natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the carrier is exempt from liability where the delay is attributable to force majeure, namely, inter alia, circumstances not connected with the operation of the railway which the carrier could not avoid.
Dopravca je však od tejto zodpovednosti oslobodený, ak meškanie bolo spôsobené niektorou z príčin vyššej moci, t. j. najmä okolnosťami, ktoré nesúvisia so železničnou prevádzkou a ktorým dopravca nemohol zabrániť.
However, the CASE project (Italian acronym for “Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili”, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing), while relevant to the actual needs, did not comply with specific provisions of the EUSF Regulation.
Avšak projekt CASE (taliansky akronym pre „Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili“, t. j. environmentálne udržateľné byty chránené pred seizmickou činnosťou) nebol v súlade s osobitnými ustanoveniami nariadenia o FSEÚ, aj keď bol relevantný vzhľadom na aktuálne potreby.
However, the CCCTB will create a more transparent, efficient and fair system for calculating the tax base of cross-border companies, which will substantially reform corporate taxation throughout the EU.
CCCTB vak povedie k transparentnejiemu, efektvnejiemu a spravodlivejiemu systmu na vpočet zkladu dane pre cezhraničn spoločnosti, čo zsadne zreformuje zdaňovanie prvnickch osb v EÚ.
However, the changes in consumer behaviour have not all been positive:
No zmeny v spotrebiteľskom správaní neboli len pozitívne:
However, the Charter cannot be invoked against the United Kingdom or Poland, which are covered by a derogation, 12 the effect of which is that the Charter will not extend the ability of the Court of Justice or of any court or tribunal of those two Member States to find that laws, regulations or administrative provisions, practices or action are inconsistent with the fundamental rights or principles that it reaffirms.
Charta však nie je záväzná pre Spojené kráľovstvo a Poľsko, teda členské štáty, ktoré získali výnimku, 12 z ktorej vyplýva, že Chartou sa nerozširuje možnosť Súdneho dvora ani iného súdu či súdneho orgánu týchto dvoch členských štátov, aby určil, že zákony, iné právne predpisy či administratívne ustanovenia, postupy alebo konanie nie sú v súlade s právami alebo zásadami, ktoré Charta opätovne potvrdzuje.
However, the CISA specifies that the ne bis in idem principle is applicable only if the penalty imposed has been enforced, is actually in the process of being enforced or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
DVSD však spresňuje, že sa má uplatniť iba za predpokladu, že uložený trest už bol vykonaný alebo sa práve vykonáva, alebo podľa práva štátu, v ktorom bol rozsudok vynesený, už nemôže byť vykonaný (ďalej len „podmienka výkonu“).
However, the CNCD took the view that those statements constituted discrimination in the form of harassment and gave Mr Becali a warning.
CNCD však zastáva názor, že tieto vyhlásenia predstavujú diskrimináciu v podobe obťažovania a pánovi Becalimu uložila sankciu vo forme pokarhania.
However, the combined effects of the economic downturn and of stimulus measures adopted since then have led to a substantial deterioration in the UK's budgetary position.
Kombinácia účinkov hospodárskeho poklesu a stimulačných opatrení, ktoré sa odvtedy prijali, však viedla k výraznému zhoršeniu stavu rozpočtu Spojeného kráľovstva.
However, the Commission accepted, subject to conditions, the compatibility of the restructuring plans in the light of the communication on bank restructuring.
Komisia však uznala podmienečný súlad reštrukturalizačných plánov vzhľadom na oznámenie o bankových reštrukturalizáciách.
However, the Commission also notes that the main Union financing instruments do not address all environmentally and climate specific needs and for this reason, the Commission proposes to modify the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation , in order to better align it with Europe 2020 objectives and therefore to respond more efficiently to the environmental challenges facing the Union.
Komisia však tiež poznamenáva, že hlavnými finančnými nástrojmi Únie sa neriešia potreby týkajúce sa osobitne životného prostredia a klímy, a z tohto dôvodu navrhuje upraviť program LIFE, ktorý sa v súčasnosti riadi nariadením LIFE+, tak, aby bol viac zosúladený s cieľmi stratégie Európa 2020, a efektívnejšie tak reagoval na výzvy v oblasti životného prostredia, ktorým Únia čelí.
However, the Commission also warned that to realise the full potential of PSI for the EU economy, EU Member States must remove remaining barriers to re-use.
Komisia však tiež varovala, že ak chcú členské štáty EÚ realizovať plný potenciál PSI pre hospodárstvo EÚ, musia odstrániť zostávajúce prekážky opakovaného používania.
However, the Commission and the IT Companies recognise that the spread of illegal hate speech online not only negatively affects the groups or individuals that it targets, it also negatively impacts those who speak out for freedom, tolerance and non-discrimination in our open societies and has a chilling effect on the democratic discourse on online platforms.
Komisia a spoločnosti z oblasti informačných technológií však uznávajú, že šírenie nezákonných nenávistných prejavov na internete nielenže negatívne ovplyvňuje skupiny alebo jednotlivcov, ale aj tých, ktorí sa v našej otvorenej spoločnosti angažujú za slobodu, toleranciu a nediskrimináciu, a má negatívny vplyv na demokratickú diskusiu na online platformách.
However, the Commission believes that while a part of these costs might be temporarily reduced by restricting labour mobility, in the longer term, labour market imbalances need to be addressed through specific policies.
Komisia je však presvedčená, že obmedzením pracovnej mobility by sa mohla krátkodobo časť týchto nákladov znížiť, z dlhodobého hľadiska sa ale musí nerovnováha na pracovnom trhu riešiť osobitnými politikami.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, with strict "Chinese walls" to ensure the necessary, legal, financial and operational separation (see MEMO for details).
Komisia však uznáva, že potrebnú nezávislosť môže zabezpečiť aj vertikálne integrovaná alebo „holdingová“ štruktúra pri uplatnení prísnych informačných bariér, aby sa zaistilo potrebné oddelenie z právneho, finančného a prevádzkového hľadiska (podrobné informácie pozri v MEMO).
However, the Commission can support them and mobilise its policies to strengthen the sector.
Komisia ich však môže podporiť a mobilizovať svoje politiky na posilnenie tohto odvetvia.
However, the Commission considered that that new sectoral traffic prohibition on the A12 motorway was likewise an unjustified obstacle to the principle of the free movement of goods.
Komisia sa však domnievala, že aj tento nový sektorový zákaz premávky na diaľnici A 12 predstavuje neodôvodnené porušenie zásady voľného pohybu tovaru.
However, the Commission considers that this does not apply in the case of notaries as they cannot impose a decision against the will of one of the parties they are advising.
keďže notár nemôže učiniť vynútiteľné rozhodnutie proti vôli jednej zo strán,
However, the Commission decided not to count Heads of Cabinet into the director or equivalent recruitment target.
Komisia sa však rozhodla nezapočítať vedúcich kabinetov do cieľa prijímania zamestnancov na úrovni riaditeľa.
However, the Commission did learn lessons from its experience during the first part of the project, enabling it to change its approach during the final project phase from 2010 and deliver SIS II in April 2013.
Komisia si však vzala ponaučenie zo svojich skúseností získaných počas prvej fázy projektu, čo jej umožnilo zmeniť prístup počas konečnej fázy projektu prebiehajúcej od roku 2010 a dodať SIS II v apríli 2013.
However, the Commission did not base its action on those provisions of the EC Treaty.
Komisia svoju žalobu neopierala o tieto ustanovenia Zmluvy ES.
However, the Commission did not take proper account of the specific nature of the pharmaceuticals sector.
Komisia pritom primerane nezohľadnila osobitosť farmaceutického sektora.
However, the Commission does have the authority to propose to Member States that new drugs be put under control under Council Decision 2005/387/JHA.
Komisia však má právomoc navrhnúť členským štátom, aby nové látky podliehali kontrole v zmysle rozhodnutia Rady 2005/387/SVV.
However, the Commission does not expect a return to the low prices of the past.
Treba však podotknúť, že Komisia neočakáva návrat k niekdajším nízkym cenám.
However, the Commission failed to take those agreements into consideration.
Komisia však tieto dohody nezohľadnila.
However, the Commission finds some of the Court’s criticism unduly severe and, in some cases, contentious, esp. with regard to the existing control mechanisms in agriculture, structural funds and research.
Komisii sa však niektoré kritické poznámky Dvora audítorov zdajú byť nenáležite príkre a v niektorých prípadoch sporné, najmä pokiaľ ide o existujúce kontrolné mechanizmy v poľnohospodárstve, štrukturálnych fondoch a výskume.
However, the Commission found that the proposed transaction – as originally notified – would have raised competition concerns for 17 pharmaceuticals markets in the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Komisia však zistila, že navrhovaná transakcia tak, ako bola pôvodne notifikovaná, by vyvolala obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže na trhu 17 farmaceutických výrobkov v Českej republike, Maďarsku, Poľsku, na Slovensku a v Slovinsku.
However, the Commission has also identified a number of areas where increased efforts are required.
Komisia však označila aj niekoľko oblastí, v ktorých je potrebné vyvinúť zvýšené úsilie.
However, the Commission has carefully analysed the PIP scandal in order to ensure that the proposals are robust enough to avoid such problems happening again.
Komisia však celý škandál PIP podrobne preskúmala, aby boli jej návrhy dostatočne silnou zárukou, že v budúcnosti k takýmto problémom viac nebude dochádzať.
However, the Commission has decided to shelve the case against Finland, which has notified its national implementing measures.
Komisia sa rozhodla uzavrieť konanie proti Fínsku, ktoré oznámilo svoje vnútroštátne vykonávacie opatrenia.
However, the Commission has no information on the achievement of these objectives at the European level with two exceptions: for withdrawals from the market of surplus produce (which have been reduced), and for the 'concentration of supply' (i.e. the value of production marketed collectively by producer organisations).
Komisia však nemá žiadne informácie o plnení týchto cieľov na úrovni EÚ s výnimkou dvoch prípadov: stiahnutie nadbytočnej produkcie z trhu (ktorá sa znížila) a koncentrácia ponuky (t. j. hodnota produkcie uvedenej na trh spoločne prostredníctvom organizácií výrobcov).
However, the Commission has not placed adequate emphasis on nutrition.
Komisia však nekládla dostatočný dôraz na výživu.
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones (  IP/09/1784 ).
Komisia však podnikla právne kroky proti Taliansku, v ktorom sa ešte tiesňovým službám pri volaniach z mobilných telefónov na číslo 112 neposkytuje informácia o polohe volajúceho (  IP/09/1784  ).
However, the Commission intends to draw lessons from the current crisis and improve current information systems if needed.
Komisia má však aj tak v úmysle poučiť sa zo súčasnej krízy a vylepšiť v prípade potreby súčasné informačné systémy.
However, the Commission is considering such a proposal in the forthcoming Radio Spectrum Policy Programme, which will take account of a recent consultation on the subject and the 22-23 March Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament (see IP/10/232).
Komisia a Európsky parlament taktiež 22. až 23. marca zorganizovali samit o frekvenčnom spektre (pozri IP/10/232).
However, the Commission is convinced that, since such measures have an impact for the whole of the Schengen area, the possibility to re-introduce internal border controls should be handled at the European level in a transparent, consistent and efficient way.
Komisia je však presvedčená, že keďže takéto opatrenia majú vplyv na celý schengenský priestor, možnosť obnovenia kontroly vnútorných hraníc by sa mala posudzovať na európskej úrovni, a to transparentne, jednotne a efektívne.
However, the Commission is not in a position to demonstrate the extent to which this is the case because it does not have complete and reliable information from all Member States on financial corrections and because it is still too early to measure the impact of ongoing actions to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions.
Komisia to však nedokáže preukázať, pretože nemá úplné a spoľahlivé informácie o finančných korekciách od všetkých členských štátov a pretože je stále priskoro merať dosah prebiehajúcich opatrení na posilnenie dohľadu Komisie v rámci zdieľaného hospodárenia štrukturálnych opatrení.
However, the Commission is now taking the initial steps towards the application of the Trade Instrument in this case as well.
V súčasnosti však prijíma prvé kroky na uplatnenie nástroja na ochranu obchodu aj v tomto prípade.
However, the Commission makes every effort to provide as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Komisia sa však snaží poskytovať čo najviac informácií na svojich webových stránkach v čo najväčšom možnom počte jazykov.
However, the Commission must honour its legal commitments.
Komisia však musí plniť svoje právne záväzky.
However, the Commission must make sure that all national auditors carry out their checks properly and fully report on them to the Commission.”
Komisia sa však musí uistiť, že všetci vnútroštátni audítori vykonávajú riadne svoje kontroly a v plnej miere o nich informujú Komisiu.“
However, the Commission noted that authorities will be reluctant to use shared evidence such as bank data, phone records or DNA without first having mutual trust in the way it is obtained.
Komisia si však uvedomuje, že orgány nebudú mať záujem používať zdieľané dôkazy, ako sú bankové údaje, záznamy telefónnych rozhovorov alebo DNA, pokiaľ budú mať pochybnosti o ich pôvode.
However, the Commission proposal recognises that pollen is a natural constituent and not an ingredient of honey; it enters into the hive as a result of the activity of the bees and is found in honey regardless of whether the beekeeper intervenes.
Podľa návrhu Komisie peľ však predstavuje prirodzenú súčasť a nie zložku medu; dostáva sa do úľa v dôsledku aktivity včiel a nachádza sa v mede bez ohľadu na zásah včelára.
However, the Commission proposes that an internal body should be established within OLAF, to help with these decisions.
Komisia však navrhuje, aby sa v rámci OLAFu zriadil interný orgán, ktorý bude pri týchto rozhodnutiach pomáhať.
However, the Commission provided assistance to a larger number of sectors than is consistent with best practice.
Komisia však poskytla pomoc väčšiemu počtu odvetví, ako jej osvedčený postup.
However, the Commission provides as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Avšak Komisia poskytuje na svojich webových stránkach čo najviac informácií v čo najväčšom počte jazykov.
However, the Commission provides as much information as possible, in as many languages as possible, on its websites.
Komisia sa však snaží poskytovať na svojich stránkach čo najviac informácií v čo najväčšom počte jazykov.
However, the Commission recognised a rise in feed costs and recalled that last July it had already given its green light to proposals submitted by Member States to advance 2012 direct payments and it was prepared to make use of all the margin available within the current legislation, including de minimis state aid or other state aid schemes to address the concerns expressed.
Komisia však uznala, že náklady na krmivo vzrástli, pričom pripomenula, že už v júli uplynulého roku podporila návrhy členských štátov zvýšiť priame platby v roku 2012 a že v záujme riešenia uvedených problémov je pripravená využiť všetky možnosti dostupné v rámci súčasných právnych predpisov vrátane štátnej pomoci de minimis alebo iných režimov štátnej pomoci.
However, the Commission recognises that even though more adequate asylum structures have been established, such as the Asylum Service and First Reception Service, there are still key areas in the asylum process that need to be improved before the Dublin Regulation can be fully applied to Greece again, notably in the areas of reception capacity and conditions, access to the asylum procedure, appeals and legal aid.
Komisia však uznáva, že hoci boli vytvorené vhodnejšie azylové štruktúry, ako napríklad azylové služby a služby spojené s prvým prijatím migrantov, v prípade konaní o azyle ešte stále existujú kľúčové oblasti, ktoré je potrebné zlepšiť predtým, než bude možné na Grécko dublinské nariadenie opäť plne uplatniť, najmä v oblasti kapacít a podmienok prijímania migrantov, prístupu ku konaniu o azyle, odvolaniu a právnej pomoci.
However, the Commission refused to accept that the infringement had ended on that date but considered that the date on which the infringement had ended was 18 July 2008, the date when Law 31/2008 came into force.
že sa nesplnenie povinnosti ukončilo týmto dátumom, ale domnievala sa, že sa nesplnenie povinnosti ukončilo 18. júla 2008, dátumom,
However, the Commission remains optimistic that the 20% target will be achieved, provided that existing EU legislation is fully implemented, efforts are accelerated, ambition level increased and the investment conditions improved.
Komisia však verí v dosiahnutie 20 % cieľa za predpokladu, že sa existujúce právne predpisy EÚ budú plne vykonávať, dôjde k zrýchleniu úsilia, zvýši sa úroveň ambícií a zlepšia sa investičné podmienky.
However, the Commission report highlights that much more needs to be done when it comes to securing sufficient funding for Roma inclusion, putting monitoring mechanisms in place and fighting discrimination and segregation.
Komisia však v správe zároveň zdôrazňuje, že je potrebné urobiť omnoho viac, pokiaľ ide o zabezpečenie dostatočných finančných prostriedkov na začleňovanie Rómov, zavedenie kontrolných mechanizmov a boj proti diskriminácii a segregácii.
However, the Commission representative entered reservations on the approach selected by the Presidency regarding the quality and safety of healthcare (Article 5) and prior authorisation (Article 8).
Zástupkyňa Komisie však vyjadrila výhrady k prístupu, ktorý si predsedníctvo zvolilo v súvislosti s kvalitou a bezpečnosťou zdravotnej starostlivosti (článok 5) a predchádzajúcim schválením (článok 8).
However, the Commission retains the overall responsibility for the implementation of the EU budget.
Komisia si však ponecháva celkovú zodpovednosť za plnenie rozpočtu EÚ.
However, the Commission services supervise the sound functioning of these local levels of controls following the rules fixed in the legal bases adopted by Council and/or the European Parliament.
Útvary Komisie však dozerajú na riadne fungovanie týchto lokálnych úrovní kontroly v súlade s pravidlami stanovenými v základných právnych aktoch prijatých Radou a/alebo Európskym parlamentom.
However, the Commission services will continue to monitor implementation of these rules in Hungary very closely.
Útvary Komisie budú napriek tomu veľmi pozorne pokračovať v monitorovaní uplatňovania týchto pravidiel v Maďarsku.
However, the Commission should review its standard costs for operations without movement.
Komisia by však mala preskúmať paušálne náklady za operácie bez pohybu.
However, the Commission stands ready to trigger similar mechanisms in the future for Member States that may be confronted with an emergency situation.
Komisia je však pripravená na spustenie podobných mechanizmov v budúcnosti pre členské štáty, ktoré by museli čeliť prípadnej núdzovej situácii.
However, the Commission underlined that if it appeared necessary to do so, any legislative proposal or new targets should be based on solid evidence and rigorous impact assessments.
Komisia však zdôraznila, že ak bude takéto doplnenie potrebné, všetky legislatívne návrhy alebo nové ciele by sa mali zakladať na spoľahlivých podkladoch a dôkladných posúdeniach vplyvu.
However, the Commission understands why, at this particular juncture - because of the dramatic employment situation and the very complex financial environment - the Spanish authorities wish to step back from full free movement.
Komisia však chápe, prečo španielske orgány práve v tejto dobe – charakterizovanej dramatickou situáciou v oblasti zamestnanosti a veľmi zložitým finančným prostredím – žiadajú o pozastavenie uplatňovania voľného pohybu v plnej miere.
However, the Commission will carefully examine whether some adjustments are required to reflect the smaller number of Member States that would be applying it.
Komisia však starostlivo preskúma, či nie sú potrebné určité úpravy, ktorými by sa zohľadňoval menší počet členských štátov, ktoré by túto daň uplatňovali.
However, the Commission's analysis showed that the impact of the amendments on the affected market is negligible because of the minimal changes in the market shares of the parties after the new agreement.
Analýzy Komisie však ukázali, že dosah zmien a doplnení na dotknutý trh je nepatrný z dôvodu minimálnych zmien v trhovom podiele strán po prijatí novej dohody.
However, the Commission's assessment also shows that in many cases there is a gap between the objects which have been digitised and their online accessibility.
Hodnotenie Komisie však ukazuje aj to, že v mnohých prípadoch digitalizované diela nie sú on–line prístupné.
However, the Commission's report also warns that without better European coordination, the benefits of a single telecoms market could be jeopardised by inconsistent national regulation.
Správa Komisie však zároveň varuje, že ak sa nezlepší koordinácia na úrovni EÚ, jednotný trh s telekomunikáciami by mohla ohroziť nejednotná vnútroštátna regulácia.
However, the Commission’s power of appraisal, in the context of compliance with a judgment of the Court of Justice, cannot be exercised in a manner which is prejudicial to the Court’s exclusive jurisdiction to rule on the conformity of national legislation with EU law.
Voľnú úvahu Komisie v rámci vykonania rozsudku Súdneho dvora pritom nemožno vykonávať takým spôsobom, aby zasahovala do výlučnej právomoci Súdneho dvora rozhodovať o súlade vnútroštátnej právnej úpravy s právom Únie.
However, the Committee is primarily concerned about the challenges arising from the various forms of social and territorial development in these countries, which used to be centralised in structure.
Vyjadril však aj obavy, najmä pokiaľ ide o rozdiely v oblasti sociálneho a územného rozvoja v týchto krajinách, ktoré mali v minulosti centralistickú štruktúru.
However, the Committee takes the view that in any event the definitions should relate directly to general contract law and to the scope and the priorities of the CFR as described in previous Council conclusions.
Výbor pre občianskoprávne veci sa však domnieva, že vymedzenia pojmov by sa každopádne mali týkať priamo všeobecného zmluvného práva a rozsahu pôsobnosti a priorít SRR, ako sa uvádza v predchádzajúcich záveroch Rady.
However, the Communication adopted today emphasises that there are important weaknesses in the performance of European higher education institutions compared to those of our main competitors, notably the USA.
Oznámenie, ktoré bolo dnes prijaté, však zdôrazňuje, že v pôsobení európskych inštitúcií vyššieho vzdelávania sú významné nedostatky v porovaní s inštitúciami nášho hlavného konkurenta, ktorým sú USA.
However, the Communication concludes that much remains to be done to implement the EU offer.
V závere oznámenia sa však uvádza, že je potrebné uskutočniť ešte veľa práce, aby bolo možné v plnej miere využiť to, čo EÚ ponúka.