natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorism and radicalisation: The Commission set up a European Radicalisation Awareness Network and adopted a Communication on an EU Terrorist Financing Tracking System.
terorizmus a radikalizácia: Komisia zriadila európsku sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii a prijala oznámenie o európskom systéme na sledovanie financovania terorizmu.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Terorizmus v Európe je živený extrémistickými ideológiami.
Terrorism remains a long-term, multifaceted and complex threat requiring EU action addressing all its aspects – prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Terorizmus zotrváva dlhodobou, mnohostrannou a komplexnou hrozbou, ktorá vyžaduje aktivitu EÚ so zameraním na všetky jej aspekty - prevenciu, ochranu, trestné stíhanie a reakciu v prípade akéhokoľvek útoku.
terrorism)
terorizmus)
Terrorism, in all its forms, remains a key challenge for the internal security of the EU.
Terorizmus vo všetkých svojich podobách predstavuje aj naďalej kľúčovú výzvu pre vnútornú bezpečnosť EÚ.
Terrorism, organised crime and cybercrime increasingly threaten societies in every corner of Europe, and these threats have changed in nature and magnitude.
Terorizmus, organizovaná trestná činnosť a počítačová kriminalita predstavujú pre spoločnosť v celej Európe čoraz väčšie ohrozenie, ktoré zmenilo svoj rozsah a povahu.
Terrorism, organised crime, and cybercrime are complex and evolving security challenges that cross European borders.
Terorizmus, organizovaná trestná činnosť a počítačová kriminalita sú komplexné bezpečnostné hrozby, ktoré sa stále viac rozmáhajú a prekračujú európske hranice.
Terrorism, organised, cross-border and cyber crime, and crises and disasters are areas where we need to combine our efforts and work together in order to increase the security of our citizens, businesses, and societies across the EU.
Terorizmus, organizovaný zločin, cezhraničná trestná činnosť, počítačová kriminalita a tiež krízy a katastrofy sú oblasti, ktoré vyžadujú, aby sme v záujme zvýšenia bezpečnosti našich občanov, podnikov a spoločností vynaložili spoločné úsilie a spolupracovali v rámci celej EÚ.
Terrorist and violent extremist activities have evolved and are a growing, significant threat within the EU.
Teroristické a násilné extrémistické činnosti sa vyvinuli, sú na vzostupe a sú vážnou hrozbou v EÚ.
Terrorist Finance Tracking Programme - “SWIFT” network..................................................................
Program na sledovanie financovania terorizmu – sieť „SWIFT“..............................................................
Terrorist finance tracking: citizen's safeguards are in place
Po stopách financovania terorizmu: bezpečnostné mechanizmy pre občanov fungujú
Terrorist financing 233
Financovanie terorizmu 23
Terrorist list
Zoznam teroristov
Terrorist list - Review
Zoznam teroristov – preskúmanie
Terrorist list - Review 34
Zoznam teroristov – preskúmanie 34
Terrorist list 16
Zoznam teroristov 17
terrorist travel:
cestujúcich teroristov:
Terrorists are involved in a variety of both licit and illicit activities to finance terrorist acts.
Teroristi vyvíjajú rôznu legálnu aj nelegálnu činnosť na financovanie teroristických činov.
Terrorists attack the democratic values we cherish.
Teroristi útočia na demokratické hodnoty, ktoré si vážime.
Terrorists don't target one member state or another.
Teroristi sa nezameriavajú na jeden alebo druhý členský štát.
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever means to make the most impact”.
kdekoľvek a s akýmikoľvek prostriedkami, aby uštedrili,
Terry Wynn, British MEP, public hearing in the House of Lords, 27 June 2006
Terry Wynn, britský poslanec EP, verejné prerokovanie v Snemovni lordov, 27. jún 2006
Tertiary attainment
Dokončené vysokoškolské vzdelanie
Tertiary education systems are more efficient when tertiary education institutions have basic autonomy and flexibility, in particular staff policy and financial autonomy.
Systémy terciárneho vzdelávania sú najúčinnejšie tam, kde majú inštitúcie, ktoré poskytujú terciárne vzdelávanie, základnú autonómiu a flexibilitu, najmä v oblasti zamestnaneckej politiky a finančnej autonómie.
tertiary education); broad-band access and in availability of venture capital.
vysokoškolské vzdelávanie), širokopásmového prístupu a dostupnosti rizikového kapitálu.
Tesco is active in food and non-food retailing and has over 2,300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats.
Tesco pôsobí v oblasti maloobchodného predaja potravinárskych a nepotravinárskych výrobkov a vlastní viac než 2 300 predajní rôznych foriem po celom svete.
Tesco Stores filed a notice of appeal against that decision with the OHIM Board of Appeal.
Tesco Stores podala proti tomuto rozhodnutiu o zamietnutí odvolanie na odvolací senát ÚHVT.
Tesco UK achieved the goal of sending zero waste to landfills, while Inditex reduced the average power consumption in 840 stores by 42 %.
Tesco UK dosiahlo cieľ nedodávať na skládky žiadny odpad, zatiaľ čo Inditex znížil priemernú spotrebu energie v 840 obchodoch o 42 %.
Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation v Commissioners of Inland Revenue
Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation/ Commissioners of Inland Revenue
Test panels will assist the Member States and the Commission to decide whether or not a product has such a characterising flavour.
Pri rozhodovaní o tom, či výrobok má alebo nemá takúto charakteristickú príchuť, budú členským štátom a Komisii pomáhať skúšobné panely.
Test receivers
Testovacie prijímače
Testers in all EU countries searched for 100 popular products (ranging from CDs, to computers, digital cameras and washing machines) on the internet, checking what savings can be made when buying across borders and how difficult it is to buy online from another EU country.
Účastníci skúšobných nákupov vo všetkých krajinách EÚ vyhľadali na internete sto obľúbených výrobkov (od CD, počítačov, digitálnych fotoaparátov až po pračky), a pritom zisťovali, do akej miery sa dá ušetriť pri nákupe cez hranice, a ako zložité je nakupovať cez internet z inej krajiny EÚ.
Testimonials by filmmakers, producers and actors are also available online.
Zroveň s na webe k dispozcii vpovede filmrov, producentov a hercov.
Testing for Colorectal cancer is most common in Germany, where 19% of those surveyed were tested during the year preceding the survey.
Vyšetrenia na rakovinu hrubého čreva a konečníka sa najčastejšie vykonávajú v Nemecku, kde bolo v priebehu roka predchádzajúceho tomuto prieskumu vyšetrených 19 % respondentov.
Testing has begun already and we are scheduled to have lists of successful candidates by Christmas.
Skúšky sa už začali a podľa plánu by mali byť zoznamy úspešných kandidátov k dispozícii do Vianoc.
Testing is an important first step to fight the virus.
Testovanie je dôležitým prvým krokom v boji proti vírusu.
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year); motorcycles and scooters will be tested
autá sa budú od 6. roku (namiesto od 9. roku) kontrolovať každý rok; zavedú sa kontroly motocyklov a skútrov
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year);older motorcycles and scooters will be tested every year
autá sa budú od 6. roku (namiesto od 9. roku) kontrolovať každý rok; staršie motocykle a skútre sa budú kontrolovať každý rok
testing of cars, motorcycles and scooters will be every year as of the 6th year (instead as of 10th year)
autá, motocykle a skútre sa budú od 6. roku (namiesto od 10. roku) kontrolovať každý rok
Testing of human tissues and cells
Testovanie ľudských tkanív a buniek
Testing of the candidates began on 6 April and will continue until 21 May.
Skúšky pre kandidátov sa začali 6. apríla a budú pokračovať do 21. mája.
Testing the EU response to situations of fragility in pilot cases.
testovanie reakcie EÚ v nestabilných situáciách na pilotných prípadoch.
Testing was carried out between November 2007- May 2009 at different intervals on 196 random samples of lighting chains across the entire price range.
Medzi novembrom 2007 až májom 2009 boli v rôznych intervaloch vykonané testy na 196 náhodne vybratých vzorkách svetelných reťazí všetkých cenových kategórií.
Tests are on track according to the agreed schedule and deadlines have been kept.
Testy pokračujú podľa schváleného harmonogramu s dodržaním termínov.
Tests before and after exchange periods abroad reveal that Erasmus students show higher values for these personality traits, even before their exchange starts; by the time they come back, the difference in these values increases by 42% on average, compared with other students.
Testy pred nastúpením na výmenný pobyt v zahraničí a po ňom odhalili, že študenti programu Erasmus si už aj pred začiatkom svojho výmenného pobytu viac vážia uvedené osobnostné črty, a kým sa vrátia, rozdiel vo vnímaní týchto hodnôt vzrastie v priemere o 42 % v porovnaní s vnímaním u iných študentov.
Tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Testy u žiakov v dospievajúcom veku v 14 európskych krajinách ukázali, že len 42 % žiakov dobre ovláda prvý cudzí jazyk a iba 25 % druhý cudzí jazyk.
Tests carried out at Monsanto’s request revealed the presence of traces of the DNA characteristic of ‘RR soybean’, which indicated that the imported soy meal had been produced using that type of soybean plant.
Analýza vyžiadaná spoločnosťou Monsanto odhalila prítomnosť stôp DNA charakteristickej pre „sóju RR“ a potvrdila tak, že dovážaná múčka bola vyrobená s využitím tohto druhu sóje.
Tests for motor vehicles - Road-safety - Comitology procedure
Kontroly motorových vozidiel – bezpečnosť cestnej premávky – komitologický postup
tests for the measurement of cholesterol level in blood
testy na meranie hladiny cholesterolu v krvi
Tests of AT~SEA’s textiles at trial sites in Solund, Norway, Oban, Scotland and Galway, Ireland have produced yields of up to 16 kg of wet seaweed per square metre – three to five times the yield of traditional seaweed farming,.
Pri testovaní tkanín, ktoré sú výsledkom projektu AT~SEA, v skúšobných oblastiach v nórskom Solunde, škótskom Obane a írskom Galway sa dosiahli výnosy až 16 kg mokrých morských rias na meter štvorcový, čo predstavuje troj- až päťnásobok výnosov z tradičného pestovania morských rias.
Tests will be carried out at 65 ATMS of la Caixa bank in Barcelona, Spain from 1st September 2011 and at 24 ticket vending machines operated by Höft Wessel AG at Paderborn in North Rhine-Westphalia, Germany from 1st January 2012.
Testy sa budú vykonávať na 65 bankomatoch banky Caixa bank v španielskej Barcelone od 1. septembra 2011 a na 24 automatoch na predaj lístkov prevádzkovaných firmou Höft Wessel AG v Paderborne v Severnom Porýní – Vestfálsku (Nemecko) od 1. januára 2012.
Tetraconazole can only be used as fungicide in field crops, in certain conditions.
Tetrakonazol sa môže za určitých podmienok používať iba ako fungicíd v prípade poľných plodín.
Tetrapturus alba
White marlin
Teva is a global pharmaceutical company mainly specialising in the development, production and marketing of generic medicines.
Teva je celosvetová farmaceutická spoločnosť, ktorá sa špecializuje na vývoj, výrobu a predaj generických liečiv.
Teva is the largest generics producer in the world.
Teva je najväčším výrobcom generických liečiv na svete.
Text messaging is universally popular among EU citizens who in 2007 sent 2.5 billion SMS worth €800 million.
Zasielanie sms správ je všeobecne obľúbenou formou komunikácie občanov EÚ, ktorí v roku 2007 poslali spolu 2,5 miliárd sms v celkovej hodnote 800 miliónov EUR.
Text of the agreed reform package:
Znenie schváleného reformného balíka:
Text of the FCTC: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Znenie rámcového dohovoru: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Text warnings of 30-35% on one side and 40%-50% plus border on the other side required on all tobacco products except STP.
V prípade všetkých tabakových výrobkov s výnimkou bezdymových tabakových výrobkov sa vyžaduje, aby textové výstrahy zaberali 30 – 35 % plochy na jednej strane a 40 – 50 % plus okraj na druhej strane.
TEXTE EN
TEXTE SK
Textile labelling
Označovanie textilných výrobkov
Textiles - Polypropylene/polyamide bicomponent
Textílie – polypropylénové/polyamidové dvojzložkové vlákno
Texting better than calling
SMS sú lepšie ako hovory
Texts adopted by the Council can be found in the following documents:
Znenia, ktoré Rada prijala, sa nachádzajú v týchto dokumentoch:
Texts of the legislative proposals and of the communication can be found at:
Texty legislatívnych návrhov a oznámenia možno nájsť na adrese:
TFTP data provides key insight into the financial support networks of terrorist organisations, helping to identify new methods of terrorist financing and persons involved in the US, the EU or elsewhere.
Údaje z TFTP poskytujú kľúčové informácie o sieťach finančnej podpory teroristických organizácií a pomáhajú pri identifikácií nových metód financovania terorizmu a osôb na ňom zúčastnených v USA, EÚ alebo v iných oblastiach.
Th e Council's bodies have examined in particular the following provisions of the Commission's initial proposal:
Útvary Rady preskúmali najmä tieto ustanovenia pôvodného návrhu Komisie:
Th ere will also be a debate on multilingualism in the media, where representatives of international TV channels, European-wide radio networks and multilingual websites will present how they deal with multilingual content and journalism in many languages.
Diskusia o viacjazyčnosti sa uskutoční aj v médiách, na ktorej zástupcovia medzinárodných televíznych kanálov, rádiových sietí fungujúcich v celej Európe a viacjazyčných webových stránok predstavia, ako spracúvajú informácie a nahliadajú na novinársku prácu vo viacjazyčnom prostredí.
Thailand - One Two Go Airlines
Thajsko - One Two Go Airlines
Thailand – manioc
Thajsko – maniok
Thailand – manioc 21
Thajsko – maniok 21
Thales, Daimler Chrysler and ST Microelectronics.
vrátane Philips, Nokia, Thales, Daimler Chrysler a ST Microelectronics.
Thank you
Ďakujem.
Thank you for inviting me once again to present to you the Court of Auditors’ Annual Report relative to the financial year 2005.
ďakujem za opätovné pozvanie predložiť Vám Výročnú správu Dvora audítorov za rozpočtový rok 2005.
Thank you for inviting me to speak.
Ďakujem za pozvanie a možnosť sa vám prihovoriť.
Thank you for listening.
Ďakujem za pozornosť.
Thank you for your attention and I now look forward to a lively discussion with you.
Ďakujem za pozornosť a už sa teším na zaujímavú diskusiu.
Thank you for your attention.
Ďakujem Vám za pozornosť.
Thank you for your attention.
Ďakujem vám za vašu pozornosť.
Thank you for your kind attention
Ďakujem Vám za pozornosť.
Thank you for your kind attention.
Ďakujem Vám za pozornosť.
Thank you for your kind attention.
Ďakujem Vám za Vašu pozornosť.
Thank you.
Ďakujem
Thank you.
Ďakujem Vám za pozornosť.
Thank you.
Ďakujem.
Thankfully, she can still get medications from the pharmacy while abroad, using the epSOS ePrescription system.
Vďaka elektronickému systému lekárskych predpisov epSOS našťastie môže získať lieky aj v lekárni v zahraničí.
Thankfully, the overall number of terrorist attacks and arrests is decreasing in the EU, but at the same time terrorist methods and terrorist propaganda are evolving and taking new forms.
Celkový počet teroristických útokov a zatknutých osôb v rámci EÚ sa chvalabohu znižuje; zároveň sa však teroristické metódy a teroristická propaganda neustále vyvíjajú a nadobúdajú nové formy.
Thanking in particular the Czech Presidency for its important role in the progress achieved, the Presidency informed the Council that a tentative agreement on the content of the proposal had been reached with the European Parliament.
Predsedníctvo poďakovalo predovšetkým českému predsedníctvu za významnú úlohu, ktorú zohralo pri dosahovaní pokroku, a informovalo Radu, že sa o obsahu návrhu dosiahla predbežná dohoda s Európskym parlamentom.
Thanks partly to policies and measures implemented at EU and national level over the past decade, the EU and its 27 Member States are on track to comply with, or even over-achieve, their emission reduction commitments under the Kyoto Protocol.
Čiastočne vďaka politikám a opatreniam zavedeným na úrovni EÚ a na úrovni jednotlivých štátov počas minulého desaťročia sa EÚ a jej 27 členských štátov nachádza na dobrej ceste k splneniu alebo dokonca k prekročeniu svojich záväzkov na zníženie emisií podľa Kjótskeho protokolu.
Thanks to a Commission Regulation, companies will have extra clarity about how to meet those obligations, and customers will have extra assurance about how their problem will be dealt with.
Vďaka nariadeniu Komisie tieto spoločnosti získajú lepší prehľad o tom, ako splniť tieto povinnosti, a ich zákazníkom sa poskytne zvýšená záruka, pokiaľ ide o postup, akým sa bude ich problém riešiť.
Thanks to a guarantee provided under EFSI the European Investment Fund (EIF) will be able to bring forward in time the signature of transactions with financial intermediaries compared to what would have been possible under the COSME budget alone.
Vďaka záruke poskytnutej v rámci EFSI bude môcť Európsky investičný fond (EIF) predložiť podpis transakcií s finančnými sprostredkovateľmi načas v porovnaní s tým, čo by bolo možné len v rámci rozpočtu programu COSME.
Thanks to a new eco-friendly urban transport system with innovative and accessible electric trolleybuses, the city of Gdynia has less traffic congestion, fewer accidents and lower levels of pollution.
Vďaka novému ekologickému systému mestskej dopravy s inovačnými a dostupnými elektrickými trolejbusmi má mesto Gdynia menej dopravných zápch, menej nehôd a nižšie úrovne znečistenia.
Thanks to a new Regulation applicable in all the Member States, greater protection is being afforded to air passengers in the event of denied boarding, flight cancellation or long delays.
Vďaka novým právnym predpisom uplatniteľným vo všetkých členských štátoch sú cestujúci v leteckej doprave väčšmi chránení v prípadoch odmietnutia nástupu na palubu lietadla, zrušenia letu alebo veľkého oneskorenia.
Thanks to a research project that has received €2.6 million of EU funding, Europeans face less disruption when travelling by train this summer.
Vďaka výskumnému projektu, ktorý získal 2,6 milióna EUR z financovania EÚ, môžu Európania v priebehu tohto leta cestovať vlakom efektívnejšie.
Thanks to air liberalisation, millions of consumers have gained access to a much greater choice of air routes at far more competitive prices.
Vďaka liberalizácii vzdušného priestoru milióny spotrebiteľov získali prístup k omnoho väčšiemu výberu letových trás a oveľa konkurencieschopnejším cenám.
Thanks to CETA, Canadian and EU businesses will now compete on a truly level playing-field.
Vďaka dohode CETA si teraz bud podniky z Kanady a z EÚ konkurovať za skutočne rovnakch podmienok.
Thanks to Commission action, Member States also swiftly transposed the EU rules (Directive 2013/1/EU) which are going to make it easier for candidates to stand in their Member States of residence (IP/14/87).
Vďaka opatreniu Komisie aj členské štáty pohotovo transponovali predpisy EÚ (smernicu 2013/1/EÚ), ktoré kandidátom uľahčia kandidovať v členskom štáte ich pobytu (IP/14/87).
Thanks to Commission projects such as the Digital Single Market, Capital Markets Union and the Energy Union, we are reducing obstacles to activities cross-border and using the scale of our continent to stimulate innovation, connecting talents and offering a wider choice of products and services.
Vďaka projektom Komisie ako jednotný digitálny trh, únia kapitálových trhov a energetická únia odstraňujeme prekážky brániace cezhraničným činnostiam a využívame veľkosť nášho kontinentu, aby sme motivovali k inováciám, spojili talenty a ponúkli širší výber výrobkov a služieb.
Thanks to considerable efforts of the past Presidencies of the Council, tangible results have been achieved.
Vďaka značnému úsiliu minulých predsedníctiev Rady sa dosiahli hmatateľné výsledky.
Thanks to considerable progress already made in simplifying the Common Agricultural Policy and other measures still to be carried out, the Commission is confident that it will meet its objective of reducing the administrative burden arising from the CAP by 25 percent by 2012.
Komisia je presvedčená, že splní svoj cieľ - znížiť administratívnu záťaž vyplývajúcu z SPP o 25 percent do roku 2012, a to vďaka značnému pokroku, ktorý už zaznamenala pri zjednodušovaní SPP a v rámci ďalších opatrení, ktoré je ešte potrebné vykonať.
Thanks to continued support and intervention, 9/10 of them were in the same jobs some 15 months later.
Vďaka pokračujúcemu dohľadu a vytrvalej podpore si až 90 % účastníkov udržalo prácu aj po 15 mesiacoch.
Thanks to COSME, European SMEs will soon have access to up to € 25 bn in additional finance in the form of both loan guarantees and equity.
Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME) čoskoro európskym malým a stredným podnikom umožní prístup k dodatočnému financovaniu v objeme 25 miliárd EUR, a to vo forme záruk za úvery, ako aj vo forme kapitálu.
Thanks to dedicated point-to-point high speed internet links between research centres, 40 million users in 40 countries can collaborate in real time on research projects.
40 miliónov používateľov v 40 krajinách môže vďaka adresným vysokorýchlostným internetovým spojeniam typu „bod-bod“ medzi výskumnými strediskami v reálnom čase spolupracovať na výskumných projektoch.
Thanks to development cooperation, some issues can be tackled in advance and save money.
Vďaka rozvojovej spolupráci je možné niektoré záležitosti riešiť vopred a ušetriť peniaze.
Thanks to EFSI support, this is the first investment by the EIB in a Platform supporting industrial companies in Europe.
Vďaka podpore z EFSI ide o prv investciu EIB v platforme, ktor podporuje priemyseln spoločnosti v Eurpe.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Vďaka právnym predpisom EÚ a vnútroštátnym právnym predpisom o rovnakom odmeňovaní sa počet prípadov priamej diskriminácie – rozdielov v odmeňovaní mužov a žien vykonávajúcich tú istú prácu – znížil.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, the number of cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – has fallen.
Vďaka právnym predpisom EÚ a vnútroštátnym právnym predpisom o rovnakom odmeňovaní sa počet prípadov priamej diskriminácie – rozdielov v odmeňovaní žien a mužov vykonávajúcich tú istú prácu – znížil.
Thanks to EU citizenship – which complements, but does not replace national citizenship – all nationals of the 28 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Vďaka občianstvu EÚ – ktoré dopĺňa, avšak nenahrádza štátne občianstvo – všetci štátni príslušníci 28 členských štátov EÚ disponujú ako občania EÚ aj radom ďalších práv.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States also have the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in.
Vďaka občianstvu EÚ – ktoré nenahrádza občianstvo členského štátu, ale ho dopĺňa – majú všetci štátni príslušníci 27 členských štátov EÚ tiež právo voliť a byť volení vo voľbách do miestnych samospráv a Európskeho parlamentu v tej krajine EÚ, v ktorej žijú.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Vďaka občianstvu EÚ – ktoré nenahrádza štátne občianstvo, ale ho dopĺňa – všetci štátni príslušníci 27 členských štátov EÚ majú ďalšie práva ako občania EÚ.