natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the Informal Justice and Home Affairs ministerial meeting on 14 to 16 January 2007 supported the intention of the Presidency to launch a debate on the production and distribution of violent videos and computer games to explore solutions with producers and distributors.
Je potrebné poznamenať, že Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci podporila na svojom neformálnom zasadnutí 14. až 16. januára 2007 úmysel predsedníctva otvoriť diskusiu o výrobe a distribúcii násilných videohier a počítačových hier, aby sa preskúmali možné riešenia s výrobcami a distribútormi.
It should be noted that the main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Treba poznamenať, že hlavným motívom cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti je finančný prospech.
It should be noted that the objective of this proposal is the introduction of enhanced security features and biometric identifiers into residence permits for non-EU nationals, while respecting the principle of free movement of persons legally residing within the Schengen territory.
Je potrebné poznamenať, že cieľom tohto návrhu je zavedenie posilnených ochranných znakov a biometrických identifikačných znakov do povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín pri dodržiavaní zásady voľného pohybu osôb, ktoré majú na schengenskom území legálny pobyt.
It should be noted that there have been rules on jurisdiction in matters relating to maintenance in a Community context since the conclusion in 1968 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Je potrebné uviesť, že od uzavretia Bruselského dohovoru o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach sa prijali pravidlá pre veci vyživovacej povinnosti v kontexte Spoločenstva.
It should be noted that these fisheries should be open on 1 January 2012.
Malo by sa vziať na vedomie, že tieto druhy rybolovu sa začnú 1. januára 2012.
It should be noted that this is not an estimate of fraud as there are many reasons why errors occur.
Je potrebné poznamenať, že toto nepredstavuje odhad miery podvodov, pretože chyby vznikajú z viacerých príčin.
It should be noted that this is not an estimate of fraud as there are many reasons why errors occur.
Je potrebné poznamenať, že toto nepredstavuje odhad miery podvodu, pretože chyby vznikajú z viacerých príčin.
It should be noted that, pending the opinion of the European Parliament, the Council had already concluded on 8 November 2007 that the Member States concerned had fulfilled all the necessary conditions for the application of the Schengen acquis (data protection, air, land and sea borders, police cooperation,
Treba poznamenať, že predtým, než Európsky parlament zaujal stanovisko, Rada už 8. novembra 2007 dospela k záveru, že dotknuté členské štáty splnili všetky potrebné podmienky pre uplatňovanie schengenského acquis (ochrana údajov, vzdušné, pozemné a námorné hranice,
It should be noted, however, that final agreement on this issue is subject to further work on the issue of dual criminality.
Malo by sa však poznamenať, že konečná dohoda o tejto otázke ešte podlieha podrobnejšiemu preskúmaniu problematiky obojstrannej trestnosti.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Mapa by sa mala nepretržite zdokonaľovať z hľadiska vhodnosti na daný účel a pomáhať členským štátom, aby maximálne využili potenciál svojich programov monitorovania mora, odberu vzoriek a prieskumov.
It should be pointed out that under article 290 there is no committee involved in the adoption of delegated acts (unlike acts adopted under committee procedure rules).
Je potrebné zdôrazniť, že podľa článku 290 sa do procesu prijímania delegovaných aktov nezapája žiadny výbor (na rozdiel od aktov prijímaných v súlade s pravidlami komitologického postupu).
It should be possible to reach the final stage of accession negotiations with Croatia by the end of 2009, provided that Croatia fulfils all the necessary conditions.
V prípade, že Chorvátsko splní všetky tieto nevyhnutné podmienky, mohlo by vstúpiť do poslednej etapy rokovaní o pristúpení do konca roka 2009.
It should be ready to better use the opportunities offered by migration not least in the context of an ageing population and declining labour force.
Mala by byť pripravená lepšie využiť príležitosti, ktoré poskytuje migrácia, a to najmä v kontexte starnúceho obyvateľstva a úbytku pracovnej sily.
It should be recognised that capital provides a buffer both to withstand the challenging economic conditions and to maintain lending to creditworthy borrowers.
Je potrebné si uvedomiť, že kapitál by mal slúžiť na tlmenie negatívnych dôsledkov v náročných hospodárskych podmienkach a na zachovanie poskytovania úverov dôveryhodným dlžníkom.
It should be remembered that the recently adopted CoR Opinion on a “Coordinated and sustainable responses to meet the challenges facing the European automotive sector and to strengthen its links to the regions”, for which the rapporteur had been Jean-Yves Le Drian, President of the Britanny Regional Council (France) and chairman of the Committee of the Regions' Intergroup on the Automotive Sector, refers specifically to the need to ensure adequate public funding to boost all measures relating to research, development and innovation in the sector, clean technologies and the training of workers.
Treba pripomenúť, že v nedávno prijatom stanovisku výboru na tému „Koordinované a trvalo udržateľné spôsoby, ako reagovať na výzvy, ktorým čelí európsky automobilový priemysel, a posilniť územný rozmer tohto odvetvia“, vypracovanom na podnet Jeana-Yvesa Le Driana, predsedu regionálneho zastupiteľstva Bretónska (Francúzsko), ktorý je na čele medziregionálnej skupiny pre automobilový priemysel vytvorenej Výborom regiónov, sa konkrétne uvádza, že treba nevyhnutne zabezpečiť adekvátne verejné prostriedky na podporu všetkých opatrení súvisiacich s výskumom, vývojom a inováciou v tomto odvetví, na presadzovanie ekologických technológií a vzdelávania pracovníkov.
It should be reported in the annual implementation reports and the national strategy reports that are due in 2009 and 2012.
Mal by sa uviesť vo výročných vykonávacích správach a správach o národných stratégiách, ktoré sa majú predložiť v rokoch 2009 a 2012
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (member state, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Toto vyhlásenie by sa malo vnímať ako zdôraznenie veľkého úsilia v období rokov 2011 – 2014, počas ktorého sa EÚ v mnohých svojich programoch a politikách zameria na problematiku aktívneho starnutia a zavedie rámec na podporu a propagáciu nových iniciatív a partnerstiev podporujúcich aktívne starnutie na všetkých úrovniach (na úrovni členského štátu, regiónu, miestnej úrovni, na úrovni sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti).
It should be seen as yet another element of our efforts to modernise European economy and strengthen our Internal Market.
Mala by sa vnmať ako ďal prvok nho silia o modernizciu eurpskej ekonomiky a posilnenie nho vntornho trhu.
It should be seen in the context of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Táto stratégia by sa mala vnímať v kontexte globálnej stratégie EÚ v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
It should be stressed that a Commission implementing Regulation was adopted in 2013 to reinforce and improve the risk assessment and risk management process for GMOs for food and feed use, in particular by clarifying the scientific data requirements for submitting a GMO application.
Treba zdôrazniť, že v roku 2013 bolo prijaté vykonávacie nariadenie Komisie s cieľom posilniť a zlepšiť posudzovanie rizík a proces riadenia rizík spojených s GMO v potravinách a krmivách, a to najmä sprehľadnením požiadaviek na vedecké údaje pri predkladaní žiadostí o povolenie GMO.
It should be the centre of heritage-based innovation, seizing the opportunities created by digitisation and promoting our heritage expertise worldwide.
Mala by sa stať centrom inovácií vychádzajúcich z podstaty kultúrneho dedičstva, kde sa využívajú príležitosti vyplývajúce z digitalizácie a celosvetovej propagácie odborných poznatkov o našom dedičstve.
It should be the exception, rather than the rule."
Mala by to byť skôr výnimka než pravidlo.“
It should be up to independent regulators to decide on whether such measures should be imposed, rather than the Dutch Government.
O tom, či by sa mali takéto opatrenia uložiť, by mali rozhodovať nezávislé regulačné orgány, a nie holandská vláda.
It should be wide-ranging, covering economic and trade cooperation and provision of humanitarian and development assistance, regional and global security issues, respect for human rights and the rule of law, and migration issues, including illegal immigration.
Malo by sa dotýkať mnohých aspektov vrátane hospodárskej a obchodnej spolupráce, poskytovania humanitárnej a rozvojovej pomoci, regionálnych a celosvetových bezpečnostných otázok, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu a otázok migrácie vrátane nelegálneho prisťahovalectva.
It should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders.
Mal by zahŕňať viacero opatrení, ktoré by sa uplatňovali postupne, diferencovane a koordinovaným spôsobom, s cieľom pomáhať členským štátom, ktoré na vonkajších hraniciach čelia veľkému tlaku.
It should continue at a modest pace next year despite more challenging conditions in the global economy.
Napriek náročnejším podmienkam globálneho hospodárstva by malo miernym tempom pokračovať aj v budúcom roku.
it should contribute to a strengthened global institutional framework for sustainable development which should include the upgrade of UNEP to a specialised agency;
malo by sa prispieť k silnejšiemu globálnemu inštitucionálnemu rámcu pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorý by mal zahŕňať povýšenie UNEP na špecializovanú agentúru,
It should contribute to achieving of a fully integrated digital single market.
Mal by prispieť k vytvoreniu plne integrovaného elektronického jednotného trhu.
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
mala by vytvoriť jednotný kapitálový trh pre všetkých 28 členských štátov pomocou odstránenia prekážok cezhraničných investícií v rámci EÚ a podpory pevnejších väzieb s globálnymi kapitálovými trhmi,
It should demonstrate convergence to low levels of overall emissions as well as improvement in emissions intensity over time.
Mal by jasne smerovať k nízkej úrovni celkových emisií, ako aj k postupnému zníženiu intenzity emisií.
It should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure.
Skupina by spomedzi svojich členov mala vymenovať predsedu a prijať svoj rokovací poriadok.
It should develop a comprehensive investment policy, aimed at achieving effective two-way investment liberalisation and protection as an integral part of the Union's overall common commercial policy.
Ako neoddeliteľnú súčasť svojej celkovej spoločnej obchodnej politiky by mala vypracovať komplexnú investičnú politiku, ktorá bude zameraná na dosiahnutie účinnej obojsmernej liberalizácie a ochrany investícií.
It should enable the holder to receive, deposit, transfer and withdraw funds.
Majiteľ účtu by mal byť schopný prijímať, vkladať, prevádzať a vyberať finančné prostriedky.
It should encourage neighbouring countries to embrace its relevant internal energy market rules, notably by extending and deepening the Energy Community Treaty and promoting regional cooperation initiatives.
Mala by nabádať susedné krajiny, aby prijali jej príslušné pravidlá týkajúce sa vnútorného trhu s energiou, a to najmä rozšírením a prehĺbením Zmluvy o Energetickom spoločenstve a podporou iniciatív regionálnej spolupráce.
It should encourage us to keep pushing the boundaries when it comes to taking concerted action for the good of our marine environment, maritime economy and security.”
Mal by nás podnietiť k tomu, aby sme posúvali hranice pokiaľ ide o spojené činnosti prispievajúce k zlepšeniu morského prostredia, námornej ekonomiky a bezpečnosti.“
It should ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises, be based on contributions from the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements, in line with its conclusions of December 2012.
Mal by sa ním zabezpečiť účinný rámec pre riešenie krízových situácií finančných inštitúcií a zároveň by sa ním mali chrániť daňovníci v kontexte kríz v bankovom sektore, pričom by sa mal zakladať na príspevkoch zo samotného finančného sektora a okrem toho by mal zahŕňať primeraný a účinný zabezpečovací mechanizmus v súlade so závermi Európskej rady z decembra 2012.
it should ensure an effective level of investor protection; and
mala by zabezpečiť účinnú úroveň ochrany investorov a takisto
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions.
Lepším zhodnotením rizík a predpokladov o úspešnej implementácii intervenčných opatrení by sa mala uistiť, že ciele sú dosiahnuteľné.
It should enter into force in July 2012.
Fungovať by mal začať v júli 2012.
It should give households better options to meet their retirement goals.
Mala by poskytovať domácnostiam lepšie možnosti na dosiahnutie ich cieľov v oblasti dôchodkov.
It should have established the principle that the authorities authorised to access the data are required, first, to erase them once their usefulness has been exhausted and, second, to notify the persons concerned of that access, at least retrospectively, after the elimination of any risk that such notification might undermine the effectiveness of the measures justifying the use of those data.
Normotvorca Únie mal stanoviť zásadu povinnosti orgánov oprávnených na prístup k údajom na jednej strane vymazať údaje, hneď ako už nie sú užitočné, a na druhej strane informovať dotknuté osoby o uvedenom prístupe aspoň dodatočne, hneď ako je vylúčené akékoľvek riziko, že táto informácia môže poškodiť účinnosť opatrení odôvodňujúcich použitie uvedených údajov.
It should help bring about a dramatic reduction in the frequency of denied boarding, for which airlines will have to pay compensation as a deterrent (€250 for flights of less than 1 500 km, €400 for flights of between 1 500 and 3 500 km and €600 for flights of more than 3 500 km).
Malo by prispieť k očividnému zníženiu prípadov odmietnutia nástupu na palubu, keďže letecké spoločnosti budú musieť uhradiť odstrašujúce odškodné (250 € v prípade letov do 1500 km, 400 € v prípade letov od 1500 do 3500 km a 600 € v prípade letov nad 3500 km).
It should help companies at the cutting edge of environmental technologies make the most of the opportunities in the European Single Market."
Mala by pomôcť spoločnostiam s najmodernejšími technológiami, aby mohli čo najlepšie využiť príležitosti na európskom jednotnom trhu.“
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
by mala pomôcť pritiahnuť investície z celého sveta a zvýšiť konkurencieschopnosť EÚ.
It should however be examined whether certain limitations would be required for such inclusion.
Malo by sa však preskúmať, či by sa na takéto zahrnutie nevyžadovali určité obmedzenia.
It should however be left to the individual Member States to decide how best to organise their contact point(s).
kontaktného(-ých) bodu(-ov) by však mali rozhodnúť jednotlivé členské štáty.
It should in any case not be an academic exercise but be geared toward operational conclusions and results.
V žiadnom prípade by nemalo ísť o akademickú debatu, ale pozornosť by sa mala zamerať na operačné závery a výsledky.
It should initially promote cooperation between the partners within the region.
Na začiatku by sa ňou mala podporovať spolupráca medzi partnerskými krajinami v tomto regióne.
It should involve:
To by malo zahŕňať:
It should lead to new partnerships and new opportunities for all stakeholders in their efforts to promote CSR.
Mala by prispieť k tvorbe nových partnerstiev a nových príležitostí pre všetky zainteresované strany v súvislosti s ich úsilím pri podpore SZP.
It should maintain the emphasis given to the intrinsic value of biodiversity while also recognising the value of healthy and resilient ecosystems and the services they provide", sa id Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency.
Mal by ponechať dôraz na skutočnej hodnote biodiverzity pri zisťovaní zdravotnej hodnoty a zároveň uznávať hodnotu zdravých a odolných ekosystémov a hodnotu služieb, ktoré poskytujú“, povedala výkonná riaditeľka Európskej environmentálnej agentúry profesorka Jacqueline McGlade.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of euros every year.
Mal by to byť významný príspevok k úsiliu EÚ bojovať proti nezákonnému obchodovaniu s tabakom, pri ktorom EÚ a členské štáty každý rok prichádzajú o miliardy eur.
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, growth and jobs;
mala by maximalizovať prínosy kapitálových trhov pre hospodárstvo, rast a zamestnanosť,
It should not be assumed that all areas of such a strategy require EU-level legislation.
Nemalo by sa predpokladať, že všetky oblasti tejto stratégie si vyžadujú právne predpisy na úrovni EÚ.
It should not be mixed up with the evaluation made by the European Commission, on an annual basis and due out next week, of the general state of transposition and infringement proceedings of all European legislation.
Nemala by sa zamieňať s hodnotením všeobecného stavu transpozícií a konaní o porušení právnych predpisov týkajúcim sa celej európskej legislatívy, ktoré každoročne vykonáva Európska komisia, a ktoré by sa malo zverejniť nabudúci týždeň.
It should nourish reflections in the future in order to go to the roots of this current debt crisis.
Mala by podnietiť budúce úvahy s cieľom ísť k samotnej podstate súčasnej dlhovej krízy.
It should now become the natural choice for everyone in Europe.
Teraz by sa mala stať v Európe prirodzenou voľbou pre každého.
It should operate on a basis of joint decisions of EU member states and Eastern partners, without prejudice to the decision making autonomy of the EU.
Mal by fungovať na základe spoločných rozhodnutí členských štátov EÚ a východných partnerov bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania EÚ.
It should promote mutual learning on key aspects including skills development, infrastructures, legal frameworks, quality assurance, and funding, in particular by exploiting the potential of the Erasmus+ programme.
Mala by podporovať vzájomnú výmenu poznatkov o kľúčových aspektoch, ako sú rozvoj zručností, infraštruktúra, právne rámce, zabezpečovanie kvality a financovanie, a to najmä vďaka využívaniu možností, ktoré ponúka program Erasmus +.
It should provide for a clear allocation of responsibilities and avoid blurring and overlaps between different strands of EU monitoring instruments in line with the Treaty.
Malo by sa v ňom stanoviť jasné rozdelenie zodpovednosti a zabezpečiť, že medzi jednotlivými nástrojmi EÚ na monitorovanie nedôjde k prekrývaniu, a to v súlade so zmluvou.
It should result in a balanced package of decisions acceptable to all Parties.
Jej výsledkom by mal byť vyvážený balík rozhodnutí prijateľný pre všetky strany.
It should safeguard financial stability and ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises.
Mala by sa ním chrániť finančná stabilita a zaistiť účinný rámec na riešenie krízových situácií finančných inštitúcií a zároveň ochraňovať daňovníci v súvislosti s bankovými krízami.
It should secure the commitment of all actors concerned – EU institutions, Member States, regional and local administrations, businesses and private sector stakeholders, NGOs and civil society – to a common agenda.
Program by mal zabezpečiť angažovanosť všetkých príslušných aktérov (inštitúcií EÚ, členských štátov, regionálnych a miestnych samospráv, podnikov a aktérov zo súkromného sektora, ako aj mimovládnych organizácií a občianskej spoločnosti) pre spoločné ciele.
It should secure the commitment of EU institutions, Member States, regional and local administrations and other stakeholders to a common agenda for environment policy action up to 2020.
Týmto programom by sa malo posilniť odhodlanie inštitúcií EÚ, členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov verejnej správy a ďalších zainteresovaných strán do roku 2020 realizovať spoločný program v oblasti politiky životného prostredia.
It should set appropriate interim targets related to multi-annual objectives so that progress can be assessed adequately.
Komisia by mala stanoviť vhodné priebežné ciele týkajúce sa viacročných cieľov, aby sa pokrok dal primerane posúdiť.
It should take into account links to industrial policy, research innovation and the internal market.
Mali by sa v nej zohľadniť prepojenia s priemyselnou politikou, výskumom a inováciou a vnútorným trhom.
It should take place on a reciprocal and non-discriminatory basis.
Mal by sa uskutočniť na recipročnom a nediskriminačnom základe.
It should therefore properly contribute to the cost of re-building Europe's economies and bolstering public finances.
Mal by preto riadne prispievať na náklady opätovného vybudovania európskych hospodárstiev a na podporu verejných financií.
It should thus enable creditors to obtain an enforcement order easily and swiftly, and in most cases free of charge, which can circulate without obstruction throughout the European judicial area and result in regular payment of amounts due.
Oprávnení by preto mali mať možnosť jednoducho, rýchlo a najčastejšie bezplatne získať exekučný titul, ktorý sa môže neobmedzene pohybovať po európskom justičnom priestore a umožní pravidelnú výplatu príslušných súm.
it should work towards clear operational targets and concrete actions at national and international level within agreed time frames;
malo by sa vyvinúť úsilie o stanovenie jasných operačných cieľov a konkrétnych opatrení na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni v rámci dohodnutého harmonogramu,
It should, therefore, help you make the better choice corresponding to your needs.
Tým by vám mali uľahčiť výber, ktorý zodpovedá vašim potrebám.
It showcases the talents of media professionals who, through their writing, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and tackling discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, sexual orientation, race or ethnic origin.
Súťažou sa vyzdvihujú talenty mediálnych pracovníkov, ktorí svojím písaným slovom prispievajú k lepšiemu pochopeniu prínosov rozmanitosti a k boju proti diskriminácii na základe náboženstva alebo presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku, sexuálnej orientácie, rasového alebo etnického pôvodu.
It showed a wide consensus that the internal market and the Recovery Plan provided the right springboard for tackling the crisis and taking action on jobs in Europe, and that further measures would have to be put in place at EU level.
Dospelo sa k všeobecnej zhode v tom, že vnútorný trh a plán oživenia sú vhodným odrazovým mostíkom na riešenie krízy a prijímanie opatrení v prospech pracovných miest v Európe a v tom, že bude potrebné uskutočniť ďalšie opatrenia na úrovni EÚ.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Preskúmanie ukázalo, že súčasný systém možno považovať za funkčný, ale potreboval by revíziu v niektorých oblastiach.