natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year, cross-border VAT fraud costs our Member States and tax payers about EUR 50 billion.
Člensk tty a daňov poplatnci prichdzaj v dsledku cezhraničnch podvodov v oblasti DPH každ rok o približne 50 milird EUR.
Every year, each European citizen generates over 500 kilos of municipal waste, more than one third of which goes directly to landfill.
Každý európsky občan vyprodukuje každý rok viac ako 500 kilogramov komunálneho odpadu, pričom viac ako tretina z neho putuje rovno na skládku.
Every year, EU education and training programmes give around 400,000 young people and others the chance to improve their skills through international exchanges.
Každý rok programy vzdelávania a odbornej prípravy EÚ dávajú približne 400 000 mladým ľuďom a ďalším osobám šancu zlepšiť svoje zručnosti prostredníctvom medzinárodných výmenných pobytov.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year projects based in Europe.
Každý rok vyberie a financuje najlepších a najkreatívnejších výskumných pracovníkov bez ohľadu na štátnu príslušnosť a vek, ktorí môžu po dobu piatich rokov realizovať v Európe svoje projekty.
Every year, Juvenes Translatores gives students a chance to test their language skills and try their hand at translation, a valuable skill in our multilingual Union,’ Vice-President Georgieva said.
Súťaž Juvenes Translatores ponúka každý rok študentom možnosť overiť si svoje jazykové zručnosti a vyskúšať si prekladateľskú prácu, ktorá je taká dôležitá pre našu viacjazyčnú Úniu,“ uviedla v tejto súvislosti podpredsedníčka Georgieva.
Every year, Member States and the EU lose more than €10 billion of customs and tax revenues due to cigarettes and alcohol smuggling.
V dôsledku pašovania cigariet a alkoholu strácajú členské štáty každý rok viac ako 10 miliárd EUR v oblasti daňových a colných príjmov.
Every year, millions of tonnes of litter end up in Europe's streets, oceans, beaches, forests and natural areas.
Každý rok skončia milióny odpadu na európskych uliciach, v oceánoch, na plážach, v lesoch a prírodných oblastiach.
Every year, more than 13 million European citizens benefit from this programme.
Každý rok má z toho programu úžitok viac ako 13 miliónov európskych občanov.
Every year, more than 8 billion plastic bags end up as litter in Europe, causing enormous environmental damage.
V Európe skončí každý rok viac ako 8 miliárd plastových tašiek v odpade, čo veľmi škodí životnému prostrediu.
Every year, nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as several billion poultry are slaughtered in the EU for their meat.
Každoročne sa na bitúnkoch v EÚ zabije takmer 360 miliónov ošípaných, oviec, kôz a hovädzieho dobytka, ako aj niekoľko miliárd kusov hydiny.
Every year, numerous new European writers get their works published nationally but only a few of them see their books translated into another European language which can potentially help them reach the 550 million people living within the EU.
Každý rok vydáva mnoho nových európskych autorov svoje diela, no len knihy niektorých z nich sú preložené do iných európskych jazykov a môže si ich teda potenciálne prečítať 550 miliónov ľudí žijúcich v EÚ.
Every year, smoking kills almost 700,000 people in Europe (a city the size of Frankfurt), making tobacco consumption the largest avoidable health risk.
Fajčenie každý rok v Európe zabije takmer 700 000 ľudí (mesto veľké ako Frankfurt), konzumácia tabaku teda predstavuje najrozšírenejšie zdravotné riziko, ktorému sa dá predchádzať.
Every year, tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another EU Member State.
Desaťtisíce občanov EÚ podozrivých zo spáchania trestného činu sú každý rok stíhané alebo odsúdené v inom členskom štáte EÚ.
Every year, the average EU citizen consumes approximately 500 plastic carrier bags, and most of them are used only once.
Priemerný občan EÚ každý rok spotrebuje asi 500 plastových nákupných tašiek, väčšina z nich sa použije len raz.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Komisia každoročne prijma pracovn program, v ktorom sa stanovuje zoznam opatren, ktor prijme v nasledujcich dvanstich mesiacoch.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Komisia každoročne prijíma pracovný program stanovujúci zoznam opatrení, ktoré prijme v nasledujúcich dvanástich mesiacoch.
Every year, the European Commission adopts a plan of action for the next twelve months.
Európska komisia každoročne prijíma plán opatrení na nasledujúcich dvanásť mesiacov.
Every year, the European Commission adopts a Work Programme which sets out its key initiatives for the year ahead.
Európska komisia každoročne prijíma pracovný program, v ktorom stanovuje svoje kľúčové iniciatívy na nasledujúci rok.
Every year, the European Environment Agency (EEA) compiles bathing water data gathered by local authorities at more than 22 000 sites across the 27 European Union Member States, Croatia and Switzerland, and measuring levels of bacteria from sewage and livestock.
Európska environmentálna agentúra (EEA) každoročne spracováva údaje o vodách určených na kúpanie, ktoré zozbierali miestne orgány vo viac ako 22 000 lokalitách v 27 členských štátoch Európskej únie, v Chorvátsku a vo Švajčiarsku a ktorými sa meria úroveň výskytu baktérií z odpadových vôd a z chovu hospodárskych zvierat.
Every year, the European Ombudsman receives around 2 500 complaints from citizens, businesses, NGOs, universities, municipalities, and other entities.
Európsky ombudsman každý rok dostane od občanov, podnikov, mimovládnych organizácií, univerzít, mestských zastupiteľstiev a iných subjektov približne 2 500 sťažností.
Every year, this type of fraud costs Member States billions of euros.
Tento druh podvodu stojí členské štáty každoročne miliardy EUR.
Every year, thousands of organisations in Europe apply to the Horizon 2020 Programme.
Každý rok sa tisícky organizácií v Európe uchádzajú o financovanie z programu Horizont 2020.
Every year, through the Marie Curie Actions, the EU gives 8 000 researchers the opportunity to work abroad and stimulates partnerships between research and business.
Prostredníctvom programu Marie Curie poskytuje EÚ každý rok 8 000 výskumníkom príležitosť pracovať v zahraničí a stimuluje partnerstvá medzi výskumom a podnikateľskou sférou.
Every year, two cities are selected as European Capitals of Culture to highlight the diversity of European culture and the impact of intelligent cultural investment on the sustainable development of cities.
Každý rok sa vyberajú dve mestá ako európske hlavné mestá kultúry s cieľom poukázať na rozmanitosť európskej kultúry a vplyv, ktorý má rozumné investovanie do kultúry na trvalo udržateľný rozvoj miest.
Everybody agrees we have a unique opportunity to transform the EU's budget into a tool for future growth.
Každý súhlasí s tým, že máme jedinečnú príležitosť transformovať rozpočet EÚ na nástroj pre budúci rast.
Everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
Všetci súhlasia s potrebou koordinovaného plánu na rekapitalizáciu bánk a zlepšenie ich financovania.
Everybody also agrees on another point: this must be a budget for growth.
Všetci sa tiež zhodneme na ďalšom bode: musí ísť o rozpočet, ktorý bude podporovať rast.
Everybody can contribute via an online questionnaire available at the following link: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
Každý sa môže zapojiť prostredníctvom dotazníka online, ktorý je dostupný na tejto adrese: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
Everybody can participate in the event which will be transmitted live on the internet.
Na podujatí, ktoré bude vysielané priamo na internete sa môže zúčastniť každý.
Everybody recognises that cohesion policy is a key tool to re-launch our economy and achieve the Europe 2020 objectives.
Každý uznáva, že politika súdržnosti je kľúčovým nástrojom, ktorý môže pomôcť naštartovať hospodárstvo a dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020.
Everybody remembers a teacher who inspired or motivated them.
Každý z nás si pamätá na učiteľov, ktorí nás inšpirovali alebo motivovali.
Everyone benefiting from connectivity means that it should not matter where you live or how much you earn.
Prepojenosť prnosn pre vetkch znamen, že by nemalo zležať na tom, kde žijete alebo koľko zarbate.
Everyone can also take action before a court, to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to them.
Každý môže takisto predložiť vec na súd, aby dosiahol prístup, opravu alebo výmaz, alebo aby získal informácie či odškodnenie v súvislosti so záznamom, ktorý sa ho týka.
Everyone can do their bit.
Každý môže prispieť svojou troškou.
Everyone can take part in the public consultation by clicking here.
Na verejnej konzultácii sa môžu zúčastniť všetci kliknutím na túto linku.
Everyone from Internet users to authorities on both sides of the Atlantic stand to gain from cooperation, based on strong legal safeguards and trust that these safeguards will be respected" said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Každý – počnúc používateľmi internetu a končiac orgánmi na oboch stranách Atlantiku – bude čerpať výhody zo spolupráce založenej na silných právnych zárukách a dôvere, že sa tieto záruky budú rešpektovať“, uviedla Cecilia Malmströmová, európska komisárka pre vnútorné záležitosti.
Everyone had told me that the Commission needed to operate more effectively.
Všetci mi hovorili, že Komisia by mala pracovať efektívnejšie.
Everyone in Europe must respect the law, and the governments must respect human rights, including those of minorities.
V Európe musí každý rešpektovať právo a vlády musia rešpektovať ľudské práva vrátane menšinových práv.
Everyone in the EU will, also for the first time, benefit from redress mechanisms in this area.
Každ občan v EÚ bude mcť takisto prvkrt využvať mechanizmy npravy v tejto oblasti.
Everyone in the Union is also entitled and encouraged to play a part in building it, and must be able to do it in their own language.
Všetci v Únii majú takisto nárok a vyzývajú sa, aby zohrali úlohu pri jej budovaní,
Everyone interested can participate in the debate and help shape future justice policies.
Do diskusie sa môže zapojiť ktokoľvek, a pomôže tak formovať budúcu politiku v oblasti spravodlivosti.
Everyone interested can submit contributions to the consultation here.
Každý, kto má záujem, môže svojím príspevkom obohatiť konzultáciu na tejto adrese.
Everyone is invited to participate in the consultation by sharing their views on how electronic identification, authentication and signatures can contribute to deliver the European Digital Single Market and on possible measures to create optimal conditions to stimulate its progress.
Na konzultácii sa môže zúčastniť každý, a to tak, že vyjadrí svoj názor na to, ako elektronická identifikácia, overovanie a podpisy môžu prispieť k uskutočneniu cieľov európskeho elektronického jednotného trhu, a na možné opatrenia smerujúce k vytvoreniu optimálnych podmienok na podnietenie ďalšieho rozvoja tohto trhu.
Everyone is talking about the future of Europe, about moving towards Political Union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Každý hovorí o budúcnosti Európy, o smerovaniu k politickej únii, k federácii národných štátov alebo o Spojených štátoch európskych.
Everyone is talking about the future of Europe.
Budúcnosť Európy je aktuálnou témou.
Everyone is talking about the future of Europe.
O budúcnosti Európy hovorí každý.
Everyone loves a triple-A rating.
Celý svet je nadšený „ratingom AAA“.
Everyone loves the benefits of EU price cuts to roaming.
Zníženie roamingových poplatkov v EÚ sa páči každému.
Everyone must play their part to strengthen economic recovery.”
Každý sa musí podieľať na posilnení hospodárskeho oživenia.“
Everyone must put their own house in order.
Každý si musí urobiť poriadok vo svojom dome.
Everyone needs to be aware that we still have a long and challenging journey ahead of us to reach the goal of a legally binding global climate framework".
Každý by si mal byť vedomý, že nás čaká ešte dlhá a náročná cesta, kým dosiahneme právne záväzný svetový rámec na ochranu klímy.“
Everyone needs to do their part to preserve Schengen.
Každý sa musí podieľať na zachovaní Shengenu.
Everyone of us is drawing the lessons of Libya, and more recently Mali.
Každý z nás si vzal poučenie z Líbye a v poslednej dobe z Mali.
Everyone wants to be independent as they age, and everyone in Europe should have an equal chance at that.
Každý chce byť v starobe nezávislý a každý v Európe by mal mať rovnakú šancu to dosiahnuť.
Everyone who needs sanctuary should find it in Europe.
Každý, kto potrebuje útočisko, by ho mal v Európe nájsť.
Everyone who participates in a coding activity can tell us about their experience and inspire others!
Každý, kto sa zapojí do činnosti súvisiacej s kódovaním, nás môže informovať o svojich skúsenostiach a inšpirovať tak ostatných
Everyone will be free to join the debates: http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_en.htm.
Zapojiť sa do nich môže každý: http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_en.htm.
Everyone, or almost everyone, had complained that with one Commissioner per country, with the College consisting of 28 Commissioners, there were too many of them.
Všetci, alebo takmer všetci, sa sťažovali, že kolégium je zložené z 28 komisárov, čo znamená, že na každú krajinu pripadá jeden komisár.
Everyone, regardless of age, can contribute to the fight against trade in fake and pirated goods which are a threat to our safety and our personal and economic health..
Každý z nás bez rozdielu veku môže prispieť k boju proti falšovanému a pirátskemu tovaru, ktorý ohrozuje našu bezpečnosť a zdravie jednotlivcov aj celého hospodárstva.
Everyone, young and old, irrespective of social background, is entitled to the knowledge and skills they need to be part of the digital era since commerce, public, social and health services, learning and political life is increasingly moving online.
Každý, mladý alebo starý, bez ohľadu na spoločenský pôvod, má právo na vedomosti a zručnosti potrebné na to, aby bol súčasťou digitálnej éry, pretože obchodné, verejné, sociálne a zdravotnícke služby, štúdium a politický život sa stále viac presúvajú online.
Everything else will be unsustainable''.
Všetko ostatné bude neudržateľné.“
Everything from paying a utility bill, receiving income or benefits to purchasing goods and services becomes a challenge.
Bez účtu sa komplikuje všetko od platby faktúry za spotrebovanú energiu, cez príjem mzdy alebo dávok až po nákup tovaru a služieb.
Everything is in everything and visa versa.
Prvé vyplýva z druhého a naopak.
Everything possible must be done to ensure that humanitarian personnel, facilities and vehicles are spared the effects of the fighting.
Je potrebné vyvinúť čo najväčšie úsilie, aby sa zabezpečila ochrana humanitárnych pracovníkov, zariadení a vozidiel pred následkami boja.
Everything that we undertake has, as its ultimate aim, to overcome recession and unemployment.
Hlavným cieľom všetkého nášho úsilia je prekonať recesiu a nezamestnanosť.
Everything we do is for the citizens of Europe.
všetko, čo robíme, robíme pre občanov Európy.
Evidence also suggests that many EU mobile workers go to another Member State on a temporary basis but do not intend to stay permanently.
Z údajov takisto vyplýva, že mnoho mobilných pracovníkov EÚ odchádza do iného členského štátu dočasne a nezamýšľa sa v ňom usadiť natrvalo.
Evidence base for sport policy-making
Podklady pre tvorbu politiky v oblasti športu
Evidence collected at European, national, regional and local levels confirms the economic importance of the sectors, which have shown a relative resilience in the current economic downturn.
Dôkazy zozbierané na európskej, celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni potvrdzujú hospodársky význam týchto odvetví, ktoré ukázali relatívnu odolnosť za súčasného hospodárskeho poklesu.
Evidence examined by the Commission shows that a company with long-term venture capital investors is more successful than a company that needs to rely on short-term finance from banks.
Z dôkazov preskúmaných Komisiou vyplýva, že spoločnosť s dlhodobými investíciami do rizikového kapitálu je úspešnejšia než spoločnosť, ktorá sa musí spoliehať na krátkodobé financovanie poskytované bankami.
Evidence from Portugal, confirms that over 90% of subscribers do not use the tariff that minimizes their mobile communication expenses.
V Portugalsku bolo preukázateľne zistené, že viac ako 90 % predplatiteľov nevyužíva sadzbu, ktorá by minimalizovala ich výdavky na mobilnú komunikáciu.
Evidence gathered for the Monitor shows that 15-year olds with low socio-economic status are five times more likely not to achieve basic skills like literacy and numeracy than their peers from better-off backgrounds.
Dôkazy zhromaždené na účely monitora ukazujú, že u 15-ročných s nízkym sociálno-ekonomickým postavením je päťkrát väčšia pravdepodobnosť, že nezískajú základné zručnosti ako čítanie, písanie a počítanie, v porovnaní s ich rovesníkmi z majetnejších vrstiev.
Evidence has already been collected by the Prosecutor of the International Criminal Court of Kadhafi's crimes.
Prokurátor Medzinárodného trestného súdu už zozbieral dôkazy o Kaddáfího zločinoch.
Evidence obtained without the presence of a lawyer has a different status from one country to another.
Dôkazy získané za neprítomnosti právneho zástupcu majú v každom členskom štáte inú váhu.
Evidence of a material or unacceptably high level of error will cause the Court to qualify its opinion.
Dôkazy o významnej alebo neprijateľne vysokej miere chýb vedú Dvor audítorov k tomu,
Evidence of having effectively taken the measures detailed in the programme for the achievement of the budgetary targets is therefore considered sufficient to conclude that the Member State concerned has taken effective action to correct the excessive deficit in the sense of Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1467/97.
Dôkazy o skutočnom prijatí opatrení, ktoré sú podrobne opísané v programe a určené na dosiahnutie rozpočtových cieľov, sa preto pokladajú za dostatočné na vyvodenie záveru, že dotknutý členský štát prijal účinné opatrenia na nápravu nadmerného deficitu v zmysle článkov 3 a 5 nariadenia (ES) č.
Evidence showed that for women in particular, flexibility was a key factor in encouraging them to take on greater responsibilities.
Ako sa ukázalo, najmä pre ženy bola flexibilita kľúčovým faktorom, ktorá im uľahčila prevziať väčšiu zodpovednosť.
Evidence shows that employers appreciate skills acquired through non-formal learning experiences, such as volunteering.
Podľa doterajších skúseností zamestnávatelia oceňujú čoraz viac zručnosti získané prostredníctvom neformálneho vzdelávania, napr. dobrovoľníckej činnosti.
Evidence shows that getting a job is not just about having the right diploma; employers increasingly look for skills acquired through non-formal learning experiences such as volunteering.
Zo skúseností vyplýva, že získať pracovné miesto nie je iba o tom mať správny titul; zamestnávatelia sa čoraz viac zameriavajú na zručnosti získané prostredníctvom neformálneho vzdelávania, napr. dobrovoľníckej činnosti.
Evidence shows that the number of fatalities can be reduced by over 40% with the introduction of 'Reduced Ignition Propensity' (RIP) cigarettes.
Existujú dôkazy, že počet smrteľných nehôd môže byť znížený o viac ako 40 % zavedením cigariet so zníženou vznietivosťou (RIP).
Evidence shows that the transitional measures have had a limited effect on the distribution of EU mobility and that flows are influenced more by factors like labour demand or language skills.
Existujú dôkazy o tom, že prechodné opatrenia mali obmedzený účinok na mobilitu v EÚ a že prílevy sú viac ovplyvňované faktormi ako napríklad dopytom po pracovnej sile alebo jazykovými zručnosťami.
Evidence suggests that the impact of the current additional warnings has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Z dostupných informácií vyplýva, že vplyv súčasných dodatočných výstrah sa postupne znižuje, keďže už nemajú taký účinok, ako keď boli nové.
Evidence, I remind you that there is more common foreign policy than some think.
Chcem vám pripomenúť, že je to dôkaz toho, že spoločnej vonkajšej politiky je viac, než si niektorí myslia.
Evidence-based policy making
Tvorba politík na základe overených poznatkov
Evidence-based policy making 11
Tvorba politík na základe overených poznatkov 11
Evidently a company will not be able to wipe out every trace left in search indexes and that is not what the EU draft law is asking for.
Je zrejmé, že daná spoločnosť nedokáže vymazať každú stopu, ktorú daný údaj zanechá vo vyhľadávacích indexoch, a niečo také navrhovaný právny predpis EÚ ani nežiada.
Evolution and reform.
Evolúciou a reformami.
Evolution of fatalities
Vývoj počtu úmrtí
Evolution of fatalities
Vývoj smrteľných dopravných nehôd
Evolution of fatalities
Vývoj smrteľných nehôd
Evolution of fatalities 2001 - 2009
Vývoj počtu úmrtí v rokoch 2001 – 2009
Evolution of the mission:
Vývin projektu:
Evolution of total number of fatalities
Vývoj celkových počtov úmrtí
evolution of unemployment;
vývoj miery nezamestnanosti,
Evolution over the years:
Vývoj za posledné roky:
Evolution, not counter-revolution.
Evolúcia, nie kontrarevolúcia.
Evolution, not revolution.
Evolúcia, nie revolúcia.
Evonik Degussa (Germany)
Evonik Degussa (Nemecko)
EVOSS has developed a new satellite-based system to automatically detect and monitor erupting volcanoes worldwide.
V rámci systému EVOSS sa vyvinul nový satelitný systém na automatickú detekciu a monitorovanie sopečných výbuchov na celom svete.
EVOSS is another example of EU-funded research on volcanos.
Systém EVOSS je ďalším príkladom výskumu sopiek financovaného z prostriedkov EÚ.
EVOSS was supported with €2.9 million in funding and involved partners from France; Belgium, Italy, the UK, Germany and the Netherlands.
Systém EVOSS bol podporený príspevkom vo výške 2,9 milióna EUR a podieľali sa na ňom partneri z Francúzska, Belgicka, Talianska, Spojeného kráľovstva, Nemecka a Holandska.
EVOSS – or European Volcano Observatory Space Services – is already operational in Europe, Africa and volcanic islands in the surrounding oceans.
Systém EVOSS (Európske vesmírne služby pozorovania sopiek – European Volcano Observatory Space Services) je už v prevádzke v Európe, Afrike a na sopečných ostrovoch v okolitých oceánoch.
EVOSS: www.evoss-project.eu
Systém EVOSS: www.evoss-project.eu
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
Ewert and The Two Dragons (Estonia)
Ewert and The Two Dragons (Estónsko)
Ex ante conditionality means that certain conditions must be met before funding may start.
Podmienka ex ante znamená, že predtým než financovanie začne, bude treba splniť určité podmienky.
ex ante conditionality, as set out in 8207/12 ADD 2 REV 2.
podmienka ex ante, ako sa uvádza v dokumente 8207/12 ADD 2 REV 2.
ex-ante exchange of information on the intentions to phase out; the Commission should centralize the information provided by Member States and make it available to all Member States on a regular basis;
ex-ante výmenu informácií o zámeroch postupne ukončiť angažovanosť; Komisia by mala sústreďovať informácie, ktoré poskytujú členské štáty, a mala by ich pravidelne sprístupňovať všetkým členským štátom;
Ex-post adjustments - if a Member State intends to make so-called "ex-post adjustments" to allocations.
Úpravy ex-post - ak členský štát plánuje vykonať k alokáciám tzv. „úpravy ex-post“.
Ex-post adjustments are incompatible with the legal framework and represent interventions that disrupt the market and create uncertainty for companies.
Prispôsobovania ex-post sú nezlučiteľné s právnym rámcom a predstavujú zásahy, ktoré narúšajú trh a vytvárajú neistotu pre spoločnosti.
Ex-post adjustments would disrupt the market and create uncertainty for companies.
Úpravy ex-post by narušili trh a vytvorili neistotu pre spoločnosti.