natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recommended that the European Council request the European Parliament's consent not to convene a convention to examine the texts, considering that this does not seem to be justified by the extent of the proposed amendments.
Odporučila tiež, aby Európska rada požiadala Európsky parlament o súhlas s nezvolaním konventu na preskúmanie textov, keďže sa domnieva, že sa to vzhľadom na rozsah navrhovaných zmien a doplnení nezdá byť odôvodnené.
It also recommends a strengthening of the quality of public service and shortening the length of judicial proceedings.
Tiež odporúča zvýšiť kvalitu verejnej správy a skrátenie súdnych konaní.
It also recommends improving some aspects of the provision of information to the general public on the rights accorded to them under the agreement.
Odporúča tiež, aby sa zlepšili niektoré aspekty poskytovania informácií širokej verejnosti o právach, ktoré požíva na základe dohody.
It also reduces administrative and legal costs related to the handling of requests for benefits and dealing with recognized cases.
Znížia sa aj administratívne a právne náklady spojené s vybavovaním žiadostí o dávky a vybavovaním uznaných prípadov.
It also reduces the driver's sideways field of vision.
Taktiež obmedzuje výhľad vodiča do strán.
It also reduces the drivers "sideways" vision.
Takisto obmedzuje výhľad vodiča „do strán“.
It also reduces the negative impacts on the environment and health that occur when the batteries are landfilled.
Okrem toho znižuje aj negatívne následky skládkovania batérií na životné prostredie a zdravie.
It also referred to the EU's aim of achieving a comprehensive, ambitious and balanced final agreement.
Pripomenula tiež cieľ EÚ dosiahnuť komplexnú, ambicióznu a vyváženú konečnú dohodu.
It also reflects some European Parliament amendments acceptable to the Council.
Jej znenie odráža aj niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré sú pre Radu prijateľné.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States in improving compliance at an early stage and resolving potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Takisto to svedčí o odhodlaní Komisie spolupracovať s členskými štátmi pri zlepšovaní dodržiavania práva už v počiatočnom štádiu a riešiť potenciálne porušenia povinnosti v prospech občanov a podnikov.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States to improve compliance at an early stage and resolve potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Takisto to svedč o odhodlan Komisie spolupracovať s členskmi ttmi pri zlepovan dodržiavania prva už v počiatočnom tdiu a rieiť potencilne poruenia povinnosti v prospech občanov a podnikov.
It also reflects the Commissioner's determination to secure the right balance between protecting European investment interests and upholding governments’ right to regulate in the public interest.
Odráža takisto odhodlanie komisára zabezpečiť správnu rovnováhu medzi ochranou európskych investičných záujmov a dodržiavaním práva vlád na reguláciu vo verejnom záujme.
It also reflects the impact of high-level EU discussions about the need for legislation regulating the number of women on boards.
V tomto zvýšení zastúpenia žien sa odráža aj dosah diskusií v rámci EÚ na vysokej úrovni o potrebe právnych predpisov týkajúcich sa počtu žien vo vrcholových orgánoch.
It also reflects the new approach to the European Semester set out in the Commission's recent on steps towards completing the Economic and Monetary Union, including a stronger emphasis on employment and social issues and on the euro area dimension.
Odráža aj nový prístup k európskemu semestru stanovený v nedávnom Komisie o krokoch na dobudovanie hospodárskej a menovej únie vrátane silnejšieho dôrazu na zamestnanosť a sociálne otázky a na rozmer eurozóny.
It also reflects the very good coordination with discussions on the sectoral guidelines for trans-European networks, for whose implementation the CEF is crucial", he added.
Okrem toho odráža aj veľmi dobrú koordináciu s diskusiami o sektorových usmerneniach pre transeurópske siete, pre vykonávanie ktorých má CEF kľúčový význam", dodal.
It also regrets the continuing failure, as evidenced in the Committee of the Regions 3rd Monitoring Report on Europe 2020, to effectively engage local and regional authorities across the EU in the European Semester and reiterates that synergies between budgetary processes cannot be achieved without synergies within the policymaking and monitoring process.
Ľutuje tiež, že sa naďalej nedarí účinne zapojiť miestne a regionálne samosprávy v celej EÚ do európskeho semestra, ako to dokazuje tretia monitorovacia správa Výboru regiónov k stratégii Európa 2020, pričom pripomína, že súčinnosť medzi rozpočtovými postupmi nemožno dosiahnuť bez súčinnosti v procese tvorby politických opatrení a monitorovania.
It also regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Komisia pravidelne organizuje stretnutia siete koordinátorov zodpovedných za dohľad nad vnútroštátnymi stratégiami integrácie Rómov zo všetkých 28 krajín EÚ, aby diskutovali o pokroku a nových výzvach (MEMO/14/107).
It also regularly commissions independent studies on the performance of the CAP's various instruments and how they can be improved.
Takisto si pravidelne zadáva vypracovanie nezávislých štúdií o fungovaní jednotlivých nástrojov SPP a možnostiach na ich zlepšenie.
It also reinforces the need for sound economic and financial policies.
Zároveň posilňuje potrebu zdravej hospodárskej a finančnej politiky.
It also reinforces the need for sound economic and financial policies.
Zároveň si vyžaduje uplatňovanie zodpovedných hospodárskych a finančných politík
It also reinforces the need identified in the preparation of the new Multi-Annual Financial Framework that will be presented next week, to include appropriate anti-fraud measures across the different EU policies.
Posilňuje aj potrebu stanovenú pri príprave nového viacročného finančného rámca, ktorý sa predloží budúci týždeň a bude zahŕňať vhodné opatrenia proti podvodom v rozličných politikách EÚ.
It also reiterated its support for the Commission in seeking the necessary improvements of the negotiating texts, alongside progress on the "Single Undertaking" of the Doha Agenda as a whole, including services and geographical indications.
Opätovne tiež potvrdila podporu Komisii v jej úsilí o vylepšenie textov, o ktorých sa rokuje, a o pokrok v celom „jedinom záväzku“ dauhaského programu vrátane služieb a zemepisných označení.
It also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
Opätovne tiež žiada o osobitnú ochranu pre zdravotný personál a zariadenia.
It also reiterates its firm demand that the illegal armed groups stop kidnappings and release all detained hostages immediately and unconditionally, and cease all hostilities.
Opätovne tiež dôrazne žiada, aby ilegálne ozbrojené skupiny prestali s únosmi a okamžite a bezpodmienečne prepustili všetkých zadržiavaných rukojemníkov a ukončili všetky násilnosti.
It also reiterates the importance of the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD), which are of the utmost priority so as to develop a single rule book, and calls on all parties to work towards their agreement and rapid adoption.
Opätovne tiež zdôrazňuje dôležitosť nových pravidiel o kapitálových požiadavkách pre banky (CRR/CRD), ktoré majú najvyššiu prioritu pre vypracovanie jednotného súboru pravidiel, a vyzýva všetky strany, aby sa usilovali o dosiahnutie dohody o týchto pravidlách a ich urýchlené prijatie.
It also relies on a strong team of partners.
Aj ona sa opiera o silný partnerský tím.
It also remains committed to supporting the Iraqi efforts to strengthen respect for human rights including through further institution building.
Naďalej je tiež rozhodnutá podporovať úsilie Iraku o posilnenie dodržiavania ľudských práv, a to aj prostredníctvom napredovania v budovaní inštitúcií.
It also remains our most effective means of responding to the current economic crisis.
Predstavuje aj naďalej náš najlepší prostriedok, akým možno reagovať na terajšiu hospodársku krízu.
It also reminded ČTÚ that commercial agreements and dispute settlement procedures, as the ones proposed, cannot normally address the potential market failures in termination markets.
Takisto pripomenula ČTÚ, že navrhované obchodné dohody a postupy urovnania sporov zvyčajne nedokážu riešiť zlyhania na trhoch služieb ukončenia mobilného volania.
It also removed one person from the EU lists of individuals subject to travel restrictions and an assets freeze.
Tiež vypustila meno jednej osoby zo zoznamov EÚ obsahujúcich mená osôb, na ktoré sa vzťahujú cestovné obmedzenia a zmrazenie aktív.
It also removes certain persons from the list of persons in part J of Annex II to Decision 2010/232/CFSP subject to a visa ban and an asset freeze.
Týmto rozhodnutím sa tiež isté osoby vypúšťajú so zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz vydávania víz a zmrazenie aktív, uvedeného v časti J prílohy II k rozhodnutiu 2010/232/SZBP.
It also requested individual member states' payments for the first instalment in 2012.
Taktiež požiadala jednotlivé členské štáty o uhradenie prvých splátok na rok 2012.
It also requested the Commission to report at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States.
Tiež požiadala Komisiu, aby začiatkom roka 2009 predložila správu o informáciách získaných od členských štátov.
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.
Takisto žiada inštitúcie, aby využívali dostupné priestory čo najefektívnejšie a prijali všetky možné opatrenia v rámci vnútornej racionalizácie.
It also requires a more coordinated approach between Member States on the positive rise of renewables, and a balanced, Union-wide approach on using the potential of unconventional hydrocarbons.
To si takisto vyžaduje koordinovanejší prístup členských štátov k pozitívnemu nárastu obnoviteľných zdrojov energie a vyvážený prístup na úrovni celej Únie k využívaniu možností nekonvenčných uhľovodíkov.
It also requires courage and perseverance.
Vyžaduje si to aj odvahu a vytrvalosť.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment in another Member State.
V tejto smernici sa tiež vyžaduje, aby systémy zdravotnej starostlivosti a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti poskytovali pacientom informácie, na základe ktorých sa budú môcť rozhodnúť využiť zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment.
V tejto smernici sa tiež vyžaduje, aby systémy zdravotnej starostlivosti a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti poskytovali pacientom informácie, na základe ktorých sa môžu informovane rozhodnúť o svojej liečbe.
It also requires manufacturers to put textual health warnings on tobacco products and bans terms such as "light", "mild" or "low tar".
Takisto sa od výrobcov vyžaduje, aby umiestňovali na tabakové výrobky textové zdravotné výstrahy, a zakazujú sa texty ako „ľahké“,
It also requires Member States to provide for the protection of whistleblowers and sets common rules where incentives are offered for reporting information about market abuse.
Takisto sa v ňom od členských štátov vyžaduje, aby zaistili ochranu informátorov, a stanovujú sa spoločné pravidlá pre prípady, keď sa za podávanie informácií o zneužívaní trhu ponúkajú odmeny.
It also requires Member States to set up ''Points of Single Contact'', which assist businesses by providing information on relevant procedures in offering services abroad and giving them the possibility of completing them online.
Podľa uvedenej smernice musia členské štáty zriadiť aj „jednotné kontaktné miesto“, ktoré pomáha podnikom tým, že ich informuje o príslušných postupoch pri poskytovaní služieb v zahraničí a ponúka im možnosť vybaviť tieto postupy elektronicky.
It also requires Member States to set up an independent safety authority and an accident investigation body for rail transport.
V tejto smernici sa členským štátom ďalej ukladá povinnosť zriadiť pre železničnú dopravu nezávislý bezpečnostný orgán a orgán vyšetrovania nehôd.
It also requires safety audits for infrastructure, identification of black spots and inspections.
Vyžadujú sa takisto bezpečnostné audity infraštruktúry, určovanie „hluchých miest“ a inšpekcie.
It also requires stepping up the fight against trafficking in human beings and better addressing irregular migration while ensuring that the fundamental rights of immigrants and asylum seekers are guaranteed.
Na to je takisto potrebné zintenzívniť boj proti obchodovaniu s ľuďmi a nájsť lepšie riešenie problémov nelegálnej migrácie, pričom treba zároveň zabezpečiť, aby sa prisťahovalcom a žiadateľom o azyl zaručili základné práva.
It also requires the creation of a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of sex and requires Members States to encourage dialogue with non-governmental organisations.
Takisto vyžaduje vytvorenie orgánu alebo orgánov na propagovanie, analyzovanie, monitorovanie a podporovanie rovnakého zaobchádzania všetkých osôb s vylúčením ich diskriminácie na základe pohlavia a od členských štátov požaduje, aby v tejto oblasti podporovali dialóg s mimovládnymi organizáciami.
It also requires the right legal framework, systems and technical solutions to ensure that ensure privacy and security.
Takisto je potrebný vhodný právny základ, systémy a technické riešenia, ktorými sa zabezpečí súkromie a bezpečnosť.
It also responds better to people's expectations: Direct payments will be fairer and greener.
Takisto lepšie reaguje na očakávania občanov: Priame platby budú spravodlivejšie a ekologickejšie.
It also responds directly to the important concerns raised in the March 2006 report of the European Parliament on asset management.
Reaguje i na dôležité pripomienky vznesené v správe Európskeho parlamentu o správe aktív z marca 2006.
It also restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Smernica takisto obmedzuje možnosť zaistenia zraniteľných osôb, najmä maloletých.
It also reviewed a number of member states’ stability and convergence programmes .
Preskúmala aj programy stability a konvergenčné programy niekoľkých členských štátov.
It also reviewed the Libya sanctions, notably extending the EU asset freeze imposed on Libya to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Tiež preskúmala sankcie voči Líbyi a konkrétne rozšírila zmrazenie aktív uvalené na Líbyu zo strany EÚ, ktoré sa týka viacerých subjektov, aj v ropnom a plynárenskom sektore, a niektorých osôb.
It also reviewed the state of play on the implementation of the Schengen Information System (SIS II).
Výbor takisto preskúmal súčasný stav vykonávania Schengenského informačného systému (SIS II).
It also reviewed the work done on a proposal concerning the transfer and processing of airline passenger data ( PNR - passenger name records) within the EU.
Preskúmala tiež stav prác vykonaných na návrhu o spracovaní a postupovaní „údajov z osobného záznamu o cestujúcom“ (PNR) v rámci EÚ.
It also reviews the instruments that are available at the international, regional, neighbourhood and bilateral levels to fulfil its strategy and the priority actions that it envisages to undertake in order to contribute to sustainable maritime governance at the global level.
Komisia takisto vykonáva kontrolu nástrojov, ktoré sú dostupné na medzinárodných, regionálnych, susedských a bilaterálnych úrovniach, s cieľom naplniť svoju stratégiu a prioritné opatrenia, ktoré plánuje uskutočniť, aby prispela k udržateľnej námornej správe na celosvetovej úrovni.
It also reviews the situation of EU industry since the Commission’s flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" adopted in October 2010 in the context of the Europe 2020 strategy.
Skúma sa v ňom aj vývoj odvetvia priemyslu v EÚ od prijatia hlavnej iniciatívy Komisie „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie“ v októbri 2010 v rámci stratégie Európa 2020.
It also reviews the Union's work in multilateral fora, especially the UN, in trying to establish and entrench human rights as indivisible and universal.
Uvádza sa aj práca, ktorú vykonala Únia v nadnárodných fórach, najmä v OSN, vo svojej snahe zakotviť a presadzovať ľudské práva ako nedeliteľné a všeobecné.
It also secures an important margin (EUR 12.4 billion) below the payments ceiling of the current multiannual financial framework (MFF) to cope with unforeseen situations.
Zabezpečuje aj dôležitú rezervu (12,4 miliardy EUR) pod stropom platieb súčasného viacročného finančného rámca (MFF) s cieľom vysporiadať sa s nepredvídateľnými situáciami.
It also seeks progress in Doha on complementary international cooperative initiatives and partnerships that can further reduce emissions through action on issues such as energy efficiency, renewable energy, fossil fuel subsidies, deforestation and forest degradation, short-lived climate pollutants and fluorinated gases, on which the European Commission recently proposed a tightening of EU legislation (see IP/12/1180).
Bude sa snažiť aj o to, aby sa na konferencii v Dauhe pokročilo v otázke doplnkových iniciatív a partnerstiev v oblasti medzinárodnej spolupráce, ktoré by mohli prispieť k ďalšiemu zníženiu emisií prostredníctvom opatrení v takých oblastiach, ako sú energetická účinnosť, obnoviteľné zdroje energie, dotácie na fosílne palivá, odlesňovanie, degradácia lesov, látky s krátkou životnosťou znečisťujúce klímu a fluórované plyny, v súvislosti s ktorými Komisia nedávno navrhla prísnejšie právne predpisy EÚ (pozri IP/12/1180).
It also seeks to accelerate the absorption of EU funds in order to sustain economic growth, competitiveness and employment.
Takisto sa usiluje urýchliť čerpanie fondov EÚ s cieľom udržať hospodársky rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
It also seeks to allow technical assistance, such as for project preparation and appraisal, to be supported by the Cohesion Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, subject to certain limits.
Zároveň je jej cieľom umožniť technickú pomoc, napríklad v súvislosti s prípravou a hodnotením projektov, ktoré sa majú podporovať z Kohézneho fondu, Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja s výhradou určitých obmedzení.
It also seeks to change attitudes to apprenticeships.
Bude sa usilovať i o zmenu postojov k učňovskej príprave.
It also seeks to contribute to the integration of cohesion policy in the economic governance of the EU.
Tiež sa snaží prispieť k integrácii politiky súdržnosti do správy ekonomických záležitostí EÚ.
It also seeks to dispel common myths about literacy (see Annex 1).
Taktiež sa snaží vyvrátiť mýty týkajúce sa gramotnosti (pozri prílohu 1).
It also seeks to encourage EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
Účelom tohto akčného plánu je aj povzbudiť priemysel EÚ, aby sa chytil príležitostí inovovať.
It also seeks to ensure sustainable resource management whilst maximising catches for fishermen.
Jej cieľom je tiež zabezpečiť udržateľné riadenie zdrojov a súčasne maximalizovať úlovky rybárov.
It also seeks to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines, known as pharmacovigilance.
Európska komisia sa takisto usiluje posilniť súčasný systém monitorovania bezpečnosti liekov (dohľad nad liekmi).
It also seeks to halt the import of IUU fishery products into the European Union by introducing measures which cover the entire supply chain (fishing,
Okrem toho je zamerané na zabránenie dovozu produktov NNN rybolovu do EÚ prostredníctvom oparení, ktoré sa vzťahujú na celý dodávateľský reťazec (rybolov, prekládka,
It also seeks to identify the locations of the nationwide soil monitoring stations with coordinates for agricultural land, forest land and contaminated sites and identify potential reference centres for gathering and analysing the data, and to deliver proposals for construction of a soil monitoring system, including a financial plan for future implementation of the system.
lesnú pôdu a kontaminované oblasti, určiť potenciálne referenčné strediská, ktoré by zbierali a analyzovali údaje, a predložiť návrhy na vybudovanie systému na monitorovanie pôdy vrátane finančného plánu pre budúcu implementáciu tohto systému.
It also seeks to improve access for people with disabilities to programmes.
Snaží sa tiež zlepšiť prístup osôb so zdravotným postihnutím k programom.
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Jej cieľom je tiež zefektívniť využívanie zdrojov a znížiť celkové vplyvy ich využívania, a prispieť tak k udržateľnému rozvoju.
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Jej cieľom je tiež zefektívniť využívanie zdrojov, ako aj znížiť jeho celkové vplyvy a prispieť tak k udržateľnému rozvoju.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Jeho zámerom je aj zlepšiť sociálnu ochranu „vypomáhajúcich manželov alebo manželiek“, ktorí často pracujú v sektore samostatne zárobkových činností bez toho, aby mohli využívať príslušné práva.
It also seeks to increase access to higher education, especially among mature students.
Usiluje sa takisto zvýšiť prístup k vyššiemu vzdelaniu, najmä pre dospelých študentov.
It also seeks to revolutionise the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships between the European institutions, national and regional authorities and business.
Takisto sa snaží zásadne zmeniť spôsob spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, najmä prostredníctvom partnerstiev medzi európskymi inštitúciami, vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi a podnikmi v oblasti inovácií.
It also seeks to shorten the time it takes for securities settlement and to minimise settlement fails.
Snahou je takisto skrátiť čas potrebný na zúčtovanie cenných papierov a minimalizovať prípady nevykonaného zúčtovania.
It also seeks to take into account the considerable change that has taken place on both continents since the first Africa-EU summit in Cairo in 2000, including in terms of democratisation and reform processes in both Africa and Europe, and the acceleration of integration processes on both continents.
Tiež sa snaží zohľadniť značné zmeny, ku ktorým došlo na oboch kontinentoch od prvého samitu Afrika – EÚ v Káhire v roku 2000 vrátane procesu demokratizácie a reforiem v Afrike aj v Európe a akcelerácie integračných procesov na oboch kontinentoch.
It also serves to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between competent authorities at EU level in this field.
Smernicou sa má uľahčiť aj predchádzanie takýmto útokom a zlepšiť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi na úrovni EÚ v tejto oblasti.
It also serves to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Cieľom smernice je takisto zaviesť spoločné ustanovenia na zabránenie týmto útokom a zlepšiť európsku spoluprácu v trestných veciach v tejto oblasti.
It also sets out a long-term vision for copyright in the EU (see and ).
Určuje dlhodobú víziu autorských práv v EÚ (pozri a ).
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations with severe implications.
Taktiež stanovuje nový mechanizmus varovania pred pracovnými konfliktami v cezhraničných situáciách s vážnymi dôsledkami.