natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Council extended the list of conventions for which port state control has to be performed, by adding two conventions, namely the conventions on the control of harmful anti-fouling systems on ships and on civil liability for bunker oil pollution damage; this should contribute to further enhancing environmental protection in EU ports.
Rada okrem toho rozšírila zoznam dohovorov, v prípade ktorých sa musí vykonať štátna prístavná kontrola, doplnením dvoch dohovorov, konkrétne Dohovor o kontrole škodlivých antivegetatívnych systémov na lodiach a Dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené v dôsledku znečistenia ropnými látkami zo zásobníkov; tým by sa malo prispieť k ďalšiemu posilneniu ochrany životného prostredia v prístavoch EÚ.
In addition, the Council had its first discussion on the employment package, which the Commission presented in April at the informal EPSCO meeting in Denmark (9309/12).
Okrem toho v Rade prebehlo prvé rokovanie o balíku pre zamestnanosť, ktorý Komisia predložila v apríli na neformálnom zasadnutí EPSCO v Dánsku (9309/12).
In addition, the Council has decided to strengthen the restrictive measures against the Central Bank of Iran.
Rada okrem toho rozhodla o sprísnení reštriktívnych opatrení voči centrálnej banke Iránu.
In addition, the Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester in the light of the 2011 annual growth survey, addressing two energy-related components of the Europe 2020 headline targets, namely energy efficiency and renewable energy.
Rada okrem toho verejne diskutovala o smerovaní v súvislosti so svojím príspevkom k európskemu semestru, a to vzhľadom na ročný prieskum rastu na rok 2011, v ktorom sa pozornosť zamerala na dve zložky hlavných cieľov stratégie Európa 2020, ktoré sa týkajú energetiky, konkrétne na energetickú efektívnosť a energiu z obnoviteľných zdrojov.
In addition, the Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service and in particular extension of the scope of broadband.
V Rade sa tiež uskutočnila výmena názorov na druhú revíziu rozsahu univerzálnej služby a konkrétnejšie na otázku rozšírenia rozsahu na širokopásmového pripojenie.
In addition, the Council insists on full implementation of the 2008 Council conclusions on GMOs.
Okrem toho Rada trvá na plnom vykonávaní záverov Rady o GMO z roku 2008.
In addition, the Council invited the Commission to submit by the end of 2008 a proposal for an updated strategic framework for European cooperation in the field of education and training.
Rada okrem toho vyzvala Komisiu, aby predložila do konca roka 2008 návrh aktualizovaného strategického rámca európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
In addition, the Council invited the Member States to take in Iraqi refugees.
Rada okrem toho vyzvala členské štáty, aby prijímali irackých utečencov.
In addition, the Council invites the Commission to submit a comprehensive report to the budgetary authority so as to allow for a general assessment as to whether the existing strategy on decentralised agencies should be pursued.
Rada okrem toho vyzýva Komisiu, aby rozpočtovému orgánu predložila komplexnú správu, ktorá by umožnila vo všeobecnosti posúdiť, či by sa malo postupovať podľa existujúcej stratégie o decentralizovaných agentúrach.
In addition, the Council launched an EU training mission in Mali.
Rada okrem toho začala výcvikovú misiu EÚ v Mali.
In addition, the Council notes t hat the inclusion of Iceland as a country eligible for pre-accession assistance, under the Instrument for Pre-Accession (IPA), would contribute to preparations for its candidacy.
Rada okrem toho berie na vedomie, že začlenenie Islandu medzi krajiny, ktorým možno poskytnúť predvstupovú pomoc v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA), by prispelo k prípravám na to, aby sa stal kandidátskou krajinou.
In addition, the Council of the European Union, on application by a Member State, may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant is to be considered to be compatible with the internal market, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Na žiadosť členského štátu však Rada Európskej únie môže jednohlasne rozhodnúť, že pomoc, ktorá je alebo má byť zavedená týmto štátom, sa musí považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom, pokiaľ výnimočné okolnosti odôvodňujú takéto rozhodnutie.
In addition, the Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Rada okrem toho pristúpila k rozsiahlemu hodnoteniu stavu vykonávania stratégie Európskej únie na boj proti terorizmu.
In addition, the Council reached a general approach on a draft regulation extending for three years the mandate of the European Network and Information Security Agency.
Rada ďalej dospela k všeobecnému smerovaniu k návrhu nariadenia, ktorým sa mandát Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií predlžuje o tri roky.
In addition, the Council reached a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Rada sa okrem toho dohodla na všeobecnom smerovaní k návrhu rámcového rozhodnutia o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
In addition, the Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement with Russia on Siberian overflights payments.
Rada okrem toho dosiahla politickú dohodu o návrhu rozhodnutia o podpísaní a predbežnom vykonávaní dohody s Ruskom o platbách za prelety nad Sibírou.
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( ).
Rada ďalej dosiahla politickú dohodu týkajúcu sa odporúčania o aktualizácii všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva na rok 2009 a o vykonávaní politík zamestnanosti členských štátov (dokument 6638/09), .
In addition, the Council requested the consent of the European Parliament to the text of the protocol with a view to its conclusion after signature by the parties (11137/11).
Rada okrem toho požiadala Európsky parlament o súhlas so znením protokolu s cieľom uzavrieť ho po jeho podpísaní zmluvnými stranami (11137/11).
In addition, the Council significantly broadened the EU restrictive measures motivated by the EU's serious and deepening concern about the Iranian nuclear programme.
Rada okrem toho výrazne rozšírila reštriktívne opatrenia EÚ v dôsledku vážneho a prehlbujúceho sa znepokojenia, ktoré vyvoláva iránsky jadrový program.
In addition, the Council stresses the important role of the Assessment and Evaluation Commission.
Rada okrem toho zdôrazňuje významnú úlohu komisie pre zhodnotenie a posúdenie CPA.
In addition, the Council took a decision without discussion (A item) which establishes common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Rada ďalej bez diskusie (bod A) prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú spoločné priority EÚ pre presídľovanie na rok 2013 a nové pravidlá v oblasti prostriedkov EÚ na činnosti súvisiace s presídľovaním vykonávané členskými štátmi.
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" (  ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
Rada ďalej vzala na vedomie poznámku predsedníctva, ktorá odráža výsledky konferencie pod názvom Posilnenie konkurencieschopnosti EÚ – potenciál migrantov na trhu práce ( dokument  ), ktorá sa uskutočnila 26. a 27. februára 2009 v Prahe (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
In addition, the Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial debate on e-Inclusion, which will take place in Lisbon on 2 and 3 December 2007.
Rada okrem toho zobrala na vedomie informácie predsedníctva o rokovaní ministrov o elektronickom začlenení, ktoré sa uskutoční v Lisabone 2. a 3. decembra 2007.
In addition, the Council took note of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on pensions (15886/10 ADD 3).
Rada okrem toho vzala na vedomie spoločnú správu Výboru pre sociálnu ochranu a Výboru pre hospodársku politiku o dôchodkoch (dokument 15886/10 ADD 3).
In addition, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
Rada okrem toho vzala na vedomie správu o pokroku vypracovanú predsedníctvom (10276/1/12) týkajúcu sa návrhu nariadenia o Európskom fonde pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (17870/11), ktorý nahradí existujúci Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
In addition, the Council took note of the situation of retail services on the internal market, following the conclusion of a monitoring report presented by the Commission (11901/10).
Rada okrem toho vzala na vedomie situáciu na vnútornom obchodno-distribučnom trhu so zreteľom na záver monitorovacej správy predloženej Komisiou (11901/10).
In addition, the Council took note of the state of play on a revision of the 1995 directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Rada okrem toho vzala na vedomie stav rokovaní o revízii smernice o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov)..
In addition, the Council URGES the IASB to perform a more comprehensive review of IAS39, as a second step, taking into account the objective of achieving global convergence on accounting for financial instruments, as reflected in the G-20 communiqué.
Okrem toho Rada nalieha na radu IASB, aby v druhom kroku komplexnejšie preskúmala štandard IAS 39 s cieľom dosiahnuť súlad pri účtovaní o finančných nástrojoch na globálnej úrovni, ako sa uvádza v komuniké zo zasadnutia skupiny krajín G-20.
In addition, the Council welcomes the ongoing technical discussions between the European Commission and the Swiss authorities regarding the New Regional Policy of Switzerland and calls for an alignment of Switzerland with EU State aid rules applicable to regional policy.
Rada okrem toho víta skutočnosť, že pokračujú technické rokovania medzi Európskou komisiou a švajčiarskymi orgánmi o novej švajčiarskej regionálnej politike, a vyzýva Švajčiarsko na zosúladenie s pravidlami EÚ týkajúcimi sa štátnej pomoci, ktoré sa uplatňujú na regionálnu politiku.
In addition, the Court appointed Ms Eleanor Sharpston as First Advocate General for a period of one year.
Súdny dvor okrem toho určil na obdobie jedného roku ako prvú generálnu advokátku pani Eleanor SHARPSTON.
In addition, the Court finds that the power of Member States is not limited to prohibiting the levying of charges for the use of a given payment instrument.
Ďalej Súdny dvor zastáva názor, že právomoc členských štátov nie je obmedzená na zakázanie vyberanie poplatkov za používanie daného platobného nástroja.
In addition, the Court found cases of ineligible expenditure being replaced by Members States with new expenditure which was also ineligible due and had not been identified by ex ante checks.
Dvor audítorov navyše zistil prípady, kedy členské štáty nahradili neoprávnené výdavky novými výdavkami, ktoré boli taktiež neoprávnené v dôsledku neprimeraných predbežných kontrol.
In addition, the Court held that all of the pleas raised by Mrs Cresson relating to procedural issues and to compliance with various rights, especially the rights of the defence, fell to be rejected.
Okrem toho všetky dôvody, ktoré uviedla pani Cresson vo svojom vyjadrení k návrhu, týkajúce sa procesných otázok a založené na porušení rôznych práv, najmä práva na obhajobu, treba zamietnuť.
In addition, the Court holds that where a custodial sentence and a fine are imposed as principal penalties (as in Mr Spasic’s case), the payment of the fine alone is not sufficient to consider that the penalty has been enforced or is in the process of being enforced within the meaning of the CISA.
Súdny dvor okrem toho vyhlásil, že pokiaľ sú trest odňatia slobody a pokuta uložené ako hlavné tresty (ako je to v prípade Z. Spasica), iba zaplatenie pokuty nestačí na záver, že trest už bol vykonaný alebo sa práve vykonáva v zmysle DVSD.
In addition, the Court is of the opinion that, taken as a whole, the underlying transactions of the European Development Funds, with the exception of payments authorised by the Commission's delegations in the beneficiary states, are legal and regular.
Dvor audítorov sa ďalej domnieva, že príslušné transakcie Európskych rozvojových fondov sú s výnimkou platieb, ktoré odsúhlasili delegácie Komisie v prijímateľských štátoch, ako celok zákonné a správne.
In addition, the Court is of the opinion that, taken as whole, the underlying transactions of the European Development Funds, except for payments authorised by the Commission's delegations in the beneficiary States, are legal and regular.
Okrem toho sa Dvor audítorov domnieva, že uskutočnené transakcie Európskych rozvojových fondov sú s výnimkou platieb, ktoré odsúhlasili delegácie Komisie v prijímateľských štátoch, ako celok zákonné a správne.
In addition, the Court makes clear that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is consistent with the principle of proportionality, according to which measures adopted by EU institutions must not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Súdny dvor navyše spresnil, že táto požiadavka je v súlade so zásadou proporcionality, podľa ktorej akty inštitúcií Únie nesmú prekročiť hranice toho, čo je primerané a potrebné na uskutočnenie legitímnych cieľov sledovaných predmetnou právnou úpravou a spôsobené nevýhody nesmú byť neprimerané vo vzťahu k sledovaným cieľom.
In addition, the Court makes recommendations in areas of shared management for improving the definition of objectives and indicators and the monitoring of progress and results based on the main performance audit results in the Court’s Special Reports. .
Okrem toho Dvor audítorov vydáva odporúčania v oblastiach zdieľaného hospodárenia na zlepšenie definovania cieľov a ukazovateľov, ako aj monitorovania pokroku a výsledkov zakladajúcich sa na hlavných výsledkoch auditu výkonnosti v osobitných správach Dvora audítorov.
In addition, the Court notes that the contributions payable by Mr Römer in relation to his pension were wholly unaffected by his marital status, since he was required to contribute to the pension costs by paying a contribution equal to that of his married colleagues.
pretože bol povinný prispievať na dôchodkové náklady úhradou odvodu v rovnakej výške ako jeho zosobášení kolegovia.
In addition, the Court notes that the requirement to have activated payment entitlements in 2011 (or claimed support under SAPS) in order to apply for entitlements in 2014 is likely to create new barriers to entry for new farmers.
Dvor audítorov okrem iného poukazuje na to, že požiadavka aktivovať platobné nároky v roku 2011 (alebo požiadať o podporu v rámci SAPS) s cieľom žiadať o pridelenie nárokov v roku 2014 pravdepodobne vytvorí nové prekážky pre vstup nových poľnohospodárov.
In addition, the Court of First Instance rejects Anheuser-Busch’s argument that OHIM should not have taken account of documents furnished late by Budějovický Budvar in support of its opposition.
Súd prvého stupňa navyše zamieta tvrdenie Anheuser-Busch, podľa ktorého ÚHVT nemohol zohľadniť dokumenty, ktoré na podporu svojich námietok Budějovický Budvar predložil oneskorene.
In addition, the Court rejects the argument of the German Government based on a danger of losses incurred abroad being taken into account twice.
Súdny dvor navyše odmieta tvrdenie nemeckej vlády založené na riziku dvojitého zohľadnenia strát vzniknutých v zahraničí.
In addition, the Court states that both transfer orders by means of a paper order form and transfers ordered through online banking constitute payment instruments within the meaning of the directive.
Súdny dvor navyše uvádza, že tak postup udeľovania prevodného príkazu na úhradu prostredníctvom tlačiva, ako aj postup udeľovania prevodného príkazu na úhradu prostredníctvom internetbankingu sú platobným nástrojom v zmysle tejto smernice.
In addition, the Court will be subject to review by a new Appeal Tribunal.
Rozhodnutia súdu budú navyše podliehať preskúmavaniu zo strany nového odvolacieho súdu.
In addition, the current air passenger regulation, sets no limit to liability – even in extraordinary circumstances like a volcano or major crisis, where in some cases state authorities would mobilise to assist stranded citizens.
Okrem toho v súčasnom nariadení o právach cestujúcich v leteckej doprave sa nestanovuje žiadny limit, pokiaľ ide o zodpovednosť — ani za mimoriadnych okolností ako výbuch sopky alebo závažná kríza, keď by v niektorých prípadoch štátne orgány zmobilizovali pomoc pre uviaznutých občanov.
In addition, the current guidelines encourage member states to make structural reforms which should help to recover from the crisis.
Súčasné usmernenia okrem toho nabádajú členské štáty k uskutočneniu štrukturálnych reforiem, ktoré by mali pomôcť zotaviť sa z krízy.
In addition, the current TACs for the Gulf of Bothnia and Gulf of Riga have been maintained.
Okrem toho sa zachovali súčasné TAC pre Botnický záliv a Rižský záliv.
In addition, the Danube area brings together EU member states, candidates for accession and neighbouring countries.
Okrem toho Podunajsko spája členské štáty EÚ so susednými krajinami a s kandidátmi na vstup do EÚ.
In addition, the December 2008 Temporary Framework for state aid measures provides guidance to Member States how companies and jobs in the real economy can be best supported without excessive distortions of competition.
Okrem toho Dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci z decembra 2008 poskytuje usmernenie pre členské štáty, akým spôsobom možno najlepšie podporiť firmy a pracovné miesta v reálnej ekonomike bez nadmerného narúšania hospodárskej súťaže.
In addition, the Decision outlaws the sale or purchase of DPRK bonds and the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the EU.
Rozhodnutím sa tiež zakazuje predaj alebo nákup dlhopisov KĽDR a otváranie nových pobočiek, dcérskych spoločností alebo zastupiteľských kancelárií bánk KĽDR v EÚ.
In addition, the definition of therapeutic treatment was adjusted in particular with regard to the use of beta-agonists.
Okrem toho sa upravilo vymedzenie pojmu terapeutické ošetrenie, najmä pokiaľ ide o používanie beta-agonistov.
In addition, the departments enjoy great discretion to arbitrarily deny access to imported brands.
Departmenty môžu navyše pomerne voľne rozhodovať o tom, či dovážaným značkám prístup vstup na trh vôbec povolia.
In addition, the development of flexible learning, such as distance or part-time learning, will be encouraged through improved use of information technologies.
Bude zároveň presadzovať rozvoj pružných foriem vzdelávania, napríklad diaľkového štúdia alebo štúdia popri zamestnaní, prostredníctvom dokonalejšieho využívania informačných technológií.
In addition, the Directive contains specific measures to remove barriers to renewable energy's development such as excessive administrative controls and to encourage greater use of better-performing types of renewable energy.
Okrem toho smernica obsahuje osobitné opatrenia na odstraňovanie prekážok pri rozvoji obnoviteľnej energie, akými sú napríklad zbytočné administratívne kontroly, a na podporu väčšieho využívania výkonnejších typov obnoviteľnej energie.
In addition, the directive does not lay down substantive and procedural conditions under which the competent national authorities may have access to the data and subsequently use them.
Navyše smernica neupravuje hmotnoprávne a procesnoprávne podmienky, v rámci ktorých môžu mať príslušné vnútroštátne orgány prístup k údajom a ich neskoršiemu použitiu.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘zero-energy’ from 2021 onwards.
Navyše sa v nej členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť, aby všetky nové budovy mali od roku 2021 takmer nulovú spotrebu energie.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called 'nearly zero-energy buildings'.
Navyše v smernici sa ustanovuje, že členské štáty do roku 2021 zabezpečia, aby sa všetky nové budovy stali budovami s takmer nulovou spotrebou energie.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called 'nearly zero-energy buildings'.
Okrem toho sa v smernici od členských štátov vyžaduje zabezpečiť, aby boli do roku 2021 všetky nové budovy tzv. „budovami s takmer nulovou spotrebou energie“.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Okrem toho musia členské štáty podľa tejto smernice zaistiť, aby do roku 2021 mali všetky nové budovy takmer nulovú spotrebu energie.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be nearly ‘zero-energy’ buildings.
Okrem toho ukladá členským štátom povinnosť zaistiť, aby od roku 2021 mali všetky nové budovy takmer nulovú spotrebu energie.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Okrem toho sú členské štáty v zmysle smernice povinné zabezpečiť, aby od roku 2021 všetky nové budovy boli tzv. budovami s takmer nulovou spotrebou energie.
In addition, the discussions also addressed definitions and responsibilities for implementing environmental obligations that impact on fishing activities.
Rokovania sa okrem toho zamerali na vymedzenie pojmov a povinnosti, pokiaľ ide o plnenie environmentálnych záväzkov, ktoré majú vplyv na rybolovné činnosti.
In addition, the draft Codex strategic plan for 2014-2019 will be discussed at the forthcoming 66th session of the Executive Committee of the CAC in February 2012 in Geneva.
Návrh strategického plánu (2014 – 2019) pre Kódex bude predmetom rokovania na nadchádzajúcom 66. zasadnutí výkonného výboru Výboru pre potravinový kódex vo februári 2012 v Ženeve.
In addition, the draft Communication proposes the following regressive schedule if the aided film is not a European work:
V navrhovanom oznámení sa okrem toho navrhuje takýto postupne klesajúci model pre prípady, keď sa pomoc poskytuje na neeurópske dielo:
In addition, the draft directive extends the time frame available to the Commission for deciding on the recognition of the training and certification systems of non-EU countries from three to eighteen months, as the three-month deadline has proved impracticable.
V návrhu smernice sa okrem toho rozširuje časový rámec, ktorým disponuje Komisia, aby rozhodla o uznávaní odbornej prípravy a systémov osvedčovania krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, z troch na osemnásť mesiacov, keďže trojmesačná lehota platná v súčasnosti sa ukázala ako nepraktická.
In addition, the draft regulation lays down rules on information and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility.
Navrhované nariadenie okrem toho stanovuje pravidlá o informovaní a pomoci pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou.