natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an effective way for the EU to live up to its collective responsibility to show solidarity with non-EU countries and help them cope with large numbers of people fleeing war and persecution."
Toto je účinný spôsob, ako môže EÚ v súlade so svojimi zásadami o spoločnej zodpovednosti preukázať solidaritu s krajinami mimo EÚ a pomôcť im zvládnuť situáciu s veľkým počtom ľudí utekajúcich pred vojnou a prenasledovaním.“
This is an effective way of protecting taxpayers' money in the context of multiannual spending.
Toto je účinný spôsob ako ochrániť peniaze daňových poplatníkov v kontexte viacročných výdavkov.
This is an element of assessment which has gained in importance in 2010 and where the Commission would benefit from more consistency in its application by Directorates General.
Tento prvok hodnotenia získal na dôležitosti v roku 2010 a Komisii by prospelo, keby ho generálne riaditeľstvá uplatňovali dôslednejšie.
This is an essential debate, as it concerns all European policies across the board.
Ide o zásadnú diskusiu, keďže sa týka všetkých európskych politík v rôznych oblastiach.
This is an essential first step in the process of genuine national reconciliation that is needed if the elections in 2010 are to be seen as credible, free and fair, as was also stressed by the UN Secretary-General during his mission to Burma/Myanmar on 3-4 July.
Takéto prepustenie predstavuje zásadný prvý krok v procese skutočného národného zmierenia, ktoré je potrebné na to, aby sa voľby v roku 2010 mohli považovať za vierohodné, slobodné a spravodlivé tak, ako to zdôraznil aj Generálny tajomník OSN na svojej návšteve Barmy/Mjanmarska 3. – 4. júla.
This is an essential first step towards curbing emissions, where comparability among HDVs has so far been difficult largely due to the considerable variety of models and sizes of trucks available, which are highly customised to market needs and produced in much smaller quantities than cars and vans.
Je to dôležitý prvý krok na ceste k zníženiu emisií, keďže doteraz bolo náročné porovnávať ťažké úžitkové vozidlá, a to najmä z toho dôvodu, že dostupné modely a veľkosti nákladných áut sa do značnej miery líšia v dôsledku ich výrazného prispôsobovania potrebám trhu a zároveň sa vyrábajú v oveľa menších množstvách ako osobné autá a dodávky.
This is an essential part of Croatia's final preparations for joining the EU and will help ensure citizens and businesses in Croatia get the most out of their future EU membership."
To je podstatnou súčasťou záverečnej prípravy Chorvátska na pristúpenie k EÚ a pomôže občanom a podnikom v Chorvátsku čo najlepšie využívať ich budúce členstvo v EÚ.“
This is an essential part of our economic recovery plans."
Toto predstavuje podstatný prvok našich plánov hospodárskej obnovy.“
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Ide o základnú súčasť jednotného európskeho trhu leteckej dopravy, ktorý bol vytvorený začiatkom 90-tych rokov, a ktorý zaručuje leteckým spoločnostiam právo na prevádzku na základe tých istých podmienok kdekoľvek v EÚ.
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Ide o základnú súčasť jednotného európskeho trhu leteckej dopravy, ktorý bol vytvorený začiatkom 90. rokov a ktorý zaručuje leteckým spoločnostiam právo na prevádzku na základe tých istých podmienok kdekoľvek v EÚ.
This is an even better result than that achieved in December 2006, when 19 Member States reached the 1.5% target.
Je to dokonca lepší výsledok ako v decembri 2006, keď cieľ 1,5
This is an excellent example of transnational science and policy cooperation, setting a benchmark for the EU and beyond.
Je to vynikajúci príklad nadnárodnej spolupráce v oblasti vedy a tvorby politík, ktorou sa stanovuje referenčná úroveň pre EÚ i mimo nej.
This is an excellent result that will benefit the whole of the Internal Market.
Je to vynikajúci výsledok, z ktorého bude profitovať celý vnútorný trh.
This is an excellent result.
Je to vynikajúci výsledok.
This is an exceptional measure, which must also safeguard the EU internal market and was included by the legislators in the 2013 CAP reform but never used before.
Ide o mimoriadne opatrenie, ktorm sa zroveň mus chrniť vntorn trh EÚ, a ktor zkonodarcovia zahrnuli do SPP v roku 2013, no doposiaľ nebolo použit.
This is an exciting development and I hope it will open up education to tens of thousands of students and trigger our schools and universities to adopt more innovative and flexible teaching methods.
Ide o úžasný posun vpred a dúfam, že otvorí vzdelávanie pre desiatky tisícov študentov a zároveň podnieti naše školy a univerzity k tomu, aby prijali inovatívnejšie a flexibilnejšie vyučovacie metódy.
This is an extraordinary achievement, and we owe it to the Habitats Directive.
To je mimoriadny úspech a vďačíme zaň smernici o biotopoch.
This is an extremely harmful practice which violates the human rights of women and girls.
Ide o mimoriadne krutú praktiku, ktorá porušuje ľudské práva žien a dievčat.
This is an historic achievement and a strong signal that Europe is delivering on the rights of citizens."
Táto smernica je historickým úspechom a jasným signálom, že Európa dbá na ochranu práv svojich občanov.“
This is an historic opportunity.
Ide o historickú príležitosť.
This is an important and balanced set of decisions which fully reflects the current economic situation.
Ide o dôležitý a vyrovnaný súbor rozhodnutí, v ktorých sa plne odzrkadľuje súčasná hospodárska situácia.
This is an important barrier to cross-border online shopping.
To je závažnou prekážkou pri cezhraničnom elektronickom nákupe.
This is an important change from previous Semester cycles where the euro area recommendation was proposed along the Country-Specific Recommendations towards the end of the Semester in spring.
Toto predstavuje významný odklon od predchádzajúceho cyklu semestra, keď bolo odporúčanie pre eurozónu navrhnuté spolu s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny na konci semestra na jar.
This is an important decision, taken in the midst of an exercise of budget cuts.
Ide o dôležité rozhodnutie, ktoré sa prijalo počas zavádzania rozpočtových škrtov.
This is an important first step to diversify Ukraine’s sources of gas supply and contributes to greater energy security in Eastern Europe and the EU as a whole.
Ide o dôležitý prvý krok k diverzifikácii zdrojov plynu pre Ukrajinu, a zároveň sa týmto spôsobom posilní energetická bezpečnosť vo východnej Európe a v EÚ ako celku.
This is an important indicator of economic dynamism.
Ide o významný ukazovateľ hospodárskej dynamiky.
This is an important innovation for the Human Rights Council.
Pre Radu pre ľudské práva to predstavuje dôležitý nový prvok.
This is an important instrument, and we must make sure it lives up to its full potential."
Ide o dôležitý nástroj a my musíme zabezpečiť, aby sa využíval v plnej miere.“
This is an important measure for bringing about sustained changes in children's eating habits and improving awareness of important challenges that society faces.
Opatrenie je dôležité na dosiahnutie trvalej zmeny stravovacích návykov detí a zvýšenie informovanosti o zásadných otázkach, ktorým naša spoločnosť čelí.
This is an important milestone in the strengthening of the transport market in an area at the crossroads of West and East, North and South.
Dnes sme dosiahli dôležitý míľnik pri posilňovaní trhu dopravy v oblasti, ktorá je križovatkou západu a východu, severu a juhu.
This is an important moment of renewal for the EU and a great opportunity for the intended reforms.
n astala dôležitá chvíľa obnovy EÚ a veľká príležitosť na reformu.
This is an important part of the EU's response to overcome the well-known difficulties SMEs face in obtaining access to credit.
Toto je dôležitá súčasť našej reakcie v záujme prekonania dobre známych problémov MSP pri získavaní prístupu k úverom.
This is an important source of potential growth of innovative on-line services.
Toto je významný zdroj potenciálneho rastu inovačných on-line služieb.
This is an important step for Russia's economic development and for the multilateral trading system.
Je to významný krok vpred pre hospodársky rozvoj Ruska a pre multilaterálny obchodný systém.
This is an important step forward in the global fight against violence and discrimination against women and girls.
Je to dôležitý krok vpred v celosvetovom boji proti násiliu a diskriminácii namiereným proti ženám a dievčatám.
This is an important step in the delivery of the new Lisbon “Partnership for Growth and Jobs”.
Nová priemyselná politika je dôležitým krokom pri realizácii nového lisabonského „partnerstva pre rast a zamestnanosť“.
This is an important step towards a better implementation of the strict environmental risk assessment requirements of the GMO legislation.
Je to dôležitý krok k lepšiemu plneniu prísnych požiadaviek posudzovania environmentálneho rizika zakotvených v právnych predpisoch týkajúcich sa GMO.
This is an important step towards full and open access to scientific papers that could, for example, allow patients with rare illnesses to have access to the latest medical research results, or provide scientists with real-time updates about developments in their field.
Ide o dôležitý krok smerom k plnému a otvorenému prístupu k vedeckým dokumentom, ktoré by napríklad pacientom so zriedkavými ochoreniami umožnili získať najnovšie výsledky lekárskeho výskumu alebo výskumní pracovníci by mohli získať aktuálne informácie o vývoji v ich odbore.
This is an important step towards re-establishing confidence in the euro area.
Ide o dôležitý krok na ceste k obnove dôvery v eurozónu.
This is an important step towards workable conditions of competition on agricultural markets and the full use of the available tools in the new CAP."
Toto je dôležitý krok smerom k uskutočniteľným podmienkam hospodárskej súťaže na trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami a plnému využívaniu dostupných nástrojov v rámci novej SPP.“
This is an improvement on last year's results, continuing the positive trend since bathing water monitoring began under the Bathing Water Directive in 1990.
Oproti minuloročným výsledkom ide o zlepšenie, pričom pokračuje pozitívny trend, ktorý v roku 1990 v rámci smernice o vode určenej na kúpanie odštartovalo monitorovanie vôd na kúpanie.
This is an incentive for banks to reimburse the capital to the state as soon as possible.
Táto podmienka motivuje banky, aby kapitál štátu splatili čo najskôr.
This is an increase from the last Advanced Grant call.
Je to viac ako v prípade minuloročnej výzvy na predloženie návrhov.
This is an increase of 50% compared with the previous funding period.
V porovnaní s predchádzajúcim obdobím financovania ide o zvýšenie o 50 %.
This is an increase of nearly 30 % since the start of the crisis.
Od začiatku krízy ide o zvýšenie o takmer 30 %.
This is an increase of the salary and pension mass in the budget of +0.2%.
Ide o zvýšenie objemu platov a dôchodkov v rozpočte o 0,2 %.
This is an innovative project that takes advantage of the ability of the internet to connect people across a diverse and great continent."
Ide o inovatívny projekt, ktorý ťaží zo schopnosti internetu spájať ľudí naprieč rôznorodým a veľkým kontinentom.“
This is an online platform that brings together project promoters and investors.
Je to online platforma spjajca predkladateľov projektov a investorov.
This is an open and participatory process involving Member States, non-governmental organisations and businesses.
Ide o proces s otvorenou účasťou zahŕňajúci členské štáty, mimovládne organizácie a podniky.
This is an open consultation which invites comments from everyone with an interest in the topic of what the EU can do to help ensure that pensions are adequate, sustainable and safe now and in the future.
Ide o otvorenú konzultáciu, v ktorej sú vítané pripomienky od každého, koho zaujíma otázka, ako môže EÚ pomôcť pri zabezpečení primeraných, trvalo udržateľných a bezpečných dôchodkových systémov tak v súčasnosti, ako aj v budúcnosti.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Je to príležitosť pre občanov a zainteresované subjekty, aby predložili návrhy týkajúce sa budúcnosti EÚ a diskutovali o nich naživo online s ostatnými občanmi, zainteresovanými subjektmi, úradníkmi, politickými lídrami a odborníkmi z celej Európy.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Je to príležitosť pre občanov a zainteresované subjekty, aby predložili návrhy týkajúce sa budúcnosti EÚ a diskutovali o nich v reálnom čase online s ostatnými občanmi, zainteresovanými subjektmi, úradníkmi, politickými lídrami a odborníkmi z celej Európy.
This is an opportunity for European science and a response to a challenge of our modern society. "
Ide o príležitosť pre európsku vedu a odpoveď na otázky našej modernej spoločnosti. “
This is an opportunity for everyone living in the euro area to help choose the design of their own currency.
Je to príležitosť, keď sa všetci obyvatelia eurozóny môžu zúčastniť výberu motívu svojej vlastnej meny.
This is an opportunity for the EU to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Pre EÚ je to príležitosť uviesť vlastnú migračnú politiku do rovnováhy a vyslať jasný signál občanom, že migráciu možno lepšie riadiť, ak budú všetci aktéri v EÚ spolupracovať.
This is an opportunity for them to join together in networks, to help each other and to cooperate to build real collective synergies”.
Je to pre nich príležitosť nadväzovať kontakty, aby si navzájom pomáhali pri budovaní skutočných kolektívnych synergií„.
This is an opportunity in particular for the economic viability of future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C. The Commission will act as a smart customer and aggregate its launch service needs.
Je to príležitosť najmä pre hospodársku životaschopnosť budúcich nosných rakiet postavených v Európe, ako napríklad Ariane 6 a VEGA C. Komisia bude pôsobiť ako inteligentný zákazník, ktorý zoskupuje svoje potreby služieb v oblasti vypúšťania rakiet.
This is an opportunity to celebrate the work of many brave and committed individuals from both communities – and to consider how far others may learn from their experience."
Toto podujatie je príležitosťou na oslavu práce mnohých statočných a angažovaných jednotlivcov z oboch spoločenstiev – a takisto na zamyslenie nad tým, do akej miery sa iní môžu poučiť z ich skúseností.“
This is an unprecedented situation but we are united in our response.
Ide o bezprecedentn situciu, sme vak jednotn v naej reakcii.
This is another bridge towards the banking union.
Ide o ďalšie premostenie smerom k bankovej únii.
This is another fallacy conveyed by some.
To je ďalšie nepochopenie od niektorých ľudí.
This is another follow-up action from the European Citizens' Initiative.
Je to ďalšie opatrenie nadväzujúce na európsku iniciatívu občanov.
This is another significant achievement on the road towards a Single Euro Payments Area.
Je to ďalší významný úspech na ceste k jednotnej oblasti platieb v eurách.
This is another step forward in changing the way 'Brussels' works."
Je to ďalší krok vpred v snahe zmeniť spôsob, akým Brusel funguje.“
This is another step in building the Capital Markets Union."
Ide to ďal krok pri budovan nie kapitlovch trhov.
This is another step to guarantee a high level of protection for citizens' health and the environment.
Sme o krok bližšie k tomu, aby sme zaručili vysokú úroveň ochrany zdravia občanov a životného prostredia.
This is another step towards improving the quality of our river, lake and coastal waters.
Ide o ďalší krok smerom k zlepšeniu kvality našich riek, jazier a pobrežných vôd.
This is around 20% of all projects funded by FP7.
Ide asi o 20 % všetkých projektov financovaných v rámci FP7.
This is around 30% more than the current allocation of €4.7 billion under the Marie Curie Actions for 2007-2013.
Je to približne o 30 % viac ako 4,7 miliardy EUR pridelených v rámci akcií Marie Curie na obdobie rokov 2007 – 2013.
This is at least as big a political task as an economic one.
Toto je prinajmenšom tak politická, ako aj hospodárska úloha.
This is at least partly due to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Je to prinajmenšom čiastočne spôsobené nedostatočným presadzovaním predpisov zo strany národných orgánov dohľadu nad trhom.
This is at the heart of our visa reciprocity mechanism and I am committed to ensuring that that principle is fully respected ".
Tu ide o podstatu nášho recipročného vízového mechanizmu a ja som odhodlaný urobiť všetko pre to, aby táto zásada bola plne rešpektovaná.“
This is backed by a package of policy briefs to help decision makers identify strengths and weaknesses in existing policies, as well as key challenges they need to address.
K tomu patrí aj balík krátkych politických zhrnutí s cieľom pomôcť rozhodovacím orgánom identifikovať silné a slabé stránky existujúcich politík, ako aj kľúčové problémy, ktoré musia riešiť.
This is bad for Europe's innovation and competitiveness.
To nie je dobré pre inovácie a konkurencieschopnosť v Európe.
This is barbaric beyond words.
To je barbarstvo, aké sa nedá vyjadriť slovami.
This is based on a premise that multinational companies make "excess profit" as a result of being part of a multinational group, e.g. due to synergies, economies of scale, reputation, client and supplier networks, access to new markets.
Vychádzalo sa pritom z predpokladu, že nadnárodné spoločnosti vytvárajú „nadmerný zisk“, pretože sú súčasťou nadnárodnej skupiny, napr. z dôvodu synergií, úspor z rozsahu, dobrého mena, zákazníckych a dodávateľských sietí, prístupu na nové trhy.
This is based on an overall budget proposal of €80 billion over seven years for Horizon 2020.
Táto suma vychádza z návrhu celkového rozpočtu pre program Horizont 2020 vo výške 80 miliárd EUR v priebehu siedmich rokov.
This is based on both the contribution of the trade balance of high-tech and medium-tech products to the total trade balance, and knowledge-intensive services as a share of the total services exports.
Tá je založená tak na príspevku obchodnej bilancie vysoko náročných a stredne náročných technických produktov k celkovej obchodnej bilancii, ako aj na podiele znalostne intenzívnych služieb na celkovom vývoze služieb.
This is based on the assumption that oil prices will remain around $73 per barrel, in accordance with market expectations, and that the exchange rate of the euro against the US dollar will remain around its current level.
Odhad je založený na predpoklade, že ceny ropy sa udržia okolo úrovne 73 USD za barel v zhode s očakávaniami trhu a že výmenný kurz eura a dolára sa bude naďalej pohybovať okolo súčasnej úrovne.
This is based on the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
Vychádza sa pritom zo zisťovania programu OECD pre medzinárodné hodnotenie študentov (PISA), v ktorom je možné dosiahnuť výsledky od úrovne 1 po úroveň 5 (najvyššia úroveň).
This is because Community grants generally provide only part of the total funding for a project.
a to v dôsledku skutočnosti, že granty Spoločenstva tvoria vo všeobecnosti len časť celkového financovania projektu.
This is because many FTTx services provide an upload speed far closer to the download speed.
Je to z toho dôvodu, že mnoho služieb FTTx poskytuje rýchlosť odosielania dát, ktorá sa oveľa viac blíži rýchlosti sťahovania.
This is because on the rare occasion that staff encounter serious irregularities in the normal line of duty, most of them report it to their superiors, without an explicit reference to the whistleblowing rules.
Príčinou toho je, že keď sa zamestnanci stretnú so závažnými nezrovnalosťami pri výkone svojich bežných povinností, väčšina z nich to oznámi svojim nadriadeným bez toho, aby sa výslovne odvolali na pravidlá v oblasti informátorstva.
This is because producers and traffickers require compensation for their risk of arrest, incarceration, seizure, and violent injury as well as for the costs associated with the need to operate covertly.
Je to preto, že výrobcovia a obchodníci si tak kompenzujú riziko zatknutia, trestného stíhania, zabavenia vecí a ublíženia na zdraví pri násilných akciách, ako aj náklady spojené s nutným utajením.
This is because she may be unsure whether after an online purchase she has the right to ask for a replacement if the soles of the shoes fall off after a week.
Dôvodom je, že si možno nebude istá, či má pri nákupe on-line právo žiadať o výmenu v prípade, ak jej napríklad z topánok po týždni odpadne podrážka.
This is because such crimes will be under the exclusive competence of the European Public Prosecutor's Office once it is established.
Tieto trestné činy budú po zriadení Európskej prokuratúry spadať do jej výlučnej právomoci.
This is because the barriers to trading in other EU Member States act as a disincentive to companies to serve customers EU-wide.
Je to dôsledkom skutočnosti, že bariéry obchodovaniu v iných členských štátoch EÚ odrádzajú spoločnosti od toho, aby poskytovali služby zákazníkom v celej EÚ.
This is because the effect of the new law will be that drivers from other Member States will be burdened more than German users.
Usudzuje tak na základe toho, že v dôsledku nového zákona budú vodiči z ostatných členských štátov zaťažení viac ako nemeckí používatelia.
This is because the fiscal effort delivered was below the recommended annual average fiscal effort of 1.75% of GDP and the deficit last year stood at 5.2%.
Je to preto, lebo dosiahnuté fiškálne úsilie bolo nižšie než odporúčané priemerné ročné fiškálne úsilie vo výške 1,75 % HDP a deficit dosiahol v minulom roku úroveň 5,2 %.
This is because the numbers of attacks declined because fewer aid workers could be deployed to the field due to volatile security situations.
Počet útokov sa totiž znížil preto, lebo humanitárnych pracovníkov, ktorí mohli byť nasadení do terénu bolo v dôsledku nestabilnej bezpečnostnej situácie menej.
This is because the taxable profits of Apple Sales International in Ireland would be reduced if profits were recorded and taxed in other countries instead of being recorded in Ireland.
Zdaniteľn zisk spoločnosti Apple Sales International by sa v Írsku znžil, ak by jej zisky boli namiesto vykazovania v Írsku vykzan a zdanen v inch krajinch.
This is because these networks usually have a market share of over 30%.
Je to spôsobené faktom, že tieto siete majú zvyčajne viac 30 %-ný podiel na trhu.
This is because they are being used in a growing number of appliances, such as air conditioners and refrigeration.
Dôvodom je, že sa používajú v čoraz vyššom počte spotrebičov (napríklad klimatizačné a chladiace zariadenia).
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
Je tomu tak preto, že v rámci súčasného systému majú rozhodovacie slovo o cieľoch a prijímaní nápravných opatrení v prípade, že nedochádza k plneniu týchto cieľov, členské štáty.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
To je spôsobené tým, že v rámci súčasného systému majú členské štáty konečné slovo, pokiaľ ide o ciele a prijímanie nápravných opatrení v prípade nesplnenia cieľov.