natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market I package includes actions such as modernization of public procurement, review of the professional qualifications directive, simplification of accounting rules and establishment of a common framework for the development of alternative systems for resolving consumer disputes.
Balík Akt o jednotnom trhu 1 zahŕňa opatrenia, ako sú modernizácia verejného obstarávania, preskúmanie smernice o odborných kvalifikáciách, zjednodušenie účtovných pravidiel a vytvorenie spoločného rámca pre rozvoj alternatívnych systémov riešenia spotrebiteľských sporov.
The Single Market is a key driving force behind economic growth.
Jednotný trh je kľúčovou hybnou silou hospodárskeho rastu.
The single market is a key lever for competitiveness and employment.
Jednotný trh je rozhodujúcim impulzom pre konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
The Single Market is at the heart of European integration.
Jednotný trh je srdcom európskej integrácie.
The single market is good not just for competitiveness, but also sustainability and security.
Jednotný trh neprinesie iba dosiahnutie konkurencieschopnosti, ale takisto zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja a bezpečnosti.
The single market is more important than ever.
Jednotný trh je v súčasnosti dôležitejší ako kedykoľvek predtým.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements.
Jednotný trh patrí k najväčším úspechom Európy.
The Single Market is one of the main achievements of European integration and our strongest asset to bolster competitiveness and create jobs.
Jednotný trh je jedným z hlavných úspechov európskej integrácie a predstavuje náš najsilnejší prostriedok na podporu konkurencieschopnosti a vytváranie pracovných miest.
The Single Market is still the nucleus and the core economic driving force of the European Union.
Jednotný trh zostáva jadrom a hlavnou hybnou silou ekonomiky Európskej únie.
The single market is the core of Europe's endeavour.
Jednotný trh je základom úsilia Európy.
The Single Market is the engine of new growth but this can only work if all countries apply the rules correctly.
Jednotný trh poháňa nový rast, ale môže fungovať len vtedy, ak budú všetky krajiny správne uplatňovať pravidlá.
The Single Market remains our best tool; it can achieve much more.
Jednotný trh zostáva našim najlepším nástrojom; môže však dosiahnuť oveľa viac.
The Single Market requires rigorous enforcement across sectors, including the car industry.
Jednotný trh si vyžaduje dôsledné presadzovanie predpisov vo všetkých odvetviach vrátane automobilového priemyslu.
the Single Market Review should be complemented by an enhanced Social Agenda by mid-2008, which should set out a work programme using all the instruments available at Community level and opening ways to mainstream employment and social goals in all EU policies;
preskúmanie jednotného trhu by sa malo do polovice roka 2008 doplniť o posilnený sociálny program, v ktorom by sa mal stanoviť pracovný program, ktorý by využíval všetky nástroje dostupné na úrovni Spoločenstva, a tak umožnil začlenenie cieľov v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti do všetkých politík EÚ,
The Single Market Scoreboard 2012/2013 aims at giving an overview of the actual situation on the ground.
Cieľom hodnotiacej tabuľky pre jednotný trh 2012/2013 je poskytnúť prehľad o aktuálnej situácii v praxi.
The Single Market Scoreboard gives an accurate picture of the state of the implementation of the EU Single Market rules.
Prehľad vsledkov jednotnho trhu poskytuje presn obraz o stave uplatňovania pravidiel jednotnho trhu EÚ.
The Single Market Scoreboard incorporates comprehensive reports on 13 governance tools including monitoring the correct transposition of EU directives, analysis of infringement proceedings, administrative cooperation networks and various information and problem-solving services.
Hodnotiaca tabuľka pre jednotný trh obsahuje komplexné správy o 13 nástrojoch riadenia vrátane monitorovania správnej transpozície smerníc EÚ, informácie o analýze konaní vo veci porušenia právnych predpisov, o sieťach administratívnej spolupráce a rôzne iné informácie o službách v oblasti riešenia problémov.
The Single Market Scoreboard reflects on the strengths and weaknesses and shows where further action is needed in each of the Member States.
Hodnotiaca tabuľka pre jednotný trh poukazuje na silné a slabé stránky a takisto zdôrazňuje, ktoré oblasti si v jednotlivých členských štátoch vyžadujú ďalšie opatrenia.
The Single Market Strategy intends to address all geographically based restrictions and discrimination regardless of whether they happen when shopping over the counter or in an online context.
Zámerom stratégie v oblasti jednotného trhu je riešiť všetky geograficky dané obmedzenia a diskrimináciu bez ohľadu na to, či k nim dochádza pri nakupovaní v predajni alebo nakupovaní cez internet.
The Single Market through the eyes of the people: a snapshot of citizens' and businesses' views and concerns
jednotný trh očami ľudí: prehľad o názoroch a obavách občanov a podnikov
The Single Market Week website provides more information about the events, both in Brussels and beyond, with a link to register for the central event in Brussels on 15 October: http://www.singlemarket20.eu
Viac informácií o akciách v Bruseli, ale aj v iných mestách možno získať na internetovej stránke Týždeň jednotného trhu, kde sa nachádza aj internetový odkaz, prostredníctvom ktorého je možné sa zaregistrovať na hlavnú akciu, ktorá sa bude konať v Bruseli 15. októbra: http://www.singlemarket20.eu
The Single Payment Scheme (SPS) is the major mechanism for providing EU farmers with financial support.
Režim jednotnej platby (SPS) je dôležitým mechanizmom poskytovania finančnej pomoci poľnohospodárom EÚ.
The Single Payment Scheme regulations also gave Member States discretion in relation to the allocation of entitlements, leading to unequal treatment of beneficiaries.
Nariadenia o schéme jednotnej platby dali členským štátom právomoci v oblasti priznávania nárokov, čo viedlo k nerovnakému zaobchádzaniu s príjemcami.
The Single Payment Scheme: issues to be addressed to improve its sound financial management"
Režim jednotnej platby: otázky, ktoré treba zodpovedať, aby sa zlepšilo jeho riadne finančné hospodárenie“
The single permit directive aims to simplify the procedures for the admission of third-country nationals to reside and work in the EU and to facilitate the control of their status.
Cieľom smernice o jednotnom povolení je zjednodušiť postupy udeľovania povolení štátnym príslušníkom tretích krajín na pobyt a zamestnanie na území EÚ a uľahčiť kontrolu ich postavenia.
The Single Permit Directive enables non EU workers to obtain work and residence permits via a single procedure, rather than requiring separate applications for residence and work permits.
Smernica o jednotnom povolení zahraničným pracovníkom umožňuje získanie pracovného povolenia a povolenia na pobyt prostredníctvom jednotného postupu namiesto potreby podávať osobitné žiadosti o povolenie na pobyt a o pracovné povolenie.
The single portal on EU finance enables entrepreneurs and companies to find tailor-made financing according to their specific financial needs such as company size, type of finance and investment focus.
Podnikateľom a spoločnostiam tento jednotný portál venovaný financovaniu z EÚ umožňuje, aby našli financovanie prispôsobené ich konkrétnym finančným potrebám, v súlade s veľkosťou spoločnosti, druhom financovania či zameraním investície.
The single portal on EU finance will help SMEs find much needed financing easily and quickly.
Jednotný portál o financovaní z EÚ pomôže MSP ľahšie a rýchlejšie nájsť finančné prostriedky, ktoré tak potrebujú.
The single portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1000 banks and other financial institutions.
Tento jednotný portál poskytuje podrobné informácie o tom, ako môžu MSP požiadať o financovanie s podporou EÚ prostredníctvom viac ako 1000 bánk a iných finančných inštitúcií.
The Single Resolution Board would oversee the resolution.
Jednotná rada na riešenie krízových situácií by dozerala na riešenie krízovej situácie.
The Single Resolution Mechanism ensures the centralised and effective delivery of those rules in the banking union.
Jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií zaisťuje centralizované a účinné uplatňovanie týchto pravidiel v rámci bankovej únie.
The Single Resolution Mechanism is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií sa opiera o silnú Jednotnú radu pre riešenie krízových situácií a jeho súčasťou budú stáli členovia, ako aj Komisia, Rada, ECB a vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií.
The single resolution mechanism should be based on contributions by the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements.
Jednotný mechanizmus na riešenie krízových situácií by sa mal zakladať na príspevkoch samotného finančného sektora a mal by zahŕňať vhodný a účinný zabezpečovací mechanizmus.
The Single Resolution Mechanism was announced by the Commission in the Communication on A Roadmap Towards a Banking Union (September 2012) and in the Blueprint for A Deep and Genuine Economic and Monetary Union (November 2012).
Jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií Komisia ohlásila vo svojom oznámení „Plán smerom k vytvoreniu bankovej únie“ (september 2012) a v oznámení „Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu“ (november 2012).
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií by bez ohľadu na prísnejší dohľad zaručil, že ak by sa banka podliehajúca jednotnému mechanizmu dohľadu dostala do vážnych ťažkostí, riešenie jej krízovej situácie by bolo možné efektívne riadiť pri minimálnych nákladoch pre daňových poplatníkov a reálnu ekonomiku.
The Single Rulebook consists of a set of legislative texts with which all financial institutions (including approximately 8,300 banks) in the EU must comply.
Jednotn sbor pravidiel pozostva zo sboru legislatvnych textov, ktor musia dodržiavať vetky finančn intitcie (vrtane približne 8 300 bnk) v EÚ.
The Single Supervisory Mechanism (SSM) gives the European Central Bank (ECB) responsibility for supervision over banks in the euro area (and other SSM participating Member States).
Jednotný mechanizmus dohľadu (SSM) zveruje Európskej centrálnej banke (ECB) zodpovednosť za dohľad nad bankami v eurozóne (a v ostatných členských štátoch, ktoré sa podieľajú na jednotnom mechanizme dohľadu).
The Single Supervisory Mechanism constitutes a major qualitative step towards a more integrated financial framework.
Jednotný mechanizmus dohľadu predstavuje významný kvalitatívny krok smerom k integrovanejšiemu finančnému rámcu.
The single supervisory mechanism proposed today will create a reinforced architecture, with a core role for the European Central Bank, and appropriate articulation with the European Banking Authority, which will restore confidence in the supervision of the banks in the Euro area.
Dnes navrhnutý jednotný mechanizmus dohľadu vytvorí posilnenú architektúru, v ktorej ťažiskovú úlohu bude mať Európska centrálna banka a náležité postavenie aj Európsky orgán pre bankovníctvo (EOB), čo obnoví dôveru v systém dohľadu nad bankami v eurozóne.
The Single Telecoms Market: ...a lot still to do
Jednotný telekomunikačný trh: ... stále veľa práce
The single telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 is accessible to everyone in the EU and covers all EU official languages.
Jediné telefónne číslo 00800 6 7 8 9 10 11 je v rámci EÚ k dispozícii každému a vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
The SIOFA is aimed at ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources other than tuna in areas falling outside national jurisdictions in the Southern Indian Ocean.
Cieľom dohody SIOFA je zabezpečiť dlhodobé zachovanie a trvalo udržateľné využívanie zdrojov oblastí rybolovu okrem tuniaka v oblastiach v južnom Indickom oceáne, ktoré nepatria do pôsobnosti jednotlivých štátov.
The SIRENE control of data quality seemed beneficial.
Zdá sa, že kontrola údajov v rámci SIRENE je užitočná.
The SIRENE workflow system worked efficiently and it was also being prepared to handle Interpol and Europol messages, which facilitates exchanges between the various channels.
Systém riadenia toku práce v rámci siete SIRENE funguje efektívne a pripravuje sa aj na to, aby spracúval správy od Interpolu a Europolu, čim sa uľahčia výmeny medzi jednotlivými kanálmi.
The SIS II allows for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime.
SIS II umožňuje ľahkú výmenu informácií medzi orgánmi hraničnej kontroly jednotlivých štátov, colnými a policajnými orgánmi o osobách, ktoré sa mohli dopustiť závažnej trestnej činnosti.
The SIS II is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Začiatok prevádzky SIS II sa plánuje na prvý štvrťrok 2013.
The SIS II provides Member States with enhanced new functionalities and categories of alerts, allowing for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime or who may be missing.
SIS II poskytuje členským štátom zlepšené nové funkcie a kategórie zápisov, ktoré umožňujú jednoduchú výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi hraničnej kontroly, colnými a policajnými orgánmi o osobách, ktoré by mohli byť zapojené do závažných trestných činov alebo osobách, ktoré sú nezvestné.
The SIS in Hungary operates effectively and its performance is good throughout the country.
Systém SIS v Maďarsku funguje efektívne a jeho výkonnosť je dobrá v celej krajine.
The SIS is the most important common search system used by the European police and border guard authorities.
SIS je najdôležitejší spoločný vyhľadávací systém, ktorý používa európska polícia a orgány pohraničnej stráže.
The SIS was made available for all the different user interfaces and the SIRENE bureau was well prepared.
SIS sa sprístupnil pre všetky rozdielne používateľské rozhrania a útvar SIRENE bol kvalitne pripravený.
The SIS, subject to implementation of the fully integrated system and of the SIRENE workflow, was considered to be appropriately implemented, user-friendly and operating effectively with a good performance and infrastructure and acceptable response times at all sites visited.
Systém SIS sa hodnotí ako systém, ktorý sa zaviedol žiaducim spôsobom, je ústretový k používateľom, jeho prevádzka je efektívna s dobrou výkonnosťou a infraštruktúrou a prijateľnými reakčnými časmi na všetkých navštívených miestach (plne integrovaný systém a systém riadenia toku práce v rámci siete SIRENE sa zatiaľ nezaviedli).
The SISNET budget is governed by a specific financial regulation established by Council decision 2000/265/EC.
Rozpočet pre SISNET podlieha osobitnému finančnému nariadeniu, ustanovenému rozhodnutím Rady 2000/265/ES.
The site allows users to download data and check interactive maps, from the European level down to the individual monitoring station level.
Používatelia si môžu zo stránky stiahnuť údaje a na interaktívnej mape si pozrieť stav na celoeurópskej úrovni ak aj na konkrétnom sledovanom mieste.
The site allows users to download data and check interactive maps.
Stránka ponúka možnosť stiahnuť si údaje a overiť si situáciu pomocou interaktívnych máp.
The site allows users to download data and check interactive maps.
Stránka ponúka používateľom možnosť získavať údaje a overiť si situáciu pomocou interaktívnych máp.
The site contains guides on ten areas of EU law and over 1300 printable, multilingual factsheets with practical tips.
Stránka obsahuje príručky o 10 oblastiach práva EÚ a viac než 1300 viacjazyčných informačných prehľadov s praktickými radami, ktoré je možné vytlačiť.
The site displays information on the law at European level and in the Member State concerned and tips on the practical steps to take.
Na stránke sa zobrazia informácie o práve na európskej úrovni a v dotknutom členskom štáte a tipy na praktické kroky, ktoré možno podniknúť.
The site falls short of the standards set by EU waste legislation.
Táto skládka nespĺňa normy stanovené právnymi predpismi EÚ o odpade.
The site for building ITER is located in Cadarache, France.
Miesto na vybudovanie ITER-u sa nachádza vo Francúzsku v Cadarache.
The site in question is one of the two most important areas in Austria for the conservation of the Danube salmon (Hucho hucho).
Predmetn lokalita je jedna z dvoch najdležitejch oblast Rakska na ochranu hlavtky podunajskej (Hucho hucho).
The site will help build a new online community of all those working on integration."
Webové stránky pomôžu vytvoriť novú online komunitu všetkých aktérov pôsobiacich v oblasti integrácie.“
The site will publish all the job openings advertised by public employment services throughout the EU and beyond, as well as offering a network of 700 advisors to provide assistance to mobile workers.
Na stránke budú uverejnené všetky voľné miesta ponúkané verejnými službami zamestnanosti v celej EÚ i za jej hranicami, ako aj údaje o sieti 700 poradcov, ktorí budú poskytovať pomoc mobilným pracovníkom.
The site,
Táto lokalita (
The situation across Europe
Situácia v Európe
The situation across Europe is of great concern.
Situácia v celej Európe vyvoláva veľké obavy.
The situation across the EU is very diverse (see Annex).
Situácia sa v jednotlivých krajinách EÚ značne líši (pozri prílohu).
The situation at the external Schengen borders
Situácia na schengenských vonkajších hraniciach
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Situácia na schengenských vonkajších hraniciach a v rámci schengenského priestoru
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Situácia na vonkajších schengenských hraniciach a v rámci schengenského priestoru
The situation caused many difficulties for travellers throughout Europe, but passenger rights still applied.
Tá spôsobila mnoho problémov cestujúcim v celej Európe, no aj vtedy platili práva cestujúcich.
The situation continues to affect neighbouring countries and constitutes a threat to regional peace, security and stability.
Situácia v Sýrii má naďalej vplyv na susedné krajiny a predstavuje hrozbu pre mier, bezpečnosť a stabilitu v tomto regióne.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Situácia by sa mohla riešiť otvorením nových zariadení starostlivosti o deti a profesionalizáciou neformálnej starostlivosti o deti, napríklad stanovením noriem kvality,
The situation could lead to the ‘decommitment’ and loss of the funds that have been allocated or are planned.
Táto situácia by mohla viesť k „zrušeniu viazanosti“ a strate finančných prostriedkov, ktoré sa už pridelili alebo sa plánujú prideliť.
The situation differs widely between regions and member states, but in some countries youth unemployment rates are as high as 50%.
Situácia sa v rôznych regiónoch a členských štátoch výrazne líši, ale v niektorých krajinách dosahuje miera nezamestnanosti mladých ľudí 50 %.
The situation for human rights defenders, journalists and trade unionists in Iraq is of concern to the EU.
Obavy EÚ vyvoláva aj situácia obrancov ľudských práv, novinárov a odborárov v Iraku.
The situation for North Sea cod took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Situácia so zásobami tresky v Severnom mori sa v roku 2008 zhoršila, keď bol vylovený podiel väčší ako v akomkoľvek inom roku od roku 1999.
The situation for women is even more worrying.
V prípade žien je situácia ešte znepokojujúcejšia.
The situation has a security, humanitarian and regional impact on the Sahel.
Situácia má bezpečnostný, humanitárny a regionálny vplyv na sahelskú oblasť.
The situation has affected neighbouring countries.
Situácia má vplyv aj na okolité krajiny.
The situation in access to finance demonstrates most clearly that despite the initiatives taken so far, there is still much left that policy makers can and must do at national level to help SMEs working their way out of the crisis.
Situácia v prístupe k finančným prostriedkom jasne poukazuje na to, že napriek iniciatívam, ktoré už prebehli, existujú ešte rezervy, ktoré tvorcovia politiky môžu a aj musia na vnútroštátnej úrovni využiť na to, aby pomohli MSP na ich ceste z krízy.
The situation in Camp Ashraf poses complex challenges with no easy answers.
Situácia v Ašrafe vytvára zložité výzvy, na ktoré nie je ľahké odpovedať.
The situation in Canada is that the review of visa waiver criteria being undertaken by Citizenship and Immigration Canada (CIC) will provide a basis for discussion with the Commission and the Member States concerned in the near future.
Situácia v Kanade je taká, že preskúmanie kritérií oslobodenia od vízovej povinnosti, ktoré v súčasnosti vykonáva kanadský úrad pre občianstvo a imigráciu (CIC), poskytne v blízkej budúcnosti základ pre rokovanie s Komisiou a dotknutými členskými štátmi.
The situation in Cyprus will be assessed after the country exits the financial assistance programme – this is scheduled for March 2016.
Situácia na Cypre sa posúdi po tom, ako táto krajina vystúpi z programu finančnej pomoci – čo je naplánované na marec 2016.
The situation in Darfur was - by the UN Security Council Resolution 1593 (2005) - referred to the ICC for investigation of alleged, serious violations of international humanitarian and human rights laws.
Situácia v Dárfúre bola na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1593 (2005) postúpená ICC na vyšetrenie údajného závažného porušovania medzinárodného humanitárneho práva a zákonov v oblasti ľudských práv.
The situation in European labour markets continues to be diverse, with the rate of unemployment ranging from 4-5% in the Netherlands and Austria to 17‑21% in Spain and the Baltic States.
Na európskych trhoch práce aj naďalej vládnu rozdiely, pričom miera nezamestnanosti sa pohybuje v rozmedzí od 4 až 5 % v Holandsku a Rakúsku do 17 až 21 % v Španielsku a baltských štátoch.
The situation in Gaza remains however unsustainable.
Situácia v Gaze je však aj naďalej nestabilná.
The situation in Gaza remains unsustainable.
Situácia v Gaze zostáva naďalej neudržateľná.
The situation in Germany is also improving with growth seen at 1.7% (0.9% in 2005) this year, but declining temporarily to 1.0% in 2007.
Situácia v Nemecku sa takisto zlepšuje s viditeľným rastom na 1,7 % (0,9 % v roku 2005) v tomto roku, ale dočasným poklesom na 1,0 % v roku 2007.
The situation in Greece in relation to Schengen
Situácia v Grécku v súvislosti so schengenským priestorom
the situation in Greece in relation to Schengen;
ituácia v Grécku v súvislosti so schengenským priestorom,
the situation in international markets is critical for EU operators.
ituácia na medzinárodných trhoch je v prípade hospodárskych subjektov z EÚ kritická.
The situation in Iraq has major humanitarian consequences: some 4,7 million Iraqis have been uprooted; the number of persons displaced within the country is today estimated by the UNHCR at over 2,7 million; according to the same source, some 2 million Iraqis are living in neighbouring States.
Situácia v Iraku má závažné humanitárne dôsledky: približne 4,7 milióna Iračanov zostalo bez domova; podľa súčasného odhadu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) viac ako 2,7 milióna ľudí je vysídlených v rámci štátu; podľa rovnakého zdroja žijú v susedných krajinách približne 2 milióny Iračanov.
The situation in Italy differs considerably between freshwater and coastal areas.
Situácia v Taliansku sa podstatne líši v prípade oblastí so sladkou vodou a pobrežných oblastí.