natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It presents existing forest information systems and the tools available to protect forests, and raises a series of questions relevant to the development of future policy options.
Predstavuje informačné systémy o lesoch a nástroje, ktoré sú k dispozícii na ochranu lesov, a nastoľuje celý rad otázok súvisiacich s možnosťami budúcich navrhovaných politík.
It presents ongoing work to address the liquidity challenges of Greek domestic banks and defines forthcoming new instruments that could stimulate SME's' access to finance.
Opisuje sa v nej pokračujúca práca zameraná na problémy likvidity gréckych domácich bánk a definujú sa plánované nové nástroje, ktoré by mohli stimulovať prístup MSP k finančných prostriedkom.
It presents the results of a survey of small and medium-sized enterprises (SMEs) carried out in 2014 on challenges they face when exporting to the United States.
V správe sa prezentujú výsledky prieskumu malých a stredných podnikov (MSP) uskutočneného v roku 2014 o problémoch, ktorým čelia pri vývoze do Spojených štátov.
It presents them in an "Annual Growth Survey" that serves as an input to the Spring European Council.
Predloží ich formou „ročného prieskumu rastu“, ktorý bude podkladom pre jarné zasadnutie Európskej rady.
It presents working methods for individual legislative files, as well as a shared commitment to better annual and multi-annual planning and political support for the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme.
Predstavujú sa v ňom pracovné metódy pre jednotlivé legislatívne balíky, ako aj spoločný záväzok zlepšiť ročné a viacročné plánovanie a poskytnúť politickú podporu Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT).
It prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from West Africa (Senegal, Mauritania and Cape Verde) to the Canary Islands across the high seas in unseaworthy, small boats.
Táto operácia zabránila nespočetným úmrtiam odradením nelegálnych migrantov od toho, aby sa vydali na nebezpečnú cestu zo západnej Afriky (Senegal, Mauretánia a Kapverdy) na Kanárske ostrovy cez otvorené more v malých lodiach nespôsobilých na plavbu po mori.
It prevents, in particular, the holder of exclusive broadcasting rights from deciding freely on the price to be charged for access to the signal and from making broadcasters which produce short news reports contribute to the costs involved in acquiring those rights.
Predovšetkým totiž zabraňuje majiteľovi výhradných vysielacích práv slobodne rozhodovať o cene, za ktorú poskytne prístup k svojmu signálu, čím by tak zaviazal vysielateľov krátkeho spravodajstva podieľať sa na nákladoch pri nadobudnutí týchto práv.
It prioritises concluding major ongoing projects like the Doha Round of WTO talks, TTIP, the EU-Japan free trade agreement (FTA) and the EU-China investment agreement.
Kladie dôraz na uzavretie veľkých prebiehajúcich projektov ako je dauhaské kolo rokovaní WTO, TTIP, dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom a investičná dohoda medzi EÚ a Čínou.
It produces and disseminates the publications and information material on all media and by all means on behalf of the European institutions, agencies and other bodies.
Tlačí a distribuuje publikácie a informačný materiál na všetkých médiách a všetkými spôsobmi v mene európskych inštitúcií, agentúr a iných orgánov.
It progressively reduces the maximum sulphur content of marine fuels from the current 3.5% to 0.5% by January 2020.
Do januára 2020 sa ňou postupne znižuje maximálny obsah síry v lodných palivách zo súčasných 3,5 % na 0,5 %.
It prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium as well as certain brominated flame retardants.
Zakazuje používanie olova, ortuti, kadmia a šesťmocného chrómu ako aj niektorých brómovaných retardérov horenia.
It prohibits, amongst other things, companies from creating the false impression that the consumer has already won, will win, or will win on doing a particular act, a prize or other benefit, when in fact taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Predovšetkým zakazuje spoločnostiam vytvárať falošný dojem, že spotrebiteľ už vyhral, vyhrá, alebo že ak niečo urobí, vyhrá cenu či iný prospech, ak v skutočnosti akékoľvek konanie, ktoré súvisí s uplatnením nároku na získanie ceny, prípadne iného rovnocenného prospechu, je podmienené tým, že spotrebiteľ uhradí hotovosť alebo si spôsobí náklady.
It promotes learning and creativity, as well as giving young people a sense of pride in being 'European'. eTwinning has no fixed agenda – it includes everything from encouraging youngsters to use their school library to promoting language learning.
Podporuje sa ňou učenie a kreativita, a zároveň dáva mladým ľuďom pocit hrdosti, že sú „Európania“. eTwinning nemá žiadny pevne stanovený plán – zahŕňa všetko, od podporovania mladých ľudí, aby navštevovali školskú knižnicu, po podporovanie učenia sa cudzích jazykov.
It promotes mechanisms of cooperation between Member States authorities in charge of road transport enforcement (appointment of an intercommunity liaison body, joint training programmes, provision of standard equipment for control), requires that Member States establish an electronic system for the exchange of information and introduces risk rating systems.
Podporuje mechanizmus spolupráce medzi orgánmi členských štátov, ktoré majú na starosti presadzovanie predpisov v oblasti cestnej dopravy (menovanie styčného orgánu so Spoločenstvom, spoločné vzdelávacie programy, poskytovanie štandardného vybavenia pre kontroly), vyžaduje od členských štátov zriadenie elektronického systému výmeny informácií a zavádza systémy hodnotenia rizikovosti.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research centres.
Podporuje užšiu spoluprácu medzi univerzitami, podnikmi a výskumnými strediskami.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research.
Podporuje užšiu spoluprácu medzi univerzitami, podnikmi a výskumom.
It promotes the provision of a new generation of these services with a view to maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Podporuje sa v ňom poskytovanie novej generácie služieb elektronickej verejnej správy s cieľom čo najviac využiť komplementárnu povahu vnútroštátnych a európskych politických nástrojov.
It promotes the uniform application of customs policy and helps ensure that the correct duty is levied.
Napomáha jednotné uplatňovanie colnej politiky a zaisťuje správne ukladanie cla.
It proposed a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
Navrhuje sa v ňom zmena pravidiel spolufinancovania, pričom by sa zvýšil príspevok Únie, a zároveň sa v ňom ustanovuje, že finančné prostriedky v členských štátoch môžu pochádzať buď z verejných, alebo súkromných zdrojov.
It proposed also a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the member states can be either public or private.
Navrhla sa v ňom aj zmena pravidiel spolufinancovania, ktorá zahŕňa zvýšenie príspevku Únie, a zároveň sa v ňom ustanovilo, že finančné prostriedky v členských štátoch môžu pochádzať buď z verejných, alebo zo súkromných zdrojov.
It proposed legislation which will require owners of large ships using EU ports to monitor and report the ships' annual carbon dioxide (CO2) emissions.
Navrhla právne predpisy, na základe ktorých sa od majiteľov veľkých lodí využívajúcich prístavy EÚ bude vyžadovať, aby monitorovali a hlásili ročné emisie lodí, pokiaľ ide o oxid uhličitý (CO2).
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Navrhla pravidlá, podľa ktorých by boli krajiny EÚ v plnom rozsahu povinné zabezpečovať podozrivým tlmočnícke a prekladateľské služby (IP/10/249, MEMO/10/70).
It proposed that this issue should be discussed more generally at the meeting of the Environment Council on 4 December 2008, to adopt guidelines to optimise the authorisation procedure on the basis of a risk analysis.
Navrhla, aby sa o tejto otázke podrobnejšie diskutovalo na zasadnutí Rady 4. decembra (životné prostredie) s cieľom prijať usmernenia pre optimalizáciu postupu schvaľovania založeného na analýze rizika.
It proposed the creation of a European Coal and Steel Community (ECSC), whose members would pool coal and steel production.
Navrhol v nej vytvorenie Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO), ktorého členovia by spoločne riadili produkciu týchto komodít.
It proposes a fast-track procedure for the admission of seasonal workers, from third countries, based on a common definition and common criteria.
V návrhu sa zavádza zrýchlený postup prijímania sezónnych pracovníkov z tretích krajín založený na spoločnej definícii a spoločných kritériách.
It proposes a framework for policy reforms intended to enhance social protection and to foster participation in society and the labour market.
Navrhuje rámec pre politické reformy s cieľom posilniť sociálnu ochranu a účasť v spoločnosti, ako i na trhu práce.
It proposes a joint EU framework for the programming of development aid in order to improve its effectiveness.
Navrhuje sa v ňom spoločný rámec EÚ, týkajúci sa programovania rozvojovej pomoci s cieľom zlepšiť jej efektívnosť.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Navrhuje stratégiu na obmedzenie prekážok obchodu, otvorenie svetových trhov a dosiahnutie spravodlivého podielu na svetovom obchode pre európske podniky.
It proposes a three-step approach: The issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
Navrhuje sa trojfázový prístup: štát pôvodu požiada o európsky ochranný príkaz, prijímajúci štát tento európsky ochranný príkaz uzná a vykoná ho tým, že prijme rozhodnutie podľa svojho vnútroštátneho práva s cieľom pokračovať v ochrane dotknutej osoby.
It proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
V tomto oznámení sa navrhujú ďalšie kroky na odstránenie prekážok širokého prijatia tejto technológie, aby priniesla úžitok spoločnosti aj hospodárstvu a zároveň obsahovala vhodné opatrenia na ochranu súkromia, zdravia a životného prostredia.
It proposes in particular actions to be taken in the relatively short term by the Commission, the Council and Member States.
V správe sa tiež navrhujú konkrétne činnosti, ktoré by v relatívne krátkom čase mala vykonávať Komisia, Rada alebo členské štáty.
It proposes targeted actions ranging from the strengthening of the capacities on both sides of the border, the setting up of trained mobile units and new equipment alongside the border (automated recognition tools, scanners, night vision etc…) to the need to review the way customs penalties currently apply throughout the EU and to enhance international cooperation, in particular with EU Eastern neighbours.
Navrhujú sa v ňom cielené opatrenia od posilnenia kapacít na obidvoch stranách hranice, zriadenia vycvičených mobilných jednotiek a nového vybavenia pozdĺž hranice (automatizovaných nástrojov uznávania, skenerov, prístrojov pre nočné videnie atď…) až po potrebu preskúmať spôsob uplatňovania colných sankcií v rámci EÚ a posilniť medzinárodnú spoluprácu, najmä s východnými susedmi EÚ.
It proposes that EU patents, like all European patents, would be granted in one of the official languages of the EPO: English, French or German.
Navrhuje sa v ňom, aby sa patenty EÚ, ako všetky európske patenty, udeľovali v jednom z úradných jazykov EPÚ: v angličtine, francúzštine alebo nemčine.
It proposes that the 2015 agreement should preferably take the form of a Protocol under the UNFCCC and enter into force as soon as it is ratified by countries totalling 40 Gt CO2 equivalents.
Navrhuje, aby tohtoročná dohoda mala v ideálnom prípade podobu protokolu k UNFCCC a nadobudla platnosť po tom, ako ju ratifikujú krajiny, ktorých emisie zodpovedajú spolu 40 Gt ekvivalentov CO2.
It proposes that the Council concludes that Greece has not taken effective action.
Navrhla Rade, aby prijala záver, že Grécko neprijalo účinné opatrenia.
It proposes the first-ever European strategy for culture.
Navrhuje sa v ňom historicky prvá európska stratégia pre kultúru.
It proposes to address these and create an area where citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of free competition, irrespective of their nationality or place of residence.
V stratégii sa navrhuje odstránenie týchto prekážok a vytvorenie priestoru, v ktorom občania a podniky môžu bezproblémovo využívať a vykonávať online činnosti v podmienkach voľnej hospodárskej súťaže, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo miesto bydliska.
It proposes to focus development cooperation in support of inclusive and sustainable growth in Africa.
Navrhuje zamerať rozvojovú spoluprácu na podporu inkluzívneho a udržateľného rastu v Afrike.
It proposes to identify priority countries where enforcement actions should be concentrated.
Navrhuje určiť prioritné krajiny, v ktorých by sa mala sústrediť činnosť vedúca k presadzovaniu týchto práv.
It proposes two options: one option would be to maintain the minimum standard rate of 15% and to review regularly the list of goods and services which can benefit from reduced rates, based on Member States' input.
Navrhuje dve možnosti: Jednou by bolo zachovať najnižiu roveň bežnej sadzby vo vke 15 % a na zklade podnetov členskch ttov pravidelne prehodnocovať zoznam tovarov a služieb, ktor mžu profitovať zo znžench sadzieb.
It proposes ways to improve social businesses' access to funding (including EU funding through the Structural Funds and the future setting-up of a financial instrument to provide social investment funds and financial intermediaries with equity, debt, and risk-sharing instruments), measures to improve their visibility and a simplified regulatory environment (including a future proposal for a European Foundation Statute, forthcoming revision of the public procurement rules and state aid measures for social and local services).
Navrhuje spôsoby, ako zlepšiť prístup sociálnych podnikov k financovaniu (vrátane financovania zo zdrojov EÚ prostredníctvom štrukturálnych fondov a budúceho zriadenia finančného nástroja na poskytovanie kapitálových a dlhových nástrojov a nástrojov na spoločné znášanie rizika sociálnym investičným fondom a finančným sprostredkovateľom), opatrenia na ich zviditeľnenie a zjednodušené regulačné prostredie (vrátane budúceho návrhu štatútu európskej nadácie, plánovanej revízie pravidiel verejného zaobstarávania a opatrení štátnej pomoci pre sociálne a miestne služby).
It proposes, among other things, establishing a Global Forest Carbon Mechanism to help developing countries (see ).
Okrem iného navrhuje vytvoriť globálny kolobeh uhlíka v lesoch s cieľom pomôcť rozvojovým krajinám (pozri ).
It proposes, inter alia, the creation of a European professional card, some changes in the directive (such as the insertion of the principle of partial access to certain professions, the clarification of some training requirements, etc.), as well as measures designed to more effectively exploit existing instruments, such as the Internal Market Information (IMI) system.
Okrem iného sa v nej navrhuje vytvorenie európskeho profesijného preukazu, niekoľko zmien v smernici (ako napríklad vloženie zásady čiastočného prístupu k určitým profesiám, spresnenie niektorých požiadaviek odborného vzdelávania, atď.), ako aj opatrenia na efektívnejšie využívanie existujúcich nástrojov, ako je napríklad informačný systém vnútorného trhu (IMI).
It protects citizens' rights, as measures taken by member states regarding internet access to, or use of, services and applications through electronic communications networks must be in line with the European convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Uvedená smernica chráni práva občanov, keďže opatrenia prijaté členskými štátmi, ktoré sa týkajú internetového prístupu k službám a aplikáciám alebo ich využitia prostredníctvom elektronických komunikačných sietí, musia byť v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Chráni európskych spotrebiteľov, ktorí sa vyberú na dovolenku, a vzťahuje sa na vopred stanovené balíky dovolenkových služieb, ktoré kombinujú aspoň dve z týchto služieb: 1) dopravu, 2) ubytovanie, 3) iné služby cestovného ruchu, ako napríklad exkurzie, ak je trvanie služby dlhšie ako 24 hodín alebo zahŕňa prenocovanie.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Rozhodnutie chráni procesné práva spotrebiteľa a stáva sa priamo vymáhateľným v krajine strany, ktorá prehrala a v ktorejkoľvek inej krajine EÚ.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Rozsudok chráni procesné práva spotrebiteľa a stáva sa priamo vymáhateľným v krajine strany, ktorá prehrala, a v ktorejkoľvek inej krajine EÚ.
it protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
chráni slabšieho z partnerov počas rozvodových sporov a predchádza problému „ponáhľania sa na súd“, t. j. situácie, keď jeden z manželov podá návrh na rozvod skôr, než druhý, aby zaručil, že sa bude konanie riadiť určitým právnym poriadkom, ktorý považuje za priaznivejší na ochranu svojich záujmov, a
It proves that this very ambitious and unique experiment in transnational participatory democracy has captured the imagination of people across Europe.
Dokazuje to, že tento veľmi ambiciózny a jedinečný experiment v nadnárodnej priamej demokracii vyvolal záujem v celej Európe.
It proves that we can do it, and I want to see which concrete impact EU aid has had on the ground.
Táto krajina potvrdzuje, že to môžeme dokázať a ja by som chcel vidieť, aký konkrétny prínos mala pomoc EÚ priamo na mieste.
It proves the irreversibility of the euro and the eurozone.
Toto rozhodnutie dokazuje nezvratnosť eura a eurozóny.
It provided education on civil rights, census, and voter's registration.
Poskytol vzdelávanie o ľudských právach, sčítaní ľudu a registrácii voličov.
It provided evidence of potential dumping and subsidies that were causing injury for European producers.
Poskytlo dôkazy o potenciálnom dumpingu a subvenciách, ktoré európskym výrobcom spôsobovali ujmu.
It provided the opportunity to explore the potential of open cultural data for social and economic growth in Europe in an exciting environment.
Poskytla tak možnosť preskúmať potenciál otvoreného prístupu k údajom pre sociálny a hospodársky rast v Európe vo vzrušujúcom prostredí.
It provides a clear window of opportunity for negotiations, but the ball is now in China’s court.
Poskytuje otvorený priestor na rokovanie, teraz je však rad na Číne.
It provides a factual baseline for an in-depth assessment of ERA that will be conducted in 2014.
Je faktovou základňou na hĺbkové posúdenie EVP, ktoré sa vykoná v roku 2014.
It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, as well as of the preparation for the new period 2007-2013.
Správa poskytuje prvé posúdenie vplyvu európskej kohéznej politiky v programovacom období 2000 – 2006, ako aj posúdenie príprav na nové obdobie 2007 - 2013.
It provides a framework for financial programming and budgetary discipline, ensuring that EU spending is predictable.
Poskytuje rámec pre finančné plánovanie a rozpočtovú disciplínu, a zabezpečuje tak predvídateľnosť výdavkov EÚ.
It provides a general framework for access to genetic resources.
Zabezpečuje všeobecný rámec prístupu ku genetickým zdrojom.
It provides a legal obligation for Member States to ensure that material reception conditions are available to applicants when they apply for international protection.
Členským štátom stanovuje právnu povinnosť zabezpečiť, aby boli žiadateľom, keď podajú žiadosť o medzinárodnú ochranu, poskytnuté materiálne podmienky prijímania.
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
Poskytuje platformu pre dialóg, oslavuje najlepšie počiny v rámci kultúrneho dedičstva, vystupuje proti hrozbám pre citlivé stavby, miesta a oblasti kultúrneho dedičstva a podporuje udržateľnú politiku a vysoký štandard v tejto oblasti.
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
Predstavuje platformu na dialóg, oslavuje najlepšie výsledky v rámci kultúrneho dedičstva, vystupuje proti hrozbám pre citlivé budovy, miesta a oblasti kultúrneho dedičstva a podporuje udržateľnú politiku a vysoký štandard v tejto oblasti.
It provides a platform for strategic exchanges of views between member states, national regulators, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) and the Commission on electricity policy, with a special emphasis on national decisions on the energy mix that might have an effect on other member states.
Predstavuje platformu pre strategické výmeny názorov medzi členskými štátmi, národnými regulačnými orgánmi, Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER), Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu („ENTSO-E“) a Komisiou o politike v oblasti elektrickej energie s osobitným dôrazom na rozhodnutia členských štátov o výbere energetického mixu, ktoré by mohli ovplyvniť situáciu v iných členských štátoch.
It provides a range of other useful tools to help people make informed choices on the opportunities available.
Poskytuje aj iné užitočné nástroje, ktoré pomáhajú ľuďom prijať informované rozhodnutia v prípade dostupných príležitostí.
It provides a roadmap identifying a number of priority areas in the fight against terrorism where the adoption and implementation of measures proposed by the Commission, and some further action, is needed.
V oznámení sa uvádza plán, ktorý pomenúva niekoľko prioritných oblastí súvisiacich s bojom proti terorizmu, v ktorých treba prijať a vykonať Komisiou navrhnuté opatrenia a podniknúť ďalšie kroky.
It provides a secure environment for cross-border trade in copyright-protected goods and services and will facilitate the development of electronic commerce of new multimedia products and services.
Poskytuje bezpečné prostredie pre cezhraničné obchodovanie s tovarom a službami, ktoré sú chránené autorským právom, a uľahčuje sa ňou rozvoj elektronického obchodovania s novými multimediálnymi produktmi a službami.