natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one of the European Union's core values, is the basis for a dialogue between cultures that has as its goals cooperation, partnership and mutual respect between cultures and religions.
„Tolerantnosť, jedna z hlavných hodnôt Európskej únie, je základom dialógu medzi kultúrami, ktorého cieľom je dosiahnutie spolupráce, partnerstva a vzájomného porozumenia medzi kultúrami a náboženstvami.
One of the European Union's strategies for tackling illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement Government and Trade Action Plan (or FLEGT).
Jedna z reakcií Európskej únie v rámci boja proti nelegálnej ťažbe dreva je politika stanovená v Akčnom pláne EÚ pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve z roku 2003.
One of the EUs own resources is also based on VAT.
DPH tvor zklad aj jednho z vlastnch zdrojov prjmov EÚ.
One of the events under the "Equality Pays Off" project is a "Business Forum" on 21 March 2013 in Brussels for 150 companies from all over Europe to exchange experiences in fostering gender equality, in particular tackling the causes of the gender pay gap.
Jedným z podujatí v rámci projektu „Rovnosť sa vypláca“ je „Podnikateľské fórum“, ktoré sa bude konať 21. marca 2013 v Bruseli a zúčastní sa na ňom 150 spoločností z celej Európy.
One of the first initiatives to emerge from the task force's proceedings is the introduction of a "European semester" as from 2011.
Jednou z prvých iniciatív vyplývajúcich z práce osobitnej skupiny bude zavedenie európskeho semestra od roku 2011.
One of the first steps will be to ensure interoperability between the EU and US air traffic management modernisation programmes SESAR and NextGen, so that aircraft will be able to fly in US and EU airspace with the same navigation, communication and positioning equipment.
Jedným z prvých krokov bude zabezpečiť interoperabilitu medzi programami SESAR a NextGen, určenými na modernizáciu systémov manažmentu letovej prevádzky EÚ a USA, aby lietadlá mohli lietať vo vzdušnom priestore USA a EÚ s rovnakým navigačným a komunikačným zariadením a zariadením na určovanie polohy.
One of the first tasks of the Priority Area Coordinators will be to agree and refine these targets with the countries most involved in each area of work.
Jednou z prvých úloh koordinátorov prioritných oblastí bude dohodnúť a spresniť tieto ciele s krajinami, ktoré sú najviac zainteresované na jednotlivých oblastiach činnosti.
One of the five actions addresses the needs of local authorities, including helping them to share best practices across Europe in implementing free movement rules and in addressing related social inclusion challenges.
Jedno z piatich opatrení sa zameriava na potreby miestnych orgánov vrátane pomoci týmto orgánom, aby si vymieňali najlepšie postupy v celej Európe pri uplatňovaní pravidiel voľného pohybu a riešení súvisiacich sociálnych výziev v oblasti začlenenia.
One of the four months shall be non-transferrable between the parents;
Jeden zo 4 mesiacov nebude možné preniesť na druhého rodiča,
One of the four strands of this Fund is specifically designed for young people under 25 and will provide more than 1,000 people with training at 87 locations around the country and in 62 separate courses.
Jedna zo štyroch oblastí tohto fondu je osobitne určená mladým ľudom vo veku do 25 rokov a poskytne odborné vzdelávanie viac ako 1 000 ľuďom v rámci 62 osobitných kurzov v 87 miestach po celej krajine.
One of the future measures is to review the EU strategy to counter radicalisation and recruitment which is already in place.
Jedným z budúcich opatrení je znovu posúdiť existujúcu stratégiu EÚ zameranú proti radikalizácii a náboru.
One of the goals is to make the neighbourhood a more sustainable place in which to work and live, with specific attention to sustainable transport.
Jedným z cieľov je urobiť z tejto štvrte zdravšie miesto na prácu a život s osobitným zameraním na ekologickú dopravu.
One of the goals of the European Year for Development was to increase the awareness of citizens about how EU development aid works and where the money is spent.
Jedným z cieľov Európskeho roka rozvoja bolo zvýšiť informovanosť občanov o tom, ako funguje rozvojová pomoc EÚ a na čo sa tieto peniaze vynakladajú.
One of the great successes of Europe’s social model is to ensure that old age is not synonymous with poverty.
Jedným z najväčších úspechov európskeho sociálneho modelu je to, že nedovoľuje, aby bol vyšší vek synonymom chudoby.
One of the guiding principles in this context is to ensure that democratic control and accountability take place at the level at which decisions are taken and implemented.
Jednou z usmerňujúcich zásad v tejto súvislosti je zabezpečiť, aby sa demokratická kontrola vykonávala a zodpovednosť prijímala na tej úrovni, na ktorej sa prijímajú a vykonávajú rozhodnutia.
One of the guiding principles of the EFF is to focus EU funding on the less developed areas of the Union, known as the 'convergence regions'.
Jedným z hlavných princípov EFRH je nasmerovať finančné prostriedky EÚ do menej rozvinutých oblastí Únie, ktoré sa nazývajú „konvergenčné regióny“.
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from 32% now). .
Jedným z hlavných cieľov stratégie Európa 2020 je zvýšiť počet absolventov vysokoškolského vzdelávania na 40 % (zo súčasných 32 %).
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from nearly 36% now) among the young adult population.
Jedným z hlavných cieľov stratégie Európa 2020 je zvýšiť v príprave dospelých mladých ľudí počet absolventov vysokoškolského vzdelania na 40 % (zo súčasných 36 %).
One of the highlights of this year’s European Mobility Week in Aarhus will be a small caravan called the "Rolling Mobility Lab" as part of the smart mobility project.
Jedným z vrcholov tohtoročného Európskeho týždňa mobility v Aarhuse bude malý karavan, ktorý dostal názov „Pohyblivé laboratórium mobility“ a tvorí súčasť projektu inteligentnej mobility.
One of the highlights will be the visit to the Solar Impulse at Brussels Zaventem Airport.
Jedným z vrcholných momentov bude návšteva Solar Impulse na bruselskom letisku Zaventem.
One of the ideas is to promote structural reforms through arrangements of a contractual nature on structural reforms to promote growth and jobs.
Jedným z nápadov je podporovať štrukturálne reformy prostredníctvom dojednaní zmluvnej povahy týkajúcich sa štrukturálnych reforiem na podporu rastu a zamestnanosti.
One of the important measures is the introduction of a general time limit of six months for completing procedures at first instance.
Jedným z dôležitých opatrení je zavedenie všeobecnej lehoty šiestich mesiacov na ukončenie postupov na prvom stupni.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Nelegálni migranti sú povzbudení aj faktom, že systém návratu EÚ – systém na vrátenie nelegálnych migrantov alebo osôb, ktorých žiadosti o azyl boli zamietnuté – nefunguje dostatočne dobre.
One of the initiatives that will come out of the implementation of the Partnership is that the EU and Tunisia will begin negotiations on an agreement to facilitate the procedures for issuing visas.
V rámci iniciatív, ktoré vyplývajú z implementácie tohto partnerstva, EÚ a Tunisko začnú rokovania o dohode na zjednodušenie vízového režimu.
One of the key achievements of the Decision is that it establishes the legal basis for the coordination of voluntary joint procurement of vaccines and medicines at EU level.
Jedným z kľúčových prínosov tohto rozhodnutia je skutočnosť, že vytvára právny základ pre koordináciu dobrovoľného spoločného obstarávania očkovacích látok a liekov na úrovni EÚ.
One of the key actions identified in Single Market Act II (14536/12) is improvement of the safety of products circulating in the Union by updating the General Product Safety Directive and adopting a new single regulation on market surveillance and a flanking action plan.
Jedným z najdôležitejších opatrení identifikovaným v Akte o jednotnom trhu II (14536/12) je zlepšiť bezpečnosť výrobkov, ktoré sú v obehu v EÚ, a to prostredníctvom aktualizácie smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a prijatím nového jednotného nariadenia o dohľade nad trhom a podporného akčného plánu.
One of the key actions included was an accessibility initiative.
Jedným z jeho kľúčových krokov bola iniciatíva na zlepšenie prístupnosti.
One of the key areas is the Single Market which remains Europe's most precious asset for the millions of citizens and businesses.
Jednou z kľčovch oblast je jednotn trh, ktor zostva najcennejm prnosom Eurpy pre miliny občanov a podnikov.
One of the key areas put forward in the Agenda is the digitisation of our cultural heritage and the further development of Europeana, the EU ’s digital library.
Jednou z kľúčových oblastí, ktoré sa v agende navrhujú, je digitalizácia nášho kultúrneho dedičstva a ďalší rozvoj digitálnej knižnice EÚ s názvom Europeana.
One of the key concerns of the draft Directive is that consumers are able to make, on the basis of pre-contractual and contractual information, an informed decision regarding the conclusion of a credit agreement.
Jedným z cieľov návrhu smernice je, aby spotrebitelia mohli na základe informácií pred uzavretím zmluvy a zmluvných informácií prijať fundované rozhodnutie týkajúce sa uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
One of the key concerns of the draft Directive is that consumers should, on the basis of pre-contractual and contractual information, be able to make an informed decision regarding the conclusion of a credit agreement.
Jednou zo základných pripomienok k návrhu smernice je skutočnosť, že spotrebitelia by mali byť na základe informácií poskytovaných pred uzavretím zmluvy a zmluvných informácií schopní prijať fundované rozhodnutie týkajúce sa uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
One of the key countries is Turkey.
Jednou z kľúčových krajín je Turecko.
One of the key elements agreed by the Council is the mandatory nature of the nutrition declaration: the labelling of the energy value and the quantities of certain nutrients (fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt) should become compulsory.
Jedným z hlavných prvkov, na ktorých sa Rada dohodla, je skutočnosť, že označenie výživovej hodnoty musí byť povinné: vyznačenie energetickej hodnoty a obsahu niektorých živín (tuku, nasýtených mastných kyselín, uhľohydrátov, bielkovín, cukru a soli) by malo byť povinné.
One of the key elements of the initiative is to connect the URBACT II projects to relevant regional or national Structural Funds' Operational Programmes.
Jedným z kľúčových prvkov tejto iniciatívy je prepojenie projektov v rámci URBACT II s príslušnými regionálnymi alebo celoštátnymi operačnými programami financovanými zo štrukturálnych fondov.
One of the key elements of the proposed Framework Decision is the attempt to ensure a well functioning division of competences between the issuing State and the executing State.
Jedným z kľúčových prvkov navrhovaného rámcového rozhodnutia je pokus zabezpečiť dobre fungujúce rozdelenie právomocí medzi štátom pôvodu a vykonávajúcim štátom.
One of the key focuses is to develop the transport infrastructure, including road constructions, border-crossing facilities across rivers and public transport.
Jedným z hlavných zámerov je rozvoj dopravnej infraštruktúry vrátane stavby ciest, hraničných prechodov cez rieky a verejnej dopravy.
One of the key goals of the data protection reform is to strengthen rules so that service providers increase transparency about how a service operates (what data is collected and further processed, for what purposes, where and how it is stored) and ensure appropriate security measures.
Jedným z hlavných cieľov reformy pravidiel ochrany údajov je ich posilnenie, aby poskytovatelia služieb zvýšili transparentnosť svojich služieb (informácií o tom, ktoré údaje zhromažďujú a ďalej spracovávajú, na aké účely, kde a ako ich uchovávajú) a zaviedli primerané bezpečnostné opatrenia.
One of the key issues on the agenda in Nagoya will be ensuring that benefits from the use of resources for the development of products such as pharmaceuticals and cosmetics are shared with the country they came from.
Jednou z kľúčových tém konferencie v Nagoji bude otázka, ako zabezpečiť, aby z vývoja takých výrobkov, ako sú liečivá a kozmetika, mala prospech aj krajina, z ktorej pochádzajú suroviny na tieto výrobky.
One of the key means to reduce emissions more cost-effectively is to enhance and further develop the global carbon market.
Jedným z najdôležitejších prostriedkov na nákladovo efektívnejšie znižovanie emisií je posilnenie a ďalšie budovanie trhu s CO2.
One of the key priorities for the Commission is to simplify and reduce the obstacles that business faces.
Zjednodušiť a obmedziť prekážky, ktorým podniky čelia, je jednou z hlavných priorít Komisie.
One of the key questions covered by this document concerns the age limit for BSE tests.
Jednou zo základných otázok, ktorými sa tento dokument zaoberá, je veková hranica pre testovanie na BSE.
One of the key recommendations for enhancing the programme set out in the report is that the Commission promote micro-credit proactively by giving the specific target groups (i.e. the unemployed and disadvantaged persons, including the young, women, older people and minority ethnic communities) "a specific and appropriate position in programmes and initiatives related to micro-credits".
S cieľom zlepšiť účinnosť tohto programu je jedným z hlavných odporúčaní tohto stanoviska, aby Komisia aktívne podporovala mikroúvery, pričom pre cieľové skupiny (nezamestnaní, znevýhodnené osoby, mladí ľudia, ženy, staršie osoby a etnické menšiny) „vyčlení v programoch a iniciatívach súvisiacich s mikroúvermi osobitné a vhodné miesto“.
One of the key requests from ministers after the volcanic crisis was for the Commission to ensure a uniform application of passenger rights legislation after the volcanic ash crisis.
Jednou z kľúčových žiadostí zo strany ministrov po sopečnej kríze bolo, aby Komisia zabezpečila jednotné uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa práv cestujúcich po kríze vyvolanej sopečným popolom.
One of the key targets is to cut the times for initial pre-financing of EU grants and contracts from 30 to 20 days.
Jedným z kľúčových cieľov je skrátenie lehôt na predbežné financovanie grantov a zmlúv EÚ z 30 na 20 dní.
One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Jednou z kľúčových úloh tohto kolégia bude uviesť do života nové možnosti, ktoré Lisabonská zmluva poskytuje.
One of the keys to success will be encouraging producers to work better together by strengthening the Producer Organisations.
Jedným z kľúčov k úspechu bude povzbudenie lepšej spolupráce pestovateľov posilnením organizácií výrobcov.
One of the keys to this success is a consistent commitment of state and municipal governments throughout, right up to the year itself, including financial contribution.
Jedným z kľúčov k tomuto úspechu je neustála pozornosť, ktorú štát a miestne samosprávy venujú príprave podujatia a samotnému roku, vrátane finančného príspevku.
One of the lessons of the financial crisis is that corporate governance, until now usually based on self-regulation, was not as effective as it could have been.
Jedným z ponaučení z finančnej krízy je, že správa a riadenie spoločností, ktorá sa doteraz zakladala na samoregulácii, nebola taká účinná, ako by mohla byť.
One of the main actions is a Green Paper launching a consultation on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain, which has been adopted simultaneously with the Action Plan.
Jedným z hlavných opatrení je zelená kniha, ktorou sa spúšťa konzultácia o nekalých obchodných praktikách v medzipodnikovom (B2B) dodávateľskom reťazci v oblasti potravinového i nepotravinového tovaru a ktorá bola prijatá súčasne s týmto akčným plánom.
One of the main advantages lies in the scale of resources ECHA will provide.
Jednu z hlavných výhod predstavuje rozsah zdrojov, ktoré poskytne.
One of the main aims of the EER scheme is to help encourage regions to play their part in implementing and promoting the Small Business Act for Europe (SBA), in turn creating a more dynamic, competitive and sustainable Europe.
Jedným z hlavných cieľov udeľovania tohto ocenenia je pomôcť regiónom podieľať sa na realizácii a podpore iniciatívy Small Business Act pre Európu, a tak prispieť k tomu, aby sa Európa stala dynamickejšou, konkurencieschopnejšou a udržateľnejšou.
One of the main criteria is that they have independent auditors which check the whole production chain, from the farmer and the mill, via the trader, to the fuel supplier who delivers petrol or diesel to the filling station.
Jedným z hlavných kritérií je, že musia mať nezávislých audítorov, ktorí kontrolujú celý výrobný reťazec od poľnohospodárskeho podniku a mlynu, cez obchodníka až po dodávateľa benzínu alebo nafty čerpacím staniciam.
One of the main difficulties is to take into account the various legal systems, especially the differences between civil law and common law countries.
Jedným z najväčších problémov je zohľadniť rôzne právne systémy, a to najmä rozdiely medzi krajinami, v ktorých sa uplatňuje občianske právo, a krajinami, v ktorých sa uplatňuje zvykové právo.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food.
Jedným zo základných znakov materiálnej deprivácie je neschopnosť zaobstarať si dostatočné množstvo a náležitú kvalitu potravín.
One of the main findings of preparatory work in the Council up to date is that the main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions.
Jedným z hlavných zistení doterajšej prípravnej práce v Rade je, že hlavnými zásadami prispievania by mali byť schopnosť platiť a zodpovednosť za emisie  .
One of the main findings of the audit was that there were serious indications of “deadweight” - that is projects which would have gone ahead even without EU funding.
Jedným z hlavných zistení tohto auditu boli vážne náznaky „mŕtvej váhy“ - t. j. projekty by pokračovali aj bez financovania EÚ.
One of the main initiatives of the European Year will be next week's Equality Summit for the Year's launch in Berlin, bringing together EU leaders, Equality Ministers and senior Representatives of civil society.
Jednou z hlavných iniciatív tohto európskeho roka bude summit o rovnosti, ktorý sa uskutoční na budúci týždeň v Berlíne na zahájenie tohto roka a na ktorom sa zúčastnia vedúci predstavitelia EÚ, ministri zodpovední za rovnosť a zástupcovia občianskej spoločnosti.
One of the main issues discussed during the bilateral contacts was the use for calculations at the EU level of "primary energy savings" (derived from "primary energy consumption", which includes the generation and transport of energy), as favoured by the Commission, versus "final energy savings" (derived from "final energy consumption", which is the amount consumed by end users), preferred by several member states.
Jednou z hlavných tém, o ktorých sa diskutovalo v rámci bilaterálnych kontaktov, bola otázka, či by sa na účely výpočtov na úrovni EÚ mali používať „úspory primárnej energie“ (odvodené od „spotreby primárnej energie“, ktorá zahŕňa výrobu a prepravu energie) uprednostňované Komisiou, alebo naopak „úspory konečnej energie“ (odvodené od „spotreby konečnej energie“ predstavujúcej energiu spotrebovanú koncovými používateľmi), ktorú uprednostňuje viacero členských štátov.
One of the main lessons learned from the crisis is that a "triple-A EMU" must combine competitive economies that are able to innovate and succeed in an increasingly globalised world, with a high level of social cohesion.
Jedným z hlavných poučení z krízy je to, že hospodárska a menová únia s ratingom „AAA“ musí byť kombináciou konkurencieschopných ekonomík, ktoré dokážu inovovať a uspieť v čoraz globalizovanejšom svete, s vysokou úrovňou sociálnej súdržnosti.
One of the main new tasks of the Agency will be to operate the reference key in order to apply the fairness mechanism under the new Dublin system.
Jednou z hlavnch novch loh agentry bude uplatňovanie referenčnho kľča na čely mechanizmu na zaistenie spravodlivho rozdeľovania v rmci novho dublinskho systmu.
One of the main objectives of the CAP reform adopted in 2013 is to reduce the gap in levels of support between member countries, regions and farmers over the period 2014-20.
Jedným z hlavných cieľov reformy SPP z júna 2013 je, aby sa v období 2014 – 2020 rozdiely vo výške pomoci medzi jednotlivými členskými štátmi, regiónmi a jednotlivcami znížili.
One of the main objectives of the EPAs is to support and foster regionally owned integration processes.
Jedným z hlavných cieľov EPA je podpora a posilnenie regionálnych integračných procesov.
One of the main objectives of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedným z hlavných cieľov týchto dialógov je pripraviť pôdu pre voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014.
One of the main objectives of this strategy will be to promote peace, security,
Jedným z hlavných cieľov tejto stratégie bude podpora mieru, bezpečnosti, trvalo udržateľného rozvoja,
One of the main obstacles to building new infrastructure is lengthy permit granting procedures.
Jednou z hlavných prekážok budovania novej infraštruktúry sú zdĺhavé postupy vydávania povolení.
One of the main parts of the Digital Single Market strategy is to ensure better access for consumers and businesses to goods and services.
Jednou z hlavných súčastí stratégie jednotného digitálneho trhu je zabezpečiť lepší prístup spotrebiteľov a podnikov k tovarom a službám.
One of the main points of discussion since the proposal was tabled by the Commission in December 2005 has been the definition of vodka.
Jedným z hlavných bodov diskusie, odkedy Komisia v decembri 2005 predložila návrh, bolo definovanie vodky.
One of the main problems is the depleted state of European fish stocks: 88% of stocks are overfished (against a global average of 25%) and 30% are "outside safe biological limits", i.e. they cannot reproduce at normal rate because the parenting population is too depleted.
Jedným z hlavných problémov je vyčerpanie stavu populácií rýb v Európe: 88 % populácií trpí nadmerným výlovom (v porovnaní s 25 % v celosvetovom priemere) a 30 % sa nachádza „mimo bezpečných biologických limitov“, t. j. nie sú schopné rozmnožovať sa normálnym tempom, pretože populácia rodičov je príliš vyčerpaná.
One of the main purposes of the dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedným z hlavných cieľov týchto dialógov je pripraviť pôdu pre voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedným z hlavných cieľov dialógov bude aj pripraviť pôdu pre voľby do Európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať v roku 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedným z hlavných cieľov dialógov bude tiež pripraviť pôdu pre voľby do Európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať v roku 2014.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedným z hlavných cieľov dialógov bude zároveň pripraviť pôdu pre voľby do Európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať v roku 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedným z hlavných cieľov týchto dialógov je pripraviť pôdu pre voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedným z hlavných cieľov týchto diskusií je takisto pripraviť pôdu pre voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedným z hlavných cieľov týchto rozhovorov je pripraviť pôdu pre voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014.