natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion focused on on-going work on pooling and sharing in the field of military capabilities.
Diskusie sa zamerali na prácu, ktorá prebieha v oblasti spájania a výmeny vojenských spôsobilostí.
Discussion of issues left open can continue in other existing fora.
Diskusia o nedoriešených otázkach môže pokračovať na iných existujúcich fórach.
discussion on reflections by the euro area member states on the strengthening of economic governance in the euro area.
diskusia o úvahách členských štátov eurozóny v súvislosti s posilnením správy ekonomických záležitostí v eurozóne.
Discussion on the future of cohesion policy is ongoing with input being sought from a wide range of interested parties.
Diskusia o budúcnosti kohéznej politiky prebieha s cieľom získať stanoviská čo možno najširšieho spektra zainteresovaných strán.
Discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy
Dokument na rokovanie o stratégii EÚ na boj proti terorizmu
Discussion will focus on the implications of the EU's "Europe 2020" strategy for the EEA and an assessment of the overall functioning of the EEA agreement.
Rokovanie sa zameria na dôsledky stratégie EÚ Európa 2020 pre EHP a hodnotenie celkového fungovania dohody o EHP.
Discussions about promoting existing environmental norms and sustainable consumption are held during factory visits and “think tank” sessions with stakeholders.
Počas prehliadok prebiehajú v továrni diskusie o podpore existujúcich environmentálnych noriem a udržateľnej spotreby a stretnutia odborníkov („think tank“) so zúčastnenými stranami.
Discussions aim at strengthening the political and technical cooperation between the two institutions, provide fresh impetus to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and elements for the future political agenda.
Cieľom diskusií je posilnenie politickej a technickej spolupráce medzi dvoma inštitúciami, poskytnutie nového stimulu, pokiaľ ide o vykonávanie spoločnej stratégie EÚ a Afriky, a poskytnutie návrhov pre budúci politický program.
Discussions allowed for concrete progress with regard to the most urgent needs for technical assistance in some of the priority areas:
Diskusie umožnili dosiahnuť konkrétny pokrok, pokiaľ ide o najviac naliehavé potreby technickej pomoci v niektorých prioritných oblastiach:
Discussions are also expected to encourage continued efforts to help find a solution to Russia's bans on Polish imports so as to allow negotiations to start on a new framework agreement for EU-Russia relations.
Očakávajú sa aj diskusie na podporu pokračujúceho úsilia pri hľadaní riešenia ruského zákazu dovozu poľských výrobkov, aby sa mohli začať rokovania o novej rámcovej dohode vzťahov EÚ - Rusko.
Discussions are also expected to focus on a new macro-regional strategy for the Danube Basin.
Očakávajú sa aj diskusie zamerané na novú makroregionálnu stratégiu pre povodie Dunaja .
Discussions are currently focusing on drawing up the criminal offences (Article 3 in conjunction with Article 2(a)).
Rokovania sa v súčasnosti sústreďujú na vymedzenie trestných činov [článok 3 v spojení s článkom 2 písm. a)].
Discussions are focusing on the Millennium Development Goals (MDGs) and the need for a strong European position to addressing global poverty and sustainable development after 2015.
Diskusie sa zameriavajú na miléniové rozvojové ciele a na potrebu silnej pozície Európy pri riešení celosvetovej chudoby a udržateľného rozvoja po roku 2015.
Discussions are focussing on:
Diskusie sa zameriavajú na:
Discussions are ongoing as regards the proposals amending the Dublin and the Eurodac Regulations.
O návrhoch, ktorými sa menia a dopĺňajú nariadenia Dublin a Eurodac, prebiehajú rokovania.
Discussions are ongoing with representatives of member states in the competent Committee.
V príslušnom výbore prebiehajú rokovania so zástupcami členských štátov.
Discussions are under way on legislation to bring the aviation sector into the system from 2011 or 2012.
či by sa do systému od roku 2011 alebo 2012 malo začleniť aj odvetvie leteckej dopravy.
Discussions at the conference focused on the methodology for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework and on how to mobilise funding more effectively.
Hlavným predmetom rokovaní konferencie boli metodika, ktorá sa použije pri navrhovaní budúceho plánovacieho a vykonávacieho rámca TEN-T, a spôsob účinnejšej mobilizácie financovania.
Discussions at the European Council in 2013
Rokovania v rámci zasadnutia Európskej rady v roku 2013
Discussions at the High-level Dialogue will focus on:
Diskusie v rámci dialógu na vysokej úrovni sa zamerajú na:
Discussions at the meeting focused on financial market reforms, the G-20 framework for growth, commodities, increasing IMF resources and the reform of the international monetary system.
Rokovania počas zasadnutia sa sústredili na reformy finančného trhu, rámec G20 pre rast, na komodity, zvyšovanie zdrojov MMF a reformu medzinárodného menového systému.
Discussions at the Summit will be grouped around the following themes:
Diskusie v rámci samitu sa budú týkať týchto tém:
Discussions between my services and representatives of the social partners showed similar positions."
Z diskusií so sociálnymi partnermi vyplynuli podobné závery.“
Discussions covered the coordination of levies on banks and other financial institutions and the possible introduction of a financial transaction tax.
Diskutovalo sa o koordinácii osobitných odvodov pre banky a iné finančné inštitúcie a možnosti zavedenia dane z finančných transakcií.
Discussions covered the title of the future agreement, its preamble, and the question of a dialogue on visas.
Rokovania sa týkali predovšetkým názvu budúcej dohody, jej preambuly a otázky dialógu o vízach.
Discussions focus on improving the Erasmus programme and on how to make going abroad for learning purposes the rule rather than the exception for all young people in Europe.
Diskusie sa zameriavajú na zdokonalenie programu Erasmus a na spôsoby umožnenia toho, aby sa vycestovanie za štúdiom do zahraničia stalo pre všetkých mladých ľudí v Európe pravidlom, a nie výnimkou.
Discussions focused on the implementation of the road map for a Common Space of Freedom, Security and Justice.
Rokovania sa zamerali na vykonávanie stratégie pre spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Discussions focused on the priority measures of the action plan which best fulfil European ambitions and objectives relating to sustainable consumption and production and a sustainable industrial policy.
Diskusia sa sústredila na prioritné opatrenia akčného plánu, ktoré najlepšie zodpovedajú európskym ambíciám a cieľom týkajúcim sa trvalo udržateľnej výroby a spotreby a trvalo udržateľnej priemyselnej politiky.
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better account of the diversity of European agricultures (15339/10)
Rokovania tiež ukázali, že súčasťou tejto reformy by malo byť predovšetkým vyváženie podpory príjmu a odmeňovania za poskytovanie verejných zdrojov a väčší ohľad by sa mal brať na rôznorodosť európskych poľnohospodárskych systémov (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better into account the diversity of European agricultures (15339/10).
Rokovania tiež ukázali, že súčasťou tejto reformy by malo byť predovšetkým vyváženie podpory príjmu a odmeňovania za poskytovanie verejných zdrojov a väčší ohľad by sa mal brať na rôznorodosť európskych poľnohospodárskych systémov (dokument 15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take more account of the diversity of European agriculture (15339/10).
Z diskusie tiež vyplynulo, že uvedená reforma by mala zahŕňať predovšetkým väčšiu rovnováhu medzi podporou príjmov a odmeňovaním za poskytovanie verejných zdrojov a mala by sa v nej vo väčšej miere zohľadniť rôznorodosť európskeho poľnohospodárstva (dokument 15339/10).
Discussions have also been taken forward within the Council.
Pokrok sa dosiahol aj pri rokovaní v rámci Rady.
Discussions in Paris are expected to focus on the global economy and G-20 framework for growth, the reform of the international monetary system, commodities, financial regulation and certain other issues such as development.
Očakáva sa, že rokovania v Paríži sa zamerajú na globálnu ekonomiku, rámec G-20 pre rast, reformu medzinárodného menového systému, komodity, finančnú reguláciu a iné otázky ako napríklad rozvoj.
Discussions in the Council bodies on this proposal showed that almost all member states were against the creation of a new market authority as proposed by the Commission.
Na rokovaniach o tomto návrhu v orgánoch Rady sa ukázalo, že takmer všetky členské štáty sú proti vytvoreniu nového orgánu pre trh, ktorý navrhuje Komisia.
Discussions in the Council preparatory bodies are continuing on other key elements such as guarantees for unaccompanied minors, subsequent applications and the right to an effective remedy.
Rokovania prípravných orgánov Rady sa ďalej zameriavajú na ostatné kľúčové prvky ako sú záruky pre maloleté osoby bez sprievodu, ďalšie žiadosti a právo na účinný opravný prostriedok.
Discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Pokračujú rokovania v prípravných orgánoch Rady.
Discussions in the Council's preparatory bodies have just started.
Rokovania v prípravných orgánoch Rady sa práve začali.
Discussions in the various committees have helped to improve the text for the EEAS decision and have given us a shared basis on which to build the Service.
Diskusie v rôznych výboroch pomohli zlepšiť znenie rozhodnutia o Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a na ich základe sme získali spoločné východisko pre vybudovanie tejto služby.
Discussions in Washington covered the global economic situation, the G-20 framework for growth, additional IMF resources, financial regulation, energy and commodity markets, green growth and climate finance.
Rokovania vo Washingtone sa týkali globálnej hospodárskej situácie, rámca skupiny G-20 pre rast, dodatočných zdrojov MMF, finančnej regulácie, trhov s energiou a komoditami, ekologického rastu a financovania opatrení v oblasti zmeny klímy.
Discussions of the proposal in the Council's working party can be summarized as follows:
Rokovania pracovnej skupiny Rady o návrhu sa dajú zhrnúť takto:
Discussions on post-2012 action on climate change were launched two years ago and the EU believes it is now imperative that this process be turned into concrete negotiations on a new global agreement.
Diskusie o činnosti proti zmene klímy po roku 2012 sa začali pred dvoma rokmi a EÚ je presvedčená, že teraz je nevyhnutné, aby tento proces prešiel do konkrétnych rokovaní o novej celosvetovej dohode.
Discussions on science fiction related topics, such as machines versus humans, are also planned.
Plánované sú tiež diskusie na témy súvisiace so science-fiction, ako napríklad stroje verzus ľudia.
Discussions on the EU Strategy for the Baltic Sea Region will also be central to the agenda.
Ústrednou témou diskusie bude aj stratégia EÚ pre región Baltského mora .
Discussions on the future EU budget, the future of cohesion policy, and the implementation of the Europe 2020 Strategy are all in full swing.
V plnom prúde prebiehajú diskusie o budúcom rozpočte EÚ, o budúcnosti politiky súdržnosti a o vykonávaní stratégie Európa 2020.
Discussions on the proposal to date indicate that positions diverge significantly, due in part to the fact that only five Member States currently have a satellite data provider on their territory.
Z doterajších diskusií vyplýva, že stanoviská k tomuto návrhu sú značne odlišné, čo je čiastočne spôsobené skutočnosťou, že len päť členských štátov v súčasnosti má na svojom území poskytovateľa satelitných údajov.
Discussions on the proposal will continue under the forthcoming Irish presidency.
Rokovania o návrhu budú pokračovať počas nadchádzajúceho írskeho predsedníctva.
Discussions on the rules on sanctions (Articles 5 and 7) should, in the unanimous view of the Member States, be postponed until the European Court of Justice has ruled on the Commission's action for annulment of the Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Rokovania o pravidlách o sankciách (články 5 a 7) by sa na základe jednomyseľného názoru členských štátov, mali odložiť, kým Európsky súdny dvor nerozhodne o žalobe o zrušení rámcového rozhodnutia na posilnenie trestno-právneho rámca pre vynútiteľnosť práva proti znečisťovaniu mora z lodí, ktoré podala Komisia.
Discussions on the two proposals are linked with the negotiation of a fiscal compact treaty and amendments to the ESM treaty.
Rokovania o týchto dvoch návrhoch súvisia s rokovaním o Zmluve o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii a so zmenami a doplneniami Zmluvy o založení ESM.
discussions on these matters would begin at the forthcoming meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
a rokovania uskutočnia na ďalšom zasadnutí Rady pre hospodárske a finančné záležitosti (Ecofin).
Discussions on these proposals will continue within the Council.
Rokovania o týchto návrhoch budú pokračovať v rámci Rady.
Discussions on treaty change must not distract or delay us from doing what can and must be done already today.
Rozpravy o zmene zmluvy nás nesmú zdržiavať ani odvracať našu pozornosť od toho, čo sa môže a musí urobiť už dnes.
Discussions related principally to the following:
Rokovania sa týkali najmä týchto otázok:
Discussions showed that an auctioning rate of 100 % in the energy sector was accepted by most delegations.
Z rokovaní vyplynulo, že väčšina delegácií akceptuje 100 % podiel aukčného obchodovania v sektore energetiky.
Discussions will also cover the economic dimension, the impact of the loss on human health and biodiversity in oceans.
Diskusie sa dotknú aj ekonomického hľadiska, dôsledku strát na zdravie ľudí a biodiverzity v oceánoch.
Discussions will continue on 11th November at the "Net neutrality summit" at which the Commission and the European Parliament will discuss a forthcoming Commission report on net neutrality.
V diskusiách sa bude pokračovať 11. novembra na tzv. samite o neutralite siete, na ktorom Komisia a Európsky parlament budú diskutovať o nasledujúcej správe Komisie o neutralite siete.
Discussions will feed into a Communication by the European Commission on Coastal and Maritime Tourism scheduled for later this year.
Závery diskusií budú zhrnuté v oznámení Európskej komisie o pobrežnom a námornom cestovnom ruchu, ktoré má vyjsť neskôr v tomto roku.
Discussions will focus on concerns over the possible implications of the proposed Entry/Exit System for fundamental rights and look into the means to ensure better involvement of local and regional actors in the political debates on the Schengen area.
Diskusie budú zamerané na obavy týkajúce sa možných vplyvov navrhovaného systému vstup/výstup na základné práva a bude sa v rámci nich skúmať aj to, akým spôsobom by sa dalo zabezpečiť lepšie zapojenie miestnych a regionálnych aktérov do politických diskusií o Schengenskom priestore.
Discussions will focus on Ethiopia's new drive to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and economic growth.
Diskusie sa budú týkať najmä nového úsilia Etiópie o dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia a hospodárskeho rastu.
Discussions will take place on the basis of the opinion on “The Fourth Railway Package” prepared by Pascal Mangin (FR/EPP), Member of Alsace Regional Council.
Východiskom pre diskusiu bude stanovisko na tému „Štvrtý železničný balík“, ktoré vypracoval člen regionálnej rady Alsaska Pascal Mangin (FR/EĽS).
Discussions with authorities in Member States;
diskusie s orgánmi členských štátov;
Discussions with experts on multilingualism.
bola ustanovená skupina intelektuálov a odborníkov,
Discussions within the Committee on Civil Law (Maintenance Obligations) show broad agreement on the introduction of such a system, which has proved effective in the past for other instruments.
Rokovania vo výbore pre občianskoprávne veci (vyživovacia povinnosť) ukázali širokú zhodu na zavedení takéhoto systému, ktorý sa v minulosti pri iných nástrojoch ukázal byť účinný.
Discussions within the Committee on Civil Law Matters (Maintenance Obligations) show broad agreement on the principle of such abolition, which will reduce the costs involved in enforcement of maintenance decisions and improve the position of creditors by speeding up enforcement of decisions and making them more easily portable within the European Union.
Počas rokovaní vo výbore pre občianskoprávne veci (vyživovacia povinnosť) sa prejavil súhlas so zásadou takéhoto zrušenia, ktoré zníži náklady na vykonávanie rozsudkov o vyživovacej povinnosti a zlepší postavenie oprávneného tak, že urýchli vykonávanie rozsudkov a zjednoduší ich prenesenie v Európskej únii.
Diseases, affecting animals or plants, and contaminations of the food chain do not stop at borders.
Nemoci postihujúce zvieratá alebo rastliny a kontaminácie potravinového reťazca sa nezastavujú na hraniciach.
Disenfranchisement after
Odobratie volebného práva po
Disenfranchisement: Commission acts to defend voting rights of EU citizens abroad
Odobratie volebného práva: Komisia koná na obranu občanov EÚ v zahraničí a ich práva voliť
Disparities between national insolvency laws can create legal uncertainty and an unfriendly business environment.
Rozdiely v konkurznom práve jednotlivých členských štátov môžu viesť k právnej neistote a nepriaznivému podnikateľskému prostrediu.
Disparities still exist and there is much to be done.
Stále pretrvávajú rozdiely a čaká nás ešte veľa práce.
Dispatched at the request of the Commission, a water purification module developed by France is now operational in Port-au-Prince and providing 20,000 litres of water daily.
Na žiadosť Komisie sa do Port-au-Prince poslalo zariadenie na čistenie vody vyrobené vo Francúzsku, ktoré od sprevádzkovania denne poskytuje 20 000 litrov vody.
display equipment such as cathode ray tubes and crystal liquid displays,
ortuťové spínače, zobrazovacie jednotky ako katódové trubice a displeje z tekutých kryštálov,
Disproportionate burdens in accessing regulated professions was among the issues highlighted in the European Council conclusions of 2 March 2012, which called for the removal of unjustified regulatory barriers in the Single Market.
Medzi otázky zdôraznené v záveroch zasadnutia Európskej rady z 2. marca 2012, v ktorom sa vyzýva na odstránenie neoprávnených regulačných prekážok na jednotnom trhu, patria aj neprimerané prekážky v prístupe k regulovaným povolaniam.
Disproportionate Financial Burden
Neprimerané finančné zaťaženie
Disproportionate Financial Burden: limits to assistance; limits for regional operations; sharing the economic burden.
Neprimerané finančné zaťaženie: obmedzenia pomoci, obmedzenia v prípade regionálnych letov, zdieľanie ekonomického zaťaženia.
Disproportionate financial costs: the financial cost of some of the obligations imposed by the Regulation may become disproportionate for the airlines in certain circumstances (e.g. unlimited provision of accommodation in exceptional circumstances).
Neprimerané finančné náklady: finančné náklady spojené s niektorými povinnosťami uloženými nariadením sa môžu stať za určitých okolností pre letecké spoločnosti neprimeranými (napríklad za výnimočných okolností neobmedzené poskytovanie ubytovania).
Dispute on trade in bananas - signing and provisional application of agreements
Spor o obchod s banánmi – podpis a predbežné vykonávanie dohôd
Dispute settlement for trade with Lebanon and Tunisia
Urovnávanie obchodných sporov s Libanonom a Tuniskom
Dispute settlement mechanisms - Euro‑Mediterranean agreements - Egypt, Jordan, Morocco
Mechanizmy urovnávania sporov – euro-stredomorské dohody – Egypt, Jordánsko, Maroko
Dispute settlement: the right to simple and inexpensive complaint procedures in the event of disputes
Urovnávanie sporov: právo na jednoduché a nenákladné postupy podávania sťažností v prípade sporov
Disputes on family matters have increased in the EU due to the growing mobility of citizens and the rising number of international families.
Množstvo sporov v rodinných veciach v EÚ sa zvýšilo vzhľadom na narastajúcu mobilitu občanov a zvyšujúci sa počet medzinárodných rodín.
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving regular contacts with children; and
zákaz činnosti z dôvodu odsúdenia, ktorého účelom je zabezpečiť, aby sa odsúdenej osobe dočasne alebo trvalo zabránilo aspoň vo vykonávaní profesijných aktivít zahŕňajúcich pravidelný kontakt s deťmi, a
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising certain activities.
zákaz činnosti z dôvodu odsúdenia, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby sa odsúdenej osobe dočasne alebo trvalo zakázalo vykonávanie istých činností.
Disrupt international crime networks threatening our society
Rozloženie medzinárodných zločineckých sietí, ktoré ohrozujú našu spoločnosť
Disrupt the activities of individuals and networks that draw people into terrorism;
marenie činnosti sietí a jednotlivcov, ktorí navádzajú ľudí na terorizmus;
disrupting cocaine routes,
prerušovanie kokaínových trás,
disrupting heroin routes, and
prerušovanie heroínových trás a
Disrupting international crime networks is critical and our actions can only be successful if they are coordinated at the international level" said Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs.
Je nesmierne dôležité rozbiť medzinárodné zločinecké siete, pričom úspech budeme môcť dosiahnuť, iba ak budú naše aktivity koordinované na medzinárodnej úrovni“, uviedla komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
Disrupting the sources of revenue of terrorist organisations
Prerušenie zdrojov príjmov teroristických organizácií
Disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
prerušenie zdrojov príjmov, ktoré využívajú teroristické organizácie, a to najmä zameraním sa na ich schopnosť vôbec získavať finančné prostriedky.
Disruptions experienced have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (knock-on effects) so as to ensure continuity of airport operations.
Z narušení leteckej dopravy vyplýva potreba zvýšenej koordinácie pozemných operácií európskych letísk a celej siete (vedľajšie účinky), aby sa zabezpečilo nepretržité fungovanie prevádzky letísk.
Dissatisfaction is highest in Italy (44%), Germany (42%), Poland (40%) and France (39%).
Nespokojnosť je najvyššia v Taliansku (44 %), Nemecku (42 %), Poľsku (40 %) a vo Francúzsku (39 %).
Disseminate and transfer good practice and lessons learned from exchanges to all European cities;
šírenie a prenos osvedčených postupov a skúseností získaných z výmen s cieľom sprístupniť ich všetkým európskym mestám,
disseminating checklists that serve as best practice to be followed by Member States authorities for their first level checks;
šíriť kontrolné zoznamy, ktoré budú orgánom členských štátov slúžiť ako najlepšie postupy, ktoré je potrebné dodržiavať pri kontrolách prvej úrovne;
Dissemination of Earth Observation Satellite Data
Šírenie satelitných údajov získaných pozorovaním Zeme
dissemination of good practice at local level,
šírenie osvedčených postupov na miestnej úrovni,
Dissuasive sanctions against illegal party funding are rarely imposed in the EU.
V rámci EÚ sa len zriedka ukladajú odrádzajúce sankcie proti nelegálnemu financovaniu politických strán.
Distance contracts would cover all cases where contracts are concluded with the exclusive use of the means of distance communication.
Zmluvy na diaľku zahŕňajú všetky prípady, keď sa zmluvy uzavrú výlučne pomocou prostriedkov komunikácie na diaľku.