natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in light of this objective that domain names requested by any undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the EU, any organisation established within the EU, without prejudice to the application of national law, and any natural person resident within the EU must be registered in the .eu Top Level Domain.
S ohľadom na tento cieľ sa v doméne najvyššej úrovne .eu registrujú názvy domén, ak o to požiada akýkoľvek podnik, ktorý má štatutárne sídlo, centrálnu správu alebo hlavné miesto podnikania v Únii, alebo akákoľvek organizácia so sídlom v Únii bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie vnútroštátneho práva, ako aj akákoľvek fyzická osoba s bydliskom v Únii.
It is in my view exaggerated.
Z môjho pohľadu je prehnaný.
It is in our citizens' interest, that these reactors will be safely decommissioned and that they will never be restarted again.
Je v záujme našich občanov, aby tieto reaktory boli bezpečne vyradené z prevádzky a aby sa už nikdy neuviedli.
It is in our interest to seek to shape these developments, and we do so best together.
Je v našom záujme usilovať sa o formovanie tohto vývoja, pričom najlepšie nám to ide spoločne.
It is in our self-interest as the world's leading exporter."
Je to náš vlastný záujem, záujem vedúceho svetového vývozcu.“
It is in particular deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya.
Osobitne je hlboko znepokojená správami o používaní kazetovej munície proti civilnému obyvateľstvu v Líbyi.
It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution.
Udržiava pravidelné kontakty s čínskymi orgánmi a ďalej skúma možnosti nájdenia zmierlivého riešenia.
It is in responding to the effects of the crisis and reaffirming our values, that one finds the urgency of the European citizen.
Naliehavé potreby európskych občanov spočívajú v riešení dôsledkov krízy a potvrdení našich hodnôt.
It is in the context of this process that the European Commission is inviting interested parties to share their views on those aspects of national legislation which are being discussed by Member States in the "mutual evaluation process".
Práve v kontexte tohto procesu Európska komisia vyzýva zainteresované strany, aby sa vyjadrili k tým aspektom vnútroštátnej legislatívy, o ktorých členské štáty diskutujú v rámci „postupu vzájomného hodnotenia“.
It is in the EU's interest to build a job-rich economy that is less dependent on imported energy through increased efficiency and greater reliance on domestically produced clean energy.
Je v záujme EÚ budovať hospodárstvo s veľkým počtom pracovných miest, ktoré vďaka zlepšenej účinnosti a väčšiemu využívaniu domácej čistej energie menej závisí od dovezenej energie.
It is in the EU’s strategic interest to keep up this momentum, on the basis of agreed principles and conditions.
Udržať tento trend v rámci dohodnutých zásad a podmienok je v strategickom záujme EÚ.
It is in the fundamental interest of the European Union to support peace and democracy in the entire region and a strategic priority to see an end to this conflict which will continue to undermine peace and security along the EU southern borders, as long as it remains unresolved."
Základným záujmom Európskej únie je podpora mieru a demokracie v celom regióne, pričom strategickou prioritou je úsilie o ukončenie tohto konfliktu, ktorý bude ohrozovať mier a bezpečnosť na južných hraniciach EÚ, až kým sa nevyrieši.“
It is in the interest of all the parties to have a political agreement, but a political agreement that respects the principles of international law, a political agreement that respects the right of country that is our neighbour to decide its own future and a political agreement that respects the sovereignty, the independence of that country.
Je v záujme všetkých strán dosiahnuť politickú dohodu, avšak takú, ktorá rešpektuje princípy medzinárodného práva; politickú dohodu, ktorá uznáva právo krajiny, ktorá je naším susedom, aby rozhodovala o svojej vlastnej budúcnosti; politickú dohodu, ktorá rešpektuje zvrchovanosť a nezávislosť tejto krajiny.
It is in the interest of both parties that accession negotiations regain momentum soon, ensuring that the EU remains the benchmark for reforms in Turkey.
Je v záujme oboch strán, aby prístupové rokovania čoskoro získali nový impulz, čím sa zaručí, že EÚ aj naďalej bude základným kritériom reforiem v Turecku.
It is in the interest of both the EU and the countries of North Africa to promote mobility and well-managed migration.
Podpora mobility a dobre riadenej migrácie sú v záujme nielen EÚ, ale aj severoafrických krajín.
It is in the interest of the EU to make it as easy as possible for tourists and business travellers to come to Europe.
Je v záujme EÚ, aby cestujúci – či už turisti alebo podnikatelia − mohli cestovať do Európy čo najjednoduchšie.
It is in the interests of all Member States to have a cleared plan.
Je v záujme všetkých členských štátov, aby mali vyjasnený plán.
It is in the interests of the euro area that they do so.
Je v záujme eurozóny, aby tak robili.
It is in these challenging times that our commitment to combating racism must be relentless.
Práve v týchto ťažkých časoch musí byť naše odhodlanie bojovať proti rasizmu neochvejné.
It is in this context that the European Commission publishes today its proposal for a Directive on the transparency and comparability of payment account fees, payment account switching and access to a basic payment account.
V tejto súvislosti dnes Európska komisia predkladá návrh smernice o transparentnosti a porovnateľnosti poplatkov za platobné účty, prevode platobných účtov a prístupe k základnému platobnému účtu.
It is in this context that the Spanish court referred a series of questions to the Court of Justice.
Práve v tejto súvislosti sa španielsky súd obrátil na Súdny dvor so sériou otázok.
It is in this logic that the future development should go in the direction of constituting a reformed Commission as the Union's executive, including the Union's treasury function.
V zmysle tejto logiky by budúci vývoj mal smerovať k vytvoreniu reformovanej Komisie ako výkonného orgánu Únie, ktorý zastáva aj funkciu jej pokladníka.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
Práve v tomto novom kontexte sa Komisia rozhodla zlúčiť komplexný súbor opatrení, ktoré v súvislosti so službami všeobecného záujmu uskutočňuje, do jedného rámca kvality.
It is in this spirit that the European Commission is currently shaping a proposal to revise the Tobacco Products Directive".
V tomto duchu Európska komisia v súčasnosti vytvára nový návrh revízie smernice o tabakových výrobkoch“.
It is included in over 1,400 investment treaties concluded by EU Member States and 3,000 worldwide.
Doložky o ňom sú zahrnuté vo vyše 1 400 investičných zmluvách, ktoré uzavreli členské štáty EÚ, a približne 3 000 zmluvách uzavretých celosvetovo.
It is included in the draft directive that will replace the current "accounting directives" (16250/11).
Tvorí súčasť návrhu smernice, ktorou sa nahradia smernice o účtovníctve platná v súčasnosti (16250/11).
It is indeed a transformational, an ambitious and challenging agenda.
Je to vskutku transformačná, ambiciózna a náročná agenda.
It is indeed an indispensable element of it.
V skutočnosti tvorí jej neodmysliteľnú súčasť.
It is indeed becoming urgent for the MFF to be adopted if we want future EU policies and programmes to run smoothly and deliver their potential for growth and jobs as of next year.
Je skutočne mimoriadne dôležité, aby sa VFR prijal, ak chceme, aby sa budúce politiky a programy EÚ vykonávali plynulo a aby sa už od budúceho roka využíval ich potenciál pre rast a zamestnanosť.
It is indeed crucial that, in order to boost confidence in the long term viability of the EMU, we set out the milestones that will ensure we close the gaps in the EMU architecture which were revealed by the crisis.
Je naozaj veľmi dôležité, aby sme v záujme rastu dôvery v dlhodobú životaschopnosť HMÚ stanovili míľniky, ktorými sa zabezpečí vyplnenie tých medzier v štruktúre HMÚ, ktoré odhalila kríza.
It is indeed left to the discretion of each Member State to decide which provider(s) should offer the product within their jurisdiction.
V skutočnosti o tom, ktorý poskytovateľ alebo poskytovatelia by v rámci právomoci daného štátu mali ponúkať daný produkt, rozhoduje každý členský štát.
It is indeed of critical importance that the Commission and Member States work together in this area.
Je skutočne zásadne dôležité, aby Komisia spolupracovala s členskými štátmi v tejto oblasti.
It is indeed of critical importance that the Commission and Member States work together to identify the weaknesses in the design and operation of internal controls systems, and introduce appropriate changes to systems to provide assurance that EU expenditure is legal and regular and provides value for money.
Je skutočne zásadne dôležité, aby Komisia spolupracovala s členskými štátmi pri zisťovaní nedostatkov formy a fungovania systémov vnútornej kontroly a tieto systémy zmenila tak, aby poskytovali záruku, že výdavky EÚ sú zákonné a správne a využívané hospodárne, účelne a efektívne.
It is indeed possible to prepare food without the use of any additives.
Áno, je možné pripravovať potraviny bez prídavných látok.
It is indispensable for the future of the European Union.
Pre budúcnosť Európskej únie je táto politika nevyhnutná.
It is inspired by our desire to avoid the same mistakes being made again.
Naše pôsobenie je poháňané túžbou, aby sa rovnaké chyby neopakovali.
It is intended as a flexible framework, to ensure greater coherence and co-ordination between activities.
Má charakter flexibilného rámca, aby sa zabezpečila väčšia koherencia a koordinácia jednotlivých činností.
It is intended that negotiations with the Parliament will allow these new bodies to be established on 1 January 2011.
Rokovania s Parlamentom majú viesť k tomu, aby tieto nové orgány začali svoju činnosť 1. januára 2011.
It is intended that the enhanced agreement should provide for the creation of a deep and comprehensive free trade area, as a core element of the enhanced agreement, following the accession of Ukraine to the WTO.
Cieľom je, aby sa v posilnenej dohode ustanovilo vytvorenie rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu ako kľúčového prvku posilnenej dohody po vstupe Ukrajiny do WTO.
It is intended to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Má sa stať miestom jednotného vybavenia pre informácie a funkcie týkajúce sa justície v EÚ.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Má sa používať pre opatrenia so všeobecným rozsahom pôsobnosti, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného nástroja prijatého podľa legislatívneho spolurozhodovacieho postupu.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Má sa používať pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného nástroja prijatého podľa legislatívneho postupu spolurozhodovania.
It is intended to ensure that all actors can have full trust in the system.
Cieľom návrhu je zabezpečiť, aby všetci aktéri tomuto systému plne dôverovali.
It is intended to facilitate the negotiation of free trade zones for services and agricultural products, as well as partnership agreements and visa agreements.
Jeho cieľom je uľahčiť rokovania o zónach voľného obchodu pre služby a poľnohospodárske výrobky, ako aj o dohodách o partnerstve a vízach.
It is intended to fulfil commitments made by the EU at the G-20, as well as the European Council's pledge to regulate all market operators whose activities might pose a risk to financial stability.
Návrh smernice je zameraný na splnenie záväzkov, ktoré na zasadnutí G-20 prijala EÚ, a prísľubu Európskej rady regulovať všetkých účastníkov na trhu, ktorí by mohli predstavovať riziko pre finančnú stabilitu.
It is intended to improve market access for goods and services, with binding provisions in areas relevant for trade and investment, and to provide for cooperation on trade issues related to sustainable development.
Cieľom tejto dohody je zlepšiť prístup na trh pre tovary a služby pri uplatnení záväzných ustanovení v oblastiach s relevantným významom pre obchod a investície a zabezpečiť spoluprácu v obchodných záležitostiach týkajúcich sa udržateľného rozvoja.
It is intended to prevent dangerous parking of trucks on the hard shoulder and to help drivers comply with driving time regulation.
Zámerom je zabrániť nebezpečnému parkovaniu nákladných vozidiel na spevnených krajniciach a pomôcť vodičom s regulovaním času jazdy.
It is intended to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
Jej cieľom je podporiť spoluprácu a zvýšiť efektívnosť v otázkach bezpečnosti civilného letectva, aby sa tak zvýšila bezpečnosť, znížil sa vplyv na životné prostredie a uľahčila sa výmena výrobkov civilnej leteckej techniky.
It is intended to reinforce cooperation between the EU institutions and the Member States in the area of communication regarding the Union, inter alia by annual identification of common communication priorities.
Jeho cieľom je posilniť spoluprácu medzi inštitúciami EÚ a s členskými štátmi v oblasti komunikovania o Únii, pričom sa v ňom okrem iného odporúča, aby sa každoročne stanovili priority spoločného komunikovania.
It is intended to strengthen a sense of belonging to Europe among European citizens, especially young people.
Jej cieľom je posilniť pocit príslušnosti európskych občanov, najmä mladých ľudí, k Európe.
It is intended, in particular, to:
Jej cieľom je najmä:
It is interesting in this connection that, as at 1 January 2007, intellectual property cases represented nearly 25% of the total number of cases pending.
V tomto ohľade možno poznamenať, že k 1. januáru 2007 predstavovali veci v oblasti duševného vlastníctva okolo 25 % z celkového počtu neukončených vecí.
It is interesting to note in this regard that all the EU universities listed in the Shanghai rankings participate in ERASMUS.
V tejto súvislosti je zaujímavá informácia, že všetky univerzity EÚ, ktoré boli uvedené na šanghajskom rebríčku najlepších univerzít sveta, sa zúčastňujú na programe ERASMUS.
It is interesting too to see the range of products being added to the registers today.
Okrem toho je zaujímavé sledovať, aký široký sortiment výrobkov sa dnes do registrov zapisuje.
It is invited to discuss the following items, although this list is not necessarily exhaustive:
Mala by diskutovať o týchto témach, aj keď tento zoznam nie je bezpodmienečne úplný:
It is invited to hold consultations or hearings, as appropriate, with experts, stakeholders, Members of the European Parliament and the competent authorities of Member States.
Požaduje sa od nej, aby v prípade potreby uskutočnila konzultácie alebo vypočutia za účasti odborníkov, zúčastnených strán, poslancov Európskeho parlamentu a kompetentných orgánov členských štátov.
It is irreversible.
A je nezvratná.
It is just as important to enable citizens to know who we meet and why, as it is for the Commission to maintain an open and regular dialogue with stakeholders.
Je rovnako dôležité umožniť občanom, aby vedeli, koho stretávame a prečo, pretože je vecou Komisie, aby udržiavala otvorený a pravidelný dialóg so zainteresovanými stranami.
It is key to our economic success.
Práve tá je kľúčom k našim ekonomickým úspechom.
It is launched by the European Commission in collaboration with the Slovenian Presidency and the World Health Organisation Regional Office for Europe.
O jeho zrod sa zaslúžila Európska komisia v spolupráci so slovinským predsedníctvom a Regionálnym úradom pre Európu WHO.
It is led by the EU and carried out by national enforcement authorities who conduct simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Je vedená zo strany EÚ a vykonávaná vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva, ktoré vedú paralelné koordinované kontroly zamerané na porušovanie spotrebiteľských právnych predpisov v konkrétnom sektore.
It is led by the United Nations Environment Programme (UNEP) with financial support from the European Commission, Germany and the UK, joined more recently by Norway, the Netherlands and Sweden.
Vedie ju Environmentálny program OSN (UNEP) s finančnou podporou Európskej komisie, Nemecka a Spojeného kráľovstva, ku ktorým sa nedávno pridalo Nórsko, Holandsko a Švédsko.
It is legitimate for people to wonder why we call for a 6,8 % increase in payments in these times of crisis, says Janusz Lewandowski.
„Ľudia majú právo pýtať sa, prečo žiadame 6,8 % zvýšenie platieb v čase krízy“, hovorí Janusz Lewandowski.
It is legitimate for the national legislature to wish to ensure that there is a real link between the applicant for the allowance and the geographic employment market concerned.
Je legitímne, že sa vnútroštátny zákonodarca chce ubezpečiť, že existuje skutočné spojenie medzi žiadateľom o príspevok a dotknutým územím trhu práce.
It is likely that Chinese market shares will grow even further if measures are not imposed.
V prípade neuloženia opatrení bude čínsky trhový podiel pravdepodobne rásť ešte viac.
It is likely that only a small proportion of discrimination incidents are actually reported, due to primarily a lack of awareness.
Je pravdepodobné, že len malá časť prípadov diskriminácie je skutočne oznámená, a to predovšetkým z dôvodu nedostatočnej informovanosti.
It is likely that over half of illegal immigrants enter the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
Je pravdepodobné, že viac než polovica nelegálnych prisťahovalcov vstupuje na územie EÚ legálne, ale prekročením dĺžky povoleného pobytu sa ich pobyt stáva nelegálnym.
It is likely that the risk of errors will persist unless the legal framework is changed so as to simplify cost reimbursement systems and clarify the procedures and instructions governing the different programmes.
Je pravdepodobné, že ak nebudú prepracované právne predpisy smerom k zjednodušeniu systémov na preplácanie výdavkov a vyjasneniu postupov a pravidiel pre rozličné programy, riziko vzniku chýb bude pretrvávať.
It is likely that the total number of people seriously injured in road traffic is substantially higher than currently reported.
Je pravdepodobné, že celkový počet ľudí vážne zranených v cestnej premávke je podstatne vyšší, než sa v súčasnej dobe hlási.
It is likely to focus on insurance products of a greater economic significance, such as:
Je pravdepodobné, že sa zameria na poistné produkty väčšieho ekonomického významu, ako napríklad:
It is likewise important to rapidly complete the regulatory reform of the financial sector.
Rovnako je dôležité urýchlene dokončiť reformu regulácie finančného sektora.
It is looking forward to further progress in all areas of this relationship as referred to in the EU-China Joint Statement, in particular, the ratification of the International Covenant on civil and political rights.
Očakáva ďalší pokrok vo všetkých oblastiach týchto vzťahov, ako sa uvádza v spoločnom vyhlásení EÚ - Čína, najmä ratifikáciu Medzinárodného dohovoru o občianskych a politických právach.
It is made up of 29 centres, one in each of the 27 EU Member States and also in Iceland and Norway.
Tvorí ju 29 centier, jedno v každom z 27 členských štátov EÚ a tiež na Islande a v Nórsku.
It is made up of two components, the "statutory management requirements" (SMRs) and "good agricultural and environmental condition" (GAEC).
Skladá sa z dvoch častí, a to „predpísané požiadavky na riadenie podniku“ (statutory management requirements - SMR) a „dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav“ (good agricultural and environmental condition - GAEC).
It is mainly entrusted to the URBACT Secretariat by the Managing Authority of the programme.
Riadiaci orgán poveruje zabezpečením technickej pomoci najmä sekretariát programu URBACT.
It is mainly the Commission, which is conceived by the treaties to be the defender of the general European interest, that is always expected to stand for the collective decisions agreed.
Je to hlavne Komisia, ktorú zmluvy ustanovili za ochrancu všeobecného európskeho záujmu, od ktorej sa vždy očakáva, že bude stáť za spoločne dohodnutými rozhodnutiami.
It is managed by the Comenius National Agencies in each country taking part in the Lifelong Learning Programme.
Táto akcia je riadená národnými agentúrami programu Comenius v každej krajine, ktorá sa na programe celoživotného vzdelávania zúčastňuje.
It is managed by the European Investment Bank.
Nástroj riadi Európska investičná banka.
It is managed directly by the Commission.
Riadi ho priamo Komisia.
it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or
predstavuje zjavné zneužitie práva, je zjavne neopodstatnená alebo šikanujúca alebo
it is manifestly contrary to EU values.
je zjavne v rozpore s hodnotami EÚ.
it is manifestly outside the scope of Commission's powers to submit a proposal for the requested legal act or
je zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh požadovaného právneho aktu alebo
It is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Jej cieľom je umožniť Ministerstvu financií USA získavať údaje obsiahnuté vo finančných správach uložených v EÚ na účely cieleného vyhľadávania pri vyšetrovaniach v rámci boja proti terorizmu, a to pri súčasnom zabezpečení primeranej úrovne ochrany osobných údajov.
It is morally and legally unacceptable and inexcusable that in the EU of the 21st century, there are human beings who are bought, sold and exploited like commodities.
Je morálne a právne neakceptovateľné a neospravedlniteľné, aby v EÚ v 21. storočí boli ľudia, ktorí sú predmetom kúpy, predaja a vykorisťovania ako komodity.
It is more than ever crucial to improve the efficiency of public expenditure at national and EU levels.
Viac ako kedykoľvek predtým je dôležité zlepšiť efektívnosť verejných výdavkov na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
It is more than two years ago that all 27 EU Member States adopted the Commission's Europe 2020 proposals, a ten-year plan to turn Europe into the most sustainable, inclusive and competitive economy in the world.
Uplynuli už dva roky od chvíle, kedy 27 členských štátov EÚ prijalo návrhy Komisie k stratégii Európa 2020, ktorá je 10-ročným plánom ako Európu premeniť na najviac udržateľnú, inkluzívnu a konkurencieschopnú ekonomiku na svete.
It is moreover impossible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.
Okrem toho je nemožné kontrolovať, či skutočne došlo k nadobudnutiu akejkoľvek praxe na motocykle s obmedzeným výkonom.
It is most concerned at the concentration of military forces, the breaking of the ceasefire by the rebel General Laurent Nkunda and the continuing activities of the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) and other illegal armed groups.
prerušenie prímeria povstaleckým generálom Laurentom Nkundom, ako aj pokračovanie činnosti Demokratických oslobodzovacích síl Rwandy (FDLR) a iných nelegálnych ozbrojených skupín.
It is mostly produced in powder or paste form, but has also appeared in tablet and liquid form, often in mixtures containing amphetamine and caffeine.
Vyrába sa najmä vo forme prášku alebo pasty, ale objavil sa aj vo forme tabletiek a v tekutej forme, často v zmesiach obsahujúcich amfetamín a kofeín.
It is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets, on the internet, from "head shops" and from street-level dealers.
Predáva sa najmä ako prášok, ale tiež aj ako kapsule alebo tabletky.