natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It allows better planning of our cities by monitoring urban sprawl and easing the flow of transportation.
Umožňuje lepšie územné plánovanie našich miest monitorovaním ich rozširovania a zvyšovaním plynulosti premávky.
It allows capital to move more freely across borders in the Single Market so that it can be put to good use to support our companies and offer Europeans more investment opportunities.
Kapitálu umožní voľnejší cezhraničný pohyb v rámci jednotného trhu tak, aby sa mohol lepšie využiť na podporu našich podnikov, a Európanom sa tým ponúkne viac investičných možností.
It allows countries with e-ID to opt-in or to remain outside of the European scheme.
Krajiny, ktoré majú eID, sa môžu rozhodnúť, že sa nezapoja do európskeho systému.
It allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Osobám žijúcim v pohraničnej oblasti povoľuje výnimku zo všeobecných pravidiel o hraničných kontrolách ustanovených v Kódexe schengenských hraníc.
It allows farmers to plan ahead.
Umožňujú poľnohospodárom plánovať dopredu.
It allows for a better balance between work and private life and provides companies with the opportunity to combine greater flexibility with security – the “flexicurity” approach.
Umožňuje dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi prácou a rodinným životom a spoločnostiam dáva príležitosť spojiť väčšiu flexibilitu s istotou – tzv. „flexiistotu“.
It allows for a more efficient burden sharing between the Union and its Member States.
Umožňuje účinnejšie rozloženie zaťaženia medzi Úniou a jej členskými štátmi.
It allows for better monitoring and provides important information for organising the logistics chain.
Umožňuje sa tým aj lepšie monitorovanie a poskytovanie dôležitých informácií na organizáciu logistického reťazca.
It allows for certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
Tým sa umožňuje, aby sa určité finančné aktíva a pasíva ohodnotili v ich reálnej hodnote.
It allows for funding of collaborative research in strategic areas such as health; energy; information technologies,
Poskytujú sa z neho granty na spoluprácu vo výskume v strategických oblastiach, ako je zdravie; energetika;
It allows for in-depth analysis and the development of evidence-based policy in the areas of training and education planning, as well as the development of targeted measures to tackle labour market mismatches.
Umožňuje hĺbkovú analýzu a vývoj politiky založenej na vecných faktoch v oblastiach plánovania odbornej prípravy a vzdelávania, ako aj vývoj cielených opatrení na riešenie nesúladu medzi dopytom a ponukou na trhu práce.
It allows Frontex for instance to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Agentúre Frontex táto dohoda umožní napríklad nasadzovať styčných dôstojníkov v tretích krajinách, a to v súlade s novou susedskou politikou.
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
umožní medzinárodným párom v zúčastnených členských štátoch dopredu vedieť, ktoré právo sa uplatní v prípade ich rozvodu,
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
umožní medzinárodným párom v zúčastnených členských štátoch dopredu vedieť, ktorý právny poriadok sa uplatní v prípade ich rozvodu,
It allows international couples to agree in advance which law would apply to their divorce or legal separation.
Medzinárodným párom dáva možnosť dohodnúť sa vopred o tom, ktoré právo sa uplatní pri ich rozvode alebo rozluke.
It allows Member States which do not apply IAS to all companies to move towards similar, high quality financial reporting.
Umožňuje členským štátom, ktoré neuplatňujú IAS na všetky spoločnosti,
It allows Member States which do not apply IAS to all companies to move towards similar, high-quality financial reporting.
Smernica umožňuje členským štátom, ktoré neuplatňujú IAS na všetky spoločnosti, aby sa priblížili k podobnému, vysokokvalitnému finančnému výkazníctvu.
It allows parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole ground that the information requested is held by a bank or anonymous investment vehicle, and judicial assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Umožňuje zmluvným stranám iniciovať administratívnu pomoc, ktorá sa nedá odmietnuť len preto, že požadované informácie má banka alebo anonymný investičný fond, a súdnu pomoc v prípade skutkov, za ktoré sa ukladá trest podľa práva zmluvných strán.
It allows the Commission to produce reports on the further internalisation of external costs, including in other transport modes, for other vehicles and to ensure a more harmonised approach.
Komisia tak má možnosť vypracovávať správy o ďalšej internalizácii externých nákladov vrátane iných druhov dopravy a iných vozidiel a zabezpečovať harmonizovanejší prístup.
It allows the EU and the Georgian authorities to examine all the technical preconditions for the establishment of visa-free travel for Georgian citizens.
EÚ a gruzínskym orgánom umožňuje preskúmať všetky technické predpoklady na zavedenie bezvízového styku pre gruzínskych občanov.
It allows the EU Member States to work together to deal with problems that do not respect national borders.
Členským štátom EÚ umožňuje vzájomnú spoluprácu pri riešení problémov, ktoré prekračujú vnútroštátne hranice.
It allows the parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole grounds that the information requested is held by a bank or other financial institution, and legal assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Zmluvným stranám to umožňuje začať administratívnu pomoc, ktorá sa nedá odmietnuť len preto, že požadované informácie má banka alebo iná finančná inštitúcia, a právnu pomoc v prípade skutkov, ktoré sú podľa práva zmluvných strán trestné.
It allows them to obtain information relating to alerts on persons and objects and to alerts issued for the purpose of refusing entry.
Umožňuje im získať informácie o zápisoch o osobách a predmetoch a o zápisoch vytvorených na účely odoprenia vstupu.
It allows those EU member states wishing to receive former detainees cleared for release, based on a request by the United States, to refer to a common EU framework when doing so.
Umožňuje členským štátom, ktoré chcú na základe žiadosti Spojených štátov prijať bývalé zadržiavané osoby oprávnené na prepustenie, aby sa pri tom opreli o spoločný rámec EÚ.
It allows to better follow-up the full completion of the decommissioning as the amounts and the distribution will be linked to the progress achieved.
Umožňuje lepšiu následnú kontrolu vyraďovania z prevádzky, pretože sumy a ich poskytovanie budú spojené s dosiahnutým pokrokom.
It allows Ukraine to access various gas sources – among them Norwegian gas or liquefied natural gas (LNG) from the global markets – at competitive prices.
Ukrajina získa prístup k rôznym zdrojom plynu – napríklad k nórskemu plynu alebo k skvapalnenému zemnému plynu (LNG) zo svetových trhov – za konkurencieschopné ceny.
It allows, for the first time, the use of personal electronic devices in flight mode in all phases of the journey, from gate to gate.
Po prvýkrát umožňujú používanie osobných elektronických zariadení v režime lietadlo vo všetkých fázach cestovania, od vzletu až po pristátie.
It also accepted the budgeting of corrections in favour of the United Kingdom as well as their financing, and revised financing of gross national income reductions in favour of the Netherlands and Sweden for 2010.
Taktiež prijala zahrnutie korekcií pre Spojené kráľovstvo do rozpočtu a ich financovanie, ako aj revíziu financovania znížení príspevkov založených na HND v prospech Holandska a Švédska na rok 2010.
It also acknowledged the need for clarification concerning the control system related to this scheme and specific periodic checks carried out by member states in a limited number of cases.
Uznala tiež, že je potrebné objasniť systém kontroly súvisiaci s týmto systémom a špecifické periodické kontroly, ktoré členské štáty v obmedzených prípadoch vykonávajú.
It also acknowledges the importance of taking into account the intersectoral dimension ;
Taktiež POUKAZUJE na dôležitosť zohľadnenia medziodvetvového rozmeru;
It also added 16 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban on account of the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Zároveň doplnila zoznam tých, proti ktorým je namierené zmrazenie prostriedkov a zákaz vydávania víz z dôvodu zásahu proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozície, o 16 osôb.
It also added one individual and a network of Taliban fighters to the list of those targeted with a travel ban and an asset freeze.
Na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovania a zmrazenie aktív, tiež doplnila jednu osobu a sieť bojovníkov Talibanu.
It also addressed priority areas to be taken into account in the preparations for the Single Market Act II package.
Na stretnutí sa diskutovalo aj o prioritných oblastiach, ktoré sa majú zohľadniť pri prípravách balíka legislatívnych návrhov – Aktu o jednotnom trhu II.
It also addressed the external dimension of Europe's transport networks, underlining the importance of further developing links with neighbouring regions in Europe as well as with the continent of Africa.
Zaoberali sa aj vonkajším rozmerom európskych dopravných sietí, pričom vyzdvihli potrebu ďalšieho rozvíjania vzťahov tak so susednými európskymi regiónmi, ako aj s africkým kontinentom.
It also addresses permit granting procedures and the creation of a stable framework for financing.
Zaoberá sa tiež postupmi udeľovania povolenia a vytvorením stabilného rámca pre financovanie.
It also addresses the concerns of the business community to simplify requirements and to standardise customs security procedures.
Je tiež reakciou na snahu podnikateľskej sféry zjednodušiť požiadavky a štandardizovať postupy v oblasti colnej bezpečnosti.
It also addresses the crucial issue of security of energy supply and the response to potential crises.
Plán sa venuje aj kľúčovej otázke bezpečnosti dodávok energie a reakcii na potenciálne krízy.
It also addresses the quality of aid: Commission wants to make aid more effective, by sharing labour and responsibilities within the EU, and making sure there are no "aid orphan" countries.
Takisto sa v ňom rieši otázka kvality pomoci: Komisia chce, aby bola pomoc účinnejšia a tento cieľ má v úmysle dosiahnuť rozdelením práce a zodpovednosti v rámci EÚ a ubezpečením sa, že sa pri poskytovaní pomoci nezabudne na žiadnu krajinu.
It also adjusted from the same date the rate of contribution to the pension scheme of EU officials and other servants (16761/10 REV 1).
Od rovnakého dátumu tiež upravila sadzbu príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ (16761/10 REV 1).
It also adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to those measures.
Prijala tiež spoločnú pozíciu, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku do 30. apríla 2008 a aktualizuje zoznam osôb, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú.
It also adopted a decision approving the conclusion of a protocol amending this agreement in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Prijala tiež rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie protokolu, ktorým sa táto dohoda mení a dopĺňa s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ.
It also adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with non-EU countries on their participation in the Galileo Supervisory Authority.
Prijala tiež rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje začatím rokovaní s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, o ich účasti v Úrade pre dohľad nad systémom Galileo.
It also adopted a Decision establishing the EU's position for the meeting.
Prijala tiež rozhodnutie, ktorým sa určuje pozícia EÚ k zasadnutiu.
It also adopted a decision establishing the European Community position within this Ministerial Council.
Prijala aj rozhodnutie, ktorým sa stanovuje postavenie Európskeho spoločenstva v rámci tejto ministerskej rady.
It also adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Morocco concerning, inter alia, reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (15975/10).
Prijala aj rozhodnutie o uzavretí dohody medzi EÚ a Marokom, ktorá sa okrem iného týka recipročných liberalizačných opatrení pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a výrobky rybného hospodárstva (15975/10).
It also adopted a Decision on the conclusion of an agreement between the European Community and Australia on trade in wine.
Tiež prijala rozhodnutie o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom.
It also adopted a directive aimed at closing off VAT fraud in greenhouse gas emission allowance trading.
Prijala tiež smernicu zameranú na zastavenie podvodov v oblasti DPH pri obchodovaní s emisnými kvótami skleníkových plynov.
It also adopted a draft decision to create the necessary legal basis for EU Member States to make voluntary bilateral contributions in support of the objectives of the Peace Facility.
Prijala tiež návrh rozhodnutia o vytvorení potrebného právneho základu, aby mohli členské štáty EÚ poskytovať dobrovoľné bilaterálne príspevky na podporu cieľov Mierového nástroja.
It also adopted a fresh recommendation concerning the UK;
Prijala tiež nové odporúčanie týkajúce sa Spojeného kráľovstva,
It also adopted a joint action amending the mandate of the EU special representative for Afghanistan, Mr Francesc Vendrell, in order to reflect his role in relation to EUPOL Afghanistan for the same reason (12942/07).
Z rovnakého dôvodu tiež prijala jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane, pána Francesca Vendrella, s cieľom zohľadniť jeho úlohu voči EUPOL AFGANISTAN-u (dokument 12942/07).
It also adopted a joint action extending the mandate of the EU’s special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, for a further six months, until 28 February 2010 (  11833/09 ), and a decision extending by two months, until 30 September 2009, its decision concerning the international fact-finding mission on the conflict in Georgia.
Prijala aj jednotnú akciu, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre krízu v Gruzínsku, Pierra Morela, o ďalších šesť mesiacov do 28. februára 2010 (  11833/09 ), a rozhodnutie, ktorým sa o dva mesiace do 30. septembra 2009 predlžuje jej rozhodnutie o medzinárodnej vyšetrovacej misii pre konflikt v Gruzínsku
It also adopted a recommendation under the EU's excessive deficit procedure, setting 2012 as the target year for correction of Hungary's deficit.
V rámci postupu EÚ pri nadmernom deficite prijala aj odporúčanie, ktorým sa stanovuje rok 2012 ako cieľový rok na nápravu maďarského deficitu.
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP (11959/10).
Prijala tiež nariadenie, ktorým sa vykonávajú určité časti rozhodnutia 2010/127/SZBP (dokument 11959/10).
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP.
Okrem toho prijala aj nariadenie, ktorým sa vykonávajú určité časti rozhodnutia 2010/127/SZBP.
It also adopted a Regulation reforming the fruit and vegetable sector and a legislative package modifying the milk product sector.
Prijala aj nariadenie, ktorým sa reformuje sektor ovocia a zeleniny, a legislatívny balík, ktorým sa mení sektor mliečnych výrobkov.
It also adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Prijala aj nariadenie, ktorým sa aktualizujú podmienky uvádzania stavebných výrobkov na vnútorný trh.
It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning :
Prijala aj súbor záverov v oblasti výskumu o:
It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning:
Prijala aj súbor záverov v oblasti výskumu o:
It also adopted an action oriented paper ( 11450/5/09 REV5) focusing on the EU external dimension regarding action against trafficking in human beings.
Prijali aj dokument o konkrétnych opatreniach (dokument 11450/5/09 REV5) zameraný na vonkajší rozmer EÚ, pokiaľ ide o opatrenia proti obchodovaniu s ľuďmi.
It also adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Prijala aj vykonávacie rozhodnutie, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/145/SZBP, ktorým sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
It also adopted conclusions encouraging member states to take an active role in the ongoing intergovernmental activity in the field of children, youth and children's rights, set out in 14846/10.
Rada prijala aj závery, v ktorých sa členské štáty nabádajú, aby aktívne pôsobili v prebiehajúcich medzivládnych činnostiach týkajúcich sa detí, mládeže a práv detí, ako sa uvádzajú v dokumente 14846/10.
It also adopted conclusions establishing priorities for the EU's general budget for 2011.
Prijala aj závery, ktorými sa stanovujú priority pre všeobecný rozpočet EÚ na rok 2011.
It also adopted conclusions on an action plan for airport capacity,
Prijala tiež závery o akčnom pláne pre kapacitu,
It also adopted conclusions on bank capital and on an investment framework established last year for the Western Balkans.
Prijala aj závery o bankovom kapitále a o investičnom rámci, ktorý sa minulý rok stanovil pre západný Balkán.
It also adopted conclusions on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
Prijala aj závery v oblasti zmeny klímy, pričom potvrdila posledné údaje o financovaní urýchleného začatia činností pre opatrenia týkajúce sa zmiernenia zmeny klímy a prispôsobenie sa tejto zmene a zhodnotila perspektívu intenzívnejšieho financovania po roku 2012.
It also adopted conclusions on climate finance, ahead of the UN conference in Durban, South Africa, at the end of November.
V rámci príprav na konferenciu OSN, ktorá sa uskutoční koncom novembra v juhoafrickom Durbane, prijala závery o financovaní opatrení v oblasti klímy.
It also adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe
Rada tiež prijala závery o kultúrnych a tvorivých kompetenciách a ich úlohe pri budovaní intelektuálneho kapitálu Európy.
It also adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries.
Okrem toho prijala aj závery o colnej spolupráci s východnými susednými krajinami.
It also adopted conclusions on economic achievements and challenges, five years after the EU's biggest-ever enlargement.
Rada tiež prijala závery o hospodárskych úspechoch a výzvach, ktoré po piatich rokoch prinieslo doteraz najväčšie rozšírenie EÚ.
It also adopted conclusions on future networks and the Internet.
Prijala tiež závery o budúcnosti sietí a internetu.
It also adopted conclusions on implementation of the EU's code of conduct on harmful tax competition, calling on the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on application of the principles and criteria set out in the code.
Takisto prijala závery o uplatňovaní kódexu správania EÚ v prípadoch škodlivej daňovej konkurencie, v ktorých vyzýva Komisiu, aby začala dialóg s Lichtenštajnskom a Švajčiarskom o uplatňovaní zásad a kritérií ustanovených v tomto kódexe.
It also adopted conclusions on replacing the Europol Convention by a Council Decision, as follows:
Prijala tiež tieto závery o nahradení Dohovoru o Europole rozhodnutím Rady:
It also adopted conclusions on research infrastructures in the European Research Area.
Prijala aj závery o výskumnej infraštruktúre v Európskom výskumnom priestore.
It also adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Rada tiež prijala závery o bezpečnosti činností v oblasti ťažby ropy a zemného plynu na mori.
It also adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation and on financing for development.
Prijala tiež závery o sociálnej ochrane v rozvojovej spolupráci Európskej únie a o financovaní rozvoja.
It also adopted conclusions on the Commission g reen paper "TEN-T - policy review" .
Prijala tiež závery o zelenej knihe Komisie – Preskúmanie politiky TEN-T .
It also adopted conclusions on the EU single market and implementation of the directive on services .
Prijala aj závery o jednotnom trhu EÚ a vykonávaní smernice o službách.
It also adopted conclusions on the flagship initiative "An integrated industrial policy for the globalisation era", that sets out a strategy to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Prijala aj závery o hlavnej iniciatíve „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie“, v ktorej sa stanovuje stratégia na podnietenie rastu a vytváranie pracovných miest udržaním a podporou silnej, diverzifikovanej a konkurencieschopnej priemyselnej základne v Európe.
It also adopted conclusions on the mid-term review of the European satellite radio navigation programmes EGNOS and Galileo, reaffirming its strong commitment to those programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Prijala tiež závery o strednodobom preskúmaní európskych programov satelitnej rádiovej navigácie EGNOS a Galileo, v ktorých opätovne potvrdila svoj záväzok v tejto oblasti a vyjadrila požiadavku, aby sa obmedzili náklady na tieto programy.
It also adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Prijala aj závery o procese vzájomného hodnotenia smernice o službách.
It also adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe.
Taktiež prijala závery o otvorenom internete a neutralite siete v Európe.
It also adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Prijala aj závery o prípravách týkajúcich sa začatia pilotného európskeho partnerstva v oblasti inovácie zameraného na „aktívne a zdravé starnutie“.
It also adopted conclusions on the protection of children in the digital world.
Taktiež prijala závery o ochrane detí v digitálnom svete.
It also adopted conclusions on the simplification of EU research programmes.
Prijala tiež závery o zjednodušení výskumných programov EÚ.
It also adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth , and a resolution on a collaborative European approach on network and information security.
Taktiež prijala závery k premene digitálnej dividendy na spoločenské výhody a hospodársky rast a uznesenie o prístupe Európy k bezpečnosti sietí a informácií založenom na spolupráci .
It also adopted conclusions on ways for improving the structure of the European Research Council.
Prijala aj závery o spôsoboch, ako zlepšiť štruktúru Európskej rady pre výskum.
It also adopted conclusions reiterating the EU's continuing commitment to the goal of a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Prijala tiež závery, v ktorých opätovne potvrdila dlhodobé úsilie EÚ o diplomatické vyriešenie iránskej jadrovej otázky.
It also adopted its position at first reading on a draft regulation on trade in timber.
V prvom čítaní tiež prijala pozíciu k návrhu nariadenia o obchode s drevom.
It also adopted its Rules of Procedure ( 16183/09 ), as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council ( 16517/09 ).
Prijala aj svoj rokovací poriadok (dokument 16183/09 ), ako aj rozhodnutie, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie rozhodnutia Európskej rady o vykonávaní predsedníctva Rady (dokument 16517/09 ).