natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested by the 11 Member States that will proceed with this tax, the proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward by the Commission in September 2011 (IP/11/1085).
Navrhovaná smernica preberá rozsah pôsobnosti a ciele pôvodného návrhu o DFT, ktorý Komisia predložila v septembri 2011 (IP/11/1085), tak ako to požadovalo 11 členských štátov, ktoré túto daň budú uplatňovať.
As requested by the EU, the conference agreed a workplan for 2013 and beyond under the Durban Platform.
Platforma je poverená dvomi úlohami.
As requested by the European Council and European Parliament, the Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Balík opatrení Komisie v oblasti zamestnanosti mladých ľudí obsahuje na žiadosť Európskej rady a Európskeho parlamentu navrhované odporúčanie pre členské štáty týkajúce sa zavedenia nástroja „Záruka pre mladých“ s cieľom zabezpečiť, aby mladí ľudia vo veku do 25 rokov dostali kvalitnú pracovnú ponuku alebo pokračovali vo vzdelávaní, učňovskej či odbornej príprave do štyroch mesiacov po opustení formálneho vzdelávania alebo strate pracovného miesta.
As requested by the European Parliament and by the Council, the European Commission is currently reviewing the Roaming Regulation.
Európska komisia v súčasnosti podrobuje nariadenie o roamingu preskúmaniu v zmysle požiadavky Európskeho parlamentu a Rady.
As requested last June, I have put forward a background report, prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
V súlade s požiadavkou z júna som predložil podkladovú správu, ktorú som pripravil spoločne s predsedom Komisie pánom Barrosom, prezidentom ECB pánom Draghim a predsedom Euroskupiny pánom Junckerom.
As required by Article 325 of the TFEU, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
V súlade s článkom 325 ZFEÚ vydáva Komisia výročnú správu o ochrane finančných záujmov EÚ, v ktorej podáva správy o opatreniach prijatých na zamedzenie podvodov poškodzujúcich prostriedky EÚ.
As required by the Treaty, the MFF must be adopted by the Council by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament (requiring an absolute majority of all its members).
Ako sa vyžaduje v Zmluve o fungovaní EÚ, VFR musí Rada prijať jednomyseľne po udelení súhlasu Európskeho parlamentu, ktorý sa uznáša absolútnou väčšinou všetkých svojich poslancov.
As research undertaken by the gender institute shows, much more has to be done so that women can use their talents in the so-called "STEM" fields, i.e science, technology, engineering and mathematics.
Ako vyplýva z výskumu inštitútu pre rodovú rovnosť, treba urobiť oveľa viac pre to, aby ženy mohli využívať svoj talent v tzv. oblastiach STEM, t. j. vo vede, technológii, inžinierstve a matematike.
As retailers are active in all three areas, enhancing sustainability through retailer action can reap significant environmental benefits.
Keďže maloobchodníci pôsobia vo všetkých týchto troch oblastiach, môže posilnenie udržateľnosti prostredníctvom ich činnosti priniesť životnému prostrediu značný prospech.
As revealed from the exchange of information conducted by the Social Protection Committee, Member States are taking, in addition to labour market measures, various actions to support people’s income, to mitigate the direct impacts of the financial crisis on households and individuals, and are investing in social and health infrastructure.
Z výmeny informácií na pôde výboru pre sociálnu ochranu vyplynulo, že členské štáty okrem opatrení zameraných na trh práce prijímajú rôzne opatrenia na podporu príjmu obyvateľov, zmiernenie priameho dopadu finančnej krízy na domácnosti a jednotlivcov a investujú do infraštruktúry v sociálnej oblasti a oblasti zdravotníctva.
As revised, the pact puts more emphasis on budgetary consolidation during economic good times, so as to allow member states to create the necessary margins for less favourable times.
Zrevidovaný pakt kladie väčší dôraz na konsolidáciu rozpočtu v priaznivom hospodárskom období, aby sa umožnilo členským štátom vytvoriť potrebné rezervy pre menej priaznivé obdobia.
As rural development is a shared responsibility between the EU and the member states, the Commission intends to take steps already during the current programming period, either by providing more information to member states regarding measures with high error rates or by scheduling more targeted audits.
Keďže za rozvoj vidieka je spoločne zodpovedná EÚ a jej členské štáty, Komisia má v úmysle prijať opatrenia už počas tohto programovacieho obdobia, a to buď prostredníctvom poskytovania viacerých informácií členským štátom o opatreniach s vysokou chybovosťou, alebo prostredníctvom plánovania adresnejších kontrol.
As said in the Five Presidents Report, we will also need to look ahead at more fundamental steps with regard to the euro area.
Ako sa uvádza v správe piatich čelných predstaviteľov európskych inštitúcií, budeme sa musieť zamerať aj na zásadné kroky, pokiaľ ide o eurozónu.
As sales of TVs, DVD players, and other household appliances keep growing, the interfaces through which they are operated are increasingly designed with only technology-savvy or digitally-aware consumers in mind.
Predáva sa čoraz viac televízorov, prehrávačov DVD a iných domácich spotrebičov a rozhrania, ktorými sa ovládajú, sa čoraz častejšie navrhujú s ohľadom na technologicky orientovaných a digitálne uvedomelých spotrebiteľov.
As scientific awareness of endocrine disruptors grew, the Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
Komisia v roku 1999 reagovala na nrast vedeckho povedomia o endokrinnch disruptoroch stratgiou zameranou na endokrinn disruptory.
As security threats emerge and evolve, the EU must be ready to respond.
EÚ musí byť pripravená reagovať na nové a meniace sa bezpečnostné hrozby.
As SEDL is a semi-public company, whose capital includes private funds, the project cannot be classified as in house.
Keďže SEDL je spoločnosť so zmiešaným vlastníctvom, na ktorej základnom imaní sa podieľajú súkromné prostriedky, nemožno operáciu kvalifikovať ako interný úkon („in house“).
As SEPA involves agreements between (potentially) competing parties, collective financing arrangements for the SDD must comply with EC Treaty competition rules.
Keďže SEPA zahŕňa dohody medzi (potenciálne) súťažiacimi stranami, kolektívne dohody o financovaní systému priameho inkasa musia byť v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže stanovenými v Zmluve o ES.
As set out by the Quartet, the Hamas-led Palestinian Government needs to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
Podľa vyjadrenia kvarteta je potrebné, aby palestínska vláda pod vedením Hamasu plnila a vykonávala tri zásady, a to odmietnutie násilia, uznanie práva Izraela na existenciu a prijatie existujúcich dohôd a záväzkov.
As set out in last December's Commission Communication on the future of VAT (see IP/11/1508), the One Stop Shop approach for EU trade across borders will be applied first to e-commerce, broadcasting and telecom services.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie o budúcnosti DPH z minulého decembra (pozri IP/11/1508), koncepcia jednotného kontaktného miesta pre cezhraničný obchod v EÚ sa bude uplatňovať najskôr na elektronický obchod, služby vysielania a telekomunikačné služby.
As set out in Regulation (EC) 561/2006.
Ako je stanovené v nariadení (ES) 561/2006.
As set out in the , migration and mobility is a priority of co-operation for the EU and its partners.
Ako sa uvádza v , migrácia a mobilita sú pre EÚ a jej partnerov prioritou spolupráce.
As set out in the Bratislava roadmap, progress on this new approach will be assessed by the European Council in December.
Ako sa uvádza v bratislavskom pláne, pokrok dosiahnutý pri tomto novom prístupe posúdi Európska rada v decembri.
As set out in the Communication on Blue Growth, Opportunities for Marine and Maritime Sustainable Growth (see IP/12/955), today's proposal is an essential part of this ambition to develop Europe's Blue Economy.
Ako sa naznačuje v oznámení „Modrý rast: príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví“ (pozri IP/12/955), aj dnešný návrh je neoddeliteľnou súčasťou tohto úsilia o rozvoj modrej ekonomiky v EÚ.
As set out in the EU Action Strategy:
Ako je uvedené v akčnej stratégii EÚ: „
As set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU stands ready to facilitate and to work closely with the AU and with IGAD and its member states to achieve these objectives, including through the efforts of the EU Special Representative for the Horn of Africa.
Ako sa uvádza v Strategickom rámci EÚ pre Africký roh, EÚ je pripravená uľahčiť dosiahnutie týchto cieľov a v záujme toho úzko spolupracovať s AÚ a IGAD a jeho členmi, a to aj prostredníctvom úsilia osobitného zástupcu EÚ pre Africký roh.
As set out in the European Council conclusions of June 2008, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
V záveroch sa tiež opätovne zdôraznilo, že aj naďalej je mimoriadne dôležité udržiavanie dobrých susedských vzťahov vrátane dohodnutého a vzájomne prijatého riešenia otázky názvu krajiny pod záštitou OSN.
As set out in the Lisbon Treaty and the ECI Regulation, the Commission must react within three months of submission of an ECI with 1,000,000 validated statements of support.
Ako sa stanovuje v Lisabonskej zmluve a nariadení o európskej iniciatíve občanov, Komisia musí reagovať do troch mesiacov od predloženia EIO s 1 000 000 overených vyhlásení o podpore.
As share of Total EAFRD
Ako podiel celkových prostriedkov EPFRV
As she puts it: "
Hovorí: „
As shown in Chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries.
Ako vyplýva z grafu 2, počet študentov v rámci programu Erasmus sa zvýšil v takmer všetkých krajinách.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved.
Ako sa uvádza v správe Rady pre hospodárske a finančné záležitosti, EÚ a jej členské štáty pokročili v plnení svojich záväzkov týkajúcich sa urýchleného začatia činnosti na rok 2010 a na konferencii v Cancúne podajú koordinovanú správu o dosiahnutom pokroku.
As situations vary from one country to another, the Commission is today recommending targeted measures for each Member State.
Keďže sa situácia mení v závislosti od krajiny, Komisia dnes odporúča cielené opatrenia pre každý členský štát.
As small-scale coastal fleets remain the lifeblood of the economy of many coastal communities, the aid to support them will be intensified.
Keďže malé pobrežné loďstvá sú aj naďalej životne dôležité pre hospodárstvo mnohých spoločenstiev pobrežných oblastí, pomoc na ich podporu sa zintenzívni.
As smart phones and other hand-held devices become more widespread, this trend is expected to continue.
Nakoľko sa využívanie „smart“ telefónov a iných príručných zariadení neustále rozširuje, tento trend bude veľmi pravdepodobne pokračovať.
As SMEs are affected by policies originating in different government departments ranging from tax to financial and from regulatory to education, the SME envoys should help small businesses to concentrate on their core business to strive and create jobs.
Keďže na MSP majú vplyv politické opatrenia v rôznych vládnych rezortoch – od daňových po finančné a od regulačných po vzdelávacie – vyslanci za MSP by mali pomôcť malým podnikom sústrediť sa na svoju hlavnú činnosť, a to rast a tvorbu pracovných miest.
As SMEs do not tend to have the same resources (tax lawyers and experts; consultants and advisors) as larger enterprises, the obstacle of having to deal with divergent rules for calculating the tax base in other Member States is often insurmountable.
MSP spravidla nemajú rovnaké zdroje (daňoví právnici, konzultanti a poradcovia) ako väčšie podniky, preto sú pre nich prekážky spojené s dodržiavaním rozličných pravidiel výpočtu základu dane v iných členských štátoch často neprekonateľné.
As some fertilising products are not produced or traded cross-border in large quantities, the Commission is proposing optional harmonisation: depending on their business strategy and type of product, manufacturers can either choose to CE mark their product, making it freely tradable in the single market according to common European rules, or have it traded according to national standards based on mutual recognition in the single market.
Keďže niektor hnojiv vrobky sa nevyrbaj alebo sa nepredvaj do zahraničia vo veľkch množstvch, Komisia navrhuje nepovinn harmonizciu: v zvislosti od svojej obchodnej stratgie a druhu vrobku sa vrobcovia bud mcť rozhodnť, či na svoj vrobok umiestnia značku CE, vďaka čomu s nm bude možn voľne obchodovať na jednotnom trhu podľa spoločnch eurpskych pravidiel, alebo, či s nm bud obchodovať podľa vntrottnych noriem na zklade vzjomnho uznvania na jednotnom trhu.
As some might say, there are many "shades of grey".
Niekto by mohol povedať, že tu prevládajú odtiene šedej.
As soon as a credible road map has been adopted, the EU will gradually resume its development cooperation in the light of tangible progress.
Po prijatí vierohodného plánu bude EÚ postupne, podľa konkrétneho dosiahnutého pokroku, opätovne obnovovať rozvojovú spoluprácu.
As soon as a democratic transition begins, the EU is ready to develop a new partnership and provide assistance.
Hneď ako sa proces demokratickej zmeny začne, EÚ je pripravená nadviazať nové partnerstvo a poskytnúť pomoc.
As soon as a democratic transition begins, we are ready to develop a new partnership and provide assistance
Hneď ako sa začne proces demokratickej zmeny, sme pripravení nadviazať nové partnerstvo a poskytnúť pomoc.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilising assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
EÚ je pripravená hneď, ako sa začne proces skutočnej demokratickej zmeny, nadviazať so Sýriou nové a ambiciózne partnerstvo vo všetkých oblastiach spoločného záujmu, a to aj mobilizáciou pomoci, posilnením obchodných a hospodárskych vzťahov a podporou prechodného právneho poriadku a politickej transformácie.“
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
EÚ je pripravená hneď, ako sa začne proces skutočnej demokratickej zmeny, nadviazať nové a ambiciózne partnerstvo so Sýriou vo všetkých oblastiach spoločného záujmu, a to aj mobilizáciou pomoci a posilnením obchodných a hospodárskych vzťahov.“
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
EÚ je pripravená hneď, ako sa začne proces skutočnej demokratickej zmeny, nadviazať nové a ambiciózne partnerstvo so Sýriou vo všetkých oblastiach spoločného záujmu, a to aj mobilizáciou pomoci, posilnením obchodných a hospodárskych vzťahov a podporou dočasného právneho poriadku a politickej zmeny.“
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by contributing to a post-conflict needs assessment, mobilizing assistance, institution building, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition.
EÚ je pripravená rozvíjať nové a ambiciózne partnerstvo so Sýriou hneď, ako začne proces demokratickej zmeny, a to vo všetkých oblastiach spoločného záujmu vrátane prispievania k hodnoteniu potrieb v období po skončení konfliktu, mobilizácie pomoci, budovania inštitúcií, posilňovania obchodných a ekonomických vzťahov a podpory spravodlivosti a politickej zmeny.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest."
EÚ je pripravená hneď, ako sa začne proces skutočnej demokratickej zmeny, nadviazať so Sýriou nové a ambiciózne partnerstvo vo všetkých oblastiach spoločného záujmu.“
As soon as a new federal government takes office, national authorities are invited to submit an updated Draft Budgetary Plan.
Vnútroštátne orgány sú vyzvané, aby ihneď po nástupe novej spolkovej vlády do funkcie predložili aktualizovaný návrh rozpočtového plánu.
As soon as a new government takes office, national authorities are invited to submit to the Commission and the Eurogroup an updated Draft Budgetary Plan.
Vnútroštátne orgány sú vyzvané, aby po nástupe novej vlády do funkcie predložili Komisii a Euroskupine aktualizovaný návrh rozpočtového plánu.
As soon as a new government takes office, the national authorities are encouraged to submit to the Commission and the Eurogroup an updated Draft Budgetary Plan.
Vnútroštátne orgány sú vyzvané, aby ihneď po nástupe novej vlády do funkcie predložili Komisii a Euroskupine aktualizovaný návrh rozpočtového plánu.
As soon as all the benchmarks are met, the Council will revert to this chapter, in accordance with established procedures, with a view to its opening.
Hneď ako budú všetky kritériá splnené, Rada sa k tejto kapitole v súlade so stanovenými postupmi vráti s cieľom otvoriť ju.
As soon as Bulgaria has taken the necessary corrective measures to improve financial management and tighten control systems, the Commission is prepared to reverse its decision to withdraw the accreditation of the two implementing agencies concerned, namely the Central Financing and Contracting Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Work.
Akonáhle Bulharsko prijme nevyhnutné nápravné opatrenia na zlepšenie finančného riadenia a sprísni kontrolné systémy, Komisia je pripravená zmeniť svoje rozhodnutie o zrušení akreditácie dvoch dotknutých implementačných agentúr, konkrétne Centrálnej finančnej a kontraktačnej jednotky a implementačnej agentúry na ministerstve regionálneho rozvoja a verejných prác.
As soon as conditions allow, the European Commission should work together with the Iraqi administration to set up the administrative cooperation system which is a requirement for the system to operate.
Európska komisia by pracovala spolu so správou Iraku ihneď, ak to podmienky dovolia, na zriadení systému administratívnej spolupráce, čo je požiadavkou pre fungovanie systému.
As soon as consumers and businesses see that debt levels and deficits are going down, this will have an extra positive effect of boosting consumer confidence and corporate investments.
Len čo spotrebitelia a podniky uvidia, že výška dlhu a deficitu klesá, bude to mať ďalší pozitívny vplyv na posilnenie dôvery spotrebiteľov a investícií podnikov.
As soon as market circumstances allow, the Commission will adopt a permanent regime for state aid to the financial sector.
Hneď ako to situácia na trhu umožní, Komisia prijme trvalý režim štátnej pomoci finančnému sektoru.
As soon as new information is available, and at the latest within 2 years, the Commission will review this restriction to take into account relevant scientific and technical developments.
Len čo budú prístupné nové informácie, Komisia opätovne preskúma toto obmedzenie, aby vzala do úvahy smerodajný vedecký a technický vývoj, a to najneskôr do dvoch rokov.
As soon as the needs assessments are completed, we will look into how we can further assist people in Nepal.”
Bezprostredne po skončení posúdenia potrieb sa budeme zaoberať otázkou, ako môžeme ľuďom v Nepále ďalej pomôcť.“
As soon as the Tunisian authorities are ready, the EU is willing to offer support to tackle the economic and social challenges faced by Tunisia.
Hneď ako budú tuniské orgány pripravené, je ochotná ponúknuť podporu pri riešení hospodárskych a sociálnych výziev, ktorým Tunisko čelí.
As soon as this happens, passengers will be updated through the campaign, which will run over two years.
Hneď po ich prijatí budú cestujúci oboznámení prostredníctvom kampane, ktorá bude prebiehať dva roky.
As Spain had already opened its labour market to all EU-citizens, any restriction of the free movement of workers constitutes a derogation and can only be temporary.
Keďže Španielsko svoj trh práce už otvorilo pre všetkých občanov EÚ, akékoľvek obmedzenie týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov predstavuje výnimku a môže mať iba dočasný charakter.
As Spain has not examined in detail the impact of the project or the alternative solutions, which is a basic requirement according to the Directive, a reasoned opinion is now being sent.
Keďže Španielsko podrobne nepreskúmalo vplyv projektu ani alternatívne riešenia, čo je jednou zo základných požiadaviek smernice, zasiela sa mu teraz odôvodnené stanovisko.
As stated at the euro area Summit on 21 July: "
Ako sa uviedlo na stretnutí krajín eurozóny 21. júla: „
As stated in the , the dialogue will initially focus on addressing trafficking in human beings as well as smuggling of migrants.
Ako sa uvádza vo , dialóg sa bude spočiatku zameriavať na riešenie problematiky obchodovania s ľuďmi a prevádzania migrantov.
As stated in the Council Conclusions of 18 June 2007, the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Ako sa uvádza v záveroch Rady z 18. júna 2007, EÚ je ochotná znovu začať komplexný a otvorený dialóg s kubánskymi orgánmi o všetkých otázkach spoločného záujmu.
As stated in the Council Conclusions of July 2012, a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Ako sa uvádza v záveroch Rady z júla 2012, pokojné a dôveryhodné ústavné referendum by predstavovalo dôležitý míľnik opodstatňujúci okamžité pozastavenie väčšiny zostávajúcich cielených reštriktívnych opatrení EÚ voči jednotlivcom a subjektom.
As stated in the IAEA Director General’s report, confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme requires that the Agency be able to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities, through the implementation of the Additional Protocol and required transparency measures.
Ako sa uvádza v správe generálneho tajomníka MAAE, dôvera vo výlučne mierové zameranie iránskeho jadrového programu vznikne, len ak agentúra bude môcť predložiť záruky neexistencie nedeklarovaného jadrového materiálu a aktivít prostredníctvom uplatňovania dodatkového protokolu a požadovaných opatrení zabezpečujúcich transparentnosť.
As stimulus measures come to an end and the consolidation phase increasingly takes hold, the deficit is projected to fall in 24 Member States next year.
Ako sa končia stimulačné opatrenia a výrazne sa rozbieha konsolidačná fáza, v 24 členských štátoch sa v budúcom roku predpokladá pokles deficitu.
As stressed by Commission President Jean-Claude Juncker in his, the fight against climate change will be won or lost in cities, where 75% of Europeans live and where 80% of Europe’s energy is consumed.
Ako zdôraznil predseda Komisie Jean-Claude Juncker vo svojom prejave o stave Únie, boj s klimatickou zmenou – či už víťazný alebo prehraný – sa odohrá v mestách, v ktorých žije 75 % Európanov a v ktorých sa spotrebuje 80 % európskej energie.