natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 22 and 25 May Europeans will be voting in EU wide elections for a new European parliament.
Od 22. do 25. mája budú Európania hlasovať v celej EÚ vo voľbách do nového Európskeho parlamentu.
Between 25 and 30 million Europeans are estimated to have taken some type of illicit drug in the last year, including 4 million who took cocaine.
Odhaduje sa, že v minulom roku užilo nezákonnú drogu 25 až 30 miliónov Európanov, vrátane 4 miliónov, ktorí užili kokaín.
Between 4% and 12% of women reported being physically abused during pregnancy.
4 % až 12 % žien uviedlo, že boli fyzicky týrané počas tehotenstva.
Between 40 million and 80 million people in developing countries are estimated to have been forced into absolute poverty because of the food, economic and financial crisis in 2009.
Odhaduje sa, že okolo 40 − 80 miliónov ľudí v rozvojových krajinách sa v roku 2009 ocitlo v absolútnej chudobe kvôli potravinovej, hospodárskej a finančnej kríze.
Between 5 and 6 years, the number of serious accidents related to technical failure increases dramatically (see graph in MEMO/12/555 attached).
Pri vozidlách vo veku 5 a 6 rokov výrazne stúpa počet vážnych nehôd spojených s technickými poruchami (pozri graf v pripojenom dokumente MEMO/12/555).
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games
50 % až 80 % študentov v krajinách EÚ vôbec nepoužíva digitálne učebnice, cvičebný softvér, vysielanie/zvukové záznamy, simulácie ani vzdelávacie hry,
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games.
Približne 50 – 80 % študentov v krajinách EÚ vôbec nepoužíva digitálne učebnice, cvičebný softvér, vysielanie/zvukové záznamy, simulácie ani vzdelávacie hry.
Between 50% and 80% of the ERDF budget concentrated on measures to support innovation and RD, the digital agenda, the competitiveness of SMEs, and the shift towards a low carbon economy.
50 % až 80 % prostriedkov EFRR pôjde na opatrenia na podporu inovácií a výskumu a vývoja, digitálnej agendy, konkurencieschopnosti MSP a prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Between 8 and 13 million additional consumers will start buying online from other EU countries;
dodatočných 8 až 13 miliónov spotrebiteľov začne kupovať online z iných krajín EÚ,
Between 85% and 88% support these measures, depending on the specific standards in question.
Tieto opatrenia podporuje 85 % až 88 % opýtaných v závislosti od konkrétnych noriem.
Between February 2004 and November 2005, Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG filed before OHIM (Office for Harmonisation in the Internal Market) four applications to register as Community trade marks the following three-dimensional signs:
Spoločnosť Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG podala v období od februára 2004 do novembra 2005 na ÚHVT (Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu) štyri prihlášky týkajúce sa zápisu nasledujúcich trojrozmerných označení ako ochranných známok Spoločenstva:
Between January 2002 and March 2006 he was the member responsible for the Court’s statement of assurance, the core of the European Court of Auditors annual report, which is relied upon by the European Parliament for the discharge procedure for the EU budget.
Od januára 2002 do marca 2006 bol členom zodpovedným za vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti, ktoré je jadrom výročnej správy Európskeho dvora audítorov a na ktoré sa spolieha Európsky parlament pri postupe udeľovania absolutória pre rozpočet EÚ.
Between January and May 2015 the Commission carried out .
Komisia uskutočnila v období medzi januárom a májom 2015 .
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt  .
Medzi novembrom 2005 a septembrom 2008 zbankrotovalo 29 leteckých spoločností  .
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt.
Medzi novembrom 2005 a septembrom 2008 zbankrotovalo 29 leteckých spoločností.
Between November 2010 and April 2011 the competition ran at national level in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Spain.
Od novembra 2010 do apríla 2011 prebiehala na vnútroštátnej úrovni v Belgicku, Českej republike, Francúzsku, Grécku, Holandsku, na Islande, v Maďarsku, Nemecku, Lotyšsku, Poľsku, Portugalsku, Slovinsku, Španielsku a Taliansku.
Between now and December we will now work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
Odteraz až do decembra budeme ďalej pracovať na posilnení našej hospodárskej a menovej únie.
Between now and December we will work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
Odteraz až do decembra budeme ďalej pracovať na posilnení našej hospodárskej a menovej únie.
Between now and mid-October Commission officials will visit eleven border areas across Europe, in order to meet citizens and their representatives and to study best practices.
Odteraz až do polovice októbra úradníci Komisie navštívia jedenásť pohraničných oblastí v celej Európe, aby sa stretli s občanmi a ich zástupcami a oboznámili sa s najlepšími postupmi.
Between now and the presentation of the legislative proposals, specific impact assessments will be carried out in order to define the most relevant and effective tools for responding to the objectives defined in the Communication.
Odteraz až do predloženia legislatívnych návrhov sa budú vypracovávať presné posúdenia vplyvu, na základe ktorých sa stanovia najvhodnejšie a najúčinnejšie nástroje na dosiahnutie cieľov, ktoré sa vymedzujú v tomto oznámení.
Between September and November, around 260 local events organised by partner regions and cities will take place in 35 countries under the banner 'Europe in my regions/Europe in my City'.
V období od septembra do novembra sa v 35 krajinách uskutoční asi 260 miestnych podujatí, ktoré zorganizujú partnerské regióny a mestá pod názvom „Európa v mojom regióne/Európa v mojom meste“.
Between the Argentine Republic and the European Union there are fundamentally shared principles on the basis of which it is possible to strengthen a link that has grown naturally throughout history as a consequence of the close historical and cultural ties and the body of common values that unite them.
Argentínska republika a Európska únia majú spoločné podstatné zásady, na základe ktorých možno posilniť spojenie, ktoré sa prirodzene vytvorilo v priebehu dejín v dôsledku blízkych historických a kultúrnych väzieb a spoločných hodnôt, ktoré ich zjednocujú.
between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
Between the Odra River and German, Dutch and Flemish ports, it also includes inland waterways, such as the "Mittelland-Kanal".
Medzi Odrou a nemeckými, holandskými a flámskymi prístavmi sú jeho súčasťou aj vnútrozemské vodné cesty, príkladom je Stredonemecký prieplav.
Between them they accounted for €3 billion or 45 % of expenditure from the ERDF on Information Society projects.
EUR alebo 45 % výdavkov z EFRR na oblasť Informačná spoločnosť.
Between them, China and the US plan to have more than 6 million electric vehicles on the road by 2020.
Čína a USA plánujú mať do roku 2020 v cestnej premávke viac ako 6 miliónov elektrických vozidiel.
Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above).
Obdobie od troch mesiacov do piatich rokov: Pokiaľ ide o občanov EÚ, ktorí nie sú ekonomicky aktívni, v praxi je nepravdepodobné, že budú mať nárok na dávky sociálnej pomoci, keďže na získanie práva na pobyt museli preukázať pred vnútroštátnymi orgánmi, že majú dostatočné finančné prostriedky (ako sa uvádza predtým).
Between €0,6 and €5.8 billion of administrative costs would have to be paid by governments due to the need for increased staff for border controls.
Keďže by bolo nutné zvýšiť počet pracovníkov vykonávajúcich kontroly na hraniciach, štátne správy by museli vynaložiť administratívne náklady vo výške 0,6 až 5,8 miliardy EUR.
BEUC, the European Consumers' Organisation;
Európska spotrebiteľská organizácia (BEUC),
Beyond acronyms and jargon – EFSF, SMP, OMT and all the rest – the talk is about what is fair, about responsibility, solidarity, about being – yes or no – part of a wider European community beyond your own national borders.
Ak vynecháme skratky a žargón – ENFS, SMP, OMT a ďalšie – diskutuje sa o tom, čo je spravodlivé, o zodpovednosti, solidarite, o tom, či byť alebo nebyť súčasťou širšieho európskeho spoločenstva, ktoré presahuje vlastné národné hranice.
Beyond any short term measures, Ministers highlight the importance of structural reforms to make the EU economy more resilient to shocks.' ”
Ministri okrem krátkodobých opatrení zdôrazňujú význam štrukturálnych reforiem s cieľom dosiahnuť väčšiu odolnosť hospodárstva EÚ voči otrasom“.“
Beyond extending EFSI, the Commission proposes to draw on the lessons learnt in its first year of implementation by making a number of technical improvements for the EFSI and the European Investment Advisory Hub.
Popri predĺžení trvania EFSI Komisia navrhuje aj poučiť sa z poznatkov získaných v prvom roku fungovania a vykonať viacero technických zlepšení týkajúcich sa EFSI a Európskeho centra investičného poradenstva.
Beyond fixing current mismatches, we must prevent new gaps from opening up in the future.
Okrem nápravy súčasného nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami musíme zabrániť vzniku nových medzier v budúcnosti.
Beyond fixing the total amount of European financing over the next period, this negotiation entails fundamental choices: what are the investment priorities for the next generation, which policies best support growth, how to make the most of the resources?
Toto rokovanie zahŕňa okrem stanovenia celkovej sumy európskych finančných prostriedkov pre budúce obdobie tieto kľúčové rozhodnutia: aké sú investičné priority budúcej generácie, ktorými politikami sa najlepšie podporuje rast a ako najlepšie využiť zdroje?
Beyond ICT, graphene research will significantly impact energy and transport, and also health.
Popri IKT ovplyvní výskum grafénu v značnej miere energetiku a dopravu, ako aj zdravie.
Beyond our nation, beyond our continent, we are all part of one mankind.
Mimo nášho národa, mimo nášho kontinentu sme všetci súčasťou jedného ľudstva.
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders (in spring) and one with philosophical and non-confessional representatives (in autumn).
Okrem pravidelných seminárov s rôznymi partnermi sa každý rok uskutočňuje jedno stretnutie na vysokej úrovni s náboženskými vodcami (na jar) a jedno so zástupcami filozofických a nekonfesionálnych organizácií (na jeseň).
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders and one with philosophical and non-confessional representatives.
Okrem pravidelných seminárov s rôznymi partnermi sa každý rok uskutočňuje jedno stretnutie na vysokej úrovni s náboženskými vodcami a jedno so zástupcami filozofických a nekonfesionálnych organizácií.
Beyond technical assistance, eligible Member States should use measures which support broader institutional capacity building.
V kontexte presahujúcom rámec technickej pomoci by oprávnené členské štáty mali využívať opatrenia slúžiace na podporu širšieho budovania inštitucionálnych kapacít.
Beyond that it is usually too late to compensate for the missed opportunity in school.
Potom je zvyčajne príliš neskoro na kompenzovanie nevyužitých príležitosti v škole.
Beyond that period the corresponding amount may be transferred to the single payment scheme of the Member States concerned.
Po tomto období sa môže zodpovedajúca suma presunúť do režimu jednotnej platby dotknutých členských štátov.
Beyond the aim of reaching a better mutual understanding of the issue, the meeting was an experiment to test potential ways of ensuring closer involvement of the social partners in the governance of the Europe 2020 strategy.
Okrem zámeru lepšie vzájomne porozumieť problematike bolo stretnutie aj pokusom otestovať potenciálne spôsoby zabezpečenia bližšieho zahrnutia sociálnych partnerov do riadenia stratégie Európa 2020.
Beyond the current economic challenges, we will discuss important issues for sustainable and balanced growth in worldwide.
Okrem súčasných hospodárskych výziev budeme rokovať o dôležitých otázkach udržateľného a vyrovnaného rastu vo svete.
Beyond the EU, a joint EU-UNICEF project has helped thousands of families, communities and countries to change attitudes about female genital mutilation and other harmful practices in Africa.
Mimo EÚ pomohol spoločný projekt EÚ a organizácie UNICEF v tisíckach rodín a v mnohých komunitách a krajinách zmeniť postoj k mrzačeniu ženských pohlavných orgánov a iným nebezpečným praktikám vykonávaným v Afrike.
Beyond the fields of military training and maintenance, there are other areas where we are hardly at the beginning of defence cooperation: in particular, technological innovation (for our industrial base), and procurement (for investment and equipment).
Okrem oblastí vojenského výcviku a údržby sú aj iné oblasti, v ktorých už nie sme len na začiatku spolupráce v oblasti obrany: konkrétne technické inovácie (pre našu priemyselnú základňu) a obstarávanie (pre investície a vybavenie).
Beyond the financial sector, the European Council underlines its determination to take the necessary steps to support growth and employment.
V širšom ako finančnom kontexte Európska rada zdôrazňuje svoje odhodlanie prijať opatrenia potrebné na podporu rastu a zamestnanosti.
Beyond the general doubt or 'Angst' of common citizens regarding their perceptions of most institutions and elites in the age of globalisation, the specific challenge that the European Union has been facing recently is this: confronted with the growing voices of euroscepticism and even europhobia, some mainstream political forces have internalized populist arguments rather than countering them.
Okrem všeobecného pochybovania alebo „Angstu“ bežných občanov týkajúceho sa ich vnímania väčšiny inštitúcií a elít vo veku globalizácie, konkrétna výzva, ktorej Európska únia musí v súčasnosti čeliť, je táto: niektoré hlavné politické sily, konfrontované s rastúcimi hlasmi euroskepticizmu, ba dokonca eurofóbie, radšej internalizovali populistické vyhlásenia, ako by ich mali vyvrátiť.
Beyond the high-level meetings with religious leaders and with philosophical and non-confessional representatives there are regular dialogue seminars with the different interlocutors on specific EU policies.
Okrem stretnutí na vysokej úrovni s náboženskými lídrami a zástupcami filozofických a konfesionálnych organizácií sa konajú pravidelné dialogické semináre s rôznymi partnermi o konkrétnych politikách EÚ.
Beyond the immediate action required to tackle the most pressing challenges posed by the economic and financial crisis, it is important to continue laying solid foundations for a sustainable and job-creating growth.
Okrem okamžitých opatrení, ktoré sú nutné na vyriešenie najnaliehavejších výziev vyvolaných hospodárskou a finančnou krízou, je dôležité, aby sa pokračovalo v budovaní pevných základov pre udržateľný rast vytvárajúci pracovné miesta.
Beyond the immediate priority of putting in place efficient crisis management arrangements in all Member States, the Communication also includes a "roadmap" providing a longer term view of some of the major challenges which will need to be overcome in order to ensure smooth handling of crises.
Popri bezprostrednej priorite, ktorou je zaviesť do praxe efektívny systém krízového riadenia vo všetkých členských štátoch, oznámenie obsahuje aj plán, v ktorom je poskytnutá dlhodobejšia perspektíva riešenia niektorých zásadných problémov, ktoré bude treba prekonať v snahe zaistiť hladké zvládanie kríz.
Beyond the improved external outlook and more favourable financing conditions, both private and public consumption have held up well, while the inventory correction is advancing and high-frequency indicators point to a certain recovery in the coming quarters.
Okrem zlepšenia vonkajších výhľadov a priaznivejších podmienok financovania sa pomerne dobre drží aj súkromná a verejná spotreba, pričom naďalej pokračuje úprava zásob a často poskytované ukazovatele oznamujú istý rast na niekoľko budúcich štvrťrokov.
Beyond the information already made public in the existing systems, the new mechanism will provide additional information such as the number of individuals involved in all the activities relating to the register, and the level of EU resources received by the registrant.
Okrem informácií, ktoré sú už sprístupnené v súčasných systémoch, sprostredkuje nový mechanizmus dodatočné údaje, ako napríklad počet jednotlivcov zapojených do činností, ktoré pokrýva register, či množstvo prostriedkov, ktoré zaregistrovaný subjekt získal od EÚ.
Beyond the initial rebound, the recovery is proving more gradual than in past upturns.
Aj napriek počiatočnému rýchlemu nástupu prebieha oživenie v porovnaní s podobnými situáciami v minulosti postupnejšie.
Beyond the labour market, women still shoulder the bulk of care responsibilities.
Mimo trhu práce nesú ženy na svojich pleciach väčšiu časť povinností pri starostlivosti o deti.
Beyond the measures that aim at preventing future pro-cyclicality in financial markets, the Council is aware of the need to continue developing short-term measures to overcome the current crisis.
Rada si je okrem potreby opatrení zameraných na predchádzanie budúcej procyklickosti na finančných trhoch vedomá aj potreby ďalej pracovať na krátkodobých opatreniach zacielených na zvládnutie súčasnej krízy.
Beyond the opening ceremony, the programme for the year in Košice will include numerous cultural events, ranging from festivals, exhibitions, plays, workshops, art installations and debates.
Okrem otváracieho ceremoniálu bude ročný program v Košiciach zahŕňať viaceré kultúrne podujatia, od festivalov, výstav, divadelných hier, pracovných dielní, umeleckých inštalácií po rôzne diskusné pódia.
Beyond the policy dialogue, the GCCA provides technical and financial support to targeted developing countries to help meet the new challenges that climate change poses to them.
Okrem politického dialógu Globálna aliancia pre boj so zmenou klímy poskytuje aj technickú a finančnú pomoc cieľovým rozvojovým krajinám, aby im pomohla zvládať nové výzvy, ktoré so sebou zmena klímy prináša.
Beyond the scope of the draft regulation, an EU investment policy, based on the EU's new exclusive competence in the field of foreign direct investment, will gradually be developed in line with the Treaty of Lisbon.
Nad rámec rozsahu pôsobnosti tohto návrhu nariadenia sa v súlade s Lisabonskou zmluvou postupne vypracuje investičná politika EÚ na základe novej výlučnej právomoci EÚ v oblasti priamych zahraničných investícií.
Beyond the scope of the regulation, an EU investment policy will gradually be developed.
Mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia sa postupne vypracuje investičná politika EÚ.
Beyond the set priorities, the presidency stands ready to respond flexibly and adapt the work programme to any new conditions and urgent issues that might arise.
Predsedníctvo je nad rámec stanovených priorít pripravené pružne reagovať a upraviť svoj pracovný program podľa akýchkoľvek nových podmienok a naliehavých otázok.
Beyond the Single Market, over the past year the European Council has prioritised a number of other legislative proposals because of their potential to boost growth and jobs.
Okrem jednotného trhu považovala Európska rada v uplynulom roku za prioritu viaceré legislatívne návrhy vzhľadom na ich potenciál prispieť k rastu a zamestnanosti.
Beyond the urgent strengthening of personnel, the Council is closely monitoring the current discussions within the Security Council on renewing MONUC's mandate with a view to increasing its effectiveness.
Okrem naliehavého posilnenia personálu Rada pozorne sleduje diskusie, ktoré prebiehajú v Bezpečnostnej rade o obnove mandátu misie MONUC s cieľom zlepšiť jej účinnosť.
Beyond these elements voted today, the MFF also comprises the decision on EU own resources (income to the EU budget) and the legal bases for the individual funding programmes defining the conditions of eligibility and the criteria for the allocation of funds.
Okrem týchto prvkov, o ktorých sa dnes hlasovalo, VFR zahŕňa aj rozhodnutie o vlastných zdrojoch EÚ (príjmoch do rozpočtu EU) a právne základy jednotlivých programov financovania, v ktorých sa vymedzujú podmienky oprávnenosti a kritériá prideľovania finančných prostriedkov.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Okrem tchto pravidelnch tokov cestujcich len v roku 2015 dolo v dsledku konfliktu v Srii a krz v inch častiach sveta k 1,8 milina prpadov nedovolenho prekročenia vonkajch hranc Eurpy.
Beyond this reform process, the Commission will propose further changes to the legislation swiftly after the MSR legislation has been agreed.
Okrem tejto reformy Komisia navrhne aj ďalšie zmeny legislatívy, len čo dôjde k dohode na legislatíve o MSR.
Beyond this, there is a coordination process (the Open Method of Coordination) used to facilitate and promote national reform, share best practice and set high level objectives and indicators.
Okrem toho existuje koordinačný proces (otvorená metóda koordinácie), ktorý sa využíva na uľahčenie a podporu vnútroštátnej reformy, na spoločné využívanie najlepších postupov a na stanovenie ambicióznych cieľov a ukazovateľov.
Beyond transport, it will benefit the European economy as a whole by creating more favourable conditions for growth and jobs.
Okrem dopravy bude prínosný pre európske hospodárstvo ako celok vďaka vytváraniu priaznivejších podmienok pre rast a vytváraniu pracovných miest.
Beyond transport, the CEF will benefit the European economy as a whole: implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030.
Popri doprave bude mať Nástroj na prepájanie Európy prínos pre celé európske hospodárstvo: realizácia transeurópskej dopravnej siete by mohla do roku 2030 vytvoriť až 10 miliónov pracovných miest a zvýšiť HDP EÚ o 1,8 %.
BG 13 Fichtnergasse, Wien
BG 13 Fichtnergasse, Viedeň
BG, FR, HR,IT , PT**
BG, FR, HR,IT, PT
BG: Bulgarian; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; EL: Greek; EN: English; ES: Spanish; ET: Estonian; FI: Finnish; FR: French; GA: Irish; HU: Hungarian; IT: Italian; LT: Lithuanian; LV: Latvian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; SV: Swedish.
BG: bulharčina, CS: čeština, DA: dánčina; DE: nemčina, EL: gréčtina, EN: angličtina, ES: španielčina, ET: estónčina; FI: fínčina; FR: francúzština; GA: írčina, HU: maďarčina, IT: taliančina; LT: litovčina; LV: lotyština; MT: maltčina, NL: holandčina; PL: poľština; PT: portugalčina, RO: rumunčina; SK: slovenčina, SL: slovinčina; SV: švédčina.
BG: Bulgarian; CS: Czech; HU: Hungarian; SL: Slovenian;
bulharčina; CS: čeština; HU: maďarčina; SL:
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bulharčina, ES: španielčina, CS: čeština, DA: dánčina, DE: nemčina, ET: estónčina, EL: gréčtina, EN: angličtina, FR: francúzština, GA: írčina, IT: taliančina, LV: lotyština, LT: litovčina, HU: maďarčina, MT: maltčina, NL: holandčina, PL: poľština, PT: portugalčina, RO: rumunčina, SK: slovenčina, SL: slovinčina, FI: fínčina, SV: švédčina.