natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union welcomes the signing of a special agreement between the governments of Belize and Guatemala at the headquarters of the OAS in Washington.
Európska únia víta skutočnosť, že vo washingtonskom sídle Organizácie amerických štátov sa podpísala osobitná dohoda medzi vládou Belize a Guatemaly.
The European Union welcomes the successful completion of the first multi-candidate presidential elections in the Republic of Maldives.
Európska únia víta dobrý priebeh prvých prezidentských volieb v Maldivskej republike, ktorých sa zúčastnili viacerí kandidáti.
The European Union welcomes the successful completion of the Parliamentary Elections in Bangladesh on 29 December 2008 and the resulting appointment of the new Government of Bangladesh.
Európska únia víta úspešné zavŕšenie parlamentných volieb v Bangladéši, ktoré sa uskutočnili 29. decembra 2008, a vymenovanie novej bangladéšskej vlády, ktoré bolo ich výsledkom.
The European Union welcomes the successful outcome of the recent Summit between the EU and Pakistan, which marks a step towards the development of a strategic dialogue.
Európska únia víta úspešný výsledok nedávneho samitu medzi EÚ a Pakistanom, ktorý je krokom k nadviazaniu strategického dialógu.
The European Union welcomes the transfer of authority in the western zone of the Bakassi peninsula from Nigeria to Cameroon, marking the end of the handover process begun in 2006.
Európska únia víta prenesenie právomoci nad západnou časťou polostrova Bakassi z Nigérie na Kamerun, čo predstavuje ukončenie procesu spätného odstúpenia,
The European Union welcomes the transfer of Mr Radovan Karadzic to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
Európska únia víta vydanie Radovana Karadžiča Medzinárodnému trestnému tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) v Haagu.
The European Union welcomes the US commitment to the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR).
Európska únia víta skutočnosť, že USA sa cítia viazané Viedenským dohovorom o konzulárnych stykoch (VDKS).
The European Union welcomes Viet Nam's ongoing legal institution reforms, stemming from the 2013 Constitution and, in this context, offers its support in implementing those, bringing them in line with the recommendations accepted by Viet Nam in the United Nation's Universal Periodic Review.
Európska únia víta prebiehajúce reformy vietnamských právnych inštitúcií, ktoré vychádzajú z ústavy z roku 2013, a v tejto súvislosti ponúka svoju podporu pri vykonávaní týchto reforiem, aby boli v súlade s odporúčaniami prijatými Vietnamom v rámci všeobecnej pravidelnej kontroly OSN.
The European Union will also continue to be active in the region in the field of humanitarian and development activities."
Európska únia bude v regióne naďalej aktívna aj v oblasti humanitárnych a rozvojových aktivít.
The European Union will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
Európska únia bude aj naďalej vyjadrovať podporu jednotlivcom a organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sa zasadzujú o dodržiavanie ľudských práv, ktoré by mali požívať všetci Iránci.
The European Union will also explore innovative ways of financing based upon proposals submitted by the Commission with a view to the 2005 high level Event.
Európska únia tiež preskúma inovačné spôsoby financovania založené na návrhoch predložených Komisiou na účely podujatí na vysokej úrovni 2005.
The European Union will also increase by at least 50% its annual spending on energy research for the next seven years.
Európska únia takisto zvýši o minimálne 50 % svoje ročné výdavky na výskum v oblasti energetiky počas obdobia nasledujúcich siedmich rokov.
The European Union will also take an active role in the third Global Conference on the Worst Forms of Child Labour, to be held in Brasilia from 8-10 October 2013.
Európska únia sa takisto aktívne zúčastní na tretej svetovej konferencii o najhorších formách detskej práce, ktorá sa bude konať v Brazílii v dňoch 8. až 10. októbra 2013.
The European Union will be in close contact with the facilitator, President Blaise Compaoré.
Európska únia bude udržiavať úzke styky so sprostredkovateľom prezidentom Blaisom Compaoréom.
The European Union will be working to achieve a comprehensive, durable and dynamic agreement that will accelerate the global shift to low-carbon, climate-resilient economies.
Európska únia sa bude usilovať o dosiahnutie komplexnej, trvalej a dynamickej dohody, ktorá urýchli celosvetový prechod na ekonomiky s nízkymi emisiami odolné voči zmene klímy.
The European Union will be working to achieve maximum progress towards finalisation of an ambitious and legally binding global climate treaty to succeed the Kyoto Protocol in 2013.
Európska únia sa bude usilovať o dosiahnutie maximálneho pokroku pri rokovaniach o ambicióznej a právne záväznej celosvetovej dohode o klíme, ktorá by v roku 2013 nahradila Kjótsky protokol.
The European Union will cease to exist in 2018.
Európska únia prestane existovať v roku 2018.
The European Union will come to Deauville to push for a new partnership of the G8 with those neighbours in the Southern Mediterranean that have chosen the path of freedom and democracy.
Európska únia bude v Deauville presadzovať nové partnerstvo G8 so susedskými krajinami južného Stredozemia, ktoré si vybrali cestu slobody a demokracie.
The European Union will consult with the countries of the region concerned on financial and technical support to improve the control and management of borders and measures to facilitate the return of migrants to their countries of origin.
Európska únia bude s dotknutými krajinami tohto regiónu viesť konzultácie o finančnej a technickej podpore na skvalitnenie kontroly a riadenia hraníc a o opatreniach na uľahčenie návratu migrantov do ich krajín pôvodu.
The European Union will continue assisting the Western Balkan countries through practical measures to make the European perspective more tangible and is looking forward to concrete results in the near future notably in areas such as regional free trade and visa facilitation in line with the common approach.
Európska únia bude prostredníctvom praktických opatrení krajinám západného Balkánu naďalej pomáhať, aby sa európska perspektíva stala hmatateľnejšou a očakáva v blízkej budúcnosti konkrétne výsledky najmä v oblastiach, ako napríklad regionálny voľný obchod a zjednodušenie vízových postupov v súlade so spoločným prístupom.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the path towards consolidation of peace and reunification, in particular by participating in the international consultative monitoring body, as proposed by the signatories of the Ouagadougou agreement.
Európska únia bude naďalej sprevádzať Pobrežie Slonoviny na ceste ku konsolidácii mieru a opätovnému zjednoteniu, a to najmä prostredníctvom svojej účasti poradensko-pozorovacom medzinárodnom orgáne, ako to navrhli signatári dohody z Ouagadougou.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the road to consolidating peace and development.
Európska únia bude naďalej sprevádzať Pobrežie Slonoviny na ceste k upevneniu mieru a rozvoja.
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran, including by swiftly introducing restrictive measures targeted against those responsible for grave human rights violations."
Európska únia bude pokračovať v riešení problému porušovania ľudských práv v Iráne, a to aj prostredníctvom rýchleho zavádzania reštriktívnych opatrení voči tým osobám, ktoré sú zodpovedné za závažné porušovanie ľudských práv.“
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran.
Európska únia bude porušovaniu ľudských práv v Iráne naďalej venovať pozornosť.
The European Union will continue to assist Bosnia and Herzegovina in ensuring stability and progress on key reforms.
Európska únia bude naďalej pomáhať Bosne a Hercegovine pri zabezpečovaní stability a pokroku v kľúčových reformách.
The European Union will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Európska únia bude aj naďalej poskytovať pomoc, aby sa im zabezpečili dôstojné podmienky na život.
The European Union will continue to back its policies for the Western Balkans with commensurate financial assistance, particularly through the Instrument for Pre-Accession Assistance to be introduced next year.
Európska únia bude naďalej svoje politiky pre západný Balkán primerane finančne podporovať najmä prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci, ktorý sa vytvorí budúci rok.
The European Union will continue to closely follow events in the Maldives in cooperation with international partners, including the United Nations and the Commonwealth.
Európska únia bude v spolupráci s medzinárodnými partnermi vrátane Organizácie Spojených národov a Britského spoločenstva národov naďalej pozorne sledovať udalosti na Maldivách.
The European Union will continue to closely follow the situation in Kenya and will consider ways to promote progress on the reforms in close cooperation with other international partners.
Európska únia bude aj naďalej pozorne sledovať situáciu v Keni a zváži možnosti podpory pokroku v oblasti reforiem v úzkej spolupráci s ostatnými medzinárodnými partnermi.
The European Union will continue to contribute to Viet Nam’s efforts to implement the United Nations’ Sustainable Development Goals, in particular in poverty reduction, health care, justice and the rule of law, quality education, public finance management, sustainable energy, environment and infrastructure.
Európska únia bude aj naďalej prispievať k úsiliu Vietnamu realizovať ciele trvalo udržateľného rozvoja stanovené OSN najmä v oblasti odstraňovania chudoby, zdravotnej starostlivosti, spravodlivosti a právneho štátu, kvalitného vzdelávania, riadenia verejných financií, udržateľnej energetiky, životného prostredia a infraštruktúry.
The European Union will continue to do all it can to help the development of deep democracy in our partner countries.
Európska únia sa bude naďalej všemožne usilovať o prehĺbenie demokracie v našich partnerských krajinách.
The European Union will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Európska únia bude naďalej robiť všetko pre to, aby vrátila Európu na cestu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The European Union will continue to do its utmost to promote an international order where no state or individual is above the law and no one is outside the protection of the law.
Európska únia bude naďalej vynakladať čo najväčšie úsilie na podporu medzinárodného poriadku, v ktorom žiaden štát, ani jednotlivec nestojí nad zákonom a v ktorom nikto neostane mimo ochrany, ktorú poskytujú zákony.
The European Union will continue to follow developments in the DRC closely.
Európska únia bude naďalej pozorne sledovať vývoj v KDR.
The European Union will continue to implement the short-term programme of action which was endorsed by the European Council in November and which covers elections as well as the areas of security,
Európska únia bude aj naďalej vykonávať krátkodobý akčný program, ktorý schválila Európska rada v novembri a ktorý zahŕňa voľby ako aj oblasť bezpečnosti,
The European Union will continue to monitor closely Bulgaria's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis and in particular Justice and Home Affairs; to this end the Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
Európska únia bude pokračovať v podrobnom monitorovaní príprav a úspechov Bulharska vrátane účinného vykonávania záväzkov, ktoré prevzalo vo všetkých oblastiach acquis, najmä v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí; na tento účel bude Komisia naďalej predkladať výročné správy o pokroku Bulharska v prístupovom procese spolu s prípadnými odporúčaniami.
The European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Európska únia bude pokračovať v podrobnom monitorovaní pokroku politických reforiem na základe priorít stanovených pre reformný proces v prístupovom partnerstve.
The European Union will continue to play a leading role at the global level, in particular within the G20.
Európska únia bude naďalej zohrávať vedúcu úlohu na globálnej úrovni, najmä v rámci skupiny G20.
The European Union will continue to promote peace and security in the countries close to us and in the world at large.
Európska únia bude naďalej presadzovať mier a bezpečnosť v krajinách, ktoré sú v našej blízkosti, ako aj na celom svete.
The European Union will continue to provide assistance for Belarusian civil society in order to promote the development of a democratic and pluralist environment.
Európska únia bude pokračovať vo svojej pomoci bieloruskej občianskej spoločnosti s cieľom podporiť vytvorenie demokratického a pluralitného prostredia.
The European Union will continue to raise its concerns with the Iranian government and remind Iran of its international obligations, including under the international covenant on civil and political rights.
Európska únia bude naďalej upozorňovať na dôvody svojho znepokojenia iránsku vládu a pripomínať Iránu jeho medzinárodné záväzky vyplývajúce okrem iného z Medzinárodného dohovoru o občianskych a politických právach.
The European Union will continue to reach out to the people of Serbia and recognises the importance of making it easier for Serbians to travel in the European Union.
Európska únia pôjde aj naďalej v ústrety srbskému ľudu a uznáva význam uľahčenia cestovania Srbov v Európskej únii.
The European Union will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide soon on further steps within the context of the dual track approach.
Európska rada bude naďalej skúmať všetky aspekty iránskej jadrovej otázky a v kontexte dvojakého prístupu čoskoro rozhodne o ďalších krokoch.
The European Union will continue to show leadership in this critical endeavour.
Európska únia preukáže aj v tomto rozhodujúcom okamihu svoje vedúce postavenie.
The European Union will continue with its support for the consolidation of democracy in Ghana and for the country’s development.
Európska únia bude naďalej podporovať upevňovanie demokracie v Ghane a rozvoj tejto krajiny.
The European Union will continue working with all those with influence in the region to bring this about.
V záujme splnenia tohto cieľa bude Európska únia naďalej spolupracovať so všetkými subjektmi, ktoré majú v regióne vplyv.
The European Union will contribute substantially via the contributions of the Community and those of the Member States, based on an overall needs assessment carried out by the World Bank in cooperation with the European Commission and other institutions.
Európska únia významne prispeje prostredníctvom príspevkov Spoločenstva a členských štátov na základe celkového zhodnotenia potrieb, ktoré vykoná Svetová banka v spolupráci s Európskou komisiou a inými inštitúciami.
The European Union will contribute to building further support for resumed work on the issue of the death penalty at the UN General Assembly in 2010.
Európska únia bude prispievať k ďalšej podpore obnovenia úsilia v otázke trestu smrti v rámci Valného zhromaždenia OSN v roku 2010.
The European Union will develop effective solidarity mechanisms to deal with any energy supply crisis and actively develop a common external energy policy to increasingly "speak with one voice" with third countries.
Európska únia vytvorí efektívny mechanizmus solidarity, ktorý bude riešiť problémy s dodávkami energie a vytvorí spoločnú zahraničnú politiku v oblasti energetiky, aby v tejto oblasti vo väčšej miere vystupovala voči tretím krajinám ako jeden celok.
The European Union will ensure that the developing countries are fully included in this process.
Európska únia zabezpečí, aby boli do tohto procesu plne začlenené aj rozvojové krajiny.
The European Union will follow closely the conduct of the local elections.
Európska únia bude priebeh komunálnych volieb pozorne sledovať.
The European Union will further strengthen its efforts being directed, in the external dimension of the area of freedom, security and justice, towards the fight against terrorism.
Európska únia bude naďalej posilňovať svoje úsilie vo vonkajšom rozmere oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, orientujúc sa pritom na boj proti terorizmu.
The European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks.
Európska únia usporiada v najbližších týždňoch viacero dôležitých medzinárodných stretnutí.
The European Union will intensify its cooperation with Belarusian civil society in order to support the development of a democratic and pluralist environment."
Európska únia zintenzívni svoju spoluprácu s bieloruskou občianskou spoločnosťou s cieľom podporiť vytvorenie demokratického a pluralitného prostredia.“
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Európska únia investuje v rokoch 2014 až 2020 do rastu a zamestnanosti takmer 1 bilión eur.
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Európska únia v rokoch 2014 až 2020 preinvestuje takmer 1 bilión EUR do rastu a pracovných miest.
The European Union will monitor the progress, and continue to support improvements, of the electoral system.
Európska únia bude monitorovať pokrok dosiahnutý vo volebnom systéme a naďalej podporovať jeho zlepšenia.
The European Union will never cease its efforts to combat terrorism which seeks to undermine the openness and tolerance of societies through indiscriminate acts of violence against civilians.
Nikdy nepoľaví v úsilí v boji proti terorizmu, ktorý sa snaží podkopať otvorenosť a toleranciu spoločností prostredníctvom bezohľadných násilných činov voči civilistom.
The European Union will never stop opposing those who embrace and promote violence as a way to achieve political goals.
Európska únia sa nikdy neprestane stavať proti tým, ktorí využívajú a presadzujú násilie ako spôsob na dosiahnutie politických cieľov.
The European Union will not recognise any change to the 1967 borders other than those negotiated between the parties.
Európska únia neuzná iné zmeny hraníc z roku 1967 ako zmeny dohodnuté zúčastnenými stranami.
The European Union will not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Európska únia neuzná žiadne zmeny hraníc spred roku 1967, aj pokiaľ ide o Jeruzalem, okrem tých, na ktorých sa dohodli obe strany.
The European Union will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those agreed to by both sides.
Európska únia neuzná žiadne zmeny hraníc spred roku 1967 okrem tých, ku ktorým sa dospelo dohodou oboch strán.
The European Union will press for increasingly open markets which should lead to reciprocal benefits.
Európska únia bude presadzovať čoraz väčšie otvorenie trhov, ktoré by malo priniesť vzájomné výhody.
The European Union will push during the upcoming meeting in Seoul of the G20 leaders, the "premier forum for international economic cooperation" to deliver the coordination that the world economy needs for strong and balanced growth.
Európska komisia bude na nadchádzajúcom samite v Souli, na ktorom sa stretnú čelní predstavitelia zoskupenia štátov G20 a ktorý je popredným fórom medzinárodnej hospodárskej spolupráce, presadzovať naplnenie cieľa koordinácie potrebnej na dosiahnutie silného a vyváženého rastu svetovej ekonomiky.
The European Union will reassess the situation after the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
Situáciu Európska únia opätovne posúdi po konferencii v Cancúne, pričom zároveň preskúma možnosti, ako dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov o viac ako 20 %, aby bola pripravená reagovať na prebiehajúce medzinárodné rokovania v oblasti klímy; Rada sa vyzýva, aby o tejto záležitosti podala správu do jari 2011.
The European Union will remain a committed partner in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement as well in all efforts to bring peace and development to the people of Sudan.
Európska únia sa naďalej angažuje ako partner v podpore vykonávania komplexnej mierovej dohody, ako aj v celom úsilí zameranom na dosiahnutie mieru a rozvoja pre sudánsky ľud.
The European Union will remain a committed partner in support of the implementation of the CPA as well in all efforts to bring peace and development to the People of Sudan.
Európska únia zostáva angažovaným partnerom v podpore vykonávania komplexnej mierovej dohody, ako aj v celom úsilí zameranom na dosiahnutie mieru a rozvoja pre sudánsky ľud.
The European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Na účely podpory rokovaní medzi Izraelom a Palestínskou samosprávou a zabezpečenie ich úspechu sa Európska únia bude naďalej aktívne angažovať, okrem iného aj prostredníctvom kvarteta.
The European Union will remain actively involved, including in the framework of the Quartet, along the lines agreed in Moscow on March 19 2010.
Európska únia sa bude tohto procesu naďalej aktívne zúčastňovať vrátane účasti v rámci Kvartetu, a to v súlade so závermi dohodnutými 19. marca 2010 v Moskve.
The European Union will remain engaged in the long term, with the aim of promoting economic and social development.
Európska únia sa bude i naďalej angažovať z dlhodobého hľadiska s cieľom podporovať hospodársky a sociálny rozvoj.
The European Union will set out its contribution to raising the ambition of international climate action up to 2020 during UN climate change negotiations taking place from 4 to 15 June in Bonn, Germany.
Počas rokovaní OSN o zmene klímy, ktoré sa uskutočnia od 4. do 15. júna v nemeckom Bonne, Európska únia oznámi, ako chce prispieť k tomu, aby boli medzinárodné opatrenia na ochranu klímy do roku 2020 ambicióznejšie.
The European Union will soon have the highest standards of experimental animal welfare in the world."
Pokiaľ ide o dobré podmienky pokusných zvierat, bude mať Európska únia čoskoro najprísnejšie normy na svete.“
The European Union will spare no effort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led efforts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community.
Európska únia spolu s partnermi v rámci kvarteta, ako aj arabskými partnermi vykoná všetko, čo je v jej silách, na podporu úsilia, ktoré sa vynakladá pod vedením USA, o úspešné rokovania, ktoré by do jedného roka v záujme Izraelcov aj Palestínčanov, národov žijúcich v regióne, ako aj medzinárodného spoločenstva mali viesť k rámcovej dohode.
The European Union will step up its existing action and engagement in the region with 39 actions focussing on climate change, environmental protection, sustainable development and international cooperation.
Eurpska nia v tomto regine posiln svoje sčasn psobenie a nasadenie, a to prostrednctvom 39 opatren zameranch na zmenu klmy, ochranu životnho prostredia, udržateľn rozvoj a medzinrodn spoluprcu.
The European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereafter and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing.
V Cancúne Európska únia predloží komplexnú a transparentnú správu o plnení svojho záväzku týkajúceho sa financovania urýchleného začatia činnosti, ktorú bude následne predkladať každoročne, a zdôrazní význam ďalšieho zvýšenia transparentnosti financovania opatrení v oblasti zmeny klímy.