natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Horizontal Guidelines provide an analytical framework for the assessment of the most common types of horizontal co-operation agreements such as research and development agreements, production agreements, purchasing agreement, commercialisation agreements and standardisation agreements.
Horizontálne usmernenia poskytujú analytický rámec na posudzovanie najbežnejších typov dohôd o horizontálnej spolupráci, ako sú dohody o výskume a vývoji, dohody o výrobe, dohody o nákupe, dohody o komercializácii a a dohody o štandardizácii.
The Horizontal Guidelines will enter into force as soon as they have been published in the Official Journal of the EU, which should take place in the coming days.
Horizontálne usmernenia nadobudnú účinnosť dňom ich uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ, ku ktorému by malo dôjsť v najbližších dňoch.
The Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Africký roh: Džibutsko, Eritrea, Etiópia, Keňa, Somálsko, Južný Sudán, Sudán, Tanzánia a Uganda.
The horrific events in Paris and Copenhagen at the beginning of this year have made clear the need for urgent action.
Tragické udalosti v Paríži a Kodani začiatkom tohto roka jasne dokazujú naliehavú potrebu konať.
The horsemeat crisis has also confirmed the need to improve cross-border cooperation among national enforcement authorities, essential to effectively tackle fraudulent activities, and the need to mobilise in anti-food fraud activities not only food inspection services but also other law enforcement agencies (e.g. police, customs) and judicial authorities.
Kríza s konským mäsom takisto potvrdila potrebu zlepšiť cezhraničnú spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva, ktorá je nevyhnutná na efektívny boj proti podvodným činnostiam, a potrebu mobilizovať v rámci činností zameraných proti podvodom s potravinami nielen útvary potravinovej inšpekcie, ale aj ďalšie orgány presadzovania práva (napr. políciu, colnú správu) a justičné orgány.
The horsemeat scandal illustrated the RASFF system in action and food products adulterated with horsemeat were traced back to source and withdrawn from the market".
Škandál s konským mäsom bol príkladom systému RASFF v akcii, keď sa spätne vysledoval zdroj potravinárskych výrobkov nezákonne obsahujúcich konské mäso a príslušné výrobky sa stiahli z trhu“.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
Hostiteľská inštitúcia nesmie študentom prichádzajúcim v rámci programu Erasmus účtovať školné a po ich návrate do domovskej inštitúcie by sa im mali automaticky a v plnej miere uznať úspešne absolvované kurzy alebo stáže.
The host member state would provide for the necessary facilities, equipment and, for the initial period, the management of the administrative staff.
Hostiteľský členský štát zabezpečí potrebné zariadenia a vybavenie a v počiatočnom období riadenie administratívnych zamestnancov.
The hot summer of 2003 is estimated by Munich Re to have led to €10bn losses to EU farming, livestock and forestry from the combined effect of drought, heat stress and fire.
Podľa odhadov spoločnosti Munich Re spôsobilo horúce leto v roku 2003 straty v poľnohospodárstve, chove hospodárskych zvierat a lesnom hospodárstve v EÚ 10 miliárd EUR zapríčinené kombinovaným vplyvom sucha, stresu spôsobeného vysokými teplotami a požiarov.
The hotel then brought an action before the Austrian courts for payment of the bill.
Hotel preto podal žalobu na rakúske súdy, ktorou sa domáhal zaplatenia faktúry.
The hotline provides a single number for missing children and their parents to call for help anywhere in the EU.
Linka predstavuje jediné číslo k dispozícii pre nezvestné deti a ich rodičov, aby kdekoľvek v EÚ mohli požiadať o pomoc.
The hotline shall be available on the number "116000."
Linka má byť dostupná na čísle „116 000“.
The hotline shall be available on the number 116 000."
Táto linka má byť dostupná na čísle 116 000.
The Hotspot approach proposed in the European Agenda on Migration will also contribute to the implementation of the temporary relocation schemes proposed by the European Commission on 27 May and 9 September: people in clear need of international protection will be identified in frontline Member States for relocation to other EU Member States where their asylum application will be processed.
Prístup podľa problémových oblastí (Hotspot), ktorý bol navrhnutý v európskej migračnej agende, tiež prispeje k vykonávaniu dočasných systémov premiestňovania navrhnutých Európskou komisiou 27. mája a 9. septembra: členské štáty v prvej línii identifikujú ľudí, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, na premiestnenie do iných členských štátov EÚ, kde sa spracuje ich žiadosť o azyl.
The hotspot in Lampedusa is the only operational site so far, with two additional sites expected to open shortly.
Zatiaľ je v prevádzke len vstupné centrum na ostrove Lampedusa, pričom čoskoro by mali začať fungovať dve ďalšie vstupné centrá.
The House of Lords, before which the appeal was brought in the United Kingdom, asks the Court of Justice whether the regulation prohibits the courts of a Member State from making an order to restrain a person from commencing or continuing legal proceedings in another Member State on the ground that such proceedings are in breach of an arbitration agreement, even though arbitration is excluded from the scope of that regulation.
House of Lords rozhodujúci v Spojenom kráľovstve o odvolaní sa pýta Súdneho dvora, či nariadenie zakazuje súdom členského štátu, aby zakazovali osobe začať konanie alebo pokračovať v súdnom konaní v inom členskom štáte z dôvodu, že takéto konanie je v rozpore s rozhodcovskou doložkou, pričom rozhodcovské konanie je vylúčené z pôsobnosti tohto nariadenia.
The household debt largely reflects mortgages in a context of high accumulated increases in house prices.
Do dlhu domácností sa zväčša premietajú hypotekárne úvery v kontexte vysokých kumulovaných nárastov cien nehnuteľností.
The household services workforce (consultation paper)
Personál služieb v domácnosti (konzultačný dokument)
The housing complex of Lignon: architectural study and intervention strategies (La cité du Lignon (1963-1971).
Obytný komplex v Lignone: architektonická štúdia a intervenčné stratégie (La cité du Lignon (1963-1971).
The HRVP, Catherine Ashton, together Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, on 25 May launched a new and ambitious European Neighbourhood Policy (ENP), confirming the EU’s determined and reinforced engagement with its neighbours.
Vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonová a Štefan Füle, komisár EÚ pre rozšírenie a susedskú politiku, 25. mája predstavili novú a ambicióznu európsku susedskú politiku (ESP), ktorá je potvrdením rozhodného a intenzívnejšieho angažovania EÚ v krajinách ležiacich v jej susedstve.
The Hub has already dealt with more than 160 requests.
Centrum sa doteraz zaoberalo už viac ako 160 žiadosťami.
The Hub has already dealt with more than 160 requests.
Centrum už vybavilo viac než 160 žiadost.
The Hub is a joint initiative of the Commission and the EIB, which provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Centrum je spoločnou iniciatvou Komisie a EIB a poskytuje technick pomoc a cielen poradenstvo skromnm a verejnm predkladateľom projektov.
The Hub is free of charge for public authorities.
Centrum je pre verejn orgny zdarma.
The Hub offers a single access point to a 360 degree offer of advisory and technical assistance services.
Centrum predstavuje jedin prstupov bod k 360-stupňovej technickej pomoci a poradenskm službm.
The Hub should be operational by autumn 2015.
Centrum by malo začať fungovať na jeseň 2015.
The Hub will enhance the capacity of public and private actors across the Union to structure financially sound projects in order to bring them to maturity.
Centrum posilní schopnosť verejných a súkromných subjektov v Únii vytvoriť finančne spoľahlivé projekty, ktoré budú úspešne dokončené.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Absolútna nutnosť investovať do energetickej infraštruktúry bola jedným z dôvodov návrhu nariadenia o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru (usmernenia o TEN-E) v roku 2011.
The Human Brain Project: understanding the way in which the human brain works can bring the benefits of brain-related or brain-inspired developments to computing architectures, neuroscience and medicine.
The Human Brain Project (Projekt ľudského mozgu): Pochopenie spôsobu, ako funguje ľudský mozog, môže v rámci počítačovej architektúry, neurovedy a medicíny priniesť prínosy riešení súvisiacich s mozgom alebo inšpirovaných mozgom.
The human factor: lifelong learning, jobs and an inclusive society
Ľudský faktor: celoživotné vzdelávanie, pracovné miesta a inkluzívna spoločnosť
The human factor: lifelong learning, jobs and an inclusive society (Commissioners Androulla Vassiliou and László Andor)
Ľudský faktor: celoživotné vzdelávanie, pracovné miesta a inkluzívna spoločnosť (komisári Androulla Vassiliouová a László Andor)
The human rights dialogue will take place within the subcommittee on justice and home affairs established under the EU-Uzbekistan partnership and cooperation agreement with the aim of fostering mutual understanding on the human rights situation in Uzbekistan and the EU.
Dialóg o ľudských právach sa uskutoční v rámci podvýboru pre spravodlivosť a vnútorné veci zriadeného na základe dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Uzbekistanom s cieľom podporiť vzájomné porozumenie situácie v oblasti ľudských práv v Uzbekistane a v EÚ.
The human toll for poor air quality is worse than for road traffic accidents, making it the number one environmental cause of premature death in the EU.
Ľuda platia za zlú kvalitu ovzdušia viac ako za nehodovosť na cestách, a preto sa stala hlavnou environmentálnou príčinou predčasných úmrtí v EÚ.
The humanitarian emergency in Libya and at its borders is reaching worrying proportions, aggravated by the massive migration movements resulting from the events.
Núdzová humanitárna situácia v Líbyi a na jej hraniciach, ktorú zhoršujú masové migračné pohyby vyvolané uvedenými udalosťami, dosahuje znepokojivé rozmery.
The humanitarian partners funded by the Commission will be implementing these projects with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Humanitrni partneri, ktorch financuje Komisia, bud tieto projekty vykonvať s grckymi mimovldnymi organizciami, ktor maj potrebn miestne znalosti.
The humanitarian situation in Gaza must urgently be alleviated by continuing the truce, reopening crossing points and supplying goods and services to the population.
Musí sa naliehavo zlepšiť humanitárna situácia v Gaze, a to vďaka pokračujúcemu prímeriu, znovu otvoreniu hraničných priechodov a poskytovaniu tovaru a služieb obyvateľstvu.
The humanitarian situation in Gaza remains a source of grave concern.
Humanitárna situácia v Gaze zostáva naďalej zdrojom vážneho znepokojenia.
The humanitarian situation in Libya and on its borders remains a source of serious concern.
Humanitárna situácia v Líbyi a na jej hraniciach naďalej vzbudzuje vážne obavy.
The humanitarian support is still very active today.
Humanitárna podpora je v súčasnosti naďalej veľmi aktívna.
The Hungarian and the Finnish Europass centres, for instance, have signed agreements with recruitment agencies to adopt the Europass CV format.
Maďarské a fínske stredisko Europass napríklad podpísali dohodu s personálnymi agentúrami o zavedení životopisov vo formáte Europass.
The Hungarian authorities declared some of the border area an off-bounds danger site.
Maďarské orgány vyhlásili niektoré časti pohraničnej oblasti za zakázanú zónu nebezpečenstva.
The Hungarian authorities have pledged to accelerate the consolidation of the national budget this year and in 2009 and to reform Hungary's budgetary governance.
Maďarské orgány sa zaviazali urýchliť konsolidáciu svojho štátneho rozpočtu v tomto roku a v roku 2009, ako aj reformovať svoje vedenie rozpočtu.
The Hungarian authorities have undertaken to accelerate the consolidation of their national budget this year and in 2009, and to reform their budget governance.
Maďarské orgány sa zaviazali urýchliť konsolidáciu svojho národného rozpočtu v tomto roku a v roku 2009 a reformovať svoje vedenie rozpočtu.
The Hungarian authorities indicated they were already working on the implementation of all the recommended improvements; they would be finished by 1 December 2007.
Maďarské orgány uviedli, že už pracujú na realizácii všetkých odporúčaných vylepšení a prácu dokončia do 1. decembra 2007.
The Hungarian authorities now have one month to respond to the Commission's concerns.
Maďarské orgány majú teraz čas jeden mesiac, aby reagovali na obavy Komisie.
The Hungarian authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Maďarské orgány majú teraz dva mesiace na to, aby odpovedali na tvrdenia predložené Komisiou.
The Hungarian border police established that he had stayed in Hungarian territory for 105 days during the period from 3 September 2009 to 2 February 2010, entering that territory almost daily for several hours.
Maďarská polícia pri tejto príležitosti konštatovala, že od 3. septembra 2009 do 2. februára 2010 sa 105 dní zdržiaval na maďarskom území, kam chodil takmer denne na niekoľko hodín.
The Hungarian competition authorities imposed fines in the following amounts: HUF 5 319 000 000 (approximately €18 215 753) on Allianz Hungária, HUF 1 046 000 000 (approximately €3 582 191) on Generali-Providencia, HUF 360 000 000 (approximately €1 232 876) on the national association of authorised dealers (GÉMOSZ), HUF 13 600 000 (approximately €46 575) on Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz Kft and HUF 45 000 000 (approximately €154 109) on Paragon-Alkusz Zrt, the legal successor of the Magyar Opelkereskedők Bróker Kft.
Maďarský orgán pre hospodársku súťaž uložil pokuty vo výške 5 319 000 000 HUF (približne 18 215 753 eur) poisťovni Allianz Hungária, 1 046 000 000 HUF (približne 3 582 191 eur) poisťovni Generali‑providencia, 360 000 000 HUF (približne 1 232 876 eur) národnému združeniu autorizovaných predajcov (GÉMOSZ), 13 600 000 HUF (približne 46 575 eur) spoločnosti Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz Kft a 45 000 000 HUF (približne 154 109 eur) spoločnosti Paragon‑Alkusz Zrt., právnemu nástupcovi spoločnosti Magyar Opelkereskedők Bróker Kft.
The Hungarian court also wishes to determine whether, in the case where the contract cannot remain in existence following the deletion of an unfair term, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
Maďarský súd chce tiež vedieť, či v prípade, ak po odstránení nekalej podmienky už zmluva nemôže existovať, je vnútroštátny súd oprávnený zmeniť alebo doplniť ju.
The Hungarian delegation and the Commission expressed their support to the French proposals to the G20 Presidency in the field of agriculture, underlining the importance of ensuring a coordinated approach.
Maďarská delegácia a Komisia vyjadrili podporu francúzskym návrhom v rámci predsedníctva skupiny G20 v oblasti poľnohospodárstva a vyzdvihli, že je dôležité zabezpečiť koordinovaný prístup.
The Hungarian delegation briefed the Council on the scope of Article 2c in decisions authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms (GMOs) (18417/11).
Maďarská delegácia stručne informovala Radu o rozsahu pôsobnosti článku 2 písm. c) rozhodnutí, ktorými sa povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikované organizmy, sú z nich zložené alebo vyrobené (GMO) (18417/11).
The Hungarian delegation proposed to keep it optional after 31 December 2009.
Maďarská delegácia navrhla, aby sa toto označovanie ponechalo na dobrovoľnom základe aj po 31. decembri 2009.
The Hungarian delegation provided information to the Council on the situation in western Hungary following the red sludge spill on 4 October (14910/10).
Maďarská delegácia poskytla Rade informácie o situácii v západnom Maďarsku po záplave červeným kalom 4. októbra (dokument 14910/10).
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the fact that a risk assessment is carried out for food and feed purpose while no such assessment is specifically performed for “any other uses for GMOs.
Maďarská delegácia vyjadrila s podporou rakúskej, cyperskej, luxemburskej, slovinskej a gréckej delegácie znepokojenie, že vyhodnotenie rizika sa vykonáva v súvislosti s využívaním GMO ako potravín a krmiva, nie však v súvislosti so „všetkými ostatnými použitiami“.
The Hungarian delegation, which will be holding EU Presidency from January 2011, expressed its commitment to taking the work forward with a view to achieving an agreement on this issue as soon as possible.
Maďarská delegácia, ktorá bude predsedať EÚ od januára 2011, vyjadrila odhodlanie napredovať v práci s cieľom čo najskôr dosiahnuť v tejto záležitosti dohodu.
The Hungarian firm Ker-Optika sells contact lenses via its Internet site.
Maďarská spoločnosť Ker-Optika uvádza na trh kontaktné šošovky prostredníctvom svojej internetovej stránky.
The Hungarian government committed to change the Hungarian Media law on four points: i) obligation of balanced coverage, ii) country of origin principle, iii) registration requirements and iv) offensive content.
Maďarská vláda sa zaviazala zmeniť štyri aspekty maďarského mediálneho zákona: i) povinnosť vyváženého spravodajstva, ii) zásada krajiny pôvodu, iii) registračné požiadavky a iv) urážlivý obsah.
The Hungarian government has directly awarded the construction of two new reactors and the refurbishment of two additional reactors of the Paks II nuclear power plant without a transparent procedure.
Maďarská vláda zadala zákazku na stavbu dvoch nových jadrových reaktorov a modernizáciu dvoch ďalších reaktorov v jadrovej elektrárni Paks II priamo bez transparentného postupu.
The Hungarian government now aims to correct its deficit in 2011.
Maďarská vláda sa teraz zameriava na odstránenie deficitu do roku 2011.
The Hungarian legislation implementing the directive provides for such exclusion.
Maďarská právna úprava, ktorou sa preberá smernica, obsahuje takéto vylúčenie.
The Hungarian local business tax is compatible with Community Law
Maďarská miestna daň z podnikania je zlučiteľná s právom spoločenstva
The Hungarian minister briefed the Council on the outcome of the Visegrad Group (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary) Energy Security Summit that was held in Budapest, on 24 February 2010, on the basis of an information note (6954/10).
Maďarský minister na základe informačnej poznámky (6954/10) v krátkosti informoval Radu o výsledku samitu Vyšehradskej skupiny (Poľsko, Česká republika, Slovensko, Maďarsko) o energetickej bezpečnosti, ktorý sa uskutočnil 24. februára 2010 v Budapešti.
The Hungarian minister invited his colleagues to attend a ceremony in Budapest on 23 August 2012, the Day of Remembrance of the victims of totalitarian regimes.
Maďarský minister pozval svojich kolegov do Budapešti na oslavy Dňa spomienky na obete totalitných režimov, ktoré sa budú konať 23. augusta 2012.
The Hungarian presidency aims to adopt conclusions in response to the report in June 2011.
V nadväznosti na túto správu chce maďarské predsedníctvo v júni 2011 prijať závery.
The Hungarian Presidency also recalled the most important events that have already taken place during their term and mentioned those scheduled over coming weeks (www.eu2011.hu).
Maďarské predsedníctvo pripomenulo aj najdôležitejšie podujatia, ktoré sa počas tohto predsedníctva už uskutočnili, a spomenulo aj tie, ktoré sú plánované na nadchádzajúce týždne (www.eu2011.hu),
The Hungarian Presidency and the incoming Polish Presidency have planned a series of events in this context to take place during 2011.
Maďarské predsedníctvo a nadchádzajúce poľské predsedníctvo plánujú v tejto súvislosti viaceré podujatia, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2011.
The Hungarian Presidency has organised several events and conferences, in particular in the context of "Skills and mobility" and " Culture in external relations"
Maďarské predsedníctvo zorganizovalo niekoľko podujatí a konferencií, najmä v kontexte priorít „Zručnosti a mobilita“ a „Kultúra vo vonkajších vzťahoch“.
The Hungarian presidency informed ministers about the outcome of the meeting of the working party on public health on senior level held on 18 March 2011 (10768/11).
Maďarské predsedníctvo informovalo ministrov o výsledkoch zasadnutia pracovnej skupiny pre verejné zdravie na vysokej úrovni, ktoré sa konalo 18. marca 2011 (10768/11).
The Hungarian Presidency informed ministers about the outcome of this meeting which was dedicated to a discussion on the role of culture in the implementation of the Europe 2020 strategy (www.eu2011.hu).
Maďarské predsedníctvo informovalo ministrov o výsledku tohto zasadnutia, ktoré bolo venované rokovaniam o úlohe kultúry pri vykonávaní stratégie Európa 2020 (www.eu2011.hu).
The Hungarian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Maďarské predsedníctvo má v úmysle sústrediť sa na tieto priority:
The Hungarian Presidency intends to progress as much as possible with the examination of the proposal, in the light of the European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3).
Vzhľadom na závery Európskej rady zo 4. februára 2011 (dokument EUCO 2/11, bod 3) je cieľom maďarského predsedníctva pokročiť čo najviac s preskúmaním návrhu.
The Hungarian presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Maďarské predsedníctvo predstavilo na verejnom zasadnutí pracovný program na najbližších šesť mesiacov v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva.
The Hungarian Presidency reported on the extraordinary Energy Council convened for today.
Maďarské predsedníctvo podalo správu o mimoriadnom zasadnutí Rady pre energetiku zvolanom na dnes.
The Hungarian special tax at least fulfils what can be regarded as the defining characteristic of a turnover tax, that is, assessment on the basis of the price charged, even if it is assessed on the basis of total annual turnover.
Maďarská osobitná daň v každom prípade spĺňa aj vlastne určujúci znak dane z obratu, totiž stanovenie výšky dane v závislosti od ceny, aj keď sa stanovuje na základe celkového obratu za rok.
The Hungarian sports goods retailer Hervis regards that tax as contrary to EU law on account of its discriminatory nature and has therefore brought the matter before a Hungarian court.
Maďarská spoločnosť Hervis predávajúca športové výrobky považuje túto daň za nezlučiteľnú s právom Únie, pretože je diskriminujúca, a preto podala na žalobu maďarský súd.
The Hungarian tax authority accordingly took the view that the rapeseed sold by Mecsek-Gabona had never been transported to another Member State and that, as a consequence, the transaction in question was not a VAT-exempt intra-Community supply of goods.
Za týchto okolností prišiel maďarský daňový orgán k názoru, že repka olejná predaná spoločnosťou Mecsek-Gabona nebola nikdy prepravená do iného členského štátu a že dotknutá transakcia teda nepredstavovala dodanie tovaru v rámci Spoločenstva, ktoré je predmetom oslobodenia od DPH.
The husband then leaves and the wife wants a divorce.
Manžel rodinu opustí a manželka sa chce dať rozviesť.
The IAEA safety standards:
Bezpečnostné normy IAEA: