natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU-US trade negotiations - as in all trade negotiations - it is the institutional role of the European Commission to negotiate on behalf of all the EU 28 member states under their supervision and democratic oversight.
Inštitucionálnou úlohou Európskej komisie v rámci obchodných rokovaní medzi EÚ a USA – tak ako vo všetkých obchodných rokovaniach – je viesť rokovania v mene všetkých 28 členských štátov EÚ, pod ich dohľadom a demokratickou kontrolou.
In the euro area alone, more than 17.5 million people are without a job.
V samotnej eurozóne je bez práce viac než 17,5 milióna ľudí.
In the euro area the debt ratio is projected to continue to increase slightly over the forecast horizon breaching 90 % in 2012.
Očakáva sa, že v eurozóne sa bude pomer dlhu naďalej mierne zvyšovať počas celého prognózovaného obdobia a v roku 2012 presiahne úroveň 90 %.
In the euro area, employment is expected to grow by 0.9% this year and next, and to pick up to 1% in 2017.
V eurozóne sa očakáva, že miera zamestnanosti v tomto a budúcom roku stúpne o 0,9 % a v roku 2017 sa zvýši na 1 %.
In the euro area, growth is projected to increase to 1.7% this year from 1.6% last year, and to climb to 1.9% in 2017.
Predpokladá sa, že zamestnanosť v eurozóne sa z 1,6 % v minulom roku zvýši na 1,7 % v tomto roku a v roku 2017 dosiahne 1,9 %.
In the euro area, it is forecast to decline from 2.4% in 2014 to 2.0 % in 2015 and 1.7 % in 2016.
V eurozóne sa predpokladá pokles z 2,4 % v roku 2014 na 2,0 % v roku 2015 a na 1,7 % v roku 2016.
In the euro area, it is forecast to fall to 10.6% next year and 10.3% in 2017 from 11.0% this year, while in the EU as a whole, the forecast shows a fall from 9.5% this year to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
Predpokladá sa, že nezamestnanosť v eurozóne klesne z 11,0 % v tomto roku na 10,6 % v budúcom roku a na 10,3 % v roku 2017, zatiaľ čo v EÚ ako celku z prognózy vyplýva pokles z 9,5 % v tomto roku na 9,2 % v roku 2016 a na 8,9 % v roku 2017.
In the euro area, the general government deficit is expected to have fallen to 2.2% of GDP in 2015 (EU 2.5%) and should fall further to 1.9% of GDP this year (EU 2.2%) and 1.6% of GDP in 2017 (EU 1.8%).
Deficit verejných financií v eurozóne podľa očakávaní klesol v roku 2015 na 2,2 % HDP (2,5 % v EÚ) a tento rok by sa mal ďalej znížiť na 1,9 % HDP (2,2 % v EÚ) a na 1,6 % HDP v roku 2017 (1,8 % v EÚ).
In the euro area, they should drop to 2.2% in 2015 and 1.9% in 2016.
V eurozóne by mali zaznamenať pokles na 2,2 % v roku 2015 a na 1,9 % v roku 2016.
In the euro zone, two countries still have a triple-A rating: Germany and Luxembourg.
V skutočnosti sa v rámci eurozóny nachádzajú len dve krajiny, ktorým bol „úverový rating AAA“ priznaný – Nemecko a Luxembursko.
In the Eurobarometer survey published today on Europeans' attitude towards sustainable consumption and production, an overwhelming majority of Europeans (83%) said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
V Eurobarometri o postoji Európanov k udržateľnej spotrebe a výrobe uverejnenom dnes drvivá väčšina Európanov (83 %) vyhlásila,
In the European Agenda on Migration, the European Commission committed itself to taking a number of concrete measures by the end of May in order to respond to the immediate, emergency situation.
V rámci európskej migračnej agendy sa Európska komisia zaviazala prijať do konca mája niekoľko konkrétnych opatrení s cieľom reagovať na naliehavé, núdzové situácie.
In the European Council itself, we will not only continue the discussion of tonight, but also look at our economic policies, energy, enlargement, and external relations.
V rámci Európskej rady budeme nielen pokračovať v diskusii z dnešného večera, ale budeme sa zaoberať aj našimi hospodárskymi politikami, energetikou, rozširovaním a vonkajšími vzťahmi.
In the European Council, member states participating in the Euro plus Pact will track progress on implementation at national level, in particular in the area of employment.
Členské štáty zúčastňujúce sa na Pakte Euro Plus budú sledovať pokrok v jeho vykonávaní na vnútroštátnej úrovni, a to najmä v oblasti zamestnanosti.
In the European decision-making process, the role of the European Economic and Social Committee is to advise the other EU institutions (European Commission, European Parliament etc.).
V európskom rozhodovacom procese je úlohou EHSV radiť ostatným inštitúciám EÚ (Európskej komisii, Európskemu parlamentu atď.).
In the European Parliament, we believe that intergenerational solidarity has helped citizens survive the recent crisis.
V Európskom parlamente sme presvedčení, že medzigeneračná solidarita pomohla ľuďom prežiť nedávnu krízu.
IN THE EUROPEAN UNION
V EURÓPSKEJ ÚNII
In the European Union the sea is a uniting factor for hundreds of local and regional authorities who share this environmental and economic resource.
V Európskej únii predstavuje more jeden zo spoločných menovateľov pre stovky miestnych a regionálnych samospráv, ktoré sa delia o tento ekologický a hospodársky zdroj.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
V Európskej únii je 24 úradných jazykov, okolo 60 regionálnych jazykov a jazykov národnostných menšín a viac než 175 jazykov migrantov.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
V Európskej únii je 24 úradných jazykov, približne 60 regionálnych jazykov a jazykov národnostných menšín a viac než 175 jazykov migrantov.
In the European Union, the Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 1 is intended to assure consumers that agricultural products bearing a geographical indication registered under that regulation have, because of their provenance from a particular geographical area, certain specific characteristics and, accordingly, offer a guarantee of quality due to their geographical provenance.
V Európskej únii má nariadenie o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu 1 za cieľ zabezpečiť v prospech spotrebiteľov, aby poľnohospodárske výrobky, na ktorých je uvedené zemepisné označenie registrované v zmysle nariadenia, mali vzhľadom na svoj pôvod v určenej zemepisnej oblasti isté osobitné vlastnosti, a teda aby ponúkali záruku kvality zdôvodnenú ich zemepisným pôvodom.
In the European Year against poverty and social exclusion 2010 and through the European Poverty Platform, European institutions engage in a dialogue with civil society, NGOs, public authorities and other providers of social services to find new approaches, actions and partners in a Europe-wide effort to eradicate poverty.
V rámci Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010 a Európskej platformy boja proti chudobe sa európske inštitúcie zapájajú do dialógu s občianskou spoločnosťou, mimovládnymi organizáciami, orgánmi verejnej správy a inými poskytovateľmi sociálnych služieb, aby našli nové prístupy, akcie a partnerov v celoeurópskom úsilí o odstránenie chudoby.
In the evening, Commissioner Vassiliou will ascend the famous red carpet and stairs to attend a screening of one of the European films in contention for the Palme d'Or.
Večer komisárka Vassiliou vystúpi po slávnom červenom koberci po schodoch, aby sa zúčastnila premietania jedného z európskych filmov, ktoré súťažia o Zlatú palmu.
In the evening, she will attend the screening of "The Artist", a black-and-white film by French director Michel Hazanavicius set in 1920s Hollywood.
Večer sa komisárka zúčastní premietania čiernobieleho filmu „The Artist“, ktorého tvorcom je francúzsky režisér Michel Hazanavicius a ktorý sa odohráva v Hollywoode v dvadsiatych rokoch minulého storočia.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing state, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
V prípade porušenia jedného alebo viacerých opatrení prijatých vykonávajúcim členským štátom príslušný orgán daného štátu bude mať právomoc uložiť trestné sankcie a prijať akékoľvek iné opatrenia trestného alebo netrestného charakteru.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the member state executing the European protection order, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
V prípade porušenia jedného alebo viacerých opatrení prijatých členským štátom, ktorý vykonáva európsky ochranný príkaz, príslušný orgán daného štátu bude mať právomoc uložiť trest a prijať akékoľvek iné opatrenia trestného alebo netrestného charakteru.
In the event of a breach of the rights under this Directive, an effective remedy must be available.
V prípade porušenia práv zabezpečovaných podľa tejto smernice musia byť k dispozícii účinné opravné prostriedky.
In the event of a dispute between two Member States before the Court of Justice, the Commission issues a reasoned opinion.
V rámci konania medzi dvomi členskými štátmi a pred predložením veci Súdnemu dvoru Komisia vydáva odôvodnené stanovisko.
In the event of a gas crisis, Germany could step in by delivering gas to these countries.
V prípade plynovej krízy by Nemecko mohlo zasiahnuť a dodávať plyn do týchto krajín.
in the event of a hit, inform the SIRENE bureau of the Member State which issued that alert, as the services which originated the alert are responsible for deciding what action to take.
v prípade kladnej odpovede informovať úrad SIRENE členského štátu, ktorý vydal uvedený zápis, keďže útvary, ktoré vydali zápis, rozhodujú o krokoch, ktoré sa majú vykonať.
In the event of a judge being replaced during the course of his/her term of office, a successor is appointed for the remainder of the six-year-period.
V prípade, že sudca bol počas svojho funkčného obdobia nahradený, jeho nástupca sa vymenúva na zvyšný časť šesťročného funkčného obdobia.
In the event of a major consular crisis and without prejudice to the primary responsibility of Member States to protect their nationals, the Lead State will endeavour to ensure that all European Union citizens are assisted and will coordinate between Member States on the ground.
V prípade závažnej konzulárnej krízy a bez toho, aby bola dotknutá primárna zodpovednosť členských štátov ochraňovať svojich štátnych príslušníkov, sa vedúci štát bude usilovať o to, aby všetci občania Európskej únie dostali pomoc a priamo na mieste bude koordinovať členské štáty.
In the event of a serious accident anywhere in Europe, the cars equipped with e-Call automatically call the nearest emergency centre using 112.
V prípade vážnej nehody kdekoľvek v Európe vozidlá vybavené systémom eCall automaticky cez číslo 112 volajú najbližšie záchranné stredisko.
In the event of an accident, the dealers’ shops are thus able to carry out repairs immediately according to those conditions and rates.
V prípade poistnej udalosti tak autoopravovne predajcov môžu bezprostredne vykonávať opravy podľa týchto podmienok a sadzieb.
In the event of an intra-Union offence which adversely affects the collective interests of consumers in a Member State, any qualified entity (a consumer association or a public organisation in charge of consumer protection) in that Member State may institute an action for an injunction in the Member State where the offence originated.
V prípade porušenia právnych predpisov v rámci Únie, ktoré negatívne ovplyvňuje kolektívne záujmy spotrebiteľov v členskom štáte, akýkoľvek kvalifikovaný subjekt (spotrebiteľský zväz alebo verejná organizácia zodpovedná za ochranu spotrebiteľov) v uvedenom členskom štáte môže podať žalobu na vydanie súdneho príkazu v členskom štáte, v ktorom došlo k porušeniu právnych predpisov.
In the event of any divergence from the written text, the spoken text shall prevail.
V prípade rozdielov oproti písomnému textu má prednosť hovorený prejav.
In the event of cancellation of a flight, the air carrier is obliged, under EU law, to provide care to passengers as well as to provide compensation.
V prípade zrušenia letu je letecký dopravca povinný na základe práva Únie poskytnúť cestujúcim starostlivosť a náhradu.
In the event of delay to a flight beyond a length of time that varies according to distance, passengers are to be provided with ‘care’.
V prípade meškania letu presahujúceho určitý čas stanovený v závislosti od vzdialenosti letu sa cestujúcemu ponúkne poskytnutie starostlivosti.
In the event of disturbance on the financial markets, the regulation seeks, inter alia, to prevent an uncontrolled fall in the price of financial instruments as a result of the effect of short selling.
Nariadenie má za cieľ najmä zabrániť, aby v prípade nepriaznivého vývoja na finančných trhoch ceny finančných nástrojov nekontrolovane neklesali v dôsledku predaja nakrátko.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Lisbon, this Declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
Ak Írsko ratifikuje Lisabonskú zmluvu, toto vyhlásenie sa pripojí k ratifikačnej listine Írska.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience.
V prípade veľkého meškania, zrušenia cesty alebo odmietnutia nástupu do lietadla majú cestujúci právo na to, aby im bola čo najskôr poskytnutá náhradná možnosť prepravy, alebo na zmenu rezervácie tak, ako im to najviac vyhovuje.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.
V prípade veľkého meškania, zrušenia cesty alebo odmietnutia nástupu do lietadla majú cestujúci právo na náhradu celej ceny letenky.
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
3 ZFEÚ: Ak sa jeden alebo viac členských štátov ocitne v núdzovej situácii v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín, môže Rada na návrh Komisie prijať dočasné opatrenia v prospech dotknutého, respektíve dotknutých členských štátov.
In the event of the replacement of defective consumer goods, the seller must remove the goods from where they have been installed in good faith by the consumer and install the replacement goods there, or bear the necessary cost of those operations
Predávajúci musí v prípade výmeny vadného spotrebného tovaru tento tovar odstrániť z miesta, kde bol spotrebiteľom v dobrej viere namontovaný, a namontovať tam vymenený tovar alebo znášať nevyhnutné náklady spojené s týmito plneniami
In the event that at the beginning of 2011 the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Ak na začiatku roka 2011 nie je rozpočet ešte prijatý, každý mesiac sa môže čerpať suma neprevyšujúca jednu dvanástinu rozpočtových prostriedkov na rok 2010 v každej príslušnej kapitole rozpočtu, pokiaľ táto suma nepresiahne jednu dvanástinu rozpočtových prostriedkov stanovených v tej istej kapitole návrhu rozpočtu navrhovaného Komisiou (článok 315 Zmluvy o fungovaní EÚ).
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets has been approved by the Community by 2011, the Commission should include international maritime emissions in the Community reduction commitment, with the aim of the proposed act entering into force by 2013.
Pokiaľ Spoločenstvo do roku 2011 neschváli žiadnu medzinárodnú dohodu obsahujúcu cieľ znížiť emisie z medzinárodnej lodnej dopravy, mala by Komisia takýto cieľ zahrnúť do záväzku Spoločenstva tak, aby navrhovaný právny akt nadobudol účinnosť do roku 2013.
In the event that the non-compliance with Community law would persist, the Commission could require the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to restore compliance with Community law.
V prípade, že by sa právne predpisy Spoločenstva naďalej nedodržiavali, Komisia by mohla vyžadovať od vnútroštátneho orgánu dohľadu, aby buď podnikol určité kroky, alebo aby sa zdržal konania s cieľom obnoviť súlad s právom Spoločenstva.
In the event that the reply to that question is in the affirmative, that court would also uphold Ms Bucher’s action.
V prípade kladnej odpovede na túto otázku rozhodne tento súd aj v prospech žaloby pani Bucher.
In the event that, at the beginning of 2011, the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
V prípade, že na začiatku roka 2011 nebude rozpočet ešte prijatý, každý mesiac sa môže čerpať suma neprevyšujúca jednu dvanástinu rozpočtových prostriedkov na rok 2010 v každej príslušnej kapitole rozpočtu, pokiaľ táto suma nepresiahne jednu dvanástinu rozpočtových prostriedkov stanovených v tej istej kapitole návrhu rozpočtu navrhovaného Komisiou (článok 315 Zmluvy o fungovaní EÚ).
In the examining of such a request the Member States are bound to observe the fundamental rights of those individuals
V rámci skúmania takejto žiadosti sú členské štáty povinné rešpektovať základné práva zainteresovaných.
In the exchange of views that followed, Ministers highlighted the need for a smooth transition of measures for direct payments and rural development from the existing framework towards the provisions foreseen by the CAP reform.
Ministri v následnej výmene názorov zdôraznili, že je potrebné, aby bol v rámci opatrení v oblasti priamych platieb a rozvoja vidieka prechod medzi súčasným rámcom a ustanoveniami naplánovanými v reforme SPP hladký.
In the exchange of views, ministers who spoke focused on the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy and in particular on the European Semester.
Ministri, ktorí počas výmeny názorov vystúpili, sa zamerali na vykonávanie a monitorovanie stratégie Európa 2020 a najmä na európsky semester.
In the exercise of its activity as agent, SCF conducted negotiations with the Association of Italian Dentists (Associazione Dentisti Italiani) with a view to concluding a collective agreement quantifying the relevant equitable remuneration for any ‘communication to the public’ of phonograms,
SCF v rámci výkonu svojej činnosti povereného subjektu rokovala s Asociáciou talianskych zubných lekárov (Associazione Nazionale Dentisti Italiani) o uzatvorení kolektívnej dohody o vyčíslení príslušnej spravodlivej odmeny za akýkoľvek „verejný prenos“
In the exercise of their 'indirect supervision', relevant supervisory authorities should monitor developments and cooperate among themselves;
Príslušné dozorné orgány by pri výkone svojho „nepriameho dohľadu“ mali monitorovať vývoj a navzájom spolupracovať;
In the exercise, Member States will need to cooperate with each other to avoid a simulated total network crash.
Členské štáty pri tomto teste budú musieť intenzívne spolupracovať, aby zabránili simulovanému úplnému zrúteniu siete.
In the external sphere, it took stock of Russia's implementation of the agreement of 8 September, the situation in Georgia and the EU's relations with its eastern neighbours.
V oblasti vonkajších vzťahov zhodnotila vykonávanie dohody z 8. septembra zo strany Ruska, situáciu v Gruzínsku a vzťahy EÚ s jej východnými susedmi.
In the face of an ageing but declining population in the EU, investment in human capital is essential to support productivity and ensure a job-rich and inclusive growth in the future.
V situácii, keď EÚ rieši otázku starnúceho a ubúdajúceho obyvateľstva, sú investície do ľudského kapitálu kľúčovo dôležité na podporu produktivity a na zabezpečenie budúceho rastu, ktorý bude inkluzívny a prinesie množstvo pracovných príležitostí.
In the face of an economic downturn targeted aid is even more important.
V období spomalenia hospodárskeho rastu je ešte dôležitejšie, aby bola poskytovaná pomoc dobre zacielená“.
In the face of climate change and overconsumption of natural resources, our towns and cities are in the front line for driving sustainable development.
Tvárou v tvár zmene klímy a nadmernej spotrebe prírodných zdrojov je najdôležitejšou úlohou našich malých a veľkých miest zabezpečiť udržateľný rozvoj.
In the face of globalisation and intense international competition, the European Commission has today launched a new, more integrated industrial policy to create better framework conditions for manufacturing industries in the coming years.
Európska komisia dnes predstavila novú, jednotnejšiu priemyselnú politiku s cieľom vytvoriť v najbližších rokoch lepšie rámcové podmienky pre výrobné odvetvia.
In the face of growing global competition, a shrinking working population and a higher incidence of precarious employment, boosting jobs and growth means carrying out reforms in all Member States.
klesajúcej produktívnej populácii a väčšiemu výskytu neistého zamestnania je podpora práce a rastu závislá od uskutočnenia reforiem vo všetkých členských štátoch.
In the face of persistent pressure on the sovereign debt markets, the euro area Member States and the Commission decided on 10 May 2010 to set up two temporary financial backstop mechanisms worth up to €500bn to support any other euro area countries which could need financial support.
Vzhľadom na pretrvávajúci tlak na trhoch so štátnymi dlhopismi členské štáty eurozóny a Komisia rozhodli 10. mája 2010 o zriadení dvoch dočasných poistných finančných mechanizmov v hodnote až 500 miliárd EUR na podporu iných krajín eurozóny, ktoré by mohli potrebovať finančnú podporu.
In the face of the continuing economic and financial crisis, major EU-based firms continue to rely on RD for their competitive edge.
V čase pokračujúcej hospodárskej a finančnej krízy konkurenčná výhoda významných firiem so sídlom v EÚ aj naďalej pramení z investícií do výskumu a vývoja.
In the face of the crisis, important decisions have been taken.
v reakcii na krízu sa prijali dôležité rozhodnutia.
In the face of the current crisis our efforts must focus on fighting unemployment by creating jobs.
Vzhľadom na súčasnú krízu sa naše úsilie musí zamerať na znižovanie nezamestnanosti prostredníctvom vytvárania pracovných miest.
In the face of the ever deteriorating conflict and growing human suffering, the EU calls on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and respond positively to the offer of political dialogue.
Tvárou v tvár neustále sa zhoršujúcemu konfliktu a stále väčšiemu ľudskému utrpeniu EÚ vyzýva predstaviteľov sýrskeho režimu, aby nezmeškali túto príležitosť a pozitívne zareagovali na ponuku politického dialógu.
In the field of agriculture, the Mexican G20 Presidency focuses on two priorities:
V oblasti poľnohospodárstva sa mexické predsedníctvo skupiny G20 sústreďuje na dve priority:
In the field of aviation, ministers authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
Pokiaľ ide o letectvo, ministri schválili podpísanie a predbežné uplatňovanie memoranda o spolupráci medzi EÚ a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO), ktorým sa stanovuje všeobecný rámec pre posilnenú spoluprácu.