natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antitrust: Commission sends statement of objections to Slovak Telekom and Deutsche Telekom
Antitrustová oblasť: Komisia zaslala spoločnostiam Slovak Telekom a Deutsche Telekom oznámenie námietok
Antitrust: Commission steps up infringement procedure against Slovakia for not implementing Commission hybrid mail decision
Antitrustové opatrenia: Komisia začína konanie proti Slovensku za porušenie právnych predpisov z dôvodu neuplatnenia rozhodnutia Komisie vo veci hybridnej pošty
Antitrust: Commission takes Bulgaria to Court over assignment of digital terrestrial broadcasting authorisations
Antimonopolná oblasť: Komisia podáva na Súdny dvor podnet proti BULHARSKU v prípade udelenia povolení na digitálne terestriálne vysielanie
Antitrust: Commission takes further steps in investigations alleging Google's comparison shopping and advertising-related practices breach EU rules*
Antitrust: Komisia podniká ďalšie kroky v súvislosti s vyšetrovaním, ktoré naznačuje, že porovnávanie cien a reklamné praktiky spoločnosti Google sú v rozpore s pravidlami EÚ
Antitrust: Commission welcomes full application of EU antitrust rules by Slovak Competition Authority
Antitrustová politika: Komisia víta skutočnosť, že Protimonopolný úrad Slovenskej republiky môže uplatňovať antitrustové pravidlá EÚ v plnom rozsahu
Antitrust: Commission welcomes General Court judgments on appeals in calcium carbide cartel
Politika Hospodárskej Súťaže: Komisia uvítala rozsudok Všeobecného Súdu o odvolaniach v prípade kartelu v oblasti činidiel založených na acetylide vápenatom
Antitrust: e-commerce sector inquiry finds geo-blocking is widespread throughout EU
Antitrust: podľa odvetvového prieskumu elektronického obchodu je v EÚ rozšírené geografické blokovanie
Antitrust: European Competition Network report shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector
Správa Európskej siete pre hospodársku súťaž: presadzovanie antitrustových pravidiel v oblasti hospodárskej súťaže prospieva celému potravinárskemu odvetviu
Antitrust: European Competition Network reports shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector - frequently asked questions
Antitrustová oblasť: zo správy Európskej siete pre hospodársku súťaž vyplýva, že z presadzovania predpisov na ochranu hospodárskej súťaže majú úžitok všetci v potravinárskom odvetví – často kladené otázky
Antitrust: improved transparency and predictability of proceedings
Antitrustová oblasť: viac transparentnosti a predvídateľnosti v rámci konaní
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops
Antitrustová politika: nové usmernenia Komisie pre spoločný predaj olivového oleja, hovädzieho a teľacieho mäsa a plodín pestovaných na ornej pôde
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops - frequently asked questions
Antitrustová politika: Nové usmernenia Komisie o spoločnom predaji v sektoroch olivového oleja, hovädzieho a teľacieho mäsa a plodín pestovaných na ornej pôde – často kladené otázky
Antitrust: preliminary report on pharmaceutical sector inquiry highlights cost of pharma companies' delaying tactics
Predbežná správa o vyšetrovaní vo farmaceutickom sektore poukazuje na nepriaznivý finančný dosah zdržiavacej taktiky farmaceutických spoločností
Antitrust: shortcomings in pharmaceutical sector require further action
Antitrustová politika: nedostatky vo farmaceutickom odvetví si vyžadujú ďalšie opatrenia
Anti‑dumping - aluminium radiators - China
Antidumping – hliníkové radiátory – Čína
Anti‑dumping - Cargo scanning systems from China - Ammonium nitrate from Ukraine
Antidumping – systémy na skenovanie z Číny – dusičnan amónny z Ukrajiny
Anti‑dumping - Okoumé plywood - China
Antidumping – preglejka z tropického dreva okoumé – Čína
Anti‑dumping and anti-subsidies measures - Polyethylene terephthalate - India
Antidumping a antisubvenčné opatrenia – polyetyléntereftalát – India
Anti‑dumping measures: pipes and tubes of iron or steel - aluminium foil - hand pallet trucks
Antidumpingové opatrenia: rúry a rúrky zo železa alebo ocele – hliníkové fólie – ručné paletovacie vozíky
Anti‑dumping measures: Plastic bags, wire rods, polyethylene terephthalate and glyphosate
Antidumpingové opatrenia: plastové vrecúška, valcované drôty, polyetyléntereftalát a glyfosát
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13)
Antoine Colombani (+32 2 297 4513)
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13)
Antoine Colombani (+32 22974513)
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32 2 297 4513, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32 2297 4513, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32 22974513, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
Antoine DUQUESNE (ALDE,
Anton Las v PSA Antwerp NV
Anton Las/PSA Antwerp NV
Anton Rombouts  (Mayor of 'sHertogenbosch, NL/EPP) is submitting a  draft opinion  on the new European Strategy for Investing in Youth, stressing that "in many member states, it is local and regional authorities who are primarily competent and responsible for the development, execution and implementation of youth policy."
Zdôrazňuje, že „v mnohých členských krajinách sú za vytváranie, zavádzanie a realizáciu mládežníckej politiky zodpovedné v prvom rade miestne a regionálne orgány“.
Antonio DI PIETRO (ALDE,
Antonio DI PIETRO (ALDE/ADLE,
Antonio Gravili (+32 2 295 43 17)
Antonio Gravili (+32 2 295 4317)
Antonio Gravili (+32 2 295 43 17)
Antonio Gravili (+32 2295 4317)
Antonio Gravili (+32 2 295 43 17)
Antonio Gravili (+32 22954317)
Antonio Gravili (+32 2 295 43 17)
Antonio Gravili +32 22954317
Antonio Saggio, Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 17 September 1995, President of the Court of First Instance from 18 September 1995 to 4 March 1998 and Advocate General at the Court of Justice from 5 March 1998 to 6 October 2000, deceased on 26 January 2010.
Antonia Saggia, sudcu Súdu prvého stupňa od 25. septembra 1989 do 17. septembra 1995, predsedu Súdu prvého stupňa od 18. septembra 1995 do 4. marca 1998, generálneho advokáta Súdneho dvora od 5. marca 1998 do 6. októbra 2000, zosnulého 26. januára 2010.
Antonio Tajani (Italy)
Antonio Tajani (Taliansko)
Antonio Tajani added: "
Antonio Tajani dodal: „
Antonio Tajani's Website
Webová stránka Antonia Tajaniho
Antonio Tajani, European Commission Vice President responsible for industry and entrepreneurship, added: "
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, ktorý zodpovedá za priemysel a podnikanie, dodal: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President in charge of Industry and Entrepreneurship said: “
Podpredseda Európskej komisie zodpovedný za priemysel a podnikanie Antonio Tajani pri tejto príležitosti uviedol: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President in charge of Industry and Entrepreneurship, said: “
Podpredseda Európskej komisie zodpovedný za priemysel a podnikanie Antonio Tajani pri tejto príležitosti uviedol: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, ktorý zodpovedá za priemysel a podnikanie, v tejto súvislosti uviedol: „
Antonio Tajani, Vice-President for Transport, said: "
Antonio Tajani, podpredseda Komisie pre dopravu, vyhlásil: „
Antonio Tajani, Vice-President of the European Parliament responsible for the implementation of the dialogue, added: "
Podpredseda Európskeho parlamentu Antonio Tajani, zodpovedný za uplatňovanie dialógu, doplnil: „
Antonio Tajani, Vice-President of the European Parliament responsible for the implementation of the dialogue, added: "
Podpredseda Európskeho parlamentu Antonio Tajani, zodpovedný za uplatňovanie dialógu, vyhlásil: „
Antonio TAJANI: Industry and Entrepreneurship.
Antonio TAJANI: Priemysel a podnikanie.
Antwerp:
Antverpy:
Antwerpen
Antverpy
Antxón Gómez for LA PIEL QUE HABITO (The Skin I Live in)
Antxón Gómez za LA PIEL QUE HABITO (Koža, v ktorej žijem)
António Campinos, President of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) said: “
Predseda Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) António Campinos uviedol: „
António COSTA (PES,
António COSTA (PSE,
António COSTA (PES, PT) - 11.03.2005 Joel HASSE FERREIRA (PES, PT) - 11.04.2005
Joel HASSE FERREIRA nahradil 12.3.2005 poslanca M. Antónia COSTU (PSE, PT).
António MENDOnça Minister for Public Works, Transport and Communications
António MENDOnça minister pre verejné práce, dopravu a spoje
Any action against one EU Member State is considered an action against the entire EU.
Každé opatrenie proti akémukoľvek členskému štátu EÚ sa považuje za opatrenie proti EÚ ako celku.
Any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation and by whosoever committed.
Akýkoľvek teroristický čin je trestný a neospravedlniteľný bez ohľadu na jeho motiváciu a osobu, ktorá ho spáchala.
Any actual or attempted manipulation of such key benchmarks can have a serious impact on market integrity, and could result in significant losses to consumers and investors, or distort the real economy.
Akákoľvek skutočná manipulácia s takýmito kľúčovými referenčnými hodnotami alebo pokus o ňu môže mať vážny vplyv na integritu trhu a mohla by viesť k významným stratám pre spotrebiteľov a investorov, alebo by mohla spôsobiť narušenie reálnej ekonomiky.
Any additional measures going beyond that loss would be in breach of the Staff Regulations and the case law of the Court of Justice.
Akékoľvek ďalšie opatrenia presahujúce mieru tohto zníženia by boli v rozpore so Služobným poriadkom a judikatúrou Súdneho dvora.
Any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences.
Každá dohoda o lesoch v Európe patrí do právomoci EÚ aj jednotlivých členských štátov.
Any agreement, which will be concluded with the United Kingdom as a third country, will have to reflect the interests of both sides and be balanced in terms of rights and obligations.
Akkoľvek dohoda, ktor bude uzatvoren so Spojenm krľovstvom ako s tretm ttom, bude musieť održať zujmy oboch strn a zabezpečovať vyvženosť prv a povinnost.
Any airline may opt for a more restrictive policy on the use of PEDs.
Každá letecká spoločnosť sa môže rozhodnúť uplatňovať prísnejšiu politiku, pokiaľ ide o používanie prenosných elektronických zariadení.
Any allegation pertaining to torture must be investigated impartially and the perpetrators brought to justice and punished.
Všetky obvinenia z údajného mučenia sa musia nestranne vyšetriť a páchatelia musia byť postavení pred súd a potrestaní.
Any applicants to this year's linguists' selection procedures can be confident that, if successful, they will be amongst the most talented translators and interpreters in the world."
Každý účastník tohtoročného výberového konania na pozície lingvistov si môže byť istý, že v prípade prijatia bude pracovať s najtalentovanejšími prekladateľmi a tlmočníkmi na svete.“
Any arrest warrant issued by the ICC should be respected.
Každý zatýkací rozkaz vydaný ICC sa má dodržiavať.
Any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes would be ignored and companies would be taxed instead on the basis of actual economic substance.
Nezohľadňovala by sa žiadna umelo vykonštruovaná úprava na účely vyhýbania sa daňovým povinnostiam a spoločnosti by sa namiesto toho zdaňovali na základe ich skutočnej ekonomickej podstaty.
Any associated risk will be contained through adequate asset and liability management.
Akékoľvek s tým spojené riziká sa obmedzia prostredníctvom primeraného riadenia aktív a pasív.
Any attempt to increase prices of communications for users of PCs might encourage them to switch to alternative devices.
Akýkoľvek pokus o zvýšenie cien komunikácií s ohľadom na týchto používateľov osobných počítačov by ich mohol podnietiť k tomu, aby prešli na uvedené alternatívne platformy.
Any attempt to restrict the free flow of information, including aggression and intimidation directed against journalists and human rights defenders, is unacceptable.
Akýkoľvek pokus obmedzovať voľný tok informácií vrátane agresie voči novinárom a obhajcom ľudských práv a ich zastrašovania je neprijateľný.
Any auctioning must respect the rules of the internal market and must therefore be open to any potential buyer under non-discriminatory conditions.
Aukcie sa musia konať v súlade s pravidlami vnútorného trhu a preto musia byť bez akejkoľvek diskriminácie otvorené všetkým potenciálnym nákupcom.
Any backstops must be fiscally neutral over the medium term and paid back over time by the banking sector from industry levies.
Všetky poistky musia byť v strednodobom horizonte daňovo neutrálne a časom získané späť od bankového sektora vo forme odvetvových poplatkov.
Any banks identified as vulnerable and possibly undercapitalised under the stress test will be expected to take the necessary action.
Predpokladá sa, že všetky banky, ktoré sa v rámci záťažového testu určia ako zraniteľné a nedostatočne vybavené kapitálom, prijmú potrebné opatrenia.
Any binding decision taken by the ESAs would be subject to review by the EU courts.
Každé záväzné rozhodnutie, ktoré prijme ESA, bude podliehať preskúmaniu súdmi EÚ.
Any bridging operation should be based on a Resolution by the UN Security Council, with a clearly defined exit strategy, and should be conducted in full cooperation with the UN and the AU, and in consultation with the authorities of the countries concerned, as well as, as appropriate, with neighbouring countries and humanitarian organisations."
Akákoľvek premosťovacia operácia by sa mala zakladať na rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN s jasne definovanou stratégiou pre ukončenie a mala by sa vykonávať v plnej spolupráci s OSN a AÚ a po porade s orgánmi dotknutých krajín, prípadne aj so susednými krajinami a humanitárnymi organizáciami.“
Any bridging period between the current and the reformed institutional set up should be as short as possible.
Premosťovacie obdobie medzi súčasnou a reformovanou inštitucionálnou štruktúrou by malo byť čo najkratšie.
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Každá kandidátska krajina, ktorá chce pristúpiť k EÚ, musí splniť politické a ekonomické kritériá a musí plne transponovať a implementovať právne predpisy a normy EÚ.
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Každá kandidátska krajina, ktorá chce pristúpiť k EÚ, musí splniť politické a ekonomické kritériá a plne transponovať a implementovať právne predpisy a normy EÚ.
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Každá kandidátska krajina, ktorá chce pristúpiť k EÚ, musí splniť politické a hospodárske kritériá a musí plne transponovať a implementovať právne predpisy a normy EÚ.
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Každá kandidátska krajina, ktorá chce pristúpiť k EÚ, musí spĺňať politické a ekonomické kritériá a plne transponovať a implementovať právne predpisy a normy EÚ.
Any capital punishment resulting from a miscarriage of justice, from which no legal system can be immune, represents an irreversible loss of human life.
Akýkoľvek trest smrti ako výsledok prípadného justičného omylu, ktorému sa nedá zabrániť v žiadnom právnom systéme, predstavuje nenávratnú stratu ľudského života.
Any changes in today's proposal compared to the one in 2011 serve one of two purposes: either to provide more legal clarity, where it was seen to be necessary, or to reinforce anti-abuse and anti-avoidance provisions, as the 11 participating Member States had requested.
Všetky zmeny v dnešnom návrhu v porovnaní s návrhom z roku 2011 majú za cieľ buď zabezpečiť väčšiu právnu jednoznačnosť v prípade, že sa to považovalo za potrebné, alebo posilniť ustanovenia proti zneužívaniu daní a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, tak ako to požadovalo 11 zúčastnených členských štátov.
Any citizen buying, for example, €10 000 in shares would only pay a €10 tax on the transaction.
Občan, ktorý by napríklad kúpil akcie v hodnote 10 000 EUR, by z tejto transakcie platil daň len vo výške 10 EUR.
Any citizen of the EU, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, is to have a right of access to documents of the European Central Bank (ECB).
Každý občan Únie a každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom na území členského štátu má právo na prístup k dokumentom Európskej centrálnej banky (ECB).
Any citizen of the euro area aged 12 or over can enter the competition to design the new coin.
Súťaže o víťazný motív novej mince sa môžu zúčastniť všetci občania eurozóny vo veku od 12 rokov.
Any civil society group in Europe may propose commitments and, once they are found conforming to the Charter objectives, sign the Charter.
Akákoľvek skupina občianskej spoločnosti v Európe môže navrhnúť záväzky, a ak sa potvrdí, že sú v súlade s cieľmi charty, môže ju podpísať.
Any civilised society wants to invest in the future of its young people so that they can play their full part as active citizens, find rewarding work, and lead fulfilling lives.
Každá civilizovaná spoločnosť chce investovať do budúcnosti svojich mladých ľudí, aby sa ako aktívni občania mohli plne podieľať na jej fungovaní, nájsť si uspokojujúcu prácu a viesť spokojný život.
Any competition enforcement measure against geo-blocking would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Akékoľvek opatrenie na presadzovanie súťažného práva by muselo vychádzať z posúdenia konkrétnych prípadov, ktorého súčasťou by bola aj analýza prípadného odôvodnenia zistených obmedzení.
Any competition enforcement measure would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Akkoľvek opatrenie na presadzovanie sťažnho prva by muselo vychdzať z posdenia konkrtnych prpadov, ktorho sčasťou by bola aj analza prpadnho odvodnenia zistench obmedzen.
Any complementary action taken on the northern side of that border should be carried out within an EU framework.
Akékoľvek doplnkové opatrenia vykonané na severnej strane tejto hranice by sa mali vykonávať v rámci EÚ.
Any contribution to subscribed capital by a Member State joining the ESM after July 2013 will be made according to the same terms applied for the original contributions.
Každý príspevok členského štátu, ktorý sa k EMS pripojí po júli 2013, k upísanému kapitálu sa zaplatí podľa rovnakých podmienok, aké sa uplatnili pri pôvodných príspevkoch.
Any country in the world can call on the EU for assistance.
O pomoc EÚ môže požiadať akákoľvek krajina na svete.
Any country in the world with the required data protection legislation can become a party.
Zmluvnou stranou tohto dohovoru sa môže stať každá krajina na svete, ktorá prijala požadované právne predpisy o ochrane údajov.
Any credits used would increase the overall emissions reduction beyond 80%.
Akékoľvek použitie kreditov by viedlo k zvýšeniu celkovej miery zníženia emisií nad 80 %.
Any de-minimis aid already received since the beginning of 2008 has to be deducted from this amount.
Od tejto sumy treba odpočítať každú pomoc de minimis, ktorú už podnik získal od začiatku roka 2008.
Any debate aiming at improving the audit of EU funds is welcomed by the Court.
Dvor audítorov víta každú diskusiu zameranú na zlepšenie kontroly finančných prostriedkov EÚ.
Any decision enabling Ireland to participate will require the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Akékoľvek rozhodnutie, ktoré Írsku umožňuje účasť, si vyžaduje schválenie dolnou komorou írskeho parlamentu v súlade s írskym právom.
Any decision to participate in such projects or programmes will be subject to national decision-making and the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Akékoľvek rozhodnutie o účasti na takýchto projektoch alebo programoch podlieha vnútroštátnemu rozhodovaciemu postupu a schváleniu dolnou komorou írskeho parlamentu v súlade s írskym právom.
Any decisions on infringement procedures will be based on the outcomes of these audits.
Akékoľvek rozhodnutia o postupoch uplatňovaných pri porušovaní právnych predpisov sa budú zakladať na výsledkoch týchto auditov.
Any decrease below this figure would require member states and the European Parliament to break the legal commitments that have been made on existing contracts.
Akékoľvek zníženie tejto sumy bude znamenať, že členské štáty a Európsky parlament porušia právne záväzky, ktoré vyplývajú z existujúcich zmlúv.
Any delay will undermine the funding for restructuring and social compensation.
Akékoľvek oneskorenie sťaží financovanie reštrukturalizácie a sociálnej kompenzácie.
Any delay would have simply been unjustified.
Každý ďalší odklad by bol jednoducho neopodstatnený.
Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.
Akkoľvek odklad by zbytočne predlžoval neistotu.
Any document drafted in another language is invalid.
Akýkoľvek úkon vyhotovený v inom jazyku je neplatný.
Any doubt is to the benefit of the suspected or accused person.
Akékoľvek pochybnosti sú v prospech podozrivej alebo obvinenej osoby.
Any duplication of processes should be avoided and the reporting burden on member states should be minimised.
Malo by sa vyhnúť zdvojeniu postupov a zaťaženie členských štátov v súvislosti s predkladaním správ by sa malo minimalizovať.
Any EDIS funds that are found to have been received inappropriately by a national scheme will have to be fully reimbursed.
Všetky prostriedky EDIS, pri ktorých sa zistí, že ich vnútroštátny systém získal neoprávnene, budú musieť byť v plnej výške vrátené.
Any ELTIF manager would also have to comply with all of the stringent requirements of the Alternative Investment Fund Managers Directive to provide adequate protection for its investors.
Správcovia EDIF budú tiež musieť spĺňať všetky prísne požiadavky uvedené v smernici o správcoch alternatívnych investičných fondov s cieľom poskytnúť primeranú ochranu ich investorom.
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
akýkoľvek nárok na bezplatné právne poradenstvo a informácie o podmienkach jeho poskytnutia,
Any EU citizen who, under an employment contract, works in a Member State other than that of their place of residence falls within the scope of Article 45 TFEU.
Každý občan Únie, ktorý v rámci pracovného pomeru vykonáva pracovné činnosti v inom členskom štáte, ako je členský štát jeho bydliska, totiž patrí do pôsobnosti tohto ustanovenia.
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
Každý občan, osoby s trvalým pobytom alebo podnik, či združenie v členskom štáte môže poslať ombudsmanovi sťažnosť.
Any EU system would be data intrusive and would therefore require robust data protection guarantees and safeguards to be put in place.
Akýkoľvek systém EÚ by mal intruzívny charakter a preto by si vyžadoval prijatie rozsiahlych záruk v oblasti ochrany údajov.
Any EU-wide strategy in this field has to take account of the global and constantly changing nature of the digital environment and respond flexibly to new challenges.
Každá stratégia na úrovni EÚ v tejto oblasti musí zohľadniť globálnu a neustále sa vyvíjajúcu povahu digitálneho prostredia a flexibilne reagovať na nové otázky.
Any European city with a population of more than 200,000 can apply, and a jury will select the winning cities for 2010 and 2011 later on this year.
Prihlásiť sa môže každé európske mesto, ktoré má viac ako 200 000 obyvateľov a v druhej polovici tohto roka vyberie porota víťazov na roky 2010 a 2011.