natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR’s event in Copenhagen was supported by a wide variety of local and regional associations from across the world whose members are actively involved in local climate change action, including the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities, the Assembly of European Regions, EUROCITIES, Energie-Cités and the NRG4SD network.
Podujatie VR v Kodani podporila široká škála miestnych a regionálnych združení z celého sveta, ktoré sa aktívne zapájajú do aktivít na miestnej úrovni zameraných na klimatické zmeny, vrátane Kongresu miestnych a regionálnych samospráv Rady Európy, Združenia európskych regiónov, EUROCITIES, Energie-Cités a siete NRG4SD.
The CoR’s Lisbon Monitoring Platform has also begun a recent consultation in cooperation with the Covenant of Mayors aimed at establishing a comprehensive database of climate action at the local and regional level across the EU.
Platforma VR na monitorovanie Lisabonskej stratégie začala nedávno, tiež v spolupráci s Dohovorom starostov, konzultačný proces zameraný na vytvorenie rozsiahlej databázy opatrení na ochranu klímy na miestnej a regionálnej úrovni v celej EÚ.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
Program COSME nadväzuje na úspech Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), pomocou ktorého sa v období rokov 2007 až 2013 podarilo zmobilizovať viac ako 16 miliárd EUR vo forme úverov a 2,8 miliárd vo forme rizikového kapitálu pre viac ako 328 tisíc MSP v Európe.
The COSME programme seeks to address market failures which affect the competitiveness of the Union economy on a global scale and undermine the capacity of enterprises, in particular SMEs, to compete with their counterparts in other parts of the world.
Program COSME sa usiluje o riešenie nedostatkov trhu, ktoré ovplyvňujú konkurencieschopnosť hospodárstva Únie v celosvetovom meradle a ohrozujú schopnosť podnikov, najmä MSP, súťažiť s konkurentmi v iných častiach sveta.
The cosmetics industry has contributed as well, for example by co-funding the SEURAT research initiative with EUR 25 million.
Zdroje poskytol aj kozmetický priemysel – napríklad prostredníctvom spolufinancovania výskumnej iniciatívy SEURAT, do ktorej prispel sumou vo výške 25 miliónov EUR.
The Cosmetics Regulation includes a list of substances which are forbidden in cosmetic products (Annex II to the Cosmetics Regulation) and a list of substances which are allowed, but subject to restrictions (Annex III).
Nariadenie o kozmetických výrobkoch obsahuje zoznam látok, ktoré sú v kozmetických výrobkoch zakázané (príloha II k nariadeniu o kozmetických výrobkoch), a zoznam látok, ktoré sú povolené, avšak podliehajú obmedzeniam (príloha III).
The cost and complexity of having to deal with foreign tax rules are a major problem for SMEs.
Hlavný problém pre MSP predstavujú náklady a komplexnosť spojené s dodržiavaním zahraničných daňových predpisov.
The cost for roaming calls has decreased by more than 70% since 2005 and sending a text message between EU Member States costs 60% less.
Cena za roamingové hovory sa od roku 2005 znížila o viac ako 70 % a poslanie textovej správy medzi členskými štátmi EÚ stojí o 60 % menej.
The cost in humanitarian needs and to its already fragile economy is immense.
Náklady na humanitárne potreby a finančné dôsledky pre už tak zraniteľné hospodárstvo krajiny sú obrovské.
The cost is based on the size of their GDP (Gross Domestic Product) in relation to the budget of the programme
Suma sa bude odvíjať od veľkosti ich HDP (hrubého domáceho produktu) vo vzťahu k rozpočtu programu.
The cost is so high because of a lack of coordination of civil engineering projects, insufficient re-use of existing infrastructure and lack of cooperation between the various actors.
Náklady sú také vysoké z dôvodu nedostatočnej koordinácie projektov inžinierskych stavieb, nedostatočného opätovného využitia existujúcej infraštruktúry a nedostatočnej spolupráce medzi rozličnými aktérmi.
The cost of all such interpretation is met by the Member State in question.
Náklady na takéto tlmočenie vždy hradí príslušný členský štát.
The cost of cereals accounts for only 5% of the price of a loaf of bread.
Cena obilnín predstavuje z ceny chleba len 5 %.
The cost of CO2 capture for industrial applications will also vary according to application, but may, in many cases, be lower than for power generation due to a higher concentration of CO2 in the flue gas.
Náklady na zachytávanie CO2 pre priemyselné využitia budú takisto rôzne v závislosti od využitia, ale v mnohých prípadoch môžu byť nižšie ako náklady na výrobu energie z dôvodu vyššej koncentrácie CO2 v spalinách.
The cost of cross-border e-commerce would fall once companies no longer have to adapt their websites to the law of each EU country in which they sell.
Náklady na cezhraničný elektronický obchod by sa znížili, pretože spoločnosti by už nemuseli upravovať svoje internetové stránky v súlade s právnym poriadkom jednotlivých krajín EÚ, do ktorých predávajú svoj tovar.
The cost of cybercrime could reach an overall total of USD 388 billion worldwide.
Celosvetové škody spôsobené týmto druhom kriminality môžu dosahovať celkovú výšku až 388 miliárd amerických dolárov.
The cost of digital equipment is prohibitive for many small cinemas and the Commission's strategy sets out options for financial support, including state-aid and backing from the European Regional Development Fund and EU MEDIA programme, which supports the film industry.
Náklady na digitálne zariadenie si mnohé malé kiná nemôžu dovoliť, preto stratégia Komisie poskytuje niekoľko možností finančnej podpory vrátane štátnej pomoci a zabezpečenia z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a programu EÚ MEDIA zameraného na podporu filmového priemyslu.
The cost of energy consumption and environmental impact of vehicles are of major importance to professional and private users.
Náklady na spotrebu energie a vplyv vozidiel na životné prostredie sú mimoriadne dôležité pre profesionálnych, ako aj pre súkromných vodičov.
The cost of financing the scheme must be borne by the banks themselves, though the directive does not harmonise methods of financing.
Náklady na financovanie systému musia znášať samotné banky, aj keď metódy financovania sa smernicou neharmonizujú.
The cost of higher education for students varies dramatically in Europe, according to a new report issued by the European Commission today.
Podľa novej správy, ktorú dnes vydala Európska komisia, sa náklady na vysokoškolské vzdelávanie pre študentov v Európe výrazne odlišujú.
The cost of inaction is too high for us to accept.
Cena za nečinnosť je príliš vysoká, a preto je pre nás neprijateľná.
The cost of increased energy consumption, the depletion of fossil fuel reserves and the effect of human activities on global climate change are drivers of recent energy efficiency policies.
Hnacou silou súčasných politík energetickej účinnosti sú náklady na zvýšenú spotrebu energie, vyčerpávanie zásob fosílnych palív a vplyv ľudskej činnosti na zmenu globálnej klímy.
The cost of interpretation per citizen is not expected to rise with the accession of Bulgaria and Romania and the addition of Irish.
že by náklady na tlmočenie na občana vzrástli s pristúpením Bulharska a Rumunska a s pridaním írskeho jazyka.
the cost of living
životné náklady
The cost of making and receiving calls when abroad in the EU will now be 73% cheaper than in 2005, when the EU first started to tackle excessive roaming charges (IP/05/901).
Ceny za odchádzajúce a prichádzajúce hovory počas zahraničného pobytu v rámci EÚ budú teraz o 73 % lacnejšie ako v roku 2005, keď sa EÚ začala prvýkrát zaoberať neúmerne vysokými poplatkami za roaming (IP/05/901).
The cost of non-agreement is by the way too high, both for the Union and for Member States, without exception.
Mimochodom náklady, ktoré by vznikli v prípade nedosiahnutia dohody, sú príliš vysoké pre Úniu aj pre členské štáty bez výnimky.
The Cost of Non-Schengen
Cena za zrušenie schengenského priestoru
The cost of setting up a business in fragile African countries 3xhigher than in non-fragile African countries
Nklady na založenie podniku v nestabilnch africkch krajinch s3-krt vyie ako v stabilnch africkch krajinch.
The cost of the alloying materials used by stainless steel producers forms a very large proportion of their total production costs.
V tejto súvislosti predstavuje cena prvkov legúry používaných výrobcami nehrdzavejúcej ocele významný podiel výrobných nákladov.
The cost of the script will be included in the production budget as €5,000.
Náklady na scenár budú zahrnuté v produkčnom rozpočte vo výške 5 000 EUR.
The cost of the UK rebate is divided among EU Member States in proportion to the share they contribute to the EU's GNI.
Náklady na korekciu pre Spojené kráľovstvo sa rozdeľujú medzi členské štáty EÚ pomerne k podielu, ktorým prispievajú k HND EÚ.
The cost of these missed opportunities can run into millions of euro and threaten jobs.
Tieto nevyužité príležitosti môžu mať hodnotu miliónov EUR a môžu ohroziť existenciu pracovných miest.
The cost of this interpretation is met by the Member State in question.
Náklady na tlmočenie hradí príslušný členský štát.
The cost of translation includes salaries, social security, overheads,
Náklady na preklad zahŕňajú náklady na mzdy,
The cost of unresolved consumer disputes is estimated at 0.4% of the EU's GDP.
Náklady na nevyriešené spotrebiteľské spory sa odhadujú na 0,4 % HDP EÚ.
The cost of using mobile phones or devices when abroad in the EU has fallen continuously since the adoption of the first roaming rules.
Od prijatia prvých roamingových pravidiel sa náklady na používanie mobilných telefónov alebo zariadení v zahraničí v rámci EÚ neustále znižujú.
The cost saving is part of the Commission’s proposal for a sweeping reform of the so-called “Brussels I” Regulation of 2001, a set of EU rules that determine which court has jurisdiction in cross-border cases and how court judgements issued in one EU Member State are recognised and enforced in another EU country.
Úspora nákladov je súčasťou návrhu Komisie na rozsiahle reformy tzv. nariadenia „Brusel I“ z roku 2001, súboru pravidiel EÚ, ktoré určujú, ktorý súd má právomoc v cezhraničných prípadoch a ako sa súdne rozsudky vydané v jednej krajine členského štátu EÚ uznajú a vykonajú v inej krajine EÚ.
The cost savings as a result of solving problems for citizens and businesses through SOLVIT were estimated at EUR 32.6 million in 2008 (applicable to 25% of all resolved cases and based on the cost of not solving the problem).
Úspory nákladov občanov a podnikov v dôsledku vyriešenia problémov prostredníctvom siete SOLVIT sa v roku 2008 odhadli na 32,6 milióna EUR (platí to pre 25 % všetkých vyriešených prípadov a vychádza sa pritom z nákladov,
The cost to human health includes the spread of disease as well as allergens; to the economy damage to agriculture and infrastructure; and to the environment the irretrievable loss of native species, damaging ecosystems and the biodiversity that underpins them.
Cena, ktorú to predstavuje pre ľudské zdravie zahŕňa šírenie chorôb, ako aj alergénov; pre hospodárstvo znamená škody v poľnohospodárstve a infraštruktúre; a pre životného prostredie nenahraditeľnú stratu pôvodných druhov a poškodenie ekosystémov a biodiverzity, ktorá je ich základom.
The cost to trade in several foreign markets is particularly high when compared to SMEs’ turnover.
Náklady na obchod na niektorých zahraničných trhoch sú obzvlášť vysoké v porovnaní s obratom malých a stredných podnikov.
The cost-effectiveness concept, or the best relationship between resources employed and results achieved, was not a determining factor when Member States allocated funding to energy efficiency measures and concrete projects.
Koncept efektívnosti nákladov alebo najlepšieho vzťahu medzi vynaloženými zdrojmi a dosiahnutými výsledkami nebol určujúcim faktorom, keď členské štáty prideľovali finančné prostriedky na opatrenia energetickej účinnosti a na konkrétne projekty.
The cost/risk balance in individual areas is of such importance that it should be approved at the political level (i.e. by the budget/discharge authorities) in the name of the citizens of the Union.
Rovnováha medzi nákladmi a rizikom v jednotlivých oblastiach je táka dôležitá, že by sa mala schváliť v mene občanov Únie na politickej úrovni (t. j. rozpočtovými orgánmi/orgánmi udeľujúcimi absolutórium).
The costs and price increases seem justified given the benefits that the two Directives will bring.
Výhody, ktoré prinášajú tieto dve smernice, zdá sa, oprávňujú nárast nákladov a cien.
The costs and quality of port services are a major factor for European business.
Náklady a kvalita prístavných služieb sú významným faktorom pre európske hospodárstvo.
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
náklady daňových poplatníkov a daňových správ týkajúce sa vykonávania mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti,
The costs for the translation into the language of proceedings of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) will be eligible for reimbursement.
Náklady na preklad do pracovného jazyka EPÚ (prihlasovateľ si pri podávaní žiadosti vyberie, či pôjde o preklad do angličtiny, francúzštiny alebo nemčiny) sa budú ako oprávnené náklady náhrádzať.
The costs for translation into one of the official languages of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) would be eligible for compensation.
Náklady na preklady do jedného z úradných jazykov EPO (žiadateľ si musí pri podávaní žiadosti vybrať medzi angličtinou, francúzštinou alebo nemčinou) by boli oprávnené na kompenzáciu.
The costs incurred for RD, marketing and advertising in the 6 years prior to a company entering the CCCTB will also be included as a proxy for intangible assets for 5 years.
Náklady na výskum a vývoj, marketing a reklamu, ktoré spoločnosť vynaložila počas 6 rokov pred svojím vstupom do systému CCCTB, sa takisto budú zahŕňať ako zástupná hodnota za nehmotný majetok počas 5 rokov.
The costs of accidents at work and work-related ill health do not fall equally on all players.
Náklady spojené s pracovnými úrazmi a poškodením zdravia pri práci nezaťažujú všetkých aktérov rovnakou mierou.
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
zníženie nákladov na manažment letovej prevádzky o 50 %,
The costs of congestion and delays in the air are paid for on a daily basis by European citizens and business when the fly.
Náklady spojené s preťažením leteckej dopravy a meškaním letov denne znášajú európski občania a podniky.
The costs of not doing so would be catastrophic”.
V opačnom prípade zaplatíme príliš vysokú cenu“.
The costs of traffic congestion – estimated at 1% of European gross domestic product – can be reduced by 10% through the deployment of ITS.
Vďaka ich zavedeniu do praxe je možné docieliť až 10 % zníženie nákladov na preťaženie dopravy, ktoré sa odhadujú na 1 % európskeho hrubého domáceho produktu.
The costs related to working in 23 official languages are worth paying.
Náklady spojené s prácou v 23 úradných jazykoch sú oprávnené.
The costs to owners and operators of taking these measures should be proportionate and reasonable.
Náklady vlastníkov/prevádzkovateľov na tieto opatrenia by mali byť primerané a rozumné.
The costs will be outweighed by the high level of sustainable investment brought into the European economy, the related local jobs, and the decreased import dependency.
Náklady vykompenzuje vysoká úroveň udržateľných investícií, ktoré získa európska ekonomika, ako aj súvisiace pracovné miesta na danom území a znížená závislosť od dovozu.
The Cotonou agreement was concluded in 2000 and provides for a review every five years.
Dohoda z Cotonou sa uzavrela v roku 2000 a ustanovuje sa v nej preskúmanie každých päť rokov.
The Cotonou partnership agreement between the EU and the ACP countries, to which Mauritania is a signatory, contains provisions allowing for consultations to be launched in cases of serious breach of essential aspects of the agreement.
Dohoda o partnerstve z Cotonou medzi EÚ a krajinami AKT, ktorej je Mauritánia signatárom, obsahuje ustanovenia umožňujúce začatie konzultácií v prípade závažného porušenia podstatných prvkov tejto dohody.
The Coucil adopted the conclusions set out in document 15620/10 ADD 1 REV 2.
Rada prijala závery, ktoré sa uvádzajú v dokumente 15620/10 ADD 1 REV 2.
The Council (development ministers) held a brief exchange of views on gender equality and development policy, endorsing an EU plan of action on gender equality and women's empowerment in development.
Rada (ministri pre rozvoj) si v krátkosti vymenila názory na rodovú rovnosť a politiku rozvoja a schválila akčný plán EÚ o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce.
The Council (development ministers) held an exchange of views in preparation for the United Nations high-level plenary meeting to be held in New York from 20 to 22 September to review implementation of the UN's millennium development goals (MDGs).
Rada (ministri pre rozvoj) si vymenila názory v súvislosti s prípravou zasadnutia OSN na vysokej úrovni, ktoré sa bude konať od 20. do 22. septembra v New Yorku a ktorého cieľom je preskúmať plnenie rozvojových cieľov tisícročia OSN.
The Council (ECOFIN and COCOM) agrees with the Commission’s assessment that substantial progress has been made among others by adopting the Climate and Energy Package, the Goods Package and the Small Business Act Action Plan and the renewed Social Agenda.
Rada (ECOFIN a COMPET) súhlasí s hodnotením Komisie, že sa dosiahol značný pokrok, okrem iného preto, že sa prijal klimaticko-energetický balík, balík návrhov o výrobkoch, akčný plán Small Business Act a obnovený sociálny program.
The Council (ECOFIN and COCOM) also underlines that a well-functioning, competitive, and interconnected internal energy market is fundamental for assuring a sustainable and secure supply of energy.
Rada (ECOFIN a COMPET) zdôraznila aj skutočnosť, že dobre fungujúci, konkurenčný a prepojený vnútorný trh s energiou je zásadným predpokladom pre zabezpečenie trvalo udržateľných a bezpečných dodávok energie.
The Council (ECOFIN and COCOM) also welcomes the presentation of the “New skills for new jobs” initiative.
Rada (ECOFIN a COMPET) víta aj predloženie iniciatívy Nové zručnosti pre nové pracovné miesta.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls for successful conclusion of the Doha multilateral trade negotiations as soon as possible while negotiating bilaterally with key trading partners.
Rada (ECOFIN a COMPET) vyzýva, aby sa čo najskôr úspešne ukončili multilaterálne obchodné rokovania v rámci dauhaského kola a zároveň sa dvojstranne rokovalo s kľúčovými obchodnými partnermi.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls on a further development and coordination of the ERA partnership initiatives.
Rada (ECOFIN a COMPET) vyzýva k ďalšiemu rozvoju a koordinácii iniciatív partnerstva v oblasti ERA.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers it a priority to continue this important work to achieve this 25% reduction in administrative burden.
Rada (ECOFIN a COMPET) považujú za prioritu to, aby sa v tejto dôležitej činnosti pokračovalo s cieľom dosiahnuť zníženie administratívneho zaťaženia o 25 %.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers particularly the increased financing to SMEs by the European Investment Bank and the speeding up and improving of procedures of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund as high priority measures.
Rada (ECOFIN a COMPET) pripisuje vysokú prioritu najmä opatreniam zameraným na zvýšenie financovania MSP zo strany Európskej investičnej banky a urýchlenie a zlepšenie postupov Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
The Council (ECOFIN and COCOM) invites the Commission to propose new specific reduction measures for each of the 13 key priority areas in the Action Programme.
Rada (ECOFIN a COMPET) vyzýva Komisiu, aby navrhla nové konkrétne opatrenia na zníženie zaťaženia pre každú z 13 kľúčových prioritných oblastí akčného programu.
The Council (ECOFIN and COCOM) is committed to contribute to the necessary preparatory steps leading to a successful outcome of such agreement.
Rada (ECOFIN a COMPET) sa zaviazala podieľať na potrebných prípravných krokoch, ktorých výsledkom má byť úspešné uzavretie a vykonávanie takejto dohody.
The Council (ECOFIN and COCOM) notes that significant progress in completion of the Internal Market has been made mainly in the area of goods (the recently adopted Goods Package) and to some extent in the cross-border financial supervision.
Rada (ECOFIN a COMPET) berie na vedomie, že sa dosiahol výrazný pokrok v dobudovaní vnútorného trhu, najmä v oblasti tovarov (nedávno prijatý balík návrhov o výrobkoch) a do istej miery v oblasti cezhraničného finančného dohľadu.
The Council (ECOFIN and COCOM) recalls the importance of further improvement of the access to finance (credit, guarantees, mezzanine financing, etc.) and venture capital for innovative start-ups and for SMEs, bearing in mind consequences of the current financial crisis.
Rada (ECOFIN a COMPET) s prihliadnutím na dôsledky súčasnej finančnej krízy pripomína význam ďalšieho zlepšovania prístupu k financovaniu (úvery, záruky, mezanínové financovanie atď.) a rizikového kapitálu pre inovačné začínajúce podniky a MSP.
The Council (ECOFIN and COCOM) should react to the implementation of the broad-based innovation strategy by the end of 2009 and calls on the Commission to present by then its "European Plan for Innovation".
Rada (ECOFIN a COMPET) by mala do konca roku 2009 reagovať na vykonávanie všeobecnej inovačnej stratégie a vyzýva Komisiu, aby dovtedy predložila svoj európsky plán pre inováciu.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports adoption of the Blue card scheme to attract highly-skilled workers by June 2009.
Rada (ECOFIN a COMPET) podporuje, aby sa do júna 2009 prijal systém modrej karty na pritiahnutie vysokokvalifikovaných pracovníkov.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports the implementation of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production.
Rada (ECOFIN a COMPET) podporuje vykonávanie akčného plánu pre trvalo udržateľnú priemyselnú politiku a pre trvalo udržateľnú spotrebu a produkciu.
The Council (ECOFIN and COCOM) welcomes the Commission’s increased efforts in the field of market monitoring.
Rada (ECOFIN a COMPET) víta intenzívnejšie úsilie Komisie v oblasti monitorovania trhu.
The Council (Ecofin) affirms that in the context of an international and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share.
Rada (ECOFIN) potvrdzuje, že EÚ je pripravená v rámci medzinárodnej komplexnej dohody prispieť svojím spravodlivým podielom.
The Council (Ecofin) also STANDS READY to:
Rada (Ecofin) JE tiež PRIPRAVENÁ:
The Council (ECOFIN) APPRECIATES the work undertaken by the Commission in this field, especially the measurement of the administrative burden on businesses, the first proposals for reducing administrative burden (potential savings estimated by the Commission at EUR 30 billion in the EU) and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its 3rd Strategic Review of Better Regulation.
Rada (ECOFIN) OCEŇUJE prácu, ktorú v tejto oblasti vykonala Komisia, najmä meranie administratívneho zaťaženia podnikov, prvé návrhy na zníženie administratívneho zaťaženia (prípadné úspory by podľa odhadu Komisie mohli v rámci EÚ dosiahnuť 30 miliárd EUR) a navrhované rozšírenie akčného programu, ktoré Komisia predložila vo svojom 3. strategickom hodnotení lepšej právnej regulácie.