natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Portuguese delegation voted against and the Bulgarian and Swedish delegations abstained from voting.
Portugalská delegácia hlasovala proti a bulharská a švédska delegácia sa zdržali hlasovania.
The Portuguese delegation, supported by Bulgaria, Finland, Romania and the United Kingdom, asked the Commission to propose exceptional measures for the sugar refinery industry in order to rebalance the impact of the additional out-of-quota exports on the supply of raw sugar cane (6547/10).
Portugalská delegácia, ktorú podporila bulharská, fínska a rumunská delegácia a delegácia Spojeného kráľovstva, požiadala Komisiu, aby navrhla mimoriadne opatrenia pre sektor rafinácie cukru na vyváženie vplyvu ďalšieho vývozu cukru nad rámec kvóty na zásoby surovej cukrovej trstiny (6547/10).
The Portuguese footwear industry exports more than 95% of its production to international markets.
Portugalsko: Portugalský obuvnícky priemysel vyváža viac ako 95 % svojej produkcie na najnáročnejšie medzinárodné trhy.
The Portuguese Judiciary Police Museum, in partnership with various organisations, initiated the SOS Azulejo Project in 2007.
Portugalské múzeum justičnej polície v spolupráci s rôznymi organizáciami iniciovalo v roku 2007 projekt SOS Azulejo.
The Portuguese legislation has extended this exclusive right to all electronic means of communication, in particular the internet.
Portugalská právna úprava rozšírila toto výlučné právo na všetky elektronické komunikačné prostriedky, najmä na internet.
The Portuguese legislation on biofuels contradicts the Directive in two respects: First, it favours biofuels produced in Portugal over biofuels of other countries of origin that are equally suitable, but produced elsewhere.
Portugalsk prvne predpisy o biopalive s v rozpore so smernicou v dvoch aspektoch: Po prv, biopaliv vyroben v Portugalsku s uprednostňovan pred biopalivami z inch krajn, ktor s rovnako vhodn, ale vyroben inde.
The Portuguese Presidency has announced that it intends to open the Intergovernmental Conference at the General Affairs and External Relations Council on 23-24 July 2007.
Portugalsko plniace funkciu predsedníctva Rady Európskej únie oznámilo, že chce, aby sa medzivládna konferencia uskutočnila v rámci zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktorá sa uskutočniť 23. – 24. júla 2007.
The Portuguese Presidency has highlighted the issue of legal migration in the context of its Presidency.
Portugalské predsedníctvo sa počas svojho pôsobenia sústredilo na otázky legálnej migrácie.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.
Portugalské predsedníctvo preto prisúdilo práci na návrhu na úrovni Rady vysokú prioritu a udržovalo úzke kontakty s Parlamentom.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at the level of the Council and continues to maintain close contact with the Parliament with a view to achieving agreement on the proposal.
Portugalské predsedníctvo preto prisúdilo práci na návrhu na úrovni Rady vysokú prioritu a udržovalo úzke kontakty s Parlamentom s cieľom dosiahnuť dohodu o návrhu.
The Portuguese project Sown Biodiverse Pastures was crowned winner for its innovative solution in reducing CO2 emissions, soil erosion and the risk of wild fires while increasing the productivity of pasturelands.
Portugalský projekt s názvom Osiate biologicky rozmanité pasienky bol vyhlásený za víťazný vďaka svojmu inovačnému riešeniu na zníženie emisií CO2, erózie pôdy a rizika lesných požiarov, pričom by sa zároveň zvýšila produktivita pasienkov.
The Portuguese public reform agency - simple set-up of businesses with no or very limited waiting time
Portugalská agentúra pre verejnú reformu - jednoduché založenie podniku bez čakania alebo len s veľmi krátkou čakacou lehotou
The Portuguese request was supported by some delegations (Bulgaria, Romania, Finland and the UK), whereas others (Belgium, Czech Republic, France, Austria, Poland, Slovakia) considered such measures to be premature.
Žiadosť Portugalska podporili niektoré delegácie (Bulharsko, Rumunsko, Fínsko a delegácia Spojeného kráľovstva), zatiaľ čo iné delegácie (Belgicko, Česká republika, Francúzsko, Rakúsko, Poľsko, Slovensko) považujú takéto opatrenia za predčasné.
The Portuguese request was supported by some delegations pointing to the lack of raw sugar for the refining industry, whereas others opposed the measure, explaining that priority should be given to European production.
Žiadosť Portugalska podporilo niekoľko delegácií, ktoré poukázali na nedostatok surového cukru v rafinačnom odvetví, ďalšie delegácie však s takýmto opatrením nesúhlasia, keďže podľa ich názoru by prioritou mala byť európska výroba.
The Portuguese Resolution on 8 March 2013 includes measures to guarantee and promote equality of opportunity and results between women and men in the labour market, including the elimination of wage gaps.
Portugalské uznesenie z 8. marca 2013 obsahuje opatrenia na zabezpečenie a propagáciu rovnosti príležitostí a výsledkov žien a mužov na trhu práce vrátane odstránenia nerovnosti odmeňovania.
The Portuguese retailer demands an exchange of the tiles but the Spanish company refuses, and also refuses to issue a refund.
Portugalský maloobchodník požiadal o výmenu dlaždíc, čo však španielska spoločnosť odmietla, a tiež odmietala vrátiť finančné prostriedky.
The Portuguese retailer files a small claims case, attaching the invoice to the application to his local court (since the place of performance of the contract was in Portugal) and asks for €3 000 in compensation.
Portugalský maloobchodník podal návrh na konanie s nízkou hodnotou sporu, pričom k žiadosti adresovanej miestnemu súdu (pretože miesto plnenia zmluvy bolo v Portugalsku) pripojil predmetnú faktúru a žiadal náhradu vo výške 3 000 EUR.
The Portuguese State’s holding of ‘golden’ shares in Portugal Telecom constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital
To, že Portugalsko vlastní „golden shares“ v Portugal Telecom, predstavuje neodôvodnené obmedzenie voľného pohybu kapitálu
The position fix was obtained by using the four Galileo satellites launched in October 2011 and 2012, and the Galileo programme’s ground infrastructure, which includes the control centres in Italy and Germany and the global network of ground stations.
Na určenie polohy sa použili štyri satelity Galileo vypustené v októbri 2011 a 2012, ako aj pozemná infraštruktúra programu Galileo, ktorá zahŕňa kontrolné strediská v Taliansku a Nemecku a celosvetovú sieť pozemných staníc.
The position includes three elements:
Pozícia obsahuje tri prvky:
The position Mr. Barnier is taking up for President Juncker is part time post and is not remunerated.
Pozícia, ktorú bude pán Barnier na základe ponuky predsedu Junckera zastávať, je na čiastočný úväzok a nie je odmeňovaná.
The position of the Committee is already well documented via a number of key opinions, on  sustainable development  ,  adapting to climate change  ,  aviation and the EU emissions trading system  (ETS), the  use of renewable energy sources  ,  industrial emissions  , the  reform of the ETS  and the  energy performance of buildings  .
Názory Výboru regiónov na túto oblasť sú už dôkladne zdokumentované v jeho mnohých kľúčových stanoviskách týkajúcich sa  trvalo udržateľného rozvoja  ,  prispôsobovania sa klimatickým zmenám  ,  letectva a obchodovania s emisiami  (ETS),  využívania energie z obnoviteľných zdrojov  ,  priemyselných emisií  ,  reformy ETS  a  energetickej účinnosti budov  .
The position of the United Kingdom will play a strategically decisive role, even if Winston Churchill made clear in 1946 in his Zurich speech the British position on a United States of Europe.
Pozícia Veľkej Británie bude pritom mať strategicky rozhodujúcu úlohu, aj keď Winston Churchill naznačil britskú pozíciu vo vzťahu k Spojeným štátom európskym už v roku 1946 vo svojom prejave v Zürichu.
The position to be taken by the EU and the Member States in the Select Committee would need to be determined within the Council, at the same time as the EU Patent Regulation is adopted.
Pozícia, ktorú má EÚ a členské štáty zaujať v rámci výberového výboru, by sa musela stanoviť v rámci Rady súčasne s prijatím nariadenia o patente EÚ.
The position was adopted by unanimity, with DE, AT, DK, IE abstaining.
Pozícia bola prijatá jednomyseľne, pričom DE, AT, DK, IE sa zdržali hlasovania.
The position will be established on the basis of a recent ICCAT scientific opinion pointing out signs of stock recovery.
Táto pozícia bude vychádzať z nedávneho vedeckého stanoviska ICCAT, v ktorom sa poukazuje na náznaky obnovy populácie.
The position would be different, however, in a situation where the hyperlink permits users of the site on which that link appears to circumvent restrictions put in place by the site on which the protected work appears in order to restrict public access to that work to the latter site’s subscribers only, since in that situation, the users would not have been taken into account as potential public by the copyright holders when they authorised the initial communication.
Inak by to však bolo v prípade, ak by hyperlinka umožňovala užívateľom internetovej stránky, na ktorej sa tento odkaz nachádza, obísť obmedzujúce opatrenia, ktoré boli na stránke, na ktorej sa nachádza chránené dielo, prijaté na účely obmedzenia prístupu verejnosti k tomuto dielu len na predplatiteľov tejto stránky, lebo vtedy by nositelia autorského práva nebrali uvedených užívateľov do úvahy pri udelení súhlasu s prvotným prenosom.
The position would be otherwise only if the structure of the domestic legal system concerned were such that there was no remedy making it possible, even indirectly, to ensure respect for the rights which individuals derive from European Union law, or again if the sole means of access to a court was available to parties who were compelled to act unlawfully.
Inak by tomu bolo len v prípade, keby zo systému predmetného vnútroštátneho právneho poriadku vyplývalo, že neexistuje nijaký právny prostriedok nápravy umožňujúci, hoci aj len incidenčne, zabezpečiť dodržiavanie práv, ktoré osobám podliehajúcim súdnej právomoci vyplývajú z práva Únie, alebo ak by osoba podliehajúca súdnej právomoci nemala iný prístup k súdu, ako ten, pri ktorom by bola nútená porušiť právo.
The position would, however, be different, and the legislation would have to be regarded as disproportionate, if it required the rules in the other Member State to be identical or if it imposed rules not directly related to protection against the risks of gaming.
Inak by to bolo v prípade, a táto právna úprava by sa považovala za neprimeranú, ak by vyžadovala, aby pravidlá v inom členskom štáte boli identické, alebo ak by ukladala pravidlá, ktoré nemajú priamy vzťah s ochranou pred nebezpečenstvami hazardných hier.
The position, together with the statement of the Council's reasons (17506/10 ADD 1 REV 1), will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Pozícia sa spolu s odôvodneným stanoviskom Rady (dokument 17506/10 ADD 1 REV 1) teraz zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
The positioning accuracy achieved with only four Galileo satellites is a demonstration of European industrial competence.
Presnosť pri určovaní polohy dosiahnutá len pomocou štyroch satelitov systému Galileo je ukážkou schopnosti európskeho priemyslu.
The positions are very close, but I am aware any further significant change will be very difficult.
Pozície sú veľmi blízke, ale som si vedomý toho, že akákoľvek ďalšia významná zmena bude veľmi ťažká.
The positions must be published and respect ERA guidelines (gender balance, fairness, transparency, etc.).
Pozície musia byť uverejnené a dodržiavať usmernenia EVP (rovnováha mužov a žien, spravodlivosť, transparentnosť, atď.).
The positions will now be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Tieto pozície sa teraz zašlú Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
The positive agenda, launched to reinvigorate relations with Turkey, is already delivering its first results.
Pozitívny program, ktorý bol zavedený so zámerom oživiť vzťahy s Tureckom, už prináša prvé ovocie.
The positive contribution of net exports is the main expected driver of GDP growth in 2012.
Hlavnou hnacou silou rastu HDP v roku 2012 je podľa očakávaní pozitívny príspevok čistého vývozu.
The positive effect of low oil prices on growth will also vary according to each country's energy mix.
Pozitívny účinok nízkych cien ropy na rast bude tiež rozdielny a bude závisieť od energetického mixu danej krajiny.
The positive health effects of smoke-free legislation are immediate and include a reduction in the incidence of heart attacks and improvements in respiratory health.
Pozitívne zdravotné účinky právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu sú okamžité a zahŕňajú zníženie výskytu srdcových infarktov a zlepšenie respiračného zdravia.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research, including from the , , , and .
Pozitvny vplyv vntrottnych justičnch systmov na hospodrstvo sa zdrazňuje v literatre a vo vskume, a to aj zo strany , , , a .
The positive impacts are strongest for the most disadvantaged children, so that quality childcare can help mitigate inequalities at an early stage.
Najväčší pozitívny vplyv prináša v prípade najviac znevýhodnených detí, a preto môže kvalitná starostlivosť o dieťa môže pomôcť zmierňovať rozdiely v ranom veku.
The positive interaction of the refurbished station with its surrounding urban landscape proves that the preservation of the existing station was the only option.
Pozitívna súčinnosť zrenovovanej stanice s jej okolitou mestskou krajinou je dôkazom toho, že zachovanie existujúcej stanice bolo jedinou vhodnou možnosťou.
The positive list of approved flavouring substances marks an important milestone in the implementation of the framework Regulation on flavouring substances adopted in December 2008.
Pozitívny zoznam schválených aromatických látok predstavuje dôležitý míľnik pri vykonávaní rámcového nariadenia o aromatických látkach prijatého v decembri 2008.
The positive results are mainly due to better sampling.
Pozitívne výsledky sa dosiahli najmä vďaka lepšiemu odberu vzoriek.
The positive stance on the euro is stable (56% in the EU, 67% in the euro area).
Pozitívny postoj k euru je na rovnakej úrovni (56 % v EÚ a 67 % v eurozóne).
The positive stance on the euro remains stable (57% in the EU overall, 69% in the euro area).
Pozitívny postoj k euru zostáva na rovnakej úrovni (57 % v celej EÚ a 69 % v eurozóne).
The positive surprise stems from lower-than-expected expenditure which more than offset lower revenues.
Pozitívne prekvapenie vyplývalo z nižších výdavkoch ako sa očakávalo, čo bolo viac ako vyrovnávacie nižšie výnosy.
The positive track record of the prosecution in high-level corruption cases was maintained and complemented by steps to improve the staffing situation of courts and prosecutors' offices and by actions to improve the consistency of jurisprudence, such as appeals in the interest of the law lodged by the General Prosecutor and recommendations by a working group.
Pozitívne výsledky zaznamenané v stíhaní prípadov korupcie na vysokej úrovni pokračujú a dopĺňajú ich kroky na zlepšenie stavu zamestnancov na súdnych orgánoch a prokuratúrach, ako aj kroky na zlepšenie konzistentnosti judikatúry, ako sú odvolania v záujme zákona podávané generálnym prokurátorom a odporúčania pracovnej skupiny.
The positive trend observed since 2010 is speeding up, with financial services showing the biggest progress.
Tempo pozitívneho vývoja, ktorý sa pozoruje od roku 2010, sa zvyšuje, pričom najväčší pokrok sa dosiahol v oblasti finančných služieb.
The possession of a driving licence issued by one Member State must be regarded as constituting proof that, on the day on which that licence was issued to him, its holder satisfied those conditions.
Držba vodičského preukazu vydaného členským štátom totiž musí byť považovaná za dôkaz toho, že držiteľ tohto vodičského preukazu spĺňal nevyhnutné podmienky v deň,
The possibilities include waste prevention targets and differentiated targets for different waste streams, materials and products.
Možnosti zahŕňajú ciele predchádzania vzniku odpadu a diferencované ciele pre rôzne toky odpadov, materiálov a výrobkov.
The possibility for applicants other than railway undertakings to request infrastructure for certain sections of trains paths will be possible if these paths are located in member states where national law accepts those requests.
Žiadatelia iní ako železničné podniky však majú naďalej možnosť požiadať o infraštruktúru v prípade určitých úsekov vlakových trás, ak sa tieto trasy nachádzajú v členských štátoch, ktoré akceptujú takéto žiadosti na základe svojho vnútroštátneho práva.
The possibility for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative will depend on the Member State from which they are nationals.
Možnosť, aby občania Únie, ktorí majú bydlisko mimo EÚ, podpísali iniciatívu, bude závisieť od členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
The possibility for each institution to establish flexible working arrangements will be made explicit in the staff rules, in order to bring more clarity to the debate about family-friendly working conditions.
Možnosť každej inštitúcie zaviesť pružné pracovné podmienky sa výslovne uvedie v služobnom poriadku, aby sa viac objasnila diskusia o prorodinných pracovných podmienkach.
the possibility for member states to exercise market surveillance in relation to the declaration of performance.
možnosť, aby v súvislosti s vyhlásením o parametroch členské štáty vykonávali dohľad na trhom.
the possibility for sugar beet growers to take the initiative for renouncing quotas themselves (with a limit of 10% of the company's quota);
možnosť, aby pestovatelia cukrovej repy sami prevzali iniciatívu na vzdanie sa kvót (s obmedzením na 10% kvóty podniku),
The possibility for the Commission to conduct controls in Member States and other countries to make sure the rules are being properly supervised and enforced.
splnomocnenie pre Komisiu vykonávať kontroly v členských štátoch a iných krajinách s cieľom zabezpečiť, aby existoval riadny dohľad nad presadzovaním pravidiel.
The possibility of a broader application of reduced VAT rates is one of the actions identified in December by the European Council, which requested the Council to settle this issue by March.
Možnosť všeobecnejšieho uplatňovania znížených sadzieb DPH patrí medzi opatrenia stanovené na decembrovom zasadnutí Európskou radou, ktorá vyzvala Radu, aby túto otázku vyriešila do marca.
The possibility of a major accident in EU waters needs to be reduced.
Je preto potrebné znížiť pravdepodobnosť závažnej nehody vo vodách EÚ.
The possibility of a presumption of private use of recording media sold to individuals
O možnosti uplatnenia domnienky používania nosičov, ktoré boli predané jednotlivcom, na súkromné účely
The possibility of accessing services provided by public administrations should exist regardless of the software, communication channel, or technological device used.
Možnosť prístupu k službám verejnej správy by mala byť k dispozícii bez ohľadu na používaný softvér, komunikačný kanál či technologické zariadenie;
the possibility of allocating 4% of tonnage scrapped with public aid for improving safety, hygiene, working conditions and product quality on board new or existing vessels;
pracovných podmienok a kvality výrobkov na palubách nových alebo existujúcich plavidiel;
the possibility of allowing micro-enterprises manufacturing construction products to apply simplified procedures while respecting safety standards; and
možnosti, aby mikropodniky pri vyrábaní stavebných výrobkov mohli uplatňovať zjednodušené postupy pri súčasnom dodržiavaní bezpečnostných noriem, a
the possibility of allowing subsidies, until December 2027, in order to cover exceptional expenditure in connection with the closure of mines that are not related to production, such as social welfare benefits and rehabilitation of sites.
možnosť povoliť dotácie do decembra 2027 s cieľom pokryť výnimočné výdavky v súvislosti so zatvorením baní, ktoré nesúvisia s výrobou, ako sú dávky sociálneho zabezpečenia a asanácia ťažobných lokalít.
the possibility of continuing to grant, under certain conditions, public aid to the coal industry with a view to facilitating the closure of uncompetitive hard coal mines until December 2018;
možnosť pokračovať za určitých podmienok v poskytovaní štátnej pomoci uhoľnému priemyslu s cieľom uľahčiť zatvorenie čiernouhoľných baní neschopných konkurencie do decembra 2018,
The possibility of establishing a legal framework for contractual relations between milk farmers and the dairy industry to better balance supply and demand on the market, while safeguarding fair competition.
Možnosti vytvoriť právny rámec pre zmluvné vzťahy medzi farmármi vyrábajúcimi mlieko a mliekarenským priemyslom s cieľom zabezpečiť zvýšenie rovnováhy medzi ponukou a dopytom na trhu, pri zabezpečení spravodlivej hospodárskej súťaže.
the possibility of increased recourse to negotiation, thus enabling the contracting authorities to purchase goods and services which are better tailored to their needs at the best price;
možnosť vo väčšej miere pristúpiť k rokovaniam, vďaka ktorým verejní obstarávatelia nadobudnú tovar a služby, ktoré budú viac vyhovovať ich potrebám, a za najlepšiu cenu;
the possibility of making temporary derogations to certain rights in exceptional circumstances and for compelling reasons only;
možnosťou dočasných výnimiek z niektorých práv, výhradne za mimoriadnych okolností a z presvedčivých dôvodov,
The possibility of mobility partnerships should be further explored as well as possibilities for circular migration in the light of the Commission's communication of 16 May 2007; in this context the European Council endorses the Council conclusions of 18 June 2007.
Mali by sa tiež ďalej skúmať možnosti partnerstiev pre mobilitu a kyvadlovú migráciu pri zohľadnení oznámenia Komisie zo 16. mája 2007; v tomto kontexte Európska rada schvaľuje závery Rady z 18. júna 2007.
the possibility of postponing attainment of the limit value for PM10 until three years after entry into force of the directive;
možnosť odložiť dosiahnutie limitnej hodnoty pre PM10 o tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice,
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State."
možnosť uskutočnenia pilotného projektu počas obmedzeného obdobia v členskom štáte, ktorý prejaví záujem.“
the possibility of supporting such action at EU level.
možnosť podporiť takúto činnosť na úrovni EÚ.
The possibility of tagging people in pictures, offered by most social networking services, makes it very easy to search for a person's photos online.
Možnosť označovať ľudí na fotografiách, ktorú ponúka väčšina sociálnych sietí, veľmi uľahčuje vyhľadávanie online fotografií konkrétnej osoby.
The possibility of visa liberalisation may act as an incentive to improve the rule of law in Kosovo.
Možnosť uvoľnenia vízového režimu môže pôsobiť ako stimul na zlepšenie právneho štátu v Kosove.
the possibility of waiving application of certain provisions for certain instruments used primarily for the payment of small amounts (low-value payments).
možnosť neuplatňovať niektoré ustanovenia v prípade určitých nástrojov používaných hlavne na platby malých súm (platby nízkej hodnoty).
the possibility of waiving application of certain provisions for smaller payment institutions;
možnosť neuplatňovať niektoré ustanovenia v prípade menších platobných inštitúcií,
The possibility of working until 70 will be made easier, and there will be a new link between life expectancy and retirement age.
Zjednoduší sa možnosť pracovať do 70 a bude existovať nové prepojenie medzi očakávanou dĺžkou života a dôchodkovým vekom,
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier and more attractive.
Možnosť pracovať dobrovoľne do 67 rokov sa uľahčí a zatraktívni.
the possibility that, in the course of his temporary stay,
totiž vysvetľujú takúto situáciu.3