natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the caravan appears, citizens will have the chance to co-create new measures such as making cycle lanes safer, so that they benefit them directly, making them attractive enough for them to change their travel behaviour.
Všade, kde sa zjaví tento karavan, budú mať občania možnosť spoluvytvárať nové opatrenia, napríklad opatrenia na zvýšenie bezpečnosti cyklistických trás, takže z toho budú mať priamy prospech, a to by ich mohlo dostatočne zatraktívniť na to, aby zmenili svoje dopravné zvyklosti.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Ak sa Komisia domnieva, že členský štát nevykonal rozsudok, môže podať novú žalobu s návrhom na uloženie peňažných sankcií.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Pokiaľ sa Komisia domnieva, že členský štát nevyhovel rozsudku, môže podať ďalšiu žalobu s cieľom uloženia peňažných sankcií.
Where the Commission considers that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Pokiaľ sa Komisia domnieva, že členský štát nevykonal rozsudok, môže podať novú žalobu s návrhom na uloženie peňažných sankcií.
Where the Commission makes a correction decision, the money is recovered from the Member State for the EU budget.
V prípade, že Komisia prijme rozhodnutie o úprave, členský štát vráti peniaze do rozpočtu EÚ.
Where the Commission makes a correction decision, the money is recovered from the Member State for the EU budget.
V prípade, že Komisia príjme rozhodnutie o oprave, členský štát vráti peniaze do rozpočtu EÚ.
Where the Commission takes the view that the Member State has not complied with the judgment, it may bring a further action seeking financial penalties.
Ak sa Komisia domnieva, že členský štát nevykonal rozsudok, môže podať novú žalobu s návrhom na uloženie peňažných sankcií.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State concerned, concludes that an existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to that Member State.
Ak Komisia na základe informácií predložených dotknutým členským štátom dospeje k záveru, že existujúca schéma pomoci nie je alebo už nie je ďalej zlučiteľná so spoločným trhom, vydá odporúčanie navrhujúce príslušné opatrenia.
Where the conditions set out in the relevant legislation apply, a Member State may restrict the use and/or sale of a GMO in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC.
  V prípade, že sú splnené podmienky uvedené v príslušných právnych predpisoch, členský štát môže obmedziť používanie a/alebo predaj GMO v súlade s článkom 23 smernice 2001/18/ES.
where the Consultation Paper and other useful information on EU finances can be found.
kde možno nájsť tento dokument na konzultácie a ďalšie užitočné informácie o financovaní EÚ.
Where the controller does not grant the request, the data subject may bring the matter before the supervisory authority or the judicial authority so that it carries out the necessary checks and orders the controller to take specific measures accordingly.
Pokiaľ prevádzkovateľ spracovania týmto žiadostiam nevyhovie, dotknutá osoba sa môže obrátiť na dozorný orgán alebo súdny orgán, aby uskutočnili nevyhnutné overenia a v nadväznosti na to nariadili tomuto prevádzkovateľovi konkrétne opatrenia.
Where the copyright holder makes available to his customer a copy – tangible or intangible – and at the same time concludes, in return form payment of a fee, a licence agreement granting the customer the right to use that copy for an unlimited period, that rightholder sells the copy to the customer and thus exhausts his exclusive distribution right.
Keď majiteľ autorského práva sprístupní svojmu zákazníkovi rozmnoženinu – či už v hmotnej, alebo nehmotnej podobe – a zároveň s ním uzavrie výmenou za úhradu kúpnej ceny licenčnú zmluvu priznávajúcu tomuto zákazníkovi právo na používanie danej rozmnoženiny na neobmedzený čas, dôjde k predaju danej rozmnoženiny týmto majiteľom zákazníkovi a vyčerpaniu výlučného práva na rozširovanie.
Where the current programme is concerned, the Commission should undertake a mapping exercise to gain an overview of actions already implemented and thus to identify any remaining gaps.
Pokiaľ ide o súčasný program, Komisia by mala zmapovať situáciu, aby získala prehľad o už vykonaných akciách, a tak určila zvyšné nedostatky programu.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to internationally-agreed minimum standards.
EÚ vyzýva krajiny, v ktorých tento trest ešte stále existuje, k postupnému obmedzovaniu jeho uplatňovania a trvá na tom, aby sa vykonával v súlade s minimálnymi medzinárodnými normami.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and to respect internationally-agreed minimum standards.
EÚ vyzýva krajiny, v ktorých trest smrti ešte existuje, k jeho postupnému obmedzovaniu a k rešpektovaniu medzinárodne dohodnutých minimálnych noriem.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that defends the rights and principles of the Charter.
V prípadoch, kde má EÚ právomoc konať, môže Komisia navrhnúť právne predpisy EÚ, ktoré obhajujú práva a zásady charty.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles of the Charter.
V prípadoch, kde má EÚ právomoc konať, môže Komisia navrhnúť právne predpisy EÚ, ktoré dajú právam a zásadám charty konkrétnu podobu.
Where the EU has invested large amounts of money in the further development of its drug monitoring activities through the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), such information mechanisms are not realistically within reach at world level.
Hoci EÚ investovala značné finančné prostriedky na ďalší rozvoj činnosti v oblasti monitorovania drog prostredníctvom Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, takéto informačné mechanizmy nemožno na celosvetovej úrovni realisticky očakávať.
Where the exchange of sensitive or classified information in any group or body is indispensable for the implementation of a European Programme for Critical Infrastructure Protection, the provisions set up in the appropriate security procedures and regulations must be strictly observed.
Ak je na vykonávanie európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry nevyhnutná výmena citlivých alebo utajovaných informácií v akejkoľvek skupine alebo orgáne, musia sa prísne dodržiavať ustanovenia, ako sa uvádzajú v príslušných bezpečnostných postupoch a predpisoch.
Where the latter are concerned, the Council is awaiting the publication by the Commission of guidelines based on principles including: distinguishing between sound and distressed banks; avoiding any measures which would deter banks from seeking private capital, in particular as regards policy on dividends and on the cost of State intervention; ensuring that measures are consistent with the shared objective of banks effectively financing the real economy; lastly, it was agreed that sound banks will not need to submit restructuring plans to the European Commission, which is responsible for aid control.
V tomto ohľade Rada od Komisie očakáva vydanie usmernení založených na nasledovných zásadách: rozlišovať medzi zdravými bankami a bankami v ťažkostiach, vyhýbať sa opatreniam, ktoré by mohli banky odradiť od hľadania súkromného kapitálu, a to najmä v súvislosti s dividendovou politikou a nákladmi na politické zásahy, zabezpečiť súlad opatrení so spoločným cieľom bánk účinne financovať reálnu ekonomiku, a nakoniec sa dohodlo, že zdravé banky nebudú musieť predložiť Európskej komisii, ktorá je zodpovedná za kontrolu štátnej pomoci, reštrukturalizačné opatrenia.
Where the national court considers such a clause to be unfair, it must not apply it, unless the consumer, after having been informed of it by the court, does not intend to assert its unfairness and non-binding status.
Ak vnútroštátny súd dospeje k záveru, že je takáto podmienka nekalá, zdrží sa jej uplatnenia, pokiaľ spotrebiteľ, potom, čo bol upozornený súdom, nenamieta nekalý a nezáväzný charakter podmienky.
Where the national legislation entitles the consumer to pursue remedies against the grantor of credit in order to obtain the termination of a credit agreement and the reimbursement of sums already paid, the directive does not impose the additional requirement that there must be an exclusive relationship between the supplier and the grantor of credit.
V prípadoch, keď vnútroštátna právna úprava umožňuje spotrebiteľovi podať žalobu proti poskytovateľovi úveru s cieľom dosiahnuť zrušenie úverovej zmluvy a vrátenie už zaplatených súm, uvedená smernica nevyžaduje splnenie ďalšej podmienky, a to existencie výlučného vzťahu medzi predajcom a poskytovateľom úveru.
Where the necessary scientific information provided by Member States is lacking, national inventories of Important Bird Areas (IBA) compiled by the non-governmental organisation (NGO) Birdlife International, are used.
V prípade nedostatku potrebných vedeckých informácií poskytnutých členskými štátmi sa využívajú vnútroštátne inventáre významných vtáčích území, ktoré zostavila mimovládna organizácia Birdlife International.
Where the opinion of the Court is adverse, the envisaged agreement may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.
pokiaľ nie je zmenená alebo doplnená, alebo pokiaľ nie sú zmluvy revidované.
Where the penalty consists of a term of imprisonment and a fine, both imposed as principal penalties, the payment of the fine alone is not sufficient to consider that the penalty has been enforced
Ak trest spočíva v treste odňatia slobody a pokute, pričom oba tresty sú uložené ako hlavné, zaplatenie pokuty nepostačuje na to, aby bolo možné dospieť k záveru, že trest sa vykonal
Where the producer of the product cannot be identified, each supplier of the product will be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or of the person who supplied him with the product.
Keď sa nemôže zistiť výrobca výrobku, za výrobcu bude považovaný každý dodávateľ výrobku,
Where the recipient of the support is also paid a normal retirement pension, the amount of the latter will be deducted from the support.
V prípade, ak osoba poberá tiež starobný dôchodok, výška podpory sa zníži o sumu tohto dôchodku.
Where the remuneration received by a worker is made up of several components, the determination of the normal remuneration payable during annual leave requires a specific analysis.
Ak sa odmena získaná pracovníkom skladá z niekoľkých zložiek, určenie bežnej odmeny, na ktorú má pracovník právo počas svojej dovolenky za kalendárny rok, si vyžaduje osobitnú analýzu.
Where the rules we have make sense and serve our objectives, the Commission will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
Komisia bude aktívne pracovať na zaistení riadneho uplatňovania, vykonávania a presadzovania tých pravidiel, ktoré dávajú zmysel a slúžia našim cieľom, aby priniesli občanom skutočné výhody.
Where the security of our children is at stake, there can be no room for complacency."
Nesmieme byť ľahostajní, keď ide o bezpečnosť našich detí.“
Where the state of the proceedings so permits, the Court of Justice may itself give final judgment in the case.
Ak to stav konania dovoľuje, môže Súdny dvor vydať konečný rozsudok sám.
Where the Treaties talk about the Commission, I read this as meaning the Commission as an institution that is politically led by the President and the College of Commissioners.
Keď sa v zmluvách hovorí o Komisii, predstavujem si Komisiu ako inštitúciu, ktorú politicky vedie predseda a kolégium komisárov.
Where there are alternatives available it is not acceptable to expose people or the planet to dangerous substances.
Ak sú k dispozícii alternatívy, nemôžeme pripustiť, aby boli ľudia alebo naša planéta vystavení nebezpečným látkam.
Where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law in a Member State, the Commission can launch a "pre-Article 7 procedure" by initiating a dialogue with that Member State.
V prípade existencie jasných známok systémového ohrozenia právneho štátu v členskom štáte Komisia môže začať „postup pred uplatnením článku 7“ a nadviazať dialóg s týmto členským štátom.
Where there are crucial projects that need to be built despite adverse impacts on a site, it will be ensured that the least harmful route is granted the authorisation, that there are no alternative routes, and that the necessary compensation measures are taken, as foreseen in the Natura 2000 Directive.
V prípade kľúčových projektov, ktoré je potrebné realizovať napriek nepriaznivému vplyvu na oblasť sústavy Natura 2000, sa zaistí, že povolenie sa udelí najmenej škodlivému variantu, overí sa, či neexistujú žiadne iné alternatívne riešenia, a prijmú sa potrebné opatrenia na kompenzáciu v súlade so smernicou týkajúcou sa sústavy Natura 2000.
Where there has been anticompetitive behaviour at any level of the food supply chain, competition authorities have swiftly addressed them.
Ak sa vyskytli prípady správania narúšajúceho hospodársku súťaž na ktorejkoľvek úrovni potravinového reťazca, uvedené orgány sa tým urýchlene zaoberali.
Where there is a will there is a way.
Kde je vôľa, tam je cesta.
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
V prípade prekročenia vnútroštátnej kvóty platia výrobcovia, ktorí prispeli k prekročeniu kvóty v príslušnom členskom štáte, poplatok.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
V prípade prekročenia vnútroštátnej kvóty platia výrobcovia, ktorí prispeli k prekročeniu kvóty v príslušnom členskom štáte, poplatok za prebytky.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy – or "superlevy" - is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun, at a rate of € 27.83 per 100kg of overrun.
V prípade prekročenia národnej kvóty platia výrobcovia, ktorí prispeli k prekročeniu kvóty v príslušnom členskom štáte, poplatok za prebytky vo výške 27,83 EUR na 100 kg.
Where there is no provision for reimbursement in full, in order to place the patient in the position he would have been in had the national health service with which he is registered been able to provide him free of charge, within a medically acceptable period, with treatment equivalent to that which he received in the host Member State, the competent institution must in addition reimburse him the difference between the cost of that equivalent treatment in the State of residence up to the total amount invoiced for the treatment received in the State of treatment and the amount reimbursed by the institution of that State pursuant to the legislation of that State, where the first amount is greater than the second.
V prípade, že nie je stanovené úplné prevzatie nákladov, navrátenie pacienta do postavenia, v akom by bol, ak by mu vnútroštátny zdravotnícky systém, do ktorého patrí, bol schopný poskytnúť bezplatne v medicínsky prijateľnej dobe liečbu porovnateľnú s liečbou poskytnutou v členskom štáte liečby, znamená pre príslušnú inštitúciu povinnosť dodatočnej náhrady v prospech dotknutej osoby vo výške rozdielu medzi sumou zodpovedajúcou nákladom na túto porovnateľnú liečbu v členskom štáte bydliska, obmedzenou výškou sumy vyúčtovanej za liečbu poskytnutú v členskom štáte liečby, a sumou spoluúčasti inštitúcie tohto štátu vyplývajúcou z uplatnenia právnej úpravy tohto štátu, pokiaľ je prvá suma vyššia ako druhá.
Where there is unnecessary red tape the Commission will take action to cut it.
Komisia prijme opatrenia na odstránenie zbytočnej byrokracie.
Where there is “European added value”, it lies primarily in enabling intermediaries to network and to exchange “good practice” with a view to complementing national programmes and activities.
Keď poskytujú „európsku pridanú hodnotu“, táto spočíva predovšetkým v možnosti sprostredkovateľov vytvárať siete a vymieňať si „osvedčené postupy“ s cieľom doplniť národné programy a aktivity.
Where these are to be used in three Member States, the overall costs could be about 30%.
Ak sa tieto povolenia majú použiť v troch členských štátoch, celkové náklady by mohli dosahovať približne 30 %.
Where these concern market definitions and analyses of whether operators have significant market power, the Commission can require the regulator to withdraw the measure.
Ak sa týkajú vymedzenia trhu alebo analýzy toho, či prevádzkovatelia majú významný podiel na trhu, Komisia môže regulačné orgány požiadať o zrušenie týchto opatrení.
where they are promised "huge discounts" which are often misleading, on holiday accommodation, flights and rental cars.
ktorá im sľubuje „obrovské zľavy“, často zavádzajúce, na dovolenkové ubytovanie, lety a prenájom áut.
Where they concern regulatory remedies – as in the present case – the Commission may make comments of which the regulator must take utmost account.
Ak sa týkajú regulačných opatrení - ako je tomu aj v tomto prípade – Komisia môže vysloviť pripomienky, ktoré regulačné orgány musia v najvyššej miere zohľadniť.
where they have longer term objectives and are considered for extension, e.g., restructuring, greening or research and innovation, they should continue to be scrutinised under the relevant State Aid rules.
ak majú tieto opatrenia dlhodobejšie ciele a uvažuje sa o ich predĺžení, napr. v prípade reštrukturalizácie, environmentálneho rozvoja alebo výskumu a inovácií, mali by sa naďalej podrobne skúmať podľa príslušných pravidiel o štátnej pomoci.
Where this does not lead to distortions, differences in tax rates allow a certain degree of tax competition to be maintained in the Internal Market.
V prípadoch, keď táto skutočnosť nepovedie k narušeniam, rozdiely v sadzbách môžu mať za následok na vnútornom trhu určitý stupeň daňovej súťaže.
Where this is not possible either, worker exposure must otherwise be reduced as much as can be.
Ak nie je možné zabezpečiť ani takúto ochranu, vystavenie pracovníkov sa musí znížiť iným spôsobom na najnižšiu možnú úroveň.
Where this is not possible immediately due to market circumstances, such burden-sharing will be required at a later stage.
V prípadoch, keď to kvôli podmienkam na trhu nie je možné okamžite, sa bude toto zdieľanie bremena nákladov vyžadovať neskôr.
Where this is not possible the number of animals used must be reduced or the testing methods refined so as to cause the least harm to the animals.
V prípadoch, keď to nie je možné, je nutné znížiť počet zvierat alebo zmierniť metódy testovania tak, aby zvieratám spôsobovali čo najmenšiu ujmu.
Where this is not the case, it should not meddle.
Ak tomu tak nie je, nemala by zasahovať.
Where this meets the identified labour needs of countries of origin and destination, this can be beneficial to all involved and can contribute to co-development.
Ak tento model uspokojuje identifikované potreby pracovnej sily v krajinách pôvodu a cieľových krajinách, môže byť prospešný pre všetky zainteresované strany a môže prispievať k spoločnému rozvoju.
Where to find statistics on the Erasmus Programme
Kde možno nájsť štatistiku týkajúcu sa programu Erasmus
Where transport companies carry out national operations within a Member State other than their own.
Ide o prípady, keď vnútroštátne dopravné spoločnosti vykonávajú činnosti v inom členskom štáte, než je ich vlastný.
where vessels are replaced by smaller vessels which consume less fuel, a premium for partial decommissioning, depending on the capacity scrapped and subject to certain conditions.
ktoré majú menšiu spotrebu paliva, poskytuje sa prémia za čiastočné vyradenie plavidiel v závislosti od kapacity plavidla, ktoré bolo zošrotované, a určitých podmienok.
Where we are already punching our weight is the G20, the forum where the key economic global players address common challenges.
Oblasť, kde už využívame našu váhu je fórum G20, v ktorom kľúčoví ekonomickí globálni aktéri riešia spoločné výzvy.
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Ak máme dôkazy v rámci Európskej únie alebo mimo nej, že leteckí dopravcovia neposkytujú bezpečnú leteckú dopravu, musíme konať, aby sme vylúčili akékoľvek riziko ohrozujúce bezpečnosť."
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Ak v rámci Európskej únie alebo mimo nej existujú dôkazy o tom, že leteckí dopravcovia nevykonávajú bezpečné lety, musíme konať, aby sme vylúčili všetky bezpečnostné riziká."
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations, we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Ak v rámci Európskej únie alebo mimo nej existujú dôkazy o tom, že leteckí dopravcovia nevykonávajú bezpečné lety, musíme konať, aby sme zaručili, že sa vylúčia všetky bezpečnostné riziká."
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where regulators fail in their obligation to enforce safety standards, we must act to guarantee safe skies for our citizens when they travel.
Ak máme dôkazy, že leteckí dopravcovia neposkytujú bezpečnú leteckú dopravu, alebo ak si regulačné orgány neplnia povinnosti pri presadzovaní bezpečnostných noriem, musíme konať, aby sme zaručili pre našich občanov bezpečnosť počas letu.
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to ensure there will be no risks to safety."
Ak máme dôkazy, že leteckí dopravcovia neposkytujú bezpečnú leteckú dopravu, alebo ak si regulačné orgány neplnia povinnosti pri presadzovaní bezpečnostných noriem, musíme konať, aby sme vylúčili akékoľvek ohrozenie bezpečnosti.“
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Ak máme dôkazy, že leteckí dopravcovia neposkytujú bezpečnú leteckú dopravu, alebo ak si regulačné orgány neplnia povinnosti pri presadzovaní bezpečnostných noriem, musíme konať, aby sme vylúčili akékoľvek ohrozenie bezpečnosti.“
Where will European Solidarity Corps members be deployed and for how long?
Kde budú členovia európskeho zboru solidarity rozmiestnení a na ako dlho?
Where will Member States invest the additional funds?
Kde investujú členské štáty dodatočné fondy?
Where will private finance come from?
Odkiaľ budú pochádzať súkromné finančné prostriedky?
Where will the money come from?
Odkiaľ bud tieto peniaze pochdzať?
Where will the money come from?
Odkiaľ budú pochádzať finančné prostriedky?
Where will the tax be applied?
Kde sa bude daň uplatňovať?
Where will the €30 million to finance Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) come from?
Odkiaľ sa získa 30 miliónov EUR na financovanie regionálnych programov rozvoja a ochrany?
Where will the €50 million for the resettlement scheme come from?
Odkiaľ sa získa 50 miliónov EUR na systém presídľovania?
Where would the money come from?
Odkiaľ by pochádzali zdroje?
Where would we be without all of this?
Kde by sme bez tohto všetkého boli?
Where you live in Europe can strongly influence your education and prospects in life, according to a new European Commission report.
Miesto, kde v Európe žijete, môže podľa poslednej správy Európskej komisie do značnej miery ovplyvniť vaše vzdelanie a životné príležitosti.