natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LLRC has called for such investigations and the EU believes that Sri Lanka should begin by pursuing these.
Komisia pre poučenie a zmierenie vyzvala k takýmto vyšetrovaniam a EÚ sa nazdáva, že Srí Lanka by mala do nich pustiť.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects
Nástroj na poskytovanie záruk pre projekty transeurópskej dopravnej siete
The loan is conditional on the Latvian authorities taking measures to stem immediate liquidity pressures, to restore long-term stability by strengthening the banking sector and to correct fiscal imbalances.
Táto pôžička je podmienená tým, že lotyšské orgány musia prijať opatrenia s cieľom zastaviť okamžité tlaky na likviditu, obnoviť dlhodobú stabilitu posilnením bankového sektora a napraviť fiškálne nerovnováhy.
The loan is part of a EUR 7,5 billion package of assistance to support Latvia's balance of payments in the medium term.
Táto pôžička je súčasťou balíka pomoci vo výške 7,5 miliardy EUR na podporu platobnej bilancie Lotyšska v strednodobom horizonte.
The loan will enable Hungary to cope with the heavy pressures on its financial markets and support its balance of payments in the medium term.
Pôžička umožní Maďarsku čeliť silným tlakom na finančné trhy a podporiť v strednodobom horizonte jeho platobnú bilanciu.
The local and regional dimension of EU external relations and cooperation at local and regional level with non-EU countries are one of the main themes of this month's CoR plenary session.
Členovia VR sa tento mesiac zameriavajú predovšetkým na miestny a regionálny rozmer vonkajších vzťahov EÚ a spoluprácu s tretími krajinami na miestnej úrovni.
The local and regional politicians represented in the CoR expect these plans to boost the economy and environmental protection, and also to strengthen regional and local self-government along the Danube.
Okrem impulzov v oblasti hospodárstva a ochrany životného prostredia očakávajú komunálni politici a starostovia zastúpení vo Výbore regiónov od týchto plánov aj posilnenie regionálnej a miestnej samosprávy v povodí Dunaja.
The local authorities may authorise such establishments in compliance with certain criteria.
Miestne orgány môžu povoliť coffee-shopy, ak sú dodržané niektoré kritériá.
The local elections in May were assessed in general as competitive and transparent.
Miestne voľby, ktoré sa konali v máji, boli podľa všeobecného hodnotenia otvorené a transparentné.
The local government has also allocated municipal resources to pave roads and provide electricity and sewage in the village of Palamida.
Miestna samospráva takisto pridelila obecné prostriedky na vydláždenie ciest, zabezpečenie dodávok elektrickej energie a vybudovanie kanalizácie v obci Palamida.
The local or regional division concerned may;
Dotknutý miestny alebo regionálny súd môže:
The local system that ‘feeds’ the accounting system is validated by the Accounting Officer.
Lokálny systém, ktorý údajmi „zásobuje“ systém účtovníctva potvrdzuje povoľujúci úradník.
The local targets are set by Member States, based on EU-level targets agreed with the European Commission.
Miestne ciele stanovujú členské štáty na základe cieľov, ktoré vychádzajú z cieľov schválených Európskou komisiou pre celú EÚ.
The location of platforms and rigs should also ensure that damage to existing pipelines and cables is avoided.
Ďalej je potrebné zabezpečiť, aby sa plošiny a vrtné súpravy umiestňovali tak, aby sa zabránilo riziku poškodenia existujúcich potrubí a káblov.
The location of the EIT will be decided within 12 months after the regulation enters into force.
O sídle EITI sa rozhodne do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
The logic is simple: by improving working conditions and the status of researchers, more people will be attracted to the profession in Europe.
Logika je jednoduchá: zlepšením pracovných podmienok a statusu výskumných pracovníkov priláka táto profesia v Európe viac ľudí.
The logic is the same that worked well for the internal Investment Plan: we will be using public funding as a guarantee to attract public and private investment to create real jobs.
Princp je ten ist, ak sa už osvedčil pri vntroeurpskom investičnom plne: použijeme verejn financovanie ako zruku na pritiahnutie verejnch a skromnch investci, ktor poved k vytvoreniu skutočnch pracovnch miest.
The logic of the European Public Prosecutor's Office proposal is simple: If you have a "federal budget" – with money coming from all EU Member States and administered under common rules – then you also need "federal instruments" to protect this budget effectively across the Union.
Zásada, na ktorej spočíva návrh Európskej prokuratúry, je jednoduchá: pri „federálnom rozpočte“ – teda rozpočte s finančnými prostriedkami pochádzajúcimi zo všetkých členských štátov EÚ spravovanými podľa spoločných pravidiel – potrebujeme aj „federálne nástroje“ na účinnú ochranu tohto rozpočtu v rámci Únie.
The logic of the proposal
Logika návrhu
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than 4 months.
Logika záruky pre mladých ľudí je veľmi jednoduchá – postarať sa o to, aby žiaden mladý človek neostal nezamestnaný alebo neaktívny dlhšie ako 4 mesiace.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than four months.
Záruka pre mladých ľudí vychádza z veľmi jednoduchej logiky – zabezpečiť, aby žiadny mladý človek nebol nezamestnaný alebo neaktívny dlhšie než 4 mesiace.
The logical consequence of this positive differential between cases brought to a close and new cases has been a reduction in the number of cases pending before the Court, which was 840 at the end of 2004 (974 at the end of 2003).
Tento kladný rozdiel medzi uzatvorenými vecami a novými vecami má logicky za následok zníženie počtu nevybavených vecí pred Súdnym dvorom, ktorý ku koncu roka 2004 dosahoval 840 (974 ku koncu roka 2003).
The logical next step was just round the corner: a political union that would lead to a United States of Europe.
Ďalší logický krok mal onedlho nasledovať: politická únia, ktorá by viedla k Spojeným štátom európskym.
The logistical framework that underpins the Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey should be used for the purposes of the 1:1 resettlement scheme namely relying on the expertise of the UNHCR with the support of EASO, IOM and additional national asylum officers where needed.
Logistick rmec, ktorm sa podporuje dobrovoľn systm prijmania osb z humanitrnych dvodov, uplatňovan v spoluprci s Tureckom, by sa mal využiť na systm presdľovania 1:1, a to s využitm odbornch znalost UNHCR a s podporou EASO, IOM a ďalch vntrottnych azylovch pracovnkov podľa potreby.
The logo must refer to the 50th anniversary of the Treaty of Rome and reflect the EU’s achievements – such as peace and prosperity – and its future i.e. what kind of EU they want for future generations.
Logo sa musí vzťahovať na 50. výročie Rímskej zmluvy a odzrkadľovať úspechy EÚ (akými sú mier a prosperita) a jej budúcnosť, napr. akú EÚ si želajú pre budúce generácie.
The logo stays optional for non-packed and imported organic products.
Uvádzanie loga na nebalených a dovážaných ekologických výrobkoch je nepovinné.
The logo will fully be available in second half of 2015.
Logo bude plne k dispozícii v druhej polovici roku 2015.
The logo will stay optional for non-packed and imported organic products.
Uvádzanie loga na nebalených a dovážaných ekologických výrobkoch zostane nepovinné.
The London Borough of Islington in the UK – integrated package of interventions to reduce fuel poverty, excess winter deaths and hospital admissions
Londýnska mestská štvrť Islington v Spojenom kráľovstve — integrovaný súbor opatrení na zníženie energetickej chudoby, počtu hospitalizácií a úmrtí v zimnom období
The London summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies and representatives of international financial institutions (IFIs), with the aim of identifying the means for restoring economic confidence and financial stability.
Na londýnskom samite sa stretnú hlavy štátov a predsedovia vlád krajín s rozvinutými a vyvíjajúcimi sa ekonomikami a predstavitelia medzinárodných finančných inštitúcií s cieľom identifikovať prostriedky pre obnovu dôvery v hospodárstvo a finančnej stability.
The long path of transition lies ahead.
Začína sa dlhá cesta transformácie.
The long term goal of this project is to facilitate agreement on the mutual recognition of security measures, control results and authorised economic operators.
Dlhodobým cieľom tohto projektu je uľahčenie dosiahnutia dohody o vzájomnom uznávaní bezpečnostných opatrení, výsledkov kontrol a povolených hospodárskych subjektov.
The long term objective is to reach the same content value for all official languages.
Dlhodobým cieľom je dosiahnuť rovnaké obsahové hodnoty pri všetkých úradných jazykoch.
The long term residence directive adopted in April 2011.
mernica o dlhodobom pobyte, prijatá v apríli 2011,
The long term residence directive adopted in April 2011.
mernice o dlhodobom pobyte, prijatej v apríli 2011,
The long term residence directive adopted in April 2011.
mernicu o dlhodobom pobyte, prijatá v apríli 2011,
The long term residence directive adopted in April 2011;
mernice o dlhodobom pobyte prijatá v apríli 2011,
The long tradition of the medicinal product makes it possible to reduce the need for these tests and trials that can be replaced by documentation which indicates that the product is not harmful in specified conditions of use and that its efficacy is plausible on the basis of long-standing use and experience.
Dlhá tradícia používania lieku umožňuje obmedziť potrebu týchto testov a skúšok a je možné ich nahradiť dokumentáciou, ktorá preukazuje, že produkt za konkrétne vymedzených podmienok používania nie je škodlivý a že jeho účinnosť je vierohodná na základe dlhodobého používania a skúseností.
The long-term aim of the EMT project is to raise the standard of translator training; a course carrying the EMT label is recognised as being one of the best in the field,' explained Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Dlhodobým cieľom projektu EMT je zvýšiť úroveň odbornej prípravy prekladateľov, vzdelávanie so značkou EMT je uznané za jedno z najlepších v odbore“, vysvetlila Androulla Vassiliouová, európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež.
The long-term competitiveness of the agricultural sector lies in its ability to overcome the challenge of climate change and the sustainable use of natural resources whilst at the same time being more productive.
Konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora z dlhodobého hľadiska závisí od jeho schopnosti čeliť výzvam, ktoré súvisia so zmenou klímy a udržateľným využívaním prírodných zdrojov, a zároveň od jeho schopnosti zvýšiť produktivitu.
The long-term decline in potential growth has been reversed since 2004 and trend growth is projected to continue to rise gradually to 2.3% in 2008 in the EU (2.1% in the euro area).
Od roku 2004 dochádza k opačnému vývoju v oblasti dlhodobého poklesu potenciálneho rastu a predpokladá sa, že narastajúci trend bude postupne pokračovať až na 2,3 % v roku 2008 v EÚ (2,1 % v eurozóne).
The long-term goal is to turn Europe into a recycling society: one which avoids waste and uses unavoidable waste as a resource wherever possible.
Dlhodobý cieľ je urobiť z Európy spoločnosť, ktorá recykluje – spoločnosť, ktorá predchádza produkcii odpadu a využíva nevyhnutný odpad v čo najväčšej miere ako zdroj.
The long-term impact of a negative trade and investment climate is significantly higher.
Dlhodobý vplyv negatívneho obchodného a investičného prostredia je oveľa vyšší.
The long-term investment we make today can ensure that in 2050 we live well, and within the limits of the planet.
Dlhodobé investície, ktoré uskutočníme v súčasnosti, môžu zabezpečiť, že v roku 2050 budeme žiť dobre, a pritom rešpektovať možnosti našej planéty.“
The long-term macro-economic impact of the current Seventh Framework programme (about €8 billion/year) amounts to 900,000 jobs, of which 300,000 are in research, an extra 0.96 percent of GDP, an extra 1.57 percent of exports, and a reduction by 0.88 percent of imports.
Dlhodobý makroekonomický vplyv súčasného siedmeho rámcového programu (približne 8 miliárd EUR/rok) predstavuje 900 000 pracovných miest, z toho 300 000 vo výskume, zvýšenie HDP o 0,96 %, zvýšenie vývozu o 1,57 % a zníženie dovozu o 0,88 %.
The long-term nature of European support should give all regions the security to press ahead with development and enable them to respond to their own particular situations without the fear that funding may be capped.
Mala by im tiež umožniť reagovať na ich konkrétne potreby bez obáv, že financovanie by mohlo byť obmedzené.
The long-term PPAs thereby guaranteed a predictable return on investment to the generators.
Dlhodobé PPA tak umožnili zabezpečiť výrobcom predvídateľné zhodnotenie ich investícií.
The long-term sustainability of public finances is a concern for all EU countries, although to a considerably varying degree across Member States.
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií je v záujme všetkých krajín EÚ, ale miera tohto záujmu sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišuje.
The long-term unemployed now account for 4.5 % of the active population (+0.4 percentage points over the year).
Dlhodobo nezamestnaní teraz tvoria 4,5 % ekonomicky aktívneho obyvateľstva (medziročný nárast o 0,4 percentuálneho bodu).
The longer people remain out of the labour market, the more difficult it is for them to be hired again.
Čím dlhšie sú ľudia mimo trhu práce, tým ťažšie je získať nové zamestnanie.
The longer this conflict continues, the more radicalised people will become, the more blood will needlessly be shed, and the longer it will take for the wounds to heal.
Čím dlhšie bude tento konflikt pokračovať, tým viac sa budú ľudia radikalizovať, tým viac krvi zbytočne pretečie a tým dlhšie potrvá, kým sa zahoja všetky rany.
The longer we wait, the higher the cost will be.
Čím dlhšie budeme čakať, tým vyššie budú náklady.
The longer-term challenges for EU labour markets from a shrinking and ageing workforce clearly remain serious.
Trhy práce v rámci EÚ musia aj naďalej čeliť nespochybniteľným dlhodobým výzvam, ktoré spôsobuje čoraz menšia a starnúca pracovná sila.
The longer-term impact will be even bigger as operators generate new revenues, as new operators have the incentive to enter the market and grow and as consumers benefit from lower prices and greater service innovation.
Dlhodobý vplyv bude ešte väčší, keď operátori vygenerujú nové príjmy, noví operátori budú motivovaní vstupovať na trh a rásť a spotrebitelia budú mať prospech z nižších cien a väčšej inovácie služieb.
The longevity of plastic bags means that there are now some 250 billion plastic particles with a combined weight of 500 tonnes floating in the Mediterranean Sea alone.
Dlhá životnosť plastových tašiek spôsobuje, že v súčasnosti len v Stredozemnom mori pláva asi 250 miliárd plastových častíc, ktoré spolu vážia 500 ton.
The Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen, who is co-hosting the Summit along with the CoR and the Capital Region of Denmark, was keen to emphasise the key role of “sustainable green growth” in tackling current challenges: “
Primátor Kodane Frank Jensen, ktorý je spoluorganizátorom samitu spolu s VR a regiónom dánskeho hlavného mesta, oduševnene zdôrazňoval kľúčovú úlohu „udržateľného ekologického rastu“ pri riešení súčasných problémov: „
The Lorenzo Natali Grand Prize 2010 awarded to the Nicaraguan journalist Yader Luna for article on violence against women
Yader Luna z Nikaraguy získal cenu Lorenza Nataliho za rok 2010 za článok o násilí páchanom na ženách
The Lorenzo Natali Grand Prize 2011 awarded
Hlavná cena Lorenza Nataliho za rok 2011 udelená
The Lorenzo Natali Media Prize website -
Webová stránka ceny Lorenza Nataliho za žurnalistiku:
The Lorenzo Natali Media Prize will be awarded to one amateur and one professional journalist from the following five regions: Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean, as well as Asia and the Pacific.
Cena Lorenza Nataliho za žurnalistiku bude udelená jednému amatérskemu a jednému profesionálnemu novinárovi z týchto piatich regiónov: Európa, Afrika, Stredný východ a arabský svet, Latinská Amerika a Karibik, ako aj z Ázia a Tichomorie.
The Lorenzo Natali Prize Facebook page –
Cena Lorenza Nataliho na stránke Facebook
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for 20 years.
Cena Lorenza Nataliho tvorí už dvadsať rokov neoddeliteľnú súčasť rozvojovej politiky Európskej komisie.
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for almost 20 years.
Cena Lorenza Nataliho tvorí už takmer dvadsať rokov neoddeliteľnú súčasť rozvojovej politiky Európskej komisie.
The Lorenzo Natali Prize has been part of the Commission's development policy for 20 years.
Cena Lorenza Nataliho tvorí už dvadsať rokov súčasť rozvojovej politiky Európskej komisie.
The Lorenzo Natali Prize Twitter account - www.twitter.com/LorenzoNataliP
Ceny Lorenza Nataliho na stránke Twitter – www.twitter.com/LorenzoNataliP
The Lorenzo Natali Prize was created in 1992 and is open to the whole world and all media.
Cena Lorenza Nataliho sa udeľuje od roku 1992, pričom zahŕňa všetky médiá na celom svete.
The Lorenzo Natali Prize website - www.lorenzonataliprize.eu
Webová stránka ceny Lorenza Nataliho – www.lorenzonataliprize.eu
The Los Cabos Summit comes at a critical juncture for the global economy.
Samit v Los Cabos sa koná v kritickom čase pre globálne hospodárstvo.
The loss of a trade secret and disclosure of a key invention to competitors means a catastrophic drop in value and future performance for an SME.
Strata obchodného tajomstva a sprístupnenie významného objavu konkurentom znamená katastrofálny pokles hodnoty a zhoršenie budúcich výsledkov malých a stredných podnikov.
The loss of cultural objects, classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" is a particularly severe form of illicit trafficking of cultural property.
Strata predmetov kultúrnej hodnoty označovaných ako „národné kultúrne bohatstvo umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty“ je zvlášť závažnou formou nedovoleného obchodovania s kultúrnym bohatstvom.
The loss of so many lives in such terrible circumstances is horrifying.
Strata toľkých životov za týchto hrozných okolností je desivá.
The loss of soil resources through urbanisation and the conversion of our landscape is one of the major environmental challenges Europe is facing.
Strata pôdnych zdrojov v dôsledku urbanizácie a premeny našej krajiny je jednou z najzávažnejších environmentálnych výziev, ktorým čelí Európa.
The losses suffered by farmers along with their continued financial and cash flow problems would justify advance payments.
Straty poľnohospodárov, ako aj ich pretrvávajúce finančné problémy a problémy s peňažným tokom, by tieto preddavky odôvodnili.
The low carbon economy can also be achieved without major lifestyle changes, for example in diet or mobility patterns.
Nízkouhlíkové hospodárstvo možno takisto vybudovať bez významných zmien životného štýlu (napríklad zmeny stravovacích návykov alebo zmeny spôsobov mobility).
The low carbon economy can be built by further developing proven technologies that exist already today.
Nízkouhlíkové hospodárstvo možno budovať ďalším rozvojom osvedčených technológií, ktoré máme k dispozícii už teraz.
The low implementation rate is largely due to the limited arrivals of eligible migrants on the Italian territory.
Nízka miera realizácie je do značnej miery spôsobená obmedzeným počtom oprávnených migrantov prichádzajúcich na talianske územie.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Očakáva sa, že trend nízkej inflácie bude v tomto roku naďalej pokračovaťs nízkymi cenami komodít, najmä energií a potravín, a so slabšími hospodárskymi vyhliadkami, než sa predpokladalo.
The low level of private RD expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure and to the smaller size of the high-tech industry in the EU.
V porovnaní s USA je úroveň výdavkov súkromného sektora na výskum a vývoj v Európe nízka, čo možno pripísať najmä odlišnostiam v priemyselnej štruktúre a menšej veľkosti technologicky vyspelého priemyselného sektora v EÚ.
The low levels of counterfeit euro coins are the result of the combined efforts of the Member States, the Commission/OLAF (the EU's anti-fraud office) and the other European institutions.
Nízky počet falšovaných euromincí je výsledkom spoločného úsilia členských štátov, Komisie/OLAF (Európsky úrad pre boj proti podvodom) a ostatných európskych inštitúcií.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Nízka hmotnosť a malé rozmery plastových tašiek spôsobujú, že často uniknú spracovaniu odpadu a skončia v morskom prostredí, kde ich konečný rozklad môže trvať stovky rokov.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Nízka hmotnosť a malý rozmer plastových tašiek znamená, že sa často vyhnú odpadovému hospodárstvu a skončia v morskom prostredí, kde ich konečný rozklad môže trvať stovky rokov.
The lower costs involved in rolling out such networks will make these investments more attractive for operators, which should improve the geographic coverage of wireless broadband services.
Nízke náklady, ktoré súvisia s uvádzaním týchto sietí na trh, podporia investície zo strany operátorov, čím by sa malo zlepšiť geografické pokrytie bezdrôtových širokopásmových služieb.
The lower export value of dairy products was also caused by lower prices.
Nižšia vývozná hodnota mliečnych výrobkov bola spôsobená aj nižšími cenami.
The lowest levels of satisfaction were reported in Bulgaria (-1.9), followed by Hungary, Greece and Romania.
Najnižšiu úroveň spokojnosti vykazuje Bulharsko (-1,9), nasleduje Maďarsko, Grécko a Rumunsko.
The lowest share of respondents either agreeing totally or tending to agree was 65% in Estonia.
Najnižší podiel respondentov, ktorí súhlasili buď úplne, alebo čiastočne, bol v Estónsku – 65 %.
The lowlands along the Grote Nete river between Geel and Mol (northern Belgium) host a variety of habitats.
Nížiny pozdĺž rieky Grote Nete medzi Geel a Mol (severné Belgicko) hostia rôzne biotopy.
The LTTE must allow civilians to leave the conflict area to move to safety without fear of injury.
LTTE musí civilistom umožniť, aby opustili oblasť konfliktu a presunuli sa do bezpečia bez obáv zo zranenia.
The Lugano convention extended application of the rules of the 1968 Brussels convention on the same subject from the member states to three EFTA States:
Lugánsky dohovor rozšíril uplatňovanie pravidiel Bruselského dohovoru z roku 1968 týkajúceho sa tej istej oblasti z členských štátov na tri štáty EZVO: Island,
The lunch, the last session of our work, will be devoted to a political discussion on our Southern Neighbourhood policy and the situation in some of the countries concerned, particularly Libya.
Obed – posledná časť nášho zasadnutia – bude venovaný diskusii o smerovaní v súvislosti s politikou južného susedstva a situácii v niektorých dotknutých krajinách, predovšetkým v Líbyi.
The Lunch-Debate will be preceded by a half-day discussion among the participants focusing on translation as a key to dialogue between cultures; an intellectual bridge between small and big languages; and translation in all its forms and actors.
Diskusii bude predchádzať poldňová debata účastníkov zameraná na preklad ako kľúč k dialógu medzi kultúrami, ako intelektuálny most medzi tzv. malými a veľkými jazykmi a na preklad vo všetkých jeho podobách a so všetkými jeho aktérmi.
The Lundbeck Special Award
Zvláštna cena spoločnosti Lundbeck