natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the economic crisis, additional advance EU funded payments provided an immediate cash injection of €6.25 billion in 2009 (€1.76 billion for ESF and €4.5 billion for ERDF) so more money could be spent rapidly on Member States' priority projects, helping SMEs and refocusing support on the most vulnerable .
Ako reakcia na hospodársku krízu sa dodatočnými zálohovými platbami financovanými Európskou úniou poskytla v roku 2009 okamžitá hotovostná injekcia vo výške 6,25 miliardy EUR (1,76 miliardy EUR pre ESF a 4,5 miliardy EUR pre ERDF), takže bolo možné urýchlene vynaložiť viac peňazí na prioritné projekty členských štátov, určené na pomoc MSP a nasmerovať podporu na najviac zraniteľné subjekty.
In response to the escalating violence in Syria, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime once more.
Rada v reakcii na stupňujúce sa násilie v Sýrii opätovne posilnila sankcie EÚ voči sýrskemu režimu.
In response to the escalating violence, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
V reakcii na stupňujúce sa násilie Rada opätovne posilnila sankcie EÚ voči sýrskemu režimu.
In response to the escalating violence, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Rada v reakcii na stupňujúce sa násilie posilnila presadzovanie zbrojného embarga EÚ voči Sýrii, ako aj sankcie voči sýrskemu režimu.
In response to the European Commission's Green Paper published last year, members of the CoR will debate an opinion on the 2030 framework for EU climate change and energy policy.
V súvislosti so zelenou knihou Európskej komisie, ktorá bola vydaná minulý rok, budú členovia VR diskutovať o stanovisku na tému „Rámec pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 2030“.
In response to the European Council's request, he submits such a report every six months.
Ako reakciu na žiadosť Európskej rady predkladá takú správu každých šesť mesiacov.
In response to the events of the "Arab Spring", the European Council in March 2011 asked the Commission to present proposals on how to further enhance trade and foreign direct investment in the southern Mediterranean, in the short, medium and long term.
Európska rada v marci 2011 v reakcii na udalosti „arabskej jari“ požiadala, aby Komisia predložila návrhy na ďalšie krátkodobé, strednodobé a dlhodobé posilnenie obchodu a priamych zahraničných investícií v južnom Stredozemí.
In response to the ever increasing scale of the humanitarian crisis, the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, announced today that the Commission will mobilise an additional €30 million in urgent relief assistance.
Kristalina Georgievová, komisárka pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia, dnes oznámila, že v reakcii na prehlbujúcu sa humanitárnu krízu Komisia uvoľní dodatočné finančné prostriedky vo výške 30 miliónov EUR na účely poskytnutia naliehavej humanitárnej pomoci.
In response to the ever increasing use of violence in Syria, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Rada v reakcii na stále sa zvyšujúce používanie násilia v Sýrii posilnila presadzovanie zbrojného embarga EÚ voči Sýrii, ako aj sankcie voči sýrskemu režimu.
In response to the exceptionally strong economic slowdown the Council reacted promptly and approved a European Economic Recovery Plan with a number of concrete actions to be taken at Community level.
Rada rýchlo reagovala na mimoriadne výrazné spomalenie hospodárskeho rastu a schválila plán na oživenie európskeho hospodárstva s mnohými konkrétnymi opatreniami, ktoré sa majú prijať na úrovni Spoločenstva.
In response to the financial and economic crisis, emergency action was taken in a bid to restore confidence in financial institutions, followed later by regulatory and supervisory reforms.
V rámci reakcie na finančnú a hospodársku krízu boli prijaté pohotovostné opatrenia s cieľom obnoviť dôveru vo finančné inštitúcie a následne vykonané regulačné reformy a reformy v oblasti dohľadu.
In response to the financial crisis, the Commission committed itself in its March 2009 Communication on "Driving European Recovery" to improving corporate governance in financial institutions.
V reakcii na finančnú krízu sa Komisia zaviazala vo svojom oznámení z marca 2009 „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“, že zlepší spoločnú správu a riadenie vo finančných inštitúciách.
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, the European Commission will invest over €307 million in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and provide jobs.
EUR do vybudovania silnej bioekonomiky, ktorá zlepší výrobné metódy, vytvorí nové priemyselné odvetvia a poskytne pracovné miesta.
In response to the justifications advanced by the Belgian Government, the Court points out that EU law does not preclude the adoption of a policy for the protection and promotion of one or more official languages of a Member State.
Súdny dvor v odpovedi na vysvetlenia belgickej vlády uvádza, že právo Únie nebráni prijatiu politiky, ktorá má za cieľ ochranu a podporu úradného jazyka alebo jedného z viacerých úradných jazykov členského štátu.
In response to the mandate from the spring 2007 European Council and in the light of the Commission communication "Towards common principles of flexicurity", on 5 December 2007 the Council adopted conclusions defining common principles of flexicurity ().
V reakcii na mandát z jarného zasadnutia Európskej Rady v roku 2007 a v súvislosti s oznámením Komisie „K spoločným zásadám flexiistoty“ Rada 5. decembra 2007 prijala závery, v ktorých sa vymedzujú spoločné zásady flexiistoty (dokument ).
In response to the misgivings of a number of member states about the legal basis proposed for the decision regarding Turkey, the Council issued a statement (13988/12 ADD 1) making it clear that no final decision can be adopted by the EU-Turkey Association Council until the European Court of Justice has given its rulings in two cases concerning the same legal basis for similar decisions in the framework of the agreements with other third countries.
Vzhľadom na pochybnosti viacerých členských štátov týkajúce sa navrhnutého právneho základu rozhodnutia týkajúceho sa Turecka vydala Rada vyhlásenie (13988/12 ADD 1), v ktorom jasne uvádza, že Asociačná rada EÚ – Turecko nemôže prijať konečné rozhodnutie, pokiaľ Európsky súdny dvor nevynesie rozsudok v dvoch veciach týkajúcich sa rovnakého právneho základu pre podobné rozhodnutia v rámci dohôd s inými tretími krajinami.
In response to the need to restore market confidence and increase investor protection, the Commission put forward new EU-wide rules that put in place a common regulatory regime for the issuance of credit ratings.
Komisia zareagovala na potrebu obnoviť dôveru trhu a zvýšiť ochranu spotrebiteľov a navrhla nové právne predpisy na úrovni celej EÚ, ktorými sa zavádza spoločný režim regulácie pre vydávanie ratingov úverov.
In response to the proposals for a new private storage aid scheme for pigmeat, Commissioner Hogan will consider the introduction of a new scheme.
V reakcii na nvrhy novej schmy pomoci na skromn skladovanie bravčovho msa chce komisr Hogan zvžiť zavedenie novej schmy.
In response to the question of whether certain provisions of the TEU and TFEU and the general principle of effective judicial protection preclude the conclusion between the Member States whose currency is the euro of an agreement such as the ESM Treaty, the Court’s answer is in the negative.
Súdny dvor skúma otázku, či určité ustanovenia ZEÚ a ZFEÚ, ako aj všeobecná zásada účinnej súdnej ochrany bránia uzavretiu takej zmluvy, akou je zmluva EMS, medzi členskými štátmi, ktorých menou je euro, a odpovedá na ňu záporne.
in response to the rapid growth of online video games.
ako odpoveď na rýchly rast online videohier.
In response to the recent tragic attacks in Paris and the growing threat from foreign terrorist fighters, the Commission has swiftly taken action to accelerate work and implementation of measures under the European Security Agenda.
V reakcii na nedávne tragické útoky v Paríži a rastúcu hrozbu, ktorú predstavujú zahraniční teroristickí bojovníci, Komisia urýchlene prijala opatrenia na urýchlenie práce a vykonávanie opatrení v rámci Európskeho programu v oblasti bezpečnosti.
In response to the refugee crisis within the EU, so far a number of other instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF) or the European Fund for the Most Deprived (FEAD) have already been providing significant financial resources for assistance within Europe.
V rámci reakcie na utečeneckú krízu v EÚ sa prostredníctvom niekoľkých ďalších nástrojov, ako je Fond pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF), Fond pre vnútornú bezpečnosť (ISF) či Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD), podarilo zabezpečiť značné finančné prostriedky určené na pomoc v rámci Európy.
In response to the remarkable process of reform, the Council lifted EU sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
Rada v reakcii na výrazný reformný proces zrušila sankcie EÚ okrem zbrojného embarga, ktoré predĺžila o jeden rok.
In response to the request by these delegations that provision be made for income support, the Commission pointed out the option of using de minimis State aid, while ruling out transport aid.
V odpovedi na žiadosť týchto delegácií o ustanovenie podpory príjmov Komisia pripomenula, že je možné použiť štátne podpory de minimis, ale vylúčila možnosť podpory na prepravu.
In response to the request received from Mali and ECOWAS, the EU is convinced of the need for a rapid response to the security challenges and terrorist threat, within a framework to be defined by the United Nations Security Council.
V reakcii na žiadosť Mali a ECOWAS je EÚ presvedčená, že je potrebné urýchlene riešiť otázky bezpečnosti a teroristickej hrozby, a to v rámci, ktorý stanoví Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov.
In response to the requests from the Libyan authorities and in full respect of the principle of Libyan ownership, the EU is participating in the joint needs assessment under the overall coordination of the UN.
Na základe žiadosti líbyjských orgánov a v plnom súlade so zásadou vlastnej zodpovednosti Líbye sa EÚ zúčastňuje na spoločnom posudzovaní potrieb, ktoré celkovo koordinuje OSN.
In response to the rise in youth unemployment – which affects one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative worth €6 billion will contribute to help fight this dramatic situation.
V reakcii na nárast nezamestnanosti mladých ľudí – ktorá postihuje celkovo jedného zo štyroch mladých Európanov, v niektorých krajinách jedného z dvoch – prispeje k boju proti tejto dramatickej situácii nová iniciatíva, na ktorú je vyčlenených 6 miliárd EUR.
In response to the Syrian Crisis, the EU has already set up a regional Trust Fund (see above): The EU regional Trust Fund held its first board meeting in May 2015 and adopted European response programmes worth €40 million.
V reakcii na krízu v Sýrii už EÚ vytvorila regionálny trustový fond (pozri vyššie): Prvé zasadnutie rady regionálneho trustového fondu EÚ sa uskutočnilo v máji 2015, kedy sa prijali európske programy reakcie v hodnote 40 miliónov EUR.
In response to the tough economic challenges facing certain EU countries, the EIB provided targeted support for key growth and employment drivers, in particular SMEs.
V reakcii na neľahké hospodárske úlohy, ktorým čelia niektoré krajiny EÚ, poskytla EIB cielenú podporu pre kľúčové ťahúne rastu a zamestnanosti, obzvlášť pre MSP.
In response to this communication the Presidency intends to have Council Conclusions in June 2009.
Predsedníctvo plánuje vydať závery Rady reagujúce na toto oznámenie v júni 2009.
In response to this situation, the Commission is assessing complaints and addressing Member States to obtain explanations.
V tejto súvislosti Komisia starostlivo posudzuje predložené sťažnosti a obracia sa na členské štáty so žiadosťou o vysvetlenie.
In response to this, the European Commission has today tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Európska komisia dnes v reakcii na tieto kroky predložila návrhy na revíziu smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID).
In response to troubles caused by the significant and increasing influx of drug tourists, the municipality of Maastricht decided to reserve admission to the coffee shops to residents of the Netherlands only.
V súvislosti s problémami spôsobenými značným a narastajúcim prílivom drogových turistov sa mestské zastupiteľstvo v Maastrichte rozhodlo vyhradiť vstup do coffee shopov len osobám s bydliskom v Holandsku.
In response, a Commission staff working document was issued assessing the suggestions and finally keeping 25 of them.
V tejto súvislosti vypracovali zamestnanci Komisie pracovný dokument, v ktorom posúdili uvedené návrhy a nakoniec ponechali 25 z nich.
In response, amongst other things, to a request from MEPs, t he Commission is currently making a thorough review of this scheme, which could result in a significant increase in the information and promotion budget.
Komisia najmä na základe žiadosti poslancov Európskeho parlamentu v súčasnosti dôkladne skúma tento mechanizmus.
In response, close to 780,000 individual items have been offered by 15 EU Member States, namely Austria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
Následne ponúklo 15 členských štátov EÚ (Cyprus, Česká republika, Dánsko, Francúzsko, Holandsko, Írsko, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo a Španielsko) takmer 780 000 spotrebných predmetov.
In response, in 2010, the European Commission published a Green Paper on promoting the free movement of public documents, and held a public consultation on the possible means to facilitate the use and acceptance of public documents.
Európska komisia zareagovala v roku 2010 uverejnením zelenej knihy o podpore voľného pohybu verejných listín a zorganizovala verejnú konzultáciu o tom, ako by sa mohlo uľahčiť používanie a uznávanie verejných listín.
In response, ministers highlighted the need for balanced action that protects the interests of rightholders as well as promotes the creation of innovative services.
Ministri v reakcii na tieto otázky zdôraznili potrebu vyvážených opatrení, ktoré by chránili záujmy nositeľov práv a zároveň podporovali vznik inovačných služieb.
In response, the changes announced are intended to overcome this challenge to accelerate implementation of the programmes and simplify day-to-day management.
Preto je účelom oznámených zmien prekonať tento problém, zrýchliť vykonávanie programov a zjednodušiť každodenné riadenie.
In response, the Commission has outlined the following actions:
V reakcii na túto skutočnosť načrtla Komisia nasledujúce opatrenia:
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
V reakcii na to Komisia navrhla, aby sa lepšie monitoroval vývoj cien poľnohospodárskych komodít a potravín, vykonala analýza vplyvu špekulácií na ceny poľnohospodárskych komodít a preskúmalo fungovanie potravinového dodávateľského reťazca.
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL  , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
Komisia vzhľadom na túto situáciu podporila súbor koordinovaných inšpekcií, kontrol na mieste a kontrol prepravy odpadu v členských štátoch v spolupráci s IMPEL  , sieťou EÚ, ktorú tvoria úradníci orgánov verejnej správy zodpovedných za oblasť životného prostredia v členských štátoch.
In response, the Commission took decisive and effective action to provide an additional €220 million to stabilise agricultural markets.
Komisia na tento stav zareagovala a podnikla rozhodné a účinné kroky, pričom poskytla dodatočných 220 miliónov EUR na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov.
In response, the Commissioner and a number of ministers expressed their support for Hungary and their sympathy to the people of Hungary for the loss of lives and the impact on the population and the environment.
V tejto súvislosti komisár a niekoľko ministrov vyjadrili svoju podporu Maďarsku a úprimnú sústrasť občanom Maďarska v súvislosti so stratami na životoch a so zreteľom na vplyv, ktorý má táto katastrofa na obyvateľstvo a životné prostredie.
In response, the CoR adopted its opinion today which sees cohesion policy and the new strategy as “interdependent”, but insists that the former remains a policy in its own right with goals set by the EU treaty.
V reakcii na túto žiadosť prijal dnes VR stanovisko, podľa ktorého sa politika súdržnosti a nová stratégia „navzájom podmieňujú", zdôraznil však, že prvá z nich je politikou sama o sebe a jej ciele stanovujú zmluvy.
In response, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
V reakcii na to sprísnila reštriktívne opatrenia EÚ voči sýrskemu režimu.
In response, the European Commission has surveyed existing measures protecting minors from harmful video games across the 27 EU Member States.
Európska komisia reagovala preskúmaním existujúcich opatrení na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivými videohrami vo všetkých 27 členských štátoch.
In response, the European Commission launched a €200 billion recovery package to tackle the effects of the crisis.
Európska komisia reagovala vytvorením záchranného balíka vo výške 200 miliárd EUR na vyrovnanie sa s dôsledkami krízy.
In response, the US agreed to settle its related WTO dispute with the EU.
Odpoveďou bol súhlas USA s urovnaním s tým súvisiaceho sporu s EÚ v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
In return BSCA undertook to contribute to the costs incurred by Ryanair in establishing its base and to invoice Ryanair one euro per passenger for the provision of ground handling services, rather than ten euros collected for those services from other users.
Na druhej strane BSCA sa zaviazalo prispieť na náklady Ryanairu spojené so zriadením jeho základne a účtovať Ryanairu za poskytnutie služieb pozemnej obsluhy jedno euro na cestujúceho namiesto desiatich eur vyberaných z tohto dôvodu od ostatných používateľov.
In return, companies will not only get highly motivated trainees to assist in their day-to-day work, but also “EU ambassadors” who will be able to present and explain EU policies relevant to them.”
A naopak, spoločnosti nebudú mať len vysoko motivovaných „stážistov“, ktorí im budú pomáhať v ich každodennej práci, ale takisto „veľvyslancov EÚ“, ktorí vedia predstaviť a vysvetliť politiky EÚ, ktoré sú pre nich relevantné.
In return, Georgia will have the opportunity to develop and protect its current GIs in the EU.
Gruzínsko bude mať recipročne príležitosť vypracovať a chrániť svoje súčasné zemepisné označenia v EÚ.
In return, Moldova will develop and protect its current geographical indications in the EU territory and strengthen its relationship with the EU.
Podobne bude aj Moldavsko rozvíjať a chrániť svoje súčasné zemepisné označenia na území EÚ a posilňovať svoje vzťahy s EÚ.
In return, Mr Heimann and Mr Toltschin received, via Kaiser, an allowance known as ‘Kurzarbeitergeld’ from the Federal Employment Agency.
Na druhej strane uvedení zamestnanci poberali od Spolkového úradu práce prostredníctvom Kaiser podporu nazvanú „Kurzarbeitergeld".
In return, the directive would contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment.
najmä v súvislosti s regionálnymi morskými dohovormi na ochranu morského prostredia.
In return, we expect renewed political support by the international community for security, governance and economic development, including by enhancing the international coordination structure.
Na oplátku očakávame zo strany medzinárodného spoločenstva obnovenú politickú podporu pre bezpečnosť, správu vecí verejných a hospodársky rozvoj vrátane skvalitnenia medzinárodnej koordinačnej štruktúry.
in Romania, 5.4% of GDP.
v Rumunsku 5,4 % HDP.
In Romania, an air quality management project will identify air pollution sources in and around Bucharest and provide authorities and the public with information on air pollution levels.
V Rumunsku projekt riadenia kvality ovzdušia bude zisťovať zdroje znečistenia ovzdušia v Bukurešti a jej okolí a poskytne orgánom a verejnosti informácie o miere znečistenia ovzdušia.
In Romania, for example, the predictions are that wheat yield will be 20.1% below average, while in Bulgaria barley yield will be down 14.6% and for maize the decrease could be as much as 40%.
Napríklad v Rumunsku bude podľa prognóz úroda pšenice o 20,1% pod priemerom, zatiaľ čo v Bulharsku bude úroda jačmeňa nižšia o 14,6% a pri kukurici môže byť pokles až o 40%.
In Romania, post-graduate distance training in French and English has been introduced for teachers in rural areas.
V Rumunsku sa pre učiteľov vo vidieckych oblastiach zaviedlo postgraduálne externé vzdelávanie vo francúzštine a angličtine.
In Romania, the directive was transposed into domestic law by an order which entered into force on 22 June 2010.
V Rumunsku bola smernica prebratá do vnútroštátneho práva nariadením, ktoré nadobudlo účinnosť 22. júna 2010.
In Rome, meanwhile, visitors to the Planetarium will have the chance to whip up small tornadoes to understand how such natural phenomena occur.
V Ríme budú mať zase návštevníci planetária možnosť rozdúchať malé tornáda, aby pochopili, ako k týmto prírodným fenoménom dochádza.
In Ronneby :
Ronneby:
In rural areas of the EU, only 72% of the population on average have broadband access.
Vo vidieckych oblastiach EÚ má v priemere len 72 % obyvateľov prístup k širokopásmovému pripojeniu.
In Russia around 5 152 000 visas were issued in 2011, compared to 3 500 000 in 2007.
V Rusku bolo v roku 2011 vydaných približne 5 152 000 víz v porovnaní s 3 500 000 v roku 2007.
In San Sebastián, ministers agreed on concerted action, in particular as regards standardisation, support for research, incentive measures, upgrading of electricity production capacity and coordination.
V San Sebastiáne sa ministri dohodli na zosúladenej činnosti, najmä pokiaľ ide o štandardizáciu, podporu výskumu, motivačné opatrenia, zvýšenie výrobnej kapacity elektrickej energie a koordinácie.
In Scotland, the public benefits of protecting the Natura 2000 network (the European network of protected areas) are estimated to be three times greater than its costs.
Odhaduje sa, že prínosy ochrany sústavy Natura 2000 (Európskej sústavy chránených území) pre škótsku verejnosť sú trikrát väčšie ako náklady na ne.
In search of the best strategies to boost Europe's leadership in ICT (Information and Communications Technology) research and innovation in the next decade, the European Commission today launched a public consultation.
Európska komisia dnes otvorila verejnú konzultáciu, pomocou ktorej chce nájsť čo najlepšiu stratégiu ako v budúcom desaťročí presadiť Európu na vedúcu pozíciu vo výskume a inovácii IKT (informačných a komunikačných technológií).
In secondary education, half of the countries integrate entrepreneurship into compulsory subjects such as economics and social sciences.
Pokiaľ ide o sekundárne vzdelávanie, polovica krajín začlenila podnikanie medzi povinné predmety akými sú napr. ekonómia a spoločenské vedy.
In secondary education, the degree of specialisation of teachers varies greatly from country to country.
Od druhého stupňa sa úroveň kvalifikácie učiteľov podstatne líši od krajiny ku krajine.