natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court concludes that the limitation in dispute on the freedom to conduct a business is justified and that it is in line with the principle of proportionality, inter alia.
Súdny dvor prišiel k záveru, že sporné obmedzenie slobody podnikania je oprávnené a že je predovšetkým v súlade so zásadou proporcionality.
The Court concludes that the measures adopted in the present case do not constitute State aid in favour of the cinematographic industry.
Súdny dvor dospel k záveru, že opatrenie prijaté v tejto veci nie je štátnou pomocou poskytnutou v prospech filmového priemyslu.
The Court concludes that the Member States must, when transposing the directives on intellectual property and the protection of personal data, rely on an interpretation of those directives which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order.
Súdny dvor v tejto súvislosti vyvodzuje záver, že členské štáty pri preberaní smerníc v oblasti duševného vlastníctva a ochrany osobných údajov musia dbať na to, aby vychádzali z výkladu týchto smerníc,
The Court concludes that the provisions which make it possible to make the inclusion, for the purposes of the payment of old-age benefits, of contribution periods completed in Romania subject to the condition that the recipient reside in Germany are incompatible with freedom of movement for persons.
Súdny dvor dospel k záveru, že ustanovenia, ktoré na účely vyplácania dávok v starobe pripúšťajú podmieniť zohľadnenie dôb prispievania dosiahnuté v Rumunsku v rokoch 1953 až 1970 bydliskom príjemcu v Nemecku, sú nezlučiteľné s voľným pohybom osôb.
The Court concludes that the restriction on freedom of movement cannot be justified by the reasons put forward.
Súdny dvor rozhodol, že obmedzenie voľného pohybu nemôže byť odôvodnené predloženými dôvodmi.
The Court concludes that the right to paid annual leave is not to be extinguished at the end of the leave year and/or of a carry-over period laid down by national law where the worker has been on sick leave for the whole or part of the leave year and where his incapacity to work has persisted until the end of his employment relationship, this being the reason why he could not exercise his right to paid annual leave.
Súdny dvor dospel k záveru, že právo na platenú ročnú dovolenku nesmie zaniknúť uplynutím referenčného obdobia a/alebo obdobia na prenesenie dovolenky upraveného vnútroštátnym právom, keď pracovník bol na nemocenskej dovolenke počas celého referenčného obdobia alebo počas jeho časti a jeho práceneschopnosť trvala až do skončenia pracovného pomeru, a preto nemal možnosť vykonať svoje právo na platenú ročnú dovolenku.
The Court concludes that the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - are materially affected by error and systems are partially effective.
Dvor audítorov dospel k záveru, že dve najväčšie skupiny oblastí politiky – Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje a Súdržnosť, energetika a doprava – sú významne ovplyvnené chybami a systémy sú čiastočne účinné.
The Court concludes that there was a coherent strategy, but projects were not always adequately prepared.
Dvor audítorov dospel k záveru, že ucelená stratégia existovala, no projekty neboli vždy náležite pripravené.
The Court concludes that those powers are compatible with the FEU Treaty.
Súdny dvor z toho vyvodzuje, že tieto právomoci sú zlučiteľné so Zmluvou o FEÚ.
The Court concludes that transactions in the area of administrative expenditure are free from material error and the supervisory and control systems in place conform to those required by the Financial Regulation.
Dvor audítorov dospel k záveru, že v transakciách z oblasti správnych výdavkov sa nevyskytli významné chyby a zavedené systémy dohľadu a kontroly spĺňajú požiadavky stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Court concludes that, in basing the prohibition of the concentration on the strengthening of dominant positions giving rise to a significant impediment to competition on the gas markets which, by virtue of the derogation, were not open to competition, the Commission disregarded the effects, and thus the scope, of that derogation.
Súd prvého stupňa z toho vyvodil záver, že Komisia tým, že zákaz koncentrácie odôvodnila posilnením dominantného postavenia, čoho dôsledkom by bolo významné obmedzenie hospodárskej súťaže, neposúdila správne dopady a tým aj rozsah tejtovýnimky.
The Court concludes therefore that Poland and Lithuania have infringed EU law.
Súdny dvor z toho vyvodil, že Poľsko a Litva porušili právo Únie.
The Court concludes therefore that the complete failure to put out to tender the award of a public service concession such as that in question is not compatible with Community law.
Súdny dvor preto dospel k záveru, že úplná neexistencia súťažného prostredia v prípade udelenia verejnej koncesie na služby vo verejnom záujme ako je to vo veci samej nie je v súlade s právom Spoločenstva.
The Court concludes therefrom that exclusion from partial access to the profession of physiotherapist goes beyond what is necessary for consumer protection and protection of public health.
Súdny dvor na základe toho rozhodol, že vylúčenie čiastočného prístupu k povolaniu fyzioterapeuta presahuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa ochrany spotrebiteľa a verejného zdravia.
The Court concludes therefrom that the exemption limited to 25 cigarettes can still be based on Directive 69/169, read in conjunction with the Act of Accession.
Súdny dvor z toho vyvodzuje, že oslobodenie od spotrebnej dane obmedzené na 25 cigariet môže byť založené na smernici 69/169 v spojení s aktom o pristúpení.
The Court concludes, however, that the court seised of the matter must always satisfy itself that all necessary steps have been taken to trace the defendant in order to ensure that he can defend his interests.
Súdny dvor však dospel k záveru, že súd, ktorý o veci rozhoduje, musí vždy zabezpečiť, aby boli prijaté všetky nevyhnutné opatrenia na zistenie bydliska tejto osoby a aby sa tak ona mohla brániť.
The Court concludes, therefore, that its examination has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of the provisions of the regulation that are at issue.
Súdny dvor preto prichádza k záveru, že jeho prieskum neodhalil žiadnu skutočnosť, ktorá by mohla mať vplyv na platnosť dotknutých ustanovení nariadenia.
The Court concludes, therefore, that the directive precludes a national law which makes registration of a European lawyer with the Bar of the host Member State subject to a language test.
Súdny dvor teda uzatvára, že smernici odporuje vnútroštátna právna úprava, ktorá podmieňuje registráciu európskeho advokáta na komore hostiteľského členského štátu jazykovým testom.
The Court confirms that a Member State is liable for damage caused to an individual by a manifest infringement of Community law attributable to a supreme court
Súdny dvor potvrdzuje, že členský štát je zodpovedný za škodu spôsobenú jednotlivcovi zjavným porušením práva Spoločenstva zo strany najvyššieho súdu
The Court confirms that the implied unlimited guarantee granted by the French State in favour of La Poste constitutes unlawful State aid
Súdny dvor potvrdil, že implicitná neobmedzená záruka poskytnutá Francúzskou republikou v prospech podniku La Poste predstavuje protiprávnu štátnu pomoc
The Court confirms that the liability of air carriers for loss of baggage is limited to €1134.71
Súdny dvor potvrdil, že zodpovednosť leteckých dopravcov za stratu batožiny je obmedzená na 1 134,71 eur
The Court confirms that, in the situations at issue in Case C‑457/12, the EU citizens fall within the scope of freedom of movement for workers guaranteed by Article 45 TFEU.
Súdny dvor potvrdzuje, že v situáciách, ktorých sa týka vec C‑457/12, patria občania Únie do pôsobnosti voľného pohybu pracovníkov zaručenej článkom 45 ZFEÚ.
The Court confirms the annulment of a Commission decision fining five German banks
Súd prvého stupňa potvrdil zrušenie rozhodnutia Komisie o sankcionovaní piatich nemeckých bánk
The Court confirms the order of the General Court on the inadmissibility of the action for annulment of the regulation on trade in seal products
Súdny dvor potvrdil uznesenie Všeobecného súdu o neprípustnosti žaloby o neplatnosť nariadenia o obchodovaní s výrobkami z tuleňov
The Court confirms the validity of the acts of the Council of the EU freezing the funds of Kala Naft in the context of anti-nuclear proliferation measures taken against Iran
Súdny dvor potvrdil platnosť aktov Rady EÚ o zmrazení finančných prostriedkov spoločnosti Kala Naft v kontexte reštriktívnych opatrení prijatých voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní
The Court confirms the validity of the Community directive on food supplements
Súdny dvor potvrdzuje platnosť smernice spoločenstva o potravinových doplnkoch
The Court confirms the withdrawal from Greece of more than €250 million because of recurrent deficiencies in the sectors of aid for olive oil and for arable crops
Súdny dvor potvrdzuje odobratie viac ako 250 miliónov eur z dôvodu opakovaných nedostatkov v oblasti pomoci týkajúcej sa olivového oleja a ornej pôdy
The Court confirms these accounts faithfully reflect how the EU budget was spent.
Dvor audítorov potvrdzuje, že tieto účtovné závierky presne odzrkadľujú čerpanie rozpočtu EÚ.
The Court confirms, however, that DaimlerChrysler participated, through its Belgian subsidiary, in an "anti-price-slashing" agreement with the Belgian dealers.
Súd prvého stupňa však potvrdzuje, že spoločnosť DaimlerChrysler sa prostredníctvom svojej belgickej dcérskej spoločnosti zúčastnila na dohode „proti predávaniu pod cenu“ s belgickými autorizovanými distribútormi.
The Court consequently recommends that the agencies:
Dvor audítorov preto agentúram odporúča:
The Court considers in that context that the proprietor of a trade mark is entitled to prevent the use by a third party of a sign identical with that mark, even where such use is not capable of jeopardising the essential function of the mark, which is to indicate the origin of the goods or services, provided that such use affects or is liable to affect one of the other functions of the mark, such as, in particular, the functions of communication, investment or advertising.
Súdny dvor v tejto súvislosti dospel k záveru, že majiteľ ochrannej známky môže zakázať použitie treťou osobou označenia zhodného s touto ochrannou známkou, a to aj vtedy, ak toto použitie nespôsobuje ujmu základnej funkcii ochrannej známky, ktorou je označovanie pôvodu tovarov alebo služieb, za podmienky, že uvedené použitie spôsobuje ujmu alebo môže spôsobiť ujmu niektorej z ostatných funkcií ochrannej známky, akou je najmä komunikačná, investičná či reklamná funkcia.
The Court considers that a denial of boarding such as that in question in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Súdny dvor sa domnieva, že odmietnutie nástupu do lietadla, o aké ide vo veci samej, si nemožno zamieňať s takýmito dôvodmi, pretože dôvod odmietnutia nie je možné pripísať cestujúcemu.
The Court considers that a denial of boarding such as that in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Súdny dvor sa domnieva, že odmietnutie nástupu do lietadla, o aké ide vo veci samej, si nemožno zamieňať s takýmito dôvodmi, pretože dôvod odmietnutia nie je možné pripísať cestujúcemu.
The Court considers that adaptations that may be required may not relate to the repositioning of the driver’s seat, but solely to procedures having a minimal impact.
Súdny dvor sa domnieva, že úpravy, ktoré možno vyžadovať, sa nesmú týkať premiestnenia riadenia, ale len zásahov menšieho rozsahu.
The Court considers that in order to take account of the proven duration of the infringement, which is equivalent to approximately half of the period initially determined by the Commission, the rate of increase on account of the duration of the infringement should be reduced from 50% to 25%, that is, from EUR 10 million to EUR 5 million.
Súd prvého stupňa sa domnieva, že vzhľadom na preukázateľnú dĺžku trvania porušenia, ktorá zodpovedá približne polovici pôvodne Komisiou zisteného trvania, sa zvýšenie pokuty za trvanie porušenia musí znížiť z 50 % na 25 %, t. j. z 10 na 5 miliónov eur.
The Court considers that it is not contrary to the principle of proportionality to constrain the donor’s Member State, when a taxpayer claims the benefit of a tax deduction for gifts which he has made to bodies established in another Member State, to verify, or to have verified, whether the conditions imposed on national charitable bodies are respected.
Súdny dvor usudzuje, že nie je v rozpore so zásadou proporcionality vyžadovať od členského štátu darcu, aby overil alebo dal overiť dodržanie podmienok uložených tuzemským všeobecne prospešným zariadeniam, len čo sa daňovník domáha odpočítateľnosti darov, ktoré poskytol v prospech zariadení usadených v inom členskom štáte.
The Court considers that it remains appropriate to include, in expenditure programmes such as the structural funds, provision for reconsideration of programme objectives, measures and budgetary allocations during the course of the programme.
Dvor audítorov zastáva názor, že je naďalej vhodné zaraďovať do výdavkových programov, akými sú štrukturálne fondy, ustanovenie o prehodnocovaní cieľov programu, opatrení a pridelených rozpočtových prostriedkov v priebehu trvania programu.
The Court considers that other elements, taken from the general context of the measure concerned, may enable its underlying aim to be identified for the purposes of judicial review as regards its justification.
ktoré vychádzajú zo všeobecného kontextu dotknutého opatrenia, môžu umožniť identifikáciu cieľa, ktorý je v jeho pozadí, na účely súdneho preskúmania, čo sa týka jeho odôvodnenia.
the Court considers that parliamentary immunity is closely linked to freedom of expression, which is an essential foundation of a pluralist, democratic society reflecting the values on which the Union is based.
Súdny dvor však zastáva názor, že poslanecká imunita je úzko spojená so slobodou prejavu, ktorá je základnou podstatou demokratickej a pluralitnej spoločnosti a odráža hodnoty, na ktorých je Únia založená.
The Court considers that requiring members of a social group sharing the same sexual orientation to conceal it is incompatible with the recognition of a characteristic so fundamental to a person’s identity that the persons concerned cannot be required to renounce it.
Zastáva názor, že požadovať od členov určitej sociálnej skupiny s rovnakou sexuálnou orientáciou, aby skrývali túto orientáciu, je v rozpore so samotným uznaním charakteristiky, ktorá je taká základná pre identitu, že dotknuté osoby by nemali byť nútené, aby sa jej zriekli.
The Court considers that sufficient safeguards should be provided to address these barriers.
Podľa Dvora audítorov sú na odstránenie týchto prekážok potrebné dostatočné záruky.
The Court considers that that criterion is fulfilled in this case as the referring court indicated, in its reference for a preliminary ruling, that the decision it will deliver in the main proceedings will be final.
Súdny dvor zastáva názor, že toto kritérium je v prejednávanej veci splnené, pretože vnútroštátny súd vo svojom návrhu na začatie prejudiciálneho konania uviedol, že rozhodnutie, ktoré vydá v konaní vo veci samej, bude konečným.
The Court considers that the change in structure and control of the companies concerned was particularly complex and that the Commission did not produce enough detailed and specific evidence to be able to show that those companies had repeated an infringement.
Všeobecný súd zastáva názor, že štruktúra týchto spoločností a kontrola nad nimi sa vyvíjali osobitne zložitým spôsobom a že Komisia nepredložila dostatočne podrobné a presné dôkazy, aby bolo možné odôvodniť, že tie isté podniky sa opakovane dopustili protiprávneho konania.
The Court considers that the Commission's approach compares favourably to other impact assessment systems and is on several aspects good practice within the EU.
Dvor vidí prístup Komisie v porovnaní s inými systémami posudzovania vplyvu pozitívne a v niektorých aspektoch ho považuje za príkladný.
The Court considers that the Commission, as the holder of the ultimate responsibility in the implementation of the budget, should at the start of the new financial period review the functioning of management and control systems of the Member States.
Dvor audítorov zastáva názor, že Komisia, ktorá nesie konečnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu, by mala na začiatku nového rozpočtového obdobia preskúmať fungovanie systémov riadenia a kontroly členských štátov.
The Court considers that the Council was entitled to find that, on the basis of its role as the central purchasing body of the Iranian national oil company, Kala Naft was involved in the procurement of prohibited goods and technology.
Súdny dvor zastáva názor, že Rada sa mohla domnievať, že z dôvodu funkcie strediska nákupu iránskej štátnej ropnej spoločnosti sa spoločnosť Kala Naft zapájala do obstarávania zakázaného tovaru a technológií.
The Court considers that the draft provisions dealing with “withdrawals”, “reductions” and “exclusion” of payments in the Member States are confusing both in their wording and their scope.
„zníženia“ a vylúčenia platieb v členských štátoch sú nejasné svojím znením aj rozsahom.
The Court considers that the exclusion of any partial access to a regulated profession is liable to hinder or make less attractive the exercise of freedom of establishment and may be justified only by overriding reasons relating to the public interest, for example, consumer protection and health protection, without going beyond what is necessary to achieve those objectives.
Súdny dvor sa domnieva, že nepovolenie akéhokoľvek čiastočného prístupu k regulovanému povolaniu môže sťažiť výkon slobody usadiť sa alebo ho urobiť menej príťažlivým a môže byť odôvodnené iba pod podmienkou, že zodpovedá naliehavým dôvodom všeobecného záujmu, ako je napríklad ochrana spotrebiteľa a verejného zdravia, a že nepresahuje rámec toho, čo je na dosiahnutie týchto cieľov nevyhnutné.
The Court considers that the positive effect which that leave has for the safety and health of the worker is deployed fully if it is taken in the prescribed year.
že pozitívny účinok tejto dovolenky pre bezpečnosť a zdravie pracovníka sa môže úplne rozvinúť, ak sa dovolenka čerpá v roku, pre ktorý je určená.
The Court considers that the requirement of approval and the fact that it is impossible to get such approval if the company does not have its main administration or a branch in Germany effectively impede access to the German financial market for companies established in non-member countries.
Súdny dvor usudzuje, že požiadavka povolenia ako aj nemožnosť jeho získania vzhľadom na neexistenciu ústredia alebo pobočky v Nemecku majú za následok obmedzenie prístupu spoločností usadených v tretích štátoch na nemecký finančný trh.
The Court considers that the right to a fixed-sum protective award in the event of the unilateral termination of a contract without compelling or sufficient reason is an acquired right, insofar as the award is payable on the basis of the employment which the worker carried out and which he would have continued to carry out but for the unfair dismissal.
Súdny dvor usúdil, že právo na paušálnu náhradu za porušenie ochrany v prípade jednostrannej výpovede bez závažného alebo dostatočného dôvodu je súčasťou nadobudnutých práv, lebo táto náhrada sa vypláca z dôvodu zamestnania, ktoré vykonával a v ktorom by pokračoval, ak by nebol protiprávne prepustený.
The Court considers that the shortcomings highlighted by its audit need to be remedied in order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and ensure that consumer confidence is not undermined.
Dvor audítorov sa domnieva, že je potrebné odstrániť nedostatky, ktoré zistil v priebehu auditu, s cieľom poskytnúť dostatočnú záruku, že systém funguje účinne, a zabezpečiť, aby dôvera spotrebiteľa nebola oslabená.
The Court considers that the systems for calculating entitlements were only partially effective and that they do not yet provide reasonable assurance that the annual SPS payments are correct.
Dvor audítorov dospel k záveru, že systémy na výpočet nárokov boli len čiastočne účinné a zatiaľ neposkytujú primeranú istotu, že ročné platby v rámci SPS sú správne.
the Court considers that the United Kingdom provisions pursue legitimate objectives which are compatible with the EC Treaty and constitute overriding reasons in the public interest.
Súdny dvor usudzuje, že britská právna úprava sleduje legitímne ciele zlučiteľné so Zmluvou ES, na ktoré sa vzťahujú naliehavé dôvody všeobecného záujmu.
The Court considers that there is no need to limit the temporal effects of this judgment.
Súdny dvor určil, že nie je potrebné obmedziť časovú účinnosť tohto rozsudku.
The Court considers that there is not a sufficiently direct causal link between the forwarding of the information by OLAF to the Belgian judicial authorities and the damage claimed in order for liability to be established on that basis.
Súd prvého stupňa sa domnieva, že medzi postúpením informácií zo strany OLAF-u belgickým súdnym orgánom a údajnou ujmou neexistuje dostatočne priama príčinná súvislosť nevyhnutná na to, aby z tohto dôvodu mohla vzniknúť zodpovednosť.
The Court considers that WIN cannot therefore rely on an absolute right to align its prices on those of its competitors in order to justify its conduct.
Súd prvého stupňa sa domnieva, že WIN sa nemôže odvolávať na absolútne právo na vyrovnanie cien s cenami konkurentov na odôvodnenie svojho správania.
The Court considers that, between 1988 and 1995, the United Kingdom legislation did not satisfy those conditions where a DTC was not applicable.
Súdny dvor sa domnieva, že v období od roku 1988 do roku 1995 britské právne predpisy nesplnili tieto podmienky v prípadoch, keď DDZ nebola uplatniteľná.
The Court considers that, given the general nature of the wording of the directive and the considerable discretion left to the Member States, the liability of a Member State by reason of incorrect transposition of that directive is conditional on a finding of manifest and serious disregard by that State for the limits set on its discretion.
Súdny dvor sa domnieva, že vzhľadom na všeobecnosť znenia smernice a širokú mieru voľnej úvahy ponechanú štátom, zodpovednosť členského štátu za nesprávne prebratie tohto ustanovenia do vnútroštátneho právneho poriadku je podmienená zistením zjavného a závažného prekročenia hraníc voľnej úvahy týmto štátom.
The Court considers that, in doing so, the Commission formed a view on the issue of the conformity of the new Portuguese law with EU law, even though that Portuguese law introduced a system of liability which was distinct from that of the repealed legislation and which the Court of Justice could not have examined beforehand.
Súdny dvor usudzuje, že Komisia sa tým vyslovila o otázke súladu nového portugalského zákona s právom Únie, hoci tento zákon zaviedol režim zodpovednosti, ktorý sa odlišuje od režimu zrušeného predpisu a ktorý Súdny dvor nemohol predtým preskúmať.
The Court considers that, in order to determine whether the use of a sign takes unfair advantage of the distinctive character or the repute of a mark, it is necessary to undertake a global assessment, taking into account in particular the strength of the mark’s reputation and the degree of distinctive character of the mark, the degree of similarity of the marks at issue and the nature and degree of proximity of the goods concerned.
Súdny dvor zastáva názor, že určenie, či sa použitím označenia neoprávnene získava prospech z rozlišovacej spôsobilosti alebo dobrého mena ochrannej známky, si vyžaduje celkové posúdenie, ktoré musí zohľadniť najmä silu dobrého mena a stupeň rozlišovacej spôsobilosti ochrannej známky, mieru podobnosti kolidujúcich ochranných známok, ako aj povahu a mieru príbuznosti dotknutých tovarov.