natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Submission and examination of the citizens' initiative
Predloženie a posúdenie iniciatívy občanov
Submission of ambitious and robust country-owned Low Carbon Growth Plans (LCGPs) by all countries except the least developed countries.
predloženie ambicióznych a rozsiahlych plánov nízkouhlíkového rastu (LCGP), za ktoré by niesli zodpovednosť jednotlivé krajiny, a to všetkými krajinami s výnimkou najmenej rozvinutých krajín.
Submission of budgetary plans: Whether all euro area member states should submit their budgetary plans to the Commission and the Euro Group for monitoring purposes, or only those subject to an excessive deficit procedure.
predkladanie rozpočtových plánov: mali by na účely monitorovania predkladať svoje rozpočtové plány Komisii a Euroskupine všetky členské štáty eurozóny alebo len tie, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite?
Submission of complaints
Podávanie sťažností
Submission of the offers by the three to five participants
Predloženie ponúk od troch až piatich účastníkov
Submissions can be made on the Commission’s public consultation web site:
Príspevky možno predkladať prostredníctvom tejto webovej stránky Komisie slúžiacej na verejné konzultácie:
Submissions to the EIPP will not be treated as applications for financing under the EFSI or other EU/EIB instrument and do not guarantee financing, from the EFSI, from the EIB or from anyone else.
Predloženie na EIPP sa nepovažuje za žiadosť o financovanie v rmci EFSI alebo inho nstroja EÚ/EIB a nezaručuje financovanie z EFSI, EIB či akhokoľvek inho zdroja.
Submissions will be judged according to their universal appeal, their comprehensibility without the use of words, their clarity of presentation and their timelessness.
Príspevky sa budú posudzovať so zreteľom na ich univerzálnosť, zrozumiteľnosť bez slovného vyjadrenia, jasnosť prezentácie a nadčasovosť.
Submitted initiatives had to be on-going for between one and four years.
Predložené iniciatívy museli prebiehať v období od jedného do štyroch rokov.
Submitting a project proposal is not linked to receiving funding from the European Commission and is not a precondition for submitting proposals to the Connecting Europe facility of the European Investment Bank.
Predloženie návrhu na projekt nie je viazané na získanie financovania z Európskej komisie a nie je podmienkou preto, aby bolo možné predložiť návrh v rámci Nástroja na prepájanie Európy Európskej investičnej banky.
Submitting a project to the European Investment Project Portal (EIPP) will boost its visibility to potential investors worldwide.
Predloženie projektu na Eurpskom portli investičnch projektov (EIPP) zlep viditeľnosť projektu pre potencilnych investorov v celosvetovom meradle.
Submitting a proposal under Connected Communities offers several opportunities for learning, partnering, efficiency gains and creation of new business:
Predloženie návrhu v rámci iniciatívy Prepojené komunity ponúka viaceré príležitosti na vzdelávanie, tvorbu partnerstiev, zvýšenie efektívnosti a zakladanie nových podnikov:
Subscribe to the Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Ak chcete bezplatne dostávať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a rovnakých príležitostiach, zaregistrujte sa na stránke
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Ak si želáte bezplatne dostávať elektronickou poštou , zaregistrujte sa na tejto stránke.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Ak si želáte bezplatne dostávať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa .
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Ak si želáte bezplatne odoberať elektronický , zaregistrujte sa na tejto stránke:
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prihlste sa k odberu bezplatnho elektronickho
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prihlste sa k odberu bezplatnho elektronickho .
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prihlste sa na odber bezplatnho .
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prihlste sa na odber bezplatnho elektronickho
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prihlste sa na odber bezplatnho elektronickho .
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prihláste sa k odberu bezplatného elektronického .
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prihláste sa na odber bezplatného elektronickou poštou.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prihláste sa na odber bezplatného elektronického
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Prihláste sa na odber bezplatného elektronického .
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Zaregistrujte sa na odber bezplatného elektronického bulletinu Európskej komisie
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Ak chcete bezplatne dostávať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a rovnakých príležitostiach, zaregistrujte sa na stránke
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Ak chcete zadarmo dostávať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a rovnakých príležitostiach, zaregistrujte sa na stránke
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Z aregistrujte sa, aby ste bezplatne dostávali elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a rovnakých príležitostiach
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Zaregistrujte sa, ak chcete zadarmo dostávať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a rovnakých príležitostiach
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Zaregistrujte sa, ak chcete zadarmo dostávať elektronický bulletin o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a rovnakých príležitostiach
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Zaregistrujte sa, ak chcete zadarmo dostávať elektronický informačný bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a rovnakých príležitostiach
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Ak chcete bezplatne dostávať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a rovnakých príležitostiach, zaregistrujte sa na stránke http://ec.europa.eu/social/e-newsletter.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Prihláste sa ako odberateľ bezplatného e-mailom distribuovaného informačného buletinu Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych veciach a rovnosti príležitostí: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Ak chcete pravidelne dostávať e-mailom bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa na tejto webovej stránke
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Ak si želáte bezplatne dostávať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa na stránke:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Ak si želáte bezplatne dostávať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa na tejto stránke
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Ak si želáte bezplatne dostávať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa na tejto stránke.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Ak si želáte bezplatne dostávať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa po kliknutí na odkaz
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Ak si želáte bezplatne odoberať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení zaregistrujte sa po kliknutí na odkaz
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Ak si želáte bezplatne odoberať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa na tejto stránke
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Ak si želáte bezplatne odoberať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa na tejto stránke.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Ak si želáte bezplatne odoberať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa na tejto stránke:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Ak si želáte bezplatne odoberať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa po kliknutí na odkaz.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prihlásenie k odberu bezplatného informačného spravodajcu EK z oblasti zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prihláste sa k odberu bezplatného elektronického bulletinu Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prihláste sa k odberu bezplatného elektronického bulletinu Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prihláste sa k odberu bezplatného elektronického spravodajcu Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prihláste sa k odberu bezplatného elektronického spravodajcu Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Zaregistruje sa na odber bezplatného elektronického bulletinu o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion:
Ak si želáte bezplatne odoberať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa na tejto stránke:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Ak si želáte bezplatne dostávať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa na stránke:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Ak si želáte bezplatne dostávať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa na stránke: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Ak si želáte bezplatne dostávať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa na stránke: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Ak si želáte bezplatne odoberať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa na tejto stránke:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Ak si želáte bezplatne odoberať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa na tejto stránke: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Ak si želáte bezplatne odoberať elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení, zaregistrujte sa na tejto stránke: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Objednajte si bezplatný elektronický bulletin Európskej komisie o zamestnanosti, sociálnych záležitostiach a začlenení: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prihláste sa k odberu bezplatného spravodajcu Európskej komisie: spravodajca na tému zamestnanosti, sociálnych vecí a začlenenia
Subscribers can decrypt the signal using a decoder, which requires a decoder card.
ktoré nepriaznivo neovplyvnia integritu príslušnej lokality.
Subscribers who already have a roaming package can also choose a Eurotariff and must inform their operator of this choice.
Zákazníci, ktorí roamingový balík už majú,
Subscribers who already have a roaming package can also choose a Eurotariff and must inform their operator of this choice.
Zákazníci, ktorí roamingový balík už majú, si takisto môžu vybrať využívanie eurotarifu, pričom o tejto skutočnosti musia informovať svojho operátora.
SUBSCRIBES fully to the need for a stream-lined and effective public sector governance of the European GNSS programmes and the need for a clear division of roles; and AGREES in particular that the following principles should be applied for the deployment phase under public procurement:
Plne SÚHLASÍ s potrebou jednoduchej a efektívnej správy programov európskeho GNSS zo strany verejného sektora a potrebou jasného rozdelenia úloh a SÚHLASÍ najmä s tým, že vo fáze budovania by sa mali v rámci verejného obstarávania uplatňovať tieto zásady:
Subscriptions for phones that include internet access range from 55% in Sweden, Denmark, the UK, Finland, France the Netherlands to below 35% in Belgium, Greece, Hungary, Cyprus, Romania, Bulgaria Portugal.
Podiel predplatených telefónnych služieb s pripojením internet sa pohybuje od 55 % (Švédsko, Dánsko, Spojené kráľovstvo, Fínsko, Francúzsko a Holandsko) po menej ako 35 % (Belgicko, Grécko, Maďarsko, Cyprus, Rumunsko, Bulharsko a Portugalsko).
Subsequent discussions have caused numerous delays and uncertainty about the future course of events.
Následné diskusie spôsobili značné omeškanie a vyvolali neistotu, pokiaľ ide o budúci vývoj.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not covered by these negotiations, with exporters apparently benefiting from a relative gap in the EU protection.
Ďalšie údaje o dovoze ukázali dramatický nárast dovozu spracovaného hydinového mäsa v rámci colnej položky, ktorá nebola predmetom týchto rokovaní, pričom vývozcovia zrejme profitovali z príslušnej medzery v ochrane na úrovni EÚ.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not part of these negotiations, exporters seeming to take advantage of a relative gap in the EU protection.
Nasledujúce dáta o importe preukázali dramatický nárast dovážaného spracovaného hydinového mäsa pri colnej položke, ktorá nebola súčasťou týchto rokovaní, pričom vývozcovia pravdepodobne ťažili z relatívnej medzery v ochrannom systéme EÚ.
Subsequent to Schneider’s acquisition of 98% of the capital of Legrand on close of the offer in August 2001, the Commission, by decision of 10 October 2001, declared the merger to be incompatible with the common market, on the ground, inter alia, that the effect of the merger was significantly to impede effective competition in the French sectoral markets concerned.
Po tom, ako spoločnosť Schneider nadobudla 98 % akcií spoločnosti Legrand v dôsledku OPE v auguste 2001, Komisia rozhodnutím z 10. októbra 2001 vyhlásila splynutie za nezlučiteľné so spoločným trhom, z dôvodu, že by najmä narušilo podstatným spôsobom účinnú hospodársku súťaž na predmetných francúzskych trhoch v príslušných odvetviach.
Subsequent to this opinion, the Commission submitted amended proposals in October, into which it incorporated most of the Parliament's amendments.
V nadväznosti na toto stanovisko Komisia v októbri predložila zmenené a doplnené návrhy nariadení, do ktorých začlenila väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu.
Subsequently all figures and calculation methods were submitted to the scrutiny of the concerned Member States.
Následne boli všetky výsledky a metódy výpočtu predložené dotknutým členským štátom na dôkladné preskúmanie.
Subsequently Schneider brought an action for damages before the Court of First Instance, with the aim of obtaining compensation for the loss which it claimed to have suffered as a result of the illegality of the prohibition decision, as found by the Court on 22 October 2002.
Následne sa spoločnosť Schneider obrátila na Súd prvého stupňa so žalobou na náhradu škody, ktorej cieľom bolo získanie náhrady škody, ktorú údajne utrpela z dôvodu, že Súd prvého stupňa 22. októbra 2002 skonštatoval, že rozhodnutie o nezlučiteľnosti bolo protiprávne.
Subsequently the European Council held a meeting with the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan.
Európska rada sa následne stretla s Kofim Annanom, generálnym tajomníkom Organizácie Spojených národov.
Subsequently the mission was extended in November 2006 and in May 2007.
Misia bola následne predĺžená v novembri 2006 a v máji 2007.
Subsequently visited by countless experts, it serves as a model for similar initiatives along the Danube and elsewhere.
Tento projekt, ktorý následne navštívil nespočetný počet znalcov, slúži ako model pre podobné iniciatívy pozdĺž Dunaja a inde.
Subsequently, all forces have been redeployed from the area of operations.
Následne sa z oblasti operácií odsunuli všetky ozbrojené sily.
Subsequently, as of 26th of March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal, in Austria and Italy as of 31st of March 1998 and in Greece as of 26th of March 2000.
Luxembursku, Holandsku, Španielsku a Portugalsku, od 31. marca 1998 v Rakúsku a Taliansku a od 26. marca 2000 v Grécku.
Subsequently, if the size of the stock on 1 January of the year prior to the year of application of the TAC is:
Ak je potom populácia tresky škvrnitej k 1. januáru roku predchádzajúceho roku uplatňovania TAC:
Subsequently, if the size of the stock on 1 January of the year prior to the year of application of the TACs is:
Ak je potom populácia tresky škvrnitej k 1. januáru roku predchádzajúceho roku uplatňovania TAC:
Subsequently, Ireland, supported by Slovakia, asked the Court of Justice to annul the directive on the ground that it had not been adopted on an appropriate legal basis.
Následne sa Írsko podporované Slovenskou republikou domáhalo, aby Súdny dvor zrušil uvedenú smernicu z toho dôvodu, že bola prijatá na nesprávnom právnom základe.
Subsequently, ministers discussed some aspects of the proposal, notably the question of scope of the draft directive.
Ministri potom rokovali o niektorých aspektoch návrhu, najmä o otázke rozsahu pôsobnosti návrhu smernice.
Subsequently, the Advocate General states that, by reserving to Member States the right to draw up the list of events of major importance for their society, the legislature of the EU sought to reconcile the objective of promoting the freedom to provide services in the field of television broadcasting and that of protecting the right to information within the context of the cultural diversity of the Member States.
Generálny advokát následne konštatuje, že normotvorca Únie chcel tým, že vyhradil členským štátom možnosť zostaviť zoznam udalostí veľkého významu pre ich spoločnosť, zosúladiť cieľ slobodného poskytovania služieb v oblasti televízneho vysielania s cieľom ochrany práva na informácie v kontexte kultúrnych odlišností členských štátov.
Subsequently, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat, and invited agricultural non-governmental organisations which are members of the advisory group to three meetings held jointly with representatives of the member states.
Komisia sa následne rozhodla zvolať rozšírenú poradnú skupinu pre bravčové mäso a pozvala poľnohospodárske mimovládne organizácie, ktoré sú členmi poradnej skupiny, na tri spoločné stretnutia, na ktorých sa zúčastnia aj zástupcovia členských štátov.
Subsequently, the drafts were revised to take account of stakeholder comments.
Návrhy boli následne prepracované, aby zohľadnili pripomienky zainteresovaných strán.
Subsequently, the drafts were revised to take into account stakeholders' comments.
Návrhy boli následne prepracované, aby zohľadnili pripomienky zainteresovaných strán.
Subsequently, the presidency plans to hold debates in four relevant Council configurations.
Predsedníctvo následne uskutoční diskusie v štyroch príslušných zloženiach Rady.
Subsequently, the Slovak environment inspectorate initiated an authorisation procedure in the course of which residents of the town of Pezinok requested publication of the urban planning decision.
Slovenská inšpekcia životného prostredia následne začala povoľovacie konanie, v rámci ktorého fyzické osoby – obyvatelia mesta Pezinok, požiadali o uverejnenie územného rozhodnutia.
Subsequently, the Umweltsenat (Environmental Tribunal) examined those projects concerning the need to make them subject to an environmental assessment.
V dôsledku toho mal Umweltsenat (správny senát príslušný pre záležitosti týkajúce sa životného prostredia) tieto projekty preskúmať, pokiaľ ide o potrebu environmentálneho posúdenia.
Subsequently, they went to Hungary, where they applied for refugee status.
Následne prišli do Maďarska, kde požiadali o priznanie postavenia utečenca.
Subsequently, this dialogue could explore the possibilities for facilitating people-to-people contacts using instruments such as mobility partnerships.
Následne by sa prostredníctvom tohto dialógu mohli preskúmať možnosti uľahčenia kontaktov medzi ľuďmi, využívajúc pritom nástroje, ako sú partnerstvá v oblasti mobility.
Subsequently, trade unions presented additional information to the Commission.
Následne odborové zväzy predložili Komisii doplňujúce informácie.
Subsidiarity and Proportionality of the proposal: The 40% objective applies to publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Subsidiarita a proporcionalita návrhu: cieľ 40 % sa vzťahuje na verejne kótované spoločnosti, pretože sú hospodársky významné a veľmi sledované.
Subsidiarity is an essential democratic concept and should be practiced.
Subsidiarita je základným demokratickým pojmom a mala by sa vykonávať aj v praxi.