natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package of decisions that Europe hopes to see agreed in Cancún must build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord."
Európa dúfa, že sa v Kankúne zúčastnené strany zhodnú na balíku rozhodnutí, ktorý musí vychádzať z Kjótskeho protokolu a zahrnie doň aj politické usmernenia uvedené v Kodanskej dohode.“
The package of documents is available at:
Balík dokumentov je k dispozícii na stránke:
The package of four draft Regulations is designed to overhaul the Community's rules on food improvement agents.
Balík štyroch návrhov nariadení má za cieľ prepracovať pravidlá Spoločenstva týkajúce sa prípravkov upravujúcich vlastnosti potravín.
The package of measures adopted by the College of Commissioners entails a revised approach to the European Semester, including through enhanced democratic dialogue and further improved economic governance, such as the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international financial institutions, especially the IMF.
Balík opatrení prijatý kolégiom komisárov obsahuje revidovaný prístup k európskemu semestru vrátane posilneného demokratického dialógu a ďalšieho zlepšenia správy hospodárskych záležitostí, ako napríklad zavedenie štátnych výborov pre konkurencieschopnosť a poradnej Európskej fiškálnej rady; jednotnejšie zastúpenie eurozóny v medzinárodných finančných inštitúciách, najmä v MMF.
The package of measures adopted today includes a communication on the long-term financing of the economy, a legislative proposal for new rules for occupational pension funds and a communication on crowdfunding.
Súčasťou dnes prijatého súboru opatrení je oznámenie o dlhodobom financovaní hospodárstva, legislatívny návrh v oblasti nových pravidiel pre zamestnanecké dôchodkové fondy a oznámenie o kolektívnom financovaní.
The package of measures implements key actions identified in the Communication on the long-term financing of the European economy of 27 March (IP/14/320).
Balíkom sa implementujú kľúčové opatrenia stanovené v oznámení o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva z 27. marca (IP/14/320).
The package of measures provide a modernised and simplified, more risked-based approach to the protection of health and more efficient control tools to ensure the effective application of the rules guiding the operation of the food chain.
Tento balík opatrení zabezpečí modernejší a jednoduchší prístup k ochrane zdravia zameraný na riziká a poskytne tiež efektívnejšie kontrolné nástroje na zaistenie účinnejšieho uplatňovania predpisov, ktorými sa riadi fungovanie potravinového reťazca.
The package of measures was agreed in principle by the Council in July this year.
Rada sa na tomto balíku opatrení dohodla v júli tohto roku.
The package of measures will make it more difficult for armed groups in conflict-affected and high-risk areas to finance their activities through the mining of and trade in minerals.
Balík opatrení sťaží ozbrojeným skupinám v oblastiach ovplyvnených konfliktom a vo vysokorizikových oblastiach financovanie ich činnosti z ťažby nerastov a obchodovania s nimi.
The package of measures, presented today to the European Parliament, follows up the Commission's report from July and looks at both short-term measures and actions to secure the longer-term future of the dairy sector.
Tento balík opatrení, predložený dnes Európskemu parlamentu, nadväzuje na správu Komisie z júla a predpokladá krátkodobé opatrenia, ako aj kroky, cieľom ktorých je zabezpečiť dlhodobú budúcnosť mliekarenského sektora.
The package of new legislative measures is made up of:
Balík nových legislatívnych opatrení sa skladá z:
The package of proposals adopted today consists of:
Balík návrhov, ktorý sa dnes prijal, pozostáva z:
The package of proposals for more responsible businesses follows up on the Single Market Act (see IP/11/469), in which the Commission laid out twelve levers to re-launch the Single Market for 2012 for sustainable, smart and inclusive growth.
Balík návrhov pre zodpovednejšie podnikanie vychádza z Aktu o jednotnom trhu (pozri IP/11/469), v ktorom Komisia načrtla dvanásť mechanizmov na oživenie jednotného trhu v roku 2012 v prospech udržateľného, inteligentného a inkluzívneho rastu.
The package of proposals regarding the placing of plant health products on the market and the sustainable use of pesticides
Balík návrhov týkajúcich sa uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a trvalo udržateľné používanie pesticídov
The package of proposals set a series of ambitious targets on greenhouse gas emissions and renewable energy and aim to create a true internal market for energy and strengthen effective regulation.
V balíku návrhov sú stanovené ambiciózne ciele týkajúce sa emisií skleníkových plynov a energie z obnoviteľných zdrojov.
The package of proposals that the Commission adopted today aims at meeting these expectations.
Súbor návrhov, ktoré Komisia dnes prijala, si kladie za cieľ naplniť tieto očakávania.
The package of regulations comprises a general regulation laying down a common set of rules for all instruments, together with specific regulations for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Balík nariadení obsahuje všeobecné nariadenie, ktoré stanovuje súbor pravidiel pre všetky nástroje spolu so špecifickými nariadeniami pre Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF) a Kohézny fond.
The package of six legislative acts on economic governance agreed last month will allow a much higher degree of surveillance and coordination, necessary to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive imbalances.
Balík šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí, ktorý sa dohodol minulý mesiac, umožní oveľa vyšší stupeň dohľadu a koordinácie potrebný na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií a zabránenie akumulácii nadmerných nerovnováh.
The package of six legislative proposals on economic governance is key to ensuring enhanced fiscal discipline and avoiding excessive macroeconomic imbalances.
Balík šiestich legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí je kľúčom k posilneniu fiškálnej disciplíny a predchádzaniu nadmerným makroekonomickým nerovnováham.
The package of support offered by the Better West Midlands project in England delivers a bespoke service tailored to the needs of both employers and individuals.
Balík podpory, poskytnutý v rámci projektu Better West Midlands v Anglicku, poskytuje služby na zákazku prispôsobené potrebám zamestnávateľov, ako aj fyzických osôb.
The package of support to Ukraine sets out the main concrete measures that the Commission is proposing for the short and medium term to help stabilise the economic and financial situation in Ukraine, assist with the transition and encourage political and economic reform.
V rámci podporného balíka pre Ukrajinu sa stanovujú hlavné konkrétne opatrenia, ktoré Komisia navrhuje v krátkodobom a dlhodobom horizonte s cieľom pomôcť stabilizovať hospodársku a finančnú situáciu na Ukrajine, pomôcť pri transformácii a podporiť politické a hospodárske reformy.
The package on capital requirements for banks, the so called "CRD IV package" (consisting of the Capital Requirements Directive IV and the Capital Requirements Regulation) (see MEMO/13/690) implements the new global standards on bank capital (commonly known as the Basel III framework) into the EU legal framework.
Balík týkajúci sa kapitálových požiadaviek, tzv. „balík CRD IV“ (pozostávajúci zo smernice o kapitálových požiadavkách IV a nariadenia o kapitálových požiadavkách) (pozri MEMO/13/690) zavádza do právneho rámca EÚ nové globálne normy týkajúce sa bankového kapitálu (všeobecne známe ako rámec Bazilej III).
The package on food improvement agents is aimed at harmonising across the board, in accordance with the "farm to table" concept, the evaluation procedure for authorising food improvement agents and certain requirements concerning their labelling, in order to guarantee a high level of protection of human life and health and the interests of consumers, whilst ensuring the proper operation of the internal market.
Súbor legislatívnych návrhov o látkach zlepšujúcich vlastnosti potravín sa zameriava na celkovú harmonizáciu v súlade s koncepciou potravinového reťazca, na hodnotiaci postup pre povoľovanie látok zlepšujúcich vlastnosti potravín a niektorých požiadaviek týkajúcich sa ich označovania, aby sa zaručil vysoký stupeň ochrany ľudského života a zdravia a záujmov spotrebiteľov a zároveň riadne fungovanie vnútorného trhu.
The package presented by the Commission comprises a communication, a new recommendation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming and a legislative proposal amending Directive 2001/18/EC.
Balík predložený Komisiou obsahuje oznámenie, nové odporúčanie o koexistencii geneticky modifikovaných plodín s konvenčnými a ekologickými plodinami a legislatívny návrh, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES.
The package presented today contains:
Dnes predstavený balík zahŕňa:
The package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
že stimuluje energetickú účinnosť a zabezpečuje, aby mali na energetický trh prístup aj menšie podniky, napríklad tie, ktoré investujú do obnoviteľných zdrojov energie.
The package proposed by the Commission comprises the following proposals:
Balík navrhovaný Komisiou obsahuje tieto návrhy:
The package proposed by the Commission today seeks to provide solutions to these challenges based on three central pillars:
Balík opatrení, ktorý dnes navrhla Komisia, je prejavom úsilia riešiť tieto problémy v rámci troch hlavných pilierov:
The package proposed by the Commission today will strengthen Europe's response to cyber disruptions.
Balík opatrení, ktoré Komisia dnes predkladá, posilní reakciu Európy na počítačové narušenia.
The package provides for concrete measures to remove barriers to market access for SMEs, such as simplification of documentation requirements in procurement procedures, the creation of a standardised document for selection purposes, an incentive for contracting authorities to consider dividing contracts into smaller lots that are more accessible for SMEs, and a reduction in the number of requirements for participation.
V balíku sa ustanovujú konkrétne opatrenia zamerané na odstránenie prekážok prístupu na trh pre MSP, ako napríklad zjednodušenie dokumentačných požiadaviek v obstarávacích konaniach, vytvorenie štandardizovaného dokumentu na účely výberu, stimulovanie verejných obstarávateľov, aby zvážili rozdelenie zákaziek na menšie časti, ktoré sú pre MSP prístupnejšie, a obmedzenie počtu požiadaviek na účasť.
The package provides for the procedural arrangements laid down by the current rules, which date back to 2004, to be made simpler and more flexible.
V tomto balíku sa ustanovuje zjednodušenie a spružnenie procedurálnych ustanovení na základe súčasných pravidiel, ktoré pochádzajú z roku 2004.
The package provides more simplified and flexible rules for the marketing of seeds and other plant reproductive material with the aim to ensure productivity, adaptability and diversity of Europe's crop production and forests and to facilitate their trading.
Balík obsahuje jednoduchšie a flexibilnejšie pravidlá uvádzania osiva a iného rastlinného rozmnožovacieho materiálu na trh s cieľom zabezpečiť produktivitu, prispôsobivosť a rozmanitosť európskej produkcie plodín a lesov a uľahčiť obchod s nimi.
The package reflects the Commission's prior commitment to allocate 4% of its humanitarian aid budget to education.
Balk održa predchdzajci zvzok Komisie vyčleniť 4 % svojho rozpočtu na humanitrnu pomoc na vzdelvanie.
The package reinforces the external dimension, combining openness with the legitimate defence of the European interest.
Balík opatrení posilňuje vonkajší rozmer do tej miery, že spája otvorenosť a legitímnu ochranu záujmov Európy.
The package responds to the call for better simplification of legislation and smarter regulation thus reducing administrative burden for operators and simplifying the regulatory environment.
Balík je odpoveďou na požiadavku zjednodušenia právnych predpisov a lepšej regulácie, čím sa zníži administratívne zaťaženie podnikateľských subjektov a zjednoduší sa regulačné prostredie.
The package seeks to deliver the European Union to reduce greenhouse gases by at least 20% and increases to 20% the share of renewable energies in the energy consumption by 2020, as agreed by EU leaders in March 2007.
Cieľom tohto balíka opatrení je umožniť Európskej únii splniť svoje záväzky vyplývajúce z dohody lídrov štátov EÚ v marci 2007, konkrétne znížiť emisie skleníkových plynov najmenej o 20 % a zvyšuje sa ním podiel obnoviteľnej energie na celkovej energetickej spotrebe o 20 % do roku 2020.
The package sets out a wide range of measures to strengthen the EU's resilience to gas supply disruptions.
V balíku opatrení sa stanovuje široká škála opatrení na posilnenie odolnosti EÚ voči prerušeniam dodávok plynu.
The Package sets out guidance as to when State funding of SGEIs is compatible with the EU State aid rules.
Balík obsahuje usmernenia určujúce, kedy je štátne financovanie SVHZ zlučiteľné s pravidlami EÚ o štátnej pomoci.
The package that accompanies the Communication aims to create a framework to help the circular economy become a reality, with policies that are better inter-linked, smart regulation and active support from research and innovation.
Cieľom balíka, ktorý je súčasťou uvedeného oznámenia, je vytvoriť rámec, vďaka ktorému sa cyklické hospodárstvo stane skutočnosťou, s lepšie prepojenými politikami, inteligentnou reguláciou a aktívnou podporou výskumu a inovácie.
The package that the college discussed today constitutes the next milestone in the European Semester process after the adoption of the Annual Growth Survey last November.
Balík, o ktorom dnes kolégium diskutovalo, predstavuje budúci míľnik v postupe Európskeho semestra po tom, ako bol v novembri minulého roku prijatý ročný prieskum rastu.
The Package therefore highlights the need for improved cooperation on undeclared work between Member States and calls for the creation of an EU-level platform for labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work.
Preto sa v balíku vyzdvihuje potreba lepšej spolupráce medzi členskými štátmi pri riešení problému nelegálnej práce a vyžaduje sa vytvorenie platformy na úrovni EÚ pre inšpektoráty práce a ďalšie orgány presadzovania práva na boj proti nelegálnej práci.
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Smernica o balíku cestovných služieb chráni európskych spotrebiteľov, ktorí cestujú na dovolenku a pokrýva vopred dohodnuté organizované zájazdy kombinujúce aspoň dve z uvedených služieb: 1) dopravu, 2) ubytovanie alebo 3) iné turistické služby ako napríklad výlety (zahrnuté v cene zájazdu).
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Smernica o balíku cestovných služieb chráni európskych spotrebiteľov, ktorí cestujú na dovolenku, a pokrýva vopred dohodnuté organizované zájazdy kombinujúce aspoň dve z uvedených služieb: 1) dopravu, 2) ubytovanie alebo 3) iné turistické služby ako napríklad výlety (zahrnuté v cene zájazdu).
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Smernica o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb chráni európskych spotrebiteľov, ktorí cestujú na dovolenku, pričom sa vzťahuje na vopred zorganizované dovolenkové balíky kombinujúce aspoň dve z uvedených služieb: 1. dopravu, 2. ubytovanie alebo 3. iné turistické služby, ako napríklad výlety (zahrnuté v cene zájazdu).
The Package underlined that public investment like childcare, education, or support to active and healthy ageing must be maintained or stepped up even when national budgets are tight, because without such investment, many people are unable to participate in society or develop their economic potential.
V balíku sa zdôrazňuje, že ak sa sprísňujú verejné rozpočty, musia sa udržať alebo posilniť verejné investície do oblastí, akými sú starostlivosť o deti, vzdelávanie alebo podpora aktívneho a zdravého starnutia, lebo bez podobných investícií sa mnoho ľudí nedokáže začleniť do spoločnosti či rozvinúť vlastný ekonomický potenciál.
The Package underlines that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment.
V balíku sa zdôrazňuje, že premena neoficiálnej či nelegálnej práce na riadne zamestnanie by mohla prispieť k zníženiu nezamestnanosti.
The package was adopted in July 2005, following the landmark Altmark ruling of the European Court of Justice (ECJ).
Balík bol prijatý v júli 2005 v nadväznosti na prelomové rozhodnutie Európskeho súdneho dvora (ESD) vo veci Altmark.
The package was first presented to the Council in September 2006 and the Council preparatory bodies have made substantial headway in the examination of both proposals.
Balík bol prvýkrát predložený Rade v septembri 2006 a prípravné orgány Rady vykonali značný pokrok v preskúmaní oboch návrhov.
The package will be discussed at a high level employment conference 6-7 September to further mobilise all partners to implement the measures announced.
O tomto balíku sa 6.-7. septembra bude rokovať na konferencii na vysokej úrovni týkajúcej sa zamestnanosti, ktorá prispeje k ďalšej mobilizácii všetkých partnerov s cieľom implementovať oznámené opatrenia.
The Package will be immediately presented in a Plenary session of the European Parliament on 2 December by First Vice-President Timmermans and Vice-President Katainen.
Prvý podpredseda Timmermans a podpredseda Katainen balík bezodkladne predložia na plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu 2. decembra.
The package will be presented on 27 January and will also set out a coordinated EU-wide approach for implementing good tax governance standards internationally.
Balík bude predložený 27. januára a zavedie sa ním aj koordinovaný celoeurópsky prístup uplatňovania noriem v oblasti dobrej daňovej správy na medzinárodnej úrovni.
The package will be transmitted to the European Parliament and the Council and is expected to be adopted in 2012. (For more details on the various instruments, see MEMO/11/878)
Balík sa postúpi Európskemu parlamentu a Rade a mal by byť schválený v roku 2012. (Podrobné informácie o rôznych nástrojoch nájdete v MEMO/11/878)
The package will give guidance for the “national reform programmes”that Member States will draw up by 15 October 2005.
Balík poskytne usmernenie pri zostavovaní „vnútroštátnych reformných programov“, ktoré členské štáty zostavia do 15. októbra 2005.
The package will introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the EU based on the principle that "prevention is better than cure".
Prostredníctvom balíka sa zavedie jediný právny predpis na reguláciu zdravia zvierat v EÚ na základe zásady „prevencia je lepšia ako liečba“.
The package will primarily be a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special temporary regime which will derogate from some provisions of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation for a period of two years.
Balík bude predovšetkým návrhom nariadenia Rady, ktorým sa na obdobie dvoch rokov zavádza osobitný dočasný režim ad hoc, ktorý sa bude odchyľovať od niektorých ustanovení nariadenia o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (EFRH).
The package will then have to be formally adopted by the European Parliament and the Council of the EU.
Potom ju mus formlne prijať Eurpsky parlament a Rada EÚ.
The package will: fund new specialist planning teams to speed up the effective delivery of long term aid; reinforce the Union’s capacity to provide specialised civil expertise units and equipment; and strengthen the Union’s capacity to deliver humanitarian aid.
Z tohto súboru sa budú financovať nové plánovacie tímy odborníkov, ktoré majú urýchliť účinné poskytovanie dlhodobej pomoci, zlepšiť schopnosť Únie poskytovať špecializované jednotky civilných odborníkov a vybavenie, ako aj zlepšiť schopnosť Únie poskytovať humanitárnu pomoc.
The package, agreed by ministers at an informal meeting on 28 November in response to a request submitted by the Irish authorities on 22 November, includes:
Balík, na ktorom sa dohodli ministri na neformálnom zasadnutí 28. novembra ako na reakcii na žiadosť, ktorú 22. novembra predložili írske orgány, zahŕňa:
The package, the biggest ever, covers a vast range of scientific disciplines, public policy areas and commercial sectors.
Tento doteraz najväčší balík sa vzťahuje na celú škálu vedeckých disciplín, oblastí verejnej politiky a sektorov obchodu.
The package:
Dnešný balík:
The packaging Directive aims to prevent and reduce packaging and packaging waste.
Cieľom smernice o obaloch je predchádzať využívaniu obalov a tvorbe odpadu z obalov a znižovať objem obalov a odpadu z obalov.
The pact enumerates a number of common principles for the fight against this sort of crime and elaborates on three main commitments:
V pakte sa vymenúva niekoľko spoločných zásad pre boj proti tomuto druhu trestnej činnosti a analyzujú tri hlavné záväzky:
The Pact focuses on four areas: competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Pakt sa zameriava na štyri oblasti: konkurencieschopnosť, zamestnanosť, udržateľnosť verejných financií a posilnenie finančnej stability.
The pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
Uvedený pakt obsahuje osobitnú časť o koordinácii daňových politík, v ktorej sa vyzýva k štruktúrovanému dialógu medzi členskými štátmi, ktoré sa na ňom zúčastňujú.
The Pact is a call for partnership action.
Pakt je určitou výzvou na spoluprácu.
The pact is a call for partnership in action.
Pakt je určitou výzvou na spoluprácu.
The pact is an integral part of the law enforcement aspect of the EU’s anti-drug strategy (established in 2005) and the EU action plan for 2009-2012, which advocate a global balanced approach based on simultaneous reduction of supply and demand.
Tento pakt je z hľadiska presadzovania práva neoddeliteľnou súčasťou stratégie EÚ na boj proti drogám (ktorá vznikla v roku 2005) a akčného plánu EÚ na obdobie rokov 2009 – 2012, v ktorých sa presadzuje celosvetový vyvážený prístup založený na súčasnom znížení ponuky a dopytu.
The Pact is fully embedded in the new economic governance framework and the commitments taken therein are included in the National Reform Programmes* of the concerned Member States.
Pakt je plne prepojený s novým rámcom hospodárskeho riadenia a záväzky v ňom prijaté sú súčasťou národných programov reforiem* príslušných členských štátov.
The Pact of Amsterdam will be on the agenda of the General Affairs Council* on 21 June 2016.
Amsterdamský pakt bude na programe zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti* 21. júna 2016.
The Pact remains open for other Member States to join.
K paktu sa môžu pripojiť aj ďalšie členské štáty.