natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the past eight years, the Commission has been assessing proposals by national regulators concerning dominant operators under the consultation procedure established by Article 7 of the EU's Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC) (see MEMO/10/226).
Posledných osem rokov Komisia posudzovala v rámci konzultačného postupu na základe článku 7 rámcovej smernice EÚ o elektronických komunikáciách (2002/21/ES) návrhy národných regulačných orgánov týkajúce sa dominantných prevádzkovateľov (pozri MEMO/10/226).
For the past four years, CIP Eco-Innovation has helped more than one hundred innovative green products reach the marketplace.
Za uplynulé štyri roky sa vďaka plánu pre ekologické inovácie v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie dostalo na trh viac než sto inovačných ekologických výrobkov.
For the past week, the University of Warsaw library had been packed with promising young scientists.
Celý uplynulý týždeň bola knižnica Varšavskej univerzity plná sľubných mladých vedcov.
For the Payment Services Directive:
Smernica o platobných službách:
For the people queuing up at job centres, sustainable development may seem a fairly remote goal.
Ľudia stojaci v radoch na pracovných úradoch zrejme vnímajú udržateľný rozvoj ako dosť vzdialený cieľ.
For the period 2003-2004, the communication states that the EU is collectively on track to deliver on its financial commitments.
Na obdobie rokov 2003 – 2004 sa v oznámení uvádza, že EÚ je spoločne na ceste k plneniu svojich finančných záväzkov.
For the period 2005/06 the total quota for deliveries to dairies was 135.5 million tonnes.
Za obdobie 2005/06 predstavovala celková kvóta pre dodávky do mliekarní 135,5 milióna ton.
For the period 2007-2013 alone, the investment needs in TEN infrastructures are expected at some €300 billion in total.
Len v období rokov 2007-2013 sa predpokladá potreba investícií do infraštruktúr transeurópskej siete v celkovej výške približne 300 miliárd EUR.
For the period 2008-2013, the EU is allocating approximately €415 million to development projects in Somalia:
Na obdobie rokov 2008 – 2013 vyčlenila EÚ takmer 415 mil.
For the period 2014-2020 the Justice Programme (€378 million) will promote judicial cooperation in civil and criminal matters, helping to train judges, prosecutors and other legal professionals.
V období rokov 2014 – 2020 bude program Spravodlivosť (378 miliónov EUR) podporovať justičnú spoluprácu v občianskych a trestných veciach, pomáhať pri vzdelávaní sudcov, prokurátorov a iných odborníkov z právnej praxe.
For the period 2014-2020, the Commission also provides further funding for measures aimed at social inclusion, through Cohesion Policy.
Na obdobie rokov 2014 2020 Komisia v rmci politiky sdržnosti takisto poskytne ďalie finančn prostriedky na opatrenia zameran na socilne začlenenie.
For the period 2014-2020, the Commission has proposed that Member States devote at least of 20% of their European Social Fund (ESF) envelopes to promoting social inclusion and combating poverty.
Komisia navrhla, aby v období rokov 2014 – 2020 členské štáty vynakladali aspoň 20 % prostriedkov, ktoré dostávajú z Európskeho sociálneho fondu (ESF), na podporu sociálneho začlenenia a boj proti chudobe.
For the period 2014-2020, the Rights, Equality and Citizenship Programme with a proposed budget of €439 million will support in particular the development of efficient monitoring and reporting mechanisms for racist and xenophobic hate speech on the internet and hate crime as well as the exchange of best practices to prevent and combat racism, xenophobia and other forms of intolerance focusing in particular on criminal law tools.
V období rokov 2014 – 2020 bude program Práva, rovnosť a občianstvo s navrhovaným rozpočtom 439 miliónov EUR podporovať najmä rozvoj efektívnych mechanizmov monitorovania a podávania správ o rasistických a xenofóbnych nenávistných prejavoch na internete a zločinoch z nenávisti, ako aj výmenu najlepších postupov na predchádzanie a boj proti rasizmu, xenofóbii a iným formám neznášanlivosti, najmä so zameraním na nástroje trestného práva.
For the period after 2013, the Commission and the Member States are invited to reconsider the EU’s funding approach in the field of public health.
Pokiaľ ide o obdobie po roku 2013, Komisia a členské štáty sú vyzvané, aby prehodnotili spôsob financovania zo strany EÚ v oblasti verejného zdravia.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Na obdobie po roku 2020 má Komisia v úmysle predložiť návrhy na zabezpečenie toho, aby strategické investície pokračovali na udržateľnej úrovni.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Na obdobie po roku 2020 má Komisia v úmysle predložiť návrhy, ktorými sa zabezpečí, aby strategické investície pokračovali na udržateľnej úrovni.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Na obdobie po roku 2020 má Komisia v úmysle predložiť potrebné návrhy, ktorými sa zabezpečí, aby strategické investície pokračovali na udržateľnej úrovni.
For the period after quotas, white sugar will remain eligible for private storage aid.
Na obdobie po kvótach bude naďalej možné na biely cukor poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie.
for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, and
na obdobie od 1. septembra 2007 do 31. augusta 2013 a
for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
na obdobie od 17. septembra 2007 do 31. augusta 2010.
For the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, Mr José Luís da Cruz Vilaça, replacing Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, and Mr Christopher Vajda, replacing Sir Konrad Schiemann, have been nominated Judges at the Court of Justice, by decisions of 25 April 2012 and 20 June 2012.
Rozhodnutiami z 25. apríla 2012 a 20. júna 2012 boli za sudcov Súdneho dvora na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 vymenovaní: pán José Luís da Cruz Vilaça za pána Josého Narciso da Cunha Rodriguesa a pán Christopher Vajda za pána Konrada Schiemanna.
For the period from June 2014 to June 2015, the average price for raw milk across the EU fell by 20 per cent.
Od júna 2014 do júna 2015 priemerná cena surového mlieka na celom území EÚ klesla o 20 %.
For the period until the 2009/10 marketing year, Member States where quota has already been renounced will be subject to a lower withdrawal.
Do hospodárskeho roku 2009/2010 bude v členských štátoch, ktoré sa už vzdali kvóty, z trhu stiahnuté menšie množstvo cukru.
For the plenary session agenda and the full texts of the draft opinions click:  here  .
Program plenárneho zasadnutia a návrhy stanovísk v úplnom znení  nájdete tu  .
For the policy group External aid, development and enlargement the Court concludes that payments were materially affected by error.
Pri skupine politík Vonkajšia pomoc, rozvojová pomoc a rozšírenie Dvor audítorov dospel k záveru, že sa v platbách vyskytli významné chyby.
For the policy group External aid, development and enlargement the situation remains similar to last year: payments materially affected by error and partially effective control systems.
Situácia v skupine politík Vonkajšia pomoc, rozvojová pomoc a rozšírenie je podobná ako v predchádzajúcom roku: platby sú významne poznačené chybami a systémy kontroly sú čiastočne účinné.
For the policy groups Cohesion , Research, energy and transport and External aid development and enlargement , the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
Dvor audítorov naďalej vydáva záporné výroky k skupinám politík Súdržnosť , Výskum, energetika a doprava a Vonkajšia pomoc, rozvojová pomoc a rozšírenie , pretože dospel k záveru, že sa v nich vyskytujú závažné chyby, hoci rôzneho stupňa.
For the poorest, aggressive farm tariff cuts will spell disaster overnight.
Najchudobnejším spôsobí rapídne zníženie poľnohospodárskych sadzieb hotovú katastrofu.
For the population of Haiti, a difficult time awaits: many of the injured will require further treatment, and displaced people still need food and shelter.
Obyvateľov Haiti čaká ťažké obdobie: mnoho zranených sa nezaobíde bez ďalšej lekárskej starostlivosti a vysídlení ľudia stále potrebujú potraviny a prístrešie.
For the Portal, currently a reduced fee of EUR 100 is being charged to private project promoters after their project forms have been confirmed complete and ready for processing.
Pokiaľ ide o portl, po potvrden kompletnosti formulrov projektu a ich pripravenosti na ďalie spracovanie sa skromnm predkladateľom projektov čtuje znžen poplatok vo vke 100 EUR.
For the post 2020 financing period, the Commission will explore ways to further improve and make more effective financial support for Roma including through, for example, a specific facility.
Pokiaľ ide o finančné obdobie po roku 2020, Komisia preskúma ďalšie možnosti zlepšenia finančnej podpory pre začlenenie Rómov, a to napríklad aj prostredníctvom osobitného nástroja.
For the President of the EA Group at the CoR, Uno Silberg (EE/EA) "The European Parliament and the Committee of the Regions should play the role of the necessary bridge between decisions taken at EU level and ordinary citizens".
Podľa predsedu skupiny EA vo VR Una Silberga (EE/EA) „by mali Európsky parlament a Výbor regiónov zohrávať úlohu potrebného prepojenia medzi rozhodnutiami prijatými na úrovni EÚ a bežnými občanmi“.
For the press:
Pre médiá:
For the press:
Pre styk s médiami:
For the press:
Pre tlač:
For the press: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
Pre médiá: Joe Hennon (+32 2 295 3593)
For the programming period 2007-2013, the Commission proposed a reinforced cohesion policy with a budget of EUR 336.1 billion (at 2004 prices) focussing on convergence, competitiveness and cooperation.
Na obdobie 2007-2013 navrhla Komisia posilnenú kohéznu politiku s rozpočtom 336,1 miliárd EUR (podľa cien v roku 2004) zameriavajúcu sa na zosúlaďovanie, hospodársku súťaž a spoluprácu.
For the programming period after 2013, that the Commission and the European External Action Service (EEAS) should carry out a structured assessment of the food security situation in each country and systematically consider the potential scope for EU support in this area.
V súvislosti s programovým obdobím po roku 2013 by Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (EEAS) mali vykonať štruktúrované hodnotenie situácie v oblasti potravinovej bezpečnosti v každej krajine a systematicky prehodnotiť potenciálny rozsah podpory EÚ v tejto oblasti.
For the promotion measure:
Pri propagačnom opatrení:
For the protection of the EU’s financial interests a special regulation has been adopted today for agricultural spending.
Na ochranu finančných záujmov EÚ sa dnes prijalo osobitné nariadenie o výdavkoch v poľnohospodárstve.
For the public Europe Direct by telephone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e-mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky na čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e-mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Pre verejnosť: Na službu Europe Direct sa môžete obrátiť telefonicky na čísle – 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e-mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Pre zástupcov verejnosti: Telefonická linka Europe Direct – 00 800 6 7 8 9 10 11, resp. e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Kontakt pre verejnosť: Europe Direct telefonicky 00 800 67891011 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Kontakt pre verejnosť: Europe Direct telefonicky na čísle 00 800 6789 1011 alebo e‑mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre styk s verejnosťou: Europe Direct telefonicky na čísle 00800 6789 1011 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre styk s verejnosťou: Europe Direct telefonicky na čísle 00800 6789 1011 alebo e­mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e­mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: cez službu Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e‑mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct na tel. čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct na telefonickej linke 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo elektronickou poštou
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct na telefónnom čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct na telefónnom čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo na adrese e‑mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct prostredníctvom telefónu 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailu
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo cez email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo cez email.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e-mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e-mailom.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e­mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e‑mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo prostredníctvom emailu
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky 00 800 6789 1011 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky na 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e-mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky na 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky na čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e-mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky na čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky na čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky na čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e­mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky na čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e‑mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky na čísle: 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e­mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky00 800 6 7 8 9 10 11 alebo email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefonicky: 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom: email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct telefón 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct, telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e-mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct, telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct, telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e‑mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Europe Direct, telefonicky: 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Na službu Europe Direct sa môžete obrátiť telefonicky na čísle – 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e­mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Služba Europe Direct dostupná telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: služba Europe Direct dostupná telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e­mailom.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Služba Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e-mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: Služba Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e-mailom email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: služba Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo email om
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: služba Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: služba Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e­mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: služba Europe Direct telefonicky na čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e-mailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: služba Europe Direct, tel.:00 800 67891011 alebo email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: služba Europe Direct, telefón 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: telefonická služba Europe Direct na linke 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e­mailová adresa
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Pre verejnosť: telefónom Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Publiski pieejams Europe Direct tālrunis: 00 800 6 7 8 9 10 11, e–pasts
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Určené verejnosti: Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo cez email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Určené verejnosti: Europe Direct telefonicky 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Určené verejnosti: Europe Direct telefonicky na 00 800 6 7 8 9 10 11 aleboemailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Určené verejnosti: Europe Direct telefonicky na 00 800 6789 1011 alebo prostredníctvom emailu
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Určené verejnosti: Europe Direct telefonicky na čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 alebo emailom
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Určené verejnosti: Europe Direct telefonicky00 800 6 7 8 9 10 11 alebo e-meilom email
For the purpose of certain Community market measures, the 27 national quality classes for butter will be replaced with a single quality definition.
V prípade niektorých trhových opatrení Spoločenstva sa 27 vnútroštátnych kvalitatívnych tried pre maslo nahradí jedinou definíciou kvality.
For the purpose of the present Council conclusions, "integration" and "inclusion" both refer to measures for improving the situation of Roma living in the Member States' territories.
Na účely týchto záverov Rady odkazuje pojem „integrácia“ aj pojem „začlenenie“ na opatrenia zamerane na zlepšovanie situácie Rómov, ktorí žijú na území členských štátov.
For the purpose of this memo, we are focusing here on the most common and most practical problems.
Na účely tohto dokumentu sa na tomto mieste zameriame na najčastejšie a najpraktickejšie problémy.
for the purposes of seasonal employment (12208/10).
na účely sezónneho zamestnania (12208/10).
For the purposes of the Statement of Assurance, an important indicator of the quality of systems is the extent to which they limit the risk of irregular and illegal use of EU funds in practice.
V kontexte vyhlásenia o vierhodnosti je dôležitým ukazovateľom kvality týchto systémov rozsah, do akého dokážu obmedziť riziko neoprávneného a nezákonného využívania prostriedkov EÚ v praxi.
for the purposes of their clarification and simplification.
na účely ich upresnenia a zjednodušenia.
For the reasons invoked above in point i) there should not, at this stage, be direct access either to contact points for legal practitioners.
Z dôvodov uvedených v písmene i) by priamy prístup ku kontaktným bodom nemali mať v tomto štádiu ani právnici.
For the recognition of those periods, the duties undertaken as an interim civil servant must be comparable with those of a career civil servant
Na to, aby boli tieto obdobia uznané, musia byť úlohy vykonávané v postavení dočasného úradníka porovnateľné s úlohami, ktoré vykonávajú stáli úradníci
For the relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Pokiaľ ide o relokované osoby, v navrhovaným rozhodnutí sa predpokladá obmedzená a dočasná výnimka z určitých ustanovení dublinského nariadenia, najmä pokiaľ ide o kritérium na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl.
for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010.
na zostávajúci čas súčasného funkčného obdobia, ktoré sa končí 25. januára 2010.
for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010;
na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré sa končí 25. januára 2010;
for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010;
na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010;
For the remainder of the payment budget, consisting of
Pokiaľ ide o ostatné rozpočtové platby, pozostávajúce z