natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a commissioning mother who has used a surrogate mother in order to have a child does not fall within the scope of the directive, even in circumstances where she may breastfeed the baby following the birth or where she does breastfeed the baby.
Za týchto podmienok určená matka, ktorá má dieťa vďaka dohode o vynosení dieťaťa náhradnou matkou, nepatrí do pôsobnosti smernice, a to ani v prípade, keď môže toto dieťa po narodení dojčiť alebo dieťa po narodení dojčí.
Therefore, a contribution of multilingualism to intercultural dialogue must be guaranteed.
Preto sa musí zaručiť prínos viacjazyčnosti pre medzikultúrny dialóg.
therefore, a fixed-term worker – does not prevent the Framework Agreement from applying.
nebráni uplatneniu rámcovej dohody.
Therefore, a fundamental review of the VAT system is needed.
Preto je potrebné systém DPH od základu prehodnotiť.
Therefore, a Member State may refuse to recognise insolvency proceedings opened in another Member State where the decision to open the proceedings was taken in flagrant breach of the fundamental right to be heard, which a person concerned by such proceedings enjoys.
Členský štát teda môže odmietnuť uznať konkurzné konanie začaté v inom členskom štáte, pokiaľ rozhodnutie o začatí konania bolo vydané v zjavnom rozpore so základným právom byť vypočutý, ktoré má osoba dotknutá takýmto konaním.
Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
Vnútroštátny orgán pre ochranu údajov teda nemôže s výnimkou prípadov, keď poskytovateľ vyhľadávacích služieb na internete nerešpektuje vylučovacie kódy alebo žiadosť internetovej stránky o aktualizáciu vyrovnávacej pamäte (cache), požadovať, aby poskytovateľ týchto služieb odstránil informácie zo svojich indexov.
Therefore, a new harmonised licence category AM has been introduced, which can be obtained after passing a mandatory theory test.
Preto sa zaviedlo nové harmonizované vodičské oprávnenie skupiny AM, ktoré je možné získať po úspešnom absolvovaní povinnej teoretickej skúšky.
Therefore, a new inter-institutional competition for support staff is planned for mid-2006.
V polovici roka 2006 preto inštitúcie plánujú nové spoločné výberové konanie na obsadenie miest pomocných zamestnancov.
Therefore, a phased approach will be followed with the duty set at 11.8% until 6 August 2013.
Preto sa bude uplatňovať postupný prístup, pričom clo uložené do 6. augusta 2013 sa stanovuje na 11,8 %.
Therefore, according to the Court, the contested decree goes beyond what is strictly necessary to attain the objectives invoked and cannot be regarded as proportionate.
Podľa Súdneho dvora sporný dekrét preto ide nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov a nemožno ho považovať za primeraný.
Therefore, according to the Court, the same obligations are incumbent on both registered life partners and married spouses.
Podľa Súdneho dvora sú tak registrovaným partnerom uložené rovnaké povinnosti ako manželom.
Therefore, already on Saturday 4 May the Commission, along with the other EU institutions, will open its doors to citizens.
Preto už v sobotu 4. mája Komisia spoločne s ďalšími inštitúciami EÚ usporiada deň otvorených dverí pre občanov.
Therefore, although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in the Czech Republic and Latvia, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Hoci teda právomoci týchto notárov môžu v niektorých prípadoch viesť k rozhodnutiam, ktoré sú v Českej republike a v Lotyšsku rovnocenné súdnym rozhodnutiam, podľa názoru Komisie nie je tento výkon verejnej moci dostatočný na odôvodnenie požiadaviek na štátnu príslušnosť.
Therefore, an additional new tool, the so-called eManifest, a harmonised electronic cargo manifest based on the existing FAL forms, will be introduced.
Preto sa zavedie ďalší nový nástroj, tzv. eManifest, harmonizovaný elektronický zoznam nákladu, ktorý bude vychádzať z existujúcich formulárov FAL.
Therefore, an applicant for asylum cannot be expected to conceal his homosexuality in his country of origin in order to avoid persecution.
Podľa Súdneho dvora teda nie je možné očakávať, že žiadateľ o azyl vo svojej krajine pôvodu skryje svoju homosexualitu, aby predišiel prenasledovaniu.
Therefore, an appropriate balance between the cost of controls and the benefit they bring should be sought.
Mala by sa preto hľadať vhodná rovnováha medzi nákladmi na kontroly a úžitkom, ktoré prinášajú.
Therefore, and following recent developments, both in Europe and globally, I felt it was important to seize the current political momentum and to provide further impetus to our European efforts to improve the efficiency of our tax policies.
Z tohto dôvodu a v nadväznosti na nedávny vývoj v Európe, ako aj na celom svete sa domnievam, že je dôležité využiť súčasný politický pohyb a dať nášmu európskemu úsiliu o zlepšenie účinnosti našich daňových politík ďalší impulz.
Therefore, and in line with the Council Conclusions of December 2006, the Council agrees to the following:
Preto sa Rada v súlade so závermi Rady z decembra 2006 dohodla na tomto:
Therefore, and in recognition of the role the European Parliament has of directly representing the Union's citizens, access to EU funding is dependent on a European political party winning at least one seat in elections to the EP.
Preto prístup k financovaniu EÚ je závislý od toho, či európska politická strana získala aspoň jedno kreslo vo voľbách do EP, čím je vyjadrené uznanie úlohy Európskeho parlamentu, ktorý priamo zastupuje občanov Únie.
Therefore, and pending the opinion of the European Parliament, the EU is expected to abolish checks at internal land and sea borders (and air borders by March 2008) on 21 December 2007.
Z toho dôvodu a s výhradou stanoviska Európskeho parlamentu sa očakáva, že EÚ zruší k 21. decembru 2007 kontroly na vnútorných pozemných a námorných hraniciach (na vzdušných hraniciach do marca 2008).
Therefore, anti-fraud protection is a major cause for concern.
Ochrana pred podvodmi je preto hlavným dôvodom záujmu o túto oblasť.
Therefore, any economic gains that the agreement could offer must respect our existing high standards in the areas of the environment, health and safety, privacy, consumers’ and workers’ rights.
Akékoľvek hospodárske prínosy, ktoré by dohoda mohla predstavovať, preto musia rešpektovať naše existujúce prísne normy v oblasti životného prostredia, zdravia a bezpečnosti, súkromia a práv spotrebiteľov a pracovníkov.
therefore, are included within the concept of ‘human embryo’.
1Neurálne bunky sú definované ako nezrelé bunky,
Therefore, as long as serious deficiencies in border management persist some internal border control measures should be maintained.
Km teda pretrvvaj zvažn nedostatky v riaden hranc, niektor opatrenia kontroly na vntornch hraniciach by sa mali zachovať.
Therefore, as the market matures and grows further, it is critical that it continues to be subject to appropriate and effective regulatory oversight."
Jeho ďalší rozvoj a rast preto musí aj naďalej podliehať vhodnému a účinnému regulačnému dohľadu.“
Therefore, at the CoR, we expect the decisions of the EU Heads of State and Government in the weeks ahead, to be consistent and coherent with the EU's agreed roadmap towards 'quality' growth and jobs".
VR preto očakáva, že rozhodnutia, ktoré v nadchádzajúcich týždňoch prijmú hlavy európskych štátov a predsedovia vlád budú koherentné a v súlade s plánom na dosiahnutie rastu a vytváranie pracovných miest vysokej kvality, na ktorom sa EÚ dohodla.“
Therefore, boosting transparency and cooperation is vital in the battle against aggressive tax planning and abusive tax practices.
V boji proti agresívnemu daňovému plánovaniu a nekalým daňovým praktikám je preto nevyhnutné zlepšiť transparentnosť a spoluprácu.
Therefore, by 2011, the Commission will carry out an in-depth assessment of the situation of energy-intensive industry and the risk of carbon leakage, in the light of the outcome of the international negotiations and also taking into account any binding sectoral agreements that may have been concluded.
Preto Komisia na základe výsledkov medzinárodných rokovaní a s prihliadnutím na prípadné uzavreté záväzné odvetvové dohody do roku 2011 hĺbkovo vyhodnotí situáciu v energeticky náročných priemyselných odvetviach, ako aj riziko presunu emisií CO2.
Therefore, by refusing imports from EU regions unaffected by the disease, Russia would seem to be applying double standards, treating EU products differently from other trading partners and from those produced domestically.
Preto sa javí, že odmietaním dovozu z regiónov EÚ nepostihnutých chorobou Rusko uplatňuje dvojaké normy, keďže k výrobkom EÚ pristupuje inak ako k výrobkom od iných obchodných partnerov a výrobkom pochádzajúcim z domáceho trhu.
Therefore, by repealing the provision constituting the first infringement and by repealing one of the two provisions constituting the second infringement, Germany has complied fully with the 2007 judgment.
Preto zrušením ustanovenia, ktoré predstavuje prvé porušenie, a zrušením jedného z dvoch ustanovení predstavujúcich druhé porušenie Nemecko vyhovelo rozsudku z roku 2007 v plnom rozsahu.
Therefore, children who are taught the importance of healthy eating and learn how to make good nutritional choices are more likely to lead balanced lifestyles as adults.
Preto je u detí, ktoré sa učia významu zdravého stravovania a dobrým stravovacím návykom, väčšia pravdepodobnosť, že budú mať v dospelosti vyváženú životosprávu.
Therefore, confidential information notified to the Commission and to the competent authority or exchanged in accordance with the directive, and also information liable to harm a competitive position and protecting intellectual property rights, cannot be disclosed.
Zverejniť tak nemožno dôverné informácie ohlásené Komisii a príslušnému orgánu alebo informácie, ktoré boli predmetom výmeny podľa smernice, ani informácie, ktoré by mohli poškodiť konkurenčné postavenie, pričom musia byť chránené práva k duševnému vlastníctvu.
Therefore, connecting isolated electricity systems is essential for security of supply and help achieve a truly integrated EU-wide energy market which is a key enabler for the Energy Union.
Preto má prepojenie izolovaných elektrizačných sústav zásadný význam pre energetickú bezpečnosť a pomôže vybudovať skutočne integrovaný trh s energiou v celej EÚ, ktorý je kľúčovým prvkom energetickej únie.
Therefore, consumers who buy them do not get the same rights or levels of protection.
Preto spotrebitelia, ktorí za ne zaplatia, nenadobúdajú rovnaké práva ani stupeň ochrany.
Therefore, creating jobs and boosting inclusive growth remains our utmost priority, our ultimate goal.
Preto našou najvyššou prioritou a naším konečným cieľom zostáva vytváranie pracovných príležitostí.
Therefore, cross-cutting approaches to combating social exclusion are essential.
Pre boj proti sociálnemu vylúčeniu majú preto kľúčový význam prierezové prístupy.
Therefore, CTRS was not obliged, when applying for the MA, to provide the results of pre-clinical tests or clinical trials required by EU law.
CTRS tak pri žiadosti o PUT nebola povinná predložiť výsledky predklinických a klinických skúšok požadovaných právom Únie.
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December (  14420/09 ).
Dánsko preto opätovne pripomenulo svoju výzvu predsedníctvu zaradiť túto otázku do programu decembrového zasadnutia Rady pre životné prostredie (dokument  14420/09  ).
Therefore, during the final two years of the transitional period, only two Member States (Germany and Austria) continued to apply substantial restrictions on labour market access.
V posledných dvoch rokoch prechodného obdobia teda výrazné obmedzenia pracovného trhu naďalej platili už iba v dvoch členských štátoch (v Nemecku a v Rakúsku).
Therefore, effectively tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Účinné riešenie výpadku príjmov z DPH si preto vyžaduje viaczložkový prístup.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only, and not across the Union.
Takže zariadenia certifikované v jednom členskom štáte EÚ je možné uvádzať iba na trh toho istého členského štátu, a nie v celej Únii.
Therefore, equipment certified in one EU Member State cannot be put on the market in others.
Takže zariadenia certifikované v jednom členskom štáte EÚ nie je možné uviesť na trh iného členského štátu.
Therefore, EU rules on the training and certification of seafarers are to be kept in line with international rules.
Pravidl EÚ tkajce sa odbornej prpravy a osvedčovania nmornkov preto musia byť zosladen s medzinrodnmi pravidlami.
Therefore, EU staff share the pain or gain of national officials in those countries.
Preto zamestnanci EÚ takisto pocítia zvýhodnenie alebo znevýhodnenie štátnych úradníkov v týchto krajinách.
Therefore, European Commission Vice President Antonio Tajani presented today an action plan to support entrepreneurs and revolutionise entrepreneurial culture in Europe.
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani preto dnes predstavil akčný plán podpory podnikateľov a prevratnej zmeny podnikateľskej kultúry v Európe.
Therefore, even if the licence agreement prohibits a further transfer, the rightholder can no longer oppose the resale of that copy.
Hoci teda licenčná zmluva zakazuje ďalší prevod, majiteľ práva nemôže brániť ďalšiemu predaju tejto rozmnoženiny.
Therefore, existing exemptions for biofuels, CNG (compressed natural gas) and LPG (liquefied petroleum gas) will be phased out over time (until 2023).
Z toho dôvodu sa súčasné výnimky pre biopalivá, CNG (stlačený zemný plyn) a LPG (skvapalnený ropný plyn) časom postupne zrušia (do roku 2023).
Therefore, extra surveillance is warranted to contain problems before they become systemic.
Preto sa s cieľom zvládnuť problémy ešte pred tým, než sa stanú systémovými, vyžaduje osobitný dohľad.
Therefore, facilitating venture capital investment within the EU is crucial for good economic growth.
Uľahčiť investície do rizikového kapitálu v rámci EÚ, je preto zásadným krokom pre dobrý hospodársky rast.
Therefore, farmers who have decided to prematurely stop all commercial farming activity may receive support from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Poľnohospodári, ktorí sa rozhodli predčasne ukončiť svoje hospodárenie, tak môžu z Európskeho poľnohospodárskeho riadiaceho a záručného fondu (EPUZF) poberať pri predčasnom odchode do dôchodku podporu.
Therefore, for two out of three new official languages (Bulgarian and Romanian) the priorities for this year are finalising the publication of EU secondary legislation and starting the consolidation.
Z tohto dôvodu sú pre dva z troch nových úradných jazykov (bulharčina a rumunčina) prioritami pre tento rok finalizácia uverejňovania sekundárnej legislatívy EÚ a začatie konsolidácie.
Therefore, further consultation with EFSA and the applicants took place to propose levels that are safe and, at the same time, that allow the products to function as sweeteners.
Preto sa s úradom EFSA a so žiadateľmi konali ďalšie konzultácie, aby sa navrhli úrovne, ktoré sú bezpečné a zároveň umožňujú, aby dané výrobky plnili funkciu sladidiel.
Therefore, further efforts by all those concerned are required to prevent fragmentation from divergent approaches.
Preto je nutné, aby všetky zúčastnené strany vyvíjali ďalšie úsilie na zabránenie rozdrobenosti spôsobenej protichodnými prístupmi.
Therefore, growth will depend on domestic demand: investment is expected to pick up next year to 3.8% in both the euro area and the European Union and private consumption is expected to moderate as the expected rebound in inflation will reduce real income growth.
Rast bude preto zvisieť od domceho dopytu: investcie sa podľa očakvan v budcom roku zvia na 3,8 % v eurozne aj celej Eurpskej nii, pričom skromn spotreba sa m zmierniť, keďže očakvan nrast inflcie zmierni rast relneho prjmu.
Therefore, harmonised and comparable Community statistics are essential for developing and assessing legislation and policies of the EU on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide sales and use, also in the context of the Community thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Harmonizovaná a porovnateľná štatistika Spoločenstva má preto podstatný význam pre vývoj a posudzovanie právnych predpisov a politík EÚ týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja, ako aj pre výpočet príslušných ukazovateľov rizík pre zdravie a životné prostredie, ktoré súvisia s predajom a používaním pesticídov, a to aj v kontexte tematickej stratégie Spoločenstva pre trvalo udržateľné využívanie pesticídov.
Therefore, I appeal to you to muster sufficient political will to close these negotiations as early as possible this year, as a matter of urgency.
Preto sa na Vás v tejto naliehavej veci obraciam s výzvou, aby ste zozbierali dostatočnú politickú vôľu na uzavretie týchto rokovaní čo najskôr tento rok.
Therefore, I would like to take the opportunity to congratulate all the Members of the Committee on their recent election, and you Mr Magistris on your appointment as its Chairman.
Chcel by som preto využiť túto príležitosť a pogratulovať všetkým členom výboru k ich nedávnemu zvoleniu a Vám, pán Magistris, k vymenovaniu za predsedu výboru.
Therefore, I would now like to look in more detail at the Court's audit findings concerning the Common Agricultural Policy and structural measures,
Teraz by som sa chcel podrobnejšie venovať kontrolným zisteniam Dvora audítorov týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky a štrukturálnych opatrení,
Therefore, I'm very pleased to see the enthusiastic uptake of this year's European Mobility Week.
Preto som veľmi rád, že tohtoročný Európsky týždeň mobility sa stretol s takým pozitívnym ohlasom.
Therefore, if such a scheme is to be justified, it must be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance, in such a way as adequately to circumscribe the exercise of the national authorities’ discretion.
Na to, aby bol takýto režim odôvodnený, musí byť založený na objektívnych, nediskriminačných a vopred známych kritériách, ktoré zabezpečia, že bude spôsobilý vytvoriť dostatočný rámec na výkon diskrečnej právomoci vnútroštátnych orgánov.
Therefore, improved cross-acceptance will contribute to revitalising the railway market.
Lepšie vzájomné schvaľovanie preto prispeje k oživeniu železničného trhu.
Therefore, in 2013 we must continue to press on with structural reforms that will boost European competitiveness and will further reinforce confidence in the European economy.
Preto musíme v roku 2013 pokračovať v štrukturálnych reformách, ktorými sa posilní európska konkurencieschopnosť a ďalej zvýši dôvera v európske hospodárstvo.
Therefore, in accordance with Article 266 of the TFEU and the Court's ruling, the Commission now submits a proposal for an authorisation decision on maize 1507 to the Council.
Preto v súlade s článkom 266 ZFEÚ a v zmysle rozsudku Súdu Komisia dnes predkladá Rade návrh rozhodnutia o povolení kukurice 1507.
Therefore, in an additional reasoned opinion the Commission now requests Austria to change its legislation to comply with EU rules.
Preto teraz Komisia žiada Rakúsko v doplňujúcom odôvodnenom stanovisku, aby uviedlo svoje právne predpisy do súladu s pravidlami EÚ.
Therefore, in autumn 2012, 11 Member States wrote to Commissioner Šemeta, officially requesting enhanced cooperation on the financial transaction tax to be authorised, on the basis of the Commission's 2011 proposal.
Jedenásť členských štátov sa preto na jeseň 2012 obrátilo na komisára Šemetu s formálnymi žiadosťami o povolenie posilnenej spolupráce v oblasti dane z finančných transakcií vychádzajúcej z návrhu Komisie z roku 2011.
Therefore, in autumn 2012, 11 Member States wrote to the Commission, officially requesting enhanced cooperation on the financial transaction tax to be authorised, on the basis of the Commission's 2011 proposal.
Jedenásť členských štátov sa preto na jeseň 2012 obrátilo na Komisiu s formálnou žiadosťou o povolenie posilnenej spolupráce v oblasti dane z finančných transakcií vychádzajúcej z návrhu Komisie z roku 2011.
Therefore, in cases where scientific advice is unavailable, a reduction in the TAC and/or in the fishing effort levels should be proposed.
V prípadoch, keď vedecké odporúčanie nie je k dispozícii, by sa preto malo navrhnúť zníženie úrovní TAC a/alebo rybolovného úsilia.
Therefore, in his opinion, the Member State is required to authorise the provision in another Member State of a medical service, included among the benefits covered by its social security system, when a cyclical shortage in one of its hospitals actually makes it impossible to provide the service.
Podľa jeho názoru preto členský štát má povinnosť povoliť poskytnutie zdravotníckej služby zaradenej do zoznamu výkonov hradených jeho systémom sociálneho zabezpečenia v inom štáte Únie v prípade, ak dočasný a prechodný nedostatok v určitom z jeho zdravotníckych zariadení skutočne znemožňuje jej poskytnutie.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
Preto vo väčšine priemyselných krajín predstavujú jadrové elektrárne hospodárny spôsob výroby elektrickej energie pri základnom zaťažení.
Therefore, in order to avoid a "last-minute" switchover as well as blank signal reception spots, the Slovak authorities have provided for a simulcast period of parallel transmission of maximum 12 months which shall end before December 2011.
Aby sa zabránilo prechodu na digitálne vysielanie na poslednú chvíľu, ako aj bielym miestam na príjem signálu, slovenské orgány poskytli obdobie súbežného vysielania paralelného prenosu v trvaní maximálne 12 mesiacov, ktoré sa skončí do decembra 2011.
Therefore, in order to enhance its effectiveness, it is necessary to define workable priorities and better target the aid.
Na zvýšenie účinnosti opatrenia je preto nevyhnutné definovať uskutočniteľné priority a túto pomoc lepšie nasmerovať.
Therefore, in principle, equipment certified in one EU Member State can currently be put on the market in that Member State only.
Zariadenia certifikované v jednom členskom štáte EÚ je preto dnes v zásade možné uvádzať iba na trh toho istého členského štátu.
Therefore, in the Court’s opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Dvor audítorov preto zastáva názor, že projekt CASE, v rámci ktorého sa zabezpečilo dlhodobé a trvalé ubytovanie, nebol v súlade s cieľmi FSEÚ.
Therefore, in the current state of Community law, the definition of the persons entitled to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament falls within the competence of each Member State in compliance with Community law.
Podľa v súčasnosti platného práva Spoločenstva patrí totiž vymedzenie osôb majúcich právo voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu do právomoci každého členského štátu, pričom sa má dodržiavať právo Spoločenstva.
Therefore, in the EU auditors’ opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Audítori Dvora audítorov preto zastávajú názor, že projekt CASE, v rámci ktorého sa zabezpečilo dlhodobé a trvalé ubytovanie, nebol v súlade s cieľmi FSEÚ.