natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop regular dialogue with UNHCR as early as possible in 2006, to share experience and expertise on working with countries in Africa.
v roku 2006 čo najskôr rozvinúť dialóg s UNHCR s cieľom výmeny skúseností a odborných poznatkov z práce s africkými krajinami,
develop risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
vytvorenie nástrojov na zvládnutie rizík pre najzraniteľnejších, aby sa dokázali vyrovnať s rozsiahlymi výkyvmi v potravinárstve a
Develop RTDI excellence,
rozvoj excelentnosti RTDI,
Develop RTDI strategies and strengthen the governance,
rozvoj stratégií RTDI a posilnenie riadenia,
Develop specific rules on seeds and sprout production.
Vývoj osobitných pravidiel týkajúcich sa produkcie osiva a klíčkov.
Develop standards for accessibility of sport organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy;
vytvárať prostredníctvom európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia štandardy pre prístupnosť športových organizácií, aktivít, podujatí a športovísk,
develop training packages and organise placement and exchange of urban mobility professionals — around 500 professionals will be trained or offered a placement;
vytvorí školiace programy a bude zabezpečovať organizáciu pri umiestňovaní a výmenách odborníkov na mestskú mobilitu – na odbornej príprave alebo stážach sa zúčastní približne 500 odborníkov;
develop, in consultation with the Member States a Broadband Performance Index, to be published together with the values observed for each of its component indicators, that will seek to compare broadband developments in the Member States and their propensity to further take up of advanced services and the benefits that arise from their use.
vypracovala po porade s členským štátmi index výkonu širokopásmového pripojenia, ktorý sa má uverejniť spolu so zistenými hodnotami za každý jednotlivý indikátor, porovnávajúci vývoj v oblasti širokopásmového pripojenia v členských štátoch a ich tendenciu na ďalšie zavádzanie pokrokových služieb a výhod, ktoré vyplývajú z ich používania.
Developed countries intend to continue their existing collective goal to mobilise USD 100 billion per year until 2025 when a new collective goal will be set.
Rozvinuté krajiny plánujú ďalej sledovať svoj súčasný spoločný cieľ ročne zmobilizovať 100 miliárd USD, a to až do roku 2025, keď sa určí nový spoločný cieľ.
Developed countries must take the lead and cut their collective emissions by 30% of 1990 levels by 2020.
Rozvinuté krajiny musia prevziať vedúcu úlohu a znížiť do roku 2020 svoje spoločné emisie o 30 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Rozvinuté krajiny by mali ísť naďalej príkladom a zaviazať sa, že spoločne do roku 2020 znížia svoje emisie skleníkových plynov rádovo o 30 % v porovnaní s rokom 1990.
Developed countries should outline their plans for implementing economy-wide reduction targets and providing international support.
Rozvinuté krajiny by mali načrtnúť svoje plány na plnenie cieľov znižovania emisií za celé hospodárstvo a poskytovanie medzinárodnej podpory.
Developed countries' enhanced support to capacity building, in particular for LDCs and SIDS, will be crucial to achieve their adaptation and mitigation objectives, including in the period preceding the entry into force of the post-2012 climate change agreement.
Zvýšená podpora poskytovaná rozvojovým krajinám, a predovšetkým najmenej rozvinutým krajinám a malým ostrovným rozvojovým štátom na budovanie kapacít bude mať rozhodujúci význam pre dosiahnutie ich cieľov prispôsobenia sa a zmierňovania, a to aj v období pred nadobudnutím platnosti dohody o zmene klímy na obdobie po roku 2012.
Developed countries, emerging economies like China, Brazil, India and South Africa, the UN system and the LDCs themselves need to working together and with regional development banks, the private sector, foundations and civil society.
Táto spolupráca by mala zahŕňať rozvinuté štáty, rozvíjajúce sa hospodárstva krajín ako je Čína, Brazília, India a Južná Afrika, systém OSN a samotné najmenej rozvinuté štáty, nevynímajúc miestne rozvojové banky, súkromný sektor, nadácie a občianske spoločnosti.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate measures to avoid, reduce or compensate environmental impacts into the project approval.
Developeri môžu potom projekty upraviť, aby sa minimalizovali negatívne vplyvy ešte skôr, než sa reálne prejavia, alebo príslušné orgány môžu do schválenia projektu zahrnúť opatrenia na zabránenie vplyvom na životné prostredie, prípadne na ich zníženie alebo kompenzáciu.
Developing a coherent data policy - including data access and pricing - conducive to the rapid development of the space services sector,
vypracovanie koherentnej politiky v oblasti nakladania s údajmi – vrátane prístupu k údajom a tvorby cien – prispievajúcej k rýchlemu rozvoju sektoru služieb v oblasti využívania vesmíru,
Developing a coherent EU Criminal Policy in line with Fundamental Rights: Commission gathers high-level experts
Tvorba zosúladenej trestnoprávnej politiky EÚ so zreteľom na základné práva: Komisia zhromažďuje vysokokvalifikovaných odborníkov
Developing a common corporate tax base could be a revenue neutral way forward to ensure consistency among national tax systems while respecting national tax strategies, and to contribute to fiscal sustainability and the competitiveness of European businesses.
Vytvorenie spoločného základu dane z príjmu právnických osôb by mohlo byť príjmovo neutrálnym krokom smerom k zabezpečeniu jednotnosti medzi daňovými systémami jednotlivých krajín, pričom by sa rešpektovali vnútroštátne daňové stratégie, ako aj k podpore fiškálnej udržateľnosti a konkurencieschopnosti európskych podnikov.
Developing a common Information Sharing Environment which brings together all the sector-specific surveillance and monitoring systems to give a comprehensive "marine awareness" picture, so that national authorities are better equipped to monitor activities and react to unlawful ones or to threats at sea.
rozvoj spoločného prostredia na zdieľanie informácií, ktoré zjednocuje všetky systémy dohľadu a monitorovania špecifické pre jednotlivé sektory s cieľom poskytnúť komplexný obraz „námorného povedomia“, aby mohli vnútroštátne orgány lepšie sledovať činnosti a reagovať na nezákonné aktivity alebo hrozby na mori,
developing a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability.
rozvíjanie komplexného rámca EÚ pre užšiu koordináciu politiky v oblasti finančnej stability.
Developing a consumer licensing system to allow the sales of higher concentrations;
vytvorením systému vydávania povolení spotrebiteľom, ktorý umožní predaj vyšších koncentrácií,
developing a European cyber-incident contingency plan by 2012, which will be based on national cyber incident contingency plans;
rozvoja európskeho plánu pre mimoriadne prípady kybernetických incidentov do roku 2012, a to na základe vnútroštátnych plánov pre mimoriadne prípady kybernetických incidentov,
Developing a European dimension in Rugby League
Rozvoj európskeho rozmeru v rugbyovej lige
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
Rozvoj európskej energetickej politiky predstavuje dlhodobú výzvu.
Developing a global, harmonised definition of cities
Vytvorenie celosvetovej harmonizovanej definície miest
developing a more integrated, sustainable, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
rozvoja integrovanejšej, udržateľnejšej, inovatívnejšej a konkurencieschopnejšej európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne,
Developing a network to fight homophobia in sport
Vytvorenie siete s cieľom bojovať proti homofóbii v športe
developing a new EU raw materials diplomacy with a view to securing fair and sustainable access to raw materials on international markets;
rozvoj novej diplomacie EÚ v oblasti nerastných surovín s cieľom zabezpečiť spravodlivý a udržateľný prístup k nerastným surovinám na medzinárodných trhoch,
developing a pan-European electronic customs environment and contributing to the implementation of a modernised customs code;
rozvíjanie celoeurópskeho elektronického colného prostredia a prispievanie k vykonávaniu modernizovaného colného kódexu,
Developing a proper marine knowledge infrastructure leading to reliable and high-quality marine data for both public authorities and businesses, reducing the operational costs for marine data users and fostering competition and innovation.
vytvorenie náležitej infraštruktúry námorných poznatkov, ktorá poskytne verejným orgánom a podnikom spoľahlivé a vysoko kvalitné údaje, zníži prevádzkové náklady pre používateľov námorných údajov a podporí hospodársku súťaž a inovácie,
Developing a reliable and efficient emergency service through 112, and the use of eCall technology, are part of the EU’s “European Information Society 2010” (i2010) strategy to boost growth and jobs in the digital economy.
Rozšírenie spoľahlivej a efektívnej tiesňovej služby pomocou čísla 112 a využívanie technológie eCall sú súčasťou stratégie EÚ „Európska informačná spoločnosť 2010“ (i2010) na podporu rastu a zamestnanosti v digitálnom hospodárstve.
developing a scoreboard to better assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends;
vypracovať hodnotiacu tabuľku v záujme lepšieho posudzovania vývoja a nerovnováh v oblasti konkurencieschopnosti, ako aj s cieľom umožniť včasné odhaľovanie neudržateľných alebo nebezpečných trendov;
developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
rozvoj kvalifikovanej pracovnej sily zodpovedajúcej potrebám trhu práce a podpora celoživotného vzdelávania,
developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning;
rozvoj kvalifikovanej pracovnej sily zodpovedajúcej potrebám trhu práce, podpora kvality pracovných miest a celoživotného vzdelávania;
Developing a strategic approach in this field has been a priority of the Council's Work Plans for Culture since 2011.
Vypracovanie strategického prístupu v tejto oblasti je prioritou pracovných plánov Rady v oblasti kultúry od roku 2011.
Developing a tax policy for growth: work and discussions should be carried forward on the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the savings tax Directive, and to reaching rapid agreement on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Vytvorenie daňovej politiky v záujme rastu: malo by sa pokračovať v práci a rokovaniach o návrhoch zdaňovania energie, spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb a o revízii smernice o zdaňovaní príjmu z úspor a mala by sa urýchlene dosiahnuť dohoda o smerniciach na rokovania o dohodách o zdaňovaní príjmu z úspor s tretími krajinami.
Developing a wide portfolio of renewable energy sources including ocean energy also facilitates their integration in the European energy system.”
Rozvoj širokého portfólia obnoviteľných zdrojov energie vrátane energie oceánov takisto uľahčuje ich integráciu do európskeho energetického systému.”
Developing a wider Common Aviation Area with EU neighbouring countries:
Budovanie širšieho spoločného vzdušného priestoru so susednými krajinami EÚ:
developing action to raise awareness and to communicate with those involved in combating counterfeiting and piracy and with consumers, including the youngest consumers, by, amongst other things, activities organised to mark a European awareness day on the dangers of counterfeiting and by drawing up operational guides;
pracovala na zvýšení povedomia a komunikácii so stranami, ktoré sa podieľajú na boji proti falšovaniu a autorskému pirátstvu, a so spotrebiteľmi, vrátane tých najmladších, okrem iného prostredníctvom činností v rámci Európskeho dňa proti falšovaniu a prostredníctvom vytvorenia operačných sprievodcov;
developing agricultural production in the long run in order to match increasing demand and limit shortages;
rozvoj poľnohospodárskej výroby z dlhodobého hľadiska, aby sa reagovalo na rastúci dopyt a obmedzil nedostatok,
developing agricultural production in the long run in order to match the increasing demand and to limit shortages;
rozvoj poľnohospodárskej výroby z dlhodobého hľadiska, aby sa reagovalo na rastúci dopyt a obmedzil nedostatok,
developing alternative sources of financing in close cooperation with Member States.
vytvorenie alternatívnych zdrojov financovania v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach (examples include the establishment of the European External Action service, a trade strategy for Europe 2020, steering the enlargement process, an action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals summit and continuing to develop key bilateral relationships..
rozvoj ambicióznej a súdržnej vonkajšej agendy s globálnym dosahom (ide napríklad o zriadenie Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť, obchodnú stratégiu pre Európu 2020, riadenie procesu rozširovania, akčný plán prípravy na samit týkajúci sa rozvojových cieľov tisícročia v roku 2015 a pokračovanie rozvíjania kľúčových bilaterálnych vzťahov),
developing an effective surveillance framework, reflecting the particular situation of euro area Member States.
vypracovať účinný rámec dohľadu, ktorý bude odzrkadľovať osobitnú situáciu členských štátov eurozóny.
Developing an EU TFTS is part of a wider agenda to prevent terrorism and protect European citizens, as identified in the EU Internal Security Strategy presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535and MEMO/10/598).
Budovanie systému EÚ na sledovanie financovania teroristickej činnosti je súčasťou rozsiahlejšej agendy zameranej na predchádzanie terorizmu a na ochranu európskych občanov, ktorú Komisia predstavila v novembri 2010 (IP/10/535 a MEMO/10/598) pod názvom Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ.
Developing an international network of talented professionals in education, research, innovation and business.
vytvorenie medzinárodnej siete talentovaných odborníkov v oblasti vzdelávania, výskumu, inovácií a podnikania.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030, compared to less than 50% today.
Rozvojové krajiny a krajiny s rozvíjajúcim sa hospodárstvom by mohli do roku 2030 tvoriť takmer 60 % svetového HDP, v porovnaní s menej ako 50 % v súčasnosti.
Developing and protecting EU citizens' rights and opportunities is an increasing focus of the EU budget.
Na rozvoj a ochranu práv a príležitostí občanov EÚ sa v rozpočte EÚ kladie čoraz vyšší dôraz.
developing coherent national strategies adjusted to the specific context of each Member State and
rozvíjanie súdržných národných stratégií prispôsobených špecifickému kontextu každého členského štátu
Developing countries also need to start reducing the growth in their emissions in line with their ability to do so.
Je tiež potrebné, aby rozvinuté krajiny začali v rámci svojich možností spomaľovať nárast emisií.
developing countries benefit from EU preferences in the form of eliminated or significantly reduced tariffs for their goods (under the “General System of Preferences”);
rozvojové krajiny sú zvýhodňované preferenciami EÚ vo forme zrušených alebo výrazne znížených colných sadzieb na ich tovar (v rámci všeobecného systému preferencií);
Developing countries have the most to gain from this negotiation, for the same reason that it takes two hours to clear a container through Liverpool and twenty days to clear it through a port in Eritrea.
Rozvojové krajiny získajú z týchto rokovaní najviac, už len napríklad preto, že preclenie kontajnera v Liverpoole trvá dve hodiny a v prístave v Eritrei dvadsať dní.
Developing countries should also be included in the international tax good governance network, so that they can benefit from the global fight against tax avoidance too.
Rozvojové krajiny by mali byť takisto súčasťou medzinárodnej siete dobrej správy daňových záležitostí, aby aj oni mohli mať prospech z celosvetového boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
Developing countries should describe their intended emission trajectories and reductions below business-as-usual, identify broad areas and types of possible action to this end, and set out expectations for domestic and international financing.
Rozvojové krajiny by mali opísať nimi očakávaný vývoj emisií a ich znižovanie oproti vývoju za nezmenených okolností, identifikovať na tento účel všeobecné oblasti a druhy možných opatrení a stanoviť očakávania v súvislosti s domácim a medzinárodným financovaním,
Developing countries should undertake substantial nationally appropriate policies and actions to contain their emissions, with the support of developed countries in line with the principles enshrined in the UN Framework Convention on Climate Change.
Rozvojové krajiny by mali prijať na obmedzenie svojich emisií významné politiky a opatrenia prispôsobené vnútroštátnym podmienkam, pričom by ich mali v súlade so zásadami zakotvenými v Rámcovom dohovore OSN o zmene klímy podporovať rozvinuté krajiny.
Developing countries that are net food importers are the hardest hit, while net exporters have generally benefited.
Najviac postihnuté sú rozvojové krajiny, ktoré sú čistými dovozcami potravín, zatiaľ čo čistí vývozcovia vo všeobecnosti z danej situácie vyťažili.
Developing countries will continue to enjoy preferential access to the EU market at attractive prices.
Rozvojové krajiny budú mať naďalej preferenčný prístup na trh EÚ za atraktívne ceny.
Developing countries would be net beneficiaries with magnitudes depending inter alia on their capabilities and mitigation potential.
Rozvojové krajiny by boli čistými príjemcami v rozsahu, ktorý by okrem iného závisel od ich kapacít a potenciálu zmierňovať zmenu klímy.
Developing countries, especially the economically more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rozvojové krajiny, najmä tie hospodársky vyspelejšie, by sa mali zaviazať k prijatiu vhodných zmierňujúcich opatrení, ktoré by odrážali ich spoločné, no rozdielne zodpovednosti a schopnosti.
Developing countries, especially the more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rozvojové krajiny, najmä tie hospodársky vyspelejšie, by sa mali zaviazať k vykonávaniu vhodných zmierňujúcich opatrení, ktoré by odrážali ich spoločné, no rozdielne zodpovednosti a príslušné schopnosti.
Developing countries, except the poorest ones, should limit growth in their collective emissions to 15-30% below business as usual levels by 2020.
Rozvojové krajiny (s výnimkou tých najchudobnejších) by mali do roku 2020 obmedziť rast svojich spoločných emisií na 15 – 30 % v porovnaní s vývojom bez zmien.
Developing countries’ own efforts should increase with their level of development, also reflecting available mitigation potential.
V prípade rozvojových krajín by sa v súlade s úrovňou ich rozvoja malo zvýšiť ich vlastné úsilie, zohľadňujúc tiež dostupný potenciál zmierňovania zmeny klímy.
Developing cross-border projects at the regional and local levels used to be a difficult and lengthy process, as they often involved the negotiation of bilateral state treaties by national governments.
Rozvíjať projekty cezhraničnej spolupráce na regionálnej či miestnej úrovni bolo až donedávna náročnou a zdĺhavou záležitosťou, pretože si to vyžadovalo bilaterálne štátne zmluvy, na ktorých sa museli dohodnúť národné vlády.
Developing cross-cutting youth strategies must be a priority - at both EU and national level - covering a broad range of policy areas like education,
Prioritou musí byť rozvoj prierezových stratégií pre mládež – na úrovni štátov i na úrovni EÚ – ktoré pokryjú široké spektrum oblastí jednotlivých politík ako vzdelávanie,
Developing cyber defence policy and capabilities related to the Common Security and Defence Policy (CSDP)
rozvíjanie politiky a spôsobilostí kybernetickej obrany, ktoré súvisia so spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou (SBOP)
Developing dialogues on social cohesion and the environment with a view to the sustainable reduction of inequalities and the promotion of sustainable development.
otvoriť dialóg o sociálnej súdržnosti a životnom prostredí s cieľom dlhodobo znížiť nerovnosti a podporovať trvalo udržateľný rozvoj.
Developing Distributed Systems using XO
Vývoj distribuovaných systémov pomocou XO
Developing e-Infrastructures to build Europe's innovative advantage is one of the priorities of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Rozvoj elektronických infraštruktúr na budovanie náskoku Európy v inováciách je jednou z priorít Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Developing enforcement indicators to detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action;
vypracovania ukazovateľov presadzovania s cieľom odhaliť nedostatky a neúspechy, ktoré si vyžadujú ďalšie prešetrovanie a/alebo nápravné opatrenia,
Developing European capital markets: facilitating SMEs’ access to capital markets and to larger investment pools by creating a liquid and transparent secondary market for corporate bonds, reviving securitisation markets with due consideration to the risks as well as to the differentiated nature of such products, and improving the EU environment for covered bonds and private placement.
Rozvíjanie európskych kapitálových trhov: uľahčiť MSP prístup ku kapitálovým trhom a širším združeným investíciám vytvorením likvidného a transparentného sekundárneho trhu pre podnikové dlhopisy, oživiť sekuritizačné trhy s náležitým zohľadnením rizík, ako aj rozdielnych vlastností takýchto produktov, a zlepšiť prostredie EÚ pre kryté dlhopisy a súkromné umiestňovanie.
Developing evaluation of JLS policies will also contribute to the general EU objectives of transparency and better regulation.
Príprava hodnotenia politík SBS taktiež prispeje k všeobecným cieľom EÚ v oblasti transparentnosti a lepšej regulácie.
Developing financial instruments suitable for an efficient implementation of space projects,
vytvorenie finančných nástrojov na efektívne uskutočňovanie projektov v oblasti využívania vesmíru,
Developing forms of trafficking in human beings - Conclusions
Vyvíjajúce sa formy obchodovania s ľuďmi – závery
Developing fresh CMU priorities
Rozvoj nových priorít únie kapitálových trhov
developing further cooperation with the customs administrations of non-member countries on the exchange of information and best practices.
rozvíjanie ďalšej spolupráce s colnými správami krajín, ktoré nie sú členskými štátmi, o výmene informácií a najlepších postupov.
Developing further dialogue and cooperation with non-EU countries: Return and readmission issues will continue to be consistently addressed, in a balanced way, in cooperation dialogues with non-EU countries, such as the Global Approach to Migration and Mobility, and Mobility Partnerships.
Ďalší rozvoj dialógu a spolupráce s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ: Otázky návratu a readmisie budú aj naďalej dôsledne riešené vyváženým spôsobom v rámci dialógov o spolupráci s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, ako napríklad prostredníctvom globálneho prístupu k migrácii a mobilite a partnerstiev v oblasti mobility.
developing guidelines with agencies on applying activity-based budgeting and activity-based management;
vypracovanie usmernení s agentúrami o uplatňovaní zostavovania rozpočtu podľa činností a riadenia podľa činností,
Developing innovative and sustainable health systems;
rozvoj inovatívnych a udržateľných zdravotných systémov;
developing innovative and sustainable health systems;
vytvorenie inovačných a udržateľných zdravotných systémov,
Developing intelligent vehicles
Navrhovanie inteligentných vozidiel
Developing intelligent vehicles
Vývoj inteligentných vozidiel