natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This lack of targeting at Member State level is compounded by the fact that the Commission approved some rural development programmes (RDPs) that did not adequately target the aid or specify the process or criteria to be applied for selecting projects.
Toto chýbajúce zameranie pomoci na úrovni členských štátov zhoršuje skutočnosť, že Komisia schválila niektoré programy rozvoja vidieka (PRV), ktoré nezameriavali pomoc primerane alebo nekonkretizovali proces alebo kritériá, ktoré sa použijú na výber projektov.
This landmark project tests the security measures applied to a container and supporting technology (e.g. smart seals) throughout its entire journey from start to finish, as well as promoting data exchange and mutual recognition on key customs issues.
V rámci tohto inovačného projektu sa testujú bezpečnostné opatrenia uplatňované na kontajnery a podpornú technológiu (napríklad inteligentné pečate) počas celej cesty od začiatku až po koniec, ako aj na podporu výmeny údajov a vzájomné uznávanie kľúčových colných opatrení.
This largely echoes lingering concerns in certain euro area countries themselves.
Je to ozvenou pretrvávajúcich obáv v niektorých krajinách eurozóny.
This largely reflects the more limited size and more traditional specialisation patterns of our firms.
Táto situácia je vo veľkej miere odrazom menších rozmerov a tradičnejšej špecializácie našich firiem.
This last point was confirmed during the informal meeting of agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010, Member States insisting on sufficient flexibility in both pillars.
Tento posledný bod podporili aj ministri poľnohospodárstva na neformálnom zasadnutí 21. septembra 2010 v La Hulpe, pričom členské štáty trvali na dostatočnej flexibilite v oboch pilieroch.
This last theme will also be dealt with extensively during the CoR plenary session on Wednesday 7 October, with the adoption of two opinions focusing on key areas where local and regional authorities have an important role to play in tackling climate change.
Táto posledná téma sa bude zoširoka prerokúvať aj na plenárnom zasadnutí VR v stredu 7. októbra, keďže budú prijaté dve stanoviská zamerané na kľúčové oblasti, v ktorých miestne a regionálne orgány zohrávajú významnú úlohu pri riešení problémov spojených so zmenou klímy.
This latest amendment to the original Transparency Directive (80/723/EEC) modified the definition of undertakings required to keep separate accounts.
V tejto poslednej novele pôvodnej smernice o transparentnosti (80/723/EHS) bolo upravené vymedzenie podnikov, ktoré sú povinné viesť oddelené účty.
This latest call also foresees close to €200 million for research in ICT for health and ageing.
V tejto najnovšej výzve sa tiež predpokladá, že sa na informačné a komunikačné technológie v oblasti zdravia a starnutia vynaloží suma takmer 200 miliónov EUR.
This latest funding will bring the total humanitarian aid funds allocated by the Commission to assist the flood-affected populations to €70 million.
Vďaka týmto finančným prostriedkom sa zvýšia celkové finančné prostriedky, ktoré Komisia vyčlenila na humanitárnu pomoc pre obyvateľov zasiahnutých povodňami, na 70 miliónov EUR.
This latest reform affects all EU citizens.
Nová reforma sa týka všetkých občanov EÚ.
This latest report, which analyses data from 2009, concludes that the EU-15 will reach and even exceed its Kyoto target.
V najnovšej správe, v ktorej sa analyzujú údaje z roku 2009, sa dospelo k záveru, že EÚ-15 dosiahnu, dokonca prekročia svoj kjótsky cieľ.
This latest round of infringement proceedings tackles issues of direct relevance to users and to the effectiveness of Member States’ regulatory regimes.
Posledné kolo priestupkových konaní sa zaoberá otázkami, ktoré majú priamy význam pre spotrebiteľov a pre účinnosť regulačných schém členských štátov.
This latest survey was conducted between 29 May and 15 June 2009, with a sample of 26,756 people interviewed in 30 European countries (27 EU Member States and the three candidate countries).
Tento najnovší prieskum v 30 európskych krajinách (27 členských štátov EÚ a tri kandidátske krajiny), počas ktorého boli v rámci vzorky položené otázky 26 756 opýtaným, prebiehal od 29. mája do 15. júna 2009.
This launch is of historical importance.
Toto vyslanie má historický význam.
This launch is the first practical step in EPSO's ambitious programme for modernising and streamlining its selection methods, making sure that we have a ready supply of the right people to come and work for us".
Tieto zmeny sú prvým konkrétnym krokom ambiciózneho programu úradu EPSO zameraného na modernizáciu a zjednodušenie metód výberu zamestnancov, ktoré nám zabezpečia dostatočný počet správnych ľudí, ktorí budú pre nás pracovať “.
This launch marks a major milestone for Copernicus.
Toto vypustenie predstavuje v programe Copernicus dôležitý medzník.
This launched the Transparency Register.
Tento akt predstavoval začiatok registra transparentnosti.
This launched the Transparency Register.
Toto bol začiatok registra transparentnosti.
This law ensures that anyone arrested or subject to a European Arrest Warrant in any EU Member State is given a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Tento právny predpis zabezpečuje, aby každej zadržanej osobe alebo osobe, na ktorú bol v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ vydaný európsky zatýkací rozkaz (pozri Európsky zatýkací rozkaz) bolo poskytnuté písomné poučenie o právach, v ktorom budú uvedené jej základné práva v trestnom konaní.
This law on inheritance taxation provides for a higher inheritance tax applicable to real estate left by non-residents than for similar inheritance left by residents.
V tomto zákone o dani z dedičstva sa na nehnuteľnosti z pozostalosti nerezidentov uplatňuje vyššia daň z dedičstva než na podobné dedičstvo z pozostalosti rezidentov.
This law thus contributes to making the EU more resource-efficient, in line with the Europe 2020 Strategy.
Tento právny predpis v súlade so stratégiou Európa 2020 prispieva teda k tomu, aby EÚ využívala efektívnejšie svoje zdroje.
This law will also contain important innovations aimed at strengthening the application of the European Arrest Warrant notably by ensuring that any person arrested and subject to a European Arrest Warrant promptly receives an appropriate ‘letter of rights’ (IP/11454).
Tento právny predpis bude tiež obsahovať dôležité nové prvky, ktoré zlepšia uplatňovanie európskeho zatýkacieho rozkazu, najmä tým, že zabezpečia, aby každá osoba zadržaná na základe európskeho zatýkacieho rozkazu okamžite dostala príslušnú „listinu práv“ (IP/11454).
This lays the foundations for an increasingly integrated EU-level oversight of cross-border entities, to be explored further in the coming years in the context of the review of Europe's supervisory architecture.
Tým sa stanovujú základy pre stále viac integrovaný dohľad nad cezhraničnými subjektmi na úrovni EÚ, ktoré sa v nasledujúcich rokoch ďalej preskúmajú v kontexte revízie európskej architektúry dohľadu.
This lead has been declining with China, remained stable with the other BRICS countries and has been increasing compared to Australia and Canada.
Jej náskok pred Čínou sa znižuje, náskok v porovnaní s Brazíliou, Ruskom, Indiou a Južnou Afrikou zostal nezmenený a náskok v porovnaní s Austráliou a Kanadou sa zvyšuje.
This lead is stable or even increasing except in the case of China, which is catching up quickly.
Tento náskok je stabilný alebo sa dokonca zväčšuje s výnimkou Číny, ktorej postavenie sa rýchlo zlepšuje.
This leads me to speak about our external policy.
Na tomto mieste sa žiada povedať niečo o našej vonkajšej politike.
This leads the Commission to recommend candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform, and parliamentary rules of procedures being revised.
Vzhľadom na to Komisia odporúča prideliť Albánsku kandidátsky štatút za predpokladu zavŕšenia kľúčových opatrení v oblasti reformy justície a verejnej správy a revízie rokovacieho poriadku parlamentu.
This leads to 'port hopping' – exporters of illegal waste choosing to export their waste from Member States with the most lenient controls.
To vedie k „obchádzaniu prístavov“ (port hopping), keď si vývozcovia odpadu na jeho nezákonný vývoz vyberajú členské štáty s najmiernejšími kontrolami.
This leads to a considerable divergence of prices across Europe (e.g. from 5.21€/month in Lithuania to 12.41 €/month in Ireland for wholesale access to the local loop).
Spôsobuje to značné cenové rozdiely v celej Európe (napr. od 5,21 EUR za mesiac v Litve po 12,41 EUR za mesiac v Írsku za veľkoobchodný prístup k účastníckemu vedeniu).
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
To vedie k dodatočným nákladom a časovým sklzom, podkopáva predvídateľnosť rozhodnutia v spore a vytvára stimuly pre nekalé taktizovanie v súdnom konaní.
This leads to an increase of the EFSI from EUR 21 billion to EUR 33.5 billion.
Toto vedie k navýšeniu EFSI zo sumy 21 miliárd EUR na 33,5 miliardy EUR.
This leads to an unlevel playing field in the Single Market.
Vedie to k nerovnakému postaveniu aktérov na jednotnom trhu.
This leads to cases being closed by national authorities without ever being brought to court, even when OLAF already investigated and deemed the case sufficiently serious.
Vedie to k tomu, že vnútroštátne orgány uzatvárajú prípady bez toho, aby ich vôbec postúpili na ďalšie konanie súdu, a to dokonca aj vtedy, keď OLAF už prípad preskúmal a posúdil ho ako dostatočne závažný.
This leads to extra costs for businesses and consumers and hampers the development of the EU's Single Market.
Výsledkom sú dodatočné náklady, ako pre podniky, tak aj pre zákazníkov, a obmedzenia rozvoja jednotného trhu EÚ.
This leads to great legal uncertainty and distress for people who want to plan their succession and their heirs, or who may become embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State.
To vedie k značnej právnej neistote a obávam ľudí, ktorí chcú rozdeliť svoj majetok a určiť dedičov, alebo tých, ktorí musia čeliť právnym a administratívnym ťažkostiam, ak dedia majetok v inom členskom štáte.
This leads to high accident rates and health risks for workers and extensive environmental pollution.
To má za následok vysoký počet úrazov a zdravotné riziká pre zamestnancov a vo veľkej miere sa tým znečisťuje životné prostredie.
This leads to legal uncertainty for the Member States and places an additional administrative burden on both the Member States and the Commission.
Toto zvyšuje právnu neistotu členských štátov a predstavuje dodatočnú správnu záťaž Komisie.
This leads to new opportunities for provides with attractive offers which meet consumer demands..
To znamená nové príležitosti pre atraktívne ponuky, ktoré uspokoja dopyt spotrebiteľov.
This leads to pressure on the budget for payments.
To vedie k tlaku na rozpočet na platby.
This leads to significant revenue losses for Member States, a heavier tax burden for citizens and competitive distortions for businesses that pay their share.
To vedie k značným stratám príjmov pre členské štáty, vyššiemu daňovému zaťaženiu občanov a k narušeniu hospodárskej súťaže pre podniky, ktoré prispievajú zaplatením svojho dielu.
This leads to the under-taxation of financial services.
To vedie k nedostatočnému zdaneniu finančných služieb.
This leads to under-performance and a high probability that the children will drop out of school early.
To vedie k slabším študijným výsledkom a vysokej pravdepodobnosti, že deti školskú dochádzku ukončia predčasne.
This leaves a margin of EUR 1.4 billion (EUR 1.2 billion if not taking into account the mobilisation of the Flexibility Instrument) below the ceiling of the multiannual financial framework (MFF).
Zostáva tak rezerva vo výške 1,4 miliardy EUR (1,2 miliardy EUR, ak sa neberie do úvahy mobilizácia nástroja flexibility) pod stropom viacročného finančného rámca (VFR).
This leaves me no choice but to challenge Argentina's protectionist import regime and ensure that the rules for free and fair trade are upheld."
Za týchto podmienok mi nezostáva nič iné ako protestovať proti ochranárskemu dovoznému režimu Argentíny a zabezpečiť dodržiavanie pravidiel voľného a spravodlivého obchodu.“
This leaves the company with one aircraft that is still permitted to operate into the EU.
Uvedená spoločnosť má tak k dispozícii jedno lietadlo, ktoré ešte môže prevádzkovať lety do EÚ.
This led Germany and France in late 2014 to propose the "White Helmets" initiative, which laid the foundations.
To priviedlo Nemecko a Francúzsko koncom roka 2014 k myšlienke navrhnúť iniciatívu „biele prilby“, ktorá položila základy lekárskeho zboru.
This led Mr Chollet to lodge a complaint with the European Commission, which initiated an infringement procedure against Spain.
Z tohto dôvodu podal pán Chollet sťažnosť na Európsku komisiu, ktorá začala konanie o nesplnenie povinnosti proti Španielsku.
This led the Commission to propose "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States, Stakeholders and the European Commission should take to achieve ERA.
Z tohto dôvodu Komisia navrhla „Posilnené partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast“, v ktorom sa určili opatrenia, ktoré by členské štáty, zúčastnené strany a Európska komisia mali vykonať na dosiahnutie EVP.
This led the Court to increase the percentage of spending on which it can provide reasonable assurance to about one third, compared to 6% last year.
Z tohto dôvodu Dvor audítorov zvýšil percentuálny podiel výdavkov, na ktoré môže poskytnúť primeranú záruku, na asi jednu tretinu, v porovnaní so 6 % v minulom roku.
This led to better water efficiency in the cement-making process: 1.22m3 water per tonne PCE (Portland Cement Equivalent) in 2010, as opposed to 0.142m3 water per ton PCE in 2011.
Viedlo to k lepšiemu hospodáreniu s vodou v procese výroby cementu: spotrebu 1,22 m3 vody na tonu PCE (ekvivalent portlandského cementu) v roku 2010 sa im podarilo v roku 2011 znížiť na 0,142 m3 vody na tonu PCE.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Viedlo to k stavu, že dopravné prepojenia na hraniciach alebo pozdĺž kľúčových koridorov buď chýbajú, alebo sú nevyhovujúce.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Viedlo to k stavu, že dopravné spojenia na hraniciach alebo v smere základných koridorov buď chýbajú, alebo sú slabé.
This led to the award of the first Balanced Workplace Labels to nine Directorates-General at the forefront of equal opportunity efforts.
To viedlo k tomu, že deviatim generálnym riaditeľstvám, ktoré sa najviac usilujú o rovnosť príležitostí, bolo po prvýkrát udelené ocenenie pre pracovisko s vyrovnaným zastúpením žien a mužov.
This led to the development of the first concept for a LTE-based network infrastructure.
To viedlo k vývoju prvej koncepcie sieťovej infraštruktúry na báze LTE.
This led to the eventual adoption of the "six pack" proposals, which entered into force in December 2011 (MEMO/11/898).
Výsledkom toho bolo výsledné prijatie balíka šiestich návrhov legislatívnych aktov, ktoré nadobudli účinnosť v decembri 2011 (MEMO/11/898).
This led to the Poppy platform”.
Toto viedlo k platforme Poppy.“
This led to the situation where the accounts’ limits for holding funds with commercial banks were established by the DGs concerned without considering the Commission’s overall risk exposure with each commercial bank;
To viedlo k situácii, kedy príslušné GR stanovili limity na účtoch na držanie finančných prostriedkov v  komerčných bankách bez toho, aby zvážili celkovú rizikovú angažovanosť Komisie voči každej komerčnej banke;
This led to the UN Security Council to impose sanctions on all timber exports from Liberia in 2003.
Bezpečnostnú radu OSN to primalo v roku 2003 uvaliť sankcie na vývoz celej lesnícko-drevárskej produkcie z Libérie.
This led to the unanimous adoption by Member States of Directive 2000/43/EC (Race Equality Directive) and Directive 2000/78/EC (Employment Equality Directive).
To viedlo k jednomyseľnému prijatiu smernice 2000/43/ES (smernica o rasovej rovnosti) a smernice 2000/78/ES (smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní) členskými štátmi.
This led to the unanimous adoption by the Member States of two Directives in 2000:
Táto skutočnosť viedla v roku 2000 k jednomyseľnému schváleniu dvoch smerníc členskými štátmi:
This legal framework needs to be regularly updated and refined to respond to the needs of the financial system as a whole.
Tento právny rámec sa musí pravidelne aktualizovať a dolaďovať, aby zodpovedal potrebám finančného systému ako celku.
This legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market, as different company law rules and sanctions for not complying with gender balance laws can lead to complications for businesses and have a deterrent effect on companies’ cross-border investments.
Takýto nejednotný právny prístup nesie so sebou riziko, že sa obmedzí fungovanie európskeho jednotného trhu, keďže odlišné právo obchodných spoločností a sankcie za nedodržiavanie rodovej vyváženosti môžu spôsobiť podnikom komplikácie a môžu mať odrádzajúci účinok na cezhraničné investície spoločností.
This legislation allows airports and Member States that wish to use security scanners for the screening of passengers to do so under strict operational and technical conditions.
Tieto právne predpisy umožňujú letiskám a členským štátom používať bezpečnostné skenery na detekčnú kontrolu cestujúcich za prísnych prevádzkových a technických podmienok, ak si tak želajú.
This legislation applies to passengers departing from airports situated within the territory of a Member State and to all those arriving into such airports from a third country where the flight is operated by a European carrier.
Tento právny predpis sa vzťahuje na cestujúcich, ktorí odlietajú z letísk nachádzajúcich sa na území členského štátu, ako aj na všetkých tých, ktorí prilietajú na takéto letiská z tretej krajiny, pričom let prevádzkuje prepravca z EÚ.
This legislation has to be simplified because negative statements of assurance issued by the Court of Auditors have damaged the reputation of the European Union long enough.’
pretože negatívne vyhlásenia o vierohodnosti vydané Dvorom audítorov nadlho poškodili dobré meno Európskej únie.“
This legislation is still recent and the Commission would like to see more evidence and experience with the reformed governance structure before deciding on the need for further legislative changes.
Tieto právne predpisy boli prijaté nedávno a Komisia by uvítala ďalšie dôkazy a skúsenosti s reformovanou štruktúrou riadenia predtým, ako prijme rozhodnutie o potrebe ďalších legislatívnych zmien.
This legislation requires that safety requirements be taken into account the planning process, pre-design and design stage when infrastructure is being developed.
V týchto právnych predpisoch sa vyžaduje, aby sa bezpečnostné požiadavky zohľadňovali už vo fáze plánovania, predbežného návrhu a návrhu infraštruktúry.
This legislation will give us much stronger enforcement mechanisms.
Tieto právne predpisy nám poskytnú účinnejšie mechanizmy presadzovania.
This legislation will help to bring about a much greater degree of transparency and deter from using tax rulings as an instrument for tax abuse.
Tieto prvne predpisy pomžu zsadne zviť transparentnosť a bud odrdzať od využvania zvznch daňovch stanovsk ako nstroja na zneužvanie daňovho systmu.
This legislative act will enter into force at the same time as the Maritime Labour Convention, which has to be ratified by at least 30 members of the International Labour organisation (ILO) with a total share in the world gross tonnage of ships of at least 33%.
Tento legislatívny akt nadobudne účinnosť zároveň s Dohodou o pracovných normách v námornej doprave, ktorú musí ratifikovať najmenej 30 členov Medzinárodnej organizácie práce (ILO) s celkovým podielom na svetovej hrubej priestornosti lodí vo výške najmenej 33 %.
This legislative package also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Uvedený legislatívny balík obsahuje aj smernicu o minimálnych normách v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov.
This legislative proposal takes the form of an amendment to the Directive on Administrative Cooperation in the field of taxation.
Pôjde o legislatívny návrh vo forme zmeny smernice o administratívnej spolupráci v oblasti daní.
This legislative proposal will be sent to the European Parliament and the Council as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which will consider it in the context of the ordinary legislative procedure.
Tento legislatívny návrh sa zašle Európskemu parlamentu a Rade, ako aj Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, ktoré ho posúdia v rámci riadneho legislatívneho postupu.
This legislative proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council, who have to adopt it before it can enter into force.
Tento legislatívny návrh bude teraz predmetom diskusie v Európskom parlamente a Rade, ktoré ho musia prijať, aby mohol nadobudnúť účinnosť.
This legislative proposal will now be sent to the European Parliament and the Council to run its ordinary legislative course.
Legislatívny návrh sa teraz zašle Európskemu parlamentu a Rade a prejde štandardným legislatívnym procesom.
This letter elaborates on the main initiatives under consideration for the 2014 Commission Work Programme, in accordance with the Framework Agreement between our two institutions.
Tento list podrobne rozoberá hlavné iniciatívy, o ktorých sa uvažuje v rámci pracovného programu Komisie na rok 2014 v súlade s rámcovou dohodou uzavretou medzi našimi dvoma inštitúciami.
This letter of amendment also includes an update of the situation regarding the International Fisheries Agreement.
Tento opravný list obsahuje aj aktualizáciu situácie vyplývajúcej z Medzinárodnej zmluvy o rybolove.
This letter of amendment includes also an update of the situation for the International Fisheries Agreement.
Tento opravný list obsahuje aj aktualizáciu situácie vyplývajúcej z Medzinárodnej zmluvy o rybolove.
This letter sets out in detail the numerous actions the Commission intends to take by means of legislation and other initiatives, from now until the end of 2016.
V tomto liste sa podrobne stanovujú mnohé opatrenia, ktoré Komisia zamýšľa prijať prostredníctvom právnych predpisov a iných iniciatív, a to odteraz až do konca roka 2016.
This letter should nourish our continuing political dialogue in the run-up to the adoption of next year's Commission Work Programme (CWP) next month.
Tento list by mal poskytnúť podnety pre náš pokračujúci politický dialóg v rámci prípravy na prijatie pracovného programu Komisie na nasledujúci rok, ku ktorému dôjde v budúcom mesiaci.
This level is known as the 'maximum sustainable yield' (MSY).
Táto miera je známa ako „maximálny udržateľný výnos“.
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Táto úroveň sa nazýva „maximálny udržateľný výnos“.
This level of precision will allow existing services to be improved and, in particular, new applications to be developed.
Táto presnosť umožní zlepšiť existujúce služby, ale aj (a najmä) vytvoriť priestor pre nové použitie.
This level was set very low as at the time of its introduction in 2004 as the Commission did not have any previous experience of such aid in the fisheries sector.
Tento strop bol v čase svojho zavedenia v roku 2004 stanovený na veľmi nízkej úrovni, pretože Komisia nemala nijaké predchádzajúce skúsenosti s takouto pomocou do sektoru rybného hospodárstva.