natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECA examined whether the measure was designed and implemented in a way that provided for the efficient funding of projects addressing clearly identified needs and whether the measure was monitored and evaluated in a way that allowed its results to be demonstrated.
Dvor audítorov preskúmal, či bolo opatrenie navrhnuté a vykonané tak, aby sa zabezpečilo efektívne financovanie projektov, ktoré majú jasne identifikované potreby a či bolo opatrenie monitorované a vyhodnotené tak, aby sa preukázali jeho výsledky.
The ECA examined whether the measure was designed and implemented in a way that provided for the efficient funding of projects addressing clearly identified needs and whether the measure was monitored and evaluated in a way that allowed its results to be demonstrated.
Dvor audítorov preskúmal, či bolo opatrenie navrhnuté a vykonané tak, aby sa zabezpečilo efektívne financovanie projektov, ktoré majú jasne identifikované potreby, a či bolo opatrenie monitorované a vyhodnotené tak, aby sa preukázali jeho výsledky.
The ECA examined whether there are clear statements on what the rural development expenditure is intended to achieve, if there is reliable information showing what the expenditure has achieved and how efficiently it has done so.
Dvor audítorov skúmal, či existujú jasné vyjadrenia o tom, čo sa má dosiahnuť prostredníctvom výdavkov na rozvoj vidieka, a či sú dostupné spoľahlivé informácie o tom, čo sa dosiahlo prostredníctvom výdavkov a nakoľko to bolo účinné.
The ECA found important weaknesses in the framework:
Dvor audítorov zistil v tomto rámci významné nedostatky:
The ECA found that control in Member States was also deficient.
Dvor audítorov ďalej zistil, že aj kontrola v členských štátoch má nedostatky.
The ECA found that improving governance in the DRC is going to be a long process.
Dvor audítorov zistil, že zlepšenie správy vecí verejných v KDR je proces, ktorý potrvá dlho.
The ECA found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness of the projects: (a) Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Dvor audítorov však zistil, že sa nevenovala dostatočná pozornosť zabezpečeniu nákladovej efektívnosti projektov: a) Väčšina kontrolovaných projektov bola negatívne ovplyvnená nepresnými prognózami premávky.
The ECA found that Member States did not determine or require beneficiaries to determine the value of the forest areas prior to and after the investments, so it is very difficult to determine if any value has been added as a result of EU support.
Dvor audítorov zistil, že členské štáty nestanovili hodnotu lesných plôch pred uskutočnením investície a po nej a nevyžadovali to ani od príjemcov, takže je veľmi ťažké určiť, či sa vďaka podpore EÚ dosiahla pridaná hodnota.
The ECA found that nearly all EGF eligible workers were offered personalised and well-coordinated measures, but that each EGF measure may have also been eligible for the ESF.
Dvor audítorov dospel k záveru, že takmer všetkým pracovníkom oprávneným na poskytnutie pomoci z EGF boli ponúknuté personalizované a dobre koordinované opatrenia, no každé opatrenie EGF môže byť oprávnené aj na získanie pomoci z ESF.
The ECA found that only a few of the audited projects improved significantly the economic value of the forests, either by improving the value of the land (building of forest tracks and roads) or the value of the stands
Dvor audítorov zistil, že len niekoľko kontrolovaných projektov výrazne zvýšilo hospodársku hodnotu lesov, buď zlepšením hodnoty pôdy (vytvorenie lesných chodníkov a ciest) alebo hodnoty porastov
The ECA found that only a few of the audited projects improved significantly the economic value of the forests, either by improving the value of the land (building of forest tracks and roads) or the value of the stands (silvicultural operations like pruning or thinning).Cases of public support disproportionately high were also revealed.
Dvor audítorov zistil, že len niekoľkými kontrolovanými projektmi sa výrazne zvýšila hospodárska hodnota lesov, buď zlepšením hodnoty pôdy (vytvorenie lesných chodníkov a ciest) alebo hodnoty porastov (pestovateľské činnosti ako prerezávanie alebo prerieďovanie).
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned, and most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
EDA zistil, že kontrolované projekty vyprodukovali výstupy podľa plánu, a väčšina z nich bola dostatočne premyslená a po výbere pripravená na realizáciu.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned.
EDA zistil, že v rámci kontrolovaných projektov sa dosiahli plánované výstupy.
The ECA found that the Commission and EBA reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
EDA zistil, že Komisia a EBA reagovali na finančnú krízu rozsiahlym regulačným programom.
The ECA found that the Commission did not use its mandate to ensure that the criteria applied for the distribution of the available support were always consistent with EU principles, notably those of non-discrimination of farmers and proportionality, whether they followed the principles of sound financial management or potentially affected market conditions.
EDA zistil, že Komisia nevyužila svoj mandát na zabezpečenie toho, aby boli kritériá uplatňované na rozdeľovanie disponibilných súm vždy v súlade so zásadami EÚ, najmä so zásadou zákazu diskriminácie poľnohospodárov a zásadou proporcionality, aby dodržiavali zásadu riadneho finančného hospodárenia, prípadne neovplyvňovali podmienky na trhu.
The ECA found that the Commission has proposed some improvements to the EU regulatory framework.
Dvor audítorov zaznamenal, že Komisia navrhla niektoré zlepšenia právneho rámca EÚ.
The ECA found that the objectives of the current SMEG facility were more precise than under the previous programmes in terms of expected outputs.
Dvor audítorov zistil, že ciele súčasného Záručného fondu pre MSP sú presnejšie v porovnaní s predchádzajúcimi programami vo vzťahu k očakávaným výstupom.
The ECA found that the SPS has contributed to the achievement of two of the main objectives of the CAP mentioned above.
Dvor audítorov zistil, že SPS prispel k dosiahnutiu dvoch z uvedených hlavných cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The ECA found that this assistance has not been sufficiently effective.
Dvor audítorov zistil, že pomoc nebola dostatočne účinná.
The ECA found that while positive results could be observed at the level of individual audited projects, inadequate systems had been set up to measure the success of the Funds.
Dvor audítorov zistil, že hoci boli zaznamenané pozitívne výsledky na úrovni jednotlivých kontrolovaných projektov, boli zavedené neprimerané systémy na meranie úspešnosti fondov.
The ECA found that:
Dvor audítorov zistil, že:
The ECA found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Dvor audítorov našiel príliš veľa prípadov, keď sa pomocou peňazí EÚ nedosiahol stanovený cieľ alebo sa peniaze nepoužívali optimálnym spôsobom.
The ECA gained sufficient evidence to be confident that the level of error in EU expenditure is material.
Dvor audítorov získal dostatočné dôkazy, na základe ktorých získal záruku, že chybovosť vo výdavkoch EÚ je významná.
The ECA gives its audit opinion on the implementation of the EU budget, which is organised around policy areas and not national lines.
Dvor audítorov vyjadruje svoje stanovisko k čerpaniu rozpočtu EÚ, ktorý je usporiadaný podľa oblastí politík a nie podľa členských štátov.
The ECA has already taken steps through its 2013 – 2017 strategy to implement a range of initiatives designed to address many of the issues raised in the review.
Dvor audítorov už v rámci svojej stratégie na roky 2013 – 2017 prijal opatrenia na realizáciu série iniciatív vytvorených na riešenie mnohých záležitostí vznesených v rámci preskúmania.
The ECA has previously followed up the implementation of the ECA’s recommendations in special report No 19/2012 available here: http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_EN.PDF
19/2012 dostupnej na tejto internetovej stránke: http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_SK.PDF
The ECA has repeatedly recommended further simplification of the rules to improve the quality of spending and reduce the level of error.
Dvor audítorov opakovane odporúčal ďalšie zjednodušenie pravidiel s cieľom zlepšiť kvalitu výdavkov a znížiť chybovosť.
The ECA has signed off the 2011 accounts as complete and accurate, but finds too many errors in the underlying payments.
Dvor audítorov schválil účtovnú závierku za rok 2011 ako úplnú a presnú, ale zistil príliš veľa chýb v príslušných platbách.
The ECA has signed off the 2012 accounts as complete and accurate, as it has done since the 2007 financial year.
Dvor audítorov schválil účtovnú závierku za rok 2012 ako úplnú a presnú rovnako ako v predchádzajúcom období od rozpočtového roku 2007.
The ECA has wide powers of access based on the Treaty, and the Member States and final beneficiaries cooperated in the audit process.
Dvor audítorov má na základe ZFEÚ rozsiahle prístupové práva a členské štáty a koneční príjemcovia spolupracovali v rámci procesu vykonávania auditu.
The ECA highlighted improvements in monitoring reliable performance information as examples of audit recommendations that were implemented consequent to ECA special reports.
Dvor audítorov vyzdvihol zlepšenie monitorovania spoľahlivých informácií o výkonnosti ako príklady vykonania audítorských odporúčaní vyplývajúcich z osobitných správ Dvora audítorov.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of investments in seaports.
Dvor audítorov prekladá Komisii viaceré odporúčania na zlepšenie účinnosti investícií v námorných prístavoch.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of the wine reform.
Dvor audítorov vyjadril Komisii niekoľko odporúčaní na zlepšenie účinnosti reformy trhu s vínom:
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the regulatory framework for these instruments, as well as for managing efficiency and effectiveness.
Dvor audítorov vyjadril Komisii niekoľko odporúčaní na zlepšenie právneho rámca pre tieto nástroje, ako aj riadenia na účely efektívnosti a účinnosti.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission: :
Dvor audítorov predkladá Komisii viaceré odporúčania:
The ECA makes a number of recommendations to the European Central Bank to further improve its overall risk management.
Dvor audítorov vyjadril Európskej centrálnej banke niekoľko odporúčaní na ďalšie zlepšenie celkového riadenia rizík:
The ECA makes a series of recommendations in its special report for the design of future e-Government projects or similar schemes.
Dvor audítorov vyjadril v tejto osobitnej správe súbor odporúčaní k návrhom budúcich projektov elektronickej správy alebo podobných projektov.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to enhance the use of ERDF funding.
Dvor audítorov vyjadril v tejto osobitnej správe súbor odporúčaní na zlepšenie využívania finančných prostriedkov z EFRR.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve debt recovery.
Dvor audítorov vyjadril v tejto osobitnej správe niekoľko odporúčaní na zlepšenie spätného získavania dlhov.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve the implementation of agri-environment policy.
Dvor audítorov vo svojej osobitnej správe vydáva sériu odporúčaní na zlepšenie implementácie agroenvironmentálnej politiky.
The ECA makes a series of recommendations to address overcapacity and the sustainability of the fishing sector: the Commission should better define fishing capacity and overcapacity and consider more relevant robust measures to facilitate actions balancing fishing capacity with fishing opportunities; set effective limits for fishing fleet capacity; clarify whether fishing right transfer schemes have a role in reducing fishing overcapacity; and the Member States have to ensure that any measures to aid investments on board are strictly applied and do not increase fishing ability; and ensure that selection criteria for fishing vessel decommissioning schemes are designed to have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks and avoid providing public aid for decommissioning inactive fishing vessels.
Dvor audítorov prijal celý rad odporúčaní na riešenie nadmernej kapacity a udržateľnosti odvetvia rybolovu: Komisia by mala lepšie definovať kapacitu a nadmernú kapacitu rybolovu a zvážiť prijatie relevantnejších ráznejších opatrení na uľahčenie realizácie akcií zameraných na vyváženie kapacity rybolovu možnosťami rybolovu; stanoviť účinné limity pre kapacitu rybárskych flotíl; objasniť, či plány prevodu práva na rybolov zohrávajú úlohu pri znižovaní nadmernej kapacity rybolovu; členské štáty musia zabezpečiť, aby sa prísne uplatňovali všetky opatrenia ohľadom investícií do rybárskych plavidiel a aby sa nezvyšovala schopnosť rybolovu; a zabezpečiť, aby výberové kritériá pre plány vyraďovania rybárskych plavidiel boli navrhnuté tak, aby mali pozitívny dosah na trvalú udržateľnosť cieľových populácií rýb, a aby sa predišlo poskytovaniu pomoci z verejných zdrojov na vyraďovanie neaktívnych rybárskych plavidiel.
The ECA makes a series of recommendations to help the Commission and Croatian authorities make EU assistance even more effective.
Dvor audítorov prijal celý rad odporúčaní, ktoré pomôžu Komisii a chorvátskym orgánom zabezpečiť účinnejšiu pomoc EÚ.
The ECA makes a series of recommendations to improve the Commission’s procedures and management effectiveness: to review the allocation of resources devoted to State aid control; to increase the transparency of case-handling procedures; to shorten the duration of the procedures; to implement an enhanced system of time recording and management reporting; and to regularly assess the ex post impact of State aid control.
Dvor audítorov prijal celý rad odporúčaní na zlepšenie postupov a účinnosti riadenia Komisie: preveriť prerozdeľovanie zdrojov určených na kontrolu štátnej pomoci; zvýšiť transparentnosť postupov riešenia jednotlivých prípadov; skrátiť trvanie postupov; implementovať vylepšený systém evidencie času a predkladania správ vedeniu a pravidelne posudzovať následný dosah kontroly štátnej pomoci.
The ECA makes a series of recommendations to improve the effectiveness of the GI scheme.
Dvor audítorov vyjadril niekoľko odporúčaní na zlepšenie účinnosti SZO.
The ECA makes a series of recommendations, especially for the SMS.
Dvor audítorov vyjadril niekoľko odporúčaní, najmä pre školský mliečny program.
The ECA observed that the application of customs procedure 42 has led to significant losses to national budgets.
Dvor audítorov zistil, že uplatňovanie colného režimu 42 viedlo k značným stratám pre štátne rozpočty.
The ECA recommended that:
Dvor audítorov odporučil, aby:
The ECA recommends that the Commission and the EEAS review certain components of the EU’s cooperation strategy with the DRC, better assess the risks in connection with the successful implementation of programmes, establish objectives that are achievable in the national context and strengthen the use of conditionality and policy dialogue.
Dvor audítorov odporúča, aby Komisia a ESVČ preskúmali niektoré zložky stratégie spolupráce EÚ s KDR, lepšie posúdili riziká pre úspešné vykonávanie programov, stanovili ciele dosiahnuteľné v národnom kontexte a posilnili využívanie podmienenosti a politického dialógu.
The ECA recommends that the EU support for Kosovo be linked to concrete benchmarks and take into account EU internal security objectives.
Dvor audítorov odporúča, aby bola podpora pre Kosovo prepojená s konkrétnymi porovnávacími štandardmi a zohľadňovala ciele pre vnútornú bezpečnosť EÚ.
The ECA recommends, inter alia, that the EEAS and the Commission should make better use of policy dialogue and conditions.
Dvor audítorov okrem iného odporúča, aby EEAS a Komisia lepšie využívali politický dialóg a podmienky.
The ECA reports any suspected cases of fraud and corruption among these failures to OLAF which has investigative powers.
Dvor audítorov oznamuje všetky prípady podozrenia z podvodu a korupcie spomedzi týchto chýb úradu OLAF, ktorý má vyšetrovacie právomoci.
The ECA tests samples of transactions to provide statistically-based estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as the different spending areas (groups of policy areas) are affected by error.
Dvor audítorov testuje vzorky transakcií s cieľom získať štatistické odhady o miere, do akej sú príjmy, výdavky ako celok a rozličné výdavkové oblasti (skupiny oblastí politiky) ovplyvnené chybami.
The ECA tests samples of transactions to provide statisticallybased estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as and the different expenditure areas are affected by error.
Dvor audítorov testuje vzorky transakcií s cieľom získať štatistické odhady o miere, do akej sú príjmy, výdavky ako celok a rozličné výdavkové oblasti ovplyvnené chybami.
The ECA therefore recommended that:
Dvor audítorov preto odporúča:
The ECA therefore recommends that they should be fully taken into account when completing the rules governing the management and control for the 2014-2020 financial framework.
Odporúča preto, aby sa tieto zistenia a stanoviská v plnej miere zohľadnili pri vypracúvaní pravidiel, ktorými sa upravuje riadenie a kontrola pre finančný rámec na obdobie 2014 – 2020.
The ECA uses its audit testing to identify errors in payments.
Na zistenie chýb v platbách Dvor audítorov používa audítorské testovanie.
The ECA was critical of Member States’ authorities where they had had sufficient information available to have detected and corrected errors before claiming reimbursement from the EU budget.
Dvor audítorov kritizoval orgány členských štátov, keď mali k dispozícii dostatočné informácie na to, aby odhalili a napravili chyby pred tým, ako požiadali o preplatenie výdavkov z rozpočtu EÚ.
The ECA welcomes the Commission’s anti-corruption report as a promising start to a useful discussion.
Dvor audítorov víta protikorupčnú správu Komisie ako sľubný začiatok užitočnej diskusie.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Náklady na zabudovanie systému do jedného nového automobilu sa odhadujú na menej než 100 EUR.
The eCall system will also make it easier to manage road traffic congestion and to install services like satellite navigation in cars.
Systém eCall tiež uľahčí manažment dopravných zápch a inštaláciu služieb, ako je satelitná navigácia, do áut.
The eCall technology has great potential to save lives in shortening dramatically the time of intervention of emergency services and this across the EU."
Technológia eCall má veľký potenciál zachraňovať životy prostredníctvom zásadného skrátenia času potrebného na zásah záchranných služieb, a to v celej EÚ.“
The ECA’s audit findings and opinions address how to improve EU financial management.
Dvor audítorov vo svojich kontrolných zisteniach a stanoviskách hovorí o tom, ako zlepšiť finančné hospodárenie EÚ.
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain.
Audítorské správy a stanoviská Dvora audítorov sú základnou zložkou reťazca zodpovednosti v EÚ.
The ECA’s audit took place at the same time as the preparation of the EEAS mid-term review.
Audit EDA prebehol v tom istom čase ako príprava priebežného hodnotenia ESVČ.
The ECA’s detailed audit results allow a comparison between the different spending areas, but not between Member States.
Podrobné výsledky auditov Dvora audítorov umožňujú porovnávať rôzne oblasti výdavkov, ale nie členské štáty.
The ECA’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4.8%.
Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu chybovosť platieb zaúčtovaných do výdavkov súvisiacich s účtovnou závierkou na 4,8 %.
The ECA’s estimate of the error rate for spending in “Rural development, environment, fisheries and health”, the most error prone spending area, was 7.7%.
Odhad Dvora audítorov týkajúci sa chybovosti výdavkov v skupine politík Rozvoj vidieka, životné prostredie, rybné hospodárstvo a zdravie (oblasť výdavkov, ktorá je najviac náchylná na chyby) bol na úrovni 7,7 %.
The ECA’s estimated error rate for payments from the 2010 EU budget as a whole was 3.7%.
Odhadovaná chybovosť platieb z rozpočtu EÚ ako celku na rok 2010, ku ktorej dospel Dvor audítorov, bola vo výške 3,7 %.
The ECA’s opinion on EU spending is based on an extensive sample covering all policy areas.
Stanovisko Dvora audítorov k výdavkom EÚ je založené na rozsiahlej vzorke zahŕňajúcej všetky oblasti politiky.
The ECA’s performance audit shows that the Structural Funds regulatory framework used for this SME support through financial instruments was originally designed for grant spending, and thus unfit to take into account the specific characteristics of the debt and equity instruments used.
Z auditu výkonnosti, ktorý uskutočnil Dvor audítorov, vyplýva, že právny rámec štrukturálnych fondov používaný na podporu MSP prostredníctvom finančných nástrojov bol pôvodne navrhnutý pre grantové výdavky, a tak nezohľadňuje špecifický charakter pôžičkových a kapitálových nástrojov.
The ECA’s recommendations come at a time when legislative proposals for the better management of EU money are being discussed.
Odporúčania Dvora audítorov prichádzajú v čase, keď prebieha diskusia o legislatívnych návrhoch na lepšie riadenie prostriedkov EÚ.
The ECA’s recommendations to the Commission to improve the effectiveness of measure 121 include:
S cieľom zlepšiť účinnosť opatrenia 121 Dvor audítorov odporučil Komisii:
The ECA’s review included an examination of the Commission’s follow-up of a sample of 62 recommendations from ten special reports adopted by the ECA during the 2006-2010 period.
Preskúmanie Dvora audítorov zahŕňalo analýzu následných opatrení Komisie na základe vzorky 62 odporúčaní uvedených v osobitných správach Dvora audítorov z obdobia 2006 – 2010.
The ECA’s special report (No.
Záverom osobitnej správy Dvora audítorov (č.
The ECB cannot and will not finance governments.
ECB nemôže a nebude financovať vlády.
The ECB carried out a comprehensive assessment of significant banks and their balance sheets and published its final results in October 2014.
ECB uskutočnila komplexné posúdenie významných bánk a súvah týchto bánk a konečné výsledky uverejnila v októbri 2014.
The ECB ensures a truly independent supervision mechanism that is not prone to the protection of national interests.
ECB zabezpečuje skutočne nezávislý európsky mechanizmus dohľadu, ktorý nemá tendenciu ochraňovať národné záujmy.
The ECB has also published its own report today.
Svoju správu dnes vydala aj Európska centrálna banka.
The ECB refused access to those documents on the ground, inter alia, of the protection of the public interest so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
ECB prístup k týmto dokumentom zamietla predovšetkým z dôvodu ochrany verejného záujmu týkajúceho sa hospodárskej politiky Európskej únie a Grécka.
The ECB took over its new role as single supervisor in November 2014.
ECB na seba prevzala novú úlohu jednotného orgánu dohľadu v novembri 2014.
The ECB was entitled to refuse access to two documents relating to the economic situation in Greece
ECB správne zamietla prístup k dvom dokumentom týkajúcim sa gréckej ekonomickej situácie
The ECB will assume its supervisory tasks within the SSM on 1 March 2014 or 12 months after the entry into force of the legisation, whichever is later, subject to operational arrangements.
ECB prevezme svoje úlohy v oblasti dohľadu v rámci JMD 1. marca 2014 alebo 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti týchto právnych predpisov, podľa toho, čo nastane neskôr, s výhradou prevádzkových dojednaní.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements by requiring banks to take remedial action.
ECB bude môcť v prípade, že banka porušuje regulačné kapitálové požiadavky alebo keď hrozí, že ich poruší, vykonávať opatrenia včasnej intervencie tak, že bude od bánk požadovať prijatie nápravných opatrení.