natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Jury concluded that in addition to supporting Natura 2000 and creating sustainable public-private partnerships, the project has engaged employees and the local community.
Porota dospela k záveru, že okrem podpory sústavy Natura 2000 a vytvárania udržateľných verejno-súkromných partnerstiev podnik do projektu zapojil aj zamestnancov a miestne obyvateľstvo.
The Jury concluded that the project facilitates the recycling of all types of Li-on batteries without mechanical disassembling, thereby avoiding the release of dusts and organics into the atmosphere.
Porota dospela k záveru, že tento projekt zjednodušuje recykláciu všetkých typov batérií Li-ion bez nutnosti ich mechanického rozobratia, čím sa zamedzuje uvoľňovanie prachových a organických častíc do ovzdušia.
The Jury concluded that this was a truly innovative and proven cooperative business model, which will be replicated to provide off-grid micropower to other Senegalese villages.
Porota dospela k záveru, že ide o skutočne inovatívny a osvedčený model obchodnej spolupráce, ktorý bude využiteľný na dodávky energie z mikroenergetických zdrojov, ktoré sú nezávislé od siete, aj do ďalších obcí v Senegale.
The jury decided that this was a well-written piece which captured the EU's principles and values and was embellished with personal points such as a bus journey.
Porota rozhodla, že ide o veľmi dobre napísaný článok, ktorý vystihuje zásady a hodnoty EÚ a ktorý je ozdobený osobnými zážitkami, ako napríklad cesta autobusom.
The Jury expressed unqualified admiration for the traditional techniques adopted in giving the cob walls, windows and timber-cruck roof a renewed lease of life.”
Porota vyjadrila bezvýhradný obdiv tradičným technikám, ktoré dali nový život múrom z nepálených tehál, oknám a streche z ohýbaných kmeňov.“
The jury for the conservation section of the awards praised the high quality of the craftsmanship employed in an "exemplary project which succeeded not only in rescuing this iconic monument of European culture but also in enhancing its inherent formal and social values".
Porota v kategórii zachovávania pamiatok ocenila vysokú kvalitu odborných zručností vynaložených na „príkladný projekt, ktorý prispel nielen k záchrane tejto pamiatkovej ikony európskej kultúry, ale aj k posilneniu jej prirodzených formálnych a sociálnych hodnôt“.
The Jury found that Aquamarine Power’s Oyster wave energy technology is innovative, can be used in many coastal areas under tough operating conditions and may provide low-cost electricity for water desalination.
Porota skonštatovala, že technológia výroby energie z morských vĺn s názvom „Oyster“ je inovatívna, dá sa využívať v mnohých pobrežných oblastiach aj v náročných prevádzkových podmienkach a dokáže pri nízkych nákladoch získavať elektrickú energiu na odsoľovanie vody.
The jury found that the company had successfully integrated resource management across all its operations and has adopted a sustainable retail practice model with high replication potential.
Porota skonštatovala, že spoločnosť dokázala začleniť účinné využívanie zdrojov do všetkých svojich činností a že zaviedla model udržateľnej maloobchodnej praxe, ktorý má veľký potenciál využitia v iných oblastiach.
The Jury found this study, which aimed to evaluate the unique character of the machinery and test the feasibility of restoring it for teaching purposes, particularly interesting.
Porotu mimoriadne zaujala táto štúdia, ktorej cieľom bolo posúdiť jedinečný charakter strojových zariadení a otestovať realizovateľnosť ich rekonštrukcie na vzdelávacie účely.
The jury had a difficult choice picking the overall winners because of the very high quality of the projects put forward.
Výber celkových víťazov bol pre porotu vzhľadom na vysokú kvalitu navrhovaných projektov náročnou úlohou.
The Jury has granted this award for the exemplary initiative and long standing commitment of the Weald Downland Open Air Museum for creating a centre for training in historic building conservation.
Porota udelila túto cenu za príkladnú iniciatívu a dlhodobú činnosť skanzenu Weald Downland pri vytváraní strediska pre odbornú prípravu v oblasti pamiatkovej starostlivosti o budovy.
The Jury has highlighted two outstanding initiatives that bring together values and efforts which the European Enterprise Awards aim to encourage:
Porota vyzdvihla dve výnimočné iniciatívy, ktoré spájajú hodnoty a úsilie, ktorých cieľom je podporovať Európske podnikateľské ocenenia:
The jury highlighted Berlin’s transport system and investment in accessibility for disabled people in reconstruction projects.
Porota vyzdvihla dopravný systém v Berlíne a investície do prístupnosti pre ľudí so zdravotným postihnutím v rámci projektov rekonštrukcie.
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency and key European and international environmental organisations.
Porota sa skladá zo zástupcov z Európskej komisie, Európskej environmentálnej agentúry a hlavných európskych a medzinárodných environmentálnych organizácií.
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI - Local Governments for Sustainability, the European Federation for Transport and Environment (TE), the Union of Capitals of the European Union and the Committee of the Regions.
zoskupenie Local Governments for Sustainability (ICLEI), Európskej federácie pre dopravu a životné prostredie (TE), Zväzu hlavných miest Európskej únie a Výboru regiónov.
The jury is comprised of board and senior management level communicators of PR firms, multinational companies, universities and governmental spokespersons.
Porota pozostáva z odborníkov na komunikáciu z predstavenstva a vrcholového manažmentu firiem pôsobiacich v oblasti PR, nadnárodných spoločností, z príslušných odborníkov pôsobiacich na univerzitách a z hovorcov vlád.
The jury is made up of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
Porotu tvoria zástupcovia Európskej komisie, Európskej agentúry na ochranu životného prostredia, zoskupenia Local Governments for Sustainability (ICLEI), Úradu pre Dohovor primátorov a starostov, Európskeho úradu pre životné prostredie a Výboru regiónov.
The jury members underlined the high quality of the articles submitted.
Členovia poroty zdôraznili vysokú kvalitu predkladaných článkov.
The jury members who selected the 2013 finalists are: Wiel Arets, Chair of the jury/Wiel Arets Architects, Maastricht; Pedro Gadanho, Curator of Contemporary Architecture, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Berlin; Kent Martinussen, CEO, The Danish Architecture Center (DAC), Copenhagen; Frédéric Migaryou, Director, Architecture Design, Centre Pompidou, Paris; Ewa Porębska, Editor-in-Chief, Architektura-murator, Warsaw; and Giovanna Carnevali, Secretary of the Jury/Director, Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
Členmi poroty, ktorá vyberala finalistov v roku 2013, boli: Wiel Arets, predseda poroty/Wiel Arets Architects, Maastricht; Pedro Gadanho, kurátor pre súčasnú architektúru, Múzeum moderného umenia (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Huttonová, Sauerbruch Hutton Architects, Berlín; Kent Martinussen, generálny riaditeľ Dánskeho architektonického centra (DAC), Kodaň; Frédéric Migaryou, vedúci oddelenia architektúry a dizajnu, Centre Pompidou, Paríž; Ewa Porębska, šéfredaktorka časopisu Architektura-murator, Varšava; a Giovanna Carnevaliová, tajomníčka poroty a riaditeľka Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
Členmi poroty, ktorá vyberala finalistov za rok 2011, boli: Mohsen Mostafavi, predseda poroty/dekan, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, riaditeľ, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paríž; Tarald Lundevall, architekt, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Peking, Čína a Lluís Hortet, tajomník poroty/riaditeľ Nadácie Miesa van der Rohe.
The Jury recognised the exemplary and technically complex restoration of the structure which seemed beyond all hope of repair.
Porota ocenila príkladnú a technicky zložitú rekonštrukciu tejto budovy, ktorá sa zdala beznádejne neopraviteľná.
The jury responsible for assessing the bids for the title of European Capital of Culture in 2013, meeting today in Bratislava, has recommended that the title be bestowed on Košice for Slovakia.
Výberová komisia poverená prehodnotiť kandidátske mestá pre titul „Európske hlavné mesto kultúry 2013“, ktorá sa dnes stretla v Bratislave, odporúča, aby bol v prípade Slovenska titul udelený mestu Košice.
The Jury saw the voluntary work from this interdisciplinary body of top specialists as an outstanding example of dedicated service to monument protection.
Porota považovala dobrovoľnícku prácu tohto interdisciplinárneho združenia najväčších odborníkov za vynikajúci príklad oddanej práce na záchranu pamiatok.
The jury selected Berlin for its strategic and inclusive disability policy, which has invested heavily in turning the formerly divided city into an accessible, barrier-free environment.
Porota vybrala Berlín pre jeho strategickú a inkluzívnu politiku v oblasti zdravotného postihnutia, v rámci ktorej boli uskutočnené zásadné investície s cieľom pretvoriť pôvodne rozdelené mesto na prístupné, bezbariérové prostredie.
The jury short-listed three candidates in the Management, Product and Process categories and one company in the International Cooperation category.
Porota určila do užšieho výberu troch kandidátov v kategóriách Riadenie, Produkt a Výrobný postup a jedného kandidáta v kategórii Medzinárodná spolupráca.
The Jury was captivated by the authenticity of the restoration of the ruined buildings, highlighting the garden’s poetic communion with nature.
Porota bola unesená autentickosťou zrenovovaných zrúcanín, čím sa vyzdvihol poetický súlad medzi lesoparkom a prírodou.
The Jury was impressed by the thoroughness and importance of this project, which demonstrates that even in a remote corner of the continent, some of the constituent features of European culture can be made manifest to enrich both the local area and our broader collective heritage.
Na porotu zapôsobila dôkladnosť a dôležitosť tohto projektu, ktorý preukazuje, že aj v odľahlom kúte kontinentu sa môžu zviditeľniť niektoré zo základných stavebných prvkov európskeho dedičstva s cieľom obohatiť miestny región i naše širšie spoločné dedičstvo.
The jury was made up of 20 experts from European and national authorities, academia, businesses and the green technology sector.
Porota bola zložená z 20 expertov z európskych a vnútroštátnych orgánov, akademickej obce, podnikateľskej sféry a sektora ekologických technológií.
The Jury was much impressed by this exemplary initiative of young volunteers.
Na porotu urobila veľký dojem príkladná iniciatívnosť mladých dobrovoľníkov.
The Jury was particularly impressed by the extent to which renewable energy was integrated into municipal waste management systems run by this company.
Porota mimoriadne ocenila rozsah, v ktorom bola obnoviteľná energia integrovaná do systémov riadenia komunálneho odpadu používaných touto spoločnosťou.
The jury was pleased to note the overall high standard and maturity of entries for this age category.
Porotu potešila celkovo vysoká kvalita a profesionalita príspevkov v tejto vekovej kategórii.
The jury which Miguel Induráin joined for the final selection consisted of a group of experts from the field of organic farming and production, and internationally renowned design professionals.
Porotu, ku ktorej sa Miguel Induráin pripojil v poslednom výberovom kole, tvorili odborníci z oblasti ekologického poľnohospodárstva a výroby a medzinárodne uznávaní profesionálni dizajnéri.
The jury will also evaluate their ability to communicate with citizens, also looking at their capacity to act as a role model and promote best practices in other European cities.
Porota zároveň posúdi, ako sa im darí komunikovať s občanmi a nakoľko môžu pôsobiť ako vzor a propagovať osvedčené postupy v iných európskych mestách.
The jury will be made up of communication, art and media professionals as well as individuals from migrant communities.
Členmi poroty budú profesionáli z oblasti komunikácie, umenia a médií, ako aj zástupcovia komunít migrantov.
The Jury will deliver its verdict at an award ceremony in Vitoria-Gasteiz, Spain on 29 June.
Porota vynesie svoje rozhodnutie 29. júna na slávnostnom odovzdaní ceny v meste Vitoria-Gasteiz v Španielsku.
The Jury will evaluate their commitment to continuous environmental improvement, the level of ambition of their future goals, their communication activities for citizens, and the extent to which they could act as a role model and promote best practice in other European cities.
Porota bude hodnotiť ich odhodlanie neustále zlepšovať vzťah k životnému prostrediu, ambicióznosť ich budúcich cieľov, ich komunikačné činnosti vo vzťahu k občanom, ako aj mieru, do akej môžu pre ďalšie európske mestá slúžiť ako vzory a šíritelia osvedčených postupov.
The jury will meet in Paris on 15 and 16 September 2008 to decide on the capital for France.
Výberová komisia sa stretne 15. a 16. septembra v Paríži a určí francúzske hlavné mesto na rok 2013.
The jury will take into account the specific characteristics of the candidate region concerned (such as its competences in the area of business policy, its entrepreneurial potential and the sustainability and credibility of its proposals), as well as the overall presentation of its so-called 'Vision Plan'.
Porota bude prihliadať na špecifické črty daného regiónu (napríklad na jeho právomoci v oblasti politiky podnikania, jeho podnikateľský potenciál a trvalú udržateľnosť a realizovateľnosť jeho návrhov), ako aj na celkovú prezentáciu takzvaného „plánu vízie“.
The Jury, chaired by Cristina García-Orcoyen Tormo, Chief Executive of the Fundación Entorno-BCSD España, is made up of 14 environmental experts representing industry, NGOs, academia and public authorities.
Porota, ktorej predsedá Cristina García-Orcoyen Tormo, výkonná riaditeľka nadácie Fundación Entorno-BCSD España, sa skladá zo 14 expertov na životné prostredie zastupujúcich priemysel, mimovládne organizácie, akademickú obec a verejné orgány.
The jury, reflecting different areas of expertise, focused on regional projects that demonstrated impact and excellence in the EU2020 pathway: a smart, sustainable and inclusive growth.
Tá stavia do popredia inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The jury’s decisions will be announced at the award ceremony in Brussels in October.
Rozhodnutia poroty budú oznámené v októbri na slávnostnom odovzdávaní cien v Bruseli.
The Justice and Home Affairs Council adopted on 13 December 2011 conclusions and a decision allowing Liechtenstein to accede to the Schengen area on 19 December 2011.
Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci prijala na zasadnutí 13. decembra 2011 závery a rozhodnutie, ktorým sa Lichtenštajnsku povolilo 19. decembra 2011 pristúpiť k schengenskému priestoru.
The Justice and home affairs ministers will have to be involved in the matter.
Do riešenia tejto otázky bude potrebné zapojiť ministrov spravodlivosti a vnútra.
The justice and home affairs safeguard clause may be applied if there are serious, or imminent risks of serious shortcomings in the transposition or implementation of EU rules relating to mutual recognition in the area of criminal law (Title VI of the EU Treaty) or civil matters (Title IV of the EU Treaty) by a new Member State.
Ochranná doložka o súdnictve a vnútorných záležitostiach môže byť uplatnená vtedy, ak sa zo strany nového členského štátu vyskytnú vážne alebo bezprostredné riziká vážnych nedostatkov v transpozícii alebo vykonávaní predpisov EÚ týkajúcich sa vzájomného uznávania v oblasti trestného práva (hlava VI Zmluvy o EÚ) alebo občianskoprávnych vecí (hlava IV Zmluvy o EÚ).
The justice and home affairs safeguards are closely linked to the functioning of the justice system.
Ochranné opatrenia v oblasti súdnictva a vnútorných záležitosti úzko súvisia s fungovaním súdneho systému.
The Justice Scoreboard is a comparative tool which covers all Member States.
Porovnvac prehľad je nstroj na porovnvanie, ktor sa vzťahuje na vetky člensk tty.
The justification for the restriction
Odôvodnenie obmedzenia
The justification of expenditure is based on invoices and other accounting documents showing what has actually been done; this can easily amount to hundreds of documents.
Výdavky sa oprávňujú na základe faktúr a iných účtovných dokladov, ktorými sa preukazuje, čo sa v skutočnosti urobilo; počet týchto dokladov sa ľahko môže vyšplhať na stovky.
The justifications given by the Slovak authorities for awarding the contract without sufficient advertising are not valid.
Odôvodnenia týkajúce sa zadania zákazky bez dostatočného uverejnenia, ktoré poskytli slovenské orgány, nie sú platné.
The Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest has been organised every year since 2007 by the European Commission’s Directorate-General for Translation.
Súťaž Juvenes Translatores (v latinčine „mladí prekladatelia“) každoročne organizuje – od roku 2007 – Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre preklad.
The Juvenes Translatores contest is the only one of its kind in which 17-year-old school pupils can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
Súťaž Juvenes Translatores je jedinou súťažou svojho druhu, v ktorej si môžu 17-roční stredoškoláci vyskúšať svoje prekladateľské schopnosti v ktoromkoľvek úradnom jazyku EÚ.
The Juzgado de lo Mercantil nº 4 de Barcelona (Commercial Court No 4, Barcelona, Spain), before which the proceedings were brought, asks whether the limit of air carriers’
Juzgado de lo Mercantil nº 4 de Barcelona (obchodný súd č.
The Juzgado de Primera Instancia de Instrucción No 5 de San Javier, which is hearing the appeal, wishes to know whether the service of extrajudicial documents where there are no legal proceedings, where that service is effected between private individuals, falls within the scope of that regulation.
Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de San Javier, rozhodujúci o odvolaní, sa teda pýta, či doručovanie mimosúdnych písomností, mimo súdneho konania, vykonávané medzi súkromnými osobami, patrí do pôsobnosti uvedeného nariadenia.
The Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság (Regional Court, Jász-Nagykun-Szolnok, Hungary), before which this dispute has been brought, asks the Court whether the deduction of VAT may be refused because of improper acts on the part of the invoice issuer in the case where it is not established that the person requesting the deduction was aware of those improper acts.
Jász‑Nagykun‑Szolnok Megyei Bíróság (Okresný súd Jász‑Nagykun‑Szolnok, Maďarsko), na ktorý bola podaná žaloba, sa Súdneho dvoru pýta, či môže byť odpočet DPH zamietnutý z dôvodu nezákonností, ktorých sa dopustil vystaviteľ faktúry, ak nie je preukázané, že žiadateľ o odpočet vedel o tomto nezákonnom konaní.
The Kabul Conference will provide an opportunity for the Afghan Government to chart the way forward, notably on anti-corruption, reinforced security, effective and impartial governance, economic and social development, human rights and improved electoral processes.
Kábulská konferencia poskytne afganskej vláde príležitosť načrtnúť cestu vpred, a to najmä v oblasti boja proti korupcii, posilnenia bezpečnosti, efektívnej a nestrannej správy vecí verejných, hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ľudských práv a zlepšenia volebných procesov.
The Kadhafi regime has collapsed and many of its key supporters have been arrested or have fled the country.
Kaddáfiho režim padol a mnohí z jeho stúpencov boli zatknutí alebo utiekli z krajiny.
The Kaliningrad region of the Russian Federation with a population of almost one million inhabitants became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Oblasť Kaliningradu, ktorá tvorí časť Ruskej federácie a ktorá má takmer milión obyvateľov, sa v dôsledku rozšírenia EÚ v roku 2004 stala jedinou enklávou v EÚ.
The Kallimanis Group of companies is a Greek brand active in the seafood market for the past 50 years.
Kallimanis Group tvoria grécke spoločnosti, ktoré už 50 rokov pôsobia na trhu s potravinami morského pôvodu.
the katal (kat) as a unit of catalytic activity (used in medicine and biochemistry);
katal (kat) ako jednotku katalytickej aktivity (využívanú v medicíne a biochémii),
The Kattilahalli, an old power plant transformed for cultural projects, has over the last few days hosted more than 130 contestants from 37 countries across Europe and beyond and one of the European schools.
V starej elektrárni Kattilahalli premenenej na kultúrny stánok sa v uplynulých dňoch predstavilo 130 súťažiacich z 37 krajín z celej Európy i mimo nej a z európskych škôl.
The Kelenföld, Újpest and Kispest power plants.
Ide o centrály v Kelenfölde, Újpeste a Kispeste.
The KETs defined in 2009 have become a priority on the EU’s agenda.
KET zadefinované v roku 2009 sa stali prioritou agendy EÚ.
The key challenge for agriculture in future is not only how to produce more, but also how to produce better.
Základnou otázkou poľnohospodárstva v budúcnosti nie je len, ako vyrábať viac, ale takisto ako vyrábať lepšie.
The key challenge for the EU and Member States now is to set the right framework for a sustainable labour market recovery.
Hlavnou výzvou pre EÚ a členské štáty je teraz stanovenie správneho rámca pre trvalo udržateľnú obnovu trhu práce.
The key change proposed today would raise the ceiling for filing a claim under the procedure to €10 000, up from €2 000 today.
Dnes navrhnutá kľúčová zmena by znamenala zvýšenie hornej hranice na predkladanie nárokov v rámci uvedeného konania z dnešných 2 000 EUR na 10 000 EUR.
The key changes of today's package are:
Kľúčové zmeny, ktoré prináša prijatý balík opatrení:
The key changes to the common position resulting from the conciliation agreement concern the following issues:
Hlavné zmeny spoločnej pozície vyplývajúce zo zmierovacej dohody sa týkajú týchto otázok:
The key components of the Action Plan comprise:
Akčný plán má tieto kľúčové zložky:
The key concerns are:
Hlavné body sú:
The key conclusion is that the existing measures to prevent carbon leakage from these industries - free allowances and access to international credits - remain justified.
Kľúčovým záverom je, že existujúce opatrenia na zabránenie úniku uhlíka z týchto priemyselných odvetví – bezplatné kvóty a prístup k medzinárodným kreditom –zostávajú naďalej oprávnené.
The key conclusions are:
Jej kľúčové závery sú:
The Key Data on Teachers and School Leaders survey covers 32 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
Prieskum s názvom Kľúčové údaje o učiteľoch a riaditeľoch škôl sa vzťahoval na 32 krajín (členské štáty EÚ, Chorvátsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Turecko).
The Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report confirms that English is by far the most taught foreign language in nearly all European countries, with French, Spanish, German and Russian following far behind.
Správa s názvom „Kľúčové údaje o jazykovej výučbe na školách v Európe 2012“ potvrdzuje, že angličtina je zďaleka najviac vyučovaným cudzím jazykom v takmer všetkých európskych krajinách, pričom francúzština, španielčina, nemčina a ruština za ňou nasledujú s veľkým odstupom.