natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of holiday pay is to put the worker, during that period of rest, in a situation which is, as regards his salary, comparable to periods of work.
Odmena vyplácaná počas čerpania dovolenky má totiž za cieľ, aby pracovník za toto obdobie pracovného odpočinku bol v porovnateľnej mzdovej situácii ako počas období, keď plní pracovné úlohy.
The purpose of Junior Achievement (JA) Serbia is to educate and inspire young people to value free enterprise and understand business and economics.
Srbsko: Cieľom Junior Achievement (JA) Srbsko je vzdelávať a inšpirovať mladých ľudí k hodnote slobodného podnikania a pochopiť podnikanie a ekonomiku.
The purpose of that directive is to lay down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment.
Účelom tejto smernice je ustanovenie všeobecného rámca pre boj proti diskriminácii v zamestnaní a práci na základe náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, s cieľom zaviesť v členských štátoch uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania.
The purpose of the adjustments is to allow support for security-sector reform in Côte d'Ivoire.
Zámerom týchto úprav je zabezpečiť podporu reformy sektora bezpečnosti na Pobreží Slonoviny.
The purpose of the adopted Directive is to help restore confidence in the banking sector by strengthening depositor protection through: drastically reducing the payout delays, eliminating co-insurance, increasing the coverage level to EUR 50 000 as early as possible and further setting it at the level of EUR 100 000 by the end of 2010, and enhancing cross-border cooperation between the home Member State, where the bank is authorised, and the host Member State, where the foreign branch is located.
Cieľom prijatej smernice je pomôcť obnoviť dôveru v bankový sektor posilnením ochrany vkladateľov prostredníctvom: výrazného skrátenia výplatných lehôt, odstránenia spolupoistenia, zvýšenia úrovne krytia na 50 000 EUR, a to čo najskôr, a ďalej na 100 000 EUR do konca roka 2010, zlepšenia cezhraničnej spolupráce medzi domovským členským štátom, v ktorom je banke udelené povolenie, a hostiteľským členským štátom, v ktorom sa nachádza zahraničná pobočka.
The purpose of the agreement (12513/12) is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws.
Účelom tejto dohody (12513/12) je prispieť k účinnému presadzovaniu právnych predpisov o hospodárskej súťaži každej zmluvnej strany prostredníctvom spolupráce a koordinácie, vrátane výmeny informácií, a predísť možnosti vzniku sporov medzi zmluvnými stranami alebo ju obmedziť vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa uplatňovania právnych predpisov o hospodárskej súťaži.
The purpose of the agreement is to contribute to the effective enforcement of competition laws by promoting coordination between the competition authorities of both sides and to avoid the possibility of commercial conflicts.
Cieľom tejto dohody je prispieť k účinnému presadzovaniu zákonov v oblasti hospodárskej súťaže podporovaním koordinácie medzi orgánmi hospodárskej súťaže na oboch stranách a vyhnúť sa možným obchodným konfliktom.
The purpose of the Agreement is to enhance the training of senior police officers, in particular through cooperation in the organisation of courses, seminars and conferences and in the development and implementation of common curricula and course material.
Cieľom tejto dohody je posilniť odbornú prípravu skúsených policajtov, a to najmä spoluprácou pri organizovaní kurzov, seminárov a konferencií, ako aj pri rozvoji a transpozícii spoločného vzdelávacieho programu a školiacich materiálov.
The purpose of the agreement proposed by the Commission today is to address and overcome these differences.
Cieľom dohody, ktorú dnes Komisia navrhuje, že riešiť a prekonať tieto rozdiely.
The purpose of the Alpine Convention, an international treaty signed in 1991 between the eight Alpine states and the European Community, is to promote active cooperation to ensure sustainable development of the Alps and to protect the interests of the Alpine populations.
Účelom Alpského dohovoru – medzinárodnej zmluvy, ktorú v roku 1991 podpísalo osem alpských štátov a Európske spoločenstvo – je podporovať aktívnu spoluprácu s cieľom zaistiť udržateľný rozvoj Álp a chrániť záujmy alpských populácií.
The purpose of the amendment is to clarify EMSA's role and to extend its tasks, in particular so as to include response to pollution from offshore oil operations, and not only from ships as under the current regulation. (See also information note 17131/10.)
Účelom tejto zmeny a doplnenia je vyjasniť úlohu EMSA a rozšíriť jej úlohy najmä s cieľom reagovať na znečistenie v dôsledku ropných činností na mori a nielen na znečistenie, ktoré spôsobujú lode, ako sa uvádza v súčasnom nariadení. (Pozri tiež informačnú poznámku 17131/10.)
The purpose of the amendment is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Cieľom zmeny a doplnenia je zabezpečiť súlad finančných nástrojov vonkajšej činnosti EÚ a umožniť minimálnu, ale potrebnú flexibilitu v ich vykonávaní.
The purpose of the amendment proposed by the Commission is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Účelom zmeny a doplnenia, ktoré Komisia navrhla, je zabezpečiť súlad medzi finančnými nástrojmi EÚ pre vonkajšie opatrenia a umožniť minimálnu, ale potrebnú flexibilitu, pokiaľ ide o ich uplatňovanie.
The purpose of the annual policy statement is to facilitate an informed debate with stakeholders on the basic principles underlying the Commission's proposals on fishing opportunities for the following year.
Zámerom každoročného vyhlásenia o politike je podnietiť informovanú diskusiu so zainteresovanými stranami o hlavných princípoch, na ktorých sú založené návrhy Komisie v oblasti rybolovných možností na nasledujúci rok.
The purpose of the Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Smernice o kapitálových požiadavkách (2006/48/ES a 2006/49/ES) majú za cieľ zabezpečiť finančnú spoľahlivosť bánk a investičných spoločností.
The purpose of the Commission proposal is to extend the scope of the initial regulation to a number of countries in Latin America, Asia, Central Asia and the Middle East, as well as South Africa, and to allow the financing of measures that do not qualify for Overseas Development Assistance.
Cieľom návrhu Komisie je rozšíriť rozsah pôsobnosti pôvodného nariadenia na niekoľko krajín Latinskej Ameriky, Ázie, Strednej Ázie a Blízkeho východu, ako aj Južnú Afriku, a umožniť financovanie opatrení, ktoré nespĺňajú podmienky pre zahraničnú rozvojovú pomoc.
The purpose of the Commission's Impact Assessment (IA) system is to provide evidence for political decision-making and to ensure that all relevant policy options are considered when addressing any given problem.
Zmyslom systému Komisie na posudzovanie vplyvu (IA) je poskytnúť podklady pre politické rozhodovanie a zabezpečiť, aby sa pri hľadaní riešenia akéhokoľvek problému zvážili všetky relevantné možnosti politík.
The purpose of the Commission's proposal (5887/07), submitted in January 2007, is to set common principles for the levying of airport charges at Community airports.
Cieľom návrhu Komisie (dokument 5887/07), ktorý bol predložený v januári 2007, je ustanoviť spoločné zásady vyberania letiskových poplatkov na letiskách Spoločenstva.
The purpose of the Commission’s communication is twofold:
Oznámenie Komisie má dva ciele:
The purpose of the consultations was to cooperate in addressing the gap in the international conservation and management of non-highly migratory fisheries and protection of biodiversity in the marine environment in high seas areas of the South Pacific Ocean, consistent with international law and best practice.
Účelom týchto konzultácií bolo spolupracovať na riešení nedostatkov v oblasti medzinárodnej ochrany a riadenia rybolovných zdrojov nemigrujúcich medzi rybolovnými zónami a šírym morom a ochrany biodiverzity v morskom prostredí v oblastiach šíreho mora v južnom Tichom oceáne v súlade s medzinárodným právom a osvedčenými postupmi.
The purpose of the cooperation on HTA is to provide objective and reliable information on the efficacy and effectiveness of health technologies.
Účelom spolupráce pri hodnotení zdravotníckych technológií je poskytnúť objektívne a spoľahlivé informácie o efektívnosti a účinnosti zdravotníckych technológií.
The purpose of the Council conclusions is to achieve a certain level of technical and political coordination among the member states with a view to the digital dividend in the 800 MHz band.
Cieľom záverov Rady je dosiahnuť určitú úroveň politickej a technickej koordinácie medzi členskými štátmi na účely digitálnej dividendy v pásme 800 MHz.
The purpose of the Court of Auditors is to ensure that EU taxpayers' money is properly spent.
Cieľom Dvora audítorov je zabezpečiť, aby sa peniaze daňovníkov EÚ vynakladali správne.
The purpose of the Court's audit was to assess the performance of Phare supported investment projects in Bulgaria and Romania.
Účelom auditu Dvora audítorov bolo posúdiť výkonnosť investičných projektov podporovaných prostredníctvom programu Phare v Bulharsku a Rumunsku.
The purpose of the Court's audit was to assess the soundness of the financial management of the interpretation services at the Parliament, the Commission and the Council.
Účelom auditu Dvora audítorov bolo posúdiť, či bolo finančné hospodárenie tlmočníckych oddelení v Parlamente, Komisii a Rade správne.
The purpose of the Court's audit was to determine the extent to which the Commission ensures that technical assistance contributes to institutional capacity development in beneficiary countries.
Účelom auditu Dvora audítorov bolo zistiť, do akej miery Komisia zabezpečuje, aby technická pomoc prispievala k rozvoju inštitucionálnych kapacít v prijímateľských krajinách.
The purpose of the CRD (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Smernice o kapitálových požiadavkách (2006/48/ES a 2006/49/ES) majú za cieľ zabezpečiť finančnú spoľahlivosť bánk a investičných spoločností.
The purpose of the debate was to give guidance to the Council's preparatory bodies for the ongoing work on the Commission's proposal.
Účelom diskusie bolo usmerniť prípravné orgány Rady v prebiehajúcej práci na návrhu Komisie.
The purpose of the declaration, which is to be presented to the European Council, is to put the Union, with all the resources at its disposal, in a position to enhance its contribution to international peace and security and to develop its capacity to tackle the risks and threats to its security as identified in the European Security Strategy and the document updating it.
Cieľom vyhlásenia, ktoré sa predloží Európskej rade, je zabezpečiť, aby Únia všetkými prostriedkami, ktoré má k dispozícii, zvýšila svoj príspevok k mieru a medzinárodnej bezpečnosti a zlepšila svoju schopnosť čeliť rizikám a hrozbám, ktoré majú vplyv na jej bezpečnosť, ako sa identifikovali v európskej bezpečnostnej stratégii a v dokumente, ktorý ju aktualizuje.
The purpose of the derogation granted to the United Kingdom is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and exclusively in the case of mobile telephones and computer chips/microprocessors.
Účelom výnimky udelenej Spojenému kráľovstvu je preniesť túto povinnosť na zdaniteľnú osobu, ktorej sa tovar dodáva, avšak len za určitých podmienok a výlučne v prípade mobilných telefónov a počítačových čipov/mikroprocesorov.
The purpose of the directive is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the further use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Cieľom tejto smernice je uľahčiť prístup k alternatívnemu riešeniu sporov a podporovať riešenie sporov v priateľskom duchu prostredníctvom využívania mediácie a zabezpečením vyváženého vzťahu medzi mediáciou a súdnym konaním.
The purpose of the directive is to improve the functioning of the internal market and to contribute to a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws of the Member States concerning distance and off-premises contracts.
Účelom tejto smernice je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a prispieť k vysokej úrovni ochrany spotrebiteľa aproximáciou určitých aspektov zákonov členských štátov týkajúcich sa zmlúv uzavretých medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov.
The purpose of the discussion was to identify key messages for conclusions to be adopted at the June Foreign Affairs Council.
Cieľom diskusie bolo určiť hlavné posolstvá pre závery, ktoré Rada pre zahraničné veci prijme v júni.
The purpose of the draft directive is to define common principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
Účelom návrhu smernice je vymedziť spoločné zásady, ktoré by mali prevádzkovatelia letísk dodržiavať pri určovaní svojich letiskových poplatkov.
The purpose of the draft Directive is to update current legislative arrangements by recasting 14 Directives on insurance into a single legal act, since current solvency rules are substantially out of date.
Cieľom návrhu smernice je aktualizovať v súčasnosti platné legislatívne nástroje prepracovaním 14 smerníc týkajúcich sa poistenia do jedného právneho aktu, keďže súčasné pravidlá solventnosti sú značne zastarané.
The purpose of the draft regulation is twofold:
Návrh nariadenia má dva ciele:
The purpose of the ESM is to mobilise funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems.
Jeho cieľom je zhromažďovanie finančných zdrojov a na základe prísnej podmienenosti primeranej vybranému nástroju finančnej pomoci poskytovanie podpory pre stabilitu v prospech jeho členov, ktorí majú závažné finančné problémy alebo im takéto problémy hrozia.
The purpose of the European Year of Citizens is to facilitate Union citizens' exercising their right to move and reside freely within the EU by ensuring they can easily access information about their rights.
Účelom Európskeho roka občanov je zjednodušiť obyvateľom Únie výkon ich práva voľného pohybu a práva slobodne sa zdržiavať v rámci EÚ tým, že sa zabezpečí, aby mali jednoduchý prístup k informáciám o ich právach.
The purpose of the Framework Decision is to include three new offences in EU legislation, namely:
Cieľom rámcového rozhodnutia je zaradiť do právnych predpisov EÚ tri nové trestné činy, a to:
The purpose of the framework is to enable the Commission to find a solution with the Member State concerned in order to prevent the emerging of a systemic threat to the rule of law that could develop into a "clear risk of a serious breach" which would potentially trigger the use of Article 7 TEU.
Účelom rámca je umožniť Komisii, aby spolu s dotknutým členským štátom mohla nájsť riešenie s cieľom zabrániť vzniku systémového ohrozenia právneho štátu, ktoré by mohlo prerásť do „jasného rizika závažného porušenia“ s potenciálom použitia článku 7 Zmluvy o EÚ.
The purpose of the Green paper is to open and structure the debate on the key issues of urban mobility.
Cieľom tejto zelenej knihy je otvoriť štruktúrovanú diskusiu o kľúčových otázkach mestskej mobility.
The purpose of the Green Paper on the Capital Markets Union is to kick-start a debate across the EU over the possible measures needed to create a true single market for capital.
Účelom zelenej knihy o únii kapitálových trhov je rozprúdiť diskusiu v celej EÚ o možných opatreniach potrebných na vytvorenie skutočného jednotného kapitálového trhu.
The purpose of the group, chaired by the Commission, was to "analyse the situation in the pig sector in the light of the current crisis but also discussing the mid-term and long term perspectives of a competitive EU pig industry".
Cieľom tejto skupiny, ktorej predsedala Komisia, bolo „analyzovať, vzhľadom na súčasnú krízu, situáciu v odvetví bravčového mäsa, ale tiež rokovať o strednodobých a dlhodobých perspektívach konkurencieschopného odvetvia EÚ, ktoré sa zaoberá bravčovým mäsom“.
The purpose of the inquiry is to gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Cieľom tohto zisťovania je zozbierať informcie o kapacitnch mechanizmoch a najm preskmať, či zaručuj dostatočn dodvky elektriny bez toho, aby naruovali hospodrsku sťaž alebo obchod na jednotnom trhu EÚ.
The purpose of the list is on the one hand to allow border control authorities to verify whether a given travel document (such as a national passport, a refugee or stateless person's travel document, a travel document issued by international organisations, or a laissez-passer) is recognised for the purpose of crossing the external border and on the other hand, to allow consular staff to verify whether members states recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
Účelom zoznamu je na jednej strane umožniť orgánom hraničnej kontroly overiť, či bol určitý cestovný doklad (ako napr. národný pas, cestovný doklad utečenca alebo osoby bez štátnej príslušnosti, cestovný dokument vydaný medzinárodnými organizáciami alebo preukaz laisser-passer) uznaný na prekračovanie vonkajších hraníc a na druhej strane umožniť konzulárnym pracovníkom overiť, či členské štáty uznávajú určitý cestovný doklad na účely vlepenia vízovej nálepky.
The purpose of the meeting was to discuss strategies for complying with the new international standard for the sulphur content of ship fuel oil.
Účelom stretnutia bolo prediskutovať stratégie určené na dodržiavanie nových medzinárodných noriem pre obsah síry vo vykurovacích olejoch, ktoré sa používajú ako palivo v lodnej doprave.
The purpose of the memorandum is to establish a regional platform at the ministerial level in order to support further regional integration of the electricity markets in the region of Central Eastern Europe.
Účelom memoranda je vytvoriť regionálnu platformu na ministerskej úrovni s cieľom podporovať ďalšiu regionálnu integráciu trhov s elektrinou v regióne strednej a východnej Európy.
The purpose of the negotiations approved today is also to address and overcome these differences.
Cieľom rokovaní, ktorých začatie bolo dnes schválené, je takisto riešiť a prekonať tieto rozdiely.
The purpose of the network is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and to improved availability of investigation capacity throughout the Union.
Účelom tejto siete je prispieť k lepšiemu vykonávaniu právnych predpisov EÚ, ktoré sa týkajú vyšetrovania v civilnom letectve, a k zlepšeniu dostupnosti vyšetrovacích kapacít v celej Únii.
The purpose of the network is to identify good practices and promote the exchange of information and experience in different fields of violent radicalisation such as, for example, the use of Internet and social media for extremist propaganda and use by terrorists of information and communications technologies.
Cieľom siete je určiť osvedčené postupy a podporovať výmenu informácií a skúseností z rôznych oblastí násilnej radikalizácie, ako je napríklad využívanie internetu a sociálnych médií na extrémistickú propagandu a využívanie informačných a komunikačných technológií teroristami.
The purpose of the new agreement is to ensure the availability of PNR data to DHS, in order for it to be used in the fight against serious transnational crime and terrorism.
Cieľom novej dohody je zabezpečiť pre DHS dostupnosť údajov z osobného záznamu o cestujúcom, aby ich DHS mohlo využiť v boji proti závažnej nadnárodnej trestnej činnosti a terorizmu.
The purpose of the new legislative act is to extend the Foundation's reach beyond education and training to include human capital development and to open the ETF to the participation of countries which are not Community Member States but which share its commitment to human capital development, education and training with a view to lifelong learning.
Cieľom tohto nového legislatívneho aktu je rozšíriť rozsah činnosti nadácie mimo rámca vzdelávania a odbornej prípravy a zaradiť doň rozvoj ľudského kapitálu a otvoriť ETF účasti krajín, ktoré nie sú členskými štátmi Spoločenstva ale zdieľajú jeho záväzok v oblasti rozvoja ľudského kapitálu, vzdelávania a odbornej prípravy z hľadiska celoživotného vzdelávania.
The purpose of the new proposal for a Directive is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents and to make the investigating bodies more independent.
Cieľom nového návrhu smernice je vytvoriť zosúladený európsky rámec pre vedenie vyšetrovania po nehodách a posilniť nezávislosť vyšetrovacích subjektov.
The purpose of the project is to elaborate suitable agri-environment schemes for the different grassland habitat types
Účelom tohto projektu je vypracovať vhodné poľnohospodársko-environmentálne schémy pre rôzne typy pastvinových biotopov.
The purpose of the proposal is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Účelom návrhu je zjednodušiť a zrýchliť obeh rozsudkov v občianskych a obchodných veciach v Európskej únii v súlade so zásadou vzájomného uznávania a smernicami Štokholmského programu.
The purpose of the proposal is to recast, in a consolidated text, successive amendments to Directive 94/57/EC establishing common rules and standards for organisations that inspect ships and issue ships' certificates and that, subject to the fulfilment of minimum criteria set out in the legislative text, are granted recognition at Community level.
Cieľom návrhu je spracovať do konsolidovaného znenia postupné zmeny a doplnenia smernice 94/57/ES o spoločných pravidlách a normách pre organizácie, ktoré vykonávajú inšpekcie lodí a vydávajú pre ne osvedčenia, a ktorým sa po splnení minimálnych kritérií ustanovených v legislatívnom texte udeľuje uznanie na úrovni Spoločenstva.
The purpose of the proposal is to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA).
Cieľom návrhu je aktualizovať existujúce pravidlá z roku 2005 (rámcové rozhodnutie 2005/222/SVV).
The purpose of the proposal is to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA).
Účelom návrhu smernice je aktualizovať existujúce predpisy z roku 2005 (rámcové rozhodnutie 2005/222/SVV).
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007 namely to remove policy barriers, allow savings on both the EU and national budgets and unleash synergies by bridging between all policies with an impact on the sea, such as transport, fisheries, customs and marine environment protection.
Účelom navrhovaného financovania vo výške 50 miliónov eur je pokračovať v činnostiach začatých v roku 2007, najmä odstrániť politické prekážky, umožniť úspory v rozpočtoch členských štátov a EÚ a prepojiť všetky politiky, ktorých činnosti sa týkajú morí, napríklad dopravu, rybolov, colnú politiku a ochranu morského prostredia.