natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are our strong points?
Aké sú naše silné stránky?
What are Portable Electronic Devices (PED)?
Čo sú prenosné elektronické zariadenia?
What are pre-registration and registration?
Čo je to predbežná registrácia a registrácia?
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
2- Aké ciele pripisuje spoločnosť poľnohospodárstvu v celej jeho rozmanitosti?
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
Aké ciele prisudzuje spoločnosť poľnohospodárstvu v celej jeho rozmanitosti?
WHAT ARE THE ADVANTAGES OF RENEWABLE ENERGY?
AKÉ SÚ VÝHODY SPOJENÉ S VYUŽÍVANÍM OBNOVITEĽNEJ ENERGIE?
What are the advantages of the Member States in the EU working together vis--vis China?
Čo môžu členské štáty EÚ získať, ak budú v rámci politiky voči Číne spolupracovať?
What are the amendments to the current legislation proposed by the Commission?
Aké zmeny a doplnenia súčasných právnych predpisov navrhuje Komisia?
What are the arrangements for Irish and Spanish Regional languages ?
Aké opatrenia existujú pre írske a španielske regionálne jazyky?
What are the basic rights common for all Member States?
Aké sú základné práva spoločné pre všetky členské štáty?
What are the benefits for the consumer?
Aký je prínos pre spotrebiteľa?
What are the benefits of a new driving licence system in Europe?
Aké sú prínosy nového systému vodičských preukazov v Európe?
What are the benefits of out-of-court dispute resolution?
Aké výhody má mimosúdne riešenie sporov?
What are the benefits of the Commission’s annual stocktaking?
Aké sú prínosy výročnej inventarizácie vykonávanej Komisiou?
What are the benefits of the network on Health Technology Assessment (HTA)?
Aký úžitok prináša sieť na hodnotenie zdravotníckych technológií (Health Technology Assessment, HTA)?
What are the benefits of the networks on Health Technology Assessment (HTA) or eHealth?
Aké sú prínosy sietí v oblasti hodnotenia zdravotníckych technológií (HTA) alebo elektronického zdravotníctva?
What are the benefits of the proposal?
Aké sú prínosy tohto návrhu?
What are the benefits of the revision of the European Qualifications Framework (EQF)?
Aké výhody vyplývajú z preskúmania európskeho kvalifikačného rámca (EKR)?
What are the benefits of the way the SESAR JU works?
Aké sú prínosy spôsobu, akým spoločný podnik SESAR funguje?
What are the benefits?
Aké sú prínosy?
What are the biggest challenges faced by national child protection systems?
Aké sú najväčšie výzvy, ktorým čelia vnútroštátne systémy ochrany detí?
What are the challenges facing EFSA?
Aké sú výzvy stojace pred EFSA?
What are the challenges for European agriculture in the future?
Akým výzvam bude musieť čeliť európske poľnohospodárstvo v budúcnosti?
What are the challenges for the future and how can we best work together to meet these challenges?
aké sú výzvy do budúcnosti a ako im môžeme spoločným úsilím najlepšie čeliť?
What are the challenges of information on medicines in the EU?
Kde sú problémy, pokiaľ ide o informácie o liekoch v EÚ?
What are the changes for car dealers that sell competing brands ("multibrand dealers")?
Aké zmeny sa dotknú predajcov áut, ktorí predávajú viaceré konkurenčné značky („predajcovia viacerých značiek“)?
What are the changes since the 2020 goals have been set?
Čo sa zmenilo od stanovenia cieľov pre rok 2020?
What are the changes that came into force recently on authorising the cultivation of GMOs?
Aké nedávne zmeny nadobudli účinnosť v oblasti povoľovania pestovania GMO?
What are the Citizens' Dialogues about?
Ko apspriež pilsoņu dialogos
What are the Citizens' Dialogues about?
O čom sú občianske dialógy?
What are the Citizens' Dialogues about?
V čom spočíva občiansky dialóg?
What are the Citizens' Dialogues about?
V čom spočívajú dialógy s občanmi?
What are the Citizens' Dialogues about?
V čom spočívajú občianske dialógy?
What are the Citizens' Dialogues about?
Čo je cieľom dialógov s občanmi?
What are the citizens' dialogues about?
Čo je obsahom dialógov s občanmi?
What are the Citizens’ Dialogues about?
V čom spočívajú dialógy s občanmi?
What are the Commission's plans for making Europe the leader on renewables?
ako plánuje Komisia spraviť z Európy lídra v oblasti obnoviteľných zdrojov energie?
What are the Commission’s next broadband targets?
Aké sú ďalšie ciele Komisie v oblasti širokopásmového pripojenia?
What are the Commission’s objectives on investment protection?
Aké sú ciele Komisie v oblasti ochrany investícií?
What are the conditions for authorisation?
Aké sú podmienky na udelenie povolenia?
What are the conditions to authorise food additives?
Aké sú podmienky povolenia prídavných látok v potravinách?
What are the consequences for Europe if we miss the 2020 targets?
Aké budú dôsledky pre Európu, ak ciele pre rok 2020 nedosiahne ?
What are the correction mechanisms?
Aké mechanizmy finančnej korekcie existujú?
What are the costs and benefits of the at least 40% emission reduction target for the EU, its citizens and businesses?
Aké prínosy a náklady má cieľ zníženia emisií v EÚ aspoň o 40 % pre Úniu a jej občanov a podniky?
What are the costs?
Aké sú náklady?
What are the criteria for applying for CEF technical assistance?
Aké sú kritériá na uplatnenie technickej pomoci nástroja NPE?
What are the current key trends in societal transformation and in the world of work in Europe?
Aké sú v súčasnosti hlavné trendy transformácie spoločnosti a sveta práce v Európe?
What are the current policies?
Aké sú súčasné politiky?
What are the current rules?
Aké predpisy platia v súčasnosti?
What are the current rules?
Aké predpisy sú v súčasnosti v platnosti?
What are the current rules?
Aké sú súčasné pravidlá?
What are the different ways ESI Funds can be combined with the EFSI?
Aké sú rôzne spôsoby kombinovania EŠIF a EFSI?
What are the economic and job gains from a European cloud strategy?
Aké sú prínosy európskej stratégie v oblasti cloud computingu z hľadiska hospodárstva a zamestnanosti?
What are the entry conditions for third country nationals?
Aké podmienky vstupu musia splniť štátni príslušníci tretích krajín?
What are the EU Renewable Energy targets?
Aké sú ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov?
What are the EU's and China's plans to connect with each other across the continent?
Aké sú plány EÚ a Číny na vzájomné prepojenie naprieč kontinentom?
What are the EU's climate and energy targets for 2020?
Aké ciele sa v oblasti klímy a energetiky sa stanovili do roku 2020?
What are the EU's competences in the field of social rights?
Aké sú právomoci EÚ v oblasti sociálnych práv?
What are the EU's conditions for agreeing to a second Kyoto commitment period?
Za akých podmienok by EÚ súhlasila s druhým kjótskym záväzným obdobím?
What are the European Structural and Investment Funds?
Aké európske štrukturálne a investičné fondy existujú?
What are the expected economic gains?
Aké hospodárske prínosy sa očakávajú?
What are the expected health and economic benefits of the new rules?
Aké sú očakávané prínosy nových pravidiel pre zdravie a ekonomiku?
What are the food information requirements if I buy food online or through distance-selling?
Aké požiadavky na poskytovanie informácií o potravinách sa vzťahujú na nákup potravín cez internet a predaj potravín na diaľku?
What are the GM plants that are authorised in the EU for feed and/or food uses?
Ktoré geneticky modifikované rastliny sú v EÚ povolené na použitie ako krmivo a/alebo potraviny?
What are the GMOs that are authorised in the EU for feed and food uses?
Ktoré GMO sú v EÚ povolené na použitie v krmivách a potravinách?
What are the goals of this review?
Čo má toto preskúmanie za cieľ?
What are the good practices identified by the report?
Na aké osvedčené postupy sa v správe poukazuje?
What are the grounds for non-execution that have been wrongly introduced by national laws?
Aké sú dôvody odmietnutia, ktoré boli zahrnuté do vnútroštátnych právnych predpisov?
What are the issues?
O čo ide?
What are the key features of the FTT proposed today for the 11 Member States?
Aké sú kľúčové prvky návrhu DFT, ktorý sa predkladá dnes pre 11 členských štátov?
What are the key figures for the European arrest warrant?
Aké sú hlavné číselné údaje týkajúce sa európskeho zatykača?
What are the key findings for 2030 of the Energy Roadmap 2050 and 2050 Low-carbon Roadmap?
Aké sú hlavné zistenia pre rok 2030 uvedené v Pláne postupu v energetike do roku 2050 a pláne prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050?
What are the key issues for this consultation?
Aké sú hlavné otázky v tejto konzultácii?
What are the key objectives of this framework?
Aké sú hlavné ciele tohto rámca?
What are the key points of the Communication?
Aké sú hlavné prvky oznámenia?
What are the legal, institutional and/or non-governmental tools in the various member states that could serve as examples for others?
Ktoré právne, inštitucionálne a/alebo mimovládne nástroje v rôznych členských štátoch by mohli byť príkladom pre ostatných?
What are the lessons for consumers?
Aké ponaučenia vyplývajú pre spotrebiteľov?
What are the main achievements of the external aviation policy so far?
Aké sú doterajšie najväčšie úspechy vonkajšej politiky v oblasti letectva?
What are the main achievements of the SESAR JU so far?
Aké sú hlavné doterajšie úspechy spoločného podniku SESAR?
What are the main advantages of cloud computing for users?
Aké sú hlavné výhody cloud computingu pre používateľov?
What are the main benefits of the prize for the winners?
Aké sú hlavné výhody ceny pre víťazov?
What are the main challenges ahead for ICT research and innovation?
Ktorým hlavným problémom čelia výskum a inovácie v oblasti IKT?
What are the main challenges to be addressed by the 2014-2020 programme?
Aké sú hlavné výzvy, ktoré sa majú riešiť prostredníctvom programu na obdobie rokov 2014 – 2020?
What are the main changes compared to the 2011 FTT proposal, and why have they been introduced?
Aké sú hlavné zmeny v porovnaní s návrhom DFT z roku 2011 a prečo boli zavedené?
What are the main changes foreseen under Horizon 2020 for the Marie Skłodowska-Curie Actions?
Aké hlavné zmeny čakajú akcie Marie Skłodowskej-Curie v rámci programu Horizont 2020?
What are the main changes introduced by the new legislation on driving licences?
Aké sú hlavné zmeny, ktoré zavádzajú nové právne predpisy o vodičských preukazoch?
What are the main changes proposed by the Commission?
Aké sú tie hlavné zmeny, ktoré Komisia navrhuje?
What are the main changes to the way the Commission works?
Aké sú hlavné výzvy týkajúce sa spôsobu práce Komisie?
What are the main changes, elements in the new standard?
Aké sú hlavné zmeny, prvky v novej norme?
What are the main changes?
Aké sú hlavné zmeny?
What are the main components of the Two-Pack?
Aké sú hlavné zložky balíka dvoch legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí?
What are the main differences between the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)?
Aké sú hlavné rozdiely medzi európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi (EŠIF) a Európskym fondom pre strategické investície (EFSI)?
What are the main elements of the Commission's proposals?
Aké sú kľúčové prvky návrhov Komisie?
What are the main elements of the legislative proposal?
Aké sú hlavné prvky legislatívneho návrhu?
What are the main elements of the mandate?
Aké sú hlavné prvky mandátu?
What are the main elements of the new policy?
Aké sú kľúčové prvky novej politiky?
What are the main elements of the new proposals?
Čo tvorí hlavné prvky nových návrhov?
What are the main features of the EDP?
Aké sú hlavné charakteristiky postupu pri nadmernom deficite?
What are the main figures for the EU budget for 2013 as adopted today?
Aké sú hlavné číselné údaje v rozpočte EÚ na rok 2013, ktorý bol dnes prijatý?
What are the main findings of the report?
Aké hlavné zistenia správa obsahuje?
What are the main findings of this fourth edition?
Ak s hlavn zistenia tohto tvrtho vydania?
What are the main findings?
Aké sú hlavné zistenia?
What are the main future cybercrime threats on the horizon?
Aké sú hlavné budúce hrozby v oblasti počítačovej kriminality?
What are the main initiatives in the new strategy?
Aké sú hlavné iniciatívy novej stratégie?
What are the main issues that need to be addressed in a European initiative to open up a level playing field for the digitisation of cultural works, and in particular books?
Ktoré hlavné problémy je potrebné riešiť v rámci európskej iniciatívy na vytvorenie rovnakých podmienok pre digitalizáciu kultúrnych diel, a najmä kníh?
What are the main issues up for discussion?
Aké sú hlavné témy diskusie?
What are the main novelties of this fourth edition?
Ak s hlavn novinky tohto tvrtho vydania?
What are the main objectives of the proposed new Energy Taxation Directive?
Aké sú hlavné ciele navrhovanej novej smernice o zdaňovaní energie?
What are the main objectives of this initiative?
Aké sú hlavné ciele tejto iniciatívy?
What are the main problems?
Aké sú hlavné problémy?
What are the main products and risks detected through the RAPEX system?
Ktoré typy výrobkov a rizík sú najčastejšie oznamované?
What are the main steps to establish better information sharing to combat smuggling?
Aké sú hlavné kroky na vytvorenie lepšej výmeny informácií na boj proti prevádzačstvu?
What are the Marie Curie Actions?
Čo sú akcie Marie Curie?
What are the most common errors?
Aké sú najčastejšie chyby?
What are the new rules for driving examiners?
Aké sú nové pravidlá pre skúšajúcich?
What are the next steps after the publication of the Communication?
Aké fázy budú nasledovať po uverejnení oznámenia?
What are the next steps for the Commission?
Aké budú ďalšie kroky Komisie?
What are the next steps for the Investment Plan?
Aké sú ďalšie kroky v oblasti investičného plánu?
What are the next steps for the Juncker Commission to take office?
Aké sú ďalšie kroky, aby sa Junckerova komisia mohla ujať úradu?
What are the next steps for the new strategy?
Aké sú ďalšie kroky v novej stratégii?
What are the next steps for this Trust Fund to be established?
Aké sú ďalšie kroky v na vytvorenie tohto trustového fondu?
What are the next steps in EU tobacco control?
Aký je ďalší postup v oblasti kontroly tabaku v rámci EÚ?
What are the next steps in terms of procedure?
Ak bud ďalie kroky, pokiaľ ide o postup?
What are the next steps the Commission will take to implement the at least 40% domestic greenhouse gas reduction target?
Aké ďalšie kroky prijme Komisia na splnenie cieľa zníženia domácich emisií skleníkových plynov aspoň o 40 %?
What are the next steps?
Ak bud ďalie kroky?
What are the next steps?
Aké kroky budú nasledovať?
What are the next steps?
Aké sú ďalšie etapy?
What are the next steps?
{0What are the next steps?}100{Aké budú ďalšie kroky?0}
What are the objectives of the Modernisation Fund?
Aké sú ciele modernizačného fondu?
What are the obligations and conditions for the Member States to benefit from the emergency relocation measures?
Aké sú povinnosti a podmienky pre členské štáty, aby mohli využívať núdzové premiestňovacie opatrenia?
What are the obligations of border guards when faced with a rescue situation during an operation coordinated by Frontex?
Aké sú povinnosti pohraničnej stráže pri záchrannej situácii počas operácie koordinovanej agentúrou Frontex?
What are the obligations of producers?
Aké sú povinnosti výrobcov?
What are the official languages of the EU?
Ktoré sú úradné jazyky EÚ?
What are the policy priorities?
Aké sú politické priority?
What are the priorities for the Commission in 2015?
Aké sú priority Komisie na rok 2015?
What are the priorities for the Commission in 2016?
Aké sú priority Komisie na rok 2016?
What are the priorities for the Commission in 2017?
Aké sú priority Komisie na rok 2017?
What are the priorities of the Agenda for the next 5 years?
Aké sú priority programu na ďalších 5 rokov?
What are the problems addressed by the Digital Contracts proposals?
Ktoré problémy riešia návrhy o zmluvnom práve pre digitálne prostredie?
What are the prospects for reaching a global agreement?
Aké sú vyhliadky na dosiahnutie celosvetovej dohody?
What are the requirements in order to register a proposed initiative?
Aké požiadavky musí navrhovaná iniciatíva spĺňať, aby ju bolo možné zaregistrovať?
What are the results of the investigation?
Aké sú výsledky prešetrovania?
What are the rules for pipe tobacco, cigars and cigarillos?
Aké sú pravidlá pre fajkový tabak, cigary a cigarky?
What are the rules?
Aké sú pravidlá?
What are the safeguard clauses?
Čo predstavujú ochranné doložky?
What are the safeguard clauses?
Čo sú ochranné doložky?
What are the shortcomings identified by the report?
Na aké nedostatky sa v správe upozorňuje?
What are the success factors and future challenges?
Aké sú faktory úspechu a budúce výzvy?
What are the supplementary protection certificates (SPC)?
Čo sú dodatkové ochranné osvedčenia?
What are the tougher requirements for the core network?
Ako vyzerajú prísnejšie požiadavky vzťahujúce sa na základnú sieť?
What are the trade and investment priorities for the EU and China?
Aké sú priority EÚ a Číny v oblasti obchodu a investícií?
What are the trends identified in the report?
Aké trendy sa opisujú v správe?
What are the twelve instruments?
O akých 12 hybných pák ide?
What are their main wishes for the future, and what do they expect from the European Union?
Aké sú ich hlavné želania do budúcnosti a čo očakávajú od Európskej únie?
What are their rights?
Aké sú ich práva?
What are Traditional Herbal Medicinal Products?
Čo sú tradičné rastlinné lieky?
What are Trans European Networks
Čo sú transeurópske dopravné siete
What are transitional measures?
Čo predstavujú prechodné opatrenia?
What are we proposing?
Aké sú naše návrhy?
What are we proposing?
Čo navrhujeme?
What are you doing on critical raw materials?
Čo Komisia podniká v oblasti kľúčových surovín?
What are you doing to address specific challenges in the plastics industry?
Čo Komisia robí pre riešenie osobitných problémov v odvetví plastov?
What are you doing to promote innovation and investment and tackle horizontal issues?
Čo Komisia robí na podporu inovácií a investícií a riešenie horizontálnych otázok?
What are you doing to promote reparability of products and to fight planned obsolescence?
Ako chce Komisia presadzovať opraviteľnosť výrobkov a ako chce bojovať proti ich plánovanému zastarávaniu?
What are you going to do about it?
Čo sa s tým chystáte urobiť?
What are you proposing to tackle food waste?
Ako navrhuje Komisia riešiť potravinový odpad?
What are “Operational Programmes”?
Čo sú „operačné programy“?
What are “Partnership Agreements”?
Čo sú to „partnerské dohody“?
What at first appears to be a suicide will turn out to be a murder!
Čo sa sprvoti bude zdať samovraždou, sa ukáže byť vraždou
What benefits will the proposal bring for businesses?
Aké výhody prinesie návrh podnikom?
What benefits will the proposal bring for Member States?
Aké výhody prinesie návrh členským štátom?
What benefits will the proposal bring for workers?
Aké výhody prinesie návrh pracovníkom?
What better framework than a vibrant European-wide entertainment event bringing together all the different cultures and flavours of Europe?”
Mohli by sme si predstaviť lepší rámec ako živé celoeurópske zábavné podujatie spájajúce všetky rozličné kultúry a chute Európy?“
What better time than now to bring together the development community to take stock, analyse and review the links between political change and socio-economic progress.
Je preto ten najvhodnejší čas, aby rozvojová komunita spoločne zhodnotila, analyzovala a prehodnotila väzby medzi politickými zmenami a sociálno-ekonomickým pokrokom.
What biofuels are used in transport?
Aké biopalivá sa používajú v doprave?
What can be done by member states and national institutions to make important digitised material – in particular public domain material – freely available through Europeana?
Čo môžu členské štáty a vnútroštátne inštitúcie urobiť pre to, aby boli dôležité digitalizované materiály – najmä materiály, pri ktorých neexistujú autorské práva – voľne prístupné prostredníctvom knižnice Europeana?
What can be done to help businesses recruit the talent they need and at the same time maximise the contribution that migrants can bring to our societies?
Čo možno urobiť, aby sa podnikom pomohlo zamestnávať nadaných pracovníkov, ktorých potrebujú, a zároveň maximalizovať prínos migrantov pre našu spoločnosť?
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
Čo možno urobiť na posilnenie vyjednávacej schopnosti výrobcov mlieka?
What can be done?
Čo je možné urobiť?
What can consumers do?
Čo môžu urobiť spotrebitelia?
What can CSR achieve?
Čo možno dosiahnuť prostredníctvom SZP?
What can EURES do for young people today?
Čo môže EURES v súčasnosti pre mladých ľudí urobiť?
What can the Cancún conference achieve?
Čo je možné dosiahnuť na cancúnskej konferencii?
What can the EU do to stop young people dropping out of school early?
Čo môže urobiť EÚ, aby zabránila mladým ľuďom predčasne ukončiť školskú dochádzku?
What can we do for a 16 year old in Spain or Sweden?
Buďme konkrétni: čo môžeme urobiť pre 16-ročných v Španielsku alebo Švédsku?
What can we do to ensure secure, competitive and sustainable deliveries of energy?
Čo môžeme urobiť pre zaistenie bezpečných, konkurencieschopných a udržateľných dodávok energie?
What can we do to stop the desertification of certain rural areas?
Ako zastaviť vyľudňovanie určitých vidieckych oblastí?
What can you do about this?
Čo sa v tejto veci d urobiť?
What can you do?
Čo môžete urobiť?
What carbon prices are needed to achieve such reductions?
Aké ceny CO2 treba na dosiahnutie takéhoto zníženia?
What challenges is the programme tackling?
Aké problémy program rieši?
What challenges remain?
Aké problémy pretrvávajú?
What challenges were identified in the report?
Aké výzvy sa opisujú v správe?
What changes can I expect to see from the new labelling scheme?
Aké zmeny môžem očakávať od nového systému označovania?
What changes does the Commission propose to the Carcinogens and Mutagens Directive?
Aké zmeny smernice o karcinogénoch a mutagénoch navrhuje Komisia?
What changes is the Commission proposing on GM food/feed?
Aké zmeny navrhuje Komisia v prípade geneticky modifikovaných potravín a krmív?
What changes will the new legislation bring?
Aké zmeny prinesie nová právna úprava?
What changes will the new proposal bring forward?
Aké zmeny prinesie nový návrh?
What citizens think is more important than ever.
Názory občanov sú teraz dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
What climate and energy targets could be set for 2030?
Aké ciele v oblasti klímy a energetiky by sa mohli stanoviť na rok 2030?
What Cohesion policy can do is to strive to make regions more attractive for outside investors in the first place.
Cieľom kohéznej politiky však môže byť predovšetkým zvýšenie atraktívnosti regiónov pre investorov z iných oblastí.
What comes next?
Čo bude ďalej?
What Comes Next?
Čo ďalej?
What commitments can the Commission make on further improving resource management?
Aké záväzky môže Komisia prijať v oblasti ďalšieho zlepšovania riadenia zdrojov?
What complaints related to the crisis has the network handled?
Akými sťažnosťami týkajúcimi sa krízy sa sieť zaoberala?
What compromise has been found on audiovisual services?
Bol dosiahnutý kompromis v oblasti audiovizuálnych služieb?
What concrete actions are planned to address security threats in the EU?
Aké konkrétne opatrenia sa plánujú na riešenie bezpečnostných hrozieb v EÚ?
What concrete actions are specified?
Aké konkrétne opatrenia sa uvádzajú v oznámení?
What concrete initiatives might be taken which could have a real impact in narrowing the communication gap between the European ‘project’ and the European people?
Aké konkrétne iniciatívy, ktoré by mali skutočný dosah na zmenšenie priepasti v komunikácii medzi európskym „projektom“ a európskymi občanmi, by mohli byť podniknuté?
What concrete measures is the Commission proposing to enhance the energy efficiency of the building sector?
Aké konkrétne opatrenia navrhuje Komisia na zvýšenie energetickej hospodárnosti budov?
What consumers can do?
Čo môžu urobiť spotrebitelia?