natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political agreement is due to be confirmed by the European Parliament in plenary, expected in January 2014.
Politická dohoda má byť potvrdená na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu, ktoré je naplánované na január 2014.
The political agreement of December 2012 marked a major breakthrough, but the unitary patent will become a reality once the Unified Patent Court is established.
Politická dohoda z decembra 2012 znamenala významný prelom, avšak jednotný patent sa stane realitou až po zriadení Jednotného patentového súdu.
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting  .
Politická dohoda o úplnom znení by sa mohla dosiahnuť na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady  .
The political agreement was reached by unanimity (with the Dutch delegation abstaining); the adoption was also obtained by unanimity (with the Dutch and the Spanish delegations abstaining).
Politická dohoda sa dosiahla jednomyseľne (pričom holandská delegácia sa hlasovania zdržala) a aj prijatá bola jednomyseľne (pričom holandská a španielska delegácia sa hlasovania zdržali).
The political agreement will be formalised in the form of a first-reading position after legal and linguistic checks have been carried out.
Politická dohoda bude mať formálne podobu pozície v prvom čítaní potom, ako vykonajú kontrolu právnici lingvisti.
The political commitment of stakeholders at all levels is vital to the success of both strategies.
Pre úspech obidvoch stratégií je veľmi dôležitý politický záväzok oboch zainteresovaných strán.
The political commitment of the EU has been matched by substantial financial support for concrete projects under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in which abolition of the death penalty has been identified as one of the priorities.
Okrem politického záväzku venovala EÚ aj značnú finančnú podporu na konkrétne projekty Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR), v rámci ktorej sa zrušenie trestu smrti označuje za jednu z priorít.
The political crisis from late last year demonstrates the need for more inclusive and constructive politics.
Politická kríza zo začiatku roka preukazuje potrebu inkluzívnejšej a konštruktívnejšej politiky.
The political criteria for EU membership have encouraged countries to establish stable institutions, guaranteeing the core European values: democracy, the rule of law, human rights as well as respect for and protection of minorities.
Politické kritériá pre členstvo v EÚ podnecujú krajiny, aby vytvárali stabilné inštitúcie zaručujúce základné európske hodnoty: demokraciu, právny štát, ľudské práva ako aj rešpektovanie a ochranu menšín.
The political deal on the financial supervision package just concluded is very good news.
Za vynikajúcu správu považujem práve dosiahnutú politickú dohodu ohľadne balíka opatrení pre finančný dohľad.
The political decision for the ban on "un-enriched cages" was taken in 1999.
Politické rozhodnutie o zákaze takýchto klietok bolo prijaté v roku 1999.
The political decision for the ban on "un-enriched" cages was taken in 1999.
Politické rozhodnutie o zákaze „neobohatených“ klietok sa prijalo v roku 1999.
The political decisions of all 27 Member States for their national civil servants would be used in the calculation.
Pri výpočte by sa použili politické rozhodnutia všetkých 27 členských štátov o úradníkoch ich štátnych správ.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply in the framework of the European internal market was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden as well as the neighbouring countries Switzerland and Norway.
Politické vyhlásenie o regionálnej spolupráci v oblasti bezpečnosti dodávok elektrinyna európskom vnútornom trhu podpísalo Nemecko, Dánsko, Poľsko, Česká republika, Rakúsko, Francúzsko, Luxembursko, Belgicko, Holandsko, Švédsko, ako aj susedné krajiny Švajčiarsko a Nórsko.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden, Switzerland and Norway.
Politické vyhlásenie o regionálnej spolupráci v oblasti bezpečnosti dodávok elektriny podpísalo Nemecko, Dánsko, Poľsko, Česká republika, Rakúsko, Francúzsko, Luxembursko, Belgicko, Holandsko, Švédsko, Švajčiarsko a Nórsko.
The political declaration issued in Copenhagen falls well short of the EU's objective of securing a legally binding agreement that ensures that the average global temperature increase remains below 2° C above pre-industrial levels.
Politické vyhlásenie vydané v Kodani značne zaostáva za cieľom EÚ dosiahnuť právne záväznú dohodu, podľa ktorej by priemerný globálny nárast teploty zostal pod úrovňou 2° C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou.
The political dialogue should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Politický dialóg s Kubou by sa mal viesť a prehĺbiť na komplexnom a rovnocennom základe orientovanom na výsledky.
The political framework of the Eastern Partnership initiative has provided local and regional authorities with legitimacy and an active role.
Vďaka politickému rámcu iniciatívy Východne partnerstvo získali miestne a regionálne orgány legitimitu a aktívnu úlohu.
The political guidance in the Copenhagen Accord – which was not formally adopted as a UN decision – needs to be integrated into the UN negotiating texts that contain the basis of the future global climate agreement.
Do rokovacích textov OSN, ktoré obsahujú základ budúcej celosvetovej dohody o klíme, je potrebné začleniť politické usmernenie z Kodanskej dohody, ktoré nebolo formálne prijaté ako rozhodnutie OSN.
The Political Guidelines and Work Programme of the Commission, as well as its internal organisation, reflect this commitment.
Tento záväzok sa odráža v politických usmerneniach a v pracovnom programe Komisie, ako aj v jej vnútornej organizácii.
The political guidelines can be found at:
Politické usmernenia možno nájsť na:
The Political Guidelines of President Juncker, on the basis of which the Parliament elected this Commission, made a clear commitment to better regulation.
Politické usmernenia predsedu Európskej komisie Junckera, na základe ktorých Parlament zvolil túto Komisiu, obsahovali jasný záväzok k lepšej právnej regulácii.
The political intention is to have the new programmes up and running as soon as possible at the beginning of 2014.
Politickým zámerom je, aby sa nové programy rozbehli čo najskôr začiatkom roka 2014.
The political issue is indeed the first one that must be addressed.
Prvou otázkou, ktorou je potrebné sa zaoberať, je samozrejme politická otázka.
The political leaders have the prime responsibility to achieve concrete and tangible progress, including on the road towards EU integration, in a spirit of compromise and collective constructive action, while refraining from divisive rhetoric and actions that would harm the interests of citizens of Bosnia and Herzegovina.
Hlavnú zodpovednosť za dosahovanie konkrétneho a hmatateľného pokroku, a to aj v smerovaní k európskej integrácii, nesú politickí vedúci predstavitelia, pričom sa ich činnosti majú niesť v duchu kompromisu a konštruktívnosti, bez rozvracajúcej rétoriky a krokov, ktoré by poškodzovali záujmy občanov Bosny a Hercegoviny.
The political leaders need now to engage constructively in a political dialogue and form new governments that will have the EU agenda at the heart of their programme.
Teraz je potrebné, aby sa vedúci politickí predstavitelia konštruktívne zúčastňovali na politickom dialógu a zostavovali nové vlády, ktoré budú mať agendu EÚ ako jednu z ústredných tém svojho programu.
The political map of Europe has changed significantly.
Výrazne sa zmenila politická mapa Európy.
The political momentum has contributed to real progress in terms of security, governance and rule of law.
Politická dynamika prispela k dosiahnutiu skutočného pokroku v oblasti bezpečnosti, ako aj v oblasti správy vecí verejných a právneho štátu.
The political objective is to create a new uniform European procedure for the issue of a European Account Preservation Order.
Politickým cieľom je vytvoriť nový jednotný európsky postup pre vydávanie európskeho príkazu na zablokovanie účtov.
The political process for the European Union to ratify the Agreement is concluded.
Tým Európska únia zavŕšila politický proces ratifikácie dohody.
The political will to review our existing stock of EU law, and improve it where necessary, must be shared by all three EU Institutions.
Politickú vôľu preskúmať existujúce právne predpisy EÚ a v prípade potreby ich zlepšiť musia zdieľať všetky tri inštitúcie EÚ.
The politics of the completing the telecoms single market
Politika dobudovania jednotného telekomunikačného trhu
The poll also reveals that, for the first time, the difference in attitude between so called EU 15 and EU 12 is clearly shrinking.
Počas prieskumu sa takisto zistilo, že sa zreteľne zmenšil rozdiel v postojoch medzi takzvanými krajinami EÚ 15 a EÚ 12.
The poll, carried out in June 2011, found that the European public is more concerned about climate change than it was in 2009 – and that climate change remains a greater worry than the economic situation.
V prieskume, ktorý sa uskutočnil v júni 2011, sa zistilo, že zmena klímy spôsobuje európskej verejnosti viac obáv ako v roku 2009 – a že naďalej zostáva faktorom, ktorý spôsobuje väčšie obavy ako hospodárska situácia.
The polluter pays principle has proved all but impossible to apply in practice and there are insufficient mechanisms for public authorities to claw back investments if projects generate more revenues than expected’, said Henri Grethen, the ECA member responsible for the report,
Zistilo sa, že uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“ je v praxi takmer nemožné a verejné orgány nemajú dostatočné mechanizmy na spätné získanie investícií, ak projekty vytvárajú vyššie príjmy, ako sa očakávalo,“ uviedol Henri Grethen, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu,
The Pompeii major project was approved in March 2012 by the European Commission.
Veľký projekt na záchranu Pompejí schválila Európska komisia v marci 2012.
The pond is a major source of pollution, spreading toxic dust that poses significant risks for human health and the environment.
Táto vodná nádrž je hlavným zdrojom znečistenia a šíri sa z nej toxický prach, ktorý predstavuje významné riziká pre zdravie ľudí a životné prostredie.
The pool system is also used to allocate new capacity.
Systém fondov sa používa aj na pridelenie novej kapacity.
the pooling of support measures in capacity building in order to better manage and control migration;
združovanie prostriedkov na podporu pri budovaní kapacít s cieľom lepšie riadiť a kontrolovať migráciu,
The poor state of key deep-sea stocks and the lack of scientific data clearly demonstrates that a better management framework for deep-sea fisheries, as proposed by the Commission in 2012 (see IP/12/813), remains highly necessary.
Zlý stav kľúčových populácií hlbokomorských rýb a nedostatok vedeckých údajov jednoznačne dokazujú, že rámec pre lepšie riadenie hlbokomorského rybolovu, ako ho navrhla Komisia v roku 2012 (pozri http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-813_sk.htmIP/12/813), je naďalej veľmi potrebný.
The poor take-up of policies to improve the adaptability of workers is especially worrying.
Nedostatočné zavádzanie politík na zlepšenie prispôsobivosti pracovníkov je obzvlášť znepokojujúce.
The poor water quality is particularly worrying.
Osobitne znepokojivá je nízka kvalita vody.
The poorest have very often been the hardest-hit.
Tí najchudobnejší často trpia najviac.
The poorest regions and Member States of the European Union would then be helped in priority in order for them to catch up with the more prosperous Member States.
Pomoc by sa potom prioritne poskytovala najchudobnejším regiónom a členským štátom Európskej únie, aby sa dostali na rovnakú úroveň ako prosperujúcejšie členské štáty.
The poorest regions,
Najchudobnejšie regióny,
The Poppy platform has come about thanks to the ERC-funded “Explorers” project, in which Dr Oudeyer studies the mechanisms of learning and development using robots.
Platforma Poppy sa objavila vďaka projektu ERC pod názvom Explorers, v rámci ktorého sa Dr.
The popularity of the contest has grown each year, both in number and in geographical spread, from La Réunion, more than 2 000 kilometres south of the Equator, to Kittilä in Finland, north of the Arctic Circle.
Obľúbenosť súťaže každým rokom narastá, tak z hľadiska počtu, ako aj z hľadiska geografického rozloženia, ktoré siaha od ostrova Réunion, ktorý sa nachádza viac než 2 000 kilometrov južne od rovníka, až po obec Kittilä vo Fínsku, ktorá leží na sever od polárneho kruhu.
The population is ageing and their literacy skills, including digital literacy skills, need updating;
obyvateľstvo starne a jeho zručnosti v oblasti gramotnosti vrátane digitálnej gramotnosti je potrebné prispôsobiť súčasnosti,
The population is defined as the number of persons who are at risk-of-poverty and exclusion according to three indicators (at-risk-of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Táto skupina obyvateľov je definovaná ako počet osôb, ktoré sú ohrozené chudobou alebo vylúčením podľa troch ukazovateľov (riziko chudoby, materiálna deprivácia; domácnosť nezamestnaných osôb), pričom členské štáty môžu po zohľadnení svojich vnútroštátnych podmienok a priorít stanoviť svoje vnútroštátne ciele na základe najvhodnejších ukazovateľov.
The population living in cross-border areas amounts to 181.7 million (37.5% of the total EU population), whereas all EU regions and citizens are covered by one of the existing 13 trans-national cooperation areas. € 7.75 billion (2.5% of the total) available for this objective are split as follows: € 5.57 billion for cross-border, € 1.58 billion for trans-national and € 392 million for interregional cooperation.
V pohraničných oblastiach žije 181,7 milióna obyvateľov (37,5 % obyvateľov EÚ), všetky regióny a všetci občania EÚ sú však zahrnutí do niektorej zo súčasných 13 oblastí medzinárodnej spolupráce.
The population of Darfur must be assured that their interests are fully considered in the search for a peaceful, durable settlement to the conflict.
Dárfúrsky ľud sa musí ubezpečiť, že pri hľadaní mierového a trvalého riešenia konfliktu sa jeho záujmy plne zohľadnia.
The population of the EU is ageing considerably and the resulting change in the composition of the population is expected to have a great impact on the structure of Europe's social and economic life.
Obyvateľstvo EÚ podstatne starne a očakáva sa, že výsledná zmena v jeho zložení bude mať veľký vplyv na štruktúru spoločenského a hospodárskeho života Európy.
The port proposal applies the freedom to provide services, with no discrimination, as a general principle and brings the port sector in line with other transport modes and the internal market functioning.
Návrh o prístavoch uplatňuje ako všeobecnú zásadu slobodu poskytovať služby bez diskriminácie a uvádza odvetvie prístavov do súladu s ostatnými druhmi dopravy a s fungovaním vnútorného trhu.
The port security assessments and plans provided for in the Directive have not yet been implemented by Mecklenburg-Western Pomerania.
Uvedená spolková krajina doposiaľ nezaviedla hodnotenia a plány bezpečnosti prístavov, ktoré sú stanovené v smernici.
The port state draft directive (13904/12) amends directive 2009/16 on port state control.
Návrhom smernice o prístavných štátoch (13904/12) sa mení a dopĺňa smernica 2009/16 o štátnej prístavnej kontrole.
The portability of social rights should also be considered in the future.
V budúcnosti by sa mala zvážiť aj prenositeľnosť sociálnych práv.
The portal acts as a window on the wide range of instruments developed over recent years to make public scrutiny easier, and improve citizens' ability to exercise their rights.
Portál sprístupňuje širokú paletu nástrojov, ktoré boli v posledných rokoch vyvinuté s cieľom uľahčiť verejnú kontrolu a zjednodušiť uplatňovanie práv občanov.
The portal allows access to more than 1.4 million job vacancies and 1.1 million CV's at any time in a given month.
Portál umožňuje kedykoľvek počas daného mesiaca prístup k viac ako 1,4 milióna voľných pracovných miest a 1,1 milióna životopisov.
The Portal also links directly to the websites of national authorities dealing with immigration.
Portál zároveň obsahuje priame odkazy na webové stránky vnútroštátnych orgánov zodpovedných za oblasť prisťahovalectva.
The portal is a collaborative effort between the European Environment Agency (EEA) and the European Commission (Environment, Joint Research Centre and Eurostat).
Portál je produkt spoločného úsilia Európskej environmentálnej agentúry (EEA) a Európskej komisie (GR pre životné prostredie, Spoločného výskumného centra a Eurostatu).
The Portal is a facilitator for interested parties.
Portl je pre zčastnen strany facilittorom.
The Portal is a match-maker between projects and investors.
Portl je sprostredkovateľom medzi projektmi a investormi.
The portal is accessible in all EU languages and for all EU and candidate countries.
Portál je dostupný vo všetkých jazykoch EÚ, ako aj v jazykoch kandidátskych krajín.
The portal is accessible in various EU languages and for all EU and candidate countries.
Portál možno konzultovať vo viacerých jazykoch EÚ a je určený pre všetky členské a kandidátske krajiny EÚ.
The portal is aimed to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Cieľom tohto portálu je podporovať využívanie informačných a komunikačných technológií v oblasti justície.
The portal is intended to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portál je určený na podporu využívania informačných a komunikačných technológií v oblasti justície.
The portal is unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Portál je jedinečný v rámci EÚ v tom, že je bezplatný a poskytuje informácie o životných a pracovných podmienkach vo všetkých zúčastnených krajinách v 25 jazykoch.
The portal provides a new interactive tool for consultative policy-making.
Uvedený portál predstavuje nový interaktívny nástroj na tvorbu politiky na základe konzultácií.
The portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1 000 banks and other financial institutions.
Portál poskytuje podrobné informácie o tom, ako MSP môžu požiadať o financovanie, ktoré je podporované z EÚ, prostredníctvom niektorej z približne 1000 bánk a iných finančných inštitúcií.
The portal seeks to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Tento portál sa snaží podporovať využívanie informačných a komunikačných technológií v oblasti justície.
the portal should offer access to legal information, judicial and administrative authorities, registers, databases, and other available services with the aim of facilitating the daily tasks of citizens and legal professionals in the context of the European judicial area.
registrom, databázam a inými dostupným službám s cieľom uľahčiť občanom a právnikom každodenné úlohy v súvislosti s európskym justičným priestorom.
The portal will be developed gradually.
Tento portál sa bude vyvíjať postupne.
The Portal will increase the visibility of projects to invest in across Europe.
Portl zvi viditeľnosť investičnch projektov v celej Eurpe.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Prostredníctvom portálu sa poskytne prístup k informáciám a službám v oblasti justície, a to najmä v cezhraničnom kontexte.
The portal will soon allow searching for more tourism-specific skills.
Na portáli sa už čoskoro budú dať vyhľadávať kompetencie viac zamerané na cestovný ruch.
The portal, to be launched on 15 December 2009, will promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Uvedeným portálom, ktorého prevádzka by sa mala začať 15. decembra 2009, sa podporí používanie informačných a komunikačných technológií v oblasti spravodlivosti.
The portal, whose data is in searchable format, will contribute to boosting consumer safety across the world and will enhance consumers' awareness and confidence in buying global.
Portál, ktorý poskytuje možnosť vyhľadávania, prispeje k zvyšovaniu bezpečnosti spotrebiteľov na celom svete a zvýši ich povedomie o nakupovaní na globálnom trhu a dôveru v také nakupovanie.
The Portuguese and Slovenian Presidencies held a series of informal technical and high-level political tripartite negotiations with the European Parliament and the Commission which focused on all the main outstanding issues.
Portugalské a slovinské predsedníctvo usporiadalo viacero neformálnych technických rokovaní a rokovaní tripartity na vysokej úrovni s Európskym parlamentom a Komisiou, ktoré sa zamerali na všetky hlavné nedoriešené otázky.
The Portuguese and Spanish delegations briefed the ministers about the current drought situation in the Iberian Peninsula (7090/12).
Portugalská a španielska delegácia oboznámila ministrov o súčasnom suchu na Pyrenejskom polostrove (7090/12).
The Portuguese authorities have taken measures that represent an annual fiscal effort of more than 1¼% of GDP in both 2010 and 2011, accompanied by more ambitious targets for the budget balance in these years announced on 8 May.
Portugalské orgány prijali opatrenia, ktoré predstavujú ročné fiškálne úsilie vyše 1,25 % HDP v roku 2010 i v roku 2011, a zároveň 8. mája oznámili ambicióznejšie ciele stavu rozpočtu v týchto rokoch.
The Portuguese city of Almada has won the 2010 European Mobility Week Award.
Cenu Európskeho týždňa mobility za rok 2010 získalo portugalské mesto Almada.
The Portuguese coastal city of Almada promoted sustainable mobility through dozens of permanent measures.
Portugalské pobrežné mesto Almada podporilo udržateľnú mobilitu prostredníctvom desiatok dlhodobých opatrení.
The Portuguese delegation also informed the Council about a specific national strategy to confer end-of-waste status to refuse-derived fuels, calling for a further exchange of views with the other member states (17916/10).
Portugalská delegácia tiež informovala Radu o osobitnej vnútroštátnej stratégii udeľovania štatútu konca odpadu palivu z odpadkov a vyzvala na ďalšiu výmenu názorov s ostatnými členskými štátmi (17916/10).
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 (  5831/10 ).
Portugalská delegácia informovala Radu o svojom novom programe rozvoja vysokoškolského vzdelávania na obdobie rokov 2010 – 2013 (  5831/10 ).
The Portuguese delegation briefed the ministers about the use of polyphosphate in wet salted cod (5739/13).
Portugalská delegácia stručne informovala ministrov o používaní polyfosforečnanu v solených treskách solených na mokro (5739/13).
The Portuguese delegation presented a request for an import tariff quota of at least 500,000 tonnes of raw sugar cane at zero duty to be opened for the 2010/2011 marketing year (6671/11).
Portugalská delegácia predložila žiadosť otvoriť na hospodársky rok 2010/2011 colnú kvótu na dovoz surovej cukrovej trstiny pri nulovom cle vo výške aspoň 500 000 ton (dokument 6671/11).
The Portuguese delegation presented a request for openingof a tariff quota at zero duty for imports of raw cane sugar and for establishing an exemption of import duty for sugar quota for the 2010-2011 campaign, in order to react to the currentmarket situation.
Portugalská delegácia prezentovala žiadosť o otvorenie colnej kvóty na dovoz surového trstinového cukru pri nulovom cle a ustanovenie výnimky z colnej kvóty na dovoz cukru na obdobie rokov 2010 – 2011 s cieľom reagovať na súčasnú trhovú situáciu.