natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has on several occasions reiterated its concern about the lack of progress in the Middle East Peace Process and has called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame as specified by the Quartet, to the two-state solution.
EÚ niekoľkokrát zdôraznila svoje znepokojenie nad nedostatočným pokrokom v rámci mierového procesu na Blízkom východe a vyzvala k urýchlenému obnoveniu rokovaní, ktoré v dohodnutom časovom rámci určenom Kvartetom povedú k riešeniu v podobe existencie dvoch štátov.
The EU has one of the strictest systems in the world for the assessment of Plant Protection Products ("pesticides", e.g. herbicides) and Biocidal Products (e.g. hand disinfectants).
EÚ m jeden z najprsnejch systmov na svete na posudzovanie prpravkov na ochranu rastln (pesticdy, napr. herbicdy), a biocdnych vrobkov (napr. prostriedky na dezinfekciu rk).
The EU has one of the world's most efficient animal health and food safety systems, including high detection levels and stringent risk management rules.
EÚ má jeden z najúčinnejších systémov ochrany zdravia zvierat a bezpečnosti potravín na svete, ktorý je okrem iného charakterizovaný vysokými mierami detekcie a prísnymi pravidlami riadenia rizík.
The EU has over the past two decades transformed and integrated fragmented national aviation markets and created the single largest and most open regional aviation market in the world.
V priebehu posledných dvoch desaťročí EÚ transformovala a integrovala roztrieštené vnútroštátne letecké trhy a vytvorila jednotný najväčší a najotvorenejší regionálny letecký trh na svete.
The EU has paid, and paid again, into the Doha Round.
EÚ neustále investuje do rokovaní v Dohe.
The EU has preferential tariff agreements with many developing countries.
EÚ uzavrela preferenčné colné dohody s mnohými rozvojovými krajinami.
The EU has prepared the broader dialogue and a roadmap and progress will be founded on a performance based approach and conditioned on an effective and consistent implementation by Turkey of those requirements vis-à-vis the EU and its Member States.
EÚ pripravila širší dialóg a plán a ďalší pokrok bude sa bude riadiť prístupom založeným na dosiahnutých výsledkoch a podmienkou účinného a jednotného vykonávania týchto požiadaviek Tureckom vo vzťahu k EÚ a jej členským štátom.
The EU has proposed a stepwise process, including an assessment phase, for formulating ambitious commitments for the 2015 agreement which provides a sound basis for a decision in Warsaw."
Na formulovanie ambicióznych záväzkov pre dohodu plánovanú na rok 2015 navrhla EÚ proces postupných krokov vrátane fázy hodnotenia, čím sa poskytne solídny základ pre rozhodnutie vo Varšave.“
The EU has provided around €160 million for research on ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services in the last three years.
Počas predchádzajúcich troch rokov EÚ poskytla okolo 160 miliónov EUR na výskum v oblasti IKT v rámci dopravy, ktorý sa vzťahoval na bezpečnostné systémy, systémy inteligentných vozidiel a služieb mobility.
The EU has provided early humanitarian assistance for an amount of 123.5 million Euros and together with Member States will continue to provide such assistance to respond to the urgent needs of the most affected populations in the Sahel countries and the wider region.
EÚ poskytla včasnú humanitárnu pomoc vo výške 123, 5 milióna EUR a spolu s členskými štátmi bude takúto pomoc naďalej poskytovať s cieľom reagovať na naliehavé potreby najviac postihnutých skupín obyvateľstva krajín v regióne Sahel a širšom regióne.
The EU has provided nearly EUR 12 billion in 2007-2013 for the implementation of its ENP policy.
Európska únia v rokoch 2007 – 2013 poskytne na realizáciu európskej susedskej politiky takmer 12 miliárd EUR.
The EU has put in place a robust framework of workplace rights.
Európska únia vytvorila široký rámec týkajúci sa práv na prácu.
The EU has raised the issue with Colombia on numerous occasions, including in bilateral meetings, WTO meetings and OECD membership discussions.
EÚ už na tento problém Kolumbiu upozornila pri viacerých príležitostiach vrátane bilaterálnych stretnutí, zasadaní WTO a rokovaní o členstve v OECD.
The EU has received the mandate for negotiations with Morocco (since 2000), Algeria (since 2002) and Tunisia (in 2014) but with little progress so far.
EÚ získala mandát na rokovania s Marokom (od roku 2000), Alžírskom (od roku 2002) a Tuniskom (v roku 2014), no zatiaľ sa dosiahol len malý pokrok.
The EU has recognised the significant advantage that this can bring to producers, many of whom are small or medium-sized companies operating in difficult geographic conditions.
EÚ uznala značné výhody, ktoré to môže priniesť výrobcom, pričom v mnohých prípadoch ide o malé a stredne veľké podniky pôsobiace v náročných geografických podmienkach.
The EU has repeatedly and publicly condemned restrictions on freedom of expression and on access to the internet, as well as the arrest of bloggers, witnessed in many countries around the world.
EÚ opakovane a verejne odsúdila obmedzovanie slobody prejavu a prístupu k internetu, ako aj zatýkanie blogerov, ku ktorému došlo v mnohých krajinách sveta.
The EU has repeatedly called on all states to make this a reality.
EÚ opakovane vyzýva všetky štáty, aby túto podmienku naplnili.
The EU has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organizations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.
EÚ opakovane zdôraznila, že tieto brutálne represie sa musia zastaviť, zadržaní protestujúci občania musia byť prepustení, medzinárodným humanitárnym organizáciám a organizáciám pôsobiacim v oblasti ľudských práv a médiám sa musí umožniť voľný prístup a musí sa začať skutočný a inkluzívny národný dialóg.
The EU has repeatedly expressed its support and wish for Palestine to become a full member of the United Nations as part of a solution to the conflict.
EÚ opakovane vyjadrila svoju podporu plnoprávnemu členstvu Palestíny v OSN ako časti riešenia konfliktu.
The EU has repeatedly intervened on behalf of Mr. Davis and notes that serious and compelling doubts regarding his culpability continue to persist.
EÚ sa vo veci pána Davisa opakovane angažovala a konštatuje, že aj naďalej pretrvávajú vážne a podložené pochybnosti o jeho vine.
The EU has repeatedly stated that, if concerns about war crimes and crimes against humanity are not adequately addressed on a national level, the International Criminal Court should deal with the situation.
EÚ opakovane vyhlásila, že ak sa obavy z vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti nebudú riešiť primerane na národnej úrovni, situáciu by mal riešiť Medzinárodný trestný súd.
The EU has reported transparently on the progress it has made in mobilising the 7.2 billion euros of fast-start funding it has pledged over 2010-2012 and we will continue to do so on an annual basis.
EÚ transparentným spôsobom informovala o pokroku, ktorý dosiahla pri mobilizovaní 7,2 miliardy EUR na urýchlené začatie financovania, ku ktorému sa zaviazala na obdobie rokov 2010 až 2012, a bude v tom aj naďalej každý rok pokračovať.
The EU has responded swiftly to these challenges, with the operational and financial tools at its disposal.
Európska únia zareagovala na tieto výzvy pohotovo – prostredníctvom operačných a finančných nástrojov, ktoré má k dispozícii.
The EU has responded with a co-ordinated strategy for growth and jobs called Europe 2020 – and education and training are an integral part of this.
EÚ reaguje koordinovanou stratégiou pre rast a zamestnanosť pod názvom Európa 2020 a vzdelávanie a odborná príprave sú jej neoddeliteľnou súčasťou.
The EU has resumed relations with institutions of the Palestinian Authority.
EÚ obnovila vzťahy s inštitúciami Palestínskej samosprávy.
The EU has set an example by committing to reduce emissions by 30% if other developed countries commit to comparable cuts and has already put in place the measures to cut its own emissions by 20% ().
ak sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu k porovnateľným zníženiam, a v súčasnosti už má zavedené opatrenia na znižovanie svojich vlastných emisií o 20 % ().
The EU has set itself ambitious climate and energy targets for 2020 but now we are looking to the long term action.
EÚ si na rok 2020 stanovila ambiciózne ciele v oblasti zmeny klímy a energetiky, avšak teraz nám ide o dlhodobé opatrenia.
The EU has set itself an objective to achieve a minimum share of 10% renewable energy in transport by 2020.
EÚ si vytýčila cieľ do roku 2020 dosiahnuť minimálny podiel 10 % obnoviteľnej energie v doprave.
The EU has set itself targets of 20% renewable energy in its overall energy consumption.
EÚ si stanovila cieľ dosiahnuť, aby 20 % celkovej spotreby energií pokrývali obnoviteľné zdroje.
The Eu has set itself the goal to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020.
EÚ si stanovila za cieľ do roku 2020 umožniť polovici odborníkov z právnej praxe v Európskej únii zúčastňovať sa na aktivitách v oblasti odbornej justičnej prípravy.
The EU has set out and will actively promote its position with regard to parameters in Council Conclusions of December 2009 and December 2010, and as expressed by the EU in the UN Security Council on 21 April 2011.
EÚ stanovila a bude aktívne presadzovať svoju pozíciu, pokiaľ ide o parametre uvedené v záveroch Rady z decembra 2009 a decembra 2010, a o ktorých EÚ informovala na zasadnutí Bezpečnostnej rady OSN 21. apríla 2011.
The EU has set out and will continue to promote actively its position with regard to parameters as contained in Council Conclusions of December 2009, December 2010 and May 2011."
EÚ stanovila a bude aktívne presadzovať svoju pozíciu, pokiaľ ide o parametre uvedené v záveroch Rady z decembra 2009, decembra 2010 a mája 2011.“
The EU has set up a Western Balkan Counter-Terrorism initiative to improve regional cooperation and information sharing on the fight against terrorism and jihadism in the European neighbourhood.
EÚ zaviedla iniciatívu na boj proti terorizmu na západnom Balkáne s cieľom zlepšiť regionálnu spoluprácu a výmenu informácií o boji proti terorizmu a džihádizmu v krajinách susediacich s Európou.
The EU has set up Task forces for Tunisia, Jordan and Egypt to improve the coordination of financial assistance provided by the EU, EU member States and international financial institutions.
EÚ vytvorila pracovné skupiny v Tunisku, Jordánsku a Egypte s cieľom zlepšiť koordináciu finančnej pomoci poskytovanej Európskou úniou, členskými štátmi EÚ a medzinárodnými finančnými inštitúciami.
The EU has shown its leadership by committing to reduce its emissions by at least 20% of 1990 levels by 2020, and by up to 30% if other developed countries commit to comparable reductions under a new global agreement.
EÚ prejavila svoju rozhodnosť, keď sa zaviazala znížiť svoje emisie do roku 2020 aspoň o 20 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990 a až o 30 %, ak sa na základe novej globálnej dohody ostatné rozvinuté krajiny zaviažu dosiahnuť porovnateľné zníženie.
The EU has shown its support for the transition process in the DRC and for the reform of the security sector, including by the organisation of three operations: EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa and Operation EUFOR RD Congo, which contributed to the creation of a secure environment during the election process.
EÚ preukázala svoju podporu prechodnému procesu v KDR a reforme sektora bezpečnosti aj zorganizovaním troch operácií: EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa a operácie EUFOR RD Congo, ktoré prispeli k vytvoreniu bezpečného prostredia počas volebného procesu.
The EU has signed bilateral agreements with China, Russia and Brazil to strengthen regional policy cooperation and is due to sign a similar accord with Ukraine in the near future.
Európska únia podpísala bilaterálne dohody s Čínou, Ruskom a Brazíliou s cieľom posilniť spoluprácu v oblasti regionálnej politiky a v blízkej budúcnosti podpíše podobnú dohodu s Ukrajinou.
The EU has spent more than € 2.2 billion on water and sanitation programmes between 2007-2012.
V období rokov 2007 – 2012 vynaložila EÚ viac než 2,2 miliardy EUR na programy v oblasti vody a hygieny.
The EU has started to provide direct financial and technical assistance to the Palestinian government.
EÚ palestínskej vláde začala poskytovať priamu finančnú a technickú pomoc.
The EU has stepped up and will continue its planning on support for humanitarian assistance / civil protection operations, including by maritime means.
EÚ zintenzívnila plánovanie podpory operácií humanitárnej pomoci/civilnej ochrany poskytovanej aj námornými prostriedkami a bude v tomto plánovaní pokračovať.
The EU has stepped up its support through its CSDP Missions, its technical assistance and financial tools, in particular the EU Trust Fund for Africa.
EÚ zvýšila podporu prostredníctvom svojich misií SBOP, technickej pomoci a finančných nástrojov, najmä trustového fondu EÚ pre Afriku.
The EU has still to ratify the convention in order to show continued support for the establishment of this regional fisheries management organisation and facilitate the process of entry into force of this convention.
EÚ dohovor však ešte stále musí ratifikovať, aby prejavila pokračujúcu podporu zriadeniu tejto regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva a aby uľahčila proces nadobudnutia platnosti tohto dohovoru.
The EU has stood by the Libyan people during the conflict, including through the delivery of significant humanitarian assistance, and will continue to do so now.
EÚ stála po boku líbyjského ľudu počas konfliktu, okrem iného poskytovaním významnej humanitárnej pomoci, a bude pri ňom stáť i teraz.
The EU has substantially increased its development assistance to meet South Sudan's needs.
EÚ významne zvýšila rozvojovú pomoc s cieľom reagovať na potreby Južného Sudánu.
The EU has succeeded in its target to increase the number of maths, science and technology graduates, with a 37% rise since 2000 – easily outstripping the target of 15%.
EÚ úspešne dosiahla svoj cieľ zvýšiť počet absolventov v odbore matematiky, v prírodných vedách a v technických odboroch, v ktorých sa od roku 2000 dosiahol 37 % nárast, a tak sa bez problémov prekročil stanovený cieľ 15 %.
The EU has successfully broken the link between economic growth and greenhouse gas emissions.
EÚ úspešne pretrhla väzbu medzi hospodárskym rastom a emisiami skleníkových plynov.
The EU has sufficient amount of land previously used for crop production and now no longer in arable use to cover the land needed, even if all the biofuels consumed were to be produced in Europe.
EÚ má dostatok pôdy, na ktorej sa v minulosti pestovali plodiny, ale v súčasnosti sa už na tento účel nevyužíva, na pokrytie potreby, dokonca aj vtedy, ak by sa úplný objem spotrebovaných biopalív vyrábal v Európe.
The EU has supported from the very beginning the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
EÚ podporovala Deklaráciu Organizácie Spojených národov o právach domorodého obyvateľstva z roku 2007 od úplného začiatku.
The EU has supported it continuously since its launch in 2007.
Európska únia pomáha tejto misii neustále od jej vzniku v roku 2007.
The EU has supported Taiwan's meaningful participation in specialized multilateral fora where Taiwan's participation is important to EU and global interests.
EÚ podporuje zmysluplnú účasť Taiwanu na špecializovaných viacstranných fórach, pretože jeho účasť je dôležitá aj pre EÚ a aj z hľadiska celosvetových záujmov.
The EU has supported the PC CTBTO since 2006 by more than €5 million.
EÚ od roku 2006 podporila prípravnú komisiu Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) sumou vyššou ako 5 miliónov EUR.
The EU has taken a number of concrete steps, such as the adoption of Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation, which bans discrimination on the grounds of age.
EÚ prijala niekoľko konkrétnych krokov, ako je napríklad smernica 2000/78/ES o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní, ktorá zakazuje diskrimináciu na základe veku.
The EU has taken a number of short term measures to assist North African countries in dealing with migratory pressures and to support the Member States on the frontline, ensuring a coherent EU response to those who need our help.
EÚ prijala množstvo krátkodobých opatrení, aby pomohla severoafrickým krajinám zvládnuť migračné tlaky a aby podporila nové členské štáty, ktoré stoja v prvej línii, a aby tak zaistila koordinovanú odpoveď EÚ vo vzťahu k tým, ktorí potrebujú našu pomoc.
The EU has taken coordinated action to stabilise the banking system and to help the economic recovery.
EÚ podnikla koordinované kroky v úsilí o stabilizáciu bankového systému a na pomoc oživeniu hospodárstva.
The EU has taken giant leaps forward in terms of economic governance in the last five years, providing financial lifelines to many vulnerable Member States.
EÚ dosiahla za posledných päť rokov obrovský pokrok, čo sa týka správy ekonomických záležitostí, a poskytla finančnú podporu mnohým ohrozeným členským štátom.
The EU has taken initial steps to reduce indirect drivers of biodiversity loss, including wildlife trade, illegal fishing and to integrate biodiversity into its trade agreements.
EÚ podnikla prvé kroky s cieľom obmedziť nepriame faktory spôsobujúce úbytok biodiverzity, vrátane obchodu s voľne žijúcimi druhmi a nelegálneho rybolovu, a integrovať biodiverzitu do svojich obchodných dohôd.
The EU has taken note of the adoption of the Charities and Societies Proclamation by the House of Peoples’ Representatives, having the objective of ensuring that civil society and its organisations operate in an accountable, effective and transparent manner.
Európska únia vzala na vedomie prijatie zákona o charitatívnych organizáciách a spolkoch Snemovňou reprezentantov ľudu, ktoré má za cieľ zabezpečiť, aby občianska spoločnosť a jej organizácie konali zodpovedným, efektívnym a transparentným spôsobom.
The EU has the ambition to act as a security provider, in its neighbourhood and globally, both to protect its own interests and contribute to international peace and security.
EÚ má ambíciu stať sa garantom bezpečnosti, a to tak vo svojom susedstve, ako aj celosvetovo, s cieľom chrániť svoje záujmy a prispievať k medzinárodnému mieru a bezpečnosti.
The EU has the legal obligation to pay its share based on the bills sent in by Member States.
EÚ má zákonnú povinnosť zaplatiť svoj podiel na základe faktúr, ktoré jej posielajú členské štáty.
The EU has the toughest ship safety rules in the world and this is the result of a process of continuous improvements, proactive and preventative measures to raise maritime safety standards."
EÚ má najprísnejšie predpisy v oblasti bezpečnosti lodí na svete, ktoré sú výsledkom neustáleho zlepšovania a proaktívnych a preventívnych opatrení zameraných na sprísňovanie noriem námornej bezpečnosti.“
The EU has therefore established certain harmonised rules to protect and maintain the health of bees, while Member States may regulate other aspects of beekeeping and related activities.
Na úrovni EÚ sa preto vypracovali určité zosúladené pravidlá na ochranu a zachovanie zdravia včiel, pričom jednotlivé členské štáty môžu regulovať aj ďalšie aspekty včelárstva a súvisiacich činností.
The EU has three ports among the 15 biggest ports in the world: Rotterdam is 11th, Hamburg is 14th, Antwerp is 15th.
Medzi 15 najväčšími prístavmi na svete má EÚ tri prístavy: Rotterdam na jedenástom, Hamburg na štrnástom a Antverpy na pätnástom mieste.
The EU has thus succeeded in 'decoupling' the trend in its emissions (downward) from its economic development (upward).
EÚ sa tak podarilo oddeliť trend vývoja v oblasti emisií (klesajúci) od trendu hospodárskeho vývoja (rastúci).
The EU has to be relevant to people’s lives.
EÚ musí byť pre ľudí prínosom.
The EU has to make better use of its indigenous energy resources, both renewable and fossil.
EÚ musí lepšie využívať svoje vlastné zdroje energie, či už obnoviteľné alebo fosílne.
The EU has today adopted a policy on the Horn of Africa, which focuses on mediation efforts and dialogue in support of conflict prevention and resolution, the implementation of peace agreements, elections and political processes for democratic transformation as well as on economic integration, climate change and sustainable development.
EÚ dnes prijala pre oblasť Afrického rohu politiku, ktorá sa zameriava na mediáciu a dialóg na podporu predchádzania konfliktom a ich riešenia, plnenie mierových dohôd, voľby a politické procesy v záujme demokratickej transformácie, ako aj na hospodársku integráciu, zmenu klímy a udržateľný rozvoj.
The EU has today confirmed its position as the global leader in climate finance.
Európska únia dnes potvrdila svoju pozíciu globálneho lídra, pokiaľ ide o financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy.
The EU has traditionally been an open economy and an advocate of free trade.
EÚ je už tradične otvorenou ekonomikou a zástancom voľného obchodu.
The EU has two main instruments at its disposal to provide a first response to disasters: humanitarian aid and civil protection.
EÚ má k dispozícii dva hlavné nástroje umožňujúce prvú reakciu na katastrofy: humanitárnu pomoc a civilnú ochranu.
The EU has undertaken to offer improved market access to Pakistan through the implementation of the autonomous trade preferences under the WTO waiver and the commitment to provide for Pakistan's eligibility to GSP+ as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
EÚ sa zaviazala, že Pakistanu ponúkne lepší prístup na trh vďaka uplatneniu autonómnych obchodných preferencií v rámci výnimky WTO a že sa postará o to, aby sa naň vzťahovalo VSP+ od roku 2014, ak táto krajina splní nevyhnutné kritériá.
The EU has urged all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
EÚ naliehavo vyzýva všetky zainteresované strany v Guinejskej republike, aby prijali bezodkladné opatrenia na obnovenie právneho štátu a návrat krajiny na cestu ústavnosti a demokracie.
The EU has urged the US to match the EU’s willingness to pursue domestic agricultural reform and address agricultural subsidies.
EÚ vyzvala USA, aby nasledovali vôľu EÚ pokračovať v domácej reforme poľnohospodárstva a riešiť otázku poľnohospodárskych dotácií.
The EU has vital interest in maritime issues within the EU and around the globe and needs to be able to safeguard those interests adequately and efficiently.
Pre EÚ sú námorné otázky doma i na celom svete predmetom mimoriadneho záujmu, a tak musí mať možnosť tieto záujmy primerane a účinne chrániť.
The EU has worked on key projects to address this in the 12 host cities for the World Cup; such as supporting young people's rights in the favelas of Rio, empowering indigenous communities in Cuiaba, or protecting the poorest workers of São Paulo."
Európska únia pracovala na zásadných projektoch, ktorých cieľom je riešenie tohto problému v 12 hostiteľských mestách, kde prebehnú zápasy svetového šampionátu; ako príklad možno uviesť podporu práv mladých v chudobných štvrtiach Ria, posilňovanie postavenia pôvodných obyvateľov v regióne Cuiaby, resp. ochranu najchudobnejších robotníkov v São Paule.“
The EU has worked tirelessly to be a bridge-builder in Cancún while also advancing its positions.
EÚ vytrvalo pracovala v Cancúne na vzájomnom zbližovaní názorov, pričom súčasne hájila aj svoje pozície.
The EU has, for instance, raised awareness of the impact of early school leaving on the European economy and proposed common targets to address the problem.
EÚ napríklad zvýšila informovanosť o dôsledkoch predčasného ukončenia školskej dochádzky na európske hospodárstvo a navrhla spoločné ciele pri riešení tohto problému.
The EU Health Prize for Journalists and the Europe for Patients Campaign are funded by the EU Health Programme.
Cena EÚ za žurnalistiku o zdraví a kampaň „Európa pacientom“ sú financované z programu EÚ pre oblasť zdravia.