natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All new Member States recorded a positive net balance, amounting to € 2.9 billion for 2004, an increase of € 1.3 billion compared with 2003, before they joined.
Všetky nové členské štáty zaznamenali v roku 2004 kladné čisté saldo vo výške 2,9 miliardy eur, čo predstavuje nárast o 1,3 miliardy eur v porovnaní s rokom 2003, keď vstúpili do EÚ.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the Awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Všetci nominovaní kandidáti z národných súťaží a európskej súťaže budú pozvaní na slávnostné udeľovanie cien, na ktorom budú víťazi ocenení za svoje úsilie a budú mať možnosť prezentovať sa v celoeurópskom prostredí.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Všetci nominovaní kandidáti z národných súťaží a európskej súťaže budú vyzvaní, aby sa zúčastnili na slávnostnom predávaní cien, počas ktorého budú víťazi ocenení za svoje úsilie a budú mať možnosť predstaviť sa v celoeurópskom prostredí.
All nominees have held high positions in Europe and in their Member States and will be in an excellent position to aid the coordination efforts that are essential for the cooperation between Member States when implementing the priority projects.
Všetci nominovaní zastávali významné funkcie, či už v EÚ alebo v členských štátoch, a budú mať vynikajúcu východiskovú pozíciu na to, aby pomohli pri koordinácii úsilia o spoluprácu medzi členskými štátmi pri realizácii prioritných projektov.
All non-EU countries and tax jurisdictions in the world were analysed to determine their risk of facilitating tax avoidance.
Všetky tretie krajiny a daňové jurisdikcie sveta boli podrobené analýze s cieľom určiť ich riziko, pokiaľ ide o uľahčovanie vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
All of a sudden that proposed end of the EU in just five years doesn't seem quite so far-fetched!
Keď toto všetko zohľadníme, nemôžeme sa čudovať belgickému umelcovi, že pripravil takúto výstavu.
All of our schools and universities, not just some of them, must reflect that reality."
Táto realita sa musí odraziť nie iba v niektorých, ale vo všetkých našich školách a univerzitách.“
All of our work rests on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Vetky tieto snahy vychdzaj z jednoduchho princpu, že vetky spoločnosti, veľk aj mal, musia platiť daň tam, kde dosahuj svoje zisky.
All of society benefits from the CAP through food, land-use management, the environment.
Celá spoločnosť má úžitok z SPP a to prostredníctvom potravín, riadenia území, životného prostredia.
All of society benefits from this common European policy through food, land-use management, and environmental protection.
Výhody tejto spoločnej európskej politiky využíva celá spoločnosť v oblasti potravín, územnej správy a ochrany životného prostredia.
All of the 27 companies certified in the Kyrgyz Republic have been banned (Annex A) due to the national control authority's inability to supervise them effectively.
Všetkých 27 spoločností schválených Kirgizskom podlieha úplnému zákazu vykonávania leteckej dopravy (v prílohe A) vzhľadom na to, že vnútroštátny kontrolný orgán nemôže zabezpečiť účinnú kontrolu.
All of the claimants travelled through Greece and were there arrested for illegal entry.
Všetci žalobcovia cestovali cez Grécko a boli tam zadržaní za ilegálny vstup.
All of the dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Visām debatēm var sekot tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
All of the identified countries have failed to fulfil their duties as flag, coastal, port or market states typically by disrespecting United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) or the United Nations Fish Stocks Agreement.
Všetky uvedené štáty, či už boli v úlohe vlajkového, pobrežného, prístavného alebo obchodujúceho štátu, porušili povinnosti, ktoré im vyplývajú najmä z Dohovoru OSN o morskom práve či z dohody OSN o populáciách rýb.
All of the measures set out today are in full respect for the imperatives of the co-legislators in the European Parliament and Council.
Všetky dnes stanovené opatrenia v plnej miere rešpektujú rolu spoluzákonodarcov v Európskom parlamente a Rade.
All of them are important, but thanks to the Internet and to the work of standardisation bodies and other organisations, significant progress has already been achieved in the area of technical interoperability, thereby ensuring openness, promoting reusability and fostering competition.
Všetky sú dôležité, ale vďaka internetu a práci normalizačných orgánov a iných organizácií sa už dosiahol významný pokrok v oblasti technickej interoperability a tým sa zabezpečila otvorenosť, podpora opätovného použitia a podpora hospodárskej súťaže.
All of them except the draft Regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks.
Všetky s výnimkou návrhu nariadenia, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami.
All of them feared the disintegration of the euro area.
Všetci sa obávali dezintegrácie eurozóny.
All of these are risks but also present opportunities to create a "new" EU 2020 economy with a strong global competitive advantage.
Všetko sú to riziká, ale aj nové príležitosti na vytvorenie „nového“ hospodárstva EÚ do roku 2020 so silnou celosvetovou konkurenčnou výhodou.
All of these must be taken into account.
Toto všetko treba brať do úvahy.
All of these projects are particularly susceptible to changes in legal, financial and political environments.
Všetky tieto projekty sú mimoriadne citlivé na zmeny právneho, finančného a politického prostredia.
All of these reports provide important information and analysis to the Commission in the lead-up to the Country-Specific Recommendations, which will be issued in the spring.
Všetky tieto správy poskytujú dôležité informácie a analýzy pre Komisiu v prípravnej fáze vypracúvania odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré budú vydané na jar.
All of these requirements are maintained and/or strengthened in the new proposal.
Všetky uvedené požiadavky sa v tomto novom návrhu zachovajú a/alebo posilnia.
All of these ten European political parties have recently set up foundations at European level under a pilot project financed by the European Commission.
Všetkých týchto desať európskych politických strán nedávno na základe pilotného projektu financovaného Európskou komisiou založilo nadácie na európskej úrovni.
All of this creates ways of market abuse transcending national borders.
Všetky tieto faktory vytvárajú možnosti zneužívania trhu, ktoré prekračujú hranice jednotlivých štátov.
All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Všetko toto závisí od úspešnosti fázy zavedenia programu SESAR - technologickej vetvy Jednotného neba.
All of this is available in all of the EU's official languages so that it is possible to get informed in the own language.
Všetky tieto informácie sú k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ, aby mali cestujúci možnosť byť informovaní vo svojom jazyku.
All of this is critical to enhance the competitiveness of our business, boost sustainable growth, respond to the shifts in the global energy landscape and keep rising energy prices in check.
Tieto všetky aspekty zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri zvyšovaní konkurencieschopnosti našich podnikov, podpore udržateľného rastu, reakcii na zmeny celosvetového prostredia v oblasti energetiky a udržiavaní rastúcich cien energií pod kontrolou.
All of this must also be recognised when we look at the situation.
To všetko musí byť pri nazeraní na súčasnú situáciu zohľadnené.
All of this represents a huge support to Greece's fight back and Greece will have to deliver concrete results.
Toto všetko predstavuje obrovskú podporu pre odvetu Grécka a Grécko musí preukázať konkrétne výsledky.
All of this should be reflected in Member States' National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes, taking full account of the discussions held in the Council in the framework of the European Semester on the Commission's Annual Growth Survey as set out in the Presidency Synthesis Report and in the relevant Council conclusions, as well as of the analysis provided by the Commission in the context of the macroeconomic imbalances procedure, including in the Alert Mechanism Report.
Všetky tieto skutočnosti by sa mali odzrkadliť v národných programoch reforiem členských štátov, v ich programoch stability a konvergenčných programoch, a to pri plnom zohľadnení rokovaní o ročnom prieskume rastu vypracovanom Komisiou, ktoré v rámci európskeho semestra uskutočnila Rada a ktorých výsledky sa uvádzajú v súhrnnej správe predsedníctva a v príslušných záveroch Rady, ako aj pri zohľadnení analýzy, ktorú uskutočnila Komisia v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe a aj v správe o mechanizme varovania.
All of this will not only strengthen our economy tomorrow: it will provide new openings today.
Toto všetko nielen posilní naše budúce hospodárstvo, ale poskytne aj nové možnosti pre súčasnosť.
All of this will save businesses about €2.3 billion a year.
To všetko podnikom ušetrí približne 2,3 miliardy EUR ročne.
All of this would be done publically to ensure full transparency.
Celý tento proces bude v záujme plnej transparentnosti verejný.
All of us Europeans should take the time to think.
Všetci Európania si musíme nájsť čas na zamyslenie sa.
All of which are committed to collaborate with public and private organization to address these issues more efficiently.
Všetky tieto subjekty sa zaviazali k spolupráci s verejno-súkromnou organizáciou s cieľom účinnejšie riešiť tieto otázky.
All of which will contribute to a 60% cut in transport emissions by the middle of the century.
všetky vymenované kroky prispejú do polovice storočia k 60 % zníženiu emisií z dopravy.
all of whom will benefit from our proposed measures, in revitalising the EU economy through investment in these key areas."
pričom každý z nich bude mať prínos z opatrení, ktoré sme navrhli na obnovu hospodárstva EÚ vo forme investícií do týchto kľúčových oblastí.“
All on-going initiatives will be registered and made publicly available on the Commission's website.
Všetky prebiehajúce iniciatívy sa zaregistrujú a zverejnia na internetovej stránke Komisie.
All ongoing initiatives are registered and made publicly available on the Commission's website.
Všetky prebiehajúce iniciatívy sa registrujú a zverejňujú na internetovej stránke Komisie.
All Operational Programmes (OP) have now been adopted.
Všetky operačné programy (OP) sa už prijali.
All operational spending areas were affected by material error in 2012.
V roku 2012 boli všetky oblasti prevádzkových výdavkov ovplyvnené významnými chybami.
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities.
So všetkými operáciami, ktoré doposiaľ schválila EIB, sa spája riziko zodpovedajúce tzv. osobitným činnostiam EIB.
All opposition groups should agree on a set of shared principles in order to achieve an inclusive, orderly and peaceful transition.
Všetky opozičné skupiny by sa mali dohodnúť na súbore spoločných zásad, aby politická zmena v Sýrii prebehla usporiadane a pokojne a aby táto zmena bola inkluzívna.
All organisations involved in volunteering activities need to hold a valid accreditation which guarantees their compliance with the European Volunteering Scheme (EVS) to ensure they abide by the necessary quality standards
Všetky organizácie podieľajúce sa na dobrovoľníckych činnostiach musia mať platnú akreditáciu, ktorá zaručí ich súlad s kritériami Európskej dobrovoľníckej služby, aby sa zabezpečilo, že sa dodržia nevyhnutné štandardy kvality.
All organisations, whether trade and professional associations, NGOs, think tanks or others who have nothing to hide will be in the register and will provide the public and the institutions with information about their work.
V registri budú uvedené všetky organizácie, či už obchodné a profesijné združenia, MVO, think-tanky a iné, ktoré nemajú čo skrývať, a poskytnú verejnosti a inštitúciám informácie o svojej činnosti.
All other countries in the world are 'partner countries' and may participate in certain actions or according to specific conditions.
Všetky ostatné krajiny na svete sa považujú za „partnerské krajiny“ a môžu sa zapojiť do niektorých činností po splnení osobitných podmienok.
All other decisions by the Board of Governors will be taken by qualified majority, unless stated otherwise.
Akékoľvek iné rozhodnutia rady guvernérov sa budú prijímať kvalifikovanou väčšinou, ak sa neuvedie inak.
All other EU languages will be made available as soon as possible.
Vo všetkých ostatných jazykoch EÚ budú sprístupnené v čo najskoršom možnom čase.
All other technologies, such as that used for mobiles phones and others, can be used provided that they comply with EU security standards.
Všetky ostatné technológie (ako napríklad technológie používané pre mobilné telefóny a iné) možno používať za predpokladu, že spĺňajú normy EÚ v oblasti bezpečnostnej ochrany.
All other victims should be treated on a case-by-case basis.
Zo všetkými ostatnými obeťami by sa malo zaobchádzať podľa jednotlivých prípadov.
All our economies need to continue to pursue structural reforms.
Všetky naše ekonomiky musia pokračovať vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
All our efforts are being deployed to ensure that every euro from the structural funds is spent in an efficient way.
Vyvíjame všetko úsilie na to, aby sme zabezpečili efektívne využitie každého eura zo štrukturálnych fondov.
All our efforts will be fruitless unless the coherence and effectiveness of the Union's external energy policy are improved, for example:
Naše úsilie neprinesie žiadne výsledky, ak sa nezlepší súdržnosť a účinnosť vonkajšej politiky Únie v oblasti energetiky, napríklad prostredníctvom:
All our measures on migration are interlinked.
Všetky naše opatrenia v oblasti migrácie sú vzájomne prepojené.
All our proposals will be on the table this year and I encourage EU Member States to lose no time in supporting them.
Všetky návrhy predložíme už v tomto roku a vyzývam členské štáty EÚ, aby nestrácali čas a podporili ich.
All over Europe there are field workers, researchers, teachers and community leaders who are trying to identify and help individuals who are at risk of becoming radicalized and committing violent acts.
V rámci celej Európy existujú v teréne odborníci, výskumní pracovníci, učitelia a vedúci predstavitelia komunít usilujúci sa identifikovať rizikových jednotlivcov, u ktorých existuje riziko radikalizácie a spáchania násilných činov, a snažia sa im pomôcť.
All over Europe, regions and local authorities are responsible for education policies.
Za politiku vzdelávania sú v celej Európe zodpovedné regionálne a miestne orgány.
All Palestinian parties should abide by his decisions.
Všetky palestínske strany by mali jeho rozhodnutie rešpektovať.
All panels of the central division should sit in a composition of two legally qualified judges and one technically qualified judge.
Všetky senáty ústredného súdu by mali zasadať v zložení dvoch právnicky kvalifikovaných sudcov a jedného technicky kvalifikovaného sudcu.
All panels of the local and regional divisions and the central division of the Court of First Instance should guarantee the same high quality of work and the same high level of legal and technical expertise.
Všetky senáty miestnych a regionálnych súdov a ústredného súdu v rámci súdu prvého stupňa by mali zaručovať rovnakú vysokú kvalitu práce a rovnakú vysokú úroveň právnej a technickej odbornosti.
All panels of the local and regional divisions should comprise an additional technical judge in the case of a counterclaim for revocation or, in the case of an action for infringement, when requested by one of the parties.
Všetky senáty miestnych a regionálnych súdov by mali mať dodatočného technického sudcu v prípade protinároku týkajúceho sa zrušenia, alebo ak o to v prípade konania o porušení požiada jedna zo strán.
All participants in the budget process need to recognise that not all final beneficiaries can be checked on-the-spot, and therefore there will always be some residual risk of error.
Je potrebné, aby si všetky strany zúčastnené na rozpočtovom procese uvedomili, že všetkých konečných príjemcov nemožno skontrolovať na mieste, a preto bude vždy existovať isté reziduálne riziko chýb.
All participating Member States will have to co-operate to mount a joint response to the fictitious crisis.
Všetky členské štáty, ktoré sa na teste podieľajú, budú musieť spolupracovať a spoločne reagovať na fiktívnu krízu.
All participating Member States will present their commitments as soon as possible and in any event on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes to be submitted in April and for their assessment at the June European Council.
Všetky zúčastnené členské štáty predložia svoje záväzky čo najskôr a v každom prípade včas na to, aby sa mohli zahrnúť do ich programov stability alebo konvergenčných programov a národných programov reforiem, ktoré sa majú predložiť v apríli, ako aj na to, aby sa mohli posúdiť na júnovom zasadnutí Európskej rady.
All participating Member States, must process their asylum applications according to the common criteria and standards, which are used by national authorities to determine whether someone is entitled to international protection.
Všetky zúčastnené členské štáty musia spracovávať ich žiadosti o azyl podľa spoločných kritérií a noriem, ktoré používajú vnútroštátne orgány, aby určili, či má osoba nárok na medzinárodnú ochranu.
All parties must avoid acts which undermine confidence and the viability of a two-state solution.
Všetky zainteresované strany sa musia vyhnúť takým činom, ktoré podkopávajú dôveru a životaschopnosť riešenia založeného na existencii dvoch štátov.
All Parties must devote themselves fully to reaching a global, comprehensive, ambitious and politically binding Copenhagen Agreement that will cover all building blocks of the Bali Action Plan and builds on the essential elements of the Kyoto Protocol.
Všetky zmluvné strany sa musia plne venovať dosiahnutiu celosvetovej, komplexnej, ambicióznej a politicky záväznej kodanskej dohody, ktorá bude zahŕňať všetky zásadné prvky akčného plánu z Bali a bude vychádzať z podstatných prvkov Kjótskeho protokolu.
All parties must stop incitement and violence against civilians and respect for international humanitarian law must be ensured.
Všetky strany musia zastaviť podnecovanie k násiliu a násilie voči civilistom a musí sa zabezpečiť dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva.
All parties must work urgently for the opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Všetky zúčastnené strany musia pracovať na čo najskoršom otvorení hraničných priechodov do Gazy a z nej na humanitárne aj obchodné účely.
All Parties need to come forward with their INDCs well in advance of the Paris conference.
Všetky strany musia predložiť plánované príspevky v dostatočnom predstihu pred parížskou konferenciou.
All parties now have 60 days in which to appeal against the panel’s report.
Všetky zmluvné strany teraz majú 60 dní na to, aby sa proti správe panelu odvolali.
All parties should allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country, and respect international humanitarian law.
Všetky zúčastnené strany by mali umožniť úplný a bezpečný prístup pre dodávky humanitárnej pomoci do všetkých častí krajiny a dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva.
All parties should now take domestic action to reduce or limit their emissions so that we can keep global warming below 2°C. Europe is willing to do its fair share of this global effort."
Všetky strany dohody by teraz mali prijať svoje vlastné opatrenia na zníženie alebo obmedzenie množstva emisií, aby sme udržali mieru globálneho otepľovania pod úrovňou 2 °C. Európa je odhodlaná prispieť spravodlivým dielom k tomuto celosvetovému úsiliu.
All parties should put an end to all forms of violence, take special measures to protect all vulnerable groups, allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country.
Všetky strany by mali zastaviť akékoľvek prejavy násilia, prijať osobitné opatrenia na ochranu všetkých zraniteľných skupín a umožniť plný a bezpečný prístup pri poskytovaní humanitárnej pomoci do všetkých častí krajiny.
All parties should show restraint and avoid further violence and begin an orderly transition to a broad-based government.
Všetky zúčastnené strany by sa mali správať zdržanlivo, zabrániť ďalšiemu násiliu a mali by začať hladký proces prechodu k vláde, ktorá by mala širokú podporu.
All parties to the negotiation need to inject new momentum into the process and the pace of the negotiations must be stepped up.
Všetky strany zúčastnené na rokovaniach musia do procesu vložiť nové sily a tempo rokovaní sa musí zrýchliť.
All parties working at a local, regional and national level are invited to submit their concepts and plans for broadband deployment projects to the European Commission.
Všetky subjekty na miestnej, regionálnej a národnej úrovni môžu Komisii predkladať návrhy a projekty širokopásmového pripojenia.
All partners will also be duly associated with the process of identification, formulation and implementation, and may express their views in the Board and the Operational Committee.
Všetci partneri budú riadne zapojení do procesu určovania, formulovania a implementácie a môžu sa vyjadriť pred radou a operačným výborom.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Všetci cestujúci majú rovnaký prístup k doprave a najmä sú chránení pred diskrimináciou založenou na štátnej príslušnosti, bydlisku alebo zdravotnom postihnutí.
All patients have the right to complain and to seek redress (and all treatment must be covered by liability insurance or a similar guarantee).
Všetci pacienti majú právo podať sťažnosť a požadovať nápravu (a na všetky ošetrenia sa musí vzťahovať poistenie zodpovednosti alebo podobná záruka).
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation
Všetky platby budú naďalej podliehať určitým environmentálnym a iným pravidlám
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation].
Všetky platby budú naďalej podliehať určitým environmentálnym a iným pravidlám [pozri „krížové plnenie“ v bode 4 – Horizontálne nariadenie].
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions.
Všetci páchatelia, ktorí porušili ľudské práva, musia za svoje činy niesť zodpovednosť.
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions.
Všetky osoby a subjekty, ktoré porušili ľudské práva, budú musieť za svoje činy niesť zodpovednosť.
All perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law must be brought to justice.
Všetci tí, ktorí porušili ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo, musia byť za svoje činy súdení.
All persons belonging to religious communities and minorities should be able to practice their religion and worship freely, individually or in community with others, without fear of intolerance and attacks.
Všetky osoby patriace k náboženským spoločenstvám a menšinám by mali mať možnosť slobodne vykonávať náboženské úkony a bohoslužby samostatne alebo spolu s ostatnými bez toho, aby sa museli obávať neznášanlivosti a útokov.
All persons must be made aware of their rights when they are under investigation.
Každá vyšetrovaná osoba musí byť informovaná o svojich právach.