natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
O zaradení účinnej látky do prílohy I rozhoduje Komisia na základe posúdení rizík, ktoré vypracováva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, pričom zohľadňuje stanovisko expertov zo Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCoFCAH).
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts on the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
O zaradení účinnej látky do prílohy I rozhoduje Komisia na základe posúdení rizík, ktoré vypracováva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, pričom zohľadňuje stanovisko expertov zo Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCoFCAH).
The inclusion of aviation in the EU ETS is expected to have a limited impact on ticket prices.
Očakáva sa, že zahrnutie leteckej dopravy do schémy ETS EÚ bude mať obmedzený vplyv na ceny leteniek.
The inclusion of CACs in a bond will not imply a higher probability of default or of debt restructuring relating to that bond.
Začlenenie DSP do dlhopisu nebude znamenať vyššiu pravdepodobnosť zlyhania či reštrukturalizácie dlhu súvisiacich s daným dlhopisom.
The inclusion of consumer representatives for the first time as such a forum will introduce a new dynamic and provide a meaningful voice for consumers in the energy market" said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Tým, že do fóra budú po prvý raz zapojení predstavitelia spotrebiteľov, nadobudne fórum novú dynamiku a spotrebiteľom sa poskytne možnosť zmysluplným spôsobom hájiť svoje záujmy na trhu s energiou,“ uviedol Andris Piebalgs, komisár EÚ pre energetiku.
The inclusion of DMF in the REACH system follows a request aimed at restricting its use in concentrations greater than 0.1 mg/kg.
Zahrnutie DMF do systému REACH nadväzuje na žiadosť, ktorej cieľom bolo obmedziť jeho používanie v koncentráciách nad 0,1 mg/kg.
the inclusion of doctoral studies;
zahrnutie doktorandského štúdia,
The inclusion of LULUCF projects in the ETS would require a quality of monitoring and reporting comparable to the monitoring and reporting of emissions from installations currently covered by the system.
V prípade začlenenia projektov LULUCF do ETS by kvalita monitorovania a podávania správ musela byť porovnateľná s kvalitou monitorovania emisií a podávania správ o emisiách zo zariadení, na ktoré sa systém vzťahuje v súčasnosti.
the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance";
začlenenia nových dokumentov na kontrolu, konkrétne námorného pracovného osvedčenia a vyhlásenia o plnení požiadaviek na námornú prácu,
The inclusion of people with disabilities would also provide an indispensable contribution to the near future needs of the European labour market as a result of the retiring millions of the baby-boom generation.
Začlenenie osôb so zdravotným postihnutím do spoločnosti bude podľa všetkého nevyhnutné na naplnenie budúcich potrieb európskeho trhu práce, keďže milióny občanov tzv. generácie baby-boom odídu v najbližších rokoch do dôchodku.
The inclusion of Roma in Europe is a shared economic, social and moral imperative, even if the challenges facing Roma communities vary between Member States.
Problémy, ktorým musia rómske komunity v jednotlivých členských štátoch čeliť, sa síce rôznia, avšak začleňovanie Rómov v celoeurópskom meradle je pre nás všetkých spoločnou nevyhnutnosťou – z hľadiska hospodárskeho, sociálneho aj morálneho.
The inclusion of this category of vehicles in the inspection scheme is considered necessary, since motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risks.
Začlenenie tejto kategórie vozidiel do systému kontrol sa považuje za nevyhnutné, keďže jazdci na motocykloch sú skupinou účastníkov cestnej premávky s najvyšším bezpečnostným rizikom.
The Income and Corporation Taxes Act 1988 (ICTA).
Income and Corporation Act z roku 1988 (ICTA).
The income that households have at their disposal is lagging behind the growth in Gross Domestic Product (GDP).
Príjem, ktorý majú k dispozícii domácnosti, zaostáva za rastom hrubého domáceho produktu (HDP).
The incoming 66 partners will add new capabilities to the scientific and technological scope of the flagship.
Spomínaných 66 nových partnerov doplní vedecký a technologický rozmer iniciatívy o nové možnosti.
The incoming authority, in this case the European Commission, reviews the proposals which have been put to the legislators by its predecessor, but not yet adopted.
Prichádzajúci orgán, v tomto prípade Európska komisia, preskúma návrhy, ktoré zákonodarcom predložil predchádzajúci orgán, ale ktoré sa ešte neprijali.
The incoming Cyprus presidency expressed its intention to use the work of the Danish presidency as point of departure for future discussion.
Nadchádzajúce cyperské predsedníctvo vyjadrilo úmysel využiť prácu dánskeho predsedníctva ako východiskový bod pre ďalšie rokovania.
The incoming Danish presidency expressed its intention to continue the technical exploration of the Commission proposals before trying to narrow the gaps between member states' positions.
Nadchádzajúce dánske predsedníctvo vyjadrilo úmysel najskôr pokračovať v technickom skúmaní návrhu Komisie a až potom sa pokúsiť zblížiť rozdiely v pozíciách členských štátov.
The incoming Danish presidency gave an overview of its priorities in the justice and home affairs area.
Nastupujúce dánske predsedníctvo vystúpilo s prehľadom svojich priorít v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
The incoming Danish Presidency presented to the Council its work programme for the next semester, which will include pursuing pending dossiers such as GMOs, fuel sulphur content, export and import of hazardous chemicals and "Seveso".
Nadchádzajúce dánske predsedníctvo Rade predstavilo svoj pracovný program na nasledujúci polrok, v rámci ktorého bude pokračovať v práci na otvorených spisoch týkajúcich sa takých otázok, ako napríklad GMO, obsah síry v palivách, vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií a „Seveso“.
The incoming Danish presidency will continue ongoing work on the files on the Council's table and in particular seek to reach a second-reading agreement with the European Parliament on the recast of the first railway package.
Nadchádzajúce dánske predsedníctvo bude pokračovať v práci na spisoch, ktorými sa Rada v súčasnosti zaoberá, a predovšetkým sa bude snažiť dosiahnuť dohodu s Európskym parlamentom v druhom čítaní o prepracovanom znení prvého železničného balíka.
The incoming Hungarian Presidency announced its willingness to address this file as a matter of priority as soon as the modified proposal has been presented.
Nadchádzajúce maďarské predsedníctvo oznámilo, že je ochotné riešiť túto otázku ako prioritnú záležitosť hneď ako bude predložený modifikovaný návrh.
The incoming Irish presidency briefed the Council on its priorities and the legislative proposals on which it will focus its work (17796/12).
Nadchádzajúce írske predsedníctvo Radu stručne informovalo o svojich prioritách a o legislatívnych návrhoch, na ktoré sa bude sústrediť (17796/12).
The incoming Irish presidency briefly presented its work programme in the field of transport for the next six months, the overall aim of which will be safer, more efficient and sustainable transport in Europe.
Nadchádzajúce írske predsedníctvo stručne prezentovalo svoj pracovný program v oblasti dopravy na ďalších šesť mesiacov, pričom jeho celkovým cieľom bude bezpečnejšia, efektívnejšia a udržateľnejšia doprava v Európe.
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester (16833/12), and the Commission presented its annual growth survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
Nadchádzajúce írske predsedníctvo prezentovalo svoje plány vykonávania európskeho semestra v roku 2013 (16833/12) a Komisia prezentovala svoj ročný prieskum rastu (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester, and the Commission presented its annual growth survey.
Nadchádzajúce írske predsedníctvo prezentovalo svoje plány vykonávania európskeho semestra v roku 2013 a Komisia prezentovala svoj ročný prieskum rastu.
The incoming Irish presidency presented its work programme in the field of employment and social policy, the overall priority of which will be growth and job opportunities.
Nadchádzajúce írske predsedníctvo predstavilo svoj pracovný program týkajúci sa oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky, ktorého prioritami budú rast a pracovné príležitosti.
The incoming Irish presidency will explore all possibilities in order to bring this matter to a conclusion.
Nadchádzajúce írske predsedníctvo preskúma všetky možnosti na uzavretie tejto veci.
The incoming Polish Presidency declared itself willing to examine this initiative.
Nadchádzajúce poľské predsedníctvo vyhlásilo, že je ochotné preskúmať túto iniciatívu.
The incoming Polish presidency presented its priorities for the second semester of 2011.
Nadchádzajúce poľské predsedníctvo predstavilo svoje priority na druhý polrok 2011.
The incoming Portuguese presidency will further explore the possibilities with a view to holding a further meeting.
Nadchádzajúce portugalské predsedníctvo dôkladnejšie preskúma tieto možnosti so zreteľom na ďalšie stretnutie.
The incoming Presidency also outlined its main priorities in the field of energy:
Nadchádzajúce predsedníctvo načrtlo aj svoje hlavné priority v oblasti energetiky:
The incoming Presidency in cooperation with the Commission is invited to press ahead with the work towards establishment of the next Financial Framework.
Nadchádzajúce predsedníctvo sa vyzýva, aby v spolupráci s Komisiou pokračovalo v práci na vytvorení ďalšieho finančného rámca.
The incoming Presidency is furthermore invited to take all necessary steps to establish appropriate contacts with the European Parliament.
Nadchádzajúce predsedníctvo sa ďalej vyzýva prijať všetky potrebné kroky na vytvorenie vhodných kontaktov s Európskym parlamentom.
The incoming presidency is invited to ensure that the candidate countries are kept fully and regularly briefed throughout the Intergovernmental Conference.
Nasledujúce predsedníctvo sa vyzýva, aby počas medzivládnej konferencie zabezpečilo úplné a pravidelné informovanie kandidátskych krajín.
The incoming Presidency is invited to take preparatory work forward within the Council;
Nasledujúce predsedníctvo sa vyzýva, aby pokročilo v prípravných prácach v rámci Rady;
The incoming Presidency is invited, together with the General Secretariat of the Council, to develop new means of giving more publicity to public deliberations, in particular through the Council's web site and mailing list, an easily accessible and constantly updated list of forthcoming debates,
Nadchádzajúce predsedníctvo a Generálny sekretariát Rady sa vyzývajú, aby pripravili nové spôsoby propagácie verejných rokovaní, najmä prostredníctvom internetovej stránky Rady a zoznamu adries, ľahko dostupného a neustále aktualizovaného zoznamu budúcich diskusií,
The incoming Presidency will also aim to address culture in external relations.
Nadchádzajúce predsedníctvo sa zameria aj na riešenie kultúry vo vonkajších vzťahoch.
The incoming Presidency will report to the December 2006 European Council on progress achieved across the board.
Nadchádzajúce predsedníctvo podá správu o dosiahnutom pokroku vo všetkých oblastiach na zasadnutí Európskej rady v decembri 2006.
The incoming President of the Environment Council, Mr. Andreas Carlgren, gave a short presentation of the approach and the priorities of the forthcoming Swedish Presidency.
Budúci predseda Rady pre životné prostredie pán Andreas Carlgren v krátkosti predstavil prístup a priority nadchádzajúceho švédskeho predsedníctva.
The incoming Spanish Presidency announced its intention of reaching a political agreement on the Commission's proposal before the end of June 2010.
Nadchádzajúce španielske predsedníctvo oznámilo svoj úmysel dosiahnuť politickú dohodu o návrhu Komisie do konca júna 2010.
The incoming Spanish Presidency undertook to continue the work and try to reach an agreement.
Nadchádzajúce španielske predsedníctvo sa zaviazalo, že v tomto úsilí bude pokračovať a že sa bude snažiť dosiahnuť o ňom dohodu.
The incoming Swedish Presidency presented its work programme on health affairs to the Council.
Nadchádzajúce švédske predsedníctvo predložilo Rade svoj pracovný program v oblasti zdravia.
The incorporation of LGTT, by rendering private sector investment into a project more attractive and therefore less costly, will thus provide benefits to the society as a whole.
Zavedenie nástroja na poskytovanie záruk pre projekty transeurópskej dopravnej siete bude znamenať, že investície do projektov zo súkromného sektora budú atraktívnejšie a menej nákladné, čo prinesie výhody pre celú spoločnosť.
The incorrect transposition and application of Internal Market rules remains a problem.
Problémom zostáva nesprávna transpozícia a uplatňovanie pravidiel vnútorného trhu.
The increase in BaP emissions in Europe in recent years is therefore a matter of concern.
Nárast emisií BaP v Európe v uplynulých rokoch je preto znepokojujúci.
the increase in deaths caused by cocaine overdoses, with around 1,000 deaths reported annually (estimates by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction);
nárast počtu úmrtí spôsobených predávkovaním kokaínom, pričom správy uvádzajú každoročne približne 1 000 úmrtí (odhady Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť),
The increase in emissions is in line with widely held expectations and analysts' forecasts ahead of the data release.
Toto zvýšenie emisií zodpovedá všeobecným predpokladom a predpovediam analytikov pred uverejnením údajov.
The increase in humanitarian funding for Somalia is part of a wider package to address the severe crisis caused by the drought and famine in the Horn of Africa.
Zvýšenie humanitárnej pomoci Somálsku je súčasťou širšieho balíka prostriedkov na riešenie vážnych kríz spôsobených suchom a hladom v oblasti Afrického rohu.
The increase in number of detained postal packages continued in 2011, with 36% of the detentions concerning medicines.
V roku 2011 pokračoval nárast počtu zadržaných poštových balíkov, pričom 36 % zadržaných zásielok obsahovalo lieky.
The increase in production can largely be attributed to good prices in the first half of 2014.
Túto skutočnosť možno do veľkej miery pripísať dobrým cenám v prvom polroku 2014.
The increase in the ceiling is intended to cater for potential demand from member states in the light of the economic and financial crisis.
Cieľom zvýšenia stropu je pripraviť sa na možné žiadosti členských štátov o finančnú podporu z dôvodu hospodárskej a finančnej krízy.
the increase in the combined use of legal and illegal drugs;
nárast kombinovaného užívania legálnych a nelegálnych drog,
The increase in the global average temperature needs to be held below 2°C above the pre-industrial levels in order to prevent the worst impacts of climate change.
Ak máme predísť najhorším následkom zmeny klímy, zvýšenie priemernej globálnej teploty sa musí udržať pod úrovňou 2 °C v porovnaní s úrovňami z predindustriálneho obdobia.
the increase in the number of asylum applicants in the last six months;
zvýšeného počtu žiadateľov o azyl za posledných šesť mesiacov
The increase in the number of EU citizens travelling abroad to become 'foreign fighters' means that an update of the EU framework on terrorist offences is needed to ensure a common criminal justice response.
Zvýšený počet občanov EÚ, ktorí cestujú do zahraničia, aby sa stali ,zahraničnými bojovníkmi‘ znamená, že treba aktualizovať právny rámec EÚ týkajúci sa trestných činov terorizmu a tým zaručiť jednotnú reakciu trestného súdnictva.
the increase in the number of irregular border crossings in the last six months;
zvýšeného počtu prípadov neoprávneného prekročenia hraníc za posledných šesť mesiacov
The increase in the number of notifications means safer consumers since more dangerous products have been removed from the EU market.
Zvýšenie počtu oznámení znamená väčšiu bezpečnosť pre spotrebiteľov, pretože z trhu EÚ sa odstránilo viac nebezpečných výrobkov.
The increase in VOIP use seems to track the growth in broadband; for example, in Cyprus, there were 11% more connected households in 2012 and VOIP use grew by 16 points.
Napríklad na Cypre sa v roku 2012 zvýšil počet pripojených domácností o 11 % a používanie VOIP narástlo o 16 percentuálnych bodov.
The increase is intended to cater for potential demand from non euro-area member states for medium‑term support for their balances of payments.
Cieľom zvýšenia je pripraviť sa na možné žiadosti členských štátov, ktoré nie sú členmi eurozóny, o strednodobú pomoc na podporu ich platobných bilancií.
The increase nearly matches US firms (9%), beats the global average (7.6%) and is far ahead of Japanese companies (1.7%).
Týmto nárastom sa firmy z EÚ takmer vyrovnajú firmám z USA (9 %), predbiehajú celosvetový priemer (7,6 %) a japonské spoločnosti ostávajú v porovnaní s nimi ďaleko pozadu (1,7 %).
The increase of debt-to-GDP ratios is forecast to slow down and to reach 87.2% of GDP in the EU (92.6% in the euro area) by 2013.
Zvyšovanie pomerov zadlženosti k HDP sa podľa prognózy spomalí a do roku 2013 dosiahne v EÚ 87,2 % HDP (92,6 % v eurozóne).
The increase of EU ODA dedicated to finance in-donor refugee costs last year reflects the fact that in 2015, many EU countries, faced with an unprecedented increase in refugees, provided vital emergency assistance and support to large numbers of refugees within their borders.
Zvenie ODA EÚ určenej na financovanie vntrottnych nkladov na utečencov v minulom roku održa skutočnosť, že v roku 2015 viacer krajiny EÚ zoči-voči nebvalmu nrastu počtu utečencov poskytli dležit ndzov pomoc a podporu veľkmu počtu utečencov na vlastnom zem.
The increase of our know-how satellite navigation technology and service will significantly support European industry in these difficult times.”
Zvýšenie nášho know-how v oblasti satelitnej navigačnej technológie a s nimi spojených služieb významne podporí európsky priemysel v týchto ťažkých časoch.“
The increase of sugar intervention stocks was a clear indication of the market disturbance caused by speculative surpluses.
Zvýšenie intervenčných zásob cukru bolo neklamným znakom narušenia trhu, ktoré bolo zapríčinené špekulatívnym nadmerným množstvom.
The increase of the capital for the EIB that finally was agreed.
Napríklad zvýšenie kapitálu EIB, ktoré bolo napokon schválené.
The increase of the world population in the years to come is one of these challenges (5495/11).
Rast populácie na celom svete v nadchádzajúcich rokoch je jednou z týchto výziev (dokument 5495/11).
The increase to more than 80% of the share capital represented for the adoption of resolutions of the general shareholders’ meeting.
zvýšenie kvóra pre prijímanie rozhodnutí valného zhromaždenia na viac ako 80 % zastúpeného základného imania.
The increase without international cooperation would amount to 72.6%.
Zvýšenie bez medzinárodnej spolupráce by sa vyšplhalo na 72,6 %.
The increase would allow the Commission to contribute around €1.3 billion over the period 2002-2013.
Pri takomto navýšení by Komisia mohla v rokoch 2002 – 2013 prispieť okolo 1,3 miliardy EUR.
The increase, a total of 2.84 million tonnes, would apply on an equal basis to the 27 Member States.
Zvýšenie v celkovom objeme 2,84 miliónov ton by sa rovnomerne rozdelilo medzi 27 členských štátov.
The increased assistance provided by the Community Budget and by Member States bilaterally this year, and the contributions by other donors to the Mechanism are deeply valued.
Tohtoročná zvýšená pomoc z rozpočtu Spoločenstva a od členských štátov na bilaterálnom základe a príspevky iných darcov do tohto mechanizmu sa vysoko cenia.
The increased capacity and efficiency is attributed to:
Väčšia kapacita a účinnosť sú výsledkom:
The increased efforts made by Member States over the past months on relocation, with more than 1,200 relocations alone in September, demonstrate that relocation can be speeded up if there is political will and a sense of responsibility.
Zvýšené úsilie členských štátov v oblasti premiestňovania v ostatných mesiacoch, ktoré viedlo k premiestneniu viac ako 1 200 osôb len v samotnom septembri, je dôkaz, že ak existuje politická vôľa a zmysel pre zodpovednosť, je možné proces premiestňovania urýchliť.
The increased exchange of information and the use of modern surveillance technology introduced by EUROSUR can also be vital for saving the lives of migrants attempting to reach the shores of EU Member States in small and unseaworthy boats that are very difficult to track.
EUROSUR zavádza zintenzívnenú informačnú výmenu a moderné sledovacie zariadenia, čo môže byť rozhodujúce pre záchranu životov migrantov usilujúcich sa o dosiahnutie brehov členských štátov EÚ na malých lodiach nespôsobilých na plavbu po mori, ktoré je len ťažko vystopovať.
The increased milk production has been converted into value-added dairy products (yoghurts, cheese and others) that experienced an increase in production in line with demand, while dairy commodities (butter, butteroil and skimmed milk powder (SMP)) registered lower production levels.
Zvýšená výroba mlieka sa presmerovala do výroby mliečnych výrobkov s pridanou hodnotou (jogurty, syry a iné), pri ktorých sa zaznamenalo zvýšenie výroby v súlade s dopytom, zatiaľ čo pri mliečnych komoditách (maslo, maslový olej a sušené odstredené mlieko) sa zaznamenali nižšie úrovne výroby.
The increased pollution and congestion harm the environment but also our health.
Nárast znečistenia a dopravných zápch negatívne ovplyvňuje životné prostredie aj naše zdravie.
The increased use of gill nets (or entangling nets) in the Dutch coastal zone, including by the currently increasing fleet of small vessels, leads to higher fishing mortality of stocks such as cod and sole.
Zvýšené používanie žiabroviek (alebo zakliesňovacích sietí) v holandských pobrežných vodách, a to aj zo strany čoraz početnejšej flotily malých plavidiel, vedie k vyššiemu úhynu pri rybolove u populácií, ako je napríklad populácia tresky a soley.
The increased use of innovative financial instruments, rather than grants, should create additional impact of every euro mobilised.
Zvýšenou mierou využívania inovačných finančných nástrojov namiesto grantov by sa mal dosiahnuť dodatočný vplyv každého zmobilizovaného eura.
The increased use of the internet over recent years makes the need for clarity even more important.
Zvýšené využívanie internetu v posledných rokoch robí potrebu jasných informácií o to dôležitejšou.
The increased use of these simpler forms will shift the focus from justifying the costs to demonstrating the agreed results of the activity on which contributions from EU budget are used.
Zvýšené využívanie týchto jednoduchších foriem presunie dôraz z opodstatňovania nákladov na preukazovanie dohodnutých výsledkov činnosti, na ktorú sa príspevky z rozpočtu EÚ využili.
The increases in demand for bio-energy will have effects on the way land is used in the EU as bio-energy competes to a certain extent with other end uses such as production of food, animal feed, paper and timber.
Väčší dopyt po bioenergii bude ovplyvňovať spôsob využívania pôdy v EÚ, keďže bioenergii do určitej miery konkurujú iné konečné použitia ako výroba potravín a krmív či výroba papiera a produkcia dreva.
The increases in the estimated error rate were greatest for the spending areas employment and social affairs, agriculture: market and direct support and regional policy, energy and transport.
Nárast odhadovanej chybovosti bol najväčší vo výdavkových oblastiach zamestnanosť a sociálne veci, poľnohospodárstvo: podpora trhu a priama podpora a regionálna politika, energetika a doprava.