natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e-Justice
Elektronická justícia
E-JUSTICE - Council conclusions
ELEKTRONICKÁ JUSTÍCIA – závery Rady
e-JUSTICE ACTION PLAN
AKČNÝ PLÁN TÝKAJÚCI SA ELEKTRONICKEJ JUSTÍCIE
E-JUSTICE ACTION PLAN..............................................................................................................
AKČNÝ PLÁN TÝKAJÚCI SA ELEKTRONICKEJ JUSTÍCIE.......................................................
e-Justice portal
Portál elektronickej justície
e-Justice portal – Small claims forms
portál e-Justice – formuláre pre veci s nízkou hodnotou sporu
e-Justice video and B-roll for audiovisual journalists:
eJustice video a B-roll pre audiovizuálnych novinárov:
E-Justice will help to promote access to justice and to improve cross-border judicial procedures, by reducing procedural deadlines and operating costs to the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Elektronická justícia skrátením doby trvania konaní a znížením súdnych trov prispeje k podpore prístupu k spravodlivosti a zlepšeniu cezhraničných súdnych konaní, čo bude prínosné tak pre občanov a podniky, ako aj právnikov a výkon spravodlivosti.
e-Justice: overview of EU funds available
Elektronická justícia: prehľad dostupných finančných prostriedkov EÚ
e-mail
e-mail:
e-mail :
Február
e-mail :
November
e-mail :
Okrem toho
e-mail:
courriel:
E-mail:
E-mailová adresa:
e-mail:  press@eca.europa.eu
E-mail: press@eca.europa.eu
e-mail: press@eca.europa.eu
E-mail: press@eca.europa.eu Internetová stránka: www.eca.europa.eu
E-on (Germany)
E-on (Nemecko)
e-SENS builds on these results, and will act as a bridge between the pilot and operational phases when cross-border digital public services will become fully available.
Projekt e-SENS vychádza z týchto výsledkov a bude pôsobiť ako most medzi pilotnou a operačnou fázou, keď budú cezhraničné elektronické verejné služby plne funkčné.
e-SENS will also look at how to ensure the long-term sustainability of the e-SENS building blocks and other cross border digital public services, based on the results of a recently published study).
Projekt e-SENS sa na základe výsledkov z nedávno publikovanej štúdie tiež zameria na to, ako zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť svojich hlavných prvkov a iných cezhraničných digitálnych verejných služieb.
E-shopping is also severely hampered by tax obstacles such as complicated VAT rules and reporting requirements, with the result that only 7% of goods traded within the EU are bought online from another Member State.
Aj elektronické nakupovanie je výrazne obmedzené daňovými prekážkami, ako napríklad komplikovanými pravidlami DPH a ohlasovacou povinnosťou, dôsledkom čoho len 7 % transakcií s tovarom v EÚ predstavujú online nákupy z iného členského štátu.
e-VLBI has also has other uses: it can be used 'in reverse' to measure the motion of the Earth's tectonic plates and help to predict earthquakes; it can observe variations in the Earth's orientation and length of day, which can in turn be used in climate change research, and to measure the speed of gravitational waves in fundamental physics research.
Technika e-VLBI sa využíva aj inak: môže sa použiť „obrátene“, a to na meranie pohybu tektonických platní Zeme a pri predpovedi zemetrasenia; túto techniku je možné využiť na pozorovanie zmien zemskej orientácie a dĺžky dňa, čo sa môže zase využiť pri výskume zmeny klímy, a takisto na meranie rýchlosti gravitačných vĺn v základnom fyzikálnom výskume.
e-VLBI observation is testing new frontiers, since it allows real-time monitoring and the possibility to deliver immediate results, which is essential for coordination with other observatories at other wavelengths.
Pozorovaním pomocou e-VLBI sa skúmajú nové hranice, pretože umožňuje monitorovať v reálnom čase a okamžite prináša výsledky, čo je nevyhnutné pre koordináciu s ostatnými observatóriami pracujúcimi s inými vlnovými dĺžkami.
E-waste (i.e. waste electrical and electronic equipment, or WEEE) is one the fastest growing waste streams, and it offers substantial opportunities in terms of making secondary raw materials available on the market.
Elektronický odpad (t. j. odpad z elektrických a elektronických zariadení alebo tiež OEEZ) patrí k odpadom, ktorých produkcia sa najrýchlejšie zvyšuje, a ponúka značné príležitosti, pokiaľ ide o realizáciu dodávok druhotných surovín na trh.
E. coli crisis was one of the most serious foodborne outbreaks in EU history with more than 50 casualties, mainly in Germany.
Kríza spôsobená baktériou E. coli predstavovala jeden z najzávažnejších výskytov potravinovej nákazy v histórii EÚ, ktorej podľahlo viac než 50 ľudí, najmä v Nemecku.
E. coli outbreak
Prepuknutie nákazy baktériou E. coli
E. g., if the contract is governed by French law according to the Regulation, an Italian court would apply French law in litigation on this contract, as would a French court or a Slovenian court.
Ak by sa zmluva podľa nariadenia riadila napríklad francúzskym právom, pri spore o tejto zmluve by taliansky, ako aj francúzsky alebo slovinský súd uplatňovali francúzske právo.
E. SCIENCE AND TECHNOLOGY
E. VEDA A TECHNIKA
e. supporting the learning of European e-justice tools;
e.       podpory získavania znalostí o európskych nástrojoch elektronickej justície;
e. the advantages of delegating implementing tasks to an executive agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "executive agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) and its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the agency will also be taken into consideration;
e. výhody poverenia výkonnej agentúry vykonávaním úloh v porovnaní s priamym riadením zo strany útvarov Komisie: akékoľvek porovnanie scenára “priameho riadenia zo strany útvarov Komisie” so scenárom “výkonnej agentúry” sa má zakladať na zdrojoch použitých na vykonávanie existujúcich programov a ich súčasnej podoby s cieľom poskytnúť pre toto porovnanie rozumný a faktický základ; pri nových a rozširujúcich sa programoch sa tiež zohľadní vývin, pokiaľ ide o finančný balík, s ktorým má hospodáriť agentúra;
E.g. assault rifles, sub-machine guns and rockets launchers.
Napr. útočné pušky, samopaly a odpaľovače rakiet.
e.g. by including importers of the products concerned in the ETS.
začlenenie dovozcov predmetných výrobkov do ETS.
e.g. by totalitarian regimes.
napríklad trestné činy, ktoré páchajú totalitné režimy.
E.g. in Varese/Italy which is after Brussels and Luxembourg the third biggest Commission site (Joint Research Centre) with ca.
Napríklad pokiaľ ide o mesto Varese v Taliansku, ktoré je po Bruseli a Luxemburgu tretím miestom s najväčším počtom úradníkov Komisie (nachádza sa tam Spoločné výskumné centrum) s cca.
E.g. it costs ten times less energy to recycle an aluminium can than to produce a new one.
Napríklad výroba novej hliníkovej plechovky je energeticky desaťkrát náročnejšia ako recyklácia starej.
e.g. positive lists in BE, FR, RO, UK, negative list in LT, combination in BG, CZ, DE, HU, SK; other provisions in FI, FR, ES, PL, SE.
napr. pozitívne zoznamy v BE, FR, RO, UK, negatívny zoznam v LT, kombinácia v BG, CZ, DE, HU, SK; iné ustanovenia vo FI, FR, ES, PL, SE.
E.g. theft, residential and non-residential burglaries, organised shoplifting, pick-pocketing, cargo thefts, metal thefts, thefts from construction sites and ATM fraud (skimming).
Napr. krádež, vlámanie do bytových a nebytových priestorov, organizované krádeže v obchodoch, vreckové krádeže, krádeže nákladu a kovov, krádeže na staveniskách a podvody s bankomatmi („skimming“).
E.ON and GDF Suez each brought an action against that decision before the General Court, seeking the annulment of that decision and a reduction in the amount of the fine which had been imposed upon them.
E.ON a GDF Suez podali na Všeobecnom súde samostatné žaloby proti tomuto rozhodnutiu, ktorými sa domáhali jeho zrušenia, ako aj zníženia sumy pokuty, ktorá im bola uložená.
E.ON/MOL - see ),
E.ON/MOL - pozri )
E3+3 have made a credible and substantial confidence building proposal for negotiations guided by the agreed principles of reciprocity and a step by step approach.
Skupina E3+3 vypracovala na rokovania dôveryhodný a významný návrh na budovanie dôvery, ktorý vychádza z dohodnutých zásad reciprocity a postupného prístupu.
E: in combination with above categories, trailer 750kg
E: v jazdnej súprave s vyššie uvedenými skupinami, prípojné vozidlo 750 kg
ea, land and air borders and visa-issuance) began in the first six months of 2006 and is now on the verge of being concluded.
pozemné a vzdušné hranice a vydávanie víz), začala v prvých šiestich mesiacoch roku 2006 a teraz je už takmer ukončená.
EA17
EZ17
Each AAU is equivalent to 1 tonne of CO2-eq.
Každá AAU sa rovná 1 tone CO2.
Each action will receive up to EUR 7000, which can be used to strengthen activities promoting sustainable urban mobility, from cycling courses, to car-sharing, fun activities for children and more.
Na každú akciu poskytne Komisia až 7000 EUR, ktoré sa môžu použiť na posilnenie činností na podporu udržateľnej mestskej mobility, od kurzov jazdenia na bicykli cez dohodnutú spolujazdu až po zábavné činnosti pre deti a ďalšie aktivity.
Each and every girl and boy in the world should have the opportunity to develop their talents.
Všetci chlapci a dievčatá na svete by mali mať príležitosť rozvíjať svoj talent.
Each and every interaction between humans and computers is governed by code.
Každá jedna interakcia medzi ľuďmi a počítačmi sa riadi kódom.
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance and respect."
Každý jen z nás v tejto miestnosti nesie zodpovednosť za ochranu a presadzovanie tolerancie a rešpektu.“
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance, in and between our countries, as well as respect.
Každý jeden z nás v tejto miestnosti nesie zodpovednosť za ochranu a presadzovanie tolerancie v našich krajinách i medzi nimi, ako aj rešpektu.
Each and every one of us may need blood to recover from a major surgery or a severe accident.
Každý z nás môže raz potrebovať krv na zotavenie sa po náročnej operácii alebo vážnom úraze.
Each annual activity report is submitted to the responsible Commissioner.
Všetky výročné správy o činnosti sa predkladajú príslušnému komisárovi.
Each annual report is based on data from the previous bathing season, so this year's report is a compilation of data gathered in summer 2012.
Každá výročná správa je založená na údajoch z predchádzajúcej kúpacej sezóny, a preto je tohtoročná správa súhrnom údajov zozbieraných v lete 2012.
Each anonymous translation was marked by a native speaker of the language into which the text was translated.
Každý anonymný preklad bol hodnotený rodákom z krajiny, do ktorej jazyka bol text preložený.
Each authorising officer delegate in the Commission (generally the Directors General or Heads of Service) has an internal control co-ordinator who overviews the feedback received on internal control, on the management information and on the data that is provided for the accounts.
Každá osoba, na ktorú sú delegované právomoci povoľujúceho úradníka v rámci Komisie (najčastejšie generálni riaditelia alebo vedúci útvarov), má koordinátora vnútornej kontroly, ktorý dohliada na spätnú väzbu vnútornej kontroly, informácie o hospodárení a údaje poskytované na účely vedenia účtov.
Each chapter proposes actions to be carried out by the Commission and the Member States.
V každej kapitole sú navrhnuté opatrenia, ktoré má vykonať Komisia a členské štáty.
Each city is represented in the Conference by its chief elected official—the mayor.
Každé mesto v konferencii zastupuje jeho najvyšší zvolený predstaviteľ – primátor.
Each collecting society agrees, reciprocally, to confer the rights over its repertoire to all of the other collecting societies for the purposes of their exploitation in the respective territories of those collecting societies.
Každá organizácia kolektívnej správy sa zaväzuje, že bude na základe reciprocity udeľovať práva k svojmu repertoáru všetkým ostatným organizáciám kolektívnej správy práv na účely jeho využívania na ich príslušných územiach.
Each Commission department will have to draw up its own plan of action for how to achieve the targets and there will be regular reviews by the Directorate-General for Human Resources.
Každé oddelenie Komisie si bude musieť vypracovať vlastný akčný plán, ako dosiahnuť tieto ciele, pričom Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje bude ich plnenie pravidelne preskúmavať.
Each Commissioner will be strictly equal in the process of collective decision-making.
Komisári si v procese kolektívneho rozhodovania budú rovní.
Each company with a commitment and any person interested in buying or selling allowances will need an account.
Každá spoločnosť so záväzkom a ktorákoľvek osoba, ktorá má záujem o nákup alebo predaj kvót, bude musieť mať účet.
Each corridor must include three modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Každý koridor sa musí vzťahovať na tri druhy dopravy, tri členské štáty a 2 cezhraničné úseky.
Each corridor must include three transport modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Každý koridor musí zahŕňať na tri druhy dopravy, tri členské štáty a dva cezhraničné úseky.
Each country advances on its own merits.
Každá krajina postupuje podľa vlastných zásluh.
Each country can then select two entries to be nominated to the European competition by July 16, 2012.
Každá krajina môže potom vybrať dva príspevky, ktoré sa tak nominujú na európsku súťaž do 16. júla 2012.
Each country designates a national RAPEX Contact Point which coordinates the system at national level and submits information to the Commission about dangerous products found on its own market.
Každá krajina si určí vlastné kontaktné miesto systému RAPEX, ktoré zodpovedá za koordináciu systému na vnútroštátnej úrovni a predkladá Komisii informácie o nebezpečných výrobkoch, ktoré sa objavili na danom vnútroštátnom trhu.
Each country is different, and the overall picture is notoriously complex.
Každá krajina je iná a celková situácia je – ako je všeobecne známe – zložitá.
Each country is responsible for producing and distributing the card on its own territory.
Každá krajina je zodpovedná za výrobu a distribúciu preukazu na svojom vlastnom území.
Each country received funds for regional policies, agriculture,
Každá z krajín obdržala finančné prostriedky pre regionálne politiky, poľnohospodárstvo, konkurencieschopnosť, pracovné miesta a výskum.
Each country should have enough proficient speakers of the others' languages.
Každá krajina by mala mať dostatočný počet osôb spôsobilých komunikovať v ostatných jazykoch.
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster competitiveness, but the following reforms will be given particular attention:
Za výber konkrétnych politických opatrení na zvýšenie konkurencieschopnosti zodpovedajú jednotlivé krajiny, osobitná pozornosť sa však bude venovať týmto reformám:
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster employment, but the following reforms will be given particular attention:
Za výber konkrétnych politických opatrení na zvýšenie zamestnanosti zodpovedajú jednotlivé krajiny, osobitná pozornosť sa však bude venovať týmto reformám:
Each country will have to collect statistics on the number of persons refused entry and the grounds for refusal, and transmit this information to the Commission once a year.
Krajina, ktorá vstup zamietla, bude musieť navyše poskytnúť žiadateľovi o vstup presné informácie o spôsobe, akým sa môže odvolať
Each country's progress towards the European Union will continue to depend on individual merits in meeting the conditions and requirements set forth in the Copenhagen criteria and in the Stabilisation and Association Process, including full cooperation with the ICTY and maintaining good neighbourly relations.
Napredovanie smerom k Európskej únii bude aj naďalej závisieť na konkrétnych zásluhách každej krajiny pri plnení podmienok a požiadaviek ustanovených v kodanských kritériách a v rámci procesu stabilizácie a pridruženia vrátane úplnej spolupráce s ICTY a udržiavania dobrých susedských vzťahov.
Each day goods and services of almost € 2 billion are traded bilaterally, contributing to creating jobs and growth in our economies.
Každý deň medzi sebou obchodujú s tovarom a službami v hodnote takmer 2 miliardy EUR, čím prispievajú k tvorbe pracovných miest a rastu našich hospodárstiev.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 10 million cross Europe's skies each year.
10 miliónov letov v európskom vzdušnom priestore ročne).
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
9 miliónov letov v európskom vzdušnom priestore ročne).
Each debate is centred around three main themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Každá beseda sa zameriava na tri hlavné témy: hospodárska kríza, občianske práva a budúcnosť Európy.
Each debate is centred around three themes: Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Každá diskusia sa zameriava na tieto tri témy: cestu Európy von z hospodárskej krízy, práva občanov a budúcnosť Európy.
Each debate is centred around three themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Každá diskusia sa zameriava na tieto tri hlavné témy: hospodárska kríza, občianske práva a budúcnosť Európy.
Each DG is also helped by an internal audit capacity.
Každému GR tiež pomáha kapacita vnútorného auditu.
Each Dialogue is centred on three themes: Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Každý dialóg je zameraný na tri témy: východisko pre Európu poznačenú hospodárskou krízou, občianske práva a budúcnosť Európy.
Each Directive has been amended once and later consolidated.
Každá smernica bola raz zmenená a neskôr konsolidovaná.
Each doing their own thing.
Každý v svojom kútiku.
Each draws up and publishes in the activity report a declaration expressing his/er reasonable assurance on the proper use of resources and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions (whether the objectives of the payments have been fulfilled by the beneficiary according to the contract and the laws applying in the sector, for instance).
Každý z nich pripravuje vyhlásenie o svojom odôvodnenom presvedčení o riadnom použití finančných prostriedkov a o skutočnosti, že zavedené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných transakcií (napríklad, či príjemca naplnil ciele platieb v súlade so zmluvou a právnymi predpismi platnými v danej oblasti) a uverejní ho vo svojej správe o činnosti.
Each EPA council will have a joint implementation committee and will report to the joint ACP-EC council of ministers.
Každá rada EPA bude mať spoločný vykonávací výbor a bude podávať správy spoločnej rade ministrov AKT a ES.
Each EU country has different procedural rules for claiming compensation with widely varying national rules on time limits for making a claim which can range from 1 to 10 years (see Annex).
Jednotlivé krajiny EÚ majú rozdielne procesné pravidlá pre vymáhanie náhrady škody, pričom sa pravidlá jednotlivých štátov, pokiaľ ide o lehoty na uplatnenie nároku, pohybujú v širokom rozmedzí od 1 až do 10 rokov (pozri prílohu).
Each EU country protects rights through its own national constitution and courts.
Každá krajina EÚ chráni práva prostredníctvom vlastnej národnej ústavy a súdov.
Each EU funded programme entails different areas of interventions.
Každý program financovaný z prostriedkov EÚ zahŕňa rozličné oblasti intervencie.
Each euro invested in EU-funded bioeconomy research and innovation is estimated to trigger €10 of value added in bioeconomy sectors by 2025.
Od každého eura investovaného do výskumu a inovácií v oblasti biohospodárstva financovaných EÚ sa očakáva, že do roku 2025 prinesie v sektoroch biohospodárstva 10 EUR pridanej hodnoty.
Each euro spent at EU level must bring the maximum added-value for European citizens and taxpayers”.
Každé euro vynaložené na úrovni EÚ musí priniesť európskym občanom a daňovým poplatníkom maximum pridanej hodnoty“.
Each euro-area Member state will appoint one Director and one alternate Director.
Každý členský štát, ktorý je krajinou eurozóny, vymenuje jedného riaditeľa a jedného náhradníka riaditeľa.
Each evaluation team will have two leading experts, one from a member state and one from the Commission.
Každý hodnotiaci tím bude mať dvoch hlavných expertov, jedného z členského štátu a jedného z Komisie.
Each expert group should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure,
Každá expertná skupina by mala spomedzi svojich členov vymenovať predsedu a prijať svoj rokovací poriadok;
Each Grand Prize winner will receive an amount of € 10,000.
Každý projekt/kandidát ocenený hlavnou cenou dostane finančnú odmenu vo výške 10 000 EUR.
Each initiative involves researchers from at least 15 EU Member States and nearly 200 research institutes.
Na oboch projektoch sa podieľajú výskumní pracovníci z aspoň 15 členských štátov EÚ a takmer 200 výskumných inštitútov.
Each instrument also contains other, equally important proposals which should benefit from the momentum generated by the flagship initiative in order to make progress – sometimes in parallel and sometimes at a slightly slower rate.
Ku každej hybnej páke patria aj ďalšie rovnako dôležité návrhy, ktorým by mala prospieť dynamika vyplývajúca z hlavnej iniciatívy, aby sa dosiahol niekedy až paralelný a inokedy zase o niečo pomalší pokrok.
Each instrument is accompanied by a flagship initiative on which the Commission undertakes to make proposals during the coming months, the aim being to gain final approval from the European Parliament and the Council before the end of 2012.
Každú hybnú páku sprevádza jedna hlavná iniciatíva, ku ktorej sa Komisia zaviazala v najbližších mesiacoch predložiť návrhy, aby sa dosiahla konečná dohoda s Európskym parlamentom a Radou ešte pred koncom roka 2012.
Each is an example of innovative practice in which at least two schools from different countries have been learning together in a new and creative way.
Každý z týchto projektov je príkladom inovačného postupu, prostredníctvom ktorého sa najmenej dve školy z rozdielnych krajín spolu učili novým a kreatívnym spôsobom.
Each issue is dealt with in turn in the MEMO below.
Nižšie uvedená správa sa zaoberá každou z týchto troch oblastí.
Each KID will provide information on the product's main features, as well as the risks and costs associated with the investment in that product.
V každom tomto dokumente budú poskytnuté informácie o hlavných vlastnostiach produktu, ako aj o rizikách a nákladoch spojených s investovaním do daného produktu.
Each legislative proposal has to be accompanied by an impact assessment of the financial and administrative burden on national, regional and local administrations, with this burden being kept at a minimum and commensurate with the proposal's objective.
Súčasťou každého návrhu právneho predpisu musí byť hodnotenie vplyvu finančnej a administratívnej záťaže na celoštátne, regionálne a miestne orgány verejnej správy, pričom toto zaťaženie musí byť čo najmenšie a primerané cieľom návrhu.
Each member state and also Brazil remain free to impose a visa requirement in accordance with the applicable Union or national law or in accordance with bilateral agreements which cover this category of travellors.
Každý členský štát, ako aj Brazília, má naďalej možnosť zaviesť vízovú povinnosť v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, alebo v súlade s dvojstrannými dohodami, ktoré sa na túto kategóriu cestujúcich vzťahujú.