natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, 20-30% of urban population are exposed to a range of exceedances.
Okrem toho je 20 – 30 % obyvateľov miest vystavených celému radu prekročených hodnôt.
In addition, 21 of the selected researchers hold a non-European nationality, but were already based in Europe.
Okrem toho má 21 vybraných výskumných pracovníkov inú ako európsku štátnu príslušnosť, avšak už dlhšie pôsobia v Európe.
In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
Okrem toho sa začne realizovať 27 nových opatrení programu REFIT, zameraných napríklad na hodnotenie našich právnych predpisov v oblasti námornej dopravy, zníženie záťaže v rámci verejného obstarávania pre MSP, zjednodušenie dodržiavania rámca nariadenia REACH, ako aj na zabezpečenie toho, aby boli právne predpisy v oblasti zdravia a bezpečnosti realizovateľné v praxi a aj presadzované.
In addition, 38 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 4% more than in the previous year.
Okrem toho sa poskytlo 38 000 grantov zamestnancom univerzít a pedagógom, aby mohli vyučovať v zahraničí alebo sa tam zúčastniť na odbornej príprave, čo je o 4 % viac ako v predchádzajúcom roku.
In addition, 40 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 13% more than in the previous year.
Okrem toho sa poskytlo 40 000 grantov zamestnancom univerzít a pedagógom, aby mohli vyučovať v zahraničí alebo sa tam zúčastniť odbornej prípravy, čo je o 13 % viac ako v predchádzajúcom roku.
In addition, 5 vessels are authorised to conduct exploratory line or bottom longline fishing for demersal species for two six-month periods.
Okrem toho sa 5 plavidlám povoľuje počas dvoch období šiestich mesiacov vykonávať experimentálny rybolov udicami alebo dlhými lovnými šnúrami na hlbokomorský lov rýb pri dne.
In addition, 5% of the cohesion budget for each Member State will be set aside as a performance reserve and allocated, following a mid-term review, to those Member States whose programmes have contributed most to progress in meeting agreed milestones set in the development and investment partnership contracts.
Okrem toho sa 5 % rozpočtu na politiku súdržnosti pre jednotlivé členské štáty použije na vytvorenie výkonnostnej rezervy a rozdelí sa, po preskúmaní v polovici obdobia, medzi tie členské štáty, ktorých programy najviac prispeli k pokroku dosiahnutému pri plnení dohodnutých dôležitých termínov stanovených v zmluvách o rozvojovom a investičnom partnerstve.
In addition, 5,000 staff, 1 000 higher education institutions and 650 employers (55% SMEs) participated in online surveys.
Okrem toho sa na online prieskume zúčastnilo 5 000 zamestnancov, 1 000 inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a 650 zamestnávateľov (55 % MSP).
In addition, 61% believe that decisions at EU level have an important role to play in the fight against gender inequality.
Okrem toho bolo 61 % respondentov presvedčených o významnej úlohe rozhodnutí na úrovni EÚ v rámci boja proti rodovej nerovnosti.
In addition, 61% of cross-border sales are rejected because traders refuse to serve the consumer's country.
Okrem toho sa 61 % cezhraničných predajov zamieta, pretože obchodníci odmietajú vybavovať objednávky z krajiny spotrebiteľa.
In addition, 65% of Europeans feel like an EU citizen, up from 59% in the last Autumn Eurobarometer.
Okrem toho sa 65 % Európanov cíti byť občanmi EÚ, oproti 59 % v Eurobarometri z jesene minulého roka.
In addition, a 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating and cooling.
Okrem toho bude legislatívny balík pre rok 2007 týkajúci sa energie pochádzajúcej z obnoviteľných zdrojov zahŕňať osobitné opatrenia na zvýšenie trhového podielu biopalív a energie získanej z obnoviteľných zdrojov využívanej pri ohreve a chladení.
In addition, a Commission communication of June this year suggested possible ways in which Europe might adapt to higher oil prices (
Ďalej júnové oznámenie Komisie navrhuje smery,
In addition, a common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigations of accidents have to be assured.
Okrem toho treba zabezpečiť spoločný regulačný rámec pre bezpečnosť, reguláciu, riadenie, dohľad nad bezpečnosťou a nezávislé vyšetrovanie nehôd.
In addition, a Council member may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the EU population.
Člen Rady môže okrem toho požiadať o potvrdenie, že tieto hlasy zastupujú najmenej 62 % obyvateľstva EÚ.
In addition, a disorderly unwinding of global imbalances continues to be a threat to the world growth outlook, particularly if the US housing market slows down more markedly.
Navyše nečakané zmeny globálnych nerovnováh predstavujú naďalej riziko pre výhľady celosvetového hospodárskeho rastu, najmä ak na trhu s nehnuteľnosťami v USA nastane ešte výraznejší útlm.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Okrem toho sa už nebude rozlišovať medzi vyžiadanou a nevyžiadanou návštevou, aby sa predišlo obchádzaniu pravidiel.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Okrem toho už ďalej nebude potrebné rozlišovať medzi vyžiadanou a nevyžiadanou návštevou, aby sa predišlo obchádzaniu pravidiel.
In addition, a finding that there is a disability does not depend on the nature of the accommodation measures to be taken by the employer, such as the use of special equipment.
Konštatovanie existencie zdravotného postihnutia navyše nezávisí od povahy prispôsobujúcich opatrení, ktoré je povinný prijať zamestnávateľ, ako je napríklad používanie osobitných pomôcok.
In addition, a Franco-Netherlands Convention for the avoidance of double taxation provided that a Netherlands-resident parent company was entitled to offset the tax levied in France against the amount of tax payable in the Netherlands.
Okrem toho francúzsko-holandská dohoda na zamedzenie dvojitého zdanenia stanovuje, že materská spoločnosť, ktorá je rezidentom Holandska,
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and include projects to support breakthrough technologies in industry.
Okrem toho ďalších 50 miliónov nepridelených emisných kvót z obdobia 2013 – 2020 sa vyhradí na to, aby inovačný fond mohol začať svoju činnosť do roku 2021 a aby sa vzťahoval aj na projekty, ktoré podporujú prielomové technológie v priemysle.
In addition, a high-level group is being set up to review the own resources system.
Okrem toho sa práve zriaďuje skupina na vysokej úrovni, ktorej úlohou bude preskúmať systém vlastných zdrojov.
In addition, a majority of citizens (56 %) want the EU to do even more to protect the environment.
Okrem toho väčšina občanov (56 %) chce, aby sa v prípade ochrany životného prostredia EÚ angažovala ešte viac.
In addition, a map would be drawn of member states' assets that are currently available for EU response, and national authorities would be requested to voluntarily put core equipment on standby, available for rapid European assistance if needed.
Okrem toho by sa zmapovali zdroje členských štátov, ktoré sú v súčasnosti dostupné pre reakciu EÚ, a vnútroštátne orgány by sa požiadali, aby dobrovoľne udržovali v pohotovosti kľúčové vybavenie, aby bolo v prípade potreby dostupné pre rýchlu európsku pomoc.
In addition, a new Erasmus Regional Impact Study confirms that while undertaking an Erasmus student exchange significantly improves young people's chances of securing high quality, managerial jobs, this is especially true for students coming from Southern and Eastern Europe.
Okrem toho nová štúdia o vplyve programu Erasmus na regióny potvrdzuje, že výmeny študentov programu Erasmus výrazne zlepšujú šance mladých ľudí dostať sa k vysoko kvalitným manažérskym pozíciám, a to najmä pokiaľ ide o študentov z južnej a východnej Európy.
In addition, a new regulation is proposed to provide an optional framework for Member States and regions to put in place authorities for cross-border co-operation (EGCC).
Podaný je takisto návrh na nové nariadenie, ktoré zabezpečí voliteľný rámec pre členské štáty a regióny na zriadenie orgánov pre cezhraničnú spoluprácu (EZCS).
In addition, a new road safety video targeted at young citizens will spread the message that 100 000 lives were saved between 2001 and 2010 - and that together we can continue saving more lives by 2020.
Okrem toho bude sprístupnené video o bezpečnosti cestnej premávky zamerané na mládež, ktorého cieľom bude šíriť odkaz, že od roku 2001 do roku 2010 bolo zachránených 100 000 životov a že do roku 2020 ich môžeme spoločne zachrániť ešte viac.
In addition, a number of conclusions were adopted on:
Okrem toho sa prijali závery o:
In addition, a number of cyclical and structural factors impact SME performance.
Okrem toho ovplyvňuje výsledky MSP aj niekoľko cyklických a štrukturálnych faktorov.
In addition, a number of European tools have been developed in recent years which make it easier for young people to go abroad for learning purposes.
Okrem toho sa v posledných rokoch pripravili mnohé európske nástroje, ktoré mladým ľuďom uľahčujú odchod do zahraničia na účely vzdelávania.
In addition, a number of member states were in favour of a coordinated European strategy to address these questions.
Okrem toho sa niekoľko členských štátov vyjadrilo za koordinovaný európsky postup pri riešení týchto otázok.
In addition, a number of new ideas are presented.
Okrem toho sa prezentuje celý rad nových myšlienok.
In addition, a number of provisions agreed in the 2004 IGC will be located in the Treaty on the Functioning of the Union (see list in Part B of Annex 2).
Navyše niekoľko ustanovení dohodnutých na MVK v roku 2004 sa uvedie v Zmluve o fungovaní Únie (pozri zoznam v časti B prílohy 2).
In addition, a number of similar acts concerning certain countries have also become obsolete following the accession of those countries to the EU.
Navyše, viaceré podobné akty týkajúce sa určitých krajín sa po pristúpení týchto krajín k EÚ taktiež stali zastaranými.
In addition, a number of specific objectives were identified, such as:
Okrem toho boli určené viaceré osobitné ciele, ako napríklad:
In addition, a number of them found interesting the suggestion that the objectives of the future 'EU 2020' strategy should include a specific educational target, such as increasing the number of tertiary education graduates.
Niekoľkým z nich sa okrem toho zdal zaujímavý návrh, aby ciele budúcej stratégie EÚ 2020 zahŕňali osobitný cieľ v oblasti vzdelávania, ako je napríklad zvýšenie počtu absolventov vysokoškolského vzdelania.
In addition, a package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, such as reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well as inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Navyše, cieľom balíka návrhov z oblasti energetickej účinnosti je úspora energií v kľúčových oblastiach, najmä posilnením právnych predpisov o energetickej účinnosti budov a výrobkov využívajúcich energiu a teda posilnením úlohy certifikátov o energetickej výkonnosti, ako aj inšpekčných správ o systémoch vykurovania a klimatizácie.
In addition, a pilot project of joint audits of notified bodies undertaken by auditors from several Member States and the Commission was launched earlier this year.
Okrem toho bol začiatkom tohto roku spustený pilotný projekt spoločných auditov notifikovaných orgánov vykonávaných audítormi z niekoľkých členských štátov a z Komisie.
In addition, a Polish consumer shopping on the Internet could push a "blue button" on the website and choose the European contract law instrument, which would guarantee a high level of consumer protection.
Okrem toho poľský spotrebiteľ kupujúci prostredníctvom internetu by mohol stlačiť "modré tlačidlo" na webovej stránke a zvoliť si nástroj európskeho zmluvného práva, ktorý by zaručoval vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
In addition, a public consultation is currently open on how to improve EU financial procedures.
Okrem toho v súčasnosti prebieha verejná konzultácia o tom, ako zlepšiť finančné postupy EÚ.
In addition, a recent survey by the European Ombudsman found that 72% of Europeans do not feel well informed about the Charter (EO/11/6).
Okrem toho sa nedávnym prieskumom Európskeho ombudsmana zistilo, že 72 % Európanov má pocit, že sú o charte nedostatočne informovaní (EO/11/6).
In addition, a scoring system should be put in place to make the applications comparable.
Navyše by sa mal zaviesť bodovací systém s cieľom porovnávania žiadostí.
In addition, a selection of renowned academics from different European countries, specialised in urban and regional studies will hold 10 joint lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
Okrem toho sa v rámci Univerzity DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ uskutoční 10 spoločných prednášok a seminárov, ktoré budú viesť vybraní renomovaní akademickí pracovníci z rôznych európskych krajín zaoberajúci sa mestskými a regionálnymi štúdiami.
In addition, a significant risk of error remained for interim and final payments which were found to be subject to material error.
Významné riziko chýb okrem toho pretrváva pri priebežných a konečných platbách, v ktorých sa zistili významné chyby.
In addition, a slight decrease in the overall number of cases brought before the three courts may be noted (1 427 in 2012 compared with 1 569 in 2011), a fall which, having regard to the change in the caseload over the last five years, could however be rather short-term in nature.
Okrem toho je možné konštatovať mierny pokles celkového počtu začatých konaní pred všetkými troma súdmi (1 427 v roku 2012 oproti 1 569 v roku 2011), ktorý však vzhľadom na vývoj súdnej agendy za posledných päť rokov môže mať skôr dočasnú povahu.
In addition, a special debate was held at the European Parliament in Brussels on 5 May.
Okrem toho sa v Európskom parlamente v Bruseli uskutočnila 5. mája osobitná diskusia.
In addition, a special mechanism is adopted to address the remaining systemic deficiencies in the management of EU agricultural funds covered under IACS.
Navyše bol prijatý osobitný mechanizmus na odstránenie zvyšných systémových nedostatkov pri správe poľnohospodárskych fondov EÚ spadajúcich do systému IACS.
In addition, a special mechanism is adopted to address the remaining systemic deficiencies in the management of EU agricultural funds covered under IACS.
Okrem toho sa uplatňuje osobitný mechanizmus na riešenie zostávajúcich systémových nedostatkov v riadení poľnohospodárskych fondov EÚ, ktoré sú pokryté systémom IACS.
In addition, a standardised interface of the tachograph will facilitate its integration into Intelligent Transport Systems applications, such as those for fleet management.
Naviac, štandardizované rozhranie tachografov uľahčí ich integráciu v rámci aplikácií inteligentných dopravných systémov, ako napríklad pre riadenie autoparku.
In addition, a substantial decline in the working-age population over the projection period will result in a decrease in labour supply with a consequent trend decline in potential growth estimated to converge to below 1 ½ % in real terms in the long-term in the EU.
Výrazný pokles počtu obyvateľstva v produktívnom veku v prognózovanom období okrem toho povedie k zníženiu ponuky pracovnej sily s následným poklesom tendencie odhadovaného potenciálneho rastu z dlhodobého hľadiska, ktorý sa má priblížiť v EÚ k menej ako 1 ½ % v reálnych hodnotách.
In addition, a system should be developed so that any cultural material that currently needs to be deposited in several countries would only be deposited once.
Navyše by sa mal vyvinúť systém umožňujúci dosiahnuť, aby každý kultúrny materiál, ktorý teraz treba uchovávať uložený v niekoľkých krajinách, sa mohol uchovávať uložený iba raz.
In addition, a Technical Facility, which is co-financed by the EU with 2 million, offers capacity building and support to PFIs, hence increasing the sustainability of the overall approach.
Okrem toho technick nstroj, ktor je spolufinancovan EÚ sumou 2 miliny EUR, ponka partnerskm finančnm intitcim budovanie kapact a podporu, čm sa zvyuje udržateľnosť celkovho prstupu.
In addition, a third of the projects audited had non-transport related objectives.
Okrem toho ciele v prípade jednej tretiny kontrolovaných projektov nesúviseli s dopravou.
In addition, a total of 25 Turkish liaison officers have been deployed in the Greek hotspots and 5 Greek liaison officers to arrival points in Turkey.
Okrem toho bolo spolu 25 tureckých styčných dôstojníkov vyslaných do gréckych hotspotov a päť gréckych styčných dôstojníkov na miesta príchodov v Turecku.
In addition, a transitional period of two months with a reduced duty level of 11.8% will be introduced as of 6 June.
Okrem toho sa od 6. júna zavedie prechodné obdobie dvoch mesiacov so zníženou colnou sadzbou vo výške 11,8 %.
In addition, a vast majority of delegations stressed that there is a need to ensure that the new procedures for direct payments be in line with the objective of simplification of the CAP.
Veľká väčšina delegácií navyše zdôraznila, že je potrebné zabezpečiť, aby nové postupy pre priame platby boli v súlade s cieľom zjednodušiť SPP.
In addition, a vast majority of delegations stressed the need to ensure that the common strategic framework bringing the EAFRD into line with the structural funds would be consistent with the objective of the simplification of the CAP.
Veľká väčšina delegácií navyše zdôraznila, že je potrebné zabezpečiť, aby nový strategický rámec pre zosúladenie EPFRV so štrukturálnymi fondmi bol v súlade s cieľom zjednodušiť SPP.
In addition, a wide-ranging tax reform, expected to be revenue-neutral and constituting a major shift from direct to indirect taxation, was implemented.
Okrem toho sa uskutočnila širokosiahla daňová reforma, ktorej účinky majú byť neutrálne na príjmy a ktorou by sa mal dosiahnuť zreteľný prechod z priameho zdaňovania na nepriame.
In addition, abhorrent practices such as public executions and suspension hanging continue to be used, in contravention of Iran’s international obligations.
Okrem toho sa naďalej používajú opovrhnutiahodné metódy ako verejné popravy a obesenie udusením, ktoré sú v rozpore s medzinárodnými záväzkami Iránu.
In addition, about 25 million animals are killed for their fur.
Okrem toho sa približne 25 miliónov zvierat zabije pre kožušinu.
In addition, about €15 billion is being spent on information and communication technologies priorities under the EU's Cohesion Policy for 2007 -2013 –on e-public services and internet infrastructure, for example.
Okrem toho je približne 15 miliárd EUR použitých na prioritné oblasti v súvislosti s informačnými a komunikačnými technológiami v rámci kohéznej politiky EÚ na roky 2007 – 2013, napríklad na elektronické verejné služby a na internetovú infraštruktúru.
In addition, accountability of the judiciary and disciplinary procedures require improvements.
Zlepšenia sú takisto potrebné v oblasti zodpovednosti sudcov a disciplinárnych konaní.
In addition, ACP bananas countries will continue to enjoy duty- and quota-free access to the EU under separate trade and development agreements, the so-called Economic Partnership Agreements (EPAs).
Navyše, krajiny AKT venujúce sa obchodovaniu s banánmi budú aj naďalej požívať výhody plynúce z bezcolného a kvótami neobmedzeného prístupu na trhy EÚ na základe samostatných obchodných a rozvojových dohôd, takzvaných dohôd o hospodárskom partnerstve.
In addition, across the whole budget, € 1.55 billion was recovered or corrected in 2010 – a 10 % increase on 2009.
Okrem toho sa v roku 2010 v rámci celého rozpočtu týkalo vrátenie alebo opravy spolu sumy 1,55 miliárd EUR, čo predstavuje o 10 % viac ako v roku 2009.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises who can market any type of material as 'niche market material' without registration.
Okrem toho sa znižuje administratívne zaťaženie mikropodnikov, ktoré môžu uvádzať na trh akýkoľvek druh materiálu ako „materiál menšinového trhu‟ bez registrácie.
In addition, after assessing all relevant circumstances and depending on the gravity of the offence (for instance, forgery of a document, marriage of convenience with involvement of organised crime), national authorities may also conclude that the person represents a genuine, continuous and sufficiently serious threat to public order and, on this basis, also issue an exclusion order in addition to expelling him/her - thus prohibiting his/her re-entry into the territory for a certain period of time.
Okrem toho po vyhodnotení všetkých relevantných okolností a v závislosti od závažnosti prečinu (napríklad falšovanie dokladov, účelové manželstvo v rámci organizovanej trestnej činnosti) vnútroštátne orgány môžu rozhodnúť, že daná osoba predstavuje skutočné, neprestajné a dostatočne vážne ohrozenie verejného poriadku, a popri vyhostení osoby môžu z týchto dôvodov vydať aj rozhodnutie o zákaze pobytu, ktorým jej na určité obdobie zakážu opäť vstúpiť na predmetné územie.
In addition, air carriers should, as experienced operators, foresee costs linked to the fulfilment of their obligation to provide care.
Okrem toho leteckí dopravcovia musia ako obozretní prevádzkovatelia predpokladať vznik prípadných nákladov vyplývajúcich z ich povinnosti poskytnúť starostlivosť.
In addition, air quality experts can use the data for modelling, thereby assessing the environmental consequences of local emissions.
Zverejnené údaje môžu okrem toho využívať aj odborníci v oblasti kvality ovzdušia na vytváranie modelov, a teda na posúdenie environmentálnych dôsledkov miestnych emisií.
In addition, airlines from Russia (10) Bulgaria (6) and Moldova (8) have to stop their operations in the European Union on the basis of new measures adopted by these States following consultations with the European Commission.
Okrem toho musia letecké spoločnosti z Ruska (10), Bulharska (6) a Moldavska (8) pozastaviť prevádzku leteckej dopravy v rámci Európskej únie na základe nových opatrení, ktoré tieto štáty prijali po uskutočnení konzultácií s Európskou komisiou.
In addition, all 27 EU countries have ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Okrem toho všetkých 27 členských štátov EÚ ratifikovalo Dohovor Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa.
In addition, all ADR entities will have to meet quality criteria which guarantee that they operate in an effective, fair, independent and transparent way.
Okrem toho všetky subjekty ARS budú musieť spĺňať kvalitatívne kritériá, ktorými sa zaručí ich účinné, spravodlivé, nezávislé a transparentné fungovanie.
In addition, all developed countries should be ready to reduce emissions by at least 80% in the same period and make a solid start through robust mid-term reductions, with comparable efforts by all developed countries.
Okrem toho by mali byť všetky rozvinuté krajiny pripravené znížiť svoje emisie v rovnakom období najmenej o 80 % a preukázať túto pripravenosť priebežným výrazným znižovaním emisií, pričom by primerané úsilie mali vyvinúť všetky rozvinuté krajiny.
In addition, all Member States committed to improve the economic and social integration of Roma communities, through the unanimous adoption of a Council Recommendation that the Commission had put forward in June 2013 (IP/13/1226, IP/13/607).
Jednohlasným schválením odporúčania Rady, ktoré Komisia predložila v júni 2013 (IP/13/1226, IP/13/607), sa všetky členské štáty okrem toho zaviazali, že zlepšia ekonomickú a sociálnu integráciu rómskych komunít.
In addition, all products traded under the partnership must be shipped with an organic export certificate.
Okrem toho, všetky výrobky s ktorými sa v rámci tohto partnerstva obchoduje, sa musia dodávať s vývozným osvedčením pre ekologické výrobky.