natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation in specific fields through Community programmes 60
Spolupráca v špecifických oblastiach prostredníctvom programov Spoločenstva 60
Cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism – Council conclusions
Spolupráca v oblasti boja proti radikalizácii a náboru na terorizmus - závery Rady
Cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism – Council conclusions 19
Spolupráca v oblasti boja proti radikalizácii a náboru na terorizmus - závery Rady 19
COOPERATION IN THE AREA OF JHA WITHIN THE EASTERN PARTNERSHIP
SPOLUPRÁCA V OBLASTI SVV V RÁMCI VÝCHODNÉHO PARTNERSTVA
Cooperation in the Area of JHA within the Eastern Partnership - Council conclusions
Spolupráca v oblasti SVV v rámci Východného partnerstva – závery Rady
Cooperation in the coming decade should focus on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge potential of our partnership.
Spolupráca v najbližšom desaťročí by sa mala sústreďovať na aktivity, ktoré majú významný vplyv a ktoré môžu generovať investície umožňujúce realizáciu obrovského potenciálu nášho partnerstva.
Cooperation on civil protection - Identification of critical infrastructure
Spolupráca a civilná ochrana - Identifikácia kritickej infraštruktúry
Cooperation on climate change is at the core of EU-Pacific partnership.
Ústredným bodom partnerstva medzi EÚ a Tichomorím je spolupráca v oblasti zmeny klímy.
Cooperation on cross-border issues such as water pollution between Member States and countries like Russia and Turkey also needs to be improved.
Tiež je potrebné zlepšiť spoluprácu v cezhraničných otázkach ako napríklad znečisťovanie vôd medzi členskými štátmi a krajinami ako Rusko a Turecko.
Cooperation on food safety issues has increased, and networks are now in place across Europe to share scientific information and co-ordinate communication activities, rapidly if needed in response to any kind of emergency.
Spolupráca v otázkach bezpečnosti potravín sa prehĺbila a v celej Európe pôsobia siete na výmenu vedeckých informácií a koordináciu komunikácie, ak treba rýchlo reagovať na akúkoľvek mimoriadnu udalosť.
Cooperation on justice
Spolupráca v oblasti súdnictva
Cooperation on more political issues was deliberately left out after the unhappy experience of 1954.
Spolupráca vo viac politických otázkach sa po zlých skúsenostiach z roku 1954 vedome vynechala.
Cooperation on return and readmission with countries of origin and transit
Spolupráca s krajinami pôvodu a tranzitu pri návrate a readmisii
Cooperation on satellite navigation with Chile and Brazil
Spolupráca s Čile a Brazíliou v oblasti satelitnej navigácie
Cooperation on technological innovation will also be critical.
Mimoriadne dôležitá bude tiež spolupráca v oblasti technologických inovácií.
Cooperation on the environment and sport
Spolupráca v oblasti životného prostredia a športu
Cooperation on the internal market between the EU and the European Economic Area
Spolupráca v oblasti vnútorného trhu medzi EÚ a Európskym hospodárskym priestorom
Cooperation on VAT fraud*
Spolupráca v oblasti podvodov s DPH
Cooperation procedure (1st reading)
Postup spolupráce (1. čítanie)
Cooperation procedure (1st reading)
Procedúra spolupráce (1. čítanie)
Cooperation procedure (2nd reading)
Postup spolupráce (2. čítanie)
Cooperation procedure (2nd reading)
Procedúra spolupráce (2. čítanie)
Cooperation projects will focus more on including business as partners with educational establishments and youth organisations.
Projekty spolupráce sa sústredia viac na začlenenie podnikov ako partnerov do vzdelávacích zariadení a organizácií pre mladých ľudí.
Cooperation reduces fragmentation in the European internal market, for the benefit of both consumers and reputable businesses.
Spoluprácou sa znižuje roztrieštenosť európskeho vnútorného trhu v prospech spotrebiteľov, ako aj serióznych podnikateľov.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conflicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Spolupráca by sa mala zlepšiť v hospodárskych otázkach, ako sú energetika, investície a inovácie, bezpečnostných otázkach vrátane zmrazených konfliktov, boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a enviromentálnych otázkach vrátane zmeny klímy.
Cooperation targets:
Ciele spolupráce:
Cooperation through mutual recognition of decisions in criminal matters should be reinforced.
Mala by sa posilniť spolupráca prostredníctvom vzájomného uznávania rozhodnutí v trestných veciach.
Cooperation through the network includes exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Spolupráca prebiehajúca v rámci siete bude zahŕňať výmenu informácií, podporu najlepších postupov, spoločné využívanie zdrojov a poskytovanie pomoci.
COOPERATION TO DEVELOPMENT
SPOLUPRÁCA PRE ROZVOJ
Cooperation to tackle the unavoidable impacts of climate change needs to be strengthened, particularly to help the poorest and most vulnerable countries.
Spolupráca s cieľom venovať sa neželaným vplyvom zmeny klímy si vyžaduje, aby bola posilnená, predovšetkým na pomoc najchudobnejším a najzraniteľnejším krajinám.
Cooperation under the future agreement will cover the peaceful uses of nuclear energy.
Spolupráca na základe tejto dohody sa bude týkať mierového využívania jadrovej energie.
Cooperation will be different according to projects and groups of countries.
Spolupráca sa bude líšiť podľa projektov a skupín krajín.
Cooperation will include the exchange of information and scientists, the organizing of seminars and conducting joint studies.
Spolupráca bude zahŕňať výmenu informácií a vedcov, organizáciu seminárov a uskutočňovanie spoločného výskumu.
Cooperation with all the Union's external partners must also be reinforced."
Tiež je potrebné posilniť spoluprácu so zahraničnými partnermi Únie.“
cooperation with and between Member States and the prevention of and fight against fraud.
v oblasti spolupráce medzi členskými štátmi, ako aj v prevencii a v boji proti podvodom.
Cooperation with China
Spolupráca s Čínou
Cooperation with China is crucial to tackle the many challenges that the world is facing today.
Spolupráca s Čínou je nevyhnutná na riešenie mnohých výziev, ktorým svet v súčasnosti čelí.
cooperation with countries of transit and origin.
polupráca s krajinami tranzitu a pôvodu.
Cooperation with EEA in the field of European public administration
Spolupráca v rámci EHP v oblasti európskej verejnej správy
cooperation with Eurojust and the European Judicial Network.
polupráca s Eurojustom a Európskou justičnou sieťou.
Cooperation with Financial Intelligence Units will be launched to step up financial investigations in order to track and confiscate criminal proceeds from migrant smuggling, as well as setting up a list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean.
Nadviaže sa spolupráca s finančnými spravodajskými jednotkami, aby sa posilnili finančné vyšetrovania s cieľom vystopovať a skonfiškovať príjmy z prevádzačskej činnosti, ako aj zostaviť zoznam podozrivých plavidiel, ktoré by mohli používať prevádzači v Stredozemnom mori.
Cooperation with Iceland and Norway
Spolupráca s Islandom a Nórskom
Cooperation with industry is also extremely important in ensuring that goods which violate IPR can be properly identified.
Pri zabezpečovaní riadnej identifikácie tovaru, ktorý porušuje práva duševného vlastníctva, je tiež veľmi dôležitá spolupráca s odvetvím priemyslu.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Na zabezpečenie náležitej identifikácie tovaru, ktorý porušuje PDV, je veľmi dôležitá aj spolupráca s priemyslom.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Pri zabezpečovaní riadnej identifikácie tovaru, ktorý porušuje práva duševného vlastníctva, je takisto veľmi dôležitá spolupráca s odvetvím výrobného priemyslu.
cooperation with international partners towards a global convergence of views on the need to promote all objectives contained in the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
polupráca s medzinárodnými partnermi o potrebe presadzovania všetkých cieľov uvedených v Zmluve o nešírení jadrových zbraní, ktorá sa usiluje o globálne približovanie názorov,
Cooperation with international, regional and other organisations and the private sector,
polupráca s medzinárodnými, regionálnymi a inými organizáciami a súkromným sektorom,
Cooperation with IOM feeds into the wider goal of a balanced and comprehensive EU migration policy.
Vzájomná spolupráca EÚ a IOM prispieva k napĺňaniu cieľa spočívajúceho vo vytvorení a realizácii vyváženej a komplexnej politiky v oblasti migrácie.
cooperation with legal practitioners;
polupráca s právnikmi,
Cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation ALTHEA.
Pokiaľ ide o operáciu ALTHEA, spolupráca s NATO naďalej dobre funguje.
Cooperation with NATO in respect of Operation ALTHEA will continue.
Spolupráca s NATO v súvislosti s operáciou ALTHEA bude pokračovať.
Cooperation with non-European institutions is also provided for in the Commission's support to research activities of higher education institutions through the 7th EU Framework Programme for Research.
Spolupráca s neeurópskymi inštitúciami sa zabezpečuje aj prostredníctvom podpory Komisie pre výskumné aktivity inštitúcií vyššieho vzdelávania v rámci 7. rámcového programu EÚ pre výskum.
Cooperation with Norway as regards the issue of mackerel management in the framework of negotiations with the other two coastal states, Iceland and the Faroe Islands.
polupráca s Nórskom v otázke hospodárenia s makrelou atlantickou v rámci rokovaní s ďalšími dvomi pobrežnými štátmi, Islandom a Faerskými ostrovmi.
Cooperation with Norway as regards the mackerel management issue in the framework of negotiations with the other two Coastal States, Iceland and the Faroe Islands.
polupráca s Nórskom v otázke hospodárenia s makrelou atlantickou v rámci rokovaní s ďalšími dvomi pobrežnými štátmi, Islandom a Faerskými ostrovmi.
Cooperation with South Africa on peaceful uses of atomic energy
Spolupráca s Južnou Afrikou pri mierovom využívaní atómovej energie
Cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism
Spolupráca s Africkým centrom pre štúdium a výskum terorizmu
Cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism 19
Spolupráca s Africkým centrom pre štúdium a výskum terorizmu 19
Cooperation with the European film industry is in strong demand around the globe as shown by the initial success of the MEDIA International Preparatory Action under which the EU provided € 2 million of funding for 18 projects involving international partners ().
Spolupráca s európskym filmovým priemyslom je celosvetovo veľmi žiadaná, ako vyplýva z počiatočného úspechu prípravnej akcie MEDIA International, v rámci ktorej EÚ poskytla finančné prostriedky vo výške 2 milióny EUR pre 18 projektov, na ktorých sa podieľali medzinárodní partneri ().
Cooperation with the European film industry is in strong demand around the globe.
Spolupráca s európskym filmovým priemyslom je na celom svete veľmi žiadaná.
Cooperation with the European Police Office (Europol) and the EU’s judicial cooperation unit (Eurojust) is equally important and should be reinforced.
Rovnako dôležitá je aj spolupráca s Európskym policajným úradom (Europol) a Európskou jednotkou pre justičnú spoluprácu (Eurojust), ktorá by sa mala posilniť.
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation safety
Spolupráca s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva v oblasti bezpečnosti letectva
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation security *
Spolupráca s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva
Cooperation with the International Civil Aviation Organization
Spolupráca s medzinárodnou organizáciou civilného letectva
Cooperation with the International Civil Aviation Organization 33
Spolupráca s medzinárodnou organizáciou civilného letectva 33
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia 23
Spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu 23
Cooperation with the KIC has helped Trifense to establish a wide range of new business and research connections.
Spolupráca so ZIS pomohla spoločnosti Trifense vytvoriť širokú škálu nových obchodných a výskumných kontaktov.
Cooperation with the Organisation for joint armament cooperation
Spolupráca s Organizáciou pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania
cooperation with third countries (e.g. relevant agreements; cooperation on prevention, family tracing, return to the family or to reception centres and reintegration in the countries of origin or return);
polupráca s tretími krajinami (napr. príslušné dohody, spolupráca v oblasti prevencie, hľadanie príbuzných, návrat k rodine alebo do prijímacích zariadení a reintegrácia v krajinách pôvodu alebo návratu),
Cooperation with third countries remains vital for the purpose of well-managed migration flows and fight against illegal immigration.
V záujme dobrého riadenia migračných tokov a boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu zostáva kľúčovým prvkom spolupráca s tretími krajinami.
Cooperation with Turkey
Spolupráca s Tureckom
Cooperation with Turkey has been fundamental in tackling the exploitation of vulnerable people seeking to cross the Aegean Sea.
Spolupráca s Tureckom má zásadný význam v boji proti vykorisťovaniu zraniteľných ľudí, ktorých cieľom je preplaviť sa cez Egejské more.
Cooperation with Western Balkan countries on the fight against organised crime – Council conclusions
Spolupráca s krajinami západného Balkánu v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti - závery Rady
Cooperation with Western Balkan countries on the fight against organised crime – Council conclusions 19
Spolupráca s krajinami západného Balkánu v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti - závery Rady 19
Cooperation within a 'macro-regional' framework' is intended to produce a more effective coordination.
Účinnejšia koordinácia by sa mala dosiahnuť spoluprácou v tzv. makroregionálnom rámci.
Cooperation: - Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, short supply chains, development of local markets);
Spolupráca: rozšírené možnosti podporiť technologickú, environmentálnu a obchodnú spoluprácu (napr. pilotné projekty, spoločné environmentálne systémy, krátke dodávateľské reťazce, rozvoj miestnych trhov);
Cooperatives, in order to take into account their specific nature, are not required to have contracts if their statutes include elements with similar effects.
Aby sa zohľadnila osobitosť družstiev, nemusia uzatvárať zmluvy, ak ich stanovy zahŕňajú prvky s podobným účinkom.
Coordinate, facilitate exchange of experiences and results achieved in national programmes between Member States, and provide targeted policy guidance to clusters of Member States to help them identify successful measures for meeting their challenges in view of the specific country recommendations (SCRs) under the European Semester /Europe 2020;
Koordinovať, uľahčovať výmenu skúseností a výsledkov dosiahnutých v národných programoch medzi členskými štátmi a poskytovať cielené politické usmernenia zoskupeniam členských štátov, aby im pomohli identifikovať úspešné opatrenia na splnenie svojich úloh s ohľadom na odporúčania pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra/Európa 2020.
Coordinated action by Member States and the Commission as well as the introduction of crisis-specific rules has allowed the rapid implementation of aid schemes and ad hoc measures that do not undermine the EU's level playing field.
Koordinovaná činnosť členských štátov a Komisie, ako aj zavedenie osobitných pravidiel uplatniteľných v čase krízy, umožnili rýchlu implementáciu schém pomoci a  ad hoc opatrení, ktoré nenarúšajú jednotné podmienky na úrovni EÚ.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes and ad hoc measures to meet the financial crisis challenge without undue distortions of competition.
Koordinovaný postup členských štátov a Komisie umožnil urýchlenú implementáciu vhodných podporných schém a ad hoc opatrení s cieľom čeliť výzve finančnej krízy bez nadmerného narúšania hospodárskej súťaže.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes to meet the financial crisis challenge in compliance with EU state aid rules.
Koordinované kroky členských štátov a Komisie umožnili rýchlu implementáciu primeraných schém pomoci, na základe ktorých bolo možné reagovať na výzvy spojené s finančnou krízou, a to v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci.
Coordinated and timely action is necessary to put the global economy back on track towards recovery.
Zvrátenie vývoja globálneho hospodárstva späť smerom k oživeniu si vyžaduje koordinované a včasné opatrenia.
Coordinated decisions on the use of the so-called digital dividend are key to Europe's swift economic recovery."
Koordinované rozhodnutia o používaní takzvanej digitálnej dividendy sú kľúčom k rýchlemu hospodárskemu oživeniu Európy.“
Coordinated efforts are also being made to improve the awareness of national authorities, clarify legislation, provide guidance and exchange best practice.
Okrem toho sa vyvíja koordinované úsilie na zlepšovanie informovanosti vnútroštátnych orgánov, objasňovanie predpisov, poskytovanie poradenstva a výmenu najlepšej praxe.
Coordinated EU-led action to enforce consumer law (such as “Internet sweeps”) should continue, to stamp out illegal practices and boost consumer confidence in cross-border shopping.
Koordinované akcie na úrovni EÚ zamerané na vymáhanie práv spotrebiteľov (ako napríklad „internetové celoplošné kontroly”) by mali pokračovať, aby sa odstránili nelegálne praktiky a aby sa zvýšila dôvera spotrebiteľov v cezhraničné nakupovanie.
Coordinated European policy responses are needed.
Potrebujeme preto koordinovanú reakciu európskej politiky.
Coordinated spectrum assignment
Koordinované prideľovanie frekvenčného spektra
Coordinated transition towards 2020
Koordinovaný prechod do roku 2020
coordinating a common approach to the control of goods;
koordinovanie spoločného prístupu ku kontrole tovaru,
coordinating a common approach to the control of goods;
skoordinovanie spoločného prístupu ku kontrole tovaru;
Coordinating authority
Koordinačný orgán
coordinating ex ante the supervisory analyses of the risks and behaviours of financial institutions and groups;
predbežne koordinujú analýzy rizík a modelov správania sa finančných inštitúcií a skupín, pokiaľ ide o dohľad,
coordinating maintenance works along corridors to achieve the smooth management and operation of rail traffic and investment planning causing as little disruption as possible;
koordinovania údržbárskych prác na koridoroch s cieľom dosiahnuť hladké riadenie a prevádzku železničnej dopravy a plánovania investícií s najmenším možným počtom výpadkov;
Coordination and guidance
Koordinácia a usmernenie
Coordination and negotiations at international level
koordinácia a rokovania na medzinárodnej úrovni;
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing.
V záujme riešenia výziev, ktorým čelí eurozóna, sa posilní koordinácia na jej úrovni.
coordination has to be ensured between safety investigations and possible judicial investigations instituted in parallel.
musí sa zabezpečiť koordinácia medzi bezpečnostným vyšetrovaním a možným, súčasne začatým súdnym vyšetrovaním.
Coordination is done through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and Commission services.
Koordinácia sa uskutočňuje prostredníctvom štvrťročných koordinačných zasadnutí na vysokej úrovni, ktoré organizuje pracovná skupina a zapájajú sa grécke orgány, (potenciálni) poskytovatelia technickej pomoci a útvary Komisie.
coordination of civil engineering works,
koordináciu stavebných inžinierskych prác,
Coordination of Community assistance (Food Facility and EDF)
Koordinácia pomoci spoločenstva (potravinový nástroj a ERF)
COORDINATION OF COMMUNITY FUNDING PROGRAMMES FOR RESEARCH - Council conclusions
KOORDINÁCIA PROGRAMOV SPOLOČENSTVA NA FINANCOVANIE VÝSKUMU – závery Rady
COORDINATION OF COMMUNITY FUNDING PROGRAMMES FOR RESEARCH - Council conclusions 12
KOORDINÁCIA PROGRAMOV SPOLOČENSTVA NA FINANCOVANIE VÝSKUMU – závery Rady 12
coordination of economic policies;
koordinácie hospodárskych politík,
coordination of efforts by the international community to make the aid more effective;
  koordináciu úsilia medzinárodného spoločenstva v záujme zefektívnenia pomoci;
coordination of EU positions in international fora negotiations, particularly within the United Nations General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) review process.
  koordinácia pozícií EÚ na rokovaniach v rámci medzinárodných fór, najmä v súvislosti s procesom preskúmania v rámci osobitného zasadnutia Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (UNGASS) o drogách.
Coordination of national banking supervision is no longer an option for the euro area.
Koordinácia bankového dohľadu jednotlivých štátov už pre eurozónu neprichádza do úvahy.
Coordination of national provisions for companies
Koordinácia vnútroštátnych ustanovení pre spoločnosti
coordination of national reforms: the participating Member States will be invited to ensure, in line with Article 11 of the TSCG, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
a) koordinácia národných reforiem: zúčastnené členské štáty sa vyzvú, aby v súlade s článkom 11 Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe zabezpečili, že všetky hlavné hospodárske reformy, ktoré plánujú uskutočniť, sa prerokujú ex ante a že sa podľa potreby medzi sebou skoordinujú.
Coordination of operational activities by law enforcement agencies and other agencies in all parts of the area of freedom, security and justice, and monitoring of the strategic priorities set by the Council, must be ensured.
Musí sa zabezpečiť koordinácia operačných činností orgánov činných v trestnom konaní a iných orgánov vo všetkých častiach priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a monitorovanie strategických priorít, ktoré ustanovila Rada.
Coordination of Priority Areas
Koordinácia prioritných oblastí
Coordination of social security
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia
Coordination of social security schemes - EU and Switzerland
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – EÚ a Švajčiarsko
Coordination of social security schemes - EU/Switzerland
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – EÚ a Švajčiarsko
Coordination of social security systems - EU/European Economic Area
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – EÚ/Európsky hospodársky priestor
Coordination of social security systems - Measures for migrants
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – opatrenia pre migrantov
Coordination of social security systems 16
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia 16
Coordination of social security systems regulation
Nariadenie o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia s Albánskom, Čiernou Horou, San Marínom a Tureckom
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey *
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia s Albánskom, Čiernou Horou, San Marínom a Tureckom
Coordination of social security systems with six third countries
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia so šiestimi krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ