natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides a sound analytical overview and statistical information on the immigration and mobility policies of Member States and of their national strategies to promote Europe as an attractive destination for international students.
Dokument poskytuje kvalitný analytický prehľad a štatistické informácie o politikách členských štátov v oblasti prisťahovalectva a mobility, ako aj o ich stratégiách, ktoré používajú na propagáciu Európy ako atraktívnej destinácie pre zahraničných študentov.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Zabezpečuje stabilné investičné prostredie založené na zásadách právneho štátu, pričom zaväzuje zmluvné strany vrátane Európskej únie.
It provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal cyclical fluctuations throughout the period and seems broadly sufficient to ensure that the MTO will be reached by the end of the period.
Poskytuje dostatočnú bezpečnostnú maržu proti prekročeniu deficitného prahu 3 % HDP pri normálnych cyklických fluktuáciách v priebehu obdobia a zdá sa, že vo všeobecnosti dostatočne zabezpečuje, aby boli MTO dosiahnuté do konca obdobia.
It provides a wealth of information regarding products and prices and gives easy access to many more retailers than they could ever have reached before.
Poskytuje im bohaté informácie o výrobkoch a cenách a umožňuje im ľahký prístup k veľkému počtu maloobchodníkov, ku ktorým by sa v minulosti bez internetu nedostali.
It provides an accessible summary of the most relevant research available and of the main policy, programmes and campaigns across Europe for improving literacy.
Poskytuje sa v nej dostupné zhrnutie najrelevantnejšieho výskumu, ktorý je k dispozícii, ako aj hlavnej politiky, programov a kampaní na zlepšenie gramotnosti v celej Európe.
It provides an adequate level of protection for authors and other right-holders in the digital environment and protection for all copyright material including books, films and music.
Smernicou sa zabezpečuje zodpovedajúca úroveň ochrany práv autorov a ďalších držiteľov práv v digitálnom prostredí a chránia sa všetky materiály, na ktoré sa vzťahuje autorské právo, vrátane kníh, filmov a hudby.
It provides an assessment of thinking on the treaty reform process and explores possible ways forward, with a view to enabling the European Council to settle the matter.
Poskytuje hodnotenie úvah o procese reformy zmlúv a skúma možné spôsoby, ako napredovať s cieľom umožniť Európskej rade túto otázku vyriešiť.
It provides an objective and reliable basis for data collection.
Poskytuje objektívny a spoľahlivý základ pre zber údajov.
It provides an opportunity for further innovation in the sector, thereby contributing to creating jobs and growth in the EU and protecting our environment.
To poskytuje príležitosť pre ďalšie inovácie v tejto oblasti, čo prispeje k tvorbe pracovných miest a rastu v EÚ a k ochrane životného prostredia.
It provides an overview of work undertaken since Europe 2020 was launched in June.
Poskytuje prehľad práce, ktorá sa vykonala od začiatku uplatňovania stratégie Európa 2020 v júni.
It provides bilateral support to developing countries not covered by the European Development Fund and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Zabezpečuje sa ním bilaterálna podpora rozvojovým krajinám, na ktoré sa nevzťahuje Európsky rozvojový fond, a tematická podpora všetkých partnerských krajín v oblasti prioritných tém, ako sú ľudské práva, demokracia a dobrá správa vecí verejných, inkluzívny a udržateľný rast.
It provides clarity and practical guidance on how to set up a new NPB, the statistical treatment of NPB co-investments as regards government deficit and debt under the Stability and Growth Pact, the EU state aid treatment of national project co-financing and how NPBs from different Member States can join forces and work with the European Investment Bank (EIB) to set up investment platforms.
Poskytuje jasné a praktické usmernenia o tom, ako zriadiť NPB, o štatistickom spracúvaní spoluinvestícií NPB týkajúcich sa deficitu a dlhu verejných financií v rámci Paktu stability a rastu, o prístupe EÚ k problematike štátnej pomoci pri spolufinancovaní národných projektov, ako aj o spôsobe, ako môžu rôzne členské štáty spojiť svoje sily a spolupracovať s Európskou investičnou bankou (EIB) na zriadení investičných platforiem.
It provides for a definition of fraud that covers both natural and legal persons (i.e. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Vymedzuje podvod vo vzťahu k fyzickým aj právnickým osobám (t. j. spoločnostiam) a zahŕňa nielen falošné doklady a falošné daňové priznania, ale aj predkladanie neúplných daňových priznaní.
It provides for a full protection of EU geographical indications, including for wines for export.
Dohodou sa zabezpečuje plná ochrana zemepisných označení EÚ vrátane vín určených na vývoz.
It provides for a single application procedure which is simpler, shorter and quicker for both employers and migrants.
Zavádza zjednodušený a zjednotený postup vybavovania žiadosti, ktorý bude rýchlejší pre zamestnávateľa i migranta.
It provides for a specific market responding to a specific consumer demand while at the same time delivering public goods in terms of environmental protection, animal welfare and rural development.
Zásobuje konkrétny trh, ktorý uspokojuje špecifický dopyt spotrebiteľov, a zároveň zabezpečuje verejné statky z hľadiska ochrany životného prostredia, dobrých životných podmienok zvierat a rozvoju vidieka.
It provides for an obligation on the Member States to inform the Commission about national measures taken if use is made of regulatory choices provided for in the draft Directive.
Ustanovuje členským štátom povinnosť informovať Komisiu o vnútroštátnych opatreniach prijatých v prípade využitia regulačných možností ustanovených v návrhu smernice.
It provides for an obligation on the Member States to inform the Commission about national measures taken in case of making use of regulatory choices provided for in the draft Directive.
Ustanovuje sa ním povinnosť členských štátov informovať Komisiu o vnútroštátnych opatreniach prijatých v prípade využitia regulačných možností ustanovených v návrhu smernice.
It provides for comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and EU levels.
Poskytuje porovnateľné a aktuálne prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch a o úrovni a zložení chudoby a sociálneho vylúčenia na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ.
It provides for guidelines and measures to be adopted at international, regional, sub-regional, and national level to minimise the risk of diversion of SALW to the illegal market and the negative impact that trafficking in SALW can have on international and regional security, peace and development.
Ustanovuje usmernenia a opatrenia, ktoré by sa mali prijímať na medzinárodnej, regionálnej, subregionálnej a národnej úrovni s cieľom minimalizovať riziko prieniku RĽZ na nezákonný trh, ako aj negatívny vplyv, ktorý môže mať obchodovanie s RĽZ na medzinárodnú a regionálnu bezpečnosť, mier a rozvoj.
It provides for more systematic, coherent and uniform rules in this respect.
Z tohto hľadiska ustanovuje systematickejšie, ucelenejšie a jednotnejšie pravidlá.
It provides for the creation of collection schemes where consumers return their used e-waste free of charge.
Ustanovuje sa ňou vytvorenie zberných systémov, ktoré spotrebiteľom umožňujú bezplatne vracať použitý elektronický odpad.
It provides for the mutual protection of geographical indications (i.e. protected denominations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs)) in order to improve the conditions of bilateral trade, as well as to promote quality in the food chain and retain the value of sustainable rural development.
Poskytuje sa ňou vzájomná ochrana zemepisných označení (t.j. chránených označení pôvodu) a chránených zemepisných označení s cieľom zlepšiť podmienky dvojstranného obchodu, ako aj propagovať kvalitu v potravinovom reťazci a udržať hodnotu trvalo udržateľného rozvoja vidieka.
It provides for un update of control measures in the NAFO area, such as inspections and infringement procedures, as well as technical measures such as the minimum size of fish, by-catch requirements, mesh sizes and requirements for data collection.
Nariadenie ustanovuje aktualizáciu kontrolných opatrení uplatniteľných v oblasti NAFO, najmä inšpekčných postupov a postupov pri porušení predpisov, technických opatrení týkajúcich sa najmä minimálnej veľkosti rýb, ako aj požiadaviek týkajúcich sa vedľajších úlovkov, veľkosti ôk sietí a zberu údajov.
It provides for written contracts between milk producers and processors, the possibility to negotiate contract terms collectively via producer organisations in a way as to balance the bargaining power of milk producers relative to major processors, specific EU rules for inter-branch organisations and measures for enhancing transparency in the market.
V návrhu sa uvádzajú písomné zmluvy medzi výrobcami a spracovateľmi mlieka, možnosť kolektívneho dojednávania zmluvných podmienok prostredníctvom organizácií výrobcov tak, aby sa vyvážila vyjednávacia sila výrobcov mlieka voči veľkým spracovateľom, osobitné pravidlá EÚ pre medziodvetvové organizácie a opatrenia na podporu transparentnosti na trhu.
It provides for:
Ustanovujú sa v ňom najmä:
It provides freely available positioning data throughout Europe to any EGNOS-enabled GPS receiver.
Poskytuje bezplatne dostupné údaje o polohe v celej Európe pre každý prijímač GPS vybavený systémom EGNOS.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
Finančné prostriedky sa poskytujú ľuďom a vidieckym podnikom na projekty s cieľom podporiť rast, zamestnanosť a udržateľný rozvoj.
It provides harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
Spotrebiteľom, spoločnostiam a predajcom poskytne harmonizované a zrozumiteľné informácie prostredníctvom vytvorenia tried pneumatík podľa ich výkonnostných vlastností.
It provides high-quality jobs in rural areas and puts healthy food on European dinner tables.
Poskytuje vysoko kvalitné pracovné miesta vo vidieckych oblastiach a na stoly Európanov prináša zdravé potraviny.
It provides how assistance should be coordinated with the citizens' home Member States.
Ustanovuje sa v ňom, akým spôsobom sa má pomoc koordinovať s členským štátom dotknutého občana.
It provides in particular for:
Ustanovuje sa v ňom najmä:
It provides information on and analyses of European education systems and policies.
Poskytuje informácie a analýzy európskych systémov a politík vzdelávania.
It provides information on legislation for clean and energy-efficient vehicles on EU level and in all Member States; it provides access to technical data in the largest vehicle database in Europe; and it facilitates joint procurement.
Stránka poskytuje informácie o právnych predpisoch regulujúcich ekologické a energeticky efektívne vozidlá na úrovni EÚ a členských štátov, zabezpečuje prístup k technickým údajom v najväčšej európskej databáze o vozidlách a uľahčuje spoločné verejné obstarávanie.
It provides information on the different technologies and on energy consumption and emissions of the vehicles available on European markets.
Poskytuje informácie o rozličných technológiách, o spotrebe energie a objeme emisií vozidiel na európskom trhu.
It provides information on wave and tide conditions and more detailed morphological information for specific sites, from Ravenna in the Mediterranean Sea to Varna in the Black Sea; and from Poland’s Baltic coast to Belgium’s North Sea.
Poskytuje informácie o stave vĺn a prílivu, ako aj podrobnejšie morfologické informácie o jednotlivých miestach od Ravenny v Stredozemnom mori po Varnu v Čiernom mori alebo od poľského pobrežia Baltského mora po belgické pobrežie Severného mora.
It provides information, advice and help in finding a job in 27 EU countries, plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Poskytuje informácie, poradenstvo a pomoc pri hľadaní práce v 27 krajinách EÚ, a zároveň aj v Nórsku, na Islande, v Lichtenštajnsku a vo Švajčiarsku.
It provides Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Členským štátom poskytuje finančné krytie z prostriedkov EÚ na celoštátne či regionálne riadenie viacročných spolufinancovaných programov.
It provides Member States with policy guidance to boost growth and employment in line with the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Členským štátom sa v ňom poskytujú politické usmernenia na podporu rastu a zamestnanosti v EÚ v súlade s dlhodobou stratégiou rastu Európa 2020.
It provides minimum standards, but Member States are free to go beyond this should they wish to.
Ustanovujú sa nimi minimálne normy, ale ak si to členské štáty želajú, môžu ísť nad ich rámec.
It provides more trade-related aid to developing countries than the rest of the world put together – almost €1 billion a year in the last 3 years.
V oblasti obchodu im poskytuje viac pomoci ako celý zvyšok sveta – za posledné 3 roky to bola takmer 1 miliarda EUR ročne.
It provides new opportunities for European companies, while promoting our high standards for the benefit of our citizens.
Eurpskym spoločnostiam prina nov prležitosti a sčasne presadzuje nae prsne normy v prospech naich občanov.
It provides new rules on legibility of information.
Obsahujú nové pravidlá týkajúce sa čitateľnosti informácií.
It provides passengers with effective complaint handling procedures and strengthens enforcement, monitoring and sanctioning policies to ensure a better application of all passenger rights.
Poskytuje cestujúcim účinné postupy na vybavovanie sťažností a posilňuje politiky presadzovania, monitorovania a sankcionovania v záujme zabezpečenia lepšieho uplatňovania všetkých práv cestujúcich.
It provides quick and direct access to information on:
Poskytuje rýchly a priamy prístup k informáciám o:
It provides rapid and targeted grants and is acting as a complement to the loan-based assistance of the World Bank, the International Monetary Fund and regional development banks with whose support it was developed.
Tento nástroj poskytuje rýchle a cielené granty a funguje ako doplnok k pomoci, ktorú prostredníctvom úveru poskytuje Svetová banka, Medzinárodný menový fond a regionálne rozvojové banky, s pomocou ktorých bol vypracovaný.
It provides registered disabled citizens with employment and access to lifelong learning.
Poskytuje registrovaným osobám so zdravotným postihnutím zamestnanie a prístup k celoživotnému vzdelávaniu.
It provides significant evidence for the design of a Digital Agenda for Europe, the first European Commission flagship initiative to be launched shortly under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Predstavuje jasný dôkaz toho, že vytvorením digitálnej agendy pre Európu, prvej vedúcej iniciatívy Európskej komisie, ktorá sa má čoskoro spustiť v rámci stratégie Európa 2020, sa dosiahne inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
It provides specific information for each category of migrants about migration procedures in all 27 Member States.
Jej obsahom sú konkrétne informácie pre všetky jednotlivé kategórie migrantov o postupoch, ktoré sa v prípade migrácie uplatňujú vo všetkých 27 členských štátoch.
It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises.
Poskytuje podporu finančným sprostredkovateľom, ktorí poskytujú mikroúvery podnikateľom alebo finančné prostriedky sociálnym podnikom.
It provides that each Member State shall publish the information on a website which allows people to search for the beneficiaries by name, municipality,
Podľa tohto nariadenia každý členský štát zverejní na webovej stránke informácie, ktoré občanom umožnia vyhľadať príjemcov platieb podľa mena, obce,
It provides that EU donors should aim at a long-term engagement (of 5 to 7 years) in a particular sector.
Ustanovuje, že cieľom darcov EÚ by mala byť dlhodobá zaangažovanosť (5 až 7 rokov) v danom odvetví.
It provides that the principle of equal treatment with local workers will also cover posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on temporary agency work.
Stanovuje sa v ňom, že zsada rovnakho zaobchdzania ako s miestnymi pracovnkmi sa bude vzťahovať aj na dočasnch agentrnych vyslanch pracovnkov, čm sa zosladia sčasn prvne predpisy o dočasnej agentrnej prci.
It provides that:
Stanovuje sa v ňom, že:
It provides that:
Uznesenie ustanovuje, že:
It provides the Commission with more guidance regarding corrective measures to be undertaken than the quantitative method does.
Poskytuje Komisii lepšie východiská pri prijímaní opatrení zameraných na nápravu než kvantitatívna metóda.
It provides the contact details of the 'Your first EURES job' employment services, as well as how to participate.
Poskytuje kontaktné údaje služieb zamestnanosti v rámci projektu „Vaše prvé pracovné miesto EURES“, ako aj údaje o tom, ako sa doň zapojiť.
It provides the macro-economic outlook and pinpoints measures that have the highest potential of delivering positive growth-enhancing effects.
Táto správa predstavuje makroekonomický výhľad a vyzdvihuje opatrenia, ktoré majú najlepší potenciál zaručiť pozitívny makroekonomický vývoj.
It provides the opportunity to reconsider the draft measures or to r make changes if need be.
Zabezpečí sa tým príležitosť prehodnotiť návrhy opatrení alebo v prípade potreby vykonať zmeny.
It provides the possibility for national law enforcement authorities under very limited and specific circumstances to make fingerprint checks against the EURODAC database in order to help prevent and fight the most serious crimes and terrorism.
Umožňuje, aby vnútroštátne orgány presadzovania práva za veľmi obmedzených a presne stanovených okolností a na účel predchádzania najzávažnejším trestným činom vrátane terorizmu a boja proti nim overovali odtlačky prstov v databáze systému EURODAC.
It provides the relevant institutions and member states with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action to fully respect fundamental rights.
Poskytuje príslušným inštitúciám a členským štátom pomoc a odborné poradenstvo súvisiace so základnými právami s cieľom podporovať ich pri prijímaní opatrení a formulovaní smerovania činností zameraných na plné dodržiavanie základných práv.
It provides the right environment to enable living standards of Europe's citizens to rise.
Jednotný trh poskytuje vhodné prostredie pre umožnenie rastu životnej úrovne európskych občanov.
It provides the right framework for implementing strategies for exiting from short-term crisis support by combining the timely withdrawal of fiscal stimulus, real economy measures, and support to the financial sector with the phasing in of growth-enhancing structural reforms over the medium- and long term.
Poskytuje vhodný rámec na vykonávanie stratégií, ktorých cieľom je ukončiť poskytovanie krátkodobej krízovej podpory, a to kombináciou včasného stiahnutia fiškálnych stimulov, skutočných ekonomických opatrení a podpory finančného sektora s postupným zavádzaním štrukturálnych reforiem zameraných na posilnenie rastu v strednodobom a dlhodobom hľadisku.
It provides the Union with the relevant framework for its external policy.
Poskytuje Únii relevantný rámec pre jej vonkajšiu politiku.
It provides traders with protection against misleading advertising aimed at them.
Chránia obchodníkov pred klamlivou reklamou, ktorá je na nich zameraná.
It provides well-developed targeted support programmes for under-achieving pupils, as well as linguistic support and outreach to parents.
Zabezpečuje dobre vypracované cielené podporné programy pre žiakov so slabšími výsledkami, ako aj jazykovú podporu a aktívnu podporu pre rodičov.
It provides, first, that it is prohibited to organise or promote gambling without having obtained a licence for that purpose and, second, that only one provider for each category of game may receive a licence.
Tento zákon stanovuje jednak zákaz organizovať a podporovať peňažné hry bez povolenia na tento účel a jednak, že toto povolenie môže mať pre daný druh hry len jeden prevádzkovateľ.
It provides, in that regard, that Member States may not prohibit or restrict the free movement of products which comply with the directive and does not give Member States the option to lay down stricter requirements concerning the advertising or sponsorship of tobacco products which they deem necessary to guarantee the health protection of individuals .
V tomto ohľade smernica stanovuje, že členské štáty nemôžu zakázať alebo obmedziť voľný pohyb tovaru, ktorý je v súlade so smernicou, a neumožňuje členským štátom zaviesť požiadavky prísnejšie ako tieto štáty považujú za nevyhnutné na zabezpečenie ochrany zdravia ľudí v oblasti reklamy alebo sponzorstva tabakových výrobkov.
It providesa legal framework for the transfer of personal data between countries that have ratified it and a platform for multilateral co-operation of states parties on an equal footing.
Poskytuje právny rámec pre presun osobných údajov medzi krajinami, ktoré ho ratifikovali, a platformu pre viacstrannú spoluprácu štátov na princípe rovnosti.
It provisionally enters into force on 1st July 2011.
Predbežne nadobudne platnosť 1. júla 2011.
It pursues the same objective as the SME window of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which drives the : increasing lending to SMEs in order to scale up their activities.
Sleduje rovnaký cieľ ako nástroj pre MSP v rámci Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI), ktorý je hnacou silou : zvýšiť poskytovanie úverov pre MSP, aby mohli rozvíjať svoje činnosti.
It put emphasis on the measures which, under the remits of the Competitiveness Council, can improve the economic performance and create added value in both the short and the long term, including:
Vyzdvihla opatrenia v rámci pôsobnosti Rady pre konkurencieschopnosť, ktorými možno zlepšiť hospodársku výkonnosť a vytvoriť pridanú hodnotu v krátkodobom aj dlhodobom horizonte, ako sú:
It put in place a three-tier system, each tier depending on the length of residence in the host Member State.
Zavádza trojúrovňový systém, pričom každá úroveň závisí od dĺžky pobytu na území hostiteľského členského štátu.
It puts EU-wide turnover at EUR 8.4 billion (2008).
Odhaduje sa, že obrat v EÚ predstavoval 8,4 miliardy EUR (v roku 2008).
It puts forward a range of initiatives to help create the right conditions so that those who are able can continue working - leading to a better balance between time in work and time in retirement; to ensure people who move to another country can keep their pension rights; to help people save more and ensure that pension promises are kept and people get what they expect in retirement.
V rámci tejto knihy sa predkladá súbor iniciatív, ktorých cieľom je pomôcť pri vytváraní vhodných podmienok, aby tí, ktorí sú schopní, mohli naďalej pracovať - čo povedie k lepšej rovnováhe medzi časom v práci a časom na dôchodku, ďalej zabezpečiť, že ľuďom, ktorí sa presťahujú do inej krajiny, zostanú ich dôchodkové práva, potom pomôcť ľuďom viac šetriť a nakoniec zabezpečiť, že dôchodkové očakávania ľudí budú dodržané a ich výška dôchodku bude taká, akú občania očakávajú.
It puts forward concrete steps to promote entrepreneurship, research and innovation, including in the car and construction industries.
V pláne sa predkladajú konkrétne opatrenia na podporu podnikania, výskumu a inovácie vrátane opatrení v oblastiach automobilového a stavebného priemyslu.