natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which the same issue is raised.
Vnútroštátnemu súdu prináleží rozhodnúť vo veci v súlade s rozhodnutím Súdneho dvora, ktoré je rovnako záväzné aj pred inými vnútroštátnymi súdmi, ktorým je predložená vec s rovnakou právnou otázkou.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which the same issue is raised.
Vnútroštátnemu súdu prináleží, aby rozhodol právnu vec v súlade s rozhodnutím Súdneho dvora.
It is for the national court to ascertain , first, whether the United Kingdom legislation reflects such a legitimate aim and, second, whether the means chosen were appropriate and necessary to achieve it.
Prináleží vnútroštátnemu súdu preveriť na jednej strane, či britská právna úprava zodpovedá takémuto legitímnemu cieľu a na druhej strane, či zvolené prostriedky boli primerané a nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
It is for the national court to ascertain whether the holders of licences in the Netherlands for the organisation of games of chance satisfy those conditions.
Vnútroštátnemu súdu prináleží overiť, či držitelia licencií na organizovanie hazardných hier v Holandsku spĺňajú tieto podmienky.
It is for the national court to ascertain whether the objectives pursued by FSU and ITF by means of the collective action which they initiated concerned the protection of workers.
Je vecou vnútroštátneho súdu, aby overil, či ciele, ktoré FSU a ITF prostredníctvom kolektívnej akcie nimi uskutočnenej sledujú, sa týkajú ochrany pracovníkov.
It is for the national court to assess in each individual case whether such a term allowing a supplier of gas unilaterally to alter the price satisfies the requirements of good faith, balance and transparency
Je úlohou vnútroštátneho súdu, aby v každom konkrétnom prípade posúdil, či táto zmluvná podmienka umožňujúca dodávateľovi plynu jednostranne meniť cenu, spĺňa požiadavky dobrej viery, rovnováhy a transparentnosti
It is for the national court to assess whether that legislation, in the light of its content and how it is applied, actually contributes to the attainment of those two objectives.
Vnútroštátnemu súdu prináleží, aby posúdil, či táto právna úprava vzhľadom na svoj obsah a na svoje vykonanie skutočne prispieva k dosiahnutiu sledovaných cieľov.
It is for the national court to assess, in the light of the considerations set out by the Court, whether the football fixture lists concerned are databases which satisfy the conditions of eligibility for copyright protection.
či dotknuté rozpisy futbalových zápasov sú databázy, ktoré spĺňajú podmienky na to, aby sa na ne vzťahovala ochrana autorským právom.
It is for the national court to examine whether, taking into account the circumstances of the case before it, contravention by the licensee of a provision such as the one at issue in the main proceedings damages the aura of luxury of the luxury goods, thus affecting their quality.
Je úlohou príslušného vnútroštátneho súdu overiť, či so zreteľom na okolnosti, ktoré sú vlastné sporu, ktorý prejednáva, porušenie majiteľom licencie ustanovenia, akým je ustanovenie vo veci samej, zasahuje do luxusného dojmu prestížnych výrobkov, a ovplyvňuje tým ich kvalitu.
It is for the national court to identify the aim pursued by the age limit for panel dentists.
Vnútroštátnemu súdu prináleží zistiť, aký cieľ sa sleduje stanovením vekovej hranice u zmluvných zubných lekárov.
It is for the national courts to establish, having regard to the circumstances of each case, whether the links between the producer and another entity are so close that the concept of producer also includes that latter entity and that the transfer of the product from one to the other of those entities does not amount to putting it into circulation.
Vnútroštátnym súdom prináleží určiť s ohľadom na okolnosti každej veci, či je spojenie medzi výrobcom a iným subjektom také úzke, že pojem výrobcu zahŕňa aj tento posledný uvedený subjekt a že prevod výrobku z jedného subjektu na druhý neznamená jeho uvedenie do obehu.
It is for the Oberster Gerichtshof to ascertain whether the Austrian legislation is consistent with that condition.
Oberster Gerichtshof má úlohu overiť, či rakúska právna úprava rešpektuje túto požiadavku.
It is for the passengers concerned to prove that the lost baggage did in fact contain their belongings
Prináleží dotknutým cestujúcim, aby to dokázali
It is for the people of these countries to choose their future.
Je na obyvateľoch týchto krajín, aby rozhodli o svojej budúcnosti.
It is for the people themselves to decide how they want to be governed and what assistance they require.
Musia sami rozhodnúť, akú chcú vládu a akú potrebujú pomoc.
It is for the referring court to assess whether such an obligation satisfies the principle of proportionality, that is to say, whether it is necessary and appropriate to attain the objective pursued.
Prináleží vnútroštátnemu súdu, aby posúdil, či takáto povinnosť spĺňa kritérium proporcionality, teda či je nevyhnutná a vhodná na dosiahnutie sledovaného cieľa.
It is for the referring court to conduct such an examination.
Vnútroštátnemu súdu prináleží, aby vykonal takéto posúdenie.
It is for the referring court to determine whether the dismissal is, indeed, essentially based on the fact that the woman is undergoing that treatment
Vnútroštátny súd musí zistiť, či hlavným dôvodom prepustenia je skutočnosť, že pracovníčka sa podrobila uvedenému zákroku
It is for the referring court to determine, by reference to the average consumer of toys in Germany, whether those conditions are met.
Prináleží vnútroštátnemu súdu určiť s odkazom na priemerného spotrebiteľa hračiek v Nemecku, či tieto podmienky sú splnené.
It is for the referring court to examine, in the light of that case-law, whether and to what extent the effects on the environment of both the earlier project for the construction of an additional terminal and the later project for the expansion of the airport area must be assessed as a whole.
So zreteľom na túto judikatúru prináleží vnútroštátnemu súdu preskúmať, či a v akom rozsahu treba ako celok posúdiť vplyv tak skoršieho projektu, ktorý sa týka výstavby ďalšieho terminálu, ako aj posledného projektu týkajúceho sa rozšírenia plochy letiska, na životné prostredie.
It is for the Special Commissioners to determine whether the motive test lends itself to an interpretation which takes account of such objective criteria.
Je úlohou Special Commissioners overiť či skúška podnetu poskytuje výklad, ktorý zohľadňuje takéto objektívne kritériá.
It is for the tax authorities to carry out the necessary inspections of taxable persons in order to detect VAT irregularities and fraud and to impose penalties on the taxable person who has committed them.
Prináleží totiž daňovým orgánom, aby vykonali u zdaniteľných osôb kontroly nevyhnutné na odhalenie nezákonností a daňových podvodov na DPH a uložili tresty zdaniteľnej osobe, ktorá sa ich dopustila.
It is for this reason that a specific Vice-President, the Vice-President for the Euro and the Social Dialogue, has been made responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
Z tohto dôvodu bol ustanovený osobitný podpredseda, podpredseda pre euro a sociálny dialóg, ktorý bude zodpovedať za presadzovanie a podporovanie európskeho sociálneho dialógu.
It is for this reason that I have decided it will remain in the remit of the Directorate-General for the Internal Market and Industry, in the safe hands of Elżbieta Bieńkowska.
Z tohto dôvodu som sa rozhodol, že aj naďalej zostane v právomoci Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh a priemysel, v bezpečných rukách Elżbiety Bieńkowskej.
It is for this reason that most adaptation measures will be carried out nationally or regionally.
Z tohto dôvodu sa väčšina adaptačných opatrení vykoná na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
It is for this reason that President Jean-Claude Juncker committed to a better regulation agenda and the appointment of a First Vice-President responsible for better regulation in the new Commission.
Predseda Jean-Claude Juncker sa preto zaviazal prijať program lepšej právnej regulácie a vymenovať prvého podpredsedu zodpovedného za lepšiu právnu reguláciu v novej Komisii.
It is for this reason that the Commission is today proposing EU legislation to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies.
A práve to je dôvodom, prečo Komisia dnes predkladá návrh zákona EÚ na urýchlenie pokroku v dosahovaní vyváženejšieho zastúpenia mužov a žien vo vrcholových orgánoch európskych spoločností.
It is for this reason that the European Union condemns the recent acts of violence which have escalated since election day.
Európska únia preto odsudzuje nedávne akty násilia, ktoré sa po voľbách zintenzívnili.
It is foreseen that his intervention will be focused on the modernisation of EU State aid rules and, in particular, the revision of current regional state aid guidelines.
Vo svojom príhovore sa pravdepodobne zameria na modernizáciu európskych pravidiel štátnej pomoci a najmä na revíziu súčasných usmernení týkajúcich sa regionálnej štátnej pomoci.
It is foreseen that some of these will be adopted by the Commission later this year.
Predpokladá sa, že niektoré z nich budú neskôr tohto roku Komisiou prijaté.
It is foreseen that the Platform, which is chaired by the Vice President, will meet twice per year to discuss the strategic challenges for the European aviation sector.
Platforma by sa mala pod vedením podpredsedu stretávať dvakrát do roka, aby diskutovala o strategických výzvach pre európske odvetvie leteckej dopravy.
It is France’s sixth largest city with a metropolitan population of some 600,000 inhabitants and an urban area of 534.9 km².
Ide o šieste najväčšie francúzske mesto so 600 000 obyvateľmi a rozlohou 534,9 km².
It is further my intention to cooperate with the European Parliament and to engage proactively with the Commission and the other EU institutions on behalf of citizens' rights and interests."
Okrem toho mám záujem spolupracovať s Európskym parlamentom, udržiavať aktívne vzťahy s Komisiou a s inými inštitúciami EÚ v mene práv a záujmov občanov.“
It is further necessary, in such a situation, that the restriction be apt to ensure the attainment of the objective in question and that it does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Navyše za takéhoto predpokladu musí byť spôsobilé zabezpečiť uskutočnenie predmetného cieľa a nesmie presahovať to, čo je na dosiahnutie tohto cieľa potrebné.
It is furthermore strongly concerned about the introduction of new legislation that will further restrict the Belarusian citizens’ freedoms of assembly, association and the free flow of information on the internet, as well as the provision of support to civil society.
Ďalej je hlboko znepokojená nad zavedením nových právnych predpisov, ktoré ešte viac obmedzia slobodu občanov Bieloruska združovať a zhromažďovať sa, slobodný tok informácií na internete, ako aj poskytovanie podpory občianskej spoločnosti.
It is given to those projects which succeeded in passing all the stringent selection and award criteria of the Horizon 2020 evaluation, but could not be funded under the available Call budget.
Dostanú ju tie projekty, ktoré prejdú všetkými prísnymi výberovými kritériami a kritériami na vyhodnotenie návrhov v rámci programu Horizont 2020, ale nemôžu byť financované z dostupného rozpočtu na danú výzvu.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
Je dobré pre Európu, že v priebehu roku 2013 budeme mať fungujúci jednotný mechanizmus dohľadu.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
Pre Európu je dobré, že v priebehu roku 2013 budeme mať fungujúci jednotný mechanizmus dohľadu.
It is good news that the scientific advice allows for increases for a number of these stocks, but unfortunately the situation is bleak for most other stocks.
Dobrou správou je, že vedecké odporúčanie umožňuje zvýšenie, pokiaľ ide o niektoré z týchto populácií, ale, žiaľ, situácia nie je priaznivá pre väčšinu ostatných populácií.
It is good that the Commission has taken up the issue of transition regions, with which the CoR has actively been engaged.
Je dobre, že sa Komisia chopila otázky regiónov s prechodným financovaním, ktorou sa VR aktívne zaoberá.
It is good to see how this campaign is capturing people's imagination.
Je dobré vidieť, ako táto kampaň vzbudzuje záujem ľudí.
It is good to see such solid and widespread support for the protection of the environment, even in difficult times.
Rád vidím takú výraznú a širokú podporu na ochranu životného prostredia, dokonca aj v ťažkých časoch.
It is guaranteed a secure supply of affordable food.
Znamená to zásobovanie cenovo prijateľnými potravinami.
It is hard for parents to ensure their children are always safe online, especially as youngsters now access the Internet not just from PCs, but also via smart phones and games consoles.
Rodičia môžu len ťažko zabezpečiť, aby ich deti boli vždy online chránené, najmä ak má dnes mládež prístup k internetu nielen z PC, ale aj cez inteligentné telefóny a hracie konzoly.
It is helping position Europe and European citizens to succeed in the age of globalization.
Európe a jej občanom pomáha uspieť vo veku globalizácie.
It is here, in the European Parliament, the seat of European democracy, that I will set out the broad lines of the work of the new Commission.
Je to práve tu, v Európskom parlamente, sídle európskej demokracie, kde predstavím všeobecné smerovanie, ktorým sa bude uberať práca a činnosť budúcej Európskej komisie.
It is here, in these areas, that we found the Member States are not doing their job as fully as they should.
Zistili sme, že členské štáty práve v týchto oblastiach nerobia svoju prácu v takom rozsahu, v akom by mali.
It is high time for all Member States to honour their commitment and deliver.
Je najvyšší čas, aby všetky členské štáty rešpektovali a splnili svoj záväzok.
It is high time that it is put in practice everywhere.
Je najvyšší čas, aby sa táto zásada uviedla do praxe v celej EÚ.
It is high time the IT sector realised this and allowed women a chance to help the sector and Europe's economy benefit from their enormous potential".
Je najvyšší čas, aby si toto IKT sektor uvedomil a umožnil ženám pomôcť tomuto sektoru a celému hospodárstvu EÚ profitovať z ich nesmierneho potenciálu.“
It is high time to back up rhetoric with action: a swift adoption by the co-legislators of the Commission proposal from 2013 to modernise trade defence instruments is crucial to streamline procedures and increase their speed and effectiveness.
Je najvy čas podložiť slov činmi: aby sa zefektvnili, urchlili a posilnili postupy, spoluzkonodarcovia musia čo najskr prijať nvrh Komisie z roku 2013 o modernizcii nstrojov na ochranu obchodu.
It is high time to find a solution to the current crisis on a basis which will stand the test of time.
Je najvyšší čas, aby sa našlo riešenie súčasnej krízy, a to na trvalom základe.
It is high time to remove remaining barriers to e-commerce, which is a vital part of a true Digital Single Market in Europe.
Je najvyšší čas odstrániť zostávajúce prekážky pre elektronický obchod, ktorý je neodmysliteľnou súčasťou skutočného jednotného digitálneho trhu v Európe.
It is high time, that education and professional training takes account of these needs and offer everybody a broad range of skills.
Je najvyšší čas, aby systémy vzdelávania a odbornej prípravy tieto potreby zohľadnili a každému človeku umožnili získať širokú škálu zručností.
It is his role and obligation to ensure the protection of the public interest.
Jej úlohou a povinnosťou je chrániť verejný záujem.
It is hoped that the new Treaty will come into force on 1 January 2009.
Mala by vstúpiť do platnosti 1. januára 2009.
It is hoped that this process will be completed in line with the conclusions of June 2005.
Bola vyjadrená nádej, že tento proces sa úspešne ukončí v súlade so závermi z júna 2005.
It is however even more important for the future that the mentality inside the Commission has been changing, so that internally the bureaucratic impact of each of its proposals can be examined and taken into account."
Pre budúcnosť je však dokonca dôležitejší fakt, že postupy v rámci Komisie sa menia a že administratívny dosah každého jej návrhu je možné preskúmať a zohľadniť.“
It is however for the national court to examine whether the agreed mechanism for the exchange of information enables the tax authorities to verify the information provided by the investment fund
Prináleží však vnútroštátnemu súdu, aby preskúmal, či zmluvný mechanizmus výmeny informácií umožňuje daňovým orgánom overiť informácie, ktoré poskytol investičný fond
It is however important to ensure that the Network does not intervene in the decision-making process established by the Treaty.
Je však potrebné zabezpečiť, aby sieť nezasahovala do rozhodovacieho procesu ustanoveného zmluvou.
It is however not possible, on the basis of the available information, to determine whether, in addition, the tax is general in nature.
Či možno takú daň považovať za všeobecne vyberanú daň, nemožno na základe predložených informácií posúdiť.
It is however the Commission itself that assumes the political responsibility of what it puts on the table, in line with the right of initiative that it has under the Treaties.
Je to však samotná Komisia, ktorá v súlade s právom iniciatívy v rámci zmlúv nesie politickú zodpovednosť za predložené návrhy.
It is however the Commission itself that holds the right of initiative under the EU Treaties.
Je to však samotná Komisia, ktorá má podľa zmlúv EÚ právo iniciatívy.
It is however too early to assess their impact.
Stále je však príliš skoro hodnotiť dosah týchto opatrení.
It is however understood that any IMF involvement will be consistent with its mandate under the Articles of Agreement and by applicable decision and policies of the IMF Board.
Avšak pod podmienkou, že zapojenie MMF bude v súlade s jeho mandátom podľa článkov dohody, ako aj príslušného rozhodnutia a politík rady MMF.
It is HR Ashton’s first annual report to be presented to the European Parliament.
Je to prvá správa vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej pre Európsky parlament.
It is imperative for the EU to continue to develop and implement the measures required to respond to the crisis.
Je nanajvýš dôležité, aby EÚ pokračovala vo vypracúvaní a vykonávaní opatrení, ktoré sú potrebné na riešenie krízy.
It is imperative that citizens and legal practitioners be able to understand and, to a certain extent, choose the rules applicable to the assets making up a succession, wherever they may be located.
Občanom a pracovníkom v oblasti práva je nevyhnutné umožniť, aby pochopili a do istej miery si vybrali pravidlá, ktoré sa budú uplatňovať na celý majetok, ktorý tvorí dedičstvo, bez ohľadu na to, kde sa nachádza.
It is imperative that interoperable ICT systems and medical devices complement our initiative to give patients the right to cross-border health care.
Je nevyhnutné, aby našu iniciatívu dať pacientom právo využívať zdravotnícke služby cezhranične dopĺňali interoperabilné systémy IKT a zdravotnícke prístroje.
It is imperative that the European Parliament and the Council adopt this proposal no later than June, so that it can become operational during the summer.
Je nevyhnutné, aby Európsky parlament a Rada prijali tento návrh najneskôr do júna a stráž tak mohla začať fungovať počas leta.
It is imperative that the GoS, and the Government of South Sudan (GoSS) urgently establish a conducive environment for the election process and ensure full respect for human rights and democratic principles.
Je nevyhnutné, aby vláda Sudánu a vláda južného Sudánu urýchlene vytvorili priaznivé prostredie pre volebný proces a zabezpečili úplné dodržiavanie ľudských práv a zásad demokracie.
It is imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Vôľa, ktorú občania tejto krajiny slobodne prejavili, sa rozhodne musí rešpektovať.
It is imperative that the Transitional Federal Institutions (TFIs) demonstrate unity, common purpose and determination to advance in this incremental and all-inclusive process.
Je nevyhnutné, aby dočasné federálne inštitúcie demonštrovali jednotu, spoločné poslanie a odhodlanie v záujme dosiahnutia pokroku v tomto postupnom a všeobecnom procese.
It is imperative that we build on the important measures taken so far and agree on a wider approach, encompassing the strengthening of our short term crisis management tools as well as a determination to adopt in the medium term further measures to bolster our economic union.
Je nevyhnutné, aby sme nadviazali na dôležité opatrenia, ktoré sme doteraz prijali, a aby sme sa dohodli na širšom prístupe zahŕňajúcom posilnenie našich krátkodobých nástrojov krízového riadenia, ako aj odhodlanie prijať v strednodobom horizonte ďalšie opatrenia na posilnenie našej hospodárskej únie.
It is imperative this money is well invested and managed as weaknesses in national, regional and local administrations can put the success of these programmes at risk.
Tieto prostriedky je nevyhnutné vhodne investovať a spravovať, pretože v dôsledku nedostatkov vo vnútroštátnej, regionálnej a miestnej správe môže dôjsť k ohrozeniu úspešnej realizácie daných programov.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Je nevyhnutné prelomiť začarovaný kruh medzi bankami a štátmi.
It is imperative to create as soon as possible conditions in which all citizens can, without fear or harassment, return to their homes and work, and resume a normal life in peace and security.
Je nevyhnutné čo najskôr vytvoriť podmienky, za ktorých sa budú môcť všetci občania bez strachu, či obťažovania vrátiť do svojich domovov a do práce a znovu žiť normálnym životom v pokoji a bezpečnosti.
It is implemented by means of decisions establishing indirect and direct actions, and a regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions.
Vykonáva sa prostredníctvom rozhodnutí o nepriamych a priamych činnostiach, ako aj nariadenia, v ktorom sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných pracovísk a univerzít na nepriamych činnostiach.
It is important also that we move rapidly with the amendment to the Staff and Financial Regulations, and an amending budget for 2010 to allow the Service formally to come into being.
Aby služba mohla formálne vzniknúť, je tiež dôležité, aby sme urýchlene prikročili k zmene služobného poriadku a nariadenia o rozpočtových pravidlách, ako i k úprave rozpočtu na rok 2010.
It is important at this critical juncture that dialogue on all the outstanding issues takes place at the highest level.
V tomto kritickom momente je dôležité, aby sa o všetkých otvorených otázkach viedol dialóg na najvyššej úrovni.
It is important for any European citizen as in the times of crisis the EU budget plays an important role in boosting jobs and growth.
Je to dôležité pre každého európskeho občana, nakoľko v časoch krízy rozpočet EÚ zohráva významnú úlohu pri podpore vytvárania nových pracovných miest a rastu.
It is important for consumers that, once they place an order, the delivery of the products bought online from another EU country is reliable and that, when things go wrong, consumers have easy access to effective redress across Europe.
Pre spotrebiteľov je dôležité, aby po tom, čo spravili objednávku, bolo doručenie výrobkov kúpených online z inej krajiny EÚ spoľahlivé a aby v prípade výskytu problémov mohli byť spotrebitelia ľahko odškodnení.
It is important for me to hear the views of all stakeholders concerned – creators, performers, producers, distributors and consumers.
Považujem za dôležité vypočuť si názory všetkých príslušných zainteresovaných strán – tvorcov, výkonných umelcov, producentov, distribútorov aj spotrebiteľov.