natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will maintain increased levels of development assistance, in coordination with other donors.
EÚ zachová v koordinácii s inými darcami vyššie úrovne rozvojovej pomoci.
The EU will maintain its support for efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to facilitate intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
EÚ bude naďalej podporovať úsilie zamerané na presadzovanie liberalizácie obchodu v južnej Ázii a bude podnecovať Pakistan, aby uľahčoval medziregionálny obchod, a to najmä s Indiou a Afganistanom.
The EU will maintain the option to adopt targeted restrictive measures against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
EÚ si ponechá možnosť prijať cielené reštriktívne opatrenia voči tým, ktorí sú zapojení do ozbrojených zoskupení v severnom Mali alebo bránia návratu ústavného poriadku.
The EU will make every effort to support reforms and respond to the individual needs of these countries, in the short as well as in the medium and long term.
EÚ vynaloží maximálne úsilie, aby podporila reformy a reagovala na individuálne potreby týchto krajín v krátkodobom, ako aj v strednodobom a dlhodobom horizonte.
The EU will mobilise all available instruments in support of youth employment.
EÚ zmobilizuje všetky dostupné nástroje na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The EU will mobilise its resources so as to lend its full assistance to the consolidation of peace and the establishment of democracy.
EÚ zmobilizuje svoje zdroje, aby v plnom rozsahu poskytla pomoc pri upevňovaní mieru a zavádzaní demokracie.
The EU will monitor closely progress in the transition process in Mali.
EÚ bude pozorne sledovať pokrok v procese transformácie v Mali.
The EU will need to bolster its outreach in order to build confidence that a global deal can be reached and to explore specific action-oriented decisions that can be taken in Cancun.
EÚ bude potrebovať posilniť svoju angažovanosť, aby vybudovala dôveru, že je možné dosiahnuť celosvetovú dohodu, a aby sa preskúmali rozhodnutia zamerané na špecifické opatrenia, ktoré sa môžu v Cancúne prijať.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
EÚ potrebuje určiť finančnú perspektívu na obdobie od roku 2014, skôr než budú ukončené rokovania.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
EÚ neuzná žiadne zmeny hraníc spred roku 1967 okrem tých, na ktorých sa dohodli obe strany.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
EÚ neuzná žiadne zmeny hraníc spred roku 1967 okrem tých, na ktorých sa zúčastnené strany dohodli.
The EU will not recognize any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
EÚ neuzná žiadne zmeny hraníc existujúcich pred rokom 1967, ani pokiaľ ide o Jeruzalem, okrem tých, na ktorých sa dohodli obe strany.
The EU will not target low costs and comparative advantage – but it will target uncompetitive behaviour.
Terčom EÚ nie sú nízke náklady a porovnateľná výhoda, ale nekonkurenčné správanie.
The EU will not tolerate that any taxpayer money is misspent.
EÚ nebude tolerovať mrhanie peniazmi daňovníkov.
The EU will now adopt its contribution to the post-2020 international climate deal by October.
EÚ do októbra prijme svoj príspevok k medzinárodnej dohode o ochrane klímy po roku 2020.
The EU will of course use the export possibilities available under its international obligations, but will have to respect the ruling of the WTO appellate body and take account of budgetary constraints.
EÚ samozrejme využije vývozné možnosti, ktoré má v súvislosti so svojimi medzinárodnými záväzkami, bude však musieť rešpektovať rozhodnutie apelačného orgánu WTO a zohľadniť rozpočtové obmedzenia.
The EU will offer a framework for raising awareness of the issues concerned and promoting a policy debate on how to increase Europe's creative and innovative potential.
EÚ ponúkne rámec na zvyšovanie povedomia o príslušných otázkach a na podporu politickej diskusie o spôsoboch zvyšovania tvorivých a inovačných možností Európy.
The EU will participate for the first time as a of CITES and will seek stricter international measures against wildlife trafficking, in line with the .
EÚ sa zúčastní po prvýkrát ako dohovoru CITES a v súlade s sa bude usilovať o prijatie prísnejších medzinárodných opatrení proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
The EU will participate in the discussion of his upcoming report which focuses on the situation of persons belonging to religious minorities.
EÚ sa zúčastní na rokovaniach o jeho nadchádzajúcej správe, ktorá sa sústreďuje na situáciu príslušníkov náboženských menšín.
The EU will pay particular attention to policies adopted by the new Government, for delivering basic social services to the people, developing the economy and reducing poverty.
EÚ bude venovať osobitnú pozornosť politikám, ktoré prijme nová vláda v oblasti poskytovania základných sociálnych služieb obyvateľstvu, rozvoja hospodárstva a znižovania chudoby.
The EU will play a decisive role by strengthening its leadership in the response to HIV and AIDS and by better aligning the EU institutional response to the changing context of HIV at the global and European level.
EÚ bude zohrávať rozhodujúcu úlohu tým, že bude posilňovať svoje vedúce postavenie v boji proti HIV a AIDS a lepšie prispôsobovať reakcie zo strany inštitúcií EÚ meniacemu sa kontextu v súvislosti s HIV na celosvetovej a európskej úrovni.
The EU will play a major role in this.
EÚ bude v tomto kontexte zohrávať významnú úlohu.
The EU will prepare the launch of negotiations for Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Egypt, as a first group, as proposed by the Commission in its Communication of 25 May 2011.
EÚ pripraví začiatok rokovaní o partnerstvách v oblasti mobility s prvou skupinou štátov, ktorú tvoria Maroko, Tunisko a Egypt, ako to navrhuje Komisia vo svojom oznámení z 25. mája 2011.
The EU will present a resolution on the situation of human rights in Burma/Myanmar, which will fully reflect the important recent developments in the country and also recognize that serious human rights concerns, particularly in ethnic areas, remain.
EÚ predloží rezolúciu o situácii v oblasti ľudských práv v Barme/Mjanmarsku, v ktorej sa v plnom rozsahu zohľadnia nedávne významné udalosti v tejto krajine a poukáže sa tiež na pretrvávanie vážnych problémov v oblasti ľudských práv, predovšetkým v etnických oblastiach.
The EU will press for anyone who endangers the lives of EULEX and KFOR personnel, as well as any other law-abiding citizens, to be brought swiftly to justice.
EÚ sa bude usilovať o to, aby bol každý, kto ohrozuje životy personálu misií EULEX a KFOR, ako aj životy všetkých ostatných občanov dodržiavajúcich zákony, urýchlene postavený pred súd.
The EU will pro-actively engage in the treaty body strengthening process with the aim of improving the capacity of the treaty bodies to fulfil their mandate effectively and efficiently, while ensuring their independence.
EÚ sa bude iniciatívne angažovať v procese posilnenia tohto systému orgánov v záujme zlepšenia kapacity týchto orgánov účinne a efektívne plniť ich funkcie a súčasného zabezpečenia ich nezávislosti.
The EU will promote greater donor coherence, including improved coordination between the military and civilian international engagement in Afghanistan.
EÚ bude presadzovať zvýšenie zosúladenia úsilia darcov vrátane zlepšenia koordinácie medzi vojenskou a civilnou medzinárodnou angažovanosťou v Afganistane.
The EU will promote synergies among Member States in order to enhance its impact in Afghanistan.
EÚ bude podporovať synergie medzi členskými štátmi s cieľom zvýšiť svoj vplyv v tejto krajine.
The EU will propose a new partnership on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries.
EÚ navrhne nové partnerstvo s krajinami južného Stredozemia pre projekty obnoviteľnej energie.
The EU will provide assistance relevant for youth, including education and training as well as job creation, and ensure equal opportunities for boys and girls.
EÚ bude poskytovať pomoc relevantnú pre mládež vrátane vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj tvorby pracovných miest, pričom bude zabezpečovať rovnaké príležitostí pre chlapcov aj dievčatá.
The EU will provide funding through a single framework to use coherently money in TEN-T, cohesion and structural funds.
EÚ poskytne financovanie prostredníctvom jednotného rámca na koordinované využívanie finančných prostriedkov v rámci TEN-T, Kohézneho fondu a štrukturálnych fondov.
The EU will provide loans amounting to EUR 52 billion as part of a EUR 78 billion package of financial assistance, with EUR 26 billion respectively granted under the European Financial Stability Mechanism (EFSM) and European Financial Stability Facility.
Ako súčasť celkového balíka finančnej pomoci v objeme 78 miliárd EUR poskytne EÚ pôžičky vo výške 52 miliárd EUR, pričom 26 miliárd EUR sa poskytne z európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) a 26 miliárd EUR z Európskeho nástroja finančnej stability.
The EU will provide substantial new financial resources to support Turkey in coping with the challenge represented by the presence in Turkey of Syrians under temporary protection.
EÚ poskytne významné nové finančné zdroje na podporu Turecka pri riešení výzvy, ktorú v tejto krajine predstavuje prítomnosť Sýrčanov, ktorí sú pod dočasnou ochranou.
The EU will provide €15 million of funding from 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from the EU and third countries.
V období rokov 2011 – 2013 poskytne Európska komisia na projekty predložené odborníkmi v audiovizuálnej oblasti z EÚ a tretích krajín finančné prostriedky vo výške 15 miliónov EUR.
The EU will push for a strong commitment to the elimination of all forms of violence against women at the upcoming session of the Commission on the Status of Women in March 2013.
EÚ bude na nadchádzajúcom zasadnutí komisie pre postavenie žien v marci 2013 presadzovať silný záväzok, pokiaľ ide o odstránenie všetkých foriem násilia páchaného na ženách.
The EU will put more emphasis on human rights, democracy and the rule of law through a focus on dialogue with partner countries, creating incentives for reform and asking countries to commit to fundamental values.
EÚ bude klásť zvýšený dôraz na ľudské práva, demokraciu a právny štát zameraním sa na dialóg s partnerskými krajinami, vytváraním reformných stimulov a požiadavkou, aby sa tieto krajiny zaviazali uplatňovať základné hodnoty.
The EU will re-evaluate its support for the next stages in the Congolese democratic process.
EÚ prehodnotí svoju podporu ďalším fázam demokratizačného procesu v KDR.
The EU will reassess the situation after the Cancún conference, including options for moving beyond a 20% reduction by 2020.
EÚ situáciu znovu posúdi po cancúnskej konferencii vrátane možností posunu nad rámec 20 % zníženia do roku 2020.
The EU will recognise and work with any government formed as the result of such a process."
EÚ vládu, ktorá z tohto procesu vzíde, uzná a bude s ňou spolupracovať.“
The EU will reflect on its policies towards Ukraine.
EÚ prehodnotí svoju politiku voči Ukrajine.
The EU will regularly examine the restrictive measures so as to ensure their effectiveness and leverage, including the possible increase of their scope.
EÚ bude tieto reštriktívne opatrenia pravidelne skúmať, aby zabezpečila ich účinnosť a vplyv a prípadne rozšírila ich rozsah pôsobnosti.
The EU will reinforce its calls on the government of the DPRK to urgently improve the human rights situation in the country.
EÚ zdôrazní svoje výzvy adresované vláde KĽDR, aby urýchlene zlepšila stav ľudských práv v krajine.
The EU will remain an attractive market for developing countries to sell their sugar, and we will offer our ACP partners financial assistance to adapt to the changes.
EÚ zostane atraktívnym trhom pre rozvojové krajiny, kde môže predávať svoj cukor a našim partnerom z AKT ponúkneme finančnú pomoc na prispôsobenie sa týmto zmenám.
The EU will remain an attractive market for many developing country exporters.
EÚ zostane atraktívnym trhom pre mnohých vývozcov z rozvojových krajín.
The EU will remain committed to supporting the peace process, in particular through the participation of the EU in the Political Directorate.
EÚ bude aj naďalej plniť svoj záväzok podporovať mierový proces, a to najmä prostredníctvom svojej účasti v politickom riaditeľstve.
The EU will remain in close contact with the League of Arab States, the United Nations, the Organisation of Islamic Cooperation, the Gulf Cooperation Council and other regional organisations with the aim of providing a forum for coordinating their action on Syria in support of the League of Arab States' initiatives with regard to the Syrian crisis.
EÚ zostane v úzkom kontakte s Ligou arabských štátov, Organizáciou Spojených národov, Organizáciou islamskej spolupráce, Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive a ďalšími regionálnymi organizáciami s cieľom vytvoriť fórum pre koordináciu ich činnosti vo vzťahu k Sýrii v rámci presadzovania iniciatív Ligy arabských štátov v súvislosti s krízou v Sýrii.
The EU will report in Durban on its good progress in delivering on the €7.2 billion in "fast start" climate finance it has pledged to developing countries over the period 2010-12.
EÚ na Durbanskej konferencii podá správu o významnom pri poskytovaní financií vo výške 7,2 miliardy EUR rozvojovým krajinám v rokoch 2010 až 2012 na urýchlené začatie činnosti v oblasti klímy.
The EU will respond with additional targeted measures against those responsible for the verdict.
EÚ bude reagovať ďalšími opatreniami zameranými proti tým, ktorí sú zodpovední za tento rozsudok.
The EU will respond with additional targeted measures.
EÚ bude reagovať prostredníctvom ďalších cielených opatrení.
The EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
EÚ s palestínskou samosprávou okamžite obnoví normálne vzťahy.
The EU will review all aspects of its cooperation with the Syrian authorities including under the European Neighbourhood Policy Instrument;
EÚ preskúma všetky aspekty spolupráce so sýrskymi orgánmi, a to aj v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva.
The EU will review its action in Afghanistan following the Tokyo conference.
EÚ po konferencii v Tokiu preskúma svoju činnosť v Afganistane.
The EU will review its policy towards Pakistan."
EÚ preskúma svoju politiku voči Pakistanu.“
The EU will scale up its engagement with third key third countries, starting from a high level dedicated political summit that will take place in Malta with key partners on addressing root causes, protecting people in need, dismantling smuggling networks.
EÚ zvýši svoju angažovanosť s kľúčovými tretími krajinami, počnúc politickým samitom na Malte s kľúčovými partnermi na vysokej úrovni, zameraným na riešenie základných príčin, ochranu ľudí v núdzi a rozloženie prevádzačských sietí.
The EU will seek close cooperation with other countries to this end.
EÚ sa bude na tento účel usilovať o úzku spoluprácu s inými krajinami.
The EU will seek tailor made partnerships with key third countries of origin and transit using all policies and instruments at the EU's disposal to achieve concrete results.
EÚ sa bude usilovať o individuálne partnerstvá s kľúčovými tretími krajinami pôvodu a tranzitu prostredníctvom všetkých politík a nástrojov, ktoré má k dispozícii na dosiahnutie konkrétnych výsledkov.
The EU will seek to flly utilise the potential of the EU Visa Code for bona fide travellers between the EU and all partners.
EÚ sa bude usilovať v plnom rozsahu využiť potenciál vízového kódexu EÚ pre cestujúcich bona fide medzi EÚ a všetkými partnermi.
The EU will set out all the specific actions foreseen in an implementation plan foreseen for June 2009.
EÚ uvedie všetky plánované špecifické činnosti v pláne realizácie, ktorý sa pripravuje na jún 2009.
The EU will stand by its international commitments to the poorest and most vulnerable people, to those in our neighbourhood undergoing transition and those in countries on a path to joining the Union.
EÚ sa bude držať svojich medzinárodných záväzkov voči chudobným a najzraniteľnejším ľuďom, obyvateľom susediacich krajín v procese transformácie a krajín, ktoré sú na ceste k pristúpeniu k EÚ.
The EU will step up cooperation with countries of transit, starting from Niger and Mali, where the existing CSDP operations will be reinforced to enhance border control.
EÚ posilní spoluprácu s tranzitnými krajinami, počnúc Nigerom a Mali, kde budú existujúce operácie SBOP posilnené na zlepšenie kontroly hraníc.
The EU will step up urgent humanitarian assistance to the population, including internally displaced people.
EÚ zintenzívni urgentnú humanitárnu pomoc obyvateľstvu vrátane ľudí vysídlených v rámci Somálska.
The EU will strengthen its dialogue and cooperation with all those countries on migration issues, including return management, in a spirit of partnership and having regard to the circumstances of each country concerned.
EÚ v duchu partnerstva a s ohľadom na situáciu každej dotknutej krajiny posilní svoj dialóg a spoluprácu s týmito krajinami v otázkach migrácie vrátane riadenia návratu.
The EU will strengthen its outreach to third countries.
EÚ posilní svoju angažovanosť vo vzťahu k tretím krajinám.
The EU will strive for an international implementation of the climate agreement struck in Paris in December last year.
EÚ sa bude snažiť, aby sa dohoda o klme prijat v Parži v decembri minulho roka vykonvala na medzinrodnej rovni.
The EU will substantially over-achieve its pre-2020 Kyoto Protocol emission targets.
EÚ podstatne prekročí svoje ciele v oblasti emisií stanovené v Kjótskom protokole na obdobie do roku 2020.
The EU will support efforts aimed at keeping the issue of accountability in Sri Lanka on the agenda of the HRC.
EÚ bude podporovať úsilie o ponechanie otázky vyvodenia zodpovednosti na Srí Lanke v programe činnosti Rady pre ľudské práva.
The EU will support engagement by relevant international organisations in the interim.
EÚ bude zatiaľ podporovať zaangažovanosť príslušných medzinárodných organizácií.
The EU will support his efforts to bring an end to all violence and human rights violations and promoting a peaceful solution to the Syrian crisis.
EÚ podporí jeho úsilie o ukončenie všetkého násilia a porušovania ľudských práv a o presadzovanie mierového riešenia tejto krízy.
The EU will support IAEA activities through projects aimed at:
EÚ podporí činnosti MAAE prostredníctvom projektov zameraných na:
The EU will support initiatives to realize this potential and to increase private sector involvement in the long-term development strategy for Afghanistan.
EÚ bude podporovať iniciatívy zamerané na využívanie tohto potenciálu a väčšie zapájanie súkromného sektora do dlhodobej rozvojovej stratégie pre Afganistan.
The EU will support OPCW activities aimed at fostering full implementation of the chemical weapons convention by the states parties to it, enhancing international cooperation in the field of chemical activities and encouraging other states to join the convention.
EÚ bude podporovať aktivity OPCW zamerané na posilnenie plného vykonávania dohovoru o chemických zbraniach jeho zmluvnými stranami, posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok a podporu ostatných štátov, aby sa pripojili k dohovoru.
The EU will support Pakistan in strengthening democratic institutions,
Bude podporovať Pakistan pri posilňovaní demokratických inštitúcií,
The EU will support the electoral process and plans to send in the next few weeks an exploratory mission to Sudan to assess the conditions for a possible EU Electoral Observation Mission.
EÚ bude volebný proces podporovať a plánuje vyslať do Sudánu počas niekoľkých nasledujúcich mesiacov prieskumnú misiu na účely posúdenia podmienok možnosti nasadenia volebnej pozorovateľskej misie EÚ.
The EU will support the establishment of a UN-led global resettlement scheme to contribute to fair sharing of displaced persons and further discourage irregular movements.
EÚ bude podporovať vytvorenie globálneho systému presídľovania OSN na podporu spravodlivého rozdelenia odídencov a zabránenie nelegálnemu pohybu.
The EU will support the Government of Pakistan in implementing a comprehensive rehabilitation and reconstruction plan for the region.
EÚ bude podporovať pakistanskú vládu pri plnení komplexného plánu obnovy a rekonštrukcie tohto regiónu.
The EU will support the Government's efforts to promote democracy, the rule of law and strengthen the respect of human rights.
EÚ bude podporovať úsilie vlády presadzovať demokraciu a právny štát a posilňovať dodržiavanie ľudských práv.
The EU will support the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb among the chemicals subject to the prior informed consent procedure.
EÚ podporí zaradenie chryzotilového azbestu, endosulfánu, alachlóru a aldikarbu medzi chemikálie, na ktoré sa vzťahuje postup pri udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení.
The EU will support third countries in their efforts.
EÚ podporí tretie krajiny v ich úsilí.
The EU will support this process and underlines the necessity of holding elections in January 2005.
EÚ podporí tento proces a podčiarkuje dôležitosť konania volieb v januári 2005.
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region including its state building efforts.
EÚ bude napredovať pri plnení tohto programu v úzkej spolupráci so svojimi partnermi z kvarteta a regionálnymi aktérmi a v súlade so svojím širším prístupom k regiónu vrátane úsilia o budovanie štátu.
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region, including its state-building efforts.
EÚ bude napredovať pri plnení tohto programu v úzkej spolupráci so svojimi partnermi z kvarteta a regionálnymi aktérmi a v súlade so svojím širším prístupom k regiónu vrátane úsilia o budovanie štátu.
The EU will take steps to communicate and demonstrate benefits of the ENP to the Belarussian population and will support the strengthening of civil society and the process of democratisation.
EÚ podnikne kroky na oznamovanie a preukazovanie výhod ESP obyvateľom Bieloruska a podporí posilňovanie občianskej spoločnosti a procesu demokratizácie.
The EU will take steps to make the people of Belarus aware of the advantages of the European neighbourhood policy, and will support the strengthening of civil society and the democratisation process in that country.
EÚ prijme opatrenia, aby oboznámila bieloruský národ s výhodami európskej politiky susedstva a podporí posilňovanie občianskej spoločnosti a demokratizáciu v tejto krajine.
The EU will therefore work to ensure that these key issues are integrated in the post-2015 global development agenda.
EÚ sa preto bude usilovať zabezpečiť, aby sa tieto kľúčové otázky zaradili do globálneho rozvojového programu na obdobie po roku 2015.
The EU will through its partnership with countries intensify its efforts to address this unacceptable situation, calling for the urgent scale up of prevention programmes and services at the regional and national level that can lead towards the elimination of HIV and AIDS.
EÚ prostredníctvom partnerstiev s krajinami zintenzívni úsilie, ktoré vynakladá na riešenie tejto neprijateľnej situácie, pričom vyzýva k bezodkladnému posilneniu programov a služieb zameraných na prevenciu na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, ktoré môžu viesť k odstráneniu HIV a AIDS.
The EU will uphold and continue to promote universal values through the ENP, seeking more effective ways to promote democracy, human rights, fundamental freedoms and rule of law.
EÚ bude naďalej presadzovať univerzálne hodnoty a bude ich prostredníctvom európskej susedskej politiky podporovať, bude hľadať účinnejšie spôsoby podpory demokracie, ľudských práv, základných slobôd a právneho štátu.