natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not simply a matter of taking money out of your pocket to give the impression you are doing something.
Nejde len o to, vziať jednoducho peniaze do rúk a vytvoriť dojem, že sa niečo robí.
It is not the EU purpose to re-invent the wheel, but to show that we are committed to work more and better in an area where putting in place legislation is not sufficient.
Úmyslom EÚ nie je znovu „vynájsť koleso“, ale ukázať, že sme sa zaviazali pôsobiť viac a lepšie v oblasti, v ktorej vydávanie právnych predpisov nestačí.
It is not the objective of EFSI to finance projects that could get access to finance in the private sector, national level or other EU schemes.
Cieľom EFSI nie je financovať projekty, ktoré by boli schopné získať prístup k financovaniu zo súkromného sektora, na vnútroštátnej úrovni alebo z iných programov EÚ.
It is not the purpose of the ESM to maintain price stability, but rather to meet the financing requirements of ESM Members.
Cieľom EMS totiž nie je udržať cenovú stabilitu, ale uspokojiť potreby financovania členov EMS.
It is not the time to thrown in the towel, it is time to roll up our sleeves.
Nesmieme sa vzdávať v tomto období, ale musíme si vyhrnúť rukávy do práce.
It is not therefore levied simply on the basis of the fact that the operator holds a general authorisation or has the right to use radio frequencies or numbers but is linked to the operator’s business of providing communications services.
Nie je teda stanovená len na základe držby všeobecného povolenia alebo priznania práva na používanie rádiových frekvencií alebo čísel, ale je spojená s činnosťou operátora spočívajúcou v poskytovaní komunikačných služieb.
It is not therefore possible readily to compare the administrative costs of IEE with those of other schemes.
Z tohto dôvodu nie je možné bezprostredne porovnať správne náklady na program IEE s nákladmi na iné programy.
It is not too early to think ahead and to reflect on possible more fundamental changes within the EMU.
Nie je vôbec priskoro na to, aby sme mysleli dopredu a premýšľali o možnosti zásadnejších zmien v rámci HMÚ.
It is not up for negotiation.
O tomto nie je možné diskutovať.
It is not wise to deliberately continue to flood a market that is already oversupplied.
Nie je rozumné vedome naďalej zásobovať trh, ktorý už je presýtený.
It is not.
Nie je.
It is notably refreshing to see that most of the responses are coming from young Europeans.
Zvlášť potešujúca je skutočnosť, že väčšina odpovedí pochádza od mladých Európanov.
It is nothing more than a hunt against one individual".
Ako ďalej spomenul, niektorí z tých,
It is noticeable already that there are relatively few applying for and succeeding in competitions to become interpreters.
Už teraz možno konštatovať, že existuje málo ľudí, ktorí sa prihlásili na konkurz pre tlmočníkov a ktorí ním úspešne prešli.
it is noticeable that late transposition or ineffective application of certain Internal Market rules tends to lead to an increase in the number of cases submitted to these services, for example in the areas of residence rights and professional qualifications.
Taktiež je zjavné, že neskorá transpozícia alebo neúčinné uplatňovanie niektorých predpisov v oblasti vnútorného trhu spravidla vedie k zvýšeniu množstva prípadov predložených týmto službám, napr. v oblastiach práva na pobyt a odbornej kvalifikácie.
It is now apparent that, in the case of stocks which are seriously overfished, this measure is producing results which go against the longer-term interests of the industry.
V súčasnosti je zjavné, že v prípade populácií rýb, ktorých výlov je výrazne nadmerný, vedú tieto opatrenia k výsledkom, ktoré odporujú dlhodobejším záujmom odvetvia.
It is now applied at different points in the year as part of the overall annual cycle of economic policy coordination at EU level, known as the .
Teraz sa v priebehu roka uplatňuje ako súčasť celkového ročného cyklu koordinácie hospodárskych politík na úrovni EÚ, známeho ako .
It is now clear that the proposal for a Financial Transaction Tax, which I set out to you in my State of the Union address last year, has to move forward under enhanced cooperation.
V súčasnosti je už zrejmé, že návrh dane z finančných transakcií, ktorý som uviedol vo svojom minuloročnom prejave o stave Únie, musí napredovať v rámci posilnenej spolupráce.
It is now clear that the situation in the Sahel region is worsening.
Teraz je jasné, že sa situácia v regióne Sahel zhoršuje.
It is now clear to all that the EU is determined to use all the tools at its disposal to protect the long-term sustainability of stocks."
Všetkým je teraz jasné, že EÚ je odhodlaná použiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, aby ochránila predmetné populácie z hľadiska dlhodobej udržateľnosti.“
It is now committed to take this agenda forward, both inside the EU (such as through forthcoming EU initiatives like, inter alia, the Circular Economy Strategy which is designed to address more sustainable patterns of production and consumption) and through the EU's external policies by supporting implementation efforts in other countries, in particular those most in need.
Teraz je odhodlaná posunúť program na novú úroveň, a to tak v rámci EÚ (napr. prostredníctvom budúcich iniciatív EÚ, okrem iného stratégie obehového hospodárstva zameranej na udržateľnejšie modely výroby a spotreby), ako aj prostredníctvom vonkajších politík EÚ podporovaním úsilia o jeho realizáciu v iných krajinách, najmä tých, ktoré to najviac potrebujú.
It is now common practice across Europe to focus on building the foundations for learning to read at pre-primary level.
V celej Európe je teraz bežnou praxou snaha položiť základy výučby čítania už v predškolskom veku.
It is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way.
Teraz je dôležité zvýšiť úsilie a zaistiť, aby vnútroštátne, regionálne a miestne politiky boli zamerané na Rómov jasným a konkrétnym spôsobom.
It is now essential that all parties equally and fully implement the commitments, ensuring substantial progress on both tracks, preventing the peace processes underway in the region becoming stalled.
Momentálne je dôležité, aby si všetky zúčastnené strany rovnako a v plnej miere plnili záväzky, čím sa zabezpečí podstatný pokrok na oboch líniách a zabráni zastaveniu prebiehajúceho mierového procesu v regióne.
It is now essential that all the conditions are put in place by the Member States to allow a fair, open and safe market for rail transport to emerge."
V súčasnosti je nevyhnutné, aby členské štáty vytvorili všetky podmienky potrebné na vznik spravodlivého,
It is now essential to strengthen these trends of growth and consolidation and also ensure that they translate into more and better jobs.
Teraz je nevyhnutné tieto trendy rastu a konsolidácie posilniť a navyše zabezpečiť, aby sa premietli do väčšieho množstva lepších pracovných miest.
It is now estimated that up to 10 million people in Niger and Chad alone require emergency assistance to survive through the current hungry period, which will last until the next harvest in November.
V súčasnosti sa odhaduje, že len v samotnom Nigeri a Čade požaduje naliehavú pomoc do 10 miliónov ľudí v Nigeri a Čade, aby dokázali prežiť počas súčasného obdobia hladu, ktorý bude trvať až do nasledujúceho zberu úrody v novembri.
It is now for EU Member States to choose which countries should be screened more fully over the next months so as to accurately pinpoint the countries which do not play by the rules when it comes to taxation.
Teraz je úlohou členských štátov EÚ rozhodnúť, ktoré krajiny by mali byť komplexnejšie preverené počas nasledujúcich mesiacov, a to s cieľom presne určiť krajiny, ktoré nedodržiavajú pravidlá v oblasti zdaňovania.
It is now for the European Parliament and the Council of Ministers to agree on the Commission’s proposal for a reform of the “Brussels I” Regulation.
Teraz je vecou Európskeho parlamentu a Rady ministrov, aby schválili návrh Komisie, ktorým sa reformuje nariadenie „Brusel I“.
It is now imperative for the UN and its staff to be allowed to facilitate relief operations and the evacuation of the civilians.
V tejto chvíli je mimoriadne dôležité, aby OSN a jej personál mali možnosť vykonávať humanitárne operácie a evakuáciu civilistov.
It is now important that lessons should be learned without delay and that the results of the parliamentary elections should be compiled in such a way that transparency and credibility are guaranteed.
V súčasnosti je dôležité bezodkladne sa poučiť a zabezpečiť, aby sa výsledky parlamentných volieb spočítali za podmienok, ktoré zaručia transparentnosť a dôveryhodnosť.
It is now important to implement this decision swiftly and consistently in the months ahead.
Teraz je dležit, aby sa toto rozhodnutie v nadchdzajcich mesiacoch urchlene a dsledne implementovalo.
It is now of utmost importance that the positive developments are sustained and that the Ukrainian electorate can now freely decide on the candidate of its own choice.
Je teraz mimoriadne dôležité, aby sa pozitívny vývoj udržal a aby ukrajinský voliči mohli slobodne rozhodnúť o kandidátovi podľa ich vlastného výberu.
It is now open until 31 August 2008 for signature and ratification, acceptance or approval.
Dohodu je možné podpísať a ratifikovať, prijať alebo schváliť do 31. augusta 2008.
It is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a "one-stop shop" and there have been important steps in implementing the EU’s better regulation agenda.
V súčasnosti je takmer vo všetkých členských štátoch možné založiť si podnik v priebehu jedného týždňa, a to po návšteve jediného kontaktného miesta.
It is now proposed to extend it by 5 years.
Navrhuje sa teda predĺžiť ho o päť rokov.
It is now required that notified bodies shall randomly perform unannounced factory audits and, in this context, check adequate samples from the production.
Odteraz sú povinné náhodné neohlásené audity výrobných prevádzok vykonávané notifikovanými orgánmi a v tejto súvislosti aj kontrola primeraného množstva vzoriek z výroby.
It is now required that the CE marking must always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging in order.
Odteraz sa požaduje, aby vždy, keď označenie CE umiestnené na hračke nie je cez obal viditeľné, sa toto označenie umiestnilo na jej obal.
It is now the responsibility of the Danube countries, regions and stakeholders on the ground to work on implementation which should start as soon as possible.
Je teraz úlohou podunajských krajín, regiónov a zainteresovaných strán na mieste, aby pracovali na realizácii, ktorá by sa mala začať čo najskôr.
It is now the right time to move forward with ambitious structural reforms to ensure sustainable growth and job creation.
Teraz prišiel správny čas pokročiť v ambicióznych štrukturálnych reformách s cieľom zabezpečiť udržateľný rast a vytváranie pracovných miest.
It is now time for a fresh approach in the way we work together: we must make better and more coherent use of all our tools, agree common priorities and pool more resources at EU and national levels to achieve real solidarity and a better sharing of responsibility between Member States.
Teraz nastal čas na nový prístup v spôsobe, akým spolupracujeme: musíme lepšie a koherentnejšie využívať všetky naše nástroje, dohodnúť sa na spoločných prioritách a získať viac finančných prostriedkov na úrovni EÚ a členských štátov, aby sme dosiahli skutočnú solidaritu a zdieľanie zodpovednosti medzi členskými štátmi.
It is now time for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law - giving SMEs the vital support they need in these difficult times and helping them fulfil their key role in European job creation.”
Členské štáty teraz musia implementovať smernicu o oneskorených platbách do svojho vnútroštátneho právneho poriadku, čím poskytnú malým a stredným podnikom zásadnú podporu, ktorú v tomto ťažkom období potrebujú, a pomôžu im tak splniť ich významnú úlohu pri tvorbe pracovných miest v Európe.“
It is now time for Member States to pull together in the common interest to safeguard one of the Union's crowning achievements."
Nastal čas, aby členské štáty ťahali za jeden povraz v spoločnom záujme na zachovaní jedného z najväčších výdobytkov Únie.“
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Nastal čas riešiť túto otázku ráznejšie a prijať dodatočné kroky plánované v dohode o leteckej doprave medzi EÚ a USA zamerané na liberalizáciu vlastníctva a kontroly leteckých spoločností, aby sa leteckým spoločnostiam umožnilo konsolidovať a prilákať investície, ktoré potrebujú.
It is now time to complete this process and ensure that the benefits of this market are real, effective and available to each and every person and company.
Nastal čas dokončiť tento proces a zabezpečiť, aby mohol každý jednotlivec a každý podnik naozaj využívať výhody tohto trhu.
It is now time to demonstrate that there is a truly single telecoms market in which consumers can use their mobile phone in all 27 EU countries without being punished when crossing a border,"
Teraz nastal čas ukázať, že skutočne existuje jednotný telekomunikačný trh, na ktorom spotrebitelia môžu používať svoje mobilné telefóny vo všetkých 27 krajinách EÚ bez toho, aby sa im prekračovanie hraníc dávalo pocítiť.
It is now time to identify the projects that will form the backbone of the transport system in that region.
Nastal čas určiť projekty, ktoré budú tvoriť chrbtovú kosť dopravného systému v tomto regióne.
It is now time to see whether today's needs are still met by the existing legal framework.
Nastal čas zistiť, či existujúci právny rámec stále vyhovuje potrebám dnešnej doby.
It is now time to translate the political will we have seen recently into concrete negotiation results."
Teraz je čas premietnuť súčasnú politickú vôľu do konkrétnych rokovacích výsledkov.“
It is now time to turn words into deeds", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission.
Nastal čas premeniť slová na činy,“ povedala Margot Wallströmová, podpredsedníčka Európskej komisie.
It is now twenty years since the EU adopted the Habitats Directive, one of the two building blocks of Natura 2000, Europe's network of protected areas.
Uplynulo dvadsať rokov, odkedy EÚ prijala smernicu o biotopoch, jeden zo základných stavebných kameňov európskej sústavy chránených oblastí Natura 2000.
It is now under the responsibility of the Council and the European Parliament to adopt these measures.
Teraz je za prijatie spomenutých opatrení zodpovedná Rada a Európsky parlament.
It is now up to all G20 members to enhance their efforts and deepen our cooperation in order to ensure a sustained global economic recovery.
Teraz je na všetkých členoch G20, aby zintenzívnili svoje snahy a prehĺbili vzájomnú spoluprácu, aby sa podarilo trvalo oživiť globálne hospodárstvo.
It is now up to Member States and research organisations to make good on their commitments and put in place the necessary reforms.
Teraz je rad na členských štátoch a výskumných organizáciách, aby splnili svoje záväzky a zaviedli potrebné reformy.
It is now up to the Afghan authorities, all the political parties and other stakeholders to work for transparent, fair and credible elections, in order to ensure that the next Afghan Government has legitimacy and a strong mandate.
Je teraz na afganských orgánoch, všetkých politických stranách a iných zainteresovaných stranách, aby pracovali na uskutočnení transparentných, spravodlivých a dôveryhodných volieb s cieľom zaistiť, že budúca vláda Afganistanu bude legitímna a bude disponovať silným mandátom.
It is now up to the Council members, all other states and stakeholders to work towards the fulfilment of this goal.
Teraz je na členoch Rady, všetkých ostatných štátoch a zainteresovaných stranách, aby pracovali na splnení tohto cieľa.
It is now up to the European Parliament and to the Council of the European Union to take a final decision on the Commission proposal.
Konečné rozhodnutie o návrhu Komisie závisí teraz od Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie.
It is now up to the insurance industry to ensure that there is a smooth transition to fully equal treatment of men and women in insurance.
Teraz prináleží poisťovníckemu sektoru zabezpečiť plynulý prechod k úplne rovnakému zaobchádzaniu s mužmi a ženami v oblasti poistenia.
It is now up to the Member States to efficiently manage and invest the Funds, so they can reach the objectives detailed in the Communication."
Je teraz na členských štátoch, aby tieto finančné prostriedky efektívne spravovali a investovali, a mohli tak dosiahnuť ciele uvedené v oznámení.“
It is now up to the Ministers to take a position by qualified majority on this request.
Teraz je na ministroch, aby k tejto žiadosti zaujali stanovisko kvalifikovanou väčšinou.
It is now up to them to take this input on board when they submit their medium-term fiscal plans in April."
Teraz je na tchto ttoch, aby si nau vzvu vzali pri predkladan strednodobch fiklnych plnov v aprli k srdcu.
It is now urgent to complete the transposition and implementation of the third energy package.
Teraz musíme bezodkladne ukončiť transpozíciu a implementáciu tretieho energetického balíka.
It is obligatory for all travel agents to apply the scheme, provided the conditions required in the Directive are met.
AK s splnen podmienky uveden v smernici, plat povinnosť uplatňovať tto pravu pre vetky cestovn agentry.
It is obvious that the Vice-President in charge must coordinate the initiatives of the Commissioner for social affairs and the Commissioner for economic and financial affairs.
Je samozrejmé, že príslušný podpredseda musí koordinovať iniciatívy komisárky pre sociálne záležitosti s iniciatívami komisára pre hospodárske a finančné záležitosti, dane a clá.
It is of course for the ECB, as an independent institution, to determine what actions to carry out and under what conditions.
ECB ako nezávislá inštitúcia má samozrejme právo určiť, aké opatrenia sa majú prijať a za akých podmienok.
It is of course not the EU's role to decide for Member States whether they use nuclear energy or not.
Nie je samozrejme úlohou Európskej únie, aby rozhodovala za členské štáty, či majú, alebo nemajú využívať jadrovú energiu.
It is of crucial importance that these measures will now be fully implemented.
Je kľúčovo dôležité, aby tieto opatrenia boli teraz plne vykonávané.
It is of decisive importance that the European Parliament and the Council intensify their efforts and get this new legislation adopted before the end of this parliamentary term.
Je mimoriadne dôležité, aby sa Európsky parlament a Rada ešte intenzívnejšie usilovali a zabezpečili prijatie týchto nových právnych predpisov do konca legislatívneho obdobia.
It is of key importance that they are fully credible and transparent and concluded in full compliance with the methodology and guidelines issued by the European Banking Authority and that all participants ensure the highest quality of the outcome.
Je mimoriadne dôležité, aby boli úplne dôveryhodné a transparentné a aby sa realizovali v plnom súlade s metodikou a usmerneniami, ktoré vydal Európsky orgán pre bankovníctvo a aby všetci účastníci zabezpečili najkvalitnejší výsledok.
It is of paramount importance that law enforcement measures and measures to safeguard individual rights, the rule of law and international protection rules are coherent and mutually reinforcing.
Je mimoriadne dôležité, aby opatrenia na presadzovanie práva a opatrenia na ochranu práv jednotlivcov, právneho štátu a pravidiel medzinárodnej ochrany boli vo vzájomnom súlade a vzájomne sa posilňovali.
It is of particular importance for the EU and its Member States to continue delivering consistent messages (”speaking with one voice”) to supplier and transit countries.
Pre EÚ a jej členské štáty má osobitný význam pokračovanie v konzistentnej komunikácii („jedným hlasom“) s dodávateľskými a tranzitnými krajinami.
It is of particular importance that borders between countries in Europe no longer constitute an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
Osobitný význam má skutočnosť, že hranice medzi krajinami v Európe už nepredstavujú prekážku pre riešenie občianskoprávnych sporov alebo začatie súdneho konania a pri výkone rozhodnutí v občianskych veciach.
It is of particular importance to strengthen key enabling technologies which are of systemic importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Osobitne dôležité je posilniť kľúčové podporné technológie, ktoré majú pre inovačnosť a konkurencieschopnosť priemyslu a celého hospodárstva systémový význam, a to aj v oblastiach, ako sú nanotechnológie, biotechnológie a moderné materiály.
It is of prime importance that Member States should implement the various measures adopted to carry out the Action Plan effectively and within the deadlines.
Je nesmierne dôležité, aby členské štáty účinne a v stanovených lehotách vykonali jednotlivé opatrenia prijaté s cieľom uskutočniť akčný plán.
It is of strategic importance that Europe maintains a leading global aviation industry at the centre of a network that connects the EU with the rest of the world.
Zo strategického hľadiska je dôležité, aby Európa udržiavala popredný svetový letecký priemysel v centre siete, ktorá spája EÚ zo zvyškom sveta.
It is of the utmost importance that Member States fully reflect these priorities and challenges through more precise, operational and measurable commitments in their National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Je mimoriadne dôležité, aby členské štáty v plnom rozsahu transformovali tieto priority a výzvy do presnejších, funkčnejších a lepšie merateľných záväzkov vo svojich národných programoch reforiem, programoch stability alebo konvergenčných programoch.
It is of the utmost importance to fight all forms of protectionism, including as regards non-tariff trade barriers, ensure better market access, promote appropriate investment conditions including as regards its protection, enforce and promote intellectual property rights and open up public procurement markets.
Je nanajvýš dôležité bojovať proti všetkým formám protekcionizmu vrátane necolných prekážok obchodu, zabezpečiť lepší prístupu na trh, podporovať primerané investičné podmienky aj vzhľadom na ochranu investícií, presadzovať a podporovať práva duševného vlastníctva a otvoriť trhy v oblasti verejného obstarávania.
It is of utmost importance that all EU policies contribute to the efforts that aim at strengthening and supporting healthier environments for all citizens."
Je nanajvýš dôležité, aby všetky politiky EÚ prispievali k snahám, ktorých cieľom je upevňovať a podporovať zdravšie prostredie pre všetkých občanov.“
It is of vital strategic importance for the EU: a key link in a route that could stretch from Northern Europe, the Baltics, through Central Europe, Romania and Bulgaria, and eventually, to Greece.
Pre EÚ má tento most zásadný strategický význam: je kľúčovou spojkou na ceste, ktorá sa môže tiahnuť zo severnej Európy a baltských krajín cez strednú Európu po Rumunsko a Bulharsko, prípadne až Grécko.
It is often claimed that the question of war or peace has been settled for good.
Často sa hovorí o tom, že problematikou vojny a mieru sa už nemusíme zaoberať.
It is often easier to buy something online from a business based in the United States than in another EU country.
Často je jednoduchšie nakupovať cez internet zo spoločnosti, ktorá má sídlo v USA, než z iného štátu EÚ.
It is often far cheaper to eliminate the root causes of poverty than to deal with its symptoms further down the line.
Je často oveľa lacnejšie odstrániť základné príčiny chudoby ako následne riešiť jej symptómy v nadväzujúcich oblastiach.
It is often referred to as a computer’s ‘brain’.
Windows je spojený najmä s inštrukčným súborom x86.