natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was also true for holders of diplomatic, service or official passports.
To isté platilo aj pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných cestovných pasov.
This was an action which cannot be conducive to peace and stability in the Middle East.
Ide o skutok, ktorý nemôže prispieť k mieru a stabilite na Blízkom východe.
This was an additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, which were concluded with the mediation of the European Union following the conflict last summer.
Ide o ďalší krok v rámci vykonávania dohôd z 12. augusta a 8. septembra, ktoré sa uzavreli vďaka sprostredkovateľskému úsiliu Európskej únie po konflikte počas tohto leta.
This was an administrative step.
Išlo o administratívny krok.
This was an average investment of 27 per capita compared to an average of 128 per capita in other developing countries.
V priemernom vyjadren tieto investcie predstavovali 27 EUR na obyvateľa v porovnan s priemerom 128 EUR na obyvateľa v inch rozvojovch krajinch.
This was an increase of nearly 4% on 2007 rates, with a good participation of old and new EU Member States, Accession Countries and EEA/EFTA countries.
V porovnaní s rokom 2007 ide o nárast na úrovni takmer 4 % s dobrou účasťou starých a nových členských krajín EÚ, pristupujúcich krajín a krajín EHP/EZVO.
This was an innovative and evidence-based exercise of "peer review" in which the Member States and the Commission examined together the main results of the implementation of the Services Directive.
Išlo o inovatívne „partnerské hodnotenie“ založené na dôkazoch, v ktorom členské štáty a Komisia spoločne preskúmali hlavné výsledky vykonávania smernice o službách.
This was an interim report seeking to clarify concepts and test the level of support for various ideas that have arisen, with the aim to reach conclusions in December.
Išlo o priebežnú správu, ktorej účelom bolo upresniť pojmy a zistiť nakoľko si rôzne nové myšlienky získali podporu, a to s cieľom dospieť k záverom v decembri.
This was approved by the Council in April 2008.
Rada ho schválila v apríli 2008.
This was backed by the European Parliament in December and agreed by European Finance Ministers at the ECOFIN in January 2013.
Toto rozhodnutie podporil v decembri aj Európsky parlament a v januári 2013 ho na zasadnutí Rady ECOFIN schválili európski ministri financií.
This was based on data received from Member States and discussions held on 28 October 2011 at an expert meeting upon invitation by the Commission.
Hodnotenie vychádzalo z údajov, ktoré poskytli členské štáty a z rokovania expertov, ktoré sa na pozvanie Komisie uskutočnilo 28. októbra 2011.
This was because it constructed new permanent buildings instead of temporary houses.
Bolo to z toho dôvodu, že sa v rámci projektu vybudovali nové trvalé budovy namiesto dočasného ubytovania.
This was because the operational programmes audited had not benefited from proper needs assessments to identify the specific sectors where energy savings could be achieved and the options for achieving those savings in a cost-effective manner, thereby justifying the chosen measures and their cost.
Dôvodom bola skutočnosť, že v kontrolovaných operačných programoch chýbalo riadne posúdenie potrieb s cieľom určiť konkrétne odvetvia, v ktorých je možné dosiahnuť úspory energie, a možnosti pre nákladovo efektívne dosiahnutie týchto úspor, čím by sa zdôvodnili vybrané opatrenia a súvisiace náklady
This was broken down into two sub-questions: has the Commission established proper guidelines and procedures for follow up activities, and does the Commission have adequate and reliable management information on audit recommendations and their state of implementation?
Táto otázka bola rozdelená do dvoch podotázok: stanovila Komisia vhodné usmernenia a postupy pre činnosti spojené s prijímaním následných opatrení a má Komisia primerané a spoľahlivé informácie na účely riadenia o audítorských odporúčaniach a o postupe ich vykonávania?
This was composed of bank liquidity support measures:
Išlo o opatrenia na podporu likvidity bánk:
This was contrary to EU law, which requires a application in full of both competition law and regulation.
Bolo to v rozpore s právom EÚ, podľa ktorého sa vyžaduje rovnako plné uplatňovanie predpisov na ochranu hospodárskej súťaže, aj regulačných predpisov.
This was decided by the co-legislator and was deemed appropriate to avoid abusive calls on the Hub.
Rozhodol o tom spoluzkonodarca a považovalo sa to za vhodn, aby sa predilo nenležitmu zaťažovaniu centra.
This was demonstrated for example by the number of Polish workers who moved to the UK to work after 2004 but have now returned to Poland.
Príkladom je návrat poľských pracovníkov, ktorí po roku 2004 kvôli práci odišli do Spojeného kráľovstva, naspäť do Poľska.
This was designed as a practical response to recommendations by the European Parliament and the European Court of Auditors to strengthen management and control systems in Member States and reduce the risk of errors in payment claims.
Bol vytvorený ako praktická odpoveď na odporúčania Európskeho parlamentu a Európskeho dvora audítorov posilniť riadiace a kontrolné systémy v členských štátoch a znížiť riziko chýb pri žiadostiach o platbu.
This was done by assessing the Commission's approach towards capacity development and the use of technical assistance and its management of the design and implementation of technical assistance activities within capacity development projects.
Dvor audítorov zhodnotil prístup Komisie k rozvoju kapacít, využívanie technickej pomoci a riadenie návrhov a realizácie činností technickej pomoci v rámci projektov rozvoja kapacít.
This was done in 2010.
Uskutočnilo sa to v roku 2010.
This was done in the form of a public consultation in 2011.
Túto požiadavku Komisia splnila vo forme verejnej konzultácie v roku 2011.
This was done to celebrate the cultural heritage that forms an integral part of the languages of Europe.
Podporuje sa tak kultúrne dedičstvo, ktoré tvorí neodlúčiteľnú súčasť jazykov v Európe.
This was done within the legal framework of Ukraine and respecting territorial integrity of the country.
Toto sa dosiahlo v právnom rámci Ukrajiny za rešpektovania územnej celistvosti krajiny.
This was due to a lack of clear needs for intervention or specific objectives set in the rural development programmes (RDPs), broad eligibility criteria adopted that did not limit the projects to those most likely to achieve diversification and selection criteria that did not choose the most effective projects or were not applied at all.
Dôvodom bola skutočnosť, že chýbala jasná potreba pomoci alebo sa nestanovili konkrétne ciele v programoch rozvoja vidieka (PRV), prijali sa všeobecné kritériá oprávnenosti, na základe ktorých sa projekty neobmedzili len na tie projekty, prostredníctvom ktorých by sa najpravdepodobnejšie dosiahla diverzifikácia, a kritériá výberu, na základe ktorých sa nevyberali najúčinnejšie projekty alebo ktoré sa vôbec neuplatňovali.
This was due to a mismatch between the ambition of the policy objectives and the instruments used to effect change.
Dôvodom bol nesúlad medzi ambíciami cieľov politiky a nástrojmi, ktoré sa použili na dosiahnutie zmeny.
This was due to a sharp increase in the Erasmus budget for mobility actions, to €372 million in 2007 with the introduction of the EU's Lifelong Learning Programme.
Stalo sa tak vďaka značnému navýšeniu rozpočtu pre aktivity Erasmu v rámci mobility na 372 miliónov Eur v roku 2007 po zavedení programu EÚ pre celoživotné vzdelávanie.
This was due to large increases by top Spanish companies such as Telefónica (16%) and Acciona (29%) and the inclusion of top players such as Banco Santander (18%).
Za tento nárast vďačia najvýznamnejším španielskym spoločnostiam ako Telefónica (16 %) a Acciona (29 %), ako aj zahrnutiu najvýznamnejších aktérov ako Banco Santander (18 %).
This was equally true of the systems of management, administrative controls and on‑the‑spot checks, sometime despite management and control burdens already heavy.
Týkalo sa to takisto systémov riadenia, administratívnych kontrol a kontrol na mieste, kde sa nedostatky niekedy zaznamenali napriek riadiacej a kontrolnej záťaži, ktorá je už teraz veľká.
This was estimated to rise to 4% by 2020.
Odhaduje sa, že do roku 2020 to má vzrásť na 4 %.
This was evident in the events leading up to the attacks in Paris and Brussels.
Ukázalo sa to pri udalostiach, ktoré viedli k útokom v Paríži a v Bruseli.
This was followed by a and individual commitments on next steps to increase the quantity, quality and supply of apprenticeships by EU countries.
To bolo doplnené o a individuálne záväzky krajín EÚ týkajúce sa ďalších opatrení na zvýšenie množstva, kvality a ponuky učňovskej prípravy.
This was followed by a Communication on the recapitalisation of banks in December 2008, tackling the need to recapitalise banks, address solvency issues and access to credit for the real economy (see IP/08/1901) and in February 2009 by the "Impaired Assets Communication" providing a framework to deal with the problems of toxic assets (see IP/09/322).
Po tomto oznámení nasledovalo v decembri 2008 oznámenie o rekapitalizácii bánk, ktoré riešilo potrebu rekapitalizácie bánk, otázky platobnej schopnosti a prístup k úverom pre reálne hospodárstvo (pozri IP/08/1901), a vo februári 2009 oznámenie o znehodnotených aktívach, ktoré poskytovalo rámec na riešenie problémov s toxickými aktívami (pozri IP/09/322).
This was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Nasledovala druhá etapa konzultácií začiatkom roku 2014.
This was followed by computer skills (54%) and communication in foreign languages (52%).
Vplyv partnerstiev bol výrazný aj pri počítačových zručnostiach (54 %) a komunikácii v cudzích jazykoch (52 %).
This was followed by Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration and Internationalisation.
Ďalšími dôležitými oblasťami boli podnikanie, odborné znalosti a inovácia, ústretová správa a internacionalizácia.
This was followed by health and education (both 34%).
Za nimi nasledujú zdravotníctvo a vzdelávanie (obe 34 %).
This was followed by interventions by several delegations stressing in particular the need for coordination.
Nasledovali príspevky niekoľkých delegácií, v ktorých sa zdôraznila najmä potreba koordinácie.
This was followed by similar letters from Austria, Belgium, Greece, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Po týchto listoch nasledovala podobná korešpondencia z Rakúska, Belgicka, Grécka, Talianska, Portugalska, Slovenska, Slovinska a Španielska.
This was followed by subsidised loan interests or guarantees, reduced interests for environmentally-friendly investments and risk capital aid.
Po nej nasledovali dotované pôžičkové úroky alebo záruky, znížené úroky na environmentálne investície a pomoc rizikovému kapitálu.
This was followed by summits in London in April 2009 and in Pittsburgh in September 2009, where the G-20 was designated as the premier forum for international economic cooperation.
Po tomto stretnutí nasledoval samit v apríli 2009 v Londýne a v septembri 2010 v Pittsburghu, na ktorom prijali vyhlásenie, že G20 má byť prvým fórom medzinárodnej hospodárskej spolupráce.
This was followed by the signature of a political declaration of the Pentalateral Energy Forum.
Nasledoval aj podpis politického vyhlásenia pätstranného energetického fóra.
This was gradually replaced from 2009 in most contracts by the requirement of premium placement/minimum ads and the right for Google to authorise competing ads.
Toto ustanovenie bolo od roku 2009 vo včine zmlv postupne nahraden požiadavkou privilegovanho umiestnenia/minimlneho objemu reklamy a prvom Google povoľovať konkurenčn reklamu.
This was helped by the fact that the registration cost fell from €10 to €5 in 2007, and again to €4 in 2008. .eu is growing particularly quickly in Eastern Europe, with the number of domains up 149% in Poland between 2006 and 2008, and 142% in Lithuania.
Pomohla tomu skutočnosť, že poplatok za registráciu sa v roku 2007 znížil z 10 EUR na 5 EUR a v roku 2008 na 4 EUR.
This was in fact discussed at the General Affairs Council on Tuesday.
Napokon, o tomto probléme už rokovala Rada pre všeobecné záležitosti v utorok.
This was in part because not enough attention was paid to the need for sound market analysis but also because of the economic downturn.
Čiastočným dôvodom bola nedostatočná pozornosť venovaná potrebe podrobnej analýzy trhu, ale príčinou bol aj hospodársky pokles.
This was in recognition that the EU needed a more "joined up" approach to urban policy and that Europe's cities are vital to address global challenges and implement the EU's 2020 Growth Agenda.
Týmto krokom sa potvrdilo, že EÚ potrebuje „spoločnejší“ prístup k mestskej politike a že európske mestá majú zásadný význam pre riešenie globálnych výziev a implementáciu stratégie rastu 2020.
This was in response to concerns over rapidly declining wildlife and loss of natural habitats, resulting from land-use changes, pollution and urban sprawl.
Táto smernica bola odpoveďou na obavy súvisiace s rýchlym ubúdaním voľne žijúcich organizmov a so stratou prirodzených biotopov v dôsledku zmien vo využívaní pôdy a rozrastania sa miest.
This was inconsistent with the conclusions of the June European Council which recognised cohesion policy as a major instrument for supporting investments in growth-enhancing measures.
Táto skutočnosť sa nezhoduje so závermi júnového zasadnutia Európskej rady, ktorá uznala, že politika súdržnosti je hlavným nástrojom podpory investícií do opatrení podporujúcich rast.
This was justified by reference to the Luxembourg-US Double Taxation Treaty.
Bolo to zdôvodnené odkazom na zmluvu o zamedzení dvojitého zdanenia medzi Luxemburskom a USA.
This was leading to losses for producers in several member states.
Toto viedlo k stratám výrobcov v niekoľkých členských štátoch.
This was linked to poor internal controls in these organisations, and underlines the necessity for the Commission to have a comprehensive approach to their supervision, control and audit.
Súvisí to s nedostatočnými vnútornými kontrolami v týchto organizáciách a upozorňuje na to, že Komisia musí komplexne pristupovať k dohľadu, kontrole a auditu týchto organizácií.
This was made possible by modernising the budget.
Bolo to možné vďaka modernizácii rozpočtu.
This was made possible thanks to last December's vote by the European Parliament to increase the budget for international cooperation in the film sector.
Stalo sa tak vďaka výsledku decembrového hlasovania Európskeho parlamentu, ktorý súhlasil so zvýšením rozpočtu v oblasti medzinárodnej filmovej spolupráce.
This was made possible thanks to new EU rules adopted by the Commission in June 2009 ( ).
Umožnili to nové pravidlá EÚ, ktoré Komisia prijala v júni 2009 (   ).
This was mainly due to increased private sector spending.
Dôvodom je hlavne nárast výdavkov súkromného sektora.
This was mainly due to ineffective cooperation mechanisms at top level and a rigid financial and administrative framework at the delegations, which takes resources away from political tasks.
Bolo to najmä kvôli neúčinným mechanizmom koordinácie na najvyššej úrovni a neflexibilnému finančnému a administratívnemu rámcu delegácií, ktorý odsúva zdroje z politických úloh.
This was mainly to ensure that the state is adequately remunerated when, as is increasingly likely in the future, Member States decide to recapitalise their banks using instruments such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
Cieľom bolo predovšetkým zabezpečiť, aby mal štát primeranú návratnosť, keď sa členské štáty rozhodnú – čo je v budúcnosti čoraz pravdepodobnejšie – rekapitalizovať svoje banky prostredníctvom nástrojov, ako sú bežné akcie, v prípade ktorých nie je vyplatenie vopred stanovené.
This was more likely to occur when trying to watch videos (42%), listen to music (22%), download video content for free (22%), watch live events (20%) or play online games (19%).
Najčastejšie sa to stáva pri pozeraní videí (42 %), počúvaní hudby (22 %), bezplatnom sťahovaní videí (22 %), pozeraní podujatí naživo (20 %) a pri online hrách (19 %).
This was most notable in Cyprus, Germany, and the Netherlands.
Najvýznamnejšie sa to prejavuje na Cypre, v Nemecku a Holandsku.
This was negotiated by the Cyprus presidency on behalf of the member states, as the issue falls within the competences of the member states.
Keďže táto otázka patrí do právomoci členských štátov, dohodu o kapitole vyrokovalo v mene členských štátov cyperské predsedníctvo.
This was not easy and does not meet all the demands of great statesmanship or rules of sophisticated political aesthetics but we did manage to keep the whole Eurozone intact.
Nebolo to ľahké a nie vždy to bolo v súlade s požiadavkami štátnického umenia ani s pravidlami sofistikovanej politickej estetiky, ale dokázali sme zachovať celistvosť eurozóny.
This was not enough, however, to prevent a drop in sales of 1.6% compared with 2008 and 9.5% with the 2007 pre-crisis year.
Nestačilo to však na zamedzenie poklesu predaja o 1,6 % oproti roku 2008 a o 9,5 % oproti predkrízovému roku 2007.
This was not just a formal exercise: it put forward a series of programmes, projects, contents, and ambitions.
Nešlo o štylistické cvičenie: predstavil som vám naše programy, projekty a ambície, našu náplň práce.
This was not possible before the Six Pack entered into force.
Takáto možnosť pred tým, než balík šiestich legislatívnych aktov nadobudol účinnosť, nebola.
This was not possible during the 2009 Russia-Ukraine crisis, because existing pipelines could transport gas only from East to West and not in the other direction.
Toto nebolo možné počas rusko-ukrajinskej krízy v roku 2009, keďže existujúce plynovody mohli prepravovať plyn len z východu na západ, a nie iným smerom.
This was particularly the case for food, beverages and agricultural products, pharmaceuticals, textiles, machinery and electrical equipment.
To platí najmä pre potraviny, nápoje a poľnohospodárske výrobky, farmaceutické výrobky, látky, stroje a elektrické zariadenia.
This was partly due to an unusually warm year, which lowered energy demand.
Je to čiastočne preto, že daný rok bol nezvyčajne teplý, a tak aj aj dopyt po energii bol nižší.
This was possible thanks to the portfolio changes completed without any delay.
Bolo to možné vďaka tomu, že zmeny portfólia sa uskutočnili bez odkladu.
This was reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
Európska rada uvedené potvrdila v Bruseli v júni 2004.
This was reaffirmed in the conclusions of the Council on tax evasion and fraud, adopted on 13 November 2012.
Táto požiadavka sa opätovne potvrdila v záveroch Rady o daňových únikoch a podvodoch prijatých 13. novembra 2012.
This was recently repeated by the Court of Justice of the EU (in the case ).
Na tto skutočnosť nedvno poukzal Sdny dvor EÚ (vo veci ).
This was regarded important in order to respect national competencies in the field of health and to be in line with article 168 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Považuje sa to za dôležité vzhľadom na rešpektovanie vnútroštátnych právomocí v oblasti zdravia a na súlad s článkom 168 Zmluvy o fungovaní EÚ.
This was subsequently backed in European Parliament and Council 2nd Readings, and published in the Official Journal last week.
Takúto úpravu následne podporili v druhých čítaniach aj Európsky parlament a Rada a minulý týždeň bola uverejnená v Úradnom vestníku.
This was subsequently supported by the Council and European Parliament.
Toto stanovisko následne podporila Rada a Európsky parlament.
This was supported by a large number of delegations which expressed their concern at this situation and noted the need for short- and long-term measures to address it.
Túto poznámku podporil veľký počet delegácií, ktoré vyjadrili obavy v súvislosti s touto situáciou a uviedli, že je potrebné prijať krátkodobé a dlhodobé opatrenia na jej riešenie.
This was the 7th sweep since 2007.
Išlo o siedmu kontrolnú akciu od roku 2007.
This was the argument that Mr Tatsis laid before the Committee of the Regions' plenary session on Wednesday 1 December, and which won sweeping support from European local and regional authorities.
To bol argument, ktorý spravodajca obhajoval počas svojho vystúpenia na plenárnom zasadnutí VR 1. decembra, a ktorý získal širokú podporu zástupcov európskych miestnych a regionálnych samospráv.
This was the aspect I insisted most upon.
Na tomto aspekte som trval najviac.
This was the case also in the European Council of last Monday.
Tak tomu bolo aj na zasadnutí Európskej rady minulý pondelok.
This was the case for Frucona.
Práve to bol prípad Frucony.
This was the case for the Central and Eastern Europeans, from Solidarność in Poland to the Velvet Revolution in Prague, from the Baltic independence movements to the Hungarians who first opened the Iron Curtain, in the 1980s and 1990s.
Takto to bolo aj v prípade ľudí zo strednej a východnej Európy, od hnutia Solidarita v Poľsku po zamatovú revolúciu v Prahe, od hnutí za nezávislosť pobaltských štátov po Maďarov, ktorí ako prví odstránili železnú oponu v 80. a 90. rokoch 20. storočia.
This was the case for the Greek, Portuguese and Spanish who in the 1970s freed themselves from dictatorships to feel as part of Europe, who saw that the regimes in which they lived were unable and unwilling to adapt while the world turned without them.
Takto to bolo aj v prípade Grékov, Portugalcov a Španielov, ktorí sa v 70. rokoch 20. storočia oslobodili spod nadvlády diktátorov, aby sa cítili súčasťou Európy, a ktorí videli, že režimy, v ktorých žili, boli neschopné, či neochotné prispôsobiť sa, zatiaľ čo svet okolo nich napredoval.
This was the case for the resistance movements, trade unions and entrepreneurs who came together after the horrors of the war.
Takto to bolo aj v prípade odbojových hnutí, odborových zväzov a podnikateľov, ktorí spoločne zasadli po hrôzach vojny.
This was the case for the young Germans and French eager to cross mental and actual borders in the 1950s.
Takto to bolo aj v prípade mladých Nemcov a Francúzov, ktorí chceli prekročiť duchovné i skutočné hranice v 50. rokoch 20. storočia.
This was the case in 2012 for Spain, Portugal and Greece, and in 2013 for France, the Netherlands, Poland and Slovenia.
Toto bol prípad Španielska, Portugalska a Grécka v roku 2012 a Francúzska, Holandska, Poľska a Slovinska v roku 2013.
This was the fifth annual meeting of the heads of EU institutions with religious leaders.
Išlo o piate každoročné stretnutie hláv inštitúcií EÚ s náboženskými predstaviteľmi.
This was the fifth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda.
Vykonávanie gréckeho akčného plánu týkajúceho sa reformy národného systému v oblasti azylu a prisťahovalectva bolo na programe zasadnutia Rady po piaty krát.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Cyprus and Malta joined the euro area.
Toto bolo prvé zasadnutie Rady Ecofin od pristúpenia Cypru a Malty k eurozóne.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Slovakia joined the euro area.
Toto bolo prvé zasadnutie Rady Ecofin od pristúpenia Slovenska k eurozóne.
This was the first ministerial debate that should lead to a deep reform of the standardisation system in Europe.
Išlo o prvú diskusiu na úrovni ministrov, ktorá by mala viesť k zásadnej reforme systému normalizácie v Európe.
This was the first ministerial discussion on industrial policy since the European Council's adoption, last June, of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, which underlined the need for an ambitious new industrial policy.
Od prijatia stratégie Európa 2020 pre zamestnanosť a rast na júnovom zasadnutí Európskej rady išlo zatiaľ o prvé rokovanie o priemyselnej politike na úrovni ministrov, na ktorom sa vyzdvihla potreba novej ambicióznej priemyselnej politiky.
This was the first strategic framework for a smarter, safer and cleaner road transport based on ICTs (see ).
Išlo o prvý strategický rámec pre inteligentnejšiu, bezpečnejšiu a menej znečisťujúcu cestnú dopravu založenú na IKT (pozri ).