natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures (see MEMO/10/100).
Týmto návrhom sa im poskytne väčšia právna istota, predvídateľnosť a pružnosť, a zároveň sa napomôže chrániť manželov a ich deti pred zložitými, zdĺhavými a zaťažujúcimi postupmi (MEMO/10/100).
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Týmto by sa im zaručila väčšia právna istota, podmienky na predvídanie a pružnosť, a zároveň by sa pomohlo ochrániť manželov a ich deti pred zložitými, zdĺhavými a zaťažujúcimi postupmi.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Získali by tak väčšiu právnu istotu, schopnosť predvídať a pružnosť, čím by sa pomohlo chrániť manželov a ich deti pred zložitými, zdĺhavými a zaťažujúcimi postupmi.
This would go hand in hand with measures to be taken by Member States to teach children the importance of healthy eating, thus helping to promote good eating habits and stem the obesity epidemic.
Program by mali sprevádzať pedagogické opatrenia členských štátov zamerané na vysvetľovanie významu zdravého stravovania deťom a takto prispieť k podpore dobrých stravovacích návykov, ktoré umožnia zastaviť epidémiu obezity.
This would have a a major impact, both on airspace users and on the credibility of the Single European Sky.
To by malo veľký dosah na používateľov vzdušného priestoru, ako aj na dôveryhodnosť jednotného európskeho neba.
This would have led to lower, symmetric termination rates for all operators, to the benefit of competition and Slovak consumers".
Bolo by to viedlo k nižším, symetrickým sadzbám ukončovacích poplatkov v prípade všetkých prevádzkovateľov, na prospech hospodárskej súťaže a slovenských spotrebiteľov.“
This would have several consequences for CAP expenditure, and in particular delays in the reimbursement of expenditure declared by Member States to the Commission such as direct payments.
Z toho by vyplynuli určité dôsledky pre výdavky na SPP, najmä oneskorenia pri nahradzovaní výdavkov, ktoré členské štáty oznamujú Komisii, ako sú napr. priame platby.
This would have to differentiate between multiple-owner farms with many workers and single-owner farms with just a few.
Tu by sa muselo rozlišovať medzi podnikmi s viacerými vlastníkmi a vysokým počtom zamestnancov a podnikmi s jedným vlastníkom a malým počtom zamestnancov;
This would help ensure shareholders were more engaged; better hold the management of the company to account and act in the long-term interests of the company.
Tým by sa pomohlo zabezpečiť, aby sa akcionári viac angažovali, vo väčšej miere by brali na zodpovednosť manažment spoločnosti a konali by v prospech dlhodobých záujmov spoločnosti.
This would help finance the loan activities of micro-finance institutions which can also expect to draw in contributions from a range of investors and donors.
Ten by pomohol mikrofinančným inštitúciám financovať pôžičky, pričom by tieto inštitúcie mohli rátať aj s príspevkami od mnohých investorov a darcov.
This would help protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Manželky a manželia a ich deti tak bude možné uchrániť od zložitých, zdĺhavých a bolestivých rozvodových konaní.
This would help protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Manželia a ich deti by tak boli uchránení od komplikovaných, zdĺhavých a bolestných procedúr.
This would help the payments framework to better serve the needs of an effective European payments market, fully contributing to a payments environment which nurtures competition, innovation and security.
Vďaka nim by rámec pre platby mohol lepšie uspokojiť potreby účinného európskeho platobného trhu a plne prispieť k vytvoreniu platobného prostredia, ktoré podporuje hospodársku súťaž, inovácie a bezpečnosť.
This would help to facilitate access to support for specific actions.
To by uľahčilo prístup k podpore jednotlivých opatrení,
This would help to keep the EU attractive as a location for manufacturing and trade.
To by pomohlo zachovať atraktívnosť EÚ ako miesta na výrobu a obchod.
This would help to reduce the risk of relocation, because a financial transaction would be taxed in each case where an EU resident was involved even if the transaction was carried out outside the EU.
Tým by sa pomohlo znížiť riziko premiestnenia, pretože finančné transakcie by boli zdanené vo všetkých prípadoch, keď sa na nich zúčastní subjekt usadený v EÚ, aj keď by sa transakcia uskutočnila mimo EÚ.
This would imply an average annual structural adjustment ranging from ½ to ¾ pps of GDP over the period 2011-2013.
To by znamenalo priemernú ročnú štrukturálnu úpravu v rozsahu od 0,5 do 0,75 percentuálneho bodu HDP v rokoch 2011 – 2013.
This would imply an increase of €200 to €300 million in assistance from the Community budget.
V prípade finančnej podpory z rozpočtu Spoločenstva by to znamenalo zvýšenie z 200 na 300 miliónov eur.
This would imply making a detailed market analysis of the potential demand and taking up the experience and best practices of Member States similar national support schemes.
To by znamenalo zrealizovať podrobnú trhovú analýzu potenciálneho dopytu a prevzatie skúseností a osvedčených postupov členských štátov s podobnými vnútroštátnymi systémami podpory.
This would imply significant investment in human resources and organisational changes.
To si vyžiada organizačné zmeny a značné investície do ľudských zdrojov.
This would in turn help a swift transition to the approach set out in the Commission's Recommendation on Termination Rates (  IP/09/710  ), which says that MTRs should be set at the level of the cost of an efficient operator in all Member States by 31 December 2012.
To by zasa pomohlo urýchliť prechod k prístupu stanovenému v odporúčaní Komisie o poplatkoch za ukončenie volania (  IP/09/710  ), v ktorom sa hovorí, že MTR by sa mali vo všetkých členských štátoch do 31. decembra 2012 znížiť na úroveň nákladov efektívneho prevádzkovateľa.
This would in turn help avoid the need for sudden, sharp reductions in 2012 and facilitate a smoother transition to the efficient costing methodology set out in the Commission's Recommendation.
Tým by sa vyhlo potrebe náhlych, prudkých znížení v roku 2012 a uľahčil by sa prechod na efektívnu nákladovú metodiku stanovenú v odporúčaní Komisie.
This would include both the issuing of more precise and candid policy recommendations to Member States and a closer follow-up of recommendations than in the past.
Tento dohľad by zahŕňal vydávanie presnejších a objektívnejších politických odporúčaní pre členské štáty, ako aj podrobnejšie sledovanie plnenia odporúčaní v porovnaní s tým, ako sa to dialo v minulosti.
This would include contributions by EU Member States that are part of the European Gendarmerie Force. (France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Spain are members of the European Gendarmerie Force.)
Tento príspevok zahŕňa aj príspevky členských štátov EÚ, ktoré sa podieľajú na európskej žandárskej jednotke. (Členmi európskej žandárskej jednotky sú Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Portugalsko, Rumunsko a Španielsko.)
This would include cooperation with users and between the ESS and the ESCB.
Tá by zahŕňala spoluprácu s užívateľmi a aj medzi EŠS a ESCB.
This would include formalisation of the current process for identifying priority pending proposals.
Zahŕňalo by to formalizáciu súčasného procesu určovania prioritných návrhov v štádiu schvaľovania.
This would include measures to improve evaluation, information flows, training and technical assistance so as to assist co-operation between the Community and its preferential partners, as well as a system for the periodic monitoring of compliance.
odbornej prípravy a technickej pomoci s cieľom napomôcť spoluprácu medzi Spoločenstvom a jeho preferenčnými partnermi, ako aj systém pravidelného monitorovania plnenia ich povinností.
This would include the setting of clear and measurable targets and emphasise the importance of national coordination of funding from different EU sources to ensure effective delivery and visible results.
To by zahŕňalo aj stanovenie jasných a merateľných cieľov a zdôraznilo význam koordinácie finančných prostriedkov z rôznych zdrojov EÚ na úrovni členských štátov s cieľom zabezpečiť ich účinné čerpanie a dosiahnutie viditeľných výsledkov.
This would include, for example, a commitment to consult stakeholders before introducing measures with an impact on trade and investment.
To by napríklad zahŕňalo záväzok uskutočňovať konzultácie so zainteresovanými stranami pred tým, než sa zavedú opatrenia, ktoré budú mať vplyv na obchod a investície.
This would increase costs in the energy-intensive industrial sectors by more than €10 billion annually in the decade up to 2050.
Náklady energeticky náročných priemyselných odvetví by sa tak v desaťročí pred rokom 2050 zvýšili viac ako o 10 miliárd EUR ročne.
This would increase the EU contribution of Cohesion Policy investments and allow a lower national share.
To by mohlo zvýšiť prostriedky EÚ na investície v oblasti politiky súdržnosti a umožniť nižší národný podiel.
This would increase the likelihood of an extended period of weak growth in Europe with a negative impact on economic activity over the forecast horizon.
Zvýšilo by to pravdepodobnosť pretrvávajúceho obdobia slabého rastu v Európe s negatívnym dosahom na hospodársku činnosť počas prognózovaného obdobia.
This would increase understanding by citizens of the resources going to the budget and make decision makers more accountable.
Tak by občania lepšie pochopili prostriedky, ktoré smerujú do rozpočtu a zvýšila by sa zodpovednosť tých, ktorí rozhodujú.
This would involve establishing new TACs and, where appropriate, other management measures.
Súčasťou tohto preskúmania by bolo stanovenie nových TAC a podľa potreby aj iných riadiacich opatrení.
This would involve increasing the maximum area which can benefit from the aid to 2 million hectares from 1.5 million at present.
Týmto by sa vyžadovalo zvýšenie maximálnej plochy, na ktorú možno podporu poskytnúť, zo súčasných 1,5 miliónov hektárov na 2 milióny hektárov.
This would lead to a 'de facto' exemption from the charge exclusively for the cars registered in Germany.
To by viedlo k oslobodeniu od poplatku de facto vhradne pre vozidl registrovan v Nemecku.
This would look in detail into a number of issues, including:
Táto pracovná skupina by sa detailne zamerala na niekoľko problémov, vrátane:
This would make cross-border business much cheaper and easier, with a single set of tax calculation rules and a one-stop-shop system.
Vďaka jednotnému súboru pravidiel pre výpočet daní a systému jednotného kontaktného miesta by to mohlo viesť k zlacneniu a zjednodušeniu cezhraničného podnikania.
This would make EU company law more accessible and comprehensible and reduce the risk of future inconsistencies.
Vďaka tomu by sa uľahčil prístup k európskemu právu obchodných spoločností, zvýšila by sa jeho zrozumiteľnosť a obmedzilo riziko nezrovnalostí v budúcnosti.
This would make it easier for service providers to obtain the necessary licences for music to be distributed online across the EU and to ensure that revenue is correctly collected and fairly distributed to composers and lyricists.
To by poskytovateľom služieb uľahčilo získavanie potrebných licencií pre hudbu, ktorá sa má distribuovať online v celej EÚ, a zabezpečil by sa riadny výber príjmov a ich spravodlivé prerozdeľovanie medzi skladateľov a textárov.
This would mean an additional €220 billion and €240 billion worth of sales of goods and services for EU and US based producers, respectively.
Pre výrobcov z EÚ by to znamenalo zvýšenie hodnoty predaja tovaru a služieb o 220 miliárd EUR a pre výrobcov z USA o 240 miliárd EUR.
This would mean that each member state will be able to decide whether it wants to also include non-professional activities in their national legislation or not; and
Znamenalo by to, že každý členský štát bude môcť rozhodnúť o tom, či zahrnie do svojich vnútroštátnych predpisov aj činnosti mimo výkonu povolania alebo nie, a
This would mean that member states would continue to retain, by way of collection costs, 25% of the amounts collected by them, rather than 10% as proposed by the Commission.
Znamenalo by to, že členské štáty by si ako náhradu nákladov na výber naďalej ponechali 25 % súm, ktoré vyberú, a nie 10 %, ako navrhuje Komisia.
This would mean that Member States would lose EU funds if they fail to identify and correct irregularities before submitting the reimbursement claims to the Commission.
Znamenalo by to, že členské štáty prídu o finančné prostriedky EÚ, ak sa im nepodarí odhaliť a napraviť nezrovnalosti skôr, než Komisii predložia žiadosti o preplatenie výdavkov.
This would mean that these requirements are lighter than the requirements for normal grants, for example, fewer documents would be needed, retention periods for documents would be shorter.
Znamenalo by to, že tieto požiadavky by boli menej prsne než požiadavky v prpade bežnch grantov, naprklad by bolo potrebnch menej dokumentov alebo by lehoty archivcie dokumentov mohli byť kratie.
This would mean the creation of a euro area banking supervision system covering all banks, as well as the creation of a euro area-wide guarantee for customer deposits, and a supranational framework to restructure and resolve failing financial institutions, with a common backstop but at minimal cost to citizens.
Išlo by o vytvorenie systému bankového dohľadu v rámci eurozóny, ktorý sa vzťahuje na všetky banky, ako aj vytvorenie záruky ochrany vkladov v celej eurozóne a nadnárodného rámca zameraného na reštrukturalizáciu a riešenie problémov zlyhávajúcich finančných inštitúcií so spoločnými mechanizmami ochrany, ale s minimálnymi nákladmi pre občanov.
This would not have been possible without financial solidarity.
Toto by nebolo možné bez finančnej solidarity.
This would not mean that we should get away with what we have achieved.
Neznamená to však, že by sme mali upustiť od toho, čo sme doteraz dosiahli.
This would not only drive prosperity for companies but also give consumers the confidence they need to make the most of the internal market.
Súborom pravidiel by sa urýchlila prosperita spoločností a aj spotrebitelia by získali dôveru, ktorú potrebujú, aby mohli čo najlepšie využívať vnútorný trh.
This would not prevent a selection committee from awarding aid to a film that it considers to be the most deserving among the project proposals received.
Toto by nemalo výberovej komisii brániť v tom, aby poskytla pomoc filmu, ktorý si to podľa nej najviac zaslúži spomedzi zaslaných návrhov projektov.
This would not require an ordinary legislative procedure, but would be directly applied by the Commission.
Tento spôsob by si nevyžadoval riadny legislatívny postup, ale by ho uplatnila priamo Komisia.
This would notably increase the transparency, consistency and availability of key information for investors, including in the area of SME loans, and promote increased liquidity.
To by viedlo predovšetkým k lepšej transparentnosti, konzistentnosti a dostupnosti kľúčových informácií pre investorov, a to aj v oblasti poskytovania úverov pre MSP, a podporilo by sa zvýšenie likvidity.
This would offer a high level of protection to these products on the Singaporean market.
Tak by sa na singapurskom trhu zabezpečila vysoká úroveň ochrany týchto výrobkov.
This would open up a much more positive perspective for both countries.
Otvorila by sa tým oveľa priaznivejšia perspektíva pre obe krajiny.
This would particularly help to save on translation costs, since the attraction of such an option is that it frees citizens and businesses from having to worry about translations.
Výrazne by to prispelo k úspore nákladov na preklady, keďže výhodou takejto možnosti je to, že občania a spoločnosti si už nebudú musieť robiť starosti s prekladmi.
This would primarily concern airworthiness and environmental aspects of aeronautical products, parts and appliances; it could also include the approval and monitoring of maintenance services.
Týkalo by sa to v prvom rade letovej spôsobilosti a environmentálnych aspektov výrobkov, častí a zariadení leteckej techniky; mohlo by sa zahrnúť aj schvaľovanie a monitorovanie služieb údržby.
This would prolong an agreement on co-financing from December 2011 for another two years.
Tým by sa predĺžila dohoda o spolufinancovaní z decembra 2011 na ďalšie dva roky.
This would provide a carbon price for these sectors of the economy, namely households, transport, smaller businesses and agriculture that are outside the EU ETS.
Tým by sa stanovila cena uhlíka pre sektory hospodárstva mimo EÚ ETS, to znamená pre domácnosti, dopravu, menšie podniky a poľnohospodárstvo.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management.
Takto by členské štáty prevádzkujúce systémy v rámci zdieľaného hospodárenia získali vzorový model i následnú podporu.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management."
Takto by členské štáty prevádzkujúce systémy v rámci zdieľaného hospodárenia získali vzorový model i následnú podporu.“
This would provide an opportunity for the co-legislators to review the rules on cross border use if they wished
Pri tejto príležitosti budú môcť spoluzákonodarcovia, ak si to budú želať, preskúmať pravidlá týkajúce sa cezhraničného využívania.
This would provide greater transparency on whether countries are delivering on their emission pledges and whether developed countries will meet their commitments to providing long-term financial assistance to developing nations.
Umožnila by sa tým väčšia miera transparentnosti pri posudzovaní, či krajiny plnia svoje záväzky týkajúce sa emisií a či rozvinuté krajiny splnia svoje prísľuby, pokiaľ ide o poskytovanie dlhodobej finančnej pomoci rozvojovým krajinám.
This would provide new powers for the Commission/Council to intervene in the preparation of national budgets and monitor their execution.
Komisia/Rada by tak získala nové právomoci zasahovať do prípravy rozpočtov členských štátov a monitorovať ich plnenie.
This would provide to the budgetary authority the necessary flexibility to adapt the appropriations to meet present and future needs in a realistic way.
Týmto by rozpočtový orgán získal potrebnú flexibilitu na úpravu rozpočtových prostriedkov tak, aby realisticky zodpovedali súčasným a budúcim potrebám.
This would reduce double tax problems for cross border venture capital investment.
Toto riešenie by malo obmedziť problém dvojitého zdanenia cezhraničných investícií rizikového kapitálu.
This would reflect the persistent signs of improvement in the European labour markets, not least in Germany.
Toto by napríklad odrážalo pretrvávajúce znaky zlepšovania na európskych pracovných trhoch, hlavne v Nemecku.
This would reinforce cooperation across EU Member States, law enforcement authorities and the industrial sector.
To by posilnilo spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ, orgánmi presadzovania práva a priemyselným sektorom.
This would rely on appropriate conditionality, including compliance with state aid rules, which should be institution-specific, sector-specific or economy-wide and would be formalised in a Memorandum of Understanding.
Základom by bola vhodná podmienenosť vrátane súladu s pravidlami štátnej pomoci, ktoré by mali byť špecifické pre každú inštitúciu, odvetvie, alebo sa vzťahovať na celé hospodárstvo a ktoré by boli formalizované v memorande o porozumení.
This would represent an important step in creating a free and open pre-electoral environment.
Predstavovalo by to významný krok smerom k vytvoreniu slobodného a otvoreného predvolebného prostredia.
This would request Member States to ensure that every young person received a quality offer of employment or training or further education within four months of leaving school or becoming unemployed.
Na základe neho by sa od členských štátov vyžadovalo prijatie takých opatrení, ktorými sa zabezpečí, aby každá mladá osoba dostala do štyroch mesiacov od ukončenia školy alebo od straty zamestnania serióznu ponuku zamestnania alebo odbornej prípravy alebo ďalšieho vzdelávania.
This would require a revision of the financial perspective;
Toto si bude vyžadovať revíziu finančného výhľadu,
This would require flexible and user-friendly tools that make transparent and competitive contract awards as easy as possible for European public authorities and their suppliers.
Vyžadovalo by si to pružné a užívateľsky nenáročné nástroje, prostredníctvom ktorých budú európske verejné orgány môcť zadávať verejné zákazky svojim dodávateľom čo najjednoduchším spôsobom na základe transparentnosti a hospodárskej súťaže.
This would require in particular consolidating a competitive environment with adequate prudential supervision, and facilitating issuance by the financial industry of instruments that enhance assets and liabilities management by providers of pension saving products and annuities;
To by si vyžadovalo najmä konsolidáciu konkurenčného prostredia s primerane obozretným dohľadom a uľahčovanie vydávania takých nástrojov finančným odvetvím, ktoré poskytovateľom produktov dôchodkového sporenia a anuít umožňujú zlepšiť riadenie aktív a pasív;
This would result from increasing demand for electricity from the heating and transport sectors, triggered by the wide-scale application of efficient demand-side technologies, such as plug-in hybrid vehicles, electric vehicles and heat pumps.
To by malo za následok narastajúci dopyt po elektrickej energii v odvetví vykurovania a dopravy v dôsledku rozsiahleho uplatňovania účinných technológií na strane dopytu (napríklad hybridné vozidlá s možnosťou napojenia na elektrickú sieť, elektrické vozidlá, tepelné čerpadlá).
This would result in 2016 in a first set of recommendations on how to improve the take up of opportunities of simplification for beneficiaries provided by the regulations.
V roku 2016 by malo jej úsilie vyústiť do prvej série odporúčaní zameraných na zlepšenie využívania príležitostí v súvislosti so zjednodušením prístupu príjemcov k fondom EÚ vyplývajúcich z právnych predpisov.
This would result in €60 billion less in oil and gas imports by 2020.
To by do roku 2020 viedlo k úsporám na dovoze ropy a zemného plynu vo výške 60 miliárd EUR.
This would rise to 3.8 million new jobs throughout the economy in the long term.
Vďaka tomu by sa v rámci hospodárstva v dlhodobom horizonte vytvorilo 3,8 milióna nových pracovných miest.
This would run directly counter to the aim of the framework agreement on parental leave, one of the objectives of which is to make it easier to reconcile working and family life.
To by bolo priamo v rozpore s účelom rámcovej dohody o rodičovskej dovolenke, v ktorej jedným z cieľov je lepšie zosúladiť pracovný a rodinný život.
This would save €2.5 billion annually at today's carbon price of around €13 per tonne.
Tým by sa pri súčasnej cene uhlíka (približne 13 EUR za tonu) ušetrilo ročne 2,5 miliardy EUR.
This would set targets for social investments to be taken by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy.
Pakt by stanovil ciele pre sociálne investície, ktoré majú členské štáty zrealizovať, aby dosiahli ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti, sociálnej sfére a oblasti vzdelávania.
This would show how our decision-making system is able to respond to particular needs and particular urgencies.
Tým by sme ukázali, že náš rozhodovací systém je schopný reagovať na konkrétne potreby a naliehavé situácie.
This would simply increase global emissions without any environmental benefit.
Tým by došlo iba ku globálnemu zvýšeniu emisií bez akéhokoľvek úžitku pre životné prostredie.