natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposal will ensure that court fees do not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
Dnešným návrhom sa zabezpečí, aby súdne poplatky nepresahovali 10 % hodnoty nároku, pričom minimálny poplatok nesmie byť vyšší ako 35 EUR.
Today's proposal will help overcome the current patchwork of EU criminal law provisions, where some Member States punish one crime with imprisonment whilst others take no action."
Návrh, ktorý bol dnes predložený, pomôže zjednotiť súčasnú roztrieštenú trestnoprávnu úpravu v EÚ, v rámci ktorej niektoré členské štáty trestajú konkrétny trestný čin odňatím slobody, zatiaľ čo iné členské štáty ho netrestajú vôbec.“
Today's proposal will help to reduce mismanagement of waste, make sure hazardous waste is dealt with properly and see that valuable resources are reused.”
Dnešný návrh pomôže obmedziť nesprávne nakladanie s odpadom, zabezpečiť správne zaobchádzanie s nebezpečným odpadom a zaistiť opätovné využitie hodnotných zdrojov.“
Today's proposal will help to reduce the risks that fishermen face at work.
Dnen nvrh pomže znžiť rizik, ktorm s rybri pri prci vystaven.
Today's proposal will improve the working conditions of fishermen at sea, reduce the incentive for illegal fishing and ensure a healthy and sustainable fishing industry that continues to attract skilled and qualified workers."
Dnenm nvrhom sa zlepia pracovn podmienky rybrov na mori, znži sa motivcia k nezkonnmu rybolovu a zabezpeč sa zdrav a udržateľn odvetvie rybolovu, ktor bude aj naďalej ptať zujem zručnch a kvalifikovanch pracovnkov.
Today's proposal will increase the snowball effect, leading more countries to use a Letter of Rights and offer the certainty of the written word.
Dnešný návrh, ktorý ponúka istotu písaného slova, spôsobí lavínový efekt a povzbudí viac krajín k využitiu písomného poučenia o právach.
Today's proposal will introduce, in line with our international partners, common standards across the Union for securities settlement and CSDs to ensure a true single market for the services provided by national CSDs."
Dnešným návrhom sa po dohode s našimi medzinárodnými partnermi zavedú pre zúčtovanie cenných papierov spoločné štandardy v celej Únii a zriadia sa centrálne depozitáre cenných papierov s cieľom zaistiť skutočný jednotný trh pre služby poskytované vnútroštátnymi centrálnymi depozitármi cenných papierov.“
Today's proposal will make the Dublin System more transparent and enhance its effectiveness, while providing a mechanism to deal with situations of disproportionate pressure on Member States' asylum systems.
Dnes predložen nvrh zvi transparentnosť dublinskho systmu a posiln jeho činnosť a zroveň vytvra mechanizmus na rieenie situci neprimeranho tlaku na azylov systmy členskch ttov.
Today's proposal will make €700 million available to provide help where it is most needed.
Na základe dnešného návrhu sa uvoľní 700 miliónov EUR na poskytnutie pomoci tam, kde je to najviac potrebné.
Today's proposal will not change the current exemptions for international aviation and maritime transport because of existing international obligations and the risk of competitive distortions in the case of unilateral actions from Member States.
Dnešným návrhom sa nemenia súčasné výnimky pre medzinárodnú leteckú a námornú dopravu vzhľadom na existujúce medzinárodné záväzky a riziko narušení hospodárskej súťaže v prípade jednostranných opatrení členských štátov.
Today's proposal will provide for a permanent framework with a unified procedure for resettlement across the EU.
Dnešný návrh bude viesť k vytvoreniu stáleho rámca s jednotným postupom pre presídľovanie v rámci celej EÚ.
Today's proposal will simplify existing rules and fill important gaps which are exploited by organised crime.
Návrhom, ktorý dnes Komisia predložila, sa zjednodušujú existujúce pravidlá a odstraňujú sa závažné nedostatky, ktoré skupiny organizovanej trestnej činnosti doteraz zneužívali.
Today's proposal would allow the whole EU-27 to benefit from ERDF support for energy efficiency and renewable energy investment in all types of buildings.
Dnešný návrh by umožnil celej EÚ-27 využiť podporu EFRR na investície do energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie v prípade všetkých typov budov.
Today's proposal would ensure that Frontex can provide appropriate technical and human resources in the framework of joint border patrols.
Dnes predložený návrh zabezpečí, aby agentúra Frontex mohla v rámci spoločných pohraničných hliadok poskytovať primerané technické a personálne zdroje.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a new data protection agreement for personal data transferred to and processed by enforcement authorities in the EU and the US.
Dnešný návrh poskytne Komisii mandát na vyjednávanie o novej dohode o ochrane osobných údajov zasielaných a spracúvaných orgánmi presadzovania práva v EÚ a USA.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a strong level of protection of personal data.
Dnešný návrh dá Komisii mandát dojednať silnú úroveň ochrany osobných údajov.
Today's proposal would increase the Youth Employment Initiative pre-financing rate in its 2015 budget allocation from 1-1.5% to up to 30%.
Prijatie dnešného návrhu by zvýšilo mieru predbežného financovania iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v rámci rozpočtových prostriedkov, ktoré jej boli pridelené na rok 2015, z 1 – 1,5 % až na 30 %.
Today's proposal would make it easier to fight these crimes through different tools:
Dnešný návrh uľahčí boj proti týmto trestným činom prostredníctvom viacerých nástrojov:
Today's proposal would mean companies cannot charge more for a fixed intra-EU call than they do for a long-distance domestic call.
Dnešný návrh by priniesol zmenu: spoločnosti nebudú môcť účtovať za hovor z pevnej linky v rámci EÚ viac ako za medzimestský hovor v domácej sieti.
Today's proposal – building on the revised Schengen evaluation mechanism proposed by the Commission in November 2010 (IP/11/1493) – would transform the current inter-governmental peer review approach into an EU-based Schengen governance.
Dnešným návrhom, vychádzajúcim z revidovaného schengenského hodnotiaceho mechanizmu, ktorý Komisia navrhla v novembri 2010 (IP/11/1493), by sa zmenil súčasný prístup medzivládneho partnerského hodnotenia na správu schengenského priestoru na úrovni EÚ.
Today's proposal – the last element of the patent reform package - is good news for innovators across Europe, in particular small businesses.
Dnešný návrh – posledný prvok súboru opatrení patentovej reformy – je dobrou správou pre inovátorov v celej Európe, najmä v malých podnikoch.
Today's proposal, a Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of the methods, should bring comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, business partners, investors and other company stakeholders.
Dnešný návrh, ktorý tvorí oznámenie „Budovanie jednotného trhu pre ekologické výrobky“ a odporúčanie, ako používať navrhované metódy, by mal priniesť porovnateľné a spoľahlivé environmentálne informácie a vybudovať dôveru v spotrebiteľoch, obchodných partneroch, investoroch a ďalších zúčastnených stranách z podnikateľského prostredia.
Today's proposal, by simplifying and harmonising the rules for the certification of airport screening equipment, will ensure that our high security screening standards are applied at airports everywhere in the EU.
Dnešný návrh tým, že pomôže zjednodušiť a zjednotiť pravidlá certifikácie letiskových kontrolných zariadení, prispeje k zabezpečeniu uplatňovania našich vysokých štandardov bezpečnostných kontrol na všetkých letiskách v EÚ.
Today's proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Na základe dnešného návrhu spoločne s uvedenými ustanoveniami o automatickej výmene si budú členské štáty navzájom vymieňať rovnaký objem informácií, ako je to v prípade ich záväzku s USA na základe zákona o daňovom súlade zahraničných účtov (FATCA).
Today's proposals address the current weaknesses in the EU audit market, by eliminating conflicts of interest, ensuring independence and robust supervision and by facilitating more diversity in what is an overly concentrated market, especially at the top-end."
Dnešné návrhy riešia súčasné slabiny trhu EÚ s audítorskými službami odstránením konfliktu záujmov, zabezpečením nezávislosti a prísnym dohľadom, ako aj umožnením väčšej rozmanitosti na príliš koncentrovanom trhu, a to najmä pokiaľ ide o najvýznamnejšie spoločnosti.“
Today's proposals aim for a coordinated EU wide response to corporate tax avoidance, following global standards developed by the OECD last autumn.
Cieľom dnešných návrhov je koordinovaná celoeurópska reakcia na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam právnických osôb, ktorá nadväzuje na globálne normy vypracované OECD na jeseň minulého roka.
Today's proposals aim to boost growth and investment, support enterprise and ensure fairness.
Dnen nvrhy maj posilniť rast a investcie, podporiť podnikanie a zaistiť spravodlivosť.
Today's proposals are a further step towards greater financial stability in Europe."
Dnešné návrhy sú ďalším krokom smerom k väčšej finančnej stabilite v Európe.“
Today's proposals are a milestone for safer roads in the EU.
Dnešné návrhy sú míľnikom v oblasti bezpečnosti na cestách v EÚ.
Today's proposals are about a reliable, competitive and flexible system in which energy flows across borders and consumers reap the benefits.
Dnes predkladané návrhy sa týkajú spoľahlivého, konkurencieschopného a flexibilného systému, v rámci ktorého bude energia prúdiť cez hranice a spotrebiteľom to prinesie výhody.
Today's proposals are designed to address those fears, while maximizing opportunities for research, development and innovation in nature-based products and services.
Cieľom dnešných návrhov je odstrániť tieto obavy a zároveň maximalizovať príležitosti na výskum, vývoj a inovácie v oblasti produktov a služieb založených na prírodných zdrojoch.
Today's proposals are essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Dnešné návrhy sú nevyhnutné na dosiahnutie ambicióznych cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorý stanovuje stratégia Európa 2020.
Today's proposals are part of a first set of legislative proposals the Commission is presenting in the context of a major reform of the Common European Asylum System, as outlined in the Commission's of 6 April 2016.
Dnen nvrhy s sčasťou prvho sboru legislatvnych nvrhov, ktor Komisia predklad v svislosti s rozsiahlou reformou spoločnho eurpskeho azylovho systmu, ako sa uvdza v Komisie zo 6. aprla 2016.
Today's proposals are the logical next step following the swift agreement last year on EU legislation to determine which country's rules apply in cross-border divorce cases (IP/10/347 and MEMO/10/695).
Dnešné návrhy predstavujú ďalší logický krok nasledujúci po minuloročnom včasnom schválení právnych predpisov EÚ, ktoré stanovujú, zákony ktorej krajiny sa uplatnia v prípade medzinárodného rozvodu (IP/10/347 a MEMO/10/695).
Today's proposals are the result of a revision process that included wide consultations, and studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible amendments.
Dnešné návrhy sú výsledkom revízneho procesu, ktorý zahŕňal rozsiahle konzultácie a štúdie o účinnosti existujúcich pravidiel a o vplyve možných zmien a doplnení.
Today's proposals do not harmonise or change any of the substantive national law on marriage or registered partnerships.
Dnešné návrhy neharmonizujú hmotné právne predpisy členských štátov týkajúce sa manželstva alebo registrovaného partnerstva, ani ich nijakým spôsobom nemenia.
Today's proposals draw on the analysis of the feedback received from global partners, governments, NGOs and the private sector.
Dnešné návrhy sa opierajú o analýzu reakcií globálnych partnerov, vlád, MVO a súkromného sektora.
Today's proposals follow a 2011 Communication (IP/11/1234), in which a discussion was launched between EU institutions and authorities about the implementation of new systems, in light of their added value, their technological and data protection implications, and their costs.
Dnešné návrhy nadväzujú na oznámenie z roku 2011 (IP/11/1234), v rámci ktorého sa začala diskusia medzi inštitúciami a orgánmi EÚ o zavedení nových systémov, pokiaľ ide o ich pridanú hodnotu, technologické dôsledky, ochranu údajov a náklady.
Today's proposals for a mandatory transparency register covering the Parliament, Council and Commission are an important step in the right direction.
Dnen nvrh, aby bol register transparentnosti povinn v prpade Parlamentu, Rady aj Komisie, je dležitm krokom sprvnym smerom.
Today's proposals for a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area are an important step in strengthening the Economic and Monetary Union (EMU).
Dnešné návrhy na vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu nad bankami v eurozóne sú významným krokom pri posilňovaní hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
Today's proposals give prominence to the "energy efficiency first" principle and put households and business consumers at the heart of the European energy market.
V dnešných návrhoch sa uplatňuje zásada, podľa ktorej má energetická efektívnosť prioritný význam, a spotrebitelia v domácnostiach alebo podnikoch sa stavajú do centra záujmu európskeho trhu s energiou.
Today's proposals involve €801.3 million for 2015, and will be funded in part from new funding in the form of a proposed draft amending budget for 2015.
Dnešné návrhy zahŕňajú 801,3 milióna EUR na rok 2015 a budú financované čiastočne z nových finančných prostriedkov vo forme návrhu opravného rozpočtu na rok 2015.
Today's proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Dnešný návrh sa teraz postúpi Európskemu parlamentu a Rade (členským štátom) na rokovanie a prijatie.
Today's proposals offer high level standards for people genuinely in need of protection, and will help to reduce unnecessary burdens on national authorities.
Súčasné návrhy právnych nástrojov poskytnú vysokú úroveň ochrany tým, ktorí ju potrebujú, a umožnia znížiť zbytočnú záťaž vnútroštátnych orgánov.
Today's proposals present binding annual greenhouse gas emissions targets for Member States from 2021-2030 for the transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry sectors as contributors to EU climate action (see Fact sheet and Fact sheet ).
Dnen nvrhy obsahuj zvzn ročn ciele v oblasti emisi sklenkovch plynov pre člensk tty v obdob od roku 2021 do roku 2030 pre odvetvia dopravy, stavebnctva, poľnohospodrstva, nakladania s odpadom, využvania pdy a lesnho hospodrstva, ktormi sa prispeje k opatreniam EÚ v oblasti zmeny klmy (pozri informačn prehľad a informačn prehľad ).
Today's proposals respond to persistent warnings from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Dnešné návrhy sú odpoveďou na pretrvávajúce upozornenia zo strany Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) and úradu Europol.
Today's proposals set clear and fair guiding principles to Member States to prepare for the future and keep Europe competitive.
Dnen nvrhy stanovuj jasn a spravodliv usmerňujce zsady pre člensk tty, aby sa pripravili na budcnosť a Eurpa zostala konkurencieschopn.
Today's proposals will bolster in particular social investment, empowering people to face future challenges of the labour market, with the Globalisation Adjustment Fund and a new Programme for Social Change and Innovation complementing and reinforcing the European Social Fund.
Dnešné návrhy podporujú najmä sociálne investície, ktoré umožňujú ľuďom čeliť budúcim výzvam trhu práce, a to s podporou Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a nového programu pre sociálnu zmenu a inováciu, ktoré dopĺňajú a posilňujú Európsky sociálny fond.
Today's proposals will complement recent major achievements to build a Digital Single Market: the agreements to end roaming charges by June 2017, to enshrine net neutrality into EU law () and to strengthen cybersecurity in the EU ().
Dnešné návrhy dopĺňajú nedávny veľký úspech projektu jednotného digitálneho trhu: dohody o zrušení roamingových poplatkov do júna 2017, zakotvení neutrality siete v legislatíve EÚ () a posilnení kybernetickej bezpečnosti v EÚ ().
Today's proposals will ensure that a mechanism for a coordinated EU response is available to protect the functioning and the integrity of the Schengen area as a whole.
Dnešnými návrhmi sa zabezpečí, aby bol k dispozícii mechanizmus slúžiaci na koordinovanú reakciu EÚ v záujme ochrany fungovania a integrity schengenského priestoru ako celku.
Today's proposals will ensure that they are now more soundly financed following a four-step approach.
Tento problém sa rieši vďaka dnešným návrhom, podľa ktorých sa má uplatňovať štvorfázový prístup.
Today's proposals will give more rights to consumers on-line - allow them to enjoy products and services from other EU countries in full confidence.
Dnešné návrhy prispejú k posilneniu práv spotrebiteľov na internete a umožnia im využívať produkty a služby z iných krajín EÚ s plnou dôverou.
Today's proposals will greatly facilitate the procedures for short stay visitors.
Dnešné návrhy vo významnej miere zjednodušia postupy pre tých ľudí, ktorí chcú pricestovať na krátkodobý pobyt.
Today's proposals will help bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located in Europe.
Dnešné návrhy pomôžu vniesť do vlastníckych práv právnu zrozumiteľnosť a zjednodušia komplikovaný proces rozdeľovania spoločného majetku bez ohľadu na miesto pobytu partnerov v Európe.
Today's proposals will help develop this emerging market."
Dnešné návrhy prispejú k budovaniu tohto vznikajúceho trhu.“
Today's proposals will help lead to better, safer and more open financial markets."
Dnešné návrhy povedú k lepším, bezpečnejším a otvorenejším finančným trhom.“
Today's proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Dnešné návrhy pomôžu účinnejšie riadiť migráciu, zlepšiť vnútornú bezpečnosť Európskej únie a zabezpečiť zásadu voľného pohybu osôb.
Today's proposals will make vehicle testing more independent and increase surveillance of cars already in circulation.
Vďaka dnešnému návrhu bude testovanie vozidiel nezávislejšie a zvýši sa dohľad nad vozidlami, ktoré sú už v prevádzke.
Today's proposals will provide a common framework at EU level - necessary to ensure that divergent national solutions do not create fault-lines in the Banking Union or undermine the functioning of the single market.
Dnešné návrhy vytvoria spoločný rámec na úrovni EÚ, ktorý je potrebný s cieľom zabezpečiť, aby rozdielne vnútroštátne riešenia nevytvárali v bankovej únii medzery a aby neoslabovali fungovanie jednotného trhu.
Today's proposals would deliver these benefits", told Competition Commissioner Kroes.
Komisárka pre hospodársku súťaž Kroes sa vyjadrila: „
Today's proposals would give architects, manufacturers of construction products, builders and anyone wanting to rent or buy a building access to better information about the environmental and health aspects involved.
Dnešné návrhy by poskytli architektom, výrobcom stavebných výrobkov, stavbárom a všetkým, ktorí majú záujem o prenájom alebo kúpu budovy, prístup k lepším informáciám o environmentálnych a zdravotných aspektoch.
Today's proposed Recommendation is the response to this legal obligation.
Dnen nvrh odporčania je odpoveďou na tto zkonn povinnosť.
Today's proposed Regulation on the cross-border portability of online content services addresses these restrictions in order to allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home.
Dnešný návrh nariadenia o cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb rieši tieto obmedzenia, aby si občania EÚ mohli vziať doma zakúpený digitálny obsah aj na cesty.
Today's proposed regulation will help us prevent such future crises from happening in all marine waters which fall under EU Member States' jurisdiction.
Návrh nariadenia, ktorý dnes predkladáme, nám pomôže, aby sme v budúcnosti predišli podobným haváriám vo všetkých morských vodách, nad ktorými členské štáty vykonávajú súdnu právomoc.
Today's provisional measures aim to prevent this spillage onto our market and re-create a level playing field and fair competition once again.
Cieľom dnešných dočasných opatrení je zabrániť tomuto zahlteniu nášho trhu a obnoviť rovnaké podmienky a spravodlivú hospodársku súťaž.
Today's public consultation aims to improve and find new potential actions for the re-launch of the strategy for the period 2011-2014.
Cieľom dnes začatých verejných konzultácií je zlepšiť už existujúce opatrenia a nájsť nové potenciálne opatrenia na oživenie tejto stratégie na obdobie 2011 − 2014.
Today's public consultation is part of the overall i2010 initiative to create an information society for growth and jobs (see ).
Táto verejná diskusia je súčasťou iniciatívy i2010 na vytvorenie informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť. (pozri ).
Today's public consultation seeks the broadest possible range of views from the financial services industry and other stakeholders.
Cieľom dnes začatých verejných konzultácií je získať čo najširšie možné spektrum názorov od odvetvia finančných služieb a iných zainteresovaných strán.
Today's publication of the decision to make the 2013 the European Year of Citizens in the EU's Official Journal, the EU's statute book, follows the adoption by the European Parliament and the Council to a Commission proposal from August 2011 (see IP/11/959).
Rozhodnutie o vyhlásení roku 2013 za Európsky rok občanov, ktoré bolo dnes uverejnené v Úradnom vestníku EÚ – zbierke právnych predpisov EÚ –, nadväzuje na prijatie návrhu Komisie z augusta 2011 Európskym parlamentom a Radou (pozri IP/11/959).
Today's publication sets out rules for which unanimous agreement was expressed both by the Member States and the European Parliament.
Na dnes uverejnených pravidlách sa jednomyseľne zhodli členské štáty aj Európsky parlament.
Today's publications will be followed in the coming days by two further waves of senior management publications, respectively at Director and Principal Adviser levels, which will opened to nationals of six Member States which joined the EU in 2004 and 2007 (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia ).
Po dnes uverejnenom oznámení o výberovom konaní bude v nasledujúcich dňoch v dvoch vlnách nasledovať vyhlásenie dvoch výberových konaní na miesta vo vyššom manažmente, resp. na miesto na úrovni riaditeľa a hlavného poradcu, ktorých sa môžu zúčastniť príslušníci šiestich členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v rokoch 2004 a 2007 (Bulharsko, Česká republika, Litva, Poľsko, Rumunsko a Slovensko).
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 27 November 2014.
Dnešné odôvodnené stanovisko nadväzuje na formálnu výzvu zaslanú 27. novembra 2014.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Dnešné odôvodnené stanovisko sa zasiela v nadväznosti na ďalšiu formálnu výzvu, ktorá bola zaslaná 22. februára 2013.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent on 26 April 2013.
Dnešné odôvodnené stanovisko sa zasiela v nadväznosti na ďalšiu formálnu výzvu, ktorá bola zaslaná 26. apríla 2013.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent to the Irish authorities in September 2015.
Dnen odvodnen stanovisko sa zasiela v nadvznosti na formlnu vzvu, ktor bola zaslan rskym orgnom v septembri 2015.