natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of the European population residing in urban areas is expected to increase from 73 % in 2010 to 82 % by 2050.
Očakáva sa, že podiel európskeho obyvateľstva žijúceho v mestských oblastiach sa zvýši zo 73 % v roku 2010 na 82 % v roku 2050.
The proportion of those keen to set up their own business was considerably higher among 15-19 year-olds (50%) than 30-35 year-olds (34%) and among those with VET and higher education qualifications.
Podiel tých, ktorí by chceli začať podnikať, bol značne vyšší medzi 15 až 19 ročnými (50 %) než medzi 30 až 35 ročnými (34 %) a medzi ľuďmi s odborným vzdelaním a vysokoškolským vzdelaním.
The proportion of women members of national parliaments (single/lower house) across Europe as a whole has risen from 16% in 1997 to 24% in 2009.
Podiel zastúpenia žien v národných parlamentoch (jednokomorových parlamentoch alebo v dolných komorách parlamentov) v rámci Európy vo všeobecnosti narástol zo 16 % v roku 1997 na 24 % v roku 2009.
The proportion of young people with a higher education qualification remains low in Italy (21.7%), Slovakia (23.7%), Romania (21.8%), Malta (22.4%), the Czech Republic (25.6%) and Portugal (27.2%).
Podiel mladých ľudí s vysokoškolskou kvalifikáciou je naďalej nízky v Taliansku (21,7 %), na Slovensku (23,7 %), v Rumunsku (21,8 %), na Malte (22,4 %), v Českej republike (25,6 %) a v Portugalsku (27,2 %).
The proportion ranged from 3% in Turkey to 39% in Cyprus and 41% in Luxembourg.
Ich podiel sa pohyboval od 3 % v Turecku po 39 % na Cypre a 41 % v Luxembursku.
The proportion varies from 1% of the student population in Greece to around 40% in Hungary.
Podiel sa pohybuje od 1 % študentskej populácie v Grécku po približne 40 % v Maďarsku.
The proposal
Návrh
The proposal (  , ADD 2) is part of a set of measures adopted by the Commission in June 2008.
Tento návrh ( dokumenty 11323/08 , 11323/08 ADD 2) je súčasťou série opatrení, ktoré Komisia prijala v júni 2008.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
Návrh ( dokument 14491/07), ktorý Komisia predložila v októbri 2007, bol predmetom obsiahlych diskusií počas predchádzajúcich predsedníctiev, ktoré viedli k dosiahnutiu značnej zhody o vysokom počte ustanovení.
The proposal (12639/1/11) aims at revising the current regulation by introducing pro-competitive structural measures and extending its validity until 30 June 2022.
Cieľom návrhu (12639/1/11) je revízia súčasného nariadenia zavedením štrukturálnych opatrení, ktoré by podporili hospodársku súťaž, a predĺžením jeho platnosti do 30. júna 2022.
The proposal (13789/10) is a recast of the so-called "first railway package" of 2001 consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure.
Návrh (dokument 13789/10) je prepracovaným znením tzv. „prvého železničného balíka“ z roku 2001, ktorý pozostáva z troch smerníc: smernice o rozvoji európskych železníc, smernice o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernice o správe železničnej infraštruktúry.
The proposal addresses in particular efficiency targets, efficiency in energy use (public bodies, obligation schemes, audits, metering and billing) efficiency in energy supply (heating and cooling, transformation, transmission and distribution) and energy services.
Uvedený návrh sa týka najmä cieľov v oblasti energetickej účinnosti, efektívnosti pri využívaní energie (verejné orgány, systémy povinných úspor, audity, merania a vyúčtovania), efektívnosti pri dodávke energie (kúrenie a chladenie, transformácia, prenos a distribúcia) a energetických služieb.
The proposal adopted today by the Commission is a first step in an extensive work programme which will lead to the timely and successful implementation of the new scheme.
Návrh, ktorý Komisia dnes prijala, predstavuje prvý krok v rámci rozsiahleho pracovného programu, ktorý povedie k včasnej a úspešnej realizácii novej schémy.
The proposal adopted today by the Commission sends a strong signal to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another.
Návrh, ktorý Komisia dnes prijala, je silným signálom pre občanov, že Európa zohľadňuje ich obavy, ktoré sa môžu v jednotlivých krajinách líšiť.
The proposal adopted today by the Commission will be sent to the Council of the EU.
Nvrh, ktor Komisia dnes prijala, sa zale Rade EÚ.
The proposal adopted today is a first step towards a One Stop Shop for all electronically delivered services that will benefit businesses as from 1st January 2015.
Dnes prijatý návrh predstavuje prvý krok k jednotnému kontaktnému miestu pre všetky služby poskytované elektronicky, ktoré podniky budú môcť využívať od 1. januára 2015.
The proposal aimed to clarify the Directive's application to on-call time and what flexibility should apply to the timing of minimum rest periods, whether to give more flexibility in calculating weekly working time; and how to review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time.
Cieľom návrhu bolo objasniť, ako sa smernica uplatňuje pri pracovnej pohotovosti a aký druh flexibility by sa mal uplatňovať na rozvrhnutie minimálnej dĺžky odpočinku a či treba poskytnúť viac flexibility pri výpočte týždenného pracovného času, a ako revidovať individuálne neuplatňovanie maximálne 48-hodinového priemerného pracovného týždňa.
The proposal aimed to tackle a series of problems left unsolved by the existing legislation and case law of the Court of Justice, namely to clarify the Directive's application to on-call time in certain sectors of work; to give more flexibility in calculating weekly working time; and to review the individual opt-out from the 48-hour limit.
Cieľom návrhu bolo vyriešiť celý rad problémov, ktoré v existujúcich právnych predpisoch a judikatúre Súdneho dvora zostali nedoriešené, t. j. objasniť uplatňovanie smernice na čas pohotovosti v určitých sférach pracovnej činnosti, poskytnúť väčšiu pružnosť pri výpočte týždenného pracovného času a preskúmať individuálnu možnosť voľby neuplatňovať 48-hodinový limit.
The proposal aims at establishing a common procedure for entry and residence in the EU and defines the rights of seasonal workers from third-countries.
Cieľom návrhu je vytvoriť spoločný postup týkajúci sa vstupu do EÚ a pobytu v nej a stanoviť práva sezónnych pracovníkov z tretích krajín.
The proposal aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area.
Cieľom tohto návrhu je uľahčiť prechádzanie hraníc v Kaliningradskej oblasti tým, že sa Kaliningradská oblasť a niektoré poľské správne oblasti zahrnú do oprávnenej pohraničnej oblasti.
The proposal aims at halting importation of IUUF products into the Community by measures covering the whole supply chain (fishing, transhipment,
Cieľom návrhu je zastaviť dovoz produktov NNN rybolovu do Spoločenstva opatreniami, ktoré sa vzťahujú na celý dodávateľský reťazec (výlov, prekládku,
The proposal aims at reflecting the relevant case-law of the Court in the text of the Directive.
Návrh je zameraný na zohľadnenie relevantnej judikatúry Súdneho dvoru v texte smernice.
The proposal aims at suppressing obstacles to the free movement of goods by sorting out some of the problems encountered in the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods.
Cieľom návrhu je odstrániť prekážky voľného pohybu tovarov vyriešením niektorých problémov, ktoré sa vyskytli pri uplatňovaní „zásady vzájomného uznávania“ v neharmonizovaných oblastiach tovaru.
The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
Cieľom návrhu je posilniť postavenie výrobcu mlieka a mliečnych výrobkov v rámci ich dodávateľského reťazca a pripraviť tento sektor na trhovo orientovanejšiu a udržateľnejšiu budúcnosť.
The proposal aims to define offences such as fraud, and other fraud-related crimes such as active and passive corruption, the misappropriation of funds, money laundering and obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Cieľom návrhu je vymedziť trestné činy, ako je podvod, a ďalšie trestné činy súvisiace s podvodom, ako napr. aktívna a pasívna korupcia, zneužívanie finančných prostriedkov, pranie špinavých peňazí a marenie verejného obstarávania, ktoré poškodzujú rozpočet EÚ.
The proposal aims to implement the agreement with Norway to introduce a discard ban in the Skagerrak (the waters between the North Sea and the Baltic bound by Denmark, Sweden and Norway).
Cieľom návrhu je realizácia dohody s Nórskom s cieľom zaviesť zákaz odpadu z výlovu v Skagerraku (ide o vody medzi Severným a Baltským morom ohraničené Dánskom, Švédskom a Nórskom).
The proposal aims to improve the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Návrh sa zameriava na zlepšenie sociálnej ochrany samostatne zárobkovo činných osôb s cieľom odstrániť prekážky brániace samostatnému podnikaniu žien.
The proposal aims to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Návrh má za cieľ zlepšiť prehľadnosť na trhu a pomôcť spotrebiteľom presne zistiť, čo nakupujú.
The proposal aims to meet the objective set in the Digital Agenda for Europe that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Návrh je zameraný na dosiahnutie cieľa vytýčeného v Digitálnej agende pre Európu, do roku 2015 dosiahnuť takmer nulový rozdiel medzi roamingovými a vnútroštátnymi tarifami (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
The proposal aims to overcome these obstacles and to help to prevent discrimination against workers on the basis of nationality by proposing practical solutions.
Cieľom návrhu je prekonať tieto prekážky a pomôcť predchádzať diskriminácii pracovníkov na základe štátnej príslušnosti navrhovaním praktických riešení.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Cieľom návrhu je chrániť pri rozvodových sporoch slabších partnerov.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Cieľom návrhu je ochrana partnerov v slabšom postavení počas rozvodového konania.
The proposal aims to safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks.
Cieľom návrhu je chrániť povesť, ktorú si liehoviny vybudovali v EÚ a na svetovom trhu pokračovaním v zohľadňovaní tradičných postupov, ktoré sa používajú pri výrobe liehovín.
The proposal aims to strengthen Europe's response to cyber disruptions and introduce new aggravating circumstances and higher criminal sanctions.
Cieľom návrhu je posilniť schopnosť Európy reagovať na kybernetické útoky a zaviesť nové priťažujúce okolnosti a vyššie trestné sankcie.
The proposal aims to update and strengthen the existing framework to ensure market integrity and investor protection provided by the Market Abuse Directive (2003/6/EC).
Cieľom návrhu je aktualizovať a posilniť existujúci rámec a zaistiť tak trhovú integritu a ochranu investícií prostredníctvom smernice o zneužívaní trhu (2003/6/EC).
The proposal aims to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA), while building on the Council of Europe Convention on Cybercrime (Budapest convention).
Účelom návrhu smernice je aktualizovať existujúce predpisy z roku 2005 (rámcové rozhodnutie 2005/222/SVV) a zároveň nadviazať na dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite (dohovor z Budapešti).
The proposal also abolishes many cumbersome prior-authorisation procedures.
Návrhom sa zároveň rušia mnohé ťažkopádne postupy schvaľovania vopred.
The proposal also aims at establishing more attractive residence conditions for these staff and their families and an easier system for non-EU transferees to facilitate their mobility within the EU.
Cieľom návrhu je tiež vytvoriť pre týchto zamestnancov a ich rodiny atraktívnejšie podmienky na pobyt a zaviesť pre presunuté osoby z tretích krajín jednoduchší systém, ktorý by uľahčoval ich mobilitu v rámci EÚ.
The proposal also aims to align the existing Commission implementing powers in the Honey Directive 2001/110/EC with those introduced by the Lisbon Treaty.
Cieľom návrhu je aj zosúladiť existujúce vykonávacie právomoci Komisie v smernici o mede 2001/110/ES s tými, ktoré boli zavedené Lisabonskou zmluvou.
The proposal also aims to ensure that all companies (both European and non-European firms) are on an equal footing when it comes to competing for business in the EU's lucrative public procurement market.
Cieľom návrhu je aj zabezpečiť, aby mali všetky spoločnosti (európske, ako aj neeurópske firmy) rovnaké podmienky hospodárskej súťaže na lukratívnom trhu verejného obstarávania v EÚ.
The proposal also aims to facilitate the mobility of Blue Card holders within the Union.
Návrh má okrem iného za cieľ aj uľahčenie mobility držiteľov modrej karty na území Únie.
The proposal also aims to facilitate the mobility of holders of the Blue Card within the Union.
Návrh má okrem iného za cieľ aj uľahčenie mobility držiteľov modrej karty na území Únie.
The proposal also aims to improve the public governance of the programmes.
Návrh sa zameriava aj na zlepšenie verejného spravovania daných programov.
The proposal also aims to tackle the trade in small consignments of counterfeit goods sent by post as the overwhelming majority of these goods results from internet sales.
Cieľom návrhu je aj riešiť obchod s malými zásielkami falšovaného tovaru zasielanými poštou, keďže prevažná väčšina tohto tovaru pochádza z predaja prostredníctvom internetu.
The proposal also applies the approach set out in the policy statement the Commission published last June ().
V návrhu sa uplatňuje aj prístup stanovený vo vyhlásení o politike Komisie uverejnenom v júni minulého roku (dokument ).
The proposal also applies the approach set out in the policy statement the Commission published last June ().
V návrhu sa uplatňuje aj prístup stanovený vo vyhlásení politiky Komisie uverejnenom v júni minulého roku (dokument ).
The proposal also calls for criminal prosecution of activities like 'grooming' (befriending children with the intention of sexually abusing them) and "sex tourism", even if the child abuse has taken place outside the EU.
V návrhu sa vyzýva aj na trestné stíhanie takých činností, ako je tzv. „grooming“ (nadväzovanie priateľského kontaktu s deťmi s úmyslom sexuálne ich zneužiť) a „sexturizmus“, a to aj v prípadoch, keď k zneužitiu dieťaťa došlo mimo územia EÚ.
The proposal also calls for the active involvement of employers through partnerships with the public authorities, enhancing the range of services they can receive, as well as offering them targeted financial incentives.
V návrhu sa tiež požaduje aktívne zapojenie zamestnávateľov prostredníctvom partnerstiev s verejnými orgánmi, a rozširuje sa ním škála služieb, ktoré sa im môžu poskytovať, ako aj ponuka cielených finančných stimulov.
The proposal also changes the date for identifying the parcels in the new Member States (30 June 2006 instead of 30 June 2003) and amends the special provisions governing complementary national direct payments in Cyprus.
V návrhu sa okrem iného ustanovuje zmena dátumu stanoveného na súpis pozemkov v nových členských štátoch (30. júna 2006 namiesto 30. júna 2003) a úprava špecifických ustanovení, ktorými sa riadia doplnkové vnútroštátne priame platby na Cypre.
The proposal also clarifies that Member States are able to ask on-demand services available in their country to contribute financially to Europeans works.
V návrhu sa takisto objasňuje, že členské štáty majú možnosť požiadať mediálne služby poskytované na požiadanie dostupné v ich krajine, aby finančne prispievali na európske diela.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
Návrh takisto podporuje elektronické podávanie, keďže jednotné daňové priznanie k DPH sa bude môcť podávať v celej Únii elektronicky.
The proposal also encourages enhancing technical assistance to projects in different sectors, with particular attention to projects that contribute to climate action in line with the COP21 objectives as well as projects involving cross-border infrastructure investments.
V návrhu sa takisto podporuje posilnenie technickej pomoci pre projekty v rôznych odvetviach, pričom osobitná pozornosť sa venuje projektom, ktoré prispievajú k ochrane klímy v súlade s cieľmi COP21, ako aj projektom zahŕňajúcim investície do cezhraničnej infraštruktúry.
The proposal also establishes independent bodies to monitor implementation of these actions.
Návrh zavádza nezávislé orgány na monitorovanie vykonávania týchto opatrení.
The proposal also foresees more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Všetky členské štáty by mali mať možnosť prijať ochranné opatrenia proti nevyhovujúcim vozidlám na ich území bez toho, aby museli čakať, kým tak urobí orgán, ktorý udelil typové schválenie.
The proposal also foresees the possibility to use food stored in intervention stocks, if there are any.
V návrhu sa rovnako predpokladá možnosť využívať intervenčné zásoby potravín, ak existujú.
The proposal also helps address a number of concerns recently raised by SMEs about the operation of the Waste Shipment Regulation, in particular the fact that due to differences in implementation and interpretation across Member States, the Regulation has not led to the creation of a common market for waste utilisation and recycling, and that more should be done to ensure uniform implementation of the WSR with more focus on hazardous waste and less on unproblematic waste.
V návrhu sú okrem toho riešené viaceré obavy, ktoré v poslednom čase vzniesli MSP v súvislosti s fungovaním nariadenia o preprave odpadu, najmä starosť o to, aby v dôsledku rozdielov v jeho vykonávaní a výklade členskými štátmi nariadenie neviedlo k vytvoreniu spoločného trhu pre využívanie a recykláciu odpadu a že by bolo potrebné vynaložiť viac úsilia na zabezpečenie jednotného vykonávania nariadenia s väčším dôrazom na nebezpečný odpad a menším na bezproblémový odpad.
The proposal also helps avoiding health care costs, lost earnings, and other costs both for the person affected and for the carers.
Návrh takisto pomôže eliminovať náklady na zdravotnú starostlivosť, ušlý zárobok a iné náklady, ktoré vzniknú dotknutej osobe a opatrovateľom.
The proposal also includes an effective surveillance regime whereby European regulators will supervise credit rating agencies.
Súčasťou návrhu je takisto systém účinného dohľadu, prostredníctvom ktorého budú európske regulačné orgány vykonávať dohľad nad ratingovými agentúrami.
The proposal also includes contributions to the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Návrh zahŕňa aj príspevky do Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI), ktorý je jadrom Investičného plánu pre Európu.
The proposal also includes several additional requirements related in particular to compensation for damage or loss of mobility equipment, pre-journey information of passengers and advanced payments.
Návrh obsahuje aj niekoľko ďalších požiadaviek týkajúcich sa najmä náhrady v prípade poškodenia alebo straty zdravotných pomôcok a zariadení zabezpečujúcich mobilitu, informovania cestujúcich pred začiatkom cesty a preddavkov.
The proposal also includes stricter standards for four currently controlled substances, and a requirement to phase out the emissions of two others already on the list.
Návrh zahŕňa aj prísnejšie štandardy pre štyri v súčasnosti kontrolované látky, ako aj požiadavku postupného ukončovania vypúšťania dvoch ďalších látok, ktoré sú už na zozname.
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
V uvedenom návrhu sa tiež zavádza vnútroštátne spolufinancovanie tohto programu a horná hranica finančného príspevku Únie.
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
V uvedenom návrhu sa tiež zavádza vnútroštátne spolufinancovanie tohto programu a strop pre finančný príspevok Únie.
The proposal also introduces a European Certificate of Succession - a document recognised throughout the EU which shows who is to inherit from a deceased person or has the right to administer that person's estate.
Návrhom sa tiež zavádza európske dedičské osvedčenie – dokument uznávaný v rámci celej EÚ, ktorý dokazuje, kto má po zosnulom dediť alebo má právo spravovať jeho majetok.
The proposal also introduces an explicit requirement for all border guards taking part in operations to have been trained in fundamental rights, with the aim to safeguard that all immigrants are met with full respect of fundamental rights and in particular the principle of non-refoulement.
V návrhu je takisto uvedená výslovná požiadavka, aby všetci členovia pohraničnej stráže, ktorí sa zúčastňujú na operáciách, boli vyškolení v oblasti základných práv, aby sa zaručilo, že sa budú dodržiavať základné práva a najmä zásada zákazu vyhostenia alebo vrátenia (zásada non-refoulement), a to v prípade všetkých prisťahovalcov.
The proposal also introduces co-financing of the scheme and a ceiling for the financial contribution of the Union.
V uvedenom návrhu sa tiež zavádza spolufinancovanie tohto programu a strop finančného príspevku Únie.
The proposal also introduces stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
V návrhu sa tiež stanovujú prísnejšie normy inšpekcie zariadení s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie a presadzovanie bezpečnostných pravidiel.
The proposal also makes it possible to phase out the noisiest aircraft of the fleet, which contribute in a disproportionate way to air traffic noise.
Návrh takisto umožňuje postupné ukončenie prevádzky najhlučnejších lietadiel, ktoré neprimeraným spôsobom prispievajú k hlučnosti leteckej dopravy.
The proposal also provides a basis for joint voluntary purchasing of vaccines and other medical countermeasures for the Member States that are interested.
Návrh tiež poskytuje pre členské štáty, ktoré o to prejavia záujem, základ pre spoločné dobrovoľné nákupy očkovacích látok a iné zdravotnícke protiopatrenia.
The proposal also provides for safeguards against fraud.
Návrh poskytuje aj záruky proti podvodom.
The proposal also provides for stronger transparency requirements for companies' activities in countries which do not observe international standards for good governance in the area of taxation.
V nvrhu sa takisto stanovuj prsnejie požiadavky na transparentnosť, ktor sa vzťahuj na aktivity spoločnost v krajinch, ktor nedodržiavaj medzinrodn tandardy dobrej sprvy v daňovch zležitostiach.
The proposal also raises the awareness of consumers that illicit products are sold by organised crime.
Návrhom sa okrem toho zvyšuje informovanosť spotrebiteľov o tom, že nezákonné výrobky predávajú siete organizovaného zločinu.
The proposal also recalls that the Union remains the owner of the systems.
Návrh tiež pripomína, že Únia je aj naďalej vlastníkom týchto systémov.
The proposal also refers to commitments made as part of the International Labour Organisation (ILO) and Multilateral Environmental Agreements, to ensure that both sides respect a common set of fundamental labour standards and environmental rules.
Návrh odkazuje aj na záväzky prijaté v rámci Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a mnohostranných environmentálnych dohôd s cieľom zaistiť, aby obe strany dodržiavali spoločný súbor základných pracovných noriem a pravidiel v oblasti životného prostredia.