natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By combining insights from the EMCDDA’s monitoring of Europe’s drug phenomenon with Europol’s operational understanding of trends in organised crime, the analysis offered by this report is unique", said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, presenting the findings today.
Analýza predložená v tejto správe je jedinečná vďaka kombinácii poznatkov získaných monitorovaním fenoménu drog v Európe agentúrou EMCDDA a operačných poznatkov Europolu o trendoch v oblasti organizovaného zločinu,“ uviedla dnes Cecilia Malmströmová, komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti, pri prezentácii výsledkov správy.
By combining various forms of support, it will be possible to tailor the financial assistance provided to the particular needs of a project.
Spojením rôznych druhov podpory bude možné prispôsobiť poskytovanú finančnú pomoc konkrétnym potrebám projektu.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, authorities will be able to spot illegal recycling more easily.
Porovnaním zoznamu lodí, ktorým vydali osvedčenie o zozname nebezpečných látok, so zoznamom lodí, ktoré boli recyklované v oprávnených zariadeniach, budú orgány schopné ľahšie identifikovať nezákonnú recykláciu.
By comparison the EU-wide dispersion indicator for a basket of 16 food products, ranging from butter to white bread, amounted to 34.4% in 2008.
Pre porovnanie, ukazovateľ rozptylu cenových úrovní za EÚ ako celok za kôš 16 potravinových produktov v rozmedzí výrobkov od masla po biely chlieb dosiahol 34,4 % v roku 2008.
By comparison with the existing mutual assistance procedures which it replaces, the European Evidence Warrant will speed up proceedings and provide guarantees for the issue and execution of a warrant.
V porovnaní s existujúcimi postupmi vzájomnej pomoci, ktoré európsky príkaz na zabezpečenie dôkazov nahradí, urýchli tento nástroj priebeh konaní a poskytne záruky na vydanie príkazu a jeho vykonanie.
By comparison, Birmingham City Council has 60,000 employees, and the administration of Paris employs 50,000.
Pre porovnanie mestské zastupiteľstvo v Birminghame má 60 000 zamestnancov a samospráva Paríža zamestnáva 50 000 osôb.
By comparison, EU countries spend three times more on defence.
Napríklad na obranu vynakladajú členské štáty EÚ trikrát viac.
By comparison, the EU and its Member States spend 3 times as much on defence and nearly 5 times as much on research, which is not harmonised.
Na porovnanie, EÚ a jej členské štáty vynakladajú 3-násobne viac na obranu a takmer 5-násobne viac na výskum, ktorý nie je zosúladený.
By comparison, this share is only around 5% for notified aid, which the Commission can approve in 95% of all cases without opening an in-depth investigation.
tento podiel je iba približne 5 % notifikovanej pomoci, tzn. že Komisia môže schváliť 95 % všetkých prípadov bez začatia hĺbkového prešetrovania.
By comparison, US productions accounted for 20% of releases and 65% of admissions in the EU.
Na porovnanie, produkcie USA predstavovali 20 % distribuovaných filmov a 65 % predaných lístkov v kinách v EÚ.
By complying with these rules, local authorities will not need to notify compensation under the State aid rules, which will greatly simplify their administration and provide greater legal certainty.
Dodržiavanie týchto pravidiel oslobodí orgány samosprávy od oznamovania náhrad podľa pravidiel pre štátnu pomoc, čo značne zjednoduší ich správu a zvýši právnu istotu.
By conducting investigations more efficiently and in a shorter time, the chance for OLAF cases to lead to tangible results on the ground is increased.
V dôsledku efektívnejšieho vykonávania vyšetrovaní s kratším trvaním sa zvýšila pravdepodobnosť, že prípady riešené úradom OLAF prinesú konkrétne výsledky v praxi.
By connecting hundreds of thousands of small simulated actions and reactions across the economy, the software can give policymakers better and bigger pictures of their policy impact on people's life and work.
Softvér prepája stovky tisícok malých simulovaných akcií a reakcií v rámci celého hospodárstva a tvorcovia politiky tak získavajú lepšiu a jasnejšiu predstavu o vplyve politík na život a prácu ľudí.
By continuing to lead in innovative products, its traditional strength, it can achieve a globally competitive edge.
Zachovaním si tradičného vedúceho postavenia vo výrobe inovačných výrobkov je schopný dosiahnuť celosvetovú konkurenčnú výhodu.
By continuing to work in a coordinated manner, within the framework of the Single Market and EMU, the EU will overcome the crisis and emerge stronger.
Ak bude únia pokračovať v koordinovanom úsilí v rámci jednotného trhu a EMÚ, určite súčasnú krízu prekoná a vyjde z nej ešte silnejšia.
By contracts concluded with the International Federation of Football Association (FIFA), Kirch Media, now Infront, acquired exclusive broadcasting rights for the 2002 and 2006 football World Cup finals for the European continental countries, for Russia, the other former soviet socialist republics and Turkey.
Na základe zmluvy uzavretej s Fédération internationale de football association (FIFA) získala Kirch Media, po zmene obchodného mena Infront, výlučné práva na prenos finálovej časti Svetového pohára vo futbale v rokoch 2002 a 2006, pre štáty európskeho kontinentu, ako aj pre Rusko, bývalé sovietske republiky a Turecko.
By contrast there are no limits on aid for script writing or film project development, or for difficult audio-visual works, as defined by each Member State in accordance with the subsidiarity principle.
Oproti tomu nie sú stanovené žiadne obmedzenia na pomoc pre tvorbu scenárov alebo filmových projektov, alebo na náročné audiovizuálne diela, ako sú vymedzené v každom štáte v súlade so zásadou subsidiarity.
By contrast to some years ago, today there is a high level of liquidity in Europe, meaning that private investors have available liquidity which they can mobilise for investments.
Na rozdiel od situácie spred niekoľkých rokov dnes v Európe existuje vysoká úroveň likvidity, čo znamená, že súkromní investori majú k dispozícii likviditu, ktorú dokážu zmobilizovať na investovanie.
By contrast,
1829/2003 a 178/2002.
By contrast,
Naopak,
By contrast, a French taxpayer who invests in residential property to let in another EU Member State cannot benefit from accelerated depreciation, and hence cannot enjoy these tax benefits.
Naopak francúzsky daňový poplatník, ktorý investuje do nehnuteľnosti určenej na bývanie a zároveň na prenájom v inom členskom štáte EÚ nemôže využiť zrýchlený odpis, a teda ani tieto daňové výhody.
By contrast, a number of documents subsequent to that agreement and GDF’s conduct on the German market show that the infringement in Germany continued until September 2005.
Viacero dokumentov pochádzajúcich z obdobia po tejto dohode, ako aj správanie GDF na nemeckom trhu, však preukazuje pokračovanie porušenia v Nemecku až do septembra 2005.
By contrast, for European and Japanese companies, medium-high RD intensity sectors (for example automobiles or electronics) predominate, while the high RD intensity sectors constitutes only around one-third of the total investment.
V prípade európskych a japonských spoločností oproti tomu prevládajú odvetvia so stredne vysokou intenzitou výskumu a vývoja (napríklad automobilový priemysel alebo elektronika), zatiaľ čo odvetvia s vysokou intenzitou výskumu a vývoja predstavujú asi len jednu tretinu celkového objemu investícií.
By contrast, German law provides a 12-month reference period for the application of the 48-hour limit, as regards civil servants.
V nemeckých zákonoch je naproti tomu vzhľadom na štátnych zamestnancov stanovené 12-mesačné referenčné obdobie na uplatňovanie 48-hodinovej hranice.
By contrast, Greece has not established that the General Court infringed the principle of proportionality by applying the correction rate set out in the guidelines on the new CAP.
Na druhej strane Grécko nepreukázalo, že Všeobecný súd porušil zásadu proporcionality, keď uplatnil sadzbu opravy uvedenú v usmerneniach pre novú SPP.
By contrast, if he can no longer benefit from UNRWA assistance as a result of his own actions, he cannot claim automatic refugee status.
Naproti tomu, ak nemôže využívať pomoc UNRWA v dôsledku vlastného konania, nemôže sa automaticky dovolávať postavenia utečenca.
By contrast, in accordance with the referring court’s own findings, the use by H3G of bubble images similar to the trade marks did not give rise to a likelihood of confusion on the part of consumers.
Naopak konštatuje, že podľa vlastných zistení vnútroštátneho súdu použitie zo strany H3G obrazov bublín podobných ochranným známkam s bublinami nespôsobilo pravdepodobnosť zámeny na strane spotrebiteľov.
By contrast, in order to correspond to the definition of a medicinal product by function, a product must have the function of preventing or treating disease.
Pritom na to, aby výrobok zodpovedal definícii lieku na základe funkcie, musí byť jeho funkciou prevencia alebo liečenie chorôb.
By contrast, in the US eCommerce is more common place with 75% of internet users buying or selling online.
V USA je však elektronický obchod rozšírenejší, pričom online kupuje alebo predáva 75 % používateľov internetu.
By contrast, intra-EU BITs confer rights on a bilateral basis to investors from some Member States only: in accordance with consistent case law from the European Court of Justice, such discrimination based on nationality is incompatible with EU law.
Naopak, bilaterálne investičné zmluvy uzavreté v rámci EÚ priznávajú práva na bilaterálnom základe investorom len z niektorých členských štátov: takáto diskriminácia na základe štátnej príslušnosti je podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora Európskej únie nezlučiteľná s právom Únie.
By contrast, it decided against the disclosure of the planting record for the parcels of land and of the map showing where the releases had occurred, on the ground that such disclosure would prejudice the privacy and safety of the farmers concerned.
K sprístupneniu parcelového záznamu o vysadení a mapy lokalizujúcej uvoľnenia však vydal zamietavé stanovisko, a to z dôvodu, že takéto sprístupnenie by mohlo nepriaznivo ovplyvniť súkromie a bezpečnosť dotknutých farmárov.
By contrast, it does not permit the retention of the content of the communication or of information consulted.
Neumožňuje však uchovávať obsah komunikácií a vyhľadané informácie.
By contrast, Lithuania and Ireland are examples of countries whose people almost unanimously recognise the positive impact of EU support.
Litva a Írsko sú naopak príkladom krajín, ktorých občania takmer jednohlasne uznávajú pozitívny vplyv európskej podpory.
By contrast, outflows of young nationals from Italy, Spain and Greece have remained limited.
Naopak odliv mladých občanov Talianska, Španielska a Grécka zostal minimálny.
By contrast, progress was largely unsatisfactory in the area of “Migration and Asylum” where a key goal of the EU is to help provide accommodation centres meeting international humanitarian standards for illegal migrants as well as for asylum seekers.
Naopak, pokrok bol do značnej miery neuspokojivý v oblasti migrácie a azylu, kde je kľúčovým cieľom EÚ pomoc pri zriadení ubytovacích stredísk pre nezákonných migrantov a žiadateľov o azyl,
By contrast, seven Member States are above the 1% transposition target: Austria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland and Italy.
Na druhej strane stanovený cieľ vo výške 1 % deficitu v transpozícii prekročilo sedem členských štátov, a to: Rakúsko, Česká republika, Estónsko, Cyprus, Maďarsko, Poľsko a Taliansko.
By contrast, such a condition may need to be satisfied in order to assert other rights, not covered by national measures on contractual relations, such as the right to damages for loss caused by a breach of obligations by the supplier.
Naopak splnenie tejto podmienky môže byť požadované na účely uplatnenia iných práv, ktoré nie sú stanovené vo vnútroštátnej právnej úprave zmluvných vzťahov, akým je právo na náhradu ujmy spôsobenej z dôvodu neplnenia zo strany dodávateľa.
By contrast, that criterion is not satisfied when the setting up of the database is dictated by technical considerations, rules or constraints which leave no room for creative freedom.
Naopak toto kritérium nie je splnené, ak vytvorenie databázy určujú technické posúdenia, pravidlá alebo ťažkosti,
By contrast, that was not the case for subscribers who had opted for payment by direct debit or by credit card.
Tak to však nie je v prípade predplatiteľov, ktorí sa rozhodli pre platbu inkasom alebo bankovou debetnou kartou.
By contrast, the average daily number of irregular crossings since 1 May is down to 47.
Od 1. mája klesol naopak priemerný počet príchodov na 47 za deň.
By contrast, the Court finds that the determination of the type and level of the criminal penalties to be applied does not fall within the Community’s sphere of competence.
Naopak pokiaľ ide o určenie druhu a výšky trestných sankcií, ktoré sa majú uplatniť, Súdny dvor dospel k záveru, že naň sa právomoc Spoločenstva nevzťahuje.
By contrast, the Court finds that the legislation in dispute encroaches upon the freedom to conduct a business.
Súdny dvor naopak konštatoval, že sporná právna úprava zasahuje do slobody podnikania.
By contrast, the Court points out that traffic management cannot be regarded as an essential function, and it may therefore be assigned to an infrastructure manager which is also a railway undertaking, as is the case in Slovenia.
Naopak, Súdny dvor pripomína, že riadenie dopravy nemožno považovať za základnú funkciu, a že riadením dopravy teda možno poveriť manažéra infraštruktúry, ktorý je súčasne železničným podnikom, ako je to v Slovinsku.
By contrast, the EU judicature must exercise a limited review of the merits of the statement of reasons (review of internal lawfulness), and simply ascertain that there was no manifest error.
Naopak súd Únie by mal vykonať len obmedzené preskúmanie, pokiaľ ide o dôvodnosť odôvodnenia (preskúmanie vnútornej zákonnosti), a obmedziť sa na overenie existencie zjavného pochybenia.
By contrast, the intervention of a notary consists essentially of preparing public documents which reflect civil and commercial acts and contracts, guaranteeing the authenticity and correctness of those documents.
Zásah notára sa však v zásade skladá z prípravy verejných dokumentov, ktoré vyjadrujú občianske a obchodné akty a dohody, pričom zaručuje pravosť a správnosť týchto dokumentov.
By contrast, the legislation penalises those beneficiaries who inherit a property in Greece but live outside of the country, and who are normally non-Greek nationals or Greek nationals who have exercised their fundamental freedoms by working, studying or living abroad.
Naopak právne predpisy znevýhodňujú tých dedičov, ktorí zdedia majetok v Grécku, ale žijú mimo krajiny a zvyčajne nie sú gréckymi štátnymi príslušníkmi alebo sú gréckymi štátnymi príslušníkmi a využili svoje základné právo pracovať, študovať alebo žiť v zahraničí.
By contrast, the matches themselves are not works enjoying such protection.
Naopak samotné zápasy nie sú dielami,
By contrast, the rules on the Judges and Advocates General and the language arrangements of the Court will remain subject to the unanimity rule.
Naopak na postavenie sudcov a generálnych advokátov, ako aj na pravidlá používania jazykov uplatňované na Súdnom dvore sa aj naďalej vzťahuje pravidlo jednomyseľnosti.
By contrast, there was general support for decoupling the sectoral support to coastal states under the bilateral agreements from access fees .
Naopak, všeobecnú podporu si získal návrh oddeliť sektorovú podporu pre pobrežné štáty v rámci bilaterálnych dohôd od prístupových poplatkov.
By contrast, what matters is that the optional additional service and the corresponding price are offered in relation to the flight itself during the flight booking process.
Naopak, je potrebné, aby voliteľná doplnková služba a jej cena súviseli so samotným letom v rámci procesu rezervácie tohto letu.
By contrast, where a DTC was applicable, and between 1995 and 2004, the second condition is indeed satisfied.
Naopak v prípadoch keď DDZ bola uplatniteľná a v období od roku 1995 do roku 2004, druhá podmienka bola bezpochyby splnená.
By creating a connected digital single market, we can generate up to € 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Vybudovanie prepojeného jednotného digitálneho trhu môže počas funkčného obdobia novej Komisie priniesť v Európe dodatočný rast vo výške až 250 miliárd EUR, čím sa vytvoria státisíce nových pracovných miest, najmä pre mladších uchádzačov o zamestnanie, a vznikne dynamická znalostná spoločnosť.
By creating a Digital Single Market, Europe can generate up to €250 billion in additional growth, and hundreds of thousands of new jobs, in the next five years.
Vďaka vytvoreniu jednotného digitálneho trhu môže Európa už o päť rokov dosiahnuť až 250 miliárd EUR v rámci dodatočného rastu, ako aj státisíce nových pracovných miest.
By creating a stable regulatory and market framework, it will help improve the investment climate in the involved EU and Energy Community countries and territories.
Vytvorením stabilného regulačného a trhového rámca pomôže zlepšiť investičné prostredie v zapojených krajinách a na územiach EÚ a Energetického spoločenstva.
By creating an easier system for both taxpayers and administrations to work with, the standard VAT return can improve tax compliance and reduce the VAT Gap.
Vytvorením jednoduchšieho systému pre daňových poplatníkov, ako aj pre daňové správy môže jednotné daňové priznanie k DPH zlepšiť dodržiavanie daňových predpisov a znížiť výpadky príjmov z DPH.
By creating an open space for key stakeholders, institutions, governments and civil society it will contribute to enhancing democratic governance policies and respect for human rights on both continents.
Táto platforma poskytuje otvorený priestor pre kľúčové zainteresované strany, inštitúcie, vlády a občiansku spoločnosť a tým prispieva k posilneniu politík demokratickej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv na oboch kontinentoch.
By creating high quality training, we enable young people to boost their personal development and to acquire the kind of specific and transferable skills which employers need.
Zabezpečovaním vysoko kvalitnej odbornej prípravy umožníme mladým ľuďom podporiť ich osobný rozvoj a získať špecifické a prenosné zručnosti, ktoré zamestnávatelia potrebujú.
By cutting red tape by 25 per cent by 2012 we can give the European economy a much needed extra boost.”
Ak do roku 2012 obmedzíme byrokraciu o 25 percent, dostane európska ekonomika ďalší veľmi potrebný stimul."
By cutting red tape on an EU level the Commission is helping businesses, in particular small businesses, to focus their resources on core activities instead of spending time and money on unnecessary paperwork.
Znížením administratívnej záťaže na úrovni EÚ Komisia pomáha podnikom, najmä malým podnikom, zamerať svoje zdroje na kľúčové činnosti namiesto toho, aby museli vynakladať čas a peniaze na nepotrebné formality.
By dealing with practical and operational issues regarding asylum and migration, the Support Office offers valuable support to Member States by facilitating practical cooperation in all aspects of the assessment of asylum claims and in the reception of asylum seekers.
Vďaka svojmu zameraniu na praktické a prevádzkové záležitosti týkajúce sa azylu a migrácie ponúka podporný úrad hodnotnú podporu členským štátom tým, že im umožňuje spoluprácu vo všetkých aspektoch posudzovania žiadostí o azyl, ako aj pri prijímaní žiadateľov o azyl.
By December 2007, China will put in place a domestic alert system modelled on the RAPEX system to co-ordinate work with the regions and increase effective cooperation.
Najneskôr do decembra 2007 zavedie Čína domáci systém rýchleho varovania založený na systéme RAPEX, aby bola činnosť v tomto smere koordinovaná s regiónmi a zvýšila sa účinná spolupráca.
By December 2016, the Commission will adopt an Action Plan on document security to make residence cards, identity documents and Emergency Travel Documents (ETD) more secure.
Do decembra 2016 Komisia prijme akčný plán v oblasti zabezpečenia dokladov a zároveň preskúma možnosti zdokonalenia bezpečnostných prvkov náhradných cestovných dokladov.
BY DECEMBER 2016: 50 new recruitments in the Agency
DO DECEMBRA 2016: pribudne 50 nových zamestnancov agentúry.
By decision
Rozhodnutím3
By Decision 2011/199, the European Council used the possibility of amending the TFEU by a simplified procedure (that is, without convening a convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission).
Rozhodnutím 2011/199 Rada využila možnosť zmeniť ZFEÚ zjednodušeným revíznym postupom (teda bez zvolania konventu pozostávajúceho zo zástupcov národných parlamentov, hláv štátov alebo predsedov vlád členských štátov, Európskeho parlamentu a Komisie).
By decision of 12 November 2008, the Commission found that a number of companies, including several subsidiaries of the Saint-Gobain group (‘Saint-Gobain’) and their parent company (‘Compagnie’) had infringed EU competition law by participating, during various periods, in a series of anti‑competitive agreements and concerted practices in the car glass sector in the European Economic Area (EEA).
Rozhodnutím z 12. novembra 2008 Komisia konštatovala, že určité podniky vrátane niekoľkých dcérskych spoločností skupiny Saint‑Gobain (ďalej len „Saint‑Gobain“) a ich materskej spoločnosti (ďalej len „Compagnie“), porušili svojou účasťou na súbore protisúťažných dohôd a zosúladených postupov, ku ktorým dochádzalo v rôznych obdobiach v odvetví automobilového skla v Európskom hospodárskom priestore (EHP), právo Únie v oblasti hospodárskej súťaže.
By decision of 13 May 2009 the Commission imposed a fine of €1.06 billion on Intel, the American microchip manufacturer, for having abused its dominant position on the market for x86 central processing units (CPUs), in infringement of the competition rules of the EU and the European Economic Area (EEA).
Komisia svojím rozhodnutím z 13. mája 2009 uložila americkému výrobcovi mikroprocesorov Intel pokutu vo výške 1,06 miliárd eur z dôvodu, že v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže Európskej únie a Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) zneužil svoje dominantné postavenie na trhu s procesormi x86.
By decision of 14 July 2004, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union reappointed the following Members for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
Rozhodnutím zo 14. júla 2004 zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie znovuzvolili na obdobie od 1. septembra 2004 do 31. augusta 2010 týchto sudcov:
By decision of 14 July 2004, the Representatives of the Governments of the Member States reappointed the Judges of the Court of First Instance of the European Communities whose terms of office expired on 31 August 2004.
Rozhodnutím zo 14. júla 2004 zástupcovia vlád členských štátov obnovili funkcie sudcom Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev, ktorých funkčné obdobie uplynulo 31. augusta 2004.
By decision of 15 April 2011, the Commission applied to the expenditure declared by Greece corrections exceeding €250 million, namely:
Rozhodnutím z 15. apríla 2011 Komisia uplatnila na výdavky deklarované Gréckom opravu vo výške viac ako 250 miliónov eur a to:
By decision of 16 July 2003, the Commission imposed a fine on it of EUR 10.35 million.
Rozhodnutím zo 16. júla 2003 jej Komisia uložila pokutu 10,35 milióna eur.
By decision of 16 October 2013, Mr Lauri Madise was appointed as Judge at the General Court for the period from 6 October 2013 to 31 August 2016.
Rozhodnutím zo 16. októbra 2013 bol za sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 6. októbra 2013 do 31. augusta 2016 zvolený Lauri Madise.