natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in some countries it can take many years before honest entrepreneurs who have gone bankrupt can be discharged of their old debts and try another business idea (Austria, Belgium, Estonia, Greece, Italy Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Croatia, Poland, Portugal, Romania).
V niektorých krajinách môže trvať mnoho rokov, kým sa poctiví podnikatelia, ktorí zbankrotovali, zbavia starých dlhov a môžu vyskúšať iný podnikateľský zámer (Rakúsko, Belgicko, Estónsko, Grécko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Chorvátsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko).
Finally, in terms of future income, 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age.
Nakoniec, čo sa týka budúceho príjmu, 73 % obyvateľov EÚ očakáva buď nižšie dôchodky alebo si myslí, že budú musieť odložiť svoj odchod do dôchodku alebo šetriť viac peňazí na starobu.
Finally, in the context of the assessment whether criminalisation of the expression of a sexual orientation is an act of persecution, the Advocate General is of the opinion that the directive does not draw a distinction between such an expression in public or in private.
Nakoniec v kontexte posúdenia, či kriminalizácia prejavu sexuálnej orientácie je aktom prenasledovania, generálna advokátka zastáva názor, že smernica nestanovuje rozlišovanie medzi verejnými alebo súkromnými prejavmi.
Finally, in the context of the preparation of the Mid-Term Review the European Council took note of the letter of the Heads of State or Government of France, Germany, Spain and Sweden pointing out the importance of demographic factors in shaping the future economic and social development of Europe and calling for the elaboration of a "European Pact for Youth".
Európska rada nakoniec v kontexte prípravy strednodobého preskúmania vzala na vedomie list hláv štátov alebo predsedov vlád Francúzska, Nemecka, Španielska a Švédska, ktorý zdôrazňuje dôležitosť demografických faktorov pri formovaní budúceho hospodárskeho a sociálneho vývoja Európy a vyzýva na vypracovanie „Európskeho paktu mládeže“.
Finally, in the present cases, the Court finds that, according to the information from the national courts, the transactions relied on as a basis for the right to deduct were in fact carried out and that the corresponding invoices include all the information required by the directive, with the result that the substantive and formal conditions required for the creation and exercise of the right to deduct are fulfilled.
Nakoniec Súdny dvor v danej veci konštatoval, že vzhľadom na informácie predložené vnútroštátnymi súdmi sa uvedené plnenia, ktoré zakladajú nárok na odpočet dane, skutočne uskutočnili a že príslušné faktúry obsahujú všetky údaje požadované smernicou, takže vecné a formálne podmienky vzniku a výkonu práva na odpočet dane boli splnené.
Finally, indicators from commercial fisheries and from the scientific surveys should be developed to provide some robust rules to guide fisheries towards sustainable exploitation of resources even in data-poor situations.
Nakoniec, z komerčného rybolovu a z vedeckých prieskumov by sa mali vyňať ukazovatele s cieľom vypracovať určité silné pravidlá na smerovanie rybolovu k udržateľnému využívaniu zdrojov, a to aj v prípade malého počtu údajov.
Finally, intervention for durum wheat, rice, barley and sorghum will be maintained as a market management instrument but with the thresholds set at zero as for intervention for maize.
Nakoniec jednotlivé intervencie pre tvrdú pšenicu, jačmeň a cirok sa zachovajú ako nástroj riadenia trhu, ale ich prahové hodnoty sa stanovia na nulu, podľa intervencie pre kukuricu.
finally, invite the Member States, acting within their own competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourage them to step up their efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable water to all.
v neposlednom rade vyzvať členské štáty, aby v rámci svojich právomocí zohľadnili obavy, ktoré vyjadrili občania prostredníctvom tejto iniciatívy, a nabádať ich, aby zintenzívnili svoje úsilie na zaručenie dodávok bezpečnej, čistej a dostupnej vody pre všetkých.
Finally, INVITES Member States to address in an ambitious and concrete manner in their upcoming National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes the issues identified in the framework of the macroeconomic imbalances procedure."
Nakoniec VYZÝVA členské štáty, aby vo svojich pripravovaných národných programoch reforiem a programoch stability alebo konvergenčných programoch ambicióznym a konkrétnym spôsobom riešili otázky, ktoré sa identifikovali v rámci postupu pri makroekonomických nerovnováhach.“
Finally, it agreed a Declaration launching the Eastern Partnership.
Nakoniec schválila vyhlásenie, ktorým sa začína činnosť Východného partnerstva.
Finally, it called the attention of the Commission to the importance of dependent and associated territories and third countries applying in parallel the same measures or measures equivalent to those set out in the Directive.
Nakoniec upozornila Komisiu, že je dôležité, aby závislé a pridružené územia a tretie krajiny paralelne uplatňovali rovnaké opatrenia alebo opatrenia, ktoré sú rovnocenné s opatreniami obsiahnutými v smernici.
Finally, it confirms the Council's desire to be associated with the European Parliament in the drawing up of the future Common Frame of Reference.
Zdôrazňuje sa v nej vôľa Rady vypracovať spoločne s Európskym parlamentom budúci spoločný referenčný rámec.
Finally, it foresees a greater role for the Union Delegations in coordinating Member States' cooperation within the "local Schengen cooperation" in third states.
Takisto sa vďaka nemu posilní postavenie delegácií Únie, pokiaľ ide o koordináciu spolupráce medzi členskými štátmi v rámci „miestnej schengenskej spolupráce“ v tretích krajinách.
Finally, it is imperative to bear in mind that this is not a crisis about the euro.
Napokon je nevyhnutné mať na pamäti, že táto kríza nie je krízou eura.
Finally, it is important to note that the good track record of Greece when it comes to absorption capacity of the funds.
Nakoniec je potrebné pripomenúť dosiahnuté výsledky Grécka v čerpaní fondov.
Finally, it is not impossible that income from drug trafficking may be used to finance terrorist activities.
A nakoniec sa nedá ani vylúčiť, že príjmy plynúce z nedovoleného obchodovania s omamnými látkami môžu slúžiť na financovanie terorizmu.
Finally, it is worth underlining the fact that, thanks to the tremendous efforts made by the Member States concerned, the Member States already applying the provisions of the Schengen acquis, the many experts involved in the evaluation visits and last but not least the successful full implementation of the Portuguese SISone4ALL project, it has been possible to carry out this historically unprecedented evaluation process in full respect of the initially established time-schedule in a diligent, efficient and coherent manner.
Nakoniec stojí za to zdôrazniť, že vďaka obrovskému úsiliu dotknutých členských štátov, členských štátov, ktoré už ustanovenia schengenského acquis uplatňujú, mnohých expertov, ktorí sa podieľali na hodnotiacich návštevách, a v neposlednom rade vďaka úspešnej úplnej realizácii portugalského projektu SISone4ALL sa pri uskutočňovaní tohto bezprecedentného procesu hodnotenia podarilo pozorným, efektívnym a koherentným spôsobom v úplnej miere dodržať pôvodne stanovený harmonogram.
Finally, it notes like the Presidency that broadband is proving more and more of a necessity for accessing a whole range of services and therefore its impact on competitiveness and economic growth is gradually turning this infrastructure into an essential commodity and is an argument for strengthening Community and national strategies to provide access.
Oznámenie, rovnako ako predsedníctvo, konštatuje, že stále väčší význam širokopásmového pripojenia pre prístup k celému spektru služieb a jeho vplyv na konkurencieschopnosť a hospodársky rast spôsobuje, že táto infraštruktúra sa postupne stáva nevyhnutným prvkom kvality života a zároveň svedčí v prospech posilnenia stratégií na zabezpečenie pripojenia tak na úrovni štátov ako aj Spoločenstva.
Finally, it presents ideas for supporting third countries which host high numbers of refugees, by inter alia the establishment of an EU-wide resettlement scheme and the expansion of the existing Regional Protection Programmes.
Napokon sú v pláne uvedené nápady ako podporiť tretie krajiny, ktoré majú na svojom území vysoký počet utečencov, okrem iného aj vypracovaním plánu presídľovania na úrovni EÚ a rozšírením jestvujúcich regionálnych programov ochrany.
Finally, it proposes ways to assist third countries sheltering a large number of refugees, in particular by setting up a resettlement programme at EU level and by extending existing regional protection programmes.
Nakoniec sa v ňom navrhujú spôsoby pomoci tretím krajinám prijímajúcim veľký počet utečencov, konkrétne zavedenie programu presídľovania na úrovni EÚ a predĺženie existujúcich regionálnych programov ochrany.
Finally, it provides examples of how the Charter was applied by the European Court of Justice and presents the main developments of the case law.
Napokon sa v nej poskytujú príklady uplatňovania Charty Súdnym dvorom a predstavuje sa v nej hlavný vývoj v jeho judikatúre.
Finally, it should encourage Europeans to make a greater use of rail, contributing to our decarbonisation objectives.
A napokon by mala nabdať Eurpanov, aby intenzvnejie využvali železničn dopravu, čm by prispeli k dosiahnutiu naich cieľov v oblasti dekarbonizcie.
Finally, it should not be forgotten that language learning is a crucial vector for intercultural awareness and understanding.
V neposlednom rade by sa nemalo zabúdať, že štúdium jazykov je kľúčovým prvkom medzikultúrneho povedomia a porozumenia.
Finally, it shows that the internal market for food is still fragmented across products and Member States.
A napokon sa v ňom poukazuje na skutočnosť, že vnútorný trh s potravinami je stále rozdrobený, pokiaľ ide o produkty a členské štáty.
Finally, it takes the view that the conditions laid down for transition to the co-decision procedure have not been fulfilled.
Nakoniec sa domnieva, že podmienky stanovené na prechod k spolurozhodovaciemu postupu nie sú splnené.
Finally, it underscores the key role of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in developing a more appropriate economic regulatory framework for global aviation and in addressing greenhouse gas emissions from international aviation.
Nakoniec podčiarkla kľúčovú úlohu Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) pri vytváraní vhodnejšieho hospodárskeho regulačného rámca pre celosvetovú leteckú dopravu a pri riešení problematiky emisií skleníkových plynov z medzinárodnej leteckej dopravy.
Finally, it welcomed the organisation of a summit on the crisis in Nairobi on 7 November and the final declaration of the Heads of State and the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Napokon uvítala zorganizovanie samitu o kríze, ktorý sa 7. novembra uskutočnil v Nairobi, ako aj záverečné vyhlásenie hláv štátov, a vyjadruje potešenie, že sa štáty tohto regiónu zapojili do hľadania riešenia.
Finally, it welcomes the adoption by the Council of the document on the implementation of the Conceptual Framework on ESDP and terrorism.
Európska rada napokon víta, že Rada prijala dokument o vykonávaní koncepčného rámca pre EBOP a terorizmus.
Finally, it will require that Member States guarantee coordination between accident investigations and judicial proceedings.
V konečnom dôsledku sa prostredníctvom týchto predpisov vyžaduje od členských štátov, aby zabezpečili koordináciu medzi vyšetrovaniami nehody a súdnymi procesmi.
Finally, it will simplify the same kind of procedures for lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
Smernicou sa napokon zjednodušia aj rovnaké postupy v prípade zoznamov určitých národných referenčných laboratórií a iných chválených laboratórií.
Finally, it would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures.
Zavádzajú sa ním po prvýkrát lehoty na vykonanie vyšetrovacích opatrení.
Finally, it's extremely important that farming does all it can to protect the environment."
A napokon je nesmierne dôležité,
Finally, its current scope is incoherent with that of the EU Emission Trading System (ETS) which is biggest international scheme for the trading of greenhouse gas emission allowances.
A napokon, súčasný rozsah pôsobnosti smernice nie je konzistentný so systémom obchodovania s emisiami v EÚ (ETS), ktorý je najväčším medzinárodným systémom obchodovania s kvótami emisií skleníkových plynov.
Finally, last year's situation has provided further evidence of the need to strengthen the capability of the control system as a whole to assess at an early stage the potential vulnerability to fraud of the different parts of the food supply chain (based on the characteristic of the foods, the production processes, the modalities of the various steps along the food supply chain, prices, and their variations over time), and the capability of national enforcers to detect – and prevent - potential frauds.
Minuloročná situácia v konečnom dôsledku poskytla ďalší dôkaz o potrebe posilniť schopnosť kontrolného systému ako celku posúdiť už v ranej fáze potenciálnu zraniteľnosť voči podvodom na rôznych stupňoch potravinového reťazca (na základe vlastností potravín, výrobných postupov, spôsobov rôznych krokov v rámci potravinového dodávateľského reťazca, cien a ich zmien v priebehu času) a schopnosť vnútroštátnych orgánov presadzovania práva zistiť potenciálne podvody a predchádzať im.
Finally, Latvia's legislation in the monetary field is compatible with EU legislation.
Napokon, lotyšské právne predpisy v menovej oblasti sú zlučiteľné s legislatívou EÚ.
Finally, let me say a few words on the decision reached this morning on Greece.
Dovoľte mi napokon povedať pár slov k rozhodnutiu, ktoré sa dosiahlo dnes ráno v súvislosti s Gréckom.
Finally, let us not forget the most deprived of all and let us live up to our commitments in attaining the Millennium Development Goals.
A napokon nezabudnime na tých najchudobnejších zo všetkých a do dôsledkov splňme svoje záväzky v záujme dosiahnutia rozvojových cieľov tisícročia.
Finally, many countries have price comparison websites, which offer consumers the possibility to directly compare different companies’ policies and find the best deal for their own case.
V mnohých krajinách sú okrem toho už k dispozícii internetové stránky porovnávajúce ceny poistenia, vďaka ktorým majú spotrebitelia možnosť priamo porovnať ponuku poistenia od rôznych spoločností a nájsť pre svoje potreby tú najvýhodnejšiu.
Finally, many highlighted that media literacy levels need to be improved so as to enable citizens to fully benefit from a digital single market.
Na záver mnohí zdôraznili, že sa musí zlepšiť úroveň mediálnej gramotnosti, aby občania mohli plne využívať výhody jednotného digitálneho trhu.
Finally, many member states and Commissioner Vassiliou stressed that the contribution of culture cannot be measured only in economic but also in social terms.
Napokon mnohé členské štáty i komisárka Vassiliouová zdôraznili, že prínos kultúry sa musí merať nielen z hospodárskeho, ale aj zo sociálneho hľadiska.
Finally, many Member States emphasised the urgent need mobilise the resources a vailable under EU funds and programmes, in order to help more young people get into work or training and enhance their mobility.
Mnohé členské štáty na záver zdôraznili, že je bezodkladne potrebné mobilizovať zdroje dostupné v rámci fondov a programov EÚ, aby sa tak pomohlo väčšiemu počtu mladých ľudí zamestnať sa alebo sa zúčastniť odbornej prípravy a zvýšiť ich mobilitu.
Finally, many ministers pointed out that they consider it inappropriate to include specific provisions on access to justice in the draft regulation as these are already covered by existing EU legislation or to specify measures on penalties, which are best left to member states.
Mnohí ministri na záver poukázali na skutočnosť, že nepovažujú za vhodné zahrnúť do návrhu nariadenia osobitné ustanovenia o prístupe k spravodlivosti, pretože sa na ne vzťahujú už existujúce právne predpisy EÚ, ani ustanovenia o sankciách, ktoré by bolo najlepšie prenechať na členské štáty.
Finally, MasterCard has agreed to change its system rules as of July 2009 in order to increase transparency and competition in the payment cards market.
Spoločnosť MasterCard tiež súhlasila, že od júla 2009 zmení svoje systémové pravidlá, aby sa zvýšila transparentnosť a hospodárska súťaž na trhu platobných kariet.
Finally, Member States and airlines will have to ensure assistance plans for victims of civil aviation accidents and their relatives.
A nakoniec členské štáty a letecké spoločnosti budú musieť zabezpečiť plány pomoci obetiam nehôd civilného letectva a ich rodinným príslušníkom.
Finally, Member States have to set national environmental targets (Article 10) which set out their ambition level.
Členské štáty musia napokon stanoviť národné ciele v oblasti životného prostredia (článok 10), ktorými sa stanoví ich cieľová úroveň.
Finally, Member States need to reform their national tax systems in a way that facilitates compliance, deters evasion and avoidance, and improves the efficiency of tax collection.
Nakoniec, členské štáty musia reformovať svoje vnútroštátne daňové systémy tak, aby uľahčili dodržiavanie predpisov, pôsobili proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovej povinnosti a zlepšili efektívnosť výberu daní.
Finally, Member States need to reform their national tax systems in a way that facilitates compliance, deters evasion and avoidance, and improves the efficiency of tax collection.
Členské štáty musia zreformovať svoje vnútroštátne daňové systémy tak, aby bolo dodržiavanie predpisov jednoduchšie, aby odrádzali od vyhýbania sa daňovej povinnosti a daňových únikov a aby sa zvýšila účinnosť výberu daní.
Finally, ministers agreed that the impact of influenza A(H1N1) could go beyond the health sector, touching other key sectors such as transport, energy and communications.
Ministri sa tiež dohodli, že dôsledky chrípky A(H1N1) by mohli presiahnuť sektor zdravotníctva a mohli by sa dotknúť iných kľúčových sektorov, ako je doprava, energetika a komunikácie.
Finally, ministers approved conclusions on the evolution of the customs union and examined the way forward for the adoption of an updated Union Customs Code with a view to facilitating trade.
Ministri nakoniec schválili závery o vývoji colnej únie a preskúmali možnosť ďalšieho napredovania pre prijatie aktualizovaného Colného kódexu Únie s cieľom uľahčiť obchod.
Finally, Ministers called for a proactive new role of the Competitiveness Council in the framework of the EU 2020 strategy.
Ministri na záver vyzvali Radu pre konkurencieschopnosť, aby v rámci stratégie EÚ 2020 zohrávala novú proaktívnu úlohu.
Finally, ministers discussed a set of draft conclusions on the closure of the Guantanamo detention centre, which were later submitted to and adopted by the Council.
Ministri napokon rokovali o súbore návrhov záverov o zatvorení detenčného centra v Guantáname, ktoré neskôr Rada po ich predložení prijala.
Finally, ministers expressed convergent views on the importance of a greater involvement of stakeholders in the standardisation process and particularly of the small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ministri sa na záver zhodli v názore na význam väčšej účasti zainteresovaných subjektov, najmä malých a stredných podnikov (MSP), na procese stanovovania noriem.
Finally, ministers had an exchange of views on the outcome of the 17th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Durban, from 28 November to 9 December 2011.
Ministri si nakoniec vymenili názory na výsledky 17. zasadnutia konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ktorá sa konala v Durbane od 28. novembra do 9. decembra 2011.
Finally, Ministers held an orientation debate on the way forward for a proposal for a regulation on a Common European Sales Law.
Nakoniec, ministri uskutočnili diskusiu o smerovaní o ceste vpred v prípade návrhu nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve.
Finally, ministers held debates on the "Annual Growth Survey - European semester" in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
Nakoniec, v súvislosti s prípravou na jarné zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 24. a 25. marca, ministri viedli diskusie na tému „ročný prieskum rastu – európsky semester“.
Finally, ministers looked at the rights of EU citizens as regards the enforcement of court decisions in third countries concerning custody laws, in particular, in cases of mixed marriages and parental child abduction.
Ministri sa napokon zaoberali právami občanov EÚ, pokiaľ ide o výkon súdnych rozhodnutí v oblasti pravidiel starostlivosti o deti v tretích krajinách, najmä v prípadoch zmiešaných manželstiev a únosov detí zo strany rodičov.
Finally, ministers were briefed on a conference on the movements of exotic animals, a report on wine common market organisation (CMO, a report on vine planting rights, a common declaration on coupled support, sugar production levies and a report on the milk sector.
Ministri boli na záver stručne oboznámení s konferenciou o pohybe exotických zvierat, so správou o spoločnej organizácii trhov s vínom, so správou o právach na výsadbu viniča, so spoločným vyhlásením o viazanej podpore, s odvodmi z produkcie cukru a so správou týkajúcou sa sektora mlieka.
Finally, ministers were briefed on protection of sows in the member states, the G20 agriculture meeting in Mexico, the draft Council conclusions on the impact of antimicrobial resistance, a report on organic production and the market situation for milk and milk products.
Ministri boli napokon stručne informovaní o ochrane prasníc v členských štátoch, o zasadnutí krajín G20 v oblasti poľnohospodárstva, ktoré sa konalo v Mexiku, návrhu záverov Rady o vplyve antimikrobiálnej rezistencie, správu o ekologickej výrobe a o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
Finally, ministers were briefed on the drought situation in Europe and its impact on the bovine sector.
Ministri boli taktiež stručne informovaní o suchu v Európe a jeho dôsledkoch pre sektor hovädzieho dobytka.
Finally, ministers were briefed on the Farm advisory system.
Ministri si napokon vypočuli stručné informácie o poľnohospodárskom poradenskom systéme.
Finally, ministers were briefed on the mackerel fishing by Iceland and the Faroe Islands, a conference on the future of the Common fisheries policy, EU funding for the fishery sector after 2013, the future of the aid for the most deprived persons in the EU, on the outcome of the G20 ministerial meeting, a conference on the European animal sector and a conference on organic farming.
Okrem toho boli ministri v krátkosti informovaní o rybolove makrely Islandom a Faerskými ostrovmi, konferencii o budúcnosti spoločnej rybárskej politiky, financovaní odvetvia rybného hospodárstva z prostriedkov EÚ po roku 2013, budúcnosti pomoci pre najodkázanejšie osoby v EÚ, o výsledkoch zasadnutia ministrov krajín G20, konferencii o európskom odvetví živočíšnej výroby a konferencii o ekologickom poľnohospodárstve.
Finally, ministers were briefed on the simplification of the CAP, on the outcome of an evaluation of the EU policy on animal welfare, on the state of play of the negotiations with Mercosur and on the difficulties facing the olive oil sector.
Nakoniec boli ministri v krátkosti informovaní o zjednodušení SPP, výsledkoch hodnotenia politiky EÚ týkajúcej sa dobrých životných podmienok zvierat, súčasnom stave rokovaní s Mercosurom a o ťažkostiach, ktorým čelí sektor olivového oleja.