupe Estónska do Európskej únie sa Viking Line, ktorá bola rozhodnutá zaregistrovať stratové plavidlo pod estónskou vlajkou, obrátila na súd Spojeného kráľovstva, kde mala ITF svoje sídlo.
In 2004, after intense discussion, the Council adopted Regulation 1/2005 on the protection of animals during transport.
Rada po intenzívnych rokovaniach prijala v roku 2004 nariadenie 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy.
In 2004, it adopted a Decision on the reporting questionnaire that Member States must answer to inform the Commission of progress in implementing the WEEE Directive.
V roku 2004 prijala rozhodnutie o dotazníku, vyplnením ktorého musia členské štáty oznamovať Komisii vývoj pri vykonávaní smernice o OEEZ.
In 2004, the Commission adopted its "Fourth action programme for equal opportunities for women and men (2004–08)" which proposed various measures:
Komisia v roku 2004 prijala „Štvrtý akčný program rovnakých príležitostí pre ženy a mužov (2004 – 08)“, v ktorom navrhla rôzne opatrenia:
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend Directive 2003/88/EC, following wide consultations.
Komisia predložila v roku 2004 návrh na zmenu a doplnenie smernice 2003/88/ES v nadväznosti na rozsiahle konzultácie.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the current working time Directive 2003/88/EC.
V roku 2004 Komisia predložila návrh na zmenu a doplnenie existujúcej smernice 2003/88/ES o pracovnom čase.
In 2004, the Council adopted a Regulation aimed at restoring cod stocks – by 2014 at the latest – to the precautionary levels recommended by the experts.
V roku 2004 prijala Rada nariadenie, ktorého cieľom bolo obnoviť populácie tresky najneskôr do roku 2014 tak, aby dosiahli preventívnu úroveň odporúčanú expertmi.
In 2004, the Council adopted restrictive measures against persons deemed responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against latin-script Moldovan schools in Transnistria.
Rada v roku 2004 prijala reštriktívne opatrenia proti osobám, ktoré sa považovali za zodpovedné za prípravu a uskutočňovanie kampane zastrašovania a zatvárania škôl, ktoré vyučujú v latinke v podnesterskej oblasti Moldavska.
In 2004, the Council appointed STC members for the period from 1 May 2004 to 30 April 2009.
Rada v roku 2004 vymenovala členov STV na obdobie od 1. mája 2004 do 30. apríla 2009.
In 2004, the European Commission adopted an Action Plan to develop the use of ICT in the Health sector ().
Európska komisia prijala v roku 2004 akčný plán, ktorého cieľom bolo rozšíriť v odvetví zdravotníctva využívanie IKT ().
In 2004, the list of Priority Projects was extended to 30 projects, to take account of the accession of 10 and then 2 more countries to the EU.
V roku 2004 sa zoznam prioritných projektov rozšíril na 30 projektov, čím sa zohľadnilo pristúpenie 10 a potom ešte 2 ďalších krajín k EÚ.
In 2004, the undertaking made new applications to expand the airport area in order to build, inter alia, hangars, warehouses and parking areas.
Spoločnosť podala v roku 2004 nové žiadosti o rozšírenie plochy letiska okrem iného na výstavbu hangárov, skladov a odstavných plôch.
In 2005 (Document 9005/5/06 REV 5 of 18 January 2007), the United Kingdom came first, followed by Spain, France and the Netherlands.
Za rok 2005 (dokument 9005/5/06 REV 5 z 18. januára 2007) ide o Spojené kráľovstvo, Španielsko, Francúzsko a Holandsko.
In 2005 and 2006, European companies imported soy meal from Argentina into the Netherlands.
V rokoch 2005 a 2006 dovážali európske spoločnosti sójovú múčku z Argentíny do Holandska.
In 2005 it adopted a Decision on dataformats.
V roku 2005 prijala rozhodnutie o formáte dát.
In 2005 it attracted the interest of 20 000 Europeans from 15 European countries; last year's Researchers' Night saw 320 000 people involved in 28 EU and non-EU countries.
V roku 2005 pritiahla pozornosť 20 000 Európanov z 15 európskych krajín, na minuloročnej noci výskumníkov sa zúčastnilo už 320 000 ľudí v 28 krajinách v EÚ a mimo nej.
In 2005 renewable energy from hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources accounted for less than seven percent of the EU’s total energy consumption.
V roku 2005 predstavovala energia z obnoviteľných vodných, slnečných, veterných, geotermálnych zdrojov a z biomasy v rámci celkovej spotreby energie v EÚ menej ako 7 %.
In 2005 the Commission recovered more than 2 170 million €.
V roku 2005 Komisia spätne získala viac než 2 170 miliónov EUR.
In 2005 the Court completed 574 cases, corresponding to 68.3% of the number of cases pending as at 31 December 2004.
Súdny dvor roku 2005 totiž skončil 574 vecí, čo zodpovedá 68,3% počtu prebiehajúcich konaní k 31. decembru 2004.
In 2005 the Court of First Instance completed 610 cases compared with 361 in 2004.
Roku 2005 Súd prvého stupňa skončil 610 vecí oproti 361 veciam roku 2004.
In 2005 the European Commission decided to reward the excellent work of EMAS registered organisations by introducing the EMAS Awards.
V roku 2005 sa Európska komisia rozhodla oceniť jedinečné výsledky organizácií zaregistrovaných v schéme EMAS udelením ocenenia EMAS.
In 2005 the European Commission decided to reward the excellent work of EMAS registered organisations by introducing the EMAS Awards.
V roku 2005 sa Európska komisia rozhodla oceniť jedinečnú prácu organizácií zaregistrovaných v schéme EMAS tým, že začala udeľovať ocenenia EMAS.
In 2005 the value of fishery products imported into the Community amounted to almost EUR 14 billion.
Hodnota produktov rybolovu dovezených do Spoločenstva vzrástla v roku 2005 takmer na 14 miliárd EUR.
In 2005 – before the EU intervened – the average charge for a roaming call was €1.10 per minute.
V roku 2005 - predtým, ako do situácie zasiahla EÚ – sa priemerná cena za roamingový hovor pohybovala vo výške 1,10 EUR za minútu.
In 2005, 240,898 on-the-spot checks were carried out on 4.92 percent of farmers affected by Cross Compliance.
V roku 2005 bolo u 4,92 % farmárov, ktorí pocítili dôsledky krížového plnenia, vykonaných 240 898 kontrolách na mieste.
In 2005, a significant number of enquiries were related to the EU Constitution.
V roku 2005 sa veľký počet otázok týkal ústavy EÚ.
In 2005, after the accession of Poland to the European Union, they applied for permanent residence in Germany under the Directive on free movement of persons1, which was refused on the grounds that they were not in employment and were unable to prove that they had sufficient resources to support themselves.
V roku 2005, po pristúpení Poľska k Únii, podali žiadosti o udelenie práva na trvalý pobyt v Nemecku v súlade so smernicou o voľnom pohybe osôb1, ktoré boli zamietnuté z dôvodu, že boli nezamestnaní a neboli schopní preukázať, že disponujú dostatočnými vlastnými prostriedkami.