natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference is expected to result in an agreement on the financial and non-financial means of implementation (i.e. aid, investments, policies and more) that will support the post-2015 development agenda and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Na konferencii by sa malo dospieť k dohode o finančných a nefinančných prostriedkoch vykonávania (napr. pomoc, investície, politiky a ďalšie), ktoré budú podporou pre rozvojový program na obdobie po roku 2015 a pre ciele trvalo udržateľného rozvoja.
The conference is held alongside the Bologna Policy Forum, which brings together countries from outside the EHEA, reflecting the interest of countries around the world in the Bologna reforms.
Popri konferencii bude prebiehať aj bolonské politické fórum, na ktorom sa zúčastnia krajiny mimo EPVV, čo odzrkadľuje záujem krajín na celom svete o bolonské reformy.
The conference is open to all who want to actively support this common cause.
Konferencie sa môžu zúčastniť všetci, ktorí sa chcú do tohto spoločného úsilia aktívne zapojiť.
The conference is organised by the European Commission in partnership with the Committee of the Regions.
Konferenciu organizuje Európska komisia v spolupráci s Výborom regiónov.
The conference is organised jointly with the European Disability Forum and supported by the EU-wide “For Diversity.
Na organizácii konferencie sa podieľa Európske fórum zdravotne postihnutých a podporuje ju informačná kampaň EÚ „Za rozmanitosť.
The conference is organised jointly with the European Youth Forum and accompanied by a multi-lingual website on the EU health portal which includes a blog where young people can have their say on health.
Konferenciu spoluorganizovanú Európskym fórom mládeže dopĺňa viacjazyčná webová lokalita na portáli EÚ o zdraví, ktorej súčasťou je blog, kde sa mladí ľudia môžu vyjadrovať k otázke zdravia.
The conference is part of a larger project entitled “Presidency Baton-disease prevention and health promotion in the area of physical activity and nutrition”, which will be pursued by future presidencies.
Konferencia je súčasťou väčšieho projektu s názvom „Štafeta predsedníctiev – prevencia chorôb a podpora zdravia v oblasti fyzickej aktivity a výživy“, v ktorom budú pokračovať budúce predsedníctva.
The conference is taking place from 10.00–13.00 in the Charlemagne building, 170 Rue de la Loi/Wetstraat, Brussels.
Konferencia sa koná od 10.00 do 13.00 hod. v budove Charlemagne, 170, Rue de la Loi/Wetstraat v Bruseli.
The Conference is very pleased to sign a Memorandum of Understanding with the Committee of the Regions of the European Union, with the support of the European Commission, to continue our close and strong relationship".
Konferencia primátorov USA s potešením podpísala memorandum o porozumení s Výborom regiónov Európskej únie, ktoré podporila aj Európska komisia.
The conference is webstreamed in its entirety.
Celá konferencia sa bude vysielať naživo.
The conference launching the ranking will be opened by the Irish Minister for Education and Skills, Ruairi Quinn.
Konferenciu pri príležitosti predstavenia klasifikácie otvorí írsky minister školstva a kvalifikácií Ruairi Quinn.
The Conference made a significant step towards a global climate agreement with all countries by 2015, implemented as from 2020, and enabled the second commitment period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Táto konferencia predstavovala významný krok smerom ku globálnej dohode o klíme, ktorá by sa mala uzavrieť so všetkými krajinami do roku 2015 a začať vykonávať od roku 2020, pričom druhé záväzné obdobie Kjótskeho protokolu sa začne 1. januára 2013.
The conference must also fix the end of 2009 as the deadline for completing the negotiations.
Na konferencii sa tiež musí koniec roku 2009 určiť ako termín dokončenia rokovaní.“
The conference must settle the key political elements of the treaty and set up a process and mid-2010 deadline for completing the full text.
Konferencia musí určiť hlavné politické prvky dohody, stanoviť postup a lehotu - polovicu roku 2010 - na dokončenie prípravy úplného znenia.
The Conference of mayors is designed to help local authorities share best practices in implementing free movement rules and tackling social inclusion challenges.
Konferencia starostov má pomôcť miestnym orgánom vymieňať si osvedčené postupy pri uplatňovaní pravidiel voľného pohybu a pri riešení výziev sociálneho začlenenia.
The conference of mayors will take place on 11 February from 09.00-18.00 at the Committee of the Regions, Room JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brussels.
Konferencia starostov sa uskutoční 11. februára od 9.00 do 18.00 hod. v budove Výboru regiónov, sála JDE 52, adresa Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brusel.
The Conference of Mayors, organised jointly by the European Commission and Committee of the Regions, aims to help local authorities pool ideas and share best practices in implementing free movement rules.
Cieľom konferencie starostov, ktorú organizuje Európska komisia spoločne s Výborom regiónov, je pomôcť miestnym orgánom zhromažďovať nápady a osvedčené postupy pri uplatňovaní pravidiel voľného pohybu.
The Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP) was inaugurated in the Polish city of Poznań today.
Dnes sa v poľskej Poznani začala konferencia regionálnych a miestnych samospráv krajín Východného partnerstva a EÚ (CORLEAP).
The conference of the parties will convene in Copenhagen next December, with a view to agreeing on post-2012 provisions on climate change.
Konferencia zmluvných strán sa v decembri uskutoční v Kodani s cieľom dohodnúť ustanovenia o zmene klímy po roku 2012.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted, on 23 June 2004, a decision appointing Verica TRSTENJAK the Judge of Slovene nationality of the Court of First Instance for the period from 1 July 2004 to 31 August 2007.
Konferencia zástupcov vlád členských štátov prijala dňa 23. júna 2004 rozhodnutie, ktorým bola pani Verica TRSTENJAK vymenovaná za sudkyňu Súdu prvého stupňa slovinskej štátnej príslušnosti na obdobie od 1. júla 2004 do 31. augusta 2007.
The conference on decentralised cooperation can then become a platform for consulting local and regional authorities, including a special area for the partnership with Africa.
Konferencia o decentralizovanej spolupráci by sa teda mohla stať platformou pre konzultáciu s miestnymi a regionálnymi orgánmi, v ktorej by mal byť osobitný priestor vyhradený partnerstvu s Afrikou.
The conference on Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience will give mayors an opportunity to explain how they promote inclusion of Roma and how ROMACT supports their efforts to overcome inequalities between Roma and non-Roma citizens in their municipalities.
Konferencia na tému Začlenenie Rómov v praxi – skúsenosti s programom ROMACT poskytne starostom príležitosť na to, aby vysvetlili, akým spôsobom podporujú začlenenie Rómov a ako im program ROMACT pomáha v úsilí prekonávať rozdiely medzi rómskym a nerómskym obyvateľstvom v ich obciach.
The Conference Programme can be found at: http://waterblueprint2012.eu/programme.
Program konferencie nájdete na:
The conference programme includes round table discussions introducing the proposed new Guidelines and Connecting Europe Facility.
Program konferencie zahŕňa diskusie za okrúhlym stolom, počas ktorých sa uvedú navrhované nové usmernenia a Nástroj na prepojenie Európy.
The conference provided an opportunity for all partners to voice their expectations for transport cooperation, discuss their roles in implementing the partnership and consider ways to improve transport infrastructure connections between them.
Konferencia poskytla príležitosť pre všetkých partnerov, aby vyjadrili svoje očakávania, pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti dopravy, aby diskutovali o svojich úlohách pri realizácii partnerstva a posúdili možnosti zlepšenia infraštruktúry ich dopravných spojení.
The conference set up within UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) concluded its work on the replacement of the 1994 international tropical timber agreement with the adoption of a new agreement on 27 January 2006.
Konferencia, ktorá vznikla v rámci Konferencie OSN pre rozvoj a obchod (UNCTAD), prijala 27. januára 2006 novú dohodu, čím ukončila svoju prácu v súvislosti s nahradením Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 1994.
the Conference should advance the global transition towards a green economy, thus promoting environmental protection, contributing to poverty eradication and stimulating low carbon and resource-efficient growth;
na konferencii by sa malo pokročiť v otázke globálneho prechodu k zelenému hospodárstvu, čím sa podporí ochrana životného prostredia, prispeje k odstráneniu chudoby a podnieti nízkouhlíkový rast, pri ktorom sa efektívne využívajú zdroje,
The conference should agree a process for all Parties to consider how to enhance their pre-2020 emissions action in 2014.
Na konferencii by sa mal pre všetky strany schváliť postup, podľa ktorého by zvážili, ako v roku 2014 zlepšiť svoje opatrenia zamerané na emisie do roku 2020.
The conference should deliver progress by producing a balanced package of decisions which capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Pokrok, ktorý by sa na konferencii mal dosiahnuť, by mal mať podobu vyváženého súboru rozhodnutí, ktoré zachytávajú dosiahnutý pokrok v rokovaniach a ustanovujú hlavné prvky „architektúry“ budúceho režimu na ochranu globálnej klímy.
The Conference showed the great interest of the EU and its Mediterranean partners in further developing their industrial cooperation.
EÚ a jej stredozemskí partneri na konferencii prejavili veľký záujem o ďalší rozvoj vzájomnej priemyselnej spolupráce.
The conference studied how the future CAP can contribute to a sustainable animal husbandry sector in Europe with special reference to the CAP’s connection with the European trade policy agenda and the consistency of both with European development goals.
Cieľom konferencie bolo zistiť spôsob, akým budúca SPP môže prispieť k udržateľnosti odvetvia chovu hospodárskych zvierat v Európe, s osobitným zreteľom na prepojenie SPP s programom európskej obchodnej politiky a na ich súlad s európskymi rozvojovými cieľmi.
The Conference then took note of the Copenhagen accord.
Účastníci konferencie potom formálne vzali na vedomie existenciu Kodanskej dohody.
The conference today will focus on examples of where behavioural economics has already led to better policies – both in the EU and elsewhere – and will invite debate on its potential use and impact.
ktoré viedlo k lepším politikám – v EÚ a inde – a vyvolá diskusiu o jej potenciálnom využívaní a dosahu.
The conference took stock of the implementation of the Bologna objectives during the last ten years (8606/10).
Na konferencii sa zhodnotilo plnenie bolonských cieľov za posledných 10 rokov (dokument 8606/10).
The Conference underlines that, in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with Member States.
„Konferencia zdôrazňuje, že v súlade so systémom rozdelenia právomocí medzi Úniou a členskými štátmi, ako je ustanovené v Zmluve o Európskej únii, zostávajú členským štátom právomoci, ktoré sa zmluvami nepreniesli na Úniu.
The conference was attended by all EU member states and other Schengen partners, and by a number of third countries at the EU's eastern and south-eastern frontiers, including the Western Balkan countries.
Na konferencii sa zúčastnili všetky členské štáty EÚ, ďalší schengenskí partneri a niekoľko tretích krajín, ktoré susedia s EÚ na východe a juhovýchode, vrátane krajín západného Balkánu.
The conference was convened following the results of research, published earlier this year (see also ),
Konferencia bola zvolaná po výsledkoch výskumu, ktoré boli uverejnené začiatkom tohto roka (pozri aj ),
The conference was organised by the Presidency in coordination with the Commission and brought together major European and worldwide stakeholders from the fields of agriculture, food, forestry, aquaculture, rural development, consumer science, economics, etc.
Na tejto konferencii, ktorú zorganizovalo predsedníctvo v koordinácii s Komisiou, sa stretli významné európske a svetové subjekty z oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva, lesníctva, akvakultúry, rozvoja vidieka, náuky o spotrebiteľoch, hospodárstva, atď.
The Conference was organised jointly by the European Commission, the French Embassy, under its Presidency of the European Union, the Indian National Knowledge Commission and the European Union of National Institutes for Culture (EUNIC-India Cluster).
Konferenciu zorganizovali spoločne Európska komisia, francúzske veľvyslanectvo v rámci francúzskeho predsedníctva v Európskej únii,
The conference will also see the launch of the Business and Biodiversity platform, a new initiative to raise awareness about the business arguments for protecting biodiversity.
Na konferencii sa tiež spustí platforma pre podnikanie a biodiverzitu, ktorá má slúžiť ako nový podnet na zvýšenie povedomia o obchodných dôvodoch, prečo chrániť biodiverzitu.
The conference will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths and will also be the occasion to present the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011‑20.
Na konferencii sa bude venovať mimoriadna pozornosť cezhraničnému boju proti priestupkom spôsobujúcim najviac obetí na životoch a zároveň to bude príležitosť predstaviť strategické usmernenia európskej politiky pre bezpečnosť cestnej premávky na obdobie 2011-2020.
The conference will be attended by high-level representatives of the Commission, including Vice-President Siim Kallas and Commissioner Johannes Hahn; high-level representatives of the Member States, including several ministers and state secretaries; leading members of the transport committee of the European Parliament; and more than 500 stakeholders.
Na konferencii sa zúčastnia vysokí predstavitelia Komisie, okrem iných aj podpredseda Siim Kallas a komisár Johannes Hahn, poprední predstavitelia členských štátov vrátane niekoľkých ministrov a štátnych tajomníkov, vedúci členovia výboru Európskeho parlamentu pre dopravu a vyše 500 predstaviteľov zainteresovaných strán.
The conference will be attended by representatives of EU Member states, candidates, neighbourhood countries and others.
Na konferencii sa zúčastnia predstavitelia členských štátov EÚ a kandidátskych štátov, susedných, ako aj ďalších krajín.
The conference will be divided into three sessions.
Konferencia bude rozdelená na tri zasadnutia.
The Conference will be open to academics, high level public administration, and specialized media.
Konferencie sa zúčastnia akademickí pracovníci, vysokí predstavitelia verejnej správy a odborné médiá.
The conference will be open to the public via webstreaming.
Konferencia bude verejnosti prístupná prostredníctvom priameho prenosu cez internet.
The Conference will be opened by Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and closed by President Barroso.
Konferenciu otvorí Vladimír Špidla, komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti a ukončí predseda Komisie Barroso.
The conference will be structured around three working groups:
Priebeh konferencie bude zodpovedať rozdeleniu účastníkov do troch pracovných skupín:
The conference will be webstreamed live at
Konferencia sa bude vysielať naživo na http://webcast.ec.europa.eu/
The conference will begin with an up-to-date overview of the state of biodiversity in the EU and beyond, before looking to the future.
Konferencia sa začne aktuálnym prehľadom situácie v oblasti biodiverzity v EÚ a mimo nej a potom sa bude venovať budúcnosti.
The conference will bring together a number of high-level speakers, such as Mr V. Skouris, President of the Court of Justice of the European Union, Mr R. Badinter, former Minister of Justice and former President of the Constitutional Council of the French Republic, Mr A. Shatter, Minister of Justice, Equality and Defence of Ireland and Mr J. Bernatonis, Minister of Justice of the Republic of Lithuanian.
Na konferencii sa zúčastnia mnohí významní rečníci, ako napríklad V. Skouris (predseda Súdneho dvora Európskej únie), R. Badinter (bývalý minister spravodlivosti a bývalý predseda Ústavného výboru Francúzskej republiky), A. Shatter (írsky minister spravodlivosti, rovnosti a obrany) a J. Bernatonis (minister spravodlivosti Litovskej republiky).
The conference will consider how regions and cities can help boost innovation through, among others, the design of "smart specialisation" strategies and networking across borders.
Na konferencii sa bude diskutovať o tom. ako môžu regióny a mestá pomôcť pri podpore inovácie, o. i. prostredníctvom vypracovania stratégií na inteligentnú špecializáciu a nadväzovaním cezhraničných kontaktov.
The conference will examine these developments and see how they can improve European public administration.
Konferencia sa bude týmto vývojom zaoberať a pokúsi sa zistiť, ako by mohol prispieť k zlepšeniu európskej verejnej správy.
The conference will focus on adaptation to climate change and the promotion of traditional regional agricultural products and food.
Konferencia za zameria na prispôsobenie sa zmene klímy a presadzovanie tradičných regionálnych poľnohospodárskych produktov a potravín.
The Conference will focus on building a new political order in Somalia, promoting its socio-economic development and establishing the rule of law and security.
Konferencia sa zameria na vytvorenie nového politického poriadku v Somálsku, podporu jeho sociálno-ekonomického rozvoja a nastolenie právneho štátu a bezpečnosti.
The conference will focus on the regional and local strategies for "Active Ageing and Solidarity between Generations".
Konferencia sa zameria na regionálne a miestne stratégie, na podporu aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami.
The Conference will focus on two themes:
Konferencia sa zameria na dve témy:
The conference will focus on two themes: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and the institutional framework for sustainable development.
Rokovania na konferencii sa budú venovať dvom témam: zelenému hospodárstvu v kontexte trvalo udržateľného rozvoja a odstraňovania chudoby a inštitucionálnemu rámcu trvalo udržateľného rozvoja.
The conference will look at how other countries can follow in the footsteps of Cape Verde, the Maldives and Botswana and achieve graduation status (where they meet two of the three LDC criteria or when their GNI per capita exceeds at least twice the threshold level).
Na konferencii bude okrem iného nastolená otázka pokroku v súvislosti s dosahovaním štatútu sebestačnosti, tak ako ho dosiahli Kapverdy, Maldivy alebo Botswana (ak štáty splnia dve z troch kritérií stanovených pre najmenej rozvinuté štáty alebo keď HND na obyvateľa predstavuje viac než dvojnásobok hraničnej hodnoty).
The conference will mark the 20th anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio in 1992 and the 10th anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg.
Konferencia sa uskutoční pri príležitosti 20. výročia konferencie Organizácie Spojených národov o životnom prostredí a rozvoji, ktorá sa konala v roku 1992 v Riu, a 10. výročia Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v roku 2002 v Johannesburgu.
The conference will provide a platform for presenting EU initiatives in renewable energy, including the Renewable Energy Directive and the growing potential for renewable energy exports to the EU.
Konferencia poskytne platformu pre prezentáciu iniciatív EÚ v oblasti obnoviteľných energií vrátane smernice o obnoviteľnej energii, ako aj možnosti vývozu obnoviteľnej energie do EÚ.
The conference will provide an opportunity to consider how the new planning framework and the increase of robust implementation tools will ensure that the EU achieves the highest added value.
Konferencia bude príležitosťou na zváženie, ako sa prostredníctvom nového rámca plánovania a posilnenia rozsiahlych vykonávacích nástrojov zaistí, že EÚ dosiahne najvyššiu pridanú hodnotu.
The conference will provide an opportunity to discuss how to further develop a consistent and forward-looking approach to working conditions in the EU, to ensure high levels of quality, safety and equity at work.
Konferencia poskytne príležitosť na diskusiu o tom, ako ďalej rozvíjať dôsledný a perspektívny prístup k pracovným podmienkam v EÚ, aby sa zabezpečila vysoká úroveň kvality, bezpečnosti a rovnosti pri práci.
The conference will share best practice in conducting the Structured Dialogue and will draw up conclusions on its future development.
Konferencia je príležitosťou podeliť sa o najlepšiu prax pri vedení štruktúrovaného dialógu a dospieť k záverom o budúcom smerovaní.
The conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Konferencia sa bude konať v Ženeve od 23. januára do 17. februára 2012.
The conference will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Konferencia sa bude konať v Ženeve od 28. apríla do 10. mája 2013.
The conference will take place on 29 April in London and is organised by the current G-7 Presidency (Germany) and the European Bank for Reconstruction and Development (ERBD), which manages the international funds.
Konferencia sa bude konať 29. apríla v Londýne a organizuje ju súčasné predsedníctvo skupiny G-7 (Nemecko) a Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorá spravuje medzinárodné fondy.
The Conference will take stock of the contribution of LIFE to environmental protection, its main achievements, and propose ideas on the design and development of the future programme, particularly in the context of the next financial perspective 2014-2020.
Na konferencii sa zhrnie, ako program LIFE prispel k ochrane životného prostredia, jeho hlavné úspechy, a navrhnú sa predstavy o podobe a vývoji budúceho programu, najmä v rámci nasledujúcej finančnej perspektívy na roky 2014-2020.
The conference's discussion panels are organised around three main topics:
Súčasťou konferencie budú diskusné panely venované trom hlavným témam:
The conference, "Towards a more resilient society", will debate future challenges for European civil protection, technological developments and how to involve people in preparing for disaster.
Na konferencii „Smerom k odolnejšej spoločnosti“ sa prerokujú budúce výzvy, pred ktorými stojí európska civilná ochrana, technický rozvoj a spôsoby, ako zapojiť obyvateľstvo do prípravy na katastrofu.
The conference, also known as Rio+20 as it coincides with the twentieth anniversary of the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992, is intended to secure renewed political commitment for sustainable development.
Konferencia, ktorá sa tiež nazýva Rio+20, keďže bude prebiehať v čase 20. výročia Summitu Zeme v roku 1992, je zameraná na obnovenie politického záväzku týkajúceho sa udržateľného rozvoja.
The conference, bringing together more than 250 experts and policy makers, will focus on the future how the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020.
Konferencia, na ktorej sa zúčastní vyše 250 odborníkov a tvorcov politiky, sa bude zameriavať na budúcnosť akcií Marie Skłodowskej-Curie v rámci programu Horizont 2020.
The conference, gathering representatives from Ministries of Justice and Foreign Affairs from more than 20 Sub-Saharan African countries, aims to discuss the abolition of the death penalty in Africa and increase the number of countries supporting the UNGA resolution for a moratorium on the death penalty to be voted in 2012.
Cieľom konferencie, na ktorej sa zídu zástupcovia ministerstiev spravodlivosti a zahraničných vecí z viac ako 20 krajín subsaharskej Afriky, je prediskutovať zrušenie trestu smrti v Afrike a zvýšiť počet krajín podporujúcich rezolúciu Valného zhromaždenia OSN o moratóriu na trest smrti, o ktorej sa bude hlasovať v roku 2012.