natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it may deter investment in instruments issued or guaranteed by creditworthy authorities, it is also not proportionate with a view to limiting credit risks.
Pretože sa tým môže zabrániť, aby sa investovalo do nástrojov vydaných alebo zaručených úveruschopnými orgánmi, nejde o primeraný nástroj ani so zreteľom na obmedzenie úverových rizík.
Since it was not possible to reach unanimity among 28 Member States on proposals originally brought forward in 2011, the Commission is now going ahead with 17 Member States willing to join this initiative through an enhanced cooperation.
Keďže sa nepodarilo dosiahnuť jednomyseľnosť medzi 28 členskými štátmi, pokiaľ ide o návrhy, ktoré boli pôvodne predložené v roku 2011, Komisia teraz pokračuje v postupe so 17 členskými štátmi, ktoré majú záujem pripojiť sa k tejto iniciatíve formou posilnenej spolupráce.
Since it was set up in 1999, OLAF has carried out around 4500 investigations and has contributed greatly to protecting the EU budget against fraudulent activity.
Od svojho založenia v roku 1999 viedol OLAF približne 4 500 vyšetrení, čím výrazne prispel k ochrane rozpočtu EÚ pred podvodmi.
Since Italy recently joined the Unitary Patent, the number of Member States participating through enhanced cooperation has risen to 26.
Keďže k iniciatíve na zavedenie európskeho patentu s jednotným účinkom sa nedávno pripojilo Taliansko, počet členských štátov, ktoré sa zapájajú prostredníctvom posilnenej spolupráce, sa zvýšil na 26.
Since its adoption in June 2008, considerable progress has been made through actions to strengthen SMEs in a number of areas:
Od jeho prijatia v júni 2008 nastal prostredníctvom opatrení na posilnenie MSP značný pokrok v mnohých oblastiach:
Since its adoption, Member States have adopted measures exceeding the Directive's provisions by differing degrees according to needs at national level.
Od jej prijatia členské štáty podľa svojich vnútroštátnych potrieb prijali opatrenia, ktoré do rozličnej miery ustanovenia smernice prekračujú.
Since its adoption, Member States have adopted measures exceeding the Directive’s provisions by differing degrees according to needs at national level.
Od jej prijatia členské štáty podľa svojich vnútroštátnych potrieb prijali opatrenia, ktoré do rozličnej miery ustanovenia smernice prekračujú.
Since its adoption, numerous implementing measures have been adopted by the European Commission to enable a proper application of the Regulation.
Od jeho prijatia Európska komisia prijala viacero vykonávacích opatrení na umožnenie riadneho uplatňovania nariadenia.
Since its adoption, the Visa Regulation has been amended eight times.
Nariadenie o vízach sa od svojho prijatia osemkrát menilo a dopĺňalo.
Since its beginnings in 1999, the Bologna Process has been an example of successful Europe-wide cooperation, bringing together European countries to agree and implement higher education reforms on the basis of voluntary cooperation.
Od svojho začiatku v roku 1999 je bolonský proces príkladom úspešnej spolupráce na celoeurópskej úrovni, vďaka ktorému môžu európske krajiny na báze dobrovoľnej spolupráce prerokúvať a implementovať reformy vysokoškolského vzdelávania.
Since its creation by President Barroso last July at the request of the Greek government, and starting its operation in September 2011, the TF has been active on two major tasks:
Od svojho povolania predsedom Komisie Barrosom na žiadosť gréckej vlády v júli minulého roka a začatia svojej činnosti v septembri 2011 pracovná skupina sústredila svoju činnosť na dve hlavné úlohy:
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the DNS.
Od svojho zriadenia v roku 1998 fungovala v rámci niekoľkých memoránd o porozumení s vládou Spojených štátov, v ktorých sa konkretizovali jej ciele pri vytváraní politiky pre DNS.
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the Domain Name System.
ICANN od svojho zriadenia v roku 1998 fungovala na základe niekoľkých memoránd o porozumení s vládou USA, v ktorých sa konkretizovali jej ciele pri vytváraní politiky pre systém názvov domén.
Since its creation in 1999, OLAF has opened more than 3000 cases.
Od svojho vzniku v roku 1999 úrad OLAF začal vyšetrovať viac ako 3 000 prípadov .
Since its creation in 2000, the GreenLight initiative has recruited more than 500 partners from across Europe.
Od roku 200, kedy iniciatíva GreenLight vznikla, sa k nej pripojilo vyše 500 partnerov z celej Európy.
Since its creation in 2001, the EU has assisted in disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the United States in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe this summer.
Od svojho vzniku v roku 2001 už EÚ poskytla pomoc pri katastrofách na celom svete vrátane hurikánu Katrina v Spojených štátoch v roku 2005, zemetrasenia v Číne v roku 2008 a lesných požiarov v južnej Európe počas tohto leta.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and explosion at a naval base in Cyprus in 2011) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti, Chile and Japan.
Mechanizmus bol od svojho vzniku v roku 2001 aktivovaný v prípade katastrof v členských štátoch (napr. lesné požiare v Portugalsku, záplavy na Balkáne v roku 2010 a výbuch na námornej základni na Cypre v roku 2011), ale aj na celom svete, ako to bolo v prípade nedávnych zemetrasení na Haiti, v Čile a Japonsku.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the US in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe 2009.
Od svojho vzniku v roku 2001 sa už mechanizmus aktivoval pri katastrofách na celom svete, vrátane hurikánu Katrina v Spojených štátoch v roku 2005, zemetrasenia v Číne v roku 2008 a lesných požiarov v južnej Európe počas leta 2009.
Since its creation in 2002, the Solidarity Fund has responded to 52 disasters across Europe including earthquakes, forest fires, drought, storms and floods.
Od svojho vzniku v roku 2002 Fond solidarity pomohol pri 52 katastrofách v celej Európe, okrem iného pri zemetraseniach, lesných požiaroch, suchách, búrkach a záplavách.
Since its creation in 2008, the greatest numbers of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales in the UK.
Od zrodu tejto súťaže bolo najviac prihlášok zaevidovaných z Rakúska, Belgicka, pobaltských krajín a Walesu v Spojenom kráľovstve.
Since its creation the mechanism has been activated over 150 times to assist countries from inside and outside the EU for very different types of disaster ranging from storms, floods and earthquakes to forest fires and drought.
Mechanizmus bol od svojho vytvorenia aktivovaný viac ako 150-krát na účely pomoci krajinám EÚ i mimo nej, ktoré čelili veľmi rozličným typom katastrof, a to od búrok, povodní a zemetrasení po lesné požiare a suchá.
Since its creation, the CAP has always been adapted to respond to the challenges of its time.
SPP sa od svojho vytvorenia neustále prispôsobovala, aby zodpovedala súdobým požiadavkám.
Since its creation, the Integrated Maritime Policy seeks to enhance the sustainable development of the European maritime economy by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and across borders.
Integrovaná námorná politika sa od svojho vytvorenia zameriava na posilnenie udržateľného vývoja európskeho námorného hospodárstva uľahčením spolupráce všetkých aktérov v tejto oblasti naprieč odvetviami a hranicami štátov.
Since its creation, the Tribunal has had 161 cases brought directly before it, to which the 118 cases transferred from the Court of First Instance must be added.
Od svojho vzniku bolo na Súd pre verejnú službu podaných 161 vecí, ku ktorým treba prirátať 118 vecí prenesených zo Súdu prvého stupňa.
Since its entry into force, the Regulation has allowed easier access to air transport and a smoother travel experience for the more than 2 million disabled and reduced mobility travellers using Europe's main airports annually (2010 figures).
Po svojom nadobudnutí účinnosti toto nariadenia viac ako 2 miliónom zdravotne postihnutých osôb alebo osôb so zníženou pohyblivosťou, ktoré každoročne využívajú európske hlavné letiská (údaje z roku 2010), zjednodušilo prístup k leteckej doprave a zabezpečilo im hladší priebeh cesty.
Since its establishment in 2003, RAPEX has had a continued and steady expansion in terms of alerts received and follow up actions undertaken in response to such alerts.
Od svojho založenia v roku 2003 RAPEX zaznamenal kontinuálne a stabilné rozširovanie, pokiaľ ide o počet nahlásených varovaní a následných opatrení vykonaných v reakcii na takéto varovania.
Since its establishment in June 2005 – in little more than two years – full visa reciprocity has been achieved or is on the way to being achieved with a number of important third countries.
Od jeho zavedenia v júni 2005 – za niečo viac než dva roky – bola dosiahnutá alebo čoskoro bude dosiahnutá úplná reciprocita v oblasti víz s mnohými dôležitými tretími krajinami.
Since its first broadcast in 1956, the annual Eurovision Song Contest has become a treasured European tradition, reaching an audience of approximately 100 million Europeans and a broader public beyond the 42 participating countries.
Od svojho prvého vysielania v roku 1956 sa každoročná spevácka súťaž Eurovízia stala cenenou európskou tradíciou, ktorú sleduje približne 100 miliónov Európanov a širšia verejnosť nielen zo 42 zúčastnených krajín.
Since its foundation on 17th February 1863, the ICRC has worked ceaselessly to prevent suffering through developing, promoting and strengthening international humanitarian law, set out in the four Geneva Conventions of 1949, their Additional Protocols and other international agreements as well as in customary international law, and universal humanitarian principles, and through providing, in times of armed conflict and other emergencies, humanitarian assistance to wounded, sick and shipwrecked members of the armed forces, to prisoners of war and to other detainees, as well as to civilians.
MVČK sa od svojho založenia 17. februára 1863 neprestajne snaží zabrániť utrpeniu tým, že rozvíja, podporuje a posilňuje medzinárodné právo zakotvené v štyroch ženevských dohovoroch z roku 1949, v ich dodatkových protokoloch a iných medzinárodných dohodách, ako aj vo zvykovom medzinárodnom práve a v univerzálnych humanitárnych zásadách a tiež tým, že počas ozbrojených konfliktov a iných núdzových situácií poskytuje humanitárnu pomoc zraneným, chorým a stroskotaným príslušníkom ozbrojených síl, vojnovým zajatcom a iným zadržiavaným osobám, ako aj civilnému obyvateľstvu.
Since its foundation, the International Criminal Court has established itself as the principal forum for international criminal justice.
Medzinárodný trestný súd sa od svojho založenia etabloval ako hlavné fórum v oblasti medzinárodného trestného práva.
Since its inception in May 2008, the NIF has been funded with nearly €308 million grant resources (€245 million from the EU budget, €62.5 million from the Member States) and has approved grant contributions to 39 projects for a total amount of about €277 million, contributing to leverage over €5 billion loans from European Finance Institutions for a total investment cost exceeding €10 billion.
NIF bol od svojho vzniku v roku 2008 financovaný grantovými zdrojmi vo výške takmer 308 miliónov EUR (245 miliónov EUR z rozpočtu EÚ, 62,5 milióna EUR z členských štátov) a prostredníctvom neho sa schválili grantové príspevky pre 39 projektov v celkovej výške približne 277 miliónov EUR, ktoré prispeli k získaniu úverov vo výške presahujúcej 5 miliárd EUR od európskych finančných inštitúcií na celkové investičné náklady presahujúce 10 miliárd EUR.
Since its introduction in 2002, counterfeiting of the euro has led to financial damage amounting to at least € 500 million.
Od zavedenia eura v roku 2002 spôsobilo jeho falšovanie finančné škody vo výške aspoň 500 miliónov EUR.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep increase in popularity.
Podpora odbornej prípravy zamestnancov sa zaviedla v roku 2007 a jej popularita odvtedy výrazne rastie.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep rise in popularity.
Podpora odbornej prípravy zamestnancov sa zaviedla v roku 2007 a jej popularita odvtedy výrazne rastie.
Since its introduction twenty years ago, the success of energy labelling has encouraged the development of ever more energy efficient products.
Úspech označovania energetickými štítkami, ktoré boli zavedené pred dvadsiatimi rokmi, ešte viac podporuje rozvoj energeticky efektívnejších výrobkov.
Since its last Annual Report the European Court of Auditors has issued 7 Special Reports and 7 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Od vydania minuloročnej výročnej správy vydal Európsky dvor audítorov sedem osobitných správ a sedem stanovísk, ktoré sa týkajú rôznych aspektov financií EÚ a otázok riadenia.
Since its launch in 1987, the Erasmus programme has helped 2 million students carry out a part of their studies or a work placement in another European country.
Od svojho začatia v roku 1987 program Erasmus pomohol 2 miliónom študentov stráviť časť štúdia alebo uskutočniť pracovnú stáž v inej európskej krajine.
Since its launch in 1996, the Marie Curie programme has supported training for researchers of 100 different nationalities working in 70 countries.
Od svojho vzniku v roku 1996 program Marie Curie podporil odbornú prípravu výskumníkov 100 rôznych národností, pracujúcich v 70 krajinách.
Since its launch in 2004, more than 25 000 students from other parts of the world have received Erasmus Mundus grants to study at higher education institutions in Europe.
Od jeho zavedenia v roku 2004 získalo viac ako 25 000 študentov z iných častí sveta granty v rámci programu Erasmus Mundus na štúdium v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania v Európe.
Since its launch in 2004, the ENP as a single policy framework, based inter alia on partnership and joint ownership, as well as performance-driven differentiation and tailor-made assistance, has brought tangible benefits both for ENP partners and the EU.
ESP ako jednotný politický rámec založený okrem iného na partnerstve a spoločnej zodpovednosti, ako aj na rozdelení krajín na základe výkonnosti a individuálnom prideľovaní pomoci priniesla od začiatku svojho fungovania v roku 2004 pre partnerov ESP a pre EÚ hmatateľné výsledky.
Since its launch in 2006, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has managed 77 applications from 19 countries for almost € 353 million, covering training and job-search assistance for nearly 75 000 European workers who lost their job.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) vybavil od začatia svojej činnosti v roku 2006 spolu 77 žiadostí z 19 krajín za takmer 353 miliónov EUR, ktorých predmetom je odborné vzdelávanie a pomoc pri hľadaní zamestnania pre takmer 75 000 európskych pracovníkov, ktorí stratili prácu.
Since its launch in 2007, a total of some 91 000 redundant workers have already benefited from or are about to receive EGF assistance for training, job search and other forms of support.
Od jeho založenia v roku 2007 už približne 91 000 prepustených pracovníkov dostalo alebo dostane pomoc EGF zameranú na odbornú prípravu, hľadanie práce a iné formy podpory.
Since its launch in 2007, the European Globalisation Fund as an instrument to express EU solidarity has been stepping in to support those who have lost their jobs.
Od svojho zriadenia v roku 2007 Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii ako nástroj na vyjadrenie solidarity EÚ poskytuje podporu tým, ktorí stratili prácu.
Since its launch in 2009 (IP/09/893), the 8 Member States involved in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and their non-Member States partners have developed new ways of co operating more deeply to tackle questions like water quality in the Baltic Sea, the need to promote innovation in the region and a host of other issues.
Od jej spustenia v roku 2009 (IP/09/893) 8 členských štátov zapojených do Stratégie EÚ pre región Baltského mora a ich partneri mimo EÚ vyvinuli nové spôsoby užšej spolupráce na riešenie otázok, ako je kvalita vody v Baltskom mori, potreba propagácie inovácie v regióne a mnoho iných otázok.
Since its launch in December 2008, ATALANTA has been successfully escorting the World Food Program (WFP) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) shipments to Somalia, protecting the most vulnerable shipping and deterring, preventing and repressing acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, thus contributing to the security and economic activity of the countries in the region and of the international community as a whole.
Od začiatku operácie v decembri 2008 ATALANTA úspešne sprevádzala Svetový potravinový program (WFP) a misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM), chránila najzraniteľnejšie plavidlá, odstrašovala od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, predchádzala im a potláčala ich, čím prispievala k bezpečnosti a hospodárskej činnosti v regióne, ako aj v rámci medzinárodného spoločenstva ako takého.
Since its launch in October 2011, the campaign website has been visited over 750 000 times, the videos have been viewed by over 4.5 million people, and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 100 000 fans.
Od spustenia v októbri 2011 stránka kampane zaznamenala viac ako 750 000 návštev, videá videlo vyše 4.5 milióna ľudí a facebooková stránka (www.facebook.com/generationawake) prilákala takmer 100 000 fanúšikov.
Since its launch in October 2011, the campaign website, which is available in 23 EU languages, has generated over 200 000 page visits.
Od svojho vytvorenia v októbri 2011 prilákali webové stránky, ktoré sú k dispozícii v 23 jazykoch EÚ, viac ako 200 000 návštevníkov.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 150 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
Kampaň od vyhlásenia v októbri 2012 pritiahla prostredníctvom sociálnych médií 20 000 záujemcov a získala 150 oficiálnych partnerov vrátane verejných orgánov, mimovládnych organizácií, akademických inštitúcií a podnikov.
Since its launch in October last year, more than 150 partners have joined the campaign as partners and supporters.
Od jej vyhlásenia v októbri minulého roku sa do kampane zapojilo vyše 150 subjektov ako partneri a podporovatelia.
Since its launch, the ERC has funded over 3,100 frontier research projects throughout Europe and has become a "benchmark" for excellent research.
Od vzniku ERC financovala viac ako 3,100 projektov hraničného výskumu v celej Európe a stala sa „referenčným rámcom“ pre výskum na špičkovej úrovni.
Since January this year, all EU Member States have engaged, together with the European Commission, in a peer review process of mutually evaluating certain aspects of their national legal frameworks applicable to service providers.
Od januára tohto roka sa všetky členské štáty EÚ spolu s Európskou komisiou zúčastňujú procesu partnerského preskúmania, v rámci ktorého vzájomne hodnotia určité aspekty svojich vnútroštátnych právnych rámcov aplikovateľných na poskytovateľov služieb.
Since July 2003, a One Stop Shop system has been in place to simplify VAT obligations for non-EU suppliers of electronic services to EU consumers (see IP-04/1331).
Od júla 2003 je v platnosti systém jednotného kontaktného miesta na zjednodušenie daňových povinností pre poskytovateľov elektronických služieb, ktorí nepochádzajú z EÚ a ktorí tieto služby poskytujú spotrebiteľom z EÚ (pozri IP-04/1331).
Since July 2004 the Republic of Guinea has been subject to the procedure provided for in Article 96 of the Cotonou agreement, which refers to commitments stemming from the obligation to respect human rights, democratic principles and the rule of law.
Od júla 2004 sa na Guinejskú republiku vzťahujú postupy ustanovené článkom 96 dohody z Cotonou, ktorý sa týka záväzkov vyplývajúcich z dodržiavania ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu.
Since July 2009, citizens using their mobiles while roaming in another EU country receive an SMS with information about 112.
Od júla 2009 občania, ktorí používajú svoje mobily v rámci roamingu v inej krajine EÚ, dostávajú SMS s informáciou o čísle 112.
Since July 2009, people who use their mobile phone or devices while roaming in another EU country must receive an SMS or alert message from the network operators with information about 112.
Od roku 2009 musia mobilní operátori zasielať ľuďom, ktorí používajú mobilný telefón alebo zariadenia v rámci roamingu v iných krajinách EÚ, SMS alebo upozornenie s informáciami o čísle 112.
Since July, market conditions worsened.
Podmienky na trhu sa od júla zhoršili.
Since July, market conditions worsened.
Podmienky na trhu sa však od júla zhoršili.
Since June 2007, preliminary discussions on the possibility to launch such a dialogue have taken place at Ministerial level between the EU and Cuba and bilaterally.
Predbežné rokovania o možnosti začať taký dialóg sa od júna 2007 uskutočnili na ministerskej úrovni medzi EÚ a Kubou, ako aj na dvojstrannej báze.
Since June 2008, when initial checks took place, 301 websites were investigated by national enforcement authorities for serious breaches of EU consumer law.
Od júna 2008, keď sa začali prvé kontroly, prešetrili vnútroštátne kontrolné orgány 301 webových stránok v súvislosti s vážnymi porušeniami právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľa.
Since June 2011 Secretary General, Council of the European Union
od júna 2011 Generálny tajomník Rady Európskej Únie
Since June 2013 the Commission has held three rounds of stakeholder consultations, both before and during talks on the agreement, to gather the views and wishes of the public and interested parties across Europe.
Komisia od júna 2013 viedla tri kolá konzultácií so zainteresovanými stranami, a to pred rokovaniami o dohode aj počas nich, aby získala názory a želania verejnosti a zainteresovaných strán v celej Európe.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Komisia od jna 2013 preetruje praktiky členskch ttov v oblasti zvznch daňovch stanovsk.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Komisia prešetruje prax členských štátov v oblasti záväzných daňových stanovísk od júna 2013.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Od júna 2013 Komisia prešetruje praktiky členských štátov v oblasti záväzných daňových stanovísk.
Since June, under the leadership of the High Representative/Vice-President, EU institutions and Member States have jointly put substantial efforts into making this new approach a success.
Inštitúcie EÚ a členské štáty pod vedením vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky vyvinuli od júna značné úsilie, aby tento nový prístup úspešne fungoval.
Since labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more, the recovery of economic activity is expected to translate only gradually into job creation.
Keďže vývoj na trhu práce obyčajne zaostáva za vývojom v HDP o pol roka alebo viac, oživenie hospodárskej činnosti by sa malo len pozvoľna premietnuť do postupného vytvárania pracovných miest.
Since labour-market needs differ from Member State to Member State, the proposed common system is flexible and centred around a number of key points.
Keďže potreby trhu práce sú v každom členskom štáte iné, navrhovaný spoločný systém je flexibilný a založený na niekoľkých kľúčových bodoch.
Since last autumn, the European economy has faced unprecedented challenges.
Európska ekonomika čelí od minulého leta bezprecedentným výzvam.