natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the duration of proceedings decreased appreciably, with an average duration of 24.8 months, that is to say, 1.9 months shorter than in 2011.
Okrem toho došlo k výraznému skráteniu dĺžky trvania konania, keď priemerná dĺžka trvania konania bola 24,8 mesiaca, čo predstavuje oproti roku 2011 skrátenie o 1,9 mesiaca.
In addition, the Dutch Minister seized this opportunity and invited delegations to participate in the International Conference on GMOs which was to take place in the Hague, upon her Ministry's initiative.
Holandská ministerka okrem toho využila túto príležitosť, aby pozvala delegácie na medzinárodnú konferenciu o GMO, ktorá sa bude konať v Haagu na základe iniciatívy jej ministerstva.
In addition, the EFSF (Financial Stability Facility) will get more flexibility to intervene: precautionary assistance, recapitalisation of banks through governments, including in non programme countries; and secondary market interventions in exceptional circumstances on the basis of an analysis by the ECB.
Okrem toho sa väčšia flexibilita poskytne ENFS (Európsky nástroj finančnej stability), aby mohol zasahovať: preventívna pomoc, rekapitalizácia finančných inštitúcií cez štátne úvery, a to aj v krajinách, na ktoré sa nevzťahuje program, a zasahovanie na sekundárnych trhoch za výnimočných okolností na základe analýzy ECB.
In addition, the EGF is reported to have been a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, as national resources have become scarce and Member States are struggling to recover from the global crisis.
EGF sa okrem toho vníma ako užitočný nástroj v čase rozpočtových deficitov a škrtov vo verejnom sektore, keď sú obmedzené vnútroštátne zdroje a keď sa členské štáty snažia spamätať z celosvetovej krízy.
In addition, the EIB Group had a clear focus on research and innovation, providing EUR 17.2 billion in financial support to increase the competitiveness of Europe´s economy.
Skupina EIB sa okrem toho jasne zamerala na výskum a inovácie a poskytla finančnú podporu v objeme 17,2 mld.
In addition, the emergency funding for the most affected Member States and the funding for Frontex, EASO and Europol will be increased by €600 million for 2016.
Okrem toho sa núdzové prostriedky na rok 2016 pre najviac postihnuté členské štáty a na financovanie agentúr Frontex, EASO a EUROPOL navýšia o 600 miliónov EUR.
In addition, the enlargement has highlighted the role of the financial sector in the convergence process and the need for stronger cross-border cooperation in financial supervision and for a better monitoring of macro-financial risks to prevent the building up of vulnerabilities.
Rozšírením sa okrem toho zdôraznila úloha finančného sektora v konvergenčnom procese a potreba intenzívnejšej cezhraničnej spolupráce v oblasti finančného dohľadu, ako aj lepšieho monitorovania makrofinančných rizík s cieľom predísť vytváraniu slabých miest.
In addition, the entities which are representing claimants have to be of non-profit character, to ensure that they are guided by the interests of those affected in situations of mass damages.
Okrem toho subjekty, ktoré zastupujú žalobcov, musia mať neziskový charakter, aby sa zaistilo, že pre nich budú smerodajné záujmy poškodených ľudí v prípadoch hromadnej škody.
In addition, the entry concerning one group in the lists has been amended.
Okrem toho, zápis týkajúci sa jednej skupiny bol v zoznamoch zmenený a doplnený.
In addition, the ESF will also be able to fund capacity building for all stakeholders at national, regional or local level.
Okrem toho ESF bude môcť financovať aj budovanie kapacít pre všetky zainteresované strany na národnej, regionálnej či miestnej úrovni.
In addition, the ESM Treaty does not affect the competence of the Council of the EU to issue recommendations to a Member State in which an excessive deficit exists.
Navyše zmluva EMS nezasahuje ani do právomoci Rady Európskej únie vydávať odporúčania voči členskému štátu, ktorý vykazuje nadmerný deficit.
In addition, the ESM will also dispose of a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States to a total amount of € 620 billion.
Okrem toho bude EMS disponovať aj kombináciou viazaného kapitálu na požiadanie a záruk členských štátov, ktoré sú krajinami eurozóny, v celkovej výške 620 miliárd EUR.
In addition, the EU Action Plan against Migrant Smuggling is being implemented, and preparations are ongoing with African partners to prepare for successful conclusions to the Valletta Summit on Migration which will take place on 11-12 November.
Okrem toho sa vykonáva Akčný plán EÚ proti prevádzaniu migrantov a s africkými partnermi sa pripravujú podmienky na dosiahnutie úspešných záverov summitu o migrácii, ktorý sa bude konať vo Vallette 11. a 12. novembra.
In addition, the EU also constitutes a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
Okrem toho je aj hlavným trhom pre produkty rybného hospodárstva z hľadiska spotreby a dovozu.
In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
EÚ a jej 27 členských štátov sa už okrem toho zaviazali vytvoriť bezbariérovú Európu podpísaním Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (UNCRPD).
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
EÚ a jej 27 členských štátov sa už okrem toho zaviazali vytvoriť bezbariérovú Európu podpísaním UNCRPD.
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
Okrem toho EÚ a jej 27 členských štátov sa už zaviazalo vytvoriť bezbariérovú Európu podpísaním UNCRPD.
In addition, the EU and the U.S. are currently negotiating a framework agreement on data protection in the field of police and judicial cooperation (“umbrella agreement”).
Okrem toho EÚ a USA rokujú v súčasnosti o rámcovej dohode o ochrane údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce („zastrešujúca dohoda“).
In addition, the EU auditors assessed whether the Commission had learnt and applied lessons from its management of the project.
Okrem toho audítori EÚ hodnotili, či Komisia získala skúsenosti z riadenia projektu a či ich uplatnila.
In addition, the EU calls upon the States of the region to implement their commitments under the Dakar Agreement and to co-operate with a view to ending the activities of armed groups in the region.
Okrem toho EÚ vyzýva štáty v regióne k vykonávaniu záväzkov, ktoré im vyplývajú z Dakarskej dohody, a k spolupráci s cieľom ukončiť pôsobenie ozbrojených skupín v regióne.
In addition, the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) showed that, in fact, many barriers remain that prevent or discourage people from moving abroad.
Okrem toho sa v správe o občianstve EÚ z roku 2010 (pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525) uvádza, že v skutočnosti pretrváva mnoho bariér, ktoré ľuďom bránia alebo ich odrádzajú od presťahovania sa do zahraničia.
In addition, the EU dedicates €70,49 million for the Pacific Overseas Countries and Territories on the same period in the framework of the EU-OCT (Overseas Countries and Territories) association.
Okrem toho EÚ v rámci združenia EÚ – ZKÚ (zámorské krajiny a územia) za rovnaké obdobie vyčlenila 70,49 milióna EUR na rozvojové projekty v zámorských krajinách a územiach nachádzajúcich sa v Tichomorí.
In addition, the EU discusses with partners about the implementation of recommendations stemming from this review, as well as those formulated by Treaty Bodies and Special Procedures.
Okrem toho EÚ rokuje s partnermi o vykonávaní odporúčaní vyplývajúcimi z tohto preskúmania, ako aj o vykonávaní odporúčaní formulovaných v rámci orgánov zriadených zmluvami a osobitných postupov.
In addition, the EU has adopted in June 2010 new legislation that will oblige wood importers and traders to know the source of any wood or forest products that they are buying and to ensure that it is legally compliant.
Európska únia okrem toho v roku 2010 prijala nové právne predpisy, na základe ktorých dovozcovia dreva a obchodníci s ním budú musieť disponovať informáciami o zdroji, z ktorého pochádza akékoľvek drevo alebo lesnícke produkty, ktoré kupujú, a zároveň budú musieť zabezpečiť, aby v súvislosti s drevom lesníckymi produktmi boli dodržané príslušné právne predpisy.
In addition, the EU has launched a new programme "Countering radicalisation and Foreign Terrorist Fighters", following the Foreign Affairs Council of 9 February 2015.
Po zasadnutí Rady pre zahraničné veci 9. februára 2015 navyše začal fungovať nový program EÚ „Boj proti radikalizácii a zahraničným teroristickým bojovníkom“.
In addition, the EU has signed two Memoranda of Understanding (MoU) on International Cooperation with Chile and Uruguay.
EÚ okrem toho podpísala dve memorandá o porozumení (MOP) o medzinárodnej spolupráci s Čile a Uruguajom.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects.
EÚ navyše každoročne investuje okolo 50 miliónov EUR do podpory jazykových činností a projektov.
In addition, the EU is preparing a coordinated position on risk management in the event of volcanic eruptions for the general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September.
EÚ okrem toho pokračuje v príprave koordinovaného stanoviska k riadeniu rizika v prípade sopečných erupcií, ktoré zaujme na valnom zhromaždení Medzinárodnej organizácie civilného letectva v septembri tohto roku.
In addition, the EU is the biggest provider of Aid for Trade.
Okrem toho je EÚ najväčším poskytovateľom pomoci obchodu.
In addition, the EU offers grants to teachers and trainee teachers to follow training or gain work experience abroad.
Okrem toho EÚ ponúka granty učiteľom a asistentom učiteľov, aby mohli absolvovať odbornú prípravu alebo získať skúsenosti v zahraničí.
In addition, the EU Retail Energy Markets Transparency Report provides recommendations for clear presentation of prices, tariffs and offers.
V správe o transparentnosti maloobchodných trhov s energiou v EÚ sa okrem toho uvádzajú odporúčania týkajúce sa jasnej prezentácie cien, sadzieb a ponúk.
In addition, the EU review team would welcome more verifiable statistical information on the added value of TFTP-derived information to efforts to combat terrorism and its financing in order to further substantiate the added value of the programme.
Okrem toho by uvítala lepšie podložené štatistické informácie o pridanej hodnote informácií vyplývajúcich z Programu na sledovanie financovania terorizmu v boji proti terorizmu a jeho financovaniu, aby bola pridaná hodnota tohto programu ešte viac preukázateľná.
In addition, the EU stresses the importance of current and future initiatives to put in place an EU-Africa partnership on migration and development.
EÚ okrem toho zdôrazňuje dôležitosť súčasných a budúcich iniciatív zameraných na zriadenie partnerstva EÚ – Afrika pre prisťahovalectvo a rozvoj.
In addition, the EU Treaty obliges Member States to provide remedies sufficient to ensure an effective legal protection in the fields covered by Union law and the EU Charter of Fundamental Rights grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Okrem toho Zmluva o EÚ zaväzuje členské štáty stanoviť opravné prostriedky potrebné na zabezpečenie účinnej právnej ochrany v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje právo Únie, a Charta základných práv priznáva každému jednotlivcovi, ktorého práva alebo slobody zaručené právom Únie boli porušené, právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom.
In addition, the EU underlines the importance of implementing all previous commitments on border issues.
Okrem toho EÚ zdôrazňuje, že je dôležité dostáť si všetkým predchádzajúcim záväzkom týkajúcim sa otázok hraníc.
In addition, the EU will examine ways of strengthening its engagement, including by looking at opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing, with linkages to the wider rule of law.
EÚ okrem toho preskúma spôsoby posilnenia svojej účasti okrem iného preskúmaním príležitostí a podmienok pre prípadné uskutočnenie civilnej misie EBOP v oblasti polície v spojení so širšou oblasťou právneho štátu.
In addition, the EU will focus on preventing and fighting against irregular migration, smuggling and trafficking in human beings; promoting international protection and organising mobility and legal migration.
EÚ sa okrem toho zameria na predchádzanie neregulárnej migrácie, prevádzania a obchodovania s ľuďmi a na boj proti nim, presadzovanie medzinárodnej ochrany a organizovanie mobility a legálnej migrácie.
In addition, the EU will further develop existing bilateral and regional cooperation frameworks on migration (Rabat Process, Khartoum Process, the Budapest Process, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue – for more information see ).
Okrem toho bude EÚ ďalej rozvíjať existujúce dvojstranné a regionálne rámce spolupráce v oblasti migrácie (rabatský proces, chartúmsky proces, budapeštiansky proces, dialóg o migrácii a mobilite medzi EÚ a Afrikou – podrobnosti sú uvedené v dokumente ).
In addition, the EU will further reinforce its restrictive measures targeting the regime of Burma/Myanmar, including its economic interests.
EÚ tiež sprísni svoje reštriktívne opatrenia voči režimu, ktorý vládne v Barme/Mjanmarsku, vrátane svojich hospodárskych záujmov.
In addition, the EU will not take further steps with regard to taking forward the Association Agreement.
Okrem toho nepodnikne ďalšie kroky na dosiahnutie pokroku v súvislosti s dohodou o pridružení.
In addition, the EU will pursue efforts with regional partners, to address the situation in Syria.
EÚ bude okrem toho pokračovať s regionálnymi partnermi v úsilí o vyriešenie situácie v Sýrii.
In addition, the EU Youth in Action programme offers teenagers the opportunity to participate in trans-national youth exchanges, aimed at helping them to develop new skills and learn about new cultures. 'Erasmus for All', the Commission's new programme for education, training, youth and sport, will seek to build on these successful initiatives by significantly increasing funding for study, training and volunteering abroad.
„Erasmus pre všetkých“, nový program Komisie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport, sa bude snažiť nadviazať na tieto úspešné iniciatívy prostredníctvom značného zvýšenia prostriedkov na financovanie štúdia, odbornej prípravy a dobrovoľníckej práce v zahraničí.
In addition, the EU-2 employment rate (63%) is close to that of the EU-25 (65%).
Okrem toho je miera zamestnanosti krajín EÚ – 2 (63 %) podobná miere zamestnanosti krajín EÚ – 25 (65 %).
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
Okrem toho Európska komisia a skupina Európskej investičnej banky spojili svoje sily, aby povzbudili banky a iných finančných sprostredkovateľov požičiavať alebo poskytovať kapitál inovatívnym podnikom prostredníctvom produktov „Innovfin – finančné prostriedky EÚ pre inovátorov“ (pozri IP/14/670).
In addition, the European Commission felt it was necessary to launch this particular public consultation as a response to the growing public debate and increased concerns over ISDS within TTIP.
Európska komisia sa navyše domnievala, že tieto konkrétne verejné konzultácie je potrebné začať ako reakciu na rastúcu verejnú diskusiu a zvyšujúce sa obavy vo vzťahu k úprave urovnávania sporov medzi investorom a štátom v rámci TTIP.
In addition, the European Commission has decided to refer Estonia, Italy, Portugal, the Czech Republic and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
Okrem toho sa Európska komisia rozhodla postúpiť na Súdny dvor EÚ prípad Estónska, Talianska, Portugalska, Českej republiky a Slovinska vo veci nepripojenia do siete vodičských preukazov EÚ (RESPER), ako sa vyžaduje podľa smernice 2006/126/ES.
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to make it easier for young people to go abroad for learning, including the Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) for higher education.
Okrem toho pomáha Európska komisia pri tvorbe mnohých nástrojov, ktoré mladým ľuďom uľahčia študijné cesty do zahraničia vrátane Europassu a Európskeho systému prenosu a zhromažďovania kreditov (ECTS) v rámci vysokoškolského vzdelávania.
In addition, the European Commission has requested Germany to ensure the full transposition of the .
Okrem toho Komisia požiadala Nemecko, aby zabezpečilo plnú transpozíciu .
In addition, the European Commission has today published guidance for victims of discrimination (Annex I of the report).
Okrem toho Európska komisia dnes uverejnila usmernenie pre obete diskriminácie (príloha 1 k správe).
In addition, the European Commission is also presenting its review of the existing agreements on Passenger Name Records (PNR) (see MEMO/13/1054) and the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) regulating data exchanges in these sectors for law enforcement purposes (see MEMO/13/1060).
Európska komisia okrem toho predstavuje svoj prehľad existujúcich dohôd o osobných záznamoch o cestujúcich (PNR) (pozri MEMO/13/1054) a Program na sledovanie financovania terorizmu, ktorý upravuje výmenu údajov v uvedených oblastiach na účely presadzovania práva (pozri MEMO/13/1164).
In addition, the European Commission will manage its own website which will have links to each national site.
Európska komisia okrem toho zriadi svoju vlastnú webovú stránku, na ktorej budú odkazy na stránky jednotlivých členských štátov.
In addition, the European Commission will outline how it plans to target the needs of Roma people with EU-level instruments and policies in 2009 and 2010.
Okrem toho Európska komisia uvedie, ako plánuje riešiť potreby Rómov v rokoch 2009 a 2010 prostredníctvom nástrojov a politík na úrovni EÚ.
In addition, the European Council calls for a speedy examination of the Commission's forthcoming legislative proposal to strengthen the rules on rating agencies and their supervision at European level.
Európska rada okrem toho vyzýva na urýchlené preskúmanie budúceho legislatívneho návrhu Komisie na posilnenie pravidiel činnosti ratingových agentúr a dohľadu nad nimi na európskej úrovni.
In addition, the European Council calls on the Commission to submit without delay a report to the European Parliament and the Council on the experience of implementing the directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community, taking into consideration the situation of SMEs, and accompanied by proposals as appropriate.
Európska rada okrem toho vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o skúsenostiach z vykonávania smernice, ktorou sa zriaďuje systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve pri zohľadnení situácie MSP, ktorá bude v prípade potreby doplnená o návrhy.
In addition, the European Council recognises the need for a significant increase in public and private financial flows to 2020 and reiterates its conclusions of October 2009.
Európska rada okrem toho uznáva, že do roku 2020 je potrebné značne zvýšiť finančné toky z verejných a súkromných zdrojov a pripomína svoje závery z októbra 2009.
In addition, the European Council welcomed the signing of the Accession Treaty with Croatia and took decisions on the EU's enlargement process regarding Serbia and Montenegro.
Európska únia okrem toho uvítala podpísanie Zmluvy o pristúpení s Chorvátskom a prijala rozhodnutia o procese rozširovania EÚ v súvislosti so Srbskom a Čiernou Horou.
In addition, the European Council will be asked to endorse in December 2004 the new European Strategy on Drugs 2005-2012 that will be added to this programme.
Okrem toho bude Európska rada požiadaná, aby prijala v decembri 2004 novú Európsku stratégiu boja proti drogám 2005-2012, ktorá bude pripojená k tomuto programu.
In addition, the European Investment Advisory Hub will concentrate its efforts and resources on projects that contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Európske centrum investičného poradenstva bude takisto zameriavať svoje úsilie a zdroje na projekty, ktoré prispievajú k odvetvovej a geografickej diverzifikácii EFSI.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Okrem toho je neoddeliteľnou sčasťou EIP poskytovanie verov Eurpskou investičnou bankou (EIB).
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Okrem toho je poskytovanie úverov Európskou investičnou bankou (EIB) neoddeliteľnou súčasťou EIP.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
Európsky parlament sa navyše dožadoval právne záväzných kvót na úrovni EÚ v niekoľkých uzneseniach.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
Európsky parlament sa navyše v niekoľkých uzneseniach dožadoval právne záväzných kvót na úrovni EÚ.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) has been tasked with the macro-prudential oversight of the financial system within the Union.
Makroprudenciálnym dohľadom nad finančným systémom v rámci Európskej únie je okrem toho poverený Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB).
In addition, the European Union the institutions and its Member States also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Okrem toho Eurpska nia, t. j. jej intitcie a člensk tty, sa takisto zaviazali zlepiť politick spoluprcu s Tureckom tm, že mu poskytn vznamn finančn podporu, urchlia plnenie plnu liberalizcie vzovho režimu a oživia prstupov proces s Tureckom.
In addition, the European Union will aim to increase its leverage in relevant international organisations.
Cieľom Európskej únie bude okrem toho zvýšiť svoj vplyv v príslušných medzinárodných organizáciách.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Okrem toho sa Európska únia (jej inštitúcie a členské štáty) takisto zaviazali zlepšiť politickú spoluprácu s Tureckom tým, že mu poskytnú významnú finančnú podporu, urýchlia plnenie plánu liberalizácie vízového režimu a oživia prístupový proces s Tureckom.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Okrem toho sa Európska únia – inštitúcie a jej členské štáty – tiež zaviazala k tomu, že zvýši svoju angažovanosť v politickom dialógu s Tureckom, pričom mu poskytne významnú finančnú podporu, urýchli plnenie plánu liberalizácie vízového režimu a zdynamizuje jeho prístupový proces.
In addition, the EUSEC RD Congo Mission has continued to provide support to the EU Special Representative.
Misia EUSEC RD Congo okrem toho pokračovala v poskytovaní podpory osobitnému zástupcovi Európskej únie.