natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU aims to strengthen the CWC, building on the progress achieved in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through enhancing the convention’s verification regime, improving national implementation as well as efforts towards achieving universality.
Cieľom EÚ je dohovor posilniť tým, že bude budovať na pokroku v ničení deklarovaných zásob chemických zbraní a zabráni ich opätovnému výskytu, a to posilnením verifikačného režimu CWC, zlepšením jeho vykonávania na vnútroštátnej úrovni, ako aj úsilím o dosiahnutie jeho všeobecnej platnosti.
The EU aims to work with China to open its market for more investment from the EU.
Cieľom EÚ je spolupracovať s Čínou na väčšom otvorení čínskeho trhu investíciam z EÚ.
The EU Air Safety Committee consists of aviation safety experts from the Commission, from each of the 28 Member States of the Union, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Členmi výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť sú odborníci Komisie pre oblasť bezpečnosti letectva, pochádzajúci zo všetkých 28 členských štátov Únie, ako aj z Nórska, Islandu, Švajčiarska, a tiež Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA).
The EU Air Safety Committee noted that progress continues to be made, but agreed with the Libyan civil aviation authorities that it remains necessary to maintain the voluntary restrictions not to fly to the EU, which are applied since the Libyan revolution to all airlines licensed in Libya.
Výbor EÚ pre bezpečnosť letectva konštatoval ďalší pokrok, ale súhlasil s líbyjskými orgánmi civilného letectva, že je naďalej nevyhnutné zachovať dobrovoľné obmedzenia na lety do EÚ, ktoré sa od vypuknutia líbyjskej revolúcie uplatňujú na všetky letecké spoločnosti s povolením na prevádzku v Líbyi.
The EU allocated €2.7 million funding to I2HOME.
EÚ vyčlenila na I2HOME finančné prostriedky vo výške 2,7 milióna EUR.
The EU allocates around €300 million per year to co-finance annual or multi-annual programmes to control and eradicate a number of diseases.
EÚ prideľuje približne 300 miliónov EUR ročne na spolufinancovanie ročných alebo viacročných programov na kontrolu a odstránenie mnohých chorôb.
The EU allocates EUR 47 million to support peace-keeping operation in Somalia
EÚ poskytne 47 miliónov EUR na podporu mierovej misie v Somálsku
The EU already faces significant structural skills shortages in certain sectors, which have the potential to limit growth, productivity and innovation in the EU (e.g. healthcare, ICT and engineering).
EÚ už teraz čelí značnému štrukturálnemu nedostatku zručností v určitých odvetviach, ktoré majú potenciál obmedziť rast, produktivitu a inovácie v EÚ (napr. v zdravotníctve, IKT a inžinierstve).
The EU already has conflict prevention tools at its disposal.
EÚ už má k dispozícii nástroje na predchádzanie konfliktom.
The EU already has FLEGT partnership agreements with Ghana Congo and Cameroon.
EÚ už predtým uzavrela dohody partnerstve FLEGT s Ghanou, Kongom a Kamerunom.
The EU already has in place a comprehensive body of mercury-related legislation, regulating trade in mercury, products containing mercury, waste aspects, water quality aspects, emissions to the atmosphere and releases to water and land.
EÚ už zaviedla komplexný balík právnych predpisov týkajúcich sa ortuti, na základe ktorého sa reguluje obchod s ortuťou, výrobky obsahujúce ortuť, otázky nakladania s odpadom a kvality vody, ako aj emisií do ovzdušia a vypúšťania do vody a pôdy.
The EU already has some of the strictest whistleblowing rules in the world.
EÚ už má jedny z najprísnejších pravidiel v oblasti informátorstva vo svete.
The EU already makes a substantial collective contribution to Afghanistan.
EÚ už Afganistanu významným spôsobom kolektívne prispieva.
The EU already reduced charges for making and receiving calls abroad (voice roaming) by 60% in summer 2007.
EÚ v lete 2007 už znížila poplatky za uskutočňovanie a prijímanie hovorov v zahraničí (hlasové roamingové služby) o 60 %.
The EU also acknowledges the importance of supporting local civilian structures throughout Syria.
EÚ tiež uznáva, že je dôležité podporovať v celej Sýrii miestne občianske štruktúry.
The EU also adopted conclusions on 10 May 2010 on its role in global health, to promote a strong EU vision, common voice and action in global health, and to support innovative sources of financing for the health sector to advance towards the achievement of the MDGs related to health.
Dňa 10. mája 2010 Európska únia tiež prijala závery o svojej úlohe v otázkach svetového zdravia s cieľom vyjadriť jasnú víziu, jednotný hlas a akcieschopnosť EÚ v oblasti svetového zdravia a podporiť inovačné zdroje financovania v oblasti zdravia, aby sa pokročilo v dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia týkajúcich sa zdravia.
The EU also adopted EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflicts, which provide a common basis for action by EU Member States and the European Commission.
EÚ taktiež prijala všeobecné zásady Európskej únie týkajúce sa detí postihnutých ozbrojenými konfliktmi, ktoré poskytujú spoločný základ pre opatrenia členských štátov EÚ a Európskej komisie.
The EU also agreed on measures to strengthen the enforcement of its arms embargo.
EÚ sa takisto dohodla na opatreniach zameraných na posilnenie svojho zbrojného embarga.
The EU also aims to adapt the implementation of the convention in light of the changing security environment and developments in science and technology.
EÚ sa tiež bude usilovať o prispôsobenie jeho vykonávania vzhľadom na meniace sa bezpečnostné prostredie a vedecko-technický rozvoj.
The EU also aims to continue its active contribution to regional security through diplomatic and economic channels.
EÚ tiež plánuje naďalej aktívne prispievať k regionálnej bezpečnosti prostredníctvom diplomatických a ekonomických nástrojov.
The EU also aims to improve the functioning of the assistive technology market for the benefit of people with disabilities and supports a "Design for all" approach that benefits a wider part of the population, such as elderly people and those with reduced mobility.
EÚ sa zameriava aj na zlepšenie fungovania trhu pomocných technológií v záujme osôb so zdravotným postihnutím a podporuje prístup „dizajn pre všetkých“, z ktorého má prospech väčšia časť obyvateľstva, ako sú napríklad starší ľudia a osoby so zníženou pohyblivosťou.
The EU also attaches importance to a fully inclusive national constitutional review process.
EÚ pripisuje význam aj plne inkluzívnemu vnútroštátnemu procesu preskúmania ústavy.
The EU also believes that future internet governance arrangements should comply with key principles, in particular, the respect for human rights and freedom of expression as well as the need to preserve stability and security of the internet.
EÚ takisto zastáva názor, že budúce úpravy správy internetu by mali dodržiavať kľúčové princípy, predovšetkým rešpektovanie ľudských práv a slobodu prejavu, ako aj zachovanie stability a bezpečnosti internetu.
The EU also calls for a thorough and impartial investigation of the deaths of demonstrators as well as other serious and continuous violations of human rights, and for those liable to be held to account.
EÚ tiež požaduje dôkladné a nestranné prešetrenie smrti demonštrantov, ako aj iné prípady vážneho a neustáleho porušovania ľudských práv, ako aj to, aby sa vinníci zobrali na zodpovednosť.
The EU also calls for adequate sanctions to be delivered to the perpetrators.
EÚ tiež žiada, aby sa proti páchateľom uplatnili primerané sankcie.
The EU also calls for an independent, effective and transparent investigation as requested by the UNSG to hold those responsible for the violence to account.
EÚ tiež vyzýva na nezávislé, účinné a transparentné vyšetrenie udalostí v súlade so žiadosťou generálneho tajomníka OSN brať na zodpovednosť tých, ktorí za násilie zodpovedajú.
The EU also calls on all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue, including in parliament.
EÚ tiež vyzýva všetky politické strany v Albánsku, aby pokračovali v konštruktívnom politickom dialógu, a to aj na pôde parlamentu.
The EU also calls on all regional actors to take confidence building measures in order to stimulate mutual trust and encourages Arab countries to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority and to Palestinian refugees through UNRWA.”
EÚ tiež vyzýva všetkých regionálnych aktérov, aby prijali opatrenia na vybudovanie dôvery s cieľom podporiť vzájomnú dôveru, a nabáda arabské štáty, aby politicky a finančne prostredníctvom UNRWA pomohli palestínskej samospráve a palestínskym utečencom.“
The EU also calls on all the parties to show restraint and find a peaceful and sustainable solution to the situation.
EÚ vyzýva aj všetky ostatné zainteresované strany, aby preukázali zdržanlivosť a aby hľadali mierové a udržateľné spôsoby riešenia situácie.
The EU also calls on candidates to use the campaigning period to present policy manifestos, which inform and engage the population in the political process.
EÚ tiež vyzýva kandidátov, aby obdobie predvolebnej kampane využili na zverejňovanie politických prehlásení s cieľom informovať obyvateľstvo a zapojiť ho do politického procesu.
The EU also calls on Russia to use all relevant international fora, in particular the talks in Geneva, to discuss security matters.
EÚ tiež Rusko vyzýva, aby na rokovania o bezpečnostných otázkach využilo príslušné medzinárodné fóra, predovšetkým rokovania v Ženeve.
The EU also calls on the Iranian authorities to review the announced restrictions for the next Majlis election campaign in order to ensure free and democratic elections.
EÚ tiež vyzýva iránske orgány, aby preskúmali ohlásené obmedzenia budúcej volebnej kampane Majlisu, s cieľom zabezpečiť slobodné a demokratické voľby.
The EU also calls on the Islamic Republic of Iran, in the advent of the month of Ramadan, to announce a temporary halt to all executions in order to initiate an urgent review of Islamic Republic of Iran’s international position and to remind the Judiciary of Iran’s international obligations..
EÚ vyzýva Iránsku islamskú republiku, aby počas mesiaca Ramadán vyhlásila dočasné zastavenie všetkých popráv s cieľom začať bezodkladné preskúmanie medzinárodného postavenia islamskej Iránskej republiky a pripomenúť súdnictvu medzinárodné povinnosti Iránu.
The EU also calls on the Malian authorities to follow up their pledge, as laid down in the roadmap, to set up a National Dialogue and Reconciliation Commission.
EÚ okrem toho vyzýva malijské orgány, aby splnili záväzok zriadiť Národnú komisiu pre dialóg a zmierenie, ktorý prijali v rámci plánu prechodu.
The EU also calls upon all political actors and relevant stakeholders in Somalia to join the peace process, and to refrain from new acts of violence.
EÚ tiež vyzýva všetkých politických činiteľov a príslušné zainteresované strany v Somálsku, aby sa zapojili do mierového procesu a zdržali sa nových násilných činov.
The EU also calls upon all states to establish or maintain independent and effective mechanisms to monitor places of detention with a view to preventing acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EÚ tiež vyzýva všetky štáty, aby zaviedli alebo zachovali nezávislé a účinné mechanizmy na monitorovanie miest zadržiavania s cieľom predchádzať mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu.
The EU also calls upon both sides to avoid steps that run counter to the Quartet's efforts to restart negotiations.
EÚ tiež vyzýva obe strany, aby sa zdržali krokov, ktoré sú v rozpore s úsilím kvarteta o obnovenie rokovaní.
The EU also calls upon the authorities to allow media to work freely throughout the country.
EÚ ďalej vyzýva orgány, aby umožnili médiám slobodne pracovať na celom území krajiny.
The EU also calls upon the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
EÚ tiež vyzýva vládu, aby odtajnila informácie o mieste pobytu osôb zatknutých od polovice augusta a umožnila medzinárodným agentúram prístup k týmto osobám.
The EU also came to the aid of five Member States in need of fire fighting equipment, and provided antiviral drugs to Bulgaria.
EÚ prišla tiež na pomoc piatim členským štátom, ktoré potrebovali hasičské zariadenie, a poskytla Bulharsku antivirotiká.
The EU also commits to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while also confirming its "One China" policy.
Zaväzuje sa tiež, že bude pokračovať v rozvíjaní vzťahov s Taiwanom, podporovať spoločné hodnoty, na ktorých je založený jej systém správy vecí verejných, pričom zároveň potvrdzuje svoju politiku „jednej Číny“.
The EU also commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
EÚ je tiež odhodlaná posilniť podporu zameranú na budovanie schopnosti občianskej spoločnosti stať sa súčasťou budúcej Sýrie.
The EU also condemns recent bomb attacks in Damascus and Aleppo causing scores of death and injuries.
EÚ tiež odsudzuje nedávne bombové útoky v Damasku a Aleppe, pri ktorých bolo množstvo osôb zranených a zabitých.
The EU also condemns the attack on 11 January that killed a French journalist and several Syrian civilians, injuring many more people, including a Dutch journalist.
EÚ odsudzuje aj útok z 11. januára, pri ktorom zahynul francúzsky novinár a viacero sýrskych civilistov a pri ktorom sa zranilo mnoho ďalších ľudí vrátane holandského novinára.
The EU also condemns the killing of, and all negative impacts on civilians by armed groups, including the FDLR since the mutiny began.
EÚ tiež odsudzuje zabíjanie civilistov a iné negatívne akty namierené proti civilistom zo strany ozbrojených skupín vrátane FDLR od vzbury.
The EU also condemns the suppression of non-violent protests and the systematic use of the judicial system as a means of repression, including against peaceful protesters.
Odsudzuje tiež potláčanie pokojných protestov a systematické využívanie systému súdnictva ako nástroja na represiu, okrem iného aj represiu pokojných demonštrantov.
The EU also continues to encourage the Government of Sri Lanka to engage with the United Nations Secretary General (UNSG) and relevant UN bodies both on the LLRC report and the report of the Advisory Panel appointed by the UNSG.
EÚ tiež naďalej nabáda srílanskú vládu, aby rokovala s generálnym tajomníkom OSN a príslušnými orgánmi OSN tak o správe Komisie pre poučenie a zmierenie, ako aj o správe poradnej skupiny vymenovanej generálnym tajomníkom.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations promoting children’s rights in armed conflict.
EÚ naďalej podporuje iniciatívy organizácií občianskej spoločnosti, ktoré presadzujú práva detí v ozbrojených konfliktoch.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations that deepen worldwide abolitionist movement and encourages all countries on their positive developments towards the complete abolition of the death penalty.
EÚ tiež naďalej podporuje iniciatívy organizácií občianskej spoločnosti, ktoré prehlbujú hnutie za zrušenie trestu smrti na celom svete a vyzýva všetky krajiny k uskutočneniu pozitívnych krokov smerom k úplnému zrušeniu trestu smrti.
The EU also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
EÚ naďalej podporuje iniciatívy organizácií občianskej spoločnosti, ktoré na celom svete presadzujú zrušenie trestu smrti.
The EU also deeply deplores the renewed arrest on 17 June of Mr. Ali Al-Abdullah, a Syrian writer, a day after his release from prison having completed his previous sentence.
EÚ tiež vyjadruje hlboké poľutovanie nad opätovným zatknutím sýrskeho spisovateľa Ali Al-Abdullaha 17. júna, deň po tom, čo ho prepustili z väzenia po uplynutí predchádzajúceho trestu.
The EU also denounces the recent limitations to the use of telecommunications and Internet in Syria and considers of primary importance that unhindered access to all media, including the Internet, is guaranteed.
EÚ tiež odsudzuje nedávne obmedzenia využívania telekomunikácií a internetu v Sýrii a považuje za veľmi dôležité, aby sa zaručil nehatený prístup ku všetkým médiám vrátane internetu.
The EU also deplores the 25 February attack on the Presidential compound in Mukalla.
EÚ tiež vyjadruje hlboké poľutovanie nad útokom na prezidentský komplex v Mukalle, ku ktorému došlo 25. februára.
The EU also deplores the widespread repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, film makers, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights.
EÚ je pobúrená aj systematickými represiami voči iránskym občanom vrátane obhajcov ľudských práv, právnikov, žurnalistov, filmárov, aktivistov za práva žien, blogerov, príslušníkov etnických a náboženských menšín a členov opozície, ktorí čelia prenasledovaniu a zatýkaniu za uplatňovanie svojich legitímnych práv.
The EU also emphasizes the importance of proceeding with an orderly and inclusive political transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative, to respond to the legitimate interests of all Yemen’s people.
EÚ tiež zdôrazňuje dôležitosť pokroku v otázke riadneho a inkluzívneho politického prechodu v Jemene v súlade s iniciatívou Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive, a to s cieľom reagovať na legitímne záujmy všetkých obyvateľov Jemenu.
The EU also encourages fair and transparent administration of justice including in cases involving charges against medical professionals.
EÚ tiež nabáda na spravodlivý a transparentný výkon spravodlivosti, a to aj v prípadoch obvinení zdravotníckych pracovníkov.
The EU also encourages MONUSCO to play an active role in the crisis as per its mandate.
EÚ tiež nabáda misiu MONUSCO, aby v kríze zohrávala aktívnu úlohu podľa svojho mandátu.
The EU also encourages the Yemeni Government and all relevant parties to take measures aimed at improving the political climate ahead of the National Dialogue.
EÚ tiež nabáda jemenskú vládu a všetky príslušné strany, aby prijali opatrenia zamerané na zlepšenie politickej atmosféry pred nadviazaním národného dialógu.
The EU also expresses its admiration for the strong democratic commitment shown by the people of Togo, who turned out in large numbers to vote.
EÚ taktiež vyjadruje obdiv togskému ľudu za výraznú demokratickú angažovanosť, ktorú preukázal početnou účasťou na voľbách.
The EU also expresses its deep concern about the recent detention of another 13 members of the Baha'i community for alleged involvement in anti-government protests.
EÚ zároveň vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad nedávnym zatknutím ďalších 13 členov bahájskeho spoločenstva z dôvodu ich údajného zapojenia sa do protivládnych protestov.
The EU also has to cope with the growing demand for wireless broadband.
EÚ sa musí vyrovnať aj s rastúcim dopytom po bezdrôtovom širokopásmovom pripojení.
The EU also looks forward to the holding of elections.
EÚ tiež očakáva usporiadanie volieb.
The EU also mainstreams the fight against discrimination in its international cooperation.
EÚ začleňuje boj proti diskriminácii aj do svojej medzinárodnej spolupráce.
The EU also notes the observations made by national and international observers, including the EU Election Observer Mission, that the elections ran well in some States and Local Government Areas or Districts.
Berie tiež na vedomie pripomienky domácich a medzinárodných pozorovateľov vrátane volebnej pozorovateľskej misie EÚ, že v niektorých štátoch a samosprávnych oblastiach alebo okresoch prebehli voľby v poriadku.
The EU also pays tribute to the persistent and often heroic efforts of so many NGOs and individuals working to prevent torture, and to lessen the suffering of its victims.
EÚ takisto vyjadruje uznanie vytrvalému a často hrdinskému úsiliu toľkých mimovládnych organizácií a jednotlivcov, ktorých cieľom je predchádzať mučeniu a zmierniť utrpenie jeho obetí.
The EU also reaffirms its involvement and support to the removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality and the removal of punitive laws, which are neither the adequate response to the epidemic nor the right support to vulnerable groups.
EÚ tiež potvrdzuje svoju účasť a podporu v súvislosti s odstraňovaním obmedzení vstupu, pobytu a bydliska v prípade ľudí žijúcich s HIV, ako aj dekriminalizáciou homosexuality a odstraňovaním represívnych zákonov, ktoré nie sú ani primeranou reakciou na epidémiu ani správnou podporou pre ohrozené skupiny.
The EU also reaffirms its unwavering support for the UN Human Rights Treaty Body system.
EÚ tiež opätovne potvrdzuje svoju neochvejnú podporu systému orgánov zriadených zmluvami OSN týkajúcimi sa ľudských práv.
The EU also reaffirms the importance of the work of Human Rights Treaty Bodies and therefore welcomes the consultation process initiated by the High Commissioner on how to make them more effective.
EÚ tiež opätovne potvrdzuje dôležitosť práce orgánov sledujúcich dodržiavanie zmlúv o ľudských právach, a preto víta konzultačný proces o možnostiach zvýšenia ich účinnosti, ktorý sa začal z iniciatívy vysokej komisárky.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
EÚ taktiež pripomína, že v prípade, ak sa trest smrti uplatňuje, sa musia dodržiavať medzinárodne uznávané minimálne normy.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
EÚ tiež pripomína, že ak sa trest smrti uplatňuje, musia sa dodržiavať medzinárodne uznávané minimálne normy.
The EU also recalls that, in line with the United Nations “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms” Syria has a prime responsibility and duty to protect and promote the work of human rights defenders.
EÚ takisto pripomína, že v súlade s Deklaráciou Organizácie Spojených národov o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody má Sýria priamu zodpovednosť a povinnosť chrániť a podporovať prácu ochrancov ľudských práv.
The EU also recalls the importance of the conclusion of ambitious action plans, in the framework of the European Neighbourhood Policy, with its Mediterranean partners.
EÚ takisto pripomína dôležitosť zavŕšenia ambicióznych akčných plánov s jej stredozemskými partnermi v rámci európskej susedskej politiky.
The EU also recognises that the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights - as the rights to housing, food and health.
EÚ tiež uznáva, že povinnosti v oblasti ľudských práv týkajúce sa prístupu k bezpečnej pitnej vode a hygienickým zariadeniam úzko súvisia s jednotlivými ľudskými právami, konkrétne právom na bývanie, potraviny a zdravie.
The EU also reiterates its call for all those responsible for serious violations to be brought to justice.
EÚ tiež opakuje výzvu, aby boli všetky osoby, ktoré sú zodpovedné za závažné porušenie práva, postavené pred súd.
The EU also reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression and invites the Cuban Government to cooperate on this matter.
EÚ takisto opakuje svoju výzvu kubánskej vláde, aby zaručila slobodu prejavu a právo na informácie, a vyzýva kubánsku vládu, aby v tejto otázke spolupracovala.