natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved at various stages in the development of this proposal.
Členské štáty, zástupcovia priemyslu, mimovládne organizácie, výskumné a akademické inštitúcie, odborové organizácie a občania boli do tohto návrhu zapojení v rôznych fázach jeho prípravy.
Member States, industry representatives, trade unions and various stakeholders took an active role in these discussions during the last months.
Do týchto diskusií sa v uplynulých mesiacoch aktívne zapájali členské štáty, zástupcovia priemyslu, odborové zväzy a rôzne zainteresované strany.
Member States, international and non-governmental organisations are encouraged to use the available financial resources to their fullest potential.
Členské štáty spolu s medzinárodnými a mimovládnymi organizáciami sa vyzývajú, aby v plnej miere využívali dostupné finančné prostriedky.
Member States, regional authorities and the industry will be central to the design and implementation of the actions.
Členské štáty, regionálne orgány a odvetvie budú mať hlavnú úlohu pri navrhovaní a vykonávaní opatrení.
Member States, regions and local action groups will have more say in attuning programmes to local needs
Členské štáty, regióny a miestne činné skupiny sa budú môcť bližšie vyjadriť ohľadom prispôsobovania programov miestnym potrebám.
Member States, such as UK, Germany, Sweden and Italy, have unilaterally opened their domestic markets.
Členské štáty, ako napríklad Spojené kráľovstvo, Nemecko, Švédsko a Taliansko jednostranne otvorili svoje vnútroštátne trhy.
Member States, too, need to assume their responsibilities in administering and controlling a major part of the budget.
Členské štáty musia tiež prevziať zodpovednosť pri spravovaní a kontrolovaní veľkej časti rozpočtu.
Member States, too, need to assume their responsibilities in administering and controlling a major part of the EU budget.
Členské štáty musia tiež prevziať zodpovednosť pri spravovaní a kontrolovaní veľkej časti rozpočtu.
Member states/regions have the possibility of increasing this envelope, provided that this is in line with the programmes' underlying strategy.
Členské štáty/regióny majú možnosť zvýšiť tento limit za predpokladu, že to bude v súlade so základnou stratégiou programu.
Member States/regions report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Členské štáty/regióny predkladajú každoročne správu o všetkých výdavkoch v rámci programov rozvoja vidieka, a zároveň aj správu o dosahu.
Member States/regions will report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Členské štáty/regióny každoročne predložia správu o všetkých výdavkoch v rámci programov rozvoja vidieka (PRV), a zároveň aj správu o dosahu.
Member States: Language activities are also being organised by the Commission's representations in various EU Member States
V členských štátoch: Zastúpenia Komisie organizujú v rôznych členských štátoch jazykové aktivity.
Member States: The role of the Member States is to transpose the provisions of the WEEE and RoHS Directives into national legislation (see 7).
Členské štáty: Úlohou členských štátov je transponovať ustanovenia smerníc o OEEZ a o ONL do vnútroštátnych právnych predpisov (pozri bod 7).
Member States’ 2020 projections
Prognózy členských štátov na obdobie do roku 2020
Member States’ 2030 projections
Prognózy členských štátov na obdobie do roku 2030
Member States’ authorities are becoming better at identifying and getting in contact with trafficking victims.
Orgány členských štátov stále úspešnejšie identifikujú obete obchodovania s ľuďmi a nadväzujú s nimi kontakt,
Member States’ checks on reasonableness of projects costs did not sufficiently reduce the risk of overspending.
Prostredníctvom kontrol primeranosti nákladov, ktoré vykonávali členské štáty, sa dostatočne nezmenšilo riziko prečerpania.
Member States’ national energy plans will also have to cover energy efficiency.
Do vnútroštátnych plánov pre energetiku budú musieť členské štáty začleniť aj energetickú účinnosť.
Member States’ national reports under the biofuels Directive are available on:
Národné správy členských štátov na základe smernice o biopalivách sú uverejnené na internetovej stránke:
Member States’ programmes clearly identify the need for funding and set objectives that are meaningful and measurable; the Commission should only approve programmes that do so.
členské štáty v programoch jasne určili potrebu financovania a stanovili ciele, ktoré sú užitočné a merateľné; Komisia by mala schvaľovať len tie programy, ktoré spĺňajú tieto podmienky,
Member States’ recent progress in implementing single market laws has been impressive, as the results of the latest Internal Market Scoreboard show.
Nedávno dosiahnutý pokrok členských štátov pri implementácii právnych predpisov o jednotnom trhu bol pôsobivý, ako ukazujú výsledky najnovšej hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu.
Member States’ representatives and stakeholders involved in the organisation of these equal pay days will have the opportunity to discuss this issue in an exchange of good practices which will be held in June 2013 in Estonia.
Zástupcovia členských štátov a zainteresované strany, ktoré sa podieľajú na organizovaní týchto dní, budú mať príležitosť prediskutovať túto otázku v rámci výmeny osvedčených postupov, ktorá sa bude konať v júni 2013 v Estónsku.
Member States’ responsibility includes, with due regard for existing Community competences, risk analysis and threat assessment in relation to European critical infrastructure situated in their territory, interfacing with its owners / operators, and exchanging information with the Commission on a summary basis.
Členské štáty sú vzhľadom na existujúce právomoci Spoločenstva zodpovedné aj za analýzu rizika a posúdenie hrozieb vo vzťahu k európskej kritickej infraštruktúre na svojom území, koordináciu s jej vlastníkmi/prevádzkovateľmi a súhrnnú výmenu informácií s Komisiou.
Member-States could decide to go beyond this minimum.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť ísť nad rámec tohto minima.
Members are expected to ask the Council to mandate the CoR to regularly report on the issue.
Očakáva sa, že členovia požiadajú Radu,
Members of radical groups fly to meet and obtain both guidance and training abroad.
Členovia radikálnych skupín uskutočňujú lety za účelom stretnutia a získania usmernenia a výcviku v zahraničí.
Members of that group include a number of Maltese subsidiaries which offer games of chance and sporting bets on the internet at the website www.bet-at-home.com and which hold Maltese licences for these activities.
Táto skupina zahŕňa najmä maltské dcérske spoločnosti, ktoré ponúkajú kasínové hry a športové stávky na internete na stránke www.bet-at-home.com a majú v tejto súvislosti maltské licencie na hazardné hry a online športové stávky.
Members of the Advisory Group
Členovia poradnej skupiny
Members of the Board will be transparently selected and will include three non-EU officials for the first time, to ensure that we have the best expertise possible to assess best practice methodology for conducting ex post and ex ante evaluations of impacts in the social, environmental and economic fields.
Členovia výboru sa vyberú transparentne a po prvýkrát budú zahŕňať aj tri iné osoby než úradníkov EÚ, aby sme zaistili čo najlepšiu expertízu na posudzovanie najlepších metodík na hodnotenia vplyv ex post a ex ante v sociálnej, environmentálnej a hospodárskej oblasti.
Members of the Coalition
Členovia koalície
Members of the Commission responsible for Agriculture and Research asked the Council to nominate three ministers with expertise in agricultural research and innovation to the steering board of this EIP.
Členovia Komisie zodpovední za poľnohospodárstvo a výskum požiadali Radu, aby do riadiacej rady uvedeného EIP vymenovala troch ministrov s odbornými znalosťami v oblasti poľnohospodárskeho výskumu a inovácie.
Members of the Committee of the Regions have demonstrated their political commitment by forming "intergroups" in order to facilitate discussions on specific macro-regional strategies.
Členovia výboru regiónov prejavili svoju politickú angažovanosť vytvorením „medziregionálnych skupín“ s cieľom podporiť diskusiu o špecifických stratégiách pre makroregióny.
Members of the Committee of the Regions will join their counterparts in the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities to monitor local elections in Georgia on 30 May 2010.
Delegácia členov Kongresu miestnych a regionálnych samospráv Rady Európy a Výboru regiónov bude 30. mája 2010 pozorovať regionálne voľby v Gruzínsku.
Members of the Committee of the Regions, through their local responsibilities, are experiencing such constraints on a daily basis.
Členovia Výboru regiónov sa s takýmito ťažkosťami stretávajú denne pri výkone svojich právomocí na miestnej úrovni.
Members of the Corps could be deployed in their home country or in another EU Member State, depending on the needs of the participating organisations and the profile and preferences of the applicant.
Členovia zboru môžu byť nasadení vo svojej domovskej krajine alebo v inom členskom štáte EÚ v závislosti od potrieb zúčastnených organizácií a od profilu a preferencií uchádzača.
Members of the European Economic and Social Committee (EESC), an advisory body of the European Union, will visit schools and colleges to discuss European topics with students and answer their questions about the EU, homing in on what interests young people.
Členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV), poradného orgánu Európskej únie, navštívia gymnázia a stredné školy, aby so študentmi diskutovali o európskych témach a odpovedali na ich otázky týkajúce sa EÚ, pričom sa zamerajú na záujmy mladých ľudí.
members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika.
members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina a Moldavská republika.
members of the European Economic Area, as well as Ukraine,
Kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko
members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia declare that they share the objectives of Council Common Position 2008/104/CFSP of 8 February 2008 extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM).
Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika a Arménsko vyhlasujú, že súhlasia s cieľmi spoločnej pozície Rady 2008/104/SZBP z 8. februára 2008, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM).
Members of the European Parliament cannot be counted among the 7 citizens needed.
Poslanci Európskeho parlamentu sa medzi týchto 7 osôb nezapočítavajú.
Members of the European Parliament cannot be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Poslanci Európskeho parlamentu sa nemôžu započítavať do minimálneho počtu členov požadovaného na vytvorenie občianskeho výboru.
Members of the European Parliament cannot be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Členovia Európskeho parlamentu sa nemôžu brať do úvahy na účely dosiahnutia minimálneho počtu potrebného na vytvorenie občianskeho výboru.
Members of the European Parliament enjoy protection under the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Členovia Európskeho parlamentu požívajú ochranu na základe protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie.
Members of the European Parliament voted in their plenary session today with an overwhelming majority (618 votes in favour, 23 votes against and 14 abstentions) to approve the proposal.
Poslanci Európskeho parlamentu dnes schválili tento návrh na svojom plenárnom zasadnutí prevažnou väčšinou hlasov (618 hlasmi za, 23 hlasmi proti a 14 sa zdržalo hlasovania).
Members of the European Parliament, Member State Governments and major retailers.
spotrebiteľské organizácie, MSP, poslancov Európskeho parlamentu, vlády členských štátov a významných maloobchodníkov.
Members of the European Solidarity Corps can take part in any kind of activity related to disaster preparedness and long-term response, as well as activities addressing social challenges, such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges, or activities aiming at tackling the refugee crisis.
Členovia európskeho zboru solidarity sa môžu zúčastniť na všetkých druhoch činností v súvislosti s pripravenosťou na katastrofy a dlhodobou reakciou, ako aj na činnostiach pri riešení sociálnych problémov, ako sú sociálne vylúčenie, chudoba, zdravotné a demografické výzvy, či na činnostiach zameraných na riešenie utečeneckej krízy.
Members of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Členské štáty Európskej únie zastávajú názor, že zrušenie trestu smrti prispieva k posilneniu ľudskej dôstojnosti.
Members of the IASB should reflect an appropriate balance of practical and technical expertise, as well as a diversity of geographical experience in order to contribute to the development of high quality, global accounting standards.
členovia IASB by mali disponovať vhodnou rovnováhou praktickej a technickej odbornosti, ako aj rôznorodosťou skúseností podľa geografických oblastí s cieľom prispieť k rozvoju vysokokvalitných globálnych účtovných štandardov.
Members of the Investment Committee should be in place by September 2015 following an open call for candidates.
Členovia investičného výboru by sa mali ujať svojich funkcií od septembra 2015 po tom, ako budú vybratí na základe verejnej výzvy pre uchádzačov.
Members of the Investment Committee will be independent experts, with a high degree of market experience.
Členovia investičného výboru budú nezávislí odborníci s bohatými skúsenosťami na trhu.
Members of the new eHealth Network, established by the Cross-border Healthcare Directive will help implement the Action Plan and provide a direct link to the national healthcare authorities and government departments.
Členovia novej siete elektronického zdravotníctva, zriadenej smernicou o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, pomôžu pri realizovaní akčného plánu a poskytnú priamy odkaz na národné zdravotnícke orgány a vládne oddelenia.
Members of the Norwegian Nobel Committee,
členovia Nórskeho Nobelovho výboru,
Members of the Platform will be selected broadly to represent sectors, interests and regions in Europe and will have direct experience of applying EU legislation.
Členovia platformy budú vybraní zo širokého spektra tak, aby zastupovali jednotlivé odvetvia, záujmy a regióny v Európe, a budú mať priame skúsenosti s uplatňovaním právnych predpisov EÚ.
Members of the public can register for the “night of the HIV/AIDS TV commercials”, help select the best ad, participate in the competition for the best HIV/AIDS script, and much more, by visiting:
Verejnosť sa môže zaregistrovať na „Noc televíznych reklám zameraných na povedomie o HIV/AIDS“, pomôcť vybrať najlepšiu reklamu, zúčastniť sa na súťaži o najlepší scenár na tému HIV/AIDS a oveľa viac navštívením tejto internetovej stránky:
Members of the Startup Europe Leaders Club are living proof that web entrepreneurship can be a hugely rewarding career.
Členovia klubu lídrov StartUp Europe sú živým dôkazom toho, že podnikanie na webe môže byť mimoriadne napĺňajúcou kariérou.
Members States
Členské štáty
Members states and the Commission are invited to take the necessary steps to monitor the gender pay gap and monitor progress on a regular basis by using main indicators, taking into account the methodology of the Structure of Earnings Survey (SES), considering complementary indicators.
Členské štáty a Komisia sa vyzývajú, aby prijali nevyhnutné kroky na monitorovanie rozdielu v odmeňovaní žien a mužov a na pravidelné monitorovanie pokroku s použitím hlavných ukazovateľov pri zohľadnení metodiky zisťovania štruktúry príjmov (SES) a zvážení doplnkových ukazovateľov.
Members States are meeting on 18-19 September in Helsinki to review the implementation of the Youth Guarantee in Finland, a pioneer country in developing this scheme.
Členské štáty spoločne zasadnú 18. – 19. septembra v Helsinkách, aby preskúmali uplatňovanie záruky pre mladých ľudí vo Fínsku, krajine, ktorá je priekopníčkou v rozvoji tohto systému.
Members States indeed meet similar challenges and opportunities such as skills mismatches, skills shortages and insufficient workers' mobility, digital needs, ageing workforces, brain drain, or migratory flows.
Členské štáty sa stretávajú s podobnými výzvami a príležitosťami, ako sú nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami, nedostatkové zručnosti a nedostatočná mobilita pracovníkov, digitálne potreby, starnutie pracovnej sily, únik mozgov či migračné toky.
Members States will continue to provide input in this area .
Členské štáty i naďalej budú v tejto oblasti poskytovať vstupy.
Members will be supported in their work by the Commission's Secretariat-General.
Členov platformy bude v ich činnosti podporovať generálny sekretariát Komisie.
Members wish to discuss with the Commissioner the measures that have been planned to prevent any repetition of the current financial crisis, before the CoR adopts its opinion on market regulation this autumn.
Členovia plánujú prediskutovať s komisárom opatrenia, ktoré by mali zabrániť zopakovaniu súčasnej finančnej krízy.
Members without voting right"
 Členovia bez hlasovacieho práva“
Members, Ladies and Gentlemen,
Vážený pán predseda, vážení členovia, dámy a páni,
membership clauses: clauses in the model contract which restrict authors’ ability to affiliate freely to the collecting society of their choice;
‑ ustanovenia o členstve: ustanovenia skopírované zo vzorovej zmluvy, ktoré obmedzujú možnosť autorov slobodne a podľa vlastného výberu uzatvárať zmluvy s organizáciami kolektívnej správy práv,
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and also to civil society organisations.
Členmi sa môžu stať všetci maloobchodníci, ktorí sa pripoja k Environmentálnemu akčnému programu maloobchodníkov (EAPM), ako aj organizácie občianskej spoločnosti.
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and also to civil society organisations.
Členstvo je otvorené všetkým maloobchodníkom, ktorí sa pripoja k Environmentálnemu akčnému programu maloobchodníkov (EAPM), ako aj organizáciám občianskej spoločnosti.
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and to civil society organisations wishing to contribute to its objectives.
Členstvo je otvorené všetkým maloobchodníkom, ktorí vstúpia do environmentálneho akčného programu maloobchodníkov (Retailers' Environmental Action Programme, REAP), ako aj organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré chcú prispieť k jeho cieľom.
Membership is open to those states that are members of the United Nations and to regional intergovernmental economic integration organisations.
Členstvo je otvorené tým štátom, ktoré sú členmi Organizácie Spojených národov, ako aj regionálnym medzivládnym organizáciám hospodárskej integrácie.
membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
náboženstva, príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo jej politických názorov, sa nachádza mimo krajiny, ktorej štátnu príslušnosť má a ktorá nemôže alebo z dôvodu tejto obavy, si nechce nárokovať ochranu tejto krajiny; alebo ktorá, ak nemá štátne občianstvo a nachádza sa mimo krajiny v ktorej mala zvyčajne pobyt v dôsledku takýchto udalostí, sa tam nemôže alebo z dôvodu tejto obavy nechce vrátiť.
Membership of the IWC is only open to governments.
Členmi IWC môžu byť iba vlády.
Membership of the Retail Forum is voluntary and open to all retailers who join the Retailers’ Environmental Action Programme (REAP).
Členstvo v maloobchodnom fóre je dobrovoľné a otvorené pre všetkých maloobchodníkov, ktorí sa pripoja k environmentálnemu akčnému programu maloobchodníkov (Retailers’ Environmental Action Programme, REAP).
membership of trade unions
členstvo v odboroch,
membership of trade unions
členstvo v odborových zväzoch,
MEMO
INFORMÁCIA
MEMO
práva
MEMO 12/517: EU’s Arctic Policy: Questions and Answers
MEMO 12/517: Arktická politika EÚ: otázky a odpovede
Memo 12/783 "SME Fact sheets on 27 Member States"
Memo 12/783 „Údaje o MSP v 27 členských štátoch“
Memo 1: Reducing administrative costs
Memo 1: Zníženie administratívnych nákladov
Memo 2: Simplification and codification
Memo 2: Zjednodušenie a kodifikácia
Memo 3 Establishment of an Impact Assessment Board
Memo 3: Zriadenie Rady pre hodnotenie vplyvu
Memo : EU imposes provisional anti-dumping duties on Chinese solar panels
Oznam: EÚ uložila dočasné antidumpingové clá na čínske solárne panely
Memo on Capital Markets Union
Oznam o únii kapitálových trhov
MEMO on Cumulative impact of financial legislation
OZNAM o kumulatívnom dosahu finančných právnych predpisov
MEMO on EU international action on water and sanitation:
Oznam o opatrení EÚ v oblasti vody a sanitácie:
MEMO on Green Paper: MEMO/10/565
MEMO o zelenej knihe: MEMO/10/565
MEMO on Partnership Agreements and Operational Programmes
MEMO o partnerských dohodách a operačných programoch
Memo on projects of common interest MEMO/13/880
Oznam Projekty spoločného záujmu MEMO/2013/880
MEMO on Solvency II delegated regulation
OZNAM o delegovanom nariadení pre Solventnosť II
Memo on the EU-South Korea FTA:
Informačné oznámenie o Dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou:
MEMO on the negotiating mandate
OZNAM o mandáte na rokovania
Memo on the Renewable Energy and Climate Change Package
Memo o balíku týkajúcom sa obnoviteľnej energie a zmeny klímy
MEMO QA: MEMO/14/91
MEMO Otázky a odpovede: MEMO/14/91
Memo with background and figures
Memo s podkladovými informáciami a údajmi
Memo with more detailed statistical information including breakdowns of the latest figures by country: "
Správa s podrobnejšími štatistickými údajmi vrátane aktuálnych výsledkov v jednotlivých krajinách: „
Memo – QA on Emergency Relocation:
Memo – Otázky a odpovede k núdzovému premiestneniu:
MEMO/06/341 on the Soil Thematic Strategy
MEMO/06/341 o tematickej stratégii na ochranu pôdy
MEMO/09  /344 .
MEMO/09/   344  .
MEMO/09/   346   The Commission's proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's
MEMO/09/   346  Návrh Komisie na odporúčanie Rady o pilotnej iniciatíve spoločného programovania v oblasti boja proti neurodegeneratívnym chorobám, predovšetkým Alzheimerovej chorobe  http://ec.europa.eu/research/press/2009/pdf/com_2009_0379_en.pdf
MEMO/09/317
MEMO/ 09/317
MEMO/09/421 and http://health.europa.eu/youth
MEMO/09 /421 a http://health.europa.eu/youth
MEMO/10/145 of 21 April 2010
MEMO/10/145 z 21. apríla 2010
MEMO/10/145 on Millennium Development Goals and "EU funded projects"
MEMO/10/145 o miléniových rozvojových cieľoch a „projektoch financovaných z EÚ“
MEMO/10/146 on Tax and Development
MEMO/10/146 o zdaňovaní a rozvoji
MEMO/10/147 of 21 April 2010
MEMO/10/147 z 21. apríla 2010
MEMO/10/147 on the Action Plan and 2009 EU statistics
MEMO/10/147 o akčnom pláne a štatistikách EÚ za rok 2009
MEMO/10/419 including the agenda of President Barroso and Commissioner Piebalgs at the UN High Level Summit on MDGs
MEMO/10/419 vrátane programu predsedu Barrosa a komisára Piebalgsa na samite OSN na vysokej úrovni venovanom rozvojovým cieľom tisícročia