natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to do so, we must invest in people, in growth and jobs, in energy security, in fighting climate change, in giving consumers a fairer deal, in stepping up cooperation to fight crime and terrorism.
rastu a zamestnanosti, energetickej bezpečnosti, boja proti zmene klímy, hľadania lepších podmienok pre spotrebiteľov a zlepšovania spolupráce v boji proti trestnej činnosti a terorizmu.
In order to download a professional quality print image of the logo, go to
Obrázok loga vo vysokej kvalite si možno stiahnuť na adrese:
In order to draw attention to this phenomenon the European Observatory on Counterfeiting and Piracy launched an EU-wide contest named "Hands off my Design".
Európske stredisko pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva s cieľom upozorniť na tento jav usporiadalo na úrovni EÚ súťaž s názvom Ruky preč od môjho návrhu.
In order to drive progress towards the Europe 2020 goals, the Commission has come forward with a set of seven "flagship initiatives" covering: "
S cieľom poháňať pokrok k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 Komisia predložila súbor siedmich „hlavných iniciatív", do ktorého patrí: „
In order to enable a proper assessment of the state of implementation, the Commission also asked the Member States to send data on the number of laying hens, categorised by farming system by 1 April 2011.
Komisia tiež požiadala členské štáty, aby do 1. apríla 2011 zaslali údaje o počte nosníc podľa kategórií systému hospodárenia, s cieľom umožniť riadne posúdenie plnenia zákazu.
In order to enable large ships to navigate between the shipyard and the North Sea, the Ems must be deepened by means of dredging operations.
Na to, aby sa veľké lode s ponorom 7,3 metra mohla plaviť medzi lodenicou a Severným morom, musí byť Emža prehĺbená pomocou prác na prehlbovaní.
In order to enable railway undertakings to identify who is responsible for the wagons connected to its trains, the Council introduces the obligation that to each wagon "a keeper" must be assigned.
S cieľom umožniť železničným podnikom určiť, kto je zodpovedný za vozne pripojené k ich vlakom, Rada zavádza povinnosť prideliť každému vozňu „subjekt zodpovedný za údržbu“.
In order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the application of the restrictive measures will be suspended for a period of 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community in order to pursue the interests of the European Union.
V záujme podpory budúceho pokroku v civilnej správe a posilňovania demokracie a dodržiavania ľudských práv by sa však reštriktívne opatrenia mali pozastaviť na obdobie 12 mesiacov v prípade nových členov vlády, ktorí neudržiavajú kontakty s armádou alebo ktorí majú kľúčový význam pre dialóg s medzinárodným spoločenstvom na sledovanie záujmov Európskej únie.
In order to encourage member states to increase their capacity to respond to emergencies arising as a result of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials, the conclusions invite member states to set up such a network, together with the Commission and Europol, to facilitate the exchange of information and good practices, organise joint training exercises and provide updates on the latest developments in this area.
S cieľom nabádať členské štáty na zlepšenie ich schopnosti reakcie na núdzové situácie, ktoré sú výsledkom teroristických útokov zahŕňajúcich chemické, biologické, rádiologické alebo jadrové materiály, sa členské štáty v záveroch vyzývajú, aby spolu s Komisiou a Europolom vytvorili sieť na uľahčenie výmeny informácií a osvedčených postupov, organizovali spoločné cvičenia odbornej prípravy a poskytovali aktuálne informácie o najnovšom vývoji v tejto oblasti.
In order to encourage producers to renounce their quotas in the second year of application of the fund - i.e. for the production year 2007/2008 starting on 1 October 2007 - the compensation is maintained at the high level of 730 €/t.
S cieľom povzbudiť výrobcov, aby sa vzdali svojich kvót v druhom roku uplatňovania fondu - teda v hospodárskom roku 2007/2008 začínajúcom 1. októbra 2007 - bola zachovaná výška kompenzácie na vysokej úrovni 730 eur/t.
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council – while deciding to extend for one year from the date of the Council the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP, as extended by Common Position 2008/844/CFSP – has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, for a nine months period.
Hoci Rada rozhodla o predĺžení uplatňovania reštriktívnych opatrení ustanovených spoločnou pozíciou 2006/276/SZBP, predĺženou spoločnou pozíciou 2008/844/SZBP, o jeden rok, s cieľom podporiť prijatie a vykonávanie ďalších konkrétnych opatrení zameraných na demokraciu a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd rozhodla na obdobie deviatich mesiacov zachovať pozastavenie uplatňovania zákazu pobytu pre niektorých predstaviteľov Bieloruska v súlade s podmienkami stanovenými v spoločnej pozícii Rady 2008/844/SZBP.
In order to enhance co-operation with the neighbouring countries the European Council encourages the Council to take further action to make full use of the Northern Dimension and its partnerships.
Na účely zlepšenia spolupráce so susedskými krajinami Európska rada nabáda Radu, aby podnikla ďalšie kroky na plné využitie Severnej dimenzie a jej partnerstiev.
in order to enhance cooperation, especially with other countries, member states should seek to accelerate procedures for ratification of the Council of Europe Convention.
na účely posilnenia spolupráce, najmä s inými krajinami, by sa členské štáty mali usilovať o urýchlenie ratifikačných postupov dohovoru Rady Európy.
In order to enhance flexibility and efficiency in the use of spectrum, the Commission and Member States would also promote good coordination between spectrum harmonisation and standardisation (e.g. between standardisation bodies, CEPT - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations - and the Commission's Joint Research Centre) to assure that services and wireless devices can be used seamlessly across borders.
V záujme zlepšenia flexibility a efektívnosti pri využívaní spektra by spolu s členskými štátmi by chcela podporovať aj dobrú koordináciu medzi harmonizáciou spektra a normalizáciou (napr. medzi normalizačnými orgánmi, Európskou konferenciou poštových a telekomunikačných administratív a Spoločným výskumným centrom Komisie), s cieľom zabezpečiť bezproblémové cezhraničné využívanie služieb a bezdrôtových zariadení.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
S cieľom ďalej zviť kapacitu a efektvnosť novho fondu Komisia vyzva člensk tty a ostatnch partnerov, aby vyrovnali tieto prspevky EÚ.
In order to enhance its contribution to sustainable development, ensure its environmental integrity and that only actions delivering real additional emission reductions are credited, the mechanism should be improved and sectoral and programmatic approaches should be promoted, also with a view to broadening the participation of developing countries.
Mechanizmus by sa mal vylepšiť a mali by sa propagovať sektorové a programové prístupy, aby sa zvýšil jeho príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju, zabezpečila jeho environmentálna celistvosť a prideľovanie kreditov len pre činnosti, ktorých výsledkom je skutočné dodatočné zníženie emisií, pričom cieľom uvedeného vylepšenia by malo byť aj rozšírenie účasti rozvojových krajín.
In order to enhance our ability to jointly tackle these challenges the EU is proposing a strengthening of co-operation in the security area, including through a regular High Level EU-Central Asia Security Dialogue, as part of the regional political dialogue.
Na to, aby sa zvýšila naša schopnosť spoločne bojovať proti týmto výzvam, EÚ navrhuje posilniť spoluprácu v oblasti bezpečnosti, a to aj prostredníctvom pravidelného bezpečnostného dialógu na vysokej úrovni medzi EÚ a Strednou Áziou, ktorý by bol súčasťou politického dialógu s týmto regiónom.
In order to enhance our partnership; we go beyond classical foreign policy to support reform and modernisation, based on the projection of our experiences beyond our borders.
V snahe prehĺbiť naše partnerstvo ideme nad rámec klasickej zahraničnej politiky na podporu reforiem a modernizácie, vychádzajúc pritom z premietnutia vlastných skúseností spoza našich hraníc.
In order to enhance the EU's potential to respond rapidly to crises, the Council underlined the need to make further progress on financing of activities and simplifying decision-making procedures and implementation modalities, taking account of lessons learned.
Rada s cieľom posilniť potenciál EÚ rýchlo reagovať na krízové situácie zdôraznila potrebu dosiahnuť ďalší pokrok vo financovaní činností a zjednodušení rozhodovacích procesov a spôsobov vykonávania s ohľadom na získané skúsenosti.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
S cieľom ešte viac zvýšiť účinnosť EFSI a dosiahnuť cieľ, ktorým je zdvojnásobenie cieľovej investičnej hodnoty, Komisia vyzýva členské štáty, aby takisto prioritne k iniciatíve prispeli.
In order to enhance the transparency and information to consumers and credit providers, a new article has been inserted.
Za účelom zvýšenia transparentnosti a informovanosti spotrebiteľov a poskytovateľov úveru sa vložil nový článok.
In order to ensure a broad and open debate, the European Commission has launched a special website for the health check and called two big conferences.
S cieľom zabezpečiť širokú a otvorenú diskusiu Európska komisia zriadila špeciálnu internetovú stránku venovanú kontrole „zdravotného stavu“ a zvolala dve veľké konferencie.
In order to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within Schengen, the absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable external borders.
Na zabezpečenie vysokej rovne vntornej bezpečnosti a voľnho pohybu osb v rmci schengenskho priestoru bez vntornch hranc s potrebn siln a spoľahliv vonkajie hranice.
In order to ensure a prudent fiscal stance throughout the cycle, recent experience suggests that work is needed to better take into account the effects of economic cycles, and of the related cycles in asset prices, on tax revenues.
Nedávne skúsenosti naznačujú, že aby sa zabezpečila obozretná fiškálna pozícia počas celého cyklu, je potrebné ďalej pracovať na lepšom zohľadňovaní účinkov hospodárskych cyklov, ako aj súvisiacich cyklov týkajúcich sa cien aktív na daňové príjmy.
In order to ensure both the stability of the law and legal relations and the sound administration of justice it is important that judicial decisions, which have become final after all rights of appeal have been exhausted or after the expiry of the time-limits provided for by those proceedings, can no longer be called into question.
Na to, aby sa zabezpečila tak stabilita práva a právnych vzťahov, ako aj riadny výkon spravodlivosti, je dôležité, aby sa nemohli napadnúť súdne rozhodnutia, ktoré sa stali konečnými po vyčerpaní dostupných opravných prostriedkov alebo po uplynutí lehôt stanovených pre tieto opravné prostriedky.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their functions.
V zujme zabezpečenia sdržnosti medzi tmito dvoma aktmi Komisia predlož obidva texty sčasne Eurpskemu parlamentu a Rade, aby mohli vykonať svoje funkcie.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their scrutiny functions.
S cieľom zabezpečiť sdržnosť medzi tmito dvoma aktmi predlož Komisia obidva texty sčasne Eurpskemu parlamentu a Rade EÚ, aby vykonali svoje kontroln funkcie.
In order to ensure coherence, effectiveness and continuity in the EUs Arctic policy, the Council of the European Union (Member States) and the European Parliament are now invited to give their views on this Joint Communication.
S cieľom zabezpečiť sdržnosť, efektvnosť a kontinuitu politiky EÚ pre Arktdu sa Rada Eurpskej nie (člensk tty) a Eurpsky parlament vyzvaj, aby predložili pripomienky k tomuto spoločnmu oznmeniu.
In order to ensure comparability between EU Member States, the EU benchmark identifies low achievers on the basis of the definitions used by the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
Aby sa zabezpečila porovnateľnosť medzi členskými štátmi EÚ, kritérium EÚ určuje ľudí, ktorí majú problémy s čítaním, na základe definícií, ktoré sa používajú v rámci prieskumu programu OECD pre medzinárodné hodnotenie študentov (PISA), kde sa výsledky pohybujú od úrovne 1 po úroveň 5 (najvyššia úroveň).
In order to ensure compliance with these recommendations, the Commission may, under Article 19a of the Schengen Borders Code, recommend that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include the deployment of European border guard teams or the submission of a strategic plan setting out how the Member State will deploy its own personnel and equipment to address the concerns.
S cieľom zabezpečiť súlad s týmito odporúčaniami môže Komisia podľa článku 19a Kódexu schengenských hraníc odporučiť, aby hodnotený členský štát prijal určité osobitné opatrenia, medzi ktoré môže patriť nasadenie tímov európskej pohraničnej stráže alebo predloženie strategického plánu, v ktorom sa stanovuje spôsob, ktorým bude členský štát využívať svoj vlastný personál a vybavenie na riešenie problémov.
In order to ensure effective and uniform application, the proposal envisages as future supporting measures the development of “European model contract terms” and the creation of a publicly accessible database of relevant judicial decisions.
V návrhu sa v záujme zabezpečenia jeho účinného a jednotného uplatňovania predpokladá, že sa ako budúce podporné opatrenia vypracujú „európske vzorové zmluvné podmienky“ a vytvorí sa verejne dostupná databáza príslušných súdnych rozhodnutí.
In order to ensure effective implementation, the capacities of local authorities and civil society organisations should be strengthened.
S cieľom zaistiť účinné vykonávanie by sa mali posilniť kapacity miestnych orgánov a organizácií občianskej spoločnosti.
In order to ensure greater inclusion of women, men and children with disabilities in the society, accessibility should be improved and equal access of disabled persons to quality education and training and quality health care should be ensured.
V záujme zabezpečenia väčšieho začlenenia žien, mužov a detí so zdravotným postihnutím do spoločnosti by sa mala zlepšiť prístupnosť a osobám so zdravotným postihnutím by sa mal zabezpečiť rovnocenný prístup ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave, ako aj ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
In order to ensure legal certainty and effective protection of EU citizens in this fast-growing cross-border service activity, it is important to evaluate how possibly differing models can co-exist within the Internal Market.
Aby sa zabezpečila právna istota a účinná ochrana občanov EÚ v tomto rýchlo rastúcom odvetví služieb presahujúcich hranice štátov, je dôležité posúdiť, ako môžu odlišné modely spoločne existovať na vnútornom trhu.
In order to ensure more effective and targeted projects, the Commission has asked Member States to set up national contact points to help plan use of funds for Roma within Member States, involving local and regional authorities too.
V snahe zabezpečiť efektívnejšie a cielenejšie projekty Komisia vyzvala členské štáty, aby založili národné kontaktné miesta, ktorých úlohou bude pomôcť miestnym a regionálnym orgánom pri plánovaní použitia finančných prostriedkov na integráciu Rómov.
In order to ensure optimal use of OLAF's resources, the proposal clarifies the "de minimis" rule for deciding on investigations.
V záujme optimálneho využitia zdrojov OLAFu návrh objasňuje pravidlo „de minimis“ pre rozhodnutia o vyšetreniach.
In order to ensure reliable, comparable and cost-effective statistics in the years ahead, the Commission today adopted a proposal for the European Statistical Programme 2013-17.
S cieľom zaistiť v budúcich rokoch spoľahlivú, porovnateľnú a nákladovo efektívnu štatistiku dnes Komisia prijala návrh Európskeho štatistického programu na roky 2013 – 2017.
In order to ensure that Europe's external borders are effectively managed and that the same standards apply everywhere, all relevant instruments must be used in an optimal manner and be adapted where necessary.
Na to, aby sa vonkajšie hranice Európy riadili účinne a aby sa všade uplatňovali rovnaké normy, sa všetky relevantné nástroje musia využívať optimálne a v prípade potreby sa musia upravovať.
In order to ensure that local and regional divisions work in an expeditious and highly efficient way , it is vital that the divisions have some flexibility on how to proceed with counterclaims for revocation.
V záujme zabezpečenia toho, aby miestne a regionálne súdy pracovali rýchlo a vysoko efektívne, musia mať súdy v konaní o protinárokoch týkajúcich sa zrušenia určitú flexibilitu.
In order to ensure that State aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union, EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving State aid.
Na zabezpečenie zlučiteľnosti štátnej pomoci poskytovanej členskými štátmi s vnútorným trhom Európskej únie sú členské štáty EÚ povinné najskôr oznámiť Komisii opatrenia pomoci a získať súhlas Komisie pred poskytnutím štátnej pomoci.
In order to ensure that the ECB has a clear view of the situation of banks it supervises from the outset, a comprehensive assessment of banks' financial health was carried out in 2014.
S cieľom zabezpečiť, aby mala ECB jasný prehľad o situácii bánk, nad ktorými vykonáva dohľad, bolo v roku 2014 vykonané komplexné posúdenie finančného stavu bánk.
In order to ensure that the EU's financial commitments on trade-related assistance are met, the member states and the Commission will agree later this year on a joint EU strategy on aid for trade, indicating short- and medium-term priority actions.
S cieľom zabezpečiť, aby si EÚ splnila svoje finančné záväzky týkajúce sa pomoci pre obchod, členské štáty a Komisia sa v priebehu tohto roku dohodnú na spoločnej stratégii EÚ pre pomoc pre obchod a určia krátkodobé a strednodobé prioritné opatrenia.
In order to ensure that the exposure is safe for the consumer, the requested uses and use levels had to be revised.
Aby sa zabezpečilo, že vystavenie týmto látkam je pre spotrebiteľa bezpečné, požadované použitia a úrovne použitia sa museli prehodnotiť.
In order to ensure that the exposure is safe for the consumer, the requested uses and use levels had to be revised.
Aby sa zaistilo, že bude expozícia pre spotrebiteľa bezpečná, museli byť upravené požadované použitia a ich úrovne.
In order to ensure that the proposals can have an impact as quickly as possible, the Commission hopes that the Council and the European Parliament can make swift progress on the discussion and adoption of the legislative measures.
Na zabezpečenie toho, aby sa dosah návrhov mohol prejaviť čo najrýchlejšie, Komisia verí, že Rada a Európsky parlament budú môcť urýchlene prerokovať a prijať príslušné legislatívne opatrenia.
In order to ensure that there were no risks for safety from the operations of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions on
Na zaručenie toho, aby lety určitých leteckých dopravcov nepredstavovali nijaké bezpečnostné riziká, sa Komisia s jednomyseľnou podporou Výboru pre leteckú bezpečnosť rozhodla uložiť prevádzkové obmedzenia spoločnosti
In order to ensure that there were no risks for safety from the operations of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the members of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions in two cases.
Na zaručenie nulového bezpečnostného rizika letových prevádzok určitých leteckých dopravcov sa Komisia s jednotnou podporou členov Výboru pre leteckú bezpečnosť rozhodla v dvoch prípadoch obmedziť vykonávanie leteckej dopravy.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State.
S cieľom zabezpečiť, aby tieto limity vychádzali z objektívnych kritérií, zakladajú sa na násobku počtu členov Európskeho parlamentu zvolených v každom členskom štáte.
In order to ensure that today's Action Plan is driven forward, the Commission will set up active new monitoring tools and scoreboards, to maintain momentum in the fight against tax evasion and avoidance.
Komisia zavedie nové aktívne nástroje na monitorovanie, ako aj hodnotiace tabuľky v snahe zabezpečiť, aby sa dnešný akčný plán skutočne zrealizoval a aby boj proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovej povinnosti napredoval rovnakým tempom.
In order to ensure the assistance providers are in a position to provide the required service at the best quality, it is essential to inform the air carrier at least 48 hours in advance of departure so that they can make the necessary preparation
V záujme zaistenia toho, aby poskytovatelia asistenčných služieb boli schopní poskytovať požadované služby s najvyššou kvalitou, je nevyhnutné informovať leteckých dopravcov najmenej 48 hodín pred časom odletu, aby mohli vykonať potrebné prípravy.
In order to ensure the continuation of fishing activities of EU vessels, the new protocol provides for its provisional application.
S cieľom zaistiť nepretržitú rybolovnú činnosť plavidiel EÚ sa novým protokolom stanovuje jeho predbežné vykonávanie.
In order to ensure the continuing support for European integration by the Union's citizens, it stresses that the common social objectives of Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda.
Zdôrazňuje, že v záujme zabezpečenia trvalej podpory európskej integrácie zo strany občanov Únie by sa v rámci lisabonského programu mali viac zohľadňovať spoločné sociálne ciele členských štátov.
In order to ensure the enforcement of the latter, financial sanctions can be imposed on euro area Member States.
Aby sa zaistilo presadzovanie tohto postupu, členským štátom eurozóny môžu byť uložené finančné sankcie.
In order to ensure the integrity of the financial markets in the EU and investor confidence in those markets, Directive 2003/6 prohibits insider dealing and requires issuers of financial instruments to disclose, as soon as possible, inside information which is of direct concern to them.
S cieľom zabezpečiť integritu finančných trhov Európskej únie a zvýšiť dôveru investorov v tieto trhy zakazuje smernica 2003/6 obchodovanie s využitím dôverných informácií a ukladá emitentom finančných nástrojov povinnosť bezodkladne informovať verejnosť o dôverných informáciách, ktoré sa ich priamo týkajú.
In order to ensure the most effective use of limited EU resources, these grants will be reserved for projects that are difficult to implement due to their cross-border nature or a very long return on investment.
S cieľom zaručiť čo najúčinnejšie využitie obmedzených zdrojov EÚ budú tieto granty vyhradené pre projekty, ktorých realizácia je spojená s komplikáciami pre ich cezhraničnú povahu alebo veľmi dlhú návratnosť investícií.