natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many international businesses (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik etc.) also organise various coding activities.
Rozličné programovacie aktivity organizujú aj mnohé medzinárodné firmy (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik atď.).
Many investment horizons are longer than the lifetime of EFSI.
Investičný horizont pri mnohých investíciách je dlhší než doba životnosti EFSI.
Many investments in energy infrastructure, climate change, education etc. have wider public benefits, since they generate greater returns for society as a whole by supporting essential services and improving living standards.
Mnohé z investícií do energetickej infraštruktúry, zmeny klímy, vzdelávania atď. majú širší úžitok pre verejnosť, pretože prinášajú vyššiu návratnosť pre spoločnosť ako celok tým, že sa nimi podporujú základné služby a zlepšuje životná úroveň.
Many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year.
Mnoho Iráncov bolo za posledný rok vystavených násiliu, väzneniu a útlaku zo strany iránskych orgánov.
Many items have still not yet been provided, and the urgency of the needs will only increase as the weather deteriorates.
Ešte stále sú však potrebné mnohé veci a naliehavosť týchto potrieb sa vzhľadom na zhoršujúce sa počasie zvyšuje.
Many jobs are no longer carried out by officials, but by contract agents who have lower salaries and, later, lower pensions as well.
Veľa pracovných miest už nie je obsadených úradníkmi, ale naopak zmluvnými zamestnancami, ktorí majú nižšie platy a neskôr aj nižšie dôchodky.
Many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Pretrváva segmentácia pracovného trhu, na ktorom sú domáci pracovníci dobre chránení, zatiaľ čo pracovné vyhliadky cudzincov sú neisté.
Many LDCs will be among the countries hit the earliest and the hardest by climate change, either due to their location or their inability to cope with its effects.
Mnohé z najmenej rozvinutých štátov budú patriť medzi krajiny, na ktoré najťažšie dopadnú zmeny klímy, buď kvôli ich geografickej polohe alebo neschopnosti zmierniť dosah dôsledkov zmien.
Many lifestyle patterns originate in childhood.
Mnohé životné návyky sa rodia v detstve.
Many lighting chains failed multiple tests.
Mnoho svetelných reťazí viacerými testami neprešlo.
Many major rail, air and other transport companies have joined Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas in a campaign to raise 112 awareness rates.
Mnohé veľké železničné, letecké a iné dopravné spoločnosti sa pripojili k podpredsedníčke Neelie Kroesovej a podpredsedovi Siimovi Kallasovi v rámci kampane za zvýšenie úrovne informovanosti o čísle 112.
Many market players still need to adapt to the new distribution technologies which cut across national borders and traditionally separated sectors.
Mnohí účastníci trhu sa ešte neprispôsobili novým distribučným technológiám, ktoré prekračujú štátne hranice a tradične samostatné/oddelené sektory.
Many measures concern mass lay-offs in a specific territory, often already suffering from high unemployment rates.
Mnohé opatrenia sa týkajú hromadného prepúšťania na konkrétnom území, ktoré je už často postihnuté vysokou mierou nezamestnanosti.
Many measures will continue the work of the Commission to target action directly on citizens.
Mnohé z opatrení Komisie budú aj naďalej zamerané priamo na občanov.
Many member states agreed with the action proposed but pointed out the need for scientific data before any measure is proposed.
Mnohé členské štáty súhlasili s navrhovanou činnosťou, ale poukázali na to, že pred navrhnutím akéhokoľvek opatrenia sú potrebne vedecké údaje.
Many Member States already operate national rural development networks, which will help them with the implementation of schemes funded by the EU's rural development policy.
V mnohých členských štátoch už fungujú vnútroštátne siete pre rozvoj vidieka, ktoré im pomôžu so zavádzaním schém financovaných politikou rozvoja vidieka EÚ.
Many member states also emphasised that the agency should focus primarily on its core business, which is maritime safety.
Mnohé členské štáty tiež zdôraznili, že agentúra by sa mala primárne zamerať na svoje hlavné povinnosti, t. j. námornú bezpečnosť.
Many member states also pointed out that irrigation measures were an outstanding issue that the Council should still look at.
Mnohé členské štáty tiež poukazovali na skutočnosť, že opatrenia v oblasti zavlažovania sú nedoriešenou otázkou, ktorou by sa mala Rada ešte zaoberať.
Many member states also urged the European Commission in this context to rapidly come forward with a proposal for a European PNR system.
Mnoho členských štátov tiež v tejto súvislosti naliehalo na Európsku komisiu, aby urýchlene predložila návrh európskeho systému PNR.
Many member states and the Commission stressed that the EU had to live up to its international engagements and stay in the forefront of the fight against climate change.
Mnohé členské štáty a Komisia zdôraznili, že EÚ musí dodržiavať svoje medzinárodné záväzky a zostať na čele boja proti zmene klímy.
Many member states and the Commission stressed that the initiative should aim to be inclusive, reaching out to people of all ages and backgrounds, including disabled and disadvantaged citizens, who often do not have the possibility or the opportunity to practise sport.
Mnohé členské štáty a Komisia zdôraznili, že táto iniciatíva by sa mala snažiť o to, aby bola inkluzívnou a oslovila všetky vekové kategórie ľudí pochádzajúcich z rôzneho prostredia vrátane ľudí so zdravotným postihnutím a znevýhodnených občanov, ktorí často nemajú možnosť alebo príležitosť športovať.
Many Member States are informing their citizens and visitors about 112, for example:
Mnohé členské štáty informujú svojich občanov a návštevníkov o čísle 112, napríklad:
Many Member States are still landfilling huge amounts of municipal waste – the worst waste management option – despite better alternatives, and despite structural funds being available to finance better options.
Napriek existencii lepších alternatív a napriek tomu, že sú k dispozícii štrukturálne fondy na financovanie lepších možností, mnohé členské štáty ešte stále ukladajú obrovské množstvá komunálneho odpadu na skládky, čo je najhoršia možnosť v rámci odpadového hospodárstva.
Many Member States are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Mnohé členské štáty pristúpili k zásadným štrukturálnym reformám, a to vrátane reformy trhu práce.
Many member states considered that entrepreneurship education – the smooth and swift transition from education to work through apprenticeships, training in enterprises, vocational courses- is one of the keys to tackling youth unemployment.
Mnohé členské štáty sa domnievajú, že vzdelávanie v oblasti podnikania – hladký a rýchly prechod zo vzdelávania k zamestnaniu prostredníctvom učňovskej prípravy, odbornej prípravy v podnikoch a odborných kurzov – je jedným z kľúčových prvkov na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí.
Many member states considered that school was one of the main vectors of integration: education and training systems must be adapted and teachers should be provided with the training and competences necessary to meet the specific needs of each individual learner, including better learning support for young people with a migrant background, particularly for language learning.
Mnohé členské štáty sa domnievali, že škola je jedným z hlavných faktorov integrácie: vzdelávací systém a systém odbornej prípravy sa musia prispôsobiť a učiteľom sa musí poskytnúť odborná príprava a kompetencie potrebné na splnenie konkrétnych potrieb každého jedného žiaka vrátane lepšej podpory vzdelávania pre mladých ľudí z migračného prostredia, najmä podpory pre výučbu jazykov.
Many Member States considered that the scope of farming practices that are "green by definition" had to be widened to include pillar II agri-environment practices, as well as practices under national or regional environmental certification schemes.
Mnoho členských štátov uviedlo, že rozsah poľnohospodárskych postupov, ktoré sú „ekologické zo svojej podstaty“ sa musí rozšíriť, aby zahŕňal agroenvironmentálne postupy v rámci piliera II, ako aj postupy v rámci národných alebo regionálnych environmentálnych certifikačných systémov.
Many Member States face challenges such as high public and private debt, low productivity and lack of investment, which result in high unemployment and worsening social conditions.
Mnohé členské štáty čelia výzvam, akými sú napríklad vysoká úroveň dlhu verejného a súkromného sektora, nízka produktivita a nedostatočné investície, ktoré vedú k vysokej nezamestnanosti a zhoršovaniu sociálnych podmienok.
Many Member States have also opted to use the flexibility in their programmes to rebalance priorities where required, addressing new needs amongst businesses and the long-term and recently unemployed.
Veľa členských štátov si tiež zvolilo využitie flexibility vo svojich programoch, aby v prípade potreby vyvážili priority, čím reagovali na nové potreby medzi podnikateľmi a dlhodobo alebo čerstvo nezamestnanými.
Many Member States have been reforming their pension systems to varying degrees to meet this challenge, but the financial and economic crisis has made the situation more difficult and more urgent.
Mnohé členské štáty riešia tento problém reformou svojich dôchodkových systémov v rozličnom rozsahu, avšak v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy sa situácia zhoršila a nadobudla naliehavejší charakter.
Many Member States have volunteered to send national experts for shorter or sometimes longer periods to support TA projects.
Mnohé členské štáty sa dobrovoľne rozhodli vyslať národných expertov na kratšie či niekedy dlhšie obdobie a podporiť projekty technickej pomoci.
Many member states highlighted the advantages of embedding social sciences and humanities in research projects in order to better address the societal challenges.
Mnohé členské štáty zdôrazňovali, že zaradenie sociálnych a humanitných vied do výskumných projektov prináša výhody v zmysle lepšieho riešenia spoločenských výziev.
Many Member States hope or pretend Europe will eventually be a bigger version of themselves - but that will never be the case.
Mnohé členské štáty dúfajú, resp. predstierajú, že Európa bude nakoniec ich zväčšenou verziou – to sa však nikdy nestane.
Many Member States invested heavily to carry out the detailed monitoring, and despite a number of gaps, the reporting has been a great success.
Mnohé členské štáty veľa investovali, aby vykonali podrobné sledovanie a napriek mnohým medzerám sú správy veľmi úspešné.
Many member states mentioned the threat TFCs could impose on coastal communities and small scale fisheries.
Mnohé členské štáty spomenuli hrozbu, ktorú by prevoditeľné rybolovné povolenia mohli predstavovať pre pobrežné spoločenstvá a drobný rybolov.
Many Member States need to adapt their national law to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Mnohé členské štáty musia prispôsobiť svoje vnútroštátne právne predpisy, aby mohli vykonávať overovanie vyhlásení o podpore a/alebo zabezpečiť, aby organizátori podliehali príslušným sankciám za porušenie nariadenia.
Many Member States need to be more ambitious on fiscal consolidation, while maintaining growth-enhancing measures (research and innovation, business environment, competition in the services sector).
Mnohé členské štáty musia prijať ambicióznejšie kroky v oblasti fiškálnej konsolidácie, pričom musia zachovať opatrenia na podporu rastu (výskum a inovácie, podnikateľské prostredie, hospodárska súťaž v sektore služieb).
Many Member States needed to adapt their national laws to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Mnohé členské štáty museli prispôsobiť svoje vnútroštátne právne predpisy, aby mohli vykonávať overovanie vyhlásení o podpore a/alebo zabezpečiť, aby organizátori podliehali príslušným sankciám za porušenie nariadenia.
Many member states noted that substantial further work would be needed to ensure that the legislation was clear, precise and workable, and that it reflected the diversity in member states' justice systems.
Mnoho členských štátov poznamenalo, že na zabezpečenie toho, aby tento právny predpis bol zrozumiteľný, presný, dalo sa s ním pracovať a zohľadňovala sa v ňom rôznorodosť justičných systémov členských štátov, bude potrebná ďalšie značné úsilie.
Many Member States outlined the measures taken at national level to deal with the economic crisis and advocated maintaining a balance between the European initiative and those national measures.
Veľa členských štátov poskytlo prehľad opatrení, ktoré sa prijali na vnútroštátnej úrovni s cieľom čeliť hospodárskej kríze a vyjadrili sa za zachovanie rovnováhy medzi európskou iniciatívou a týmito vnútroštátnymi opatreniami.
Many Member States queried whether they were realistic and achievable, and stressed that benchmarks must be pertinent and carefully defined in order to properly reflect measures taken and progress made by governments.
Mnoho členských štátov vyjadrilo pochybnosti, či sú reálne a dosiahnuteľné, a zdôraznilo, že referenčné hodnoty musia byť primerané a dôkladne vymedzené, aby náležite zohľadňovali vládami prijaté opatrenia a pokrok, ktorý vlády uskutočnili.
Many Member States rely mainly on landfill as the preferred waste management option.
Mnohé členské štáty ako riešenie nakladania s odpadom využívajú prevažne skládky.
Many member states requested that there should be no national co-financing for all transfers from pillar I to pillar II.
Mnoho členských štátov požadovalo, aby sa s prevodmi z piliera I do piliera II nespájalo nijaké vnútroštátne spolufinancovanie.
Many Member States still rely too heavily on landfilling and this is not in line with our efforts to achieve a more resource efficient Europe.
Mnohé členské štáty sa stále príliš spoliehajú na skládkovanie a to nie je v súlade s naším úsilím o vybudovanie Európy, ktorá efektívnejšie využíva zdroje.
Many member states stressed the importance of digital education: children, parents and teachers should be equipped with the necessary digital competences and skills that would allow them to enjoy the Internet in a safe and responsible way.
Mnohé členské štáty zdôraznili význam digitálneho vzdelávania: deti, rodičia aj učitelia by mali disponovať nevyhnutnými digitálnymi kompetenciami a zručnosťami, ktoré by im umožňovali využívať internet bezpečným a zodpovedným spôsobom.
Many member states suggested that that should be left to member states, in line with the principle of subsidiarity.
Veľa členských štátov navrhlo, že v súlade so zásadou subsidiarity toto vymedzenie by sa malo ponechať členským štátom.
Many member states supported the concerns of the Commission about the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years.
Mnohé členské štáty súhlasili so znepokojením Komisie v súvislosti so zhoršujúcim sa stavom populácie makrely v severovýchodnej časti Atlantického oceánu v dôsledku vysokého TAC, ktorý v uplynulých rokoch jednostranne zaviedli Island a Faerské ostrovy.
Many member states supported the Spanish delegation which detailed the difficult situation in the tomato sector owing to the low prices prevailing on the EU market, and expressed doubts about the functioning of the "entry price" system provided for in the EU-Morocco agreement on agriculture.
Mnoho členských štátov podporilo španielsku delegáciu, ktorá uviedla podrobnosti o zložitej situácii v sektore paradajok vzhľadom na nízke ceny prevládajúce na trhu EÚ, a vyjadrilo pochybnosti o fungovaní systému „vstupnej ceny“, ktorý sa ustanovuje v dohode o poľnohospodárstve medzi EÚ a Marokom.
Many member states supported the suggestion from the Netherlands to initiate an action at community level where high risks have been identified or could not be excluded in relation to certain aspects of the risk assessment for honey bees.
Mnohé členské štáty podporili návrh Holandska začať prijímať opatrenia na úrovni Spoločenstva v tých prípadoch, kde sa v súvislosti s niektorými aspektmi posúdenia rizík pre včely určila vysoká úroveň rizika, alebo kde takéto riziko nebolo možné vylúčiť.
Many member states think, notably in view of the financial and administrative implications, that any decision to deploy ITS services should be taken at national level.
Mnohé členské štáty sa najmä vzhľadom na finančné a administratívne dôsledky návrhu domnievajú, že všetky rozhodnutia o zavádzaní služieb IDS by sa mali prijímať na vnútroštátnej úrovni.
Many member states took the view that the CAP, in its second pillar dedicated to rural development, already provided for measures taking account of the EU climate objectives.
Veľa členských štátov zastáva názor, že opatrenia, v ktorých sa zohľadňujú ciele EÚ v oblasti klímy, sú už ustanovené v druhom pilieri SPP zameranom na rozvoj vidieka.
Many member states underlined the importance of the revision of the World Anti-Doping Agency (WADA) Code currently under way in order to have an harmonized set of international rules.
Mnohé členské štáty zdôraznili význam prebiehajúceho prehodnotenia kódexu Svetovej antidopingovej agentúry (WADA) s cieľom získať harmonizovaný súbor medzinárodných pravidiel.
Many member states underlined the need for clear criteria, as well as the importance of a geographical balance regarding access to loans.
Mnohé členské štáty v súvislosti s prístupom k úverom zdôraznili potrebu jasných kritérií ako aj význam geografickej vyváženosti.
Many Member States want the European budget to be placed in the context of general efforts at "fiscal restraint".
Mnohé členské štáty chcú, aby sa európsky rozpočet zaradil do kontextu všeobecných snáh o „fiškálnu zdržanlivosť“.
Many member states welcomed the testing programme proposed by the Commission, which had been subsequently endorsed by all member states and adopted as a Commission recommendation.
Mnohé členské štáty uvítali program testovania navrhnutý Komisiou, ktorý následne schválili všetky členské štáty a ktorý Komisia prijala ako odporúčanie.
Many member states were in favour of phasing out environmentally harmful subsidies, as well as reducing or eliminating tax exemptions.
Mnohé členské štáty sa vyjadrili za postupné zrušenie dotácií škodlivých pre životné prostredie a za zníženie alebo odstránenie daňových výnimiek.
Many member states were in favour of the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass resources.
Mnohé členské štáty boli za rozvoj roztrúsených obnoviteľných zdrojov energie, pri ktorých sa využívajú lokálne zdroje biomasy.
Many member states were in favour of the nine priorities set out in the proposal, albeit in different degrees, but some of them recalled that the diverse situation of member states must be taken into account and others called for more clarity on certain implementing measures.
Mnohé členské štáty sa v rôznej miere vyjadrili v prospech deviatich priorít stanovených v návrhu, no niektoré z nich pripomenuli, že je potrebné zohľadniť rôznorodú situáciu členských štátov, a ďalšie žiadali o väčšiu zrozumiteľnosť v súvislosti s určitými vykonávacími opatreniami.
Many Member States would like the conclusions from the December 2008 Council to be taken into account - in particular, the review of the evaluation procedure for GMOs.
Mnohé členské štáty by si želali, aby sa zohľadnili závery zo zasadnutia Rady v decembri 2008, a to predovšetkým preskúmanie postupu na hodnotenie GMO.
Many member states would like to maintain VAT and permanent staff cost as eligible costs, even if that would entail a decrease in co-financing rates, although some ministers expressed concern that this would lead to a decrease in proposals for projects.
Mnohé členské štáty by chceli, aby DPH a náklady na stálych zamestnancov zostali oprávnenými nákladmi, aj keby to malo priniesť zníženie miery spolufinancovania, no niekoľkí ministri vyjadrili obavy, že by to viedlo k zníženiu počtu návrhov projektov.
Many member states, however, are critical of what they see as a shift of competences from the agency's administrative board, where member states are represented, to the executive director and the Commission.
Mnohé členské štáty sú však kritické, pokiaľ ide o to, čo považujú za presun právomoci zo správnej rady agentúry, v ktorej sú zastúpené, na výkonného riaditeľa a Komisiu.
Many ministers agreed that market orientation of European agriculture achieved as a result of the CAP reforms undertaken since 1992 was sufficient.
Mnohí ministri sa zhodli na tom, že trhová orientácia, ku ktorej európske poľnohospodárstvo dospelo vďaka reformám SPP uskutočňovaným od roku 1992, je dostatočná.
Many ministers agreed that strong governance mechanisms are required to closely monitor the implementation of the new strategy and that, the EPSCO Council should play a key role.
Mnohí ministri sa zhodli na tom, že na podrobné monitorovanie plnenia novej stratégie sú potrebné pevné riadiace mechanizmy, a že Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti by mala mať kľúčovú úlohu.
Many ministers also highlighted the need to avoid an increase in production costs as well as in the administrative and control burden.
Mnohí ministri tiež zdôraznili potrebu vyhnúť sa zvýšeniu výrobných nákladov, administratívneho zaťaženia a zaťaženia spojeného s kontrolami.
Many ministers also touched upon the importance of agreeing a common EU position on the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Mnohí ministri tiež uviedli, že je dôležité dosiahnuť dohodu o spoločnej pozícii EÚ o rozvojovom programe na obdobie po roku 2015 a o krokoch nadväzujúcich na samit Rio+20.
Many ministers also wisehd to strengthen the social dimension of the strategy and to include further challenges such as the demographic evolution, climate change, gender equality and increased competition due to globalisation.
Mnohí ministri si priali posilniť sociálny rozmer stratégie a rozšíriť ju o ďalšie výzvy, akými sú napríklad demografický vývoj, zmena klímy, rodová rovnosť a väčšia konkurencia v kontexte globalizácie.
Many ministers argued in favour of a label to recognize animal welfare levels going beyond the legal minimum standards.
Mnohí ministri argumentovali v prospech označovania úrovní dobrých životných podmienok zvierat, ktoré presahujú rámec minimálnych právnych noriem.
Many ministers argued that the role of the European Platform for Roma inclusion should be strengthened, so as to intensify the exchange of good practices and experience between member states.
Veľa ministrov tvrdilo, že v záujme intenzívnejšej výmeny osvedčených postupov a skúseností medzi členskými štátmi, by sa mala posilniť úloha európskej platformy pre začleňovanie Rómov.
Many ministers called for greater flexibility in the implementation, greater choice for member states on the methods to achieve the results.
Mnohí ministri žiadali väčšiu flexibilitu vo vykonávaní, aby mali členské štáty väčšiu slobodu pri rozhodovaní o metódach, akými chcú dosiahnuť výsledky.
Many ministers concurred that agriculture could play a key role in achieving each of the three priorities of the new strategy, i.e. smart growth (for example through innovations in order to optimise the use of natural resources), sustainable growth (for example through bioenergy) and inclusive growth (for example by keeping jobs and people in rural areas).
Mnohí ministri sa zhodli, že poľnohospodárstvo by mohlo zohrávať kľúčovú úlohu pri dosahovaní všetkých troch priorít novej stratégie, ktorými sú inteligentný rast (napríklad prostredníctvom inovácií zameraných na optimálne využívanie prírodných zdrojov), udržateľný rast (napríklad prostredníctvom bioenergie) a inkluzívny rast (napríklad prostredníctvom udržiavania pracovných miest a ľudí vo vidieckych oblastiach).