natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the end of the State of Emergency on 31 May was an important step forward, the EU is concerned about the decree issued on 13 June granting the military broad powers of arrest and detention of civilians for a wide range of offenses.
Ukončenie výnimočného stavu 31. mája bolo síce významným krokom vpred, EÚ je však znepokojená výnosom z 13. júna, ktorý udeľuje armáde široké právomoci zatýkať a zadržiavať civilistov za širokú škálu priestupkov.
While the end of World War II marked the defeat of the Nazi regime, many Central and Eastern Europeans continued to suffer under other totalitarian regimes.
Hoci koniec druhej svetovej vojny znamenal porážku nacistického režimu, mnohé krajiny východnej a strednej Európy naďalej trpeli pod inými totalitnými režimami.
While the entry into force of the has seen a significant decrease in the number of daily arrivals, it has also placed new responsibilities on Greece.
Hoci po nadobudnutí platnosti počet denných príchodov významne poklesol, pre Grécko to znamená nové povinnosti.
While the EU already provides more trade-related development assistance than the rest of the world put together, the Communication "Trade, growth and development" assesses the main next steps.
Hoci EÚ už poskytuje rozvojovú pomoc zameranú na obchod vo väčšej miere než zvyšok sveta spolu, v oznámení „Obchod, rast a rozvoj“ sa posudzujú najbližšie hlavné kroky.
While the EU and over 80 other countries have made emission commitments up to 2020, collectively these are not yet ambitious enough to put the world on track to keep warming below 2°C. The EU wants to see ministerial engagement in Warsaw on how to raise pre-2020 ambition, which will also contribute to an ambitious 2015 agreement.
Zatiaľ čo EÚ a ďalších viac ako 80 krajín vypracovali záväzky týkajúce sa emisií do roku 2020, tieto záväzky celkovo ešte nie sú dostatočne ambiciózne na to, aby sa globálne otepľovanie udržalo pod hranicou 2 °C. EÚ chce, aby sa ministri vo Varšave zapojili do snahy o zvýšenie miery ambicióznosti do roku 2020, čo prispeje aj k ambicióznej dohode plánovanej na rok 2015.
While the EU auditors concluded that cross-compliance and rural development funding have led to positive results in improving water quantity and quality, they noted that these instruments are limited.
Hoci audítori EÚ dospeli k záveru, že financovanie v rámci krížového plnenia a rozvoja vidieka viedlo k pozitívnym výsledkom pri zlepšovaní kvantity a kvality vody, zaznamenali tiež, že tieto nástroje majú svoje obmedzenia.
While the EU budget will provide some risk cushion for the EIB to finance the underlying projects, the EIB would cover the remaining risk.
Rozpočet EÚ bude do určitej miery zmierňovať riziko, ktoré pre EIB financovanie týchto projektov znamená, pričom zostávajúce riziko bude kryť EIB.
While the EU continues to work for a diplomatic solution, the window of opportunity will not remain open indefinitely and the European Council urges Iran to respond constructively, including by implementing all the confidence-building measures the IAEA Board has sought and refraining from any further unilateral move which might aggravate the situation.
aby konštruktívne reagoval okrem iného tým, že vykoná všetky opatrenia na obnovu dôvery, o ktoré ho požiadala Rada MAAE, a zdrží sa akýchkoľvek ďalších jednostranných krokov, ktoré by mohli situáciu zhoršiť.
While the EU has a substantial corpus of consumer law and the consumer dimension is an important part of many EU policies, a comprehensive framework is needed which also addresses imminent challenges such as those linked to the digitalisation of daily life, the desire to move towards more sustainable patterns of consumption, and the specific needs of vulnerable consumers.
Hoci má EÚ k dispozícii rozsiahly súbor právnych predpisov v oblasti práva spotrebiteľov a spotrebiteľský rozmer je dôležitou súčasťou mnohých politík EÚ, je nevyhnutné vytvoriť komplexný rámec, ktorý by sa zaoberal taktiež bezprostrednými problémami, ako sú napríklad problémy spojené s digitalizáciou každodenného života, snahou o prechod na udržateľnejšie spotrebiteľské správanie a špecifické potreby zraniteľných skupín spotrebiteľov.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Zatiaľ čo EÚ má spoločné pravidlá pre návrat, nemá účinnú operačnú spoluprácu.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of in which Member State they have been taken.
Hoci EÚ prijala dôležité základy na podporu vzájomnej dôvery, je potrebné ich ďalej posilňovať s cieľom zabezpečiť, aby občania, právnici a sudcovia plne dôverovali súdnym rozhodnutiam bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte boli prijaté.
While the EU labour market has been more resilient to the recession than expected (largely on account of short-term policy measures, past reforms and labour hoarding in some Member States), an increase in labour shedding is expected in the coming quarters.
Európsky trh práce síce odolával recesii lepšie, ako sa predpokladalo (najmä vďaka krátkodobým politickým opatreniam, minulým reformám a „hromadeniu" pracovnej sily v niektorých členských štátoch), no v nadchádzajúcich štvrťrokoch sa očakáva, že sa bude viac prepúšťať.
While the EU recognizes Colombia's efforts to bring about reform in the spirits' regime since the initiation of the dispute, EU spirits continue to be discriminated in the Colombian market.
Hoci EÚ si je vedomá, že Kolumbia sa od začiatku sporu usiluje o reformu režimu pre liehoviny, liehoviny z EÚ sú na kolumbijskom trhu aj naďalej diskriminované.
While the EU reconfirms its specific ties with both countries individually, some of these challenges are closely interlinked and can only be solved through collaboration between those with a stake in the stability, security and development of the region.
Hoci EÚ opätovne potvrdzuje svoje špecifické väzby s oboma krajinami jednotlivo, niektoré z týchto výziev sú úzko prepojené a možno ich vyriešiť iba spoluprácou medzi stranami zainteresovanými na stabilite, bezpečnosti a rozvoji celého regiónu.
While the EU remains committed to the further development of the multilateral trading system, its immediate focus is on developing its bilateral trade relations.
Hoci je EÚ stále odhodlaná ďalej rozvíjať multilaterálny obchodný systém, jej bezprostredným zámerom je rozvoj vlastných dvojstranných obchodných vzťahov.
While the EU sets the legal framework, national authorities are fully responsible for checking car manufacturers' compliance.
Zatiaľ čo EÚ stanovuje právny rámec, za kontrolu dodržiavania predpisov zo strany výrobcov automobilov sú plne zodpovedné vnútroštátne orgány.
While the EU still maintains a clear lead over the emerging economies of India and Russia, Brazil is making steady progress, and China is catching up rapidly.
EÚ má síce naďalej zreteľný náskok pred rozvíjajúcimi sa hospodárstvami Indie a Ruska, Brazília však vykazuje stály pokrok a Čína sa rýchlo približuje.
While the EU supports Congolese sovereignty over its territory, it also calls on the DRC to assume increased responsibility by fully establishing state authority in the Kivu provinces.
EÚ podporuje konžskú suverenitu na vlastnom území, ale zároveň vyzýva KDR, aby prevzala väčšiu zodpovednosť tým, že nastolí plnú štátnu moc v provinciách Kivu.
While the EU welcomed the formation of a government of national unity based on the global political agreement (GPA) in Zimbabwe, it is concerned that essential elements of the Cotonou agreement remain violated as long as the GPA is not sufficiently implemented.
Hoci EÚ uvítala, že sa v Zimbabwe vytvorila vláda národnej jednoty na základe globálnej politickej dohody (GPA), znepokojuje ju, že podstatné prvky dohody z Cotonou sa naďalej porušujú, keďže sa dohoda GPA nevykonáva dostatočne.
While the EU will continue to invest in its workforce and address unemployment, Europe also needs to enhance legal and safe channels for people who come into the EU, whether it is for protection or to work.
Hoci bude EÚ naďalej investovať do rozvoja svojej pracovnej sily a rieiť nezamestnanosť, Eurpa mus takisto podporiť leglne a bezpečn spsoby, ako ľudia mžu prsť do EÚ, či už s cieľom zskať ochranu alebo pracovať.
While the EU will maintain its relationship with reliable partners, it will seek ties to new partner countries and supply routes, e.g. in the Caspian Basin region by further expanding the Southern Gas Corridor; by developing the Mediterranean Gas Hub and by increasing LNG supplies.
EÚ plánuje udržať partnerské vzťahy so spoľahlivými partnermi, zároveň však bude hľadať nových partnerov a dodávateľské trasy – napríklad plánuje rozšíriť južný koridor zemného plynu v oblasti Kaspickej panvy, rozvinúť stredozemský plynárenský uzol a zvýšiť dodávky skvapalneného zemného plynu (LNG).
While the EU's economic problems are far from over, particularly when levels of unemployment are still so unacceptably high, there are clear signs of recovery.
Hoci hospodárske problémy EÚ ani zďaleka nie sú za nami, najmä vzhľadom na stále neprijateľne vysokú úroveň nezamestnanosti, objavujú sa jasné známky oživenia.
While the EU's external environment is recovering faster than expected, it remains to be seen to what extent this will help the EU this year.
Hoci vonkajšie prostredie EÚ sa zotavuje rýchlejšie, ako sa očakávalo, ešte sa len ukáže, do akej miery to EÚ tento rok pomôže.
While the EU-25 reduced overall emissions of greenhouse gases by almost 5% between 1990 and 2004, CO2 emissions from road transport rose by 26% despite an average new-car CO2 emissions reduction of 12.4% between 1995 and 2004.
Zatiaľ čo v rokoch 1990 až 2004 sa celkové emisie skleníkových plynov v 25 členských štátoch EÚ znížili o takmer 5 %, emisie CO2 z cestnej dopravy vzrástli o 26 % napriek tomu, že v rokoch 1995 až 2004 došlo k priemernému zníženiu emisií CO2
While the European legislation required until 2002 that the consumer should have taken in the Member State of his domicile the steps necessary for the conclusion of the contract, the current legislation no longer contains such a condition.
Kým európska právna úprava do roku 2002 vyžadovala, aby spotrebiteľ v členskom štáte svojho bydliska vykonával úkony potrebné na uzatvorenie zmluvy, súčasná právna úprava túto podmienku neobsahuje.
While the European Parliament delivered its opinion in first reading in November 2007 ( 14979/07 ), the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Hoci Európsky parlament prijal svoje stanovisko v prvom čítaní už v novembri 2007 (dokument 14979/07 ), Rada o tomto spise ešte nedosiahla politickú dohodu.
While the European Union remains deeply concerned about the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, it believes that this issue should not have been singled out in the agenda.
Európska únia má stále veľké obavy spojené so situáciou v oblasti ľudských práv na okupovanom palestínskom území a je presvedčená, že táto otázka sa nemala z programu vypustiť.
While the European Union response may not always have stood up to its initial ambition, I believe that the Commission has played and will continue to play an essential role.
Aj keď možno reakcia Európskej únie nie vždy priniesla očakávané výsledky, domnievam sa, že Komisia zohrala a naďalej bude zohrávať významnú úlohu.
While the executing State will primarily have the role of ensuring that the person complies with the suspensory measures or alternative sanctions, the Framework Decision will also need to address the possibility that the person does not comply with the measures/sanctions.
Zatiaľ čo hlavnou úlohou vykonávajúceho štátu bude najmä zaručiť, aby osoba konala v súlade s podmienečnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami, rámcové rozhodnutie bude musieť počítať s možnosťou, že osoba nebude konať v súlade s opatreniami alebo sankciami.
While the existence of open vacancies is a feature of labour markets dynamics, a significant part of these open vacancies may be due to labour shortages which cannot be overcome locally
Zatiaľ čo existencia otvorených voľných pracovných miest je charakteristickým znakom dynamiky trhov práce, značná časť týchto pracovných miest môže vznikať v dôsledku nedostatku pracovných síl, ktorý nie je možné vyriešiť lokálne.
While the Federal Republic of Germany is today no longer a shareholder in Volkswagen, the Land of Lower Saxony still retains a shareholding of approximately 20%.
Hoci Spolková republika Nemecko už nie je akcionárkou tejto spoločnosti, Spolková krajina Dolné Sasko si ponechala 20 %‑nú účasť.
While the financial market situation has improved significantly and for the EU as a whole interest rates have declined, this has not yet fed through to the real economy.
Aj keď sa významne zlepšila situácia na finančnom trhu a v EÚ ako celku sa znížili úrokové sadzby, do reálnej ekonomiky sa to ešte zatiaľ nepremietlo.
While the financial market situation has improved significantly and interest rates have declined for vulnerable countries, this has not yet fed through to the real economy as fragmentation in financial markets persists, with substantial differences across Member States and across firms of different sizes.
Hoci sa situácia na finančnom trhu výrazne zlepšila a úrokové sadzby sa v zraniteľných krajinách znížili, do reálnej ekonomiky sa to zatiaľ nepremietlo, pretože fragmentácia finančných trhov s výraznými rozdielmi medzi členskými štátmi a medzi rôzne veľkými firmami stále pretrváva.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Zatiaľ čo prvé dva kroky boli dosiahnuté zavedením jednotného mechanizmu dohľadu (SSM) a jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií (SRM), spoločný systém ochrany vkladov dosiaľ vytvorený nebol.
While the first type of production exists in almost all Member States, the second has developed in only a small number of Member States, mainly the Netherlands, Denmark and Spain.
Pokiaľ prvý výrobný typ existuje vo väčšine členských štátov, druhý typ sa vyvinul len v malom počte členských štátov, hlavne v Holandsku, Dánsku a Španielsku.
While the full report on a new international Index on digital performances will be available mid-March 2016, preliminary results show that top EU countries are also top worldwide digital performers.
Zatiaľ čo úplná správa o novom medzinárodnom indexe úrovne digitalizácie bude k dispozícii v polovici marca 2016, predbežné výsledky ukazujú, že krajiny EÚ s najlepšími výsledkami zároveň patria aj medzi svetovú špičku v oblasti digitalizácie.
While the gap between the US and Japan has been reduced by half in recent years, it widens with South Korea.
Zatiaľ čo rozdiel v porovnaní s USA a Japonskom sa v posledných rokoch znížil o polovicu, zväčšuje sa, pokiaľ ide o Južnú Kóreu.
While the general approach is still valid, it is important that the minimum rates laid down in EU legislation remain meaningful and are regularly updated regularly to take into account economic, political and international developments.
Zatiaľ čo všeobecný prístup je ešte vždy platný, je dôležité, aby minimálne sadzby stanovené v právnych predpisoch EÚ zostali aj naďalej zmysluplné a aby sa pravidelne aktualizovali s cieľom náležite zohľadniť hospodársky, politický a medzinárodný vývoj.
While the general EU trend is positive, there is still some scepticism in countries that continue to face recession and rising unemployment.
Aj keď je všeobecný trend v EÚ pozitívny, v krajinách, ktoré ešte stále čelia recesii a rastúcej nezamestnanosti, pretrváva určitý skepticizmus.
While the general government surplus decreases in cyclically-adjusted terms and net of one-off and other temporary measures in 2006, causing a deviation from the MTO of roughly 1% of GDP in 2006 and 2007, it should be noted that Sweden’s MTO is significantly more demanding than required by the Pact.
Hoci prebytok verejných financií klesá v cyklicky upravovaných podmienkach a bez jednorázových a iných dočasných opatrení v roku 2006, čo je spôsobené odchýlkou od MTO približne o 1 % HDP v rokoch 2006 a 2007, malo by sa poznamenať, že švédske MTO sú na podstatne vyššej úrovni, ako sa žiada v pakte.
While the great majority of allowances has been allocated free of charge to installations in the first and second trading periods, the Commission believes that auctioning of allowances should be the basic principle for allocation from the third phase onwards.
Kým v prvom a druhom období sa väčšina kvót prideľovala zariadeniam bezplatne, Komisia zastáva názor, že od tretej fázy by základným princípom prideľovania kvót malo byť obchodovanie formou aukcie.
While the growth projections for 2005 and 2006 are plausible, the forecast for 2007 seems to on the high side.
Kým prognózy rastu na roky 2005 a 2006 sú vierohodné, predpoveď na rok 2007 sa zdá nadhodnotená.
While the Guide does not change the rules used by Eurostat in classifying PPPs, it analyses the most common features of current PPP contracts in the light of these rules and gives a clear overview of their potential impact on Government finances.
Uveden prručka sce nemen pravidl, ktor použva Eurostat pri klasifikcii PPP, ale na zklade tchto pravidiel analyzuje najbežnejie prvky sčasnch zmlv o PPP a poskytuje jasn prehľad o ich možnom vplyve na verejn financie.
While the high current account surplus is partially traceable to structural features of the economy the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Hoci vysoký prebytok bežného účtu čiastočne vyplýva zo štrukturálnych charakteristík hospodárstva, štruktúra dôchodkových a daňových systémov môže byť zdrojom neefektívneho rozdeľovania kapitálu.
While the implementation of the Code is under way, the Commission expects the scope of the Code to be gradually extended to include other financial instruments, such as bonds and derivatives.
Komisia očakáva, že v procese zavádzania kódexu do praxe sa jeho rozsah postupne rozšíri o ďalšie finančné nástroje ako sú bondy a deriváty.
While the important measures taken to stabilise financial markets have begun to restore confidence, the situation remains precarious and the risks to the forecasts significant.
ituácia je aj naďalej neistá a riziká uvedené v prognózach sú značné.
While the imposed restrictive measures appear necessary and proportionate at this time, the free movement of capital will however need to be reinstated as soon as possible in the interest of the Greek economy, the Eurozone, and the European Union's single market as a whole.
Napriek tomu, že uložené obmedzujúce opatrenia sa v tomto momente zdajú byť nevyhnutné a primerané, voľný pohyb kapitálu sa v záujme gréckeho hospodárstva, eurozóny, ako aj jednotného trhu Európskej únie ako celku bude musieť čo najskôr obnoviť.
While the initiative is of particular interest for the EU's five Atlantic states, it is open to researchers from all over Europe and beyond.
Aj keď má iniciatíva mimoriadny význam najmä pre päť štátov EÚ v oblasti Atlantiku, je otvorená pre výskumníkov z celej Európy i mimo nej.
While the institutional structure of the two paying agencies is in place, they are not yet operational.
Inštitucionálna štruktúra dvoch platobných agentúr síce existuje, nie sú však ešte plne funkčné.
While the level of wages rose between 1986 and 1994 by 118 % in Slovakia, the amounts taken for the calculation of the person's pension were not updated and reviewed by the Slovak authorities so as to correspond to the pay she might reasonably have been able to earn had she continued to work in Slovakia.
Hoci výška mzdy na Slovensku sa v období rokov 1986 až 1994 zvýšila o 118 %, slovenské orgány neaktualizovali a nerevalorizovali sumy, na základe ktorých sa vypočítal dôchodok danej osoby, tak, aby zodpovedali zárobku, ktorý by mohla pravdepodobne zarobiť, ak by i naďalej pracovala na Slovensku.
While the majority of delegations accepted the presidency's compromise text, three delegations decided to abstain for the following reasons.
Väčšina delegácií prijala kompromisné znenie predsedníctva, avšak tri delegácie sa rozhodli zdržať hlasovania z nasledujúcich dôvodov.
While the majority of Member States have fully implemented the Directive, 10 Member States – Belgium, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Spain and Sweden – still have to implement some or all of its provisions.
Väčšina členských štátov síce oznámila svoje opatrenia prijaté na transponovanie smernice, ale 10 členských štátov – Belgicko, Grécko, Taliansko, Luxembursko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Španielsko a Švédsko – musí ešte stále vykonať niektoré alebo všetky jej ustanovenia.
While the majority of Member States provide some information about studying or starting a company from abroad, online registration is less common.
Zatiaľ čo väčšina členských štátov poskytuje určité informácie o štúdiu alebo založení spoločnosť zo zahraničia, elektronická registrácia je menej bežná.
While the maps indicating the layout of the comprehensive and core networks will be included in the annexes to the guidelines regulation, the list of core network projects will be attached to the Connecting Europe Facility regulation (Commission proposal: 16176/11), the future funding instrument for the trans-European energy, telecommuni­cations and transport networks, which is still being discussed by budgetary experts with the assistance of experts from the sectors concerned.
Mapy znázorňujúce komplexnú a základnú sieť budú súčasťou príloh nariadenia o usmerneniach a zoznam projektov základnej siete sa bude nachádzať v prílohe nariadenia o zriadení nástroja „Spájame Európu“ (návrh Komisie 16176/11), ktorý sa v budúcnosti stane nástrojom financovania transeurópskych sietí v oblasti energetiky, telekomunikácií a dopravy a o ktorom stále rokujú odborníci z oblasti rozpočtu s pomocou odborníkov z príslušných sektorov.
While the measure was achieving its nominal objective of modernisation, this is almost inevitable as any investment or purchase of new equipment results in some degree of modernisation.
Hoci toto opatrenie dosahovalo svoj základný cieľ modernizácie, bolo to takmer neodvratné, pretože každá investícia alebo zakúpenie nového zariadenia vedie k istej miere modernizácie.
While the measures taken in zone South-West to meet limit values were efficient enough to achieve compliance with EU legislation in 2013, excessive levels of harmful pollutants persist in zone South-East, causing continued damage to human health.
Hoci opatrenia prijaté na juhozápade krajiny zamerané na zabezpečenie súladu s limitnými hodnotami boli dostatočne efektívne na to, aby sa v roku 2013 dosiahol súlad s právnymi predpismi EÚ, v juhovýchodnej zóne aj naďalej pretrvávajú nadmerné hodnoty škodlivých znečisťujúcich látok, ktoré neustále poškodzujú ľudské zdravie.
While the Member States will remain the ones deciding on how many people will be resettled each year, collectively the EU will achieve a greater impact by coordinating national efforts and acting as a whole.
Zatiaľ čo členské štáty budú aj naďalej rozhodovať o tom, koľko osôb bude každoročne presídlených, EÚ ako celok bude mať väčší vplyv vďaka tomu, že bude koordinovať vnútroštátne úsilie a bude fungovať ako celok.
While the merger is not a problem as such, the MNB Governor would become a simple deputy chairman of the new structure, which would structurally encroach on his independence.
Zatiaľ čo zlúčenie samotné nie je problémom, guvernér MNB by sa stal len podpredsedom novej štruktúry, čo je prípad štrukturálneho zásahu do jeho nezávislosti.
While the migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs, it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Zatiaľ čo migračná kríza v Stredozemí upriamila pozornosť na bezprostredné potreby, takisto odhalila veľa skutočností o štrukturálnych obmedzeniach migračnej politiky EÚ a nástrojov, ktoré má k dispozícii.