natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It condemns the launching of Qassem rockets against population centres in Israel.
Odsudzuje ostreľovanie osídlených oblastí v Izraeli raketami typu Kassám.
It condemns the ongoing violations of human rights, in particular the abduction and detention of those exercising a democratic right to express opposition to the regime and of those defending human rights.
Odsudzuje pokračujúce porušovanie ľudských práv, najmä únosy a zadržiavanie tých osôb, ktoré uplatňujú demokratické právo vyjadriť odpor proti tomuto režimu, a osôb brániacich ľudské práva.
It condemns the rejection of the appeal of human rights defender and political prisoner Ales Byalyatski as well as the sentencing to two years in prison of Syarhei Kavalenka.
Odsudzuje zamietnutie odvolania obhajcu ľudských práv a politického väzňa Alesa Bjaljackého, ako aj odsúdenie Sergeja Kovalenka na dva roky väzenia.
It condemns the Syrian government's increased use of targeted assassinations and arbitrary detentions as a means of repressing all opposition.
Odsudzuje skutočnosť, že sýrska vláda na potláčanie akejkoľvek opozície v rastúcej miere používa cielené vraždy a svojvoľné zadržiavanie.
It condemns the use of white aircraft in these operations, which is deliberately intended to create confusion with United Nations aircraft.
Odsudzuje nasadenie bielych lietadiel do týchto operácii s cieľom vyvolať dojem, že ide o biele lietadlá organizácie Spojených národov.
It condemns the violence against Palestinian civilians.
Odsudzuje násilie proti palestínskemu civilnému obyvateľstvu.
It condemns utterly the terrorist atrocities.
Jednoznačne odsudzuje teroristické činy.
It conducted a survey among participants in 145 projects and networks.
Táto organizácia takisto uskutočnila prieskum medzi účastníkmi zapojenými do 145 projektov a sietí.
It confirmed an agreement reached by ministers at an informal meeting in Manchester in September 2005 whereby distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Pripomenula dohodu, ktorú dosiahli ministri na neformálnom zasadnutí v Manchestri v septembri 2005, podľa ktorej by sa malo predchádzať deformačným fiškálnym a iným politickým zásahom, pretože bránia hospodárskym činiteľom pri potrebných korekciách.
It confirmed its commitment to reach an agreement with the Parliament before the end of the year.
Potvrdila svoj záväzok dosiahnuť dohodu s Európskym parlamentom do konca roku.
It confirmed its support for a comprehensive approach in the region, linking security policy with development, the rule of law, respect for human rights, gender-related aspects and international humanitarian law.
Rada i naďalej podporuje komplexný prístup k situácii v regióne, ktorý spája bezpečnostnú politiku s rozvojom, právnym štátom a dodržiavaním ľudských práv, rodovými aspektmi a medzinárodným humanitárnym právom.
It confirmed that the European Union and its Member States would remain actively engaged - notably through the efforts of France, Germany, the United Kingdom and the High Representative - with the objective of achieving progress on the Iranian nuclear issue before the IAEA Board of Governors meeting starting on 25 November 2004.
Potvrdila, že Európska únia a jej členské štáty by mali ostať aktívne zainteresované - menovite prostredníctvom úsilia Francúzka, Nemecka a Spojeného kráľovstva a vysokého splnomocnenca - na dosiahnutí progresu o iránskych jadrových otázkach pred zasadnutím riadiacej rady MAAE, ktoré začína 25. novembra 2004.
It confirmed that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that further reforms could lead to the easing or lifting of the EU's restrictive measures.
Potvrdila, že prebiehajúci proces reforiem už zlepšil vzťahy medzi EÚ a Barmou/Mjanmarskom a že ďalšie reformy by mohli viesť k zmierneniu alebo zrušeniu reštriktívnych opatrení EÚ.
It confirmed the advantages of a two‑pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Potvrdili sa na ňom výhody štruktúry SPP s dvomi piliermi, pričom každý z pilierov bude mať dostatočnú flexibilitu.
It confirmed the agreement reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament on 14 November and paved the way for the formal adoption of the new EU regulation by the European Parliament.
Potvrdila dohodu, ktorú dosiahlo cyperské predsedníctvo so zástupcami Európskeho parlamentu 14. novembra, a vytvorila priestor na formálne prijatie nového nariadenia EÚ zo strany Európskeho parlamentu.
It confirmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Potvrdila odhodlanie EÚ prijať cielené reštriktívne opatrenia voči tým osobám, ktoré budú naďalej brániť rešpektovaniu zvrchovanej vôle, ktorú vyjadrili obyvatelia Pobrežia Slonoviny.
It confirmed the importance of accelerated implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel and the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger.
Potvrdila, že je dôležité urýchlene vykonávať stratégiu EÚ pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel a nasadiť navrhovanú civilnú misiu v rámci SZBP v Nigeri.
It confirmed the orientations agreed by the Council in preparation for the G20 Finance, Agriculture, Employment and Development ministerial meetings.
Potvrdila hlavné smery, ktoré Rada odsúhlasila pri príprave na zasadnutia ministrov krajín skupiny G20 v oblasti financií, poľnohospodárstva, zamestnanosti a rozvoja.
It confirms its full support for UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Potvrdzuje svoju plnú podporu silám UNIFIL, ktorých činnosť po boku libanonskej armády zostáva zásadná pre mier v regióne.
It confirms its interest in providing European Union support for the agreement's implementation.
Potvrdzuje svoj záujem poskytovať Európskej únii podporu pri jej vykonávaní.
It confirms its willingness to work actively with these countries towards that goal in 2009.
Potvrdzuje, že je pripravená na tom v roku 2009s týmito dvoma krajinami aktívne pracovať.
It confirms that a total of €500 million will be available for the scheme this year – with a projected 18-19 million people in 20 Member States expected to benefit.
EUR, pričom sa očakáva, že z pomoci bude mať prospech približne 18 – 19 mil. ľudí v 20 členských štátoch.
It confirms that Member States' contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or corrective arm of the Pact, because such contributions can be considered as "one-off measures" that are deducted for the assessment of the fiscal effort in structural terms.
Komisia potvrdzuje, že príspevky členských štátov do EFSI sa nebudú započítavať pri určovaní fiškálnej úpravy, či už v rámci preventívnej alebo nápravnej časti paktu, pretože tieto príspevky možno považovať za tzv. jednorazové opatrenia, ktoré sa odpočítavajú pri posudzovaní fiškálneho úsilia v štrukturálnom vyjadrení.
It confirms that the EU's main aim is the protection of the civilian population and support for the possibility for the Libyan people to realise their aspirations for a democratic society.
Potvrdzuje, že hlavným cieľom EÚ je ochrana civilného obyvateľstva a podpora líbyjského ľudu v jeho túžbe po demokratickej spoločnosti.
It confirms that the European Union is ready to continue looking into ways of further developing political and economic cooperation with Iran, following action taken by that country to address other areas of concern to the EU regarding the fight against terrorism, human rights and Iran's approach to the Middle East peace process.
Potvrdzuje pripravenosť Únie preskúmať možnosti ďalšieho rozvoja politickej a hospodárskej spolupráce s Iránom na základe opatrení prijatých Iránom na riešenie otázok vyvolávajúcich obavy EÚ, ktoré sa týkajú boja proti terorizmu, ľudských práv a prístupu Iránu k mierovému procesu na Blízkom východe.
It confirms that these devices may be kept switched on in "Flight Mode" (non-transmitting mode) throughout the journey (including taxiing, take-off and landing) without a risk to safety.
Agentúra potvrdzuje, že tieto zariadenia môžu ostať počas cestovania zapnuté v „režime lietadlo“ (teda v režime, keď elektronické zariadenie nevysiela), a to aj počas rolovania, vzletu a pristávania, bez ohrozenia bezpečnosti.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (a so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
Potvrdzuje sa prístup Komisie zamerať sa na transparentnosť a spravodlivosť pri výberových konaniach (tzv. procesná kvóta) než zaviesť pevnú kvantitatívnu kvótu.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
práva potvrdzuje prístup Komisie zameraný na transparentnosť a spravodlivosť pri výberových konaniach, tzv. procesnú kvóta, skôr ako zavedenie pevnej kvantitatívnej kvóty,
It confirms the crucial role and the long-term ambition of the EU Emissions Trading Scheme.
Potvrdzuje dôležitú úlohu a dlhodobú ambíciu systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
It confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (93% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
Toto potvrdzuje vysoké percento vyriešených záležitostí, pri ktorých nebolo potrebné obrátiť sa na Európsky súdny dvor (93 % sťažností bolo vyriešených pred vynesením rozsudku ESD).
It confirms the prohibition of the use of GMOs and ionising radiation and defines harmonised rules for the production and labelling of organic products, including processed products, and for controls on imports of such products.
Potvrdzuje zákaz používania geneticky modifikovaných organizmov a ionizačného žiarenia a vymedzuje zosúladené pravidlá pre výrobu a označovanie ekologických výrobkov vrátane spracovaných výrobkov a pre kontrolu dovozu takýchto výrobkov.
It congratulated him on the assumption of office of his College and expressed its wish to work closely with the new Commission.
Zablahoželala mu k nástupu jeho kolégia do úradu a vyjadrila svoje želanie úzko spolupracovať s novou Komisiou.
It congratulated Latvia on the convergence it has achieved, based on sound economic, fiscal and financial policies, and welcomed its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Zablahoželala mu k pokroku dosiahnutému v miere konvergencie, ktorý sa zakladá na zdravej hospodárskej, fiškálnej a finančnej politike, a vyjadrila spokojnosť so splnením všetkých konvergenčných kritérií stanovených v zmluve.
It congratulated the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but was conscious that there were still significant challenges to be addressed.
Zablahoželala vláde Mjanmarska/Barmy k dosiahnutým úspechom, ale je si vedomá toho, že stále zostávajú značné výzvy, ktoré treba vyriešiť.
It congratulates all parties that have worked hard to make the conferences a success, in particular Egypt as the host country.
Blahoželá všetkým stranám, ktoré usilovne pracovali na úspešnom uskutočnení konferencií, a najmä Egyptu ako hostiteľskej krajine.
It congratulates Mr Alassan Ouattara on his election as President of the Republic of Côte d'Ivoire.
Blahoželá pánovi Alassanovi Ouattaraovi k jeho zvoleniu za prezidenta Republiky Pobrežia Slonoviny.
It congratulates Mr Mohamed Nasheed on his election and pays tribute to outgoing President Maumoon Abdul Gayoom for his important contribution to the democratic reform process as well as to the people of the Maldives for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
Blahoželá Mohamedovi Našídovi k zvoleniu a vyjadruje uznanie odstupujúcemu prezidentovi Maumúnovi Abdulovi Gajúmovi za významný prínos k demokratickému reformnému procesu, ako aj maldivskému ľudu za jeho angažovanosť za usporiadanie demokratických a pluralistických volieb.
It congratulates President Amadou Toumani Touré on being re-elected as the country's leader and wishes him every success in the continuation of his task.
Blahoželá prezidentovi Amadou Toumani Tourému k znovuzvoleniu za hlavu štátu a želá mu veľa úspechov pri plnení svojich úloh.
It congratulates President Faure Gnassingbé and all political forces in Togo on the progress already made in preparing the legislative elections, and commends their efforts to hold these elections within the constitutional deadlines set.
Európska únia blahoželá prezidentovi Faureovi Gnassingbému, ako aj všetkým togským politickým silám k už dosiahnutému pokroku v príprave volieb do zákonodarného zboru a víta ich snahu uskutočniť ich v rámci ústavou stanovenej lehoty.
It congratulates Sheikh Hasina on her electoral victory and appointment as the Prime Minister of Bangladesh and pays tribute to the people of Bangladesh for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
Blahoželá Šejk Hasine Vadžídovej k jej volebnému víťazstvu a vymenovaniu za predsedníčku vlády Bangladéša a vzdáva hold ľudu Bangladéša za jeho odhodlanie usporiadať demokratické, pluralitné voľby.
It congratulates the Electoral Commission on delivering a successful poll in the face of multiple logistical challenges.
Blahoželá volebnej komisii k uskutočneniu úspešných volieb uskutočnených napriek mnohým logistickým výzvam.
It congratulates the new President of the DRC, Joseph Kabila, who is entrusted together with all political parties and the new Congolese institutions with the task of pursuing the stabilisation and the reconstruction of the DRC in a spirit of national reconciliation.
Blahoželá novému prezidentovi KDR Josephovi Kabilovi, ktorý má spolu so všetkými politickými stranami a novými konžskými inštitúciami za úlohu pokračovať v stabilizácii a obnove KDR v duchu národného zmierenia.
It congratulates the people of Southern Sudan on their determination in turning out to vote in such large numbers which significantly surpassed the 60% threshold.
Blahoželá obyvateľom južného Sudánu, že sa odhodlali prísť voliť v tak veľkom množstve, ktoré značne presiahlo 60 % hranicu.
It connects the Baltic with the Adriatic Sea, through industrialized areas between Southern Poland (Upper Silesia), Vienna and Bratislava, the Eastern Alpine region and Northern Italy.
Spája Baltské a Jadranské more a prechádza priemyselnými zónami južného Poľska (Horné Sliezsko), zónou medzi Bratislavou a Viedňou, východným alpským regiónom a severným Talianskom.
It connects the EU with them, answers their questions and listens to their concerns.
Spája ich s EÚ, odpovedá na ich otázky a načúva ich obavám.
It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure. (  14079/09  ) .
Následne rozhodla zvolať zmierovací výbor v súlade s postupom spolurozhodovania Parlamentu a Rady (dokument  14079/09 ).
It considerably facilitates agreement on the yearly budget between the European Parliament and the Council which are the two branches of the Union's budgetary authority.
Značne uľahčuje dosiahnutie dohody o ročnom rozpočte medzi Európskym parlamentom a Radou, dvoma zložkami rozpočtového orgánu Únie.
It considerably facilitates the updating of lists of diplomas, certificates and titles qualifying for automatic recognition.
Významným spôsobom uľahčuje zostavovanie zoznamov diplomov, osvedčení a titulov, ktoré môžu byť automaticky uznané.
It considered policies in the field of employment, entrepreneurship, housing, education, inter-cultural dialogue, attitudes towards migration and participation in city life.
Zaoberá sa politikami v oblasti zamestnanosti, podnikania, bývania, vzdelávania, medzikultúrneho dialógu, postojmi k migrácii a účasťou na živote v meste.
It considered that a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is important for the stability of the region.
že stabilné a prosperujúce Srbsko plne začlenené do rodiny európskych národov je veľmi dôležité pre stabilitu regiónu.
It considered that improving confidence, reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, whilst creating the conditions for sustainable growth and jobs in the longer term, are of particular importance at the current juncture.
Domnieva sa, že zvýšenie dôvery, oživenie hospodárskeho rastu, zabezpečenie udržateľnosti dlhu a zlepšenie konkurencieschopnosti pri súčasnom vytváraní podmienok pre dlhodobý udržateľný rast a zamestnanosť sú v súčasnom kritickom čase osobitne dôležité.
It considered that particular attention should be paid to progressing on the Commission’s action plan for an integrated internal control framework.
Domnieva sa, že osobitnú pozornosť je potrebné venovať ďalšiemu pokroku pri tvorbe akčného plánu Komisie pre integrovaný rámec vnútornej kontroly.
It considered that the launch of the SEPA direct debit scheme scheduled for 1 November 2009 will provide new impetus for SEPA migration; whilst underlining the need for clarity on long-term pricing issues, it invited the industry to accelerate the necessary preparatory work for its successful launch.
Domnieva sa, že začatie fungovania inkasného systému v oblasti SEPA, ktoré je naplánované na 1. novembra 2009, bude novým impulzom pre prechod na systém SEPA, pričom zdôraznila potrebu objasnenia cenových otázok z dlhodobého hľadiska, vyzvala k tomu, aby v rámci odvetvia urýchlili nevyhnutné prípravné práce pre jeho úspešné zavedenie.
It considered that, on the basis of current information, Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme, and that the announced measures appear sufficient to safeguard 2010 budgetary targets.
Na základe súčasných informácií sa domnieva, že Grécko vykonáva rozhodnutie Rady a svoj program stability primerane, a že oznámené opatrenia sa javia dostatočné na splnenie rozpočtových cieľov na rok 2010.
It considered, first, that it was exempt from the duty to provide information relating to the legislative process because it participated in that process, and, secondly, that the information relating to the implementation of the 2007 law was covered by the confidentiality of the proceedings of public authorities.
Domnievalo sa jednak, že je oslobodené od povinnosti oznámiť informácie týkajúce sa zákonodarného procesu z dôvodu svojej účasti na tomto procese, a jednak, že na informácie týkajúce sa uplatňovania zákona z roku 2007 sa vzťahuje dôvernosť konania orgánov verejnej moci.
It considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose and underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results.
Medziinštitucionálnu pracovnú skupinu považuje za vhodné fórum pre konštruktívnu diskusiu zameranú na výsledky, ktoré je na tento účel nevyhnutné, a zdôrazňuje, že všetci hlavní legislatívni a inštitucionálni aktéri, ako aj zástupcovia rozpočtového orgánu sa musia zúčastňovať na práci tejto pracovnej skupiny, aby sa zaručili uspokojivé výsledky.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, and that it represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
Trest smrti považuje za krutý a neľudský a podľa jej názoru neprijateľným spôsobom popiera ľudskú dôstojnosť a integritu osobnosti.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, failing to provide deterrence to criminal behaviour, and representing an unacceptable denial of human dignity and integrity.
Trest smrti považuje za trest krutý a neľudský, ktorý neodrádza od trestnej činnosti a neprijateľným spôsobom popiera ľudskú dôstojnosť a integritu osobnosti.
It considers it necessary to continue in this respect contacts with the Iraqi authorities, and with the UNHCR, in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis.
Považuje za nevyhnutné naďalej udržiavať na tieto účely kontakty s irackými orgánmi, ako aj s UNHCR s cieľom dospieť k čo najprimeranejším formám solidarity so všetkými Iračanmi.
It considers next whether such a prior check can be justified by a public interest objective and whether that check is necessary to pursue, effectively and by appropriate means, that objective.
Súdny dvor následne overil, či táto predchádzajúca kontrola môže byť odôvodnená cieľom všeobecného záujmu a či je táto kontrola potrebná na efektívne sledovanie tohto cieľa a primeranými prostriedkami.
It considers that abolition of the death penalty is essential for the protection of human dignity and respect for human rights.
Verí, že zrušenie trestu smrti je kľúčovým predpokladom ochrany ľudskej dôstojnosti a rešpektovania ľudských práv.
It considers that any consumer residing in the Union, irrespective of his financial circumstances, should have the right to open and use a basic payment account, even in a Member State where he does not permanently reside.
Uvádza sa v ňom, že každý spotrebiteľ s bydliskom v Únii by mal mať bez ohľadu na svoju finančnú situáciu právo otvoriť si a používať základný platobný účet, dokonca aj v členskom štáte, v ktorom nemá trvalé bydlisko.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is incompatible with the basic principles on which the EU is founded, and it is and will remain committed to the prevention and eradication of discrimination based on the six grounds mentioned in Articles 10 and 19 of the Treaty on the Functioning of the EU, which include sexual orientation.
Domnieva sa, že diskriminácia na základe sexuálnej orientácie a rodovej identity je v rozpore so základnými zásadami, na ktorých je EÚ založená, a je a naďalej bude odhodlaná zabraňovať diskriminácii na základe šiestich dôvodov uvedených v článkoch 10 a 19 Zmluvy o fungovaní EÚ, medzi ktoré patrí aj sexuálna orientácia, a odstraňovať ju.
It considers that its proposal will also prevent a fragmentation of the single market for financial services, given a number of such tax measures being put in place by the member states.
Vzhľadom na to, že niektoré členské štáty už zaviedli takéto daňové opatrenia, sa domnieva, že jej návrhom sa tiež zabráni rozdrobovaniu jednotného trhu pre finančné služby.
It considers that migration is an integral part of the development agenda and that the development aspects are an important element in migration policies.
Nazdáva sa, že migrácia je integrálnou súčasťou rozvojového programu a že aspekty rozvoja sú dôležitým prvkom migračných politík.
It considers that other parties must also make a financial contribution to that reconstruction.
Považuje za potrebné, aby ďalší účastníci tiež finančne prispeli na túto obnovu.
It considers that prompt implementation of the agreed reforms are of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Domnieva sa, že urýchlené vykonávanie dohodnutých reforiem má kľúčový význam pre zmierenie, budovanie štátu, rozvoj a pre predchádzanie ďalším konfliktom v Keni.
It considers that that method of evaluation should in general be developed.
Európska rada zastáva názor, že sa vo všeobecnosti musí rozvinúť metóda hodnotenia.
It considers that the current rules in Belgium, which allow the authorities not to recognise such documents and unilaterally subject such workers to Belgian social security, are in breach with EU law.
Komisia je toho názoru, že súčasná belgická právna úprava, ktorá orgánom umožňuje neuznať také doklady a jednostranne uložiť takýmto pracovníkom povinnosť, aby si platili sociálne poistenie v Belgicku, je v rozpore s právom EÚ.
It considers that the delay in electing the President of the Republic is fraught with danger.
Domnieva sa, že omeškanie zvolenia prezidenta republiky môže mať nebezpečné následky.