natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Look at the anti-immigrant incidents that have taken place in Switzerland.
Pozrite sa, k čomu došlo vo Švajčiarsku proti prisťahovalcom.
Look at the business and high tech clusters which have been encouraged in Sweden,
Možno tiež uviesť zoskupenia podnikov a pracovísk špičkovej techniky vo Švédsku,
Look at the new water distribution and treatment systems which are going in to Polish, Lithuanian and Estonian cities.
Ďalším prikladom sú nové systémy distribúcie a úpravy vody určené pre mestá v Poľsku, Litve a Estónsku.
Look at the relocation mechanism for refugees we put on the table for Greece and Italy in May: the Commission proposed a binding, communitarian solidarity scheme.
Pozrite sa na mechanizmus premiestňovania utečencov, ktorý sme navrhli pre Grécko a Taliansko v máji: Komisia predložila záväznú komunitárnu schému solidarity.
Look at the Tea Party movement in the United States.
Pozrite sa na Tea party v Spojených štátoch.
Look at what happened in Norway when that terrorist killed all those young people because he was opposed to a multicultural Europe.
Pozrite sa na to, čo sa stalo v Nórsku, na toho teroristu, ktorý zabil neviem koľko mladých ľudí, lebo je proti multikultúrnej Európe.
Look beyond the usual suspects and try something new for a change.
Prekonajte zvyčajné obavy a pre zmenu vyskúšajte niečo nové.
Look for information about the cancellation policy.
Vyhľadajte si informácie o storno podmienkach.
look for stronger cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
úsilím o pevnejšiu spoluprácu vo vedomostnej a inovačnej oblasti, akou je napríklad výskum a vyššie vzdelávanie, veda, technológie a obnoviteľná energia,
Look up tool for status and trends of habitats and species (EEA): ;
Nástroj na vyhľadávanie stavu a trendov biotopov a druhov (EEA): ,
Looking ahead after today’s vote, it is important for all parties and actors involved to work towards a settlement of the conflict with renewed purpose and sense of urgency.
Po dnešnom hlasovaní je v nadchádzajúcom období dôležité, aby všetky strany a zúčastnení aktéri pracovali na vyriešení konfliktu s obnoveným odhodlaním a naliehavosťou.
Looking ahead at the review of Regulation 261, the Commission will launch in 2011 an impact assessment and public consultation on issues to be potentially in the future revision, including a range of issues from clarification on liability in the case of extraordinary circumstances, proportionality of compensation, and effective re-routing, to other issues such as rights with regard to lost luggage and rescheduling of flights, where more work needs to be done.
261/2004 Komisia v roku 2011 otvorí posúdenie vplyvu a verejnú konzultáciu o otázkach, ktoré môžu byť predmetom budúcej revízie vrátane otázok týkajúcich sa objasnenia hraníc zodpovednosti v prípade mimoriadnych okolností, primeranosti náhrad a efektívneho presmerovania, ako aj ďalších otázok, ako sú práva v súvislosti so stratenou batožinou a zmenami letov, kde ešte treba pokračovať v práci.
Looking ahead there are issues we also need to revisit and for that we need a detailed analysis and a revision of the law.
V budúcnosti sa treba na niektoré problémy opäť zamerať a nato potrebujeme podrobnú analýzu a revíziu právnych predpisov.
Looking ahead to 2010, the report identifies upcoming political challenges and initial EU responses to tackle them.
V správe sa uvádzajú politické výzvy na rok 2010 a prvé kroky EÚ na ich riešenie.
Looking ahead to 2014-2020, the report outlines how investments will be focused on key areas like energy efficiency, employment, social inclusion and SMEs to get the most of the investments to the benefit of citizens.
Vo výhľade na roky 2014 – 2020 sa v správe uvádza, akým spôsobom sa investície zamerajú na kľúčové oblasti, ako je energetická efektívnosť, zamestnanosť, sociálne začlenenie a malé a stredné podniky tak, aby z nich občania mali čo najväčší úžitok.
Looking ahead to Christmas 2011, Vice President Kallas has asked European Airports to come back to him as soon as possible with a progress report on contingency planning for next winter.
S ohľadom na obdobie Vianoc v roku 2011 podpredseda Kallas požiadal zástupcov európskych letísk, aby mu čo najskôr predložili správy o pokroku týkajúce sa pohotovostného plánovania na budúcu zimu.
Looking ahead to Geneva next week, Mandelson welcomed the signal by the US President in Geneva that the US is ready to make tough decisions to reach an agreement and will not allow the Doha round to fail.
Pokiaľ ide o rokovanie v Ženeve na budúci týždeň, Mandelson privítal znamenie prezidenta USA, že USA sú v Ženeve pripravené prijať ťažké rozhodnutia s cieľom dosiahnuť dohodu a nedovolia, aby rokovania v Dohe skončili fiaskom.
Looking ahead to the Colloquium, First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvý podpredseda Komisie Frans Timmermans v predvečer kolokvia uviedol: „
Looking ahead to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions offering immediate responses to the financial turmoil.
Vzhľadom na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 15. a 16. októbra, prijala závery o okamžitých reakciách na finančné otrasy.
Looking ahead to the international donors conference to be held at the end of March in New York, the Council stressed the need for a comprehensive EU response in support of the reconstruction and development effort in Haiti - over which the Haitian government must have full ownership - and the High Representative spoke of the need for "something like a Marshall Plan".
V súvislosti s medzinárodnou konferenciou darcov, ktorá sa má uskutočniť koncom marca v New Yorku, zdôraznila Rada potrebu komplexnej reakcie EÚ zameranej na podporu úsilia o obnovu a rozvoj na Haiti, ktoré musí byť pod plnou kontrolou haitskej vlády, a vysoká predstaviteľka hovorila o potrebe „niečoho, čo by sa podobalo Marshallovmu plánu".
Looking ahead to the next 15 years and beyond, President Luc Van den Brande will present the CoR's new Mission Statement which defines the work of the Committee, how it operates and what it achieves, as well as setting out its priorities and aspirations.
Ako víziu na nasledujúcich 15 rokov i ďalej do budúcnosti predstaví predseda Luc Van den Brande nové Vyhlásenie o poslaní VR, ktoré je vyjadrením práce výboru, jeho fungovania a cieľov, a stanovuje aj jeho priority a ambície.
Looking ahead, in a resolution on its priorities for 2011 adopted today, the Committee of the Region emphasises the leverage effect that the EU budget has on the European economic recovery strategy and the financing of structural investments.
Výbor regiónov v uznesení o svojich prioritách na rok 2011, ktoré dnes bolo prijaté, zdôrazňuje, že európsky rozpočet je dôležitým stimulom pre stratégiu obnovy európskeho hospodárstva a financovanie štrukturálnych investícií.
Looking ahead, the Commission does not expect a massive new wave of workers moving from EU-8 to EU-15 countries after 1 May 2011.
Pokiaľ ide o budúcnosť, Komisia neočakáva po 1. máji 2011 výraznejšiu novú vlnu pohybu pracovníkov z krajín EÚ-8 do EÚ-15.
Looking ahead, the EIB Group will continue its counter-cyclical support for growth and jobs in Europe.
V ďalšom období bude skupina EIB pokračovať v poskytovaní proticyklickej podpory zameranej na hospodársky rast a tvorbu pracovných miest v Európe.
Looking ahead, the projections for consumer price inflation have been revised upwards by about 0.1 pp for 2007 in both areas: to 2.2% in the EU and 2.0% in the euro area.
Ak sa pozrieme dopredu, prognózy inflácie spotrebiteľských cien na rok 2007 boli v obidvoch oblastiach upravené nahor o 0,1 %: na 2.2 % v rámci EÚ a na 2.0 % v eurozóne.
Looking ahead, the remaining slack in the economy, subdued wage growth and low inflation expectations should keep inflation in check, notwithstanding recent exchange-rate developments and weather-related price rises in some agro-commodities.
V rámci výhľadu ochabnutie pretrvávajúce v hospodárstve, minimalizovaný rast miezd a očakávania nízkej inflácie by mali udržať infláciu pod kontrolou aj napriek poslednému vývoju výmenných kurzov a zvyšovaniu cien niektorých poľnohospodárskych komodít v súvislosti s počasím.
Looking ahead, we will have to use the next two years to shape consensus for more far-reaching changes that will be needed to complete our Economic and Monetary Union."
Pokiaľ ide o budúcnosť, musíme využiť nasledujúce dva roky na dosiahnutie konsenzu pre rozsiahlejšie zmeny, ktoré budú potrebné na dobudovanie našej hospodárskej a menovej únie.“
Looking at an EU approach for the use of Passenger Name Record (EU-PNR) data for law enforcement purposes and creating a European framework for the communication of PNR data to third countries.
prieskum stratégie EÚ pre využívanie údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) na účely vymáhania práva a vytvorenia európskeho rámca pre oznamovanie údajov z PNR tretím krajinám,
Looking at birds, 13 % of the 533 species assessed (i.e.
Pokiaľ ide o vtáky, ohrozených je 13 % skúmaných druhov z 533 (t. j.
Looking at birds, the report concludes that more than half of all wild bird species assessed (52 %) have a secure status.
Čo sa týka vtákov, v správe sa konštatuje, že stav viac ako polovice všetkých posudzovaných druhov voľne žijúceho vtáctva (52 %) je bezpečný.
Looking at concrete measures to more generally improve the functioning of the European Union's external policy, the European Council calls for a more integrated approach, ensuring that all relevant EU and national instruments and policies are fully and coherently mobilised, consistent with the provisions of the Treaties, in support of the European Union's strategic interests.
a) Vzhľadom na konkrétne opatrenia zamerané na všeobecnejšie zlepšenie fungovania vonkajšej politiky Európskej únie Európska rada vyzýva na integrovanejší prístup, ktorým sa zabezpečí úplná a ucelená mobilizácia všetkých relevantných nástrojov a politík EÚ a vnútroštátnych nástrojov a politík v súlade s ustanoveniami zmlúv s cieľom podporiť strategické záujmy Európskej únie.
Looking at current events, such as the financial turmoil and rising prices, we cannot overstate the importance of protecting and promoting consumers’ rights and interests.
Pri pohľade na súčasné udalosti, ako sú finančné otrasy a rastúce ceny, nezaškodí zdôrazniť význam ochrany a podpory práv a záujmov spotrebiteľov.
Looking at extreme falls in average cereal production over the past five years, Bulgaria, Hungary, Romania and the Slovak and Czech Republics have been particularly badly hit:
Ak sa pozrieme na extrémne zníženie v priemernej produkcii obilnín za posledných päť rokov, výnimočne nepriaznivo bolo zasiahnuté Bulharsko, Maďarsko, Rumunsko a Slovenská a Česká republika.
Looking at future challenges and opportunities, the Review notes that on-going changes linked to technological advance, globalisation, demographic change and the greening of the economy should offer opportunities to create high quality jobs, but can also make some skills and jobs outdated and wages more polarised.
Pri pohľade na budúce výzvy a príležitosti uvedený prieskum konštatuje, že súčasné zmeny spojené s technologickým pokrokom, globalizáciou, demografickými zmenami a ekologizáciou hospodárstva by mali ponúknuť príležitosti na vytvorenie kvalitnejších pracovných miest, no zároveň môžu prispieť aj k tomu, že niektoré iné zručnosti a profesie sa stanú zastaralými a príjmy sa ešte viac polarizujú.
Looking at how well the Member States are doing, and whether they are improving or not, four groups emerge:
Pri pohľade na súčasnú situáciu v členských štátoch a jej vývoj sa ukazujú štyri skupiny:
Looking at individual crops across the EU-27 over the past five years, the latest 2007 yield forecasts are:
Ak sa pozrieme na jednotlivé plodiny na území EÚ-27 za posledných päť rokov, najnovšie prognózy úrody sú:
Looking at individual Member States, growth divergence remains pronounced.
Rozdiely v raste v jednotlivých členských štátoch sú naďalej veľmi výrazné.
Looking at Member States sharing the common currency in particular, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
Osobitne pri pohľade na členské štáty, ktoré používajú spoločnú menu, je jasné, že úspech eurozóny v budúcnosti v nemalej miere závisí od efektívnosti vnútroštátnych trhov práce, systémov sociálneho zabezpečenia a schopnosti hospodárstva absorbovať otrasy a prispôsobiť sa im.
Looking at other species protected under the Habitats Directive, almost a quarter (23 %) have a favourable assessment.
Pri pohľade na ďalšie druhy chránené podľa smernice o biotopoch, takmer štvrtina (23 %) získala priaznivé hodnotenie.
Looking at possible policy options to meet the objectives, making sure to always consider the option of taking no action at all at EU level, and examining alternative approaches to regulatory actions;
Zamerať sa na rôzne možnosti politiky pri dosahovaní cieľov, zabezpečiť, aby sa vždy brala do úvahy možnosť nepodniknúť žiadnu akciu na úrovni EÚ a prešetriť alternatívne prístupy k regulačným opatreniam.
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
Sledovať príjmy, napríklad riešením daňových únikov a daňových podvodov.
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
Z hľadiska príjmov je napríklad dôležité riešiť problém daňových únikov a daňových podvodov.
Looking at the bigger picture, however, there is no doubt that the adverse effects of climate change have far greater significance.
Zo širšieho pohľadu je však isté, že nepriaznivé účinky zmeny klímy majú ďaleko väčší význam.
Looking at the EU budget as a whole, the ECA’s estimate of the error rate for spending is 4.8 % for the 2012 financial year (3.9% in 2011).
S ohľadom na rozpočet EÚ ako celok odhaduje Dvor audítorov chybovosť výdavkov za rozpočtový rok 2012 na 4,8 % (3,9 % v roku 2011).
Looking at the flexicurity approach:
Prístup flexiistoty:
Looking at the wider situation, even if the worst of the eurozone crisis is behind us, much still needs to be done.
Pri pohľade na širší kontext je zrejmé, že hoci je najhoršia fáza krízy v eurozóne už za nami, ostáva toho ešte vykonať veľa.
Looking at what has already been achieved, looking at the determination to attack each problem, one by one, looking at the courage with which Italians are taking up these efforts, I am confident these efforts, which must be pursued relentlessly, giorno dopo giorno, will be met with success.
Keď sa pozerám na to, čo sa už dosiahlo, na odhodlanie riešiť individuálne problémy jeden po druhom, na odvahu, s akou sa Taliani stavajú k tomuto úsiliu, som presvedčený, že táto snaha, ktorú treba vynakladať vytrvalo deň za dňom, bude odmenená úspechom.
Looking back at 2009, the report identifies the proliferation of weapons of mass destruction, conventional weapons, terrorism, energy security, climate change and regional conflicts as major threats to European security and outlines the actions undertaken in response to these challenges.
V tejto správe sa uvádza, že hlavné hrozby pre európsku bezpečnosť v roku 2009 predstavovalo šírenie zbraní hromadného ničenia a konvenčných zbraní, terorizmus, energetická bezpečnosť, zmeny klímy a regionálne konflikty a ďalej stručne opisuje činnosti, ktoré sa vykonali v reakcii na tieto výzvy.
Looking back at Europe's record in improving air quality, we have much to be proud of.
Pri spätnom pohľade na pokrok, ktorý sa v Európe dosiahol pri zlepšovaní kvality ovzdušia, je toho veľa, na čo môžeme byť hrdí.
Looking back at the decisions taken at or just before the June European Council – because sometimes, the pressure created by having a European Council meeting can concentrate minds – it is striking to see that on each and every one of the four strands of this strategy, we are moving forward, we are making progress, gradually, but decisively.
Ak sa pozrieme na rozhodnutia, ktoré sme prijali na júnovom zasadnutí Európskej rady alebo tesne pred ním – keďže tlak nadchádzajúceho zasadnutia Európskej rady môže mať priaznivý vplyv na sústredenosť – nemôžeme si nevšimnúť, že v každom z uvedených štyroch bodov našej stratégie postupujeme vpred a robíme čiastočné, ale rozhodné kroky.
Looking back now, I’m satisfied that all along this negotiation we kept the bigger picture in mind.
Keď sa obzriem späť, som rád, že sme počas týchto rokovaní vždy pamätali na širší kontext.
Looking back, it is clear that the EU digital economy has undergone a rapid transformation with a significant impact on the lives consumers.
Keď sa obzrieme za seba, je jasné, že digitálne hospodárstvo EÚ prešlo rýchlou transformáciou, ktorá mala významný vplyv na život spotrebiteľov.
Looking back: when I was first elected, one colleague asked me tongue in cheek what I would be doing in between the four annual European Council meetings called for by the Treaty!
Hľadiac späť: po mojom prvom zvolení sa ma jeden kolega uštipačne spýtal, čo budem robiť medzi štyrmi zasadnutiami Európskej rady za rok, ktoré vyžaduje zmluva.
Looking beyond bald figures and statistics on the number of road accident victims, it is essential that we be able to evaluate the performance of countries by means of carefully chosen indicators.
Odhliadnuc od holých čísiel a štatistík týkajúcich sa počtu obetí dopravných nehôd je prvoradé, aby sme mohli posúdiť výkony jednotlivých krajín prostredníctvom vhodne zvolených ukazovateľov.
Looking beyond the criteria, the Communication sets out a number of actions where the Commission will increase its efforts to minimise exposure to endocrine disruptors, in the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory).
Okrem kritri sa v oznmen stanovuje niekoľko opatren, prostrednctvom ktorch Komisia zintenzvni svoje silie minimalizovať expozciu endokrinnm disruptorom, a to v krtkodobom horizonte (vskum a medzinrodn spoluprca), strednodobom horizonte (skobn metdy) a dlhodobom horizonte (regulcia).
Looking closely at expenditure, making unemployment benefits more activating.
Podrobne sme preskúmali hľadisko výdavkov – ide o to, aby dávky v nezamestnanosti viac podnecovali aktívny prístup.
Looking closely at expenditure.
Dôsledne sledovať výdavky.
Looking forward to the Commission's proposal for the funding of the programmes under the next multiannual financial framework to apply from 2014, the Council considers that in view of the nature of the project, the programmes should continue to be financed by the EU budget.
Rada s potešením očakáva návrh Komisie o financovaní programov v rámci ďalšieho viacročného finančného rámca, ktorý sa bude uplatňovať od roku 2014, a domnieva sa, že vzhľadom na povahu projektu by sa uvedené programy mali naďalej financovať z rozpočtu EÚ.
Looking forward to the final report by the OSCE-ODIHR, the Council underlines the importance of fully implementing its recommendations and of addressing the observed shortcomings.
V očakávaní záverečnej správy OBSE-ODIHR Rada zdôrazňuje význam úplného vykonania jej odporúčaní a nápravy pozorovaných nedostatkov.
Looking forward to the Vilnius Summit, it emphasises that the pace of reforms will determine the intensity of cooperation and partners most engaged in reforms will benefit most from their relationship with the EU.
Rada očakáva vilniuský samit a zdôrazňuje, že tempo reforiem rozhodne o intenzite spolupráce a že partneri, ktorí v oblasti reforiem vyvíjajú najväčšie úsilie, budú mať zo svojho vzťahu s EÚ najväčší osoh.
Looking forward, a sizeable slack in the economy is set to keep inflation in check, offsetting increases in energy and commodity prices.
Ďalej sa očakáva, že výrazné ochabovanie hospodárstva bude držať infláciu na uzde, čím sa vyrovná nárast cien energií a komodít.
Looking forward, it will not come as a surprise that my first priority will remain the economy.
Pokiaľ ide o budúcnosť, nebude prekvapením, že mojou prvou prioritou ostane hospodárstvo.
Looking forward, the European Agenda on Migration develops President Juncker's into a set of mutually coherent and reinforcing initiatives, based around four pillars, to manage migration better in all its aspects (see also Annex).
V Európskej migračnej agende sa predsedu Junckera plánujú vypracovať ako súbor vzájomne koherentných a posilňujúcich sa iniciatív, a to na základe štyroch pilierov, s cieľom lepšie riadiť migráciu vo všetkých jej aspektoch (pozri tiež prílohu).
Looking forward, with the continued growth in numbers of registrants, the report calls for efforts to focus on improving the quality of the data content and raising awareness of the tool.
Vo vzťahu k budúcnosti sa s ohľadom na rastúci počet zaregistrovaných subjektov v správe vyzýva, aby sa úsilie zameralo na zlepšenie kvality obsiahnutých údajov a zvyšovanie povedomia o nástroji.
Looking Forward: A Robust system that will bear the test of time
Pohľad do budúcnosti: Odolný systém, ktorý uspeje v skúške času
Looking further ahead, broader ambitions such as a deep and comprehensive Free Trade Agreement can be considered once an ambitious investment agreement between the two sides has been concluded and reforms that level the playing field for domestic and foreign companies have been implemented.
Pokiaľ ide o vzdialenejšiu budúcnosť, po uzavretí ambicióznej investičnej dohody medzi oboma stranami a po vykonávaní reforiem, ktoré zabezpečia rovnaké podmienky pre domáce a zahraničné spoločnosti možno zvážiť väčšie ambície, ako je napríklad prehĺbená a komplexná dohoda o voľnom obchode.
Looking further ahead, the European Union stands ready to support a long-term plan over the next decade, led by the Government of Haiti, and in partnership with the international community, to support reconstruction and sustainable development in Haiti.
Pokiaľ ide o vzdialenejšiu budúcnosť, Európska únia je tiež pripravená podporiť dlhodobý plán pre nadchádzajúcu dekádu, ktorý bude viesť haitská vláda a na ktorom sa bude partnersky podieľať medzinárodné spoločenstvo, aby tak prispela k rekonštrukcii a trvalo udržateľnému rozvoju Haiti.
Looking further ahead, the updated economic growth outlook may result in an upward revision also for 2007.
Pri dlhodobejšom pohľade aktualizovaný výhľad hospodárskeho rastu môže vyústiť do aktualizácie hodnôt smerom hore aj na rok 2007.
Looking further ahead, the updated outlook for 2007 points to a somewhat reduced growth momentum in 2008 than forecast last Spring, with the additional risk that the impact of the distress in the financial markets becomes significant in the coming year.
Ak sa pozeráme ďalej dopredu, aktualizovaný výhľad na rok 2007 naznačuje o niečo zníženú mieru rastu v roku 2008 v porovnaní s prognózou minulý rok na jar, s ďalším rizikom že vplyv ťažkostí na finančných trhoch sa stane závažným v nasledujúcom roku.
Looking into next year, however, the risks are rather on the downside.
Pri pohľade do nasledujúceho roka však riziká budú skôr o čosi vyššie.
Looking into this sector more strategically is crucial as the EU wants to improve its interdependence from external suppliers.
Vzhľadom na to, že EÚ chce znížiť svoju závislosť na externých dodávateľoch, strategickejší prístup k tejto oblasti má zásadný význam.
Looking south, in Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats.
Pokiaľ ide o južnú oblasť, v Tunisku dosiahli demokratické zmeny pokrok vďaka inkluzívnemu dialógu aj napriek významným bezpečnostným hrozbám.
Looking to 2016, we see growth rising and unemployment and fiscal deficits falling.
V roku 2016 očakávame zvýšenie rastu a nezamestnanosti a pokles fiškálnych deficitov.