natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposing legislation to earmark funding for specific priorities in underlying EU Regulations, where appropriate, to ensure that the funding has an additional effect.
pokiaľ je to možné, navrhnúť právne predpisy na vyčlenenie financovania na konkrétne potreby stanovené v príslušných nariadeniach EÚ, aby sa zabezpečilo, že financovanie bude mať dodatočný účinok.
Proposing the launch of an ambitious strategy to reduce the administrative burden of existing regulation.
Návrh začať ambicióznu stratégiu na zníženie administratívnej záťaže
Proposing these rules, for the first time, the European Commission used new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Komisia tým, že navrhuje tieto pravidlá, po prvýkrát využíva nové právomoci na základe Lisabonskej zmluvy, aby presadila politiku EÚ prostredníctvom trestnoprávnych sankcií.
Proposing, by the end of May, an EU-wide resettlement scheme to offer 20 000 places distributed in all Member States to displaced persons in clear need of international protection in Europe with a dedicated extra funding of €50 million for 2015 and 2016;
Do konca mája bude navrhnutý celoeurópsky systém presídľovania s ponukou 20 000 miest rozmiestnených vo všetkých členských štátoch pre vysídlené osoby, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu v Európe, s vyčlenenými dodatočnými finančnými prostriedkami vo výške 50 miliónov EUR na roky 2015 a 2016.
Propylaea Central Building (ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΩΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΠΥΛΑΙΩΝ), Acropolis, Athens, GREECE
Propyleje (ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΩΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΠΥΛΑΙΩΝ), Akropola, Atény, GRÉCKO
Prosciutto di Parma (ham)
Prosciutto di Parma (šunka)
Prosecution and detention of pirates are key components of counter-piracy: the EU agrees on the need for strong support for continued capacity-building in the rule of law and penal detention sectors in Somalia and the wider region, which would also facilitate the conclusion of transfer agreements.
Kľúčovými prvkami boja proti pirátstvu sú trestné stíhanie a zadržiavanie páchateľov: EÚ súhlasí, že je potrebné pevne podporovať pokračovanie v budovaní kapacít v oblasti právneho štátu a trestného stíhania v Somálsku i širšom regióne, čím by sa tiež uľahčilo uzavretie dohôd o odovzdávaní páchateľov.
Prosecution and punishment
Stíhanie a postihy
Prosecution of offenders, including the possibility to prosecute EU nationals for crimes committed in other countries.
tíhanie páchateľov vrátane možnosti stíhania štátnych príslušníkov EÚ za trestné činy spáchané v iných krajinách,
prosecutors and judicial staff from other Member States;
c)      rozvíjali a podnecovali priamu výmenu medzi sudcami,
Prospectus directive
Smernica o prospekte
Prospectus Directive review
Revízia smernice o prospekte
Prospectus Directive: Belgium and Italy
Smernica o prospekte: Belgicko a Taliansko
Prospectuses are legal documents used by companies to attract investment.
Prospekty sú právne dokumenty, ktoré spoločnosti využívajú na prilákanie investícií.
Prosperity and Immigration: 1 – Clear rules and a level playing field; 2 – Matching skills and needs; 3 – Integration is the key to successful immigration.
Prosperita a imigrácia: 1 – jasné a rovnaké pravidlá, 2 – prispôsobenie kvalifikácie potrebám, 3 – integrácia je kľúčom k úspešnej imigrácii.
prosperity and progress in the region.
prosperity a pokroku v regióne.
prosperity, solidarity and security.
prosperita, solidarita, bezpečnosť.
Prosperity, which has made the European Union so attractive since the beginning of European integration, has also been challenged in the financial and economic crisis.
Prosperita, vďaka ktorej je Európska únia taká príťažlivá od začiatku európskej integrácie, bola počas finančnej a hospodárskej krízy takisto spochybnená.
Prosperous (e.g. promoting innovation in small and medium enterprises);
prosperujúca (napr. podpora inovácií v malých a stredných podnikoch);
Protect bees by addressing biodiversity loss
ochrana včiel prostredníctvom riešenia problému straty biodiverzity
protect consumers from "bill shocks" by allowing customers to choose a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless the consumer opts for a higher limit.
budú chrániť spotrebiteľov pred „šokmi z účtov“ prostredníctvom mechanizmu, v rámci ktorého sa poskytovanie služieb zastaví v momente, keď účet dosiahne výšku 50 EUR , pokiaľ sa konkrétny spotrebiteľ nerozhodne pre vyšší limit.
protect the environment, enhance scientific research for Dissostichus spp. as well as to combat illegal fishing activities.
rozvíjať vedecký výskum týkajúci sa rýb rodu Dissostichus, ako aj bojovať proti nelegálnym rybolovným činnostiam.
Protect the EU industry by initiating investigations on its own (“ex officio”), without an offical request from industry, when a threat of retaliation exists;
v prípade hrozby odvetných opatrení bude chrániť výrobné odvetvie EÚ tým, že prešetrovanie začne z vlastnej iniciatívy (ex offo) bez toho, aby o to výrobné odvetvie požiadalo oficiálne,
Protected areas – the cornerstone of our conservation policies – are not only good for nature; they can also generate significant benefits.
Chránené územia, ktoré sú základným kameňom našej politiky ochrany, nie sú dobré len pre prírodu; ponúkajú aj významné prínosy.
Protected Designation of Origin (PDO) Protected Geographical Indication (PGI)
Chránené označenie pôvodu (CHOP) Chránené zemepisné označenie (CHZO)
protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI), traditional terms, labelling and presentation of wine
chránených označení pôvodu (CHOP) a chránených zemepisných označení (CHZO), tradičných pojmov, označovania a prezentácie vína
Protecting and creating jobs
Ochrana a tvorba pracovných miest
protecting and developing Iraq's resources and using them for the benefit of all the Iraqi people.
ktorý presadzuje právny štát, podporuje národnú jednotu a zmierenie, ochraňuje a rozvíja iracké zdroje s cieľom ich využiť v prospech všetkých obyvateľov Iraku.
Protecting and preserving the Arctic in unison with its population;
ochrana a zachovanie Arktídy spolu s jej obyvateľstvom,
Protecting and restoring biodiversity is therefore an essential step in the transition to a more sustainable economy, particularly because biodiversity will also play a vital role if we are to succeed in combating climate change.
Ochrana a obnova biodiverzity je preto dôležitým krokom v prechode na udržateľnejšie hospodárstvo najmä kvôli tomu, že biodiverzita bude takisto zohrávať dôležitú úlohu, ak máme byť úspešní v riešení problémov týkajúcich sa zmeny klímy.
Protecting animals on land and in the oceans – the EU has made it illegal to put seal products on the market and proposed a new action plan to save sharks.
Ochrana suchozemských a morských živočíchov – EÚ stanovila zákaz obchodovania s tuleními produktmi a predložila plán nových opatrení na záchranu žralokov.
Protecting asylum seekers' best interests: with stronger guarantees for unaccompanied minors and a balanced extension of the definition of family members;
Ochrana najlepch zujmov žiadateľov o udelenie azylu: vďaka posilnenm zrukm pre maloletch bez sprievodu a vyvženmu rozreniu defincie rodinnch prslunkov.
Protecting citizens against these threats requires an approach that involves a broad range of partners at local, national, EU and international level.
Na ochranu občanov pred týmito hrozbami je potrebný prístup, ktorý zahŕňa široký okruh partnerov na miestnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni i na úrovni EÚ.
Protecting citizens and critical infrastructures: law enforcement and other key authorities need to be better prepared for security risk related to the vulnerability of critical infrastructure, ensure efficient exchange of relevant information, design preventive measures in a coordinated manner across borders and support research on future technological and capability needs;
Ochrana občanov a kritických infraštruktúr: orgány presadzovania práva a iné kľúčové orgány musia byť lepšie pripravené na bezpečnostné riziká súvisiace so zraniteľnosťou kritickej infraštruktúry, efektívne si vymieňať relevantné informácie, koordinovaným spôsobom zaviesť preventívne cezhraničné opatrenia a podporovať výskum v oblasti budúcich technologických a kapacitných potrieb.
Protecting citizens from cross-border health threats.
ochrana občanov pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
Protecting citizens from fire hazard
Ochrana občanov pred nebezpečenstvom vzniku požiaru
Protecting citizens — a Europe that protects: a domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Ochrana občanov – Európa, ktorá ochraňuje: mala by sa vypracovať stratégia vnútornej bezpečnosti s cieľom ďalej zvyšovať bezpečnosť v rámci Únie a chrániť tak životy a integritu európskych občanov.
Protecting civilians and aid workers and ensuring humanitarian access is not a choice.
Ochrana civilného obyvateľstva a humanitárnych pracovníkov a zabezpečenie prístupu humanitárnej pomoci nie je otázkou voľby.
protecting consumers and achieving the highest level of safety and security,
ochrana spotrebiteľov a dosiahnutie najvyššej úrovne bezpečnosti a zabezpečenia,
protecting consumers from unfair selling practices.
ochrana spotrebiteľov pred nečestnými praktikami pri predaji.
Protecting EU citizens.
ochrana občanov EÚ.
Protecting Europe's innovators and artists
Ochrana európskych inovátorov a umelcov
Protecting Europe's nature: more ambition needed to halt biodiversity loss by 2020
Ochrana európskej prírody: ak máme do roku 2020 zastaviť úbytok biodiverzity, musíme sa viac snažiť
Protecting European citizens from cybercrime by criminalising identity theft as well as malicious software that is used to attack information systems, and by reinforcing border security by setting up an entry-exit system
ochrana európskych občanov pred počítačovou trestnou činnosťou prostredníctvom kriminalizácie krádeže identity a pred škodlivým softvérom, ktorý sa používa na útoky na informačné systémy, a posilňovanie bezpečnosti hraníc prostredníctvom vytvorenia systému vstupu/výstupu,
Protecting European consumers: toys and clothing top the list of dangerous products detected in 2015
Ochrana európskych spotrebiteľov: na prvých miestach v zozname nebezpečných výrobkov odhalených v priebehu roku 2015 sú hračky a oblečenie
Protecting European values (including media freedom) and user interests (e.g. protecting children, accessibility for users with disabilities).
Ochrana európskych hodnôt (vrátane slobody médií) a záujmov používateľov (napr. ochrana detí, prístup pre používateľov so zdravotným postihnutím).
Protecting Europes innovators, artists and distinctive European food and drink products
Ochrana európskych inovátorov, umelcov a osobitých európskych potravín a nápojov
Protecting innovation is also a feature of the draft law.
Jedným z prvkov návrhu je aj ochrana inovácií.
Protecting Intellectual Property Rights is not only important for health and safety of European consumers but also supports growth and job creation in the EU.
Ochrana práv duševného vlastníctva je dôležitá nielen pre zdravie a bezpečnosť európskych spotrebiteľov, ale podporuje aj rast a tvorbu pracovných miest v EÚ.
Protecting Intellectual Property Rights: Customs authorities detain nearly 36 million fake goods at EU borders in 2013
Ochrana práv duševného vlastníctva: v roku 2013 zadržali colné orgány na hraniciach EÚ takmer 36 miliónov kusov falšovaného tovaru
Protecting Intellectual Property Rights: EU customs detain over 100 million fake goods at EU borders
Ochrana práv duševného vlastníctva: colníci EÚ zadržali na hraniciach EÚ vyše 100 miliónov kusov falšovaného tovaru
Protecting key infrastructure
Ochrana najdôležitejšej infraštruktúry
Protecting nature and strengthening ecological resilience
ochrany prírody a posilnenia ekologickej odolnosti,
Protecting nature: The Commission explains very clearly which types of land can NOT be used to produce biofuels.
Ochrana prírody: Komisia veľmi jasne vysvetlia, ktoré typy krajiny sa NEMÔŽU využívať na výrobu biopalív.
Protecting of Neurons against Injury using Neuro-receptor targeting Nanoparticles
Ochrana neurónov pred poškodením pomocou nanočastíc zameriavajúcich sa na neuroreceptory
Protecting people's rights at work and the environment
Ochrana práv ľudí pri práci a ochrana životného prostredia
Protecting personal data in the area of law enforcement
Ochrana osobných údajov v oblasti presadzovania práva
Protecting personal data is my priority both inside the EU and internationally.
Ochrana osobných údajov je mojou prioritou v rámci EÚ aj na medzinárodnej úrovni.
Protecting taxpayers' money: Commission proposes to strengthen use of criminal law against fraudsters
Ochrana peňazí daňovníkov: Komisia navrhuje viac využívať trestné právo v boji proti podvodníkom
Protecting taxpayers’ money against fraud: Commission proposes European Public Prosecutor's Office and reinforces OLAF procedural guarantees
Na ochranu peňazí daňových poplatníkov pred podvodmi navrhuje Komisia Európsku prokuratúru a posilnenie procesných záruk úradu OLAF
Protecting taxpayers’ money is a priority for the Commission.
Prioritou Komisie je ochrana peňazí daňovníkov.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand, both are about a sustainable future.
Ochrana životného prostredia a udržanie našej konkurencieschopnosti musia byť prepojené, pretože obe znamenajú udržateľnú budúcnosť.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand: both are about a sustainable future.
Ochrana životného prostredia a zachovanie našej konkurencieschopnosti musia byť nerozlučné späté: obe sú základom udržateľnej budúcnosti.
Protecting the environment in the Danube Region (e.g. restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity)
ochrana životného prostredia v podunajskej oblasti (napr. obnova kvality vody, riadenie rizík v oblasti životného prostredia a ochrana biodiverzity),
Protecting the environment in the Danube Region (e.g. restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity)
ochrana životného prostredia v podunajskej oblasti (napr. obnova kvality vody, riadenie rizík v oblasti životného prostredia a ochrana prírodnej rozmanitosti),
Protecting the environment in the Danube Region (restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity).
Ochrana životného prostredia v podunajskej oblasti (obnova kvality vody, riadenie environmentálnych rizík a ochrana biodiverzity).
Protecting the environment in the Danube Region: restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity;
ochranu životného prostredia v podunajskej oblasti: obnovene kvality vody, riadenie rizík pre životné prostredie a ochranu biologickej rozmanitosti,
Protecting the environment in the Danube region;
ochrana životného prostredia v podunajskej oblasti,
Protecting the environment is a vital part of promoting sustainable development.
Ochrana životného prostredia je dôležitou súčasťou propagovania trvalo udržateľného rozvoja.
Protecting the financial interests of the European Union
ochranu finančných záujmov Európskej únie.
Protecting the more vulnerable in the EU
Ochrana zraniteľnejších ľudí v EÚ
Protecting the rights of children in daily life requires a different approach than for adults: whether it is a child participating at a trial, involved in a family dispute, dealing with public administrations, or facing challenging situations like migration, violence or poverty.
Chrániť práva detí v každodennom živote si vyžaduje rozdielny prístup ako v prípade dospelých: môže ísť o dieťa, ktoré sa zúčastňuje na súdnom konaní, je vtiahnuté do rodinného sporu, má do činenia s verejnou správou alebo čelí náročným situáciám, ako je migrácia, násilie alebo chudoba.
Protecting the supplementary pension rights of people who change jobs
ochranu doplnkových dôchodkových práv ľudí, ktorí menia prácu.
Protecting trade secrets is also about more than that.
Ochrana obchodného tajomstva však nie je len o tomto.
Protecting trade secrets is particularly important for the EU's smaller, less established firms.
Ochrana obchodného tajomstva je obzvlášť dôležitá pre menšie, ešte neetablované podniky v EÚ.
Protecting untouched nature: The Communication explains that biofuels should not be made from raw materials from tropical forests or recently deforested areas, drained peatland, wetland or highly biodiverse areas – and how this should be assessed.
Ochrana nedotknutej prírody: V oznámení sa vysvetľuje, že biopalivá by sa nemali vyrábať zo surovín z dažďových pralesov, nedávno odlesnených oblastí, odvodnených rašelinísk, mokradí ani oblastí s veľkou mierou biologickej rozmanitosti - a uvádza sa aj spôsob posudzovania pôvodu surovín.
Protecting victims: Issuing residence permits to protect non-EU victims while enabling their cooperation with the authorities
Ochrana obetí: vydávanie povolení na pobyt s cieľom chrániť obete z krajín mimo EÚ a zároveň umožniť ich spoluprácu s orgánmi
Protecting vulnerable groups of children (victims of violence, sexual exploitation or trafficking, or children living in poverty);
ochrana zraniteľných skupín detí (obete násilia, pohlavného zneužívania alebo obchodovania, deti žijúce v chudobe),
Protecting your investments
Ochrana vašich investícií
Protecting your savings
Ochrana vašich úspor
Protection against subsidised imports from countries not members of the EC
Ochrana pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi ES
Protection also covers everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness.
Ochrana sa týka aj každodenných situácií, ako sú krádež pasu, vážna nehoda alebo choroba.
Protection and education: the Committee of the Regions commits itself to children and young people.
Ochrana a vzdelávanie: Výbor regiónov háji záujmy detí a mládeže
Protection and Rational Utilisation of Water Fund (CF)
Ochrana a racionálne využívanie vôd (KF)
Protection and Regeneration of Natural Environment and Landscape (ERDF)
Ochrana a regenerácia prírodného prostredia a krajiny (EFRR)
protection and regeneration of natural environment and landscape.
ochrana a regenerácia prírodného prostredia a krajiny.
Protection and support of human rights, the fight against corruption and impunity are central to good governance.
Ochrana a podpora ľudských práv, boj proti korupcii a beztrestnosti sú ústrednými prvkami dobrej správy vecí verejných.
protection for vulnerable suspects.
ochranu zraniteľných podozrivých osôb.
protection from cross-border health threats.
4) ochrana pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
Protection from second hand smoke has improved considerably in the EU, according to a report published by the Commission today.
Podľa správy, ktorú dnes uverejnila Komisia, sa ochrana pred pasívnym fajčením v EÚ výrazne zlepšila.
Protection is also strengthened in many areas,
Ochrana sa takisto posilňuje v mnohých oblastiach, ktoré zahŕňajú:
Protection is granted only for as long as it is needed: A compulsory status review is introduced to take into account, for example, changes in countries of origin which could impact the need for protection;
ochrana sa priznáva len na tak dlho, ako je to potrebné: Zavádza sa povinné preskúmanie postavenia, aby sa zohľadňovali napríklad zmeny v krajinách pôvodu, ktoré by mohli ovplyvniť potrebu ochrany;
Protection measures in civil matters
Ochranné opatrenia v občianskych záležitostiach
Protection measures include access without delay to legal counselling and legal representation as well as possible access to witness protection programmes.
Ochranné opatrenia zahŕňajú bezodkladný prístup k právnemu poradenstvu a právnemu zastúpeniu, ako aj prípadný prístup k programom ochrany svedkov.
Protection of animals at the time of slaughter *
Ochrana zvierat počas usmrcovania
Protection of animals during transport
Ochrana zvierat počas prepravy
Protection of animals for scientific purposes
Ochrana zvierat používaných na vedecké účely
Protection of animals used for scientific purposes*
Ochrana zvierat používaných na vedecké účely
Protection of chickens kept for meat production *
Ochrana kurčiat chovaných na produkciu mäsa
Protection of chickens kept for meat production * 24
Ochrana kurčiat chovaných na produkciu mäsa * 24
Protection of children in the digital world
Ochrana detí v digitálnom svete
Protection of children using the Internet
Ochrana detí, ktoré používajú internet
Protection of children with regard to toys
Ochrana detí, pokiaľ ide o hračky
Protection of Civilians in CSDP missions and operations
Ochrana civilného obyvateľstva počas misií a operácií SBOP
Protection of consumer rights still varies greatly between EU countries.
Krajiny EÚ sa ešte stále veľmi líšia úrovňou ochrany spotrebiteľských práv.
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Ochrana zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer 47
Ochrana zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa 47
Protection of environment
Ochrana životného prostredia
Protection of EU classified information*
Ochrana utajovaných skutočností EÚ
Protection of European underwater cultural heritage
Ochrana európskeho podmorského kultúrneho dedičstva
Protection of geographical indications - Agreement with Georgia
Ochrana zemepisných označení – dohoda s Gruzínskom
Protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Ochrana zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs 22
Ochrana zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín 22
Protection of human rights defenders should be given special attention.
Ochrane obhajcov ľudských práv by sa mala venovať osobitná pozornosť.
Protection of intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Na medzinárodnej úrovni sa musí zintenzívniť ochrana práv duševného vlastníctva a boj proti falšovaniu a pirátstvu výrobkov.
Protection of migratory species.............................................................................................................................................
Ochrana sťahovavých druhov...............................................................................................................................................
Protection of music recordings
Ochrana hudobných nahrávok
Protection of Open internet: guarantees for net neutrality, innovation and consumer rights.
ochranu otvoreného internetu na zaručenie neutrality siete, inovácií a práv spotrebiteľov,
Protection of origin designations - Agreements with Switzerland and Liechtenstein
Ochrana označení pôvodu – dohody so Švajčiarskom a Lichtenštajnskom
protection of other ILO standards in addition to the core ones, such as health and safety at work.
okrem základných noriem aj ochranu ostatných noriem MOP, ako sú ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci.
PROTECTION OF PERSONAL DATA RELATING TO POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV V RÁMCI POLICAJNEJ A JUSTIČNEJ SPOLUPRÁCE V TRESTNÝCH VECIACH
Protection of personal data relating to police and judicial cooperation in criminal matters
Ochrana osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Protection of personal data relating to police and judicial cooperation in criminal matters 48
Ochrana osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach 48
Protection of personal data, which aim to protect the rights of passengers:
Ochrana osobných údajov, ktorej cieľom je chrániť práva cestujúcich:
Protection of public figures
Ochrana verejných činiteľov
Protection of settlement systems and financial collateral arrangements
Ochrana zúčtovacích systémov a dohody o finančných zárukách
Protection of settlement systems and financial collateral arrangements 24
Ochrana zúčtovacích systémov a dohody o finančných zárukách 24
Protection of sports events from terrorist attacks
Ochrana športových podujatí pred teroristickými útokmi