natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, such a difference in the tax treatment of dividends paid to parent companies, based on the place in which they have their seat, constitutes a discriminatory restriction on freedom of establishment.
Takéto rozdielne daňové zaobchádzanie s dividendami vyplácanými materským spoločnostiam podľa miesta ich sídla teda predstavuje diskriminačné obmedzenie práva usadiť sa.
Accordingly, such an injunction would result in a serious infringement of Netlog’s freedom to conduct its business since it would require Netlog to install a complicated, costly, permanent computer system at its own expense.
Takýto súdny príkaz by teda predstavoval jednoznačné porušenie slobody podnikania Netlog, pretože by jej ukladal povinnosť na vlastné náklady zaviesť komplexný, finančne nákladný a časovo neobmedzený systém informačných technológií.
Accordingly, such sanctions can be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Tieto sankcie sa môžu uplatňovať na osoby zodpovedné za závažné porušovania ľudských práv alebo represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a na osoby a subjekty, ktoré majú prospech z Lukašenkovho režimu alebo ho podporujú.
Accordingly, that third‑country national is also unable to rely on Article 21 TFEU for the grant of a derived right of residence on the return of the EU citizen to the Member State of which he is a national.
Za týchto podmienok sa cudzí štátny príslušník tretieho štátu nemôže odvolávať na článok 21 ZFEÚ na účely získania odvodeného práva na pobyt pri návrate občana Únie do členského štátu, ktorého je štátnym príslušníkom.
Accordingly, the additional cost of producing green electricity, whose production costs are still higher than those for electricity produced from non-renewable sources of energy, is borne by the suppliers and the consumers.
Vyššie náklady spojené s výrobou zelenej elektrickej energie, ktorej výrobné náklady sú vždy vyššie než náklady na elektrickú energiu vyrobenú z neobnoviteľných zdrojov energie, znášajú dodávatelia a spotrebitelia.
Accordingly, the Advocate General notes, firstly, that holding two monthly plenary sessions in the same week in October is inconsistent.
Generálny advokát po prvé konštatuje, že konanie dvoch mesačných plenárnych zasadnutí v októbri v tom istom týždni je nekoherentné.
Accordingly, the Advocate General proposes that the Court of Justice should find against Germany.
Generálny advokát preto navrhuje, aby Súdny dvor rozhodol v neprospech Nemecka.
Accordingly, the Advocate General takes the view that the two sessions scheduled for the same week in October cannot be classified, taken separately, as monthly plenary sessions within the meaning of the Treaties.
Generálny advokát preto konštatuje, že dve plenárne zasadnutia, ktoré sa majú konať v tom istom týždni v októbri 2012, resp. v októbri 2013, nemožno v zmysle Zmlúv individuálne kvalifikovať ako mesačné plenárne zasadnutia.
Accordingly, the Board of Appeal of OHIM was right to declare invalid the trade mark ROYAL SHAKESPEARE which OHIM had previously registered for Jackson International Trading.
Z týchto dôvodov odvolací senát ÚHVT oprávnene vyhlásil ochrannú známku ROYAL SHAKESPEARE, ktorú predtým zapísal v prospech spoločnosti Jackson International Trading, za neplatnú.
Accordingly, the centre of gravity on the Council side has also greatly changed.
Zodpovedajúcim spôsobom sa výrazne zmenilo aj ťažisko na strane Rady.
Accordingly, the Commission had jurisdiction to punish that conduct.
Komisia teda mala právomoc sankcionovať toto konanie.
Accordingly, the Commission has prepared a new draft budget for 2013 and negotiations with the European Parliament have resumed on a draft amending budget for 2012 and on the draft budget 2013.
Komisia preto pripravila nový návrh rozpočtu na rok 2013 a rokovania s Európskym parlamentom o návrhu opravného rozpočtu na rok 2012 a o návrhu rozpočtu na rok 2013 znova pokračujú.
Accordingly, the Commission is authorised to verify the conformity of the NAP notified by the Member State with the criteria set out in the Directive and to reject that plan on the grounds of incompatibility with those criteria and provisions, by reasoned decision.
Komisia je oprávnená overiť súlad NAP oznámeného členským štátom s kritériami uvedenými v smernici a tento plán odôvodneným rozhodnutím zamietnuť z dôvodu nezlučiteľnosti s týmito kritériami a ustanoveniami.
Accordingly, the Commission is invited to submit its opinion.
Komisia sa preto vyzýva, aby predložila svoje stanovisko.
Accordingly, the Commission is invited to submit its opinion.
Komisia sa preto vyzýva, aby zaujala stanovisko.
Accordingly, the Commission is invited to submit to the Council its opinion on this application.
Komisia sa preto vyzýva, aby predložila Rade svoje stanovisko k tejto žiadosti.
Accordingly, the Commission is required, above all, to check the procedure for drawing up the national lists in the light of the criteria of transparency and clarity and to ensure that the events chosen by the Member States may actually be considered to be of major importance for society.
Komisia je tak predovšetkým povinná preveriť postup zostavenia vnútroštátnych zoznamov z hľadiska požiadaviek transparentnosti a jasnosti a uistiť sa, že udalosti označené členskými štátmi možno skutočne považovať za udalosti veľkého významu pre spoločnosť.
Accordingly, the Commission proposes that each institution may call for an analysis to be carried out by an ad hoc panel made up of three experts, one selected by each institution but acting independently from the institutions (given the technical nature of the exercise).
Komisia preto navrhuje, aby každá inštitúcia mohla požiadať o analýzu, ktorú vykoná ad hoc komisia zložená z troch odborníkov – každý z nich vybraný jednou inštitúciou, konajúci však nezávisle na nej (vzhľadom na technický charakter tohto postupu).
Accordingly, the Commission should take steps to improve its management regarding these three aspects.
Komisia by preto mala na zlepšenie riadenia urobiť primerané kroky týkajúce sa týchto troch aspektov.
Accordingly, the Commission was wrong to conclude in its decision that the data submitted by CTRS should have been comprehensive, and that it could not invoke the existence of exceptional circumstances in its application made on the basis of well-established medicinal use.
Komisia sa vo svojom rozhodnutí nesprávne domnievala, že údaje predložené CTRS mali byť úplné a že CTRS sa v rámci žiadosti založenej na osvedčenom lekárskom použití nemohla odvolávať na výnimočné okolnosti.
Accordingly, the CoR's draft opinion calls for an ambitious policy to be implemented in this area "not least by internalising external costs or through European support for freight undertakings to use sustainable modes of transport".
Návrh stanoviska VR teda žiada, aby sa v tejto oblasti vykonávala ambiciózna politika „aj prostredníctvom internalizácie externých nákladov alebo prostredníctvom európskych stimulov pre prevádzkovateľov nákladnej dopravy, ktorí si zvolia udržateľné druhy dopravy“.
Accordingly, the Council considered that the preparatory work for a possible development of the operation should be continued, taking into account the future role of the EU Special Representative.
Rada sa domnieva, že je potrebné pokračovať v prípravných prácach pre prípadné rozšírenie operácie a zohľadniť pritom budúcu úlohu osobitného zástupcu Európskej únie.
Accordingly, the Court annuls the contested decision.
Z toho vyplýva, že Súd prvého stupňa napadnuté rozhodnutie zrušuje.
Accordingly, the Court annuls the decision in so far as the decision finds that Coats participated in the cartel after 13 March 1997.
Za týchto okolností Súd prvého stupňa zrušil rozhodnutie v rozsahu, v akom sa v ňom konštatuje, že skupina Coats sa zúčastňovala kartelu po 13. marci 1997.
Accordingly, the Court answers that the concept of ‘communication to the public’, within the meaning of Directive 2001/29, must be interpreted as covering a retransmission of the works included in a terrestrial television broadcast, where the retransmission is made by an organisation other than the original broadcaster, by means of an internet stream made available to the subscribers of that other organisation who may receive that retransmission by logging on to its server, even though those subscribers are within the area of reception of that terrestrial television broadcast and may lawfully receive the broadcast on a television receiver.
Súdny dvor preto odpovedá, že pojem „verejný prenos“ v zmysle smernice 2001/29 sa má vykladať tak, že sa vzťahuje na retransmisiu diel zahrnutých v terestriálnom televíznom vysielaní, ktorú subjekt odlišný od pôvodného vysielateľa poskytuje prostredníctvom prenosu údajov cez internet sprístupneného predplatiteľom tohto subjektu, ktorí môžu túto retransmisiu prijímať pripojením sa na jeho server, hoci sa nachádzajú v oblasti príjmu tohto terestriálneho televízneho vysielania a môžu ho legálne prijímať na televíznom prijímači.
Accordingly, the Court concludes that HIPA differs from VAT such that it cannot be deemed to be a tax which can be characterised as a turnover tax for the purposes of the Sixth VAT Directive.
Za týchto podmienok Súdny dvor dospel k záveru, že HIPA sa odlišuje od DPH takým spôsobom, že ju nemožno označiť za daň, ktorá má charakter dane z obratu v zmysle šiestej smernice DPH.
Accordingly, the Court concludes that service, in the absence of legal proceedings, of a notarial act such as that at issue in the main proceedings falls within the scope of the Regulation on service of documents.
V dôsledku toho prijal Súdny dvor záver, že doručenie notárskej zápisnice, ako je predmetná notárska zápisnica vo veci samej, mimo súdneho konania patrí do pôsobnosti nariadenia o doručovaní .
Accordingly, the Court concludes that the procedures in the General Court breached the right of the parties to have their case heard within a reasonable time conferred on them by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
S ohľadom na uvedené Súdny dvor konštatoval, že konanie na Všeobecnom súde porušilo právo na rozhodnutie o veci v primeranej lehote, ktoré Charta základných práv Európskej únie priznáva účastníkom konania.
Accordingly, the Court considers it appropriate to reduce the fine by 10%.
Za týchto okolností Súd prvého stupňa považuje za vhodné znížiť pokutu o 10 %.
Accordingly, the Court considers that such legislation is not incompatible with the requirements of Directive 2000/78 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Preto Súdny dvor usudzuje, že taká právna úprava nie je nezlučiteľná s požiadavkami smernice 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní.
Accordingly, the Court considers that the holder of a local border traffic permit must be able to move freely within the border area for a period of three months if his stay is uninterrupted and to have a new right to a three‑month stay each time that his stay is interrupted.
Za týchto okolností sa Súdny dvor domnieva, že držiteľ povolenia na malý pohraničný styk musí mať možnosť pohybovať sa v pohraničnej oblasti po dobu troch mesiacov, pokiaľ jeho pobyt nebol prerušený, a po každom prerušení pobytu mu prináleží nové právo na pobyt v dĺžke troch mesiacov.
Accordingly, the Court dismisses the action of Cisco and Messagenet in its entirety.
Za týchto okolností Všeobecný súd zamietol žalobu spoločností Cisco a Messagenet v celom rozsahu.
Accordingly, the Court dismisses the action.
Z tohto dôvodu Súd prvého stupňa žalobu zamietol.
Accordingly, the Court finds that Article 114 TFEU constitutes an appropriate legal basis for the adoption of Article 28 of the regulation.
Za týchto okolností Súdny dvor rozhodol, že článok 114 ZFEÚ predstavuje vhodný právny základ na prijatie článku 28 nariadenia.
Accordingly, the Court holds that the Commission’s analysis has not made it possible to establish that the 2005 agreement conferred economic advantages on MOL to the detriment of its competitors and therefore annuls the Commission’s decision.
Za týchto okolností Všeobecný súd rozhodol, že analýza Komisie nepreukázala, že dohoda z roku 2005 poskytla spoločnosti MOL hospodárske výhody na úkor jej konkurentov, a preto zrušil rozhodnutie Komisie.
Accordingly, the Court holds that, by prematurely bringing to an end the term served by the supervisory authority for the protection of personal data, Hungary has failed to fulfil its obligations under Directive 95/46.
Za týchto okolností Súdny dvor rozhodol, že Maďarsko si predčasným ukončením funkčného obdobia dozorného orgánu pre ochranu osobných údajov nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo smernice.
Accordingly, the Court observes that, once the vendor has fulfilled, in accordance with national law and general practice, its obligations in relation to evidence, it cannot be held liable for the VAT in the Member State of supply where the contractual obligation to dispatch or to transport the goods out of that Member State has not been met by the purchaser.
Za týchto okolností Súdny dvor odpovedal, že akonáhle si predávajúci splnil svoje dôkazné povinnosti vyplývajúce z vnútroštátneho práva a bežnej praxe, nemožno ho v členskom štáte dodania považovať za osobu povinnú zaplatiť DPH, ak si nadobúdateľ nesplnil svoju zmluvnú povinnosť odoslať alebo prepraviť dotknutý tovar mimo územia tohto štátu.
Accordingly, the Court of First Instance annuls the Commission decisions concerning the NAPs of the Republics of Poland and Estonia.
Z tohto dôvodu Súd prvého stupňa zrušil rozhodnutia Komisie týkajúce sa NAP Poľska a Estónska.
Accordingly, the Court of Justice holds that the German legislation on games of chance is capable of being proportionate to the public interest objectives it pursues and, therefore, of being compatible with the freedom to provide services.
V dôsledku toho Súdny dvor rozhodol tak, že nemecká právna úprava v oblasti hazardných hier môže byť proporcionálna vo vzťahu k cieľom verejného záujmu, ktoré sleduje, a preto môže byť zlučiteľná s voľným poskytovaním služieb.
Accordingly, the Court points out that the national court must take into account all the teachers subject to the national legislation in question in order to determine whether that is so.
V tejto súvislosti Súdny dvor pripomína, že aby mohlo byť toto zistenie podložené, musí vnútroštátny súd zohľadniť všetkých pracovníkov, na ktorých sa predmetná vnútroštátna právna úprava vzťahuje.
Accordingly, the Court upholds the General Court’s finding that the control exercised by the Chinese State in the present case, as a minority shareholder, over Xinanchem cannot be equated, automatically, to significant State interference in that company’s decisions regarding prices, costs and inputs.
Na základe toho Súdny dvor potvrdil rozhodnutie Všeobecného súdu, podľa ktorého kontrolu, akú v prejednávanej veci nad spoločnosťou Xinanchem vykonáva čínsky štát ako minoritný akcionár, nemožno automaticky považovať za podstatný vplyv štátu na rozhodnutia tejto spoločnosti o cenách a nákladoch na vstupy.
Accordingly, the Court’s answer is that EU law does not preclude a Member State from bringing an action under national criminal law for the offence of aiding and abetting the prohibited distribution of copyright-protected works where such works are distributed to the public on the territory of that Member State (Germany) in the context of a sale, aimed specifically at the public of that State, concluded in another Member State (Italy) where those works are not protected by copyright or the protection conferred on them is not enforceable as against third parties.
Súdny dvor preto odpovedá, že právo Únie nebráni tomu, aby členský štát trestne stíhal dopravcu pre napomáhanie nedovolenému šíreniu rozmnoženín diel chránených autorským právom na základe vnútroštátneho trestného práva v prípade, že rozmnoženiny takýchto diel sú verejne šírené predajom v tomto členskom štáte (Nemecko) – osobitne zameraným na verejnosť uvedeného štátu –, ku ktorému došlo v inom členskom štáte (Taliansko), kde tieto diela nie sú chránené autorským právom alebo kde táto ochrana nie je vymožiteľná voči tretím osobám.
Accordingly, the creation or reinforcement of a dominant position and the consequent restriction of competition on those markets has not been made out.
Vytvorenie alebo posilenie dominantného postavenia a zodpovedajúce narušenie hospodárskej súťaže na týchto trhoch preto nebolo preukázané.
Accordingly, the creditor status of sovereign debt will not be affected by the inclusion of CACs.
To znamená, že začlenenie DSP neovplyvní kredibilitu štátneho dlhu.
Accordingly, the decision of the Chambre du conseil of the Tribunal de première instance de Bruxelles that there was no evidence of criminal conduct on Mrs Cresson’s part cannot bind the Court.
Súdny dvor preto nie je viazaný rozhodnutím chambre du conseil du tribunal de première instance de Bruxelles o tom, že sa nepreukázalo obvinenie proti pani Cresson.
Accordingly, the directive concerns the travel or residence of a person in a Member State other than that of which he is a national.
Smernica sa tak týka sťahovania určitej osoby do iného členského štátu, než je štátnou príslušníčkou, alebo jej pobytu v takom členskom štáte.
Accordingly, the EEAS and the Commission have carried out an assessment of the EEA Agreement, which will be closely examined by the Council in the coming months.
Na základe uvedeného ESVČ a Komisia uskutočnili posúdenie dohody o EHP, ktoré Rada v nadchádzajúcich mesiacoch dôkladne preskúma.
Accordingly, the efficiency and the effectiveness of the EU climate and energy package and the cost-efficient transition to a low carbon economy is to a large extent dependent on the conclusion of an ambitious and comprehensive global agreement.
Rovnako aj účinnosť a efektívnosť energeticko-klimatického balíka EÚ a nákladovo efektívneho prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo veľkej miere závisí od uzavretia ambicióznej a komplexnej globálnej dohody.
Accordingly, the EU supports any initiative conducive to the fostering of peace, stability and cooperation on the Peninsula.
EÚ preto podporuje akúkoľvek iniciatívu prispievajúcu k podpore mieru, stability a spolupráce na polostrove.
Accordingly, the fact that the insolvency of the travel organiser is attributable to its own fraudulent conduct cannot constitute an obstacle to the refund of money paid over or to the repatriation of travellers.
Preto skutočnosť, že platobná neschopnosť organizátora cestovnej služby bola spôsobená jeho podvodným konaním nepredstavuje prekážku pre refundáciu peňazí zaplatených za cestovnú službu a pre repatriáciu cestujúceho.
Accordingly, the filtering system would require that owner to carry out general monitoring of the information stored on its servers, something which is prohibited by the E-Commerce Directive.
Z tohto dôvodu by systém filtrovania ukladal uvedenému prevádzkovateľovi povinnosť všeobecného monitorovania uložených informácií, ktorú smernica o elektronickom obchode zakazuje.
Accordingly, the four passengers seek damages from Iberia in the amount of €4,400, corresponding to 4 000 SDR (1 000 SDR per passenger).
Preto si títo štyria cestujúci nárokujú od spoločnosti Iberia náhradu škody vo výške 4 400 eur, čo zodpovedá 4 000 SDR (teda 1 000 SDR na každého cestujúceho).
Accordingly, the freedom to provide services precludes the application of any national rules which have the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services in a purely national situation.
Z tohto dôvodu slobodnému poskytovaniu služieb odporuje uplatnenie akejkoľvek vnútroštátnej právnej úpravy, v dôsledku ktorej je sťažené poskytovanie služieb medzi členskými štátmi oproti poskytovaniu služieb len v rámci jedného členského štátu.
Accordingly, the General Court rejects the Commission’s arguments alleging that there was no well-established medicinal use, and finds that well-established medicinal use of cholic acid has been demonstrated by CTRS.
Všeobecný súd preto zamietol tvrdenie Komisie založené na neexistencii osvedčeného lekárskeho použitia a rozhodol, že CTRS preukázala osvedčené lekárske použitie kyseliny cholovej.
Accordingly, the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch) provides that the travel organiser must guarantee that the amount paid for a trip will be refunded if the travel services are not provided because of the travel organiser’s insolvency.
Nemecký občiansky zákonník (Bürgerliches Gesetzbuch) tak stanovuje, že organizátor balíka cestovných služieb musí zabezpečiť, aby sa cestujúcemu refundovala zaplatená cena zájazdu, ak nedôjde k plneniu cestovných služieb z dôvodu platobnej neschopnosti.
Accordingly, the initiative will aim at contributing to the emergence of low-carbon, resource-efficient and climate-resilient economies in the Mediterranean (17806/10).
Iniciatíva sa tak zameria na to, aby v Stredozemí vznikali hospodárstva, ktoré sú nízkouhlíkové, efektívne hospodária so zdrojmi a sú odolné voči zmene klímy (17806/10).
Accordingly, the newly created company may, if it retains that advantage, be required to repay the aid in question.
Z toho vyplýva, že ak túto výhodu má aj novovytvorený podnik, môže sa od neho požadovať vrátenie predmetnej pomoci.
Accordingly, the ordinary legislative procedure (co-decision with Parliament and voting by qualified majority) applies.
Uplatňovať sa teda bude riadny legislatívny postup (spolurozhodovanie s Parlamentom a hlasovanie kvalifikovanou väčšinou).
Accordingly, the proposal seeks to help them overcome such practical obstacles, by facilitating the recognition of their qualifications, their access to vocational training as well as to integration facilities.
Preto je cieľom návrhu pomôcť pri prekonávaní týchto praktických prekážok, a to zjednodušením uznávania príslušných kvalifikácií, prístupu k odbornému vzdelávaniu, ako aj integračným prostriedkom.
Accordingly, the respective situations of operators in the various sectors of activity relating to each of those modes of transport are not comparable.
Preto situácia podnikov pôsobiacich v odvetví činnosti každého z týchto druhov dopravy nie je porovnateľná.
Accordingly, the Supreme Court (Ireland) decided to refer questions to the Court of Justice on the validity of European Council Decision 2011/199 and on the compatibility of the ESM with EU law.
Z týchto dôvodov sa Supreme Court (Najvyšší súd, Írsko) rozhodol obrátiť na Súdny dvor s otázkou týkajúcou sa platnosti rozhodnutia Európskej rady 2011/199 a zlučiteľnosti EMS s právom Únie.
Accordingly, the Swedish support scheme is compatible with the directive.
Švédsky systém pomoci je preto zlučiteľný so smernicou.
Accordingly, the taking into consideration of periods of imprisonment for the purposes of the acquisition of the right of permanent residence would clearly be contrary to the aim pursued by the directive in establishing that right of residence.
Bolo by teda zjavne v rozpore s cieľom, ktorý táto smernica zavedením tohto práva pobytu sleduje, keby sa na účely získania práva na trvalý pobyt zohľadňovali obdobia strávené vo väzení.
Accordingly, the total prohibition of the use of such claims in the labelling and advertising of alcoholic beverages is necessary in order to protect consumers’ health.
Úplný zákaz používať také tvrdenia v označovaní a pri reklame alkoholických nápojov je preto nevyhnutný pre ochranu zdravia spotrebiteľov.
Accordingly, the United Kingdom rules relating to thin capitalisation constitute a restriction on freedom of establishment.
Preto britské právne predpisy o podkapitalizácii vytvárajú obmedzenie slobody usadiť sa.
Accordingly, the various policy areas have been examined to determine whether preparatory work or studies could already commence, so that measures provided for in the Constitutional Treaty can be taken as soon as it enters into force.
Z tohto dôvodu boli rôzne oblasti politík preskúmané s cieľom učiť, či už môžu začať prípravné práce alebo štúdie, aby sa mohli prijať opatrenia ustanovené v Ústavnej zmluve, keď Ústavná zmluva nadobudne platnosť.