natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assistance shall emphasize available European funding opportunities and rules and make full use of already existing sources of information.
V rámci tejto pomoci sa bude klásť dôraz na dostupné možnosti a pravidlá financovania z európskych prostriedkov a plne sa budú využívať už existujúce zdroje informácií.
This assistance supports partner countries in addressing poverty, insecurity, inequality and unemployment.
Táto pomoc predstavuje podporu partnerským krajinám v boji proti chudobe, neistote, nerovnosti a nezamestnanosti.
This atlas shows where digital technologies thrive and examines the factors contributing to this success.
Atlas znázorňuje, kde sa mimoriadne darí digitálnym technológiám a skúma faktory, vďaka ktorým je to tak.
This audit is the second part of the two phase audit.
Tento audit je druhou časťou dvojfázového auditu.
This August, the Commission asked Member States to step up their efforts to contribute to Europeana, especially by providing more funding to digitisation and put clearer figures on how much material they would digitise. (,
Komisia v auguste požiadala členské štáty, aby vystupňovali svoje úsilie a prispeli k Europeane,
This authorisation aims to allow Italy to continue to restrict the right to deduct VAT on expenditure related to certain motorised vehicles when the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Cieľom uvedeného povolenia je umožniť Taliansku, aby naďalej obmedzovalo nárok na odpočítanie DPH z výdavkov súvisiacich s určitými motorovými vozidlami, ktoré sa nepoužívajú výlučne na obchodné účely.
This authorisation cannot be refused if he/she cannot be treated in the home country within a time limit which is medically justifiable.
Toto povolenie nemôže byť zamietnuté, ak nie je možné pacienta liečiť v domovskej krajine v rámci lehoty, ktorá je odôvodnená z lekárskeho hľadiska.
This authorisation concerns areas where the Union has competence and has adopted rules.
Toto poverenie sa týka oblastí, v ktorých má Únia právomoc a prijala pravidlá.
This automatic adjustment does not require the approval of Council and Parliament.
Táto automatická úprava si nevyžaduje súhlas Rady a Parlamentu.
This automotive plan is the first fruit of the Commission's strategy for a new industrial revolution, presented on 10th of October.
Tento plán zameraný na automobilový priemysel je prvým ovocím, ktoré priniesla stratégia Komisie v oblasti novej priemyselnej revolúcie predstavená 10. októbra.
This autumn, the Commission will also propose a revised EU legal framework on confiscation and recovery of criminal assets and an Action Plan for how to improve the gathering of crime statistics.
Komisia predloží na jeseň aj revidovaný právny rámec EÚ pre konfiškáciu a vymáhanie nelegálne nadobudnutého majetku a akčný plán zameraný na zlepšenie zhromažďovania štatistík trestnej činnosti.
This average compliance deficit has fallen from 0.8% six months ago to 0.7% today, coming closer to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Tento priemerný deficit v súlade klesol z 0,8 % spred šiestich mesiacov na súčasných 0,7 %, čím sa priblížil k deficitu vo výške 0,5 %, ktorý bol navrhnutý v Akte o jednotnom trhu v apríli 2011.
This averted massive banking failure and economic disruption, but has burdened taxpayers with deteriorating public finances and failed to settle the question of how to deal with large cross-border banks in trouble.
Tým sa síce odvrátilo masívne zlyhanie bankového sektora a hospodársky rozpad, no daňovníkov to zaťažilo zhoršujúcimi sa verejnými financiami a otázku spôsobu konania voči veľkým cezhraničným bankám nachádzajúcich sa v ťažkostiach sa nepodarilo vyriešiť.
This award belongs to them.
Táto Nobelova cena patrí im.
This award is for companies that have developed a new product or service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Toto ocenenie je určené spoločnostiam, ktoré vyvinuli nový produkt alebo službu, ktorá výnimočným spôsobom prispieva k udržateľnému rozvoju.
This award is for companies that have developed an international partnership for the sharing of knowledge and technology leading to sustainable growth in developing countries.
Toto ocenenie je určené spoločnostiam, ktoré nadviazali medzinárodné partnerstvo s cieľom šíriť a spoločne využívať poznatky a technológie vedúce k udržateľnému rastu v rozvojových krajinách.
This award is for companies that have developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Toto ocenenie je určené spoločnostiam, ktoré vyvinuli a ktoré uplatňujú novú výrobnú technológiu, ktorá výnimočným spôsobom prispieva k udržateľnému rozvoju.
This award is for companies with outstanding strategic vision and management systems which enable them to continuously improve their contribution to sustainable development.
Toto ocenenie je určené spoločnostiam s výnimočnou strategickou víziou a systémami riadenia, ktoré im umožňujú čoraz väčšmi prispievať k udržateľnému rozvoju.
This award, now in its sixth year, helps to raise awareness of people's right to equal treatment while showcasing journalistic talent in Europe."
Táto cena, ktorá sa udeľuje už šiesty rok, pomáha zvyšovať povedomie o právach ľudí na rovnaké zaobchádzanie, pričom sa vyzdvihujú novinárske talenty v Európe.
This axis seeks to support cooperation between individual enterprises in the sector, to improve stability, and to support the development of the market for fisheries products.
Touto osou sa sleduje podpora spolupráce medzi jednotlivými podnikmi v uvedenom odvetví s cieľom zlepšiť stabilitu, ako aj podpora rozvoja trhu s produktmi rybolovu.
This balance should be reached through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Uvedená rovnováha by sa mala dosiahnuť stanovením prioritných cieľov a rozdelením zdrojov v prospech akcií, ktoré najlepšie prispievajú k rastu a zamestnanosti.
This balanced approach is to be supported amongst others by a high level Committee of government experts, involving social partners, to facilitate the exchange of good practices.
Tento vyvážený prístup má podporovať okrem iného výbor vládnych expertov na vysokej úrovni, ktorého súčasťou sú sociálni partneri, s cieľom uľahčiť výmenu osvedčených postupov.
This balanced package will mean a single market that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection."
Tento vyvážený balík prispeje k tomu, že jednotný trh zlepší reakciu Európy na globalizáciu, vytvorí rast a pracovné miesta, zaistí spravodlivé ceny a prispeje k lepšej sociálnej ochrane a ochrane životného prostredia.“
This balanced solution corrects injury, but allows maximum predictability for importers.
Toto vyvážené riešenie je nápravou ujmy, ale dovozcom zároveň umožňuje maximálnu predvídateľnosť.
This ban will be continued until the disease has been eradicated.
Tento zákaz zostane v platnosti až do eradikácie ochorenia.
This ban will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Zákaz odhadzovania úlovkov povedie k získaniu spoľahlivejších údajov o populáciách rýb, podporí lepšie riadenie a zlepší efektívne využívanie zdrojov.
This band is ideal for providing high-quality internet to users, wherever they are, be it a large city, a small distant village or on a highway.
Toto pásmo je ideálne na poskytovanie vysokokvalitného internetového pripojenia pre používateľov bez ohľadu na to, či sa nachádzajú vo veľkomeste, malej odľahlej obci alebo na diaľnici.
This band is the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Toto pásmo je ideálnym miestom z hľadiska širokého pokrytia a vysokej rýchlosti.
This bank crisis and resolution (MEMO/14/297) framework requires banks to draw up recovery plans describing the measures they would take to remain viable if their financial situation were to deteriorate and resolution plans for their orderly resolution if they are no longer viable.
Táto banková kríza a rámec (MEMO/14/297) na riešenie krízovej situácie vyžaduje od bánk, aby vypracovali ozdravné plány s uvedenými opatreniami, ktoré by prijali s cieľom zachovať si životaschopnosť v prípade, ak by sa ich finančná situácia mala zhoršiť, a riadne plány na riešenie krízových situácií v prípade, ak by už životaschopné neboli.
This baseline analysis also includes information on national media ownership regulations and the very diverse regulatory models of the 27 Member States.
Súčasťou tejto analýzy sú aj informácie o vnútroštátnych predpisoch o vlastníctve médií a o veľmi rozdielnych regulačných modeloch v 27 členských štátoch.
This basis could include promoting pilot schemes.
Tento základ by mohol zahŕňať podporu pilotných programov.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Je potrebné, aby sa zodpovednosť za rast a pracovné miesta v tomto boji prevzala na najvyššej politickej úrovni a aby sa zmobilizovali všetci aktéri v celej Európe.
This battle requires mobilisation of all actors across Europe."
Tento boj si vyžaduje mobilizáciu všetkých aktérov v celej Európe.“
This battle was also the grounds on which the international community of States has developed and adopted instruments of International Humanitarian Law, the international law rules relevant in times of armed conflict, in particular the four Geneva Conventions of 1949, the 60 th anniversary of which will be celebrated this year.
Táto bitka bola tiež dôvodom, ktorý viedol medzinárodné spoločenstvo štátov k tomu, aby vytvorilo a prijalo nástroje medzinárodného humanitárneho práva a pravidlá medzinárodného práva relevantné v čase ozbrojeného konfliktu, najmä štyri Ženevské dohovory z roku 1949, ktorých 60. výročie si pripomíname v tomto roku.
This becomes particularly important in the context of the ongoing CAP reform.
To nadobúda v kontexte prebiehajúcej reformy SPP mimoriadny význam.
This becomes the more important as the current crisis is particularly hitting the tourism sector and weakens the economy of regions strongly depending on it.
Táto skutočnosť je o to dôležitejšia, že súčasná kríza ťažko postihuje najmä odvetvie cestovného ruchu a oslabuje hospodárstvo regiónov,
This being said, competition is not always fair - There is an increasing trend to protect domestic steelmakers through the imposition of export restrictions and export duties on raw materials, unduly raising steel production costs in the EU.
V tomto zmysle hospodárska súťaž nie je vždy spravodlivá – dochádza k rastúcej tendencii chrániť domácich výrobcov ocele prostredníctvom ukladania vývozných obmedzení a vývozného cla na suroviny, čím sa neprimerane zvyšujú náklady na výrobu ocele v EÚ.
This being said, with the exception of Austria, all 7 Member States managed to considerably reduce their deficits.
To znamená, že s výnimkou Rakúska sa všetkým siedmim členským štátom podarilo výrazne znížiť deficit.
This being the case in Slovenia, the Court has declared that the Commission’s complaint is well founded.
Keďže Súdny dvor sa domnieva, že v Slovinsku ide o tento prípad, vyhlásil výhradu Komisie za dôvodnú.
This belief is extremely consistent all across the European Union.
Tento postoj je v celej Európskej únii zreteľne jednotný.
This belief is least common in Malta (17%) and Estonia (20%).
Naopak tento názor prevláda najmenej na Malte (17 %) a v Estónsku (20 %).
This benefits all regions: the less developed ones receive investment which would not otherwise be available, while at the same time business opportunities are created for people and companies in more developed regions, too.
Výhody z nej čerpajú všetky regióny: do menej rozvinutých smerujú investície, ktoré by inak neboli možné,
This benefits both the industry and ultimately the consumer, which will be able to benefit from more efficient and cheaper maritime transport as well as the ports and maritime transport industries which will become more attractive.
Tieto prínosy budú v prospech odvetvia a v konečnom dôsledku aj v prospech spotrebiteľov, ktorí budú môcť ťažiť z efektívnejšej a lacnejšej námornej dopravy, a budú užitočné pre prístavy a odvetvia námornej dopravy, ktoré sa stanú príťažlivejšími.
This benefits those that travel and those who never leave home; those who love their mobiles and those who only have landlines.
Z výhod budú ťažiť tí, ktorí cestujú, ale aj tí, ktorí nikdy neopúšťajú svoj domov, tí, čo radi používajú svoj mobil, ako aj tí, ktorí majú len pevnú linku.
This biennial report, based on national contributions and jointly adopted by the Education Council and the Commission, assesses overall progress and sets out priorities for the future of co-operation in the area of education and training.
V tejto dvojročnej správe založenej na národných príspevkoch, ktorá bola spoločne prijatá Radou pre vzdelávanie a Komisiou, sa hodnotí celkový pokrok a stanovujú sa v nej priority týkajúce sa budúcej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
This biennial report, released for the first time, features recent developments in terms of contractual arrangements, sector and occupation demand and skills requirements.
Táto dvojročná správa, publikovaná prvýkrát, obsahuje posledný vývoj v oblasti zmluvných podmienok, dopytu po pracovných miestach podľa odvetví a v požadovaných zručnostiach.
This black list of unsafe airlines will now be published on the Commission’s website.
Tento čierny zoznam leteckých spoločností, ktoré nie sú bezpečné, bude uverejnený na internetovej stránke Komisie.
This blueprint aims to strengthen the competitiveness and the sustainability of agriculture and maintain its presence in all regions, in order to guarantee European citizens healthy and quality food production, to preserve the environment and to help develop rural areas.
Návrh sa zameriava na posilnenie konkurencieschopnosti, udržateľnosti a pevné zakotvenie poľnohospodárstva na celom území s cieľom zaistiť európskym občanom zdravú a kvalitnú stravu, chrániť životné prostredie a rozvíjať vidiecke oblasti.
This Blueprint shows we have a good understanding of the problems we face and a solid platform to tackle them.
Z tejto koncepcie vyplýva, že sme dobre pochopili podstatu problémov, ktorým musíme čeliť a že máme pevnú platformu na ich riešenie.
This blueprint will be presented to this House.
Tento plán bude predložený tejto snemovni.
This body comprises representatives of all Member States and is responsible for interpreting issues arising from the application of the social security rules laid down in Regulation EC/883/2004.
Tento orgán sa skladá zo zástupcov všetkých členských štátov a je zodpovedný za výklad otázok súvisiacich s uplatňovaním pravidiel sociálneho zabezpečenia, ktoré sú stanovené v nariadení ES/883/2004.
This bolsters competitiveness.
To podporuje konkurencieschopnosť.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60 and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
To podporuje rozvoj jednotného trhu, ktorý predstavuje 60 až 80 % vývozu členských štátov, teda oveľa viac ako do tretích krajín, napríklad do Číny, Indie alebo USA.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60% and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
To podnecuje rozvoj jednotného trhu, ktorý predstavuje 60 – 80 % vývozu členských štátov, čiže podstatne viac ako do tretích krajín ako Čína, India alebo USA.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
Tento postup zjednodušuje a zabezpečuje plné akademické uznanie uspokojivo dokončeného študijného pobytu alebo pracovnej stáže v rámci programu Erasmus zo strany domácej vysokoškolskej inštitúcie.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
Týmto sa zjednoduší aj zaistí plné akademické uznanie aktivít, ktoré boli počas pobytu v rámci programu Erasmus úspešne ukončené, domovskou inštitúciou.
This breaches the freedom to provide services and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
To predstavuje porušenie ustanovení týkajúcich sa slobody poskytovať služby a voľného pohybu kapitálu, ktoré sú zakotvené v zmluvách EÚ.
This breaks down as follows:
Ide o tieto položky:
This breaks down into an average of 17% of non-executive board members (up from 15% in January 2012) and 10% of executive board members (up from 8.9%).
Z toho pripadá priemerne 17 % na nevýkonných (nárast z 15 % v januári 2012) a 10 % na výkonných členov vrcholových orgánov (nárast z 8,9 %).
This bridge is a powerful symbol of EU Regional Policy connecting communities and creating vital business links.
Tento most je významným symbolom regionálnej politiky EÚ spájajúcim spoločenstvá a tvoriacim dôležité obchodné spojenia.
This brighter outlook is supported, inter alia, by sentiment indicators which point to a continuing expansion of economic activity in the coming months.
Tieto priaznivejšie vyhliadky sa potvrdzujú okrem iného ukazovateľmi nálady investorov, ktoré naznačujú pokračujúci nárast hospodárskej činnosti v nadchádzajúcich mesiacoch.
This brings me to my third and final main point: this is a budget driven by pressing concerns.
To ma privádza k tretiemu a poslednému hlavnému bodu: Tento rozpočet vychádza z určitých naliehavých obáv.
This brings me to the Court’s third key message of this year’s Annual Report: the estimate of the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the Court's estimate of error has fallen over recent years.
To ma privádza k tretiemu hlavnému bodu tohtoročnej výročnej správy Dvora audítorov: odhad najpravdepodobnejšej chybovosti vo výdavkoch v oblasti Súdržnosť bol v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi podstatne nižší; a pokiaľ ide o rozpočet ako celok, chybovosť odhadovaná Dvorom audítorov v posledných rokoch klesá.
This brings me to the end.
týmto sa dostávam k záveru môjho vystúpenia.
This brings me to the issue of financial corrections and recoveries.
To ma privádza k záležitosti finančných opráv a spätného získavania finančných prostriedkov.
This brings me to the last key message of the annual report on the continuing need for simplification .
To ma privádza k poslednému hlavnému bodu výročnej správy, ktorý sa týka pokračujúcej potreby zjednodušovať .
This brings me to the question of Schengen.
To ma privádza k otázke Schengenu.
This brings me to the third key message of this year’s annual report on improving the effectiveness of supervisory and control systems .
To ma privádza k tretiemu hlavnému bodu tohtoročnej výročnej správy, ktorý sa týka zlepšovania účinnosti systémov dohľadu a kontroly .
This brings me to the third trend: the nature of the play is changing.
To ma privádza k tretiemu trendu: charakter hry sa mení.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused tonight: bringing our economic policies closer.
Týmto sa v nadväznosti na pokrok dosiahnutý v súvislosti s bankovou úniou dostávam k druhej oblasti, na ktorú sme sa dnes večer zamerali: a to k zbližovaniu našich hospodárskych politík.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused: bringing the economic policies of Eurozone countries closer together.
Týmto sa v nadväznosti na pokrok dosiahnutý v súvislosti s bankovou úniou dostávam k druhej oblasti, na ktorú sme sa zamerali: zbližovanie hospodárskych politík krajín eurozóny.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
Predstavuje to nové príležitosti pre podniky a obrovské úspory nákladov na sociálnu a zdravotnú starostlivosť.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
S tým sú spojené nové príležitosti pre podniky a obrovské úspory nákladov na sociálnu a zdravotnú starostlivosť.
This brings new legal certainty and economic opportunities, for service providers who want to offer seamless maritime mobile connectivity across borders.
Vytvára sa tak nová právna istota a ekonomické príležitosti pre poskytovateľov služieb, ktorí chcú ponúkať konzistentnú mobilnú konektivitu na plavidlách v zahraničí.
This brings the collective amount to nearly €3 billion, well above the target to spend €2 billion per year on Trade Related Assistance from 2010.
Spoločná suma tak dosahuje úroveň takmer 3 miliárd EUR, čo je vysoko nad cieľom vynakladať od roku 2010 2 miliardy EUR ročne na pomoc súvisiacu s obchodom.
This brings the EU-15 closer to reaching its Kyoto Protocol target of reducing emissions in the 2008-2012 commitment period to an average of 8% below the base year level.
Krajiny EÚ-15 sú tak bližšie k splneniu svojho cieľa prijatého v rámci Kjótskeho protokolu znížiť v období rokov 2008 – 2012 emisie v priemere o 8 % v porovnaní s úrovňou vo východiskovom roku.
This brings the number of assessed plans to 21.
Tým počet posúdených plánov dosiahol číslo 21.
This brings the total funding for the refugee crisis in 2015 and 2016 to close to € 10 billion.
Celková výška finančných prostriedkov poskytnutých na riešenie utečeneckej krízy v rokoch 2015 a 2016 tak dosahuje takmer 10 miliárd EUR.
This brings to 12 the number of EU Member States that have committed themselves to eCall.
Znamená to, že počet členských štátov EÚ, ktoré sa zaviazali k eCall, vzrástol na 12.
This brings within reach of the 2015 goal of 60%.Non-users have fallen from 30% to 26% of the population.
Miera osôb v populácii, ktoré nepoužívajú internet, klesla z 30 % na 26 %.
This broad overall aim has the following two strategic objectives:
Tento všeobecný celkový cieľ má nasledujúce dva strategické ciele:
This broad work on victims complements other actions such as the Decision to reserve the number 116 006 for victims helplines, the launching of the E-justice portal, which includes factsheets for victims, negotiations on Directives to combat child sexual exploitation and human trafficking.
Túto rozsiahlu činnosť týkajúcu sa obetí dopĺňajú ďalšie opatrenia ako napríklad rozhodnutie vyhradiť telefónne číslo 116 006 pre linky pomoci obetiam trestných činov, vytvorenie portálu E-justice, ktorý zahŕňa informačné príručky pre obete, a tiež rokovania o smerniciach na boj proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí a obchodovaniu s ľuďmi.
This broadens the range of options available to the travelling public and makes air travel accessible to all Europeans.
Tento vývoj ponúka širšie možnosti leteckej dopravy, ktorá je zároveň prístupnejšou pre všetkých Európanov.
This broader tax base means that Member States should not have to worry about the sustainability of their tax systems in the context of budget consolidation (i.e. the broader tax base reduces the risk of fiscal losses).
Tento širší základ dane znamená, že členské štáty by nemali mať dôvod na obavy o udržateľnosť svojich daňových systémov z hľadiska vyrovnania rozpočtu (t. j. širší základ dane znižuje riziko fiškálnych strát).
This broadly reflects the share of funding that the two areas currently receive.
Toto rozdelenie zhruba odzrkadľuje podiel financií, ktoré príslušné oblasti dostávajú v súčasnosti.
This budding policy has already started to deliver in a considerable number of ways; but it needs uninterrupted financial underpinning to be effective and operational during the remaining years of the current Financial Perspective (2011 to 2013)."
Aby bola efektívna a funkčná počas zostávajúcich rokov súčasného finančného výhľadu (2011 až 2013) však potrebuje nepretržitú finančnú podporu.“
This budget has been complemented by an additional €1 billion coming from the EU Recovery plan, which also added the priority area of creation and upgrade of broadband in rural areas.
Tento rozpočet sa doplnil o dodatočnú 1 miliardu EUR z Plánu hospodárskej obnovy EÚ, pričom sa doplnila ďalšia prioritná oblasť týkajúca sa vytvorenia a modernizácie širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach.