natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has formally asked the Grand-Duchy of Luxembourg to abolish the discriminatory tax regime applied to taxpayers who reinvest property income abroad, meaning outside the Grand-Duchy of Luxembourg but within the EU/EEA.
Komisia formálne požiadala Luxemburské veľkovojvodstvo, aby ukončilo uplatňovanie diskriminačného daňového režimu pri daňových poplatníkoch, ktorí príjmy z nehnuteľností nanovo investujú v zahraničí, to znamená mimo územia Luxemburského veľkovojvodstva ale v rámci EÚ/EHP.
The Commission has formally requested Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Komisia formálne požiadala Rakúsko, Cyprus, Estónsko, Litvu, Luxembursko, Maďarsko a Spojené kráľovstvo, aby zabezpečili úplný súlad s povinnosťami, ktoré im vyplývajú z právnych predpisov EÚ o energetickej efektívnosti budov (smernica 2010/31/EÚ).
The Commission has formally requested Italy and Spain to take action and ensure full compliance with EU rules on renewable energy.
Komisia dnes oficiálne požiadala Taliansko a Španielsko, aby prijali opatrenia a zabezpečili plný súlad s pravidlami EÚ o obnoviteľných zdrojoch energie.
The Commission has formally requested Romania to ensure full compliance with EU rules on security of gas supply.
Komisia formálne požiadala Rumunsko, aby zabezpečilo súlad s predpismi EÚ týkajúcimi sa bezpečnosti dodávok plynu.
The Commission has formally requested that Cyprus implement adaptations of certain EU tax rules to take into account Croatia's accession to the EU.
Komisia formálne požiadala Cyprus o vykonanie úprav určitých daňových pravidiel EÚ, ktoré zohľadňujú pristúpenie Chorvátska k EÚ.
The Commission has found (through stocktaking in the context of the European Semester) that the highest number of barriers to investment is related to regulatory or administrative bottlenecks, such as the low degree of efficiency and transparency of public administration, ineffective judicial systems and weaknesses in the business environment.
Komisia zistila (prostrednctvom zhodnotenia v kontexte eurpskeho semestra), že najvč počet prekžok investovania sa tka regulačnch alebo administratvnych problmovch miest, ako s nzka miera efektvnosti a transparentnosti verejnej sprvy, nečinn justičn systmy a slabiny v podnikateľskom prostred.
The Commission has found five countries’ plans to be compliant, four to be broadly compliant, and seven to be at risk of non-compliance with the Pact.
Komisia konštatovala, že návrhy piatich krajín sú v súlade s paktom, návrhy štyroch krajín sú vo všeobecnosti v súlade s paktom a pri plánoch siedmich krajín existuje riziko nesúladu s paktom.
The Commission has found that national regulators' understanding differs as to the exact scope and application of the "non-discrimination obligation" and that their monitoring and enforcement also vary.
Komisia zistila, že národné regulačné orgány majú rôzny pohľad na vec, pokiaľ ide o presný rozsah pôsobnosti a uplatňovanie „nediskriminačnej povinnosti“, a že ich monitorovanie a presadzovanie pravidiel je takisto odlišné.
The Commission has found the scheme compatible with the Treaty rules.
Komisia usúdila, že táto schéma je zlučiteľná s pravidlami Zmluvy.
The Commission has fully implemented 29 % of the recommendations examined, while 49 % have been implemented in most respects, 20% in some respects, and 2% have not been implemented.
Komisia v plnej miere implementovala 29 % z preskúmaných odporúčaní, zatiaľ čo 49 % bolo implementovaných z väčšej časti, 20 % z niektorých hľadísk a 2 % neboli implementované.
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.
Komisia financovala projekty eCall, ktoré zaisťujú, aby technológia fungovala bez ohľadu na hranice (E-MERGE a  GST-Rescue  ), a prácu na systéme eCall ďalej podporila spoluprácou s priemyslom prostredníctvom iniciatívy  eSafety  .
The Commission has further adopted a decision to increase the EU Trust Fund for Africa by a further 500 million from the European Development Fund reserve to finance actions under the partnership framework.
Komisia ďalej prijala rozhodnutie zvýšiť prostriedky trustového fondu EÚ pre Afriku o ďalších 500 miliónov EUR z rezervy Európskeho rozvojového fondu na financovanie opatrení v rámci partnerstva.
The Commission has furthermore decided this week to send reasoned opinions to Belgium and Poland for not yet notifying the European Commission of any market reviews under the 2002 regulatory framework for electronic communications.
Komisia ďalej tento týždeň rozhodla zaslať odôvodnené stanoviská Belgicku a Poľsku,
The Commission has generous State Aid Guidelines to help member states deliver broadband in a pro-competitive manner.
Komisia má veľkorysé usmernenia o štátnej pomoci, aby pomohla členským štátom zabezpečovať širokopásmové pripojenie spôsobom, ktorý podporuje hospodársku súťaž.
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations (see SPEECH/13/480).
Komisia v tejto súvislosti poskytla jasné usmernenia prostredníctvom odporúčaní pre jednotlivé krajiny (pozri SPEECH/13/480).
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations.
Komisia poskytla jasné usmernenia v tomto ohľade prostredníctvom odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
The Commission has given humanitarian assistance in more than 100 countries around the world.
Komisia poskytla humanitárnu pomoc vo vyše 100 krajinách na celom svete.
The Commission has had insufficient health expertise to ensure the most effective use of health funding.
Komisia nemala dostatočné odborné znalosti v oblasti zdravotníctva na zabezpečenie čo najúčinnejšieho využitia financovania tohto odvetvia.
The Commission has identified 33 infrastructure projects which are critical for the EU's energy security.
Komisia identifikovala 33 infraštruktúrnych projektov, ktoré majú kľúčový význam pre energetickú bezpečnosť EÚ.
The Commission has identified areas where the EU can support the actions of Member States to reduce alcohol related harm, such as financing projects through the Public Health and Research Programmes, exchanging good practice on issues such as curbing under-age drinking, exploring cooperation on information campaigns or tackling drink-driving and other Community initiatives.
Komisia uviedla oblasti, v ktorých EÚ môže podporovať opatrenia členských štátov na znižovanie škôd následkom požívania alkoholu, ako napr. financovanie projektov prostredníctvom programov v oblasti verejného zdravia a výskumu, výmena osvedčených postupov v problematike obmedzovania požívania alkoholu u neplnoletých osôb, skúmanie možností spolupráce v oblasti informačných kampaní alebo hľadanie riešení v otázke riadenia pod vplyvom alkoholu a iné iniciatívy Spoločenstva.
The Commission has identified best practices to support EU countries to promote self-consumption in a cost-effective way.
Komisia identifikovala najlepšie postupy, ktoré by krajinám EÚ mali pomôcť pri propagácii vlastnej spotreby nákladovo efektívnym spôsobom.
The Commission has identified concrete shortcomings, such as a lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Komisia identifikovala konkrétne nedostatky, ako napríklad neexistenciu opatrení na riešenie nedostatkov pri monitorovaní a kontrole rybárstva a dohľade nad ním, a navrhuje nápravné opatrenia na odstránenie týchto nedostatkov.
The Commission has identified five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved:
Komisia určila pť prioritnch oblast, v ktorch s potrebn trukturlne zlepenia spoločnho eurpskeho azylovho systmu:
The Commission has identified four key goals on which the future Charter should be based:
Komisia určila štyri kľúčové ciele, na ktorých by sa budúca charta mala zakladať:
The Commission has identified inconsistencies across Europe in an assessment of about 120 regulatory proposals from national telecoms regulators relating to termination rates over the past 6 years.
Komisia zistila pri posudzovaní približne 120 regulačných návrhov od národných telekomunikačných regulačných orgánov z celej Európy nezrovnalosti, ktoré sa týkali poplatkov za ukončenie volania uplatňovaných v uplynulých šiestich rokoch.
The Commission has identified several breaches of primary law, notably breaches of Article 130 TFEU stipulating full independence of the central bank and of Article 127(4) TFEU requiring consultation with the ECB "on any draft legislative provision in its field of competence".
Komisia identifikovala viacero porušení primárneho práva, predovšetkým porušenie článku 130 ZFEÚ, v ktorom sa zakotvuje úplná nezávislosť centrálnej banky a článku 127 ods.
The Commission has identified several shortcomings in the transposition of the Directive, including: the failure of Cyprus to ensure that all EU driving licences are equally mutually recognised; the failure of Denmark to correctly define several driving licence categories; the failure of Luxembourg to issue only harmonised driving entitlements which are provided by this Directive; the failure of the Netherlands and Portugal to correctly implement the harmonised administrative validity periods for licences; and the failure of Sweden to correctly transpose the requirements on medical fitness, especially for drivers who are dependent on alcohol.
Komisia identifikovala viacero nedostatkov v transpozcii smernice vrtane toho, že: Cyprus nezabezpečil, že vetky vodičsk preukazy vydan v EÚ s vzjomne rovnako uznvan; Dnsko sprvne nedefinovalo viacer kategrie vodičskho preukazu; Luxembursko nevydva iba harmonizovan vodičsk oprvnenia, ktor sa stanovuj touto smernicou; Holandsko a Portugalsko sprvne neimplementuj harmonizovan obdobia administratvnej platnosti preukazov; a Švdsko nesprvne transponovalo požiadavky na zdravotn spsobilosť, a to najm v prpade vodičov, ktor s zvisl od alkoholu.
The Commission has improved the information it provides on recoveries of irregularly paid amounts and other corrections.
Komisia zlepšila údaje, ktoré poskytuje o spätnom získaní neoprávnene vyplatených súm a ďalších korekciách.
The Commission has in addition identified two categories (T-shirts and flax yarn) not covered by Euratex request, for which the import trade figures call for action.
Komisia navyše identifikovala dve kategórie (vrchné tričká (T-shirts) a ľanová priadza), ktoré nie sú zahrnuté v žiadosti Euratexu,
The Commission has in general been timely when drafting banking sector legislation.
Vo všeobecnosti Komisia vypracovala právne predpisy týkajúce sa bankového sektora načas.
The Commission has in October 2004 conducted a public consultation on the strategy and had more than 1000 replies form individuals, organisations,
Komisia viedla v októbri 2004 verejnú diskusiu o stratégii a dostala viac, než 1000 reakcií od jednotlivcov, organizácií, súkromných podnikov,
The Commission has in the past two years .
Komisia v posledných dvoch rokoch .
The Commission has in this regard, insisted on the importance of the registration of migrants, the resilience of borders and on increasing reception capacity in order to ensure structural solutions to the challenge Europe is facing.
Komisia v tejto súvislosti zdôrazňuje význam registrácie migrantov, odolnosti hraníc a zvýšenia kapacít prijímania, ak máme zabezpečiť štrukturálne riešenie problémov, ktoré má Európa riešiť.
The Commission has included in its proposal actions for managing sea bass in 2017.
Komisia preto do svojho návrhu zahrnula opatrenia na hospodárenie s moronou striebristou v roku 2017.
The Commission has included proposals for managing sea bass in 2016 in its proposal.
Komisia zahrnula návrhy na hospodárenie s moronou striebristou do svojho návrhu na rok 2016.
The Commission has increased the amount of co-financing it will provide for the transport of relief items and experts during the current refugee crisis.
Komisia zvýšila sumu spolufinancovania, ktorú poskytne na dopravu materiálnej pomoci pre utečencov a odborníkov počas súčasnej utečeneckej krízy.
The Commission has increased the range of opportunities to allow stakeholders to contribute to the policy making process, including through publicly available roadmaps informing about the planned policy and consultation work for all major Commission initiatives.
Komisia rozšírila možnosti, prostredníctvom ktorých môžu zainteresované strany prispievať k procesu tvorby politík, a to aj zverejnením „cestovných máp“, v ktorých sa uvádzajú informácie o plánovaných politikách a konzultáciách v prípade všetkých dôležitejších iniciatív Komisie.
The Commission has indicated it is open to discuss with China other measures which would be equivalent to the 47.6% duty.
Komisia naznačila, že je otvorená diskusii s Čínou o iných opatreniach, ktoré by zodpovedali clu vo výške 47,6 %.
The Commission has indicated it will be applied with the necessary proportionality in view of the systemic character of the crisis.
Komisia uviedla, že tento rámec sa bude vzhľadom na systémovú povahu krízy uplatňovať s potrebnou primeranosťou.
The Commission has indicated that the EU concerns have been transmitted to Chinese authorities through a letter sent in June this year and at the occasion of a meeting organised the same day of the Council.
Komisia uviedla, že čínske orgány boli o znepokojení EÚ informované listom, ktorý im bol zaslaný v júni tohto roku, ako aj priamo na zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo v rovnaký deň v Rade.
The Commission has informed the ERG and asked the Belgium telecom regulator to follow up this case.
Komisia o prípade informovala ERG a požiadala belgický regulačný orgán, aby v ňom podnikol ďalšie kroky.
The Commission has initiated a pilot project of "single market ambassadors"
rieši bez toho, aby sa v ich veci začal súdny proces.
The Commission has introduced a number of safeguards to ensure the distribution of smaller brands:
Komisia zaviedla viaceré ochranné opatrenia na zabezpečenie predaja menších značiek:
The Commission has introduced the innovative Risk Sharing Finance Facility and Joint Technology Initiatives relatively successfully.
Komisia pomerne úspešne zaviedla inovačný finančný nástroj s rozdelením rizika a spoločné technologické iniciatívy.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Komisia tento rok zaviedla pri svojich hodnoteniach základných otázok a súvisiacich kapitol acquis posilnený prístup.
The Commission has investigated this breach in a report under Article 126(3) and has come to the conclusion that, due to low growth and other factors, the forecast debt position does not merit the launch of an EDP.
3 a dospela k záveru, že vzhľadom na nízky rast a ďalšie faktory, nie je prognózovaná dlhová pozícia dôvodom na začatie postup pri nadmernom deficite.
The Commission has issued a reasoned opinion asking the Czech Republic to review its national legislation in this area.
Komisia vydala odôvodnené stanovisko, v ktorom Českú republiku požiadala, aby zrevidovala svoje právne predpisy v tejto oblasti.
The Commission has issued today its opinion on the project of Slovenské Elektrárne to complete Units 3 and 4 of Mochovce Nuclear Power Plant in the Slovak Republic, according to the requirements of articles 41 to 44 of the Euratom Treaty.
Komisia dnes vydala svoje stanovisko k projektu Slovenských elektrární na dostavbu 3. a 4. bloku Atómovej elektrárne Mochovce v Slovenskej republike v súlade s požiadavkami uvedenými v článkoch 41 až 44 Zmluvy o Euratome.
The Commission has issued two separate referrals to the Court, concerning EU railway safety on the one hand and railway interoperability on the other hand.
Komisia vydala dve samostatn postpenia na Sdny dvor tkajce sa bezpečnosti železnc na jednej strane a ich interoperability na druhej strane.
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan, which also supports the use of forest resources as an energy feedstock.
Komisia v súčasnosti schválila a predstavila akčný plán EÚ pre lesníctvo, v ktorom sa podporuje využívanie lesných zdrojov na výrobu energie.
The Commission has just presented a major overhaul of the policy and laid the foundations for an improved impact of EU investments.
Komisia práve predstavila zásadne prepracovanú politiku a položila základy pre zlepšenie vplyvu investícií EÚ.
The Commission has just published a Communication on the role of National Promotional Banks (NPBs) in supporting the Investment Plan for Europe.
Komisia práve uverejnila oznámenie o úlohe národných podporných bánk (NPB) pri podpore Investičného plánu pre Európu.
The Commission has launched a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources, a strategy for ensuring that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment.
Komisia spustila koncepciu na záchranu európskych vodných zdrojov, stratégiu s cieľom zaistiť dostatok dobrej kvalitnej vody na uspokojenie potrieb ľudí, hospodárstva a životného prostredia.
The Commission has launched a feasibility study on ETIAS, with results due in October 2016, and based on the results of the study as well as consultations, the Commission intends to present a legislative proposal by November 2016 for the establishment of ETIAS.
Komisia si objednala štúdiu uskutočniteľnosti systému ETIAS a na základe jej výsledkov, ktoré by mali byť k dispozícii v októbri 2016, Komisia plánuje do novembra 2016 po konzultáciách predložiť návrh na zriadenie systému ETIAS.
The Commission has launched a number of initiatives to address the concerns of the beekeeping sector, and other actions are already in the pipeline.
Komisia začala niekoľko iniciatív zameraných na riešenie problémových otázok v odvetví včelárstva a zároveň sa už pripravujú ďalšie činnosti.
The Commission has launched a public consultation on how the EU can be more effective in combating wildlife trafficking.
Európska komisia otvorila verejnú konzultáciu o tom, ako môže EÚ zefektívniť boj proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami.
The Commission has launched its search for the 2016 European Green Capital.
Komisia vyhlásila súťaž o Európske hlavné zelené mesto roka 2016.
The Commission has launched legal proceedings against ten EU Member States to remedy infringements of EU rules on electronic communications.
Komisia začala súdne konanie voči desiatim členským štátom EÚ s cieľom napraviť porušenie pravidiel EÚ v oblasti elektronických komunikácií.
The Commission has launched legal proceedings against the UK for its failure to cut excessive levels of nitrogen dioxide, a toxic gas. .
Komisia podnikla právne kroky voči Spojenému kráľovstvu, ktoré neznížilo nadmerné hladiny jedovatého plynu - oxidu dusičitého. .
The Commission has launched several cases concerning the independence of national telecoms regulators and cases against four Member States (Latvia, ,
Komisia začalo niekoľko konaní týkajúcich nezávislosti vnútroštátnych regulačných orgánov a konania proti štyrom členským štátom (Lotyšsko, ,
The Commission has launched several other cases concerning the independence of national regulators (Romania IP/10/519 and IP/09/165, Slovenia IP/10/321) or effective structural separation (Romania IP/09/1624, Lithuania IP/09/1040, Latvia IP/09/569 and IP/10/321).
Komisia otvorila niekoľko ďalších prípadov týkajúcich sa nezávislosti národných regulačných orgánov (Rumunsko IP/10/519 a IP/09/165, Slovinsko IP/10/321) alebo účinného štrukturálneho oddelenia (Rumunsko IP/09/1624, Litva IP/09/1040, Lotyšsko IP/09/569 a IP/10/321).
The Commission has launched today a public consultation on the European Pillar of Social Rights.
Komisia dnes začala verejnú konzultáciu o európskom pilieri sociálnych práv.
The Commission has launched today a public consultation to identify common Europe-wide telephone services of social value that could benefit from single European freephone numbers starting with 116.
Komisia dnes otvorila verejnú diskusiu s cieľom identifikovať spoločné služby bezplatných liniek sociálnej hodnoty v rámci Európy,
The Commission has launched, completed or planned the following specific actions that will permit a better understanding of bee mortality, and consequently of the various remedial actions that may be required,:
Komisia začala, dokončila alebo navrhla tieto konkrétne opatrenia, ktoré umožnia lepšie porozumieť úmrtnosti včiel, a tým aj rôznym nápravným opatreniam, ktoré možno budú potrebné:
The Commission has listened to the calls from a number of Member States, MEPs and stakeholders for a response to tackle the economic problems of the fleets at European Union level.
poslancov EP a zainteresovaných strán, aby riešila ekonomické problémy flotíl na úrovni EÚ.
The Commission has listened to the concerns of many European citizens, reflected in the positions expressed by their national governments.
Komisia reagovala na obavy mnohých európskych občanov, ktoré sa odzrkadlili v stanoviskách jednotlivých vlád.
The Commission has lived up to all its commitments.
Komisia splnila všetky svoje záväzky.
The Commission has lived up to this responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Komisia rešpektuje túto zodpovednosť od začiatku krízy dodržiavaním politiky nulového rastu počtu pracovných miest, plnením nových politických priorít prostredníctvom interných presunov zamestnancov, zavádzaním nástrojov a postupov na zlepšenie vnútornej organizácie a efektívnosti a najnovšie aj návrhom na zmrazenie administratívnych výdavkov na rok 2012.
The Commission has made about EUR 238 million available between the years 2007 and 2011 for such research.
Komisia od roku 2007 do roku 2011 na výskum v tejto oblasti vyčlenila 238 miliónov EUR.
The Commission has made ambitious proposals to complete Europe's Economic and Monetary Union, including through the streamlining of the European Semester, advancing the Banking Union and the Capital Markets Union, reinforcing transparency and democratic legitimacy while strengthening the social dimension of our economic governance.
Komisia predložila ambiciózne návrhy na dobudovanie hospodárskej a menovej únie Európy, a to aj prostredníctvom zjednodušenia európskeho semestra, pokrokov v oblasti bankovej únie a únie kapitálových trhov, posilnenia transparentnosti a demokratickej legitímnosti a pri súčasnom posilňovaní sociálneho rozmeru našej správy hospodárskych záležitostí.
The Commission has made an initial legal analysis of the amendments to be made.
Komisia pristúpila k prvej právnej analýze zmien a doplnení, ktoré by sa mali vykonať.
The Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
Komisia vynaložila značné úsilie na odstránenie nedostatkov v oblasti riadenia rizík, ktorým sú vystavené finančné prostriedky EÚ.
the Commission has made efforts to ensure that all relevant State aid cases are handled, but its systems do not guarantee that all aid is captured;
Komisia vyvinula úsilie na to, aby boli vyriešené všetky relevantné prípady štátnej pomoci, ale jej systémy nezaručujú, že zachytia celý objem pomoci;
The Commission has made four declarations on scope, review, nanomaterials and correlation tables.
Komisia predložila štyri objasnenia týkajúce sa rozsahu, preskúmania, nanomateriálov a tabuliek zhody.
The Commission has made further progress with its implementation of accruals-based accounting, although some weaknesses still remain.
Komisia ďalej pokročila pri zavádzaní účtovníctva na základe časového rozlíšenia, i keď niektoré nedostatky naďalej pretrvávajú.