natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondents to both consultations supported the introduction of minimum standards at EU level for the organisation of General Meetings and the exercise of shareholders’
Respondenti oboch konzultácií podporili zavedenie minimálnych noriem na úrovni EÚ súvisiacich s organizáciou valných zhromaždení a výkonom práv akcionárov.
Respondents were aged 15-35 (15-30 for the section on participation).
Vek respondentov sa pohyboval v rozpätí od 15 do 35 rokov (15 – 30 rokov v prípade časti týkajúcej sa účasti).
Respondents were most likely to agree totally in Spain (45%), Austria (40%), Cyprus (38%), Ireland (37%), Portugal (34%) and Malta (34%).
Respondenti najčastejšie vyjadrili úplný súhlas v Španielsku (45 %), Rakúsku (40 %), na Cypre (38 %), v Írsku (37 %), v Portugalsku (34 %) a na Malte (34 %).
Responding effectively to increasingly complex crisis like in Haiti, Japan and Libya is often beyond the capacity of each Member State - or comes at an exorbitant price.
Účinné reagovanie na stále zložitejšie krízy, ako napríklad na Haiti, v Japonsku a v Líbyi, často presahuje kapacitné možnosti jednotlivých členských štátov, alebo je možné len za mimoriadne vysokú cenu.
responding to a central concern of the peoples of the States brought together in the Union.
bezpečnosti a spravodlivosti ako reakciu na hlavné obavy obyvateľov štátov združených v únii.
Responding to citizens and complaint registration: Horizontal instruments such as SOLVIT and EU Pilot continue to develop and give good results.
Riešenie požiadaviek občanov a registrácia sťažností: Naďalej sa rozvíjajú horizontálne nástroje ako SOLVIT a projekt EU Pilot, ktoré prinášajú dobré výsledky.
Responding to continuing concerns from the European Parliament and non-governmental organisations about media concentration, and its possible effects on pluralism and freedom of expression, Commissioner Viviane Reding and Vice-President Margot Wallström – presented today to fellow Commissioners three-steps on media pluralism in the European Union.
Komisárka Viviane Redingová a podpredsedníčka Margot Wallströmová dnes ostatným komisárom predstavili trojfázový koncept v oblasti plurality médií v Európskej únii ako reakciu na neutíchajúce obavy Európskeho parlamentu a mimovládnych organizácií v súvislosti s koncentráciou médií.
Responding to HIV has taught us a lot about the importance of partnership, dialogue and the centrality of human rights and human dignity.
Pri riešení problému HIV sme sa naučili veľa o význame partnerstva a dialógu a kľúčovom význame ľudských práv a ľudskej dôstojnosti.
Responding to new challenges:
Reakcia na nové úlohy:
Responding to recent polemics on EU regional aid, President Barroso told CoR members: "
V reakcii na nedávne polemiky v súvislosti s regionálnou pomocou EÚ predseda Komisie povedal: „
Responding to requests made by several member states, the Council legal service indicated that it was ready to assist the ad hoc working party in their assessment of the possible grounds for national measures drawn up by the Commission.
V odpovedi na žiadosti niekoľkých členských štátov právny servis Rady uviedol, že je pripravený pomáhať pracovnej skupine ad hoc pri hodnotení možných dôvodov na vnútroštátne opatrenia vypracovaných Komisiou.
Responding to small business needs
Reagovanie na potreby malých podnikov
responding to the future needs of both transport users and workers .
reakcia na budúce potreby používateľov dopravy a pracovníkov v doprave.
Responding to the member states' concerns about costs, the Commission indicated that it would be able to give a more precise assessment of the costs once the final two contracts for the deployment of Galileo had been signed, before the summer.
Komisia v reakcii na obavy členských štátov, ktoré sa týkali nákladov, uviedla, že tieto náklady dokáže presnejšie odhadnúť pred letom, keď sa podpíšu dve posledné zákazky na vybudovanie systému Galileo.
Responding to the needs of industry for strategic technology development, five Public-Private Partnerships (JITS) have been launched.
V reakcii na potreby priemyslu v oblasti vývoja strategických technológií vzniklo päť verejno-súkromných partnerstiev (JITS).
Responding to the Presidency's set of questions, delegations pointed out that the "glass ceiling" continues to impede women's access to company boardrooms.
Delegácie v reakcii na súbor otázok predsedníctva poukázali na to, že neviditeľné prekážky (tzv. glass ceiling) ženám stále znemožňujú prístup do správnych rád spoločností.
Responding to the public’s expectations on regulations and investment: a clear pledge on safeguarding EU regulatory protection and a strategy to lead the reform investment policy globally.
ústretovosť k očakávaniam verejnosti, pokiaľ ide o predpisy a investovanie: jasný záväzok zachovať regulačnú ochranu EÚ a stratégia, ako viesť reformu investičnej politiky na celosvetovej úrovni,
Responding to the request of the Heads of State and Government in March, the Communication both clarifies its proposal and identifies issues that must be addressed next.
V snahe reagovať na marcovú požiadavku hláv štátov a vlád sa v oznámení objasňuje návrh a nastoľujú sa otázky, ktoré sa musia v ďalšom kroku riešiť.
Responding to this key demand, Commissioner Cioloş reassured the CoR that "both Commissioner Hahn and myself will work to remove the grey areas in order to ensure better coordination between cohesion policy and the CAP.
V reakcii na túto kľúčovú požiadavku Cioloş ubezpečil VR, že komisár Hahn a on budú „pracovať na tom, aby sa odstránili nejasnosti v snahe zaistiť lepšiu koordináciu medzi politikou súdržnosti a SPP.
Responding to this last point the recent deal on the EU's 2014-20 budget, still subject to the European Parliament's consent, ring fences around €330 million for innovative urban actions.
Pokiaľ ide o posledný bod, nedávna dohoda o rozpočte EÚ na obdobie rokov 2014 -2020, ktoré stále podlieha schváleniu Európskym parlamentom, vyčleňuje približne 330 miliónov na inovačné mestské opatrenia.
Responding together in a meaningful way requires a more coordinated, systematic and structured approach, matching the EU's interests and the interests of our partners.
Aby bola naša reakcia zmysluplná, potrebujeme koordinovanejší, systematický a štruktúrovaný prístup a zladenie záujmov EÚ so záujmami našich partnerov.
responds to these expectations and seeks to create a level-playing field for the European industry while respecting individual's privacy.
Cieľom je vytvoriť rovnaké podmienky pre európske priemyselné odvetvie a zároveň zachovať súkromie jednotlivcov.
Response to the first Horizon 2020 calls
Odozva na prvé výzvy programu Horizont 2020
Response to the situation – the 'decisive deal for Europe'
Reakcia na situáciu – „rozhodujúca dohoda pre Európu“
Responses by Governments and Nongovernmental actors such as patient groups and businesses reflect their specific needs, but may also encourage and stimulate others in their actions.
Odozvy vlád jednotlivých štátov a mimovládnych subjektov, akými sú napr. skupiny pacientov a podniky, vyjadrujú ich špecifické potreby, no zároveň môžu byť povzbudením a podnetom pre ostatných pri prijímaní opatrení v tejto oblasti.
Responses by young participants on the impact on certain attitudes
Odpovede mladých účastníkov na vplyv projektu na určité postoje
Responses can be e-mailed to EU2020@ec.europa.eu .
Odpovede sa môžu posielať na e-mailovú adresu:  EU2020@ec.europa.eu  .
Responses can be submitted until 30 November 2011.
Odpovede možno zasielať do 30. novembra 2011.
Responses should be sent to: .
Odpovede treba zaslať na: .
Responses to problems like air pollution, biodiversity loss and preventing natural disasters require good quality data and environmental information, which the INSPIRE Directive was designed to provide.
Reakcie na problémy ako znečisťovanie životného prostredia, strata biologickej diverzity a prevencia pred prírodnými katastrofami si vyžadujú kvalitné údaje a informácie o životnom prostredí, ktorých poskytovanie má zabezpečiť smernica INSPIRE.
Responses to the consultation will feed into a Communication on the EU position to be published in the spring of 2011, and in subsequent discussions with the other EU Institutions.
Odpovede na otázky vytvoria základ pre oznámenie o pozícii EÚ, ktoré sa uverejní na jar 2011, a pre následnú diskusiu s ostatnými inštitúciami EÚ.
Responses to the consultation will help the Commission determine what can be done to overcome the barriers to long-term financing.
Odpovede, ktoré Komisia v rámci týchto konzultácií dostane, jej pomôžu určiť, čo možno urobiť v záujme prekonania prekážok dlhodobého financovania.
Responses to the Green Paper are welcome until 11 April 2012.
Reakcie na zelenú knihu sa prijímajú do 11. apríla 2012.
Responses to the Green Paper are welcome until 31 July 2011.
Reakcie na zelenú knihu sa prijímajú do 31. júla 2011.
Responses to the Green Paper are welcome until 8 December.
Reakcie na zelenú knihu sa prijímajú do 8. decembra.
Responses to the Green Paper from the public, Member States, EU institutions and other stakeholders will guide the Commission on whether additional action is needed at EU level.
Reakcie verejnosti, členských štátov, inštitúcií EÚ a ďalších zainteresovaných strán pomôžu Komisii rozhodnúť o potrebe prijatia ďalších opatrení na úrovni EÚ.
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
Reakcie na zelenú knihu by sa mali zasielať na túto adresu:
Responses to the public consultation can be submitted until 5 May 2015.
Odpovede na verejnú konzultáciu možno zasielať do 5. mája 2015.
Responses to the public consultation will feed into the Commission's 2011 review of roaming rules and will help the Commission to propose the most appropriate solutions to improve the functioning of the market.
Komisia odpovede z verejných konzultácií využije pri svojom preskúmaní pravidiel roamingu v roku 2011 a pomôžu jej navrhnúť najvhodnejšie riešenia, ako zlepšiť fungovanie trhu.
Responses were received from a wide range of respondents including national authorities, service providers and civil society.
Získala odpovede od širokej škály respondentov vrátane vnútroštátnych orgánov, poskytovateľov služieb a zástupcov občianskej spoločnosti.
Responses will be gathered via an online questionnaire and by written submissions.
Verejnosť sa môže zapojiť formou on-line dotazníkov a písomných podaní.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
Odpovede sa uverejnia na webovej stránke Komisie, pokiaľ nebude výslovne uvedené inak.
Responses will be taken into account in the Commission's forthcoming report on the SE, which will also be complemented by a high-level conference on 26 May 2010.
Reakcie zainteresovaných strán bude brať Komisia do úvahy pri vypracovávaní nasledujúcej správy o SE, ktorú bude dopĺňať aj konferencia na vysokej úrovni 26. mája 2010.
Responses will feed into the preparation of a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Odpovede sa zahrnú do prípravy európskej stratégie v oblasti cloud computing, ktorú Komisia predstaví v roku 2012.
Responsibilities are diffused.
Zodpovednosť je rozptýlená.
Responsibilities of content providers and users
Zodpovednosť poskytovateľov obsahu a užívateľov
Responsibilities of the Commissioners-designate
Zoznam dezignovaných komisárov a ich portfólií
Responsibilities: In contrast to the current system, which relies on an inter-governmental system of peer review where the Commission participates only as an observer, as well as in contrast to the original Commission proposal of a Union-led approach with on-site visits carried out by Commission-led teams, the compromise text states that the member states and the Commission shall be jointly responsible for the implementation of the evaluation and monitoring mechanism.
Zodpovednosť: Na rozdiel od súčasného systému, ktorý je založený na medzivládnom systéme vzájomného hodnotenia, na ktorom sa Komisia zúčastňuje len ako pozorovateľ, a tiež na rozdiel od pôvodného návrhu Komisie, ktorá navrhovala prístup pod vedením Únie, s kontrolami na mieste, ktoré mali vykonávať tímy vedené Komisiou, sa v kompromisnom znení uvádza, že za vykonávanie hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu spoločne zodpovedajú členské štáty a Komisia.
Responsibility for achieving the programme's goals is shared by the EU and its Member States.
EÚ a jej členské štáty spoločne nesú zodpovednosť za dosahovanie cieľov tohto programu.
Responsibility for addressing violent radicalisation leading to terrorism lies primarily with Member States and actors at local, regional and national level.
Zodpovednosť za riešenie násilnej radikalizácie vedúcej k terorizmu nesú predovšetkým členské štáty a aktéri na miestnej, regionálnej a národnej úrovni.
Responsibility for checking regional spending is shared by the Commission and the Member States.
Za overovanie regionálnych výdavkov zodpovedajú spoločne Komisia a členské štáty.
Responsibility for making the Member States observe budgetary discipline lies essentially with the Council.
Predovšetkým Rada je zodpovedná za dohľad nad dodržiavaním rozpočtovej disciplíny v členských štátoch.
Responsibility for medicines and pharmaceutical products will stay with the Directorate-General for Health because I agree with you that medicines are not goods like any other.
Zodpovednosť za lieky a farmaceutické výrobky bude aj naďalej niesť generálne riaditeľstvo pre zdravie, pretože súhlasím s vami, že lieky nie sú tovarom.
Responsibility for safety investigations will rest with the national authorities.
Za bezpečnostné vyšetrovanie budú naďalej zodpovedné vnútroštátne orgány.
Responsibility for the control and surveillance of the external borders lies with the Member States which, in performing this function, are also acting in the common interest of all Member States.
Zodpovednosť za kontrolu a dozor na vonkajších hraniciach prináleží členským štátom, ktoré pri výkone tejto funkcie konajú aj v spoločnom záujme všetkých členských štátov.
Responsibility: In order to protect investors and depositors, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
Zodpovednosť: s cieľom ochrániť investorov a vkladateľov Komisia navrhne revíziu smernice o systémoch ochrany vkladov a smernice o systémoch náhrad pre investorov.
Responsible and Inclusive Entrepreneurship
Zodpovedné podnikanie dostupné pre všetkých
Responsible and Inclusive Entrepreneurship
Zodpovedné podnikanie prístupné pre všetkých
Responsible and inclusive entrepreneurship.
zodpovedná a inkluzívna podnikateľská činnosť.
Responsible and inclusive entrepreneurship.
Zodpovedné a inkluzívne podnikanie
Responsible and inclusive entrepreneurship.
zodpovedné a inkluzívne podnikanie.
Responsible authority and contact details
Zodpovedný orgán a kontaktné údaje
responsible behaviour all along the fishery chain,
zodpovedné správanie v rámci celého rybolovného reťazca,
Responsible Entrepreneurship Award
Ocenenie Zodpovedné podnikanie
Responsible fiscal policies should also support job creation and help to spread the fruits of the recovery more widely.
Zodpovedn fiklne politiky by mali zroveň podporiť tvorbu pracovnch miest a prispieť k ďaliemu reniu prnosov obnovy.
Responsible Fishing outside the EU
Zodpovedný rybolov mimo vôd EÚ
responsible for Development and Humanitarian Aid, underlined that "Migration,
komisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc, že: „
responsible for inter-institutional relations and communication strategy.
podpredsedníčka Komisie zodpovedná za medziinštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu.
Responsible for Interinstitutional Relations and Administration
Zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívu
Responsible innovation will be my guiding principle when dealing with innovative technologies.
Pokiaľ ide o inovačné technológie, hlavnou zásadou bude pre nás zodpovedný prístup k nim.
Responsible public finances
Zodpovedný prístup k verejným financiám
Responsible video-sharing platforms:Platforms which organise and tag a large quantity of videos will have to protect minors from harmful content (such as pornography and violence) and protect all citizens from incitement to hatred.
zodpovedné platformy na uverejňovanie videa: platformy, ktoré ponúkajú veľké množstvá videozáznamov zaradených do kategórií, budú povinné chrániť maloletých pred škodlivým obsahom (napr. pornografiou či násilím), ako aj chrániť všetkých občanov pred obsahom, ktorý podnecuje k nenávisti.
Restarting economic growth today and ensuring long–term sustainability and competitiveness for the future
o pätovne naštartovať hospodársky rast a zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť a konkurencieschopnosť pre budúcnosť,
Rester Vertical by Alain Guiraudie
Rester Vertical by Alaina Guiraudieho
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery (Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens), Brussels, BELGIUM
Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens (Rekonštrukcia výnimočných strojov pivovaru Wielemans-Ceuppens), Brusel, BELGICKO
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, Belgium
Obnova jedinečného strojového zariadenia v pivovare Wielemans-Ceuppens, Brusel, Belgicko
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, BELGIUM
Obnova jedinečných strojových zariadení v pivovare Wielemans-Ceuppens, Brusel, BELGICKO
Restore funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels to stabilise the supply of food to Syrian refugees.
Obnovia finančné prostriedky na potravinovú pomoc prostredníctvom Svetového potravinového programu na úroveň roku 2014 na stabilizáciu dodávky potravín pre sýrskych utečencov.
restore normal lending to the economy,
obnovenie normálneho poskytovania úverov do ekonomiky,
restore normal lending to the economy,
obnovenie normálneho poskytovania úverov ekonomike,
Restoring a public service capable of ensuring the security of persons and property in a credible and effective manner is a vital stage in the reconstruction of the country.
Obnovenie schopnosti štátu vierohodným a účinným spôsobom zaručiť bezpečnosť osôb a majetku predstavuje v rekonštrukcii krajiny kľúčovú fázu.
Restoring bank lending to the economy
obnovenie poskytovania úverov pre hospodárstvo
Restoring confidence and getting the entire EU to grow again can only be done by working together: it requires a determined commitment from Member States to do things differently at national level.
K obnoveniu dôvery a znovunastoleniu rastu v celej EÚ môže dôjsť len prostredníctvom spolupráce: bude potrebné, aby členské štáty preukázali skutočné odhodlanie robiť veci na vnútroštátnej úrovni inak.
Restoring confidence in financial statements: the European Commission aims at a higher quality, dynamic and open audit market
Obnovenie dôvery vo finančné výkazy: cieľom Európskej komisie je kvalitnejší, dynamický a otvorený trh s audítorskými službami
Restoring confidence in medical devices.
Obnovenie dôvery v zdravotnícke pomôcky.
Restoring confidence in the eurozone is a growth strategy in itself.
Obnova dôvery v eurozóne je stratégiou rastu sama osebe.
Restoring confidence is more difficult then most of us expected.
Obnovenie dôvery je ťažšie, než väčšina z nás očakávala.
Restoring convergence
Obnovenie zbližovania
Restoring funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels.
Obnovenie finančného krytia na potravinovú pomoc prostredníctvom Svetového potravinového programu na úroveň roku 2014.
Restoring growth for jobs (examples include new fiscal enforcement mechanisms, proposals to support the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs, a European Energy Efficiency Plan, a Social Business initiative, legislative initiatives on posting of workers and working time to be elaborated in close dialogue with social partners, improvement of the frameworks for company taxation and VAT )
obnovenie rastu pre zamestnanosť (k príkladom patrí nový mechanizmus fiškálneho vymáhania, návrhy na podporu konkurencieschopnosti podnikov EÚ, najmä MSP, ďalej európsky plán energetickej účinnosti, iniciatíva sociálneho podnikania, legislatívne návrhy, v rámci ktorých sa vysielanie pracovníkov a pracovný čas budú riešiť prostredníctvom úzkeho dialógu so sociálnymi partnermi, zlepšenie rámca pre zdaňovanie právnických osôb a DPH),
restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda;
prostredníctvom urýchlenia realizácie reformného programu Európa 2020 obnoviť rast pracovných príležitostí;
Restoring growth: Innovation in Europe's cities and regions;
obnova rastu: inovácia v európskych mestách a regiónoch;
Restoring legal certainty to bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries by bringing these into conformity with EU law:
Obnovenie právnej istoty v súvislosti s bilaterálnymi dohodami o leteckých službách medzi členskými štátmi EÚ a nečlenskými krajinami EÚ prostredníctvom ich zosúladenia s právnymi predpismi EÚ:
Restoring lending to the economy
Obnovenie poskytovania úverov hospodárskym subjektom
Restoring lending: Some progress has been made to repair the financial sector and market tensions have eased considerably since mid-2012.
Obnovenie poskytovania úverov: Došlo k určitému pokroku v náprave finančného sektora a trhové tlaky sa od polovice roku 2012 výrazne oslabili.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Predpokladmi rastu a zamestnanosti sú obnova makroekonomickej stability a návrat k udržateľnému vývoju verejných financií.
Restoring natural habitats and building green infrastructure remains a challenge for Europe.
Obnova prírodných biotopov a budovanie zelenej infraštruktúry zostávajú aj naďalej výzvou pre Európu.
restoring normal lending to the economy and urgently completing the restructuring of the banking sector;
obnovenie obvyklého poskytovania úverov do hospodárstva a bezodkladné dokončenie reštrukturalizácie bankového sektora;
Restoring normal lending to the economy;
obnovenie normálneho poskytovania úverov hospodárskym subjektom,
restoring normal lending to the economy;
obnovenie normálneho poskytovania úverov hospodárstvu;
restoring normal lending to the economy;
obnovenie normálneho poskytovania úverov v rámci hospodárstva,
restoring normal lending to the economy;
obnovenie normálneho poskytovania úverov,
Restoring normal lending to the real economy.
Obnovenie bežného poskytovania úverov do reálnej ekonomiky.
Restoring orderly management of borders on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route is the most pressing priority for the European Union today.
V súčasnosti je najnaliehavejšou prioritou Európskej únie obnova riadneho riadenia hraníc na trase cez východné Stredozemie a západný Balkán.
Restoring stability is a prelude for economic recovery and more jobs in 2013-2014.
Obnovenie stability je predohrou pre oživenie hospodárstva a viac pracovných miest v rokoch 2013 – 2014.
Restoring the Eurozone's stability is indispensable for us to punch our full weight at the global stage.
Obnovenie stability eurozóny je pre nás nevyhnutné, aby sme sa mohli na globálnej scéne angažovať plnou váhou.
Restoring the health of the banking sector
Ozdravenie bankového sektora
restoring, preserving enhancing ecosystems;
obnova, zachovanie a rozvoj ekosystémov;
Restoring, preserving enhancing ecosystems;
zachovanie a posilnenie ekosystémov;
Restraint on administrative expenditure (Heading 5)
Obmedzenie administratívnych výdavkov (Okruh 5)
Restricting access to illegal firearms and explosives: The Action Plan invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms, notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence.
obmedzenie prístupu k ilegálnym strelným zbraniam a výbušninám: Akčný plán vyzýva všetky členské štáty zriadiť vzájomne prepojené národné strediská pre strelné zbrane, ktoré umožnia rozvíjať odborné poznatky a zlepšia analýzu a strategické nahlasovanie prípadov nezákonného obchodovania so strelnými zbraňami, najmä vďaka spoločnému využitiu balistických a kriminalistických informácií.