natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount, close to EUR 1.5 million, will cover the period from 1 March to 31 August 2008.
Finančná referenčná suma vo výške približne 1,5 milióna EU bude pokrývať výdavky v období od 1. marca do 31. augusta 2008.
The financial reference for the implementation of the projects furthering these objectives amounts to EUR 500 500, to be funded from the general budget of the EU.
Finančná referenčná suma na vykonávanie projektov, ktoré sú určené na plnenie týchto cieľov, je 500 500 EUR a bude sa hradiť zo všeobecného rozpočtu EÚ.
The Financial Regulation is currently being revised.
V súčasnosti sa uskutočňuje revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Financial Regulation is the core of EU financial rules.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách tvorí jadro finančných pravidiel EÚ.
The Financial Regulation sets the principles of the EU budget and governs the way the EU budget is spent.
Finančné nariadenie stanovuje zásady rozpočtu EÚ a riadi spôsob, akým sa používajú rozpočtové prostriedky.
The Financial Report 2004 is available at:
Finančná správa pre rok 2004 je k dispozícii na:
The Financial Report 2004 shows benefits flowing from this expenditure and was published in May 2005.
Finančná správa pre rok 2004 bola uverejnená v máji 2005 a uvádza, aké výhody z týchto výdavkov vyplynuli.
The financial resources available under existing EU funds, such as the European Social Fund and other cohesion policy funding instruments, will be reinforced by a new youth employment initiative decided by the European Council at its meeting on 7-8 February (see European Council conclusions, EUCO 37/13, p.
Dostupné finančné zdroje v rámci existujúcich fondov EÚ, ako napríklad v rámci Európskeho sociálneho fondu a iných nástrojov financovania v rámci politiky súdržnosti, sa zvýšia prostredníctvom novej iniciatívy týkajúcej sa zamestnanosti mladých, o ktorej rozhodla Európska rada na svojom zasadnutí 7.– 8. februára (pozri závery Európskej rady, EUCO 37/13, s.
The financial rulebook will be easier to read and 25% shorter than at present.
Finančné pravidlá budú zrozumiteľnejšie a o 25 % stručnejšie ako v súčasnosti.
The financial sector in the whole European Union can now rely on a strong framework for when banks get into difficulty.
Finančný sektor v celej Európskej únii sa teraz môže opierať o pevný rámec pre banky, ktoré sa dostanú do ťažkostí.
the financial sector would make a fair contribution to the cost of the crisis after benefiting from very significant financial support from governments since the beginning of the current crisis
finančný sektor by takto spravodlivým dielom prispel k nákladom na krízu, keďže od začiatku súčasnej krízy ťažil z veľmi vysokej finančnej podpory jednotlivých vlád,
The Financial Stability Board (FSB) has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around €51 trillion in 2011.
Podľa hrubých odhadov Rady pre finančnú stabilitu (FSB) veľkosť celosvetového systému tieňového bankovníctva dosahovala v roku 2011 približne 51 biliónov EUR.
The financial strength of the Bank is reflected in its capital adequacy, which improved from 23.1 per cent to 28.7 per cent in 2013, following a capital increase decided by the Bank´s shareholders, the 28 EU Member States, in 2012.
Finančnú silu banky je vidno na jej kapitálovej primeranosti, ktorá v roku 2013 stúpla z 23,1 % na 28,7 % po kapitálovom navýšení, o ktorom v roku 2012 rozhodli akcionári banky – 28 členských štátov EÚ.
The financial stress could still intensify, last longer or have a more pronounced impact on the real economy, fuelling the negative feedback loop.
Finančné napätie by sa mohlo ešte vystupňovať, mohlo by trvať dlhšie alebo by mohlo mať výraznejší vplyv na reálnu ekonomiku, čím by ešte viac rozširovalo reťazec negatívnych spätných reakcií.
The financial support for the regions should also help address the growing flow of forced migration, including across the Sahara desert, the Mediterranean and other routes towards Europe.
Finančná podpora pre regióny by mala takisto pomôcť riešiť narastajúci tok nútenej migrácie, ktorá zahŕňa trasu cez púšť Sahara, Stredozemné more a iné trasy smerujúce do Európy.
The financial support it provides helps to create and safeguard thousands of jobs in the sector.
Finančná podpora v rámci programu pomáha pri vytváraní a zachovávaní tisícov pracovných miest v tomto odvetví.
The financial support worth €16.6 million approved today to assist Nepal is made available from the 2007-2013 development programme for Nepal under the Development Cooperation Instrument for activities covering stability and peace building, as well as support to the education sector.
Finančná pomoc Nepálu vo výške 16,6 milióna EUR, ktorá bola dnes schválená, sa poskytuje z programu na rozvoj Nepálu na obdobie rokov 2007 – 2013 v rámci nástroja rozvojovej spolupráce, a to na činnosti súvisiace so stabilitou a budovaním mieru, ako aj na podporu pre sektor vzdelávania.
the financial system and financial inclusion;
finančný systém a finančné začlenenie,
The financial transaction tax aims at taxing the 85% of financial transactions that take place between financial institutions.
Daň z finančných transakcií je zameraná na zdanenie 85 % finančných transakcií, ktoré prebiehajú medzi finančnými inštitúciami.
The financial transaction tax at EU level would strengthen the EU's position to promote common rules for the introduction of such a tax at global level, notably through the G20.
Daň z finančných transakcií na úrovni EÚ by posilnila pozíciu EÚ, čo sa týka podpory spoločných pravidiel pre zavedenie takejto dane na celosvetovej úrovni, najmä prostredníctvom skupiny G20.
The financial transaction tax could considerably reduce Member States' contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Daňou z finančných transakcií by sa mohli značne znížiť príspevky členských štátov a prispelo by sa tak k ich snahám o konsolidáciu verejných financií.
The financial transaction tax would be based on the principle of tax residence of the financial institution or trader.
Daň z finančných transakcií by bola založená na zásade daňovej rezidencie finančnej inštitúcie alebo obchodníka.
The financial transaction tax would prevent evasion, avoid double taxation and minimise distortions of competition within the EU's Single Market.
Pomocou dane z finančných transakcií by sa zabránilo daňovým únikom, zamedzilo dvojitému zdaneniu a minimalizovalo by sa narušenie hospodárskej súťaže v rámci jednotného trhu EÚ.
The Financial Transparency Directive
Smernica o finančnej transparentnosti
The Financial Transparency System (FTS), launched in 2008, discloses information on the beneficiaries of budget lines managed directly by the Commission and its executive agencies.
Systém finančnej transparentnosti (SFT) zavedený v roku 2008 sprístupňuje informácie o príjemcoch z rozpočtových položiek, ktoré spravuje priamo Komisia a jej výkonné agentúry.
The financing decisions in favour of Burkina Faso (EUR 14 million) and Grenada (EUR 3,5 million) have been adopted today.
Dnes boli prijaté rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci Burkine Faso (14 miliónov EUR) a Grenade (3,5 milióna EUR).
The financing issues must also be addressed and the initiative should be as cost-effective as possible.
Bude treba riešiť aj finančné otázky, pričom táto iniciatíva by mala byť z hľadiska nákladov maximálne efektívna.
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth.
Mimoriadnu pozornosť je potrebné venovať potrebám financovania malých a stredných podnikov, keďže tieto podniky majú potenciál podporovať dlhodobý rast.
the financing of additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 through a revision of the multiannual financial framework;
financovanie dodatočných potrieb projektu medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER) v rokoch 2012 a 2013 prostredníctvom revízie viacročného finančného rámca,
The financing of already completed projects, which is possible under the current rules, would be excluded under the partial general approach.
Financovanie už ukončených projektov, ktoré je možné v súlade so súčasnými pravidlami, by bolo podľa čiastočného všeobecného smerovania vylúčené.
the financing of an amount of EUR 100 million in commitments as part of the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor project (ITER) of EUR 1.3 billion in commitments) through redeployment in the 2012 budget; the Council and the European Parliament also committed to reaching an agreement on the financing of the remaining part of the additional needs before the end of the year.
financovanie záväzkov vo výške 100 miliónov EUR ako súčasť dodatočných potrieb projektu medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER) vo výške 1,3 miliardy EUR v záväzkoch prostredníctvom presunu v rozpočte na rok 2012; Rada a Európsky parlament sa tiež zaviazali, že sa do konca tohto roka dohodnú na financovaní zostávajúcej časti dodatočných potrieb.
the financing of e-justice projects,
financovaní projektov v oblasti elektronickej justície,
the financing of fast-start measures in developing countries to tackle climate change.
financovanie opatrení na urýchlené začatie činnosti v rozvojových krajinách na boj proti zmene klímy.
the financing of measures to tackle climate change;
financovaní opatrení na boj proti zmene klímy;
The financing of the programme under CAP expenditure was initially justified because of the use of intervention stocks.
Financovanie programu v rámci výdavkov na SPP bolo spočiatku odôvodnené využívaním intervenčných zásob.
The financing of the second part of the European Economic Recovery Plan of EUR 2.4 billion does not form part of the draft 2010 budget; according to the agreement between the Council and the European Parliament, this amount should be secured through a compensation mechanism at the conciliation of the 2010 budgetary procedure during the second reading in November 2009.
Financovanie druhej časti európskeho plánu na oživenie hospodárstva vo výške 2,4 miliardy EUR nie je súčasťou návrhu rozpočtu na rok 2010; podľa dohody medzi Radou a Európskym parlamentom by sa táto suma mala zabezpečiť kompenzačným mechanizmom pri rozpočtovom zmierovacom postupe na rok 2010 v druhom čítaní v novembri 2009.
The financing proposals published today (for the period 2014–2020) also tightly focus EU transport funding on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
V návrhoch na financovanie, ktoré boli dnes zverejnené (na obdobie 2014 – 2020), sa finančné prostriedky vyčlenené na dopravu v EÚ takisto úzko zameriavajú na túto základnú dopravnú sieť, na doplnenie chýbajúcich cezhraničných spojení, odstránenie prekážok a vytvorenie inteligentnejšej siete.
The financing rules should not, however, compromise notification of diseases by livestock farmers.
Pravidlá financovania však nesmú ohroziť oznamovanie chorôb chovateľmi.
The financing systems will ensure the financing of collection, treatment,
Finančné systémy zabezpečujú financovanie zberu,
The Finanzamt (District Tax Office) refused the deduction sought on the ground that the beneficiary of the gift was not established in Germany and that Mr Persche had not provided a donation certificate in proper form.
Finanzamt (daňový úrad) odmietol požadovaný odpočet z dôvodu, že príjemca daru nebol usadený v Nemecku a pán Persche nepredložil potvrdenie o prijatí daru v riadnej forme.
The Finanzamt refused to reimburse Mr Fuchs’s input tax on the ground that he had not carried out any economic activity by operating his photovoltaic installation.
Finanzamt odmietol toto vrátenie dane vybratej na vstupe z dôvodu, že pán Fuchs nevykonáva prevádzkovaním svojho fotovoltického zariadenia hospodársku činnosť.
The findings and the proposals will be discussed at the European Council on 26-27 June.
Zistenia a návrhy budú predmetom diskusie na zasadnutí Európskej rady 26. a 27. júna.
The findings are also an important vindication of the European project.
Výsledky prieskumu zároveň významným spôsobom potvrdzujú správnosť európskeho projektu.
The findings are also used for the annual European Semester process for socio-economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Zistenia sa takisto použijú na účely ročného európskeho semestra pre koordináciu sociálnych a hospodárskych politík, ktorého výsledkom môžu byť osobitné odporúčania EÚ pre jednotlivé krajiny týkajúce sa Rómov.
The findings are available in reports published on the Commission's .
Zistenia sú k dispozícii v správach uverejnených na Komisie.
The findings are set out in a Commission communication (
Jej výsledky sa uvádzajú v oznámení Komisie (dokumenty
The findings feature in a final report on an 18 month EU-wide process to crackdown on misleading advertising and unfair practices.
Zistenia sú uvedené v záverečnej správe zaoberajúcej sa 18-mesačným procesom v celej EÚ, ktorého cieľom bolo zasiahnuť proti zavádzajúcej reklame a nekalým praktikám.
The findings from the consultation and discussions during the forum will help us prepare an even more effective cohesion policy, better adapted to the economic situation of today and that will help us contribute to the ambitious Europe 2020 goals. "
Závery vyvodené z konzultácií a diskusií v rámci fóra nám pomôžu pripraviť ešte účinnejšiu politiku súdržnosti, ktorá bude lepšie prispôsobená súčasnej ekonomickej situácii a ktorá nám pomôže prispieť k ambicióznym cieľom Európa 2020.“
The findings from this report and the consultation to follow will help us prepare a cohesion policy that is better adapted to the economic situation of today."
Zistenia uvedené v tejto správe a následné konzultácie nám pomôžu vypracovať politiku súdržnosti, ktorá bude lepšie zodpovedať dnešnej hospodárskej situácii.“
The findings further underline the need for agreement in Copenhagen on financing action to reduce carbon dioxide (CO 2) emissions from deforestation and degradation in tropical countries (through a scheme known as REDD).
Zo zistení ďalej vyplýva naliehavá potreba dosiahnuť v Kodani dohodu o financovaní činností zameraných na zníženie emisií oxidu uhličitého (CO 2 ) z odlesňovania a degradácie v tropických krajinách, a to prostredníctvom schémy REDD (schéma znižovania emisií v dôsledku odlesňovania a zhoršovania kvality lesov).
The findings of invalidity, on the other hand, are of a very particular nature.
Konštatovaná neplatnosť má však výnimočnú povahu.
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
Zistenia porovnvacieho prehľadu za rok 2016 sa zohľadňuj pri prebiehajcom posden jednotlivch krajn, ktor sa uskutočňuje v rmci procesu eurpskeho semestra 2016.
The findings of the Eurobarometer published on 1 October indicate that Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
Zistenia Eurobarometra uverejneného 1. októbra naznačujú, že moslimovia pociťujú najnižšiu úroveň spoločenskej akceptácie spomedzi náboženských skupín, pričom iba 61 % respondentov uviedlo, že by boli úplne spokojní, keby bol ich kolega v práci moslim, a len 43 % by bolo úplne spokojných, ak by ich dospelé deti mali vzťah s moslimom/moslimkou.
The findings of the first Report on progress in the fight against trafficking in human beings will feed into the development of a post-2016 strategy on trafficking in human beings to be published in 2016.
Zistenia prvej správy o pokroku dosiahnutom v boji proti obchodovaniu s ľuďmi sa využijú pri príprave stratégie v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi na obdobie po roku 2016, ktorá bude uverejnená v roku 2016.
The findings of the Group will be made public.
Závery skupiny budú sprístupnené verejnosti.
The findings of the note represent views expressed in some cases by a majority, in others by just a few participants.
Zistenia uvedené v dokumente predstavujú názory, ktoré v niektorých prípadoch vyjadrila väčšina, a v niektorých prípadoch len niekoľko účastníkov.
The findings of the report support the conclusion that neither the deficit nor the debt criteria of the Treaty are fulfilled.
Zistenia správy potvrdzujú záver, že ani kritérium týkajúce sa deficitu, ani kritérium týkajúce sa dlhu, ktorú sú stanovené v zmluve, nie sú splnené.
The findings of the report will also feed into the ongoing Fitness Check of the Birds and Habitats, which is part of a broader exercise of taking stock of EU legislation to ensure that it is fit for purpose.
Závery správy sa tiež využijú ako zdroje prebiehajúcej kontroly vhodnosti smernice o vtákoch a smernice o biotopoch, ktorá je súčasťou širšieho procesu hodnotenia právnych predpisov EÚ s cieľom zabezpečiť, aby spĺňali daný účel.
The findings of the report, produced by the Commission's Directorate-General for Regional Policy, will feed into the reflection process on the future European Cohesion Policy.
Závery správy, ktorú vypracovalo Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre regionálnu politiku, obohatia proces reflexie o budúcnosti európskej kohéznej politiky.
The findings of the reports will be used by the European Commission to help assess the success of current innovation policies and identify future priorities.
Európska komisia využije závery týchto správ na posúdenie úspešnosti súčasných inovačných politík a stanovenie budúcich priorít.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the as regards justice reforms.
Zistenia porovnvacieho prehľadu sa takisto ber do vahy pri rozhodovan o prioritch financovania v rmci , pokiaľ ide o justičn reformy.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the European Structural and Investment Funds (ESIF) as regards justice reforms.
Zistenia porovnávacieho prehľadu sa takisto berú do úvahy pri rozhodovaní o prioritách financovania v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF), pokiaľ ide o justičné reformy.
The findings of the Scoreboard will be taken into account for the on-going country specific analyses of the 2015 (see the latest reports on the 2015 European Semester, and ).
Závery porovnávacieho prehľadu sa zohľadnia pri prebiehajúcich analýzach týkajúcich sa jednotlivých krajín v rámci 2015 (pozri najnovšie správy o európskom semestri 2015, a ).
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analyses of the 2014 European Semester.
Závery porovnávacieho prehľadu sa zohľadnia pri príprave nadchádzajúcich analýz týkajúcich sa jednotlivých krajín v rámci európskeho semestra 2014.
The findings of the will be endorsed today by the Employment and Social Affairs Council.
Zistenia správy o sa dnes budú schvaľovať v Rade pre zamestnanosť a sociálne veci.
The findings of this survey tie in with a 2006 Eurobarometer on consumer attitudes to cross-border shopping.
Zistenia vyplývajúce z tohto prieskumu zodpovedajú zisteniam prieskumu Eurobarometra o postojoch spotrebiteľov k cezhraničnému nakupovaniu.
The findings of this TEEB report are clear: the failure to protect nature is often a consequence of our failure to understand its value.
„závery správy o štúdii TEEB sú jasné: Skutočnosť, že nechápeme hodnotu prírody, má často za následok to, že ju nechránime.
The findings relied on a Composite Indicator bringing together 42 Indicators to evaluate ICT activities.
Zistenia vychádzajú zo súhrnného ukazovateľa, ktorý združuje 42 ukazovateľov na hodnotenie činností IKT.
The findings reveal that ten Member States (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO) have achieved significant progress in diminishing their share of low achievers across all three basic skills since 2009.
Zistenia poukazujú na to, že desať členských štátov (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL a RO) dosiahlo od roku 2009 významný pokrok v znižovaní podielu žiakov so slabými výsledkami vo všetkých troch základných zručnostiach.
The findings show that 52.2% of the reviewed projects will be implemented by the end of the current programming period on 31 December 2013.
Zistenia ukazujú, že 52,2 % hodnotených projektov sa realizuje do konca súčasného programového obdobia 31. decembra 2013.
The findings show that in many instances consumers are still concerned that switching may be difficult, or they tried to switch but faced obstacles.
Zo zistení vyplýva, že v mnohých prípadoch majú spotrebitelia stále obavy, že zmena môže byť zložitá, alebo sa snažili o zmenu, no stretli sa s prekážkami.
The findings show that Member States have made progress in areas such as connectivity and digital skills, as well as in public services, since the publication of the Commission's last year.
Zo zistení vyplýva, že od minulého roka, keď Európska komisia uverejnila , členské štáty dosiahli pokrok v oblastiach, ako je prepojenosť a digitálne zručnosti, ako aj v službách pre verejnosť.
The findings show that the majority of birds have a secure status, and some species and habitats are doing better.
Zo zistení vyplýva, že stav väčšiny vtákov je bezpečný a stav niektorých druhov a biotopov sa zlepšil.
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms (network of national enforcement authorities, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market).
Zistenia naznačujú, že kľúčovú úlohu zohráva účinnejšia informovanosť o existujúcom cezhraničnom poradenstve a mechanizmoch presadzovania práva a mechanizmoch nápravy (sieť vnútroštátnych orgánov presadzovania práva a európske spotrebiteľské centrá, ktoré poskytujú pomoc a poradenstvo spotrebiteľom nakupujúcim na jednotnom trhu).
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms.
Zo záverov vyplýva, že je veľmi dôležité, aby boli spotrebitelia účinnejšie informovaní o existujúcich mechanizmoch cezhraničného poradenstva, presadzovania práv a odškodňovania.
The findings suggest that thousands of European companies lose business and miss out on contracts every year because they lack language skills.
Podľa jej výsledkov tisíce európskych podnikov každý rok prichádzajú o obchodné príležitosti a zmluvy, pretože im chýbajú jazykové znalosti.
The findings support recent calls by the Commission to overhaul the EU's VAT system to tackle fraud and make it more efficient.
Tieto zistenia podporujú nedávne výzvy Komisie na prepracovanie systému DPH v EÚ s cieľom zefektívniť ho a bojovať proti podvodom.
The findings underline the need to target investment at improving education and training to increase skills and employability in European countries.
Zistenia poukazujú na potrebu zamerať investície na zlepšenie vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zvýšiť zručnosti a zamestnateľnosť v európskych krajinách.
The findings were announced today by European Commissioner for Development Andris Piebalgs at the European Development Days.
Oznámil to dnes Európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs počas Európskych rozvojových dní.
The findings will also feed into the annual European Semester process for economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Zistenia budú figurovať aj v každoročnom procese európskeho semestra pre koordináciu hospodárskej politiky, ktorý môže viesť k vydaniu odporúčaní pre jednotlivé krajiny týkajúcich sa rómskej otázky.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Zistenia sa budú uvádzať aj v procese európskeho semestra pre koordináciu hospodárskej politiky.