natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present crisis has documented the importance of urgently reinforcing the energy policy in Member States and at EU level in order to be able to prevent possible future major supply disruptions or cope with their consequences.
Súčasná kríza dokumentuje význam urýchleného posilnenia energetickej politiky v členských štátoch a na úrovni EÚ, aby bolo možné predísť možným budúcim významným prerušeniam dodávok alebo čeliť ich dôsledkom.
The present cycle began in 2006 and will expire in 2015.
Súčasný cyklus sa začal v roku 2006 a skončí sa v roku 2015.
The present Decision takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
Súčasné rozhodnutie prihliada na skúsenosti získané počas núdzových situácií v minulosti a na súbor vyhlásení Európskej rady, ktoré načrtávali politické smerovanie pre ďalší rozvoj európskej spolupráce v oblasti civilnej ochrany, najmä pre vytvorenie spôsobilosti rýchlej reakcie založenej na moduloch civilnej ochrany členských štátov.
The present directive is not applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Táto smernica sa nevzťahuje na Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo.
The present Directive puts things right by confirming the derogation granted to Estonia, based on the correct legal basis.
Súčasná smernica veci napravuje a potvrdzuje výnimku udelenú Estónsku založenú na správnom právnom základe.
The present draft Decision which revises that Mechanism takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
ktorým sa tento mechanizmus reviduje, prihliada na skúsenosti získané počas núdzových situácií v minulosti a na súbor vyhlásení Európskej rady, ktoré načrtávali politické smerovanie pre ďalší rozvoj európskej spolupráce v oblasti civilnej ochrany, najmä pre vytvorenie spôsobilosti rýchlej reakcie založenej na moduloch civilnej ochrany členských štátov.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
Súčasný program rozširovania sa týka západného Balkánu a Turecka.
The present EURES set up consists of two principal components:
V súčasnosti EURES pozostáva z dvoch hlavných zložiek:
The present fall in global car sales seriously affects the economic situation of all producers, their supply chain and the after sales market, including the number of small and medium enterprises, with possible strong negative impact on corresponding industrial sectors and the labour market;
Súčasný pokles predaja áut na celom svete vážnym spôsobom ovplyvňuje hospodársku situáciu všetkých výrobcov, ich dodávateľov a popredajný trh vrátane mnohých malých a stredných podnikov, pričom je možné, že bude mať silný negatívny dopad na korešpondujúce priemyselné odvetvia a trh práce;
The present mandate will provide the exclusive basis and framework for the work of the IGC that will be convened according to paragraph 10 of the European Council conclusions.
Tento mandát bude poskytovať výlučný základ a rámec pre prácu MVK, ktorá sa zvolá podľa bodu 10 záverov Európskej rady.
The present market situation for sugar is very unlikely to occur again in the future.
Súčasná situácia na trhu s cukrom sa pravdepodobne v budúcnosti nebude opakovať.
The present measures for attaining this objective should be reviewed in the light of the most recent scientific data.
Súčasné opatrenia by sa mali v záujme dosiahnutia tohto cieľa zrevidovať na základe najnovších vedeckých údajov.
The present presidency report includes information transmitted by member states on the actions and measures taken or planned in response to those recommendations and to the countries’ evaluation reports.
Aktuálna správa predsedníctva zahŕňa informácie, ktoré zaslali členské štáty a ktoré sa týkajú činnosti a opatrení prijatých alebo plánovaných v reakcii na tieto odporúčania a hodnotiace správy krajín.
The present proposal aims to update the legal framework which dates back to 1985.
Cieľom predloženého návrhu je aktualizovať právny rámec z roku 1985.
The present proposal builds on existing structures and further strengthens them through the following:
Súčasný návrh sa opiera o existujúce štruktúry a ďalej ich posilňuje týmto spôsobom:
The present proposal concerns only the 83 stocks for which the TACs are decided by the EU alone, and is scheduled to be discussed by the member states' fisheries ministers at the November Fisheries Council.
Súčasný návrh sa týka len 83 zásob, v prípade ktorých o TAC rozhoduje EÚ samostatne, a podľa harmonogramu práce ich ministri rybárstva jednotlivých členských štátov majú prediskutovať na novembrovom zasadaní Rady pre rybné hospodárstvo.
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the December Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.
Súčasný návrh prediskutujú ministri členských štátov na decembrovom zasadnutí Rady pre rybné hospodárstvo a bude platiť od 1. januára 2014.
The present public consultation covers only skin (also called: contact) allergens.
Aktuálna verejná konzultácia sa týka len kožných alergénov (nazývaných aj „kontaktné“).
The present report includes a number of specific recommendations to help both Member States to prepare for this overall assessment.
V predkladanej správe sa uvádza niekoľko konkrétnych odporúčaní, ktoré majú obidvom štátom pomôcť pripraviť sa na toto celkové hodnotenie.
The present report is the first of a series of monthly reports on the progress made towards an operational and effective Security Union, as requested by President Juncker in his mission letter addressed to Commissioner Julian King.
Táto správa je prvou zo série mesačných správ o pokroku dosiahnutom na ceste k fungujúcej a účinnej bezpečnostnej únii, ako požadoval predseda Komisie Juncker v poverovacom liste určenom komisárovi Julianovi Kingovi.
The present report reviews the progress in these outstanding areas.
Predkladaná správa poskytuje prehľad o pokroku v týchto oblastiach.
The present report reviews the progress in these outstanding areas.
Predložená správa sa zameriava na napredovanie práve v týchto oblastiach.
The present report seeks to identify Member States’ good practices and any remaining difficulties in transposing the European arrest warrant.
Cieľom tejto správy je poukázať na osvedčené postupy členských štátov, ako aj na problémy,
The present resolution evaluates the achievements of the current work cycle, incorporates key messages from the joint recommendations, and sets priorities for the next 18-month work cycle.
V prijatom uznesení sa hodnotí pokrok dosiahnutý v tomto pracovnom cykle, uvádzajú hlavné posolstvá spoločných odporúčaní a stanovujú priority na nasledujúci 18-mesačný pracovný cyklus.
The present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Súčasné predpisy týkajúce sa rozpočtovej disciplíny sa musia vykonať v plnom rozsahu.
The present situation is clearly unsatisfactory.
Súčasná situácia je zjavne neuspokojivá.
The present Slovakian legislation requires that hazardous waste arising in the Slovak Republic should preferably be recovered within the country.
Súčasná slovenská legislatíva obsahuje požiadavku, aby bol nebezpečný odpad vznikajúci v Slovenskej republike prednostne zhodnocovaný v rámci krajiny.
The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.
Súčasný systém je vyťažený na maximum a podopieraný spletitými súbormi opráv.
The present track record of cooperation between the presidents of the European Council and of the Commission provides useful guidance in this respect.
Doterajšia vzájomná spolupráca medzi predsedami Európskej rady a Komisie poskytuje užitočné usmernenie v tomto ohľade.
The present VAT rules (Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services (a normal minimum rate of 15 % is applicable until the end of 2010).
Podľa súčasných pravidiel v oblasti DPH (smernica 2006/112/ES) sú členské štáty povinné uplatňovať štandardnú sadzbu DPH na väčšinu tovarov a služieb (štandardná sadzba v minimálnej výške 15 % sa bude uplatňovať do konca roka 2010).
The present VAT rules (Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services (a normal minimum rate of 15 % is applicable until the end of 2010).
Podľa súčasných pravidiel v oblasti DPH (smernica 2006/112/ES) sú členské štáty povinné uplatňovať štandardnú sadzbu DPH na väčšinu tovarov a služieb (štandardná sadzba v minimálnej výške 15 % sa uplatňuje do konca roka 2010).
The present version was adopted in 2002 and most recently amended in 2010 to cover the creation of the European External Action Service.
Jeho súčasné znenie bolo prijaté v roku 2002 a naposledy zmenené a doplnené v roku 2010 s cieľom zohľadniť vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
The presentation highlighted important issues in the Green Paper, such as:
V prezentácii sa zdôraznili dôležité oblasti uvedené v zelenej knihe, ako napríklad:
The presentation of longer-term ideas for the future of the European Union, adding to the principles set out in our earlier Blueprint, will enable a real European debate before the elections for the European Parliament.
Predstavenie dlhodobejšej vízie o budúcnosti Európskej únie, ktorá prispeje k zásadám stanoveným v našej predchádzajúcej koncepcii, umožní skutočne európsku diskusiu pred voľbami do Európskeho parlamentu.
The presentation of the AGS also marks the start of the European Semester.
Predstavením RPR sa zároveň uvádza začiatok európskeho semestra.
The presentation was followed by an exchange of views.
Po prezentácii nasledovala výmena názorov.
The presentations enabled stakeholders to engage directly and in detail with negotiators, who in turn gained invaluable insights into the issues covered.
Jednotlivé príspevky umožnili zainteresovaným stranám bezprostredný kontakt s vyjednávačmi, ktorí zasa poskytli cenný náhľad na riešené témy.
The presented a comprehensive approach to migration management, including a series of immediate measures to address the migratory crisis in the Mediterranean.
V bol predstavený komplexný prístup k riadeniu migrácie vrátane súboru okamžitých opatrení na riešenie migračnej krízy v Stredozemí.
The presents an integrated approach on trade and sustainable development, also covering labour and the environment and reaffirms the right of governments to regulate on labour and environmental protection.
Návrh týkajúci sa trvalo udržateľného rozvoja v TTIP predstavuje integrovaný prístup k obchodu a trvalo udržateľnému rozvoju, pričom sa zaoberá aj otázkami práce a životného prostredia a znovu potvrdzuje právo vlád prijímať právne predpisy v oblasti práce a ochrany životného prostredia.
the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia partnership and cooperation agreement (16815/11);
zachovanie záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedených v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom (16815/11),
The preservative can still be used in rinse-off products such as shampoos and shower gels at a maximum concentration of 0.0015 % of a mixture in the ratio 3:1 of MCI/MI.
Táto konzervačná látka môže byť naďalej používaná vo výrobkoch, ktoré sa zmývajú, ako sú šampóny a sprchové gély, s maximálnou koncentráciou 0,0015 % zmesi, v ktorej je pomer látok MCI/MI 3:1.
The Presidency accordingly suggests making it clear in a recital that the Regulation applies only in situations having cross-border implications and hence an international aspect .
Predsedníctvo preto navrhuje, aby sa v odôvodnení jasne uviedlo, že nariadenie sa uplatňuje len v situáciách s cezhraničným vplyvom, ktoré teda majú medzinárodný aspekt.
The Presidency adopted the following conclusions, with the support of 26 delegations :
Predsedníctvo s podporou 26 delegácií prijalo tieto závery:
The Presidency aims to conclude negotiations on a proposal on fisheries control in the autumn.
Cieľom predsedníctva je, aby sa na jeseň ukončili rokovania o návrhu o kontrole rybného hospodárstva.
The presidency also announces continued progress with financial sector reforms.
Predsedníctvo tiež ohlásilo pokračovanie pokroku v oblasti reforiem finančného sektora.
The presidency also briefed ministers on the second conference of the Union for the Mediterranean - Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Employment and Labour (17042/10) and on the third Conference of ASEM (Asia-Europe Meeting) Employment ministers.
Predsedníctvo informovalo ministrov aj o druhej konferencii ministrov pre zamestnanosť a ministrov práce Únie pre Stredozemie (dokument 17042/10) a o tretej konferencii ministrov pre zamestnanosť krajín ASEM (stretnutie Ázia – Európa).
The presidency also briefed ministers on the state of play on a proposal for a regulation establishing a fund for European aid to the most deprived for the next budgetary period up to 2020 (Commission proposal: 15865/12).
Predsedníctvo takisto informovalo ministrov o stave rokovaní venovaných návrhu nariadenia, ktorý sa týka zriadenia fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby na nasledujúce rozpočtové obdobie do roku 2020 (návrh Komisie: 15865/12).
The presidency also expressed its intention to organise a conference on the MFF, probably on 22 and 23 March in Brussels.
Oznámilo tiež, že má v úmysle zorganizovať o VFR konferenciu, ktorá by sa uskutočnila pravdepodobne 22. a 22. marca v Bruseli.
The Presidency also identified outstanding issues, inter alia the management of incoming patient flows, the definition of healthcare and the quality of care.
Predsedníctvo okrem iného vymedzilo aj otvorené otázky týkajúce sa okrem iného riadenia prílivu pacientov, definície zdravotnej starostlivosti a kvality starostlivosti.
The Presidency also presented the results of the second Euro-African ministerial conference on migration and development, held in Paris on 25 November 2008.
Predsedníctvo tiež predstavilo výsledky druhej euro-africkej ministerskej konferencie o migrácii a rozvoji, ktorá sa konala 25. novembra 2008 v Paríži.
The presidency also provided the Council with oral information on the progress in the discussions on the strengthening of the current pharmacovigilance system (aimed at protecting patients from adverse reactions to medicinal products).
Predsedníctvo taktiež Radu ústne informovalo o pokroku v rokovaniach o posilňovaní súčasného systému dohľadu nad liekmi, ktorého cieľom je chrániť pacientov pred nežiadúcimi reakciami na lieky.
The Presidency also took note of the state of play as presented by the Commission and the red lines identified by the Commission, which it is preparing resolutely to defend.
Predsedníctvo vzalo na vedomie podrobnú informáciu Komisie o súčasnom stave a hraniciach, ako ich určila Komisia, v ktorých sa musia rokovania viesť a ktoré Komisia bude s odhodlaním obhajovať.
The Presidency and Commissioner Hedegaard pointed out that the European Council had in the last year repeatedly called for progress on the roadmap, and stressed that the milestones were not binding targets but that the EU should give a political sign that it was willing to move forward on climate issues.
Predsedníctvo a komisárka Hedegaardová poukázali na to, že Európska rada za posledný rok opakovane vyzývala na dosiahnutie pokroku v súvislosti s plánom a zdôraznili, že míľniky nie sú síce záväzné ciele, no EÚ by mala vydať politický signál, že si želá napredovanie v otázkach klímy.
The presidency and the Commission also reported on the Missing Children Europe Conference, held on 25 and 26 May 2011.
Predsedníctvo a Komisia poskytli informácie aj o Európskej konferencii o nezvestných deťoch, ktorá sa konala 25. a 26. mája 2011.
The Presidency and the Commission briefed delegations on the outcome of the first meeting of the open-ended ad hoc intergovernmental committee for the Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation, held in Montreal from 5 to 10 June 2011 (11773/11).
Predsedníctvo a Komisia stručne informovali delegácie o výsledku prvého zasadnutia otvoreného medzivládneho výboru ad hoc pre Protokol z Nagoje o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania, ktoré sa konalo 5. až 10. júna 2011 v Montreale (11773/11).
The presidency and the Commission briefed ministers on the fourth European Road Safety Day organised in Nicosia on 25 July, which aimed at increasing youth awareness on road safety (14844/12 and 15159/12).
Predsedníctvo a Komisia stručne informovali ministrov o štvrtom európskom dni bezpečnosti cestnej premávky, ktorý sa organizoval 25. júla v Nikózii a zameral sa na zvýšenie povedomia mládeže v otázke bezpečnosti cestnej premávky (14844/12 a 15159/12).
The presidency and the Commission briefed the Council about the first annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion, which was held in Cracow, on 17-18 October.
Predsedníctvo a Komisia stručne informovali Radu o prvej výročnej konferencii o Európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktorá sa konala 17. – 18. októbra v Krakove.
The Presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the 12th special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF), which took place in Nairobi from 20 to 22 February 2012 (7306/12).
Predsedníctvo a Komisia Radu v krátkosti informovali o výsledku 12. mimoriadneho zasadnutia riadiacej rady/svetového fóra ministrov životného prostredia (GS/GMEF), ktoré sa konalo 20. až 22. februára v Nairobi (7306/12).
The presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the World Conference on International Telecommunications (WCIT), held from 3 to 14 December in Dubai with a view to revising the International Telecommunications Regulations.
Predsedníctvo a Komisia Radu v krátkosti informovali o výsledku Svetovej konferencie o medzinárodných telekomunikáciách, ktorá sa konala 3. až 14. decembra v Dubaji s cieľom zrevidovať medzinárodné telekomunikačné predpisy.
The presidency and the Commission briefed the Council on the state of play concerning stress tests for nuclear plants (10495/12).
Predsedníctvo a Komisia informovali Radu o súčasnom stave v súvislosti so záťažovými testmi jadrových elektrární (10495/12).
The presidency and the Commission informed the Council about the results of the recent high-level meeting of EU member states' road safety experts in Madrid, who discussed among other things the effects of alcohol, drugs and medication on drivers, and the prevention of accidents among motorcyclists (11297/10).
Predsedníctvo a Komisia informovali Radu o výsledkoch nedávneho stretnutia na vysokej úrovni odborníkov členských štátov EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ktoré sa konalo v Madride a na ktorom okrem iného rokovali o vplyve alkoholu, drog a liekov na vodičov a o prevencii dopravných nehôd medzi motocyklistami (11297/10).
The Presidency and the Commission informed the Council about:
Predsedníctvo a Komisia informovali Rado o týchto otázkach:
The presidency and the Commission presented an information note concerning the marine environment to the Council (10545/10).
Predsedníctvo a Komisia Rade predložili informačnú poznámku, ktorá sa týka morského prostredia (dokument 10545/10).
The presidency and the Commission presented events planned with Russia and Ukraine during the next six months, in particular as regards ongoing negotiations on successor agreements to the partnership and cooperation agreements with both countries, as well as political dialogue meetings.
Predsedníctvo a Komisia predstavili aktivity naplánované vo vzťahoch s Ruskom a Ukrajinou na nasledujúcich šesť mesiacov, najmä pokiaľ ide o rokovania o dohodách nadväzujúcich na dohody o partnerstve a spolupráci s oboma krajinami, ako aj o stretnutiach venovaných politickému dialógu.
The Presidency and the Commission provided information on the state of play and the steps to be taken with a view to adopting a harmonised type-approval system for both purely electric (propelled exclusively by the power stored in their batteries) and hybrid vehicles (combination of electric propulsion with internal combustion engines), taking into account environmental performance (6827/10).
Predsedníctvo a Komisia poskytli informácie o stave prác a krokoch, ktoré je potrebné vykonať s cieľom prijať harmonizovaný systém typového schvaľovania tak pre vozidlá na čisto elektrický pohon (poháňané výhradne energiou z ich batérií), ako aj hybridné vozidlá (kombinácia elektrického pohonu s motormi s vnútorným spaľovaním) pri zohľadnení výsledkov v oblasti životného prostredia (dokument 6827/10).
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty (  ).
Predsedníctvo a Komisia poskytli informácie o pokroku dosiahnutom v prebiehajúcich rokovaniach o tejto spoločnej iniciatíve, do ktorej sa na základe článku 169 zmluvy zapojila široká skupina európskych krajín (dokument 15980/08).
The presidency and the Commission reported jointly on the second negotiating session for a global legally binding instrument on mercury.
Predsedníctvo a Komisia podali spoločne správu o druhom zasadnutí, na ktorom sa rokovalo o celosvetovom právne záväznom nástroji týkajúcom sa ortuti.
The presidency and the Commission reported to the Council on the G20 - meeting of labour and employment ministers which took place on 17‑18 May in Mexico.
Predsedníctvo a Komisia podali Rade správu o zasadnutí ministrov práce a ministrov pre zamestnanosť skupiny G20, ktoré sa konalo 17. – 18. mája v Mexiku.
The Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Predsedníctvo a Komisia budú aktívne konzultovať s inými partnermi a o výsledku budú urýchlene informovať Radu.
The Presidency and the Council reaffirmed their support for the Commission's continuation of the negotiations on the basis of the mandate given by the Council on 18 October 2005 (13378/05).
Predsedníctvo a Rada opätovne potvrdili svoju podporu pokračovaniu rokovaní Komisie na základe mandátu udeleného Radou 18. októbra 2005 (13378/05).
The presidency and the incoming Spanish presidency look forward to, as a first step, an analysis by the Commission in view of the informal meeting of environment ministers in Seville in January 2010.
Predsedníctvo a nadchádzajúce španielske predsedníctvo ako prvý krok očakávajú analýzu Komisie na neformálne zasadnutie ministrov životného prostredia v januári 2010 v Seville.
The presidency and the Romanian delegation briefed the Council on the nineteenth session of the UN commission on sustainable development and possible ways forward (11771/11).
Predsedníctvo a rumunská delegácia informovali Radu o devätnástom zasadnutí komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj a o možnostiach napredovania (11771/11).
The presidency and the Spanish delegation reported on the outcome of the 26th session of the UNEP governing council, held from 21 to 24 February in Nairobi.
Predsedníctvo a španielska delegácia podali správu o výsledku 26. zasadnutia správnej rady Programu OSN pre životné prostredie (UNEP), ktoré sa uskutočnilo v dňoch 21. až 24. februára v Nairobi.
The Presidency announced its intention of reaching a general approach on this proposal at the next JHA Council in April 2008.
Predsedníctvo oznámilo zámer dosiahnuť všeobecné smerovanie k tomuto návrhu na najbližšom zasadnutí Rady pre SVV v apríli 2008.
The Presidency announced its intention of reaching a political agreement on this text in April 2008.
Predsedníctvo oznámilo zámer dosiahnuť politickú dohodu o návrhu v apríli 2008.