natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court found that these provisions, derogating from general company law, limited the possibility for other shareholders to participate effectively in the management of that company or in its control and were therefore liable to deter direct investors from other Member States from investing in Volkswagen’s capital.
Súdny dvor rozhodol, že tieto ustanovenia odchyľujúce sa od všeobecného práva spoločností obmedzili možnosť ostatných akcionárov efektívne sa zúčastňovať na riadení a kontrole spoločnosti a môžu odrádzať priamych investorov z iných členských štátov od investícií do kapitálu spoločnosti Volkswagen.
The Court found that, in particular in cohesion policy and agriculture, the overall estimated level of error for payments has further declined from 4.4% in 2014 to 3.8% in 2015.
Dvor audítorov zistil, že najmä v oblasti politiky súdržnosti a v oblasti poľnohospodárstva došlo k ďalšiemu zníženiu celkovej odhadovanej chybovosti v prípade platieb zo 4,4 % v roku 2014 na 3,8 % v roku 2015.
The Court found that, save for a few deficiencies, the consolidated statements gave a generally reliable picture of the financial situation of the European Communities as at 31 December 2005.
Dvor audítorov zistil, že s výnimkou niekoľkých nedostatkov konsolidovaná účtovná závierka verne vyjadruje finančnú situáciu Európskych spoločenstiev k 31. decembru 2005.
The Court found that:
Dvor audítorov zistil, že:
The Court found the highest rates of error in structural funds, which are managed by the member states. 'The Commission shall not hesitate to take a tough stance and suspend payments until all member states implement adequate corrective measures.
Dvor audítorov zistil najvyššiu chybovosť v štrukturálnych fondoch, ktoré sú spravované členskými štátmi.
The Court found the supervisory and control systems implemented and operating effectively and the transactions underlying the accounts, taken as a whole, to be legal and regular in respect of revenue, commitments,
záväzkov, správnych výdavkov a predvstupovej stratégie ako celok zákonné a správne.
The Court found the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - to be materially affected by error with partially effective systems.
Dvor audítorov zistil, že dve najväčšie skupiny oblastí politiky – Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje a Súdržnosť, energetika a doprava – sú významne ovplyvnené chybami a systémy sú čiastočne účinné.
The Court found weaknesses within Member State authorities relating to the checks carried out under shared management in agriculture and cohesion policies.
Na úrovni orgánov členských štátov Dvor audítorov zistil nedostatky kontrol vykonávaných v rámci zdieľaného hospodárenia v oblasti poľnohospodárstva a politík súdržnosti.
The Court frequently carries out on-the-spot checks.
Dvor často vykonáva kontroly na mieste.
The Court further concludes that the freezing of funds constitutes an unjustified restriction of Mr Kadi’s right to property.
Súdny dvor dospel tiež k záveru, že zmrazenie finančných prostriedkov predstavuje neodôvodnené obmedzenie práva pána Kadiho vlastniť majetok.
The Court further holds that the general principle of effective judicial protection also does not preclude the ESM.
Súdny dvor navyše konštatuje, že ani všeobecná zásada účinnej súdnej ochrany nebráni EMS.
The Court further holds that the operator of the search engine is the ‘controller’ in respect of that processing, within the meaning of the directive, given that it is the operator which determines the purposes and means of the processing.
Súdny dvor ďalej rozhodol, že poskytovateľ vyhľadávača musí byť považovaný za „kontrolóra (prevádzkovateľa)“ spracovania v zmysle smernice, keďže je to práve on, kto stanovuje ciele a prostriedky tohto spracovania.
The Court further holds that there is no need to limit the temporal effect of this judgment.
Okrem toho Súdny dvor uviedol, že nie je potrebné obmedziť časovú účinnosť tohto rozsudku.
The Court further holds, with regard to the substantive conditions governing emergency measures adopted under Regulation No 1829/2003, that that regulation requires the Member States to establish, in addition to urgency, the existence of a situation which is likely to constitute a clear and serious risk to human health, animal health or the environment.
1829/2003, že toto nariadenie stanovuje členským štátom povinnosť preukázať okrem stavu núdze aj existenciu situácie, ktorá by mohla predstavovať podstatné riziko zjavne ohrozujúce zdravie ľudí, zvierat alebo životné prostredie.
The Court further notes that the Hungarian legislation, which provides a total exemption for spirits manufactured from fruit supplied by fruit growers, up to the amount of 50 litres per year, exceeds the maximum 50% reduction which the directive permits Hungary to give.
Súdny dvor v nadväznosti na to konštatuje, že maďarská právna úprava, ktorá stanovuje úplné oslobodenie liehoviny vyrobenej z ovocia dodaného pestovateľmi ovocia až do množstva 50 litrov ročne, prekračuje maximálne zníženie o 50 % povolené pre Maďarsko smernicou.
The Court further notes that the rules in question are the result of an agreement negotiated between employees’ and employers’ representatives exercising their right to bargain collectively which is recognised as a fundamental right.
Súdny dvor okrem toho uvádza, že dotknutá právna úprava je výsledkom dohody dosiahnutej medzi zástupcami zamestnancov a zamestnávateľov, ktorí vykonali svoje právo kolektívneho vyjednávania, ktoré je uznané ako základné právo.
The Court further observes that, although in principle criminal legislation is a matter for which the Member States are responsible, and although the Directive allows them to adopt measures, including criminal measures, for cases where coercive measures have not led to removal, the Member States must in any event adjust their legislation in order to ensure compliance with European Union law.
Súdny dvor tiež pripomína, že hoci trestné právo patrí v zásade do právomoci členských štátov a smernica o návrate necháva týmto členským štátom možnosť prijať opatrenia, a to aj trestnej povahy, v prípade, že donucovacie opatrenia neviedli k odsunu, členské štáty sú v každom prípade povinné upraviť svoju právnu úpravu tak, aby zaistili dodržanie práva Únie.
The Court further observes that, at the time of the facts in the main proceedings, the PACS arrangement was the only possibility under French law for same-sex couples to procure legal status for their relationship which could be certain and effective against third parties.
Súdny dvor navyše pripomenul, že registrované partnerstvo predstavovalo v čase skutkových okolností tejto veci jedinú možnosť, ktorú francúzske právo poskytovalo párom rovnakého pohlavia na to, aby ich partnerský vzťah získal právne postavenie, ktoré bude určité a uplatniteľné voči tretím osobám.
The Court further states that, in the event of malfunction of the protection system introduced under the EAEC Treaty, the Member States have a number of remedies at their disposal for obtaining the corrections necessary in the circumstances.
Súdny dvor tiež zdôrazňuje, že v prípade zlyhania systému ochrany zavedeného podľa Zmluvy ESAE môžu členské štáty podniknúť rôzne kroky na úrovni Spoločenstva, aby prijali nápravné opatrenia, ktoré by mohli byť v tomto smere nevyhnutné.
The Court gave the insurance sector a transitional period of 21 months to adapt their pricing structures to the new rules, with a final deadline of 21 December 2012.
Súdny dvor poskytol odvetviu poisťovníctva prechodné obdobie 21 mesiacov na prispôsobenie svojich cenových štruktúr novým pravidlám s konečným termínom 21. decembra 2012.
The Court gives a number of recommendations on improving the information on these multi-annual corrections and their impact.
Dvor audítorov predložil niekoľko odporúčaní k zlepšeniu informácií o viacročných korekciách a ich dosahu.
The Court gives unqualified opinions for spending on Education and citizenship and for Administrative and other expenditure .
Dvor audítorov vydáva výrok bez výhrad k výdavkom v oblastiach Vzdelávanie a občianstvo a Administratívne a iné výdavky .
The Court goes on to answer the question whether the concept of 'communication to the public' covers the broadcasting of phonograms free of charge in a private dental practice.
Súdny dvor odpovedá následne na otázku, či sa pojem „verejný prenos“ vzťahuje na bezplatné vysielanie zvukových záznamov v súkromnej zubnej ordinácii.
The Court goes on to hold that, nevertheless, products such as honey and food supplements containing such pollen constitute foodstuffs which contain ingredients produced from GMOs within the meaning of the regulation.
Súdny dvor ďalej však rozhodol, že výrobky ako med a potravinové doplnky obsahujúce takýto peľ predstavujú potraviny obsahujúce zložky, ktoré sú v zmysle nariadenia vyrobené z GMO.
The Court goes on to note that – according to the actual wording of the TRIPs Agreement – any invention, whether a product or a process, which is new, involves an inventive step and is capable of industrial application is patentable, provided only that it belongs to a field of technology.
V nadväznosti na to Súdny dvor konštatuje, že podľa znenia samotnej dohody TRIPS akýkoľvek vynález výrobku alebo výrobného postupu, ktorý je nový, obsahuje tvorivú činnosť a ktorý je priemyselne využiteľný, je patentovateľný, pokiaľ patrí do oblasti techniky.
The Court goes on to point out the existence of a contradiction between the immediate lowering of the retirement age for those professions by 8 years, without providing for a gradual staggering of that change, and the increase of the age of retirement for the general pension scheme by 3 years (that is to say, from 62 to 65), which must be carried out with effect from 2014 over a period of 8 years.
Súdny dvor následne poukázal na existenciu rozporu medzi okamžitým znížením veku odchodu do dôchodku v prípade týchto povolaní o osem rokov bez toho, aby sa stanovilo postupné rozvrhnutie tejto zmeny, a zvýšením veku odchodu do dôchodku o tri roky pre všeobecný režim dôchodkov (to znamená prechod zo 62 na 65 rokov), ku ktorému má dôjsť od roku 2014 v priebehu obdobia ôsmych rokov.
The Court goes on to say that to acknowledge that an institution can establish secondary legal bases is tantamount to according that institution a legislative power which exceeds that provided for by the Treaty.
zverila by sa jej tým zákonodarná právomoc, ktorá prekračuje medze stanovené Zmluvou.
The Court goes on to state that the Framework Agreement applies to fixed-term employment contracts and relationships concluded with the public authorities and other public-sector bodies.
Súdny dvor následne pripomína, že rámcová dohoda sa uplatňuje na pracovné zmluvy a pracovnoprávne vzťahy na dobu určitú uzavreté so správnymi orgánmi a s inými subjektmi verejného sektora.
The Court goes on to state that the overriding public interest must, as a rule, be distinct from the general principles of transparency which underlie the regulation but that the invocation of those same principles may, in the light of the particular circumstances of the case, be so pressing that it overrides the need to protect the documents in question.
Súd prvého stupňa okrem iného uvádza, že dôležitý verejný záujem musí byť odlišný od všeobecných zásad transparentnosti, na ktorých je nariadenie založené, ale že odvolanie sa na tieto zásady môže byť vzhľadom na osobitné okolnosti veci tak naliehavé, že prekračuje nutnosť chrániť sporné dokumenty.
The Court had 561 new cases brought before it, representing a slight decrease compared with 2008 (592 new cases).
Na Súdny dvor bolo podaných 561 nových vecí, čo predstavuje mierny pokles oproti roku 2008 (bolo podaných 592 vecí).
The Court had 699 new cases brought before it, which amounts to an increase of approximately 10% compared with 2012 and constitutes the highest annual number of cases brought since the Court’s creation.
Na Súdny dvor bolo podaných 699 nových vecí, čo predstavuje nárast o približne 10 % oproti roku 2012 a zároveň najvyšší počet konaní začatých za jeden rok od jeho vzniku.
The Court has also accepted that an international agreement may affect its own powers provided that the indispensable conditions for safeguarding the essential character of those powers are satisfied and that the autonomy of the European Union legal order is not adversely affected.
Súdny dvor tiež pripustil, že medzinárodná dohoda môže mať dosah na jeho vlastné právomoci len vtedy, pokiaľ sú splnené základné podmienky zachovania povahy týchto právomocí a neohrozí sa autonómia právneho poriadku Únie.
The Court has also been asked to rule on the liability of an operator such as Google in respect of the data of its clients which it stores on its server.
Súdnemu dvoru bola takisto položená otázka týkajúca sa zodpovednosti prevádzkovateľa, ako je Google, za údaje svojich zákazníkov, ktoré ukladá na svojom serveri.
The Court has also held that a Member State may legitimately grant a single operator the right to operate betting and gaming.
Súdny dvor sa tiež domnieval, že členský štát môže legitímne priznať právo prevádzkovať peňažné hry len jedinému subjektu.
The Court has also reviewed the lawfulness of the regulation and, indirectly, the lawfulness of the resolutions of the Security Council in the light of jus cogens.
Súd prvého stupňa tiež preskúmal zákonnosť napadnutého nariadenia a nepriamo aj zákonnosť rezolúcií Bezpečnostnej rady so zreteľom na ius cogens.
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
Dvor má jedného člena z každej krajiny EÚ, ktorého na (obnoviteľné) šesťročné obdobie vymenuje Rada.
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
Dvor má z každej krajiny EÚ jedného člena, ktorého na (obnoviteľné) šesťročné obdobie vymenuje Rada.
The Court has based its statement concerning the legality and regularity of the underlying transactions by examining :
Dvor založil svoje vyhlásenie týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií na preskúmaní:
The Court has been able to conclude that the 2005 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as of 31 December 2005, but qualifies this opinion on account of certain deficiencies, as will be illustrated below.
Dvor audítorov mohol skonštatovať, že konsolidovaná účtovná závierka za rok 2005 vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu Európskych spoločenstiev k 31. decembru 2005, vyjadruje však výrok s výhradou najmä pre isté nedostatky, o ktorých budem hovoriť neskôr.
The Court has concluded that these provisions should be simplified by ensuring a consistent use of a well defined terminology and a robust implementation of the principle that irregularities should result in reductions of aid and be disclosed in the relevant statistical information provided by the Member States and the Commission. .
Dvor audítorov konštatuje, že tieto ustanovenia by sa mali zjednodušiť zabezpečením jednotného používania dobre zadefinovanej terminológie a spoľahlivého vykonávania zásady, že nezrovnalosti by mali viesť k zníženiu pomoci a mali by sa uviesť v príslušných štatistických informáciách, ktoré poskytujú členské štáty a Komisia.
The Court has dismissed the actions brought by Spain and Italy against the Council’s decision authorising enhanced cooperation in the area of the single European patent
Súdny dvor zamietol žaloby Španielska a Talianska proti rozhodnutiu Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti jednotného patentu
The Court has found that audit certification has not solved the problems and sanctions are not sufficiently applied.
Dvor audítorov zistil, že osvedčenia o audite problémy nevyriešili a sankcie nie sú uplatňované dostatočne.
The Court has held that the Schwarz children, by attending a school established in another Member State, have made use of their right to free movement.
ktoré navštevujú školské zariadenie nachádzajúce sa v inom členskom štáte, využili svoje právo na voľný pohyb.
The Court has held to be unfounded Spain and Italy’s argument that the protection conferred by that unitary patent would not be advantageous in terms of uniformity, and so of integration, compared to the situation created by the operation of the rules laid down by the EPC.
Súdny dvor nepovažuje za odôvodnené tvrdenie Španielska a Talianska, podľa ktorého ochrana priznaná jednotným patentom neprináša v oblasti jednoty výhody a z toho dôvodu nevedie k vyššej integrácii v porovnaní so situáciou vyplývajúcou z vykonania pravidiel upravených v EPD.
The Court has held2
V judikatúre Súdneho dvora2
The Court has however had to qualify its opinion on the reliability of the 2005 accounts.
Komisia urobila pri zavádzaní nového účtovného systému značný pokrok.
The Court has issued recommendations regarding the specific schemes for partial implementation of SPS arrangements for suckler cow and ewe and goat direct aids.
Dvor vydal odporúčania týkajúce sa konkrétnych režimov v rámci čiastočného vykonávania opatrení SPS v prípade priamej podpory na dojčiace kravy, bahnice a kozy.
The Court has made clear that States may sanction or prevent the latter.
Súd jasne uviedol, že štáty môžu druhý z uvedených prípadov postihovať.
The Court has nominated Ms Christine Stix-Hackl as First Advocate General for the period from 7 October 2005 to 6 October 2006.
Pani Christine Stix-Hackl bola vymenovaná Súdnym dvorom za prvú generálnu advokátku na obdobie od 7. októbra 2005 do 6. októbra 2006.
The Court has not been made aware of any measure which would be sufficiently effective and less of a threat than the taking of fingerprints.
Pokiaľ ide o odoberanie odtlačkov prstov, Súdnemu dvoru nebolo oznámené dostatočne účinné opatrenie, ktoré by bolo menej zasahujúce do práv.
The Court has noted the Commission’s intention to direct CAP payments to “active farmers” and to achieve a more balanced distribution of direct payments among beneficiaries.
Dvor audítorov zaznamenal cieľ Komisie nasmerovať platby SPP na „aktívnych poľnohospodárov“ a dosiahnuť vyrovnanejšie prerozdelenie priamych platieb medzi príjemcami.
The Court has observed, first of all, that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) authorises the EU, in the context of the internal market, to create European intellectual property rights.
Súdny dvor v prvom rade poukazuje na skutočnosť, že Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) v rámci vnútorného trhu povoľuje Únii stanoviť európske tituly duševného vlastníctva.
The Court has over the years repeatedly pointed out the need for improved control systems, often interpreted as increasing the number of checks.
Dvor audítorov v priebehu rokov opakovane upozorňoval na potrebu skvalitnenia systémov kontroly, ktorá sa často interpretovala ako potreba zvýšenia počtu kontrol.
The Court has over the years repeatedly pointed out the need for improved control systems, often interpreted as increasing the number of checks.
„Dvor audítorov v priebehu rokov opakovane upozorňoval na potrebu skvalitnenia systémov kontroly, ktorá sa často interpretovala ako potreba zvýšenia počtu kontrol.
The Court has pointed out, in the first place, that in order to attain the objective of management independence of the infrastructure manager within the charging framework established by the Member States, the manager must be given a certain latitude in determining the amount of the charges so as to enable it to use that flexibility as a management tool.
Po prvé, Súdny dvor pripomína, že aby bol zabezpečený cieľ nezávislosti riadenia manažéra infraštruktúry, manažér infraštruktúry musí disponovať v rámci spoplatňovacieho rámca stanoveného členskými štátmi určitým rozhodovacím priestorom na určenie výšky poplatkov, aby ich mohol použiť ako nástroj riadenia.
The Court has previously held that where the employment relationship has terminated, the worker is entitled to an allowance in lieu in order to prevent all enjoyment of that right to leave being lost.
Súdny dvor už rozhodol, že ak dôjde k skončeniu pracovného pomeru, zamestnanec má nárok na náhradu, aby sa predišlo vylúčeniu využitia nároku na dovolenku.
The Court has replied that they do.
Súdny dvor odpovedal kladne.
The Court has then made it clear that although parliamentary immunity essentially covers statements made within the precincts of the European Parliament, it is not impossible that a statement made beyond those precincts may also amount to an opinion expressed in the performance of parliamentary duties.
Súdny dvor ďalej spresňuje, že aj keď sa poslanecká imunita vzťahuje hlavne na vyhlásenia vykonané v priestoroch Európskeho parlamentu, nie je vylúčené, že vyhlásenie vykonané mimo týchto priestorov môže tiež predstavovať názor vyjadrený pri výkone poslaneckých úloh.
The Court has therefore annulled the parts of the decision concerning that aid and dismissed all of OA's other claims
Súd teda zrušil časti rozhodnutia týkajúce sa týchto pomocí a zamietol všetky ďalšie tvrdenia OA.
The Court has therefore held that garlic extract powder capsules do not correspond to the definition either of a medicinal product by presentation or of a medicinal product by function.
Súdny dvor teda konštatuje, že cesnaková kapsula nezodpovedá ani definícii lieku na základe prezentácie, ani definícii lieku na základe funkcie.
The Court has, however, held that the provisions of the Treaty on freedom of movement for persons and freedom to provide services do not affect rules concerning questions which are of purely sporting interest and, as such, have nothing to do with economic activity.
Súdny dvor napriek tomu rozhodol, že ustanovenia Zmluvy, ktoré zabezpečujú voľný pohyb osôb a slobodné poskytovanie služieb SA neuplatňujú na pravidlá, ktoré sa týkajú výlučne športu ako takého, ktoré nemajú nič spoločného s hospodárskou činnosťou.
The Court held that an act of the Union does not enjoy immunity from review as a consequence of the principles governing the international legal order in the context of the UN.
Súdny dvor konštatoval, že zásady, ktorými sa riadi medzinárodný právny poriadok Organizácie Spojených národov, nevyžadujú súdnu imunitu aktu Únie.
The Court held that an arrangement such as that at issue which constitutes an infringement of national competition rules may also infringe the EC Treaty.
ktorý je v rozpore s vnútroštátnym právom hospodárskej súťaže, môže porušovať aj Zmluvu ES.
The Court held that it is therefore possible to impose both types of penalty at the same time, in particular where the breach of obligations has both continued for a long period and is inclined to persist.
Súdny dvor rozhodol, že je teda možné uložiť súčasne oba druhy sankcií najmä ak porušenie súčasne trvalo počas dlhého obdobia a má tendenciu pretrvávať aj naďalej.
The Court held that the Italian State had not delegated responsibility for regulating an activity to private economic operators since the Bar Council submitted only a draft scale to the Minister for Justice, who had the power to have the draft amended or defer its application.
Súdny dvor usúdil, že taliansky štát nedelegoval právnu úpravu určitej činnosti na súkromné subjekty, nakoľko advokátska komora predkladala ministrovi spravodlivosti len návrh sadzieb, a ten mal právomoc zmeniť tento návrh alebo odložiť jeho aplikáciu.
The Court held that, in light of the interpretation of the rules governing this area, that reason was in itself sufficient for Kala Naft to be entered on the lists of those whose funds were to be frozen.
Súdny dvor rozhodol, že uvedený dôvod vzhľadom na výklad pravidiel upravujúcich túto oblasť sám osebe postačoval na zápis tejto spoločnosti do zoznamov zmrazenia finančných prostriedkov.
The Court held, however, that these types constituted advertising spots and therefore had to be counted under the 12-minute rule.
Súdny dvor však rozhodol, že tieto druhy predstavujú reklamné spoty, a preto sa musia započítavať do 12-minútového limitu.
The Court highlights the signs of the growing pressure on the EU budget for payments in the 2012 annual report.
Dvor audítorov poukazuje vo výročnej správe za rok 2012 na znaky rastúceho tlaku na rozpočet EÚ na platby.