natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in freshwater zones compliance is low, with 55.6% of sites meeting the mandatory values and only about 27.8% complying with the guide values.
Miera súladu v prípade oblastí so sladkou vodou je nízka, 55,6 % oblastí je v súlade so záväznými hodnotami a iba okolo 27,8 % s orientačnými hodnotami.
However, in general, I believe that the majority of Cohesion Funding should continue to be targeted at the neediest regions and that the existing criteria have proved their worth."
Domnievam sa však, že väčšina prostriedkov z Kohézneho fondu by mala byť aj naďalej zameraná na regióny, ktoré ich najviac potrebujú.
However, in Greece, Ireland, Italy and Spain, more than 20% of young people were in this situation.
Avšak v Grécku, Írsku, Taliansku a Španielsku sa v tejto situácii nachádzalo viac ako 20 % mladých ľudí.
However, in its decision-making process, the Commission must not limit itself to an automatic verification of the national lists.
Vo svojom rozhodovacom postupe sa však Komisia nesmie obmedziť na automatizmus pri preverovaní vnútroštátnych zoznamov.
However, in its proposal for revising the EU framework directive on ambient air quality ()
Avšak vo svojom návrhu na revíziu rámcovej smernice EÚ o kvalite okolitého ovzdušia ()
However, in July 2011 the Commission submitted to the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use (‘the Standing Committee’) a draft decision refusing to grant CTRS an MA for Orphacol.
Komisia však v júli 2011 predložila stálemu výboru pre lieky na humánne použitie (ďalej len „stály výbor“) návrh rozhodnutia zamietajúceho vydať CTRS PUT pre liek Orphacol.
However, in light of their motivational benefits, these informal practices need to be better recognised by education systems.
Vzhľadom na ich motivačný prínos by však tieto neformálne postupy mali byť v systémoch vzdelávania lepšie uznávané.
However, in line with the autumn 2009 forecast, growth eased in the fourth quarter, as the impact of some temporary factors started to fade.
Rast sa však v poslednom štvrťroku vplyvom oslabenia niektorých dočasných faktorov zvoľnil, čím sa naplnila prognóza z jesene 2009.
However, in line with the characteristics of previous recoveries following deep financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
V súlade s charakteristikami predchádzajúcich hospodárskych obnov nasledujúcich po hlbokých finančných krízach sa však súčasné oživenie hospodárstva celkovo javí ako pomerne utlmené.
However, in many other countries, support may depend on overall family circumstances, and some forms of support may be channelled to other members of the family rather than the student.
V mnohých iných krajinách však podpora závisí od celkovej rodinnej situácie, a niektoré formy podpory sa môžu udeliť iným členom rodiny, nie študentovi.
However, in order for a violation of fundamental rights to constitute persecution within the meaning of the Geneva Convention it must be sufficiently serious.
Na to, aby porušovanie základných práv predstavovalo prenasledovanie v zmysle Ženevského dohovoru, však musí dosiahnuť určitý stupeň závažnosti.
However, in order to adopt such a decision, that authority must:
Preto, aby prijal takéto rozhodnutie však tento úrad musí:
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decided at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus.
Rada sa však so zámerom podporiť pokrok v oblastiach určených EÚ rozhodla zároveň predĺžiť pozastavenie uplatňovania zákazu pobytu pre niektorých úradníkov Bieloruska.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decides at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions until the same date.
Rada sa však so zámerom podporiť pokrok v oblastiach, ktoré stanovila EÚ, rozhodla zároveň predĺžiť pozastavenie uplatňovania cestovných obmedzení do toho istého dátumu.
However, in order to encourage progress, the Council has decided at the same time to suspend the implementation of the restrictive measures until the end of September 2010.
Na podnietenie pokroku sa však Rada zároveň rozhodla vykonávanie reštriktívnych opatrení pozastaviť do konca septembra 2010.
However, in order to facilitate agreement with the Parliament, which is pushing for a stronger role for the college and for ESMA, the Council approved a proposal by the presidency which would introduce two additional safeguards, whereby:
Rada však s cieľom uľahčiť dosiahnutie dohody s Parlamentom, ktorý presadzuje výraznejšiu úlohu kolégia a ESMA, schválila návrh predsedníctva, ktorým by sa zaviedli dve dodatočné záruky, na základe ktorých:
However, in order to help more countries move out of LDC status, other donors must do the same.
Avšak na to, aby sa viaceré štáty zbavili postavenia najmenej rozvinutých štátov sveta, je potrebná spolupráca ostatných darcov.
However, in order to make this possible, we need to know more about our seas and oceans.
Aby sa však táto vízia stala skutočnosťou, musíme sa o našich moriach a oceánoch dozvedieť viac.
However, in order to move forward in a sensible way, the Commission considers that discussions should shift from the polarised perceptions documented in the report to a more tangible and objective basis.
Aby sme sa však posunuli ďalej, podľa Komisie by sa v diskusiách malo od polarizovaných názorov uvedených v správe prejsť k hmatateľnejším a objektívnejším výsledkom.
However, in order to prevent the administrative burden on undertakings becoming excessive, the Council decisions focus particularly on supplies of goods, which are the principal conduit for "carousel" fraud.
Aby sa predišlo následnému nadmernému administratívnemu zaťaženiu podnikov, rozhodnutia Rady sú zamerané predovšetkým na dodávky tovaru, ktoré predstavujú hlavný kanál využívaný pri kolotočových podvodoch s DPH.
However, in order to take employment into account, the holding can deduct the costs of salaries in the previous year (including taxes social security contributions) before these reductions are applied.
V záujme zohľadnenia zamestnanosti si však podnik môže pred uplatnením tohto zníženia odpočítať náklady na platy v predchádzajúcom roku (vrátane daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie).
However, in other Member States the SE has not taken off.
V ostatných členských štátoch však SE ešte nezačali vznikať.
However, in over 90% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
Vo viac ako 90 % prípadov porušovania si však členské štáty splnia svoje povinnosti vyplývajúce z práva EÚ ešte skôr, ako je na nich podaná žaloba na uvedenom súde.
However, in practice the current rules on reimbursement are frequently not applied.
V praxi sa však súčasné pravidlá o náhrade výdavkov často neuplatňujú.
However, in principle, there may be different efficiency objectives for a collective arrangement for multilateral fees for R-transactions if appropriately designed.
V zásade sa však v prípade kolektívnych dohôd o mnohostranných poplatkoch za transakcie „R“, ak budú navrhnuté vhodným spôsobom, môžu sledovať iné ciele, pokiaľ ide o ich efektivitu.
However, in real terms, the milk producer price has fallen continuously since 1984.
Naopak, výrobná cena mlieka v reálnej hodnote zaznamenáva od roku 1984 nepretržitý pokles.
However, in recent years, the difficult socio-economic environment has made social dialogue more difficult.
Zložité sociálno-ekonomické prostredie však v posledných rokoch sťažuje sociálny dialóg.
However, in respect of her son, Ms Dano receives child benefit (‘Kindergeld’) from the German authorities of €184 per month and an advance on maintenance payments of €133 per month.
Na svojho syna však pani Dano poberá od nemeckých orgánov prídavky na dieťa v osobnej starostlivosti („Kindergeld“) vo výške 184 eur mesačne, ako aj preddavok na výživné vo výške 133 eur mesačne.
However, in several cases, the Commission has found reasons for substantial criticism and has called on the Member States concerned to take its opinions into account in the finalisation of the 2014 budgets.
Vo viacerých prípadoch však Komisia našla dôvody na podstatnú kritiku a vyzvala dotknuté členské štáty, aby jej stanoviská zohľadnili pri finalizácii rozpočtov na rok 2014.
However, in so far as the Netherlands legislation also aims to protect consumers against an addiction to gaming, the creation of new games and advertising must be strictly controlled by the Member State and limited so that they are also compatible with the pursuit of that aim.
Napriek tomu je však v rozsahu, v ktorom je cieľom holandskej právnej úpravy chrániť spotrebiteľov pred závislosťou od hry, dôležité, aby vytvorenie nových hier a reklama boli úzko kontrolované členským štátom a zároveň obmedzené, aby boli zlučiteľné aj s týmto cieľom.
However, in some cases it is not clear to what extent the adjustment is complete and durable, or whether the speed of adjustment is adequate.
V niektorých prípadoch však nie je jasné, do akej miery je úprava dokončená a trvalá, alebo či je tempo úprav primerané.
However, in some cases, citizens have been erroneously informed that their European Health Insurance Card is not valid if they have travel insurance.
V niektorých prípadoch však občanov chybne informovali, že ich európsky preukaz zdravotného poistenia neplatí, ak majú cestovné poistenie.
However, in some EU countries they are available only in some regions or only in some sectors (e.g. financial service or telecommunications to name some).
V niektorých krajinách EÚ sú však k dispozícii len v niektorých regiónoch alebo len niektorých sektoroch (napr. v oblasti finančných služieb alebo telekomunikácií).
However, in spite of all these considerations and given plausibly assumed growth rates between 4 and 5%, the adjustment over the programme period 2004 to 2007 does not look very ambitious and is back-loaded.
Napriek všetkým týmto úvahám ako aj vzhľadom na prijateľný predpokladaný rast kurzu o 4 – 5 % sa však vyrovnávanie v priebehu obdobia programu 2004 – 2007 nezdá byť veľmi ambiciózne a vzťahuje sa najmä na posledné roky programu.
However, in spite of the progress made, we have fallen short of unanimity by a small margin.
Napriek dosiahnutému pokroku nám jednomyseľná dohoda unikla o vlások.
However, in such a case, a special advocate, who has access to that information, is appointed to represent the interests of the person concerned before SIAC.
V takých prípadoch je vymenovaný špeciálny advokát na zastupovanie záujmov dotknutej osoby pred SIAC, ktorý má k týmto informáciám prístup.
However, in the absence of choice, the proposal sets forth clear and predictable rules to determine the law applicable to a contract.
Pre prípad, že si strany nezvolia rozhodné právo, však návrh stanovuje jasné a predvídateľné normy určujúce rozhodné právo pre zmluvu.
However, in the area of shared or decentralised management, and indirect centralised management, where operations are materially subject to errors, a greater effort must be made to apply the supervisory systems and controls in an effective manner so as to improve the handling of the attendant risks.
V oblasti zdieľaného alebo decentralizovaného riadenia a nepriameho centralizovaného riadenia, kde operácie podliehajú vecným chybám, je potrebné vyvinúť väčšie úsilie na dosiahnutie efektívneho uplatňovania monitorovacích systémov a kontrol v snahe lepšie zvládať súvisiace riziká.
However, in the case of animals subject to particular methods of slaughter required by certain religious rites this requirement does not apply.
Táto požiadavka sa však nevzťahuje na prípady, kedy sú zvieratá zabíjané podľa metód vyžadovaných v náboženských rituáloch.
However, in the case of broadband it recognises that it is unlikely that the market will provide broadband Internet access within a reasonable period of time to the most isolated regions of the EU.
Naopak, pokiaľ ide o širokopásmové pripojenie, konštatuje sa v ňom, že je málo pravdepodobné, že by trh zabezpečil v primeranom časovom rámci prístup k širokopásmovému pripojeniu na internet v najviac izolovaných regiónoch EÚ.
However, in the case of large and sudden arrivals of citizens from other EU Member States, services such as education and healthcare in certain cities can come under pressure.
V prípade hromadných a náhlych príchodov občanov z iných členských štátov EÚ však môžu byť služby, napríklad vzdelávanie a zdravotná starostlivosť v niektorých mestách vystavené tlaku.
However, in the case of nutrition labelling the obligation to include the nutrition information will not apply until five years after the formal adoption although after three years the nutrition labelling will need to be presented in accordance with the new rules.
V prípade nutričného označovania však povinnosť uvádzať nutričné informácie začne platiť až päť rokov od formálneho prijatia; ale dobrovoľné nutričné označovanie bude musieť zodpovedať novým pravidlám už po troch rokoch.
However, in the case of Sapard expenditure, a material level of error was found.
Avšak v prípade výdavkov v rámci programu Sapard sa zistila významná chybovosť.
However, in the Commission's view, Article 82, para.
S pohľadu Komisie však článok 82 ods.
However, in the Community context, those requirements must be interpreted strictly, so that their scope cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the Community institutions.
V kontexte Spoločenstva je však potrebné tieto požiadavky chápať striktne v tom zmysle, že ich rozsah nemožno určiť jednostranne každým členským štátom bez kontroly zo strany orgánov Európskeho spoločenstva.
However, in the context of increasing demand for energy, which is likely to be met in a large part, by fossil fuels, widespread introduction of CCS is likely to be one of the necessary mitigation options.
Avšak vzhľadom na zvyšujúci sa dopyt po energii, ktorý sa pravdepodobne bude z veľkej časti uspokojovať fosílnymi palivami, bude rozsiahle zavádzanie CCS pravdepodobne jedným z nevyhnutných zmierňujúcich opatrení.
However, in the context of the EU single market, we must ensure that the provision of such services is done within the rules established by the Treaty to avoid distortions of competition.
V kontexte jednotného trhu však musíme zaručiť, že poskytovanie takýchto služieb bude prebiehať v súlade s pravidlami stanovenými zmluvou na účely predchádzania porušovaniu hospodárskej súťaže.
However, in the event that paid-in capital exceeds the level required to maintain the lending capacity of the ESM, the Board of Directors can decide, by simple majority to distribute a dividend to the euro-area Member States based on the contribution key.
Ak však splatený kapitál presiahne úroveň, ktorá sa vyžaduje na zachovanie úverovej kapacity EMS, správna rada môže jednoduchou väčšinou rozhodnúť o rozdelení dividend medzi členské štáty, ktoré sú krajinami eurozóny, na základe príspevkového kľúča.
However, in the examination of a visa application, the national authorities have a wide discretion so far as concerns the conditions for the application of those grounds and assessing the relevant facts, with a view to ascertaining whether one of those grounds for refusal can be applied to the applicant.
Pri skúmaní žiadosti o víza však majú vnútroštátne orgány širokú mieru voľnej úvahy, pokiaľ ide o podmienky uplatňovania týchto dôvodov a hodnotenia relevantných okolností, aby sa určilo, či na žiadateľa možno uplatniť niektorý z týchto dôvodov zamietnutia.
However, in the field of recreational sports, the goal of anti-doping measures is different: the focus is to safeguard the health of the exercising population and the integrity of recreational sport environments.
V oblasti rekreačného športu je však cieľ antidopingových opatrení odlišný: hlavným zámerom je zabezpečiť zdravie ľudí, ktorí športujú rekreačne, a bezúhonnosť miest na vykonávanie rekreačného športu.
However, in the key disciplines of mathematics, science and technology their share rose only slightly from 40 to 42% (except in the Czech Republic, Germany and Slovakia, where it rose by more than 10 percentage points), while in engineering the share is 28% (up from 23%).
V kľúčových disciplínach ako je matematika, prírodné vedy a technológia však ich podiel vzrástol iba mierne, zo 40 na 42 % (okrem Českej republiky, Nemecka a Slovenska, kde vzrástol o viac ako o 10 percentuálnych bodov), zatiaľ čo v oblasti inžinierstva je ich podiel 28 % (nárast z 23 %).
However, in the majority of Member States these professions are themselves responsible for organising their training.
Vo väčšine členských štátov sú však tieto profesie samotné zodpovedné za organizovanie svojej odbornej prípravy.
However, in the majority of Member States, SMEs have so far been unable to bounce back to their pre-crisis levels.
Vo väčšine členských štátov sa však MSP nepodarilo vrátiť k číslam dosahovaným pred krízou.
However, in the Mediterranean Sea, serious problems of overfishing continue to persist.
V Stredozemnom mori však naďalej pretrvávajú vážne problémy z nadmerného rybolovu.
However, in the medium to long-term, rising prices potentially present new income-generating opportunities for farmers in the developing world and could enhance farming's contribution to economic growth.
Na druhej strane, rastúce ceny potenciálne prinášajú v strednodobom až dlhodobom horizonte nové príležitosti na vytváranie ziskov pre poľnohospodárov v rozvojovom svete a mohli by zlepšiť príspevok poľnohospodárov k hospodárskemu rastu.
However, in the opinion of many delegations, the 60 % reduction objective is highly ambitious and should be considered an indicative target, not a binding one; in addition, in order to maintain the Union's competitiveness, similar commitments should be sought at international level.
Mnohé delegácie však vyjadrili názor, že cieľ zníženia emisií o 60 % je veľmi ambiciózny a mal by sa považovať za orientačný, nie záväzný; okrem toho by sa v záujme zachovania konkurencieschopnosti Únie malo o prijatie podobných záväzkov usilovať na medzinárodnej úrovni.
However, in the past there has been a lack of clear criteria determining when a material recovered from waste ceases to be waste and can be dealt with as other products or raw materials.
V minulosti však neexistovali jasné kritériá, na základe ktorých by sa určilo, kedy materiál získaný z odpadu prestáva byť odpadom a môže sa s ním nakladať ako s inými výrobkami alebo surovinami.
However, in the present case, it is for the referring court to take account of all the relevant rules for determining the national law which governs the succession of Salvador Dalí’s resale right and, therefore, the actual successor to that right.
Vnútroštátny súd však v danej veci musí náležite zohľadniť príslušné pravidlá s cieľom určiť vnútroštátny právny poriadok, ktorým sa bude riadiť dedenie práva Salvadora Dalího na odmenu z ďalšieho predaja, a teda aj určenie skutočného nástupcu tohto práva
However, in the present case, since the events occurred prior to that date, Regulation 1683/2004 is still applicable.
Keďže skutkové okolnosti sa v prejednávanej veci odohrali ešte pred týmto dátumom, uplatní sa nariadenie 1683/2004.
However, in the present cases, the marks applied for cannot be considered to be capable of identifying the commercial origin of the goods that they designate.
V prejednávanej veci však prihlasované ochranné známky nemožno považovať za spôsobilé identifikovať obchodný pôvod výrobkov, ktoré označujú.
However, in the remaining Member States, citizens and workers are still not fully protected from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
V ostatných členských štátoch však občania a zamestnanci stále nie sú úplne chránení pred vystavením tabakovému dymu na vnútorných pracoviskách a verejných miestach.
However, in the same surveys, other care such as meals, refreshment and accommodation was offered in less than 50% of cases.
Avšak podľa tých istých prieskumov bola iná starostlivosť, ako napríklad jedlo, občerstvenie a ubytovanie, ponúknutá v menej ako 50 % prípadov.
However, in the survey, 81% of EU citizens who travel to another Member State claim not to have received this information.
Napriek tomu 81 % občanov EÚ, ktorí cestujú do iných členských štátov, v prieskume uviedlo, že takéto informácie nedostávajú.
However, in the UK there are no specific rules on maternity leave for the woman who assumes responsibility for the child’s care after it is born (intended mother).
Osobitný predpis o materskej dovolenke pre ženu, ktorá po narodení dieťaťa prevezme o neho rodičovskú starostlivosť (určená matka), však v Spojenom kráľovstve neexistuje.
However, in the vast majority of Member States, there is at least one area where more attention is needed, such as the number of directives not correctly transposed.
Avšak v prevažnej väčšine členských štátov si minimálne jeden aspekt vyžaduje viac pozornosti, a to počet nesprávne transponovaných smerníc.
However, in the view of the Advocate General, the measures adopted by Spain for that purpose do not form a coherent and transparent system but are mere specific measures that are independent of each other.
Podľa generálneho advokáta však opatrenia prijaté Španielskom na tento účel nepredstavujú koherentný a transparentný systém, ale len jednoduché jednorázové opatrenia, ktoré sú od seba navzájom nezávislé.
However, in the view of the Commission, the contract concluded by the city is a public works contract because the city, which is a public authority, obtains works executed in accordance with its requirements.
Podľa názoru Komisie však zmluva, ktorú uzavrelo mesto, je verejná zákazka na uskutočnenie stavebných prác, pretože mesto ako verejný orgán si v súlade s jej ustanoveniami zabezpečí vykonanie prác.
However, in this case it has been shown that the Council did carefully and impartially ascertain whether the condition of ‘last resort’ had been met.
V danom prípade sa preukázalo, že Rada dôkladne a nestranne preskúmala splnenie požiadavky prijatia „iba ako poslednej možnosti“.
However, in this case, the enactment of a residence clause reflects the need to monitor the employment and family situation of unemployed persons.
V predmetnom prípade však zakotvenie ustanovenia o rydlisku zodpovedá potrebe kontrolovať, aké sú pracovné a rodinné pomery nezamestnaných osôb.
However, in this regard, the Commission will be particularly attentive to concentrated markets to which price-discounters either online only or traditional may not have access.
Komisia však v tejto súvislosti bude venovať osobitnú pozornosť koncentrovaným trhom, na ktoré diskontní predajcovia – či už ide o on-line alebo o tradičných predajcov – nemusia mať prístup.
However, in various parts of the world's oceans no fishing management regime is currently operational.
V mnohých častiach svetového oceánu však doteraz nefunguje žiadny režim riadenia rybolovu.
However, in view of the deteriorating humanitarian situation in the country, the EU calls on all parties to allow full and safe access for humanitarian workers since the humanitarian efforts need to be scaled-up further, to respect international humanitarian law, including the respect and protection of civilians, and to facilitate the implementation of humanitarian pauses
EÚ však vzhľadom na zhoršujúcu sa humanitárnu situáciu v krajine vyzýva všetky zúčastnené strany, aby všetkým humanitárnym pracovníkom umožnili úplný a bezpečný prístup, keďže úsilie o humanitárnu pomoc je potrebné zintenzívniť, ďalej aby dodržiavali medzinárodné humanitárne právo vrátane rešpektovania a ochrany civilného obyvateľstva a aby uľahčili vykonávanie humanitárnych prestávok
However, in view of the economic crisis and its serious consequences for Africa, the CoR also stresses the importance of the trilateral EU/Africa/China partnership.
Avšak vzhľadom na hospodársku krízu a jej vážne dôsledky pre Afriku zdôrazňuje VR význam trojstranného partnerstva EÚ – Afrika – Čína.