natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland also issued a statement (9683/07 ADD2).
Poľsko tiež vydalo vyhlásenie (9683/07 ADD2).
Poland also noted that this had restricted the "safety net" function of the system.
Poľsko tiež uviedlo, že sa tým obmedzila funkcia „bezpečnostnej siete“ systému.
Poland also saw a slight increase in its transposition deficit compared to last time, from 1.7% up to 1.8%.
Aj v Poľsku došlo k miernemu zvýšeniu deficitu v transpozícii v porovnaní s minulosťou, a to z 1,7 % na 1,8 %.
Poland and a number of other countries was given a transition period by Eurostat to classify its funded pension scheme outside the government accounts
Poľsku a mnohým ďalším krajinám Eurostat udelil prechodné obdobie na klasifikáciu jeho financovaných dôchodkových systémov mimo štátnych účtov.
Poland and Malta submitted only partial information outside the format required for reporting, while Hungary and Latvia did not submit any data.
Poľsko a Malta poskytli iba čiastočné údaje, ktoré nezodpovedali predpísanému formátu správ, zatiaľ čo Maďarsko a Lotyšsko neposkytli žiadne údaje.
Poland and Slovenia are set to exceed 40% next year.
Poľsko a Slovinsko pravdepodobne prekročia 40 % v budúcom roku.
Poland and Slovenia have already been referred to the Court on precisely these grounds.
Poľsko a Slovinsko už boli predvolané pred Súdny dvor presne z týchto dôvodov.
Poland and Slovenia, these three cases have been closed.
aj tieto tri prípady sa uzavreli.
Poland and, to a lesser extent, the UK.
Taliansko, Poľsko a v menšej miere Spojené kráľovstvo.
Poland asked the Commission to adopt measures as soon as possible such as reintroducing export refunds and, in the longer term, to increase intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Poľsko požiadalo Komisiu, aby čo najskôr prijala príslušné opatrenia, napríklad opätovné zavedenie vývozných náhrad a z dlhodobejšieho hľadiska zvýšenie intervenčných cien masla a sušeného odtučneného mlieka.
Poland attaches great importance to the Commission's declaration on sub-heading 1b and sees it as a Commission's binding obligation to safeguard an appropriate level of commitment appropriations for the operational programmes."
Poľsko prikladá veľký význam vyhláseniu Komisie o podokruhu 1b, ktoré považuje za záväznú povinnosť Komisie ochrániť primeranú úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov na operačné programy.“
Poland been subject to excessive deficit procedures since July 2009.
V Poľsku sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite od júla 2009.
Poland called for a wider discussion of the issue at political level (18088/10).
Poľsko vyzvalo na širšiu diskusiu o tejto otázke na politickej úrovni (18088/10).
Poland came second, with 1 448 arrest warrants issued, followed by Spain (519).
Na druhom mieste sa umiestnilo Poľsko s 1 448 vydanými zatykačmi a po ňom nasleduje Španielsko (519).
Poland considered that the current intervention price was too low for changing production conditions, which could impede the efficiency of intervention.
Poľsko sa domnieva, že súčasná intervenčná cena je príliš nízka na to, aby sa dosiahla zmena výrobných podmienok, čím by mohla narušiť účinnosť tejto intervencie.
Poland considered that the rapid increase in production costs (in particular due to the rise in of agricultural inputs prices) and the reform of cereal intervention in the Health Check had aggravated uncertainty and reduced the profitability of cereals production.
Poľsko sa domnieva, že rýchle zvýšenie výrobných nákladov (ktoré zapríčinil najmä rast cien poľnohospodárskych vstupov) a reforma intervenčného systému v oblasti obilnín v rámci preskúmania stavu reformy viedli k väčšej neistote pri produkcii a k nižšej rentabilite pri pestovaní obilnín.
Poland explained that the RASFF had not been activated for the use of industrial salts in food because this fraud was not assessed as a food safety issue.
Poľsko vysvetlilo, že systém RASFF sa pre používanie priemyselnej soli v potravinách neaktivoval, pretože tento podvod sa neposudzoval ako otázka bezpečnosti potravín.
Poland failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers.
Poľsko nezaviedlo potrebné opatrenia na účinné usadenie sa poskytovateľov EETS.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use such as for example equipment used in hospitals, and to certain non-medicinal pharmaceutical products such as disinfectants and spa products.
Poľsko prekračuje tento rozsah priznaním zníženej sadzby DPH na lekárske vybavenie všeobecného použitia, ako je napr. vybavenie používané v nemocniciach, a na určité nemedicínske farmaceutické výrobky, ako sú dezinfekčné prostriedky a kúpeľné výrobky.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use, and to certain non-medicinal pharmaceutical products, such as disinfectants and spa products.
Poľsko prekračuje rozsah pôsobnosti smernice a umožňuje uplatňovanie zníženej sadzby DPH na všeobecne používané lekárske vybavenie a na niektoré nelekárske farmaceutické výrobky, ako napríklad dezinfekčné prostriedky a výrobky používané pri kúpeľnej liečbe.
Poland has also been sent a reasoned opinion for retaining broadband retail regulation without conducting the market analysis required under EU law.
Poľsku bolo takisto zaslané odôvodnené stanovisko za ponechanie si regulácie širokopásmových služieb pre koncových spotrebiteľov bez toho, aby sa vykonala analýza trhu požadovaná právnymi predpismi EÚ.
Poland has also failed to transpose the procedure for the testing of vehicles on the railway network.
Poľsko ani netransponovalo postup na testovanie vozidiel v železničnej sieti.
Poland has also not yet notified the national certification bodies that should train and certify the relevant service personnel and service companies.
Poľsko taktiež doposiaľ neoznámilo vnútroštátne certifikačné orgány, ktoré majú školiť a certifikovať príslušných pracovníkov a spoločnosti.
Poland has cut red tape for start-ups and companies.
Poľsko znížilo administratívne zaťaženie pre začínajúce podniky a obchodné spoločnosti.
Poland has legislation in place forbidding the marketing of all GM seeds.
V Poľsku existujú právne predpisy, ktorými sa zakazuje obchodovanie so všetkými geneticky modifikovanými osivami.
Poland has no target date yet.
Poľsko si zatiaľ cieľový dátum neurčilo.
Poland has not taken effective action in 2013 in response to the Council recommendation.
Poľsko neprijalo v roku 2013 v nadväznosti na odporúčanie Rady účinné opatrenia.
Poland has not transposed the full list into national law.
Poľsko netransponovalo zoznam do vnútroštátneho práva v plnom rozsahu.
Poland has not yet informed the Commission of all the necessary measures to fully transpose the Directive into national law.
Poľsko doposiaľ neoznmilo Komisii vetky opatrenia potrebn na pln transpozciu smernice do vntrottnych prvnych predpisov.
Poland has now more than twice the average number of infringements of the new Member States.
Poľsko v súčasnosti dosahuje viac ako dvojnásobný počet porušení právnych predpisov oproti priemernému počtu zaznamenanému v nových členských štátoch.
Poland has so far failed to include these requirements into its national legislation.
Poľsko doposiaľ tieto požiadavky nezahrnulo do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Poland has still has not designated a sufficient number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and measures to effectively combat nitrates pollution in these zones have not been adopted.
Poľsko ešte stále nemá dostatočné množstvo vyznačených zón citlivých na znečisťovanie dusičnanmi a ani neprijalo účinné opatrenia na boj so znečisťovaním dusičnanmi v týchto zónach.
Poland has today been formally requested by the European Commission to amend its legislation to comply with EU rules on monitoring of GMO cultivation.
Európska komisia dnes formálne požiadala Poľsko, aby zmenilo a doplnilo svoje právne predpisy a uviedlo ich do súladu s pravidlami EÚ týkajúcimi sa monitorovania pestovania GMO.
Poland has two months to respond.
Poľsko má na odpoveď dva mesiace.
Poland has, in a sustainable manner, brought its deficit below the level of 3 % of gross domestic product (GDP), which is the reference level set by the Treaty.
Poľsko udržateľným spôsobom znížilo deficit pod hranicu 3 % hrubého domáceho produktu (HDP), čo je referenčná hodnota stanovená zmluvou.
Poland is set to miss the general government deficit target for 2013 recommended by the Council and has also not adopted the required amount of consolidation measures.
Poľsko nesplní cieľ deficitu verejných financií na rok 2013 odporučený Radou a neprijalo ani potrebný počet konsolidačných opatrení.
Poland made the following statement:
Poľsko vydalo toto vyhlásenie:
Poland noted that in recent years, quota sugar production in the EU had been lower than actual consumption.
Poľsko uviedlo, že kvóta na výrobu cukru v EÚ bola v posledných rokoch nižšia ako skutočná spotreba.
Poland presented an update of the convergence programme for 2004-2007 that is less ambitious than the previous one.
Poľsko predložilo aktualizáciu konvergenčného programu na roky 2004-2007, ktorý je menej ambiciózny než ten predchádzajúci.
Poland presented the priorities of its upcoming Council presidency in the area of environment.
Poľsko predstavilo priority svojho nadchádzajúceho predsedníctva v oblasti životného prostredia.
Poland receives €250 of ESF funding per person for 2007-2013, compared to €50 for Denmark.
Poľsko dostáva z ESF počas rokov 2007 – 2013 na osobu 250 EUR v porovnaní so sumou 50 EUR pre Dánsko.
Poland request ed that the Council endorses a new State aid scheme, running from 1 January 2010 to 31 December 2013, for the purchase of agricultural land by farmers for the setting up or expansion of agricultural holdings as compatible with the common market.
Poľsko požiadalo Radu, aby na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 schválila nový režim štátnej pomoci na nákup poľnohospodárskej pôdy poľnohospodármi, ktorí chcú založiť alebo rozšíriť poľnohospodárske podniky, tak, aby to bolo zlučiteľné so spoločným trhom.
Poland requested the Commission to sell cereals from intervention stocks and increase the intervention price in the framework of the Single Common Market Organisation regulation. (13893/10)
Poľsko požiadalo Komisiu, aby predala obilniny z intervenčných zásob a zvýšila intervenčnú cenu v rámci nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhu. (dokument 13893/10)
Poland sent out the highest number of staff for training (1 834) followed by Spain (1 234) and Finland (782).
Poľsko vyslalo najvyšší počet zamestnancov na odbornú prípravu (1 834), za ním nasleduje Španielsko (1 234) a Fínsko (782).
Poland so far, despite repeated calls by the Commission to complete this transposition has failed to do so.
Poľsko doposiaľ napriek opakovaným výzvam zo strany Komisie nezavŕšilo túto transpozíciu.
Poland subsequently notified three acts, which address many identified gaps, but problems remain, including as regards assessment of groundwater status.
Poľsko následne oznámilo prijatie troch aktov, ktoré riešia mnohé zistené nedostatky, ale problémy pretrvávajú, a to napríklad aj pokiaľ ide o posudzovanie stavu podzemnej vody.
Poland suggested a number of new possible intervention instruments and the rapid use of existing ones under EC legislation (  12796/09  ).
Poľsko navrhlo niekoľko nových možných intervenčných nástrojov a urýchlené využitie nástrojov, ktoré existujú v rámci právnych predpisov ES (  12796/09  ) .
Poland then notified the Commission that it had taken over part of the required provisions and that full transposition was expected before the end of 2012.
Poľsko následne oznámilo Komisii, že prevzalo časť požadovaných ustanovení a že úplná transpozícia sa očakáva pred koncom roku 2012.
Poland transposed part of the provisions of the Directive during the Court proceedings.
Poľsko ešte počas súdneho konania transponovalo časti smernice.
Poland uses most of its revenues that are dedicated to climate change in support of energy efficiency and renewable energy.
Poľsko zas väčšinu svojich príjmov určených na projekty týkajúce sa zmeny klímy využíva na podporu energetickej efektívnosti a využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
Poland was also recommended to implement rigorously the measures it had already announced and adopted, while complementing them with additional measures to achieve a sustainable correction of the excessive deficit by 2015.
Poľsko takisto dostalo odporúčanie, aby dôsledne vykonávalo opatrenia, ktoré už oznámilo a prijalo a aby ich doplnilo dodatočnými opatreniami na dosiahnutie udržateľnej nápravy nadmerného deficitu do roku 2015.
Poland was given a deadline of 15 April 2014 to take effective action and to report in detail on the consolidation strategy that is envisaged to achieve the recommended targets.
Na prijatie účinných opatrení a predloženie podrobnej správy o konsolidačnej stratégii, ktorá sa predpokladá na dosiahnutie odporúčaných cieľov, bola Poľsku stanovená lehota do 15. apríla 2014.
Poland was referred to the Court of Justice of the EU in October 2015 (see of 22 October 2015).
Prpad bol postpen na Sdny dvor EÚ v oktbri 2015 (pozri z 22. oktbra 2015).
Poland will pay back 10% of the exceeded quota in 2008 and a further 30% in each of the years 2009, 2010 and 2011, in such a way as to avoid socio-economic consequences in the Polish fishing industry.
Poľsko v roku 2008 „splatí“ 10 % prekročených kvót a ďalších 30 % v každom z rokov 2009, 2010 a 2011 takým spôsobom, aby sa zabránilo socio-ekonomickým dôsledkom pre poľské odvetvie rybolovu.
Poland will receive an extra € 633 million, the Czech Republic € 237 million and Slovakia € 138 million in structural funds.
Poľsko dostane zo štrukturálnych fondov navyše 633 miliónov EUR, Česká republika 237 miliónov EUR a Slovensko 138 miliónov EUR.
Poland with EUR 15.7 billion (followed by Spain and France) was the biggest recipients of EU funding in absolute terms.
V absolútnom vyjadrení bolo najväčším príjemcom finančných prostriedkov EÚ Poľsko (15,7 miliardy EUR), za ktorým nasleduje Španielsko a Francúzsko.
Poland – 1 project
Poľsko: 1 projekt
Poland's failure to correctly apply the Water Framework Directive () and ensure that its elements are correctly transposed into national law compromises the country's ability to achieve the objectives of the legislation, with potentially negative effects for Polish citizens.
Poľsku sa nepodarilo správne uplatňovať rámcovú smernicu o vode () a zabezpečiť, aby jej prvky boli správne transponované do vnútroštátneho práva, čo ohrozuje schopnosť krajiny dosiahnuť ciele tohto právneho predpisu a môže to mať negatívne účinky na poľských občanov.
Poland's proposal to organize the exhibition EXPO 2012 in Wroclaw (9552/07);
poľského návrhu usporiadať výstavu EXPO 2012 vo Vroclavi (9552/07),
Poland's transposition of the rules of the relevant Directives is incomplete.
Poľsko nevykonalo úplnú transpozíciu ustanovení príslušných smerníc.
Poland) have also increased their number of infringement proceedings.
Poľsko) zvýšil aj počet konaní v prípade porušenia právnych predpisov.
Poland, Czech Republic and Slovakia to share extra € 1 Billion from Structural Funds in 2011-2013
Poľsko, Česká republika a Slovensko si v rokoch 2011 − 2013 rozdelia navyše 1 miliardu EUR zo štrukturálnych fondov
Poland, Denmark and United Kingdom voted against.
Poľsko, Dánsko a Spojené kráľovstvo hlasovali proti.
Poland, Finland, Russia, Belorussia
Poľsko, Fínsko, Rusko, Bielorusko.
Poland, Portugal, and Slovakia) have announced that digital services will be provided by 2010 at the latest.
Portugalsko a Slovensko) oznámilo, že začnú poskytovať digitálne služby najneskôr v roku 2010.
Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Holandska, Poľska, Portugalska, Rumunska, Španielska,
Poland, Romania and Slovakia concerning the implementation of the system in those Member States (10481/07).
Lotyšska, Litvy, Maďarska, Poľska, Rumunska a Slovenska v súvislosti s vykonávaním systému krížového plnenia v týchto členských štátoch (10481/07).
Poland, Romania and Slovakia.
Cyprus, Francúzsko, Luxembursko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Taliansko.
Poland, Romania and UK.
Belgicku, Dánsku, Holandsku, Poľsku, Rumunsku a Spojenom kráľovstve.
Poland, Slovakia and Slovenia because these Member States allow only their own citizens to take up and pursue the profession of notary.
pretože tieto členské štáty umožňujú prístup k výkonu povolania notára len svojim vlastným občanom.
Poland, Slovakia and Slovenia will become part of the Schengen area.
Poľsko, Slovensko a Slovinsko stanú členmi schengenského priestoru.
Poland, Slovakia and Sweden) have advanced at different paces.
Slovensko a Švédsko) pokročili v príprave rôznym tempom.
Poland, Slovenia, Slovakia and the Czech Republic.
Poľsko, Slovinsko, Slovensko a Česká republika.
Poland, Spain
Poľsko, Španielsko
Poland, Sweden, Slovakia and the United Kingdom.
Lotyšska, Poľska, Švédska, Slovenska a Spojeného kráľovstva.
Poland: 67314 € per day
Pre Poľsko: 67 314 EUR na deň
Poland: Excessive deficit procedure
Poľsko: Postup pri nadmernom deficite
Poland: Excessive deficit procedure 9
Poľsko: Postup pri nadmernom deficite 9
Poland: Jakub Jurkiewicz of iTraff Technology.
Poľsko: Jakub Jurkiewicz z iTraff Technology.
Poland: Minimum and maximum teacher’s salaries for Primary and Lower secondary education are calculated for teachers with minimum full qualifications.
Poľsko: Minimálne a maximálne platy učiteľov v primárnom a nižšom sekundárnom vzdelávaní sa vypočítavajú pre učiteľov so základnou plnou kvalifikáciou.
Poland: University of Warsaw
Poľsko: University of Warsaw
Poland’s case has been referred to the European Court of Justice by the European Commission in July 2008.
Komisia v júli 2008 prípad Poľska predložila Európskemu súdnemu dvoru.
Poles believe the EU can best tackle the current crisis
Poliaci sú presvedčení, že súčasnú krízu môže najlepšie vyriešiť EÚ
Poles consider the free movement of people, goods and services to be the EU’s greatest achievement
Poliaci považujú voľný pohyb osôb, tovarov a služieb za najväčší úspech EÚ.
Police and Customs Cooperation Centres
Centrá policajnej a colnej spolupráce
police and customs cooperation;
policajná a colná spolupráca,
Police authorisations
Policajné povolenie
Police cooperation - European College of Police 22
Policajná spolupráca – Európska policajná akadémia 22
Police cooperation - European Police College
Policajná spolupráca – Európska policajná akadémia
Police cooperation between Member States is made more efficient and effective in a number of cases by facilitating cooperation on specified themes between the Member States concerned, where appropriate by establishing joint investigation teams and, where necessary, supported by Europol and Eurojust.
Policajná spolupráca medzi členskými štátmi je účinnejšia a efektívnejšia v mnohých prípadoch, keď sa uľahčí spolupráca vo vybraných oblastiach medzi dotknutými členskými štátmi, kde je to vhodné, pomocou vytvorenia spoločných vyšetrovacích tímov a, kde je to nevyhnutné,
Police cooperation may also be stepped up through operational measures, such as joint patrols, transferring sovereign powers to police forces of other contracting States, or assistance in the case of large-scale events.
Policajná spolupráca sa môže zintenzívniť prostredníctvom operačných opatrení, akými je spoločné hliadkovanie, presun zvrchovaných právomocí policajných síl iných zmluvných krajín alebo pomoc v prípade rozsiahlych udalostí.
Police cooperation with non-EU countries: sports events safety and security - Council conclusions
Policajná spolupráca s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ: ochrana a bezpečnosť počas športových podujatí – závery Rady
police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11);
v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (17287/11),
police cooperation, the Schengen information system, data protection and visa issuance) in nine Member States: Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta,
policajná spolupráca, schengenský informačný systém, ochrana údajov a vydávanie víz) deväť krajín: Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta,
Police images available for download, from investigations into drug smuggling and production: http://www.emcdda.europa.eu/events/2013/drug-markets
http://www.emcdda.europa.eu/events/2013/drug-markets.
Police services may launch a query in the data system of a contracting partner to find out whether it contains data concerning a specific profile, and are automatically informed of the result within a matter of minutes.
Policajné služby môžu vyhľadávať v systéme údajov zmluvného partnera a zisťovať, či obsahuje údaje o osobitnom profile, a do niekoľkých minút dostanú automaticky informácie o výsledku.
Police, prosecutors and judges in the EU Member States decide on the basis of their own national rules how to intervene to protect EU finances – if at all.
Polícia, prokurátori a sudcovia v členských štátoch EÚ rozhodujú o spôsobe, akým zasiahnu v záujme ochrany finančných prostriedkov EÚ, na základe predpisov svojej krajiny – ak sa vôbec rozhodnú zasiahnuť.
policies
politík
Policies agreed in accordance with the Treaty shall be consistent with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
Politiky dohodnuté v súlade so zmluvou sú v súlade so zásadami subsidiarity, proporcionality a solidarity.
Policies aimed at moving towards an inclusive green economy, as a means to achieve sustainable development in the EU and globally.
Politika zameraná na prechod na inkluzívne ekologické hospodárstvo ako prostriedok na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja v EÚ aj na celosvetovej úrovni.
Policies aimed at supporting workers' transitions toward employment in line with the principles of flexicurity are key to lowering long-term unemployment and preserving employability.
Kľúčom k zníženiu dlhodobej nezamestnanosti a udržaniu zamestnateľnosti sú politiky zamerané na podporu prechodu pracovníkov do zamestnania v súlade so zásadami flexiistoty.
Policies and priorities for preventive action have also been set through the European Security Strategy and its implementation report of 2008, the Commission Communication on conflict prevention, and the development of policies on dialogue and mediation, security sector reform, the security and development nexus and situations of fragility.
Politiky a priority pre preventívnu činnosť sa určili aj v Európskej bezpečnostnej stratégii a správe o jej vykonávaní z roku 2008, v oznámení Komisie o predchádzaní konfliktom, ako aj vývojom politík v oblasti dialógu a sprostredkovania mieru, reformy bezpečnostného sektora, vzťahov medzi bezpečnosťou a rozvojom a nestabilných situácií.
Policies are not always clearly articulated, effectively resourced or implemented.
Politiky nie sú vždy jasne formulované a efektívne financované či vykonávané.
Policies for better work-life balance – in particular childcare services – are key to promoting women's employment.
Politiky pre vytvorenie lepšej rovnováhy medzi súkromným a pracovným životom – najmä služby starostlivosti o deti – sú kľúčové pre presadzovanie zamestnanosti žien.
Policies in support of the economy should therefore remain in place and only be withdrawn when recovery is fully secured.
Uplatňovanie politík zameraných na podporu hospodárstva by sa preto malo zachovať a ukončiť by sa malo iba vtedy, keď sa oživenie zabezpečí v plnej miere.
Policies on higher education focus mainly on increasing numbers of women in maths, science and technology (MST)
Politiky v oblasti vysokoškolského vzdelávania sa zameriavajú hlavne na zvyšovanie počtu žien v matematike, vede a technológii
Policies regarding product design, recycling and waste management, etc;
politikách týkajúcich sa navrhovania výrobkov, recyklovania a hospodárenia s odpadom, atď.,