natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet much remains to be done to support those who risk their lives in support of the fundamental values they believe in and in the hope of a better future for themselves and future generations.
Stále však zostáva urobiť veľa na podporu tých, ktorí riskujú svoje životy v záujme obrany základných hodnôt, v ktoré veria, a v nádeji na lepšiu budúcnosť pre seba a pre budúce generácie.
Yet often people wonder, what drives this Union forward?
Ľudia predsa často rozmýšľajú, čo túto Úniu ženie vpred?
Yet often you'll find this interest is actually embedded within – or overlaps with – what benefits all European countries.
A predsa často zistíte, že tento záujem je v skutočnosti zakotvený v tom, z čoho majú prospech všetky krajiny, alebo sa s tým prekrýva.
Yet once this Treaty enters into force, its effects will be deep and long-lasting.
Keď táto zmluva nadobudne platnosť, jej účinky budú ďalekosiahle a dlhodobé.
Yet only 1.5% of European film heritage is commercially or freely accessible to the public.
Zároveň je však verejnosti komerčne alebo voľne dostupných iba 1,5 % európskeho filmového dedičstva.
Yet only 26 % of the EU workforce currently hold tertiary level qualifications.
I napriek tomu má v súčasnosti kvalifikáciu na úrovni terciárneho vzdelania len 26 % pracovnej sily EÚ.
Yet only 34% of regular travellers and 26% of all Europeans know that 112 is the single emergency number they can call, both in and outside their home country when in trouble.
Lenže iba 34 % ľudí, ktorí často cestujú, a 26 % všetkých Európanov vie, že jednotným číslom tiesňového volania, na ktoré môžu zavolať v prípade, že sa doma či v zahraničí dostanú do ťažkostí, je číslo 112.
Yet only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Napriek tomu iba tretina občanov pozná svoje práva v situácii, keď sa stanú obeťami diskriminácie.
Yet overcoming the crisis is an absolute pre-requisite for much else.
Prekonanie krízy je napriek tomu absolútnym predpokladom pre mnoho ďalších vecí.
Yet parties to a cross-border employment contract do not necessarily have knowledge of Dutch.
Zmluvné strany pracovnej zmluvy s cezhraničným prvkom však nevyhnutne neovládajú holandčinu.
Yet problems still persist and are a source of vulnerability for several countries.
Problémy však stále pretrvávajú a predstavujú slabé miesta v hospodárstvach viacerých krajín.
Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures of the European Social Fund.
Niektorí z najzraniteľnejších obyvateľov, ktorí trpia extrémnymi formami chudoby, sú však príliš vzdialení od trhu práce, aby mohli mať prospech z opatrení Európskeho sociálneho fondu zameraných na sociálne začlenenie.
Yet some parts of society still don't enjoy the human rights that we take for granted.
Aj napriek tomu však ešte stále niektoré časti brazílskej spoločnosti nemajú ľudské práva, ktoré my považujeme za samozrejmé.
Yet some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline.
Avšak približne dve tretiny ekosystémových služieb v celosvetovom meradle upadajú.
Yet the debate about the illegal use and trafficking of guns in Europe is worryingly quiet.
Napodiv sa však o nedovolenom používaní strelných zbraní a obchodovaní s nimi v Európe príliš nediskutuje.
Yet the improvements are still unevenly spread: particularly in the euro area, convergence is not happening fast enough.
Zlepšenia sú však ešte stále rozložené nerovnomerne: najmä v eurozóne konvergencia neprebieha dostatočne rýchlo.
Yet the limited progress towards a true Single Market is disappointing.
Napriek tomu obmedzený pokrok v oblasti skutočného jednotného trhu prináša sklamanie.
Yet the number of fresh ICT graduates and skilled ICT workers is not keeping up.
Predsa však počet čerstvých absolventov vysokoškolského štúdia v oblasti IKT a kvalifikovaných pracovníkov v tejto oblasti nestačí na uspokojenie dopytu po nich.
Yet the potential is clearly there.
Každopádne potenciál tu evidentne existuje.
Yet their use is still limited and many Member States have little experience with them.
Napriek tomu sa ešte stále využívajú len v obmedzenej miere a mnohé členské štáty s nimi majú málo skúseností.
Yet there are still millions who consider becoming their own boss, driven by the prospects of personal independence, better income and freedom to choose the place and time of work.
Napriek tomu však milióny občanov uvažujú o tom, že sa stanú sami sebe šéfom, pričom ich motiváciou je osobná nezávislosť, lepší príjem a sloboda zvoliť si miesto a čas, kde a kedy budú pracovať.
Yet there is one vital difference: today's global economic interdependence.
Je tu však jeden zásadný rozdiel: dnešná globálna vzájomná závislosť ekonomík.
Yet they all depend on the same resource.
Všetky však závisia od toho istého zdroja.
Yet they perfectly capture the nature of politics, its drama.
Predsa však bezchybne zachytávajú povahu politiky, jej dramatickosť.
Yet this is not about numbers, this is about people.
Nejde vak o čsla, ale o ľud.
Yet this progress in excellence has not been reflected in production, which has levelled off in the EU, while there has been strong growth in some other parts of the world.
Neustále stúpajúca kvalita sa však ešte neprejavila na produkcii, ktorá sa v EÚ ustálila, hoci v iných častiach sveta zaznamenala zreteľný rast.
Yet those trailing behind need help.
Krajiny, ktoré zaostávajú, však potrebujú pomoc.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we also need to be able to better deal with economic shocks, and spur economic convergence.
Ale na to, aby sme zabezpečili dlhodobú stabilitu eurozóny, musíme byť schopní aj lepšie čeliť hospodárskym šokom a stimulovať hospodársku konvergenciu.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we need to be able to better deal with economic shocks, and spur closer economic convergence.
Ale na to, aby sme zabezpečili dlhodobú stabilitu eurozóny, musíme byť schopní lepšie čeliť hospodárskym šokom a stimulovať výraznejšiu hospodársku konvergenciu.
Yet today, by using complicated tax arrangements, some multinationals can pay nearly a third less tax than companies that only operate in one country.
Pomocou zložitch daňovch prav niektor nadnrodn spoločnosti ete stle mžu v sčasnosti platiť takmer o tretinu nižie dane než spoločnosti, ktor psobia len v jednej krajine.
Yet too few perpetrators end up behind bars while victims struggle to recover and re-integrate themselves into society: preliminary results of recent data collected shows that the number of convictions in trafficking cases has decreased from around 1 500 in 2008 to around 1 250 in 2010.
Zatiaľ čo obete majú problémy so zotavením a opätovným začlenením do spoločnosti, iba málo páchateľov skončí za mrežami: predbežné výsledky nedávno zhromaždených údajov dokazujú, že počet odsúdení za obchodovanie s ľuďmi sa znížil z 1 500 v roku 2008 na približne 1 250 v roku 2010.
Yet too often, the sectors which impact on the maritime environment operate independently – each has its own structures, embodies its own culture and vision, and is run according to its own rules.
riadi sa svojou vlastnou víziu a je prevádzkovaný podľa svojich vlastných pravidiel.
Yet until now, the efforts of farmers and forest owners and their good practice aimed at securing carbon stored in forests and soils, have not been or only been partly recognised.
Napriek tomu sa však snahy poľnohospodárov a majiteľov lesov ani ich osvedčené postupy zamerané na zachovanie uhlíka uloženého v lesoch a pôdach doteraz buď vôbec nedočkali uznania, alebo boli uznané len čiastočne.
Yet we also face new challenges today, which have an impact far beyond national borders.
V súčasnosti však zápasíme aj s novými výzvami, ktorých vplyv výrazne presahuje hranice jednotlivých štátov.
Yet we face a staggering fiscal gap: the VAT revenues collected are 170 billion short of what they should be.
Čelme vak rozsiahlemu fiklnemu schodku: vybrat prjmy z DPH s o 170 milird EUR nižie, než by mali byť.
Yet we had no mechanisms, for instance to support the countries that were facing the immediate threat of default.
Ešte sme nemali žiadne mechanizmy napríklad na podporu krajín, ktoré stoja bezprostredne pred hrozbou platobnej neschopnosti.
Yet we have seen during this crisis how just a few Member States were placed under incredible strain because of the shortcomings of the present system, which was not designed to deal with situations of this kind.
Počas tejto krzy sme vak boli svedkami toho, ako sa niekoľko členskch ttov ocitlo pod mimoriadnym tlakom v dsledku nedostatkov sčasnho systmu, ktor nebol navrhnut pre tento typ situci.
Yet we know that without major partners tackling with us the challenges of climate change, our efforts would remain incomplete.
Sme si však vedomí, že naše snaženie o riešenie výziev zmeny klímy by bolo neúplné bez účasti dôležitých partnerov.
Yet we recognise that financial stability is in itself not enough to get out of the economic crisis.
Pritom však uznávame, že finančná stabilita sama osebe nepostačuje na to, aby nás vyviedla z hospodárskej krízy.
Yet we should not fall into the opposite trap: Europe is not becoming a disengaged spectator.
Nemali by sme však spadnúť ani do opačnej pasce: Z Európy sa nestáva nezúčastnený divák.
Yet we want to further improve the economic governance framework.
Aj napriek tomu chceme ešte viac zlepšiť rámec správy ekonomických záležitostí.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Aj keď viac ako tretina (35 %) pracovníkov by zvažovala zamestnanie v inom členskom štáte, takmer jeden z piatich sa domnieva, že by mu v tejto súvislosti stálo v ceste príliš veľa prekážok.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Viac ako jedna tretina (35 %) pracovníkov by tiež uvažovala o zamestnaní v inom členskom štáte, ale takmer každý piaty sa domnieva, že by mu v tejto súvislosti stálo v ceste príliš veľa prekážok.
Yet, a quarter of children who use social networking sites like Facebook, Hyves, Tuenti, Nasza-Klasa SchuelerVZ, Hi5, Iwiw or Myvip say their profile is set to "public" meaning that everyone can see it, and many of these display their address and/or phone number.
Štvrtina mladistvých používateľov sociálnych sietí ako Facebook, Hyves, Tuenti, Nasza-Klasa SchuelerVZ, Hi5, Iwiw alebo Myvip uvádza, že má „verejný“ profil (t. j. môže si ho prezerať ktokoľvek), ktorý v mnohých prípadoch obsahuje ich adresu a/alebo telefónne číslo.
Yet, anti-Gypsyism is still very common worldwide and in Europe.
Prejavy protirmskeho zmľania s vak vo svete a v Eurpe stle veľmi čast.
Yet, as rightly underlined in our common Security Strategy, "even in an era of globalisation, geography is still important".
A predsa – ako sa správne zdôrazňuje v našej spoločnej bezpečnostnej stratégii – „dokonca aj v ére globalizácie je geografia stále dôležitá“.
Yet, as the EU grows older and our societies evolve, the case for European integration evolves too.
Ako však Európa starne a naše spoločnosti sa vyvíjajú, vyvíja sa aj koncepcia európskej integrácie.
Yet, avoiding subsidy races is precisely one of the objectives of the state aid provisions of the Treaty.
Zabrániť súťaženiu v poskytovaní dotácií je pritom jedným z cieľov ustanovení o štátnej pomoci obsiahnutých v zmluve.
Yet, based on a qualitative analysis of the most recent RAPEX notifications, there seems to be a growing presence of online-purchased products.
Na základe kvalitatívnej analýzy najnovších oznámení však možno konštatovať, že v systéme pribúdajú varovania týkajúce sa výrobkov zakúpených online.
Yet, because there are so many different rare diseases – between 6 000 and 8 000 – taken altogether they affect a significant share of the population.
Pretože však existuje veľké množstvo rôznych zriedkavých chorôb – medzi 6 000 až 8 000 – ako celok postihujú významnú časť obyvateľstva.
Yet, despite positive developments in some markets, rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Napriek pozitívnemu vývoju na niektorých trhoch železničná doprava v mnohých členských štátoch EÚ stagnuje alebo klesá.
Yet, GDP growth is projected to remain around potential in the next two years (EU: 2.4% in both 2007 and 2008; euro area: 2.1% in 2007 and 2.2% in 2008).
Predpokladá sa, že rast HDP pritom zostane na úrovni potenciálu počas dvoch nasledujúcich rokov (EÚ: 2,4 % tak v roku 2007, ako aj v roku 2008; eurozóna: 2,1 % v roku 2007 a 2,2 % v roku 2008).
Yet, in spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
Napriek zraniteľnosti a subjektívne vnímaným nedostatkom je dnes Európa miestom, kde si ľudia hľadajú útočisko a exil.
Yet, insolvency frameworks in many EU countries currently channel viable enterprises in financial difficulties towards liquidation, rather than restructuring.
Napriek tomu rámce platobnej neschopnosti v mnohých krajinách EÚ v súčasnosti posúvajú životaschopné podniky vo finančných ťažkostiach smerom k likvidácii, a nie k reštrukturalizácii.
Yet, it is also in the EU’s vital interest to contribute to the development of stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
Je však aj rozhodujúcim záujmom EÚ prispieť k rozvoju stability, lepšieho riadenia a k hospodárskemu rozvoju na východ od jej hraníc.
Yet, many present a challenge for persons with disability or for some elderly persons, denying them the service."
Používanie mnohých z nich však ešte predstavuje problém pre osoby so zdravotným postihnutím alebo niektoré staršie osoby, čo ich ukracuje o ich služby.“
Yet, mobile EU workers tend to have better employment prospects overall than the native population.
Mobilní pracovníci EÚ však majú zvyčajne lepšie celkové vyhliadky na zamestnanie ako domáci obyvatelia.
Yet, of course it is a task that goes beyond the Commission’s remit; its success depends fundamentally on a partnership with all other key players in European politics inside the EU – a challenge we will address later in the year in a White Paper. “
Jej úspech v zásade závisí od partnerstva s ostatnými kľúčovými hráčmi v európskej politike v rámci EÚ – úloha,
Yet, only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Napriek tomu iba tretina občanov pozná svoje práva v prípade, že by sa stali obeťami diskriminácie.
Yet, the electoral process was decidedly marked by shortcomings, which need to be addressed within the framework of a comprehensive electoral reform.
Volebný proces však výrazne poznamenali nedostatky, ktoré je potrebné odstrániť v rámci komplexnej reformy volebného systému.
Yet, the lack of progress on health MDGs in the poorest countries and the growing challenges of globalization call for a strong EU global health vision, voice and action.
Avšak slabý pokrok v dosahovaní miléniových rozvojových cieľov v najchudobnejších krajinách a zväčšujúce sa výzvy globalizácie si od EÚ v oblasti zdravia vo svete vyžadujú jasnú víziu, jednotný hlas a akcieschopnosť.
Yet, there is still more we can do to help citizens use their rights and to better engage people in the European Union’s decision-making.
Môžeme však vykonať viac, aby sme občanom pomohli uplatňovať ich práva a lepšie ich zapájať do procesu prijímania rozhodnutí na úrovni Európskej únie.
Yet, they continue to fare worse than native-born residents.
V porovnaní s domácim obyvateľstvom však migranti dosahujú slabšie výsledky.
Yet, they need to do better this year, especially in the cohesion policy " – reminded Dalia Grybauskaite, Commissioner for Financial Programming and Budget.
Ale musia sa tento rok zlepšiť, najmä v politike súdržnosti“ – pripomenula Dalia Grybauskaiteová, komisárka pre finančné plánovanie a rozpočet.
Yet, we are closer to the finishing line than to the starting line.
Sme však bližšie k cieľovej páske ako štartovacej čiare.
Yet, with the exception of Ireland, post-enlargement flows from the new to the old Member States have been significantly outnumbered by recent immigration of non-EU nationals.
Migračné toky z nových do starých členských štátov s výnimkou Írska, ktoré nastali po pristúpení k EÚ, značne prevýšilo prisťahovalectvo štátnych príslušníkov nečlenských krajín EÚ, ktoré sa zaznamenalo v posledných rokoch.
Yet, young people want to participate and ask for more opportunities to have a say on politics.
Napriek tomu majú záujem zapojiť sa do politického diania a žiadajú o viac možností, ako ho ovplyvniť.
Yet, … after two terrible wars engulfed the continent and the world with it, … finally lasting peace came to Europe.
Po dvoch strašných vojnách, ktoré zachvátili náš kontinent a s ním aj zvyšok sveta, zavládol nakoniec v Európe pretrvávajúci mier.
Yiorgos Doukarelis is an archaeologist and professor, who returns to an island, 20 years after the excavation that made him famous - the discovery of the remains of a young pregnant woman murdered 5 000 years ago.
Yiorgos Doukarelis é um arqueólogo e professor que regressa a uma ilha 20 anos volvidos sobre a escavação que lhe granjeou a fama - a descoberta dos restos mortais de uma jovem grávida assassinada há 5000 anos.
Yizhou Ren (+32 2 299 48 89)
Yizhou Ren (+32 2299 4889)
Yoshikazu Iida v Stadt Ulm
Jošikazu Iida/Stadt Ulm
You all know that we face daunting challenges.
Všetci sme si vedomí toho, že výzvy, ktorým čelíme, sú závažné.
You already do.
Úžitok z nej máme už teraz.
You also need markets, to sell and to source.
A tiež potrebujete trhy na predaj a nákup.
You and I share the stake in this debate, so tell me: will join me in building something special between now and the European elections?
V tejto diskusii sme všetci rovnako zainteresovaní, takže mi povedzte: budete mi od teraz až do európskych volieb pomáhať pri budovaní niečoho výnimočného?
You apply to the airline company that you booked a ticket with.
Žiadosť adresujte leteckej spoločnosti, v ktorej ste si rezervovali letenku.
You are about to sign a Treaty which constitutes an important step in re-establishing the confidence in our Economic and Monetary Union.
Práve sa chystáte podpísať zmluvu, ktorá predstavuje významný krok k obnoveniu dôvery v našu hospodársku a menovú úniu.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Okrem toho máte aj nárok na pomoc v krízových situáciách: členské štáty EÚ musia v prípade potreby pomôcť občanom pri evakuácii tak, ako by išlo o ich vlastných štátnych príslušníkov.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Rovnako máte nárok na pomoc v krízových situáciách: členské štáty EÚ musia v prípade potreby pomôcť občanom pri evakuácii tak ako svojim vlastným štátnym príslušníkom.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Rovnako máte nárok na pomoc v krízových situáciách: členské štáty EÚ musia v prípade potreby pomôcť občanom pri evakuácii tak, ako svojim vlastným štátnym príslušníkom.
You are the first Parliament to truly elect, in all senses of the word, the President of the Commission.
Ste prvým parlamentom, ktorý skutočne vykonáva voľbu predsedu Komisie, a to v každom zmysle tohto slova.
You are uniquely placed to leverage your own initiatives, and therefore by working jointly you have the most to win.
Máte jedinečnú pozíciu na to, aby ste využili svoje vlastné iniciatívy, a preto vďaka spolupráci môžete najviac získať vy.
You as the consumer decide.
Rozhodnutie je na spotrebiteľovi.
You can access the consultation at http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm
Do konzultácie je možné sa zapojiť na: http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm
You can also ask your local authority for a provisional replacement certificate if the card is not available on time.
Ak preukaz nie je k dispozícii včas, môžete požiadať Váš miestny zdravotnícky orgán o dočasné náhradné osvedčenie.
You can also bring back fish and certain shellfish from Greenland, if they weigh up to 20 kilos.
Rovnako si môžete z Grónska priviezť ryby a niektoré vodné schránkovce a kôrovce, ak ich hmotnosť nepresahuje 20 kilogramov.
You can also bring back fish and certain shellfish provided they do not exceed 20 kilos in weight, except from the Faeroe Islands or Iceland where no weight restrictions apply.
Rovnako si môžete priniesť ryby a určité vodné kôrovce za predpokladu, že nepresiahnu hmotnosť 20 kilogramov, s výnimkou Faerských ostrovov alebo Islandu, kde sa neuplatňujú žiadne hmotnostné obmedzenia.
You can also follow the debates live on the site beginning at 11:00 a.m. on Monday 31 January:
Môžete na nej sledovať aj živý prenos diskusií, ktoré začínajú v pondelok 31. januára o 11:00 hod.:
You can also let @codeWeekEU know and we will share the news.
Zároveň nám môžete dať vedieť @codeWeekEU a my informáciu pošleme ďalej.
You can also look at it another way: the EU budget represents around 1% of EU-27 Gross Domestic Product – the total value of all goods and services produced in the EU – whereas Member States’ budgets account for 44% of GDP on average.
Môžeme sa na to pozrieť aj z iného hľadiska: Rozpočet EÚ predstavuje asi 1 % hrubého domáceho produktu EÚ-27 − teda celkovej hodnoty všetkých tovarov a služieb vyprodukovaných v EÚ − zatiaľ čo rozpočty jednotlivých členských štátov priemerne zodpovedajú asi 44 % HDP.
You can also register for regular news and information from EU-OSHA via .
Mžete sa tiež zaregistrovať na odber pravidelnch sprv a informci od EÚ-OSHA .
You can be assured that the European Union is an historic opportunity: it will bring your country further economic and social development and political influence over decisions that affect Europe and the world.
Môžete si byť istí, že Európska únia predstavuje historickú príležitosť: prinesie Vašej krajine ďalší hospodársky a sociálny rozvoj a zabezpečí jej politický vplyv pri prijímaní rozhodnutí, ktoré ovplyvnia Európu i svet.
You can check the following links for all information:
Viac informácií nájdete na týchto internetových stránkach:
You can count on the European Commission.
Na Európsku komisiu sa môžete spoľahnúť.
You can download a special world cup guide on your rights as a consumer in Brazil from here.
Tu si môžete stiahnuť špeciálnu príručku venovanú majstrovstvám sveta, kde sa môžete zoznámiť s vašimi spotrebiteľskými právami v Brazílii.
You can download an application for your smartphone which will give you general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Do svojho smartfónu si môžete stiahnuť aplikáciu, ktorá vám poskytne všeobecné informácie o preukaze, telefónne čísla tiesňového volania, zoznam ošetrení, na ktoré sa preukaz vzťahuje, resp. ich ceny a informácie o tom, ako žiadať náhradu nákladov, a na koho sa obrátiť v prípade straty preukazu.
You can ensure that all the links in the chain raise their game.
Dá sa zaistiť, aby všetky články reťazca zvýšili úsilie v tomto smere.
You can ensure that producers, importers,
Rovnako sa dá zabezpečiť, aby výrobcovia, dovozcovia, maloobchodníci,
You can fill in the consultation here:
Do konzultácie sa môžete zapojiť na tejto adrese:
You can find an interview with Louis Michel on this subject  here  .
Rozhovor s pánom Michelom na túto tému  nájdete tu  .
You can find European OER on OpenEducationEuropa.eu, the European Commission's gateway to innovative learning.
Európske OVR môžete nájsť na portáli OpenEducationEuropa.eu, brána Európskej komisie do inovačného učenia sa.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website.
Na webovej stránke Európskej komisie venovanej konzulárnej ochrane môžete zistiť, či má vaša krajina zastúpenie v destinácii, do ktorej cestujete.