natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission informed the Council about plans for an EU-China youth year in 2011.
Komisia informovala Radu o plánoch pre rok mládeže EÚ a Číny, ktorým by mal byť rok 2011.
The Commission informed the Council about the above subject (6263/12).
Komisia informovala Radu o uvedenej problematike (6263/12).
The Commission informed the Council about the EUROPA DIARY publication that it makes available to schools throughout Europe every year in order to inform young people of their rights (15010/08).
Komisia informovala Radu o vydaní EURÓPSKEHO ZÁPISNÍKA, ktorý je každoročne k dispozícii pre školy v celej Európe, a ktorý mladých spotrebiteľov informuje o ich právach (dokument ).
The Commission informed the Council about the outcomes of the conference on the implementation of EU environmental law, held in Brussels on 15 June 2011 (11823/11).
Komisia informovala Radu o výsledkoch konferencie o vykonávaní práva EÚ v oblasti životného prostredia, ktorá sa konala 15. júna 2011 v Bruseli (11823/11).
The Commission informed the Council about the rejection by the European Parliament of the proposal for a modified directive on the working time of mobile road transport workers (11411/10).
Komisia informovala Radu, že Európsky parlament odmietol návrh upravenej smernice o pracovnom čase mobilných pracovníkov v odvetví cestnej dopravy (11411/10).
The Commission informed the Council about the situation concerning a draft regulation on end-of-waste criteria for iron and steel scrap and aluminium scrap (14717/10).
Komisia informovala Radu o situácii v súvislosti s návrhom nariadenia o kritériách na ukončenie štatútu odpadu pre železný a oceľový šrot a hliníkový šrot (dokument 14717/10).
The Commission informed the Council about the state of play as regards a forthcoming proposal to amend directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Komisia informovala Radu o súčasnom stave nadchádzajúceho návrhu zameraného na zmenu a doplnenie smernice 2004/40/ES o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia).
The Commission informed the Council about the state of play on
Komisia informovala Radu o súčasnom stave
The Commission informed the Council about the successful conclusion of the negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement (8194/11).
Komisia informovala Radu o úspešnom dokončení rokovaní s Brazíliou o komplexnej dohode o leteckej doprave (dokument 8194/11).
The Commission informed the Council about this topic as requested by the European Council of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 6), during which the Commission was invited to report by June 2011 to the Council on figures for the investments likely to be needed, on suggestions as to how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Komisia informovala Radu o tejto téme na požiadanie Európskej rady zo 4. februára 2011 (dokument EUCO 2/11, bod 6), keď sa Komisia vyzvala, aby Rade do júna 2011 podala správu o číselných údajoch týkajúcich sa investícií, ktoré pravdepodobne budú potrebné, o návrhoch, ako reagovať na požiadavky na financovanie, a o spôsoboch, ako reagovať na možné prekážky pre investovanie do infraštruktúry.
The Commission informed the Council of the outcome of the bilateral meetings it held with member states on the national targets.
Komisia informovala Radu o výsledkoch dvojstranných zasadnutí s členskými štátmi o ich vnútroštátnych cieľoch.
The Commission informed the Council of the progress of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat fraud.
Rada informovala Komisiu o vývoji rokovaní s Lichtenštajnskom na účely uzavretia dohody o boji proti daňovým podvodom.
The Commission informed the Council of the state of play regarding the transitional arrangements for the free movement of workers from Bulgaria and Romania following the accession of these two countries to the EU (6651/13).
Komisia informovala Radu o stave rokovaní, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov z Bulharska a Rumunska po vstupe týchto dvoch krajín do EÚ (6651/13).
The Commission informed the Council on its communication entitled "Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing" (7293/12).
Komisia informovala Radu o svojom oznámení o realizácii strategického vykonávacieho plánu pre európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie (7293/12).
The Commission informed the Council on its survey on implementation of the EU framework on salt reduction by member states (17035/12).
Komisia informovala Radu o prieskume vykonávanie rámca EÚ pre znižovanie obsahu soli členskými štátmi (17035/12).
The Commission informed the Council on the European Innovation Partnership and in particular the pilot project on active and healthy ageing (17658/11).
Komisia informovala Radu o európskom partnerstve v oblasti inovácie, a najmä o pilotnom projekte zameranom na aktívne a zdravé starnutie (17658/11).
The Commission informed the Council on the first results of the consultation (10244/10) about the future of the universal service.
Komisia informovala Radu o prvých výsledkoch konzultácie o budúcnosti univerzálnej služby (dokument 10244/10).
The Commission informed the Council on the mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy (10769/11).
Komisia informovala ministrov o strednodobom hodnotení programu EÚ v oblasti zdravia a stratégie EÚ v oblasti zdravia (10769/11).
The Commission informed the Council on the state of play of ratification of international maritime conventions by Member States (9788/07).
Komisia informovala Radu o súčasnom stave ratifikácie medzinárodných námorných dohovorov členskými štátmi (9788/07).
The Commission informed the Council on the steps undertaken by member states to establish Functional Airspace Blocks (FABs), grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management.
Komisia informovala Radu o opatreniach, ktoré prijali členské štáty na vytvorenie funkčných blokov vzdušného priestoru (FAB), ktoré zoskupujú dva alebo viaceré členské štáty na účely lepšieho manažmentu letovej prevádzky.
The Commission informed the Council on the transposition of directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare (17037/12).
Komisia informovala Radu o transponovaní smernice 2011/24/EÚ o právach pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (17037/12).
The Commission informed the Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept certification of the food safety of the products.
Komisia po mimoriadnom zasadnutí Radu informovala, že dosiahla s ruskými orgánmi dohodu o tom, že v prípade daných produktov budú akceptovať osvedčenie o bezpečnosti potravín.
The Commission informed the Council that it has launched a major study on this question, which will be completed by the end of the year; it will report back to the Council in the beginning of 2012.
Komisia informovala Radu, že začala rozsiahlu štúdiu o tejto otázke, ktorú dokončí koncom roka; začiatkom roka 2012 bude o nej informovať Radu.
The Commission informed the Council that it would split its proposals on information to the general public on medicinal products on the one hand, and pharmacovigilance on the other.
Komisia informovala Radu, že rozdelí svoj návrh na návrh týkajúci sa informácií o liekoch určených verejnosti a na návrh o farmakovigilancii.
The Commission informs the company concerned in writing of the objections raised against them.
Komisia psomne informuje dotknut strany o nmietkach vznesench voči nim.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them and the parties can reply in writing of the objections raised against them.
Komisia písomne informuje dotknuté strany o námietkach vznesených proti nim a dotknuté strany môžu na námietky, ktoré boli proti nim vznesené, písomne odpovedať.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Komisia psomne informuje dotknut strany o nmietkach vznesench voči nim.
The Commission infringed the procedural rules of the systems for authorising GMOs in the European Union
Komisia porušila procesné pravidlá režimov povoľovania GMO v Únii
The Commission initially proposed a Financial Transaction Tax to be implemented by all 27 Member States, in September 2011 (IP/11/1085).
Komisia v septembri 2011 pôvodne navrhovala, aby daň z finančných transakcií uplatňovalo všetkých 27 členských štátov (IP/11/1085).
The Commission initially proposed including all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.
Komisia pôvodne navrhla, aby sa smernica vzťahovala na všetky letiská, ktoré ročne prepravia viac ako 1 milión cestujúcich.
The Commission initially recorded these up front payments incorrectly giving the impression that recipients had justified the use of the assistance, when in practice this was not the case and risks still existed.
Komisia pôvodne zaznamenala tieto priame platby nesprávne, čím vznikol dojem, že príjemcovia zdôvodnili využívanie pomoci, hoci to tak nebolo a stále existovali riziká.
The Commission initiated anti-dumping and anti-subsidy proceedings on 6 September 2012 and 8 November 2012 respectively.
Komisia 6. septembra 2012 začala antidumpingové konanie a 8. novembra 2012 antisubvenčné konanie.
The Commission initiated the excessive deficit procedure for Slovakia on 12 May.
Komisia zaviedla 12. mája postup pre Slovensko týkajúci sa nadmerného deficitu.
The Commission initiative to improve the labelling
Iniciatíva Komisie na zlepšenie označovania
The Commission inquiry on capacity mechanisms shows they can increase security of electricity supply but many Member States must be more thorough assessing whether they are necessary and in their design to ensure they are targeted and cost-effective.
Zo zisťovania Komisie týkajúceho sa kapacitných mechanizmov vyplýva, že môžu zvýšiť bezpečnosť dodávok elektriny, mnohé členské štáty však musia dôslednejšie posudzovať, či sú nevyhnutné a ich koncepciou zabezpečiť, aby boli cielené a nákladovo efektívne.
The Commission insisted on this detail as crucial to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case-law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Komisia trvala na tomto prvku, ktorý považuje za kľúčový pre zabezpečenie plného súladu s normami ustanovenými v Európskom dohovore o ľudských právach a s judikatúrou súdu v Štrasburgu, ako aj s Chartou základných práv.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Komisia trvala na práve na preklad a tlmočenie v trestných konaniach s cieľom zabezpečiť plný súlad s normami ustanovenými v Európskom dohovore o ľudských právach a s judikatúrou súdu Európskeho súdu pre ľudské práva v Štrasburgu, ako aj s Chartou základných práv.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Komisia trvala na práve na preklad a tlmočenie v trestných konaniach s cieľom zabezpečiť plný súlad s normami ustanovenými v Európskom dohovore o ľudských právach a s judikatúrou súdu v Štrasburgu, ako aj s Chartou základných práv.
The Commission insisted that member states should have the necessary controls in place to cover the demands for compensations, in order to guarantee the proper use of the financial resources.
Komisia trvala na tom, aby členské štáty v záujme zabezpečenia primeraného využívania finančných zdrojov vykonávali potrebné kontroly pri vybavovaní žiadostí o kompenzáciu.
The Commission intends to address this and other barriers to the development of the Digital Single Market in a forthcoming Communication on the eCommerce Directive
Komisia sa bude zaoberať touto otázkou a ďalšími prekážkami rozvoja jednotného digitálneho trhu v nadchádzajúcom oznámení o smernici o elektronickom obchode.
The Commission intends to adopt a new Regulation (through the comitology procedure) governing the monitoring and reporting of emissions from the activities listed in Annex I of the Directive.
Komisia zamýšľa prijať (prostredníctvom postupu komitológie) nové nariadenie, ktorým sa bude riadiť monitorovanie emisií a podávanie správ o emisiách z činností uvedených v prílohe I k smernici.
The Commission intends to adopt revised state aid rules for the financial sector in the summer of 2013 with a view to ensuring a level playing-field in resolution decisions involving public support.
Komisia má v úmysle prijať v lete 2013 revidované pravidlá štátnej pomoci finančnému sektoru s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pri rozhodovaní o riešení krízovej situácie s verejnou podporou.
The Commission intends to apply the recommendations contained in the report.
Komisia má v úmysle využiť odporúčania uvedené v správe.
The Commission intends to bring forward concrete proposals to review the Package Travel Directive in Autumn 2010.
Zámerom Komisie je predložiť na jeseň 2010 konkrétne návrhy na revíziu smernice o balíkoch cestovných služieb.
The Commission intends to consult the European social partners and analyse the impact of a number of options: strengthening sanctions, providing pay transparency and regular reporting on the pay gap.
Komisia má v úmysle konzultovať túto otázku s európskymi sociálnymi partnermi a analyzovať vplyv jednotlivých možností: prísnejšie sankcie, zabezpečenie transparentnosti pri odmeňovaní a pravidelné predkladanie správ o rozdiele v odmeňovaní.
The Commission intends to encourage this trend, while at the same time ensuring equal treatment for all airport operators and all airlines, and proper use of public money.
Komisia má v úmysle podporovať tento vývoj a zároveň dohliadať na dodržiavanie rovnosti zaobchádzania so všetkými prevádzkovateľmi letísk a so všetkými spoločnosťami, a tiež na oprávnené použitie verejných zdrojov.
The Commission intends to ensure that investment protection and ISDS reflect best practice, not just in the TTIP but in all new EU investment agreements.
Komisia chce zaistiť, aby ochrana investícií a urovnávanie sporov medzi investorom a štátom odrážali najlepšie postupy, a to nielen v rámci TTIP, ale aj v rámci všetkých nových investičných dohôd EÚ.
The Commission intends to improve the cross-border distribution of television and radio programmes online (via the review of the Satellite and Cable Directive) and to facilitate the granting of licences for cross-border access to content.
Komisia plánuje zlepšiť cezhraničnú distribúciu televíznych a rozhlasových programov online (revíziou smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii) a uľahčiť poskytovanie licencií na cezhraničný prístup k obsahu.
The Commission intends to increase the proportion of climate related expenditure to at least 20%, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
Komisia má v úmysle zvýšiť podiel výdavkov súvisiacich so zmenou klímy aspoň na 20 %, spolu s príspevkami z rozličných politických oblastí na základe posúdenia vplyvu.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20% for climate related spending, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
Komisia navrhuje prostredníctvom príspevkov z rôznych oblastí politík, ktoré budú podliehať hodnoteniu vplyvu, zvýšiť pomer financovania v oblasti klímy aspoň na 20 %.
The Commission intends to introduce a single control rate, of 1 percent minimum, for on-the-spot checks for Cross Compliance.
Komisia plánuje zaviesť na kontroly na mieste jednotnú kontrolnú sadzbu, minimálne 1 %, v prípade krížového plnenia.
The Commission intends to invite experts and stakeholders when appropriate to assist the HLG in its work.
Komisia má v úmysle prizvať odborníkov a v prípade potreby aj zúčastnené strany, aby pomohli skupine na vysokej úrovni pri jej činnosti.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCCTB, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Komisia má v úmysle v novembri predložiť návrh zvýhodňovania dlhu v oblasti zdaňovania právnických osôb v rámci svojho návrhu o CCCTB (spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb) a vyzýva Radu, aby prijala toto opatrenie čo najskôr.
The Commission intends to issue, in cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates for 'hybrid standards' to the European standardisation organisations.
Komisia má v úmysle v spolupráci s Európskou obrannou agentúrou poveriť európske organizácie pre normalizáciu vypracovaním „hybridných noriem“.
The Commission intends to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in Freedom, Security and Justice.
Komisia má v úmysle spolu s ostatnými inštitúciami EÚ a členskými štátmi začať diskusiu o ďalšom vývoji programu politiky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission intends to launch a study to analyse the implementation of such a system in 2008.
Komisia má v úmysle realizovať v roku 2008 štúdiu s cieľom analyzovať zavedenie takéhoto systému.
The Commission intends to launch infringement proceedings against non-complying member states.
Komisia má v úmysle začať konanie o pre neplnenie si povinnosti voči tým členským štátom, ktoré nedodržiavajú tieto požiadavky.
The Commission intends to lead by example on transparency matters."
Komisia mieni ísť príkladom v otázke transparentnosti.“
The Commission intends to make available approximately EUR 200 million for Smart Cities and communities in the 2014-2015 budgets of the Horizon 2020 research and innovation programme, to accelerate progress and enlarge the scale of roll-out of smart cities solutions.
Na partnerstvá pre inteligentné mestá a obce mieni Komisia uvoľniť približne 200 miliónov EUR z rozpočtu programu pre výskum a inovácie Horizont 2020 na roky 2014 – 2015, čo by malo urýchliť pokrok a rozšíriť rozsah zavádzania riešení pre inteligentné mestá.
The Commission intends to move from debate to action, providing practical reforms to specific questions.
Komisia má v úmysle prejsť od slov k činom, a to uskutočnením praktických reforiem v osobitných otázkach.
The Commission intends to offer information and assistance by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application.
Komisia má v úmysle ponúknuť informácie a pomoc pri vydávaní usmernení v prvom polroku 2009 vo viacerých oblastiach, ktoré sa ukázali ako problematické pri transpozícii alebo uplatňovaní.
The Commission intends to open up access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Komisia plánuje otvoriť prístup k legálnemu online obsahu zjednodušením vysporiadania a správy autorských práv a cezhraničným udeľovaním licencií.
The Commission intends to organise a public hearing after having received written contributions.
Komisia má v úmysle po získaní písomných vyjadrení zorganizovať aj verejné prerokovanie.
The Commission intends to prepare a proposal for a future financial instrument for the environment and climate action by the end of 2011.
Komisia zamýšľa pripraviť do konca roka 2011 návrh budúceho finančného nástroja pre opatrenia v oblasti životného prostredia a klímy.
The Commission intends to present a legislative package, at the informal meeting of the Council in Slovenia on 27 May.
Komisia plánuje prezentovať legislatívny balík na neformálnom zasadnutí Rady v Slovinsku, ktoré sa bude konať 27. mája.
The Commission intends to present a more detailed evaluation of the application of this regulation at the end of 2013 on the basis of an impact assessment.
Komisia plánuje predstaviť podrobnejšie hodnotenia uplatňovania tohto nariadenia koncom roka 2013 na základe posúdenia vplyvu.
The Commission intends to present a proposal for revised TEN-T guidelines next year, applying a new approach based on a list of criteria for choosing projects that will constitute a "European core network".
Komisia chce predložiť návrh revidovaných usmernení pre TEN-T na budúci rok, pričom v nich uplatní nový prístup, ktorý sa zakladá na zozname kritérií pre výber projektov, ktoré budú tvoriť „európsku základnú sieť“.
The Commission intends to present a proposal in the course of 2013.
Komisia má v úmysle predložiť návrh v priebehu roku 2013.
The Commission intends to present further growth-enhancing measures to that end in autumn 2012 as part of the second Single Market Act.
Na tento účel zamýšľa Komisia predložiť na jeseň 2012 ďalšie opatrenia na podporu rastu v rámci druhého Aktu o jednotnom trhu.
The Commission intends to present its assessment by the end of 2013.
Komisia má v úmysle predložiť svoje hodnotenie do konca roku 2013.
The Commission intends to present proposals in 2011 to modernise the trade mark system both at EU and national levels and adapt it to the Internet era.
Komisia má v úmysle predložiť v roku 2011 návrhy na modernizáciu systému ochranných známok na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni a prispôsobiť ho internetovému veku.
The Commission intends to present the outcome of this analysis, possibly accompanied by a legislative proposal, at the end of this year to Council.
Komisia plánuje koncom roka predložiť Rade výsledky analýzy, ktoré by sa prípadne doplnili o legislatívny návrh.
The Commission intends to present, in the summer of 2012, an overall assessment of the progress made by Bulgaria and Romania since 1 January 2007 within the framework of the co-operation and verification mechanism.
Komisia plánuje predložiť v lete roku 2012 celkové posúdenie pokroku, ktorý Rumunsko a Bulharsko dosiahli od 1. januára 2007 v rámci mechanizmu spolupráce a overovania.
The Commission intends to propose a number of key measures in early 2008.
Komisia na začiatku roka 2008 zamýšľa navrhnúť rad kľúčových opatrení.
The Commission intends to propose in the future, within the framework of the future Common European Asylum System, the necessary measures to improve the practical application and the effectiveness of the "Dublin system".
Komisia má v úmysle v budúcnosti navrhnúť v rámci budúceho spoločného európskeho azylového systému potrebné opatrenia na zlepšenie praktického uplatňovania a účinnosti dublinského systému.
The Commission intends to propose the creation of a dedicated Frontex Return Office, to better reflect the role of the Agency on return.
Komisia má v pláne navrhnúť vytvorenie špecializovaného úradu agentúry Frontex pre návrat, aby sa lepšie zohľadnila úloha agentúry v oblasti návratu.
The Commission intends to pursue this objective by using concrete internal market tools, including:
Komisia zamýšľa presadzovať tento cieľ použitím konkrétnych nástrojov vnútorného trhu vrátane:
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
Komisia začiatkom roka 2013 plánuje predložiť členským štátom zoznam priorít v súvislosti s mandátmi EÚ na rokovania o týchto dohodách.
The Commission intends to refer the case to the European Court of Justice as soon as possible.
Komisia zamýšľa čo najskôr predložiť prípad Európskemu súdnemu dvoru.
The Commission intends to report on the implementation of the stress test recommendations in June 2014, in full partnership with national regulators.
Komisia plánuje predložiť správu o vykonávaní odporúčaní týkajúcich sa záťažových testov v júni 2014 v intenzívnej spolupráci s národnými regulačnými orgánmi.