natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the expected doubling of traffic between Member States by 2020, it will help to sustain economic growth and the growth in GDP (up to 0.3% of GDP) and to reduce CO2 emissions by 4%.
Berúc do úvahy predpokladané zdvojnásobenie dopravy medzi členskými štátmi do roku 2020, tento rozpočet prispeje k udržiavaniu hospodárskeho rastu a rastu HDP (až do výšky 0,3% HDP) a k zníženiu emisií CO2 o 4%.
In view of the expiry of the terms of office of Mr Stephane Gervasoni, Mr Paul J. Mahoney and Mr Haris Tagaras, by decision of 18 July 2011 the Council of the European Union appointed the following as Judges at the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2011 until 30 September 2017:
MAHONEYHO a pána Harisa TAGARASA boli rozhodnutím Rady Európskej únie z 18. júla 2011 za sudcov Súdu pre verejnú službu Európskej únie na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2017 vymenovaní:
In view of the extraordinary Social Summit held in October, the European Council calls for a comprehensive debate on flexicurity in order to promote flexibility combined with employment security, reduce labour market fragmentation and improve the functioning of the European labour market.
So zreteľom na mimoriadny sociálny samit, ktorý sa uskutočnil v októbri, Európska rada žiada o komplexnú diskusiu o flexiistote s cieľom podporiť flexibilitu spojenú s istotou zamestnania, znížiť segmentáciu trhu práce a zlepšiť fungovanie európskeho trhu práce.
In view of the findings of the Court of Justice, the Commission has now adopted a new decision, replacing its 2006 decision, which addresses the shortcomings identified by the Court.
Vzhľadom na zistenia Súdneho dvora Komisia teraz prijala nové rozhodnutie, ktoré nahrádza rozhodnutie z roku 2006 a rieši nedostatky zistené Súdnym dvorom.
In view of the forthcoming reform of the CFP, Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia, which are landlocked, drew attention to their common priorities in relation to freshwater aquaculture and inland fisheries.
S ohľadom na blížiacu sa reformu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva Rakúsko, Česká republika, Maďarsko, Luxembursko a Slovensko, ktoré sú vnútrozemskými krajinami, upozornili na svoje spoločné priority týkajúce sa sladkovodnej akvakultúry a vnútrozemského rybného hospodárstva.
In view of the forthcoming restrictions, 285 million ERUs were handed in for 2012 emissions, which is more than 14% of total surrenders in 2012.
Vzhľadom na nadchádzajúce obmedzenia bolo v prípade emisií za rok 2012 odovzdaných 285 miliónov ERU, čo je viac ako 14 % celkových odovzdaných emisných kvót v roku 2012.
In view of the forthcoming submission by the Commission of its cohesion package, the Council held a comprehensive and fruitful debate on the future role of the European Social Fund (ESF) in the framework of the EU 2020 Strategy, based on a Presidency background paper (14224/11).
Vzhľadom na to, že Komisia sa v najbližšom čase chystá predložiť svoj balík politiky súdržnosti, Rada na základe podkladového dokumentu predsedníctva (14224/11) komplexne a plodne diskutovala o budúcej úlohe Európskeho sociálneho fondu (ESF) v rámci stratégie EÚ 2020.
In view of the frail GDP growth expected under the baseline scenario, the risk of a recession is not negligible.
S ohľadom na krehký rast HDP, s ktorým sa počíta v základnom scenári, nie je riziko recesie zanedbateľné.
In view of the gravity of the situation in Belarus, the Council reinforced the EU's restrictive measures on those responsible for the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media in Belarus.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku Rada posilnila reštriktívne opatrenia EÚ proti osobám zodpovedným za pretrvávajúci útlak občianskej spoločnosti, politickej opozície a nezávislých médií v Bielorusku.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council once more reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Vzhľadom na závažnosť situácie v Sýrii Rada opäť posilnila reštriktívne opatrenia voči sýrskemu režimu.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced once more EU restrictive measures against the Syrian regime.
Vzhľadom na závažnosť situácie v Sýrii Rada opäť posilnila reštriktívne opatrenia EÚ voči sýrskemu režimu.
In view of the gravity of the situation, the Council approved further sanctions against the Syrian regime.
Vzhľadom na vážnosť situácie Rada schválila ďalšie sankcie voči sýrskemu režimu.
In view of the growing security challenges the EU and its Member States are facing,, the Draft EU Budget 2017 is also allocating significant resources for security: 111.7 million will go to support Europol and 61.8 million will be dedicated to enhancing the security of the EU institutions, together with an extra 16 million for security measures in 2016.
Vzhľadom na narastajúce výzvy v oblasti bezpečnosti, ktorým čelí EÚ a jej členské štáty, v návrhu rozpočtu EÚ na rok 2017 sú pridelené aj značné zdroje na účely bezpečnosti: 111,7 milióna EUR je určených na podporu Europolu a 61,8 milióna EUR bude vyhradených na zvýšenie bezpečnosti inštitúcií EÚ, a to spolu s ďalšími 16 miliónmi EUR na bezpečnostné opatrenia v roku 2016.
In view of the high number of deaths and the huge economic impact of the recent outbreak of E. coli in the EU, the Presidency convened an extraordinary meeting of agriculture ministers.
Predsedníctvo zvolalo toto mimoriadne zasadnutie ministrov poľnohospodárstva vzhľadom na vysoký počet úmrtí a výrazný hospodársky dosah nedávneho prepuknutia nákazy baktériou Escherichia coli v EÚ.
In view of the imminent conclusion of the Troika process on 10 December, it looked forward to the intensification of the negotiations and urged the two parties to show greater flexibility, to respond positively and constructively to the Troika's initiatives, making every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
Vzhľadom na blížiace sa ukončenie pôsobenia trojky 10. decembra očakáva zintenzívnenie rokovaní a naliehavo vyzýva obe strany, aby preukázali väčšiu flexibilitu, pozitívne a konštruktívne reagovali na iniciatívy trojky a vynaložili všetko úsilie na dojednanie vyriešenia sporu o štatúte Kosova.
In view of the importance of the principles of subsidiarity and proportionality, the European Council welcomes the initiative taken by the Austrian Presidency to hold a conference on subsidiarity in St. Pölten on 18/19 April 2006, as a follow-up to last year's conference in The Hague.
Vzhľadom na význam zásad subsidiarity a proporcionality víta Európska rada iniciatívu rakúskeho predsedníctva, na základe ktorej sa 18. – 19. apríla 2006 usporiadala konferencia o subsidiarite v St.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council meeting on 11 and 12 December, the Council was determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
Vzhľadom na medziinštitucionálne rokovania a prípravu zasadnutia Európskej rady 11. a 12. decembra bola Rada rozhodnutá vyriešiť posledné otvorené otázky, aby bolo čoskoro možné dosiahnuť ambicióznu, vyváženú a solidárnu dohodu o celom balíku a Európa si udržala vedúce postavenie v boji proti zmene klímy na medzinárodnej úrovni.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council on 11 and 12 December, they were determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
Vzhľadom na medziinštitucionálne rokovania a prípravu zasadnutia Európskej rady na 11. a 12. decembra sa usilovali vyriešiť posledné otvorené otázky, aby sa rýchlo dosiahla ambiciózna, vyvážená a solidárna dohoda o celom balíku, ktorá EÚ umožní zachovať si vedúcu úlohu v medzinárodnom boji proti zmene klímy.
In view of the large number of jobs that will, according to Commission estimates, disappear in rural areas within the next seven years (around 4-6 million) and given the estimated disguised unemployment of around 5 million people on agricultural holdings, employment and job creation are very important,
Vzhľadom na veľký počet pracovných miest, ktoré podľa odhadov Komisie vo vidieckych oblastiach zaniknú (približne 4 – 6 miliónov) v najbližších siedmich rokoch a na základe odhadov skrytej nezamestnanosti v poľnohospodárskych podnikoch, ktorá sa týka približne 5 miliónov ľudí, zohráva zamestnanosť a tvorba pracovných miest veľmi dôležitú úlohu.
In view of the late implementation by Member States of the new VAT refund procedure, which came into force on 1st January 2010, the Commission proposes giving more time to taxpayers to introduce their requests for VAT refund.
Vzhľadom na to, že členské štáty neskoro zaviedli nové postupy vracania DPH, ktoré nadobudli účinnosť 1. januára 2010, Komisia navrhla poskytnúť daňovým poplatníkom viac času na podanie žiadostí o vrátenie DPH.
In view of the latest events in the Sahara/Sahel region, which highlight the severity of the terrorist threat to this region, to Europe and to the Maghreb, the Council welcomes the communication's proposals regarding security cooperation, including counter-terrorism and border surveillance, and asks the High Representative and the Commission to work in cooperation with the European Counter-Terrorism Coordinator, towards implementing these proposals in order to strengthen engagement with the countries in the region.
Vzhľadom na nedávne udalosti v regióne Sahara/Sahel, ktoré sú dôkazom závažnosti teroristickej hrozby pre tento región, Európu a Maghreb, Rada víta návrhy uvedené v oznámení, ktoré sa týkajú spolupráce v oblasti bezpečnosti vrátane boja proti terorizmu a hraničného dozoru, a vyzýva vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby v spolupráci s európskym koordinátorom pre boj proti terorizmu pracovali na ich realizácii, aby sa tak posilnila väzba s krajinami regiónu.
In view of the latest projections available for 2020, according to which the Union's primary energy consumption is likely to fall by only 9 % compared with the trend, further reflection is still needed regarding the nature of the targets, the methodology for determining them and their monitoring.
So zreteľom na najnovšie prognózy na rok 2020, podľa ktorých sa spotreba primárnej energie v Únii v porovnaní s trendom zníži pravdepodobne iba o 9 %, je naďalej potrebné uvažovať o povahe cieľov, metodológii ich určovania a monitorovania.
In view of the location of the FAB on the South-East axis and the forecasted growth in traffic in this area, its success will depend on the efficient implementation of the cooperation structures and optimisation of the air navigation service provision."
Vzhľadom na umiestnenie FAB na juhovýchodnej osi a vzhľadom na predpokladaný nárast leteckej prevádzky v tejto oblasti bude jeho úspech závisieť od efektívnej implementácie štruktúr spolupráce a od optimalizácie poskytovania služieb letovej navigácie.“
In view of the material in the files lodged with the Court, it is conceivable that the national provisions do not fully satisfy those requirements, a matter which falls to be determined by the national court.
Na základe skutočností obsiahnutých v spise, ktorý bol predložený Súdnemu dvoru, však nemožno vylúčiť, že vnútroštátne ustanovenia nespĺňajú úplne tieto požiadavky, čo prináleží overiť vnútroštátnemu súdu.
In view of the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Spain in spring 2010, it identifies and provides new orientations and policy recommendations to tackle challenges affecting both regions, such as climate change, the economic and financial crisis, energy security, and migration.
S ohľadom na najbližší samit EÚ a Latinskej Ameriky/ Karibiku, ktorý sa uskutoční na jar 2010 v Španielsku, zároveň identifikuje a určuje nové smerovanie a politické odporúčania, ako riešiť problémy doliehajúce na oba regióny, napríklad zmenu klímy, hospodársku a finančnú krízu, energetickú bezpečnosť a migráciu.
In view of the objective of attaining a high level of human health protection, the need for a consistent interpretation of the term medicinal product and the need to weigh any harmful effects a product may have against its therapeutic effects, such substances cannot be classified as medicinal products.
Keďže cieľ zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia požaduje koherentný výklad pojmu liek, ako aj vzájomné posúdenie medzi prípadnou škodlivosťou výrobku a jeho liečebnými účinkami, nemožno takého látky označiť za „lieky“.
In view of the ongoing financial and economic crisis, the European Council is expected to:
Vzhľadom na pokračujúcu finančnú a hospodársku krízu sa od Európskej rady očakáva, že:
In view of the overall progress of reforms attained and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
Vzhľadom na celkové výsledky, ktoré boli v reformnom procese dosiahnuté a za predpokladu, že v Turecku nadobudne účinnosť chýbajúca spomínaná legislatíva, Komisia zváži, či Turecko dostatočne spĺňa politické kritériá a odporučí, aby s ním boli otvorené prístupové rokovania.
In view of the preparation of the EU post 2010 Lisbon Strategy, the Council WELCOMES the EPC report on "the Lisbon strategy post-2010".
Rada v súvislosti s prípravou lisabonskej stratégie EÚ na obdobie po roku 2010 VÍTA správu Výboru pre hospodársku politiku (VHP) o lisabonskej stratégii na obdobie po roku 2010.
In view of the present credit crisis, ensuring an easy and timely access to finance for businesses, especially SMEs, is a key priority.
Vzhľadom na súčasnú úverovú krízu je kľúčovou prioritou zabezpečenie ľahkého a včasného prístupu podnikov, najmä MSP, k financovaniu.
In view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
Vzhľadom na naliehavosť súčasnej humanitárnej situácie je potrebné rýchlo zaviesť a uplatňovať konkrétne opatrenia.
In view of the pressing need for additional funds to cover all AMIS expenses, the Council encourages AMIS partners to continue their support and urges other international partners to also contribute to the mission.
Vzhľadom na naliehavú potrebu dodatočných prostriedkov na pokrytie všetkých výdavkov misie AMIS Rada vyzýva partnerov AMIS-u, aby pokračovali vo svojej podpore, a nalieha na ostatných medzinárodných partnerov, aby na misiu tiež prispeli.
In view of the progress made on this issue at last November's ICAO Council meeting, the Commission has submitted a legislative proposal which would temporarily suspend the enforcement of the EU's emissions trading scheme (ETS) for international flights to and from Europe, in an effort to contribute to finding a global solution at the ICAO assembly in September 2013.
Komisia vzhľadom na pokrok, ktorý sa v tejto otázke dosiahol na novembrovom zasadnutí Rady ICAO, predložila legislatívny návrh, ktorým by sa dočasne pozastavilo uplatňovanie systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) pre medzinárodné lety z a do Európy, a to v snahe prispieť k nájdeniu globálneho riešenia na zhromaždení ICAO v septembri 2013.
In view of the pronounced pick-up in economic activity, labour productivity is set to rise at around 2% this year.
Vzhľadom na zreteľný nárast hospodárskej aktivity sa dá v tomto roku očakávať nárast produktivity práce o 2 %.
In view of the proportions of the disaster and as a gesture of its solidarity with the victims of the earthquake, the High Representative in close coordination with the Spanish Presidency and the European Commission convened this extraordinary session of the Foreign Affairs Council (Foreign Affairs/Development and Humanitarian Aid) to underline the importance of the need for a rapid, coordinated response based on the humanitarian principles and to consider actions required in the course of next weeks and months.
Vysoká predstaviteľka vzhľadom na rozmer katastrofy a ako gesto solidarity s obeťami zemetrasenia v úzkej spolupráci so španielskym predsedníctvom a Európskou komisiou zvolala mimoriadne zasadnutie Rady pre zahraničné veci (ministrov zahraničných vecí, ministrov pre rozvoja a humanitárnu pomoc) s cieľom zdôrazniť dôležitosť potreby rýchlej, koordinovanej reakcie založenej na humanitárnych zásadách a posúdiť opatrenia, ktoré je potrebné prijať v najbližších týždňoch a mesiacoch.
In view of the protocol's rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, the Council decided for legal reasons to take two separate decisions on the accession: one covering the transport part of the protocol and legally based on the Lisbon treaty's transport policy provisions; and another on the civil law part, with the treaty provisions on judicial cooperation in civil matters as a legal basis.
Rada so zreteľom na pravidlá protokolu o súdnej právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov rozhodla, že z právnych dôvodov prijme dve samostatné rozhodnutia o pristúpení: jedno sa bude týkať dopravnej časti protokolu a právne zakladať na ustanoveniach Lisabonskej zmluvy o dopravnej politike a druhé sa bude týkať občianskoprávnej časti, ktorej právnym základom budú ustanovenia zmluvy o justičnej spolupráci v občianskych veciach.
In view of the protracted deterioration of the socio-economic situation of the Palestinians, the European Council endorsed a further three-month extension of the mechanism until March 2007.
Vzhľadom na dlhodobé zhoršenie spoločensko-hospodárskej situácie Palestínčanov Európska rada schválila ďalšie trojmesačné predĺženie tohto mechanizmu do marca 2007.
In view of the protracted recession, we must do whatever it takes to overcome the unemployment crisis in Europe.
Vzhľadom na zdĺhavú recesiu musíme urobiť všetko pre to, aby sme prekonali krízu nezamestnanosti v Európe.
In view of the results of such revision, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary."
Na základe výsledkov tohto preskúmania by sa mali v prípade potreby prijať vhodné opatrenia na ďalšie zlepšenie situácie. "
In view of the revised Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, the CoR opinion focuses on key regional issues such as the request of putting on an equal footing public support for infrastructure construction and development with private investment, without considering this support as State aid; the opposition to the European Commission's proposal to make State investment aid for airports with a capacity of 3 to 5 million passengers conditional on repayment of the aid; the clarification of the rules on public financing for airport intermodality, given its strategic impact on the region's economy and territorial cohesion.
V súvislosti s revidovanými usmerneniami Spoločenstva o financovaní letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk sa stanovisko VR zameriava na kľúčové otázky, ako napríklad požiadavka na rovnakú úroveň podpory pre výstavbu infraštruktúry a rozvoj z verejných zdrojov a súkromných investícií, bez toho, aby sa táto podpora považovala za štátnu pomoc, pričom výbor nesúhlasí s návrhom Európskej komisie, aby sa poskytnutie štátnej investičnej pomoci pre letiská s kapacitou od 3 do 5 miliónov cestujúcich podmieňovalo vrátením pomoci, a žiada, aby sa objasnili pravidlá pre verejné financovanie intermodality letísk so zreteľom na ich strategický vplyv na hospodársku a územnú súdržnosť daného regiónu.
In view of the seriousness of the current situation and in solidarity with the people of Burma/Myanmar, the Council deemed it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as additional restrictive measures on exports, imports and investments in the sectors of logs and timber and mining of metals, minerals, precious and semi precious stones.
Vzhľadom na vážnosť súčasnej situácie a v solidarite s ľudom Barmy/Mjamarska Rada považovala za potrebné zvýšiť priamy tlak na režim prostredníctvom prísnejších opatrení a dodatočnými reštriktívnymi opatreniami pre vývoz, dovoz a investície pre guľatinu, drevo a ťažbu kovov, nerastov, drahých a polodrahých kameňov.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, the Council decided to impose additional restrictive measures consisting of a freeze of assets against individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and persons and entities associated with them.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Guinejskej republike sa Rada rozhodla uložiť ďalšie reštriktívne opatrenia, ktoré pozostávajú zo zmrazenia aktív jednotlivým členom Národnej rady pre demokraciu a rozvoj (NCDD) a s nimi spojeným osobám a subjektom.
In view of the significant extension of the scope, the new Directive introduces transition periods of up to 8 years for the new products affected by the rules.
Vzhľadom na značné rozšírenie rozsahu pôsobnosti sa v novej smernici zavádzajú prechodné obdobia až osem rokov pre nové výrobky, ktorých sa predpisy týkajú.
In view of the situation in Côte d'Ivoire, the Council lifted the asset freeze and the travel ban on 13 additional individuals by written procedure on 22 September.
Rada v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny zrušila zmrazenie aktív a zákaz cestovania uložený 22. septembra písomným postupom 13 ďalším osobám.
In view of the slow progress, the Commission is assessing whether Member States are adequately fulfilling their obligation to inform citizens about 112.
Komisia s ohľadom na pomalý pokrok posudzuje, či členské štáty primerane plnia svoj záväzok informovať občanov o čísle 112.
In view of the specific characteristics of many Mediterranean fisheries and as the quota-based fisheries management does not apply, the Regulation requires Member States to adopt national management plans combining management of the fishing effort with specific technical measures, to ensure sustainable exploitation of fish resources.
So zreteľom na osobitné charakteristiky mnohých stredomorských rybolovných oblastí a vzhľadom na to, že sa neuplatňuje riadenie rybárstva založené na kvótach, sa v nariadení požaduje, aby členské štáty prijali národné riadiace plány, v ktorých sa spája riadenie rybárskeho úsilia s osobitnými technickými opatreniami s cieľom zabezpečiť udržateľné využívanie rybolovných zdrojov.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, licensing requirements will be replaced by a streamlined system of general licenses, to which individual licensing would remain the exception.
So zreteľom na špecifické črty trhu s výrobkami obranného priemyslu a na potrebu ochrany národnej bezpečnosti sa požiadavky na udeľovanie licencií nahradia zjednodušeným systémom všeobecných licencií, pričom udeľovanie individuálnych licencií by bolo aj naďalej výnimkou.
In view of the strong public interest in investment protection and ISDS in TTIP, the Commission organised a public consultation between 27 March and 13 July 2014.
S ohľadom na výrazný záujem verejnosti o ochranu investícií a ISDS v rámci TTIP Komisia zorganizovala v období od 27. marca do 13. júla 2014 verejnú konzultáciu.
In view of the subject concerned, these Regulations, once adopted, will also apply to the Member States of the European Economic Area and to Switzerland.
Vzhľadom na predmet úpravy sa nariadenia, ktoré sa majú prijať, budú vzťahovať aj na členské štáty Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Švajčiarsko.
In view of the substantial progress achieved in the area of justice and home affairs in connection with the implementation of the Tampere and Hague programmes,
Vzhľadom na závažný pokrok dosiahnutý v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v rámci vykonávania Programu z Tampere a Haagskeho programu,