natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can and must respond to the challenges our countries and citizens face, especially in these difficult economic times.
Môžeme a musíme reagovať na výzvy, ktorým naše krajiny a občania čelia, a to najmä v týchto ťažkých hospodárskych časoch.
We can and we must do both.
Oba tieto ciele môžeme a musíme uskutočniť.
We can and will require a level playing field.
Môžeme a budeme vyžadovať rovnaké pravidlá pre všetkých.
We can be pleased with the improvements in EU financial management, which are recognised today by the Court of Auditors.
Zlepšenie finančného hospodárenia EÚ, ktoré dnes uznal Dvor audítorov, je dobrou správou.
We can be proud of what Europe has achieved in recent years.
Môžeme byť hrdí na to, čo Európa v posledných rokoch dosiahla.
We can be united even though we are diverse.
Mžeme byť jednotn aj v rozmanitosti.
We can break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Závislosti dopravných systémov od ropy sa môžeme zbaviť bez toho, aby sme obetovali ich efektívnosť a ohrozili mobilitu.
We can build walls, we can build fences.
Môžeme stavať múry a môžeme stavať ploty.
We can count the number of displaced people – more than 46 million, according to the UN High Commissioner for Refugees – but we cannot quantify the human suffering, the broken families, destroyed childhoods and livelihoods that come with fleeing a war or a disaster.
Kým počet utečencov vieme vyčísliť - podľa vysokého komisára OSN pre utečencov je ich viac ako 46 miliónov, - ľudské utrpenie, rozdelené rodiny, zničené detstvo a život ľudí utekajúcich pre vojnami či pohromami sú nezmerateľné.
We can do great things together for Europe, for Europeans and for the whole world.
Spolu môžeme urobiť veľké veci pre Európu, európskych občanov a pre svet.
We can do it even before the MFF is adopted.
Môžeme to realizovať ešte pred prijatím viacročného finančného rámca.
We can do it!
Dokážeme to
We can do so by using the next 8 months to conclude as much as we can.
Môžeme tak urobiť a využiť nasledujúcich osem mesiacov na uzavretie čo najväčšieho počtu otvorených otázok.
We can do this through the targeted use of the existing structural funds and of the European Investment Bank instruments already in place or to be developed.
Dokážeme to vďaka cielenému využívaniu existujúcich štrukturálnych fondov i cielenému využívaniu súčasných a budúcich nástrojov Európskej investičnej banky.
We can explain how Europe has worked to fix the crisis.
Môžeme objasniť, ako Európa doteraz pracovala na riešení krízy.
We can make big improvements to the rules on labelling.
Môžeme výrazne zlepšiť pravidlá označovania.
We can never get to zero risk but we can make maximum efforts to prepare strong systems to cope with disasters.
Nulové riziko nedosiahneme nikdy, môžeme však vyvinúť maximálne úsilie na prípravu silných systémov na zvládanie katastrof .
We can no longer afford to be ignorant or disunited with regard to war or instability right in our neighbourhood.
V súvislosti s vojnou a nestabilitou priamo v našom susedstve si už nemôžeme dovoliť byť ignorantskí alebo nejednotní.
We can no longer allow even a small minority of fishermen to ignore the rules, and get away with it.
Už ďalej nemôžeme tolerovať čo i len malú menšinu rybárov, ktorí ignorujú predpisy a prejde im to.
We can no longer speak of a ‘single European model’ in agriculture.
V poľnohospodárstve už nemôžeme hovoriť o „jednotnom európskom modeli".
We can now discuss Member States' budgetary plans before national decisions are taken.
Konečne budeme môcť prediskutovať rozpočtové plány členských krajín predtým, ako budú prijaté patričné rozhodnutia.
We can now move to the implementation phase that will be overseen by the new agency, eu-LISA".
Teraz sa môžeme pohnúť k realizačnej fáze, nad ktorou bude dohliadať nová agentúra, eu-LISA.“
We can offer emergency cash grants so that people can buy the food they need - helping local producers in the process.
Môžeme ponúknuť núdzovú peňažnú pomoc, aby si ľudia mohli kúpiť potraviny, ktoré potrebujú, a pomôcť tak miestnym výrobcom v tomto procese.
We can offer them real results and solutions.
Môžeme im ponúknuť skutočné výsledky a riešenia.
We can only effectively manage asylum and migration in Europe, and preserve the Schengen area, if we all work together in a spirit of solidarity and responsibility."
Účinné riadenie azylu a migrácie v Európe a zachovanie schengenského priestoru môžme dosiahnuť, len ak budeme všetci spolupracovať v duchu solidarity a zodpovednosti.“
We can only fight it successfully if we take a consistently tough stance at all levels.
Náš boj proti nemu bude úspešný len v tom prípade, ak budeme na všetkých úrovniach neustále zastávať pevnú pozíciu.
We can only get out of this crisis together.
Z tejto krízy sa môžeme dostať len spolu.
We can only meet the challenges of our time if we strengthen the consensus on fundamental objectives.
výzvy dnešných čias zvládneme, iba ak posilníme názorovú zhodu na naše základné ciele.
We can only overcome them if we act jointly and decisively.
Prekonať ich môžeme len vtedy, keď budeme konať spoločne a rozhodne.
We can only overcome this crisis if we stick together."
Túto krízu prekonáme, iba ak budeme držať spolu.“
We can only survive in the global economy if we are competitive.
V globálnej ekonomike môžeme obstáť iba vtedy, ak budeme konkurencieschopní.
We can say that the integration process has passed the test of time and the stress of crises because there was always an ‘obligation de résultat’ that was matched with effective results.
Môžeme povedať, že integračný proces prešiel skúškou času a kríz, pretože tu vždy existovala povinnosť „obligation de résultat“ prepojená s účinnými výsledkami.
We can shape change.
Môžeme zmenu formovať.
We can show the world the strength that comes from uniting and the strategic interest in acting together.
Môžeme ukázať svetu silu, ktorá vzniká zo zjednotenia a strategického záujmu konať spoločne.
We can strengthen the competitiveness of our wine sector.
Môžme posilniť konkurencieschopnosť nášho vinárskeho odvetvia.
We can tackle these challenges better together.
Tieto problémy dokážeme lepšie riešiť spoločne.
We can take the tough decisions now that are needed to restructure Europe's railway market to encourage innovation and the provision of better services.
Ťažké rozhodnutia potrebné na reštrukturalizáciu trhu železničnej dopravy v Európe v záujme podpory inovácií a poskytovania kvalitnejších služieb môžeme prijať už teraz.
We can take this work up in the light of an agreeable reminder, from Oslo, a reminder of Europe's purpose and of its fundamental achievement: bringing peace and reconciliation to the continent.
Môžeme k tejto práci pristúpiť vo svetle príjemného pripomenutia z Osla, pripomenutia zmyslu Európy a toho, čo dosiahla: mier a zmierenie na tomto kontinente.
We can use the European Council meeting at the end of next week to bring a new consensus and renewed momentum, uniting the EU around agreement on what we will do to get our economy growing again.
Na zasadnutí Európskej rady koncom budúceho týždňa môžeme dospieť k novému konsenzu a obnoviť hybnú silu, čím zjednotíme EÚ v odpovedi na otázku, čo urobíme, aby naše hospodárstvo opäť rástlo.
We can't afford that, and neither can our economy."
A to si nemôžeme dovoliť ani my, ani naša ekonomika.“
We can't afford today's countless, needless, artificial obstacles placed in the way.
V dnešnej dobe si nemôžeme dovoliť, aby nás obmedzovalo nespočetné množstvo zbytočných a umelých prekážok.
We can't have one currency and 17 diverging policies.
Nemôžeme mať jednu menu a 17 rôznych politík.
We can't let ratings increase market volatility further.
Nemôžeme dopustiť, aby ratingy ďalej zvyšovali volatilitu na trhu.
We can, and should, find ways to cater to the UK's specificity, inasmuch as this does not threaten the Union's overall coherence.
Môžeme a mali by sme nájsť spôsoby, akými možno vyhovieť tejto osobitosti Spojeného kráľovstva, avšak tak, aby to neohrozilo celkovú koherentnosť Únie.
We cannot "sacrifice" key sectors, such as the car industry, for supposed commercial advantages in other areas.
Nemôžme „obetovať“ kľúčové sektory, ako je automobilový sektor, kvôli domnelým obchodným výhodám v iných oblastiach.
We cannot abandon our data protection standard.
Nemôžeme sa vzdať našich požiadaviek na ochranu údajov.
We cannot abandon our health standards.
Nemôžeme sa vzdať našich zdravotných noriem.
We cannot abandon our social standards.
Nemôžeme sa vzdať našich sociálnych noriem.
We cannot accept any attempts to limit these countries own sovereign choices.
Nemôžeme súhlasiť s pokusmi obmedziť tieto krajiny, pokiaľ ide o ich zvrchované rozhodnutia.
We cannot accept anything less than the highest possible technical standards.
Najvyššie možné technické štandardy sú pre nás jedinou prijateľnou možnosťou.
We cannot accept this.
Toto akceptovať nemôžeme.
We cannot afford a lost generation.
Nemôžeme si dovoliť prísť o celú generáciu.
We cannot afford any compromise in air safety.
V leteckej bezpečnosti si nemôžeme dovoliť žiadne kompromisy.
We cannot afford any compromise in this area.
V tejto oblasti si nemôžeme dovoliť žiadne ústupky.
We cannot afford any compromise in this area.
V tejto veci si nemôžeme dovoliť žiadne ústupky.
We cannot afford being stuck in negotiations that risk becoming increasingly incomprehensible to most citizens.
Nemôžeme si dovoliť uviaznuť v rokovaniach, ktorým hrozí, že budú pre väčšinu občanov stále viac nezrozumiteľné.
We cannot afford not to make a success of this service.
Nemôžeme si dovoliť, aby táto služba nebola úspešná.
We cannot afford such a waste of efforts and money".
Nemôžeme si dovoliť takéto plytvanie úsilím a peniazmi.“
We cannot afford the risk of losing momentum.
Nemôžeme si dovoliť riziko spomalenia tohto procesu.
We cannot afford to compromise on air safety.
V leteckej bezpečnosti si nemôžeme dovoliť žiadne kompromisy.
We cannot afford to compromise on cohesion.
V otázke súdržnosti si nemôžeme dovoliť kompromis.
We cannot afford to continue paving them over.
Nemôžeme si dovoliť využívať ich na stále ďalšiu zástavbu.
We cannot afford to continue this way.
Nemôžeme si dovoliť pokračovať takto ďalej.
We cannot afford to continue this way.
Nemôžeme si dovoliť v tomto pokračovať.
We cannot afford to stay silent.
Nemôžeme mlčať.
We cannot afford to turn a blind eye to tax evasion.
Nemôžme si dovoliť ignorovať daňové úniky.
We cannot afford to turn our backs on the fight against biodiversity loss, and a high level of ambition to underpin our policy in the coming period is essential."
Nemôžeme si dovoliť ignorovať riešenie straty biodiverzity a v nasledujúcom období sú dôležité vysoké ambície na podporu tejto politiky.
We cannot afford, socially, economically and in the first instance, humanely, a 'lost generation' in Europe.
Zo sociálneho, hospodárskeho, ale v prvom rade najmä z ľudského hľadiska si v Európe nemôžeme dovoliť ‚stratenú generáciu‘.
We cannot allow this.
To nemžeme dopustiť.
We cannot and will not sweep these mounting problems under the carpet.
Nemôžeme tieto rastúce problémy zamiesť pod koberec a ani tak neurobíme.
We cannot and will not turn a blind eye.
Nemôžeme a nebudeme zatvárať oči pred skutočnosťou.
We cannot belong to the same Union and behave as if we don't.
Nemôžme patriť do tej istej únie a tváriť sa, že do nej nepatríme.
We cannot build our future on a 'take-make-dispose' model.
Nemôžeme budovať našu budúcnosť na základe modelu „zober-vyrob-zahoď“.
We cannot continue to let our industry leave Europe.
Nemôžeme sa ďalej pozerať, ako naše odvetvie priemyslu odchádza z Európy.
We cannot continue to struggle by with poor, ageing networks.
Naše trápenie so zlými, zastaralými sieťami sa musí skončiť.
We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions.
Nemôžeme sa neustále pokúšať aplikovať na európske problémy iba národné riešenia.
We cannot continue with a situation where research funding is not always allocated competitively, where positions are not always filled on merit, where researchers can rarely take their grants or have access to research programmes across borders, and where large parts of Europe are not even in the game.
Nemôžeme naďalej zotrvávať v situácii, v ktorej sa finančné prostriedky na výskum neprideľujú vždy na základe konkurenčných kritérií, v ktorej sa miesta neprideľujú vždy na základe zásluh, v ktorej môžu výskumníci len málokedy získať grant alebo prístup do výskumných programov v zahraničí a v ktorej sa veľká časť Európy ani neberie do úvahy.
We cannot deny the importance of coastal ecosystems to our economy.
Význam pobrežných ekosystémov pre naše hospodárstvo je nepopierateľný.
We cannot do member states' work for them.
My nemôžeme vykonávať úlohy členských štátov namiesto nich.
We cannot do this adequately without a common frame of reference for what is happening to our societies and a common understanding of the likely impact of the big social challenges we face.”
Toto nedokážeme náležite uskutočniť bez spoločného referenčného rámca pre dianie v našich spoločnostiach a bez spoločného chápania pravdepodobného dosahu veľkých sociálnych zmien, ktorým čelíme.“
We cannot eliminate the risk of future bank failures, but with the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future."
Nemôžeme síce eliminovať riziko zlyhania bánk v budúcnosti, ale jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií a fond na riešenie krízových situácií by mali zabezpečiť, že v budúcnosti budú namiesto daňových poplatníkov EÚ znášať dôsledky strát samotné banky.“
We cannot expect Europe to suddenly turn into a new superpower.
Nemôžeme očakávať, že Európa sa odrazu zmení na novú superveľmoc.
We cannot hand the extreme right or extreme left anything else on a plate.
Netreba ďalej obdarovávať extrémnu pravicu ani extrémnu ľavicu.
We cannot have a common currency, a common monetary policy, and leave everything else to the States involved.
Nemôžeme mať spoločnú menu a spoločnú menovú politiku a všetko ostatné prenechať zúčastneným štátom.
We cannot have high quality mobile internet for everything and for everyone everywhere unless we have modern infrastructure and modern rules.
Nemôžeme mať kvalitný mobilný internet na všetko, všade a pre každého, pokiaľ nedisponujeme modernou infraštruktúrou a modernými pravidlami.
We cannot leave Italy, Greece and Hungary to fare alone.
Nemôžeme ponechať Taliansko, Grécko a Maďarsko, aby s problémom bojovali osamote.
We cannot leave some companies and citizens behind.
Nemôžeme niektoré podniky a občanov vynechať.
We cannot leave them stranded.
Nemôžeme si ich nevšímať.
We cannot let our networks be the bottleneck for this amazing opportunity: we need investment in new high-speed infrastructure.
Nemôžme dopustiť, aby sa naše siete stali prekážkou pre túto úžasnú príležitosť: potrebujeme investovať do novej vysokorýchlostnej infraštruktúry.
We cannot limit ourselves in Vienna this week to quantifying objectives.
„Tento týždeň sa vo Viedni nemôžeme obmedziť len na kvantifikovanie cieľov.
We cannot lose out on this opportunity.
Nemôžeme si nechať ujsť túto príležitosť.
We cannot lose sight of the bigger picture."
Nemôžeme zabúdať na širší kontext.“
We cannot move forward without momentum.
Nemôžeme napredovať bez impulzu.
We cannot overlook the link between the development of prices and salary costs, on the one hand, and productivity trends on the other.
Nemožno ignorovať vzťah medzi vývojom cien a mzdových nákladov a produktivitou.
We cannot pretend to be the leader as far as climate change policy is concerned if we do not become more credible when it comes to energy efficiency.
Nemôžeme sa tváriť, že v oblasti zmeny klímy zaujímame vedúce postavenie, ak si nezískame väčšiu dôveryhodnosť, pokiaľ ide o energetickú efektívnosť.
We cannot prevent this crisis from causing unemployment.
Nemôžeme zabrániť tomu, aby táto kríza nespôsobovala nezamestnanosť.
We cannot punish our citizens, companies, local and regional authorities who have a right to get their bills paid.
Nemôžeme trestať našich občanov, podniky, miestne a regionálne orgány, ktoré majú právo na zaplatenie svojich účtov.
We cannot put at risk nine good decisions with one action or statement that raises doubts about all we have achieved.
Nemôžme ohroziť deväť dobrých rozhodnutí jedným činom alebo vyhlásením, ktoré vyvoláva pochybnosti o všetkom, čo sme dosiahli.
We cannot remove all policy uncertainty in the decades to come.
Nie je v našej moci odstrániť všetku politickú neistotu v nadchádzajúcich desaťročiach.
We cannot settle for an economic recovery that leaves so many Europeans behind.
Nemôžeme sa predsa uspokojiť s oživením hospodárstva, ktoré zabúda na také množstvo Európanov.
We cannot spare any efforts to rekindle growth and reinforce competitiveness.
V záujme oživenia rastu a posilnenia konkurencieschopnosti nemôžeme v úsilí poľaviť.
We cannot speak of a rational and efficient use of natural resources without considering agriculture and the way in which it is practised.
Nemôžeme hovoriť o racionálnom a efektívnom využívaní prírodných zdrojov bez toho, aby sme sa zamysleli nad poľnohospodárstvom a spôsobom jeho riadenia.
We cannot spend money we do not have.
Nemôžeme si dovoliť míňať peniaze, ktoré nemáme.
We cannot stay idle.
Nemžeme sa nečinne prizerať.
We cannot tackle successfully problems of delays and congestion if we do not improve the performance of airports on the ground.
Problémy s meškaním a preťažením nie je možné úspešne zvládnuť, ak nezlepšíme výkon letísk na zemi.
We cannot turn our back on them.
Nemôžeme sa im otočiť chrbtom.
We cannot wait until the economic crisis is over before we tackle the resources, environmental and climate crises.
Riešenie kríz súvisiacich s energetickými zdrojmi, životným prostredím či zmenou klímy nemôžeme odkladať, až kým sa skončí hospodárska kríza.
We cannot – and should not – force public opinion's hand.
Nemôžeme, ani by sme nemali, násilne pretvárať verejnú mienku.
We cannot, however, accept that airlines fly while not complying with international safety standards.
Nemôžeme však pripustiť, aby letecké spoločnosti lietali a pritom nespĺňali medzinárodné bezpečnostné normy.
We can’t afford to remain trapped in 28 national markets; if this continues, we will fail to feed the digital economy the raw materials it needs: connectivity and scale.
Nemôžeme si dovoliť zostať uviaznutí v spleti 28 vnútroštátnych trhov, pretože v tom prípade už nebudeme schopní dodávať digitálnemu hospodárstvu suroviny, ktoré potrebuje: prepojiteľnosť a výhody plynúce z rozsahu trhu.
We come to Greece with a message of hope.
Do Grécka prichádzame s posolstvom nádeje.
We commend Afghan National Security Forces, supported by international forces, for this effort.
Za toto úsilie vyjadrujeme afganským vnútroštátnym bezpečnostným zložkám, ktoré podporili aj medzinárodné zložky, uznanie.
We commend the African Union and its Member States for its leadership in the adoption by a United Nations Resolution to help tackle female genital mutilation.
Oceňujeme Africkú úniu a jej členské štáty za to, že sa podujali na seba prevziať vedúcu úlohu pri prijímaní rezolúcie Organizácie spojených národov s cieľom pomôcť v boji proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov.
We commend the swift and decisive action taken by the Japanese authorities.
Oceňujeme rýchle a rozhodné opatrenia, ktoré prijali japonské orgány.
we commit ourselves to fast-track financing of policies to combat climate change in the least developed and poorest countries;
zaväzujeme sa k zrýchleným opatreniam („fast track“) na financovanie politík boja proti zmene klímy v najmenej rozvinutých a najchudobnejších krajinách,
We committed to improve the Eurozone's crisis management.
zaviazali sme sa zlepšiť krízové riadenie v rámci eurozóny.
We committed to this on several occasions already.
K tomu sme sa zaviazali už pri viacerých príležitostiach.
We concluded by examining developments in the Arab world.
Záver rokovaní sme venovali vývoju v arabskom svete.
We concluded the first European Semester, the new framework for economic policy coordination.
Uzavreli sme prvý európsky semester – nový rámec pre koordináciu hospodárskych politík.
We concluded today that the accession negotiations with Croatia have reached their final stage.
Dnes sme dospeli k záveru, že prístupové rokovania s Chorvátskom dospeli do záverečnej fázy.
We concluded today with developments in the Arab world.
Záver dnešných rokovaní sme venovali vývoju v arabskom svete.
We condemn in the strongest possible terms the ongoing violence and repression of the Syrian regime against its own citizens.
Čo najdôraznejšie odsudzujeme pretrvávajúce násilie a represie sýrskeho režimu voči jeho vlastným občanom.
We condemn the repression against peaceful demonstrators and deplore the violence and the death of civilians.
Odsudzujeme zásah proti pokojným demonštrantom a vyslovujeme poľutovanie nad násilím a úmrtiami civilistov.
We condemned in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Čo najdôraznejšie odsudzujeme pretrvávajúce represie a neprijateľné a šokujúce násilie, ktoré sýrsky režim naďalej používa voči svojim vlastným občanom.
We confirm that traditional Russian exports to Romania and Bulgaria and the needs of two steel plants in Romania with Russian investment are taken into account.
Potvrdzujeme, že tradičný vývoz z Ruska do Rumunska a Bulharska a potreby dvoch rumunských oceliarní s ruskými investíciami sa zohľadňujú.
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.
Potvrdili sme rok 2012 ako cieľový dátum pre vytvorenie spoločného európskeho azylového systému.
We congratulate the fund on its proven role as a catalyst capable of identifying new and innovative projects, and note its contribution to reinforcing cooperation with European Development Finance Institutions” added Plutarchos Sakellaris, European Investment Bank Vice President responsible for Africa, Caribbean and the Pacific lending operations.
Teší nás, že fond preukázal, že plní úlohu katalyzátora, ktorý je schopný identifikovať nové a inovatívne projekty a uvedomujeme si, že prispieva k posilneniu spolupráce s finančnými inštitúciami zameriavajúcimi sa na podporu rozvoja,“ povedal Plutarchos Sakellaris, podpredseda Európskej investičnej banky, ktorý má na starosti úverové operácie pre africkú, karibskú a tichomorskú oblasť.
We congratulate the Mexican presidency of the Cancùn climate conference on this success.
Blahoželáme mexickému predsedníctvu konferencie o zmene klímy v Cancúne k tomuto úspechu.
We congratulate the Mexican Presidency on conducting an exemplary conference."
Mexickému predsedníctvu blahoželáme k príkladnému vedeniu konferencie.“
We congratulate the Rwandan government and Rwanda people on this important decision.
Blahoželáme rwandskej vláde a rwandskému ľudu k tomuto dôležitému rozhodnutiu.
We congratulate the Uzbek government and the Uzbek people on this important decision and the EU encourages the Uzbek government to fully implement it and carry out further reforms of the judicial system.
Blahoželáme uzbeckej vláde a uzbeckému ľudu k tomuto významnému rozhodnutiu a EÚ nabáda uzbeckú vládu k jeho plnému vykonávaniu a ďalším reformám súdneho systému.
We consider that these results do not call into question citizens' attachment to the construction of Europe.
Myslíme si, že tieto výsledky nespochybňujú odhodlanie občanov budovať Európu.
We consider the recent Commission proposals on procedures and reception conditions as a basis for those further negotiations.
Nedávne návrhy Komisie o postupoch a podmienkach prijímania považujeme za základ takýchto ďalších rokovaní.
We continue fully to support the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Naďalej plne podporujeme nezávislosť, suverenitu a územnú celistvosť Gruzínska.