natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need also to look again at the controls in place, in the light of this scientific advice, to make sure they are fully effective and keep pace with new technology."
Zároveň je vzhľadom na vedecké stanoviská potrebné prehodnotiť uplatňované kontroly, aby sme sa ubezpečili, že sú plne účinné a zodpovedajú vývoju nových technológií.“
We need an agenda for a smart, sustainable and inclusive growth, with a strong social dimension.
Potrebujeme program pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast so silným sociálnym rozmerom.
We need an agreement with our US partners in the next three months.
Je potrebné, aby sme v priebehu nadchádzajúcich troch mesiacov dosiahli dohodu s našimi partnermi v USA.
We need an ambitious Connecting Europe Facility to invest in Europe's future growth and boost job creation.
Na investovanie do budúceho európskeho rastu a naštartovanie tvorby pracovných miest potrebujeme, aby bol nástroj Spájame Európu ambiciózny.
We need an appropriate framework to give European companies fair access to the new networks.
Potrebujeme vhodný rámec, aby sme európskym podnikom poskytli rovnaký prístup k novým sieťam.
We need an Innovation Union.
Potrebujeme inováciu v Únii.
We need an overarching approach that measures impacts of resource use and informs policymaking so we can take appropriate action.
Na podniknutie opatrení potrebujeme základný postup, na základe ktorého sa merajú vplyvy využívania zdrojov a poskytujú informácie tvorcom politiky, aby sme mohli zodpovedajúcim spôsobom konať.
We need better coordination between all policies with territorial impact, and a more flexible approach to defining the territories in which EU programmes operate, for example at a specific neighbourhood level within a city."
Potrebujeme lepšiu koordináciu všetkých politík s územným dosahom a pružnejší prístup k stanovaniu rozsahu, v rámci ktorého programy EÚ fungujú, napríklad na úrovni konkrétnej mestskej štvrte.
We need better mechanisms in place to anticipate events early and to swiftly identify common responses.
Potrebujeme lepšie mechanizmy, ktoré nám umožnia včas predvídať udalosti a rýchlo sa dohodnúť na spoločných riešeniach.
We need biofuels to fight climate change and to help reduce greenhouse emissions by 20% as pledged by the European Council in 2007.
Biopalivá potrebujeme na boj proti zmene klímy a na zníženie objemu emisií skleníkových plynov o 20 %, k čomu sa zaviazala Európska rada v roku 2007.
We need both.
My ale potrebujeme oboje.
We need clear regulations for the industry and at the same time we need good working conditions for the drivers.
Potrebujeme poskytnúť priemyslu jasné pravidlá a vodičom dobré pracovné podmienky.
We need clear, coordinated national strategies and much better awareness across Europe, not only in policy and educational circles, but also in hospitals, workplaces and especially in families.
Potrebujeme jasné a koordinované vnútroštátne stratégie a lepšiu informovanosť v celej Európe, nielen v politických a vzdelávacích kruhoch, ale tiež v nemocniciach, na pracoviskách, a hlavne v rodinách.
We need confident consumers to drive forward the European economy", said Viviane Reding, Commission Vice-President and the EU's Justice Commissioner.
Potrebujeme sebavedomých spotrebiteľov, ktorí prispejú k stimulácii európskeho hospodárstva,“ uviedla Viviane Redingová, podpredsedkyňa Európskej komisie a komisárka EÚ pre spravodlivosť.
We need connectivity that people can afford and use while on the move.
Potrebujeme prepojenie, ktoré si môžu ľudia dovoliť a ktoré môžu používať na cestách.
We need coordinated investment in infrastructure projects; investments in the field of broadband, in energy networks, and we need investments in transport infrastructure in the centres of industry.
Potrebujeme koordinované investície do infraštruktúrnych projektov, širokopásmového pripojenia a do energetických sietí a tiež potrebujeme investovať do dopravnej infraštruktúry priemyselných stredísk.
We need credible firepower and effective firewalls for the euro.
Euro potrebuje presvedčivú silu a účinnú ochranu.
We need dynamic and innovative solutions to get Europe’s economy growing.
Ak chceme rozvíjať európsku ekonomiku, potrebujeme dynamické a priekopnícke riešenia.
We need each other.
Navzájom sa potrebujeme.
We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
Na to, aby sme dospeli k skutočne digitálnej spoločnosti, potrebujeme účinnú interoperabilitu medzi produktmi a službami IT.
We need efficient and fair asylum procedures and adequate and comparable reception conditions for asylum seekers throughout the EU.
Potrebujeme efektívne a spravodlivé konania o azyle a primerané a porovnateľné podmienky prijímania žiadateľov o azyl v celej EÚ.
We need ENISA's advice and support to help design efficient response mechanisms to protect our citizens and businesses online".
Potrebujeme poradenstvo a podporu agentúry ENISA, aby sme vytvorili účinné mechanizmy na ochranu našich občanov a podnikov v kybernetickom priestore.“
We need European businesses to have more choice of funding and to be able to attract the investment they need here in the EU.
Eurpske podniky musia mať lep vber financovania a možnosť prilkať investcie, ktor potrebuj v EÚ.
We need even stronger ownership by the regions themselves, delivering clearer decision making and greater visibility."
Podstatné je, aby si ho samotné regióny ešte viac osvojili a prijímali jednoznačnejšie rozhodnutia s viditeľnejšími výsledkami.“
We need faster decisions leading to pricing and reimbursement to maintain a dynamic pharmaceutical market and to offer citizens better access to pharmaceuticals.
Potrebujeme rýchlejšie rozhodovanie o stanovovaní cien a výšky úhrad, aby sme zachovali dynamický farmaceutický trh a ponúkli občanom lepší prístup k farmaceutikám.
We need further efforts from Member States to reach our joint European targets."
Aby sme dosiahli naše spoločné ciele na európskej úrovni, je potrebné ďalšie úsilie zo strany členských štátov.“
We need further investment in people to even better educate, train and activate Europeans for the labour market.
Potrebujeme ďalšie investície do ľudí, na to, aby boli Európania ešte vzdelanejší, odborne pripravenejší a aktivovanejší pre potreby pracovného trhu.
We need high speed and high capacity to keep in the global research race.
Potrebujeme vysokorýchlostné spojenie a kapacitu, aby sme udržali krok s medzinárodným výskumom.
We need however to ensure that the preservatives guarantee the maximum degree of protection.
Musíme však zabezpečiť, aby konzervačné látky zaručovali maximálny stupeň ochrany.
We need input from all sides so we can examine all the issues carefully, in a very objective way, strike the right balance between all the interests involved and work out what new measures, if any, may be needed."
Potrebujeme nápady zo všetkých strán, aby sme mohli pozorne a veľmi objektívne preskúmať všetky otázky, aby sme nastolili rovnováhu medzi všetkými záujmami a zistili, aké nové opatrenia, ak vôbec nejaké, sú potrebné.“
We need input from stakeholders to make sure the future Innovation Partnership can help to make these ideas a reality for Europe's senior citizens."
Od zúčastnených strán potrebujeme podnety, aby bola istota, že budúce partnerstvo pre inovácie môže prispieť k uskutočneniu týchto nápadov v prospech starších občanov Európy.“
We need joined up policies to make sure we fully include the most vulnerable."
Na úplné začlenenie tých, ktorí sú najzraniteľnejší, potrebujeme politiky vzájomne prepojiť.“
We need joint action between governments and companies to bridge that gap.
Je potrebné, aby vlády a obchodné spoločnosti prijali spoločné opatrenia, ktoré nám pomôžu preklenúť túto priepasť.
We need leadership and investment in digital technologies in areas like advanced manufacturing, smart energy, automated driving or e-health."
Sfra digitlnych technolgi si vyžaduje vodcovsk schopnosti a investcie, a to v oblastiach vyspelej vroby, inteligentnej energetiky, automatizovanho riadenia alebo elektronickho zdravotnctva.
We need more consistent ways to access fixed networks – like standardising ways to access networks, so-called "virtual bitstream" products.
Potrebujeme jednotnejšie spôsoby prístupu k pevným sieťam, teda štandardizované spôsoby prístupu, ako sú produkty tzv. „virtuálneho prístupu k bitovému prúdu“.
We need more Europe in our asylum policy.
V našej azylovej politike potrebujeme viac Európy.
We need more Europe in our Union.
V našej Únii potrebujeme viac Európy.
We need more Europe, we need more Union, and we need more fairness in our taxation policy.
Potrebujeme viac Európy, potrebujeme viac Únie a potrebujeme väčšiu spravodlivosť v našej politike zdaňovania.
We need more European leaders to express their opposition to rising extremism.
Potrebujeme, aby svoj postoj k narastajúcemu extrémizmu vyjadrilo viac európskych vedúcich predstaviteľov.
We need more fairness in our internal market.
Na našom vnútornom trhu potrebujeme viac spravodlivosti.
We need more flexibility in the national positions and more willingness to compromise.
Potrebujeme viac pružnosti, pokiaľ ide o stanoviská jednotlivých krajín a viac ochoty na kompromisy.
We need more initiatives like these."
Potrebujeme viac takýchto iniciatív.“
We need more innovation and a more digital economy in Europe and that starts with a better ecosystem for start-ups.
V Európe potrebujeme viac inovácií a digitálnejšiu ekonomiku, a to predpokladá lepšie prostredie pre začínajúce podniky.
We need more innovative and fast-growing SMEs.
Potrebujeme viac inovatívne a rýchlo rastúce MSP.
We need more innovative companies and a growth-friendly framework to bring innovations successfully to the markets”.
Potrebujeme viac inovačných spoločností a priaznivý rámec pre rast, ktorý podnieti úspešné využitie inovácií na trhoch“.
We need more robust progress on these files.
V súvislosti s týmito spismi potrebujeme dosiahnuť robustnejší pokrok.
We need more SMEs as they are the true drivers of growth and job creation”.
Potrebujeme viac malých a stredných podnikov, keďže sú skutočnou hybnou silou rastu a vytvárania pracovných miest.“
We need more than strategies that exist on paper.
Nesmieme sa obmedziť na stratégie, ktoré existujú len na papieri.
We need more Union in our Europe.
V našej Európe potrebujeme viac Únie.
We need more Union in our refugee policy.
V našej utečeneckej politike potrebujme viac Únie.
We need more Union in our Union.
V našej Únii potrebujeme viac Únie.
We need more unity when it comes to sanctions.
Potrebujeme viac jednoty, pokiaľ ide o sankcie.
We need more value for our money.
Potrebujeme lepšie zhodnotenie našich finančných prostriedkov.
We need more venture capital in Europe.
Európa potrebuje viac rizikového kapitálu.
We need more young people to take up STEM subjects at school, and I especially want to encourage more young women to pursue careers in science and technology."
Na školách potrebujeme viac mladých ľudí, ktorí si vyberú predmety zamerané na vedu, technológiu, inžinierstvo a matematiku, a chcem povzbudiť najmä mladé ženy, aby viac z nich hľadalo profesionálne uplatnenie v oblasti vedy a techniky.“
We need other back-up systems for off-loading demand.
Na lepšie rozloženie dopytu potrebujeme ďalšie záložné systémy.
We need our champions of innovation to grow!"
Je potrebné, aby sa naši šampióni inovácie ďalej vyvíjali!“
We need people of high calibre and broad experience to help us address the challenge of how to transform our economies to a resource efficient growth model.
Potrebujeme špičkových odborníkov so širokými skúsenosťami, ktorí nám pomôžu vyriešiť otázku spôsobu transformácie našich ekonomík na model rastu s efektívnym využívaním zdrojov.
We need policies which foster key values such as peace, solidarity and respect of human dignity among future generations and societies".
Potrebujeme politiky, ktoré podporujú kľúčové hodnoty, ako sú mier, solidarita a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti v budúcich pokoleniach a spoločnostiach“.
We need quick adoption and implementation of recent and up-coming European Commission proposals on the unitary patent, on standards, public procurement and risk capital."
Je potrebné, aby sme rýchlo prijali a začali vykonávať nedávne a pripravované návrhy Európskej komisie vzťahujúce sa na jednotné patenty, normy, verejné obstarávanie a rizikový kapitál.“
We need reform now to ensure that sugar production has a future in Europe and to give sugar producers both in Europe and in developing countries long-term certainty.
Teraz potrebujeme reformu, aby sa zabezpečilo, že produkcia cukru v Európe bude mať budúcnosť a aby sa zabezpečila dlhotrvajúca istota producentom cukru v Európe a aj v rozvojových krajinách.
We need responsibility but we also need solidarity.
Potrebujeme zodpovednosť, ale potrebujeme aj solidaritu.
We need responsible and growth-friendly fiscal policies, in line with the Stability and Growth Pact, taking into account the particular national situation.
V súlade s Paktom stability a rastu potrebujeme zodpovedné fiškálne politiky podporujúce rast, pričom treba zohľadniť osobitnú situáciu v jednotlivých štátoch.
We need short sea shipping to fulfil its potential and provide a low cost, environmentally-friendly transport solution, taking more goods off lorries and off our congested roads.
Potrebujeme, aby príbrežná námorná doprava naplnila svoj potenciál a poskytla nízkonákladové riešenie dopravy ohľaduplné voči životnému prostrediu tým, že prevezme viac tovaru z nákladných áut, a teda z našich preťažených ciest.
We need simpler rules to encourage potential beneficiaries of EU funds - such as small and medium enterprises or NGOs - to apply for them.
Potrebujeme jednoduchšie pravidlá, ktoré by možných príjemcov finančných prostriedkov EÚ, ako napríklad malé a stredné podniky alebo mimovládne organizácie, povzbudili žiadať o tieto prostriedky.
We need SMEs to create jobs and the indicators published today make it clear that more needs to be done to address obstacles such as difficulty accessing finance if we are to achieve sustained growth among SMEs all across the EU."
Potrebujeme, aby MSP vytvárali pracovné miesta, pričom z ukazovateľov, ktoré boli dnes uverejnené, jasne vyplýva, že ak chceme dosiahnuť trvalo udržateľný rast malých a stredných podnikov v celej EÚ, musíme urobiť viac pre odstránenie prekážok, akými sú napríklad ťažkosti pri získavaní financií.“
We need stability but we also need growth.
Potrebujeme stabilitu, ale potrebujeme aj rast.
We need strong, preventive measures to counter extremism in all its forms.
Potrebujeme silné preventívne opatrenia na boj proti extrémizmu vo všetkých jeho formách.
We need structural reforms aimed at freeing the potential of our entrepreneurs, the main actors for recovery".
Potrebujeme štrukturálne reformy, ktoré sa budú zameriavať na rozvinutie plného potenciálu našich podnikateľov, hlavných aktérov hospodárskeho oživenia“.
We need sustainable growth, and we need smart growth.
Potrebujeme udržateľný rast a potrebujeme inteligentný rast.
We need tangible results in national politics that improve the lives of Europe's 10 to 12 million Roma."
Potrebujeme dosiahnuť vo vnútroštátnej politike konkrétne výsledky, ktoré sa premietnu do zlepšenia života 10 až 12 miliónov Rómov v Európe. "
We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
Pri budovaní silnejšej a politickejšej Únie potrebujeme priame zapojenie občanov.
We need the most accurate information in the social field.
Potrebujeme čo najpresnejie informcie v socilnej oblasti.
We need the right scale for technologies such as cloud computing, data-driven science and the internet of things to reach their full potential.
Technolgie, ako napr. cloud computing, veda založen na dajoch a internet vec potrebuj nležit rozsah, aby v plnej miere naplnili svoj potencil.
We need the views of as many people as possible to complement our scientific analyses and help drive policy on this issue, which is suffocating our environment."
Potrebujeme počuť názory čo najväčšieho počtu ľudí, aby sme tak doplnili naše vedecké analýzy a pomohli pripraviť politiku vo veci, ktorá dusí naše životné prostredie.“
We need their ideas and their active involvement.
Potrebujeme ich myšlienky a ich aktívnu účasť.
We need them firing on all cylinders.
Potrebujeme, aby išli na plný plyn.
We need to "connect to compete" and to do more to create a true European transport area with European rules.
Musíme sa „prepojiť, aby sme mohli konkurovať“ a musíme urobiť viac pre to, aby sme vytvorili skutočný európsky dopravný priestor s európskymi pravidlami.
We need to accelerate the adoption of our efforts to boost the use of venture capital to fund young, innovative companies across Europe.
Musíme urýchliť naše úsilie na podporu využitia rizikového kapitálu na financovanie nových, inovatívnych spoločností v Európe.
We need to achieve the tasks of Maastricht.
Musíme splniť úlohy z Maastrichtu.
We need to achieve this as quickly as possible, and today's proposal is another important step in that direction".
Keďže to potrebujeme dosiahnuť čo najskôr, dnešný návrh je v tomto smere ďalším dôležitým krokom.“
We need to act across three fronts: for credible fiscal policies, ambitious structural reforms and much-needed investment, both public and private.
Musíme byť aktívni v troch oblastiach: ide o dôveryhodné fiškálne politiky, ambiciózne štrukturálne reformy a tak prepotrebné investície – verejné aj súkromné.
We need to act in partnership because mental health concerns us all."
Je potrebné, aby sme konali spoločne, lebo duševné zdravie sa týka nás všetkých.“
We need to act urgently, in line with previous European Council conclusions, and give a political push at the highest level.
Musíme konať rýchlo, v súlade so závermi predchádzajúcej Európskej rady, a musíme dať politický podnet na najvyššej úrovni.
We need to adapt to citizens' needs and we have to think about adapting our policy."
Musíme sa prispôsobiť potrebám občanov a porozmýšľať nad prispôsobením našej politiky."
We need to address the global food security challenge by fully endorsing the Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed by G20 Agriculture Ministers on 22-23 June 2011.
Je potrebné, aby sme sa venovali globálnej výzve týkajúcej sa potravinovej bezpečnosti tým, že plne podporíme akčný plán týkajúci sa volatility cien potravín a poľnohospodárstva, na ktorom sa 22. – 23. júna 2011 dohodli ministri poľnohospodárstva skupiny G20.
We need to address the roots of racism, including through education and by fostering a culture of tolerance and respect in Europe.
Musíme riešiť korene rasizmu okrem iného prostredníctvom vzdelávania a podporovaním kultúry tolerancie a rešpektu v Európe.
We need to address the source of current problems, namely a lack of competition, and to find a durable solution.
Musíme sa zamerať na príčinu súčasných problémov, predovšetkým nedostatočnú hospodársku súťaž, a nájsť trvalé riešenie.
We need to address three gaps.
Musíme sa vysporiadať s nasledujúcimi tromi rozdielmi.
We need to approach this not in a spirit of narrow self interest and negotiating machismo, but in a genuine quest for a compromise.
Potrebujeme k tomu pristupovať nie v duchu vlastných úzkych záujmov a povýšenosti, ale v duchu úprimného hľadania kompromisu.
We need to attract more tourists, business people, researchers, students, artists and culture professionals to our shores.
Potrebujeme k nám prilákať viac turistov, podnikateľov, výskumných pracovníkov, študentov, umelcov a profesionálov v oblasti kultúry.
We need to avoid a jobless recovery.
Musíme sa vyvarovať oživeniu bez nových pracovných miest.
We need to base gender equality policies on these realities."
Rodová rovnosť musí vychádzať z týchto skutočností.“
We need to base those new systems on open standards for hardware, software, data and services which this European Innovation Partnership will develop."
Je potrebné, aby boli tieto nové systémy založené na otvorených normách pre hardvér, softvér, dáta a služby, ktoré budú vyvinuté v rámci tohto európskeho inovačného partnerstva.“
We need to be able to detect and address major employment and social challenges early on, instead of allowing disparities within Europe to deepen. "
Musíme byť schopní včas odhaliť a riešiť hlavné výzvy v oblasti zamestnanosti a sociálne výzvy a predísť tak prehĺbeniu rozdielov v Európe.“ "
We need to be connected.
Potrebujeme byť prepojen.
We need to be effective, as Europeans, on the immediate response and at the same time to address the root causes, starting from the crises spreading at our borders, most of all in Libya.
Ako Európania musíme efektívne a okamžite reagovať, a zároveň riešiť hlavné príčiny, pričom začať musíme od kríz rozširujúcich sa po naše hranice, najmä od krízy v Líbyi.
We need to be more effective in bringing together the tools of Europe’s external action.
Musíme účinnejšie spájať nástroje vonkajšej činnosti Európy.
We need to be ready to anticipate and influence these trends and developments.
Musíme byť pripravení na to, aby sme mohli predvídať tieto trendy a vývoj a aby sme ich vedeli ovplyvniť.
We need to be up-to-date with technological developments in the sector so that regulation only focusses on persistent structural competition problems and facilitating investment."
Musíme držať krok s technologickým vývojom v sektore, aby sa regulácia mohla zameriavať len na pretrvávajúce štrukturálne problémy v oblasti hospodárskej súťaže a uľahčovanie investícií.“
We need to boost the competitiveness of the European aviation sector and create more jobs in the airlines and at airports".
Musíme posilniť konkurencieschopnosť odvetvia európskeho letectva a vytvoriť viac pracovných miest v leteckých spoločnostiach a na letiskách“.
We need to boost the visibility of and public trust in the CE marking.
Je potrebné, aby sme označenie CE zviditeľnili a verejnosť mu viac dôverovala.
We need to break the taboos associated with computer science and IT –especially when it comes to getting parents and teachers involved.
Musíme prelomiť tabu spojené s výpočtovou technikou a IT, najmä pokiaľ ide o zapojenie rodičov a učiteľov.
We need to bring down the barriers if we want the single market to work for our citizens and businesses.
Ak chceme, aby jednotný trh fungoval pre našich občanov a podniky, musíme odstrániť prekážky.
We need to bring oxygen deep into our system…!
Musíme náš systém výrazne oživiť...
We need to bring oxygen deep into the system, across the whole Union, and especially in the most vulnerable countries.
Musíme dôkladne „okysličiť“ systém celej Únie, a to predovšetkým v krajinách, ktoré sú najzraniteľnejšie
We need to build a new economic model based on knowledge, low-carbon economy and high employment levels.
Musíme vybudovať nový hospodársky model postavený na vedomostiach, nízkouhlíkovom hospodárstve a vysokej miere zamestnanosti.
We need to build a system which ensures that the financial sector will pay the cost of banking crises in the future.
Musíme vybudovať systém, ktorým sa zaistí, aby náklady na bankové krízy odteraz platil finančný sektor.
We need to build on that.
Na tomto musíme stavať.
We need to build on this by investing in our new industrial policy and creating a business environment that encourages entrepreneurship and supports small businesses.
Musíme to rozvíjať prostredníctvom investícií do novej priemyselnej politiky, ako aj prostredníctvom vytvorenie podnikateľského prostredia, ktoré podporuje podnikateľské aktivity a malé podniky.
We need to build on this success and foster the circulation of content in Europe with the right EU framework.
Na tento spech treba nadviazať v EÚ potrebujeme sprvny rmec na podporu obehu tohto druhu obsahu.
We need to clarify public procurement rules to make life easier for both public authorities and companies bidding for contracts in Europe.
Musíme stanoviť jasnejšie pravidlá verejného obstarávania, aby sme uľahčili život verejným orgánom, ako aj spoločnostiam uchádzajúcim sa o zadanie verejnej zákazky v Európe.