natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or commercially hyperlinked on the web."–President Juncker, State of the Union 2016
„Chcem, aby novinári, vydavatelia a autori boli za svoju prácu spravodlivo odmeňovaní, bez ohľadu na to, či ju vykonávajú v štúdiách alebo domovoch, či sa šíri offline alebo online a či sa zverejňuje prostredníctvom kopírovacích zariadení alebo hypertextových odkazov na webe.“ – predseda Juncker, správa o stave Únie 2016
"I want to achieve an ambitious agreement, and I will associate the European Parliament very closely to the negotiations.
„Chcem dosiahnuť ambicióznu dohodu a veľmi konkrétne začlením Európsky parlament do rokovaní.
"I want to raise awareness of the European Parliament elections and inform young people why it is important to vote.
„Chcela by som upriamiť pozornosť na voľby do Európskeho parlamentu a pripomenúť mladým ľuďom, prečo je účasť na nich dôležitá.
"I want to work for a Union that is committed to democracy and reform; that is not meddlesome but works for its citizens rather than against them.
„Chcem pracovať pre Úniu, ktorá je oddaná demokracii a reforme, ktorá do všetkého nezasahuje a ktorá pracuje v prospech občanov, a nie proti nim.
"I want to work with Member States to cut red tape and help the competitiveness of this sector building upon the high level of consumer and environmental protection we currently have".
„Chcela by som v spolupráci s členskými štátmi odbúrať byrokraciu a podporiť konkurencieschopnosť tohto odvetvia a zároveň nadviazať na aktuálnu vysokú mieru ochrany spotrebiteľa a životného prostredia.“
"I want young entrepreneurs to have role models, and for them to have a real digital single market to grow their ideas in."
Chcem, aby mali mladí podnikatelia svoj vzor, ako aj skutočný jednotný digitálny trh, na ktorom budú môcť svoje nápady realizovať.“
"I welcome the appointment of Mr Chrenek as Head of Representation in Bratislava.
„Vítam vymenovanie pána Chreneka za vedúceho nášho zastúpenia v Bratislave.
"I welcome the coming into force of these important requirements, which will foster consumers', and in particular children's, safety in Europe", said European Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva.
„Vítam nadobudnutie účinnosti týchto dôležitých požiadaviek, ktoré posilnia bezpečnosť spotrebiteľov a najmä detí v Európe,“ uviedla európska komisárka pre ochranu spotrebiteľa Meglena Kuneva.
"I welcome the dialogue between India and Pakistan,"
ES) uviedol tieto zmeny v programe:
"I welcome the fact that Sweden has decided to choose a .eu domain for their presidency of the European Union that will start on 1 July.
„S potešením konštatujem, že Švédsko si pre svoje predsedníctvo Európskej únie od 1. júla vybralo doménu .eu.
"I welcome the fact that the first airlines in Europe are now offering in-flight mobile phone use.
„Som rada, že prvé letecké spoločnosti v Európe už ponúkajú možnosť používať mobilné telefóny počas letu.
"I welcome the launch of EUROSUR.
„Oceňujem sprevádzkovanie systému EUROSUR.
"I welcome this assessment, as it gives a comprehensive and realistic picture of how this system for tracking terrorist finances works.
„Toto hodnotenie vítam, pretože nám poskytuje komplexný realistický obraz systému na sledovanie financovania terorizmu.
"I welcome this new record achieved by the Member States and I am happy with the dynamism and strong commitment they have shown to making enforcement work on the ground.
„Vítam tento nový rekord, ktoré dosiahli členské štáty, a som spokojný s dynamikou a pevným odhodlaním, ktoré preukázali pri presadzovaní právnych predpisov v praxi.
"I welcome today's important decision.
„Dnešné dôležité rozhodnutie vítam.
"I welcome today's important decision.
„Vítam dnešné dôležité rozhodnutie.
"I welcome today's vote by the European Parliament which paves the way for the entry into operation of EUROSUR, before the end of the year.
„Vítam výsledok dnešného hlasovania Európskeho parlamentu, ktorý vytvára priestor na začatie prevádzky systému EUROSUR pred koncom roka.
"I wholeheartedly welcome the enhanced cooperation with NATO in the field of women, peace and security, and our joint commitment to push for the implementation of existing international legislation.
„Srdečne vítam prehĺbenie spolupráce s NATO v otázkach žien, bezpečnosti a mieru, ako aj to, že sme sa spoločne zaviazali presadzovať uplatňovanie platnej medzinárodnej legislatívy.
"I wish to congratulate the winners and all the participants for their creative drawings and their engagement in the fight for gender equality in the world.
„Rád by som zablahoželal víťazom a poďakoval všetkým súťažiacim za ich kreatívne kresby a za ich zapojenie do boja za rovnosť žien a mužov vo svete.
"I would like to congratulate all the architects who were nominated and the finalists in particular.
Rada by som zablahoželala všetkým nominovaným architektom, a najmä finalistom.
"I would like to congratulate all those who participated.
„Rada by som zablahoželala všetkým zúčastneným.
"I would like to pay particular tribute to the efforts of the Chair of the Regional Development Committee Danuta Hübner, as well as the MEPs who have authored these reports.
Chcel by som sa osobitne poďakovať za úsilie predsedníčke Výboru pre regionálny rozvoj Danute Hübnerovej, ako aj poslancom, ktorí vypracovali tieto správy.
"I would like to pay tribute to Ministers and MEPs for the way in which they have been able to find a compromise on these issues which respects the co-decision process.
„Chcel by som sa poďakovať ministrom a poslancom Európskeho parlamentu za spôsob, akým dokázali dospieť ku kompromisu v týchto otázkach, ktoré sú predmetom procesu spolurozhodovania.
"I would like to thank the European Parliament and the Council of Ministers for making this possible by swiftly agreeing to the reform of this very important piece of telecoms legislation.
„Rada by som poďakovala Európskemu parlamentu a Rade ministrov za to, že to všetko umožnili svojím pohotovým schválením reformy tohto veľmi dôležitého aktu telekomunikačnej legislatívy.
"I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Baroness Sarah Ludford, and the Spanish and Belgian presidencies for getting this measure into the books in double-quick time.
„Chcela by som sa poďakovať spravodajkyni Európskeho parlamentu barónke Sarah Ludfordovej a španielskemu a belgickému predsedníctvu, pretože umožnili vznik tohto opatrenia v mimoriadne krátkom čase.
"I would like to warmly congratulate each of the winners.
„Chcela by som srdečne zablahoželať každému víťazovi.
"I would like to warmly congratulate this year's winners and their teams, whose passion and dedication is so inspiring.
„Chcela by som srdečne zablahoželať tohtoročným víťazom a ich tímom, ktorých nadšenie a oddanosť sú veľmi podnetné.
"I'm delighted that the Parliament and Council have managed to reach agreement on the Citizens' Initiative so quickly" said Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration.
„Som rád, že sa Parlament a Rada tak rýchlo dohodli na iniciatíve občanov“, povedal Maroš Šefčovič, podpredseda Komisie, zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívu.
"I'm delighted to confirm that young Europeans show a huge interest in nutrition and physical activity.
„S potešením potvrdzujem, že európska mládež preukazuje veľký záujem o výživu a telesnú aktivitu.
"I'm encouraged by the historic steps Turkey and Armenia have just taken towards normalising their relations.
„Historické kroky Turecka a Armé nska, ktoré práve podnikli smerom k normalizácii vzájomných vzťahov, sú povzbudivé.
"I'm pleased we managed to find a compromise which preserves all the principles of our original proposal,"
„Mám radosť z toho, že sme dokázali nájsť kompromis, v ktorom zostávajú zachované všetky základné myšlienky nášho pôvodného návrhu,"
"If Europe is serious about getting out of the crisis and becoming a competitive economy through smart and inclusive growth then we have to make better use of women's talents and skills.
„Pokiaľ sa Európa chce skutočne dostať z krízy von a stať sa konkurencieschopnou ekonomikou prostredníctvom inteligentného a začleňujúceho rastu, potom musíme lepšie využiť talent a zručnosti žien.
"If Europe is to grow, create jobs and compete internationally, EU legislation must be fit for purpose.
„Ak má Európa rásť, podporovať zamestnanosť a konkurovať na medzinárodnej úrovni, právne predpisy EÚ musia spĺňať svoj účel.
"If ever there was a right time to do this, and to do this at a European level, it is now.
Ak niekedy existoval ten správny čas na to, aby sme konali a aby sa tak stalo na európskej úrovni, je to teraz.
"If the average European man stops work today, he still gets paid as much this year as the average European woman who keeps working until 31 December.
Ak priemern eurpsky muž prestane k dnenmu dňu pracovať, zarob v tomto roku rovnako ako priemern eurpska žena, ktor bude pracovať do 31. decembra.
"If tourists feel safe purchasing and using travel services in package format – for example when buying a flight and arranging car hire or accommodation all via the same provider - the industry will growth even further and faster.
„Ak sa turisti budú cítiť bezpečne pri nákupe a využívaní služieb cestovného ruchu v podobe balíka služieb – napríklad pri kúpe letenky a vybavovaní prenájmu auta alebo zabezpečení ubytovania od toho istého poskytovateľa – toto odvetvie bude rásť ešte viac a rýchlejšie.
"If we are serious about saving lives on European roads, then all 27 Member States should set a deadline to make eCall and Electronic Stability Control (ESC) standard equipment in all new cars.
"Ak to so záchranou životov na európskych cestách myslíme vážne, tak by všetkých 27 členských štátov malo stanoviť termín, ku ktorému sa eCall a elektronická kontrola stability (Electronic stability control, ESC)
"If we can't enforce our own rules, this undermines the credibility of the whole common fisheries policy, no matter how sound it may be.
„Ak nedokážeme zaistiť presadzovanie svojich vlastných predpisov, oslabujeme tak dôveryhodnosť celej spoločnej rybárskej politiky bez ohľadu na to, aká môže byť spoľahlivá.
"If we get this done quickly we will see tremendous growth in SMS and data services, and send a message that lower roaming charges can be a win-win situation for all."
Ak sa nám podarí rýchlo zrealizovať tieto zámery, budeme svedkom obrovského nárastu v oblasti sms a dátových služieb a vyšleme tak signál, že nižšie ceny za roaming môžu byť situáciou, z ktorej budú profitovať všetci.“
"If we want consumers to shop around and exploit the potential of digital communications, then we need to give them confidence that their rights are guaranteed.
„ Ak chceme, aby spotrebitelia nakupovali a využívali potenciál digitálnych komunikácií, musíme ich ubezpečiť, že ich práva sú zaručené.
"If we want to get more passengers and freight on Europe's railways, then rail needs provide better services and offer an attractive choice to more customers.
„Ak chceme dostať na európske železnice viac cestujúcich a nákladu, musí železničná doprava poskytovať lepšie služby a musí osloviť atraktívnejšou ponukou väčší počet zákazníkov.
"If we're serious about having prosperous and vibrant rural areas, we still need to help everyone get the most out of modern technologies."
„Ak chceme mať naozaj prosperujúce a dynamické vidiecke oblasti, musíme pomôcť každému v snahe využívať moderné technológie čo najlepšie.“
"If you're driving a car which is not fit to be on the road, you're a danger to yourself and to everyone else in your car – your family, your friends, your business colleagues.
Keď jazdíte v aute, ktoré nie je technicky spôsobilé na premávku po ceste, ohrozujete seba a všetkých vašich spolucestujúcich – vašich rodinných príslušníkov, priateľov, obchodných partnerov.
"Illicit trafficking in firearms represents a growing threat to the security of the European citizens and a lucrative business for organised gangs.
„Nezákonné obchodovanie so strelnými zbraňami predstavuje pre bezpečnosť európskych občanov čoraz väčšiu hrozbu a lukratívny biznis pre organizované skupiny.
"Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
„Predstavte si situáciu, že fínsky začínajúci podnik nemôže dostať bankový úver.
"Improve transparency in use of derivatives".
„zlepšenie transparentnosti pri používaní derivátov“.
"Improved digital skills and access to digital and open resources are crucial, not just for better teaching, but also for creating flexible education models that make life-long learning easier."
„Zlepšenie digitálnych zručností a prístupu k digitálnym a otvoreným zdrojom je kľúčové nielen pre zabezpečenie lepšej výučby, ale aj pre vytvorenie flexibilných vzdelávacích modelov, ktoré uľahčia celoživotné vzdelávanie.“
"Improving Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools – FAQ".
„Zlepšovanie spôsobilostí pre 21. storočie: Agenda pre európsku spoluprácu v školstve - FAQ“.
"Improving cross-border information exchange is not an end in itself.
„Zlepšenie cezhraničnej výmeny informácii nepredstavuje koniec našich snáh.
"Improving the efficiency and effectiveness of public employment services, which have a key role to play in active labour market policies, is essential to tackle high unemployment" said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
„Zlepšenie efektívnosti a účinnosti verejných služieb zamestnanosti, ktoré musia zohrávať kľúčovú úlohu v aktívnych politikách trhu práce, je nevyhnutné na riešenie vysokej nezamestnanosti,“ povedal európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor.
"Improving the health and safety of workers is key to the EU's Growth and Jobs agenda.
„Zlepšenie zdravia a bezpečnosti pracovníkov je kľúčom k agende EÚ pre hospodársky rast a zamestnanosť.
"In 2010 I promised to end roaming charges by the end of 2015, and now we are one step away from achieving that result."
„V roku 2010 som sľúbila, že do konca roku 2015 zrušíme poplatky za roaming, a v súčasnosti nás od tohto cieľa delí iba jeden krok.“
"In 2010, the EU remains by far the leading donor worldwide.
„V roku 2010 si EÚ udržala pozíciu svetového vedúceho darcu.
"In a free and democratic process, the British people have expressed their wish to leave the European Union.
V slobodnom a demokratickom procese britsk ľud vyjadril svoju vľu opustiť Eurpsku niu.
"In a time of crisis, it is not the moment to take a break in research investments and in innovation.
„V čase krízy nie je vhodné prerušiť investície do výskumu a inovačné aktivity.
"In a time of economic crisis, it is unfortunate that EU Member States are letting billions of euro worth of convicted criminals' assets slip through the net.
„V čase hospodárskej krízy je smutné, že členské štáty EÚ dopustia, aby majetky z trestnej činnosti v hodnote miliárd eur prekĺzli cez sieť.
"In a time of high unemployment and low economic growth, it is essential that Europe develops the right mix of skills and competences to boost competitiveness, prosperity and social inclusion."
„V čase vysokej nezamestnanosti a nízkeho hospodárskeho rastu je podstatné, aby Európa dosiahla správny pomer zručností a kompetencií na podporu konkurencieschopnosti, prosperity a sociálneho začlenenia.“
"In a true Single Market, judgements in civil and commercial matters issued in one Member State should be given full faith and credit in all other Member States of our European Union.
„Na skutočnom jednotnom trhu by mali rozsudky v občianskoprávnych a obchodných veciach vydané v jednom členskom štáte požívať plnú dôveru a vážnosť vo všetkých ostatných členských štátoch našej Európskej únie.
"In accordance with its conclusions of December 2010, the Council has assessed the development of EU relations with the four Member States of the European Free Trade Association (EFTA), namely the Kingdom of Norway, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation, in the past two years.
„Rada v súlade so svojimi závermi z decembra 2010 posúdila vývoj vzťahov EÚ so štyrmi členskými štátmi Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), konkrétne s Nórskom, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvo a so Švajčiarskou konfederáciou, v uplynulých dvoch rokoch.
"In accordance with the guidelines of the European Council of 15-16 June 2006, the Council has decided to strengthen consular cooperation between EU Member States through implementation of the consular Lead State concept.
„V súlade s usmerneniami Európskej rady z 15. – 16. júna 2006 sa Rada rozhodla posilniť konzulárnu spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ prostredníctvom vykonávania koncepcie vedúceho štátu v konzulárnych otázkach.
"In an increasingly competitive world, European farmers need to play to their major strength – quality,"
“Európski poľnohospodári musia v neustále konkurenčnejšom prostredí využiť svoju dôležitú silnú stránku – kvalitu,”
"In case of absence of unanimity in the Council, a group of at least one third of the Member States may request that the draft [regulation/measures] be referred to the European Council.
„Ak sa v Rade nedosiahla jednomyseľnosť, môže skupina pozostávajúca najmenej z jednej tretiny členských štátov požiadať, aby sa návrh [nariadenia/opatrení] predložil Európskej rade.
"In combatting cybercrime, with its borderless nature and huge ability for the criminals to hide, we need a flexible and adequate response.
„Keďže počítačová kriminalita nepozná zemepisné hranice a umožňuje páchateľom ľahko unikať zákonu, v boji proti nej potrebujeme reagovať flexibilne a primerane.
"in conflict areas many battles are fought without guns.
„v konfliktných oblastiach sa mnoho bitiek vedie bez zbraní.
"In Europe, we are already well ahead in our plans to enable names under dot.eu to use Greek and Cyrillic letters before the end of the year and we are also pushing forward to have Greek and Cyrillic script versions of dot.eu at the top level very soon".
„V Európe sme už v mnohom pokročili v plánoch umožňujúcich používanie písmen gréckej abecedy a cyriliky v názvoch v rámci domény „.eu“ pred skončením roka a zároveň sa snažíme o to, aby boli verzie stránok „.eu“ najvyššej úrovne už čoskoro napísané písmenami gréckej abecedy a v cyrilike“.
"In future, EU action must aim above all at delivering the best possible service to the citizen in an area of freedom, security and justice more tangible for the citizens", according to Commission President, José Manuel Barroso.
„V nasledujúcich rokoch sa musí činnosť Únie sústrediť najmä na to, aby občania vo väčšej miere pociťovali výhody vyplývajúce z priestoru slobody, bezpečnosti a spravod livosti,“ zdôraznil predseda Komisie José Manuel Barroso.
"In its conclusions of May 2008 the ECOFIN Council welcomed the initiative of the Commission and of the EIB, EBRD and CEB to establish a comprehensive Western Balkans Investment Framework (WBIF) and the setting up of a Steering Group.
„Rada ECOFIN vo svojich záveroch z mája 2008 privítala iniciatívu Komisie a EIB, EBRD a CEB vytvoriť všeobecný investičný rámec pre západný Balkán (WBIF – Western Balkans Investment Framework) a zriadiť riadiacu skupinu.
"In January, we will launch the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion.
„V januári sa začne Európsky rok proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010.
"In light of the high growth rates of executive pay in recent years, a public discussion has started in a number of countries on the level and structure as well as on transparency of managers' compensation.
„ Na základe vysokých mier zvyšovania odmeňovania vrcholového manažmentu v posledných rokoch sa vo viacerých krajinách začala verejná diskusia o úrovni a štruktúre, ako aj o transparentnosti odmeňovania vrcholového manažmentu.
"In line with the Council conclusions of 14 December 2010 on EU relations with EFTA countries and the Presidency Report on EU relations with the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, endorsed by the Council on 21 June 2011, the Council welcomes the Communication from the Commission on EU Relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino - Options for Closer Integration with the EU of 20 November 2012, as well as the accompanying Commission Staff Working Paper on Obstacles to access by Andorra, Monaco and San Marino to the EU's internal Market and Cooperation in other areas.
„V súlade so závermi Rady zo 14. decembra 2010 o vzťahoch EÚ s krajinami EZVO a správou predsedníctva o vzťahoch EÚ s Andorrským kniežatstvom, Sanmarínskou republikou a Monackým kniežatstvom, ktorú 21. júna 2011 schválila Rada, víta Rada oznámenie Komisie o vzťahoch EÚ s Andorrským kniežatstvom, Sanmarínskou republikou a Monackým kniežatstvom – možnosti užšej integrácie s EÚ z 20. novembra 2012, ako aj sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie o prekážkach, ktoré Andorre, Monaku a San Marínu bránia v prístupe na vnútorný trh EÚ a v spolupráci v iných oblastiach.
"In line with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council welcomed the Commission’s recent report on Montenegro's progress in the implementation of reforms, with particular focus on the area of the rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime.
„Rada víta v súlade so závermi Európskej rady z 9. decembra 2011 nedávnu správu Komisie o pokroku, ktorý dosiahla Čierna Hora v oblasti vykonávania reforiem, s osobitným zameraním na oblasť právneho štátu a základných práv, najmä na boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
„S cieľom zabezpečiť hladký priebeh plnenia rozpočtu v roku 2009 a obmedziť akékoľvek ťažkosti vyplývajúce zo skončenia volebného obdobia Európskeho parlamentu a z prestávky pred európskymi voľbami sa Európsky parlament, Rada a Komisia dohodli na týchto bodoch:
"In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help to create enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
„Na zabezpečenie dlhodobého rozvoja bude potrebné venovať viac pozornosti tomu, ako môže rozvojová spolupráca pomôcť vytvárať priaznivé podmienky pre inkluzívny a udržateľný rast.
"In order to ensure that the EU exploits this potential for change and remains an attractive industrial location in 2020, we need a fresh approach to industrial policy, supporting industry, putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
„Aby sa zabezpečilo, že EÚ využije tento potenciál na zmeny a zostane príťažlivým miestom pre priemysel v roku 2020, potrebujeme nový prístup k priemyselnej politike, ktorý by podporil priemysel a kládol pritom dôraz na udržateľnosť, inovácie a odborné schopnosti ľudí, ktoré sú potrebné na to, aby udržali konkurencieschopnosť priemyslu EÚ na svetových trhoch.
"In parallel with these efforts, the Committee of the Regions has taken part in several missions to observe elections, which took us to Moldavia, Georgia and Ukraine.
„Popritom sa Výbor regiónov zúčastnil na viacerých volebných pozorovacích misiách, ktoré nás zaviedli do Moldavska, Gruzínska a Ukrajiny.
"In parallel, the international community should mobilise to help Ukraine stabilise its economic and financial situation.
„Medzinárodné spoločenstvo by sa zároveň malo mobilizovať s cieľom pomôcť Ukrajine stabilizovať jej hospodársku a finančnú situáciu.
"In responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, we have to find the right balance for our daily travel needs.
„V reakcii na výzvu usilovať sa o zvyšovanie čistoty a bezpečnosti našich miest musíme nájsť správnu rovnováhu našich potrieb v oblasti dopravy.