natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is becoming increasingly important: not least considering the Commission's mandate in EU economic governance, and the challenge of helping cement the recovery of the European economy in a sustainable and fair way."
Význam takéhoto zapojenia neustále rastie: a to nielen pokiaľ ide o mandát Komisie v súvislosti so správou hospodárskych záležitostí EÚ a úlohu prispieť k utvrdeniu oživenia európskeho hospodárstva udržateľným a spravodlivým spôsobom.“
This is best addressed through a new inter-institutional agreement on better law-making that would extend the regulatory fitness check, impact assessment and de-bureaucratisation measures already taken by the Commission throughout the whole legislative process.
Túto situáciu možno najlepšie vyriešiť novou medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva, ktorou by sa kontrola regulačnej vhodnosti, hodnotenie vplyvu a opatrenia na odstraňovanie byrokratickej záťaže, ktoré už Komisia prijala, rozšírili do celého legislatívneho procesu.
This is both in its own interest and part of the responsibility that all members share to ensure that the monetary union functions smoothly."
Je to v jeho vlastnom záujme a zároveň sa v tom odzrkadľuje spoločná zodpovednosť všetkých členov zabezpečovať hladké fungovanie menovej únie.“
This is bringing about a step-change in the involvement of stakeholders and citizens, who are now able to provide online feedback on the Commission's initial policy ideas, to participate in web-based public consultations, to comment on the proposals the Commission makes and comment on implementing legislation before the Commission adopts it into law.
Tm sa dosiahne radiklna zmena v oblasti zapojenia zainteresovanch strn a občanov, ktor teraz mžu poskytovať online sptn vzbu k prvotnm politickm nvrhom Komisie, zčastňovať sa na internetovch verejnch konzultcich, pripomienkovať nvrhy, ktor predklad Komisia, ako aj vykonvacie prvne predpisy pred tm, než ich prijme Komisia.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Tento výpočet sa zakladá na aktualizovaných projekciách pre Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo, ktoré spolu tvoria približne 80 % HDP Európskej únie.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Toto sa počíta na základe aktualizovaných prognóz pre Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo, ktoré spolu tvoria približne 80 % HDP v EÚ.
This is called "prior approval".
Nazva sa to predchdzajce schvlenie.
This is called 'cross-compliance'.
Tento prístup sa nazýva „krížové plnenie“.
This is called capacity mechanism.
To sa nazýva kapacitný mechanizmus.
This is called the Fiscal Pact.
Týmto ustanoveniam sa hovorí „fiškálna dohoda“.
This is called the Macroeconomic Imbalances Procedure, and contains a number of sequential steps:
Ide o tzv. postup pri makroekonomickej nerovnováhe, ktorý obsahuje niekoľko postupných krokov:
This is called trade facilitation.
Nazývame to zjednodušením trhu.
This is carried out by the Commission and provides important insights into the impact of cohesion policy with the objective of improving the effectiveness of the programmes.
ktoré vykonáva Komisia, poskytuje dôležitý prehľad o dosahu kohéznej politiky a jeho cieľom je zlepšiť efektívnosť programov.
This is certainly a time of crisis for Europe's economy.
Toto obdobie je zaiste krízovým obdobím pre hospodárstvo Európy.
This is clearly incompatible with the objective of reducing greenhouse gas emissions from transport by around 60% of 1990 levels by 2050, as set out in the Commission’s 2011 Transport White Paper and Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Toto je jednoznačne nezlučiteľné s cieľom zníženia emisií skleníkových plynov z dopravy o približne 60 % úrovne z roku 1990 do roku 2050, ako sa stanovuje v bielej knihe Komisie o doprave z roku 2011 a v Pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050.
This is clearly inconsistent with the universal principles of respect for human rights and fundamental freedoms.
Tento postup je očividne v rozpore so všeobecnými zásadami dodržiavania ľudských práv a základných slobôd.
This is clearly not the case.
V tomto prípade to zjavne neplatí.
This is clearly untenable.
„Táto situácia je neudržateľná.
This is close to the level of the best-performing Member States in 2001 (the UK, Sweden and The Netherlands with respectively 61, 62 and 66 deaths per one million inhabitants).
Tento údaj sa už blíži údajom členských štátov s najlepšou štatistikou v roku 2001 (Spojené kráľovstvo so 61 úmrtiami na milión obyvateľov, Švédsko so 62 prípadmi a Holandsko so 66).
This is closely related to a higher prevalence of age-related diseases, such as cancers or hip fractures, whose treatments often lead to surgical interventions, and hence the growing need for blood supplies.
To úzko súvisí s vyšším výskytom chorôb súvisiacich s vekom, ako napr. rakovina alebo zlomeniny bedrového kĺbu, ktorých liečba často zahŕňa chirurgické zákroky, a tým zvyšuje dopyt po krvi.
This is commonly attributed to the rigorous screening that a venture capital fund undertakes prior to investing in a company.
Táto skutočnosť sa bežne pripisuje prísnej kontrole, ktorej sa fond rizikového kapitálu podrobuje pred investovaním do spoločnosti.
This is compared to a European system of 27 different sets of rules, which creates far more complexity and costs.
Naproti tomu existuje v Európskej únii 27 rôznych súborov pravidiel, v dôsledku čoho je systém príliš komplikovaný a vznikajú veľké náklady.
This is compared to an average rate of 0.7%.
Priemerná miera rastu zamestnanosti sa pohybuje na úrovni 0,7 %.
This is complemented by three sectoral European supervisory authorities: the European Banking Authority (EBA – London), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA – Frankfurt), and the European Securities and Markets Authority (ESMA – Paris).
Tento výbor dopĺňajú tri odvetvové európske orgány pre dohľad: Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA – Londýn), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA – Frankfurt) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA – Paríž).
This is completely unacceptable.
Táto skutočnosť je absolútne neprijateľná.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in penalties which go beyond the Greening payment, i.e. after a transition offenders will also lose up to 125% of their Greening payment.
Tieto platby sú povinné a nedodržanie požiadavky ekologizácie vedie k sankciám, ktoré presahujú výšku ekologizačnej platby; to znamená, že po prechodnom období podniky, ktoré opakovane porušujú pravidlá, prídu až o 125% svojej ekologizačnej platby).
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in reductions and penalties which might in some cases go beyond the Greening payment.
Tieto platby sú povinné a nedodržanie požiadavky ekologizácie vedie k zníženiam a sankciám, ktoré v určitých prípadoch môžu presiahnuť výšku ekologizačnej platby.
This is compulsory, but will not be subject to capping.
Je to povinná výška platby, ale nebudú sa na ňu vzťahovať žiadne stropy
This is confirmed by a new, independent study on the impact of the right to move freely within the EU which was published today.
Potvrdila to nová nezávislá štúdia o vplyve práva na voľný pohyb osôb v rámci EÚ, ktorá bola dnes uverejnená.
This is confirmed by the companies' figures for nominal RD investment amounts, which are set to increase by €2.2 billion over the next three years in the EU and €2.7 billion outside the EU.
Potvrdzujú to sumy nominálnych investícií týchto spoločností do výskumu a vývoja, ktoré majú v priebehu nasledujúcich troch rokov narásť v EÚ o 2,2 miliardy EUR a mimo EÚ o 2,7 miliardy EUR.
This is conflicting with existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, with a level playing field for all transport service providers.
Tento stav je v rozpore s existujúcimi pravidlami EÚ, ktorých úlohou je vytvoriť účinný, zdravý a konkurencieschopný európsky vnútorný trh pre železničnú dopravu s rovnakými podmienkami pre všetkých poskytovateľov dopravných služieb.
This is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.
Táto oblasť spektra sa považuje za najvhodnejšiu pre mobilné multimediálne služby pre jej technickú charakteristiku.
This is considered to be more effective than the existing approvals "downstream" by the Commission.
Považuje sa to za efektívnejšie ako existujúce „zostupné“ schvaľovanie zo strany Komisie.
This is consistent with an improvement in the structural balance of 0.5% of GDP in 2014, 0.9% of GDP in 2015 and 0.7% of GDP in 2016, and with adopting consolidation measures amounting to 2.3% of GDP in 2014 and 1.0% of GDP in 2015 and 2016, in order to reach the required adjustment of the structural balance.
To zodpovedá zlepšeniu štrukturálneho salda o 0,5 % HDP v roku 2014, 0,9 % HDP v roku 2015 a 0,7 % HDP v roku 2016, ako aj prijatiu konsolidačných opatrení v objeme 2,3 % HDP v roku 2014 a 1,0 % HDP v roku 2015 a 2016 s cieľom dosiahnuť požadovanú úpravu štrukturálneho salda.
This is consistent with the measures the Commission adopted last week for public services in other sectors of activity.
Je to aj v súlade s opatreniami Komisie, ktoré prijala minulý týždeň v súvislosti s verejnými službami v iných oblastiach činnosti.
This is contrary to EU law, which requires parallel application of competition law and regulation.
Je to v rozpore s právom EÚ, ktoré vyžaduje paralelné uplatňovanie predpisov na ochranu hospodárskej súťaže a regulačných predpisov.
This is contrary to the fundamental EU social right to minimum paid annual leave.
To je v rozpore so základným sociálnym právom EÚ na minimálnu platenú ročnú dovolenku.
This is contrary to the terms of the Framework Decision.
To odporuje ustanoveniam rámcového rozhodnutia.
This is contributing to the EU’s long-term growth agenda, 'Europe 2020'
Tým prispieva k plánu EÚ pre dlhodobý rast „Stratégia Európa 2020“.
This is coupled with a search for the best possible match between Commissioners and Directors-General.
K tomu sa pridáva hľadanie čo najväčšej zhody medzi komisármi a generálnymi riaditeľmi.
This is critical for investment in our regions all over Europe.
Má to zásadný význam pre investície v našich regiónoch po celej Európe.
This is critical in order to attract private investors to participate in EFSI.
To je mimoriadne dôležité v záujme pritiahnutia súkromných investorov k účasti v EFSI.
This is critical to address the problem of financing for businesses and SMEs.
Je to dôležité pre riešenie problému financovania podnikov a MSP.
This is crucial for maintaining the competitive position of the EU's top insurers in the global market."
Je to dôležité pre zachovanie konkurencieschopnosti najlepších poisťovacích spoločností EÚ na celosvetovom trhu.“
This is crucial if Europe is to stay ahead of the challenges that its increasingly digital society will face in the next decade.
Ak chce Európa obstáť pred výzvami, ktorým bude čeliť jej čoraz digitálnejšia spoločnosť v budúcom desaťročí, je tento krok zásadný.
This is crucial in a market in which consumers’ purchasing decisions mainly revolve around price.
Pre trh, na ktorom rozhodnutia spotrebiteľov závisia najmä od ceny, to má veľký význam.
This is crucial to combat so-called "driving licence tourism".
Je to nevyhnutné na boj proti tzv. „turistike za vodičskými preukazmi“.
This is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that alternative supply/transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources.
Je to nevyhnutné na to, aby mohla fungovať solidarita medzi členskými štátmi, vytvorili sa alternatívne trasy dodávok/tranzitu a zdroje energie a aby sa rozvíjala oblasť obnoviteľných zdrojov, ktoré by konkurovali tradičným zdrojom.
This is crucial to ensure that there is strong regulation everywhere, without loopholes, so that we can guarantee a level playing field for banks and a real Single Market for financial services.
Má to kľúčový význam pre zabezpečenie silného riadenia, bez právnych medzier tak, aby sme mohli zaručiť rovnaké podmienky pre banky a skutočný jednotný trh pre finančné služby.
This is crucial, not only in terms of an individual's health, wellbeing and integration, but also because of the significant economic costs resulting from physical inactivity.
Toto má zásadný význam nielen pre zdravie, pohodu a integráciu jednotlivca, ale aj vzhľadom na značné hospodárske náklady vyplývajúce z fyzickej neaktivity.
This is crucial, not only in terms of health and wellbeing, but also because of the significant economic costs which result from physical inactivity."
Má to kľúčový význam, a to nielen z hľadiska zdravia a celkovej kvality života, ale aj z hľadiska značných ekonomických nákladov, ktoré prináša fyzická nečinnosť.“
This is deemed achieved if:
Táto podmienka sa považuje za splnenú, ak:
This is deemed necessary because the instrument for long-term development will have excess balances while the instrument used to finance intra-ACP projects and programmes is in need of replenishment;
Toto opatrenie je potrebné, pretože nástroj dlhodobého rozvoja používaný na financovanie dlhodobého rozvoja bude v prebytku, zatiaľ čo zdroje nástroja používaného na financovanie vnútorných projektov a programov v rámci AKT je potrebné doplniť.
This is demonstrated by data published today by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD).
Dokazujú to dnes uverejnené údaje Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
This is demonstrated by the overall share of works and studies on cross-border sections – 56 % of total funding.
Dôkazom toho je celkový podiel prác a štúdií týkajúcich sa cezhraničných úsekov – 56 % z celkového financovania.
This is depriving the global economy of a significant boost, and risks encouraging protectionist measures.
Týmto sa globálnemu hospodárstvu odopiera výrazná podpora a riskuje sa presadzovanie protekcionistických opatrení.
This is depriving the global economy of a significant source of growth and risk encouraging protectionist measures.
Globálne hospodárstvo tým prichádza o významný zdroj rastu a zvyšuje sa riziko presadzovania protekcionistických opatrení.
This is designed to facilitate rapid agreement with the Parliament, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Mala by sa tým uľahčiť rýchla dohoda s Parlamentom, aby tak bolo možné prijať nariadenie v prvom čítaní.
This is despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General.
Stalo sa tak napriek dohode všetkých politických strán vrátane vládnucej strany a napriek vytrvalému úsiliu Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive a jej generálneho tajomníka.
This is difficult for consumers in the short term but may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.
Z krátkodobého hľadiska je to pre spotrebiteľa náročné, no môže to viesť k väčšej energetickej efektivite a inovácii.
This is directly serving the interests of European consumers.
A to priamo slúži záujmom európskym spotrebiteľov.
This is divided into 880 387 individual quotas for the whole of the European Union (EU-25).
Rozdeľuje sa na 880 387 individuálnych kvót pre celú Európsku úniu (EÚ-25).
This is done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Prebieha v druhom jazyku uchádzača (v anglickom, francúzskom alebo nemeckom jazyku) s výnimkou profilov, ktoré si vyžadujú osobitné jazykové znalosti.
This is done on the basis of a review of each Member State's economic and social performance in the previous year, and EU-wide priorities for jobs and growth set out in the Commission's Annual Growth Survey (MEMO/12/910).
Odporúčania vychádzajú z preskúmania hospodárskej a sociálnej výkonnosti každého členského štátu v predchádzajúcom roku a z celoeurópskych priorít pre zamestnanosť a rast, ktoré sa uvádzajú v ročnom prieskume rastu Komisie (MEMO/12/910).
This is done through frequent communication between the relevant Commission services in Brussels and with partners on the ground.
Deje sa tak prostrednctvom častej komunikcie medzi prslunmi tvarmi Komisie v Bruseli a partnermi v danej oblasti.
This is done through the EU system of pharmacovigilance.
To sa zabezpečuje prostredníctvom systému dohľadu EÚ nad liekmi.
This is done, for instance, by providing immediate healthcare to the affected communities and helping contain the spread of the epidemic through rapid diagnosis and disease awareness campaigns.
Tento svoj záväzok napĺňa tým, že postihnutým komunitám poskytuje okamžitú zdravotnú starostlivosť a vďaka rýchlej diagnostike a organizovaniu informačných kampaní o chorobe pomáha obmedziť šírenie epidémie.
This is done, in particular, by setting prices for goods and services sold between companies of the Fiat and Starbucks groups (so-called "transfer prices") that do not correspond to market conditions.
Deje sa tak najmä stanovením cien tovarov a služieb, ktoré sa predávajú medzi spoločnosťami skupiny FIAT, resp. spoločnosťami skupiny Starbucks (tzv. transferové ceny), ktoré nezodpovedajú trhovým podmienkam.
This is down from 1.9% in July 2005 ()
Oproti 1,9 % v júli 2005 ()
This is due mainly to the boost in demand for smaller cars generated by rather generous fleet renewal subsidies in certain countries.
Bolo to zapríčinené hlavne výrazne vyšším dopytom po malých vozidlách, vyvolaným pomerne veľkorysými dotáciami na obnovu vozového parku v niektorých krajinách.
This is due to a regular pattern.
Dôvodom je pravidelné opakovanie rovnakého postupu.
This is due to a rise in the estimated error rate for the payments in the area of Cohesion, energy and transport.
Tento vývoj nastal v dôsledku nárastu odhadu chybovosti platieb v oblasti Súdržnosť, energetika a doprava.
This is due to a variety of formats and reporting mechanisms in different Member States.
Dôvodom sú rôzne formáty a mechanizmy podávania správ v členských štátoch.
This is due to an ageing teacher population and the allowances that teachers may receive.
Dôvodom je starnúca populácia učiteľov a príplatky, ktoré mnohí učitelia dostávajú.
This is due to Apple's decision to record all sales in Ireland rather than in the countries where the products were sold.
To je dsledkom rozhodnutia spoločnosti Apple vykazovať vetky predaje v Írsku a nie v krajinch, v ktorch boli dan vrobky skutočne predan.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Dôvodom sú ťažkosti pri odhaľovaní prípadov, zbieraní dostatočných dôkazov, neochota oznámiť trestný čin a najmä nedostatok znalostí o mrzačení ženských pohlavných orgánov.
This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.
Dôvodom je napätá geopolitická situácia, opätovná volatilita na finančných trhoch v kontexte nesúrodých menových politík v najväčších ekonomikách a nedokončenie štrukturálnych reforiem.
This is due to lagging effects from the euro’s past depreciation, lower unit labour costs, and a gradual increase in foreign demand.
Je to spôsobené oneskorenými účinkami znehodnotenia eura v minulosti, nižšími jednotkovými nákladmi práce a postupným nárastom zahraničného dopytu.
This is due to several factors: lower economic growth has reduced emissions; higher energy prices have spurred energy efficiency and reduced energy demand; and the carbon price has fell below the level projected in 2008 as EU ETS allowances not used in the recession are carried forward.
Spôsobuje to niekoľko činiteľov: nižšia miera hospodárskeho rastu spôsobila zníženie emisií, vyššie ceny energií podnietili energetickú účinnosť a znížili dopyt po energii a cena emisií oxidu uhličitého sa prepadla pod úroveň odhadovanú v projekciách z roku 2008, keďže kvóty v rámci EÚ ETS, ktoré sa nevyužili počas recesie, sa prenášajú.
This is due to solid enforcement action taken by the Indonesian authorities to ensure that their operations are safe.
Stalo sa tak vďaka tomu, že indonézske orgány prijali solídne opatrenia na vykonanie nápravy, aby zaručili, že ich letová prevádzka je bezpečná.
This is due to the fact that electricity cannot be stored on an industrial scale.
Je to spôsobené tým, že elektrickú energiu nie je možné skladovať v priemyselne využiteľnom meradle.
This is due to the fact that the UK provided Eurostat with additional figures which result in a lower reduction of purchasing power for British civil servants and Spain communicated that part of the austerity measures would be in application only next year.
Spôsobila to skutočnosť, že Spojené kráľovstvo poskytlo Eurostatu dodatočné údaje, ktoré vedú k nižšiemu poklesu kúpnej sily britských úradníkov, a Španielsko oznámilo, že časť úsporných opatrení začne uplatňovať až od budúceho roku.
This is due to the fact that the VVER 440/V213 reactors proposed by the investor do not have 'full containment' structure which is used in the most recent construction of nuclear power plants planned or under way in Europe.
To súvisí so skutočnosťou, že reaktory typu VVER 440/V213 navrhnuté investorom nemajú štruktúru „plnohodnotného ochranného plášťa jadrového reaktora“, ktorá sa používa pri výstavbe alebo projektovaní atómových elektrární v Európe.
This is due to the relatively cheap reduction options available to address these emissions, and the inclusion of a large part of them in the ETS from 2013 onwards.
Dôvodom sú pomerne lacné možnosti znižovania emisií dostupné na tento účel a zahrnutie ich veľkej časti do ETS od roku 2013.
This is due to the strong increase of large trade enterprises, in particular in sales, maintenance and repair of motor vehicles.
Je to z dôvodu výrazného nárastu veľkých obchodných spoločností, najmä v oblasti predaja, údržby a opravy motorových vozidiel.
This is due to the systematic application of the so called Lesser Duty Rule (LDR).
Prčinou toho stavu je systematick uplatňovanie tzv. pravidla nižieho cla (LDR).
This is due to their perception of the cost.
Dôvodom je dojem, že náklady sú príliš vysoké.
This is encouraging news!
Je to povzbudzujúca správa
This is encouraging.
Tento vývoj je povzbudivý.
This is ensured by the three European level organisations focusing on their relative strengths.
Splnenie tohto predsavzatia zabezpečujú tri organizácie na úrovni EÚ, z ktorých každá je známa pôsobením v inej špecifickej oblasti.
This is equivalent of €13 billion in fixed/constant 2011 prices.
Zodpovedá to sume vo výške 13 miliárd EUR v pevne stanovených/stálych cenách roku 2011.
This is equivalent to approximately 80% of 2010 global emissions.
To predstavuje približne 80 % celosvetových emisií v roku 2010.
This is equivalent to savings of EUR 0,8 million per individual locomotive.
Rovná sa to úsporám vo výške 0,8 milióna EUR na jeden rušeň.
This is equivalent to savings of EUR 0.8 million per individual locomotive.
Rovná sa to úsporám vo výške 0,8 milióna EUR na jeden rušeň.
This is equivalent to the annual primary energy consumption of Italy or the yearly consumption of about 60 million households.
To zodpovedá ročnej primárnej energetickej spotrebe Talianska alebo ročnej spotrebe približne 60 miliónov domácností.
This is equivalent to the energy used by two mid-size European cities over the same period.
To zodpovedá energii, ktorú za rovnaké obdobie využijú dve stredne veľké európske mestá.
This is equivalent to well over one year’s emissions: in 2012, emissions from the EU and Iceland totalled 4.55 Gt.
Ide o ekvivalent presahujúci ročnú mieru emisií: v roku 2012 predstavovali emisie z EÚ a Islandu spolu 4,55 Gt.