natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it assumes that the increase will be fully utilised, the actual impact on production is likely to be more limited,
Zatiaľ čo podľa predpokladov bude možné využiť zvýšenie v plnej miere, je pravdepodobné,
While it covers the same period, the Own Resources Decision is legally not linked to the MFF regulation.
Hoci sa rozhodnutie o vlastných zdrojoch vzťahuje na to isté obdobie ako nariadenie o VFR, neexistuje medzi nimi právna väzba.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request made by a group of citizens.
Aj keď občianska iniciatíva neovplyvňuje právo Európskej komisie na iniciatívu v legislatívnej oblasti, Komisia sa bude musieť požiadavkou pochádzajúcou od skupiny občanov vážne zaoberať.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request supported by at least 1 million citizens.
Aj keď sa iniciatíva občanov nedotýka práva Európskej komisie na iniciatívu v legislatívnej oblasti, Komisia sa bude musieť požiadavkou pochádzajúcou od aspoň jedného milióna občanov vážne zaoberať.
While it is important to thoroughly prepare and assess all legislation there is nothing in the Better Regulation Agenda to slow the Commission down and stop rapid political decisions being taken when necessary.
Aj keď je dôležité, aby sa všetky právne predpisy dôkladne pripravili a posúdili, program lepšej právnej regulácie neobsahuje nič, čo by malo Komisiu spomaliť a zastaviť prijímanie rýchlych politických rozhodnutí, ak budú potrebné.
While it is not necessary for all the conditions for application of that ground of refusal to be determined in detail, public authorities cannot be allowed to determine unilaterally the circumstances in which confidentiality can be invoked.
Hoci nie je nevyhnutné, aby boli všetky podmienky tohto dôvodu zamietnutia určené podrobne, treba vylúčiť,
While it is of vital importance to move towards more inclusive education systems, teacher education and continuing professional development have not always been organised along inclusive lines;
Hoci má posun smerom k inkluzívnejším vzdelávacím systémom zásadný význam, vzdelávanie učiteľov a ďalší profesijný rozvoj nie sú vždy organizované v súlade s týmto inkluzívnym prístupom.
While it is particularly urgent for deficit countries to continuing current efforts addressing their competitiveness challenges, UNDERLINES that addressing market failures and structural reform needs, and wages growing in line with productivity in surplus countries would contribute to rebalancing within the euro area.
Aj keď je osobitne dôležité, aby krajiny, ktoré vykazujú deficit, pokračovali v súčasnom úsilí o riešenie svojich problémov súvisiacich s konkurencieschopnosťou, PODČIARKUJE, že riešenie zlyhaní trhu a potrieb štrukturálnych reforiem, ako aj mzdy rastúce v prebytkových krajinách v súlade s produktivitou by prispeli k obnoveniu rovnováhy v eurozóne.
While it is still too early to assess the full social impact of the crisis, the report investigates what lessons may be learned from the experience of past recessions.
Hoci je ešte priskoro na vyhodnotenie celkového sociálneho vplyvu krízy, v správe sa skúma, ako sa možno poučiť zo skúseností z predchádzajúcich období recesie.
While it is, admittedly, essential for enhanced cooperation not to lead to the adoption of measures that might prevent the non-participating Member States from exercising their competences and rights or shouldering their obligations, it is, in contrast, permissible for those taking part in this cooperation to prescribe rules with which those non-participating States would not agree if they did take part in it.
Hoci je určite dôležité, aby posilnená spolupráca neviedla k prijatiu opatrení, ktoré by bránili nezúčastnením členským štátom vykonávať ich právomoci a práva a plniť ich povinnosti, je naopak možné, aby si účastníci tejto spolupráce vytvorili pravidlá, s ktorými by nezúčastnené štáty v prípade, ak by sa tejto spolupráce zúčastnili, nesúhlasili.
While it may be theoretically possible for students to take out loans in all countries, they are considered as a main feature of student support systems if more than 5% of the student population takes out such a loan.
Zatiaľ čo študenti si môžu teoreticky vybrať pôžičky vo všetkých krajinách, za hlavný prvok systémov podpory pre študentov sa považujú len vtedy, ak si ich vyberie viac ako 5 % študentskej populácie.
While it may be very difficult to avoid all fragrances, it is important to avoid those to which a person is already sensitised.
Bude asi veľmi ťažké vyhnúť sa všetkým vonným látkam, no je dôležité zamedziť aspoň tie, ktoré u ľudí vyvolávajú alergické reakcie.
While it shows a mixed picture overall, it clearly demonstrates that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
I keď poskytuje zmiešaný celkový obraz, jasne ukazuje, že úsilie o zlepšenie stavu zraniteľných ekosystémov môže byť veľmi účinné.
While it takes only 1 day for consumers in Ireland or Malta to change their mobile operator while keeping their phone number, it still takes 38 days in Poland, 15 in Italy and 14 in Slovakia.
Zatiaľ čo spotrebiteľovi v Írsku alebo na Malte trvá zmena mobilného operátora v prípade, ak si chce ponechať svoje pôvodné číslo, iba 1 deň, v Poľsku ešte vždy musí čakať 30 dní, v Taliansku 15 a na Slovensku 14.
While it was agreed that legal actions connected with those rights will be excluded from the scope of this Regulation, the Commission was asked through a review clause to present, not later than 31 December 2008, a study on the situation in the field of the law applicable to non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights to relating to personality, taking into account rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Hoci sa dohodlo, že žaloby spojené s týmito právami sa vylúčia z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, Komisia bola prostredníctvom doložky o preskúmaní požiadaná, aby najneskôr do 31. decembra 2008 predložila štúdiu o situácii v oblasti rozhodného práva pre mimozmluvné záväzky vyplývajúce z porušenia práva na súkromie a práv na ochranu osobnosti s ohľadom na pravidlá súvisiace so slobodou tlače a slobodou prejavu v médiách.
While it was hoped that the update would cover also Cyprus and Croatia, this has not been possible in view of the as-yet unfinished revision to the national accounts for Cyprus and the compilation of the use tables for Croatia.
Hoci sa očakávalo, že aktualizácia sa bude vzťahovať aj na Cyprus a Chorvátsko, toto nebolo možné z dôvodu ešte nedokončenej revízie národných účtov Cypru a v prípade Chorvátska ešte neboli zhromaždené údaje do tabuľky.
While it will allow for example a Belgian service provider to complete all the necessary formalities to open a café in the Netherlands online, the pilot project will work on further enhancing the quality of electronic procedures.
Napríklad sa tým umožní belgickému poskytovateľovi služieb vybaviť on-line všetky nevyhnutné formality na otvorenie kaviarne v Holandsku.
While it would become cheaper for all businesses to trade across borders, small and medium sized enterprises would benefit in particular – they would be able to afford to expand into new markets.
Cezhraničný obchod by sa stal pre všetkých podnikateľov lacnejším, pričom malé a stredné podniky by z toho mali osobitný prospech – mohli by si dovoliť expandovať na nové trhy.
While it would technically be possible for the European Union to meet its biofuel needs solely from domestic production, it is both likely and desirable that these needs will in fact be met through a combination of domestic EU production and imports from third countries.
Hoci by bolo v zásade možné možné, aby Európska únia uspokojila svoje potreby súvisiace s biopalivami len z domácej produkcie, je pravdepodobné aj žiaduce, aby sa tieto potreby v skutočnosti uspokojovali prostredníctvom kombinácie produkcie EÚ a dovozu z tretích krajín.
While jobs are increasing in some member states, no real improvement is forecast in the unemployment situation in the EU as a whole.
Aj keď v niektorých členských štátoch počet nových pracovných miest rastie, v EÚ ako celku sa žiadne reálne zlepšenie v oblasti nezamestnanosti neočakáva.
While keeping unchanged the EU's science-based GM authorisation system, the adopted package consists of a Communication, a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a change to the GMO legislation.
Prijatý balík pozostáva z oznámenia, nového odporúčania o koexistencii geneticky modifikovaných plodín a konvenčných a/alebo ekologických plodín ako aj z návrhu nariadenia o zmene v právnych predpisoch o GMO.
While last year's joint report examined the first set of national strategic reports submitted under this coordination method, the 2008 joint report provides a deepened analysis of selected themes, summarising the lessons learnt.
Kým v minuloročnej spoločnej správe sa skúmal prvý súbor národných strategických správ predložených v rámci tejto metódy koordinácie, v spoločnej správe na rok 2008 sa uvádza hlbšia analýza vybraných tém a zhrnutie získaných skúseností.
While last year, the 116000 number was only working in Hungary (),
Kým v minulom roku fungovalo telefónne číslo 116000 iba v Maďarsku (),
While leaders insisted that the EU budget should not be reduced, they asked for a thorough revision as regards its delivery provisions which, due to their bureaucracy, often hamper the efficient use of EU funds.
Hoci vedúci predstavitelia zastávajú názor, že rozpočet EÚ by sa nemal znížiť, žiadajú zároveň o jeho dôkladnú revíziu, pokiaľ ide o podmienky prideľovania finančných prostriedkov, ktoré sú príliš byrokratické a často bránia účinne využívať prostriedky z fondov EÚ.
While learners with profound impairments may be difficult to include in mainstream learning environments or may be better served in separate settings, there is growing evidence that a very large number of learners with disabilities/special educational needs can be integrated into mainstream education and that quality inclusive education is good education for all learners;
Kým študentov so závažným postihnutím môže byť náročné začleniť do bežného vzdelávacieho prostredia, resp. je pre nich prospešnejšie oddelené vzdelávacie prostredie, je stále viac dôkazov o tom, že veľmi veľký počet študentov so zdravotným postihnutím, resp. osobitnými vzdelávacími potrebami je možné integrovať do hlavného prúdu vzdelávania a že kvalitné inkluzívne vzdelávanie je dobrým spôsobom vzdelávania pre všetkých študentov.
While looking forward to learning of the EOM's preliminary findings, the EU continues to urge the Afghan authorities to proceed in accordance with international electoral standards and transparency, and calls on all stakeholders involved to continue to respect the electoral process and promote national unity and stability in Afghanistan.
So záujmom očakávajúc predbežné zistenia EOM, EÚ opätovne nalieha na afganské orgány, aby postupovali transparentne a v súlade s medzinárodnými volebnými štandardmi, a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby pokračovali v dodržiavaní volebného procesu a presadzovali národnú jednotu a stabilitu v Afganistane.
While low literacy itself is not primarily a migration problem (the vast majority of children and adults with poor literacy were born in the country they live in), the report states more tailored support is needed, based on an understanding of individual language and literacy needs.
I keď nízka úroveň gramotnosti nie je sama o sebe predovšetkým problémom migrácie (prevažná väčšina detí a dospelých s nízkou úrovňou gramotnosti sa narodila v štáte, v ktorom žijú), v správe sa uvádza, že podpora sa musí viac zameriavať na individuálne potreby v oblasti jazykov a gramotnosti.
While many areas are hit by unemployment, shortages of certain skills persist in some regions.
Aj keď sa nezamestnanosť prejavuje v mnohých oblastiach, v niektorých regiónoch pretrváva nedostatok určitých zručností.
While many delegations had an open position on how best to achieve this, there was insufficient support for a mandatory 1st pillar scheme alongside the voluntary 2nd pillar scheme (as proposed by the Commission), or for the alternative suggestion of a mandatory 1st pillar scheme with an opt-out for member states supporting young farmers under the 2nd pillar.
Kým mnohé delegácie sú otvorené v súvislosti s tým, ako to čo najlepšie dosiahnuť, povinný režim v rámci prvého piliera popri dobrovoľnom režime v rámci druhého piliera (ako to navrhla Komisia), ani alternatívny návrh, ktorým je povinný režim v rámci prvého piliera s možnosťou nezúčastňovať sa (opt-out) pre členské štáty podporujúce mladých poľnohospodárov v rámci druhého piliera, nezískali dostatočnú podporu.
While many European universities have good links inside the EU, many lack a clear strategy for strengthening ties with non-European partners.
Zatiaľ čo mnohé európske univerzity sú veľmi dobre prepojené v rámci EÚ, viacerým chýba jasná stratégia upevňovania vzťahov s partnermi mimo Európy.
While many introduced species bring considerable benefits to society and our economy, others upset the balance of ecosystems and proliferate in ways that are highly destructive.
Kým viaceré zavedené druhy predstavujú pre spoločnosť a naše hospodárstvo značný úžitok, iné naopak narúšajú ekosystémovú rovnováhu a množia sa nesmierne deštruktívnym spôsobom.
While many parts of the economy have been quick to take up digital technologies and processes, European industry across sectors and regardless of a company's size must fully use digital opportunities if it is to be globally competitive.
Hoci v mnohch oblastiach hospodrstva sa zaviedli digitlne technolgie a procesy rchlo, vo vetkch odvetviach eurpskeho priemyslu a bez ohľadu na veľkosť spoločnosti sa musia digitlne prležitosti plne využvať, ak maj byť celosvetovo konkurencieschopn.
While Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling, ensuring compliance of national law with the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) is a prerequisite of a successful EU policy on online gambling.
Zatiaľ čo členské štáty si v zásade voľne stanovujú ciele svojich politík týkajúcich sa online hazardných hier, zaistenie súladu vnútroštátneho práva so Zmluvou o fungovaní EÚ (ZFEÚ) je predpokladom úspešnej politiky EÚ týkajúcej sa online hazardných hier.
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be done within the limits of EU law.
Členské štáty síce môžu stanoviť vlastné pravidlá na podporu rozvoja vidieka, na udržiavanie pôdy na poľnohospodárske účely a na zabránenie špekulatívnemu tlaku na ceny pôdy, musí to však byť v rámci mantinelov, ktoré sú pre to stanovené v právnych predpisoch EÚ.
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be done within the limits of EU law. (For more information: - Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Členské štáty môžu stanoviť svoje vlastné pravidlá na podporu rozvoja vidieka, zabezpečenie využívania poľnohospodárskej pôdy a zabránenie špekulatívnym tlakom na ceny pôdy, ale len v medziach práva EÚ. (Ďalšie informácie: - Vanessa Mock – Tel.: +32 2 256 194)
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to preserve rural communities, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be in line with EU law.
Členské štáty síce môžu stanoviť vlastné pravidlá na podporu rozvoja vidieka, ochranu vidieckych spoločenstiev, udržiavanie pôdy na poľnohospodárske účely a na zabránenie špekulatívnemu tlaku na ceny pôdy, ale musia rešpektovať právne predpisy EÚ.
While member states broadly considered that EU environmental requirements should be incorporated in the CFP, some delegations pointed out that socio-economic factors should balance environmental requirements.
Hoci členské štáty väčšinou zastávali názor, že environmentálne požiadavky EÚ by sa mali zaradiť do spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, niektoré delegácie poukazovali na to, že socio-ekonomické faktory by mali vyvážiť environmentálne požiadavky .
While member states generally support the proposal to introduce a double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network, other aspects of the proposed guidelines will need further discussion.
Členské štáty vo všeobecnosti podporujú návrh na zavedenie dvojúrovňovej štruktúry rozlišujúcej medzi základnou sieťou, ktorá sa má prioritne vybudovať, a komplexnou sieťou, avšak je potrebné prediskutovať ďalšie aspekty navrhovaných usmernení.
While member states have made good overall progress in recent years in improving the availability of early childhood education and care, further efforts are needed.
Napriek tomu, že členské štáty dosiahli v posledných rokoch celkovo dobrý pokrok pri zvyšovaní dostupnosti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve, stále je potrebné ďalšie úsilie.
While Member States have the responsibility to have efficient asylum, migration and integration systems in place, those dealing with high migratory pressure need particular support.
Hoci zodpovednosť za zavedenie efektívne fungujúcich systémov azylu, migrácie a integrácie nesú členské štáty, tie z nich, ktoré čelia vysokým migračným tlakom, potrebujú osobitnú podporu.
While Member States may choose to exempt these products from stringent labelling rules e.g. combined picture and text health warnings, they will be obliged to ensure that these products carry a general warning and an additional text warning.
Zatiaľ čo členské štáty sa môžu rozhodnúť o oslobodení týchto výrobkov spod prísnych pravidiel označovania, ako sú napr. kombinované obrázkové a textové zdravotné výstrahy, budú musieť zabezpečiť, aby bola na týchto výrobkoch uvedená všeobecná výstraha a dodatočná textová výstraha.
While Member States must toughen national measures against tax evasion, unilateral solutions alone won't work.
Členské štáty musia sprísniť svoje vnútroštátne opatrenia proti daňovým únikom, no iba jednostranné riešenia nebudú postačujúce.
While MiFID created competition between these services and brought more choice and lower prices for investors, shortcomings were exposed in the wake of the financial crisis.
Hoci smernica MiFID zaviedla medzi týmito službami hospodársku súťaž a investorom zabezpečila väčší výber za nižšie ceny, hospodárska kríza odhalila určité nedostatky.
While more citizens feel well informed about the environment in general, 39 % feel they lack information about the health impact of chemicals used in everyday products.
Hoci viac občanov si myslí, že vo všeobecnosti sú dobre informovaní o životnom prostredí, 39 % sa domnieva, že im chýbajú informácie o tom, ako na zdravie vplývajú chemické látky použité v produktoch každodennej potreby.
While more than 95 % of bathing sites met the minimum requirements, 83 % met the more stringent ‘excellent’ level.
Zatiaľ čo viac ako 95 % lokalít na kúpanie spĺňalo minimálne požiadavky, 83 % spĺňalo prísnejšie požiadavky na úrovni hodnotenia „výborné“.
While most bathing sites are clean enough to protect human health, many of the ecosystems in Europe’s water bodies are in a worrying state.
Zatiaľ čo väčšina lokalít na kúpanie je dostatočne čistá na ochranu ľudského zdravia, mnohé ekosystémy európskych vodných útvarov sú v znepokojujúcom stave.
While most children go online via PCs or laptops, one out of three youngsters now connect via their mobile phones or other portable devices.
Zatiaľ čo väčšina detí sa pripája na internet prostredníctvom počítačov alebo notebookov, jedna tretina mladých sa teraz pripája prostredníctvom mobilných telefónov alebo iných prenosných zariadení.
While most EU countries report that they have taken some action to promote 112 (such as showing the 112 number on emergency vehicles), according to the report, only 27% of EU citizens said they have received information related to 112 during the course of last year.
Kým väčšina krajín EÚ oznámila, že podnikli nejaké kroky na šírenie informácií o čísle 112 (napr. zobrazenie čísla 112 na vozidlách tiesňových služieb), podľa správy len 27 % občanov EÚ potvrdilo, že v priebehu minulého roka dostalo informácie týkajúce sa čísla 112.
While most Europeans feel reasonably well informed about the environment (60%, up from 55% in 2007), information deficits were identified in a number of areas.
Hoci sa väčšina Európanov cíti byť dobre informovaná o životnom prostredí (60 % v porovnaní s 55 % v roku 2007), v určitých oblastiach je informovanosť nedostatočná.
While most levers are national, the EU can make an important contribution, and several initiatives will follow up on our work on pensions.
V tomto kontexte nadviaže na našu prácu týkajúcu sa dôchodkov viacero iniciatív.
While most member states acknowledged the observations made by Belgium, many agreed with the Commission that the definition of the appropriate instruments for mitigating price volatility in the pig meat sector should be further discussed at expert level, particularly within the enlarged advisory group set up by the Commission.
Aj keď väčšina členských štátov uznala postrehy Belgicka, mnohé z nich súhlasili s Komisiou, že o vymedzení vhodných nástrojov na zmiernenie výkyvov cien v sektore bravčového mäsa by sa malo ďalej rokovať na úrovni expertov, najmä v rámci rozšírenej poradnej skupiny zriadenej Komisiou.
While most Member States have a comprehensive monitoring system, several lag behind.
Hoci väčšina členských štátov už komplexný systém sledovania má, niekoľko členských štátov v tomto ohľade zaostáva.
While most ministers were in agreement with the Commission's suggestion that the new strategy should concentrate on a limited number of priority objectives, some pointed out that more explicit sub-targets could better address the specific national situation.
Aj keď väčšina ministrov súhlasila s návrhom Komisie, že nová stratégia by sa mala sústrediť na malý počet prioritných cieľov, niektorí poukázali na to, že konkrétna vnútroštátna situácia by sa mohla lepšie riešiť jasnejšie formulovanými čiastkovými cieľmi.
While most of the means are in Member States' hands, the EU level can help make a difference.
Hoci väčšinu nástrojov majú v rukách členské štáty, EÚ môže v tomto smere takisto zohrať významnú úlohu.
While most of the Member States supported Poland's request, they also underlined that any review of the current ban should abide by the principles reflected in the Council conclusions on the TSE Road Map 2 adopted at the November agriculture Council (13889/10 ADD 1 REV 1).
Hoci väčšina členských štátov požiadavku Poľska podporila, tieto členské štáty zároveň zdôraznili, že akékoľvek preskúmanie súčasného zákazu by malo rešpektovať zásady uvedené v záveroch Rady o druhom pláne prekonávania TSE, ktoré boli prijaté na novembrovom zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo (dokument 13889/10 ADD 1 REV 1).
While most of the tools for tackling poverty are at national level, three-quarters of Europeans also expect the EU to help.
Hoci väčšina nástrojov na boj s chudobou pôsobí na národnej úrovni, tri štvrtiny Európanov očakáva pomoc aj zo strany EÚ.
While most of these areas, including improving administrative procedures and funding flexibility, better integration of different parts of the programme and synergies with other research and innovation funding schemes, have already been addressed in the set-up of Horizon 2020, further recommendations will be taken on board in subsequent reviews.
Väčšina týchto oblastí vrátane skvalitnenia administratívnych postupov a zvýšenia flexibility financovania, lepšej integrácie rôznych častí programu a synergií s ďalšími systémami financovania výskumu a inovácií už bola zohľadnená pri tvorbe programu Horizont 2020 a ďalšie odporúčania sa zohľadnia pri následných preskúmaniach.