natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation of wholesale broadband markets shapes the competitive landscape and so determines the price and quality of broadband products available to consumers and businesses.
Regulácia veľkoobchodných trhov so širokopásmovým pripojením formuje konkurenčné prostredie a určuje tak cenu a kvalitu širokopásmových produktov, ktoré sú k dispozícii spotrebiteľom a podnikom.
Regulation on an EU Entry/Exit system
Nariadenie o systéme vstup/výstup
Regulation on an EU Registered Traveller Programme (RTP)
Nariadenie o programe registrovaných cestujúcich
Regulation on rail passengers' rights and obligations establishes that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement.
V nariadení o právach a povinnostiach cestujúcich železničnou dopravou sa stanovuje, že osoby so zdravotným postihnutím a osoby s obmedzenou mobilitou majú rovnaké právo na slobodu pohybu ako všetci ostatní občania.
regulation on rural development (15425/11);
nariadenie o rozvoji vidieka (
Regulation on ship passengers' rights*
Nariadenie o právach cestujúcich na lodiach
regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13422/11);
nariadenie o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia (13422/11);
regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (15426/11).
nariadenie o financovaní, riadení a monitorovaní SPP (
Regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (the "horizontal" regulation) (15426/1/11);
v nariadení o financovaní, riadení a monitorovaní SPP (horizontálne nariadenie) (15426/1/11);
regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
nariadenie o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako takého, ktoré odkazuje na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí.
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13420/11);
nariadenie o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia (13420/11);
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development of health (5672/12);
nariadenie, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (5672/12),
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (13421/11);
nariadenie o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (13421/11);
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5674/12);
nariadenie o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (5674/12),
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
nariadenie o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tých, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí,
Regulation repealed - Imports of certain goods originating in Turkey
Zrušenie nariadenia – dovoz určitého tovaru s pôvodom v Turecku
Regulation repealed - Trade in processed agricultural products with Greece
Zrušenie nariadenia – obchod so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami s Gréckom
regulation repeals provisions contained in the regulation 234/2004 concerning this prohibition with retroactive effect as of 27 April 2007.
nariadenie so spätnou platnosťou od 27. apríla 2007 zrušuje ustanovenia uvedené v nariadení 234/2004, pokiaľ ide o tento zákaz.
Regulation that is stable over time and consistent throughout Europe can underpin sustainable competition and efficient investment.
Regulácia, ktorá bude dlhodobo stabilná a jednotná v celej Európe, môže byť podkladom pre udržateľnú hospodársku súťaž a efektívne investície.
Regulations 2771/75 and 2777/75 provide the legal basis for support measures in the eggs and poultry sector.
Právnym základom pre podporné opatrenia v sektore hydinového mäsa a vajec sú nariadenia 2771/75 a 2777/75.
Regulations 2771/75 and 2777/75 provide the legal basis for support measures in the eggs and poultry sector.
Právnym základom pre podporné opatrenia v sektore hydiny a vajec sú nariadenia 2771/75 a 2777/75.
regulations adjusting certain technical provisions on the introduction of the euro, amending regulation 974/98.
nariadenia, ktorými sa upravujú niektoré technické ustanovenia o zavedení eura a mení a dopĺňa nariadenie 974/98.
Regulations and official recommendations providing for student representatives on school governing bodies (primary and secondary level), 2010/11
Predpisy a oficiálne odporúčania týkajúce sa zastúpenia žiakov v správnych orgánoch škôl (primárne a sekundárne vzdelávanie), 2010/2011
Regulations in certain Member States even discourage utility companies from cooperating with telecom operators.
Predpisy v niektorých členských štátoch dokonca sieťové podniky odrádzajú od spolupráce s telekomunikačnými operátormi.
regulations setting permanent conversion rates for the Cypriot pound and the Maltese lira against the euro, amending regulation 2866/98 accordingly;
nariadenia, ktorými sa stanovujú stále výmenné kurzy pre cyperskú libru a maltskú líru voči euro a primerane mení a dopĺňa nariadenie 2866/98;
Regulators in the EU will have access to these repositories, enabling them to have a better overview of who owes what and to whom and to detect any potential problems, such as accumulation of risk, early on.
Regulačné orgány v EÚ budú mať do týchto registrov prístup, čím získajú lepší prehľad o tom, kto čo dlhuje a komu, a budú môcť skôr identifikovať prípadné problémy, ako hromadenie rizík.
Regulators should apply the new guidance in their daily decision making as soon as the text has been published in the EU's Official Journal.
Regulačné orgány by pri svojich každodenných rozhodnutiach mali postupovať podľa týchto nových usmernení od chvíle, keď sa znenie odporúčania uverejní v Úradnom vestníku EÚ.
Regulators will also gain clear powers to restrict or ban short selling in exceptional situations, in coordination with the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Regulačné orgány zároveň získajú jednoznačnú právomoc obmedziť alebo zakázať predaj nakrátko vo výnimočných situáciách v spolupráci s novým Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA).
Regulatory alignment is particularly important in this regard and ENP partners should do more to capitalise on the advantages this brings.
V tejto súvislosti je obzvlášť dôležité zosúladenie právnej úpravy a partneri ESP by mali byť aktívnejší pri využívaní výhod, ktoré sú s tým spojené.
Regulatory Burden
Regulačné zaťaženie
regulatory coherence and increasing regulatory compatibility;
jednotnosti regulácie a zvýšení kompatibility regulačných opatrení,
Regulatory consistency is crucial to ensuring that telecoms operators have predictability and regulatory clarity, particularly when considering the large scale investments needed to roll-out ultra-fast optical fibre-based networks (see MEMO/10/424).
Konzistentnosť právnych predpisov je nevyhnutná na zabezpečenie toho, aby telekomunikační prevádzkovatelia mohli plánovať svoju činnosť a aby regulácia v tejto oblasti bola jasná, najmä vzhľadom na rozsiahle investície potrebné na vybudovanie ultrarýchlych sietí založených na technológii optických vláken (pozri MEMO/10/424).
Regulatory decisions have therefore been significantly delayed or postponed.
Preto došlo k významnému zdržaniu alebo odloženiu regulačných rozhodnutí.
Regulatory environment for business
Regulačné prostredie podnikov
Regulatory Framework .
Regulačný rámec
Regulatory policy should clearly be an enabler not an obstacle.
Regulačná politika by pri tom nemala byť prekážkou, ale mala by pôsobiť podporujúco.
Regulatory pressure gets the ball rolling: Share of women on company boards up to 15.8% in Europe
Regulačný tlak funguje – podiel žien vo vrcholových orgánoch spoločností v Európe sa zvýšil na 15,8
Regulatory procedure with scrutiny - Legislative acts in codecision
Regulačný postup s kontrolou – legislatívne akty prijímané spolurozhodovacím postupom
Regulatory procedure with scrutiny - Legislative acts in codecision 43
Regulačný postup s kontrolou – legislatívne akty prijímané spolurozhodovacím postupom 43
Regulatory procedure with scrutiny 34
Regulačný postup s kontrolou 34
Regulatory procedure with scrutiny 35
Regulačný postup s kontrolou 35
Regulatory solutions to address novel smokeless tobacco and nicotine products.
Regulácia nových bezdymových výrobkov na báze nikotínu a tabaku.
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LATVIA, POLAND and SPAIN to provide notice of full compliance with rules
Regulačné predpisy pre správcov alternatívnych investičných fondov: Komisia vyzýva LOTYŠSKO, POĽSKO a ŠPANIELSKO, aby poskytli oznámenie o úplnom súlade s predpismi
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LITHUANIA, PORTUGAL, ROMANIA and SLOVENIA to notify full implementation of the rules
Regulačné normy pre správcov alternatívnych investičných fondov: Komisia vyzýva LITVU, PORTUGALSKO, RUMUNSKO a SLOVINSKO, aby oznámili úplnú implementáciu pravidiel
Rehabilitation aid following the tsunami in December 2004 and Hurricane Mitch
Pomoc na obnovu po cunami v decembri 2004 a hurikáne Mitch
Rehabilitation aid following the tsunami in December 2004 and Hurricane Mitch 13
Pomoc na obnovu po cunami v decembri 2004 a hurikáne Mitch 13
Reimbursement 1.785
náhrada 1,785
reimbursement and prior authorisation;
preplácanie a predchádzajúce povolenie,
Reimbursement of medical expenses
Náhrada nákladov za zdravotnú starostlivosť
Reimbursement of the cost may, however, be limited to an amount proportionate to the value of goods in conformity and the significance of the lack of conformity
Náhradu týchto nákladov pritom možno obmedziť na náhradu sumy primeranej hodnote tovaru, ktorý je v súlade so zmluvou, a závažnosti nesúladu
Reimbursement of the full cost of the ticket or for the part of the journey not made and for the part already made if the journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan.
Úhradou plnej ceny cestovného lístka alebo jeho časti zodpovedajúcej neuskutočnenej doprave, aj za časť už uskutočnenú, ak cesta už nemá zmysel vzhľadom na pôvodný plán cestujúceho.
reimbursement of the full ticket price or rerouting in case of overbooking, cancellation or delay of more than 2 hours from the estimated time of departure (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
náhrada celej ceny cestovného lístka alebo presmerovanie v prípade prekročenia kapacity rezervácií, zrušenia alebo meškania o viac ako 2 hodiny od predpokladaného času odchodu (platí len pre cesty na vzdialenosť viac ako 250 km);
Reimbursement to new entrants in some Member States takes up to 2 years (whereas in others payments are made within 8 days at 1.5% commission).
Preplácanie platieb pre nových účastníkov v niektorých členských štátoch trvá až dva roky (zatiaľ čo v iných štátoch sa platby realizujú do 8 dní pri provízii vo výške 1,5 %).
reimbursement, within seven days, of the ticket price or of the unused parts of the ticket, when appropriate.
preplatením ceny letenky, prípadne jej nevyužitých častí, a to do siedmich dní a
Reimer BÖGE (EPP-ED,
nezávislí poslanci
Reinforce and co-ordinate research
posilniť a koordinovať výskum,
Reinforce digital skills in education and training institutions, including among disadvantaged groups, and revisit learners assessments in order to ensure that all skills acquired through digital learning can be recognised.
Posilňovať digitálne zručnosti v inštitúciách zameraných na vzdelávanie a odbornú prípravu vrátane znevýhodnených skupín a zrevidovať hodnotenie študentov s cieľom zabezpečiť, aby sa mohli uznať všetky zručnosti získané prostredníctvom digitálneho vzdelávania.
Reinforce financial stability
posilnenie finančnej stability
reinforce legal clarity, by replacing the three existing relevant directives (73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC) with a single legal instrument.
posilniť právnu jednoznačnosť nahradením troch súčasných relevantných smerníc (73/44/EHS, 96/73/ES a 2008/121/ES) jediným právnym nástrojom.
Reinforce the commitment of all major political players to take more effective actions.
posilniť záväzok všetkých najvýznamnejších politických aktérov realizovať účinnejšie kroky.
Reinforce the credibility of the EU's human rights' system and EU external policy.
posilní dôveryhodnosť európskeho systému ľudských práv a európskej zahraničnej politiky,
reinforce the EU’s position in reciprocal PTAs and make more use of precautionary and safeguard measures including them in all future trade agreements; and
posilniť postavenie EÚ v recipročných preferenčných obchodných režimoch a lepšie využiť bezpečnostné a ochranné opatrenia a začleniť ich do všetkých budúcich obchodných dohôd,
Reinforce the independence and quality of testing that allows a car to be placed on the market: The majority of Member States designate technical services, which are paid directly by car manufacturers, for the testing and inspection of the vehicle's compliance with EU type approval requirements.
Zaviesť systém účinného dohľadu nad trhom na účely kontroly zhody vozidiel, ktoré už sú v prevádzke: Zatiaľ čo súčasné právne predpisy sa zaoberajú najmä kontrolami ex ante, v budúcnosti budú členské štáty a Komisia vykonávať náhodné kontroly na mieste týkajúce sa vozidiel, ktoré sú už na trhu.
Reinforce the type approval system with greater European oversight: The Commission will have the power to suspend, restrict or withdraw the designation of technical services that are underperforming and too lax in applying the rules.
Posilniť systém typového schvaľovania a zabezpečiť lepší európsky dohľad: Komisia bude mať právomoc pozastaviť, obmedziť alebo stiahnuť určenie technických služieb, ktoré dosahujú nedostatočné výsledky a pri uplatňovaní pravidiel sú príliš zhovievavé.
Reinforce their strategies and adapt their legislation to ensure the long-term preservation of digital material by, for example, ensuring the material deposited is not protected by technical measures that impede librarians from preserving it.
Posilnili svoje stratégie a prispôsobili svoje právne predpisy tak, aby zabezpečili dlhodobé uchovanie digitalizovaného materiálu, napríklad prostredníctvom zásady, že uložený materiál nechránia žiadne technické opatrenia, ktoré by knižniciam znemožnili uchovanie materiálu.
Reinforced control, evaluation and reporting and a clearer division of responsibilities between Member States and Commission.
Posilnenie kontroly, hodnotenia a oznamovania a jasnejšie rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty a Komisiu.
Reinforced control, evaluation and reporting.
Posilnená kontrola, hodnotenia a výkazníctvo.
Reinforced cooperation across countries and industrial sectors
Posilnená spolupráca medzi krajinami a priemyselnými sektormi
Reinforced cooperation among the countries of the region will contribute to consolidating stability, enhancing good neighbourly relations, promoting reforms and addressing economic and social needs through accelerated development, as well as to strengthening the rule of law, promoting reconciliation, human rights and respect for and protection of minorities.
Posilnená spolupráca medzi krajinami regiónu prispeje ku konsolidácii stability, k zlepšeniu dobrých susedských vzťahov, podpore reforiem a riešeniu hospodárskych a sociálnych potrieb prostredníctvom zrýchleného rozvoja, ako aj k posilneniu zásad právneho štátu, podpore zmierenia, ľudských práv a k rešpektovaniu a ochrane menšín.
Reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment.
Posilnený dialóg s občanmi si vyžaduje primerané prostriedky a angažovanosť.
Reinforced market surveillance in order to eliminate dangerous and non-compliant products.
väčší dohľad nad trhom s cieľom odstrániť nebezpečné a nevyhovujúce výrobky;
Reinforced rules for clinical investigations on devices and the required clinical data for the pre-market and the continuous post-market assessment of medical devices, including in vitro diagnostic medical devices.
prísnejšie pravidlá klinického skúšania pomôcok a predkladania povinných klinických údajov potrebných na posúdenie zdravotníckych pomôcok vrátane diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro pred a po ich uvedení na trh,
Reinforced safeguards are provided for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made;
Posilnené záruky sú poskytované žiadateľom o azyl s osobitnými potrebami a maloletým bez sprievodu, ktorým by mal byť pridelený opatrovník najneskôr päť dní po podaní žiadosti;
Reinforced strategy for customs cooperation
Posilnená stratégia pre colnú spoluprácu
Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: The proposals will reinforce the role and powers of regulators.
Posilnené právomoci v oblasti dohľadu a prísnejší rámec pre trhy s komoditnými derivátmi: Cieľom návrhov je posilniť úlohu a právomoci regulačných orgánov.
Reinforced support for web-based start-ups and skills improvement can help both web entrepreneurs as well as more traditional businesses.
Výraznejšou podporou webových začínajúcich podnikov a zlepšovaním zručností sa môže napomôcť tak internetovým podnikom, ako aj tradičnejším druhom podnikania.
Reinforcement of action against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing activities;
zintenzívnenie činností proti nezákonným, nenahláseným a neregulovaným (NNN) rybolovným činnostiam,
Reinforcement of bargaining powers of producers which was generally seen as necessary, and,
posilnenia vyjednávacej schopnosti výrobcov, ktorá sa vo všeobecnosti považuje za dôležitú a
Reinforcement of monitoring, control and surveillance measures in the CCAMLR Regulatory Area in order to strengthen compliance with CCAMLR measures;
posilnenie monitorovacích, kontrolných a dozorných opatrení v regulačnej oblasti CCAMLR s cieľom zlepšiť súlad s opatreniami CCAMLR,
reinforcement of personal assistance to members through an increase in their secretariat allowances (EUR 8.8 million);
posilnenie osobnej asistencie poslancom zvýšením príspevkov na ich sekretariát (8,8 milióna EUR),
reinforcement of the assisting capacity of political groups through the creation of 75 additional temporary posts (EUR 2.3 million);
posilnenie administratívnych kapacít politických skupín vytvorením ďalších 75 dočasných pracovných miest (2,3 milióna EUR),
reinforcement of the committee secretariats and of the directorate for relations with national parliaments with the creation of 75 additional permanent posts (EUR 2.3 million);
posilnenie sekretariátov výborov a riaditeľstva pre vzťahy s národnými parlamentmi vytvorením celkovo 75 ďalších trvalých miest (2,3 milióna EUR),
Reinforcement of the passenger's triple choice between reimbursement, immediate rerouting or alternative flight at a later date.
Posilnenie troch možností, ktoré má cestujúci na výber – náhrada ceny letenky, okamžité presmerovanie alebo náhradný let neskôr.
Reinforcement of the remit of the Ad hoc Ethical Committee.
posilnenie významu ad hoc výboru pre etiku.
Reinforcing accountability
Posilnenie zodpovednosti
Reinforcing consumer safety: for goods, services and food, strengthening the regulatory framework and making market surveillance more efficient.
Posilnenie bezpečnosti spotrebiteľov: v prípade tovaru, služieb a potravín, posilnenie právneho rámca a zvýšenie efektivity dohľadu nad trhom.
Reinforcing cooperation across borders and making the setting up of more cross-border projects easier.
Posilnenie cezhraničnej spolupráce a zjednodušenie tvorby cezhraničných projektov.
Reinforcing coordination with international organisations (such as the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and partners to contribute to reducing work accidents and occupational diseases and to improving working conditions worldwide.
Posilniť koordináciu s medzinárodnými organizáciami [ako je Medzinárodná organizácia práce (ILO), Svetová organizácia zdravia (WHO) a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)] a partnermi s cieľom znížiť počet pracovných úrazov a chorôb z povolania a zlepšiť pracovné podmienky na celom svete.
Reinforcing democratic accountability in the European Union
Posilnenie demokratickej zodpovednosti v Európskej únii
Reinforcing economic policy coordination therefore constitutes a crucial and urgent priority.
Posilnenie koordinácie hospodárskych politík preto predstavuje kľúčovú a naliehavú prioritu.
Reinforcing EU actions in the region in the key initiative areas of education, the rule of law, and environment and water, including through newly established support Platforms and targeted assistance.
posilnenie činností EÚ v regióne v hlavných úvodných oblastiach, ktorými sú vzdelávanie, právny štát a životné prostredie a voda, a to aj prostredníctvom novovytvorených platforiem podpory a prostredníctvom cielenej pomoci;
Reinforcing EU citizenship and participation.
p osilniť občianstvo EÚ a účasť na rozhodovaní.
Reinforcing Europe's three world-class electronics clusters: Dresden (DE), Eindhoven (NL) /Leuven (BE), and Grenoble (FR) and connecting with other leading edge European clusters such as in Cambridge (UK), Carinthia (AT), Dublin (IRL) and Milan (IT).
Posilnenie troch európskych klastrov v oblasti elektroniky v pozícii svetových lídrov: Drážďany (DE), Eindhoven (NL)/Leuven (BE) a Grenoble (FR) a ich prepojenie s inými európskymi klastrami vo vedúcej pozícii, ako sú Cambridge (UK), Carinthia (AT), Dublin (IRL) a Miláno (IT).
Reinforcing Europol: As the EU's core tool to enhance cooperation between national security authorities, Europol has taken some major steps forward, with the recent creation of the European Counter Terrorism Centre (ECTC) as well as the European Migrant Smuggling Centre and the European Cybercrime Centre.
Posilnenie Europolu: Europol ako základný nástroj EÚ na posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi bezpečnostnými orgánmi dosiahol významný pokrok nedávnym vytvorením Európskeho centra pre boj proti terorizmu (ECTC), ako aj Európskeho strediska pre boj proti prevádzačstvu a Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite.
reinforcing existing measures in respect of Burma/Myanmar, extending and updating the list of persons subject to a travel ban and freezing of assets.
posilniť existujúce opatrenia v súvislosti s Barmou/Mjanmarskom, a to tým, že sa rozšíri a aktualizuje zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz vycestovania a zmrazenie ich finančných aktív.
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305)
posilnením práva na spravodlivý proces pre všetkých občanov EÚ, ktoré sa každoročne uplatňuje v približne 8 miliónov trestných konaní (IP/12/430, IP/10/1305),
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305);
posilnením práva na spravodlivý proces pre všetkých občanov EÚ, ktoré sa každoročne vzťahuje na približne 8 miliónoch trestných konaní (IP/12/430, IP/10/1305),
REINFORCING IMPLEMENTATION OF INDUSTRIAL POLICY - Council conclusions
POSILŇOVANIE VYKONÁVANIA PRIEMYSELNEJ POLITIKY – závery Rady