natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has approved, under the Treaty on the Functioning of the EU state aid rules, a Slovak scheme aimed at maintaining stability in the Slovak banking sector by providing capital injections and guarantees to eligible financial institutions.
Európska komisia schválila v súlade s pravidlami Zmluvy o fungovaní EÚ týkajúcimi sa štátnej pomoci slovenskú schému pomoci zameranú na udržanie stability slovenského bankového sektora prostredníctvom poskytovania kapitálových injekcií a záruk finančným inštitúciám oprávneným na poskytnutie tejto pomoci.
The European Commission has asked Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom to implement measures of (; see a related press release ).
Eurpska komisia požiadala Raksko, Belgicko, Bulharsko, Chorvtsko, Cyprus, Česk republiku, Estnsko, Fnsko, Franczsko, Grcko, Maďarsko, Lotysko, Litvu, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko a Spojen krľovstvo, aby zaviedli opatrenia na (;pozri svisiacu tlačov sprvu ).
The European Commission has asked Austria, Croatia, Ireland, Latvia and Romania to ensure the full transposition of the .
Európska komisia formálne vyzvala Rakúsko, Chorvátsko, Írsko, Lotyšsko a Rumunsko, aby zabezpečili plnú transpozíciu .
The European Commission has asked Belgium to adopt the necessary measures for the correct application of on the rights of passengers travelling by sea and inland waterways.
Eurpska komisia vyzvala Belgicko, aby prijalo potrebn opatrenia na sprvne uplatňovanie o prvach cestujcich v nmornej a vo vntrozemskej vodnej doprave.
The European Commission has asked Belgium to bring its laws into line with EU legislation on data retention, after the country failed to inform the Commission of adequate measures to transpose the rules in national law.
Európska komisia požiadala Belgicko, aby uviedlo svoje zákony o uchovávaní údajov do súladu s právnymi predpismi EÚ vzhľadom na to, že Belgicko opomenulo informovať Komisiu o primeraných opatreniach na transpozíciu príslušných pravidiel do vnútroštátneho práva.
The European Commission has asked Belgium to bring its laws into line with EU legislation on parental leave, after the country failed to inform the Commission of adequate measures to transpose the rules in national law.
Európska komisia požiadala Belgicko, aby uviedlo svoje právne predpisy do súladu s právnymi predpismi EÚ o rodičovskej dovolenke vzhľadom na to, že Belgicko opomenulo informovať Komisiu o primeraných opatreniach na transpozíciu príslušných pravidiel do vnútroštátneho práva.
The European Commission has asked Bulgaria and Poland to correctly transpose EU rules on railway safety ().
Európska komisia žiada Bulharsko a Poľsko, aby správne transponovali pravidlá EÚ o bezpečnosti železničnej dopravy ().
The European Commission has asked Bulgaria to bring its legislation into full conformity with EU rules on the management of waste from extractive industries.
Európska komisia vyzýva Bulharsko, aby uviedlo svoje právne predpisy do úplného súladu s pravidlami EÚ o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu.
The European Commission has asked Croatia, Germany and Spain to ratify the , and to Germany and Spain to ratify the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention of 13 December 1960.
Eurpska komisia požiadala Chorvtsko, Nemecko a Španielsko, aby ratifikovali a aby Nemecko a Španielsko ratifikovali protokol zjednocujci Medzinrodn dohovor o Eurocontrole z 13. decembra 1960.
The European Commission has asked Cyprus to take into account periods spent by Cypriot teachers working in Greece when granting and calculating pensions in Cyprus.
Európska komisia požiadala Cyprus, aby pri stanovovaní nároku na starobný dôchodok a pri jeho výpočte na Cypre zohľadňoval obdobia, ktoré cyperskí učitelia odpracovali v Grécku.
The European Commission has asked Denmark to respect the right of workers to take their minimum paid annual leave in the same year in which it was accrued.
Európska komisia požiadala Dánsko, aby dodržiavalo práva pracovníkov čerpať si minimálnu platenú ročnú dovolenku v tom istom roku, keď im na ňu vznikol nárok.
The European Commission has asked Estonia to provide fixed-term staff in universities and in the cultural sector with protection against successive fixed-term employment contracts as required by Directive 1999/70/EC.
Európska komisia požiadala Estónsko, aby pracovníkom univerzít a kultúrneho sektora zamestnaným na dobu určitú poskytlo ochranu pred uzatváraním pracovných zmlúv na dobu určitú v bezprostrednom slede, ako sa to vyžaduje v smernici 1999/70/ES.
The European Commission has asked Finland to fully implement EU rules on the access to the international road haulage market ().
Európska komisia vyzýva Fínsko, aby v plnej miere vykonávalo predpisy EÚ o prístupe nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh ().
The European Commission has asked Finland to remove a discriminatory condition affecting migrant workers' entitlement to unemployment benefits.
Európska komisia požiadala Fínsko, aby odstránilo diskriminačnú podmienku ovplyvňujúcu nárok migrujúcich pracovníkov na dávky v nezamestnanosti.
The European Commission has asked France to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Európska komisia vyzýva Francúzsko, aby dodržiavalo legislatívu EÚ, podľa ktorej sú členské štáty povinné obmedziť vystavenie občanov jemným prachovým časticiam (PM10) a na tento účel stanoviť povinné konkrétne limitné hodnoty.
The European Commission has asked France to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Európska komisia vyzýva Francúzsko, aby zaslalo podrobné údaje o tom, akým spôsobom do svojich právnych predpisov zavádza právne predpisy EÚ o obsahu síry v lodných palivách, čo malo vykonať do 18. júna 2014.
The European Commission has asked Germany to correctly apply the EU port security rules () in North Rhine – Westphalia.
Európska komisia vyzvala Nemecko, aby správne uplatňovalo pravidlá EÚ týkajúce sa bezpečnosti prístavov () v Severnom Porýní-Vestfálsku.
The European Commission has asked Ireland to notify, within two months, the measures it has taken to comply with EU rules on the allocation of airport slots.
Európska komisia požiadala Írsko, aby do dvoch mesiacov oznámilo opatrenia, ktoré prijalo na zabezpečenie súladu s pravidlami EÚ o prideľovaní letiskových prevádzkových intervalov.
The European Commission has asked Ireland to take the necessary measures to ratify the Convention concerning International Carriage by Rail as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (COTIF 1999).
Európska komisia požiadala Írsko, aby prijalo potrebné opatrenia na ratifikáciu Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave zmenenému Vilniuským protokolom z 3. júna 1999 (COTIF 1999).
The European Commission has asked Italy, the Netherlands and Poland to take action and ensure that the is fully transposed into national law.
Európska komisia formálne požiadala Taliansko, Holandsko a Poľsko, aby zakročili a zabezpečili plnú transpozíciu do vnútroštátneho práva.
The European Commission has asked Lithuania and Luxemburg to bring all its national rules into line with Directive 2004/49/EC ensuring consistent high safety levels on all EU rail networks.
Európska komisia požiadala Litvu a Luxembursko, aby zosúladili všetky svoje vnútroštátne pravidlá so smernicou 2004/49/ES za účelom zaistenia jednotných vysokých úrovní bezpečnosti na všetkých železničných sieťach EÚ.
The European Commission has asked Luxembourg to correctly transpose EU rules on railway interoperability (), particularly regarding vehicle authorisation and the marking of rail vehicles.
Európska komisia žiada Luxembursko, aby správne transponovalo pravidlá EÚ o interoperabilite železníc (), konkrétne vzhľadom na schválenie a označenie železničných vozidiel.
The European Commission has asked Poland to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Európska komisia vyzýva Poľsko, aby uviedlo svoje právne predpisy o ochrane podzemnej vody pred znečisťovaním a zhoršovaním kvality do súladu so .
The European Commission has asked Poland to bring its national rules in line with the Commission Decision on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS; ).
Európska komisia požiadala Poľsko, aby uviedlo svoje vnútroštátne predpisy do súladu s rozhodnutím Komisie o definícii Európskej služby elektronického výberu mýta (EETS; ).
The European Commission has asked Portugal to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially as regards vehicles authorisation.
Európska komisia požiadala Portugalsko, aby zosúladilo svoje vnútroštátne pravidlá so smernicou 2008/57/ES o interoperabilite železníc, a to hlavne v súvislosti s autorizáciou jazdných súprav.
The European Commission has asked Portugal to implement into national law Commission Directive 2010/62/EU on the type-approval of tractors, which has not been transposed by Portugal within the deadline (29 September 2011).
Európska komisia požiadala Portugalsko, aby transponovalo do vnútroštátneho právneho poriadku smernicu Komisie 2010/62/EÚ o typovom schvaľovaní traktorov, ktorú Portugalsko netransponovalo v stanovenej lehote (29. september 2011).
The European Commission has asked Slovakia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment () is being enacted in their domestic law, an obligation that was due to be fulfilled by 14 February 2014.
Európska komisia vyzýva Slovensko, aby zaslalo podrobné údaje o tom, akým spôsobom zavádza právne predpisy EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení () do svojich právnych predpisov, čo malo vykonať do 14. februára 2014.
The European Commission has asked Slovenia to bring its landfills into line with EU legislation.
Európska komisia požiadala Slovinsko, aby svoje skládky uviedlo do súladu s právnymi predpismi EÚ.
The European Commission has asked Spain to comply with EU rules to ensure that a project of upgrading an electrical power line in the metropolitan area of Barcelona does not pose risks to the environment.
Európska komisia vyzýva Španielsko, aby dodržiavalo predpisy EÚ, nech projekt modernizácie elektrického vedenia v metropolitnej oblasti Barcelona nepredstavuje riziko pre životné prostredie.
The European Commission has asked the Czech Republic to bring its legislation in line with EU telecoms rules.
Európska komisia prostredníctvom odôvodneného stanoviska vyzýva Českú republiku, aby zosúladila svoje právne predpisy s pravidlami EÚ o telekomunikáciách.
The European Commission has asked the Czech Republic to fully transpose EU rules on railway safety ().
Európska komisia žiada Českú republiku, aby plne transponovala pravidlá EÚ o bezpečnosti železničnej dopravy ().
The European Commission has asked the Czech Republic, Luxemburg, Poland and Portugal to fully implement EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Európska komisia vyzýva Českú republiku, Luxembursko, Poľsko a Portugalsko, aby v plnej miere vykonávali pravidlá EÚ o prepojení vnútroštátnych registrov podnikov cestnej dopravy ().
The European Commission has asked the European Court of Justice to impose a fine on Portugal because it has not respected a 2010 Court judgment requiring it to follow EU telecoms rules when deciding who should provide universal service in Portugal.
Európska komisia požiadala Súdny dvor Európskej únie o uloženie pokuty Portugalsku z dôvodu nedodržania rozsudku Súdneho dvora z roku 2010, v ktorom sa tejto krajine ustanovuje povinnosť dodržiavať pri výbere poskytovateľa univerzálnych služieb v Portugalsku pravidlá EÚ v oblasti telekomunikácií.
The European Commission has asked the Republic of Finland to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Európska komisia vyzýva Fínsku republiku, aby uviedla svoje právne predpisy do súladu so smernicou o vtákoch.
The European Commission has asked the United Kingdom to comply with EU rules on industrial emissions regarding small waste oil burners.
Európska komisia vyzýva Spojené kráľovstvo, aby dodržiavalo pravidlá EÚ o priemyselných emisiách z malých spaľovní odpadových olejov.
The European Commission has asked the United Kingdom to fully transpose EU rules on driving licences ().
Európska komisia vyzýva Spojené kráľovstvo, aby v plnej miere transponovalo pravidlá EÚ o vodičských preukazoch ().
The European Commission has authorised, under EC Treaty state aid rules, a Slovak measure to help businesses to deal with the current economic crisis.
Európska komisia v súlade s pravidlami Zmluvy o ES schválila slovenské opatrenie, ktorým chce SR pomôcť podnikom pri vyrovnávaní sa s dôsledkami súčasnej hospodárskej krízy.
The European Commission has authorised, under EC Treaty state aid rules, €14.3 million of aid, which the Slovak authorities intend to grant to Volkswagen Slovakia, belonging to the Volkswagen AG, for the transformation of an existing plant in Bratislava.
V zmysle pravidiel štátnej pomoci podľa Zmluvy o ES , Európska komisia povolila pomoc vo výške 14,3 milióna EUR, ktorú slovenské orgány mienia poskytnúť podniku Volkswagen Slovakia, patriacemu do koncernu Volkswagen AG, na transformáciu existujúceho závodu v Bratislave.
The European Commission has authorised, under EC Treaty state aid rules, €53.5 million of aid in the form of a direct grant and tax relief which the Slovak Government plans to provide to GETRAG FORD Transmissions Slovakia for the creation of a new production plant for dual clutch automotive transmissions and motorcycle transmissions in Kechnec, situated in the region of Košice (Eastern Slovakia).
Európska komisia schválila podľa pravidiel štátnej pomoci Zmluvy o ES pomoc vo výške 53,5 milióna EUR formou priameho grantu a daňových úľav, ktoré slovenská vláda zamýšľa poskytnúť spoločnosti GETRAG FORD Transmissions Slovakia na vybudovanie nového závodu na výrobu automobilových prevodoviek s duálnou spojkou a motocyklových prevodoviek v obci Kechnec v Košickom kraji na východnom Slovensku.
The European Commission has authorised, under the EC Treaty’s state aid rules investment aid in the form of tax relief worth €30 million for INA Kysuce for the extension of an existing plant producing ball bearings in Kysucké Nové Mesto, Central Slovakia.
Európska komisia schválila investičnú pomoc podľa pravidiel o štátnej pomoci Zmluvy o ES vo forme daňovej úľavy v hodnote 30 miliónov eúr pre INA Kysuce na rozšírenie existujúceho podniku na výrobu guľkových ložísk v Kysuckom Novom Meste na strednom Slovensku.
The European Commission has been active in eHealth for over a decade.
Európska komisia je aktívna v oblasti elektronického zdravotníctva viac ako jedno desaťročie.
The European Commission has been active in helping to create these courses and is backing them financially.
Európska komisia aktívne pomáha pri tvorbe tohto študijného programu a finančne ho podporuje.
The European Commission has been at the forefront of developing a collective and comprehensive European response to the crisis.
Európska komisia stála na čele prípravy kolektívnej a komplexnej európskej reakcie na krízu.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Eurpska komisia dsledne a nepretržite pripravuje opatrenia, ktor predstavuj koordinovan reakciu Eurpy v otzke utečencov a migrcie.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Európska komisia dôsledne a nepretržite pripravuje opatrenia, ktoré predstavujú koordinovanú reakciu Európy v otázke utečencov a migrácie.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Európska Komisia dôsledne a neustále pracuje na koordinovanej európskej reakcii v otázke utečencov a migrácie.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Európska Komisia dôsledne a priebežne pracuje na koordinovanej európskej reakcii v otázke utečencov a migrácie.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front:
Európska Komisia dôsledne a neustále pracuje na koordinovanom európskom riešení problematiky utečencov a migrácie:
The European Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Európska komisia investuje do výskumu v oblasti eZdravotníctva už vyše 20 rokov.
The European Commission has been preparing intensively for this moment – and for the challenges that lie ahead – since the beginning of the Libyan uprising.
Európska komisia sa od začiatku líbyjského povstania intenzívne pripravovala na tento moment a na problémy, ktoré stoja pred nami.
The European Commission has been providing vital support to the EASO, including by providing human resources, expertise, recruitment and logistical support, and will continue doing all it can to ensure that the Office can rapidly reach cruising speed.
Európska komisia poskytuje úradu EASO od jeho zriadenia dôležitú pomoc, ktorá zahŕňa poskytovanie ľudských zdrojov, expertízy, prijímanie pracovníkov a logistickú podporu, a bude naďalej vynakladať maximálne úsilie na to, aby v čo najkratšom čase zabezpečila plnú prevádzku úradu.
The European Commission has been scaling up its response to the epidemic since March 2014 and has pledged a total of €11.9 million in humanitarian aid (including €8 million from the €38million mentioned above to strengthen healthcare systems).
Európska komisia od marca 2014 stále aktívnejšie vystupuje v boji proti tejto epidémii, pričom sa zaviazala poskytnúť humanitárnu pomoc vo výške 11,9 milióna EUR (vrátane 8 miliónov EUR z uvedených 38 miliónov EUR na posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti).
The European Commission has been supporting the transport sector since 2006.
Európska komisia podporuje sektor dopravy už od roku 2006.
The European Commission has been working closely with the other Compact partners to translate its commitments into tangible improvements.
Eurpska komisia zko spolupracuje s ostatnmi partnermi v rmci paktu, aby sa tieto zvzky premietli do konkrtnych zlepen.
The European Commission has been working on radicalisation issues for several years, mainly through the Radicalisation Awareness Network (RAN) set up in 2011.
Európska komisia sa otázkami radikalizácie zaoberá už niekoľko rokov, najmä prostredníctvom siete na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (RAN) vytvorenej v roku 2011.
The European Commission has been working since January 2014 to make data transfers safer for European citizens on the basis of .
Európska komisia od januára 2014 vyvíja na základe úsilie o to, aby sa prenos údajov európskych občanov stal bezpečnejším.
The European Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
Európska komisia vypracovala komplexný prehľad hospodárskeho rozsahu a zamestnanosti v odvetviach morského a námorného hospodárstva v Európe a takisto sa zaoberala otázkou, kam by tieto odvetvia mohli reálne smerovať v nasledujúcich rokoch a kde sa nachádza osobitný potenciál pre inovácie a nové pracovné miesta.
The European Commission has called on Member States to deliver on their commitments to ensure equality and to do more to improve the economic and social integration of Europe's 10 to 12 million Roma.
Európska komisia vyzvala členské štáty, aby splnili svoje záväzky týkajúce sa zabezpečenia rovnosti a aby urobili viac v oblasti zlepšovania hospodárskej a sociálnej integrácie 10 až 12 miliónov Rómov v Európe.
The European Commission has called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states.
Európska komisia vyzvala členské štáty, aby zaradili sociálne investície medzi svoje priority a aby modernizovali sociálny štát.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by the Taiwanese company Foxconn of Sony entities producing televisions in Slovakia and Mexico.
Európska komisia v súlade s nariadením EÚ o fúziách schválila navrhovanú akvizíciu, na základe ktorej taiwanská spoločnost Foxconn prevezme závody spoločnosti Sony vyrábajúce televízory na Slovensku a v Mexiku.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (“HVB”)
Komisia na základe nariadenia EÚ o fúziách prerokovala navrhnuté nadobudnutie banky Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG („HVB“) bankou UniCredito Italiano S.p.A.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Matador Rubber, a Slovak producer of car tyres and conveyor belts, by German company Continental.
Európska komisia schválila podľa nariadenia EÚ o fúziách navrhovanú akvizíciu Matadora Rubber, slovenského výrobcu automobilových pneumatík a dopravných pásov, nemeckou spoločnosťou Continental.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of PEMA GmbH ("PEMA"), a German company active in renting trucks and trailers, by GEFA Gesellschaft für Absatzfinanzierung mbH ("GEFA") of Germany.
Európska komisia schválila v súlade s nariadením o fúziách navrhované prevzatie nemeckej spoločnosti PEMA GmbH („PEMA“), ktorá prenajíma nákladné automobily a prípojné vozidlá, nemeckou spoločnosťou GEFA Gesellschaft für Absatzfinanzierung mbH („GEFA“).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed joint venture Jadrová energetická spoločnosť Slovenska, a.s. (JESS), of the Slovak Republic.
Európska komisia schválila v súlade s nariadením o fúziách navrhované vytvorenie spoločného podniku Jadrová energetická spoločnosť Slovenska, a.s. (JESS, Slovenská republika).
The European Commission has committed to delivering important improvements to investor protection measures for the main investment products bought by retail investors.
Európska komisia sa zaviazala zásadne zlepšiť opatrenia na ochranu investorov pri kúpe hlavných retailových investičných produktov.
The European Commission has committed €24.4 billion through its various financial instruments for the period 2007-2013 in support of the Joint Africa-EU Strategy and its thematic partnerships.
Európska komisia vyčlenila 24,4 miliardy EUR prostredníctvom svojich rôznych finančných nástrojov na obdobie rokov 2007 – 2013 na podporu spoločnej stratégie EÚ a Afriky a jej tematických partnerstiev.
The European Commission has completed its assessment of 16 euro area countries' 2015 Draft Budgetary Plans, focusing on their compliance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Európska komisia ukončila posudzovanie návrhov rozpočtových plánov 16 krajín eurozóny na rok 2015, pričom sa zamerala na ich súlad s ustanoveniami Paktu stability a rastu.
The European Commission has completed its assessment of the 16 Draft Budgetary Plans (DBPs) for 2016 that euro area Member States submitted by 15 October.
Európska komisia dokončila posudzovanie šestnástich návrhov rozpočtových plánov (NRP) na rok 2016, ktoré členské štáty eurozóny predložili do 15. októbra.
The European Commission has concluded that selective tax advantages granted by Belgium under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
Komisia dospela k záveru, že selektívne daňové výhody poskytnuté Belgickom v rámci režimu zdanenia „nadmerného zisku“ sú podľa pravidiel štátnej pomoci EÚ nezákonné.