natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permission is definitive and means that future required dredging operations are considered to have been granted permission.
Uvedené rozhodnutie je právoplatné a zároveň stanovuje, že budúce nevyhnutné práce na prehlbovaní sa považujú za povolené.
The perpetrators must be brought to justice.
Páchatelia musia byť postavení pred súd.
the persecution of albinos in Sub-Saharan Africa ;
prenasledovanie albínov v subsaharskej Afrike;
The persistence of preferential access to cross-border interconnectors testifies to this.
Svedčí o tom pretrvávajúci preferenčný prístup k cezhraničným prepojeniam.
the persistence of regulated prices, especially for the benefit of large customers, putting obstacles in the way of new market entrants;
zachovávanie regulácie cien, predovšetkým v prospech veľkých spotrebiteľov, čo bráni novým subjektom pri vstupe na trh,
The persistence, on expiry of the period laid down in the supplementary reasoned opinion, of a practice of offering undersized fish for sale and the absence of effective action by the national authorities are such as to prejudice seriously the Community objectives of conserving and managing fishery resources.
Zotrvávanie, po uplynutí lehoty stanovenej v dodatočnom odôvodnenom stanovisku, v praxi spočívajúcej v uvádzaní na trh rýb s menšou veľkosťou ako je prípustné a nevykonávanie účinného zásahu vnútroštátnymi orgánmi môžu vážne ohroziť ciele Spoločenstva zachovať a spravovať zdroje v oblasti rybolovu.
The persistent air quality problems require further efforts in mitigating the emissions of several pollutants.
Pretrvávajúce problémy s kvalitou vzduchu si vyžadujú ďalšie úsilie pri redukovaní emisií viacerých látok znečisťujúcich prostredie.
The persistent and deliberate non-publication of the Annex to that Regulation, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it cannot be tolerated by the Community legal order
Pretrvávajúce a úmyselné neuverejnenie prílohy uvedeného nariadenia, ktorá medzi iným obsahuje zoznam predmetov zakázaných v príručnej batožine je natoľko závažný, že nemôže byť tolerovaný právnym poriadkom Spoločenstva
The persistent persecution of religious and ethnic minorities makes protecting and promoting this freedom inside and outside the EU all the more essential.
Ochrana a podpora tejto slobody vo vntri aj mimo EÚ je kvli neustlemu prenasledovaniu nboženskch a etnickch menn ete dležitejia.
The persistently high rate of unemployment in the EU and a growing number of people at risk of poverty require determined action.
Pretrvávajúca vysoká miera nezamestnanosti v EÚ a rastúci počet ľudí vystavených riziku chudoby si vyžadujú rozhodné kroky.
the person concerned has only been in airside transit via an international airport of the requested state; or
dotknutá osoba iba prechádzala tranzitným priestorom medzinárodného letiska požiadaného štátu; alebo
The person in the street does not know or care about the differences between EU institutions.
Ľudia na ulici nevedia nič o rozdieloch medzi inštitúciami EÚ a ani sa o to nezaujímajú.
the person's intentions based on all the circumstances and supported by factual evidence.
zámery danej osoby vyplývajúce zo všetkých okolností a podložené skutkovými dôkazmi.
The personal adoptive language is already a reality for a growing number of EU citizens who identify with another language on a personal, cultural or professional level.
Osobný adoptívny jazyk je už realitou pre rastúci počet občanov EÚ, ktorí sa s ďalším jazykom identifikujú na osobnej, kultúrnej alebo profesionálnej úrovni.
The personal commitment of Europeans decreases.
Osobné odhodlanie Európanov sa znižuje.
The personal qualities of the Commissioners, their perceived independence, impartiality and integrity, reflect directly on the confidence the general public has in the Community institutions and therefore impacts directly upon their efficacy. (68 + 74)
Osobné vlastnosti komisárov, to, ako je vnímaná ich nezávislosť, nestrannosť a integrita, sa priamo odzrkadľujú na dôvere, ktorú má široká verejnosť k inštitúciám Spoločenstva a teda majú priamy dopad na ich účinnosť.
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
Zamestnanci v styku so žiadateľmi o azyl budú musieť mať primerané odborné skúsenosti,
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
Zamestnanci v styku so žiadateľmi o azyl budú musieť mať primerané odborné skúsenosti.
The persons and entities concerned are engaged in or provide support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems.
Dotknuté osoby a subjekty sa podieľajú na činnostiach Iránu v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska šírenia zbraní alebo na vývoji nosičov jadrových zbraní, alebo ich podporujú.
The persons and entities concerned are named in a list annexed to each of those regulations, together with a statement of the Council’s reasons for including each person or entity.
Dotknuté osoby a subjekty sú vymenované v zozname pripojenom k týmto nariadeniam s odôvodnením uvedeným Radou pre zahrnutie každej osoby a subjektu.
The persons and entities subject to restrictive measures under Council Regulation (EC) No 2580/2001 may also contest the Council's decision before the Court of First Instance, pursuant to the fourth and fifth paragraphs of Article 230 of the Treaty establishing the European Community.
2580/2001, môžu tiež proti rozhodnutiu Rady podať žalobu na Súde prvého stupňa podľa štvrtého a piateho odseku článku 230 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The persons benefiting from this scheme should be granted subsidiary protection or an equivalent temporary status, for no less than one year.
Osobám, na ktoré sa tento systém bude vzťahovať, by sa mala udeliť doplnková ochrana alebo rovnocenný dočasný štatút, a to najmenej na jeden rok.
The persons, groups and entities concerned will also be informed about the opportunity to make their views known and present observations.
Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa informujú aj o možnosti vyjadriť svoje stanovisko a predložiť pripomienky.
The PESETA study of the EU Joint Research Centre has estimated that, without adaptation to climate change, if the projected climate of the 2080s were to occur today, the annual damage to the EU economy would be between €20-65bn.
V štúdii Spoločného výskumného centra EÚ v rámci projektu PESETA sa odhaduje, že bez adaptácie na zmenu klímy by ročné škody spôsobené hospodárstvu EÚ v prípade, že by predpokladané klimatické podmienky v 80. rokoch tohto storočia nastali v súčasnosti, mohli predstavovať 20 – 65 miliárd EUR.
The pet population is also quite large in the EU.
Populácia spoločenských zvierat v EÚ je tiež pomerne veľká.
The PETROBOT contract will be signed at Shell’s Technology Centre in Amsterdam, by senior executives of the EC and Shell, in the presence of the consortium members.
Zmluvu o projekte PETROBOT podpíšu v technologickom stredisku spoločnosti Shell v Amsterdame vyšší predstavitelia Európskej komisie a spoločnosti Shell v prítomnosti členov konzorcia.
The PETROBOT initiative was born out of a RD program performed by Shell Global Solutions International B.V., part of Royal Dutch Shell Plc, with support of Quasset B.V., a Dutch SME with expertise in condition assessment technology development.
Iniciatíva PETROBOT vznikla z programu výskumu a vývoja, ktorý vyvinula spoločnosť Shell Global Solutions International B.V., súčasť spoločnosti Royal Dutch Shell Plc, s podporou spoločnosti Quasset B.V., holandského MSP so skúsenosťami v oblasti hodnotenia stavu technologického rozvoja.
The Petrobot project illustrates our will to transfer cutting edge results from research to the market, opening up new markets for EU businesses and creating new jobs in Europe."
Projekt Petrobot ilustruje naše úsilie prenášať špičkové výsledky výskumu až na trh, otvárať nové trhy pre podniky EÚ a vytvárať nové pracovné miesta v Európe.
The PETROBOT project mobilises the complete value chain, including robot and inspection technology providers, inspection service companies and end-users.
Projekt PETROBOT mobilizuje celý hodnotový reťazec vrátane poskytovateľov robotickej a inšpekčnej technológie, podnikov poskytujúcich inšpekčné služby a koncových používateľov.
The pharmaceutical industry should facilitate access to affordable medicines and cooperate in securing distribution channels for drugs against HIV/AIDS together with government institutions and NGOs.
Farmaceutický priemysel by mal uľahčiť prístup k cenovo dostupným liekom a spolupracovať s vládnymi inštitúciami a mimovládnymi organizáciami pri zabezpečovaní distribučných kanálov pre lieky proti HIV/AIDS.
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
že zabezpečuje dostupnosť liekov, hospodársky rast a udržateľnú zamestnanosť.
The Phase 1 report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in Phase 2 and should contact ec@samknows.com for more information.
Správa o prvej fáze bola dokončená nezávisle od poskytovateľov internetových služieb, avšak sú pozvaní zúčastniť sa druhej fázy.
The phase 3 allowances issued as a result of banking will come on top of the phase 3 cap decided in the review.
Kvóty vydané vo fáze 3 v rámci tohto prenosu sa pripočítajú k stropu fázy 3 stanovenom v preskúmaní.
The phases are as follows:
Fázy sú rozdelené takto:
The Philippines has also been benefitting since the end of 2014 from the enhanced trade preferences granted by the EU under the since the end of 2014.
Filipíny tiež od konca roka 2014 využívajú posilnené obchodné preferencie, ktoré EÚ udeľuje v rámci od konca roku 2014.
The Philippines is a founder member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Filipíny sú zakladajúcim členom Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN).
The Philippines is especially vulnerable to more severe and frequent extreme weather - the World Bank has warned how climate change is becoming a brake on development and an obstacle to eradicating poverty around the globe.
Filipíny sú mimoriadne zraniteľné voči stále silnejším a častejším extrémnym výkyvom počasia – Svetová banka už varovala, že zmena klímy začína byť brzdou rozvoja a prekážkou odstraňovania chudoby vo svete.
The Philippines is one of the 10 members of the Association of South East Asia (ASEAN), as well as the 5th largest economy in the region and the 2nd biggest market in ASEAN.
Filipíny sú jedným z desiatich členov Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN), ako aj piatym najväčším hospodárstvom v regióne a druhým najväčším trhom v rámci združenia ASEAN.
The Philippines is the EU's 6th largest trade partner in ASEAN and ranks 44th worldwide.
Filipíny sú šiestym najväčším obchodným partnerom EÚ v rámci združenia ASEAN a v celosvetovom rebríčku sa nachádzajú na 44. mieste.
The philosophy behind the network is that man must work together with nature.
Táto sústava je založená na myšlienke, že človek musí spolupracovať s prírodou.
The photo competition is one of several events organised by the European Commission in the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009 (EYCI).
Fotografická súťaž je jedným z viacerých podujatí organizovaných Európskou komisiou v rámci Európskeho roku tvorivosti a inovácie 2009.
The photos chosen by internet surfers throughout the EU are being presented by the Commissioner during her visit to the Bakery and Pastry School of Paris.
Fotografie, za ktoré hlasovali užívatelia internetu z celej EÚ, predstaví komisárka počas svojej návštevy strednej odbornej školy pekárskej v Paríži .
The PHP was set very broad and ambitious objectives that contrasted sharply with the limited means at its disposal.
V PVZ boli stanovené veľmi všeobecné a ambiciózne ciele, ktoré boli v jasnom rozpore s obmedzenými dostupnými prostriedkami.
The PIA Framework establishes for the first time in Europe a clear methodology to assess and mitigate the privacy risks of smart tags that can be applied by all industry sectors that use smart tags (for example, transport, logistics, the retail trade, ticketing, security and health care).
Rámec PIA zavádza po prvýkrát v Európe jasnú metodiku posudzovania a zmierňovania rizík inteligentných štítkov v oblasti súkromia, ktorú môžu uplatniť všetky odvetvia priemyslu, v ktorých sa inteligentné štítky využívajú (napríklad doprava, logistika, maloobchodný predaj, predaj vstupeniek, bezpečnosť a zdravotníctvo).
The Piacentinu Ennese (PDO), a sheep's cheese from Italy, today became the one thousandth name to be registered under the Commission's agricultural product and foodstuff quality labels.
Taliansky ovčí syr Piacentinu Ennese (CHOP) sa dnes stal tisícim názvom zaregistrovaným v schéme Komisie pre značky kvality poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
The pick-up in growth will initially be driven by increasing external demand.
Rast najskôr oživí zvyšujúci sa vonkajší dopyt.
The picture for payments, however, continues to be mixed.
Pri platbách je však obraz naďalej zmiešaný.
The picture is less bright for the almost 2 million people who move or commute between EU Member States.
Situácia je menej priaznivá pre takmer 2 milióny ľudí, ktorí sa sťahujú alebo dochádzajú medzi členskými štátmi EÚ.
The picture is not uniformly gloomy, however, and some larger, emblematic species such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter are beginning to re-colonize parts of their traditional range.
Celkový obraz nie je rovnako hrozivý a niektoré početnejšie, typické druhy ako vlk, rys obyčajný, bobor a vydra začínajú opätovne kolonizovať časti svojich tradičných revírov.
The picture presented in the interim forecast in February is broadly confirmed for 2012, with real GDP projected to stagnate in the EU and to contract by -0.3% in the euro area.
Situáciu, ako bola opísaná v priebežnej prognóze z februára, vývoj vo všeobecnosti potvrdzuje pre celý rok 2012, pričom reálny HDP by mal podľa predpokladov v EÚ stagnovať a v eurozóne by mal klesnúť o – 0,3 %.
The picture that emerges from this exercise confirms my strong concerns.
Obraz, ktorý vzniká na základe tohto porovnania, potvrdzuje moje vážne obavy.
The pictures of the 25 members of the Barroso Commission are now available in the audiovisual library of the Commission:
Fotografie 25 členov Barrosovej Komisie sú k dispozícii v audiovizuálnej knižnici Komisie:
The pieces of legislation concerned focus on fairer, quicker and better quality asylum decisions (the Asylum Procedures Directive); ensuring that there are humane physical reception conditions (such as housing) for asylum seekers across the EU (the Reception Conditions Directive); and clarifying the grounds for granting international protection (the Qualification Directive).
Príslušné právne predpisy sa zameriavajú na spravodlivejšie, rýchlejšie a kvalitnejšie rozhodnutia o azyle (smernica o konaní o azyle), zabezpečujú, aby boli žiadateľom o azyl v celej EÚ poskytované humánne fyzické podmienky prijímania – napr. ubytovanie (smernica o podmienkach prijímania) a objasňujú dôvody na udelenie medzinárodnej ochrany (smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu).
The PIF, founded in 1971, is the Pacific region's major political and economic policy institution.
Fórum PIF bolo založené v roku 1971 a predstavuje hlavnú politickú inštitúciu a inštitúciu hospodárskej politiky regiónu.
The Pillar of Social Rights is part of our work to strengthen Economic and Monetary Union and is envisaged for the euro area.
Pilier sociálnych práv je súčasťou nášho úsilia o posilnenie hospodárskej a menovej únie a je zameraný na eurozónu.
The pillar structure introduced by the Maastricht Treaty will disappear.
Štruktúra pilierov zavedená Maastrichtskou zmluvou zaniká.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Cieľom EIP v oblasti AHA je otestovať uvedenú koncepciu a posúdiť, ako najlepšie možno uvedené partnerstvo realizovať.
The pilot EIP on active and healthy ageing is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Cieľom pilotného EIP v oblasti aktívneho a zdravého starnutia je otestovať túto koncepciu a posúdiť, ako možno partnerstvo realizovať čo najlepšie.
The pilot Partnership, announced by the Innovation Union flagship initiative, will address barriers to large scale uptake of innovation that responds to the challenges of demographic ageing (see IP/10/1609).
Pilotné partnerstvo, ohlásené v rámci prioritnej iniciatívy „Inovácia v Únii“, sa zameria na prekážky pre rozsiahle zavádzanie inovácie ako reakcie na problémy spojené so starnutím obyvateľstva (pozri IP/10/1609).
The pilot phase will start already next year.
Jej pilotná fáza sa začne už na budúci rok.
The pilot phase would be managed by the EIB.
Pilotnú fázu bude riadiť EIB.
The pilot project covers both the technology solution and sign language interpretation components of this endeavour.
Pilotný projekt zahŕňa technologické riešenie, ako aj zložky tlmočenia posunkovej reči.
The pilot project launched by the European Commission working with Austria, France, Germany, Greece, Italy, The Netherlands, and Poland will develop new technical solutions for enhancing the quality of electronic cross-border services provided by public administrations.
Pilotný projekt, ktorý začala Európska komisia v spolupráci s Francúzskom, Gréckom, Holandskom, Nemeckom, Poľskom, Rakúskom a Talianskom sa zameria na vývoj nových technických riešení, ktoré povedú k zvýšeniu kvality elektronických cezhraničných služieb poskytovaných verejnými správami.
The pilot project, called "Simple Procedures Online for Cross-border Services" (SPOCS), is a large scale pilot project (LSP) co-funded by the European Commission's Information Communication Technologies Policy Support Programme which stimulates innovation and competitiveness through the wider take-up and the best use of communications technologies by citizens, businesses and governments.
Pilotný projekt nazvaný „Simple Procedures Online for Cross-border Services“ (jednoduché on-line postupy pre cezhraničné služby, SPOCS) je pilotným projektom veľkého rozsahu, ktorý je spolufinancovaný z programu Európskej komisie na podporu politiky informačných a komunikačných technológií.
The pilot project, which aims to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing, will seek to address this by, for example, installing audio and video technologies in EU institutions so that officials can communicate more easily with sign language users.
Tento pilotný projekt, ktorého cieľom je zlepšiť komunikáciu medzi európskymi inštitúciami a nepočujúcimi a slabo počujúcimi osobami, sa to bude snažiť riešiť napríklad prostredníctvom inštalácie zvukových a obrazových technológií v inštitúciách EÚ, aby úradníci mohli jednoduchšie komunikovať s používateľmi posunkovej reči.
The pilot projects represent concrete ways of putting the Youth Guarantee into practice by for example reinforcing links between employers and schools and by upgrading support to young people from public employment services (for details see MEMO/14/521).
Pilotné projekty predstavujú konkrétne spôsoby zavedenia záruky pre mladých ľudí do praxe, a to napríklad posilnením väzieb medzi zamestnávateľmi a školami a zlepšením podpory pre mladých ľudí zo strany verejných služieb zamestnanosti (podrobnosti pozri MEMO/14/521).
The pilot projects show that this approach works and brings results.
Pilotné projekty ukazujú, že tento prístup funguje a prináša výsledky.
The pilot sectors have been identified on the basis of dialogue with specific industrial sectors, evidence collected of skills gaps in the sector and their potential impact on jobs, growth, innovation, and competitiveness, and taking into account the strong political and stakeholder commitment at EU and national level.
Pilotné sektory boli určené na základe dialógu s konkrétnymi priemyselnými sektormi, na základe získaných dôkazov o chýbajúcich zručnostiach v danom sektore a ich potenciálnom vplyve na tvorbu pracovných miest, rast, inovácie a konkurencieschopnosť a aj s prihliadnutím na silný politický záväzok a záväzok zúčastnených strán na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
The PIP scandal made it clear that immediate improvements in the oversight of medical devices were needed.
Škandál spoločnosti PIP jasne ukázal, že je potrebné okamžité zlepšenie dohľadu nad zdravotníckymi pomôckami.
The pipeline will be regularly updated so that investors have reliable and current information to take investment decisions.
Databáza sa bude pravidelne aktualizovať, aby investori mali k dispozícii spoľahlivé a aktuálne informácie na prijímanie investičných rozhodnutí.
The PISA study shows what 15 year olds know and what they can do with what they know.
Štúdia PISA ukazuje, čo mladí ľudia vo veku 15 rokov vedia, a čo dokážu urobiť s týmito poznatkami.
The PISA survey has been carried out every three years since its launch in 2000.
Prieskum PISA sa vykonáva každé tri roky od jeho vzniku v roku 2000.
The Pittsburgh summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies, as well as representatives of international financial institutions.
Na samite v Pittsburghu sa stretnú hlavy štátov a predsedovia vlád najrozvinutejších a rozvíjajúcich sa ekonomík sveta, ako aj predstavitelia medzinárodných finančných inštitúcií.
The place of the head office or the principal place of establishment of the airline concerned does not have the necessary close link to the contract.
Miesto sídla alebo hlavnej pobočky dotknutej leteckej spoločnosti nevykazuje potrebnú úzku väzbu so zmluvou.
The place where the products were farmed has to be indicated to inform consumers.
Pre spotrebiteľovu informovanosť musí byť na výrobku uvedené miesto, kde bol vyrobený.
The plain and intelligible character of a contractual term must ensure that the consumer has information on the basis of which he will be able to assess the advantages and disadvantages of concluding the contract and the risks involved in the transaction.
Jasnosť a zrozumiteľnosť zmluvnej podmienky musí umožniť spotrebiteľovi mať k dispozícii informácie, na základe ktorých bude schopný posúdiť výhody a nevýhody uzavretia danej zmluvy a riziká, ktoré mu z jej plnenia hrozia.
The plan addresses the following priorities:
V pláne sa riešia tieto priority:
The Plan also contains a number of additional proposals to raise energy efficiency awareness, such as education and training.
Plán obsahuje aj niekoľko ďalších návrhov na zvýšenie povedomia energetickej účinnosti, napríklad v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The plan also covers six key areas where action is needed to create an environment in which entrepreneurs can flourish and grow:
V pláne sa takisto spomína šesť kľúčových oblastí, v ktorých sú potrebné opatrenia, aby sa vytvorilo prostredie, v ktorom podnikatelia môžu prosperovať a rásť:
The Plan also includes further initiatives to apply state aids rules in a way that achieves maximum flexibility for tackling the crisis while maintaining a level playing field.
Plán tiež zahŕňa ďalšie iniciatívy na uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci spôsobom, ktorým sa zabezpečí maximálna flexibilita pri riešení krízy, pričom budú zachované rovnaké podmienky pre všetkých.
The Plan also puts emphasis on the international aspect of eco-innovation, and on better coordination of policies with international partners.
Plán nezanedbáva ani medzinárodný aspekt ekologických inovácií a sústreďuje sa na lepšiu politickú koordináciu s medzinárodnými partnermi.