natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the state of play on the draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the fields of transport, energy and telecommuni­cations (progress report: 17107/12 + COR 1 REV 1).
Rada vzala na vedomie súčasný stav, pokiaľ ide o návrh nariadenia o zriadení Nástroja na prepojenie Európy (CEF) – budúceho nástroja na financovanie transeurópskych sietí (TEN) v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií. (správa o pokroku: 17107/12 + COR 1 REV 1).
The Council took note of the state of play on this draft regulation .
Rada vzala na vedomie situáciu, v ktorej sa nachádza tento návrh nariadenia .
The Council took note of the state of play regarding a proposal for a directive on the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the field of road transport.
Rada vzala na vedomie súčasný stav rokovaní, pokiaľ ide o návrh smernice o zavedení inteligentných dopravných systémov (ďalej len „IDS“) v oblasti cestnej dopravy.
The Council took note of the state of play regarding the proposal for recasting the Union Customs Code (6784/12).
Rada vzala na vedomie súčasný stav návrhu na prepracovanie Colného kódexu Únie (6784/12).
The Council took note of the state of play regarding the ratification by the member states of these agreements.
Rada vzala na vedomie aktuálny stav, v ktorom sa nachádza proces ratifikácie týchto dohôd v členských štátoch.
The Council took note of the state of play regarding two draft regulations on:
Rada vzala na vedomie súčasný stav týkajúci sa dvoch návrhov nariadení o:
The Council took note of the state of transposition of the directive on services into national law, as it stands two months after the expiry of the transposition deadline.
Rada vzala na vedomie stav transpozície smernice o službách do vnútroštátnych právnych predpisov existujúci dva mesiace po uplynutí lehoty na transpozíciu.
The Council took note of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a Presidency paper (10431/12).
Rada vzala na vedomie súčasný stav rokovaní o viacerých aktuálnych legislatívnych návrhoch týkajúcich sa spoločného európskeho azylového systému (CEAS), na základe dokumentu predsedníctva (10431/12).
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12).
Rada vzala na vedomie stav rokovaní o návrhu o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (5853/12).
The Council took note of the statement made by the United Kingdom delegation and agreed to have it entered in the minutes of the meeting.
Vzala na vedomie vyhlásenie delegácie Spojeného kráľovstva a súhlasila, že sa uvedie v zápisnici zo zasadnutia.
The Council took note of the statistical analysis of alerts and hits in the Schengen Information System in 2010.
Rada vzala na vedomie štatistickú analýzu o zápisoch a pozitívnych lustráciách v Schengenskom informačnom systéme v roku 2010.
The Council took note of the suggestion made by the Latvian delegation to create an Agency aimed at better coordinating and harmonising the implementation of the Community legislation on official border checks on imports, exports and transit of goods.
Rada vzala na vedomie návrh lotyšskej delegácie na vytvorenie agentúry zameranej na lepšie koordinovanie a zosúlaďovanie vykonávania právnych predpisov Spoločenstva o oficiálnych hraničných kontrolách dovozu, vývozu a tranzitu tovaru.
The Council took note of the Third Implementation Report of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan.
Rada vzala na vedomie tretiu správu o vykonávaní akčného plánu EÚ pre Afganistan a Pakistan.
The Council took note of the twelfth report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Rada vzala na vedomie dvanástu správu o spoločných pravidlách upravujúcich kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu.
The Council took note of the upcoming PIC meeting on 30 and 31 October 2007 as the next opportunity for international community to take stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rada vzala na vedomie nadchádzajúce zasadnutie PIC 30. a 31. októbra 2007 ako ďalšiu príležitosť medzinárodného spoločenstva zhodnotiť situáciu v Bosne a Hercegovine.
The Council took note of the updated "EU Action on Migratory Pressures - A Strategic response" (9650/12), which contains a list of strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as the abuse of legal migration routes.
Rada vzala na vedomie aktualizovaný dokument „Činnosť EÚ zameraná na migračné tlaky – strategická reakcia“ (9650/12), ktorý obsahuje aj zoznam strategických prioritných oblastí, kde je potrebné prácu zintenzívniť a monitorovať, aby sa tak predišlo vzniku migračných tlakov vyplývajúcich z nelegálneho prisťahovalectva, ako aj zneužívania legálnych migračných trás a aby tieto tlaky, ak už vznikli, boli pod kontrolou.
The Council took note of the view expressed by the Danish delegation supported by a number of delegations   [9]   regarding the clearance of accounts procedure (  ).
Rada vzala na vedomie stanovisko dánskej delegácie, ktoré podporilo viacero delegácií   [9]   , týkajúce sa postupu zúčtovania (  ).
The Council took note of the views expressed by ministers on the Simplification of the Common agricultural policy (CAP) based on a Commission staff working document (  16208/09  ).
Rada vzala na vedomie názory, ktoré ministri vyjadrili na základe pracovného dokumentu útvarov Komisie ( dokument  16208/09 ) v súvislosti so zjednodušením spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
The Council took note of the views expressed by the French delegation, supported by several delegations  , regarding the balance in the agri-food sectors, and of remarks expressed by other member states (  11157/09  ).
Rada vzala na vedomie názor francúzskej delegácie, ktorý podporilo niekoľko delegácií  , týkajúci sa rovnováhy v agropotravinárskom odvetví, ako aj pripomienky ďalších členských štátov (dokument  11157/09  ) .
The Council took note of the views expressed by the German delegation, supported by a large number of delegations  , regarding the issue of simplification of the CAP, to which the Swedish Presidency intends to return  in November (  12836/09  ) .
Rada vzala na vedomie názory nemeckej delegácie, ktoré podporilo mnoho delegácií  a ktoré sa týkali otázky zjednodušenia SPP, ktorej sa švédske predsedníctvo chce opäť venovať  v novembri (  12836/09  ).
The Council took note of the views expressed by the Lithuanian delegation, supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, German, French, Greek, Irish, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Finnish delegations  who welcomed the Commission’s efforts in the dairy sector but asked for an increase of export refunds for cheese, one of the EU's leading dairy exports (  11814/09  ).
Rada vzala na vedomie názory, ktoré vyjadrila litovská delegácia s podporou belgickej, bulharskej, českej, nemeckej, francúzskej, gréckej, írskej, lotyšskej, luxemburskej, maďarskej, rakúskej, slovinskej, slovenskej a fínskej delegácie  , ktoré uvítali úsilie Komisie vyvinuté v sektore mlieka, ale požiadali o zvýšenie vývozných náhrad za syr, ktorý je jedným z hlavných vývozných mliekarenských artiklov EÚ (  11814/09  ).
The Council took note of the views expressed by the Netherlands delegation, supported by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Austria and the United-Kingdom, regarding the need for new instruments to control and inspect transport of live animals more effectively, such as satellite navigation systems (  12375/09  ).
Rada vzala na vedomie názory holandskej delegácie, ktoré podporilo Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Litva, Rakúsko a Spojené kráľovstvo a ktoré sa týkali potreby nových nástrojov na účinnejšiu kontrolu a inšpekciu prepravy živých zvierat, ako sú napríklad navigačné satelitné systémy (  12375/09  ).
The Council took note of the views presented by the French delegation, supported by the Austrian, Finnish, German, Irish, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Slovenian, Spanish, Swedish, and United Kingdom delegations (  16061/09 ).
Rada vzala ne vedomie názory francúzskej delegácie, ktorú podporila rakúska, fínska, nemecká, írska, luxemburská, holandská, portugalská, slovinská, španielska a švédska delegácia a delegácia Spojeného kráľovstva (dokument  16061/09 ).
The Council took note of the work programme of the Employment Committee 2010.
Rada vzala na vedomie pracovný program Výboru pre zamestnanosť na rok 2010.
The Council took note of the work programme of the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the EU (Frontex) for 2007.
Rada vzala na vedomie pracovný program Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex) na rok 2007.
The Council took note of the work programmes for 2008 presented by Mr. Emilio GABAGLIO chair of the Employment Committee, and Ms Elise WILLAME chair of the Social Protection Committee, respectively.
Rada vzala na vedomie pracovný program na rok 2008, ktorý predložili predseda Výboru pre zamestnanosť Emilio GABAGLIO a predsedkyňa Výboru pre sociálnu ochranu Elise WILLAME.
The Council took note of the written information provided by the Presidency concerning the conclusions of the 21st conference of Directors of EU Paying agencies which was held in Potsdam (Germany) from 25 to 27 April 2007 (9778/07).
Rada zobrala na vedomie písomnú informáciu predsedníctva o záveroch 21. konferencie riaditeľov platobných agentúr EÚ, ktorá sa konala v Postupime (Nemecko) od 25. do 27. apríla 2007 (9778/07).
The Council took note of this communication, which will be discussed in Council working parties.
Rada vzala na vedomie uvedené oznámenie, o ktorom sa bude diskutovať na zasadnutiach pracovných skupín Rady.
The Council took note of this information.
Rada túto informáciu vzala na vedomie.
The Council took note of updated information concerning the “Missions for growth” carried out by the Commission in third countries (6011/1/13).
Rada vzala na vedomie najnovšie informácie o „misiách pre rast“ v tretích krajinách, ktoré uskutočňuje Komisia (6011/1/13).
The Council took note of work in progress since the October meeting of the European Council on legislative proposals aimed at strengthening the EU's economic governance provisions.
Rada vzala na vedomie prácu na legislatívnych návrhoch zameraných na posilnenie ustanovení EÚ o správe ekonomických záležitostí, ktorá prebieha už od októbrového samitu Európskej rady.
The Council took note of work regarding the possibilities for using information technologies to a greater extent within the Council, in particular videoconferencing and teleconferencing.
Rada vzala na vedomie prácu týkajúcu sa možností rozsiahlejšieho využívania informačných technológií v Rade, predovšetkým pokiaľ ide o videokonferencie a telekonferencie.
The Council took note of working methods with respect to the preparation of meetings of the Energy community ministerial council (14623/07).
Rada vzala na vedomie pracovné postupy pre prípravu zasadnutí Rady ministrov Energetického spoločenstva (dokument 14623/07).
The Council took note of written information from the Commission on the complementarities of the future cohesion policy with other EU instruments and funding programmes (17990/11).
Rada vzala na vedomie písomné informácie Komisie o the komplementárnosti budúcej politiky súdržnosti s inými nástrojmi EÚ a programami financovania (17990/11).
The Council took note of written information on avian influenza provided by Commissioner Kyprianou at the meeting.
Rada vzala na vedomie písomné informácie o vtáčej chrípke, ktoré na zasadnutí predložil komisár Kyprianou.
The Council took note of:
Rada vzala na vedomie:
The Council took note on preparations carried out by the Commission with a view to the forthcoming meetings of the Council of the ITER International Fusion Energy Organisation.
Rada vzala na vedomie prípravné práce, ktoré Komisie vykonala s ohľadom na nadchádzajúce zasadnutia rady Medzinárodnej organizácie ITER pre energiu z jadrovej syntézy.
The Council took note on preparations for the launch of EIT's first three KICs (knowledge and innovation communities) on the following themes: climate change mitigation and adaptation ("Climate KIC"), sustainable energy ("InnoEnergy"), and future information and communication society ("EIT ICTLabs") (9917/10).
Rada vzala na vedomie prípravy vzniku prvých troch znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS) Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) venovaných týmto trom témam: zmierňovanie zmeny klímy a adaptácia na ňu („ZIS pre oblasť zmeny klímy“), udržateľná energetika („InnoEnergy“) a budúca informačná a komunikačná spoločnosť („EIT ICTLabs“) (9917/10).
The Council took note that Serbia applied for membership of the European Union on 22 December 2009 and welcomed Serbia's commitment to EU integration.
Rada vzala na vedomie, že Srbsko požiadalo o členstvo v Európskej únii 22. decembra 2009 a víta jeho úmysel začleniť sa do EÚ.
The Council took note that the Commission will inform the Ukrainian side of the following statement:
Rada vzala na vedomie, že Komisia oboznámi ukrajinskú stranu s týmto vyhlásením:
The Council took note that the Italian delegation, supported by Greece and Cyprus, disagreed with the recommendations of the 21st Regular Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which ended on 15 November in Recife (Brazil).
Rada vzala na vedomie stanovisko talianskej delegácie, ktorú podporila grécka a cyperská delegácia, pričom táto delegácia nesúhlasí s odporúčaniami 21. zasadnutia ICCAT, ktoré sa uskutočnilo v Recife v Brazílii a skončilo sa 15. novembra.
The Council took note, in a public session, of a progress report (17900/11) on a draft roaming regulation and discussed this proposal on the basis of the presidency questionnaire (17751/1/11).
Rada na verejnom zasadnutí vzala na vedomie správu o pokroku (17900/11) v súvislosti s návrhom nariadenia o roamingu a rokovala o tomto návrhu na základe dotazníka predsedníctva (17751/1/11).
The Council took note, on the basis of a presidency paper (8595/12), of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Rada na základe dokumentu predsedníctva (8595/12) zhodnotila súčasný stav rokovaní o viacerých aktuálnych legislatívnych návrhoch týkajúcich sa spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
The Council took steps today to facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian and Tunisian authorities.
Rada dnes podnikla kroky na uľahčenie vrátenia spreneverených finančných prostriedkov egyptským a tuniským orgánom.
The Council took stock of developments in multilateral trade negotiations under the WTO's Doha Development Agenda in the run-up to, for the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Rada v rámci príprav týkajúcich sa ôsmej ministerskej konferencie WTO, ktorá sa má uskutočniť 15. až 17. decembra v Ženeve, zhodnotila pokrok dosiahnutý pri viacstranných obchodných rokovaniach v rámci dauhaského rozvojového programu WTO.
The Council took stock of developments in Myanmar/Burma and debated future EU relations with the country.
Rada zhodnotila vývoj v Mjanmarsku/Barme a diskutovala o vzťahoch EÚ s touto krajinou v budúcnosti.
The Council took stock of developments in Sudan and South Sudan.
Rada zhodnotila vývoj v Sudáne a Južnom Sudáne.
The Council took stock of developments in Syria.
Rada zhrnula situáciu v Sýrii.
The Council took stock of developments in the Middle East Peace Process.
Rada zhodnotila vývoj mierového procesu na Blízkom východe.
The Council took stock of implementation of the "European Semester", which is being implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Rada zhodnotila vykonávanie „európskeho semestra“, ktorý sa tento rok vykonáva prvýkrát ako súčasť reformy správy ekonomických záležitostí EÚ.
The Council took stock of joint programming activities carried out in the field of research:
Rada vzala na vedomie činnosti v rámci spoločného plánovania projektov v oblasti výskumu:
The Council took stock of latest developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, on the basis of a briefing by Commissioner Peter Mandelson.
Rada preskúmala najnovší vývoj súčasného kola obchodných rokovaní v rámci Dauhaskej rozvojovej agendy Svetovej obchodnej organizácie na základe brífingu komisára Petera Mandelsona.
The Council took stock of lessons learned from the 2012 European Semester monitoring exercise and possible improvements for 2013 (13439/12).
Rada zhrnula získané poznatky z monitorovania európskeho semestra v roku 2012 a možné zlepšenia v roku 2013 (13439/12).
The Council took stock of negotiations with the European Parliament on a draft regulation establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Rada zhodnotila rokovania s Európskym parlamentom o návrhu nariadenia, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa bilaterálnych investičných zmlúv medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
The Council took stock of ongoing negotiations on economic partnership agreements with the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) group of states and regions.
Rada zhodnotila prebiehajúce rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve so skupinou štátov a regiónov AKT (Afriky, karibskej a tichomorskej oblasti).
The Council took stock of ongoing work on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy (7455/11 + 11762/11).
Rada zhodnotila prácu na návrhoch Omnibus I a II, ktoré sa týkajú rozhodovacích postupov v rámci spoločnej obchodnej politiky EÚ (7455/11 + 11762/11).
The Council took stock of ongoing work on a draft regulation aimed at establishing a legal and financial framework for investor-state dispute settlement proceedings, as part of a broader framework for foreign direct investment (11868/12).
Rada zhodnotila prebiehajúcu prácu na návrhu nariadenia, ktorého cieľom je zaviesť právny a finančný rámec pre urovnávanie sporov medzi investorom a štátom ako časť širšieho rámca pre priame zahraničné investície (11868/12).
The Council took stock of possible changes to the process followed in the European Semester monitoring exercise in order to better address key challenges.
Rada zhodnotila možné zmeny v procese monitorovania v rámci Európskeho semestra, ktoré umožnia lepšie riešiť hlavné výzvy.
The Council took stock of preparation for the Tripartite Social summit, which will take place on 17 October just before the European Council.
Rada sa oboznámila s prípravou tripartitného sociálneho samitu, ktorý sa uskutoční 17. októbra krátko pred zasadnutím Európskej rady.
The Council took stock of preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation.
Rada zhodnotila stav príprav na 7. ministerskú konferenciu Svetovej obchodnej organizácie.
The Council took stock of preparations for the Eastern Partnership ministerial meeting, scheduled for July in Brussels.
Rada zhodnotila prípravy na stretnutie ministrov Východného partnerstva naplánovaného v júli v Bruseli.
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Busan (South Korea) on 4 and 5 June.
Rada zhrnula stav príprav na zasadnutie ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk G20, ktoré sa má konať 4. a 5. júna v Busane (Južná Kórea).
The Council took stock of preparations for the task force meeting with Egypt, scheduled for 13 and 14 November in Cairo.
Rada zhodnotila prípravy na zasadnutie pracovnej skupiny s Egyptom plánované na 13. a 14. novembra v Káhire.
The Council took stock of progress in complying with the commitments entered into by the EU within the G‑20 as regards the regulation of financial services.
Rada zhodnotila pokrok dosiahnutý pri plnení záväzkov prijatých EÚ v rámci krajín G-20 v súvislosti s reguláciou finančných služieb.
The Council took stock of progress in negotiations with the European Parliament on draft decisions on the establishment of a European External Action Service, and of further steps to be taken in the coming weeks.
Rada zhodnotila pokrok, ktorý sa dosiahol v rámci rokovania s Európskym parlamentom v súvislosti s návrhmi rozhodnutí o zriadení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), ako aj ďalšie kroky, ktoré sa majú prijať v najbližších týždňoch.
The Council took stock of progress in the negotiations on the directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (16525/11).
Rada zhrnula pokrok v rámci rokovaní o smernici o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu (16525/11).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats 16570/12).
Rada zhodnotila pokrok dosiahnutý v práci na návrhu rozhodnutia, ktoré je zamerané na posilnenie kapacít a štruktúr EÚ na účely účinnej reakcie v prípade závažného cezhraničného ohrozenia zdravia (16570/12).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Rada vzala na vedomie pokrok dosiahnutý v práci na návrhu rozhodnutia zameraného na posilnenie kapacít a štruktúr EÚ pre efektívnu reakciu na závažné cezhraničné ohrozenie zdravia.
The Council took stock of progress made on the maternity leave directive on the basis of a Presidency report (17029/11).
Rada na základe správy predsedníctva (17029/11) zhrnula pokrok dosiahnutý v súvislosti so smernicou o materskej dovolenke.
The Council took stock of progress on legislative proposals aimed at reforming the EU framework for the supervision of financial services in the wake of the global financial crisis.
Rada zhrnula pokrok v oblasti legislatívnych návrhov zameraných na reformu rámca EÚ pre dohľad nad finančnými službami v súvislosti so svetovou hospodárskou krízou.
The Council took stock of recent developments in the region and discussed foreign policy aspects of the Commission's 2012 enlargement package regarding the Western Balkans.
Rada zhrnula najnovší vývoj v tejto oblasti a rokovala o zahraničnopolitických aspektoch balíka Komisie pre rozširovanie na rok 2012, ktoré sa týkajú západného Balkánu.
The Council took stock of the agricultural negotiations of the WTO Doha Round and confirmed its consistent and united support for the Commission in the current negotiations, in compliance with the mandate that had been issued.
Rada zhodnotila rokovania o poľnohospodárstve v rámci dauhaského kola rokovaní WTO a potvrdila svoju neustálu a jednotnú podporu Komisie v prebiehajúcich rokovaniach v súlade s mandátom, ktorý bol vydaný.
The Council took stock of the attacks perpetrated in Mumbai/Bombay.
Rada vzala na vedomie útoky spáchané v Bombaji.
The Council took stock of the crisis in Japan and discussed the EU's coordination of its response, following the request by the European Council of 11 March to the High Representative and the Commission to mobilise all appropriate assistance.
Rada zhodnotila krízu v Japonsku a rokovala o koordinácii reakcie EÚ v nadväznosti na žiadosť zmobilizovať akúkoľvek vhodnú pomoc, ktorú Európska rada z 11. marca adresovala vysokej predstaviteľke a Komisii.