natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructions must be very clear, products must really be as safe as we can make them and must withstand all necessary safety tests."
Pokyny musia byť veľmi zreteľné, výrobky musia byť také bezpečné, aké sme len schopní vyrobiť, aby obstáli vo všetkých bezpečnostných testoch.“
Instructions must be very clear, products must really be childproof if they say they are, and products must withstand all necessary safety tests.
Návody na použitie musia byť veľmi jasné a výrobky skutočne pred deťmi bezpečné, keď sa to o nich tvrdí, pričom musia úspešne prejsť všetkými nevyhnutnými bezpečnostnými testami.
Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Nástroj na podporu stability a mieru (IcSP)
Instrument for Greenland: €219 million
Nástroj pre Grónsko: 219 mil. €
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) (19 - External Relations)
Nástroj pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC) (19 – Vonkajšie vzťahy)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation: €631 million
Nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti: 631 mil. €
Instrument for nuclear safety cooperation;
nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti,
Instrument for Pre-accession (IPA)
Nástroj pre predvstupovú pomoc (IPA)
Instrument for pre-accession assistance
Nástroj predvstupovej pomoci
Instrument for pre-accession assistance (IPA II);
nástroj predvstupovej pomoci (IPA II),
Instrument for Stability (IfS): €2,829 million
Nástroj stability (IfS): 2 829 mil. €
Instrument for stability;
nástroj stability,
Instruments for market investigations already exist in the European Commission and at national level.
Európska komisia, ako aj jednotlivé členské štáty už majú k dispozícii nástroje slúžiace na prieskumy trhu.
Instruments for unforeseen circumstances (like the Emergency Aid Reserve, the European Globalisation Fund, the Solidarity Fund and the Flexibility instrument) and the European Development Fund are situated outside the ceilings of the MFF.
Nástroje pre prípad nepredvídaných okolností (napríklad rezerva na núdzovú pomoc, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, Fond solidarity, nástroj flexibility), a Európsky rozvojový fond, sa nachádzajú mimo stropov VFR.
Instruments have been broadened and efforts further increased, in partnership with the Member States, to prevent transposition problems and deliver on an effective application of EU law.
V partnerstve s členskými štátmi boli rozšírené príslušné nástroje a ďalej sa zintenzívnilo úsilie s cieľom predchádzať problémom s transpozíciou a dosiahnuť účinné uplatňovanie práva EÚ.
Instruments implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters - Council conclusions
Nástroje, ktorými sa vykonáva zásada vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach – závery Rady
Instruments in these areas should be completed by 2011.
Nástroje v týchto oblastiach by sa mali dokončiť do roku 2011.
instruments inside and outside the MFF: some member states expressed concern at the suggestion that the EU's solidarity fund (SF) and the European globalisation adjustment fund (EGF) outside the MFF, rather than keeping the SF within the MFF's expenditure limits and discontinuing the EGF.
nástroje v rámci VFR a mimo neho: niektoré členské štáty vyjadrili znepokojenie nad návrhom vyčleniť Fond solidarity EÚ a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) z VFR namiesto toho, aby sa Fond solidarity ponechal v rámci výdavkových limitov VFR a EGF sa zrušil.
Instruments like the fundamental rights check in legislative impact assessments and the Commission's 'safeguard of the rule of law framework' need to consolidated.
Je potrebné konsolidovať nástroje, ako napríklad kontrolu dodržiavania základných práv v hodnoteniach vplyvu legislatívy a rámec Komisie na ochranu zásad právneho štátu.
Instruments that could improve the implementation and monitoring of the European Youth Pact.
Nástroje, ktoré dokážu zlepšiť vykonávanie a monitorovanie Európskeho paktu pre mládež.
Instytut Badan Strukturnalnych, Assessment of the benefits drawn by EU15 countries as a result of Cohesion Policy Implementation in Poland (2009)
Instytut Badan Strukturnalnych, Posúdenie výhod, ktoré krajiny EÚ-15 získali v dôsledku vykonávania politiky súdržnosti v Poľsku (2009).
Insufficient cord anchorage can lead to the electric wires coming loose with a high risk of electric shock (serious non-compliance).
Nedostatočné upevnenie káblu môže viesť k uvoľneniu elektrického kábla, čo predstavuje veľké riziko úrazu elektrickým prúdom (závažné nedodržanie požiadaviek).
insufficient implementation of the provisions of the Directive on track access charging, such as the absence of a performance regime to improve the performance of the railway network, the lack of incentives for the infrastructure manager to reduce costs and charges and of tariff systems based on the direct costs of rail services;
nedostatočná implementácia ustanovení smernice týkajúcich sa spoplatnenia prístupu na trať, ako napríklad neexistencia režimu založeného na výkone s cieľom zlepšiť výkon železničnej siete, chýbajúce stimuly pre manažéra infraštruktúry na znižovanie nákladov a poplatkov, ako aj chýbajúce tarifné systémy založené na priamych nákladoch železničných služieb;
Insufficient indication of the origin of the electricity.
nedostatočné označovanie pôvodu elektriny.
Insufficient infrastructure and funding opportunities
nedostatočná infraštruktúra a možnosti financovania,
Insufficient legal Action
Nedostatočné právne opatrenia
Insufficient levels of qualification - partly resulting from high dropout rates from school - and labour market segmentation favouring insiders at the expense of newcomers are among the key factors explaining the poor youth employment performance.
Nedostatočná úroveň kvalifikácie – čiastočne v dôsledku vysokej miery predčasného ukončovania vzdelávacieho procesu – a segmentácia pracovného trhu, ktorý uprednostňuje už začlenených na úkor prichádzajúcich, patria ku kľúčovým faktorom objasňujúcim neuspokojivé výsledky v oblasti zamestnávania mladých.
Insufficient number of on-the-spot checks in regions with high error rates.
Príliš malý počet kontrol na mieste v regiónoch s vysokým podielom chýb.
insufficient on-the-spot checks by the Managing Authorities on the eligibility of expenditure and inadequate checks by the Audit Bodies on structural policy spending;
nedostatočné kontroly správnych orgánov na mieste týkajúce sa správnosti výdavkov a nevhodné kontroly dozorných orgánov vzťahujúce sa na čerpanie prostriedkov pri štrukturálnych politikách,
Insufficient progress in cross-border eCommerce, online presence of small and medium-sized enterprises (SMEs), roaming prices and public research.
nedostatočný pokrok v oblasti cezhraničného elektronického obchodu, výskytu malých a stredných podnikov (MSP) online, cien roamingu a verejného výskumu.
Insufficient progress in:
Len nedostatočný pokrok sa dosiahol v týchto oblastiach:
Insufficient solutions have been developed to deal with the uncertainties,
Riešenia na odstránenie neistôt,
insufficient use is made of the possibilities introduced in 2004 to enhance and speed up cooperation and not all Member States have set up adequate administrative structures and/or operational procedures for ensuring efficient cooperation;
a nedostatočne využívajú možnosti, zavedené v roku 2004, na posilnenie a zrýchlenie spolupráce a nie všetky členské štáty vytvorili primerané administratívne štruktúry, resp. prevádzkové postupy na zaistenie účinnej spolupráce,
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (  3632/09 );
poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (  3632/09 );
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products, and
poisťovne a zaisťovne, ktoré emitujú úverové produkty alebo poskytujú záruky na úverové produkty, a
Insurance Contract Law: Expert report pinpoints obstacles to cross-border trade
Poistné zmluvné právo: správa identifikuje prekážky cezhraničného obchodu
Insurance Guarantee Schemes:
Systémy poistných záruk:
Insurance Mediation Directive (IMD) Revision
Revízia smernice o sprostredkovaní poistenia
insurance or re-insurance undertaking or an investment firm:
zaisťovni alebo v investičnej spoločnosti:
Insurance product sales will have to be accompanied by honest, professional advice.
Pri predaji poistných produktov bude musieť byť poskytnuté čestné a odborné poradenstvo.
INSURANCE – THE SOLVENCY OF INSURANCE COMPANIES
POISŤOVNÍCTVO – SOLVENTNOSŤ POISŤOVNÍ
Insurance: Commission requests Greece to comply with EU law
Poistenie: Komisia žiada GRÉCKO, aby uviedlo svoje právne predpisy do súladu s pravidlami EÚ
int waters of XII
medzinárodné vody zóny XII
Int. waters of XII
medzinárodné vody zóny XII
INTAMAP was funded under the EU’s Sixth Framework Programme for research.
Projekt INTAMAP bol financovaný zo šiesteho rámcového programu EÚ pre výskum.
INTAMAP website: http://www.intamap.org/index.php
Webová stránka INTAMAP: http://www.intamap.org/index.php
integrate the EU's energy objectives fully into its trade policy and pursue these through the WTO, as appropriate;
v celom rozsahu integrovať energetické ciele EÚ do jej obchodnej politiky a podľa potreby ich presadzovať prostredníctvom WTO;
Integrated action addressing the four priority areas is therefore needed.
Preto je potrebné prijať integrované opatrenia zamerané na riešenie uvedených štyroch prioritných oblastí.
Integrated approach, coordination of policies and alignment of funding
Integrovaný prístup, koordinácia politík a zosúladenie financovania
Integrated border management and visa policies should be construed to serve these goals.
Na splnenie týchto cieľov by sa malo využívať integrované riadenie hraníc a vízová politika.
integrated border management, stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings, sustainable and effective return policies).
zintenzívnenie boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a nulová tolerancia voči obchodovaniu s ľuďmi, dlhodobé a účinné politiky návratu).
Integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability
Integrované rámce pre rozpočtovú a hospodársku politiku a demokratická legitimita a zodpovednosť
Integrated coastal management is a tool to coordinate all policy processes affecting the coastal zone, addressing land-sea interactions in a coordinated way with a view to ensuring their sustainable development.
Integrovaný manažment pobrežných oblastí je nástrojom na koordináciu všetkých politických procesov, ktoré majú vplyv na pobrežné oblasti.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) of coastal areas and islands and a more coherent approach across the land-sea boundary.
Integrované riadenie pobrežných zón (ICZM) v pobrežných oblastiach a na ostrovoch a súdržnejší prístup na rozhraní pevniny a mora.
Integrated Coastal Zone Management is one component of the EU Integrated Maritime Policy as endorsed by the European Council in December 2007.
Integrované riadenie pobrežných zón je jednou zo zložiek integrovanej námornej politiky EÚ, ktorú schválila Európska rada v decembri 2007.
Integrated development of deprived areas and areas at risk of deprivation – brownfield sites, inner cities, peripheral deprived areas;
integrovaný rozvoj znevýhodnených oblastí a oblastí vystavených riziku znevýhodnenia – bývalé priemyselné areály, vnútorné časti miest, zanedbané okrajové oblasti,
Integrated environmental management
integrovaná politika životného prostredia
Integrated financial framework
Integrovaný finančný rámec
Integrated Guidelines
Integrované usmernenia
Integrated guidelines for Growth and Jobs (2008-2010): proposal for a Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States.
Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2008 – 2010): návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS 2005-2008
INTEGROVANé USMERNENIA PRE RAST A ZAMESTNANOSť 2005 – 2008
Integrated labour market policies deliver better employment performance
Integrované politiky trhu práce prinášajú v oblasti zamestnanosti lepšie výsledky
Integrated management of external frontiers and interoperability of information systems
Integrovaná správa vonkajších hraníc a interoperabilita informačných systémov;
Integrated maritime policy
Integrovaná námorná politika
Integrated maritime policy (direct centralised management).
integrovaná námorná politika (priame centralizované riadenie).
Integrated maritime policy - Council conclusions
Integrovaná námorná politika – závery Rady
Integrated Maritime Policy pages on the Atlantic Ocean
Integrovaná námorná politika pre Atlantický oceán
Integrated Maritime Policy progress report:
Správa o pokroku v oblasti integrovanej námornej politiky:
Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance
Integrovaná námorná politika vrátane integrovaného námorného dozoru
Integrated maritime surveillance to make the Mediterranean Sea safer.
Integrovaný námorný dozor na zvýšenie bezpečnosti Stredozemného mora.
Integrated maritime surveillance:
Integrovaný námorný dohľad:
Integrated pollution prevention and control
Integrovaná prevencia a kontrola znečistenia
INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL......................................................
INTEGROVANÁ PREVENCIA A KONTROLA ZNEČISTENIA....................................................
integrated protection and rational utilisation of water;
integrovaná ochrana a racionálne využívanie vôd,
Integrated research efforts, which the Commission will strengthen in line with the EU Strategy for Marine and Maritime Research ( IP/08/1283 ).
Integrované úsilie v oblasti výskumu , ktoré Komisia podporí v súlade so stratégiou EÚ pre morský a námorný výskum (  IP/08/1283  ).
integrated the Schengen Agreement and its implementing convention (CISA) into the framework of the European Union by means of a protocol.
začlenila prostredníctvom protokolu Schengenskú dohodu a dohovor na jej vykonanie (DVSD) do rámca Európskej únie.
Integrated – demonstrating links with the goals of the Europe 2020 strategy, namely smart, sustainable and inclusive growth across Europe.
integrovaná – s jasným prepojením na ciele stratégie Európa 2020, najmä na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v celej Európe,
Integrating environment in development cooperation
Začleňovanie otázok životného prostredia do rozvojovej spolupráce
Integrating environmental concerns into other sectoral policies was considered the best way to achieve the targets in a cost-effective way.
Začlenenie environmentálnych otázok do iných sektorových politík sa považuje za najlepší spôsob, ako tieto ciele dosiahnuť nákladovo efektívnym spôsobom.
Integrating fragility in the review process of the Governance Initiative for ACP countries and developing similar tools for DCI countries.
integrovaním otázky nestability do procesu skúmania iniciatívy v oblasti správy vecí verejných pre krajiny AKT a vytvorením podobných nástrojov pre krajiny v rámci nástroja rozvojovej spolupráce,
integrating migrants and sustainable public finances.
integrácia prisťahovalcov a trvalo udržateľné verejné financie.
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
integráciu nových typov lietadiel, ako napríklad bezposádkových lietadiel (drone), v systéme riadenia letovej prevádzky;
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Začlenenie uskladňovania energie do trhu s elektrickou energiou by ďalej zvýšilo potrebnú pružnosť: elektrická energia by sa mala uskladniť v prípade, že jej je prebytok a ceny sú nízke, a mala by sa uvoľniť, ak je výroba nízka a ceny sú vysoké, vďaka čomu by sa vyrovnali rozdiely vo výrobe elektrickej energie.
integrating transport modes, notably through infrastructure policy and the revision of the trans-European transport network (TEN-T) policy;
integrácia spôsobov dopravy, predovšetkým prostredníctvom infraštruktúrnej politiky a revízie politiky v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T);
Integration - The new global partnership should serve the full post-2015 agenda and address all three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental) in an integrated fashion.
Integrácia – nové globálne partnerstvo by malo zahŕňať celú agendu na obdobie po roku 2015 a riešiť integrovaným spôsobom všetky tri rozmery trvalo udržateľného rozvoja (hospodársky, sociálny a environmentálny).
Integration and internationalisation of research increases returns on investments.
Integrácia a internacionalizácia výskumu zvyšuje výnosy z investícií.
Integration and smooth operation of the system is ensured through efficient traffic management systems comprising systems for road (Intelligent Transport Services - ITS), rail (European Rail Traffic Management System - ERTMS), air (in the context of the Single European Sky policy and aligned with technology innovation through SESAR) and waterborne transport on inland waterways (River Information Systems - RIS) as well as the European positioning and navigation systems (GNSS/Galileo).
Integrácia a hladké fungovanie systému zabezpečujú efektívne systémy riadenia dopravy vrátane systémov cestnej dopravy (Inteligentné dopravné služby – ITS), železničnej dopravy (Európsky systém riadenia železničnej dopravy – ERTMS), leteckej dopravy (v kontexte politiky jednotného európskeho neba a v spojení s technickou inováciou, ktorú prináša SESAR) a dopravy na vnútrozemských vodných cestách (riečne informačné systémy RIS), ako aj európsky polohovací a navigačný systém (GNSS/Galileo).
Integration as a Driver for Development and Social Cohesion
Integrácia ako hnacia sila pre rozvoj a sociálnu súdržnosť
integration contributes positively to overall performance of the EU financial sector and promotes financial stability; in this context, the number of large cross-border banking groups has substantially increased, which improves the efficiency of financial services, including for businesses and consumers across the EU;
integrácia má pozitívny vplyv na celkové fungovanie finančného sektoru EÚ a podporuje finančnú stabilitu; v tejto súvislosti výrazne vzrástol počet veľkých cezhraničných bankových skupín, čím sa zvýšila efektívnosť finančných služieb v EÚ vrátane služieb poskytovaných podnikom a spotrebiteľom,
integration in the curriculum, collaboration, creative use of ICT and transferability.
kreatívneho používania IKT a ďalšej využiteľnosti.
Integration is a pivotal element of the comprehensive European migration policy.
Integrácia je vedúcim prvkom komplexnej európskej migračnej politiky.
Integration must start where people meet every day (work places, schools, public areas, etc).
Integrácia musí začať na miestach, kde sa ľudia každodenne stretávajú (práca, školy, verejné miesta atď.).
Integration of digital technology accounts for 20%, since the use of ICT by the business sector is one of the most important drivers of growth.
Keďže využívanie IKT v rámci podnikateľského sektora je jedným z kľúčových katalyzátorov rastu, integrácia digitálnych technológií tvorí 20 % celkového skóre.
Integration of disadvantaged people (Slovakia): AV mobilita s.r.o., a sheltered workshop, specialises in integrating disabled people into all areas of life.
Integrácia osôb so zdravotným postihnutím (Slovensko): AV mobilita s.r.o. je chránená dielňa, ktorá sa špecializuje na integráciu osôb so zdravotným postihnutím do všetkých oblastí života.
integration of disaster risk reduction into both EU and developing countries' policy and action, including EU support for national risk reduction investments;
integrácia znižovania rizík katastrof do politiky a činnosti EÚ a rozvojových krajín vrátane podpory EÚ v oblasti investícií do znižovania rizík na vnútroštátnej úrovni,
Integration of maritime governance: EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Integrácia námor nej správy: inštitúcie EÚ, členské štáty a pobrežné regióny majú osobitnú zodpovednosť za zabezpečenie integrácie politiky smerom nahor a prijatie súvislých, spoločných programov pre námorné záležitosti, ďalší boj proti izolovanému politickému mysleniu v jednotlivých odvetviach.
Integration of maritime surveillance: MEMO/09/454
Integrácia námorného dohľadu:  MEMO/09/454
Integration of migrant groups is a key part of the work of the Councils, with some areas having up to 79 % of the population of a migrant background.
Venujú osobitnú pozornosť integrácii prisťahovalcov, keďže v niektorých oblastiach tvoria až 79 % obyvateľstva.
Integration of migrant's health issues into national policies, using the "Health in All Policies" approach;
integrácia problematiky zdravia migrantov do vnútroštátnych politík prostredníctvom prístupu „zdravie vo všetkých politikách“,
integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
integráciu výskumu a inovácie plynulým a koherentným poskytovaním finančných prostriedkov od vzniku prvotného nápadu až po produkt vhodný na trh,
Integration of road transport markets should be linked to the adoption and implementation, by each of the different Western Balkan partners, of the relevant elements of EU road-transport legislation.
Integrácia trhov cestnej dopravy by mala byť spojená s prijatím a vykonávaním príslušných prvkov právnych predpisov EÚ v oblasti cestnej dopravy všetkými partnermi zo západného Balkánu.
Integration of Roma
Integrácia Rómov
integration of soil concerns into other policies and preservation of soil functions,
integrácia otázok týkajúcich sa ochrany pôdy do iných politík a zachovanie funkcií pôdy,
integration of soil concerns into other sectoral policies,
začlenenia otázok pôdy do iných sektorových politík,
Integration of the Baltic Energy Market into the European market.
integrácia pobaltského energetického trhu do európskeho trhu.
Integration of these aspects could be helpful in the innovation process in terms of increasing problem-solving capacity.
Začlenenie týchto aspektov by mohlo zlepšiť schopnosť hľadať riešenia, a tým pomôcť pri inovačnom procese.
integration of these discussions into a Presidency report which will be presented and debated at the General Affairs Council (23 May).
integrácia výsledkov týchto rokovaní do správy predsedníctva, ktorá sa predloží a prerokuje na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti (23. mája).
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
INTEGRÁCIA ŠTÁTNYCH PRÍSLUŠNÍKOV TRETÍCH KRAJÍN
Integration with multilateral structures and links with the EU Strategy for the Danube Region
Integrácia s mnohostrannými štruktúrami a prepojenie so stratégiou EÚ pre podunajskú oblasť
Integration work also advanced on maritime surveillance, where all the available systems are being grouped into a seamless whole so as to help national authorities in preventing illegal activities, safeguarding the marine environment, and making maritime transport efficient, safe and secure.
Integračné úsilie prinieslo tiež pokrok v oblasti námorného dohľadu, kde sa všetky dostupné systémy zlúčili do jednotného celku s cieľom pomôcť vnútroštátnym orgánom pri prevencii nezákonných činností, ochrane námorného prostredia a zabezpečenia účinnej, bezpečnej a spoľahlivej námornej dopravy.
integration),
integrácia),
Integration, National Identity and Development Solidarity of France
národnú identitu a rozvoj založený na solidarite
INTEGRATION..................................................................................................................................
INTEGRÁCIA....................................................................................................................................
Integrity in politics remains an issue for many EU States.
V mnohých členských štátoch EÚ neprestáva byť zásadnou otázka bezúhonnosti v politike.