natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of civil society should be enhanced both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Mala by sa posilniť úloha občianskej spoločnosti, a to v rámci programov, ktoré sa vykonávajú prostredníctvom vládnych orgánov, a tiež jej úloha priameho príjemcu pomoci EÚ.
The role of cohesion policy to deal with the on-going crisis was further illustrated by the European Commission President, José Manuel Barroso, in his video-message: "
Úlohu politiky súdržnosti v boji so súčasnou krízou vyzdvihol vo svojom video odkaze aj predseda Európskej komisie José Manuel Barroso: „
The role of consumer enforcement networks is central.
Zásadnú úlohu v tejto súvislosti majú siete organizácií pre presadzovanie práv spotrebiteľov.
The Role of Consumer Policy”
Úloha spotrebiteľskej politiky“
The role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy
Úloha vzdelávania a odbornej prípravy vo vykonávaní stratégie Európa 2020
The role of education and training in the new European economy
Úloha vzdelávania a odbornej prípravy v novej európskej ekonomike
The role of education in a fully-functioning knowledge triangle - Council conclusions
Úloha vzdelávania v plne funkčnom vedomostnom trojuholníku – závery Rady
The role of education in combating poverty and social exclusion
Úloha vzdelávania v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
the role of education in shaping young people's values and attitudes; the training of teachers and the inclusion of intercultural dialogue on the school curricula;
úloha vzdelania vo vytváraní hodnôt a postojov mladých ľudí; vzdelávanie učiteľov a začlenenie medzikultúrneho dialógu do učebných osnov,
The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Úloha energetickej účinnosti v rámci do roku 2030 sa podrobnejšie zváži pri preskúmaní smernice o energetickej účinnosti, ktoré sa má uskutočniť v tomto roku.
the role of energy in the EU’s relations with the partners from the Mediterranean and the Gulf regions;
úloha energetiky vo vzťahoch medzi EÚ a partnermi z oblasti Stredozemia a Perzského zálivu,
the role of EU agriculture and forestry in achieving the EU climate change commitment;
úlohou poľnohospodárstva a lesného hospodárstva EÚ pri dosahovaní cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy,
The role of EU Customs
Úloha colných úradov EÚ
The role of EU Customs is to protect our citizens and businesses.
Colné úrady EÚ majú za úlohu chrániť našich občanov a podniky.
The role of EU state aid control is to ensure Member States do not give selected companies a better tax treatment than others, via tax rulings or otherwise.
Úlohou kontroly ttnej pomoci v EÚ je zabezpečiť, aby člensk tty prostrednctvom zvznch daňovch stanovsk alebo inak neposkytovali vybranm spoločnostiam vhodnejie daňov zaobchdzanie ako inm.
THE ROLE OF EUROJUST AND THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME AND TERRORISM
úLOHA EUROJUSTU A EURóPSKEJ JUSTIčNEJ SIETE V RáMCI BOJA PROTI ORGANIZOVANéMU ZLOčINU A TERORIZMU V EURóPSKEJ úNII
The role of Europe in a globalised world – the external dimension: The importance of the external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice underlines the need for increased integration of these policies into the general policies of the European Union.
Úloha Európy v globalizovanom svete – vonkajší rozmer: Význam vonkajšieho rozmeru politiky EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti podčiarkuje potrebu zvýšenej integrácie tejto politiky do všeobecných politík Európskej únie.
the role of EUSRs in promoting political coordination in the field, with a view to helping ensure the coherent engagement of all EU actors will be strengthened.
posilní sa úloha OZEÚ pri politickej koordinácii v teréne s cieľom pomôcť zabezpečiť jednotné zapojenie všetkých aktérov EÚ.
The role of forests in nature conservation and adaptation to climate change was underlined by the delegates.
Delegáti zdôraznili úlohu lesov v súvislosti s ochranou prírody a prispôsobením sa zmene klímy.
The role of Frontex is to ensure effective border control at the external borders of the EU.
Úlohou agentúry Frontex je zabezpečiť účinnú kontrolu na vonkajších hraniciach EÚ.
The role of frontier-research needs to be reinforced to contribute to the consolidation of the knowledge base of European competitiveness.
Je potrebné, aby sa posilnila úloha výskumu na hraniciach poznania, čím by sa prispelo ku konsolidácii vedomostnej základne európskej konkurencieschopnosti.
the role of interprofessional organisations in market management;
úloha medziodborových organizácií pri riadení trhu,
The role of national export promotion organisations, such as trade councils, is considered crucial in this respect.
V tejto súvislosti zohrávajú rozhodujúcu úlohu organizácie jednotlivých štátov na podporu vývozu,
The role of Network Manager (Eurocontrol) will also be strengthened to run centralised services in Europe in a more efficient way.
Takisto sa posilní úloha manažéra siete (Eurocontrol), aby sa centralizované služby v Európe mohli vykonávať účinnejším spôsobom.
The role of new sources of funding within the reformed cohesion policy was underlined by the chair of the CoR ALDE Group, Bas Verkerk: "
Predseda skupiny ALDE vo VR pán Bas Verkerk zdôraznil úlohu nových zdrojov financovania v rámci reformovanej politiky súdržnosti: „
the role of organised civil society, the involvement of youth organisations and non-governmental organisations as well as the importance of voluntary activities.
úloha organizovanej občianskej spoločnosti, zapojenie mládežníckych organizácií a mimovládnych organizácií a dôležitosť dobrovoľníckych činností.
The role of public employment services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented providers of services to match job-seekers to vacancies and to training opportunities.
Úloha verejných služieb zamestnanosti sa v súčasnosti vo väčšine členských štátov znovu definuje s cieľom premeniť ich na pružnejších, modernejších a lepšie zákaznícky orientovaných poskytovateľov služieb, ktorí uchádzačom o zamestnanie sprostredkujú voľné pracovné miesta a možnosti odbornej prípravy.
The role of Public Employment Services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented service providers to provide active employment solutions.
Úloha verejných služieb zamestnanosti sa v súčasnosti vo väčšine členských štátov znovu definuje s cieľom premeniť ich na pružnejších, modernejších a viac na problémy zákazníkov orientovaných poskytovateľov služieb, ktorí ponúkajú riešenia aktívneho zamestnania.
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's  OPEN DAYS European Week of Regions and Cities  , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
Úloha regionálnych a miestnych orgánov v boji proti klimatickým zmenám bude tiež jednou z hlavných tém tohtoročného  Európskeho týždňa regiónov a miest v rámci podujatia OPEN DAYS  , pričom tejto problematike bude venovaný jeden celý deň, 7. október.
The role of regions and cities is key to achieve our common goals."
Úloha regiónov a miest je na dosiahnutie našich spoločných cieľov kľúčová .“
The role of regions in the economic crisis will be debated in the  draft opinion  of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the  draft opinion  from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
O úlohe regiónov v čase hospodárskej krízy sa bude diskutovať počas rokovaní o  návrhu stanoviska  pani Flo Clucas (UK/ALDE), členky rady mesta Liverpool, ktoré mapuje pokrok dosiahnutý v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti v rámci EÚ, ako aj pri rokovaniach o  návrhu stanoviska  pána Jeana-Yvesa Le Driana (FR/SES), predsedu regionálneho zastupiteľstva Bretónska, venovanom reakcii regiónov na krízu v automobilovom priemysle.
The role of research.
úlohy, ktorú zohráva výskum.
The role of the (ERGA), composed of all 28 national audiovisual regulators, will be set out in EU legislation.
Úloha (ERGA), ktorá sa skladá zo všetkých 28 národných regulačných orgánov v audiovizuálnej oblasti, bude stanovená v právnych predpisoch EÚ.
The role of the automotive industry will be to achieve the new ambitious objectives established.
Úlohou automobilového priemyslu bude dosiahnuť nové ambiciózne ciele, ktoré sa stanovili.
The role of the Commission was also examined.
Dvor audítorov taktiež preskúmal úlohu Komisie.
The role of the dialogue with the social partners is also underscored.
Zdôrazňuje sa aj úloha dialógu so sociálnymi partnermi.
The role of the EBA will be similar to today: it will continue developing the single rulebook applicable to all 27 Member States and make sure that supervisory practices are consistent across the whole Union.
Úloha EBA sa podstatne nezmení: bude aj naďalej vypracovávať jednotný súbor pravidiel platný pre všetkých 27 členských štátov a zabezpečovať jednotnosť postupov v oblasti dohľadu v celej Únii.
The role of the EU Coordinators has proven to be an effective mechanism to address the political sensitivities inherent in cross-border projects and improve coordination.
Úloha koordinátorov EÚ sa ukázala ako účinný mechanizmus na odstraňovanie politicky citlivých problémov typických pre cezhraničné projekty a zlepšovanie koordinácie.
The role of the EU in global health - Council conclusions
Úloha EÚ v oblasti celosvetového zdravia – závery Rady
The role of the EU will be to identify, in partnership with all parties, what obstacles to successful urban policies exist and how to remove them.
Úlohou EÚ bude vymedziť v spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami existujúce prekážky na ceste k úspešným mestským politikám a nájsť spôsob, ako ich odstrániť.
The role of the European Commission in these programmes and its legal foundation is laid out in and agreed to by the euro area Member States in the :
Úloha Európskej komisie v týchto programoch a jej právny základ sú stanovené a schválené členskými štátmi eurozóny v :
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of Europol at European level will be enhanced.
Zvýši sa aj úloha Európskeho parlamentu pri kontrole Europolu a zlepší sa demokratický dohľad nad Europolom na európskej úrovni.
The role of the European parliament is essential.
Úloha Európskeho parlamentu je pritom zásadná.
The role of the European Parliament will also be enhanced.
Posilní sa aj úloha Európskeho parlamentu.
The role of the European Research Area in Europe's drive for competitiveness is also highlighted in the Compact for Growth and Jobs agreed at the European Council of June 28/29.
Úloha Európskeho výskumného priestoru v úsilí Európy o dosiahnutie konkurencieschopnosti sa takisto zdôrazňuje v Pakte pre rast a zamestnanosť, ktorý Európska rada prijala na zasadnutí 28. a 29. júna.
The role of the European Union will be to support these efforts through an integrated and coordinated approach, particularly in cross-border issues and policies which are highly integrated at EU level.
Úlohou Európskej únie bude takéto úsilie integrovane a koordinovane podporovať, a to najmä v oblasti cezhraničných záležitostí a politík, ktoré sa vyznačujú vysokou mierou integrácie na úrovni EÚ.
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
Úlohou prekladateľských a tlmočníckych služieb Európskej únie je podporiť a posilniť viacjazyčnosť v Európskej únii a prispieť k priblíženiu politík Únie občanom.
The role of the market in the new CFP and how it can contribute to sustainability and profitability,
úloha trhu v rámci novej SRP a spôsob, akým môže prispieť k trvalej udržateľnosti a ziskovosti,
the role of the media and the use of new technologies in shaping young people's values and attitudes;
úloha médií a používanie nových technológií vo vytváraní hodnôt a postojov mladých ľudí,
the role of the open method of coordination on social protection and inclusion and the importance of appropriate indicators,
úlohe otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia a o význame vhodných ukazovateľov,
The role of the regional level to deliver growth and jobs should also be increased, as recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007-2013.
Mala by sa tiež posilniť úloha regionálnej úrovne pri dosahovaní zamestnanosti a rastu, ako sa uvádza v novej generácii programov kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013.
The role of the regions in Europe's ambitious proposals for tackling climate change and reducing greenhouse gas emissions will be the focus of the Plenary debate with energy commissioner Andris Piebalgs on Friday 13 February,
Úloha regiónov pri dosahovaní ambicióznych cieľov Európy v oblasti klimatických zmien a znižovania emisií skleníkových plynov bude ústrednou témou diskusie s pánom Andrisom Piebalgsom, členom Komisie zodpovedným za energetiku, na plenárnom zasadnutí v piatok 13. februára, ktorý bude aj záverečným dňom
The role of the social partners and social dialogue, including at national level, is also key.
Významná je aj úloha sociálnych partnerov a sociálny dialóg, a to aj na úrovni členských štátov.
The role of the Supervisory Committee should be re-examined in order to avoid all risks of interference in on-going investigations.
Mala by byť prehodnotená úloha dozorného výboru, aby sa predišlo akémukoľvek riziku zasahovania do prebiehajúcich vyšetrovaní.
The role of the “Virtual Tourist Observatory” and the “ICT and Tourism Platform” as strategic tools for developing tourism policy was also a central topic of discussion.
Jednou z hlavných tém diskusií bola aj úloha „virtuálneho monitorovacieho strediska cestovného ruchu“ a platformy „IKT a cestovný ruch“ ako strategických nástrojov na rozvoj politiky v oblasti cestovného ruchu.
The role of trade is underlined in the proposal as one of the key drivers to support development, stimulate growth and to lift people out of poverty.
Úloha obchodu sa v návrhu zdôrazňuje ako jedna z kľúčových hnacích síl na podporu rozvoja, stimuláciu rastu a vymanenie ľudí z chudoby.
THE ROLE OF TRANSPORT IN THE EUROPE 2020 STRATEGY
ÚLOHA DOPRAVY V STRATÉGII EURÓPA 2020
The role of UNAMID is essential and all efforts are needed to fully deploy this mission.
UNAMID zohráva významnú úlohu a je potrebné všetko úsilie na plné vykonávanie tejto misie.
the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship;
úlohy športových dobrovoľníckych činností pri podporovaní aktívneho občianstva,
The role of young people in building a sustainable and prosperous future will also be discussed through a variety of opinions.
Niekoľko stanovísk sa bude venovať úlohe mladých ľudí pri vytváraní udržateľnej budúcnosti v prosperite.
the role played by supervisors, and whether national supervision is fully effective;
úloha, ktorú zohrávajú orgány dohľadu a úroveň účinnosti vnútroštátneho dohľadu;
the role the lawyer may play during the proceedings, including checking detention conditions;
úloha, ktorú môže advokát zohrávať počas konania, vrátane kontroly podmienok zadržiavania,
the roles of DG ECHO and DG Environment (Civil Protection Mechanism) should be clarified to ensure a coherent approach;
mali by sa vyjasniť úlohy GR ECHO a GR pre životné prostredie (mechanizmu civilnej ochrany) s cieľom zabezpečiť jednotný prístup;
The roll-out of e-procurement and interoperable e-signatures will be accelerated.
Zavedenie elektronického verejného obstarávania a interoperabilných elektronických podpisov sa urýchli.
The rollout of the five hotspots identified in in the Aegean islands (Lesvos, Chios, Samos, Leros and Kos) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and with shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Vytváranie piatich vstupných centier (hotspotov) na ostrovoch v Egejskom mori (Lesbos, Chios, Samos, Leros a Kos) prebieha pomaly, sčasti preto, že je potrebné budovať ich úplne od základov, a aj kvôli nedostatkom v oblasti infraštruktúry, zamestnancov a koordinácie.
The Roma community is Europe's largest minority group, which is often victim of marginalisation, deprivation and social exclusion.
Rómovia sú najväčšou menšinou v Európe a často trpia marginalizáciou, biedou a sociálnym vylúčením.
The Roma – Europe’s largest ethnic minority – have been part of Europe for centuries, but frequently face prejudice, intolerance, discrimination and exclusion.
Rómovia, ktorí tvoria najväčšiu etnickú menšinu v Európe, sú storočia jej súčasťou, avšak často sa potýkajú s predsudkami, intoleranciou, diskrimináciou a vylúčením.
The ROMACT programme is jointly funded by the European Commission and the Council of Europe.
Program ROMACT financujú spoločne Európska komisia a Rada Európy.
The Romanian and Bulgarian delegations, supported by FR, IT, HU and PL, drew the Council's attention to the serious situation caused by the severe drought in the Black Sea region and the consequences for agriculture, particularly the growth and harvesting of cereals.
Rumunská a bulharská delegácia s podporou delegácií FR, IT, HU a PL upozornili Radu na vážnu situáciu spôsobenú veľkým suchom v oblasti Čierneho mora a na dôsledky pre poľnohospodárstvo, najmä pestovanie a žatvu obilnín.
The Romanian and Latvian programmes are currently ongoing.
Rumunské a Lotyšské programy stále prebiehajú.
The Romanian authorities have reported on progress, but the task is not yet complete and a serious dust problem persists.
Rumunské orgány podali správu o dosiahnutom pokroku, ale úloha ešte nie je dovŕšená a vážny problém s prachom pretrváva.
The Romanian delegation briefed the Council on the 4th meeting of the Parties to the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context ().
Rumunská delegácia Radu stručne informovala o 4. zasadnutí strán dohovoru o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice ().
The Romanian government's decision in 2008 first to remove the President of the national telecoms regulator and then, after a court ruling suspending this decision, to restructure and rename this authority represents, in the view of the European Commission, a serious violation of the regulator's independence.
Rozhodnutie rumunskej vlády odvolať predsedu národného regulačného úradu pre telekomunikácie a – potom, čo uznesenie súdu výkon tohto rozhodnutia pozastavilo – reštrukturalizovať a premenovať tento úrad, predstavuje podľa názoru Európskej komisie vážne narušenie nezávislosti regulačného úradu.
The Romanian minister presented his country's fiscal plans, in the light of a reservation expressed by Eurostat on the quality of the data reported in its notification of statistical data for 2010.
Rumunský minister prezentoval fiškálne plány svojej krajiny, a to v nadväznosti na výhradu Eurostatu ku kvalite údajov ohlásených v jej oznámení štatistických údajov pre rok 2010.
The Romanian winner wrote a biophysics paper which was partly based on technical English source material which she translated herself.
Víťazka z Rumunska sa pri písaní svojej práce o biofyzike čiastočne opierala o zdrojové texty písané v odbornej angličtine, ktoré si sama preložila.
The Rome International Conference on Justice and Rule of Law in Afghanistan was a success, and the post-Rome justice process is on track.
Medzinárodná konferencia o spravodlivosti a právnom štáte v Afganistane, ktorá sa uskutočnila v Ríme, mala úspech a proces v oblasti spravodlivosti nadväzujúci na túto konferenciu napreduje.
The Rome Statute constitutes a promise to victims of the worst atrocities around the world: that they will be assured justice and that accountability will help communities emerge from violence towards peace, from lawlessness towards respect for the rule of law.
Rímsky štatút predstavuje sľub obetiam najhorších zverstiev na celom svete, že sa dočkajú spravodlivosti a že koncept vyvodenia zodpovednosti pomôže ich spoločenstvám vymaniť sa z násilia a vydať sa na cestu k mieru – od bezprávia smerom k rešpektovaniu právneho štátu.
the room for manoeuvre that Member States will be allowed within the national envelopes and the possible addition of further measures to the "menu".
priestor, ktorý sa nechá členským štátom, aby rozhodovali v rámci vnútroštátnych finančných balíkov, a eventuálne doplnenie ďalších opatrení do „ponuky“.
The rotating Presidency will be held by Latvia for the first time, from January until June 2015.
Lotyšsko sa ujme rotujúceho predsedníctva po prvýkrát, a to v období od januára až do konca júna 2015.
The Rotterdam Convention came into force on 24 February 2004.
Rotterdamský dohovor nadobudol platnosť 24. februára 2004.
The Rotterdam Genoa freight corridor, for example, runs approximately 130,000 trains per year, the equivalent of nearly 4 million trucks per year.
Napríklad pozdĺž nákladného koridoru Rotterdam-Janov jazdí asi 130 000 vlakov ročne, teda ekvivalent takmer 4 miliónov kamiónov ročne.
The Roundtable participants signed up to a joint statement in which:
Účastníci kola rokovaní podpísali spoločné vyhlásenie, v ktorom:
The royalties received by the company are transferred internally to the US branch of the company.
Franchisingové poplatky vyplatené spoločnosti sa vnútorne prevádzajú do americkej organizačnej zložky spoločnosti.
The royalty therefore mainly shifts to Alki profits generated from sales of other products sold to the Starbucks outlets, such as tea, pastries and cups, which represent most of the turnover of Starbucks Manufacturing.
Odmena preto hlavne presúva na spoločnosť Alki zisky z predaja iných výrobkov predávaných predajňami Starbucks, ako sú čaj, pečivo a šálky, ktoré predstavujú väčšinu obratu spoločnosti Starbucks Manufacturing.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Cieľom návrhu RSPP je vytvoriť päťročný program v tejto oblasti politiky na podporu účinnej správy rádiového frekvenčného spektra, a najmä zabezpečiť, aby sa do roku 2013 sprístupnilo dostatočné frekvenčné spektrum pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie, čo významne prispeje k rýchlemu širokopásmovému pripojeniu ľudí v odľahlých oblastiach a k sprístupneniu inovačných služieb v EÚ.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Cieľom návrhu RSPP je vytvoriť päťročný program v tejto oblasti politiky na podporu účinnej správy rádiového frekvenčného spektra a najmä zabezpečiť, aby sa sprístupnilo dostatočné frekvenčné spektrum pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie, čo prispeje k zavedeniu rýchleho širokopásmového pripojenia pre ľudí v odľahlých oblastiach a k sprístupneniu inovačných služieb v EÚ.
The RSS feeds for press releases are available in 22 languages on the CVRIA site.
Na stránke CVRIA sú dostupné informačné toky RSS s tlačovými komuniké v 22 jazykoch.
The RTD results were of limited usefulness because of discontinuities, the inappropriateness of FP6 for funding market development activities, the absence of a comprehensive market development approach and delays.
Užitočnosť výsledkov výskumu a technologického rozvoja bola obmedzená z dôvodu prerušení, nevhodnosti šiesteho rámcového programu na financovanie činností rozvoja trhu, chýbajúceho celkového prístupu k rozvoju trhu a oneskorení.