natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Copenhagen Accord is a first step which involves most parties and gives a basis to reduction commitments, financing, MRVs and the fight against deforestation.
Kodanská dohoda je prvým krokom, ktorý zahŕňa väčšinu strán a poskytuje základ pre záväzky zníženia, financovanie, merateľné, overiteľné a vykázateľné opatrenia a pre boj proti odlesňovaniu.
The Copenhagen Accord is a step towards the EU's goal of a legally binding global climate agreement, which should take effect in 2013 at the end of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Kodanská dohoda je krokom smerom k cieľu EÚ, ktorým je právne záväzná globálna dohoda o klíme, ktorá by mala vstúpiť do platnosti v roku 2013, teda koncom prvého záväzného obdobia Kjótského protokolu.
The Copenhagen Accord provides useful guidance on establishing an enhanced MRV system but this needs to be further elaborated.
Kodanská dohoda poskytuje usmernenia užitočné pre vytváranie posilneného systému MRV, je však potrebné ešte ich ďalej rozpracovať.
The Copenhagen Accord recognises the need to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Kodanská dohoda uznáva potrebu udržať globálne otepľovanie pod hranicou 2 °C v porovnaní s teplotou v období pred industrializáciou.
The Copenhagen Accord recognises the scientific view that global warming should be kept below 2°C in order to prevent dangerous climate change, but it does not include any global emission reduction targets for respecting this limit.
Kodanská dohoda uznáva vedecký názor, že globálne otepľovanie by sa malo udržať pod 2°C, aby sa predišlo nebezpečným zmenám klímy, ale neobsahuje žiadne ciele celosvetového zníženia emisií, ktoré by tento limit rešpektovali.
The Copenhagen Accord was the main outcome of the UN climate change conference held in Copenhagen from 7 to 19 December 2009.
Kodanská dohoda bola hlavným výsledko m konferencie OSN o zmene klímy, ktorá sa konala v Kodani od 7. do 19. decembra 2009.
The Copenhagen agreement must also incorporate a 'fast start' deal allowing for immediate implementation or preparation of certain actions, including financial assistance to least developed countries.
Kodanská dohoda musí obsahovať aj dohovor o „rýchlom štarte“, ktorý umožní okamžitú realizáciu alebo prípravu určitých činností vrátane finančnej pomoci najmenej rozvinutým krajinám.
The Copenhagen agreement needs to include provisions on the 2°C objective, ambitious emission reduction commitments by developed countries, appropriate mitigation action by developing countries, adaptation, technology and a deal on financing, as outlined below.
Kodanská dohoda by mala zahŕňať ustanovenia o cieli 2 °C, ambiciózne záväzky rozvinutých krajín na zníženie emisií, vhodné zmierňujúce opatrenia rozvojových krajín, ustanovenia o adaptácii, technológiách a dohodu o financovaní, ako sa uvádza ďalej.
The Copenhagen agreement should also provide a framework to help countries adapt to inevitable climate change.
Kodanská dohoda by takisto mala poskytovať rámec pomoci krajinám v ich snahe prispôsobiť sa neodvratnej zmene klímy.
The Copenhagen Agreement should include provisions on immediate action, starting in 2010.
Kodanská dohoda by mala obsahovať ustanovenia o bezodkladných opatreniach, ktoré sa začnú vykonávať v roku 2010.
The Copenhagen climate conference: key EU objectives:  MEMO/09/534
Kodanská konferencia o zmene klímy: kľúčové ciele EÚ:  MEMO/09/534
The Copenhagen Conference constitutes a historic opportunity for the international community to act together to respond to the challenge of climate change.
Kodanská konferencia predstavuje pre medzinárodné spoločenstvo historickú príležitosť reagovať spoločne na výzvu, ktorú predstavuje zmena klímy.
The Copenhagen conference did, however, result in the Copenhagen Accord, which has been endorsed by 140 countries, including the European Union and its Member States.
Výsledkom kodanskej konferencie však bola Kodanská dohoda, ktorú podpísalo 140 krajín vrátane Európskej únie a jej členských štátov.
The Copenhagen Conference on climate change
Kodanská konferencia o zmene klímy
The Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training was launched in 2002 and is reviewed every two years.
Kodanský proces posilnenej európskej spolupráce v oblasti odborného vzdelávania a prípravy začal v roku 2002 a reviduje sa každé dva roky.
The Copernicus programme is not only a tool to improve the quality of life of European citizens, but also has the potential to become a major contributor to Europe's strategy for growth and employment.
Program Copernicus nie je len nástrojom na zlepšenie kvality života európskych občanov, ale má tiež potenciál stať sa hlavným prispievateľom k európskej stratégii pre hospodársky rast a zamestnanosť.
The Copernicus theory of the heliocentric universe is considered by many to be the main precursor of modern science.
Jeho teóriu heliocentrického vesmíru mnohí považujú za hlavného predchodcu modernej vedy.
The Copyright Directive aims to reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content on video-sharing platforms such as YouTube or Dailymotion.
Cieľom smernice o autorskom práve je posilniť pozíciu držiteľov práv pri rokovaní pravidiel online využívania ich obsahu na internetových videoplatformách, ako napríklad YouTube či Dailymotion, a jeho spoplatňovaní.
The Copyright Directive permits Member States to lay down an exception to the exclusive reproduction right of holders of copyright and related rights so that private copies may be made (the private copying exception).
Smernica o zosúladení niektorých aspektov autorských práv umožňuje členským štátom stanoviť výnimku z výlučného práva rozmnožovania nositeľov autorských práv a s nimi súvisiacich práv na to, aby sa mohli vyhotovovať rozmnoženiny na súkromné použitie (výnimka pre rozmnoženinu na súkromné použitie).
The CoR addresses the heads of state or governments, making clear that regions and cities fully share the aim of intensifying economic policy integration and, therefore, welcome the proposal of contracts between Member States and the EU institutions enforcing the implementation of structural reforms.
Výbor regiónov sa obracia na hlavy štátov a vlád s ubezpečením, že regióny a mestá v plnej miere podporujú cieľ prehĺbenia integrácie hospodárskej politiky, a preto vítajú návrh na uzavretie zmlúv medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ so zámerom presadzovať uplatňovanie štrukturálnych reforiem.
The CoR adopted an opinion on equal opportunities and sport in 2007, but Michel Platini's visit to Brussels coincides with the start of the implementation of the Lisbon Treaty which establishes the legal basis for EU action in the area of sport.
VR prijal už v roku 2007 stanovisko o rovnosti príležitostí a športe, no pán Platini prichádza do Bruselu v čase, keď sa začína uplatňovať Lisabonská zmluva, ktorá stanovuje právny základ pre aktivity Únie v oblasti športu.
The CoR also adopted the  opinion  of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
VR tiež prijal  stanovisko  Marianne Fügl (AT/SES), zástupkyne starostu obce Traisen, k oznámeniu Európskej komisie na tému „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností“.
The CoR also criticised a lack of specific measures for implementing territorial cohesion: "
VR okrem toho kritizuje to, že v texte sa pri realizácii územnej súdržnosti neuvádzajú žiadne konkrétne opatrenia: „
The CoR also raised serious concerns about the positions expressed by some Members of the European Parliament who suggested that cohesion policy was rooted in the past.
VR tiež vyjadril vážne obavy, pokiaľ ide o postoj niektorých poslancov Európskeho parlamentu, ktorí tvrdia, že politika súdržnosti je prežitkom.
The CoR also recommends strategic public private partnerships, such as alliances between small and medium sized enterprises and local and regional authorities, with a view to further developing and applying low carbon technologies.
VR tiež odporúča, aby sa vytvárali strategické verejno-súkromné partnerstvá, ako sú partnerstvá medzi malými a strednými podnikmi a miestnymi a regionálnymi samosprávami, v záujme ďalšieho rozvíjania a uplatňovania nízkouhlíkových technológií.
The CoR also shares the Group's view that "Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change."
VR súhlasí s názorom nezávislej skupiny, podľa ktorého „Európania budú potrebovať veľmi konkurencieschopnú a udržateľnú trhovú sociálnu ekonomiku, aby dokázali zachovať sociálnu súdržnosť a bojovať proti klimatickým zmenám“.
The CoR also welcomed the suggested transition arrangements for regions that are about to drop out of the highest funding category.
Výbor regiónov takisto uvítal navrhované prechodné opatrenia pre regióny, ktorým hrozí vypadnutie z kategórie najvyššieho financovania.
The CoR believes that no strategy can be successful without active involvement of lower levels of governments in the design, implementation and evaluation of the Lisbon strategy related policies.
realizácie a hodnotenia opatrení súvisiacich s Lisabonskou stratégiou nezapoja aj nižšie úrovne správy.
The CoR calls for a converging effort of the European institutions to support the process and to encourage the establishment of the Territorial Pacts between national governments and the Regional and Local Authorities.
VR vyzýva európske inštitúcie, aby spoločnými silami podporovali tento proces a vznik územných dohôd medzi národnými vládami a regionálnymi a miestnymi orgánmi.
The CoR contribution to the European Commission's blueprint on the matter will be debated on the basis of the opinion of István Sértő-Radics (HU/ALDE), Mayor of Uszka.
O príspevku VR k plánu Európskej komisie o tejto otázke sa bude diskutovať na základe stanoviska Istvána Sértő-Radicsa (HU/ALDE), starostu obce Uszka.
The CoR contribution to this mid-term review will be presented at the next Summit of European Cities and Regions - to be held in Athens on 6-7 March 2014.
Príspevok Výboru regiónov k tomuto hodnoteniu v polovici trvania bude predstavený na ďalšom samite európskych miest a regiónov, ktorý sa bude konať 6. – 7.marca 2014.
The CoR has been closely involved in these two major reforms and seized the opportunity to issue an own-initiative opinion on state aid for fisheries.
VR sa v rozsiahlej miere zapájal do týchto dvoch hlavných reforiem a využil možnosť vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy o poskytovaní štátnej pomoci rybolovu.
The CoR has been involved with the Eastern Partnership since its launch in May 2009 by the Czech presidency of the EU.
Výbor regiónov sa do Východného partnerstva zapája od jeho vzniku v máji 2009 za českého predsedníctva EÚ.
The CoR holds five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to proposed legislation.
VR organizuje každoročne päť plenárnych zasadnutí, na ktorých 344 členov výboru hlasuje o stanoviskách vypracovaných k navrhovaným právnym predpisom.
The CoR is a member of two thematic platforms working on subjects linked to democracy and good governance (platform 1) and contacts between the populations of the partner countries (platform 4).
Výbor regiónov je členom dvoch tematických platforiem, ktoré pracujú na projektoch týkajúcich sa demokracie a dobrej správy vecí verejných (prvá platforma) a kontaktov medzi obyvateľmi partnerských krajín (štvrtá platforma).
The CoR is also considering several other avenues for cooperation, such as involving partner countries in projects underway in EU countries and funded by the structural funds; this could help enhance their administrative capacity as well as promote good governance.
VR uvažuje aj o iných možnostiach spolupráce, ako napríklad o zapojení partnerských krajín do projektov, ktoré prebiehajú v krajinách EÚ a sú financované zo štrukturálnych fondov, čo by im mohlo pomôcť zlepšiť administratívne kapacity a účinne podporiť ich úsilie o dobrú správu veci verejných.
The CoR is working with the European Commission on the development of the EU Covenant of Mayors.
VR spolupracuje s Európskou komisiou na vypracovaní Dohovoru primátorov a starostov EÚ.
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Navštívte internetovú stránku VR: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Navštívte internetovú stránku Výboru regiónov: www.cor.europa.eu
The CoR online:  www.cor.europa.eu
Navštívte internetovú stránku VR:  www.cor.europa.eu
The CoR online: www.cor.europa.eu
Navštívte internetovú stránku Výboru regiónov: www.cor.europa.eu
The CoR opinion also stresses the point that "disproportionately severe sanctions will undermine public support for European integration.
V stanovisku sa napokon zdôrazňuje, že „neúmerne prísne sankcie budú mať za následok zmenšenie všeobecnej podpory európskeho projektu.
The CoR opinion stresses that candidate countries have to continue to strengthen the quality of local and regional administration and governance as the readiness of countries for EU membership will also depend on their local and regional administrative capacity.
V stanovisku VR sa zdôrazňuje, že kandidátske krajiny musia i naďalej zlepšovať kvalitu miestnej a regionálnej verejnej správy a riadenia, keďže pripravenosť krajín na vstup do EÚ závisí aj od kapacít ich miestnej a regionálnej samosprávy.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Každoročne organizuje päť plenárnych zasadnutí, na ktorých 344 členov výboru hlasuje o stanoviskách vypracovaných k navrhovaným právnym predpisom.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
VR organizuje každoročne päť plenárnych zasadnutí, na ktorých 344 členov výboru hlasuje o správach (nazývaných „stanoviská“), ktoré reagujú na legislatívne návrhy.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
VR organizuje každoročne päť plenárnych zasadnutí, na ktorých 344 členov výboru hlasuje o stanoviskách vypracovaných k navrhovaným právnym predpisom.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
VR organizuje každoročne päť plenárnych zasadnutí, na ktorých 344 členov výboru prijíma stanoviská obsahujúce reakciu na legislatívne návrhy.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
VR usporadúva každoročne päť plenárnych zasadnutí, na ktorých jeho 344 členov schvaľuje stanoviská, ktoré sú odpoveďou na legislatívne návrhy.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to the proposed legislation.
VR organizuje každoročne päť plenárnych zasadnutí, na ktorých 344 členov výboru hlasuje o správach alias stanoviskách, vypracovaných k navrhovaným právnym predpisom.
The CoR plenary session also adopted its complementary opinion on the enlargement strategy for the potential candidate countries, prepared by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK/EPP  – video message  ).
Na plenárnom zasadnutí sa takisto schválilo doplňujúce stanovisko k stratégii rozširovania pre potenciálne kandidátske krajiny, ktoré vypracoval Gordon Keymer, člen rady okresu Tandridge (UK/EĽS –  odkaz na video  ).
The CoR plenary session, which meets five times a year, would then decide on this proposal by a majority of the votes cast.
Plenárne zhromaždenie VR, ktoré sa schádza päťkrát do roka, potom o tomto návrhu rozhodne väčšinou odovzdaných hlasov.
The CoR Plenary was also a landmark occasion for the Covenant of Mayors, with the 2000th town (Satu Mare, RO), the 25th capital city (Berlin, DE) and the 100th region (Murcia, ES) signing the pact.
Plenárne zasadnutie VR bolo tiež kľúčovým momentom pre Dohovor primátorov a starostov, keďže k nemu pristúpilo 2000. mesto (Satu Mare, Rumunsko) a 25. hlavné mesto (Berlín, Nemecko) a 100. región (Murcia, Španielsko).
The CoR plenary will vote on 11 opinions covering topics including migration policy and the management of the European Union's southern borders, climate change, the energy package, extension of trans-European transport routes, the future of European airports, new perspectives for the European Research Area,
Plenárne zhromaždenie bude hlasovať o 11 stanoviskách na rôzne témy, vrátane migračnej politiky a správy južných hraníc Európskej únie, klimatických zmien, energetického balíka, rozšírenia transeurópskej dopravnej siete,
The CoR pointed out that in the current 2007-2013 development period the Danube area is split into two overlapping development areas, and therefore called on the European institutions to treat it in its entirety in the next development phase.
VR poukázal na to, že Podunajsko je v súčasnom období podpory zo strany EÚ na roky 2007 až 2013 rozdelený na dve podporované oblasti, ktoré sa prelínajú.
The CoR position on the issue, which will be presented by Mieczyslaw Struk (PL/EPP), raises a wide range of issues, from effective long-term management of fish stocks and controlling discards to the role of regional and local authorities in conservation measures and implementation of the policy.
Stanovisko VR na túto tému, ktoré bude prezentovať Mieczysław Struk (PL/EĽS), sa zaoberá širokou škálou otázok, počínajúc účinným dlhodobým riadením rybolovných zdrojov a kontrolou odvrhovania úlovkov až po úlohu miestnych a regionálnych orgánov pri zavádzaní ochranných opatrení a implementácii tejto politiky.
The CoR President also called for the development of new indicators that provide a more meaningful way of measuring prosperity, well-being and quality of life in Europe, as proposed by Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias, whose opinion on "Measuring progress – GDP and beyond" was also adopted today.
Predsedníčka VR tiež vyzvala, aby sa stanovili nové ukazovatele, ktoré by zmysluplnejšie merali prosperitu, blahobyt a kvalitu života v Európe, tak ako navrhuje predseda vlády autonómnej oblasti Astúria Vicente Álvarez Areces (ES/SES) v stanovisku na tému „Meranie pokroku nad rámec HDP“, ktoré bolo tiež prijaté dnes.
The CoR President also underlined that aside from constantly monitoring the progress made on all Europe 2020 Flagship Initiatives, the CoR is already working on a mid-term assessment of the Strategy from a local and regional perspective.
Predseda Výboru regiónov takisto zdôraznil, že okrem neustáleho sledovania pokroku hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 Výbor regiónov už pracuje na posúdení stratégie v polovici trvania z miestnej a regionálnej perspektívy.
The CoR President also underlined the commitment of the Committee of the Regions to work with sub-national authorities in the developing world to ensure that the funding commitments made in Copenhagen are translated into real action.
Predseda VR tiež vyzdvihol odhodlanie Výboru regiónov spolupracovať s miestnymi a regionálnymi samosprávami v rozvojových krajinách, aby sa zaručilo, že finančné prostriedky, ktoré im boli v Kodani prisľúbené, sa využijú na konkrétne opatrenia.
The CoR President emphasised: "
Predsedníčka VR okrem iného uviedla: „
The CoR President hailed the EU executive's plea to continue to make cohesion money available to all regions in the future, and lauded plans to coordinate the various EU funds better.
Privítala prianie výkonných orgánov EÚ, aby sa aj v budúcnosti sprístupňovali finančné prostriedky politiky súdržnosti EÚ pre všetky regióny, a pochválila plány na lepšiu koordináciu rozličných fondov EÚ.
The CoR president, Mercedes Bresso has stated that "the Roma community continue to be frequent victims of discrimination and social exclusion in European as well as other countries, which is a breach of the fundamental values of the European Union and human rights.
Predsedníčka VR Mercedes BRESSO zdôraznila, že „rómska komunita je často obeťou diskriminácie a sociálneho vylúčenia v európskych krajinách, čo je v rozpore so základnými hodnotami Európskej únie a predstavuje to porušovanie ľudských práv.
The CoR President, Mercedes Bresso pointed out that "green growth" was probably the objective which attracted most support in today's Europe.
Predsedníčka výboru, Mercedes Bersso, pripomenula, že „ekologický hospodársky rast je v súčasnosti najvýznamnejším cieľom v celej Európe.
The CoR President, Mercedes Bresso, concluded that green jobs were not something for the future; they had to become a reality right now.
Predsedníčka Mercedes Bresso na záver uviedla, že „ekologické pracovné miesta už nie sú témou budúcnosti, ale mali by sa stať realitou súčasnosti.
The CoR rapporteur also draws attention to the risk that the establishment of an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory could be prejudicial to fundamental rights, especially the protection of personal data.
Spravodajkyňa VR okrem toho upozorňuje na ohrozenie základných práv, hlavne v oblasti ochrany osobných údajov, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku zavedenia elektronického zaznamenávania vstupov na územie členských štátov.
The CoR rapporteur, René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council, will push for an ambitious approach to ensure the full integration of the territorial dimension that reflects the real social, environmental and local specificities of agriculture.
Spravodajca VR René Souchon (FR/SES), predseda regionálneho zastupiteľstva Auvergne, bude presadzovať ambiciózny prístup s cieľom zabezpečiť plnú integráciu územného rozmeru, ktorý odráža skutočné sociálne, environmentálne a miestne špecifiká poľnohospodárstva.
The CoR reminds regions and local authorities that they have a tremendous role to play when it comes to achieving better resource efficiency and a more climate-friendly economy on the ground.
VR pripomína regionálnym a miestnym orgánom, že zohrávajú mimoriadnu úlohu, pokiaľ ide o efektívnejšie využívanie zdrojov a lokálne hospodárstvo ohľaduplnejšie voči klíme.
The CoR request s that the EU candidate countries move on swiftly with the transposition of EU laws in their own legal systems.
VR žiada, aby kandidátske krajiny na členstvo v EÚ urýchlili transpozíciu práva EÚ do svojich právnych systémov.
The CoR specifically underlines the lack of further progress on the rights of the Roma community and highlights the repeated cases of discrimination of Roma.
Osobitne ľutuje, že nebol zaznamenaný väčší pokrok pokiaľ ide o práva rómskej komunity, a upozorňuje na opakované prípady diskriminácie Rómov.
The CoR supports a strategy for the Danube
VR podporuje stratégiu pre Podunajsko
The CoR underlines that this cooperation would directly have a positive impact on the different accession processes.
VR zdôrazňuje, že táto spolupráca by mala priamy a pozitívny vplyv na rôzne prístupové procesy.
The CoR urges Serbia to continue working on devolution.
VR vyzýva Srbsko, aby pokračovalo v procese postúpenia právomocí na nižšiu úroveň.
The CoR wants the EU to give itself the means to fight the crisis and move European integration forward
Výbor regiónov chce, aby Únia prekonala krízu a posunula európsku integráciu vpred
The CoR warnings come a few hours after a meeting between Members of the European Parliament and national parliamentarians highlighted these very risks in relation to the European Semester process.
Upozornenia Výboru regiónov nasledovali niekoľko hodín po tom, čo sa na stretnutí poslancov Európskeho parlamentu s členmi národných parlamentov poukázalo na tieto hrozby v súvislosti s procesom európskeho semestra.
The CoR welcomes the general objective but argues that large parts of the proposal are not yet ready for adoption.
VR víta všeobecný cieľ, avšak tvrdí, že rozsiahle časti návrhu ešte nie sú pripravené na prijatie.