natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
„Nástroj na prepojenie Európy“ je nový nástroj navrhnutý Komisiou, ktorý je zameraný na zrýchlenie rozvoja infraštruktúry v doprave, energetike a informačných a komunikačných technológiách v Európe.
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
„Nástroj na prepojenie Európy“ je nový nástroj, ktorý navrhla Komisia a ktorý je zameraný na zrýchlenie rozvoja infraštruktúry v doprave, energetike a informačných a komunikačných technológiách v celej EÚ.
the "Connecting Europe" facility;
„Nástroj na prepojenie Európy“;
The "Creative Europe" programme has a two-fold objective: promoting cultural diversity and enhancing the competitiveness of the cultural, audiovisual and creative sectors.
Program Tvorivá Európa má dvojaký cieľ: podporu kultúrnej rozmanitosti a zvyšovanie konkurencieschopnosti sektora kultúry, audiovizuálnej a tvorivej činnosti.
The "CURVACE" project received €2 million in EU funding to develop the miniature "insect" eyes, which have high industrial potential in mobile robotics, smart clothing and medical applications.
Projekt s názvom CURVACE získal finančný príspevok vo výške 2 miliónov EUR zo zdrojov EÚ na vytvorenie miniatúrnych hmyzích očí, ktoré majú veľký priemyselný potenciál v oblasti mobilnej robotiky, inteligentných odevov a lekárskych aplikácií.
The "De-mine" project – HU/HR
Projekt „Odmínovanie“ – HU/HR
The "digital dividend" freed by the switchover is very attractive as the signals in this range travel very far and equipment can be easily used indoors.
„Digitálna dividenda“, ktorá sa uvoľnila prechodom na digitálne vysielanie, je mimoriadne atraktívna, pretože signál sa v tomto rozpätí šíri veľmi ďaleko a zariadenia sa bez komplikácií môžu využívať v interiéroch.
The "Digital Skills and Jobs Coalition" bringing together Member States and education, employment and industry stakeholders to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
„Koalícia pre digitálne zručnosti a pracovné miesta“ združujúca členské štáty a zainteresované strany z oblasti vzdelávania, zamestnanosti a priemyslu na rozvoj širokého spektra digitálnych talentov a na zabezpečenie toho, aby ľudia v Európe disponovali primeranými digitálnymi zručnosťami.
The "eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
Systém „eCall“ pri vážnej dopravnej nehode automaticky zavolá na číslo 112 – európske jednotné číslo tiesňového volania.
The "employment package" also aims to create a genuine EU labour market:
„Balík opatrení pre zamestnanosť“ sa tiež sústreďuje na vytváranie skutočne fungujúceho trhu práce EÚ:
the "energy" subsystem of the conventional rail system (docs 12263/10 + 12263/10 ADD 1),
ubsystému Energia systému konvenčných železníc (dokumenty 12263/10 + 12263/10 ADD 1),
The "enforcement phase" is still on-going.
Táto fáza stále prebieha.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, shows that many partners remain committed to strengthening relations with the EU and that the EU has deepened its support to those partners embarking on important reform agendas.
„Ročný balík ESP“, ktorý predložili Catherine Ashtonová, vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Európskej komisie, a Štefan Füle, komisár EÚ pre rozšírenie a susedskú politiku, ukazuje, že mnohí partneri sú aj naďalej odhodlaní presadzovať posilnenie vzťahov s EÚ a že EÚ zintenzívnila podporu tých partnerov, ktorí začali realizovať významné programy reforiem.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, underlines that the success of the policy is dependent on the ability and the commitments of governments to reform.
„Ročný balík ESP“, ktorý predložila Catherine Ashtonová, vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Európskej komisie a Štefan Füle, komisár EÚ pre rozšírenie a susedskú politiku, zdôrazňuje, že úspech tejto politiky závisí od schopnosti a odhodlania vlád presadzovať reformy.
The "Equality Pays Off" project aims to make companies more aware of the "business case" for gender equality and equal pay.
Projekt „Rovnosť sa vypláca“ sa zameriava na zlepšenie informovanosti podnikov o problematike rodovej rovnosti a rovnosti odmeňovania.
The "Erasmus +" programme, which also fosters cross-border vocational training, must be fully operational from January 2014.
Program „Erasmus+“, ktorý tiež podporuje cezhraničnú odbornú prípravu, musí fungovať v plnom rozsahu od januára 2014.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the learning mobility of individuals; cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Program Erasmus pre všetkých sa sústreďuje na tri druhy kľúčových činností, konkrétne vzdelávaciu mobilitu jednotlivcov, spoluprácu v záujme inovácie a šírenia osvedčených postupov a podporu reformy politiky v tejto oblasti.
The "EU budget 2006 Financial Report" can be found at:
„Finančnú správu o rozpočte EÚ 2006“ môžete nájsť na:
The "EU Budget 2006 Financial Report", released today, proves the EU's continued devotion to the Growth and Jobs agenda.
„Finančná správa o rozpočte EÚ 2006“, uverejnená dnes, dokazuje trvajúcu vernosť EÚ programu rastu a zamestnanosti.
The "EU Internal Security Strategy in Action" adopted today comprises 41 actions targeting the most urgent security threats facing Europe.
„Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ“, ktorá bola dnes prijatá, zahŕňa 41 opatrení zameraných na najnaliehavejšie bezpečnostné hrozby, ktorým Európa čelí.
The "EU Window" is a four-year project (2009-2013) presented on the occasion of the 10th China-EU Summit (November 2007) and sponsored by the Chinese Government.
„EU Window“ je štvorročný projekt pokrývajúci roky 2009 až 2013, ktorý bol predstavený pri príležitosti 10. samitu EÚ – Čína v novembri 2007 a je sponzorovaný čínskou vládou.
The "Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background passing two clear messages for consumers: Nature and Europe.
„Eurolist“ znázorňuje hviezdy EÚ zoskupené v tvare listu na zelenom podklade a spotrebiteľom vysiela dva jasné signály: príroda a Európa.
The "Eurodac" database was already established in 2003 and is an EU asylum fingerprint database.
„Eurodac“ je azylová databáza EÚ pre odtlačky prstov, ktorá bola zriadená už v roku 2003.
The "Europe for Citizens Forum 2007" responds to the need to enhance EU citizens’ civic participation in the construction of Europe.
Tohtoročné fórum „Európa pre občanov“ reaguje na potrebu posilniť účasť občanov EÚ na budovaní Európy.
The "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children" was developed in response to many issues raised in the Commission's 2006 public consultation on safer mobile use (see IP/06/1059).
„Európsky rámec bezpečnejšieho používania mobilných telefónov v skupine mladistvých a detí“ sa vypracoval ako reakcia na mnohé otázky, ktoré vyplynuli z verejných konzultácií Komisie v roku 2006 o bezpečnejšom využívaní mobilných komunikácií (pozri IP/06/1059).
The "European Youth Celebrations" also mark the successful implementation of EU programmes in favour of youth over two decades.
Aj „Európske slávnosti mládeže“ budú príležitosťou na oslavu dvoch desaťročí naplnených úspešnou realizáciou programov v prospech mládeže.
The "Ex-smokers are unstoppable" campaign
Kampaň „Ex–fajčiara nič nezastaví“
The "excess profit" tax scheme was marketed by the tax authority under the logo "Only in Belgium".
Režim zdaňovania „nadmerného zisku“ bol zo strany daňového orgánu propagovaný pomocou loga „Len v Belgicku“.
The "fiscal compact" treaty on stability, coordination and governance will be signed in the margins of the meeting.
„Fiškála dohoda“ vo forme zmluvy o stabilite, koordinácii a správe sa podpíše popri tomto zasadnutí.
The "Five Presidents' Report" proposes an ambitious yet pragmatic roadmap for completing EMU by making progress on four fronts in parallel: Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
Správa „päť predsedov“ navrhuje ambiciózny, no pragmatický plán na dobudovanie HMÚ prostredníctvom dosiahnutia pokroku v štyroch oblastiach súčasne: Po prvé, smerom k skutočnej hospodárskej únii, ktorá zabezpečí, aby každé hospodárstvo disponovalo štrukturálnymi prvkami na to, aby mohlo v menovej únii prosperovať.
The "Five Presidents' Report" sets out three different stages for completing the EMU.
V „správe piatich predsedov“ sa uvádzajú tri rôzne fázy dobudovania HMÚ.
The "Forecasting Financial Crises" project features six European academic institutions: Institute of Complex Systems of the Italian National Research Council, University of Oxford (UK), Swiss Federal Institute of Technology Zurich, Fundació Barcelona Media of University Pompeu-Fabra (Spain), City University London (UK), and the Polytechnic University of the Marches (Italy).
Na projekte „predvídanie finančných kríz“ sa podieľa šesť európskych inštitúcií z akademickej obce: Inštitút komplexných systémov Národnej výskumnej rady (Taliansko), Oxfordská univerzita (Spojené kráľovstvo), Švajčiarsky federálny technologický inštitút Zürich, Fundació Barcelona Media z univerzity v Pompeu-Fabra (Španielsko), City University Londýn (Spojené kráľovstvo) a Polytechnická univerzita Marches (Taliansko).
The "Fraternité 2020" initiative has signed a hosting agreement with the Commission and the CTIE has certified its OCS system, the last step before the website for online collection of statements of support for this initiative could go online on the Commission's servers.
Iniciatíva „Fraternité 2020“ podpísala s Komisiou dohodu o hosťovaní a stredisko CTIE certifikovalo jej systém elektronického zberu, čo je posledný krok pred tým, ako môže byť webová stránka pre elektronický zber vyjadrení na podporu tejto iniciatívy spustená na serveroch Komisie v režime online.
The "Friends of SIS II" look forward to getting information on the state of the project from the SIS II Task Force.
Priatelia SIS II očakávajú informácie od osobitnej skupiny pre SIS II o stave projektu.
The "Friends of SIS II" will prepare a report on these questions allowing the Presidency, in turn, to provide information on open issues to the JHA Council in April.
Skupina „Priatelia SIS II“ pripraví k týmto otázkam správu, čím umožní, aby predsedníctvo ďalej poskytlo informácie o nedoriešených záležitostiach Rade pre SVV na jej zasadnutí v apríli.
The "Friends of SIS II", a group of ministers, will follow the implementation of SIS II in the Member States.
Skupina ministrov „Priatelia SIS II“ bude sledovať realizáciu SIS II v členských štátoch.
The "Global Board Ready Women" searchable database list and forum will be administered by the Financial Times Non-Executive Directors’ Club on the global business platform, LinkedIn.
Zoznam aj fórum, ktoré sú súčasťou vyhľadávacej databázy žien pripravených zaujať pozície vo vrcholových orgánoch, budú spravované členmi predstavenstva Financial Times, ktorí netvoria súčasť výkonného riadiaceho tímu (Financial Times Non-Executive Directors’ Club), a to v rámci celosvetovej profesionálnej platformy LinkedIn.
The "grandfather clause" is not sufficiently performant as it allows for capacity to remain unused.
Tzv. historické právo neslúži svojmu účelu, pretože umožňuje, aby kapacity zostali nevyužité.
The "Greater Region University" project – BE/DE/FR/LUX
Projekt „Univerzita veľkého regiónu (Grande Région)“ – BE/DE/FR/LUX
The "Green Belt", a semi-natural green area partially reclaimed from degraded areas, surrounds the centre, ensuring its entire population of almost a quarter of a million people lives within 300 metres of an open green space.
„Zelený pás“, poloprírodná zelená oblasť čiastočne vytvorená v znehodnotených oblastiach, obklopuje centrum mesta a ponúka všetkým obyvateľom (takmer štvrtine milióna ľudí) otvorené zelené priestranstvo len v 300 metrovej vzdialenosti od ich životného priestoru.
The "green light" we gave to start transatlantic trade talks with the USA was immediately followed up by a joint statement by President Obama, myself and President Barroso that both sides will now initiate the internal procedures necessary to launch negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Po „zelenej“, ktorú sme dali začiatku transatlantických rokovaní o obchode s USA, okamžite nasledovalo spoločné vyhlásenie prezidenta Obamu, predsedu Barrosa a mňa o tom, že obe strany teraz začnú vnútorné postupy potrebné na odštartovanie rokovaní o transatlantickom partnerstve v oblasti obchodu a investícií.
The "green" redesign of our cities is triggering sustainable development at the global level, so mobilising citizens and twinning Green Capitals across continents should therefore be our priorities.
„Zelené“ pretváranie našich miest má za následok udržateľný rozvoj na celosvetovej úrovni, a preto by našou prioritou malo byť zapojenie obyvateľov do diania a vytváranie partnerstiev medzi zelenými hlavnými mestami na všetkých kontinentoch.
The "Have your say" corner is available at :
Rubrika „Vyjadrite svoj názor“ je k dispozícii na internetovej stránke
The "head office" did not have any employees or own premises.
Ústredie spoločnosti nemalo žiadnych zamestnancov ani vlastn priestory.
The "health check" of CAP reform..........................................................................................................
Preskúmanie stavu reformy SPP.............................................................................................................
The "health check" review of the 2003 reform of the common agricultural policy
Preskúmanie stavu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention amongst young people.
Kampaň „HELP“, ktorá prebiehala od roku 2005 do roku 2010, bola zameraná na prevenciu pred fajčením medzi mladými ľuďmi.
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention, smoking cessation, and passive smoking and targeted, in particular, young Europeans between 15 and 25 years of age.
Kampaň „HELP“, ktorá prebehla v rokoch 2005 až 2010 sa sústredila na prevenciu fajčenia, skončenie s fajčením a pasívne fajčenie a zameriavala sa najmä na mladých obyvateľov Európy medzi 15 až 25 rokmi.
The "homeland of our homelands" as described by Vaclav Havel.
„Vlasťou našich vlastí,“ ako to opísal Václav Havel.
The "Human Brain Project" will create the world's largest experimental facility for developing the most detailed model of the brain, for studying how the human brain works and ultimately to develop personalised treatment of neurological and related diseases.
Projekt „Ľudský mozog“ umožní zriadenie najväčšieho experimentálneho zariadenia na svete zameraného na rozvoj dosiaľ najpodrobnejšieho modelu mozgu, v ktorom sa bude skúmať spôsob, akým funguje ľudský mozog, čo v konečnom dôsledku povedie k rozvoju personalizovaného liečenia neurologických a súvisiacich chorôb.
The "I2HOME" project has developed a personalised and simplified Universal Remote Console interface based on existing and evolving open standards.
V rámci projektu „I2HOME“ bolo vyvinuté rozhranie pre personalizovanú a zjednodušenú univerzálnu konzolu diaľkového ovládania založené na existujúcich a vyvíjajúcich sa otvorených normách.
The "Indicator of Innovation Output" measures the extent to which ideas from innovative sectors are able to reach the market, providing better jobs and making Europe more competitive.
„Ukazovateľom inovačných výstupov“ sa meria rozsah, v akom sú nápady z inovačných sektorov schopné prenikať na trh, prinášať lepšie pracovné miesta a zvyšovať konkurencieschopnosť Európy.
the "infrastructure" subsystem of the conventional rail system (docs 12264/10 + 12264/10 ADD 1), and
ubsystému Infraštruktúra systému konvenčných železníc (dokumenty 12264/10 + 12264/10 ADD 1) a
The "Innovation Union" – turning ideas into jobs, green growth and social progress
„Únia inovácií“ – premena nápadov na zamestnanosť, ekologický rast a sociálny rozvoj
The "integrated guidelines" will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
Na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady sa prijmú „integrované usmernenia“, čím sa uzavrie európsky semester, ktorý sa tento rok vykonáva prvýkrát ako súčasť prebiehajúcej reformy správy ekonomických záležitostí EÚ.
The "Investment Gap" in Europe
Nedostatok investícií v Európe
The "invitation for commitments" which the Commission announced today will give added value to the committing parties by increased European visibility, a great opportunity to work with others on similar topics and to create large scale investment programmes that will push scale and speed in innovation in cities.
Výzva na prijatie záväzkov, ktorú dnes ohlásila Komisia, prinesie stranám, ktoré záväzky príjmu, pridanú hodnotu v podobe väčšieho zviditeľnenia v Európe, veľkej príležitosti spolupracovať s ostatnými na podobných témach a možnosti vytvárať veľké investičné programy, ktoré v mestách rozšíria paletu inovácií a zrýchlia tempo ich realizácie.
the "Justice" financial instruments 2014-2020 in the framework of the Multiannual Financial Framework (MFF);
finančných nástrojov v oblasti „justície“ na roky 2014 – 2020, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (VFR),
The "key issues paper" on competitiveness and innovation adopted by the Council on 5 March (see page 7 of this press release), encourage member states and the Commission to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its vision for 2020.
V „dokument o zásadných otázkach“ týkajúcich sa konkurencieschopnosti a inovácie, ktorý prijala Rada 5. marca (pozri stranu 6 tejto tlačovej správy) sa členské štáty a Komisia nabádajú, aby prijali potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť účinnú správu a riadenie EVP a napĺňať jeho víziu do roku 2020.
The "lesser duty rule" is a so-called "WTO-plus" commitment of the EU, i.e. which allows the Commission to set a duty at a level lower than the dumping margin when this lower level is sufficient to remove the injury suffered by the Union industry.
„Pravidlo nižšieho cla“ je tzv. záväzok EÚ „WTO+“, na základe ktorého môže Komisia stanoviť clo na nižšej úrovni, než je dumpingové rozpätie, ak táto nižšia úroveň postačuje na odstránenie ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
The "Lisbon package" aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
K realizácii rozpočtových a finančných dôsledkov novej zmluvy by malo dôjsť prostredníctvom „lisabonského balíka“, ktorý sa skladá z týchto troch častí:
The "Manifesto for Creativity and Innovation in Europe" is one of the key outcomes of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
„Manifest tvorivosti a inovácie v Európe“ je jedným z kľúčových počinov Európskeho roka tvorivosti a inovácie 2009.
The "market" is European and the response must be European too.
„Trh“ je európsky a reakcia musí byť tiež európska.
The "Media Mundus" programme, with a EUR 15 million budget for the 2011-13 period, will support joint projects promoting the distribution of European films abroad as well as screenings in Europe of works from third countries.
Prostredníctvom programu Media Mundus, ktorý má rozpočet 15 miliónov EUR na obdobie rokov 2011 – 2013, sa budú podporovať spoločné projekty zamerané na podporu distribúcie európskych filmov v zahraničí, ako aj premietanie diel z tretích krajín v Európe.
The "Mission for Flexicurity" has been established by the Commission in partnership with the Slovenian and French presidencies in order to ensure the full integration of the Common Principles of Flexicurity in community processes.
Misiu pre flexiistotu zriadila Komisia v spolupráci so slovinským a francúzskym predsedníctvom s cieľom zabezpečiť úplné začlenenie spoločných zásad flexiistoty do procesov Spoločenstva.
The "New Approach" put into place a system which enabled the Commission to mandate the drawing up of technical specifications by recognised European standardisation organisations.
„Nový prístup“ zaviedol systém, ktorý Komisii umožnil poveriť vypravovaním technických špecifikácií uznané európske štandardizačné organizácie.
The "Offshore Protocol" aims to complement the Barcelona Convention as regards exploration and exploitation activities.
Účelom „protokolu o činnostiach na mori“ je doplniť Barcelonský dohovor vzhľadom na prieskumné a ťažobné činnosti.
The "Offshore Protocol" requires a number of conditions to be met before activities are allowed to begin.
„Protokol o činnostiach na mori“ vyžaduje splnenie celého radu podmienok pred tým, ako je možné povoliť začatie činností.
The "OPEN DAYS European Week of Regions and Cities 2006" will take place in Brussels from 9-12 October and in 70 cities across Europe.
„DNI OTVORENÝCH DVERÍ v rámci Európskeho týždňa regiónov a miest 2006“sa uskutočnia 9-12. októbra v Bruseli a v 70 mestách celej Európy.
The "pacification of Europe" was at the heart of Alfred Nobel's concerns.
Alfredovi Nobelovi veľmi ležalo na srdci, aby v Európe zavládol mier.
The "Parallel Event" takes place within the context of the World Maritime Day celebrated each year by the International Maritime Organisation (IMO).
„Paralelná akcia“ sa uskutoční v kontexte Svetového námorného dňa, ktorý každý rok organizuje Medzinárodná námorná organizácia (IMO).
The "performance check" will take account of all other EU rules applying to services beyond the Services Directive and will assess how these different EU rules interact.
V tejto „kontrole výkonnosti“ sa vezmú do úvahy ďalšie pravidlá EÚ, ktoré sa vzťahujú na služby, nad rámec smernice o službách a posúdi sa, ako sú rôzne právne predpisy EÚ navzájom previazané.
The "Prüm decisions" (2008/615/JHA and 2008/616/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime) aim to provide member states' law enforcement agencies with additional tools for fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
Cieľom rozhodnutí Rady 2008/615/SVV a 2008/616/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti („prümské rozhodnutia“) je poskytnúť orgánom presadzovania práva členských štátov dodatočné nástroje na boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu, najmä posilnením automatizovanej výmeny údajov o DNA, daktyloskopických údajov a údajov z evidencie vozidiel.
The "Prüm Decisions" are the basis for automated data exchange between EU member states on three types of data: DNA, dactyloscopic (fingerprint) and vehicle registration data (VDR).
„Prümské rozhodnutia“ sú základom pre automatickú výmenu údajov medzi členskými štátmi EÚ o troch typoch údajov: údajoch o DNA, daktyloskopických údajoch (odtlačky prstov) a údajoch o evidencii vozidiel.
The "REAL fake" competition was carried out throughout the EU between March and June 2010 and was aimed at students between 10 and 15 years old.
Súťaž prebiehala v rámci EÚ od marca do júna 2010 medzi žiakmi a študentmi vo veku 10 až 15 rokov.