natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To smooth the entry of both countries and at the same time safeguard the workings of its policies and institutions, the EU decided to establish a special "cooperation and verification mechanism" to help them address these outstanding shortcomings.
Na zabezpečenie bezproblmovho vstupu oboch krajn a zroveň zaručenie fungovania eurpskych politk a intitci sa EÚ rozhodla zaviesť osobitn mechanizmus na zaistenie spoluprce a overovania, ktor m tmto krajinm napomcť rieiť zostvajce nedostatky.
To solve structural problems of competition and regulatory consistency within this market and to stimulate new investment, the European Parliament, in its May plenary session, is expected to vote on a major reform of the EU's telecoms rules initiated by the Commission in November 2007 (,
S cieľom vyriešiť štrukturálne problémy hospodárskej súťaže a regulačnej konzistentnosti na tomto trhu a stimulovať nové investície sa očakáva, že Európsky parlament bude na svojom májovom plenárnom zasadaní hlasovať o zásadnej reforme pravidiel EÚ pre oblasť telekomunikácií, ktoré iniciovala Komisia v novembri 2007 (,
To solve their problems in the Internal Market, citizens and businesses are increasingly turning to the EU's problem-solving and advice services rather than formal complaint procedures, as shown by the SOLVIT and Citizens Signpost Service (CSS) annual reports.
Z výročných správ o SOLVIT a o Navigačnej službe pre občanov (NSO) vyplýva, že občania a podniky sa s riešením svojich problémov na vnútornom trhu obracajú čoraz viac na služby EÚ v oblasti poradenstva a riešenia problémov, než aby využívali formálne postupy podávania sťažností.
To some extent, the improvement is due to the improvement in the economy.
Zlepšenie do určitej miery závisí od zlepšenia stavu hospodárstva.
To speed this change, better framework conditions are needed to support eco-design and environmental innovation, with waste prevention and recycling factored in to the design of plastic products.
Na urýchlenie tejto zmeny sú potrebné lepšie rámcové podmienky, ktoré podporia ekodizajn a inovácie v oblasti životného prostredia, pričom predchádzanie vzniku odpadu a recyklácia sa zohľadní už pri navrhovaní plastových výrobkov.
To speed up essential EU strategic projects, the Commission proposes simplified and shorter building permits, setting a maximum time frame until final authorisation and EU funding.
V záujme urýchlenia zásadných strategických projektov EÚ Komisia navrhuje, aby sa zjednodušil a urýchlil proces získavania stavebných povolení, pri stanovení maximálnej lehoty, v rámci ktorej sa majú tieto povolenia vydať a má sa začať s financovaním EÚ.
To speed up the formal entry into force of the Hong Kong Convention, the Commission also presented today a draft decision requiring Member States to ratify the Convention.
Na urýchlenie nadobudnutia účinnosti Hongkongského dohovoru Komisia dnes taktiež predstavila návrh rozhodnutia, ktorým sa od členských štátov vyžaduje, aby tento dohovor ratifikovali.
To speed up the process and make sure that the new roaming rules enter into force in time for the summer holidays, the ministers of the Member States have adopted the EU Roaming Regulation at today's Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council formation after the Telecommunications ministers of the 27 Member States had given their informal political support to the Commission’s proposal in November last year.
Po tom, ako ministri telekomunikácií v novembri minulého roka vyjadrili tomuto návrhu Komisie svoju neformálnu politickú podporu, ministri členských štátov na dnešnom zasadnutí Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti prijali nové nariadenie EÚ o pravidlách roamingu s cieľom urýchliť proces a zaručiť, že nové pravidlá roamingu budú platiť už v čase tohtoročných letných dovoleniek.
To spread eHealth, they ask for more ICT in medical education, more training and better electronic networking among healthcare practitioners wanting to share clinical information.
V záujme rozširovania elektronických zdravotníckych služieb žiadajú v zdravotníckom vzdelávaní väčší podiel IKT, viac školení a lepšie elektronické prepojenie medzi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti, ktorí majú záujem o výmenu klinických informácií.
to spread the “spirit of entrepreneurship” among school children, students, teachers and the general public.
medzi školákmi, študentmi, učiteľmi a verejnosťou.
to start a debate on whether we need international common guidelines or a code of conduct for the Internet;
začať diskusiu o tom, či sú potrebné spoločné medzinárodné usmernenia alebo kódex správania pre internet,
to start negotiating comprehensive investment provisions with some of our key trading partners;
začať rokovania o ucelenom rámci pre investície s niektorými našimi kľúčovými obchodnými partnermi;
To start off the discussion on the digitisation of cultural content, the Commission provided an overview on the possible impacts of the newly revised settlement on European owners of copyrights, cultural diversity and competition in Europe (  15109/09 ).
Komisia na začiatku rokovaní o digitalizácii kultúrneho obsahu uviedla prehľad prípadných účinkov novorevidovanej dohody o európskych vlastníkoch autorských práv, kultúrnej rozmanitosti a súťaži v Európe (dokument  15109/09  ).
To start with, the eTwinning Plus platform will use English and Russian as its main languages, with French and Arabic to follow at a later stage.
Na začiatku bude platforma eTwinning Plus ako hlavné jazyky používať angličtinu a ruštinu, v neskoršom štádiu sa pridá francúzština a arabčina.
To start, we stated clearly that the Greek situation is different from that of other countries; that’s why it requires an exceptional response, including as regards the participation of the private sector.
Na úvod sme jasne povedali, že grécka situácia sa líši od situácie v iných krajinách; z tohto dôvodu si vyžaduje mimoriadnu reakciu, a to aj z hľadiska účasti súkromného sektora.
To stay updated in real time, you can also follow us on Twitter @EU_TTIP_team.
Pre aktuálne informácie v reálnom čase nás môžete sledovať aj na Twitteri @EU_TTIP_team.
To steer dialogue with the Member States, about key challenges for investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey.
V záujme usmernenia dialógu s členskými štátmi sa popri tomto ročnom prieskume rastu uverejňujú informácie špecifické pre jednotlivé krajiny, týkajúce sa kľúčových výziev pre investície na národnej úrovni.
To step up efforts, the Council calls in particular for comprehensive, multi-disciplinary and adequately funded strategies.
Rada v rámci zvýšenia úsilia vyzýva najmä k vytváraniu komplexných, multidisciplinárnych a primerane finančne zabezpečených stratégií.
To step up labour market reform to improve flexibility and security of labour markets ('flexicurity').
Zrýchliť reformu trhu práce s cieľom zlepšiť flexibilitu a istotu na trhoch práce („flexiistotu“).
To stimulate language learning at an adult age some countries, such as Belgium and the Czech Republic have introduced 'vouchers' systems, co-financed by the state, employers and users.
Na stimuláciu jazykového vzdelávania v dospelosti v niektorých krajinách, napr. v Belgicku a Českej republike,
To stimulate the production of creative and educational online content for children and develop platforms which give access to age-appropriate content
podnietiť vytváranie kreatívneho a vzdelávacieho online obsahu pre deti a vyvinúť platformy, ktoré poskytujú prístup k obsahu vhodnému pre dané vekové skupiny
To stop the unacceptable loss of life in the Mediterranean Sea and bring order into migratory flows, we need to rethink how the EU and its Member States join efforts to work together with third countries.
Ak chceme skoncovať s neakceptovateľnými stratami na životoch v Stredozemnom mori a nastoliť poriadok, pokiaľ ide o migračné toky, musíme prehodnotiť spôsoby, akými EÚ a jej členské štáty spájajú svoje úsilie v spolupráci s tretími krajinami.
to streamline the ESF procedures;
zefektívniť postupy ESF,
to strengthen and harmonize rules, both in the European Union and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls;
posilniť a harmonizovať pravidlá uplatňované na výrobky vyrobené v Európskej únii a rovnako na dovážané výrobky prostredníctvom odstránenia viacerých aktuálne platných výnimiek, pokiaľ ide o výrobu a kontroly,
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India,
posilnenie spolupráce s perspektívnymi partnermi (Ruskom,
to strengthen cooperation with the European Observatory and with law enforcement authorities on infringements of IPRs.
posilnenie spolupráce s Európskym strediskom pre sledovanie porušovania PDV a s orgánmi presadzovania práva v tejto oblasti.
To strengthen enforcement:
S cieľom posilniť presadzovanie:
To strengthen Europe's position as a leading supplier of electronic systems and photonic components, more than €200 million are available for research in this field.
Aby sa posilnila pozícia Európy, ako vedúceho dodávateľa elektronických systémov a fotonických komponentov, je na výskum v tejto oblasti k dispozícii 200 miliónov EUR.
To strengthen human rights and the rule of law including through enhanced cooperation with the UN, in particular to ensure the protection of all minorities; to this end, the EU will explore ways to promote a regular human rights dialogue with Myanmar/Burma;
posilniť ľudské práva a právny štát, a to aj prostredníctvom posilnenej spolupráce s OSN, najmä s cieľom zabezpečiť ochranu všetkých menšín; EÚ na tento účel preskúma spôsoby presadzovania pravidelného dialógu s Mjanmarskom/Barmou o ľudských právach,
To strengthen independent quality control of the Commission's Impact Assessments a new Regulatory Scrutiny Board replaced the previous impact assessment board on 1 July 2015, with a wider and strengthened mandate to look at existing legislation.
S cieľom posilniť nezvisl kontrolu kvality posden vplyvu Komisie bol 1. jla 2015 predchdzajci vbor pre posudzovanie vplyvu nahraden novm vborom pre kontrolu regulcie so irm a posilnenm mandtom v oblasti preskmania existujcich prvnych predpisov.
To strengthen interactions and cooperation between business and the producers of knowledge;
posilnenia vzájomného pôsobenia a spolupráce medzi podnikmi a tvorcami poznatkov,
to strengthen law enforcement and judicial cooperation, border management, civil protection and disaster management.
posilňovať presadzovanie práva a justičnú spoluprácu, riadenie hraníc, civilnú ochranu a zvládanie katastrof.
to strengthen law enforcement and judicial cooperation, border management, civil protection and disaster management.
posilňovať presadzovanie práva a justičnú spoluprácu, riadenie hraníc, civilnú ochranu a zvládanie katastrôf.
To strengthen our work with the other institutions and improve inter-institutional programming, in 2015 the Commission will present a proposal for a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction while respecting each institution's role under the Treaties.
Na posilnenie našej spolupráce s inými inštitúciami a zlepšenie medziinštitucionálneho programovania predloží Komisia v roku 2015 návrh novej medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva s cieľom zabezpečiť spoločné smerovanie, pričom sa zohľadní úloha každej inštitúcie, ktorú má v rámci zmlúv.
To strengthen our work with the other institutions and improve our joint planning, the Commission is currently negotiating with the Parliament and Council on a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction, while respecting each institution's role under the Treaties.
V záujme posilnenia našej spolupráce s inými inštitúciami a zlepšenia spoločného plánovania Komisia v súčasnosti rokuje s Parlamentom a Radou o novej medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva s cieľom zabezpečiť spoločné smerovanie, pri ktorom sa zohľadní úloha každej inštitúcie podľa základných zmlúv.
to strengthen preparedness for crises e.g. by enabling joint purchasing of vaccines;
posilnenie pripravenosti na krízy, napr. umožnením spoločných nákupov očkovacích látok,
To strengthen the competitiveness of the European car industry and to maintain its technological leadership, it is essential to increase the resources for research and promote rules and standards which will help to boost innovation.
Na to, aby sa posilnila konkurencieschopnosť európskeho automobilového priemyslu a na zachovanie jeho vedúcej pozície je nevyhnutné zvýšiť objem finančných zdrojov na výskum a zaviesť pravidlá a normy, ktoré pomôžu rozvíjať inovácie.
To strengthen the economic pillar of the Economic and Monetary Union, euro area Member States needed to go beyond the ‘Six-Pack’ legislation agreed in 2011.
Na posilnenie hospodárskeho piliera hospodárskej a menovej únie museli členské štáty eurozóny ísť nad rámec balíka šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí, ktorý bol schválený v roku 2011.
To strengthen the environmental sustainability of agriculture and enhance the efforts of farmers, the Commission is proposing to spend 30% of direct payments specifically for the improved use of natural resources.
S cieľom posilniť ekologickú udržateľnosť poľnohospodárskeho sektora a zhodnotiť úsilie poľnohospodárov Komisia navrhuje využiť 30 % priamych platieb na postupy, ktoré umožňujú optimálne využitie prírodných zdrojov.
To strengthen the fight against cross border crime, the Commission has also in September initiated against Member States who had not yet implemented the Prm Decisions.
Na posilnenie boja proti cezhraničnej trestnej činnosti Komisia v septembri zároveň začala proti členským štátom, ktoré ešte nevykonali prümské rozhodnutia.
To strengthen the leading role of the European Statistical System in official statistics worldwide
posilniť vedúcu úlohu Európskeho štatistického systému v oficiálnej štatistike na celom svete.
To strengthen the position of farmers, the Commission is proposing to support producer organizations, develop inter-professional organizations, and to develop direct sales between producers and consumers.
Na posilnenie postavenia poľnohospodárov Komisia navrhuje podporovať organizácie výrobcov, medziodvetvové organizácie a rozvíjať cez ne krátke okruhy medzi výrobcami a spotrebiteľmi (bez zbytočných sprostredkovateľov).
To strengthen the protection of commercial operators and improve cross-border cooperation between national enforcers, the Commission plans to publish a Communication in the first half of 2012.
Komisia plánuje v prvej polovici roku 2012 uverejniť oznámenie, ktoré bude zamerané na zvýšenie ochrany obchodných subjektov a na prehĺbenie cezhraničnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva.
To strengthen the recovery and foster convergence, the Commission recommends building on the three main pillars identified last year for the EU's economic and social policy: re-launching investment, pursuing structural reforms and responsible fiscal policies.
V záujme silnejšieho oživenia ekonomiky a podpory konvergencie Komisia odporúča budovať na troch hlavných pilieroch pre hospodársku a sociálnu politiku EÚ, ktoré boli identifikované minulý rok: opätovnom naštartovaní investícií, uskutočňovaní štrukturálnych reforiem a zodpovednom prístupe k verejným financiám.
To strengthen the role of multiannual energy crops, the Member States should be entitled to grant national aid up to 50 % of the costs associated with establishing multiannual crops for the areas which have been subject to an application for the aid for energy crops
V snahe posilniť úlohu viacročných energetických plodín by členské štáty mali byť oprávnené poskytovať vnútroštátnu pomoc až do výšky 50 % nákladov spojených so zavedením viacročných plodín na plochy, pre ktoré sa podala žiadosť o pomoc pre energetické plodiny.
To strengthen the role of multiannual energy crops, the Member States will be entitled to grant national aid up to 50 % of the costs associated with establishing permanent crops for the areas which have been subject to an application for the aid for energy crops
V snahe posilniť úlohu viacročných energetických plodín členské štáty budú oprávnené poskytovať vnútroštátnu pomoc až do výšky 50 % nákladov spojených so zavedením trvalých plodín na plochy, pre ktoré sa podala žiadosť o pomoc pre energetické plodiny.
to strengthen the role of the European Platform for Roma Inclusion, thereby intensifying the exchange of good practices and discussions on national policies between the Member States and cooperation with civil society; to strengthen the role of the Commission in the preparation and running of the Platform as well as in ensuring its continuity; and to ensure that its results are fed into policy developments both at EU and national level;
37. posilnili úlohu európskej platformy pre začleňovanie Rómov, čím by zintenzívnili výmenu osvedčených postupov a diskusie o vnútroštátnych politikách medzi členskými štátmi a spoluprácu s občianskou spoločnosťou; posilnili úlohu Komisie pri príprave a realizácii platformy, ako aj pri zabezpečovaní jej kontinuity a zabezpečili, aby sa jej výsledky odzrkadlili v rozvoji politík na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni;
To strengthen the technological leadership and attract investments more support for research and innovation is needed, with the mobilization of available financial resources at the European and national level.
Na posilnenie technologického vedenia a pritiahnutie investícií je potrebné väčšmi podporiť výskum a inováciu, s čím súvisí mobilizácia dostupných finančných zdrojov na európskej a vnútroštátnej úrovni.
to strengthen the Union’s competitiveness - citizenship, freedom, security and justice and health and consumer protection - to make the European Union a safer place to live in - and a reform to achieve sustainable fisheries.
bezpečnosť a spravodlivosť a zdravie a ochrana spotrebiteľov – aby sa Európska únia stala bezpečnejším miestom pre život – a reforma na dosiahnutie trvalo udržateľného rybolovu.
To strengthen this enforcement, the Commission proposes a product registration database where manufacturers and importers will register their products, uploading information that is already obligatory under the current EU laws.
Na posilnenie tohto presadzovania navrhuje Komisia registračnú databázu výrobkov, v ktorej budú výrobcovia a dovozcovia svoje výrobky registrovať, pričom do nej vložia informácie, ktoré sú povinné už v rámci súčasných právnych predpisov EÚ.
to stress the need for a robust and interlinked European Transport system, where the different transport modes, act in close cooperation with each other, and welcomes the Commission's intention to make concrete proposals in order to develop mobility plans to be applied by the Member States in case of a sudden transport crisis within the EU;
zdôrazňuje potrebu robustného a navzájom prepojeného európskeho dopravného systému, v rámci ktorého úzko navzájom spolupôsobia rôzne spôsoby dopravy, a víta plán Komisie pripraviť konkrétne návrhy na účely vytvorenia plánov mobility, ktoré by mali členské štáty vykonať v prípade náhlej dopravnej krízy v EÚ,
to student and staff mobility in million €
na mobilitu študentov a zamestnancov v miliónoch EUR
To study this theory, we needed to create a platform allowing fast experimentation of new robot morphologies.
Aby sme túto teóriu mohli preskúmať, potrebovali sme vytvoriť platformu, ktorá by nám umožňovala rýchle experimentálne skúmanie nových tvarov robotov.
To submit an article and find out more about EU health prize for journalists please refer to the Europe for patients' website:
Bližšie informácie o zasielaní článkov a o novinárskej cene EÚ v oblasti zdravia sú k dispozícii na internetovej stránke kampane Európa pacientom:
To submit an article and find out more about the EU Health Prize for Journalists please visit the dedicated website:
Ak chcete zaslať článok a zistiť viac o Novinárskej cene EÚ za zdravie, navštívte webovú stránku súťaže:
To submit an article and find out more about the Prize please visit the Journalist Prize website:
Zaslať článok a zistiť viac o tejto cene môžete na webovej stránke novinárskej ceny:
To submit an article and for more information, please visit the dedicated website:
Článok môžte predložiť a viac informácií získať na príslušnej webovej stránke:
to submit to the Council, before the end of 2013, a report, including an analysis of the impact and of the main institutional, political and economic implications of these options, as well as recommendations regarding further steps.
do konca roku 2013 predložili Rade správu vrátane analýzy vplyvu a hlavných inštitucionálnych, politických a hospodárskych dôsledkov týchto možností, ako aj odporúčania týkajúce sa ďalších opatrení.
To succeed, the EU and Member States need to work together to ensure a bold and determined policy response with strong 'buy-in'.
Ak chcú EÚ a členské štáty uspieť, musia spolupracovať, aby zabezpečili odvážnu a odhodlanú reakciu v oblasti relevantných politík, ktorá bude mať silnú „podporu“.
To succeed, we need to work together with other European countries and our partner countries in Africa in addressing the root causes of irregular migration and promoting economic and equal opportunities, security and development.
Ak chceme, aby fond splnil svoj účel, musíme pri riešení základných príčin neregulárnej migrácie a podpore ekonomických a rovnakých príležitostí, bezpečnosti a rozvoja spolupracovať s ostatnými európskymi krajinami a našimi partnerskými krajinami v Afrike.
to suggest means for better monitoring them;
navrhla prostriedky na lepšie monitorovanie daných dohôd,
To sum up, the June European Council reached some important agreements, and I should add one more of special interest to you, namely the formal adoption of the decision establishing the future composition of Parliament, on the basis of the consent you gave.
Aby som to zhrnul, na júnovom zasadnutí dospela Európska rada k viacerým dôležitým dohodám, a uvediem ešte jednu, ktorá môže byť pre Vás obzvlášť zaujímavá, a síce formálne prijatie rozhodnutia o budúcom zložení Parlamentu na základe Vášho súhlasu.
To sum up, we have taken a whole series of positive decisions… the most positive being of course my re-election!
Skrátka, prijali sme celú radu pozitívnych rozhodnutí, pričom to najpozitívnejšie sa týkalo môjho opätovného zvolenia...
To sum up, what are the current exemptions under the energy taxation Directive and how will they be like in the future?
Aké sú teda súčasné výnimky podľa smernice o zdaňovaní energie a aké budú v budúcnosti?
To sum up, what we need is a decisive deal to complete the EMU, based on a political commitment to a stronger European Union.
Dovoľte mi zhrnúť tento prejav konštatovaním, že na dokončenie Európskej menovej únie potrebujeme rozhodnú dohodu založenú na politickom záväzku k vytvoreniu silnejšej Európskej únie.
To support and assist the Member States in avoidance of harmful cross –border interference, if and when appropriate, without prejudice to existing bodies;
v prípade potreby podporovala členské štáty pri predchádzaní škodlivej cezhraničnej interferencie a pomáhala im pri tom;
To support and assist the Member States in the process of achieving close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage and of reaping the full benefits of the digital dividend;
podporovala členské štáty v procese dosahovania úzkej spolupráce medzi členskými štátmi pri koordinácii používania spektra v pásme UHF a plného využívania výhod digitálnej dividendy a pomáhala im v tom;
to support cooperation between member states by setting up a platform for the exchange of good practices in the area of managing the personal identity chain as a whole and, in due course, a European experts' network,
podporila spoluprácu medzi členskými štátmi prostredníctvom zriadenia platformy na výmenu osvedčených postupov v oblasti spravovania reťazca totožnosti ako celku, ako aj prostredníctvom zriadenia európskej siete expertov v príhodnom čase,