natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is by far the most important investor in Russia.
EÚ je zďaleka najdôležitejším investorom v Rusku.
The EU is calling on all Parties to come forward with ambitious proposed mitigation targets by the end of March 2015.
EÚ žiada všetky strany dohody, aby do konca marca 2015 predložili návrh ambicióznych cieľov zníženia emisií.
The EU is closely following the situation in the Somali region of Ethiopia.
EÚ pozorne sleduje situáciu v somálskej oblasti Etiópie.
The EU is closely monitoring developments.
EÚ podrobne sleduje vývoj situácie.
The EU is committed to a regional approach, based on regional ownership and EU support for the countries in the region in their efforts to ensure the prosecution and detention of suspected pirates.
EÚ je odhodlaná presadzovať regionálny prístup, ktorý vychádza z vlastnej zodpovednosti regiónu a podpory EÚ krajinám regiónu v ich úsilí na zabezpečenie stíhania a zadržiavania osôb podozrivých z pirátstva.
The EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, reviewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms.
EÚ je pripravená prostredníctvom partnerstva podporovať transformačný proces v Egypte, a to mobilizáciou, preskúmaním a prispôsobením existujúcich nástrojov na podporu politických, hospodárskych a sociálnych reforiem.
The EU is committed to achieving the Millennium Development Goals on time by the end of 2015.
EÚ sa zaväzuje dosiahnuť miléniové rozvojové ciele načas, do konca roku 2015.
The EU is committed to animal welfare, to improving public health and protecting the environment.
EÚ je odhodlaná zabezpečovať dobré životné podmienky zvierat, zlepšovať verejné zdravie a chrániť životné prostredie.
The EU is committed to assist the partner countries in this regard.
EÚ je odhodlaná poskytovať partnerským krajinám v tomto smere pomoc.
The EU is committed to assist vulnerable populations in war-affected areas in Sudan, including in Darfur, the East, the Transitional Areas (Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile), and the South.
EÚ je odhodlaná pomáhať zraniteľným skupinám obyvateľstva v oblastiach Sudánu zasiahnutých vojnou vrátane Dárfúru, východného Sudánu, prechodových oblastí (Abyei, Južný Kordofan a Modrý Níl) a južného Sudánu.
The EU is committed to bringing financial and logistic support to the accelerated deployment of the African-led International Support Mission in Mali.
EÚ je odhodlaná finančne a logisticky podporiť urýchlené nasadenie medzinárodnej misie na podporu Mali pod africkým vedením.
The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy.
EÚ je odhodlaná vybudovať na základe rámcovej stratégie Komisie energetickú úniu s progresívnou politikou v oblasti zmeny klímy.
The EU is committed to continue to promote its policy objectives in Central Asia in co-operation with international actors and international and regional organisations active in the region, including international financial institutions.
EÚ je odhodlaná pokračovať v presadzovaní svojich politických cieľov v Strednej Ázii v spolupráci s medzinárodnými aktérmi a medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ktoré v regióne pôsobia, a to aj vrátane medzinárodných finančných inštitúcií.
The EU is committed to continue to provide support to Albania in this important process, helping Albania to move forward towards European integration.
Európska únia je odhodlaná naďalej podporovať Albánsko v tomto dôležitom procese a pomáhať Albánsku dosahovať pokrok na ceste k európskej integrácii.
The EU is committed to continuing its efforts in order to contribute to a viable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
EÚ je odhodlaná pokračovať vo svojom úsilí prispieť k trvalému urovnaniu konfliktu v Podnestersku vychádzajúcemu zo zásad zvrchovanosti a územnej celistvosti Moldavskej republiky.
The EU is committed to continuing its support for Lebanon's security forces in fulfilling this role.
EÚ sa zaväzuje naďalej podporovať libanonské bezpečnostné zložky pri plnení tejto úlohy.
The EU is committed to doing more to mobilise the necessary finance, including through the expansion of the global carbon market and instruments such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
EÚ sa zaväzuje konať intenzívnejšie s cieľom mobilizovať potrebné finančné prostriedky, aj prostredníctvom rozšírenia celosvetového trhu s uhlíkom a nástrojov, akým je globálny fond pre energetickú účinnosť a obnoviteľnú energiu (GEEREF).
The EU is committed to engage both Sudan and South Sudan in the promotion of democratic governance, respect for human rights and a peaceful and prosperous future for all Sudanese people.
EÚ je odhodlaná docieliť, aby tak Sudán, ako aj Južný Sudán presadzovali demokratickú správu vecí verejných, dodržiavanie ľudských práv a mierovú a úspešnú budúcnosť všetkých sudánskych obyvateľov.
The EU is committed to engage with all operational actors to deal with the current complex challenges of migration and human mobility, including those induced by mixed movements involving migrants, asylum seekers and refugees.
EÚ je odhodlaná zapojiť sa spolu so všetkými operačnými aktérmi do hľadania riešenia súčasných zložitých výziev v oblasti migrácie a mobility ľudí vrátane výziev, ktoré vznikli v dôsledku zmiešaných pohybov migrantov, žiadateľov o azyl a utečencov.
The EU is committed to engage with countries from all regions on initiatives that genuinely contribute to the protection of human rights and strengthens their universal application.
EÚ je odhodlaná zapojiť sa spolu s krajinami zo všetkých regiónov do iniciatív, ktoré skutočne prispievajú k ochrane ľudských práv a posilňujú ich všeobecné uplatňovanie.
The EU is committed to enhancing its political engagement with Iraq and with its neighbours, as well as supporting the UN and other international actors in their efforts.
EÚ sa zaväzuje posilniť svoju politickú angažovanosť v Iraku a s ním susediacich krajinách, ako aj podporovať úsilie OSN a ostatných medzinárodných aktérov.
The EU is committed to ensuring that both EU citizens and countries around the world continue to have confidence in the integrity of EU Member States' passports.
EÚ je odhodlaná zaistiť, že tak občania EÚ, ako aj krajiny na celom svete budú môcť naďalej dôverovať integrite cestovných pasov členských štátov EÚ.
The EU is committed to facilitate these endeavours, including by providing technical advice and assistance.
EÚ je odhodlaná uľahčovať toto úsilie, a to aj poskytovaním technického poradenstva a pomoci.
The EU is committed to further strengthening the CWC, in particular by enhancing confidence in compliance through a strengthening of the Treaty's verification regime.
EÚ sa zaväzuje ďalej posilňovať CWC, a najmä pomocou zlepšenia overovacieho režimu zmluvy zvýšiť dôveru v jeho dodržiavanie.
The EU is committed to having a common EU asylum system in place by the end of 2012.
EÚ sa zaviazala zaviesť do konca roka 2012 spoločný azylový systém EÚ.
The EU is committed to keep lobbying in various countries around the world in support of the abolition of the death penalty.
EÚ je odhodlaná naďalej lobovať v rôznych krajinách sveta za zrušenie trestu smrti.
The EU is committed to leading this work.
EÚ sa zaviazala, že túto činnosť bude viesť.
The EU is committed to maintaining a high level of humanitarian aid in response to the needs on the ground and urges all parties to allow unimpeded access.
EÚ je odhodlaná udržať vysokú úroveň humanitárnej pomoci ako reakciu na potreby na mieste a vyzýva všetky strany, aby jej umožnili voľný prístup.
The EU is committed to make further contributions to the AU, on the basis of a comprehensive political and needs assessment, as well as to provide bilateral contributions to AU Member States deploying to AMISOM.
EÚ sa zaväzuje, že bude ďalej poskytovať príspevky AÚ na základe komplexného politického posúdenia a posúdenia potrieb, a bude tiež poskytovať bilaterálne príspevky členským štátom AÚ zapojeným do misie AMISOM.
The EU is committed to overcoming the current impasse in the peace process and to easing tensions in the broader region.
EÚ je odhodlaná prekonať mŕtvy bod, na ktorom uviazol mierový proces, a zmierniť napätie v širšom regióne.
The EU is committed to participating in a second period of the Kyoto Protocol as part of the transition to a new global climate agreement.
EÚ sa zaviazala, že sa zapojí do druhej fázy Kjótskeho protokolu v rámci prechodu na novú celosvetovú dohodu o klíme.
The EU is committed to press freedom and recognises the important contribution of journalists to bring about change by exposing injustice and suffering.
EÚ je odhodlaná chrániť slobodu tlače a uznáva významný prínos novinárov, ktorí s cieľom vyvolať zmeny odhaľujú nespravodlivosť a utrpenie.
The EU is committed to promoting human rights and decent work and to eradicating human trafficking, both internally and in its external relations.
EÚ je odhodlaná presadzovať ľudské práva a dôstojnú prácu a odstrániť obchodovanie s ľuďmi, tak v rámci Únie, ako aj v oblasti vonkajších vzťahov.
The EU is committed to providing substantial financial support for the Palestinian people, and welcomes the work of the Commission to launch a new funding mechanism PEGASE, which will constitute a key channel for EU and other international assistance.
EÚ sa zaväzuje poskytovať významnú finančnú pomoc palestínskemu ľudu a víta prácu Komisie na zavedení nového mechanizmu financovania PEGASE, ktorý bude kľúčovým kanálom pre pomoc EÚ a inú medzinárodnú pomoc.
The EU is committed to putting in place the measures needed to implement the decisions taken at Nagoya.
EÚ sa zaväzuje zaviesť opatrenia potrebné na vykonanie rozhodnutí prijatých v Nagoji.
The EU is committed to reaching a strong and action-oriented outcome on Violence against Women in the forthcoming UN Commission on the Status of Women.
Na blížiacom sa zasadnutí Komisie OSN pre postavenie žien sa EÚ bude usilovať o to, aby sa v otázke násilia páchaného na ženách dosiahol presvedčivý výsledok zameraný na prijatie opatrení.
The EU is committed to start dialogues with other countries in the region in accordance with the political mandate given by the European Council.
EÚ sa zaviazala, že začne dialóg s ostatnými krajinami tohto regiónu v súlade s politickým mandátom, ktorý jej udelila Európska rada.
The EU is committed to support AMISOM’s planning and operational capacity, including the potential development of its role in the monitoring and verification of a ceasefire.
EÚ je odhodlaná podporovať plánovacie a operačné kapacity misie AMISOM aj možný vývoj jej funkcie v rámci monitorovania a kontroly prímeria.
The EU is committed to support the African Union in creating the necessary conditions to national reconciliation, lasting peace, stability and sustainable development in Somalia.
EÚ je odhodlaná podporovať Africkú úniu pri vytváraní podmienok potrebných z hľadiska národného zmierenia, trvalého mieru, stability a udržateľného rozvoja v Somálsku.
The EU is committed to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya through a peaceful, transparent and inclusive transition process.
EÚ sa zaväzuje podporovať budovanie novej, stabilnej, prosperujúcej, zvrchovanej a demokratickej Líbye prostredníctvom nenásilného, transparentného a inkluzívneho procesu prechodu.
The EU is committed to supporting the building of a democratic Libyan state, respectful of the international human rights standards, the rule of law and good governance principles.
EÚ je rozhodnutá podporiť budovanie demokratického líbyjského štátu, v ktorom sa budú dodržiavať medzinárodné normy v oblasti ľudských práv a zásady právneho štátu a dobrej správy vecí verejných.
The EU is committed to supporting the counter-piracy "Kampala Process", bringing together the TFG and the regions Puntland and Somaliland, the Djibouti Code of Conduct and the implementation of the Regional Plan of Action agreed by ministers from the region in October 2010.
EÚ je odhodlaná podporovať kampalský proces proti pirátstvu, v rámci ktorého spolupracuje dočasná federálna vláda s predstaviteľmi regiónov Puntlandu a Somalilandu, etický kódex z Džibuti a vykonávanie regionálneho akčného plánu, na ktorom sa ministri tohto regiónu dohodli v októbri 2010.
The EU is committed to supporting the vital work of civil society.
EÚ je pripravená podporovať dôležitú prácu občianskej spoločnosti.
the EU is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EÚ je odhodlaná, že v rámci svojej podmienečnej ponuky na účely globálnej a komplexnej dohody na obdobie po roku 2012 rozhodne o tom, že obmedzenie emisií do roku 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990 zvýši na 30 %, ak sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu k porovnateľnému zníženiu emisií a ak rozvojové krajiny prispejú primerane svojej zodpovednosti a možnostiam.
the EU is committed to taking a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EÚ je odhodlaná prijať rozhodnutie o tom, že obmedzenie emisií do roku 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990 zvýši na 30 %, čo predstavuje jej podmienečnú ponuku v záujme dosiahnutia globálnej a komplexnej dohody na obdobie po roku 2012, ak sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu k porovnateľnému zníženiu emisií a ak rozvojové krajiny prispejú primerane svojej zodpovednosti a možnostiam,
The EU is committed to the responsible management of the seas and to taking a leading role in international ocean governance discussions.
EÚ je odhodlaná spravovať moria zodpovedne a prevziať vedúcu úlohu v medzinárodných diskusiách o správe oceánov.
The EU is committed to work with governments around the world, through multilateral and international organisations and in a spirit of genuine partnership with civil society to support new democracies and ensure the right to inclusion and participation in public life can become a concrete reality for all.
EÚ je odhodlaná spolupracovať s vládami na celom svete prostredníctvom viacstranných a medzinárodných organizácií a v duchu prirodzeného partnerstva s občianskou spoločnosťou s cieľom podporovať nové demokracie a zabezpečiť, aby sa právo začleniť sa do verejného života a zúčastňovať sa na ňom mohlo stať pre všetkých konkrétnou skutočnosťou.
The EU is committed to working closely and comprehensively with international partners to ensure rapid support to Syria once transition takes place.
EÚ je odhodlaná úzko a komplexným spôsobom spolupracovať s medzinárodnými partnermi s cieľom zabezpečiť rýchlu podporu Sýrii, po tom ako nastane politická zmena.
The EU is committed to working with all countries to deal with these challenges.
EÚ sa zaviazala, že sa bude týmito výzvami zaoberať v spolupráci so všetkými krajinami.
The EU is committed to working with China and its people to promote human rights and the rule of law and to foster civil society and the freedoms of expression, association and religion.
EÚ je odhodlaná spolupracovať s Čínou a jej obyvateľmi v záujme dodržiavania ľudských práv a právneho štátu a podporovať občiansku spoločnosť a slobodu prejavu, zhromažďovania a náboženského vyznania.
The EU is committed to working with partners, multilateral forums and international organisations in the field of human rights and democracy."
EÚ je odhodlaná spolupracovať s partnermi, na multilaterálnych fórach a v rámci medzinárodných organizácii pôsobiacich v oblasti ľudských práv a demokracie.“
The EU is concerned about recent reports of arrests of journalists and underlines the importance of freedom of expression, including via traditional and new media.
EÚ znepokojujú nedávne správy o zatknutých novinároch a zdôrazňuje význam slobody prejavu, a to v tradičných i nových médiách.
The EU is concerned about the human rights situation in Iraq, including that of vulnerable groups such as children,
EÚ vyjadruje obavy, pokiaľ ide o situáciu v oblasti ľudských práv v Iraku vrátane situácie zraniteľných skupín, akými sú deti, ženy, náboženské a etnické menšiny,
The EU is concerned about the human rights situation in South Sudan including reports of human rights violations perpetrated by South Sudan’s security forces.
EÚ je znepokojená situáciou v oblasti ľudských práv v Južnom Sudáne, a to aj správami o porušeniach ľudských práv spáchaných bezpečnostnými silami Južného Sudánu.
The EU is concerned about the increased tension and the recently deteriorating human rights situation in Iraq and calls on all parties to refrain from the use of violence.
EÚ je znepokojená narastajúcim napätím a nedávnym zhoršením situácie v oblasti ľudských práv v Iraku a vyzýva všetky strany, aby sa zdržali použitia násilia.
The EU is concerned about the ongoing systematic discrimination and harassment of Baha'is in Iran, including the expulsion of university and high school students, restrictions on employment and anti-Baha'i propaganda campaigns in the Iranian media.
EÚ je znepokojená pretrvávajúcou systematickou diskrimináciou a obťažovaním bahájov v Iráne vrátane vylučovania univerzitných a stredoškolských študentov, obmedzení prístupu k zamestnaniu a protibahájskej propagandy v iránskych médiách.
The EU is concerned about the raise of gender based violence in some areas of Latin America.
EÚ znepokojuje nárast násilia založeného na rodovej príslušnosti v niektorých oblastiach Latinskej Ameriky.
The EU is concerned about the sentences that have been handed down so far, as there are reports of detainees not being informed about their charges and being denied access to independent legal counsel.
EÚ je znepokojená doteraz vynesenými rozsudkami, keďže existujú správy o tom, že niektorí zadržaní neboli o obvineniach informovaní a bol im odmietnutý prístup k nezávislému právnemu poradenstvu.
The EU is concerned about the state of Mr Tissainayagam's health and calls on the authorities to ensure that he is afforded full access to medical care.
EÚ má obavy o zdravotný stav J. S. Tissainayagama a vyzýva príslušné orgány, aby mu zabezpečili neobmedzený prístup k lekárskej starostlivosti.
The EU is concerned at the continuing deterioration in the humanitarian situation.
EÚ znepokojuje neustále zhoršovanie humanitárnej situácie.
The EU is concerned at the emergence in northern Mali of a base controlled by violent national and international terrorist groups and extremists acting in concert with international criminal networks, including drug traffickers.
EÚ znepokojuje, že na severe Mali vznikla základňa kontrolovaná násilnými domácimi i medzinárodnými teroristickými a extrémistickými skupinami, ktoré sú napojené na medzinárodné zločinecké siete vrátane pašerákov drog.
The EU is concerned at the recent reports of outside support for the mutineers in contravention of the UN Security Council's sanctions regime.
Úniu znepokojujú nedávne informácie o vonkajšej podpore vzbúrencov, čo je v rozpore s režimom sankcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.
The EU is concerned at the recurrent allegations of violations of international humanitarian law and human rights, which can only reduce the political space for reconciliation.
EÚ je znepokojená údajným opakovaným porušovaním medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, ktoré len zúži politický priestor na zmierenie.
The EU is concerned at the slow progress of political transition in Bamako.
EÚ znepokojuje pomalé tempo politickej transformácie v Bamaku.
The EU is concerned by continuing serious shortcomings with regard to freedom of expression in Sri Lanka, and by the further negative impact of the verdict on media freedom.
EÚ znepokojujú pretrvávajúce závažné nedostatky v oblasti slobody slova na Srí Lanke a ďalší negatívny dosah tohto rozsudku na slobodu médií.
The EU is concerned by indications that the actual numbers of executions are higher, and that another 900 persons are currently on death row, having exhausted legal remedies.
EÚ je znepokojená signálmi, podľa ktorých je skutočný počet popráv vyšší, ako aj skutočnosťou, že v súčasnosti na výkon trestu smrti čaká ďalších 900 osôb, ktoré vyčerpali všetky opravné prostriedky.
The EU is concerned by the delays in the political transition process.
EÚ znepokojuje oneskorovanie procesu politickej zmeny.
The EU is concerned by the heavy sentences handed down and the negative impact of these prosecutions on freedom of expression in The Gambia.
EÚ je znepokojená tvrdosťou uložených trestov a negatívnym vplyvom trestného stíhania na slobodu slova v Gambii.
The EU is concerned by the intensification of the repression of democratic forces and civil society in Belarus.
EÚ je znepokojená zosilnením represie demokratických síl a občianskej spoločnosti v Bielorusku.
The EU is concerned that the lifting of the state of emergency on 21 April is not implemented on the ground and deplores the fact that the right to peaceful assembly and freedom of expression continue to be constantly violated.
EÚ sa obáva, že zrušenie výnimočného stavu 21. apríla sa v teréne nevykonáva, a vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že právo na pokojné zhromažďovanie a sloboda prejavu sa naďalej sústavne porušujú.
The EU is concerned that, after being held for so long without due process, the Baha’i leaders may not receive a fair trial.
EÚ je znepokojená, že vzhľadom na dlhé zadržiavanie bez dodržania riadneho postupu sa môže stať, že bahájskym vodcom nebude poskytnuté ani spravodlivé súdne konanie.
The EU is concerned, in particular, about Section Five on Apostasy, Heresy and Witchcraft.
EÚ je osobitne znepokojená piatym oddielom tohto návrhu, ktorý sa týka apostázy, kacírstva a čarodejníctva.
The EU is confident that a global amount of EUR 7 billion annually will be reached.
EÚ je presvedčená, že sa dosiahne celková suma 7 miliárd EUR ročne.
The EU is confident that any disputes will be dealt with by the Independent Electoral and Boundaries Commission and the established judicial mechanisms swiftly and fairly.
EÚ je presvedčená, že akékoľvek spory sa rýchlo a spravodlivo vyriešia prostredníctvom nezávislej komisie pre voľby a volebné obvody a zavedených justičných mechanizmov.
The EU is confident that the new agreement will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
EÚ je presvedčená, že nová dohoda výrazne posilní a rozšíri kolektívne medzinárodné úsilie v boji proti zmene klímy.
The EU is confident that the new Protocol will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
EÚ je presvedčená, že nový protokol výrazne posilní a rozšíri kolektívne medzinárodné úsilie v boji proti zmene klímy.
The EU is conscious of renewed efforts by various governments to tighten restrictions on the legitimate activities of NGOs – especially but not exclusively those that receive external funding.
EÚ si uvedomuje obnovené úsilie mnohých vlád prísnejšie obmedziť legitímne aktivity MVO – najmä, no nie výhradne, tých MVO, ktoré dostávajú finančné prostriedky zo zahraničia.
The EU is consequently striving towards its abolition throughout the world, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step.
EÚ sa preto usiluje o zrušenie trestu smrti na celom svete, pričom prvým krokom by malo byť zavedenie celosvetového moratória na trest smrti.
The EU is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and confirms its dignity.
Je presvedčená, že jeho zrušenie je neoddeliteľnou súčasťou dodržiavania ľudských práv a potvrdzuje ľudskú dôstojnosť.