natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required by the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality).
Vo svojich vyhláseniach o podpore budú musieť občania vyplniť potrebné informácie podľa členského štátu, z ktorého pochádzajú (členského štátu, v ktorom majú pobyt, alebo členského štátu, ku ktorému majú štátnu príslušnosť).
In their strategies, all Member States acknowledge the need to reduce the gap between Roma and non-Roma in the four key areas identified by the European Commission.
Všetky členské štáty vo svojich stratégiách potvrdzujú potrebu zmenšiť rozdiely medzi rómskou a nerómskou populáciou v štyroch kľúčových oblastiach stanovených Európskou komisiou.
In their view, the economic crisis requires "more", not "less" cohesion.
Ekonomická kríza si podľa nich vyžaduje viac a nie menej súdržnosti.
In their view, the extended recovery period laid down in the Netherlands legislation for taxable items held abroad was contrary to Community law.
Tvrdia, že predĺžená lehota na dodatočné vymáhanie dane, stanovená holandskými právnymi predpismi pre zdaniteľný majetok, ktorý sa nachádza v cudzine, je v rozpore s právom Spoločenstva.
In their view, there should be no duplication of controls and safeguards.
Podľa ich názoru kontroly a záruky nesmú byť zdvojené.
In theory, a single decimal point over 60 percent in a country's debt should be punished.
Podľa terie by sa zvenie dlhu krajiny o jedno desatinn miesto nad 60 % hranicu malo trestať.
In these 3 cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
V týchto troch prípadoch možno bude potrebné, aby pacienti vopred požiadali o súhlas vnútroštátne zdravotnícke orgány vo svojej krajine, ktoré sú zodpovedné za uhrádzanie nákladov.
In these 5 years, Europe has been more present in the lives of citizens than ever before.
Počas týchto piatich rokov zohrávala Európa v živote občanov oveľa väčšiu úlohu ako kedykoľvek predtým.
In these areas the Court estimates that the error rate is below 2%.
Dvor audítorov odhaduje, že chybovosť je v týchto oblastiach pod 2 %.
In these areas the EU funds are disbursed to millions of beneficiaries across the Union based on self-declaration of those who receive the funds; this is inherently risky.
Finančné prostriedky EÚ sa v týchto oblastiach vyplácajú miliónom príjemcov v celej Únii na základe vlastných vyhlásení tých, ktorí tieto prostriedky dostávajú.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, albeit to different levels.
V týchto oblastiach stále pretrváva významná chybovosť, i keď rôzneho stupňa, ktorá sa zistila v platbách konečným príjemcom.
In these areas, the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
Komisia v týchto oblastiach vyzýva členské štáty, aby v žiadnom prípade netolerovali neskorú a nesprávnu transpozíciu smerníc.
In these areas, the Commission requested the Member States to commit to 'zero tolerance' when it comes to transposition of directives and it announced that it will use its enforcement powers more vigorously and requested the cooperation of the Member States to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end within eighteen months, or twelve months in case of second referral.
Komisia v týchto oblastiach od členských štátov požadovala, aby sa zaviazali k „nulovej tolerancii“, pokiaľ ide o transpozíciu smerníc, a oznámila, že bude dôraznejšie využívať svoje právomoci na presadzovanie práva, a vyzvala členské štáty na spoluprácu s cieľom zaistiť, aby sa porušenie právnych predpisov EÚ rýchlo odstránilo v priebehu 18 mesiacov, alebo v priebehu 12 mesiacov v prípade druhého podania.
In these areas, the EU's role is to support, complement and coordinate national efforts.
Úlohou EÚ je v týchto prípadoch podporovať, dopĺňať a koordinovať vnútroštátne úsilie.
In these cases collective redress can complement public enforcement.
V týchto prípadoch môže kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu doplniť verejné presadzovanie práva.
In these cases it is necessary to assess them on a case-by-case basis and take appropriate action as outlined in EFSA’s rules.
Takéto prípady je potom potrebné posudzovať jednotlivo a, ako sa zdôrazňuje v pravidlách úradu, prijať zakaždým primerané opatrenie.
In these cases, if someone feels that their rights have been infringed, they still need, in the first instance, to take their case to a national court or seek help from a national ombudsman.
V týchto prípadoch, ak určitá osoba má pocit, že jej práva boli porušené, sa musí stále obracať v prvom rade na vnútroštátny súd alebo požiadať o pomoc národného ombudsmana.
In these cases, the reintroduction of border controls will be limited to 10 days with the possibility of extending that period for renewable periods of 20 days not exceeding two months in total.
V takýchto prípadoch sa obnovenie kontroly hraníc obmedzuje na 10 dní, s možnosťou predĺžiť toto obdobie na obnoviteľné obdobia v trvaní najviac 20 dní, ktorých celková doba neprekročí dva mesiace.
In these cases, the U.S and Canada consider that the Member States concerned do not yet meet all criteria for visa exemption set in their legislation (e.g. that they are not issuing biometric passports or not meeting thresholds set for visa refusal and/or overstay rates).
V týchto prípadoch USA a Kanada zastávajú názor, že dotknuté členské štáty zatiaľ nespĺňajú všetky kritériá pre vyňatie spod vízovej povinnosti, stanovené v ich právnych predpisoch (napr. že zatiaľ nevydávajú biometrické pasy alebo nedodržiavajú mieru zamietnutých žiadostí o víza a mieru presiahnutia povoleného pobytu).
In these cases, there was a risk that the transaction would have reduced choice and/or led to higher prices for hospitals, patients and the State treasury.
V týchto prípadoch existovalo riziko, že by transakcia viedla k menšiemu výberu a/alebo k vyšším cenám pre nemocnice, pacientov a štátnu pokladňu.
In these cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed, at its own expense.
V týchto prípadoch zabezpečuje preklady vláda príslušného členského štátu podľa potreby, na vlastné náklady.
In these cases, we have requested a downsizing and the significant simplification of banking structures, such as with ING and Commerzbank (see IP/09/711).
V takýchto prípadoch Komisia požiadala o redukciu a výrazné zjednodušenie bankových štruktúr, ako napríklad v prípade ING a Commerzbank (pozri IP/09/711).
In these circumstances, imposing a price cap on roaming services can legitimately be said to be serving the establishment of the internal market by removing obstacles to cross-border economic activity.
Za týchto okolností je možné oprávnene tvrdiť, že stanovenie maximálnej ceny za roamingové služby prispieva k vytvoreniu vnútorného trhu tým, že sa odstránia prekážky cezhraničnej hospodárskej činnosti.
In these circumstances, the Council deems it necessary to extend the current EU Common Position by another year, including the restrictive measures.
Rada za týchto okolností považuje za potrebné predĺžiť platnosť súčasnej spoločnej pozície EÚ o ďalší rok vrátane reštriktívnych opatrení.
In these circumstances, the Court finds that EU law precludes the Austrian legislation to the extent that, with regard to the compensation of loss resulting from a cartel, it requires, categorically and regardless of the particular circumstances of the case, that contractual links exist between the victim and the members of the cartel.
Za týchto okolností Súdny dvor uviedol, že právo Únie bráni rakúskej právnej úprave v rozsahu, v akom, pokiaľ ide o náhradu škody vyplývajúcej z kartelu, táto právna úprava kategoricky a bez ohľadu na osobitné okolnosti prípadu požaduje existenciu zmluvného vzťahu medzi poškodeným a členmi kartelu.
In these circumstances, the European Union deeply deplores the statements made by the President of the Atomic Energy Organisation of Iran on 24 July.
Za týchto okolností Európska únia vyjadruje hlboké poľutovanie nad vyhláseniami prezidenta Iránskej organizácie pre atómovú energiu z 24. júla.
In these circumstances, the overall impact of the activities funded through UN organisations was positive.
Za týchto okolností bol celkový dosah činností financovaných prostredníctvom organizácií OSN kladný.
In these circumstances, the SGP permits the Council to issue revised recommendations including a revised deadline, on the basis of a Commission proposal.
Za týchto podmienok PSR dovoľuje Rade, aby na základe návrhu Komisie vydala revidované odporúčania vrátane revidovanej konečnej lehoty.
In these circumstances, there is a serious risk of a miscarriage of justice, with irreparable consequences.
Za týchto podmienok existuje vážne riziko justičného omylu s nezvratnými následkami.
In these conclusions the Council welcomed the progress achieved by Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Rada v týchto záveroch privítala pokrok, ktorý Uzbekistan za rok dosiahol v dodržiavaní zásad právneho štátu a ochrane ľudských práv.
In these countries there has been a downward shift since 2005 in the proportions able to speak foreign languages such as Russian and German.
V týchto krajinách od roku 2005 klesá podiel respondentov schopných hovoriť cudzími jazykmi ako ruština a nemčina.
In these countries, budget balance rules combined with multi-annual spending rules and in some cases supplemented by a revenue rule have strengthened the countercyclical behavior of fiscal policy while ensuring budgetary discipline.
Pravidlá rozpočtovej rovnováhy spolu s pravidlami viacročných výdavkov a v niektorých prípadoch doplnené aj pravidlom o príjmoch posilnili v týchto krajinách proticyklické správanie rozpočtovej politiky, pričom sa zabezpečila rozpočtová disciplína.
In these countries, national winners will see their projects featured in a national billboard campaign in autumn 2013.
V týchto krajinách sa na jeseň 2013 uskutoční celoštátna kampaň, ktorej súčasťou budú reklamné tabule s profilmi jednotlivých projektov.
In these countries, unemployment benefits tend to cover many of the unemployed, are linked to activation, and responsive to the economic cycle.
V týchto krajinách sú dávky v nezamestnanosti zvyčajne vyplácané veľkej časti nezamestnaných, sú naviazané na aktiváciu a reagujú na ekonomický cyklus.
In these difficult economic times, companies need quick answers.
V dnešných zložitých ekonomických podmienkach spoločnosti potrebujú, aby sme reagovali rýchlo.
In these difficult times of economic crisis, the membership applications of Albania and Montenegro highlight our Union's continued power of attraction and our role in promoting stability, security and prosperity.
V týchto zložitých časoch hospodárskej krízy žiadosti Albánska a Čiernej Hory o členstvo podčiarkujú, že Únia má aj naďalej príťažlivosť a poslanie pri presadzovaní stability, bezpečnosti a prosperity.
In these difficult times we must not reduce our support for them but rather strengthen our actions to make sure that they have a future.
V týchto ťažkých časoch ich nesmieme podporovať menej, ale naopak potrebujeme zvýšiť úsilie, aby sme im zaistili budúcnosť.
In these economically challenging times this is the cheapest stimulation package that Europe can put in place.
V týchto ekonomicky ťažkých časoch je to najlacnejší stimulačný balík, aký Európa môže zaviesť.
In these economically challenging times, companies need quick solutions to recover outstanding debts.
V týchto ekonomicky turbulentných časoch potrebujú spoločnosti rýchle riešenia na vymoženie nesplatených pohľadávok.
In these guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
Tie obsahujú záväzok preskúmať legislatívu o povoľovaní GMO.
In these instances, the TFGR facilitates ongoing cooperation between the Greek authorities, the domain leader and other TA providers.
V takýchto príkladoch pracovná skupina uľahčuje prebiehajúcu spoluprácu medzi gréckymi orgánmi, vedúcim oblasti a ostatnými poskytovateľmi technickej pomoci.
In these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
V súvislosti s týmito otázkami je dôležité zaistiť spravodlivú rovnováhu medzi domovskými a hostiteľskými krajinami.
In these meetings officials met over 180 organisations.
Týchto stretnutí sa zúčastnilo viac než 180 organizácií.
In these nine categories import increases range from 51% to 534% since the start of the year.
Pri týchto deviatich kategóriách sa od začiatku roku nárasty dovozu pohybujú medzi 51 % až 534 %.
In these sectors, the overall detriment suffered by consumers is the highest among all sectors analysed.
V týchto sektoroch je celková ujma spôsobená spotrebiteľom najvyššia spomedzi všetkých analyzovaných sektorov.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
V týchto oblastiach digitálna agenda predpokladá asi 100 následných opatrení, z toho 31 legislatívnych.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
V týchto siedmich oblastiach digitálna agenda predpokladá asi 100 následných opatrení, z toho 31 legislatívnych.
In these terms, the expected neutral aggregate euro area fiscal stance for next year appears broadly appropriate in light of the historically low interest rates and high external surplus of the euro area.
Za týchto podmienok sa očakávané neutrálne súhrnné zámery fiškálnej politiky eurozóny na budúci rok javia ako vo všeobecnosti primerané vzhľadom na historicky nízke úrokové miery a vysoký prebytok zahraničného obchodu eurozóny.
In these three cases, English courts submitted questions on the interpretation of the Sixth VAT Directive, which establishes a common system of VAT, in connection with proceedings concerning schemes drawn up by certain economic operators in order to reduce their VAT liability.
V týchto troch veciach anglické súdy položili otázky týkajúce sa výkladu šiestej smernice, ktorou sa zriaďuje spoločný systém DPH, v rámci konaní týkajúcich sa plánov vypracovaných určitými podnikateľmi s cieľom znížiť svoje daňové zaťaženie v oblasti dane z pridanej hodnoty.
In these three cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
V týchto troch prípadoch sa môže stať, že pacienti budú musieť požiadať o povolenie vopred od ich vnútroštátneho zdravotníckeho orgánu zodpovedného za úhradu nákladov za ošetrenie.
In these times of austerity, having coherent rules across the EU is an effective way to reduce costs and technical hurdles.
V časoch úsporných opatrení sú jednotné pravidlá na celom území EÚ účinným spôsobom znižovania nákladov a odstraňovania technických prekážok.
In these times of crisis, better economic and social integration of all EU citizens is therefore an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
V súčasnom období krízy je preto nevyhnutnosťou lepšia ekonomická a sociálna integrácia všetkých občanov EÚ.
In these times of crisis, it is essential that citizens regain confidence in our markets.
V dnešných časoch krízy je podstatné, aby občania znovu získali dôveru v naše trhy.
In these times of crisis, the capacity of our society for tolerance and inclusion is put to the test.
Toto krízové obdobie preverí schopnosti našej spoločnosti, pokiaľ ide o toleranciu a začlenenia.
In these times of crisis, we have to ensure that every Euro spent at EU level delivers real impact on the ground and strengthens the citizens' feeling of solidarity.
V dnešných časoch krízy musíme zabezpečiť, aby každé euro, ktoré sa vynaloží na úrovni EÚ, prinieslo skutočný efekt a posilnilo pocit solidarity medzi občanmi.
In these times of economic turmoil and rising prices for raw materials, resource efficiency is where environmental benefits and innovative growth opportunities come together.
V súčasnom období nestabilného hospodárstva a zvyšovania cien surovín je práve efektívnosť využívania zdrojov spôsobom, ako spojiť prínosy pre životné prostredie s príležitosťami inovačného rastu.
In these times of rapid change, we need to be flexible and creative, to make full use of our imagination and capacity for innovation and to project ourselves into the future.
V dnešných časoch rýchlych zmien musíme byť flexibilní a tvoriví, musíme naplno využívať svoju predstavivosť a schopnosť inovovať a predstavovať si svoju budúcnosť.
In these unprecedented times, Europe's citizens expect us to deliver.
V tomto bezprecedentne ťažkom období očakávajú od nás občania EÚ jasné výsledky.
In this 20th anniversary year of the LIFE programme and the Habitats Directive, I’m delighted to announce the continuing support for high quality environmental projects across the EU.
Pri príležitosti 20. výročia programu LIFE a smernice o biotopoch s potešením oznamujem, že vysokokvalitné projekty v oblasti životného prostredia majú trvalú podporu v celej EÚ.
In this 6th edition of the Awards, the European Commission received 149 applications - the highest ever amount, of which 27 were chosen as finalists.
Do šiesteho ročníka sa prihlásilo 149 kandidátov, čo je doteraz najväčší počet, a do finále sa ich prebojovalo 27.
In this 7th edition of RegioStars, the Jury singled out 19 finalists from 80 projects on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
V rámci tohto siedmeho ročníka RegioStars porota vybrala spomedzi 80 projektov 19 finalistov na základe štyroch kľúčových kritérií: inovačný charakter projektu, jeho vplyv, udržateľnosť a vytvorené partnerstvá.
In this Advanced Grant call, the selected candidates hold 32 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
V tejto výzve na predloženie žiadostí o granty pre skúsených výskumných pracovníkov boli vybraní kandidáti 32 rôznych národností, pričom najväčšie zastúpenie spomedzi nich majú anglickí, nemeckí, francúzski, holandskí a talianski výskumníci.
In this Advanced Grant competition, some 2,300 applications were submitted to the ERC, which is a slight rise from that of the last year (4.5%).
V tohtoročnej súťaži o granty pre skúsených výskumných pracovníkov dostala ERC okolo 2 300 žiadostí, čo je v porovnaní s predchádzajúcim rokom mierny nárast (o 4,5 %).
In this area application of these rules must still reach its adequate level.
Uplatňovanie týchto pravidiel v danej oblasti však musí stále ešte len dosiahnuť zodpovedajúcu úroveň.
In this area, it also adopted an action oriented paper focusing on the EU's external actions.
V tejto oblasti okrem toho prijala dokument o konkrétnych opatreniach, v ktorom sa sústreďuje na vonkajšiu činnosť EÚ.
In this area, the Commission will in particular further promote cooperation of employers, workers and relevant authorities through the creation of European Sector Skills Councils and of Knowledge and Sectors Skills Alliances.
Komisia bude v tejto oblasti predovšetkým ďalej podporovať spoluprácu zamestnávateľov, pracovníkov a príslušných orgánov prostredníctvom vytvorenia európskych rád pre sektorové zručnosti, vedomostných aliancií a aliancií sektorových zručností.
In this area, the fight against terrorism and organised crime will be a particular focus.
V tejto oblasti sa osobitná pozornosť bude venovať boju proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
In this audit, the EU Auditors found that weaknesses in monitoring and evaluation by the Member States meant that the information produced was not reliable, consistent and relevant enough to show the results achieved in relation to the objectives set.
V rámci svojho auditu zistili audítori EÚ, že nedostatky v monitorovaní a hodnotení členskými štátmi znamenajú, že poskytnuté informácie neboli dostatočne spoľahlivé, konzistentné a relevantné na to, aby poukázali na výsledky dosiahnuté vo vzťahu k stanoveným cieľom.
In this brave new digital age of social networking and cloud computing where digital data is everywhere and anywhere, we need stable rules for transfers of personal data beyond EU borders.
V tomto novom digitálnom veku sociálnych sietí a výpočtových mračien, v ktorom sa digitálne údaje nachádzajú úplne všade, potrebujeme stabilné pravidlá na presun osobných údajov za hranice EÚ.
In this call, 45% of selected proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 37% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
Z návrhov vybraných v tejto výzve bolo 45 % z oblasti „Fyzikálne a technické vedy“, 37 % z oblasti „Biologické vedy“ a 18 % z oblasti „Sociálne a humanitné vedy“.
In this call, 45% of successful proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 36% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
Z úspešných návrhov v tejto výzve bolo 45 % z oblasti „Fyzikálne a technické vedy“, 36 % z oblasti „Biologické vedy“ a 18 % z oblasti „Sociálne a humanitné vedy“.
In this call, the successful candidates are of 27 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
Úspešní uchádzači v rámci tejto výzvy pochádzajú z 27 rôznych krajín, pričom najväčšie zastúpenie majú britskí, nemeckí, francúzski, holandskí a talianski výskumníci.
In this call, €120 million will be available to fund research and technological developments in networking, digital media and service infrastructure for the future internet.
V rámci tejto výzvy sa na financovanie výskumu a technologického vývoja v oblasti budovania sietí, digitálnych médií a infraštruktúry služieb pre internet budúcnosti sprístupní 120 miliónov EUR.
In this capacity it has taken responsibility for the processing of personal data relating to its Spanish advertising customers.
V tomto postavení zodpovedá iba za spracovanie osobných údajov týkajúcich sa ich španielskych zákazníkov reklamných služieb.
In this case it will allow 14 EU countries to move forward with a Regulation that will give couples legal certainty and prevent "rush to court" in divorces, avoiding emotionally and financially costly proceedings.
V tomto konkrétnom prípade posilnená spolupráca umožní 14 členským štátom EÚ prerokovať nariadenie, ktoré manželským párom poskytne právnu istotu a predíde neprimeranému náhleniu pri predkladaní žiadosti o rozvod súdu, čím obmedzí emocionálne a finančne náročné konania.
In this case the annual adjustment would be split into two equal parts and paid over two years.
V tomto prípade by sa ročná úprava rozdelila na dve rovnaké časti a vyplácala by sa počas dvoch rokov.
In this case the annual adjustment would be split into two equal parts and paid over two years.
V tomto prípade by sa ročná úprava rozdelila na dve rovnaké časti a vyplácala počas dvoch rokov.
In this case the DRL goes off automatically.
Denné stretávacie svetlá sa v tomto prípade automaticky vypnú.
In this case the Slovak authorities planned to grant individual ad hoc aid to a single firm, Alas Slovakia, active in the extraction and processing of gravel and stone.
V tomto prípade slovenské orgány zamýšľali poskytnúť individuálnu ad hoc pomoc jednému podniku, Alas Slovakia, pôsobiacemu v ťažbe a úprave štrkopieskov a kameniva.
In this case there is also no need to decide whether there is any covert unequal treatment of non-residents compared to residents because it may be that, in the vast majority of cases, the former operate in Hungary by means of a branch system whereas the latter operate franchises as franchisors.
Ani v tejto súvislosti netreba skúmať, či existuje skryté rozdielne zaobchádzanie s nerezidentmi v porovnaní s rezidentmi, pretože nerezidenti v prevažnej väčšine prípadov pôsobia v Maďarsku prostredníctvom systému pobočiek, zatiaľ čo rezidenti pôsobia vo franšízovom systéme ako poskytovatelia franšízy.
In this case we are actually heading to overachieving".
Čo sme sľúbili, to sme splnili.