natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is a destination, source and transit region for trafficking in endangered species, which involves live and dead specimens of wild fauna and flora, or parts of products made from them.
EÚ je miestom určenia, pôvodu a tranzitným regiónom pre nezákonné obchodovanie s ohrozenými druhmi, ktoré zahŕňa živé i mŕtve exempláre voľne žijúcich živočíchov a rastlín alebo časti výrobkov, ktoré sú z nich vyrobené.
The EU is a leader in climate finance.
Európska únia má vedúce postavenie vo financovaní opatrení v oblasti zmeny klímy.
The EU is a major and growing market for sunscreens.
EÚ je hlavným a rozvíjajúcim sa trhom pre opaľovacie prípravky.
The EU is a major gas consumer, and the January 2009 gas crisis demonstrated weaknesses in the current mechanisms for dealing with supply disruptions.
EÚ je významným spotrebiteľom plynu a plynová kríza v januári 2009 odhalila slabé stránky súčasných mechanizmov zvládania prerušení dodávok.
The EU is a member of the FAO and a member of 13 RFMOs.
EÚ je členom organizácie FAO, ako aj trinástich oblastných rybolovných organizácií.
The EU is a modest user of anti-subsidy and anti-dumping measures: in 2012, it had 112 measures in force, two less than China, in fact.
EÚ využíva antisubvenčné a antidumpingové opatrenia s rozvahou: v roku 2012 uplatnila 112 opatrení, čiže v skutočnosti o dve menej ako Čína.
The EU is a Party to the Basel Convention - which entered into force in 1992 and now binds 175 Parties - and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
EÚ je zmluvnou stranou Bazilejského dohovoru, ktorý nadobudol platnosť v roku 1992 a ktorým je v súčasnosti viazaných 175 zmluvných strán, ako aj zmluvnou stranou zmeny a doplnenia tohto dohovoru, ktorou sa zakazuje vývoz nebezpečných odpadov na účely konečného zneškodnenia a recyklácie z krajín zo zoznamu rozvinutých krajín (väčšinou členov OECD) do rozvojových krajín (tzv. „zmena a doplnenie o zákaze“).
The EU is a Party to the Basel Convention, which came into force in 1992 and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
EÚ je zmluvnou stranou Bazilejského dohovoru, ktorý nadobudol platnosť v roku 1992, ako aj zmluvnou stranou zmeny tohto dohovoru, ktorou sa zakazuje vývoz nebezpečných odpadov na účely konečného zneškodnenia a recyklácie z krajín zo zoznamu rozvinutých krajín (väčšinou členov OECD) do rozvojových krajín (tzv. „zmena o zákaze“).
The EU is a signatory of UNCLOS;
EÚ je zmluvnou stranou dohovoru UNCLOS;
The EU is a single market.
EÚ je jednotným trhom.
The EU is a staunch supporter of the ICC as a valuable instrument of the international community to combat impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
EÚ dôsledne podporuje ICC ako významný nástroj medzinárodného spoločenstva v boji proti beztrestnosti najzávažnejších zločinov, ktoré vzbudzujú obavy medzinárodného spoločenstva ako celku.
The EU is a strong supporter of the Office of the High Commissioner, its independence and integrity, as well as of the Human Rights Council.
EÚ poskytuje Úradu vysokého komisára, jeho nezávislosti a integrite, ako aj Rade pre ľudské práva veľkú podporu.
The EU is a very important and continuously-growing market for the sunscreens industry.
Pokiaľ ide o odvetvie výroby opaľovacích prípravkov, EÚ predstavuje veľmi dôležitý a nepretržite rastúci trh.
The EU is about to decide the next seven year budget and people are sending a clear message to their leaders – savings should not be made at the expense of the poorest on the planet.
Európska únia bude rozhodovať o rozpočte na ďalších sedem rokov a ľudia posielajú svojim vedúcim predstaviteľom jasný signál, že úspory by sa nemali robiť na úkor najchudobnejších ľudí na tejto planéte.
The EU is actively considering increasing its financial assistance to support central, regional and local level administrations in consolidating stable and accountable governance and improving livelihood opportunities and the provision of basic services.
EÚ aktívne zvažuje, že posilní finančnú pomoc na podporu centrálnej, regionálnej i miestnej správy pri konsolidovaní stabilnej a zodpovednej správy vecí verejných, zlepšovaní príležitostí na živobytie a skvalitňovaní poskytovania základných služieb.
The EU is actively engaged in many of these areas and will continue to work closely with the UN.
EÚ sa aktívne angažuje v mnohých z týchto oblastí a bude naďalej úzko spolupracovať s OSN.
The EU is actively supporting the GPA implementation through a specific cooperation programme.
EÚ aktívne podporuje vykonávanie globálnej politickej dohody prostredníctvom osobitného programu spolupráce.
The EU is alarmed at the allegations of breaches of international humanitarian and human‑rights law and reminds the Malian authorities that they have an overriding responsibility for the protection of civilian populations.
EÚ je znepokojená správami o porušovaní medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv a opätovne malijské orgány vyzýva, aby v plnej miere prevzali zodpovednosť za ochranu civilného obyvateľstva.
The EU is alarmed at the serious inter-communal clashes in South Sudan, particularly in Jonglei State, which have caused large-scale death and displacement and recalls the responsibility of the Government of South Sudan to protect all civilians in its territory.
EÚ je mimoriadne znepokojená vážnymi stretmi medzi komunitami v Južnom Sudáne, najmä v štáte Jonglei, ktoré spôsobili veľký počet úmrtí a vysídlení, a pripomína zodpovednosť vlády Južného Sudánu chrániť všetkých civilistov na svojom území.
The EU is alarmed by allegations of human rights violations and calls on the Malian authorities to make immediate investigations into the matter.
EÚ vyjadruje obavy z údajného porušovania ľudských práv a vyzýva malijské orgány, aby tieto veci okamžite vyšetrili.
The EU is alarmed by the dramatic increase in executions in recent months and the systematic repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.
EÚ je pobúrená dramatickým nárastom počtu popráv v posledných mesiacoch a systematickými represiami voči iránskym občanom vrátane obhajcov ľudských práv, právnikov, novinárov, aktivistov za práva žien, blogerov, osôb patriacich k etnickým a náboženským menšinám a členov opozície, ktorí sú vystavení prenasledovaniu a zatýkaniu za uplatňovanie svojho legitímneho práva na slobodu prejavu a slobodu pokojného zhromažďovania.
The EU is alarmed by UN and other reports of targeted summary and extra-judicial killings, arbitrary arrests and detentions, forced displacement and indiscriminate use of force, including aerial bombardment in civilian areas.
EÚ znepokojujú správy OSN a iných zdrojov o cielených hromadných a mimosúdnych popravách, svojvoľnom zatýkaní a zadržiavaní, nútenom vysídľovaní a nevyberavom používaní sily vrátane vzdušných útokov v civilných oblastiach.
The EU is allocating more than €4.5 billion under the Marie Skłodowska-Curie Actions between 2007 and 2013.
EÚ vyčlenila na akcie Marie Skłodowska-Curie na roky 2007 a 2013 viac ako 4,5 miliardy eur.
The EU is already discussing the inclusion of aviation in the EU ETS.
EÚ už diskutuje o zahrnutí leteckej dopravy do SOEK EÚ.
The EU is already expected to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Od EÚ sa očakáva, že pri vývoji za nezmenených okolností zvýši v priebehu rokov 2014 až 2030 svoju produktivitu zdrojov o 15 .
The EU is already implementing activities in support of the Libyan civil society, and is preparing further assistance including for human rights defenders, youth, women, local authorities and media.
EÚ už vykonáva činnosti zamerané na podporu líbyjskej občianskej spoločnosti a pripravuje ďalšiu pomoc vrátane pomoci určenej pre obhajcov ľudských práv, mládež, ženy, miestne orgány a médiá.
The EU is already stepping up its actions in the Baltic Sea Region and Danube River Basin, for instance, where stronger co-operation is seen as crucial to tackle environmental problems and to boost competitiveness.
EÚ už napríklad zintenzívnila svoje úsilie v oblasti Baltického mora a povodia Dunaja, kde sa užšia spolupráca pokladá za rozhodujúcu na zvládnutie problémov životného prostredia a na zvýšenie konkurencieschopnosti.
The EU is already working towards its 2030 goal of an emissions reduction target of at least 40% —the EU's contribution towards the new global climate change agreement in Paris in December.
EÚ už pracuje na plnení svojho cieľa znížiť emisie do roku 2030 aspoň o 40 %, čím chce v decembri v Paríži prispieť k novej globálnej dohode o zmene klímy.
The EU is also a close partner of relevant civil society organisations in the fight against racism.
V boji proti rasizmu tiež úzko spolupracuje s relevantnými organizáciami občianskej spoločnosti.
The EU is also a contracting party to the Barcelona Convention, which established a Protocol on Integrated Coastal Management that entered into force in March 2011, making integrated coastal management compulsory for Member States bordering the Mediterranean.
EÚ je zmluvnou stranou Barcelonského dohovoru, ktorého protokol o integrovanom manažmente pobrežných oblastí nadobudol platnosť v marci 2011.
The EU is also adapting its additional restrictions on the supply of assistance related to military activities in Côte d'Ivoire which it imposed autonomously.
EÚ upravuje aj svoje dodatočné obmedzenia na poskytovanie pomoci Pobrežiu Slonoviny súvisiacej s vojenskými činnosťami, ktoré uvalila samostatne.
The EU is also appreciative of the determination of Georgia and Russia to reach a timely resolution of their sensitive bilateral issues, and we very much welcome the efforts of the Government of Switzerland for their instrumental role in this respect.
EÚ oceňuje aj rozhodnutie Gruzínska a Ruska dosiahnuť včasné vyriešenie ich citlivých bilaterálnych problémov a vysoko sa hodnotí snaha švajčiarskej vlády ako sprostredkovateľa v tejto oblasti.
The EU is also calling for further international cooperation on stepping up pre-2020 ambition.
EÚ takisto vyzýva k ďalšej medzinárodnej spolupráci pri presadzovaní ambicióznych cieľov do roku 2020.
The EU is also concerned about recent reports of alleged use of cluster munitions against civilians.
EÚ vyjadruje obavy aj v súvislosti s poslednými správami o údajnom používaní kazetovej munície proti civilnému obyvateľstvu.
The EU is also concerned about the increasing acts of banditry which further complicate the provision of humanitarian assistance in Darfur.
EÚ je tiež znepokojená čoraz častejšími útokmi lúpežných skupín, ktoré ešte viac sťažujú poskytovanie humanitárnej pomoci v Dárfúre.
The EU is also concerned about the influx of weapons into Syria.
EÚ sa tiež obáva prílevu zbraní do Sýrie.
The EU is also concerned about the repercussions which the entry into force of this law could have on the reform of the judicial system and on urgent measures against impunity.
EÚ je tiež znepokojená potenciálnymi dôsledkami nadobudnutia účinnosti tohto zákona na reformu justičného systému a na naliehavé opatrenia voči beztrestnosti.
The EU is also concerned about the substantial rise in death sentences in Iran and recalls the EU’s long-standing opposition, under all circumstances, to capital punishment.
EÚ je tiež znepokojená značným zvýšením počtu rozsudkov trestu smrti v Iráne a pripomína svoj dlhodobý nesúhlas s trestom smrti, a to za každých okolností.
The EU is also currently discussing a possible adaptation of its neighbourhood policy.
V EÚ sa v súčasnosti rokuje aj o prípadnej úprave jej susedskej politiky.
The EU is also cutting the cost of roaming calls for travellers.
EÚ takisto znižuje ceny roamingových hovorov pre turistov.
The EU is also determined to continue actively contributing to humanitarian activities for the Libyan people and stands ready to step up efforts in this regard, in coordination with the UN and other relevant organisations.
EÚ je tiež odhodlaná naďalej aktívne prispievať k humanitárnym činnostiam v prospech líbyjského ľudu a je pripravená zintenzívniť úsilie v tomto smere v koordinácii s OSN a ďalšími relevantnými organizáciami.
The EU is also encouraging Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian missions already deployed in the Sahel region, such as the missions and within their operational design and strength, to support local efforts aimed at developing local border management capacities and to contribute actively to the international coordination on the ground.
EÚ takisto podporuje civilné misie v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky , ktoré už v regióne Sahel pôsobia, ako sú misie a , v tom, aby v rámci svojej operačnej štruktúry a sily podporovali miestne úsilie zamerané na rozvoj miestnych kapacít na riadenie hraníc a aktívne prispievali k medzinárodnej koordinácii priamo na mieste.
The EU is also encouraging the strengthening of dialogue and cooperation between the countries of the region.
Nabáda tiež na posilnenie dialógu a spolupráce medzi krajinami regiónu.
The EU is also fully supportive of stepped up efforts on regional integration across the Maghreb, including through the Arab Maghreb Union, and stands ready to support this process."
EÚ tiež plne podporuje zintenzívnené úsilie o regionálnu integráciu v Maghrebe – aj prostredníctvom Zväzu arabského Maghrebu – a je pripravená tento proces podporiť.“
The EU is also funding research on mHealth.
EÚ financuje aj výskum v oblasti mobilného zdravotníctva.
The EU is also gravely concerned about reports on severe harassment of journalists, restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Sri Lanka.
EÚ vážne znepokojujú aj správy o prísnom prenasledovaní žurnalistov, obmedzovaní slobody tlače a slobody slova na Srí Lanke.
The EU is also in dialogue with Pakistan on organised crime and migration.
EÚ okrem toho s Pakistanom vedie dialóg o organizovanej trestnej činnosti a migrácii.
The EU is also moving forward with preparations for a possible CSDP mission to strengthen security at Juba International Airport and in this context the Council today approved a Crisis Management Concept for a possible mission.
EÚ tiež pokračuje v prípravách na prípadnú misiu SBOP na posilnenie bezpečnosti na medzinárodnom letisku v Jube a v tejto súvislosti dnes Rada schválila koncepciu krízového riadenia pre prípadnú misiu.
The EU is also on track to meet both the 2020 emissions reduction target of 20%, as well as the Kyoto Protocol targets.
Zároveň je na dobrej ceste k splneniu cieľa zníženia emisií o 20 % do roku 2020, ako aj cieľov Kjótskeho protokolu.
The EU is also particularly troubled by the growing repression against all groups which exercise their right to freely express their opinions, in particular in Kurdish and Arab minority regions.
EÚ je tiež osobitne znepokojená silnejúcimi represáliami proti všetkým skupinám, ktoré uplatňujú svoje právo slobodne vyjadrovať svoje názory, najmä v oblastiach s kurdskou a arabskou menšinou.
The EU is also prepared to work towards rehabilitation, reconstruction, the sustainable economic recovery and future economic development of the Gaza Strip.
EÚ je tiež pripravená pričiniť sa o nápravu, obnovu, trvalo udržateľné oživenie hospodárstva a budúci hospodársky rozvoj v pásme Gazy.
The EU is also ready to contribute substantially to post-conflict arrangements aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, addressing also the regional economic and security dimensions.
EÚ je tiež pripravená významným spôsobom prispieť k usporiadaniu po skončení konfliktu, aby sa zabezpečil udržateľný charakter mierových dohôd, v ktorých sa zohľadnia aj regionálne, hospodárske a bezpečnostné hľadiská.
The EU is also ready to support Yemeni efforts in this regard.
EÚ je tiež pripravená podporovať úsilie Jemenu v tomto ohľade.
The EU is also supporting 4 projects on the distribution of European films in third countries and vice-versa.
EÚ finančne podporuje aj 4 projekty zamerané na distribúciu európskych filmov v tretích krajinách a naopak.
The EU is also the first regional body to have adopted rules prohibiting the trade in goods used for capital punishment (and torture and ill-treatment), as well as the supply of technical assistance related to such goods.
EÚ ako prvé nadnárodné spoločenstvo prijalo pravidlá zakazujúce obchod s produktmi, ktoré sa používajú v prípade trestu smrti (ako aj mučenia a zlého zaobchádzania), a poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s takýmito produktmi.
The EU is also the largest foreign investor in the Philippines, with a foreign direct investment stock in the country of over €6.2 billion.
EÚ je takisto najväčším zahraničným investorom na Filipínach, s objemom priamych zahraničných investícií v krajine viac než 6,2 miliardy EUR.
The EU is also the most significant trading partner for developing countries, as well as a key source of technology, innovation, investment and entrepreneurship.
Zároveň je aj najvýznamnejším obchodným partnerom rozvojových krajín a hlavným zdrojom technológií, inovácií, investícií a podnikateľských príležitostí.
The EU is also unique in its long term and predictable engagement in development assistance, coupled with a track record in supporting the populations most in need on a global scale.
EÚ je takisto jedinečná, pokiaľ ide o jej dlhodobú a predvídateľnú angažovanosť v rozvojovej pomoci a má dlhoročnú úspešnú bilanciu v podpore najviac ohrozených skupín obyvateľstva v celosvetovom rozsahu.
The EU is an ad hoc observer to Arctic Council proceedings, 3 Member States are members of the Arctic Council (the Kingdom of Denmark, Finland and Sweden), while seven Member States are permanent observers (France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom);
EÚ psob v Arktickej rade ako ad hoc pozorovateľ, 3 člensk tty EÚ s členmi Arktickej rady (Dnske krľovstvo, Fnsko a Švdsko) a sedem členskch ttov EÚ m status stleho pozorovateľa (Franczsko, Nemecko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Španielsko a Spojen krľovstvo);
The EU is an open market, but too often non-EU steel producing countries use trade restrictions or distortions including tariff barriers, non-tariff measures, export incentives and subsidies to give unfair advantages to their own steel industries
EÚ je otvorený trh, avšak krajiny vyrábajúce oceľ, ktoré nie sú členmi EÚ, príliš často používajú obmedzenia alebo narušenia obchodu, vrátane colných prekážok, nesadzobných opatrení a dotácií, aby svojmu vlastnému oceliarskemu priemyslu poskytli nespravodlivé výhody.
The EU is and remains at the forefront of those advancing gender equality – inside the Commission and the European External Action Service, inside the European Union and in our relations with third countries.
Komisia je a bude na čele tých, ktorí presadzujú rodovú rovnosť – v rámci Komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, v rámci Európskej únie a vo vzťahoch s tretími krajinami.
The EU is and wants to remain the biggest trading bloc in the world.
EÚ je najvčm obchodnm blokom na svete a aj naďalej by nm chcela zostať.
The EU is appalled by alarming reports of maltreatment and torture in prisons and detention centres.
EÚ je zhrozená nad znepokojujúcimi správami o zlom zaobchádzaní a mučení, ktoré sa odohráva vo väzniciach a detenčných centrách.
The EU is appalled by recurring rocket attacks from Gaza and condemns in the strongest terms violence deliberately targeting civilians.
EÚ je pobúrená opakujúcimi sa raketovými útokmi z Gazy a čo najdôraznejšie odsudzuje násilie, úmyselne zamerané na civilné osoby.
The EU is appalled by the brutal killing by the LRA of more then 800 Congolese civilians, including numerous women and children in Province Orientale, DRC.
EÚ je zhrozená nad brutálnym zabitím viac než 800 konžských civilistov vrátane mnohých žien a detí vo Východnej provincii KDR.
The EU is appalled by the continued dramatic increase in executions in Iran, including the execution of minors, and is concerned that many of those were held in public and using particularly cruel and inhumane methods.
EÚ desí ďalšie prudké zvýšenie počtu popráv v Iráne vrátene popráv mladistvých a znepokojuje ju, že mnohé z nich sa uskutočnili na verejnosti a prostredníctvom krutých a neľudských metód.
The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the Syrian authorities.
EÚ je zhrozená zhoršením situácie v Sýrii, a najmä rozšíreným a systematickým porušovaním ľudských práv, medzinárodného humanitárneho práva a základných slobôd sýrskymi orgánmi.
The EU is appalled by the horrific killings in the village of Tremseh on 12 July 2012.
EÚ je šokovaná hrozným zabíjaním v dedine Tremseh, ku ktorému došlo 12. júla 2012.
The EU is appalled by the main findings of the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria which states that crimes against humanity and other gross violations of human rights have been committed in the country.
EÚ je zhrozená z hlavných zistení správy nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie pre Sýriu, v ktorej sa uvádza, že v krajine došlo k spáchaniu zločinov proti ľudskosti a k ďalšiemu závažnému porušovaniu ľudských práv.
The EU is applying a zero-tolerance policy when it comes to market abuse and rate rigging.
EÚ uplatňuje politiku nulovej tolerancie, pokiaľ ide o zneužívanie trhu a manipulovanie s úrokovými mierami.
The EU is at the forefront to assist Haiti in fighting cholera epidemic, through healthcare, construction of safe latrines, distribution of clean water, and training to hygienic practices.
EÚ je poprednou silou, ktorá pomáha Haiti v boji proti epidémii cholery, a to poskytovaním zdravotnej starostlivosti, budovaním hygienických latrín, distribúciou čistej vody a školením o hygienických postupoch.
The EU is attentively following the decisions taken by the Government to inquire about those allegations and to commit itself firmly to combating impunity.
EÚ veľmi pozorne sleduje rozhodnutia, ktoré vláda prijíma na účely vyšetrenia týchto tvrdení a dôrazného zasadenia sa v boji proti beztrestnosti.
The EU is aware that "presidential elections" have taken place in Nagorno-Karabakh on 19 July 2007.
EÚ zaznamenala, že sa v Náhornom Karabachu 19. júla 2007 uskutočnili „prezidentské voľby“.
The EU is aware that „parliamentary elections“ took place in the South Ossetian region of Georgia on 31 May 2009.
EÚ si je vedomá toho, že sa 31. mája 2009 v oblasti Južného Osetska v Gruzínsku konali „parlamentné voľby“.
The EU is best placed to assist (potential) candidate countries to prepare for accession and to accompany neighbourhood countries' economies in aligning to EU rules and standards.
EÚ má najlepšiu pozíciu z hľadiska poskytovania pomoci (potenciálnym) kandidátskym krajinám pri ich príprave na pristúpenie a pri usmerňovaní ich ekonomík, pokiaľ ide o ich zosúladenie s pravidlami a normami EÚ.
The EU is bound by rules on protecting GIs under TRIPS, which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
Európsku úniu viažu pravidlá o ochrane zemepisných označení podľa dohody TRIPS, ktorá sa vzťahuje na všetkých 159 členov Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a na poľnohospodárske, ako aj nepoľnohospodárske výrobky.
The EU is built on the strong foundations of fundamental rights and the rule of law.
Európska únia je vybudovaná na pevných základoch, ktoré tvoria základné práva a právny štát.
The EU is by far the biggest donor and investor in the countries in the neighbourhood, but Europe is above all determined to promote and protect democratic rights and liberties, not only in our continent, but also beyond.
EÚ je zďaleka najväčším darcom a investorom v krajinách ležiacich v jej susedstve.