natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text should apply to Member States from 1 January 2010.
Znenie sa uplatňuje na členské štáty s účinnosťou od 1. januára 2010.
The text should apply to Member States with effect from 1 January 2010.
Znenie sa uplatňuje na členské štáty s účinnosťou od 1. januára 2010.
The text strengthened the review clause in Article 7 as regards the ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and extended the reporting obligation in Article 5 for relevant importers, exporters and operators.
Znenie posilnilo doložku o preskúmaní v článku 7, pokiaľ ide o prebiehajúce výskumné činnosti týkajúce sa možností bezpečného zneškodnenia vrátane tuhnutia kovovej ortuti, a v článku 5 rozšírilo záväzok príslušných dovozcov, vývozcov a používateľov kovovej ortuti podávať správy.
The text thus amended was acceptable to all member states.
Takto zmenené a doplnené znenie bolo prijateľné pre všetky členské štáty.
The text unanimously agreed upon today at member state level had been previously negotiated with the European Parliament.
O znení, na ktorom sa dnes jednomyseľne dohodli členské štáty, sa predtým rokovalo s Európskym parlamentom.
The text voted on today will now need to be formally adopted by the Council.
Znenie, ktoré dnes odsúhlasil Parlament, bude musieť formálne prijať Rada.
The text voted today by the European Parliament was approved by the Parliament committee responsible for justice issues (LIBE) last Thursday.
Text, o ktorom sa dnes hlasovalo v Európskom parlamente, odobril minulý štvrtok parlamentný výbor pre spravodlivosť (LIBE).
The text was adopted in the first reading by the European Parliament on 14 September 2011.
Európsky parlament prijal znenie nariadenia v prvom čítaní 14. septembra 2011.
The text was approved at second reading in accordance with the co-decision procedure.
Text bol schválený v druhom čítaní spolurozhodovacieho postupu.
The text was discussed during several presidencies but at its meeting in June 2008, the Council concluded that it was not possible - both then and in the near future - to reach unanimous agreement on the proposal as required by the Nice Treaty.
O znení sa rokovalo počas viacerých predsedníctiev, no Rada na svojom zasadnutí v júni 2008 dospela k záveru, že nie je možné – ani vtedy, ako ani v blízkej budúcnosti – dosiahnuť jednomyseľnú dohodu o návrhu, ako to vyžaduje Zmluva z Nice.
The text was examined by the Council on 19 October.
Rada preskúmala znenie návrhu 19. októbra.
The text was issued as presidency conclusions supported by 26 member states (11553/12).
Znenie sa vydalo ako závery predsedníctva, ktoré podporilo 26 členských štátov (11553/12).
The text was subsequently issued as Presidency conclusions (6842/12).
Toto znenie bolo následne uverejnené ako závery predsedníctva (6842/12).
The text was voted by the Parliament on 28 September.
Parlament hlasoval o uvedenom znení 28. septembra.
The text will be adopted once it has been revised by the legal/linguistic experts of both institutions.
Text sa prijme po finalizácii znenia právnikmi lingvistami oboch inštitúcií.
The text will be adopted once some parliamentary scrutiny reservations have been lifted and the text has been revised by the legal linguistic group.
Text sa prijme po stiahnutí niekoľkých výhrad parlamentného preskúmania a revízii znenia skupinou právnikov lingvistov.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Znenie sa zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu Parlamentu a Rady.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Toto znenie sa zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and finalised after negotiations with them.
Znenie sa zašle stredozemským partnerským krajinám a po rokovaniach s nimi sa sfinalizuje.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
Znenie sa predloží stredozemským partnerom a sfinalizuje sa na rokovaniach s týmito partnermi.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
Znenie sa zašle stredozemským partnerským krajinám a po rokovaniach s nimi sa sfinalizuje.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations.
Znenie sa zašle stredozemským partnerským krajinám a po rokovaniach s nimi sa sfinalizuje.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised at the close of negotiations to be undertaken with them.
Znenie návrhu záverov sa zašle partnerským stredozemským krajinám a bude sa finalizovať v závislosti od vývoja rokovaní s nimi.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised at the close of negotiations to be undertaken with them.
Znenie návrhu záverov sa zašle stredozemským partnerom a bude sa finalizovať v závislosti od vývoja rokovaní s nimi.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalized after negotiations with them.
Znenie sa zašle stredozemským partnerským krajinám a po rokovaniach s nimi sa sfinalizuje.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading, in the framework of the codecision procedure.
Znenie sa zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu.
The text will be sent to the European Parliament for the second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Znenie sa zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu Parlamentu a Rady.
The text will be submitted to the European Parliament for a second reading.
Znenie sa predloží Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
The text will now be prepared by the legal-linguistic working party with a view to its formal adoption by the Council once the remaining parliamentary scrutiny reservations have been lifted.
Text teraz spracuje pracovná skupina právnikov lingvistov, aby ho Rada formálne prijala po stiahnutí zvyšných výhrad parlamentného preskúmania.
The text will now be prepared by the legal-linguistic working party with a view to its formal adoption by the Council once the remaining parliamentary scrutiny reservations have been lifted.
Znenie Text teraz spracuje pracovná skupina právnikov lingvistov, aby ho Rada formálne prijala po stiahnutí zvyšných výhrad parlamentného preskúmania.
The text would also set a long-term target of 135g CO2/km for 2020 and oblige manufacturers to pay penalties if their fleet fails to meet the objective.
V znení sa by sa stanovil aj dlhodobý cieľ pre rok 2020 vo výške 135g CO2/km a povinnosť, aby výrobcovia platili pokuty, ak ich vozový park tento cieľ nebude spĺňať.
The text would then be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Toto znenie sa potom zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
The text, negotiated in informal contacts, will still have be formally approved by both institutions.
Znenie, o ktorom sa rokovalo počas neformálnych stretnutí, budú musieť obidve inštitúcie ešte formálne schváliť.
The text, once finished, will be adopted at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament for a second reading.
Znenie bude po dokončení prijaté na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady a zaslané Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
The text, therefore, includes contributions from both the youth and the employment sectors.
V texte sú preto zahrnuté príspevky od sektora zamestnanosti, ako aj od sektora mládeže.
The text, which is based on a Commission proposal submitted in May 2011 (10610/11 + ADD 1 + ADD 2), aims to amend and expand the existing provisions on the standing of victims in criminal proceedings and includes provisions on information and support, participation in criminal provisions, recognition of vulnerability and protection of victims as well as general provisions concerning the training of practitioners and co-operation and co-ordination of services.
Cieľom znenia, ktoré vychádza z návrhu Komisie predloženého v máji 2011 (10610/11 + ADD 1 + ADD 2), je zmeniť a doplniť a rozšíriť existujúce ustanovenia o postavení obetí v trestnom konaní a zahrnúť ustanovenia o informáciách a podpore, účasti v trestnom konaní, uznaní zraniteľnosti a ochrany obetí, ako aj všeobecné ustanovenia týkajúce sa odbornej prípravy odborníkov a spolupráce a koordinácie služieb.
The textiles are suitable for large, 1 mm-thin mats on which seaweed plants grow, held a couple of metres below the sea’s surface.
Tieto tkaniny sú vhodné na výrobu 1 mm hrubých podkladov, na ktorých rastú morské riasy, ktoré sa umiestňujú niekoľko metrov pod hladinu mora.
The texts also reflect existing proposals from December 2010 on dairy (compulsory written contracts and strengthened bargaining power in the food chain) and on quality marketing standards –including the “place of farming” concept.
V znení sa odrážajú aj existujúce návrhy z decembra 2010 týkajúce sa mliekarenstva (povinné písomné zmluvy a väčšia možnosť dohodnúť sa v potravinovom reťazci) a kvality marketingových noriem vrátane pojmu „miesto poľnohospodárskej výroby“.
The texts cover thousands of rare manuscripts and the earliest printed books (incunabula) from before 1500.
Medzi tieto texty patria tisíce vzácnych rukopisov a najstaršie tlačené knihy (inkunábuly) spred roku 1500.
The texts include the first-ever convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, following their accession to the EU on 1 January.
Jeho súčasťou sú aj vôbec prvé konvergenčné programy, ktoré predložili Bulharsko a Rumunsko po ich pristúpení k EÚ 1. januára.
The texts lay down the way in which tests are conducted in order to assess whether SIS II can work in accordance with technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments, as well as with non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
V týchto aktoch sa ustanovuje spôsob, ako sa vykonávajú skúšky, aby sa posúdilo, či SIS II môže fungovať v súlade s technickými požiadavkami a požiadavkami na funkčnosť ustanovenými v právnych nástrojoch týkajúcich sa SIS II, ako aj v súlade s požiadavkami nesúvisiacimi s funkčnosťou, ako je napríklad robustnosť, dostupnosť a výkonnosť.
The texts of common positions and statements of the Council's reasons can be found in the following documents:
Znenia spoločných pozícií a odôvodnených stanovísk Rady sú uvedené v týchto dokumentoch:
The texts of the Communication, Recommendation and Code of Practice are available on the Eurostat website:
Znenia tohto oznámenia, odporúčania a Kódexu postupov sú prístupné na internetovej stránke Eurostatu:
The texts of the speeches are available to the media.
Texty prejavov sú médiám k dispozícii.
The texts of the third package are available on the website of the Directorate-General for Energy and Transport at the following address:
Texty tretieho balíčka sú k dispozícii na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre energetiku a dopravu na tejto adrese:
The texts of these legislative acts are set out in the following documents: the directive concerning common rules for the internal market in electricity 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators 3650/09 , 10816/09 ADD1 , the directive concerning common rules for the internal market in natural gas 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 and the regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks 3652/09 , 10818/09 ADD1.
Znenie uvedených právnych aktov je uvedené v týchto dokumentoch: smernica o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou – dokumenty 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , nariadenie o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny – dokumenty 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , nariadenie, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky – dokumenty 3650/09 , 10816/09 ADD1 , smernica o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom – dokumenty 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 a nariadenie o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn – dokumenty 3652/09 , 10818/09 ADD1 .
The texts of these legislative proposals as they stand following the Council meeting are set out in the following documents: the electricity Directive (14140/08), the electricity Regulation (14143/08),
Znenia týchto legislatívnych návrhov, ktoré sú výsledkom zasadnutia Rady, sa nachádzajú v týchto dokumentoch: smernica o elektrickej energii (dokument ),
The texts that were agreed upon are:
Dohodlo sa na zneniach týchto návrhov:
The texts were marked by the Commission's translators.
Texty známkovali prekladatelia Komisie.
The texts were prepared by Commission's translators to ensure the same level of linguistic challenge in all the languages.
Texty pripravili prekladatelia Komisie, aby sa vo všetkých jazykoch zabezpečila rovnaká úroveň požiadaviek.
The texts will be forwarded to the Mediterranean partner countries for negotiation.
Tieto usmernenia sa zašlú stredomorským partnerským štátom na rokovanie.
The texts will be submitted to the Parliament and the Council for approval and adoption.
Znenia návrhov sa predložia Európskemu parlamentu a Rade na schválenie a prijatie.
The TF report monitors the concrete progress made on these two dimensions.
V správe pracovnej skupiny sa monitoruje pokrok dosiahnutý v týchto dvoch oblastiach.
The TFGR commenced operations on 01.09.11. Since then, it is working in close contacts with the GR authorities to identify their needs as well as with Member States and international organisations offering technical assistance.
Odvtedy úzko spolupracuje s gréckymi orgánmi s cieľom identifikovať ich potreby, ako aj s členskými štátmi a medzinárodnými orgánmi ponúkajúcimi technickú pomoc.
The TFGR has launched projects in agreement with the Greek administration.
Pracovná skupina spustila projekty po dohode s gréckou štátnou správou.
The TFGR is working in the following 9 areas, in line with the Economic Adjustment programme and Memorandum of Understanding (MoU) agreed with Greece, EU, ECB and IMF, and after consultation with Greek authorities and Member States.
V súlade s programom úpravy hospodárstva a memorandom o porozumení medzi Gréckom, EÚ, ECB a MMF a po konzultácii s gréckymi orgánmi a členskými štátmi pracovná skupina vykonáva svoju činnosť v 9 oblastiach.
The TFTP agreement between the European Union and the United States came into force on 1 August 2010.
Dohoda o TFTP medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi nadobudla účinnosť 1. augusta 2010.
The TFTP has generated significant intelligence that has helped detect terrorist plots and trace their authors, concludes the Commission in its report on the value TFTP-provided data brings to counter terrorism investigations.
Komisia vo svojej správe o hodnote, ktorú údaje poskytnuté v rámci TFTP prinášajú v boji proti terorizmu, skonštatovala že sa prostredníctvom TFTP sa poskytlo veľké množstvo spravodajských stôp, ktoré pomohli odhaliť teroristické sprisahania a sledovať ich pôvodcov.
The Thai carrier One Two Go has been removed from the list as its certificate has been revoked by the Thai aviation authorities.
Zo zoznamu bol vymazaný aj thajský letecký dopravca One Two Go, keďže thajské letecké orgány zrušili jeho osvedčenie.
The that we have adopted today will, I am sure, enable our relationship to fulfil its clear potential."
Som presvedčená, že spoločné oznámenie, ktoré sme dnes prijali, umožní, aby naše vzťahy naplnili svoj jasný potenciál.“ Som presvedčená, že , ktoré sme dnes prijali, umožní, aby naše vzťahy naplnili svoj jasný potenciál.“
The The European Commission has formally requested that Denmark amend its rules which apply an exit tax to shares held by individuals when leaving the country.
Európska komisia oficiálne požiadala Dánsko, aby novelizovalo svoje pravidlá, ktoré sa uplatňujú na dane z akcií, ktoré vlastnia fyzické osoby pri odchode z krajiny.
The theatre was comprehensively excavated and conserved, and made accessible to tourists.
Divadlo bolo dôkladne vykopané, zakonzervované a sprístupnené turistom.
The thematic report " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison" was prepared by a team of researchers from the University of Twente in the Netherlands, supervised by professor Jaap Scheerens, who is also the editor of the report.
Tematickú správu „Profesijný rozvoj učiteľov: Európa v medzinárodnom porovnaní“ pripravil tím výskumných pracovníkov z univerzity Twente v Holandsku pod vedením profesora Jaapa Scheerensa, ktorý je aj redaktorom správy.
The thematic report covers a number of issues (17239/11).
Tematická správa sa zaoberá viacerými otázkami (17239/11).
The theme for this year's conference is "Coastal development and sustainable maritime tourism: an investment for blue growth".
Témou tohoročnej konferencie je „rozvoj pobrežných oblastí a udržateľný námorný cestovný ruch: investícia do Modrého rastu“.
The theme for this year's conference is "Innovation driving Blue Growth".
Témou tohtoročnej konferencie je „Inovácia podnecuje modrý rast“.
The theme of "modern, responsive and sustainable health systems" has been the priority theme for the Hungarian presidency in the field of public health.
Téma „moderné, pružne reagujúce a udržateľné systémy zdravotnej starostlivosti“ bola počas maďarského predsedníctva prioritnou témou v oblasti verejného zdravia.
The theme of European Mobility Week 2010 – Travel Smarter, Live Better – should be a wake-up call to local authorities to think more about the impact of travel policies on the urban environment and quality of life and help people make smarter, healthier choices."
Téma Európskeho týždňa mobility na rok 2010 „Travel Smarter, Live Better“ (rozumnejšie cestovať – lepšie žiť) by mala byť silným podnetom pre orgány miestnych samospráv, aby viac zvažovali dopad dopravnej politiky na životné prostredie v mestách a na kvalitu života a pomáhali občanom pri nachádzaní rozumnejšej a zdravšej možnosti dopravy.“
The theme of the 2011 EMAS Awards is “Stakeholder involvement, including employee involvement, leading to continuous improvement”.
Témou ocenenia EMAS 2011 je „Zapojenie zúčastnených strán vrátane zamestnancov, ktoré vedie k neustálemu zlepšovaniu“.
The theme of the 2012 Awards is “Water Management, including Water Efficiency and Water Quality”.
Témou ocenenia EMAS 2012 je „Hospodárenie s vodou vrátane účinného využívania vody a kvality vody“.
The theme of the ceremony will be based on the idea of a 'Košice space programme' aimed at launching a 'cultural satellite' into the space.
Téma ceremoniálu sa bude zakladať na myšlienke „Košického vesmírneho programu‟ zameraného na vyslanie „kultúrnej družice do vesmíru‟.
The theme of the conference is "Prevention, minimization and recovery of wastes", and the COP is also expected to take a decision on the budget for 2012-2013.
Témou konferencie je prevencia, minimalizácia a zhodnocovanie odpadov a očakáva sa, že na COP 10 sa príjme rozhodnutie o rozpočte na obdobie rokov 2012 – 2013.
The theme of the conference will be "Women's Entrepreneurship".
Témou konferencie bude podnikanie žien.
The theme of the first European Road Safety Day was young drivers.
Prvý Európsky deň bezpečnosti cestnej premávky bol venovaný téme mladých vodičov.
The theme of the forum was: "
Témou fóra bolo: „
The theme of this year's conference is "Biodiversity – our lifeline."
Téma tohtoročnej konferencie je „Biodiverzita – naše záchranné lano“.
The theme of this year's Human Rights Day is inclusion and the right to participate in public life.
Témou tohtoročného Dňa ľudských práv je začlenenie a právo na účasť vo verejnom živote.
The theme of this year's TEN-T Days is Connecting Europe: Putting Europe's economy on the move.
Témou tohtoročných Dní TEN-T je Prepojenie Európy: rozhýbanie európskeho hospodárstva.
The theme of this year's texts was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), but each language test featured different facets of the subject: the Dutch text, for instance, focused on restoring a church in Tuscany; the French translation paper focused on beach cleaning, the Polish one on working in a Chilean school for under-privileged children.
Námetom tohtoročných textov bolo dobrovoľníctvo (s cieľom pripomenúť, že rok 2011 bol Európskym rokom dobrovoľníctva), v každom jazykovom teste sa však rozoberali iné stránky tejto problematiky: holandský text bol napríklad o reštaurovaní kostola v Toskánsku; francúzsky preklad bol na tému čistenia pláží, v poľskom texte sa zase opisuje práca v čílskej škole pre sociálne znevýhodnené deti.
The theme of this year's World Humanitarian Day is "We are humanitarian aid workers".
Témou tohtoročného Svetového humanitárneho dňa je „Sme humanitárni pracovníci“.
The theme of this year’s World Water Day stresses the importance of international cooperation.
Tento rok sa v rámci svetového dňa vody zdôrazňuje význam medzinárodnej spolupráce.
The theme that returns repeatedly is the idea of connectivity and interdependence.
Ústrednou témou je myšlienka vzájomnej prepojenosti a závislosti jedného od druhého.
The theme this year was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), which inspired many contestants to enrol as volunteers for charities afterwards.
Tohtoročnou témou bolo dobrovoľníctvo (s cieľom pripomenúť, že rok 2011 bol Európskym rokom dobrovoľníctva), čo mnohých súťažiacich inšpirovalo k tomu, aby sa neskôr ako dobrovoľníci zapojili do charitatívnej činnosti.
The theme was chosen to mark the 2015 European Year of Development.
Táto téma bola zvolená pri príležitosti Európskeho roka rozvoja.
The theme will be "Story telling in different languages" with music and dance by the Yehudi Menuhin Foundation and a multilingual comic strip workshop.
Témou bude „Rozprávanie rozprávok v rôznych jazykoch“.
The themes addressed at the session were chemicals, transport, waste management, mining as well as sustainable production and consumption.
Diskutovalo sa na ňom o chemických látkach, doprave, odpadovom hospodárstve, baníctve, ako aj o udržateľnej výrobe a spotrebe.
The themes focus on societal challenges.
Témy sa zameriavajú na spoločenské výzvy.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
Témy nových ZIS boli vybraté na základe ich potenciálu na vytvorenie nových príležitostí na podnikanie.
The themes include, for example, the role of forests, transport, buildings and renewable energy in the fight against climate change.
Jednou z tém je napríklad úloha lesov, dopravy, budov a energie z obnoviteľných zdrojov v boji proti zmene klímy.
The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights.
Hlavnými témami tohtoročnej ceny sú prevencia chorôb, zdravotná starostlivosť, systémy zdravotnej starostlivosti a práva pacientov.
The themes were selected by the Horizon Project Europe Expert Panel, comprised of 53 specialists in European education, technology and other fields.
Témy v rámci projektu Horizont Európa vybrala skupina odborníkov, ktorá pozostáva z 53 odborníkov z oblastí európskeho vzdelávania, technológií a ďalších sektorov.
The themes were selected on the basis of criteria established by the Commission, following a public consultation with the innovation community.
Tematické oblasti sa vybrali na základe poradenstva a kritérií stanovených Komisiou v nadväznosti na verejnú konzultáciu s inovačným spoločenstvom.
The then six Member States considered it necessary for this task to be entrusted to a specialised body.
Vtedajších šesť členských štátov považovalo za potrebné zveriť túto úlohu špecializovanému orgánu.
The Thessaloniki Declaration of June 2003 confirmed that the future of the Western Balkans,
Solúnske vyhlásenie z júna 2003 potvrdilo, že budúcnosť západného Balkánu vrátane Kosova je v Európskej únii.