natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article [III-260], and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles [III-276 and III-273];
c) že sa v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zúčastňujú na mechanizmoch hodnotenia vykonávania politík Únie v tejto oblasti v súlade s článkom [III-260] a že sa zapájajú do politickej kontroly Europolu a hodnotenia činnosti Eurojustu v súlade s článkami [III-276 a III-273];
c) Communications between contact points and courts
c) Komunikácia medzi kontaktnými bodmi a súdmi
c) Continue monitoring and assessing through various reports the status and evolution of e-accessibility in Europe.
c)  naďalej monitorovať a prostredníctvom rôznych správ hodnotiť stav a vývoj situácie v oblasti elektronickej dostupnosti v Európe;
c) developing positive measures in order to enhance the image of shipping and awareness of the various maritime professions in the maritime transport sector to promote education, training and employment of European seafarers and mixed careers both at sea and in land based occupations in order to provide the necessary human resources for the whole European maritime cluster; improving working conditions and social protection and implementing relevant international law, such as the ILO Maritime Labour Convention ;
c) vypracovanie pozitívnych opatrení, aby sa zlepšilo vnímanie lodnej dopravy a informovanosť o rôznych námorných profesiách v sektore námornej dopravy s cieľom podporovať vzdelávanie, odbornú prípravu a zamestnanosť európskych námorníkov a zmiešané kariéry na mori i v povolaniach na súši s cieľom zabezpečiť potrebné ľudské zdroje pre celý klaster európskej námornej dopravy; zlepšenie pracovných podmienok a sociálnej ochrany a vykonávanie príslušného medzinárodného práva, ako napríklad Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave organizácie ILO;
c) employ enhanced-incentive public finance performance indicators;
používať iniciatívnejšie ukazovatele výkonnosti súvisiace s verejnými financiami;
c) ensure that the E-Justice system will be fully secured.
c) zabezpečiť, bol aby systém elektronickej justície úplne bezpečný.
c) Expanding public debate:
c) Rozširovanie verejnej rozpravy
c) Exploring the viability, at European level, of twinning senior, experienced people with young entrepreneurs to share ideas and experiences.
preskúmaním, či existuje na európskej úrovni možnosť prepojenia starších a skúsených ľudí s mladými podnikateľmi, aby sa s nimi podelili o svoje myšlienky a skúsenosti.
c) Improve the availability, interoperability, affordability and awareness of accessible ICT solutions, following as close as possible a ‘design for all’ approach, and focusing on widespread technologies such as the internet, fixed and mobile telephones, television, and self-service terminals, as well as on ICT-enabled domestic and work-office equipment.
c)  zlepšili dostupnosť, interoperabilitu a finančnú dostupnosť prístupných riešení IKT, ako aj informovanosť o nich, a čo najdôslednejšie pri tom dodržiavali prístup „návrhov pre všetkých“ a zameriavali sa na značne rozšírené technológie ako internet, pevné a mobilné telefóny, televíziu a samoobslužné terminály, ako aj na domáce a kancelárske zariadenia umožňujúce využívanie IKT;
c) Improving exchanges of experience, e.g. on unfair trading practices: The Commission will also organise a range of meetings to discuss experiences and share best practices.
c) Zlepšenie výmeny skúseností, napr. o nekalých obchodných praktikách: Komisia zorganizuje aj niekoľko stretnutí s cieľom diskutovať o skúsenostiach a najlepších postupoch.
c) in the field of diagnosis and treatment , to apply the common case definition for identification of the human cases of A/H1N1 influenza new strain developed by the WHO and adopted by the European Commission in accordance with Decision 2119/98/EC, and to elaborate common case management guidelines, as well as to share diagnosis capacity as necessary and to make optimal use of anti-virals;
c) v oblasti diagnostiky a liečby by mali uplatňovať spoločnú definíciu prípadu na identifikovanie prípadov výskytu nového kmeňa vírusu chrípky A/H1N1 u ľudí, ako ju stanovila WHO a prijala Európska komisia v súlade s rozhodnutím 2119/98/ES, a vypracovať usmernenia pre spoločný prípadový manažment a podľa potreby spoločne využívať diagnostické kapacity a optimálne využívať antvirotiká;
c) Initiatives carried forward by certain governments brought improvements in e-accessibility.
c)  iniciatívy, ktoré niektoré vlády vykonávajú, priniesli v rámci elektronickej dostupnosti mnohé zlepšenia.
c) integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
c) integráciou akcií v tejto oblasti s cieľom maximalizovať ich trvalý vplyv.
c) International meetings
c) Medzinárodné zasadnutia
c) INVITES the Commission and the Member States concerned to follow an integrated approach to the EUSBSR by strengthening coordination between policies with a territorial impact and thematically relevant to the EUSBSR at EU and national level and to closer align the Strategy with the Integrated Maritime Policy and the Europe 2020 Strategy, also with facilitation of EUSBSR national coordination committees in order to provide increased effectiveness, more synergy and sustainability of results achieved.
c) VYZÝVA Komisiu a dotknuté členské štáty, aby dodržiavali integrovaný prístup k EUSBSR a to tým, že budú posilňovať koordináciu medzi politikami, ktoré majú územný vplyv na túto stratégiu na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni a tematicky s ňou súvisia, a stratégiu viac zosúladili s integrovanou námornou politikou a stratégiou Európa 2020 aj za podpory vnútroštátnych koordinačných výborov EUSBSR s cieľom zvýšiť účinnosť, synergiu a udržateľnosť dosiahnutých výsledkov.
c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including "naked" short selling) and credit default swaps.
o záujmom očakáva návrhy týkajúce sa trhov s derivátmi, ktoré oznámila Komisia, a najmä vhodné opatrenia týkajúce sa predaja nakrátko (vrátane „nekrytého“ predaja nakrátko) a swapov kreditného zlyhania.
c) noted that during the first half of 2008 work would continue in order to implement the priorities defined by the Council.
c) vzala na vedomie, že počas prvého polroka 2008 bude pokračovať práca s cieľom splniť prioritné úlohy vymedzené Radou.
c) Promotion programmes: The Commission will increase the promotion budget in 2016 in addition to the €81 million already committed.
c) Propagačné programy: Komisia zvýši v roku 2016 rozpočet na propagáciu nad 81 miliónov EUR, ktoré sú už viazané.
c) Recalling the discussion in Council on the situation at the European Union's southern maritime borders on 12/13 June, including suggestions put forward for the sharing of responsibilities in certain circumstances, and noting the work already being undertaken on those suggestions and related possibilities;
c) pripomínajúc rokovania Rady o situácii na južných námorných hraniciach Európskej hranice 12. a 13. júna vrátane predložených návrhov na spoločnú zodpovednosť za určitých okolností a berúc na vedomie vykonanú prácu týkajúcu sa týchto návrhov a súvisiacich možností;
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) zníženie nákladov na manažment letovej prevádzky o 50 %;
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) zníženie nákladov na riadenie letovej prevádzky o 50 %;
c) reducing environmental impact by 10%,
c) zníženie vplyvu na životné prostredie o 10
c) Rules applicable in the absence of choice of law (Article 20b)
c) Pravidlá uplatniteľné v prípade absencie voľby práva (článok 20b)
c) Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime mobile services in the HF band, as far as possible;
c) čo najrozsiahlejšie možné splnenie nevyhnutných požiadaviek digitálneho rozhlasového vysielania a námorných mobilných služieb týkajúcich sa frekvenčného spektra vo vysokofrekvenčnom pásme;
c) start the preparations for the use of IT for the European payment order procedure, in full respect of Regulation (EC) No 1896/2006;
c) začatie príprav pre používanie informačných technológií pre európske konanie o platobnom rozkaze pri plnom rešpektovaní nariadenia (ES) č.
c) submit a report for its meeting in December 2007 on progress made in the area of E-Justice.
c) predložila na jej zasadnutie v decembri 2007 správu o pokroku vykonanom v oblasti elektronickej justície.
c) Support efforts on guidance and exchange of good practice at European level for improving web accessibility, including technical guidance for implementing modern web accessibility specifications and practical accompanying measures.
c)  podporovala snahy v oblasti usmernení a výmeny osvedčených postupov na európskej úrovni s cieľom zlepšiť webovú dostupnosť vrátane technických usmernení pre zavádzanie moderných špecifikácií webovej dostupnosti a praktických sprievodných opatrení;
c) the annual activity reports and declarations of the Commission Directors-General and the procedures applied in drawing them up;
c) výročných správ o činnosti a vyhlásení generálnych riaditeľov Komisie a postupov uplatňovaných pri ich vypracúvaní;
c) the average number of asylum applications over the previous four years (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
c) priemerného počtu žiadostí o azylza posledné štyri roky (10 % opačnej váhy s obmedzením na úrovni 30 % v súvislosti s účinkom počtu obyvateľov a HDP na rozdeľovací kľúč s cieľom predísť neprimeranému vplyvu)
c) The European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
c)  európsku iniciatívu o asistovanom bývaní (AAL) podľa článku 169 Zmluvy o EÚ;
c) The ministerial representatives of many European countries committed in the Riga Declaration to deliver significant progress by 2010.
c)  ministri mnohých európskych krajín sa vo vyhlásení z Rigy zaviazali, že do roku 2010 dosiahnu významný pokrok;
c) the possible use of IT in the context of specific procedures;
c) možné použitie informačných technológií v kontexte osobitných konaní;
c) to take the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning,
c) zohľadňovala stratégiu pri príslušných politických iniciatívach a plánovaní programov;
C-411/10 N.S. v Secretary of State for the Home Department
N.S./Secretary of State for the Home Department,
C-46/02
459).
C-473/10 Commission v Hungary
C‑473/10 Komisia/Maďarsko
C-483/10 Commission v Spain
C‑483/10 Komisia/Španielsko
C-545/10 Commission v Czech Republic
C‑545/10 Komisia/Česká republika
C-555/10 Commission v Austria and C-556/10 Commission v Germany
C‑555/10 Komisia/Rakúsko a C‑556/10 Komisia/Nemecko
C-557/10 Commission v Poland
C‑557/10 Komisia/Portugalsko
C. ACCESS TO SPACE
C. PRÍSTUP DO VESMÍRU
C. Application of the Community rules on external borders and visas, in particular the Schengen Borders Code and the European Code on Visas.
C. uplatnenie nástrojov Spoločenstva v oblasti vonkajších hraníc a víz, najmä kódexu schengenských hraníc a európskeho vízového kódexu.
C. Means
C. Prostriedky
C. Policy capacity building, co-ordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government;
C. budovanie kapacít v rámci politiky, koordinácie a budovanie medzikultúrnych znalostí v členských štátoch na rôznych úrovniach a rezortoch vlády;
c. review and discuss the results of the work of the expert groups,
c. preskúmať a prediskutovať výsledky práce expertných skupín;
c. safe and orderly management and disposal of radioactive waste.
c) bezpečné a riadne nakladanie s rádioaktívnym odpadom a jeho odstránenie.
C. SPACE AND SECURITY
C. KOZMICKÝ PRIESTOR A BEZPEČNOSŤ
c. the Commission can impose (not only recommend) coordinated testing programmes in specific cases, in particular in case of fraud.
c) Komisia môže v špecifických prípadoch, najmä v prípade podvodu, uložiť (nielen odporučiť) koordinované programy testovania.
C.)As regards international cooperation:
C.) Pokiaľ ide o medzinrodn spoluprcu:
C.D. Robinson-Steele v R.D. Retail Services Ltd
C.D. Robinson-Steele/R. D. Retail Services Ltd
C.SIS: installation and exploitation budgets
C.SIS: rozpočet na zavedenie a využívanie
c/a
VRP
C1 and C1E
C1 a C1E
C1: motor vehicles 3500 kg but 7500 kg and not transporting more than 8 passengers in addition to the driver + trailer 750 kg
C1: motorové vozidlá 3 500 kg, avšak 7500 kg, neprepravujúce viac ako 8 osôb okrem vodiča + prípojné vozidlo 750 kg
C: motor vehicles used for transport of goods 3500 kg + trailer 750 kg
C: motorové vozidlá používané v nákladnej doprave 3500 kg + prípojné vozidlo 750 kg
CA has doubled the sales of organic cotton in 3 years to reach 32 million items last year.
Spoločnosť CA za tri roky zdvojnásobila objem predaja biobavlny, pričom minulý rok predala 32 miliónov takýchto výrobkov.
CA*
VRP
Cabillaud
treska škvrnitá
Cabillaud et églefin
treska škvrnitá a treska jednoškvrnná
Cabillaud et églefin
treska škvrnitá a treska jednoškvrná
Cabin air incidents in aircraft
Incidenty týkajúce sa vzduchu na palube lietadiel
Cabinets of the new Commissioners will work closely with the cabinet of the Commissioner with whom they are associated for the period from 1 May to 31 October.
Kabinety nových komisárov budú úzko spolupracovať s kabinetom komisára, ku ktorému budú priradení na obdobie od 1.mája do 31.októbra.
Cable services achieved 33.10Mbps, whilst xDSL services lagged far behind at 7.2Mbps on average.
V rámci káblového pripojenia sa dosiahla rýchlosť 33,10 Mbps, pričom služby xDSL zostali ďaleko za nimi s priemernou rýchlosťou len 7,2 Mbps.
Cable-TV
Káblová televízia
cables, cords and wires, plastics containing flame retardants, mercury switches,
elektrické vodiče a drôty, umelé hmoty obsahujúce prísady spomaľujúce horenie, tzv. retardanty horenia,
cabotage
kabotáž;
CACs will be introduced in a standardized manner, which ensures that their legal impact is identical in all euro-area jurisdictions and so preserves a level playing field among euro-area Member States.
DSP sa zavedú štandardizovaným spôsobom, čím sa zabezpečí, že ich právne dôsledky budú vo všetkých jurisdikciách eurozóny totožné, a tak sa v rámci členských štátov, ktoré sú krajinami eurozóny, zachovajú rovnaké podmienky.
CACs will be introduced in a way which preserves a level playing field among euro area Member States.
DSP sa budú zavádzať spôsobom, ktorým sa umožní zachovanie rovnakých podmienok pre členské štáty, ktoré sú krajinami eurozóny.
CACs will include an aggregation clause, enabling a super majority of bondholders across multiple bond issues subject to such a clause and subject to the law of a single jurisdiction to include a majority action clause where the needed majority of creditors for the restructuration would not be attained within a single bond issue.
DSP budú zahŕňať doložku o agregácii, ktorá kvalifikovanej veľkej väčšine držiteľov dlhopisov z rôznych dlhopisových emisií, na ktoré sa takáto doložka vzťahuje a ktoré podliehajú právu jednej jurisdikcie umožňuje, aby začlenili doložku o postupe väčšiny, ak v rámci jednej emisie dlhopisov nie je možné dosiahnuť väčšinu veriteľov potrebnú na reštrukturalizáciu.
Cadbury Schweppes plc Cadbury Schweppes Overseas Ltd v Commissioners of Inland Revenue
Cadbury Schweppes plc Cadbury Schweppes Overseas Ltd/Commissioners of Inland Revenue
Cadbury Schweppes plc is the parent company of the Cadbury Schweppes group which operates in the drinks and confectionery sector.
Cadbury Schweppes plc je materskou spoločnosťou skupiny Cadbury Schweppes, ktorá podniká v odvetví nápojov a konzervovaného ovocia.
Cadmium also affects the functioning of kidneys and can cause brain damage.
Kadmium tiež pôsobí na funkčnosť obličiek a môže spôsobiť poškodenie mozgu.
Cadmium in jewellery, plastics and brazing sticks will be banned in the EU from December 2011.
Kadmium v šperkoch, plastoch a spájkach bude v EÚ zakázané od decembra 2011.
Cadmium is a carcinogenic substance and is toxic for the aquatic environment.
Kadmium je karcinogénna látka a je toxická pre vodné prostredie.
Cadmium is also present in brazing sticks, which are used to join dissimilar materials, and it is used for specific applications such as amateur modelling of steam engines of trains.
Kadmium sa takisto nachádza v spájkach, ktoré sa používajú na spájanie rozdielnych materiálov, a tie sa používajú na osobitné účely ako napr. amatérske modelovanie parných lokomotív.
Caesar Must Die
Caesar Must Die (Cézar musí zomrieť)
Café Hyena is an unusual mosaic of short stories, observations, experiences and memories, amidst which emerges a relationship between a young woman and an ageing man.
Café Hyena, tradičná kaviareň v centre Bratislavy, v ktorej sa miešajú turisti so štamgastami a milencami.
Calcium carbide granulates are used for the production of acetylene, a welding gas.
Granulovaný acetylid vápenatý sa používa na výrobu acetylénu, čiže zváracieho plynu.
Calcium carbide in granular form is used to produce the welding gas acetylene by adding water.
Z granulovaného acetylidu vápenatého sa pridaním vody vyrába plynný acetylén používaný pri zváraní.
Calcium carbide powder and magnesium granulates are essential products in the steel production process.
Práškový acetylid vápenatý a granulovaný horčík sú v procese výroby ocele veľmi dôležité.
Calcium carbide powder and magnesium granulates are used for desulphurisation or desoxidation purposes in the steel industry; calcium carbide granulates are used for the production of acetylene, a welding gas.
Prášok acetylidu vápenatého a granule horčíka sa využívajú za účelom odsírovania a odkysličovania v oceliarskom priemysle, granule acetylidu vápenatého sa používajú na produkciu acetylénu, zváračského plynu.
Calcium carbide powder and magnesium granulates are used in the steel industry for desulphurisation or deoxidation purposes.
Práškový acetylid vápenatý a granulovaný horčík sa používajú v oceliarskom priemysle na odsírenie a odkysličenie.
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: final Council decision on the 2010/11 adjustment
Výpočet úpravy platov a dôchodkov úradníkov EÚ: konečné rozhodnutie Rady o úprave pre roky 2010/11
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: the 2010/11 adjustment
Výpočet úpravy platov a dôchodkov úradníkov EÚ: úpravy na rok 2010/11
Calculating the cost-optimal levels is key for Member States to fully exploit the energy efficiency and renewable energy potential of the national buildings stock and to avoid citizens spending more money than necessary on efficiency improvements to their housing and offices.
Výpočet nákladovo optimálnych úrovní je nevyhnutný na to, aby členské štáty plne využili potenciál energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie vnútroštátnych budov a aby zabránili tomu, aby občania míňali viac peňazí, než je potrebné na zlepšenie efektívnosti ich bývania a úradov.
Calculation of 'injury margin', which requires an examination of the volume and prices of dumped imports and their consequent impact on the EU industry;
Výpočet „rozpätia ujmy“, ktorý si vyžaduje preskúmanie objemu a cien dumpingových dovozov a ich následného vplyvu na výrobné odvetvie EÚ.
Calculation of deadlines
Výpočet konečných lehôt
Calendar and practical arrangements for the adoption of the EU budget 2012
Časový harmonogram a postup pri prijímaní rozpočtu EÚ na rok 2012
Calendar of 2009 Back to School days for Commission officials:
Rozpis dní v roku 2009, keď sa úradníci Komisie zúčastnia iniciatívy „späť do školy“:
Calendar of part-sessions 2006
Kalendár zasadnutí
Call centres in 20 EU countries (compared to 9 countries in 2008) almost instantly give emergency services the location of 112 callers thanks to 'push' or near-instant 'pull' location systems.
Centrá tiesňového volania v 20 krajinách EÚ (v porovnaní s 9 v roku 2008) takmer okamžite odovzdávajú tiesňovým službám informácie o polohe volajúceho na číslo 112 vďaka systémom určovania polohy typu „push“ alebo „pull“.
Call for applications
výzva na predloženie žiadostí
Call for Applications to become a member of the platform:
Výzva na podávanie prihlášok pre záujemcov o účasť na platforme:
Call for applications to join the EMT network:
Výzva na predkladanie žiadostí o zapojenie sa do siete EMT:
Call for expression of interest on civil society platform to promote multilingualism :
Výzva na vyjadrenie záujmu o platformu občianskej spoločnosti na podporu viacjazyčnosti:
Call for local, regional and national leaders to take advantage of new EU broadband funding and support
Výzva lídrom na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, aby využili nové financovanie a podporu EÚ pre širokopásmové pripojenie
call on EU Member States to fill gaps where their legislation fails to fully comply with the framework decision setting up the European arrest warrant;
Vyzve členské štáty EÚ, aby vyplnili legislatívne medzery, ktoré im znemožňujú dosiahnuť plný súlad s rámcovým rozhodnutím, ktorým bol zriadený európsky zatýkací rozkaz.
Call on FRONTEX to:
vyzvať FRONTEX, aby:
Call page
Stránka s výzvou
Call to action
Výzva na spoluprácu
Call to improve the situation of Roma People
pričom sa obmedzenia nevzťahujú na občanov Malty a Cypru).
Call to improve the situation of Roma people
Situácia Rómov v Európskej únii
Call upon the member states who are willing to receive former detainees to consider accepting only those former detainees, who fall into the category defined above,
vyzývajú členské štáty, ktoré sú ochotné prijať bývalé zadržiavané osoby, aby zvážili prijatie len tých bývalých zadržiavaných osôb, ktoré spadajú do kategórie vymedzenej vyššie,
Call upon the receiving member states to take into account the public order and security concerns including those of other member states so as to avoid former detainees compromising the public order or internal security of the member states and Schengen associated countries and also call upon the receiving member states, without prejudice to possible support from United States, to promote integration of the persons concerned through appropriate measures, while fully respecting their human rights and fundamental freedoms,
vyzývajú prijímajúce členské štáty, aby vzali do úvahy záujmy verejného poriadku a bezpečnosti vrátane záujmov ostatných členských štátov s cieľom zabrániť tomu, aby bývalé zadržiavané osoby narúšali verejný poriadok a vnútornú bezpečnosť členských štátov a krajín pridružených k Schengenskému dohovoru, a taktiež ich vyzývajú, aby bez toho, aby bola dotknutá možná podpora zo strany Spojených štátov amerických, podporovali integráciu dotknutých osôb prostredníctvom vhodných opatrení a zároveň v plnej miere dodržiavali ich ľudské práva a základné slobody,
Caller location: Caller location accuracy criteria should be laid down by Member States in order to save lives, time and resources when deploying the emergency relief.
Poloha volajúceho: Členské štáty by mali stanoviť kritériá presnej identifikácie polohy volajúceho, aby tak pri poskytovaní núdzových služieb chránili životy a šetril čas i prostriedky.
Caller profiles
Profily volajúcich
Callers were interested in both the timing as well as the processes related to the possible accession of Turkey to the EU.
Volajúci sa zaujímali o termíny ako aj o procesy spojené s možným pristúpením Turecka do EÚ.
Calling in the EU
Volania v EÚ
Calling on local and regional authorities to take part, Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions, said: "
Vo výzve na zapojenie sa do súťaže adresovanej miestnym a regionálnym orgánom predseda Výboru regiónov Luc Van den Brande uviedol: „