natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Committee regrets that the current debate around EMU is limited to the main EU institutions and Member State governments, despite the impact stronger centralisation of controls at EU level could have on the budgetary rights and responsibilities at sub-State level and fiscal decentralisation.
Výbor v tejto súvislosti vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že prebiehajúca diskusia o HMÚ sa obmedzuje na hlavné inštitúcie EÚ a vlády členských štátov, napriek vplyvu, ktorý by silnejšia centralizácia kontroly na úrovni EÚ mohla mať na rozpočtové práva a zodpovednosti nižších územných celkov a fiškálnu decentralizáciu.
In this context, the committee was briefed on the Greek National Action Plan on Asylum Reform and Migration Management.
V tomto kontexte bol výbor stručne informovaný o gréckom národnom akčnom pláne v oblasti azylovej reformy a riadenia migrácie.
In this context, the Communication emphasises that in order to devise strategies for a sustainable future, banks will have to stress test their business.
V tejto súvislosti sa v oznámení zdôrazňuje, že banky budú musieť podrobiť svoju obchodnú činnosť stresovému testovaniu, aby bolo možné vypracovať stratégie pre zaistenie udržateľnej budúcnosti.
In this context, the Community’s policies support and implement specific objectives enshrined in the adopted Convention, such as developing viable local cultural industries and improving the movement of cultural works at global level, especially from developing countries.
Týmito cieľmi sú rozvoj životaschopného miestneho kultúrneho priemyslu a zlepšenie šírenia kultúrnych diel na svetovej úrovni, najmä diel s pôvodom v rozvojových krajinách.
In this context, the completion of the detailed schedule further depends, in particular, on the capacity to operate the Central SIS II during the final SIS II tests and the migration from SIS 1+ to SIS II.
V tejto súvislosti ukončenie podrobného harmonogramu ďalej závisí najmä na schopnosti prevádzkovať centrálny SIS II počas záverečných skúšok SIS II a prechodu zo SIS 1+ na SIS II.
In this context, the concerned ACP partner countries should also be encouraged to adapt, if necessary, the objectives and priorities of their programming regarding future cooperation under the EDF, ensuring consistency and complementarity with the objectives as foreseen by the Food Facility.
Dotknuté partnerské krajiny AKT by sa v tomto kontexte mali nabádať, aby v prípade potreby prispôsobili ciele a priority svojich programov budúcej spolupráce v rámci ERF, pričom je potrebné zabezpečiť jednotnosť a doplnkovosť s cieľmi potravinového nástroja.
In this context, the continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
V tejto súvislosti je pokračujúca politika uzatvorenia hraníc neprijateľná a politicky kontraproduktívna.
In this context, the Council acknowledged an information note by the Hungarian delegation whose examination at the current session had been foreseen to take place under "Any Other Business" (18417/11).
V tejto súvislosti Rada vzala na vedomie informačný materiál maďarskej delegácie, ktorý sa mal preskúmať na tomto zasadnutí v časti „Rôzne“ (18417/11).
In this context, the Council adopted the following declaration:
Rada v tejto súvislosti prijala toto vyhlásenie:
In this context, the Council agreed that Operation Atalanta should be extended for one year from its current end date"
Rada v tomto kontexte súhlasí s tým, aby sa operácia ATALANTA predĺžila o jeden rok od dátumu ukončenia operácie platného v súčasnosti.“
In this context, the Council agreed to provide medium term assistance to Romania.
V tejto súvislosti Rada súhlasila s poskytnutím strednodobej pomoci Rumunsku.
In this context, the Council agreed to set up a military mission to contribute to training of Somali security forces.
Rada sa v tejto súvislosti dohodla na zriadení vojenskej misie, ktorej cieľom je prispieť k výcviku somálskych bezpečnostných síl.
In this context, the Council agrees that the EU Battlegroup Roster should be filled more systematically by planning contributions on the basis of regularly recurring, voluntary commitments.
Rada v tejto súvislosti súhlasí s tým, že rozpis bojových skupín by sa mal vypĺňať systematickejšie tak, že príspevky by sa plánovali na základe pravidelne sa opakujúcich dobrovoľných záväzkov.
In this context, the Council also agreed to provide medium-term assistance to Romania.
V tejto súvislosti Rada súhlasila s poskytnutím strednodobej pomoci Rumunsku.
In this context, the Council also asked the Commission to prepare as soon as possible a second Environment and Health Action Plan (EHAP) to promote health through environmental policy further, since the first action plan (10491/04 + ADD 1) had already expired in 2010.
Rada v tejto súvislosti požiadala Komisiu, aby v záujme pokračovania podpory zdravia prostredníctvom politiky v oblasti životného prostredia čo najskôr vypracovala druhý akčný plán pre životné prostredie a zdravie (EHAP), pretože platnosť prvého akčného plánu (10491/04 + ADD 1) uplynula už v roku 2010.
In this context, the Council also recalled the March European Council agreement ( see Council conclusions 7880/0 9 ) reached on the Community part of the European Economic Recovery Plan in support to projects in the field of broadband internet among others and reaffirmed to do the utmost to get this plan on the road as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
V tejto súvislosti tiež Rada pripomenula dohodu Spoločenstva z marcového zasadnutia Európskej rady (pozri závery Rady  7880/0 9 ) o európskom pláne na oživenie hospodárstva na podporu projektov medzi iným v oblasti širokopásmového internetu a potvrdila, že urobí všetko pre spustenie plánu v čo najskoršom termíne pred parlamentnými prázdninami, ktoré predchádzajú júnovým európskym voľbám.
In this context, the Council also recalls the joint statement of the Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting of 23 July 2012, which referred to the Roadmap as constituting a basis for guiding the monitoring and further implementation of the Eastern Partnership.
V tejto súvislosti Rada tiež pripomína spoločné vyhlásenie zo zasadnutia ministrov zahraničných vecí Východného partnerstva z 23. júla 2012, podľa ktorého je základom monitorovania a ďalšieho vykonávania Východného partnerstva dohodnutý plán (Roadmap).
In this context, the Council also took note of an oral information from the Commissioner Kroes on the state of play and perspectives of the audiovisual sector in the digital age.
Rada v tejto súvislosti vzala na vedomie ústne informácie komisárky Kroesovej o aktuálnom stave a perspektívach audiovizuálneho sektora v digitálnom veku.
In this context, the Council also took note of data protection reports and of the Europol joint supervisory body opinions on both countries.
V tomto kontexte vzala na vedomie správy o ochrane údajov a stanoviská Spoločného dozorného orgánu Europolu, pokiaľ ide o tieto dve krajiny.
In this context, the Council also welcomes the planned Conference on the Rule of Law in Afghanistan, which will be held in Rome on 2 and 3 July 2007, as an opportunity to increase the international community's commitment to reform in the Afghan justice sector, and to enhance the Afghan Government’s awareness in this area.
V tejto súvislosti Rada víta aj plánovanú konferenciu o právnom štáte v Afganistane, ktorá sa bude konať v Ríme 2. a 3. júla 2007, ako príležitosť rozšíriť záväzky medzinárodného spoločenstva voči reforme súdnictva v Afganistane a zlepšiť informovanosť afganskej vlády v tejto oblasti.
In this context, the Council and Member States will continue to deprive the regime completely of all funding derived from exports of oil and gas.
V tejto súvislosti budú Rada a členské štáty režim naďalej zbavovať všetkých finančných prostriedkov pochádzajúcich z vývozu ropy a zemného plynu.
In this context, the Council announces the following steps.
Rada v tejto súvislosti oznamuje tieto kroky.
In this context, the Council approved the Crisis Management Concept for a CSDP military mission to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
V tejto súvislosti Rada schválila koncepciu krízového riadenia pre vojenské misie SBOP zameranú na poskytovanie vojenského výcviku a poradenstva malijským ozbrojeným silám.
In this context, the Council believes that the budget for 2009 should provide sufficient and justified resources to implement and develop efficiently and effectively the various policies of the Union bearing in mind their multiannual nature.
Rada je v tejto súvislosti presvedčená, že rozpočet na rok 2009 by mal poskytovať dostatočné a oprávnené zdroje na efektívne a účinné vykonávanie rôznych politík Únie pri zohľadnení ich viacročnej povahy.
In this context, the Council BROADLY SUPPORTS the initiatives identified by the Commission in the area of retail financial services, and in particular
Rada v tejto súvislosti VÝRAZNE PODPORUJE iniciatívy vymedzené Komisiou v oblasti retailových finančných služieb, a najmä:
In this context, the Council calls for a continued broad and positive involvement by Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
V tejto súvislosti vyzýva arabských partnerov, aby pokračovali vo svojej širokej a pozitívnej zaangažovanosti vychádzajúcej z mierovej iniciatívy arabských štátov.
In this context, the Council calls for rigorous execution of the budget and close monitoring of budgetary developments in order to take corrective measures if needed to ensure that the deficit target of 2.8% of GDP is reached in 2011.
Rada v tejto súvislosti vyzýva na prísne plnenie rozpočtu a dôkladné monitorovanie rozpočtového vývoja, aby sa v prípade potreby prijali nápravné opatrenia zamerané na dosiahnutie cieľového deficitu vo výške 2,8 % HDP v roku 2011.
In this context, the Council calls for the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
Rada v tejto súvislosti vyzýva na úplné vykonávanie dohody o pohybe a prístupe.
In this context, the Council calls for the mobilisation of significant international financial support."
V tejto súvislosti Rada vyzýva k mobilizácii väčšej medzinárodnej finančnej podpory.“
In this context, the Council calls on Kosovo to further develop an outreach plan for northern Kosovo.
V tejto súvislosti Rada vyzýva Kosovo, aby ďalej rozpracovalo plán podpory pre severné Kosovo.
In this context, the Council calls upon the still active armed rebel groups to abandon all attempts of further pursuing military options and instead, pursuing a democratic path.
V tejto súvislosti Rada vyzýva stále aktívne ozbrojené povstalecké skupiny, aby sa zriekli všetkých pokusov o vojenské riešenia a namiesto toho, aby sa vydali demokratickou cestou.
In this context, the Council commended the important contribution by the European Commission through the Instrument for Stability in support of the Kenyan judicial system and welcomed that the Commission is now providing similar support to the Seychelles.
V tejto súvislosti Rada tiež pochválila významný príspevok Európskej komisie na podporu justičného systému v Keni prostredníctvom nástroja stability a uvítala skutočnosť, že Komisia v súčasnosti poskytuje podobnú podporu Seychelom.
In this context, the Council commends the efforts by the EU Special Representative for Central Asia, Ambassador Pierre Morel.
Rada v tejto súvislosti vyjadruje uznanie veľvyslancovi Pierrovi Morelovi, osobitnému zástupcovi EÚ pre Strednú Áziu.
In this context, the Council commends the work by the Independent High Electoral Commission supported by UNAMI, with technical and financial support from the European Community, in organising these elections with a challenging timetable.
V tejto súvislosti Rada vyjadruje uznanie najvyššej nezávislej volebnej komisii, ktorú podporovala misia UNAMI a technicky a finančnej jej pomohlo Európske spoločenstvo, za jej prácu pri organizovaní týchto volieb s náročným časovým rozvrhom.
In this context, the Council considers that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector need to be improved.
V tejto súvislosti sa Rada nazdáva, že je potrebné vylepšiť vnútroštátne systémy na meranie efektívnosti a hodnotenie reforiem vo verejnom sektore.
In this context, the Council deplores any action that runs contrary to a solution based on these principles.
V tejto súvislosti Rada vyjadruje poľutovanie nad každým krokom, ktorý odporuje riešeniu založenému na týchto zásadách.
In this context, the Council deplores the unwillingness of the Sudanese Authorities to accept Sweden's and Norway's contributions to UNAMID.
V tejto súvislosti Rada zavrhuje neochotu sudánskych orgánov prijať príspevok Švédska a príspevok Nórska k misii UNAMID.
In this context, the Council draws attention to the constantly growing role of the Common Foreign and Security Policy and the need for it to continue to be adequately funded; therefore, it points out that a level of appropriations has to be in line with the provisions and amounts established in the IIA bearing in mind the yearly amounts retained in the financial programming when the IIA was agreed.
V tomto kontexte Rada upozorňuje na stále rastúcu úlohu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a potrebu jej ďalšieho primeraného financovania; preto poukazuje na to, že úroveň rozpočtových prostriedkov musí byť v súlade s ustanoveniami a sumami stanovenými v IIA, pričom je potrebné zohľadniť ročné sumy ponechané vo finančnom programovaní, keď bola IIA dohodnutá.
In this context, the Council endorses the initiative of the High Representative to express the EU’s support for the Montreux Document on “pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict”, as a contribution to the stronger international regulation and control of the activities of private military and security companies.
Rada v tejto súvislosti schvaľuje iniciatívu vysokej predstaviteľky vyjadriť podporu EÚ Dokumentu z Montreux o „príslušných medzinárodných právnych záväzkoch a osvedčených postupoch štátov, ktoré sa týkajú činností súkromných vojenských a bezpečnostných spoločností počas ozbrojených konfliktov“, ako príspevok k silnejšej medzinárodnej regulácii a kontrole činností súkromných vojenských a bezpečnostných spoločností.
In this context, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report on the above-mentioned areas and looks forward to receiving from Croatia an update on progress at the EU-Croatia Stabilisation and Association Council in June.
Rada v tomto kontexte schvaľuje špecifické odporúčania správy Komisie týkajúce sa uvedených oblastí a na júnovom zasadnutí Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Chorvátsko bude so záujmom očakávať informácie Chorvátska o dosiahnutom pokroku.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for budgetary consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
Rada v tejto súvislosti vyjadrila odhodlanie zabezpečiť fiškálnu udržateľnosť a posilniť hospodársky rast vo všetkých členských štátoch a dohodla sa, že v opodstatnených prípadoch sa vykonávanie plánov rozpočtovej konsolidácie a štrukturálnych reforiem urýchli.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for fiscal consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
Rada v tejto súvislosti vyjadrila pevné odhodlanie zabezpečiť fiškálnu udržateľnosť a posilnený hospodársky rast vo všetkých členských štátoch, a zhodla sa na tom, že v opodstatnených prípadoch sa vykonávanie plánov fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych reforiem urýchli.
In this context, the Council expresses its full support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino in support of UN efforts, as well as coordinating with Asian partners, and in this context invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate with him.
Rada v tejto súvislosti vyjadruje plnú podporu pokračujúcej práci osobitného vyslanca EÚ Piera Fassina na podporu úsilia OSN, ako aj koordinácii s ázijskými partnermi, a v tomto kontexte vyzýva orgány Barmy/Mjanmarska, aby s ním spolupracovali.
In this context, the Council has also approved a strategic military option for a possible European Union naval operation.
Rada v tejto súvislosti schválila aj vojensko–strategické riešenie prípadnej vojenskej námornej operácie Európskej únie.
In this context, the Council has decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/CFSP, which had been suspended in accordance with the Council's conclusions of 15-16 October 2007 and 29 April 2008.
V tejto súvislosti Rada rozhodla, že neobnoví zákazy pobytu, ktoré sa vzťahovali na určité osoby uvedené v spoločnej pozícii 2007/734/SZBP a boli pozastavené v súlade so závermi Rady z 15. – 16. októbra 2007 a 29. apríla 2008.
In this context, the Council has invited the Commission to develop before the end of 2010 a plan on how to take cooperation forward in this area.
V tomto kontexte Rada vyzvala Komisiu, aby do konca roku 2010 vypracovala plán rozvoja spolupráce v tejto oblasti.
In this context, the Council highlights the relevance of the experience of the OECD/DAC on ODA reporting."
Rada v tomto kontexte poukazuje na relevantnosť skúseností OECD/DAC, pokiaľ ide o podávanie správ o oficiálnej rozvojovej pomoci.
In this context, the Council invited all parties to use all means at their disposal to contribute to these efforts.
V tejto súvislosti Rada vyzýva všetky strany, aby využili všetky prostriedky, ktoré majú k dispozícii, na prispenie k tomuto úsiliu.
In this context, the Council invited the Commission to further explore possibilities to promote people-to-people contacts as well as civil society development.
V tejto súvislosti Rada vyzvala Komisiu, aby hlbšie preskúmala možnosti podpory kontaktov medzi ľuďmi, ako aj rozvoja občianskej spoločnosti.
In this context, the Council invites the Commission to continue monitoring Croatia’s preparations for accession and looks forward to the comprehensive monitoring report and updated monitoring tables to be presented by the Commission this autumn."
V tomto kontexte Rada vyzýva Komisiu, aby naďalej monitorovala prípravy Chorvátska na pristúpenie a so záujmom očakáva komplexnú monitorovaciu správu a aktualizované monitorovacie tabuľky, ktoré Komisia predloží túto jeseň.“
In this context, the Council invites the Commission to organise a multi-stakeholder conference with representatives of the business community, civil society, international organisations, EU Institutions, and Member States, to discuss progress made and what further steps may be taken.
V tejto súvislosti vyzýva Rada Komisiu, aby usporiadala konferenciu všetkých zainteresovaných strán so zástupcami podnikateľskej sféry, občianskej spoločnosti, medzinárodných organizácií, inštitúcií EÚ a členských štátov s cieľom diskutovať o dosiahnutom pokroku a o možnostiach ďalších krokov.
In this context, the Council invites the High Representative to present a report on ongoing work on these issues for discussion at a Foreign Affairs Council by mid 2011, with a view to achieving concrete results by the end of the year as far as possible."
Rada v tejto súvislosti vyzýva vysokú predstaviteľku, aby na účely rokovania Rady pre zahraničné veci predložila do polovice roka 2011 správu o práci, ktorá sa v súvislosti s týmito otázkami vykonáva, tak aby sa do konca roka dosiahli čo najambicióznejšie konkrétne výsledky.“
In this context, the Council is deeply concerned by the deteriorating security, political and economic situation across the country.
Radu v tejto súvislosti hlboko znepokojuje zhoršovanie bezpečnostnej, politickej a ekonomickej situácie v celej krajine.
In this context, the Council is fully aware that a good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission is an essential element in achieving a satisfactory result and looks forward to establishing an effective spirit of co-operation throughout the whole 2008 budgetary procedure.
Rada si v tejto súvislosti plne uvedomuje, že dobrá spolupráca medzi dvomi zložkami rozpočtového orgánu a Komisiou je základným prvkom pre dosiahnutie uspokojivého výsledku a očakáva, že celý rozpočtový postup na rok 2008 sa bude niesť v naozajstnej atmosfére spolupráce.
In this context, the Council is invited to set up in conjunction with Europol and the European Border Agency a network of national experts on preventing and combating terrorism and on border control, who will be available to respond to requests from third countries for technical assistance in the training and instruction of their authorities.
V tomto kontexte vyzýva Radu, aby v spojení s Europolom a Európskou agentúrou na správu hraníc vytvorila sieť národných expertov na predchádzanie a boj proti terorizmu a na hraničné kontroly, ktorí budú k dispozícii, aby reagovali na žiadosti tretích krajín o technickú pomoc pri vzdelávaní a školení ich orgánov.
In this context, the Council looks forward to progress on opening an EU Delegation in Tashkent which would allow for enhanced dialogue and contribute to strengthening cooperation.
V tejto súvislosti Rada so záujmom očakáva pokrok, pokiaľ ide o otvorenie delegácie EÚ v Taškente, čo by umožnilo zlepšený dialóg a prispelo k posilneniu spolupráce.
In this context, the Council LOOKS FORWARD to the Commission proposals in respect of credit rating agencies in follow-up to the Council conclusions of July 2008;
Rada v tejto súvislosti v nadväznosti na svoje závery z júla 2008 OČAKÁVA návrhy Komisie o agentúrach poskytujúcich úverové ratingy.
In this context, the Council looks forward to the elections in 2013 in Armenia, Azerbaijan and Georgia and underlines the importance of them being held in line with international standards and previous relevant recommendations by OSCE/ODIHR.
V tejto súvislosti Rada očakáva v roku 2013 voľby v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku a zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa uskutočnili v súlade s medzinárodnými normami a predchádzajúcimi príslušnými odporúčaniami OBSE/ODIHR.
In this context, the Council looks forward to the European Council discussion in 2013 to provide strategic guidance on defence issues.
Rada v tejto súvislosti očakáva rokovania Európskej rady v roku 2013, ktoré majú priniesť strategické usmernenia pre otázky v oblasti obrany.
In this context, the Council looks forward to the Intergovernmental Conferences with Turkey and Croatia later this month.
V tejto súvislosti Rada víta medzivládne konferencie s Tureckom a Chorvátskom, ktoré sa uskutočnia neskôr tento mesiac.
In this context, the Council looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with Belarus in the near future.
V tejto súvislosti so záujmom očakáva dialóg o ľudských právach s Bieloruskom, ktorý sa začne v blízkej budúcnosti.
In this context, the Council looks forward to the results of the screening process.
Rada v tomto kontexte so záujmom očakáva výsledky procesu preverovania.
In this context, the Council notes that by participating in parts of the EU internal market and policies, Switzerland is not only engaging in a bilateral relation but becomes a participant in a multilateral project.
Rada v tejto súvislosti konštatuje, že prostredníctvom účasti na určitých častiach vnútorného trhu a politikách EÚ sa Švajčiarsko nezapája len do dvojstranných vzťahov, ale stáva sa aj účastníkom viacstranného projektu.
In this context, the Council notes the establishment of a new Independent Directorate for Local Governance.
V tomto kontexte Rada berie na vedomie zriadenie nového nezávislého riaditeľstva pre miestnu správu.
In this context, the Council notes the good progress made by Turkey toward the fulfilment of the opening benchmarks in the field of Competition Policy.
Rada v tejto súvislosti konštatuje, že Turecko dosiahlo slušný pokrok v plnení úvodných kritérií v oblasti politiky hospodárskej súťaže.