natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I urge all interested parties to help us formulate a policy that addresses the needs of businesses and provides more convenient access for consumers."
Preto naliehavo žiadam všetky zainteresované strany, aby nám pomohli sformulovať politiku, ktorá bude jednak zameraná na potreby podnikov a jednak pre zákazníkov zabezpečí jednoduchší prístup.“
I urge all Member States to step up their efforts to enforce legislation, commend those who have adopted ambitious smoke free laws and urge the others to follow-suit".
Vyzývam všetky členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie na presadzovanie právnych predpisov v tejto oblasti, oceňujem tie členské štáty, ktoré prijali ambiciózne právne predpisy v prospech prostredia bez dymu, a vyzývam ostatné členské štáty, aby ich nasledovali“.
I urge all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria, and adopt steps long overdue in order to bring an end to the repression in Syria.
Naliehavo vyzývam všetkých členov Bezpečnostnej rady OSN, aby prevzali svoju zodpovednosť v súvislosti so situáciou v Sýrii a prijali už dávno potrebné opatrenia na ukončenie represií v Sýrii.
I urge all those to seize the challenge and take up their responsibility."
Vyzývam všetkých zúčastnených, aby využili túto výzvu a prevzali svoju zodpovednosť.“
I urge Estonia to speed up what is a fundamental requirement of EU telecom rules, and without which effective competition and consumers rights will suffer.”
Vyzývam Estónsko, aby urýchlene vyhovelo základnej požiadavke telekomunikačných predpisov EÚ, ktorej nesplnenie poškodzuje účinnú hospodársku súťaži a práva spotrebiteľov.“
I urge everyone to make the most of European Heritage Days and check what is happening in their region or further afield.
Vyzývam všetkých, aby v čo najširšej miere využili Dni európskeho dedičstva a informovali sa o podujatiach, ktoré sa pripravujú v ich regióne alebo vzdialenejších miestach.
I urge higher education institutions to seize this opportunity to participate in building a ranking system which will shine a light on the many positive aspects of higher education activity across Europe for the benefit of students, institutional leaders, policy makers and other stakeholders.”
Vyzývam inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, aby využili túto príležitosť podieľať sa na budovaní hodnotiaceho systému, ktorý upriami pozornosť na mnohé pozitívne aspekty činnosti vysokoškolského vzdelávania v celej Európe v prospech študentov, vedúcich predstaviteľov inštitúcií, tvorcov politík a ďalších zúčastnených strán.“
I urge industry to speed up their introduction in the market to enable citizens throughout the EU to enjoy the advantages of a common charger as soon as possible” said European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship.
Nalieham na priemysel, aby urýchlil ich uvedenie na trh a umožnil tak, aby občania v celej EÚ mohli čo najskôr využívať výhody jednotnej nabíjačky“, uviedol Antonio Tajani, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za priemysel a podnikanie.
I urge Member State to continue the process of reforms in order to further improve their industrial competitiveness and redress imbalances across different regions."
Vyzývam členské štáty, aby pokračovali v procese reforiem zameraných na ďalšie zvyšovanie svojej priemyselnej konkurencieschopnosti a na odstraňovanie nerovnováhy medzi jednotlivými regiónmi.“
I urge Member States to facilitate the provision of services throughout Europe, so European workers can make full use of the benefits of the internal market while being well protected.”
Naliehavo žiadam členské štáty, aby uľahčili poskytovanie služieb v celej Európe, aby európski pracovníci mohli v plnej miere využívať výhody vnútorného trhu a aby boli zároveň chránení.“
I urge Member States to ratify this Protocol as soon as possible, so as to help to put an end to this inhuman exploitation of workers".
Vyzývam členské štáty, aby čo najskôr tento protokol ratifikovali, s cieľom pomôcť skoncovať s týmto neľudským vykorisťovaním pracovníkov“.
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky"
Vyzývam členské štáty, aby pokročili vo svojich ambíciách a aby presadzovali uplatňovanie jednotného neba“.
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky"
Vyzývam členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie a pokročili v realizácii Jednotného neba.“
I urge our international partners to join us and swiftly ratify this Convention."
Naliehavo žiadam našich medzinárodných partnerov, aby sa k nám pridali a aby tento dohovor bezodkladne ratifikovali."
I urge the Hungarian Government to ensure full independence of the central bank.
Vyzývam maďarskú vládu, aby zaistila úplnú nezávislosť centrálnej banky.
I urge the national enforcement authorities to take their responsibility and vigorously enforce these requirements".
Nalieham na národné orgány presadzovania práva, aby prevzali svoju zodpovednosť a dôrazne presadzovali tieto požiadavky“.
I urge the rest of the developed world to follow our lead, match our reductions and accelerate progress towards an international agreement on the global emission reductions".
Apelujem na ďalšie rozvinuté krajiny sveta, aby nás nasledovali, znižovali emisie, ako to robíme my a urýchlili proces vedúci k medzinárodnej dohode o globálnom znížení emisií.“
I urge the Slovak authorities to make full use of the funds available to support the competitiveness of small and medium‑sized companies, to boost research and innovation, and to invest in key transport networks and the sustainable use of natural resources."
Naliehavo žiadam orgány Slovenskej republiky, aby v plnej miere využívali dostupné finančné prostriedky s cieľom podporiť konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov, podnietiť výskum a inovácie a investovať do kľúčových dopravných sietí a trvalého využívania prírodných zdrojov.“
I urge them to step up their game at home and support the new measures at EU level.
Vyzývam ich, aby zintenzívnili svoje úsilie na domácej pôde a podporili nové opatrenia na úrovni EÚ.
I urge them to take this chance.
Vyzývam ich k tomu, aby sa chopili tejto šance.
I urge them to take this chance.
Vyzývam ich, aby využili túto príležitosť.
I urge these Member States to act now to enhance the safety of EU citizens,”
Vyzývam tieto členské štáty, aby začali ihneď konať
I urgently call on EU countries to adapt their national laws to ensure that new advertising techniques enabled by the AVMS Directive are also possible – there can be no excuse for any more delay with their implementation.
Naliehavo vyzývam krajiny EÚ, aby prispôsobili svoje vnútroštátne právne predpisy a postarali sa o umožnenie nových reklamných techník, ktoré pripúšťa smernica AVMS – pre ďalší odklad vykonania týchto úprav neexistuje nijaké ospravedlnenie.
I value subsidiarity highly.
Zásadu subsidiarity si vysoko vážim.
I very much appreciate all the work that has been done to set up the Joint Transparency Register.
Veľmi si vážim všetku prácu vynaloženú na zriadenie spoločného registra transparentnosti.
I very much appreciate the progress which has been made during the last year.
Veľmi oceňujem pokrok, ktorý sa dosiahol v priebehu uplynulého roka.
I very much hope that the last outstanding issue will be sorted out at the May Competitiveness Council.
Pevne dúfam, že posledná otvorená otázka sa vyrieši na májovom zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť.
I very much look forward to greeting you in Brussels on 23 May.
Teším sa na stretnutie s Vami 23. mája v Bruseli.
I very much look forward to the Council and the European Parliament accepting our proposal, so that it becomes law as soon as possible"
S veľkým potešením očakávam prijatie nášho návrhu Radou a Európskym parlamentom, aby sa čo najskôr stal právnym predpisom
I very much welcome Member States' efforts to better target their aid.
Veľmi vítam úsilie, ktoré členské štáty vynaložili v záujme poskytovania lepšie zacielenej štátnej pomoci.
I very much welcome that LVMH has set a strong example by signing up to our EU targets for better gender balance on boards.
Veľmi vítam, že spoločnosť LVMH sa zaviazala splniť ciele EÚ v oblasti vyváženejšieho zastúpenia žien a mužov v predstavenstvách firiem a stala sa tak príkladom hodným nasledovania.
I very much welcome that Member States, despite the difficult times, maintained state aid discipline and continued their efforts to re-direct aid for horizontal objectives of common interest such as research.
Veľmi si vážim, že členské štáty aj napriek ťažkému obdobiu dodržiavali pravidlá štátnej pomoci a pokračovali v snahe presmerovať pomoc na horizontálne ciele spoločného záujmu, akým je napr. výskum.
I very much welcome that several major partners including the US and China have recently put concrete emission targets or actions on the table.
Veľmi som privítal, keď niekoľko významných partnerov vrátane USA a Číny v poslednom čase prišlo s návrhom konkrétnych emisných cieľov či opatrení.
I very much welcome the adoption of the Protocol and the Recommendation supplementing the ILO Forced Labour Convention.
Veľmi som uvítala prijatie protokolu a odporúčania, ktorými sa dopĺňa dohovor MOP o nútenej práci.
I very much welcome the Commission's decisive action to support a series of clinical trials and studies on the Ebola virus as part of Europe's contribution to end the Ebola crisis, which has already cost the lives of so many people."
Vítam odhodlanie Komisie podporiť sériu klinických skúšaní a štúdií vírusu eboly ako formu európskeho príspevku k zastaveniu tejto krízovej situácie, ktorá si už vyžiadala životy mnohých ľudí.“
I very much welcome the joint effort of the institutions for achieving this by joining their forces in the area of communications."
Veľmi vítam spoločné úsilie inštitúcií pri dosahovaní tohto cieľa spájaním síl v oblasti komunikácie.“
I very much welcome the timely launch of this debate.The inputs we receive will help us to design effective EU policies related to climate and forests."
Poznatky, ktoré získame, nám pomôžu pri tvorbe účinných politík EÚ v oblasti klímy a lesov.“
I very much welcome this landmark agreement.
Veľmi sa teším tejto prelomovej dohode.
I Vision for Europe and General Strategy
I Vízia pre Európu a všeobecná stratégia
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which exists, protects, wins and serves as a model for others.
Chcem Európu, ktorá sa nachádza uprostred diania, Európu, ktorá ide dopredu, Európu, ktorá víťazí, chráni, existuje a je vzorom pre ostatných.
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which protects its citizens, its interests and serves as a model for others."
Želám si, aby Európa stála v srdci diania, želám si Európu, ktorá napreduje, Európu, ktorá chráni svojich občanov, svoje záujmy a ktorá slúži ako vzor pre ostatných.“
I want a Europe that leads.
Chcem Európu, ktorá je vodcom.
I want a European Union that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things".
Chcem Európsku úniu, ktorá bude konať vo veľkom a ambicióznejšie vo veľkých veciach a v malom a skromnejšie v malých veciach.“
I want a lean and efficient Service that assures best value for money, staffed by the best and the brightest from across the European Union."
Usilujem sa o neprebujnenú a výkonnú službu, ktorá za vynaložené náklady prinesie čo najlepšie výsledky a ktorá bude mať najlepších zamestnancov z celej EÚ, disponujúcich potrebnými znalosťami.“
I want a political, executive Commission at the service of the common good and of Europe's citizens."
Chcem, aby Komisia bola politickým, výkonným orgánom v službe všeobecného blaha a občanov Európy.“
I want all industry players to receive the signal loud and clear – that they can invest profitably in the future connectivity of Europe, and compete on the basis of their investment.
Všetkým predstaviteľom v odvetví chcem vyslať jasný a zreteľný signál – že investície do budúcej prepojenej Európy budú výnosné a umožnia im konkurovať.
I want consumers to buy online as confidently as they would offline.
Chcem, aby spotrebitelia nakupovali online s takou dôverou, s akou nakupujú v tradičných obchodoch.
I want Europe to adopt a leading role in this area.
Chcem, aby sa Európa v tejto oblasti ujala vedúcej úlohy.
I want Europe to be a place where innovative SMEs and start-ups flourish and scale up within the Single Market.
Chcem, aby Európa bola miestom, kde inovačné MSP a začínajúce podniky prosperujú a rozširujú činnosť po celom jednotnom trhu.
I want Europe to be forward-looking, with Home Affairs subjects contributing to economic growth and a safe environment for all European citizens.
Mojím želaním je, aby sa Európa zamerala na budúcnosť a aby politika v oblasti vnútorných záležitostí prispievala k hospodárskemu rastu a bezpečnému prostrediu pre všetkých Európanov.
I want Europe to lead in 5G. That is why all Member States must act by 2020."
Chcem, aby sa Európa stala lídrom v oblasti 5G. Preto musia členské štáty prijať opatrenia do roku 2020.“
I want Europe to produce more chips in Europe than the United States produces domestically.
Chcela by som, aby Európa vyrábala v Európe viac čipov, ako v rámci domácej produkcie vyrábajú Spojené štáty.
I want Europe to remain the main and most credible leader in the fight against poverty.
Chcem, aby si Európa zachovala postavenie hlavného a najdôveryhodnejšieho aktéra v boji proti chudobe.
I want governments, high tech innovators, insurance companies, pharmaceuticals and hospitals to join forces and create an innovative and cost-efficient healthcare system –with more control and transparency for the patient."
Želám si, aby vlády, inovátori v oblasti najmodernejších technológií, poisťovne, farmaceutické spoločnosti a nemocnice spojili svoje sily a vytvorili inovačný a nákladovo efektívny systém zdravotnej starostlivosti s väčšou kontrolou a transparentnosťou pre pacienta.“
I want it to give consumers more options for investing their money.
Chcem, aby poskytovala spotrebiteľom viac možností na investovanie ich peňazí.
I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or hyperlinked on the web.
Chcem, aby novinri, vydavatelia a autori boli za svoju prcu spravodlivo odmeňovan, bez ohľadu na to, či ju vykonvaj v tdich alebo domovoch, či sa ri offline alebo online a či sa zverejňuje prostrednctvom koprovacch zariaden alebo hypertextovch odkazov na webe.
I want online platforms and the audiovisual and creative sectors to be powerhouses in the digital economy, not weigh them down with unnecessary rules.
Chcem, aby sa online platformy a audiovizuálne a kreatívne odvetvia stali motorom digitálnej ekonomiky a aby ich nebrzdili zbytočné pravidlá.
I want Spanish citizens to know: The EU is not letting you down.
Chcem, aby španielski občania vedeli, že EÚ na nich nezabúda.
I want the Capital Markets Union to help European businesses, and our SMEs in particular, have a wider range of funding sources.
Chcem, aby únia kapitálových trhov pomáhala európskym podnikom, a najmä MSP, aby disponovali širšou škálou zdrojov financovania.
I want the Commissioners to feel free.
Chcel by som, aby sa komisári cítili slobodní.
I want the Economic and Monetary Union, and the euro, to be represented by a single chair and a single voice in the Bretton Woods institutions.
Prial by som si, aby hospodársku a menovú úniu i euro v Bretton Woods reprezentovala jediná stolička, jediný hlas.
I want the energy that underpins our economy to be resilient, reliable, secure and growingly renewable and sustainable."
Chcem, aby energia, na ktorej stojí naše hospodárstvo, bola odolná, spoľahlivá, bezpečná, stále viac obnoviteľná a udržateľná.“
I want the European Union to become the world number one in renewables.
Chcem, aby sa Európska únia stala svetovou jednotkou, pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie.
I want the reactions and thoughts of farmers and professional bodies and also of environmental protection associations, consumers, and animal welfare groups.
Očakávam reakcie, pripomienky poľnohospodárov, profesijných združení, ale aj združení pre ochranu životného prostredia, spotrebiteľov, dobrých životných podmienok zvierat.
I want them to have clear rules so that they always know where they stand.
Želám si, aby mali k dispozícii jasné pravidlá, aby vždy vedeli, na čom sú.
I want them to provide real orientation, notably on the fiscal stance of the euro area.
Chcem, aby poskytovali skutočné usmernenie, najmä k zámerom fiškálnej politiky eurozóny.
I want this Commission and this House to become the advocates, the artisans, the architects of a rediscovered Community method.
Chcel by som, aby sa táto Komisia a tento Parlament stali stúpencami, tvorcami a architektmi obnovy metódy Spoločenstva.
I want this European Solidarity Corps up and running as soon as possible.
Chcem, aby európsky zbor solidarity začal fungovať čo najskôr.
I want this European Solidarity Corps up and running by the end of the year.
Chcem, aby eurpsky zbor solidarity začal fungovať do konca tohto roka.
I want this Parliament, national Parliaments, as well as social partners at all levels, to be key actors in the process.
Chcem, aby sa tento Parlament, národné parlamenty, ako aj sociálni partneri na všetkých úrovniach zapojili do tohto procesu ako kľúčoví aktéri.
I want this to be understood very clearly in Moscow.
Chcem, aby to v Moskve veľmi jasne pochopili.
I want to address these expectations by making sure that the EU’s assistance has a high and lasting impact on the ground", said EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Chcem vyhovieť týmto očakávaniam takým spôsobom, aby bolo isté, že pomoc EÚ bude mať výrazný a dlhotrvajúci účinok na príslušných miestach“, vyhlásil komisár EÚ pre rozvoj Andris Piebalgs.
I want to be reassured that even in tough economic times this important work, which is so central to road safety, is not being scaled back.
Chcem sa uistiť, že ani v ťažkých hospodárskych časoch sa táto dôležitá práca, ktorá má taký ústredný význam pre bezpečnosť na cestách, neredukuje.
I want to call on companies to make a special effort to provide internships and apprenticeships for young people.
Chcem vyzvať podniky, aby vyvinuli osobitné úsilie a ponúkli mladým ľuďom stáže a učňovskú prax.
I want to channel your knowledge and passion into the legislation needed to deliver a real single market.
Chcela by som Vaše poznatky a zanietenie premietnuť do právnych predpisov, ktoré sú potrebné na vytvorenie skutočného jednotného trhu.
I want to double our chip production to around 20% of global production.
Mojím prianím je, aby sa naša výroba čipov zdvojnásobila a dosiahla približne 20 % svetovej produkcie.
I want to eat healthily.
Chcem sa stravovať zdravo.
I want to emphasize the appreciation around the table for the determination of the government and for the remarkable efforts of the Greek people.
Chcel by som tu, za rokovacím stolom, zdôrazniť svoje uznanie vláde za jej odhodlanie a gréckemu ľudu za jeho mimoriadne úsilie.
I want to encourage more young people to study languages.
Chcem k štúdiu jazykov povzbudiť viac mladých ľudí.
I want to ensure we preserve the integrity of all four freedoms of the Single Market and at the same time find ways to allow the further integration of the Eurozone to strengthen the Economic and Monetary Union.
Chcem sa postarať o to, že zachováme integritu všetkých štyroch slobôd jednotného trhu a zároveň nájdeme spôsoby umožňujúce ďalšiu integráciu eurozóny na posilnenie hospodárskej a menovej únie.
I want to establish a true partnership with Member States to better understand and prevent these problems.
Chcem nadviazať skutočné partnerstvo s členskými štátmi s cieľom lepšie pochopiť tieto problémy a predchádzať im.
I want to express my gratitude for the constructive engagement and close co-operation of the Parliament and the rapporteurs – in particular Elmar Brok, Guy Verhofstadt and Roberto Gualtieri - with whom I have worked intensively to achieve today's result.
Rada by som parlamentu a spravodajcom vyjadrila poďakovanie za konštruktívny prístup a úzku spoluprácu, a to najmä Elmarovi Brokovi, Guy Verhofstadtovi a Robertovi Gualtierimu, s ktorými som intenzívne spolupracovala na dosiahnutí dnešného výsledku.
I want to find out why and determine whether we need to make improvements to the existing rules.
Chcem zistiť dôvod a rozhodnúť, či musíme zlepšiť platné pravidlá.
I want to focus on implementation of the decisions on youth employment and financing of the real economy.
Chcem sa zamerať na vykonávanie rozhodnutí týkajúcich sa zamestnanosti mladých ľudí a financovania reálnej ekonomiky.
I want to focus on the political direction and the vision that shall inspire our policy decisions.
Chcem sa zamerať na politické smerovanie a víziu, ktorá bude podnetom pre naše politické rozhodnutia.
I want to focus our discussion first on the overall amounts of expenditures and on the revenue side, so as to reach a common understanding on the overall framework.
V našej diskusii sa chcem zamerať najprv na celkové sumy výdavkov, ako aj na stránku príjmov, aby sme dospeli k jednotnému chápaniu celkového rámca.
I want to hear from consumers, shop owners, businesses how we can strengthen protection, especially across borders, without increasing red tape."
Chcem počuť od spotrebiteľov, majiteľov obchodov a podnikov, ako by sme mali zvýšiť ochranu, najmä tú cezhraničnú, bez toho, aby sme zvyšovali administratívnu záťaž.“
I want to hear from people on the ground what they think we should be doing for a more stable banking system in Europe, and to make sure that the financial sector, rather than taxpayers, pays its fair share."
Rád by som si vypočul názory bežných ľudí a ľudí z praxe o tom, čo by sme mali urobiť pre stabilnejší bankový systém v Európe a ako zabezpečiť, aby náklady krízy spravodlivo znášal skôr finančný sektor než daňoví poplatníci.“
I want to hear how we can improve the situation and how citizens see the future of Europe.
Chcem si vypočuť, ako môžeme situáciu zlepšiť a ako občania vidia budúcnosť Európy.
I want to help all Europeans get online without feeling that they will fall victim to data frauds or scams. "
Chcem pomôcť všetkým Európanom, aby mohli byť online bez obáv z toho, že sa stanú obeťou zneužitia údajov alebo podvodov. “
I want to knock down barriers to make it easier for capital to flow freely across all 28 Member States."
Chcem, aby sa odstránili prekážky a uľahčil sa voľný tok kapitálu vo všetkých 28 členských štátoch.“
I want to launch a public debate on the role of agriculture in European society.
Chcel by som umožniť otvorenie verejnej diskusie o úlohe, ktorú poľnohospodárstvo zohráva v európskej spoločnosti.
I want to listen to citizens and discuss what we can do as individuals to act against climate change.
Chcem si vypočuť názory občanov a diskutovať o tom, čo môžeme ako jednotlivci spraviť proti zmene klímy.
I want to listen to citizens' concerns and ideas about their rights.
Chcem načúvať starostiam občanov a vypočuť si ich názory, ktoré sa týkajú ich práv.
I want to make sure it remains the most effective one, too" said EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Chcem zabezpečiť, aby zostávala aj najúčinnejším poskytovateľom pomoci“, vyhlásil komisár EÚ Piebalgs.
I want to make sure that every euro reaches those that need it most.
Chcem zabezpečiť, aby sa každé euro dostalo k tým, ktorí to najviac potrebujú.
I want to make sure that no one with potential is left behind, so Horizon 2020 will provide funding for more ERA Chairs in places where they are needed the most."
Chcem zabezpečiť, aby nikto, kto má potenciál, nezaostal, a preto program Horizont 2020 poskytne financovanie viacerých akademických miest EVP tam, kde sú najviac potrebné.“
I want to overcome silo-mentalities and introduce a new collaborative way of working in areas where Europe can really make a difference."
Nechcem, aby sa každý staral len o svoju oblasť, ale v oblastiach, v ktorých EÚ môže skutočne pomôcť, chcem zaviesť nový spôsob založený na spolupráci .“