natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
„ Rada žiada Komisiu, aby predložila opravný rozpočet, ak by rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2010 nestačili na pokrytie výdavkov v podokruhu 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť), podokruhu 1b (Kohézia pre rast a zamestnanosť), okruhu 2 (Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov) a v okruhu 4 (EÚ ako globálny aktér).“
"The Council discussed Member States' experiences of modernising public administrations in the context of the quality of public finances.
„Rada diskutovala o skúsenostiach členských štátov s modernizáciou verejnej správy v kontexte kvality verejných financií.
"The Council discussed the recent events regarding the Iranian Presidential election.
„Rada prerokovala najnovšie udalosti súvisiace s prezidentskými voľbami v Iráne.
"The Council emphasises the importance of International Financial Reporting Standards (IFRS) for EU financial markets.
„Rada zdôrazňuje význam medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) pre finančné trhy EÚ.
"The Council expresses its deepest condolences to the people of China for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake which struck the country.
„Rada vyjadruje hlbokú sústrasť ľudu Číny v súvislosti s veľkými stratami na životoch a ohromnými škodami spôsobenými zemetrasením, ktoré postihlo krajinu.
"The Council expresses its serious concern over the violent confrontation in the south of Kyrgyzstan, which has already lead to a significant number of casualties.
„Rada vyjadruje hlboké znepokojenie nad násilnými stretmi na juhu Kirgizska, ktoré si už vyžiadali značné straty na životoch.
"The Council expresses its utmost concern at the situation in Yemen and the increasing level of violence.
„Rada vyjadrila svoje veľké znepokojenie nad situáciou v Jemene a nad zvyšujúcim sa násilím.
"The Council firmly expresses its strongest commitment to the success of the negotiation of the Arms Trade Treaty.
„Rada dôrazne vyjadruje, že jej v maximálnej miere záleží na úspechu rokovaní o zmluve o obchode so zbraňami.
"The Council had an exchange of views on the Commission's communication on "Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008" and the accompanying Progress Reports on Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244.
„V Rade sa uskutočnila výmena názorov na oznámenie Komisie „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2007 – 2008“ a sprievodné správy o pokroku týkajúce sa Albánska, Bosny a Hercegoviny, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Čiernej Hory, Srbska a Kosova, ako sú vymedzené v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č.
"The Council had an exchange of views on the Commission’s communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008‑2009" and on the progress reports "former Yugoslav Republic of Macedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia and Herzegovina", "Serbia" and "Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244/99)".
„Rada uskutočnila výmenu názorov o oznámení Komisie „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy na obdobie 2008 – 2009“, ako aj o správach o pokroku týkajúcich sa „Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko“,
"The Council has reiterated the importance of an enhanced patent system in Europe for boosting the competitiveness of our innovative industry and in particular of our SMEs;
„Rada potvrdila dôležitosť posilneného patentového systému v Európe pre podporu konkurencieschopnosti nášho inovačného priemyslu a najmä našich MSP.
"The Council is extremely concerned at the serious and deteriorating situation in Bahrain, and deplores the loss of life and the escalation of violence.
„Rada je nanajvýš znepokojená vážnou a zhoršujúcou sa situáciou v Bahrajne a odsudzuje stratu životov a vyhrotenie násilia.
"The Council noted that it had not been possible to find a compromise on the modalities at the WTO meeting in Geneva from 21 to 29 July 2008.
„Rada skonštatovala, že na zasadnutí WTO, ktoré sa konalo v Ženeve od 21. do 29. júla 2008, sa nepodarilo nájsť kompromis o podmienkach dohody.
"The Council noted that the Operation Atalanta had demonstrated its ability to act effectively against piracy, that piracy off the coast of Somalia was likely to remain a serious threat beyond Operation Atalanta 's current end date of 13 December 2009, and that early agreement on extending the operation would facilitate the necessary force generation.
„Rada konštatuje, že operácia ATALANTA preukázala schopnosť efektívne pôsobiť proti pirátstvu, že pretrvávanie pirátstva pri pobreží Somálska aj po ukončení operácie ATALANTA, ktoré je v súčasnosti stanovené na 13. decembra 2009, zostáva pravdepodobnou závažnou hrozbou a že by včasná dohoda o predĺžení operácie uľahčila potrebné vytvorenie ozbrojených síl.
"The Council NOTES that signs of early recovery are appearing, with the halt of the sharp decline in EU economic activity, the stabilisation of financial markets, and the improvement in confidence.
„Rada KONŠTATUJE, že sa ukazujú príznaky počiatočného oživenia: zastavenie prudkého poklesu hospodárskej činnosti EÚ, stabilizácia finančných trhov a zvyšovanie dôvery.
"The Council notes that the third Postal Directive will enter into force 1 January 2011 (1 January 2013 in some Member States).
„Rada vzala na vedomie, že tretia smernica o poštových službách nadobudne účinnosť 1. januára 2011 (v niektorých členských štátoch 1. januára 2013).
"The Council notes with concern the continuing impact of piracy off the coast of Somalia on international maritime security and on the economic activities and security of countries in the region.
„Rada so znepokojením berie na vedomie pretrvávajúci vplyv pirátstva pri somálskom pobreží na medzinárodnú námornú bezpečnosť a hospodárstvo a bezpečnosť krajín tohto regiónu.
"The Council of 14 May 2008 invited the EPC and the Commission "to continue their sectoral analysis, with a view to assessing in more detail the efficiency and effectiveness of public spending on RD and education.
„Rada 14. mája 2008 vyzvala Výbor pre hospodársku politiku a Komisiu, aby „pokračovali v sektorovej analýze s cieľom podrobnejšie posúdiť efektívnosť a účinnosť výdavkov verejnej správy v oblasti vedy a vývoja a vzdelávania.
"The Council of Ministers’ adoption of the telecoms package today gives a clear signal for boosting competition and investment in new and faster telecoms networks and services within a stronger single market.
„Dnešné schválenie telekomunikačného balíka Radou ministrov predstavuje jasný signál na zlepšenie konkurencie a zvýšenie investícií do nových a rýchlejších telekomunikačných sietí a služieb na silnejšom jednotnom trhu.
"The Council of the 5 May 2009, in its Conclusions on the long-term sustainability and quality of public finances, INVITED the Economic Policy Committee and the Commission to continue to work on improving the measurement of the quality of public finances including through a systematic analysis of the efficiency and effectiveness of expenditure.
„Rada 5. mája 2009 vo svojich záveroch o dlhodobej udržateľnosti a kvalite verejných financií VYZVALA Výbor pre hospodársku politiku a Komisiu, aby naďalej pracovali na zlepšovaní merania kvality verejných financií, medzi iným aj prostredníctvom systematickejšej analýzy efektívnosti a účinnosti výdavkov.
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
„RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
„RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
"The Council of the European Union
„Rada Európskej únie
"The Council of the European Union
„Rada Európskej únie,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
„RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
„RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
„RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
"The Council of the European Union,
„Rada Európskej únie:
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
„RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:
"The Council reaffirms its determination to reinforce cooperation and to promote convergence among Member States in the field of exports of military technology and equipment within the framework of the Common Foreign and Security Policy through the setting, upholding, and implementation of high common standards for the management of, and restraint in, transfers of military technology and equipment by all Member States.
„Rada potvrdzuje svoje odhodlanie posilniť spoluprácu a presadzovať zbližovanie členských štátov v oblasti vývozu vojenskej technológie a vybavenia v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky prostredníctvom stanovenia, podpory a dodržiavania vysokých spoločných noriem pre riadenie a obmedzovanie transferov vojenského materiálu a technológie všetkými členskými štátmi.
"The Council reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa-free travel for the citizens of the Republic of Moldova in due course provided that the conditions for well-managed and secure mobility as set out in the Action Plan on Visa Liberalisation are in place.
„Rada opätovne potvrdzuje odhodlanie EÚ dospieť k spoločnému cieľu bezvízového cestovania pre občanov Moldavskej republiky v náležitom čase za predpokladu, že budú splnené podmienky pre dobre riadenú a bezpečnú mobilitu, ako sa uvádza v akčnom pláne týkajúcom sa liberalizácie vízového režimu.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief without any discrimination, and recalls the comprehensive conclusions it adopted in this respect on 16 November 2009.
„Rada opätovne potvrdzuje pevné odhodlanie Európskej únie podporovať a chrániť slobodu náboženského vyznania alebo presvedčenia bez diskriminácie a pripomína komplexné závery, ktoré v tejto súvislosti prijala 16. novembra 2009.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief.
„Rada opätovne potvrdzuje pevné odhodlanie Európskej únie podporovať a chrániť slobodu náboženského vyznania alebo viery.
"The Council recalls its conclusions of 22-23 March 2012 on Sahel firmly condemning the seizure of power by force in Mali and calling for an immediate end to violence, the protection of civilians and the restoration of civil, constitutional government.
Rada pripomína svoje závery z 22. – 23. marca 2012 o regióne Sahel, v ktorých ostro odsúdila násilné uchopenie moci v Mali a vyzvala k okamžitému ukončeniu násilia, ochrane civilného obyvateľstva a obnove civilnej a ústavnej vlády.
"The Council recalls its conclusions of 24 July and 25 September 2008, in which:
Rada pripomína svoje závery z 24. júla a 25. septembra 2008, v ktorých
"The Council RECALLS its Conclusions on International Financing of Climate Change of 10 March 2009 and the European Council Conclusions of 19-20 March 2009 underlining the need to explore in more detail international financing mechanism.
„Rada PRIPOMÍNA svoje závery o medzinárodnom financovaní opatrení na riešenie zmeny klímy z 10. marca 2009 a závery Európskej rady z 19. – 20. marca 2009, v ktorých sa zdôrazňuje potreba podrobnejšie preskúmať medzinárodný finančný mechanizmus.
"The Council recalls its conclusions on the Court of Auditors' special report No.
„Rada pripomína svoje závery o osobitnej správe Dvora audítorov č.
"The Council recalls its strong commitment to further deepening the relationship between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
„Rada pripomína svoje pevné odhodlanie ďalej prehlbovať vzťahy medzi EÚ a Moldavskou republikou na základe spoločných hodnôt a zásad.
"The Council recalls that the European Council has repeatedly underlined its deepening concerns about Iran's nuclear programme and in that regard, welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
„Rada pripomína, že Európska rada opätovne zdôraznila svoje čoraz hlbšie znepokojenie nad iránskym jadrovým programom a v tejto súvislosti uvítala prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1929, ktorou sa zavádzajú nové reštriktívne opatrenia voči Iránu.
"The Council recalls the adoption of the EU Guidelines on the Death Penalty on 29 June 1998.
„Rada pripomína, že 29. júna 1998 sa prijali usmernenia EÚ týkajúce sa trestu smrti.
"The Council recalls the Commission’s Opinion of October 2011 on Serbia’s application for membership and the Council conclusions of 5 December 2011.
„Rada pripomína stanovisko Komisie z októbra 2011 k žiadosti Srbska o členstvo a závery Rady z 5. decembra 2011.
"The Council recalls the discussion it held at its meeting on 25 September 2008 concerning the action to be taken following the judgment of the Court of Justice in the Metock case (C-127/08) and on the question of the residence of third-country nationals married to EU citizens in the context of tackling illegal immigration.
„Rada pripomína diskusiu, ktorá prebehla na jej zasadnutí 25. septembra 2008, o dôsledkoch rozsudku Súdneho dvora vo veci Metock (C-127/08) a o otázke pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí uzavreli manželstvo s občanmi Európskej únie, v súvislosti s bojom proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
"The Council recalls the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits.
„Rada pripomína obnovený konsenzus v otázke rozširovania vyjadrený v záveroch Európskej rady zo 14. a 15. decembra 2006, vrátane zásady, že každá žiadajúca krajina je hodnotená podľa vlastných zásluh.
"The Council RECALLS, further to its conclusions of 9 October 2007 and of 14 May 2008 on financial stability arrangements, its broad conclusions of 20 October 2009 on strengthening EU financial stability arrangements, where it underscored the importance of, in particular, developing "common and interoperable tools to improve Member States' ability to adequately handle a financial crisis" and "a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability", AND agreed on a timetable for further work in coming months.
„V nadväznosti na svoje závery z 9. októbra 2007 a zo 14. mája 2008 o opatreniach na zabezpečenie finančnej stability Rada PRIPOMÍNA svoje všeobecné závery z 20. októbra 2009 o posilnení opatrení pre zabezpečenie finančnej stability v EÚ, v ktorých zdôraznila najmä význam vytvorenia „spoločných a interoperabilných nástrojov na zlepšenie schopnosti členských štátov primerane riešiť finančnú krízu“ a „komplexného európskeho rámca pre užšiu koordináciu politík v oblasti finančnej stability“ a dohodla sa na harmonograme ďalšej práce pre nadchádzajúce mesiace.
"The Council recognises the efforts made by the IASCF Trustees to enhance the IASCF's governance since the completion of the last constitutional review and to strengthen the ability of the IASB to better take into account the public interest.
„Rada uznáva úsilie správcov IASCF zamerané na posilnenie riadenia a správy IASCF od ukončenia posledného preskúmania stanov a na posilnenie schopnosti IASB lepšie zohľadňovať verejný záujem.
"The Council reiterates its call to retain and further develop military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
Rada v záujme zachovania a posilnenia SBOP opätovne vyzýva k udržaniu a ďalšiemu rozvoju spôsobilostí.
"The Council reiterates its serious concern at the situation in Bahrain, and the lack of any tangible progress towards dialogue which should address the legitimate concerns of all Bahraini people.
„Rada opätovne vyjadruje svoje vážne znepokojenie nad situáciou v Bahrajne a nad absenciou akéhokoľvek hmatateľného pokroku smerom k dialógu zameranému na riešenie oprávnených obáv všetkých Bahrajňanov.
"The Council reiterates its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
„Rada opätovne zdôrazňuje svoju výraznú podporu nadchádzajúcemu medzinárodnému stretnutiu v Annapolise, ako aj úsiliu palestínskeho prezidenta Abbása a izraelského predsedu vlády Olmerta.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s (BiH) EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
„Rada potvrdzuje, že jednoznačne podporuje európsku perspektívu Bosny a Hercegoviny ako zvrchovanej a zjednotenej krajiny, ktorá v plnej miere požíva územnú celistvosť.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
„Rada potvrdzuje, že jednoznačne podporuje európsku perspektívu Bosny a Hercegoviny ako zvrchovanej a zjednotenej krajiny s úplnou územnou celistvosťou.
"The Council reiterates its utmost concern at the deteriorating situation in Yemen.
„Rada opätovne zdôrazňuje, že je mimoriadne znepokojená zhoršujúcou sa situáciou v Jemene.
"The Council remains seriously concerned by the situation in Bahrain.
„Rada je aj naďalej hlboko znepokojená situáciou v Bahrajne.
"The Council reviewed Operation ALTHEA and approved the Secretary General/High Representative's recommendations on the Operation in the light of advice from relevant Council bodies.
„Rada preskúmala operáciu ALTHEA a schválila odporúčania generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa pre operáciu ALTHEA so zreteľom na rady poskytnuté príslušnými orgánmi Rady.
"The Council reviewed Operation ALTHEA and welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina (BiH).
„Rada preskúmala operáciu ALTHEA a uvítala jej pozitívny príspevok k bezpečnému prostrediu v Bosme a Hercegovine (BaH).
"The Council shares the European Parliament’s view expressed on "European Conscience and Totalitarianism" that , in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian regimes, the memory of Europe’s troubled past must be preserved, as reconciliation would be difficult without remembrance.
„Rada súhlasí so stanoviskom Európskeho parlamentu vyjadreným v uznesení o európskom vedomí a totalitarizme, podľa ktorého s cieľom posilniť európske povedomie o zločinoch totalitných režimov si Európa musí svoju zložitú minulosť zachovať v pamäti , keďže bez historickej pamäte je zmierenie obtiažne.
"The Council stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, to give a new impetus to European military capability development in order to meet its level of ambition, to address remaining shortfalls and to safeguard the defence capabilities required to support the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) as well as to achieve national capability targets, while avoiding unnecessary duplication between Member States.
„Rada zdôraznila, že finančnú krízu a jej vplyv na vnútroštátne rozpočty na obranu je potrebné využiť ako príležitosť dodať nový impulz rozvoju európskych vojenských spôsobilostí s cieľom splniť jeho úroveň ambícií, vyriešiť pretrvávajúce nedostatky a zabezpečiť obranné spôsobilosti požadované na podporu spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ (SBOP), ako aj na dosiahnutie národných cieľov v oblasti spôsobilostí a vyhnúť sa pritom zbytočnej duplicite v rámci členských štátov.
"The Council stresses again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insists that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
„Rada opätovne zdôrazňuje význam prijímania zamestnancov na všetky pracovné miesta vytvorené v súvislosti s rozšírením v rokoch 2004 a 2007, a to najmä na úrovni stredného a vyššieho manažmentu, a trvá na tom, aby inštitúcie, a predovšetkým EPSO, vyvinuli maximálne úsilie na zabezpečenie vykonania nevyhnutných opatrení na urýchlenie celého procesu zapĺňania pracovných miest, ktoré pridelil rozpočtový orgán, úradníkmi.
"The Council takes note of the Commission Recommendation concerning the conclusion of an Agreement on Economic Cooperation between the Republic of Portugal and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe with a view to fostering macroeconomic and financial stability of São Tomé and Príncipe.
„Rada berie na vedomie odporúčanie Komisie o uzavretí dohody o hospodárskej spolupráci medzi Portugalskou republikou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova s cieľom podporiť makroekonomickú a finančnú stabilitu Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
"The Council takes note that the parliamentary and provincial elections which took place in Pakistan on 18 February 2008 were competitive, despite significant problems with the election framework and environment.
„Rada berie na vedomie, že parlamentné a provinčné voľby, ktoré sa uskutočnili v Pakistane 18. februára 2008, boli konkurenčné, a to napriek závažným problémom súvisiacim s volebným rámcom a prostredím.
"The Council today adopted the country-specific recommendations to Member States under the first European Semester as endorsed by the European Council on 24 June.
„Rada dnes v rámci prvého európskeho semestra, ktorý 24. júna schválila Európska rada, prijala odporúčania pre jednotlivé členské štáty.
"The Council underlined the importance it attaches to the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCOC) .
„Rada zdôraznila význam, ktorý pripisuje medzinárodnému kódexu proti šíreniu balistických rakiet (HCOC).
"The Council welcomed the Chair's Statement adopted at the ASEM Summit in Beijing on 24 and 25 October 2008, calling for the lifting of restrictions placed on political parties and early release of those under detention and encouraging the government to engage all stakeholders in an inclusive political process and to cooperate more closely with the United Nations.
„Rada víta vyhlásenie predsedníctva prijaté v Pekingu 24. a 25. októbra 2008 na samite Ázie a Európy (ASEM), ktoré vyzýva na zrušenie obmedzení voči politickým stranám, rýchle prepustenie zadržiavaných osôb a nabáda vládu, aby pozvala všetky zúčastnené strany k účasti na inkluzívnom politickom procese a začala užšiu spoluprácu s Organizáciou Spojených národov.
"The Council welcomed the Commission's Communication “Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative”.
„Rada privítala oznámenie Komisie „Čiernomorská synergia – nová iniciatíva regionálnej spolupráce“.
"The Council welcomed the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Mr Bamir Topi as new President.
„Rada uvítala uzavretie procesu voľby prezidenta v albánskom parlamente v súlade s ústavou a zvolenie Bamira Topiho za nového prezidenta.
"The Council welcomed the significant progress that has been made in strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), a core priority within the EU's external action, under the mandate agreed by the European Council of December 2006.
„Rada uvítala významný pokrok, ktorý sa dosiahol pri posilňovaní Európskej susedskej politiky (ESP), ktorá je jednou z kľúčových priorít v rámci vonkajšej činnosti EÚ, podľa mandátu odsúhlaseného Európskou radou v decembri 2006.
"The Council welcomes and agrees on the report on strengthening air cargo security and requests that the Commission and the member states speedily implement the actions listed in the EU action plan on strengthening air cargo security.
„Rada víta správu o posilnení bezpečnostnej ochrany nákladnej leteckej dopravy a súhlasí s ňou a žiada Komisiu a členské štáty, aby urýchlene vykonali opatrenia uvedené v akčnom pláne EÚ na posilnenie bezpečnostnej ochrany nákladnej leteckej dopravy.