natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Equal Treatment Directive, the Court finds that a refusal to grant maternity leave to a commissioning mother does not constitute discrimination on grounds of sex, given that a commissioning father is not entitled to such leave either and that the refusal does not put female workers at a particular disadvantage compared with male workers.
Pokiaľ ide o smernicu 2006/54/ES o rovnosti zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti, Súdny dvor konštatuje, že zamietnutie poskytnutia materskej dovolenky určenej matke nepredstavuje priamu diskrimináciu z dôvodu pohlavia, keďže určený otec tiež nemá nárok na poskytnutie takejto dovolenky a keďže zamietnutie neznevýhodňuje viac ženské pracovníčky ako mužských pracovníkov.
As regards the EU budget, it is committed to working in close cooperation with the other EU institutions on a package of measures necessary for implementing the Treaty of Lisbon.
V otázke rozpočtu EÚ je odhodlané pracovať v úzkej spolupráci s ostatnými inštitúciami EÚ na balíku opatrení potrebných na vykonávanie Lisabonskej zmluvy.
As regards the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looked forward to the discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
Pokiaľ ide o celkovú stratégiu EÚ pre Bosnu a Hercegovinu, Rada so záujmom očakáva rokovania medzinárodného spoločenstva na príslušnom fóre o rekonfigurácii medzinárodnej účasti, ako aj o jej zredukovaní a prípadnom premiestnení ÚVP.
As regards the EU's negotiating position, with a view to ensuring the EU's unity and cohesion, the Council considered that its conclusions of 10 March remain valid, in particular in terms of the importance of achieving comprehensive, ambitious and balanced results for all areas of the Doha Agenda.
Pokiaľ ide o rokovaciu pozíciu Európskej únie, Rada sa domnieva, že v záujme jednoty a súdržnosti EÚ sú stále aktuálne jej závery z 10. marca, najmä potreba dospieť k úplnému, ambicióznemu a vyváženému výsledku vo všetkých oblastiach dauhaského programu.
As regards the EURES axis and issues relating to the governance of the programme, discussions have recently started and will need to be continued.
Rokovania o bode o EURES a záležitostiach týkajúcich sa riadenia programu sa len nedávno začali a bude potrebné v nich pokračovať.
As regards the euro area, we reaffirmed our commitment to speeding up the capital payments for the European Stability Mechanism (ESM), starting with the payment of two instalments in 2012.
Pokiaľ ide o eurozónu, opätovne sme potvrdili svoj záväzok urýchliť úhradu imania pre Európsky mechanizmus pre stabilitu (EMS), pričom začneme poskytnutím dvoch splátok v roku 2012.
As regards the European Union's contribution to the implementation of UN Security Council Resolution 1816 on combating piracy off the Somali coast and to the protection, under Resolutions 1814 and 1816, of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and bound for Somalia, the Council has decided to establish, in the next few days, a coordination unit in Brussels with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some Member States off the Somali coast.
Pokiaľ ide o príspevok Európskej únie k vykonávaniu rezolúcie 1816 Bezpečnostnej rady OSN o boji proti pirátstvu v blízkosti somálskych brehov a k ochrane, na základe rezolúcií 1814 a 1816, plavidiel Svetového potravinového programu určených pre Somálsko, Rada sa rozhodla zriadiť v nasledujúcich dňoch v Bruseli koordinačnú jednotku, ktorej úlohou bude podporovať činnosti dohľadu a ochrany vykonávané niektorými členskými štátmi v blízkosti somálskych brehov.
As regards the EU’s competence for the coordination of economic policy, the Court reiterates that the Member States have the power to conclude between themselves an agreement for the establishment of a stability mechanism such as the ESM Treaty provided that the commitments undertaken by the Member States who are parties to such an agreement are consistent with EU law.
Pokiaľ ide o právomoc Únie koordinovať hospodársku politiku, Súdny dvor opätovne uvádza, že členské štáty majú právomoc uzavrieť medzi sebou takú zmluvu o zavedení mechanizmu pre stabilitu, akou je zmluva EMS, za predpokladu, že záväzky prevzaté zmluvnými členskými štátmi v rámci takejto zmluvy sú v súlade s právom Únie.
As regards the EU’s exclusive competence in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro, the Court reiterates that the objective of that policy is to maintain price stability.
Čo sa týka výlučnej právomoci Únie v oblasti menovej politiky pre členské štáty, ktorých menou je euro, Súdny dvor opätovne uvádza, že cieľom tejto politiky je udržať cenovú stabilitu.
As regards the EU’s exclusive competence to conclude an international agreement which might affect common rules or alter their scope, the Court holds that no argument put forward on that point has demonstrated that an agreement such as the ESM would have such effects.
Pokiaľ ide o výlučnú právomoc Únie uzavrieť medzinárodnú zmluvu v prípade, že by toto uzavretie mohlo ovplyvniť spoločné pravidlá alebo zmeniť ich pôsobnosť, Súdny dvor konštatuje, že z nijakého z tvrdení, ktoré boli v tejto súvislosti uvedené, nevyplýva, že taká zmluva, akou je EMS, by mala takéto účinky.
As regards the extension of EMSA's competence to interventions in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation, some delegations stressed that in such cases EMSA should intervene only at the request of the member state concerned.
Pokiaľ ide o rozšírenie právomoci EMSA zasahovať v prípade znečistenia spôsobeného zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu na mori, a nielen z lodí, ako je tomu v prípade súčasného nariadenia, niektoré delegácie zdôraznili, že v takýchto prípadoch by EMSA mala zasahovať len na žiadosť dotknutého členského štátu.
As regards the external aspects of economic policy, Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
Pokiaľ ide o vonkajšie aspekty hospodárskej politiky, Európa bude pokračovať v presadzovaní voľného, spravodlivého a otvoreného obchodu a zároveň obhajovať svoje záujmy v duchu reciprocity a vzájomnej výhodnosti vo vzťahu k najväčším svetovým ekonomikám.
As regards the extra costs which would be incurred by Italy as a result of the application of the language rules to citizens of the EU, the Court recalls that aims of a purely economic nature cannot justify a restriction of a fundamental freedom guaranteed by EU law.
Čo sa týka dodatočných nákladov, ktoré by pre Taliansko vyplynuli z uplatňovania tohto jazykového režimu na občanov Únie, Súdny dvor pripomenul, že čisto ekonomické dôvody nemôžu odôvodniť obmedzenie základnej slobody zaručenej právom Únie.
As regards the financial burdens on animal keepers resulting from those obligations, the Court points out several factors that must be taken into account, in particular (i) that those burdens may be less than the costs of non-selective measures, such as the ban on exports or the preventive slaughter of livestock in the event of the occurrence of a disease, (ii) that the new system makes provision for several exceptions, (iii) that the electronic identification obligation was only introduced gradually and (iv) that it is possible for animal keepers to obtain financial support to contribute partly to the additional costs connected to the introduction of the system.
Pokiaľ ide o finančné zaťaženia, ktoré z nich pre chovateľov vyplývajú, uvádza Súdny dvor viaceré skutočnosti, ktoré treba vziať do úvahy, najmä že (i) tieto náklady môžu byť nižšie ako náklady na neselektívne opatrenia, ako je zákaz vývozu alebo preventívna porážka hospodárskych zvierat v prípade výskytu choroby, (ii) nový systém obsahuje viaceré výnimky, (iii) povinnosť elektronickej identifikácie sa zaviedla postupne a (iv) chovatelia majú možnosť získať finančnú podporu určenú na čiastočné pokrytie dodatočných nákladov spojených so zavedením systému.
As regards the financial consequences for air carriers, the Court notes that such consequences may be mitigated, first of all, when an air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, that is, circumstances which are beyond the air carrier’s actual control (Wallentin‑Hermann).
Pokiaľ ide o finančné následky na leteckých dopravcov, Súdny dvor uvádza, že tieto následky možno zmierniť, pokiaľ prepravca môže preukázať, že veľké meškanie bolo spôsobené mimoriadnymi okolnosťami, ktorým nemohol zabrániť ani vtedy, keby prijal všetky primerané opatrenia, teda okolnosťami, ktoré sa vymykajú spod účinnej kontroly leteckého dopravcu (rozsudok Wallentin‑Hermann).
As regards the first reason, at the time when the MA application was submitted (30 October 2009), only 90 patients had been diagnosed with the disorders, 19 of whom were treated in France.
V prípade prvého tvrdenia sa konštatovalo, že v čase podania žiadosti o PUT (30. októbra 2009) bolo diagnostikovaných 90 prípadov, z toho 19 pacientov bolo liečených vo Francúzsku.
As regards the form, everybody agreed that these new commitments should be made binding, but they there were different views as to how this could be done.
A pokiaľ ide o formu, každý súhlasil s tým, že tieto nové povinnosti by mali byť záväzné, hoci existujú rozdielne názory na to, ako by sa to mohlo urobiť.
As regards the form, everybody wants to make this new commitment solemnly binding.
Pokiaľ ide o formu, každý má záujem, aby bol tento záväzok vyjadrený formálne.
As regards the French market, the Commission found that the infringement began on 10 August 2000, the date on which the First Gas Directive providing for the liberalisation of the gas market should have been transposed.
Pokiaľ ide o francúzsky trh, Komisia dospela k záveru, že porušenie začalo 10. augusta 2000, čo je dátum, keď mala byť prebratá prvá smernica o plyne, ktorá stanovila liberalizáciu trhu s plynom.
As regards the frequency of testing two aspects have to be considered, age and yearly mileage.
Pokiaľ ide o frekvenciu kontrol, treba zohľadniť dva aspekty – vek a počet najazdených kilometrov za rok.
As regards the Fulmen and Mr Mahmoudian judgment, the Court points out that, according to its settled case-law, overriding considerations pertaining to the security of the EU or of its Member States may justify the non-disclosure of some evidential information to the person concerned.
Pokiaľ ide o rozsudok Fulmen a Mahmoudian, Súdny dvor pripomína svoju ustálenú judikatúru, podľa ktorej naliehavé dôvody týkajúce sa bezpečnosti Únie či jej členských štátov môžu brániť oznámeniu určitých informácií alebo dôkazov dotknutej osobe.
As regards the functioning of the Commission's Simplification Experts Group, a number of suggestions for improvement have been made.
Predložilo sa aj niekoľko návrhov na zlepšenie, pokiaľ ide o fungovanie skupiny odborníkov Komisie na zjednodušenie tejto politiky.
As regards the funding for sustainable development policies and actions, most member states agreed that it should come both from public and private sources, but also called for a more effective use of existing resources.
Čo sa týka financovania politík a opatrení v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, väčšina členských štátov súhlasila, že by malo pochádzať z verejných, ako aj zo súkromných zdrojov, pričom tiež vyzvali, aby sa existujúce zdroje využívali efektívnejšie.
As regards the Galileo programme, two experimental satellites are already in space in order to test the technology and secure frequencies, and the first four satellites of the future system will be launched in 2011-2012.
Pokiaľ ide o program Galileo, dva experimentálne satelity sú už vo vesmíre, aby sa otestovala technológia a zabezpečili frekvencie, pričom prvé štyri satelity budúceho systému sa do vesmíru vynesú v rokoch 2011 – 2012.
As regards the German market, the Commission used 1 January 1980, the date on which the MEGAL gas pipeline became operational, as the date when the infringement began.
Pokiaľ ide o nemecký trh, Komisia uznala 1. január 1980, čo je dátum, keď sa stal funkčným plynovod MEGAL, za dátum začiatku porušenia.
As regards the global approach on Migration, the European Council, in its Conclusions of 14 and 15 2006, agreed that consideration would be given as to how legal migration opportunities can be incorporated into the EU external relations policy, in order to achieve a balanced partnership with third countries.
Pokiaľ ide o globálny prístup k migrácii, Európska rada sa vo svojich záveroch zo 14. a 15. decembra 2006 zhodla, že sa bude zvažovať, ako začleniť do politiky EÚ pre vonkajšie vzťahy možnosti legálnej migrácie, aby sa dosiahol vyvážený vzťah s tretími krajinami.
As regards the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation, the Court holds that those also constitute restrictions on the free movement of capital which must be justified.
Pokiaľ ide o zákaz skupiny a zákaz činností, ktoré by mohli byť v rozpore so správou sústavy, Súdny dvor konštatuje, že aj tieto zákazy predstavujú obmedzenia voľného pohybu kapitálu, ktoré treba odôvodniť.
As regards the growth and jobs, the main focus of the new three-year cycle will be on implementation and delivery of reforms, given that the strategy is now considered to be delivering on its objectives.
Pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, nový trojročný cyklus sa zameriava hlavne na vykonávanie a plnenie reforiem, keďže sa dospelo k presvedčeniu, že táto stratégia spĺňa svoje ciele.
As regards the honey, the Court observes that pollen is not a foreign substance or an impurity, but rather a normal component of honey, with the result that it must indeed be classified as an ‘ingredient’.
Pokiaľ ide o med, zdôrazňuje, že peľ nie je cudzie teleso, ani nečistota, ale obvyklá zložka tohto výrobku, takže sa naozaj musí považovať za „zložku“.
As regards the Hungarian programme, the Commission recommends that Hungary be invited to present – by 1 September - a revised update in which concrete and structural measures are identified that are fully consistent with the medium-term deficit reduction path.
Pokiaľ ide o maďarský program, Komisia odporúča vyzvať Maďarsko, aby do 1. septembra predložilo revidovanú aktualizáciu a uviedlo v nej konkrétne a štrukturálne opatrenia, ktoré budú konzistentné so strednodobým postupom znižovania deficitu.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
Vzhľadom na vplyv prepuknutia nákazy na trh Komisia vyčlenila z rozpočtových prostriedkov mimoriadnu celkovú sumu 210 miliónov EUR na čiastočné odškodnenie pestovateľov uhoriek, paradajok, šalátov, cukiet a sladkých paprík v EÚ.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
Vzhľadom na účinok prepuknutia nákazy na trh, Komisia vyčlenila z rozpočtových prostriedkov mimoriadnu celkovú sumu 210 miliónov EUR na čiastočné odškodnenie pestovateľov uhoriek, paradajok, šalátov, cukiet a sladkých paprík v EÚ.
As regards the implementation of the programmes and the regularity of the expenditure, efforts should primarily be focused on the still too limited checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play.
Pokiaľ ide o implementáciu programov a zákonnosť a správnosť výdavkov , pozornosť by sa v prvom rade mala venovať kontrole výberu vykonávacích subjektov, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri realizácii programov a ktorá je zatiaľ príliš obmedzená.
As regards the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit has caused major economic losses to farmers and traders.
Pokiaľ ide o dosah krízy na medzinárodný obchod, zákaz Ruska dovážať ovocie a zeleninu z EÚ spôsobil mnohým poľnohospodárom a obchodníkom značnú ekonomickú ujmu.
As regards the implications of the crisis on international trade, the Council strongly rejected the recent bans adopted by Russia on EU exports of vegetables and fruits which are causing major economic losses to farmers and traders.
Pokiaľ ide o dosah krízy na medzinárodný obchod, Rada dôrazne odmietla nedávne zákazy dovozu zeleniny a ovocia z EÚ zo strany Ruska, ktoré poľnohospodárom a obchodníkom spôsobujú veľké hospodárske straty.
As regards the independence of the judiciary, the Commission is also asking Hungary for more information regarding new legislation on the organisation of the courts.
Pokiaľ ide o nezávislosť súdnictva, Komisia žiada od Maďarska aj viac informácií týkajúcich sa nových právnych predpisov o organizácii súdnych dvorov.
As regards the inflation outlook, risks also appear to remain broadly balanced for 2010.
Pokiaľ ide o inflačné vyhliadky, zdá sa, že riziká zostanú v roku 2010 naďalej viac-menej vyvážené.
As regards the integrated financial framework, the CoR welcomes the agreement on a Single Supervisory Mechanism and highlights the need to grant proportionality in reporting obligations in order to preserve the role of regional banks in providing capital for SMEs and public investment projects.
Pokiaľ ide o integrovaný finančný rámec, Výbor regiónov víta dohodu o jednotnom mechanizme dohľadu a zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť proporcionalitu v ohlasovacej povinnosti, aby sa ochránila úloha regionálnych bánk pri poskytovaní kapitálu malým a stredným podnikom a verejným investičným projektom.
As regards the internal market, the importance of rapid and full implementation of existing legislation was emphasised, as well as the role of the regulators (ACER) and of regional initiatives.
Pokiaľ ide o vnútorný trh, vyzdvihol sa význam rýchleho a úplného vykonávania existujúcich právnych predpisov, ako aj úloha regulačných orgánov (ACER) a regionálnych iniciatív.
As regards the international protection of intellectual property rights, the Commission proposes:
Pokiaľ ide o medzinárodnú ochranu práv duševného vlastníctva, Komisia navrhuje:
As regards the interpretation of the concept of payment instruments, it notes the divergence between the different language versions of that directive.
Pokiaľ ide o výklad pojmu platobný nástroj, Súdny dvor poukázal na rozdiely existujúce medzi jednotlivými jazykovými verziami tejto smernice.
As regards the issue of temporal limitation, Advocate General Stix-Hackl agrees with Advocate General Jacobs that, on the basis of the undisputed evidence put to the Court, notably that the Commission assured Italy that IRAP would be compatible with Community law and that the Italian government estimates the amount to be reclaimed to stand at 120 billion euro, a temporal limitation on the effects of the judgment is justified.
Pokiaľ ide o časové obmedzenie, generálna advokátka Stix-Hackl súhlasí s generálnym advokátom Jacobsom, že na základe nepopieraných dôkazov predložených Súdnemu dvoru, najmä skutočnosti, že Komisia Taliansko uistila, že IRAP je zlučiteľná s právom Spoločenstva, a že talianska vláda odhaduje sumu, ktorej vrátenie by sa vymáhalo, na 120 miliárd eur, je časové obmedzenie účinkov rozsudku opodstatnené.
As regards the justification for the Portuguese legislation, the Court recalls that the objective of the fight against crime relied on by Portugal may constitute an overriding reason relating to the public interest that is capable of justifying restrictions in respect of operators authorised to offer services in the sector concerning games of chance.
Pokiaľ ide o odôvodnenie portugalskej právnej úpravy, Súdny dvor pripomína, že cieľ boja proti trestnej činnosti, na ktorý sa odvoláva Portugalsko, môže predstavovať nevyhnutný dôvod verejného záujmu, ktorý môže odôvodniť obmedzenia týkajúce sa autorizovaných poskytovateľov služieb v sektore hazardných hier.
As regards the justification of that restriction, the Court states that a Member State may impose a requirement that contact lenses are to be supplied by qualified staff capable of providing the customer with information on the correct use and care of those products and on the risks associated with wearing lenses.
Pokiaľ ide o odôvodnenie tohto obmedzenia, Súdny dvor poukazuje na to, že členský štát môže požadovať, aby kontaktné šošovky boli vydávané kvalifikovanými osobami, ktoré budú schopné poskytnúť zákazníkovi informácie o správnom používaní a údržbe týchto výrobkov, ako aj o rizikách spojených s nosením šošoviek.
As regards the Kala Naft judgment, the Court of Justice examines first of all the General Court’s interpretation of the general rules relating to the acts applicable to restrictive measures.
Pokiaľ ide o rozsudok Kala Naft, Súdny dvor najprv preskúmal spôsob, akým Všeobecný súd interpretoval všeobecné pravidlá týkajúce sa aktov uplatniteľných v oblasti reštriktívnych opatrení.
As regards the killings of AU peacekeepers, the Council calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
Rada v súvislosti so zavraždením členov mierových síl AÚ vyzýva Komisiu pre prímerie, aby v plnom rozsahu vyšetrila útok a pohnala vinníkov na zodpovednosť.
As regards the legality and regularity of payments, the Court estimates that the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
Pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť platieb, Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu chybovosť platieb zaúčtovaných do výdavkov súvisiacich s účtovnou závierkou EÚ na 4,8 %.
As regards the legality and regularity of the transactions underlying the accounts, for 2007 the Court gives unqualified opinions for revenue,
Pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, vydal za rok 2007 Dvor audítorov výrok bez výhrad pre oblasti príjmov,
As regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message of the Annual Reports is that:
Pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných transakcií , druhý hlavný bod výročnej správy je, že:
As regards the long-term financing arrangements the Commission and ECB joint statement of 24 March 2009 makes clear that 'a general per transaction multilateral interchange fee (MIF) for direct debit transactions does not seem justified for efficiency reasons either for national or for cross-border transactions and therefore does not appear compatible with EU antitrust rules' (see IP/09/468 ).
Pokiaľ ide o dlhodobé dohody o financovaní, zo spoločného vyhlásenia Komisie a Európskej centrálnej banky z 24. marca 2009 jasne vyplýva, že „všeobecný mnohostranný výmenný poplatok za transakciu v prípade priamych inkasných transakcií sa nezdá byť z hľadiska efektívnosti pri vnútroštátnych ani pri cezhraničných transakciách odôvodnený a preto sa zdá, že nie je v súlade s antitrustovými pravidlami EÚ“ (pozri  IP/09/468  ).
As regards the management of mackerel stock in the North-East Atlantic, the Commission reported on the failure of negotiations with Iceland and the Faroe Islands.
Pokiaľ ide o hospodárenie s populáciou makrely atlantickej v severovýchodnom Atlantiku, Komisia informovala o neúspechu rokovaní s Islandom a Faerskými ostrovmi.
As regards the market implications, the vast majority of delegations expressed serious concerns about the catastrophic situation of the fruits and vegetables sector at the national and EU level.
Pokiaľ ide o dôsledky pre trh, veľká väčšina delegácií vyjadrila vážne znepokojenie nad katastrofickou situáciou v sektore ovocia a zeleniny, a to tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.