natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also have a considerable impact on security issues.
Taktiež môže mať závažný vplyv na bezpečnostné otázky.
It may also imply financial imbalances for the public authorities that have to ensure the sustainability of the urban transport concerned.
Môže to tiež znamenať finančnú nerovnováhu pre verejné orgány, ktoré musia zabezpečiť udržateľnosť príslušnej mestskej dopravy.
It may also propose country specific recommendations.
Zároveň môže navrhnúť odporúčania pre jednotlivé krajiny.
It may be noted that the European Refugee Fund provides financial support for resettlement projects and that Member States have until 19 December 2008 to indicate on their intentions with a view to calculating the allocation of the funding for 2009.
Pripomenula, že činnosti súvisiace s presídľovaním sa finančne podporujú z Európskeho fondu pre utečencov a že členské štáty majú do 19. decembra 2008 oznámiť svoje zámery, aby sa mohlo vypočítať rozdelenie finančného balíka na rok 2009.
It may be reviewed by 2025 at the latest.
Preskúma sa najneskôr v roku 2025.
It may be unrealistic to think about an interest-free financial system, but the alarming recent news from the City of London creates a strong desire for something completely new."
Je však zrejme nerealistické uvažovať o bezúrokovom finančnom systéme, hoci nedávne znepokojivé správy z Londýnskeho City vedú k silnému záujmu o úplne nové riešenia.“
It may decide to apply the travel restrictions earlier if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the area of democracy and human rights.
V prípade potreby sa Rada môže rozhodnúť uplatňovať zákazy pobytu skôr, v súvislosti s akciami bieloruských orgánov v oblasti demokracie a ľudských práv.
It may disappoint some, or be a relief to others, but the fact is: we are not witnessing the birth pangs of a federal "Euroland".
Niektorých to môže sklamať, iným sa zase môže uľaviť, ale faktom je, že nie sme svedkami pôrodných bolestí pri zrode federatívnej „Eurokrajiny“.
It may do so either upon its own initiative or on the request of a Member State.
Môže tak urobiť buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.
V konečnom dsledku to mže viesť k tomu, že Komisia navrhne Rade, aby prijala odporčania pre jednotliv krajiny tkajce sa zlepenia vntrottnych justičnch systmov.
It may normally be consulted from 12 hours CET on the day of delivery.
Vo všeobecnosti je znenie na internete prístupné v deň vyhlásenia rozsudku od 12. hodiny SEČ.
It may not be feasible for cabin crew or flight crew to physically check that all passengers have switched their devices to Flight Mode.
Fyzicky skontrolovať, či všetci cestujúci prepli svoje zariadenia do režimu lietadlo, nemusí byť pre palubných sprievodcov alebo letovú posádku uskutočniteľné.
It may put at risk our progress towards the Millennium Development Goals and exacerbate tensions in poor countries, namely in Africa.
To môže ohroziť náš pokrok pri dosiahnutí tzv. rozvojových cieľov tisícročia a prispieť k zhoršeniu napätej situácie v chudobných krajinách, najmä v Afrike.
It may seem steep, but just look how far we have travelled already.
Môže sa zdať strmá, pozrite sa však, ako ďaleko sme už došli.
It may surprise people that we talk about matching economic migration with labour market needs at a time when many European countries face persistent unemployment and a growing backlash against migration.
Ľudí môže prekvapovať, že o zosúlaďovaní ekonomickej migrácie s potrebami trhu práce hovoríme v čase, keď veľa európskych krajín čelí dlhodobej nezamestnanosti a rastúcemu odporu voči migrácii.
It may then recommend, if needed, to postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of any of those states being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
Vtedy by v prípade potreby mohla odporučiť odloženie pristúpenia Bulharska alebo Rumunska do 1. januára 2008, ak by existovalo vážne riziko, že niektorá z týchto krajín je očividne nepripravená do januára 2007 splniť požiadavky na členstvo v niekoľkých dôležitých oblastiach.
It may therefore artificially divert traffic from rival comparison shopping services and hinder their ability to compete on the market.
Takto môže umelo znížiť návštevnosť konkurenčných služieb porovnávania cien a obmedzovať ich schopnosť súťažiť na trhu.
It means being the worlds biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners across the globe.
Znamen to byť sčasťou najvčieho obchodnho bloku na svete, ktor sa zaklad na uzavretch alebo vyrokvanch obchodnch dohodch so 140 partnermi po celom svete.
It means bringing in those who are currently excluded from the labour market.
Znamená to zapojenie tých ľudí, ktorí sú v súčasnosti vylúčení z trhu práce.
It means consumers may not see the most relevant results to their search queries.
Znamen to, že spotrebitelia nemusia v odpovedi na vrazy vyhľadvania vidieť najrelevantnejie vsledky.
It means embracing the interdependence of our destinies.
Znamená to prijať vzájomnú prepojenosť našich osudov.
It means legislation to ensure that banks give a fair deal to consumers and another look at the structure of banking activities to eliminate inherent risks.
Znamená to právne predpisy, ktorými sa zabezpečí, že banky sa zachovajú ku klientom spravodlivo, ako aj iný pohľad na štruktúru bankových aktivít s cieľom vylúčiť riziká s nimi spojené.
It means more money in your pocket, and a healthier planet.
Znamená viac peňazí v našich peňaženkách a zdravšiu planétu.
It means precious potential for improving Europe's competitiveness is left untapped.
Veľk potencil na zlepenie konkurencieschopnosti Eurpy tak zostva nevyužit.
It means recognising the commonality of our European interests.
Znamená to uznať, že európske záujmy sú naše spoločné.
It means rules on reference indices, so we do not again see the manipulation of bank interest rates affecting companies and mortgage holders alike.
Znamená to pravidlá týkajúce sa referenčných ukazovateľov, aby sme neboli znovu svedkami, že sa manipuluje s úrokovými sadzbami bánk na úkor podnikov a držiteľov hypoték.
It means that a minimum of 95% of our payments are correct.
Znamená to 95-percentnú presnosť našich platieb.
It means that all chemicals are allowed on the market - and for use only once their safe use is proved according to a thorough scientific assessment.
To znamen, že vetky chemick ltky sa mžu uvdzať na trh a použvať, len ak sa podľa dkladnho vedeckho posdenia preukže ich bezpečn použvanie.
It means that an additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the directive.
To znamená, že pod ochranu danej smernice bude patriť ďalších 120 miliónov spotrebiteľov, ktorí si kupujú tieto personalizované cestovné služby.
It means that if additional resources are needed to make medium-term funding available to the bank to enable it to continue to operate while being restructured, these would be taken from the Single Resolution Fund.
Znamená to, že ak budú potrebné dodatočné zdroje na strednodobé financovanie banky, aby mohla pokračovať v prevádzke počas reštrukturalizácie, tieto prostriedky sa poskytnú z jednotného fondu na riešenie krízových situácií.
It means that in 2023 each product will only benefit from exemptions if justified by its CO2 balance.
Znamená to, že v roku 2023 sa budú výnimky vzťahovať na výrobky len vtedy, ak to bude opodstatnené so zreteľom na ich bilanciu CO2.
It means that only biofuels that meet these conditions will count for the national targets the 27 EU Member States have to reach by 2020 under 2009 Renewable Energy Directive. .
Znamená to, že len tie biopalivá, ktoré budú spĺňať tieto podmienky, sa môžu započítať do dosahovania vnútroštátnych cieľov, ktoré 27 členských štátov podľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie z roku 2009 musí zrealizovať do roku 2020.
It means that the EIA Directive and all its subsequent amendments now form one single transparent and readable piece of legislation, without any change to its original provisions.
Znamená to, že smernica EIA a všetky jej následné zmeny a doplnenia teraz tvoria jeden transparentný a zrozumiteľný právny predpis, bez akýchkoľvek zmien jej pôvodných ustanovení.
It means that the manufacturer has verified that the product complies with all relevant essential requirements (e.g. health and safety requirements) of the applicable directive(s),or had it examined by a notified conformity assessment body.
Znamená to, že výrobca overil, že daný výrobok je v súlade so všetkými relevantnými základnými požiadavkami (napríklad požiadavkami na zdravie a bezpečnosť) príslušnej(-ých) smernice(-íc), alebo že ho dal preskúšať notifikovaným orgánom posudzovania zhody.
It means that they can now use this domain to project their own web identity, as EU citizens have been able to do since 7 April 2006.
Znamená to, že odteraz môžu využívať túto doménu na šírenie vlastnej identity na webe, čo bolo umožnené občanom EÚ od 7. apríla 2006.
It means the end of the divide between mobile and fixed lines.
Skončí sa ním rozdeľovanie na mobilné telefóny a pevné linky.
It means: Member States will transpose it into their constitution or equivalent.
To jest: členské štáty ich transponujú do svojej ústavy alebo rovnocenných predpisov.
It means: reinforcing our rules on excessive deficit procedure by making them more automatic.
To znamená, že: naše pravidlá o postupe pri nadmernom deficite sa sprísnia tým, že sa stanú viac automatickými.
It means: we all commit to a new European strong fiscal rule.
To znamená, že: sa všetci zaväzujeme dodržiavať nové prísne európske fiškálne pravidlá.
It meant using trade liberalisation to advance development and social justice in an unequal and uncertain world.
Znamenali využitie liberalizácie trhu s cieľom presadzovať rozvoj a sociálnu spravodlivosť v nerovnom a neistom svete.
It measures Europe's progress on the objectives of as part of the broader .
Meria sa ním pokrok Európy v súvislosti s plnením , ktoré tvoria súčasť širšej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť.
It measures Europe's progress on the objectives of the Europe 2020 , as part of the broader EU growth and jobs strategy.
Meria sa ním pokrok Európy v súvislosti s plnením ako súčasti širšej stratégie rastu a zamestnanosti EÚ.
It measures the total value of their global RD investment financed with own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
V tabuľke sa meria celková hodnota ich celosvetových investícií do výskumu a vývoja financovaných z vlastných zdrojov bez ohľadu na miesto, kde sa príslušný výskum a vývoj realizuje.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
V tabuľke sa meria celková hodnota ich celosvetových investícií do výskumu a vývoja financovaných z ich vlastných zdrojov bez ohľadu na miesto, kde sa príslušný výskum a vývoj realizuje.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
V tomto prehľade sa meria celková hodnota ich celosvetových investícií do výskumu a vývoja financovaných z ich vlastných zdrojov bez ohľadu na miesto, kde sa príslušný výskum a vývoj realizuje.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Meria sa pritom celková hodnota ich globálnych investícií do výskumu a vývoja, nezávisle od miesta, kde sa príslušný výskum a vývoj uskutočňuje.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
V tabuľke sa meria celková hodnota ich investícií do výskumu a vývoja na celom svete bez ohľadu na to, kde sa uskutočňuje príslušný výskum a vývoj.
It meets the Council's wish to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
V smernici sa odráža vôľa Rady v plnej miere rešpektovať judikatúru Európskeho súdneho dvora v oblasti práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a zároveň zachovať práva členských štátov na organizáciu vlastných systémov zdravotnej starostlivosti.
It merely provides that when such leave is granted, the workers concerned must be protected against dismissal and are entitled to return to their jobs or to equivalent posts.
Stanovuje iba to, že pokiaľ je takáto dovolenka priznaná, dotknuté pracovníčky musia byť chránené pred prepustením a majú právo na návrat do práce na ich alebo na rovnocenné miesto.
It might be for an elite few, but for most sportspeople the reality is very different.
Takýto život si možno užíva niekoľko špičkových športovcov, pre väčšinu z nich je však realita veľmi odlišná.
It might, for example, give their higher education institutions a minimum-maximum range for the grants in case co-financing is available in only some regions or institutions.
Môže napríklad pre svoje vysokoškolské inštitúcie určiť minimálnu a maximálnu výšku grantov v prípade, keď je spolufinancovanie k dispozícii iba v niektorých regiónoch či inštitúciách.
It might, for example, provide for systematic exchange of information, technical support and cooperation with regard to regulatory developments in all those fields.
Mohla by sa ňou napríklad zaviesť systematická výmena informácií, technická podpora a spolupráca so zreteľom na vývoj právnych predpisov vo všetkých spomínaných oblastiach.
It modifies directive 78/855/EEC on mergers (3rd company law directive) and directive 82/891/EEC on divisions of companies (6th company law directive).
Menia sa ňou smernice 78/855/EHS o zlúčení a splynutí (3. smernica v oblasti práva obchodných spoločností) a smernica 82/891/EHS o rozdelení akciových spoločností (6. smernica v oblasti práva obchodných spoločností).
It monitors the performance of EU Member States in a number of policy areas (public procurement, professional qualifications, postal services, trade integration, market openness) and governance tools (Transposition, infringement procedures and EU Pilot in Single Market-related areas, , , , , , Priority areas, , , Technical Regulation Information System ().
Sleduj sa nm vsledky členskch ttov EÚ v niekoľkch oblastiach politiky (verejn obstarvanie, odborn kvalifikcie, potov služby, obchodn integrcia, otvorenosť trhu) a v svislosti s niektormi nstrojmi riadenia [transpozcia, konania o poruen povinnosti a projekt EU Pilot v oblastiach tkajcich sa jednotnho trhu, , , , , , prioritn oblasti, , , Informačn systm o technickch predpisoch ()].
It moreover recognises that this target can only be achieved if all modes of transport contribute to the best of their abilities to the sustainable, integrated transport system of the future.
Uznáva sa v ňom zároveň skutočnosť, že tento cieľ možno dosiahnuť len vtedy, ak podľa svojich najlepších možností všetky druhy dopravy prispejú k udržateľnému, integrovanému dopravnému systému budúcnosti.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions .
Najčastejšie ide o reťazové podvody, známe ako „kolotočové podvody s DPH“, ktoré postihujú cezhraničné transakcie.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions.
Najčastejšie ide o reťazové podvody, známe ako „kolotočové podvody s DPH“, ktoré postihujú cezhraničné transakcie.
It must adapt to new situations and new needs.
Musí sa prispôsobovať novým situáciám a novým potrebám.
It must also balance the benefits of the aid in terms of regional development and job creation against the negative effects it can have on competitors that have to operate without state support (see guidance paper on Regional Aid to Large Investment Projects, see IP/09/993).
Musí tiež porovnať prínos pomoci, pokiaľ ide o regionálny rozvoj a tvorbu pracovných miest, s potenciálnymi negatívnymi účinkami na konkurentov, ktorí štátnu podporu nedostali (pozri usmernenia týkajúce sa posudzovania regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (pozri IP/09/993).
It must also be examined whether the energy crop premium is still necessary given new incentives for biofuel production such as the compulsory bioenergy targets and high prices.
ako napríklad povinné ciele v oblasti bioenergie a vysoké ceny.
It must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights, committed in the areas under its control.
RNP musí naďalej realizovať svoj záväzok riešiť údajné porušenia medzinárodného práva vrátane ľudských práv, ku ktorých spáchaniu došlo na územiach pod jej kontrolou.
It must also respect the national identity of its Member States, which includes protection of the official language or languages of those States.
Rešpektuje aj národnú identitu členských štátov, ktorej súčasťou je aj ochrana úradného alebo úradných jazykov členských štátov.
It must also uphold its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
Musí tiež postupovať v súlade so svojou humanitárnou tradíciou prostredníctvom poskytovania ochrany tým, ktorí ju potrebujú.
It must be a debate on what we want to do together, and why.
Musí to byť diskusia o tom, čo chceme spolu dosiahnuť a prečo.
It must be adopted by a qualified majority of Member States, and receive the Parliament's consent, in order for the [11] Member States to move forward.
Musí ho prijať kvalifikovaná väčšina členských štátov a musí získať súhlas Parlamentu, aby sa týchto [11] členských štátov mohlo pohnúť vpred.
It must be as easy for a French or British citizen to drive across Slovenia or Belgium as it is for a resident driver.
Pre občana Francúzska alebo Spojeného kráľovstva musí byť jazda v Slovinsku alebo Belgicku rovnako jednoduchá ako v prípade rezidenta.
It must be assumed that such a refusal would lead to a situation where those children would have to leave the territory of the Union in order to accompany their parents.
Treba totiž zohľadniť, že takéto zamietnutie pobytu by malo za následok, že tieto deti by boli prinútené opustiť územie Únie a nasledovať svojich rodičov.
It must be based on a common security and defence dimension if we are really to count in the world.
Ak chceme, aby sme vo svete skutočne zavážili, je nevyhnutné, aby nadobudla dimenziu spoločnej bezpečnosti a obrany.
It must be capable of enhancing opportunities and tackling the challenges facing EU citizens created by the unification of markets.
Politiku, ktorá vie ponúknuť lepšie príležitosti a zvládnuť výzvy, ktoré pre občanov EÚ prinášajú zjednotené trhy.
It must be clear for people arriving in the Union that if they need protection they will receive it, but it is not up to them to decide where; and if they do not qualify for protection, they will be returned.
Ľuďom prichádzajúcim do Únie musí byť jasné, že ak potrebujú ochranu, dostanú ju, ale o tom, v ktorej krajine to bude, nerozhodujú oni; a ak nespĺňajú podmienky na poskytnutie ochrany, budú navrátení.
It must be complemented by other tools, in order to make best use of and leverage scarce public funds.
Treba ju doplniť o ďalie nstroje s cieľom čo najlepie využiť pkov efekt obmedzench prostriedkov z verejnch zdrojov.
It must be considered, in that regard, that the EU legislature granted a freedom to motor vehicle manufacturers that may not be cancelled or impeded by national legislation.
V tejto súvislosti sa treba domnievať, že normotvorca Únie priznal výrobcom osobných motorových vozidiel slobodu, ktorú nemôžu vnútroštátne právne úpravy zrušiť alebo jej brániť.
It must be credible.
Je nevyhnutné, aby bola dôveryhodná.
It must be differentiated according to Member States' conditions.
Musí byť diferencovaná v závislosti od situácie v jednotlivých členských štátoch.
It must be effective as of 1 January 2014.
Musí sa začať uplatňovať od 1. januára 2014.
It must be eliminated, and – in cases where we find that it still happens – we must do all in our power to restore its victims to health, in body and in mind.
Mučenie sa musí zrušiť a − v prípadoch, kde zistíme, že sa stále praktizuje − musíme vykonať všetko, čo je v našich silách, aby sme jeho obetiam prinavrátili zdravie, a to nielen telesné ale aj duševné.
It must be entirely in keeping with the Commission's 'EU 2020' strategy.
Bude úplne zapadať do stratégie Komisie „EÚ 2020“.
It must be eradicated by all means."
Musíme s ním skoncovať, a to za každú cenu.“
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Musí sa však stanoviť, že nie je možné, aby EÚ ako celok v primeranom čase dosiahla dané ciele.
It must be future-oriented.
Ako taký sa musí upriamiť na budúcnosť.
It must be future-oriented.
Musí sa upriamiť na budúcnosť.
It must be negotiated as a matter of urgency.
Dojednať sa musí urýchlene.
It must be noted however that that period had not been taken into account for the purpose of setting the amount of the fine.
Je potrebné upresniť, že toto obdobie nebolo zohľadnené na účely stanovenia sumy pokuty.
It must be noted that in spite of the increase in that caseload the Court has been able to reduce significantly the average length of time taken for cases to be dealt with.
Treba uviesť, že napriek nárastu tohto nápadu sa Súdnemu dvoru podarilo podstatne znížiť priemernú dĺžku prejednania veci.
It must be open and transparent, with both independent and robust control and management systems.
Podnikateľské prostredie musí byť otvorené a transparentné, musí mať nezávislé a spoľahlivé systémy kontroly a riadenia.
It must be put into practice in each region and city through concrete measures and a shared responsibility between the national level on the one hand and the regional and local levels on the other.
Treba ho zaviesť do praxe v každom regióne a meste prostredníctvom konkrétnych opatrení a spoločnej zodpovednosti na jednej strane na národnej úrovni a na druhej strane na miestnej a regionálnej úrovni.
It must be stressed that tobacco is the largest avoidable health risk in Europe causing the death of more than an estimated half a million people in the EU each year.
Je potrebné zdôrazniť, že tabak predstavuje najrozšírenejšie zdravotné riziko v Európe, ktorému sa dá predchádzať a každý rok spôsobuje odhadom smrť viac ako pol milióna ľudí v EÚ.
It must be used as from no later than 20 days after that date for control purposes at the external border crossing points.
Najneskôr do 20 dní od tohto dátumu sa musí začať používať na účely kontroly na a priechodoch na vonkajších hraniciach.
It must break with counter productive practices and resist vested interests.
Musí skoncovať s kontraproduktívnymi praktikami a odolať osobným záujmom.
It must come from the heart.
Mus vychdzať zo srdca.
It must come from the heart.
Musí vychádzať zo srdca.
It must establish a durable platform for limiting global temperature rise to below 2°C, including through a long-term goal, accountability and transparency of contributions, and allowing for strengthening of ambition over time.
Musí sa ňou ustanoviť trvalá platforma na obmedzenie rastu globálnej teploty na menej ako 2°C aj prostredníctvom dlhodobého cieľa, zodpovednosti a transparentnosti príspevkov a umožnenia zvýšiť ambície v budúcnosti.
It must establish a flexible migration policy enabling it to respond to its employment needs and make use of the opportunities provided by foreign labour.
Musí vytvoriť flexibilnú migračnú politiku, ktorá jej umožní naplniť potreby v oblasti zamestnanosti a využiť príležitosti, ktoré so sebou prináša zahraničná pracovná sila.
It must focus on jobs and growth in all regions all over the Union, in different economic sectors, and on research and investments.
Musí sa zamerať na pracovné miesta a rast vo všetkých regiónoch celej Únie a v rôznych hospodárskych odvetviach, ako aj na výskum a investície.
It must fully withdraw its troops and heavy weapons from population centres.
Musí úplne stiahnuť svoje jednotky a ťažké zbrane z oblastí s civilným obyvateľstvom.