natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was generally agreed that although there was no single response to youth unemployment and any solution required a combination of policies involving several different sectors, education and training systems had to be modernised in order to improve their quality and efficiency and ensure that they equipped young people with the right skills and competences for the labour market.
Vo všeobecnosti sa dospelo k dohode, že aj keď neexistuje jediné riešenie otázky nezamestnanosti mladých a akékoľvek riešenie si vyžaduje kombináciu politík za účasti niekoľkých odvetví, systémy vzdelávania a odbornej prípravy sa musia modernizovať, aby sa zvýšila ich kvalita a účinnosť a aby sa zaručilo, že mladí ľudia nadobudnú správne zručnosti a kompetencie pre trh práce.
It was generally agreed that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental integrity of the Protocol and that this issue must be solved in a non-discriminatory manner, treating equally EU and non-EU countries which take on a QELRO under the second commitment period.
Vo všeobecnosti sa uznalo, že neobmedzené prenášanie nadbytočných AAU po roku 2012 (ako sa v súčasnosti ustanovuje v Kjótskom protokole) by mohlo ohroziť environmentálnu integritu protokolu a túto otázku treba vyriešiť nediskriminačným spôsobom, pričom sa s krajinami, ktoré prijali QELRO v rámci druhého záväzkového obdobia, bude zaobchádzať rovnako, či už to budú krajiny EÚ alebo krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ.
It was highlighted that the main decisions will have to be taken in Copenhagen, including binding emissions reduction commitments and a timetable for drafting ratifiable text.
Zdôraznilo sa, že v Kodani sa budú musieť urobiť významné rozhodnutia vrátane záväzných povinností znižovať emisie a harmonogramu na prípravu ratifikovateľného textu.
It was however stipulated that negotiations on road transport require complementary negotiating directives by the Council.
Stanovilo sa však, že rokovania o cestnej doprave si vyžadujú doplnkové smernice na rokovania zo strany Rady.
It was important to ensure that passengers across Europe could access their rights, and that industry could rely on a common interpretation of the law across Europe.
Bolo dôležité zabezpečiť, aby cestujúci v celej Európe mali prístup k svojim právam a aby sa priemysel mohol spoľahnúť na rovnaký výklad právnych predpisov v celej Európe.
It was in response to calls from the international community for create a binding international instrument on minimum standards for port state measures.
Je reakciou na výzvy medzinárodného spoločenstva vytvoriť záväzný medzinárodný nástroj, ktorý by zabezpečil minimálne normy upravujúce opatrenia prístavných štátov.
It was in the wake of that judgment that Directive 2003/33 was adopted.
Smernica 2003/33 bola prijatá následne po vynesení tohto rozsudku.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
V roku 2007 bol začlenený do nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
It was indispensable work, even if we will only reach the final deal early next year.
Vykonalo nenahraditeľnú prácu, aj keď konečnú dohodu dosiahneme až začiatkom budúceho roka.
It was informed by the Commission about progress in "scoping" exercises aimed at defining the scope and level of ambition of possible "deep and comprehensive" free trade areas with the four countries.
Komisia ju informovala o rámcových analýzach, ktorých cieľom bolo vymedziť rozsah pôsobnosti a úroveň ambicióznosti možných „prehĺbených a komplexných“ zón voľného obchodu s týmito štyrmi krajinami.
It was initiated by the German Secretary of State responsible for the energy transition with the objective of enhancing the flexibility of electricity markets and facilitating the energy transition.
Inicioval ho nemecký štátny tajomník zodpovedný za transformáciu energetiky s cieľom posilniť flexibilitu trhov s elektrinou a uľahčiť transformačný proces.
It was initiated in 1999 and aims at providing a framework to promote dialogue and concrete cooperation in issues such as economy, culture, environment and transport.
Začala sa v roku 1999 a jej cieľom je vytvoriť rmec na podporu dialgu a konkrtnej spoluprce v otzkach, ako s hospodrstvo, kultra, životn prostredie a doprava;
It was initiated on 8 November 2012.
Toto konanie sa začalo 8. novembra 2012.
It was jointly chaired by Peter Hintze, Secretary of State to the German Federal Ministry of Economics and Technology and president-in-office of the EU Council, and by Maria Van Der Hoeven, Minister for Economic Affairs of the Netherlands and current chair of the ESA Council.
Spoločne jej predsedali Peter Hintze, štátny tajomník nemeckého spolkového ministerstva hospodárstva a technológií a úradujúci predseda Rady EÚ, a Maria Van Der Hoeven, ministerka hospodárstva Holandska a súčasná predsedníčka Rady ESA.
It was launched as a prototype, in November 2008 and initially it had 2 million cultural objects available online (IP/08/1747).
Svoju činnosť začala v novembri roku 2008 ako prototyp a pôvodne obsahovala 2 milióny kultúrnych objektov prístupných online (IP/08/1747).
It was launched in 2007 by the Commission and the German Government as part of the 50th anniversary commemoration of the Treaty of Rome.
Iniciatíva sa koná od roku 2007 na podnet Komisie a nemeckej vlády ako súčasť 50. výročia Rímskej zmluvy.
It was launched in October 2013 in about 40 municipalities in 5 countries (Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and Italy) and will run until 2016 (see IP/14/193).
Začal sa realizovať v októbri 2013 približne v 40 obciach v 5 krajinách (Bulharsko, Maďarsko, Rumunsko, Slovensko a Taliansko) a bude prebiehať do roku 2016 (pozri IP/14/193).
It was launched on 1 January, with a budget of nearly €1.5 billion for 2014-2020.
Program sa začal 1. januára s rozpočtom takmer 1,5 miliárd eur na roky 2014 – 2020.
It was launched on the initiative of the European Commission and developed jointly with the European Space Agency.
Začal z podnetu Európskej komisie a bol vyvíjaný spoločne s Európskou vesmírnou agentúrou.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the European Parliament on 27 May.
Umožnila to kompromisná dohoda dosiahnutá medzi Radou, Komisiou a Európskym parlamentom 27. mája.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the rapporteur for the European Parliament on 27 May.
Umožnila to kompromisná dohoda dosiahnutá medzi Radou, Komisiou a spravodajcom Európskeho parlamentu 27. mája.
It was made up of people who worked for Europe.
Boli tam ľudia, ktorí pracujú pre Európu.
It was mentioned:
Hovorilo sa o:
It was necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative represents a genuine, European interest and to reflect the fact that the Treaty says citizens must come from ‘a significant number of Member States’.
Bolo nevyhnutné stanoviť minimálny počet členských štátov, z ktorých musia občania pochádzať, s cieľom zabezpečiť, aby iniciatíva občanov predstavovala skutočný európsky záujem, a vzhľadom na to, že v zmluve sa uvádza, že občania musia pochádzať „z významného počtu členských štátov“.
It was no accident that the 1985 Schengen Agreement on free movement in Europe was signed in Luxembourg, on a boat on the Moselle, right on der Luxembourg-French-German border.
Nie náhodou bola Schengenská dohoda o voľnom pohybe osôb v Európe v roku 1985 podpísaná u nás v Luxembursku, na jednej lodi na rieke Mosele, priamo na luxembursko–francúzsko–nemeckej hranici.
It was no easy task: this was our single longest meeting so far in my mandate, but it was worth working for this result.
Nešlo o ľahkú úlohu: bolo to doteraz najdlhšie zasadnutie počas môjho funkčného obdobia, tento výsledok však stál za námahu.
It was not an easy and comfortable ride.
Nebolo to ľahké ani pohodlné.
It was not an easy decision for the panel because the applications presented by all three cities were of very high quality.
Výberová komisia mala pri rozhodovaní ťažkú prácu, pretože žiadosti všetkých troch miest boli mimoriadne kvalitné.
It was not Europe that created excessive private debt or caused the financial sector to behave irresponsibly.
Nadmerný súkromný dlh, absenciu zodpovednosti vo finančnom sektore nespôsobila Európa, práve naopak.
It was not necessary to establish in addition proof that WIN had a realistic chance of recouping its losses.
Nebolo potrebné preukazovať, že WIN mala skutočnú šancu pokryť svoje straty.
It was notably thanks to this tool that one of the 2005 "London bombers" could be extradited back to the UK from Italy in a matter of weeks.
Najmä vďaka tomuto nástroju bolo možné v priebehu iba niekoľkých týždňov vydať jedného z útočníkov zodpovedných za bombové útoky v Londýne v roku 2005 z Talianska spať do Spojeného kráľovstva.
It was noted that the appointment on 6 November of Piero Fassino as EU special envoy for Burma/Myanmar to support the UN's good offices mission highlighted the importance the EU attaches to the improvement of the situation, and that Mr Fassino had been actively engaged in contacts with key partners towards that objective.
Konštatovalo sa, že vymenovaním Piera Fassina 6. novembra za osobitného vyslanca EÚ v Barme/Mjanmarsku na podporu misie priateľských služieb OSN EÚ poukázala na význam, ktorý prikladá zlepšovaniu situácie, a že Piero Fassino sa už pred tým aktívne zapájal pri kontaktovaní kľúčových partnerov so zreteľom na tento cieľ.
It was noted that the negotiating process would now continue for a period of around 120 days.
Konštatovali, že rokovací proces bude pokračovať počas približne 120 dní.
It was obvious for us that the Nobel Peace Prize money should be allocated to the most vulnerable who are often the hardest hit by wars: the children of this world.
Bolo pre nás samozrejmé, že peniaze z Nobelovej ceny za mier by sa mali dať tým najzraniteľnejším, ktorí sú tiež často tými najviac zasiahnutými vojnami: deťom tohto sveta.
It was one of the EU's responses to the financial and economic crisis, which has resulted in economic contraction and rising unemployment in many EU countries.
Daný mechanizmus predstavoval jednu z reakcií EÚ na finančnú a hospodársku krízu, ktorá vyústila do hospodárskeho útlmu a rastu nezamestnanosti v mnohých krajinách EÚ.
It was only at the end of that procedure, when there is no decision by the Council, that the Commission could have adopted its decisions.
Až po tomto konaní mohla Komisia v prípade, že by Rada nerozhodla, prijať svoje rozhodnutia.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current Commission, that a justice portfolio was created.
Portfólio spravodlivosti vzniklo len v roku 2010, keď svoj mandát začala plniť súčasná Európska komisia.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current European Commission, that a justice portfolio was created.
Portfólio spravodlivosti vzniklo až v roku 2010, keď svoj mandát začala plniť súčasná Európska komisia.
It was opened for signature in 1997 and it entered into force in 2001.
Na podpis bol otvorený v roku 1997 a platnosť nadobudol v roku 2001.
It was originally put in place to do away with turnover taxes which distorted competition and hindered the free movement of goods and to remove fiscal checks and formalities at internal borders.
Pvodnm cieľom jej zavedenia bolo zruiť dane z obratu, ktor narali hospodrsku sťaž a brzdili voľn pohyb tovaru, ako aj odstrnenie daňovch kontrol a formalt na vntornch hraniciach.
It was part of the Commission's initiative to boost high-risk research in  future and emerging information technologies  ( IP/09/608 ).
Tvoril súčasť iniciatívy Komisie zameranej na posilnenie vysokorizikového výskumu v oblasti  budúcich a vznikajúcich informačných technológií  ( IP/09/608 ).
It was pointed out that special care must be taken of young people, women and elderly workers especially in terms of training schemes, which should coincide with the needs of the labour market.
Poukázalo sa na to, že osobitnú starostlivosť je potrebné venovať mladým ľuďom, ženám a starším pracovníkom, najmä pokiaľ ide o systémy odbornej prípravy, ktoré by sa mohli zhodovať s potrebami trhu práce.
It was proposed by the Commission in the External Strategy for Effective Taxation in January 2016, and endorsed by EU Finance Ministers in May.
Komisia ho navrhla v rámci vonkajšej stratégie pre účinné zdaňovanie v januári 2016 a ministri financií členských štátov EÚ ho schválili v máji.
It was published in March this year with a 31 May deadline.
Bola zverejnená v marci tohto roku a termín na prihlásenie sa bol 31. máj.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July 2010.
22. júla 2010 bolo rozhodnutie zverejnené v Úradnom vestníku EÚ.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July 2010.
22. júla bolo rozhodnutie zverejnené v Úradnom vestníku EÚ.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Dňa 22. júla bolo zverejnené v Úradnom vestníku EÚ.
It was published in the weekly Portuguese newspaper Expresso.
Článok bol uverejnený v portugalskom denníku Expresso.
It was ready to activate appropriate measures apart from the private storage measures already in place when it considered that there was a need.
Uviedla, že je pripravená aktivovať príslušné opatrenia okrem opatrení súvisiacich so súkromným skladovaním, keď usúdi, že je to potrebné.
It was really no laughing matter.
Rozhodne to nebola prechádzka ružovou záhradou.
It was recalled that this submission would be based on the 20% emission reduction target enshrined in the climate and energy legislative package, entailing no changes in member states' existing emission reduction obligations, and also reflecting the EU's conditional offer to take on a 30% commitment.
Pripomenulo sa, že toto poskytovanie informácií bude založené na cieli znížiť emisie o 20 %, ktorý je zakotvený v klimaticko-energetickom balíku, pričom nedôjde k žiadnym zmenám, pokiaľ ide o záväzky členských štátov týkajúcich sa znižovania emisií, a bude sa pri ňom tiež zohľadňovať podmienečná ponuka EÚ prijať záväzok vo výške 30 % .
It was recommended that meetings of this forum be organised regularly during the next two EU presidencies (  14566/09 ).
Odporučilo sa, aby sa počas nasledujúcich dvoch predsedníctiev EÚ pravidelne organizovali zasadnutia tohto fóra (dokument  14566/09  ).
It was recommended to enhance the capacity of the SIRENE Bureau to correctly follow up a hit and provide assistance to end-users, e.g. through further training; to ensure and verify that all historical forms are available and easily retrievable for all SIRENE operators.
Odporučilo sa zvýšiť schopnosť útvaru SIRENE správne reagovať na pozitívne výsledky vyhľadávania, poskytovať pomoc koncovým používateľom, napr. prostredníctvom ďalšej odbornej prípravy, zabezpečiť, aby všetci operátori SIRENE mali k dispozícii historické formuláre a mohli ich ľahko vyhľadávať a overovať takéto zabezpečenie.
It was recommended to turn off the autosave feature in the Query Tool and to make available the functionality of logging out the end user when not using the system after a certain period of time.
Odporučilo sa vypnúť funkciu automatického ukladania v nástroji na zadávanie dopytov („Query Tool“) a zaviesť funkciu automatického odhlásenia koncového používateľa, ak systém po určitú dobu nepoužíva.
It was reconfirmed in 2008 with a range of measures aimed at achieving a "soft landing".
Rozhodnutie bolo opätovne potvrdené v roku 2008 rôznymi opatreniami zameranými na dosiahnutie „mäkkého pristátia“.
It was rejected by the big Member States, which were reluctant to hand more powers over to the European Union.
Zamietli to veľké členské štáty, ktoré nechceli preniesť viac zodpovednosti na Európsku úniu.
It was required only to demonstrate that Intel had granted a financial incentive which was subject to an exclusivity condition.
Musela len preukázať, že Intel poskytoval finančný stimul pod podmienkou exkluzivity.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project aiming to give a foretaste of what it is like to be a translator and to raise the profile both of the translating profession and of language learning in schools.
Prvýkrát sa zorganizovala v roku 2007 ako pilotný projekt zameraný na priblíženie práce prekladateľa a zviditeľnenie jednak prekladateľskej profesie, ako aj výučby jazykov na školách.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of the translation profession and of language learning in schools.
Prvýkrát sa zorganizovala v roku 2007 ako pilotný projekt, ktorý mal mladým ľuďom priblížiť prácu prekladateľov a ktorý bol zameraný na zviditeľnenie prekladateľskej profesie a výučby jazykov na školách.
It was said that a favourable environment for SMEs and reduced bureaucracy as well as adequate protection of intellectual property rights were needed to help the cultural sector fulfil its economic potential.
Uviedli, že na to, aby sa odvetviu kultúry pomohlo naplniť jeho hospodársky potenciál, je potrebné priaznivé prostredie pre MSP, menšia byrokracia a primeraná ochrana práv duševného vlastníctva.
It was self-evident for me to include President Schulz in this important work.
Bolo pre mňa samozrejmé zapojiť do tejto dôležitej práce predsedu Schulza.
It was set up as a neutral, non-binding and non-duplicative process.
Toto fórum bolo zriadené ako neutrálny, nezáväzný a neduplikačný proces.
It was set up by the International Convention for the Regulation of Whaling, signed in 1946.
Bola zriadená Medzinárodným dohovorom o regulácii lovu veľrýb podpísaným v roku 1946.
It was set up in 2009 at the initiative of the Commission's Directorate-General for Translation in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.
Vznikla v roku 2009 na podnet Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre preklad ako reakcia na rastúci nedostatok riadne kvalifikovaných prekladateľov na pracovnom trhu.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Tento program bol vytvorený krátko po teroristických útokoch z 11. septembra 2001.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Bolo založené, aby sa zjednodušil dialóg medzi Európskou komisiou, maloobchodníkmi a kľúčovými zúčastnenými stranami a dosiahlo sa lepšie pochopenie praktických opatrení potrebných na podporu udržateľnej spotreby.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Toto fórum bolo založené, aby sa zjednodušil dialóg medzi Európskou komisiou, maloobchodníkmi a hlavnými zúčastnenými stranami a aby sa dosiahlo lepšie pochopenie praktických opatrení potrebných na podporu udržateľnej spotreby.
It was signed in the margins of the Council (see page 15).
Podpísala sa popri zasadnutí Rady (pozri stranu 15).
It was slow to commence and was hindered by the negative attitude of the Egyptian authorities.
Jeho začiatky boli pomalé a prekážkou bol negatívny prístup egyptských orgánov.
It was so in the past.
Bolo tomu tak aj v minulosti.
It was stated in the second decision that he had entered the Schengen area concealed so as to evade border controls and that he had stayed in Austria and the Czech Republic without a travel document or visa.
V druhom rozhodnutí bolo najmä uvedené, že vstúpil do schengenského priestoru nelegálne, aby sa vyhol pohraničným kontrolám, a že sa zdržiaval v Rakúsku a v Českej republike bez cestovného dokladu a víz.
It was stressed at the conference that renewed efforts need to be made in order to complete all components of the SES.
Na konferencii sa zdôraznilo, že na ukončenie všetkých zložiek SES je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie.
It was stressed that the EU should stay united on this issue and continue to seek a global agreement through the ICAO.
Dôraz sa kládol na to, že EÚ by mala v tejto otázke naďalej konať jednotne a hľadať prostredníctvom ICAO globálne riešenie.
It was structured around four Specific Programmes supporting transnational collaborative research, investigator-driven research, career development of individual researchers, as well as training and mobility, and enhancement of research capacities in Europe.
Bol rozdelený do štyroch špecifických programov, v rámci ktorých sa podporovala nadnárodná spolupráca vo výskume, výskum iniciovaný výskumnými pracovníkmi, profesijný rozvoj jednotlivých výskumných pracovníkov, ako aj odborná príprava a mobilita, a posilnenie výskumných kapacít v Európe.
It was structured around three programme strands: "health information", rapid reaction to "health threats" and health promotion through addressing "health determinants".
Program bol zameraný na tri programové oblasti: „zdravotné informácie“, rýchla odozva na „zdravotné hrozby“ a podpora zdravia zameraním sa na „determinanty zdravia“.
It was submitted to the Council and the European Parliament early this year and is currently under examination at experts level in the Council .
Na začiatku tohto roku ho predložila Rade a Európskemu parlamentu a v súčasnosti ho skúmajú experti na úrovni Rady .
It was submitted to the European Commission on 3 March 2015, signed by 1.17 million citizens.
Európskej komisii bola predložená 3. marca 2015 a podpísalo ju 1,17 milióna občanov.
It was suggested that the 12 chemicals, also when present in natural extracts, should be subject to concentration limits in the cosmetic product.
Bolo navrhnuté, aby sa v prípade týchto 12 chemikálií, a to aj vtedy, ak sú súčasťou prírodných výťažkov, obmedzila ich koncentrácia v kozmetických výrobkoch.
It was supplemented and amended by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967.
Dohovor bol zmenený a doplnený protokolom o právnom postavení utečencov uzavretým v New Yorku 31. januára 1967, ktorý nadobudol platnosť 4. októbra 1967.
It was supplemented by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967
Dohovor bol zmenený a doplnený protokolom o právnom postavení utečencov uzavretým v New Yorku 31. januára 1967, ktorý nadobudol platnosť 4. októbra 1967.
It was tempting to read the events in Tunis or Cairo as the opening pages of a fairytale… But this is the book of history.
Bolo lákavé považovať udalosti v Tunise či Káhire za úvod do rozprávky ...
It was the 6th sweep since 2007.
Išlo o šiestu kontrolnú akciu od roku 2007.
It was the case with Schengen, with the police cooperation of Prüm and with in terms of implementing the launch of the euro itself.
Bolo to tak v prípade Schengenu, policajnej spolupráce na základe Prümskej zmluvy, ako aj pri zavádzaní samotného eura.
It was the country's first Presidency since its accession, fully aimed at the Union's common interest.
Táto krajina bola od svojho pristúpenia po prvýkrát predsedajúcou krajinou a v plnej miere sa zamerala na spoločné záujmy Únie.
It was the first ministerial debate since the presentation by the Commission, in December 2011, of the proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Od prezentácie návrhov Komisie o zásadnej reforme pravidiel verejného obstarávania v EÚ v decembri 2011 išlo o prvú diskusiu na úrovni ministrov.
It was the first time that this topic was discussed at this level and work should proceed.
Na tejto úrovni sa o tejto otázke diskutovalo po prvýkrát a v práci by sa malo pokračovať.
It was the opposite case in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia, which cut education budgets in 2010-2011 but increased them in the subsequent period.
Naopak, Bulharsko, Česká republika, Rumunsko a Slovensko znížili svoje rozpočty v rokoch 2010 -2011, avšak v ďalšom období došlo k ich zvýšeniu.
It was the result of a joint EU-US initiative to tackle the global financial crisis effectively.
Bol výsledkom spoločnej iniciatívy EÚ a Spojených štátov amerických na účinné riešenie celosvetovej finančnej krízy.