natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules adopted today are set out in two Commission Decisions, one covering the Commissioners and their Cabinet Members and a second covering Directors-General.
Nové pravidlá, ktoré boli dnes prijaté, sú stanovené v dvoch rozhodnutiach Komisie, z ktorých sa jedno vzťahuje na členov Komisie a členov ich kabinetov a druhý na generálnych riaditeľov.
The new rules aim at balancing the need to secure Europe's best scientific experts for scientific advice while ensuring that experts have no financial or other interests that could jeopardise their impartiality.
Nové pravidlá majú za cieľ nájsť rovnováhu medzi potrebou zabezpečiť najlepších európskych vedeckých odborníkov na vedecké poradenstvo a zároveň zaručiť, že títo odborníci nemajú žiadne finančné ani iné záujmy, ktoré by mohli ohroziť ich nestrannosť.
The new rules aim at harmonising the different EU Member States' mechanisms for producing statistics relating to migration issues in order to better develop, implement and monitor common immigration and asylum legislation.
Cieľom nových pravidiel je zosúladiť mechanizmy tvorby štatistík, ktoré sa týkajú otázok migrácie, v rôznych členských štátoch, aby sa lepšie rozvíjala, vykonávala a monitorovala spoločná legislatíva v oblasti prisťahovalectva a azylu.
The new rules aim to ensure that patients, consumers and healthcare professionals can reap the benefits of safe, effective and innovative medical devices.
Cieľom nových pravidiel je zabezpečiť, aby pacienti, spotrebitelia a zdravotnícki pracovníci mohli využívať výhody bezpečných, účinných a inovatívnych zdravotníckych pomôcok.
The new rules aim to restructure the way energy products are taxed to remove current imbalances and take into account both their CO2 emissions and energy content.
Cieľom nových pravidiel je reštrukturalizovať spôsob, akým sú energetické produkty zdaňované a odstrániť súčasné nerovnosti tak, aby sa zohľadnila úroveň emisií CO2 a energetického obsahu týchto produktov.
The new rules aim to:
Cieľom novch pravidiel je:
The new rules also ban surcharges for the use of credit cards and hotlines, as well as pre-ticked boxes on websites for charging additional payments (for example when buying plane tickets online).
Nové pravidlá takisto zakazujú príplatky za použitie kreditných kariet a špeciálnych telefonických liniek, ako aj dopredu zaškrtnuté políčka na webových lokalitách na vyberanie poplatkov za dodatočné platby (napríklad pri kúpe letenky online).
The new rules also contain a number of significant innovations in relation to the oral part of the procedure.
Nové pravidlá okrem toho obsahujú viaceré významné novinky týkajúce sa ústnej časti konania.
The new rules also cover organic aquaculture production of fish, shellfish and seaweed.
Nové pravidlá sa vzťahujú na ekologickú produkciu rýb, mäkkýšov a morských rias.
The new rules also create the basis for adding rules on organic aquaculture, wine, seaweed and yeasts.
Novým predpisom sa vytvára aj základ pre dodatočné pravidlá ekologickej akvakultúry, vína, morských rias a kvasiniek.
The new rules also fit well in the broader strategy of the Digital Agenda Europe, especially its objective to create a digital single market.
Nové predpisy dobre zapadajú aj do širšej stratégie Digitálna agenda pre Európu a sú v súlade najmä s jej cieľom vybudovať jednotný digitálny trh.
The new rules also include provisions to prevent paedophiles moving abroad and taking advantage of the free movement of workers within the EU.
Nové pravidlá zahŕňajú aj ustanovenia, ktorých cieľom je zabrániť tomu, aby sa pedofili presťahovali do zahraničia a využívali výhody voľného pohybu pracovníkov v rámci EÚ.
The new rules also include tightened conditions for onward transfers to other partners by the companies participating in the scheme.
Súčasťou nových pravidiel sú aj sprísnené podmienky ďalšieho prenosu údajov ďalším partnerom zo strany spoločností, ktoré sa na mechanizme zúčastňujú,
The new rules also make enforcement easier, bringing greater peace of mind and confidence in the products purchased."
Nové predpisy tiež uľahčujú presadzovanie pravidiel, čím zvyšujú spokojnosť zákazníkov a ich dôveru v kúpené výrobky.“
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
Na základe nových pravidiel je takisto jednoduchšie prispôsobiť prideľovanie frekvenčného spektra v pásme 900 MHz tak, aby sa mohli spustiť dokonca aj vysokorýchlostné širokopásmové technológie 4. generácie.
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
Nové predpisy zjednodušujú adaptáciu prideľovania spektra na frekvencii 900 MHz, s cieľom zaviesť ešte novšie vysokorýchlostné širokopásmové technológie štvrtej generácie.
The new rules also make sure that conditions for contract termination do not represent a disincentive to switching.
Novými pravidlami sa takisto zaistí, aby podmienky ukončenia zmluvy neodrádzali od takejto zmeny.
The new rules also require operators, if security is breached and/or personal data is lost or stolen, to inform the data protection authorities and their customers without undue delay.
V nových predpisoch sa takisto vyžaduje, aby operátori bez zbytočného omeškania informovali orgány pre ochranu údajov a svojich zákazníkov v prípade, že príde k porušeniu bezpečnosti a/alebo strate či odcudzeniu osobných údajov.
The new rules also set EU-wide maximum penalties of at least five years of imprisonment or, in particular aggravating circumstances, ten years of imprisonment.
V novej úprave sa pre celú EÚ stanovujú aj horné trestné sadzby najmenej päť rokov odňatia slobody alebo v prípade priťažujúcich okolností desať rokov odňatia slobody.
The new rules also set minimum standards for driving examiners.
V nových pravidlách sa takisto stanovujú minimálne normy pre skúšajúcich.
The new rules also specifically, address the question of online sales.
Nové pravidlá tiež osobitne riešia otázku predaja on-line.
The new rules also take account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Novými pravidlami sa tiež zohľadňujú osobitné potreby malých a stredných podnikov.
The new rules apply for guarantees covering debt with a maturity between one and five years (seven in case of covered bonds).
Tieto nové pravidlá sa uplatňujú na záruky za dlhy so splatnosťou jeden až päť rokov (sedem rokov v prípade krytých dlhopisov).
The new rules apply to all liquids, as present-day screening equipment cannot distinguish one type from another sufficiently fast to be used at airports.
Nové pravidlá sa vzťahujú na všetky kvapalné látky, keďže súčasné kontrolné zariadenia nie sú schopné odlíšiť jeden druh kvapaliny od druhého dostatočne rýchlo, aby ich bolo možné používať na letiskách.
The new rules apply to all people suspected or accused in criminal proceedings.
Nové pravidlá sa vzťahujú na všetky podozrivé osoby alebo osoby obvinené v trestnom konaní.
The new rules apply two years from the date of entry into force of the new Regulation (around end 2017).
Nové pravidlá sa začnú uplatňovať dva roky od dátumu nadobudnutia účinnosti nového nariadenia (zhruba koncom roka 2017).
The new rules approved by the Parliament today will:
Nové pravidlá, ktoré dnes schválil Európsky parlament:
The new rules are a Commission Implementation Regulation clarifying the criteria to be met by notified bodies, which are responsible for inspecting manufacturers of medical devices, and a Recommendation clarifying the tasks these bodies have to undertake when they perform audits and assessments in the medical devices sector, which covers some 10 000 types of products, from plasters to pacemakers.
Nové pravidlá v podobe vykonávacieho nariadenia Komisie konkretizujú kritériá, ktoré musia spĺňať notifikované orgány zodpovedné za kontroly výrobcov zdravotníckych pomôcok a v podobe odporúčania objasňujú úlohy, ktoré tieto orgány musia spĺňať pri auditoch a posúdeniach vykonávaných v odvetví zdravotníckych pomôcok, ktoré zahŕňa okolo 10 000 rôznych výrobkov – od bežných náplastí po kardiostimulátory.
The new rules are aimed at reducing over-reliance on credit rating agencies, increasing transparency and mitigating conflicts of interest in the industry.
Nové pravidlá sú zamerané na zníženie nadmerného spoliehania sa na ratingové agentúry, zvýšenie transparentnosti a zmiernenie konfliktov záujmov v tomto odvetví.
The new rules are based on EU fundamental rights laid down in the and the .
Tieto nové pravidlá vychádzajú zo základných práv EÚ zakotvených v a .
The new rules are binding on all Commission departments.
Nové pravidlá sú záväzné pre všetky útvary Komisie.
The new rules are designed to ensure equal treatment across the EU for nicotine containing e-cigarettes (products that do not contain nicotine are not covered by the Directive).
Nové pravidlá sú navrhnuté tak, aby sa v celej EÚ zaistilo rovnaké zaobchádzanie s elektronickými cigaretami obsahujúcimi nikotín (na výrobky, ktoré neobsahujú nikotín, sa uvedená smernica nevzťahuje).
The new rules are designed to ensure high quality credit ratings which are not tainted by the conflicts of interest which are inherent to the ratings business.
Nové pravidlá sú koncipované tak, aby sa zabezpečila vysoká kvalita úverových ratingov a aby sa do týchto ratingov nepremietali konflikty záujmov, ktoré sa s vykonávaním ratingu bezprostredne spájajú.
The new rules are intended to contribute to the development of a single market for defence products and equipment, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Nové pravidlá majú prispieť k rozvoju jednotného trhu pre výrobky obranného priemyslu a obranné zariadenia a posilniť tak konkurencieschopnosť európskeho obranného priemyslu.
The new rules are intended to enhance safety by requiring the mandatory fitting of advanced technological features, and to improve environmental performance by reducing road noise and CO2 emissions from tyres.
Cieľom nových pravidiel je posilniť bezpečnosť tak, že sa požaduje povinné zabudovanie najmodernejších technologických prvkov, ako aj zlepšiť ochranu životného prostredia znížením hluku na cestách a emisií CO 2 z pneumatík.
The new rules are simple:
Nové pravidlá sú jednoduché:
The new rules are the outcome of a rigorous and comprehensive dialogue involving all partners.
Tieto nov predpisy s vsledkom dkladnho a komplexnho dialgu s časťou vetkch partnerov.
The new rules assure access to technical information for models which are type-approved after 1 September 2009.
Nové pravidlá zaručujú prístup k technickým informáciám pre modely, ktoré boli typovo schválené po 1. septembri 2009.
The new rules composed of the Better Regulation Directive and the Citizens’ Rights Directive will need to be transposed into national laws of the 27 EU Member States by June 2011.
Nové pravidlá zahŕňajúce smernicu o lepšej právnej regulácii a smernicu o právach občanov sa budú musieť transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov 27 členských štátov EÚ do júna 2011.
The new rules concerning the facilitating of the access to grants co-financed by the ERDF will apply retroactively from 1 August 2006, while energy efficiency improvements and renewable energy investments in housing shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nové pravidlá týkajúce sa zjednodušenia prístupu ku grantom spolufinancovaným EFRR sa budú uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. augusta 2006 a pravidlá týkajúce sa investícií do zlepšenia energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov v oblasti bývania nadobudnú účinnosť dvadsiatym dňom po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The new rules establish a system of control by Member States of the implementing powers given to the Commission which will be simpler, more efficient, more transparent and in full compliance with the Treaty”.
Tieto vykonávacie právomoci budú jednoduchšie, efektívnejšie, transparentnejšie a v plnej zhode so zmluvou.“
The new rules explicitly state that when food is sold via distance communication, most of the mandatory information on the label shall be available before the purchase is concluded.
V nových pravidlách sa výslovne stanovuje, že keď sa potraviny predávajú prostriedkami komunikácie na diaľku, musí byť pred nákupom k dispozícii väčšina informácií, ktoré sa povinne uvádzajú na obale.
The new rules extend the scope of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326), which applied only to state aid for film production, to include all phases of an audiovisual work from concept to delivery to audiences.
Nové pravidlá rozširujú rozsah pôsobnosti oznámenia o kinematografii z roku 2001 (pozri IP/01/1326), ktoré sa uplatňovalo len na štátnu pomoc na podporu filmovej produkcie, aby boli zahrnuté všetky fázy výroby audiovizuálneho diela od vytvorenia námetu po predstavenie divákom.
The new rules follow a more risk based approach thus allowing competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
V nových predpisoch sa dodržiava prístup viac zameraný na riziká, čo príslušným orgánom umožní orientovať ich zdroje na relevantnejšie záležitosti.
The new rules for the 2nd Pillar provide a more flexible approach than at present.
Nové pravidlá pre 2. pilier poskytnú pružnejší prístup než v súčasnosti.
The new rules fully reflect the Commission's role under the Treaties: only a qualified majority vote by the committee against a draft implementing act can prevent the Commission from adopting it; but, of course, the Commission intends to continue to work in full partnership with Member States.
Nové pravidlá v plnej miere odzrkadľujú úlohu Komisie, ktorá je vymedzená v zmluvách: Komisii možno v prijatí návrhu vykonávacieho aktu zabrániť len vtedy, ak proti nemu výbor hlasuje kvalifikovanou väčšinou; Komisia má však samozrejme v úmysle naďalej v plnej miere spolupracovať s členskými štátmi.
The new rules give businesses and consumers new rights regarding phones, mobile services and Internet access.
Na základe nových predpisov získavajú podniky a spotrebitelia nové práva, pokiaľ ide o telefóny, mobilné služby a prístup na internet.
The new rules harmonise the technical and legal conditions for on-board communication services and pave the way for innovative applications, such as remote monitoring of containers stored on-board.
Novými pravidlami sa harmonizujú technické a právne podmienky komunikačných služieb na plavidlách a otvára sa priestor pre inovačné aplikácie, ako je napríklad diaľkový dozor nad naloženými kontajnermi.
The new rules have resulted in a significant change in behaviour in the airline industry, in particular reducing the use of denied boarding and commercial cancellations by airlines (with all the disruption that this causes for passengers) as ensuring overall a much fairer treatment for passengers when they travel.
Nové pravidlá viedli k významnej zmene správania v odvetví leteckej dopravy, najmä k zníženiu využívania odmietnutia nástupu do lietadla a rušenia letov pre cestujúcu verejnosť leteckými spoločnosťami (so všetkými nepríjemnými dôsledkami, ktoré to má pre cestujúcich), čím sa zabezpečilo celkovo oveľa spravodlivejšie zaobchádzanie s cestujúcimi počas ich cesty.
The new rules improve the possibility of citizens to get involved in a project and their voice to be heard.
Novými pravidlami sa občanom poskytuje lepšia možnosť podieľať sa na projekte a zlepšuje sa možnosť vypočutia ich názorov.
The new rules in force since 1 January 2014 ensure banks now hold sufficient level of capital, both in quantity and in quality.
Nové pravidlá platné od 1. januára 2014 zabezpečujú, aby mali banky v súčasnosti dostatočnú úroveň kapitálu, tak z hľadiska kvantity, ako aj kvality.
The new rules include the establishment of a European Telecoms Regulator called "BEREC" (Body of European Regulators for Electronic Communications) by January 2010.
Tieto nové pravidlá obsahujú zriadenie európskeho telekomunikačného regulačného orgánu nazvaného „BEREC“ („Body of European Regulators for Electronic Communications“, Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie) do januára 2010.
The new rules incorporate the newest health and safety standards.
Nové pravidlá zahŕňajú najnovšie normy v oblasti zdravia a bezpečnosti.
The new rules introduce a 30% market share threshold above which agreements between car manufacturers and authorised repairers will no longer be block exempted, aligning the rules with the general framework (Vertical restraints block exemption Regulation 330/2010 adopted on 20 April, see IP/10/445 and MEMO/10/138).
330/2010 z 20. apríla 2010 o skupinovej výnimke pre vertikálne obmedzenia, pozri IP/10/445 a MEMO/10/138).
The new rules introduce the same 30% market share threshold for distributors and retailers to take into account the fact that some buyers may also have market power with potentially negative effects on competition.
V rámci nových pravidiel sa zavádza rovnaký hraničný trhový podiel vo výške 30 % pre distribútorov a maloobchodných predajcov, aby sa zohľadnila skutočnosť, že niektorí kupujúci môžu tiež disponovať trhovou silou s možnými negatívnymi účinkami na hospodársku súťaž.
The new rules introduce, in particular, a more precise methodology to determine the amount of compensation, a requirement for Member States to introduce efficiency incentives in compensation mechanisms, the requirement to comply with EU public procurement rules and equal treatment of providers of the same service for determining compensation.
Nové pravidlá obsahujú najmä presnejšiu metodiku stanovenia výšky kompenzácie, požiadavku na členské štáty, aby do mechanizmov náhrad zaviedli stimuly zvyšovania efektívnosti, ďalej požiadavku dodržiavania pravidiel EÚ v oblasti verejného obstarávania a rovnaké zaobchádzanie s poskytovateľmi rovnakej služby pri stanovovaní výšky náhrady.
The new rules introduced by this text are based on the fact that inactivated vaccines that are now available eliminate this risk.
Nové pravidlá stanovené v novom znení vychádzajú z toho, že v súčasnosti sú dostupné inaktivované vakcíny, ktoré toto riziko eliminujú.
The new rules laid down in the Decision set out conditions for allocation of nearly one quarter of the frequencies that will become available when Member States switch from analogue to digital broadcasting (due by end 2012 – see IP/09/266).
Novými normami ustanovenými v rozhodnutí sa stanovujú podmienky na prideľovanie takmer štvrtiny frekvencií, ktoré sa sprístupnia, keď členské štáty uskutočnia prechod z analógového na digitálne vysielanie (do konca roka 2012 – pozri IP/09/266).
The new rules maintain, in general, the current approach that country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Na zásade, že označovanie krajiny alebo miesta pôvodu potravín je dobrovoľné, ak by neuvedenie pôvodu zavádzalo spotrebiteľov, sa ani v nových právnych predpisoch vo všeobecnosti nič nemení.
The new rules maintain, in general, the current approach: country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
V nových pravidlách sa vo všeobecnosti zachováva súčasný prístup: označovanie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu je na potravinách nepovinné okrem prípadu, že by ich neoznačenie mohlo spotrebiteľov zavádzať.
The new rules make it easier and cheaper for small and medium enterprises to bid for public contracts and respect the EUs principles of transparency and competition.
Nov pravidl uľahčuj časť malch a strednch podnikoch na verejnom obstarvan, ako aj dodržiavanie zsad EÚ v oblasti transparentnosti a hospodrskej sťaže a znižuj s tm svisiace nklady.
The new rules make it easier to deal with practices such as failures to release technical information to independent garages or the misuse of warranties.
Nové pravidlá uľahčujú riešenie problémov týkajúcich sa napr. neposkytnutia technických údajov nezávislým servisom alebo zneužívania záruk.
The new rules mean that across the EU, in any such dispute, the consumer will have access to the courts in the country where he or she is residing – the consumer will not need to go to the courts of the non-EU country.
Nové pravidlá znamenajú, že v celej EÚ bude mať spotrebiteľ v prípade akéhokoľvek takéhoto sporu prístup k spravodlivosti v krajine, kde má bydlisko – spotrebiteľ sa nebude musieť obrátiť na súdy tretej krajiny.
The new rules mean that restraining, protection and barring orders issued in one Member State are now quickly and easily recognisable across the EU through simple certification.
Nové pravidlá znamenajú, že súdne zákazy, ochranné príkazy a obmedzujúce príkazy vydané v jednom členskom štáte možno teraz rýchlo a ľahko uznať v celej EÚ prostredníctvom jednoduchého osvedčenia.
The new rules of procedure also provide, where a hearing is organised, for the Court to be able to invite the parties to concentrate in their oral pleadings on one or more specific issues, or for the Court to be able to organise joint hearings for two or more cases of the same type relating to the same subject-matter.
Nový rokovací poriadok okrem toho upravuje v prípade, že sa nariadi pojednávanie, možnosť Súdneho dvora vyzvať účastníkov konania, aby svoje prednesy upriamili na jednu alebo viacero určených otázok alebo možnosť súdu nariadiť spoločné pojednávanie pre viaceré veci rovnakej povahy týkajúce sa rovnakého predmetu.
The new rules of procedure are designed to reflect that fact more closely by devoting a separate title to such references, while making the rules in that title both clearer and more comprehensive, for litigants as well as for national courts and tribunals.
Cieľom nového rokovacieho poriadku je viac odrážať túto skutočnosť, a to tým, že tieto konania upravuje v osobitnej hlave a v nej obsiahnuté pravidlá definuje podrobnejšie a zrozumiteľnejšie tak pre osoby podliehajúce súdnej právomoci, ako aj pre vnútroštátne súdy.
The new rules of procedure require that the person elected must obtain an absolute majority in all cases.
Podľa nových rokovacích poriadkov je na zvolenie vždy potrebná absolútna väčšina.
The new rules of the programme came into force in the beginning of the 2008-2009 school year.
Nové predpisy programu nadobudli účinnosť začiatkom školského roku 2008 – 2009.
the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD) and the new Single Supervisory Mechanism (SSM) will have a key role in ensuring the stability of the banking sector;
nové pravidlá týkajúce sa kapitálových požiadaviek na banky (CRR/CRD) a nový jednotný mechanizmus dohľadu (SSM) budú zohrávať rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní stability bankového sektora;
The new rules on infrastructure financing and charging aim to develop a harmonised "financial architecture" to encourage investment.
Cieľom nových pravidiel o financovaní infraštruktúry a spoplatňovaní je vybudovať harmonizovanú finančnú štruktúru na podporu investícií.
The new rules pave the way for a more effective use of EU resources.
Nové pravidlá umožňujú účinnejšie využívanie prostriedkov EÚ.
The new rules provide a more user-friendly, coherent and comprehensive framework for handling classified information at the Council and in its relations with the member states.
Nové predpisy vytvárajú užívateľsky ústretovejší, súdržnejší a komplexnejší rámec pre zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami v rámci Rady a v jej vzťahoch s členskými štátmi.
The new rules provide for a comprehensive legal framework in matrimonial matters ensuring legal certainty and predictability.
Nové pravidlá predstavujú komplexný právny rámec v manželských veciach, ktorým sa zabezpečí právna istota a predvídateľnosť.
The new rules recognize that “virtual access products” can be considered substitutes to physical unbundling when they fulfil certain characteristics.
Nové pravidlá uznávajú, že „produkty virtuálneho prístupu“ možno považovať za náhradu fyzického uvoľneného prístupu, ak spĺňajú určité vlastnosti.