natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders also made a significant number of comments on the regulatory framework.
Zainteresované strany poskytli aj veľké množstvo vyjadrení k regulačnému rámcu.
Stakeholders and citizens were also invited to share their views and ideas on the DG Home website, through a public consultation.
Zainteresované strany a občania mohli takisto vyjadriť svoje názory a stanoviská v rámci verejnej konzultácie na webovej lokalite GR pre vnútorné záležitosti.
Stakeholders and the general public are invited to have their say at ec.europa.eu/yourvoice.
Zainteresované strany a široká verejnosť majú možnosť vyjadriť svoj názor prostredníctvom týchto internetových stránok: ec.europa.eu/yourvoice.
Stakeholders are consulted on specific issues such as:
Zainteresované strany majú vyjadriť svoj názor na konkrétne otázky, ako napr.:
Stakeholders are invited to comment by 16 July 2007.
Zúčastnené strany sa vyzývajú, aby predložili svoje pripomienky k 16. júlu 2007.
Stakeholders are invited to comment on the findings of the sector inquiry, submit additional information and raise further issues.
Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa k týmto zisteniam odvetvového prieskumu vyjadrili, predložili dodatočné informácie a vzniesli ďalšie otázky.
Stakeholders are invited to contribute their views on whether, and how, existing legislation should be adapted to deal with plastic waste and promote re-use, recycling and recovery of plastic waste over landfilling.
Zainteresované strany sa môžu podeliť o svoje názory na to, či a ako upraviť aktuálnu legislatívu, aby sa zameriavala na plastový odpad a podporovala opätovné použitie, recykláciu a zhodnocovanie plastového odpadu namiesto jeho uskladňovania na skládkach.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 1 June 2012.
Zúčastnené strany môžu reagovať na túto konzultáciu do 1. júna 2012.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 15 February 2013.
Zainteresované strany sa vyzývajú, aby na danú konzultáciu reagovali do 15. februára 2013.
Stakeholders are invited to respond to the consultation by 20 September 2011.
Zainteresované strany sa vyzývajú, aby na danú konzultáciu reagovali do 20. septembra 2011.
Stakeholders felt however that the Programme's approval in 2002 by Council and European Parliament in co-decision gave it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Zainteresované strany sa však domnievali, že schválenie programu Radou a Európskym parlamentom v roku 2002 v rámci spolurozhodovania zvýšilo jeho legitímnosť a prispelo k vytvoreniu väčšieho zmyslu pre zodpovednosť za nasledujúce politické návrhy.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond to the main consultation.
Zainteresované strany sa môžu vyjadriť v rámci hlavnej konzultácie do 20. mája 2011.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond.
Zainteresované subjekty sa k návrhu môžu vyjadriť do 20. mája 2011.
Stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to streamline its procedures and better adapt them to new challenges, e.g. the need for a more efficient use of public funds as well as taking into account social and environmental concerns.
Zúčastnené strany vyjadrili požiadavky na prehodnotenie systému verejného obstarávania EÚ s cieľom zracionalizovať jeho postupy a lepšie ich prispôsobiť novým úlohám, napr. potrebe efektívnejšieho vynakladania verejných finančných prostriedkov, ako aj zohľadnenia sociálnych a environmentálnych otázok.
Stakeholders in the public consultation called for a stronger coordination and a uniform EU-wide approach that would offer better outcomes for consumers and simplify compliance and reduce costs for business.
Zúčastnené strany vo verejnej diskusii vyzvali k lepšej koordinácii a jednotnému prístupu v rámci celej EÚ, čo by prinieslo lepšie výsledky pre spotrebiteľov, zjednodušilo dodržiavanie predpisov a znížilo náklady podnikov.
Stakeholders on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
K tomu, v čom spočívajú najväčšie prekážky, sa vyjadrili zainteresované strany oboch strán.
Stakeholders should define clear research priorities for the dairy sector in order to allow better coordination of national Community research programmes.
Zainteresované strany by mali vymedziť jasné priority pre výskum v mliekarenskom sektore, aby bolo možné zlepšiť koordináciu výskumných programov na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Spoločenstva.
Stakeholders were also consulted on the basis of the Commission's Consultation document from May (IP/11/638).
Na základe výzvy v konzultačnom dokumente Komisie z mája (IP/11/638) sa uskutočnili konzultácie aj so zainteresovanými stranami.
Stakeholders were also consulted, based on the
Konzultácie prebehli aj so zainteresovanými stranami na základe
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487
Na základe konzultačného dokumentu Komisie z mája tohto roku sa uskutočnili aj konzultácie so zainteresovanými stranami, pozriIP/13/487
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from the beginning of June: see
Konzultácie prebehli aj so zainteresovanými stranami na základe konzultačného dokumentu Komisie zo začiatku júna: pozri
Stakeholders were invited to respond to possible policy options and give their input on six key areas: scope, smokeless tobacco, consumer information, reporting of ingredients, regulation of ingredients and access to tobacco products.
Zainteresované strany boli vyzvané, aby sa vyjadrili k možnostiam politiky a k šiestim kľúčovým aspektom: rozsah regulácie; bezdymové tabakové výrobky, informácie pre spotrebiteľov; uvádzanie zložiek; regulácia prísad a dostupnosť tabakových výrobkov.
Stakeholders who responded to a public consultation held in 2004 supported the need for simplification of the origin rules – see:
Zainteresované strany, ktoré reagovali na verejnú diskusiu uskutočnenú v roku 2004, vyslovili podporu vo vzťahu k potrebe zjednodušiť pravidlá pôvodu – pozri:
Stakeholders will be asked about the implementation and evaluation of the ETV pilot programme through a Stakeholder forum to be established in 2012.
Zainteresované strany sa k realizácii a vyhodnoteniu pilotného programu ETV budú môcť vyjadriť prostredníctvom fóra zainteresovaných strán, ktoré sa má zriadiť v roku 2012.
Stakeholders' input will help feed the preparation of the new action plan, tobe presented by the end of 2015.
Príspevky zainteresovaných strán pomôžu pripraviť nový akčný plán, ktorý má byť predstavený do konca roku 2015.
Stakeholders' involvement and the High Level Group, chaired by E. Stoiber were instrumental in evaluating the feasibility and in the identifying further reductions measures, which may be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
Na posúdení realizovateľnosti a na identifikácii ďalších opatrení na zníženie zaťaženia, ktoré môžu byť súčasťou nových iniciatív na zníženie administratívneho zaťaženia počas funkčného obdobia ďalšej Komisie, sa významne podieľali zúčastnené strany a Skupina na vysokej úrovni na čele s E. Stoiberom.
Stakeholders' views are welcome on what would be the best policy framework to ensure that the demonstration and further deployment of CCS, if proven commercially and technically viable, take place without further delay.
Sú vítané názory zainteresovaných strán týkajúce sa najlepšieho politického rámca, ktorý zabezpečí, aby sa v prípade preukázania jeho komerčnej a technickej uskutočniteľnosti realizovala demonštrácia a ďalšie zavádzanie CCS bez ďalšieho odkladu.
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to air pollution, like how to safeguard air quality against the backdrop of rising industrial and energy production, the rise in road traffic and urbanisation, the burning of fossil fuels, and climate change.
Zainteresované strany, mimovládne organizácie, predstavitelia vlád a úradníci inštitúcií EÚ budú hľadať riešenia problému znečisťovania ovzdušia, napríklad ako zabezpečiť kvalitu ovzdušia v podmienkach rastúcej priemyselnej výroby a výroby energie, nárastu cestnej dopravy a urbanizácie, spaľovania fosílnych palív a zmeny klímy.
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to key water problems, like how to safeguard the availability of good quality water against a backdrop of rapid population growth and ever more apparent climate change.
Zúčastnené strany, mimovládne organizácie, zástupcovia orgánov štátnej správy a úradníci inštitúcií EÚ budú hľadať riešenia hlavných problémov súvisiacich s vodou, ako je zabezpečenie dostupnosti kvalitnej vody vzhľadom na rýchlo rastúcu populáciu a čoraz očividnejšiu zmenu klímy.
Stakeholders, particularly those representing professionals, will be fully involved during this exercise.
Budú do neho plne zapojené zainteresované strany, najmä tie, ktoré zastupujú odborníkov.
Standard combustion plants, unlike waste incineration plants, are not necessarily equipped with technologies to remove pollutants contained in emissions from processed fuel oils such as heavy metals, hydrogen chloride and halogens.
Štandardné spaľovacie zariadenia nie sú na rozdiel od spaľovní odpadu nevyhnutne vybavené technológiami na odstraňovanie znečisťujúcich látok obsiahnutých v emisiách zo spracovaných vykurovacích olejov ako napr. ťažké kovy, chlorovodík a halogény.
Standard Eurobarometer 65: Spring 2006
Štandardný Eurobarometer 65: Jar 2006
Standard Eurobarometer 67: Spring 2007
Štandardný Eurobarometer 67: jar 2007
Standard Eurobarometer 68: Autumn 2007
Štandardný Eurobarometer 68: jeseň 2007
Standard Eurobarometer 70: Autumn 2008
Štandardný Eurobarometer 70: jeseň 2008
Standard Eurobarometer 82 Autumn 2014
Štandardný Eurobarometer 82, jeseň 2014.
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
Prieskumy „Štandardný Eurobarometer“ sa uskutočňujú dva razy za rok na jar a jeseň.
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
Štandardné prieskumy Eurobarometra sa konajú dvakrát ročne, na jar a na jeseň.
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
Podnikom uľahčia prácu štandardné formuláre: ide o formulár na splnenie požiadaviek týkajúcich sa informácií o právach na odstúpenie od zmluvy.
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
Podnikom uľahčia život štandardné formuláre: formulár na splnenie požiadaviek týkajúcich sa informácií o právach na odstúpenie od zmluvy;
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
štandardné formuláre uľahčia podnikom život: formuláre zodpovedajú požiadavkám na informácie v súvislosti s právom na odstúpenie od zmluvy,
Standard Operating Procedures for resettlement have been developed in close cooperation between the Commission, Member States, EASO, UNHCR and Turkey, and now need to be finalised.
V úzkej spolupráci medzi Komisiou, členskými štátmi, EASO, UNHCR a Tureckom boli vypracované štandardné prevádzkové postupy pre presídlenie a teraz je ich potrebné sfinalizovať.
Standard Operating Procedures with Mali are being finalised.
Dokončujú sa stále operačné postupy s Mali.
Standard practice in one country is not necessarily the accepted way in another.
Čo je bežnou praxou v jednej krajine, nemusí byť vždy prijateľné v inej krajine.
Standard tests for frontal protection systems on cars
Jednotné testy pre systémy prednej ochrany motorových vozidiel
Standard VAT Return: Easing life for businesses and improving tax compliance
Jednotné daňové priznanie k DPH: jednoduchší život pre podniky a zlepšenie daňovej disciplíny
Standard-setting organisations may wish to provide for their members to unilaterally disclose, prior to setting a standard, the maximum rate that they would charge for their intellectual property rights (IPRs) if those were to be included in a standard.
Organizácie na stanovovanie noriem môžu mať záujem o to, aby ich členovia pred stanovením normy jednostranne zverejnili maximálnu výšku sadzby, ktorú by si účtovali za svoje práva duševného vlastníctva, ak by tieto boli súčasťou normy.
Standardisation and approximation of legislation
Štandardizácia a aproximácia právnych predpisov
Standardisation and innovation - Council conclusions
Normalizácia a inovácia – závery Rady
Standardisation and innovation - Council conclusions 10
Normalizácia a inovácia – závery Rady 10
Standardisation can provide an essential contribution towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes, enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results.
Normalizácia môže zásadným spôsobom prispieť k rozvoju inovácie a konkurencieschopnosti tým, že uľahčí prístup k trhom, umožní interoperabilitu medzi novými a existujúcimi produktmi, službami a procesmi, zvýši ochranu užívateľov, vzbudí dôveru spotrebiteľov v inovácie a rozšíri výsledky výskumu.
Standardisation is also a key issue for the well functioning of our internal market."
Normalizácia je tiež kľúčovým predpokladom dobrého fungovania nášho vnútorného trhu.“
Standardisation is one of the key elements that the Commission promotes to untap the potential of the Single Market, as put forward in the Annual Growth Survey of January 2011.
Normalizácia je jedným z kľúčových prvkov, ktoré Komisia podporuje s cieľom využiť potenciál jednotného trhu, tak ako sa to zdôrazňuje v ročnom prieskume rastu z januára 2011.
Standardisation of rights and obligations for users and providers of payment services, with emphasis on a high level of consumer protection.
štandardizáciu práv a povinností používateľov a poskytovateľov platobných služieb s dôrazom na vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
Standardisation of services is increasingly taking place at national level.
K normalizácii služieb čoraz častejšie dochádza na vnútroštátnej úrovni.
Standardisation reform
Reforma normalizácie
Standardisation works best as an industry-led process.
Normalizácia funguje najlepšie ako proces, ktorý vedie dané odvetvie.
Standardised methods that guide teachers in their assessment of pupils are also still widely lacking, the report finds.
V správe sa ďalej uvádza, že stále chýbajú štandardizované metódy, ktoré by boli pre učiteľov pomôckou pri hodnotení žiakov.
Standardised rights and obligations for providers and users of payment services in the EU, with a strong emphasis on a high level of consumer protection.
Štandardizácia práv a povinností pre poskytovateľov a užívateľov platobných služieb v EÚ so silným dôrazom na vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high” protection) should be used alongside the traditional sun protection factors (SPF) to provide better guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
okrem tradičných opaľovacích faktorov by sa ako usmernenie pri výbere vhodného opaľovacieho prípravku mali uvádzať štandardizované slovné opisy („nízka ochrana“ – „stredná ochrana“ – „vysoká ochrana“ a „veľmi vysoká ochrana“);
Standardised wholesale products: encourages more competition between more companies
štandardizované veľkoobchodné produkty v záujme silnejšej hospodárskej súťaže medzi viacerými spoločnosťami,
Standardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
normalizované a koordinované inšpekčné činnosti na každom stupni reťazca: na mori, v prístave, počas spracovávania, prepravy a pri obchodovaní,
Standards and approvals that work
Účinné normy a schvaľovanie
Standards are a decisive tool in international competition.
Normy sú rozhodujúcim nástrojom v medzinárodnej hospodárskej súťaži.
Standards are becoming increasingly important in facilitating innovation (in particular in the IT sector) but an efficient, open and transparent standard-setting process is key to ensure effective competition.
Normy sa v rámci podpory inovácie stávajú čoraz dôležitejšími (predovšetkým v sektore informačných technológií), ale kľúčom k zabezpečeniu účinnej hospodárskej súťaže je efektívny, otvorený a transparentný proces stanovovania takýchto noriem.
Standards are emerging but at the moment there is no common agreement as to which standards would guarantee the required interoperability, data portability and reversibility.
Normy teda vznikajú, ale v súčasnosti neexistuje spoločná dohoda o tom, ktoré normy by zabezpečili požadovanú interoperabilitu, prenosnosť a reverzibilitu údajov.
Standards are needed to build trust.
Na vybudovanie dôvery sú potrebné normy.
Standards are sets of voluntary technical and quality criteria for products, services and production processes.
Normy sú súbory nepovinných technických a kvalitatívnych kritérií pre výrobky, služby a výrobné procesy.
Standards boost innovation and competition by providing the option of a stable and accepted technical basis on which further progress can be based.
Normy podporujú inováciu a hospodársku súťaž tým, že poskytujú stabilný a uznávaný technický základ, od ktorého sa môže odvíjať ďalší pokrok.
Standards can range from the minimum level of protection and safety of crash helmets, surgical masks or elevators, to joint methodologies to measure floor space (a fundamental question for companies involved in maintenance contracts).
Normy môžu upravovať rôzne oblasti, od minimálnej úrovne ochrany a bezpečnosti, ktorú musia poskytovať ochranné prilby, chirurgické masky alebo výťahy, až po spoločné metodiky na meranie podlahovej plochy (čo má zásadný význam pre spoločnosti vykonávajúce zmluvy o údržbe).
Standards for safety equipment: Technical standards will ensure that only control equipment meeting the highest safety standards will be allowed.
Normy pre bezpečnostné vybavenie: Technické normy budú zárukou toho, že sa bude môcť používať iba také kontrolné vybavenie, ktoré spĺňa najprísnejšie bezpečnostné normy.
Standards in the workplace will not be undermined.
Štandardy na pracoviskách sa nebudú porušovať.
Standards must be developed quickly enough to meet the needs of fast-moving markets, whilst ensuring interoperability.
Normy sa musia tvoriť dostatočne rýchlo, aby sa vyhovelo potrebám rýchlo sa vyvíjajúcich trhov a aby sa zároveň zaručila interoperabilita.
Standards on aviation security - Regulatory procedure with scrutiny
Normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva – regulačný postup s kontrolou
Standards on monitoring the correct implementation of the PNR agreement, for instance on review, monitoring, effective dispute resolution.
Podmienky monitorovania správneho implementovania dohody o PNR týkajúce sa napríklad preskúmania, monitorovania a účinného riešenia sporov.
Standards, certification and contracts
Normy, certifikácia a zmluvy
Standards: ensuring interoperability for new technologies are essential for Europe's competitiveness, they must be developed faster.
Štandardy: zabezpečenie interoperability nových technológií je rozhodujúcim predpokladom pre zaistenie konkurencieschopnosti Európy; vývoj štandardov musí napredovať rýchlejšie.
Standing at this critical juncture of reforming and opening up - a process that is complex and may not always be smooth - China needs all the support it can get.
V tomto kritickom momente reformy a otvárania sa svetu, ktoré sú komplexným a nie vždy bezproblémovým procesom, potrebuje Čína všetku podporu, ktorú môže získať.
Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI)
Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI)
Standing in for the Commissioner in charge of the Environment, Janez Potočnik, the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, expressed the Commission's intention to strengthen the protection measures for elephants at international level and recalled the efforts which the EU was already undertaking in the framework of the MIKE programme and the CITES convention.
Komisár zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian Cioloş ktorý zastupoval komisára zodpovedného za životné prostredie Janeza Potočnika, oznámil zámer Komisie, ktorým je posilnenie opatrení na ochranu slonov na medzinárodnej úrovni, a pripomenul úsilie, ktoré EÚ už vynakladá v rámci programu MIKE a dohovoru CITES.
Standing up for Human Rights, democracy and the rule of law is the silver thread that runs through EU external relations.
Obhajoba ľudských práv, demokracie a právneho štátu sa ako strieborná niť vinie vonkajšími vzťahmi EÚ.
Stanley Mills in Stanley Perthshire, UNITED KINGDOM
mlyny „Stanley Mills“, Stanley Perthshire, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Stansted Airport, London, United Kingdom by Norman Foster / Norman Foster + Partners
Letisko Stansted, Londýn, Spojené kráľovsvo; Norman Foster / Norman Foster + Partners
Star performers across all regions of Europe
Krajiny s najlepšími výsledkami v jednotlivých európskych regiónoch
Star performers in Central and Eastern Europe were Slovakia (+19 %), Latvia (+11 %) and Lithuania (+9 %).
V strednej a vo východnej Európe malo najlepšie výsledky Slovensko (+ 19 %), Lotyšsko (+ 11 %) a Litva (+ 9 %).
Star Trek and Harry Potter fans may be surprised to learn that their heroes' disappearing acts are not necessarily pure fantasy.
Fanúšikovia seriálu Star Trek alebo Harryho Pottera možno s prekvapením zistia, že kúsky, ktoré predvádzajú ich hrdinovia, nemusia byť len čistou fantáziou.
Star winners came from the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden, The Netherlands and the UK.
Držitelia ocenení prišli z Českej republiky, Dánska, Fínska, Francúzska, Holandska, Írska, Nemecka, Portugalska, Spojeného kráľovstva, Španielska, Švédska a Talianska.
Starbucks Manufacturing EMEA BV ("Starbucks Manufacturing"), based in the Netherlands, is the only coffee roasting company in the Starbucks group in Europe.
Spoločnosť Starbucks Manufacturing EMEA BV (ďalej len „Starbucks Manufacturing“) so sídlom v Holandsku je jedinou pražiarňou kávy v rámci skupiny Starbucks v Európe.
Starbucks Manufacturing pays a very substantial royalty to Alki (a UK-based company in the Starbucks group) for coffee-roasting know-how.
Starbucks Manufacturing platí veľmi vysokú odmenu za know-how v oblasti praženia kávy spoločnosti Alki, ktorá je spoločnosťou skupiny Starbucks a má sídlo v Spojenom kráľovstve.
Started by Young’s Seafood, it is now also applied across Europe by Findus, its parent group.
S jeho realizáciou začala spoločnosť Young´s Seafood, materská spoločnosť podniku Findus, ktorý tento program uplatňuje v súčasnosti už v celej Európe.
Started in 2006, it has a focus on Africa and development issues.
Zameriava sa na Afriku a otázky rozvoja.
Started in 2008, the Consumer Market Scoreboard is the Commission’s main tool for identifying potentially underperforming sectors in the single market.
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov je od svojho zavedenia v roku 2008 hlavným nástrojom Komisie na identifikáciu odvetví jednotného trhu, ktoré by mohli vykazovať nedostatočné výsledky.
Starter’s Agreement (Belgium): Entrepreneurs enter into an agreement with the City of Ghent to draft a business plan, appeal for professional advice and specialist guidance, and follow training and development courses.
Starter’s Agreement (Dohoda so začínajúcimi podnikateľmi) (Belgicko): Podnikatelia uzatvoria dohodu s mestom Gent s cieľom vypracovať podnikateľský plán, požiadať o profesionálne poradenstvo a odborné vedenie a zúčastnia sa vzdelávacích a rozvojových kurzov.
Starting 23 September with a live online VIP chat with Internal Market Commissioner Michel Barnier at 11.00 CET, the online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Online fórum ponúka zainteresovaným stranám jedinečný a okamžitý komunikačný kanál s tvorcami politiky v Bruseli.