natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules were agreed by a committee of Member States and scrutinised by the European Parliament and Council.
Pravidlá boli schválené vo výbore členských štátov a preskúmané v Európskom parlamente a Rade.
The rules were updated twice before, in July 2010, when the guarantee fees were increased to better reflect the risk profile of the beneficiaries and to avoid excessive dependence on an instrument that represents a high contingent risk for public finances.
Tieto pravidlá boli už dvakrát aktualizované – v júli 2010, keď sa zvýšili poplatky za záruky, aby lepšie odrážali rizikový profil príjemcov a aby sa zamedzilo nadmernej závislosti na nástroji, ktorý predstavuje potenciálne vysoké riziko pre verejné financie.
The rules will apply as long as required by market conditions.
Pravidlá budú platiť dovtedy, kým si to budú vyžadovať podmienky na trhu.
The rules will apply as long as required by market conditions.
Tieto pravidlá sa budú uplatňovať tak dlho, kým si to trhové podmienky budú vyžadovať.
The rules will apply to both domestic and cross-border transfers of data.
Pravidlá sa budú uplatňovať pri vnútroštátnom aj cezhraničnom prenose údajov.
The rules will apply to EU fishing vessels inside and outside EU waters as well as non-EU vessels operating in EU waters.
Tieto pravidlá sa budú uplatňovať na rybárske plavidlá EÚ vo vodách EÚ aj mimo nej, ako aj na plavidlá, ktoré z EÚ nepochádzajú, ale pôsobia v jej vodách.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Tieto pravidlá sa vzťahujú na objednávky cez internet, telefón a zásielkový obchod, ako aj na predaj mimo obchodov, ako je napr. podomový predaj, predaj na ulici, predaj na predvádzacích akciách alebo počas exkurzií organizovaných predajcom.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Tieto pravidlá sa vzťahujú na objednávky cez internet, telefón a zásielkový obchod, ako aj na predaj mimo obchodov, ako napr. v prípade podomového predaja, predaja na ulici, predaja na párty firmy Tupperware alebo predaja v priebehu výletu organizovaného predajcom.
The rules will bring legal certainty to the estimated 450,000 European families dealing with an international succession each year.
Tieto pravidlá prinesú právnu istotu pre odhadovaných 450 000 európskych rodín, ktorí sa každoročne stávajú účastníkmi medzinárodného dedičského konania.
The rules will create more competition in the roaming market.
Pravidlá vytvoria väčšiu konkurenciu na trhu roamingových služieb.
The rules will ensure as far as possible that the allocation promotes carbon-efficient technologies.
Tieto pravidlá umožnia čo možno najlepšie zabezpečiť, aby sa pri prideľovaní uprednostňovali technológie s nízkymi emisiami CO2.
The rules will introduce, from January 1st 2011, a new online register to "to name and shame" shipping companies which are performing poorly on vital safety inspections (port state controls), while those with strong safety records will be given good public visibility.
Týmito pravidlami sa od 1. januára 2011 zavádza nový online zoznam so zámerom menovitej kritiky lodných spoločností s nedostatočnými výsledkami pri dôležitých inšpekciách v oblasti bezpečnosti (štátna prístavná kontrola), zatiaľ čo lodné spoločnosti s vynikajúcim hodnotením v záznamoch o bezpečnosti sa prostredníctvom zoznamu verejnosti dobre zviditeľnia.
The rules will not be changed.
Pravidlá sa nebudú meniť.
The rules with respect to protection of the privacy are respected.
Opatrenie rešpektuje predpisy o ochrane osobných údajov.
The Rules would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and Council.
Pravidlá by po dohode Európskeho parlamentu a Rady boli priamo uplatniteľné v celej EÚ.
The rules, introduced by regulation 683/2008 on the further implementation of those programmes, take account of the fact that the concept of private management of the navigation satellite programme Galileo, as initially provided for in the regulation of 2004, has been abandoned.
683/2008 o ďalšom vykonávaní týchto programov, sa zohľadňuje skutočnosť, že sa upustilo od myšlienky súkromného riadenia navigačného satelitného programu Galileo, ktoré sa pôvodne ustanovilo v nariadení z roku 2004.
The rules, which are important to avoid interference problems with existing GSM and 3G devices, are an important step to bringing wireless broadband access to more EU citizens and businesses.
Tieto pravidlá, ktoré sú dôležité na predchádzanie problémom interferencie s existujúcimi zariadeniami GSM a 3G a predstavujú významný krok k sprístupneniu bezdrôtového širokopásmového pripojenia väčšiemu počtu občanov a podnikov v EÚ.
The rules, which are required for implementation of a regulation on common rules in the field of civil aviation adopted in 2008, concern the issue, suspension and revocation of licences, associated ratings and endorsements, medical certificates, and certificates of training organisations and the conditions of their validity, renewal, revalidation and use.
Pravidlá, ktoré sú potrebné na vykonanie nariadenia o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva prijatého v roku 2008, sa týkajú vydávania, pozastavenia platnosti a zrušenia preukazov spôsobilosti, súvisiacich kvalifikačných kategórií, doložiek, osvedčení o zdravotnej spôsobilosti a povolení výcvikových organizácií a podmienky ich platnosti, predĺženia platnosti, obnovenia platnosti a používania.
The rules, which were phased in gradually, are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Tieto pravidlá, ktoré sa začali uplatňovať postupne, sú v súčasnosti povinné pre spoločnosti, ktoré majú viac než 250, 500 a 1000 zamestnancov.
The ruling concerns a ban imposed by Russia in early 2014 because of a limited number of cases of African Swine Fever (ASF) in areas in the EU close to the border with Belarus.
Rozhodnutie sa týka zákazu, ktorý Rusko prijalo začiatkom roka 2014 z dôvodu obmedzeného počtu prípadov afrického moru ošípaných v oblastiach EÚ blízko hraníc s Bieloruskom.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors (such as, for example, age or health status) and prices will continue to reflect risk.
Rozsudok sa nevzťahuje na používanie iných legitímnych faktorov rizikovosti (ako sú napríklad vek alebo zdravotný stav) a v cenách poistného sa bude naďalej odrážať príslušné riziko.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors and price will continue to reflect risk.
Rozsudok sa nevzťahuje na používanie iných legitímnych faktorov rizikovosti a vo výške poistného sa bude naďalej odrážať príslušné riziko.
The ruling sends a strong signal to Russia, and all WTO Members, as regards their obligation to respect international standards, in particular, in this case, the principle of regionalisation (which would allow trade from individual areas of a country which are recognised as pest or disease-free, even if the health status in the rest of the country is not favourable) and the requirement to conduct a risk assessment based on scientific evidence.
Rozhodnutie je silným signálom pre Rusko a všetkých členov WTO, pokiaľ ide o ich povinnosť dodržiavať medzinárodné normy, v tomto prípade zásadu regionalizácie (ktorá by umožňovala obchod z jednotlivých oblastí krajiny, ktoré sú uznané za oblasti bez výskytu škodcov alebo chorôb, a to aj v prípade, že zdravotný štatút zvyšku krajiny nie je priaznivý), ako aj požiadavku na vykonanie posúdenia rizika na základe vedeckých dôkazov.
The rulings endorsed a way to establish the taxable profits for two Irish incorporated companies of the Apple group (Apple Sales International and Apple Operations Europe), which did not correspond to economic reality: almost all sales profits recorded by the two companies were internally attributed to a "head office".
Uvedenmi stanoviskami dolo k schvleniu spsobu stanovenia zdaniteľnho zisku dvoch spoločnost skupiny Apple so sdlom v Írsku (Apple Sales International a Apple Operations Europe), čo nezodpovedalo hospodrskej realite: takmer vetky zisky z predaja, ktor tieto spoločnosti vykazovali, boli interne priraden strediu.
The runners-up were Larnaka in Cyprus and the Croatian capital Zagreb.
Na ďalších miestach sa umiestnili cyperská Larnaka a hlavné mesto Chorvátska Záhreb.
The Rural Development Committee (consisting of representatives of the 27 Member States) gave a positive opinion to the Rural Development programmes of Belgium (Wallonia), Estonia, France (Martinique,
Výbor pre rozvoj vidieka (pozostávajúci zo zástupcov 27 členských štátov) dnes vyjadril kladný postoj k programom rozvoja vidieka pre Belgicko (Valónsko), Estónsko, Francúzsko (Martinik,
The Rural Development Committee has voted on a third wave of proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan, CAP Health Check funding and other transfers within the CAP to address issues including the economic and dairy crisis and climate change.
Výbor pre rozvoj vidieka hlasoval v tretej vlne návrhov od členských štátov/regiónov za využívanie plánu hospodárskej obnovy EÚ, financovania na preskúmanie stavu SPP a iných prevodov v rámci SPP na riešenie otázok, ktoré zahŕňajú hospodársku krízu, krízu v mliekarenskom odvetví a zmenu klímy.
The Rural Development Committee has voted on the last proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan and CAP Health Check funding and other transfers within the CAP to address issues including the economic and dairy crisis, and climate change.
Výbor pre rozvoj vidieka hlasoval o posledných ná vrhoch od členských štátov/regiónov, pokiaľ ide o využívanie plánu hospodárskej obnovy EÚ a financovania na preskúmanie stavu SPP a iných prevodov v rámci SPP na riešenie otázok, ktoré zahŕňajú hospodársku krízu, krízu v mliekarenskom odvetví a zmenu klímy.
The rural development policy helps farmers restructure their farms and care for the environment, helping rural areas to thrive.
Opatrenia v prospech rozvoja vidieka pomáhajú poľnohospodárom reštrukturalizovať farmy a podnikať spôsobom, ktorý je šetrný k životnému prostrediu, čo do vidieckych oblastí vnáša dynamiku.
The Rural Development Programme is about jobs, growth, investment and competitiveness in rural Europe.
Program rozvoja vidieka sa sústreďuje na pracovné miesta, rast, investície a konkurencieschopnosť európskeho vidieka.
The Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 confirmed our fears.
Rusko-ukrajinský spor o plyn v januári 2009 potvrdil naše obavy.
The Russian auditors conducted parallel audits on the use of TACIS funds, examining the performance of the Russian authorities.
Ruskí audítori vykonali paralelný audit použitia prosriedkov v rámci projektu TACIS a skúmali pôsobenie ruských orgánov.
The Russian authorities have been informed of the EU concerns.
Ruské orgány boli o obavách EÚ informované.
The Russian authorities have explained it on the basis of non-compliance with Russians import/export requirements detected in EU exports and the spread of the new Schmallenberg virus in Europe.
Ruské orgány tento zákaz vysvetlili na základe nedodržania požiadaviek Ruska v oblasti dovozu/vývozu odhaleného pri vývoze z EÚ a na základe šírenia nového Schmallenbergského vírusu v Európe.
The Russian ban has now been lifted for some exporting member states.
Rusko vo vzťahu k niektorým vyvážajúcim členským štátom zákaz zrušilo.
The Russian ban has now been lifted for the member states who so requested.
Rusko tento zákaz už zrušilo v prípade členských štátov, ktoré o to požiadali.
The Russian company Alrosa Company Ltd and the Luxembourg company De Beers are active on the worldwide market for the production and supply of rough diamonds, on which they occupy the number two and number one positions respectively.
Ruská spoločnosť Alrosa Company Ltd a spoločnosť založená podľa luxemburského práva De Beers sú aktívne na svetovom trhu výroby a dodávania surových diamantov, kde v uvedenom poradí zastávajú druhé a prvé miesto.
The Russian import ban covering unaffected areas in the EU is in stark contrast to the Russian domestic situation.
Ruský zákaz dovozu vzťahujúci sa na nepostihnuté oblasti v EÚ je v príkrom kontraste k domácej situácii v Rusku.
The Russian presidency invited the following official G20 guest countries: Spain (permanent invitee), Ethiopia (the chair of the African Union in 2013), Senegal (the chair of the New Partnership for Africa's Development NEPAD in 2013), Kazakhstan (Member of the EurAsEC Customs Union and the Commonwealth of Independent States (CIS)), Brunei (the chair of ASEAN in 2013), and Singapore (the chair of the IMF International Monetary and Financial Committee and the chair of the Global Governance Group (3G)).
Ruské predsedníctvo pozvalo ako oficiálnych hostí samitu G20 tieto krajiny: Španielsko (stály hosť), Etiópiu (predsedajúca krajina Africkej únie v roku 2013), Senegal (predsedajúca krajina Nového partnerstva pre rozvoj Afriky EPAD v roku 2013), Kazachstan [členská krajina colnej únie EurAsEC a Spoločenstva nezávislých štátov (SNŠ)], Brunej (predsedajúca krajina ASEAN-u v roku 2013) a Singapur [predsedajúca krajina Medzinárodného menového a finančného výboru MMF a predsedajúca krajina skupiny pre celosvetovú správu (3G)].
The Rwandan decision constitutes a fundamental advance in the promotion of human rights and a solid commitment to ensure justice and reconciliation in Rwanda 13 years after the genocide while rejecting violence in all its forms.
Rozhodnutie Rwandy predstavuje základný pokrok pri podpore ľudských práv a pevný záväzok zabezpečovať 13 rokov po genocíde spravodlivosť a zmierenie v Rwande, pričom sa odmieta násilie vo všetkých jeho formách.
The Ryn conference was hosted by the Polish Presidency.
Konferenciu v Ryne usporiadalo poľské predsedníctvo.
The SAA, for which the ratification process has yet to be concluded, and the interim agreement, which entered into force in December 2006, establish a contractual trade regime between the Community and Albania.
DSP, pre ktorú sa ratifikačný postup ešte musí ukončiť, a dočasná dohoda, ktorá nadobudla platnosť v decembri 2006, stanovujú zmluvný obchodný režim medzi Spoločenstvom a Albánskom.
The SABER and BRESAT projects bring together national and regional authorities are working together with leading representatives of the Satellite Industry to raise awareness, to share best practices in the use of funds, to analyse roadblocks as well as to provide solutions.
Projekty SABER a BRESAT spájajú vnútroštátne a regionálne orgány, ktoré spolupracujú s vedúcimi zástupcami výrobcov družíc, aby zvýšili informovanosť, podelili sa o najlepšie postupy pri využívaní finančných prostriedkov, analyzovali prekážky, ako aj poskytovali riešenia.
The sacrifices being made by the Greek people will bring rewards in the near future as Greece embraces the priority actions for 2012 identified by the Commission today. "
Ak sa Grécko stotožní s prioritnými opatreniami na rok 2012, ktoré dnes predstavila Komisia, obete, ktoré priniesli grécki občania, budú čoskoro odmenené.“ "
The SADC EPA Group consists of six out of 15 members of the Southern African Development Community (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa).
Skupina štátov SADC-DHP pozostáva zo šiestich z 15 členov Juhoafrického spoločenstva pre rozvoj (konkrétne z Botswany, Lesotha, Mozambiku, Namíbie, Svazijska a Južnej Afriky).
The safe countries of origin list will also allow for swifter returns of those applicants who do not qualify for asylum.
Zoznam bezpečných krajín pôvodu tiež umožní rýchlejšie návraty tých žiadateľov, ktorí nemajú nárok na azyl.
The safe exposure levels defined above shall be the default settings on products.
Uvedené bezpečné úrovne vystavenia sú úrovne východiskového nastavenia výrobkov.
The safe use of mobile phones would be part of the review on transmitting devices.
Bezpečné používanie mobilných telefónov by bolo súčasťou revízie týkajúcej sa vysielajúcich zariadení.
The safe-harbour-grid is a simplification tool.
Prehľad poplatkov za zabezpečenie je zjednodušujúcim nástrojom.
The safeguard clause as it stands now also provides that, if problems regarding a third country persist, the Commission can propose to move that country permanently from Annex 2 to Annex 1, i.e. to the list of those countries whose nationals are not exempt from having a visa when travelling to the EU.
Ochrannou doložkou v jej súčasnom znení sa tiež ustanovuje, že Komisia môže v prípade, ak problémy týkajúce sa tretej krajiny pretrvávajú, navrhnúť, aby sa daná krajina trvalo presunula z prílohy 2 do prílohy 1, t. j. do zoznamu tých krajín, ktorých štátni príslušníci výnimku z vízovej povinnosti pri cestách do EÚ nemajú.
The safeguard clause gives a Member State the possibility to re-impose restrictions on free labour market access, if it is undergoing or foresees serious labour market disturbances.
Ochranná doložka dáva členskému štátu možnosť opätovne zaviesť obmedzenia týkajúce sa voľného prístupu na trh práce, ak je jeho trh práce vážne narušený.
The Safer Internet Forum is part of the Commission's Safer Internet Programme, which has been running since 1999, and aims to equip parents and teachers with the knowledge and tools they need to ensure internet safety.
Fórum pre bezpečnejší internet je súčasťou programu Komisie Bezpečnejší internet, ktorý funguje od roku 1999 a jeho cieľom je vyzbrojiť rodičov a učiteľov vedomosťami a nástrojmi na zabezpečenie bezpečného internetu.
The Safer Internet programme 2009-2013.
Program bezpečnejší internet na roky 2009 – 2013:
The Safer Internet Programme, for the period 2009-2013 was adopted today by the Council of Ministers and builds on the successes of which covered the period 2005-2008.
Program „Bezpečnejší internet“ na obdobie rokov 2009 – 2013, ktorý dnes prijala Rada ministrov, nadväzuje na úspechy z obdobia rokov 2005 – 2008.
The Safer Social Networking Principles for the EU and the assessment of their implementation:
Zásady pre bezpečnejšie sociálne siete v EÚ a posúdenie ich dodržiavania:
The Safer Social Networking Principles for the EU were signed on 10 February 2009 by 18 major social networking service providers active in Europe, and joined by 2 further signatories in June 2009 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
Zásady pre bezpečnejšie sociálne siete v EÚ podpísalo 10. februára 2009 spolu 18 veľkých poskytovateľov služieb sociálnych sietí pôsobiacich v Európe, ku ktorým sa v júni 2009 pripojili ďalší dvaja signatári (  IP/09/232  ,  MEMO/09/58  ).
The SafeSeaNet system will henceforth be the sole medium for all electronic exchanges of maritime data between the Member States.
Systém SafeSeaNet bude odteraz jediným prostriedkom, pomocou ktorého si členské štáty budú elektronicky vymieňať všetky námorné informácie.
The safety assessment, the technological need, the possibility for misuse and the advantages and benefits for the consumer are all taken into account.
Do úvahy sa berie posúdenie bezpečnosti, technologická potreba, možnosť zneužitia a výhody a prínos pre spotrebiteľa.
The safety audits of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) constitute a pillar and one of the common criteria which are used to impose an operating ban.
Bezpečnostné audity Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) sú základom a jedným zo spoločných kritérií použitých pri ukladaní zákazu prevádzky.
The safety inspections of ships carried out at ports (port state control) are of crucial importance to prevent maritime accidents.
Inšpekcie bezpečnosti lodí uskutočňované v prístavoch (štátna prístavná kontrola) majú podstatný význam pri predchádzaní námorným nehodám.
The safety of all food additives that are currently authorised has been assessed by the Scientific Committee on Food (SCF) and/or the European Food Safety Authority (EFSA).
Bezpečnosť všetkých prídavných látok v potravinách, ktoré sú v súčasnosti schválené, vyhodnotil Vedecký výbor pre potraviny (SCF) a/ alebo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA).
The safety of all passengers and crew members on board is paramount.
Prvoradá je bezpečnosť všetkých cestujúcich a členov posádky na palube lietadla.
the safety of children and adolescents;
bezpečnosť detí a dospievajúcich,
the safety of elderly citizens;
bezpečnosť starších občanov,
The safety of nuclear energy production is vital for all Europeans.
Bezpečnosť výroby jadrovej energie je veľmi dôležitá pre všetkých Európanov.
The safety of our children does not tolerate delay".
Bezpečnosť našich detí neznesie odklad.“
The safety of the people must be ensured by all necessary means.
Na zaistenie bezpečnosti ľudí sa musia použiť všetky potrebné prostriedky.
the safety of vulnerable road users;
bezpečnosť zraniteľných účastníkov cestnej premávky,
The safety performance of two other Venezuelan air carriers, Estellar Latinoamerica and Aerotuy, was also reviewed in depth; however, measures were not considered necessary at this stage.
Dôkladne preskúmané boli aj výsledky v oblasti bezpečnosti dvoch ďalších venezuelských leteckých dopravcov – Estellar Latinoamerica a Aerotuy.
The safety pillar provides for increased responsibilities for the European Aviation Safety Agency (EASA).
V rámci bezpečnostného piliera sa prenáša viac zodpovednosti na Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva (EASA).
The Safety-of-Life Centre will include both the necessary modules to guarantee the proper levels of integrity, continuity and availability of the system based on a GMS in cold back-up mode and a GCS with identical physical configuration and equivalent functional attributes to the other GCS.
Centrum ochrany života bude zahŕňať moduly potrebné na zabezpečenie potrebnej úrovne integrity, kontinuity a dostupnosti systému, ktoré sú založené na GMS (segment pozemnej misie) v studenom záložnom režime a GCS (segment pozemnej kontroly) s rovnakou fyzickou konfiguráciou a rovnocennými funkčnými charakteristikami ako iné GCS.
The Sahel and Horn of Africa Regional Action Plan will focus on this link between migration and development.
Akčný plán pre región Sahel a Africký roh sa bude zameriavať na toto prepojenie medzi migráciou a rozvojom.
The Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
región Sahel a oblasť Čadského jazera: Burkina Faso, Kamerun, Čad, Gambia, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria a Senegal.
The salaries and career perspectives for contract agents are attractive, but they are at a lower level than the salaries for officials.
Platy a kariérne vyhliadky zmluvných zamestnancov sú atraktívne, ale nižšie ako platy úradníkov.
The salaries and pensions of European officials account for little more than half of that 6%.
Platy a dôchodky európskych úradníkov sa podieľajú na týchto 6 % len o niečo viac ako polovicou.
the sale of (a part of) a business;
odpredaj (časti) obchodnej činnosti,
the sale of (part of a) business;
odpredaj (časti) obchodnej činnosti,
The sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
Nástroj scudzenia obchodných činností, pomocou ktorého by orgány predali inej banke celú zlyhajúcu banku, alebo len jej časť;
The sale of land by small farmers who cease agricultural activity to other farms willing to restructure their farms will be encouraged.
Podporí sa prevod pôdy malými poľnohospodármi, ktorí končia svoju činnosť, na iných poľnohospodárov, ktorí chcú reštrukturalizovať svoje hospodárstva.
The sale of the television broadcasting rights for those competitions constitutes a major source of their income.
Predaj práv na televízne vysielanie týchto súťaží predstavuje podstatný zdroj ich príjmov.
The sale of the television broadcasting rights for those competitions constitutes a significant source of their revenue.
Predaj práv na televízne vysielanie týchto súťaží predstavuje významný zdroj ich príjmov.