natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pay gap is still very large and much of the change actually resulted from a decline in men’s earnings rather than an increase for women”, said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Tento rozdiel je naďalej veľmi veľký a jeho zníženie bolo v skutočnosti skôr dôsledkom poklesu príjmu mužov než nárastu príjmu žien“, uviedla podpredsedníčka Komisie a komisárka EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingová.
The pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and is stagnating at 16.4% across the European Union (IP/14/190).
Rozdiel v odmeňovaní žien a mužov – priemerný rozdiel medzi hodinovým zárobkom žien a mužov v celom hospodárstve – sa v posledných rokoch v rámci Európskej únie takmer nezmenil a stále zostáva na úrovni 16,4 % (IP/14/190).
The payback is conditional on Poland taking action to control fishing and to reduce the overcapacity of its fishing fleet, including new provisions on the monitoring of quotas, the scrapping of the cod fleet and/or its transfer, even partially, to the fishing of pelagic species.
Splácanie je podmienené tým, že Poľsko prijme opatrenia na kontrolu rybolovu a zníženie nadmernej kapacity svojej rybárskej flotily, čo zahŕňa nové predpisy o monitorovaní kvót, vyraďovaní plavidiel loviacich tresku a/alebo ich preradenie, aj čiastočné, na lov pelagických druhov.
The paying agencies carry out checks on aid applications from farmers in order to verify their eligibility.
Platobné agentúry vykonávajú kontroly žiadostí o pomoc, ktoré predložili poľnohospodári, s cieľom overiť ich oprávnenosť.
The payment appropriations were cut by a total of EUR 1 794.90 million.
Výdavkové rozpočtové prostriedky sa znížili spolu o 1 794,90 milióna EUR.
The payment appropriations will be redeployed from "Rural development programmes" (budget item 05 04 01).
Platobné rozpočtové prostriedky sa presunú z programov rozvoja vidieka (rozpočtová položka 05 04 01).
The payment gives an economic advantage to the mining company HPB.
Vyplatenie týchto prostriedkov banskú spoločnosť HBP hospodársky zvýhodní.
The payment of half of the income from blank cassettes not directly to those entitled to fair compensation but to social and cultural institutions set up for their benefit
O vyplácaní polovice príjmov pochádzajúcich z odmeny za prázdne kazety nie priamo osobám s nárokom na primeranú kompenzáciu, ale spoločenským a kultúrnym zariadeniam, ktoré boli zriadené v ich prospech
The payment of the major part of the bonus should be deferred in order to take into account risks linked to the underlying performance through the business cycle.
Vyplatenie hlavnej časti odmeny by sa malo odložiť, aby sa zohľadnili riziká spojené s príslušným výkonom počas celého hospodárskeho cyklu.
The Payment Services Directive (PSD) ensures that electronic payments within the EU – mainly direct debits as well as credit transfers and card payments – become as easy, efficient and secure as the corresponding domestic payments.
Smernicou o platobných službách (SPS) sa zaisťuje, aby elektronické platby v rámci EÚ – najmä inkasá ako aj prevody a platby platobnými kartami – boli tak jednoduchými, účinnými a bezpečnými ako zodpovedajúce domáce platby.
The payment services provider cannot use the financial situation of the person as a reason to refuse an account.
Poskytovateľ platobných služieb nemôže uviesť osobnú finančnú situáciu ako dôvod na odmietnutie založenia účtu.
The payment will be 100% decoupled.
Platba bude oddelená na 100 %.
The PCA with Turkmenistan, signed on 25 May 1998, has not yet entered into force.
Dohoda o partnerstve a spolupráci s Turkménskom podpísaná 25. mája 1998 zatiaľ nenadobudla platnosť.
The PCCCs are support bodies for exchanging information and assisting the activities of the operational agencies responsible for police, border and customs tasks in the EU border areas.
Uvedené centrá sú podpornými orgánmi určenými na výmenu informácií a podporu činností operačných agentúr, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie policajných úloh a úloh týkajúcich sa hraníc a ciel v pohraničných oblastiach EÚ.
The PCI list will be updated every two years in order to integrate new projects and remove those that have been completed.
Zoznam projektov spoločného záujmu sa bude každé dva roky aktualizovať, aby sa doň zaradili nové projekty a aby sa odstránili tie, ktoré už boli ukončené.
The PCIs will significantly contribute to achieving the target.
Projekty spoločného záujmu významne prispejú k dosiahnutiu cieľa.
The PEACE III Programme for Northern Ireland and the Border Region of Ireland is part-funded by the European Union (€225 million from the EU with further national contributions of €108 million) through its Regional Policy funds.
Program PEACE III pre Severné Írsko a pohraničnú oblasť Írska je čiastočne financovaný z prostriedkov Európskej únie na regionálnu politiku (225 miliónov EUR z fondov EÚ a ďalšie vnútroštátne príspevky vo výške 108 miliónov EUR).
The peaceful conduct of the election is a testament to the faith that the Timorese people have placed in a peaceful solution to the current crisis.
Pokojný priebeh volieb je svedectvom viery, ktorú timorský národ vložil do pokojného riešenia súčasnej krízy.
The PEER 2 PEER initiative is a system which has already been tried and tested with great success in EU candidate countries with the support of .
Iniciatíva PEER 2 PEER je systém, ktorý sa už s podporou podarilo úspešne overiť a vyskúšať v kandidátskych krajinách EÚ.
The peer review draws on the experience of all partners and is a very useful exercise for the reviewers as well as the reviewees .
Partnerské preskúmanie vychádza zo skúseností všetkých partnerov a pre hodnotiteľov i hodnotené subjekty je veľmi užitočnou aktivitou.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
V navrhovaných sankciách sa zohľadňuje dĺžka a závažnosť porušenia.
The penalties take into account the seriousness and duration of the infringements.
Pri sankciách sa zohľadňuje závažnosť a trvanie porušenia predpisov.
the penalties' system, in particular the severity of the penalties and the level of differentiation according to the types and gravity of the offences;
ystém trestov a najmä prísnosť trestov a úroveň diferenciácie na základe druhu a závažnosti trestných činov,
The penalties, which will be ultimately decided by the Court not exceeding the amount specified by the Commission, will take into account the seriousness and duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
Toto penále, o ktorom v konečnom dôsledku rozhodne Súdny dvor, nepresahujúce sumu špecifikovanú Komisiou zohľadňuje závažnosť porušenia, dĺžku jeho trvania a odrádzajúci účinok, v ktorom sa odráža schopnosť platby tohto členského štátu.
The pending proposals aimed at completing this framework (the "two-pack") must be adopted swiftly.
Urýchlene sa musia prijať zostávajúce dva návrhy zamerané na dobudovanie tohto rámca.
The pending renewal of the panel will constitute an important step in maintaining this momentum.
Zostavenie nového výboru, ku ktorému má dôjsť, predstavuje významný krok pre zachovanie tohto trendu.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go down from 11.3% to 11.0% of their monthly salary.
Dôchodkové príspevky, ktoré odvádzajú úradníci EÚ, sa znížia z 11,3 % na 11,0 % ich mesačného platu.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go up from 11.3% to 11.6% of their monthly salary.
Dôchodkové príspevky, ktoré odvádzajú úradníci EÚ, sa zvýšia z 11,3 % na 11,6 % ich mesačného platu.
The Pentalateral Energy Forum is the framework for regional cooperation in Central Western Europe.
Päťstranné energetické fórum je rámec regionálnej spolupráce strednej a západnej Európy.
The people best placed to tackle the phenomenon of violent extremism are those in direct contact with vulnerable individuals or groups.
Ľudia majúci najlepšie predpoklady na riešenie problému násilného extrémizmu sú tí, ktorí majú priamy kontakt so zraniteľnými jednotlivcami alebo skupinami.
The people of Greece do not stand alone in their efforts to return the country to growth and jobs.
Grécki občania nie sú vo svojom úsilí o dosiahnutie rastu a tvorby pracovných miest osamotení.
The people of Iceland were asked about their general attitudes towards the EU.
Občania Islandu odpovedali na otázky o ich všeobecnom postoji k EÚ.
The people of Somalia must be assured of good governance, transparency and accountability, justice and respect of their rights and fundamental freedoms, including freedom of worship.
Obyvateľom Somálska je potrebné zaistiť dobrú správu vecí verejných, transparentnosť a zodpovednosť, spravodlivosť a dodržiavanie ich práv a základných slobôd vrátane slobody náboženského vyznania.
The perceived impact of the crisis on future pension entitlements
Očakávaný vplyv krízy na starobný dôchodok
The percentage of areas where bathing was prohibited was very low (0.3%).
Percentuálny podiel bol veľmi nízky v prípade oblastí, v ktorých bolo kúpanie zakázané (0,3 %).
The percentage of bathing areas insufficiently sampled showed a slight increase.
Percentuálny podiel oblastí, v ktorých sa vykonali nedostatočné odbery, mierne vzrástol.
The percentage of children at risk of poverty (after social transfers) range from around 10% in Denmark and Finland to over 20% in Spain, Greece, Bulgaria, Portugal, Italy, Romania, Latvia, Poland, Lithuania and Luxembourg.
Percento detí, ktoré sú ohrozené chudobou (po sociálnych odvodoch) sa pohybuje od približne 10 % v Dánsku a Fínsku po viac ako 20 % v Španielsku, Grécku, Bulharsku, Portugalsku, Taliansku, Rumunsku, Lotyšsku, Poľsku, Litve a Luxembursku.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures ranges from 18% to 76%.
Percentuálny podiel spotrebiteľov, ktorí sa cítia primerane chránení existujúcimi opatreniami, sa pohybuje od 18 % do 76 %.
The percentage of Europeans residing in an EU country other than their country of origin has consistently remained around 1.5% for the last 30 years.
Za posledných tridsať rokov počet Európanov, ktorí žijú v inej krajine EÚ ako v krajine pôvodu, zostáva naďalej na úrovni okolo 1,5 %.
The percentage of female graduates in science and technology varies from 44% in Estonia to 20% in the Netherlands.
Percento žien – absolventiek prírodovedeckých a technologických disciplín je v jednotlivých krajinách rozličné – 44 % v Estónsku a 20 % v Holandsku.
The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory values remained high at 94.7% (95.9% in 2003.
Percentuálny podiel oblastí so sladkou vodou, ktorej kvalita je v súlade so záväznými hodnotami, zostal vysoký, 94,7 % (95,9 % v roku 2003).
The percentage of inland sites where bathing has been banned has reached 31.5% (27.7% in 2003).
Percentuálny podiel vnutrozemných oblastí, v ktorých bolo kúpanie zakázané, dosiahol 31,5 % (27,7 % v roku 2003).
The percentage of population between 25 and 64 years old with full secondary education or higher education is 86.7%.
podiel obyvateľstva od 25 do 64 rokov s úplným stredoškolským alebo vyšším vzdelaním je 86,7 %,
The percentage of sites where bathing was prohibited was very low: 0.5 % for coastal areas and 1.8 % for inland areas.
Percentuálny podiel v prípade oblastí, v ktorých bolo kúpanie zakázané, bol veľmi nízky: 0,5 % pobrežných oblastí a 1,8 % vnútrozemných oblastí.
The percentage of teachers below the age of 30 is particularly low in Germany, Italy and Sweden.
Percentuálny podiel učiteľov vo veku pod 30 rokov je obzvlášť nízky v Nemecku, Taliansku a vo Švédsku.
The percentage of the aid to be given to growers and machinery contractors will be fixed at 10 percent, with a special top-up for growers, payable retroactively.
Percentuálny podiel pomoci, ktorý sa má poskytnúť pestovateľom a dodávateľom strojového zariadenia, sa stanoví vo výške 10 % s osobitným príplatkom pre pestovateľov, splatným spätne.
The performance audit covered the period from February 2006, to the third quarter of 2011.
Audit výkonnosti sa týkal obdobia od februára 2006 do tretieho štvrťroku 2011.
The performance gap produces huge inefficiencies – longer routes, major traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions, more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Výkonnostné rozdiely majú za následok obrovskú neefektívnosť, ktorá sa prejavuje v dlhších trasách, dlhších obchádzkach, dlhších cestách po mori aj na súši a napokon aj v zvýšení emisií z dopravy a vyššom dopravnom preťažení na úkor občanov EÚ a hospodárstva.
The performance gaps result in traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions and more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Výkonnostné rozdiely majú za následok dopravné obchádzky, dlhšie námorné a pozemné cesty a napokon aj zvýšenie emisií z dopravy a väčšie dopravné preťaženie na úkor občanov EÚ a hospodárstva.
The performance of Croatia (HR), Czech Republic (CZ), Greece (EL), Hungary (HU), Italy (IT), Lithuania (LT), Malta (MT), Poland (PL), Portugal (PT), Slovakia (SK) and Spain (ES) is below that of the EU average.
Výkonnosť Českej republiky (CZ), Grécka (EL), Chorvátska (HR), Litvy (LT), Maďarska (HU), Malty (MT), Poľska (PL), Portugalska (PT), Slovenska (SK), Španielska (ES) a Talianska (IT) je nižšia ako priemer EÚ.
The performance of Innovation leaders is 20% or more above that of the EU27; of Innovation followers it is less than 20% above but more than 10% below that of the EU27; of Moderate innovators it is less than 10% below but more than 50% below that of the EU27; and for Modest innovators it is below 50% that of the EU27.
Výkonnosť najlepších inovátorov dosahuje 20 % alebo viac výkonnosti EÚ-27, výkonnosť nasledujúcich inovátorov dosahuje menej ako 20 %, ale viac ako 10 % výkonnosti EÚ-27, výkonnosť miernych inovátorov dosahuje menej ako 10 %, ale viac ako 50 % výkonnosti EÚ-27, a výkonnosť najslabších inovátorov dosahuje 50 % alebo menej výkonnosti EÚ-27.
The performance of Portugal and to a lesser extent that of Greece and Poland is, in absolute terms, not yet satisfactory.
Výsledky Portugalska ešte nie sú z absolútneho hľadiska uspokojivé a v menšom rozsahu to platí aj o Grécku a Poľsku.
the performance of TACIS projects in Russia;
výkonnosti projektov TACIS v Rusku,
The performance reserve in particular has no added value in terms of simplification or of the objectives of the CAP.
Predovšetkým výkonnostná rezerva nemá žiadnu pridanú hodnotu v zmysle zjednodušenia alebo cieľov SPP.
the performance reserve was allocated so as to favour effective and well-managed spending programmes;
výkonnostná rezerva bola pridelená tak, aby sa uprednostnili efektívne a dobre riadené výdavkové programy;
The performance reserve was used primarily to maximise spending rather than to concentrate spending on areas which were shown to be particularly effective.
Výkonnostná rezerva sa nevyužívala ani tak na sústredenie výdavkov do oblastí, ktoré boli vyhodnotené ako obzvlášť efektívne, ako skôr na dosiahnutie čo najvyššieho čerpania.
the performance scheme, setting key air traffic management (ATM) targets (to start early in 2012);
chéma výkonnosti so stanovením kľúčových cieľov manažmentu letovej prevádzky (ATM) so začiatkom na jar 2012,
The Performance Scheme.
Schémy výkonnosti.
The performance target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Cieľ vytýčený v Digitálnej agende pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200) je dosiahnuť, aby sa rozdiel medzi roamingovými a vnútroštátnymi cenami do roku 2015 priblížil nule.
The Pericles 2020 programme is an exchange, assistance and training programme to strengthen the protection of euro banknotes and coins in Europe and worldwide.
Program Pericles 2020 je programom na výmenu, poskytovanie pomoci a odbornú prípravu s cieľom posilniť ochranu eurobankoviek a euromincí v Európe a na celom svete.
The perils of affluence
Úskalia blahobytu
The period 2005-2010 has been the warmest period ever recorded in the Arctic and the region is projected to have ice-free summers within the next 30 to 40 years.
Obdobie 2005 - 2010 bolo najteplejšie zaznamenané obdobie v arktickej oblasti a očakáva sa, že v tomto regióne budú za ďalších 30 – 40 rokov letá bez ľadu.
The period abroad can range from a few days up to a year.
Obdobie strávené v zahraničí môže trvať od niekoľkých dní až po jeden rok.
The period before which rotation is obligatory can be extended to 9 years if joint audits are performed, i.e. if the entity being audited appoints more than one audit firm to carry out its audit, thus potentially improving the quality of the audit performed by applying the "four-eyes principle".
Obdobie, pred ktorým je striedanie audítorov povinné, je možné predĺžiť na 9 rokov v prípade, že sa vykonávajú spoločné audity, t. j. ak auditovaný subjekt poverí výkonom auditu viac ako jednu firmu, čím sa môže zvýšiť kvalita vykonávaného auditu uplatnením tzv. zásady štyroch očí.
The period between calls for proposals and the conclusion of grant agreements and payment deadlines will be shortened.
Obdobie medzi zverejnením výziev na predloženie návrhov a uzatvorením dohôd o grante a lehoty na uskutočnenie platieb sa skrátia.
The period during which the euro and the koruna will continue to circulate alongside each other (so-called dual circulation period)
Obdobie, počas ktorého sa na platby môžu používať eurá aj koruny (tzv. obdobie duálneho obehu)
The period for PSA will be extended to the end of February 2010.
Poskytovanie podpory na súkromné skladovanie sa predĺži do konca februára 2010.
the period for the use of financial contributions from the fund is prolonged from 12 to 24 months;
obdobie využívania finančných príspevkov z fondu sa predlžuje z 12 na 24 mesiacov,
The period for transposition of the directive expired on 10 July 2001, with the possibility of an extension of a maximum of one year.
Lehota na prebratie smernice uplynula 10. júla 2001, s možnosťou predĺženia najviac o jeden rok.
The period given to national parliaments to examine draft legislative texts and to give a reasoned opinion on subsidiarity will be extended from 6 to 8 weeks (the Protocols on national Parliaments and on subsidiarity and proportionality will be modified accordingly).
Lehota pre parlamenty na preskúmanie návrhov legislatívnych textov a na zaujatie odôvodneného stanoviska k subsidiarite sa predĺži zo 6 na 8 týždňov (Protokoly o národných parlamentoch a o subsidiarite a proporcionalite sa príslušným spôsobom upravia).
The period is further consolidated by confirmation of the EL-BG-RO-CY Battlegroup.
Toto obdobie sa naďalej konsoliduje v súvislosti s potvrdením bojovej skupiny EL-BG-RO-CY.
The period of consultation is from 26.11.2009 to 07.02.2010
Obdobie konzultácie trvá od 26. novembra 2009 do 7. februára 2010
The period of dual display of prices ends at the end of 2009, but price controls are expected to continue well into 2010.
Obdobie duálneho zobrazovania cien bude trvať do konca roka 2009.
The period of nine months between transposition in national law and application was intended to provide financial market participants with the required time to adapt to the new rules.
Obdobie deviatich mesiacov od transpozície smerníc do vnútroštátneho práva po ich uplatňovanie bolo určené na to, aby účastníci finančného trhu mali požadovaný čas na prispôsobenie sa novým pravidlám.
The period of reflection has provided the opportunity in the meantime for wide public debate and helped prepare the ground for a solution.
Obdobie reflexie bolo medzitým príležitosťou na širokú verejnú diskusiu a pomohlo pri príprave podmienok na riešenie.
The period of unprecedented low inflation and low interest rates that followed the introduction of the euro clearly shows that prices have remained stable.
Obdobie predtým nezaznamenanej nízkej inflácie a nízkych úrokových sadzieb, ktoré nasledovalo po zavedení eura, jasne ukazuje, že ceny zostali stabilné.
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to seven days legally prescribed by EU law today).
Lehota, v rámci ktorej môžu spotrebitelia od kúpnej zmluvy odstúpiť, sa predlžuje na 14 kalendárnych dní (oproti siedmim dňom, ktoré boli doposiaľ stanovené v právnych predpisoch EÚ).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days legally prescribed by EU law today).
Lehota, v rámci ktorej môžu spotrebitelia od kúpnej zmluvy odstúpiť, sa predlžuje na 14 kalendárnych dní (oproti siedmim dňom, ktoré boli doposiaľ stanovené v právnych predpisoch EÚ).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days that were legally prescribed by EU law until today).
Lehota, v rámci ktorej môžu spotrebitelia od kúpnej zmluvy odstúpiť, sa predlžuje na 14 kalendárnych dní (oproti siedmim dňom, ktoré boli doposiaľ stanovené v právnych predpisoch EÚ).
The periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013, split into two parts by the Parliament, cannot be regarded individually as periods of monthly plenary part‑sessions
Plenárne schôdze v októbri 2012 a 2013, rozdelené Parlamentom na dve schôdze, nemožno považovať za samostatné mesačné plenárne schôdze
the periods of validity of the Community licence and of verification of compliance;
doby platnosti licencie Spoločenstva a overovania plnenia,
The permanent crisis relocation mechanism should be activated by the European Commission when a Member State is confronted with a crisis situation characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which places significant demands on its asylum system.
Stály krízový mechanizmus premiestňovania by mala aktivovať Európska komisia v prípade, že členský štát čelí krízovej situácii, ktorú charakterizuje veľký a neprimeraný prílev príslušníkov tretích krajín, ktorý vyvíja výrazný tlak na azylový systém danej krajiny.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
K realizovaným trvalým opatreniam patrilo vybudovanie nabíjacích staníc pre elektrické automobily, ako aj plán rozšíriť mestskú sieť cyklotrás na 130 km.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
K stálym zavedeným opatreniam patrí vybudovanie dobíjacích stanovíšť pre elektrické automobily a plán rozšíriť sieť cyklotrás na 130 km.
The permanent mechanism will also take into account asylum seekers’ needs, family situation and skills.
V rámci stáleho mechanizmu sa budú zohľadňovať aj potreby žiadateľov o azyl, ich rodinná situácia a zručnosti.
The Permanent Representatives Committee decided last December to establish an ad hoc working party on indirect land-use change to ensure that the two directives would be amended in a coherent and consistent way.
Výbor stálych predstaviteľov v decembri 2012 rozhodol, že zriadi pracovnú skupinu ad hoc pre nepriamu zmenu využívania pôdy s cieľom zaručiť, aby sa uvedené dve smernice zmenili a doplnili koherentným a jednotným spôsobom.
The Permanent Representatives Committee endorsed the package on 30 November.
Výbor stálych predstaviteľov schválil túto dohodu 30. novembra.
The Permanent Representatives Committee is composed of the ambassadors of the 27 EU member states.
Výbor stálych predstaviteľov pozostáva z veľvyslancov 27 členských štátov EÚ.
The Permanent Representatives Committee was therefore requested to examine the options available under the EU's budgets for 2009 and 2010.
Výbor stálych predstaviteľov sa preto vyzval, aby posúdil možnosti dostupné v rámci rozpočtu EÚ pre roky 2009 a 2010.
The Permanent Representatives Committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft conclusions for the European Council.
Výbor stálych predstaviteľov bude pri príprave návrhu záverov Európskej rady vychádzať z hlavných posolstiev uvedených dokumentov.