natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several delegations saw merit in examining the feasibility of introducing a mechanism to allow future updates of reference prices, so as to ensure they reflect the real market situation.
Niekoľko delegácií videlo prínos v preskúmaní uskutočniteľnosti zavedenia mechanizmu, prostredníctvom ktorého sa v budúcnosti budú dať aktualizovať referenčné ceny s cieľom zabezpečiť, aby odrážali skutočnú situáciu na trhu.
Several delegations seriously doubted whether the proposed grubbing-up scheme would be effective in resolving the problem of over-production, and would prefer to incorporate this measure into the national envelopes.
Viaceré delegácie vyjadrili vážne pochybnosti týkajúce sa efektívnosti navrhovaného režimu klčovania na riešenie problému nadprodukcie a uprednostňujú začleniť toto opatrenie do ponuky vnútroštátnych finančných balíkov.
Several delegations shared the concerns highlighted by the Netherlands about a possible underuse of the protocol to this agreement.
Niekoľko delegácií súhlasilo s obavami Holandska o možnom nedostatočnom využívaní protokolu k uvedenej dohode.
Several delegations stressed the importance of amending rapidly the rules of the European Social Funds and of the European Globalisation Adjustment Fund in order to mobilise their resources faster and make full use of them.
Viacero delegácií zdôraznilo, že treba urýchlene zmeniť a doplniť pravidlá Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii tak, aby bolo možné rýchlejšie mobilizovať a plne využívať ich prostriedky.
Several delegations stressed the importance of the accompanying measures being made available by the time the EU patent system becomes operational, namely: a high-quality system for machine translations of patent documentation into and from any EU language and the full compensation of the costs related to the translation of a patent application drafted in an EU language other than one of the EPO languages;
Niekoľko delegácií zdôraznilo dôležitosť sprievodných opatrení, ktoré by sa mali dať k dispozícii, kým patentový systém začne fungovať, a to konkrétne: vysokokvalitný systém strojového prekladu patentovej dokumentácie do ktoréhokoľvek jazyka EÚ a z neho a plnú náhradu nákladov súvisiacich s prekladom žiadosti o udelenie patentu vypracovanej v inom jazyku EÚ ako jeden z úradných jazykov EPÚ.
Several delegations stressed the potential benefits for the two sides of cooperating in research and technological development.
Niektoré delegácie zdôraznili potenciálny prínos obojstrannej spolupráce vo výskume a technologickom rozvoji.
Several delegations stressed the urgent need to tackle the problem of persistently high numbers of unfounded asylum claims from some Western Balkan countries.
Viaceré delegácie zdôraznili, že je potrebné urýchlene riešiť problém pokračujúceho vysokého počtu neodôvodnených žiadostí o azyl z krajín západného Balkánu.
Several delegations suggested a better articulation between first and second pillar criteria for young farmers.
Niekoľko delegácií navrhlo, aby sa jasnejšie formulovali kritériá medzi prvým a druhým pilierom, pokiaľ ide o mladých poľnohospodárov.
Several delegations supported Greece and mentioned other Argentinean trade barriers on other agricultural products.
Viaceré delegácie podporili Grécko a spomenuli ďalšie obchodné prekážky, ktoré zaviedla Argentína v súvislosti s inými poľnohospodárskymi výrobkami.
Several delegations supported the Austrian delegation's suggestions for the development of a protein supply system specific to the EU.
Niekoľko delegácií podporilo návrhy rakúskej delegácie, aby sa v EÚ vytvoril systém zásobovania bielkovinami.
Several delegations supported the Dutch request for a coordinated EU approach regarding this new disease, including rapid exchange of information on the detected cases, combined research efforts on diagnostics, epidemiology and vaccine development, and financial support by the Commission for monitoring and research.
Niektoré delegácie podporili žiadosť Holandska o koordinovaný prístup EÚ pri tejto novej chorobe vrátane rýchlej výmeny informácií o zistených prípadoch, o spoločnom výskume diagnostiky, epidemiológie a očkovacích látok a o finančnej podpore Komisie určenej na monitorovanie a výskum.
Several delegations supported the initiative to convene the next high-level roundtable next November and expressed their readiness to actively contribute to the efforts to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Niekoľko delegácií podporilo myšlienku zvolať ďalšie kolo rokovaní na vysokej úrovni za okrúhlym stolom v novembri a vyjadrilo, že sú pripravené aktívne prispievať k úsiliu o zachovanie a zvýšenie konkurencieschopnosti oceliarstva v Európe.
Several delegations supported the Latvian request.
Viacero delegácií lotyšskú žiadosť podporilo.
Several delegations supported the Lithuanian delegation and indicated they would make similar requests.
Viaceré delegácie litovskú delegáciu podporili a uviedli, že predložia podobné žiadosti.
Several delegations supported the main conclusions made by the enlarged advisory group on pigmeat establishing the role of innovation in the competitiveness of this sector and the importance of a better integration of the pig industry.
Niekoľko delegácií podporilo hlavné závery rozšírenej poradnej skupiny pre bravčové mäso, v ktorých sa uznala úloha inovácie v konkurencieschopnosti tohto odvetvia a význam lepšej integrácie odvetvia bravčového mäsa.
Several delegations supported the Netherlands' view that the consequences of CAP changes on farmers in developing countries should be taken into account in the Commission's impact assessment on the upcoming CAP reform.
Niekoľko delegácií podporilo stanovisko Holandska, že dôsledky zmien v spoločnej poľnohospodárskej politike na poľnohospodárov v rozvojových krajinách by sa mali zohľadniť v posúdení vplyvu, ktoré v súvislosti so zmenami v spoločnej poľnohospodárskej politike vypracuje Komisia.
Several delegations thought that Article 37 TEC – which the Commission had chosen when drawing up its proposal – was appropriate since the proposal did indeed seek to "stabilise the agricultural markets" by using intervention stocks and to "ensure reasonable prices in supplies to consumers".
Viaceré delegácie sa domnievajú, že článok 37 Zmluvy o ES, ktorý zvolila Komisia pri vypracúvaní návrhu, je vhodný, keďže návrh má skutočne za cieľ „stabilizáciu poľnohospodárskych trhov“ využitím intervenčných zásob a „zabezpečenie dodávok spotrebiteľom za primerané ceny“.
Several delegations underlined that film is a cultural good that needs to be supported and cannot simply be covered by the general state aid rules.
Niekoľko delegácií zdôraznilo, že film predstavuje kultúrnu hodnotu, ktorú je potrebné podporiť a na ktorú sa nemôžu jednoducho vzťahovať všeobecné pravidlá o štátnej pomoci.
Several delegations underlined that measures must be complemented with appropriate information for consumers.
Viaceré delegácie zdôraznili, že opatrenia sa musia doplniť primeranými informáciami pre spotrebiteľov.
Several delegations underlined that support should be systematic from early years to adult life and address, in particular, the need to focus on all levels of the education and training system: structural aspects, school level factors and individual support.
Viaceré delegácie zdôraznili, že podpora by mala byť systematická od raného detstva až do dospelosti a mala by zohľadňovať najmä potrebu zamerať sa na všetky úrovne systému vzdelávania a odbornej prípravy: na štrukturálne aspekty, faktory ovplyvňujúce školskú úroveň a individuálnu podporu.
Several delegations underscored the need to ensure member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Niekoľko delegácií zdôraznilo potrebu zabezpečiť právo členských štátov rozhodovať o projektoch, ktoré sa majú realizovať na ich území.
Several delegations welcomed the proposals to strengthen the role of the farmer in the food supply chain with mandatory recognition of producers and interbranch organisations, while others were concerned that this would imply the risk of competition distortion.
Niektoré delegácie privítali návrhy na posilnenie úlohy poľnohospodára v potravinovom dodávateľskom reťazci s povinným uznávaním organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií, zatiaľ čo iné vyjadrili obavy, že toto by mohlo viesť k riziku narušenia hospodárskej súťaže.
Several delegations welcomed the report, saying that they would look forward to the follow-up to this report.
Niekoľko delegácií túto správu privítalo s tým, že očakávajú, že sa na ňu nadviaže.
Several delegations welcomed this initiative (15278/10).
Túto iniciatívu uvítalo viacero delegácií (dokument 15278/10).
Several delegations wished to maintain aid for private storage in the dairy sector, as well as intervention for pigmeat.
Niektoré delegácie vyjadrili želanie zachovať pomoc pre súkromné skladovanie v sektore mlieka, ako aj intervencie v sektore bravčového mäsa.
Several delegations would prefer to remove this provision, arguing that only a small number of member states currently have such a system of liability and that its EU-wide introduction could create barriers to the trans-frontier provision of services.
Niekoľko delegácií by uprednostnilo vyňať toto ustanovenie, pričom argumentujú tým, že v súčasnosti len v malom počte členských štátov existuje takýto systém zodpovednosti a plošné zavedenie takéhoto ustanovenia v celej EÚ by mohlo viesť k vytvoreniu prekážok v cezhraničnom poskytovaní služieb.
Several delegations, however, were disappointed that the proposals did not go far enough.
Niektoré z nich však vyjadrili sklamanie, že v návrhoch sa nezachádza dostatočne ďaleko.
Several delegations, in particular from the new EU member states, stressed the importance of reducing disparities in transport infrastructure, in order to strengthen territorial cohesion of the EU and improve the functioning of the internal market.
Niektoré delegácie, najmä delegácie nových členských štátov, zdôraznili, že je dôležité znižovať rozdiely v dopravnej infraštruktúre s cieľom posilniť územnú súdržnosť EÚ a zlepšiť fungovanie vnútorného trhu.
Several delegations, in particular some of the new Member States, requested that the allocation of resources guarantee equal treatment of all Member States.
Viaceré delegácie, najmä spomedzi nových členských štátov, požiadali, aby rozdelenie finančných prostriedkov zaručilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými členskými štátmi.
Several delegations, some of whom were also affected by extreme weather conditions, supported the Portuguese and Spanish request and indicated they might also need to request activation of specific measures.
Viaceré delegácie, z ktorých niektoré tiež trpeli extrémnymi poveternostnými podmienkami, podporili žiadosť Portugalska a Španielska a uviedli že aj ony možno budú musieť požiadať o uplatnenie špecifických opatrení.
Several delegations, though, stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Niektoré delegácie však zdôraznili, že si chcú ponechať právo vyberať nové poplatky alebo zvýšiť existujúce poplatky, aby tak kompenzovali stratu príjmov zapríčinenú týmto znížením.
Several documents on energy will also be signed, including an updated Early Warning Mechanism.
Podpíšu sa viaceré dokumenty o energetike vrátane aktualizovaného mechanizmu včasného varovania.
Several Energy Union deliverables and reports are adopted and published alongside the State of the Energy Union:
Súbežne so správou o stave energetickej únie sa prijíma a uverejňuje niekoľko ďalších výsledkov a správ týkajúcich sa energetickej únie:
Several EU initiatives are already in place to strengthen special needs learning:
Niekoľko iniciatív EÚ, ktoré už existujú na účely podpory vzdelávania osôb s osobitnými potrebami:
Several EU Member States and other developed countries announced specific finance pledges for 2013 and in some cases up to 2015.
Niekoľko členských štátov EÚ a ďalších vyspelých krajín informovalo o osobitných finančných prísľuboch na rok 2013 a v niektorých prípadoch až do roku 2015.
Several EU Member States are clearly world leaders in the switch from analogue terrestrial TV transmission to digital TV,"
Pri prechode od analógového pozemného televízneho vysielania k digitálnej televízii sa niekoľko členských štátov EÚ ocitlo na čele svetového úsilia,"
Several EU Member States are involved in the current Paris Club negotiations on Iraq's debt.
Niekoľko členských štátov EÚ je zahrnutých do súčasných rokovaní Parížskeho klubu o irackom dlhu.
Several EU Member States have already launched strategies to support the digitisation of industry.
Niektor člensk tty EÚ už stratgie na podporu digitalizcie priemyslu zaviedli.
Several EU Member States have received recommendations in the context of the European Semester – the EU’s cycle of economic policy coordination – inviting them to reform several aspects of their insolvency systems (this is the case for Spain, Latvia, Malta and Slovenia).
Niektorým členským štátom EÚ boli doručené odporúčania v kontexte európskeho semestra — cyklu koordinácie hospodárskych politík EÚ, ktoré ich vyzvali na reformu niekoľkých aspektov ich systémov platobnej neschopnosti (to platí pre Španielsko, Lotyšsko, Maltu a Slovinsko).
Several EU Member States, and the European Commission, Canada and Norway have made important financial contributions in support of the peace talks and redevelopment of northern Uganda.
Niekoľko členských štátov EÚ, Európska komisia, Kanada a Nórsko významne finančne prispeli na podporu mierových rokovaní a obnovy severnej Ugandy.
Several European specialist teams of the European Mobile Laboratory project for dangerous infectious diseases have been dispatched to Guinea and Nigeria (and one will arrive in Liberia next week), with mobile laboratories to support with viral haemorrhagic fever diagnostics, rapid analyses of samples and confirmation of cases.
Niekoľko tímov európskych odborníkov zúčastňujúcich sa na projekte európskeho mobilného laboratória pre nebezpečné infekčné choroby bolo vyslaných do Guiney a Nigérie (a ďalší príde budúci týždeň do Libérie) s mobilnými laboratóriami, ktoré majú pomôcť pri diagnostikovaní vírusovej hemoragickej horúčky, rýchlom analyzovaní vzoriek a potvrdzovaní prípadov.
Several events last year had highlighted important problems with the respect of procedural and substantive guarantees under the EU's Free Movement Directive (see MEMO/10/384; SPEECH/10/428; IP/10/1207; MEMO/10/502).
Viaceré udalosti z minulého roku poukázali na dôležité problémy v súvislosti s procesnými a hmotnoprávnymi zárukami podľa smernice EÚ o voľnom pohybe (pozri MEMO/10/384, SPEECH/10/428, IP/10/1207, MEMO/10/502).
Several external studies were commissioned during the process.
V priebehu postupu sa zadali viaceré externé štúdie.
Several financial indicators are now back at pre-crisis levels, while confidence is advancing.
Niektoré finančné ukazovatele sa už vrátili na úroveň spred krízy a dochádza k nárastu dôvery.
Several games, such as an interactive language quiz, a giant crossword, a language postcard competition will take place on the Esplanade.
ako napríklad interektívny jazykový kvíz, obria krížovka a jazyková súťaž s pohľadnicami.
Several generations of Europeans have shown again and again that their choice for Europe was also a choice for freedom.
Viaceré generácie Európanov opakovane ukázali, že ich rozhodnutie pre Európu bolo aj rozhodnutím pre slobodu.
Several goals of the Riga Ministerial Declaration are still to be met.
Ešte stále je potrebné splniť niekoľko cieľov ministerskej konferencie z Rigy.
Several hundred policy proposals were put forward and debated.
Predložené a prerokované boli stovky návrhov.
Several hundred thousand people are estimated to be trafficked into the EU or within the EU every year.
Odhaduje sa, že pri obchodovaní s ľuďmi smerom do EÚ alebo v rámci EÚ ide každoročne o niekoľko stotisíc obetí.
Several important changes to be noted:
Treba upozorniť na niekoľko významných zmien:
Several informal bilateral contacts have been madeplace in Geneva and London early in March with certain WTO partners in order to seek for possible convergence on certain issues (Brazil, India, Japan, USA).
S niektorými partnermi z WTO (Brazília, India, Japonsko, USA) sa začiatkom marca uskutočnilo niekoľko neformálnych dvojstranných kontaktov v Ženeve a Londýne s cieľom hľadať možné zblíženie v určitých otázkach.
Several initiatives and good practices have already been developed with EU funding, for example eTwinning, which helps schools cooperate across borders via an online portal, ITEC: designing the future classroom, which promotes innovation in teaching, and Open Discovery Space, which provides access to digital education resources.
S pomocou prostriedkov z EÚ sa vypracovalo už viacero iniciatív a osvedčených postupov, napríklad platforma eTwinning, ktorá pomáha školám pri cezhraničnej spolupráci prostredníctvom online portálu, projekt ITEC: vytvorenie triedy budúcnosti, podporujúci inováciu vo výučbe, a projekt Open Discovery Space, ktorý poskytuje prístup k digitálnym vzdelávacím zdrojom.
Several initiatives have already been taken by the Commission to agree with Member States on improvements in this area, but under the Directive the design of national web portals is entirely of the responsibility of each Member State.
Komisia už začala viacero iniciatív s cieľom dosiahnuť s členskými štátmi dohodu o zlepšeniach v tejto oblasti, pričom smernica ponecháva dizajn a fungovanie vnútroštátnych webových portálov úplne v zodpovednosti každého členského štátu.
Several initiatives have been taken to implement the reform of the Commission as presented in the White Paper of April 2000.
Bolo prijatých viacero iniciatív zameraných na implementáciu reformy Komisie, ktorá bola predstavená v Bielej knihe z apríla 2000.
Several instruments are being developed for this, such as the Youth Guarantee Initiative.
Na tieto účely sa v súčasnosti vytvára viacero nástrojov, ako je napríklad iniciatíva záruky pre mladých ľudí.
Several large tourist areas and cities like Blackpool, Copenhagen and Munich are also starting to benefit from investments in improved sewage systems, which are leading to cleaner bathing sites at harbour areas, urban river locations and nearby beaches.
Viaceré veľké turistické oblasti a mestá ako Blackpool, Kodaň či Mníchov takisto začínajú profitovať z investícií do zlepšených kanalizačných systémov, vďaka ktorým sa zaznamenala čistejšia voda na kúpanie v prístavných oblastiach, riečnych lokalitách a priľahlých plážach.
Several lessons have been drawn from the horse meat fraud.
Z podvodov súvisiacich s konským mäsom vyplynuli viaceré poznatky.
Several measures are foreseen to ensure continuity of care.
Na zabezpečenie kontinuity starostlivosti sa plánujú viaceré opatrenia.
Several meetings will have a special focus on cleaner navigation, including the "Policy meets industry" event.
Na niekoľkých stretnutiach sa bude osobitná pozornosť venovať čistejšej plavbe po riekach.
Several member states acknowledged the situation described.
Niekoľko členských štátov túto situáciu potvrdilo.
Several Member States already announced that they will use this possibility to alleviate the financial strain encountered by sugar companies.
Niekoľko členských štátov už oznámilo, že túto možnosť využijú na zmiernenie finančného tlaku,
Several member states also insisted that the driving factor of the European Week of Sport should be pleasure and not competition and that it should therefore ensure the participation of grassroots sports and encourage voluntary work.
Niekoľko členských štátov tiež nástojilo na tom, aby hlavnou hnacou silou Európskeho týždňa športu bola radosť, a nie pretekanie, a že by sa preto mala zabezpečiť účasť všetkých na športovaní a podporiť dobrovoľná práca.
Several member states also recalled the important contribution of the Youth in Action Programme and stressed the need for an optimal use of other European tools in this field, such as the European Social Fund.
Niektoré členské štáty tiež pripomenuli významný príspevok programu Mládež v akcii a zdôraznili potrebu optimálneho využitia iných európskych nástrojov v tejto oblasti, ako napríklad Európskeho sociálneho fondu.
Several member states also stressed the importance of transport connections with neighbouring non‑EU countries.
Niekoľko členských štátov tiež zdôraznilo, že sú dôležité dopravné spojenia so susednými krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
Several member states also supported programmes and activities that facilitate access to employment and improve employability, through career guidance and information on employment, education and training opportunities.
Niektoré členské štáty podporili aj programy a činnosti, ktoré uľahčujú prístup k zamestnaniu a zlepšujú zamestnateľnosť prostredníctvom profesijného poradenstva a informácií o príležitostiach v oblasti zamestnania, vzdelávania a odbornej prípravy.
Several member states also underlined the economic benefits of other environmental measures, such as investing in green infrastructure and renewable energies and improving air and water quality.
Niekoľko členských štátov tiež vyzdvihlo hospodárske výhody ďalších environmentálnych opatrení, ako napríklad investícií do zelenej infraštruktúry a energie z obnoviteľných zdrojov či zlepšovania kvality vzduch a vody.
Several Member States and companies have already understood this: during the crisis, they kept their employees in work, sometimes with reduced working hours or new positions, and are now able to make full use of their talents and training.
Niektorým členským štátom a podnikom je to už dávnejšie jasné: počas krízy nechali zamestnancov pracovať, niekedy so zníženým počtom odpracovaných hodín alebo im pridelili nové miesta, a teraz môžu naplno využiť ich nadanie a odbornú prípravu.
Several member states and the Commission called for the application of stricter fuel quality standards applicable to SO2 Emission Control Areas (SECAs) to all territorial waters of the EU Member States.
Viaceré členské štáty a Komisia vyzvali na to, aby sa prísnejšie normy kvality palív, ktoré sa vzťahujú na oblasti kontroly emisií SO2 (SECA), uplatňovali vo všetkých teritoriálnych vodách členských štátov EÚ.
Several member states called for retaining the current system as far as possible.
Niekoľko členských štátov žiadalo o zachovanie súčasného systému v čo najväčšej možnej miere.
Several member states considered that caution should be applied when implementing certain measures in order to avoid possible negative consequences in more vulnerable sectors.
Niekoľko členských štátov sa tiež domnieva, že pri vykonávaní niektorých opatrení je potrebné postupovať obozretne, aby sa zamedzilo negatívnym dôsledkom v zraniteľnejších sektoroch.
Several member states considered that the medium term goal of the programme should be ensuring a non toxic environment, in particular through stricter measures to protect air and water quality, as well as establishing sustainable consumption patterns.
Niekoľko členských štátov sa domnievalo, že strednodobým cieľom programu by malo byť zabezpečenie životného prostredia bez toxických látok, najmä prostredníctvom prísnejších opatrení zameraných na ochranu kvality ovzdušia a vody, a vytvorenie modelov udržateľného spotrebiteľského správania.
Several member states considered that the merit and quality should remain the first criteria for distribution of projects, in particular "traditional projects".
Viacero členských štátov usúdilo, že prvými kritériami pri rozdeľovaní projektov, najmä „tradičných“ projektov, by mal zostať význam a kvalita.
Several member states considered they needed more in depth information before any agreement could be concluded.
Niekoľko členských štátoch sa domnievalo, že potrebujú viac podrobnejších informácií predtým, ako bude možné uzavrieť akúkoľvek dohodu.