natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code of conduct on harmful tax competition 20
TRANSFEROVÉ OCEŇOVANIE 21
Code School: Code School teaches web technologies in the comfort of your browser with video lessons, coding challenges, and screencasts.
Code School: Code School vyučuje webové technológie v pohodlí vášho prehliadača prostredníctvom videolekcií, kódovacích úloh a screencastov.
Code signatories IMEC, Motorola, Orange and Microsoft already have active Girls and Technology labs or summer technology camps.
Signatári kódexu IMEC, Motorola, Orange a Microsoft už majú aktívne takéto „laboratóriá“ a kluby alebo organizujú letné tábory.
Code Week organiser Alja Isakovic, one of 90 coding ambassadors, said: "
Organizátorka týždňa programovania Alja Isaković, jedna z 90 veľvyslancov programovania, sa vyjadrila takto: „
Code.org tutorials: Simple tutorials for beginners that can be completed in an hour or less.
Lekcie na stránke Code.org: Jednoduché inštruktáže pre začiatočníkov, ktoré sa dajú zvládnuť za hodinu alebo menej.
Codecademy: Learn to code interactively, for free.
Codecademy: Bezplatná výučba interaktívneho programovania.
Codecision procedure (1st reading)
Postup spolurozhodovania (1. čítanie)
Codecision procedure (1st reading)
Procedúra spolurozhodovania (1. čítanie)
Codecision procedure (2nd reading)
Postup spolurozhodovania (2. čítanie)
Codecision procedure (2nd reading)
Procedúra spolurozhodovania (2. čítanie)
Codecision procedure (3rd reading)
Postup spolurozhodovania (3. čítanie)
Codecision procedure (3rd reading)
Procedúra spolurozhodovania (3. čítanie)
Codecision procedure.
Spolurozhodovací postup.
Coders can organise workshops in local schools, hack spaces or community centres
Odborníci na kódovanie môžu v miestnych školách, v strediskách združujúcich záujemcov o počítače a technológie alebo v komunitných centrách organizovať semináre.
Codes for parliamentary procedures
Kódy parlamentných postupov
Codes for parliamentary procedures
Kódy parlamentných procedúr
Codes of conduct exist now in all Member States except Estonia and Finland, where discussions at national level are currently ongoing.
Vo všetkých členských štátoch už existujú kódexy správania, výnimkou je Estónsko a Fínsko, kde zatiaľ prebiehajú diskusie na vnútroštátnej úrovni.
Codex Alimentarius negotiations
Rokovania o potravinovom kódexe (Codex Alimentarius)
Codex decision on Ractopamine
Rozhodnutie Komisie pre Codex Alimentarius o raktopamíne
Codification of European company law – should the existing company law Directives be merged in a single instrument in order to make the regulatory framework more accessible and user-friendly?
Kodifikácia európskeho obchodného práva – Mali by sa súčasné smernice o obchodnom práve zlúčiť do jedného nástroja, aby sa regulačný rámec stál prístupnejším a ľahším na používanie?
Codification of exceptional trade measures
Kodifikácia výnimočných obchodných opatrení
Codification of existing EU legislation and European Court case law could be considered in the area of consumer legislation or procedural rights for suspects of crime – streamlining the existing framework and making rights more easily accessible to citizens and businesses.
Kodifikácia súčasných právnych predpisov a judikatúry Európskeho súdneho dvora by sa mohla zvážiť v oblasti právnych predpisov na ochranu spotrebiteľov alebo procesných práv podozrivých z trestnej činnosti — zjednodušil by sa tým existujúci rámec a práva by boli pre občanov a podniky viac prístupné.
Codification of legislative acts in the field of agriculture
Kodifikácia legislatívnych aktov v oblasti poľnohospodárstva
Codification, the process that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law now involves about 500 acts in all sectors.
Kodifikácia, proces, ktorý so sebou prináša zjednocovanie ustanovení existujúcich právnych aktov so všetkými ich následnými zmenami a doplneniami do jedného právneho predpisu, momentálne zahŕňa okolo 500 právnych aktov vo všetkých sektoroch.
Codified version of a decision on a guarantee against losses under loans for projects outside the EU 34
Kodifikovaná verzia rozhodnutia o záruke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo EÚ 34
Codified version of the Decision on a guarantee against losses under loans for projects outside the EU
Kodifikovaná verzia rozhodnutia o záruke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo EÚ
Coding is a fun and creative tool that provides great career opportunities, even for people who don't want to be full-time programmers.
Programovanie je zábavné, no zároveň je to prostriedok na prejavenie kreativity poskytujúci skvelé pracovné príležitosti dokonca aj ľuďom, ktorí sa nechcú stať programátormi na plný úväzok.
Coding is a way to attract girls to choose tech careers.
Programovanie môže dievčatá k týmto odborom prilákať.
Coding is an example of the digital skills that young people need to become creative and empowered citizens, and to prepare them for jobs of the future.
Programovanie je príkladom digitálnych zručností, ktoré mladí ľudia potrebujú na to, aby sa mohli stať kreatívnymi a aktívnymi občanmi a pripraviť sa na pracovné požiadavky budúcnosti.
Coding is for girls and boys, inside and outside schools.
Programovanie je pre dievčatá aj pre chlapcov, v škole aj mimo nej.
Coding is fun with Young Advisors
Programovanie je zábava s mladými poradcami
Coding is the literacy of today.
Programovanie je dnešnou gramotnosťou.
Coding is the new literacy – a fundamental set of skills for girls and boys alike.
Programovanie je nová gramotnosť – základný súbor zručností tak pre dievčatá, ako aj pre chlapcov.
coffee and chicory extract;
kávových a čakankových extraktov
Cogeneration Directive: Commission sends a Reasoned Opinion to four Member States
Smernica o kogenerácii: Komisia zasiela odôvodnené stanovisko štyrom členským štátom
Cogeneration is an important instrument to achieve these objectives.
Kogenerácia je dôležitým nástrojom na dosiahnutie týchto cieľov.
Coherence and consistency of the support system would build on Measuring, Reporting and Verification (MRV) of mitigation actions and the two global functions of registry and matching support with mitigation action:
Koherentnosť a jednotnosť systému podpory by vychádzala z merania, vykazovania a overovania (MRV) zmierňujúcich opatrení a z dvoch všeobecných funkcií, a to funkcie registrovania a funkcie priraďovania podpory k opatreniam na zmierňovanie:
Coherence of EU action in BiH - involving all EU actors including the Commission and EU Heads of Mission - remains important.
Súlad činností EÚ v BiH, na ktorých sa zúčastňujú všetci aktéri EÚ vrátane Komisie a vedúcich misií EÚ, je naďalej dôležitý.
Coherence should be ensured with climate change objectives, also in view of Europe's international commitments.
Mal by sa zabezpečiť súlad s cieľmi v oblasti zmeny klímy, a to aj vzhľadom na medzinárodné záväzky Európy.
Coherence should be ensured with the approach taken in other instruments of mutual-recognition, by establishing flexible rules on cross-border recognition and enforcement of a European Supervision Order.
mal by sa zabezpečiť súlad s prístupom uplatňovaným v rámci iných nástrojov založených na vzájomnom uznávaní tým, že sa stanovia pružné pravidlá pre cezhraničné uznávanie a vykonávanie európskeho príkazu na dohľad.
coherent and consistent regulatory framework for the successful development of the EU automotive industry and CALLS ON the Commission to incorporate into Community policies the principles of Better Regulation developed by the CARS 21 High Level Group:
dlhodobý, primeraný, ucelený a jednotný regulačný rámec a VYZÝVA Komisiu, aby do politík Spoločenstva začlenila zásady lepšej regulácie, ktoré vypracovala skupina na vysokej úrovni CARS 21:
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the basis for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
Jednotné vykonávanie obnoveného konsenzu o rozširovaní, ktorý sa zakladá na konsolidácii záväzkov, spravodlivej a dôslednej podmienenosti, lepšej komunikácii a schopnosti EÚ integrovať nových členov, naďalej predstavuje základ činnosti EÚ vo všetkých fázach procesu rozširovania, pričom sa každá krajina hodnotí podľa jej vlastných zásluh.
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the framework for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
Ucelené vykonávanie obnoveného konsenzu v otázke rozširovania, ktorý sa zakladá na konsolidácii záväzkov, spravodlivej a dôslednej podmienenosti, lepšej komunikácii a schopnosti EÚ integrovať nových členov, naďalej predstavuje rámec činnosti EÚ vo všetkých fázach procesu rozširovania, pričom sa každá krajina hodnotí podľa jej vlastných zásluh.
Cohesion (7 October): territorial and social cohesion and how to better integrate different policies at local and regional level.
Súdržnosť (7. októbra): územná a sociálna súdržnosť a spôsoby lepšej integrácie rôznych politík na miestnej a regionálnej úrovni.
Cohesion and Regional Policy are expected to stimulate additional growth in the regions lagging behind of the order of 10% and that more than 2.5 million new jobs will be created as a result.
Očakáva sa, že kohézia a regionálna politika podnietia ďalší rast až o 10 % v zaostalejších regiónoch a že v dôsledku jej uplatňovania sa vytvorí vyše 2,5 milióna pracovných miest.
cohesion and regional policy is more clearly focussed on the renewed Growth and Jobs agenda thus stimulating more ownership of the agenda at regional and local level;
Kohézia a regionálna politika sú jednoznačnejšie zamerané na obnovený program Rast a zamestnanosť, pričom podporujú intenzívnejšie uskutočňovanie tohto programu na regionálnej a miestnej úrovni.
cohesion and regional policy will operate in a simpler and more efficient way because, e.g. the number of instruments will be reduced from six to three, a new "proportionality" principle will provide for less bureaucracy, the number of programming steps will be reduced from three to two, national eligibility rules apply instead of Community rules and Member States and regions are asked for more responsibility and transparency of the funds' management.
keďže napr. počet nástrojov sa zníži zo šesť na tri, na základe novej zásady proporcionality sa zabezpečí menej byrokracie, počet krokov v zostavovaní programov sa zníži z troch na dva, pokiaľ ide o oprávnenosť, namiesto pravidiel Spoločenstva sa budú uplatňovať vnútroštátne pravidlá a od členských štátov a regiónov sa pri správe fondov bude vyžadovať väčšia zodpovednosť a transparentnosť.
Cohesion for growth and employment (sub-heading 1b of the financial framework)
Kohézia pre rast a zamestnanosť (podokruh 1b finančného rámca)
Cohesion Fund.
Kohézny fond.
Cohesion funds and the European Regional Development Fund play a major role in the implementation of the Directive.
Pri vykonávaní uvedenej smernice zohrávajú najdôležitejšiu úlohu Kohézny fond a Európsky fond regionálneho rozvoja.
Cohesion is not a backward looking policy, it is investment for the future.
Politika súdržnosti nie je spiatočníckou politikou; naopak, je investíciou do budúcnosti.
Cohesion is our investment plan for the period 2014-2020.
„Ťažiskom nášho investičného plánu v období 2014 – 2020 bude súdržnosť.
Cohesion policy - public session
Politika súdržnosti – verejné zasadnutie
COHESION POLICY - REPORT FROM THE COMMISSION
KOHÉZNA POLITIKA – SPRÁVA KOMISIE
COHESION POLICY - REPORT FROM THE COMMISSION 7
KOHÉZNA POLITIKA – SPRÁVA KOMISIE 7
Cohesion policy 2007-2013: Launch of four programmes to improve quality of life in Slovak regions
Politika územnej súdržnosti na roky 2007 – 2013: Spustenie štyroch programov zameraných na zlepšenie kvality života v regiónoch Slovenska
Cohesion policy 2007-2013: Slovak Republic has plan and priorities agreed with the Commission
Politika súdržnosti 2007 – 2013: Plány a priority Slovenskej republiky schválené Komisiou
Cohesion Policy after 2013: Report on public consultation
Politika súdržnosti po roku 2013: Správa o verejnej konzultácii
Cohesion policy alone nevertheless cannot prevent decisions which are usually taken at a global stage and are based on hard economics.
Samotná kohézna politika nemôže zabrániť rozhodnutiam, ktoré sa zvyčajne prijímajú na svetovej úrovni a vychádzajú z čisto hospodárskych pohnútok.
Cohesion policy also contributes to achieving the Lisbon goals.
K dosahovaniu lisabonských cieľov prispieva aj kohézna politika.
Cohesion Policy also helped to increase the level of employment.
Kohézna politika zároveň napomohla rastu zamestnanosti.
Cohesion policy also helped to increase the level of employment.
Politika súdržnosti pomohla zvýšiť aj úroveň zamestnanosti.
Cohesion Policy and Slovakia
Politika súdržnosti a Slovensko
Cohesion Policy at work: key outcomes of EU investments in 2007-2013
Politika súdržnosti v praxi: kľúčové prínosy investícií EÚ v rokoch 2007 – 2013
Cohesion policy can not be expected to repair the damage done by other EU policies."
Nemožno očakávať, že politika súdržnosti napraví škody napáchané inými politikami.“
Cohesion Policy funding offers many opportunities, but it also poses important challenges for the regions in terms of implementing EU co-funded energy projects.
Financovanie v rámci politiky súdržnosti ponúka veľa príležitostí, ale zároveň predstavuje dôležité výzvy pre regióny z hľadiska realizácie energetických projektov spolufinancovaných EÚ.
Cohesion policy has a budget of EUR 347.4 billion for the period 2007-2013.
Rozpočet na politiku súdržnosti na roky 2007 – 2013 predstavuje 347,4 miliardy eur.
Cohesion policy has already contributed a lot to building prosperity in the EU.
Politika súdržnosti už výrazne prispela k budovaniu prosperity v EÚ.
Cohesion policy has demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances.
Kohézna politika preukázala schopnosť prispôsobiť sa meniacim sa okolnostiam.
Cohesion policy has had a proven effect in helping the European Union's regions to develop, but it will face some new challenges in years ahead.
V nadchádzajúcich rokoch však bude čeliť novým výzvam.
Cohesion policy helps poorer regions and countries catch up and connect to the Single Market.
Kohézna politika pomáha chudobnejším regiónom a krajinám dobehnúť zameškané a zapojiť sa do jednotného trhu.
Cohesion policy helps poorer regions and countries to catch up and to connect to the Single Market.
Politika súdržnosti pomáha chudobnejším regiónom a krajinám dobiehať ostatné a pripojiť sa k jednotnému trhu.
Cohesion Policy in 2008: €38 billion paid to Member States is helping to sustain the economy, says Commissioner Danuta Hübner
Kohézna politika v roku 2008: 38 miliárd eur pre členské štáty pomáha udržať ekonomiku, tvrdí komisárka Danuta Hübnerová
Cohesion policy is all about providing opportunities to each EU citizen wherever they live by reducing disparities between regions, by mobilising unused potential, by concentrating resources on growth-generating investments.
Celá kohézna politika spočíva v poskytnutí príležitostí každému občanovi EÚ, kdekoľvek žije, prostredníctvom znižovania rozdielov medzi regiónmi, mobilizácie nevyužitého potenciálu a sústreďovania zdrojov na investície potrebné na zvyšovanie rastu.
Cohesion policy is expensive charity.
Kohézna politika je drahá charita.
Cohesion Policy is now the main investment instrument of the EU aimed at reducing economic and social disparities across European regions, boosting their competiveness and achieving the wider Europe 2020 goals.
Politika súdržnosti je hlavným investičným nástrojom EÚ zameraným na zníženie hospodárskych a sociálnych rozdielov medzi európskymi regiónmi, zlepšenie ich konkurencieschopnosti a dosahovanie širších cieľov stratégie Európa 2020.
Cohesion policy is one of Europe′s greatest achievements.
Politika súdržnosti je jedným z najväčších výdobytkov EÚ.
Cohesion policy is one of the most decentralised EU policies.
Politika súdržnosti je jednou z najviac decentralizovaných politík EÚ.
Cohesion Policy is one of the Union's main tools to do this.
Politika súdržnosti je jedným z hlavných nástrojov Únie na tento účel.
Cohesion Policy is the Community's largest source of investment in the real economy.
Politika súdržnosti je najväčším zdrojom investícií Spoločenstva do reálnej ekonomiky.
Cohesion policy is the EU's key investment policy in times of crisis.
Kohézna politika je kľúčovou investičnou politikou EÚ v období krízy.
Cohesion Policy is the EU's main investment policy.
Politika súdržnosti je hlavnou investičnou politikou EÚ.
Cohesion policy itself has been EU's response to possible side-effects brought about initially by European integration and later by globalisation in terms of a world-wide free market economy.
Samotná kohézna politika bola reakciou EÚ na možné vedľajšie účinky, ktoré spočiatku spôsobovala európska integrácia a neskôr globalizácia ako svetové hospodárstvo voľného trhu.
Cohesion policy must give regions the option of seizing development opportunities outside of the Europe 2020 framework and to choose only some selected priorities.
Politika súdržnosti musí dať regiónom možnosť využiť príležitosti rozvoja mimo rámca stratégie Európa 2020 a zvoliť si len niektoré vybrané priority.
Cohesion Policy operates according to the principle of "shared management" – shared between the Commission and the local and national bodies who manage the funds in the Member States.
Politika súdržnosti funguje podľa zásady „zdieľaného hospodárenia“, ktorú spoločne uplatňujú Komisia a vnútroštátne i miestne orgány, ktoré v členských štátoch spravujú dané finančné prostriedky.
Cohesion policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.
Výsledkom politiky súdržnosti počas obdobia rokov 2000 – 2006 bola návratnosť 2,1 EUR za každé investované euro.
Cohesion Policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.
Vďaka kohéznej politike v období 2000 – 2006 sa z každého investovaného eura vrátilo 2,1 eura.
Cohesion Policy Programmes , environment and transport
Programy v rámci politiky súdržnosti, životného prostredia a dopravy
Cohesion policy promotes cooperation through the INTERREG programmes, but the Green Paper underlines that much needs to be done.
Politikou súdržnosti sa podporuje spolupráca prostredníctvom programov INTERREG, ale v zelenej knihe sa zdôrazňuje, že treba ešte veľa vykonať.
Cohesion policy reform and 2014 political priorities top CoR plenary agenda
Reforma politiky súdržnosti a politické priority na rok 2014 sú hlavnými témami plenárneho zasadnutia VR
Cohesion Policy set to give major boost to Lisbon strategy for 2007-2013
Politika súdržnosti výrazne podporí Lisabonskú stratégiu na roky 2007 - 2013
Cohesion Policy stock shots available on EbS
Záznamy o politike súdržnosti sú k dispozícii na EbS.
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Stratégie a programy kohéznej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013
Cohesion policy will be instrumental in achieving the EU’s employment and social targets as part of the new Europe 2020 strategy".
Politika súdržnosti bude rozhodujúcim nástrojom pri dosahovaní cieľov EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí stanovených v novej stratégii Európa 2020.“
Cohesion Policy will play a strong role in delivering the Energy Union on the ground, in projects that bring real benefits to the citizens as regards energy.
Politika súdržnosti zohrá veľkú úlohu pri samotnej realizácii energetickej únie v praxi – v projektoch, ktoré prinesú občanom hmatateľný úžitok v súvislosti s energiami.
Cohesion policy, with its cross-sector approach and system of multi-level governance, could therefore make a significant contribution to reaching the targets of Europe 2020."
Politika súdržnosti by tak mohla so svojim medzisektorovým prístupom a viacúrovňovým riadením významne prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.“
Cohesion Policy, with its numerous cross-border, transnational and interregional programmes, can offer an important platform for new types of cooperation.
Politika súdržnosti so svojimi početnými cezhraničnými, nadnárodnými a medziregionálnymi programami môže byť dôležitou platformou pre nové formy spolupráce.
Cohesion Policy: getting the most from EU Funds for growth and jobs - Commission moves to help
Politika súdržnosti: čo najlepšie využitie finančných prostriedkov EÚ na rast a zamestnanosť – pomoc zo strany Komisie
Cohesion remains the area most affected by error.
Súdržnosť zostáva oblasťou, ktorá je najviac poznačená chybami.
Cohesion spending benefits several Member States
Výdavky v oblasti súdržnosti prinášajú prospech viacerým členským štátom
Cohesion, energy and transport was the most error prone area of EU spending with an estimated error rate of 7.7% in 2010.
Najnáchylnejšou oblasťou výdavkov EÚ bola skupina politík Súdržnosť, energetika a doprava, v ktorej odhadovaná chybovosť v roku 2010 dosiahla 7,7 %.
Cohesion, energy and transport was the most error prone group of policy areas of EU spending.
Najnáchylnejšou oblasťou výdavkov EÚ na chyby bola skupina politík Súdržnosť, energetika a doprava.
Cohesion, energy and transport was the most error-prone EU area of EU expenditure, with an estimated error rate of 7.7%.
Skupina politík Súdržnosť, energetika a doprava bola oblasťou výdavkov EÚ, ktorá bola najviac poznačená chybami, s odhadovanou chybovosťou 7,7 %.
Cohesion, the second largest group of policy areas representing almost a third of the budget, remains the only budgetary area where the estimated error rate is over 5%.
Súdržnosť, druhá najväčšia skupina oblastí politík tvoriaca takmer tretinu rozpočtu, zostáva jedinou rozpočtovou oblasťou s odhadovanou chybovosťou nad 5 %.
Coinciding with the 2012 European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity, the White Paper builds on the results of a wide consultation, launched in July 2010.
Načasovanie bielej knihy sa zhoduje s Európskym rokom aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami , biela kniha stavia na výsledkoch rozsiahlych konzultácií ktoré sa začali v júli 2010.
Coinciding with the wider examination of total EU expenditure, the report stresses that future funding should focus on a limited number of priorities, in line with the goals set by Europe 2020 strategy for achieving 'smart, sustainable and inclusive growth'.
Súčasne s rozsiahlejším preskúmaním celkových výdavkov EÚ sa v správe zdôrazňuje, že finančné prostriedky by sa v budúcnosti mali vynakladať na obmedzený počet priorít, v súlade s cieľmi stanovenými v stratégii Európa 2020 na dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“.
Cold ironing or shore side electricity supply: where vessels connect to share for energy supply instead of having to use their on board generators.
Zásobovanie elektrickou energiou z pevniny alebo „cold ironing“: plavidlá sa pripoja na spoločné zdroje energie namiesto toho, aby museli využívať vlastné palubné generátory.
Coleman v Attridge Law and Steve Law
Coleman/Attridge Law a Steve Law
Colin austral
nototénia sivá
Colin Firth in THE KING’S SPEECH
Colin Firth vo filme THE KING’S SPEECH (Kráľova reč)
Colin Wolf applied to the City of Frankfurt for an intermediate career post in the fire service.
Colin Wolf sa zúčastnil výberového konania do strednej technickej služby hasičov v meste Frankfurt.
Colipa (The European Trade Association representing the interests of the cosmetic, toiletry and perfumery industry) for the second time has carried out a survey across its members to investigate the situation on the 2009 EU market with regard to the compliance level of sunscreen products with the EU recommendation.
Colipa (Európske obchodné združenie zastupujúce záujmy výrobcov kozmetiky, toaletných potrieb a parfumov) vykonalo druhýkrát prieskum medzi svojimi členmi s cieľom preskúmať situáciu na trhu EÚ v roku 2009 z hľadiska súladu úrovne opaľovacích prípravkov s odporúčaním EÚ.