natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After more than three years in the making, the new legislation will help consumers make informed decisions on the food they buy.
Nové právne predpisy, ktoré sa pripravovali viac ako tri roky, pomôžu spotrebiteľom robiť kvalifikované rozhodnutia o potravinách, ktoré nakupujú.
After Ms Putz had the dishwasher installed in her house, it turned out that it was faulty and could not be repaired, the fault not being attributable to the installation of the machine.
Po tom, čo u seba I. Putz dala namontovať umývačku riadu, bolo zistené, že tento tovar bol vadný a že jeho oprava bola nemožná,
After my many years of experience I can well understand this kind of verbal gymnastics, even if it makes constitutional experts’ hair stand on end.
Po mnohoročných skúsenostiach mám pochopenie pre takéto slovné vytáčky, aj keď si odborníci na štátne právo pritom určite trhajú vlasy.
After Nairobi, we need to jointly address many issues which pose major challenges for today's global trade.
Po skončení konferencie v Nairobi musíme spoločne riešiť mnohé otázky, ktoré predstavujú hlavné výzvy pre dnešný svetový obchod.
After noting that healthcare services, including public healthcare services, are economic in nature and subject to free movement of services, the Advocate General emphasises that, although Member States may make the provision of those services in another Member State at the expense of the State of residence subject to prior authorisation, they may withhold authorisation only when the same or equally effective treatment may be obtained in good time in its territory.
Po pripomenutí, že zdravotnícke služby, vrátane verejných zdravotníckych služieb, predstavujú služby hospodárskej povahy podliehajúce ustanoveniam o voľnom pohybe, generálny advokát zdôrazňuje, že hoci členské štáty môžu podmieniť poskytnutie týchto služieb v inom členskom štáte na náklady štátu bydliska povolením, odmietnuť povolenie môžu len vtedy, ak rovnakú alebo rovnako účinnú liečbu možno poskytnúť v primeranom čase na ich území.
After obtaining the approval of the College, the President shall appoint Vice-Presidents from among its Members.
Po získaní súhlasu Kolégia predseda vymenuje podpredsedu spomedzi jeho členov.
After obtaining the certificates from the national authorities, the organisers submit their initiative to the Commission.
Po získaní osvedčení od vnútroštátnych orgánov organizátori predložia svoju iniciatívu Komisii.
After one year in force, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is already showing results.
Už po jednom roku fungovania Eurpsky fond pre strategick investcie (EFIS) vykazuje vsledky.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
Komisia po uplynutí jedného roka na základe získaných skúsenosti a výsledkov monitorovania preskúma obe odporúčania a predloží hodnotiacu správu o ich uplatňovaní členskými štátmi.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
Po jednom roku uplatňovania Komisia obe odporúčania prehodnotí vo svetle získaných skúseností a výsledkov monitorovania a predloží hodnotiacu správu o uplatňovaní oboch odporúčaní v členských štátoch.
After online registration, media presence confirmations please to Maria Kokkonen
Po zaregistrovaní online zašlite prosím potvrdenie o svojej účasti Marii Kokkonen na adresu
After opening statements by the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the President of the Government of Castile and León, Juan Vicente Herrera, and the Secretary of State for the European Union, Diego López Garrido, an initial discussion took place on the potential impact and contributions of the EU's regions and local authorities as regards helping to achieve Europe's goals for climate change.
Po úvodných príhovoroch predsedníčky Výboru regiónov, Mercedes Bresso, predsedu vlády autonómnej oblasti Kastília a León, Juana Vicenteho Herreru, a štátneho tajomníka zodpovedného za otázky Európskej únie, Diega Lópeza Garrida, sa rozprúdila prvá diskusia o tom, akým spôsobom môžu regióny a jednotlivé územné celky prispieť k plneniu európskych cieľov súvisiacich s klimatickými zmenami.
After our discussions on growth, we shall break for short press conferences.
Po rokovaniach o raste bude nasledovať prestávka na krátku tlačovú konferenciu.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament Thursday at 15h, I will therefore immediately begin our first working session by explaining what adjustments I believe are necessary for a good compromise to be made.
Bezprostredne po našom tradičnom stretnutí s predsedom Európskeho parlamentu, ktoré sa uskutoční vo štvrtok o 15.00 hod., začnem preto naše prvé pracovné zasadnutie, na ktorom vysvetlím, aké úpravy sú podľa môjho názoru potrebné na dosiahnutie dobrého kompromisu.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to discuss the report.
Mám v úmysle využiť na diskusiu o tejto správe naše prvé pracovné zasadnutie, ktoré sa začne po tradičnom stretnutí s predsedom Európskeho parlamentu.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to give the occasion to each of us to present his/her views on the future of the EMU.
Naše prvé pracovné zasadnutie, ktoré sa začne po tradičnom stretnutí s predsedom Európskeho parlamentu, mám v úmysle využiť na poskytnutie priestoru každému z nás na vyjadrenie názorov o budúcnosti HMÚ.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, we will begin our working lunch with an exchange of views on energy, starting with an introduction by José Manuel Barroso.
Po našom tradičnom stretnutí s predsedom Európskeho parlamentu začneme náš pracovný obed výmenou názorov na energetiku, pričom na úvod vystúpi José Manuel Barroso.
After paying the supplier the sum of EUR 10 000, and receiving a loan of EUR 19 130, Mr Scarpelli began to repay the loan by monthly instalments of EUR 402.
Po tom, ako pán Scarpelli zaplatil sumu 10 000 eur a získal úver vo výške 19 130 eur, začal tento úver splácať mesačnými splátkami vo výške 402 eur.
After peaking at 4.5% of GDP in 2010, Austria's general government deficit already fell below the 3% of GDP Treaty reference value in 2011.
Po dosiahnutí maximálnej úrovne 4,5 % HDP v roku 2010 deficit verejných financií Rakúska už v roku 2011 klesol pod referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve.
After peaking at 5.6% of GDP in 2009, Belgium's general government deficit was brought down to 2.6% of GDP in 2013, in line with the Council's Decision of 21 June 2013.
Po dosiahnutí maximálnej úrovne 5,6 % HDP v roku 2009 sa deficit verejných financií Belgicka v roku 2013 v súlade s rozhodnutím Rady z 21. júna 2013 znížil na 2,6 % HDP.
After peaking at around 9% in 2004 in both areas, the unemployment rate started to subside in 2005 reflecting, in particular, the beneficial effects of the structural reforms in both product and labour markets.
Potom, čo sa v roku 2004 v EÚ i eurozóne dosiahla horná hranica približne 9 %, sa miera nezamestnanosti začala v roku 2005 znižovať, a to najmä vďaka štrukturálnym reformám na trhu výrobkov aj práce.
After peaking in the second quarter of 2008 in the EU, inflation is nevertheless expected to come down to lower levels to 2.4% in 2009 on average (2.2% in the euro area).
V druhom štvrťroku roku 2008 by inflácia v EÚ mala dosiahnuť svoj vrchol a v roku 2009 klesnúť na nižšiu priemernú hodnotu 2,4 % (2,2 % v eurozóne).
After Poland’s accession to the Union, they applied to the competent German authorities for the right of permanent residence.
Po pristúpení Poľska k Únii požiadali príslušné nemecké orgány o právo na trvalý pobyt.
After positive replies, the UK grants the final authorisation.
Ak Spojené kráľovstvo získa pozitívne odpovede, udelí konečné povolenie.
After presenting the main messages of the annual report, I will highlight some related issues arising from recent EU budget reform proposals and developments in economic governance.
Po prezentácii hlavných odkazov výročnej správy by som rád vyzdvihol niektoré súvisiace otázky, ktoré vyplývajú z nedávnych návrhov reformy rozpočtu EÚ, a vývojové trendy v správe ekonomických záležitostí.
After publication in the EU's Official Journal, Member States will have 18 months to transpose the Directive.
Po uverejnení v Úradnom vestníku EÚ budú mať členské štáty 18 mesiacov na transpozíciu smernice.
After publication of the Commission decision in the EU List of Standards in the EU's Official Journal, Member States will be required to encourage the use of DVB-H.
Po zverejnení rozhodnutia Komisie v Zozname noriem EÚ v Úradnom vestníku EÚ sa bude od členských štátov vyžadovať, aby podporili používanie DVB-H.
After publication of the interim report on payment cards and systems, the Commission met banks in a number of Member States to discuss where self regulation could address competition concerns.
Po uverejnení predbežnej správy o platobných kartách a systémoch sa Komisia stretla s bankami v niekoľkých členských štátoch prediskutovať, kde by samoregulácia mohla riešiť obavy z narušenia hospodárskej súťaže.
After re-discussing the issue, ministers now agreed that the regulation should cover regular services in general while providing for a range of possible exemptions.
Po opätovnom prerokovaní tejto otázky sa ministri dohodli na tom, že toto nariadenie by sa malo vzťahovať na pravidelnú dopravu vo všeobecnosti, pričom by malo zahŕňať viacero možných výnimiek.
After recalling the cautious approach followed with regard to the re-introduction of these refunds, she confirmed that she would continue to monitor the situation and if needed propose an increase.
Pripomenula opatrný prístup, ktorý sa uplatnil v súvislosti s opätovným zavedením týchto náhrad, a potom potvrdila, že situáciu bude naďalej sledovať a podľa potreby navrhne zvýšenie.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
Po doručení formálnej výzvy majú členské štáty dva mesiace na odpoveď a v prípade, ak odpoveď neposkytnú, musia oznámiť Komisii svoje vnútroštátne transpozičné opatrenia.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply to the letter of formal notice and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
Po doručení formálnej výzvy musia členské štáty na ňu odpovedať do dvoch mesiacov a v prípade, že dovtedy svoje vnútroštátne transpozičné opatrenia ešte neoznámili, musia ich Komisii oznámiť.
After receiving favourable opinions from the EFSA in 2005, the Commission submitted the proposals for authorisation to the committees then, receiving no opinion from them, to the Council, which did not adopt a decision.
Komisia po tom, ako v roku 2005 získala súhlasné stanoviská úradu EFSA, predložila návrhy povolení najskôr výborom, a keďže tieto výbory nepredložili stanoviská, predložila tieto návrhy Rade, ktorá neprijala rozhodnutie.
After receiving several complaints, the Commission requested Italy to take the necessary measures to ensure that national law comply with the Directive in a 'reasoned opinion' sent in May 2013 (MEMO/13/470).
Komisii boli doručené viaceré sťažnosti, na základe ktorých v máji 2013 zaslala Taliansku odôvodnené stanovisko, v ktorom ho požiadala, aby prijalo potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť súlad jeho vnútroštátnych právnych predpisov s predmetnou smernicou (MEMO/13/470).
After receiving the green light from the Council and the consent of the European Parliament it will be possible to provisionally apply the agreement.
Po tom, ako d Rada nvrhu zelen a Eurpsky parlament ho schvli, bude možn dohodu predbežne vykonvať.
After receiving the outstanding opinions the Council will formally adopt the decision, most likely in October.
Po prijatí uvedených stanovísk pristúpi k formálnemu prijatiu rozhodnutia, čo sa s najväčšou pravdepodobnosťou uskutoční v októbri.
After registration, organisers can ask to add translations of their proposed initiative, in other official EU languages, to the register.
Po registrácii môžu organizátori do registra doplniť preklady navrhovanej iniciatívy v ďalších úradných jazykoch EÚ.
After reporting sick on 24 October 2006, on 11 September 2007 Mr Salemink applied for incapacity benefit pursuant to the Netherlands Law on work and income according to capacity for work, as from 24 October 2008.
požiadal 11. septembra 2007 o dávku poskytovanú v práceneschopnosti podľa holandského zákona o práci a príjmoch podľa pracovnej schopnosti, a to od 24. októbra 2008.
After review by the legal / linguistic experts, the regulation will be formally adopted as an "A" item at one of the forthcoming meetings of the Council.
Po preskúmaní právnikmi lingvistami sa nariadenie formálne prijme ako bod A na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009
Po preskúmaní všetkých relevantných nových informácií Rada potvrdila zoznam, ktorý sa nachádza v prílohe k spoločnej pozícii 2009/468/SZBP z 15. júna 2009
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Po preskúmaní všetkých nových príslušných informácií Rada potvrdila zoznam, ktorý sa nachádza v prílohe k spoločnej pozícii 2009/468/SZBP z 15. júna 2009.
After reviewing all new relevant information, the Council decided to confirm all those persons, groups and entities on the lists as established in July 2010 (Decision 2010/386/CFSP and Regulation (EU) No 610/2010)
Po preskúmaní všetkých nových príslušných informácií Rada rozhodla, že potvrdí všetky osoby, skupiny a subjekty uvedené na zoznamoch, ktoré boli zostavené v júli 2010 (rozhodnutie 2010/386/SZBP a nariadenie (EÚ) č.
After reviewing all new relevant information, the Council decided:
Po preskúmaní všetkých nových relevantných informácií Rada rozhodla:
After reviewing the comments received, the Commission expects to adopt a revised Communication in the second half of 2012.
Komisia by podľa predpokladov mala po preskúmaní poskytnutých pripomienok predložiť upravené znenie tohto oznámenia v druhej polovici roka 2012.
After screening 183 proposals for EU laws pending at the European Parliament and Council, the Commission has decided to announce toscrap more than a third (68).
Po preskúmaní 183 návrhov právnych predpisov EÚ predložených Európskemu parlamentu a Rade sa Komisia rozhodla oznámiť, že z nich zruší vyše jednu tretinu (68).
After sending letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, a number of them have modified national rules in order to comply with Community law.
Dvadsaťštyri členských štátov dostalo v júni 2008 výzvu, na základe ktorej niekoľko z nich upravilo svoje vnútroštátne predpisy tak, aby boli v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
After several diplomatic exchanges between the respective embassies regarding the planned visit, the three highest representatives of Slovakia,
Po výmene niekoľkých diplomatických nót medzi jednotlivými veľvyslanectvami v súvislosti s plánovanou návštevou,
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
Po podpísaní musí Európsky parlament udeliť súhlas s dohodou CETA, aby nadobudla predbežnú platnosť.
After six long years of negotiation we can put institutional issues aside and concentrate all our energy on delivering policy achievements for our citizens.
Po dlhých šiestich rokoch rokovaní môžeme dať inštitucionálne otázky bokom a celú energiu sústrediť v prospech našich občanov pri dosahovaní cieľov politík.
After six months of conflict, events in Libya reached a decisive moment over the weekend of 20-21 August with the rebels' entry into Tripoli.
Po šesťmesačnom konflikte nastal v líbyjských udalostiach počas víkendu 20. − 21. augusta vstupom rebelov do Tripolisu rozhodujúci moment.
After Slovakia received the Commission's letter of formal notice, the country committed to modify its national legislation to comply with EU telecoms rules.
Po doručení formálneho oznámenia Komisie sa Slovensko podujalo na úpravu legislatívy v súlade s telekomunikačnými pravidlami EÚ.
After some years of relatively high growth and job creation (8 million new jobs alone in 2006-2008), taking Europe back to employment levels not seen since the 1980s, the economic crisis is hitting the labour market and increasingly affecting the prospects and livelihoods of Europeans.
Po niekoľkých rokoch relatívne vysokého rastu a tvorby pracovných miest (len medzi rokmi 2006 – 2008 bolo vytvorených osem miliónov nových pracovných miest), keď sa zamestnanosť v Európe dostala na úroveň, ktorá nebola zaznamenaná od osemdesiatych rokov minulého storočia, doľahla na pracovný trh hospodárska kríza, ktorá čoraz viac ovplyvňuje možnosti a dobré životné podmienky Európanov.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States of America, including as Professor of Classics in Princeton, and in the United Kingdom as Professor of Latin at King´s College London.
Po štúdiu v Pise, Berkeley a Oxforde prednášal v Spojených štátoch, okrem iného ako profesor klasických jazykov na Princetone, a vo Veľkej Británii ako profesor latinčiny na King´s College London.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States, including as professor of classics in Princeton, and in the United Kingdom as professor of Latin at King´s College London.
Po štúdiu v Pise, Berkeley a Oxforde prednášal v Spojených štátoch, okrem iného ako profesor klasických jazykov na Princetone, a vo Veľkej Británii ako profesor latinčiny na King´s College London.
After studying the scientific, social, economic and environmental aspects of such flooding, the EU-funded project THESEUS put together guidance and advice to help builders and local authorities keep homes and infrastructures safe no matter what the region’s geographical or physical characteristics.
Po preskúmaní vedeckých, sociálnych, hospodárskych a environmentálnych aspektov povodní, vznikol v rámci projektu THESEUS financovaného EÚ súbor usmernení a odporúčaní, ktoré pomôžu staviteľom a miestnym orgánom zachovať bezpečnosť domov a infraštruktúry bez ohľadu na geografické alebo fyzikálne vlastnosti regiónu.
After submitting a simplified declaration relating to the acquisition of that vehicle in the Community, he paid PLN 855 by way of excise duty.
Potom ako podal zjednodušené vyhlásenie o nadobudnutí tohto vozidla v Spoločenstve, uhradil sumu 855 PLN ako spotrebnú daň.
After submitting that report to an independent consultant, the Commission called upon Greece to submit an updated restructuring plan to it.
Potom, ako ju Komisia predložila nezávislému poradcovi, vyzvala Grécko, aby jej predložilo aktualizovaný plán reštrukturalizácie.
After that it will be published in the and will officially enter into force.
Potom sa uverejn v a oficilne nadobudne činnosť.
After that judgment was delivered, the EU ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Po tomto rozsudku Únia ratifikovala Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím.
After that Member States will have two years at the latest to transpose the legislation before it applies.
Potom budú mať členské štáty maximálne dva roky na transpozíciu právnych predpisov, kým sa začnú uplatňovať.
After that period, the Commission will assess whether further measures are required.
Po uplynutí tohto obdobia Komisia posúdi, či je potrebné prijať ďalšie opatrenia.
After that the Commission will proceed with legislation on the revision of the EU ETS Directive for the period post-2020,including carbon leakage.
Následne Komisia pristúpi k legislatívnej revízii smernice o EU ETS na obdobie po roku 2020 vrátane úniku uhlíka.
After that, all Member States and Croatia will launch ratification procedures in line with their own national rules, in most cases by a vote in parliament.
Potom v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi otvoria jednotlivé členské štáty a Chorvátsko ratifikačný proces, ktorý bude mať vo väčšine prípadov podobu hlasovania v parlamente.
After that, information will be collected and will gradually have an impact on new and renovated buildings.
Potom sa budú zbierať informácie, ktoré budú postupne ovplyvňovať nové a renovované budovy.
After that, the Commission can decide to bring the case before the European Court of Justice.
Po tejto lehote sa Komisia môže rozhodnúť, že vec predloží Európskemu súdnemu dvoru.
After that, the European Parliament will be asked to give its consent, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Potom bude Európsky parlament požiadaný, aby dal svoj súhlas, ktorý je potrebný skôr než Rada prijme svoje rozhodnutie o uzavretí dohody.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
Po reforme uskutočnenej v roku 1992 sa stalo povinným, t. j. od producentov v rámci všeobecnej schémy sa požadovalo, aby vyňali z obrábania určené percento pôdy z ich celkovej prihlásenej plochy, aby mohli byť oprávnení prijímať priame platby.
After the abrogation, last week, of the excessive deficit procedure (EDP) on Germany, Greece and Malta, there are seven countries in EDP, as against 13 before the reform of the Pact.
Po minulotýždňovom zrušení postupu pri nadmernom schodku v prípade Nemecka,
After the accession negotiations are concluded, the Commission continues to monitor the preparations for membership up to accession.
Po ukončení rokovaní o pristúpení Komisia pokračuje v monitorovaní príprav na členstvo až do pristúpenia.
After the act of signing Croatia will assume its active observer status in the daily work of the Union, starting right today with the European Council.
Po podpise zmluvy Chorvátsko preberie štatút aktívneho pozorovateľa pri každodennej práci Únie, pričom začne už dnes na pôde Európskej rady.
After the adoption of guidelines for veterinary checks in December 2009 and the amendment of the implementing rules for the Customs Code in March 2010, the Directive adopted today completes the first instalment of short-term actions planned as part of the ‘European maritime transport area without borders’ initiative launched in 2009.
Po prijatí usmernení pre veterinárne kontroly v decembri 2009 a zmene a doplnení vykonávacích ustanovení colného kódexu v marci 2010 sa dnes prijatou smernicou dokončuje prvý súbor opatrení v krátkodobom horizonte, ktoré sa ustanovili v rámci iniciatívy európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok z roku 2009.
After the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in October 2009, the European Commission is expected to propose a "Danube Strategy" blueprint by the end of this year, as prompted by the Committee of the Regions.
Po tom, ako bola v októbri 2009 prijatá stratégia EÚ pre Pobaltie, sa očakáva, že Európska komisia do konca tohto roka predloží návrh stratégie pre Podunajsko, ako to požaduje Výbor regiónov.
After the adoption of the proposal by the Council on 25 April, 14 Member States submitted their proposed measures to the Commission.
Na základe prijatia návrhu Radou 25. apríla Komisii predložilo svoje návrhy opatrení 14 členských štátov.
After the agreement at the summit, we will need to reach a final agreement with the European Parliament.
Po dohode na samite budeme musieť dosiahnuť konečnú dohodu s Európskym parlamentom.
After the agreement of the TEN financing Committee, the European Parliament will exercise its scrutiny right.
Po odsúhlasení finančným výborom TEN Európsky parlament uplatní svoje právo na kontrolu.