natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council looked, on the basis of a presidency paper (7010/12), at the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Rada na základe dokumentu predsedníctva (7010/12) zhodnotila súčasný stav rokovaní o viacerých legislatívnych návrhoch týkajúcich sa spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
The Council looks forward to a Commission proposal that will allow Kosovo's participation in Union programmes and calls on the Commission to continue assisting Kosovo in its efforts to meet the relevant requirements for a strengthened trade relationship."
Rada so záujmom očakáva návrh Komisie, ktorý Kosovu umožní zapájať sa do programov EÚ, a vyzýva Komisiu, aby Kosovu naďalej pomáhala v jeho úsilí o splnenie príslušných požiadaviek na posilnený obchodný vzťah.“
The Council looks forward to a strategic discussion on the provision, usability, cost effectiveness and financial aspects of the EU Battlegroups during the next meeting of Defence Ministers in the Foreign Affairs Council."
Rada očakáva strategickú diskusiu o poskytovaní, využiteľnosti, nákladovej efektívnosti a finančných aspektoch bojových skupín EÚ počas nadchádzajúceho stretnutia ministrov obrany v rámci zasadnutia Rady pre zahraničné veci.“
The Council looks forward to a visit by the High Representative to the country.
Rada s potešením očakáva návštevu vysokej predstaviteľky v Barme/Mjanmarsku.
The Council looks forward to a visit by the new Prime Minister at the earliest opportunity.
Rada s potešením očakáva návštevu nového premiéra, ktorá sa má uskutočniť čo najskôr.
The Council looks forward to appropriate follow up to the meeting.
Rada so záujmom očakáva vhodné kroky nadväzujúce na toto zasadnutie.
The Council looks forward to concrete action by the provisional government in the areas mentioned above and stands ready to support implementation of these objectives with assistance measures, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Rada očakáva, že dočasná vláda prijme v oblastiach uvedených vyššie konkrétne kroky, a pri plnení týchto cieľov je pripravená pomôcť podpornými opatreniami – okrem iného v rámci stratégie EÚ pre Strednú Áziu.
The Council looks forward to concrete Commission proposals in the autumn of 2008."
Rada očakáva, že Komisia predloží na jeseň 2008 konkrétne návrhy.“
The Council looks forward to concrete proposals on this revision by the end of the year.
Rada so záujmom očakáva konkrétne návrhy k uvedenej revízii, ktoré sa majú predložiť do konca tohto roka.
The Council looks forward to continued cooperation with the new US administration in a renewed commitment to Afghanistan and the wider region. "
Rada sa teší na pokračujúcu spoluprácu s novou vládou USA v rámci obnoveného záväzku voči Afganistanu a širšiemu regiónu.“
The Council looks forward to contributing to the success of the UN Conference on the Arms Trade Treaty, to be held in New York on 2-27 July 2012.
Rada ochotne prispeje k úspechu konferencie OSN o zmluve o obchode so zbraňami, ktorá sa uskutoční 2. až 27. júla 2012 v New Yorku.
The Council looks forward to discussing further work on this issue and has in particular taken note of the Commission's commitment.
Rada so záujmom očakáva ďalšie rokovania o tejto otázke, pričom vzala na vedomie predovšetkým záväzok Komisie.
The Council looks forward to expanding the discussion on the proposals made by the High Representative and the Commission.
Rada so záujmom očakáva prehĺbenie diskusie o návrhoch vysokej predstaviteľky a Komisie.
The Council looks forward to further actions, including on paragraph 10, and will revert to these issues at its next meeting on 25 January 2010.
Rada so záujmom očakáva ďalšie kroky, okrem iného v súvislosti s bodom 10, pričom sa k týmto otázkam vráti na svojom ďalšom zasadnutí 25. januára 2010.
The Council looks forward to further rounds of Human Rights dialogue.
Rada očakáva ďalšie kolá dialógu o ľudských právach.
The Council looks forward to further work and HIGHLIGHTS the main findings of the report by the EFC and EPC on international financing mechanisms for supporting climate policies for ensuring efficient, effective and equitable financing mechanisms for mitigation:
Rada s potešením očakáva ďalší vývoj a ZDÔRAZŇUJE hlavné zistenia správy EFC a EPC o medzinárodných finančných mechanizmoch na podporu politík v oblasti klímy, zamerané na zabezpečenie účinných, efektívnych a spravodlivých mechanizmov financovania zmierňovania zmeny klímy:
The Council looks forward to holding the first round of this dialogue as soon as possible.
Rada so záujmom očakáva čo najrýchlejšie usporiadanie prvého kola tohto dialógu.
The Council looks forward to its conclusion, in view of its effective implementation.
Rada so záujmom očakáva jej uzavretie a účinné vykonávanie.
The Council looks forward to necessary reforms to prepare for establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Rada očakáva uskutočnenie potrebných reforiem v rámci prípravy na vytvorenie prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu.
The Council looks forward to practical results from the upcoming Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) to be held in Islamabad.
Rada so záujmom očakáva praktické výsledky nadchádzajúcej konferencie regionálnej hospodárskej spolupráce o Afganistane (RECCA), ktorá sa uskutoční v Islamabade.
The Council looks forward to prioritizing the processing in all relevant Council formations of the reduction proposals that the Commission has already made and encourages the European Parliament to take a similar approach; and LOOKS FORWARD to rapid adoption by the Commission of reduction proposals as announced in the aforementioned Commission Communication on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU."
Rada očakáva, že sa vo všetkých zoskupeniach Rady budú návrhy na zníženie administratívneho zaťaženia, ktoré už Komisia predložila, spracovávať prednostne, a nabáda Európsky parlament, aby prijal podobný prístup, a OČAKÁVA, že Komisia urýchlene prijme návrhy na zníženie administratívneho zaťaženia uvedené v jej Akčnom programe na zníženie administratívneho zaťaženia.“
The Council looks forward to the Commission Mid-Term Review Communication on the future of Galileo beyond the deployment phase and on the strategic and operational objectives of the programme, which is under preparation and expected to be presented in 2010, as requested by the European Parliament and the Council in Regulation 683/2008.
Rada očakáva oznámenie Komisie o strednodobom preskúmaní týkajúcom sa budúcnosti programu Galileo po fáze zavádzania a o strategických a operačných cieľoch programu; toto oznámenie sa už pripravuje a malo by sa podľa očakávania predložiť v roku 2010 tak, ako to požaduje Európsky parlament a Rada v nariadení 683/2008.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission proposal on a new strategy for growth and employment covering these aspects.
Rada SO ZÁUJMOM OČAKÁVA návrh Komisie týkajúci sa novej stratégie pre rast a zamestnanosť, ktorý sa bude venovať týmto aspektom.
The Council looks forward to the Commission proposal to the budgetary authority in that respect.
Rada očakáva zodpovedajúci návrh Komisie rozpočtovému orgánu.
The Council looks forward to the Commission's Progress Report foreseen for April 2008, which will provide a good opportunity to further evaluate the situation.
Rada s nádejou očakáva správu Komisie o dosiahnutom pokroku, ktorá sa má predložiť v apríli 2008 a ktorá bude dobrou príležitosťou na ďalšie zhodnotenie situácie.
The Council looks forward to the development of a joint communication on the comprehensive approach by the European Commission and the High Representative.
Rada so záujmom očakáva vypracovanie spoločného oznámenia o komplexnom prístupe Európskej komisie a vysokého predstaviteľa.
The Council looks forward to the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29-30 September 2011 with the view to enhancing the relations between the EU and the Eastern partners.
Rada so záujmom očakáva samit Východného partnerstva, ktorý sa uskutoční 29. až 30. septembra 2011 vo Varšave, s cieľom posilniť vzťahy medzi EÚ a východnými partnermi.
The Council LOOKS FORWARD to the final Joint Report on Pensions towards the end of 2010.
Rada SO ZÁUJMOM OČAKÁVA predloženie záverečnej spoločnej správy o dôchodkoch koncom roka 2010.
The Council looks forward to the finalisation, launch and implementation of the Afghanistan National Development Strategy and welcomes the participatory process this has involved to date.
Rada očakáva finalizáciu, začatie a vykonávanie afganskej národnej stratégie rozvoja a víta participačný postup, ktorý sa v tejto súvislosti doteraz uplatňoval.
The Council looks forward to the implementation of the new response to a changing Neighbourhood and invites the High Representative and the Commission to report in 2012."
Rada so záujmom očakáva vykonávanie novej reakcie na meniace sa susedstvo a vyzýva vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby o ňom v roku 2012 podali správu.“
The Council looks forward to the launch of negotiations for future Association Agreements in the course of July 2010, with a view to establish political association and achieve gradual economic integration of these countries with the EU, including the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, once the countries have met the necessary conditions.
Rada očakáva, že sa v priebehu júla 2010 začnú rokovania o budúcich dohodách o pridružení s cieľom ustanoviť politické pridruženie a dosiahnuť postupnú hospodársku integráciu týchto krajín s EÚ vrátane vytvorenia rozsiahlych a všeobecných zón voľného obchodu potom, ako tieto krajiny splnia potrebné podmienky.
The Council looks forward to the launch of the Strategic Dialogue during a visit by the HR to Pakistan at the earliest possible time and, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit."
Rada so záujmom očakáva začatie strategického dialógu počas návštevy vysokej predstaviteľky v Pakistane, ktorá sa uskutoční v čo najskoršom termíne, a v závislosti od dosiahnutého pokroku i usporiadanie tretieho samitu EÚ a Pakistanu.“
The Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 18 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Rada s potešením očakáva zasadnutie konferencie o pristúpení z 18. decembra a dúfa, že sa pri tejto príležitosti podarí dosiahnuť ďalší pokrok.
The Council looks forward to the next six-monthly assessment to be issued by the Commission in spring 2012 and a Comprehensive Monitoring Report in autumn 2012 in line with the provisions of the Accession Treaty.
Rada v súlade s ustanoveniami zmluvy o pristúpení očakáva nasledujúce šesťmesačné hodnotenie, ktoré má Komisia vydať na jar roku 2012, a komplexnú monitorovaciu správu plánovanú na jeseň 2012.
The Council looks forward to the ongoing high-level dialogue bringing results shortly.
Rada so záujmom očakáva, že prebiehajúci dialóg na vysokej úrovni v dohľadnom čase prinesie výsledky.
The Council looks forward to the presentation by the Commission of proposals for the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Rada očakáva prezentáciu Komisie, v ktorej predstaví nový rámec pre poskytovanie predvstupovej pomoci v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020.
The Council LOOKS FORWARD to the publication of the Commission's in-depth reviews as foreseen in the regulation and ENCOURAGES the Commission to publish the in-depth reviews simultaneously and present clearly the evidence underpinning the analysis.
Rada OČAKÁVA uverejnenie hĺbkových preskúmaní Komisie, ako sa uvádza v nariadení, a NABÁDA Komisiu, aby ich zverejnila súčasne a aby jednoznačne predložila dôkazy, z ktorých analýza vychádza.
The Council looks forward to the Republic of Moldova continuing to address important challenges such as strengthening democracy and the rule of law, improving the investment climate, pursuing EU approximation in all areas of the EU-Republic of Moldova Action Plan, fighting corruption and organised crime, and tackling the problem of poverty.
Rada s nádejou očakáva, že Moldavská republika sa bude naďalej zaoberať dôležitými výzvami, ako je napríklad posilňovanie demokracie a právneho štátu, zlepšovanie investičného prostredia, uskutočňovanie aproximácie s EÚ vo všetkých oblastiach akčného plánu EÚ – Moldavská republika, boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti a riešenie problému chudoby.
The Council looks forward to the results in 2010 with regard to the possible establishment of a permanent warehousing solution.
Rada so záujmom očakáva výsledky za rok 2010, pokiaľ ide o možné vytvorenie stáleho skladu.
The Council looks forward to the strengthening and further development of the EU’s relations with the Government and people of South Sudan, including the establishment of diplomatic relations.
Rada so záujmom očakáva posilňovanie a ďalší rozvoj vzťahov EÚ a vládou a obyvateľmi Južného Sudánu vrátane nadviazania diplomatických vzťahov.
The Council looks forward to work on this agenda being taken forward with renewed energy and vigour and to further discussions.
Rada s potešením očakáva, že práca na tomto programe bude pokračovať s obnovenou energiou a nasadením a teší sa na ďalšie rokovania.
The Council looks to the "Human Resources and Mobility Steering Group" to actively pursue its work in conducting this partnership in a flexible manner.
Rada očakáva od „riadiacej skupiny pre ľudské zdroje a mobilitu“, že bude aktívne pracovať na pružnom riadení tohto partnerstva.
The Council looks to the Afghan authorities to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of Afghanistan and under international law.
Rada vyzýva afganské orgány, aby rešpektovali základné práva garantované ústavou Afganistanu a normami medzinárodného práva.
The Council made preparations for the ministerial meeting with the EU's Eastern Partners, which took place after the Council meeting.
Rada uskutočnila prípravy na zasadnutie ministrov s východnými partnermi EÚ, ktoré sa konalo po zasadnutí Rady.
The Council made progress towards reaching political agreement on a common position concerning a draft Directive regarding the minimum requirements for enhancing working mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (15515/07 ADD1, ADD3).
Rada dosiahla pokrok smerom k dosiahnutiu politickej dohody o spoločnej pozícii k návrhu smernice o minimálnych požiadavkách na posilnenie mobility pracovníkov zlepšením nadobúdania a zachovávania doplnkových dôchodkových práv (dokumenty 15515/07 ADD1, ADD3).
The Council made substantial progress on a draft regulation on technical measures to better conserve fish stocks, to cut down discards and to protect vulnerable marine habitats on Europe's Atlantic coast and in the North Sea and the Skagerrak and Kattegat (  10476/08 ).
Rada významným spôsobom pokročila, pokiaľ ide o návrh nariadenia o technických opatreniach, ktorých cieľom je zachovanie zdrojov rybolovu, zníženie objemu odpadu z výlovu a ochrana zraniteľných morských biotopov na atlantickom pobreží Európy a v Severnom mori a v úžine Skagerrak a Kattegat (dokument  10476/08 ).
The Council maintains that in order to make global trade in arms more responsible, the Treaty should contain credible and effective transparency provisions.
Rada trvá na tom, že na to, aby sa zvýšila zodpovednosť v rámci celosvetového obchodovania so zbraňami, by mala zmluva obsahovať dôveryhodné a účinné ustanovenia o transparentnosti.
The Council maintains that, in order to maximise the development potential of the EPAs, all WTO compatible flexibility must be allowed for the ACP liberalisation processes.
Rada trvá na tom, že na maximalizovanie rozvojového potenciálu EPA je potrebné poskytnúť liberalizačným procesom krajín AKT úplnú pružnosť, ktorá je v súlade s požiadavkami WTO.
The Council maintains the level of criminal penalties in general cases: a maximum term of imprisonment of at least two years.
Rada zachová výšku trestných sankcií vo všeobecných prípadoch: horná hranica sadzby trestu odňatia slobody najmenej dva roky.
The Council mandated its preparatory bodies to conduct an in-depth examination of the communication and took note of the Belgian Presidency's intention to hold a first policy debate in the Council on 13 December.
Rada poverila svoje prípravné orgány, aby oznámenie podrobne preskúmali a vzala na vedomie zámer belgického predsedníctva zorganizovať v Rade 13. decembra prvú diskusiu o smerovaní.
The Council mandated its preparatory bodies to examine the report.
Rada poverila svoje prípravné orgány, aby správu posúdili.
The Council mandated the Commission to negotiate on behalf of the EU a global legally binding instrument on mercury.
Rada poverila Komisiu rokovaním v mene EÚ o globálnom právne záväznom nástroji týkajúcom sa ortuti.
The Council may decide to apply the visa restrictions earlier if necessary, in light of the actions of the Uzbek authorities in the area of human rights.
V súvislosti s činnosťami uzbeckých orgánov v oblasti ľudských práv sa Rada v prípade potreby môže rozhodnúť uplatňovať vízové obmedzenia už skôr.
The Council may decide to apply travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
V závislosti od opatrení bieloruských orgánov v oblasti demokracie a ľudských práv Rada môže v prípade potreby rozhodnúť o skoršom uplatňovaní zákazu pobytu.
The Council may decide to re-apply or lift the travel restrictions at any time.
Rada môže kedykoľvek rozhodnúť o opätovnom uplatňovaní alebo zrušení cestovných obmedzení.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
V závislosti od opatrení bieloruských orgánov v oblasti demokracie a ľudských práv môže Rada kedykoľvek rozhodnúť o opätovnom uplatňovaní alebo zrušení cestovných obmedzení.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in the light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
V závislosti od opatrení bieloruských orgánov v oblasti demokracie a ľudských práv môže Rada kedykoľvek rozhodnúť o opätovnom uplatňovaní alebo zrušení cestovných obmedzení.
The Council may request, at the initiative of one or several of its Members (representatives of Member States) and in accordance with Article 208, the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
Na podnet jedného alebo viacerých svojich členov (zástupcov členských štátov) môže Rada v súlade s článkom 208 požiadať Komisiu, aby predložila návrhy na zrušenie legislatívneho aktu.
The Council meeting addressed agricultural and fisheries issues.
Rada sa na zasadnutí zaoberala otázkami týkajúcimi sa poľnohospodárstva a rybárstva.
The Council meeting focused on a number of issues related to support for small and medium sized- enterprises (SMEs).
Rada sa na svojom zasadnutí zaoberala najmä rôznymi otázkami týkajúcimi sa podpory malých a stredných podnikov (MSP).
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance, Jacek DOMINIK, the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, the president of the European Parliament's Committee on Budgets, Alain LAMASSOURE, and the rapporteur of the European Parliament, Francesca BALZANI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Zasadnutie Rady, ktoré sa uskutočnilo pred zasadnutím Zmierovacieho výboru a po ňom, ako aj spoločnú tlačovú konferenciu zástupcu štátneho tajomníka na poľskom ministerstve financií Jaceka DOMINIKA, komisára zodpovedného za rozpočet a finančné plánovanie Janusza LEWANDOWSKÉHO, predsedu Výboru Európskeho parlamentu pre rozpočet Alaina LAMASSOURA a spravodajcu Európskeho parlamentu Francesca BALZANIHO je možné sledovať prostredníctvom videoprenosu na internetovej stránke: http://video.consilium.europa.eu/.
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session, as well as the joint press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Zasadnutie Rady, ktoré sa uskutočnilo pred zasadnutím Zmierovacieho výboru a po ňom, ako aj spoločnú tlačovú konferenciu námestníka ministra pre európske záležitosti Cypru, pána Andreasa D. MAVROYIANNISA, a komisára zodpovedného za rozpočet a finančné plánovanie, pańa Janusza LEWANDOWSKÉHO, je možné sledovať prostredníctvom videoprenosu na internetovej stránke: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting was preceded by an informal ministerial seminar on 24 September bringing together representatives of the European Parliament and the Commission, which examined possible broad orientations for the research beyond 2010.
Zasadnutiu Rady predchádzal neformálny ministerský seminár, ktorý sa za účasti zástupcov Európskeho parlamentu a Komisie konal 24. septembra a na ktorom sa preskúmali prípadné všeobecné smery výskumu po roku 2010.
The Council met five times to follow negotiations under the Doha Development Agenda of the World Trade Organisation (WTO) during a ministerial meeting in Geneva, conducted by the Director-General of the WTO, Mr Pascal Lamy.
Rada sa stretla päťkrát, aby sledovala vývoj rokovaní v rámci dauhaského rozvojového programu Svetovej obchodnej organizácie (WTO) počas stretnutia ministrov v Ženeve, ktoré sa uskutočnilo pod vedením generálneho riaditeľa WTO Pascala Lamyho.
The Council met for a special session to assess the humanitarian situation in Burma/Myanmar in the wake of the cyclone Nargis.
Rada sa zišla na osobitnom zasadnutí s cieľom zhodnotiť humanitárnu situáciu v Barme/Mjanmarsku spôsobenú cyklónom Nargis.
The Council met in an extraordinary session to discuss the latest events in Mali.
Rada rokovala na mimoriadnom zasadnutí o najnovších udalostiach v Mali.
The Council met in Geneva to prepare the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation on 15-17 December.
Rada sa stretla v Ženeve s cieľom pripraviť 8. ministerskú konferenciu Svetovej obchodnej organizácie, ktorá sa uskutoční 15. – 17. decembra.
The Council met to prepare the European Council meeting on 23 October as regards measures to stabilise the situation on financial markets, restore confidence and foster economic growth and employment.
Rada sa zišla, aby pripravila zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 23. októbra, pokiaľ ide o opatrenia na stabilizáciu situácie na finančných trhoch, obnovenie dôvery a posilnenie hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
The Council modified regulation 2008/194 concerning restrictive measures in respect of Burma/Myanmar.
Rada pozmenila nariadenie 2008/194 týkajúce sa reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku.
The Council modified the mission statement so that the mission can contribute to local and international efforts to boost PNC capabilities, including in the run-up to forthcoming elections.
Rada upravila poslanie misie tak, aby mohla prispievať k úsiliu, ktoré sa vynakladá na miestnej a medzinárodnej úrovni na posilnenie kapacít konžskej štátnej polície, a to aj v čase pred nadchádzajúcimi voľbami.
The Council modified the negotiation directives on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms under the Cartagena protocol on biosafety.
Rada upravila smernice na rokovania o medzinárodných pravidlách a postupoch v oblasti zodpovednosti a náhrady za škody, ktoré vznikli v dôsledku cezhraničného presunu živých modifikovaných organizmov, v rámci Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti.
The Council must approve the Commission's negotiating mandate before talks can begin.
Pred začatím rokovaní musí Rada schváliť mandát Komisie na rokovanie.
The Council must now approved the measure.
Teraz ho musí schváliť Rada.