natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the coherence of the objectives and activities of the agencies with the priorities and objectives of EU policies;
úlad cieľov a činností agentúr s prioritami a cieľmi politík EÚ,
The coherent application of maritime spatial planning and integrated coastal management should improve coordination between land- and sea-based activities.
Konzistentné uplatňovanie námorného priestorového plánovania a integrovaného manažmentu pobrežných oblastí by malo zlepšiť koordináciu medzi pozemnými a námornými činnosťami.
The Cohesion Forum provides a crucial opportunity for national, regional and local representatives, as well as other stakeholders, to exchange ideas on the future policy.
Fórum o súdržnosti predstavuje pre národných, regionálnych a miestnych zástupcov, ako aj pre ďalšie zúčastnené strany, dôležitú príležitosť na výmenu názorov, pokiaľ ide o budúcnosť danej politiky.
The Cohesion Fund
Kohézny fond
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European networks.
Kohézny fond prispieva pri zasahovaní v oblasti životného prostredia a transeurópskych sietí.
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European transport networks.
Z Kohézneho fondu možno poskytnúť príspevky na intervencie v oblasti životného prostredia a transeurópskych dopravných sietí.
The Cohesion Fund focuses on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy for those Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
Kohézny fond sa zameriava na dopravnú a environmentálnu infraštruktúru, ako aj na energetickú efektívnosť a obnoviteľnú energiu pre členské štáty s hrubým národným dôchodkom (HND) nižším ako 90 % priemeru EÚ.
The cohesion policy helps cities to adapt quickly to these new challenges.
Politika súdržnosti pomáha mestám rýchlo sa prispôsobiť týmto novým výzvam.
The cohesion policy helps these cities to reverse this trend by investing a total of €6.2 billion over the period 2007-2013 in projects related to household and industrial waste management.
Politika súdržnosti týmto mestám pomáha zvrátiť túto tendenciu prostredníctvom investovania celkovo 6,2 miliardy eur v rokoch 2007 – 2013 na projekty spojené so spracovaním domáceho a priemyselného odpadu.
The Cohesion Policy in Slovakia also prioritises support for projects to help marginalised Roma communities across the country (€180 million from the ERDF).
Jednou z priorít kohéznej politiky na Slovensku je aj podpora projektom na pomoc marginalizovaným rómskym komunitám v celej krajine (180 miliónov EUR z EFRR).
The Cohesion Policy is also helping to create new market openings for local economies by enabling them to seize the opportunities created by the need to tackle climate change as new potential sources of growth.
Politika súdržnosti okrem toho pomáha miestnym ekonomikám vytvárať nové trhy, pretože im umožňuje využívať príležitosti, ktoré vznikajú na základe potreby riešiť problematiku zmeny klímy, ako nové potenciálne zdroje rastu.
The Cohesion Policy is contributing €3 billion to the promotion of environmentally-friendly products and production processes in SMEs.
Politika súdržnosti prispieva na podporu ekologických výrobkov a výrobných postupov v MSP sumou vo výške 3 miliardy EUR.
The Cohesion Policy is helping Europe to get out of this crisis.
Kohézna politika pomáha Európe dostať sa zo súčasnej krízy.
The Cohesion Report arrives at an important time when Partnership Agreements with individual Member States for the 2014-20 programming period are being adopted and the Operational Programmes negotiated.
Správa o súdržnosti prichádza v dôležitom období, keď sa prijímajú partnerské dohody s jednotlivými členskými štátmi na programové obdobie 2014 – 2020 a vedú sa rokovania o operačných programoch.
The coin represents an open book – the Treaty – on a background of the paving of the Piazza del Campidoglio in Rome, where the Treaty was signed on 25 March 1957.
Minca zobrazuje otvorenú knihu – Rímsku zmluvu – na pozadí predstavujúcom dlažbu námestia Piazza del Campidoglio v Ríme, kde bola zmluva podpísaná 25. marca 1957.
The collaboration of schools with local authorities is an example of best practice at low cost, which can be recommended to teaching institutions all over Europe.”
Spolupráca škôl s miestnymi orgánmi je príkladom nízkonákladového osvedčeného postupu, ktorý možno odporučiť vzdelávacím inštitúciám v celej Európe.“
The collaborative economy is based on innovative business models that help consumers and businesses to match their needs with new offers of goods and services.
Kolaboratívna ekonomika je založená na inovačných podnikateľských modeloch, ktoré spotrebiteľom a podnikom pomôžu v tom, aby pokryli svoje potreby prostredníctvom nových ponúk tovaru a služieb.
The collaborative economy is growing rapidly.
Kolaboratívne hospodárstvo zaznamenáva rýchly rast a postupne sa v EÚ presadzuje.
The collaborative platform offered through our Integrated Maritime Policy can help make the Atlantic region internationally renowned for its maritime excellence."
Prostredníctvom našej integrovanej námornej politiky vzniká platforma na spoluprácu, ktorá môže prispieť k tomu, aby oblasť Atlantického oceánu získala za svoju výnimočnosť v námorných záležitostiach medzinárodné uznanie.“
The Collage House in Girona is another remarkable renovation which fuses old and new materials in a harmonious whole."
Collage House v Girone je ďalším pozoruhodným príkladom renovácie, v ktorom sa staré a nové materiály spájajú do harmonického celku.“
The collecting societies acquire the management of those rights either by direct transfer from the authors or by transmission from another collecting society managing the same categories of rights in another country.
Organizácie kolektívnej správy práv (OKS) nadobúdajú právo na správu práv buď ich priamym prevodom od autorov, alebo prevodom od inej OKS, ktorá spravuje rovnaké kategórie práv v inej krajine.
The collection and analysis of PNR data allows the law enforcement authorities to identify high-risk persons and to take appropriate measures.
Zber a analýza údajov PNR orgánom presadzovania práva umožňuje zistiť vysoko rizikových cestujúcich, ako aj prijať vhodné opatrenia.
The collection of Europeana has more than doubled since it was launched in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Od otvorenia Europeany v novembri 2008 (  IP/08/1747  ) sa jej obsah viac ako zdvojnásobil.
The collection rate has almost not improved since July 2012 when the waste water treatment facility started operating.
Podiel zberu sa takmer nezlepšil od júla 2012, kedy začala prevádzka čistiarne odpadových vôd.
The collective management of rights is also important for the licensing of online music service providers (music download services, streaming services).
Kolektívna správa práv je takisto dôležitá pre udeľovanie licencií poskytovateľom služieb online hudby (služby sťahovania hudby, streamingové služby).
The College adopted today a re-examining its in the context of the subsidiarity control mechanism that several national parliaments triggered in May.
Kolgium dnes prijalo , v ktorom optovne posudzuje svoj v kontexte mechanizmu kontroly uplatňovania zsady subsidiarity, ktor viacer nrodn parlamenty spustili v mji.
The College agreed that the Commission must make sure that Europe has trade defence instruments that can deal with the current realities notably existing overcapacities in the international trading environment, while respecting the EU's international obligations in the WTO legal framework.
Kolégium sa zhodlo na tom, že Komisia musí zabezpečiť, aby Európa mala nástroje na ochranu obchodu schopné riešiť súčasné problémy – najmä vo vzťahu k existujúcim nadmerným kapacitám – v medzinárodnom obchodnom prostredí, a aby sa pritom dodržali medzinárodné záväzky EÚ v právnom rámci WTO.
The College also discussed further initiatives needed in the context of the current crisis.
Kolégium prediskutovalo aj ďalšie iniciatívy, ktoré budú potrebné v súvislosti so súčasnou krízou.
The college consists of the competent authorities supervising the CCP as well as the entities which might be affected by its operations.
Kolégium sa skladá z príslušných orgánov, ktoré vykonávajú dohľad nad CCP aj nad subjektami, na ktoré by mohli mať operácie centrálnych protistrán vplyv.
The College discussed the progress of the three legislative proposals that were scheduled in the 2015 Work Programme for withdrawal within six months, if the co-legislators could not reach agreement.
Kolégium rokovalo o pokroku dosiahnutom vo vzťahu k týmto trom legislatívnym návrhom, ktoré sa podľa pracovného programu na rok 2015 mali do šiestich mesiacov stiahnuť, ak sa spoluzákonodarcom nepodarí dospieť k dohode.
The College discussed today the political, economic and legal implications resulting from the expiry on 11 December 2016 of some provisions in China's Protocol of Accession to the World Trade Organisation (WTO) and what consequences to draw from this.
Kolégium dnes diskutovalo o politických, hospodárskych a právnych dôsledkoch toho, že 11. decembra 2016 sa skončí platnosť niektorých ustanovení protokolu o pristúpení Číny k Svetovej obchodnej organizácii (WTO), a tiež o tom, ako na túto zmenu zareagovať.
The College has also the temporary suspension of the relocation scheme as regards 30% of applicants due to be relocated to Austria this year.
Kolégium komisárov okrem toho navrhlo dočasné pozastavenie mechanizmu premiestnenia 30 % žiadateľov, ktorí by sa mali tento rok prideliť Rakúsku.
The College has not analysed the substance of the initiative at this stage.
Kolégium v tomto štádiu neanalyzovalo podstatu iniciatívy.
The College has today mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare a draft "adequacy decision" in the coming weeks, which could then be adopted by the College after obtaining the advice of the Article 29 Working Party and after consulting a committee composed of representatives of the Member States.
Kolégium dnes poverilo podpredsedu Ansipa a komisárku Jourovú tým, aby v nadchádzajúcich týždňoch pripravili návrh „rozhodnutia o primeranosti“, ktoré by potom kolégium mohlo prijať po porade s pracovnou skupinou zriadenou podľa článku 29 a po porade s výborom zloženým zo zástupcov členských štátov.
The College of Commissioners and the Latvian government will discuss the priorities of the Latvian Presidency during a plenary session as well as in several "cluster debates" (see Annex).
Kolégium komisárov a lotyšská vláda budú diskutovať o prioritách lotyšského predsedníctva počas plenárneho zasadnutia, ako aj v rámci niekoľkých menších diskusií (pozri prílohu).
The college of Commissioners continues to work with interpretation in three languages (EN, FR, DE).
Kolégium komisárov naďalej pracuje s tlmočením do troch jazykov (EN, FR, DE).
The College of Commissioners discussed draft rules that will enable all travellers using a SIM card of a Member State in which they reside or with which they have stable links to use their mobile device in any other EU country, just as they would at home.
Kolégium komisárov diskutovalo o navrhovaných pravidlách, ktoré umožnia všetkým cestujúcim používajúcim SIM kartu členského štátu, v ktorom majú bydlisko alebo na ktorý majú stabilné väzby, používať ich mobilné zariadenie v ktorejkoľvek inej krajine EÚ za rovnakých podmienok ako doma.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 24 November and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Kolégium komisárov diskutovalo 24. novembra o právnej prípustnosti navrhovanej európskej iniciatívy občanov a dospelo k záveru, že právne podmienky na registráciu tejto iniciatívy boli splnené.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 9 December and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Kolégium komisárov diskutovalo 9. decembra o právnej prípustnosti navrhovanej európskej iniciatívy občanov a dospelo k záveru, že právne podmienky na registráciu tejto iniciatívy boli splnené.
The college of Commissioners empowered Commissioner Lewandowski to adopt the new draft.
Kolégium komisárov poverilo komisára Lewandowského, aby prijal nový návrh rozpočtu.
The College of Commissioners had a first orientation debate on how to better safeguard the rule of law in the European Union during its seminar in August 2013.
Kolégium komisárov viedlo prvú orientačnú diskusiu o tom, ako zabezpečiť lepšiu ochranu právneho štátu v Európskej únii počas seminára v auguste 2013.
The College of Commissioners has identified a series of proposals and existing legislation, which will be reviewed and amended to make them work better for Europe's citizens and businesses.
Kolégium komisárov vybralo sériu návrhov a existujúcich právnych predpisov, ktoré sa budú revidovať a meniť tak, aby lepšie slúžili občanom a podnikom v Európe.
The College of Commissioners has today, in view of the findings and their significance, taken note and discussed a draft Schengen Evaluation Report on Greece. , established in October 2013, provides for the verification of the application of the Schengen rules through monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Kolégium komisárov dnes, vzhľadom na zistenia a ich význam, vzalo na vedomie návrh schengenskej hodnotiacej správy o Grécku a prediskutovalo ho. , zriadenom v októbri 2013, sa stanovuje overovanie uplatňovania schengenských pravidiel prostredníctvom monitorovacích návštev tímov vedených Komisiou v danom členskom štáte za účasti expertov z členských štátov a z agentúry Frontex.
The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.
V rámci kolégia komisárov sa uskutočnila prvá orientačná diskusia o kľúčových opatreniach na zintenzívnenie úsilia EÚ o uplatnenie existujúcich nástrojov a spolupráce pri riadení migračných tokov z tretích krajín.
The College of Commissioners held a first orientation debate on possible key actions to ensure a fairer and more transparent approach to taxation in the EU.
V rámci kolégia komisárov sa uskutočnila prvá orientačná diskusia o možných kľúčových opatreniach na zabezpečenie spravodlivejšieho a transparentnejšieho prístupu k zdaňovaniu v EÚ.
The College of Commissioners held an orientation debate on 25 February.
Kolégium komisárov viedlo diskusiu o ich smerovaní 25. februára.
The College of Commissioners today had a first discussion on the Digital Single Market Strategy due in May – and set out the main areas the Commission will focus its work on to trigger real changes for consumers and businesses alike.
Kolégium komisárov dnes prvýkrát diskutovalo o stratégii pre jednotný digitálny trh, ktorá má byť predložená v máji – a stanovilo hlavné oblasti a opatrenia, na ktoré Komisia zameria svoju činnosť s cieľom priniesť skutočnú zmenu pre spotrebiteľov aj podniky.
The College of Commissioners today held an orientation debate on measures to make corporate taxation fairer, more growth-friendly and transparent.
Kolégium komisárov dnes diskutovalo o smerovaní opatrení zameraných na spravodlivejšie a transparentnejšie zdaňovanie právnických osôb viac podporujúce rast.
The College of Commissioners today set out a set of priority actions to be taken within the next six months (Annex 1).
Kolégium komisárov dnes stanovilo súbor prioritných opatrení, ktoré sa majú prijať v priebehu nasledujúcich šiestich mesiacov (príloha 1).
The College of Commissioners travels to the Member State that holds the Presidency of the Council of the EU in order to discuss the EU’s priorities for the next six-month period with the Member State’s government.
Kolégium komisárov cestuje vždy do členského štátu, ktorý predsedá Rade EÚ, aby tam s jeho vládou diskutovalo o prioritách EÚ na nasledujúce šesťmesačné obdobie.
The College of Commissioners will adopt the final proposal by 15 December 2016, following feedback from BEREC (Body of European Regulators in Electronic Communications), Member States and all interested parties.
Kolégium komisárov prijme konečný návrh 15. decembra 2016 po tom, čo sa k nemu vyjadria BEREC (Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie), členské štáty a všetky zainteresované strany.
The College of the EU’s auditors in its new composition will meet to determine to which Chambers the new Members will be assigned and their specific duties.
Kolégium audítorov EÚ zasadne vo svojom novom zložení, aby určilo komory, do ktorých budú pridelení noví členovia, a ich konkrétne úlohy.
The College of the EU’s auditors, in its new composition, will meet to determine the chambers to which the new Members will be assigned and their specific duties.
Kolégium audítorov EÚ zasadne v novej zostave, aby sa dohodlo na tom, do ktorých komôr budú zaradení noví členovia, ako aj na ich konkrétnych úlohách.
The College takes note of the situation in the Commission’s services, of the internal auditor’s annual report and of working documents on the functioning of the internal control systems through the annual Synthesis Report.
Kolégium berie na vedomie situáciu v útvaroch Komisie, výročnú správu interného audítora a pracovné dokumenty o fungovaní systémov vnútornej kontroly prostredníctvom výročnej súhrnnej správy.
The Colloquium focuses both on antisemitic and anti-Muslim hatred.
Kolokvium sa sústreďuje na boj proti nenávisti voči židom aj moslimom.
The Colloquium is an opportunity for dialogue between institutions, Member States, local authorities, civil society organisations, religious and community leaders, international organisations, academics, the media, and philosophers.
Kolokvium je príležitosťou na dialóg medzi inštitúciami, členskými štátmi, miestnymi orgánmi, organizáciami občianskej spoločnosti, lídrami náboženských skupín a komunít, medzinárodnými organizáciami, akademickou obcou, médiami a filozofmi.
The colloquium was opened by the welcome addresses given by Mr Paul Mahoney, President of the Civil Service Tribunal, by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and by Mr Marc Jaeger, President of the General Court of the European Union.
Konferencia bola otvorená privítacími prejavmi pána Paula Mahoneyho, predsedu Súdu pre verejnú službu, pána Vassiliosa Skourisa, predsedu Súdneho dvora a pána Marca Jaegera, predsedu Všeobecného súdu Európskej únie.
The Colloquium will also examine how to improve reporting of discrimination and hate crime incidents, fighting online hate speech by working with IT companies, and funding projects by civil society, education and media actors to foster tolerance and respect.
Kolokvium takisto preskúma možnosti, ako zlepšiť oznamovanie prípadov diskriminácie a trestných činov z nenávisti a prejavov nenávisti online spoluprácou s IT spoločnosťami a financovanie projektov občianskou spoločnosťou, ako aj pomoc pri posilnení tolerancie a rešpektu prostredníctvom vzdelávania a mediálnych aktérov.
The Colloquium will draw on input from a carried out in April and May ahead of the event.
Kolokvium sa bude opierať o príspevky z , ktoré sa uskutočnili v apríli a máji v predstihu pred týmto podujatím.
The Colloquium will review the state of play of the legislative body, and also look at other policy options and supporting actions to fight antisemitism and anti-Muslim hate crime and hate speech online, fight discrimination and foster tolerance and respect.
Toto kolokvium preskúma súčasný stav právneho aparátu. a pokúsi sa nájsť aj iné politické možnosti a podporné opatrenia na boj proti antisemitským a protimoslimským trestným činom z nenávisti a verbálnym prejavom nenávisti na internete, ako aj na boj proti diskriminácii a posilnenie tolerancie a vzájomnej úcty.
The Colorful but Colorblind project aimed to help remedy anti-Roma stereotyping through the creative use of multimedia in reporting minority issues.
Cieľom projektu Farebný ale farboslepý bolo zmeniť protirómske stereotypy tvorivým využitím multimediálnych prostriedkov formou reportáží o menšinových otázkach.
The combination of a Banking Union, a Fiscal Union and of the necessary elements of a Political Union would provide the secure platform needed to build sustainable growth, employment and competitiveness.
Kombinácia bankovej únie, fiškálnej únie a potrebných prvkov politickej únie by poskytla bezpečnú platformu, ktorá je potrebná na vytváranie udržateľného rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
The combination of direct payments and cross compliance supports a basic level of public goods provision across a large proportion of the EU farmed area.
Kombináciou priamych platieb a krížového plnenia sa podporuje základná úroveň zabezpečovania verejných statkov vo veľkej časti poľnohospodárskych oblastí v EÚ.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Kombincia podpory z EFSI a eurpskych trukturlnych a investičnch fondov (EŠIF) sa ďalej zjednodu a legislatvne či in prekžky takejto kombincie sa odstrnia.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Kombinovanie podpory z fondu EFSI a z EŠIF sa ďalej zjednodu a prvne a in prekžky takchto kombinci sa odstrnia.
The combination of ESI Funds and EFSI may be particularly interesting in certain countries or sectors, where the structural funds offer wide opportunities and where the EFSI on its own has not yet been fully mobilised.
Kombinácia EŠIF s EFSI môže byť obzvlášť zaujímavá v niektorých krajinách alebo odvetviach, kde štrukturálne fondy ponúkajú široké možnosti a kde zatiaľ samotný EFSI nebol v plnej miere mobilizovaný.
The combination of foreign policy with the external aspects of the internal policies provides the Union with leverage in the world.
Kombinácia zahraničnej politiky s vonkajšími aspektmi interných politík Únii zabezpečuje väčšiu váhu vo svete.
The combination of serious deficiencies in the management of the external border by Greece at that time and the significant number of unregistered migrants present in Greece who may have sought to move irregularly to other Member States, created exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and endangering the overall functioning of the Schengen area.
Kombinácia vážnych nedostatkov pri riadení vonkajších hraníc v Grécku v uvedenom čase a značného počtu neregistrovaných migrantov nachádzajúcich sa v Grécku, ktorí sa možno chceli nelegálne presunúť do iných členských štátov, vytvorila výnimočné okolnosti, ktoré predstavujú vážnu hrozbu pre verejný poriadok a vnútornú bezpečnosť a ohrozujú celkové fungovanie schengenského priestoru.
The combination of technology, maritime transport monitoring capacities and best practices will allow the establishment of such an area.
Takýto priestor sa vytvorí kombináciou technológií, spôsobilostí monitorovania námornej dopravy a najlepších postupov.
The combination of these persistent weaknesses means that the control system put in place at the moment leaves too many possibilities for continued illegal landings.
Kombinácia týchto pretrvávajúcich slabých stránok spôsobuje, že súčasný systém kontroly ponecháva príliš veľa možností pre pokračovanie protiprávnych vykládok.
The combination of tighter pricing conditions and the need to present a viability plan would incentivise banks to either gradually exit guarantee schemes or address their structural weaknesses, including by going through a restructuring process if needed.
Kombinácia prísnejších cenových podmienok a potreba predloženia plánu zachovania životaschopnosti by motivovali banky k postupnému ukončeniu prijímania vládnych záruk alebo k riešeniu svojich štrukturálnych nedostatkov, a to aj prostredníctvom procesu reštrukturalizácie, ak by sa ukázal potrebným.