natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And I call on governments to try harder to resist the temptation, when they address their national electorates, to criticise decisions that they actually took together in Brussels.
Nalieham preto na vlády, aby sa viac snažili odolať pokušeniu kritizovať po návrate do svojich krajín rozhodnutia, ktoré prijali spolu so svojimi kolegami v Bruseli.
And I call on the Member States to finally give the Commission the mandate we have asked for to negotiate tax agreements for the whole European Union with third countries.
Vyzývam členské štáty, aby Komisii konečne poskytli mandát, o ktorý sme žiadali na zjednanie daňových dohôd pre celú Európsku úniu s tretími krajinami.
And I can see the attraction of that.
Chápem, že táto možnosť môže byť príťažlivá.
And I can testify that these differences are very important.
Môžem potvrdiť, že rozdiely sú markantné.
And I can't help but wonder how, still today, demand is so fragmented that we have over a dozen helicopter models in Europe, when it would make so much sense to take advantage of economies of scale, while guaranteeing supply.
A nemôžem si pomôcť: divím sa tomu, ako je možné, že ešte aj dnes je dopyt taký roztrieštený, že máme v Európe viac ako tucet modelov helikoptér, keď o toľko rozumnejšie by bolo využiť výhody úspor z rozsahu, pričom dodávky by boli zaručené.
And I confirm, as announced last year, the intention to present, before the European elections, further ideas on the future of our Union and how best to consolidate and deepen the community method and community approach in the longer term.
A potvrdzujem zámer, ako som ho oznámil minulý rok, prezentovať pred voľbami do Európskeho parlamentu víziu o budúcnosti našej Únie a najlepšieho spôsobu konsolidácie a prehĺbenia metódy spoločenstva a prístupu spoločenstva z dlhodobého hľadiska.
And I consider it my duty, as its first permanent President, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.
A ja ako jej prvý stály predseda považujem za svoju povinnosť čo najviac využiť kontinuitu môjho mandátu a pripomínať kolegom – mierne, ale neustále – ich individuálne prísľuby a spoločné záväzky.
And I could also mention some others that are now progressing, like Japan, the United States and also an investment agreement with China.
Mohol by som tiež spomenúť ďalšie, na ktorých sa v súčasnosti pracuje, ako napríklad s Japonskom, Spojenými štátmi, tiež investičnú dohodu s Čínou.
And I could tell you from my experience, it's common to see the same party saying one thing in their capital and completely the opposite – not just something different but the opposite – in the European Parliament in Strasbourg.
A zo svojich skúseností vám môžem potvrdiť, že je bežné vidieť, ako jedna strana tvrdí vo svojom hlavnom meste jednu vec a potom úplný opak – nielen niečo iné, ale pravý opak – v Európskom parlamente v Štrasburgu.
And I do not believe that can be achieved in intergovernmental gatherings of national ministers and state secretaries who are only subject to limited control by their 17 national parliaments.
To sa podľa mňa nedá dosiahnuť medzivládnymi stretnutiami ministrov a štátnych tajomníkov členských štátov, ktorí budú konať individuálne pod nedokonalým dohľadom 17 národných parlamentov.
And I do not mean only in terms of competences, but mainly in the modes and dynamics of the decision-making process.
A to nemyslím len z hľadiska kompetencií, ale hlavne z hľadiska spôsobov a dynamiky rozhodovacieho procesu.
And I don't just mean "possible": but straightforward in practice.
A tým nemyslím len „možnosť“, ale reálnu prax.
And I have added sport to Mr Navracsics’ responsibilities.
Oblasť športu som pridal do oblasti pôsobnosti pána Navracsicsa.
And I have urged European leaders to act together if they want Europe to be a global player and defend the European interest.
A nalieham na európskych lídrov, aby sme konali spoločne, ak chcú, aby Európa bola globálnym aktérom, ktorý dokáže hájiť svoje záujmy.
And I hope that our meeting at 27 in Bratislava a few days from now will be the first, political step in that direction.
Dfam, že nae stretnutie vo formte 27 členskch ttov, ktor sa uskutočn o pr dn v Bratislave, bude prvm politickm krokom tmto smerom.
And I hope that the Council in two weeks will formally agree to our proposal to extend the safety-net arrangements."
A dúfam, že Rada o dva týždne formálne schváli náš návrh na rozšírenie opatrení v rámci záchrannej siete.“
And I insist: in no way is this just a question of technical problem solving, it is just as much – and even more so – a work of political conviction.
Zdôrazňujem: v žiadnom prípade nejde len o riešenie technického problému – nejde o nič menej, ako o prácu z politického presvedčenia.
And I intend a package to do that; due first thing in September.
Preto v septembri zamýšľam predložiť balík opatrení na ich riešenie.
And I make this appeal to you.
Zároveň apelujem aj na Vás.
And I must admit, I’m a little embarrassed to have to say this, because Luxembourg did not designate a woman.
Som trochu v rozpakoch, že vám to musím povedať, pretože ani Luxembursko nenavrhlo ženu.
And I presume we are not looking for 2 million Albert Einsteins…!
A predpokladám, že nehľadáme 2 milióny Albertov Einsteinov
And I say to you, yes, it is possible to emerge from this crisis.
A vravím Vám: áno, túto krízu môžeme ukončiť.
And I see huge potential for creating sustainable jobs and growth through devising innovative technologies that help reduce our carbon footprint.
Vidím veľký potenciál na vytvorenie trvalo udržateľných pracovných miest a rastu prostredníctvom inovatívnych technológií, ktoré umožňujú znížiť emisie CO2.
And I think is the moment I really said I want to share with all those in the different institutions, including this Parliament, that have been working for a united, open and stronger Europe.
Myslím si, že toto je tá chvíľa, o ktorej som povedal, že sa chcem o ňu podeliť so všetkými tými v jednotlivých inštitúciách vrátane tohto parlamentu, ktorí pracovali v prospech zjednotenej, otvorenej a silnejšej Európy.
And I think it would be a good thing if it were to become the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
Podľa mňa by bolo len dobre, keby sa stalo pravidlom, že výberu komisára bude v budúcnosti predchádzať jeho zvolenie do Európskeho parlamentu.
And I think this is a moment to think and to decide on the future of our continent.
A myslím si, že teraz nastala chvíľa, v ktorej by sme sa mali zamyslieť nad budúcnosťou nášho kontinentu a rozhodnúť o nej.
And I think we should remind people of that.
A myslím si, že by sme to mali ľuďom pripomenúť.
And I urge the Member States to show they are serious about the Union punching its weight in this area.
A vyzývam členské štáty, aby preukázali, že zvýšenie významu Únie v tejto oblasti myslia vážne.
And I very often had to call on my colleagues in the European Council, Heads of State and Government, to show the ethics of European responsibility.
Veľmi často som musel vyzývať svojich kolegov v Európskej rade, hlavy štátov a predsedov vlád, aby prejavili morálnu zodpovednosť za európsky projekt.
And I want Europe's small and medium-sized companies to offer their products and services to consumers in other countries without having to become experts in the national contract law systems of all other 26 EU countries,"
aby malé a stredné podniky v Európe ponúkali svoje produkty a služby aj spotrebiteľom v iných krajinách bez toho,
And I want it to be more political.
Chcem, aby bola ešte politickejšia.
And I want them to do this even more now.
Chcem, aby ich odteraz uskutočnili ete viac.
And I want to pay homage to Helmut Kohl, the greatest European I ever had the good fortune to meet.
A tiež chcem vzdať hold Helmutovi Kohlovi, ktorý je najväčším Európanom, ktorého som mal príležitosť stretnúť.
And I want to present what I believe are the main ideas for a truly European political debate ahead of next year's elections.
Takisto tu chcem uviesť myšlienky, ktoré považujem za hlavné body pre skutočnú európsku politickú diskusiu v predzvesti budúcoročných volieb.
And I will end anticompetitive blocking and throttling, for every citizen, on every network, on every device.
A v prospech každého občana, v každej sieti a na každom zariadení skoncujem s blokovaním a spomaľovaním pripojenia, ktoré narúša hospodársku súťaž.
And I will take my responsibility for addressing the concerns of those who resist change.
A ja preberám svoju zodpovednosť riešiť obavy tých, ktorí zmene odolávajú.
And I will work with you and with all Member States to see this agreement ratified as soon as possible.
Budem sa spoločne s vami a so vetkmi členskmi ttmi usilovať, aby bola čo najskr ratifikovan.
And I would like Europe to be leading that effort globally.
Želal by som si, aby v čele tohto globálneho úsilia stála Európa.
And I would like to send a message to the candidate countries for accession to the European Union that, yes, the negotiations will be speeded up if necessary, but it is not realistic to think that they could be successfully completed before 2019.
A chcel by som pozdraviť krajiny, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie k Európskej únii, a odkázať im, že samozrejme, rokovania sa urýchlia, ak to bude potrebné, ale nie je realistické domnievať sa, že by sa mohli úspešne zavŕšiť do roku 2019.
And I would like to thank the translators who worked through the night on a text that I finalised late yesterday evening.
V tejto súvislosti by som chcel poďakovať prekladateľom, ktorí strávili celú noc prekladom môjho prejavu, ktorý som dokončil včera neskoro večer.
And I'm only talking here about what we're doing jointly, as a Union.
A hovorím tu len o tom, čo robíme spoločne ako Únia.
And I'm saying that because today I know it's very fashionable the pessimism, the defeatism about Europe, what I call the intellectual glamour of pessimism.
A hovorím to preto, že viem, ako je dnes pesimizmus a defetizmus, pokiaľ ide o Európu, veľmi moderný, čo ja nazývam intelektuálny pôvab pesimizmu.
And I'm saying this to you now, as I am leaving in a few days: my only interest is that these lessons are learned so that we do not repeat some mistakes in the future.
A hovorím vám to teraz, keď o pár dní odchádzam: mojím jediným záujmom je, aby sme takto poučení nezopakovali určité chyby aj v budúcnosti.
And I'm saying this with this vigour because I think it would be now a mistake, after everything we have done, to give up, to show less determination, to abandon the road of structural reform.
Hovorím to takto energicky, pretože si myslím, že by teraz bolo chybou, po tom všetkom, čo sme urobili, aby sme sa vzdali, aby sme prejavovali menej odhodlania a zišli z cesty štrukturálnych reforiem.
And I'm sure of the support that this Parliament is going to give to them.
A som si istý v tom, že im pomôže aj tento Parlament.
And if a prospective Commissioner does not come up to scratch, the European Parliament does not hesitate to throw them out without further ado, as Manfred Weber can confirm.
A Európsky parlament neváha nechať kandidáta na komisára po zlom výkone natvrdo prepadnúť, čo vám Manfred Weber určite môže potvrdiť.
And if companies think they can receive additional allowances for free from their governments, they will pursue this route rather than turn to the market and buy allowances.
A ak si spoločnosti myslia, že môžu od svojich vlád bezplatne dostať ďalšie kvóty, pôjdu radšej touto cestou, ako získať kvóty na trhu.
And if ever additional resources were needed, Heads of States or government of the Euro area have reaffirmed that they stand ready to do all it the takes to safeguard the financial stability of the euro area.
Ak by však boli niekedy potrebné dodatočné zdroje, hlavy štátov a predsedovia vlád eurozóny opätovne potvrdili, že sú pripravení urobiť všetko pre to, aby sa ochránila finančná stabilita eurozóny.
And if globalisation puts pressure on our competitiveness, our response should never be to lower our standards.
Ak sa v dôsledku globalizácie zvýši tlak na našu konkurencieschopnosť, nikdy by sme sa nemali uchýliť k zníženiu našich noriem.
And if I say ‘us’, I speak for all local and regional authorities, as there have been clear statements on this issue over the last couple of days.
A keď hovorím ‚my‛, myslím tým všetky miestne a regionálne orgány, keďže sa k tejto otázke v uplynulých dňoch jasne vyjadrili.
And if international negotiations were not to develop satisfactorily, further action should be considered at EU level.
A ak by sa medzinárodné rokovania nevyvíjali uspokojivo, mali by sa zvážiť ďalšie kroky na úrovni EÚ.
And if it does not flow smoothly, our economy will weaken and fail to grow.
Ak nedosiahneme jej hladké plynutie, naše hospodárstvo sa oslabí a nebude rásť.
And if not in their own countries, vacancies often exist in other Member States but workers may face many difficulties knowing about these.
Ak voľné pracovné miesta neexistujú vo vlastnej krajine pracovníkov, často existujú v iných členských štátoch, ale pracovníci sa nemusia ľahko dostať k informáciám o nich.
And if so how?
A ak áno, akým spôsobom?
And if so, how should we go about it?
Ak áno, akým spôsobom to dosiahneme?
And if the Parliament and the Council take up our proposals and adopt them, real change will be felt by citizens all around Europe soon."
A ak Parlament a Rada nae nvrhy prerokuj a prijm, občania v celej Eurpe poctia v blzkej budcnosti skutočn zmenu.
And if they are repeatedly caught fishing illegally, thanks to a new point system they will end up losing their licence.
A v prípade, že ho pri nezákonnom rybolove prichytia viackrát, vďaka novému bodovému systému stratí povolenie na rybolov.
And if too many allowances were issued, there would be no scarcity so no market would develop.
A ak by bolo vydané príliš veľké množstvo kvót, kvóty by neboli vzácnosťou a nijaký trh by sa nerozvíjal.
And if we are going to do that, we need closer coordination of our economic policies.
Aby sme tento cieľ dosiahli, musíme lepšie koordinovať naše hospodárske politiky.
And if we need – because we need – fiscal consolidation, if we need more revenues the question is where these revenues are coming from.
A ak potrebujeme – pretože my potrebujeme – fiškálnu konsolidáciu, ak potrebujeme viac príjmov, otázka znie, odkiaľ tieto príjmy zoberieme.
And if we’re serious about creating more growth and jobs, we also need a properly-funded EU cohesion policy.
Ak to myslíme s dosiahnutím silnejšieho rastu a väčšej zamestnanosti vážne, budeme k tomu potrebovať vhodne financovanú európsku kohéznu politiku.
And if you allow me to continue that image: even if we do not know for sure on which Mediterranean island the historic Odysseus lived, for Europe, in the patent case, our beloved "Ithaca" clearly is Cyprus!.
A ak dovolíte, budem v tejto metafore ešte pokračovať: aj keď ešte s istotou nevieme, na ktorom stredozemnom ostrove bájny Odyseus žil, v prípade patentu je pre Európu našou milovanou Itakou nepochybne Cyprus
And if you allow me to say in passing, I'm each time struck by the number of foreign policy issues the US and the European Union agree upon – from Iran to Syria.
A ak by som k tomu mohol niečo len tak dodať, vždy som prekvapený počtom otázok v oblasti zahraničnej politiky, na ktorých sa USA a Európska únia zhodnú – od Iránu po Sýriu.
And if you have been exploited for work, who can you call for support?
A ak vás vykorisťujú pri práci, kto vám poskytne pomoc?
And ignoring this complexity would be a mistake that would lead us to the wrong solutions.
Ignorovanie tejto komplexnosti by bolo chybou, ktor by viedla k zlm rieeniam.
and implement active labour market policies, notably with a view to strengthening the participation of young people, women and older workers.
vykonávať aktívne politiky na trhu práce, najmä s cieľom posilniť účasť mladých ľudí, žien a starších pracovníkov.
and improved administrative cooperation as regards VAT.
a zlepšenej administratívnej spolupráce v oblasti DPH.
And in addition practical links will be established between urban mobility, and existing EU policies for health, cohesion and disability.
A okrem toho sa vytvoria praktické prepojenia medzi mestskou mobilitou a existujúcou politikou EÚ v oblastiach ochrany zdravia, súdržnosti a osôb so zdravotným postihnutím.
And in any case, an invasion of EU auditors would be unwelcome, and seen as the negation of the principal of subsidiarity, as interference in national affairs.
A invázia audítorov EÚ by v každom prípade nebola vítaná a vnímala by sa ako popieranie zásady subsidiarity, ako zasahovanie do záležitostí členských štátov.
and in each case the plan is specifically designed to reflect the specific interests of the country concerned.
ú výsledkom rokovaní s každou krajinou a v každom prípade je plán konkrétne navrhnutý tak, aby zohľadňoval špecifické záujmy príslušnej krajiny.
And in Europe, of course, our history is very different, with our many cultures and languages – though we shouldn’t forget that 16% of the population in the USA today speak Spanish as their mother tongue, and the figure is still rising.
A samozrejme, v Európe máme celkom inú historickú skúsenosť, danú rôznorodosťou našich kultúr a jazykov – aj keď netreba zabúdať na to, že v USA dnes 16 % obyvateľstva uvádza španielčinu ako materinský jazyk, pričom to má stúpajúcu tendenciu.
And in fact all the others that were under the imminent threat of collapsing, are now in a much more stable mood.
A skutočne všetci ostatní, ktorým bezprostredne hrozil kolaps, sú dnes v oveľa stabilnejšej situácii.
And in fact there were moments of ambiguity and doubt.
Skutočne nastali chvíle naplnené nejednoznačnosťou a pochybnosťami.
And in line with the principles of Better Regulation, the Commission is also launching a on the cumulative impact of financial legislation — to make sure that it is working as intended without (for example) overlapping reporting requirements or inconsistencies between the various laws.
Komisia v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie zároveň vyhlasuje o kumulatívnych vplyvoch právnych predpisov vo finančnej oblasti s cieľom zabezpečiť, aby fungovali tak, ako to bolo zamýšľané, napríklad bez zbytočného prelínania požiadaviek na predkladanie správ alebo bez rozporov medzi jednotlivými právnymi predpismi.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly.
A vo väčšine prípadov môžu európske krajiny dosahovať lepšie výsledky, ak navzájom spolupracujú.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly. (…) The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
A vo väčšine prípadov môžu európske krajiny dosahovať lepšie výsledky, ak navzájom spolupracujú. (…) Únia neznamená, že sa máte vzdať svojej úlohy; nie, znamená znásobenie našej sily zladením pozícií, združením zdrojov, pôsobením vo svete ako jeden klub – a čoraz viac ako jeden tím.
And in only 11 cities did a majority agree that "It is easy to find a good housing at a reasonable price".
A len v 11 mestách väčšina opýtaných vyjadrila súhlasné stanovisko s názorom, že „je ľahké nájsť si dobré ubytovanie za prijateľné ceny“.
And in particular our new colleague, Helle Thorning-Schmidt from Denmark.
Zvlášť vítam našu novú kolegyňu Helle Thorning-Schmidt z Dánska.
And in return for what?
Za akú protihodnotu?
and in some cases has even increased, despite warnings from the Commission to the industry that EU-wide regulation would be necessary if prices were not brought down (see ,
a v niektorých prípadoch sa dokonca zvýšila napriek varovaniu Komisie, že ak ceny nesklesnú, bude potrebná regulácia na úrovni EÚ (pozri ,
And in some years the decrease has been as much as 11% (2010).
V niektorých rokoch toto zníženie dosiahlo až 11 % (2010).
And in the absence of new legal bases, including their indicative financial envelopes, no commitments could be made for those multiannual spending programmes for which the legal base expires in 2013.
A v prípade neexistencie nového právneho základu, vrátane orientačných balíkov finančných prostriedkov, by sa nemohli viazať ani žiadne rozpočtové prostriedky pre tie viacročné výdavkové programy, ktorých právny základ uplynie v roku 2013.
And in the case of roaming, it is only if a genuine single market actually exists that roaming can cease to exist, in legal or economic terms.
A čo sa týka roamingu, z právneho alebo ekonomického hľadiska môže roaming zaniknúť, len ak bude existovať skutočný jednotný trh.
And in the end, even in this context – the intergovernmental one – it was the Commission that came to the forefront when strong implementation had to be guaranteed.
A nakoniec aj v tejto – medzivládnej – súvislosti to bola práve Komisia, kto vystúpil do popredia, keď bolo potrebné garantovať jej silné uplatňovanie.
And in the European elections in 2014.
A vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014.
and includes for the first time roaming tariffs for consumers travelling from and to Bulgaria and Romania.
a prvýkrát zahŕňa roamingové tarify pre spotrebiteľov cestujúcich z a do Bulharska a Rumunska.
and information on the procedural aspects of an Intergovernmental Conference can be found in .
Informácie o procedurálnych aspektoch medzivládnej konferencie nájdete v .
and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
podporovanie výskumu, pokiaľ ide o vývoj praktických a účinných zmierňovacích opatrení najmä pri love statickými sieťami.
and Institutional Reforms
a inštitucionálne reformy
and Institutional Reforms
a inštitucionálnej reformy
And is Greece using this money in an efficient way?
Využíva Grécko tieto prostriedky efektívnym spôsobom?
And is support needed to encourage filmmakers to explore the possibilities of the digital revolution?
Je podpora nevyhnutná na to, aby podnietila filmových tvorcov do využívania možností digitálnej revolúcie?
and is very close to the 1.5% interim target agreed by Heads of State.
to znamená pokles, pričom sa tento údaj veľmi približuje k priebežnému cieľu 1,5 %, na ktorom sa dohodli hlavy štátov a vlád.
and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a high degressive payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
pozostávajúci z vysokej zostupnej platby, aby sa podporilo zatvorenie cukrovaru a vzdanie sa kvót, ako aj vysporiadanie sa so sociálnymi a environmentálnymi dosahmi reštrukturalizačného procesu.
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context.
A umožňuje, aby sa darilo aj flóre a faune, dokonca aj v mestách.
And it also wants the Council and EP to accelerate the decision-making process on key legislation already in the pipeline.
Zároveň chce, aby Rada a Európsky parlament urýchlili rozhodovací proces o kľúčových právnych predpisoch, ktoré sa už pripravujú.
And it benefits citizens' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Je zároveň prospešná pre krajiny pôvodu týchto občanov, pretože pracovníkom, ktorí by si inak len ťažšie boli schopní nájsť zamestnanie, umožňuje nájsť si prácu, finančne zabezpečiť rodiny vo svojej domovine a nadobudnúť zručnosti a skúsenosti, ktoré by inak nezískali.
And it benefits migrants' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to work to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Je prospešná pre krajiny pôvodu migrujúcich pracovníkov, pretože pracovníkom, ktorí by inde ťažko boli schopní pracovať, umožňuje nájsť prácu a tak finančne zabezpečiť rodiny doma a nadobudnúť zručnosti a skúsenosti, ktoré by inde nezískali.