natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 1 January 2010, Europol will be fully financed from the EU budget, rather than on the current intergovernmental basis.
Od 1. januára 2010 bude Europol v plnej miere financovaný z rozpočtu EÚ a nie na súčasnom medzivládnom základe.
As from 1 January 2012, all flights arriving to, or departing from, the EU will be included in the scheme.
Do tohto systému sa od 1. januára 2012 zahrnú všetky lety do EÚ a z EÚ.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens are kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Od 1.januára 2012 sa podľa smernice 1999/74/ES vyžaduje, aby všetky sa všetky nosnice chovali v prispôsobených klietkach vybavených priestormi na hniezdenie, hrabanie a hradovanie alebo v alternatívnych systémoch.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens must be kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
V smernici 1999/74/ES sa stanovuje, že všetky nosnice musia byť od 1. januára 2012 chované v „obohatených klietkach“ vybavených priestormi na hniezdenie, hrabanie a hradovanie alebo v alternatívnych systémoch.
As from 1 July 2012, the EU organic logo will be obligatory on all pre-packaged organic food products produced in EU Member States which meet the necessary standards.
Od 1. júla 2012 sa ekologickým logom EÚ budú musieť označovať všetky predbalené ekologické potravinárske výrobky vyrobené v členských štátoch EÚ, ktoré spĺňajú potrebné normy.
As from 11 January the new European Cybercrime Centre (EC3) will be up and running to help protect European citizens and businesses from cyber-crime.
11. januára začne fungovať nové Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite (EC3) a jeho cieľom bude chrániť európskych občanov a podniky pred internetovou trestnou činnosťou.
As from 17th November 2011, once the new safety standards are published in the EU Official Journal all cigarettes sold in Europe will have to comply with these measures.
Od 17. novembra 2011, keď budú nové bezpečnostné normy publikované v Úradnom vestníku EÚ, budú musieť všetky cigarety predávané v Európe spĺňať tieto opatrenia.
As from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Od 1. júla 2012 platí, že keď sa ľudia , ktorí cestujú do krajín ležiacich mimo EÚ, pri sťahovaní údajov priblížia k poplatku na úrovni 50 EUR alebo na inej úrovni, s ktorou predtým súhlasili, dostanú textovú správu, email alebo sa im na zariadení otvorí okno s varovaním.
As from 1st July 2012, virtual mobile operators and resellers, who do not have their own networks will immediately have the right to access other operators' networks at regulated wholesale prices in order to provide roaming services (together with national services) to their customers.
Od 1. júla 2012 virtuálni mobilní prevádzkovatelia a predajcovia, ktorí nemajú vlastné siete, získajú okamžité právo prístupu k sieťam iných prevádzkovateľov za regulované veľkoobchodné ceny, aby svojim zákazníkom mohli poskytovať roamingové služby (spoločne s vnútroštátnymi službami).
As from 1st March 2010, European mobile phone operators are obliged under EU roaming rules to offer their customers a cut-off limit facility to protect them from 'bill shocks' for surfing the Internet with their mobile phones and laptops while travelling in other EU countries.
Európski prevádzkovatelia mobilných telefónnych sietí sú podľa pravidiel roamingu v EÚ od 1. marca 2010 povinní ponúknuť svojim zákazníkom službu na určenie maximálnej ceny s cieľom chrániť ich pred „šokom z telefónneho účtu“ za surfovanie po Internete s mobilnými telefónmi a prenosnými počítačmi pri cestovaní v iných krajinách EÚ.
As from 2009, fiscal policy aims to correct the budgetary deficit, in line with the authorities' economic programme adopted in the framework of the international financial assistance extended to Romania.
As from 2009, fiscal policy aims to correct the budgetary deficits, in line with the authorities' economic programme adopted in the framework of the international financial assistance extended to Romania.
as from 2010, food distribution plans would be established on a three-yearly basis ;
od roku 2010 by sa mali plány distribúcie potravín stanovovať na trojročnej báze,
as from 2015
od roku 2015
As from 2015, it will be replaced by a new basic payment scheme which will also be based on payment entitlements.
Od roku 2015 bude nahradený novým základným platobným režimom, ktorý bude tiež založený na platobných nárokoch.
As from 2016, in the wine sector, the planting rights system will be replaced by a dynamic planting-authorisation management mechanism in which professionals are involved to a greater extent, applicable until 2030, with a fixed planting limit of 1% for vines per year.
Od roku 2016 bude režim výsadbových práv v odvetví vinohradníctva nahradený dynamickým mechanizmom správy povolení na výsadbu, na ktorom sa vo väčšej miere budú podieľať ľudia z daného odboru, a bude sa uplatňovať do roku 2030 s obmedzením výsadby vo výške 1 % vinohradu za rok.
As from 31 December, passengers travelling by sea will have the right to claim compensation for loss or damage in the event of accidents.
Od 31. decembra cestujúci plaviaci sa po mori budú mať právo žiadať náhradu za stratu alebo poškodenie v prípade nehôd.
As from 5 April, the conditions for issuing visas for the Schengen area to third-country nationals will become clearer, more precise, transparent and fairer.
Od 5. apríla sa stanú podmienky vydávania víz štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí chcú vstúpiť do schengenského priestoru, jasnejšími, presnejšími, transparentnejšími a spravodlivejšími.
As from 5 April, the EU Visa Code will become applicable.
Od 5. apríla vstupuje do platnosti vízový kódex Európskej únie.
As from 9 May 2013 the IT Agency (eu-LISA) will take over responsibility for the day-to-day running of the central system.
Od 9. mája 2013 prevezme zodpovednosť za každodennú prevádzku centrálneho systému agentúra IT (eu-LISA).
As from January 2016, a new Gender Action Plan 2016-2020 for EU external relations, endorsed by the Council, will be applied.
Od januára 2016 sa bude uplatňovať nový akčný plán pre rodovú rovnosť v oblasti vonkajších vzťahov EÚ na roky 2016 – 2020, ktorý schválila Rada.
As from March 2009, it is also prohibited to market in the Union cosmetic products containing ingredients which have been tested on animals ('marketing ban').
Od marca 2009 je navyše v Únii zakázané uvádzať na trh kozmetické výrobky s obsahom zložiek, ktoré sa testovali na zvieratách („zákaz uvádzania na trh“).
As from October 2008, liner companies will have to assess themselves whether their business practices comply with the competition rules.
S účinnosťou od októbra 2008 budú spoločnosti linkovej lodnej dopravy povinné skúmať, či sú ich obchodné praktiky v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže.
As from that day - that is, probably from 1 January 2012 - newly operated frequencies on trans-Siberian routes will be free of commercial fees for EU carriers, while fees under existing commercial overflight agreements will be abolished by 1 January 2014 at the latest.
Od tohto dňa, t. j. pravdepodobne od 1. januára 2012, si pre prepravcov EÚ novouplatňované frekvencie transsibírskych trás nebudú vyžadovať obchodné poplatky, zatiaľ čo poplatky podľa existujúcich obchodných dohôd o preletoch sa zrušia najneskôr do 1. januára 2014.
As from the beginning of December 2012 all claims that are not authorised and not on hold/under consideration shall be prohibited.
Od začiatku decembra 2012 sa zakazuje uvádzať akékoľvek tvrdenia s výnimkou tých, ktoré sú schválené alebo sú predmetom posudzovania.
As from the fifth year Member States will be able to finance crisis distillation with an upper limit equivalent to 15 % of their national envelope from their national budget if the Commission agrees.
Od piateho roku budú môcť členské štáty financovať krízovú destiláciu až do výšky zodpovedajúcej 15 % ich národného finančného balíka z ich rozpočtu, ak s tým Komisia bude súhlasiť.
As from today, land border controls between Switzerland and the 24 countries currently making up the Schengen area have been lifted.
Od dnešného dňa sa rušia kontroly na pozemných hraniciach medzi Švajčiarskom a 24 štátmi, ktoré už sú členmi schengenského priestoru.
As from today, passengers travelling by sea and inland waterways in the EU, and in particular disabled persons and persons with reduced mobility, will benefit from similar rights to those passengers travelling by air or by train.
Počínajúc dnešným dňom cestujúci v rámci plavieb po mori a po vnútrozemských vodných cestách v EÚ, najmä osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou, budú požívať podobné práva ako cestujúci v lietadlách alebo vo vlakoch.
As funds are utilised and projects get off the ground, the report documents:
Správa preukazuje, že od začatia využívania finančných prostriedkov a spustenia projektov:
As Germany has failed to bring its legislation in line with EU law, the European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Keďže Nemecko nezosladilo svoje prvne predpisy s prvom EÚ, Eurpska komisia sa rozhodla postpiť jeho prpad na Sdny dvor EÚ.
As global interdependence grows our security and prosperity needs to be promoted beyond our borders.
Zároveň s tým, ako sa zvyšuje globálna vzájomná závislosť, sa musí presadzovať aj naša bezpečnosť a prosperita za našimi hranicami.
As globalisation spreads, pressure increases from low cost products from overseas and consumer demands evolve,
Keďže s rastúcou globalizáciou sa vplyvom produktov zo zámoria s nízkymi výrobnými nákladmi zvyšuje tlak na poľnohospodárov a požiadavky spotrebiteľov sa menia,
As Greece is the only Member State which has not prepared and communicated the report, a letter of formal notice was sent on 31 March 2014.
Keďže Grécko je jediný členský štát, ktorý nevypracoval a nepredložil takúto správu, bola mu 31. marca 2014 zaslaná formálna výzva.
As Greenland is one of the overseas countries and territories (OCT) of the EU, the strengthening of the relationship and the cooperation between this country and the EU implied by this arrangement involves the EU, on the one hand, and the Government of Greenland and the Government of Denmark on the other.
Pretože Grónsko je jednou zo zámorských krajín a území EÚ, posilnenie vzťahov ustanovené týmto dojednaním, ktoré sa týka spolupráce medzi touto krajinou a EÚ, zahŕňa na jednej strane EÚ a na druhej strane vládu Grónska a vládu Dánska.
As guardian of the Treaties and with a view to safeguarding the integrity of the single market, the Commission has made an immediate, preliminary assessment of the Greek measures that introduce the controls and finds them to be, prima facie, justified.
V záujme zabezpečiť integritu jednotného trhu Komisia ako strážkyňa zmlúv uskutočnila okamžité predbežné posúdenie gréckych opatrení, ktoré zaviedli kontroly, a na prvý pohľad ich považuje za oprávnené.
As guardian of the Treaties, the Commission is committed to intervening where necessary to make sure Member States implement EU law effectively while complying with the Charter.
Komisia sa ako strážkyňa zmlúv zaväzuje v prípade potreby zasiahnuť, aby sa ubezpečila, že členské štáty implementujú právne predpisy EÚ efektívne a v súlade s chartou.
As guardian of the Treaties, the Commission needs to be even more efficient in making sure that the law is applied by Member States.
Komisia ako ochranca zmlúv musí účinnejšie zabezpečovať uplatňovanie práva v členských štátoch.
As guardian of the unity of the 27, I have insisted all along on involving all Member States – all 27, even when it was about the 17 of the Eurozone – and all institutions.
Ako strážca jednoty európskej dvadsaťsedmičky som vždy trval na zapájaní všetkých členských štátov, všetkých 27, i keď išlo o 17 členov eurozóny, ako aj všetkých inštitúcií.
As has been repeatedly done in the past, including in the Council Meeting on 16 June 2008, the EU urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to cooperate fully with the ICC in order to comply with its obligations under international law and to combat impunity in Darfur.
EÚ naliehavo vyzýva vládu Sudánu a všetky ostatné strany konfliktu, ako už opakovane urobila v minulosti, okrem iného aj na zasadnutí Rady 16. júna 2008, aby v plnej miere spolupracovali s ICC v záujme dodržania svojich záväzkov podľa medzinárodného práva a boja proti beztrestnosti v Dárfúre.
As he did not comply with that order, Mr El Dridi was sentenced by the District Court,
Keďže H. El Dridi sa tomuto príkazu nepodriadil, Tribunale di Trento (Taliansko)
As he takes up office as the EESC's thirtieth president, Henri Malosse is keenly aware of the disconnect between Europe and its citizens, a fact again brought home by the Greek and Cyprus crises.
Henri Malosse, ktorý sa stal v poradí 30. predsedom EHSV, konštatoval, že je možné pozorovať prehlbujúcu sa priepasť medzi Európou a Európanmi, čo najnovšie potvrdila aj kríza v Grécku a na Cypre.
As he was over the age of 54, he received an amount lower than that to which he would have been entitled if he had not been older than 54.
Skutočnosť spočívajúca v dovŕšení veku 54 rokov viedla k vyplateniu nižšej sumy, než je suma, na ktorú by mal nárok, ak by nedovŕšil tento vek.
As he was the catalyst in the 16th century to better understand our world, so the European Earth Observation Programme gives us a thorough understanding of our changing planet, enabling concrete actions to improve the quality of life of the citizens.
Tak ako Mikuláš Kopernik v 16. storočí pomohol lepšie pochopiť náš svet, Európsky program pozorovania Zeme nám dáva možnosť dôkladne porozumieť našej meniacej sa planéte a umožňuje prijať konkrétne opatrenia na zlepšenie kvality života občanov.
As higher education becomes ever more crucial to Europe’s social, cultural and economic well-being, the need for quality and diversity in our higher education systems grows greater.
Keďže vysokoškolské vzdelávanie sa stáva čoraz významnejším faktorom sociálnej, kultúrnej a ekonomickej prosperity v Európe, potreba kvality a rozmanitosti v našich systémoch vysokoškolského vzdelávania rastie.
As highlighted by Maria Teresa Fern ández de la Vega, 1 st Vice-President of the government of Spain,
Ako vyzdvihla prvá podpredsedníčka španielskej vlády Maria Teresa Fernández de la Vega,
As highlighted in a recent study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), losses in the natural world have direct economic repercussions that are widely underestimated.
Ako sa uvádza v aktuálnej štúdii o „Ekonómii ekosystémov a biodiverzity“ [The economics of ecosystems and biodiversity (TEEB)], straty v prirodzenom svete majú rozdielne ekonomické dôsledky, ktoré sa veľmi podceňujú.
As highlighted in the 2006 communication, national authorities of the countries of origin should cooperate with the authorities in the host Member States and provide them with all the required information, in order to enable them to perform their controlling duties and fight illegal practices.
Ako bolo zdôraznené v oznámení z roku 2006, vnútroštátne orgány krajín pôvodu by mali spolupracovať s orgánmi v prijímajúcich členských štátoch a poskytnúť im všetky požadované informácie s cieľom umožniť im plniť ich kontrolné povinnosti a bojovať proti nezákonnému konaniu.
As highlighted in the Commission's recent Blue Growth initiative on opportunities for marine and maritime sustainable growth (IP/12/955), the agenda focuses on promising maritime sectors where there is a great potential for new jobs and growth.
Ako Komisia zdôraznila vo svojej nedávnej iniciatíve „Modrý rast: príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví“ (IP/12/955), táto agenda je zameraná na sľubné námorné odvetvia, ktoré ukrývajú veľký potenciál pre pracovné miesta a rast.
As his duties prevent him from attending the February plenary session,  Savino Antonio Santarella  (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Keďže sa vzhľadom na iné povinnosti nebude februárového zasadnutia môcť zúčastniť,  pán Savino Antonio Santarella  (starosta mesta Candela, IT/EĽS) predstaví dokument namiesto neho.
As holder of the Presidency, Sweden will speak on behalf of the EU at the meeting and thereby advance the work of the FAO.
Švédsko ako predsedajúca krajina vystúpi na tomto zasadnutí v mene EÚ a podporí tým činnosť FAO.
As host nation, the Marshall Islands wants the meeting to launch a 'Majuro Declaration for Climate Leadership' aimed at giving new momentum to the region's fight against climate change.
Marshallove ostrovy ako hostiteľská krajina chcú týmto stretnutím iniciovať „Majurskú deklaráciu vodcovstva v oblasti klímy“, ktorá má byť novým impulzom v boji tohto regiónu proti zmene klímy.
As Hungary missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Keďže Maďarsko nedodržalo termín, 31. januára 2013 mu bola zaslaná formálna výzva.
As I already announced to this house, the Commission will present options for such "Stability Bonds" in the coming weeks.
Ako som už v Parlamente oznámil, Komisia v nadchádzajúcich týždňoch predloží možnosti súvisiace s týmito „dlhopismi stability“.
As I am preparing my 'Content Online in Europe's Single Market' package for the second half of 2007, today's study will prove very useful."
Keďže na druhú polovicu roka 2007 pripravujem svoj balíček „Online obsah na jednotnom európskom trhu“, nová štúdia bude veľmi užitočná.
As I did not want to upset the basic architecture of the Commission, I chose to put Mr Šefčovič in charge of Energy Union since he has already been a Vice-President over the past years and so has an idea of what is entailed by the coordinating role I am asking him to fulfil.
Keďže som nechcel spochybniť základnú štruktúru Komisie, rozhodol som sa vymenovať pána Šefčoviča za zodpovedného za energetickú úniu, pretože v predchádzajúcich rokoch zastával funkciu podpredsedu a má teda predstavu o tom, čo môže obnášať koordinačná práca, ktorou som ho poveril.
As I explained in my recent letter to you, there are indeed some areas where there is a risk of progress lagging behind.
Ako som už vysvetlil v liste, ktorý som Vám zaslal nedávno, skutočne existujú oblasti, v ktorých hrozí zaostávanie.
As I have just said, we have made progress in this area in recent weeks and months.
Ako som už povedal, v posledných týždňoch, v posledných mesiacoch sme v tejto oblasti urobili pokrok.
As I have seen in my native Ireland, a modern and dynamic agriculture sector can provide a motor for economic growth and jobs, especially in rural areas.
I na príklade môjho rodného Írska vidím, ako dokáže moderné a dynamické odvetvie poľnohospodárstva, zvlášť vo vidieckych oblastiach, naštartovať hospodársky rast a zamestnanosť.
As I highlighted earlier, systems remain only partially effective in all policy groups except Administrative expenditure.
Ako som už zdôraznil, systémy sú naďalej len čiastočne účinné vo všetkých skupinách politík s výnimkou administratívnych výdavkov.
As I just said: we are producing results, and last week proved it.
Ako som práve povedal: dosahujeme výsledky a minulý týždeň bol toho dôkazom.
As I look back at how we have reacted, I believe that we have withstood the test.
Keď spätne hodnotím to, ako sme reagovali, som presvedčený, že sme v tejto skúške obstáli dobre.
As I pointed out numerous times to colleagues, in that scenario we'd all loose out.
Ako som už veľakrát zdôraznil kolegom, v takomto prípade by sme stratu utrpeli všetci.
As I said at the start, you also, as entrepreneurs, must make your voices heard in this debate about Europe's future.
Ako som povedal na začiatku, aj vy ako podnikatelia sa musíte v tejto diskusii o budúcnosti Európy ozvať.
As I said in Brussels when I presented my team: at my age, you do not embark on a career as a dictator.
Ako som už povedal v Bruseli pri príležitosti predstavovania kolégia: človek v mojom veku už kariéru diktátora nezačína.
As I said many times already in this hemicycle, we badly missed a governance structure since the launching of the euro.
Ako som už v tejto miestnosti mnohokrát uviedol, už od zavedenia eura nám veľmi chýba štruktúra správy.
As I said to my colleagues earlier tonight -- and I think you have seen the text of my acceptance speech -- I accept their invitation to continue as President of the European Council and President of the Euro Summit and I thank them for the trust they place in me.
Ako som už dnes večer povedal svojim kolegom – a myslím, že ste videli text môjho prejavu pri príležitosti prijatia mandátu – prijímam ich výzvu pokračovať vo funkcii predsedu Európskej rady a predsedu samitu eurozóny a ďakujem im za dôveru, ktorú do mňa vložili.
As I said yesterday after our meeting with the social partners, of course the growth and employment situation is still a cause for concern.
Ako som už povedal včera po našom stretnutí so sociálnymi partnermi, situácia aj z hľadiska rastu, aj z hľadiska zamestnanosti je, samozrejme, naďalej znepokojujúca.
As I said, our discussions took place in a consensual atmosphere: we share the same sense of direction, however difficult the circumstances.
Ako som už povedal, naše diskusie prebehli v atmosfére konsenzu: zhodujeme sa na smerovaní, bez ohľadu na to, aké komplikované sú okolnosti.
As I said, the MFF cannot be launched without the European Parliament's consent.
Ako som povedal, VFR nemožno spustiť bez súhlasu Európskeho parlamentu.
As I said, the root of the crisis we are now facing is a political problem.
Ako som už uviedol, kríza, ktorou prechádzame, je vo svojej podstate problémom politickým.
As I said, there was a broad agreement on the substance.
Ako som povedal, pokiaľ ide o obsah, dosiahla sa všeobecná dohoda.
As I will say in the State of the Union address I will make today to the European Parliament, the European Union is at a critical turning point.
ako dnes uvediem pred Európskym parlamentom vo svojej správe o stave Únie, Európska únia sa nachádza na dôležitom rázcestí.
As I've just said, the Commission presented its 2012 country-specific recommendations on 30 May.
Ako som práve spomenul, odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2012 predložila Komisia 30. mája.
As Iceland is a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Keďže Island je členom EHP a schengenského priestoru, veľká časť jeho právnych predpisov je už zosúladená s právom EÚ.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Keďže Island je už členom EHP a schengenského priestoru, veľká časť jeho legislatívy je už zosúladená s legislatívou EÚ.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Keďže Island je už členom EHP a schengenského priestoru, veľká časť jeho právnych predpisov je už zosúladená s právom EÚ.
As identified in the , the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Ako sa uvdza vo , Komisia zamľa intenzvnejie podporovať mladch ľud vo veobecnosti a nstroje zruky pre mladch ľud by v tejto svislosti mali zohrvať lohu ako sčasť irieho sboru iniciatv zameranch na mladch ľud.
As identified in the Commission's Annual Growth Survey (see IP/11/22), the EU will only meet its ambitious Europe 2020 targets for sustainable and inclusive growth if urgent structural reforms are prioritised in services and product markets to improve the business environment.
Ako sa uvádza vo výročnom prieskume rastu Komisie (pozri IP/11/22), EÚ splní svoje ambiciózne ciele udržateľného a inkluzívneho rastu stanovené v stratégii Európa 2020, iba ak sa naliehavé štrukturálne reformy služieb a trhov s výrobkami stanú prioritou a zlepší sa tak podnikateľské prostredie.