natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French delegation informed the Council about its concerns as regards the timely availability at an acceptable price of fuels with reduced sulphur content which ships operating in sulphur emission control areas will be required to use as from 1 January 2015 under new international and EU rules (17790/12).
Francúzska delegácia vyjadrila Rade svoje obavy, ktoré sa týkajú včasnej a cenovo prijateľnej dostupnosti palív so zníženým obsahom síry, ktoré budú musieť lode prevádzkované v oblastiach kontroly emisií síry používať podľa nových medzinárodných pravidiel a pravidiel EÚ od 1. januára 2015 (17790/12).
The French delegation informed the Council of the ministerial conference on Agriculture to be held in Cairo on 15 and 16 June 2010 in the framework of the Union for the Mediterranean, and called for wide EU ministerial participation at this meeting (7832/10).
Francúzska delegácia informovala Radu o ministerskej konferencii o poľnohospodárstve, ktorá sa v rámci Únie pre Stredozemie uskutoční 15. a 16. júna 2010 v Káhire, a vyzvala k vysokej účasti ministrov na tomto stretnutí (7832/10).
The French delegation invited member states to ratify the MediCrime Convention on the counterfeiting of medical products, which was signed in Moscow on 28 October 2011 under the aegis of the Council of Europe (10796/12).
Francúzska delegácia vyzvala členské štáty, aby ratifikovali dohovor Medicrime o falšovaní lekárskych výrobkov, ktorý sa pod záštitou Rady Európy podpísal 28. októbra 2011 v Moskve (10796/12) .
The French delegation presented a note (  6969/09  ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
Francúzska delegácia predniesla poznámku ( dokument  6969/09  ), v ktorej upozornila na dôležitosť opatrení týkajúcich sa metánu v súvislosti s bojom proti globálnemu otepľovaniu a so zreteľom na konferenciu v Kodani na konci roka.
The French delegation produced an information note on the procedure for certification of imported biofuels.
Francúzska delegácia pripravila informačnú poznámku o postupe certifikácie dovážaných biopalív.
The French delegation provided an overview of the priorities for the next EU Presidency within the remit of the Competitiveness Council.
Francúzska delegácia poskytla prehľad priorít pre nasledujúce predsedníctvo EÚ, ktoré sú v pôsobnosti Rady pre konkurencieschopnosť.
The French delegation provided information on about the state of preparation for the G20 meeting of Labour and Employment Ministers, scheduled on 25 - 27 September 2011 in Paris.
Francúzska delegácia informovala o stave príprav na zasadnutie ministrov práce a zamestnanosti G20, ktoré sa má uskutočniť 25. – 27. septembra 2011 v Paríži.
The French delegation provided the Council with an information note (8604/10) calling for a European cultural initiative in Haiti.
Francúzska delegácia predložila Rade informačnú poznámku, v ktorej žiada o vytvorenie európskej iniciatívy pre kultúru na Haiti (dokument 8604/10).
The French delegation submitted a note to the Council (10832/10) regarding the Council conclusions on genetically modified organisms adopted on 4 December 2008 (16882/08).
Francúzska delegácia predložila Rade poznámku (dokument 10832/10), ktorá sa týka záverov Rady o geneticky modifikovaných organizmoch prijatých 4. decembra 2008 (dokument 16882/08).
The French delegation voted against.
Francúzska delegácia hlasovala proti.
The French delegation wanted the new data to be taken into account in the EU assessment for pesticide substances and the behaviour of non-target species, in particular for bees, to be evaluated in the assessment process.
Francúzska delegácia žiadala, aby sa v procese posúdenia zohľadnili v rámci hodnotenia EÚ nové údaje v súvislosti s pesticídnymi látkami a chovaním necieľových druhov, konkrétne včiel.
The French delegation wished to ensure that the work to be carried out on forests would include all the new challenges that forestry would have to confront: providing more wood for all uses, while improving forest conservation.
Francúzska delegácia si želala, aby sa zaistilo, že pri práci v oblasti lesného hospodárstva sa zohľadnia všetky nové výzvy, ktorým bude lesníctvo potenciálne čeliť, ktorými sú otázky, ako zabezpečiť viac dreva na všetky účely a zároveň zlepšovať ochranu lesov.
The French delegation, while it shared Spain's worries, emphasised the need for a cautious approach when deciding on possible measures, especially measures relating to tariffs, and preferred to emphasise the need for optimal development of potential production and tools for cyclical management to safeguard autonomy of supply within the Community.
Francúzska delegácia, ktorá má rovnaké obavy ako španielska delegácia, zdôraznila, že pri výbere možných opatrení, najmä colných, je potrebné byť opatrný a kládla skôr dôraz na to, že v záujme zachovania sebestačnosti zásobovania v Spoločenstva je potrebný plný rozvoj výrobného potenciálu Spoločenstva a nástrojov konjunkturálneho riadenia.
The French government has strengthened existing sanctions against firms with 50 employees and above that do not respect their obligations regarding gender equality.
Francúzska vláda posilnila existujúce sankcie proti podnikom s 50 a viac zamestnancami, ktoré nedodržiavajú svoje povinnosti týkajúce sa rovnosti žien a mužov.
The French initiative was strongly supported by delegations, some of them insisting on the importance of setting up a specific mechanism to mitigate speculation on agricultural products.
Delegácie výrazne podporili iniciatívu Francúzska, niektoré z nich trvali na dôležitosti založenia osobitného mechanizmu na zmiernenie špekulácií s poľnohospodárskymi výrobkami.
The French minister briefed the Council on the setting up of a Mediterranean Office for Youth at the beginning of next year.
Francúzsky minister stručne informoval Radu o tom, že sa na začiatku budúceho roka zriadi Stredozemský úrad pre mládež.
The French minister invited his colleagues to reflect on issues relating to E-books.
Francúzsky minister vyzval svojich kolegov, aby sa zamysleli nad otázkami súvisiacimi s elektronickými knihami.
The French Presidency aims to reach political agreement on the legislative package on 19 November, in consultation with the Parliament, which plans to deliver its opinion on the same day.
Francúzske predsedníctvo má za cieľ dosiahnuť 19. novembra politickú dohodu o legislatívnom balíku v konzultácii s Parlamentom, ktorý by mal zaujať stanovisko v rovnaký deň.
The French Presidency has therefore put forward the idea of an action plan based, amongst other things, on the Council conclusions of November 2007 and the Commission communication entitled "Towards a general policy on the fight against cyber crime".
Z týchto dôvodov predkladá predsedníctvo myšlienku akčného plánu, ktorý by mal vychádzať najmä zo záverov Rady z novembra 2007 a z oznámenia Komisie s názvom „Smerovanie k všeobecnej politike boja proti počítačovej trestnej činnosti“.
The French Presidency of the EU held the Cinema, Europe, World colloquium on 8 July to reinforce EU external audiovisual action.
Francúzske predsedníctvo EÚ zorganizovalo 8. júla kolokvium pod názvom Cinema, Europe, World na podporu vonkajšej akcie EÚ v audiovizuálnej oblasti.
The French regulator, ,
Francúzsky regulačný orgán
The French rules allow investments in new residential property in France to benefit from accelerated depreciation, but do not allow the same for similar investments abroad.
Francúzske pravidlá umožňujú, aby sa pri investíciách do nových nehnuteľností určených na bývanie vo Francúzsku využíval zrýchlený odpis, ale neumožňujú podobný postup v prípade podobných investícií v zahraničí.
The French supplier agrees to repair the defect, but refuses to pay for the transportation of the machine from Germany to France.
Francúzsky dodávateľ súhlasí s tým, že nedostatok odstráni, ale odmieta zaplatiť prepravu daného zariadenia z Nemecka do Francúzska.
The French tax provisions allow accelerated depreciation to be applied to new residential property in France which is intended for letting for a minimum of 9 years.
Francúzske daňové ustanovenia umožňujú uplatňovanie zrýchleného odpisu pri nových nehnuteľnostiach určených na bývanie vo Francúzsku a zároveň na prenájom na najmenej 9 rokov.
The French, Maltese and Spanish delegations expressed their support for the agreed recommendations.
Francúzska, maltská a španielska delegácia vyjadrili súhlas s dohodnutými odporúčaniami.
The frequency of error is always higher than the estimated error rate as only quantifiable errors are included in the error rate calculation, and many have only a low financial impact.
Frekvencia chýb je vždy vyššia ako odhadovaná chybovosť, pretože do výpočtu chybovosti sa zaraďujú len vyčísliteľné chyby, a mnohé chyby majú len nízky finančný dosah.
The frequency of errors measures the proportion of revenue or payment transactions containing one or more error.
Frekvenciou chýb sa meria podiel príjmových alebo platobných transakcií, ktoré obsahujú jednu chybu alebo viac chýb.
The frequency of the tenders will be increased from once to twice a month in order to improve the efficiency of the system.
Počet verejných súťaží sa zvýši z jednej na dve mesačne, aby sa zvýšila efektívnosť systému.
The Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement answers questions on the negotiations relating to consumer, environment and health protection, GMOs, hormones, the film industry, investor-to-state dispute settlement, data privacy, the Doha Development Round and many more.
V často o dohode o transatlantickom partnerstve v oblasti obchodu a investícií nájdete odpovede na otázky o rokovaniach v súvislosti s ochranou spotrebiteľa, životného prostredia a zdravia, GMO, hormónmi, filmovým priemyslom, urovnávaním sporov medzi investorom a štátom, ochranou údajov, dauhaským kolom rokovaní a mnoho ďalších.
The from 2003 ensures free movement in the single market mainly for conventional, non-organic fertilisers, typically extracted from mines or produced chemically.
z roku 2003 zabezpečuje voľn pohyb na jednotnom trhu najm pre konvenčn neorganick hnojiv, ktor sa obvykle ťažia alebo chemicky vyrbaj.
The from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission assesses bathing water quality in 2015, indicating where it is expected to be good in 2016.
Európska environmentálna agentúra (EEA) spolu s Európskou komisiou vypracovali , v ktorej posúdili kvalitu vody na kúpanie v roku 2015 a uviedli miesta, kde sa očakáva dobrá kvalita v roku 2016.
The Frontex budgets for Joint Operations Triton and Poseidon for the last 7 months of 2015 were tripled by topping up with the additional amount of €26 million as compared with the initial earmarked budget for both operations.
V porovnaní s pôvodnou vyčlenenou sumou sa rozpočet agentúry Frontex na spoločné operácie Triton a Poseidon na posledných 7 mesiacov roku 2015 strojnásobil, keď bol navýšený o 26 miliónov EUR.
The FTA is expected to create new trade in goods and services for the EU worth €19.1 billion, and to more than double EU-South Korea bilateral trade in the next 20 years compared to a scenario without the agreement.
Očakáva sa, že dohoda o voľnom obchode vytvorí predpoklady pre nové obchody s tovarom a službami pre EÚ v hodnote 19,1 miliardy EUR, a v nasledujúcich 20 rokoch viac ako zdvojnásobí vzájomný obchod medzi EÚ a Južnou Kóreou v porovnaní s obdobím bez tejto dohody.
The FTA signals an important upgrade of the EU-South Korea relationship, together with a new Framework Agreement.
Prijatie DVO a novej rámcovej dohody, naznačuje dôležité zlepšenie vzťahu medzi EÚ a Južnou Kóreou.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Dohodou o voľnom obchode sa tiež získa nový prístup na trh so službami a investíciami a dosiahne sa značný pokrok v oblasti duševného vlastníctva, verejného obstarávania, politiky hospodárskej súťaže a obchodu a udržateľného rozvoja.
The FTA will then be transmitted to the European Parliament for consent with a view to signature possibly in May 2014.
Dohoda o voľnom obchode sa potom zašle na schválenie Európskemu parlamentu s cieľom podpísať ju pravdepodobne v máji 2014.
The FTA, together with the EU-Viet Nam Partnership and Cooperation Agreement (PCA), will help build a stronger partnership.
Dohodou o voľnom obchode a dohodou o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Vietnamom sa vybuduje silné partnerstvo.
The FTI aims to support Europe's economy by offering innovative businesses and organisations grants to give a final push to get great ideas to market.
FTI sa zameriava na podporu európskeho hospodárstva tým, že ponúka inovačným podnikom a organizáciám granty, vďaka čomu môžu vynikajúce nápady preklenúť poslednú prekážku na ceste na trh.
The FTT applied by 11 Member States would be positive for the Single Market.
DFT uplatňovaná v 11 členských štátoch by pre jednotný trh bola prínosom.
The fuel cells and hydrogen joint technology initiative is a public-private partnership supporting research, development and demonstration activities in fuel cell and hydrogen energy technologies in Europe.
Spoločná iniciatíva v oblasti technológií palivových článkov a vodíkových technológií predstavuje partnerstvo súkromného a verejného sektora zamerané na podporu výskumu, rozvoja a demonštrácie v oblasti technológií palivových článkov a vodíkových technológií v Európe.
The fuel market ranks second-lowest among goods markets and has seen the largest deterioration since 2010.
Trh s pohonnými hmotami sa medzi trhmi tovaru umiestnil na predposlednej priečke, pričom zaznamenal najvýraznejšie zhoršenie od roku 2010.
The fuel supplier has to make sure that throughout the production chain all records are kept, by the trader he buys the biofuels from, by the ethanol plant the trader buys the ethanol from, and by the farmer who supplies the ethanol plant with sugar cane.
V takom prípade musí zabezpečiť, aby dokumentáciu celého výrobného reťazca uchoval obchodník, od ktorého biopalivo kupuje, továreň na výrobu etanolu, od ktorej etanol kupuje obchodník, a rovnako aj poľnohospodár, ktorý továrni na etanol dodáva cukrovú trstinu.
The fulfilment of the obligations under the Stabilisation and Association Agreement remains crucial.
Splnenie záväzkov vyplývajúcich z dohody o stabilizácii a pridružení zostáva kľúčové.
The full 50-page report (with annexes) will be posted shortly at: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/index_en.htm
Celá 50 stranová správa spolu s prílohami bude už čoskoro uverejnená na stránke: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/index_en.htm
The full and informed consent of students must be a requirement and the data should only be used for educational purposes.
Podmienkou musí byť úplný a informovaný súhlas študentov a údaje by sa mali používať iba na vzdelávacie účely.
The full BREFs are subsequently adopted by the Commission.
Následne Komisia prijíma úplné BREF.
The full Commission autumn economic forecast is available on the internet at:
Úplné znenie jesennej ekonomickej predpovede Komisie je dostupné na internetovej stránke:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Jarné ekonomické predpovede Komisie sú dostupné na internetových stránkach:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Úplné znenie jesenných hospodárskych predpovedí Komisie je dostupné na tejto internetovej stránke:
The full Commission spring economic forecast is available on the internet at:
Cele znenie jarnej ekonomickej predpovede Komisie je dostupné na internetovej stránke:
The full content of the Green Paper can be found on the internet at
Úplný obsah Zelenej knihy nájdete na internetovej stránke
The full convergence report is available on the following website:
Plné znenie konvergenčnej správy je dostupné na tejto adrese:
The full cost of SIS II amounted to € 189 million for the central system to which should be added an estimate of over € 330 million for national systems.
EUR odhadovaných v súvislosti s vnútroštátnymi systémami.
The full data are accessible online.
Všetky údaje sú dostupné na internete.
The full day meeting demonstrated the solidarity of Member States and international organisations with Greece during the current reform process.
Celodňové stretnutie bolo demonštráciou solidarity členských štátov a medzinárodných organizácií s Gréckom prechádzajúcim v súčasnosti reformným procesom.
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN
Celú diskusiu si možno pozrieť na: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN
The full debate can be watched at: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
Celú diskusiu si možno pozrieť na: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
The full document adopted by the Commission can be found at:
Celé znenie dokumentu prijatého Komisiou možno nájsť na adrese:
The full effect of those changes could already be felt in 2004.
Účinky týchto zmien bolo možné naplno pocítiť už v roku 2004.
The full EU-28 ranking is as follows:
Celkové výsledky pre EÚ-28:
The full EUKidsOnline report is available online:
Celá správa EUKidsOnline je k dispozícii na stránke:
The full Eurobarometer report can be found at:
Úplná správa Eurobarometra je k dispozícii na:
The full Eurobarometer report is available at:
Kompletná správa Eurobarometra je dostupná na internetovej stránke:
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by myself in close collaboration with Presidents Barroso and Juncker.
Na základe správy, ktorú vypracujem v úzkej spolupráci s predsedami Barrosom a Junckerom, sa v decembri k tejto záležitosti vráti pravidelné zasadnutie Európskej rady.
The full European Council will revert to the issue in December on the basis of an interim report by myself in close cooperation with Presidents Barroso and the President of the Eurogroup.
Na základe priebežnej správy, ktorú vypracujem v úzkej spolupráci s predsedom Barrosom a predsedom Euroskupiny, sa v decembri k tejto záležitosti vráti celá Európska rada.
The full guide is available for download .
Prručku v plnom znen je možn stiahnuť .
The full implementation at European level of an E-Justice system is an ambitious project and will require the appropriate resources, at European level as well as at Member State level.
Úplná implementácia systému elektronickej justície na európskej úrovni je ambicióznym projektom a vyžiada si náležité zdroje na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni.
The full implementation of the , which will further strengthen the protection of the EU external borders, will be completed by January 2017.
Úplná implementácia , ktorá ďalej posilní ochranu vonkajších hraníc EÚ, sa ukončí do januára 2017.
The full implementation of the 26-27 October package and the support of the G20 will enable us to overcome the current turmoil.
Úplné vykonávanie balíka opatrení z 26. – 27. októbra a podpora zo strany skupiny G20 nám umožní prekonať súčasné problémy.
The full implementation of the first and second stage agreements is expected to give the economy a €12 billion boost as well as create up to 80,000 new jobs.
Očakáva sa, že plné vykonávanie dohôd v prvej a druhej etape prinesie hospodárstvu 12 miliárd EUR a povedie k vytvoreniu až 80 000 nových pracovných miest.
The full implementation of the Services Directive will also deliver significant economic gains; Member States should complete its implementation by the end of this year and ensure that the points of single contact are fully operational and that economic operators are fully informed of the new opportunities it offers.
Významné hospodárske výsledky prinesie aj úplné vykonanie smernice o službách; členské štáty by ju mali vykonať do konca tohto roka a mali by zabezpečiť, aby boli miesta jednotného kontaktu plne funkčné a aby boli hospodárske subjekty v plnom rozsahu informované o nových príležitostiach, ktoré smernica ponúka.
The full implementation of the Transparency Directive is crucial to enable the Commission to check that public money is used to pay for providing public services.
Plná implementácia smernice o finančnej transparentnosti je pre Komisiu kľúčová, lebo jej umožňuje kontrolovať, či boli verejné prostriedky použité na poskytovanie verejných služieb.
The full integration of Libya into the Barcelona Process is the overall objective of the EU's policy of engagement with that country.
Úplne začlenenie Líbye do barcelonského procesu je všeobecným cieľom politiky angažovanosti EÚ s touto krajinou.
The full list of conference conclusions can be downloaded at
Úplný zoznam záverov konferencie sa nachádza na:
The full list of Erasmus Mundus joint Master's degree courses and doctorate programmes for the 2012-2013 academic year can be found here:
Úplný zoznam spoločných kurzov magisterského štúdia a doktorandských študijných programov v rámci programu Erasmus Mundus na akademický rok 2012/2013 možno nájsť na webovej stránke:
The full list of initiatives foreseen in the Transport 2050 roadmap — in over 40 areas of road, rail, air, maritime and inland waterway transport — can be found at http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
Kompletný zoznam iniciatív uvedených v pláne „Doprava 2050“ pre vyše 40 oblastí cestnej, železničnej, leteckej, námornej a vnútrozemskej lodnej dopravy možno nájsť na stránke http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
The full list of participating schools is available on the contest website:
Úplný zoznam zúčastnených škôl je k dispozícii na webovej stránke:
The full list of projects proposed for co-financing can be found in
Úplný zoznam projektov navrhnutých na spolufinancovanie sa nachádza v
The full list of winners
Úplný zoznam víťazných akcií
The full list of winners, the posters and videos (available for download and rights-free usage by the media) can be found at:
Úplný zoznam víťazov, plagátov a videí (dostupných na stiahnutie a použitie médiami bez autorských práv) sa nachádza na:
The full market opening represents a milestone in the creation of a fully functioning European energy market.
Úplné otvorenie trhu predstavuje míľnik vo vytváraní plne fungujúceho európskeho trhu s energiou.
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, indicating specifically their representative and their substitute as well as their email addresses;
celé meno, poštovú adresu, štátnu príslušnosť a dátum narodenia siedmich členov občianskeho výboru, pričom sa osobitne uvedie aj ich zástupca a náhradník, ako aj ich e-mailové adresy,
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, specifically indicating their representative and their substitute as well as their email addresses;
celé meno, poštovú adresu, štátnu príslušnosť a dátum narodenia siedmich členov občianskeho výboru, pričom sa osobitne uvedie aj ich zástupca a náhradník, ako aj ich e-mailové adresy,
The full operational capability (FOC) phase consists of the deployment of the remaining ground and space infrastructure.
vo fáze plnej prevádzkovej schopnosti (fáza FOC) sa uvedie do prevádzky zostávajúca pozemná a vesmírna infraštruktúra.
The Full Operational Capability phase of the Galileo programme is managed and fully funded by the European Union.
Fázu plnej prevádzkovej schopnosti (The Full Operational Capability phase) programu Galileo riadi a plne financuje Euróspka únia.
The full package as well as further information on maritime affairs can be found at:
Celý balíček, ako aj ďalšie informácie o námorných otázkach možno nájsť na tejto adrese:
The full package is available at:
Celý balík je k dispozícii na tejto webovej stránke:
The full participation of emerging economies in the international system should allow its benefits to be spread in a balanced manner and its responsibilities to be shared evenly.
Úplné zapojenie krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou do medzinárodného systému by malo umožniť, aby sa prospech z neho šíril vyváženým spôsobom a aby sa zodpovednosť rozdelila rovnomerne.