natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Networking Cross-Border Cooperation Award goes to a technical cooperation network in Spain for developing quality standards for management and a reference website on the state of the Natura 2000 network in Spain.
Cenu za networking a cezhraničnú spoluprácu získala sieť technickej spolupráce v Španielsku za vývoj noriem kvality pre riadenie a referenčnej webovej stránky o stave sústavy Natura 2000 v Španielsku.
The Neues Museum brings the past and present together in a stunning mix of contemporary architecture, restoration and art.
Nové múzeum spája minulosť a súčasnosť v úžasnej kombinácii súčasnej architektúry, reštaurovania a umenia.
The Neues Museum by David Chipperfield is a very important statement of how a contemporary architectural intervention contributes to the re-use of our heritage by improving its functional qualities and introducing outstandingly designed new architectorial elements for its museological purpose.”
Nové múzeum navrhnuté Davidom Chipperfieldom je veľmi dôležitou ukážkou toho, ako môže súčasná architektúra prispieť k opätovnému využitiu nášho dedičstva prostredníctvom vylepšenia jeho funkčných vlastností a zavedenia výnimočných nových architektonických prvkov, ktoré zodpovedajú jeho muzeologickému účelu.“
The new "Attitudes towards biodiversity" survey reveals that only 38% of Europeans know the meaning of the term, although another 28% have heard of it but do not know its meaning.
V rámci nového prieskumu („Postoje voči biodiverzite“) sa zistilo, že len 38 % Európanov pozná význam pojmu biodiverzita, kým ďalších 28 % sa s ním síce už stretlo, ale nepozná jeho význam.
The new "Citizens' initiative" will allow a million citizens to ask the Commission to present a proposal.
Nová „iniciatíva občanov“ umožní miliónom občanom požiadať Komisiu o predloženie návrhu.
The new "e-SENS" project (Electronic Simple European Networked Services) will help develop digital public services which make it easier for companies to do business in their own Member State and elsewhere in the EU -including setting up a company, fulfilling legal requirements and taking part in public tenders.
Nový projekt e-SENS (jednoduché európske elektronické sieťové služby) prispeje k rozvoju digitálnych verejných služieb, ktoré spoločnostiam uľahčujú podnikanie v domovskom členskom štáte a kdekoľvek v EÚ, vrátane založenia spoločnosti, splnenia právnych požiadaviek a účasti na verejných súťažiach.
The new "European Progress Microfinance facility" will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Nový „európsky nástroj na mikrofinancovanie v rámci programu Progress“ uľahčí mladým podnikateľom prístup k úverom.
The new "partnerships for jobs, growth and competitiveness", their impact on regions and cities and the way they will complement the new cohesion and investment funds, will be also be discussed.
Bude sa tiež diskutovať o nových „partnerstvách pre zamestnanosť, rast a konkurencieschopnosť“, ich vplyve na regióny a mestá a o tom, akým spôsobom budú dopĺňať nové kohézne a investičné fondy.
The new "Seal of Excellence" scheme will allow regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, the EU's research and innovation programme and promote their access to different funding sources like the (ESIF) and other national or regional investment programmes.
Nová schéma „známka excelentnosti“ regiónom umožní uznávať značku kvality, ktorá je udeľovaná sľubným návrhom projektov predložených v rámci programu Horizont 2020, ktorý je programom EÚ pre výskum a inováciu, a podporovať ich prístup k rôznym zdrojom financovania, ako sú napríklad a ďalšie vnútroštátne alebo regionálne investičné programy.
The new 'Creative Europe' programme, encompassing the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus schemes, will support the cultural and creative sectors with a budget of €1.6 billion (+37%).
V rámci nového programu „Tvorivá Európa“ zahŕňajúceho súčasné programy Kultúra, MEDIA a MEDIA Mundus sa sumou 1,6 miliardy EUR (+37 %) podporí odvetvie kultúry a tvorivé odvetvia.
The new 'de minimis' Regulation exempts more small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance (see ).
Novým nariadením o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis sa z povinnosti vopred získať súhlas Komisie vyňalo viac malých dotácií (pozri ).
The new 'multi-dimensional' listing marks a departure from traditional approaches to ranking university performance, most of which focus disproportionately on research excellence.
Nový „viacrozmerný“ zoznam sa vzďaľuje od tradičných prístupov k hodnoteniu výsledkov univerzít, z ktorých väčšina venuje neúmerne vysokú pozornosť excelentnosti výskumu.
The new 'multi-dimensional' ranking will rate universities in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (eg partnerships with business and start-ups), and regional engagement.
Nový „viacrozmerný“ systém bude hodnotiť univerzity v piatich samostatných oblastiach: reputácia v oblasti výskumu, kvalita vyučovania a učenia, medzinárodná orientácia, úspešnosť odovzdávania poznatkov (napr. partnerstvá s podnikmi a začínajúcimi podnikmi) a regionálna angažovanosť.
The new 'Open Education Europa' portal, launched today, will provide a gateway to high-quality OER produced in Europe, in their original language.
Nový portál „Open Education Europa“ (Otvorené vzdelávanie v Európe), ktorý bol dnes spustený, je vstupnou bránou k vysokokvalitným otvoreným vzdelávacím zdrojom v Európe v ich pôvodnom jazyku.
The new 'Youth Opportunities Initiative', adopted by the Commission today, calls on Member State to work on preventing early school leaving; helping youngsters develop skills relevant to the labour market; ensuring work experience and on-the-job training and helping young people find a first good job.
V rámci novej iniciatívy s názvom „Príležitosti pre mladých“, ktorú dnes Komisia prijala, sa členské štáty vyzývajú, aby pracovali na predchádzaní predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky, pomáhali mladým ľuďom rozvíjať zručnosti požadované na trhu práce, zabezpečovali pracovné skúsenosti a praktickú odbornú prípravu na pracovisku a pomáhali mladým ľudom pri hľadaní prvého zamestnania.
The new (UCC) represents a major overhaul of existing EU customs legislation, which dates back to 1992.
Nov predstavuje vznamn prepracovanie existujcich colnch predpisov EÚ pochdzajcich ete z roku 1992.
The new , with a budget of €15.4 billion for the period 2014-2020, provides the bulk of funding to the 16 ENP partner countries.
Z nového , ktorý disponuje rozpočtom 15,4 miliardy EUR na obdobie 2014 – 2020, sa poskytuje hlavná časť finančných prostriedkov pre 16 partnerských krajín.
The new 2030 Agenda will re-define how the international community works together on a global commitment to a different kind of future for people and the planet – one which will put the world on a path towards sustainable development.
Nový program 2030 nanovo zadefinuje spôsob, akým sa bude medzinárodné spoločenstvo usilovať o naplnenie globálneho záväzku, ktorý sa týka iného druhu budúcnosti pre ľudí a planétu, a síce takého, ktorý naštartuje svet smerom k trvalo udržateľnému rozvoju.
The new act is aimed at stimulating the establishment and operation of new research infrastructures at EU level.
Cieľom nového právneho aktu je stimulovať vytváranie a prevádzku nových výskumných infraštruktúr na úrovni EÚ.
The new act specifies the conditions under which the importation of goods is exempt from VAT if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another member state.
Nový právny akt určuje podmienky, za ktorých je dovoz tovaru oslobodený od DPH, ak po dovoze nasleduje dodanie alebo premiestnenie tovaru zdaniteľnej osobe v inom členskom štáte.
The new act will explicitly state the responsibility of manufacturers and importers in ensuring the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein when placing a textile product on the market.
V novom akte bude vyslovene stanovená zodpovednosť výrobcov a dovozcov zabezpečiť pri uvádzaní textilného výrobku na trh dodanie etikety alebo označenia a zaručiť presnosť informácií v nich obsiahnutých.
The new Action Plan builds on experience gained with the 2006 European eGovernment Action Plan (see IP/06/523).
Nový akčný plán stavia na skúsenostiach získaných z Akčného plánu európskej elektronickej verejnej správy (pozri IP/06/523).
The new action plan proposes to remove current obstacles to maximising the potential of ICTs, with long-term investments to minimise future problems.
V novom akčnom pláne sa navrhuje, aby boli odstránené aktuálne prekážky so zameraním na maximalizáciu potenciálu IKT s dlhodobými investíciami s cieľom minimalizovať problémy v budúcnosti.
The new Action Plan sets up a management framework to minimise seabird bycatch to the lowest levels practically possible.
V novom akčnom pláne sa vytyčuje organizačný rámec s cieľom obmedziť mimovoľný odchyt morského vtáctva na čo najnižšie možné úrovne.
The new Action Plan underlines our commitment to ending this criminal activity, bringing together political will and action on the ground."
Nový akčný plán je výrazom nášho záväzku spojiť politickú vôľu s opatreniami na mieste a skoncovať s touto trestnou činnosťou.“
The new Action Programme sets out the path for Europe to become a place where people live in a safe and healthy natural environment, where economic progress is based on a sustainable, green economy and where ecological resilience has been achieved.”
Miestom, kde je hospodársky pokrok založený na udržateľnom, zelenom hospodárstve a kde sa podarilo dosiahnuť ekologickú rovnováhu.“
The new action programme will also focus on key priorities such as accidents in rural roads (60% of the total number of deaths) and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists, motorcyclists and elderly people ', said Commissioner for Transport Antonio Tajani while opening the conference.
Nový akčný program sa zameria aj na kľúčové priority, ako sú nehody na vidieckych cestách (60 % celkového počtu úmrtí) a zraniteľní účastníci cestnej premávky, ktorými sú napríklad chodci, cyklisti, motocyklisti a starší ľudia,“ povedal komisár pre dopravu Antonio Tajani na konferencii počas otváracieho príhovoru.
The new actions taken in Europe since 2005 in the context of the revised Lisbon Strategy need to be implemented if Europe is to successfully face this challenge.
Ak chce Európa úspešne čeliť tejto výzve, je potrebné, aby implementovala nové akcie prijaté od roku 2005 v rámci prepracovanej Lisabonskej stratégie.
The new Agency is stronger and better equipped to tackle migration and security challenges at Europes external borders.
Nová agentúra je silnejšia a lepšie vybavená na riešenie migračných a bezpečnostných výziev na vonkajších hraniciach Európy.
The new agency would also be charged with the operational aspects of any other large-scale IT system developed in the future in the area of freedom, security and justice.
Táto nová agentúra by sa tiež poverila prevádzkovými aspektmi všetkých rozsiahlych systémov IT, ktoré by sa v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vyvinuli v budúcnosti.
The new Agency's human resources will more than double that of Frontex, to reach 1,000 permanent staff, including field operatives, by 2020.
Počet stálych zamestnancov novej agentúry bude do roku 2020 v porovnaní s agentúrou Frontex viac než dvojnásobný (1000 stálych zamestnancov) a bude zahŕňať zamestnancov na zásahy v teréne.
The new Agenda is much broader and applies to all countries.
Nový program je omnoho rozsiahlejší a vzťahuje sa na všetky krajiny.
The new agreement covers a period of six years from the date of signature and it is tacitly renewable for successive periods of three years.
Nová dohoda platí šesť rokov odo dňa podpisu a automaticky sa obnovuje na ďalšie trojročné obdobia.
The new agreement is aimed at promoting the development of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods and facilitating bilateral trade in those products.
Cieľom novej dohody je podporiť rozvoj označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín a uľahčiť dvojstranný obchod s týmito výrobkami.
The new agreement on port state measures came into being as a result of a need for coordination at regional and interregional levels.
Nová dohoda o opatreniach prístavných štátov sa zrodila z potreby koordinácie na regionálnej a medziregionálnej úrovni.
The new agreement replaces the 1990 agreement on fishing off the coast of Ivory Coast.
Nová dohoda nahrádza dohodu z roku 1990 o rybolove vo vodách Pobrežia Slonoviny.
The new agreement takes into consideration and is consistent with the general criteria laid down in the Communication from the Commission on the Global Approach to the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries and the negotiating directives given by the Council (
Nová dohoda zohľadňuje všeobecné kritériá stanovené v oznámení Komisie o všeobecnom prístupe k prenosu osobných záznamov o cestujúcich (PNR) do tretích krajín a smernice Rady pre rokovanie (
The new agreement will apply from its entry into force until 31 December 2008 or until Russia's accession to the World Trade Organisation, whichever date is earlier.
Nová dohoda sa bude uplatňovať od svojho dátumu nadobudnutia platnosti do 31. decembra 2008 alebo do pristúpenia Ruska k Svetovej obchodnej organizácii, ak k nemu dôjde pred týmto dátumom.
The new agreement will create a legal framework for commercial air transportation between Brazil and the Union as a whole, leading to equal rights and opportunities for all EU carriers.
Novou dohodou sa vytvorí právny rámec pre komerčnú leteckú dopravu medzi Brazíliou a celou Úniou zameraný na zabezpečenie rovnakých práv a príležitostí pre všetkých dopravcov EÚ.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Touto novou dohodou sa leteckým dopravcom z EÚ udelí právo prevádzkovať lety medzi Islandom, Nórskom a Spojenými štátmi; a naopak islandskí a nórski dopravcovia budú môcť prevádzkovať lety medzi EÚ a USA.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Touto novou dohodou sa leteckým dopravcom z krajín EÚ udelí právo prevádzkovať lety medzi Islandom, Nórskom a Spojenými štátmi; a naopak islandskí a nórski dopravcovia budú môcť prevádzkovať lety medzi EÚ a USA.
The new agreement will remedy this situation and create a harmonised framework for flights between the US and the countries applying Community aviation legislation, to the benefit of EU carriers as well as Icelandic and Norwegian carriers.
Novou dohodou sa táto situácia napraví a vytvorí sa harmonizovaný rámec pre lety medzi USA a krajinami, v ktorých sa uplatňujú právne predpisy Spoločenstva v oblasti letectva, čo prinesie výhody pre dopravcov z krajín EÚ, ako aj Islandu a Nórska.
The new Agreement will simplify the three-sided relationship between the Parties in trade in agricultural products, concerning both tariff and non-tariff questions.
Novou dohodou sa zjednoduší trojstranný vzťah medzi stranami v rámci obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, a to pokiaľ ide o colné otázky i iné otázky.
The new agreement, which will replace the fifteen existing bilateral agreements between EU member states and Brazil, includes the right to carry passengers and cargo between any point in the EU and in Brazil ("third and fourth freedoms of the air") and the right to carry cargo between the EU and Brazil with unlimited traffic rights through intermediate points and/or to beyond points in other countries ("fifth freedom").
V novej dohode, ktorá nahradí pätnásť existujúcich bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi EÚ a Brazíliou, je zahrnuté právo prepravovať cestujúcich a náklad medzi akýmkoľvek bodom v EÚ a Brazílii („tretia a štvrtá sloboda vzdušného priestoru“) a právo prepravovať náklad medzi EÚ a Brazíliou s neobmedzenými dopravnými právami cez medziľahlé miesta a/alebo za miesta v iných krajinách („piata sloboda“).
The new Agreement:
V novej dohode:
The new agricultural payments agency has been set up using the old agency responsible for the SAPARD programme as a basis.
Nová poľnohospodárska platobná agentúra je ustanovená na základe starej agentúry,
The new air policy will translate into Europeans living healthier and longer lives: fewer children developing asthma or other respiratory problems, fewer people suffering from cancer, chronic respiratory diseases or cardiovascular diseases and finally fewer people dying from what air pollution does to people's health.
Nová politika v oblasti ochrany ovzdušia umožní viesť Európanom zdravší a dlhší život: zníži sa počet detí, ktoré budú mať astmu alebo iné respiračné ochorenie, bude menej ľudí s rakovinou, s chronickým respiračným alebo kardiovaskulárnym ochorením a menej úmrtí spôsobených vplyvom znečisteného ovzdušia na ľudské zdravie.“
The new Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Európske podniky všetkých veľkostí sú vyzvané, aby dobrovoľne vyjadrili svoju podporu.
the new Appeal Tribunal would be operating on similar principles to the WTO Appellate Body;
nový odvolací súd by sa pri práci opieral o podobné zásady ako Odvolací orgán WTO,
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on GMO cultivation in their territory.
Cieľom nového prístupu je dosiahnuť správnu rovnováhu medzi zachovaním systému udeľovania povolení v EÚ a slobodou členských štátov rozhodovať o pestovaní GMO na svojom území.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on the use of GMOs on their territory.
Nový prístup sa zameriava na dosiahnutie správnej rovnováhy medzi zachovaním systému povoľovania GMO v EÚ a slobodou členských štátov pri rozhodovaní o používaní GMO na ich území.
The new approach builds on Europe's excellent trade track record.
Nový prístup sa opiera o vynikajúce obchodné výsledky Európy.
The new approach focuses the largest part of the EU investments on key areas for growth and jobs.
Nový prístup usmerňuje hlavnú časť investícií EÚ do kľúčových oblastí pre rast a zamestnanosť.
The new approach involves a much higher level of differentiation; this will ensure that each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Tento nový prístup predpokladá oveľa vyššiu úroveň diferenciácie, čo zabezpečí, že každá partnerská krajina si vytvorí s EÚ také väzby, aké jej umožnia jej vlastné ašpirácie, potreby a možnosti.
The new approach is detailed in a renewed 'Global Approach to Migration and Mobility' which places mobility of third country nationals at its centre and which makes partnerships more sustainable and forward-looking.
Tento nový prístup je podrobne opísaný v dokumente o obnovenom globálnom prístupe k migrácii a mobilite, ktorým sa mobilita štátnych príslušníkov tretích krajín dostáva do centra pozornosti a vďaka ktorému by mali byť partnerstvá trvalejšie a viac zamerané na budúcnosť.
The new approach of the EU will be based on mutual accountability and shared commitment to universal values of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Nový prístup EÚ sa bude zakladať na vzájomnej zodpovednosti a spoločnom záväzku voči univerzálnym hodnotám, ktorými sú sloboda, demokracia, dodržiavanie ľudských práv, základné slobody a právny štát.
The new approach proposed towards a more dynamic, resource-efficient and sustainable economy is characterised by:
Pre navrhované nové smerovanie k dynamickejšiemu, zdrojovo efektívnejšiemu a udržateľnejšiemu hospodárstvu je charakteristické:
The new approach provides for the above-mentioned issues to be tackled early in the enlargement process, and reaffirms the need for solid track records of reform implementation to be developed throughout the negotiation process, with the aim of ensuring sustainable and lasting reforms.
Nový prístup umožňuje, aby sa uvedené otázky riešili už na začiatku procesu rozširovania a znova potvrdzuje, že je potrebné, aby sa počas celého procesu rokovaní dosahovali solídne výsledky pri vykonávaní reforiem s cieľom zabezpečiť ich udržateľnosť a dlhodobosť.
The new approach to LFA delimitation described in the Communication aims to increase the transparency and accountability of the LFA scheme and to enhance equal treatment of beneficiaries across the EU, by introducing a set of eight biophysical criteria for determining whether an area is affected by natural handicaps.
Cieľom nového prístupu k vymedzeniu znevýhodnených oblastí, ktorý je opísaný v oznámení, je zvýšiť transparentnosť a zodpovednosť systému vymedzenia znevýhodnených oblastí a posilniť rovnaké zaobchádzanie s príjemcami v rámci EÚ zavedením súboru ôsmich biofyzikálnych kritérií na určenie toho, či je daná oblasť oblasťou so znevýhodnenými prírodnými podmienkami.
The new approach will increase transparency and the opportunity to provide feed-back at different stages of the legislative procedure.
V rámci nového prístupu sa zvýši transparentnosť a posilní možnosť poskytnúť spätnú väzbu v rôznych fázach legislatívneho procesu.
The new approach will mean less bureaucracy and faster payouts.
Zníži sa tak aj byrokracia a zrýchli sa preplácanie súm.
The new arrangement includes commitments by the U.S. that possibilities under U.S. law for public authorities to access personal data transferred under the new arrangement will be subject to clear conditions, limitations and oversight, preventing generalised access.
V rámci tohto nového mechanizmu sa USA zaväzujú k tomu, že verejné orgány budú môcť pristupovať k osobným údajom prenášaným na základe tohto nového mechanizmu len pri dodržaní jasných podmienok a obmedzení a pod dohľadom, aby sa zabránilo všeobecnému prístupu.
The new arrangement will include the following elements:
Nový mechanizmus bude zahŕňať tieto prvky:
The new arrangement will provide stronger obligations on companies in the U.S. to protect the personal data of Europeans and stronger monitoring and enforcement by the U.S. Department of Commerce and Federal Trade Commission (FTC), including through increased cooperation with European Data Protection Authorities.
Podľa tohto nového mechanizmu budú spoločnosti v USA podliehať prísnejším povinnostiam, pokiaľ ide o ochranu osobných údajov Európanov, pričom ministerstvo obchodu USA a Federálna obchodná komisia (FTC) sú povinné to dôkladnejšie monitorovať a presadzovať, a to aj prostredníctvom užšej spolupráce s európskymi orgánmi pre ochranu osobných údajov.
The new association, which will represent over 3 million Erasmus+ students in the period until 2020, will bring together four existing associations and their local networks (Erasmus Mundus Students and Alumni Association, Erasmus Student Network, garagErasmus (gE) and OCEANS network).
Nové združenie, ktoré bude zastupovať viac ako 3 milióny študentov programu Erasmus+ na obdobie do roku 2020, bude združovať štyri existujúce združenia a ich miestne siete (Združenie bývalých a súčasných študentov programu Erasmus Mundus, Študentská sieť Erasmus, garagErasmus (gE) a Sieť OCEANS).
The new Authorities will take over all of the functions of those committees, and in addition have certain extra competences, including the following:
Nové orgány preberú na seba všetky funkcie týchto výborov a okrem toho získajú osobitné právomoci vrátane:
The new ban will be listed in Annex XVII of the REACH Regulation (Regulation No.
Nový zákaz sa uvedie v prílohe XVII k nariadeniu REACH [nariadenie (ES) č.