natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose changes to the EFSI-Regulation to increase the duration of the EU guarantee to the EIB in order to mobilise EFSI investments also beyond 2018.
Komisia navrhne zmeny v nariaden o EFSI na predĺženie trvania zruky EÚ pre EIB s cieľom mobilizovať investcie v rmci EFSI aj po roku 2018.
The Commission will propose how to enhance cross-border cooperation in case of a major cyber-incident.
Komisia navrhne spôsoby, ako posilniť cezhraničnú spoluprácu v prípade závažných kybernetických incidentov.
The Commission will propose later this year a "European Vacancy Monitor".
Komisia koncom tohto roku navrhne vytvoriť „európsky monitor voľných pracovných miest“.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Komisia navrhne opatrenia vrátane nových noriem pre motory s cieľom podnietiť investície do nízkoemisných technológií a podporiť výskum a inovácie.
The Commission will propose measures to complete the European Research Area – a legal requirement under the Lisbon Treaty - by 2014.
Komisia navrhne opatrenia na vytvorenie Európskeho výskumného priestoru, ktorý je právnym záväzkom vyplývajúcim z Lisabonskej zmluvy, do roku 2014.
The Commission will propose measures to reduce barriers to labour access and mobility, valorise qualifications and careers in the sector, and improve the level playing field.
Komisia navrhne opatrenia na zníženie prekážok v oblasti prístupu k zamestnaniu a mobility, valorizácie kvalifikácii a profesií v sektore a na zlepšenie rovnakých podmienok.
The Commission will propose new technical specifications, under the ITS Directive (Intelligent Transport Systems Directive) so that data and information can be easily exchanged between vehicles and between vehicles and infrastructure (for example to enable real time information on speed limits, on traffic flows, congestion, pedestrian recognition.)
Komisia v smernici o inteligentných dopravných systémoch navrhne nové technické špecifikácie, aby sa zjednodušila výmena údajov a informácií medzi vozidlami a medzi vozidlami a infraštruktúrou (napríklad na umožnenie poskytovania informácií v reálnom čase, pokiaľ ide o obmedzenia rýchlosti, o dopravné toky, zápchy a rozpoznávanie chodcov).
The Commission will propose shortly a renewal of this position for the 2010 meeting, with regards to part concerning bluefin tuna (paragraph 2.2 of the annex originally limited to 2008 and 2009).
Komisia v krátkom čase navrhne, aby sa táto pozícia obnovila pre zasadnutie v roku 2010, pokiaľ ide o časť týkajúcu sa tuniaka modroplutvého (bod 2.2 prílohy pôvodne obmedzenej na roky 2008 a 2009).
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all Member States in envelopes to support the dairy sector.
Komisia navrhne, aby najvýznamnejšiu časť komplexného balíka dostali všetky členské štáty vo forme krytia na podporu mliekárenského odvetvia.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
Komisia navrhne, aby sa podstatná časť komplexného balíka poskytla všetkým členským štátom v podobe finančných prostriedkov na podporu sektoru mlieka a mliečnych výrobkov.
The Commission will propose the Guidelines for formal adoption by Council and European Parliament, once the legal regulations underpinning the new cohesion policy have been adopted.
Po prijatí právnych predpisov, o ktoré sa nová kohézna politika opiera, Komisia navrhne, aby Rada a Európsky parlament formálne prijali usmernenia.
The Commission will propose the reinforcement of preventive measures at the EU borders.
Komisia navrhne posilnenie preventívnych opatrení na hraniciach EÚ.
The Commission will propose to Member States to review the in order to bring it in line with the economic and social transformations that have occurred in the last ten years.
Komisia členským štátom navrhne preskúmať , aby sa zosúladilo s hospodárskymi a sociálnymi zmenami, ktoré prebehli za posledných desať rokov.
The Commission will propose to provide tailor-made programmes to help them adapt to the new market conditions to improve the competitiveness of sugar production where viable or to support diversification.
Komisia navrhne vypracovanie programov určených na pomoc týmto krajinám pri prispôsobovaní sa novým podmienkam trhu s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť výroby cukru tam, kde je životaschopná alebo podporiť proces rôznorodosti.
The Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic adjustment programme.
Komisia navrhne Rade rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje program makroekonomickej úpravy.
The Commission will propose to the European Parliament and the Council in the coming weeks the following changes to the proposed 2016 budget:
Komisia navrhne v nasledujúcich týždňoch Európskemu parlamentu a Rade tieto zmeny navrhovaného rozpočtu na rok 2016:
The Commission will protect the achievement of Schengen as an area without internal border controls.
Komisia bude chrániť výdobytky Schengenu ako územia bez kontrol na vnútorných hraniciach.
The Commission will provide "seed corn" funds to attract stakeholder funding.
Komisia poskytne počiatočný kapitál, aby pritiahla financovanie zúčastnených strán.
The Commission will provide a support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komisia poskytne podporu pre prácu výboru a v roku 2016 zhodnotí pokrok.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komisia poskytne technickú a administratívnu podporu pre prácu výboru a v roku 2016 zhodnotí pokrok.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komisia poskytne tomuto výboru technickú a administratívnu podporu a v roku 2016 vyhodnotí jeho pokrok.
The Commission will provide a web-based inventory of best practices from all sea basins and will further develop the knowledge-base on ICZM in the Mediterranean through the EU's 7th Framework Programme.
Komisia poskytne prostredníctvom webovej stránky zoznam osvedčených postupov zo všetkých pomorí a prostredníctvom 7. rámcového programu EÚ rozšíri vedomostnú základňu v oblasti ICZM v Stredozemí.
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
Toto bude znamenať zmeny formátu a obsahu súčasnej dokumentácie a nebude prejudikovať rozhodnutia, ktoré prijme rozpočtový orgán.
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law.
Komisia poskytne usmernenia vzhľadom na možné otázky súvisiace s právnymi predpismi o hospodárskej súťaži.
The Commission will provide information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Komisia uvedie informácie o svojich právomociach na internetovej stránke iniciatívy občanov.
The Commission will provide information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and will publish an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Komisia poskytne občanom informácie o tom, kedy je oprávnená konať v otázkach základných práv, a uverejní výročnú správu o uplatňovaní charty, ktorá bude mapovať dosiahnutý pokrok.
The Commission will provide input on these issues for the European Council in December.
Komisia v týchto otázkach vypracuje podnety pre decembrové zasadnutie Európskej rady.
The Commission will provide internal and external expertise to cooperate and provide guidance in the reform process and to verify progress.
Komisia poskytne internú i externú expertízu v rámci spolupráce a poskytovania usmernení v reformnom procese, ako aj overovania pokroku.
The Commission will provide its expertise gained from its close partnership with the UN on electoral assistance.
Komisia poskytne svoje odborné znalosti získané počas úzkeho partnerstva s OSN v rámci pomoci pri voľbách.
The Commission will provide support for organisations to review their strategies, promote reforms to improve teacher training, set up ‘communities of practice’ among teachers, and encourage innovative curricula.
Komisia bude podporovať organizácie pri prehodnocovaní svojich stratégií, propagovať reformy na zlepšenie odbornej prípravy učiteľov, zriaďovať „komunity učiteľov s praktickými skúsenosťami“ a podnecovať inovačné učebné osnovy.
The Commission will provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector.
Komisia zabezpeč cielen budovanie kapact pre zstupcov skromnho sektora vrtane obchodnch komr, socilnych partnerov a organizci zastupujcich mikro, mal a stredn podniky, podnikateliek, ako aj firiem a zamestnancov v neformlnom sektore.
The Commission will provide the appropriate technical assistance."
Komisia poskytne zodpovedajúcu technickú pomoc.
The Commission will provide the means necessary to set up the RAN platform and its Secretariat as well as the functioning of the network.
Komisia poskytne prostriedky potrebné na vytvorenie platformy RAN a zriadenie sekretariátu, ako aj na fungovanie siete.
The Commission will provide to transport ministers, in June, an assessment of the progress in terms of volcanic ash and crisis preparedness, and if necessary recommend further actions to be taken.
Komisia v júni predloží ministrom dopravy posúdenie pokroku pripravenosti na krízové situácie spôsobené sopečným popolom, a v prípade potreby odporučí ďalšie kroky, ktoré treba vykonať.
The Commission will publish a blueprint for deepening the economic and monetary union still this autumn.
Komisia ešte v priebehu tejto jesene uverejní návrh plánu na prehĺbenie hospodárskej a menovej únie.
The Commission will publish a report assessing its EU-wide impact on investment, job creation and access to financing for SMEs and mid-caps.
Komisia uverejní správu, v ktorej v rámci celej EÚ posúdi jeho vplyv na investície, vytváranie pracovných miest a prístup k financovaniu pre MSP a podniky so strednou trhovou kapitalizáciou.
The Commission will publish a report containing the results of its analyses in the competition sector at the beginning of next year.
Komisia poskytne túto správu spolu s výsledkami svojich analýz v sektore hospodárskej súťaže na začiatku budúceho roka.
The Commission will publish a report on indirect land use by the end of the year, as requested in the Renewable Energy Directive on the basis of these studies.
Komisia na základe týchto štúdií do konca roka uverejní správu o nepriamom využívaní pôdy, čím splní požiadavku ustanovenú v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov.
The Commission will publish a report summarising all the contributions received through this consultation.
Komisia zverejní správu so všetkými príspevkami získanými počas týchto konzultácií.
The Commission will publish a study next year on the impact on the European economy of shortages of languages skills.
Komisia budúci rok uverejní štúdiu o vplyve nedostatku jazykových znalostí na európske hospodárstvo.
The Commission will publish a White Paper in 2011 to address the safety, adequacy and sustainability of pensions.
Komisia uverejní v roku 2011 bielu knihu o problematike spoľahlivosti, primeranosti a udržateľnosti dôchodkov.
The Commission will publish an Annual Report on the application of the Charter.
Komisia uverejní výročnú správu o uplatňovaní charty.
The Commission will publish annual progress reports on measures taken at national level within the EU framework.
Každý rok vydá správu o pokroku, ktorý jednotlivé členské štáty dosiahli pri prijímaní opatrení v rámci EÚ.
The Commission will publish evidence from BEREC's investigation by the end of 2011, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Komisia do konca roka 2011 uverejní výsledky skúmania BEREC, a to aj všetky prípady, pri ktorých sa blokujú určité typy pripojenia alebo sa pri nich znižuje výkon.
The Commission will publish in November the first results of these tests.
Komisia v novembri zverejní prvé výsledky tohto testovania.
The Commission will publish on this basis a monthly statistical summary of the commercial stocks in the EU.
Na základe toho bude Komisia uverejňovať mesačný štatistický výkaz o obchodných zásobách v EÚ.
The Commission will publish online an indicative list of upcoming acts, so that stakeholders can plan ahead accordingly.
Komisia uverejní na internete orientačný zoznam pripravovaných aktov, aby sa zainteresované strany mohli podľa toho v predstihu pripraviť.
The Commission will publish public listed prices of universal service providers to increase peer competition and tariff transparency.
Komisia bude uverejňovať verejné kótované ceny poskytovateľov univerzálnych služieb, aby sa zvýšila hospodárska súťaž zo strany partnerov a cenová transparentnosť.
The Commission will publish regular calls for proposals to make sure that only the best projects with highest EU added value receive EU funding.
Komisia bude pravidelne uverejňovať výzvy na predkladanie návrhov, aby sa zabezpečilo, že financovanie zo zdrojov EÚ sa poskytne len na najlepšie projekty s najvyššou pridanou hodnotou pre EÚ.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 key initiatives, giving further details on timing.
Pre každú z 23 kľúčových iniciatív Komisia uverejní plány, pričom predloží ďalšie podrobnosti o harmonograme.
The Commission will publish the contributions to the debate on the Europa website and provide its own feedback on the main outcomes of the consultation.
Komisia zverejní príspevky do diskusie na webovej stránke Europa a vyjadrí sa k hlavným výsledkom konzultácií.
The Commission will publish the new Regulation in the EU’s Official Journal in all Community languages.
Komisia uverejní nové nariadenie v Úradnom vestníku Európskej únie vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
The Commission will publish the outcome of the consultation and will take it into account when considering if further action is appropriate at EU level.
Komisia uverejní výsledok konzultácií a pri úvahách o tom, či je na úrovni EÚ vhodné robiť ďalšie kroky, ich vezme do úvahy.
The Commission will publish the summary of responses in the fourth quarter of 2014; possible policy actions are expected in 2015.
Komisia uverejní zhrnutie odpovedí vo štvrtom štvrťroku 2014; prípadné politické opatrenia sa očakávajú v roku 2015.
The Commission will publish, by the end of the year, evidence from BEREC's investigation, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Komisia do konca roka uverejní výsledky skúmania BEREC, a to aj všetky prípady, pri ktorých sa blokujú určité typy pripojenia alebo sa pri nich znižuje výkon.
The Commission will pursue discussions with the two countries in order to achieve full visa reciprocity as soon as possible.
Komisia bude naďalej viesť rozhovory s týmito dvoma krajinami s cieľom dosiahnuť čo najskôr úplnú vízovú reciprocitu.
The Commission will pursue the idea of EU online trustmarks, notably for retail websites and will propose an EU-wide online dispute resolution system for eCommerce transactions, so that consumers know where to go when things go wrong.
Komisia bude pokračovať v myšlienke vytvorenia online značiek dôvery EÚ najmä pre webové stránky maloobchodnej sféry a navrhne celoeurópsky systém riešenia sporov online na účely transakcií elektronického obchodu, aby spotrebitelia vedeli, kam sa obrátiť, ak veci nejdú správnym smerom.
The Commission will put forward a formal proposal before the end of 2006.
Komisia do konca roku 2006 predloží oficiálny návrh.
The Commission will put forward all key legislative proposals of the Single Market Act II by spring 2013 and the non-legislative ones by end 2013.
Komisia predloží všetky kľúčové legislatívne návrhy Aktu o jednotnom trhu II do jari 2013 a návrhy nelegislatívnej povahy do konca roku 2013.
The Commission will put forward its proposals for Treaty changes in time to allow a real debate on the future of Europe before the elections.
Komisia predloží svoje návrhy týkajúce sa zmeny zmluvy včas, aby umožnila skutočnú predvolebnú diskusiu o budúcnosti Európy.
The Commission will put forward legislation next year to strengthen individuals' rights while also removing red tape to ensure the free flow of data within the EU’s Single Market."
Komisia na budúci rok predloží návrhy právnych predpisov, ktorých cieľom bude posilniť práva jednotlivcov a zároveň odstránením byrokracie zaistiť voľný pohyb údajov v rámci jednotného trhu EÚ.
The Commission will put forward – in cooperation with the European Parliament and the Council – a common model language to be used in future criminal law legislation to ensure consistency and coherence.
Komisia v spolupráci s Európskym parlamentom a Radou predloží spoločné štandardné formulácie, ktoré by sa mali v budúcich trestnoprávnych predpisoch používať na zabezpečenie súdržnosti a konzistentnosti.
The Commission will re-launch its proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to corporate tax reform.
Komisia obnoví svoj návrh spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB) ako komplexné riešenie reformy dane z príjmov právnických osôb.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Komisia bude na všetky tieto príspevky reagovať a systematicky ozrejmí, aké nadväzné kroky chce prijať.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically and publicly explain how it intends to follow up.
Komisia bude reagovať na všetky návrhy platformy a verejne a systematicky bude ozrejmovať, aké kroky chce prijať v nadväznosti na ne.
The Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Komisia prijme organizátorov na príslušnej úrovni, aby mohli podrobne vysvetliť záležitosti, ktoré sú predmetom ich iniciatívy.
The Commission will recommend fines of 0.2% of GDP for euro area countries which fail to take corrective action to achieve these objectives within an agreed timeframe.
Komisia odporučí pokuty vo výške 0,2 % HDP krajinám eurozóny, ktoré nevykonajú nápravné opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov v dohodnutej lehote.
The Commission will recommend the suspension of the negotiations in case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Komisia odporučí pozastavenie rokovaní v prípade závažného a neustáleho porušovania zásad slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, zásad na ktorých je založená Únia.
The Commission will refer Slovenia and the United Kingdom to the European Court of Justice over non-implementation of a Directive on institutions providing occupational pensions.
Komisia sa rozhodla obrátiť sa na Európsky súdny dvor z dôvodu neimplementácie smernice o inštitúciách, ktoré poskytujú zamestnanecké dôchodky Slovinskom a Spojeným kráľovstvom.
The Commission will reflect on further measures to ensure EU Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag states, including possible infringement proceedings.
Komisia na zabezpečenie toho, aby členské štáty účinne a konzistentne plnili svoje povinnosti vlajkových štátov, zváži ďalšie opatrenia vrátane možných konaní vo veci porušenia právnych predpisov.
The Commission will refuse to register the proposed initiative if:
Komisia odmietne zaregistrovať navrhovanú iniciatívu, ak
The Commission will regularly assess the effective and consistent fulfilment and implementation by Georgia of each set of benchmarks.
Komisia bude pravidelne posudzovať, či Gruzínsko účinne a konzistentne plní obidva súbory kritérií.
The Commission will regularly assess the steps taken by Member States as a follow-up to today's report.
Komisia bude v nadväznosti na dnešnú správu pravidelne hodnotiť opatrenia prijaté členskými štátmi.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD) which it has signed.
Komisia bude pravidelne podávať správy o dosiahnutých výsledkoch a pokroku na základe tohto plánu, čím splní svoje záväzky vyplývajúce z Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (UNCRPD), ktorý podpísala.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD), which it has signed.
Komisia bude pravidelne podávať správy o dosiahnutých výsledkoch a pokroku na základe tohto plánu, čím splní svoje záväzky vyplývajúce z Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (UNCRPD), ktorý podpísala.
The Commission will regularly review the situation in the countries concerned, and where necessary can propose to temporarily suspend countries from the list.
Komisia pravidelne preskúma situáciu v príslušných krajinách a v prípade potreby môže navrhnúť dočasné vypustenie krajín zo zoznamu.
The Commission will reinforce the exchange of best practice, provide targeted financial support and invest in research and development.
Komisia mieni podporovať výmenu osvedčených postupov a poskytnúť cielenú finančnú podporu a investície do výskumu a vývoja.
The Commission will reinforce the powers of the Network Manager, in particular to allow it to take on more centralised pan-European functions, for example with regard to airspace design, including route planning.
Komisia posilní právomoci manažéra siete, a to najmä pokiaľ ide o jeho schopnosť prevziať centralizovanejšie celoeurópske funkcie, napríklad v súvislosti s koncepciou vzdušného priestoru vrátane plánovania trás.
The Commission will reinforce the scientific base for policy making through its Joint Research Centre.
Komisia posilní vedeckú základňu pre tvorbu politiky prostredníctvom svojho Spoločného výskumného centra.
The Commission will remain alert to ensure that travellers are fully aware of their rights and know how to complain, if need be.
Komisia bude situáciu aj naďalej sledovať, aby zabezpečila, že cestujúci budú plne informovaní o svojich právach a v prípade potreby sa dozvedia, akým spôsobom sa majú sťažovať.
The Commission will remain fully engaged in implementing all elements of the Statement.
Komisia bude naďalej plne zapojená do vykonávania všetkých prvkov vyhlásenia.
The Commission will remain vigilant in how the industry implements the court’s ruling.
Komisia bude ostražito sledovať, ako tento sektor vykonáva rozsudok Súdneho dvora.
The Commission will remain vigilant in the defence of European interests and European companies and jobs."
Komisia bude pozorne obhajovať európske záujmy, európske spoločnosti a pracovné miesta.“
the Commission will report annually on the evolution of market prices for “glass eels and, if necessary, make proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages;
Komisia predloží každý rok správu o vývoji trhových cien mladých jedincov úhora a v prípade potreby predloží návrhy buď na vyváženie opatrení zarybňovania alebo na intervenciu v súvislosti s uvedenými percentuálnymi podielmi,
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress in reaching the 10% target.
Komisia bude Európskej rade každoročne podávať správy o vykonávaní projektov spoločného záujmu a o pokroku pri dosahovaní 10 % cieľa.
The Commission will report back on the policy recommendations in a communication at the beginning of 2012.
Komisia podá správu o politických odporúčaniach v oznámení začiatkom roku 2012.