natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to ensuring the highest level of protection of both human health and the environment, which is why we are today putting forward strict criteria for endocrine disrupters based on science making the EU regulatory system the first worldwide to define such scientific criteria in legislation."
Komisia je odhodlan zabezpečiť najvyiu roveň ochrany ľudskho zdravia a životnho prostredia, preto dnes predkladme prsne kritri pre endokrinn disruptory, založen na vedeckch poznatkoch, čm sa regulačn systm EÚ stva prvm na svete, ktor vo svojich prvnych predpisoch definuje takto vedeck kritri.
The Commission is committed to follow up actions on them before the end of the year.”
Komisia na tieto aspekty kladie veľký dôraz a zaväzuje sa, že v súvislosti s nimi do konca tohto roka prijme nadväzujúce opatrenia .“
The Commission is committed to further improving the management of the European Union’s resources.
Komisia sa zaviazala naďalej zlepšovať riadenie zdrojov Európskej únie.
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Komisia je v rámci programu Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200) odhodlaná pomáhať rodičom a deťom chrániť ich bezpečnosť online.
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
V rámci programu Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200) je Komisia odhodlaná pomáhať rodičom a deťom chrániť ich bezpečnosť online.
The Commission is committed to investigating behaviour that may jeopardise its investigations under the EU competition rules.
Komisia je povinná prešetrovať správanie, ktoré by mohlo ohroziť jej vyšetrovacie konania podľa pravidiel EÚ pre oblasť hospodárskej súťaže.
The Commission is committed to making all the necessary legislative proposals to implement the G20 commitments made in London, Pittsburgh and Washington before the end of summer 2011.
Komisia je odhodlaná vypracovať všetky potrebné legislatívne návrhy s cieľom implementovať do konca leta 2011 záväzky skupiny krajín G-20, ktoré sa prijali v Londýne, Pittsburghu a Washingtone.
The Commission is committed to overcoming these obstacles to volunteering, particularly across borders.
Komisia je odhodlaná prekonať tieto prekážky, najmä pokiaľ ide o cezhraničnú dobrovoľnícku prácu.
The Commission is committed to preventing the late transposition of directives by Member States after the agreed deadlines have passed.
Komisia je odhodlaná predchádzať oneskorenej transpozícii smerníc zo strany členských štátov po uplynutí stanovených lehôt.
The Commission is committed to removing the remaining hurdles that EU citizens face when exercising their rights, as set out in the first-ever EU Citizenship Report published in October 2010.
Komisia sa usiluje o odstránenie zostávajúcich prekážok, s ktorými sa občania EÚ pri vykonávaní svojich práv stretávajú, ako sa uvádza v prvej správe o občianstve EÚ, ktorá bola zverejnená v októbri 2010.
The Commission is committed to stepping up efforts to work with partner countries implementing its ambitious development policy to tackle the root causes of migration: poverty, poor employment prospects, and lack of respect for human rights.
Komisia je povinná zintenzívniť úsilie spoluprácovať s partnerskými krajinami tým, že bude implementovať ambicióznu rozvojovú politiku s cieľom vyriešiť hlavné príčiny migrácie: chudobu, neuspokojivé perspektívy zamestnanosti a nedostatočné rešpektovanie ľudských práv.
The Commission is committed to strengthening academic partnerships on a global scale.
Komisia sa zaväzuje k posilňovaniu akademických partnerstiev v celosvetovom rozmere.
The Commission is committed to strengthening its various smart regulation tools (impact assessments, evaluations, stakeholder consultations) and launched, in December 2012, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), building on experience in evaluating and reducing administrative burdens.
Komisia je rozhodnutá posilniť svoje nástroje inteligentnej regulácie (posúdenia vplyvu, hodnotenia, konzultácie so zainteresovanými stranami) a v decembri 2012 spustila Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), ktorý vychádza zo skúseností získaných pri hodnotení a znižovaní administratívnej záťaže.
The Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, in their efforts to enhance safety and address any safety concerns.
Komisia sa trvalo zasadzuje o podporu lepšieho dodržiavania medzinárodných bezpečnostných noriem a v tejto súvislosti poverila Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva, aby uskutočnila sériu misií technickej pomoci na podporu príslušných orgánov v niekoľkých štátoch v ich úsilí zvýšiť bezpečnosť a reagovať na niektoré obavy týkajúce sa bezpečnosti.
The Commission is committed to supporting Member States by funding projects in this field and training people in the criminal justice system to deal with radicalised persons."
Komisia je odhodlaná podporovať členské štáty prostredníctvom financovania projektov v tejto oblasti a odbornej prípravy pracovníkov v systéme trestného súdnictva s cieľom zvládať radikalizované osoby.“
The Commission is committed to supporting Member States in efforts to encourage the public to be more active.
Komisia sa zaviazala podporovať členské štáty v ich úsilí povzbudiť verejnosť k väčšej aktivite.
The Commission is committed to supporting mobility on the European labour market as one way of improving employment, and will continue to work with its partners to expand the European Skills Passport tool to support other high-mobility sectors in Europe.
Komisia sa zaviazala podporovať mobilitu na európskom trhu práce ako jednu z možností zvýšenia zamestnanosti a bude pokračovať v spolupráci s partnermi s cieľom šíriť európsky pas zručností v záujme podpory európskych odvetví s vysokou mobilitou.
The Commission is committed to supporting the development and use of online public services which work across borders.
Komisia je zaviazaná podporovať rozvoj a používanie elektronických verejných služieb, ktoré fungujú cezhranične.
The Commission is committed to supporting this process by bringing the relevant actors together, promoting cooperation and funding projects in this area.”
Komisia je odhodlaná tento proces podporiť združovaním príslušných subjektov, podporovaním spolupráce a financovaním projektov v tejto oblasti.“
The Commission is committed to work hard to close the gender pay gap.
Komisia vyvja veľk silie na odstrnenie rozdielov v odmeňovan žien a mužov.
The Commission is committed to work towards this goal
Komisia je odhodlaná na tomto cieli pracovať.
The Commission is committed to working more closely with social partners to improve the quality and effectiveness of social dialogue at all levels and todevelop solutions jointly for the main challenges faced in Europe.
Komisia sa zaviazala užšie spolupracovať so sociálnymi partnermi s cieľom zlepšiť kvalitu a účinnosť sociálneho dialógu na všetkých úrovniach a spoločne riešiť hlavné výzvy, ktorým Európa čelí.
The Commission is committed to working together with Member States,
Komisia je odhodlaná spolupracovať s členskými štátmi,
The Commission is committed to working with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Komisia sa zaväzuje spolupracovať s členskými štátmi s cieľom nájsť spôsoby, ako celý proces ešte viac zjednodušiť.
The Commission is composed of the Chairperson, a Deputy Chairperson and eight Commissioners.
Komisia sa skladá z predsedu, podpredsedu a ôsmich komisárov.
The Commission is concerned about continued shortcomings in Slovakia's transposition of the legislation.
Komisia je znepokojená pretrvávajúcimi nedostatkami v zapracovaní pravidiel EÚ do právnych predpisov SR.
The Commission is concerned by the difficulties reported by travellers in connection with alleged regular and systematic checks carried out in certain internal border zones.
Komisia sa znepokojuje nad ťažkosťami, s ktorými sa stretávajú cestujúci v súvislosti s údajnými pravidelnými a systematickými kontrolami vykonávanými v niektorých vnútorných hraničných pásmach.
The Commission is concerned that if a better environmental sustainability of fishing is not achieved in the coming years, the consequence will be impoverished seas and an economically unviable fishing industry.
Komisia sa obáva, že ak rybolov nebude v nasledujúcich rokoch viac dbať na udržateľnosť životného prostredia, výsledkom budú chudobné moria a odvetvie rybného hospodárstva, ktoré nie je ekonomicky životaschopné.
The Commission is concerned that in some cases bathing sites are being de-listed to mask pollution problems and artificially improve compliance results without tackling the problem at source.
Komisiu znepokojuje, že v niektorých prípadoch sa oblasti určené na kúpanie vyraďujú zo zoznamu s cieľom zakryť problémy so znečistením a umelo zlepšiť výsledky súladu bez toho, aby sa riešil problém pri samotnom zdroji.
The Commission is concerned that it discriminates against non-UK hauliers.
Komisia sa obva, že sa tm diskriminuj dopravcovia mimo Spojenho krľovstva.
The Commission is concerned that Italian legislation transposing the floods Directive is unduly restrictive, in that it appears to exclude floods caused by non-meteorological events, such as tsunamis, and infrastructure failures, such as dam breaks.
Komisiu znepokojuje skutočnosť, že talianske právne predpisy, ktorými sa transponuje smernica o povodniach, sú neprimerane obmedzujúce, pretože sa zdá, že vylučujú povodne iného než meteorologického pôvodu, ako sú tsunami alebo zlyhanie infraštruktúry, napr. pretrhnutie priehrad.
The Commission is concerned that MasterCard's rules on cross-border acquiring limit banks' possibilities to compete cross-border on price for services to receive card payments and so restrict competition in breach of EU antitrust rules, leading to higher prices for retailers and consumers alike.
Komisia sa obáva, že pravidlá spoločnosti MasterCard o cezhraničnom prijímaní obmedzujú možnosti bánk cezhranične si cenovo konkurovať za služby prijímania platieb kartou, a tým obmedzujú hospodársku súťaž, čo je v rozpore s antitrustovými pravidlami EÚ, a v konečnom dôsledku vedie k vyšším cenám pre maloobchodníkov a spotrebiteľov.
The Commission is concerned that Romania has failed to take the necessary measures to control the emissions, and to prevent the sites from being abandoned.
Komisia sa obáva, že Rumunsko neprijalo potrebné opatrenia na kontrolovanie emisií a zamedzenie tomu, aby sa nádrže prestali používať bez toho, aby sa vyčistili.
The Commission is concerned that Slovakia has breached EU public procurement rules by discriminating against some candidates and thus not opening up a tender procedure for electronic toll collection to EU-wide competition.
Komisia je znepokojená, že Slovensko porušilo pravidlá EÚ v oblasti verejného obstarávania diskrimináciou niektorých záujemcov, čím neotvorilo postup na obstaranie elektronického výberu mýta celoeurópskej hospodárskej súťaži.
The Commission is concerned that Spain authorised an irrigation project in the province of Jaén (Andalusia) with water from the protected area Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas without adequately assessing the impact of the catchment on the water resources, the natural habitats and the species of the site.
Komisiu znepokojuje, že Španielsko povolilo v provincii Jaén (Andalúzia) projekt zavlažovania vodou z chráneného územia Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas bez toho, aby sa náležite posúdil vplyv zberu vody na vodné zdroje, prirodzené biotopy a druhy žijúce v tejto oblasti.
The Commission is concerned that Spain might be failing to fulfil its obligations under EU law to provide emergency healthcare to temporary visitors from other Member States on the same terms and conditions as are available to Spanish nationals under the public healthcare scheme.
Komisiu znepokojuje skutočnosť, že podľa práva EÚ Španielsko pravdepodobne neplní svoje povinnosti poskytovať neodkladnú zdravotnú starostlivosť dočasným návštevníkom z iných členských štátov za rovnakých podmienok, aké majú k dispozícii španielski štátni príslušníci v rámci systému verejnej zdravotnej starostlivosti.
The Commission is concerned that such a systemic measure would double the cost of the current Air Passenger Regulation for companies, and that these costs then would then get passed on to passengers in their airline ticket prices.
Komisia sa obáva, že takéto systémové opatrenie by zdvojnásobilo náklady spoločností v súvislosti so súčasným nariadením o právach cestujúcich v leteckej doprave a že tieto náklady by sa potom mohli preniesť na cestujúcich do cien ich cestovných lístkov.
The Commission is concerned that such provisions may be in breach of EU antitrust rules and could lead to competition distortions to the disadvantage of both EU airlines and consumers.
Komisia sa obáva, že tieto ustanovenia by mohli byť v rozpore s protimonopolnými pravidlami EÚ, pričom by mohli viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na úkor leteckých spoločností a zákazníkov EÚ.
The Commission is concerned that the agreements may hinder competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
Komisia je znepokojená možnosťou, že by tieto dohody mohli brániť hospodárskej súťaži medzi európskymi leteckými spoločnosťami a poskytnúť základ pre poplatky za prelet nad Sibírou, ktoré môžu byť nezákonné vzhľadom na protimonopolné právne predpisy EÚ.
The Commission is concerned that the practices have artificially reduced choice and stifled innovation in the market throughout the period.
Komisia sa obva, že použvanm tchto praktk sa počas uvedenho obdobia umelo znižoval vber a brzdili inovcie.
The Commission is concerned that these criteria allow certain contaminants to remain in high concentrations, and that these contaminants are then released during combustion, threatening human health and the environment.
Komisiu znepokojuje skutočnosť, že v dôsledku týchto kritérií sa môžu vo vysokých koncentráciách zachovať určité kontaminanty, ktoré sa potom uvoľňujú pri spaľovaní a predstavujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Komisia sa obáva, že ide o porušenie protimonopolných právnych predpisov EÚ, podľa ktorých by letecké spoločnosti nemali byť nútené uzatvárať obchodné dohody s priamym konkurentom.
The Commission is concerned that this situation prevents companies across Europe from having a chance to enter the market and provide the best value-for-money service, also in the interests of users and tax-payers.
Komisia sa obáva, že táto situácia bráni európskym spoločnostiam vstúpiť na trh a poskytnúť najlepší možný pomer medzi kvalitou a cenou služieb, aj v záujme spotrebiteľov a daňových poplatníkov.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Komisia sa obva, že použvatelia nemusia v odpovedi na vrazy vyhľadvania vidieť najrelevantnejie vsledky, čo je na kor spotrebiteľov a podpory inovci.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Komisia sa obáva, že používatelia nemusia v odpovedi na svoju žiadosť vidieť najrelevantnejšie výsledky, čo je na úkor spotrebiteľov a potláča inovácie.
The Commission is conducting the negotiations on the basis of a mandate granted by the Council in 2007 for an enhanced agreement on economic integration and political cooperation.
Komisia tieto rokovania vedie na základe mandátu na uzavretie posilnenej dohody o hospodárskej integrácii a politickej spolupráci, ktorý jej udelila Rada v roku 2007.
The Commission is confident that negotiations can resume in early 2010 and reach a balanced agreement acceptable to the EU and Norway.
Komisia si je istá, že v rokovaniach sa môže pokračovať začiatkom januára a môže sa nimi dosiahnuť vyvážená dohoda prijateľná pre EÚ, ako aj Nórsko.
The Commission is confident that this year will bring to the fore new talent and put the limelight on citizens and patients views' and concerns on health.
Komisia je presvedčená, že tohtoročná súťaž priláka nové talenty a že sa do popredia dostanú názory a obavy občanov a pacientov v súvislosti so zdravím.
The Commission is considering a new public-private partnership on bio-based industries to accelerate the development of the sector.
Komisia zvažuje nové verejno-súkromné partnerstvo v oblasti biopriemyslu v záujme urýchlenia vývoja v tomto sektore.
The Commission is considering a prolongation of the exceptional measures for Fruit and Vegetables, arising from the Russian ban which will expire on 30 June.
Komisia uvažuje o predĺžen mimoriadnych opatren v odvetv ovocia a zeleniny zavedench v dsledku zkazu dovozu do Ruska, ktor sa skonč 30. jna.
The Commission is considering presenting a new proposal.
Komisia zvažuje predloženie nového návrhu.
The Commission is considering the best way to withdraw nearly 900 legal acts from the acquis.
Komisia zvažuje najlepšie spôsoby ako z legislatívy stiahnuť takmer 900 právnych predpisov.
The Commission is considering various ways to make the EU rules more effective, such as alternative options to criminal sanctions, new ways of monitoring substances that cause concern, and aligning drugs control measures with those for food and product safety.
Komisia zvažuje viacero spôsobov, ako zvýšiť účinnosť predpisov EÚ, ako sú napríklad alternatívne možnosti k trestným sankciám, nové spôsoby monitorovania látok, ktoré sú zdrojom obáv, a zosúladenie kontrolných opatrení v prípade drog s kontrolnými opatreniami uplatňovanými v oblasti bezpečnosti potravín a výrobkov.
The Commission is considering ways to encourage new ideas and stimulate innovative actions and more cooperation to help regions tackle their problems.
Komisia zvažuje spôsoby ako podnietiť nové myšlienky, podporiť nové činnosti a intenzívnejšiu spoluprácu tak, aby pomohla regiónom riešiť ich problémy.
The Commission is consulting on the basis of a draft Recommendation, addressed to the regulators in the 27 EU Member States and suggesting definitions for harmonized categories of regulated services, access conditions, rates of return and appropriate risk premiums.
Na základe návrhu odporúčania určeného pre regulačné orgány v 27 členských štátoch EÚ, ktorý prezentuje definície harmonizovaných kategórií regulovaných služieb, Komisia konzultuje prístupové podmienky, miery návratnosti a primerané rizikové prémie.
The Commission is consulting small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public on their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
Komisia konzultuje s malými aj veľkými podnikateľskými subjektmi, živnostníkmi, konkurznými správcami, súdnymi orgánmi, verejnými orgánmi, veriteľmi, zástupcami akademickej obce a verejnosťou, pokiaľ ide o ich skúsenosti s konkurznými konaniami, najmä s cezhraničnými konkurzmi.
The Commission is continually modernising, streamlining and simplifying the CAP.
Komisia túto politiku neustále modernizuje, zefektívňuje a zjednodušuje.
The Commission is continuing its examination of potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Komisia naďalej skúma možné postupy v rozpore s hospodárskou súťažou v potravinovom dodávateľskom reťazci, a najmä v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov.
The Commission is contributing €1.8 million under the ICT research budget of the RD Seventh Framework Programme 2007-2013.
Komisia prispieva sumou 1,8 milióna EUR v rámci rozpočtu na výskum IKT Siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj na roky 2007 – 2013.
The Commission is contributing €25 million over four years to the EGI-InSPIRE project to link the processing capacity of desktop computers when they would otherwise be idle and so give researchers the processing power needed to tackle complex problems in environment, energy or health.
Komisia prispeje počas štyroch rokov sumou 25 miliónov EUR na projekt EGI-InSPIRE, ktorým sa spojí výpočtová kapacita stolných počítačov v čase ich nevyužívania, čím sa výskumníkom poskytne výpočtový výkon potrebný na riešenie zložitých problémov v oblasti životného prostredia, energetiky alebo zdravotníctva.
The Commission is contributing €25 million over four years to the €73 million project.
Príspevok Komisie na projekt v hodnote 73 miliónov EUR bude v priebehu štyroch rokov predstavovať 25 miliónov EUR.
The Commission is convinced that France is able to fully meet this objective by July and will do its utmost to assist France in this respect.
Komisia je presvedčená, že Francúzsko môže do júla v plnej miere splniť tento cieľ,
The Commission is convinced that France is able to fully meet this objective by July and will do its utmost to assist France in this respect.
Komisia je presvedčená, že Francúzsko môže v plnej miere splniť tento cieľ do júla, a urobí všetko pre to, aby v tom Francúzsku pomohla.
The Commission is convinced that high investments are needed to ensure the capacity and transmission.
Komisia je presvedčená, že sú potrebné vysoké investície s cieľom zaistiť kapacitu a prenos.
The Commission is convinced that the negotiation process will be essential in guiding further reforms in Turkey.
Komisia je presvedčená, že proces rokovaní bude nevyhnutný pri riadení ďalších reforiem v Turecku.
The Commission is convinced that this can stimulate responsible innovation by the Food Industry.
Komisia je presvedčená, že to môže byť stimulom pre zodpovedné inovácie zo strany potravinárskeho priemyslu.
The Commission is coordinating SME Week from 3-9 October to boost SMEs and to promote entrepreneurship, so that more people consider becoming an entrepreneur.
Komisia koordinuje týždeň MSP od 3. do 9. októbra s cieľom oživiť MSP a podporiť podnikanie, aby sa tak viacero ľudí rozhodlo podnikať.
The Commission is counting on the co-legislators, the European Parliament and the Council of the European Union, to swiftly follow up on their commitments and adopt the amending budget without delay.
Komisia sa spolieha na spoluzákonodarcov, Európsky parlament a Radu Európskej únie, že urýchlene splnia svoje záväzky a bezodkladne schvália opravný rozpočet.
The Commission is currently analysing the legal and economic aspects of implementing the Protocol in the EU and has taken some preparatory steps.
Komisia v súčasnosti analyzuje právne a hospodárske aspekty vykonávania protokolu v EÚ a vykonala niektoré prípravné kroky.
The Commission is currently assessing taking co-ordination actions in order to better challenge those operators lagging behind and to make sure that they meet price transparency requirements for the benefit of passengers.
Komisia v súčasnosti posudzuje prijatie koordinačných opatrení, ktorých cieľom je dať silnejší podnet tým dopravcom, ktorí v tejto oblasti zaostávajú, a zabezpečiť, aby ku prospechu cestujúcich spĺňali požiadavky na transparentnosť cien.
The Commission is currently assessing the transposition and implementation of the EU Framework Decision on Racism and Xenophobia, which treats the denial of the Holocaust as a criminal offence across the EU.
Komisia v súčasnosti posudzuje transpozíciu a vykonávanie rámcového rozhodnutia o rasizme a xenofóbii, ktoré v celej EÚ hodnotí popieranie holokaustu ako trestný čin.
The Commission is currently assessing whether the notified measures are correctly transpose the obligations of the directives.
Komisia momentálne posudzuje, či sa oznámenými opatreniami správne transponujú povinnosti vyplývajúce zo smernice.