natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time in its history, the European Union defines "territorial cohesion" – the harmonious development of all its territories – as one of its fundamental objectives and explicitly recognises the local and regional right of self-government.
Európska únia si po prvý raz vo svojej histórii vytýčila za jeden z hlavných cieľov „územnú súdržnosť“, teda harmonický rozvoj celého územia, a zmluvne ustanovila právo na miestnu a regionálnu samosprávu.
For the first time in its history, the European Union explicitly recognises "territorial cohesion" as a fundamental objective in addition to economic and social cohesion.
Po prvý raz v histórii Európska únia zmluvne uznáva „územnú súdržnosť“ ako základný cieľ spolu s hospodárskou a sociálnou súdržnosťou.
For the first time in many years, there is now a real chance for reconstruction and long-term development in Northern Uganda.
Po prvý krát za mnoho rokov existuje teraz v severnej Ugande skutočná šanca na obnovu a dlhodobý rozvoj.
For the first time in the history of European integration, a debate has started around clearly designated candidates for the presidency of the Commission.
Prvý raz v histórii európskej integrácie sa začala debata týkajúca sa jasne navrhnutých kandidátov na funkciu predsedu Komisie.
For the first time leaders of all the main EU institutions will open together the Committee of the Region's (CoR) 97th Plenary session, also launching the start of the 10th edition of the European Week of Regions and Cities - OPEN DAYS 2012.
Najvyšší predstavitelia hlavných inštitúcií EÚ po prvý raz spoločne otvoria plenárne zasadnutie Výboru regiónov (VR) a zároveň odštartujú 10. ročník Európskeho týždňa regiónov a miest – OPEN DAYS 2012.
For the first time legislation will make authorisation for all projects compulsory.
Po prvýkrát bude na základe právnych predpisov povinné získať povolenie na všetky projekty.
For the first time since 2007, Member States have missed the maximum 1% transposition deficit target.
Prvýkrát od roku 2007 členské štáty nesplnili cieľ vo výške maximálne 1 % deficitu v transpozícii.
For the first time since before the crisis, the are expected to grow again.
Po prvýkrát od obdobia spred krízy sa očakáva, že začnú opäť rásť.
For the first time since his appointment, European Council President Hermann Van Rompuy will address representatives of local and regional authorities on Wednesday 11 May.
V stredu 11. mája bude mať Herman Van Rompuy, predseda Európskej rady, možnosť prihovoriť sa po prvýkrát od svojho vymenovania zástupcom miestnych a regionálnych samospráv.
For the first time since the beginning of the crisis, we see debt starting to fall too.
Prvýkrát od začiatku krízy pozorujeme, že sa začína znižovať dlh.
For the first time since the beginning of the financial crisis seven years ago, more Europeans think the economic situation will improve in the next 12 months. (see Annex 3) and almost three out of four four people do not expect a negative trend.
Prvýkrát od začiatku finančnej krízy pred siedmimi rokmi si viac Európanov myslí, že hospodárska situácia sa v najbližších 12 mesiacoch zlepší (pozri prílohu 3) a takmer traja zo štyroch ľudí neočakávajú negatívny vývoj.
For the first time since the Davignon Plan of 1977, the Commission is proposing an Action Plan for steel.
Komisia navrhuje akčný plán pre oceľ po prvýkrát od Davignonovho plánu z roku 1977.
For the first time since the introduction of the accruals based accounting rules, the Court provides a clean (unqualified) opinion on the consolidated accounts.
Po prvýkrát od zavedenia účtovných pravidiel na základe časového rozlíšenia vydáva Dvor audítorov ku konsolidovanej účtovnej závierke výrok bez výhrad.
For the first time the Agency will be able to acquire equipment itself and to draw on a pool of technical equipment provided by the Member States.
Agentúra bude môcť prvýkrát sama nadobúdať vybavenie a využívať spoločné technické vybavenie poskytnuté členskými štátmi.
For the first time the Court estimates that the overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
Dvor audítorov po prvýkrát odhaduje celkovú chybovosť v tejto skupine politík pod 2 %, čiže ide o pokles v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
For the first time the ECA is publishing estimated error rates for both the EU budget as a whole and for groups of policy areas.
Dvor audítorov po prvýkrát uverejňuje odhadovanú chybovosť za rozpočet EÚ ako celok a za jednotlivé skupiny politík.
For the first time the meeting takes place in the new context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Po prvý raz sa stretnutie nieslo v novom duchu vytvorenom Lisabonskou zmluvou, ktorej článok 17 stanovuje, že Únia udržiava „otvorený, transparentný a pravidelný dialóg“ s náboženskými skupinami, cirkvami a spoločenstvami veriacich.
For the first time the report also looks at the regional and local dimension of eGovernment and highlights substantial disparities within countries.
Správa sa po prvýkrát zameriava na regionálny a miestny rozmer elektronickej verejnej správy a poukazuje na výrazné rozdiely medzi jednotlivými krajinami.
For the first time the Scoreboard also looks into the reasons that prevented consumers from switching supplier.
Hodnotiaca tabuľka sa prvýkrát zaoberá aj dôvodmi, ktoré spotrebiteľom zabránili zmeniť dodávateľa.
For the first time the UN Human Settlements Programme: UN-Habitat has requested the EU and the European Commission to make a contribution to the HABITAT III conference in 2016.
Po prvýkrát bola v rámci programu OSN pre ľudské sídla: UN-Habitat požiadaná EÚ a Európska komisia, aby prispeli ku konferencii HABITAT III, ktorá sa uskutoční v roku 2016.
For the first time this year, the recommendations also reflect the findings of the twelve in-depth reviews carried out in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure (see below).
Tento rok sa po prvýkrát v odporúčaniach zohľadnili aj výsledky dvanástich hĺbkových preskúmaní, ktoré sa uskutočnili v rámci postupu v prípade makroekonomických nerovnováh (pozri ďalej).
For the first time, 112, the single European emergency number became available in the EU before Christmas as any citizen could call 112 from any phone in Bulgaria, which was the last Member State where this was not yet possible.
Po prvýkrát bolo jednotné európske tiesňové číslo 112 dostupné v EÚ pred Vianocami, takže každý občan mohol zavolať na číslo 112 z ktoréhokoľvek telefónu v Bulharsku, ktoré bolo posledným členským štátom, kde to ešte nebolo možné.
For the first time, 20% of the European Social Fund available to Member States for their programmes must be dedicated to social inclusion, up from the current average of 15%.
Po prvýkrát sa musí 20 % prostriedkov Európskeho sociálneho fondu dostupných pre programy členských štátov použiť na sociálne začlenenie (zvýšenie v porovnaní so súčasným priemerom vo výške 15 %).
For the first time, a European "say on pay" would be introduced.
Po prvýkrát by sa zaviedlo európske pravidlo týkajúce sa hlasovania o odmeňovaní.
For the first time, a funding category is available for researchers who want to restart their career after a break.
Po prvýkrát je dostupná kategória financovania aj pre výskumných pracovníkov, ktorí chcú obnoviť svoju činnosť po určitom čase.
For the first time, a major international agreement acknowledged that conditions for competition also needed to be addressed and harmonised to ensure fair competition.
Po prvýkrát sa vo významnej medzinárodnej dohode potvrdilo, že sa musia takisto riešiť a harmonizovať podmienky hospodárskej súťaže, aby sa zabezpečilo, že bude spravodlivá.
For the first time, all Member States committed to developing an integrated approach across these four policy areas and delivered national strategies to address these priority areas.
Je to po prvýkrát, keď sa všetky členské štáty zaviazali, že budú v rámci týchto štyroch oblastí politiky rozvíjať integrovaný prístup, a predložili vnútroštátne stratégie na riešenie týchto prioritných otázok.
For the first time, as a result of a 2012 decree, two firms were found in April 2013 not to have complied with the legislation on equal pay.
Po prvýkrát bolo v apríli 2013 v prípade dvoch podnikov v nadväznosti na výnos z roku 2012 zistené nedodržiavanie právnych predpisov týkajúcich sa rovnakého odmeňovania.
For the first time, attitudes to the role of translation in health and safety, education, job seeking, information and leisure activities such as films and reading were also explored.
Po prvýkrát sa pozornosť venovala aj názorom na úlohu prekladu v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti, vzdelávania, pri hľadaní zamestnania a informácií a v rámci voľnočasových aktivít, ako je sledovanie filmov a čítanie.
For the first time, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants can apply for the title.
Po prvý raz sa o titul môžu uchádzať európske mestá s počtom obyvateľov nad 100 000.
For the first time, draft measures which amend or supplement existing legislation, or which set out specific technical provisions, will be made public for 4 weeks before adoption.
Po prvýkrát budú zverejnené návrhy opatrení, ktorými sa menia alebo dopĺňajú existujúce právne predpisy alebo stanovujú osobitné technické ustanovenia, a to počas obdobia 4 týždňov pred ich prijatím.
For the first time, Erasmus+ will also offer EU support for sport, particularly at grassroots' level.
Po prvýkrát poskytne program Erasmus+ podporu aj športu, najmä na masovej úrovni.
For the first time, Europe's elected regional and local representatives can challenge new EU laws they consider to be in breach of the subsidiarity principle – the principle that decisions should be taken as closely as possible to the citizens – at the European Court of Justice.
Po prvý raz v histórii EÚ môžu volení miestni a regionálni zástupcovia napadnúť nové právne predpisy EÚ, o ktorých si myslia, že porušujú zásadu subsidiarity (teda zásadu, že rozhodnutia majú byť prijímané na úrovni verejnej správy, ktorá je čo najbližšie k občanom) a podať žalobu na Európskom súdnom dvore.
For the first time, following the signature of the accession treaty and the successful referendum, the nine newly appointed representatives from Croatian regions and cities will take part in the plenary session as official observers.
V nadväznosti na podpísanie zmluvy o pristúpení a úspešné referendum sa na plenárnom zasadnutí po prvý raz ako oficiálni pozorovatelia zúčastnia aj deviati novo vymenovaní zástupcovia chorvátskych regiónov a miest.
For the first time, Horizon 2020 brings together all EU research and innovation funding under a single programme.
Horizont 2020 prvýkrát spája celé financovanie výskumu a inovácií zo zdrojov EÚ do jediného programu.
For the first time, in addition to the recommendations, the package includes an assessment of last year's recommendations.
Balík prvýkrát okrem odporúčaní obsahuje aj posúdenie odporúčaní z minulého roka.
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov v decembri 2007 po prvýkrát dalo jednoznačný signál v prospech zrušenia trestu smrti, keď prijalo rezolúciu vyzývajúcu k moratóriu na jeho uplatňovanie.
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov v decembri 2007 po prvýkrát vyslalo jasný signál v prospech zrušenia, keď prijalo rezolúciu vyzývajúcu na moratórium uplatňovania trestu smrti,
For the first time, it consists of a single text for both economic and employment policies.
Po prvýkrát pozostáva z jednotného znenia pre hospodársku politiku a politiku zamestnanosti.
For the first time, it established principles and set clear objectives for advancing the EU's security interests on the basis of the Union's core values.
Po prvý raz sa ňou ustanovili zásady a vymedzili jednoznačné ciele smerovania bezpečnostných záujmov EÚ, ktoré sa opierajú o naše základné hodnoty.
For the first time, linguistic support for mobility will be made available online free of charge for all participants in long-term mobility (at least two months abroad).
Po prvýkrát sa na internete sprístupní bezplatná jazyková podpora dostupná všetkým účastníkom dlhodobej mobility, teda v trvaní najmenej dvoch mesiacov v zahraničí.
For the first time, managing migration better is an explicit priority of the European Commission, as presented in the political guidelines of President Juncker, .
Lepšie riadenie migrácie je po prvýkrát výslovnou prioritou Európskej komisie, ako sa uvádza v politických usmerneniach predsedu Junckera – .
For the first time, members of the College of Commissioners swore a solemn declaration to uphold the Charter as well as the Treaties in May this year (IP/10/487).
V máji tohto roku zložili členovia kolégia komisárov po prvýkrát slávnostnú prísahu, že budú dodržiavať nielen zmluvy, ale aj chartu základných práv (IP/10/487).
For the first time, millions of holiday-makers travelling in the EU this summer will be protected by comprehensive passenger rights – whether travelling by air or rail, and now also by ship, bus and coach.
Toto leto to bude vôbec po prvýkrát, čo budú milióny dovolenkárov, cestujúci v rámci EÚ, chránení komplexným súborom práv cestujúcich, bez ohľadu na to, či cestujú vlakom alebo lietadlom a najnovšie aj loďou či autobusom.
For the first time, ministers discussed sports policy in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has created specific EU competence for cooperation on sports issues.
Ministri po prvýkrát rokovali na formálnom zasadnutí Rady o politike v oblasti športu vzhľadom na to, že Lisabonskou zmluvou sa vytvorila osobitná právomoc EÚ na spoluprácu v otázkach športu.
For the first time, ministers had a discussion with Schengen partners on this issue.
Ministri po prvýkrát rokovali o tejto otázke so schengenskými partnermi.
For the first time, part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency.
Časť kapacít rýchlej reakcie EÚ financovanej z rozpočtu EÚ je v súčasnosti použitá v núdzovej situácii po prvýkrát.
For the first time, testing centres were established outside the EU, in recognition of the fact that many Europeans move outside Europe to study and work.
Po prvýkrát boli zriadené výberové strediská aj mimo EÚ, aby sa zohľadnila skutočnosť, že mnohí Európania odchádzajú na štúdiá a za prácou do krajín mimo Európy.
For the first time, the 2008 Annual Report includes a special chapter on a topic considered to be of particular importance in the field of competition policy.
Výročná správa za rok 2008 po prvýkrát obsahuje aj osobitnú kapitolu venovanú problematike, ktorá je v oblasti politiky na ochranu hospodárskej súťaže považovaná za mimoriadne dôležitú.
For the first time, the 2014 report includes a section on the important emerging issue of fundamental rights in the digital sphere.
Správa za rok 2014 po prvýkrát obsahuje časť o dôležitej novovznikajúcej otázke základných práv v oblasti digitálnych technológií.
For the first time, the Commission has indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research policy.
Komisia prvýkrát stanovila priority financovania na obdobie dvoch rokov, čím výskumným pracovníkom a podnikom zabezpečila viac istoty, než kedykoľvek predtým, pokiaľ ide o nasmerovanie politiky EÚ v oblasti výskumu.
For the first time, the Commission has issued opinions on euro area Member States' Draft Budgetary Plans, which from this year must be submitted to the Commission by 15 October, at the same time as draft budgets are sent to national parliaments.
Po prvýkrát Komisia vydala stanoviská k návrhom rozpočtových plánov členských štátov eurozóny, ktoré sa od tohto roku musia predkladať Komisii do 15. októbra, v rovnakom čase ako sa návrhy rozpočtov posielajú národným parlamentom.
For the first time, the Commission has worked in dialogue with both the European Parliament and the Member States to build support for the work programme before presenting it.
Komisia po prvýkrát spolupracovala s Európskym parlamentom a členskými štátmi s cieľom získať podporu pre pracovný program predtým, ako ho predstaví.
For the first time, the Commission is proposing a single funding instrument for the three network sectors, true to its commitment to create synergies and simplification of rules.
V súlade so svojím záväzkom vytvárania synergií a zjednodušovania pravidiel Komisia po prvýkrát navrhuje jednotný nástroj financovania pre tieto tri sieťové odvetvia.
For the first time, the Commission is using new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Komisia po prvýkrát využíva nové právomoci na základe Lisabonskej zmluvy, aby politiku EÚ posilnila prostredníctvom trestnoprávnych sankcií.
For the first time, the Commission takes stock of ECJ case law and Commission decisions in the area of sport.
Komisia po prvý raz sumarizuje judikatúru Európskeho súdneho dvora a rozhodnutia Komisie v oblasti športu.
For the first time, the draft texts of delegated acts – measures which amend or supplement non-essential elements of EU legislation – will be open for public comments on the Commission's website for four weeks.
Znenia návrhov delegovaných aktov – opatrení, ktoré menia alebo dopĺňajú nepodstatné prvky právnych predpisov EÚ – budú po prvýkrát poskytnuté na verejné pripomienkovanie na webovej stránke Komisie, a to s lehotou štyri týždne.
For the first time, the estimated global land conversion impacts – Indirect Land Use Change (ILUC) – will be considered when assessing the greenhouse gas performance of biofuels.
Po prvýkrát sa pri posudzovaní bilancie biopalív z hľadiska skleníkových plynov zohľadnia odhadované vplyvy globálnych zmien využívania pôdy, teda nepriama zmena využívania pôdy (ILUC).
For the first time, the European Commission is working with the Brussels 'Iris Festival' which will see the streets of Europe's Capital come alive with concerts and street entertainment on Sunday 5 May.
Európska komisia po prvýkrát spolupracuje s organizátormi bruselského festivalu „Iris Festival“, v rámci ktorého sa na uliciach hlavného mesta Európy budú v nedeľu 5. mája konať živé koncerty a zábavné akcie.
For the first time, the Forum will feature a Twitter 'wall' (hashtag: #EUsportforum), which will allow Forum participants and sports fans to provide instant feedback and comments.
Po prvýkrát bude fórum využívať Twitter Wall (hashtag: #EUsportforum), vďaka čomu sa budú počas fóra v reálnom čase zobrazovať tweety reagujúce na jednotlivé vystúpenia.
For the first time, the fund will also boost the Integrated Maritime Policy by facilitating coordination across borders and across sectors.
Fond prvýkrát posilní aj integrovanú námornú politiku, a to podporou koordinácie naprieč hranicami a odvetviami.
For the first time, the Justice Scoreboard also includes the results of Eurobarometer surveys conducted to examine the perception of judicial independence in the EU among citizens and businesses in more detail.
Porovnvac prehľad v oblasti justcie po prvkrt obsahuje vsledky prieskumov Eurobarometra tkajcich sa podrobnejieho preskmania vnmania nezvislosti sdnictva v EÚ medzi občanmi a podnikmi.
For the first time, the law (17474/10 ADD 1 + ADD 2) identifies which active substances may not be used in biocidal products.
V práve (17474/10 ADD 1 + ADD 2) sa po prvý raz stanovuje, ktoré účinné látky sa v biocídnych výrobkoch nesmú používať.
For the first time, the mayor of Tbilisi will be directly elected.
Pôjde tiež o prvú priamu voľbu primátora Tbilisi.
For the first time, the Member States agreed on a list of specific common EU resettlement priorities for 2013.
Členské štáty sa po prvýkrát dohodli na zozname osobitných spoločných priorít EÚ týkajúcich sa presídľovania na rok 2013.
For the first time, the needs of the airspace users are put at the core of the system.
Po prvýkrát sa do stredobodu systému zahrnuli potreby užívateľov vzdušného priestoru.
For the first time, the new surveillance tools agreed as part of the 'Six Pack' will also be used within the framework of the European Semester.
Po prvýkrát sa taktiež v rámci európskeho semestra využijú nové nástroje dohľadu, ktoré boli dohodnuté ako súčasť balíka šiestich legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí.
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .
Oficiálne webové stránky švédskeho predsedníctva EÚ po prvý raz nájdete pod doménovým menom „.eu“:  www.se2009.eu  .
For the first time, the programme also funded policy support projects involving public authorities and international organisations and provided funding for projects in the field of sport.
Po prvýkrát sa z programu financovali aj projekty na podporu politiky, do ktorých sa zapojili verejné orgány a medzinárodné organizácie, a poskytli sa finančné prostriedky na projekty v oblasti športu.
For the first time, the programme also offers dedicated funding for actions in the area of sport to contribute to developing its European dimension and tackle major cross-border threats such as match fixing and doping.
Program po prvý raz ponúka cielené financovanie pre opatrenia v oblasti športu s cieľom prispieť k rozvoju jeho európskeho rozmeru a riešiť závažné cezhraničné hrozby ako napr. ovplyvňovanie výsledkov zápasov a doping.
For the first time, the recommendations combine economic and employment aspects.
V odporúčaniach sa po prvýkrát spájajú hospodárske aspekty s aspektmi zamestnanosti.
For the first time, the report also indicates the value of the goods detained which is estimated at over € 1 billion.
Prvýkrát sa v správe uvádza aj hodnota zadržaného tovaru, ktorá sa odhaduje na 1 miliardu EUR.
For the first time, the report looked at both the supply side and the demand side of eGovernment, including a survey of eGovernment users.
Po prvý raz sa prieskum zameral na stránku ponuky elektronickej verejnej správy a dopytu po nej vrátane prieskumu používateľov elektronickej verejnej správy.
For the first time, the Scoreboard ranks as many as 50 different markets – from food to domestic appliances to car repair – in all EU countries.
Tabuľka prvýkrát hodnotí až 50 rôznych trhov – od potravín cez domáce spotrebiče až po opravy áut – vo všetkých krajinách EÚ.
For the first time, these goals will be set at the level of each individual Directorate-General.
Po prvýkrát budú tieto ciele stanovené na úrovni jednotlivých generálnych riaditeľstiev.
For the first time, this legislative package set down common rules for the “European Structural and Investment Funds” (ESIF), ensuring a more strategic and complementary use of different sources of EU funding, and to combine and simplify their use for a better impact on growth and jobs.
V tomto legislatívnom balíku sa po prvýkrát stanovujú spoločné pravidlá pre „európske štrukturálne a investičné fondy“ (EŠIF), ktorých cieľom je zabezpečiť strategickejšie a komplementárnejšie využívanie rôznych zdrojov financovania EÚ a zároveň kombinovať a zjednodušiť ich použitie tak, aby sa dosiahol čo najlepší vplyv na rast a zamestnanosť.
For the first time, Vice-President Reding today presented the EU Citizenship Report to Justice Ministers.
Podpredsedníčka Komisie Redingová dnes prvýkrát predniesla správu o občianstve EÚ ministrom spravodlivosti.
For the first year since its conception, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants were eligible to apply; previously only cities with a population of 200,000 or more qualified.
Po prvýkrát od jeho zavedenia sa mohli do súťaže zapojiť aj európske mestá s viac ako 100 000 obyvateľmi (predtým bola spodná hranica 200 000).
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.
Stav populácií rýb, pri ktorých možno vykonávať vedecké posúdenie, sa v uplynulých rokoch zlepšil.