natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity – is a project funded by the European Commission and governments including Germany, the UK, the Netherlands, Sweden, Norway, Belgium, and Japan, dedicated to building the economic case for changing the way we assess and manage nature-based assets.
TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity - Ekonomika ekosystémov a biodiverzity) je projektom, ktorý financuje Európska komisia a jednotlivé štáty (napríklad Nemecko, Spojené kráľovstvo, Holandsko, Švédsko, Nórsko, Belgicko a Japonsko.
TEEB’s final report, “Mainstreaming the Economics of Nature” complements four reports published over the last three years.
Záverečnou správou TEEB s názvom „Mainstreaming the Economics of Nature (Etablovanie ekonomiky prírody)“ sa dopĺňajú štyri správy, ktoré sa zverejnili počas uplynulých troch rokov.
teel fasteners - China and Taiwan
pojovacie materiály z ocele – Čína a Taiwan
teepest farm tariff cuts ever offered.
najvýraznejšie zníženie ciel, aké bolo kedy ponúknuté.
teer the work of the two informal working groups on (1) safety and (2) environmental performance of electric vehicles with a view to agreeing a Global Technical Regulation (GTR) on the safety of electric vehicles in 2014 and a common approach in terms of policy on environmental performance of electric vehicles.
riadiť činnosť dvoch neformálnych pracovných skupín v oblasti bezpečnosti (prvá skupina) a environmentálneho správania (druhá skupina) elektrických vozidiel s cieľom dohodnúť sa na globálnom technickom nariadení o bezpečnosti elektrických vozidiel v roku 2014 a spoločnom postupe v oblasti politiky zameranej na environmentálne správanie elektrických vozidiel.
Teet Kallasvee, Mayor of Haapsalu; Margus Lepik, Mayor of Valga; Kurmet Müürsepp, Chairman of the Association of Estonian Rural Municipalities; Jaanus Tamkivi, President of the Association of Estonian Cities.
Teet Kallasvee, primátor Haapsalu; Margus Lepik, primátor Valga; Kurmet Müürsepp, predseda Združenia estónskych vidieckych obcí; Jaanus Tamkivi, predseda Združenia estónskych miest.
Tefera Deribew, Minister of Agriculture
ministrom poľnohospodárstva Teferaom Deribewom,
Tel (32) 2 28 41448/42941
BRU: (32-2) 28 32 119
Tel . (33) 388 1 73785
Tel . (33) 388 17 ......
Tel . (33) 388 1 73785
Tel . (33) 388 17 4864
Tel . (33) 388 1 73785
Tel . (33) 388 17 66 37
Tel . (33) 388 1 73785
Tel . (33) 388 17 66 73
Tel . (33) 388 1 73785
Tel . (33) 388 17 6673
Tel . (33) 388 1 73785
Tel . (33) 388 17 76673
Tel : +32 (0)2 296.5425
Tel.: 0032-(0)2-296 5425
Tel. (32) 2 28 41448
BRU: (32-2) 28 32 119
Tel. (32-2) 28 41448
Tel. (32-2) 28 310 54
Tel. (32-2) 28 41448
Tel. (32-2) 28 32119
Tel. (32-2) 28 41448/42941
Tel. (32-2) 28 32119
Tel. + 32 (0)2 282 2447
Tel.: + 32 (0)2 282 2447
Tel. + 32 (0)2 282 2447
Tel.: +32 (0)2 282 2447
Tel. + 32 (0)2 546 87 51
Tel.: +32 (0)2 546 87 51
Tel. + 32 (0)2 546 8751
tel. č.: + 32 (0)2 546 8751
Tel. +32 (0) 2 546 8751
Tel. +32 2 546 8751
Tel. +32 (0)2 282 20 99
Tel. (+32-2) 282 20 99
Tel. +32 (0)2 282 22 70
Tel. (+32-2) 282 22 70
Tel. +32 (0)2 282 22 70
Tel. č.: +32 (0)2 282 22 70
Tel. +32 (0)2 282 24 47
tel.: +32 (0)2 282 24 47
Tel. +32 2 282 24 99
Tel.: +32 2 282 24 99
Tel. +32 228 21 21
Tel. +32 (0) 2 282 2121
Tel. +32 2282 2121
tel. č.: +32 2282 2121
Tel. +32 2282 2447
Tel. +32 (02) 282 2447
tel. +322 295 2314) or Ms Bojana Todorovska (, tel.
Bojana Todorovska (, tel. +44 207 338 6940).
tel.: (+352) 4398 45224 – fax: (+352) 4398 46224 – mobile phone (+352) 621 55 22 24
tél.: (+352) 4398 45224 – télécopie: (+352) 4398 46224 – tél. portable (+352) 621 55 22 24
Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46224 – GSM (+352) 621 55 22 24
Tel.: (+352) 439 84 54 10 - Fax: (+352) 439 84 62 24 – GSM (+352) 621 55 22 24
Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46410 – Mobile (+352) 621 55 22 24
Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46224 – Mobil: (+352) 621 55 22 24
Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46410 – Mobile (+352) 621 55 22 24
Tel.: +352 439845410 - Fax: +352 439846410 – Mobil +352 621552224
Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46410 – Mobile (+352) 621 55 22 24
Tel: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46410 – Mobilný telefón (+352) 621 55 22 24
Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46430
Tel.: (+352) 4398 45410 – Fax: (+352) 4398 46430
Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46430 – e-mail:
Tel.: (352) 4398 45410 - Fax: (352) 4398 46430 – e-mail:
Tel.: + 32 (0)2 282 20 99
Tel.: (+32-2) 282 20 99
Tel.: + 32 (0)2 282 22 70
Tel.: (+32-2) 282 22 70
Tel.: + 32 22822447
Tel. + 32 (0)2 282 2447
Tel.: + 421 2 59 266 275
Telefón: + 421 2 59 266 275
Tel.: +32 (0)2 282 2447
Tel. +32 2282 2447
Tel.: +32 (0)2 546 8559
Tel. +32 (0)2 546 85 59
Tel.: +32 (0)2 546 8559
Tel. +32 (0)2 546 8559
Tel.: +32 (0)2 546 8559
Tel. +32 25468559
Tel.: +32 (0)2 546 8559
tel.: +32 (0) 2 546 8559
Tel.: +32 2 282 2447
Tel. +32 (0)2 282 24 47
Tel.: +32 2 546 9396; Mobile: +32 475 75 32 02
tel.:   +32 (0)2 546 9396;   mobil:   +32 (0)475 75 32 02
Tel.: 32 (0)2 282 2447
tel.: + 32 (0)2 282 2447
Tel:
Tel. :
tel: (+352) 021 36 31 03, GSM (+352) 4398 45410, fax (+352) 4398 46430
Tel.: (+352) 021 36 31 03, GSM (+352) 43 98 45 410, fax: (+352) 43 98 46 430
Tel: (00 352) 4303 3355 Fax: (00 352) 4303 2731
tel.: (00352) 4303 3355 fax: (00352) 4303 2731
Tel: (00 352) 4303 3355 Fax: (00 352) 4303 2731
tel: (00352) 4303 3355 fax: (00352) 4303 2731
Tel: (0032) 2 29 64106 Fax: (0032) 2 29 65956
alebo B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 29 64106, fax:
Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Brusel, tel.: (0032) 2 29 64106, fax:
Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 29 64106, fax:
Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Bruxelles, tel.: (0032) 2 2964106 fax:
Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
fax: (0032) 2 2965956
Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
L - 2920 Luxemburg, tel: (00352) 4301 35177, fax:
Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
(00352) 4301 35249 alebo B-1049 Brusel, tel.: (0032) 2 2964106, fax: (0032) 2 2965956
Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249,
túto službu poskytuje Európska komisia, Generálne riaditeľstvo tlače a komunikácie, L - 2920 Luxemburg, tel:
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
(00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Fax: (00352) 4303 2028
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel.: (00352) 4303 2878 Fax: (00352) 4303 2053
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
tel.: (00352) 4303 3355 fax: (00352) 4303 2731
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel.: (00352) 4303 3668 Fax:
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
tel.: (00352) 4303 3668 fax: (00352) 4303 2053
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel.: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
tel: (00352) 4303 2878 fax: (00352) 4303 2053
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel: (00352) 4303 3668 Fax:
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel: (00352) 4303 3668 Fax: (00352) 4303 2053
Tel: (00352) 4303 3355, Fax (00352) 4303 2731.
tel: (00352) 4303 3355 fax: (00352) 4303 2731
Tel: (00352) 4303 3355, Fax: (00352) 4303 2731
tel: (00352) 4303 3355 fax: (00352) 4303 2731
Tel: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2731
Tel.: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
Tel: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2731
tel: (00352) 4303 3355 fax: (00352) 4303 2731
Tel: (00352) 4303 3355; Fax: (00352) 4303 2731
Tel: (00352) 4303 3355Fax: (00352) 4303 2731
Tel: (33) 3 88 1 73785
STR: (33) 388 17 4886
Tel: + 972-4-8292734
Tel.: + 972-4-8292734
Tel: +32 (0) 2 282 2535
Tel.: +32 (0)2 282 2535
Tel: +32 (0)2 282 24 499
Tel.č.: +32 (0)2 282 24 499
Tel: +32 (0)2 282 2535
Tel.č.: +32 (0)2 282 2535
Tel: +32 (0)2 29 56186, Mobile: +32 (0)460 764 328
Telefón: +32 (0)2 295 6186, mobil: +32 (0)460 764 328
Tel: +32 (0)2 295 3258
Tel: (+32-2) 295 3258
Tel: +44 1865 280528
Tel.: +44 1865280528
Tel: +45 33 36 71 72, Mobile: +45 23 68 36 53
Telefón: +45 33 367 172, mobil: +45 23 683 653
Tel: 44(0)1392 722062 / 07827 309332
Tel.: 44(0)1392 722062 / 07827 309332
TELECOM
TELEKOMUNIKÁCIE
Telecom companies must listen to their customers.
Telekomunikačné spoločnosti musia venovať pozornosť názorom svojich zákazníkov.
Telecom package - Start of the Conciliation procedure
Telekomunikačný balík – začatie zmierovacieho postupu
TELECOMMUNCATIONS
TELEKOMUNIKÁCIE
TELECOMMUNICATION
TELEKOMUNIKÁCIE
TELECOMMUNICATIONS 7
TELEKOMUNIKÁCIE 7
TELECOMMUNICATIONS 9
TELEKOMUNIKÁCIE 9
Telecommunications and Energy
telekomunikácie a energetika
TELECOMMUNICATIONS AND POSTAL AFFAIRS
TELEKOMUNIKÁCIE A POŠTOVÉ SLUŽBY
Telecommunications data retained by telecommunications operators is used by police and prosecutors in the investigation, detection and prosecution of serious crime and terrorism.
Telekomunikačné údaje, ktoré uchovávajú telekomunikační operátori, používa polícia a prokurátori pri vyšetrovaní, odhaľovaní a stíhaní závažných trestných činov a terorizmu.
Telecommunications session
Zasadnutie o telekomunikáciách
TELECOMMUNICATIONS..............................................................................................................
TELEKOMUNIKÁCIE......................................................................................................................
Telecommunications: Commission asks the CZECH REPUBLIC to comply with EU Authorisation Directive
Telekomunikácie: Komisia vyzýva ČESKÚ REPUBLIKU, aby dodržiavala smernicu EÚ o povoleniach
Telecoms industry experts estimate that infrastructure to provide mobile broadband coverage using the 800 MHz band will be around 70% cheaper than through using the radio frequencies currently used by 3rd generation mobile technology (UMTS).
Odborníci z odvetvia telekomunikácií odhadujú, že infraštruktúra na poskytovanie mobilného širokopásmového pokrytia v rámci 800 MHz pásma bude asi o 70 % lacnejšia ako prostredníctvom rádiových frekvencií, ktoré v súčasnosti využívajú mobilné technológie tretej generácie (UMTS).
Telecoms markets withstand economic crisis
Telekomunikačné trhy odolávajú hospodárskej kríze
Telecoms networks are the foundation of the wider digital economy.
Telekomunikačné siete sú základom širšieho digitálneho hospodárstva.
Telecoms new entrants have appeared to invest progressively and have contributed to creating a more competitive broadband market.
Zdá sa, že noví účastníci telekomunikačného trhu postupne investovali a prispeli k vytvoreniu konkurencieschopnejšieho širokopásmového trhu.
Telecoms operators and Internet service providers hold a range of data about their customers, such as name, address and bank account details, in addition to information about phone calls and websites visited.
Prevádzkovatelia telekomunikačných sietí a poskytovatelia internetových služieb disponujú mnohými údajmi o svojich zákazníkoch, ako sú ich mená, adresa a podrobnosti o bankových účtoch, a okrem toho informáciami o telefonických volaniach a navštívených webových lokalitách.
Telecoms operators and ISPs hold a range of data about their customers, such as name, address and bank account details, in addition to information about phone calls and websites visited.
Telekomunikační operátori a poskytovatelia internetových služieb okrem informácií o telefonických hovoroch a navštívených webových lokalitách disponujú mnohými údajmi o svojich zákazníkoch, ako sú ich mená, adresy a informácie o ich bankových účtoch.
Telecoms operators – encouraging investment and opening up networks for incumbents and alternative operators
Telekomunikační operátori – podpora investícií a sprístupnenie sietí pre tradičných a alternatívnych operátorov
Telecoms Reform: Commission presents new legislative texts to pave the way for compromise between Parliament and Council
Reforma telekomunikácií: Komisia predložila nové znenia právnych predpisov, aby umožnila kompromis medzi Parlamentom a Radou
Telecoms touches everything - and users are developing massive expectations of it.
Telekomunikácie sa dotýkajú každej oblasti života a užívatelia majú v súvislosti s nimi obrovské očakávania.
Telecoms: citizens and businesses pay the price for inconsistent application of EU rules
Telekomunikácie: občania a podniky doplácajú na nejednotné uplatňovanie pravidiel EÚ
Telecoms: Commission acts on termination rates to boost competition
Telekomunikácie: Komisia koná v oblasti poplatkov za ukončenie volania s cieľom posilniť hospodársku súťaž
Telecoms: Commission asks The Netherlands to ensure independence of Dutch regulator
Telekomunikácie: Komisia žiada HOLANDSKO, aby zabezpečilo nezávislosť holandského regulátora
Telecoms: Commission calls on Member States to step up awareness of Europe's single emergency number 112
Telekomunikácie: Komisia vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili informovanie o jednotnom európskom tiesňovom čísle 112
Telecoms: Commission facilitates use of mobile phones on ships in European waters
Telekomunikácie: Komisia uľahčuje používanie mobilov na lodiach v európskych vodách
Telecoms: Commission launches case against UK over privacy and personal data protection
Telekomunikácie: Komisia začala konanie proti Spojenému kráľovstvu vo veci ochrany súkromia a osobných údajov
Telecoms: Commission launches infringement case against Romania over independence of regulator
Telekomunikácie: Komisia začala konanie proti Rumunsku vo veci porušenia právnych predpisov v súvislosti s nezávislosťou regulátora
Telecoms: Commission opens new round of infringement proceedings, but also sees positive results of previous ones
Telekomunikácie: Komisia otvára nové kolo konaní o porušení Zmluvy, vidí však aj pozitívne výsledky predchádzajúcich kôl
Telecoms: Commission refers BELGIUM to Court over independence of national regulator
Telekomunikácie: Komisia postupuje na Súdny dvor prípad BELGICKA v súvislosti s otázkou nezávislosti národného regulačného orgánu
Telecoms: Commission refers LUXEMBOURG to Court for persistent delays in analysing relevant telecoms markets
Telekomunikácie: Komisia postupuje na Súdny dvor prípad LUXEMBURSKA z dôvodu pretrvávajúcich oneskorení pri analyzovaní príslušných telekomunikačných trhov
Telecoms: Commission report on national telecoms regulation shows more competition but no Single Market
Telekomunikácie: Správa Komisie o regulácii národných telekomunikácií poukazuje na väčšiu hospodársku súťaž, no zároveň na neexistenciu jednotného trhu
Telecoms: Commission steps up UK legal action over privacy and personal data protection
Telekomunikácie: Komisia zintenzívňuje právne konanie voči proti Spojenému kráľovstvu vo veci ochrany súkromia a osobných údajov
Telecoms: Commission takes next step in infringement proceedings because of Germany's "regulatory holiday"
Telekomunikácie: Komisia podniká ďalší krok v rámci konania o porušení v súvislosti s nemeckým zákonom o „regulačných prázdninách“
Telecoms: Commission tells ITALY to apply fair and transparent administrative charges to eliminate barriers to market entry for SMEs
Telekomunikácie: Komisia vyzýva TALIANSKO, aby zaviedlo spravodlivé a transparentné správne poplatky na odstránenie prekážok pri vstupe malých a stredných podnikov na trh
Telecoms: Commission to cut number of regulated markets in Europe
Telekomunikácie: Komisia sa chystá znížiť počet regulovaných trhov v Európe
Telecoms: Commission to take Germany to Court over its "regulatory holiday" law
Telekomunikácie: Komisia zažaluje Nemecko za zákon o „regulačných prázdninách“
Telecoms: Commission welcomes new Slovak rules on independence of telecoms regulator; ends legal action
Telekomunikácie: Komisia víta nové slovenské pravidlá týkajúce sa nezávislosti telekomunikačného regulačného orgánu a končí právny postup
Telecoms: Commission’s efforts lead to closure of five infringement cases
Telekomunikácie: Úsilie Komisie viedlo k uzavretiu piatich prípadov porušenia predpisov
Telecoms: consultation on future universal service in digital era
Telekomunikácie: konzultácie o budúcej univerzálnej službe v digitálnej ére
Telecoms: Consumers have more choice but full potential of EU's internal market remains unexploited
Telekomunikácie: Spotrebitelia majú väčší výber, ale celý potenciál vnútorného trhu EÚ sa nevyužíva
Telecoms: European Commission calls on Czech telecoms watchdog to strengthen regulatory control on mobile termination
Telekomunikácie: Európska komisia vyzýva český telekomunikačný regulačný orgán, aby posilnil regulačnú kontrolu terminácie v mobilných sieťach
Telecoms: European Commission launches public consultation on the functioning and the effects of the EU Roaming Regulation
Telekomunikácie: Európska komisia začína verejnú konzultáciu k fungovaniu a účinkom nariadenia EÚ o roamingu
Telecoms: European Commission urges Slovakian telecoms regulator to take stronger action on mobile termination rates
Telekomunikácie: Európska komisia naliehavo vyzýva slovenský telekomunikačný regulačný orgán, aby prijal účinnejšie opatrenia v oblasti sadzieb ukončovacích poplatkov v mobilných sieťach
Telecoms: European Commission welcomes EU Ministers' approval of broad reform to bring about a competitive single telecoms market
Telekomunikácie: Európska komisia víta súhlas ministrov EÚ so širokou reformou zameranou na vytvorenie konkurencieschopného jednotného telekomunikačného trhu
Telecoms: Infringement case against Latvia on independence of regulator enters second phase
Telekomunikácie: Konanie vo veci porušenia právnych predpisov proti Lotyšsku v súvislosti s nezávislosťou regulačného orgánu vstupuje do druhej fázy
Telecoms: mobile phone customers entitled to protection from data-roaming "bill shock" as from 1 st March 2010
Telekomunikácie: od 1. marca 2010 majú používatelia mobilných telefónov právo na ochranu pred „šokom z telefónneho účtu“ za dátový roaming
Telecoms: new measures to counter data roaming bill shocks from 1 July; lower roaming call price caps
Telekomunikácie: od 1. júla nové opatrenia proti „šokom z účtov“ za dátový roaming, nižšie cenové limity pre roamingové hovory
Telecoms: roaming prices down but competition still not strong enough, says Commission report
Telekomunikácie: nižšie ceny za roaming, ale hospodárska súťaž ešte nie je dostatočne silná, uvádza sa v správe Komisie
Telefonica Moviles, S.A., Telenor, TeliaSonera and Vodafone Limited.
Telefonica Moviles, S.A., Telenor, TeliaSonera a Vodafone Limited.
Telefónica Deutschland belongs to the Telefónica Group, which operates fixed and mobile telephony networks in Spain, the Czech Republic, Germany, the UK, Ireland and Slovakia, as well as in a number of countries in Latin America.
Spoločnosť Telefónica Deutschland patrí do skupiny Telefónica, ktorá prevádzkuje pevné a mobilné telefónne siete v Španielsku, Českej republike, Nemecku, Spojenom kráľovstve, Írsku a na Slovensku, ako aj v mnohých krajinách Latinskej Ameriky.
Telefónica O2, T-Mobile and Orange, challenged the validity of the Roaming Regulation before the High Court of Justice of England and Wales.
Telefónica O2, T-Mobile a Orange napadli platnosť nariadenia o roamingu na High Court of Justice of England and Wales.
telemedecine (in situations where the health professional and the patient are not in the same location; this includes for example teleradiology and telepathology);
telemedicína (v situáciách, keď sa zdravotný personál nachádza na inom mieste ako pacient; ide napríklad o telerádiológiu, telepatológiu),
Telephone numbers in the EU are administered nationally by the national regulatory authorities, which allocate numbers in accordance with their national numbering plans.
Telefónne čísla v EÚ spravujú na vnútroštátnej úrovni regulačné orgány, ktoré ich prideľujú podľa národných číslovacích plánov.
Telephone: +36 1 441 7411
Telefón: +36 1 441 7411
Telephone: +421 2 5831 7473
Telefón: +421 2 5831 7473
Telephone: +421 259494111
Telefón: +421 259494111
Telephone: +48 (22) 501 51 49
Telefón: +48 (22) 501 51 49
Telephone: 00 43 1 4000 27002
Telefón: 00 43 1 4000 27002
Television
Televízne vysielanie
Television broadcasters may prohibit the retransmission of their programmes by another company via the internet
Televízni vysielatelia môžu zakázať retransmisiu svojho vysielania inou spoločnosťou prostredníctvom internetu
Television broadcasting activities
Činnosti televízneho vysielania
Television broadcasting activities 15
Činnosti televízneho vysielania 15
Television channels in most Member States showed more European works than the minimum required by EU rules.
Vo väčšine členských štátov vysielali televízne kanály viac európskych diel, ako bolo podľa predpisov EÚ povinné.
Television is still the most widely used platform for watching films.
Televízia je stále najrozšírenejšou platformou na sledovanie filmov.
Television pictures of the formal sitting will be available from ‘Europe by Satellite’,
Obrazové záznamy zo slávnostného zasadnutia sú k dispozícii na EbS „Europe by Satellite”;
televisions (14246/10);
televízoroch (dokument 14246/10);
Telework is a developing trend, offering benefits to both workers and employers.
Práca na diaľku je vývojovým trendom, ktorý ponúka výhody pracovníkom aj zamestnávateľom.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
Ak potrebujete naliehavú lekársku pomoc, oznámte to prosím polícii.
Tell us more about the professionals behind the scenes of Juvenes Translatores.
Povedzte nám viac o odborníkoch, ktorí sú v pozadí súťaže Juvenes Translatores.
Tell us your views
Povedzte nám svoj názor
Temporariness has been a strong feature of most of this migration – in the UK 50% of recent migrants have returned to their countries of origin.
Výraznou črtou väčšej časti tejto migrácie je dočasnosť – v Spojenom kráľovstve sa 50
Temporary agencies would be recognised as employers.
Dočasné agentúry by sa uznávali ako zamestnávatelia.
Temporary agency work is seen as a key factor in meeting the requirements of the Lisbon Strategy, as it contributes to increasing both employment and competitiveness.
Dočasná agentúrna práca sa vníma ako kľúčový faktor pri spĺňaní požiadaviek lisabonskej stratégie, keďže sa ňou prispieva k zamestnanosti i konkurencieschopnosti.
Temporary agency workers
Dočasní agentúrni pracovníci
Temporary agency workers
Dočasní agentúrni zamestnanci
Temporary agency workers 15
Dočasní agentúrni zamestnanci 15
Temporary border controls at internal borders should remain exceptional and proportional with the objective of returning to a normal situation as soon as possible.
Dočasné kontroly na vnútorných hraniciach by mali byť len výnimočné a mali by byť primerané, pričom cieľom je čo najrýchlejšie obnoviť normálnu situáciu.
Temporary border controls not only hamper the free movement of persons, they also come with significant economic costs.
Dočasné hraničné kontroly nielenže bránia voľnému pohybu osôb, ale prinášajú aj veľké ekonomické náklady.
Temporary contracts can be a good opportunity for a young person to get into the labour force in particular if they are linked to education or training (as is common in Germany and Austria), according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Podľa najnovšej štvrťročnej správy Európskej komisie o zamestnanosti a sociálnej situácii môžu byť pracovné zmluvy na dobu určitú dobrou príležitosťou, aby sa mladí ľudia zapojili do pracovného procesu, najmä vtedy, ak sú naviazané na vzdelávanie alebo odbornú prípravu (ako je to bežné v Nemecku a Rakúsku).
Temporary derogation from the EU emissions trading system directive*
Dočasná výnimka zo smernice o systéme obchodovania s emisnými kvótami EÚ
Temporary derogations for blood donors - committee procedure
Dočasné výnimky pre darcov krvi – komitologický postup
Temporary employment is based on project costs: in the transport sector, any one billion Euro invested creates an average of about 11,000 jobs per year.
Údaje za dočasné zamestnanie sa zakladajú na projektových nákladoch: v sektore dopravy každá miliarda investovaných eur vytvára v priemere približne 11 000 pracovných miest ročne.
temporary incentives and allowances for the duration of the active measures
dočasné stimuly a príspevky počas trvania aktívnych opatrení
Temporary increase in state aid
Dočasn zvenie ttnej pomoci