natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council endorses the European Agenda for Culture which constitutes an important step towards increasing coherence and visibility of the EU's action in this field, while maximising the potential of cultural and creative industries especially as far as SMEs are concerned, therefore contributing to the aims of the Lisbon Agenda.
Európska rada schvaľuje európsky program pre kultúru, ktorý predstavuje významný krok k zvýšeniu vnútorného súladu a viditeľnosti činnosti EÚ v tejto oblasti a ktorý maximalizuje potenciál sektorov kultúry a tvorivej činnosti, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky, a tým prispieva k plneniu cieľov lisabonského programu.
The European Council endorses the report of the Task Force on economic governance.
Európska rada schvaľuje správu osobitnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí.
The European Council endorses the setting up of a network of energy security correspondents in early 2007.
Európska rada schvaľuje vytvorenie siete spravodajcov pre energetickú bezpečnosť začiatkom roka 2007.
The European Council endorses the short-term programme of action in the fields of security, reforms, elections and economy proposed by the High Representative.
Európska rada schvaľuje krátkodobý program činnosti v oblasti bezpečnosti, reforiem, volieb a hospodárstva navrhnutý vysokým predstaviteľom.
The European Council endorses the updated country-specific integrated recommendations for the economic and employment policies of the Member States and calls for their swift implementation.
Európska rada schvaľuje aktualizované integrované odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa hospodárskej politiky členských štátov a ich politiky zamestnanosti a vyzýva na ich rýchle vykonávanie.
The European Council equally welcomes the positive outcome of discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the comitology reform, which will provide for a horizontal and satisfying solution.
Európska rada rovnako víta pozitívny výsledok rokovaní medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o reforme komitológie, ktorá zabezpečí horizontálne a uspokojivé riešenie.
The European Council established the position of the EU with regards to the forthcoming Copenhagen Conference on climate change, which will allow the EU to play a constructive role during the final phase of the negotiation, particularly on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Európska rada stanovila pozíciu EÚ, pokiaľ ide o nadchádzajúcu kodanskú konferenciu o zmene klímy, ktorá EÚ umožní zohrať konštruktívnu úlohu v záverečnej etape rokovacieho procesu, najmä v kľúčových otázkach, ako sú financovanie, transfer technológií, adaptácia, zmierňovanie a dobrá správa.
The European Council exchanged views on how the EU could best contribute to a successful outcome at the Copenhagen Conference on climate change.
Európska rada si vymenila názory na to, ako by EÚ mohla čo najlepšie prispieť k úspešnému výsledku kodanskej konferencie o zmene klímy.
The European Council expects clear commitments from the Afghan government at this occasion in the fields of governance, in particular on sub-national level, action against corruption, counter narcotics, reintegration and socio-economic development and building strong relations with its neighbours and the region.
Experti Európskej rady očakávajú pri tejto príležitosti jasné záväzky afgánskej vlády v oblasti správy vecí verejných, najmä na regionálnej úrovni, opatrení proti korupcii, boja proti drogám, reintegrácie a sociálneho a hospodárskeho rozvoja, ako aj budovania silných vzťahov s jeho susedmi a v rámci regiónu.
The European Council expects the Council to finalise the work swiftly and conclude the negotiations by the end of June.
Európska rada očakáva, že Rada čoskoro ukončí prácu a uzavrie rokovania do konca júna.
The European Council expects the Sudanese authorities to fulfil its responsibility to provide effective protection to all the citizens from all violence and to put an end to impunity in Darfur.
Európska rada očakáva, že si sudánske orgány budú plniť svoju povinnosť, ktorá spočíva v účinnej ochrane všetkých občanov pred akýmkoľvek násilím, a že ukončia beztrestnosť v Dárfúre.
The European Council expressed confidence in the ability of the EU to tackle the financial and economic crisis.
Európska rada vyjadrila dôveru v schopnosť EÚ vyriešiť finančnú a hospodársku krízu.
The European Council expressed its grave concern about the situation in Sudan/Darfur and emphasised the importance of respect for human rights and improvement of security conditions.
Európska rada vyjadrila svoje hlboké znepokojenie ohľadom situácie v Sudáne/Darfúre a zdôraznila dôležitosť rešpektovania ľudských práv a zlepšenia bezpečnostných podmienok.
The European Council expressed its hope that this Commission can be approved and enter into office as soon as possible.
Európska rada vyjadrila nádej, že táto Komisia môže byť schválená a ujať sa čo najskôr funkcie.
The European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
Európska rada vyjadrila odhodlanie postupovať koordinovane a na globálnej úrovni s cieľom chrániť európsky finančný systém, ako aj vkladateľov.
The European Council expressed its sympathy with those affected by the disastrous floods that have hit Central Europe this month.
Európska rada vyjadrila účasť všetkým, ktorých postihli katastrofálne záplavy, ku ktorým došlo tento mesiac v strednej Európe.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government.
Európska rada vyjadrila plnú podporu EÚ politickému prechodu, ktorý vedie k ústavnému zvoleniu irackej vlády.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition process leading to a democratically and constitutionally elected Iraqi Government as set out in UN Security Council Resolution 1546.
Európska rada vyjadrila plnú podporu EÚ procesu politického prechodu, ktorý povedie k demokratickému a ústavnému zvoleniu irackej vlády ako je uvedené v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1546.
The European Council expresses deep concern at the Iranian government's recent statements concerning the EU and individual Member States, as well as its threats towards Israel, and the continuing deterioration of human rights and political freedoms of its citizens.
Európska rada vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnymi vyhláseniami iránskej vlády o EÚ a jednotlivých členských štátoch, hrozbami adresovanými Izraelu a pokračujúcim zhoršovaním situácie v oblasti ľudských práv a politickej slobody iránskych občanov.
The European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reflection Group.
Európska rada oceňuje prácu, ktorú vykonala skupina pre reflexiu.
The European Council expresses its concern about recent reports of human rights violations in Iraq, and urges the Iraqi authorities to address these urgently and transparently.
Európska rada vyjadruje svoje obavy v súvislosti s nedávnymi správami o porušovaní ľudských práv v Iraku a vyzýva iracké orgány, aby tieto prípady urýchlene a transparentne riešili.
The European Council expresses its concern about the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East.
Európska rada vyjadruje svoje znepokojenie nad negatívnym vplyvom politiky Iránu na stabilitu a bezpečnosť Blízkeho východu.
The European Council expresses its confidence in the medium and long term outlook of the EU economy and its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Európska rada vyjadruje dôveru v strednodobý aj dlhodobý výhľad hospodárstva EÚ a odhodlanie urobiť, čo je potrebné, na obnovu zamestnanosti a rastu.
The European Council expresses its continuing concern about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial , and calls upon their prompt and unconditional release.
Európska rada vyjadruje pretrvávajúcu obavu zo situácie pracovníkov misií Európskej únie a európskych občanov v Iráne, ktorí boli v nedávnom období súdení, a vyzýva k ich urýchlenému a bezpodmienečnému prepusteniu.
The European Council expresses its deep concern about attacks against civilians, including from the air.
Európska rada vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad útokmi, vrátane leteckých, proti civilistom.
The European Council expresses its deep concern about the appalling security, humanitarian and human rights situation in Darfur, as well as the recent outbreak of violence in South Sudan, in violation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Európska rada vyjadruje hlboké znepokojenie nad hrozivou bezpečnostnou a humanitárnou situáciou v Dárfúre, nad stavom dodržiavania ľudských práv v tejto oblasti, ako aj nad nedávnym vypuknutím násilností v južnom Sudáne v rozpore s komplexnou mierovou dohodou (CPA).
The European Council expresses its deep concern over the present situation in Timor-Leste.
Európska rada vyjadruje hlboké znepokojenie nad súčasnou situáciou vo Východnom Timore.
The European Council expresses its full support for the negotiations between the Palestinians and the Israelis launched at the Annapolis Conference and continued at the Paris Conference of Donors.
Európska rada vyjadruje svoju plnú podporu rokovaniam medzi Palestínčanmi a Izraelčanmi, ktoré sa začali na konferencii v Annapolise a pokračovali na konferencii darcov v Paríži.
The European Council expresses its full support to the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.
Európska rada vyjadruje svoju plnú podporu osobitnému vyslancovi OSN Marttimu Ahtisaarimu a jeho úsiliu pri usmerňovaní politického procesu v záujme určenia budúceho štatútu Kosova.
The European Council expresses its gratitude to the Commission for having contributed to the reflection period in the context of its Plan D and to the European Parliament for having organised together with the Austrian Parliament the joint parliamentary meeting on the "Future of Europe" on 8/9 May 2006.
Európska rada vyjadruje vďaku Komisii za to, že prispela k tomuto obdobiu reflexie v rámci svojho plánu D a Európskemu parlamentu za to, že spolu s rakúskym predsedníctvom zorganizoval spoločné parlamentné zasadnutie o Budúcnosti Európy, ktoré sa konalo 8. – 9. mája 2006.
The European Council expresses its grave concern on the fate of Gilad Shalit held prisoner by Hamas in clear contravention to universal international humanitarian law.
Európska rada vyjadruje svoje vážne obavy o osud Gilada Šalíta, ktorého väzní Hamas v jasnom rozpore so všeobecne platným medzinárodným humanitárnym právom.
The European Council expresses its grave concern that Iran has so far done nothing to rebuild confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
Európska rada vyjadruje vážne znepokojenie v súvislosti s tým, že Irán doposiaľ neurobil nič na obnovenie dôvery medzinárodného spoločenstva vo výlučne mierovú povahu svojho jadrového programu.
The European Council expresses its serious and deepening concern over the further deterioration of the situation in Belarus.
Európska rada vyjadruje svoje vážne a prehlbujúce sa znepokojenie z ďalšieho zhoršenia situácie v Bielorusku.
The European Council expresses its solidarity with the Palestinian people in this difficult moment.
Európska rada vyjadruje svoju solidaritu s palestínskym ľudom v tejto ťažkej chvíli.
The European Council expresses its willingness to support such a withdrawal as a first step in the overall process, in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004, amongst which, that it takes place in the context of the Roadmap.
Európska rada vyjadruje svoju ochotu podporovať takéto stiahnutie ako prvý krok v celkovom procese v súlade s podmienkami stanovenými Európskou radou v marci 2004, medzi iným to, že sa uskutoční v kontexte „cestovnej mapy“.
The European Council formally asks the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Európska rada slávnostne žiada strany, aby preukázali dobrú vôľu s cieľom dospieť k vzájomne prijateľnému riešeniu.
The European Council fully endorses the Council conclusions on Syria adopted on 10 October.
Európska rada v plnom rozsahu schvaľuje závery Rady o Sýrii prijaté 10. októbra.
The European Council fully endorses the High Representative and the E3+3 efforts in that regard.
Európska rada v tejto súvislosti v plnej miere podporuje úsilie vysokej predstaviteľky a skupiny E3+3.
The European Council fully supports the High Representative's urgent call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Európska rada plne podporuje výzvu vysokej predstaviteľky adresovanú kvartetu, aby urýchlene vytvorilo dôveryhodné podmienky na obnovenie mierového procesu.
The European Council fully supports the High Representative's urgent call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Európska rada v plnej miere podporuje naliehavú výzvu vysokej predstaviteľky Kvartetu, aby vytvorilo realistickú perspektívu obnovenia mierového procesu.
The European Council further calls on the Commission as well as the current and incoming Presidencies to advance speedily with the practical implementation of the Partnership together with the partners and requests the Commission to submit in due course a report on the first year of implementation of the Eastern Partnership.
Európska rada ďalej vyzýva Komisiu, ako aj súčasné a nadchádzajúce predsedníctvo, aby urýchlene pokročili v praktickom vykonávaní tohto partnerstva spolu s partnermi, a zároveň žiada Komisiu, aby vo vhodnom čase predložila správu o prvom roku realizácie Východného partnerstva.
The European Council further emphasizes the importance of ensuring that the new framework supports sound and competitive EU financial markets.
Európska rada okrem toho zdôrazňuje význam toho, aby nový rámec podporoval zdravé a konkurencieschopné finančné trhy EÚ.
The European Council further recalls that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation reflecting more strongly the added value of EU action.
Európska rada ďalej pripomína, že európska legislatíva, ktorá silnejšie odzrkadľuje pridanú hodnotu činností EÚ, môže byť prínosom pre upevnenie dôvery občanov v európsky projekt.
The European Council further underlines the necessity of an integrated and global approach for some of the proposed priority actions, such as the initiatives on the migratory routes and safety at sea, which concern both the Mediterranean and certain African countries.
Európska rada ďalej zdôrazňuje potrebu jednotného a globálneho prístupu k niektorým navrhovaným prioritným činnostiam, ako napríklad iniciatívam v oblasti migračných trás a bezpečnosti na mori, ktoré sa týkajú stredozemských aj niektorých afrických krajín.
The European Council furthermore welcomed the outcome of the Ministerial Conference on Urban Policy and recognised the importance of urban areas for promotion of social inclusion.
Európska rada ďalej uvítala výsledok ministerskej konferencie o mestskej politike a uznala dôležitosť mestských oblastí pre podporu sociálneho začlenenia.
The European Council gave a mandate to continue this work and propose a specific and time-bound roadmap to be presented at its December meeting so that it can move ahead on all the essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Európska rada udelila mandát na pokračovanie v tejto práci a navrhla konkrétny a časovo vymedzený plán, ktorý sa má predložiť na jej decembrovom zasadnutí, aby sa mohlo pokročiť pri príprave všetkých základných stavebných kameňov, na ktorých by mala spočívať skutočná HMÚ.
The European Council generally endorsed the country-specific recommendations which Member States will translate into their forthcoming national decisions on budgets, structural reforms and employment policies, thus bringing the 2012 European Semester to a close.
Európska rada vo všeobecnosti schválila odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré zohľadnia členské štáty na vnútroštátnej úrovni pri prijímaní rozhodnutí o rozpočtoch, štrukturálnych reformách a politikách zamestnanosti, čím sa uzavrie európsky semester 2012.
The European Council gives its full support to the balanced approach incorporated in the Vienna initiative, and encourages Iran to take the positive path that is offered.
Európska rada plne podporuje vyvážený prístup zakotvený vo viedenskej iniciatíve a vyzýva Irán, aby si zvolil ponúkanú pozitívnu cestu.
The European Council granted candidate status to Serbia.
Európska rada udelila Srbsku štatút kandidátskej krajiny.
The European Council had a comprehensive discussion on the economic and social situation and set the orientations for the economic policy of the Member States and the European Union in 2013.
Európska rada komplexne rokovala o hospodárskej a sociálnej situácii a vypracovala politické smerovanie pre hospodársku politiku členských štátov a Európskej únie v roku 2013.
The European Council has adopted a declaration on Kosovo which is set out in Annex III.
Európska rada prijala vyhlásenie o Kosove, ktoré sa nachádza v prílohe III.
The European Council has already addressed migration related developments in the Southern neighbourhood region on two occasions: in its declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and in its conclusions of 24-25 March 2011 (EUCO 10/11, points 18-26).
Európska rada sa vývojom v oblasti migrácie v súvislosti s regiónom južného susedstva zaoberala už pri dvoch príležitostiach: vo svojom vyhlásení z 11. marca 2011 (EUCO 7/11, body 10 – 12) a vo svojich záveroch z 24. – 25. marca 2011 (EUCO 10/11, body 18 – 26).
The European Council has also affirmed that the Stability and Growth Pact (SGP) is the anchor for fiscal exit strategies that Member States need to devise and coordinate.
Európska rada takisto potvrdila, že Pakt stability a rastu (PSR) je pilierom pre fiškálne stratégie ukončenia krízy, ktoré musia vypracovať a koordinovať členské štáty.
The European Council has also pointed out the need to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and highlighted the role of the social partners and social dialogue, including at national level.
Európska rada tiež poukázala na potrebu zabezpečiť lepšiu koordináciu politík v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí pri plnom rešpektovaní právomocí členských štátov a podčiarkla úlohu sociálnych partnerov a sociálneho dialógu, a to aj na vnútroštátnej úrovni.
The European Council has also pointed to the need for effective readmission and return policies.
Európska rada poukázala aj na potrebu účinnej politiky v oblasti readmisie a návratu.
The European Council has also taken cognisance of the unilateral declaration of Ireland (Annex 3), which will be associated with the Irish instrument of ratification of the Treaty of Lisbon.
Európska rada vzala na vedomie aj jednostranné vyhlásenie Írska (príloha 3), ktoré sa pripojí k listine, ktorou Írsko ratifikuje Lisabonskú zmluvu.
The European Council has asked the Commission to deliver its first progress report on the Danube Strategy by June 2013.
Európska rada požiadala Komisiu, aby vydala prvú správu o vývoji Podunajskej stratégie do júna 2013.
The European Council has asked the Commission to outline plans for a Danube strategy by the end of 2010 and the Committee of the Regions will adopt a report on the subject at its OPEN DAYS plenary session (7 October).
Európska Rada požiadala Komisiu, aby do konca roku 2010 načrtla plány dunajskej stratégie, a Výbor regiónov prijme správu na túto tému na svojom plenárnom zasadnutí v rámci dní otvorených dverí (7. októbra).
The European Council has called for adoption of the data protection reform in 2015.
Európska rada vyjadrila potrebu v roku 2015 prijať reformu v oblasti ochrany údajov.
The European Council has called for the MFF to be adopted by the end of this year.
Európska rada žiadala, aby sa VFR prijal do konca tohto roka.
The European Council has called repeatedly for a swift adoption of this proposal.
Európska rada už viackrát vyzvala na rýchle prijatie tohto návrhu.
The European Council has consistently emphasised the need for member states, while pursuing the consolidation of public finances, to ensure efficient investment in education and training as a "growth-friendly area".
Európska rada neustále zdôrazňuje potrebu členských štátov zabezpečiť pri snahe o konsolidáciu verejných financií účinné investície smerujúce do vzdelávania a odbornej prípravy ako oblasti podporujúcej rast.
The European Council has decided to add to Article 136 of the Treaty the following paragraph:
Európska rada rozhodla, že do článku 136 zmluvy sa doplní tento odsek:
The European Council has endorsed the objective of reducing EU emissions of greenhouse gases to 80-95% below 1990 levels by 2050 as Europe's long-term contribution to preventing dangerous climate change.
Európska rada podporuje cieľ znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov EÚ o 80 až 95 % v porovnaní s rokom 1990 ako dlhodobý príspevok Európy k predchádzaniu nebezpečným dôsledkom zmeny klímy.
The European Council has expressed a strong sense of urgency emphasising that the measures should be adopted by April 2009.
Európska rada veľmi dôrazne poukázala na nutnosť prijať tieto opatrenia do apríla 2009.
The European Council has in the past regularly kept developments regarding the space of Freedom, Security and Justice of the Union under review.
Európska rada v minulosti pravidelne sledovala vývoj týkajúci sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Únii.
The European Council has instructed the Council and the Parliament to continue their efforts to find a basis for agreement on this directive.
Európska rada dala Rade a Parlamentu pokyn, aby pokračovali vo svojom úsilí pri hľadaní spoločného základu pre dohodu o tejto smernici.
The European Council has stressed that every euro of the EU budget must not only be spent correctly but also spent well.
Európska rada zdôraznila, že každé euro z rozpočtu EÚ nesmie byť vynaložené len správne, ale aj riadne.
The European Council has underlined the importance of apprenticeships and traineeships for young people, especially in the context of youth guarantees and new mobility schemes.
Európska rada zdôraznila význam učňovského vzdelávania a stáží mládeže, zvlášť pokiaľ ide o záruky pre mladých ľudí a nové programy mobility.
The European Council has, over the past two and a half years, devoted most of its time to fighting the crisis.
Európska rada venovala počas uplynulého dva a pol roka väčšinu času riešeniu krízy.
The European Council heard a presentation by the President of the European Commission on the Progress Reports, the Strategy Paper on Enlargement and Recommendations regarding the four candidate States as well as the study on issues arising from Turkey's membership perspective published by the Commission on 6 October 2004.
Európska rada si vypočula prezentáciu predsedu Európskej komisie týkajúcu sa správ o pokroku, strategického dokumentu o rozšírení a odporúčaní pre štyri kandidátske štáty, ako aj o štúdii o otázkach súvisiacich s perspektívnym členstvom Turecka, ktorú Komisia uverejnila 6. októbra 2004.
The European Council heard the Irish Prime Minister's analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty; it will return to the issue in December.
Európska rada si vypočula analýzu predsedu írskej vlády o írskom referende o Lisabonskej zmluve; k tejto otázke sa vráti v decembri.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.
Európska rada si vymenila názory na vzťahy EÚ s jej strategickými partnermi.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.
Európska rada si vymenila názory na vzťahy EÚ so strategickými partnermi.