natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The US will have to give more if it wants to get more.
USA budú musieť ponúknuť viac, ak chcú dostať viac.
The USA committed at the June 2008 EU-USA Summit to include additional EU Member States into its Visa Waiver Program (VWP) this year.
Na summite EÚ-USA v júni 2008 sa USA zaviazali začleniť ostatné členské štáty EÚ do svojho programu bezvízového styku (VWP) ešte tento rok.
The USDA organic regulations prohibit the use of antibiotics except to control invasive bacterial infections (fire blight) in organic apple and pear orchards.
Americké predpisy týkajúce sa ekologických výrobkov zakazujú používanie antibiotík, s výnimkou ich použitia na kontrolovanie invazívnych bakteriálnych infekcií (spála) v sadoch ekologicky pestovaných jabloní a broskýň.
The use and the quality of the mobile solutions, notably of the special unit SUSBC, was considered remarkable.
Používanie a kvalita mobilných riešení, najmä v prípade osobitnej jednotky SUSBC, sú pozoruhodné.
the use by a Member State's government of one of those languages in speeches;
vládam členských štátov využívať jeden z týchto jazykov v prejavoch,
The use of a detailed classification key reduces the risk of arbitrary diagnosis and also the risk of misreporting would be substantially reduced.
Používanie podrobného klasifikačného kľúča znižuje riziko subjektívnej diagnózy a riziko chybného hlásenia by sa tiež podstatne znížilo.
the use of an additional EIT label on recognised diplomas awarded by universities and higher education institutes participating in the KICs;
používanie dodatočného označenia EITI na uznaných diplomoch z univerzít a inštitútov vysokoškolského vzdelávania, ktoré sa zúčastňujú ZIS,
The use of an additive must not mislead the consumer.
Používanie prídavnej látky by nemalo byť pre spotrebiteľa zavádzajúce.
the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years."
použitie akejkoľvek rezervy pre poľnohospodárstvo (kapitola 2) v roku 2007 nepredstavuje precedens pre budúce roky.“
The use of cadmium in batteries and electronics has been restricted since 2004.
Používanie kadmia v batériách a elektronike je obmedzené od roku 2004.
The use of CAP funds needs to be fully justified.
Čerpanie finančných prostriedkov SPP musí byť v plnej miere odôvodnené.
The use of chemical weapons is a horrendous act that deserves a clear condemnation and a strong answer.
Použitie chemických zbraní je ohavný čin, ktorý si vyžaduje jednoznačné odsúdenie a dôraznú odpoveď.
The use of chemicals in Europe has become considerably safer since the REACH regulation entered into force, according to a European Commission report published today.
Podľa správy, ktorú dnes zverejnila Európska komisia, je používanie chemikálií v Európe omnoho bezpečnejšie, odkedy nadobudlo účinnosť nariadenie REACH.
The use of credits from such industrial gas projects is thought to stimulate the continued production and use of chlorodifluoromethane (HCFC-22) in registered plants.
Existujú názory, že v dôsledku využívania kreditov z projektov, ktoré zahŕňajú takého priemyselné plyny, sa v registrovaných prevádzkach naďalej vyrába a využíva difluórchlórmetán (HCFC-22).
The use of criminal sanctions should be reserved for particularly serious offences and be preceded by a sound and thorough analysis.
Použitie trestnoprávnych sankcií by malo byť vyhradené pre mimoriadne závažné trestné činy a mala by mu predchádzať riadna a dôkladná analýza.
The use of derivatives has grown exponentially over the last decade, with OTC transactions being the main contributor to this growth.
Používanie derivátov sa za posledné desaťročie niekoľkonásobne zvýšilo, pričom k tomuto nárastu prispeli predovšetkým mimoburzové transakcie.
the use of electronic systems in public procurement (e-procurement), and
používanie elektronických systémov vo verejnom obstarávaní (elektronické verejné obstarávanie) a
The use of enhanced cooperation has been requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a single patent that will be valid across the territory of the participating member states.
O použitie posilnenej spolupráce požiadalo 25 z 27 členských štátov EÚ s cieľom vytvoriť jednotný patent, ktorý bude platný na celom území zúčastnených členských štátov.
The use of enhanced cooperation was requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a unitary patent that will be valid across the territory of the participating Member States.
O použitie posilnenej spolupráce požiadalo 25 z 27 členských štátov EÚ s cieľom vytvoriť jednotný patent, ktorý bude platný na celom území zúčastnených členských štátov.
The use of enhanced cooperation was requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a unitary patent that will be valid across the territory of the participating member states.
O uplatňovanie posilnenej spolupráce požiadalo 25 z 27 členských štátov EÚ s cieľom vytvoriť jednotný patent, ktorý bude platný na celom území zúčastnených členských štátov.
The use of EU-funds (and of co-payments) is likely to be lower than budgeted in 2004 to 2006 but could exceed the budgeted amount in 2007.
Využitie fondov EÚ (a spoločných platieb) bude pravdepodobne nižšie ako je plánované v rokoch 2004 až 2006, ale mohlo by prekročiť plánovanú výšku v roku 2007.
The use of fishing gear with a lesser impact on the marine environment will be eligible for aid.
Podpora sa bude vzťahovať na používanie rybolovných zariadení s menším negatívnym vplyvom na morské životné prostredie.
The use of flavourings must not mislead the consumer, particularly as regards the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Používanie aróm nesmie zavádzať spotrebiteľa, najmä pokiaľ ide o povahu, čerstvosť, kvalitu použitých zložiek, prirodzenosť výrobku alebo jeho výrobný proces alebo výživovú kvalitu.
The use of food colours is considered acceptable for the following purposes:
Používanie potravinárskych farbív sa považuje za prijateľné na tieto účely:
The use of food colours must always comply with the general condition that they do not mislead the consumer.
Používanie potravinárskych farbív musí vždy spĺňať všeobecnú podmienku nezavádzať spotrebiteľa.
The use of food-based biofuels to meet the 10% renewable energy target of the Renewable Energy Directive will be limited to 5%.
Využívanie biopalív vyrábaných z potravinových plodín sa obmedzí na úroveň 5 % v rámci úsilia o dosiahnutie cieľa smernice o energii z obnoviteľných zdrojov, aby 10 % energie pochádzalo z obnoviteľných zdrojov.
The use of force by the Syrian regime against civilians, including by heavy weapons and aerial bombardments, has reached unprecedented levels and can only exacerbate further the violence and endanger the stability of the whole region.
Používanie sily zo strany sýrskeho režimu proti civilnému obyvateľstvu, a to aj ťažkých zbraní a leteckého bombardovania, dosiahlo bezprecedentnú mieru a môže len vystupňovať násilie a ohroziť stabilitu celého regiónu.
The use of force will not resolve any of the outstanding issues between the two countries.
Použitím sily sa nevyrieši žiadna z otvorených otázok medzi týmito dvoma krajinami.
The use of force, especially with military means, against civilians is unacceptable and must stop immediately.
Použitie sily, najmä vojenských prostriedkov, voči civilnému obyvateľstvu je neprijateľné a musí okamžite prestať.
The use of genetically modified organisms will remain prohibited.
Používanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) naďalej zostáva zakázané.
The use of graphene was made possible by European scientists in 2004, and the substance is set to become the wonder material of the 21st century, as plastics were to the 20th century, including by replacing silicon in ICT products.
Spustiť využívanie grafénu sa európskym vedcom podarilo v roku 2004, pričom tento materiál je na ceste stať sa zázračným materiálom 21. storočia tak, ako to bolo aj v prípade plastov v 20. storočí, a to okrem iného aj nahradením silikónu v IKT výrobkoch grafénom.
The use of human embryos for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it is patentable, but their use for purposes of scientific research is not patentable
Predmetom patentu môže byť využívanie na terapeutické alebo diagnostické účely uplatňované na ľudských embryách a pre ne užitočné, vylúčená je však patentovateľnosť využívania ľudských embryí na účely vedeckého výskumu
The use of ICT and open educational resources (OER) should be scaled-up in all learning contexts.
Vo všetkých vzdelávacích kontextoch by sa malo rozšíriť používanie informačných a komunikačných technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov.
the use of ICT–based products and services will allow ageing citizens to live longer independently, and will provide opportunities for enhancing their safety, security and healthcare, thus reducing the dependence on institutional care and providing improved human dignity to the elderly;
využívanie produktov a služieb IKT umožní starším občanom, aby žili dlhšie samostatne a poskytne im príležitosti na zlepšenie ich bezpečnosti, ochrany a zdravotnej starostlivosti, čím sa zníži ich závislosť na inštitucionálnej starostlivosti a poskytne sa im vyššia miera ľudskej dôstojnosti,
The use of independent audit and certification schemes might be considered.
Mohlo by sa zvážiť využitie nezávislého auditu a systémov certifikácie;
The use of information and communications technology will in turn require training, another component of the EU 2020 strategy.
Na využívanie informačných a komunikačných technológií bude zasa potrebná odborná príprava, ktorá je ďalšou zložkou stratégie EURÓPA 2020.
The use of innovative financial instruments was spearheaded in the Neighbourhood Region through the creation of the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Zriadením investičného nástroja európskej susedskej politiky (NIF) sa v rámci regiónu susedstva dostalo použitie inovačných finančných nástrojov na popredné miesto.
The use of Italian is compulsory before the Italian civil courts.
Používanie taliančiny je pred talianskymi občianskoprávnymi súdmi povinné.
The use of lead, cadmium, mercury and three other hazardous substances is generally prohibited in electrical and electronic devices sold in the EU, but can be authorised in cases where substitution is technically impracticable.
Používanie olova, kadmia, ortuti a troch ďalších nebezpečných látok je vo všeobecnosti v elektrických a elektronických zariadeniach, ktoré sa predávajú v EÚ, zakázané, môže sa však povoliť v prípadoch, keď je náhrada technicky neuskutočniteľná.
The use of modern inspection technology, such as the satellite-based Vessel Monitoring System, electronic logbook and electronic reporting of catch data, is to be extended.
Mali by sa vo väčšej miere používať moderné kontrolné technológie, ku ktorým patrí napríklad systém monitorovania lodí pomocou satelitov, elektronické lodné denníky a elektronické nahlasovanie údajov o úlovkoch.
The use of new technologies will rationalise and simplify judicial procedures and reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Používaním nových technológií sa zracionalizujú a zjednodušia súdne konania a znížia sa prevádzkové náklady, a to v prospech občanov, podnikov, právnikov a výkonu spravodlivosti.
The use of non-human primates is subject to restrictions, and the new Directive also introduces a ban on the use of great apes in scientific procedures.
Využívanie primátov okrem človeka podlieha obmedzeniam a novou smernicou sa takisto zakazuje používanie ľudoopíc vo vedeckých postupoch.
The use of online tools for recruitment purposes and to spread propaganda is increasing, in turn making violent actions harder to predict and detect.
Používanie on-line nástrojov na účely náboru a šírenie propagandy zaznamenáva nárast, čo sťažuje predvídanie či odhaľovanie násilných činov.
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
využívanie kozmického priestoru výlučne na mierové účely,
The use of panels composed of high-level external experts appointed by the Commission for major evaluation exercises was well-suited to the Community context.
Využitie pracovných skupín, v ktorých sú zastúpení významní nezávislí experti menovaní Komisiou, na hlavné hodnotenia bolo pre podmienky Spoločenstva vhodne zvolené.
The use of performance information in the budget process is an important tool for decision-making - moving the focus away from spending towards actual achievements.
Využívanie informácií o plnení rozpočtu v rozpočtovom procese je dôležitým nástrojom pre rozhodovanie – pozornosť sa tak zameriava namiesto výdavkov na skutočné výsledky.
The use of poison baits is widespread in Greece, and no serious action has been taken so far, contrary to what is required under the () and () Directives.
Použvanie jedovatch nvnad je v Grcku rozren, pričom doteraz neboli prijat žiadne pdne opatrenia, čo je v rozpore s požiadavkami smernice o () a smernice o ().
The use of public money to resolve a crisis can never be taken for granted and will only be considered to remedy a serious disturbance in the economy and when overall social benefits are assessed to exceed the cost of recapitalisation at public expense.
V žiadnom prípade sa nemožno automaticky spoliehať na vyriešenie krízy využitím verejných finančných prostriedkov; tie možno použiť len na nápravu vážnej poruchy fungovania hospodárstva, a ak sa stanoví, že celkový sociálny prínos presiahne náklady na rekapitalizáciu z verejných zdrojov.
The use of renewable sources for energy production reduces greenhouse gas emissions and local pollution.
Využívaním obnoviteľných zdrojov na výrobu energie sa znižujú emisie skleníkových plynov, ako aj znečistenie v danej oblasti.
The use of rights in the music sector accounts for about 80% of the total revenue collected by collecting societies.
Uplatňovanie práv v odvetví hudby predstavuje asi 80 % celkových príjmov, ktoré organizácie kolektívnej správy vyberú.
The use of seed in private gardens is not covered by the EU legislation and private gardeners can continue to buy any plant material and sell their seed in small quantities Moreover, it will be clarified that any non-professional (e.g. private gardeners) can exchange seed with other private gardeners without falling under the rules of the proposed Regulation.
Na používanie osiva v súkromných záhradách sa nevzťahujú právne predpisy EÚ a záhradkári môžu naďalej kupovať akýkoľvek rastlinný materiál a predávať svoje osivá v malých množstvách.
The use of social networks has grown over the past year by 35% in Europe and is expected to more than double to 107.4 million users by 2012.
Počet používateľov spoločenských sietí narástol v Európe za posledný rok o 35 % a očakáva sa, že do roku 2012 dôjde k jeho viac ako dvojnásobnému nárastu na 107,4 miliónov používateľov.
The use of specific instruments by originator companies in order to delay generic entry will be subject to competition scrutiny if used in an anti-competitive way, which may constitute an infringement under Article 81 or 82 of the EC Treaty.
Používanie konkrétnych nástrojov originálnymi výrobcami s cieľom oddialiť vstup generík na trh bude predmetom kontroly dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže, ak sa tieto nástroje používajú spôsobom, ktorý má negatívne účinky na hospodársku súťaž, čo môže predstavovať porušenie článku 81 alebo článku 82 Zmluvy o ES.
The use of Stevia is now authorised at appropriate levels for 31 different food categories including soft drinks, desserts, confectionary and table top sweeteners.
Použitie glykozidov steviolu je v súčasnosti povolené v príslušných množstvách pre 31 rôznych kategórií potravín vrátane nealkoholických nápojov, múčnikov, cukroviniek a stolových sladidiel.
The use of such smart tags is expanding enormously (around 1 billion in Europe in 2011) but there are widespread concerns about their privacy implications.
Používanie takýchto inteligentných štítkov je stále rozšírenejšie (v roku 2011 je ich v Európe približne 1 miliarda), no pokiaľ ide o súkromie spojené s ich používaním, existujú rozsiahle obavy.
The use of the biocide (DMF) dimethylfumarate - which has caused severe allergic reactions in hundreds of consumers, because of its use in every day consumer products such as couches and shoes - looks set to be banned across the EU.
Všetko nasvedčuje tomu, že v EÚ bude zakázané používanie biocídneho dimetyl-fumarátu (DMF), ktorý u stoviek spotrebiteľov spôsobil vážne alergické reakcie vyvolané každodenným používaním spotrebiteľských výrobkov s obsahom dimetyl-fumarátu, akými sú pohovky a obuv.
The use of the EU guarantee will allow the EIB to go beyond its usual business and make riskier investments.
Využívanie záruky EÚ umožní EIB ísť nad rámec bežnej činnosti a uskutočňovať rizikovejšie investície.
The use of the EU organic logo will be mandatory, but it can be accompanied by national or private logos.
Používanie loga EÚ pre ekologické potraviny bude povinné, ale bude môcť byť doplnené logom príslušného štátu alebo súkromným logom.
the use of the Internet to inform a large number of people;
využitie internetu na informovanie veľkého množstva ľudí,
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures and to reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Používanie nových technológií je zamerané na racionalizáciu a zjednodušenie súdnych konaní a zníženie prevádzkových nákladov, a to v prospech občanov, podnikov, právnikov a výkonu spravodlivosti.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures by facilitating them and by reducing operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Používanie nových technológií je zamerané na racionalizáciu a zjednodušenie súdnych konaní ich uľahčením a znížením prevádzkových nákladov, a to v prospech občanov, podnikov, právnikov a výkonu spravodlivosti.
The use of the notification system could be used as a tool to do this.
Používanie systému oznamovania by mohlo predstavovať nástroj na tento účel.
The use of the paper format for reporting will be phased out.
Papierová forma ohlasovania sa postupne zruší.
The use of these brazing materials will be prohibited except for very specific professional uses.
Používanie týchto spájok bude zakázané okrem veľmi osobitných profesionálnych použití.
The use of these tools continues to grow and develop, but is not always systematic and shortcomings remain.
Uvedené nástroje sa neustále vyvíjajú a používajú stále častejšie, ale nie vždy dostatočne systematicky, čo spôsobuje pretrvávanie určitých nedostatkov.
The use of tooth-whitening products containing concentrations of between 0.1% and 6% will require a clinical examination and an initial treatment by a dental practitioner after which consumers will be able to continue the treatment by themselves.
Používanie výrobkov na bielenie zubov obsahujúcich koncentrácie v rozsahu 0,1 % až 6 % si bude vyžadovať klinické vyšetrenie, pričom úvodnú aplikáciu vykoná zubný lekár a následne si môže ďalšie použitia aplikovať spotrebiteľ sám.
The use of vaccines is, however, limited by the current rules set out in directive 2000/75/EC based on the only available vaccines at that time.
Použitie vakcín však obmedzujú platné pravidlá stanovené v smernici 2000/75/ES, ktoré vychádzali z vakcín dostupných v tom čase.
The user connects his/her computer to the cloud platform through dedicated software.
Používateľ pripojí svoj počítač k platforme cloudu prostredníctvom vyhradeného softvéru.
The user makes a communication to the public when it intervenes, in full knowledge of the consequences of its action, to give access to a broadcast containing the protected work to its customers.
Tento používateľ totiž uskutočňuje prenos, ak s vedomím dôsledkov svojho konania sprostredkúva svojim zákazníkom prístup k rádiovému vysielaniu obsahujúcemu chránené dielo.
The user right for such a program, which is granted by a licence agreement, includes the right to store a copy of the program permanently on a server and to allow up to 25 users to access it by downloading it to the main memory of their work-station computers.
Právo na používanie vzťahujúce sa na daný program, ktoré sa udelí uzavretím licenčnej zmluvy, zahŕňa oprávnenie uložiť kópiu tohto programu trvalo na server a sprístupniť ho až 25 užívateľom tým, že sa načíta do operačnej pamäte ich počítačov.
The user-friendly central query application is used by all end-users.
Centrálnu dopytovú aplikáciu vyznačujúcu sa používateľskou ústretovosťou používajú všetci koncoví používatelia.
The usual approach to defining the toxicity of chemical substances is "end points" whether there is an adverse effect.
Toxicita chemickch ltok sa zvyčajne definuje pomocoukoncovch bodov, teda či tieto ltky maj nepriazniv vplyv.
The V-FLEX instrument works pre-emptively, based on forecasts of fiscal losses and other vulnerability criteria, helping to ease the impact rather than acting after the damage is done.
Nástroj V-FLEX funguje preventívnym spôsobom a je založený na prognózach fiškálnych strát a ďalších kritériách pre posudzovanie ohrozenosti krajiny, čo znamená, že priamo napomáha k zmierňovaniu následkov krízy namiesto toho, aby dodatočne reagoval na spôsobené škody.
The V-FLEX mechanism is a short-term instrument which provided for EUR 500 million over two years (2009-2010).
Mechanizmus V-FLEX je krátkodobý nástroj, z ktorého sa môže poskytnúť v dvoch rokoch (2009-2010) 500 miliónov EUR.
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!
Ľubovôľa ratingových agentúr to nijako nemôže nahradiť
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!”
Ľubovôľa ratingových agentúr to nemôže nijako nahradiť!“
The validity of these criteria was due to expire on 31 December 2009.
Platnosť týchto kritérií mala skončiť 31. decembra 2009.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with the African continent.
Samitom vo Vallette v novembri 2015 sa otázky migrácie dostali do centra pozornosti v rámci vzťahov EÚ s africkým kontinentom.
The Valletta Summit was called by the European Council in April 2015 to discuss migration issues with African and other key countries concerned.
Samit vo Vallette zvolala Európska rada v apríli 2015 s cieľom prediskutovať otázky migrácie s africkými a ďalšími kľúčovými krajinami, ktorých sa týka.
The value added generated by SMEs in the EU is expected to rise, expanding by 2.8% in 2014 and 3.4% in 2015.
Očakáva sa, že pridaná hodnota vytváraná MSP v EÚ vzrastie, a to o 2,8 % v roku 2014 a o 3,4 % v roku 2015.
The value added of the ICT industry on the European economy is around €600 billion (4.8% of GDP).
Pridaná hodnota odvetvia IKT predstavuje v európskom hospodárstve približne 600 miliárd EUR (4,8 % HDP).
The value for communities, regions and member states of EU Regional Policy’s cross-border, transnational and interregional projects and programmes is in the spotlight this week.
Cezhraničné, nadnárodné a medziregionálne projekty a programy v rámci regionálnej politiky EÚ a najmä to, aká je ich hodnota pre obce, regióny a členské štáty, patrí medzi ústredné témy tohto týždňa.
The value limit has not been adjusted since 1991 whereas customs duties have been significantly reduced or even abolished over the same period.
Maximálna hodnota sa neupravovala od roku 1991, zatiaľ čo clá sa za tú istú dobu výrazne znížili, dokonca i zrušili.
The value of a coordinated and enhanced diplomatic effort by the EU and its member states with all major negotiating partners, in particular the U.S. and the BRIC countries, was highlighted.
Zdôraznil sa význam koordinovaného a zvýšeného politického úsilia EÚ a jej členských štátov so všetkými hlavnými rokujúcimi partnermi, predovšetkým USA a krajinami BRIC.
The value of crops grown in the EU is €205 billion annually.
Hodnota plodín pestovaných v EÚ dosahuje 205 miliárd EUR ročne.