natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the person accused of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
V niektorých štátoch sa napríklad osoba obvinená z trestného činu nemôže obrátiť na právneho zástupcu počas policajného vypočúvania.
For example, the person suspected of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
V niektorých štátoch sa napríklad osoba podozrivá z trestného činu počas policajného vypočúvania nemôže obrátiť na advokáta.
For example, the Polish authorities decided to dedicate one third of their RDP's funding to enhance farm viability and competitiveness, with a programme that will provide investment support to roughly 200 000 farms and more than 1 800 producer groups, targeting the creation of thousands of jobs.
Napríklad poľské orgány sa rozhodli prideliť jednu tretinu svojho financovania na programy rozvoja vidieka na posilnenie životaschopnosti a konkurencieschopnosti poľnohospodárskych podnikov prostredníctvom programu, ktorý bude poskytovať investičnú pomoc takmer 200 000 farmárom a viac ako 1 800 skupinám výrobcov, pričom sa zameria na vytváranie tisícok pracovných miest.
For example, the portal offers information on legal aid, judicial training, and videoconferencing, as well as links to legal databases, online insolvency and land registers.
Portál napríklad ponúka informácie o právnej pomoci, justičnom vzdelávaní, videokonferenciách, ako aj odkazy na právne databázy a on-line prístup ku konkurzným registrom a katastrom nehnuteľností.
For example, the portal will allow a citizen to look for a German-speaking lawyer who specialises in family or divorce law in Hungary.
Portál bude napríklad umožňovať občanovi, aby hľadal nemecky hovoriaceho advokáta, ktorý sa špecializuje na rodinné alebo rozvodové právo v Maďarsku.
For example, the proposals will guarantee the right to be informed and receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
V týchto návrhoch sa napríklad zaručuje právo na informácie a právne poradenstvo vo vlastnom jazyku v ktorejkoľvek fáze trestného konania na všetkých súdoch EÚ.
For example, the proprietor may have to supply a copy of the patent into the language of an alleged infringer, or into the language of the court proceedings when this is different from the language of the patent.
Vlastník patentu tak napríklad bude musieť poskytnúť kópiu patentu v jazyku údajného porušovateľa, alebo v jazyku, v ktorom sa vedie súdne konanie, pokiaľ je iný ako jazyk patentu.
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, allows Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
Napríklad mechanizmus rýchlej reakcie, ktorý bol prijatý v júni 2013, umožňuje členským štátom reagovať oveľa rýchlejšie a účinnejšie v prípade náhlych a rozsiahlych podvodov v oblasti DPH (pozri IP/12/868).
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, will allow Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
Príkladom je mechanizmus rýchlej reakcie, ktorý bol prijatý v júli 2013 a ktorý členským štátom umožní reagovať oveľa rýchlejšie a účinnejšie na prípady rozsiahlych podvodov s DPH (pozri IP/12/868).
For example, the reform process since 1992 has seen a move towards much greater market orientation and away from trade-distorting support, while also taking into account consumer concerns about issues such as animal welfare, and the doubling of the number of farmers within the EU (following enlargement from 15 to 27 Member States).
V reformnom procese sa napríklad od roku 1992 zaznamenal posun smerom k oveľa výraznejšej orientácii na trh, upúšťalo sa od podpory narúšajúcej obchod, zohľadňovali sa pritom aj záujmy spotrebiteľov v otázkach ako dobré podmienky zvierat a zdvojnásobil počet poľnohospodárov v EÚ (po rozšírení z 15 na 27 členských štátov).
For example, the remuneration of European officials increased by only 0.1 % in 2010, while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Napríklad odmeňovanie európskych úradníkov sa v roku 2010 zvýšilo len o 0,1 %, zatiaľ čo inflácia v Bruseli, kde pracuje väčšina zamestnancov EÚ, bola 2,4 %.
For example, the remuneration of European officials was practically frozen in 2010 (only a 0.1% increase), while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Napríklad odmeňovanie európskych úradníkov bolo v roku 2010 prakticky zmrazené, zatiaľ čo inflácia v Bruseli, kde pracuje väčšina zamestnancov EÚ, bola 2,4 %.
For example, the renewables sector has already created 300,000 jobs in past 5 years in the European Union.
Napríklad sektor obnoviteľných zdrojov vytvoril v Európskej únii za posledných 5 rokov už 300 000 pracovných.
For example, the representatives of all the winning destinations have been invited to participate in the European Day of Tourism, which will be organized in the framework of the Open Days event on the 7th October 2008 in Brussels.
Zástupcovia všetkých víťazných destinácií boli napríklad pozvaní na Európsky deň cestovného ruchu, ktorý sa bude konať v rámci podujatia Otvorených dverí 7. októbra 2008 v Bruseli.
For example, the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
Napríklad výsledky výskumných pracovníkov, ktorí sa presúvali do iných krajín, sú takmer o 20 % lepšie ako výsledky tých, ktorí tak neurobili.
For example, the right to information means victims should receive information about their rights from the first contact with the police or courts.
Napríklad, právo na informácie znamená, že obetiam by mali byť poskytnuté informácie o ich právach pri prvom kontakte s políciou alebo súdom.
For example, the use of colours should not give the impression that it contains ingredients that have never been added.
Používanie farbív by napríklad nemalo budiť dojem, že potravina obsahuje zložky, ktoré do nej nikdy neboli pridané.
For example, the winner from Luxembourg translated a text from English into Estonian and the Austrian winner translated from Czech into German.
Napríklad víťaz z Luxemburska prekladal text z angličtiny do estónčiny a víťazka z Rakúska text z češtiny do nemčiny.
For example, there are many differences between Member States in the way hotlines check the illegality of, or the harm involved in, the content reported to them, track its source and notify it to the competent authorities.
Existuje napríklad veľa rozdielov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o spôsob, akým poradenské linky overujú nelegálnosť alebo škodlivosť obsahu, ktorý sa im signalizuje, vyhľadávajú jeho zdroj a oznamujú ho príslušným orgánom.
For example, there has been a rise in the estimated error rate in the area of agriculture over several years.
Napríklad v oblasti poľnohospodárstva sa za niekoľko rokov zvýšila odhadovaná chybovosť.
For example, there has been progress in the rate of fingerprinting, which is a crucial component in the proper management of the asylum system.
Ide napríklad o mieru odberu odtlačkov prstov, ktorá predstavuje kľúčový prvok správneho riadenia azylového systému.
For example, there were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States had representations there.
Napríklad po vypuknutí krízy v Líbyi sa tam práve nachádzalo približne 6 000 občanov EÚ, ale iba osem členských štátov má v Líbyi svoje diplomatické zastúpenie.
For example, they ask about the specific needs for information and promotion, both on the EU market and the external market, and what priorities should be set.
Týkajú sa napríklad osobitných potrieb v oblasti informovania a propagácie na trhu EÚ aj na vonkajšom trhu a zaoberajú sa otázkou, aké priority by sa mali stanoviť.
For example, they can put a strain on education, housing and infrastructure.
Takáto situácia môže napríklad nadmerne zaťažiť oblasti vzdelávania a bývania či infraštruktúru.
For example, they clarify that the ruling applies only to new contracts, in particular to contracts concluded as from 21 December 2012.
Napríklad upresňujú, že rozsudok sa uplatňuje len na nové zmluvy, najmä na zmluvy uzavreté po 21. decembri 2012.
For example, they could use part of the revenue to compensate households (particularly low-income ones) with lump sum payments.
Mohli by napríklad použiť časť príjmu na odškodnenie domácností (zvlášť domácností s nízkymi príjmami) jednorazovými platbami.
For example, they do not require collateral from students or parents and offer a favourable interest rate and delayed pay-back options.
Napríklad nevyžadujú od študentov alebo rodičov zábezpeku a ponúkajú priaznivú úrokovú mieru a možnosti neskoršieho splatenia.
For example, they provide jobs for disadvantaged groups, promoting their social inclusion and increasing solidarity in the economy.
Ponúkajú napríklad pracovné príležitosti znevýhodneným skupinám, čím presadzujú sociálne začleňovanie a zvyšujú mieru solidárnosti v hospodárstve.
For example, they were told that the trader would not accept the product back, or that they could only have credit rather than cash refund.
Spotrebitelia boli napríklad informovaní, že obchodník neprijíma vrátený tovar alebo že majú iba právo na výmenu tovaru, ale nie na vrátenie peňazí.
For example, this year the Court notes that accounting rules and supervision have not been adjusted adequately to reflect the considerable rise in the proportion of advance payments – pre-financing - in the EU budget.
Tento rok napríklad Dvor audítorov upozorňuje, že účtovné pravidlá a dohľad neboli primerane upravené tak, aby odrážali výrazné zvýšenie podielu zálohových platieb – predbežného financovania – v rozpočte EÚ.
For example, those in favour of mandatory pictorial health warnings and plain packaging stressed that these measures would significantly weaken the advertising effects of the packaging and provide equal protection for European citizens.
Napríklad respondenti vyjadrujúci sa za povinné zdravotné výstrahy a neutrálny obal zdôrazňovali, že uvedené opatrenia by výrazne oslabili reklamný účinok obalu a európskym občanom by poskytli rovnakú ochranu.
For example, three in every four Europeans supports picture health warnings on tobacco packs and smoke free restaurants.
Napríklad traja zo štyroch Európanov podporujú obrázkové zdravotné varovania na baleniach tabakových výrobkov a reštaurácie, v ktorých je zakázané fajčiť.
For example, through internet technology like sensors, smart tags , and, one day, the Galileo navigation satellite system, traffic jams, which cost Europe €135 billion a year, could be reduced by 20% and emissions by another 15% (  IP/08/1979  )
Napríklad dopravné zápchy, ktoré ročne Európu stoja 135 miliárd EUR by sa pomocou internetových technológií, ako sú senzory,  inteligentné značky  , a jedného dňa aj satelitný navigačný systém Galileo mohli zredukovať o 20 % a emisie o ďalších 15 % (  IP/08/1979  ).
For example, through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the Commission invests over € 30 million per year in practical projects that stimulate the enthusiasm of language learners and their teachers.
Napríklad prostredníctvom programov Sokrates a Leonardo da Vinci investuje Komisia viac než 30 miliónov eur ročne do reálnych projektov, ktoré podporujú nadšenie študentov cudzích jazykov a ich učiteľov.
For example, through the Youth Forum, the EU “Help” tobacco prevention campaigns for which they even produced a youth manifesto giving their views on appropriate measures to better prevent tobacco's harmful effects.
Napríklad Fórum mládeže v rámci svojej účasti na kampaniach EÚ zameraných na prevenciu fajčenia pod názvom „Help“ vypracovalo manifest mládeže, v ktorom prezentovalo svoje názory na vhodné opatrenia zamerané na lepšie predchádzanie škodlivým účinkom tabaku.
For example, to improve passenger rights in urban public transport, the Commission will work with the sector on a set of voluntary commitments.
Komisia bude napríklad spolupracovať so sektorom verejnej mestskej dopravy na príprave celého radu dobrovoľných záväzkov zameraných na posilnenie práv cestujúcich.
For example, to travel from Portugal to Denmark five or more on-board units might be needed on the vehicle's dashboard, each unit being covered by a particular contract for a particular road operator.
Napríklad na cestu z Portugalska do Dánska by bolo treba mať nainštalovaných päť alebo aj viac palubných jednotiek, pričom na každú palubnú jednotku by sa musela vzťahovať zmluva s konkrétnym prevádzkovateľom cesty.
For example, today a group can add the profits of one subsidiary in Member State A to the losses of another subsidiary in the same Member State A to arrive at a net profit or loss.
Napríklad v súčasnosti skupina môže započítať zisky jednej dcérskej spoločnosti v členskom štáte A oproti stratám inej dcérskej spoločnosti v rovnakom členskom štáte A a dospieť tak k výsledku čistého zisku alebo straty.
For example, training in the EU-10 languages started as early as 1998.
Napríklad kurzy v jazykoch EÚ-10 sa začali už v roku 1998.
For example, travellers will be entitled to opt out of security scanning at EU airports and be screened using other methods thanks to Commission action to take on board privacy concerns in a new EU law.
Napríklad cestujúci budú mať právo nepodrobiť sa kontrole bezpečnostným skenerom na letiskách EÚ a zvoliť si alternatívnu metódu detekčnej kontroly vďaka opatreniu Komisie, na základe ktorého budú aspekty súkromia riešené novým právnym predpisom EÚ.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on hundreds of thousands of consumers whose accounts became overdrawn.
Príkladom môže byť prebiehajúce prešetrovanie bánk v Spojenom kráľovstve, ktoré systematicky účtovali nadmerné poplatky stovkám tisícov spotrebiteľov, ktorí prečerpali svoje účty.
For example, under the current minima, coal is the least taxed and ethanol is the most taxed.
Podľa súčasných minimálnych sadzieb sa napríklad uhlie zdaňuje najnižšou sadzbou a etanol sa zdaňuje najvyššou sadzbou.
For example, under the current programming period the Court found material errors in the declared project expenditure in 60 projects out of 95 audited - amongst other things, in the fields of infrastructure and training - comprising expenditure not incurred, ineligible expenditure and non-respect of public procurement rules.
Napríklad v rámci súčasného programovacieho obdobia Dvor audítorov v 60 projektoch z 95 kontrolovaných projektov odhalil významné chyby vo vykazovaných výdavkoch na projekty, vrátane projektov týkajúcich sa infraštruktúry, životného prostredia a odborného vzdelávania, ktoré zahŕňajú nevzniknuté výdavky, neoprávnené výdavky a nedodržiavanie pravidiel verejného obstarávania.
For example, up to 60% of attempts to buy something online from another EU country run into difficulties such as your credit card payment being refused because it comes from the "wrong" country.
Napríklad až 60 % pokusov o nakupovanie cez internet z iného štátu EÚ sa končí problémami, ako je neprijatie platby kreditnou kartou, pretože táto platba prichádza z „nesprávneho“ štátu.
For example, using part of the proceeds from auctioning allowances in the EU ETS could generate additional means to invest in LULUCF activities both inside and outside the EU, and may provide a model for future expansion.
Napríklad využitie časti výnosov z obchodovania s kvótami formou aukcie v rámci v EÚ ETS by mohlo vytvoriť ďalšie prostriedky na investície do činností LULUCF v EÚ aj mimo nej a mohlo by slúžiť ako model pre budúce rozšírenie.
For example, using the funds in the budget to attract additional financing (an example is the investment plan for Europe, in which the budget is used to mobilise loans which will stimulate investment), creating better incentives like additional funding (for instance in the structural funds for regional development regions that perform well can be rewarded with further funding) and simplification (create simpler rules to make it easier for beneficiaries to get access to funds).
Napríklad použitie finančných prostriedkov z rozpočtu na získanie ďalších finančných zdrojov (príkladom je investičný plán pre Európu, ktorého rozpočet sa použije na mobilizáciu úverov určených na podporu investícií), vytváranie lepších stimulov napr. dodatočným financovaním (napr. štrukturálne fondy regionálneho rozvoja, ktoré vykazujú dobré výsledky, môžu získať ďalšie finančné prostriedky) a zjednodušenie (vytvorenie jednoduchších pravidiel, ktoré príjemcom finančnej pomoci umožnia ľahší prístup k finančným prostriedkom).
For example, visually impaired people will hear descriptions of images when using a screen reader, the hearing-impaired will see written captions for audio files and all parts of a website could be explored via ckeyboards as well as a computer mouse.
Napríklad ľudia so zrakovým postihnutím si budú pomocou čítačov obrazovky vypočuť opisy obrázkov, ľudia so sluchovým postihnutím si budú môcť prečítať titulky k audio súborom a všetky časti webovej stránky bude možné preskúmať ako pomocou klávesnice, tak aj pomocou počítačovej myši.
For example, volunteers at a home in Copenhagen called Verahus help the disabled residents in their daily lives.
V kodanskom zariadení Verahus dobrovoľníci napríklad pomáhajú telesne postihnutým v ich každodennom živote.
For example, water, energy, and railway companies often have their own infrastructure, and dig up roads without coordinating with telecoms companies.
Napríklad vodárenské, energetické a železničné podniky majú často vlastnú infraštruktúru a rozkopávajú cesty bez toho, aby svoju prácu koordinovali s telekomunikačnými podnikmi.
For example, we can do more to help businesses develop; we can do more to open up new sources of jobs in sectors such as energy, services and ICT; we can do more to combat poverty and unemployment and to invest in education and RD.
Súbežne však členské štáty musia odhodlanejšie bojovať proti chudobe a nezamestnanosti, a viac investovať do školstva, vedy a výskumu.
For example, we can provide seeds and tools to help disaster-affected farmers get back on their feet.
Môžeme napríklad poskytnúť osivá a nástroje, ktorým pomôžeme poľnohospodárom postihnutým katastrofou postaviť sa na nohy.
For example, when adopted, the Directive will allow for the use of direct debit services (a common and cost-efficient mean of payments for gas, water or telephone bills) on a cross-border basis.
Po schválení smernica napríklad umožní využívať služby priameho inkasa z účtu (bežného a cenovo výhodného spôsobu platieb za plyn, vodu alebo telefón) na cehraničnom základe.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will also have to take properly into account any investment risk occurred, by means of a risk premium.
Napríklad pri určovaní cien prístupu vychádzajúcich z nákladov pre spoločnosti s dominantným postavením na vnútroštátnych trhoch so širokých pásmom budú regulačné orgány musieť prostredníctvom rizikovej prémie primerane zohľadniť aj všetky možné investičné riziká.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will have to take into account the significant risks taken by companies which invested heavily in fibre networks, normally in the form of granting a risk premium.
Napríklad pri určovaní cien prístupu na základe nákladov pre spoločnosti s dominantným postavením na vnútroštátnych trhoch so široký pásmom budú regulačné orgány musieť zohľadniť veľké riziko, ktoré podstúpili spoločnosti investujúce vysoké sumy do optických sietí, najčastejšie v podobe rizikovej prémie.
For example, where the aid granted consists in a loan, a system of financing which made the grant of that loan, or even the outstanding balance thereof, or its non-reimbursement, conditional on the student who receives it returning to Luxembourg after his or her studies abroad in order to work and reside there, would be better adapted to the special situation of the children of cross-border workers.
Napríklad, keďže poskytovanú podporu môže tvoriť pôžička, systém financovania, ktorý by poskytnutie tejto pôžičky či dokonca jej zostatku alebo jej nevrátenie podmieňoval tým, aby sa študent, ktorú túto podporu čerpá, po dokončení štúdia v zahraničí vrátil do Luxemburska, aby tam pracoval a býval, by bol vhodnejší vzhľadom na osobitnú situáciu detí cezhraničných pracovníkov.
For example, while competitive project-based funding occurs in all Member States, the extent of it varies significantly between countries.
Napríklad vo všetkých členských štátoch síce existuje financovanie založené na konkurencii projektov, jeho rozsah v jednotlivých krajinách je však veľmi rozdielny.
For example, while the decline in overall demand is mentioned by 70% of enterprises in countries that are considered modest innovators, the corresponding figure is 45% for countries which are innovation leaders.
Napríklad, zatiaľ čo pokles v celkovom dopyte uviedlo 70 % podnikov, ktoré sa považujú za slabých inovátorov, v prípade krajín, ktoré majú vedúce postavenie v oblasti inovácií, je to 45 % podnikov.
For example, with connection speeds over 50Mbps per second it is possible to offer remote diagnostic examinations.
Rýchlosť pripojenia vyššia ako 50 Mbps (megabitov za sekundu) napríklad umožňuje lekárske vyšetrenia a určovanie diagnóz na diaľku.
For example, within the EU, it has set ambitious water quality standards, and provided financial support to expand and improve water infrastructure in Member States.
Napríklad v rámci EÚ stanovila ambiciózne normy kvality vody a poskytla finančnú podporu na rozšírenie a zlepšenie vodnej infraštruktúry v členských štátoch.
For example, women's work is still often seen as less valuable than the work that men do and women often work in sectors where wages are, on average lower than those dominated by men, for example in a supermarket female cashiers usually earn less than the store men.
Napríklad práca žien je stále často považovaná za menej hodnotnú ako práca mužov a ženy často pracujú v odvetviach, v ktorých sú mzdy v priemere nižšie ako v odvetviach,
For example, work is ongoing on a European Case-Law Identifier (ECLI) to facilitate access to national and EU case law in the cross-border context.
Práce prebiehajú napríklad na systéme zisťovania európskej judikatúry (ECLI) na uľahčenie prístupu k judikatúre vnútroštátnej a EÚ v cezhraničnom kontexte.
For example, YouTube alone reaches 3 billion views per day and 2 days' worth of uploaded videos every minute in 2011.
Napríklad len na YouTube si v roku 2011 používatelia pozerajú 3 miliardy videí denne a každú minútu na ňom pribudnú videá s celkovou dĺžkou 48 hodín.
For example:
Naprklad:
For example: a French user of the online service MyTF1 for films and series is not able to rent a new film while on business trip to the UK.
Napríklad: Francúzsky predplatiteľ online služby MyTF1, ktorá ponúka filmy a seriály, si nemôže počas služobnej cesty v Británii stiahnuť nový film.
For example: In cohesion policy, rural development and the fisheries fund EU investments will be simplified through common rules for all these European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Príklad: V rámci politiky súdržnosti, rozvoja vidieka a rybárskeho fondu sa investície EÚ zjednodušia tým, že sa zavedú spoločné pravidlá pre všetky tieto európske štrukturálne fondy a investičné fondy, ako aj jednoduchšie účtovné predpisy, cielenejšie požiadavky podávania správ a intenzívnejšie využívanie digitálnych technológií („e-cohesion“).
For example: increasingly women between 30 and 45 have to carry a triple burden: having children, making a career and taking care of aging parents.
Napríklad ženy medzi 30. a 45. rokom musia stále častejšie čeliť trojakému zaťaženiu: výchova detí, budovanie kariéry a starostlivosť o starnúcich rodičov.