natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, if the price of a financial instrument falls by a significant amount in a day, national regulators will have the power to restrict short selling in that instrument until the end of the next trading day.
Navyše, pokiaľ cena finančného nástroja výrazne klesne v priebehu jedného dňa, vnútroštátne regulačné orgány budú mať právomoc obmedziť predaj nakrátko v spojitosti s týmto nástrojom až do konca nasledujúceho obchodného dňa.
In addition, if you are travelling by car and are entitled to use disabled parking facilities in your home country, the EU standard model for disabled parking cards allows you use parking facilities granted to the disabled in other EU countries too.
Ak navyše cestujete autom a vo svojej krajine ste oprávnení na použitie parkovacích zariadení pre osoby so zdravotným postihnutím, európsky štandardný model parkovacích preukazov pre osoby so zdravotným postihnutím vám umožňuje používať tieto zariadenia aj v iných krajinách EÚ.
In addition, illegal downloads on a large scale can jeopardize the development of an economically viable Single Market for digital content; there needs to be much more encouragement for legal cross-border offers.
Okrem toho môže byť rozvoj rentabilného jednotného trhu s digitálnym obsahom ohrozovaný nelegálnym sťahovaním obsahu vo veľkom rozsahu.
In addition, in case new evidence that the product could pose a severe risk to health or to the environment are identified, the EU legal framework already contains provisions allowing Member States to ban a genetically modified food and feed pending an EU review of the situation.
Ak navyše vyvstanú nové dôkazy o tom, že výrobok môže predstavovať závažné riziko pre zdravie alebo životné prostredie, právny rámec EÚ už obsahuje ustanovenia umožňujúce členským štátom zakázať geneticky modifikované potraviny a krmivá, až kým EÚ situáciu nepreskúma.
In addition, in February 2007, the Commission issued a Communication on Protecting Europe's Critical Energy and Transport Infrastructure.
Komisia ďalej vo februári 2007 vydala oznámenie o ochrane európskej kritickej energetickej a dopravnej infraštruktúry.
In addition, in many areas, the Commission will also continue to work hard to ensure that existing policies and rules are fit for purpose, deliver concrete results on the ground and are properly implemented.
Okrem toho bude Komisia v mnohých oblastiach aj naďalej tvrdo pracovať, aby zabezpečila, že existujúce politiky a pravidlá plnia svoj účel, prinášajú konkrétne výsledky v praxi a sú riadne vykonávané.
In addition, in October this year the Commission will propose additional €900 million to add to the Draft Budget for 2016, to support the following priority actions in 2016:
Okrem toho Komisia v októbri tohto roku navrhne ďalších 900 miliónov EUR na doplnenie návrhu rozpočtu na rok 2016, aby sa podporili nasledujúce prioritné opatrenia v roku 2016:
In addition, in order to allow the further scientific assessment work to start, the Commission will ask today the European Food Safety Authority (ESFA) and the European Chemicals Agency (ECHA) to start already looking at individual substances - for which indications exist that they could be endocrine disruptors - to accelerate the process once the criteria are in force.
Okrem toho s cieľom umožniť ďalie vedeck posdenie Komisia dnes požiada Eurpsky rad pre bezpečnosť potravn (EFSA) a Eurpsku chemick agentru (ECHA), aby začali skmať jednotliv ltky, pri ktorch existuj nznaky toho, že by mohli byť endokrinnmi disruptormi, aby sa proces po nadobudnut činnosti kritri urchlil.
In addition, in order to avoid ‘study grant forum shopping’ and to ensure that the cross-border worker parent of the student has a sufficient link with Luxembourg society, the financial aid could be made conditional on that parent having worked in Luxembourg for a certain minimum period of time.
Navyše, aby sa predišlo riziku vzniku „štipendijného turizmu“ a zabezpečilo sa, že cezhraničný pracovník, rodič študenta, má dostatočnú väzbu s luxemburskou spoločnosťou, poskytovanie finančnej podpory môže podliehať podmienke, aby tento rodič v Luxembursku pracoval počas určitého minimálneho obdobia.
In addition, in order to facilitate access to the EU patent for applicants from countries in the EU that have a language other than English, French or German among their official languages, inventors will have the possibility to file applications in their own language.
Navyše sa žiadateľomz krajín v EÚ s iným úradným jazykom ako angličtina, francúzština alebo nemčina zjednoduší prístup k patentom EÚ vďaka tomu, že pôvodcovia vynálezov budú môcť vyplňovať žiadosti vo svojom jazyku.
In addition, in order to facilitate the identification of vehicle types that have already been authorised in Member States, the Council proposes to establish a European register of authorised types of rolling stock.
Okrem toho, aby sa ľahšie určili typy vozidiel, ktoré už boli v členských štátoch schválené, Rada navrhuje zriadenie európskeho registra schválených typov vozového parku.
In addition, in order to guarantee adequate representation of staff from national diplomatic services, the High Representative may decide that, until 30 June 2013, priority may be given for certain posts in the EEAS to candidates from those services in case of substantially equal qualifications.
V záujme zabezpečenia primeraného personálneho zastúpenia diplomatických služieb môže vysoký predstaviteľ rozhodnúť, aby bolo v prípade určitých pozícií možné do 30. júna 2013 uprednostniť uchádzačov z diplomatických služieb členských štátov za predpokladu, že majú v zásade rovnocennú kvalifikáciu.
In addition, in order to reach an overall consensus on this legislative proposal, the Council modified the following points as compared with the Commission's original text:
S cieľom dosiahnuť všeobecný konsenzus o tomto legislatívnom návrhu Rada upravila v pôvodnom návrhu Komisie aj tieto body:
In addition, in order to speed up enforcement, the court that issued the judgment will be able to declare it provisionally enforceable.
Okrem toho sd, ktor rozsudok vydal, bude mcť v zujme urchlenia vkonu vyhlsiť dan rozsudok za predbežne vykonateľn.
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered.
Okrem toho v niektorých oblastiach, ako sú napríklad štrukturálne politiky a poľnohospodárstvo, budú potrebné špecifické dojednania a v prípade voľného pohybu pracovníkov pripadajú do úvahy aj trvalé ochranné opatrenia.
In addition, in some of the countries concerned, aid was legally paid to (and supported the income of) public entities managing state land but not otherwise involved in farming.
Okrem toho v niektorých členských krajinách bola podpora legálne vyplácaná verejným subjektom (a podporovala ich príjem) spravujúcim pôdu vo vlastníctve štátu, ktoré sa však inak nepodieľali na poľnohospodárskej činnosti.
In addition, in Spring 2013, the Commission will bring forward proposals to strengthen the existing SES legal framework, with a view to accelerating the on-going reforms.
Komisia okrem toho na jar 2013 predloží návrhy na posilnenie existujúceho rámca pre Jednotné európske nebo s cieľom urýchliť prebiehajúce reformy.
In addition, in the European Pact for gender equality (2011‑2020), the Council urges action at member state and EU levels to adopt measures to close gender gaps and combat gender segregation on the labour market.
Rada okrem toho v Európskom pakte pre rodovú rovnosť (2011 – 2020) naliehavo vyzýva k tomu, aby sa na úrovni členských štátov a EÚ prijali opatrenia na odstránenie rodových rozdielov a na boj proti rodovej segregácii na trhu práce.
In addition, in the Spanish enforcement proceedings, the final vesting of immovable property in a third party – such as a bank – is, in principle, irreversible.
Okrem toho v rámci španielskeho konania o výkone rozhodnutia konečné priklepnutie nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou tretej osobe – akou je banka – je v zásade nezvratné.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
K tomu v oblasti dopravy musia všetky členské štáty dosiahnuť rovnaký cieľ, teda 10 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
In addition, in view of exceptional circumstances and, in particular, the need to ensure the stability of supply in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
Okrem toho vzhľadom na mimoriadne okolnosti a najmä na potrebu zabezpečiť stabilitu dodávok v krátkodobom horizonte sa považuje za vhodné zaviesť dočasné clá postupne – v dvoch krokoch.
In addition, incentives should be given for the placing on the market of low-risk plant protection products.
Okrem toho by sa malo začať s iniciatívami uvedenia menej rizikových prípravkov na ochranu rastlín na trh.
In addition, increased use of qualitative and quantitative tools and statistical data may also help to make the employment and social aspects of the joint EU efforts to promote economic recovery more visible.
Okrem toho aj intenzívnejšie používanie kvalitatívnych a kvantitatívnych nástrojov a štatistických údajov môže pomôcť viac zviditeľniť aspekt zamestnanosti a sociálny aspekt spoločného úsilia EÚ zameraného na podporu oživenia hospodárstva.
In addition, increasing electrification stemming from more variable resources - solar and wind - pose new challenges such as developing smart grids.
Okrem toho zvyšovanie elektrifikácie na báze variabilnejších zdrojov – slnečnej a solárnej energie – znamená nové výzvy, napríklad potrebu rozvoja inteligentných sústav.
In addition, industrial and commercial packaging waste are covered by Directive 94/62/EC and Directive 2008/98/EC.
Okrem toho sa na odpady z priemyselných alebo komerčných obalov vzťahuje smernica 94/62/ES a smernica 2008/98/ES.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) – including cooperation with the EU's SESAR programme – and safety, including the certification of aeronautical products.
Okrem toho by sa s kľúčovými partnermi a ostatnými krajinami mali podpísať priemyselné a technologické dohody v oblastiach ako manažment letovej prevádzky (ATM) vrátane spolupráce v rámci programu EÚ s názvom SESAR – a bezpečnosť vrátane osvedčovania výrobkov leteckej techniky.
In addition, information asymmetries lead to competitive advantages for incumbent operators and there is a persistent risk of cross-subsidisation with funds allocated to the development of the infrastructure being diverted and used to provide a competitive advantage to the transport activities of the incumbent.
Okrem toho informačné asymetrie spôsobujú konkurenčné výhody pre etablovaných prevádzkovateľov a pretrváva riziko krížového poskytovania dotácií, keď sa finančné prostriedky pridelené na rozvoj infraštruktúry presmerujú a použijú na poskytnutie konkurenčnej výhody v prospech dopravných činnosti etablovaného subjektu.
In addition, information on how companies and EU countries keep installations safe must be made available to citizens, and companies should be fully liable for environmental damages caused to protected marine species and natural habitats.
Okrem toho informcie o tom, ako spoločnosti a krajiny EÚ udržiavaj bezpečnosť zariaden, musia byť dostupn občanom.
In addition, integrating extreme weather health action plans into the preparedness planning of health authorities is crucial.
Okrem toho je veľmi dôležité, aby sa akčné plány vplyvu extrémnych poveternostných podmienok na zdravie včlenili do pohotovostných plánov orgánov zdravotníctva.
In addition, interest in research and innovation needs to be stimulated in society, particularly among the young.
V spoločnosti je navyše potrebné stimulovať záujem o potreby výskumu a inovácií, a to najmä medzi mladými ľuďmi.
In addition, intervention will ensure the regeneration of about 380 settlements and the reconstruction of approximately 600 km of regional roads.
Okrem toho sa intervenciou zabezpečí obnova asi 380 sídiel a rekonštrukcia približne 600 km regionálnych komunikácií.
In addition, INVEGA compensates SMEs with 50% of interest paid, and also administers several financial engineering measures.
INVEGA, okrem poskytovania záruk, kompenzuje malým a stredným podnikom 50 % zaplatených úrokov a tiež spravuje niekoľko finačno-technických opatrení.
In addition, investors will have to disclose significant net short positions in shares to regulators at one threshold (0.2% of issued share capital), and to the market at a higher threshold (0.5%).
Okrem toho pri istej prahovej hodnote (0,2 % emitovaného vlastného kapitálu) investori budú musieť informovať o dôležitých netto krátkych pozíciách regulačné orgány a pri vyššej prahovej hodnote (0,5 %) budú musieť informovať trh.
In addition, involvement in SOLVIT is encouraging a growing number of Member States to be more proactive in bringing national rules into line with EU law.
Okrem toho je účasť na sieti SOLVIT motiváciou pre čoraz viac členských štátov, aby boli iniciatívnejšie pri zosúlaďovaní vnútroštátnych právnych predpisov s predpismi EÚ.
In addition, IOM has been active in EU Mobility Partnership projects and in developing Migration Profiles.
Táto organizácia bola okrem toho aktívna aj v rámci projektov EÚ zameraných na partnerstvá v oblasti mobility, ako aj pri vytváraní migračných profilov.
In addition, it adopted conclusions on key enabling technologies, which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Okrem toho sa prijali závery o kľúčových podporných technológiách, ktoré sú osobitne dôležité pre inovatívnosť a konkurencieschopnosť priemyslu a to aj v oblastiach, ako sú nanotechnológie, biotechnológie a moderné materiály.
In addition, it aims to create strong, independent national authorities in the member states to arbitrate and settle disputes, in order to reach a speedy resolution.
Jej cieľom je aj vytvorenie silných, nezávislých vnútroštátnych orgánov v členských štátoch, ktoré budú rozhodovať o sporoch a urovnávať ich v záujme ich rýchleho vyriešenia.
In addition, it aims to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI and to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services.
Okrem toho je jeho cieľom uľahčiť vytváranie výrobkov a služieb pre celú Úniu na základe opakovaného použitia informácií a zabezpečiť efektívne cezhraničné využitie týchto informácií pre výrobky a služby s pridanou hodnotou.
In addition, it also offers attractive spaces to explore and relax, and it provides ample opportunities to develop new economic activities based on these valuable natural assets.
Navyše ponúka aj atraktívne miesta na dobrodružstvo či oddych, ako aj nespočetné príležitosti rozvíjať nové hospodárske aktivity na základe týchto vzácnych prírodných aktív.
In addition, it appears that many of the parties involved lack sufficient knowledge of or training in animal welfare and that there is a lack of specific EU legislation in this area for some categories of animal.
Okrem toho sa zdá, že mnohé zainteresované strany nemajú dostatočné vedomosti o dobrých životných podmienkach zvierat ani odbornú prípravu v tejto oblasti a že pre niektoré kategórie zvierat chýbajú v tejto oblasti konkrétne právne predpisy EÚ.
In addition, it appears that surcharging was also used to generate higher income rather than to recover from the payer the actual cost that the payment service provider charged the payee when a payment instrument was used.
Okrem toho sa zdá, že poplatky sa ukladajú skôr preto, aby sa tým vytvoril zdroj dodatočných príjmov, a nie preto, aby sa od platiteľa získali skutočné náklady, ktoré poskytovateľ platobných služieb účtuje príjemcovi pri používaní platobného nástroja.
In addition, it applied for an order directing Quelle to desist, in cases where goods not in conformity with the contract of sale are replaced, from invoicing consumers for the use of those goods.
Okrem iného žiadal, aby v prípade nahradenia tovaru, ktorý nebol v súlade s kúpnou zmluvou, bolo „Quelle“
In addition, it asked the Commission to analyse mercury-containing button cell batteries and to assess the need for further measures.
Okrem toho požiadala Komisiu, aby analyzovala gombíkové batérie obsahujúce ortuť a zvážila potrebu ďalších opatrení.
In addition, it asks whether the recognition or enforcement of a default judgment may be refused, on account of the fact that the document instituting proceedings was not served on the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, where the defendant was able to bring an appeal against that judgment.
Okrem toho sa pýta, či uznanie a výkon rozhodnutia vydaného pre zmeškanie môžu byť odmietnuté v dôsledku toho, že žalovanému návrh na začatie konania nebol doručený v dostatočnom čase a takým spôsobom, ktorý mu umožňuje sa brániť, pokiaľ žalovaný proti tomuto rozhodnutiu mohol podať opravný prostriedok.
In addition, it calls for European financing to be extended to cover measures which the Member States and regional authorities could deploy after public consultation in order to prepare local areas to welcome major projects (such as training the local labour force, worker accommodation, adjustment of the local economic fabric to the needs of the projects, etc.) which would enable these sites to also be sources of positive knock-on effects for local areas.
Navrhuje teda rozšíriť európske financovanie o činnosti, ktoré by členské štáty a územné samosprávy uskutočňovali po verejnej konzultácii s cieľom pripraviť územia na realizáciu nových veľkých projektov (napríklad v oblasti odbornej prípravy miestnej pracovnej sily, ubytovania pracovníkov, úpravy miestnej hospodárskej štruktúry na potreby projektov atď.), čo by umožnilo, aby boli tieto projekty prínosom aj pre regióny a mestá.
In addition, it contains rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Obsahuje tiež pravidlá o súdnej právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov.
In addition, it contains rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Okrem toho obsahuje pravidlá o súdnej právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov.
In addition, it contains sections on the sustainability scheme for biofuels and bioliquids consumed in the EU and on the economic, social, and environmental impacts of this consumption.
Okrem toho obsahuje časti o schéme pre trvalú udržateľnosť biopalív a biokvapalín spotrebovaných v EÚ a o hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvoch tejto spotreby.
In addition, it contains specific anti-abuse measures such as a restriction of interest deductibility in some cases and an exception to the exemption of foreign income in other cases.
Okrem toho obsahuje aj konkrétne opatrenia na zabránenie zneužitia, ako napríklad obmedzenú odpočítateľnosť úrokov v niektorých prípadoch a výnimku z oslobodenia zahraničných príjmov od dane v iných prípadoch.
In addition, it defines the tasks to be performed and powers to be exercised by members of the teams during operations in a Member State other than their own.
Okrem toho definuje úlohy a právomoci, ktoré majú členovia tímov vykonávať počas operácií v inom ako vo svojom členskom štáte.
In addition, it discussed recent events in Gaza and adopted the following conclusions:
Okrem toho rokovala o nedávnych udalostiach v pásme Gazy a prijala tieto závery:
In addition, it exchanges views and experience on burden reduction issues with commissioners and the Commission services, including with Commissioners Andor, Barnier, Cioloş, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik and Šemeta.
Prostredníctvom tejto skupiny sa okrem toho vymieňajú názory a skúsenosti o otázkach znižovania záťaže s komisármi a útvarmi Komisie vrátane komisárov Andora, Barniera, Cioloşa, Kallasa, Oettingera, Potočnika, Šemetu, či komisárky Geoghegan-Quinn.
In addition, it extended EU restrictive measures against Belarus by 12 more months.
Rada okrem toho predĺžila uplatňovanie reštriktívnych opatrení EÚ voči Bielorusku o ďalších 12 mesiacov.
In addition, it finds that T-Mobile had not established, before it, the existence of a risk of serious economic consequences.
Navyše konštatuje, že T‑Mobile pred ním nepreukázala existenciu závažných finančných dôsledkov.
In addition, it follows from the case-law that a difference in treatment based indirectly on nationality may be justified by the objective of maintaining a balanced high quality medical service open to all, in so far as it contributes to achieving a high level of protection of health.
Okrem toho z judikatúry vyplýva, že nerovnosť zaobchádzania nepriamo založenú na štátnej príslušnosti možno odôvodniť cieľom sledujúcim zachovanie kvalitných a vyvážených zdravotníckych služieb prístupných pre všetkých v rozsahu, v akom prispievajú k realizácii vysokej úrovne ochrany verejného zdravia.
In addition, it gives guidance to Member States on cross-cutting policies for Roma integration, such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Okrem toho poskytuje členským štátom usmernenia týkajúce sa prierezových politík zameraných na integráciu Rómov s cieľom zabezpečiť, aby sa stratégie vykonávali na miestnej úrovni, aby sa presadzovali antidiskriminačné pravidlá, aby sa dodržiaval prístup zameraný na sociálne investície, aby sa ochraňovali rómske deti a ženy a aby sa riešil problém chudoby.
In addition, it granted mandates to the Commission to open negotiations with Brazil on a civil aviation safety agreement and with the USA on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development .
Okrem toho udelila Komisii mandát na začatie rokovaní s Brazíliou o dohode o bezpečnosti civilného letectva a mandát na začatie rokovaní s USA o memorande o spolupráci na výskume a vývoji v oblasti civilného letectva.
In addition, it has already applied some lessons from SIS II in preparing other large-scale IT projects.
Okrem toho odvtedy uplatnila niektoré poznatky získané v rámci vývoja SIS II pri príprave iných rozsiahlych projektov IT.
In addition, it has also delisted 29 entities previously covered by its autonomous restrictive measures.
Okrem toho zo zoznamov vyradila aj 29 subjektov, na ktoré sa vzťahovali jej nezávislé reštriktívne opatrenia.
In addition, it has the following specific aims:
Okrem toho má tieto osobitné ciele:
In addition, it held a policy debate focusing on the scope of this proposal on the basis of a Presidency questionnaire.
Okrem toho Rada na základe dotazníka predsedníctva uskutočnila diskusiu o smerovaní zameranú na rozsah pôsobnosti tohto návrhu.
In addition, it held a policy debate focussing on the scope of this proposal on the basis of three questions suggested by the Presidency.
Rada okrem toho na základe troch otázok, ktoré navrhlo predsedníctvo, uskutočnila diskusiu o smerovaní zameranú na rozsah pôsobnosti tohto návrhu.
In addition, it highlights key developments in the tenth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by the EU courts in 2011 in the field of regulation 1049/2001.
Okrem toho upozorňuje na hlavné udalosti spojené s desiatym rokom vykonávania tohto nariadenia a obsahuje prehľad sťažností podaných Európskemu ombudsmanovi, ako aj rozsudkov, ktoré v roku 2011 vyniesli súdy Európskej únie v oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie.
In addition, it identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months under the Portuguese Presidency.
V správe sú okrem toho uvedené hlavné nevyriešené otázky, ktorými sa bude potrebné zaoberať v najbližších mesiacoch počas portugalského predsedníctva.
In addition, it implements decisions agreed in regional fisheries management organisations (RFMOs) of which the EU is a member.
Okrem toho sa ním vykonávajú rozhodnutia dohodnuté v regionálnych organizáciách pre riadenie rybného hospodárstva, ktorých je EÚ členom.