natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2015, we unveiled our : a series of initiatives which aims to make the corporate tax environment in the EU fairer and more efficient.
Komisia v jni 2015 predstavila : tto sria iniciatv m za cieľ dosiahnuť, aby prostredie pre zdaňovanie prvnickch osb v EÚ bolo spravodlivejie a efektvnejie.
In June 2016, the Commission proposed a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration.
V júni 2016 Komisia navrhla nový rámec partnerstva s tretími krajinami v kontexte európskej migračnej agendy.
In June and July, the European Council and the Council will provide policy advice before the member states finalise their budgets for the following year.
V júni a v júli pred tým, ako členské štáty budú finalizovať rozpočty na budúci rok, poskytne Európska rada a Rada politické usmernenia.
In June at the G7 summit, leaders agreed to develop long-term low-carbon strategies and abandon fossil fuels by the end of the century.
V júni sa na samite G7 lídri dohodli na vypracovaní dlhodobých stratégií nízkouhlíkového rozvoja a na upustení od fosílnych palív do konca tohto storočia.
In June last year, the European Commission adopted an anti-corruption package, calling for a stronger focus on corruption in all relevant EU policies (see IP/11/678 and MEMO/11/376).
V júni minulého roku Európska komisia prijala protikorupčný balík, ktorého predmetom je zintenzívnenie boja proti korupcii v rámci všetkých relevantných politík EÚ (pozri IP/11/678 a MEMO/11/376).
In June the government also launched the Fair Pricing Code urging businesses not to profit from the changeover.
V júni vláda vydala aj kódex spravodlivého stanovenia cien, v ktorom sa nalieha na podniky, aby neťažili z prechodu na euro.
In June this year, eight NGO deminers were killed and three others were injured while working on neutralising a minefield.
V júni tohto roka prišlo počas odmínovacích prác o život osem pracovníkov mimovládnych organizácií a ďalší traja boli pri likvidácii mínových polí zranení.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the CEF (11236/12) which did not include the financial provisions, pending the negotiations on the new Financial Regulation and on the multi-annual financial framework (MFF) for the years 2014-2020.
Rada v júni 2012 odsúhlasila čiastočné všeobecné smerovanie o CEF (11236/12), ktoré nezahŕňa finančné ustanovenia, ktoré závisia od rokovaní o novom nariadení o rozpočtových pravidlách a viacročnom finančnom rámci (VFR) na roky 2014 – 2020.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the draft regulation (11105/12), leaving out, for the time being, the financial envelope for the satellite navigation programmes.
Rada v júni 2012 odsúhlasila čiastočné všeobecné smerovanie k návrhu nariadenia (11105/12), pričom zatiaľ vynechala finančné krytie pre programy satelitnej navigácie.
In June this year, the Council of Telecoms Ministers expressed for the first time its views on the Commission proposals ().
V júni tohto roku sa Rada ministrov pre telekomunikácie po prvýkrát vyjadrila k návrhom Komisie ().
In June this year, the Council reached a partial general approach on the draft regulation containing the programme (10211/1/12 REV 1, see also press release 11386/12, p.
Rada dosiahla v júni tohto roka čiastočné všeobecné smerovanie k návrhu nariadenia s týmto programom (10211/1/12 REV 1, pozri tiež tlačovú správu 11386/12, s.
In June this year, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the EMFF (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
V júni tohto roku vzala Rada na vedomie správu predsedníctva o pokroku (10276/1/12), ktorý sa dosiahol o návrhu nariadenia o EFNR (17870/11), ktorým sa nahrádza existujúci Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
In June this year, the GFATM reported that 2.8 million people with HIV have received life-saving antiretroviral (ARV) treatment thanks to their actions.
GFATM vo svojej júnovej správe uvádza, že vďaka ich činnosti 2,8 milióna ľudí nakazených vírusom HIV dostalo antiretrovírusovú liečbu, ktorá im zachránila život.
In June, a contribution of €400 million through its National Promotional Banks Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka, and a contribution of €100 million through the .
V júni príspevok 400 miliónov EUR prostredníctvom svojich národných podporných bánk Slovenský investičný holding a Slovenská záručná a rozvojová banka a príspevok 100 miliónov EUR prostredníctvom .
In June, at the end of the Semester, we will look not only at national reform and jobs plans, but also at the results of the Growth Compact concluded last year.
V júni, na konci semestra, nebudeme hodnotiť len vnútroštátne plány reforiem a plány pre zamestnanosť, ale aj výsledky paktu pre rast, ktorý sme uzavreli vlani.
In June, eurozone heads of state and government stated that once the SSM is in place, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could have the possibility of recapitalizing banks directly.
Hlavy štátov a predsedovia vlád členských štátov eurozóny v júni uviedli, že hneď, ako sa zavedie JMD, Európsky mechanizmus pre stabilitu, ktorý momentálne prispieva ku kapitalizácii bánk prostredníctvom štátnych pokladníc členských štátov, bude mať možnosť rekapitalizovať banky priamo.
In June, eurozone heads of state and government stated that when an effective SSM is established, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries,
Hlavy štátov a predsedovia vlád eurozóny v júni uviedli, že keď sa vytvorí účinný JMD, Európsky mechanizmus pre stabilitu, ktorým sa v súčasnosti prispieva ku kapitalizácii bánk prostredníctvom pokladníc členských štátov,
In June, eurozone heads of state and government stated that when an effective SSM is established, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád eurozóny v júni uviedli, že keď sa vytvorí účinný JMD, Európsky mechanizmus pre stabilitu, ktorým sa v súčasnosti prispieva ku kapitalizácii bánk prostredníctvom pokladníc členských štátov, by na základe právoplatného rozhodnutia mohol mať možnosť priamo rekapitalizovať banky.
In June, eurozone leaders affirmed that they were ready to use existing instruments in a flexible and efficient manner.
Lídri eurozóny v júni potvrdili, že sú pripravení pružne a účinne využívať existujúce nástroje.
In June, ministers could sign a mandate for opening negotiations on an LBA on forests in Europe.
Ministri by mohli v júni podpísať mandát na otvorenie rokovaní o LBA o ochrane lesov v Európe.
In June, Montenegro adopted action plans on negotiating chapters 23 (judiciary and fundamental rights) and 24 (justice, freedom and security).
V júni prijala Čierna Hora akčné plány na rokovanie o kapitolách, 23 (súdnictvo a základné práva) a 24 (spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť).
In June, the Commission organized a seminar on how to improve controls with 500 representatives from the bodies which manage structural fund programmes in the Member States.
V júni Komisia zorganizovala seminár venovaný spôsobom zlepšenia kontrol, na ktorom sa zúčastnilo 500 zástupcov orgánov, ktoré riadia programy štrukturálnych fondov v členských štátoch.
In June, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Komisia v júni predložila nový návrh na revidované nariadenie o systéme Eurodac (10638/12), ktorým sa orgánom presadzovania práva umožňuje za prísnych podmienok ochrany údajov a na účely boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti prístup do centrálnej databázy odtlačkov prstov Eurodac pokrývajúcej celú EÚ.
In June, the Commission will launch the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility to provide insurance to financial intermediaries which offer financing for cultural and creative initiatives.
V jni Komisia spust zručn mechanizmus pre kultrne a kreatvne sektory, ktor m byť poistkou pre finančnch sprostredkovateľov ponkajcich financovanie kultrnych a tvorivch iniciatv.
In June, the Council invited the High Representative Javier Solana and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, and to report to the Council by October 2009 proposing recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
Rada v júni vyzvala vysokého predstaviteľa Javiera Solanu a Komisiu, aby sa usilovali zistiť, ako ešte možno posilniť a zlepšiť angažovanosť EÚ v Afganistane, a aby podali Rade správu do októbra 2009 s ďalšími konkrétnymi odporúčaniami, politickými prioritami a stratégiou pre angažovanosť EÚ.
In June, the Danish Presidency intends to organise an orientation debate on the proposal on rural development and to present a progress report on the CAP reform.
Dánske predsedníctvo plánuje v júni zorganizovať diskusiu o smerovaní k návrhu týkajúceho sa rozvoja vidieka a predložiť správu o pokroku reformy SPP.
In June, the European Council called on finance ministers to report back in December on progress made.
Európska rada vyzvala v júni ministrov financií, aby je v decembri podali správu o dosiahnutom pokroku.
In June, the European Council considered commitments made by the participating member states.
Európska rada v júni posúdila záväzky, ktoré prijali zúčastňujúce sa členské štáty.
In June, the European Council supported the creation of both the ESRB and the European System of Financial Supervisors, calling for:
Európska rada v júni podporila vytvorenie ESRB aj európskeho systému orgánov pre finančný dohľad, pričom vyzvala k:
In June, the European Council will take first decisions to strengthen EU financial sector regulation and supervision, to be based on Commission proposals following thorough discussion in the Council on the de Larosière report.
Európska rada na svojom zasadnutí v júni prijme prvé rozhodnutia na posilnenie regulácie finančného sektora EÚ a dohľadu nad ním, ktoré budú vychádzať z návrhov Komisie a prejdú dôkladnou diskusiou v Rade, opierajúcou sa o de Larosièrovú správu.
In June, the retailers presented a voluntary environmental code of conduct for the sector.
V júni predstavili maloobchodníci dobrovoľný kódex ekologického správania pre sektor.
In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
V júni sme sa dohodli na tom, že prelomíme začarovaný kruh medzi bankami a štátmi.
In June, we will launch a 121 million guarantee facility for the cultural and creative sectors that will be open to audiovisual projects.
V jni spťame nstroj zruk pre kultru a tvoriv odvetvia v objeme 121 milinov eur, ktor bud mcť využiť aj audiovizulne projekty.
In just a few years the EU has put forward an ambitious and unprecedented series of regulatory and supervisory reforms to secure financial stability and improve the supervision of financial markets.
Len niekoľko rokov nazad EÚ spustila ambicióznu a bezprecedentnú sériu regulačných reforiem a reforiem v oblasti dohľadu s cieľom zaistiť finančnú stabilitu a zlepšiť dohľad nad finančnými trhmi.
In just five years, Europe's renewable industry has increased its work force from 230,000 to 550,000.
Len za päť rokov sa počet pracovníkov v tomto odvetví v Európe zvýšil z 230 000 na 550 000.
in Jönköping:
Jönköping:
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
Rešpektujúc tento prechod sa uvedené tri inštitúcie domnievajú, že dohoda o rozpočtoch na roky 2009 a 2010, ktorú dosiahol Európsky parlament a Rada na zmierovacom zasadnutí 18. novembra 2009, na ktoré nadviazalo druhé čítanie Rady, sa spolu s výsledkom druhého čítania v Európskom parlamente môžu v zásade považovať za dohodu o spoločnom návrhu rozpočtu v zmysle článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v plnom súlade s viacročným finančným rámcom.“
In keeping with the commitment to strengthen the CEAS by the end of 2012, the Council instructed its preparatory bodies to continue work on the various proposals.
Rada nariadila svojim prípravným orgánom pokračovať v práci na rôznych návrhoch tak, aby sa záväzok, ktorým je zriadenie spoločného európskeho azylového systému, splnil do konca roka 2012.
In keeping with the conclusions of the Ecofin Council on 14 May 2008, the Council (Working Party on Tax Questions – Direct Taxation) addressed the functioning of the Directive, on the basis of the Commission's evaluation report.
V súlade so závermi Rady Ecofin zo 14. mája 2008 sa Rada (pracovná skupina pre daňové otázky – priame zdaňovanie) na základe hodnotiacej správy Komisie zaoberala uplatňovaním uvedenej smernice.
In keeping with the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and following on from the structured dialogue between members of the Commission and different parliamentary committees, in this letter I set out the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for 2013 and beyond.
V súlade s rámcovou dohodou medzi Európskym parlamentom a Komisiou a v nadväznosti na štruktúrovaný dialóg medzi členmi Komisie a jednotlivými parlamentnými výbormi stanovujem v tomto liste hlavné prvky prípravy pracovného programu Komisie na rok 2013 a nasledujúce roky.
In keeping with this pattern, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise in the EU, with a modest improvement expected over the forecast horizon.
V súlade s týmto modelom sa v posledných mesiacoch začali stabilizovať podmienky na trhu práce v EÚ a v sledovanom období sa očakáva mierne zlepšenie.
In key areas such as tax administration and collection, land registry, judicial reform, local government restructuring and pubic administration reform the Communication outlines where the Commission will provide technical assistance and financial support through its dedicated Task Force for Greece;
V oznámení sa uvádza, v ktorých kľúčových oblastiach, medzi ktoré patrí správa a výber daní, kataster, reforma súdnictva, reštrukturalizácia miestnej samosprávy a reforma verejnej správy, Komisia poskytne Grécku technickú a finančnú pomoc prostredníctvom pracovnej skupiny pre Grécko.
In key areas, we can achieve much more by acting collectively, than we could each on our own.
V kľúčových oblastiach môžeme dosiahnuť oveľa viac, keď budeme konať spoločne, než by sme mohli dosiahnuť každý samostatne.
In Kosovo  , stability has been maintained but remains fragile.
V Kosove  sa udržiava stabilita, ktorá je však krehká.
In Kyrgyzstan, the Commissioner will meet with highest authorities including President Rosa Otunbayeva, Deputy Prime Minister, Jantoro Satybaldiyev and Ministers of Foreign affairs Kazakbaev.
V Kirgizsku sa komisár stretne s najvyššími predstaviteľmi vrátane prezidentky Rozy Otunbajevovej, podpredsedu vlády Žatora Satybaldijeva a ministra zahraničných vecí Kazakbajeva.
In labour markets, measures have been taken.
Prijali sa opatrenia v oblasti pracovných trhov.
In larger Member States some 1,000 to 2,500 plants are covered, while in most other Member States the number of plants covered tends to range from 50 to 400.
Vo väčších členských štátoch sa systém vzťahuje približne na 1 000 až 2 500 prevádzok, v ostatných členských štátoch sa počet prevádzok podieľajúcich sa na systéme pohybuje v rozmedzí 50 až 400.
In last week's negotiations with Norway, the Commission agreed a 41% reduction in the TAC for the North Sea stock.
Počas minulotýždňových rokovaniach s Nórskom Komisia dohodla 41% zníženie TAC pre populácie v Severnom mori.
In last year's State of the Union speech, at a moment of challenges to the rule of law in our own member states, I addressed the need to make a bridge between political persuasion and targeted infringement procedures on the one hand, and what I call the nuclear option of Article 7 of the Treaty, namely suspension of a member states' rights.
V minuloročnom prejave o stave Únie, keď sme boli svedkami výziev pre právny štát v našich členských štátoch, som hovoril o potrebe nájsť strednú cestu medzi politickým presviedčaním a cielenými konaniami o porušení právnych predpisov na jednej strane, a na strane druhej, ako ju ja nazývam, tzv. jadrovou voľbou podľa článku 7 Zmluvy o Európskej únii, a síce pozastavením určitých práv členských štátov.
In last year's State of the Union speech, I stated that 'despite all [our] efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners'.
V minuloročnom prejave o stave Únie som uviedol, že „napriek všetkému [nášmu] úsiliu naše opatrenia ešte nepresvedčili občanov, trhy ani našich medzinárodných partnerov“.
In late 2008, 23% of the population in rural areas of the EU still could not subscribe to a DSL internet connection (IP/09/1221).
Koncom roka 2008 si internetové pripojenie DSL stále nemohlo objednať 23 % populácie vo vidieckych oblastiach EÚ (IP/09/1221).
In late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
Koncom decembra 2004 skončila Komisia posudzovanie tretej skupiny piatich plánov.
In later years, this European Council will be remembered as the meeting which paved the way for Croatia's membership of the European Union.
O niekoľko rokov sa bude na toto zasadnutie Európskej rady spomínať ako na zasadnutie, ktorým sa Chorvátsku otvorila cesta k členstvu v Európskej únii.
In Latvia it is 185 girls for every 100 boys whereas Luxembourg is the only country where more men have tertiary attainment than women (97 women for every 100 men).
V Lotyšsku je to 185 žien na 100 mužov, zatiaľ čo Luxembursko je jediná krajina, kde má terciárne vzdelanie viac mužov ako žien (97 žien na 100 mužov).
in Latvia, 4% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009.
v Lotyšsku 4 % HDP a v roku 2009 sa očakáva ďalšie prehĺbenie deficitu.
In Latvia, although compensation for pain and psychological suffering caused by the death of the family’s economic provider, a dependant or a spouse may be claimed from the insurer of the person responsible for a road traffic accident, it is limited, however, to LVL 100 (approximately €142) for each applicant and per deceased person.
Hoci v Lotyšsku možno náhradu nemajetkovej ujmy za bolesť a psychickú traumu spôsobené úmrtím osoby, od ktorej je dotknutá osoba závislá, závislej osoby alebo manžela či manželky požadovať od poisťovateľa osoby zodpovednej za dopravnú nehodu, jej výška je obmedzená na 100 LVL (približne 142 eur) pre každého žiadateľa na každú obeť.
In Latvia, one zone is concerned: Riga, with breaches reaching back to 2007.
V Lotyšsku ide o jednu oblasť: Riga, kde prekročené limity siahajú späť do roku 2007.
In launching the Action Programme, European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
Pri príležitosti začatia realizácie tohto akčného programu Siim Kallas, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu, povedal: „
In Lebanon, refugees represent 25% of the population.
V Libanone predstavujú utečenci 25 % obyvateľstva.
In less than 60 days the world’s leaders will gather in Copenhagen in an attempt to find the way to a new global climate agreement.
O menej ako 60 dní sa svetoví politickí vodcovia zídu v Kodani v snahe dosiahnuť novú celosvetovú klimatickú dohodu.
In less than a fortnight Slovakia adopts the euro; euro turns 10
O necelé dva týždne Slovensko prijme euro; euro má 10 rokov
In less than one year we have established a fully-fledged European Border and Coast Guard system, turning into reality the principles of shared responsibility and solidarity among the Member States and the Union.
Za necelý rok sme vytvorili plnohodnotný európsky systém pohraničnej a pobrežnej stráže, čím sme do reality premietli zásady spoločnej zodpovednosti a solidarity medzi členskými štátmi a Úniou.
In less than three days Slovakia adopts the euro; euro turns 10
Slovensko prijme euro o necelé tri dni; euro má 10 rokov
In less than three days, the euro area will have two reasons to celebrate: the number of European Union countries that share the same currency will grow to 16 with Slovakia and it will be the 10th anniversary of the euro.
Eurozóna bude mať o necelé tri dni dva dôvody na oslavu: počet krajín Európskej únie, ktoré majú rovnakú menu, stúpne so Slovenskom na 16 a euro bude mať 10 rokov.
In less than two weeks, the European Union will have 23 official languages when Bulgaria and Romania join the EU and Irish becomes an official language.
O necelé dva týždne bude mať Európska únia 23 úradných jazykov, keď Bulharsko a Rumunsko pristúpia k EÚ a írčina sa stane úradným jazykom.
In Libya, the EU and our Member States need to do more to engage with regional partners to make sure a Government of National Accord is in place soon.
V Líbyi musia EÚ a členské štáty viac spolupracovať s regionálnymi partnermi, aby sa čoskoro ustanovila vláda národnej jednoty.
In Libya, the EU took swift action and triggered the Civil Protection Mechanism, which helps coordinate and co-finance transport costs for evacuation.
V Líbyi prijala EÚ urýchlené opatrenia a spustila mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany, ktorý pomáha koordinovať a spolufinancovať prepravné náklady na evakuáciu.
In light of all of the foregoing, the Court of First Instance concludes that the Commission’s refusal to examine together the advantages granted by the Walloon Region and by BSCA and to apply the principle of the private investor in a market economy to the measures adopted by the Walloon Region, in spite of the economic links binding those two entities, is vitiated by an error in law.
Vzhľadom na všetky svoje úvahy dospel Súd prvého stupňa k záveru, že odmietnutím Komisie preskúmať výhody priznané Valónskym regiónom a letiskom Charleroi spoločne a uplatniť zásadu súkromného investora v trhovom hospodárstve na opatrenia prijaté Valónskym regiónom napriek hospodárskym väzbám spájajúcim tieto dva subjekty došlo k nesprávnemu právnemu posúdeniu.
In light of further developments at the political level and on the ground, the EU will carefully assess how its policies and programmes can promote concrete and early results on the path of a comprehensive settlement of the conflict."
EÚ vzhľadom na budúci vývoj na politickej úrovni a v danej oblasti starostlivo preskúma možnosti, ako by jej politiky a programy mohli podporiť dosiahnutie konkrétnych a skorých výsledkov na ceste ku komplexnému urovnaniu tohto konfliktu.“
In light of increasing feminisation of the HIV/AIDS pandemic, the Council strongly reaffirms the linkage between HIV/AIDS policies and programmes and sexual and reproductive health and rights (SRHR) policies and services, and their inter-relationships with broader issues of public health, development and human rights, as agreed by the international community as a global effort towards the achievement of the MDGs.
Vzhľadom na rastúcu feminizáciu pandémie HIV/AIDS Rada opätovne zdôrazňuje prepojenie medzi politikami a programami v oblasti HIV/AIDS a politikami a službami v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv (SRHR), ich vzťah so všeobecnejšími otázkami verejného zdravia, rozvoja a ľudských práv, o čo sa medzinárodné spoločenstvo rozhodlo spoločne usilovať v záujme dosiahnutia rozvojových cieľov tisícročia.