natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standards will enable the performance of plants to be compared globally.
Normami sa umožní porovnanie výkonnosti závodov na celosvetovej úrovni.
The Standing Committee would have to base its decision on the latest scientific information available on the situation of the stock and assess the adequacy of any measures adopted by ICCAT when it meets in November 2010.
Stály výbor by mal na stretnutí v novembri 2010 svoje rozhodnutie založiť na najaktuálnejších dostupných vedeckých údajoch o stave zásoby a posúdiť primeranosť akýchkoľvek opatrení prijatých ICCAT.
The starch is intended for industrial uses, such as production of paper.
Škrob sa v týchto užíva na priemyselné spracovanie ako napríklad výrobu papiera.
The start of Horizon 2020 means the launch of CIVITAS 2020: innovation in resource-efficient and competitive urban mobility and transport.
Začiatok programu Horizont 2020 znamená aj spustenie iniciatívy CIVITAS 2020: inovácie v konkurencieschopnej mobilite a doprave v mestách efektívne využívajúcej zdroje.
the start of negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with Morocco and rapid progress towards the negotiations with Tunisia, Egypt and Jordan;
b) začatí rokovaní o dohode o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode s Marokom a na rýchly pokrok smerom k rokovaniam s Tuniskom, Egyptom a Jordánskom;
The start of the Investment Plan has been promising.
Začiatok investičného plánu je sľubný.
The start of the VIS is accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Spustenie systému VIS sprevádza informačná kampaň, ktorú v spolupráci s členskými štátmi realizuje Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.
The start of the VIS will be accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Spolu so spustením systému VIS sa začne aj informačná kampaň, ktorú v spolupráci s členskými štátmi zrealizuje Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.
The Starter-Kit provides them with seamless cross-border electronic alternatives to long administrative procedures, which businesses usually have to encounter when trying to expand into other countries (video).
Štartovací balík im ponúka cezhraničné elektronické alternatívy k zdĺhavým administratívnym postupom, na ktoré podniky zvyčajne narážajú, keď chcú expandovať do iných krajín (video).
The Starting Grant budget increased from €670 million in 2011 to almost €800 million, a 19.4% rise.
Rozpočet na granty pre začínajúcich výskumných pracovníkov sa zvýšil zo 670 miliónov EUR v roku 2011 na takmer 800 miliónov EUR, teda o 19,4 %.
The starting point for a good policy is access to good information.
„Východiskovým bodom dobrej politiky je možnosť disponovať dobrými informáciami.
The starting point for a new thinking for Europe is to really draw all the consequences of the challenges that we are facing and that are fundamentally changing our world.
Začiatok nového myslenia pre Európu znamená skutočne vyvodiť všetky dôsledky problémov, s ktorým sa potýkame, a ktoré zásadne menia náš svet.
The starting point for determining the linear factor of 1.74% is the 20% overall reduction of greenhouse gases compared to 1990, which is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
Východiskovým bodom na stanovenie lineárneho faktoru 1,74 % je celkové zníženie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s rokom 1990, čo zodpovedá zníženiu o 14 % v porovnaní s rokom 2005.
The starting point for the discussion is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Východiskovým bodom diskusie je balík piatich dokumentov na rokovanie, ktoré predložila Komisia a ktoré sa týkajú európskeho občianskeho, trestného a správneho práva, ako aj právneho štátu a základných práv v EÚ.
The starting point for these Partnership Agreements were position papers produced by the Commission services in 2012 for each Member State setting out how EU investments should support smart, sustainable and inclusive growth by focusing on key advantages and important growth sectors in regions and Member States.
Základom pre tieto partnerské dohody boli písomné stanoviská, ktoré vypracovali útvary Komisie v roku 2012 pre každý členský štát, stanovujúce, ako by investície EÚ mali podporovať inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast tým, že sa zamerajú na hlavné výhody a dôležité sektory rastu v regiónoch a členských štátoch.
The starting point for this reflection is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Východiskovým bodom týchto úvah je balík piatich dokumentov na rokovanie, ktoré predložila Komisia a ktoré sa týkajú európskeho občianskeho, trestného a správneho práva, ako aj právneho štátu a základných práv v EÚ.
The starting point is free and fair elections, and we therefore salute the achievements of Tunisia, Libya, Egypt and of other countries in successfully organising democratic elections, in which many citizens voted freely for the very first time in their lives – elections for which we were happy to lend expertise to national and local authorities.
Východiskovým bodom sú slobodné a spravodlivé voľby, a preto vítame úspechy Tuniska, Líbye, Egyptu a iných krajín pri organizovaní demokratických volieb, v ktorých mnohí občania hlasovali slobodne po prvýkrát v živote a v ktorých sme národným a miestnym orgánom s radosťou poskytli odbornú pomoc.
The starting point is simple: economic policies are a matter of common interest, and a vital interest for countries that share a common currency.
Východiskový bod je jednoduchý: pre krajiny, ktoré majú spoločnú menu, sú hospodárske politiky vecou spoločného záujmu a bytostným záujmom.
The starting point is simple: for countries that share a common currency, economic policies are a matter of common interest.
Východiskový bod je jednoduchý: pre krajiny, ktoré majú spoločnú menu, sú hospodárske politiky vecou spoločného záujmu.
The starting point is to stop trying to answer the questions of the future with the tools of the past.
Začiatok znamená prestať so snahou odpovedať na otázky budúcnosti s využitím nástrojov minulosti.
The starting point of this line is the average total quantity of allowances (phase 2 cap) to be issued by Member States for the 2008-12 period,
Východiskovým bodom tejto línie je priemerné celkové množstvo kvót (strop fázy 2),
The Startup Europe Leaders Club is the first part of Startup Europe, the European Commission's 6-part plan to accelerate and connect local entrepreneurship ecosystems in Europe to help tech start-ups to start and grow in Europe and to scale up to a global level.
Klub lídrov StartUp Europe je prvou zo šiestich častí iniciatívy StartUp Europe – plánu Európskej komisie na urýchlenie rozvoja a vzájomné prepojenie európskych lokálnych podnikateľských ekosystémov s cieľom pomôcť začínajúcim podnikom v oblasti technológií etablovať sa a rozvíjať sa v Európe až po globálnu úroveň.
The Startup Europe Partnership, to unlock expertise, mentoring, technology and services
Európske partnerstvo začínajúcich podnikov, ktoré má za úlohu sprístupniť odborné vedomosti, mentorstvo, technológie a služby
The State aid assessment criteria which were applied since 2001 expired on 31 December 2012.
Platnosť kritérií na hodnotenie štátnej pomoci, ktoré sa uplatňovali od roku 2001, uplynula 31. decembra 2012.
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Pridelená štátna pomoc zodpovedá rozdielu medzi nákladmi na kúpu surového alkoholu od výrobcov (liehovary a poľnohospodári) za ceny vyššie ako je trhová cena a príjmu z predaja tohto alkoholu za trhovú cenu, s prihliadnutím na náklady na zhromaždenie, spracovanie a prevádzku, ktoré nesie BfB.
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Udelená štátna pomoc zodpovedá rozdielu medzi nákladmi na kúpu surového alkoholu od výrobcov (liehovarov a poľnohospodárov) za ceny vyššie ako je trhová cena a príjmu z predaja tohto alkoholu za trhovú cenu, s prihliadnutím na náklady na zhromaždenie, spracovanie a prevádzku, ktoré znáša BfB.
The state aid granted to NCHZ must now be recovered."
Štátna pomoc poskytnutá podniku NCHZ musí byť vrátená.“
The State aid in question will compensate more than 250 000 farmers for the poor harvests and enable them to prepare for the spring sowing season.
Uvedená štátna pomoc vykompenzuje nedostatočnú úrodu viac ako 250 000 poľnohospodárom a umožní im pripraviť jarnú sejbu.
The State aid in question would compensate 37 000 farmers and 3 000 breeders.
Uvedená štátna pomoc by predstavovala kompenzáciu pre 37 000 poľnohospodárov a 3000 chovateľov.
The state aid reforms outlined in the Action Plan aim to ensure Member States have a clear,
Reforma štátnej pomoci načrtnutá v akčnom pláne má za cieľ zabezpečiť pre členské štáty jasný,
The state aid Simplification Package will benefit business by facilitating faster state aid decisions notably through earlier and better cooperation between Member States and the Commission.
Balík zjednodušení pre štátnu pomoc poskytne výhodu podnikateľskému sektoru tým, že umožní rýchlejšie prijímanie rozhodnutí o štátnej pomoci, najmä včasnejšou a lepšou spoluprácou medzi členskými štátmi a Komisiou.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Nové rozhodnutia o štátnej pomoci uverejnené na internete a v Úradnom vestníku EÚ sú uvedené v State Aid Weekly e-News (elektronickom týždenníku štátnej pomoci).
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Nové rozhodnutia o štátnej pomoci uverejnené na internete a v úradnom vestníku sú uvedené v State Aid Weekly e-News (elektronickom týždenníku štátnej pomoci).
The State aid will be EUR 67,5 million, and will go to 34 000 farmers and 3 000 livestock farmers.
Štátna pomoc sa poskytne vo výške 67,5 milióna EUR v prospech 34 000 poľnohospodárov a 3 000 chovateľov dobytka.
The state of a variety of fish stocks in European waters has seen an improvement since 2005 – but it has been slow.
Stav niektorých zásob rýb v európskych vodách sa od roku 2005 zlepšil , ide však o pomalý proces.
The state of play
Súčasná situácia
the state of play of the proposal for a directive on improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts;
účasného stavu návrhu smernice o zvýšení účinnosti postupov preskúmania zadávania verejných zákaziek,
the state of play of the Schengen Information System (SIS);
účasný stav Schengenského informačného systému (SIS),
The state of play on a draft directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
účasnom stave návrhu smernice týkajúcej sa obmedzení uvádzania určitých meracích prístrojov obsahujúcich ortuť na trh,
The state of play on this proposal has not changed much since the last progress report presented to the Council at its December meeting (see press release 17456/09).
Situácia ohľadom tohto návrhu sa od poslednej správy o pokroku, ktorá bola Rade predložená na jej decembrovom zasadnutí (pozri tlačovú správu 17456/09), príliš nezmenila.
the state of registry, the state of the operator, the state of design and the state of manufacture of the aircraft concerned will be invited to designate accredited representatives to participate in the safety investigation
štáty, v ktorom sa dotknuté lietadlo zapísalo, kde sa prevádzkuje, kde sa navrhlo a kde sa zostrojilo sa vyzvú, aby určili akreditovaných zástupcov, ktorí sa zúčastnia na bezpečnostnom vyšetrovaní,
The state of some 57 stocks is unknown due to poor data reporting by the fishing vessels or insufficient surveying.
Stav približne 57 zásob nie je známy pre nedostatok údajov od rybárskych plavidiel alebo z dôvodu nedostatočného prieskumu.
The State of the Energy Union also presents key building blocks for a governance mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies, in order to deliver on the objectives of the Energy Union.
Správa o stave energetickej únie sa tiež zaoberá nosnými prvkami riadiaceho mechanizmu, ktorý povedie k predvídateľnejším, transparentnejším a stabilnejším politikám, aby sa dosiahli ciele energetickej únie.
The State of the Energy Union Communication and 28 Member States factsheets can be found on the Commission’s website:
Oznámenie o stave energetickej únie a informačné prehľady 28 členských štátov sú k dispozícii na webovej stránkach Komisie:
The State of the Energy Union is also accompanied by 28 factsheets providing an assessment of delivering the Energy Union for each Member State.
Súčasťou správy o stave energetickej únie je aj 28 informačných prehľadov realizácie energetickej únie v každom členskom štáte.
The State of the Energy Union Report, published today for the first time, looks at progress made over the last nine months and identifies key action areas for 2016 and provides policy conclusions at Member State, regional and European level.
Správa o stave energetickej únie, ktorá bola uverejnená dnes prvýkrát, skúma pokrok za posledných deväť mesiacov, identifikuje kľúčové oblasti činnosti na rok 2016 a poskytuje politické závery na úrovni členských štátov a na regionálnej a európskej úrovni.
The State of the Innovation Union report shows that the Commission has already largely delivered on the Innovation Union flagship commitments.
Podľa správy o stave inovácie v Únii Komisia už do veľkej miery splnila záväzky stanovené v rámci hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii.
The state of the sea is deteriorating due to excessive discharges of nitrates and phosphates and biodiversity is under threat.
Stav mora sa zhoršuje v dôsledku nadmerného vypúšťania nitrátov a fosfátov a jeho biodiverzita je ohrozená.
The State of the Union address is foreseen explicitly by the Framework Agreement that governs the relations between the European Parliament and the European Commission.
Správa o stave Únie je uvedená v rámcovej dohode, ktorá upravuje vzťahy medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou.
The State of the Union address requires the President of the Commission to take stock of the current situation of our European Union and to set priorities for the work ahead.
Správa o stave Únie si vyžaduje, aby predseda Komisie zhodnotil súčasnú situáciu našej Európskej únie a stanovil priority ďalšej práce.
The State of the Union speech kick-starts the dialogue with the Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for the following year.
Správa o stave Únie je východiskovým bodom pre dialóg s Parlamentom a Radou o príprave pracovného programu Komisie na nasledujúci rok.
The state, with its particular responsibility as the ultimate guarantor of all persons’ human rights, should not deprive anyone of his or her life.
Štát, ktorý osobitne nesie zodpovednosť ako konečný ochranca všetkých ľudských práv, by nemal žiadnemu človeku brať život.
The stated educational goals are insufficiently taken into account in the design and implementation of the scheme.
tanovené vzdelávacie ciele nie sú dostatočne zohľadnené v návrhu a vo vykonávaní tejto schémy.
The statement by the EU and Member State Auditors is available here:
Vyhlásenie audítorov EÚ a členských štátov sa nachádza tu:
The statement can be found here.
Vyhlásenie sa uvádza tu.
The statement can be found in 12789/11.
Vyhlásenie sa nachádza v dokumente 12789/11.
The statement follows upon the Commission White Paper on a European communication policy, submitted in February 2006, and the communication "Communicating Europe in partnership", presented by the Commission in October 2007.
Toto vyhlásenie nadväzuje na bielu knihu Komisie o politike komunikovania v Európe, ktorú predložila vo februári 2006, ako aj na oznámenie „Komunikovanie o Európe v partnerstve“, ktorú Komisia predložila v októbri 2007.
The statement highlights the Europe-wide day of remembrance of the victims of totalitarian regimes (23 August) and invites member states to consider how they might commemorate it in line with their traditions.
V dokumente sa vyzdvihuje celoeurópsky Deň pamiatky obetí totalitných režimov (23. august) a členské štáty sa vyzývajú, aby zvážili, ako si ho pripomínať v súlade so svojimi vlastnými tradíciami.
The statement is also accompanied by a set of concrete measures aimed at strengthening the governance of the Euro area.
Vyhlásenie sprevádza súbor konkrétnych opatrení zameraných na posilnenie správy eurozóny.
The Statement of Assurance,
Vyhlásenie o vierohodnosti,
The Statement of Objections also alleges that MasterCard's interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
V oznámení námietok sa tiež tvrdí, že výmenné poplatky spoločnosti MasterCard za transakcie v EÚ s kartami spoločnosti MasterCard vydanými v iných regiónoch sveta sú v rozpore s európskymi antitrustovými pravidlami, lebo stanovujú neprirodzene vysokú minimálnu cenu za spracovanie týchto transakcií.
The Statement of Objections outlines the Commission's preliminary view that MasterCard's rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another Member State of the European Economic Area (EEA), where interchange fees may be higher.
Načrtáva v ňom svoj predbežný názor, že pravidlá spoločnosti MasterCard zabraňujú bankám ponúkať nižšie výmenné poplatky maloobchodníkom so sídlom v inom členskom štáte Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len „EHP“), zatiaľ čo výmenné poplatky môžu byť vyššie.
The Statement of Objections summarised above is addressed to both Google and Alphabet Inc.
Oznmenie nmietok, ktor je zhrnut vyie, bolo adresovan spoločnosti Google aj spoločnosti Alphabet Inc.
The Statement of Objections takes issue with the exclusivity practice as from 2006.
Neshlas s praktikami vlučnosti v oznmen nmietok sa vyjadruje už od roku 2006.
The statement sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Vyhlásenie vytvára rámec pre spoluprácu s USA pri zatvorení Guantánama a otvára cestu k posilneniu spolupráce v boji proti terorizmu v budúcnosti.
The statement should stress,
vyvíjaním strategického úsilia,
The statement supplements the September 2003 Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management (12730/03).
Vyhlásením sa dopĺňa spoločné vyhlásenie o spolupráci OSN – EÚ v oblasti krízového riadenia zo septembra 2003 (12730/03).
The statement will be forwarded to the European Parliament (6288/07).
Stanovisko sa zašle Európskemu parlamentu (6288/07).
The statement will be made public on the occasion of the fourth plenary meeting of the GICNT in Madrid on 16-17 June.
Vyhlásenie sa zverejní pri príležitosti štvrtého plenárneho zasadnutia GICNT 16. – 17. júna v Madride.
The statement, a joint effort of the Czech EU Presidency, with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator and the European Commission, and the United States, gives full backing to the U.S. pledge to close the detention centre.
Vyhlásenie, ktoré je výsledkom spoločného úsilia Spojených štátov a českého predsedníctva EÚ s podporou koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu a Európskej komisie, plne podporuje prísľub USA zatvoriť toto detenčné centrum.
The statement, endorsed by the EU and the US, sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Vyhlásenie, ktoré potvrdili EÚ aj USA, stanoví rámec pre spoluprácu s USA v súvislosti s uzavretím Guantánama a vytvorí predpoklady pre posilnenie budúcej spolupráce v boji proti terorizmu.
The statements are as follows  [1]  :
Znenia týchto vyhlásení sú takéto   [1]   :
The statements of reasons will not be made available to the public unless the Council receives the agreement of the person, group or entity concerned.
Odôvodnené stanovisko sa sprístupní verejnosti, len ak Rada obdrží súhlas dotknutej osoby, skupiny alebo subjektu.
The statements of support can be collected on paper or on-line, and the organisers will have one year to collect the necessary signatures after the Commission has confirmed the registration of the proposal.
Vyjadrenia podpory možno zbierať v písanej alebo online podobe a organizátori budú mať na zozbieranie potrebných podpisov k dispozícii jeden rok, ktorý začne plynúť od chvíle, kedy Komisia potvrdí registráciu návrhu.
The States involved may now give one another automatic access to specific national databases.
Zapojené krajiny si môžu poskytovať automatický prístup k osobitným vnútroštátnym databázam.
The states participating in the project related to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment 'SISNET', meeting within the Council, adopted its budget for the year 2013 (5520/13).
Štáty, ktoré sa zúčastňujú na projekte zriadenia a fungovania komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie „SISNET“ prijali na zasadnutí v Rade rozpočet projektu na rok 2013 (5520/13).
The statistical annex of the report gives detailed figures by sector and by Member State.
Štatistická príloha správy uvádza podrobné vyčíslenie podľa sektorov a jednotlivých členských štátov.
The statistical classification of products by activity was established in 1993 for the harmonisation of economic statistics.
Štatistická klasifikácia výrobkov podľa činností sa zaviedla v roku 1993 na harmonizáciu ekonomických štatistík.
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) was responsible for collecting statistical data on asylum figures from the Member States.
Štatistický úrad Európskych spoločenstiev (Eurostat) zodpovedal za zozbieranie štatistických údajov o počte azylantov z členských štátov.
The statistical recording of such contributions in the deficit and/or debt of a Member State is a matter for Eurostat, the independent Statistical Office of the EU, which will need to assess the details once the Fund is established.
Štatistické zaznamenávanie takýchto príspevkov v oblasti deficitu a/alebo dlhu členského štátu je otázkou pre Eurostat, nezávislý štatistický úrad EÚ, ktorý bude musieť po zriadení fondu posúdiť všetky detaily.
The statistical report on trafficking in human beings:
Štatistická správa o obchodovaní s ľuďmi:
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves.
Štatistické spracovanie, či už v súvahe verejnej správy alebo mimo nej, sa riadi rovnakými pravidlami Eurostatu, ako sú pravidlá, ktoré sa týkajú samotných národných podporných bánk.
The statistics are based on data provided by the National Enforcement Bodies (NEBs) of the 28 Member States and Iceland, Norway and Switzerland.
Štatistiky vychádzajú z údajov, ktoré poskytli vnútroštátne orgány na presadzovanie práva 28 členských štátov a Islandu, Nórska a Švajčiarska.
The statistics below concern the Erasmus programme alone.
Ďalej uvedené štatistiky sa týkajú len samotného programu Erasmus.
The statistics concerning judicial activity in 2005 reveal, first of all, a very appreciable increase in the number of cases closed.
Súdne štatistiky za rok 2005 predovšetkým vykazujú veľmi citeľný nárast počtu skončených vecí.