natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Court states that the stay of the holder of a local border traffic permit must be regarded as interrupted as soon as the person concerned crosses the border back into his State of residence in accordance with the conditions laid down in his permit, irrespective of the frequency of such crossings, even if they occur several times daily.
Nakoniec Súdny dvor spresňuje, že pobyt držiteľa povolenia na malý pohraničný styk sa musí považovať za prerušený v momente, keď dotknutý subjekt prekročí hranice, aby sa vrátil do štátu svojho bydliska na základe povolenia, ktoré mu bolo vydané, a bez toho, aby sa musel zohľadniť počet prekročení uskutočnených každý deň.
Finally, the Court upholds the fine imposed on WIN.
Napokon Súd prvého stupňa potvrdil sumu pokuty uloženej WIN.
Finally, the Court wishes to underline that the effectiveness of the reform shall also rest on the clarity of the “implementing regulations” the Commission is to set forth.
Napokon by Dvor audítorov rád zdôraznil, že účinnosť reformy bude taktiež spočívať v zrozumiteľnosti „vykonávacích nariadení“, ktoré má Komisia stanoviť.
finally, the CTC invited the Council to step up the work on the abuse of charities, the protection of cyberspace, security and related research.
napokon, KBT vyzval Radu, aby posilnila prácu týkajúcu sa otázok, akými sú zneužívanie charitatívnych organizácií, virtuálny priestor, bezpečnosť a súvisiaci výskum.
Finally, the decoupling of aid for the processing of dried fodder will take place by 1 April 2012 at the latest, and that for potato starch, hemp and flax on 1 July 2012
Nakoniec oddelenie pomoci pre spracovanie sušeného krmiva sa uskutoční najneskôr k 1. aprílu 2012, pre zemiakový škrob, konope a ľan k 1. júlu 2012.
Finally, the Delegated Regulation applies the principle of proportionality by providing for a special lump-sum regime for small banks.
Delegované nariadenie napokon dodržiava zásadu proporcionality tým, že sa v ňom stanovuje osobitný režim paušálnych platieb pre malé banky.
Finally, the Digital Agenda proposes to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime (e.g. alert platforms online at national and EU levels to tackle sexual exploitation and dissemination of child sexual abuse material online) and other forms of cyber attacks, identity theft and spam.
Napokon digitálna agenda navrhuje, aby sa podporila spolupráca na európskej a medzinárodnej úrovni v boji proti počítačovej kriminalite (napr. platformy na oznamovanie trestných činov online na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ zamerané proti sexuálnemu zneužívaniu a online šíreniu materiálov súvisiacich so sexuálnym zneužívaním detí), ako aj proti iným formám počítačových útokov, krádežiam totožnosti a nevyžiadaným elektronickým správam (spamom).
Finally, the Directive also aims to remove unnecessary barriers to the growth of renewable energy - for example by simplifying the administrative procedures for new renewable energy developments – and encourages the development of better types of renewable energy (by setting sustainability standards for biofuels etc).
V poslednom rade sa táto smernica sústreďuje aj na odstraňovanie zbytočných prekážok rastu obnoviteľnej energie – napríklad zjednodušením administratívnych postupov pri vývoji v oblasti nových zdrojov obnoviteľnej energie – a podporuje rozvoj výhodnejších typov obnoviteľnej energie (stanovením noriem environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá atď.).
Finally, the directive ensures that national regulatory authorities are independent in their decision-making and that political, economic or societal interests cannot override safety objectives.
Napokon smernica zaisťuje, že vnútroštátne regulačné orgány budú pri rozhodovaní nezávislé a že politické, hospodárske či sociálne záujmy nesmú byť nadradené cieľom v oblasti bezpečnosti.
Finally, the directive establishes a right of permanent residence, which is not subject to the preceding conditions, for citizens of the Union who have resided legally in the host Member State for a continuous period of five years.
Smernica nakoniec zavádza právo na trvalý pobyt, ktoré nepodlieha vyššie uvedeným podmienkam, v prospech občanov Únie, ktorí sa v hostiteľskom členskom štáte legálne zdržiavali počas nepretržitého obdobia piatich rokov.
Finally, the Directive will require Member States to ensure that the National Analysis Centres and the National Coin Analysis Centres are also able to examine euro counterfeits during on-going judicial proceedings to enable the detection of further counterfeit euros in circulation.
Napokon sa v smernici od členských štátov požaduje, aby zabezpečili, že národné centrá pre analýzy a národné centrá pre analýzy mincí budú mať možnosť preskúmavať falzifikáty v rámci prebiehajúcich súdnych konaní s cieľom umožniť im vysledovať ďalšie falšované eurá v obehu.
Finally, the directive would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures, thus ensuring the delivery of justice in due time.
V smernici sa tiež po prvýkrát stanovujú lehoty na vykonanie vyšetrovacích opatrení, čím sa zaistí, aby sa spravodlivosť dosiahla v primeranom čase.
Finally, the director of FRONTEX presented the Agency's 2010 Work Programme.
Nakoniec prezentoval riaditeľ agentúry FRONTEX pracovný program agentúry na rok 2010.
Finally, the distinguishing criterion of the stage of the distribution chain for turnover purposes, that is, the taxation only of the last link in the chain, does not lead to the assumption of covert discrimination.
Napokon ani rozlišovacie kritérium distribučného stupňa obratu, t. j. zdanenie v poslednom distribučnom stupni, nevedie k domnienke skrytej diskriminácie.
Finally, the ECA concluded that coordination with the Commission and Member States has improved, but is still insufficient for the EEAS to fulfil its potential.
Dvor audítorov napokon dospel k záveru, že koordinácia s Komisiou a členskými štátmi sa zlepšila, ale stále nepostačuje na to, aby ESVČ mohla využívať svoj potenciál.
Finally, the EEAS should continue its efforts to promote information sharing and co-location with Member States; and should assess the opportunity to offer consular services, including the protection of EU citizens.
Napokon by mala ESVČ pokračovať vo svojom úsilí o výmenu informácií a využívanie priestorov spolu s členskými štátmi a mala by vyhodnotiť príležitosť na poskytovanie konzulárnych služieb vrátane ochrany občanov EÚ.
Finally, the employment package paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies at EU level in line with EU economic governance.
Nakoniec sa týmto balíkom opatrení pre zamestnanosť otvára cesta pre intenzívnejšiu koordináciu a monitorovanie politík zamestnanosti na úrovni EÚ v súlade so správou ekonomických záležitostí EÚ.
Finally, the encouragement of fisheries partnership agreements with third countries is an important point which the Presidency would like to develop.
A nakoniec – podporovanie partnerských dohôd s tretími krajinami v oblasti rybného hospodárstva je ďalším dôležitým bodom, s ktorým by predsedníctvo chcelo pokročiť.
Finally, the EU encourages all concerned parties to resume a meaningful dialogue.”
Európska únia podporuje všetky zainteresované strany v návrate k zmysluplného dialógu.“
Finally, the EU has reconfirmed at the Summit that it is in the process of mobilising a grant contribution of .
EÚ na záver na samite potvrdila, že mobilizuje grantové príspevky vo výške .
Finally, the EU is ready to focus substantial attention to the recovery and development of Darfur and Sudan as a whole.
Nakoniec, EÚ je pripravená venovať veľkú pozornosť obnove a rozvoju Dárfúru a Sudánu ako celku.
Finally, the EU review team provides a recommendation on the preparation of future reviews, and suggests that the implementation of the recommendations should be the subject of future review efforts.
Napokon, jedno odporúčanie hodnotiacej skupiny EÚ sa týka prípravy budúceho preskúmania, pričom navrhuje, aby sa vykonávanie odporúčaní stalo jeho predmetom.
Finally, the EU/Switzerland Mixed Committee, established by the EU/Switzerland agreement, concerning the latter's association in the implementation of the Schengen Acquis, amended its Rules of Procedure accordingly (5756/08).
Nakoniec zmiešaný výbor EÚ/Švajčiarsko zriadený dohodou medzi EÚ a Švajčiarskom v súvislosti s pridružením Švajčiarska k vykonávaniu schengenského acquis zodpovedajúcim spôsobom zmenil a doplnil svoj rokovací poriadok (5756/08).
Finally, the European Asylum Support Office started operations, including assistance to the asylum system in Greece.
A nakoniec, Európsky podporný úrad pre azyl začal vykonávať svoju činnosť, pričom táto činnosť zahŕňa aj pomoc azylovému systému v Grécku.
Finally, the European Council addressed the situation in Afghanistan/Pakistan.
Európska rada sa napokon zaoberala situáciou v Afganistane a Pakistane.
Finally, the European Council appointed Mr. Mario Draghi President of the European Central Bank as of 1 November 2011.
A na záver, Európska rada vymenovala pána Maria Draghiho do funkcie prezidenta Európskej centrálnej banky, ktorú začne vykonávať od 1. novembra 2011.
Finally, the European Council re-elected Herman Van Rompuy as its President.
Napokon Európska rada opätovne zvolila Hermana Van Rompuya za svojho predsedu.
Finally, the European Council set out the next steps in the reinforcement of the EMU architecture and called for work to continue on all these issues in the run up to the December European Council.
Nakoniec určila ďalšie kroky v súvislosti s posilňovaním štruktúry HMÚ a vyzvala, aby sa v práci na všetkých týchto otázkach pokračovalo v rámci príprav na decembrové zasadnutie Európskej rady.
Finally, the European Council welcomes the launch of a strategic dialogue on Asia with the United States and Japan.
Európska rada napokon víta začatie strategického dialógu o Ázii so Spojenými štátmi americkými a Japonskom.
Finally, the European Union calls upon the Government of Burundi and the FNL to resume in a constructive manner the negotiation process for implementation of the agreements signed in 2006, and supports the major role taken by the Regional Initiative.
Európska únia nakoniec vyzýva vládu Burundi a FNL, aby sa konštruktívnym spôsobom vrátili k rokovaniu o vykonaní dohôd podpísaných v roku 2006, a podporuje ústrednú úlohu Regionálnej iniciatívy.
Finally, the exit-clauses and lock-in periods, in case a member wants to withdraw from the consortium, have been prolonged to better reflect current market practice but still safeguard the carriers' flexibility.
Napokon sa predĺžili výpovedné lehoty a lehoty, počas ktorých nemožno z konzorcia vystúpiť, pre prípad, že člen má o to záujem, takže lepšie zodpovedajú súčasnej situácii na trhu, a zároveň aj naďalej zaručujú dopravcom flexibilitu.
Finally, the experts believe that online learning will evolve significantly in the next five years, along with the rise of data-driven learning and assessment.
Napokon odborníci zastávajú názor, že elektronické vzdelávanie zaznamená významný pokrok v priebehu nasledujúcich piatich rokov spolu s nárastom učenia a hodnotenia založeného na dátach.
Finally, the financial transaction tax could become a new "own resource" for the European Union to finance its policies for the benefit of all.
Nakoniec by sa daň z finančných transakcií mohla stať novým „vlastným zdrojom“ pre Európsku úniu na financovanie jej politík v prospech všetkých.
Finally, the focus is clearly on triggering new investments and on developing transport, energy and ICT networks, including €30bn for "connecting Europe".
Napokon sa dôraz jasne kladie na podnietenie nových investícií a rozvoj dopravných, energetických a IKT sietí vrátane 30 miliárd EUR na Nástroj na prepojenie Európy.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy.
A napokon FDT podporí regulačné opatrenia, ktorých cieľom je motivovať finančný sektor k tomu, aby sa zapájal do zodpovednejších činností orientovaných na reálne hospodárstvo.
Finally, the full application of the existing Dublin rules must be restored, with the full participation of Greece.
Napokon sa musí znovuobnoviť celkové uplatňovanie existujúcich dublinských pravidiel, a to s plnou účasťou Grécka.
Finally, the General Court considers that none of the arguments raised by Intel supports the conclusion that the fine imposed is disproportionate.
Napokon Všeobecný súd rozhodol, že na základe žiadneho z tvrdení predložených Intelom nemožno dospieť k záveru, že by uložená pokuta bola neprimeraná.
Finally, the Governor and the members of the Monetary Council have to take an oath (of fidelity to the country and its interests) whose text is problematic given that the Governor of the MNB is also a member of the General Council of the ECB.
A napokon, guvernér a členovia Menovej rady musia zložiť prísahu (vernosti krajine a jej záujmom), znenie ktorej je problematické, keďže guvernér MNB je zároveň členom Generálnej rady ECB.
Finally, the Green Paper stresses the need for a common external energy policy.
Na záver sa v Zelenej knihe zdôrazňuje potreba spoločnej vonkajšej energetickej politiky.
Finally, the guide offers public procurement officials practical, ‘ready to use’ guidance to help them take on the new initiative.
V príručke sa napokon nachádzajú aj praktické pokyny pre pracovníkov v oblasti verejného obstarávania, ktoré môžu v danej situácii okamžite využiť, a ktoré im pomôžu pri podnikaní ďalších iniciatív.
Finally, the Hungarian court wishes to know whether, if the contract cannot continue in existence if the unfair term is deleted, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
Maďarský súd chce napokon vedieť, či v prípade, ak zmluva nemôže ďalej existovať po odstránení nekalej podmienky, je vnútroštátny súd oprávnený zmeniť alebo doplniť ju.
Finally, the incoming Belgian presidency informed both, justice and home affairs ministers, about its priorities in justice and home affairs matters.
Nadchádzajúce belgické predsedníctvo na záver informovalo ministrov spravodlivosti a vnútra o svojich prioritách v oblasti spravodlivosti a vnútra.
Finally, the inquiry showed that power plants from other Member States are rarely allowed to directly or indirectly participate in national capacity mechanisms.
Napokon zo zisťovania vyplynulo, že na vntrottnych kapacitnch mechanizmoch sa zriedkakedy mžu priamo či nepriamo zčastňovať elektrrne z inch členskch ttov.
Finally, the labelling issue was discussed: many member states insisted on the need to clearly label imitation products to avoid any confusion.
Na záver sa rokovalo o otázke označovania: mnoho členských štátov trvalo na tom, že je potrebné jasne označovať imitácie výrobkov, aby sa predišlo zámene.
Finally, the list of PCIs will be updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Zoznam projektov spoločného záujmu sa bude aktualizovať každé dva roky s cieľom integrovať nové potrebné projekty a odstrániť tie zastarané.
Finally, the majority (58%) of those questioned support additional EU measures to improve recognition of documents between Member States.
Väčšina (58 %) opýtaných podporuje dodatočné opatrenia EÚ na zlepšenie uznávania dokladov medzi členskými štátmi.
Finally, the measures will secure 25,000 jobs among EU producers that are at serious risk now and could possibly even lead to an increase in employment in the short-term, due to a possible increase in EU production.
Napokon, vďaka týmto opatreniam sa nadväzne na možné zvýšenie produkcie v EÚ zachová 25 000 pracovných miest v tomto odvetví v EÚ, ktoré sú v súčasnosti vážne ohrozené a ktorých potenciálna strata by dokonca mohla v krátkodobom horizonte viesť k zvýšeniu nezamestnanosti.
Finally, the MERIT project is developing a way to treat triple-negative breast cancers with personalised RNA vaccines that are unique to each patient.
Na záver treba spomenúť projekt MERIT, ktorý vyvíja spôsob liečby triple-negatívnej rakoviny prsníka personalizovanými RNA vakcínami, ktoré sú individuálne vytvorené pre každého pacienta.
Finally, the MFF 2007-2013 gave priority to sustainable growth and competitiveness, in order to create more jobs.
Napokon, prioritou viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 bol udržateľný rast a konkurencieschopnosť za účelom vytvorenia väčšieho počtu pracovných miest.
Finally, the Ministers adopted Presidency conclusions on the report of the High Level Group on milk and the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Ministri nakoniec prijali závery predsedníctva o správe skupiny na vysokej úrovni pre mlieko a Komisia v krátkosti informovala Radu o najnovšej štvrťročnej správe o trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
Finally, the ministers were briefed on the crisis in the fruit and vegetables sector and on the complementary national direct payments in 2012.
Ministri sa napokon v krátkosti oboznámili s krízou v sektore ovocia a zeleniny a s otázkou doplnkových vnútroštátnych priamych platieb na rok 2012.
Finally, the ministers were briefed on the error rate in rural development, the EU-Morocco agreement on agriculture, a new EU food model, the Norway pout stocks and the EU-Mauritania fisheries agreement.
Napokon sa im poskytli informácie o chybovosti v oblasti rozvoja vidieka, dohode o poľnohospodárstve medzi EÚ a Marokom, novom potravinárskom modeli EÚ, populáciách tresky koruškovitej a o dohode o rybárstve medzi EÚ a Mauritániou.
Finally, the modifications introduced come well in time to both the beneficiaries and the funding authorities before the launch of the expenditure programmes under the next Multiannual Financial Framework 2014-2020, which is currently under discussion.
Napokon zavedené zmeny prichádzajú pre príjemcov aj orgány financovania včas pred rozbehnutím výdavkových programov nasledujúceho viacročného finančného rámca 2014 - 2020, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje.
finally, the need to continue this dialogue, and in particular the need to involve national parliaments further.
6. potreba pokračovať v tomto dialógu, a najmä potreba ďalšieho zapojenia národných parlamentov.
finally, the need to create a performance culture over the period of the coming financial framework.
a napokon, potreby vytvoriť kultúru výkonnosti počas nadchádzajúceho finančného rámca.
Finally, the new bank will assist the consumer in closing the old account and transferring the remaining balance to the new account.
Nakoniec pomôže zákazníkovi zrušiť starý účet a previesť zostatok na nový účet.
Finally, the new funds can support small banana farmers and enterprises.
Napokon nové fondy môžu podporovať malých pestovateľov banánov a podniky.
Finally, the new Regulation removes some obsolete provisions.
Nové nariadenie navyše zrušuje niektoré zastarané ustanovenia.
Finally, the package will also address a number of wider societal issues.
A napokon je súčasťou balíka aj úsilie riešiť celý rad spoločenských otázok.
Finally, the Paper explains the reporting obligations and the advisory role of Hearing Officers towards the Competition Commissioner, the College of Commissioners and the addressees of Commission decisions.
V usmerneniach sa napokon ozrejmujú povinnosti v súvislosti s podávaním správ a poradná úloha vyšetrovateľov vo vzťahu ku komisárke pre hospodársku súťaž, ku kolégiu komisárov a k adresátom rozhodnutí Komisie.
Finally, the Parliament proposes to impose on airlines an obligation to take insurance in case of bankruptcy (insolvency).
A nakoniec Parlament navrhuje uložiť leteckým spoločnostiam povinnosť uzavrieť poistenie pre prípad konkurzu (platobnej neschopnosti).
Finally, the patent claims, defining the scope of the protection, are to be translated to the other 2 official languages of the EPO.
Napokon sa patentové nároky vymedzujúce rozsah ochrany preložia do zvyšných 2 úradných jazykov úradu EPO,
Finally, the Plan emphasises the urgent need for energy efficiency issues to be addressed on a global level through international partnerships.
Nakoniec sa v pláne zdôrazňuje naliehavá potreba riešenia problémov energetickej účinnosti na celosvetovej úrovni prostredníctvom medzinárodných partnerstiev.
Finally, the proposal also responds to calls for action from the European Parliament to ensure that consumers and businesses make better use of the small claims procedure.
A napokon tento návrh reaguje aj na výzvy Európskeho parlamentu na podniknutie krokov v záujme lepšieho využívania konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu zo strany spotrebiteľov a podnikov.
Finally, the proposal increases transparency on abnormally low offers in order to combat unfair competition by non-EU suppliers on the European market.
nakoniec sa návrhom zvyšuje transparentnosť vo veci neobvykle nízkych ponúk s cieľom bojovať proti nekalej hospodárskej súťaži dodávateľov z krajín mimo EÚ na európskom trhu.
Finally, the proposal is for increasing the EU producer price for tuna products by +2%.
V návrhu sa tiež počíta s nárastom ceny výrobcov zo Spoločenstva za produkty z tuniaka o + 2 %.
Finally, the proposal is for increasing the Union producer price for tuna products by +2%.
Cieľom návrhu je aj zvýšenie výrobných cien Únie pre výrobky z tuniaka o +2 %.
Finally, the proposal requires that there should be at least one independent comparison website in each Member State, collecting information on the fees charged by payment service providers.
Napokon sa v návrhu požaduje, aby v každom členskom štáte existovala aspoň jedna nezávislá webová lokalita na porovnávanie, na ktorej by sa zhromažďovali informácie o účtovaných poplatkoch poskytovateľov platobných služieb.
Finally, the proposal sets out a series of provisions extending and securing access to administrative data for the production of European statistics.
A konečne, návrh obsahuje ustanovenia rozširujúce a zabezpečujúce prístup k údajom štátnej správy na účely vytvárania európskych štatistických prehľadov.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Napokon sa v návrhu posilňuje cenová transparentnosť v súvislosti s cestovným a sadzbami pre cestujúcich a zákazníkov v nákladnej doprave.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to the air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Napokon sa v návrhu posilňuje cenová transparentnosť v súvislosti s cestovným a sadzbami pre cestujúcich a zákazníkov v nákladnej doprave.
Finally, the proposal will enhance transparency of the investment decisions and governance procedures.
Návrh v neposlednom rade prinesie zvýšenie transparentnosti investičných rozhodnutí a postupov riadenia.
Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
Na záver je potrebné uviesť, že návrh sa bude usilovať v čo najväčšej možnej miere znížiť spoliehanie sa úverových inštitúcií na externé ratingy, a to prostredníctvom: a) požadovania, aby sa všetky investičné rozhodnutia bánk zakladali nielen na ratingoch, ale aj na ich vlastných interných stanoviskách a b) toho, že banky s podstatným angažovaním sa v danom portfóliu vyvinú pre dané portfólio interné ratingy, namiesto toho, aby sa pri výpočte svojich kapitálových požiadaviek spoliehali na externé ratingy.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Ďalšou zmenou je zlepšenie podmienok hospodárskej súťaže v oblasti základných služieb po obchodovaní, ako je zúčtovanie, ktoré môžu v opačnom prípade narúšať hospodársku súťaž medzi obchodnými miestami.