natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 19 of the Framework Directive on the EU telecoms rules, the Commission harmonises the application of EU telecoms rules in the Single Market to promote competition and consumer benefits.
Podľa článku 19 rámcovej smernice o telekomunikačných pravidlách v EÚ Komisia zosúlaďuje uplatňovanie telekomunikačných pravidiel v EÚ na jednotnom trhu s cieľom podporiť hospodársku súťaž a prínosy pre spotrebiteľov.
Under article 19 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), national regulators are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it".
Podľa článku 19 rámcovej smernice o telekomunikáciách (2002/21/ES) sú vnútroštátne regulačné orgány povinné „v maximálnej miere zohľadniť odporúčanie, ktoré vydá Komisia, a zdôvodniť akúkoľvek odchýlku od neho“.
Under article 207 of the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009, foreign direct investment (FDI) has become a policy area of exclusive EU competence forming part of its common commercial policy.
Podľa článku 207 Lisabonskej zmluvy, ktorá nadobudla platnosť v decembri 2009, sa stali priame zahraničné investície oblasťou politiky patriacou do výlučnej právomoci EÚ, ktorá tvorí súčasť spoločnej obchodnej politiky.
Under Article 224 of the EC Treaty and 140 of the EAEC, "the Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years".
Podľa článku 224 ES a 140 ESAE „sudcovia si z vlastných radov zvolia predsedu Súdu prvého stupňa na obdobie troch rokov“.
Under Article 26 of the Schengen Borders Code, if the measures under Article 19a have not been effective, the Council may, based on a proposal from Commission, recommend that one or more Member States reintroduce border controls at all or at specific parts of their internal borders as a matter of last resort, to protect the common interest of the Schengen area.
Podľa článku 26 Kódexu schengenských hraníc, ak opatrenia podľa článku 19a neboli účinné, Rada môže na základe návrhu Komisie odporučiť jednému alebo viacerým členským štátom obnoviť kontrolu hraníc na všetkých alebo na konkrétnych úsekoch svojich vnútorných hraníc ako poslednú možnosť chrániť všeobecný záujem schengenského priestoru.
Under Article 26, and in the exceptional circumstances described above, controls can be reintroduced for a period of up to six months.
Podľa článku 26 a za uvedených výnimočných okolností možno kontroly obnoviť na obdobie do šiestich mesiacov.
Under Article 290 of the Lisbon Treaty the Council and the European Parliament may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Rada a Európsky parlament môžu podľa článku 290 Lisabonskej zmluvy na Komisiu delegovať právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
Under Article 302 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council must adopt the list of members based on proposals made by each member state, after consulting the Commission.
Podľa článku 302 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Rada musí prijať po porade s Komisiou zoznam členov vypracovaný na základe návrhov predložených jednotlivými členskými štátmi.
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety   , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Podľa článku 4 smernice 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov  sa požiadavky zabezpečujúce súlad výrobkov s európskymi normami bezpečnosti stanovujú v súlade s regulačným postupom s kontrolou.
Under Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance “The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.”
Bezprostredne po čiastočnej obmene uvedenej v článku 224 Zmluvy o ES a v článku 140 Zmluvy o ESAE si sudcovia z vlastných radov zvolia predsedu Súdu prvého stupňa na tri roky“.
under Article 8 TFEU, the European Union is to aim, in all its activities, to eliminate inequalities and to promote equality between men and women.
ktoré je založené na príslušných a presných poistno-matematických a štatistických údajoch.
Under Austrian law, compensation is not possible since the loss was caused by a decision of the supplier, which was not party to the cartel and was acting lawfully.
Podľa rakúskeho práva totiž odškodnenie nie je možné priznať, keďže škoda vznikla na základe rozhodnutia dodávateľa, ktorý nebol členom kartelu a konal v plnom súlade s právom.
Under both options, the currently applicable zero and reduced rates would be maintained.
Pri oboch možnostiach by sa zachovali nulov a znžen sadzby, ktor sa uplatňuj v sčasnosti.
Under both the new and the current Commission Block Exemption Regulation, all consortia agreements (except notably those on price-fixing) whose objective is the joint operation of liner shipping services are exempted from the EC Treaty’s ban on restrictive business practices (Article 81) provided they fulfil the conditions and obligations set out in the Regulation.
Podľa nového aj súčasného nariadenia o skupinovej výnimke sa na všetky dohody o konzorciách (okrem tých, ktorými sa stanovujú ceny) zamerané na spoločnú prevádzku lodnej dopravy udeľuje výnimka zo zákazu obmedzujúcich obchodných postupov ustanoveného v Zmluve o ES (článok 81), pokiaľ spĺňajú podmienky a záväzky vyplývajúce z nariadenia.
Under Californian law, Ms Z. and her husband are considered the baby’s parents.
Z pohľadu kalifornského práva sa pani Z a jej manžel považujú za rodičov tohto dieťaťa.
Under CEF, in 2014 and 2015, €797 million has been allocated to co-finance studies and construction works to help implement the PCIs.
V rámci NPE sa v rokoch 2014 a 2015 vyčlenilo 797 miliónov EUR na spolufinancovanie štúdií a stavebných prác s cieľom pomôcť vykonávanie projektov spoločného záujmu.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
Za určitých podmienok v prípade veľkého meškania alebo zrušenej cesty a vždy v prípade odmietnutia nástupu do lietadla majú cestujúci právo na štandardizovanú finančnú náhradu za utrpené ťažkosti.
Under certain conditions Member States may transfer the current value of payment entitlements into the new system.
Za istých podmienok môžu členské štáty previesť súčasnú hodnotu platobných nárokov do nového systému.
Under certain conditions the Directive also grants liability exemptions to intermediary providers if they host or transmit illegal content placed online by a third party.
V smernici sa navyše stanovujú určité podmienky, za ktorých sa poskytujú výnimky zo zodpovednosti pre poskytovateľov sprostredkovateľských služieb, ktorí poskytujú priestor pre nelegálne obsahy alebo prenášajú nelegálne obsahy umiestňované na internet tretími stranami.
Under certain conditions to be defined in the Rules of Procedure and with the agreement of the parties, cases in the First Instance may be heard by a single legally qualified judge.
Za istých podmienok, ktoré sa vymedzia v rokovacom poriadku, a po dohode s účastníkmi konania môže veci pre súdom prvého stupňa prejednávať jeden právnicky kvalifikovaný sudca.
Under certain conditions, it opens up the network to the judicial professions and adjusts the tasks of the network to developments in Community law, so as to facilitate its application.
Rozhodnutím sa sieť otvára, za určitých podmienok, účasti právnických profesií a prispôsobuje úlohy siete vývoju práva Spoločenstva s cieľom podporovať jeho uplatňovanie.
Under certain conditions, it will be possible to transfer data outside the Union on the basis of codes of conduct.
Za určitých podmienok bude možné prenášať údaje mimo Únie na základe kódexov správania.
Under certain conditions, State Aids can also cover promotion, the closure of production capacity and, under strict conditions, rescue and restructuring aid for companies in severe financial difficulties, etc.
Za určitých podmienok môže štátna pomoc zahŕňať aj propagáciu, uzavretie výrobných kapacít a za prísnych podmienok pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli vo vážnych finančných ťažkostiach.
Under certain conditions, these durations can be extended by 50%;
Za určitých podmienok sa doba platnosti zmlúv môže predĺžiť o 50%.
Under certain specific conditions, they may therefore still be authorised.
Môžu sa teda napriek tomu povoliť za určitých osobitných podmienok.
Under Commission Best Practice Guidelines in this area, such trustee independence with regard to the target undertaking (in this instance Editis) is not required.
Podľa usmernení Komisie o vhodných postupoch v tejto oblasti sa taká nezávislosť mandatára vo vzťahu k cieľovému podniku (v tejto veci spoločnosti Editis) nevyžaduje.
Under common position 2007/140/CFSP and regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran, the Council is required to review the list of persons and entities at regular intervals and at least every 12 months, so as to ensure that there are grounds for keeping them on the list.
Rada sa podľa spoločnej pozície 2007/140/SZBP a nariadenia 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu vyzýva, aby pravidelne, a to aspoň raz za 12 mesiacov, prehodnocovala zoznam osôb a subjektov, aby sa zabezpečilo, že existujú dôvody pre ich ponechanie na zozname .
Under Community law that right is subject only to the conditions that the insurer must be domiciled in a Member State of the European Union and that such a direct action must be permitted under national law
Právo Spoločenstva podmieňuje toto právo len tým, aby poistiteľ mal bydlisko v členskom štáte Európskej únie a aby vo vnútroštátnom práve existovala možnosť priamej žaloby
Under Community law, the E 112 scheme enables an application to be made for authorisation to travel abroad in order to receive treatment there.
Podľa práva Spoločenstva umožňuje systém formulára E-112 požiadať o súhlas s odchodom do zahraničia na účely získania liečby.
Under Council Decision 2005/387/JHA, the Commission is responsible for proposing to Member States that new drugs be put under control.
V zmysle rozhodnutia Rady 2005/387/SVV je Komisia zodpovedná za predkladanie návrhov členským štátom, ktoré nové drogy majú byť podriadené kontrolným opatreniam.
Under criterion 1 the Commission assesses whether the emission levels of the industries that participate in Emission Trading, alongside these other measures, will enable the Member State to meet its Kyoto targets.
1 Komisia posudzuje, či úroveň emisií priemyselných sektorov, ktoré sa zúčastňujú obchodovania s emisnými kvótami, spolu s ďalšími opatreniami umožnia členskému štátu splniť ciele,
Under current EU rules there are harmonised standards for inspections and Member States are obliged to inspect 25% of ships that call at their ports.
Podľa súčasných pravidiel EÚ jestvujú harmonizované normy pre inšpekcie a členské štáty sú povinné vykonávať inšpekcie 25 % lodí, ktoré zastavia v ich prístavoch.
Under current EU rules, Member States share very little information about rulings concerning their corporate tax regimes, which are often very complex.
Podľa súčasných pravidiel EÚ si členské štáty vymieňajú len veľmi málo informácií o rozhodnutiach týkajúcich sa ich režimov dane z príjmov právnických osôb, ktoré sú často veľmi zložité.
Under current Finnish law, such reimbursement to patients is calculated according to the private healthcare scheme in Finland.
Podľa sčasnho fnskeho prva sa takto nhrada pacientom vypočtava podľa skromnho zdravotnho poistenia vo Fnsku.
Under current legislation, urban development projects such as shopping centres and car parks, coastal works, holiday villages and hotel complexes outside urban areas are all outside the scope of the legislation.
Podľa súčasnej právnej úpravy nespadajú projekty rozvoja miest, ako nákupné strediská a parkoviská, pobrežné stavebné diela, rekreačné osady a hotelové komplexy mimo mestských oblastí, do pôsobnosti uvedených právnych predpisov.
Under current market conditions, the rate would be 2.7%.
Za sčasnch trhovch podmienok by tto sadzba mohla byť na rovni 2,7 %.
Under current policies, only 10 of the 27 EU countries will have reached their medium-term budgetary objective (MTO) in 2008 despite three consecutive years of above-trend economic growth.
Pri súčasných politikách len 10 z 27 členských štátov EÚ dosiahne strednodobý rozpočtový cieľ1 v roku 2008, napriek tomu, že tri roky po sebe zaznamenávali ekonomický rast prevyšujúci trend.
Under current rules, air carriers must provide refreshments, meals and accommodation for an indefinite period of time, potentially threatening their financial survival (e.g. ash cloud crisis).
Leteckí dopravcovia musia na základe súčasných pravidiel poskytovať občerstvenie, jedlo a ubytovanie na neurčitú dobu, čo potenciálne ohrozuje ich finančné prežitie (napr. kríza spôsobená oblakmi sopečného popola).
Under current rules, national authorities are solely responsible for certifying that a vehicle meets all requirements to be placed on the market and for policing manufacturers' compliance with EU law.
Podľa súčasných pravidiel sú vnútroštátne orgány zodpovedné výlučne za osvedčenie, že vozidlo spĺňa všetky požiadavky na uvedenie na trh a za dohľad nad dodržiavaním právnych predpisov EÚ.
Under current rules, slots are allocated to airlines under an administrative system, established under a 1993 EC Regulation.
Podľa súčasných pravidiel sa prevádzkové intervaly prideľujú leteckým spoločnostiam administratívnym systémom zriadeným podľa nariadenia EC z roku 1993.
Under customs regulations and international law, a ship is considered to leave a Member State’s territory once it crosses the territorial water limit of 12 nautical miles (22 km).
Podľa colných predpisov a medzinárodného práva plavidlo opustí územie členského štátu, keď prekročí hranicu teritoriálnych vôd 12 námorných míľ (22 km).
Under d irective 2006/112/EC, member states may apply a reduced rate (minimum 5 %)   [1]   to certain goods and services, and temporary derogations are provided for in certain cases and/or for certain member states.
Členské štáty môžu podľa smernice 2006/112/ES uplatňovať zníženú sadzbu (minimálne vo výške 5 % )    [1]   na niektoré tovary a služby, pričom sa ustanovujú dočasné výnimky pre určité prípady a/alebo určité členské štáty.
Under Danish law, a single cabotage operation can involve several loading 'or' unloading points, but not both.
Podľa dnskeho prva jedna kabotžna opercia mže zahŕňať niekoľko miest nakldky alebo vykldky, ale nie obidve.
under Decision N° 573/2007/EC, eligibility rules have been further specified, this should enable a better functioning of the European Refugee Fund in the future."
573/2007/ES sa pravidlá oprávnenosti vymedzili presnejšie, čo by malo v budúcnosti umožniť lepšie fungovanie Európskeho fondu pre utečencov.
Under demarcation agreements, the undertakings agreed not to supply electricity or gas in each other’s territories.
Podľa demarkačných dohôd sa podniky dohodli, že nebudú poskytovať elektrinu alebo plyn na príslušnom území toho druhého.
Under Directive 2001/42/EC on Strategic Environmental Assessment, plans and programmes made by authorities at national, regional and local levels, and which are likely to have significant effects on the environment, are required to undergo an environmental impact assessment.
Podľa smernice 2001/42/ES o strategickom environmentálnom posudzovaní sa v súvislosti s plánmi a programami, ktoré vypracovali orgány na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a ktoré majú pravdepodobne významný účinok na životné prostredie, vyžaduje, aby boli podrobené posúdeniu ich vplyvu na životné prostredie.
Under Directive 2002/30, Member States are obliged to ensure that decisions on noise-related operating restrictions carefully balance the need for noise protection for residents near an airport against the possible impact of such restrictions on air traffic.
Podľa smernice 2002/30 sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby rozhodnutia týkajúce sa prevádzkových obmedzení podmienených hlukom starostlivo vyvažovali potrebu ochrany obyvateľov v blízkosti letísk pred hlukom a možný vplyv takýchto obmedzení na leteckú dopravu.
Under directive 2009/18/EC on the investigation of accidents in the maritime transport sector, the Commission has to adopt a common methodology for investigating marine casualties and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety investigations.
Podľa nariadenia 2009/18/ES o vyšetrovaní nehôd v sektore námornej dopravy má Komisia prijať spoločnú metodiku vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí, ktorou sa budú riadiť vyšetrovacie orgány pri bezpečnostnom vyšetrovaní.
Under EU antitrust rules the Commission can require companies and trade associations to supply information, documents or statements as part of a sector inquiry.
Podľa antitrustových pravidiel EÚ môže Komisia od spoločností a obchodných združení požadovať, aby v rámci odvetvového preskúmania poskytli určité informácie, dokumenty alebo vyhlásenia.
Under EU antitrust rules, parent companies exercising such decisive influence are liable for infringements committed by their subsidiaries.
Podľa antitrustových pravidiel EÚ sú materské spoločnosti uplatňujúce takýto rozhodujúci vplyv zodpovedné za porušenie predpisov, ktorého sa dopustili ich dcérske spoločnosti.
Under EU BSE legislation, all SRM has been required to be removed and destroyed in bovine animals over 12 months, to prevent it entering the food and feed chain.
V zmysle právnych predpisov EÚ o BSE sa požadovalo, aby boli z hovädzích zvierat nad 12 mesiacov odstránené všetky ŠRM, aby sa predišlo ich prieniku do potravín a potravinového reťazca.
Under EU law (), towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Podľa prva EÚ () s mest a veľkomest povinn zbierať a čistiť svoje , pretože znečisten odpadov vody mžu predstavovať riziko pre ľudsk zdravie a znečistiť jazer, rieky, pdu, pobrežn a podzemn vody.
Under EU law (Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Podľa pravidiel EÚ (smernica 2008/118/ES) musí byť spotrebná daň na tabakové výrobky účtovaná podľa sadzby, ktorá je platná k dátumu, kedy boli tabakové výrobky uvoľnené na spotrebu.
Under EU law certain minimum rules exist covering the independence of the national telecoms regulators.
Podľa právnych predpisov EÚ existujú určité minimálne pravidlá týkajúce sa nezávislosti národných telekomunikačných regulátorov.
Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
Podľa právnych predpisov EÚ o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia sa členský štát pobytu stáva v tomto prípade zodpovedným za poskytovanie sociálneho zabezpečenia iba vtedy, ak prísny test obvyklého pobytu potvrdí, že títo občania majú skutočnú a reálnu väzbu na predmetný členský štát.
Under EU law there can be only one habitual place of residence and so only one Member State responsible for paying residence-based social security benefits.
Podľa právnych predpisov EÚ môže byť len jedno miesto obvyklého pobytu, a teda len jeden členský štát, ktorý je zodpovedný za vyplácanie dávok sociálneho zabezpečenia založených na pobyte.
Under EU law your EU passenger rights do apply even in these exceptional circumstances.
Podľa právnych predpisov EÚ svoje práva cestujúceho v EÚ nestrácate ani za týchto výnimočných okolností.
Under EU law, a worker can be authorised to go to the territory of another Member State to receive the medical treatment appropriate to his condition, receiving there the benefits he requires as though he were insured under the social security system of that State, and the costs being reimbursed by the State of residence.
Podľa práva Únie zamestnancovi možno povoliť odísť na územie iného členského štátu, aby mu tam bola poskytnutá starostlivosť zodpovedajúca jeho stavu, pričom má v tomto inom členskom štáte nárok na dávky, ktoré potrebuje, ako by bol poistený v systéme sociálneho zabezpečenia uvedeného štátu, s tým, že náklady mu nahradí štát bydliska.
Under EU law, all Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees a fair and appropriate compensation to the victims of violent intentional crimes, committed on their territory.
Podľa práva EÚ musia všetky členské štáty zabezpečiť, aby ich vnútroštátne kompenzačné systémy zaručovali spravodlivé a primerané odškodnenie obetí úmyselných násilných trestných činov spáchaných na ich území.
Under EU law, deep drillings need to be assessed, in particular for the waste they produce, their effects on water and soil, use of natural resources, the risk of accidents, and any cumulative effects they may have with other similar projects or activities.
Podľa prva EÚ sa musia hĺbkov vrty posudzovať najm kvli odpadu, ktor produkuj, ich vplyvu na vodu a pdu, využvania prrodnch zdrojov, riziku nehd a vetkch kumulatvnych činkov, ktor mžu mať v spojen s podobnmi projektmi alebo činnosťami.
Under EU law, Directives are binding legal instruments for Member States that allow national authorities to choose the form and methods that achieve their objectives.
Podľa práva EÚ sú smernice pre členské štáty záväznými právnymi nástrojmi, ktoré umožňujú vnútroštátnym orgánom vybrať si formu a metódy, ktorými dosiahnu ich ciele.
Under EU law, entitlement to an old-age benefit cannot be conditional on a pensioner living in another Member State where he or she claims the benefit.
Podľa práva EÚ nemožno nárok na dávku v starobe podmieniť pobytom dôchodcu v tom členskom štáte, v ktorom si dôchodca uplatňuje nárok na dávku.
Under EU law, entitlement to an old-age benefit cannot be conditional on a pensioner living in the Member State where he or she claims the benefit.
Podľa práva EÚ nemožno nárok na dávku v starobe podmieniť pobytom dôchodcu v tom členskom štáte, v ktorom si dôchodca uplatňuje nárok na dávku.
Under EU law, landfilling should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
Podľa právnych predpisov EÚ sa skládkovanie má používať len ako posledná možnosť a môže sa uskutočňovať len za podmienok, ktoré zamedzia vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie.
Under EU law, landfilling should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
Podľa právnych predpisov EÚ, by sa k vytváraniu skládok odpadov malo pristupovať len v krajnom prípade a len za podmienok, ktoré zabraňujú vplyvom na zdravie ľudí a na životné prostredie.
Under EU law, manufacturers, distributors, retailers and importers are legally responsible for the safety of the products they put on the market.
Podľa právnych predpisov EÚ majú výrobcovia, distribútori, maloobchodní predajcovia a dovozcovia právnu zodpovednosť za bezpečnosť výrobkov, ktoré uvádzajú na trh.
Under EU law, Member States are obliged to take all the necessary measures to improve air quality, and to make this information available in form of air quality plans.
Podľa práva EÚ sú členské štáty povinné prijať všetky potrebné opatrenia na zlepšenie kvality ovzdušia a sprístupniť súvisiace informácie v podobe plánov kvality ovzdušia.