natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls on the Uzbek authorities to grant unhindered access to both women by family and lawyers.
EÚ vyzýva uzbecké úrady, aby neobmedzovali prístup rodinám a právnikom k obom ženám.
The EU calls on the Yemeni leadership to follow through on their commitment to this transition.
EÚ vyzýva vedúcich predstaviteľov Jemenu, aby naplnili svoj záväzok voči tomuto prechodu.
The EU calls once more on all members of the UNSC to assume their responsibilities.
EÚ znovu vyzýva všetkých členov BR OSN, aby prevzali svoju zodpovednosť.
The EU calls upon all actors to seek a dialogue in order to reach national reconciliation and to re-establish constitutional and democratic order in the country, and expects them to assume their full responsibility in this regard.
Vyzýva všetkých aktérov, aby konali v záujme nadviazania dialógu s cieľom dosiahnuť národné uzmierenie a obnovenie ústavného a demokratického poriadku v krajine, a očakáva, že sa v tomto ohľade plne ujmú svojej zodpovednosti.
The EU calls upon all countries to cooperate in the spirit of UNGA resolution 60/251.
EÚ vyzýva všetky krajiny, aby spolupracovali v duchu rezolúcie VZ OSN 60/251.
The EU calls upon all governments to abide by international norms for the protection of freedom of the press and media and to release without delay all journalists or bloggers unlawfully detained.
EÚ vyzýva všetky vlády, aby dodržiavali medzinárodné normy v oblasti ochrany slobody tlače a médií a aby ihneď prepustili všetkých novinárov alebo bloggerov, ktorí sú nezákonne väznení.
The EU calls upon all involved parties to accept the decision of the Election Commission with dignity and restraint, and participate fully in the general elections, ensuring a truly democratic outcome.
EÚ vyzýva všetky zainteresované strany, aby dôstojne a umiernene akceptovali rozhodnutie volebnej komisie, naplno sa zapojili do parlamentných volieb a zabezpečili tak skutočne demokratický výsledok.
The EU calls upon all parties and relevant actors to prevent a further escalation of tensions and underlines the need to continue the proximity talks with a view to the resumption of direct negotiations.
EÚ vyzýva všetky strany a príslušných aktérov, aby zabránili ďalšiemu stupňovaniu napätia, a zdôrazňuje potrebu ďalších nepriamych rokovaní s cieľom obnoviť priame rokovania.
The EU calls upon all parties to avoid any provocation and move towards lasting peace.
EÚ vyzýva všetky zainteresované strany, aby sa vyhýbali provokáciám a pokračovali na ceste k trvalému mieru.
The EU calls upon all political forces in the Democratic Republic of Congo (DRC) to continue pursuing their path of peaceful and democratic change in the run-up of the elections, starting on July 30.
EÚ vyzýva všetky politické sily Konžskej demokratickej republiky (KDR), aby v období prípravy volieb, ktoré sa začnú 30. júla, pokračovali v nastúpenej ceste mierovej a demokratickej zmeny.
The EU calls upon all rebel movements to step up their efforts to formulate a common platform for negotiations and encourages regional actors to ensure greater coordination of their initiatives with the AU and UN Special Envoys.
EÚ vyzýva všetky povstalecké hnutia, aby zintenzívnili svoje úsilie zamerané na vytvorenie spoločnej platformy na rokovania, a nabáda regionálnych aktérov, aby zabezpečili lepšiu koordináciu svojich iniciatív s osobitnými vyslancami AÚ a OSN.
The EU calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence.
EÚ vyzýva všetky štáty, aby v boji proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu zaujali prístup rešpektujúci rodové hľadisko a aby pritom venovali osobitnú pozornosť násiliu založenému na rodovej príslušnosti.
The EU calls upon all States to implement fully the absolute and non-derogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EÚ vyzýva všetky štáty, aby plne uplatňovali absolútny a bezpodmienečný zákaz mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania.
The EU calls upon both parties to fully cooperate with UNMIS monitoring and verification in the Abyei region, and to ensure that its staff have full and unhindered access to all areas in, and neighbouring to, Abyei.
EÚ vyzýva obe strany, aby plne spolupracovali s misiou Organizácie Spojených národov v Sudáne (UNMIS) pri monitorovaní a overovaní v regióne Abyei a aby zabezpečili pre jej pracovníkov plný a neobmedzený prístup ku všetkým oblastiam v Abyei a v okolitých oblastiach.
The EU calls upon Iran to seize this opportunity to engage seriously with the international community in a spirit of mutual respect, in order to find a negotiated solution to the nuclear issue which will address Iran's interests, including the development of a civil nuclear power generation programme, as well as the international community's concerns.
EÚ vyzýva Irán, aby využil túto príležitosť a vážne s medzinárodným spoločenstvom rokoval v duchu vzájomnej úcty s cieľom nájsť riešenie jadrovej otázky, ktoré zohľadní záujmy Iránu vrátane rozvoja civilného programu výroby jadrovej energie, ako aj obavy medzinárodného spoločenstva.
The EU calls upon Israel to meet its obligations regarding the living conditions of the Palestinian population in Area C, including by accelerated approval of Palestinian master plans, halting forced transfer of population and demolition of Palestinian housing and infrastructure, simplifying administrative procedures to obtain building permits, ensuring access to water and addressing humanitarian needs.
EÚ vyzýva Izrael, aby si splnil záväzky, pokiaľ ide o životné podmienky palestínskeho obyvateľstva v oblasti C, a to aj urýchleným schválením palestínskych územných plánov, zastavením násilného presunu obyvateľstva a búrania palestínskych obydlí a infraštruktúry, zjednodušením administratívnych postupov na získavanie stavebných povolení, zabezpečením prístupu k vode a riešením humanitárnych potrieb.
The EU calls upon Russia to urgently increase its domestic efforts to eradicate and control ASF and lift its unjustified trade ban against unaffected areas in the EU.
EÚ vyzýva Rusko, aby urýchlene zvýšilo vnútroštátne úsilie o odstránenie a kontrolu vírusu afrického moru ošípaných a aby zrušilo neodôvodnený obchodný zákaz proti nepostihnutým oblastiam v EÚ.
The EU calls upon the Chinese authorities to respect the rights of Tibetans to peaceful assembly and expression, to act with restraint, and to release all individuals detained for taking part in peaceful demonstrations.
EÚ vyzýva čínske orgány, aby rešpektovali práva Tibeťanov na pokojné zhromažďovanie a slobodu prejavu, konali zdržanlivo a prepustili všetky osoby, ktoré boli zadržané za účasť na pokojných demonštráciách.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community and in particular the members of the Six -Party Talks, in order to work towards lasting peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and as the best means to secure a more prosperous and stable future for the DPRK.
EÚ vyzýva KĽDR, aby sa znovu konštruktívne zapojila do rokovaní s medzinárodným spoločenstvom a najmä s účastníkmi šesťstranných rozhovorov, aby bolo možné dosiahnuť trvalý mier a bezpečnosť na Kórejskom polostrove bez jadrových zbraní, čo zároveň predstavuje najlepší spôsob zabezpečenia väčšej prosperity a stability Severnej KĽDR v budúcnosti.“
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community on the nuclear issue in order to work towards lasting peace and security on the Korean peninsula."
EÚ vyzýva KĽDR, aby v jadrovej otázke začala opäť konštruktívne rokovať s medzinárodným spoločenstvom v záujme úsilia o trvalý mier a bezpečnosť na Kórejskom polostrove.“
The EU calls upon the DRC authorities, communities and armed groups to continue the constructive dialogue.
EÚ vyzýva orgány KDR, komunity i ozbrojené skupiny, aby pokračovali v konštruktívnom dialógu.
The EU calls upon the Government of Sri Lanka to respect the right to peaceful protest and to ensure the safety both of Dr. Shirani Bandaranayake and of all human rights defenders.
EÚ vyzýva vládu Srí Lanky, aby rešpektovala právo na pokojný protest a aby zaistila bezpečnosť Shirani Bandaranayakeovej a všetkých obhajcov ľudských práv.
The EU calls upon the Iranian authorities, both in Government and Parliament,
EÚ vyzýva iránskych predstaviteľov, tak vo vláde,
The EU calls upon the Iraqi government to grant access to Camp Ashraf to independent international observers in order that they can provide a comprehensive picture of the situation.
EÚ vyzýva irackú vládu, aby nezávislým medzinárodným pozorovateľom umožnila vstup do tábora Ašraf, aby títo mohli poskytnúť komplexný obraz situácie.
The EU calls upon the Israeli authorities to fulfil all their commitments and obligations vis-à-vis the peace process and to refrain from unilateral decisions and actions that may jeopardize the final status negotiations.
EÚ vyzýva izraelské orgány, aby splnili všetky svoje záväzky a povinnosti v súvislosti s mierovým procesom a zdržali sa jednostranných rozhodnutí a krokov, ktoré by mohli ohroziť rokovania o konečnom statuse.
The EU calls upon to the Government of Sudan to urgently reconsider their decision, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed.
EÚ vyzýva sudánsku vládu, aby urýchlene prehodnotila svoje rozhodnutie a zaručila sa, že distribúcia humanitárnej pomoci najohrozenejším obyvateľom Sudánu bude aj naďalej garantovaná.
The EU came to Cancun to get a substantial package of action-oriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
EÚ prišla do Cancúnu s tým úmyslom, aby dosiahla prijatie významného balíka rozhodnutí zameraných na konkrétne opatrenia a aby pokračovala v medzinárodných rokovaniach o zmene klímy.
The EU campaigns tirelessly for the respect of human rights, irrespective of sexual orientation and gender identity.
EÚ neúnavne vedie kampaň za dodržiavanie ľudských práv, bez ohľadu na sexuálnu orientáciu a rodovú identitu.
The EU can also play a role when a child's safety involves more than one country, for example when an unaccompanied child moves from one country to another, or when a child goes missing.
EÚ môže takisto zohrať úlohu v prípadoch, keď je potrebné zabezpečiť ochranu dieťaťa vo viacerých krajinách, napríklad keď sa maloleté dieťa bez sprievodu presúva z jednej krajiny do druhej, alebo keď je dieťa nezvestné.
The EU can and must provide the right framework and tools for this, but what will make the difference is how the Member States use them.
EÚ na to môže a musí poskytnúť vhodný rámec a nástroje, ale rozhodujúce bude to, ako ich členské štáty použijú.
The EU can certainly contribute to the Arctic's need for enhanced socio-economic resilience, as it can in terms of science, research and innovation.
EÚ mže určite Arktde pomcť posilniť jej socilnu a hospodrsku odolnosť, a prispieť v mže aj v oblasti vedy, vskumu a inovcie.
The EU can help Member States with financial support from the European Social Fund (ESF).
EÚ môže pomôcť členským štátom s finančnou podporou Európskeho sociálneho fondu (ESF).
The EU can play the role of a catalyst to encourage decision-makers to better tackle congestion, pollution and accidents with innovative actions.
znečistenia ovzdušia a vysokej nehodovosti prostredníctvom inovačných opatrení.
The EU can provide real added value by maximising leverage in cooperation with the EIB Group, giving more people a chance to realise their dreams as entrepreneurs."
EÚ môže zabezpečiť skutočnú pridanú hodnotu maximalizovaním výsledného efektu v spolupráci so skupinou EIB tým, že väčšiemu počtu ľudí dá šancu uskutočniť ich podnikateľské sny.“
The EU can support China's economic reform programme with its know-how and use its many dialogues with China to share ideas and experience.
EÚ môže vďaka svojmu know-how podporiť čínsky program hospodárskych reforiem a využiť mnohé dialógy, ktoré nadviazala s Čínou, na výmenu myšlienok a skúseností.
The EU cannot abandon its responsibilities.
EÚ sa nemôže zriecť svojej zodpovednosti.
The EU cannot achieve inclusive growth when part of its population is economically and socially marginalised.
EÚ nemôže dosahovať inkluzívny rast, keď je časť jej obyvateľstva hospodársky a sociálne marginalizovaná.
The EU cannot afford to wait.
EÚ si nemôže dovoliť čakať.
The EU Central Banks, Supervisory Authorities and Finance Ministries are INVITED to use this framework by the end of 2008; and
Centrálne banky členských štátov EÚ, orgány dohľadu a ministerstvá financií sa VYZÝVAJÚ, aby tento rámec využívali do konca roku 2008; a
The EU Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits all forms of discrimination.
Charta základných práv EÚ výslovne zakazuje všetky formy diskriminácie.
The EU Charter of Fundamental Rights has now been legally binding for over a year – primarily on the EU institutions (European Parliament, Council and the European Commission) when preparing new European laws, but also on national authorities if they are implementing EU law.
Uplatňovanie Charty základných práv EÚ je právne záväzné už viac ako rok, a to predovšetkým pre inštitúcie EÚ (Európsky parlament, Radu a Európsku komisiu) pri príprave nových európskych zákonov, ale aj pre národné orgány pri implementácii práva EÚ.
The EU Charter of Fundamental Rights says that everyone has the right to personal data protection in all aspects of life: at home, at work, whilst shopping, when receiving medical treatment, at a police station or on the Internet.
V Charte základných práv EÚ je uvedené, že každý má právo na ochranu osobných údajov vo všetkých oblastiach života: doma, v práci, počas nakupovania, v rámci zdravotnej starostlivosti, na policajnej stanici alebo na internete.
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
V Charte základných práv EÚ sa uvádza, že „Únia uznáva a rešpektuje právo osôb so zdravotným postihnutím využívať opatrenia, ktoré sú určené na zabezpečenie ich nezávislosti, sociálnej integrácie a integrácie v zamestnaní a účasti na spoločenskom živote“.
The EU Children of Peace Initiative will not be a one-off action: new funding will be made available next year for more projects in support of children in conflict.
Iniciatíva EÚ „deti mieru“ nebude jednorazovou akciou: aj v budúcom roku sa vyčlenia nové finančné prostriedky na viac projektov na podporu detí, ktoré sú obeťami konfliktov.
The EU Citizens' Dialogues are an excellent platform for sharing such experiences Europe-wide,"
Dialógy s občanmi sú vynikajúcou platformou na celoeurópsku výmenu podobných skúseností,"
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Správa o občianstve EÚ za rok 2010 (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525) v hrubých rysoch načrtáva 25 konkrétnych opatrení na odstránenie pretrvávajúcich prekážok, ktoré občanom EÚ bránia v uplatňovaní ich práva na voľný pohyb v EÚ.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Správa o občianstve EÚ za rok 2010 (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525) v hrubých rysoch uvádza 25 konkrétnych opatrení na odstránenie pretrvávajúcich prekážok, ktoré občanom EÚ bránia v uplatňovaní ich práva na voľný pohyb v EÚ.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
V správe o občianstve EÚ z roku 2010 (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525) sa uvádza 25 konkrétnych opatrení na odstránenie pretrvávajúcich prekážok, ktoré občanom EÚ bránia v uplatňovaní práva na voľný pohyb v EÚ.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
Správa o občianstve EÚ za rok 2010 (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525) v hrubých rysoch uvádza 25 konkrétnych opatrení na odstránenie pretrvávajúcich prekážok, ktoré občanom EÚ bránia v uplatňovaní ich práva na voľný pohyb v EÚ.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
V Správe o občianstve za rok 2010 (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525) sa navrhuje 25 konkrétnych opatrení na odstránenie zvyšných prekážok, ktoré bránia občanom EÚ vo vykonávaní ich práv na voľný pohyb v EÚ.
The EU Citizenship Report 2010 outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Správa o občianstve EÚ za rok 2010 uvádza 25 konkrétnych opatrení na odstránenie zostávajúcich prekážok, ktoré občanom EÚ bránia v uplatňovaní ich práva na voľný pohyb v EÚ.
The EU Citizenship Report 2013 announces 12 new actions in six areas to strengthen citizens' rights (see Annex for the full list of the 12 actions):
V správe o občianstve EÚ na rok 2013 sa ohlasuje 12 nových opatrení v šiestich oblastiach určených na posilnenie občianskych práv (úplný zoznam týchto 12 opatrení je uvedený v prílohe):
The EU Citizenship Report 2013 comes at a timely moment during the debate about the future of the European Union.
Zverejnenie správy o občianstve EÚ na rok 2013 je načasované na obdobie, kedy prebieha diskusia o budúcnosti Európskej únie.
The EU Citizenship Report forms the centrepiece of the 2013 European Year of Citizens and also takes stock of progress since the first Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) - with the Commission delivering on the 25 action items announced in October 2010.
V správe o občianstve EÚ, ktorá je stredobodom Európskeho roka občanov 2013, sa sumarizuje pokrok dosiahnutý od prvej správy o občianstve z roku 2010 (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525), ako aj úspechy Komisie, pokiaľ ide o 25 akčných bodov oznámených v októbri 2010.
The EU Civil Protection Mechanism (EUCPM) has been used for mobilising material support such as shelter, hygiene material and medical supplies as well as expertise to support Hungary, Greece, Slovenia, Croatia and Serbia in coping with the increased numbers of arrival.
V záujme mobilizácie materiálnej pomoci vrátane zabezpečenia prístrešia, hygienických a zdravotných potrieb či škály odborných znalostí i praktických skúseností na podporu Maďarska, Grécka, Slovinska, Chorvátska a Srbska v ich úsilí vyrovnať sa so zvýšeným počtom prichádzajúcich migrantov sa zase využil mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany (EUCPM).
The EU Civil Protection Mechanism can be activated to mobilise various types of in-kind assistance, including modules (teams and equipment), shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
o Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany sa môže aktivovať na mobilizáciu rôznych typov materiálnej pomoci vrátane modulov (tímov a vybavenia), prístreškov, zdravotníckeho materiálu a iných foriem nepotravinovej pomoci, ako aj odborných znalostí.
The EU Civil Protection Mechanism ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, by using the capabilities of Member States.
Mechanizmus civilnej ochrany EÚ zabezpečuje koordinovanú reakciu na akúkoľvek krízu vrátane teroristických útokov, pričom využíva schopnosti členských štátov.
The EU Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 33 European states (28 EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway and Serbia).
Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany uľahčuje spoluprácu v oblasti reakcie na katastrofy medzi 33 európskymi štátmi (28 členských štátov EÚ, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Island, Čierna Hora, Nórsko a Srbsko).
The EU Civil Protection Mechanism was activated on 6 August.
Mechanizmus civilnej ochrany EÚ začal svoju činnosť 6. augusta.
The EU Civil Society Forum on Drugs provides input to the Commission on major issues in drugs policy, including how to reduce demand for drugs, and the international debate about the effectiveness of the global drug control system.
Fórum občianskej spoločnosti EÚ pre drogy poskytuje Komisii svoj vklad k hlavným témam protidrogovej politiky vrátane spôsobov, ako znížiť dopyt po drogách, a príspevky do medzinárodnej diskusie o účinnosti globálneho systému kontroly drog.
The EU co-finances operations through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), for which 96 billion euro was budgeted for the programming period 2007 to 2013.
EÚ spolufinancuje operácie prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), na ktorý bolo v programovom období 2007 až 2013 rozpočtovaných 96 mld.
The EU co-financing rate is maximum 50% (75% in convergence regions).
Miera spolufinancovania EÚ je maximálne 50 % (v konvergenčných regiónoch 75 %).
The EU co-financing rate is maximum 50% (75% in convergence regions).
Najvyššia sadzba spolufinancovania EÚ je 50 % (75 % v konvergentných regiónoch).
The EU co-financing rate is maximum 55% (80% in convergence regions).
Miera spolufinancovania EÚ je maximálne 55% (v konvergenčných regiónoch 80%).
The EU co-financing rate is maximum 55% (80% in convergence regions).
Najvyššia sadzba spolufinancovania EÚ je 55 % (80 % v konvergentných regiónoch).
The EU co-funding rates will be 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, and 50% in other regions for most payments, but can be higher for innovation knowledge transfer, cooperation, establishing producer groups, young farmer installation grants and LEADER projects.
Miera spolufinancovania EÚ bude v menej rozvinutých regiónoch, najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori predstavovať 85 %, pričom väčšina platieb v ostatných regiónoch bude tvoriť 50 %, ale výška platieb môže byť vyššia v oblasti inovácií a prenosu poznatkov, spolupráce, zriaďovania skupín výrobcov, poskytovania príspevkov mladým poľnohospodárom na začatie činnosti a projektov programu LEADER.
The EU co-legislators have adopted many of those proposals (amounting to almost EUR 31 billion).
Spoluzákonodarcovia prijali mnohé z týchto návrhov (čím sa dosiahlo takmer 31 miliárd EUR).
The EU co-ordinated "Sweep" investigation was launched in September 2010 by national authorities in all Member States, Norway and Iceland.
Vnútroštátne orgány všetkých členských štátov, Nórska a Islandu začali v septembri 2010 celoplošné prešetrovanie koordinované na úrovni EÚ.
The EU code of conduct on arms exports was adopted by the Council in 1998 and it sets up eight criteria for the export of conventional arms, establishes a notification and consultation mechanism for denials and includes a transparency procedure through the publication of the EU annual reports on arms exports.
Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní prijala Rada v roku 1998 a určuje osem kritérií na vývoz konvenčných zbraní, vytvára mechanizmus oznamovania a konzultácií v súvislosti so zamietnutiami a zahŕňa transparentný postup spočívajúci vo zverejňovaní výročných správ EÚ o vývozoch zbraní.
The EU cohesion policy has helped to create around 600 000 jobs since 2000.
Od roku 2000 politika súdržnosti umožnila vytvoriť približne 600 000 pracovných miest.
The EU combined annual Aid for Trade reached €10.5 billion in 2009, maintaining the all-time high registered the year before;
Spoločná suma, ktorú EÚ vyčlenila na pomoc pre obchod v roku 2009 bola 10,5 miliárd EUR, a udržala si tak historicky najvyššiu hodnotu z predchádzajúceho roku;