natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls on Iran to stop hostile rhetoric and refrain from all threats towards other states, members of the international community.
EÚ vyzýva Irán, aby skoncoval s nepriateľskými vyhláseniami a zdržal sa všetkých hrozieb voči iným štátom, členom medzinárodného spoločenstva.
The EU calls on Israel and the PA to continue their cooperation in all fields, including in terms of security and transfer of revenues and to abstain from measures that could hamper progress and further reforms.
EÚ vyzýva Izrael a Palestínsku samosprávu, aby pokračovali vo vzájomnej spolupráci vo všetkých oblastiach, aj pokiaľ ide o bezpečnosť a prevod príjmov, a zdržali sa opatrení, ktoré by mohli brzdiť pokrok a ďalšie reformy.
The EU calls on Israel to facilitate the provision of humanitarian help.
EÚ vyzýva Izrael, aby uľahčil poskytovanie humanitárnej pomoci.
The EU calls on Israel to urgently provide Member States with consular access to and information about their citizens.
EÚ vyzýva Izrael, aby členským štátom urýchlene poskytol konzulárny prístup k ich občanom a informácie, ktoré sa týchto občanov týkajú.
The EU calls on Kenya to continue their consideration of locally-based judicial mechanisms to complement the ICC investigation.
EÚ vyzýva Keňu, aby naďalej venovala pozornosť miestnym súdnym mechanizmom, ktoré by doplnili vyšetrovanie ICC.
The EU calls on Mali's authorities to guarantee freedom of expression.
EÚ vyzýva malijské orgány, aby zaručili slobodu prejavu.
The EU calls on other donors to participate in the sustainable and predictable funding of the operation.
EÚ vyzýva ostatných darcov, aby sa zúčastnili na trvalom a predvídateľnom financovaní operácie.
The EU calls on other donors, especially donors in the region, to increase their financial support to the Palestinian Authority.
EÚ vyzýva ostatných darcov, najmä z regiónu, aby zvýšili finančnú podporu pre palestínsku samosprávu.
The EU calls on Pakistan to meet those challenges with renewed strength and stands by it in doing so.
EÚ Pakistan vyzýva, aby sa týmto výzvam postavil s novou silou, a v tomto úsilí stojí pri ňom.
The EU calls on President Saleh to follow through on his commitment to transfer power now.
EÚ vyzýva prezidenta Sáliha, aby bezodkladne splnil svoj záväzok odovzdať moc.
The EU calls on Rwanda to halt any support to armed groups in the eastern DRC and to investigate fully and respond constructively to the issues raised in the UNSC Sanctions Committee report and annexes.
Vyzýva Rwandu, aby zastavila akúkoľvek podporu ozbrojených skupín vo východnej časti KDR a dôkladne prešetrila otázky uvedené v správe sankčného výboru BR OSN a jej prílohách a konštruktívnym spôsobom na ne reagovala.
The EU calls on Sudan to extend the moratorium on restrictions on humanitarian access, due to expire in early 2009, which is essential for the continuation of humanitarian operations in Darfur.
EÚ vyzýva Sudán, aby predĺžil moratórium na obmedzenie prístupu humanitárnej pomoci, ktoré má uplynúť začiatkom roka 2009 a ktoré je nevyhnutné na o, aby pokračovali humanitárne operácie v Dárfúre.
The EU calls on the authorities of Burma/Myanmar to guarantee for Ms Suu Kyi immediate and proper medical care, as well as access for her personal attorney.
EÚ vyzýva orgány Barmy/Mjanmarska, aby pani Suu Kyi zabezpečili okamžitú a vhodnú zdravotnú starostlivosť, ako aj kontakt s jej osobným právnym zástupcom.
The EU calls on the authorities of Sri Lanka to engage in an inclusive political process, which addresses the legitimate concerns of all communities.
EÚ vyzýva orgány Srí Lanky, aby sa zapojili do inkluzívneho politického procesu, ktorý sa bude zaoberať legitímnymi obavami všetkých komunít.
The EU calls on the authorities to immediately cease the blocking of public access to the internet and mobile phone networks.
EÚ vyzýva orgány, aby ihneď ukončili blokovanie verejného prístupu k internetu a sieťam mobilných telefónov.
The EU calls on the Belarusian authorities to cooperate within the OSCE in view of a re-opening of the OSCE field presence in Belarus, and to adhere to and implement OSCE commitments across all three dimensions, in particular in the area of human rights and fundamental freedoms.
Okrem toho bieloruské orgány vyzýva, aby spolupracovali s OBSE v súvislosti s opätovným otvorením regionálneho zastúpenia OBSE v Bielorusku a aby dodržiavali a plnili záväzky voči OBSE vo všetkých troch dimenziách, najmä v oblasti ľudských práv a základných slobôd.
The EU calls on the Belarusian authorities to follow up on their previously announced intention to initiate a national dialogue with civil society and the opposition to pave the way for the holding of parliamentary elections in 2012 in line with international norms and standards.
EÚ bieloruské orgány vyzýva, aby nadviazali na zámer, ktorý oznámili, a to spustiť národný dialóg s občianskou spoločnosťou a opozíciou, aby tak pripravili pôdu pre uskutočnenie parlamentných volieb v roku 2012 v súlade s medzinárodnými normami a štandardmi.
The EU calls on the Congolese Government to pay full attention to the fight against sexual violence and impunity of perpetrators.
EÚ vyzýva konžskú vládu, aby venovala maximálnu pozornosť boju proti sexuálnemu násiliu a beztrestnosti páchateľov.
The EU calls on the countries involved in the military operation against the LRA to protect the civilian population and to cooperate closely with the MONUC allowing it to fully implement its mandate in particular with respects to the protection of the population.
EÚ vyzýva krajiny, ktoré sa podieľajú na vojenskej operácii proti LRA, aby chránili civilné obyvateľstvo a aby úzko spolupracovali s misiou MONUC a umožnili jej plne vykonávať svoj mandát predovšetkým pokiaľ ide o ochranu obyvateľstva.
The EU calls on the Cuban authorities to take immediate action to improve the conditions of detention of these individuals and other political prisoners who are being held in circumstances that fall below the UN Minimum Standards for the Treatment of Prisoners.
EÚ vyzýva kubánske úrady, aby okamžite uskutočnili kroky na zlepšenie podmienok väzenia týchto osôb i ostatných politických väzňov zadržiavaných v podmienkach, ktoré nespĺňajú minimálne pravidlá OSN pre zaobchádzanie s väzňami.
The EU calls on the DPRK to sign and ratify the CTBT without delay.
EÚ vyzýva KĽDR, aby zmluvu CTBT bezodkladne podpísala a ratifikovala.
The EU calls on the FDLR to disarm immediately and to return to Rwanda.
EÚ vyzýva Demokratické sily pre oslobodenie Rwandy (FDLR) na okamžité odzbrojenie a návrat do Rwandy.
The EU calls on the future Palestinian government to continue the PA’s institution-building efforts and to uphold current standards in terms of transparent and efficient public finance management, as consistently commended by the UN, the IMF and the World Bank, most recently during the AHLC meeting hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
EÚ vyzýva budúcu palestínsku vládu, aby naďalej vyvíjala úsilie o budovanie inštitúcií Palestínskej samosprávy a zachovala súčasné normy, pokiaľ ide o transparentné a účinné riadenie verejných financií, ako to dôrazne ocenili OSN, MMF a Svetová banka naposledy počas zasadnutia styčného výboru ad hoc, ktoré 13. apríla v Bruseli usporiadala vysoká predstaviteľka.
The EU calls on the Government and the opposition to urgently restore the political dialogue and overcome the long-standing political stalemate.
EÚ vyzýva vládu a opozíciu, aby urýchlene začali politický dialóg a aby prekonali dlhodobú patovú politickú situáciu.
The EU calls on the Government of Malawi to fulfill its obligations under international human rights law, and to demonstrate its commitment to the promotion and protection of human rights of all individuals regardless of their sexual orientation, including by reviewing its laws in order to decriminalise homosexuality and prohibit discrimination on any grounds and thereby bringing national legislation into line with Malawi's international commitments.
EÚ vyzýva vládu Malawi, aby splnila záväzky, ktoré jej vyplývajú z medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a preukázala, že je odhodlaná presadzovať a ochraňovať ľudské práva všetkých jednotlivcov bez ohľadu na ich sexuálnu orientáciu aj prostredníctvom preskúmania svojich zákonov s cieľom dekriminalizovať homosexualitu a zakázať diskrimináciu z akýchkoľvek dôvodov a zosúladiť tak vnútroštátne právne predpisy s medzinárodnými záväzkami Malawi.
The EU calls on the Government of Sri Lanka and the LTTE to comply with these laws.
EÚ vyzýva vládu Srí Lanky a hnutie LTTE, aby dodržiavali uvedené právo.
The EU calls on the Government of Sri Lanka to make steps towards an inclusive and peaceful political process.
EÚ vyzýva vládu Srí Lanky, aby prijala kroky smerom k mierovému a inkluzívnemu politickému procesu.
The EU calls on the Government of Sudan and SPLM/North to resume talks without further delay in order to reach a negotiated political settlement to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile on the basis of the 28 June 2011 Framework Agreement and with a view to an inclusive national dialogue that meets the needs and aspirations of all Sudanese citizens within an open and democratic framework.
EÚ vyzýva vládu Sudánu a SPLM sever, aby bezodkladne obnovili rokovania s cieľom dospieť k dohode o politickom riešení konfliktu v oblastiach Južný Kordofan a Modrý Níl na základe rámcovej dohody z 28. júna 2011 a v záujme inkluzívneho národného dialógu, ktorý spĺňa potreby a očakávania všetkých občanov Sudánu, ako súčasti otvoreného a demokratického rámca.
The EU calls on the Governments of both Sudan and South Sudan to rise to the occasion and demonstrate the leadership necessary to build a strong and mutually beneficial relationship between their two countries.
EÚ vyzýva vlády Sudánu a Južného Sudánu, aby túto príležitosť využili a preukázali vodcovské schopnosti potrebné vybudovanie silného a vzájomne výhodného vzťahu medzi týmito krajinami.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan to stop immediately attacks on each other’s territory, whether directly or through proxies, cease hostilities, withdraw all security personnel from Abyei and avoid further provocative actions, including inflammatory rhetoric.
EÚ vyzýva vládu Sudánu a vládu Južného Sudánu, aby bezodkladne zastavili vzájomné útoky na svoje územia, či už priamo alebo pomocou sprostredkovateľov, ukončili nepriateľské akcie, stiahli všetok bezpečnostný personál z Abyei a zdržali sa ďalších provokatívnych akcií vrátane plamennej rétoriky.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan, as an immediate first step, to honour their Memorandum of Understanding on Non-Aggression and Cooperation signed in Addis Ababa on 10 February 2012.
EÚ vyzýva vládu Sudánu a vládu Južného Sudánu, aby ako okamžitý prvý krok rešpektovali svoje memorandum o porozumení týkajúce sa neútočenia a spolupráce podpísané v Addis Abebe 10. februára 2012.
The EU calls on the Interim Government of Fiji to respect the human rights of everyone in Fiji;
EÚ vyzýva dočasnú vládu Fidži, aby dodržiavala ľudské práva všetkých ľudí na Fidži;
The EU calls on the international community to join its efforts to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
EÚ vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby sa pripojilo k jej úsiliu o nátlak voči tým, ktorí sú zodpovední za násilnú represiu alebo sa do nej zapájajú, a tým, ktorí podporujú režim alebo z neho čerpajú výhody.
The EU calls on the international community, Israel, and regional partners to work with the government on this basis.
EÚ vyzýva medzinárodné spoločenstvo, Izrael a regionálnych partnerov, aby na uvedenom základe s touto vládou spolupracovali.
The EU calls on the Iranian authorities to carry out thorough investigations into allegations that have been made.
EÚ vyzýva iránske orgány, aby obvinenia, ktoré boli vznesené, dôkladne vyšetrili.
The EU calls on the Iranian authorities to cease repression of Iranian political opposition and to lift restrictions on freedom of movement and communication of its members, including Mir Hossein Moussavi and Mehdi Karoubi.
EÚ vyzýva iránske orgány, aby zastavili represiu voči iránskej politickej opozícii a zrušili obmedzenia slobody pohybu a komunikácie jej členov vrátane Mira Hosseina Moussaviho a Mehdiho Karoubiho.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to the international human rights obligations that Iran has entered into, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
EÚ vyzýva všetky iránske orgány, aby dodržiavali medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv, ktoré Irán prijal, s cieľom chrániť a podporovať všetky ľudské práva a základné slobody, na ktoré majú občania Iránu nárok.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to their international human rights obligations, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
EÚ vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali svoje medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv s cieľom chrániť a presadzovať všetky ľudské práva a základné slobody, na ktoré majú iránski občania nárok.
The EU calls on the Iranian Government to take action to ensure that no amputation sentences are handed down by judges or carried out in future.
EÚ vyzýva iránsku vládu, aby podnikla kroky, ktoré zabezpečia, že sudcovia nebudú používať trest amputácie a že sa v budúcnosti žiadne amputácie nevykonajú.
The EU calls on the Iranian leadership to join the international consensus on the need for a two-state solution to the Palestinian-Israel conflict, to support the search for peace between Israel and its neighbours and to end support for groups which advocate or engage in acts of terrorism.
EÚ vyzýva vedúcich predstaviteľov Iránu, aby sa pripojili k medzinárodnému konsenzu o tom, že v otázke palestínsko – izraelského konfliktu je potrebné prijať riešenie, ktoré počíta s existenciou dvoch štátov, aby podporili úsilie o nastolenie mieru medzi Izraelom a jeho susedmi a aby ukončili podporu skupín, ktoré obhajujú teroristické činy alebo sa na nich podieľajú.
The EU calls on the Iraqi Government to promote freedom of expression and freedom of the media, including freedom of expression on the Internet.
EÚ vyzýva vládu Iraku, aby podporovala slobodu prejavu a slobodu médií vrátane slobody prejavu na internete.
The EU calls on the Islamic Republic of Iran to comply with international standards previously agreed regarding trade unions, as provided for by ILO, and to consider reviewing its labour code, namely articles 130-138.
EÚ vyzýva Iránsku islamskú republiku, aby dodržiavala už dohodnuté medzinárodné normy týkajúce sa odborov, ako ich ustanovuje Medzinárodná organizácia práce, a aby zvážila preskúmanie svojho zákonníka práce, konkrétne článkov 130 – 138.
The EU calls on the Libyan people, including those who have previously served the regime, to unite in the spirit of reconciliation in support of the development of a new Libya.
EÚ vyzýva líbyjský ľud vrátane osôb, ktoré v minulosti slúžili režimu, aby sa zjednotil v duchu zmierenia v záujme podpory rozvoja novej Líbye.
The EU calls on the LTTE to lay down its arms and to renounce terrorism and violence once and for all, end the inhuman use of child soldiers and forced recruitment, and participate in a political process to achieve a just and lasting solution.
EÚ vyzýva hnutie LTTE, aby zložilo zbrane a vzdalo sa teroru a násilia raz a navždy, skončilo s nehumánnym využívaním detí ako vojakov a s núteným odvodom a aby sa zúčastnilo na politickom procese s cieľom nájsť spravodlivé a trvalé riešenie.
The EU calls on the PA to continue pursuing reforms.
EÚ vyzýva palestínsku samosprávu, aby pokračovala vo vykonávaní reforiem.
The EU calls on the parties in the talks sponsored by Costa Rica to do their outmost to reach a swift resolution to the crisis, as proposed by President Arias.
EÚ vyzýva zúčastnené strany rokovaní pod záštitou Kostariky, aby vyvinuli maximálne úsilie o dosiahnutie rýchleho vyriešenia krízy, ako to navrhuje prezident Arias.
The EU calls on the parties to agree to an immediate and unconditional cessation of hostilities, to ensure the protection of civilians and to allow full and unfettered humanitarian access to all those in need.
EÚ vyzýva zainteresované strany, aby sa dohodli na bezodkladnom a bezpodmienečnom zastavení nepriateľských akcií, aby zabezpečili ochranu civilného obyvateľstva a umožnili plný a neobmedzený prístup humanitárnej pomoci pre všetkých, ktorí ju potrebujú.
The EU calls on the parties to demonstrate their commitment to a peaceful solution and to the Quartet process by actions that can build confidence and create an environment of trust necessary to ensure meaningful negotiations, leading to a comprehensive and lasting peace.
EÚ vyzýva strany, aby preukázali podporu mierového riešenia a procesu kvarteta, a to prostredníctvom krokov, ktoré povedú k nastoleniu atmosféry dôvery, ktorá je nevyhnutná pre zmysluplné rokovania vedúce k úplnému a trvalému mieru.
The EU calls on the political leaders, and all other actors, to act with respect for democratic principles and the independence of the judiciary and freedom of the media.
Vyzýva vedúcich politických činiteľov, ako aj ostatných dotknutých aktérov, aby rešpektovali zásady demokracie, nezávislosti súdnictva a slobody médií.
The EU calls on the rebel movements to participate constructively in current efforts to resolve the conflict in Darfur.
EÚ vyzýva povstalecké hnutie, aby sa konštruktívnym spôsobom podieľalo na súčasnom úsilí o vyriešenie konfliktu v Dárfúre.
The EU calls on the relevant Parties in Fiji to comply with commitments previously made to the EU and to the wider international community, to work towards the early return to full civilian democracy in Fiji.
Vyzýva dotknuté strany súostrovia, aby dodržali záväzky, ktoré v minulosti prijali voči EÚ a medzinárodnému spoločenstvu ako celku, pokiaľ ide o úsilie o urýchlené obnovenie skutočnej občianskej demokracie na Fidži.
The EU calls on the remaining followers of the Kadhafi regime to disassociate themselves from such crimes as well as from the regime.
EÚ vyzýva tých, ktorí sú ešte stále stúpencami Kaddáfího režimu, aby sa od takýchto zločinov, ako aj od režimu dištancovali.
The EU calls on the SNC and other opposition groups to continue to support fully the Annan Peace Plan, and to put in place an all‑embracing opposition platform under the auspices of the Arab League to advance their common vision for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EÚ vyzýva Sýrsku národnú radu a iné opozičné skupiny, aby naďalej plne podporovali Annanov mierový plán a vytvorili všeobecnú opozičnú platformu pod záštitou Ligy arabských štátov s cieľom napĺňať svoju spoločnú víziu dosiahnutia inkluzívnej, plynulej a pokojnej transformácie v Sýrii.
The EU calls on the Somali authorities to continue their co-operation with the UNSRSG and to use his good offices as well as his leadership within the International Contact Group (ICG) on Somalia, as a means for more effective consultation.
Orgány Somálska tiež vyzýva, aby naďalej spolupracovali s osobitným zástupcom generálneho tajomníka OSN a ako prostriedok na zefektívnenie konzultácií využívali jeho priateľské služby, ako aj jeho vedúce postavenie v rámci medzinárodnej kontaktnej skupiny pre Somálsko.
The EU calls on the Somali leadership to engage more actively with all stakeholders, including regional administrations and parties to agreements with the TFIs, clan elders, religious leaders, businesspeople, women and the diaspora, in order to develop a credible and inclusive Somali-owned political process for the benefit of all Somali people.
EÚ vyzýva vedúcich predstaviteľov Somálska k aktívnejšej spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami vrátane regionálnych správ a strán zmlúv s dočasnými federálnymi inštitúciami, starejších klanov, náboženských vodcov, podnikateľov, žien a diaspóry, aby sa tak vytvoril hodnoverný a inkluzívny politický proces pod somálskym vedením v prospech celého somálskeho ľudu.
The EU calls on the Sri Lankan authorities to take decisive action to tackle human rights abuses, to guarantee press freedom and to disarm paramilitary groups in Government controlled areas.
EÚ vyzýva orgány Srí Lanky, aby podnikli rozhodné kroky proti porušovaniu ľudských práv, aby zabezpečili slobodu tlače a odzbrojili polovojenské skupiny v oblastiach kontrolovaných vládou.
The EU calls on the Syrian authorities to fully cooperate and ensure the rapid implementation of the humanitarian response plan, including immediately allowing full unhindered and safe access to humanitarian workers and delivery of humanitarian aid.
Vyzýva sýrske orgány, aby plne spolupracovali a zabezpečili rýchle vykonávanie plánu humanitárnej reakcie okrem iného tým, že bezodkladne umožnia plný, nehatený a bezpečný prístup humanitárnym pracovníkom a poskytovaniu humanitárnej pomoci.
The EU calls on the Syrian authorities to immediately end violence.
EÚ vyzýva sýrske orgány, aby okamžite zastavili násilie.
The EU calls on the Syrian authorities to refrain from using violence and to listen to the legitimate aspirations of the people and address them through inclusive political dialogue and genuine reforms and not through repression.
EÚ vyzýva sýrske orgány, aby sa zdržali násilia, vypočuli oprávnené požiadavky ľudu a reagovali na ne prostredníctvom inkluzívneho politického dialógu a skutočných reforiem, a nie prostredníctvom represie.
The EU calls on the Syrian authorities to respect its international commitments to human rights and fundamental freedoms.
EÚ vyzýva sýrske orgány, aby dodržiavali svoje medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv a základných slobôd.
The EU calls on the Syrian Government and all parties to fully respect the impartiality and independence of humanitarian organisations and workers.
EÚ vyzýva sýrsku vládu a všetky zúčastnené strany, aby plne rešpektovali nestrannosť a nezávislosť humanitárnych organizácií a pracovníkov.
The EU calls on the Syrian Government to guarantee free and independent access to humanitarian organisations and provision of humanitarian aid to these areas and to fully respect humanitarian principles.
Vyzýva sýrsku vládu, aby humanitárnym organizáciám a zásielkam humanitárnej pomoci zabezpečila voľný a nezávislý prístup do týchto oblastí a plne rešpektovala humanitárne zásady.
The EU calls on the Syrian Government to reconsider all cases of prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international commitments and to immediately release all such prisoners.
EÚ vyzýva sýrsku vládu, aby v súlade so sýrskou ústavou a svojimi medzinárodnými záväzkami prehodnotila prípady všetkých väzňov svedomia a všetkých takýchto väzňov ihneď prepustila.
The EU calls on the Syrian leadership to halt its far-reaching persecution, including arbitrary arrests, abuse of detainees in custody and intimidations, to respect human rights, allow unhindered access by human rights monitors, and cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights including by granting its mission access to Syria.
EÚ vyzýva sýrske vedenie, aby zastavilo svoje rozsiahle prenasledovanie vrátane svojvoľného zatýkania, zneužívania zadržiavaných osôb vo väzbe a zastrašovania, aby dodržiavalo ľudské práva, umožnilo voľný prístup pre pozorovateľov v oblasti ľudských práv a spolupracovalo s Úradom vysokého komisára pre ľudské práva, a to aj tým, že jeho misii umožní prístup do Sýrie.
The EU calls on the UN Security Council to urgently address the situation in Syria in these aspects, including on a possible referral to the International Criminal Court as requested in the Swiss letter to the Security Council of 14 January 2013.
EÚ vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby v tomto kontexte urýchlene riešila situáciu v Sýrii vrátane prípadného postúpenia Medzinárodnému trestnému súdu, ako sa požaduje v liste Švajčiarska Bezpečnostnej rade zo 14. januára 2013.
The EU calls on the United Nations Security Council to urgently address the situation in Syria in all aspects, including this issue.
EÚ vyzýva Bezpečnostnú radu Organizácie Spojených národov, aby sa bezodkladne zaoberala situáciou v Sýrii vo všetkých aspektoch vrátane tohto problému.