natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some progress has been made since its introduction two years ago,
Aj napriek pokroku dosiahnutému počas uplynulých dvoch rokov od doby predloženia návrhu uvedeného nariadenia je potrebné,
Although some progress towards achieving them has been made, challenges remain, highlighting the need to deliver on the unfinished business of the current MDG agenda, ending in 2015.
Hoci sa pri plnení týchto cieľov dosiahli isté pokroky, ešte stále zostali niektoré problémy nedoriešené, čo poukazuje na potrebu dokončiť úlohy začaté v rámci súčasného programu miléniových rozvojových cieľov, ktorý sa má skončiť v roku 2015.
Although some shortcomings have been addressed, a number of breaches of the Industrial Emissions Directive remain.
Aj keď niektoré nedostatky boli vyriešené, stále pretrváva niekoľko porušení smernice o priemyselných emisiách.
Although spending on road maintenance has increased over time in all the partner countries visited by the Court, it remains insufficient to cover the needs.
Aj keď sa výdavky na údržbu ciest vo všetkých partnerských krajinách, ktoré Dvor audítorov kontroloval, postupom času zvýšili, stále nestačia na pokrytie potrieb.
Although spending on road maintenance has increased over time in all the partner countries visited by the Court, it remains insufficient to cover the needs.
Aj keď sa výdavky na údržbu ciest vo všetkých partnerských krajinách, ktoré Dvor audítorov kontroloval, postupom času zvýšili, stále nie sú dostatočné na pokrytie potrieb.
Although sport is organised in different ways in member states, sport often benefits from State subventions, but most ministers agreed that help is conditional on it achieving high standards of governance.
Hoci je šport v jednotlivých členských štátoch organizovaný rôzne, často využíva štátne dotácie; ministri sa však zhodli na tom, že táto pomoc je podmienená dosahovaním vysokých štandardov v jeho riadení.
Although stranded passengers now have specific rights, they are still in a weaker position compared to airlines.
Aj napriek tomu, že cestujúci, ktorých let je oneskorený,
Although stress tests were helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, they revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of the quality of the asset portfolio.
Hoci boli stresové testy nápomocné na začiatku rekapitalizácie veľkého počtu bánk, odhalili tiež obmedzenia stresových testov v prípade, že nie sú kombinované s hodnotením kvality portfólia aktív.
Although teachers feel well equipped for the job, early career support is not universally available.
Hoci majú učitelia pocit, že sú na svoje povolanie dostatočne vybavení, podpora na začiatku ich kariéry nie je všeobecne dostupná.
Although telework is more widespread in certain sectors, like telecommunications, it is estimated that 6 % of European workers telework for at least 10% of their working time.
Napriek tomu, že práca na diaľku je rozšírenejšia v určitých odvetviach, ako sú telekomunikácie, odhaduje sa, že 6 % európskych pracovníkov pracuje na diaľku počas najmenej 10 % svojho pracovného času.
Although that error on the part of the Commission relates only to the French market and only to 12 and a half months of the five years and one month initially established by the Commission, the application of the Commission’s method would result in a reduction in the amount of the fine of more than 50%.
Hoci sa totiž toto nesprávne posúdenie Komisie týka len samotného francúzskeho trhu a len obdobia 12 a pol mesiaca z 5 rokov a 1 a pol mesiaca konštatovaných pôvodne Komisiou, uplatnenie metódy Komisie by viedlo k zníženiu sumy pokuty o viac ako 50 %.
Although that material may still contain genetic information, the simple presence in it of DNA and the possible incorporation of that DNA by other organisms does not thereby mean that the dead organism is still capable of actively transferring genetic material.
Hoci tento materiál ešte môže obsahovať genetické informácie, samotná prítomnosť DNA a možnosť prijatia tejto DNA inými organizmami neznamená, že tento mŕtvy organizmus je ešte schopný aktívne preniesť genetický materiál.
Although that reallocation was done in order to avoid the passengers affected by the flights cancelled on account of the strike having excessively long waiting times, Finnair could not rely on the interest of other passengers and increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying boarding.
Hoci sa toto nové pridelenie udialo z dôvodu, aby cestujúci zrušených letov kvôli štrajku nemuseli čakať neprimerane dlho, nemohla sa Finnair odvolávať na záujem iných cestujúcich a podstatne tak rozšíriť prípady, v ktorých je oprávnená odmietnuť odôvodneným spôsobom nástup do lietadla.
Although the "digital generation" seems reluctant to pay to download or view online content like videos or music (33% say that they are not willing to pay anything at all, which is twice the EU average), in reality twice as many of them have paid for these services compared to the rest of the population (10% of young users, compared to an EU average of 5%).
Hoci sa táto „digitálna generácia“ zdanlivo zdráha platiť za sťahovanie alebo prezeranie online obsahu, ako je video či hudba (33 % jej príslušníkov uvádza, že nie sú ochotní platiť za nič), v skutočnosti za tieto služby platí dva razy častejšie než zvyšok populácie (10 % mladých užívateľov v porovnaní s priemerom EÚ 5 %).
Although the (), does not exclude human activities in Natura 2000 sites, it does require Member States to take action to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species in the special areas of conservation.
Hoci () nevylučuje ľudsk aktivity v lokalitch sstavy Natura 2000, vyžaduje od členskch ttov, aby prijali opatrenia, ktormi sa na osobitnch chrnench zemiach predde pokodeniu prirodzench biotopov a biotopov druhov.
Although the 2011 stress test was helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, it has also revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of asset portfolio quality.
Hoci bol stresový test vykonaný v roku 2011 nápomocný na začiatku rekapitalizácie veľkého počtu bánk, odhalil tiež obmedzenia stresových testov v prípade, že nie sú kombinované s hodnotením kvality portfólia aktív.
Although the adoption process is progressing, the draft law regarding the right to translation is still being discussed in both countries.
Hoci proces prijímania právnych aktov napreduje, návrh právneho predpisu o preklade je sa v oboch krajinách ešte len prerokúva.
although the alignment of fishing capacity to fishing opportunities is one of the cornerstones of the CFP and the EFF, fishing overcapacity has not been defined or quantified;
hoci prispôsobenie kapacity rybolovu možnostiam rybolovu je jedným zo základných kameňov SPRH a EFRH, nadmerná kapacita rybolovu nie je definovaná ani vyčíslená;
Although the ambitious target set in 2001 to halve the number of fatalities by 2010 has not been completely met, significant progress has been made.
Ambiciózny cieľ vytýčený v roku 2001 znížiť počet smrteľných nehôd do roku 2010 o polovicu sa síce nepodarilo naplniť, ale dosiahol sa výrazný pokrok.
Although the average quality of European universities is rather good, they are not in a position to deliver their full potential to boost economic growth, social cohesion and more and better jobs.
I keď je priemerná kvalita európskych univerzít pomerne dobrá, nie sú schopné poskytnúť svoj úplný potenciál na podporu hospodárskeho rastu, sociálnej súdržnosti a vytvárania ďalších a lepších pracovných miest.
Although the Baltic Sea strategy is aimed at Member States in the region and is focused on territorial development, Russia is an important factor in the successful implementation of this new macro-regional approach.
Hoci je stratégia pre Pobaltie určená členským krajinám v tomto regióne a sústreďuje sa na územný rozvoj, Rusko je pre úspech pri zavádzaní tohto nového makroregionálneho prístupu dôležité.
Although the Commission does not have control over some of these factors, it should nevertheless better anticipate them.
Napriek tomu, že Komisia nemá kontrolu nad niektorými z týchto faktorov, mala by ich lepšie predpokladať.
Although the Commission has corrected the accounting misstatement, the Court considers that the Commission must revisit the relevant accounting rule and take further action to ensure that the necessary information is available from Member States to improve the Commission’s supervision of those financial instruments.
Napriek tomu, že Komisia opravila chybný účtovný údaj, Dvor audítorov zastáva názor, že Komisia musí prehodnotiť príslušné účtovné pravidlo a prijať ďalšie opatrenia na zabezpečenie dostupnosti informácií z členských štátov, ktoré sú potrebné na zlepšenie dohľadu Komisie nad nástrojmi finančného inžinierstva.
Although the Commission has in recent years introduced legislation to ensure air and rail passengers benefit from the same standards of treatment throughout the European Union, not all passengers are yet aware of what they are entitled to.
Napriek tomu, že Komisia v posledných rokoch zaviedla právne predpisy, ktorými sa majú zaručiť cestujúcim v leteckej a železničnej doprave rovnaké podmienky zaobchádzania v celej Európskej únii, ešte nie všetci cestujúci vedia, na čo majú nárok.
Although the Commission has taken the positive step in 2009 of increasing and improving the information on corrections in the accounts, that information is not completely reliable because, in areas such as Cohesion, there are weaknesses in Member States’ systems for reporting these corrections to the Commission.
Hoci Komisia v roku 2009 vykonala pozitívny krok spočívajúci v rozšírení a zlepšení informácií o korekciách v účtovnej závierke, údaje nie sú úplne spoľahlivé, pretože v oblastiach ako Súdržnosť sú nedostatky v systémoch, ktoré členské štáty používajú na vykazovanie týchto korekcií Komisii.
Although the Commission is only legally bound to review some parts of the CFP by 2012, the prevailing situation, particularly as regards stocks and fleet overcapacity, has convinced it of the need to launch the reform process already now.
Aj keď Komisia musí na základe právneho záväzku preskúmať niektoré časti spoločnej rybárskej politiky do roku 2012, súčasná situácia, najmä pokiaľ ide o stav populácií a nadmernú kapacitu flotily ju presvedčila o potrebe začať reformný proces už teraz.
Although the Commission made a number of errors in its decision concerning the gas markets, the strengthening of the dominant positions of Energias de Portugal on the electricity markets is in itself sufficient to justify the decision.
Komisia sa síce vo svojom rozhodnutí dopustila chýb týkajúcich sa trhu so zemným plynom, ale posilnenie dominantného postavenia Energias de Portugal na trhu s elektrickou energiou aj samo o sebe postačuje na odôvodnenie rozhodnutia
Although the Commission proposal for a European Supervision Order is to a certain extent linked the draft Framework Decision on "probation", the work on both instruments should, at least for the time being, be kept separate, as they involve specific technical aspects (relating to the pre-trial and post-trial phase) and are at different stages of the negotiation.
hoci návrh Komisie na európsky príkaz na dohľad je do určitej miery prepojený s návrhom rámcového rozhodnutia o „probácii“, práca na oboch návrhoch by sa mala aspoň nateraz vykonávať osobitne, keďže obsahujú osobitné technické aspekty (týkajúce sa predsúdnej a vykonávacej fázy) a nachádzajú sa v rôznych štádiách rokovania.
Although the Commission recently adopted stricter eligibility criteria to ensure that maize entering intervention is more suited to storage, this is not a definitive solution to the problem of rising stocks.
Napriek tomu, že Komisia nedávno prijala prísnejšie kritériá spôsobilosti, aby zaistila, že kukurica prijatá na intervenciu bude vhodnejšia pre skladovanie, nejde o konečné riešenie problému narastajúcich zásob.
Although the Committee's support for the principle itself is definitive, in order to ensure that public participation in the European Union becomes a reality, it would like the measure to be made more accessible to ordinary people than the current European Commission proposal allows.
Táto iniciatíva je nepochybne skvelou myšlienkou, VR by však chcel, aby bola pre občanov ľahšie dostupná, a to vo väčšej miere ako to v súčasnosti navrhuje Európska komisia, aby sa ich zapojenie stalo v Európskej únii skutočnosťou.
although the Court draws attention to certain weaknesses.
Upozorňuje však na niektoré nedostatky.
Although the Court is open to visitors throughout the year,
Aj keď je Súdny dvor otvorený pre návštevníkov počas celého roka,
Although the crisis saw a contraction of some gender gaps historically faced by women (largely the result of male-dominated sectors most hit by the crisis), gender differences still persist in labour market participation, pay and the risk of poverty.
Aj keď počas krízy došlo k zníženiu niektorých rodových rozdielov, ktorým tradične čelia ženy (čo bolo spôsobené najmä tým, že kríza postihla najmä sektory, v ktorých dominujú muži), rodové rozdiely v zastúpení na trhu práce, odmeňovaní a riziku chudoby stále pretrvávajú.
Although the deadline for implementing the measures was 24 November 2008, seven countries told the Commission that the legislative process was still underway, while the other seven gave no information (see Annex).
Hoci konečným termínom na zavedenie opatrení bol 24. november 2008, sedem krajín informovalo Komisiu, že legislatívny proces ešte nie je ukončený a ďalších sedem krajín nepodalo žiadne informácie (pozri prílohu).
Although the death penalty is still not completely abolished de jure on the entire European continent, there are encouraging signs.
Hoci trest smrti nie je ešte celkom zrušený de iure na celom európskom kontinente, existujú povzbudivé náznaky.
Although the deficit target for 2009 exceeds 3% of GDP, account will be taken of pension reform when taking a decision on abrogation
Aj keď je cieľový deficit na rok 2009 vyšší ako 3 % HDP, pri prijímaní rozhodnutia o anulovaní sa zohľadní dôchodková reforma.
Although the deficit was close to the 3% Treaty reference value, the excess was not considered as being due to exceptional circumstances nor considered to be temporary.
Although the deficit was close to the 3% Treaty reference value, the excess was not considered as being due to exceptional circumstances not considered to be temporary.
Although the directive does not define a ‘supplier’, the latter is construed as being an intermediary in the supply or distribution chain for that product.
Hoci smernica nedefinuje pojem „dodávateľ“, tento je vnímaný ako sprostredkovateľ vstupujúci do reťazca predaja alebo distribúcie tohto výrobku.
Although the directive gives the consumer the right to have the goods brought into conformity by repair or replacement,
ktorú by tento tovar mal v prípade, keby nesúlad s kúpnou zmluvou neexistoval.
Although the ECA’s audit procedures are not designed to detect fraud, the ECA finds a small number of suspected frauds each year during its audit testing.
Hoci audítorské postupy Dvora audítorov nie sú navrhnuté tak, aby sa prostredníctvom nich odhaľoval podvod, Dvor audítorov odhalí každý rok počas svojho audítorského testovania niekoľko podozrení z podvodov.
Although the EER project was not initially intended as a response to the current economic crisis, the aim is that it will stimulate local and regional authorities to look at new ways of generating long-term economic growth through entrepreneurship.
Hoci pôvodným zámerom tohto projektu nebolo reagovať na súčasnú hospodársku krízu, mal by miestne a regionálne samosprávy podnecovať k tomu, aby hľadali nové spôsoby, ako dosiahnuť dlhodobý hospodársky rast prostredníctvom podnikania.
Although the eLearning programme ended in 2006, the eTwinning action continues life as part of the new Lifelong Learning Programme 2007-2013.
Hoci program eLearning skončil v roku 2006, činnosť programu eTwinning pokračuje ako súčasť nového programu celoživotného vzdelávania na roky 2007 – 2013.
Although the EU and the US are developed economies, investors can still encounter problems affecting their investments which their domestic courts systems are not always able to deal with effectively.
Hoci EÚ a USA patria k rozvinutým ekonomikám, investori stále môžu naraziť na problémy, ktoré vplývajú na ich investície a ktoré súdne systémy v týchto krajinách nie sú vždy schopné účinne riešiť.
Although the EU did not see the need for a “Code of Conduct” for Special Procedures, it understands this document to represent the final step in guiding the work of the mandate-holders, ensuring full cooperation of states with these mechanisms as well as full respect for the independence and integrity of the mandate-holders.
Hoci EÚ nevidela potrebu pre „kódex správania“ pre osobitné postupy, chápe, že tento dokument predstavuje posledný krok smerovania práce držiteľov mandátu, ktorý zaručuje plnú spoluprácu štátov s týmito mechanizmami, ako aj plné dodržiavanie nezávislosti a integrity držiteľov mandátu.
Although the EU has already set up a series of policies for a more effective energy infrastructure, networks have still not developed sufficiently.
Hoci EÚ už zostavila súbor politík pre efektívnejšiu energetickú infraštruktúru, siete sa zatiaľ dostatočne nevyvinuli.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Hoci v EÚ je v priemere najvyššia životná úroveň na svete, niektorí ľudia sa sami nedokážu primerane nasýtiť.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Hoci priemerná životná úroveň v EÚ patrí medzi najvyššie na svete, niektorí ľudia si nedokážu kúpiť primerané množstvo potravy, aby sa nasýtili.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Hoci životná úroveň v EÚ patrí medzi najvyššie na svete, niektorí ľudia sa sami nedokážu postarať o svoju primeranú obživu.
Although the EU has, on average, some of the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Hoci v EÚ je v priemere najvyššia životná úroveň na svete, niektorí ľudia sa nedokážu samostatne postarať o svoju obživu.
Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success.
Hoci EÚ pomohla pri budovaní kapacít, predovšetkým v oblasti colných orgánov, pomoc pre políciu a súdnictvo zaznamenala len mierny úspech.
Although the European Small Claims Procedure itself is in principle straightforward and free of charge, the enforcement of the judgment resulting from this procedure is often protracted by the losing party.
Hoci samotné európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je jednoduché a bezplatné, výkon rozhodnutia vyplývajúceho z tohto konania často umelo predlžuje strana, ktorá spor prehrala.
Although the European Union has made great strides in recent years in establishing common passenger rights for those travelling by air or rail, not every European is yet aware of what he is entitled to.
Hoci Európska únia dosiahla v uplynulých rokoch značný pokrok v zavádzaní spoločných práv cestujúcich v leteckej alebo železničnej doprave, nie každý Európan si uvedomuje, na čo má nárok.
Although the evaluation finds the three Directives broadly fit for purpose, it also brings to light a number of shortcomings in their scope and application.
Aj keď sa v rámci hodnotenia dospelo k názoru, že tieto tri smernice vo všeobecnosti slúžia svojmu účelu, upozornilo sa na niekoľko nedostatkov súvisiacich s ich rozsahom pôsobnosti a uplatňovaním.
Although the existing rules – which focus on social security agreements, not on patients' rights - have been in place since 1971, clarification was still needed on the rights of EU citizens to receive healthcare in another Member State.
Aj keď súčasné pravidlá, ktoré sa nezameriavajú na práva pacientov, ale na dohody o sociálnom zabezpečení, sú už od roka 1971 zavedené, naďalej je potrebné objasniť, že občania EÚ majú právo na zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte.
Although the extension of a recovery period does not, as such, strengthen the powers of investigation available to the tax authorities, it none the less enables them, in the event of discovery of taxable items held in another Member State of which they had no knowledge, to initiate an investigation and, where it emerges that those items have not been subject to tax, or that too little tax has been levied, to issue an additional assessment.
Ak by aj totiž predĺženie lehoty na dodatočné vymáhanie dane ako také neposilnilo vyšetrovaciu právomoc daňových orgánov, toto predĺženie lehoty by im predsa umožnilo v prípade zistenia zdaniteľného majetku nachádzajúceho sa v inom členskom štáte, o ktorom nemali vedomosť, začať šetrenie, a ak sa ukáže, že tento majetok nebol zdanený alebo že bola stanovená nízka daň, vydať rozhodnutie o dodatočnom vymáhaní dane.
Although the Framework Decision on the European arrest warrant provides that the issuing judicial authority shall be the judicial authority of the issuing Member State which is competent to issue a European arrest warrant by virtue of the law of that State, and that the executing judicial authority shall be the competent judicial authority of the executing Member State, some Member States have in fact designated either directly or indirectly the Ministry of Justice.
Hoci sa v rámcovom rozhodnutí o európskom zatykači uvádza, že vydávajúci súdny orgán je súdny orgán vydávajúceho členského štátu, ktorý má právomoc vydať európsky zatykač podľa práva tohto štátu a že vykonávajúci súdny orgán je príslušný súdny orgán vykonávajúceho členského štátu, niektoré členské štáty v skutočnosti vymenovali na výkon týchto právomocí priamo alebo nepriamo ministerstvo spravodlivosti.
Although the French law prohibits this practice, ortolan buntings are poached along their migratory route in the southwest of France at the end of the summer, to be cooked and eaten, and this illegal practice is tolerated by law enforcement authorities.
Hoci franczske prvne predpisy zakazuj takto praktiky, strndky zhradn s na čely konzumcie na svojej migračnej trase na juhozpade Franczska koncom leta nezkonne loven a toto nezkonn konanie orgny presadzovania prva toleruj.
Although the Greek authorities recognise the problem and are trying to address it, the necessary measures to clean up the landfill have still not been taken and Kiato continues to operate in breach of EU waste legislation.
Hoci grécke orgány uznali problém a pokúšajú sa ho riešiť, opatrenia potrebné na vyčistenie skládky zatiaľ neprijali a Kiato pokračuje v prevádzke v rozpore s právnymi predpismi EÚ o odpade.
Although the harmful event may occur in a specific Member State only if the right allegedly infringed is protected there, the identification of the place where the harmful event occurred depends, in any event, on which court is best placed to determine whether the allegation of infringement is well founded.
Hoci uvedená škoda môže vzniknúť v určitom členskom štáte len pod podmienkou, že právo, proti ktorého porušeniu sa namieta, je v takom štáte chránené, identifikácia miesta vzniku škody závisí v každom prípade od toho, ktorý súd najlepšie môže posúdiť dôvodnosť uvádzaného zásahu.
Although the Hungarian authorities rejected their applications for asylum, they permitted the applicants to remain in Hungary.
Hoci maďarské orgány zamietli ich žiadosti o azyl, dovolili im zostať v Maďarsku.
Although the ICCAT is responsible for many species other than Eastern bluefin tuna, the eagerly awaited SCRS stock assessment will almost inevitably place the emphasis of this year's meeting on the conservation of Eastern bluefin tuna.
Napriek tomu, že ICCAT je okrem východného tuniaka modroplutvého zodpovedná za mnoho ďalších druhov, vysoko očakávané posúdenie stavu populácie zo strany SCRS takmer určite upriami pozornosť tohtoročného zasadnutia na ochranu východného tuniaka modroplutvého.