natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some delegations highlighted the need to suggest means to encourage the private sector to invest in research and innovation.
Niektoré delegácie zdôraznili, že je potrebné navrhnúť spôsoby podpory investícií súkromného sektora do výskumu a inovácií.
Some delegations however were concerned that excessive flexibility on internal convergence could dilute one of the key objectives of the reform, which was to break the link with the outdated 2000-2002 reference period.
Niektoré delegácie však vyjadrili obavy, že nadmerná flexibilita v súvislosti s vnútornou konvergenciou by mohla negatívne ovplyvniť jeden z kľúčových cieľov reformy, a to prerušiť spojenie s neaktuálnym referenčným obdobím 2000 – 2002.
Some delegations insisted on the need for the EU to remain ambitious in the next action plan on animal welfare while others noted the need to implement and control existing measures and commented on the differences in standards on this issue applied in the EU and in third countries.
Niektoré delegácie trvali na tom, že EÚ potrebuje mať v ďalšom akčnom pláne týkajúcom sa dobrých životných podmienok zvierat nové ambície, zatiaľ čo iné delegácie poukázali na potrebu uplatňovať a kontrolovať existujúce opatrenia a vyjadrili sa k rozdielom v štandardoch, ktoré sa v súvislosti s touto problematikou uplatňujú v EÚ a tretích krajinách.
Some delegations intervened to welcome the continuous favourable trend observed on the market.
Niektoré delegácie uvítali pokračujúci priaznivý vývoj zaznamenaný na trhu.
Some delegations mentioned the possibility of developing rules for agricultural products coming from very specific areas.
Niektoré delegácie uviedli možnosť vypracovať pravidlá pre poľnohospodárske výrobky z veľmi špecifických oblastí.
Some delegations noted the importance of all member states implementing these animal welfare requirements in order to avoid unfair competition between countries where pig producers comply with the requirements and those where some of the producers do not comply.
Niektoré delegácie konštatovali, že je dôležité, aby všetky členské štáty dodržiavali tieto požiadavky v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, aby sa zabránilo nekalej súťaži medzi krajinami, v ktorých chovatelia ošípaných tieto požiadavky dodržiavajú a tými krajinami, v ktorých ich niektorí chovatelia neplnia.
Some delegations opposed a minimum requirement while others welcomed the proposal and suggested that a binding obligation be set for all Member States.
Niektoré delegácie boli proti požiadavke na minimálnu mieru, iné návrh uvítali a navrhli, aby sa pre všetky členské štáty stanovila záväzná povinnosť.
Some delegations pointed out that the implementation of new measures in this area should be flexible and progressive.
Niektoré delegácie zdôraznili, že vykonávanie nových opatrení v tejto oblasti by malo byť flexibilné a progresívne.
Some delegations pointed out that, building on past experience and the work of the Strategic Forum for International Cooperation (SFIC), a proactive approach on the part of the EU and its member states to international cooperation in research and development might result in greater reciprocal benefits through the choosing of a targeted strategy.
Niektoré delegácie poukazovali na to, že väčší vzájomný prínos prostredníctvom výberu cielenej stratégie by mohlo priniesť stavanie na skúsenostiach z minulosti a na práci Strategického fóra pre medzinárodnú spoluprácu (SFIC), ako aj proaktívny prístup zo strany EÚ a jej členských štátov k medzinárodnej spolupráci vo výskume a vývoji.
Some delegations pointed out the need to comply with Word Trade Organisation (WTO) requirements.
Niektoré delegácie poukázali, že je potrebné dodržiavať požiadavky Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Some delegations prefer to maintain the present governance structure, while several member states support adapting it, on condition that the competence of the agency's administrative board is fully respected, so as to ensure that member states have their say in EMSA's decision taking, in particular when it comes to the appointment procedure for the executive director.
Niektoré delegácie uprednostňujú, aby sa zachovala súčasná štruktúra riadenia, zatiaľ čo niekoľko členských štátov podporuje jej úpravu pod podmienkou, že sa bude plne rešpektovať právomoc správnej rady agentúry, aby sa zabezpečila účasť členských štátov na prijímaní rozhodnutí EMSA, najmä pokiaľ pôjde o vymenovanie výkonného riaditeľa.
Some delegations questioned the benefits of the greening measures, such as permanent grassland, crop diversification and ecological focus areas.
Niekoľko delegácií spochybnilo prínosy ekologizačných opatrení, akými sú napríklad trvalé trávnaté plochy, diverzifikácia plodín a oblasti ekologického záujmu.
Some delegations raised further issues related to cohesion policy, such as the "capping" of interventions, macroeconomic conditionality, the "Connecting Europe" facility for transport, energy and information/communication technologies and "RAL" (reste à liquider or unspent commitments).
Niektoré delegácie vzniesli ďalšie otázky v oblasti politiky súdržnosti, ako sú napríklad otázky týkajúce sa obmedzenia intervencií, makroekonomickej podmienenosti, nástroja na prepojenie Európy v oblastiach dopravy, energetiky a informačných/komunikačných technológií a neuhradených záväzkov (RAL – reste à liquider).
Some delegations raised the situation in the cereals market which lay behind the price increases in their countries, and others encouraged the Commission to pay the greatest possible attention to the effects on biodiversity.
Pri tejto príležitosti niekoľko delegácií pripomenulo situáciu na trhu s obilninami, ktorá spôsobila rast cien v ich krajinách, a iné delegácie vyzvali Komisiu, aby venovala mimoriadnu pozornosť účinkom na biodiverzitu.
Some delegations referred to the advisability of reinforcing the "Enterprise Europe Network" as a means of promoting the competitiveness of SMEs within the internal market and beyond the EU.
Niektoré delegácie uviedli, že je rozumné posilniť sieť „Enterprise Europe Network“ ako prostriedok podpory konkurencieschopnosti MSP v rámci vnútorného trhu a mimo EÚ.
Some delegations regretted that this proposal went against past trend of CAP reform, to decouple support, while some others wanted the list of coupled sectors to be extended.
Niektoré delegácie vyjadrili poľutovanie nad tým, že tento návrh ide proti predchádzajúcemu trendu reformy SPP, ktorým je oddeľovanie pomoci, pričom niektoré iné delegácie chceli, aby sa zoznam sektorov, v prípade ktorých by viazanie bolo možné, rozšíril.
Some delegations requested even the percentage to be increased to 50%.
Niektoré delegácie žiadali, aby sa táto miera zvýšila na 50 %.
Some delegations requested the introduction of safeguards because of concerns about the possible negative impact of secondary trading on ‑ economically less profitable ‑ regional flights or about the potential speculative use of traded slots.
Niektoré delegácie požadovali zavedenie záruk, pretože sa obávali možného negatívneho vplyvu takého sekundárneho obchodu na ekonomicky menej ziskové regionálne lety alebo potenciálneho špekulatívneho využívania zakúpených prevádzkových intervalov.
Some delegations said that they support the overall expenditure level proposed by the Commission and a number of them considered the Commission's proposals to be balanced.
Niekoľko delegácií uviedlo, že podporujú celkovú výšku výdavkov, ktorú navrhla Komisia, a niektoré uviedli, že jej návrhy považujú za vyvážené.
Some delegations stressed that the results of the ongoing investigation into the causes of the accident should be awaited before deciding on new measures.
Niektoré delegácie zdôrazňovali, že pred tým, než sa rozhodne o nových opatreniach, by sa malo počkať na výsledky prebiehajúceho vyšetrovania príčin nehody.
Some delegations stressed the close link between the ambition of the CAP reform and outcome on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) expected for the beginning of next year.
Niektoré delegácie vyzdvihli úzke prepojenie medzi ambíciou reformy SPP a výsledkom očakávaným začiatkom budúceho roka v súvislosti s viacročným finančným rámcom (VFR).
Some delegations suggested increasing the security aspects in the implementation of the commonly agreed flexicurity principles.
Niektoré delegácie navrhli zlepšiť aspekty bezpečnosti vo vykonávaní spoločne odsúhlasených zásad flexiistoty.
Some delegations supported the abolition of the current VAT-based own resource, as proposed by the Commission.
Niektoré delegácie podporili zrušenie súčasných vlastných zdrojov založených na DPH, ako navrhuje Komisia.
Some delegations supported the abolition of the current VAT-based own resource, as proposed by the Commission.
Niektoré delegácie podporili zákaz súčasných vlastných zdrojov založených na DPH, ako navrhuje Komisia.
Some delegations supported the Commission's proposals to bring emissions from existing large combustion plants (including power plants) into line with current BAT by 2016.
Niektoré delegácie podporili návrhy Komisie zosúladiť emisie z existujúcich veľkých spaľovacích zariadení (vrátane elektrární) so súčasnými BAT do roku 2016.
Some delegations thought that the European maritime and fisheries fund (EMFF) should continue to tackle overcapacity.
Niektoré delegácie sa vyjadrili, že Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo by mal ďalej pokračovať v riešení nadmernej kapacity.
Some delegations took the floor to underline the importance of achieving further improvements so as to be better prepared in the event of future crises.
Niekoľko delegácií zdôraznilo význam dosiahnutia ďalších zlepšení v záujme lepšej pripravenosti v prípade budúcich kríz.
Some delegations underlined that overly complicated or cumbersome procedures should be avoided.
Niektoré delegácie zdôraznili, že by sa malo vyhnúť nadmerne komplikovaným či zdĺhavým postupom.
Some delegations underlined that the scientific methods for managing mixed stocks were in an infant state and that therefore a flexible framework was needed.
Niektoré delegácie zdôraznili, že vedecké metódy na riadenie zmiešaných populácií sú ešte len v plienkach, a preto je potrebný pružný rámec.
Some delegations underlined the need to guarantee a level playing field as regards conditions applied in third countries.
Niektoré delegácie vyzdvihli potrebu zaistenia rovnakých podmienok, ktoré sa uplatňujú v tretích krajinách.
Some delegations wanted a monitoring system to be set up to monitor labour market developments in the EU.
Niektoré delegácie vyjadrili želanie zriadiť systém na monitorovanie vývoja na trhoch práce v EÚ.
Some delegations warmly thanked Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality and her colleague, Jacqueline Cramer Minister for Housing, Spatial Planning and the Environment who jointly organised the event.
Niekoľko delegácií srdečne poďakovalo ministerke poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín Gerde Verburgovej a jej kolegyni ministerke bytovej výstavby, územného plánovania a životného prostredia Jacqueline Cramerovej, ktoré toto podujatie spoločne zorganizovali.
Some delegations welcomed the Commission proposal as a way to respond to public concern about GMO cultivation.
Niektoré delegácie privítali návrh Komisie, pretože odpovedá na obavy verejnosti v súvislosti s pestovaním GMO.
Some delegations welcomed the Commission proposal, considering the EGF to be a very important instrument of solidarity that was of proven merit.
Niektoré delegácie uvítali návrh Komisie, pričom EGF považujú za veľmi dôležitý a osvedčený nástroj solidarity.
Some delegations welcomed the grubbing-up scheme as a way of rebalancing the market and/or as a socially-based offer to producers wishing to leave the sector, provided the measure was voluntary.
Niekoľko delegácií privítalo režim klčovania ako nástroj na obnovenie rovnováhy trhu a/alebo ako ponuku sociálneho charakteru určenú výrobcom, ktorí chcú opustiť sektor, za predpokladu, že opatrenie je dobrovoľné.
Some delegations would have preferred more ambitious provisions concerning measures to combat discrimination on grounds of disability.
Niektoré delegácie uviedli, že by boli uprednostnili ambicióznejšie ustanovenia týkajúce sa opatrení na boj proti diskriminácii na základe zdravotného postihnutia.
Some delegations, however, considered that the draft directive should also cover fathers.
Niektoré delegácie sa však domnievali, že návrh smernice by sa mal vzťahovať aj na otcov.
Some delegations, however, did not agree and pointed out that the costs of this option for producers were unclear and would need to be the subject of an impact assessment.
Niektoré delegácie však nesúhlasili a poukázali na to, že v prípade tejto možnosti sú náklady pre výrobcov nejasné a bolo by potrebné, aby sa posúdil ich vplyv.
Some delegations, however, emphasized that member states' competence for financing rail infra­structure had to be respected.
Niektoré delegácie však zdôraznili, že sa musí rešpektovať právomoc členských štátov v oblasti financovania železničných infraštruktúr.
Some delegations, however, expressed the need to examine the proposal in more detail as well as the need to take into consideration every angle of the impact that the proposed legislation will have on the competitiveness of European undertakings.
Niektoré delegácie však vyjadrili potrebu podrobnejšie preskúmať návrh a zohľadniť každý aspekt vplyvu, ktorý budú mať navrhované právne predpisy na konkurencieschopnosť európskych podnikov.
Some delegations, however, expressed the view that any flexibility on internal convergence should imply less generous possibilities for coupled aid.
Niekoľko delegácií však vyjadrilo názor, že akákoľvek flexibilita v oblasti vnútornej konvergencie by mala mať za následok skromnejšie možnosti, pokiaľ ide o viazanú podporu.
Some delegations, however, indicated a preference for grubbing-up on a wider scale than was provided for, and expressed doubts as to the effectiveness of the system advocated in view of the large number of proposed exemptions.
Niektoré delegácie však uviedli, že uprednostňujú klčovanie väčšieho rozsahu, než to, ktoré sa predpokladá a vyjadrili pochybnosti o efektívnosti navrhovaného režimu vzhľadom na veľký počet predpokladaných výnimiek.
Some delegations, however, were not in a position to agree to the compromise.
Niektoré delegácie však neboli schopné súhlasiť s dosiahnutým kompromisom.
Some delegations, however, while generally supporting the recommendation, considered the time-frame for offering a job or training to be too short, and would have preferred a somewhat longer time-frame which, they felt, would make it possible for the different situations in the member states and the needs of the young to be better taken into account.
Niektoré delegácie však napriek tomu, že podporili odporúčanie, považovali lehotu na ponuku práce alebo odbornej prípravy za prikrátku a uprednostnili by dlhší časový rámec, pretože mali pocit, že tento by umožnil lepšie prihliadať na rozdielnu situáciu v členských štátoch a potreby mladých ľudí.
Some delegations, however, would have preferred to subject light commercial vehicles to annual testing.
Niektoré delegácie by však uprednostnili, aby ľahké úžitkové vozidlá podliehali každoročnej kontrole.
Some delegations, in support, highlighted the importance of respecting international obligations under the Espoo convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
Niekoľko delegácií v rámci podpory zdôraznilo význam dodržiavania medzinárodných záväzkov v súvislosti s Dohovorom z Espoo o posudzovaní vplyvov na životné prostredie presahujúcich hranice štátov.
Some delegations, which were more reticent on some of the measures proposed, drew the Council's attention to the need to check the compatibility of the measures with the World Trade Organisation (WTO) green box.
Niektoré delegácie, ktoré boli zdržanlivejšie, pokiaľ ide o navrhované opatrenia, upozornili Radu na potrebu overiť zlučiteľnosť týchto opatrení so „zelenou skrinkou“ Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Some delegations, while accepting the compromise text proposed by the presidency, expressed their hope that a more ambitious text could be achieved in future negotiations with the European Parliament on the proposal.
Niektoré delegácie napriek tomu, že súhlasili s kompromisným znením, ktoré navrhlo predsedníctvo, vyjadrili nádej, že počas budúcich rokovaní s Európskym parlamentom by sa mohla dosiahnuť dohoda o ambicióznejšom znení návrhu.
Some deplored the fact that the negotiating box had not been revised on the revenue side.
Niektorí ostro odsúdili skutočnosť, že rokovací rámec sa nerevidoval na strane príjmov.
Some derived services could, for example, help avoid car crashes, help visually and motor impaired people navigate, expedite the transport of dangerous goods, survey costal water depth and facilitate intelligent salt-spreading during the winter (MEMO/12/601).
Niektoré odvodené služby by napríklad mohli pomáhať zabraňovať autonehodám, pomáhať s navigáciou osobám s poruchami zraku a motorickým postihnutím, urýchľovať dopravu nebezpečného tovaru, preskúmavať hĺbku pobrežných vôd a uľahčovať inteligentné posýpanie soľou v zime.
Some details on the other elements of the negotiation
Niekoľko informácií o ďalších prvkoch rokovania
Some distinct patterns can be found among Member States with regard to the gender gap in terms of hours worked: in some cases a high share of women are working but with relatively shorter hours (for example in the Netherlands, Germany, Austria and the UK), in others, female participation is lower, but once in employment, women tend to work relatively longer hours (in many Central and Eastern European countries, Spain, Ireland).
V rámci členských štátov možno nájsť rozličné trendy týkajúce sa rodovej nerovnosti, pokiaľ ide o počet odpracovaných hodín: niekde je podiel pracujúcich žien vysoký, no s relatívne kratším pracovným časom (napríklad v Holandsku, Nemecku, Rakúsku a Spojenom kráľovstve), inde je zas pracujúcich žien menej, no zvyčajne pracujú dlhšie (v mnohých krajinách strednej a východnej Európy, Španielsku a Írsku).
Some economy sectors – like the travel industry – even make most of their sales on the internet.
V niektorých odvetviach hospodárstva, ako napríklad cestovný ruch, prebieha väčšina ich predaja práve na internete.
Some efforts are being made, but many issues need to be tackled in a different way in order to achieve more sustainable results.
Hoci sa vyvíja určité úsilie na ich riešenie, mnohé otázky si vyžadujú iný prístup, aby dosiahnuté výsledky mali udržateľnejší charakter.
Some efforts will have to be focused on the euro area, while others should be open to all 28 Member States, in view of their close interaction with our Single Market.
Časť úsilia sa bude musieť zamerať na eurozónu, zatiaľ čo zvyšok by mal byť otvorený pre všetkých 28 členských štátov so zreteľom na ich blízke vzťahy s našim jednotným trhom.
Some electricity lines and gas pipelines may not be commercially viable because the market alone does not offer a good return on investment.
Je možné, že niektoré elektrické vedenia a plynovody nebudú z obchodného hľadiska rentabilné, keďže samotný trh neposkytuje dobrú návratnosť týchto investícií.
Some elements of the programme had to be dropped completely.
Niektoré prvky programu sa museli úplne vynechať.
Some estimated, however, that the executing state should also have the right to do so.
Niektoré členské štáty sa však domnievajú, že rovnaké právo by mal mať aj vykonávajúci štát ,
Some estimates show that EU GDP could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Z niektorých odhadov vyplýva, že HDP EÚ by mohol do roku 2020 narásť o ďalšie 4 %, ak by EÚ podnikla potrebné kroky a vytvorila moderný jednotný digitálny trh.
Some estimates show that EU Gross Domestic Product could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Z niektorých odhadov vyplýva, že hrubý domáci produkt EÚ by mohol do roku 2020 narásť o ďalšie 4 %, ak by EÚ podnikla potrebné kroky a vytvorila moderný jednotný digitálny trh.
Some EU budget support programmes in other countries have included specific conditions on corruption, but this was not the case in Egypt.
Niektoré programy rozpočtovej podpory EÚ v iných krajinách obsahovali osobitné podmienky týkajúce sa korupcie, no v Egypte takéto podmienky neboli stanovené.
Some EU governments are spending up to 15% of their budgets on healthcare.
Niektoré vlády EÚ vynaložia na zdravotnú starostlivosť až 15% svojho rozpočtu.
Some EU industries have lost thousands of jobs.
Niektor priemyseln odvetvia EÚ prili o tisce pracovnch miest.
Some EU Member States (NL, SI) have adopted laws, other countries are reflecting on measures, but without EU action this could further fragment the European market, and significantly complicate the integrated management of multi-territorial networks.
Niektoré členské štáty EÚ (NL, SI) prijali príslušné zákony, ostatné krajiny uvažujú o opatreniach, ale bez zásahu na úrovni EÚ by tieto kroky znamenali len ďalšie rozdrobenie európskeho trhu a výrazné skomplikovanie integrovaného riadenia multiteritoriálnych sietí.
Some EU Member States are more directly exposed to massive arrivals of migrants than others, but this situation can not be handled at the national level alone.
Niektoré členské štáty EÚ sú viac ako iné štáty bezprostredne vystavené hromadným príchodom prisťahovalcov.
Some EU Member States are struggling to meet their commitment to ratify international maritime conventions, according to a European Commission report () on compliance with flag state requirements.
Podľa správy Európskej komisie o plnení povinností vlajkových štátov majú niektoré členské štáty EÚ čo robiť, aby splnili svoj záväzok týkajúci sa ratifikácie medzinárodných námorných dohovorov.
Some EU states where consumers use fewer electronic devices may achieve the targets with some flexibility.
Niektoré členské štáty, v ktorých spotrebitelia používajú menej elektronických zariadení, majú pri dosahovaní daných cieľov určitú pružnosť.
Some EU studies also conclude that an average EU householder could save between €200 and €1000 per year, depending on their energy consumption, by making their homes more energy efficient.
Niektoré štúdie EÚ tiež dospeli k záveru, že priemerný vlastník nehnuteľnosti v EÚ by zvýšením energetickej efektívnosti svojho domu, resp. bytu mohol ušetriť od 200 do 1000 EUR ročne v závislosti od spotreby energie.
Some EUR 35 bn will be made available to invest in people and businesses by 2020.
Do roku 2020 sa na investovanie do ľudí a podnikov sprístupní približne 35 miliárd EUR.
Some European countries such as Austria and Denmark have achieved a structural change to a more knowledge-intensive economy.
Niektoré európske krajiny ako Rakúsko a Dánsko dosiahli štrukturálne zmeny smerom k znalostnému hospodárstvu.
Some examples include:
Niektoré príklady:
Some examples include: converting used tyres into valuable insulation materials; using bamboo plantations to purify 'grey' water; and replacing conventional paper labels with innovative laser technologies.
Ako príklady možno uviesť konverziu použitých pneumatík na hodnotný izolačný materiál, využívanie bambusových plantáží na čistenie „sivej“ vody", a nahrádzanie tradičných papierových štítkov inovačnými laserovými technológiami.
Some examples of 2015 projects include restoration and carbon storage in peatlands in five EU countries (Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Poland), demonstration of the production of low-emission cement and concrete products in France, enhancing the climate resilience of vineyards in Germany and implementing adaptation measures in urban areas in Cyprus.
K niekoľkým príkladom projektov z roku 2015 patrí obnova rašelinísk a skladovanie uhlíka v rašeliniskách v piatich členských štátoch EÚ (Estónsko, Nemecko, Lotyšsko, Litva a Poľsko), demonštrácia výroby nízkouhlíkových výrobkov z cementu a betónu vo Francúzsku, zvyšovanie odolnosti vinohradov v Nemecku voči zmene klímy a vykonávanie adaptačných opatrení v mestských oblastiach na Cypre.