natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, overall it seems that the labour market has been adjusting to crisis conditions not so much by people leaving their own country to seek work in another, but through a decrease in the inflows and increase in the outflows of migrant workers (leaving their host country to return home) especially in the case of Spain.
Vo všeobecnosti sa však zdá, že trh práce sa podmienkam krízy neprispôsobuje ani tak tým, že by ľudia odchádzali zo svojej krajiny za prácou do inej, ale skôr poklesom prílivu a nárastom odlivu migrujúcich pracovníkov (vracajúcich sa späť do svojej vlasti), najmä v prípade Španielska.
However, overly restrictive conditions for accessing certain professions may discourage or even prevent young people from entering the labour market.
Príliš reštriktívne podmienky prístupu k určitým povolaniam však môžu mladých ľudí odradiť alebo im dokonca zabrániť v prístupe na trh práce.
However, patients will be reimbursed for such treatment provided it corresponds to the national "health benefits package".
Pacientom však bude takéto ošetrenie uhradené iba vtedy, ak zodpovedá vnútroštátnemu balíku služieb v oblasti zdravotníctva.
However, pay was conditional on performance.
Plat sa však odvíja od ich výkonov.
However, payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure - Economic and financial affairs and Administrative expenditure.
V platbách z rozpočtu sa však naďalej vyskytujú významné chyby, s výnimkou dvoch oblastí rozpočtu – Hospodárske a finančné záležitosti a Administratívne výdavky.
However, payments were affected by material error, with an estimated error rate of 3.9 % for the EU budget as a whole.
Platby však boli ovplyvnené významnými chybami, pričom odhadovaná chybovosť predstavovala 3,9 % za rozpočet EÚ ako celok.
However, pecuniary damage, in so far as it is the direct economic consequence of the environmental impact of the project in question, is covered by the objective of protection pursued by the Directive.
Na majetkové škody sa tak v rozsahu, v akom predstavujú priame hospodárske dôsledky vplyvov projektu na životné prostredie, vzťahuje cieľ ochrany, ktorý sleduje smernica.
However, pension systems must also provide protection for those who are unable to remain in the labour market long enough to build up sufficient pension entitlements.
Dôchodkové systémy však musia poskytovať ochranu aj tým, ktorí nie sú schopní zotrvať na trhu práce dostatočne dlho na to, aby nadobudli nárok na dostatočne vysoký dôchodok.
However, persons who go to Germany solely in order to obtain those benefits or seek employment are, under German law, excluded from entitlement to those benefits.
Osoby, ktoré prišli na územie Nemecka s jediným cieľom, ktorým je využívať tieto dávky alebo hľadať zamestnanie, sú podľa nemeckého práva vylúčené z nároku na tieto dávky.
However, pipe tobacco, cigars and cigarillos are currently not used in significant quantities for smoking initiation.
Noví fajčiari však v súčasnosti len zriedkakedy začínajú fajkovým tabakom, cigarami a cigarkami.
However, port workers must also be well-trained and their working environment adapted.
Prístavní pracovníci musia však byť takisto dobre vyškolení a musí sa prispôsobiť ich pracovné prostredie.
However, possession and use of the chemical substances and products containing them will still be allowed until 36 months after adoption.
Napriek tomu bude možné vlastniť a používať chemické látky a výrobky, ktoré ich obsahujú, ešte 36 mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia.
However, prematurely introduced and badly designed capacity mechanisms may result in the fragmentation of the internal market and hinder investments.
Predčasne zavedené a zle navrhnuté kapacitné mechanizmy však môžu viesť k roztrieštenosti vnútorného trhu a brániť investovaniu.
However, prices were much lower.
Ceny však boli oveľa nižšie.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Uprednostní sa však využitie vhodných intervenčných zásob, v prípade, že budú dostupné.
However, products carrying such claims are already present on the Community market.
Produkty, na ktorých sú tieto tvrdenia umiestnené, sa však už nachádzajú na trhu Spoločenstva.
However, products for daily use and posing a potential danger to citizens’ health, such as shampoos, toothpaste, toys, medicines or household appliances, also accounted for a significant part.
Významnú časť tiež predstavovali výrobky na každodenné použitie, ktoré predstavujú potenciálne nebezpečenstvo pre zdravie občanov, ako sú šampóny, zubné pasty, hračky, lieky a domáce spotrebiče.
However, progress in reducing the gender pay gap has been slow: The rate ranges from 5% in Italy to 30% in Estonia, according to the latest figures for 2008.
Pokrok v znižovaní rozdielov v odmeňovaní žien a mužov je však veľmi pomalý: podľa posledných údajov z roku 2008 sa tento rozdiel pohybuje v rozpätí od 5 % v Taliansku až po 30 % v Estónsku.
However, progress is insufficient when it comes to opening up product and services markets to competition, particularly when it comes to the energy market and regulated professions.
Pokrok však nie je dostatočný, pokiaľ ide o otvárane trhov s tovarmi a službami hospodárskej súťaži – platí to najmä pre trh s energiou a regulované profesie.
However, progress is slow in many Member States: some governments have not yet held public consultations on how the EU rules will work in their country (Denmark, Germany, Italy, Slovenia, Slovakia and Spain).
V mnohých členských štátov sa však v tejto súvislosti postupuje pomaly: niektoré vlády musia ešte uzatvoriť konzultácie so zúčastnenými stranami o spôsobe uplatňovania predpisov EÚ vo svojej krajine (Dánsko, Nemecko, Taliansko, Slovinsko, Slovensko a Španielsko).
However, progress is slow, uneven and, overall, limited.
Pokrok je však pomalý, nerovnomerný a celkovo obmedzený.
However, progress is uneven, against a backdrop of declining public expenditure on higher education and practical problems persist.
Dosiahnutý pokrok však z dôvodu klesajúcej úrovne verejných výdavkov na vysokoškolské vzdelávanie nie je rovnomerný a praktické problémy naďalej pretrvávajú.
However, progress on reducing air pollutants has been out of tune with this otherwise favourable trend.
Pokrok v znižovaní látok znečisťujúcich ovzdušie však nezodpovedá tomuto inak priaznivému trendu.
However, progress was poor or mixed and in general slower than expected in the areas of migration and asylum, the fight against organised crime, and judiciary and good governance.
Pokrok bol však v oblasti migrácie a azylu, boja proti organizovanému zločinu, súdnictva a dobrej správy vecí verejných chabý, prípadne nevyvážený a vo všeobecnosti pomalší ako sa očakávalo.
However, projects managed by DG ECHO's partners have helped to meet the basic needs of the population in terms of shelter, food, water and sanitation, health, psychosocial support, child and family care and telecommunications.
Projekty riadené partnermi GR ECHO však pomohli zabezpečiť základné potreby obyvateľstva pokiaľ ide o prístrešie, potraviny, vodu a hygienu, zdravie, psychosociálnu podporu, starostlivosť o deti a rodinu a telekomunikácie.
However, proof of renewal was not provided within that time-limit.
Dôkaz o obnovení zápisu však vo vyššie uvedenej lehote predložený nebol.
However, proper waste management can lead to an improvement in the use of resources, because treated municipal waste can also be a source of raw materials.
Riadne nakladanie s odpadom však môže viesť k zlepšeniu využívania zdrojov, pretože aj upravovaný komunálny odpad môže byť zdrojom surovín.
However, prospects for the medium and long-term remain positive, as borne out by all international observers (OECD, FAO etc.).
Strednodobé a dlhodobé vyhliadky napriek tomu zostávajú priaznivé, ako konštatujú všetci medzinárodní pozorovatelia (OECD, FAO atď.).
However, public authorities have a very incomplete picture of the ingredients being used in cigarettes, their functions and their health effects on consumers, mainly due to incomplete disclosure of information by tobacco companies.
Predstavy verejných orgánov o zložkách používaných v cigaretách, ich pôsobení a účinkoch na zdravie spotrebiteľov sú však veľmi neúplné najmä v dôsledku neúplného sprístupnenia informácií zo strany tabakových spoločností.
However, public concerns that video games can cause aggressive behaviour, heightened by school shootings such as in Helsinki (Finland, November 2007), have led several national authorities to ban or block video games such as "Manhunt 2".
Obavy verejnosti, že videohry môžu spôsobovať agresívne správanie, ešte umocnené streľbou na školách ako napríklad v Helsinkách (vo Fínsku v novembri 2007), viedli niekoľko vnútroštátnych orgánov k zákazu alebo blokovaniu videohier ako „Manhunt 2“ (Lov na ľudí 2).
However, questions arise over its future role in the supervision of banks, as its role is limited to coordinating and facilitating NSAs work and it lacks the power to impose specific decisions on NSAs.
Vyvstávajú však otázky v súvislosti s jeho budúcou úlohou v oblasti dohľadu nad bankami, keďže jeho úloha je obmedzená na koordinovanie a uľahčovanie práce NSA a chýba mu právomoc ukladať NSA osobitné rozhodnutia.
However, questions arise whether existing regulations are still fit for purpose or whether new rules are needed.
Vyvstávajú však otázky, či sú existujúce predpisy stále vhodné na daný účel alebo či potrebujeme nové pravidlá.
However, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise and the outlook is for a modest decline in unemployment towards 10.7 % in the EU and 11.8 % in the euro area by 2015, though cross-country differences will remain very large.
V posledných mesiacoch sa však podmienky na trhu práce začali stabilizovať a predpokladá sa mierny ústup nezamestnanosti smerom k 10,7 % v EÚ a 11,8 % v eurozóne do roku 2015, hoci značné rozdiely medzi jednotlivými krajinami budú stále veľmi viditeľné.
However, recent surveys show that, even now, fewer than half the EU population knows it well about to be able to communicate.
Z nedávnych prieskumov však vyplýva, že dokonca i dnes vie po anglicky menej ako polovica obyvateľov EÚ dostatočne dobre na to, aby sa v tejto reči vedela dohovoriť.
However, recent surveys show that, even now, less than half of the EU population knows it well about to be able to communicate.
Z nedávneho prieskumu však vyplýva, že dokonca i dnes vie po anglicky menej ako polovica obyvateľov EÚ dostatočne dobre na to, aby sa v tejto reči vedela dohovoriť.
However, recourse to the new Article 68 will be subject to several conditions and in particular:
Použitie nového článku 68 bude však podliehať niekoľkým podmienkam, najmä:
However, relative to population size the most successful researchers are based in the Netherlands, Denmark, UK and Cyprus of the EU countries, and Switzerland and Israel of the countries associated with the EU research programme.
Avšak vzhľadom na počet obyvateľov patria z krajín EÚ k najúspešnejším výskumníci v Holandsku, Dánsku, vo Veľkej Británii a na Cypre a z krajín, ktoré spolupracujú v rámci výskumného programu EÚ, výskumníci zo Švajčiarska a Izraela.
However, representatives from several Member States are designated as lead negotiators for the EU on specific issues and therefore speak on its behalf in the negotiations on these issues.
Vedením rokovaní za EÚ o špecifických otázkach však boli poverení zástupcovia z niekoľkých členských štátov, ktorí preto budú počas rokovaní o týchto otázkach hovoriť v mene EÚ.
However, researchers seeking FP7 funding are faced with unnecessary inconsistencies.
RP však čelia zbytočným nezrovnalostiam.
However, Right2Water is using a private hosting solution, as well as the open-source online collection system software provided by the Commission for free.
Right2Water však využíva súkromné riešenie hosťovania, ako aj slobodný softvér na systém elektronického zberu, ktorý zadarmo poskytuje Komisia.
However, risks from the relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity deserve attention.
Pozornosť si však zasluhujú riziká vyplývajúce z pomerne veľkej negatívnej čistej medzinárodnej investičnej pozície a zo slabej strednodobej vývoznej kapacity.
However, Roma populations mostly live in segregated rural areas and in single family dwellings.
Rómske obyvateľstvo však väčšinou žije v segregovaných vidieckych oblastiach v rodinných domoch.
However, Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
Rumunsko musí pokračovať vo svojom úsilí a ukázať ďašie výsledky v boji proti korupcii.
However, rules are simplified to ensure the development of suitable medicines for animals in the EU.
Uvedené pravidlá však zjednodušuje s cieľom zabezpečiť pre zvieratá v EÚ vývoj vhodných liekov.
However, rural areas will always face additional difficulties in linking up to broadband.
Vidiecke oblasti však budú vždy čeliť dodatočným ťažkostiam pri napájaní sa na širokopásmové siete.
However, Russia accepts for instance imports from Belarus and, until recently, Ukraine, despite notified cases of African swine fever in these countries.
Rusko však akceptuje napríklad dovoz z Bieloruska a donedávna aj z Ukrajiny napriek nahláseným prípadom afrického moru ošípaných v týchto krajinách.
However, Russia continues to apply a blanket ban on EU pork exports.
Rusko však naďalej uplatňuje celoplošný zákaz vývozu bravčového mäsa z EÚ.
However, seven Member States – Austria, the Czech Republic, Italy, Poland, Portugal, Luxembourg and Greece – are still above the target and hindering further reduction of the deficit.
Sedem členských štátov – Rakúsko, Česká republika, Taliansko, Poľsko, Portugalsko, Luxembursko a Grécko – je stále nad cieľovou úrovňou a bráni ďalšiemu znižovaniu deficitu.
However, several delegations felt that decoupling would have to be phased in or partial for certain sensitive products such as citrus, tomatoes, soft fruits and prunes.
Niekoľko delegácií sa však nazdáva, že oddelenie pomoci pre určité citlivé produkty, ako citrusové plody,
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system.
Niekoľko delegácií však vyzdvihlo potrebu jednoduchšieho a rýchlejšieho postupu na spustenie systému.
However, several of them insisted that such a label should not lead to a any downgrading of food produced in accordance with the legal minimum standards for animal welfare nor to any confusion with existing standards such as those for organic farming.
Viacerí však trvali na tom, že takéto označovanie by nemalo viesť k znehodnoteniu potravín vyrábaných v súlade s minimálnymi právnymi normami týkajúcimi sa dobrých životných podmienok zvierat ani k zamieňaniu uvedených noriem s platnými normami, aké existujú napríklad v oblasti ekologickej poľnohospodárskej výroby.
However, she considers that the French rule in question goes beyond what is necessary to achieve that aim as regards the compensation awarded.
Domnieva sa však, že predmetná francúzska úprava ide nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa, pokiaľ ide o priznané náhrady škody.
However, she declared that she was ready to look closely at another set of suggestions addressing labelling, quality, or promotion issues.
Vyhlásila však, že je ochotná podrobnejšie sa zaoberať ďalšími návrhmi, ktoré by riešili otázky označovania, kvality a propagácie.
However, she doesn't know which law will apply to her divorce.
Avšak nevie, ktorý právny poriadok sa na jej rozvod vzťahuje.
However, she made it very clear that the principle of individual identification of sheep, agreed in 2004, was essential to ensure traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases and shall in no way be put into question.
Jasne však uviedla, že zásada individuálnej identifikácie oviec, ktorá sa odsúhlasila v roku 2004, je základným prvkom pre zabezpečenie sledovateľnosti a lepšieho predchádzania šíreniu epidemických chorôb zvierat a v žiadnom prípade sa nesmie spochybňovať.
However, she proposes that the Court’s judgment should only come into effect at the end of the tax year in which it is delivered, except in relation to those persons having commenced legal proceedings prior to a certain date.
Navrhuje však, aby rozsudok Súdneho dvora nadobudol účinnosť až na konci daňového roku, v ktorom bude vyhlásený, s výnimkou týkajúcou sa osôb, ktoré podali návrh na začatie konania pred určitým dátumom.
However, she regretted some of the changes made, in particular the creation of a separate youth chapter and budget, the removal of specific indicators and the rejection of the Commission's proposal for a single coordinating body as National Agency in each Member State.
Vyjadrila však poľutovanie nad niektorými vykonanými zmenami, najmä nad vypracovaním osobitnej kapitoly o mládeži a vytvorením osobitného rozpočtu, odstránením konkrétnych ukazovateľov a zamietnutím návrhu Komisie týkajúceho sa jedného koordinačného orgánu ako vnútroštátnej agentúry v každom členskom štáte.
However, shortcomings were identified in cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of EU banks, and the promotion of consumer protection.
Zistili sa však nedostatky, pokiaľ ide o cezhraničný bankový dohľad, hodnotenie odolnosti bánk EÚ a presadzovanie ochrany spotrebiteľa.
However, significant economic, social and infrastructure disparities which developed during the divided past of the region still persist today.
Dodnes v ňom však pretrvávajú významné hospodárske, sociálne a infraštruktúrne rozdiely, ktoré vznikli z dôvodu rozdielnej minulosti tohto regiónu.
However, significant efforts are needed to pursue the reform of public administration, effectively implement the reform of the justice system and intensify the fight against corruption, including at high level.
Významné úsilie je však potrebné na pokračovanie v reforme verejnej správy, efektívnu implementáciu reformy súdneho systému a posilnenie boja proti korupcii vrátane najvyššej úrovne.
However, significant imbalances remain and the future cohesion policy must have the resources to reduce these disparities further.
Stále však existuje výrazná nerovnováha, a preto musí budúca politika súdržnosti disponovať prostriedkami na ďalšie zníženie týchto rozdielov.
However, significant regional disparities as regards access to LNG remain.
Naďalej však pretrvávajú značné regionálne rozdiely, pokiaľ ide o prístup k LNG.
However, significant VAT evasion also occurs as a side-effect of the VAT arrangements put in place when the single market was introduced in 1993.
Významný podiel na daňových únikoch v oblasti DPH má však aj vedľajší účinok režimu DPH, ktorý sa vytvoril pri zavedení jednotného trhu v roku 1993.
However, similar charities established in other EU/EEA States may only enjoy this tax exemption if their State of residence grants an equivalent or reciprocal exemption to comparable German charities.
Podobné charitatívne organizácie so sídlom v iných štátoch EÚ/EHP však môžu byť od tejto dane oslobodené len vtedy, ak štát, v ktorom majú sídlo, poskytuje rovnocenné alebo vzájomné oslobodenie od dane porovnateľným nemeckým charitatívnym organizáciám.
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Keďže by sa však v oboch prípadoch museli takmer všetci učiť jazyk od začiatku, toto riešenie by bolo rovnako zložité a našim vzťahom so zvyškom sveta by príliš neprospelo.
However, since current tax rates on these products are often quite low and a certain timeframe might still be needed until they can compete equally with traditional motor fuels, the new Directive foresees long transitional periods for the alignment of tax rates.
Keďže súčasné daňové sadzby na tieto výrobky sú však často dosť nízke a možno bude potrebný určitý časový rámec, kým dokážu rovnocenne konkurovať tradičným motorovým palivám, v novej smernici sa počíta s dlhým prechodným obdobím na zosúladenie daňových sadzieb.
However, since Groupe Gascogne and Kendrion failed to adduce such evidence, the Court confirms that the Commission was entitled to attribute liability to them for the infringement committed by their respective subsidiaries, namely Sachsa Verpackung and Fardem Packaging.
Keďže spoločnostiam Groupe Gascogne a Kendrion sa nepodarilo predložiť takýto dôkaz, Súdny dvor potvrdzuje, že Komisia im mohla pripísať zodpovednosť za porušenie, ktorého sa dopustili ich dcérske spoločnosti, a to spoločnosti Sachsa Verpackung a Fardem Packaging.
However, since it was faced with economic difficulties, SIL sold goods bearing the Dior trade mark to Copad, a company operating a discount store business.
Z dôvodu hospodárskych problémov však spoločnosť SIL predala spoločnosti Copad, ktorá je podnikom vykonávajúci predaj predajcom výpredajového tovaru, výrobky označené ochrannou známkou Dior.
However, since most Member States have taken no action, the Commission is now launching the first stage of infringement procedures against five Member States.
Keďže však väčšina členských štátov neprijala žiadne opatrenia, Komisia teraz začína prvú fázu konania o porušení proti piatim členským štátom.
However, since such a difference in treatment is likely to deter companies which have their seat in another Member State from exercising the freedom of establishment, it amounts to an unjustified restriction on the exercise of that freedom.
Takéto rozdielne zaobchádzanie, ktoré svojou povahou odrádza spoločnosti so sídlom v iných členských štátoch od výkonu ich slobody usadiť sa, pritom predstavuje neodôvodnené obmedzenie výkonu tejto slobody.
However, since the autumn, a number of key developments have brightened the near-term outlook.
Vďaka niekoľkým kľúčovým udalostiam, ku ktorým došlo od jesene, sa však krátkodobé vyhliadky zlepšili.
However, since the economic downturn, recently arrived EU-2 nationals have found it more difficult to find a job: around 16% were out of work in 2010, compared to 9% in 2007.
Od hospodárskeho poklesu si však štátni príslušníci krajín EÚ – 2, ktorí prišli do prijímajúcej krajiny, pracovné miesto hľadajú ťažšie: okolo 16 % bolo nezamestnaných v roku 2010 v porovnaní s 9 % v roku 2007.
However, since the Parliament and the Council were recently unable to reach agreement either on the proposal to amend this year's budget or on the Commission's proposal for the 2013 budget, the whole budget process has now had to start afresh.
Keďže však Parlament a Rada nedokázali v poslednej dobe dosiahnuť dohodu o návrhu na zmenu a doplnenie tohtoročného rozpočtu ani o navrhovanom rozpočte na rok 2013, ktorý predložila Komisia, celý rozpočtový postup sa teraz musí začať odznova.
However, small fund sizes and only being able to provide low levels of capital have prevented them from playing a more important role in start-up financing.
Fondy vzhľadom na svoju malú veľkosť a vzhľadom na to, že boli schopné poskytovať len malé objemy kapitálu, však nemali možnosť zohrávať významnejšiu úlohu pri financovaní začatia podnikateľskej činnosti.
However, so far, and notwithstanding the repeated calls by the Commission, the above mentioned Member States have failed to adequately comply with the EU law.
Uvedené členské štáty však doteraz, a to aj napriek opakovaným výzvam Komisie, nedosiahli zodpovedajúci súlad s právnymi predpismi EÚ.
However, so far, Slovakia has failed to adequately implement the Directive.
Slovensko však doteraz smernicu primerane nevykonalo.
However, so far, very few companies have signed up.
Doteraz ho však podpísalo veľmi málo spoločností.
However, so long as the retransmission of those programmes is not prevented, Germany may prohibit, on its territory, the activities of Roj TV and Mesopotamia Broadcast as associations
Keďže retransmisii tohto vysielania sa nebráni, Nemecko môže na svojom území zakázať činnosti Roj TV a Mesopotamia Broadcast ako združení
However, SO2 and sulphites strongly reduce vitamin B1 uptake.
SO2 a siričitany však výrazne znižujú vstrebávanie vitamínu B1.
However, socio-economic background remains the most important factor.
Sociálne a ekonomické prostredie však zostáva najdôležitejším faktorom.