natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect public health, all medicinal products, including traditional herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
S cieľom chrániť verejné zdravie, všetky lieky na trhu v EÚ vrátane rastlinných liekov musia byť registrované.
In order to protect the civilian population, Member States will examine all necessary options, provided that there is a demonstrable need, a clear legal basis and support from the region.
V záujme ochrany civilného obyvateľstva členské štáty preskúmajú všetky nevyhnutné možnosti, ak sa to preukáže ako potrebné, ak na to bude existovať právny základ a podpora zo strany regiónu.
In order to protect the data contained in Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)), consular posts will not be kept informed of the results;
Na zaistenie bezpečnosti údajov podľa článku 99 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda [článok 36 rozhodnutia Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)], sa konzulárnym úradom nebudú oznamovať výsledky,
In order to provide a more balanced set of contributions from across Europe, the Recommendation sets targets per Member State for minimum content contribution by 2015.
V odporúčaní sa, so zámerom dosiahnuť vyváženejšie zloženie príspevkov z celej Európy, stanovujú ciele minimálneho prispievania obsahom do roku 2015 pre všetky členské štáty.
In order to provide a more complete picture of the barriers affecting the access to and exercise of regulated professions, a report on the findings of the peer review on legal form and shareholding requirements conducted under the Services Directive is also published today.
S cieľom poskytnúť komplexnejší obraz o prekážkach, ktoré bránia prístupu k regulovaným povolaniam a ich výkonu, sa dnes zverejnila aj správa o výsledkoch partnerského preskúmania právnej formy a požiadaviek týkajúcich sa držby podielov/akcií uplatňovaných podľa smernice o službách na vnútornom trhu.
In order to provide added security, standard provisions for agreements between sugar factories and growers will be maintained.
V záujme poskytnutia dodatočnej bezpečnosti sa zachovajú štandardné ustanovenia dohôd medzi cukrovarmi a pestovateľmi.
In order to provide an additional safeguard, the report also suggests that, in exceptional cases and where existing policy measures are insufficient, the Commission could consider a mechanism that would allow milk producers to be compensated for reducing their deliveries in order to avoid serious imbalance in the market.
V záujme poskytnutia dodatočnej záruky sa v správe okrem toho navrhuje, že by Komisia vo výnimočných prípadoch a pokiaľ sú existujúce politické opatrenia nedostatočné mohla zvážiť použitie mechanizmu, ktorý by umožňoval kompenzáciu výrobcov mlieka za zníženie ich dodávok, čím by sa zabránilo vážnej nerovnováhe na trhu.
In order to provide for the infrastructure needs and diversification of energy supplies of a well integrated EU energy market and to be able to prevent possible future major supply disruptions in gas or other energy sectors or cope with their consequences, the Council agrees to:
Aby bolo možné zabezpečiť potreby v oblasti infraštruktúry a diverzifikáciu dodávok energie pre dobre integrovaný trh EÚ s energiou, a zabrániť možným budúcim vážnym prerušeniam dodávok v odvetví plynu alebo v iných energetických odvetviach alebo čeliť ich dôsledkom, Rada odsúhlasila:
In order to provide guidance for future work on this proposal, ministers focused their discussions on two issues in particular: regional groups, a topic linked to project selection (Chapter II), and regulatory measures (Chapter IV) (see 6009/12).
Na účely poskytnutia usmernení pre ďalšiu prácu na tomto návrhu sa ministri v diskusii sústredili najmä na tieto dve otázky: regionálne skupiny, otázka súvisiaca s výberom projektov (kapitola II), a regulačné opatrenia (kapitola IV) (pozri 6009/12).
In order to provide guidance for the negotiations, the Council also adopted conclusions (15393/11) on the main issues on the agenda of this international meeting, addressing in particular the new strategic framework for 2012-2021, the compliance regime and the ratification of the Hong Kong Convention on ship recycling (7505/10).
Rada s cieľom poskytnúť usmernenia na rokovania tiež prijala závery (15393/11) o hlavných otázkach programu tohto medzinárodného zasadnutia, zamerané predovšetkým na nový strategický rámec v období rokov 2012 – 2021, zosúladenie režimu a ratifikáciu Hongkonského dohovoru o recyklácii lodí (7505/10).
In order to provide investors with more visibility of what investment opportunities exist in the EU, the Commission created the , which went live on 1 June 2016.
Aby sa pre investorov zabezpečila vyššia viditeľnosť aktuálnych investičných príležitostí v EÚ, Komisia vytvorila , ktorý začal fungovať 1. júna 2016.
In order to provide the discussion with a better structure, the Presidency drafted three questions to guide the exchange that can be found in document  10125/09  .
Predsedníctvo v záujme lepšej organizácie rokovaní pripravilo tri otázky na usmernenie výmeny názorov, ktoré sú uvedené v dokumente  10125/09  .
In order to qualify for the exemption, those funds must however have their registered office in Poland.
Tieto fondy však na účely tohto oslobodenia musia mať sídlo na poľskom území.
In order to rationalise the aid scheme, the Commission should monitor the absorption of funds, analyse the need for the measure and assess whether the wine sector compared to other agricultural sectors needs additional investment aid; and
S cieľom racionalizovať tento režim pomoci by Komisia mala monitorovať čerpanie finančných prostriedkov, analyzovať potrebu tohto opatrenia a posúdiť, či sektor vína v porovnaní s ostatnými poľnohospodárskymi odvetviami potrebuje dodatočnú investičnú pomoc;
In order to re-capture the billions of euros lost to tax evasion and fraud in the EU, the Commission has put forward a series of concrete measures to be taken at national, EU and international level (see IP/12/697 and MEMO/12/492), and will bring set out a common approach against tax havens and aggressive tax planners by the end of 2012.
S cieľom znovu získať miliardy EUR, o ktoré národné hospodárstva prišli v dôsledku daňových únikov a podvodov v EÚ, predložila Komisia súbor konkrétnych opatrení, ktoré sa majú prijať na vnútroštátnej úrovni, na úrovni EÚ aj na úrovni medzinárodnej (pozri IP/12/697 a MEMO/12/492) a na základe ktorých by sa do konca roku 2012 mala vytýčiť spoločná stratégia zameraná proti daňovým rajom a agresívnemu daňovému plánovaniu.
In order to reach a general approach, further work is needed, in particular on two issues:
Na dosiahnutie všeobecného smerovania je potrebná ďalšia práca, predovšetkým pokiaľ ide o dve otázky:
In order to reach higher economic growth and competitiveness, the business climate must be improved and the country must become more attractive for domestic and foreign investors.
Na dosiahnutie vyššieho hospodárskeho rastu a väčšej konkurencieschopnosti je potrebné zlepšiť podnikateľské prostredie a krajina sa musí stať atraktívnejšou pre domácich a zahraničných investorov.
In order to reach the above mentioned priorities, the Council invites the Commission to:
S cieľom splniť uvedené priority Rada vyzýva Komisiu, aby:
In order to reach the ambitious objective of cutting road deaths in Europe in half by 2020, young people must be actively involved.
Aby sme dosiahli ambiciózny cieľ znížiť počet úmrtí na cestách v Európe o polovicu do roku 2020, musíme aktívne zapájať mladých ľudí.
In order to reach the EU strategic target of , additional efforts are needed.
Na dosiahnutie strategickho cieľa EÚ treba vynaložiť včie silie.
In order to reach the Lisbon targets for social protection and inclusion, the report calls for further efforts and suggests strengthening the role of the social open method of coordination by setting evidence-based national targets.
S cieľom dosiahnuť lisabonské ciele v oblasti sociálnej ochrany a vylúčenia, sa v správe vyzýva na ďalšie úsilie a navrhuje posilnenie úlohy otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej politiky stanovením odôvodnených vnútroštátnych cieľov.
In order to reach this goal, an average reduction of around 7% is needed.
Dosiahnutie tohto cieľa si bude vyžadovať priemerné ročné zníženie okolo 7 %.
In order to reach this goal, the evaluation of the implementation of the non SIS II related acquis should start in the first half of 2006.
S cieľom dosiahnuť tento cieľ by sa v prvej polovici roku 2006 malo začať hodnotenie vykonávania acquis, ktoré nesúvisí s SIS II.
In order to react to the challenges of growing demand, high and volatile energy prices, increasing import dependency and climate change, Europe needs to speak with a single voice in the international arena.
S cieľom reagovať na výzvy rastúcej potreby, vysokých a pohyblivých cien za energiu, rastúcej závislosti na dovoze a klimatické zmeny potrebuje Európa na medzinárodnej scéne prehovoriť jednotným hlasom.
In order to realise the full potential of the internal gas and electricity market, the European Commission has put forward new proposals as part of its Energy Policy for Europe.
S cieľom využiť plný potenciál vnútorného trhu s plynom a elektrinou, Európska komisia predložila nové návrhy ako súčasť svojej energetickej politiky pre Európu.
In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal foresees allowing farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
Aby sa vyvážila vyjednávacia sila v rámci dodávateľského reťazca, návrh umožňuje poľnohospodárom kolektívne vyjednávať o zmluvách prostredníctvom organizácií výrobcov.
In order to receive EU public funding, registration as a European political party or foundation is a first necessary step.
Registrácia ako európskej politickej strany alebo nadácie je prvý nevyhnutný krok k získaniu verejných finančných prostriedkov EÚ.
In order to receive government support or count towards mandatory national renewable energy targets, biofuels used in the EU, whether locally produced or imported, have to comply with sustainability criteria.
Biopalivá používané v EÚ, bez ohľadu na to, či sa vyrábajú na miestnej úrovni alebo dovážajú, musia spĺňať kritériá udržateľnosti, aby sa na ne udelila štátna podpora alebo aby sa započítali k povinným vnútroštátnym cieľom v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
In order to receive that prize, the consumer had to pay inter alia the insurance, a supplement to obtain a one-bed or two-bed cabin and, during the voyage, the cost of food and drink, plus the port fees.
Na nadobudnutie tejto ceny sa spotrebiteľ musel najmä dať poistiť, zaplatiť príplatok za kabínu s jednou alebo dvoma posteľami a znášať náklady na stravu a pitie, ako aj prístavné poplatky.
In order to redress the distortion of competition caused by the debt write-off, the Commission has decided that Slovakia must recover the unlawful aid from Frucona with interest.
S cieľom odstrániť narušenie hospodárskej súťaže spôsobenej odpísaním dlhu Komisia rozhodla, že Slovensko musí pristúpiť k vymáhaniu nedovolenej pomoci od spoločnosti Frucona spolu s úrokmi.
In order to redress the distortion of competition caused by the debt write-off, the company has to pay the due amounts with interest.
S cieľom odstrániť narušenie hospodárskej súťaže spôsobené odpísaním dlhov musí spoločnosť zaplatiť dlžnú sumu aj s úrokmi.
In order to reduce competitive distortions between Member States and avoid State aid problems, the revised Directive will allow for discretionary tax reductions by Member States only under the condition that the EU minima are respected (for both the energy and the CO2 tax component).
S cieľom obmedziť narušenie hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi a vyhnúť sa problémom v oblasti štátnej pomoci sa členským štátom revidovanou smernicou umožní uplatňovať zníženie daní podľa vlastného uváženia len pod podmienkou, že dodržia minimálne sadzby EÚ (energetickej zložky dane, ako aj zložky, ktorá súvisí s emisiami CO2).
In order to reduce noise pollution generated by aircraft using EU airports, Directive 2002/301
S cieľom znížiť hluk spôsobovaný lietadlami na letiskách Únie smernica 2002/301
In order to reduce oil dependence and make transport more sustainable, the Commission will present in 2007 a strategic technology plan for energy and in 2009 a major programme on green-powered vehicles.
S cieľom znížiť závislosť od ropy a zabezpečiť trvalú udržateľnosť sektora dopravy Komisia predloží v roku 2007 strategický plán pre technológie v oblasti energetiky a v roku 2009 hlavný program týkajúci sa ekologicky poháňaných vozidiel.
In order to reduce red tape in cohesion policy, the Committee sees no need to conduct a full compliance audit in each funding period.
S cieľom odbúrať byrokraciu pri spravovaní politiky súdržnosti nie je podľa výboru potrebné kontrolovať počas každého programového obdobia podrobne zhodu daného postupu.
In order to reduce the administrative burden, it will be possible for member states to decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, provided that remedial action is taken by the farmer.
S cieľom znížiť administratívne zaťaženie sa členské štáty budú môcť rozhodnúť neuplatňovať zníženie alebo výnimku do výšky 100 EUR na poľnohospodára a kalendárny rok pod podmienkou, že poľnohospodár prijme nápravné opatrenia.
In order to reduce the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
S cieľom znížiť administratívne zaťaženie sa rozšíri výnimka z povinnosti používať tachografy, ktorú členské štáty môžu udeliť určitým užívateľom, najmä malým a stredným podnikom: pre týchto užívateľov sa v návrhu nariadenia zavádza výnimka na dopravné činnosti v okruhu 100 km, zatiaľ čo doteraz bola táto výnimka v niektorých prípadoch obmedzená na 50 km.
In order to reduce the burden of regulation and foster competitiveness, it encourages the Commission to use the "REFIT" programme to identify and propose in the autumn the withdrawal of regulations that are no longer of use and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification work.
V záujme zníženia regulačného zaťaženia a posilnenia konkurencieschopnosti nabáda Komisiu, aby program REFIT využila na identifikovanie právnych predpisov, ktoré už nie sú užitočné, a na jeseň navrhla ich stiahnutie a aby v rámci zjednodušovania pokračovala v konsolidácii existujúcich právnych predpisov.
In order to reduce the risk of market disruptions, the Commission has proposed to impose a very low tax rate on transactions.
Aby sa znížilo riziko narušenia trhu, Komisia navrhla uvaliť veľmi nízku sadzbu dane z transakcií.
In order to reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission continues to pursue a comprehensive tobacco control policy.
Na zníženie spotreby tabaku v celej Európskej únii Komisia pokračuje v presadzovaní komplexnej politiky kontroly tabaku.
In order to regulate three criteria would need to be met:
Ako predpoklad regulácie budú musieť byť splnené tri kritériá:
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, the Commission is developing a flexible European toolbox, consisting of integration modules to support policies and practices in Member States.
Komisia s cieľom posilniť spoluprácu a výmenu skúseností vyvíja pružný súbor nástrojov EÚ, ktorý obsahuje integračné modely na podporu politiky a činností členských štátov.
In order to reinforce sugar production in the EU and make better use of the member states' production capacity, Poland requested that sugar production quotas be increased by 15% for each member state, starting from 2011/2012.
S cieľom posilniť výrobu cukru v EÚ a lepšie využívať výrobné kapacity členských štátov Poľsko žiada, aby sa počnúc sezónou 2011/2012 kvóty na výrobu cukru zvýšili o 15 % pre každý členský štát.
In order to reinforce the guarantee fund to support the extended guarantee, some existing instruments are recalibrated, combined with a very limited use of the unallocated margins of the EU budget.
S cieľom posilniť záručný fond, aby mohol poskytovať rozšírenú záruku, sa niektoré existujúce nástroje rekalibrujú, v kombinácii s veľmi obmedzeným použitím nepridelených rezerv z rozpočtu EÚ.
In order to remain competitive in the global economy, Europe needs to encourage even further the development and use of new technology and innovations."
Na to, aby vo svetovom hospodárstve Európa zostala konkurencieschopná, musí ešte viac povzbudzovať vývoj a využívanie nových technológií a inovácií.“
In order to remove as soon as possible the uncertainty revealed by those questions, the President of the Court decided to grant the Supreme Court’s request that the accelerated procedure be applied to this case, lodged at the Court on 3 August 2012.
S cieľom odstrániť čo najskôr neistotu, ktorú tieto otázky vyvolávajú, predseda Súdneho dvora rozhodol vyhovieť návrhu Supreme Court, aby sa vec podaná na Súdny dvor 3. augusta 2012 prejednala v skrátenom konaní.
In order to respect the intellectual property right of rightholders.
Na účely dodržiavania práva duševného vlastníctva priznaného nositeľom práv.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Aby Európa mohla reagovať na stále nové výzvy celosvetového významu, potrebuje samostatný, dobre koordinovaný a spoľahlivý systém pozorovania Zeme.
In order to respond to the diversity of situations of the different countries, the Commission’s assistance scheme proposes to cover a broad range of social, economic and environmental actions.
S cieľom reagovať na rozličnosť situácií jednotlivých krajín Komisia navrhuje pokryť v rámci systému pomoci široký záber sociálnych, ekonomických a environmentálnych aktivít.
In order to restore further confidence in financial markets, the Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps, including 'naked short-selling'.
Aby sa obnovila väčšia dôvera vo finančné trhy, Komisia navrhne vhodné opatrenia v oblasti predaja nakrátko a swapov na kreditné zlyhanie, vrátane „nekrytého predaja nakrátko“.
In order to restore the stability of the European economy much work has been done in the Member States, in the euro area, and in the Union as a whole.
V záujme obnovenia stability európskeho hospodárstva sa v členských štátoch, eurozóne a v Únii ako celku vykonalo veľa práce.
In order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreements stating that Brazil may suspend or terminate them only in respect of all the EU member states.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými občanmi EÚ sa do dohôd zahrnulo ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že Brazília môže pozastaviť alebo vypovedať tieto dohody iba pokiaľ ide o všetky členské štáty EÚ.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, a new more effective instrument to protect European interests against unfair practices.
V záujme zachovania spravodlivej hospodárskej súťaže Komisia po konzultácii so zainteresovanými stranami navrhuje vypracovať nový a účinnejší nástroj na ochranu európskych záujmov proti nespravodlivým praktikám.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, new and more effective EU instruments to protect European interests against unfair practices.
V záujme zachovania spravodlivej hospodárskej súťaže Komisia po konzultácii so zainteresovanými stranami navrhuje vypracovať nové a účinnejšie nástroje EÚ na ochranu európskych záujmov proti nespravodlivým praktikám.
In order to safeguard public health, the draft Regulation lays down specific procedures for authorisation of advanced therapy and medicinal products as well as for pharmacovigilance and post-marketing surveillance.
S cieľom zabezpečiť verejné zdravie návrh ustanovuje osobitné postupy pre povolenie inovačnej liečby a príslušných liekov, ako aj pre dohľad nad liekmi a sledovanie po uvedení na trh.
In order to secure our future as an active player in a rapidly changing world and in the face of ever-growing challenges, we have to maintain and develop the European Union's capacity to act and its accountability to the citizen.
Aby sme aj v budúcnosti hrali aktívnu úlohu v rýchlo sa meniacom svete a zoči-voči neustále rastúcim výzvam, musíme zachovať a rozvíjať schopnosť Európskej únie konať, ako aj jej zodpovednosť voči občanom.
In order to secure the appropriate financial resources, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
Na dosiahnutie primeraných finančných zdrojov musia členské štáty vyčleniť najmenej 20 % prostriedkov pridelených z ESF na sociálne začlenenie.
In order to secure the full implementation of the Stability and Growth Pact, the highest attention will be paid to:
V záujme zabezpečenia úplného vykonávania Paktu stability a rastu sa bude najväčšia pozornosť venovať:
In order to select the 2009 winners, national juries were set up to choose a talent in the field of contemporary literature (fiction) in their country.
Na určenie výhercov za rok 2009 boli zriadené národné poroty, ktorých úlohou bolo vo svojej krajine vybrať talentovaného autora v oblasti súčasnej literatúry (beletrie).
In order to select the 2009 winners, national juries were set up to choose a talent in the field of contemporary literature (fiction) in their country.
Na určenie výhercov za rok 2009 boli zriadené národné poroty, ktorých úlohou bolo vo svojej krajine vybrať talentovaného autora v oblasti súčasnej umeleckej literatúry.
In order to simplify the collection of VAT on the supply of goods and services for the construction between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France, the interconnection will be considered as being 50% in either country.
S cieľom zjednodušiť výber DPH z dodávok tovaru a služieb v prípade výstavby medzi lokalitami Santa Llogaia v Španielsku a Baixas vo Francúzsku sa toto prepojenie bude vnímať tak, ako keby sa 50 % nachádzalo v Španielsku a 50 % vo Francúzsku.
In order to speed up progress in this field, the Council invites the European Commission to make full use of all existing related financial instruments, inter alia the "Europe for Citizens" programme."
Rada s cieľom urýchliť pokrok v tejto oblasti vyzýva Európsku komisiu, aby v plnom rozsahu využívala existujúce príslušné finančné nástroje, okrem iného aj program „Európa pre občanov.“
In order to stabilise prices over the medium-term it is obvious that there must be some initial price adjustments order to improve convergence of costing approaches.”
Je zjavné, že v záujme stabilizácie cien zo strednodobého hľadiska je potrebné určité počiatočné prispôsobenie cien, aby sa lepšie zosúladili prístupy pri výpočte nákladov.“
In order to stabilize it, it is vital that the Prime Minister and Government of National Unity are appointed without delay.
V záujme jej stabilizácie je mimoriadne dôležité, aby sa bezodkladne vymenoval predseda vlády a vláda národnej jednoty.
In order to stimulate growth, we stressed the need to swiftly adopt those measures that do most to boost growth and jobs.
V záujme stimulácie rastu sme zdôraznili, že je potrebné urýchlene prijať opatrenia, ktorými sa najviac podporí rast a zamestnanosť.
In order to stimulate resettling, future EU funding for 2014/2020 will be available to support additional efforts and commitments in this field.
Na podporu ďalšieho úsilia a záväzkov v tejto oblasti a na posilnenie presídľovania bude zo strany EÚ na roky 2014 až 2020 k dispozícii budúce financovanie.