natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Egyptian priorities and the two Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood",) the European Union's financial support will focus in particular on:
V súlade s egyptskými prioritami a dvomi spoločnými oznámeniami Európskej komisie a vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku („Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím“ a „Nová reakcia na meniace sa susedstvo“ ) sa finančná pomoc Európskej únie zameria najmä na:
In line with EU law, the mandate proposes a general maximum data retention period of 5 years.
V súlade s právom EÚ sa v mandáte navrhuje všeobecná maximálne päťročná lehota uchovávania údajov.
In line with European Council Conclusions of 23-24 June 2011, the Council stresses the importance it attaches to the monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before the date of accession, and Croatia's continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.
V súlade so závermi Európskej rady zo zasadnutia, ktoré sa konalo 23. – 24. júna 2011, pripomína Rada význam, ktorý pripisuje monitorovaniu plnenia všetkých záväzkov, ktoré Chorvátsko prijalo počas prístupových rokovaní vrátane tých, ktoré sa musia splniť do dňa pristúpenia, ako aj pokračujúcim prípravám Chorvátska na plnenie záväzkov vyplývajúcich z členstva po jeho pristúpení.
In line with fiscal consolidation strategies and a longer-term structural reform agendas aimed at promoting competitiveness, EMPHASISES that priority should be given to low cost reforms with short term growth benefits, such as competitiveness and competition-enhancing reforms in product markets, as well as reduction of unwarranted regulatory and administrative burden on companies.
V súlade so stratégiami fiškálnej konsolidácie a dlhodobejšími programami štrukturálnych reforiem zameranými na podporu konkurencieschopnosti ZDÔRAZŇUJE, že uprednostniť by sa mali nízkonákladové reformy s prínosmi pre rast dosahovanými v krátkodobom horizonte, akými sú napríklad reformy v oblasti konkurencieschopnosti a zvyšovania hospodárskej súťaže na trhoch s výrobkami, ako aj zníženie nežiadaného regulačného a administratívneho zaťaženia spoločností.
In line with international WTO standards, the proposal defines pollen as a natural constituent of honey and not as an ingredient.
V súlade s medzinárodnými normami WTO sa v návrhu vymedzuje peľ ako prirodzená súčasť medu a nie ako zložka.
In line with its 20 June 2011 conclusions, the Council also encourages the Albanian authorities to intensify efforts on the reform agenda, in particular implementation of the twelve key priorities.
Rada v súlade so svojimi závermi z 20. júna 2011 taktiež nabáda albánske orgány, aby zintenzívnili úsilie o realizáciu reformného programu, najmä v súvislosti so splnením dvanástich kľúčových priorít.
In line with its 2005 State Aid Action Plan (see
V súlade so svojim Akčným plánom štátnej pomoci na rok 2005 (pozri
In line with its 5 December 2011 conclusions, the Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the 12 key priorities set out in the 2010 Commission’s Opinion.
Rada konštatuje, že v súlade s jej závermi z 5. decembra 2011 Európska rada posúdi otvorenie prístupových rokovaní v súlade so zaužívanými postupmi hneď, ako Komisia usúdi, že Albánsko v dostatočnej miere splnilo kritériá pre členstvo, predovšetkým dvanásť kľúčových priorít uvedených v stanovisku Komisie z roku 2010.
In line with its commitment to an open data strategy the Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
V súlade so svojím záväzkom stratégie otvoreného prístupu k údajom Európska komisia sprístupnila verejnosti dátové a štatistické súbory formou porovnávacej tabuľky online, čím umožnila, aby ich každý mohol podrobiť vlastnému rozboru a dospieť k vlastným záverom.
In line with its commitment to transparency, today the Commission, along with the Innovation and Networks Executive Agency (INEA), published a containing general information on the CEF as well as on the projects evaluated.
V súlade so svojím záväzkom k transparentnosti dnes Komisia spolu s Výkonnou agentúrou pre inovácie a siete (INEA) zverejnili brožúru, ktorá obsahuje všeobecné informácie o NPE aj informácie o hodnotených projektoch.
In line with its conclusions of September 2010, the European Council discussed the key political messages which the President of the European Council and the President of the Commission will promote at the forthcoming summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Európska rada v súlade so závermi zo septembra 2010 rokovala o kľúčových politických posolstvách, ktoré budú predseda Európskej rady a predseda Komisie presadzovať na nadchádzajúcich samitoch so Spojenými štátmi, Ruskom, Ukrajinou, Indiou a Afrikou.
In line with its duty to monitor the implementation of the excessive deficit procedure under Article 126 of the Treaty, the Commission will come back to the situation of these two Member States in early July.
Komisia v slade so svojou povinnosťou monitorovať vykonvanie postupu pri nadmernom deficite podľa člnku 126 zmluvy sa bude situcii tchto dvoch členskch ttov opť venovať začiatkom jla.
In line with its geo-blocking initiative in the and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures – both legislative and enforcement actions – to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality.
Komisia v súlade so svojou iniciatívou zameranou proti geografickému blokovaniu, ktorá sa uskutočňuje v rámci a ako súčasť komplexného prístupu s cieľom ďalej zvyšovať spravodlivosť v rámci jednotného trhu, prijme opatrenia – legislatívne aj v oblasti presadzovania – na boj proti neopodstatnenému rozdielnemu zaobchádzaniu so zákazníkmi na základe miesta ich bydliska alebo štátnej príslušnosti.
In line with its Guidelines on Children Affected by Armed Conflict, the EU reaffirms its firm support to the work of the United Nations, particularly of the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict and the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict set up on the basis of the Security Council Resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), as well as to the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1820 on sexual violence in conflict.
EÚ v súlade so svojimi usmerneniami o deťoch v ozbrojených konfliktoch opätovne potvrdzuje svoju trvalú podporu úsiliu Organizácie Spojených národov, predovšetkým Úradu osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre deti v ozbrojených konfliktoch a mechanizmu pre monitorovanie a podávanie správ o deťoch a ozbrojených konfliktoch, vytvorenému na základe rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1539 (2004) a 1612 (2005), ako aj vykonávaniu rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1820 o sexuálnom násilí v konfliktoch.
In line with its international obligations deriving from the Technical Barriers to Trade agreement, the Commission notified the file to the WTO, setting a two month period for comments.
V súlade s medzinárodnými záväzkami vyplývajúcimi z dohody o technických prekážkach obchodu oznámila Komisia WTO dokumentáciu a určila dvojmesačnú lehotu na pripomienkovanie.
In line with its proposal for a decision on the EU's system of own resources, the Commission proposes that the revenue generated be used, either wholly or partially, to gradually replace member states' contributions to the EU budget, thereby alleviating the burden on national treasuries.
Komisia v súlade so svojím návrhom rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov EÚ navrhuje, aby sa generované príjmy celé alebo čiastočne použili na postupné nahradenie príspevkov členských štátov do rozpočtu EÚ, čím sa zníži zaťaženie štátnych pokladníc.
In line with its traditional policy of military neutrality, Ireland is not bound by any mutual defence commitment.
V súlade so svojou tradičnou politikou vojenskej neutrality nie je Írsko viazané žiadnym záväzkom vzájomnej obrany.
In line with long-term conservation management plans applicable for certain stocks, the Council agreed to reductions , compared to 2009, for the following species:
Rada sa v súlade s dlhodobými plánmi riadenia pre zachovanie určitých populácií dohodla na zníženiach v porovnaní s rokom 2009 pre tieto druhy:
In line with our policy to price in all costs, it makes sense to go for the greener option.
V súlade s našou politikou zohľadniť pri cene všetky náklady je logické rozhodnúť sa pre ekologickejšiu možnosť.
In line with our recent proposals for the future EU development policy, the 'Agenda for Change', we will invest our money where it is needed most and where we can achieve real results.
V súlade s našimi nedávnymi návrhmi budúcej rozvojovej politiky EÚ „program zmien“ budeme investovať naše peniaze tam, kde je to najviac potrebné a kde môžeme dosiahnuť reálne výsledky.
In line with paragraph 23, the Commission is invited to examine innovative financing at a global level.
V súlade s bodom 23 sa Komisia vyzýva, aby preskúmala inovačné financovanie na globálnej úrovni.
In line with past statements, the EU will continue to emphasise the peaceful settlement of disputes and uphold its position on compliance with international law by China and all other countries involved.
V súlade so svojimi vyhláseniami z minulosti bude EÚ naďalej klásť dôraz na mierové riešenie sporov a bude naďalej trvať na dodržiavaní medzinárodného práva Čínou, ako aj ostatnými dotknutými krajinami.
In line with President Jean-Claude Juncker's Political Guidelines, the Commission, as a partner in the negotiations, has paid particular attention to the social fairness of the new programme to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
V súlade s politickými usmerneniami predsedu Jeana-Clauda Junckera kládla Komisia, ako partner v rokovaniach, osobitný dôraz na sociálnu spravodlivosť nového programu, aby sa zabezpečilo rovnomerné rozdelenie vplyvu opatrení a ochrana najzranitelnejších vrstiev spoločnosti.
In line with President Juncker's , the Commission has (i) finalised the reform of , which apply to all companies providing services on the EU market, (ii) negotiated the ensuring high data protection standards for data transfers across the Atlantic for law enforcement purposes, and (iii) achieved a renewed sound framework for commercial data exchange: the .
Komisia v súlade s predsedu Junckera i) dokončila reformu , ktoré sa uplatňujú na všetky spoločnosti poskytujúce služby na trhu EÚ, ii) prerokovala , ktorou sa zabezpečujú vysoké štandardy v oblasti ochrany údajov pri prenose údajov cez Atlantik na účely presadzovania práva a iii) dosiahla obnovený a stabilný rámec výmeny komerčných údajov: .
In line with previous editions, the projections in the 2012 Ageing Report cover age related public expenditures in pensions, health care, long-term care, education, and unemployment benefits.
Prognózy v správe o starnutí z roku 2012 sa v súlade s jej predchádzajúcimi vydaniami vzťahujú na verejné výdavky súvisiace s vekom, pokiaľ ide o dôchodky, zdravotnú starostlivosť, dlhodobú starostlivosť, vzdelávanie a dávky v nezamestnanosti.
In line with Saturday's decision by the UN Security Council, the Council banned the supply to Libya of arms, ammunition and related material.
Rada v súlade so sobotňajším rozhodnutím Bezpečnostnej rady OSN zakázala dodávky zbraní, streliva a súvisiaceho materiálu do Líbye.
In line with scientific advice, the Commission proposes an increase of total allowable catches (TACs) for 4 stocks, a decrease for 9 stocks, and a status quo for 5 stocks as compared to 2014.
V porovnaní s rokom 2014 Komisia v súlade s vedeckým odporúčaním navrhuje zvýšenie celkového povoleného výlovu (TAC) pre štyri populácie, zníženie pre 9 populácií a zachovanie súčasného stavu pre 5 populácií.
In line with scientific opinion, they asked that the total allowable catch (TAC) be raised for this year.
V súlade s vedeckým stanoviskom tieto štáty požiadali o zvýšenie TAC na tento rok.
In line with Serbia's international commitments, the Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice needs of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo.
V súlade s medzinárodnými záväzkami Srbska Rada naliehavo vyzýva, aby sa v tejto otázke ďalej pokročilo, aby sa dosiahol nezvratný pokrok pokiaľ ide o vytváranie štruktúr v severnom Kosove, ktoré naplnia potreby miestneho obyvateľstva v oblasti bezpečnosti a spravodlivosti transparentným spôsobom v duchu spolupráce[...] a spôsobom, ktorý zabezpečí fungovanie jednotného inštitučného a administratívneho rámca v Kosove.
In line with some of the key objectives of the Energy Union, our investments will therefore help to decrease costly energy imports, diversify our energy sources, tackle energy poverty, cut emissions as well as create jobs and support small and medium sized businesses.
V súlade s niektorými z kľúčových cieľov energetickej únie teda naše investície pomôžu znížiť dovoz drahej energie, diverzifikovať zdroje energie, bojovať proti energetickej chudobe, znížiť emisie, vytvoriť pracovné miesta a podporiť malé a stredné podniky.
In line with that, the proposal is for adjustments of between -1% and +1.5% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +2.5% for a majority of pelagic species; and for increases between +0.5% and +3% for most crustaceans.
V súlade s uvedeným tento návrh predstavuje úpravu od –1 % do +1,5 % pre väčšinu druhov rýb s bielym mäsom; zvýšenie od +1,5 % do +2,5 % pre väčšinu pelagických druhov a zvýšenia od +0,5 % do +3 % pre väčšinu kôrovcov.
In line with that, the proposal is for increases between +1% and +3% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +3% for pelagic species such as herring, mackerel, Spanish mackerel and whole albacore, as well as reductions between -0.5% and -2% for sardines, anchovies and gutted albacore; and for increases between +1% and +3% for most crustaceans.
Podľa toho sa v návrhu zvyšujú ceny v rozmedzí od +1 % do +3 % za väčšinu rýb s bielym mäsom, v rozmedzí od +1, 5 % do +3 % sa zvyšujú ceny za pelagické druhy, ako sú slede, makrely, španielske makrely a celé kusy tuniakov dlhoplutvých; znižujú v rozmedzí od - 0,5 % do - 2 % za sardinky, sardely a tuniaka bez vnútorností; a zvyšujú v rozmedzí od + 1 % do + 3 % pre väčšinu kôrovcov.
In line with that, the regulation decreases prices by between -1% and -3% for most whitefish species, and increases them by between +1% and +2% for pelagic species such as mackerel, Spanish mackerel and whole albacore.
V nadväznosti na to sa nariadením znižujú ceny v rozmedzí od -1 % do -3 % za väčšinu bielomäsých rýb a v rozmedzí od +1 % do +2 % sa zvyšujú ceny za pelagické druhy, ako je makrela, pamakrela brazílska a celý tuniak dlhoplutvý.
In line with the "Better Regulation" principles, the European Commission has today put forward a proposal for the review of the Prospectus Directive.
V súlade so zásadami lepšej právnej úpravy Európska komisia dnes predložila návrh revízie smernice o prospekte.
In line with the (), Member States have had six years to designate protected areas under their national law - technically, turning them from "" (SCIs) into "" (SACs), and to adopt the required measures for improving the status of habitats and speciespresent on these sites.
V slade so () maj člensk esť rokov na určenie chrnench zem v rmci vntrottneho prva, čo z technickho hľadiska znamen zmenu z na , a na prijatie požadovanch opatren na zlepenie stavu biotopov a druhov v tchto lokalitch.
In line with the 2003 EU Security Strategy and 2005 EU SALW Strategy, the Council decision will support multilateralism in addressing the risks posed by the illegal trade in SALW.
V súlade s bezpečnostnou stratégiou EÚ z roku 2003 a stratégiou EÚ pre RĽZ z roku 2005 bude rozhodnutie Rady podporovať viacstranný prístup pri riešení rizík, ktoré predstavuje nedovolené obchodovanie s RĽZ.
In line with the 2007 Single Market Review, which emphasised the need for a better understanding of the functioning of markets based on an evidence-based approach the Council also REITERATES its support for the market monitoring and smart regulation initiatives to deepen the Single Market in the EU2020 Strategy with a modern evidence-based tool kit.
V súlade s preskúmaním jednotného trhu z roku 2007, v ktorom sa zdôraznila potreba lepšieho pochopenia fungovania trhov na základe prístupu založeného na dôkazoch, Rada tiež OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE, že podporuje monitorovanie trhu a iniciatívy zamerané na inteligentnú reguláciu s cieľom prehĺbiť jednotný trh v rámci stratégie EÚ 2020 pomocou súboru moderných nástrojov založených na dôkazoch.
In line with the 2012 theme, the finalists boast a strong role for citizens– a key factor in long-term urban planning success.”
V súlade s témou roku 2012 sa finalisti prezentovali silným zapojením občanov, čo má pre úspech dlhodobého mestského plánovania kľúčový význam.“
In line with the above, I suggest to focus our dinner on the following building blocks for a strategy for growth, which are also convincingly set out in the Commission's 9 May communication:
V súlade s uvedeným navrhujem, aby sa naša večera zamerala na nasledujúce nosné prvky stratégie pre rast, ktoré sa presvedčivo vymedzujú aj vo vyhlásení Komisie z 9. mája:
In line with the agreed principles of the Roundtable, SACEM will now actively cooperate with as many European authors’ societies as possible with a view to building a common, non-exclusive portal able to offer the largest possible repertoire to online services on a pan-European basis.
V súlade s princípmi dohodnutými počas kola rokovaní bude teraz organizácia SACEM aktívne spolupracovať s čo možno najväčším počtom európskych spoločností na ochranu autorských práv, aby vybudovala spoločný, nevýlučný portál schopný ponúknuť čo možno najširší repertoár služieb online na paneurópskej úrovni.
In line with the aim to attract the very best talent to work at the EU Institutions, the European Personnel Selection Office (EPSO) will, for the first time, accept applications from those still in their final year of undergraduate study, allowing the EU to compete with top recruiters from across the public and private sectors.
V súlade s cieľom získať pre prácu v inštitúciách EÚ tie najväčšie talenty bude Európsky úrad pre výber pracovníkov (ďalej len „úrad EPSO“) po prvýkrát prijímať aj prihlášky študentov v poslednom ročníku vysokoškolského štúdia, čo umožní EÚ konkurovať špičkovým náborovým organizáciám vo verejnom a súkromnom sektore.
In line with the applicable legislation, in case errors are found in the expenditure claims, Member States have a possibility of reallocating these EU funds to other projects and to get additional EU money by presenting further invoices.
V súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi majú členské štáty v prípade, že sa zistia chyby v žiadostiach o úhradu výdavkov, možnosť prerozdeliť tieto prostriedky EÚ na iné projekty alebo získať dodatočné prostriedky EÚ na základe predloženia ďalších faktúr.
In line with the Barroso Commission's twin track approach this will allow for a greater emphasis on the issues of concern to citizens such as jobs and growth, energy and climate change and migration.
ako napríklad rast a zamestnanosť, energie, klimatické zmeny a migrácia.
In line with the characteristics of previous recoveries following financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
V súlade s charakteristikami predchádzajúcich hospodárskych obnov nasledujúcich po finančných krízach sa súčasné oživenie hospodárstva celkovo javí ako pomerne utlmené.
In line with the Code of Conduct, information on national fiscal frameworks and relevant innovations in national rules and institutions should continue to be reported in the annual updates of the Stability and Convergence Programmes (SCPs).
V súlade s kódexom správania by sa informácie o vnútroštátnych fiškálnych rámcoch a príslušných zmenách vo vnútroštátnych pravidlách a inštitúciách mali naďalej nahlasovať do výročných aktualizácií programov stability a konvergenčných programov (PSKP).
In line with the Commission communication of 3 December 2008, the European Council welcomes the establishment of an ambitious Eastern Partnership and adopts the Declaration annexed to these conclusions.
Európska rada v súlade s oznámením Komisie z 3. decembra 2008 víta vytvorenie ambiciózneho Východného partnerstva a prijíma vyhlásenie uvedené v prílohe k týmto záverom.
In line with the Commission proposals within the Multi-Annual Financial Framework, the national envelopes for direct payments will be adjusted so that those that receive less than 90% of the EU average payment per hectare will receive more.
V súlade s návrhmi Komisie predloženými vo viacročnom finančnom rámci sa vnútroštátne finančné rámce pre priame platby prispôsobia tak, aby príjemcovia, ktorí dostávajú menej ako 90 % priemernej platby EÚ na hektár, získali viac.
In line with the Commission's 2004 Recommendation, which recommends measures such as publishing remuneration policy and devoting an item of the agenda of the annual general meeting, in order to involve shareholders and the governing bodies of the company in the decisions, the Council underlines that this is an area where improvement would be desirable and that they are ready if needed to undertake appropriate action.
V súlade s odporúčaním Komisie z roku 2004, v ktorom sa odporúčajú opatrenia ako napríklad zverejňovanie zásad odmeňovania a vyčlenenie jedného bodu v programe výročného valného zhromaždenia s cieľom zapojiť akcionárov a riadiace orgány spoločnosti do rozhodovania, Rada zdôrazňuje, že toto je oblasť, v ktorej by bolo žiaduce zlepšenie, a že je v prípade potreby pripravená podniknúť primerané opatrenia.
In line with the Commission's assessment, the Council considered that these additional measures appear sufficient to safeguard budgetary targets for 2010, provided that they are implemented effectively, fully and in a timely manner.
Rada sa v súlade s hodnotením Komisie domnieva, že tieto dodatočné opatrenia sa javia dostatočnými na splnenie rozpočtových cieľov na rok 2010 za predpokladu, že sa budú účinne, načas a v plnom rozsahu plniť.
In line with the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, we need to continue our work to build a full Economic and Monetary Union (EMU), for example to root it in a high level of democratic accountability and to give it a strong social dimension.
V súlade s koncepciou dôslednej a skutočnej hospodárskej a menovej únie (HMÚ), ktorú vypracovala Komisia, musíme pokračovať v našej práci na budovaní plnohodnotnej HMÚ s cieľom stanoviť za jej základ vysokú úroveň demokratickej zodpovednosti a dať jej silný sociálny rozmer.
In line with the Commission's commitment to , action plans designed by the partnerships will focus on a more effective and coherent implementation of existing EU policies in cities in the fields of environment, transport and employment, for example.
V súlade so záväzkom Komisie v oblasti sa akčné plány navrhnuté v rámci partnerstiev zamerajú na účinnejšie a ucelenejšie vykonávanie existujúcich politík EÚ v mestách napríklad v oblasti životného prostredia, dopravy či zamestnanosti.