natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an EU-wide network of nature protection areas established under the 1992 Habitats Directive.
Ide o celoeurópsku sieť chránených prírodných oblastí stanovených podľa smernice o ochrane biotopov z roku 1992.
It is an exemplary demonstration of what collaboration can achieve in the context of contemporary European architectural practice.”
Je príkladnou ukážkou toho, čo sa dá spoluprácou v oblasti súčasnej európskej architektúry dosiahnuť.“
It is an exercise in making the right, future-oriented choices.
Ide o prijatie správnych rozhodnutí orientovaných na budúcnosť.
It is an honour for me to be able to participate in your debate today on the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2010 EU budget, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control.
Je mi cťou, že dnes môžem byť prítomný na Vašej rozprave k Výročnej správe Európskeho dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ za rozpočtový rok 2010, ktorú som už predložil Vám, pán predseda, aj výboru pre kontrolu rozpočtu.
It is an honour for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year which I have already presented to the Committee on budgetary control on the 10th November.
je mi cťou, že dnes môžem byť prítomný na rozprave k výročným správam Európskeho dvora audítorov za rozpočtový rok 2007, ktoré som už predložil výboru pre kontrolu rozpočtu 10. novembra.
It is an honour for me to have the opportunity to present to your committee today the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget and on the Annual Report on the European Development funds for the 2008 financial year.
je pre mňa cťou predložiť dnes tomuto výboru výročnú správu Európskeho dvora audítorov o plnení rozpočtu a výročnú správu o európskych rozvojových fondoch za rozpočtový rok 2008.
It is an honour for me to have the opportunity to take part in your debate today about the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget for the 2008 financial year, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control on the 10 November 2009.
je mi cťou, že dnes môžem byť prítomný na rozprave k Výročnej správe Európskeho dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2008, ktorú som už predložil Vám, pán predseda, a výboru pre kontrolu rozpočtu 10. novembra 2009.
It is an honour for me to present to this Committee the Court of Auditor’s latest Annual Report concerning the 2005 financial year.
je pre mňa cťou a výsadou predložiť výboru najnovšiu Výročnú správu Dvora audítorov za rozpočtový rok 2005.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2006 financial year.
je pre mňa cťou predložiť výboru najnovšiu Výročnú správu Dvora audítorov za rozpočtový rok 2006.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year.
je pre mňa cťou predložiť tomuto výboru Výročnú správu Európskeho dvora audítorov za rozpočtový rok 2007.
It is an honour for me to present to your committee the Court’s annual report on the implementation of the 2011 EU budget.
je mi cťou predložiť dnes tomuto výboru Výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ za rok 2011.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2009 financial year.
je pre mňa cťou predložiť dnes tomuto výboru Výročnú správu Európskeho dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ a výročnú správu o Európskych rozvojových fondoch za rozpočtový rok 2009.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2010 financial year.
je pre mňa cťou predložiť dnes tomuto výboru Výročnú správu Európskeho dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ a výročnú správu o Európskych rozvojových fondoch za rozpočtový rok 2010.
It is an honour to stand before you today to deliver this third State of the Union address.
Je mi cťou predstúpiť pred vás aby som predniesol túto tretiu správu o stave Únie.
It is an important contribution to the Commission's current review of the Single Market to ensure that its policies are fit for the 21st century (see ).
Zelená kniha predstavuje významný prínos pre súčasný prieskum jednotného trhu, ktorý vykonáva Komisia s cieľom zabezpečiť, aby jej politiky zodpovedali 21. storočiu (pozri ).
It is an important first step.
Je to dôležitý prvý krok.
It is an important opportunity for an exchange of views between the social partners, the Commission and the heads of government and employment ministers of the current and subsequent two Council Presidencies.
Je to významná príležitosť na výmenu názorov medzi sociálnymi partnermi, Komisiou a predsedami vlád a ministrami pre zamestnanosť súčasného a dvoch nadchádzajúcich predsedníctiev Rady.
It is an important step towards addressing any possible risks for the environment and human health, while ensuring that this new technology can live up to its potential."
Ide o významný krok pri zabraňovaní akýmkoľvek možným rizikám pre životné prostredie a zdravie obyvateľov, pričom sa zabezpečí využitie všetkých možností, ktoré táto nová technológia ponúka.“
It is an independent institution of the European Union and is based in Luxembourg.
Je nezávislou inštitúciou Európskej únie so sídlom v Luxemburgu.
It is an independent non-profit organisation bringing together legal practitioners and academics from all over Europe.
Európsky právny inštitút je nezávislou neziskovou organizáciou združujúcou odborníkov z právnej praxe a z akademickej pôdy z celej Európy.
It is an indispensable and urgent step towards a more stable and peaceful Middle East.
Predstavuje nevyhnutný a naliehavý krok smerom k mieru na Blízkom východe a jeho stabilite.
It is an indispensable element to underpin growth and jobs and a permanent challenge in today's global environment and for large parts of the EU.
Je nevyhnutným predpokladom podchytenia rastu a zamestnanosti a v dnešnom globálnom prostredí, ako aj vo veľkej miere v EÚ, je tiež sústavnou výzvou.
It is an indispensable instrument to help achieve a more comprehensive and protective Common European Asylum System.
Úrad je nevyhnutným nástrojom na dosiahnutie spoločného európskeho azylového systému, ktorý bude komplexnejší a bude poskytovať vyššiu mieru ochrany.
It is an initiative that also involves the European Commission, Member States of the EU, Candidate States and certain other states.
Ide o iniciatvu, ktor zahŕňa Eurpsku komisiu, člensk tty EÚ, kandidtske krajiny a niektor in tty.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Bol založený v roku 1957 Rímskou zmluvou a je inštitucionálnym poradným orgánom.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Bol založený v roku 1957 Rímskymi zmluvami, a je inštitucionálnym poradným orgánom.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Ide o poradný inštitucionálny orgán, ktorý bol založený Rímskou zmluvou v roku 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Je inštitucionálnym poradným orgánom, ktorý bol zriadený na základe Rímskej zmluvy z roku 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Je to inštitučný konzultačný orgán založený v roku 1957 Rímskou zmluvou.
It is an integral part of the larger objective of ensuring that protection is offered to those who need it, reducing the incentives for irregular migration and protecting migrants from exploitation by smuggling networks and dangerous journeys to reach Europe.
Toto je neoddeliteľnou súčasťou rozsiahlejšieho cieľa spočívajúceho v zabezpečení toho, aby bola ponúknutá ochrana tým, ktorí ju potrebujú, aby sa obmedzila motivácia na neregulárnu migráciu a aby boli migranti chránení pred zneužívaním prevádzačskými skupinami a nebezpečnými trasami v snahe dostať sa do Európy.
It is an intrinsic goal of European models of society and welfare that people should not be prevented from benefiting from and contributing to economic and social progress.
Podstatným cieľom európskych modelov spoločnosti a dobrých životných podmienok je, aby ľuďom nebolo zabránené mať prospech z hospodárskeho a spoločenského pokroku a prispievať k nemu.
It is an opportunity that must not be missed.
Príležitosť, ktorú nemožno zmeškať.
It is an organisation with a distinct legal personality under international law.
Súd pre európske patenty a patenty Spoločenstva je organizácia s vlastnou právnou subjektivitou podľa medzinárodného práva.
It is another important step towards further deepening the Economic and Monetary Union through a banking union.
Ide o ďalší dôležitý krok smerom k prehĺbeniu hospodárskej a menovej únie prostredníctvom bankovej únie.
It is anticipated that most of these programmes will be approved by the Commission in the course of the second half of 2007.
Predpokladá sa, že väčšinu týchto programov Komisia schváli v priebehu druhej polovice roku 2007.
It is anticipated that the programme will contribute to improving the livelihoods of 330,000 producer families and 6,000 family farms in the selected coffee producing areas throughout Central America and Dominican Republic.
Očakáva sa, že program prispeje k zlepšeniu životných podmienok 330 tisícom rodín výrobcov a 6 tisícom rodinných poľnohospodárskych podnikov vo vybraných oblastiach vyrábajúcich kávu v Strednej Amerike a Dominikánskej republike.
It is anxious to keep up the momentum required for a lasting political solution in Somalia.
Rada prikladá význam zachovaniu dynamického prístupu, ktorý je potrebný na dosiahnutie trvalého politického riešenia situácie v Somálsku.
It is appalling to see that in our times human beings are still being put up for sale and being trafficked into forced labour or prostitution.
Je alarmujúce, že v našej dobe sú ešte stále ľudia ponúkaní na predaj a že sa s nimi obchoduje na účely nútenej práce alebo prostitúcie.
It is apparent from the file that, between 2001 and 2007, the number of burrows of the European Hamster (one burrow representing one animal) in the ‘main areas’ fell from 1 160 to less than 180, whereas the minimum viable population threshold is 1 500 individuals spread over an area of contiguous suitable land of 600 hectares.
Zo spisu vyplýva, že v rokoch 2001 až 2007 počet nôr škrečka poľného (jedna nora predstavuje jedno zviera) v „hlavných zónach“ klesol z 1 160 na menej ako 180 nôr a že minimálna hranica životaschopnej populácie je 1 500 jedincov žijúcich v súvislej oblasti s priaznivými pôdnymi podmienkami s rozlohou 600 hektárov.
It is apparent from the text, the context and the aims of the treaty and of secondary legislation that free movement of persons applies only to people as "private" citizens (fundamental right of individuals) and not to Heads of State of a Member State or non-EU country, who are governed by international law.
Z textu, kontextu a cieľov Zmluvy a sekundárnych právnych predpisov vyplýva, že voľný pohyb občanov sa týka len osôb ako „súkromných“ občanov (základné ľudské právo) a nie hláv členských štátov alebo tretích štátov, ktoré sa riadia medzinárodnými právnymi predpismi.
It is apparent from the ‘open judgment’ that SIAC was satisfied, for reasons explained in the ‘closed judgment’, that ZZ was involved in activities of the Armed Islamic Group (GIA) network and in terrorist activities in 1995 and 1996.
Z „verejného rozsudku“ vyplýva, že z dôvodov uvedených v „dôvernom rozsudku“ bola SIAC presvedčená o zapojení ZZ do činnosti Ozbrojenej islamistickej skupiny (OIS) a jej teroristických činností v rokoch 1995 a 1996.
it is apparent that Mr Römer's pension would have been increased if he had married instead of entering into a registered life partnership with a man.
že dôchodok J. Römera by bol zvýšený, ak by sa namiesto uzavretia registrovaného partnerstva s mužom oženil.
It is apparent too that a considerable number of different language arrangements for the unitary patent were discussed among all the Member States within the Council and that none of those arrangements found support capable of leading to the adoption at EU level of a full ‘legislative package’ relating to that patent.
Rovnako je zrejmé, že členské štáty na pôde Rady diskutovali o možnosti využívania značného počtu rôznych jazykových režimov pre jednotný patent a že žiadny z týchto režimov neviedol k dostatočnej podpore na prijatie úplného „legislatívneho balíka“ týkajúceho sa takéhoto patentu v rámci Únie.
It is applicable to any operation, programme or project administered by IOM and financed or co-financed by the European Union.
Rámcová dohoda sa vzťahuje na všetky činnosti, programy či projekty, ktoré riadi IOM a ktoré sú financované alebo spolufinancované zo zdrojov Európskej únie.
It is applied when goods imported from outside the EU into a Member State will be transported to another.
Uplatňuje sa vtedy, keď sa tovar dovezený z územia mimo EÚ do členského štátu prepravuje ďalej do druhého členského štátu.
It is appropriate to grant a negotiating mandate to the Commission, in an area where there is an important degree of Community competence.
Je vhodné, aby sa Komisii udelil mandát na rokovanie v oblasti, v ktorej má Spoločenstvo veľkú mieru právomoci.
It is appropriate to set up a harmonised tax at EU level to create a solid internal market for financial services.
Aby sa vytvoril stabilný vnútorný trh pre finančné služby, je vhodné stanoviť harmonizovanú daň na úrovni EÚ.
It is around this time that the Commission publishes in-depth reviews of Member States with potential imbalances (those identified in the AMR).
Niekedy v tomto období Komisia uverejňuje hĺbkové preskúmanie členských štátov s potenciálnymi nerovnováhami (tých, ktoré sú identifikované v správe o mechanizme varovania).
It is as if there is almost no intersection between the EU and its national capitals anymore.
Vyzer to, akoby EÚ a vldy členskch ttov nenachdzali už takmer žiadne prieniky.
It is assumed that the cost of living in Brussels is the same as in Luxembourg, and Luxembourg is not taken into account.
Predpokladá sa, že životné náklady v Bruseli sú rovnaké ako v Luxemburgu a Luxemburg sa neberie do úvahy.
It is at the core of economic policy-making and the main way economies create jobs.
Inovácie sú kľúčom pri tvorbe hospodárskej politiky a hlavným spôsobom vytvárania pracovných miest v hospodárstve.
It is at the discretion of the Commission to initiate infringement procedures against those Member States that have incorrectly transposed the directives.
Je na zvážení Komisie, či začne voči tým členským štátom, ktoré smernice transponovali nedostatočne, postupy uplatňované pri porušovaní právnych noriem.
It is at the discretion of the Member State to decide whether a tax ruling might be relevant to another EU country.
O tom, či by záväzné daňové stanovisko mohlo byť relevantné pre inú krajinu EÚ, rozhoduje členský štát.
It is at times like these that Europe as a community founded on values, and the underlying EU principle of solidarity, needs to be brought to the fore.
Práve v takýchto obdobiach je potrebné zdôrazniť, že Európa je spoločenstvo založené na hodnotách a základnou zásadu EÚ je zásada solidarity.
It is available 24 hours / seven days a week.
Je dostupné 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
It is available 24 hours a day, seven days a week.
Je dostupné 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
It is available at .
Je k dispozícii na stránke .
It is available at http://ec.europa.eu/snapshot .
Dostupné na  http://ec.europa.eu/snapshot  .
It is available for download on the website of the Economic and Financial Affairs Directorate General.
Tento dokument je k dispozícii na stiahnutie na webovej stránke generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti.
It is available online .
Je k dispozcii online .
It is available to support all those people and organisations who are working to make sure that legislation results in better outcomes for the environment in Europe.
Je k dispozícii všetkým osobám a organizáciám, ktoré sa snažia zabezpečiť, aby legislatíva prispievala k zlepšeniu stavu životného prostredia v Európe.
It is backed by the EU Presidencies of Germany and Portugal in 2007, the European Parliament,
Ochorenia a poškodenia podporno-pohybovej sústavy (MSD)
It is backed up by a European electronic data exchange system, which will facilitate the management of driving licences by administrations and contribute to better detection of driving licence fraud.
Na jeho podporu slúži Európsky elektronický systém výmeny informácií, ktorý bude uľahčovať spravovanie vodičských preukazov orgánmi verejnej správy a prispievať k lepšiemu zisťovaniu podvodov s vodičskými preukazmi.
It is bad enough if you are travelling on business, but if it’s the holiday time and you have a young family with you it quickly turns into a nightmare.
Je to zlé, ak cestujete služobne, ale ak ide o cestovanie na dovolenku a máte so sebou malé deti, rýchlo sa zmení na nočnú moru.
It is based mainly on information collected in the period between February 1st and 15th, 2013.
Je založená najmä na informáciách získaných v období od 1. do 15. februára 2013.
It is based on a case by case assessment of technical requirements and criteria relating, amongst others, to irregular migration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries.
Vychádza z individuálnych posúdení technických požiadaviek a kritérií týkajúcich sa okrem iného nelegálnej migrácie, verejnej politiky a bezpečnosti a vonkajších vzťahov Európskej únie s tretími krajinami.
It is based on a firm belief in political, social and economic standards, grounded in our social market economy.
Sú založené na pevnej viere v politické, sociálne a hospodárske normy, spočívajúce v našom sociálnom trhovom hospodárstve.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of internet performance regardless of access technology and home installation.
Zakladá sa na metodike, ktorá využíva hardvérové zariadenia a poskytuje najpresnejšie a nezávislé výsledky o výkone internetu, bez ohľadu na prístupovú technológiu a domácu inštaláciu.
It is based on a multidisciplinary approach, involving different actors and organisations at local, regional, national and international levels.
Opiera sa o multidisciplinárny prístup, ktorý zapája rôznych aktérov a organizácie na miestnej, regionálnej, celoštátnej a medzinárodnej úrovni.
It is based on a study carried out for the Commission and on other sources, including ad-hoc enquiries made through the European Migration Network, complaints, questions and petitions sent by private individuals and discussions with Member States on practical issues arising from the application of the Directive.
Opiera sa o štúdiu vypracovanú pre Komisiu a o iné zdroje vrátane ad hoc prieskumov vykonaných Európskou migračnou sieťou, sťažností, otázok a petícií, ktoré poslali súkromné osoby, a diskusií s členskými štátmi o praktických otázkach súvisiacich s uplatňovaním smernice.
It is based on a test formulated in the 1950s to assess a computer's ability to show intelligent behaviour and respond in the same way a person might.
Hra je založená na teste, ktorý bol zostavený v päťdesiatych rokoch 20. storočia a ktorý hodnotí schopnosť počítača preukázať inteligentné správanie a reagovať rovnakým spôsobom, ako by reagoval človek.
It is based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of € 230 million.
Vychádza zo zmeneného a doplneného nariadenia o transeurópskych sieťach (TEN) a z rozhodnutia o rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie a bude čerpať z rozpočtových riadkov pre tieto programy sumu maximálne 230 miliónov EUR.
It is based on an analysis of complaints handled by the Commission and its assistance services (SOLVIT, Your Europe Advice, Enterprise Europe Network, European Consumer Centres, Europe Direct Contact Centre, EURES-European Employment Service), combined with the results of the recent Eurobarometer and focus group surveys.
Opiera sa o analýzu sťažností, ktorými sa zaoberá Komisia a jej asistenčné služby [SOLVIT, Your Europe Advice (Vaša Európa – Poradenstvo), sieť Enterprise Europe Network, European Consumer Centres (Európske spotrebiteľské centrá), Europe Direct Contact Centre (Kontaktné centrum Europe Direct), EURES-European Employment Service (Európska služba zamestnanosti)] v kombinácii s výsledkami posledných prieskumov Eurobarometra a prieskumov v cieľových skupinách.
It is based on an expensive 'apostille' system.
Je založený na drahom systéme apostilov.
It is based on Article 191 of the EC Treaty, which recognises that political parties at European level are important as factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
Vychádza z článku 191 Zmluvy o ES, v ktorom sa uznáva, že strany na európskej úrovni sú dôležitým faktorom integrácie a prispievajú k utváraniu európskeho povedomia a k vyjadreniu politickej vôle občanov Únie.
It is based on evaluation reports on training activities in the period from May 2007 to April 2008 (in particular the training activities of the European Security and Defence College), discussions in the relevant Council bodies and findings from a questionnaire.
Vychádza z hodnotiacich správ o školeniach počas obdobia od mája 2007 do apríla 2008 (najmä školeniach Európskej akadémie bezpečnosti a obrany), rokovaní v príslušných orgánoch Rady a zistení z dotazníka.
It is based on information provided to EMCDDA by the EU member states, the candidate countries Croatia and Turkey, as well as Norway in form of a national report.
Vychádza z informácií, ktoré centru EMCDDA poskytli členské štáty EÚ, kandidátske krajiny Chorvátsko a Turecko, ako aj Nórsko, vo forme vnútroštátnych správ.
It is based on research reports, case studies, interviews and personal experiences of members of the Forum, chaired by Viscount Etienne Davignon, Belgian Minister of State and former Vice-President of the European Commission.
prípadových štúdií, rozhovorov a osobných skúseností členov fóra, ktorému predsedá vikomt Etienne Davignon, belgický štátny minister a niekdajší podpredseda Európskej komisie.
It is based on the belief that knowledge of both your own and other languages enables people to contribute more to society and to diversity.
Vychádza z presvedčenia, že poznať nielen svoj, ale aj iné jazyky, umožňuje ľuďom, aby sa stali prospešnejšími pre spoločnosť a aby prispievali k rozmanitosti.
It is based on the Community’s obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Vyplýva z povinností, ktoré prináležia Spoločenstvu v zmysle Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a Kjótskeho protokolu.
It is based on the data reported by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation.
Vychádza z údajov oznámených členskými štátmi podľa nariadenia o mechanizme monitorovania.
It is based on the outcomes of round tables, Euro barometer information and a review of anti-corruption measures.
Je založená na výstupoch okrúhlych stolov, informácií z Eurobarometra a preskúmaní protikorupčných opatrení.
It is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking potential, regardless of age or background.
Erasmus+ je založený na predpoklade, že investície do vzdelávania a odbornej prípravy sú kľúčom k uvoľneniu potenciálu ľudí bez ohľadu na ich vek alebo sociálne zázemie.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Spočíva na zásadách demokracie a právneho štátu, ako aj na rešpektovaní základných práv vrátane slobody a rovnakých príležitosti pre všetkých.