natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the extremely high number of domain names registered during the first year of operation, the number of litigation cases brought before the Czech Arbitration Court in Prague (an average of 60 cases per month in 2006) underlines the sound procedures being followed by EURid to manage .eu.
Berúc do úvahy extrémne vysoký počet doménových mien zaregistrovaných počas prvého roku prevádzky, počet sporných prípadov predložených Rozhodcovskému súdu Českej republiky v Prahe (priemerne 60 prípadov za mesiac v roku 2006) podčiarkuje dôkladné postupy, podľa ktorých EURid pri riadení „.eu” postupuje.
Taking into account the improved safety oversight provided by the competent authorities of the Philippines, and the ability of the air carrier Philippine Airlines to ensure effective compliance with relevant aviation safety regulations, and following an on-site safety assessment visit last June, it was decided to lift the ban affecting this carrier registered in the Philippines.
Vzhľadom na zlepšenie dohľadu nad bezpečnosťou zo strany príslušných filipínskych orgánov, ako aj na schopnosť leteckého dopravcu Philippine Airlines zabezpečiť účinný súlad s príslušnými predpismi o leteckej bezpečnosti, sa na základe návštevy na mieste s cieľom posúdenia bezpečnosti v júni minulého roku rozhodlo o zrušení zákazu, ktorý sa týkal tejto spoločnosti registrovanej na Filipínach.
Taking into account the information presented by the Commission on the impact of the volcanic ash cloud crisis on the air transport industry, and the measures to alleviate its effects,
Berúc do úvahy informácie, ktoré predložila Komisia a ktoré sa týkajú dosahu krízy spôsobenej mrakom sopečného popola na odvetvie leteckej dopravy, a opatrenia na zmiernenie jej účinkov,
Taking into account the international dimension of the crisis and the need of an international management approach to cope with such crisis situations,
Berúc do úvahy medzinárodný rozmer krízy a potrebu prístupu spočívajúcom v medzinárodnom riadení v záujme zvládnutia takýchto krízových situácií,
Taking into account the major change planned in the organisation of selection procedures through the EDP, the Court’s main recommendations are:
Berúc do úvahy závažnosť plánovanej zmeny v organizácií výberových postupov prostredníctvom programu rozvoja EPSO, Dvor audítorov odporúča najmä:
Taking into account the multiplier effect and credit enhancement, the Commission estimates that, in the pilot phase, the project bonds could mobilise up to €4.6 billion of investment.
Komisia s prihliadnutím na multiplikačný efekt a zníženie kreditného rizika predpokladá, že v pilotnej fáze by sa prostredníctvom dlhopisov na projekty mohlo mobilizovať až 4,6 miliárd EUR investičných prostriedkov.
Taking into account the national contribution of member states, and the leverage effect of financial instruments, the overall impact is likely to be more than €500 billion.
Keď sa zohľadnia príspevky členských štátov a pákový efekt finančných nástrojov, celkový finančný vplyv bude pravdepodobne vyšší ako 500 miliárd EUR.
Taking into account the on-going fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
So zreteľom na prebiehajúce snahy o fiškálnu konsolidáciu v členských štátoch sa Rada a Európsky parlament po zohľadnení úrovne platieb, ktorú pre rok 2013 navrhuje Komisia, dohodli na znížení úrovne platobných rozpočtových prostriedkov na rok 2013 v porovnaní s návrhom rozpočtu, ktorý vypracovala Komisia.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in member states, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
So zreteľom na prebiehajúce snahy o fiškálnu konsolidáciu v členských štátoch sa Rada a Európsky parlament dohodli na znížení platobných rozpočtových prostriedkov na rok 2012 v porovnaní s návrhom rozpočtu Komisie.
Taking into account the opinion of the Committee, the Commission has to, if it considers that an excessive deficit exists, take further steps.
Berúc do úvahy stanovisko výboru, podnikne Komisia ďalšie opatrenia ak zistí, že nadmerný deficit pretrváva.
TAKING into account the outcome of the policy debate at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 9 October 2009 and of the consultation of stakeholders, notably through the High Level Stakeholders’ Conferences on 9 and 10 March 2009 and 20 November 2009;
BERÚC do úvahy výsledok diskusie o smerovaní, ktorá sa uskutočnila na zasadnutí Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku 9. októbra 2009, a konzultácie so zainteresovanými stranami, ktorá sa uskutočnila najmä prostredníctvom konferencií zainteresovaných strán na vysokej úrovni 9.– 10. marca 2009 a 20. novembra 2009;
Taking into account the positive outcome of the consultations, based on the commitments undertaken by the Republic of Fiji Islands, the implementation of same and the continued dialogue, the EU will shortly consider appropriate measures, as foreseen in the Cotonou Agreement.
Vzhľadom na kladný výsledok konzultácií, ktorý sa zakladá na záväzkoch Republiky Fidžijských ostrovov, ich splnení a pokračujúcom dialógu, EÚ v blízkej budúcnosti zváži vhodné opatrenia, s ktorými sa predpokladá v dohode z Cotonou.
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan should aim at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Cieľom tohto akčného plánu by malo byť využitie plného potenciálu hospodárskych činností zviazaných s morom spôsobom, ktorý bude trvalo udržateľný z hľadiska životného prostredia, pri súčasnom zohľadnení zásady subsidiarity.
Taking into account the results of the Kabul Conference, the EU will further consider, in cooperation with all relevant stakeholders, the possible development of ways to deepen its regional engagement in the framework of a comprehensive approach.
EÚ s prihliadnutím na výsledky kábulskej konferencie a v spolupráci s ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami ďalej zváži možný vývoj spôsobov zintenzívnenia svojej angažovanosti v regióne v rámci komplexného prístupu.
Taking into account the social importance of football and the broad public consensus that the training and recruitment of young players should be encouraged, Ms Sharpston considers that it is plausible that rules compensating clubs for their investment in training young players could be justified in the public interest.
Vzhľadom na spoločenský význam futbalu a všeobecný súhlas širokej verejnosti, že je treba podporovať nábor a výcvik mladých hráčov, je možné si podľa názoru generálnej advokátky Eleanor Sharpston skutočne predstaviť, že by pravidlá stanovujúce náhradu škody klubom za ich investície do výcviku mladých hráčov mohli byť odôvodnené verejným záujmom.
Taking into account the timeframe of the project and the quality of the results, the Publications Office's digital library is one of the most ambitious projects of its type in the world:
Vzhľadom na časový rámec projektu a kvalitu výsledkov je digitálna knižnica Úradu pre publikácie jedným z najambicióznejších projektov svojho druhu vo svete:
taking into account the use of solidarity principles, and the need to consider existing systems in the Member States and the use of public funds, including state aid rules, EU funding (Veterinary Fund and Rural Development Fund at regional level), the establishment of funding priorities and compatibility with WTO rules;
pričom sa zohľadní použitie zásad solidarity, ako aj potreba zvážiť existujúce systémy v členských štátoch a použitie verejných finančných prostriedkov vrátane pravidiel štátnej pomoci, financovanie z EÚ (Veterinárny fond, Fond rozvoja vidieka na regionálnej úrovni), vytvorenie priorít pre financovanie a súlad s pravidlami WTO;
Taking into account the usual lag between output and employment growth, employment is projected to improve modestly in both regions this year.
Vzhľadom na bežný časový odstup medzi rastom produkcie a zamestnanosti sa tento rok predpokladá mierne zvýšenie zamestnanosti v oboch regiónoch.
Taking into account the €829 million already committed by the European Community in reconstruction and humanitarian support since 2003, the additional substantial contributions from EU Member States, and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the EU is ready to support the further implementation of the ICI by contributing to the Partnership for Development in accordance with Iraqi priorities.
EÚ je s ohľadom na 829 miliónov EUR, ktoré už Európske spoločenstvo vynaložilo na obnovu a humanitárnu podporu od roku 2003, ďalšie významné príspevky členských štátov EÚ a Medzinárodného fondu na obnovu Iraku pripravená podporovať ďalšie vykonávanie ICI prostredníctvom príspevkov na Partnerstvo pre rozvoj v súlade s irackými prioritami.
Taking into account their ability to pass on the increased cost of emission allowances, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector.
Vzhľadom na možnosť premietnuť zvýšené náklady na kvóty do cien sa v odvetví energetiky bude od roku 2013 s kvótami obchodovať výlučne formou aukcie.
Taking into account these factors, I intend to produce durable regulatory guidance, to apply at least until 2020.
Po zohľadnení týchto faktorov chcem vytvoriť trvalé regulačné usmernenie, ktoré by sa uplatňovalo aspoň do roku 2020.
Taking into account this risk assessment, the budgetary stance in the programme seems sufficient to maintain the programme’s MTO throughout the programme period.
S ohľadom na toto hodnotenie rizika sa zdá, že prostredníctvom rozpočtovej politiky uvedenej v programe je možné zabezpečiť, aby programové MTO boli dosiahnuté v priebehu programového obdobia.
Taking into account work underway, the European Council invited the Commission to present proposals based on the principle of availability of information in accordance with the Hague Programme.
Zohľadňujúc prebiehajúcu prácu, Európska rada vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy podľa zásady dostupnosti informácií v súlade s Haagskym programom.
Taking into consideration the complexity of the issue of Roma integration, the Hungarian Presidency intends to organise a series of discussions based on the communication in the relevant Council configurations leading up to the European Council on 24 June 2011:
Vzhľadom na komplexný charakter problematiky integrácie Rómov chce maďarské predsedníctvo do zasadnutia Európskej rady 24. júna 2011 zorganizovať v príslušných zloženiach Rady sériu diskusií, ktoré budú vychádzať z uvedeného oznámenia:
Taking it that you agree with the principle of a national envelope, what kind of measures should be covered, taking into account the proposed transfer of resources from Pillar I to Pillar II?
Ak predpokladáme, že súhlasíte so zásadou vnútroštátneho finančného balíka, na aký druh opatrení by sa mala pri zohľadnení navrhovaného presunu zdrojov z prvého do druhého piliera vzťahovať?
Taking knives off our streets, addressing cyber-bullying or fostering early detection of addictions – these are among the innovative crime prevention initiatives taking place across the EU as part of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
Odstraňovanie nožov z ulíc, riešenie problému online šikanovania alebo podpora skorého odhalenia závislostí – to sú len niektoré z novátorských iniciatív na predchádzanie trestnej činnosti, ktoré sa uskutočňujú v celej EÚ v rámci Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN).
Taking measures in the internal market and at international level to secure access to energy and raw materials at affordable prices that reflect international conditions.
Prijatie opatrení na vnútornom trhu a na medzinárodnej úrovni na zabezpečenie prístupu k energetickým zdrojom a surovinám za prijateľné ceny, ktoré odrážajú medzinárodné podmienky.
taking measures to reduce administrative burdens and delays;
prijatia opatrení na zníženie administratívnej záťaže a prieťahov;
Taking more preventive action to strengthen the enforcement of EU laws.
Prijímanie ďalších preventívnych opatrení s cieľom posilniť presadzovanie právnych predpisov EÚ.
TAKING NOTE of declarations, conclusions adopted and consultations conducted in Ulm (6 May 2009 and 1-2 February 2010), in Budapest (25-26 February 2010), in Vienna and Bratislava (19-21 April 2010), in Ruse (10-11 May 2010), in Constanta (9-11 June 2010) and in Bucharest (8 November 2010);
BERÚC NA VEDOMIE vyhlásenia, prijaté závery a konzultácie, ktoré sa uskutočnili 6. mája 2009 a 1. – 2. februára 2010 v Ulme, 25. – 26. februára 2010 v Budapešti, 19. – 21. apríla 2010 vo Viedni a v Bratislave, 10. – 11. mája 2010 v Ruse, 9. – 11. júna 2010 v Konstance a 8. novembra 2010 v Bukurešti;
Taking note of progress achieved so far, the European Council recalls the importance of progressively building up European preparedness and response capacity to crisis and disasters based on assets that Member States make available and invites future presidencies to take work forward on all aspects and report regularly to the Council on the progress made.
Európska rada berie na vedomie doterajší pokrok a pripomína, že je dôležité, aby sa postupne zlepšila európska pripravenosť a schopnosť reagovať na krízy a katastrofy na základe prostriedkov, ktoré sprístupnia členské štáty, a vyzýva budúce predsedníctva, aby pokračovali v práci na všetkých aspektoch a pravidelne predkladali správy Rade o dosiahnutom pokroku.
Taking note of the Commission estimate that a global financing of EUR 5-7 billion per year for the first three years is needed following an ambitious agreement in Copenhagen, the European Council underlines that a figure will be determined in the light of the outcome of the Copenhagen conference.
Berúc na vedomie odhad Komisie, že po prijatí ambicióznej dohody v Kodani dosiahne celková potreba globálneho financovania počas prvých troch rokov 5 – 7 miliárd EUR ročne, Európska rada podčiarkuje, že táto suma sa určí na základe výsledku kodanskej konferencie.
Taking note of the Commission's communication 'A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050' as a starting point for discussions on cost-effective pathways, the conclusions recall that the EU-wide energy market will be key to delivering EU energy and climate change objectives.
Rada zohľadnila oznámenie Komisie pod názvom „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“ ako východiska pre rokovania o nákladovo efektívnych spôsoboch, pričom vo svojich záveroch pripomenula, že trh s energiou na úrovni celej EÚ bude kľúčom pri plnení cieľov EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy.
Taking note of the Commission's internal market report and the final report following the sector inquiry on the gas and electricity markets, with the aim of increasing competition, ensuring effective regulation and encouraging investment to benefit consumers, the European Council:
Európska rada berie na vedomie správu Komisie o vnútornom trhu a konečnú správu o prieskume trhu s plynom a elektrickou energiou a s cieľom zvýšiť konkurenciu, zabezpečiť účinnú reguláciu a podporiť investície v prospech spotrebiteľov:
Taking note of the current unsatisfactory developments of the trade flows, the participants have reaffirmed their commitment towards achieving practical arrangements that would contribute to maintaining open economic relations with a view to enabling economic growth.
Berúc na vedomie súčasný neuspokojivý vývoj obchodných tokov účastníci opätovne potvrdili svoj záväzok dosiahnuť praktické opatrenia, ktoré by prispeli k udržaniu otvorených hospodárskych vzťahov s cieľom umožniť hospodársky rast.
Taking note of the latest employment data, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Committee's six-monthly Employment Performance Monitor, which for the first time includes a new benchmarking instrument for labour market targets (16061/12).
Rada vzala na vedomie posledné údaje o zamestnanosti a potvrdila aktualizáciu šesťmesačného monitoringu výsledkov v oblasti zamestnanosti z decembra 2012, ktorú predložil Výbor pre zamestnanosť a ktorá po prvýkrát obsahuje nástroj na referenčné porovnávanie cieľov týkajúcich sa pracovného trhu (16061/12).
Taking note of the outcome of the Irish referendum of 12 June 2008 on the Treaty of Lisbon and of the concerns of the Irish people identified by the Taoiseach,
berúc na vedomie výsledok írskeho referenda o Lisabonskej zmluve, ktoré sa uskutočnilo 12. júna 2008, a obavy írskeho ľudu, ktoré identifikoval predseda írskej vlády (Taoiseach),
Taking note of the progress achieved on the setting up of the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Council calls for the necessary steps to be taken as soon as possible, so that the Agency is up and running as from 1 January 2007.
Európska rada berie na vedomie pokrok dosiahnutý pri zriaďovaní Agentúry Európskej únie pre základné práva a vyzýva na čo najskoršie prijatie potrebných opatrení, aby agentúra bola ustanovená a funkčná od 1. januára 2007.
Taking note of the Report - assessment carried out by the Spanish presidency of the Council of the European Union on the possible threat posed by airfields and medium, small size and light aircraft in relation to drug trafficking.
Berúc na vedomie správu – posúdenie španielskeho predsedníctva Rady Európskej únie o možných hrozbách spojených s letiskami a malými, strednými a ľahkými lietadlami, ktoré súvisia s obchodovaním s drogami,
Taking note of the request made by the Government of the United States to assist it in finding residence for those persons "cleared for release", who for compelling reasons cannot return to their countries of origin, but have expressed the wish to be received by one or other EU Member state or Schengen associated country,
berúc na vedomie požiadavku vlády Spojených štátov pomôcť nájsť miesto na pobyt pre osoby „oprávnené na prepustenie“, ktoré sa z pádnych dôvodov nemôžu vrátiť do svojich krajín pôvodu, a želajú si, aby ich prijal jeden z členských štátov EÚ alebo jedna z krajín pridružených k Schengenskému dohovoru,
Taking note of the statistical analysis that shows that the total number of alerts in SIS has practically tripled in eight years; and that the number of hits has substantially risen, especially since 10 new participating States have joined,
berúc na vedomie štatistickú analýzu, v ktorej sa uvádza, že celkový počet zápisov v SIS sa za osem rokov prakticky strojnásobil a že počet pozitívnych lustrácií značne narástol, a to najmä odkedy sa na systéme zúčastňuje 10 nových členských štátov,
Taking note of the status of the current SIS II project in which a number of problems persist and of the Commission's view that all outstanding issues can be resolved without a major re-design of the SIS II application,
Berúc na vedomie stav súčasného projektu SIS II, v ktorom pretrváva niekoľko problémov, a názor Komisie, že všetky ostávajúce otázky sa dajú vyriešiť bez väčšej úpravy aplikácie SIS II,
Taking note of the views expressed by delegations, the presidency called on all parties to remain constructive and show the degree of flexibility that will be necessary to enable an agreement to be reached in June, as called for by the European Council.
Predsedníctvo vzalo na vedomie názory delegácií, pričom vyzvalo všetky strany, aby boli aj naďalej konštruktívne a preukázali určitý stupeň flexibility, ktorý bude nevyhnutný, ak sa má v júni dosiahnuť dohoda, ako k tomu vyzvala Európska rada.
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds  .
V súvislosti s prácami prebiehajúcimi na úrovni krajín G 20 a MMF sa Komisia vyzýva, aby vypracovala spôsoby, ako môže súkromný sektor prispieť k financovaniu opatrení v súvislosti s riešením problémov a preskúmať možnosť zriadenia fondov na riešenie problémov  .
Taking note that the United States recognises its responsibility in accepting certain former detainees who indicate a desire to be admitted to the United States.
berúc na vedomie, že Spojené štáty uznávajú svoju zodpovednosť pri prijímaní určitých bývalých zadržiavaných osôb, ktoré vyjadria želanie, aby ich prijali Spojené štáty,
Taking of the oath by a new judge at the General Court of the European Union
Zloženie slávnostného sľubu nového sudcu Všeobecného súdu Európskej únie
Taking part alongside Siim Kallas, Commission Vice‑President in charge of transport, will be Mr Etienne Schouppe, Belgian Federal Minister for Mobility, and Mr Brian Simpson, Chair of the European Parliament's Transport and Tourism Committee.
Po boku Siima Kallasa, podpredsedu Komisie zodpovedného za dopravu, sa predstavia Etienne Schouppe, belgický federálny minister mobility, a Brian Simpson, predseda Výboru Európskeho parlamentu pre dopravu a cestovný ruch.
Taking place shortly before the adoption of the 5th Cohesion Report, and on the eve of the debate on the future EU budget, OPEN DAYS provides an excellent opportunity for discussion on how to maintain cohesion policy's current strengths while taking future challenges into account.
DNI OTVORENÝCH DVERÍ, ktoré sa konajú krátko pred prijatím 5. správy o súdržnosti a v predvečer debaty o budúcom rozpočte EÚ, sú skvelou príležitosťou na diskusiu o tom, ako zachovať súčasné silné stránky politiky súdržnosti a zároveň zohľadniť výzvy, ktorým bude čeliť v budúcnosti.
Taking responsibility: The Commission will consider amendments to the rules governing EU-wide authorisation procedures in certain sensitive sectors in order to ensure that the Commission is not alone in assuming the responsibility to act where Member States cannot give an opinion.
Prevzatie zodpovednosti: Komisia zvži zmenu pravidiel upravujcich schvaľovacie postupy na rovni EÚ v niektorch citlivch sektoroch, aby sa zaistilo, že Komisia nepreberie sama zodpovednosť za konanie, keď člensk tty nemžu poskytnť stanovisko.
Taking Roma issues into account in all relevant policy areas at national and EU level, from employment to urban development and from public health to EU expansion;
zohľadnenie rómskych problémov vo všetkých súvisiacich oblastiach politiky na úrovni členských štátov aj Európskej únie, ktoré siahajú od oblasti zamestnanosti až po mestský rozvoj a od oblasti verejného zdravia po rozšírenie EÚ;
Taking SME concerns into account in all parts of trade agreements.
zohľadňovať záujmy MSP vo všetkých častiach obchodných dohôd.
Taking specific regional approaches and mobilising unused resources at local level has also proven efficient.
Účinnými sa ukázali aj špecifické regionálne prístupy a mobilizácia nevyužitých zdrojov na miestnej úrovni.
Taking stock of the follow-up to an informal meeting of finance ministers and central bank governors held in Nicosia on 14 and 15 September, the Council was also briefed by the presidency on the process for handling proposals on bank supervision.
Rada zhodnotila nadviazanie na neformálne zasadnutie ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk, ktoré sa konalo 14. a 15. septembra v Nikózii, a predsedníctvo ju tiež informovalo o postupe riešenia návrhov o bankovom dohľade.
Taking stock of this year's events, the 4th European Heritage Days forum will be held in Wrocław, Poland on 10-12 October on the topic "Value the Heritage!
V poľskom meste Wrocław sa v dňoch 10. – 12. októbra bude konať 4. fórum Dní európskeho dedičstva, na ktorom sa zhodnotia tohtoročné podujatia.
Taking stock of work on legislative proposals dealing with economic governance, the Council examined how negotiations with the European Parliament could proceed on certain issues so as to reach an overall agreement next month, as planned.
Rada zhrnula prácu na legislatívnych návrhoch, ktoré sa zaoberajú správou ekonomických záležitostí, pričom preskúmala, ako by mohli pokračovať rokovania s Európskym parlamentom o určitých otázkach tak, aby sa celková dohoda dosiahla nasledujúci mesiac tak, ako je to plánované.