natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 1 January 2013, all 27 Member States will be used to track the evolution of national civil servants' spending power, a key element of the method. (This replaces the original proposal simply to add Sweden and Poland to the existing sample of 8 Member States).
na sledovanie vývoja kúpnej sily štátnych zamestnancov v jednotlivých štátoch, ktorý je kľúčovým prvkom metódy, budú od 1. januára 2013 použité údaje zo všetkých 27 členských štátov (nahradí sa tým pôvodný návrh, podľa ktorého sa k súčasne platnej vzorke 8 členských štátov malo iba pridať Švédsko a Poľsko),
As of 1 January 2013, Sweden and Poland will be added to the basket of eight Member States used to track the evolution of national civil servants' spending power - a key element of the method.
Od 1. januára 2013 sa Švédsko a Poľsko pridajú do súboru ôsmich členských štátov, ktorý sa používa na sledovanie vývoja kúpnej sily zamestnancov štátnych správ členských štátov – kľúčového prvku tejto metódy.
As of 1 July 2013 all banks of major systemic importance will be put under the supervision of the ECB.
Od 1. júla 2013 budú pod dohľadom ECB všetky banky veľkého systémového významu.
As of 10 September about 4000 dossiers have been submitted to the ECHA and the rate is increasing very rapidly.
K 10. septembru bolo Európskej chemickej agentúre predložených asi 4 000 dokumentácií a počet sa veľmi rýchlo zvyšuje.
As of 15 January 2006, 1 627 nationals from the new Member States have been recruited by the Commission.
Komisia zamestnávala k 15. januáru 2006 1 627 štátnych príslušníkov nových členských štátov.
As of 17 Febuary, citizens will enjoy new rights when flying.
Od 17. februára môžu občania využívať nové práva pri cestovaní leteckou dopravou.
As of 19 April, the Commission signed contracts with the UNHCR, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and with six different non-governmental organisations.
Komisia k 19. aprlu podpsala zmluvy s UNHCR, Medzinrodnou federciou spoločnost Červenho krža a Červenho polmesiaca a so iestimi rznymi mimovldnymi organizciami.
As of 1995 the company was privatised in five successive phases.
Od roku 1995 bola táto spoločnosť sprivatizovaná v piatich po sebe nasledujúcich fázach.
as of 2009 for farm subsidies.
počnúc rokom 2009 pre poľnohospodárske dotácie.
As of 2010 this will also cover the additional funds injected into existing RDPs as a consequence of the CAP Health Check and the EERP.
Od roku 2010 sa sem zahrnú aj dodatočné fondy investované do existujúcich programov rozvoja vidieka, ktoré vyplývajú z preskúmania stavu SPP a plánu hospodárskej obnovy EÚ.
As of 2011, it consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Od roku 2011 pozostáva z 37 oddelení vo všetkých 33 krajinách, ktoré sa zúčastňujú na programe EÚ v oblasti celoživotného vzdelávania (členské štáty EÚ, Chorvátsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko).
As of 2013 via the e-Justice portal consumers will be able to complete the small claims forms online in any official language simplifying saving them further time and efforts.
Od roku 2013 budú mať spotrebitelia prostredníctvom európskeho portálu elektronickej justície možnosť vypĺňať formuláre v prípade vecí s nízkou hodnotou sporu online v akomkoľvek úradnom jazyku, čo im ušetrí čas a ďalšiu námahu.
As of 2013, consumers in around 5-6 pilot countries will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal.
Počnúc rokom 2013 budú môcť spotrebitelia v približne piatich až šiestich pilotných krajinách vyplniť formuláre pre spory vo veciach s nízkou hodnotou sporu a uskutočniť celé súdne konanie online, prostredníctvom portálu e-Justice.
As of 2013, consumers in seven pilot countries (Portugal, Estonia, France, Germany, the Netherlands, the Czech Republic and Austria) will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal.
Od roku 2013 budú môcť spotrebitelia v siedmich pilotných krajinách (Portugalsko, Estónsko, Francúzsko, Nemecko, Holandsko, Česká republika a Rakúsko) vyplňovať tlačivá pre konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu a celé súdne konanie uskutočniť online, prostredníctvom Európskeho portálu elektronickej justície.
As of 2013, the agency will also manage the second generation Schengen Information System (SIS II).
Od roku 2013 bude agentúra takisto riadiť druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II).
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Od roku 2014 sa budú musieť sprístupniť všetky články vypracované s finančnou podporou z programu Horizont 2020:
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Od roku 2014 sa budú musieť sprístupniť všetky články, ktoré vznikli s finančnou podporou z programu Horizont 2020:
As of 2014, further to the political agreement of June 2013, the common agricultural policy will take greater account of the diversity of European agriculture.
Podľa politickej dohody z júna 2013 sa v spoločnej poľnohospodárskej politike bude od roku 2014 ešte viac zohľadňovať rozmanitosť európskeho poľnohospodárstva.
As of 2014, it has been agreed that the export-subsidy mechanism will be triggered only in exceptional circumstances.
Dohodlo sa, že od roku 2014 sa mechanizmus vývozných subvencií použije len za výnimočných okolností.
as of 2014, the possibility given to the Member States, in the framework of the CAP Reform package proposals, to provide coupled support for specific types of farming or specific systems which are experiencing certain difficulties and which are particularly important for economic and/or social reasons.
od roku 2014 využiť možnosť, ktorú majú členské štáty v rámci návrhu reformného balíka SPP, poskytovať istým osobitným typom poľnohospodárstva alebo špecifickým systémom, ktoré sa ocitli v istých ťažkostiach a ktoré majú mimoriadny hospodársky alebo sociálny význam, viazanú pomoc.
As of 2016: creating a European Open Science Cloud for European researchers and their global scientific collaborators by integrating and consolidating e-infrastructure platforms, federating existing scientific clouds and research infrastructures, and supporting the development of cloud-based services.
od roku 2016: vytvorenia eurpskeho cloudu pre otvoren vedu pre eurpskych vskumnch pracovnkov a ich vedeckch spolupracovnkov z celho sveta prostrednctvom integrcie a upevnenia platforiem elektronickej infratruktry, zjednotenia existujcich vedeckch cloudov a vskumnch infratruktr a podpory rozvoja služieb cloud computingu,
As of 2023, competent authorities should award public service rail contracts through competitive tenders opened to all EU railway undertakings, except in specific cases.
Od roku 2023 by prslun orgny mali zadvať zmluvy o službch vo verejnom zujme v železničnej doprave prostrednctvom verejnch sťaž otvorench pre vetky železničn podniky EÚ s vnimkou osobitnch prpadov.
As of 22/10/12, there were 5,431 registrants in the Transparency Register.
K 22. októbru 2012 bolo v registri transparentnosti 5 431 zaregistrovaných členov.
As of 25th May, the new EU rules give citizens and businesses:
Od 25. mája poskytujú nové pravidlá EÚ občanom a podnikom tieto výhody:
As of 27 June 2006, 118 states and the Community including all of its member states, were parties to the Convention.
118 štátov a Spoločenstvo vrátane všetkých jeho členských štátov bolo k 27. júnu 2006 zmluvnými stranami dohovoru.
As of 30 September, ICANN, the US-based Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, will no longer be subject to the unilateral review by the US Department of Commerce, but by independent review panels appointed by ICANN's Governmental Advisory Committee (GAC) and ICANN itself with the involvement of governments around the world.
Od 30. septembra nebude ICANN, teda Internetová korporácia pre prideľovanie mien a čísel so sídlom v Spojených štátoch, podliehať jednostranne hodnoteniu amerického ministerstva obchodu, ale namiesto toho hodnoteniu nezávislých panelov, ktoré za účasti vlád z celého sveta vymenuje vládny poradný výbor ICANN (GAC) a samotná ICANN.
As of 31 December 2009, the Council's register referred to 1 371 608 documents (all language versions taken together), of which 1 039 973 (75,8 % of those registered) were public documents, i.e. either available in downloadable format or on request.
K 31. decembru 2009 bolo do registra Rady zaradených 1 371 608 dokumentov (vo všetkých jazykových verziách spolu), z toho 1 039 973 (75,8 % zaradených dokumentov) bolo verejných, t. j. prístupných na stiahnutie alebo na žiadosť.
As of 31 December 2010, the Council's register listed 1 545 754 documents (all language versions taken together), of which 1 163 489 (75;3 % of those registered) were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
K 31. decembru 2010 register obsahoval 1 545 754 dokumentov (vo všetkých jazykových verziách spolu), z toho 1 163 489 (75,3 % zaradených dokumentov) bolo verejných, t. j. prístupných na stiahnutie alebo na požiadanie.
As of 31 December 2011, the Council's register listed 1 729 944 documents (all languages), of which 77,3 % were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
K 31. decembru 2011, register Rady obsahoval 1 729 944 dokumentov (všetky jazyky), z ktorých 77, 3 % tvorili verejné dokumenty, t. j. prístupné na stiahnutie alebo na žiadosť.
As of 31/10/13, there were 5,952 registrants in the Transparency Register.
K 31. októbru 2013 bolo v registri transparentnosti zaregistrovaných 5 952 subjektov.
As of December 2010, 139 countries - more than 2/3 of the countries of the world - were abolitionist in law or practice;
K decembru 2010 trest smrti v právnych predpisoch alebo v praxi zrušilo 139 krajín, čo sú viac ako dve tretiny krajín sveta.
As of January 2012 the Commission will further:
Od januára 2012 Komisia:
As of July 2010 there were around 128 million fixed broadband lines in the EU, with 9 million new lines added since July 2009.
K júlu 2010 bolo v EÚ približne 128 miliónov pevných širokopásmových pripojení, pričom 9 miliónov nových sa zaviedlo od júla 2009.
As of May 2011, revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities for the imposition and implementation of remedies by national regulators (see MEMO/09/513, and annex below).
Od mája 2011 sa Komisii uložia v rámci zrevidovaných telekomunikačných predpisov EÚ dodatočné povinnosti týkajúce sa zavedenia a vykonávania nápravných opatrení zo strany národných regulačných orgánov (pozri MEMO/09/513 a prílohu nižšie).
As of September 2012, this level increased in England to a new basic tuition fee of £6 000 and a maximum of £9 000.
Od septembra 2012 sa v Anglicku zvýšili: po novom základné školné predstavuje 6 000 libier a maximálne školné 9 000 libier.
As of the end of 2015, these safeguards will apply throughout the EU.
Od konca roku 2015 budú tieto ochranné postupy uplatňované v celej EÚ.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million Euros for goods originating in the EU.
Počnúc prvým dňom vykonávania tejto dohody Kanada zruší clá v hodnote 400 miliónov EUR predtým uplatňované na tovar s pôvodom v EÚ.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million for goods originating in the EU.
Od prvého dňa vykonávania dohody Kanada zruší clá vo výške 400 miliónov EUR na tovar s pôvodom v EÚ.
As of the same date, larger and medium-sized local electricity and gas distribution companies will also have to be organized as legally separate companies (so-called 'legal unbundling').
Miestne väčšie a stredne veľké spoločnosti na distribúciu elektriny a plynu budú musieť byť od toho istého dátumu organizované ako právne samostatné obchodné spoločnosti (takzvané 'právne oddelenie').
As of this Sunday, victims of violence - notably those who have suffered domestic violence or stalking – will be able to guarantee themselves better protection in any EU Member State.
Počnúc touto nedeľou budú mať obete násilia – a to najmä obete domáceho násilia alebo obťažovania – zaručenú lepšiu ochranu v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ.
As of this year, the Commission has streamlined the MIP from six to four categories of macroeconomic imbalances: no imbalances, imbalances, excessive imbalances, and excessive imbalances with corrective action.
Od tohto roka Komisia zjednodušila postup pri makroekonomickej nerovnováhe, a to prostredníctvom zníženia počtu kategórií makroekonomických nerovnováh zo šiestich na štyri: žiadne nerovnováhy, nerovnováhy, nadmerné nerovnováhy a nadmerné nerovnováhy, pre ktoré existuje plán nápravných opatrení.
As of today these should be a thing of the past.
Odo dneška by to malo byť minulosťou.
As of today, 1st of December 2014, 5 years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the normal powers of the Commission and of the Court of Justice will apply to the acts in this field, in the same way as in any other area of EU law.
Od dnešného dňa, 1. decembra 2014, teda 5 rokov po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, sa začnú na akty v tejto oblasti uplatňovať bežné právomoci Komisie a Súdneho dvora rovnakým spôsobom ako v ktorejkoľvek inej oblasti upravenej právnymi predpismi EÚ.
As of today, 22 Member States have had their NSRFs officially validated by the Commission.
K dnešnému dňu Komisia oficiálne odsúhlasila NSRF 22 členských štátov.
As of today, 58 GMOs are authorised in the EU for food and feed uses (covering maize, cotton, soybean, oilseed rape, sugar beet).
K dnešnému dňu je v EÚ na použitie v potravinách a krmivách povolených 58 GMO (kukurica, bavlna, sója, repka olejná, cukrová repa).
As of today, 64 asylum seekers have been relocated from Greece.
K dnešnému dňu bolo z Grécka premiestnených 64 žiadateľov o azyl.
As of today, a more flexible approach towards cultivation:
Odteraz flexibilnejší prístup k pestovaniu GMO
As of today, a more flexible approach towards use of GMOs:
Od dnes nastupuje flexibilnejší prístup k používaniu GMO:
As of today, all 27 Member States and the EU are parties to the cooperation agreements with PMI and JTI.
Všetkých 27 členských štátov a EÚ sú odo dnes zmluvnými stranami dohôd o spolupráci so spoločnosťami Philip Morris International a Japan Tobacco International.
As of today, almost EUR 13 million (of the initial EUR 15 million) have not been recovered.
Dodnes nebolo vymožených takmer 13 z pôvodných 15 miliónov.
As of today, cosmetics on shop shelves, both manufactured in the EU and imported from third countries, should be fully compliant with the Cosmetics Regulation ensuring strengthened safety standards and providing better information for the consumers.
Oddnes musia všetky kozmetické výrobky v predajniach, či už vyrobené v EÚ alebo dovezené z tretích krajín, v plnej miere spĺňať nariadenie o kozmetických výrobkoch, ktorým sa posilňujú bezpečnostné normy a poskytujú spotrebiteľom lepšie informácie.
As of today, cosmetics tested on animals cannot be marketed any more in the EU.
Od dnešného dňa sa tak v EÚ nesmie uvádzať na trh kozmetika, ktorá sa testovala na zvieratách.
As of today, EU law in force enshrines citizens' right to go to another EU country for treatment and get reimbursed for it.
Od dnes platný právny predpis EÚ poskytuje občanom právo vycestovať do inej krajiny EÚ s cieľom liečby a získať za túto liečbu úhradu nákladov.
As of today, my team and I will work hard to deliver Europe the new start we have promised.
Oddnes budem ja aj môj tím tvrdo pracovať na tom, aby sme Európe poskytli nový začiatok, ktorý sme sľúbili.
As of today, negotiators from the Commission and experts from the Council of Europe’s Steering Committee for Human Rights will meet regularly to work on the accession agreement.
Od dnešného dňa sa budú zástupcovia Komisie a odborníci Riadiaceho výboru pre ľudské práva z Rady Európy pravidelne stretávať, aby vypracovali dohodu o pristúpení.
As of today, schools are welcome to announce their willingness to participate and submit their contact information.
Od dnešného dňa môžu školy prejaviť svoju ochotu zúčastniť sa zaslaním kontaktných údajov.
As of today, the agreement will apply to trade between the EU and the five countries.
Táto dohoda sa oddnes vzťahuje na obchod medzi EÚ a týmito piatimi krajinami.
As of today, the Commission has already published some new texts (i.e. the Economic Partnership Agreements with East and West Africa) on its website.
K dnešnému dňu už Komisia uverejnila niekoľko nových textov (konkrétne dohody o hospodárskom partnerstve s východnou a západnou Afrikou) na svojej webovej stránke.
As of today, the European Commission invites feedback by industry, consumers and other interested stakeholders to review the functioning and effectiveness of the EU Roaming Regulation, which entered into force on 30 June 2007.
Od dnešného dňa očakáva Európska komisia ohlasy priemyslu, spotrebiteľov a ostatných zúčastnených strán, aby mohla preskúmať fungovanie a účinnosť nariadenia EÚ o roamingu, ktoré je v platnosti od 30. júna 2007.
As of today, the list of 49 authorised GMOs for food and feed use includes 27 maizes, 8 cottons, 7 soybeans, 3 oilseed rapes, 1 sugar beet, 1 potato, 2 microorganisms.
K dnešnému dňu je na zozname 49 GMO povolených na použitie ako potraviny a krmivo, z toho 27 druhov kukurice, 8 druhov bavlny, 7 druhov sóje, 3 druhy repky olejnej, 1 druh cukrovej repy, 1 druh zemiakov a 2 druhy mikroorganizmov.
As of today, the list of authorised GMOs includes also: one sugar beet, three soybean, three oilseed-rape, six cotton and 17 maize products.
K dnešnému dňu sa na zozname GMO nachádza aj jeden druh cukrovej repy, tri druhy sóje, tri druhy repky olejnej, šesť druhov bavlny a 17 druhov výrobkov z kukurice.
As of today, the new website will tell citizens how to use 112 and what to expect from it, particularly when they travel within the EU.
Oddnes sa občania na novej webovej stránke ec.europa.eu/112 dozvedia, ako používať núdzovú linku 112 a čo od nej očakávať, najmä ak cestujú v rámci EÚ.
As of tomorrow, the European Commission will be calling on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the next years and shape the future of Europe in the biggest ever EU public consultation on citizens' rights.
Pokiaľ ide o zajtrajší deň, Európska komisia vyzve občanov z celej Európskej únie, aby pomohli stanoviť politický program na budúce roky a formovať budúcnosť Európy v zatiaľ najväčšej verejnej konzultácii EÚ o právach občanov.
As OHIM had not requested during that period that Budějovický Budvar provide evidence of renewal of its earlier mark, the company submitted that evidence – on its own initiative – but at a later stage in the opposition proceedings.
Keďže ÚHVT nepožiadal Budějovický Budvar o predloženie dôkazu o obnovení jeho skoršej ochrannej známky v tejto lehote, uvedená spoločnosť predložila tento dôkaz – zo svojej vlastnej iniciatívy – ale v neskoršom štádiu než námietkové konanie.
As oil becomes scarcer and the pressure on car manufacturers to "green-up" builds, many countries are setting ambitious targets for the introduction of electric cars: China is aiming for 50% of new cars sales in 2020.
Keďže ropa je stále vzácnejšia a zvyšuje sa tlak na výrobcov automobilov, aby „ekologizovali“ svoju produkciu, mnohé krajiny si dávajú ambiciózne ciele pri zavádzaní vozidiel na elektrický pohon: Čína plánuje v roku 2020 predaj nových áut v objeme 50 %.
As on 25 May, Commissioner Fischer Boel gave an overview of the initiatives taken by the Commission since last year.
Komisárka Fischer Boelová 25. mája predložila prehľad iniciatív, ktoré Komisia podnikla od minulého roku.
As on previous occasions, the Cyprus presidency had an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
Cyperské predsedníctvo si – ako už pri predchádzajúcich príležitostiach – vymenilo pred zasadnutím Rady názory so zástupcami Európskeho parlamentu a potom ich o zasadnutí informovalo.
As on previous occasions, the Cyprus presidency held an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
Cyperské predsedníctvo si – ako už pri predchádzajúcich príležitostiach – vymenilo pred zasadnutím Rady názory so zástupcami Európskeho parlamentu a potom ich o zasadnutí informovalo.
As one child said: “
Ako povedalo jedno z detí: „
As one element of the new governance structure, the Council will also endorse an EMCO opinion containing the policy conclusions of the "light" country multilateral surveillance that took place on the basis of the draft National Reforms Plans submitted by the member states in November. (16985/10).
Rada ako jeden z prvkov v novej štruktúre riadenia schváli aj stanovisko EMCO obsahujúce politické závery „ľahkého“ mnohostranného dohľadu pre jednotlivé krajiny, ktorý sa uskutočnil na základe návrhu národných programov reforiem, ktoré predložili členské štáty v novembri (dokument 16985/10).
As one of many users of our waters EU aquaculture needs to be developed in an ecologically sustainable way and this document should contribute to that aim."
Ako jeden z mnohých používateľov vôd EÚ sa akvakultúra musí vyvíjať ekologicky udržateľným spôsobom a tento dokument by mal k tomuto cieľu prispieť.“
As one of the largest sources of CO2 emissions, the steel industry is at particular risk of carbon leakage.
Oceliarsky priemysel ako jeden z najväčších zdrojov emisií CO2 je mimoriadne ohrozený únikom uhlíka.
As one of the main actors the Council will engage actively in the implementation of the Action Plan.
Rada sa ako jeden z hlavných aktérov bude vykonávania akčného plánu aktívne zúčastňovať.
As one of the prerequisites for the successful conclusion of the 2009 EU telecoms reform package (see MEMO/09/568), the Commission gave a commitment to scrutinise closely the open and neutral nature of the internet and to report on the state of play to the European Parliament and the Council of Ministers.
Ako jeden z predpokladov na úspešné vyjednanie reformného balíka telekomunikácií EÚ v roku 2009 (pozri MEMO/09/568) slúžil záväzok Komisie, že bude dôsledne sledovať otvorenosť a neutrálnosť internetu a informovať o situácii Európsky parlament a Radu ministrov.
As one of the seven flagship initiatives of the EU’s Europe 2020 strategy, the European Platform against Poverty and Social Exclusion communication sets out actions to bolster work at all levels to reach the EU headline poverty reduction target.
Oznámenie týkajúce sa Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktoré je jednou zo siedmich hlavných iniciatív stratégie EÚ Európa 2020, stanovuje opatrenia na podporu činností na všetkých úrovniach v záujme dosiahnutia hlavného cieľa EÚ v oblasti znižovania chudoby.
As only the combined effect of different policies and measures will allow Member States to achieve their targets, the Directive speaks of the “path” to Kyoto.
Ak jedine kombinovaný účinok rozličných zásad a opatrení umožní členským štátom dosiahnuť svoje ciele, smernica hovorí o „ceste“ do Kjóta.
As opposed to the banking and securities sectors, there is no European legislation on guarantee schemes in the insurance sector today.
Na rozdiel od bankového sektora a sektora cenných papierov neexistujú v súčasnosti na úrovni EÚ žiadne právne predpisy, ktoré by sa vzťahovali na systémy záruk v sektore poisťovníctva.
As opposed to the rules on students, Member States may choose whether to apply the Directive to these three groups of migrants.
Na rozdiel od podmienok týkajúcich sa študentov sa v tomto prípade môžu členské štáty rozhodnúť či budú aplikovať smernicu na tieto tri skupiny migrantov.
As originally foreseen, the EFSF will remain in place after June 2013 so as to administer the outstanding bonds.
Ako sa aj pôvodne predpokladalo, ENFS zostane v platnosti aj po júni 2013 na účely správy nesplatených dlhopisov.