natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, roadworthiness testing and roadside inspections would be more effective if they had access to complete information on the history of the vehicle and its technical characteristics.
Podobne, kontroly technického stavu a cestné technické kontroly by boli účinnejšie, keby tieto orgány mali prístup k úplným informáciám o histórii vozidla a jeho technických vlastnostiach.
Similarly, Slovakian patients cannot be certain that they will be reimbursed for medical treatments in another Member State in line with the principle of the freedom to provide services.
Podobne si ani slovenskí pacienti nemôžu byť istí, či sa im preplatia náklady za liečbu v inom členskom štáte v súlade so zásadou slobody poskytovania služieb.
Similarly, some passengers, like Mr Lassooy, who had bought their tickets for the 11.40 flight on 30 July 2006 and who had duly presented themselves for boarding, went to Helsinki on the special 21.40 flight later that day.
Takisto niektorí cestujúci, ako napríklad pán Lassooy, ktorí si zakúpili letenku na let 30. júla 2006 o 11.40 hod. a ktorí sa riadne dostavili na nástup do lietadla, prileteli do Helsínk mimoriadnym letom v ten istý deň s odletom o 21.40 hod.
Similarly, some € 500M will fund the agreed IT-broadband projects in rural areas.
EUR použitých na financovanie schválených projektov počítačového širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach.
Similarly, stakeholders are invited to give their input about the potential of new common platforms to facilitate the mobility of professionals where there is no automatic recognition by developing sets of commonly agreed criteria for professional qualifications.
Zainteresované strany sa v súvislosti s tým vyzývajú, aby sa vyjadrili k budúcemu potenciálu nových spoločných platforiem s cieľom uľahčiť mobilitu odborníkov v prípade tých profesií, v ktorých neexistuje ich automatické uznávanie, a to spolu s dohodnutými spoločnými kritériami pre odborné kvalifikácie.
Similarly, the absence of a possibility of refinancing through set‑off and any reduction in the commercial value of those exclusive broadcasting rights may, in practice, be taken into account during contractual negotiations relating to the acquisition of the rights at issue and be reflected in the price paid for that acquisition.
Rovnako neexistencia možnosti prefinancovania prostredníctvom náhrady, ako aj prípadné zníženie obchodnej hodnoty týchto výhradných vysielacích práv sa môže v praxi zohľadniť pri zmluvných rokovaniach týkajúcich sa nadobudnutia predmetných práv a odzrkadliť v cene uhradenej za ich nadobudnutie.
Similarly, the Advocate General suggest that the Court hold that, by failing to ensure that charges received by the infrastructure managers are equal to the direct costs of providing the railway network, Hungary has infringed that directive.
Generálny advokát tiež navrhuje Súdnemu dvoru, aby rozhodol, že Maďarsko porušilo uvedenú smernicu tým, že nezabezpečilo, že poplatky vyberané manažérmi infraštruktúry sú rovnaké ako náklady, ktoré sú priamo spojené s poskytnutím železničnej siete.
Similarly, the agenda of MNB meetings needs to be sent to the government in advance, thus impeding its capacity to hold confidential discussions.
Podobne, program zasadnutí MNB sa má vopred posielať vláde, čím sa obmedzuje možnosť Menovej rady viesť dôverné rokovania.
Similarly, the availability of caller location information for the Single European Emergency Number 112 needs to be urgently addressed in all Member States.
Podobne sa vo všetkých členských štátoch treba urýchlene postarať o dostupnosť informácií o polohe volajúceho pre jednotné európske tiesňové číslo 112.
Similarly, the Catalan legislation requires the public authorities to draw up, as part of the licensing procedure, a report on the applicant’s market share.
Rovnako katalánska právna úprava zaväzuje verejné orgány vypracovať v rámci konania o vydaní licencie správu o podiele žiadateľa o licenciu na trhu.
Similarly, the central priority of Ireland's RDP is restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry.
Podobne ústrednou prioritou írskeho programu rozvoja vidieka je obnova, zachovanie a posilnenie ekosystémov, ktoré súvisia s poľnohospodárstvom a lesným hospodárstvom.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Podobne náklady na začatie podnikania sú takmer trikrát vyššie v nestabilných krajinách než v krajinách, ktoré nie sú nestabilné.
Similarly, the costs of substitutes for hazardous substances dealt with by the RoHS Directive will be borne by EU and non-EU producers alike.
Obdobne, náklady na náhrady nebezpečných látok, ktorými sa zaoberá smernica o ONL znášajú rovnakým spôsobom výrobcovia z členských aj nečlenských štátov.
Similarly, the country's innovation capacity is being held back by the lack of an adequately skilled workforce, as is the level of RD spending in Slovakia (just 0.63% of GDP in 2010), which is one of the lowest in Europe.
Podobne aj inovačnú kapacitu Slovenska brzdí nedostatok primerane kvalifikovaných pracovníkov, čo odzrkadľuje aj objem výdavkov vynakladaných na výskum a vývoj na Slovensku (0,63 % HDP v roku 2010).
Similarly, the Court considers that the Environmental Liability Directive does not preclude national legislation which permits the competent authority to make the exercise by operators of the right to use their land subject to the condition that they carry out the environmental remedial works required,
Rovnako sa Súdny dvor domnieva, že smernica o environmentálnej zodpovednosti nebráni vnútroštátnej právnej úprave,
Similarly, the Court emphasises that the existence of alternative solutions for the transport of those goods, such as rail transport or the use of other motorways, does not negate the existence of a restriction.
Súdny dvor tiež zdôrazňuje, že existencia alternatívnych riešení v prípade prepravy tohto nákladu – akými sú železničná preprava alebo využívanie iných diaľnic – nemôže vylúčiť existenciu takejto prekážky.
Similarly, the Court has issued 6 Opinions on various issues of financial legislation and amendments to the Financial Regulation.
Dvor audítorov taktiež vydal 6 stanovísk k finančným právnym predpisom a zmenám a doplneniam nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Similarly, the Court has issued opinions on a number of proposed regulatory changes, including the regulation on rules for the Seventh Framework Programme in the field of research, the EU's own resources system and the amendments to the Financial Regulation and its implementing rules.
Dvor audítorov takisto vydal stanoviská k niekoľkým navrhovaným zmenám právnych predpisov, vrátane nariadenia o pravidlách pre 7. rámcový program v oblasti výskumu, systému vlastných zdrojov EÚ a zmien a doplnení nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích pravidiel.
Similarly, the Court observes that the documents produced by Budějovický Budvar to show actual use of the appellation ‘bud’ in Austria attest to sales that are very low in terms both of volume and turnover.
Všeobecný súd rovnako uvádza, že dokumenty predložené Budějovickým Budvarom na preukázanie skutočného používania označenia pôvodu „bud“ v Rakúsku preukazujú veľmi slabý predaj, čo sa týka objemu, ako aj obratu.
Similarly, the differences which may arise from the execution of a European warrant are objective, since they correspond to the nature of the offence and the penalty for it.
Takisto aj rozdiely vyplývajúce z vykonania európskeho zatykača sú objektívne, keďže zodpovedajú povahe protiprávneho konania a zaň ukladaného trestu.
Similarly, the Directive does not contain any reference to national laws.
Táto smernica tiež neodkazuje ani na vnútroštátne právne poriadky.
Similarly, the EU calls on Sudan and Chad to intensify efforts to normalise their relations, in accordance with the Tripoli and Riyadh agreements.
EÚ tiež vyzýva Sudán a Čad, aby zintenzívnili snahy o normalizáciu svojich vzťahov v súlade s dohodami z Tripolisu a Rijádu.
Similarly, the EU confirms the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS for a period of up to six months, from 1 July 2007.
Podobne EÚ potvrdzuje rozšírenie civilno-vojenskej akcie EÚ na podporu misie AMIS na obdobie do šiestich mesiacov od 1. júla 2007.
Similarly, the EU-Western Balkan agreement (the ECAA agreement) has generated a total economic benefit of more than € 2.4 billion between 2006 and 2011.
Podobne vďaka dohode medzi EÚ a západným Balkánom (dohoda ECAA) sa od roku 2006 do roku 2011 vytvoril celkový hospodársky prínos vo výške viac ako 2,4 miliardy EUR.
Similarly, the fact that the Hungarian authorities have a margin of assessment in determining the rate of the extension fee does not mean that certain undertakings might derive a competitive advantage from this.
Rovnako skutočnosť, že maďarské orgány disponujú mierou voľnej úvahy pri určení sadzby poplatku za predĺženie, neznamená, že určití podnikatelia by z nej mohli získať konkurenčnú výhodu.
Similarly, the objective of proper support for the dissemination of culture may not be achieved by sacrificing strict protection of copyright or by tolerating illegal forms of distribution of counterfeited or pirated works.
Cieľ, ktorým je primeraná podpora šírenia kultúry sa však nesmie dosahovať za cenu obetovania prísnej ochrany práv alebo tolerovaním nelegálnych foriem distribúcie falšovaných alebo pirátskych diel.
Similarly, the objectives and qualitative and quantitative results that are expected of the implementation of cross compliance obligations as well as of the ‘greening’ component of direct payments are not adequately laid down.
Podobne nie sú náležite definované ani ciele a kvalitatívne a kvantitatívne výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom vykonávania požiadaviek krížového plnenia, ani „ekologická“ zložka priamych platieb.
Similarly, the person whose rights have been infringed may also bring an action, in respect of all of the damage caused, before the courts of the Member State in which the publisher of the online content is established.
ktorá jej bola spôsobená, na súdy členského štátu, v ktorom je vydavateľ tohto obsahu uverejneného na internete usadený.
Similarly, the purpose of the powers provided for in Article 28 of the regulation is to improve, in accordance with Article 114 TFEU, the conditions for the establishment and functioning of the internal market in the financial field.
Rovnako právomoci uvedené v článku 28 nariadenia majú v súlade s článkom 114 ZFEÚ za cieľ zlepšenie podmienok vytvárania a fungovania vnútorného trhu vo finančnej oblasti.
Similarly, the rate may be lower where, as in the present case, the number of fields extended accounts for a small proportion of fields in production.
Takisto môže byť sadzba nižšia, keď ako v prejednávanej veci počet polí, pri ktorých došlo k predĺženiu, zodpovedá malej časti prevádzkovaných polí.
Similarly, the recent proposal on technical measures for the Baltic Sea illustrates what can be achieved in practice when all parties concerned are committed to making simplification a reality.
Takisto nedávny návrh o technických opatreniach pre Baltské more znázorňuje, čo je možné dosiahnuť v praxi,
Similarly, the rule that the effect of the reservation continues throughout the term of the patent was also applicable by analogy to national patents.
Rovnako pravidlo, podľa ktorého účinky výhrady pretrvávali počas celej platnosti patentov, bolo tiež analogicky uplatniteľné na vnútroštátne patenty.
Similarly, the socio-economically important sectors of education, research and cultural heritage too often face restrictions or legal uncertainty which holds back their digital innovation when using copyright protected content, including across borders.
Socioekonomicky významné sektory vzdelávania, výskumu a kultúrneho dedičstva zároveň príliš často čelia obmedzeniam alebo právnej neistote, čo brzdí ich digitálne inovácie pri používaní obsahu chráneného autorským právom, a to aj cezhranične.
Similarly, the term “veal” or any new name deriving from the sales descriptions in the proposal may not be used on the labelling of meat from animals aged more than twelve months.
Podobne termín „teľacie mäso" alebo akýkoľvek nový názov vyplývajúci z opisu tovaru v návrhu sa nesmie použiť na označovanie mäsa zo zvierat porazených vo veku viac ako dvanásť mesiacov.
Similarly, there could be greater than expected spillovers from the strong momentum in Germany to other Member States.
Podobne by z vedľajších účinkov prameniacich zo silnej dynamiky v Nemecku mohli ostatné členské štáty ťažiť vo výraznejšej miere, než sa očakávalo.
Similarly, unit holders in investment funds can suffer loss if there is a failure of a depositary or a sub-custodian of the fund.
Podobne aj držitelia podielových listov v investičných fondoch môžu utrpieť stratu, ak dôjde ku krachu depozitára alebo sekundárneho správcu fondu.
Similarly, we are significantly delayed with the initiative on posted workers.
Podobne sme výrazne pozadu s iniciatívou týkajúcou sa vyslaných pracovníkov.
Similarly, where the Commission has opened such a proceeding, the national authorities also lose the possibility of applying provisions of national law prohibiting cartels.
vnútroštátne orgány strácajú aj možnosť uplatniť ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré zakazujú kartely.
Similarly, while Slovakia was wrong to rely on Directive 2004/38 as a legal basis for refusing the President of Hungary access to its territory, the fact that it did so does not constitute an abuse of rights within the meaning of the Court’s case-law.
Hoci Slovenská republika nesprávne uviedla smernicu 2004/38 ako právny základ na odopretie vstupu maďarskému prezidentovi na svoje územie, táto skutočnosť nepredstavuje porušenie práva v zmysle judikatúry Súdneho dvora.
Simon COVENEY (EPP-ED,
Simon COVENEY (PPE-DE,
Simon COVENEY (EPP-ED,
Timothy KIRKHOPE (PPE-DE,
Simon O'Connor (+32 2 296 73 59)
Simon O'Connor (+32 22967359)
Simona Caputi: +39.02.762.117.258 - +39.33.581.671.67 –
Simona Caputi: +39 02762117258 - +39 3358167167
Simple and robust reporting tools: easy-to-find and recognisable features on all devices to enable effective reporting and responses to content and contacts that seem harmful to kids;
Jednoduché a spoľahlivé nástroje nahlasovania problémov: každé zariadenie musí obsahovať jednoducho dostupnú a ľahko rozpoznateľnú funkciu na účinné nahlasovanie obsahu a kontaktov, ktoré sa javia ako nebezpečné pre deti, a na reakciu na ne.
Simple programmes - in case of serious market disturbance
Jednoduché programy – v prípade vážneho narušenia trhu
Simple programmes - in Third countries
Jednoduché programy v tretích krajinách
Simple programmes - Internal Market
Jednoduché programy – vnútorný trh
Simple tools need to be provided within an effective institutional framework, enabling resources to be pooled to assist production and thereby guarantee decent incomes for farmers dealing with such crises.
Pomocou účinného inštitucionálneho mechanizmu treba vytvoriť jednoduché nástroje, ktoré vďaka spoločnému využívaniu prostriedkov v záujme poľnohospodárskych podnikov zabezpečia poľnohospodárom, ktorých postihla kríza, slušný príjem.
Simpler access to EU research and innovation funding
Jednoduchší prístup k financovaniu EÚ v oblasti výskumu a inovácií
Simpler and more flexible rules will increase the possibility for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, which is particularly important for students and researchers enrolled in joint programmes.
Jednoduchšie a flexibilnejšie pravidlá poskytnú výskumným pracovníkom, študentom a plateným stážistom možnosť ľahšie sa presúvať vo vnútri EÚ, čo je mimoriadne dôležité pre študentov a výskumníkov zapojených do spoločných programov.
Simpler life.
Zjednodušenie života.
Simpler procedure for revision of programmes to adapt more quickly to the current challenges
Jednoduchšie postupy revízie programov v záujme rýchlejšieho prispôsobenia súčasným výzvam.
Simpler rules are easier to respect and easier to control, and could help to drastically reduce the number of mistakes in EU spending.
Jednoduchšie pravidlá sa jednoduchšie dodržiavajú i kontrolujú, a výsledkom ich uplatňovania by mohol byť výrazný pokles počtu chýb pri výdavkoch z rozpočtu EÚ.
Simpler rules reduce errors and increase the effectiveness of EU funding.
Jednoduchšie pravidlá majú za následok zníženie chybovosti a zefektívnenie vynakladania finančných prostriedkov EÚ.
Simpler rules to help companies invest more and expand across borders;
Jednoduchšie pravidlá s cieľom pomôcť spoločnostiam viac investovať a rozširovať sa za hranice;
Simpler ways to reimburse expenditure; for example, beneficiaries would no longer have to justify every single cost item but can use flat rates or fixed prices for certain categories of costs, including staff or other business expenses such as insurance or rent;
Jednoduchie spsoby hrady vdavkov; prjemcovia by naprklad už nemuseli odvodňovať každ jednu nkladov položku, ale v niektorch kategrich nkladov (napr. personl a ostatn prevdzkov nklady, ako je poistenie, njom atď.) by mohli použvať paulne sadzby alebo pevn ceny.
Simplification aims at amending existing legislation to reduce the burdens of implementation, compliance and control.
Zjednodušenie sa zameriava na novelizáciu súčasnej legislatívy za účelom zníženia bremien spojených s implementáciou, prispôsobením a kontrolou.
Simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
Jednoduchšie a cielenejšie využívanie štrukturálnych fondov v súvislosti s hospodárskou krízou
Simplification and flexibility
Zjednodušenie a flexibilita
Simplification and future perspectives of the European Social Fund
Zjednodušenie Európskeho sociálneho fondu a jeho budúce perspektívy
Simplification and reduction of regulation for companies
Zjednodušenie a obmedzenie regulácie pre spoločnosti,
Simplification and transparency: less scope for errors
Zjednodušenie a transparentnosť: menší priestor pre chyby
Simplification elements in the proposal amending regulation (EC) n° 73/2009 concern follow-up controls on minor infringements relating to cross-compliance and the exemption from the obligation to lodge an area declaration for small areas (less than 1 ha).
73/2009 sa týkajú následných kontrol menších priestupkov v oblasti krížového plnenia a výnimiek z povinnosti deklarovať plochy, pokiaľ ide o malé plochy (menšie ako 1 hektár).
Simplification goals will be kept in mind when drawing up the reformed Common Fisheries Policy, while the impact of procedural rules that the Lisbon Treaty will have on the legislative process, will also be taken into due consideration.
Na ciele zjednodušenia sa bude prihliadať pri zostavovaní reformovanej spoločnej politiky rybného hospodárstva, pričom sa zohľadní aj vplyv procesných pravidiel Lisabonskej zmluvy na legislatívny proces.
Simplification is particularly important for smaller project promoters, which is why we introduced some accounting simplifications for the reporting of indirect costs at the start of the current programming period.
Zjednodušenie je dôležité predovšetkým pre usporiadateľov menších projektov a preto sme zaviedli niektoré zjednodušenia týkajúce sa účtovníctva, ktoré sa prejavia pri vykazovaní nepriamych nákladov na začiatku súčasného programového obdobia.
Simplification means the EU budget serving citizens and businesses better."
Zjednodušenie znamená, že rozpočet EÚ bude lepšie slúžiť občanom a podnikom.“
Simplification measures in favour of small farmers and measures to help young farmers were generally well received, although some Member States considered these two scheme should be voluntary for Member States.
Zjednodušujúce opatrenia navrhnuté v prospech malých poľnohospodárskych podnikov a opatrenia na podporu mladých poľnohospodárov boli vo všeobecnosti prijaté dobre, hoci niektoré členské štáty zastávajú názor, že tieto dve schémy by mali byť pre členské štáty dobrovoľné.
Simplification of administrative procedures
Zjednodušenie administratívnych postupov
Simplification of administrative procedures 27
Zjednodušenie administratívnych postupov 27
Simplification of agricultural and veterinary legislation
Zjednodušenie právnych predpisov v oblasti poľnohospodárstva a veterinárstva
Simplification of border controls - EU/Norway
Zjednodušenie hraničných kontrol – EÚ/Nórsko
Simplification of business environment for micro-enterprises
Zjednodušenie podnikateľského prostredia pre mikropodniky
Simplification of controls: Control requirements lowered in regions where previous checks shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Zjednodušenie kontrol: Požiadavky na kontrolu sa znížili v regiónoch, kde predchádzajúce kontroly ukázali dobré výsledky, t. j. že sa pravidlá riadne dodržiavajú.
Simplification of EU research programmes
Zjednodušenie výskumných programov EÚ
Simplification of legislation: insurance for vehicles - pressure vessels - single-member companies
Zjednodušenie právnych predpisov: poistenie vozidiel – tlakové nádoby – spoločnosti s jediným spoločníkom
Simplification of policies and programmes will make them more user-friendly and less prone to errors;
Zjednodušenie politík a programov prinesie ľahšiu použiteľnosť a menej chýb.
Simplification of procedures in European research programmes
Zjednodušenie postupov pre európske výskumné programy
Simplification of reporting rules for micro-enterprises
Zjednodušenie pravidiel vykazovania pre mikropodniky
Simplification of rules
Zjednodušenie pravidiel
Simplification of rules in research and innovation programmes
Zjednodušenie pravidiel pre programy v oblasti výskumu a inovácie
Simplification of sectoral legislation remains however an important route to a significant improvement in performance.
Zjednodušenie odvetvových právnych predpisov však zostáva dôležitou cestou k výraznému zlepšeniu kvality výdavkov.
Simplification of the CAP
Zjednodušenie SPP
Simplification of the Common agricultural policy....................................................................................
Zjednodušenie spoločnej poľnohospodárskej politiky............................................................................
SIMPLIFICATION OF THE COMMON FISHERIES POLICY
ZJEDNODUŠENIE SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
Simplification of the Common Fisheries Policy (CFP)............................................................................
Zjednodušenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH)...........................................................
SIMPLIFICATION OF THE COMMON FISHERIES POLICY 16
ZJEDNODUŠENIE SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA 16
Simplification of the reimbursement system to reduce the administrative burden on beneficiaries and to speed-up payments.
Zjednodušenie systému úhrad s cieľom znížiť administratívne zaťaženie prijímateľov a urýchliť platby.
Simplification of the system for advances paid to beneficiaries under State-aid schemes.
Zjednodušenie systému záloh, ktoré sa prijímateľom vyplácajú na základe schém štátnej pomoci.
Simplification was emphatically requested by many member states.
Mnohé členské štáty dôrazne požadovali zjednodušenie.
Simplification was one of the major drivers behind the Health Check of the CAP, in line with the CAP Simplification Action Plan [1] that was presented at the 2006 Conference in Brussels.
Jednou z hybných síl preskúmania stavu SPP bolo zjednodušenie – v súlade s plánom na zjednodušenie SPP [1] , ktorý sa predložil na bruselskej konferencii v roku 2006.
Simplification, therefore, remains a priority.
Prioritou teda naďalej ostáva ich zjednodušenie.
Simplification: cutting red tape, speeding up procedures and shifting the focus from paperwork to performance;
Zjednodušenie: obmedzenie byrokracie, zrýchlenie postupov a presun ťažiska z administratívy na výkon;
Simplification: The abolition of the processing aids will contribute significantly to simplification, as will the new rules on POs and the abolition of export refunds.
Zjednodušenie: Zrušenie pomoci na spracovanie významne prispeje k zjednodušeniu spolu s novými pravidlami týkajúcimi sa OV a zrušením vývozných náhrad.