natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stresses that the talks must be underpinned by improved security, in particular through an early commitment by all parties to a verifiable cessation of hostilities.
Rada zdôrazňuje, že tieto rozhovory musia byť podporené zlepšenou bezpečnosťou, najmä prostredníctvom toho, že sa všetky strany čo najskôr zaviažu k overiteľnému ukončeniu násilia.
The Council stresses that violence against women is to be condemned as a violation of human rights and cannot be justified by tradition or religion.
Rada zdôrazňuje, že násilie páchané na ženách by sa malo odsúdiť ako porušovanie ľudských práv a jeho páchanie nemôže byť oprávnené tradíciami alebo náboženstvom.
The Council STRESSES that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions under the mechanisms set out below should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie práva Spoločenstva a berúc na vedomie možné alebo potenciálne záväzky, ktoré môžu z toho vyplývať členským štátom, rozhodnutia prijaté na základe mechanizmov uvedených nižšie by nemali zasahovať do rozpočtovej zodpovednosti členských štátov.
The Council STRESSES the close policy inter linkages between structural reforms and public finances: structural reforms contribute to sustainable public finances both directly (e.g. pension reforms) and indirectly by supporting growth and jobs.
Rada ZDÔRAZŇUJE úzke prepojenie politík v oblasti štrukturálnych reforiem a verejných financií: štrukturálne reformy prispievajú k udržateľným verejným financiám priamo (napr. prostredníctvom reforiem dôchodkového systému), ako aj nepriamo podporovaním rastu a zamestnanosti.
The Council stresses the critical importance of both an effective parliamentary opposition and a vibrant civil society to democratic development, and reiterates its intention to continue to support capacity building in these areas.
Rada zdôrazňuje zásadnú dôležitosť účinnej parlamentnej opozície, ako aj dynamickej občianskej spoločnosti pre demokratický rozvoj, a opätovne potvrdzuje svoj úmysel naďalej podporovať budovanie kapacít v týchto oblastiach.
The Council stresses the EU's continued engagement with both North and South, regardless of the outcome of the Referendum.
Rada zdôrazňuje, že EÚ bude pokračovať vo vzťahoch so severnou aj južnou časťou krajiny bez ohľadu na výsledky referenda.
The Council stresses the EU's readiness to continue to deepen its relationship with the Republic of Moldova and to provide appropriate technical and financial assistance to support reform efforts.
Rada zdôrazňuje, že EÚ je pripravená pokračovať v prehlbovaní svojho vzťahu s Moldavskou republikou a poskytnúť vhodnú technickú a finančnú pomoc na podporu reformného úsilia.
The Council stresses the fact that mobility partnerships will need to strictly respect the division of competences between the EU and the Member States.
Rada zdôrazňuje skutočnosť, že partnerstvá v oblasti mobility budú musieť dôsledne dodržiavať rozdelenie právomocí medzi EÚ a členské štáty.
The Council stresses the Government of Pakistan's commitment to the fight against terrorism and extremism.
Rada zdôrazňuje záväzok pakistanskej vlády bojovať proti terorizmu a extrémizmu.
The Council stresses the humanitarian emergency and the Union's resolve to provide vital assistance to the population.
Rada zdôrazňuje humanitárnu naliehavosť a pripravenosť Únie poskytnúť potrebnú pomoc obyvateľstvu.
The Council stresses the importance for Belarus to address the concerns raised in this regard and to continue moving forward, through progressive substantial steps, in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008.
Rada zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa Bielorusko zaoberalo obavami, ktoré sa v tomto ohľade vyjadrili, a veľkými krokmi postupne napredovalo v oblastiach určených v záveroch Rady z 13. októbra 2008.
The Council stresses the importance it attaches to the engagement of broader society in contributing to and monitoring the implementation of Eastern Partnership objectives.
Rada zdôrazňuje význam, ktorý pripisuje tomu, aby sa do vykonávania cieľov Východného partnerstva a ich monitorovania zapojila širšia spoločnosť.
The Council stresses the importance it attaches to the independent and democratic functioning of Lebanese institutions, free from any interference including from the outside.
Rada zdôrazňuje význam, ktorý pripisuje nezávislému a demokratickému fungovaniu libanonských inštitúcií, ktoré má prebiehať bez vplyvu akýchkoľvek zásahov, a to aj zásahov zvonka.
The Council stresses the importance of addressing key human rights concerns and discussing human priorities at the UN in contacts with third countries at all levels, with a view to mobilising cross-regional cooperation for an effective UN human rights system."
Rada zdôrazňuje, že na mobilizáciu nadregionálnej spolupráce v záujme účinného systému ľudských práv v rámci OSN je dôležité riešiť kľúčové problémy v oblasti ľudských práv a rokovať o ľudských prioritách na úrovni OSN v rámci kontaktov s tretími krajinami na všetkých úrovniach.“
The Council stresses the importance of controls and sanctions for breaches of traffic rules and, in this connection, calls for an exchange of information on traffic offences committed in other member states.
Rada vyzdvihuje význam kontrol a sankcií za porušovanie pravidiel cestnej premávky a v tejto súvislosti vyzýva k výmene informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky spáchaných v iných členských štátoch.
The Council stresses the importance of cooperation by all these countries so as to ensure sustainable development in Afghanistan and the wider region.
Rada zdôrazňuje význam spolupráce všetkých týchto krajín, aby sa zabezpečil trvalo udržateľný rozvoj v Afganistane a širšom regióne.
The Council stresses the importance of disarmament, demobilisation , reintegration, repatriation and resettlement and welcomes the progress made so far as part of the comprehensive effort against armed groups, including the FDLR.
Rada zdôrazňuje význam odzbrojenia, demobilizácie, reintegrácie, repatriácie a presídlenia a víta pokrok, ktorý sa doposiaľ dosiahol v rámci komplexného úsilia v boji proti ozbrojeným skupinám vrátane FDLR.
The Council stresses the importance of fully implementing efficiently and effectively the provisions contained in the legislative framework adopted for the 2007-2013 period, in particular by issuing timely guidelines regarding the simplification of procedures.
Rada zdôrazňuje, že je dôležité v celom rozsahu efektívne a účinne vykonávať ustanovenia obsiahnuté v legislatívnom rámci prijatom na obdobie rokov 2007 – 2013, najmä tým, že sa včas vydajú usmernenia na zjednodušenie postupov.
The Council stresses the importance of holding these elections according to this timetable and in a peaceful, democratically organised and orderly manner.
Rada zdôrazňuje, že je dôležité usporiadať tieto voľby v súlade s týmto časovým plánom a zaistiť ich mierový, demokratický a riadny priebeh.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and institutions, including through necessary constitutional changes.
Rada zdôrazňuje, že je dôležité zlepšiť a posilniť efektívne fungovanie štátu a inštitúcií, a to aj prostredníctvom potrebných ústavných zmien.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
Rada zdôrazňuje, že je dôležité zlepšiť a posilniť efektívne fungovanie štátu a inštitúcií, a to aj prostredníctvom potrebných ústavných zmien.
The Council stresses the importance of offering durable protection solutions to those in need of international protection present in the countries of the Southern Neighbourhood, and, in this respect, calls on the Commission and the Council’s preparatory bodies to examine the possibility of assisting those countries in capacity building in the area of international protection, including by activating existing regional protection programmes, and assessing the need for additional programmes in the region.
Rada zdôrazňuje význam poskytovania trvalých riešení týkajúcich sa ochrany osôb, ktoré sú odkázané na medzinárodnú ochranu v krajinách južného susedstva, a v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a prípravné orgány Rady, aby preskúmali možnosť poskytovania pomoci týmto krajinám pri budovaní kapacít v oblasti medzinárodnej ochrany, a to aj aktivovaním existujúcich regionálnych programov ochrany, ako aj posúdenia potreby dodatočných programov v uvedenom regióne.
The Council stresses the importance of protection of all minorities and encourages the governments of the region to take the necessary action to address these issues.
Rada zdôrazňuje dôležitosť ochrany všetkých menšín a vlády regiónu nabáda, aby prijali opatrenia potrebné na riešenie týchto otázok.
The Council stresses the importance of protection of all minorities and encourages the governments of the region to take the necessary action to address these issues.
Rada zdôrazňuje význam ochrany všetkých menšín a nabáda vlády v tomto regióne, aby prijali potrebné opatrenia na riešenie týchto otázok.
The Council stresses the importance of raising the priorities for HRC in meetings and contacts with third countries at all levels, with a view to seek their support, as well as to listen to their views and ideas."
Rada zdôrazňuje dôležitosť poukazovania na priority Rady pre ľudské práva na zasadnutiach a v rámci kontaktov s tretími krajinami na všetkých úrovniach s cieľom získať ich podporu, ako aj načúvať ich názorom a myšlienkam.“
The Council stresses the importance of reaching agreement before the referendum on South Sudan's self determination.
Rada zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa dohoda dosiahla pred tým, ako sa uskutoční referendum o sebaurčení južného Sudánu.
The Council stresses the importance of regular monitoring of progress on the Action Programme and invites the Commission to report annually to the Spring European Council on its implementation as well as on significant changes in administrative burdens.
Rada zdôrazňuje význam pravidelného monitorovania pokroku pri plnení akčného plánu a vyzýva Komisiu, aby každoročne na jarnom zasadnutí Európskej rady podávala správu o jeho vykonávaní, ako aj o podstatných zmenách v administratívnom zaťažení.
The Council stresses the importance of remaining engaged in helping the ACP adjust to the changes linked to EPAs and enhance regional integration to seize the new trade opportunities they bring.
Rada zdôrazňuje, že je dôležité naďalej pomáhať AKT v prispôsobovaní sa zmenám spojeným s EPA a v posilňovaní regionálnej integrácie s cieľom chopiť sa nových obchodných príležitostí, ktoré prinášajú.
The Council stresses the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law.
Rada zdôrazňuje význam posilnenej spolupráce s krajinami Stredozemia na účely riešenia otázky nezákonného prisťahovalectva, a to v súlade so zásadami medzinárodného práva.
The Council stresses the important role played by the Transitional National Council (TNC) as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
Rada zdôrazňuje význam úlohy, ktorú zohráva Rada národného prechodu (RNP) ako kľúčový politický partner na rokovanie zastupujúci túžby líbyjského ľudu.
The Council stresses the major role played by the Third Committee of the UN General Assembly in the promotion and protection of human rights worldwide in complement to the Human Rights Council.
Rada zdôrazňuje významnú úlohu, ktorú popri Rade pre ľudské práva zohráva pri podpore a ochrane ľudských práv na celom svete Tretí výbor Valného zhromaždenia OSN.
The Council stresses the need for any framework to be clear and consistent; duplications of or contradictions between different measures, acts or provisions must be avoided.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné, aby bol každý rámec jasný a jednotný; musí sa predísť duplicite rôznych opatrení, aktov či ustanovení, alebo rozporom medzi nimi.
The Council stresses the need for early progress in the area of return and readmission in the case of relevant third countries, and recalls in particular that all States have an obligation to readmit their own nationals.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa čoskoro dosiahol pokrok v oblasti návratu a readmisie v prípade relevantných tretích krajín, a konkrétne pripomína, že všetky štáty sú povinné prijímať svojich vlastných štátnych príslušníkov.
The Council STRESSES the need for ensuring swift progress towards long-term fiscal sustainability of public finances by continuing appropriate consolidation of public finances.
Rada ZDÔRAZŇUJE potrebu zabezpečiť rýchly pokrok smerom k dlhodobej udržateľnosti verejných financií tým, že sa bude pokračovať v primeranej konsolidácii verejných financií.
The Council STRESSES the need for further analysis on the functioning of the services sector, which is the core of the European economy.
Rada ZDÔRAZŇUJE potrebu ďalšej analýzy fungovania sektoru služieb, ktorý je jadrom európskeho hospodárstva.
The Council stresses the need for further dynamic progress on CSDP, decides to remain actively seized of all matters relating to CSDP and looks forward to review progress on the basis of concrete steps.
Rada prízvukuje potrebu ďalšieho dynamického pokroku v SBOP, je odhodlaná ďalej sa aktívne zaujímať o všetky otázky súvisiace s SBOP a teší sa na preskúmanie pokroku na základe konkrétnych krokov.
The Council stresses the need for genuine engagement by all parties, including the armed movements, in the Doha peace process leading to a comprehensive and inclusive peace settlement on Darfur.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa všetky strany vrátane ozbrojených hnutí skutočne zapojili do dauhaského mierového procesu, ktorý povedie ku komplexnému a inkluzívnemu mierovému usporiadaniu v Dárfúre.
The Council stresses the need for increased cooperation between national and local authorities to tackle cross border criminal activities.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné posilniť spoluprácu medzi celoštátnymi a miestnymi orgánmi v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti.
The Council stresses the need for the Human Rights Council to be able to address urgent situations of human rights violations at every session.
Rada zdôrazňuje, že Rada pre ľudské práva musí byť schopná riešiť naliehavé situácie porušovania ľudských práv na každej schôdzi.
The Council stresses the need for urgent action, aimed at reinforcing the capacities of the Sahel States.
Rada zdôrazňuje potrebu naliehavých krokov zameraných na posilnenie kapacít štátov regiónu Sahel.
The council stresses the need for using effectively the multilateral system and existing partnerships while recognizing the lead role of the ILO in combating child labour.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné účinne využívať multilaterálny systém a existujúce partnerstvá a uznáva pritom vedúcu úlohu, ktorú v boji proti detskej práci zastáva Medzinárodná organizácia práce (ILO).
The Council stresses the need to evaluate the impact of the reform on the levels of supply and demand in the wine sector and determine if structural market imbalances persist.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné vyhodnotiť vplyv reformy na úroveň ponuky a dopytu v sektore vína a zistiť, či na trhu pretrváva štrukturálna nerovnováha.
The Council stresses the need to improve the usability of EU Battlegroups, in line with the Battlegroup Concept, for operations throughout the mission spectrum, including in support to an ongoing operation/mission or as a bridging operation, when so decided by the Council, without undermining normal force generation.
Rada zdôrazňuje, že v súlade s koncepciou bojových skupín je potrebné zvýšiť využiteľnosť bojových skupín EÚ, pokiaľ ide o operácie rámci celého spektra misií, a to aj na podporu prebiehajúcich operácií/misií alebo ako premosťujúcich operácií, ak tak rozhodne Rada bez toho, aby bolo ohrozené bežné vytváranie síl.
The Council stresses the need to refrain from providing support to armed movements in the DRC or the region.
Rada zdôrazňuje potrebu vyhnúť sa poskytovaniu podpory ozbrojeným silám v KDR alebo v regióne.
The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication  on “GDP and beyond” and the so called Stiglitz report  and invites the ESS to contribute to these initiatives.
Rada ZDÔRAZŇUJE potrebu zintenzívniť úsilie o zlepšenie vzájomného prepojenia medzi ekonomickou štatistikou, sociálnou štatistikou a štatistikou životného prostredia a v tejto súvislosti VÍTA prínos oznámenia Komisie  nazvaného „Viac ako HDP“ a takzvanej Stiglitzovej správy  a vyzýva EŠS, aby prispel k týmto iniciatívam.
The Council stresses the overriding importance of Afghan ownership and the continuing need for a comprehensive approach from the EU and its international partners, including on the inter-connected challenges of development, counter-narcotics, good governance and security.
Rada zdôrazňuje prvoradý význam afganskej zodpovednosti a upozorňuje na stále existujúcu potrebu komplexného prístupu zo strany EÚ a jej medzinárodných partnerov, a to aj pokiaľ ide o prepojené výzvy rozvoja, boja proti drogám, dobrej správy vecí verejných a bezpečnosti.
The Council STRESSES the urgency for further implementation of structural reforms in accordance with the Europe 2020 strategy and the Ecofin Council conclusions of 21 February 2012 in order to durably enhance the growth potential of EU economies and thereby further support the sustainability of public finances within the strengthened governance framework in the EU.
PODČIARKUJE naliehavú potrebu ďalšieho vykonávania štrukturálnych reforiem v súlade so stratégiou Európa 2020 a závermi Rady Ecofin z 21. februára 2012 v záujme trvalého zvýšenia rastového potenciálu ekonomík EÚ a tým aj ďalšieho posilnenia udržateľnosti verejných financií v rámci posilneného rámca týkajúceho sa správy v EÚ.
The Council STRESSES the urgency of further measures to enhance the long-term sustainability of public finances and thus the basis for continuing to deliver adequate pensions.
Rada ZDÔRAZŇUJE naliehavosť ďalších opatrení na posilnenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, a tým aj základu pre to, aby boli naďalej zabezpečené primerané dôchody.
The Council stresses, however, that the contents of individual mobility partnerships may vary considerably from one country to another,
Zdôrazňuje však, že obsah jednotlivých partnerstiev v oblasti mobility sa môže líšiť podľa krajiny,
The Council stresses, however, that the contents of individual mobility partnerships may vary considerably from one country to another,
Zdôrazňuje však, že obsah jednotlivých partnerstiev v oblasti mobility sa môže líšiť,
The Council stresses, once again, the great importance of keeping payment appropriations firmly under control.
Rada opäť zdôrazňuje, že je veľmi dôležité udržať výdavkové rozpočtové prostriedky pevne pod kontrolou.
The Council strongly believes that an adequate margin within the ceiling of Heading 4 is of the highest importance for the European Union, so as to be able to take quick and effective action in the case of unexpected needs and crisis.
Rada je hlboko presvedčená, že pre Európsku úniu je veľmi dôležitá primeraná rezerva v rámci stropu kapitoly 4, aby mohla prijať rýchle a účinné kroky v prípade vzniku nečakaných potrieb a kríz.
The Council strongly condemned the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
EÚ ostro odsudzuje brutálny zákrok proti demonštrantom v Barme/Mjanmarsku.
The Council strongly condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory.
Rada dôrazne odsudzuje všetky teroristické činy spáchané na území Turecka.
The Council strongly condemns the attack on 3 October on the Polish ambassador to Iraq, Edward Pietrzyk, which killed at least two people and seriously wounded the ambassador, who is representing the EU Presidency in Iraq."
Rada dôrazne odsudzuje útok z 3. októbra na poľského veľvyslanca v Iraku Edwarda Pietrzyka, pri ktorom boli zabití najmenej dvaja ľudia a vážne sa zranil veľvyslanec, ktorý zastupuje predsedníctvo EÚ v Iraku.“
The Council strongly condemns the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from the Palestinian refugee camps at Nahr el Bared and Ain el Hilweh, and the recent bomb attacks.
Rada dôrazne odsudzuje útoky teroristických skupín pôsobiacich z palestínskych utečeneckých táborov v Nahr-el-Barede a Ain-el-Hilwehu na libanonské bezpečnostné sily a nedávne bombové útoky.
The Council strongly condemns the new wave of violence and repression against peaceful demonstrators and deeply deplores the further loss of life.
Dôrazne odsudzuje novú vlnu násilia a represiu voči pokojným účastníkom demonštrácií a vyjadruje hlboké poľutovanie nad ďalšími stratami na životoch.
The Council strongly condemns the violations of International Humanitarian Law that continue to be committed by the illegal armed groups.
Rada ostro odsudzuje porušovanie medzinárodného humanitárneho práva, ktoré naďalej páchajú ilegálne ozbrojené skupiny.
The Council strongly condemns the violent crackdown on unarmed civilians on 28 September in Conakry, which resulted in gross violations of human rights, including many deaths, injuries and rape.
Rada ostro odsudzuje násilný zákrok proti neozbrojeným civilistom, ku ktorému došlo 28. septembra v Konakry a ktorý vyústil v hrubé porušenie ľudských práv vrátane veľkého počtu usmrtení, zranení a znásilnení.
The Council strongly deplores the fact that the LRA has not honoured its previously declared commitment to sign the Final Peace Agreement.
Rada ostro odsudzuje skutočnosť, že LRA nedodržala svoj predchádzajúci záväzok podpísať konečnú mierovú dohodu.
The Council strongly encourages all concerned parties in the region to adopt a pragmatic and constructive attitude in order to ensure the inclusive character of regional co-operation.
Rada výrazne nabáda všetky dotknuté strany v regióne, aby zaujali pragmatický a konštruktívny postoj s cieľom zabezpečiť inkluzívnu povahu regionálnej spolupráce.
The Council strongly encourages inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas which is key for peace, stability, and development and supports the mediation efforts of Egypt and the Arab League in this respect.
Rada dôrazne nabáda k vnútropalestínskemu uzmiereniu pod vedením prezidenta Mahmuda Abbása, ktoré je kľúčovým prvkom na dosiahnutie mieru, stability a rozvoja, a v tejto súvislosti podporuje sprostredkovateľské úsilie Egypta a Ligy arabských štátov.
The Council strongly encourages Norway to reverse its decision and underlines the need to ensure that the benefits, which Norway and the EU grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
Rada naliehavo vyzýva Nórsko, aby prehodnotilo svoje rozhodnutie, pričom zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby výhody, ktoré si Nórsko a EÚ navzájom poskytujú, neohrozili ďalšie reštriktívne opatrenia v oblasti dovozu.
The Council strongly encourages the political parties to overcome the current political stalemate by establishing a constructive and sustained political dialogue to ensure the proper functioning of parliament.
Rada dôrazne nabáda politické strany, aby prekonali súčasnú patovú politickú situáciu a nadviazali konštruktívny a udržateľný politický dialóg na zabezpečenie riadneho fungovania parlamentu.
The Council strongly supports an Arms Trade Treaty that will include in its scope all military conventional weapons and systems, including small arms and light weapons, munitions, related technology, and parts and components.
Rada dôrazne podporuje zmluvu o obchode so zbraňami, ktorej rozsah pôsobnosti bude zahŕňať všetky vojenské konvenčné zbrane a systémy vrátane ručných a ľahkých zbraní, streliva, súvisiacej technológie a súčastí a komponentov.