natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council nevertheless considers that the following measures are necessary to make further progress:
Nazdáva sa však, že na dosiahnutie ďalšieho pokroku sú potrebné tieto opatrenia:
The Council nevertheless remains seriously concerned about the situation of human rights in some domains in Uzbekistan and urges the authorities to implement their international obligations fully in that regard.
Rada má napriek tomu naďalej vážne obavy, pokiaľ ide o situáciu ľudských práv v Uzbekistane vo viacerých oblastiach, a vyzýva uzbecké orgány, aby si v plnom rozsahu plnili svoje medzinárodné záväzky v tejto oblasti.
The Council nevertheless said it was concerned by the situation in a number of areas.
Rada však vyjadrila obavy, pokiaľ ide o situáciu vo viacerých oblastiach.
The Council nominated as members of the selection panel and of the monitoring and advisory panel for the "European Capital of Culture" Community action:
Rada nominovala ako členov výberovej komisie a monitorovacej a poradenskej komisie pre akciu Spoločenstva na podporu projektu „Európske hlavné mesto kultúry“:
The Council notably reaffirmed its commitments on policy coherence for development, which aim to enhance the coherence of EU policies with development objectives, in particular poverty eradication, as well as the impact of EU external assistance.
Rada predovšetkým opätovne potvrdila svoje záväzky v oblasti súdržnosti politík v záujme rozvoja, ktoré majú za cieľ zvýšiť súdržnosť politík EÚ s rozvojovými cieľmi, predovšetkým odstránením chudoby, ako aj dosah vonkajšej pomoci EÚ.
The Council noted a broad degree of complementarity between these communications and the draft Pact.
Rada konštatovala, že oznámenia a návrh paktu sa vo veľkej miere navzájom dopĺňajú.
The Council noted a number of real advances, such as:
Rada vzala na vedomie konkrétny pokrok, najmä:
The Council noted a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku pri rozvoji vojenských spôsobilostí EÚ a schválila jej zaslanie NATO pre informáciu.
The Council noted Commissioner De Gucht's information on the state of play in the preparation of the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit, including the findings of the High Level Group.
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytol komisár De Gucht o stave príprav aspektov týkajúcich sa obchodu v súvislosti s nadchádzajúcim samitom EÚ a Japonska vrátane zistení skupiny na vysokej úrovni.
The Council noted concerns expressed by some delegations on certain aspects of the general approach, in particular with regard to third country provisions.
Rada vzala na vedomie obavy, ktoré v súvislosti s určitými aspektmi všeobecného smerovania vyjadrili niektoré členské štáty, najmä pokiaľ ide o ustanovenia o tretích krajinách.
The Council noted concerns regarding the conduct of the Iranian Presidential elections expressed by several candidates.
Rada vzala na vedomie nespokojnosť niekoľkých kandidátov so spôsobom organizácie prezidentských volieb v Iráne .
The Council noted general support for the objectives of the plan.
Rada vyjadrila cieľom plánu všeobecnú podporu.
The Council noted information concerning the following matters:
Rada vzala na vedomie informácie týkajúce sa:
The Council noted information from the Presidency on the main aspects of the climate-energy legislative package and held a discussion on genetically modified organisms.
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva o hlavných aspektoch legislatívneho klimaticko-energetického balíka a uskutočnila diskusiu o geneticky modifikovaných organizmoch.
The Council noted preparations for the further reinforcement and expansion of the mission’s mandate and welcomed agreement on a new civilian mission in the field of police reform, EUPOL RD Congo, while keeping the perspective of a possible single ESDP mission in the field of SSR in 2008.
Rada vzala na vedomie prípravy na ďalšie posilnenie a rozšírenie mandátu misie a privítala dohodu o novej civilnej misii v oblasti policajnej reformy EUPOL RD Congo, pričom zachováva perspektívu vytvorenia jednotnej misie EBOP v oblasti SSR v roku 2008.
The Council noted progress on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Rada vzala na vedomie stav prebiehajúcich prác týkajúcich sa lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The Council noted some recent developments in terms of political engagement and urged the political leaders of the country to show responsibility vis-à-vis the people of Bosnia and Herzegovina and their desire to advance towards the EU.
Rada zaznamenala najnovší vývoj v zmysle politickej zaangažovanosti a vyzvala politických lídrov tejto krajiny, aby prejavili zodpovednosť voči ľudu Bosny a Hercegoviny a ich želaniu smerovať k EÚ.
The Council noted that a number of political prisoners had been released in Belarus.
Rada vzala na vedomie, že Bielorusko prepustilo niekoľko politických väzňov.
The Council noted that Albania has made progress in a number of areas, but underlined that good governance and rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, remain major challenges requiring sustained efforts.
Rada konštatovala, že Albánsko dosiahlo pokrok v mnohých oblastiach, zdôraznila však, že dobrá správa vecí verejných a právny štát, najmä boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, zostávajú hlavnými výzvami, ktoré si vyžadujú vytrvalé úsilie.
The Council noted that Albania is implementing its trade commitments under the Interim Agreement smoothly and pointed out that a sustained and effective track record of implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential for further progress towards the European Union.
Rada konštatovala, že Albánsko si bezproblémovo plní obchodné záväzky vyplývajúce z dočasnej dohody, a zdôraznila, že vytrvalé a účinné vykonávanie Dohody o stabilizácii a pridružení je nevyhnutnou podmienkou ďalšieho pokroku na ceste do Európskej únie.
The Council noted that appropriate solutions may take a variety of forms, in accordance with the subsidiarity principle.
Rada poznamenala, že vhodné riešenia môžu mať rôznu podobu v súlade so zásadou subsidiarity.
The Council noted that consideration was being given to questions regarding the mobilisation of military assets in the framework provided by the consular lead State concept.
Rada vzala na vedomie, že sa skúmajú otázky týkajúce sa mobilizácie vojenských prostriedkov v rámci, ktorý poskytuje koncepcia hlavného konzulárneho štátu.
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly.
Rada poznamenala, že pokiaľ ide o operáciu ALTHEA, naďalej dobre funguje spolupráca s NATO.
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly."
Poznamenala, že pokiaľ ide o operáciu ALTHEA, spolupráca s NATO naďalej pokračuje hladko.“
The Council noted that it is crucial that AMIS receives the support it needs from the international community to enable it to carry on its mission during the transition to UNAMID.
Rada poznamenala, že je dôležité, aby misia AMIS dostala podporu, ktorú potrebuje od medzinárodného spoločenstva a ktorá jej umožní vykonávať svoje poslanie počas prechodu na UNAMID.
The Council noted that many Member States participated actively in the European Community Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management, considering it a very valuable additional element in the sense that it creates a European forum for exchange of views and best practices in the field of EU's civilian crisis management.
Rada poznamenala, že mnohé členské štáty sa aktívne zúčastnili na projekte Európskeho spoločenstva o odbornej príprave v oblasti civilných aspektov krízového riadenia, ktorý považuje za veľmi hodnotný dodatočný prvok v tom zmysle, že vytvára fórum pre výmenu názorov a najlepších postupov v oblasti civilného krízového riadenia EÚ.
The Council noted that progress had been made in a number of areas including the return of illegally staying third country nationals, an increase in the number of examined asylum cases and a decrease of the backlog of pending cases as well as structural reforms as regards the creation of a National Coordination Centre and staffing for the Hellenic Coast Guard.
Rada podotkla, že sa dosiahol pokrok v mnohých oblastiach, ako je okrem iného návrat príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nelegálne zdržiavajú na území členských štátov, zvýšenie počtu preskúmaných prípadov žiadostí o azyl a zníženie počtu neposúdených prípadov, ako aj štrukturálne reformy pokiaľ ide o vytvorenie národného koordinačného strediska a Helénskej pobrežnej stráže.
The Council noted that specific measures such as debt relief and tsunami recovery aid contributed to the record performance and that those measures created room for national budgets to be more targeted towards development in the countries concerned, as well as contributing to economic stabilisation.
Rada poznamenala, že k týmto rekordným výsledkom prispeli osobitné opatrenia, ako odpustenie dlhov a pomoc po cunami, a že tieto opatrenia vytvorili priestor na to, aby sa národné rozpočty výraznejšie zamerali na rozvoj v dotknutých krajinách a tiež prispeli k hospodárskej stabilizácii.
The Council noted that the biological equipment development and enhancement programme would be prepared under EDA auspices in 2009.
Rada vzala na vedomie prípravu programu na zlepšenie a vývoj vybavenia na boj proti biologickým prostriedkom v EDA počas roku 2009.
The Council noted that the Commission and the EFC intend to review this issue later in the year.
Rada konštatovala, že Komisia a HFV majú v úmysle preskúmať túto otázku neskôr počas tohto roka.
The Council noted that the Commission would be prepared, on the basis of that evaluation, to present all appropriate guidelines or proposals which might prove necessary, inter alia in order to combat any misuse, offences or abuse.
Rada vzala na vedomie, že Komisia bude pripravená predložiť na základe tohto hodnotenia všetky potrebné usmernenia alebo návrhy, najmä s cieľom bojovať proti prípadnému obchádzaniu, porušovaniu alebo zneužívaniu.
The Council noted that the draft Council conclusions on how to improve the functioning of the food supply chain had been finalised as presidency conclusions with the support of a large majority of delegations.
Rada vzala na vedomie skutočnosť, že návrh záverov Rady o spôsoboch zlepšenia fungovania potravinového dodávateľského reťazca sa finalizoval v znení záverov predsedníctva, ktoré podporila prevažná väčšina delegácií.
The Council noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia achieved some progress but regrets the delays in reform because of internal political tensions, which diverted the focus of the country’s political institutions away from the priorities of European integration.
Rada konštatovala, že Bývala juhoslovanská republika Macedónsko dosiahla určitý pokrok, vyjadruje však poľutovanie nad spomalením reforiem z dôvodu vnútorného politického napätia, ktoré odklonilo pozornosť politických inštitúcií krajiny od priorít európskej integrácie.
The Council noted that the fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Rada konštatovala, že v dôsledku zásadných zmien v celom arabskom svete sa potreba pokroku v mierovom procese na Blízkom východe stala ešte naliehavejšou.
The Council noted that the geographical indications (GI) scheme has the potential to attract further producers, but that owing to lengthy procedures and lack of awareness in the majority of member states, consumer recognition of the GI scheme is still low.
Rada vzala na vedomie, že systém zemepisných označení má potenciál pritiahnuť ďalších výrobcov, avšak v dôsledku zdĺhavých postupov a nedostatočnej informovanosti vo väčšine členských štátov je rozpoznávanie systému zemepisných označení zo strany spotrebiteľov stále nízke.
The Council noted that the Mission is currently in a build-up phase and will reach its full operational capability by March 2008.
Rada poznamenala, že misia je v súčasnosti vo fáze prípravy a svoju plnú operačnú schopnosť dosiahne do marca 2008.
The Council noted that the Mission, despite the closure of the Rafah Crossing Point since 14 June 2007, preserves its operational ability to redeploy at short notice.
Rada poznamenala, že misia si i napriek uzavretiu hraničného priechodu v Rafahu od 14. júna 2007 zachováva operačnú schopnosť opätovného nasadenia v krátkom čase.
The Council noted that the ongoing work towards the integration of maritime surveillance is a concrete example of achieving civil-military synergies.
Rada poznamenala, že pokračujúca práca na integrácii námorného dozoru je konkrétnym príkladom dosahovania civilno-vojenskej synergie.
The Council noted that the re-launching of the disarmament, demobilisation and reintegration process, stalled since December 2006, did not materialise during the last 6 months.
Rada poznamenala, že opätovné začatie procesu odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie, ktorý je zastavený od decembra 2006, sa v priebehu uplynulých 6 mesiacov neuskutočnilo.
The Council noted that the security situation in BiH continued to remain stable, despite the challenging political environment.
Rada konštatovala, že bezpečnostná situácia v BiH zostáva napriek náročnému politickému prostrediu stabilná.
The Council noted that the security situation remained stable, welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in BiH, and added that the EU-led force (EUFOR) continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Rada poznamenala, že bezpečnostná situácia zostáva stabilná, uvítala pozitívny príspevok operácie k stabilnému a bezpečnému prostrediu v BaH a dodala, že sily pod vedením EÚ (EUFOR) naďalej poskytujú istotu a sú pripravené reagovať na prípadné bezpečnostné výzvy kdekoľvek v krajine.
The Council noted that the United Kingdom wished to accept, in its entirety, the Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Rada vzala na vedomie želanie Spojeného kráľovstva akceptovať v plnom rozsahu nariadenie o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I).
The Council noted that the work of the Wise Pen Team is ongoing.”
Rada vzala na vedomie, že práca skupiny odborníkov „Wise Pen“ pokračuje.
The Council noted that there should be automatic recognition and no need for a declaration of enforceability.
Rada podotkla, že uznávanie by malo byť automatické, bez potreby vyhlásenia vykonateľnosti.
The Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the proposal.
Rada konštatovala, že sa nedosiahla kvalifikovaná väčšina na schválenie ani zamietnutie tohto návrhu.
The Council noted that these issues will play a major role in ensuring a successful and irreversible transition and in shaping the international community’s long term commitment in Afghanistan.
Rada berie na vedomie, že tieto otázky budú zohrávať veľkú úlohu pri zabezpečovaní úspešnej a nezvratnej transformácie a pri prijímaní dlhodobých záväzkov medzinárodného spoločenstva v Afganistane.
The Council noted that work on the study into the outlook for the European Security and Defence College was under way.
Rada vzala na vedomie skutočnosť, že prebiehajú práce na štúdii o budúcnosti Európskej akadémie bezpečnosti a obrany.
The Council noted that, despite the challenging political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
Rada konštatovala, že napriek náročnému politickému prostrediu je bezpečnostná situácia v Bosne a Hercegovine stabilná.
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision in favour of or against the following three proposals:
Rada vzala na vedomie, že sa nedosiahla kvalifikovaná väčšina potrebná na schválenie alebo zamietnutie nasledujúcich troch návrhov:
The Council noted the Assessment of Member States' contributions to the Force Catalogue 07 as another important step within the HLG 2010 process.
Rada vzala na vedomie hodnotenie príspevkov členských štátov ku katalógu ozbrojených síl na rok 2007 ako ďalší významný krok v rámci procesu Hlavného cieľa 2010.
The Council noted the Commission's submissions relating to its communication entitled "An industrial property rights strategy for Europe"
Rada vzala na vedomie, že Komisia predložila oznámenie s názvom „Stratégia v oblasti práv priemyselného vlastníctva v Európe“
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 (  11106/09  ).
Rada vzala na vedomie závery z 25. konferencie platobných agentúr EÚ, ktorú zvolalo české predsedníctvo na 22. – 24. apríla 2009 do Prahy ( dokument  11106/09  ) .
The Council noted the continued efforts in the field of training relevant to ESDP and endorsed the results of the evaluation of the training activities in the Final Training Report 2007.
Rada vzala na vedomie pokračujúce úsilie v oblasti odbornej prípravy súvisiacej s EBOP a schválila výsledky hodnotenia činností v rámci odbornej prípravy v záverečnej správe o odbornej príprave z roku 2007.
The Council noted the continued need for missions to be adequately staffed with high quality personnel to enable the successful delivery of mission mandates.
Rada skonštatovala pretrvávajúcu potrebu toho, aby misie boli adekvátne vybavené vysoko kvalitným personálom pre úspešné splnenie mandátov misií.
The Council noted the draft strategy and action plan, which will be finalised at an Africa-EU ministerial meeting in Sharm-el-Sheik on 5 December.
Rada vzala na vedomie návrh stratégie a akčný plán, ktorý bude finalizovaný na ministerskom zasadnutí Afriky a EÚ 5. decembra v Šarm aš-Šajchu.
The Council noted the efforts made by the EUPM to support the authorities of Bosnia and Herzegovina in implementing the police reform legislation adopted in April 2008 and improving coordination of the police forces and judicial system.
Rada vzala na vedomie úsilie, ktoré EUPM vynakladá s cieľom podporiť orgány verejnej moci Bosny a Hercegoviny pri vykonávaní zákonov v oblasti reformy polície, ktoré Bosna a Hercegovina prijala v apríli 2008, a zlepšiť koordináciu medzi policajnými zložkami a súdnictvom.
The Council noted the expression of commitment from the Government of Guinea-Bissau to reiterate its efforts for Security Sector Reform.
Rada vzala na vedomie vyjadrenie záväzku zo strany vlády Guiney-Bissau vytrvať v úsilí o reformu sektora bezpečnosti.
The Council noted the German delegation's information on the HELCOM Action Plan for the Baltic Sea aimed at restoring its good ecological status by 2021(13168/07).
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytla nemecká delegácia o akčnom pláne HELCOM pre Baltské more, v ktorom sa predpokladá, že do roku 2021 sa podarí dostať Baltské more do dobrého ekologického stavu (13168/07).
The Council noted the importance which it attaches to Belarus and to its citizens, and remained gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in that country.
Rada poukázala na dôležitosť, ktorú prikladá Bielorusku a jeho občanom, a uviedla, že je naďalej vážne znepokojená nedodržiavaním ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu v tejto krajine.
The Council noted the information provided by Commissioner De Gucht on the state of play and future steps concerning the adoption of the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation.
Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytol komisár De Gucht o súčasnom stave a o budúcich krokoch, pokiaľ ide o prijatie nariadenia o bilaterálnych investičných zmluvách (BIT).
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step and recalled that its signature remains conditional upon Serbia achieving full cooperation with the ICTY.
Rada vzala na vedomie parafovanie Dohody o stabilizácii a pridružení, čo považuje za dôležitý krok, a pripomenula, že podmienkou jej podpísania zostáva dosiahnutie plnej spolupráce Srbska s ICTY.
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step.
Rada vzala na vedomie parafovanie Dohody o stabilizácii a pridružení a považuje ho za dôležitý krok.
The Council noted the measures taken by the authorities following 1 June including the organisation of re-runs on 15 June in all places where serious irregularities occurred.
Rada zobrala na vedomie opatrenia, ktoré prijali príslušné orgány po 1. júni vrátane usporiadania opakovaných volieb 15. júna na všetkých miestach, kde došlo k závažným nezrovnalostiam.
The Council noted the Netherlands request, supported by the German, Austrian,
Rada vzala na vedomie žiadosť holandskej delegácie, ktorú podporili bulharská, dánska, luxemburská, nemecká,
The Council noted the Netherlands' request for a report to be drawn up without delay on the possible legal options for implementing the FLEGT Action Plan (16601/07).
Rada vzala na vedomie žiadosť Holandska o bezodkladné vypracovanie správy o právnych možnostiach vykonávania akčného plánu FLEGT (dokument 16601/07).
The Council noted the ongoing work on a possible revision of the EU Military Rapid Response Concept, based on a Tri-Presidency (Germany-Portugal-Slovenia) Food-for-Thought paper, in a joint perspective and taking into account the comprehensive approach to crisis management, bearing in mind the EU´s level of ambition as laid down in the HLG 2010 process.
Rada vzala na vedomie prebiehajúcu prácu na prípadnej spoločnej revízii koncepcie rýchlej vojenskej reakcie EÚ založenej na dokumente na zamyslenie troch predsedníctiev (Nemecko-Portugalsko-Slovinsko), pričom sa zohľadní komplexný prístup ku krízovému riadeniu, majúc na pamäti úroveň ambícií EÚ stanovenú v procese Hlavného cieľa 2010.
The Council noted the outcome and conclusions of the Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum" held in Paris on 8 and 9 September 2008.
Rada vzala na vedomie výsledky a závery ministerskej konferencie „Budovanie Európy azylu“, ktorá sa uskutočnila 8. a 9. septembra 2008 v Paríži.
The Council noted the overall support of all delegations for the Presidency compromise on a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card Directive).
Rada konštatovala, že kompromis predsedníctva o návrhu smernice o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania (tzv. smernica o „modrej karte“) má všeobecnú podporu všetkých delegácií.
The Council noted the possibility that the Franco‑German project on a future transport helicopter might be transferred to the EDA.
Vzala na vedomie, že EDA prípadne preberie francúzsko-nemecký projekt o dopravných helikoptérach budúcnosti.
The Council noted the preparations for the EU-Canada Summit to be held in Montreal on 17 October 2008.
Rada vzala na vedomie informáciu o prípravách samitu EÚ – Kanada, ktorý sa uskutoční 17. októbra v Montreale.
The Council noted the presentation by the Commission of a communication proposing a European economic recovery plan (  ).
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie, v ktorom sa navrhuje európsky plán na oživenie hospodárstva ( dokument   ).
The Council noted the Presidency's conclusions   [1]   on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, following the discussions held at the  informal meeting of Ministers at Annecy   (France) on 23 September (16287/2/08 REV 2).
Rada vzala na vedomie závery predsedníctva   [1]   o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 po rokovaní na  (Francúzsko) 23. septembra 2008 (dokument 16287/2/08 REV 2).
The Council noted the Presidency's conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, which were submitted following the discussion at the informal meeting in Annecy (France, 23 September 2008).
Rada vzala na vedomie závery predsedníctva o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013, ktoré predložilo po rokovaní na neformálnom zasadnutí ministrov v Annecy (Francúzsko 23. septembra 2008).