natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to improve document checks and document security and to develop closer cooperation with the relevant authorities of the third states constituting target or transit countries as well as with partner countries such as the United States with a view to disrupting terrorist travel;
zlepšiť kontrolu a zabezpečenie dokladov a rozvinúť užšiu spoluprácu s príslušnými orgánmi tretích krajín, ktoré sú cieľovými alebo tranzitnými krajinami, ako aj s partnerskými krajinami ako Spojené štáty, aby sa teroristom bránilo v cestovaní,
To improve efficiency in energy supply, the Commission has adopted guidelines to enable the uptake of electricity generation from highly efficient cogeneration installations.
Na zlepšenie účinnosti pri dodávkach energií Komisia prijala usmernenia s cieľom umožniť rozvoj výroby elektriny z vysoko účinných kogeneračných zariadení.
To improve fiscal surveillance, the Commission is invited to develop its regular assessment of national fiscal policies by a more comprehensive analysis of the overall macroeconomic situation, including the building up of macroeconomic imbalances and their interaction with fiscal positions.
V rámci zlepšenia fiškálneho dohľadu sa Komisia vyzýva, aby svoje pravidelné hodnotenie vnútroštátnych fiškálnych politík vypracovala pomocou komplexnejšej analýzy celkovej makroekonomickej situácie vrátane vytvorenia makroekonomickej nerovnováhy a jej interakcie s fiškálnym stavom.
To improve investment in energy efficiency, the ECA recommends that the Commission make the Cohesion Policy funding for energy efficiency measures subject to a proper needs assessment, regular monitoring and the use of comparable performance indicators as well as the use of transparent project selection criteria and standard investment costs per unit of energy to be saved, with a maximum acceptable simple payback period.
Na zlepšenie investícií do energetickej účinnosti Dvor audítorov Komisii odporúča zabezpečiť, aby financovanie opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti v rámci politiky súdržnosti podliehalo riadnemu posúdeniu potrieb, pravidelnému monitorovaniu a aby sa v rámci nich používali porovnateľné ukazovatele výkonnosti, ako aj transparentné kritériá výberu projektov a štandardné investičné náklady na jednotku plánovanej úspory energie pri maximálnej prijateľnej jednoduchej dobe návratnosti.
To improve labour mobility, the Commission is fully committed to removing legal and practical obstacles to the free movement of workers such as improving the portability of pensions, the tax treatment of cross border workers or awareness of rights and obligations.
cieľom zlepšiť pracovnú mobilitu je Komisia plne odhodlaná odstrániť právne aj praktické prekážky voľného pohybu pracovníkov, ako je napr. zlepšenie prenosnosti dôchodkov, zdaňovanie cezhraničných pracovníkov alebo informovanosť o právach povinnostiach.
to improve legal certainty for eHealth
zlepšovanie právnej istoty eZdravotníctva;
To improve of productivity and introduce new technologies it should recover pre-crisis levels and grow sustainably at rates above 9% of GDP until 2020.
Na zlepšenie produktivity a zavedenie nových technológií treba znova dospieť k predkrízovej úrovni a konštantne vykazovať rast s mierami presahujúcimi 9 % HDP do roka 2020.
To improve opportunities for supporting social inclusion and integration through sport activities by mobilising EU programmes and funds such as Progress,
Zvyšovať príležitosti na podporu sociálneho začlenenia a integrácie prostredníctvom športových aktivít na základe využívania programov a fondov EÚ ako napr. programy Progress, Celoživotné vzdelávanie,
To improve protection for workers from cancer-causing chemicals, the Commission today proposes changes to the to limit exposure to 13 cancer-causing chemicals at the workplace.
V záujme zlepšenia ochrany pracovníkov pred karcinogénnymi chemikáliami dnes Komisia navrhla zmeny v , ktoré majú viesť k obmedzeniu vystavenia účinkom 13 karcinogénnych chemikálií na pracovisku.
To improve safety in and around aerodromes, the proposal for a Regulation extends the existing common rules on civil aviation to aerodromes.
Na účely zlepšenia bezpečnosti letísk a ich okolia návrh nariadenia rozširuje spoločné pravidlá, ktoré existujú v oblasti civilného letectva, o letiská.
To improve the current situation, the Commission acts to improve the way sunscreens are labelled.
V záujme zlepšenia súčasnej situácie podniká Komisia kroky na zlepšenie spôsobu označovania opaľovacích prípravkov.
To improve the EFSI further, the Commission plans to address the issue of geographical coverage by placing stronger emphasis on providing local, technical assistance in the Member States to those who wish to bid for funding.
V záujme ďalšieho zlepšenia EFSI Komisia plánuje riešiť otázku geografického pokrytia kladením väčšieho dôrazu na poskytovanie miestne zameranej technickej pomoci v členských štátoch tým subjektom, ktoré vyjadria záujem uchádzať sa o finančné prostriedky.
TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION'S EXTERNAL POLICY
NA ZLEPŠENIE VONKAJŠEJ POLITIKY EURÓPSKEJ ÚNIE
To improve the financing of our economy, we should further develop and integrate capital markets.
Na zlepšenie financovania nášho hospodárstva by sme mali ďalej rozvíjať a integrovať kapitálové trhy.
To improve the functioning of the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact (SGP),
Preto dnes Komisia prichádza s radom návrhov na zlepšenie „preventívnej vetvy“ Paktu stability a rastu (PSR)
to improve the implementation and strengthen the effectiveness of EU funds used in favour of marginalised and disadvantaged groups including Roma, notably through the assessment of results;
34. lepšie a účinnejšie využívali fondy EÚ v prospech marginalizovaných a znevýhodnených skupín vrátane Rómov, najmä prostredníctvom vyhodnocovania výsledkov;
To improve the matching of jobs with job-seekers so that one country's unemployed people can meet with vacancies in other countries, based on skills and experience, the Commission intends to transform the EURES job seeker portal into a true European placement and recruitment tool and foresees (as of 2013) innovative online self-service applications to provide users instantly with a clear geographical mapping of European job offers.
S cieľom zosúladiť uchádzačov o zamestnanie s ponúkanými pracovnými miestami tak, aby si nezamestnaní ľudia z jednej krajiny mohli nájsť zamestnanie v iných krajinách, a to v závislosti od ich zručností a skúseností, má Komisia v úmysle premeniť portál uchádzačov o zamestnanie EURES na skutočný európsky nástroj na sprostredkovanie práce a nábor pracovníkov.
To improve the matching of jobs with job-seekers, the package proposes to transform the EURES job seeker portal into a true European placement and recruitment tool and foresees (as of 2013) innovative online self-service applications to provide users instantly with a clear geographical mapping of European job offers.
Aby sa ponuka uchádzačov s určitou kvalifikáciou lepšie stretávala s dopytom zo strany zamestnávateľov, súčasťou balíka je návrh pretvoriť portál uchádzačov o zamestnanie EURES na skutočný európsky nástroj na sprostredkovanie práce a nábor pracovníkov a predpokladá sa, že (od roku 2013) bude obsahovať inovatívne samoobslužné on-line aplikácie, ktoré používateľom okamžite poskytnú okamžitý prehľad o geografickom rozložení ponuky voľných pracovných miest v celej Európe.
to improve the quality and efficiency of ground-handling services; and
na zlepšenie kvality a efektívnosti pozemných služieb a
To improve the quality of services , it will focus on developing a new generation of high capacity trains which are cost-efficient and reliable;
Zlepšenie kvality služieb so zameraním na vývoj novej generácie vlakov s vysokou kapacitou, ktoré sú nákladovo efektívne a spoľahlivé.
To improve the responsible management of the supply chain in the garment sector is an important issue not just in Bangladesh, but equally in other countries.
Zlepenie zodpovednho riadenia dodvateľskho reťazca v odevnom sektore je dležitou otzkou nielen v Bangladi, ale aj v inch krajinch.
To improve the situation of young people, we need policies that cover the steps young people have to make in the transition from education to work, and that provide support to those who have difficulties in making these steps.
Na zlepšenie situácie mladých ľudí potrebujeme politiky, ktoré pokrývajú jednotlivé etapy, ktorými musia mladí ľudia prejsť pri prechode zo vzdelávacieho do pracovného procesu a ktoré poskytujú podporu tým, ktorí majú ťažkosti pri uskutočňovaní týchto etáp.
to improve the social and economic situation of Roma by pursuing a mainstreaming approach in the fields of education, employment, housing, and healthcare, taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as well as by ensuring equal access to quality services, and to apply an integrated approach to these policies and make the best use of the funds and resources available;
20. zlepšili sociálnu a ekonomickú situáciu Rómov uplatňovaním začleňujúceho prístupu v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, bývania a zdravotnej starostlivosti, pričom by v prípade potreby zohľadnili Spoločné základné zásady o začleňovaní Rómov, ako aj zabezpečením rovnakého prístupu ku kvalitným službám, a aby na tieto politiky uplatňovali integrovaný prístup a čo najlepšie využívali dostupné finančné prostriedky a zdroje;
To improve the system's operation, the Commission will therefore:
Komisia preto na účely lepšieho fungovania systému podnikne tieto kroky:
To improve the systems for integrating third-country nationals, the ECA recommends that:
S cieľom zlepšiť systémy na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín Dvor audítorov odporúča:
to improve the tools and techniques available to the relevant crisis management missions, international and third countries' national authorities and EU Member States, to effectively screen and target suspect air cargo aircrafts likely to be involved in illicit trade in SALW via air within, from or to third States;
zdokonalenie nástrojov a techník, ktorými disponujú príslušné misie krízového riadenia, medzinárodné orgány a vnútroštátne orgány tretích krajín a členské štáty EÚ, s cieľom účinne a cielene kontrolovať podozrivé nákladné lietadlá, ktoré by sa mohli podieľať na nedovolenom obchodovaní s RĽZ prostredníctvom leteckej dopravy v rámci tretích krajín alebo na preprave RĽZ z týchto krajín alebo do nich,
to improve the transparency of the decision making process on noise restrictions.
a na zlepšenie transparentnosti procesu rozhodovania o obmedzení hluku.
To improve this situation, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
S cieľom zlepšiť túto situáciu EÚ bilaterálne spolupracuje s Čínou v oblasti výmeny informácií medzi orgánmi a v oblasti komunikačných činností.
To improve venture capital markets;
zlepšenia trhov rizikového kapitálu,
To incentivise investment in new technologies, from 2014 producers have to pay a penalty if their fleet fails to meet the objective.
Na účely stimulácie investícii do nových technológií budú výrobcovia od roku 2014 povinní platiť pokutu, ak ich vozový park nebude spĺňať tento cieľ.
To include indirect land use change (ILUC) factors in the reporting by fuel suppliers and Member States of greenhouse gas savings of biofuels and bioliquids;
zahrnúť faktory nepriamej zmeny využívania pôdy (ILUC) do správ, ktoré dodávatelia palív a členské štáty podávajú o znížených objemoch emisií skleníkových plynov z biopalív a biokvapalín,
to include Investment Protection and ISDS in the TTIP negotiations.
, aby do rokovaní o TTIP zahrnula aj problematiku ochrany investícií a ISDS.
to increase awareness and technical expertise on the part of relevant international and national personnel, of "best practices" in the areas of monitoring, detection and risk management analysis concerning air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air within, from or to third States.
zvýšenie informovanosti a technických odborných znalostí príslušných pracovníkov na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni, vypracovanie najlepších postupov v oblasti monitorovania, odhaľovania a vykonávania analýzy riadenia rizika v súvislosti s nákladnými leteckými dopravcami podozrivými z obchodovania s RĽZ prostredníctvom leteckej dopravy v tretích krajinách alebo z prepravy RĽZ z týchto krajín alebo do nich.
to increase awareness of the benefits and opportunities of eHealth
zvyšovanie povedomia o výhodách a príležitostiach eZdravotníctva;
To increase awareness of this right, all new passports in the EU will have information on consular protection printed along with the address of the EU's dedicated website providing details on where you can find help during your holidays outside the EU: www.consularprotection.eu.
Na zvýšenie povedomia o tomto práve budú vo všetkých nových pasoch EÚ uvedené informácie o konzulárnej ochrane, spolu s webovou stránkou EÚ, na ktorej možno nájsť podrobné informácie o miestach, na ktoré sa môžete obrátiť so žiadosťou o pomoc počas dovolenky mimo EÚ: www.consularprotection.eu.
To increase capacity and get more trains running on the same lines – it will develop better intelligent traffic management and control systems;
Zvýšenie kapacity a počtu vlakov premávajúcich na tých istých tratiach – budú sa vyvíjať lepšie systémy inteligentného riadenia a kontroly dopravy.
To increase public accountability of smelters and refiners, enhance supply chain transparency and facilitate responsible mineral sourcing, the EU aims to publish an annual list of EU and global 'responsible smelters and refiners'.
S cieľom zvýšiť verejnú zodpovednosť taviarní a rafinérií, podporiť transparentnosť dodávateľského reťazca a uľahčiť zodpovedné získavanie nerastov plánuje EÚ každoročne zverejňovať zoznam zodpovedných taviarní a rafinérií v EÚ a vo svete.
To increase security within the Schengen area, the Commission is proposing a targeted modification of the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea, and air borders.
S cieľom zvýšiť bezpečnosť v schengenskom priestore Komisia navrhuje cielenú zmenu Kódexu schengenských hraníc, ktorou by sa zaviedli povinné systematické kontroly občanov EÚ na vonkajších pozemných, námorných a vzdušných hraniciach.
to increase synergy between national, ESA and EC contributions to these programmes leading progressively to an integrated programmatic approach while respecting national sovereignty,
zvýšili súčinnosť medzi národnými príspevkami a príspevkami ESA a ES k týmto programom, ktorá má postupne viesť k integrovanému programovému prístupu pri rešpektovaní národnej suverenity,
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
zlepšenie zreteľnosti a porovnateľnosti finančných výkazov a
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
zvýšenie jasnosti a porovnateľnosti finančných výkazov a
To increase the competitiveness of agriculture, food and forestry sector and to improve the environment by introducing suitable farming and forestry systems and the quality of life in the rural areas with the emphasis on the sustainable development
Zvýšiť konkurencieschopnosť odvetvia poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva a zlepšiť kvalitu životného prostredia zavedením vhodných systémov poľnohospodárstva a lesníctva a kvalitu života vo vidieckych oblastiach s dôrazom na udržateľný rozvoj.
To increase the effectiveness of return as a deterrent to smuggling, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return and in 2015-16, will evaluate how the Schengen Information System (SIS) can be better used to enforce return decisions.
Aby návraty migrantov do vlasti účinnejšie odstrašovali od prevádzania, Komisia navrhne zmenu právneho základu agentúry Frontex s cieľom posilniť jej úlohu v otázkach návratu a v rokoch 2015 až 2016 prehodnotí, ako by sa mohol na presadzovanie rozhodnutí o návrate lepšie využívať Schengenský informačný systém (SIS).
To increase the local impact and exemplary nature of exchanges, each project partner has to develop a Local Action Plan, developed with the help of a Local Support Group.
V záujme zvýšenia miestneho vplyvu a príkladnosti výmen musí každý partner projektu vypracovať miestny akčný plán, ktorý vypracuje s pomocou miestnej podpornej skupiny.
To increase the minimum greenhouse gas saving threshold for new installations to 60% in order to improve the efficiency of biofuel production processes as well as discouraging further investments in installations with low greenhouse gas performance.
zvýšiť minimálnu hraničnú hodnotu redukcie emisií skleníkových plynov nových inštalácií na 60 % s cieľom zlepšiť efektívnosť postupov výroby biopalív, ako aj odrádzať od ďalších investícií do zariadení s horšou bilanciou v oblasti emisií skleníkových plynov,
To increase the protection of EU citizens, Member States are further required to improve the accuracy and reliability of caller location information under the new EU telecoms rules, which must be implemented into national law by 25 May this year (see MEMO/09/568).
V záujme zvýšenia ochrany občanov EÚ sa od členských štátov ďalej vyžaduje, aby zlepšili presnosť a spoľahlivosť informácií o polohe volajúceho podľa nových predpisov EÚ v oblasti telekomunikácií, ktoré sa musia zapracovať do vnútroštátnych právnych predpisov do 25. mája tohto roku (pozri MEMO/09/568).
To increase the protection of unaccompanied minors entering the EU and based on the respect for the rights of the child, the Commission adopted in 2010 an Action Plan that helped bringing into focus the issue of unaccompanied minors who arrive in Europe: each decision affecting a minor's future must be taken with the best interests of the child at heart, regardless of his migratory status.
S cieľom zvýšiť ochranu maloletých bez sprievodu, ktorí vstupujú na územie EÚ, a vychádzajúc z rešpektovania práv dieťaťa Komisia prijala v roku 2010 akčný plán, ktorý lepšie poukázal na tento problém: každé rozhodnutie, ktoré má vplyv na budúcnosť maloletého, musí byť prijaté so zreteľom na najlepší záujem dieťaťa, bez ohľadu na jeho migračný status.
To increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, new rules on capital requirements for banks (MEMO/13/690) and bank recovery and resolution (MEMO/13/1140) have been adopted.
V záujme zvýšenia odolnosti bánk a obmedzenia následkov prípadného zlyhania bánk boli prijaté nové pravidlá týkajúce sa kapitálových požiadaviek pre banky (MEMO/13/690) a ozdravenia a riešenia krízových situácií bánk (MEMO/13/1140).
To increase the return rate, we need to first ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.
Aby bola zvýšená miera návratu, musíme najprv zaistiť, aby si tretie krajiny plnili svoju medzinárodnú povinnosť prevziať späť vlastných štátnych príslušníkov s neoprávneným pobytom v Európe.
To increase the share of renewable energy to 20 percent of our final energy consumption by 2020, we need to bring the energy generated by wind parks and solar power stations to the consumers.
Na to, aby sme podiel obnoviteľnej energie zvýšili do roku 2020 na 20 % našej celkovej spotreby energie, je potrebné, aby sme energiu vyrobenú vo veterných parkoch a solárnych elektrárňach priviedli k spotrebiteľom.
to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015 and
zvýšiť využívanie služieb elektronickej verejnej správy do roku 2015 občanmi EÚ na 50 % a európskymi podnikmi na 80 % a
To increase transparency to the payments made by the extractive and logging industries to governments all over the world, the Commission has proposed to introduce a system of Country-by-Country Reporting (CBCR).
Komisia s cieľom zvýšiť transparentnosť platieb, ktoré spoločnosti s činnosťou v ťažobnom a lesohospodárskom priemysle uhrádzajú vládam na celom svete, navrhla zaviesť systém výkazníctva podľa jednotlivých krajín (CBCR).
to inform each other of any change in their national threat level as soon as possible and at the latest in parallel to the official announcement;
a navzájom informovali o všetkých zmenách svojich stupňov ohrozenia čo najskôr, najneskôr zároveň s ich oficiálnym oznámením,
to inform someone else about the arrest or detention.
informovať inú osobu o zatknutí alebo zadržaní.
to inform someone else about the arrest or detention.
právo informovať o zatknutí alebo zadržaní ďalšiu osobu.
to inform the EU Joint Situation Centre (SITCEN) of the change;
o zmene informovali Spoločné situačné centrum EÚ (SITCEN),
to initiate a discussion on the industrial policy aspect of cyber security considering that in some sectors the EU has already lost its capacity to produce its own network components;
začať diskusiu o hľadisku priemyselnej politiky počítačovej bezpečnosti vzhľadom na to, že v niektorých sektoroch už EÚ stratila kapacitu vyrábať vlastné sieťové prvky,
to initiate a discussion on whether the Framework decision on terrorism should be amended so as to make it a crime to attend terrorist training camps in the EU and abroad;
začať diskusiu o tom, či by sa rámcové rozhodnutie o boji proti terorizmu nemalo zmeniť a doplniť tak, aby sa účasť v teroristických výcvikových táboroch v EÚ a zahraničí považovala za trestný čin,
To initiate the studies and consultations necessary to define a coherent basis for the coordinated usage of spectrum on a non exclusive, non mandatory basis, notably including the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum;
iniciovala štúdie a konzultácie potrebné na vymedzenie uceleného základu pre koordinované používanie spektra na nevýlučnom a nepovinnom základe a aby tieto zahŕňali najmä technické aspekty, analýzu nákladov a sociálno-ekonomický vplyv rozličných možností a regulačné podmienky prístupu k spektru;
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
o práve na tlmočenie a preklad pre tých, ktorí nerozumejú jazyku, v ktorom prebieha konanie,
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
na tlmočenie a preklad do ktoréhokoľvek jazyka pre tých, ktorí nerozumejú jazyku, v ktorom prebieha konanie,
to interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;
právo na tlmočenie a preklad v akomkoľvek jazyku pre tých, ktorí nerozumejú jazyku konania,
to introduce a number of functional vehicle safety measures like e.g. mandatory fitting of Advanced Brake Systems, Automatic Headlamp On and updated anti-tampering measures (so speed contols cannot be removed) for certain categories of PTWs
zaviesť celý rad funkčných bezpečnostných opatrení pre vozidlá, napr. povinné vybavenie pokročilými brzdovými systémami, automatické zapínanie svetlometu a aktualizované opatrenia proti nevhodnej manipulácii (aby sa nedali odstrániť obmedzovače rýchlosti) pri určitých kategóriách dvojkolesových motorových vozidiel,
to introduce amendments in declaring intra-Community supplies, with the aim of reducing timeframes;
úprava v priznávaní dodaní v rámci Spoločenstva s cieľom skrátiť lehoty,
to introduce electronic identification (EID) as an official means of identification of bovine animals throughout the EU on a voluntary basis for the keepers.
zaviesť elektronickú identifikáciu (EID) ako oficiálny prostriedok identifikácie hovädzieho dobytka v celej EÚ, ktorá by sa pre chovateľov uplatňovala na dobrovoľnej báze,
To introduce stability bonds, member states would pool their sovereign issuance and share the costs of debt servicing as well as associated revenues.
Zavedenie stabilizačných dlhopisov by znamenalo združenie štátnych emisií členských štátov a zlúčenie nákladov na dlhovú službu a súvisiacich príjmov.
To introduce the award of a European label to schools actively supporting physical activities.
Zaviesť systém označovania škôl, ktoré aktívne podporujú fyzický pohyb, európskou značkou.