natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modifications do not require additional financial provisions, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised under the 2010 budget.
Navrhované úpravy si nevyžadujú žiadne dodatočné finančné zabezpečenie, pretože príslušné administratívne rozpočtové prostriedky už boli schválené v rozpočte na rok 2010.
The modifications enter into force on 25 June 2010.
Tieto úpravy nadobúdajú účinnosť 25. júna 2010.
The modifications reflect and concretise agreements made in the context of the Council decision on the establishment and functioning of the EEAS which was adopted on 26 July 2010.
V zmenách sa odrážajú a konkretizujú dohody uzavreté v súvislosti s rozhodnutím Rady o zriadení a fungovaní ESVČ, ktoré bolo prijaté 26. júla 2010.
The modifications to the agency's tasks as proposed by the Commission (15717/10) arise mainly from the implementation of the so-called "third maritime package" of eight legislative acts adopted in April 2009.
Úpravy úloh agentúry, ktoré navrhuje Komisia (dokument 15717/10) vyplývajú predovšetkým z realizácie tzv. tretieho námorného balíka ôsmich legislatívnych aktov prijatých v apríli 2009.
The modifications took account of a change in a relevant EN ISO standard that now requires rounding-up to the first decimal place (12898/10).
V týchto úpravách sa zohľadnila zmena v relevantnej norme EN ISO, ktorá teraz vyžaduje zaokrúhľovanie na jedno desatinné miesto (12898/10).
The modified list contains 42 names.
Zmenený a doplnený zoznam obsahuje 42 mien.
The modified proposal clarifies the rules regarding the possibility for asylum seekers to reapply if his/her circumstances have changed, and to prevent potential abuse of the system.
Zmenený a doplnený návrh smernice objasňuje pravidlá, pokiaľ ide o možnosť žiadateľov o azyl opätovne podať žiadosť, ak sa ich okolnosti zmenili, a zároveň zabraňuje prípadnému zneužívaniu systému.
The modified proposals on the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, adopted recently by the Commission (IP/11/665 and MEMO/11/365), should facilitate the negotiations between the two co-legislators and enable progress on all the remaining instruments of the CEAS.
Upravené návrhy smerníc o konaní o azyle a podmienkach prijímania, ktoré Komisia nedávno schválila (IP/11/665 a MEMO/11/365), by mali zjednodušiť rokovania medzi týmito dvoma legislatívnymi orgánmi a umožniť napredovanie pri všetkých ostatných nástrojoch systému CEAS.
The modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives will ensure faster, fairer and more efficient rules to the benefit of Member States and people seeking international protection.
Zmeneným a doplneným návrhom smernice o podmienkach prijímania spolu so zmeneným a doplneným návrhom smernice o konaniach o azyle sa v tejto oblasti nastavia rýchlejšie, spravodlivejšie a efektívnejšie pravidlá, ktoré budú prospešné pre členské štáty, ako aj pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
The modulation concerns the compulsory transfer of a proportion of direct payments to farmers made under the CAP from agricultural market support (Pillar 1) to rural development (Pillar 2).
Modulácia sa týka povinného prevodu časti priamych platieb poľnohospodárom v rámci SPP z podpory poľnohospodárskeho trhu (1. pilier) do rozvoja vidieka (2. pilier).
The moment a judgment is made in any Member State, the creditor will be able to enforce it in any other – meaning businesses and citizens will be able to get their money back more quickly, easily and cost-free.
V momente, kedy je v ktoromkoľvek členskom štáte vynesený rozsudok, ho bude môcť veriteľ presadiť vo všetkých ostatných členských štátoch – znamená to, že podniky a občania sa budú môcť k svojim peniazom dostať rýchlejšie, ľahšie a bezplatne.
The momentum of reform needs to be reinvigorated and further progress made towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo before the Commission can confirm that accession negotiations can begin.
Predtým, než Komisia bude môcť potvrdiť, že prístupové rokovania sa môžu začať, je potrebné oživiť dynamiku reforiem a dosiahnuť ďalší pokrok smerom k zjavnému a udržateľnému zlepšeniu vzťahov s Kosovom.
The momentum of reforms has also been reinvigorated in Serbia.
Tempo reforiem v Srbsku sa opäť oživilo.
The momentum of reforms in pursuing the necessary degree of compliance with the membership criteria, including consistent implementation of adopted legislation, needs to be maintained, with particular attention to the rule of law.
Je potrebné zachovať tempo reforiem zameraných na dosiahnutie potrebnej úrovne plnenia kritérií na členstvo vrátane jednotného vykonávania prijatých právnych predpisov, pričom osobitnú pozornosť je potrebné venovať zásadám právneho štátu.
The monetary agreement would cover monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Táto menová dohoda by sa mala vzťahovať na právne predpisy týkajúce sa meny, bankovníctva a financií, ako aj opatrení na predchádzanie podvodom, falšovaniu peňazí a praniu špinavých peňazí.
The monetized benefit to society is estimated by more than € 5,600 million.
Finančný prínos pre spoločnosť sa odhaduje na viac ako 5 600 miliónov EUR.
The money for the national budgets could be used to help consolidate public finances, invest in growth-promoting activity, or meet development aid commitments.
Finančné prostriedky do rozpočtov jednotlivých štátov by sa mohli použiť na konsolidáciu verejných financií, investície do činností podporujúcich rast alebo na plnenie záväzkov rozvojovej pomoci.
The money from Connecting Europe will act as a leverage for more funding from other private and public investors.
Finančné prostriedky z Nástroja na prepojenie Európy budú pôsobiť ako stimul pre väčšie investície zo strany iných súkromných a verejných investorov.
The money from Horizon 2020, the EU research and innovation programme, will be provided via a fast-track procedure in order to start work as soon as possible.
Prostriedky z programu EÚ v oblasti výskumu a inovácie Horizont 2020 budú uvoľnené v zrýchlenom konaní, aby sa s prácou na výskume začalo čo najskôr.
The money goes where it is needed most - in the real economy.
Tieto peniaze nachádzajú svoje miesto tam, kde sú najpotrebnejšie – v reálnom hospodárstve.
The money received in fines reduces the amount of money that Member States have to contribute to the EU budget.
Peniaze prijaté vo forme pokút znižujú množstvo peňazí, ktorým členské štáty musia prispieť do rozpočtu EÚ.
The money recovered as a percentage of the total amount affected by irregularities is at the time of publication 46% for the year 2010 and expected to rise, as recovery is an ongoing process..
Vrátené finančné prostriedky vyjadrené ako percento z celkového objemu prostriedkov, ktoré boli predmetom nezrovnalostí, dosiahli v čase uverejnenia úroveň 46 %, pričom sa očakáva jej zvýšenie, keďže získavanie vynaložených prostriedkov priebežne pokračuje.
The money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Tieto prostriedky sa vrátia do rozpočtu EÚ z dôvodu nedodržania pravidiel EÚ alebo neprimeraných postupov kontroly poľnohospodárskych výdavkov.
The money specifically for supporting economic growth will total 74.6 billion in commitments in 2017, compared to 69.8 billion in 2016.
Finančné prostriedky konkrétne určené na podporu hospodárskeho rastu dosiahnu v roku 2017 výšku 74,6 miliardy EUR; pre porovnanie v roku 2016 to je 69,8 miliardy EUR.
The money under the Youth Employment Initiative would therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the December 2012 Youth Employment Package.
Prostriedky iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí by sa teda použili na posilnenie a urýchlenie opatrení, ktoré sa opisujú v balíku pre zamestnanosť mladých z decembra 2012.
The money we invest through the EU cohesion policy makes a positive difference to people's lives, a difference which has, if anything, been magnified by the economic and financial crisis.
Peniaze, ktoré investujeme prostredníctvom kohéznej politiky EÚ, pozitívnym spôsobom ovplyvňujú život obyvateľov a tento vplyv je ešte viac cítiť v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy.
The money will be invested to boost innovation, create jobs, help convergence among Member States and among regions, deal more effectively with migration and further strengthen the role of the EU as a global player.
Uvedené prostriedky budú investované na podnietenie inovácií, vytváranie pracovných miest, napomáhanie zbližovania medzi členskými štátmi a medzi regiónmi, na účinnejšie riešenie problematiky migrácie a ďalšie posilňovanie úlohy EÚ ako globálneho aktéra.
The money will come from some of the reserves of the budget, like unallocated margins and special instruments.
Finančné prostriedky budú pochádzať z niektorých rozpočtových rezerv, akými sú nepridelené rezervy a osobitné nástroje.
The money will go to foster job creation, investment and economic growth and to address migration and its root causes.
Finančné prostriedky sa použijú na podporu tvorby pracovných miest, investícií a hospodárskeho rastu a na oblasť migrácie a na riešenie jej príčin.
The money will provide emergency assistance to the most affected EU Member States, increase staffing at front line EU agencies, and provide assistance and humanitarian aid in third countries.
Tieto finančné prostriedky umožnia poskytnúť núdzovú pomoc najviac postihnutým členským štátom EÚ, posilniť personál agentúr EÚ v prvej línii a poskytnúť pomoc a humanitárnu pomoc v tretích krajinách.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures.
Finančné prostriedky by boli určené na zabezpečenie interoperability a pokrytie nákladov na prevádzkovanie tejto infraštruktúry na európskej úrovni, ktorá bude spájať inftraštruktúry jednotlivých členských štátov.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures. (IP/11/1200)
Peňažné prostriedky budú slúžiť na zabezpečenie interoperability a na úhradu nákladov na prevádzku infraštruktúry na európskej úrovni, ktorá spája infraštruktúry členských štátov. (IP/11/1200)
The Monitor analyses the main challenges for European education systems and presents policy measures that can make them more responsive to societal and labour market needs.
Monitor analyzuje hlavné problémy európskych vzdelávacích systémov a predstavuje politické opatrenia, ktoré by im mohli pomôcť lepšie reagovať na spoločenské potreby a potreby trhu práce.
The monitor can be used to identify at a glance the main employment challenges for the EU and for each member state.
Z výsledkov monitorovania sa dajú na prvý pohľad vyvodiť hlavné výzvy v oblasti zamestnanosti pre EÚ a pre každý členský štát.
The Monitor is an integral part of this work.
Monitor je neoddeliteľnou súčasťou tejto činnosti.
The Monitor shows that, at present, higher skills remain an important factor to finding employment opportunities, whilst an increasing number of countries are experiencing a shrinking number of vacancies.
Monitor poukazuje na to, že vyššie stupne kvalifikácie sú v súčasnosti naďalej dôležitým faktorom pri hľadaní možností zamestnania a že narastajúci počet krajín pociťuje pokles počtu voľných pracovných miest.
The monitoring and evaluation framework applicable to the projects financed should be improved for the forthcoming programming period to ensure that the effectiveness of the funds spent can be properly measured.
došlo k zlepšeniu rámca pre monitorovanie a hodnotenie, ktorý sa vzťahuje na financované projekty, v nasledujúcom programovom období, aby sa zabezpečilo riadne meranie účinnosti vynaložených finančných prostriedkov.
The monitoring and managing function for the fiscal capacity and other instruments should be provided by an EMU Treasury within the Commission.
Monitorovaciu a riadiacu funkciu v prípade fiškálnej kapacity a ostatných nástrojov by mala zabezpečovať pokladnica HMÚ v rámci Komisie.
The Monitoring Board should be composed of relevant authorities responsible for public interest related to the adoption and endorsement of accounting standards in their respective jurisdictions, including the global body representing authorities responsible for financial stability or key authorities involved in financial stability.
rada pre monitorovanie by mala byť zložená z príslušných orgánov zodpovedných za verejný záujem týkajúci sa prijatia a schválenia účtovných štandardov, ktoré patria do ich právomoci, vrátane celosvetového orgánu, ktorý zastupuje orgány zodpovedné za finančnú stabilitu, alebo najdôležitejších orgánov zaoberajúcich sa finančnou stabilitou.
The monitoring of a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
monitorovania záväzku členských štátov zdržať sa zavádzania nových škodlivých opatrení.
the monitoring of a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
monitorovanie záväzku členských štátov zdržať sa zavádzania nových škodlivých opatrení.
the monitoring of recreational fisheries.
ledovanie rekreačného rybolovu.
the monitoring of return operations;
monitorovania operácií navracania,
The monitoring of the proposed initiatives should enable the Commission to report back to the Council on the first results of the suggested initiatives by the end of 2006.
Monitorovanie navrhnutých iniciatív by malo umožniť Komisii podať správu Rade o prvých výsledkoch navrhovaných iniciatív do konca roka 2006.
The monitoring reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the last monitoring reports of the Commission on 25 October 2005.
V monitorovacích správach sa hodnotí, ako pokročili pristupujúce krajiny vo všetkých týchto oblastiach od posledných monitorovacích správ Komisie z 25. októbra 2005.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.
Monitorovací systém umožní EIT porovnať svoje výsledky so svojimi cieľmi a najlepšími postupmi na európskej a svetovej úrovni.
The monitoring to be carried out as far as concerns the unemployment allowance is thus of a specific nature which justifies the introduction of arrangements that are more restrictive than those for monitoring in respect of other benefits.
ktorá sa má vykonávať v oblasti dávok v nezamestnanosti, vykazuje tiež špecifické znaky, ktoré odôvodňujú zavedenie prísnejších mechanizmov než pri kontrole týkajúcej sa iných dávok.
The monsoon season lends particular urgency to the situation.
Nástupom obdobia monzúnových dažďov sa situácia stáva ešte naliehavejšou.
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.
Výška mesačného grantu závisí od cieľovej krajiny a typu mobility.
The monthly reports will highlight action taken by the EU institutions and EU Agencies in the area of security and will identify where more efforts are needed.
V mesačných správach sa bude informovať o činnosti inštitúcií a agentúr EÚ v oblasti bezpečnosti a určí sa v nich, v ktorých oblastiach treba vynakladať väčšie úsilie.
The months and years to come will be decisive for the future of the European Union, with many voices offering differing opinions on which direction it should take.
Nadchádzajúce mesiace a roky budú mať rozhodujúci význam pre budúci vývoj Európskej únie, keďže mnohé hlasy poskytujú veľa rozdielnych názorov na to, akým smerom by sa mala uberať.
The months and years to come will be decisive for the future of the European Union, with many voices offering differing opinions on which direction it should take.
Nadchádzajúce mesiace a roky budú mať rozhodujúci význam pre budúci vývoj Európskej únie, keďže počuť mnoho rozdielnych názorov na to, akým smerom by sa mala uberať.
The Montreal Convention merely places air carriers under an obligation to ensure that checked baggage is identifiable, which does not mean that the right to compensation in the event of loss of baggage applies only to passengers who have checked in one or more pieces of baggage.
Montrealský dohovor totiž len stanovuje leteckému dopravcovi povinnosť identifikácie, z čoho nemožno vyvodiť, že právo na náhradu škody v prípade straty batožiny by platilo len v prípade cestujúceho, ktorý si zapísal jednu alebo viaceré batožiny.
The Montreal Convention provides that an air carrier must pay compensation to each passenger, limited to 1 000 Special Drawing Rights (‘SDRs’) per passenger, in the event of the loss of his baggage during a flight operated by the carrier or while the baggage was in the carrier’s charge.
Montrealský dohovor stanovuje, že letecký dopravca musí zaplatiť náhradu škody, ktorej maximálna výška je 1 000 práv osobitného čerpania („SDR“) každému cestujúcemu v prípade straty jeho batožiny, ak sa stratila počas letu alebo v čase, keď ju mal dopravca na starosti.
The MOOCs movement has already proved popular, especially in the US, but this pan-European launch takes the scheme to a new level.
Hnutie MOOC si už získalo obľubu, a to najmä v USA, ale spustenie programu v celoeurópskom kontexte ho dostáva na novú úroveň.
The MOP adopted the Chisinau Declaration “Rio Plus Aarhus – 20 Years on: Bearing Fruit and Looking Forward,”
Na MOP sa prijalo vyhlásenie z Kišiňova s názvom „Rio plus Aarhus – 20 rokov: výsledky a očakávania do budúcnosti“.
The more a foodstuff is processed, the more additives are authorised and used.
Čím viac je potravina spracovaná, tým viac prídavných látok je povolených a používaných.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Čím väčší a rýchlejší pokrok krajina dosiahne pri realizácii vnútorných reforiem, tým viac podpory z EÚ dostane.
The more consumers are able to make informed decisions, the greater the impact they can have on strengthening the Single Market and stimulating growth.
Čím viac spotrebiteľov dokáže robiť informované rozhodnutia, tým väčší vplyv môžu mať na posilnenie jednotného trhu a stimuláciu rastu.
The more flexible approach on GM cultivation preserves the strict EU-wide authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, the relevant report notes adding that the system could be made more efficient.
V správe sa tvrdí, že pružnejším prístupom k pestovaniu GMO sa zachováva prísny systém povoľovania platný v celej EÚ založený na vedeckých poznatkoch, bezpečnosti a spotrebiteľskom výbere, a zároveň sa dodáva, že tento systém by mohol byť efektívnejší.
The more liberal policy adopted temporarily by the Land Schleswig-Holstein on games of chance does not damage the consistency of the stricter policy pursued by the other German Länder
Liberálnejšia politika prijatá dočasne spolkovou krajinou Šlezvicko‑Holštajnsko v oblasti hazardných hier na internete nespochybňuje koherenciu prísnejšej politiky sledovanej v iných spolkových krajinách v Nemecku
The more partner countries achieve tangible progress in their reform efforts, the more the EU will be prepared to support them.
Čím viac viditeľného pokroku dosiahnu partnerské krajiny v ich reformnom úsilí, tým väčšmi bude EÚ pripravená podporiť ich.
The more skilled they are in using these technologies, and the more savvy they are about how online advertising works, the better they can protect their privacy.
Čím zručnejší budú pri používaní týchto technológií a čím viac uvidia do fungovania reklamy online, tým lepšie dokážu ochrániť svoje súkromie.
The more specific transparency rules will allow closer scrutiny of certain practices which exist today.
Špecifickejšie pravidlá transparentnosti umožnia starostlivejšiu kontrolu určitých praktík, ktoré existujú v súčasnosti.
The more than 100 humanitarian aid experts of the Commission are the eyes and ears of Europe in the field.
Viac ako 100 expertov Komisie na humanitárnu pomoc je v tejto oblasti očami a ušami Európy.
The more than 700 responses which were received made clear that there is broad support for the CMU (see responses ).
Z viac než 700 odpovedí, ktoré boli doručené, vyplynulo, že únia kapitálových trhov má širokú podporu (odpovede môžete nájsť ).
The more than 850 contributions received throughout the four months of public debate and the opinions and conclusions of the European institutions enabled the Commission to identify twelve instruments for stimulating growth and boosting citizens’ confidence.
Na základe (viac než 850) príspevkov doručených v priebehu štyroch mesiacov verejnej diskusie, ako aj stanovísk a záverov, ku ktorým dospeli európske inštitúcie, určila Komisia 12 hybných pák na stimulovanie rastu a na posilnenie dôvery občanov.
The more vulnerable countries must leave no doubts about their willingness to reform.
Zraniteľnejšie krajiny musia vyvrátiť pochybnosti o ich vôli vykonať reformy.
The more we are able to establish a common agenda with a clearly defined European interest, the more we will achieve.
Čím viac sa nám na nich podarí stanoviť spoločnú agendu s jasne vymedzeným európskym záujmom, tým viac dosiahneme.
The more we are aware of the real and inherent value of our environment, the more effectively we will combine economic, social and environmental goals.
Čím viac si uvedomujeme skutočný a nesporný význam nášho životného prostredia, tým účinnejšie dokážeme prepojiť hospodárske, sociálne a environmentálne ciele.
The more we can unlock the potential of graphene, the better!”
Čím viac jeho potenciálu dokážeme využiť, tým lepšie!“
The more we have a common understanding in Europe of what we talk about, the better we can work together for the benefit of environment.
Čim lepšie budeme v Európe spoločne chápať, o čom hovoríme, tým lepšie môžeme spoločne pracovať v prospech životného prostredia.
The more we import, the more vulnerable we are.
Čím viac dovážame, tým sme zraniteľnejší.
The more we know about the risks and how to protect ourselves, the more we can truly maximise our digital lives", Cecilia Malmström said.
Čím viac vieme o rizikách a ako sa máme pred nimi chrániť, tým viac môžeme skutočne maximalizovať našu existenciu v digitálnom prostredí“, uviedla Cecilia Malmströmová.
The Moscow Consulate of Malta required a revisit but the current Consulate will be relocated in Moscow as from December 2007.
Maltský konzulát v Moskve si vyžadoval opätovnú návštevu, ale v decembri 2007 sa bude sťahovať.
The most active countries were Germany (204 notifications), Bulgaria (192 notifications), Hungary (191 notifications), Cyprus (178 notifications), and Greece (159 notifications).
Medzi najaktívnejšie krajiny patrili Nemecko (204 oznámení), Bulharsko (192 oznámení), Maďarsko (191 oznámení), Cyprus (178 oznámení) a Grécko (159 oznámení).
The most active countries were Spain (189 notifications), Bulgaria (162 notifications), Hungary (155 notifications), Germany (130 notifications), and the United Kingdom (105 notifications).
Medzi najaktívnejšie krajiny patrili Španielsko (189 oznámení), Bulharsko (162 oznámení), Maďarsko (155 oznámení), Nemecko (130 oznámení) a Spojené kráľovstvo (105 oznámení).
The most affected Member States are Greece, with over 213,000 refugees, Hungary, with over 145,000, and Italy, with over 115,000.
Najviac postihnutými členskými štátmi sú Grécko s vyše 213 000 utečencami, Maďarsko so 145 000 a Taliansko s viac ako 115 000 utečencami.
The most ambitious action plan to boost entrepreneurship Europe has ever seen will follow in November.
V novembri predstavíme ten najambicióznejší akčný plán podpory podnikania aký kedy Európa zažila.
The most apparent option is to set mandatory limits on average CO2 emissions from newly-registered HDVs, as is already done for cars and vans.
Najzrejmejšou možnosťou je stanoviť záväzné obmedzenia priemerných emisií CO2 z novozaevidovaných HDV, ako je to už praxou v prípade osobných áut a dodávok.
The most aware are in Luxembourg (80%), Romania (71%), Poland and Bulgaria (70%).
Naopak najpoučenejší sú Luxemburčania (80 %), Rumuni (71 %), Poliaci a Bulhari (70 %).