natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given support by other European institutions and further consultations with stakeholders, a gradually increasing number of allowances in the auctioning budget could be set aside from 2013.
Vzhľadom na podporu ostatných európskych inštitúcií a ďalšie konzultácie so zainteresovanými stranami by sa od roku 2013 mohlo postupne vyčleňovať čoraz väčšie množstvo kvót v rámci rozpočtu na aukcie.
Given that 68% of the EU population now lives in urban areas, it is these areas that will contribute the most to making Europe more innovative.
Keďže 68 % obyvateľov EÚ dnes žije v mestských oblastiach, sú to práve tieto oblasti, ktoré najviac prispejú k Európe s lepším inovačným prostredím.
Given that air transport is, by its very nature, an international market on which similarly-sized airline companies are present through completely borderless booking tools, it is essential that their activity actually be regulated by rules which are common to all Member States of the EU.
Keďže letecká doprava je pre svoju povahu medzinárodným trhom, na ktorom sú aktívne letecké spoločnosti rovnakej veľkosti prostredníctvom rezervačných nástrojov, ktoré dnes nemajú žiadne hranice, je nevyhnutné, aby sa činnosť týchto leteckých spoločností účinne riadila spoločnými pravidlami vo všetkých členských štátoch Únie.
Given that all Member States have already agreed on Europe 2020, this should not be too much to expect.
Tieto očakávania azda nie sú prehnané, keďže všetky členské štáty stratégiu Európa 2020 už schválili.
Given that aquaculture plays a vital role for the economy, employment and the quality of life in rural areas, this sector should consequently be encouraged and promoted in particular through the EMFF (see previous point).
Vzhľadom na to, že akvakultúra je nesmierne dôležitá pre hospodárstvo, zamestnanosť a kvalitu života vo vidieckych oblastiach, by sa malo toto odvetvie podporovať a propagovať, najmä prostredníctvom EMFF (pozri bod vyššie).
Given that by 2012 digital TV will completely replace analogue transmission and that several Member States want to quickly use the potential of wireless solutions to achieve full broadband access, EU countries need urgently to agree upon a common approach now.
Vzhľadom na to, že do roku 2012 digitálna televízia úplne nahradí analógové vysielanie a že niekoľko členských štátov chce začať využívať bezdrôtové riešenia na úplný širokopásmový prístup čo najrýchlejšie, krajiny EÚ sa nutne potrebujú dohodnúť na spoločnom prístupe čím skôr.
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level (  14563/09  +  COR1 ).
Vzhľadom na to, že sa očakáva, že zmena klímy povedie k vyššej frekvencii prírodných katastrof so zničujúcimi účinkami na lesy, tieto delegácie naliehali na Komisiu, aby pripravila dokument o strategickej diskusii o ochrane lesov na úrovni EÚ (  14563/09  +  COR1  ).
Given that data protection concerns were identified as one of the most serious barriers to cloud computing take-up, it is all the more important that the Council of Ministers and the European Parliament work swiftly towards the adoption of the proposed Regulation as soon as possible in 2013.
Vzhľadom na to, že obavy o ochranu údajov boli určené ako jedna z najzávažnejších prekážok prijatia cloud computingu, je o to dôležitejšie, aby sa Rada ministrov a Parlament usilovali urýchlene prijať navrhované nariadenie čo najskôr v roku 2013.
Given that development and security are interdependent, trilateral cooperation centred on these initiatives should promote coherence between actions undertaken in these different sectors.
Vzhľadom na vzájomnú závislosť medzi rozvojom a bezpečnosťou by trojstranná spolupráca týkajúca sa týchto iniciatív mala podporovať jednotnosť činností v týchto jednotlivých oblastiach.
Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed to realise this objective.
Vzhľadom na to, že výroba a spotreba energie sú hlavnými zdrojmi emisií skleníkových plynov, je na realizáciu tohto cieľa potrebný integrovaný prístup k politike v oblasti klímy a energetiky.
Given that exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required, contrary to what Intel claims, to make an assessment of the circumstances of the case in order to show that the rebates actually or potentially had the effect of foreclosing competitors from the market.
Keďže zľavy za exkluzivitu poskytované podnikom v dominantnom postavení môžu už na základe svojej povahy obmedziť hospodársku súťaž, Komisia nebola povinná – na rozdiel od tvrdenia Intelu – vykonať posúdenie okolností daného prípadu, aby preukázala, že konkrétnym alebo potenciálnym účinkom zliav bolo vytláčať konkurentov z trhu.
Given that fact, ABN Amro considers that the scope of the acquisition ban imposed on it is excessively wide, since it is prohibited from controlling more than 5% of any undertaking whatsoever and since the exceptions are restrictively worded.
ABN Amro vzhľadom na túto okolnosť zastáva názor, že rozsah zákazu je neprimerane široký, keďže jej zakazuje kontrolovať viac ako 5 % akéhokoľvek podniku, a že výnimky sú formulované obmedzujúco.
Given that Fiat Finance and Trade's activities are comparable to those of a bank, the taxable profits for Fiat Finance and Trade can be determined in a similar way as for a bank, as a calculation of return on capital deployed by the company for its financing activities.
Vzhľadom na to, že činnosti spoločnosti Fiat Finance and Trade sú porovnateľné s činnosťami banky, zdaniteľné zisky spoločnosti Fiat Finance and Trade možno určiť podobným spôsobom ako v prípade banky, a to ako výpočet návratnosti kapitálu vynaloženého spoločnosťou na jej finančné činnosti.
Given that ICT contributes to the total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT RD threatens the entire EU manufacturing and service sectors.
Vzhľadom na to, že IKT prispievajú k celkovej pridanej hodnote v rámci európskych priemyselných odvetví, ako je napríklad automobilový priemysel (25 %), spotrebiteľské zariadenia (41 %) alebo lekársky a zdravotnícky priemysel (33 %), nedostatočné investície do výskumu a vývoja IKT ohrozujú celý európsky výrobný sektor a sektor služieb.
Given that Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the International Atomic Energy Agency, the Council agreed additional restrictive measures, notably a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU and measures in the financial and transport sectors.
Vzhľadom na to, že Irán naďalej odmieta plniť svoje medzinárodné záväzky a plne spolupracovať s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu, Rada schválila dodatočné reštriktívne opatrenia, konkrétne postupné embargo na dovoz iránskej ropy do EÚ a opatrenia vo finančnom sektore a sektore dopravy.
Given that many activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 member states, the joint EU action will make it possible to underpin the collective dimension of customs work, avoid internal market distortions and help protect the EU's external borders.
Vzhľadom na cezhraničnú povahu mnohých činností v colnej oblasti, ktoré zahŕňajú a ovplyvňujú všetkých 27 členských štátov, spoločná činnosť EÚ umožní podporovať kolektívny aspekt práce v colnej oblasti s cieľom vyhnúť sa narušeniam vnútorného trhu a pomôcť chrániť vonkajšie hranice EÚ.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis the revised Energy Taxation Directive also provides opportunities to match environmental and economic targets.
Keďže mnohé členské štáty teraz vymedzujú svoje politické stratégie na prekonanie hospodárskej a finančnej krízy, revidovaná smernica o zdaňovaní energie poskytuje aj možnosti splniť zároveň environmentálne i hospodárske ciele.
Given that many Member States have recently upgraded their combustion plants to comply with current legislation, they asked for a longer phase-in of BAT.
Viaceré členské štáty požiadali o dlhšiu dobu na zavedenie BAT vzhľadom na to, že len nedávno modernizovali svoje spaľovacie zariadenia, aby boli v súlade so súčasnými právnymi predpismi.
Given that neither the market shares of the Bounty bar nor the rate of recognition of the product concerned are uniform throughout the Community, it is not possible to extrapolate to the rest of the Community market the results of the surveys carried out only in six of the then fifteen Member States, namely the United Kingdom, Belgium, France, Germany, Italy and the Netherlands.
Vzhľadom na to, že ani podiely tyčinky Bounty na trhu, ani úroveň rozpoznania príslušného výrobku nie sú v Spoločenstve zhodné, nemožno uplatňovať na zvyšnú časť trhu Spoločenstva výsledky prieskumov uskutočnených len v šiestich z v tej dobe pätnástich členských štátov, to znamená v Spojenom kráľovstve, Belgicku, Francúzsku, Nemecku, Taliansku a Holandsku.
Given that new air carriers were established in Gabon (Afric Aviation) and Kyrgyzstan (CAAS), these carriers were added to the list as all carriers from these states are subject to operating restrictions due to the insufficient ability of the competent authorities of those states to discharge their safety oversight responsibilities.
Vzhľadom na to, že sa objavili noví leteckí dopravcovia so sídlom v Gabone (Afric Aviation) a v Kirgizsku (CAAS), títo dopravcovia sa dostali na zoznam, pretože všetci dopravcovia z týchto štátov podliehajú prevádzkovým obmedzeniam z dôvodu momentálnej nedostatočnej schopnosti príslušných orgánov týchto štátov vykonávať zodpovedný dohľad nad bezpečnosťou.
Given that new airlines were established in the Democratic Republic of Congo, they have been added to the list as all carriers from this state are subject to operating restrictions due to insufficient capacity in the competent authorities to discharge their safety oversight responsibilities at that stage.
Vzhľadom na to, že sa objavili noví leteckí dopravcovia so sídlom v Konžskej demokratickej republike, dostali sa na zoznam, pretože všetci dopravcovia z týchto štátov podliehajú prevádzkovým obmedzeniam, pretože príslušné orgány týchto štátov zatiaľ nie sú schopné vykonávať zodpovedný dohľad nad bezpečnosťou.
Given that none of the pleas in law put forward by Poland can be upheld,
Vzhľadom na to, že žiadny zo žalobných dôvodov uvedených Poľskom nie je možné prijať,
Given that objective, it does not appear to constitute an excessive burden for the operators of foreign casinos and is accordingly capable of complying with the principle of proportionality.
Vzhľadom na tento cieľ sa nezdá, že by táto úprava predstavovala neprimerané zaťaženie pre prevádzkovateľov zahraničných herní, a preto rešpektuje zásadu proporcionality.
Given that regulation 1288/2009 will expire on 30 June 2011, and that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, the text ensures legal certainty for these specific measures aiming at the conservation of marine resources by extending the validity of regulation 1288/2009 for another 18 months, until 1 January 2013.
Vzhľadom na skutočnosť, že platnosť nariadenia 1288/2009 sa skončí 30. júna 2011 a že v súčasnosti neexistuje žiadny právny predpis, ktorým by sa mohli ustanoviť trvalé technické opatrenia, týmto textom sa predĺžením platnosti nariadenia 1288/2009 na ďalších 18 mesiacov, do 1. januára 2013, zabezpečuje právna istota pre tie osobitné opatrenia, ktoré sa zameriavajú na zachovanie morských zdrojov.
Given that results of second round competitions are unlikely to be available this year, the 2005 target can only be met in 2006.
cieľ stanovený na rok 2005 môže byť splnený až v roku 2006.
Given that similar concerns had arisen in other Member States, Vice-President Viviane Reding wrote to all Consumer Affairs Ministers to draw attention to the case and enquire as to the enforcement action taken nationally.
Vzhľadom na to, že k podobným problémom došlo aj v iných členských štátoch, podpredsedníčka Komisie Viviane Redingová na tento prípad upozornila všetkých ministrov zodpovedných za oblasť ochrany spotrebiteľa a požiadala ich, aby ju informovali o vnútroštátnych opatreniach, ktoré prijali v záujme presadenia uvedených pravidiel.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, today's proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Keďže jednoduchšie postupy sa ľahšie dodržiavajú a ľahšie presadzujú, dnešný návrh by mal tiež pomôcť zlepšiť dodržiavanie právnych predpisov v oblasti DPH a zvýšiť verejné príjmy.
Given that support for AFISMA is one of the EU's priorities in Africa, the Council reiterates its readiness to contribute significant assistance to AFISMA through the African Peace Facility.
Vzhľadom na to, že podpora misie MISMA predstavuje jednu z priorít EÚ v Afrike, Rada opätovne potvrdzuje svoju pripravenosť poskytnúť tejto misii významnú podporu prostredníctvom mierového nástroja pre Afriku.
Given that the country has taken effective action but the deficit outcome was affected strongly by unexpected adverse economic developments, the revised Pact provides for the possibility to issue a revised recommendation, which can extend the deadline for the correction.
Given that the country has taken effective action but the deficit outcome was affected strongly by an unexpected adverse economic event, the revised Pact provides for the possibility to issue a revised recommendation, which can extend the deadline for the correction.
Given that the Court has not limited the temporal effect of its judgment, the declaration of invalidity takes effect from the date on which the directive entered into force.
Keďže Súdny dvor neobmedzil časové účinky svojho rozsudku, vyhlásenie neplatnosti je účinné ku dňu nadobudnutia účinnosti smernice.
Given that the Czech competition authority penalised only the consequences of the cartel which were produced in Czech territory before 1 May 2004 and that the latter were not taken into consideration by the Commission when imposing the fines, the Court finds that, for lack of accumulation of penalties,
Vzhľadom na to, že český orgán pre hospodársku súťaž sankcionoval iba účinky kartelu, ktorý sa realizoval na českom území pred 1. májom 2004, a že tieto účinky nezohľadnila Komisia pri uložení pokút, Súdny dvor rozhodol,
Given that the Directive only seeks to partially harmonise national rules, it is not surprising that common approach has not emerged in this area.
Vzhľadom na to, že smernica sa usiluje len o čiastočné zosúladenie vnútroštátnych pravidiel, nie je prekvapením, že v tejto oblasti nedošlo k spoločnému prístupu.
Given that the economic crisis has hit young people particularly hard, this issue was a high priority for the Spanish presidency.
Keďže hospodárska kríza osobitne negatívny spôsobom zasiahla mladých ľudí, bola táto otázka jednou z hlavných priorít španielskeho predsedníctva.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010 (15184/10), in principle for a duration of four years, the guidelines for 2011 will be maintained unchanged.
Vzhľadom na skutočnosť, že usmernenia pre politiky zamestnanosti na rok 2010 sa prijali len októbri 2010 (15184/10) v princípe na dobu štyroch rokov, zostanú usmernenia na rok 2011 nezmenené.
Given that the European Council in December 2014 called on the Commission to make this proposal, full political commitment on reaching a timely agreement should be expected.
Vzhľadom na skutočnosť, že v decembri 2014 Európska rada vyzvala Komisiu, aby predložila tento návrh, dosiahnutie včasnej dohody by malo podľa očakávaní vzbudiť plné politické nasadenie.
Given that the German authorities have not yet notified the Commission of the adoption of the necessary measures, the Commission has sent a reasoned opinion to Germany on the basis of the procedure set out in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union ().
Vzhľadom na to, že nemeck orgny ete neinformovali Komisiu o prijat potrebnch opatren, Komisia zaslala Nemecku odvodnen stanovisko na zklade postupu stanovenho v člnku 258 Zmluvy o fungovan Eurpskej nie ().
Given that the installation on the roof of Mr Fuchs’s house produces electricity which is fed into the network in return for remuneration, Mr Fuchs’s exploitation of that installation is carried out for the purpose of obtaining income therefrom.
Pokiaľ zariadenie umiestnené na streche rodinného domu pána Fuchsa vyrába elektrinu, ktorá sa dodáva do siete za odmenu, treba to chápať tak, že prevádzka tohto zariadenia sa uskutočňuje na účely získania príjmu.
Given that the legal framework for the 2007-2013 programming period has been adopted, the higher inherent risk in structural policy transactions indicates the need to ensure that the resources for managing and checking this spending are better employed at all levels.
Vzhľadom na to, že právny rámec pre programovacie obdobie 2007 – 2013 bol už prijatý, naznačuje vyššie inherentné riziko pri transakciách v oblasti štrukturálnych politík potrebu lepšieho využitia zdrojov na riadenie a kontrolu tohto čerpania prostriedkov na všetkých úrovniach.
given that the Lisbon strategy is now considered to be delivering on its objectives.
vzhľadom na to, že lisabonská stratégia sa teraz považuje za stratégiu, ktorej ciele sa plnia.
Given that the Member States participating in the Pillar will be encouraged to take action in areas where they are primarily responsible, the Pillar touches also on areas where the EU has no powers, and no intention, to adopt legislation, but where guidance and exchange of practices would be desirable.
Členské štáty zúčastňujúce sa na pilieri budú vyzvané, aby prijali opatrenia v oblastiach, za ktoré primárne zodpovedajú, avšak pilier sa dotýka aj oblastí, v ktorých EÚ nemá žiadnu právomoc ani zámer prijímať právne predpisy, no v ktorých by boli vhodné usmernenia a výmena postupov.
Given that the previous proposal had been stuck in an institutional traffic jam for half a decade, it is safe to say that the EU now has the means to put important legislation into the fast lane."
Vzhľadom k tomu, že predchádzajúci návrh bol v inštitucionálnej „dopravnej zápche“ zablokovaný päť rokov, môžeme pokojne povedať, že EÚ má teraz možnosť zájsť s významným právnym predpisom do „rýchleho pruhu“.“
Given that the resale right existed in some Member States and not in others, the Directive put an end to the discrimination which previously existed among authors, depending on the location of the sale.
Na základe toho, že práva na ďalší predaj existovali len v niektorých členských štátoch a nie vo všetkých, smernicou sa ukončuje diskriminácia, ktorá existovala medzi autormi v závislosti od miesta predaja.
Given that the resale right existed in some Member States and not in others, the Directive put an end to the discrimination which previously existed among authors, depending on the location of the sale.
Vzhľadom k tomu, že právo ďalšieho predaja existovalo len v niektorých členských štátoch, smernicou sa rieši diskriminácia, ktorá v minulosti existovala medzi autormi v závislosti od miesta predaja.
Given that there seems to be no solution forthcoming, the EU has decided to resort to the WTO's dispute settlement procedures by requesting formal consultations with Russia.
Vzhľadom na to, že sa na obzore nečrtá žiadne riešenie, rozhodla sa EÚ použiť postupy WTO na urovnávanie sporov prostredníctvom žiadosti o formálne konzultácie s Ruskom.
Given that these future proposals would need to fully respect fundamental rights, and in particular ensure a high level of data protection, I intend to pay close attention to the necessity and proportionality of any possible measures which may be proposed".
Vzhľadom nato, že tieto budúce návrhy budú musieť plne rešpektovať základné práva a najmä zabezpečiť vysokú úroveň ochrany údajov, mám v úmysle venovať veľkú pozornosť potrebnosti a proporcionalite akýchkoľvek prípadných opatrení, ktoré môžu byť navrhnuté.“
Given that this is currently not the case, the Greek legislation may act as a deterrent to cross-border activities.
Vzhľadom na to, že tomu tak v súčasnosti nie je, môžu mať grécke právne predpisy odrádzajúci účinok na cezhraničné činnosti.
Given that transfer pricing is one of the most burdensome and most expensive aspects of corporate taxation for enterprises, its elimination will lead to significant benefits for companies and groups within the EU.
Vzhľadom na skutočnosť, že transferové oceňovanie je jedným z najkomplikovanejších a najnákladnejších aspektov zdaňovania príjmov spoločností, jeho odstránením by sa dosiahli nezanedbateľné výhody pre spoločnosti a skupiny v EÚ.
Given that, in the contested decision, the increase by 60% in the basic amount of the fine was justified on the basis of the decisions of 1984 and 1988 and that only the decision of 1984 may be relied on for the purposes of establishing repeated infringement, the Court considers lastly that the repeated anti‑competitive conduct of Saint-Gobain and Compagnie is less serious than that found by the Commission.
Vzhľadom na to, že v napadnutom rozhodnutí bolo zvýšenie základnej čiastky pokuty o 60 % odôvodnené vzhľadom na rozhodnutia z rokov 1984 a 1988 a že opakovanie porušenia možno konštatovať len vo vzťahu k prvému z týchto rozhodnutí, Všeobecný súd napokon vyvodzuje záver, že opakovanie porušenia skupinou Saint‑Gobain a spoločnosťou Compagnie je menej závažné, než ako ho vyhodnotila Komisia.
Given the absence of unanimity, the Presidency will now reflect on the most appropriate steps for taking the work forward.
Vzhľadom na to, že sa nedosiahla jednomyseľnosť, predsedníctvo teraz zváži najvhodnejšie opatrenia s cieľom pokročiť v tejto práci.
Given the cautious growth assumptions, the risks to the budgetary projections in the programme are on the positive side, despite the risk that the ambitious domestic target for limiting the growth of real public consumption, where the track record is mixed, may not be fully achieved.
Vzhľadom na opatrné predpoklady hospodárskeho rastu je možné, že výsledky budú lepšie ako rozpočtové prognózy v programe, a to aj pokiaľ sa nepodarí úplne dosiahnuť vnútroštátny ambiciózny cieľ obmedzenia rastu reálnej verejnej spotreby,
Given the central role of emission trading in the EU's long-term strategy for reducing greenhouse gas emissions, the European Council invites the Commission to review the EU Emissions Trading Scheme in good time with a view to increasing transparency and strengthening and broadening the scope of the scheme and to consider, as part of the EU ETS review, a possible extension of its scope to land use, land-use change and forestry and surface transport.
Vzhľadom na ústrednú úlohu obchodovania s emisiami v dlhodobej stratégii EÚ na zníženie emisií skleníkových plynov Európska rada vyzýva Komisiu, aby včas preskúmala systém EÚ na obchodovanie s emisiami na účely zvýšenia jeho transparentnosti a posilnenia a rozšírenia rozsahu jeho pôsobnosti a v rámci preskúmania tohto systému zvážila rozšírenie jeho pôsobnosti aj na využívanie pôdy, zmenu využívania pôdy, lesné hospodárstvo a pozemnú dopravu.
Given the cessation of the UN and OSCE monitoring missions, EUMM is now the sole international monitoring mission in Georgia.
Vzhľadom na ukončenie pozorovateľských misií OSN a OBSE je EUMM v súčasnosti jedinou medzinárodnou pozorovateľskou misiou v Gruzínsku.
Given the complex and inter-linked nature of many of the challenges facing the region, cooperation through a coherent integrated framework will produce more effective coordination and results.
Vzhľadom na zložitú a navzájom súvisiacu povahu mnohých výziev, ktorým región čelí, prinesie spolupráca prostredníctvom uceleného integrovaného rámca efektívnejšiu koordináciu a výsledky.