natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Cieľom je jej uzavretie zo strany riadiacej rady EDA.
This is without prejudice to its legal view, as expressed in a case currently being examined by the European Court of Justice concerning the trade deal reached between the EU and Singapore.
Tmto rozhodnutm nie je dotknut prvne stanovisko Komisie vyjadren v prpade, ktor v sčasnosti skma Sdny dvor Eurpskej nie a ktor sa tka obchodnej dohody medzi EÚ a Singapurom.
This is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions.
Týmto nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy, podľa ktorých je použitie mediácie povinné alebo predmetom stimulov a sankcií.
This is without prejudice to the internal EU burden sharing which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Týmto nie je dotknuté vnútorné rozdelenie záťaže v EÚ, ktoré sa určí v dostatočnom predstihu pred kodanskou konferenciou.
This is without prejudice to the internal EU burden-sharing, which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Tým nie je dotknuté vnútorné rozdelenie zaťaženia v rámci EÚ, ktoré sa stanoví v dostatočnom predstihu pred kodanskou konferenciou.
This is wrong.
Nie je to pravda.
This is yet another step towards visa-free travel for Georgian citizens and the shared goal of closer integration between the EU and Georgia", declared Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Ide o spoločný cieľ užšej integrácie medzi EÚ a Gruzínskom, vďaka ktorému sa gruzínski občania posunuli o krok vpred smerom k bezvízovému styku,“ vyhlásila komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
This is ½ percentage point (p.p.) lower than predicted in the autumn forecasts.
To predstavuje o 0,5 % percentného bodu menej, ako sa predpokladalo v jesennej prognóze.
This is, for example, the case for international hotels promoting accommodation through vouchers in several EU Member States.
Ako príklad možno uviesť medzinárodné hotely, ktoré ponúkajú ubytovanie prostredníctvom poukazov vo viacerých členských štátoch EÚ.
This is, to a certain extent, the result of the greater resilience shown in the previous downturn, when no jobs were lost in net terms and the rise in unemployment was quite limited compared to previous cycles.
Je to do určitej miery v dôsledku väčšej odolnosti počas predchádzajúceho hospodárskeho poklesu, keď v podstate nezanikli žiadne pracovné miesta a nárast nezamestnanosti bol v porovnaní s predošlými obdobiami veľmi obmedzený.
This isn't just about one sector.
Netýka sa to len jedného sektora.
This issue arose in the context of a challenge by a German beekeeper on the legal status of honey when his honey was found to contain pollen of MON 810 genetically modified maize.
Táto otázka vznikla v súvislosti s námietkou nemeckého včelára týkajúcou sa právneho statusu medu, keď sa v jeho mede našiel peľ geneticky modifikovanej kukurice MON 810.
This issue has been addressed by the from 2013.
Táto otázka je už od roku 2013 predmetom .
This issue is now expected to be resolved in the framework of negotiations on amendments to the existing EU-Russia visa facilitation agreement.
Očakáva sa, že táto otázka sa vyrieši v rámci rokovaní o zmenách a doplneniach existujúcej dohody medzi EÚ a Ruskom o zjednodušení vízového režimu.
This issue is one of the EU´s key priorities.
Táto otázka je jednou z kľúčových priorít EÚ.
This issue is one of the priorities of the Danish Presidency (See point on the work programme).
Táto otázka je jednou z priorít dánskeho predsedníctva (pozri bod na pracovnom programe).
This issue must be addressed, in a non-discriminatory manner treating European and non-European countries equally, and so that the handling of the AAU surplus does not affect the environmental integrity of a Copenhagen agreement.
Táto otázka sa musí riešiť nediskriminačne s rovnakým prístupom k európskym aj neeurópskym krajinám a tak, aby nakladanie s nadbytkom AAU neovplyvnilo environmentálnu integritu kodanskej dohody.
This issue should feature prominently on the agenda of the next JCMB meeting.
Táto otázka bude mať významné postavenie v programe najbližšieho zasadnutia JCMB.
This issue was also discussed at the structured dialogue between EU Sports Ministers from the extended Troika , the Commission and sports movement representatives from the International Sport and Culture Association (ISCA), the European Health and Fitness Association (EHFA), UEFA, the EU Sports Platform, the European Physical Education Association (EUPEA), the Association For International Sport for All (TAFISA), the International School Sport Federation (ISF) and the Federation of the European Sporting goods Industry (FESI).
O tejto otázke sa rokovalo aj počas štruktúrovaného dialógu medzi ministrami športu EÚ z rozšírenej trojky, Komisiou a zástupcami športových hnutí z Medzinárodnej asociácie pre šport a kultúru (ISCA), Európskej asociácie pre zdravie a fyzickú aktivitu (EHFA), UEFA, športovej platformy EÚ, Európskeho združenia telesnej výchovy (EUPEA), Medzinárodnej asociácie športu pre všetkých (TAFISA), Medzinárodnej organizácie športu v školách (ISF) a Federácie európskeho priemyslu so športovým tovarom (FESI).
This issue was further addressed by the European Council on 24-25 March (10/11, paragraph 31), which concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
Tejto otázke sa ďalej venovala Európska rada 24. a 25. marca (dokument 10/11, bod 31), ktorá dospela k záveru, že by sa mala posúdiť bezpečnosť všetkých jadrových elektrární EÚ na základe komplexného a transparentného hodnotenia rizika a bezpečnosti.
This issue was initially raised in September 2010 when the European Commission, following a proposal by Vice-President Reding, said in its Gender Equality Strategy (see IP/10/1149) that it will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.”
Túto otázku Európska komisia otvorila v septembri 2010, keď v nadväznosti na návrh podpredsedníčky V. Redingovej vo svojej stratégii rovnosti žien a mužov (pozri IP/10/1149) uviedla, že zváži cielené iniciatívy zamerané na zlepšenie vyváženosti zastúpenia žien a mužov v rozhodovacom procese.
This issue will also be taken into account in the new framework of the animal health law, which will soon be presented to the Council.
Táto otázka sa tiež zohľadní pri novom rámci právnych predpisov o zdraví zvierat, ktorý sa predloží Rade už čoskoro.
This issue will be discussed by Coreper in March 2008 with a view to lifting the outstanding reservations.
O otázke sa bude rokovať na zasadnutí Coreperu v marci 2008 s cieľom, aby sa stiahli zvyšné výhrady.
This issue will constitute the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
Táto otázka tiež bude jednou z hlavných tém neformálneho zasadnutia ministrov poľnohospodárstva vo Vroclavi (11. – 13. septembra 2011).
This issue will require continued follow-up.
Táto otázka si bude vyžadovať priebežné následné opatrenia.
This issue would be addressed in the Commission’s revised Directive, because energy tax would be linked to energy content.
Tento problém by sa mal riešiť v revidovanej smernici Komisie, pretože daň z energie by mala byť spojená s energetickým obsahom.
This it did not do.
To neurobil.
This IT system will provide a platform for cross-border administrative cooperation between national authorities to swiftly exchange information on deceptive and fraudulent activities in the food sector to pursue them across borders.
Tento IT systém poskytne platformu pre cezhraničnú administratívnu spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi s cieľom zabezpečenia rýchlej výmeny informácií o zavádzajúcich a podvodných činnostiach v sektore potravín, aby proti nim bolo možné zakročiť cezhranične.
This item is linked directly to Chapter V of the draft Regulation implementing Regulation (EC)
Táto otázka priamo súvisí s kapitolou V návrhu nariadenia, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č.
This item was included on the agenda at the request of the United Kingdom delegation.
Tento bod sa zaradil do programu na žiadosť delegácie Spojeného kráľovstva.
This item will appear as an "A" item on the agenda for a forthcoming meeting of the Council, following its finalisation by legal/linguistic experts.
Tento bod sa bude nachádzať v časti A programu jedného z nadchádzajúcich zasadnutí Rady po finalizácii právnikmi lingvistami.
This item will appear on the agenda for a forthcoming Council meeting for adoption as an "A" item.
Tento bod sa objaví ako bod A programu jedného z nadchádzajúcich zasadnutí Rady na účely jeho prijatia.
This item will appear on the agenda of a forthcoming Council meeting for adoption of the legislative texts involved, following finalisation by legal/linguistic experts.
Tento bod bude súčasťou programu jedného z nadchádzajúcich zasadnutí Rady s cieľom prijať dotknuté legislatívne texty po ich finalizácii právnikmi lingvistami.
This item will be included in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Tento bod sa uvedie v časti A programu jedného z nadchádzajúcich zasadnutí Rady.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Tento bod bude po finalizácii právnikmi lingvistami zaradený do zoznamu bodov A programu jedného z nadchádzajúcich zasadnutí Rady.
This jeopardizes at least 25,000 current jobs.
V ohrození je tak najmenej 25 000 existujúcich pracovných miest.
This Joint Action amends Joint Action 2007/805/CFSP.
Touto jednotnou akciou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/805/SZBP.
This Joint Action amends Joint Action 2008/131/CFSP.
Touto jednotnou akciou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/131/SZBP.
This joint Communication responds to the request made by the Council, in its conclusions of 19 March 2007, that the Commission study the question of better access of rural areas to modern information and communication technology, with special reference to high-speed internet access.
Toto spoločné oznámenie predstavuje reakciu na závery Rady z 19. marca 2007, v ktorých sa Komisia vyzýva, aby preskúmala otázku lepšieho prístupu k informačným a komunikačným technológiám vo vidieckych oblastiach s osobitným dôrazom na prístup k vysokorýchlostnému pripojeniu na internet.
This Joint Convention is the first legal instrument to directly address these issues on a global scale.
Uvedený spoločný dohovor predstavuje prvý právny nástroj priamo určený na riešenie tejto problematiky v celosvetovom meradle.
This Joint Declaration is a follow-up to the EU-India Summit in Marseilles on 29 September 2008, where EU and Indian leaders committed themselves to developing a dialogue on the promotion of languages, intercultural dialogue and multilingualism.
Spomínaná spoločná deklarácia je výsledkom spoločného samitu EÚ a Indie, ktorý sa konal 29. septembra 2009 v Marseilles a na ktorom sa vrcholní predstavitelia EÚ a Indie zaviazali rozvíjať dialóg o podpore jazykov, medzikultúrneho dialógu a viacjazyčnosti.
This Joint Declaration makes provision for regular debate and exchange of good practices.
Spomínanou spoločnou deklaráciou sa má zabezpečiť pravidelný dialóg a výmena osvedčených postupov.
This joint effort between the EU and the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO) has the potential to double traditional food production.
Spoločné úsilie EÚ a Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) má potenciál zdvojnásobiť doterajšiu výrobu potravín.
This joint effort of EU institutions to deliver rapidly where decisions are most urgently needed should no longer be the exception but must become the norm.
Toto spoločné úsilie inštitúcií EÚ konať rýchlo v prípadoch najnaliehavejšej potreby rozhodnutí by už nemalo byť výnimkou, naopak, musí sa stať normou.
This joint partnership is the best political strategy to accelerate progress towards the Millennium Development Goals in Africa and to address the global challenges we both have to face."
Toto spoločné partnerstvo je najlepšou politickou stratégiou na urýchlenie pokroku na ceste k splneniu rozvojových cieľov tisícročia v Afrike a na riešenie globálnych problémov, ktorým Európa a Afrika musia čeliť.“
This Joint Plan will be submitted to a Regional High Level Climate Change Conference, during Commissioner Piebalgs visit to the Pacific in 2011.
Spoločný akčný plán bude počas návštevy komisára Piebalgsa v Tichomorí v roku 2011 predložený na regionálnej konferencii o zmene klímy za účasti najvyšších politických predstaviteľov.
This joint programme is prized by governments.
Vlády si tento spoločný program vážia.
This joint programming exercise underpins the objective of a more coordinated and effective EU-Member States intervention.
Spoločné programovanie vyjadruje zámer postupovať koordinovanejšie a účinnejšie v rámci zásahov EÚ a členských štátov.
This joint work has been conducted within the framework of a working group, namely the ECN Food Subgroup.
Platformou tejto spoločnej práce bola osobitná pracovná skupina ESHS pre otázky potravín.
This JRC report underlines why pollution from shipping, like that from many other sources, needs to be reduced both to help tackle climate change and to prevent severe damage to human health.
JRC v tejto správe osvetľuje otázku, prečo treba v rámci boja proti zmene klímy a na ochranu ľudského zdravia znížiť objem znečistenia pochádzajúceho z lodnej dopravy, ako aj znečistenia z mnohých iných zdrojov.
This JTI is aimed at coordinating research efforts by providing a framework encouraging European companies to collaborate between themselves, together with other stakeholders, within the fuel cells and hydrogen field.
Cieľom STI je koordinovať úsilie v oblasti výskumu prostredníctvom vytvorenia rámca, ktorý by podporoval európske spoločnosti vo vzájomnej spolupráci a v spolupráci s inými zainteresovanými stranami v oblasti palivových článkov a vodíka.
This judgement determines the availability and the appropriate scale of financing.
Od takéhoto posúdenia závisí dostupnosť a príslušný rozsah financovania.
This judgment constitutes a significant achievement for the Court in its task of ensuring respect for, and enforcement of, international justice.
Tento rozsudok predstavuje významný úspech súdu pri plnení jeho úlohy, ktorou je zabezpečiť dodržiavanie a presadzovanie medzinárodného práva.
This judgment is important, because it confirms the validity of the Commission's approach for the finding of an infringement and the setting of the fines of these companies.
Toto rozhodnutie je dôležité preto, lebo potvrdzuje právoplatnosť prístupu Európskej Komisie o existencii protiprávneho konania a stanovenia výšky pokút uvalených týmto rozhodnutím na vyššie uvedené firmy.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Tento kľúčový nástroj v boji proti nezákonnému rybolovu má za cieľ umožniť prístup na trhy EÚ len tým produktom rybolovu, o ktorých legálnosti príslušný vlajkový alebo vyvážajúci štát vydal osvedčenie.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Tento kľúčový nástroj v boji proti nezákonnému rybolovu má za cieľ umožniť prístup na trhy EÚ len tým rybárskym výrobkom, o ktorých legálnosti príslušný vlajkový alebo vyvážajúci štát vydal osvedčenie.
This key project for the EU will deliver by 2013 a global satellite navigation infrastructure, creating improved economic efficiencies, highly qualified jobs, and new opportunities for advanced services and applications throughout the EU.
Tento pre EÚ kľúčový projekt do roku 2013 prinesie globálnu satelitnú navigačnú infraštruktúru a zvýši ekonomickú účinnosť, vytvorí vysokokvalifikované pracovné miesta a nové príležitosti pre pokročilé služby a aplikácie v celej EÚ.
This key tool for students will be printed in more than 2.7 million copies, in all EU languages, and can be ordered by schools free of charge on a first come, first served basis.
Táto kľúčová pomôcka pre študentov bude vytlačená vo viac ako 2,7 milióna výtlačkov, vo všetkých jazykoch EÚ, a školy si ho môžu bezplatne objednať podľa zásady „kto skôr príde, má prednosť“.
This kicks off in January when the Commission presents its Annual Growth Survey, which sets out the economic policy priorities for the EU for the coming year.
Začína sa v januári, keď Komisia predkladá svoj ročný prieskum rastu, v ktorom stanovuje priority hospodárskej politiky pre EÚ na nadchádzajúci rok.
This kicks off operational planning for the mission.
Naštartuje to operačné plánovanie v súvislosti s touto misiou.
This kind of 'non-formal education' — learning outside the classroom — can improve young people's employability and career prospects while at the same time strengthen their sense of solidarity with, and active citizenship of, the society of which they are a part.
Tento druh „neformálneho vzdelávania“ – učenia sa mimo triedy – môže zlepšiť zamestnateľnosť mladých ľudí a ich kariérne vyhliadky a súčasne posilniť ich zmysel pre aktívne občianstvo a pre solidaritu so spoločnosťou, ktorej sú súčasťou.
This kind of accompaniment is the key to the success of micro-credit operations.
Takýto spôsob partnerstva je kľúčovým pre úspech mikroúverových podnikateľských aktivít.
This kind of data is highly sought after by developers of machine translation systems in which automatic translation software "learns" from manually translated texts how words and phrases are correctly and contextually translated.
Tento druh dát veľmi vyhľadávajú vývojári systémov strojového prekladu, ktorých automatický softvér na prekladanie sa „učí” z manuálne preložených textov, ako slová a frázy správne prekladať v kontexte.
This kind of fraud generally involves criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Tento druh podvodu obyčajne zahŕňa trestnú činnosť, ako je korupcia, podvody a pranie špinavých peňazí, pričom zisk z nich plynie do ďalších sietí trestnej činnosti.
This kind of fraud generally involves serious criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Tento druh podvodu obyčajne obsahuje v sebe závažnú trestnú činnosť, ako je korupcia, podvody a pranie špinavých peňazí, pričom zisk z nich plynie do ďalších sietí trestnej činnosti.
This kind of information is collected in some, but not all, Member States, and in different ways.
Tento druh informácií sa zbiera v niektorých, ale nie vo všetkých členských štátoch, a to rôznymi spôsobmi.
This kind of interdependence means only European solutions work.
Tento druh vzájomnej prepojenosti znamená, že pomôcť môžu jedine európske riešenia.
This kind of intervention raises complex technical issues such as the pricing of assets and the insurance fee.
Tento druh intervencie prináša zložité technické otázky, ako je napríklad oceňovanie aktív a poplatky za poistenie.
This kind of joint enforcement action is where EU consumer policy will focus a lot of efforts in the future."
V budúcnosti sa bude v rámci spotrebiteľskej politiky EÚ zameriavať veľa úsilia práve na tento typ spoločných kontrolných akcií.“
This kind of public funding is becoming scarcer.
Takýto typ verejného financovania je čoraz zriedkavejší.
This knowledge gap must be closed.
Tento nedostatok v poznatkoch sa musí odstrániť.
This knowledge is essential for the development of new strategies for tackling crime and safeguarding the health, security and prosperity of our citizens.
Tieto vedomosti s nevyhnutn na vypracovanie novch stratgi boja proti trestnej činnosti a ochrany zdravia, bezpečnosti a prosperity naich občanov.
This knowledge will help students to choose the university or college that is best for them.
Tieto informácie pomôžu študentom vybrať si tú univerzitu alebo vysokú školu, ktorá je pre nich najvhodnejšia.
This label is granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects) and which at the same time promote the democratic values and human rights underpinning European integration.
Táto značka sa udeľuje lokalitám, ktoré majú z hľadiska európskej histórie a dedičstva veľkú symbolickú – a nielen estetickú – hodnotu (ako sú pamiatky, prírodné, podvodné, archeologické, priemyselné alebo mestské lokality, oblasti kultúrnej krajiny a predmety a prvky kultúrnej hodnoty) a ktorými sa zároveň propagujú demokratické hodnoty a ľudské práva, ktoré sú základom európskej integrácie.
This label may be granted to “sites” which have a strong symbolic - and not merely aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments and natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Táto značka sa môže udeliť „lokalitám“, ktoré majú veľkú symbolickú, a nielen estetickú, hodnotu, pokiaľ ide o európsku históriu a dedičstvo (ako napríklad pamiatky a prírodné lokality, lokality pod vodou, archeologické, priemyselné alebo mestské lokality, oblasti kultúrnej krajiny a kultúrne predmety).
This labelling will apply after the adoption of implementing rules that will determine the way to express the information, including whether origin should be expressed as Member State or EU and on which point(s) of the life of the animal (place of birth, place of rearing, place of slaughtering).
Toto označovanie sa bude uplatňovať po prijatí vykonávacích predpisov, ktorými sa stanoví, ako by mali informácie vyzerať, vrátane toho, či by sa mal pôvod uvádzať ako jednotlivý členský štát alebo ako EÚ a na ktorý úsek života zvieraťa sa pôvod vzťahuje (miesto narodenia, chovu alebo zabitia).
This lack of an "EU brand" is especially critical as the future key markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries.
Táto neexistencia „značky EÚ“ je obzvlášť závažná vzhľadom na skutočnosť, že v budúcnosti nebudú kľúčové trhy pre bezpečnostné technológie v Európe, ale v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách.
This lack of awareness or understanding of the rules is a major source of discrimination based on nationality.
Táto nevedomosť a chýbajúce pochopenie predpisov je hlavným zdrojom diskriminácie na základe štátnej príslušnosti.
This lack of data on fraud and deficient risk management in the Member States require coordinated action at European level and the Commission should have access to detailed NCTS information for risk analysis purposes.
Nedostatok informácií o podvodoch a nedostatky v riadení rizika v členských štátoch si vyžadujú koordinovanú akciu na úrovni EÚ.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses from developing their activities and growing further.
Tento nedostatok dynamiky nielen sťažuje spotrebiteľom výber, ale bráni tiež malým a inovatívnym podnikom rozvíjať svoju činnosť a ďalej rásť.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses to grow, develop their activities and become more competitive.
Tento nedostatok dynamiky nielen sťažuje spotrebiteľom výber, ale bráni tiež malým a inovatívnym podnikom, aby rástli, rozvíjali svoju činnosť a stali sa konkurencieschopnejšími.
This lack of options means that, at present, the Union does not take action in relation to some harmful substances.
Nedostatok možností znamená, že je dnes Únia v súvislosti s niektorými škodlivými látkami nečinná.