natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
tíhať a vyšetrovať teroristov na celom našom území a mimo neho,
to pursue rigorous monitoring of the implementation of Council Directive 2000/43/EC which is a powerful instrument for combating discrimination based on ethnic origin;
30. naďalej podrobne monitorovala vykonávanie smernice Rady 2000/43/ES, ktorá je účinným nástrojom boja proti diskriminácii na základe etnického pôvodu;
to put in place adequate conditions in order to attract top scientists and researchers, people with vocational skills and would-be entrepreneurs.
vytvoriť primerané podmienky, ktoré prilákajú špičkových vedcov a výskumníkov, ľudí s odbornými zručnosťami a ľudí so záujmom o podnikanie.
To put it another way: 99.8% of the money paid out of the EU budget under the cohesion policy has been free of fraud.
Inými slovami: 99,8 % peňazí vyplatených z rozpočtu EÚ v rámci kohéznej politiky nebolo spojených s podvodom.
To put it bluntly: a few seconds after a vote for independence, Catalonia would be out of the Union.
Otvorene možno povedať, že niekoľko sekúnd po odhlasovaní nezávislosti by Katalánsko prestalo patriť do Únie.
To put it in concrete terms, the structural deficit in the EU as a whole in 2005 was about 2% of GDP.
Konkrétne dosiahol štrukturálny deficit v EÚ ako celku v roku 2005 úroveň približne 2 % HDP.
To put it into context: football fans traveling in the EU during this World Cup season will pay 25 times less for data roaming as compared to during 2010 World Cup!
Uveďme konkrétny príklad: futbaloví fanúšikovia, ktorí počas tohtoročných majstrovstiev sveta cestujú po krajinách EÚ, zaplatia teraz za dátový roaming až 25-krát menej v porovnaní s tým, čo zaplatili počas majstrovstiev sveta v roku 2010
To put it simply, the euro works.
Jednoducho povedané – euro funguje.
To put this in perspective, the average EU citizen paid only 67 cents on average per day to finance the annual budget in 2010.
Z hľadiska priemerného občana EÚ to znamená, že v roku 2010 zaplatil za financovanie ročného rozpočtu denne len 67 centov.
To quote a former Ambassador of Her Majesty's Government: "
Citujem bývalého veľvyslanca vlády jej veličenstva: „
To raise awareness and promote active citizenship among children, the Commission will establish a single entry point for children on the EUROPA portal with easily accessible information on children's rights and EU policies.
S cieľom zvýšiť povedomie a podporovať aktívne občianstvo medzi deťmi Komisia zriadi na portáli EUROPA pre deti exkluzívny vstupný bod, kde budú ľahko dostupné informácie o právach dieťaťa a politikách EÚ.
To raise awareness and stimulate reflection, the Commission is publishing an overview of the relevant EU legislation, policies, and strategies that touch on this problem, with an indication of on-going and future initiatives in this area.
S cieľom zvýšiť povedomie a podnietiť úvahy o tejto téme Komisia uverejňuje prehľad príslušných právnych predpisov EÚ, jej politík a stratégií, ktoré sa týkajú tohto problému, s uvedením prebiehajúcich a budúcich iniciatív v tejto oblasti.
To raise this share, successful businesswomen will assist women entrepreneurs who established a new enterprise two to four years ago.
V záujme zvýšenia tohto podielu budú podnikateľkám, ktoré si založili nový podnik pred dvoma až štyrmi rokmi, pomáhať ich úspešné kolegyne.
To re-monopolise a business activity that had already been successfully liberalised is a step in the wrong direction.
Opätovná monopolizácia podnikateľskej činnosti, ktorá bola úspešne liberalizovaná, predstavuje krok nesprávnym smerom.
To reach out to citizens the campaign will be highly decentralised with hundreds of activities taking place locally, regionally and nationally.
Kampaň zameraná na priblíženie sa občanom bude značne decentralizovaná so stovkami aktivít na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
To reach the 20% energy savings goal, it may be necessary to set aside some of the emission allowances from the pool of allowances that is to be auctioned by the Member States from 2013 under the EU ETS.
Na dosiahnutie cieľa 20 % úspor energie bude možno z celkového množstva emisných kvót potrebné vyňať určitú rezervu, s ktorou budú členské štáty obchodovať formou aukcie v rámci EU ETS od roku 2013.
To reach the 2020 targets, Member States have to implement their national action plans and substantially increase the financing of renewable.
Aby dosiahli ciele stanovené na rok 2020, členské štáty musia implementovať svoje vnútroštátne akčné plány a značne zvýšiť financovanie obnoviteľnej energie.
To reach the protection indicated on the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² needs to be applied.
Aby sa dosiahla ochrana uvedená ako „ochranný slnečný faktor“, musí sa aplikovať množstvo 2mg/cm².
To reach the protection indicated on the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² needs to be applied.
Aby sa dosiahla ochrana uvedená ako „ochranný slnečný faktor“, musí sa naniesť množstvo 2 mg/cm².
To reach the target level, institutions would have to make annual contributions based on their liabilities, excluding own funds, and adjusted for risk.
Na dosiahnutie tejto cieľovej úrovne by inštitúcie museli odvádzať ročné príspevky stanovené podľa ich pasív, a to bez vlastných zdrojov a prispôsobené riziku.
To reach their common objectives, they also need to involve further all stakeholders – parliaments, civil society and the private sector.
Na dosiahnutie svojich spoločných cieľov musia tiež vo väčšej miere zapojiť do procesu všetky zainteresované strany – parlamenty, občiansku spoločnosť a súkromný sektor.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above.
Na dosiahnutie týchto ambicióznych cieľov treba vypracovať komplexnú politiku založenú na rozmanitých technológiách zameranú na dva paralelné ciele: na jednej strane zaručiť univerzálne širokopásmové pokrytie (kombináciou pevného a bezdrôtového pripojenia) s rýchlosťou internetu postupne dosahujúcou 30 Mbps a viac.
To reach these ambitious targets, the Digital Agenda for Europe called for a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Podľa Digitálnej agenda pre Európu je na dosiahnutie týchto ambicióznych cieľov potrebné vypracovať komplexnú politiku založenú na rozmanitých technológiách zameranú na dva paralelné ciele: na jednej strane zaručiť univerzálne širokopásmové pokrytie (kombináciou pevného a bezdrôtového pripojenia) s rýchlosťou internetu postupne presahujúcou 30 Mbps a vyššou a časom podporovať zavádzanie a používanie novej generácie prístupových sietí (NGA) na veľkej časti územia EÚ, čím sa umožní ultrarýchle internetové pripojenie s rýchlosťou vyše 100 Mbps.
To reach these objectives, the Energy Union focuses on five mutually supportive dimensions: Energy security, solidarity and trust; the internal energy market; energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand; decarbonisation of the economy; and research, innovation and competitiveness.
V záujme ich dosiahnutia sa energetická únia sústreďuje na päť rozmerov, ktoré sa vzájomne dopĺňajú: energetická bezpečnosť, solidarita a dôvera, vnútorný trh s energiou, energetická efektívnosť ako príspevok k zmierneniu dopytu po energii, dekarbonizácia hospodárstva a výskum, inovácia a konkurencieschopnosť.
To react quickly to events and set the agenda, the Commission needs a flexible organisation.
Komisia v záujme flexibility a rýchlosti pri plnení programu, potrebuje pružnú organizáciu.
To read an interview with Commissioner Louis Michel on the role of local authorities and decentralised cooperation in development aid, click here: (  FR  –  EN  ).
Interview s členom Komisie Louisom Michelom o úlohe miestnych samospráv a decentralizovanej spolupráce pri rozvojovej pomoci nájdete tu (  FR  –  EN  ).
To read our previous press releases, please click here.
Predchádzajúce tlačové správy nájdete tu.
To read previous press releases, click
Predchádzajúce tlačové správy
To read previous press releases, click  here
Predchádzajúce tlačové správy nájdete tu .
To read previous press releases, click  here  .
Predchádzajúce tlačové správy  nájdete tu
To read previous press releases, click  here  .
Predchádzajúce tlačové správy  nájdete tu  .
To read previous press releases, click  here  .
Predchádzajúce tlačové správy nájdete  tu  .
To read previous press releases, click  here  .
Predchádzajúce tlačové správy nájdete tu .
To read previous press releases, click  here  .
Staršie tlačové správy nájdete  tu  .
To read previous press releases, click .
Naše predchádzajúce tlačové správy
To read previous press releases, click .
Predchádzajúce tlačové správy
To read previous press releases, click .
Predchádzajúce tlačové správy  nájdete tu  .
To read previous press releases, click .
Predchádzajúce tlačové správy .
To read previous press releases, click .
Skoršie tlačové správy .
To read previous press releases, click here
Skoršie tlačové správy nájdete tu
To read previous press releases, click here .
Predchádzajúce tlačové správy nájdete tu .
To read previous press releases, click here.
Predchádzajúce tlačové správy nájdete tu
To read previous press releases, click here.
Predchádzajúce tlačové správy nájdete tu.
To read previous press releases, please click       here .
Predchádzajúce tlačové správy nájdete tu .
To read previous press releases, please click here
Predchádzajúce tlačové správy nájdete tu.
To read the entire report:
Celú správu si môžete prečítať na:
To read the full report in full, as well as all background papers, click here:
Úplné znenie správy a všetky relevantné dokumenty nájdete na:
To read the full speech delivered by Commissioner Hogan at the Council
Úpln znenie prejavu komisra Hogana v Rade
To read the press release or opinions in full, follow the links:
Tlačovú správu alebo celé znenia stanovísk nájdete tu:
To read the Regions 2020 in full click here:
Celý text správy „Regióny 2008“ si možno prečítať tu:
To read the report and find out more about the Retail Forum, visit:
Znenie správy a viac informácií o maloobchodnom fóre možno nájsť tu
To read the report in full see here:
Úplné znenie správy je k dispozícii na tejto adrese:
To read the whole text of the Green paper and participate to the consultation:
Prístup k celému textu zelenej knihy a k účasti na konzultácii:
To realise the full economic and social potential of such "macroregions", the EU has already defined comprehensive strategies for the Mediterranean and the Baltic Sea.
Aby sa využil celý hospodársky a sociálny potenciál takýchto veľkých regiónov, predložila už EÚ obsiahle stratégie pre Stredozemie a Pobaltsko.
To realise the full potential of a single telecoms market, the Commission's Recommendation sets out cost factors that all EU national telecoms regulators should take account of when setting termination rates which are not market prices, but regulated by national regulators.
Na realizáciu plného potenciálu jednotného telekomunikačného trhu sa v odporúčaní Komisie ustanovujú nákladové faktory, ktoré by všetky národné telekomunikačné orgány mali zohľadniť pri určovaní poplatkov za ukončenie volania, ktoré nie sú trhovými cenami, ale sú regulované národnými regulačnými orgánmi.
To realise the Strategy on the ground, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today in Budapest, together with Hungarian Foreign Minister Janos Martonyi, announced which countries and regions will lead priority areas of work (see Annex).
Túto stratégiu začal priamo na mieste uskutočňovať komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn, ktorý dnes v Budapešti spolu s maďarským ministrom zahraničných vecí Jánosom Martonyim oznámil, ktoré krajiny budú zodpovedné za jednotlivé prioritné oblasti činnosti (pozri prílohu).
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
Komisia v záujme využitia tohto potenciálu stanovuje potrebu odstrániť prekážky obmedzujúce rast a realizovať inteligentné riešenia na posilnenie nových odvetví.
To realise this potential, we need to make it easier for any possible investments.
V záujme realizácie tohto potenciálu musíme zjednodušiť každú možnosť investovania.
To realise this vision, the Single Market Act II includes:
Na uskutočnenie tejto vízie Akt o jednotnom trhu II zahŕňa:
To realise this, you just have to think who will be cheering if our negotiations fail.
Uvedomíte si to, ak sa zamyslíte, kto bude jasať, keď rokovanie neuspeje.
To reap full benefits of liquid and competitive market it is necessary to enhance the transparency on EU gas market.
V záujme plného využitia výhod likvidného a konkurenčného trhu je nevyhnutné zlepšiť transparentnosť na trhu EÚ s plynom.
To reap the benefits of migration we need open, transparent, realistic policies that are active on integration and strong political leadership".
Na to, aby bolo možné využívať výhody migrácie, potrebujeme silné politické vedenie a otvorené, transparentné, realistické politiky zamerané na oblasť integrácie“.
To rebuild a viable fishing economy in Europe, the boundaries of the marine environment must be respected more effectively.
Opätovné vybudovanie životaschopného rybného hospodárstva v Európe si vyžaduje účinnejšie rešpektovanie hraníc morského prostredia.
To rebuild a vibrant fishing economy in Europe, the marine environment must be protected more effectively.
Opätovné vybudovanie dynamického rybného hospodárstva v Európe si vyžaduje efektívnejšiu ochranu morského prostredia.
to rebuild confidence and to deliver responsible financial markets for the future.
cieľom obnoviť dôveru a do budúcnosti zabezpečiť zodpovedné finančné trhy.
To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.
Príjemcovia sú povinní dodržiavať špecifické pravidlá, ktorými sa riadia výdavky, aby mohli čerpať finančné prostriedky EÚ.
To receive more information about the EDDs and to create your EDD profile, go to
Získať ďalšie informácie o ERD, prípadne vytvoriť váš profil ERD môžete na:
To redress this situation, the Commission proposes to remove this margin for discretion and interpretation.
Na nápravu tejto situácie Komisia navrhuje, aby sa tento priestor na voľné rozhodovanie a výklad odstránil.
To redress this situation, today's Action Plan sets out a new EU approach for fair and efficient corporate taxation.
S cieľom napraviť túto situáciu sa v dnes predstavenom akčnom pláne stanovuje nový prístup EÚ pre spravodlivé a efektívne zdaňovanie príjmov právnických osôb.
To reduce administrative costs, very light aircraft will not be covered, and each operator will be administered by only one Member State.
S cieľom znížiť administratívne náklady sa smernica nebude vzťahovať na ultraľahké lietadlá a každého prevádzkovateľa bude riadiť iba jeden členský štát.
To reduce costs, only free positioning services will be used.
S cieľom znížiť náklady sa budú používať len bezplatné služby určovania polohy.
To reduce emissions, global net additional investment may need to rise to around €175 billion per year in 2020 according to independent estimates.
V záujme znižovania emisií nastane možno potreba zvýšiť globálne čisté dodatočné investície podľa nezávislých odhadov na približne 175 miliárd EUR ročne do roku 2020.
to reduce mercury emissions;
znížiť emisie ortuti,
to reduce processing times, the Commission should make sure that the processes are automated and implemented consistently across its services;
Komisia na zníženie času potrebného na spracovanie zabezpečila, aby boli procesy zautomatizované a aby sa v jej útvaroch vykonávali jednotne;
To reduce public expenditure on medicinal products, the national public health authorities in England and Wales introduced schemes providing doctors with financial incentives to prescribe to their patients medicinal products cheaper than other medicinal products in the same therapeutic class.
S cieľom zníženia verejných výdavkov v oblasti liekov vnútroštátne orgány ochrany zdravia verejnosti v Anglicku a Walese zaviedli systém finančných podnetov s cieľom, aby lekári predpisovali svojim pacientom lieky, ktoré sú lacnejšie ako iné, patriace do tej istej terapeutickej triedy.
to reduce the administrative burden for, and apply simplified accounting rules to, SMEs;
zníženie administratívneho zaťaženia pre MSP a uplatňovanie zjednodušených pravidiel účtovania na MSP,
to reduce the administrative burden on the deployment of off-load services and networks in public locations.
znížiť administratívnu záťaž súvisiacu s budovaním služieb a sietí na presmerovanie (off-load) na verejných miestach.
to reduce the burden of work that currently falls upon these two groups of stakeholders as a result of unnecessary complications in regulation.
znížiť pracovné zaťaženie, ktoré v súčasnosti patrí do týchto dvoch skupín zúčastnených strán v dôsledku nevhodných komplikácií v právnych predpisoch.
To reduce the gap between research and market, especially in European and international procurement, the Commission will use novel funding schemes foreseen in Horizon 2020 such as Pre-commercial Procurement, to test and validate results stemming from EU security research projects.
V záujme zmenšenia priepasti medzi výskumom a trhom, predovšetkým v oblasti európskeho a medzinárodného obstarávania, Komisia využije nové režimy financovania plánované v rámci programu Horizont 2020, ako je obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím, ktoré umožnia testovať a validovať výsledky výskumných projektov EÚ v oblasti bezpečnosti.
To reduce the high number of low-skilled adults in Europe, the Commission is proposing that a Skills Guarantee is established in cooperation with social partners, education and training providers.
Komisia v záujme zníženia vysokého počtu dospelých osôb s nízkou kvalifikáciou v Európe navrhuje v spolupráci so sociálnymi partnermi a s poskytovateľmi odbornej prípravy a vzdelávania zaviesť záruku získania zručností.
To reduce the reliance on irregular routes going forward, the Commission is also preparing a package of measures on legal migration, including a reform of the Blue Card Directive.
S cieľom obmedziť využívanie nelegálnych trás Komisia pripravuje aj súbor opatrení v oblasti legálnej migrácie vrátane reformy smernice o modrej karte.
To reduce the risk of information being "pushed" to patients, the proposals would, generally speaking, not allow information on prescription-only medicines via the mass media such as television, radio, or the printed press such as magazines.
S cieľom znížiť riziko akéhosi „vnucovania“ informácií pacientom nebudú návrhy vo všeobecnosti umožňovať poskytovanie informácií o liekoch na predpis prostredníctvom masmédií, ako je televízia, rozhlas alebo tlač (časopisy).
To reduce the skills mismatch, countries need to invest more efficiently in education and training, spend better on active labour market policies and support the creation of high skilled jobs in growth sectors such as the green economy and technology, information and communications technologies and healthcare,.
Aby sa zmiernil nesúlad medzi ponukou a dopytom po zručnostiach, krajiny potrebujú účinnejšie investovať do vzdelávania a odbornej prípravy, lepšie vynakladať finančné prostriedky na aktívne politiky trhu práce a podporovať vytváranie vysokokvalifikovaných pracovných miest v odvetviach, ktoré zaznamenávajú rast, ako napr. ekologické hospodárstvo a technológie, informačné a komunikačné technológie a zdravotníctvo.
To reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
Na zníženie spotreby tabaku v celej Európskej únii Komisia presadzuje komplexnú politiku kontroly tabaku.
to REFLECT on how to answer the challenges regarding qualified staff and knowledge resources in nuclear safety, waste management and decommissioning in accordance with the 2008 December Council conclusions on the need for skills in the nuclear field,
UVAŽOVALA nad tým, ako reagovať na výzvy týkajúce sa kvalifikovaného personálu a zdrojov znalostí v oblasti jadrovej bezpečnosti, nakladania s odpadom a vyraďovania v súlade so závermi Rady z decembra 2008 o potrebe spôsobilostí v jadrovej oblasti,
To reflect on new trends in work patterns and societies due to the impact of new technologies, demographic trends or other factors of importance for working life and social conditions;
posúdenie nových trendov v pracovných modeloch a v spoločnosti v dôsledku vplyvu nových technológií, demografických trendov alebo iných faktorov významných z hľadiska pracovného života a sociálnych podmienok,
To reflect the latest economic developments, align the SBA with the priorities of the Europe 2020 strategy and continuously improve the business environment for SMEs, the review proposes further action in a number of priority areas:
S cieľom reflektovať najnovší hospodársky vývoj, zladiť SBA s prioritami stratégie Európa 2020 a ďalej zlepšovať podnikateľské prostredie pre MSP, v rámci preskúmania sa v mnohých prioritných oblastiach navrhujú ďalšie kroky:
To reflect these changes, this package will modify the Railway Safety and Interoperability Directives, providing an opportunity for clarification and simplification of existing provisions, consolidation of previous amendments and updating the legislation in line with the Lisbon Treaty and the New Legislative Framework for the marketing of products.
Aby sa zohľadnili tieto zmeny, týmto balíkom sa zmenia a doplnia smernice o bezpečnosti a interoperabilite železníc, čo poskytne príležitosť na objasnenie a zjednodušenie existujúcich ustanovení, konsolidáciu predchádzajúcich zmien a doplnení a aktualizáciu právnych predpisov v súlade s Lisabonskou zmluvou a s novým legislatívnym rámcom pre uvádzanie výrobkov na trh.
to reform the sectors of audit (see ) and accounting (see IP/11/1238).
reformu odvetvia auditu (pozri IP/11/1480) a účtovníctva (pozri IP/11/1238).
To regain customers' trust in this important industry, we need to tighten the rules but also ensure they are effectively observed.
Keď chceme dosiahnuť obnovenie dôvery spotrebiteľov v toto dôležité odvetvie, musíme sprísniť pravidlá, ale zároveň aj zabezpečiť, aby boli účinne dodržiavané.
To register for a .eu, domain name, web users must be established in one of the 27 EU Member States.
Aby si používatelia webu mohli zaregistrovať doménové meno .eu, musia mať sídlo alebo bydlisko v jednom z 27 členských štátov EÚ.
To register for the event: .
Na podujatie sa môžete zaregistrovať na adrese: .
to register on a mandatory basis, all the enterprises, their local units and the corresponding legal units carrying out economic activities contributing to gross domestic product; and
povinná registrácia všetkých podnikov, ich miestnych jednotiek a príslušných právnych jednotiek vykonávajúcich ekonomické činnosti prispievajúce k hrubému domácemu produktu; a
to register on a mandatory basis, all the enterprises, their local units and the corresponding legal units carrying out economic activities contributing to gross domestic product; and
povinné registrovanie všetkých podnikov, ich miestnych jednotiek a príslušných právnych jednotiek vykonávajúcich hospodárske činnosti, ktoré prispievajú k hrubému domácemu produktu, a
To register online:
Online registrácia:
To register, go to https://accreditation.pl2011.eu/
Registrácia na adrese: https://accreditation.pl2011.eu/
to regularly inform the Council on the progress made and on the Communication and a revised Action Plan, by June 2013 in the first instance;
pravidelne informovala Radu o dosiahnutom pokroku a o oznámení, ako aj o revidovanom akčnom pláne, prvýkrát najneskôr v júni 2013;