natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New EU Investment package set to boost trade and underpin investor rights
Nový investičný balík EÚ má oživiť obchod a posilniť práva investorov
New EU labelling rules including new EU organic logo come into force on 1 July
Od 1. júla platia v EÚ nové pravidlá v oblasti označovania potravín vrátane nového loga EÚ pre označovanie ekologických potravín
New EU laws to strengthen control over chemicals used for drugs production;
nové predpisy EÚ na posilnenie kontroly nad chemickými látkami používanými na výrobu drog,
New EU legislation adopted today will bring down industrial emissions from large combustion plants across the EU, bringing several environmental and health benefits to Europe's citizens, like an expected reduction in premature deaths of 13,000 per year.
Vďaka novým právnym predpisom, ktoré dnes prijala EÚ, sa znížia priemyselné emisie z veľkých spaľovacích zariadení v celej EÚ, čo bude prínosom aj pre životné prostredie a zdravie európskych občanov, napríklad v podobe očakávaného zníženia počtu predčasných úmrtí o 13 000 osôb ročne.
New EU legislation applicable from 25th May 2011 requires service providers to give customers comprehensive and accurate information in advance - before they sign a contract - on minimum service quality levels including actual connection speeds and possible limits on internet speeds (see MEMO/11/319).
Nová legislatíva EÚ uplatniteľná od 25. mája 2011 vyžaduje, aby poskytovatelia služieb podali zákazníkom vopred – ešte pred podpisom zmluvy – úplné a presné informácie o minimálnych úrovniach kvality služieb vrátane skutočnej rýchlosti pripojenia a možných obmedzení rýchlosti internetu (pozri MEMO/11/319).
New EU legislation could define common criteria for the siting, the design, the construction and the operation of nuclear power plants.
V nových právnych predpisoch EÚ by sa mohli vymedziť spoločné kritériá, pokiaľ ide o umiestnenie, koncepčné riešenia, výstavbu a prevádzku jadrových elektrární.
New EU legislation on human trafficking was adopted in record time, but some Member States are still lagging behind with its implementation.
Nové právne predpisy EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi boli prijaté v rekordne krátkom čase, avšak niektoré členské štáty ešte stále zaostávajú v ich implementácii.
New EU legislation on passenger rights for bus and boat trips has already been adopted and will enter into force in Dec 2012 and March 2013, respectively.
Prijali sa už nové právne predpisy EÚ o právach osôb cestujúcich autobusom alebo loďou, ktoré nadobudnú platnosť v decembri 2012 a v marci 2013.
New EU legislation to target cross-border trafficking in drugs by means of criminal law: the Commission will improve the definition of offences and sanctions and introduce stronger reporting obligations for Member States;
nové trestnoprávne predpisy EÚ na základe trestného práva, zamerané na cezhraničné obchodovanie s drogami: Komisia zlepší vymedzenie trestných činov a sankcií a zavedenie prísnejšie oznamovacie povinnosti pre členské štáty,
New EU rules for a , allowing for a yearly limited expansion in the EU's wine area, have been published by the European Commission today.
Európska komisia dnes zverejnila , vďaka čomu sa vinohradnícke odvetvie EÚ bude môcť každoročne mierne rozvíjať.
New EU rules for a simpler, faster and safer Customs Union come into force
Colná únia: jednoduchšia, rýchlejšia a bezpečnejšia vďaka novým predpisom EÚ
New EU rules for safe toys for our children
Nové pravidlá EÚ týkajúce sa bezpečnosti hračiek pre naše deti
New EU rules for safer and more environmental lorries
Nové pravidlá EÚ pre bezpečnejšie a ekologickejšie nákladné vozidlá
New EU rules guarantee legal aid in criminal proceedings
Nové pravidlá EÚ zaručujú právnu pomoc v trestnom konaní
New EU rules on fruit juices and similar products*
Nové pravidlá EÚ v oblasti ovocných štiav a niektorých podobných produktov
New EU rules on organic food labelling including the requirement to display the new EU organic logo, enter into force on 1 July, 2010.
Od 1. júla 2010 nadobudli v EÚ účinnosť nové pravidlá pre označovanie ekologických potravín, v ktorých je zahrnutá aj požiadavka zobraziť nové logo EÚ pre ekologické výrobky.
New EU rules on victims’ rights that apply as of today will bring major changes in the way victims of crime are treated in Europe.
Nove pravidlá EÚ o právach obetí, ktoré sa dnes začnú uplatňovať, prinesú veľké zmeny v spôsobe, akým sa zaobchádza s obeťami trestných činov v Európe.
New EU Special Representative for Afghanistan
Nový osobitný zástupca EÚ v Afganistane
New EU strategy for growth and jobs: EU 2020 strategy - Council conclusions
Nová stratégia EÚ pre rast a zamestnanosť Stratégia EÚ 2020– závery Rady
New EU strategy for innovation
Nová stratégia EÚ pre inováciu
New EU Telecoms Regulator gets to work
Nový regulačný orgán pre telekomunikácie v EÚ začína svoju činnosť
New EU telecoms rules to ensure a more competitive telecoms sector and better services for customers are due to be implemented in national law by this date.
Nové pravidlá EÚ v oblasti telekomunikácií, ktorými sa má zaistiť konkurencieschopnejšie odvetvie telekomunikácii a lepšie služby pre zákazníkov, sa do tohto dátumu majú zaviesť do vnútroštátnych právnych predpisov.
New EU telecoms rules will officially become EU law tomorrow following their publication in today's Official Journal of the European Union.
Zajtra sa nové pravidlá v oblasti telekomunikácií stanú oficiálne zákonom EÚ po tom, ako boli dnes uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
New EU training centre to combat illicit trafficking of nuclear and radioactive materials
Nové centrum odbornej prípravy EÚ na účely boja proti nedovolenému obchodovaniu s jadrovými a rádioaktívnymi materiálmi
New EU transport infrastructure policy – background
Nová politika EÚ v oblasti dopravnej infraštruktúry – súvislosti
New Europe Bridge
Most Nová Európa
New European disability framework
Nový európsky rámec pre oblasť zdravotného postihnutia
New European driving licence for more security, safety and free movement
Nový európsky vodičský preukaz – v záujme väčšej ochrany, bezpečnosti a voľného pohybu
New European film strategy aims to boost cultural diversity and competitiveness in digital era
Nová európska filmová stratégia zameraná na posilnenie kultúrnej rozmanitosti a konkurencieschopnosti v digitálnej ére
New European food model
Nový európsky potravinársky model
New European Protein Strategy
Nová európska stratégia v oblasti bielkovín
New European start-ups are growing more slowly than in our main competitors and fewer of them are joining the ranks of the world's largest firms.
Nové európske začínajúce podniky rastú pomalšie než u našich hlavných konkurentov a menej z nich sa radí medzi najväčšie svetové spoločnosti.
NEW EUROPEAN STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
NOVÁ EURÓPSKA STRATÉGIA PRE ZAMESTNANOSŤ A RAST
New European Union rules to reduce legal headaches when a family member with property in another EU country passes away will be published in the Official Journal tomorrow.
Nové pravidlá EÚ na zníženie právneho hlavybôľu v prípadoch, keď rodinný príslušník vlastniaci majetok v inom štáte EÚ zomrie, budú zajtra uverejnené v Úradnom vestníku EÚ.
New exception clause
Nová doložka o výnimke
New face of rail travel in Campania
Modernizácia železničnej dopravy v Campanii
New figures confirm the EU and its Member States have kept their place as the world's leading aid donor in 2015.
Nov daje potvrdzuj, že EÚ a jej člensk tty si v roku 2015 udržali pozciu najtedrejieho svetovho poskytovateľa pomoci.
New figures confirm the EU and its Member States have kept their place as the world's leading aid donor in 2015.
Nové údaje potvrdzujú, že EÚ a jej členské štáty si v roku 2015 udržali pozíciu najštedrejšieho svetového poskytovateľa pomoci.
New figures published today by the Commission show that in the last year the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 10.7% on average (between July 2008 and July 2009), despite the gloomy economic environment .
Z nových údajov, ktoré dnes uverejnila Komisia, vyplýva, že v celej EÚ v minulom roku narástol počet širokopásmových liniek v priemere o 10,7 % (od júla 2008 do júla 2009, a to aj napriek zložitej hospodárskej situácii).
New figures published today by the European Commission show that .eu's popularity continues to grow three years after its launch.
Nové, dnes uverejnené údaje Európskej komisie naznačujú, že popularita domény .eu tri roky po jej vytvorení naďalej rastie.
New figures reveal progress needed towards a digital Europe
Z nových údajov vyplýva, že treba uskutočniť pokrok smerom k digitálnej Európe
New figures show action needed to unlock Europe's potential
Z nových údajov vyplýva, že sú potrebné opatrenia na využitie potenciálu Európy
New figures show that almost nine out of ten EU citizens support development (89% - a 4 percentage point increase since 2014.) More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU, with a further 16% saying aid should be increased beyond what is already promised.
Viac ako polovica z nich tvrdí, že EÚ by mala poskytnúť pomoc na sľúbenej úrovni, a ďalších 16 % tvrdí, že pomoc by sa mala zvýšiť nad rámec toho, čo už bolo sľúbené.
New Financial Instruments can increase the impact of EU funding by attracting private capital through leverage effects;
Nové finančné nástroje môžu zvýšiť vplyv financovania EÚ tým, že prilákajú súkromný kapitál prostredníctvom finančnej páky.
New financial tools and payment modes create new vulnerabilities that need to be addressed.
Nové finančné nástroje a spôsoby platby prinášajú nové slabiny, ktoré treba odstrániť.
New food labelling rules
Nové pravidlá označovania potravín
New form of scientific advice
Nová forma vedeckého odporúčania
New formal warnings
Nové formálne varovania
New framework to increase transparency and ensure coordination for short selling and Credit Default Swaps
Nový rámec na zvýšenie transparentnosti a zabezpečenie koordinácie predaja nakrátko a swapov na úverové zlyhanie
New funding for the trans-European energy and transport networks, Galileo and Marco Polo from 2007 to 2013
Nové finančné prostriedky pre transeurópske dopravné a energetické siete, program GALILEO a program Marco Polo na roky 2007-2013
New funding opportunities together with targeted work to improve the business environment and investment climate (under pillar 3 of the EIP) in the partner countries will create a "win-win" situation: for the local private sector to become more active and EU companies who wish to expand into developing countries.
Nov možnosti financovania spolu s prcou zameranou na zlepenie podnikateľskej a investičnej klmy (v rmci tretieho piliera EIP) v partnerskch krajinch vytvoria situciu, ktor bude prospen pre vetky strany: pre miestny skromn sektor, ktor chce rozriť svoje činnosti, ako aj pre podniky z EÚ, ktor chc expandovať do rozvojovch krajn.
New Funds to make long-term investment easier
Nové fondy, ktoré uľahčia dlhodobé investovanie
New gas pipeline from Algeria to Italy: The EU is co-financing 3% (€120 million) of the new gas pipelines that will not only connect gas reserves in Algeria to Italy but also increase security of supply for countries such as Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovenia.
Nový plynovod z Alžírska do Talianska: EÚ spolufinancuje 3 % (120 miliónov EUR) nových plynovodov, ktoré nielen spoja rezervy plynu v Alžírsku s Talianskom, ale zvýšia aj istotu dodávok pre krajiny ako Slovensko, Česká republika, Maďarsko, Rumunsko a Slovinsko.
New German Permanent Representative
Nový stály predstaviteľ Nemecka
New global targets for biodiversity will be discussed at the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan, from 18-29 October.
O nových celosvetových cieľoch v oblasti biodiverzity sa bude diskutovať na 10. konferencií zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite v japonskej Nagoji, ktorá sa bude konať v dňoch 18. až 29. októbra.
New goals for GHG (Greenhouse gas emissions) but no goals for renewable energy.
Nové ciele pre emisie skleníkových plynov, ale žiadne ciele pre energiu z obnoviteľných zdrojov energie.
New governance system: The 2030 framework proposes a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy.
Nový systém riadenia: V rámci do roku 2030 sa navrhuje nový rámec riadenia vychádzajúci z vnútroštátnych plánov pre konkurencieschopnú, bezpečnú a udržateľnú energetiku.
New grants to help close the gap in research excellence across Europe
Nové granty pomôžu pri zmenšovaní rozdielov v oblasti excelentnosti výskumu v rámci Európy
New Green Paper opens EU-wide reflection
Nová zelená kniha podnecuje diskusiu v rámci EÚ
New greener technologies can stimulate growth, create new jobs and services and help the EU meet climate change goals.
Nové ekologickejšie technológie môžu stimulovať rast, vytvárať nové pracovné miesta a služby a pomáhať EÚ dosahovať ciele v oblasti zmeny klímy.
New guidelines on best practice to limit, mitigate and compensate soil sealing made public by the European Commission today collect examples of policies, legislation, funding schemes, local planning tools, information campaigns and many other best practices implemented throughout the EU.
Nové usmernenia týkajúce sa najlepších postupov na obmedzovanie, zmierňovanie a kompenzovanie zástavby pôdy, ktoré dnes uverejnila Európska komisia, obsahujú súhrn príkladov politík, právnych predpisov, systémov financovania, nástrojov miestneho plánovania, informačných kampaní a mnohých ďalších najlepších postupov uplatňovaných v rámci EÚ.
New Guidelines on best practices for voluntary certification schemes and on the labelling of products using geographical indications as ingredients.
Nové usmernenia týkajúce sa najlepších postupov, pokiaľ ide o dobrovoľné schémy osvedčovania, a označovania výrobkov obsahujúcich prísady so zemepisným označením.
New helplines like these should be available soon throughout the EU thanks to a decision taken by the European Commission today.
Vďaka rozhodnutiu, ktoré dnes prijala Európska komisia, by nové linky pomoci, ako sú tieto, čoskoro mali byť dostupné v celej EÚ.
New housing requirements were introduced by directive 2001/88 amending directive 91/630.
Smernicou 2001/88, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/630 sa zaviedli nové požiadavky na ustajnenie.
New housing requirements were introduced by directive 2001/88 amending directive 91/630.
Smernicou 2001/88, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/630, sa zaviedli nové požiadavky na ustajnenie.
New Hungarian Permanent Representative
Nový stály predstaviteľ Maďarska
NEW IMPETUS FOR THE EU ENVIRONMENTAL POLICY - Council conclusions
NOVÝ IMPULZ PRE ENVIRONMENTÁLNU POLITIKU EÚ – závery Rady
NEW IMPETUS FOR THE EU ENVIRONMENTAL POLICY - Council conclusions 14
NOVÝ IMPULZ PRE ENVIRONMENTÁLNU POLITIKU EÚ – závery Rady 14
New industrial policy - Council conclusions
NOVÁ PRIEMYSELNÁ POLITIKA – závery Rady
New industries, however, cannot develop without a skilled workforce.
Nové odvetvia sa však nemôžu rozvíjať bez kvalifikovanej pracovnej sily.
New information, tools and functions will be added to the portal in the next few years.
Na portáli budú v nasledujúcich rokoch doplnené nové informácie, nástroje a funkcie.
New infrastructures under the 6th research framework programme - Council conclusions
Nové infraštruktúry v rámci 6. rámcového programu pre výskum – závery Rady
New initiatives addressing concrete challenges in seven key policy areas will cover:
Medzi nové iniciatívy zamerané na riešenie konkrétnych výziev v siedmich kľúčových oblastiach politiky bude patriť:
New Innovation Union Scoreboard: main competitors outpace the EU despite progress in many Member States
Nový prehľad výsledkov inovácie v Únii: napriek pokroku v mnohých členských štátoch majú hlavní konkurenti lepšie výsledky ako EÚ
New instruments like the Stakeholder Forum are needed in order to bring about a real civil dialogue, which is an important means to bridge the gap between Europe and its citizens.
ktorý je dôležitým prostriedkom na preklenutie priepasti medzi Európou a jej občanmi.
New instruments to respond to the crisis and climate change
Nové nástroje na riešenie krízy a zmeny klímy
New Interinstitutional Agreement:
Nová medziinštitucionálna dohoda:
New international university ranking launched in Dublin
V Dubline bol predstavený nový medzinárodný rebríček univerzít
New investigative tools
Nové nástroje prešetrovania
new issues which have been brought to the negotiating table by other countries, such as sustainable development goals (SDGs).
nové otázky, ktoré na rokovaniach predložili iné krajiny, ako napríklad ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
New items that have been added include: a collection of 70 incunabula (books printed with the earliest printing techniques) from the library of Catalonia, a 1572 edition of 'Os Lusíadas' by Lu ís de Camo ẽs, the national poem of Portugal, and footage of the Friedrichstraße in Berlin from 1913, from the Association des Cinémathèques Européennes .
Medzi novo pridanými položkami sú: zbierka 70 prvotlačí (kníh vytlačených pomocou najstarších techník tlače) z knižnice v Katalánsku, vydanie „Os Lusíadas“ z roku 1572 od autora Luís de Camoẽs (portugalský národný epos) a videozáznam Friedrichstraße v Berlíne z roku 1923 od Association des Cinémathèques Européennes.
New jobs created minus jobs lost in a given period
Novovytvorené pracovné miesta mínus pracovné miesta, ktoré v danom období zanikli.
New JTIs in the fields of nano-electronics, clean skies, and hydrogen and fuel cells are expected to follow.
Očakáva sa, že budú nasledovať nové STI v oblasti nanoelektroniky, čistého neba a vodíkových a palivových článkov.
NEW JUDGE AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
NOVÁ SUDKYŇA SÚDU PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
NEW JUDGE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
NOVÝ SUDCA SÚDNEHO DVORA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
New Judges at the Court of Justice and the General Court
Noví sudcovia na Súdnom dvore a Všeobecnom súde
New legislation has been proposed to address the problem of late payment by public administrations and businesses (see )
Na riešenie problému oneskorených platieb verejnej správy a podnikov boli predložené návrhy nových právnych predpisov (pozri ).
New legislation in Armenia on refugees and asylum aims at the approximation to EU and international standards.
Cieľom arménskych nových právnych predpisov týkajúcich sa utečencov a azylu je dosiahnuť zosúladenie s predpismi EÚ a medzinárodnými normami.
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the Commission and ultimately the EU’s Court of Justice.
Nové právne predpisy, na prijatí ktorých sa bude podieľať Európsky parlament a ktoré budú implementovať členské štáty, budú skúmané Komisiou a nakoniec Súdnym dvorom EÚ.
New legislation on Psychoactive Substances
Nové právne predpisy o psychoaktívnych látkach
New legislation will be needed to establish minimum requirements.
Budú potrebné nové právne predpisy na stanovenie minimálnych požiadaviek.
New legislation will set clearer time limits for national authorities to decide on applications, provide for more opportunities to access the labour market during their stays and facilitate intra-EU movement.
Nové právne predpisy stanovujú vnútroštátnym orgánom jednoznačnejšie lehoty na vybavenie žiadostí, žiadateľom ponúknu viac príležitostí na to, aby sa počas svojho pobytu zaradili na trh práce a aby sa mohli v EÚ ľahšie pohybovať.
New legislative proposals are needed now to establish the initiatives under the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, which is subject to approval by the European Parliament and Council.
Na stanovenie iniciatív v rámci budúceho programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020, ktorý podlieha schváleniu Európskym parlamentom a Radou, sú potrebné nové legislatívne návrhy.
New legislative simplification programme (October 2005)
Nový program zjednodušovania právnych predpisov (október 2005)
New logo selected for all EU organic products
EÚ má nové logo na označovanie ekologických výrobkov
New lower price caps for mobile roaming from 1 July
Nižšie cenové stropy pre mobilný roaming od 1. júla
New lower price caps for mobile roaming from 1 July: data 36% cheaper; roaming in Croatia 15 times cheaper
Nové nižšie cenové stropy pre roamingové hovory od 1. júla: dáta lacnejšie o 36 % a roaming v Chorvátsku 15-krát lacnejší
New mandate, new powers: Europe's strengthened regional assembly to kick off
Nové funkčné obdobie, nové právomoci: posilnené zhromaždenie regiónov Európy začína svoju činnosť
New Maritime Agenda for growth and jobs adopted
Nová námorná agenda pre rast a zamestnanosť prijatá
New market design to pave the way for a new deal for consumers
Nová koncepcia trhu má pripraviť pôdu pre nový prístup s dôrazom na spotrebiteľa
New market entrants – so-called alternative operators - may need to get access, against remuneration, to the network and services of incumbent operators, because a duplication of such networks, built by incumbents under monopoly conditions, would not be economically viable.
Noví účastníci trhu – takzvaní alternatívni prevádzkovatelia –môžu potrebovať prístup k sieti a službám etablovaných prevádzkovateľov za určitý poplatok, pretože duplikácia sietí, ktoré etablovaní prevádzkovatelia postavili za monopolných podmienok, by nebola ekonomicky únosná.
New market policy - empowerment of the sector and better informed consumers
Nová trhová politika – viac právomocí pre odvetvie a lepšie informovaní spotrebitelia
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
Novými obchodnými normami vzťahujúcimi sa na označovanie, kvalitu a vysledovateľnosť sa spotrebiteľom poskytnú jasnejšie informácie a pomôže sa im pri podpore udržateľného rybného hospodárstva.
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
Vďaka novým obchodným normám vzťahujúcim sa na označovanie, kvalitu a vysledovateľnosť sa spotrebiteľom poskytnú jasnejšie informácie a pomôže sa im pri podpore udržateľného rybného hospodárstva.
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
Vďaka novým obchodným normám vzťahujúcim sa na označovanie, kvalitu a vysledovateľnosť sa spotrebiteľom poskytnú jasnejšie informácie a pomôže sa im pri podpore udržateľného rybárstva.
New markets for trade in farm goods, manufactures and services.
Nové trhy pre obchod s poľnohospodárskym tovarom, priemyselnými výrobkami a službami.
New measures for the 2009 budget consist mainly of revenue-enhancing measures, partly temporary, and not permanent measures on the expenditure side as called for by the Council.
Nové opatrenia pre rozpočet na rok 2009 pozostávajú hlavne z čiastočne dočasných opatrení na zvýšenie príjmov a nie z trvalých opatrení na strane výdavkov, ako k tomu vyzvala Rada.
New measures intended to combat the illegal trade in tobacco products include an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and a security feature composed of visible and invisible elements (e.g. holograms) which should help law enforcement bodies, national authorities and consumers detect illicit products.
Súčasťou nových opatrení zameraných na boj proti nezákonnému obchodu s tabakovými výrobkami je aj celoúnijný systém sledovania a zisťovania legálneho dodávateľského reťazca a bezpečnostná zložka tvorená viditeľnými a neviditeľnými prvkami (napr. hologramami), ktoré by mali orgánom presadzovania práva, vnútroštátnymi orgánom a spotrebiteľom pomôcť, aby rozpoznali nezákonné výrobky.
New Measures Proposed
Nové navrhnuté opatrenia
New measures to restore confidence in benchmarks following LIBOR and EURIBOR scandals
Nové opatrenia na obnovenie dôvery v referenčné hodnoty po škandáloch so sadzbami LIBOR a EURIBOR
New measures to stimulate funding for social businesses
Nové opatrenia na podporu financovania pre sociálne podniky