natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new initiative would concentrate on developing the huge potential of the micro-credit side of JEREMIE activities.
Nová iniciatíva by sa zamerala na rozvoj obrovského potenciálu mikroúverov, ktorý vyplýva z činností v rámci projektu JEREMIE.
The new initiatives in Annex I focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission.
Nové iniciatívy v prílohe I sú zamerané na konkrétne opatrenia týkajúce sa realizácie desiatich priorít stanovených v politických usmerneniach Junckerovej Komisie.
The new initiatives which the Commission will deliver in 2016 include:
Nové iniciatívy, ktoré Komisia bude realizovať v roku 2016, zahŕňajú:
The new inspection regime will provide for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of specific circumstances through flexibility mechanisms for obligatory inspections.
Nový inšpekčný režim ustanoví rovnocennú mieru celkových inšpekčných záväzkov a zohľadní prostredníctvom mechanizmov pružnosti aj konkrétne okolností pre povinné inšpekcie.
The new instrument is designed to distribute food and other non-financial assistance to the most needy in our societies.
Nový nástroj by mal zabezpečiť distribúciu potravín a inú nefinančnú pomoc tým v našej spoločnosti, ktorí to najviac potrebujú.
The new instrument on trade measures adopted by the Council provides the possibility to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Nový nástroj v oblasti obchodných opatrení, ktorý prijala Rada, umožňuje riešiť situácie, ako je táto; uvedená situácia v súčasnosti ohrozuje populáciu makrely v severovýchodnej časti Atlantického oceánu, v ktorej Island a Faerské ostrovy jednostranne zaviedli vysoký celkový povolený výlov (TAC), ktorý vo všeobecnosti prekračuje vedecky odporúčaný TAC.
The new instrument will also support regional cooperation and Cross Border Cooperation at the EU external border and in this regard the Council also underlines the importance of flexible mechanisms for effective implementation.
Nový nástroj bude taktiež podporovať regionálnu spoluprácu a cezhraničnú spoluprácu na vonkajšej hranici EÚ, pričom z tohto hľadiska Rada zdôrazňuje aj dôležitosť pružných mechanizmov na účinné vykonávanie.
The new instruments for the reformed Cohesion Policy 2007-2013
Nové nástroje pre reformovanú politiku súdržnosti 2007-2013
The new instruments were successful in promoting a good level of research collaboration and projects of reasonable quality.
Nové nástroje úspešne podporili spoluprácu v oblasti výskumu a projekty primeranej kvality.
The new Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SME portfolio (under Elžbieta Bieńkowska) will be the engine house of the real economy.
Nové portfólio pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP (Elžbieta Bieńkowska) bude hnacím motorom reálneho hospodárstva.
The new Investment Court System will be composed of fully qualified judges, proceedings will be transparent, and cases will be decided on the basis of clear rules.
Nový investičný súd sa bude skladať z plne kvalifikovaných sudcov, konania budú transparentné a rozhodovanie o prípadoch bude založené na jasných pravidlách.
The new IUU Regulation will put a stop to products from illicit activities entering the EU market, because all marine fishery products traded with the EU will be certified and their origin will be traceable.
Nové nariadenie o NNN rybolove ukončí umiestňovanie čiernych produktov na trh EÚ, pretože všetky produkty morského rybolovu, s ktorými sa v EÚ obchoduje, budú mať osvedčenie a budú vysledovateľné.
The new joint action allocates EUR 17.4 million to the mission's budget in order to cover its operational needs from 1 December 2009 until 30 May 2010.
V novej jednotnej akcii sa prideľuje 17,4 milióna EUR do rozpočtu tejto misie, aby sa pokryli jej operačné potreby od 1. decembra 2009 do 30. mája 2010.
The new joint action amends Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission ("EUPOL RD Congo" mission) undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the DRC.
Novou jednotnou akciou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie (misia EUPOL RD Congo) v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v KDR.
The new joint action is the EU's response to the request made by the African Union for expertise, on a temporary basis, to assist the AMISOM military planning cell situated at the AU headquarters in Addis Ababa.
Nová jednotná akcia je odpoveďou EÚ na žiadosť Africkej únie o dočasnú odbornú pomoc vojenskej plánovacej bunke AMISOM, ktorá sa nachádza v sídle AÚ v Addis Abebe.
The new Judge will enter into office upon taking the oath.
Nová sudkyňa začne vykonávať svoju funkciu od zloženia svojho sľubu.
The new KICs will also contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Nové ZIS prispejú tiež k dosahovaniu cieľov iniciatívy Horizont 2020 a stratégie pre zamestnanosť a udržateľný rast: Európa 2020.
The new labelling and presentation rules will improve communication with the consumer.
Nové pravidlá označovania a prezentácie zlepšia komunikáciu so spotrebiteľom.
The new labelling requirements will apply three years after the formal adoption of the legislation.
Nové požiadavky na označovanie sa začnú uplatňovať tri roky od formálneho prijatia právneho predpisu.
The new labelling requirements:
Nové požiadavky na označovanie:
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sun blocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Nové etikety – vrátane nového UV-A loga alebo značky na fľašiach a zákaz používania zavádzajúcich termínov ako „sunblocker" či „úplná ochrana“ – sú reakciou na odporúčanie Komisie o opaľovacích prípravkoch, ktoré bolo prijaté v septembri 2006.
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sun blocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Nové etikety – vrátane nového UV-A loga alebo značky na obaloch opaľovacích prípravkov a zákaz používania zavádzajúcich termínov ako „sun blocker" či „úplná ochrana“ – sú reakciou na odporúčanie Komisie o opaľovacích prípravkoch, ktoré bolo prijaté v septembri 2006.
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sunblocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Nové etikety – vrátane nového loga UV-A alebo značky a zákaz používania zavádzajúcich termínov ako „sunblock" či „úplná ochrana“ – sú reakciou na odporúčanie Komisie o opaľovacích prípravkoch, ktoré bolo prijaté v septembri 2006.
The new law is a revision of the RoHS Directive on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Nový predpis má podobu revízie smernice o obmedzení používania nebezpečných látok (ONL) v elektrických a elektronických zariadeniach.
The new law is part of a series of measures taken by the European Commission to promote participation in the European Parliament elections that will take place between 22-25 May 2014 (see also IP/13/215).
Nový právny predpis je súčasťou radu opatrení, ktoré Európska komisia prijala na podporu účasti vo voľbách do Európskeho parlamentu, ktoré sa uskutočnia v dňoch 22. - 25. mája 2014 (pozri aj IP/13/215).
The new law makes it considerably simpler to settle international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable in cross-border cases: the deceased's habitual place of residence.
Nový právny predpis umožní vysporiadať medzinárodné dedenie podstatne jednoduchšie tým, že stanovuje jediné kritérium na určenie jurisdikcie aj rozhodného práva v cezhraničných prípadoch: je ním miesto obvyklého pobytu zosnulého.
The new law on the right to information will help to guarantee fair trials for everyone in the EU.
Nový právny predpis o práve na informácie pomôže zabezpečiť spravodlivé súdne konanie pre každého v EÚ.
The new law replaces directive 94/56/EC, which laid the foundations for the European investigation and prevention system in civil aviation.
Týmto novým zákonom sa nahrádza smernica 94/56/ES, ktorá položila základy Európskeho systému vyšetrovania a prevencie v civilnom letectve.
The new law sets out both the country of treatment and the country of reimbursement's responsibilities with regard to complaints and redress.
V novom právnom predpise sa stanovuje zodpovednosť krajiny ošetrenia aj krajiny uhrádzania, pokiaľ ide o sťažnosti a odškodňovanie.
The new law shortened this period to four and a half months, resulting in the investors' contracts being terminated, without compensation, on 1 May 2014.
Novm zkonom sa toto obdobie skrtilo na tyri a pol mesiaca, čoho vsledkom bolo ukončenie zmlv investorov bez nhrady 1. mja 2014.
The new law therefore deprived the affected parties of their acquired rights and of the value of their investments.
Nový zákon preto pozbavuje zainteresované strany ich nadobudnutých práv a hodnoty ich investícií.
The new law therefore interferes with the authority's discretion in defining and analysing markets under EU rules.
Novým zákonom sa preto zasahuje do slobody rozhodovania regulačného orgánu pri vymedzovaní a analýze trhov podľa pravidiel EÚ.
The new law will enter into force by the end of this year.
Nový právny predpis nadobudne účinnosť do konca tohto roka.
The new law will improve the safety of electronic products such as thermostats, medical devices and control panels, and will prevent the release of hazardous substances into the environment.
Vďaka novému právnemu predpisu sa zvýši bezpečnosť elektronických výrobkov, akými sú napríklad termostaty, zdravotnícke zariadenia a ovládacie panely, a zabráni sa uvoľňovaniu nebezpečných látok do životného prostredia.
The new law will make sure any suspects of a criminal offence receive adequate information about their basic rights during criminal proceedings.
Vďaka novému právnemu predpisu dostanú všetky osoby podozrivé zo spáchania trestného činu primerané informácie o svojich základných právach v trestnom konaní.
The new law, agreed at the end of 2012 (MEMO/12/1020) and which is an update of previous rules (Directive 2013/1/EU), simplifies the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.
Nový právny predpis, ktorý bol odsúhlasený koncom roku 2012 (MEMO/12/1020) a ktorý je aktualizáciou doposiaľ platných pravidiel (smernica 2013/1/EÚ), zjednodušuje postup pre občanov EÚ so štátnou príslušnosťou v inom členskom štáte, ktorí chcú kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu.
The new leading role of prosecutors in the pre-trial phase has made investigations less cumbersome and more efficient.
Nová vedúca úloha prokurátorov v prípravnom konaní prispela k zníženiu ťažkopádnosti vyšetrovania a k zvýšeniu jeho účinnosti.
The new legal basis means that Ireland and the United Kingdom, which do not automatically take part in police cooperation under the Lisbon treaty, have to decide if they want to participate in this measure.
Nový právny základ znamená, že Írsko a Spojené kráľovstvo, ktoré sa v súlade s Lisabonskou zmluvou nezúčastňujú na spolupráci polície automaticky, musia prijať rozhodnutia, či sa na tomto opatrení chcú zúčastniť.
The new legal framework addresses a wide range of issues to ensure that toys do not present any health hazards or risk of injury.
Nový právny rámec venuje pozornosť širokej škále otázok s cieľom zabezpečiť, aby hračky nepredstavovali žiadne zdravotné nebezpečenstvá alebo riziká poranenia.
the new legal framework would not enter into application until 2010; the existing legal framework would continue to apply in 2008 and 2009.
Nový právny rámec by mal nadobudnúť účinnosť až v roku 2010, pričom v rokoch 2008 a 2009 by sa mal ešte uplatňovať existujúci právny rámec.
THE NEW LEGISLATION
NOVÁ PRÁVNA ÚPRAVA
The new legislation clarifies that also whole animals, such as whole insects, if not consumed to a significant degree by humans in the EU prior to 15 May 1997 (cut-off date of the Regulation), these fall also under the definition of novel food.
V nových právnych predpisoch sa objasňuje, že aj celé zvieratá ako napríklad celý hmyz, spĺňajú definíciu novej potraviny, ak neboli vo významnej miere konzumované ľuďmi v EÚ pred 15. májom 1997 (dátum uzávierky nariadenia).
The new legislation increases transparency and introduces higher accountability for anyone dealing with EU finances.
Nový právny predpis zvyšuje transparentnosť a zavádza väčšiu zodpovednosť v prípade kohokoľvek, kto pracuje s finančnými prostriedkami EÚ.
The new legislation is also intended to give energy consumers more protection and the benefit of the lowest possible energy prices.
Cieľom nových právnych predpisov je aj poskytnúť väčšiu ochranu spotrebiteľom energie a možnosť využívať najnižšie ceny za energie.
The new legislation is expected to come into effect in 2015.
Predpokladá sa, že nové právne predpisy vstúpia do platnosti v roku 2015.
The new legislation lays down general principles on food labelling.
Nové právne predpisy stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označovania potravín.
The new legislation on fiscal and macroeconomic surveillance (the "six-pack", the "two-pack" and the TSCG) must be used to the full.
V plnom rozsahu sa musia využívať nové právne predpisy v oblasti fiškálneho a makroekonomického dohľadu (balík šiestich legislatívnych aktov („six pack“), balík dvoch legislatívnych návrhov („two pack“) a ZSKS).
The new legislation on Online Dispute Resolution will allow consumers shopping domestically and in other EU countries to resolve their disputes with traders more quickly and more cheaply, without going to court.
Nové právne prepisy o riešení sporov online umožnia spotrebiteľom, ktorí nakupujú doma a v iných krajinách EÚ, rýchlejšie a lacnejšie vyriešiť spory s obchodníkmi mimosúdnou cestou.
The new legislation prohibits cadmium in all plastic products while encouraging the recovery of PVC waste for use in a number of construction products.
Týmto novým právnym predpisom sa kadmium zakazuje vo všetkých plastových výrobkoch, pričom sa podporuje zhodnocovanie odpadu z PVC na účely využitia v mnohých stavebných materiáloch.
The new legislation prohibits the use of cadmium in all types of jewellery products, except for antiques.
Novým právnym predpisom sa zakazuje používanie kadmia vo všetkých typoch klenotníckych výrobkov, okrem starožitností.
The new legislation proposed by the Commission will take the form of a Regulation.
Nový právny predpis navrhovaný Komisiou bude mať právnu podobu nariadenia.
The new legislation reinforces market surveillance and essential safety requirements for toys, in order to ensure that toys sold to consumers in the EU are safe.
a základné bezpečnostné požiadavky týkajúce sa hračiek, s cieľom zabezpečiť, aby hračky predávané spotrebiteľom v EÚ boli bezpečné.
The new legislation represents an important step towards combating fraud involving driving licences and the phenomenon of “driving licence tourism”.
Nové právne predpisy predstavujú dôležitý krok v boji proti podvodom týkajúcim sa vodičských preukazov a javu „turistiky za vodičskými preukazmi“.
The new legislation requires explicitly that when food is sold by means of distance communication most of the mandatory information that appears on the label shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or other appropriate means.
Nové právne predpisy výslovne stanovujú, že pri predaji potravín formou zásielkového obchodu musí byť väčšina povinných informácií, ktoré sa uvádzajú na etikete, dostupná pred uskutočnením nákupu a že tieto údaje sa musia uvádzať na mieste podporujúcom zásielkový predaj (internetová lokalita alebo katalóg) alebo inými vhodnými spôsobmi.
The new legislation resulting from the CAP reform should come into effect by 2014.
Nové právne predpisy, ktoré budú výsledkom reformy SPP by mali nadobudnúť účinnosť do roku 2014.
The new legislation strengthens the existing provisions concerning the provision of information on certain substances causing allergic reactions or intolerances in order to inform and protect the health of allergic consumers when they consume pre-packed and non-pre-packed foods and when they eat out.
Novými právnymi predpismi sa posilňujú existujúce ustanovenia týkajúce sa poskytovania informácií o určitých látkach spôsobujúcich alergické reakcie alebo neznášanlivosť, aby sa zvýšila informovanosť a ochrana zdravia spotrebiteľov s alergiou pri konzumácii balených a nebalených potravín a stravovaní mimo domova.
The new legislation therefore only applies to the euro area.
Tieto nové právne predpisy sa preto uplatňujú iba v eurozóne.
The new legislation will combine with a directive on defence and security procurement ( ), which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
Tento nový právny predpis bude spojený so smernicou o obstarávaní v oblasti obrany a bezpečnosti (  ), ktorú má Rada prijať po tom, ako sa sfinalizuje jej znenie.
The new legislation will give a choice as to which country's rules apply in case of divorce for couples with different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Pri rozvode manželských párov s rozdielnou štátnou príslušnosťou, párov žijúcich oddelene v rozdielnych krajinách alebo takých párov, ktoré žijú v inej ako domovskej krajine, tento nový právny predpis poskytne možnosť zvoliť si právny poriadok určitej krajiny, ktorý sa bude v takomto prípade uplatňovať.
The new legislation will make it possible to guarantee equivalent protection in all EU countries with regard to the timeshare market.
Toto nové nariadenie umožní zabezpečiť rovnakú mieru ochrany vo všetkých krajinách EÚ, pokiaľ ide o trh spoločného vlastníctva.
The new legislation will strengthen the independence and effectiveness of air accident investigations in the EU, promote cooperation between the accident investigation authorities, and ensure better follow-up of safety recommendations.
Nové právne predpisy posilnia nezávislosť a účinnosť vyšetrovaní leteckých nehôd v EÚ, podporia spoluprácu medzi orgánmi vyšetrujúcimi nehodu a zabezpečia lepšie monitorovanie bezpečnostných odporúčaní.
The new legislation would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state, while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Novým právnym predpisom sa zavádza automatické vzájomné uznávanie vyšetrovacích príkazov a obmedzujú sa dôvody na odmietnutie vykonávania príkazu zo strany ďalšieho štátu EÚ a zároveň sa ním poskytujú opravné prostriedky na ochranu práv dotknutých osôb na obhajobu.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to rules on humanitarian aid, enterprise, environment, Eurostat, internal market, health and consumer protection and energy and transport.
Nový legislatívny akt udeľuje Rade a Parlamentu právo kontroly, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa humanitárnej pomoci, podnikania, životného prostredia, Eurostatu, vnútorného trhu, zdravia a ochrany spotrebiteľa, energetiky a dopravy.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to the articles concerning the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of origin, the adoption of implementing rules including the method of confirming bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, modification of the Annex and the adoption of transitional measures.
Nový legislatívny akt udeľuje Rade a Parlamentu právo kontroly, pokiaľ ide o články týkajúce sa schvaľovania rýchlych testov, rozšírenia niektorých ustanovení na iné produkty živočíšneho pôvodu, prijímania vykonávacích pravidiel vrátane metódy na potvrdenie bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) u oviec a kôz, zmeny prílohy a prijímania prechodných opatrení.
The new legislative act establishes a common authorisation procedure which is intended to be effective, short and transparent, based on an assessment of safety in terms of human health carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management exercise in which the Commission and the Member States are involved in the context of a regulatory committee procedure with a right of scrutiny by the European Parliament.
Tento nový legislatívny akt ustanovuje efektívny, krátky a transparentný schvaľovací postup Spoločenstva, založený na hodnotení bezpečnosti pre ľudské zdravie, ktoré vykonáva Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a na riadení rizík, do ktorej Komisia a členské štáty zasahujú v rámci komitologického postupu s preskúmaním Parlamentom.
The new legislative act establishes the definition of a job vacancy, the reference dates for data collection and data transmission specifications, and establishes a framework for a series of feasibility studies to be carried out by Member States.
Tento nový legislatívny akt zavádza vymedzenie pojmu voľné pracovné miesto, referenčné dátumy pre zber údajov a špecifikácie zasielania údajov a ustanovuje rámec pre súbor štúdií uskutočniteľnosti, ktoré majú vykonať členské štáty.
The new legislative act is designed to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Cieľom nového legislatívneho aktu je zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
The new legislative act lays down the conditions for the import into the Community of forestry material of the "source identified" and "selected" categories produced in Canada, Croatia, Norway, Serbia , Switzerland, Turkey and the United States of America.
Tento nový legislatívny akt stanovuje podmienky, za ktorých sa môžu množiteľské materiály lesných kultúr kategórií „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný zdroj“ produkované v Kanade, Chorvátsku, Nórsku, Srbsku, Švajčiarsku, Turecku a Spojených štátoch amerických dovážať do Spoločenstva.
The new legislative act provides for a Community list of flavourings to be drawn up, lays down the conditions for the use of flavouring and food ingredients and contains maximum levels for undesirable substances in food.
V tomto novom legislatívnom akte sa ustanovuje vytvorenie zoznamu Spoločenstva, ktorý obsahuje aromatické látky, stanovujú sa v ňom podmienky používania aróm a potravinových zložiek s aromatickými vlastnosťami v potravinách a maximálne množstvá nežiadúcich látok v potravinách.
The new legislative act repeals five Directives and thereby contributes to legal simplification.
Nový legislatívny akt zrušuje päť smerníc a prispieva tak k zjednodušeniu právnej úpravy.
The new legislative act simplifies the procedure for authorising food additives by enabling the Commission to amend the European positive list of food additives, under a regulatory committee procedure with the favourable opinion of the Member States and subject to a right of scrutiny by the Parliament.
Tento nový legislatívny akt zjednodušuje schvaľovací postup pre prídavné látky v potravinách a umožňuje Komisii meniť a dopĺňať európske zoznamy schválených prídavných látok v rámci komitologického postupu s kladným stanoviskom členských štátov a s preskúmaním Parlamentom.
The new legislative act supersede the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Nový právny akt nahrádza rôzne predchádzajúce akty, ktoré boli do pôvodnej smernice včlenené, pričom v plnej miere zachováva obsah aktu, ktorý sa kodifikuje.