natgillin/translations-raw huggingface dataset:
define open access to peer-reviewed publications as the general principle in Horizon 2020, either through open access publishing ('Gold' open access) or self-archiving ('Green' open access)
vymedzí otvorený prístup k partnersky preskúmaným publikáciám ako všeobecnú zásadu v programe Horizont 2020, a to buď prostredníctvom uverejňovania v rámci otvoreného prístupu („zlatý“ otvorený prístup), alebo vlastnej archivácie („zelený“ otvorený prístup),
define policy objectives that will help demonstrate European added value; and
definovať politické ciele, ktoré pomôžu preukázať európsku pridanú hodnotu,
define the criteria for the future recognition of new geographical indications.
vymedziť kritériá pre budúce uznávanie nových zemepisných označení.
define the objectives and principles of organic production while accounting for local conditions and stages of development,
určia ciele a zásady ekologickej výroby s prihliadnutím na miestne podmienky a stupne vývoja,
define the supervisory scope and responsibilities of relevant national authorities;
vymedziť oblasť pôsobnosti dozoru a zodpovednosti príslušných vnútroštátnych orgánov;
define the way and means to improve the coordination between civilian and defence space programmes in long-term arrangements,
vymedzenia spôsobu a prostriedkov na zlepšenie koordinácie medzi civilnými a obrannými vesmírnymi programami v rámci dlhodobých dohôd,
Defined investment windows under the EIP will provide for a closer and more targeted identification of priority areas in which private sector investors could tailor investment proposals; while the guarantee allows for risk-sharing.
Investičn okn vymedzen v rmci EIP zabezpečia presnejiu a cielenejiu identifikciu prioritnch oblast, podľa ktorch by skromn investori mohli prispsobovať investičn nvrhy, zatiaľ čo zruka umožn rozdelenie rizika.
defines legal provisions applicable to working conditions of seasonal workers;
vytvorenie právnych ustanovení týkajúcich sa pracovných podmienok sezónnych pracovníkov,
defines Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; and Member States where service providers are established need to take necessary supervisory and enforcement measures)
vymedzuje zodpovednosť členských štátov pri overovaní dodržiavania pravidiel stanovených v smernici z roku 1996 (členské štáty poverujú konkrétne kontrolné orgány zodpovednosťou overovať dodržiavanie týchto pravidiel a členské štáty, v ktorých sú poskytovatelia služieb usadení, sú povinné prijať potrebné opatrenia v oblasti dohľadu a presadzovania predpisov),
defines Member States' responsibilities to verify compliance with the rules on posting of workers;
vymedzujú povinnosti členských štátov spojené s overovaním dodržiavania pravidiel o vysielaní pracovníkov,
Defining a comprehensive security strategy to strengthen cooperation in law enforcement and civil protection as well as disaster and border management.
vypracovanie stratégie bezpečnosti s cieľom posilniť spoluprácu v oblasti vymáhania práva a civilnej ochrany, ako aj zvládania katastrof a správy hraníc,
Defining and implementing national strategies adjusted to the specific context of each Member State.
Zadefinovanie a uplatňovanie národných stratégií prispôsobených špecifickému kontextu každého členského štátu.
defining and setting minimum requirements for leverage and ‘recycling’ of funds.
definovať a stanoviť minimálne požiadavky na finančnú páku a „recyklovanie“ finančných prostriedkov.
defining common principles for communication on European issues;
vymedzenie spoločných zásad komunikačných činností zameraných na európske otázky,
defining common principles of flexicurity.
v ktorých sa vymedzujú spoločné zásady flexiistoty.
Defining criminal offences at EU level
Vymedzenie trestných činov na úrovni EÚ
Defining how the EU can contribute to addressing the huge challenge of pension reform
určenie spôsobu, ktorým môže EÚ prispieť k riešeniu zásadného problému dôchodkovej reformy.
Defining some key objectives to tackle the problem; and ensuring that these are consistent with other EU policies and strategies, such as the Sustainable Development and Lisbon Strategies;
Definovať niektoré kľúčové ciele na riešenie problému a zabezpečiť, aby boli konzistentné s ďalšími politikami a stratégiami EÚ, ako je trvale udržateľný rozvoj a Lisabonská stratégia.
Defining the appropriate balance between public and private services is up to the discretion of each government.
Vymedzenie primeranej rovnováhy medzi verejnými a súkromnými službami je na uvážení každej vlády.
defining the conditions governing the mixing of hazardous waste;
vymedzuje podmienky zmiešavania nebezpečných odpadov,
Defining the conditions under which satellites belonging to Member States and their data and services will be made available to GMES; the treatment of the contributions of national programmes to EU-initiatives, here in particular GMES.
vymedzenie podmienok, za ktorých satelity patriace členským štátom a ich údaje a služby budú k dispozícii GMES, využívanie príspevkov národných programov na iniciatívy EÚ, v tomto prípade najmä GMES.
defining uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent (8888/11).
mernice, ktorou sa definujú jednotné skúšobné metódy pre polypropylénové/polyamidové dvojzložkové vlákno (8888/11).
Definition and organisation of on-line gambling services: the Green Paper is consulting on the main advantages and/or difficulties associated with the co-existence in the EU of different national systems and practices for the licensing of on-line gambling services.
Definícia a organizácia služieb v oblasti online hazardných hier: zelená kniha hľadá odpovede na otázky o hlavných výhodách a/alebo ťažkostiach súvisiacich so súčasným fungovaním rozličných vnútroštátnych systémov a postupov EÚ v oblasti udeľovania licencií za služby v oblasti online hazardných hier.
Definition of capital: Raising the quality, consistency and transparency of the capital base.
Vymedzenie kapitálu: zvýšenie kvality, konzistentnosti a transparentnosti základného kapitálových zdrojov.
definition of criteria guiding recognition of new geographical indications;
definovanie kritérií smerodajných pre rozlišovanie nových zemepisných označení;
Definition of limitations to maritime activities as necessary in order to guarantee sustainability: within the framework of the Marine Strategy Framework Directive, this will ensure that no maritime activities are allowed to develop without real consideration for their cumulative impact on the marine environment.
Definícia obmedzenia námorných činností s cieľom zabezpečiť udržateľnosť: podľa rámcovej smernice o námornej stratégii sa zabezpečí, že žiadne námorné činnosti sa nebudú rozvíjať bez toho, aby sa reálne zvážil ich kumulatívny dosah na morské prostredie.
Definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Vymedzenie mikrosubjektov, na ktoré by sa vzťahoval miernejší režim účtovníctva.
definition of TEN-T evaluation guidelines,
vymedzenie usmernení pre hodnotenie TES-D,
Definition of Vodka 15
Vymedzenie pojmu vodka 15
Definition, historical background and procedures
Definícia, historické pozadie a postupy
Definitive measures applying for five years, if any, would have to be imposed within 15 months of initiation, i.e. by early December 2013.
Prípadné konečné opatrenia platné päť rokov by sa museli uložiť do 15 mesiacov od začatia konania, t. j. začiatkom decembra 2013.
Deforestation and forest degradation are responsible for around 20% of global CO 2 emissions – more than all forms of transport combined.
Odlesňovanie a degradácia lesov sú zodpovedné za približne 20 % celosvetových emisií CO 2 – viac ako všetky formy dopravy spolu.
Deforestation and forest degradation in tropical regions are responsible for an estimated 15-20% of global greenhouse gas emissions.
Odlesňovanie a degradácia v tropických oblastiach sú zodpovedné za približne 15 – 20 % globálnych emisií skleníkových plynov.
Deforestation in developing countries
odlesňovanie v rozvojových krajinách
Degraded ecosystems tend to have lower species richness and are unable to offer the same range of services than healthy ecosystems.
Degradované ekosystémy mávajú zvyčajne nižšiu rozmanitosť druhov a nemôžu poskytovať rovnaký rozsah služieb ako zdravé ekosystémy.
degree of flexibility for member states to meet their commitments in a cost-efficient way;
určitá flexibilita pre členské štáty, aby mohli nákladovo-efektívnym spôsobom splniť svoje záväzky.
dehydrated milk.
dehydrovaného mlieka
DEISA currently operates 12 of the world’s 100 most powerful supercomputers, providing Europe's leading scientists with a powerful, unified and easy to use supercomputing environment.
V rámci DEISA v súčasnosti funguje 12 z celkového počtu 100 najvýkonnejších superpočítačov,
DEISA is a consortium of leading national Supercomputing Centres in Europe to advance computational sciences in the area of supercomputing.
DEISA je konzorcium popredných národných superpočítačových centier v Európe, ktorého cieľom je pokrok vo výpočtových vedách v oblasti superpočítačov.
Delayed plans could mean a failure to deliver the water quality required.
Omeškanie plánov by mohlo znamenať, že sa nepodarí zabezpečiť požadovanú kvalitu vôd.
Delays and longer routes: They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Meškania a dlhšie trasy: Dlhšie trasy predlžujú vzdialenosť priemerného letu o 42 kilometrov, v dôsledku čoho lietadlo spotrebuje viac paliva a uvoľní viac emisií, pričom sa zvyšujú používateľské poplatky a predlžujú sa meškania.
Delays in delivering operational FABs are holding back the implementation of the EU's Single European Sky to a significant degree which in turn generates inefficiencies in the entire European air traffic management system, bringing extra costs of close to € 5 billion a year which are passed on to airlines and their customers — as well as increased journey times, delays and emissions.
Časový posun pri dosahovaní prevádzkyschopných funkčných blokov vzdušného priestoru do značnej miery brzdí realizáciu stratégie EÚ Jednotné európske nebo, čo naopak vedie k neefektívnosti celého európskeho systému manažmentu letovej prevádzky a každý rok spôsobuje dodatočné náklady vo výške takmer 5 milárd EUR, ktoré sa prenášajú na leteckých dopravcov a ich zákazníkov, a okrem toho sa tým predlžuje čas letov a zvyšuje sa meškanie a emisie.
Delays in some partner countries are obviously a matter of concern, but must not be used as an excuse for disengagement.
Prípady oneskorenia v niektorých partnerských krajinách sú očividne dôvodom na znepokojenie, ale nemôžu byť zámienkou ukončenia nášho angažovania sa v tejto oblasti.
Delays in the process had resulted in the level of payment being very low (11241/10).
Výsledkom tohto oneskorenia bola nízka úroveň platby (11241/10).
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of EU law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the Single Market.
Oneskorenia pri transpozcii prva Únie brnia občanom a podnikom využvať vhody, ktor im z prva EÚ vyplvaj, maj negatvny vplyv na celkov prvnu istotu a nespravodlivo naraj rovnak podmienky na jednotnom trhu.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of Union law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the internal market.
Oneskorenia pri transpozícii práva Únie bránia občanom a podnikom využívať výhody, ktoré im z práva Únie vyplývajú, majú negatívny vplyv na celkovú právnu istotu a nespravodlivo narúšajú rovnaké podmienky na vnútornom trhu.
Delays or blocks to market entry
Oddialenie alebo blokovanie vstupu na trh
Delegated acts as provided for in article 290 of the TFEU cover almost the same type of measures as those adopted so far under the "regulatory procedure with scrutiny" which the Council introduced into the "comitology" decision in 2006.
Delegované akty tak, ako sú stanovené v článku 290 ZFEÚ, sa vzťahujú takmer na rovnaké opatrenia ako sú tie, ktoré boli zatiaľ prijaté v rámci „regulačného postupu s kontrolou“, ktorý Rada v roku 2006 zaviedla do „komitologického“ rozhodnutia.
Delegated acts cover roughly the same type of measures as previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny".
Delegované akty sa vzťahujú zhruba na rovnaký typ opatrení, ako sú opatrenia, ktoré sa predtým prijímali v rámci „regulačného postupu s kontrolou“.
Delegated European Prosecutors will carry out the investigations and prosecutions in the respective Member State, using national staff and applying national law.
Delegovaní európski prokurátori budú vykonávať vyšetrovania a trestné stíhania v jednotlivých členských štátoch s pomocou miestnych zamestnancov a za uplatňovania vnútroštátnych právnych predpisov.
Delegates from 125 countries are represented, including heads of state and leading world figures, Nobel prize winners among them.
Zastúpení sú delegáti zo 125 krajín, vrátane hláv štátov a významných svetových osobností, medzi ktorými sú aj držitelia Nobelovej ceny.
Delegates from most of the EU Member States, the Commission, the Polish Parliament and the government administration, scientists and non-governmental organisations shared their experiences on matters such as forestry management and challenges for future forestry in the European Union.
Zástupcovia väčšiny členských štátov EÚ, Komisie, poľského parlamentu a orgánov štátnej správy, vedeckej obce a mimovládnych organizácií si vymenili skúsenosti v oblastiach, ako je riadenie lesného hospodárstva a výzvy do budúcnosti pre lesné hospodárstvo v Európskej únii.
Delegation of laboratory testing of plants*
Delegovanie laboratórneho testovania rastlín
Delegations agreed on the need for the EU to forge a common position, so as to help ensure that their shared objectives are met through the work of international fora.
Delegácie sa zhodli aj na potrebe vytvoriť spoločnú pozíciu EÚ, ktorá by mala prostredníctvom aktivít na medzinárodných fórach pomôcť zabezpečiť plnenie ich spoločných cieľov.
Delegations agreed on the need to modernise state aid policy by setting objectives that support growth, employment and EU competitiveness, while contributing to member states' efforts towards more efficient use of public finances.
Delegácie sa zhodli na tom, že je potrebné modernizovať politiku štátnej pomoci tak, že sa stanovia ciele na podporu rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti EÚ, a zároveň sa bude podporovať úsilie vynakladané členskými štátmi na dosiahnutie efektívnejšieho využívania verejných financií.
Delegations agreed that sovereign wealth funds play an important and positive role on global capital markets.
Delegácie sa zhodli na tom, že štátne investičné fondy zohrávajú na globálnych kapitálových trhoch dôležitú a pozitívnu úlohu.
Delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.
Delegácie súhlasili, že prebiehajúce medzinárodné rokovania o ochrane klímy momentálne sťažujú konečné posúdenie rizika súvisiaceho s únikom uhlíka, no uviedli, že pre budúcnosť by sa nemali vylúčiť žiadne politické varianty.
Delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.
Delegácie súhlasili, že prebiehajúce medzinárodné rokovania o ochrane klímy momentálne sťažujú konečné posúdenie rizika úniku uhlíka, no uviedli, že pre budúcnosť by sa nemali vylúčiť žiadne politické varianty.
Delegations agreed that the work of the advisory councils (ACs) would be an important element of consultation feeding into the preparation of regional positions, as well as relevant legal acts.
Delegácie sa zhodli na tom, že práca poradných rád by bola dôležitou zložkou konzultácie, ktorá by sa využila pri príprave regionálnych pozícií a aj pri príprave príslušných aktov.
Delegations agreed that these concerns would be taken into account during further proceedings regarding the draft agreement amending the Visa Facilitation Agreement between Russia and the EU.
Delegácie sa zhodli na tom, že uvedené obavy sa zohľadnia v ďalšom postupe týkajúcom sa návrhu dohody, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o zjednodušení vízového režimu medzi Ruskom a EÚ.
Delegations agreed that, as in the Rome Convention, a special rule should provide for the appropriate connecting factors concerning individual contracts of employment in the absence of a choice of law.
Delegácie sa dohodli na tom, že podobne ako v Rímskom dohovore by sa mali ustanoviť vhodné kolízne kritériá o individuálnych pracovných zmluvách v prípade absencie voľby práva.
Delegations agreed with the Commission that ambitious and realistic national targets should be set for investment in RD.
Delegácie sa s Komisiou zhodli na tom, že by sa pri investíciách do výskumu a vývoja mali stanoviť ambiciózne a realistické vnútroštátne ciele.
Delegations agreed with the objectives of the Commission's proposals.
Delegácie s cieľmi návrhov Komisie súhlasili.
Delegations also had concerns about the proposed restrictions on the financing of this measure.
Delegácie vyjadrili obavy aj v súvislosti s navrhovanými reštrikciami týkajúcimi sa financovania tohto opatrenia.
Delegations also looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
Delegácie hovorili aj o súčasnom vývoji v oblasti nelegálnej migrácie a obchodovania s ľuďmi.
Delegations also took note of information by the Presidency on the state of play concerning the patents package.
Delegácie tiež vzali na vedomie informácie predsedníctva o súčasnom stave patentového balíka.
Delegations also underlined how cohesion policy instruments could support cultural and creative industries and urged a better use of existing instruments, for instance structural funds or the Media programme.
Delegácie tiež podčiarkli, že kultúrnym a kreatívnym odvetviam podporu môžu poskytnúť nástroje politiky súdržnosti, a naliehavo vyzvali na lepšie využívanie existujúcich nástrojov, napríklad štrukturálnych fondov či programu Médiá.
Delegations also underlined the importance of simplifying legislation, ensuring its proper implementation and the involvement of all actors, including the social partners.
Delegácie tiež zdôraznili, že je dôležité, aby sa zjednodušili právne predpisy a zabezpečilo sa ich správne vykonávanie, ako aj účasť všetkých aktérov vrátane sociálnych partnerov.
Delegations also wanted the Member State providing the healthcare to be responsible for giving patients information on the quality and safety of cross-border healthcare.
Delegácie ďalej vyjadrili želanie, aby bol členský štát, v ktorom sa zdravotná starostlivosť poskytuje, zodpovedný za sprístupnenie informácií o kvalite a bezpečnosti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
delegations and certifying authorities are basically sound and work in practice.
delegácií a certifikačných orgánov sú v zásade správne a v praxi fungujú.
Delegations and the Commission agreed that environmental hazards should be added to the exclusion criteria.
Delegácie a Komisia súhlasili s tým, že nebezpečnosť pre životné prostredie by sa mala pridať do kritérií vylúčenia.
Delegations broadly acknowledged the need to look into ways of reducing the number of regulated professions in the member states so as to facilitate access to these professions by removing unjustified regulatory barriers.
Delegácie vo všeobecnosti uznali, že je potrebné hľadať možnosti znižovania počtu regulovaných povolaní v členských štátoch, aby sa odstraňovaním neopodstatnených regulačných prekážok uľahčil prístup k týmto povolaniam.
Delegations broadly agreed on the EMFF proposal, pointing out that the EU should finance the ambitious CFP reform proposed.
Delegácie vo všeobecnosti súhlasili s tým, aby sa v návrhu o EMFF uvádzalo, že EÚ by mala financovať navrhovanú ambicióznu reformu SPRH.
Delegations broadly welcomed the progress report as a fair and accurate reflection of the state of debate in Council, and hailed it as a solid foundation for the next steps in the process under the Irish Presidency.
Delegácie vo všeobecnosti privítali správu o pokroku ako spravodlivý a presný obraz stavu rokovaní v Rade a považujú ju za pevný základ pre ďalšie kroky v procese, ktorý bude pokračovať počas írskeho predsedníctva.
Delegations commented on the CSRs and more particularly on the cross-cutting issues, such as pensions, wage policies and the tax wedge on labour, which are also being addressed by the ECOFIN Council, expressing the need for the EPSCO Council to fully retain ownership of these issues of common concern.
Delegácie predniesli svoje pripomienky k CSR a hlavne k prierezovým otázkam, ako sú dôchodky, mzdové politiky a daňovo-odvodové zaťaženie práce, ktoré rieši aj Rada ECOFIN, pričom uviedli, že Rada EPSCO musí za tieto otázky spoločného záujmu niesť plnú zodpovednosť.
Delegations confirmed their support for the Galileo project.
Delegácie potvrdili svoju podporu projektu Galileo.
Delegations considered that the objective of aiming to reach a 75% employment rate for women and men by 2020 was central to the Europe 2020 Strategy.
Delegácie sa domnievali, že hlavným cieľom stratégie Európa 2020 je dosiahnutie 75 % miery zamestnanosti pre ženy a mužov do roku 2020.
delegations could entertain the idea of placing discussion of a horizontal approach on a broader footing.
budú delegácie môcť navrhnúť rokovania o horizontálnom prístupe na širšom základe.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the Codex Alimentarius decision-making procedure.
Delegácie konkrétne obhajovali nedávno prijaté právne predpisy EÚ, ktoré používanie látok podporujúcich rast zakazujú, a vyjadrili obavy nad rozhodovacím postupom v rámci potravinového kódexu.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the decision procedure in the Codex alimentarius.
Delegácie konkrétne obhajovali nedávno prijaté práve predpisy EÚ, ktoré používanie látok podporujúcich rast zakazujú, a vyjadrili obavy nad rozhodovacím postupom v rámci potravinového kódexu.
Delegations endorsed the tight schedule proposed by the Presidency for the CAP reform.
Delegácie podporili náročný harmonogram reformy SPP, ktorý navrhlo predsedníctvo.
Delegations expressed broad support for increasing the role of European standards to benefit the EU economy and to strengthen the single market and consumer protection.
Delegácie vyjadrili všeobecnú podporu zvyšovaniu úlohy európskych noriem v prospech hospodárstva EÚ a v záujme posilnenia jednotného trhu a ochrany spotrebiteľa.
Delegations expressed concern about a considerable increase in mostly unfounded asylum applications from nationals of several Western Balkan countries and underlined the importance of taking forward measures to remedy the situation.
Delegácie vyjadrili obavy zo značného nárastu zväčša nepodložených žiadostí o azyl zo strany štátnych príslušníkov viacerých krajín západného Balkánu a zdôraznili, že je dôležité prijať ďalšie opatrenia potrebné na nápravu situácie.
Delegations further considered that the positive environmental and climatic impacts of the cultivation of legumes and protein crops should be taken into account in the framework of the CAP reform by allowing the relevant areas planted with legumes and protein crops to qualify for the greening payment as part of ecological focus areas (EFAs).
Delegácie ďalej uviedli, že v rámci reformy SPP je potrebné zohľadniť pozitívny vplyv pestovania zeleniny a bielkovinových plodín na životné prostredie a klímu, a to tým, že sa umožní, aby príslušné plochy osiate uvedenými plodinami boli ako súčasť oblastí ekologického záujmu oprávnené na ekologizačné platby.