natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission found that due to limited horizontal overlaps between the parties' activities in all product markets concerned (retail of motor fuel, and sale of automotive and industrial lubricants), the proposed concentration would not give rise to any competition concerns in Hungary, Slovakia and the Czech Republic.
Komisia sa domnieva, že vzhľadom na obmedzené horizontálne prekrytie medzi činnosťami jednotlivých strán na všetkých dotknutých trhoch s výrobkami (maloobchodný predaj pohonných hmôt a predaj automobilových a priemyselných mazív), navrhovaná koncentrácia nevyvolá obavy z narušenia hospodárskej súťaže v Maďarsku, na Slovensku ani v Českej republike.
The Commission found that Finland is expected to broadly comply with the required adjustment path towards the MTO in 2015 and 2016.
Komisia dospela k záveru, že sa očakáva, že Fínsko vo všeobecnosti dosiahne súlad s požadovaným postupom úprav smerom k SRC v roku 2015 aj v roku 2016.
The Commission found that in view of their different business focusses, Telefónica and Hansenet are not major competitors for each other in any of the relevant markets.
Komisia dospela k záveru, že vzhľadom na svoje odlišné obchodné zameranie si spoločnosti Telefónica a Hansenet navzájom výrazne nekonkurujú na žiadnom z relevantných trhov.
The Commission found that only 51% of all treatment plants in the European Union – before enlargement in 2004 - met the standards under that directive.
Komisia zistila, že len 51 % zo všetkých zariadení na čistenie odpadových vôd v Európskej únii – pred rozšírením v roku 2004 – spĺňalo normy stanovené touto smernicou.
The Commission found that Slovak legislation allowed the use of a classification society other than a society recognised under the Directive provided that it had submitted an application to the Commission connected with that recognition.
Komisia zistila, že slovenské právne predpisy umožňujú využiť služby klasifikačnej spoločnosti inej ako spoločnosti, ktorá bola uznaná podľa smernice, za predpokladu, že sa Komisii predložila žiadosť o toto uznanie.
The Commission found that the aid met the requirements of the guidelines without having to conclude on the single investment project issue.
Komisia dospela k záveru, že pomoc spĺňa požiadavky stanovené v usmerneniach bez toho, aby bolo nutné rozhodovať o tom, či ide o jediný investičný projekt.
The Commission found that the concentration did not give rise to competition concerns even on the narrowest markets.
Konštatovala totiž, že oznámená koncentrácia podnikov nevyvoláva problémy v oblasti hospodárskej súťaže, a to ani na najužších trhoch.
The Commission found that the measure would not give rise to a disproportionate distortion of competition and was in line with EU state aid rules, because it was technologically neutral and limited to the minimum necessary.
Komisia konštatovala, že toto opatrenie nepovedie k neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže a je v súlade s pravidlami EÚ pre štátnu pomoc, pretože je technologicky neutrálne a obmedzené na nevyhnutné minimum.
The Commission found that the planned acquisition would combine in each of these countries VB's strong brands with FIAMM's strong national brands and would give VB a very strong position on the market unmatched by any other supplier.
Podľa názoru Komisie plánovaná akvizícia by v každej z týchto krajín skombinovala silné značky VB so silnými národnými značkami FIAMM a poskytla by VB silnú pozíciu na trhu bez konkurentov z radov iných dodávateľov.
The Commission found that the procedure followed by Bulgaria was based on disproportionately restrictive award conditions, leading to the exclusion of potential candidates.
Komisia zistila, že postup Bulharska sa zakladal na neprimerane obmedzujúcich podmienkach udelenia licencie, výsledkom ktorých bolo vylúčenie prípadných kandidátov.
The Commission found that the scheme targeted only the additional costs that the simulcast would trigger in connection with broadcasting in both analogue and digital mode and that it did not favour one technology over another.
Komisia konštatovala, že schéma je zacielená len na dodatočné náklady, prostredníctvom ktorých sa spustí súbežné vysielanie v súvislosti s vysielaním v analógovom aj digitálnom režime a že to nepredstavuje zvýhodnenie jednej technológie pred inou.
The Commission found that the scheme was targeted at individual consumers and that it was technologically neutral, as it does not favor any particular transmission platform.
Komisia zistila, že predmetná schéma je zameraná na individuálnych spotrebiteľov a je technologicky neutrálna, keďže neuprednostňuje žiadnu osobitnú prenosovú platformu.
The Commission found that the scheme will contribute to maintaining the stability of the financial system in Slovakia.
Komisia dospela k názoru, že schéma prispeje k zachovaniu stability finančného systému na Slovensku.
The Commission found that the transaction affects competition in three local markets which are distinct markets within the Slovak Republic and which do not form a substantial part of the Common Market.
Komisia zistila, že transakcia má vplyv na hospodársku súťaž na troch rôznych miestnych trhoch v rámci Slovenskej republiky, ktoré netvoria podstatnú časť spoločného trhu.
The Commission found that Volkswagen's market share would remain below the 25% threshold in the car segments concerned (A00 segment and combined segment A000-A00-A0), both before and after the planned investment.
Komisia zistila, že pred plánovanou investíciou ako aj po nej zostane trhový podiel koncernu Volkswagen v príslušnom automobilovom segmente (segment A00 a kombinovaný segment A000-A00-A0) pod prahovou hodnotou , ktorá je na úrovni 25 %.
The Commission funds research projects on Alzheimer's and ND diseases through the 7th Research Framework Programme.
Komisia finančne podporuje výskumné projekty týkajúce sa Alzheimerovej choroby a neurodegeneratívnych chorôb prostredníctvom 7. rámcového programu v oblasti výskumu.
The Commission further announced that it would publish a communication early next year on the options available to lessen the EU's dependency on imports of protein crops.
Komisia ďalej uviedla, že začiatkom budúceho roka uverejní oznámenie o dostupných možnostiach v súvislosti so znižovaním závislosti EÚ od dovozov bielkovinových plodín.
The Commission further concluded that it saw no change of circumstances that would justify an amendment of the Recommendation at the moment of reporting.
Komisia okrem toho dospela k záveru, že nevidí žiadnu zmenu okolností, ktorá by odôvodňovala zmenu odporúčania v čase vydania správy.
The Commission further considered that this import ban was not in line with international standards nor with Russia's formal WTO commitments.
Komisia ďalej uviedla, že tento zákaz dovozu nie je v súlade ani s medzinárodnými normami, ani s formálnymi záväzkami Ruska v rámci WTO.
The Commission further indicated that it was working to address the suckler cow premium request.
Komisia tiež uviedla, že sa zaoberá požiadavkou týkajúcou sa prémie za zachovanie dojčiacich kráv.
The Commission further recalled that one of the objectives of the current CAP reform proposals was to provide effective ways to help addressing these kind of situations in the future.
Komisia ďalej pripomenula, že jedným z cieľov súčasných návrhov reformy SPP je zabezpečiť účinný spôsob, ako pomôcť vyriešiť obdobné situácie v budúcnosti.
The Commission gave a presentation of the draft Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI).
Komisia predložila návrh nariadenia o právnom rámci Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI).
The Commission gave a presentation on illicit trafficking of firearms and informed ministers about the implementation of mutual recognition instruments.
Komisia vystúpila s prezentáciou týkajúcou sa nedovoleného obchodovania so strelnými zbraňami a informovala ministrov o vykonávaní nástrojov vzájomného uznávania.
The Commission gave a presentation on this draft directive.
Komisia prezentovala tento návrh smernice.
The Commission gave a short summary of the replies it received to the Green Paper on the European Workforce for Health issued on 10 December 2008 ( 10346/09 ).
Komisia stručne zhrnula reakcie na Zelenú knihu o pracovnej sile v európskom zdravotníctve, ktorú vydala 10. decembra 2008 ( 10346/09 ).
The Commission gave brief information about the main improvements of the EU legislative framework for medical devices intended through the recently presented two draft regulations on medical devices.
Komisia v krátkosti informovala o hlavných zlepšeniach pri tvorbe legislatívneho rámca EÚ pre zdravotnícke pomôcky, ktoré by sa mali dosiahnuť prostredníctvom dvoch nedávno predložených návrhov nariadení o zdravotníckych pomôckach.
The Commission gave its opinion on 12 October and the European Parliament gave its consent on 1 December.
Komisia zaujala stanovisko 12. októbra a Európsky parlament udelil súhlas 1. decembra.
The Commission gives advice, but the responsibility for translator training rests exclusively with the universities.
Komisia poskytuje poradenstvo, ale zodpovednosť za odborné vzdelávanie prekladateľov majú výlučne univerzity.
The Commission granted access to its observations in Cases C-224/01 and C-280/00, which concerned references for a preliminary ruling.
Komisia súhlasila so sprístupnením písomných pripomienok, ktoré predložila v konaniach o prejudiciálnych otázkach vo veciach C-224/01 a C-280/00.
The Commission guidelines
Usmernenia Komisie
The Commission guidelines underline the importance of an integrated approach to spatial planning.
Usmernenia Komisie podčiarkujú význam integrovaného prístupu k priestorovému plánovaniu.
The Commission ha s for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products.
Komisia už pred niekoľkými rokmi začala zlepšovať mechanizmus riadenia a kontroly výdavkov na informačné a propagačné činnosti na podporu poľnohospodárskych výrobkov.
The Commission had already adopted, on 20 July 2005, a decision on the designation of six European coordinators to facilitate the coordinated implementation of certain priority projects between Member States.
Komisia prijala už 20. júla 2005 rozhodnutie o vymenovaní šiestich európskych koordinátorov, s cieľom uľahčiť medzi členskými štátmi koordinovanú realizáciu niektorých prioritných projektov.
The Commission had been concerned that in Slovakia the Parliament and the Government had too much discretion to remove the head or vice-chair of the national telecoms regulatory authority.
Komisiu znepokojovalo, že na Slovensku mal parlament a vláda priveľmi voľnú ruku pri odvolávaní šéfa národného telekomunikačného regulačného orgánu alebo jeho zástupcu.
The Commission had been working on the revision of the medical device legislation before the PIP scandal occurred.
Komisia pracovala na revízii právnych predpisov týkajúcich sa zdravotníckych pomôcok ešte pred škandálom PIP.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but the system has been delayed due to a lack of support from some EU countries.
Komisia vyzvala, aby sa systém eCall zaviedol dobrovoľne v celej Európe do roku 2009 (IP/05/1245), ale zavedenie tohto systému sa oneskorilo následkom nedostatočnej podpory niektorých krajín EÚ.
the Commission had defined an evaluation strategy for the FPs;
Komisia definovala stratégiu hodnotenia pre rámcové programy;
the Commission had established internal control systems which ensure sound treasury management.
Komisia zaviedla systémy vnútornej kontroly, ktoré zabezpečujú riadnu správu pokladne.
The Commission had identified similar obstacles to EU citizens’ voting rights in their country of residence in a further ten Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) since 2010, which have now been resolved except in three pending cases.
Komisia od roku 2010 identifikovala podobné prekážky pri uplatňovaní volebných práv občanov EÚ v krajine pobytu aj v ďalších desiatich členských štátoch (Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko), tie sa však okrem troch neuzavretých prípadov už vyriešili.
The Commission had indeed put forward, in 2001, a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law but the Council did not adopt it.
Komisia napokon v roku 2001 predložila návrh smernice o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva, ale Rada ho neprijala.
The Commission had initially proposed to concentrate on the four offences which lead to 75% of road fatalities, i.e. speeding, driving under the influence of alcohol, non-use of a seat belt and failing to stop at a red traffic light.
Komisia pôvodne navrhovala sústrediť sa na štyri priestupky, ktoré vedú k 75 % smrteľných dopravných nehôd, t. j. na prekročenie povolenej rýchlosti, vedenie vozidla pod vplyvom alkoholu, nepoužitie bezpečnostných pásov a nezastavenie na červenú na križovatke vybavenej svetelným signalizačným zariadením.
The Commission had not audited Member States’ control systems between 2001 and the time of the Court’s audit.
Komisia nevykonala audit systémov kontroly členských štátov od roku 2001 do dátumu auditu Dvora audítorov.
The Commission had on Google's favourable treatment of its own comparison shopping service as well as restrictions it placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Komisia voči spoločnosti Google o zvhodňovan vlastnej služby pre porovnvanie cien, ako aj obmedzeniach, ktor spoločnosť zaviedla v svislosti so schopnosťou určitch webovch strnok tretch strn zobrazovať reklamu vo vyhľadvan pochdzajcu od konkurentov spoločnosti Google.
The Commission had originally presented two separate proposals for Regulations concerning the Annexes.
Komisia pôvodne predložila dva samostatné návrhy nariadení týkajúce sa príloh.
The Commission had previously called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245), but adoption was too slow.
Komisia predtým vyzvala, aby sa systém eCall zaviedol dobrovoľne v celej Európe do roku 2009 (IP/09/1245), ale postup prijímania bol príliš pomalý.
The Commission had proposed the reform of the GSM Directive in parallel to the reform of the EU Telecoms Rules.
Komisia navrhla reformovať smernicu o GSM paralelne s reformou telekomunikačných pravidiel EÚ.
The Commission had some success in ensuring that financial corrections were correctly applied, but was less successful in obtaining assurance that its actions led to improvements in Member States’ management and control systems.
Komisii sa do istej miery podarilo zabezpečiť správne uplatňovanie finančných korekcií, avšak menej úspešná bola pri získavaní istoty o tom, že opatrenia viedli k zlepšeniam v systémoch riadenia a kontroly členských štátov.
The Commission had taken a decision to refer Belgium and Ireland to the Court of Justice for failure to notify complete transposition measures (IP/10/808), and opened infringement proceedings against Greece for its failure to implement properly several provisions of the Directive.
Komisia sa rozhodla postúpiť prípady Belgicka a Írska na Súdny dvor kvôli neoznámeniu úplných transpozičných opatrení (IP/10/808) a začala konanie vo veci porušenia predpisov proti Grécku kvôli nesprávnemu implementovaniu viacerých ustanovení smernice.
The Commission had thus decided to launch infringement proceedings against these countries on the grounds that they had not complied with Court’s rulings (see
Komisia sa preto rozhodla uskutočniť konania o porušení voči týmto štátom na základe toho, že nevykonali rozhodnutia Súdneho dvora (pozri
The Commission had to explain its reasoning through a Communication adopted by the whole College of Commissioners.
Komisia musela vysvetliť svoje dôvody prostredníctvom oznámenia, ktoré prijme celé kolégium komisárov.
The Commission had to launch a formal investigation into aid for a large investment project by BMW for the manufacturing of electric cars.
Komisia bola nútená začať konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s veľkým investičným projektom podniku BMW na výrobu elektrických automobilov.
The Commission handles around twice as many requests as the Council and European Parliament combined, and grants access in more than four out of five cases.
Komisia vybavuje približne dvojnásobne väčšie množstvo žiadostí o prístup k dokumentom ako Rada a Európsky parlament spolu a prístup poskytuje vo viac ako štyroch z piatich prípadov.
The Commission handles by far the greatest number of access to document requests among EU institutions, and like last year, we granted access in more than four out of five cases.
Komisia vybavuje bezkonkurenčne najviac žiadostí o prístup k dokumentom zo všetkých inštitúcií EÚ a ako minulý rok, aj tento sme poskytli prístup vo viac ako štyroch prípadoch z piatich.
The Commission has a major translation task by virtue of its “right of initiative” in the Community legislation and its monitoring role.
V Komisii majú preklady zásadný význam vzhľadom na jej „právo na iniciatívu“ v právnych predpisoch Spoločenstva a pre jej kontrolnú úlohu.
The Commission has a number of concerns about environmental aspects of Poland's Upper Vistula Flood Prevention Programme.
Komisiu znepokojujú niektoré environmentálne aspekty poľského programu prevencie pred povodňami v povodí hornej Visly.
The Commission has a number of concerns in relation to both Hungarian legislation and administrative practices which lead to the result that Roma children are disproportionately over-represented in special schools for mentally disabled children and also subject to a considerable degree of segregated education in mainstream schools.
Komisia m viacero obv v svislosti s maďarskmi prvnymi predpismi a administratvnymi postupmi, ktor ved k tomu, že rmske deti s nadmerne zastpen v pecilnych kolch pre deti s mentlnym postihnutm a takisto s do značnej miery segregovan v bežnch kolch.
The Commission has a number of misgivings about the text as amended by the Council (see statement in 13725/12 ADD 1).
Komisia má viacero obáv v súvislosti so znením, ako ho zmenila a doplnila Rada (pozri vyhlásenie v dokumente 13725/12 ADD 1).
The Commission has a role to play, but actions like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups need the active engagement of all stakeholders.
Úloha Komisie je určená, avšak opatrenia ako odborná príprava pod vedením priemyslu, podpora pracovnej mobility, osvedčovanie kvalifikácie, zlepšovanie školských a univerzitných osnov, zvyšovanie informovanosti, ako aj vytváranie priaznivého podnikateľského prostredia pre začínajúcich podnikateľov si vyžadujú aktívne zapojenie všetkých zainteresovaných strán.
The Commission has a zero tolerance approach to fraud and corruption and expects the same from Member States and regions.
Komisia zaujíma voči podvodom a korupcii prístup nulovej tolerancie a to isté očakáva od členských štátov a regiónov.
The Commission has about 90 auditors for the Structural and Cohesion Funds.
V rámci Komisie dohliada na štrukturálne a kohézne fondy približne 90 audítorov.
The Commission has about 90 auditors for the Structural Funds.
V rámci Komisie dohliada na štrukturálne fondy približne 90 audítorov.
The Commission has accepted all recommendations.
Komisia akceptovala všetky odporúčania.
The Commission has accepted certificates for 72% of the programmes, while the remainder will require modifications by the Member States.
Komisia schválila osvedčenia pre 72 % programov, zatiaľ čo zvyšok si vyžaduje úpravy zo strany členských štátov.
The Commission has accepted the need for action.
Komisia akceptovala potrebu prijatia opatrení.
The Commission has acted after receiving a complaint.
Komisia konala na základe sťažnosti.
The Commission has acted rapidly to restrict the liquids that passengers can carry past screening points and then on-board aircraft.
Komisia konala rýchlo, aby obmedzila kvapalné látky, ktoré môžu cestujúci preniesť za kontrolný bod a následne vziať do lietadla.
The Commission has actively promoted the use of this simplification on the ground, and I am pleased to report that good progress is being made as most Member States have informed the Commission in recent months of schemes they are introducing for all or part of their programmes."
Komisia aktívne podporuje využívanie tohto praktického zjednodušenia a s radosťou môžem oznámiť, že došlo k značnému pokroku, keďže väčšina členských štátov informovala v minulých mesiacoch Komisiu o plánoch, ktoré sa chystajú uskutočniť v rámci svojich programov alebo ich častí.“
The Commission has actively supported the communication campaign under a Partnership agreement of December 2007.
Komisia aktívne podporuje komunikačnú kampaň na základe dohody o partnerstve z decembra 2007.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Poland and Portugal.
Komisia sa podobnými problémami zaoberala v konaniach o porušení povinnosti proti Poľsku a Portugalsku.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Spain and Portugal.
Komisia sa podobnými problémami zaoberala v konaniach o porušení povinnosti proti Španielsku a Portugalsku.
The Commission has adopted a communication to address the Top ten most burdensome pieces of EU legislation, as identified by SMEs.
Komisia prijala oznámenie zamerané na riešenie 10 najviac zaťažujúcich právnych predpisov EÚ podľa MSP.
The Commission has adopted a Communication to Parliament and the Council on ensuring the effectiveness of the 'preventive arm' of the SGP that accompanies and builds on its eighth annual Report on Public Finances, published today.
Komisia prijala oznámenie Parlamentu a Rade o zabezpečení účinnosti „preventívnej vetvy“ PSR, ktoré je pripojené k dnes zverejnenej ôsmej výročnej správe o verejných financiách a ktoré z nej vychádza.
The Commission has adopted a Communication to the Council and the European Parliament “EU-Palestinian cooperation beyond disengagement - towards a two-state solution”.
Komisia prijala oznámenie Rade a Európskemu parlamentu „Spolupráca EÚ a Palestínskej samosprávy nad rámec stiahnutia – smerom k dvojštátnemu riešeniu“.
The Commission has adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
Komisia prijala novú stratégiu EÚ pre politiku týkajúcu sa mládeže na nadchádzajúce desaťročie.
The Commission has adopted a new report providing the most comprehensive picture yet on the ‘State of Nature in the EU’.
Komisia prijala novú správu, ktorá poskytuje doteraz najkomplexnejší obraz o stave prírody v EÚ.
The Commission has adopted a proposal to reinforce the EU’s rural development policy and to greatly simplify its implementation.
Komisia prijala návrh na posilnenie politiky rozvoja vidieka EÚ a na podstatné zjednodušenie jej uplatňovania.
The Commission has adopted a reasoned opinion addressed to the Estonian national authorities following their failure to transpose on time Directive 2002/39/EC on the further opening to competition of the Community postal services.
Komisia prijala odôvodnené stanovisko určené estónskym vnútroštátnym orgánom v dôsledku nesplnenia povinnosti včas transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov smernicu 2002/39/ES o ďalšom otvorení hospodárskej súťaže poštových služieb Spoločenstva .
The Commission has adopted a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer a single EU pledge of 20,000 places, in order to bring refugees safely and legally to the EU.
Komisia prijala odporúčanie s návrhom celoeurópskeho systému presídľovania, v rámci ktorého sa ponúkne 20 000 miest vo forme jednotného záväzku EÚ s cieľom zaistiť bezpečnú a legálnu dopravu utečencov do EÚ.
The Commission has adopted a report on progress made by under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Komisia prijala správu o pokroku, ktorý Bulharsko dosiahlo v rámci mechanizmu spolupráce a overovania (MSO).