natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development will be on the G20 agenda for the first time, and facilitate trade and investment in development countries in a cooperative spirit among advanced and emerging economies.
Otázky rozvoja budú na programe samitu G20 po prvýkrát, pričom ide o uľahčenie obchodu s rozvojovými krajinami a investície v nich realizované v duchu spolupráce rozvinutých a rozvíjajúcich sa hospodárstiev.
development, and humanitarian aid policy areas.
rozvoj a humanitárna pomoc.
development, security and humanitarian instruments.
rozvojové, bezpečnostné a humanitárne nástroje.
Development-oriented agreement with five southern African countries ensures immediate duty- and quota-free access for their exports to the EU market.
Dohoda s piatimi juhoafrickými krajinami zameraná na rozvoj zabezpečuje okamžitý bezcolný a bezkvótový prístup ich vývozu na trh EÚ.
Development:
Rozvoj:
Developments across Member States are nevertheless set to remain uneven.
Vývoj v jednotlivých členských štátoch však podľa odhadov zostane aj naďalej nerovnomerný.
Developments and data confirm the importance of continuing to pursue with commitment and determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems throughout the EU."
Vývoj a údaje potvrdzujú, že je dôležité pokračovať v angažovanom a odhodlanom úsilí zameranom na zlepšenie efektívnosti justičných systémov v celej EÚ.“
developments in commodity and financial markets will continue to be the key factors shaping the growth outlook and the technical assumptions could also surprise on the negative side as they have done in the recent forecasting exercises.
ktorý bude formovať vyhliadky na rast, a technické predpoklady by tiež mohli negatívne prekvapiť, ako sa to stalo pri posledných prognózach.
Developments in fishing intensity, coastal development, navigational practices or offshore energy infrastructure, as well as an increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere, are having an accelerating impact on the two thirds of this planet that are sea or ocean.
Vývoj v intenzite rybolovu, rozvoj pobrežných oblastí, navigačné postupy alebo infraštruktúra na výrobu energie pri pobreží, ako aj rastúca koncentrácia skleníkových plynov v atmosfére majú rastúci vplyv na dve tretiny tejto planéty, teda na moria a oceány.
DEVELOPMENTS IN FOOD PRICES
VÝVOJ CIEN POTRAVÍN
Developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood: follow-up to UN Security Council resolution 1973 and latest developments as regards Libya; implementation of measures agreed by the European Council on 11 March.
1973 a najnovší vývoj, pokiaľ ide o situáciu v Líbyi; vykonávanie opatrení dohodnutých na zasadnutí Európskej rady 11. marca,
Developments in the Arctic add further urgency to our work to combat global climate change, and are of increasing strategic, economic and environmental importance to the European Union.
Vývoj v arktickej oblasti zdôrazňuje naliehavosť nášho boja proti globálnej zmene klímy a má pre Európsku úniu čoraz väčší strategický, hospodársky a environmentálny význam.
developments in the EU and in Ukraine;
vývojom v EÚ a na Ukrajine,
Developments in the EU's southern neighbourhood and follow-up to the 4 February European Council declaration on Egypt.
vývoj situácie v južnom susedstve EÚ a nadviazanie na vyhlásenie Európskej rady o Egypte zo 4. februára.
Developments in the labour market typically lag those in GDP by half a year or more.
Vývoj na trhu práce obyčajne zaostáva za vývojom HDP o pol roka alebo viac.
DEVELOPMENTS IN THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
VÝVOJ V JUŽNOM SUSEDSTVE
Developments in this field are of great importance for future treatment of illnesses.
Vývoj v tejto oblasti má veľký význam pre budúcu liečbu chorôb.
Developments include the signing of the first Voluntary Partnership Agreements designed to combat illegal exploitation of forests.
Ako príklad tejto snahy možno uviesť podpis prvých dobrovoľných dohôd o partnerstve, ktoré sú zamerané na boj proti nezákonnému využívaniu lesov.
Developments on the ground play a crucial part in creating the context for successful negotiations.
Aktuálny vývoj v oblasti zohráva významnú úlohu pri vytvorení kontextu pre úspešné rokovania.
Developments on this front will be of key importance to the recovery process in the EU and could be a potential source of both downside and upside risks, depending also on the effectiveness of policy measures.
Vývoj v tejto oblasti bude mať kľúčový význam pre proces oživenia v EÚ a mohol by byť potenciálnym zdrojom rizík spojených so zhoršením situácie alebo vyplývajúcich z lepších výsledkov než sa očakávalo, a to aj v závislosti od účinnosti politických opatrení.
Developments since the spring have increased the downside risks to the forecasts for both the second half of 2007 and 2008, in particular concerning the outlook for the US economy and the reassessment of positions in the financial markets.
Vývoj od jari zvýšil riziká úprav smerom nadol pri prognózach najmä na druhú polovicu roka 2007 a na rok 2008, pokiaľ ide o výhľad pre americkú ekonomiku a prehodnotenie pozícií na finančných trhoch.
Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention as a renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Vývoj týkajúci sa vonkajšej konkurencieschopnosti tovaru naďalej predstavuje riziko a zasluhuje si pozornosť, keďže by jeho obnovené zhoršovanie mohlo ohroziť makroekonomickú stabilitu.
devise for architecture, apart from technical standards, an approach involving overall economic, social, cultural and environmental objectives;
pre architektúru okrem technických noriem vytvorili stratégiu zahrňujúcu globálne, hospodárske, sociálne, kultúrne a environmentálne ciele,
Devising national strategies for end-to-end e-procurement;
vypracovanie národných stratégií pre koncové elektronické verejné obstarávanie;
devolution of decision-making to regional/national levels and closer involvement of stakeholders,
prenesenie rozhodovania na regionálnu/vnútroštátnu úroveň a užšie zapojenie zainteresovaných strán,
DG AIDCO http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
GR AIDCO http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
DG BUDG is responsible for treasury management of the entire budget managed by the Commission and the European Development Fund.
GR BUDG je zodpovedné za správu pokladne celého rozpočtu, s ktorým hospodári Komisia, a za Európsky rozvojový fond.
DG BUDG should improve the documentation of its risk management and the scope of its performance measurement; and
GR BUDG by malo zlepšiť dokumentovanie riadenia rizík a rozsah merania svojej výkonnosti;
DG CLIMA (including legal documents)
GR CLIMA Aktuality (vrtane prvnych dokumentov)
DG CLIMA adaptation page
Stránka DG CLIMA o adaptácii
DG CLIMA web page on Durban:
Webová stránka GR CLIMA venovaná téme Durbanskej konferencie:
DG Clima website:
Webová stránka GR CLIMA:
DG Climate Action - Lima conference page:
Odkaz na konferenciu v Lime uvedený na stránke GR pre oblasť klímy:
DG Climate Action CO2 from cars page:
Internetová stránka GR pre oblasť klímy, ktorá sa zaoberá CO2 v súvislosti s osobnými automobilmi:
DG Climate Action CO2 from light commercial vehicles page:
Internetová stránka GR pre oblasť klímy, ktorá sa zaoberá CO2 v súvislosti s ľahkými úžitkovými vozidlami:
DG Climate Action Warsaw page: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
Odkaz na stránku GR pre oblasť klímy vo Varšave: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
DG Climate Action web page on heavy-duty vehicles
Webová stránka GR pre oblasť klímy venovaná ťažkým úžitkovým vozidlám
DG Climate Action, F-gas page:
GR pre oblasť klímy, webová stránka F-plynov:
DG Climate Action, Working with international partners:
GR pre oblasť klímy, spolupráca s medzinárodnými partnermi:
DG DEV http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
GR DEV http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
DG Development and Cooperation's website
Webová stránka GR pre rozvoj a spoluprácu
DG ECFIN is responsible for the treasury management of other non-budgetary items and the investment of Community funds.
GR ECFIN je zodpovedné za správu pokladne ostatných mimorozpočtových položiek a za investovanie finančných prostriedkov Spoločenstva.
DG ECFIN webpage on
Webová stránka GR ECFIN týkajúca sa
DG ECFIN website:
Webová stránka GR ECFIN:
DG ECHO does not implement relief activities directly, but through partners which consist of NGOs and international organisations including United Nations and Red Cross.
GR ECHO nerealizuje pomoc priamo, ale prostredníctvom partnerov, ktorými sú mimovládne a medzinárodné organizácie vrátane OSN a Červeného kríža.
DG ECHO should strengthen its monitoring system in order to include written feedback to partners following monitoring visits, the development of comparative cost information, an explanation of the implementing arrangements and information on what has been done where;
GR ECHO by malo posilniť svoj systém monitorovania, aby zahŕňal písomnú spätnú väzbu partnerom po monitorovaní, prípravu informácií na porovnávanie nákladov, vysvetlenie realizačných opatrení a informácie o tom, čo už bolo uskutočnené a kde;
DG Education and Culture (EAC):
Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru (EAC):
DG Employment Social Affairs:
GR pre zamestnanosť a sociálne záležitosti:
DG Employment's / Commissioner Spidla's website on the social impacts of the crisis:
Webová stránka GR pre zamestnanosť / komisára Špidlu o sociálnych vplyvoch krízy:
DG ENERGY webpage on projects of common interest http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
Webová lokalita GR pre energetiku týkajúca sa projektov spoločného záujmu http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
DG Energy website:
Webová stránka GR pre energetiku:
DG ENERGY Website: Nuclear energy and waste management :
Webová stránka GR pre energetiku: Jadrová energia a nakladanie s odpadom
DG Enterprise and Industry CARS21 website:
Internetová stránka GR pre podnikanie a priemysel o CARS21:
DG Enterprise and Industry Website
Webová stránka GR pre podnikanie a priemysel
DG Enterprise and Industry website (Tourism)
Webová stránka GR pre priemysel a podnikanie website (Cestovný ruch)
DG Environment climate change homepage:
Internetová stránka GR pre životné prostredie týkajúca sa zmeny klímy:
DG Environment climate change homepage:
Internetová stránka GR pre životné prostredie venovaná zmene klímy
DG Environment climate change homepage:
Webová stránka GR pre životné prostredie venovaná otázke zmeny klímy:
DG Environment CO2 and cars website:
Internetová stránka GR pre životné prostredie o CO2 v súvislosti s automobilmi:
DG Environment Copenhagen page:
Kodanská stránka generálneho riaditeľstva pre životné prostredie:
DG Environment waste home page:
Domovská stránka GR pre životn é prostredie venovaná tematike odpadov:
DG Environment website: General: ; Important: Publications (brochure):
Webová stránka GR pre životné prostredie: ,
DG Environment's emissions trading web site:
Internetovú stránku GR pre životné prostredie o obchodovaní s emisiami:
DG ESTAT website with statistics on waste:
Domovská stránka GR E so štatistikami o odpadoch:
DG for Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
GR pre preklad: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Home Affairs website
Domovská stránka GR pre vnútorné záležitosti
DG Home Affairs website
GR pre vnútorné záležitosti webová stránka
DG Home Affairs website
GR pre vnútorné záležitosti website
DG Home Affairs website
Webová lokalita GR pre vnútorné záležitosti
DG Home Affairs website
Webová stránka GR pre vnútorné záležitosti
DG Home Affairs website
Webové stránky generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti
DG Home Affairs website
website GR pre vnútorné záležitosti
DG Home Affairs website and Twitter
Webová stránka a Twitter GR pre vnútorné záležitosti
DG Home Affairs website and Twitter
Webová stránka a Twitter GR pre vnútorné záležitosti website a Twitter
DG HOME Budget lines
rozpočtové riadky GR HOME
DG HR will measure the performance of each DG on a quarterly basis and will follow-up with those that are not reaching their goals.
Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje bude každý štvrťrok merať výkon jednotlivých generálnych riaditeľstiev a prijímať opatrenia v prípade tých, ktoré nebudú spĺňať svoje ciele.
DG Interpretation also provides a conference organising capacity to the Commission services.
GR pre tlmočenie zabezpečuje aj organizačné kapacity na konferencie pre útvary Komisie.
DG Interpretation assists their universities and interpretation courses in many ways: with curriculum advice during the planning stage, and, once the course is in place, with subsidies, bursaries for students,
GR pre tlmočenie pomáha ich univerzitám a v ich tlmočníckych kurzoch rozličnými spôsobmi: počas prípravného štádia radami pri vytváraní učebných osnov a v priebehu kurzu subvenciami a štipendiami pre študentov,
DG Interpretation employs 500 staff interpreters as well as a large number of freelances on contract out of a total pool of more than 2700 freelance interpreters world-wide who have been accredited to work for the three EU interpretation services.
GR pre tlmočenie zamestnáva 500 tlmočníkov, ako aj veľké množstvo tlmočníkov v slobodnom povolaní ako zmluvných zamestnancov z celkového počtu vyše 2700 tlmočníkov v slobodnom povolaní na celom svete, ktorí sú akreditovaní na prácu pre tri tlmočnícke služby EÚ.
DG Interpretation has been building up in-house capacity in the new languages since 1998.
GR pre tlmočenie buduje interné kapacity v nových jazykoch od roku 1998.
DG Interpretation has developed the Advanced Technological Platform for Multilingual Communication.
GR pre tlmočenie vyvinulo pokročilú technologickú platformu pre viacjazyčnú komunikáciu.
DG Interpretation is able to provide interpretation in a limited number of meetings, upon the request of the Spanish authorities, when a regional representative of Spain is known to wish to address the meeting in one of these languages.
GR pre tlmočenie je schopné na žiadosť španielskych orgánov zabezpečiť tlmočenie na obmedzenom množstve zasadnutí v prípade, ak je známe, že regionálny zástupca Španielska si na zasadnutí želá vystúpiť v jednom z týchto jazykov.
DG Interpretation is in contact with the Maltese authorities on an ongoing basis in order to help remedy this situation.
GR pre tlmočenie je v priebežnom kontakte s maltskými orgánmi s cieľom pomôcť pri vyriešení tejto situácie.
DG Interpretation is making a long-term investment in training, the results of which will come on-stream only gradually.
GR pre tlmočenie robí dlhodobé investície do odbornej prípravy, ktorých výsledky sa budú realizovať len postupne.
DG Interpretation now has 3 Bulgarian and 3 Romanian interpreters recruited as temporary agents, starting in January 2006.
Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie má v súčasnosti 3 bulharských a 3 rumunských tlmočníkov, ktorí boli prijatí ako dočasní zamestnanci v januári 2006.
DG Interpretation provides interpreters for 50-60 meetings each day in Brussels and elsewhere.
GR pre tlmočenie zabezpečuje tlmočníkov na 50-60 zasadnutí denne v Bruseli a inde.
DG Interpretation recruited 48 permanent staff interpreters in 2004-2005, rather fewer than expected, and is recruiting additional interpreters on temporary contracts in 2006 to help make up the shortfall.
GR pre tlmočenie v rokoch 2004-2005 prijalo 48 tlmočníkov do trvalého pracovného pomeru, čo bolo menej, ako sa očakávalo, a v roku 2006 prijíma ďalších tlmočníkov na dočasné zmluvy, aby pomohlo vyrovnať schodok.
DG Interpretation recruited its first four temporary staff interpreters for Bulgarian and Romanian in spring 2006.
GR pre tlmočenie prijalo prvých štyroch tlmočníkov na bulharčinu a rumunčinu ako dočasných zamestnancov na jar 2006.
DG Interpretation was known until 2003 as Service Commun Interprétation-Conférences –Joint Interpreting and Conference Service.
GR pre tlmočenie bolo do roku 2003 známe ako Service Commun Interprétation-Conférences – Joint Interpreting and Conference Service (Spoločné tlmočnícke a konferenčné služby).
DG Interpretation will be prepared to interpret from Irish to cover the limited demand foreseen in the Institutions it serves once the required interpreters become available, possibly by the summer of 2007.
Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie bude pripravené tlmočiť z írčiny s cieľom pokryť obmedzený dopyt predpokladaný v inštitúciách, pre ktoré pracuje, keď budú k dispozícii požadovaní tlmočníci, čo sa stane pravdepodobne v lete 2007.
DG Interpretation would require about half of these while working to maintain an overall 50/50 hiring split between staff and freelance interpreters.
tálych zamestnancov a tlmočníkov v slobodnom povolaní sa usiluje zachovať pomer 50/50.
DG Interpretation:
Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie:
DG Justice Consumer and Marketing Law website:
Webová stránka GR pre spravodlivosť, záložka „Spotrebiteľské a marketingové právo“:
DG MOVE website
Webová lokalita GR MOVE
DG SANCO-Health Determinants Website:  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm
webová lokalita GR SANCO o faktoroch ovplyvňujúcich zdravie:  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm
DG Trade operates with not even 750 staff in Brussels and EU delegations around the world.
GR pre obchod pracuje s menej než 750 pracovníkmi v Bruseli a s delegáciami EÚ na celom svete.
DG Translation
Generálne riaditeľstvo pre preklad
DG Translation (DGT)
GR pre preklad (DGT)
DG Translation (DGT)  http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
GR pre preklad (DGT):  http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
DG Translation:
Generálne riaditeľstvo pre preklad:
DG Translation:
GR pre preklad:
DG Translation:  http://ec.europa.eu/dgs/translation
Generálne riaditeľstvo pre preklad:  http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: ec.europa.eu/dgs/translation
Generálne riaditeľstvo pre preklad: ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation
Generálne riaditeľstvo pre preklad: http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Generálne riaditeľstvo pre preklad:  http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Generálne riaditeľstvo pre preklad: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
GR pre preklad: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
GR pre preklady: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Stránke Generálneho riaditeľstva pre preklad: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DGs and services will be invited regularly to monitor their performance up to 2014 in line with a common performance framework.
Generálne riaditeľstvá a útvary Komisie budú vyzvané, aby pravidelne monitorovali svoj výkon až do roku 2014 v súlade so všeobecným výkonnostným rámcom.
DGT also outsources work to freelance translators and translation agencies selected by a call for tenders in 2003.
DGT okrem toho externe zabezpečuje prekladateľov v slobodnom povolaní a prekladateľské agentúry, ktorých vyberá na základe konkurzu.
DGT has established an Irish language translation unit.
DGT vytvorilo prekladateľské oddelenie pre írsky jazyk.
DGT has set up a Task Force for “Enlargement 2007” to ensure that the arrival of Bulgarian and Romanian is well prepared.
V záujme zabezpečenia dobrej pripravenosti na prijatie bulharčiny a rumunčiny vytvorilo DGT pracovnú skupinu pre „rozšírenie 2007“.
DGT is located in Brussels, where at present half of its staff are posted, and Luxembourg, which has the other half.
V súčasnosti pracuje polovica zamestnancov DGT v Bruseli a polovica v Luxemburgu.
DGT offers training to its own staff to create capacity to translate from the new languages into the current EU languages.
DGT ponúka jazykové kurzy pre vlastných zamestnancov s cieľom získať prekladateľov, ktorí sú schopní prekladať z nových do starých jazykov EÚ.
DGT uses a quality assurance system based on classifying documents by category.
DGT používa systém na zabezpečenie kvality, v ktorom sa dokumenty klasifikujú podľa kategórií.
DGT will open its field office in Ireland towards end 2011.
Koncom tohto roka sa chystá otvorenie kancelárie DGT v Írsku.
DGT’s training policy with regard to enlargement is twofold.
Politika odbornej prípravy DGT v súvislosti s rozšírením má dve úrovne.
DHL brought an appeal in cassation.
Společnost DHL podala kasační opravný prostředek.
DHL Express France SAS v Chronopost SA
DHL Express France SAS / Chronopost SA
Dialogue and close cooperation with the sports movement.
dialóg a úzka spolupráca so športovým hnutím.
Dialogue and cooperation with Africa
Dialóg a spolupráca s Afrikou
Dialogue and engagement with the Transitional National Council
Dialóg a stretnutia s dočasnou národnou radou
Dialogue and full respect for the democratic institutions of the country should be the guiding principles of the political process, in the interest of all Lebanese people.
V záujme celého libanonského národa by základnou zásadou politického procesu mal byť dialóg a plné rešpektovanie demokratických inštitúcií krajiny.
Dialogue and multilateral affairs – The promotion of the rights of the child constitute an integral part of the EU’s human rights policy.
Dialóg a multilaterálne záležitosti – presadzovanie práv dieťaťa je neoddeliteľnou súčasťou politiky EÚ v oblasti ľudských práv.
Dialogue between EU Commissioner Viviane Reding and citizens in Heidelberg: "
Podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová v rámci dialógu s občanmi v Heidelbergu uviedla: „
Dialogue between political forces is an essential part of this process.
Základnou súčasťou tohto procesu je dialóg medzi politickými silami.
Dialogue between religions is crucial to defend the values of our societies.
Dialóg medzi náboženstvami je veľmi dôležitý, aby sa obhájili hodnoty našej spoločnosti.
Dialogue has also been maintained with relevant stakeholders, including the European Parliament, civil society, and defence industry representatives.
Udržiaval sa tiež dialóg s príslušnými zainteresovanými stranami vrátane zástupcov Európskeho parlamentu, občianskej spoločnosti a obranného priemyslu.
Dialogue must be restored as a matter of priority.
Čo najskôr sa musí obnoviť dialóg.
Dialogue must therefore be initiated with Russia so that tangible projects in the fields of transport, the environment, etc. may be set up to the benefit of both parties, providing real added value for citizens.
Treba teda nadviazať dialóg s Ruskom, aby sa mohli realizovať konkrétne projekty, ktoré sú na prospech obom stranám a prínosom pre občanov, ako napríklad v oblasti dopravy alebo životného prostredia.
Dialogue with all stakeholders will continue, especially with the scientific community, to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Bude pokračovať dialóg so všetkými zainteresovanými stranami, najmä s vedeckou komunitou, s cieľom pokročiť v plnení cieľa postupného zastavenia testovania na zvieratách.
Dialogue with religions and non-confessional organizations has a key role in advancing the project of peace that is at the heart of our European Union.
Dialóg s náboženstvami a nekonfesionálnymi organizáciami plní kľúčovú úlohu pri realizácii mierového projektu, ktorý je stredobodom záujmu našej Európskej únie.
Dialogue with social partners will be pursued by Ministers this autumn.
Ministri budú túto jeseň sledovať dialóg so sociálnymi partnermi.
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC AND FINANCIAL ISSUES..............
DIALÓG O HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH OTÁZKACH S TRETÍMI KRAJINAMI......
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES
DIALÓG O HOSPODÁRSKYCH OTÁZKACH S TRETÍMI KRAJINAMI
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES 18
DIALÓG O HOSPODÁRSKYCH OTÁZKACH S TRETÍMI KRAJINAMI 18
Dialogue – 2008 (Lisbon, 14 November 2007);
(Lisabon 14. novembra 2007);
Dialogue, Debate) laying the foundations for the profound debate about Europe’s future which is to take place in the months to come.
Dialóg, Diskusia) vytvárajúci základ pre intenzívnu diskusiu o budúcnosti Európy, ku ktorej dôjde v najbližších mesiacoch.