natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Latvian implementation measures concerning producer definition do not conform to EU legislation.
Lotyšské implementačné opatrenia týkajúce sa definície výrobcu nie sú v súlade s právnymi predpismi EÚ.
The Latvian lats has participated in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) since 2 May 2005, which is considerably more than the minimum two years.
Lotyšský lat sa na mechanizme výmenných kurzov (ERM II) zúčastňuje od 2. mája 2005, čo je výrazne dlhšie, ako je minimum dvoch rokov.
The Latvian Ministry of Defence will supply vessels.
Ministerstvo obrany Lotyšska poskytne plavidlá.
The launch and rapid deployment of the initial 1.8 billion EU Emergency Trust Fund for Africa is a tangible example.
Hmatateľným príkladom je spustenie núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku a rýchle poskytnutie počiatočnej sumy vo výške 1,8 miliardy EUR.
The launch event in Warsaw features a stand where visitors will be given tips on sustainable cooking, fashion, and efficient energy use, and a public debate on "Your choices make a world of difference", featuring Janez Potočnik, Minister Kraszewski, and representatives of NGOs and the private sector.
Slávnostné spustenie kampane, ktoré sa koná vo Varšave, zahŕňa stánok, v ktorom sa návštevníkom poskytnú tipy týkajúce sa udržateľného varenia a módy a efektívneho využívania zdrojov, a verejnú diskusiu na tému „Vaše rozhodnutia menia svet“ (Your choices make a world of difference), ktorej sa zúčastnia Janez Potočnik, minister Kraszewski a zástupcovia mimovládnych organizácií a súkromného sektora.
The launch event is being streamed live on the campaign's Facebook page at www.facebook.com/EUClimateAction.
Úvodné podujatie sa dá sledovať cez livestream na facebookovej stránke kampane www.facebook.com/EUClimateAction.
The launch event takes place at the Kapitan Andreevo Border Checkpoint at the Bulgarian external border with Turkey and includes a presentation of the vehicles, equipment and teams of the new Agency, as well as a press conference attended by Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos, Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Bulgaria Rumiana Bachvarova, State Secretary of the Interior Ministry of the Slovak Republic Denisa Sakova, Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency Fabrice Leggeri, EU interior ministers and other senior officials.
Slávnostné otvorenie sa uskutoční na hraničnom priechode Kapitan Andreevo na bulharskej vonkajšej hranici s Tureckom a jeho súčasťou bude prehliadka vozidiel, vybavenia a jednotiek novej agentúry, ako aj tlačová konferencia, na ktorej sa zúčastní komisár pre migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo Dimitris Avramopoulos, bulharský predseda vlády Bojko Borisov, bulharská podpredsedníčka vlády a ministerka vnútra Rumiana Bachvarovova, štátna tajomníčka ministerstva vnútra Slovenskej republiky Denisa Saková, výkonný riaditeľ Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž Fabrice Leggeri, ministri vnútra krajín EÚ a iní vysokí predstavitelia.
The launch event today was attended amongst others by the Slovak Prime Minister H.E. Robert Fico and the Vice President of the European Commission, Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).
Na oficiálnom predstavovaní sa dnes zúčastnili okrem iných aj slovenský premiér Róbert Fico a podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).
The launch is planned in autumn 2012, starting in France.
Začatie prevádzky sa plánuje na jeseň 2012, zatiaľ vo Francúzsku.
The launch is planned later this year.
Začiatok jeho fungovania je naplánovaný do konca tohto roka.
The launch last year of the European Quality Assurance Register for Higher Education is helping to raise the visibility of European higher education and boost confidence in institutions and programmes within Europe and worldwide.
Vďaka minuloročnému zriadeniu nového Európskeho registra pre zabezpečenie kvality vyššieho vzdelávania sa európske vyššie vzdelávanie zviditeľní a zvýši sa dôvera v inštitúcie a programy v rámci Európy a celého sveta.
The launch marks another milestone for Galileo as a step towards a fully-fledged European-owned satellite navigation system.
Toto vypustenie predstavuje pre program Galileo ďalší významný krok k plnohodnotnému európskemu systému satelitnej navigácie.
The launch of 'eTwinning Plus' will enable these countries to join a massive virtual classroom in which pupils and teachers can learn more about their counterparts and take part in interactive projects focused on language learning or maths, for instance.
Zavedenie „eTwinning Plus“ im umožní zapojiť sa do obrovskej virtuálnej školskej triedy, v ktorej sa žiaci i učitelia môžu naučiť viac o svojich kontaktných partneroch a podieľať sa na interaktívnych projektoch zameraných napríklad na výučbu cudzích jazykov či matematiky.
The launch of a broad consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Členské štáty uvítali spustenie rozsiahlej konzultácie o propagácii poľnohospodárskych výrobkov a považujú ho za potrebné opatrenie na informovanie občanov EÚ a tretích krajín o vysokom štandarde a kvalite výrobkov EÚ.
The launch of a major programme to simplify existing rules.
začal sa významný program na zjednodušenie existujúcich pravidiel.
the launch of a new three-year cycle of economic reforms under the EU’s Lisbon strategy for growth and jobs.
začatie nového trojročného cyklu hospodárskych reforiem v rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
the launch of a new three-year cycle of the EU’s strategy for growth and jobs, for the 2008-2010 period;
začatie nového trojročného cyklu stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť na obdobie rokov 2008 – 2010,
The launch of an EIP on active and healthy ageing as a pilot case will enable the performance of this new concept to be tested for possible future EIPs.
Začatím európskeho partnerstva v oblasti inovácie zameraného na aktívne a zdravé starnutie ako pilotného projektu sa umožní, aby sa účinnosť tohto nového konceptu otestovala pre možné budúce európske partnerstvá v oblasti inovácie.
The launch of first calls comes almost exactly one year after the European Commission put forward the Innovation Investment Package, a set of proposals to establish seven public-private and four public-public partnerships (see ).
Vyhlásenie prvých výziev prichádza takmer presne rok po tom, ako Európska komisia predložila balík investícií do inovácií, čo je súbor návrhov na vytvorenie siedmich partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom a štyroch partnerstiev v rámci verejného sektora (pozri IP/13/668).
The launch of Marseille-Provence 2013 will take place on 12 and 13 January 2013 with four festive highlights: a public opening ceremony in Marseille attended by European Commission President José Manuel Barroso, the opening of a contemporary art exhibition in Aix-en-Provence, a treasure hunt in Marseille-Provence and a fireworks display in Arles to close the opening week-end.
Otvorenie série podujatí hlavného mesta kultúry Marseille-Provence 2013 sa bude konať v dňoch 12. a 13. januára 2013, so štyrmi hlavnými slávnostnými podujatiami: verejná otváracia slávnosť v Marseille s účasťou predsedu Európskej komisie José Manuela Barrosa, otvorenie výstavy súčasného umenia v Aix-en-Provence, hľadanie pokladu v Marseille-Provence a na záver otváracieho víkendu ohňostroj v Arles.
The launch of OpenAIRE marks a very concrete step towards sharing the results of EU funded research to our mutual benefit.
Spustenie OpenAIRE znamená veľmi konkrétny krok smerom k spoločnému využívaniu výsledkov výskumu financovaného EÚ v prospech nás všetkých.
The launch of preliminary talks on cooperation in the area of mutual legal assistance in criminal matters was welcomed at the 16th EU-Japan summit in June 2007.
Na 16. samite EÚ – Japonsko v júni 2007 sa uvítalo začatie predbežných rozhovorov o spolupráci v oblasti vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach.
the launch of the "Ljubljana process" (towards full realisation of the European Research Area);
začatí „ľubľanského procesu“ (v záujme plnej realizácie Európskeho výskumného priestoru),
The launch of the Article 8 Political Dialogue in Brussels on 18 June 2009 and the EU troika visit to Zimbabwe in September 2009 were important steps in the process of normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Začatie politického dialógu podľa článku 8 dňa 18. júna 2009 v Bruseli a návšteva trojky EÚ v Zimbabwe v septembri 2009 boli dôležitými krokmi v procese normalizácie vzťahov medzi EÚ a Zimbabwe.
The launch of the award also coincides with World Biodiversity Day.
Deň jeho vzniku je zároveň Medzinárodným dňom biodiverzity.
the launch of the deployment phase of SESAR, the technological arm of the Single European Sky (from 2014), moving from the RD phase to the rollout of new equipment and technology.
pustenie fázy zavedenia programu SESAR, technologickej vetvy jednotného európskeho neba (od roku 2014), so súčasným prechodom od fázy výskumu a vývoja k praktickému zavedeniu nových zariadení a technológií.
The launch of the e-Justice portal is scheduled for December 2009.
Spustenie portálu elektronickej justície je plánované na december 2009.
The launch of the EEAS and its coordinating role provide a valuable opportunity to step up this work.
Začatie činnosti ESVČ a jej koordinačná úloha predstavujú cennú príležitosť na zintenzívnenie tohto úsilia.
The launch of the EU Border Assistance Mission to monitor the operation of the Rafah crossing and EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities reflect the strong commitment of the EU to support the parties as they work together for a lasting, negotiated settlement.
Začiatok činnosti pomocnej hraničnej misie EÚ na monitorovanie fungovania hraničného priechodu v Rafahu, ako aj pomoc EÚ pri posilňovaní palestínskych kapacít na riadenie hraníc odzrkadľujú silný záväzok EÚ podporiť zúčastnené strany pri ich úsilí o trvalé riešenie, ktoré vyplynie z rokovaní.
The launch of the European Investment Project Portal
Spustenie Eurpskeho portlu investičnch projektov
The launch of the first two operational satellites of the EU's global navigation satellite system will take place on 20th October, the European Commission announced today.
Vypustenie prvých dvoch operačných družíc globálneho satelitného navigačného systému EÚ sa uskutoční 20. októbra, ako dnes oznámila Európska komisia.
The launch of the first wave of EUROPA pages in 9 new languages was accompanied by the launch of a new Internet page introducing the ten Commissioners-Designate from the 10 new Member States.
Spustenie prvej vlny stránok EUROPA v deviatich nových jazykoch sprevádzalo aj uvedenie novej internetovej stránky, ktorá predstavuje 10 dezignovaných komisárov z desiatich nových členských štátov.
The launch of the Galileo satellites at an altitude of 23.600km will lead to the provision of initial satellite navigation services in 2014.
Poskytnutie prvých služieb satelitnej navigácie po vyslaní družíc Galileo do výšky 23 600km sa uskutoční v roku 2014.
the launch of the GMES and Africa partnership through the "Lisbon Process on GMES and Africa" with a view to serving the African users,
nadviazanie partnerstva medzi GMES a Afrikou prostredníctvom „lisabonského procesu v súvislosti s GMES a Afrikou“ s cieľom poskytovať služby používateľom v Afrike,
The launch of the Grand Bargain, an efficiency pact proposed by the HLP and negotiated by major donors and aid organisations, is an opportunity for more donors and aid implementers to join up and endorse more than 50 commitments, including gearing up cash programming, more direct funding for national and local responders, improving joint and impartial needs assessments and reducing bureaucracy through harmonised reporting requirements.
Veľká dohoda, ktorú HLP navrhla a prerokovala s hlavnými darcami a humanitárnymi organizáciami, umožní väčšiemu počtu darcov a vykonávateľov pomoci spojiť sa a dať zelenú vyše päťdesiatim záväzkom, ku ktorým okrem iného patrí posilnenie programov hotovostnej pomoci, zvýšená miera priameho financovania vnútroštátnych a miestnych aktérov, zlepšenie spoločného a nestranného posudzovania potrieb a harmonizácia požiadaviek na predkladanie správ, ktorou sa odbúra administratívna záťaž.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina last year was positive but the results achieved so far by Bosnia and Herzegovina’s leaders remain below expectations.
Začatie dialógu na vysokej úrovni s Bosnou a Hercegovinou v uplynulom roku bolo pozitívnym krokom, avšak výsledky dosiahnuté vedúcimi predstaviteľmi Bosny a Hercegoviny zatiaľ zaostávajú za očakávaniami.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina was positive but results so far remain below expectations.
Začatie dialógu na vysokej úrovni s Bosnou a Hercegovinou bolo pozitívnym krokom, avšak jeho výsledky zatiaľ nie sú také priaznivé, ako sa očakávalo.
The launch of the KICs marks a crucial step in setting up the EIT, which is designed to become a role model for boosting innovation in Europe and thereby contributing to the goals of the future EU 2020 strategy.
Založenie znalostných a inovačných spoločenstiev je medzníkom budovania EIT, ktorý sa má stať prototypom podpory inovácií v Európe a prispieť tak k napĺňaniu cieľov budúcej stratégie EÚ do roku 2020.
The launch of the new EFSD proposal alongside changes to the ELM to facilitate further EIB lending, as part of a package, will ensure coherence between EU and other actors in the field of external investment to maximise effectiveness of available funding.
Popri zmench mandtu na poskytovanie vonkajch verov na uľahčenie ďalieho poskytovania verov EIB sa prijatm novho nvrhu o EFSD v rmci balka zabezpeč sdržnosť medzi EÚ a inmi aktrmi v oblasti vonkajch investci, aby sa dosiahla maximlna činnosť dostupnch finančnch prostriedkov.
The launch of the new selection procedures follows on from the successful introduction last year of a new-style competency-based assessment, which is now used to select new EU officials.
Otvorenie nových výberových konaní nadväzuje na minuloročné úspešné zavedenie nového spôsobu hodnotenia na základe schopností, ktoré slúži na výber nových úradníkov EÚ.
The launch of the PEACE Programme in 1995 was the direct result of the European Union’s desire to respond positively to new opportunities in the Northern Ireland peace process during the paramilitary ceasefire announcements.
Spustenie programu PEACE v roku 1995 bolo bezprostredným vyjadrením úsilia Európskej únie pozitívne reagovať na nové príležitosti, ktoré v mierovom procese v Severnom Írsku vznikli po vyhlásení série prímerí polovojenskými skupinami.
The launch of the pilot Innovation Partnership on active and healthy ageing is an important step in that context.
V tomto kontexte je dôležitým krokom to, že sa začalo s realizáciou pilotného partnerstva v oblasti inovácií zameraného na aktívne a zdravé starnutie.
The launch of the process towards a full realisation of the ERA started in May 2008 with the determination to develop a long-term vision of European research (9076/08).
EVP sa začal realizovať v máji 2008 s cieľom vytvoriť dlhodobú víziu európskeho výskumu (dokument 9076/08).
The launch of the Visa Information System (VIS) on 11 October 2011 has proved successful in the first region of deployment (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
Zavedenie vízového informačného systému (VIS) 11. októbra 2011 sa v prvom regióne jeho zavádzania (Alžírsko, Egypt, Líbya, Mauritánia, Maroko a Tunisko) osvedčilo.
The launch of these two satellites initiates Galileo's full operational capability phase.
Vypustením týchto dvoch satelitov vstupuje program Galileo do plne funkčnej fázy.
The launch of this consultation coincides with the INSPIRE Conference which takes place in Edinburgh, Scotland, from 27 June to 1 July 2011.
Začatie tejto konzultácie sa zhoduje s Konferenciou INSPIRE, ktorá sa koná v Edinburghu (Škótsko), od 27. júna do 1. júla 2011.
The launch of this consultation paper represents the next step in a new review of EU working time legislation announced by Commission President José Manuel Barroso in late 2009.
Vydanie tohto konzultačného dokumentu predstavuje ďalší krok na ceste k novej revízii právnych predpisov EÚ o pracovnom čase oznámenej predsedom Barrosom koncom roka 2009.
The launch of this group is a part of a broader strategy to modernise the higher education sector in Member States.
Zriadenie tejto skupiny je súčasťou širšej stratégie zameranej na modernizáciu vysokoškolského sektora v členských štátoch.
The launch of this group marks the start of a Europe-wide campaign to address the root causes of low literacy levels.
Zriadenie tejto skupiny znamená začiatok celoeurópskej kampane venovanej hlavným príčinám nízkej gramotnosti.
The launch of this in-depth investigation will allow all the interested parties to express their points of view.
Začatie hĺbkového prešetrovania umožní zainteresovaným stranám vyjadriť svoje stanoviská.
The launch of this site was signalled in July when Commissioner Viviane Reding highlighted the high cost of using mobile phones abroad and the need to ensure greater transparency of these charges.
Spustenie internetovej stránky bolo ohlásené v júli, keď komisárka Viviane Redingová upozornila na vysoké náklady v súvislosti s používaním mobilných telefónov v zahraničí a zdôraznila potrebu zabezpečiť väčšiu transparentnosť v súvislosti s takými poplatkami.
The launch will be the centrepiece of the "TEN-T Days in Tallinn (16-18 October), during which more than 1,000 people – including more than 18 Transport Ministers, Members of the European Parliament, CEOs and stakeholders from all the transport sectors - will converge on Tallinn for expert discussions on implementing the new transport policy framework.
Odštartovanie novej politiky bude ústredným motívom Dní TEN-T v Tallinne (16. - 18. októbra), počas ktorých sa v Tallinne zíde vyše 1 000 ľudí – vrátane viac ako 18 ministrov dopravy, poslancov Európskeho parlamentu, šéfov podnikov a zástupcov zainteresovaných strán zo všetkých sektorov dopravy – s cieľom viesť odborné diskusie o realizácii nového rámca dopravnej politiky.
The launching event, to be chaired by EU Anti-Trafficking Coordinator Myria Vassiliadou, will include a panel of speakers from several EU Institutions and Agencies.
Súčasťou otváracieho podujatia, ktoré povedie koordinátorka EÚ pre oblasť boja proti obchodovaniu s ľuďmi Myria Vassiliadouová, bude skupinová diskusia predstaviteľov niekoľkých inštitúcií a agentúr Únie.
The launching of DCFTA negotiations requires WTO membership and thorough preparation based on key recommendations.
Začatie rokovaní o DCFTA si vyžaduje členstvo v WTO a dôkladnú prípravu založenú na kľúčových odporúčaniach.
The law also foresees that Member States can choose to confirm the amount of reimbursement in writing upfront, on the basis of an estimate presented by the patient.
V predpise sa takisto uvádza, že členské štáty si môžu zvoliť, či treba písomne vopred potvrdiť výšku úhrady na základe odhadu, ktorý pacient predloží.
The law also gives Member States the option of confirming the amount of reimbursement in writing in advance.
Právne predpisy takisto poskytujú členským štátom možnosť písomne vopred potvrdiť výšku úhrady.
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on a stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Súčasťou návrhu je aj jedno doplňujúce opatrenie, tzv. flexi kvóta: je to záväzok pre spoločnosti, ktorých akcie sú kótované na burze, aby si individuálne stanovili samoregulačné ciele, pokiaľ ide o zastúpenie oboch pohlaví medzi výkonnými riadiacimi pracovníkmi, ktoré treba dosiahnuť do roku 2020 (v prípade verejných podnikov do roku 2018).
The law also provides for a European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Uvedený právny predpis takisto ustanovuje európske dedičské osvedčenie, ktoré bez akýchkoľvek ďalších formalít umožní preukázať postavenie dediča alebo správcu dedičstva v celej EÚ.
The law applicable to a contract will be determined in accordance with the Community rules on private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 on contractual obligations ("Rome I" Regulation) [3] .
Rozhodné právo zmluvy sa stanoví v súlade s pravidlami Spoločenstva v oblasti medzinárodného práva súkromného, a najmä s nariadením 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) [5] .
The law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Vysvetľujú sa v ňom práva pacientov na prístup k bezpečnému a kvalitnému ošetreniu v rámci EÚ a na ich preplatenie.
The law contains several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Tá obsahuje niektoré ustanovenia, ktoré možno podľa práva EÚ považovať za obmedzenia voľného pohybu kapitálu a slobody usadiť sa.
The law expired in December 2010 and NCHZ is the only company to which it ever applied.
Účinnosť zákona sa skončila v decembri 2010 a podnik NCHZ bol jediným podnikom, na ktorý sa tento zákon uplatnil.
The law expired in December 2010 and NCHZ is the only company to which it ever applied.
Účinnosť zákona uplynula v decembri 2010 a NCHZ boli jediným podnikom, na ktorý sa tento zákon počas obdobia svojej účinnosti vzťahoval.
The law guarantees minimum rights for victims wherever they are in the EU, including proper support, information and protection (IP/12/1066).
Tento právny predpis zaručuje obetiam minimálne práva v rámci celej EÚ vrátane náležitej podpory, informácií a ochrany (IP/12/1066).
The law guarantees the right of suspects to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language in all courts in the EU.
Zákon zaručuje právo podozrivých na tlmočenie počas trestných konaní a na právne poradenstvo v ich vlastnom jazyku na všetkých súdoch EÚ.
The law had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Členské štáty mali právny akt vykonať do 5. decembra 2010.
The law includes jurisdictional rules intended to fight against online hate speech (one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes).
Právne predpisy zahŕňajú aj pravidlá súdnej príslušnosti určené na boj proti online verbálnym prejavom nenávisti (jeden z najčastejších spôsobov demonštrácie rasistického a xenofóbneho postoja).
The law introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from light commercial vehicles registered in the EU.
Na základe uvedených právnych predpisov sa zavádza limit priemerných emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel zaregistrovaných v EÚ vo výške 175g CO2/km.
The Law is silent on remuneration, the determination of which in Sweden is traditionally entrusted to labour and management by way of collective negotiations.
V zákone sa nenachádza zmienka o odmeňovaní, ktoré v Švédsku už tradične upravujú kolektívne zmluvy prostredníctvom kolektívneho vyjednávania.
The law is the first of a series of fair trial measures to be launched under the Lisbon Treaty, which allows the European Commission to propose measures in the field of criminal law.
Zákon je prvým zo série opatrení v prospech spravodlivého procesu v zmysle Lisabonskej zmluvy, ktorá umožňuje Európskej komisii navrhovať opatrenia v oblasti trestného práva.
The law is the first of a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Tento zákon predstavuje prvý krok zo súboru opatrení na zabezpečenie spravodlivého procesu, ktorým sa zavádzajú spoločné normy EÚ v trestných prípadoch.
The law on enactment, adoption and execution of decisions for freezing property or evidence was adopted.
Bol prijatý zákon, ktorý stanovuje prijímanie a vykonávanie rozhodnutí o zaistení majetku alebo dôkazov.