natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new protocol will be signed by the parties on 13 July 2011.
Zmluvné strany nový protokol podpíšu 13. júla 2011.
The new Protocols agreed in the 2004 IGC will be annexed to the existing Treaties (i.e.
K existujúcim zmluvám sa pripoja nové protokoly dohodnuté na MVK v roku 2004 (t. j.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and integrated approach to testing.
Novými ustanoveniami sa takisto obmedzuje testovanie na zvieratách tým, že sa zavádza povinnosť výmeny údajov a podporuje flexibilnejší a integrovanejší prístup k testovaniu.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and intelligent approach to testing.
Novými ustanoveniami sa takisto obmedzuje testovanie na zvieratách tým, že sa zavádza povinnosť výmeny údajov a podporuje flexibilnejšia a inteligentnejšia koncepcia testovania.
The new provisions have the potential to significantly reduce the administrative burden for those companies not exceeding the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 350 000, a net turnover of EUR 700 000 and an average of ten employees during the financial year.
Nové ustanovenia by mohli značne znížiť administratívnu záťaž spoločností, ktoré neprekročia limity dvoch z týchto kritérií: bilančná suma 350 000 EUR, čistý obrat 700 000 EUR a priemerný počet zamestnancov počas účtovného roka neprevyšujúci desať.
The new provisions of the Directive are aimed at:
Nové ustanovenia smernice majú za cieľ:
The new provisions of the Directive are intended to:
Nové ustanovenia smernice majú za cieľ:
The new provisions of the programme enlarge the scope of products - now market purchases are made a regular source of supply for the scheme to complement intervention stocks which previously constituted the core of the programme.
Nové ustanovenia v programe rozširujú rozsah produktov: nákupy na trhu sa teraz stávajú riadnym zdrojom dodávok pre tento program, aby sa tak doplnili intervenčné zásoby, ktoré predtým predstavovali základ program.
The new provisions seek to achieve a general reduction of concentrations of fine particulates, known as PM2.5, in the urban environment in order to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Cieľom týchto nových opatrení je dosiahnuť všeobecné zníženie koncentrácií jemných suspendovaných častíc známych ako PM2.5 v mestskom prostredí, aby bolo zlepšenie kvality ovzdušia prínosom pre veľkú časť obyvateľstva.
The new provisions will apply as from 1 January 2011, with a transitional period up to 30 June 2011.
Nové ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. januára 2011 s prechodným obdobím do 30. júna 2011.
The new provisions will namely:
Novými ustanoveniami sa predovšetkým:
The new provisions will provide some rationalisation of the current system of financial corrections.
Novými ustanoveniami sa zabezpečí istá racionalizácia súčasného systému finančných korekcií.
The new qualified majority introduced by the Lisbon Treaty corresponds to at least 55% of the Member States, comprising at least 15 of them, and representing at least 65% of the European population.
Lisabonská zmluva zaviedla novú kvalifikovanú väčšinu: najmenej 55 % členských štátov (aspoň 15), ktoré zastupujú aspoň 65 % európskeho obyvateľstva.
The new ranking will be impartial, based on measurable criteria and data.
Nové hodnotenie bude nestranné, založené na merateľných kritériách a údajoch.
The new reality of China's increasing presence on the international stage calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Nová realita rastúcej prítomnosti Číny na medzinárodnej scéne si vyžaduje, aby EÚ zvolila nový prístup, ktorý bude zohľadňovať potrebu prispôsobiť sa tomuto novému vývoju.
The new recommendation on co-existence allows Member States greater flexibility in the development of national co-existence measures and allows them to define GM-free areas.
Nové odporúčanie o koexistencii poskytuje členským štátom väčšiu flexibilitu pri vypracúvaní vnútroštátnych opatrení o koexistencii a umožňuje im vymedziť oblasti bez GMO.
The new Recommendation on co-existence allows more flexibility to Member States taking into account their local, regional and national conditions when adopting co-existence measures.
V novom odporúčaní o koexistencii sa členským štátom poskytuje väčšia flexibilita, aby pri prijímaní opatrení týkajúcich sa koexistencie mohli zohľadniť vlastné miestne, regionálne a vnútroštátne podmienky.
The new Recommendation on co-existence recognises that Member States may adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products below the labelling threshold of 0.9%.
V novom odporúčaní o koexistencii sa uznáva, že členské štáty môžu prijať opatrenia na zabránenie nezámernej prítomnosti geneticky modifikovaných organizmov v iných výrobkoch pod stanovenou prahovou hodnotou pre označovanie 0,9 %.
The new Recommendation updates a 2006 Recommendation issued in.
Nové odporúčanie je aktualizovanou verziou odporúčania z roku 2006.
The new regime requires driving experience of a minimum of four years (instead of two) with less powerful motorcycles before a licence is issued to drive the most powerful ones.
Nový systém vyžaduje vodičské skúsenosti minimálne štyri roky (namiesto dvoch) s menej výkonnými motocyklami pred vydaním vodičského preukazu pre najsilnejšie motocykle;
The new regime requires member states to ensure that contracting authorities take appropriate measures to prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all economic operators.
V novom režime sa od členských štátov požaduje, aby zabezpečili, že verejní obstarávatelia prijmú náležité opatrenia na predchádzanie, identifikáciu a nápravu konfliktov záujmov vznikajúcich pri realizácii obstarávacích konaní, aby sa tak vyhlo akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže a zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými hospodárskymi subjektmi.
The new regime will give carmakers more flexibility to organise diverse networks in which multi-brand dealers co-exist alongside dealers fully committed to promoting the brands of a single manufacturer.
Nový právny režim poskytne výrobcom áut viac voľnosti na organizáciu rôznych sietí, v ktorých predajcovia viacerých značiek budú môcť pôsobiť popri predajcoch, ktorí sú plne zaviazaní predávať značku jedného výrobcu.
The new Regional Policy will address this head on: every one of Europe's 274 regions will have to develop a smart specialization strategy which will include innovation.
Každý z 274 regiónov Európy bude musieť vytvoriť stratégiu inteligentnej špecializácie, ktorá bude zahŕňať inovácie.
The new register is an important milestone in creating greater transparency around EU lobbying activities.
Nový register je dôležitým míľnikom vo zvyšovaní transparentnosti v lobistických aktivitách zameraných na EÚ.
The new Register replaces the one set up by the Commission in 2008, which already contains more than 4000 organisations.
Novým registrom sa nahrádza bývalý register Komisie zriadený v roku 2008, ktorý už zahŕňa vyše 4000 organizácií.
The new register will be a test of the commitment of all parties involved in lobbying to greater openness.”
Nový register preverí odhodlanie všetkých strán zapojených do lobingu prispieť k väčšej otvorenosti.“
The new register will be launched on 1 January 2015 at the latest, and work has already started in the Joint Transparency Register Secretariat to implement the improvements.
Nový register bude spustený najneskôr 1. januára 2015, pričom sekretariát spoločného registra transparentnosti už začal pracovať na zavádzaní uvedených zlepšení.
The new regulation addresses problems encountered under the current regulation in that a substantial part of the allocated budget has not been used.
Nové nariadenie sa zaoberá problémami, ktoré sa vyskytli pri vykonávaní súčasného nariadenia preto, že značná časť rozpočtu sa nevyužila.
The new regulation aims at ensuring adequate, uninterrupted supplies of certain goods which are not sufficiently produced in the EU by opening a new tariff quota for a certain product at a zero duty rate and increasing the quota volumes for autonomous tariff quotas for other products.
Cieľom tohto nového nariadenia je zabezpečiť primerané a neprerušované dodávky niektorých tovarov, ktorých výroba v EÚ je nedostatočná, otvorením nových colných kvót s nulovou colnou sadzbou na niektoré výrobky a zvýšením objemu autonómnych colných kvót na iné výrobky.
The new regulation aims at ensuring the liquidity of the member states worst hit by the crisis, improve the absorption of funds for certain operational programmes and simplify the rules for the management of the structural funds.
Zámerom tohto nového nariadenia je zabezpečiť likviditu v prípade členských štátov, ktoré najviac zasiahla kríza, zlepšiť čerpanie fondov pre niektoré operačné programy a zjednodušiť pravidlá riadenia štrukturálnych fondov.
The new regulation aims to ensure that deep-sea species are fished sustainably, that unwanted by-catches decrease, that the impact on fragile deep-sea habitats decreases and that there is more data on the biology of these species.
Cieľom nového nariadenia je zaistiť, aby sa hlbokomorské druhy lovili udržateľným spôsobom, aby sa znížilo množstvo nechcených vedľajších úlovkov, aby sa zmenšil vplyv na citlivé hlbokomorské biotopy a aby sa získalo viac biologických údajov o týchto druhoch.
The new regulation aims to promote shared responsibility and cooperation at international level in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
Cieľom nového nariadenia je podporovať spoločnú zodpovednosť a spoluprácu na medzinárodnej úrovni v záujme ochrany zdravia ľudí a životného prostredia pred možným poškodením a prispievať k environmentálne vhodnému používaniu nebezpečných chemikálií.
The new Regulation also aims to rationalise and streamline procedures through clearer rules, and quicker decision-making procedures.
Nové nariadenie sa na základe jasnejších pravidiel a rýchlejšieho rozhodovania usiluje aj o racionalizáciu a zjednodušenie celého procesu.
The new Regulation also details the mechanisms that may be used by the Commission to ensure compliance by the Member States: increased powers for verification, independent inspections and audit, administrative enquiries, suspension or withdrawal of EU funds and reduction of quotas and fishing effort, whenever the control system of a Member State appears ineffective.
V novom nariadení sa takisto podrobne opisujú mechanizmy, ktoré Komisia môže používať na zaistenie dodržiavania predpisov v členských štátoch: zvýšené právomoci v oblasti overovania, nezávislé inšpekcie a audit, administratívne vyšetrovania, pozastavenie vyplácania finančných prostriedkov EÚ alebo jeho zrušenie a zníženie kvót a intenzity rybolovu vždy v prípade, keď sa kontrolný systém členského štátu zdá byť neúčinný.
The new regulation also includes, in particular, rules on data protection, classification, packaging and labelling, advertising, record-keeping, parallel trade and on seeds treated with plant protection products.
Nové nariadenie konkrétne obsahuje aj pravidlá pre ochranu údajov, klasifikáciu, balenie a označovanie, reklamu, vedenie záznamov, paralelný obchod a pravidlá pre osivo ošetrované výrobkami na ochranu rastlín.
The new regulation also makes an exception for medicines and dietary requirements needed during a trip, including baby food.
V novom nariadení sa taktiež uplatňuje výnimka na lieky a osobitné požiadavky na stravovanie potrebné počas letu, vrátane dojčenskej výživy.
The new Regulation also reinforces the link between training and support to operational cooperation, by merging the European Police College (Cepol) within Europol and by making Europol responsible for joint training and exchange programmes for police and other law enforcement personnel.
Novým nariadením sa takisto posilňuje prepojenie medzi odbornou prípravou a operačnou spoluprácou, a to zlúčením Európskej policajnej akadémie (Cepol) s Europolom a poverením Europolu zodpovednosťou za spoločné programy odbornej prípravy a výmenné programy pre príslušníkov polície a iných pracovníkov orgánov presadzovania práva.
The new Regulation also requires each State to set up an independent body responsible for dealing with passengers’ complaints and any disputes they may have with airlines, which will help to avoid long and expensive court cases.
Nové nariadenie ďalej stanovuje, že každý členský štát musí zriadiť nezávislý orgán poverený prešetrením sťažností cestujúcich a ich prípadných nedorozumení s leteckými spoločnosťami, čím sa bude možné vyhnúť zdĺhavým a nákladným súdnym konaniam.
The new Regulation also simplifies the legislative framework by combining all the measures in a single legal act and repealing Regulations 1262/00, 3069/95, 3680/93, 189/92, 1956/88 and 2868/88.
Cieľom nového nariadenia je okrem toho zjednodušiť právny rámec spojením všetkých opatrení do jediného právneho aktu a zrušením nariadení 1262/00, 3069/95, 3680/93, 189/92, 1956/88 a 2868/88.
The new regulation amends the list of equipment cited in annex to that regulation.
Novým nariadením sa mení a dopĺňa zoznam vybavenia uvedeného v prílohe k danému nariadeniu.
The new regulation builds on the current Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents, adopted already in 1994.
Nové predpisy sa opierajú o súčasnú smernicu 94/56/ES, prijatú už v roku 1994, ktorou sa stanovujú základné princípy, ktorými sa riadi vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve.
The new regulation call Member States to be fully prepared in case of supply disruption, through clear and effective emergency plans involving all stakeholders and incorporating fully the EU dimension of any significant disruption.
Nové nariadenie vyžaduje od členských štátov, aby boli plne pripravené v prípade prerušenia dodávok prostredníctvom presných a účinných núdzových plánov zahŕňajúcich všetky zúčastnené strany a plne zohľadňujúcich rozmer EÚ v rámci akéhokoľvek vážneho prerušenia dodávok plynu.
The new Regulation clarifies that the Commission may withdraw the benefit of the block exemption, where such links have a negative effect on competition.
Nové nariadenie jasne stanovuje, že Komisia môže skupinovú výnimku stiahnuť v prípadoch, keď takéto vzťahy negatívne ovplyvňujú hospodársku súťaž.
The new Regulation completes the range of notification forms following the adoption of the new EU Guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (see )
Nové nariadenie dopĺňa súbor notifikačných formulárov, a to v dôsledku prijatia nových usmernení EÚ o štátnej pomoci na podporu investícií rizikového kapitálu do malých a stredných podnikov (pozri )
The new regulation contains a list of such equivalent measures.
Nové nariadenie obsahuje zoznam takýchto rovnocenných opatrení.
The new regulation contains a list of such equivalent practices.
Nové nariadenie obsahuje zoznam takýchto rovnocenných postupov.
The new regulation establishes a legal framework for IMI in order to ensure that it functions efficiently and to facilitate its expansion to other areas of EU law.
Novým nariadením sa stanovuje pre IMI právny rámec, aby sa zabezpečilo účinné fungovanie IMI a uľahčilo jeho rozšírenie do ďalších oblastí práva EÚ.
The new regulation establishes a second programming period covering the years 2007 and 2008 in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national level.
Nové nariadenie ustanovuje druhé programovacie obdobie na roky 2007 a 2008 s cieľom zabezpečiť konzistentnú a zosúladenú tvorbu programov na úrovni Spoločenstva aj na vnútroštátnej úrovni.
The new regulation establishes in a legally binding form a common method for verifying that euro coins are authentic and fit for circulation.
V novom nariadení sa stanovuje právne záväzná podoba spoločnej metódy overovania, či sú euromince pravé a vhodné na obeh.
The new regulation establishing a Community Code on Visas ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) bundles together all legal instruments concerning visa decisions and increases transparency and legal security for applicants.
Nové nariadenie, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (dokumenty 3625/09 , 11110/09 ADD1 ), spája do jedného celku všetky právne nástroje týkajúce sa rozhodovania o vízach a zvyšuje transparentnosť a právnu istotu žiadateľov.
The new Regulation establishing the new European Telecoms Authority called "Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)" is directly applicable and will enter into force in 20 days.
Nové nariadenie, ktorým sa zriaďuje nový európsky telekomunikačný orgán nazvaný „Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie – BEREC“ (Body of European Regulators for Electronic Communications), je priamo uplatniteľné a nadobúda účinnosť 20. deň od uverejnenia.
The new regulation explains inter alia when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable, and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
V novom nariadení sa okrem iného vysvetľuje, ako sa určuje existencia subvencií, na základe akých pravidiel budú môcť byť vyrovnané a podľa akých kritérií sa má vypočítať výška napadnuteľných subvencií.
The new Regulation extends the current exemption for such co-operation for five more years, until April 2015, within a new legislative and economic environment.
Novým nariadením sa súčasná výnimka na túto spoluprácu predlžuje s ohľadom na novú legislatívnu a hospodársku situáciu o ďalších päť rokov až do apríla 2015.
The new regulation for an EU wide protection order will mean that people who have suffered violence can rely on a restraining order obtained in their home country wherever they are in the EU.
Nová právna úprava týkajúca sa ochranného príkazu s pôsobnosťou v celej EÚ bude znamenať, že ľudia, ktorí sa stali obeťami násilia sa môžu spoľahnúť na súdny príkaz vydaný v ich domovskej krajine kdekoľvek by sa v EÚ zdržovali.
The new regulation for mobile roaming came into force on 1 July 2012.
Nové nariadenie o mobilnom roamingu nadobudlo platnosť 1. júla 2012.
The new regulation implements amendments that the International Accounting Standards Board made in November 2009 to international accounting standard 24.
Novým nariadením sa vykonávajú zmeny a doplnenia k medzinárodnému účtovnému štandardu 24, ktoré v novembri 2009 vydala Rada pre medzinárodné účtovné štandardy.
The new regulation includes the following provisions:
Nové nariadenie obsahuje tieto ustanovenia:
The new Regulation incorporates amendments made necessary by the repeal of the liner conference Block Exemption Regulation in 2006 (see IP/06/1249 ).
Do nového nariadenia boli zapracované potrebné zmeny a doplnenia ako dôsledok zrušenia nariadenia o skupinovej výnimke pre združenia lodných dopravcov z roku 2006 (pozri  IP/06/1249  ).
The new Regulation increases the efficiency of the authorisation procedure, enables a quicker delivery of safe, innovative food to market and removes unnecessary barriers to trade, whilst ensuring a high level of food safety.
Nové nariadenie zvyšuje efektívnosť postupu povoľovania, umožňuje rýchlejšie uvádzanie bezpečných, inovatívnych potravín na trh a odstraňuje zbytočné prekážky obchodu a zároveň zaručuje vysokú úroveň bezpečnosti potravín.
The new regulation intends to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Cieľom nového nariadenia je reagovať na rast dopytu spotrebiteľov v posledných rokoch a zvýšenie podielu na trhu vo väčšine členských štátov.
The new Regulation is a major breakthrough for the internal market with the possibility to request an EU-wide authorisation for biocidal products, which will allow industry to directly place their products on the entire EU market.
Nové nariadenie je pre vnútorný trh prelomovým, keďže umožňuje vyžiadanie povolenia biocídnych výrobkov na úrovni EÚ, čím sa odvetviu umožní uvádzať svoje výrobky priamo na celý trh EÚ.
The new regulation is aimed at incorporating an amendment to the International Accounting Standard 32 on financial instruments decided by the International Accounting Standard Board in October 2009.
Cieľom nového nariadenia je začleniť zmenu a doplnenie, ktoré v októbri 2009 vydala Rada pre medzinárodné účtovné štandardy k medzinárodnému účtovnému štandardu 32, ktorý sa týka finančných nástrojov.
The new Regulation is available at:
Nové nariadenie možno nájsť na:
The new regulation is based on an impact assessment and on a consultation of stakeholders.
Nové nariadenie vychádza z posúdenia vplyvu a z konzultácie so zainteresovanými stranami.
The new regulation is designed to help clear remaining stocks of intervention sugar, for which the monthly storage costs are very high.
Nové nariadenie je určené na pomoc vyčistiť zostávajúce zásoby intervenčného cukru, ktorého náklady na skladovanie sú veľmi vysoké.
The new regulation is intended to put into practice article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on implementing acts.
Cieľom tohto nového nariadenia je zaviesť do praxe článok 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) o vykonávacích aktoch.
The new regulation is intended to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Cieľom nového nariadenia je reagovať na rast dopytu spotrebiteľov v posledných rokoch a zvýšenie podielu na trhu vo väčšine členských štátov.
The new regulation is proposed to apply from 1 January 2009.
Navrhuje sa, aby sa nové nariadenie uplatňovalo od 1. januára 2009.
The new regulation is to replace the current guidelines adopted in 1996, amended in 2004 and updated in 2010 to cover the 10 new member states that joined the EU in 2004.
Nové nariadenie nahradí súčasné usmernenia prijaté v roku 1996, zmenené a doplnené v roku 2004 a aktualizované v roku 2010, aby sa pokrylo 10 nových členských štátov, ktoré do EÚ vstúpili v roku 2004.
The new regulation makes the following changes compared to the existing legislation:
V porovnaní so súčasnými právnymi predpismi prináša nové nariadenie tieto zmeny:
The new regulation offers more efficient provisions for the authorisation of products, the requirements and sharing of product-related data.
Nové právne predpisy ponúkajú efektívnejšie ustanovenia na autorizáciu výrobkov, požiadavky a zdieľanie údajov týkajúcich sa výrobkov.
The new regulation on biocidal products will increase the safety of these chemical products and simplify their authorisation on the EU market, improving their free movement on the internal market.
Nová regulácia biocídnych výrobkov zvýši bezpečnosť týchto chemických výrobkov a zjednoduší ich autorizáciu na trhu EÚ a zároveň zlepší ich voľný pohyb na vnútornom trhu.
The new regulation on cross-border successions, proposed by the European Commission, and formally adopted by EU Member States last month (IP/12/576), will make it easier for European citizens to handle the legal side of an international will or succession.
Nová úprava cezhraničného dedenia, ktorú navrhla Európska komisia a ktorú minulý mesiac formálne schválili členské štáty, (IP/12/576), uľahčí občanom EÚ vyriešenie právnej stránky medzinárodného závetu alebo dedenia.
The new regulation prevents passengers carrying liquids past screening points, whether on their persons or in their cabin baggage.
V rámci nového nariadenia sa cestujúcim zabráni preniesť kvapalné látky za kontrolný bod, či už ich majú pri sebe alebo vo svojej príručnej batožine.
The new regulation prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
Novým nariadením sa zakazuje uvádzanie nelegálne vyťaženého dreva alebo výrobkov vyrobených z takéhoto dreva na vnútorný trh.