natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Two-Pack introduces a common budgetary timeline and common budgetary rules for euro area Member States.
Balíkom dvoch legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí sa pre členské štáty eurozóny zavádza spoločný rozpočtový harmonogram a spoločné rozpočtové pravidlá.
The Two-Pack introduces a new system of post-programme surveillance for Member States emerging from adjustment programmes or precautionary assistance.
Balíkom dvoch legislatívnych aktov sa zavádza nový systém dohľadu po skončení programov pre členské štáty, ktorým uplynú programy úprav alebo preventívna pomoc.
The Two-Pack is designed to fit seamlessly into the SGP and to complement it.
Balík dvoch legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí je navrhnutý tak, aby doplnil Pakt stability a rastu a tvoril s ním jednoliaty celok.
the two-step approach concept, according to which a limited number of initial knowledge and innovation communities (KICs) would be set up as a first step; further KICs would be developed in a second phase after evaluation of EIT activities;
koncepcia dvojfázového prístupu, podľa ktorej sa ako prvá fáza ustanoví obmedzené množstvo úvodných znalostných a inovačných spoločností (ZIS), ďalšie ZIS sa rozvinú v druhej fáze po zhodnotení činností EIT,
The two-year transition period for the organic food sector to comply with new EU labelling rules is reaching its end.
Dvojročné prechodné obdobie, ktoré malo odvetvie výroby ekologických potravín k dispozícii na dosiahnutie súladu s novými predpismi EÚ v oblasti označovania, sa blíži ku koncu.
The types of assistance have been designed with particular attention to the effectiveness of implementation.
Účinnosti implementácie sa pri navrhovaní druhov pomoci venovala zvláštna pozornosť.
the types of suspensory measures and alternative sanctions, and
druhy podmienečných opatrení a alternatívnych sankcií a
The Tyrolean requirements are neither proportional nor necessary and they restrict the free provision of services in the EU.
Tirolské požiadavky nie sú primerané ani potrebné a obmedzujú slobodné poskytovanie služieb v EÚ.
The Tánaiste (Deputy Prime Minister) Eamon Gilmore and Irish MEPs from the region will also participate in the debate.
Do diskusie sa zapoja aj podpredseda vlády Eamon Gilmore a írski poslanci, ktorí tento región zastupujú v Európskom parlamente.
The U.S. authorities provided strong commitments that the Privacy Shield will be strictly enforced and assured there is no indiscriminate or mass surveillance by national security authorities.
Orgány USA sa jednoznačne zaviazali k tomu, že sa štít na ochranu osobných údajov bude prísne presadzovať a že sa zabezpečí, aby národné bezpečnostné orgány nevykonávali náhodné ani masové sledovanie.
The U.S. considers that the Member States concerned still do not meet all criteria for visa exemption set in its legislation, in particular the thresholds for visa refusal and/or overstay rates.
USA zastávajú názor, že uvedené členské štáty stále nespĺňajú všetky kritériá potrebné na zrušenie vízovej povinnosti, ktoré sú stanovené v amerických právnych predpisoch, najmä pokiaľ ide o počet zamietnutých víz a/alebo prípadov prekročenia schválenej dĺžky pobytu.
The U.S. Department of Commerce will start operating the Privacy Shield.
Ministerstvo obchodu USA uvedie tt do prevdzky.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on the personal data transferred to the US under the new arrangement.
USA vylúčili náhodné hromadné sledovanie osobných údajov, ktoré budú do USA prenášané na základe nového mechanizmu.
The UCC is the new framework regulation for the rules and procedures for customs throughout the EU.
Coln kdex Únie je novm rmcovm nariadenm pre coln predpisy a postupy v celej EÚ.
The UCP Directive substantially reinforces existing EU standards on misleading advertising and sets new EU standards against aggressive commercial practices - covering harassment, coercion, undue influence.
Smernica o nekalých obchodných praktikách zásadne posilňuje existujúce normy EÚ v oblasti zavádzajúcej reklamy a ustanovuje nové štandardy EÚ proti agresívnym obchodným praktikám so zahrnutím obťažovania, nátlaku a neprimeraného vplyvu.
the UK and Belgium – all have higher broadband penetration rates than the US and Japan.
Spojené kráľovstvo a Belgicko – majú vyššiu rozšírenosť širokopásmových pripojení ako Spojené štáty a Japonsko.
The UK and German delegations abstained.
Delegácia UK a nemecká delegácia sa zdržali hlasovania.
The UK and Ireland are not required but instead determine themselves the extent to which they want to participate in these measures, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Spojen krľovstvo a Írsko nie s viazan tmito opatreniami, no v slade s prslunmi protokolmi pripojenmi k zmluvm mžu sami rozhodnť, do akej miery sa na nich chc zčastňovať.
The UK and Ireland are taking part in the adoption of the recast regulation.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa zúčastňujú na prijímaní prepracovaného rozhodnutia.
The UK and Ireland do not participate in the Schengen cooperation and do not take part in the common visa policy.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa do schengenskej spolupráce nezapojili a nezúčastňujú sa ani na spoločnej vízovej politike.
The UK and Ireland have decided not to opt-in in the adoption of this Directive at this stage, but they participate actively in the discussions and may decide to opt-in at a later stage.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa rozhodli v tejto fáze sa na prijatí tejto smernice nezúčastniť, ale na rokovaniach sa aktívne zúčastňovali a môžu svoje rozhodnutie zmeniť v neskoršej fáze.
The UK and Ireland have decided to take part in the adoption of the revised regulation.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa rozhodli, že sa na prijatí revidovaného nariadenia budú zúčastňovať.
The UK and Ireland have not yet notified the Council that they will participate in the final adoption of the regulation, but have participated actively in the negotiations.
Spojené kráľovstvo a Írsko zatiaľ Rade neoznámili, či sa na konečnom prijatí zúčastnia, avšak na rokovaniach sa aktívne zúčastňovali.
The UK and Ireland may take part in the implementation of the Regulation if they choose to do so, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa môžu zúčastniť na vykonávaní nariadenia, ak sa tak rozhodnú, v súlade s príslušnými protokolmi pripojenými k zmluvám.
The UK authorities have already confirmed the planned reversal in 2010/11 of several fiscal stimulus measures.
Orgány Spojeného kráľovstva už potvrdili plánovanú zmenu niektorých fiškálnych stimulačných opatrení v roku 2010/11.
The UK contacts all relevant Member States, i.e. the Netherlands, Denmark and Poland to ask for their permission.
Spojené kráľovstvo sa obráti na všetky príslušné členské štáty, teda Holandsko, Dánsko a Poľsko a požiada ich o súhlas.
The UK continues to contribute to the EU-wide fight against organised crime and terrorism
Spojené kráľovstvo aj naďalej prispieva k boju proti organizovanej trestnej činnosti a terorizmu na úrovni EÚ.
The UK delegation abstained from voting.
Delegácia Spojeného kráľovstva sa zdržala hlasovania.
The UK delegation abstained.
Delegácia UK sa zdržala hlasovania.
The UK delegation underlined the importance of swift progress being made in implementing the EU action plan for improving air cargo security, as called for in the conclusions on this subject adopted by both the transport and the JHA Council in December 2010 (UK information note: 8161/11).
Delegácia UK vyzdvihla význam rýchleho pokroku pri vykonávaní akčného plánu EÚ v oblasti zlepšovania bezpečnostnej ochrany leteckého nákladu, ku ktorému vyzývajú príslušné závery Rady pre dopravu a Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktoré prijali v decembri 2010 (informačná poznámka UK: dokument 8161/11).
The UK delegation voted against and the Swedish and Finnish delegations abstained
Delegácia UK hlasovala proti a švédska a fínska delegácia sa zdržali hlasovania.
The UK delegation was opposed to this delegated act.
Delegácia UK bola proti tomuto delegovanému aktu.
The UK delegation, backed by Italy, drew the Council's attention to the need to identify suitable options for the mitigation of air pollution and carbon emissions from the transport sector in the context of the comprehensive review of the European air quality legislation scheduled for 2013 and already under preparation (see Commission document 7805/11).
Delegácia UK, ktorú podporilo Taliansko, upriamila pozornosť Rady na potrebu vymedziť v rámci pripravovanej komplexnej revízie európskych právnych predpisov o kvalite ovzdušia v roku 2013 primerané možnosti zníženia znečistenia ovzdušia a emisií CO2 z dopravy (pozri dokument Komisie 7805/11).
The UK deleted one coastal bathing site during the season, leaving 562.
V období kúpania vyradilo Spojené kráľovstvo jednu pobrežnú oblasť, zostalo 562 oblastí.
The UK excise duty scheme therefore contravenes EU legislation, which was unanimously agreed and which does not allow for such exemption in any of the Member States.
Preto je režim spotrebnej dane Spojeného kráľovstva v rozpore s legislatívou EÚ, ktorá bola jednohlasne prijatá a ktorá nepovoľuje takéto výnimky v žiadnom členskom štáte.
The UK focusses in particular on energy efficiency, renewables, research and financial assistance to low income households in relation to energy expenses.
Spojené kráľovstvo sa zameriava najmä na energetickú efektívnosť, obnoviteľné zdroje, výskum a finančnú pomoc pre domácnosti s nízkymi príjmami, pokiaľ ide o výdavky na energie.
The UK government has been constructive in this discussion.
Vláda Spojeného kráľovstva bola v týchto diskusiách konštruktívna.
The UK government in its WES (The European network to promote women's enterpreneurship) 2008 report mentions that women are the largest underrepresented group in terms of participation in enterprise.
Vláda Spojeného kráľovstva vo svojej správe o WES (Európska sieť na podporu podnikania žien) za rok 2008 uvádza, že ženy sú najväčšou skupinou s nedostatočným zastúpením v oblasti podnikania.
The UK has the biggest gap (23.4 percentage points, best: Inner London, 41.8%; worst: Tees Valley and Durham, 18.4%), followed by France (21.3 percentage points, best: Île de France, 33%; worst: Corsica, 11.7%), the Czech Republic (18.8 percentage points, best: Praha, 25.8%; worst: Severozápad, 7%), Spain (17.6 percentage points, best: País Vasco, 34.3%; worst: Extremadura, 16.7%), Slovakia (17.1 percentage points, best: Bratislavský kraj, 27.2%; worst: Východné Slovensko, 10.1%) and Romania (15.4 percentage points, best: Bucureşti–Ilfov, 22.5%; worst: Sud-Muntenia, 7.1%).
Najväčšie rozdiely sú vo Veľkej Británii (23,4 percentuálnych bodov, najlepšie: Vnútorný Londýn, 41,8 %; najhoršie: Tees Valley a Durham, 18,4 %), ďalej nasleduje Francúzsko (21,3 percentuálnych bodov, najlepšie: Île de France, 33 %; najhoršie: Korzika, 11,7 %), Česká republika (18,8 percentuálnych bodov, najlepšie: Praha, 25,8 %; najhoršie: Severozápad, 7 %), Španielsko (17,6 percentuálnych bodov, najlepšie: País Vasco, 34,3 %; najhoršie: Extremadura, 16,7 %), Slovensko (17,1 percentuálnych bodov, najlepšie: Bratislavský kraj, 27,2 %; najhoršie: Východné Slovensko, 10,1 %) a Rumunsko (15,4 percentuálnych bodov, najlepšie: Bucureşti–Ilfov, 22,5 %; najhoršie: Sud-Muntenia, 7,1 %).
The UK has two months to reply to this first stage of an infringement proceeding, the letter of formal notice sent today.
Spojené kráľovstvo má dva mesiace, aby odpovedalo na dnes odoslané úradné oznámenie, ktoré predstavuje prvé štádium konania o porušení právnych predpisov.
The UK has two months to reply to this second stage of the infringement proceeding.
Spojené kráľovstvo má dva mesiace na to, aby odpovedalo na túto fázu konania.
The UK has two months to respond.
Spojené kráľovstvo má na odpoveď dva mesiace.
The UK is now one of the most affluent EU Member States, able to fully contribute to solidarity with the poorer Members of the Union.
Spojené kráľovstvo je teraz jedným z najbohatších členských štátov EÚ schopným v plnom rozsahu prispievať na solidaritu pre chudobnejšie členské štáty Únie.
The UK lists only 11 freshwater bathing sites, which seems rather low.
Spojené kráľovstvo uvádza iba 11 oblastí na kúpanie so sladkou vodou, čo je málo.
The UK now has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with the EU Data Protection Directive.
Spojené kráľovstvo má teraz dva mesiace na to, aby informovalo Komisiu o opatreniach, ktoré prijalo na dosiahnutie plného súladu so smernicou EÚ o ochrane údajov.
The UK reached 0.72%, exceeding its 0.7% target for the first time.
Spojené kráľovstvo dosiahlo 0,72 %, čím po prvýkrát prekročilo cieľ 0,7 %.
the UK rebate will continue to apply;
Naďalej sa bude uplatňovať korekcia pre Spojené kráľovstvo.
the UK rebate: the UK is reimbursed by 66 % of the difference between its contribution and what it receives back from the budget.
Korekcia pre Spojené kráľovstvo: Spojenému kráľovstvu sa prepláca 66 % rozdielu medzi jeho príspevkom a sumou, ktorú dostáva späť z rozpočtu.
The UK submitted the highest number of proposals (29), followed by Finland and Belgium (both21), Italy (18) and Spain (16).
Najväčší počet návrhov predložilo Spojené kráľovstvo (29), za ktorým nasleduje Fínsko spolu s Belgickom (po 21), Taliansko (18) a Španielsko (16).
The UK submitted the highest number of proposals (35), followed by Belgium (25) and Finland (24).
Najväčší počet návrhov predložilo Spojené kráľovstvo (35), za ktorým nasleduje Belgicko (25) a Fínsko (24).
The UK was also the most successful in terms of applications approved with 17 projects accepted.How much does the EU spend on the Erasmus programme?
Spojené kráľovstvo bolo pritom najúspešnejšie aj z hľadiska schvaľovania žiadostí, keďže sa akceptovalo 17 z jeho projektov.
The UK's  kidSMAR  T website teaches young people how to use social networking sites safely.
Webová stránka Spojeného kráľovstva  kidSMART  učí mladých ľudí, ako bezpečne používať webové stránky sociálnych sietí.
The UK's commercial outreach, its military and diplomatic clout are matched only by few.
Iba málo krajín sa môže vyrovnať Spojenému kráľovstvu, pokiaľ ide o jeho vplyv v oblasti obchodu, vojenskej oblasti a oblasti diplomacie.
The UK, Belgium, Austria, Ireland, Luxembourg, France, Cyprus, Slovenia and Estonia, in that order, form the next group.
Ďalšiu skupinu tvoria Spojené kráľovstvo, Belgicko, Rakúsko, Írsko, Luxembursko, Francúzsko, Cyprus, Slovinsko a Estónsko v uvedenom poradí.
The UK, Germany and France host the greatest number of successful applicants.
Spojené kráľovstvo, Nemecko a Francúzsko sú hostiteľskými štátmi s najväčším počtom úspešných uchádzačov.
The UK, Ireland and Denmark are not bound by the agreement.
Spojené kráľovstvo, Írsko a Dánsko nie sú touto dohodu viazané.
The UK, which has the same option, has not yet decided to do so.
Spojené kráľovstvo, ktoré má rovnakú možnosť, sa tak ešte nerozhodlo urobiť.
The ultimate aim is to maximise the contribution of EU funded research and innovation to sustainable growth and jobs and to tackling the grand challenges facing Europe – for example climate change, energy and food security, health and our ageing population.
Konečným cieľom je maximalizovať príspevok výskumu a inovácie financovaných EÚ k udržateľnému rastu a vytváraniu pracovných miest a k riešeniu veľkých problémov, pred ktorými stojí Európa – ako sú zmena klímy, energetická a potravinová bezpečnosť, zdravotníctvo a naša starnúca populácia.
The ultimate aim of EU legislation is to phase out all animal testing.
Konečným cieľom právnych predpisov EÚ je postupné zastavenie testovania na zvieratách.
The ultimate aim of the action plan is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and damage to health caused by the use of and trade in illicit drugs.
Konečným cieľom akčného plánu je výrazné zníženie šírenia užívania drog medzi obyvateľstvom a zníženie sociálnej škody a poškodzovania zdravia spôsobených užívaním a obchodovaním s nedovolenými drogami.
The ultimate aim of what we are doing is a better life for everybody.
Konečným cieľom našej práce je lepší život pre všetkých.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to mitigate the consequences of previous acts of crime.
Konečným cieľom je predísť novým trestným činom a zmierniť následky už spáchaných trestných činov.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to mitigate the consequences of previous acts of crime.
Konečným cieľom je vyhnúť sa páchaniu nových trestných činov a zmierniť následky predchádzajúcich trestných činov.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to reduce the consequences of previous acts of crime.
Konečným cieľom je vyhnúť sa páchaniu nových trestných činov a znížiť následky predchádzajúcich trestných činov.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to mitigate the consequences of previous criminal acts.
Konečným cieľom je predísť páchaniu nových trestných činov a zmierniť následky predchádzajúcich trestných činov.
The ultimate goal should be an end to the occupation that began in 1967 and the creation of an independent, democratic and viable Palestinian state, living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security.
Konečným cieľom by malo byť ukončenie okupácie, ktorá sa začala v roku 1967, a vytvorenie nezávislého, demokratického a životaschopného palestínskeho štátu, ktorý bude žiť bok po boku s Izraelom a so svojimi ďalšími susedmi v mieri a bezpečí.
The ultimate objective is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure and are used appropriately.
Hlavným cieľom je zabezpečenie integrity referenčných hodnôt tak, aby na ne nemali vplyv konflikty záujmov, aby odrážali ekonomickú realitu, na meranie ktorej sú určené, a aby boli využívané primeraným spôsobom.
The ultimate objective is to find the most effective ways to protect and improve Europe's environment, now and for the future.
Hlavným cieľom je nájsť najefektívnejšie spôsoby, ako v súčasnosti a v budúcnosti chrániť a zlepšovať životné prostredie v Európe.
The ultimate objective of the EHL is to strengthen people's sense of belonging to the European Union.
Hlavným poslaním značky je však posilňovanie pocitu príslušnosti k EÚ u európskych občanov.
The ultimate purpose of regional state aid is to support economic development and employment.
Konečným cieľom regionálnej štátnej pomoci je podporiť hospodársky rozvoj a zamestnanosť.
The ultra-high frequency (UHF) band comprises the range 470-790 MHz and is currently used for digital terrestrial television and for wireless microphones in programme making and at special events.
Pásmo UHF (ultra vysoká frekvencia) je v rozsahu 470 – 790 MHz a v súčasnosti sa používa na účely digitálneho pozemského vysielania a bezdrôtových mikrofónov pri výrobe programov a pri osobitných podujatiach.
The Umweltsenat found that both the construction of a new terminal and the expansion of the airport, looked at together, required an environmental impact assessment.
Tento orgán konštatoval, že tak výstavba nového terminálu, ako aj rozšírenie letiska si ako celok vyžadujú vykonať posúdenie vplyvov na životné prostredie.
The UN climate change conference from 3 to 14 December in Bali, Indonesia must agree to launch negotiations on a comprehensive and ambitious global climate change agreement for the period after 2012, when the Kyoto Protocol’s first commitment period ends.
Konferencia OSN o zmene klímy od 3. do 14. decembra na Bali v Indonézii sa musí zhodnúť na začatí rokovaní o komplexnej a ambicióznej celosvetovej dohode o zmene klímy na obdobie po roku 2012, keď sa skončí prvé obdobie záväzkov Kjótskeho protokolu.
The UN Commission for Sustainable Development was founded in 1993 for the purpose of overseeing the monitoring and implementation of the commitments undertaken at the time of the Rio Earth Summit.
Komisia OSN pre trvalo udržateľný rozvoj sa založila v roku 1993 a jej účelom je dohliadať nad vykonávaním záväzkov prijatých v rámci samitu o planéte Zem v Riu, ako aj toto vykonávanie monitorovať.
The UN conference on sustainable development in 2012 comes twenty years after the 1992 Rio earth summit and will aim at securing renewed political commitment to sustainable development.
Konferencia OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2012 sa bude konať po dvadsiatich rokoch od uskutočnenia samitu o planéte Zem v Riu v roku 1992 a jej cieľom bude obnoviť politické záväzky v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which asserts jurisdictional rights of nations in the various maritime zones.
Dohovor OSN o morskom prve (UNCLOS), ktor presadzuje jurisdikčn prva krajn v rznych nmornch znach.
The UN Convention, which has been in force since 3 May 2008, was signed on behalf of the European Community in March 2007.
Dohovor OSN, ktorý je platný od 3. mája 2008, bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva v marci 2007.
The UN Food and Agricultural Organisation (FAO) plays an important role in securing global food supplies.
Pri zabezpečovaní celosvetových zásob potravín zohráva dôležitú úlohu Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).
The UN General Assembly Special Event on the Millennium Development Goals in September 2013 had already agreed the main parameters of the post-2015 development agenda, building on progress with the MDGs, and on the outcome of the Rio+20 Conference, which agreed to develop Sustainable Development Goals (SDGs).
Na osobitnom podujatí Valného zhromaždenia OSN k miléniovým rozvojovým cieľom v septembri 2013 sa už dohodli hlavné parametre rozvojovej agendy po roku 2015, ktoré nadväzujú na pokrok v dosahovaní miléniových rozvojových cieľov a na výsledky konferencie Rio+20, kde sa zrodila dohoda o vypracovaní cieľov udržateľného rozvoja.
The UN has chosen "people helping people" as the motto of this year’s campaign.
OSN zvolila pre tohtoročnú kampaň motto s názvom „ľudia, ktorí pomáhajú ľuďom“ („people helping people“).
The UN High-level Dialogue on International Migration and Development will take place on 3-4 October 2013 - Commissioner Malmström will be representing the EU.
Dialóg OSN na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji sa uskutoční v dňoch 3. – 4. októbra 2013 a EÚ na ňom bude zastupovať komisárka Malmströmová.
The UN Humanitarian Response Plan needs to be implemented immediately and humanitarian capacities in the country strengthened.
Plán humanitárnej reakcie OSN je potrebné vykonať okamžite a humanitárne kapacity v krajine sa musia posilniť.
The UN Millennium Goals Report 2011 confirms that the world has made significant progress on some of the goals.
Správa o miléniových cieľoch OSN 2011 potvrdzuje, že pri plnení niektorých cieľov urobil svet zásadný pokrok.
The UN parties launched negotiations on the new climate agreement at the end of 2011 in Durban.
Zmluvné strany v rámci OSN začali rokovania o novej dohode o zmene klímy na konci roka 2011 v Durbane.
The UN post-2015 agenda should be universal, and provide a comprehensive response for all."
Program OSN po roku 2015 by mal byť univerzálny a mal by ponúkať komplexné riešenie pre všetkých.“
The UN Programme of Action on SALW was adopted by UN Member States in 2001.
Členské štáty OSN prijali v roku 2001 akčný program OSN o RĽZ.
The UN Programme of Action provides the basis and benchmark of all efforts undertaken at the global level.
Akčný program OSN poskytuje základ a referenčnú hodnotu pre všetko úsilie vynaložené na celosvetovej úrovni.
The UN provisions give us a strong legal framework for addressing gender based violence.
Ustanovenia OSN nám poskytujú silný právny rámec na riešenie rodového násilia.
The UN Resolution represents a real regime shift which the EU promoted.
Rezolúcia OSN predstavuje skutočný obrat v tejto otázke, ktorý EÚ propagovala.
The UN's millennium development goals are far from being reached in this field.
V tejto oblasti zďaleka nedošlo k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia Organizácie Spojených národov.