natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and Council are currently discussing the Commission's proposal for Horizon 2020.Running from 2014 to 2020 with an indicative €80 billion budget, the programme is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
Program, ktorý by sa mal uskutočňovať od roku 2014 do roku 2020 s orientačným rozpočtom 80 miliárd EUR, je súčasťou kampane na vytvorenie nového rastu a nových pracovných miest v Európe.
The European Parliament and Council are expected to finalise the package in June 2011.
Predpokladá sa, že Európsky parlament a Rada dokončia balík opatrení v júni 2011.
The European Parliament and Council have allocated €15m for a preparatory action on an EU rapid response capability.
Európsky parlament a Rada vyčlenili 15 miliónov eur na prípravnú činnosť týkajúcu sa schopnosti rýchlej reakcie EÚ.
The European Parliament and Council have asked the Commission to report on the new rules' functioning by summer 2010.
Európsky parlament a Rada požiadali Komisiu, aby predložila správu o fungovaní nových pravidiel do leta 2010.
The European Parliament and Council recently approved a proposal on value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules.
Európsky parlament a Rada nedávno prijali návrh o dani z pridanej hodnoty, ktorým sa ušetrí okolo 18,4 miliárd EUR, a momentálne diskutujú o ďalšom návrhu, podľa ktorého by sa na viac ako 5 miliónov mikropodnikov mali prestať uplatňovať pravidlá účtovania Európskej únie.
The European Parliament and Council should simplify the programming arrangements with single national programmes to cover the whole period.
Európsky parlament a Rada by mali zjednodušiť plánovanie jediným vnútroštátnym programom na pokrytie celého obdobia.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Európsky parlament a členské štáty nedávno súhlasili s tým, že na akcie Marie Skłodowskej-Curie pripadne 8 % celkového rozpočtu programu Horizont 2020.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Európsky parlament a členské štáty sa nedávno dohodli, že akcie Marie Skłodowskej-Curie budú tvoriť 8 % celkového rozpočtu programu Horizont 2020.
The European Parliament and Minsters from the 27 Member States (the Budgetary Authority) must approve each application and took ten decisions in 2009 to deploy the EGF (eight of these concerned applications submitted in 2009 and two concerned applications received at the end of 2008).
Európsky parlament a ministri 27 členských štátov (ako rozpočtový orgán) musia schváliť každú žiadosť, pričom v roku 2009 prijali desať rozhodnutí o uvoľnení príspevkov z EGF (osem z nich sa týkalo žiadostí podaných v roku 2009 a dve z nich žiadostí podaných na konci roku 2008).
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
Takáto žiadosť sa oznámi Európskemu parlamentu a vnútroštátnym parlamentom.
The European Parliament and the Commission are both Community institutions par excellence.
Parlament a Komisia predstavujú dve inštitúcie Únie par excellence.
The European Parliament and the Commission were the first to raise the alarm and played the decisive role in seeing these worrying developments brought into check.
Európsky parlament a Komisia boli prvé, ktoré volali na poplach a zohrali rozhodujúcu úlohu v tom, aby sa tieto znepokojivé tendencie dostali pod kontrolu.
The European Parliament and the Council adopted in record time the regulatory framework for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) to finance new, additional investment projects that would not have been financed otherwise.
Európsky parlament a Rada prijali v rekordnom čase regulačný rámec pre Európsky fond pre strategické investície s cieľom financovať nové, dodatočné investičné projekty, ktoré by inak neboli financované.
The European Parliament and the Council adopted the codified EIA Directive on 13 December 2011, and its text was published on 28 January 2012 as Directive 2011/92/EU.
Európsky parlament a Rada prijali kodifikovanú smernicu EIA 13. decembra 2011, a jej znenie bolo uverejnené 28. januára 2012 ako smernica 2011/92/EÚ.
The European Parliament and the Council adopted the Regulation on 16 February 2011.
Európsky parlament a Rada prijali toto nariadenie 16. februára 2011.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.
Európsky parlament a Rada sa dohodli, že sa v rámci trialógu stretnú s Komisiou v stredu 23. novembra 2011 poobede, aby sa zaoberali otázkou dodatočných nákladov na projekt ITER v období rokov 2012 – 2013 s cieľom dosiahnuť dohodu do konca tohto roku.
The European Parliament and the Council agreed to inject an extra EUR 6 billion into the 2012 budget to pay the most pressing needs, with the rest (EUR 2.9 billion) to be paid in 2013.
Európsky parlament a Rada sa dohodli na dodatočnej finančnej injekcii vo výške 6 miliárd EUR do rozpočtu na rok 2012 na zaplatenie najnaliehavejších potrieb, pričom zvyšok (2,9 miliardy EUR) sa má uhradiť v roku 2013.
The European Parliament and the Council are expected to give their final agreement to the package in June 2011.
Predpokladá sa, že Európsky parlament a Rada vyjadria svoj konečný súhlas s balíkom v júni 2011.
The European Parliament and the Council are now invited to submit their views on the policy report.
Politickú správu by mali pripomienkovať Európsky parlament a Rada.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Európsky parlament a Rada sú presvedčené, že všetky príležitosti, ktoré využívanie štrukturálnych fondov poskytuje, by sa mohli využiť na cielenejšie činnosti, ktoré uľahčia prekonávanie dôsledkov hospodárskej krízy, najmä tie, ktoré podporujú rast a konkurencieschopnosť a obmedzujú stratu pracovných miest.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Vyzývajú Komisiu, aby prostredníctvom efektívnych a zrýchlených postupov umožňovala podávanie takýchto žiadostí členskými štátmi.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Európsky parlament a Rada vyzývajú iné inštitúcie, aby vyvinuli čo najväčšie úsilie v záujme financovania administratívnych potrieb v súvislosti s odmeňovaním ich zamestnancov v rámci rozpočtových prostriedkov plánovaných v príslušných oddieloch rozpočtu na rok 2010.
The European Parliament and the Council can also request reporting by the Commission.
Európsky parlament a Rada si zároveň môžu vyžiadať správu aj od Komisie.
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
Európsky parlament a Rada sa zaväzujú, že použijú zrýchlený postup a čo najskôr v roku 2008 na návrh Komisie zahrnú túto dohodu do rozpočtu na rok 2008.“
The European Parliament and the Council confirmed the six following joint statements relating respectively to Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes, recruitment in relation to the 2004 and 2007 enlargements, the EU Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve, the implementation of the budget in 2009 and the update of the financial programming under Heading 5.
Európsky parlament a Rada potvrdili uvedených šesť spoločných vyhlásení, ktoré sa týkajú programov štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu a programov rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013, prijímania zamestnancov v súvislosti s rozšírením v rokoch 2004 a 2007, Fondu solidarity EÚ, Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a rezervy núdzovej pomoci, plnenia rozpočtu v roku 2009 a aktualizácie finančného plánovania v rámci hlavy 5.
The European Parliament and the Council express the hope that Albania and Bosnia and Herzegovina will also qualify for visa liberalisation soon.
Európsky parlament a Rada vyjadrujú nádej, že i Albánsko a Bosna a Hercegovina čoskoro splnia podmienky na liberalizáciu vízového režimu.
The European Parliament and the Council have adopted a Regulation on trade measures for the purpose of the conservation of fish stocks in joint management and the prevention of unsustainable fishing practices, which entered into force in November.
Európsky parlament a Rada prijali nariadenie o obchodných opatreniach na účely ochrany populácií rýb v rámci spoločného hospodárenia a predchádzania neudržateľným spôsobom rybolovu, ktoré nadobudlo účinnosť v novembri.
The European Parliament and the Council have already expressed their commitment to adopting the legislative package on ADR and ODR by the end of 2012, as part of coordinated efforts to re-launch the Single Market.
Európsky parlament a Rada sa už vyjadrili, že chcú tento legislatívny balík o ARS a RSO prijať do konca roku 2012 v rámci koordinovaného úsilia o obnovu vnútorného trhu.
The European Parliament and the Council have already held discussions on the future of EU justice policies.
Európsky parlament a Rada už uskutočnili diskusie o budúcnosti politík EÚ v oblasti spravodlivosti.
The European Parliament and the Council have observer status at the group’s meetings.
Európsky parlament a Rada majú na schôdzach skupiny štatút pozorovateľa.
The European Parliament and the Council held an exchange of views on the subject and agreed to come back to it in November in the light of developments.
Európsky parlament a Rada si vymenili názory na túto otázku a dohodli sa, že sa k nej vrátia v novembri podľa vývoja.
The European Parliament and the Council held an exchange of views on this subject and adopted two joint statements (see below).
Európsky parlament a Rada si vymenili názory na túto otázku a prijali dve spoločné vyhlásenia (pozri nižšie).
The European Parliament and the Council in 2014 asked the Commission and the High Representative to develop an integrated policy on Arctic matters, with a more coherent framework for EU action and funding programmes.
Eurpsky parlament a Rada v roku 2014 požiadali Komisiu a vysok predstaviteľku, aby vypracovali integrovan politiku pre zležitosti tkajce sa Arktdy a ucelenej rmec pre opatrenia EÚ a programy financovania.
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Európsky parlament a Rada trvajú na tom, aby inštitúcie a osobitne EPSO vyvinuli všetko úsilie, aby sa vykonali potrebné opatrenia na napravenie situácie a urýchlenie celého procesu obsadzovania miest, ktoré boli pridelené rozpočtovým orgánom, úradníkmi.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Európsky parlament a Rada majú v úmysle naďalej pozorne monitorovať prebiehajúci proces prijímania nových zamestnancov.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Európsky parlament a Rada majú v úmysle naďalej pozorne monitorovať prebiehajúci proces prijímania zamestnancov.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby uľahčila dosiahnutie dohody o dodatočných finančných potrebách projektu ITER, pričom vezme do úvahy obavy oboch zložiek rozpočtového orgánu.
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-general of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
Európsky parlament a Rada vyzývajú generálnych tajomníkov inštitúcií, aby predložili správu o pokroku dosiahnutom v tejto oblasti takto:
The European Parliament and the Council of the European Union took 22 decisions in 2011 to deploy EGF funding.
Európsky parlament a Rada Európskej únie v roku 2011 prijali 22 rozhodnutí o použití prostriedkov z EGF.
The European Parliament and the Council of the European Union, as the EU's budgetary authority, took 31 decisions in 2010 to deploy the EGF funding: 13 of these were in response to applications made in 2010 and 18 concerned applications from the second half of 2009.
Európsky parlament a Rada Európskej únie ako rozpočtový orgán EÚ v roku 2010 prijali 31 rozhodnutí o uvoľnení finančných prostriedkov z EGF, pričom 13 z nich prijali na základe žiadostí predložených v roku 2010 a 18 sa vzťahovalo na žiadosti z druhej polovice roka 2009.
The European Parliament and the Council reached a political agreement on the legal bases for the VIS in 2007 and it is expected to be formally adopted in the first half of 2008.
Európsky parlament a Rada dospeli v roku 2007 k politickej dohode o právnych základoch pre vízový informačný systém a jeho formálne prijatie sa očakáva v prvej polovici roku 2008.
The European Parliament and the Council recognise that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia fulfil all conditions for visa liberalisation.
Európsky parlament a Rada uznávajú, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko spĺňajú všetky podmienky na liberalizáciu vízového režimu.
The European Parliament and the Council should fast-track the following Commission proposals on the table:
Európsky parlament a Rada by mali urýchliť prijatie týchto návrhov, ktoré predložila Komisia:
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Európsky parlament a Rada zdôrazňujú, že možnosť prispôsobenia a revízie operačných programov existuje už v rámci súčasného nariadenia.
The European Parliament and the Council will consider in that context the appropriate financing of any possible proposal that the Commission could make for new initiatives, particularly regarding the economic crisis."
Európsky parlament a Rada zvážia v tejto súvislosti zodpovedajúce financovanie akéhokoľvek prípadného návrhu, ktorý Komisia vypracuje v súvislosti s novými iniciatívami, predovšetkým pokiaľ ide o hospodársku krízu.“
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
Európsky parlament a Rada budú aj naďalej venovať veľkú pozornosť hospodáreniu s pridelenými príjmami, pričom v tejto oblasti očakávajú rýchle zlepšenia.“
The European Parliament and the Council will decide together on this proposal.
Európsky parlament a Rada prijmú spoločné rozhodnutie týkajúce sa tohto návrhu.
The European Parliament and the Council will therefore monitor rigorously and on a regular basis the state of approval of these Management and Control Systems in the Member States, together with the state of approval of Major Projects.
Európsky parlament a Rada preto budú prísne a pravidelne monitorovať stav schvaľovania týchto systémov riadenia a kontroly v členských štátoch spolu so stavom schvaľovania hlavných projektov.
The European Parliament and the December European Council are invited to endorse the Investment Plan for Europe which includes a commitment to fast-track adoption of relevant legislative measures.
Európsky parlament a Európska rada (na jej zasadnutí v decembri) sú vyzvané, aby tento investičný plán pre Európu schválili a v súvislosti s tým sa zaviazali prijať príslušné legislatívne opatrenia v rámci zrýchleného postupu.
The European Parliament and the EU Council have committed to adopting the package by the end of 2012 as a priority action in the Single Market Act (see IP/11/469).
Európsky Parlament a Rada EÚ sa zaviazali, že prijmú tento balík do konca roka 2012, ako prioritné opatrenie v rámci Aktu o jednotnom trhu (pozri IP/11/469).
The European Parliament and the EU Member States are now invited to submit their views on the proposed actions.
Od Európskeho parlamentu a členských štátov EÚ sa teraz očakáva, že predložia svoje názory na navrhované opatrenia.
The European Parliament and the European Commission,, together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are joining forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit in Rome on 24-25 March 2007.
Európsky parlament, Európska komisia, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov spojili sily s Európskym fórom mládeže s cieľom zorganizovať vôbec prvý samit mládeže EÚ v Ríme v dňoch 24. – 25. marca 2007.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee and National Parliaments will also be consulted, and national transposition would then be needed.
Konzultácie sa uskutočnia aj s Európskym parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a národnými parlamentmi a následne bude potrebná transpozícia v jednotlivých štátoch.
The European Parliament and the European Union Member States will now jointly discuss this proposal.
Tento návrh teraz spoločne prerokujú Európsky parlament a členské štáty Európskej únie.
The European Parliament applied to the Court of Justice of the European Communities for annulment of the Council decision (Case C-317/04) and of the decision on adequacy (Case C-318/04), contending, in particular, that adoption of the decision on adequacy was ultra vires, that Article 95 EC does not constitute an appropriate legal basis for the decision approving the conclusion of the agreement and, in both cases, that fundamental rights have been infringed.
Európsky parlament sa domáhal na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev zrušenia rozhodnutia Rady (vec C-317/04) a rozhodnutia o primeranosti (vec C-318/04) a okrem iného uviedol, že rozhodnutie o primeranosti bolo prijaté ultra vires (nad rámec právomocí), že článok 95 ES nepredstavuje primeraný právny základ na prijatie rozhodnutia, ktorým sa schválilo uzavretie dohody, a že v obidvoch veciach došlo k porušeniu základných práv.
The European Parliament approved the Council's common position and the Directive entered into force on 18 December 2007.
Európsky parlament schválil spoločnú pozíciu Rady a smernica nadobudla účinnosť 18. decembra 2007.
The European Parliament approved the legislation on 18 May and it was endorsed by EU Member States on 7 June (IP/10/699).
Európsky parlament prijal smernicu 18. mája a členské štáty EÚ ju schválili 7. júna (IP/10/699).
The European Parliament approved the regulation on 11 September 2012.
Európsky parlament schválil toto nariadenie 11. septembra 2012.
The European Parliament approved, by a large majority, the new EU roaming rules in April 2009 ( IP/09/620 ), followed by the Council of EU Telecoms Ministers on 8 June ( IP/09/880 ).
Európsky parlament schválil veľkou väčšinou nové pravidlá roamingu v EÚ v apríli 2009 ( IP/09/620 ), a po ňom 8. júna aj Rada ministrov EÚ pre telekomunikácie ( IP/09/880 ).
The European Parliament as well as Member State authorities and beekeepers and all other stakeholders will be involved in a larger discussion process.
Do širšej diskusie bude zapojený Európsky parlament a orgány členských štátov, včelári a všetky ďalšie zainteresované strany.
The European Parliament backed the idea of an optional European contract law in a on 25 November 2009.
Európsky parlament vyjadril podporu myšlienke voliteľného európskeho zmluvného práva v uznesení z 25. novembra 2009.
The European Parliament can only vote on the whole body and not on individual Commissioners.
Ten môže hlasovať len o Komisii ako celku, nie o jednotlivých komisároch.
The European Parliament cancelled the third trialogue meeting (scheduled for 4 December), as it considered the Council's mandate insufficient for meeting Parliament's demands and reaching an agreement.
Európsky parlament zrušil tretie zasadnutie trialógu (naplánované na 4. decembra), pretože sa domnieva, že mandát Rady nepostačuje na splnenie požiadaviek Parlamentu a dosiahnutie dohody.
The European Parliament committee vote is scheduled for July 2013.
Hlasovanie výboru Európskeho parlamentu je naplánované na júl 2013.
The European Parliament debated the reform first at Committee level ()
Európsky parlament rokoval o reformných návrhoch najprv na úrovni výborov ()
The European Parliament delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Delegáciu Európskeho parlamentu viedol Reimer BÖGE, predseda výboru pre rozpočet, a v delegácii boli:
The European Parliament delivered it opinion on 22 May 2007.
Európsky parlament zaujal stanovisko 22. mája 2007.
The European Parliament delivered its advisory opinion on 13 December 2007.
Európsky parlament zaujal poradné stanovisko 13. decembra 2007.
The European Parliament delivered its first reading opinion on 23 October 2007.
Európsky Parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 23. októbra 2007.
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 11 May 2005 (8725/05) and the Commission its amended proposal on 31 May 2005 (9554/05).
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 11. mája 2005 (dokument 8725/05) a Komisia predložila zmenený a doplnený návrh 31. mája 2005 (dokument 9554/05).
The European Parliament delivered its opinion at first reading in May 2007 (9744/07).
Európsky parlament zaujal svoje stanovisko v prvom čítaní v máji 2007 (dokument 9744/07).
The European Parliament delivered its opinion at first reading in November 2007 (14979/07); the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní v novembri 2007 (14979/07); Rada ešte v súvislosti s týmto spisom politickú dohodu nedosiahla.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 13 February 2007 (6242/07).
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 13. februára 2007 (dokument 6242/07).
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 20 June 2007.
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 20. júna 2007.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 20 June 2007.
Európsky Parlament zaujal svoje stanovisko v prvom čítaní 20. júna 2007.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on the Electricity Directive (),
Európsky parlament 17. júna prijal stanovisko v prvom čítaní k smernici o elektrickej energii (dokument ),
The European Parliament delivered its opinion at first-reading in November 2002.
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní v novembri 2002.
The European Parliament delivered its opinion in November 2008.
Európsky parlament zaujal svoje stanovisko v novembri 2008.
The European Parliament delivered its opinion on 10 April.
Európsky parlament zaujal stanovisko 10. apríla.
The European Parliament delivered its opinion on 11 December 2007.
Európsky parlament zaujal stanovisko 11. decembra 2007.
The European Parliament delivered its opinion on 12 March.
Európsky parlament zaujal stanovisko 12. marca.
The European Parliament delivered its opinion on 26 September, having accepted the use of the urgent procedure.
Európsky parlament zaujal stanovisko 26. septembra po tom, čo akceptoval naliehavý postup.
The European Parliament delivered its opinion on 5 June 2008 and the Economic and Social Committee on 2 April 2008.
Európsky parlament zaujal stanovisko 5. júna 2008 a Európsky hospodársky a sociálny výbor 2. apríla 2008.