natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the idea to regulate light bulbs and olive oil cans were national ideas.
Tak napríklad myšlienky regulovať žiarovky a plechovky s olivovým olejom vzišli z národnej úrovne.
For instance, the initial proposal of the commission for nutrition labelling on the front of packages has not been endorsed.
Napríklad pôvodný návrh Komisie uvádzať výživové hodnoty na čelnej strane obalu nebol schválený.
For instance, the initial voluntarism of repeated demands for European Councils or Euro area summits for each and every new development that led to a succession of summits, had the advantage of putting pressure on leaders to decide.
Napríklad, prvotný voluntarizmus opakovaných žiadostí o zasadnutie Európskej rady alebo o samit eurozóny pri každom novom vývoji viedol k sérii samitov, výhodou čoho bolo vyvinutie tlaku na vedúcich predstaviteľov, aby rozhodli.
For instance, the introduction of a professional card closely linked to the Internal Market Information System (IMI) could make it considerably easier for professionals to have their qualifications recognised in another Member State.
napríklad zavedenie profesijného preukazu úzko spojeného s Informačným systémom o vnútornom trhu (IMI) by mohlo odborníkom výrazne uľahčiť uznanie ich kvalifikácie v inom členskom štáte.
For instance, the is the first EU strategy designed at the level of a "macro-region", involving neighbouring countries such as Russia.
Napríklad je prvou stratégiou EÚ na makroregionálnej úrovni, ktorá zahŕňa susedné krajiny ako je Rusko.
For instance, the Milan World Expo in 2015 may be an opportunity for millions of new visitors to Europe.
Napríklad svetová výstava v Miláne v roku 2015 môže byť príležitosťou navštíviť Európu pre milióny nových návštevníkov.
For instance, the new cooperation model paved the way for Europe's first jointly managed hospital on the Franco-Spanish border in the Pyrenees.
Vďaka tomuto novému modelu spolupráce mohla vzniknúť prvá spoločne riadená nemocnica na francúzsko-španielskej hranici v Pyrenejach.
For instance, the reports note that the authorisation system could be more efficient, GMO cultivation would benefit from more flexibility and the risk assessment process from further harmonisation..
V správach sa napríklad uvádza, že systém povoľovania by mohol byť účinnejší, pestovaniu GMO by prospela väčšia pružnosť a postup posudzovania rizika by sa vylepšil ďalšou harmonizáciou.
For instance, the SENSEI project works to connect the real and digital worlds creating "smart" places everywhere, like sending car-poolers a text message when there is a bus near that could get them to their destination quicker
Príkladom je práca na projekte  SENSEI  s cieľom spojiť skutočný svet s digitálnymi a vytvoriť tak všade „inteligentné“ miesta, ktoré napríklad budú schopné poslať účastníkom systému spolujazdy sms správu vtedy, keď sa v ich blízkosti nachádza autobus, ktorým by sa rýchlejšie dopravili na miesto určenia.
For instance, the simplified translation arrangements for the unitary patent will allow patent applicants to save up to 80% of the current costs and to use more resources for research activities.
Napríklad zjednodušené pravidlá týkajúce sa prekladov v súvislosti s jednotným patentom umožnia žiadateľom o patent ušetriť až 80 % terajších nákladov a mať tak k dispozícii viac prostriedkov na výskumné činnosti.
For instance, the substance 5-IT reportedly killed 24 people in four EU countries, in just five months, between April and August 2012.
Napríklad látka 5-IT zabila podľa neoverených správ 24 osôb v štyroch krajinách EÚ len za obdobie piatich mesiacov – od apríla do augusta 2012.
For instance, the system accepts raw data published on the web using open standards developed by the Open Geospatial Consortium (OGC).
Systém napríklad prijíma nespracované údaje uverejnené na webe s použitím otvorených noriem, ktoré vypracovala organizácia Open Geospatial Consortium (OGC – medzinárodná organizácia pre normy v oblasti geopriestorových dát a služieb).
For instance, the technology helps people with cognitive disabilities to be more independent by making it simpler to perform tasks like changing the TV channel or getting reminders about daily activities, including when they are travelling or visiting family.
Tieto technológie napríklad pomáhajú osobám s kognitívnymi poruchami získať viac nezávislosti, pretože zjednodušuje vykonávanie úloh, ako je prepínanie televíznych kanálov, alebo spôsob, akým je im možné pripomínať každodenné činnosti, a to aj počas cestovania lebo navštevovania členov rodiny.
For instance, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Napríklad celkový počet prípadov trestného stíhania zostáva v tejto oblasti v EÚ naďalej nízky.
For instance, the vast majority of projects approved for EFSI financing in the energy sector so far (23% of EFSI investment) cover the renewable energy and energy efficiency sectors.
Napríklad platí, že veľká väčšina dosiaľ schválených projektov na financovanie z EFSI v energetickom sektore (23 % investícií EFSI) sa týka odvetví obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti.
For instance, the waste legislative proposal has clearly excluded feed materials from its scope.
Legislatívny návrh o odpade napríklad jasne vylúčil kŕmne suroviny z rozsahu svojej pôsobnosti.
For instance, there can be increased focus on innovation and productivity and at the same time, more pollution and deeper social exclusion.
Napríklad môžu viesť k zvýšenému zameraniu na inovácie a produktivitu a zároveň môžu spôsobiť väčšie znečistenie a sociálne vylúčenie.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
Napríklad obyčajne sú granty na pracovné stáže vyššie ako granty na štúdium v zahraničí.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
Prejavuje sa napríklad tendencia poskytovať na pracovné stáže granty s vyššou hodnotou než na štúdiá v zahraničí.
For instance, they are active in social and health services; they foster research and promote culture.
Sú napríklad činné v sociálnych a zdravotníckych službách; podporujú výskum a propagujú kultúru.
For instance, they cannot ask the authorities of their country for documentary evidence of their academic and professional qualifications.
Nemôžu napríklad požiadať orgány svojej krajiny, aby im vydali doklady potvrdzujúce ich akademickú a profesionálnu kvalifikáciu.
For instance, they will often be required to produce a number of certified public documents in order to prove their legal status when operating cross-border.
Od takýchto spoločností sa napríklad často požaduje predloženie rôznych osvedčených verejných listín, ktorými musia pri cezhraničnej činnosti preukázať svoje právne postavenie.
For instance, three sea basins were scrutinised in an effort to harvest possible synergies across different sectors: the Arctic, the Mediterranean and the Baltic Sea – the latter in the context of the Baltic Sea Strategy.
S cieľom dosiahnuť možnú spoluprácu v rámci rôznych odvetví sa napríklad preskúmali tri úmoria: arktického, stredozemného a baltského mora – baltské úmorie v rámci stratégie EÚ pre oblasť Baltského mora.
For instance, through geo-tagging, team leaders can keep track of the location of all their team members so they know where relief workers are at all times and the tasks they are carrying out.
Vedúci tímov môžu napríklad využívať lokalizačnú funkciu (tzv. geo-tagging) a mať vďaka nej neustále prehľad o všetkých členoch svojho tímu, vedieť, kde sa nachádzajú jednotliví humanitárni pracovníci a aké úlohy plnia.
For instance, today only 1% of Europeans have a high-speed fibre internet connection directly to their homes, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans.
Napríklad dnes má len 1 % Európanov zavedené priamo domov vysokorýchlostné optické internetové pripojenie, v porovnaní s 12 % Japoncov a 15 % Juhokórejcov.
For instance, we are working flat out on establishing a European patent, which will soon be operational after years of negotiation, and on creating a European venture-capital fund.
Napríklad: nepretržite pracujeme na zavedení európskeho patentu, ktorý sa po rokoch rokovaní stane skutočnosťou, ako aj na zriadení európskeho fondu rizikového kapitálu.
For instance, we have asked some banks to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and the over-reliance on short-term wholesale funding.
Komisia napríklad žiada niektoré banky, aby upustili od neudržateľných obchodných modelov založených na nadmernom využívaní úverov a prílišnom spoliehaní sa na krátkodobé veľkoobchodné financovanie.
For instance, when this law enters into force, information about certain substances that cause allergies or intolerances, such as peanuts or milk, will have to be provided both for packaged and non-pre-packed foods, including those sold in restaurants and cafés.
Napríklad keď tento právny predpis nadobudne účinnosť, informácie o určitých látkach spôsobujúcich alergie alebo neznášanlivosť, ako sú napríklad arašidy alebo mlieko, sa budú musieť uvádzať v prípade balených aj nebalených potravín vrátane potravín, ktoré sa predávajú v reštauráciách a kaviarňach.
For instance, when we have promoted a proactive climate agenda after the failure of the Doha Development Round and the Doha trade talks.
Napríklad vtedy, keď sme presadzovali proaktívny program v oblasti klímy po tom, ako zlyhalo dauhaské kolo rokovaní o rozvoji a obchodné rokovania v Dauhe.
For instance, while the US dollar has a single strong representative in international economic and financial fora, the Member States of the euro area do not speak with one voice.
Napríklad, zatiaľ čo americký dolár má na medzinárodných hospodárskych a finančných fórach jediného silného zástupcu, členské štáty eurozóny nehovoria jedným hlasom.
For instance, while the websites of smaller towns or cities may give information on how to request a copy of a birth certificate, large cities’ websites also include downloadable forms.
Napríklad kým menšie obce alebo mestá poskytujú na svojich webových stránkach len informácie, ako žiadať o kópiu rodného listu, na webových stránkach väčších miest je možné si potrebné formuláre aj stiahnuť.
For instance, you can request assistance from another EU country's embassy or consulate in case your own country is not represented.
Napríklad, ak vaša krajina nemá v danom štáte zastúpenie, môžete sa so žiadosťou o pomoc obrátiť na veľvyslanectvo alebo konzulát iného členského štátu EÚ.
For instance, you probably all know that Slovakia committed itself to:
Napríklad pravdepodobne všetci viete, že Slovensko sa zaviazalo:
For instance, €6.3 million from the European Regional Development Fund (ERDF) will be invested during 2007-2013 in the regeneration of the district of Wilhemsburg in Hamburg.
Napríklad v rokoch 2007 – 2013 bude z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) investovaných 6,3 milióna eur na ozdravenie mestskej časti Wilhemsburg v Hamburgu.
For instance: the UK introduced legislation in 2006 which is now being updated; Sweden adopted legislation in 2007; Spain in 2011; Denmark amended its legislation in the same year; the latest update in France dates from May 2012.
Napríklad Spojené kráľovstvo prijalo príslušné právne predpisy v roku 2006 a teraz prebieha ich aktualizácia, Švédsko prijalo právnu úpravu v roku 2007; Španielsko v roku 2011; Dánsko zmenilo svoju právnu úpravu v tom istom roku a vo Francúzsku boli príslušné predpisy naposledy aktualizované v máji 2012 .
For intercity travel: 50% of all medium-distance passenger and freight transport should shift off the roads and onto rail and waterborne transport.
Medzimestská doprava na 50 % prepravy pasažierov a tovaru na stredné vzdialenosti by sa mala namiesto cestnej dopravy začať používať železničná a vodná doprava.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
Doménové mená a adresy sú predpokladom toho, aby toky dát na internete dorazili do určeného cieľa.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
Názvy domén a ich adresy sú nevyhnutné na to, aby toky dát na internete dorazili do určeného cieľa.
For interpreters, the EU institutions need a total of 100 successful applicants.
Inštitúcie EÚ potrebujú 100 úspešných uchádzačov na pozíciu tlmočníka.
For intra-Community trade, goods supplied are exempted from VAT.
Pri obchodoch vo vnútri Spoločenstva sú dodávané tovary oslobodené od DPH.
for investment funds and pension funds, the Council asked the Commission to report on the overall effect of changes in the regulatory climate, so that the available options may be considered;
pokiaľ ide o investičné fondy a dôchodkové fondy, Rada požiadala Komisiu, aby vypracovala správu o celkovom vplyve zmien v regulačnom prostredí, aby sa mohli zvážiť dostupné možnosti,
For Iraq, they represent a way to counter the continuing unacceptable violence, safeguard the long-term stability of the country, enhance the human rights situation, respond to the aspirations of the Iraqi people, regardless of creed or ethnicity, and ultimately improve their livelihood.
Pre Irak predstavujú tieto hodnoty spôsob, ako bojovať proti pokračujúcemu neprijateľnému násiliu, zabezpečiť dlhodobú stabilitu krajiny, zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv, reagovať na požiadavky irackého ľudu bez ohľadu na vyznanie či etnickú príslušnosť a v konečnom dôsledku zlepšiť životné podmienky irackého ľudu.
For Ireland, Cyprus and Luxembourg, the pending proceedings could be closed after national authorities confirmed that caller location information is now available.
V prípade Írska, Cypru a Luxemburska sa prebiehajúce konania mohli uzavrieť po tom, ako národné orgány potvrdili, že informácie o polohe volajúceho sú už k dispozícii.
For Ireland, France and Spain the period is almost two years.
V prípade Írska, Francúzska a Španielska je toto obdobie takmer dva roky.
For Ireland, the Commission recommends that the government specifies consolidation measures in the budget for 2010 in line with the package announced in the April supplementary budget, and ensures an average annual structural budgetary adjustment of 2 pps of GDP over the period 2010- 2014 .
V prípade Írska Komisia odporúča, aby vláda špecifikovala konsolidačné opatrenia v rozpočte na rok 2010 v súlade s balíkom oznámeným v doplnkovom rozpočte z apríla a aby zaistila priemernú ročnú štrukturálnu rozpočtovú úpravu v rozsahu 2 percentuálnych bodov HDP počas rokov 2010 – 2014 .
For it clearly shows that the asymmetric architecture of monetary union created in Maastricht under the influence of neoliberals and the staunch defenders of national sovereignty is not viable in the long term.
Keďže táto kríza zreteľne ukazuje, že asymetrická architektúra menovej únie, ktorá bola vytvorená v Maastrichte v súčinnosti neoliberálov a zástancov štátnej suverenity, nie je trvalo životaschopná.
For it is together, in a debate which is sometimes contradictory but always fruitful, fruitful but sometimes contradictory, that we, each of us in accordance with our duties and responsibilities, contribute in the construction of the European project."
Pretože k budovaniu európskeho projektu prispievame spoločne, v súlade s našimi povinnosťami a zodpovednosťou, prostredníctvom debaty, v ktorej si niekedy protirečíme, ale ktorá vždy prináša ovocie."
For it to be an instrument of the future, not of the past.
Aby bola nástrojom budúcnosti a nie nástrojom minulosti.
For Italy, the 5 percent increase will be introduced immediately in 2009/10.
V prípade Talianska sa zavedie päťpercentné zvýšenie už v rokoch 2009/2010.
For Italy, the Commission believes 2012 is an appropriate deadline in view of a very high debt ratio and related interest payments.
V prípade Talianska sa Komisia domnieva, že rok 2012 predstavuje vhodnú konečnú lehotu vzhľadom na veľmi vysoký pomeru dlhu a príslušných úrokových splátok.
For Italy, the Commission will review its assessment of the relevant factors in a new report by November as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Pokiaľ ide o Taliansko, Komisia preskma svoje posdenie prslunch faktorov v novej sprve, ktor predlož do novembra tohto roku, keď bud k dispozcii ďalie informcie o nvrate k postupu prav smerom k strednodobmu rozpočtovmu cieľu na rok 2017.
For Italy, the winner is a housing project that only uses renewable energy sources and maintains a low purchasing price at the same time.
V Taliansku vyhral projekt bývania, v ktorom sa využívajú iba obnoviteľné zdroje energie za udržateľné nízke nákupné ceny.
For its adoption two more procedural steps are necessary: The European Parliament is expected to adopt an opinion on the file in its December plenary session.
Na jej prijatie sú potrebné dva procedurálne kroky: Očakáva sa, že Európsky parlament zaujme stanovisko k spisu na decembrovej plenárnej schôdzi.
For its adoption, the ordinary legislative procedure is applied.
Na jeho prijatie sa uplatňuje riadny legislatívny postup.
For its annual report on the EU general budget the ECA checks whether EU money has been spent on the purpose for which it was intended and has been properly accounted for.
V súvislosti so svojou výročnou správou o všeobecnom rozpočte EÚ Dvor audítorov overuje, či sa peniaze EÚ vynaložili na účel, na ktorý boli určené, a či sa riadne zodpovedalo za ich vynaloženie.
For its part, Italy said it had assumed its responsibilities by closing its fishery for this species at the end of July, when the quota had been used up.
Taliansko uviedlo, že sa k tejto otázke postavilo zodpovedne a ukončilo rybolov tohto druhu na konci júla, keď sa vyčerpala kvóta.
For its part, the Commission has a power of review in respect of NAPs, a power which is very restricted.
Komisia má právomoc kontroly NAP, avšak táto právomoc je striktne ohraničená.
For its part, the Commission has set up a secretariat to assist and facilitate the work of the new Network and ensure its smooth operation and policy relevance.
Komisia už zriadila sekretariát na podporu a uľahčenie činnosti novej siete a zabezpečenie jej bezproblémového fungovania a relevantnosti politiky.
For its part, the Commission will continue to act where it can bring a clear European added-value.
Komisia bude aj naďalej konať tam, kde mže priniesť jasn eurpsku pridan hodnotu.
For its part, the Commission will continue to improve its Impact Assessment system in line with the recommendations of the Court and will continue to work with Parliament and Council to help them to deliver on their commitments.
Komisia bude pokračovať v zlepšovaní systému posudzovania vplyvu v súlade s odporúčaniami dvora a bude naďalej spolupracovať s Parlamentom a Radou s cieľom pomôcť im plniť si záväzky.
For its part, the European Commission must also step up its supervision of the Member States.
Aj samotná Európska komisia musí zintenzívniť dohľad nad členskými štátmi.
For its part, the European Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these provisions, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications, which held its first meeting on 28 th January 2010.
Európska komisia bude naďalej monitorovať rozvoj v oblasti roamingových služieb a správne vykonávanie týchto ustanovení, a to v úzkej spolupráci s Orgánom európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (  BEREC  ), ktorého prvé zasadnutie sa konalo 28. januára 2010.
For its part, the European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to play an important role in this context.
Očakáva sa, že tu významnú úlohu zohrá aj Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT).
For its part, the European Union reaffirms its sustained commitment to remain alongside Chad in this beneficial process.
Európska únia opätovne potvrdzuje svoj záväzok poskytovať Čadu pomoc v tomto pozitívnom procese.
For its part, the Hungarian central bank, the Magyar Nemzeti Bank,
Maďarská centrálna banka,
For its part, the Hungarian Central Bank, the Magyar Nemzeti Bank, has raised its interest rates in order to halt the depreciation of the forint.
Maďarská centrálna banka, Magyar Nemzeti Bank, zvýšila úrokové sadzby s cieľom zastaviť pokles hodnoty maďarského forintu.
For journalists to register for the event, contact: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
Kontakt pre novinárov, ktorí majú záujem o registráciu na podujatie: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
For judges and prosecutors who reached that age prior to 1 January 2012, the Hungarian legislation specifies that they must retire on 30 June 2012.
V prípade sudcov a prokurátorov, ktorí tento vek dovŕšili pred 1. januárom 2012, maďarské právne predpisy spresňujú, že ich funkcie zanikajú 30. júna 2012.
For just 5 cents per citizen a year, the European Union's consumer programme helps to help citizens fully enjoy their consumer rights and actively participate in the Single Market.
Iba päť centov na občana ročne stojí spotrebiteľský program Európskej únie, ktorý má občanom pomôcť v presadzovaní spotrebiteľských práv a aktívnej účasti na jednotnom trhu.
For just over the first week of the conference, until 15 December, the negotiations will take place at official level.
Počas prvého týždňa konferencie a krátkeho obdobia po ňom, do 15. decembra, budú rokovania prebiehať na oficiálnej úrovni.
For Kohl both Intergovernmental Conferences were equally important.
Pre Kohla boli obidve medzivládne konferencie rovnako dôležité.
For Kosovo under UN Security Council Resolution 1244, the CoR report suggests to reinforce confidence-building activities between different ethnic groups and encouragement to participate in local decision-taking processes.
Po dľa uznesenia 1244 BR OSN sa v správe VR navrhuje, aby Kosovo posilnilo vzájomnú dôveru medzi jednotlivými etnickými skupinami a povzbudilo zapojenie do rozhodovacích procesov na miestnej úrovni.
for Kosovo, the mandate of Mr Pieter FEITH will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (6082/10).
mandát pána Pietera FEITHA sa predlžuje od 1. marca do 31. augusta 2010 alebo do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje Európska služba pre vonkajšiu činnosť, podľa toho, čo nastane skôr (dokument 6082/10).
For larger companies it is an essential tool for doing business internationally."
Pre veľké podniky to predstavuje nevyhnutný nástroj pre medzinárodné podnikanie.“
For latest figures on road fatalities per Member State see IP 14/341
Najnovšie údaje o počte úmrtí na cestách podľa jednotlivých členských štátov: IP 14/341
For legal practitioners, there will also be detailed reports on succession law available in English, French and German.
Pre právnikov budú dostupné podrobné štúdie o dedičskom práve v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku.
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Z právnych dôvodov nie je možné, aby mala rada posledné slovo.
For LIFE+, opinions are being solicited on objectives, priorities and modes of support.
Pokiaľ ide o projekt LIFE+, očakávajú sa názory na ciele, priority a spôsoby podpory.
For lighters to be excluded from the child-resistance requirements they have to fulfil a number of technical criteria laid down in the Decision.
Ak majú byť zapaľovače vylúčené z požiadaviek na ich zabezpečenie proti používaniu deťmi, musia spĺňať niekoľko technických kritérií ustanovených v uvedenom rozhodnutí.
For links to the Council website, with maps agreed at the Transport Council see:
Odkazy na webové stránky Rady s mapami dohodnutými na zasadnutí Rady pre dopravu nájdete na:
For long-distance modes, where air travel and maritime transport will remain dominant, the focus will be to increase competitiveness and reduce emissions through:
V prípade diaľkovej dopravy, v rámci ktorej ostatne dominantná letecká a námorná doprava, sa úsilie sústredí na zvýšenie konkurencieschopnosti a zníženie emisií prostredníctvom týchto opatrení: