natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They arrange leisure-time activities with the residents, such as painting, music, games, sports and accompany them on trips.
Organizujú pre nich aktivity na voľný čas ako maľovanie, hudbu, hry, šport a sprevádzajú ich na výletoch.
They ask for more coverage on development issues by national media", says EC Vice-President and Commissioner for Communication Strategy, Margot Wallström.
Zo strany vnútroštátnych médií požadujú väčšie pokrytie rozvojových otázok “, hovorí podpredsedníčka EK a komisárka pre komunikačnú stratégiu Margot Wallström.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Žiadajú Komisiu, aby iniciovala všetky potrebné kroky v súlade so zmluvou a najmä aby v opravnom rozpočte požiadala o dodatočné platobné rozpočtové prostriedky, ak by rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2013 nestačili na pokrytie výdavkov v podokruhu 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť), v podokruhu 1b (Súdržnosť pre rast a zamestnanosť), v okruhu 2 (Ochrana a riadenie prírodných zdrojov), v okruhu 3 (Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť) a v okruhu 4 (EÚ ako globálny aktér).
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure".
Žiadajú Komisiu, aby iniciovala všetky potrebné kroky v súlade so zmluvou a najmä, aby v opravnom rozpočte požiadala o dodatočné platobné rozpočtové prostriedky, ak by rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2013 nestačili na pokrytie výdavkov“.
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Žiadajú Komisiu, aby v prípade, ak by rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2012 nestačili na pokrytie výdavkov v podokruhu 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť), podokruhu 1b (Kohézia pre rast a zamestnanosť), okruhu 2 (Ochrana a riadenie prírodných zdrojov), okruhu 3 (Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť) a okruhu 4 (EÚ ako globálny aktér), požiadala o dodatočné platobné rozpočtové prostriedky prostredníctvom opravného rozpočtu.
They asked the Commission to clarify the practical and legal aspects of such a virtual stockpile.
Požiadali Komisiu, aby objasnila praktické a právne aspekty takejto virtuálnej zásoby.
They assess the extent to which protection concerns and implementation of UN Security Council resolution 1894 (2009) are considered during the planning and conduct of CSDP missions and operations.
Hodnotí sa v nich, do akej miery sa obavy v súvislosti s ochranou civilného obyvateľstva a vykonávanie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1894 (2009) zohľadňujú pri plánovaní a riadení misií a operácií SBOP.
They assess whether the country is affected by an imbalance or not, and if it is, what the nature of the imbalance is.
Hodnotí sa v nich, či v danej krajine existuje určitá nerovnováha, a ak áno, akej povahy táto nerovnováha je.
They associate themselves with airlines interested in making such services available to their passengers.
Vytvárajú partnerstvá s leteckými spoločnosťami, ktoré majú záujem o to, aby sa takéto služby sprístupnili ich cestujúcim.
They believe that partnerships with business and competition among institutions will reinforce universities and that private funding and student fees are an acceptable source of extra income.
Domnievajú sa, že partnerstvá s podnikmi a konkurencia medzi inštitúciami univerzity posilní a že súkromné financovanie a študentské poplatky sú prijateľným zdrojom ďalšieho príjmu.
They belong to all major taxonomic groups, including viruses, fungi, algae, mosses, ferns, higher plants, invertebrates, fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
Patria medzi všetky hlavné taxonomické skupiny vrátane vírusov, húb, rias, machov, papradí, vyšších rastlín, bezstavovcov, rýb, obojživelníkov, plazov, vtákov a cicavcov.
They benefit each day from the freedom to live, work and trade in 28 Member States, safe in the knowledge that a clear set of rules governs their relations.
Každodenne využvaj slobodu žiť, pracovať a obchodovať v 28 členskch ttoch, vediac, že ich vzjomn vzťahy upravuje jasn sbor pravidiel.
they benefit from a special permit granting procedure which is easier, faster and more transparent than normal procedures: Each member state will designate a single competent authority responsible – "a one stop shop " – for the completion of the entire permit granting process.
Uplatňuje sa pri nich osobitný postup poskytovania povolení, ktorý je ľahší, rýchlejší a transparentnejší ako bežné postupy: Každý členský štát určí jeden príslušný orgán zodpovedný za uskutočnenie celého postupu poskytnutia povolenia.
They both consisted in upgrading teachers at a higher index.
Obidve úpravy spočívali v uplatnení vyššieho indexu v prípade učiteľov.
They both reiterated on various occasions that Egypt needed a fully inclusive transition process, taking in all political groups, to reach free and fair elections and a civilian-led government.
Obaja pri rôznych príležitostiach zdôraznili, že podmienkou konania slobodných a spravodlivých volieb a civilistami vedenej vlády je uskutočniť v Egypte plne inkluzívny transformačný proces za účasti všetkých politických skupín.
They bring communities together – this is the European Union in action".
Zbližujú komunity – toto je Európska únia v akcii.“
They bring together, on one site, all the security authorities of participating countries.
Na jednom mieste spájajú všetky bezpečnostné orgány zúčastnených štátov.
They broadly endorsed the long-term approach proposed by the Commission involving the development of multiannual roadmaps for cooperation with third countries and regions.
Vyjadrili širokú podporu dlhodobému prístupu, ktorý navrhla Komisia a ktorého súčasťou je vytváranie viacročných plánov spolupráce s tretími krajinami a regiónmi.
They build notably on the analysis of the Commission's Country Reports, as well as on the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes presented by the Member States in April.
Sú založené najmä na analýze správ Komisie o jednotlivých krajinách, ako aj národných programov reforiem a programov stability a konvergenčných programov, ktoré členské štáty predložili v apríli.
They build on existing obligations and developments in EU legislation, covering elements of the marine environment not yet addressed in existing policies.
Vychádzajú z existujúcich povinností vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ a vývoja v tejto oblasti a zahŕňajú otázky súvisiace s morským prostredím, ktorými sa ešte nezaoberajú existujúce politiky.
They build on the "six-pack" rules, which entered into force on 13 December 2011 (see MEMO/11/898).
Vychádzajú z balíka šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí (tzv. „six-pack“, čiže dvojbalík), ktoré nadobudli účinnosť 13. decembra 2011 (pozri MEMO/11/898).
They build on the experiences of what works and what does not work to support integration, for example to organise introductory and language courses, ensure a strong commitment by the receiving society and enhance migrants' participation.
Modely sú založené na skúsenostiach s úspešnými a neúspešnými pokusmi na podporu integrácie a týkajú sa napr. organizovania prípravných a jazykových kurzov, podpory pevného úsilia o integráciu prisťahovalcov zo strany hostiteľskej spoločnosti a úsilia zo strany migrantov.
They build on the voluntary codes of practice formulated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC), as well as on existing Community instruments for biodiversity protection.
Vychádza sa v nich z dobrovoľných metodických pokynov, ktoré zostavila Medzinárodná rada pre výskum morí (ICES) a Poradný výboru európskeho vnútrozemského rybného hospodárstva (EIFAC), ako aj zo súčasných nástrojov Spoločenstva na ochranu biologickej rôznorodosti.
They c ommemorated the 10th anniversary of ESDP, which has seen the deployment of some 70 000 personnel in 22 ESDP missions and operations (of which 12 are ongoing) on three continents.
Pripomenuli si 10. výročie EBOP, počas tohto obdobia bolo na troch kontinentoch v 22 misiách a operáciách EBOP (z ktorých 12 ešte prebieha) nasadených okolo 70 000 členov misií.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investment, in particular through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Vyzýva sa v nich na hľadanie rovnováhy medzi fiškálnou konsolidáciou a potrebou ďalších investícií, a to najmä tým, že prioritu budú mať ciele a zdroje sa budú prideľovať na opatrenia, ktoré najviac prispievajú k rastu a zamestnanosti.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investments, in order to avoid hampering the respect of commitments already made and to avoid impeding efforts to overcome the economic crisis.
Takisto sa v nich žiada, aby sa nastolila rovnováha medzi fiškálnou konsolidáciou a nutnosťou pokračovať v investíciách, aby nebolo ohrozené plnenie záväzkov, ktoré už boli prijaté, ani snahy o prekonanie hospodárskej krízy.
They call for a stable, coherent and predictable market-oriented policy framework, which is required to provide the certainty needed for longer-term private investment.
Vyžaduje stanovenie politického rámca, ktorý by bol stabilný, koherentný, predvídateľný a orientovaný na trh a ktorý je nevyhnutný na to, aby sa súkromným investorom zabezpečila istota, ktorú potrebujú v prípade dlhodobejšieho investovania.
They call for action to reduce our dependency on fossil fuels.
Potrebujú opatrenia na zníženie našej závislosti od fosílnych palív.
They call for improving communication to and information of consumers.
Vyzýva sa v nich tiež na zlepšenie komunikácie so spotrebiteľmi a ich informovanosti.
They call for increased transparency on commodity derivatives markets, in particular by requiring investors to notify their investment positions to regulators ("position reporting") so as to more effectively prevent market abuses.
Vyzýva sa v nich na väčšiu transparentnosť trhov komoditných derivátov, najmä prostredníctvom povinnosti investorov oznamovať investičné pozície regulačným orgánom („informovanie o pozíciách“), aby bolo možné efektívnejšie predchádzať zneužívaniu trhu.
They call for the front-loading of measures that will drive forward progress towards the goals contained in the EU's long-term economic strategy, Europe 2020, with its ambitious EU-wide and national targets EU-wide to be achieved by the end of this decade in the areas of jobs, innovation, education, energy and social inclusion.
Vyzýva sa v nich k tomu, aby sa ako prvé uskutočnili opatrenia, ktoré povedú k napredovaniu pri dosahovaní cieľov dlhodobej hospodárskej stratégie EÚ Európa 2020 a jej ambicióznych úloh pre celú EÚ aj jednotlivé krajiny v celej EÚ, ktoré treba splniť do konca tohto desaťročia v oblasti zamestnanosti, inovácie, vzdelania, energetiky a sociálneho začlenenia.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Vyzývajú generálnych tajomníkov uvedených inštitúcií, aby poskytovali komplexné informácie o záležitostiach týkajúcich sa budov s predbežným návrhom rozpočtu/odhadmi.
They called for a proper involvement of social partners in the definition of national reform plans and in the implementation of the Europe 2020 strategy as a whole.
Vyzvali na riadne zapojenie sociálnych partnerov do vypracúvania národných plánov reforiem a do vykonávania stratégie Európa 2020 ako celku.
They called for a reinforced global cooperation through the World Health Organisation (WHO) and the United Nations.
Vyzvali k posilneniu celosvetovej spolupráce prostredníctvom Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) a Organizácie spojených národov.
They called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
Požadovali, aby sa dodržiavali zásady transparentnosti, povinnosti zodpovedať sa a zásady verejnej kontroly, keď ide o verejné financie.
They called for this role to be further reinforced as they launched the celebrations for the programme's 20th anniversary in Brussels today.
Pri otvorení osláv 20. výročia programu dnes v Bruseli vyzvali na ďalšie posilnenie tejto úlohy.
They called, however, for further efforts to act against widespread disinformation and to strengthen the coherence of communication policy.
Vyzývajú však k ďalšiemu úsiliu zameranému na boj proti početným mylným informáciám a na posilnenie koherentnosti politiky v oblasti komunikácie.
They called, in particular, for an assessment of the impacts on SMEs and of the compatibility of some REACH provisions with EU initiatives to cut red tape and for the results to be taken into account for the future review of the system.
Uvedené delegácie vyzvali najmä k posúdeniu vplyvu na MSO a súladu niektorých ustanovení nariadenia o REACH s iniciatívami EÚ zameranými na zníženie byrokracie, ako aj k zohľadneniu výsledkov pri budúcich revíziách systému.
They came in the wake of the military takeover in Fiji on 5 December 2006, which the EU considered a violation of democracy and the rule of law, both essential elements of the Cotonou Agreement.
K tomuto kroku sa pristúpilo po vojenskom prevrate na Fidži 5. decembra 2006, ktorý bol podľa EÚ porušením zásad demokracie a právneho štátu ako základných prvkov Dohody z Cotonou.
They can allow the use of existing stocks until 30 November at the latest.
Používanie nevyčerpaných zásob môžu povoliť maximálne do 30. novembra.
They can also affect the functioning of the EU's Single Market and the implementation of EU instruments based on mutual recognition and cooperation, as well as undermining the protection that citizens and businesses can expect in enforcing their EU law rights.
Môžu tiež ovplyvniť fungovanie jednotného trhu EÚ a vykonávanie nástrojov EÚ založených na vzájomnom uznávaní a spolupráci, ako aj narušiť ochranu, ktorú môžu občania a podniky očakávať pri presadzovaní svojich práv vyplývajúcich z práva EÚ.
They can also be directed to social policy measures to support a 'just and fair transition' towards a low-carbon economy for companies, their workers and consumers, in addition to supporting international climate action efforts in third countries including developing countries.
Okrem podpory opatrení v rámci medzinárodného úsilia v boji proti zmene klímy v tretích krajinách vrátane rozvojových krajín môžu byť takéto prostriedky použité aj na opatrenia sociálnej politiky na podporu „spravodlivého prechodu“ na nízkouhlíkové hospodárstvo pre podniky, ich pracovníkov a spotrebiteľov.
They can also be used as a reference to calculate the aid equivalent in case of lower premiums.
Môžu byť takisto použité pri výpočte ekvivalentu pomoci v prípade nižšej výšky poplatkov.
They can also boost the take up of more energy efficient technology by making it a part of public procurement programmes.
Zavádzanie energeticky účinnejších technológií môžu posilniť aj tým, že ich zahrnú do programov verejného obstarávania.
They can also carry out a labour market test if the labour market undergoes serious disturbances, such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, including in part of their territory.
Môžu vykonať aj test trhu práce, ak na trhu práce dochádza k vážnym narušeniam, ako je vysoká miera nezamestnanosti v danom povolaní alebo odvetví, a to aj na časti ich územia.
They can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.
Taktiež môžu žiadať náhradu za všetky ďalšie primerané náklady spojené s vymáhaním.
They can also decide to publish more detailed information if they so choose.
Takisto sa môžu rozhodnúť, že zverejnia podrobnejšie informácie.
They can also engage in transnational partnerships that lead to the exchange of best practices and to increased cooperation with the European institutions.
Môžu sa zapojiť do nadnárodných partnerstiev, ktoré vedú k výmene osvedčených postupov a zvýšenej spolupráci s európskymi inštitúciami.
They can also expect faster career advancement; staff with international experience are given greater professional responsibility according to 64% of employers.
Môžu takisto očakávať rýchlejší kariérny postup; vzhľadom na to, že podľa 64 % zamestnávateľov sú zamestnanci s medzinárodnými skúsenosťami poverení väčšou profesijnou zodpovednosťou.
They can also facilitate the application of EU data protection rules to the extent that they are relevant to cloud computing contracts.
Môžu zároveň uľahčiť uplatňovanie pravidiel EÚ o ochrane údajov do tej miery, v akej sú relevantné pre zmluvy o cloud computingu.
They can also facilitate the application of the EU Data Protection Directive (95/46/CE) to the extent that it is relevant to cloud computing contracts.
Môžu tiež uľahčiť uplatňovanie smernice EÚ o ochrane údajov (95/46/CE) v rozsahu, ktorý je relevantný pre zmluvy o cloud computingu.
They can also gain from trade in legal goods.
Ďalším zdrojom môže byť aj obchodovanie s legálnym tovarom.
They can also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances, thus relieving the pressure on taxpayers.
Môžu pomôcť zabezpečiť aj to, aby toto odvetvie spravodlivo prispievalo ku konsolidácii verejných financií, čím sa zníži tlak na daňových poplatníkov.
They can also launch a variety of other activities in the regions involved, for instance surveys, trials of new educational approaches or awareness-raising campaigns.
Môžu tiež podnecovať vznik ďalších aktivít v zúčastnených regiónoch, napríklad prieskumov, skúšania nových vzdelávacích prístupov alebo kampaní na zvyšovanie povedomia.
They can also learn about the EU decision-making process and how to access official documents.
Môžu sa tiež dozvedieť o rozhodovacom procese EÚ a získať prístup k oficiálnym dokumentom.
They can also provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, such as requiring the imposition of certain levels of monetary fines or imprisonment for an offence.
Môžu takisto stanoviť účinné, primerané a odradzujúce trestnoprávne sankcie, napr. žiadať, aby sa trestný čin postihoval uložením pokuty v určitej výške alebo trestom odňatia slobody.
They can also render smaller or local investment opportunities financially attractive to new investor groups, for example pension funds or institutional investors.
Mžu takisto zabezpečiť, aby sa menie alebo miestne investičn prležitosti stali finančne atraktvnymi pre nov skupiny investorov, naprklad pre dchodkov fondy alebo intitucionlnych investorov.
They can apply online for funding from the end of January.
O financovanie môžu požiadať online od konca januára.
They can be a key source of growth, but only if they can easily go to where jobs are and this requires their qualifications in the EU to be recognised in a fast, simple and reliable way.
Môžu byť kľúčovým zdrojom rastu, ale len vtedy, ak sa dokážu ľahko dostať tam, kde sa práca ponúka, a na to je potrebné rýchle, jednoduché a spoľahlivé uznanie ich kvalifikácií v EÚ.
They can be a tool for tackling climate change and boosting energy efficiency.
Môžu byť nástrojom riešenia problému zmeny klímy a zlepšovania energetickej účinnosti.
They can be combined in a number of ways, depending on the investment in question.
Môžu sa kombinovať rôznymi spôsobmi v závislosti od predmetnej investície.
They can be consulted at:
Sú dostupné na týchto internetových stránkach:
They can be decided only after accession and shall not entail frontier controls.
Rozhodnúť o nich však možno až po pristúpení a nesmú sa týkať kontrol hraníc.
They can be decided only after accession on the basis of serious and liable difficulties which persist in any sector of the economy.
Môže byť o nich rozhodnuté po pristúpení na základe závažných a pravdepodobných problémoch, ktoré pretrvávajú v niektorom odvetví hospodárstva.
They can be found in 10139/1/11 REV 1.
Závery je možné nájsť v dokumente 10139/1/11 REV 1.
They can be found in 16881/11
Znenie záverov sa uvádza v dokumente 16881/11.
They can be of any nationality provided that they are enrolled at a school in an EU Member State.
Zapojiť sa môžu žiaci akejkoľvek národnosti za predpokladu, že navštevujú školu, ktorá sa nachádza v členskom štáte EÚ.
They can be part of higher education programmes.
Môžu byť súčasťou programov vysokoškolského vzdelávania.
They can be pre-installed on phones by manufacturers and are available for purchase and download through "app stores".
Do telefónov ich môžu predinštalovať ich výrobcovia a môžu sa aj kupovať a sťahovať do telefónov prostredníctvom „app storov“.
They can be provided through different means such as variable road signs, the radio and mobile phone applications.
Môžu sa poskytovať rôznymi prostriedkami, napr. premennými dopravnými značkami a aplikáciami pre rádiá a mobilné telefóny.
They can be used in the engines of modern cars (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends) and distributed via existing infrastructures.
Môžu sa používať v motoroch moderných automobilov (bez úpravy v prípade zmesí s nízkym obsahom biopalív alebo s lacnou úpravou v prípade zmesí s vysokým obsahom biopalív) a distribuovať prostredníctvom existujúcej infraštruktúry.
They can be used simultaneously, so as to increase the robustness of the financing strategy.
Môžu sa používať súčasne, aby sa dosiahla pevnejšia stratégia financovania.
They can be used simultaneously, so as to increase the robustness of the financing strategy.
Oba prístupy sa môžu používať súčasne, aby sa dosiahla mohutnejšia stratégia financovania.
They can be useful for teaching, learning, assessing as well as for research purposes.
Môžu byť užitočné na výučbu, učenie, hodnotenie, ako aj na výskumné účely.
They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Môžu spôsobiť astmu, srdcovocievne problémy, rakovinu pľúc a predčasné úmrtia.
They can choose the language combination for their translation freely among the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Na preklad si študenti budú môcť vybrať jazykovú kombináciu spomedzi 23 úradných jazykov EÚ (napr. z poľštiny do rumunčiny alebo z maltčiny do fínčiny).
They can claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.
Takisto môžu žiadať náhradu za všetky ďalšie primerané náklady spojené s vymáhaním.
They can continue to set them aside on a voluntary basis and to apply environmental schemes.
Môžu aj naďalej pokračovať s vyňatím pôdy na dobrovoľnom základe a uplatňovať environmentálne schémy.
They can control their consumption and are protected against bill shocks.
Dokážu kontrolovať svoju spotrebu a budú chránení pred šokmi z vysokých faktúr.
They can count on the Commission to keep playing to the full its role in driving the Lisbon Growth and Jobs partnership.
Môžu počítať s tým, že Komisia bude naďalej plnohodnotne hrať svoju úlohu pri riadení lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť.
They can count on the EU's continued strong support.
Aj naďalej môžu rátať so silnou podporou EÚ.
They can either reduce their emissions by 5,000 tonnes, or purchase 5,000 allowances in the market.
Alebo znížia svoje emisie o 5 000 ton, alebo kúpia 5 000 kvót na trhu.