natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit was conducted at the Commission’ s services and in Greece, Spain (Aragón, Galicia, Castilla la Mancha), France and Italy (Emilia Ro­magna, Lazio), Member States representing 68 % of the budgetary allo­cation for the 2010-2013 period and 73 % of the expenditure budgeted for the first two years.
Audit sa vykonal v útvaroch Komisie a v Grécku, Španielsku (Aragónsko, Galícia, Castilla la Mancha), vo Francúzsku a v Taliansku (Emilia Romagna, Lazio), teda v členských štátoch, ktoré predstavujú 68 % rozpočtových prostriedkov na obdobie 2010 – 2013 a 73 % výdavkov vyčlenených z rozpočtu na prvé dva roky.
The audit was conducted at the Commission’s services and in four Member States representing approximately 70 % of the budgetary allocation for these measures.
Audit sa vykonal v útvaroch Komisie a v štyroch členských štátoch, ktoré predstavujú približne 70 % rozpočtových prostriedkov na príslušné opatrenia.
The audit was initiated by Directorate-General for Regional Policy.
Audit sa začal na podnet Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku.
The audit work comprised a review of the Rural Development Programmes, an examination of the Member States’ management systems and separate audit visits to 24 completed food-processing projects in these Member States, including four projects nominated by the Member States as best practice examples.
Audítorská práca zahŕňala kontrolu programov rozvoja vidieka, preskúmanie riadiacich systémov členských štátov a samostatné audítorské návštevy týkajúce sa 24 ukončených potravinárskych projektov v týchto členských štátoch vrátane štyroch projektov, ktoré členské štáty navrhli za príklady osvedčených postupov.
The audit work focused mainly on the programme level by analysing impact assessments, evaluations and survey results, evaluations of project proposals, desk reviews of the monitoring of signed grant agreements and surveying Marco Polo Programme (MP) Committee members on national support schemes.
Audítorská práca sa zamerala najmä na programovú úroveň analýzou hodnotení dosahu, hodnotení a výsledkov prieskumov, hodnotení projektových návrhov, administratívnou kontrolou monitorovania podpísaných dohôd o grante a prieskumom medzi členmi výboru programu Marco Polo (MP) o vnútroštátnych systémoch podpory.
The audit's findings in the Member States concern the timing of the checks on-the-spot and the verifiability of certain key sub-measures.
Kotrolné zistenia v členských štátoch sa týkajú časového určenia kontrol na mieste a overiteľnosti určitých kľúčových čiastkových opatrení.
The audited populations will be more stable from year to year as the fluctuating levels of advance payments will be eliminated.
Keďže sa odstráni kolísanie úrovní zálohových platieb, kontrolovaný súbor bude z roka na rok stabilnejší.
The audited projects were generally in line with the overall investment objectives of Phare, namely to facilitate alignment with EU norms and standards and to assist in the context of Economic and Social Cohesion programmes.
Kontrolované projekty boli vo všeobecnosti v súlade s celkovými investičnými cieľmi programu Phare, najmä s cieľom uľahčiť harmonizáciu noriem a štandardov EÚ a poskytnúť pomoc v súvislosti s programami hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
The auditing is done as in the financial sector: The auditor is checking all the paper and inspects a sample of the farmers, mills and traders.
Audit sa vykonáva podobne ako vo finančnom sektore: audítori skontrolujú všetky doklady a vykonajú inšpekcie na vzorke vybraných poľnohospodárskych podnikov, mlynov a u vybraných obchodníkov.
The auditors also concluded that there is insufficient knowledge, at the level of the EU institutions and in the Member States, about the pressures placed on water by agricultural activities and how those pressures are evolving.
Audítori tiež dospeli k záveru, že na úrovni inštitúcií EÚ a v členských štátoch nie je dostatok informácií o záťaži poľnohospodárskych činností na vodu ani o jej vývoji.
The auditors also found that no quantitative re-integration objectives were set, and that existing data are not adequate to assess the effectiveness of the measures in re-integrating workers into employment.
Audítori tiež zistili, že neboli stanovené žiadne vyčísliteľné ciele opätovného začlenenia a existujúce údaje okrem toho nie sú dostatočné na posúdenie účinnosti opatrení na opätovné začlenenie pracujúcich do zamestnania.
The auditors also physically visited the co-financed facilities, and the operating and maintenance centres.
Audítori tiež fyzicky skontrolovali spolufinancované zariadenia a operačné centrá a strediská údržby.
The auditors estimate that at least 11% of payments made by member states on behalf of the EU to regional and employment projects under cohesion policy in 2008 should not have been reimbursed.
Audítori odhadujú, že minimálne 11 % platieb, ktoré v roku 2008 uskutočnili členské štáty v mene EÚ na regionálne projekty a projekty na podporu zamestnanosti v rámci politiky súdržnosti, nemalo byť uhradených.
The auditors found that most eligible workers were offered personalised and well-coordinated assistance.
Audítori zistili, že najoprávnenejším pracovníkom bola ponúknutá personalizovaná a dobre koordinovaná pomoc.
The Auditors found that results could have been achieved at a reduced cost to national and EU budgets because the need for public funding was not always established and rules governing EU funded regeneration projects do not sufficiently allow public money to be clawed back if projects generate more revenue than expected.
Audítori zistili, že výsledky mohli byť dosiahnuté pri nižších nákladoch pre štátne rozpočty a rozpočet EÚ, pretože nie vždy sa stanovila potreba verejného financovania a v pravidlách, ktoré sa vzťahujú na projekty regenerácie financované EÚ, sa nestanovujú dostatočné možnosti na spätné získanie verejných financií, ak projekty vytvárajú vyššie príjmy, ako sa očakávalo.
The Auditors make three main recommendations: EU co-financing of road projects should depend on clear objectives with targets for travel-time, gains in road safety, capacity improvements and econmomic effects; payments should be linked to the use of cost effective road buildling techniques in line with best practice; and Member States should ensure international competition on construction projects and focus their procurement systems on delivering the most economical offers.
Audítori poskytli tri hlavné odporúčania: spolufinancovanie cestných projektov EÚ by malo byť podmienené stanovením jasných cieľov pre čas cestovania, prínosom k bezpečnosti na cestách, zlepšením kapacity a vplyvom na ekonomiku; platby by mali byť prepojené s využitím nákladovo efektívnych techník výstavby ciest v súlade s osvedčenými postupmi; a členské štáty by mali zabezpečiť medzinárodnú konkurenciu v oblasti stavebných projektov a zamerať svoje systémy verejného obstarávania na získanie najhospodárnejších ponúk.
The auditors’ findings and recommendations are generally in line with the EEAS self-assessment, which reinforces the need to address the weaknesses identified.
Zistenia a odporúčania audítorov sú vo všeobecnosti v súlade so sebahodnotením ESVČ, čo zvyšuje potrebu riešiť zistené nedostatky.
The audits have resulted in the identification of problems in the way notified bodies operated.
Výsledkom auditov bolo určenie problémov v spôsobe práce notifikovaných subjektov.
The Augstākās tiesas Senāts (Senate of the Supreme Court of Latvia), before which the dispute between Vitālijs Drozdovs and the insurer has been brought, first referred the same question to the Court of Justice as the Slovak court in Haasová and, second, asked whether the limitation under Latvian law on the maximum amount of compensation for non‑material damage suffered as a result of a road traffic accident is compatible with EU law.
Augstākās tiesas Senāts (Lotyšsko), ktorý rozhoduje v spore medzi V. Drozdovsom a poisťovateľom, Súdnemu dvoru položil jednak rovnakú otázku ako slovenský súd vo veci Haasová a jednak sa ho pýta, či je obmedzenie maximálnej výšky náhrady osobnej nemajetkovej ujmy z dôvodu dopravnej nehody podľa lotyšského práva zlučiteľné s právom Únie.
The Augustus Botanical code of Ara Pacis, Rome, ITALY
Štúdia botanických ornamentov na oltári Ara Pacis, Rím, TALIANSKO
The Austrian and Hungarian delegations briefed the Council on the Bologna ministerial anniversary conference 2010 and the second Bologna policy forum, which took place on 11 and 12 March.
Rakúska a maďarská delegácia informovali Radu o výročnej bolonskej konferencii ministrov 2010 a o druhom politickom fóre o bolonskom procese, ktoré sa uskutočnilo 11. – 12. marca.
The Austrian and Hungarian delegations welcomed the idea to have a Commission’s proposal allowing individual Member States to adopt national measures leading to regulate and/or prohibit the cultivation of GMOs on their own territory  .
Delegácie Rakúska a Maďarska uvítali myšlienku, aby Komisia predložila návrh, ktorým by sa jednotlivým členským štátom umožnilo prijímať vnútroštátne opatrenia na reguláciu a/alebo zákaz pestovania GMO na ich území  .
The Austrian and the Dutch delegations voted against, the German and the Swedish delegations abstained.
Rakúska a holandská delegácia hlasovali proti a nemecká a švédska delegácia sa zdržali hlasovania.
The Austrian authorities have implemented the fiscal stimulus measures as planned in 2010, including relief for families with children and tax cuts for the self-employed, as was recommended by the Council.
Rakúske orgány vykonali v roku 2010 fiškálne stimulačné opatrenia tak, ako sa plánovalo, vrátane úľav pre rodiny s deťmi a zníženia dane pre samostatne zárobkovo činné osoby, ako to odporúčala Rada.
The Austrian court asked the Court of Justice whether regulations or parts thereof which have not been published in the Official Journal may none the less have binding force.
Rakúsky súd položil Súdnemu dvoru otázku, či nariadenia, resp. časti nariadení môžu byť záväzné napriek tomu, že neboli uverejnené v úradnom vestníku.
The Austrian court found that, in Austria, there is discrimination between industrial installations which have been granted official authorisation by the national authorities and those which have been granted authorisation by the authorities of another Member State in that authorisations granted by the latter are not taken into account in an action for cessation of nuisance brought against their owner.
Rakúsky súd konštatoval, že v Rakúsku existuje rozdielne zaobchádzanie medzi priemyselnými zariadeniami, ktorým udelili povolenie vnútroštátne orgány, a zariadeniami, ktorým udelili povolenie orgány iného členského štátu, lebo v prípade žaloby na zdržanie sa imisií proti držiteľovi povolenia sa nezohľadňuje povolenie udelené orgánmi iného členského štátu.
The Austrian Court has referred questions to the Court of Justice of the EC asking whether regulations or parts thereof can have legally binding force if they have not been published in the Official Journal.
Rakúsky súd predložil Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev otázky, pýtajúc sa, či sú nariadenia, alebo ich časti právne záväzné, ak neboli uverejnené v Úradnom vestníku.
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Príslušný rakúsky súd v Linzi vydal rozsudok v prospech spotrebiteľa, ktorý vymáhali nemecké orgány v Charlottenburgu.
The Austrian court ruled that individuals can rely on the rights and principles of the EU Charter when challenging the lawfulness of domestic legislation.
Rakúsky súd rozhodol, že jednotlivci sa môžu pri spochybnení zákonnosti vnútroštátnych právnych predpisov odvolávať na práva a zásady charty EÚ.
The Austrian courts, when hearing an action for cessation of nuisance between neighbouring landowners and the Temelín nuclear power plant, must take account of the operating authorisation granted by the Czech authorities
Rakúske súdy, ktoré rozhodujú o žalobe na zdržanie sa imisií zo susedného pozemku medzi vlastníkmi pozemkov a jadrovou elektrárňou Temelín, majú zohľadniť povolenie na prevádzku udelené českými orgánmi
The Austrian delegation also referred to a joint project - the Danube Soya Initiative - which aimed to develop high-quality soy production and processing system in Europe.
Rakúska delegácia upozornila aj na spoločný projekt, a to iniciatívu zameranú na pestovanie sóje v Podunajsku, ktorej cieľom je vytvorenie vysokokvalitného systému produkcie a spracovania sóje v Európe.
The Austrian delegation briefed the Council on the outcome of a meeting of countries without nuclear power, held in Vienna on 25 May 2011.
Rakúska delegácia stručne informovala Radu o výsledku zasadnutia krajín bez jadrových zariadení, ktoré sa konalo 25. mája 2011 vo Viedni.
The Austrian delegation called for an appropriate solution without jeopardising the overall purpose of traceability.
Rakúska delegácia žiadala, aby sa našlo vhodné riešenie, ktoré by neohrozilo všeobecný cieľ vysledovateľnosti.
The Austrian delegation indicated it would vote against.
Rakúska delegácia uviedla, že bude hlasovať proti.
The Austrian delegation indicated that it would vote against.
Rakúska delegácia uviedla, že bude hlasovať proti.
The Austrian delegation intervened on the basis of a note ( 11226/2/09 REV 2 ) concerning policy options for the regulation of genetically modified organisms (GMOs) in the EU.
Rakúska delegácia vystúpila na základe poznámky (dokument 11226/2/09 REV 2 ) o politických možnostiach nariadenia o geneticky modifikovaných organizmoch (GMO) v EÚ.
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports.
Rakúske spoločnosti sú na základe zákona o rovnakom zaobchádzaní povinné vypracovať správy o rovnosti odmeňovania.
The Austrian Federal Economic Chamber is also running projects in Romania and Slovakia to set up a dual apprenticeship system, combining learning in public VET schools with experience in enterprises.
Aj Rakúska spolková hospodárska komora realizuje projekty v Rumunsku a na Slovensku s cieľom zaviesť duálny systém učňovskej prípravy, ktorý by spájal výučbu na štátnych školách, ktoré poskytujú odborné vzdelávanie a prípravu, s praxou v podnikoch.
The Austrian incumbent, OBB Infrastruktur, increased track access charges for passenger services considerably after a new entrant, WestBahn, announced the start of its competing operations on the Vienna-Salzburg line.
Rakúsky etablovaný subjekt, OBB Infrastruktur, výrazne zvýšil poplatky za traťový prístup v prípade osobnej dopravy po tom, čo nový účastník, WestBahn, oznámil začatie prevádzkovania činností na trati medzi Viedňou a Salzburgom konkurujúcich OBB Infrastruktur.
The Austrian legislation provides that the exemption from excise duty on tobacco products imported in the personal luggage of travellers who are normally resident in Austria and enter its tax territory via a land border or inland waters is to be limited, until 31 December 2007, to 25 cigarettes on entry from Slovenia.
Rakúska právna úprava stanovuje, že oslobodenie od spotrebnej dane z tabakových výrobkov dovezených v osobnej batožine cestujúcich, ktorí majú svoje obvyklé bydlisko v Rakúsku a ktorí vstupujú na daňové územie cez pozemnú hranicu alebo vnútroštátne vody, je do 31. decembra 2007 obmedzené na 25 cigariet pri vstupe zo Slovinska.
The Austrian legislation requires a systematic examination of the labour market and states that the issuing of a work permit is allowed only if neither an Austrian national nor a foreign national available on the labour market is available for the vacant position to be filled by the foreign national.
Rakúska právna úprava vyžaduje systematické overovanie trhu práce a stanovuje, že vydať pracovné povolenie možno iba vtedy ak sa o voľné pracovné miesto, ktoré by mal obsadiť cudzinec, neuchádza ani rakúsky občan, ani cudzinec, ktorý je k dispozícii na pracovnom trhu.
The Austrian legislation which transposes the directive provides that, with the exception of certain modifications to the runway, only modifications to airports which are likely to increase the number of air traffic movements by at least 20 000 per year must be made subject to an environmental assessment.
Rakúske právo preberajúce smernicu stanovuje, že environmentálnemu posúdeniu treba okrem niektorých zmien súvisiacich so vzletovou a pristávacou dráhou podrobiť iba zmeny letísk spôsobilé zvýšiť počet pohybov lietadiel najmenej o 20 000 ročne.
The Austrian minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management, Mr Nikolaus Berlakovich, who co-chaired the OECD meeting together with his New-Zealand counterpart, highlighted, in particular, the OECD member states' desire for the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations in the World Trade Organisation (WTO).
Rakúsky minister pôdohospodárstva, lesného hospodárstva, životného prostredia a vodohospodárstva Nikolaus Berlakovich, ktorý spolupredsedal zasadnutiu OECD so svojím novozélandským náprotivkom, zdôraznil predovšetkým želanie členských štátov OECD úspešne uzavrieť rokovania o dauhaskom rozvojovom programe v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
The Austrian minister then informed his colleagues ofan upcoming conference on the fight against corruption which will take place in September 2010 in Vienna.
Rakúska ministerka informovala svojich kolegov o nadchádzajúcej konferencii o boji proti korupcii, ktorá sa uskutoční v septembri 2010 vo Viedni.
The Austrian national target includes ISCED 4a postsecondary attainment.
Národný cieľ Rakúska zahŕňa dosiahnuté postsekundárne vzdelanie úrovne ISCED 4a.
The Austrian, Belgian, Finnish, Latvian and Swedish delegations voted against, and Portugal, Slovenia and the United Kingdom abstained.
Delegácie Rakúska, Belgicka, Fínska, Lotyšska a Švédska hlasovali proti a delegácie Portugalska, Slovinska a Spojeného kráľovstva sa hlasovania zdržali.
The Austrian, Dutch and Swedish delegations voted against.
Rakúska, holandská a švédska delegácia hlasovali proti.
The Austrian, Polish, Portuguese and Romanian delegations voted against and the Slovak delegation abstained.
Rakúska, poľská, portugalská a rumunská delegácia hlasovali proti a slovenská delegácia sa zdržala hlasovania.
the authenticity and the confidentiality of the data will be guaranteed.
Údaje budú chránené a uchované, a zaručí sa ich úplnosť, pravosť a dôvernosť.
The Authorisation Directive does not preclude either the special charge levied in France on electronic communications operators or the Maltese excise duty on mobile telephony services
Smernica o povolení nebráni osobitnej dani uloženej vo Francúzsku operátorom elektronických komunikácií ani maltskej spotrebnej dani z mobilných telekomunikačných služieb
The Authorisation Directive permits Member States to impose administrative charges on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority responsible for the management of the authorisation system for the provision of those services and for the granting of rights to use numbers and radio frequencies.
Smernica o povolení umožňuje členským štátom stanoviť poskytovateľom služieb elektronickej komunikácie správne poplatky, aby mohli financovať činnosti vnútroštátnych regulačných orgánov, ktoré majú právomoc na riadenie systému povoľovania poskytovania týchto služieb, ako aj na priznanie práv na používanie čísel a rádiových frekvencií.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and remains a decision taken at EU level.
Schvaľovanie geneticky modifikovaných potravín, krmív a osív určených na predaj by nebolo ovplyvnené a naďalej zostáva predmetom rozhodnutia na úrovni EÚ.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.
Návrh sa netýka schvaľovania geneticky modifikovaných potravín, krmív a osív určených na predaj v EÚ, o ktorom by sa naďalej rozhodovalo na úrovni EÚ.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.
Schvaľovanie geneticky modifikovaných potravín, krmív a osív určených na predaj v EÚ by nebolo dotknuté a naďalej by zostalo predmetom rozhodovania na úrovni EÚ.
The authorisation procedure for food additives is laid down in
Schvaľovací postup pre prídavné látky v potravinách je stanovený v
The authorisation sets out the conditions for their use, their designation as a food/food ingredient and labelling requirements.
Povolením sa stanovujú podmienky jej používania, označovania ako potraviny/zložky potravín a požiadavky na označovanie.
The authorisations are valid for 10 years.
Povolenia sú platné 10 rokov.
The authorised uses of additives are from now on listed according to the category of food to which they may be added.
Povolené používanie prídavných látok je odteraz uvádzané podľa kategórie potraviny, do ktorej môžu byť pridávané.
The authorised uses of flavouring substances will be listed according to the category of food to which they may be added.
Povolené používanie aromatických látok bude odteraz uvádzané podľa kategórie potraviny, do ktorej môžu byť pridávané.
The authorising officer delegate is responsible for the use of resources in his/her DG or service and for recording the data in the accounts.
Osoba, na ktorú sú delegované právomoci povoľujúceho úradníka, je zodpovedná za používanie zdrojov v rámci jeho/jej GR alebo útvaru a za vedenie účtovných záznamov.
The authorities across the border can ignore the request, or set their own deadline.
Orgány iného členského štátu môžu požiadavku ignorovať alebo si stanoviť vlastnú lehotu na jej spracovanie.
The authorities concerned can draw on this support for their action on urban mobility issues, as they see fit.
Dotknuté orgány môžu použiť túto podporu podľa vlastného uváženia na opatrenia v oblasti mestskej mobility.
The authorities concerned continue to apply that scheme on the basis of scientific assessments which are updated every six hours.
Dotknuté orgány i naďalej pokračujú v uplatňovaní tohto režimu, a to na základe vedeckých hodnotení, ktoré sa aktualizujú každých šesť hodín.
The authorities had merely a declaration of residence covering the period from 1 June 2009 to 1 December 2009.
Cudzinecký úrad mal v tomto čase k dispozícii iba hlásenie o pobyte za obdobie od 1. júna do 1. decembra 2009.
The authorities have also outlined in some detail the medium-term strategy for consolidation, which has to start in 2011.
Orgány zároveň do istej miery načrtli strednodobú stratégiu konsolidácie, ktorá sa má začať v roku 2011.
The authorities in both countries should vigorously pursue their preparations in order to ensure the full benefit of membership for their citizens.
Úrady obidvoch krajín by mali dôrazne pokračovať v prípravách s cieľom zabezpečiť pre svojich obyvateľov čo najväčší prospech z členstva.
The authorities introduced weekly passes.
Slovinské orgány potom zaviedli týždenné diaľničné známky.
The authorities must also ensure full access for all to emergency medical treatment in accordance with international standards.
Orgány musia zabezpečiť aj neobmedzený prístup k akémukoľvek núdzovému lekárskemu ošetreniu v súlade s medzinárodnými normami.
The authorities of 6 coastal Member States are involved in the BluemassMed project in the Mediterranean sea basin.
V projekte BluemassMed v oblasti Stredozemného mora sú zapojené orgány 6 pobrežných členských štátov.
The authorities of Angola, Cambodia, Kazakhstan and Kyrgyzstan have intensified their efforts to enforce the international safety standards.
Orgány Angoly, Kambodže, Kazachstanu a Kirgizska zintenzívnili svoje úsilie presadzovať medzinárodné bezpečnostné normy.
The authorities of Moldova are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund through a three-year arrangement.
Moldavské orgány sa zaviazali k hospodárskej stabilizácii a štrukturálnym reformám podporovaným Medzinárodným menovým fondom (MMF) prostredníctvom trojročnej dohody.