natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper consults stakeholders on a number of issues of importance for the 2030 framework, including:
Zelená kniha otvára konzultáciu so zainteresovanými stranami o mnohých otázkach, ktoré sú pre rámec do roku 2030 dôležité.
The Green Paper does not make firm recommendations, nor does it comment on any particular Member State's pension system.
V zelenej knihe sa nepredkladajú konkrétne odporúčania a ani sa nevyjadruje k dôchodkovému systému konkrétneho členského štátu.
The Green Paper does not pre-suppose any action, but in following up, the Commission might explore regulatory and policy responses, including self-regulation.
V zelenej knihe sa vopred nepredpokladá žiadna akcia, ale v rámci následnej činnosti môže Komisia preskúmať regulačné a politické možnosti vrátane samoregulácie.
The Green Paper encourages all points of view, and the consultation is not limited to the set questions.
Zelená kniha podnecuje všetky názory a konzultácia sa neobmedzuje iba na otázky uvedené v nej.
The Green Paper examines the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans, and the measures taken so far at national and EU level.
V Zelenej knihe sa skúma zdravotné a hospodárske zaťaženie spojené s pasívnym fajčením, postoj verejnosti k zákazu fajčenia a opatrenia doteraz prijaté na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
The green paper explains that the quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged and that their promotion in the EU member states and in third countries has become essential.
V zelenej knihe sa uvádza, že kvalita európskych poľnohospodárskych a poľnohospodársko-potravinárskych výrobkov sa v širokej miere uznáva a že ich propagácia v členských štátoch EÚ a v tretích krajinách sa stala kľúčovým prvkom.
The Green Paper focuses on a number of questions arising from the application of Directive 2003/86/EC.
Zelená kniha sa zameriava na celý rad otázok vyplývajúcich z uplatňovania smernice 2003/86/ES.
The Green Paper follows a report of how the Directive works in practice (IP/10/1367) and a first technical-level public consultation launched in January 2011 (IP/11/14).
Zelená kniha nadväzuje na správu o tom, ako smernica funguje v praxi (IP/10/1367), a na prvú verejnú konzultáciu na technickej úrovni, ktorá bola spustená v januári 2011 (IP/11/14).
The Green Paper highlights this asset and suggests means to avoid depopulation or urban sprawl.
V zelenej knihe sa zdôrazňuje táto prednosť a naznačujú sa spôsoby, ako sa vyhnúť vyľudňovaniu vidieckych oblastí alebo nadmernému rozrastaniu miest.
The Green Paper identifies a number of key areas for possible reform and asks for stakeholders' views on options for legislative changes.
V zelenej knihe sa určujú viaceré kľúčové oblasti potenciálnej reformy a zúčastnené strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili k možnostiam legislatívnych zmien.
The Green Paper identifies the following key principles which should underpin a Capital Markets Union:
Zelená kniha obsahuje tieto hlavné zásady, na ktorých by únia kapitálových trhov mala byť založená:
The Green Paper includes several questions.
Zelená kniha obsahuje viaceré otázky.
The Green Paper is accessible at:
Zelená kniha je k dispozícii na tejto webovej stránke:
The Green Paper is considering a system where consumers could chose freely among remedies.
Zelená kniha obsahuje úvahy o systéme, v ktorom by si spotrebitelia mohli voľne vybrať z prostriedkov nápravy.
The Green Paper is divided into four sections - the European added-value of this policy; objectives and measures to use on the internal EU market, including on local and regional markets; objectives and measures to use on world markets; and broader questions on the content and management of the policy.
Zelená kniha je rozdelená do štyroch častí, v ktorých sa rozoberá európska pridaná hodnota tejto politiky, ciele a opatrenia, ktoré by sa mali uplatňovať na vnútornom trhu EÚ, ako aj na miestnych a regionálnych trhoch; ciele a opatrenia, ktoré by sa mali uplatňovať na svetových trhoch a všeobecnejšie otázky týkajúce sa obsahu a riadenia politiky.
The Green Paper is supported by the staff working document "Restructuring in Europe 2011" Restructuring in Europe 2011, which draws on the main lessons learned in recent years on anticipation and management of change and restructuring.
Zelenú knihu podporuje pracovný dokument útvarov Komisie „Reštrukturalizácia v Európe 2011“, ktorý čerpá z hlavného poučenia získaného v posledných rokoch, pokiaľ ide o predvídanie a riadenie zmien a reštrukturalizácie.
The Green Paper is the result of a collective effort, based on intense and fruitful cooperation between seven Commissioners.
Zelená kniha je výsledkom kolektívneho úsilia, založeného na intenzívnej a plodnej spolupráci medzi siedmimi komisármi.
The Green Paper kicks off a public consultation that will run until 30 November and will help to explore more closely the links between detention issues and mutual trust in the EU's area of justice.
Zelená kniha otvára verejnú konzultáciu, ktorá bude prebiehať do 30. novembra a pomôže lepšie preskúmať prepojenie medzi otázkami pozbavenia osobnej slobody a vzájomnou dôverou v oblasť spravodlivosti EÚ.
The Green Paper looks at a broad range of issues:
Zelená kniha sa zaoberá širokou škálou otázok:
The Green Paper marks the start of a new consultation phase and will be discussed by the European institutions.
Zelená kniha je začiatkom novej fázy konzultácie a budú o nej diskutovať európske inštitúcie.
The Green Paper outlines possible ways forward that build on past achievements while developing new approaches to enhance mobility:
V Zelenej knihe sa načrtávajú možné spôsoby, ako pokračovať ďalej, ktoré vychádzajú z úspechov dosiahnutých v minulosti a zároveň sa rozvíjajú nové prístupy na podporu mobility:
The Green Paper pleads for better sharing and exploitation of knowledge throughout Europe by further opening access to knowledge.
Zelená kniha sa zasadzuje o lepšiu výmenu informácií a využívanie znalostí v Európe prostredníctvom otvorenejšieho prístupu ku znalostiam.
The Green Paper poses a number of questions concerning the adequacy and availability of appropriate disaster insurance.
V zelenej knihe sa kladie množstvo otázok v súvislosti s primeranosťou a prístupnosťou vhodného poistenia proti katastrofám.
The Green paper proposes to make agriculture and food security a test case for the EU's capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, the whole chain of production is taken into consideration.
V zelenej knihe sa navrhuje, aby sa poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť stali skúšobnou vzorkou schopnosti EÚ, či je schopná zabezpečiť spoluprácu s vysokým prínosom a podporiť inkluzívny a ekologický rast sústredením svojho úsilia na to, aby sa pri poskytovaní pomoci bral do úvahy celý produkčný reťazec.
The Green Paper public consultation is open until 30 June 2013.
Verejné konzultácie o zelenej knihe budú prebiehať do 30. júna 2013.
The Green Paper published today identifies practical questions regarding how the Initiative can best work in practice.
V dnes zverejnenej zelenej knihe sa klad ú praktické otázky týkajúce sa toho, ako môže táto iniciatíva najlepšie fungovať v praxi.
The Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the ERA so that it fully contributes to the Lisbon strategy for the creation of growth and jobs in the EU.
Zelená kniha otvára mnohé otázky týkajúce sa spôsobu prehĺbenia a rozšírenia EVP tak, aby plne prispieval k lisabonskej stratégii pre vytvorenie rastu a pracovných príležitostí v EÚ.
The Green Paper raises a set of questions, including:
V zelenej knihe sa nastoľuje niekoľko otázok ako napr.:
The Green Paper raises issues such as:
Zelená kniha nastoľuje napríklad tieto otázky:
The Green paper reflects on how to ensure that sustainable development is at the core of both our development and climate change policies to guarantee that action to combat climate change also improves the growth potential of the world's poorest citizens.
Zelená kniha zahŕňa aj úvahy o tom, ako zabezpečiť, aby bol udržateľný rozvoj stredobodom našej politiky v oblasti rozvoja a zmeny klímy s cieľom zaručiť, aby opatrenia v boji proti zmene klímy zlepšovali aj rastový potenciál najchudobnejších občanov sveta.
The Green Paper reviews the European pension framework in a holistic and integrated manner, benefiting from synergies across economic and social policy and financial market regulation which is why so many different topics are covered, such as: longer working lives, the internal market for pensions, mobility of pensions across the EU, gaps in EU regulation, the future solvency regime for pension funds, the risk of employer insolvency, informed decision-making and governance at EU level.
V zelenej knihe sa posudzuje európsky dôchodkový rámec holistickým a integrovaným spôsobom, ktorý ťaží zo súčinnosti hospodárskej a sociálnej politiky a regulácie finančného trhu, a práve preto zahŕňa také množstvo rozličných tém ako napr. dlhší aktívny vek, vnútorný trh s dôchodkami, mobilita dôchodkov v rámci EÚ, medzery v predpisoch EÚ, budúci režim solventnosti dôchodkových fondov, riziko platobnej neschopnosti zamestnávateľa, informované rozhodovacie a riadiace procesy na úrovni EÚ.
The Green Paper seeks to highlight the interconnections and interdependence of these different domains – the linkages which are often ignored by existing procedures.
Táto zelená kniha predstavuje úsilie o zdôraznenie vzájomných prepojení a vzájomnej závislosti týchto rozdielnych domén, prepojení, ktoré sa v súčasných postupoch často opomínajú.
The Green Paper seeks to launch a debate on how best to adapt EU development policy to the needs of developing countries and to the added value of EU action.
Zelená kniha má otvoriť diskusiu o tom, ako čo najlepšie prispôsobiť rozvojovú politiku EÚ potrebám rozvojových krajín a zvýšiť pridanú hodnotu opatrenia EÚ.
The Green Paper serves as the basis for a debate on whether and how the regulatory framework needs to be adapted to allow European industry to develop new business models, creators to find new distribution channels and European consumers to have better access to content throughout Europe.
Zelená kniha slúži ako základ diskusie o tom, či a ako je potrebné prispôsobiť regulačný rámec tak, aby európsky priemysel mohol rozvíjať nové obchodné modely, tvorcovia mali k dispozícii nové distribučné kanály a európski spotrebitelia mali lepší prístup k obsahu v celej Európe.
The Green Paper sets a European agenda for urban mobility, while respecting the responsibilities of local, regional and national authorities in this field.
Zelenou knihou sa stanovuje európsky plán pre mestskú mobilitu s ohľadom na povinnosti miestnych, regionálnych a vnútroštátnych orgánov v tejto oblasti.
The Green Paper sets out possible ways of enhancing the coherence and effectiveness of EU research and innovation funding, in order to maximise its contribution to post-crisis recovery, address major societal challenges, increase the competitiveness of EU industries, especially in emerging sectors, and make Europe a global powerhouse of cutting-edge research.
V uvedenej zelenej knihe sa uvádzajú možné kroky na posilnenie súdržnosti a účinnosti financovania výskumu a inovácie EÚ s cieľom maximalizovať ich prínos k obnove po ukončení krízy, riešiť závažné spoločenské výzvy, zvýšiť konkurencieschopnosť priemyslu EÚ, a to najmä v novovznikajúcich odvetviach, a spraviť z Európy globálnu mocnosť v oblasti špičkového výskumu.
The Green Paper sets out questions under a few broad headings, while keeping the consultation as open as possible to all ideas and opinions.
Zelená kniha obsahuje otázky v rámci niekoľkých široko koncipovaných kapitol, pričom sa zachováva čo najväčšia otvorenosť konzultácie voči všetkým myšlienkam a názorom.
The Green Paper sets out the frame in which satellite navigation applications are being developed.
Zelená kniha stanovuje rámec, v ktorom sa aplikácie satelitnej navigácie vyvíjajú.
The Green Paper states that universities and public research organisations face growing funding and organisational challenges.
V zelenej knihe Komisie sa uvádza, že vysoké školy a verejné výskumné organizácie čelia narastajúcim výzvam v oblasti financovania a organizácie.
The Green Paper suggests that international scientific and technological cooperation should contribute more effectively to the main external policy objectives of the EU.
Zelená kniha navrhuje, aby medzinárodná spolupráca v oblasti vedy a techniky efektívnejšie prispievala k hlavným cieľom zahraničnej politiky EÚ.
The Green Paper underlines the key role that plastic plays in many industrial processes and applications, and the potential economic gains of higher recycling rates.
V zelenej knihe sa poukazuje na kľúčovú úlohu plastov v mnohých priemyselných postupoch a aplikáciách, ako aj na možný hospodársky prínos vyššej miery recyklácie.
The Green Paper will also be discussed at a forest protection conference being organised by the Spanish presidency in Valsain, Spain, on 6-7 April.
O tejto zelenej knihe sa bude diskutovať aj na konferencii o ochrane lesov, ktorú zorganizuje španielske predsedníctvo 6. – 7. apríla 2010 vo Valsain v Španielsku.
The Green Paper, issued on 22 June 2011, launched a broad public consultation on a number of new ideas for modernising the Professional Qualifications Directive (directive 2005/36/EC).
Zelenou knihou vydanou 22. júna 2011 sa začali rozsiahle verejné konzultácie o mnohých nových nápadoch na modernizáciu smernice o uznávaní odborných kvalifikácií (smernica 2005/36/ES).
The Green Paper:
Zelená kniha:
The GreenBuilding initiative, created in 2005 following the success of the lighting initiative, has recruited over 185 partners.
Do iniciatívy GreenBuilding, ktorá bola zriadená v roku 2005 a nadviazala na úspech iniciatívy GreenLight, sa zapojilo vyše 185 partnerov.
The greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol include three 'families' of fluorinated gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorcarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Ku skleníkovým plynom, na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol, patria tri skupiny fluórovaných plynov: hydrofluórované uhľovodíky (HFC), perfluórované uhľovodíky (PFC) a fluorid sírový (SF6).
The grid may also need technological adjustments to maintain safety and reliability.
Sieť môže takisto vyžadovať technické úpravy v záujme zachovania bezpečnosti a spoľahlivosti.
The gross debt ratio is projected to continue to decline and reach 46% of GDP in 2008.
Podľa plánov sa bude hrubá miera zadĺženosti i naďalej zreteľne znižovať a dosiahne 46 % HDP v roku 2008.
The gross debt ratio is projected to continue to decline markedly and reach 21½% of GDP in 2010.
Podľa plánov sa bude hrubá miera zadĺženosti i naďalej zreteľne znižovať a dosiahne 21½ % HDP v roku 2010.
The gross debt ratio is projected to continue to decline markedly to 19% of GDP in 2010.
Podľa plánov sa pomer hrubého dlhu bude naďalej zreteľne znižovať tak, že v roku 2010 dosiahne 19 % HDP.
The gross debt ratio of 44.7% of GDP in 2003 is projected to fall to below 29% in 2010.
Odhaduje sa, že hrubý koeficient zadĺženosti na úrovni 44,7 % HDP v roku 2003 klesne pod úroveň 29 % v roku 2010.
The groundhandling market will be further opened: firstly, air carriers will be free to self-handle those services, while under the current rules member states may apply restrictions for four categories of services; secondly, at large airports, the minimum number of groundhandling service providers other than air carriers will be increased from two to three.
Trh so službami pozemnej obsluhy sa ďalej otvorí: po prvé, leteckí dopravcovia budú môcť tieto služby vykonávať sami (self-handling), zatiaľ čo podľa aktuálnych pravidiel môžu členské štáty uplatniť obmedzenia na štyri kategórie služieb; po druhé, na veľkých letiskách sa minimálny počet poskytovateľov pozemnej obsluhy okrem samotných leteckých dopravcov zvýši z dvoch na troch.
the grounds for non-recognition or non-execution based on categories of measures;
dôvody neuznania alebo nevykonania na základe kategórií opatrení,
the grounds for non-recognition or non-execution;
dôvody neuznania alebo nevykonania,
The grounds of appeal relied on by Storck in support of its appeals are partly inadmissible and partly unfounded
Odvolacie dôvody uvádzané zo strany Storck na podporu jeho odvolaní sú čiastočne neprípustné a čiastočne nedôvodné.
The grounds on which such a decision could be taken will remain the same as today: that the measure is necessary in order to off-set a serious threat to public policy and internal security.
Dôvody, pre ktoré by sa mohlo prijať takéto rozhodnutie, sú rovnaké ako v súčasnosti: že opatrenie je nevyhnutné na odvrátenie závažnej hrozby pre verejný poriadok a vnútornú bezpečnosť.
The group (which will operate in line with the Commission's standard Rules on Expert Groups) met informally on 21 January 2014 to discuss initial working arrangements and practical details.
Členovia skupiny (ktorá bude pracovať v súlade so štandardnými pravidlami Komisie pre expertné skupiny) sa neformálne stretli 21. januára 2014, aby prediskutovali úvodné pracovné postupy a praktické podrobnosti.
The Group also monitors the uptake of these opportunities by the Member States.
Skupina tiež monitoruje využvanie tchto možnost členskmi ttmi.
The group consists of 14 members, seven of which joined the group this year following a public call for applications.
Skupina sa skladá z 14 členov, sedem z nich sa stalo členmi tento rok po verejnej výzve na predkladanie žiadostí.
The group decided to focus primarily on agriculture technologies and methods for primary production of food of plant origin.
Skupina sa rozhodla zamerať sa v prvom rade na poľnohospodárske technológie a metódy prvovýroby potravín rastlinného pôvodu.
The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048).
Skupina predložila svoju správu v októbri 2012 a odporučila povinné oddelenie určitých vysokorizikových obchodných činností bánk, ktorých obchodné činnosti presahujú určité prahové hodnoty (IP/12/1048).
The Group emphasises the need for an integrated view and an integrated approach on agriculture technologies so that the production, storage and distribution processes are considered together when the implications of any new technology is assessed ethically.
Skupina zdôrazňuje potrebu integrovaného pohľadu na poľnohospodárske technológie a integrovaného prístupu k nim tak, aby sa výrobné, skladovacie a distribučné procesy zvažovali spoločne, keď sa z etického hľadiska posudzujú dôsledky akejkoľvek novej technológie.
The group experts are participating on a voluntary basis and will receive no remuneration.
Účasť expertov v rámci skupiny je založená na princípe dobrovoľnosti, pričom experti nedostanú žiadnu odmenu.
The group focuses on citizens with a "second mother tongue", also called a "personal adoptive language", with which they identify for personal or professional reasons.
Skupina sa zameriava na občanov s „druhým materinským jazykom“, tiež nazývaným „osobný adoptívny jazyk“, s ktorým sa z osobných a profesionálnych dôvodov identifikujú.
The Group has balanced the interests of creators with the imperatives of a changing environment in the digital era.
Skupina vyvážila záujmy tvorcov a imperatívy meniaceho sa prostredia v digitálnej ére.
The group has carried out capacity building on specific threats (e.g. ricin and anthrax).
Skupina pracuje na zabezpečení kapacít pre špecifické hrozby (napr. ricín a antrax).
The group has met twice, in March in Brussels and in June in Berlin.
Skupina sa stretla dvakrát, v marci v Bruseli a v júni v Berlíne.
The Group has thus responded to a call made by the CoR which, in its June 2009 White paper on Multilevel Governance, stated that "multi-level governance is a method and a solution, aimed at establishing a more innovative, flexible and inclusive dynamic able to reconcile the Europe of citizens and the EU's management of global challenges".
Nezávislá skupina tak vypočula požiadavku VR, ktorý vo svojej Bielej knihe o viacúrovňovom riadení prijatej v júni 2009 uviedol, že „viacúrovňové riadenie predstavuje metódu a riešenie ako nastoliť dynamiku, ktorá by bola inovačnejšia, pružnejšia a inkluzívnejšia a mohla by pomôcť zosúladiť predstavu o Európe občanov s tým, ako Európska únia rieši globálne problémy“.
The Group held nine meetings between August and December 2013 and put forward a list of recommendations for improvement of the Register.
Skupina sa v období od augusta do decembra 2013 stretla na deviatich zasadnutiach a zostavila zoznam odporúčaní na zlepšenie registra.
The group includes judges, prosecutors and defence lawyers from thirteen different EU Member States representing the major legal traditions of the EU (see Annex).
Skupina zahŕňa sudcov, prokurátorov a obhajcov z trinástich rôznych členských štátov predstavujúcich hlavné právne tradície EÚ (pozri prílohu).
The group is examining how to support literacy at all ages and which policy initiatives and programmes have been successful.
Táto skupina skúma, akým spôsobom je možné podporovať gramotnosť vo všetkých vekových skupinách a ktoré politické iniciatívy a programy boli úspešné.
The group is expected to deliver a report to EU Sport Ministers before the end of the year.
Skupina by mala ešte pred koncom tohto roka predložiť správu ministrom športu členských štátov EÚ.
The group is made up of experts from 24 countries as well as representatives of business and unions.
Túto skupinu tvoria experti z 24 krajín ako aj zástupcovia podnikateľskej sféry a odborov.
The group met monthly and regularly discussed its work with representatives of businesses – including small- and medium-sized companies (SMEs) – consumer organisations and legal professionals.
Skupina sa stretávala raz mesačne a svoju prácu pravidelne konzultovala so zástupcami podnikateľov – vrátane malých a stredných podnikov (MSP) – spotrebiteľských organizácií a právnických profesií.
The group met today (6 May) and took stock of the progress made before the European elections last year.
Skupina sa stretla dnes (6. mája) a ocenila pokrok dosiahnutý minulý rok pred voľbami do Európskeho parlamentu.
The group of 18 contract law experts, lawyers and consumer representatives met for the first time today in Brussels.
Skupina 18 expertov na zmluvné právo, právnikov a zástupcov spotrebiteľov sa dnes prvýkrát zišla v Bruseli.
The group of chemicals known as parabens make up an important part of the preservatives which could be used in cosmetics.
Skupina chemických látok známych ako parabény je jednou z najdôležitejších konzervačných látok používaných v kozmetických výrobkoch.
The group of countries where SMEs have a negative growth rate in terms of both GVA and employment includes Greece, Ireland, Spain, Latvia and Lithuania.
Do skupiny krajín, v ktorých MSP dosahujú negatívnu mieru rastu hrubej pridanej hodnoty aj zamestnanosti, patria Grécko, Írsko, Litva, Lotyšsko a Španielsko.
The group of countries where SMEs have a positive growth rate in terms of both GVA (gross added value) and employment includes Austria, Germany, Luxembourg, Malta, Romania, Sweden and United Kingdom.
Skupinu krajín, v ktorých MSP dosahujú pozitívnu mieru rastu z hľadiska hrubej pridanej hodnoty a zamestnanosti, tvoria: Luxembursko, Malta, Nemecko, Rakúsko, Rumunsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
The group of countries where SMEs have a positive growth rate of GVA but a negative rate of growth of employment, a so-called jobless recovery, includes Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Skupinu krajín, v ktorých dosahujú MSP pozitívnu mieru rastu hrubej pridanej hodnoty a negatívnu mieru rastu zamestnanosti (tzv. oživenie bez vzniku nových pracovných miest), tvoria Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko a Taliansko.