natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU re-iterates its commitment to universal, interdependent and indivisible human rights and calls upon all states to fully cooperate with the mechanisms of the Council.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoj záväzok týkajúci sa univerzálnych, vzájomne prepojených a nedeliteľných ľudských práv a vyzýva všetky štáty, aby plne spolupracovali s mechanizmami Rady.
The EU re-oriented assistance programmes and made EUR 1 billion more available in 2011-2013 to be channelled through new innovative programmes - SPRING for the Southern Neighbourhood and EaPIC for the Eastern Neighbourhood.
EÚ preorientovala programy pomoci a sprístupnila o 1 miliardu EUR viac na obdobie rokov 2011 – 2013; tieto prostriedky majú byť nasmerované cez nové inovačné programy – cez program SPRING pre južných a cez program EaPIC pre východných susedov.
The EU reacted promptly to the cholera outbreak.
EÚ na vypuknutie cholery reagovala veľmi rýchlo.
The EU reaffirmed that it strongly supports the United Nations (UN) and the African Union (AU) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach and welcomed the setting up of the UN/AU hybrid operation in Darfur (UNAMID).
EÚ opätovne potvrdila, že výrazne podporuje pokračujúce úsilie Organizácie Spojených národov (OSN) a Africkej únie (AÚ) o vyriešenie konfliktu v Dárfúre v rámci komplexného a regionálneho prístupu a uvítala zriadenie operácie zmiešaných síl OSN/AÚ v Dárfúre (UNAMID).
The EU reaffirms it is for them to decide the future of their country through peaceful and democratic means.
EÚ opätovne zdôrazňuje, že sú to oni sami, ktorí musia rozhodnúť o budúcnosti svojej krajiny mierovými a demokratickými prostriedkami.
The EU reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
EÚ opätovne potvrdzuje svoj absolútny nesúhlas s využívaním trestu smrti.
The EU reaffirms its attachment to the Universal Periodic Review, underlines the importance of preserving its universality and calls upon all UN Member States to effectively cooperate with the mechanism.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju podporu procesu všeobecného pravidelného preskúmania, zdôrazňuje význam zachovania jeho všeobecnosti a vyzýva všetky členské štáty OSN, aby s týmto mechanizmom účinne spolupracovali.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May 2011 and July 2011, as well as the Statement delivered on behalf of the EU at the Security Council on 21 April 2011.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju jasnú pozíciu vo vzťahu k rokovaniam, pokiaľ ide o parametre, zásady a otázky, vrátane záverov Rady pre zahraničné veci z decembra 2009, decembra 2010, mája 2011 a júla 2011, ako aj vyhlásenie vydané v mene EÚ na zasadnutí Bezpečnostnej rady 21. apríla 2011.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May, July and October 2011 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju jasnú pozíciu k rokovaniam, pokiaľ ide o parametre, zásady a otázky, vrátane záverov Rady pre zahraničné veci z decembra 2009, decembra 2010, mája 2011, mája, júla a októbra 2011, ako aj vyhlásenie vydané v mene EÚ na zasadnutí Bezpečnostnej rady OSN 21. apríla 2011.
The EU reaffirms its commitment to a two-state solution and its conviction that the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent.
EÚ potvrdzuje svoj záväzok voči riešeniu v podobe existencie dvoch štátov a svoje presvedčenie, že z dôvodu prebiehajúcich zmien v arabskom svete je potreba dosiahnuť pokrok v mierovom procese na Blízkom východe ešte naliehavejšia.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the efforts being made by Mali to resolve this crisis, in cooperation with its regional and international partners, and accordingly to fully mobilise all its instruments within the framework of the EU strategy for security and development in the Sahel.
EÚ opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie prispieť k úsiliu Mali pri riešení tejto krízy v spolupráci s regionálnymi a medzinárodnými partnermi a na tento účel v plnej miere využiť všetky nástroje v rámci stratégie EÚ pre rozvoj a bezpečnosť v sahelskom regióne.
The EU reaffirms its commitment to maintaining its significant humanitarian assistance to Northern Uganda and to provide support to the peace process, as appropriate.
EÚ opätovne potvrdzuje svoj záväzok pokračovať vo významnej humanitárnej pomoci severnej Ugande a podľa potreby poskytovať podporu mierovému procesu.
The EU reaffirms its commitment to promote respect for democracy and rule of law in Côte d’Ivoire and stands ready to enhance its support to the people of Côte d’Ivoire and its legitimate authorities."
EÚ opätovne potvrdzuje svoj záväzok presadzovať rešpektovanie demokracie a právneho štátu na Pobreží Slonoviny a je pripravená zintenzívniť podporu, ktorú poskytuje obyvateľom Pobrežia Slonoviny a jeho legitímnym orgánom.“
The EU reaffirms its commitment to remain actively involved in order to support the parties' efforts to keep the negotiation on track, working closely with other members of the Quartet and partners in the region.
EÚ opätovne potvrdzuje svoj záväzok naďalej sa aktívne angažovať s cieľom podporiť snahy zúčastnených strán pokračovať v rokovaniach prostredníctvom úzkej spolupráce s inými členmi kvarteta a partnermi v regióne.
The EU reaffirms its commitment to respect democratic and constitutional principles, the rule of law and human rights and condemns all attempts to seize power through undemocratic measures.
EÚ opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie dodržiavať demokratické a ústavné zásady, právny štát a ľudské práva a odsudzuje všetky pokusy o uchopenie moci nedemokratickými prostriedkami.
The EU reaffirms its commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, these being the key elements of the Cotonou Agreement which links all ACP countries and the EU.
EÚ znovu potvrdzuje, že trvá na dodržiavaní ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu, ktoré sú základnými prvkami dohody z Cotonou záväznými pre všetky štáty AKT i EÚ.
The EU reaffirms its commitment to the full realisation of all human rights, considering that all human rights derive from the inherent dignity of the human person.
EÚ opätovne potvrdzuje svoj záväzok plne uplatňovať všetky ľudské práva, pričom sa domnieva, že všetky ľudské práva vyplývajú z prirodzenej dôstojnosti človeka.
The EU reaffirms its commitment to the prevention and eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and world-wide.
Rada opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie predchádzať všetkým formám mučenia a zlého zaobchádzania v EÚ aj na celom svete a úplne ich odstrániť.
The EU reaffirms its continued commitment and engagement towards the people of Sudan and calls on all parties to enhance the efforts in seeking a durable political resolution to the conflict in Darfur under the mediation efforts led by the Joint African Union and United Nations Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and facilitated by the Government of Qatar.
EÚ znovu potvrdzuje svoje trvajúce odhodlanie a záväzok voči ľudu Sudánu a vyzýva všetky strany, aby posilnili úsilie pri hľadaní trvalého politického riešenia konfliktu v Dárfúre v rámci sprostredkovateľského úsilia, ktoré za podpory katarskej vlády vedie spoločný hlavný sprostredkovateľ Africkej únie a OSN Djibrill Bassolé.
The EU reaffirms its desire to engage in a serious political dialogue with Zimbabwe.
EÚ opätovne potvrdzuje, že si so Zimbabwe želá viesť seriózny politický dialóg.
The EU reaffirms its full support for President Hadi and the Yemeni Government in their efforts to implement this agreement and manage a peaceful and orderly transition.
EÚ opätovne potvrdzuje, že plne podporuje prezidenta Hadiho a jemenskú vládu v ich úsilí naplniť túto dohodu a zabezpečiť nenásilnú a sporiadanú transformáciu.
The EU reaffirms its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan.
EÚ potvrdzuje, že v plnej miere podporuje misiu spoločného osobitného vyslanca OSN a Ligy arabských štátov Kofiho Annana a jeho šesťbodový plán.
The EU reaffirms its full support to the Special Tribunal."
EÚ opätovne potvrdzuje svoju plnú podporu osobitnému tribunálu.“
The EU reaffirms its full support to the UN in Côte d’Ivoire (UNOCI), in particular its peace keeping mission and its mandate to protect civilians, President Ouattara and his Government.
EÚ opätovne potvrdzuje, že plne podporuje prítomnosť OSN na Pobreží Slonoviny (UNOCI), predovšetkým jej mierovú misiu a mandát ochraňovať civilistov, prezidenta Ouattaru a jeho vládu.
The EU reaffirms its full support to the work of the International Criminal Court (ICC) in the fight against impunity for the recruitment and use of child soldiers.
EÚ znovu potvrdzuje svoju plnú podporu práci Medzinárodného trestného súdu (ICC) v boji proti beztrestnosti náboru a využívania vojakov v detskom veku.
The EU reaffirms its long-term commitment to supporting Afghanistan on its path to security, stability and prosperity, while stressing that primary responsibility for the development of the country lies with Afghan authorities.
EÚ opätovne potvrdzuje svoje dlhodobé odhodlanie podporovať Afganistan na jeho ceste k bezpečnosti, stabilite a prosperite a zároveň zdôrazňuje, že prvoradú zodpovednosť za rozvoj tejto krajiny majú afganské orgány.
The EU reaffirms its partnership with the people of Zimbabwe.
EÚ opätovne potvrdzuje svoje partnerstvo so zimbabwianskym ľudom.
The EU reaffirms its position that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence and the viability of the two-state solution.
Európska únia potvrdzuje svoju pozíciu, že kľúčovými prvkami úspešného výsledku sú jasné parametre, ktoré vymedzujú základ pre rokovania, a predchádzanie jednostranným opatreniam a činom založeným na dôvodoch, ktoré podkopávajú dôveru a životaschopnosť riešenia založeného na existencii dvoch štátov.
The EU reaffirms its readiness to continue providing assistance to Lebanon in coping with this burden.
EÚ opätovne potvrdzuje, že je pripravená naďalej poskytovať Libanonu pomoc pri zvládaní tohto bremena.
The EU reaffirms its strong support for a central role of the UN in Iraq.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju silnú podporu ústrednej úlohe OSN v Iraku.
The EU reaffirms its strong support for and commitments to the full implementation of the Cairo Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, 1994, as well as the key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action agreed at ICPD +5 and the Copenhagen Declaration and Action Programme, and [...] reaffirms that expanding access to sexual and reproductive health information and health services are essential for achieving the Beijing Platform for Action, the Cairo Programme of Action and the Millennium Development Goals (MDGs).
EÚ opätovne potvrdzuje svoju dôraznú podporu a záväzok voči plnému vykonávaniu káhirského akčného programu, ktorý sa prijal na Medzinárodnej konferencii o populácii a rozvoji (ICPD) v roku 1994, ako aj voči kľúčovým činnostiam pre ďalšie vykonávanie akčného programu ICPD, dohodnutého na ICPD +5, a kodanského vyhlásenia a akčného programu, a [...] znovu zdôrazňuje, že pre dosiahnutie pekinskej akčnej platformy, káhirského akčného programu a rozvojových cieľov tisícročia (MDG) má rozhodujúci význam rozšírenie prístupu k informáciám o sexuálnom a reprodukčnom zdraví a službách zdravotnej starostlivosti.
The EU reaffirms its strong support for the UN efforts to bring about positive change in Burma/Myanmar.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju silnú podporu úsiliu OSN s cieľom priniesť Barme/Mjanmarsku pozitívnu zmenu.
The EU reaffirms its support for AMISOM and praises the commitment and bravery of the AMISOM peacekeeping troops who, together with the security forces of the TFG, have paid a heavy toll to help build security for the Somali people.
Opätovne potvrdzuje svoju podporu misii Africkej únie v Somálsku (AMISOM) a vyjadruje uznanie odhodlaniu a statočnosti mierových jednotiek tejto misie, ktoré spolu s bezpečnostnými silami dočasnej federálnej vlády zaplatili za pomoc pri budovaní bezpečnosti pre somálsky ľud vysokú daň.
The EU reaffirms its support for the democratic transition process in Guinea and, in particular, for the holding of free and transparent parliamentary elections as soon as possible.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju podporu procesu demokratického prechodu v Guinei a najmä čo najskoršiemu uskutočneniu slobodných a transparentných parlamentných volieb.
The EU reaffirms its support for the democratic transition process in Togo and, in particular, for the holding of free and transparent parliamentary elections within the legal deadlines.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju podporu procesu demokratického prechodu v Togu a najmä uskutočneniu slobodných a transparentných parlamentných volieb v rámci zákonných lehôt.
The EU reaffirms its support to the Commission’s investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity and war crimes according to the definition of the Rome Statute of the International Criminal Court.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju podporu vyšetrovaniam komisie v súvislosti s údajným porušovaním medzinárodného humanitárneho práva s cieľom vziať na zodpovednosť osoby zodpovedné za toto porušovanie vrátane porušovania práv, ktoré môže predstavovať trestné činy proti ľudskosti a vojnové zločiny v zmysle vymedzenia Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu.
The EU reaffirms its support to the Syrian people and their aspirations for a democratic Syria which is open, pluralistic and respectful of the rights of all its communities.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju podporu sýrskemu ľudu a jeho snahám o demokratickú Sýriu, ktorá bude otvorená a pluralistická a bude rešpektovať práva všetkých svojich komunít.
The EU reaffirms that all people living with HIV or AIDS, especially children and young people, should benefit from the best available standards of care, treatment and support.
EÚ potvrdzuje, že pre všetkých ľudí žijúcich s HIV alebo AIDS (predovšetkým pre deti a mladých ľudí) by sa mala zabezpečiť najlepšia možná starostlivosť, liečba a podpora.
The EU reaffirms that there should be no impunity for the perpetrators of such alleged crimes.
EÚ opätovne potvrdzuje, že pre páchateľov týchto údajných trestných činov by nemala existovať beztrestnosť.
The EU reaffirms that there should be no impunity for the perpetrators of such alleged crimes.
EÚ opätovne potvrdzuje, že páchatelia takýchto údajných zločinov by nemali zostať nepotrestaní.
The EU reaffirms the fundamental importance of the implementation in good faith of the Comprehensive Peace Agreement and recalls in this context its declaration of 9 January 2009 on the fourth anniversary of the signature of the agreement.
EÚ opätovne zdôrazňuje zásadný význam vykonávania komplexnej mierovej dohody v dobrej viere a v tejto súvislosti pripomína svoje vyhlásenie z 9. januára 2009 pri príležitosti štvrtého výročia podpísania tejto dohody.
The EU reaffirms the goal shared with the Government of Iraq of a secure,
EÚ opätovne potvrdzuje, že spoločným cieľom s vládou Iraku je dosiahnutie bezpečného, stabilného,
The EU reaffirms the importance it attaches to all sides participating fully in the framework of the Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) and calls on all parties to cooperate fully with the IPRM in clarifying incidents, including those over the past few days.
EÚ opätovne zdôrazňuje, že prikladá význam plnej spolupráci všetkých strán v rámci mechanizmu prevencie incidentov a reakcie na ne (IPRM) a všetky strany vyzýva, aby v plnej miere spolupracovali s IPRM pri objasňovaní incidentov vrátane udalostí z posledných niekoľkých dní.
The EU reaffirms the importance it attaches to strengthening its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy."
EÚ opätovne potvrdzuje význam, ktorý prikladá posilneniu partnerstva s Libanonom v rámci európskej susedskej politiky.“
The EU reaffirms the leading role of the UN in providing assistance in Syria, which should be intensified in the light of growing needs in all parts of the country and should reach all the population in need through all possible channels.
EÚ opätovne potvrdzuje vedúcu úlohu OSN v poskytovaní pomoci Sýrii, ktorá by sa vzhľadom na jej zvyšujúcu sa potrebu mala zintenzívniť vo všetkých častiach krajiny a mala by sa dostať k obyvateľstvu v núdzi všetkými možnými cestami.
The EU reaffirms the need for all parties concerned to respect humanitarian principles and space and to allow unimpeded access to all those who need emergency help at a time when increasing food insecurity is affecting the most vulnerable populations.
EÚ opätovne zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby všetky dotknuté strany rešpektovali humanitárny priestor a zásady humanitárnej pomoci a aby umožnili prístup bez prekážok všetkým, ktorí naliehavo potrebujú pomoc v čase, keď narastajúci nedostatok potravín postihuje najzraniteľnejšie populácie.
The EU recalled that all those responsible for the crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
EÚ pripomenula, že všetky osoby, ktoré majú na svedomí zločiny, sa musia zodpovedať a že takéto porušovanie a zneužívanie by nemalo zostať nepotrestané.
The EU recalls its aim to strengthen EU-Georgia relations, in particular through the Eastern Partnership initiative, in order to improve stability and prosperity in Georgia.
EÚ pripomína svoj zámer posilniť vzťahy medzi EÚ a Gruzínskom, najmä prostredníctvom iniciatívy Východného partnerstva, s cieľom zlepšiť stabilitu a prosperitu v Gruzínsku.
The EU recalls its commitment to develop a solid, long-term and mutually beneficial partnership with Iraq.
EÚ pripomína svoje odhodlanie rozvíjať pevné, dlhodobé a vzájomne prínosné partnerstvo s Irakom.
The EU recalls its commitment to regional and international coordination, particularly with ECOWAS, and reiterates its determination to provide financial and logistical support for AFISMA, under the guidance of the AU High Representative for Mali and the Sahel, Mr Buyoya.
EÚ pripomína svoju podporu regionálnej a medzinárodnej koordinácii, najmä so spoločenstvom ECOWAS, a podčiarkuje, že je odhodlaná poskytnúť misii MISMA pod vedením vysokého predstaviteľa AÚ pre Mali a Sahel Pierra Buyoyaho finančnú a logistickú podporu.
The EU recalls its commitment to support Lebanon’s institutions and security forces in fulfilling this role.
EÚ pripomína svoje odhodlanie podporovať libanonské inštitúcie a bezpečnostné sily pri plnení tejto úlohy.
The EU recalls its determination to support the prevention of crimes violating human rights and humanitarian law, and the need to hold accountable the perpetrators of such crimes.
EÚ pripomína svoje odhodlanie podporovať predchádzanie trestným činom porušovania ľudských práv a humanitárneho práva a potrebu vyvodiť zodpovednosť páchateľov takýchto činov.
The EU recalls its firm commitment to fighting impunity and the need to bring perpetrators of crime to justice.
EÚ pripomína svoje pevné odhodlanie bojovať proti beztrestnosti a potrebu postaviť páchateľov trestnej činnosti pred súd.
The EU recalls its full support for his mission and his efforts to stop violence and facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
EÚ pripomína, že plne podporuje jeho misiu a úsilie zastaviť násilie a sprostredkovať pokojný a inkluzívny dialóg pod sýrskym vedením, ktorý povedie k politickému riešeniu rešpektujúcemu demokratické ambície sýrskeho ľudu na základe rezolúcie valného zhromaždenia OSN zo 16. februára 2012 a rezolúcií Ligy arabských štátov, a to najmä z 22. januára, 12. februára a 10. marca 2012.
The EU recalls its full support for the Special Envoy’s efforts to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
EÚ pripomína, že plne podporuje úsilie osobitného vyslanca sprostredkovať pokojný a inkluzívny dialóg pod sýrskym vedením, ktorý povedie k politickému riešeniu rešpektujúcemu demokratické ambície sýrskeho ľudu na základe rezolúcie Valného zhromaždenia OSN zo 16. februára 2012 a rezolúcií Ligy arabských štátov, najmä z 22. januára, 12. februára a 10. marca 2012.
The EU recalls its full support to Joint UN- League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six-point plan.
EÚ pripomína, že v plnej miere podporuje misiu spoločného osobitného vyslanca OSN a Ligy arabských štátov Kofiho Annana a jeho šesťbodový plán.
The EU recalls its full support to Kofi Annan’s six point plan, welcomes the progress to date to deploy members of the UN supervision mission to Syria (UNSMIS) and urges continued prompt deployment of the full mission.
EÚ pripomína svoju plnú podporu šesťbodového plánu Kofiho Annana, víta doterajší pokrok pri nasadzovaní členov dozornej misie OSN v Sýrii (UNMIS) a naliehavo nabáda, aby sa pokračovalo v rýchlom nasadzovaní misie v plnom rozsahu.
The EU recalls its humanitarian commitment to the populations affected by the crisis, both in Mali and in the neighbouring countries.
EÚ pripomína svoj humanitárny záväzok voči obyvateľstvu postihnutému krízou, a to tak v Mali, ako aj v susedných krajinách.
The EU recalls its large and growing role as a donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar further."
EÚ pripomína svoju rozsiahlu a rastúcu úlohu darcu pre túto krajinu a je pripravená ešte viac zvýšiť svoju pomoc určenú ľudu Barmy/Mjanmarska.“
The EU recalls its long-held position that the death sentence may not, in any circumstances, be imposed on persons who were below the age of 18 when their crime was committed.
EÚ pripomína svoju dlhodobú pozíciu, podľa ktorej sa trest smrti nesmie za žiadnych okolností vyniesť nad osobami, ktoré v čase spáchania zločinu mali menej ako 18 rokov.
The EU recalls its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on this case as well as its Declaration of 23 May 2008.
EÚ pripomína vzájomnú komunikáciu s vládou Iránskej islamskej republiky o tomto prípade, ako aj svoje vyhlásenie z 23. mája 2008.
The EU recalls its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza in close partnership with the Palestinian Authority and the Israeli government, in line with UNSC Resolution 1860 and on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access.
EÚ pripomína svoju pripravenosť v úzkom partnerstve s palestínskou samosprávou a izraelskou vládou pomáhať pri obnove a hospodárskom oživení Gazy, v súlade s rezolúciou BR OSN 1860 a na základe dohody o pohybe a prístupe z roku 2005.
The EU recalls its readiness to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
EÚ pripomína, že je pripravená pomôcť Líbyi pri budovaní a rozvoji právneho štátu.
The EU recalls its readiness to work with and to resume its direct assistance to a Palestinian government whose policy and actions reflect the Quartet principles.
EÚ pripomína, že je pripravená spolupracovať s palestínskou vládou, ktorej politika a kroky odrážajú zásady kvarteta, a obnoviť poskytovanie priamej pomoci.