natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good illustration is the Irish support scheme for banks, which was amended so as to ensure a non-discriminatory coverage of banks with systemic relevance to the Irish economy, regardless of origin (see IP/08/1497).
Dobrým príkladom je írsky systém podpory bánk, ktorý bol zmenený a doplnený s cieľom zaistiť nediskriminačné pokrytie bánk so systémovým významom pre írske hospodárstvo, a to bez ohľadu na ich pôvod (pozri IP/08/1497).
A good knowledge of other languages builds bridges and promotes understanding between cultures."
Dobrou znalosťou iných jazykov sa budujú mosty a podporuje sa porozumenie medzi kultúrami.“
A good number of them eventually go out of commerce as publishers cannot maintain the costs of marketing and storing books in print if they do not continue to sell well.
Pomerne vysoký počet kníh sa skôr či neskôr stiahne z predaja, pretože vydavateľstvá nemôžu znášať náklady na predaj a skladovanie tlačených kníh, ktoré sa dobre nepredávajú.
A good overview of the situation can be found here.
Dobrý prehľad o situácii možno nájsť tu.
A good social system, quality education, competitive jobs and salaries are equally important.
Rovnako dôležitý je dobrý sociálny systém, kvalitné vzdelávanie, konkurencieschopné pracovné miesta a platy.
A governance framework will be set up with Member States and industry.
Rmec riadenia bude vytvoren za časti členskch ttov a predstaviteľov priemyslu,
A gradual and uneven recovery
Postupná a nerovnomerná hospodárska obnova
A gradual but significant increase in additional public and private financial flows is needed to help developing countries implement ambitious mitigation and adaptation strategies.
Na pomoc rozvojovým krajinám pri vykonávaní ambicióznych stratégií zmierňovania a adaptácie bude potrebné postupné, ale výrazné zvyšovanie dodatočných verejných a súkromných finančných tokov.
A gradual extension of the rules to all electrical and electronic equipment (EEE), cables and spare parts, with a view to full compliance by 2019;
postupné rozšírenie pôsobnosti predpisov na všetky elektrické a elektronické zariadenia, káble a náhradné diely s cieľom dosiahnuť do roku 2019 úplný súlad,
A gradual pick-up in economic growth
Postupné oživenie hospodárskeho rastu
A gradual pickup of consumption and investment expected
Očakáva sa postupné oživenie spotreby a investícií
A gradual recovery ahead
Postupné oživenie
A gradual recovery gains traction
Postupné oživenie nadobúda silu
A gradual recovery is expected with GDP forecast to grow by ¾% in 2010 and around 1½% in 2011.
Očakáva sa, že v roku 2010 dôjde k postupnému nárastu HDP o ¾%, kým v roku 2011 má tento nárast predstavovať približne 1½%.
A gradual recovery is forecast to start in the second half of the year and gather speed in 2013.
Začiatok postupného zotavovania sa predpokladá od druhého polroka tohto roka, pričom v roku 2013 by sa malo prejaviť výraznejším spôsobom.
A gradual reduction of unemployment levels may not be enough to reverse this situation if wage polarisation continues, notably due to a rise in part-time work.
Na zvrátenie tejto situácie nemusí stačiť ani postupné znižovanie úrovne nezamestnanosti, ak bude pokračovať polarizácia miezd, najmä z dôvodu nárastu práce na kratší pracovný čas.
a gradual return to development cooperation, including support for the electoral process, duly adapted to the changed environment when the crisis is over, together with encouragement for the implementation, by a Government of National Unity, of a consensual road map as soon as the conditions are in place;
postupne obnoviť rozvojovú spoluprácu vrátane podpory volebného procesu, ktorá sa náležite prispôsobí vývoju kontextu vyplývajúcemu z ukončenia krízy, a pritom podnecujúcim spôsobom sprevádzať vládu národnej jednoty pri plnení konsenzuálnej cestovnej mapy, akonáhle budú vhodné podmienky,
A gradual stabilisation in employment is likely towards the end of 2010 and into 2011 as the recovery takes hold.
Situácia na trhu práce sa pravdepodobne začne stabilizovať v čase oživenia, t. j. ku koncu roka 2010 a začiatkom roka 2011.
A great deal of progress has been made in the last 20 years to improve travel links between the West and the East of Europe.
V uplynulých 20 rokoch sa dosiahol výrazný pokrok v zlepšovaní cestovných spojení medzi východnou a západnou Európou.
A great deal of work still needs to be done however.
Na tomto spise však stále zostáva veľa práce.
A great deal was expected from the new technologies involved in the electric car and he trusted that Europe would provide support, as well as for local coal as part of the policy of ensuring the security of energy supplies, which did not mean excluding nuclear energy.
Veľké očakávania vkladá aj do nových technológií na vývoj elektrického automobilu a spolieha sa na podporu Európy, ktorá by sa tiež mala prikloniť k využívaniu domácich zásob uhlia, a to v rámci politiky bezpečnosti dodávok energie, z ktorej by nemala byť vylúčená jadrová energia.“
A great number of these Europeans make cross-border trips within the Union for private or professional purposes or change country of residence.
Veľký počet týchto Európanov uskutočňuje cezhraničné cesty vo vnútri Únie na súkromné alebo profesijné účely spojené s ich povolaním alebo sa rozhodnú žiť v inej krajine.
A greater ambition for Europe.
Väčšie ambície pre Európu.
A greater effort is needed to implement the supervisory and control systems effectively and to address the weaknesses in the areas where payments are still materially affected by errors.
Na to, aby systémy dohľadu a kontroly fungovali efektívne a aby sa odstránili nedostatky týchto systémov v oblastiach, v ktorých sa vyskytujú významné chyby pri platbách, je potrebné vynaložiť väčšie úsilie.
A GREATER EU COORDINATION FOR THE RESTRUCTURING
VÄČŠIA KOORDINÁCIA EÚ PRE REŠTRUKTURALIZÁCIU
A greater focus on energy in the EU's international relations is crucial to the energy security of the EU.
Pre energetickú bezpečnosť EÚ je dôležité viac sa zamerať na energie v medzinárodných vzťahoch EÚ.
A greater use of prizes, paid to the winner of a contest for developing the solution to a pre-defined problem ('inducement prizes') will also contribute to simplify administration and strengthen the result-orientation of EU funding.
Širšie využívanie odmien vyplácaných víťazom súťaže o vyvinutie riešenia pre vopred určený problém („motivačné odmeny“) tiež prispeje k zjednodušeniu správy a posilní typ financovania EÚ orientovaný na výsledky.
A greater use of task forces to anticipate policy issues
Väčšie využívanie pracovných skupín na predvídanie politických propblémov;
A Green Action Plan for SMEs,
Zeleného akčného plánu pre MSP,
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
ekologické hospodárstvo v kontexte trvalo udržateľného rozvoja a odstraňovania chudoby,
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
ekologické hospodárstvo v kontexte trvalo udržateľného rozvoja a odstránenia chudoby,
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
ekologickému hospodárstvu v kontexte trvalo udržateľného rozvoja a odstraňovania chudoby,
A Green Employment Initiative
iniciatívy s názvom „Ekologické pracovné miesta“,
A Green Paper adopted by the Commission today invites stakeholders and the wider public to share their views between now and the end of August 2013, on issues such as:
Zelená kniha, ktorú dnes Komisia prijala, vyzýva zainteresované strany a širokú verejnosť, aby sa do konca augusta 2013 podelili so svojimi názormi na tieto otázky:
a green paper on pre-trial detention.
zelená kniha o väzbe.
a green paper on pre-trial detention.
zelenú knihu o väzbe.
a green paper on stability bonds ("eurobonds"), assessing the options for the joint issuance of bonds in the euro area (17232/11).
zelenú knihu o dlhopisoch stability („eurobondoch“), v ktorej sa posudzujú možnosti spoločného vydávania dlhopisov v eurozóne (17232/11).
a green paper on the conflict of laws in matters of succession, including the question of jurisdiction, mutual recognition and enforcement of decisions in this area, a European certificate of inheritance and a mechanism allowing precise knowledge of the existence of last wills and testaments of residents of European Union in 2005; and
zelenú knihu o kolízii zákonov v dedičských veciach vrátane otázky právomoci, vzájomného uznávania a výkonu rozhodnutí v tejto oblasti, európskeho certifikátu o dedičstve a mechanizmu umožňujúceho získanie presných vedomostí o existencii závetov osôb s pobytom v Európskej únii, v roku 2005; a
a green paper on the conflict of laws in matters relating to divorce (Rome III) in 2005.
zelenú knihu o kolízii zákonov vo veciach týkajúcich sa rozvodov (Rím III), v roku 2005.
a Green Paper on the future Common European Asylum System.
zelenú knihu o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme.
A Green Paper published by the European Commission today aims to launch a structured discussion about how to make plastic products more sustainable throughout their life cycle and reduce the impact of plastic waste on the environment.
Cieľom zelenej knihy, ktorú dnes uverejnila Európska komisia, je začať štruktúrovanú diskusiu o tom, ako zlepšiť udržateľnosť plastových produktov počas celého ich životného cyklu a ako zmierniť vplyv plastového odpadu na životné prostredie.
A greener CAP
Ekologickejšia SPP
A group of consumers in Portugal took action against a telecom company which had charged its 3 million clients a 'start up fee'.
Skupina spotrebiteľov v Portugalsku podala žalobu na telekomunikačnú spoločnosť, ktorá účtovala svojim trom miliónom klientov „registračný poplatok“.
A group of delegations highlighted in addition its importance for reducing carbon dioxide emissions in sectors not covered by the EU emissions trading scheme and insisted on the ambition of the draft law.
Skupina delegácií okrem toho vyzdvihla význam takéhoto cieľa pre zníženie emisií oxidu uhličitého v odvetviach, na ktoré sa nevzťahuje systém EÚ na obchodovanie s emisiami, a naliehala, aby sa táto ambícia uvedeného návrhu zachovala.
A group of intellectuals and experts analysing how multilingualism can contribute to the inter-cultural dialogue has been set up;
ktorí analyzujú, ako môže viacjazyčnosť prispieť k medzikultúrnemu dialógu;
A group of legal experts has been meeting since May to prepare a possible European contract law.
Skupina právnych expertov sa stretáva od mája s cieľom pripraviť návrh európskeho zmluvného práva.
A group of researches from “Laboratoire de biologie neurovasculaire intégrée” and “Centre national d’études spatiales” will measure it using obsolete, current and future instruments in Angers (France).
Skupina výskumníkov z „Laboratoire de biologie neurovasculaire intégrée“ a z „Centre national d’études spatiales“ vám ho odmeria za použitia zastaraných,
A Group of senior managers from the Commission, ECHA and industry associations has been working successfully to make the registration process smoother.
Skupina vyšších riadiacich pracovníkov Komisie, ECHA a priemyselných združení už dosiahli to, že registračný proces je jednoduchší.
A growing body of evidence points to significant economic benefits from a better gender balance in economic decision-making (see today's Commission report).
Narastajúce množstvo dôkazov poukazuje na skutočnosť, že lepšia rodová vyváženosť v procese hospodárskeho rozhodovania prináša značný hospodársky prospech (pozri dnešnú správu Komisie).
A growing body of evidence points to significant economic benefits stemming from a better gender balance in economic decision-making.
Narastajúce množstvo dôkazov poukazuje na skutočnosť, že lepšia rodová vyváženosť v procese hospodárskeho rozhodovania prináša značný hospodársky prospech.
A growing electronics sector is essential for growth and jobs in Europe.
Pre rast a zamestnanosť v Európe má rozvoj odvetvia elektroniky zásadný význam.
A growing EU illicit drugs market shows the impact of the crisis
Rastúci nelegálny obchod s drogami v EÚ ako dôsledok krízy
A growing number of Europeans are turning to the EU's advice and assistance services to find concrete answers and fast solutions to questions and problems they encounter in the Internal Market.
Stále viac Európanov sa obracia na poradenské a asistenčné služby EÚ, aby našli konkrétne od povede na otázky a rýchle riešenia problémov, s ktorými sa stretávajú na vnútornom trhu.
A growing number of Member States and regions are already studying the best options for implementation.
Rastúci počet členských štátov a regiónov už skúma najlepšie spôsoby implementácie.
A growing number of studies have shown that young women and men with a migrant background continue to face major disadvantages in education, on the labour market, and in transition from education to the labour market, despite the fact that a high proportion of this group of people have been socialised in or born in their country of residence.
Podľa čoraz väčšieho počtu štúdií mladé ženy a muži z migračného prostredia naďalej čelia veľkému znevýhodňovaniu vo vzdelávaní, na trhu práce a pri prechode zo vzdelávania na trh práce, a to napriek skutočnosti, že veľká časť tejto skupiny sa v krajine svojho pobytu už začlenila do spoločnosti, prípadne sa v nej už i narodila.
A growing number of studies suggest gender balanced boards have the potential to improve the financial performance of companies.
Podľa stále väčšieho počtu štúdií majú vrcholové orgány s vyváženejším podielom mužov a žien potenciál zlepšiť finančné výsledky spoločností.
A growing number of the TACs proposed by the Commission are not ad hoc decisions, but result directly from the implementation of multi-annual management plans decided by the Council.
nie sú výsledkami ad hoc rozhodnutí, ale vyplývajú priamo z vykonávania viacročných plánov riadenia, na ktorých sa dohodla Rada.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% online games over the last 12 months.
Rastúce percento európskych občanov nakupuje digitálny obsah: v priemere 79 % európskych spotrebiteľov už používalo online hudobné služby a 60 % hralo online hry za posledných 12 mesiacov.
A Growing Sector
Odvetvie rastu
A growing social and economic burden
Narastajúca sociálna a hospodárska záťaž
A guarantee facility has a high multiplier effect and attracts extra funding from investors thanks to risk sharing with the EU.
Záruka má vysoký násobiaci efekt a vďaka zdieľaniu rizík s EÚ priťahuje ďalšie financovanie zo strany investorov.
A Guide to Consumer Rights Today
Príručka o právach spotrebiteľa dnes
A guide to the statistical treatment of public-private partnerships (PPPs), produced by Eurostat in cooperation with the EIB will be released on 29 September.
Príručka o štatistickom zaobchádzaní s verejno-súkromnými partnerstvami (PPP), ktorú pripravuje Eurostat v spolupráci s EIB, sa uverejní 29. septembra.
A guiding tool and an e-training module will be designed to promote environmental management in the tourism sector as a whole.
Vypracuje sa nástroj na usmerňovanie a modul elektronického vzdelávania s cieľom podporovať environmentálne riadenie v celom odvetví turistického ruchu.
A handbook is now available to assist you in requesting legal state aid (IP/14/535).
Teraz je k dispozícii príručka, ktorá vám pomôže pri žiadaní oprávnenej štátnej pomoci (IP/14/535).
A handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones.
K dispozícii je teraz ako aplikácia pre smartfóny praktická príručka o používaní preukazu v 27 členských štátoch EÚ, na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku a vo Švajčiarsku.
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries (  11978/09  +  ADD 1 ); and
harmonizovanej metodike klasifikácie a ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov (dokumenty  11978/09  +  ADD 1  ) a
A harmonising regulation addressing LLP in feed imports entered into force in July and was well-received by Member States and business operators
V júli nadobudlo účinnosť nariadenie harmonizujúce predpisy v oblasti LLP v dovezených krmivách, ktoré uvítali členské štáty, ako aj prevádzkovatelia podnikov.
A hazard-based approach regulates substances on the basis of their intrinsic properties, without taking account of the exposure to the substance.
Prstup založen na nebezpečenstve reguluje ltky na zklade ich vntornch vlastnost bez ohľadu na expozciu danej ltke.
A healthy financial sector is essential to allow businesses and households access to credit.
Zdravý finančný sektor je nevyhnutný, aby mohli mať podniky a domácnosti prístup k úverom.
A hearing before the Court took place on 7 October 2014 and the Advocate-General Wathelet delivered his Opinion on the case on 11 December 2014.
Vypočutie pred súdom sa uskutočnilo 7. októbra 2014 a generálny advokát Wathelet predniesol svoje stanovisko k prípadu 11. decembra 2014.
A helping hand for stability and democracy
podpora stability a demokracie,
A herbal product will be considered a medicinal product where presented as having properties for treating or preventing disease in human beings or where it has a pharmacological, immunological or metabolic action.
Rastlinný produkt sa bude považovať za liek, ak sa preukáže, že má vlastnosti potrebné na liečenie alebo predchádzanie chorôb ľudí alebo že má farmakologické, imunologické alebo metabolické účinky.
A High Level Conference in Brussels on 29 January 2013 aims to give the answers to these questions, based on the work carried out by experts and practitioners in the Radicalisation Awareness Network (RAN), launched by EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström in 2011.
Cieľom konferencie na vysokej úrovni konajúcej sa v Bruseli 29. januára 2013 bude poskytnúť odpovede na tieto otázky, pričom sa bude vychádzať z práce odborníkov a pracovníkov siete na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (RAN), ktorá začala svoju činnosť v roku 2011 vďaka komisárke EÚ pre vnútorné záležitosti Cecilii Malmströmovej.
A High Level Conference on Legal Migration, held in Lisbon on 13-14 September 2007, brought together Ministers and a wide range of experts.
Na konferencii na vysokej úrovni o legálnej migrácii, ktorá sa konala 13. – 14. septembra 2007 v Lisabone, sa zišli ministri a široké spektrum expertov.
A High Level Forum will be arranged with Member States and sectoral representatives to oversee the implementation of the strategy and make recommendations on any necessary adjustments or new initiatives to be launched.
Za účasti členských štátov a zástupcov stavebníctva sa zorganizuje fórum na vysokej úrovni s cieľom dozerať na vykonávanie danej stratégie a odporučiť akékoľvek potrebné zmeny alebo nové iniciatívy.
A High Level Group of intellectuals and practitioners of multilingualism will be set up in 2007.
V roku 2007 sa zriadi skupina na vysokej úrovni zložená z intelektuálov a odborníkov z praxe v oblasti viacjazyčnosti.
A High Level Group on competitiveness, energy and the environment
Skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť,
A high level jury selected the best entries from 51 national nominees.
Porota na vysokej úrovni vybrala najlepšie príspevky spomedzi 51 národných kandidátov.
A high level of cooperation is needed, in particular to safeguard the integrity of sports.
Je potrebná vysoká úroveň spolupráce, najmä na zachovanie integrity športu.
A high level of disclosure for banks will be ensured, including on sovereign debt holdings.
Zabezpečí sa vysoká úroveň oznamovacích povinností bánk, a to aj v súvislosti so štátnymi dlhovými nástrojmi.
A high level of supervision and reporting - although important - cannot compensate for inadequate lower level controls.
Napriek svojej dôležitosti nemôžu dohľad na vyššej úrovni a podávanie správ nahradiť nedostatočné kontroly na nižšej úrovni.
A high level Regulatory Co-operation Forum is proposed ahead of each EU-US summit, to bring together senior sectoral regulators from both sides to submit an annual Roadmap with objectives and priorities for the future.
aby pred každým summitom EÚ-USA fórum pre regulačnú spoluprácu na vysokej úrovni spájalo vysokých predstaviteľov regulačných orgánov z obidvoch strán, aby predložili ročný plán s cieľmi a prioritami pre budúcnosť.
A high percentage of hospital-acquired infections are caused by highly resistant bacteria such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
Vysoké percento infekcií, ktorými sa ľudia nakazia v nemocniciach, vyvolávajú vysoko rezistentné baktérie ako napríklad Staphylococcus aureus rezistentný voči meticilínu (MRSA).
A high percentage of sites were insufficiently sampled – 42.9% in coastal areas and 26.4% in freshwater zones).
V prípade vysokého percentuálneho podielu oblastí sa vykonali nedostatočné odbery – 42,9 % v pobrežných oblastiach a 26,4 % v oblastiach so sladkou vodou.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore pre-conditions for the triggering of the mechanism.
Predpokladmi začatia uplatňovania tohto mechanizmu je preto vysoká úroveň naliehavosti a závažnosti problému.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore prerequisites.
Vysoká úroveň naliehavosti a závažnosti problému sú preto nevyhnutnými predpokladmi.
a high-grading ban and increased selectivity; and
zákaz triedenia a zvýšenie selektivity, ako aj
A high-level conference being held in Brussels on 16 April will discuss the study's policy implications.
Na vrcholnej schôdzke, ktorá sa uskutoční 16. apríla v Bruseli, sa bude hovoriť o dopadoch správy na politiky EÚ.
A high-level conference organised by the Committee of the Regions (CoR) in Brussels today was the first opportunity to link these separate geographical debates and examine the new concept as a whole.
Konferencia na vysokej úrovni, ktorú dnes v Bruseli zorganizoval Výbor regiónov, je prvou príležitosťou prepojiť tieto geograficky oddelené diskusie a preskúmať novú koncepciu ako celok.
A High-Level Group was set up at the last summit, in Tokyo, on 28 April 2010, in order to identify options for the comprehensive strengthening of all aspects of EU-Japan relations, including the economic relationship.
V záujme určiť možnosti pre komplexné posilnenie všetkých aspektov vzťahov EÚ a Japonska vrátane hospodárskych vzťahov sa na poslednom samite, ktorý sa uskutočnil 28. apríla 2010 v Tokiu, vytvorila skupina na vysokej úrovni.
A high-level jury representing business, government and academia reviewed the 57 national winner entries and established a shortlist of 14 nominees in five categories.
Porota na vysokej úrovni reprezentujúca podniky, vlády a akademickú pôdu preskúmala 57 národných výherných prihlášok a zostavila zoznam 14 nominovaných v piatich kategóriách.
A high-level ministerial dialogue on finance should help to build consensus on ways forward.
Dialóg ministrov na vysokej úrovni o financovaní by mal pomôcť dosiahnuť konsenzus v otázke spôsobov, akými sa uberať vpred.
A high-quality and political team
Vysoká kvalita a politický tím
A higher age limit for direct access (via practical and theory testing) to licences for the most powerful motorbikes, up from the existing 21 to 24 years.
zvýšenie vekovej hranice pre priamy prístup (prostredníctvom praktickej a teoretickej skúšky) k vodičským preukazom pre najsilnejšie motocykle od exitujúcej hranice 21 na 24 rokov;
a higher revenue than expected (+ EUR 3.40 billion);
vyšších príjmov, ako sa očakávalo (+ 3,4 miliardy EUR),
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
vyššiu úroveň ochrany a pomoci pre obete a najmä osobitné ochranné opatrenia pre deti,
A highlight among these will be the award ceremony of this year's Lorenzo Natali Journalism Prize in the Town Hall of Brussels and the award ceremony of the winners of the Music Against Poverty contest. (For a list of side events, see the link to the EDD draft programme below).
Vrcholom týchto aktivít bude slávnostné odovzdanie tohtoročnej novinárskej ceny Lorenza Nataliho, ktoré sa uskutoční na radnici v Bruseli, a tiež slávnostné udeľovanie cien víťazom súťaže Hudbou proti chudobe. (Zoznam vedľajších aktivít je k dispozícii na stránke s návrhom programu ERD, odkaz na ňu je uvedený ďalej).