natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex-post evaluation of the "Information Society Technologies" Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD) .
„Následné hodnotenie tematickej priority „Technológie informačnej spoločnosti (TIS)“ v šiestom rámcovom programe v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (RTD)“ .
ex-post publication, for each financial year, of information concerning the beneficiaries of Community funds, as from 16 October 2007 for the EAGF and from 1 July 2007 for the EAFRD.
následné zverejnenie informácií za každý rozpočtový rok, ktoré sa týkajú príjemcov finančných prostriedkov Spoločenstva, od 16. októbra 2007 pre EPZF a od 1. júla 2007 pre EPFRV.
Ex-smokers are unstoppable campaign:
Kampaň „Ex-fajčiari sú nezastaviteľní“:
Ex-smokers are Unstoppable".
Ex–fajčiara nič nezastaví“.
Exacerbated by insecurity and the lack of access for humanitarian aid, the situation of the civilian population in the north of the country gives rise to particular concern of the risk of a major humanitarian disaster.
Situácia civilného obyvateľstva na severe krajiny, zhoršená nedostatočnou bezpečnosťou a chýbajúcim prístupom k humanitárnej pomoci, je zdrojom osobitných obáv z hroziacej veľkej humanitárnej katastrofy.
Exact times of briefings can be checked at:
Presný čas konania tlačových konferencií si možno overiť na stránke:
Exact times of briefings can be checked at:
Presný čas konania tlačových konferencií si možno overiť na stránke:
Exact times of press briefings can be checked at http://unfccc.int/media/items/5741.php
Presný čas tlačových brífingov si možno overiť na stránke http://unfccc.int/media/items/5741.php.
Exactly a year ago today, I was appointed as the first European Commissioner ever to be given specific responsibility for Multilingualism.
Presne pred rokom som bol vymenovaný za európskeho komisára, ktorému bola prvýkrát v histórii zverená zodpovednosť za viacjazyčnosť.
Exactly a year ago, I promised to make a fully Digital Single Market one of my top priorities.
Presne pred rokom som sľúbil, že jednotný digitálny trh bude jednou z mojich hlavných priorít.
Exactly the same loss is proposed for EU officials, wherever they are based.
Presne rovnaké zníženie sa navrhuje pre úradníkov EÚ bez ohľadu na to, kde pracujú.
Exactly twelve months ago the six-pack entered into force.
Presne pred dvanástimi mesiacmi nadobudol účinnosť balík šiestich legislatívnych aktov („Six-Pack“).
Examination and follow-up of Member States' annual summaries of available audits and declarations will play a crucial role in this process.
Portugalskom, Slovinskom a Spojeným kráľovstvom (Walesom).
examination of privacy protection in the light of the intended uses and with the incorporation of standards drawn up at European and national level;
preskúmanie otázky ochrany súkromia v súvislosti s predpokladaným využívaním s tým, že sa pri skúmaní uplatnia normy vypracované na európskej aj vnútroštátnej úrovni,
Examination of the "Erasmus for all" proposal ;
preskúmanie návrhu programu Erasmus pre všetkých,
Examination of the aim and the content of the agreement with the United States, approved by the Council’s decision, leads the Advocate General to conclude that it simultaneously pursues two objectives: the fight against terrorism and other serious crime and the protection of personal data.
Skúmanie cieľa a obsahu dohody so Spojenými štátmi americkými, potvrdenej rozhodnutím Rady, viedlo generálneho advokáta k záveru, že táto dohoda sleduje súčasne dva ciele: boj proti terorizmu a iným závažným trestným činom a ochranu osobných údajov.
Examination of the file will continue during the incoming Presidency, in cooperation with the European Parliament.
V preskúmaní spisu sa bude pokračovať aj počas nadchádzajúceho predsedníctva, a to v spolupráci s Európskym parlamentom.
Examination of the new proposal will begin next month and continue throughout 2012 under the Danish and Cypriot Presidencies, with a view to reaching agreement with the European Parliament towards the end of the year.
Skúmanie tohto nového návrhu sa začne budúci mesiac a bude pokračovať v priebehu roku 2012 za dánskeho a cyperského predsedníctva s cieľom koncom roka dosiahnuť dohodu s Európskym parlamentom.
Examination of the proposals will continue under the incoming Presidencies.
Návrh sa bude ďalej skúmať počas ďalších predsedníctiev.
Examination of the provisions of the new Lugano Convention reveals that they affect the uniform and consistent application of the regulation and the proper functioning of the system it establishes.
Po preskúmaní ustanovení nového Lugánskeho dohovoru týkajúcich sa pravidiel o právomoci vychádza najavo, že tieto ustanovenia majú vplyv na jednotné a koherentné uplatňovanie nariadenia a sprane fungovanie systému, ktorý nariadenie zakladá.
Examination of these amendments is now underway.
Teraz prebieha preskúmanie uvedených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Examine a proposal for a decision on European Capitals of Culture beyond 2019;
preskúmať návrh rozhodnutia o Európskych hlavných mestách kultúry po roku 2019,
Examine extending the principles of existing EU legislation on infrastructure safety management to rural roads of Member States.
Preskúma sa rozšírenie zásad platných právnych predpisov EÚ týkajúcich sa riadenia bezpečnosti infraštruktúry aj na vidiecke cesty v členských štátoch.
examine options for a more coherent policy framework for the different strands of work on sectoral EU product policies and their contribution to the circular economy.
preskúma možnosti jednotnejšieho politického rámca pre rôzne oblasti činnosti v oblasti odvetvových produktových politík EÚ a ich príspevku k obehovému hospodárstvu.
Examine the added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, to improve technical investigations and analysis of accidents.
preskúmania pridanej hodnoty vyvinutia a inštalácie prístrojov na záznam údajov o udalostiach (tzv. „čierne skrinky“), predovšetkým v profesionálnych vozidlách, na zlepšenie vyšetrovania technických aspektov a analýzy nehôd.
Examine the possibility of introducing eco-driving into theoretical and practical tests for safer, clean driving.
preskúmala možnosť začleniť ekologickú jazdu do teoretickej a praktickej časti skúšky s cieľom dosiahnuť bezpečnejšie a ekologickejšie jazdenie.
Examine the possibility of major players from the research, business and education community to form a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
Preskúmať možnosti hlavných aktérov z oblasti výskumu, podnikania a vzdelávania podieľať sa na vytvorení znalostného a inovačného spoločenstva (ZIS) pre modrú ekonomiku po roku 2020.
Examine the use of their current Structural Funds programmes in terms of supporting migration-related measures, with a view to proposing changes to the Commission.
Preskúmajú svoje súčasné programy štrukturálnych fondov s ohľadom na opatrenia súvisiace s migráciou s cieľom navrhnúť zmeny Komisii.
Examine ways to foster further cooperation among stakeholders and administrations both from across all maritime-related sectors and from across the Mediterranean;
preskúmať možnosti podpory ďalšej spolupráce zainteresovaných strán a správnych orgánov zo všetkých námorných sektorov, ako aj z celého Stredozemia;
examine ways to improve the use of date marking by actors of the food chain and its understanding by consumers, in particular the "best before" label.
preskúma spôsoby, ako by aktéri v potravinovom reťazci mohli zlepšiť označovanie dátumu spotreby a jeho chápania zo strany spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o označenie „Minimálna trvanlivosť do“.
Examining the new "Creative Europa" programme;
preskúmanie nového programu Tvorivá Európa,
Examining the possibility to introduce probation periods after the driving test (where tighter controls apply for newly licensed drivers)
preskúmala možnosť zaviesť skúšobné obdobia po vodičskej skúške (počas ktorých by pre vodičov, ktorí práve získali vodičský preukaz, platili prísnejšie kontroly),
Examining this argument, the Court stressed that nothing forbids the Member States to establish between themselves enhanced cooperation within the ambit of those competences of the EU that must, in accordance with the Treaties, be exercised unanimously.
Pri skúmaní tohto tvrdenia Súdny dvor zdôraznil, že nič nebráni členským štátom nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu aj v rámci právomocí Únie, ktoré sa musia v súlade so Zmluvami vykonávať jednomyseľne.
Example 1: France's unique carbon evaluation tool
Príklad 1: Jedinečný nástroj na posúdenie emisií CO2 vo Francúzsku
Example 1: Joint Investigation Teams (JITs) gather police officers from several Member States for a fixed period to investigate specific cross-border cases.
Príklad 1: Spoločné vyšetrovacie tímy (JIT) združujú príslušníkov polície z viacerých členských štátov na vopred stanovené obdobie s cieľom vyšetriť konkrétne cezhraničné prípady.
Example 1: The recently created Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-20 has a total budget of approximately EUR 3.8 billion.
Príklad 1: Nedávno zriadený Fond pre vnútornú bezpečnosť (ISF) na obdobie rokov 2014 – 2020 má k dispozícii celkový rozpočet vo výške približne 3,8 miliardy EUR.
Example 1: the Schengen Information System (SIS) is used by law enforcement authorities to consult alerts on wanted or missing persons and objects.
Príklad 1: Orgány presadzovania práva využívajú Schengenský informačný systém (SIS) na získavanie informácií zo zápisov o hľadaných alebo nezvestných osobách a predmetoch.
Example 2: EU agencies, and in particular Europol and Eurojust, playa crucial role in facilitating cross-border cooperation and investigations.
Príklad 2: Agentúry EÚ, a predovšetkým Europol a Eurojust, zohrávajú kľúčovú úlohu pri uľahčovaní cezhraničnej spolupráce a vyšetrovania.
Example 2: Italy ambitious on energy front
Príklad 2: Ambície Talianska v energetike
Example 2: The Commission will reinforce the ability of the European police college CEPOL to prepare police officers to cooperate effectively.
Príklad 2: Komisia posilní schopnosť Európskej policajnej akadémie CEPOL s cieľom zlepšiť zručnosti príslušníkov polície v oblasti efektívnej spolupráce.
Example 2: the European Criminal Records Information System (ECRIS)already supports crucial information exchange in this area.
Príklad 2: Európsky informačný systém registrov trestov (ECRIS) už podporuje zásadnú výmenu informácií v tejto oblasti.
Example 3: Samsø (Denmark) -- pioneer in energy self-efficiency
Príklad 3: Samsø (Dánsko) – priekopník v energetickej sebestačnosti
Example 4:
Príklad 4:
Example 4: 'Energy 4 cohesion project': networking of regions
Príklad 4: Projekt „Energia pre súdržnosť“ (Energy 4 cohesion): spájanie regiónov do sietí
Example 5:
Príklad 5:
Example 5: INTERREG III
Príklad 5: INTERREG III
Example 9 in Annex 13 on the short‑stay travel visa is amended since it no longer corresponds to any of the legal provisions of the Common Consular Instructions following Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p.
Vzor 9 prílohy 13, ktorý sa týka cestovného víza na krátkodobý pobyt, sa mení a dopĺňa, pretože od prijatia rozhodnutia Rady 2006/440/ES z 1. júna 2006 (Ú. v EÚ L, 29.6.2006. s.
Example of an EU passport with the right to consular protection
Ukážka pasu EÚ s informáciou o práve na konzulárnu ochranu
Example of how the Directive will improve the situation for crime victims:
Príklady toho, ako smernica zlepší situáciu obetí trestnej činnosti:
Example of projects:
Príklady projektov:
Example: a Belgian family of 4 on holiday in Croatia,
Príklad: belgická rodina so štyrmi členmi na dovolenke v Chorvátsku,
Example: A CCCTB group consists of companies A, B, C and D. Companies A and B have revenues equal to €10 million each; Company C has revenue equal to €5 million; Company D has a loss equal to €8 million.
Príklad: Skupinu využívajúcu CCCTB tvoria spoločnosť A, B, C a D. Spoločnosti A a B obe zaznamenali zisk vo výške 10 miliónov EUR, spoločnosť C zaznamenala zisk vo výške 5 miliónov EUR, spoločnosť D zaznamenala stratu vo výške 8 miliónov EUR.
Example: A French construction firm (the contractor) wants to subcontract with a local French construction firm and a Spanish construction firm.
Príklad: Francúzska stavebná firma (zhotoviteľ) chce zadať zákazku miestnej francúzskej stavebnej firme a španielskej stavebnej firme.
Example: Company has revenues of €10m (e.g. sales of goods)
Príklad: Spoločnosť má príjmy vo výške 10 miliónov EUR (napr. z predaja výrobkov)
Example: Currently, half of the Member States have implemented the option of the current Directive in their law.
Príklad: V súčasnosti implementovala polovica členských štátov možnosť stanovenú v súčasnej smernici do svojho práva.
Examples are given below:
Tu je niekoľko príkladov:
Examples are project management skills or ICT skills acquired at work; languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country; ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child).
Ide napríklad o zručnosti v oblasti riadenia projektov alebo v oblasti informačných a komunikačných technológií získané v práci, naučené jazyky a medzikultúrne zručnosti získané počas pobytu v inej krajine, zručnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií získané mimo zamestnania, zručnosti získané prostredníctvom dobrovoľníckych činností, kultúrnych aktivít, športu, práce s mládežou a prostredníctvom činností doma (napr. starostlivosť o dieťa).
Examples are the EU legislation on occupational safety and health (where the legislation on chemical agents at work includes all chemical agents, including endocrine disruptors), food and feed safety (where toxicological risks, including those stemming from endocrine disruptors, are subject to comprehensive risk assessment), and consumer products (including for example cosmetics and toys, REACH), as well as environmental legislation.
Prkladom s prvne predpisy EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri prci (tto legislatva o chemickch faktoroch pri prci zahŕňa vetky chemick faktory vrtane endokrinnch disruptorov), bezpečnosti potravn a krmv (kde toxikologick rizik vrtane tch, ktor vyplvaj z endokrinnch disruptorov, podliehaj komplexnmu posdeniu rizika) a spotrebiteľskch vrobkov (naprklad kozmetika a hračky, nariadenie o registrcii, hodnoten, autorizcii a obmedzovan chemikli - REACH), ako aj prvne predpisy v oblasti životnho prostredia.
Examples include a 48 hour repair service for streets and pavements, information services, accessible pedestrian walkways, accessible recycling facilities, accessible libraries and books available in different formats for the visually impaired.
K príkladom patria opravárenské služby pre cesty a chodníky do 48 hodín, informačné služby, prístupné pešie chodníky, prístupné recyklačné zariadenia, prístupné knižnice a knihy, ktoré sú k dispozícii v rôznych formátoch pre osoby so zrakovým postihnutím.
Examples include calcium carbonate (E 170), lactic acid (E 270), citric acid (E 330), pectins (E 440), fatty acids (E 570) and nitrogen (E 941).
Medzi ne patria napríklad uhličitan vápenatý (E 170), kyselina mliečna (E 270), kyselina citrónová (E 330), pektíny (E 440), mastné kyseliny (E 570) a dusík (E 941).
Examples include certain types of bread, some kinds of prepared meals, certain breakfast cereals, etc.
Príkladom sú niektoré druhy chleba, hotových jedál, raňajkových cereálií atď.
Examples include distorted information provided about the possible economic, social or environmental impact of legislative proposals; mass communication campaigns for or against a given cause; and possible conflicts of interest when options are voiced by those relying on financial support from the EU budget.
Príkladom je skreslenosť poskytovaných informácií o možných vplyvoch legislatívnych návrhov v ekonomickej a sociálnej oblasti alebo oblasti životného prostredia; masové komunikačné kampane za určitú vec alebo proti nej; možné konflikty záujmov, ak formulujú iné možnosti tí, ktorí sa spoliehajú na podporu z rozpočtu EÚ.
Examples include improving product reliability, energy efficiency and recycling processes, paying road tolls without having to stop at toll booths, cutting time spent waiting for luggage at the airport and lowering the environmental footprint of products and services.
Ako príklad možno spomenúť zlepšenú spoľahlivosť výrobkov, energetickú efektívnosť a procesy recyklácie, úhradu cestného mýta bez nutnosti zastávať na mýtnych staniciach, skracovanie času pri čakaní na batožinu na letiskách a znižovanie vplyvu produktov a služieb na životné prostredie.
Examples include robots performing household chores while helping the person to remain connected to their social surroundings and 'smart home' environments that respond to their inhabitants' movements and behaviour to make their lives easier.
Príklady zahŕňajú roboty, ktoré vykonávajú domáce práce a pomáhajú osobám zostať v spojení so spoločenským okolím, a „inteligentné domáce prostredie“, ktoré reaguje na pohyb a správanie obyvateľov tak, aby im zjednodušilo život.
Examples include t he EU's climate and energy package of December 2008, actions for greening of transport and more intelligent transport systems, improvement of energy efficiency of buildings, revisions of eco-design and eco-label directives, setting up an integrated maritime policy framework and EU health strategy, work on migration and fight against poverty and exclusion.
Ako príklady možno uviesť klimaticko-energetický balík EÚ z decembra 2008, opatrenia zamerané na ekologizáciu dopravy a inteligentnejšie dopravné systémy, zlepšenie energetickej účinnosti budov, revízie smerníc o environmentálnom dizajne a environmentálnej značke, vytvorenie integrovaného rámca námornej politiky a stratégie EÚ v oblasti zdravia, práce vykonávané v oblasti migrácie a boj proti chudobe a vylúčeniu.
Examples include the attacks on the networks of the French Finance Ministry prior to the G20 summit, on the EU Emissions Trading System and most recently on the European External Action Service and the Commission itself.
Príkladom sú útoky na siete francúzskeho ministerstva financií pred summitom G20, na systémy obchodovania s emisnými kvótami EÚ a najnovšie na Európsku službu pre vonkajšiu činnosť a samotnú Komisiu.
Examples include the EU Passenger Name Record (PNR), Anti-Discrimination Directive, EURES Regulation, Data Protection Reform, pending proposals to implement the Migration Agenda, the proposed Directive on the reduction of national emissions of atmospheric pollutants and the Financial transaction tax (FTT).
Ide napríklad o systém EÚ pre osobné záznamy o cestujúcich (PNR), antidiskriminačnú smernicu, nariadenie o sieti EURES, reformu ochrany údajov, návrhy na vykonávanie migračnej agendy, ktoré ešte neboli schválené, návrh smernice o znížení národných emisií látok znečisťujúcich ovzdušie a systém dane z finančných transakcií (DFT).
Examples include the simplification of the rules relating to the intervention of Member States and European Union institutions, the designation, for one year, of a Chamber responsible for review cases, and the easing of the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions, by providing for a single Advocate General to be involved in future (instead of all the Advocates General of the Court).
Ako príklad tu možno citovať zjednodušenie pravidiel týkajúcich sa vstupu členských štátov a inštitúcií Únie do konania ako vedľajších účastníkov, určenie komory príslušnej na preskúmanie rozhodnutí na jeden rok alebo odľahčenie postupu prejednania žiadostí o stanovisko tým, že odteraz je potrebná účasť iba jedného generálneho advokáta (a nie všetkých generálnych advokátov Súdneho dvora).
Examples include: the modernisation of the fleet of ships for the rivers; construction of two bridges over the river between Romania and Bulgaria; promotion of the Danube region as a tourist destination; building of waste water treatment plants where required; establishment of joint research centres, and; improvement of living conditions of Roma communities.
K týmto cieľom patrí napríklad: modernizácia riečnych flotíl lodí; výstavba dvoch mostov cez Dunaj medzi Rumunskom a Bulharskom; podnietenie záujmu o podunajskú oblasť ako o turistickú destináciu; výstavba čistiarní odpadových vôd tam, kde je to potrebné; zriadenie spoločných výskumných centier a zlepšenie životných podmienok rómskych komunít.
Examples of "stable links" include work commuters, expats who are frequently present in their home country or Erasmus students.
Ako príklad ľudí so „stabilnými väzbami“ možno uviesť pracovníkov, ktorí dochádzajú za prácou do zahraničia, občanov, ktorí žijú v zahraničí, ale pravidelne navštevujú svoju domovskú krajinu, alebo študentov programu Erasmus.
Examples of actions to be financed under the MDG initiative include:
Medzi činnosti, ktoré budú financované z iniciatívy MRC, patria:
Examples of actions which we expect the GCCA to support include:
Ako príklady opatrení, v prípade ktorých sa počíta s podporou Globálnej aliancie pre boj so zmenou klímy, možno uviesť:
Examples of Ambient Assisted Living research projects include, for example, 'eldercare social robots' which can help perform daily tasks such as lifting or cooking, or set off an alarm if an in-built camera registers that a person has fallen.
Medzi výskumné projekty uskutočnené v rámci programu asistovaného bývania patria napríklad roboty pre starostlivosť o starších ľudí, ktoré môžu pomáhať pri vykonávaní každodenných úloh, ako napríklad zdvíhanie ťažkých predmetov alebo varenie, alebo dokážu spustiť alarm, ak zabudovaná kamera zaznamená, že osoba spadla.
Examples of benefits include easier electronic payments and invoicing, rapid deployment of telemedicine and energy efficient lighting.
Medzi príklady výhod patria jednoduchšie elektronické platby a fakturácia, rýchle rozšírenie telemedicíny a energeticky úsporné osvetlenie.
Examples of Commission action to tackle the gender pay gap include the Equality Pays Off Initiative; annual Country Specific Recommendations warning Member States to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds.
Príkladom opatrení Komisie na odstránenie rozdielov v odmeňovaní je iniciatíva Equality Pays Off (Rovnosť sa vypláca); každoročné odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré obsahujú výzvy na riešenie tohto problému; Európsky deň rovnosti odmeňovania; výmena osvedčených postupov a financovanie iniciatív členských štátov prostredníctvom štrukturálnych fondov.
Examples of Commission proposals during 2012 include:
Príklady návrhov Komisie v roku 2012:
Examples of Commission proposals in 2013 include:
Príklady návrhov od Komisie v roku 2013:
Examples of cross-border projects
Príklady cezhraničných projektov
Examples of current schemes include converting old discarded TVs into tiles, new waste sorting mechanisms, innovative eco- packaging for milk, and a new technique for recycling textiles.
Ako príklady súčasných schém možno uviesť výrobu obkladačiek zo starých vyradených televízorov, nové mechanizmy separácie odpadu, inovačné ekologické balenie mlieka a novú techniku recyklácie textílií.
Examples of current schemes include: optimising technology to re-use old bricks in the construction industry; producing leather shoes that are free from harmful chemicals; using CO2 to harness a natural source of Omega-3; and a new technique for carpet manufacturing.
Súčasné programy zahŕňajú napríklad: optimalizáciu technológie na opakované použitie starých tehál v stavebníctve, výrobu koženej obuvi bez škodlivých chemických látok, použitie CO2 na získavanie prírodného zdroja omega-3 mastných kyselín a novú metódu výroby kobercov.
Examples of Energy projects funded by Cohesion Policy
Príklady projektov v oblasti energetiky financovaných zo zdrojov politiky súdržnosti
Examples of enforcement action (infringements) in 2013 include:
Príklady činnosti v oblasti presadzovania práva (porušovanie povinností) v roku 2013:
Examples of EU funded climate-related projects
Príklady projektov v oblasti zmeny klímy, ktoré financuje EÚ