natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative aimed to promote the development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering travel options combining different transport modes.
Cieľom iniciatívy je podpora rozvoja univerzálnych („all-in-one“) plánovačov ciest prekračujúcich štátne hranice a ponúkajúcich možnosti plánovania s využitím kombinácie rôznych druhov dopravy.
The initiative aims to bridge Europe's innovation divide by attracting top academics to organisations so that they can compete with centres of excellence elsewhere in the European Research Area (ERA).
Cieľom iniciatívy je prekonanie rozdielov v inovácii v Európe prostredníctvom pritiahnutia špičkových akademických pracovníkov do organizácií, aby mohli konkurovať centrám excelentnosti v iných častiach Európskeho výskumného priestoru.
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Cieľom iniciatívy je podporovať mestá, aby sa navzájom inšpirovali k inovácii a aby si vymieňali osvedčené postupy.
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Cieľom iniciatívy je podporovať mestá, aby sa navzájom inšpirovali k inovácii, a aby si vymieňali osvedčené postupy.
The initiative aims to ensure that a fair share of international climate change funding goes to Pacific countries.
Cieľom tejto iniciatívy je zaistiť, aby bola primeraná časť medzinárodných prostriedkov určených na oblasť boja proti zmene klímy pridelená tichomorským krajinám.
The initiative aims to ensure that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť, aby ľudia so zdravotným postihnutím mali rovnaký prístup ako všetci ostatní k „fyzickému“ prostrediu, doprave a informáciám a komunikačným službám.
The initiative aims to reaffirm the strong commitment of EU institutions and Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn them into concrete results.
Cieľom iniciatívy je znovu potvrdiť pevný záväzok inštitúcií EÚ a členských štátov podporovať, ochraňovať a napĺňať práva dieťaťa vo všetkých príslušných politikách EÚ a premeniť ich na konkrétne výsledky.
The initiative aims to showcase the latest achievements in the field, but also to urge a more decisive effort to combat brain diseases.
Cieľom tejto iniciatívy je poukázať na posledné úspechy v tejto oblasti, ale aj nabádať k tomu, aby sa vynaložilo v boji proti mozgovým chorobám výraznejšie úsilie.
The initiative aims to unite decision-makers all around the world to better identify and assist victims and to prosecute the perpetrators.
Cieľom tejto iniciatívy je zjednotiť všetky rozhodovacie orgány na celom svete, aby bolo možné účinnejšie odhaľovať obete a pomáhať im, ako aj trestne stíhať páchateľov.
The initiative also calls for closer collaboration between the education and employment sectors.
Táto iniciatíva vyzýva aj k užšej spolupráci medzi sektorom vzdelávania a sektorom zamestnanosti.
The initiative attracted 600 000 visitors to events held last year.
Táto iniciatíva pritiahla na podujatia, ktoré sa konali minulý rok, 600 000 návštevníkov.
The initiative builds upon existing EU-funded research and works with partners at national and regional level to develop new technologies, services and business models for the Internet of the future.
Iniciatíva vychádza z existujúceho výskumu financovaného z EÚ a spolupracuje s partnermi na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni s cieľom vyvinúť nové technológie, služby a obchodné modely pre internet budúcnosti.
The initiative clarifies EU international commitments for the European contracting authorities in a legally binding manner.
Iniciatívou sa právne záväzným spôsobom objasňujú medzinárodné záväzky EÚ týkajúce sa európskych verejných obstarávateľov.
The initiative comes 15 years after the Beijing Platform for Action agreed at the United Nations' Fourth Conference for Women.
Táto iniciatíva prichádza 15 rokov po prijatí Pekinskej akčnej platformy na Štvrtej svetovej konferencii OSN o ženách.
The initiative comes after the College of Commissioners held two orientation debates on the rule of law on 28 August 2013 and on 25 February 2014, which concluded that there is a need to develop a tool to deal, at EU level, with systemic threats to the rule of law.
Táto iniciatíva prichádza po tom, ako kolégium komisárov v dvoch orientačných diskusiách o právnom štáte konaných 28. augusta 2013 a 25. februára 2014 dospelo k záveru, že je potrebné vytvoriť nástroj umožňujúci riešiť takéto systémové ohrozenia na úrovni EÚ.
The initiative comes as the Commission adopts the latest report on the application of the EU’s Charter of Fundamental Rights (see IP/13/411 and MEMO/13/411), including citizens’ rights such as the right to personal data protection.
Iniciatívu sprevádza ostatná správa Komisie o vykonávaní Charty základných práv Európskej únie (pozri IP/13/411 a MEMO/13/411) vrátane občianskych práv, ako je právo na ochranu osobných údajov.
The initiative comes as the profile of brain research has been raised recently with ambitious new projects in the EU (FET Flagship Human Brain Project – IP/13/54 and MEMO/13/36) and the US (BRAIN project).
Táto iniciatíva prichádza v čase, keď sa vďaka novým ambicióznym projektom v EÚ (Hlavná iniciatíva FET s názvom Ľudský mozog – IP/13/54 a MEMO/13/36) a v Spojených štátoch (projekt „MOZOG“) oblasť výskumu mozgu značne zviditeľnila.
The initiative comes as the refugee crisis reaches an unprecedented scale with the need to provide immediate emergency support in several Member States hosting large amounts of refugees on their territories.
Iniciatíva prichádza v čase, keď utečenecká kríza dosiahla bezprecedentný rozsah, a vznikla tak potreba poskytnúť okamžitú núdzovú podporu vo viacerých členských štátoch, ktoré na svojom území prijímajú vysoký počet utečencov.
The initiative complements and completes a previous project which looked at the tax treatment of cross-border workers (IP/12/340).
Táto iniciatíva dopĺňa a kompletizuje predchádzajúci projekt zameraný na daňové zaobchádzanie s cezhraničnými pracovníkmi (IP/12/340).
The initiative concerns young people in the European Union under the age of 30 who wish to volunteer in a country other than their own.
Táto iniciatíva sa týka mladých ľudí v Európskej únii mladších ako 30 rokov, ktorí chcú pôsobiť ako dobrovoľníci za hranicami svojej krajiny.
The initiative connects female entrepreneurs throughout Serbia, strengthening local associations and establishing and building the capacity of newly formed associations.
Táto iniciatíva spája podnikateľky po celom Srbsku, posilňuje miestne združenia a zakladanie a budovanie kapacít novovzniknutých miestnych združení.
The initiative connects female entrepreneurs throughout Serbia, strengthening local associations and establishing and building the capacity of newly formed local associations.
Táto iniciatíva spája podnikateľky v celom Srbsku, posilňuje miestne združenia a zakladanie a budovanie kapacít novovzniknutých miestnych združení.
The initiative contributes to legal clarity for stakeholders.
Touto iniciatívou sa zvyšuje právna jasnosť z pohľadu jednotlivých zainteresovaných strán.
The initiative demonstrated that the world is ready to catalyse efforts into climate action even before the Paris agreement enters into force in 2020.
Táto iniciatíva je dôkazom toho, že svet je pripravený spojiť svoje úsilie pri opatreniach v oblasti klímy dokonca ešte pred tým, než parížska dohoda vstúpi do platnosti v roku 2020.
The initiative has already been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Iniciatíva sa už predložila Európskemu parlamentu a Komisii a v rámci otestovania zásady subsidiarity podľa Lisabonskej zmluvy aj národným parlamentom členských štátov.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls and of major tech and IT companies (e.g.
Iniciatíva prilákala podporu programovacích a vzdelávacích projektov ako CoderDojo a Rails Girls, ako aj významných spoločností z oblasti IT a technológií (napr.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls.
Táto iniciatíva si získala podporu programátorských a vzdelávacích hnutí ako CoderDojo a Rails Girls.
The initiative has been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Iniciatíva sa predložila Európskemu parlamentu a Komisii a v rámci otestovania zásady subsidiarity podľa Lisabonskej zmluvy aj národným parlamentom členských štátov.
The initiative helped micro-enterprises by promoting the creation of a special tax rate and simplified tax accounting system, introducing a micro-credit programme; and consolidating and making available information about launching a business.
Táto iniciatíva pomáha mikropodnikom prostredníctvom vytvorenia osobitnej sadzby dane a zjednodušením daňového účtovného systému, zavedením mikro-úverových programov a poskytovaním informácií o začatí podnikania na jednom mieste.
The initiative includes far-reaching product-tracking procedures that will facilitate law enforcement efforts to determine the point at which any genuine product is diverted from the authorised sales channel.
Súčasťou tejto iniciatívy sú aj rozsiahle mechanizmy na sledovanie distribúcie výrobkov, ktoré orgánom presadzovania práva umožnia určiť moment, kedy sa originálny produkt odklonil z legálneho obchodného systému.
The initiative is based on the common interests of all partners.
Iniciatíva je založená na spoločných záujmoch všetkých partnerov.
The initiative is coordinated by the INTERACT programme in association with the European Commission (DG REGIO, EuropeAid and European External Action Service), and supported by the Committee of the Regions and the European Parliament.
Táto iniciatíva je koordinovaná prostredníctvom programu INTERACT v súčinnosti s Európskou komisiou (GR REGIO, EuropeAid a Európska služba pre vonkajšiu činnosť) a podporovaná Výborom regiónov a Európskym parlamentom.
The initiative is led by the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) and mostly involves open universities.
Iniciatívu, na ktorej sa zúčastňujú predovšetkým otvorené univerzity, vedie Európska asociácia univerzít dištančného vzdelávania (EADTU).
The initiative is led by the German Ministry for Research and Education.
Iniciatívu vedie nemecké ministerstvo pre výskum a vzdelávanie.
The initiative is part of the Commission's contribution to strengthen EU co-operation on Civil Protection.
Iniciatíva je súčasťou príspevku Komisie k posilneniu kooperácie EÚ v oblasti civilnej ochrany.
The initiative is part of the Commission’s action to boost consumer confidence under the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Táto iniciatíva je súčasťou opatrení Komisie na zvýšenie dôvery spotrebiteľov, ktoré boli prijaté v rámci európskeho programu pre spotrebiteľov (IP/12/491).
The initiative is part of the key action on maritime transport announced in the Single Market Act II adopted by the Commission in October 2012.
Iniciatíva je súčasťou kľúčovej akcie zameranej na námornú dopravu ohlásenej v Akte o jednotnom trhu II, ktorý Komisia prijala v októbri 2012.
The initiative is so named because it will be funded from the sale of 300 million emission allowances in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS).
Názov iniciatívy bol zvolený podľa toho, že sa bude financovať z predaja 300 miliónov emisných kvót v rezerve nových subjektov (New Entrants Reserve, NER) systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (Emissions Trading System, ETS).
The initiative is taking place simultaneously in September and in October all over Europe and will see more than 500 events such as job fairs, seminars, lectures, workshops and cultural events.
Iniciatíva prebieha v septembri a v októbri v celej Európe a v rámci nej sa uskutoční viac ako 500 podujatí ako sú veľtrhy práce, semináre, prednášky, workshopy a kultúrne podujatia.
The initiative kicks off with a conference on Youth Health in Brussels on 9 and 10 July 2009.
Iniciatíva sa začne konferenciou o zdraví mládeže, ktorá sa bude konať 9. a 10. júla 2009 v Bruseli.
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
iniciatívy Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky a Švédskeho kráľovstva o európskom vyšetrovacom príkaze
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
iniciatívy Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky a Švédskeho kráľovstva týkajúcej sa európskeho vyšetrovacieho príkazu,
The initiative on better implementation of Cohesion Policy consists of a four-pronged approach:
Iniciatíva, ktorej cieľom je lepšie vykonávanie politiky súdržnosti, spočíva v prístupe zameranom na štyri oblasti:
The initiative overlaps with the Commission's broader efforts to help victims of crime in the EU (IP/11/585) and follows recent endorsements by the European Parliament and the Council of the Commission's proposal on minimum rights for crime victims (MEMO/12/541).
Táto iniciatíva je súčasťou širšieho úsilia Komisie pomáhať obetiam trestných činov v EÚ (IP/11/585) a vychádza z návrhu Komisie o minimálnych právach obetí trestných činov, ktorý nedávno schválil Európsky parlament a Rada (MEMO/12/541).
The initiative proposes a budgetary redeployment in order to provide additional funds for ITER, whilst keeping unchanged the overall ceilings for commitment and payment appropriations of the financial framework over the period 2007-2013.
V iniciatíve sa navrhuje preskupenie prostriedkov s cieľom zabezpečiť dodatočné financie pre ITER, pričom sa nezmenia stropy pre viazané a platobné rozpočtové prostriedky finančného rámca na obdobie 2007 – 2013.
The initiative refers to countries transforming their societies into inclusive democracies, in the EU's neighbourhood or elsewhere.
Iniciatíva sa týka krajín, ktoré transformujú svoje spoločnosti na inkluzívne demokracie, a to v susedstve EÚ alebo inde.
The initiative should be seen in the broader context of policy coherence for development, which is aimed at enhancing synergies between development cooperation and other policies.
Táto iniciatíva by sa mala vnímať v širšom kontexte súdržnosti politík v záujme rozvoja, ktorej cieľom je posilnenie synergií medzi politikou rozvojovej spolupráce a inými politikami.
The initiative to create a European Law Institute – promoted by the Commission in its action plan for delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens (IP/10/447) – draws inspiration from the American Law Institute, a non-governmental body that played a crucial role in developing the Uniform Commercial Code, which facilitates sales and other commercial transactions across the United States’ 50 states.
Iniciatíva vytvoriť Európsky právny inštitút – podporovaná akčným plánom Komisie na vytvorenie skutočného priestoru slobody, bezpečnosti a práva pre občanov Európy (IP/10/447) – sa inšpirovala mimovládnou organizáciou s názvom American Law Institute, ktorá zohrala rozhodujúcu úlohu pri vytváraní jednotného obchodného zákonníka, ktorým sa uľahčuje nákup, predaj a iné obchodné transakcie v rámci päťdesiatich štátov USA.
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Prvý raz k nemu došlo na podnet predsedu EK Barrosa v roku 2005
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Táto iniciatíva sa začala na podnet predsedu Barrosa v roku 2005.
The initiative was singled out as a priority in the 2012 Communication on ERA, in which the European Commission committed itself to "support stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers".
V oznámení o EVP z roku 2012 bola táto iniciatíva vyhlásená za prioritu a Európska komisia sa v ňom zaviazala „podporiť zainteresované strany pri zriaďovaní celoeurópskeho doplnkového dôchodkového fondu(-ov) pre výskumných pracovníkov“.
The initiative will also create a community of stakeholders which will work towards closing the high speed broadband gap.
V rámci iniciatívy sa vytvorí aj skupina zainteresovaných strán, ktorá sa bude snažiť zlepšiť stav vo vysokorýchlostnom širokopásmovom pripojení.
The initiative will ensure that ADR schemes are established where they are currently lacking and that consumers will always have the possibility of taking their disputes to an ADR.
Touto iniciatívou sa zabezpečí zavedenie systémov ARS v oblastiach, v ktorých v súčasnosti chýbajú, ako aj to, že spotrebitelia budú vždy môcť riešiť svoje spory alternatívnymi spôsobmi.
The initiative will ensure the establishment of ADR schemes where none exist today.
Touto iniciatívou sa zabezpečí zavedenie systémov ARS v oblastiach, v ktorých v súčasnosti žiadne neexistujú.
The initiative will help reduce the fragmentation of member states' research efforts and will step up the mobilisation of skills, knowledge and resources, with a view to advancing and strengthening Europe's leadership and competitiveness in research and innovation in this field.
Táto iniciatíva pomôže znížiť fragmentáciu úsilia členských štátov v oblasti výskumu a zintenzívniť mobilizáciu schopností, vedomostí a zdrojov s cieľom podporiť pokrok a posilniť vedúce postavenie a konkurencieschopnosť Európy vo výskume a inovácii v tejto oblasti.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
Iniciatíva pomôže posilniť dôveru spotrebiteľov v online služby a poskytne veľmi potrebný impulz pre rast, tvorbu pracovných miest a inováciu v Európe.
The initiative will map potential European broadband projects, and identify the most mature ones, which will be prioritized for "technical assistance" services under the Connected Europe Facility (CEF), in partnership between the European Commission and the World Bank.
Iniciatíva zmapuje potenciálne európske projekty širokopásmového pripojenia a určí tie najzrelšie z nich, ktorým budú potom prednostne poskytnuté služby „technickej pomoci“ Nástroja na prepájanie Európy (NPE), a to v partnerstve Európskej komisie a Svetovej banky.
The initiative will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, which should also make them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
V rámci uvedenej iniciatívy sa navrhujú prístupy k vzájomnému uznávaniu alebo harmonizácii existujúcich metód posudzovania, ktoré by mali takisto prispieť k tomu, aby boli pre stavebné podniky, odvetvie poisťovníctva a investorov použiteľnejšie a cenovo dostupnejšie.
The initiative will provide a major contribution to the European Innovation Partnership for Active and Healthy Ageing (see IP/10/1288) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Iniciatíva bude významným príspevkom k realizácii Európskeho inovačného partnerstva pre aktívne a zdravé starnutie (pozri IP/10/1288) a Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
The initiative will stimulate innovation and increase the offer of accessible products and services for the around 80 million persons with disabilities in the EU.
Táto iniciatíva podporí inovácie a zvýši ponuku prístupných výrobkov a služieb pre približne 80 miliónov ľudí so zdravotným postihnutím v EÚ.
The initiative will support Member States' efforts to prevent violent radicalisation and the recruitment of individuals to terrorist activities.
Iniciatíva bude podporovať úsilie členských štátov v prevencii násilnej radikalizácie a náboru osôb na teroristické aktivity.
The initiative will then evolve and develop over the next 10 years, as a flagship of the Europe 2020 Strategy to reach the 2020 targets.
Iniciatíva sa následne bude vyvíjať v priebehu ďalších 10 rokov ako hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 zameraná na dosiahnutie cieľov do roku 2020.
The initiative would be complementary to national funding schemes, where they exist. .
Táto iniciatíva by bola doplnkom k systémom financovania v štátoch, v ktorých takéto systémy existujú.
The initiative – organised in partnership with the European Disability Forum (EDF) – is a key action under the EU's disability strategy (IP/10/1505 and MEMO/10/578) and aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Táto iniciatíva – organizovaná v spolupráci s Európskym fórom zdravotne postihnutých (EDF) – predstavuje v rámci stratégie EÚ pre oblasť zdravotného postihnutia (IP/10/1505 a MEMO/10/578) kľúčovú akciu, ktorá sa zameriava na podporu iniciatív za zlepšenie prístupnosti európskych miest pre postihnutých.
The initiative, known as NER300, will provide substantial financial support for at least eight projects involving carbon capture and storage (CCS) technologies and at least 34 projects involving innovative renewable energy technologies.
Iniciatíva známa pod názvom NER300 poskytne výraznú finančnú podporu najmenej ôsmim projektom zameraným na technológie zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (carbon capture and storage, CCS) a najmenej 34 projektom zameraným na inovatívne technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
The initiative, one of the main innovations of the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to submit legislative proposals if the signatories to such a demand number at least one million and come from a significant number of member states.
Táto iniciatíva, ktorá je jednou z hlavných inovácií Lisabonskej zmluvy, umožní občanom požiadať Komisiu, aby predložila legislatívne návrhy v prípade, že počet signatárov takejto žiadosti bude aspoň jeden milión a budú pochádzať zo značného počtu členských štátov.
The initiative, one of the main innovations of the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to submit legislative proposals if the signatories to such a demand number at least one million and come from a significant number of member states.
Táto iniciatíva, ktorá je jednou z hlavných inovácií Lisabonskej zmluvy, umožní občanom požiadať Komisiu, aby predložila legislatívne návrhy v prípade, že takúto žiadosť podpíše aspoň jeden milión občanov zo značného počtu členských štátov.
The initiatives adopted today are:
Iniciatívy, ktoré boli dnes prijaté:
The initiatives announced today show the political determination of this Commission to deliver on this agenda”.
Iniciatívy, ktoré boli dnes oznámené poukazujú na politické rozhodnutie tejto Komisie splniť tento program.“
The initiatives are intended to complement work at Member state level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Uvedené iniciatívy majú dopĺňať prácu na úrovniach jednotlivých členských štátov s cieľom vysporiadať sa s kľúčovými výzvami v rozličných sektoroch výrobného priemyslu.
The initiatives are inter-linked and reinforce each other.
Tieto iniciatívy sú vzájomne prepojené a navzájom sa podporujú.
The initiatives are primarily based on networking volunteers through social networks, and also include fund raising and sponsorships.
Iniciatívy sú založené predovšetkým na vytváraní sietí dobrovoľníkov prostredníctvom sociálnych sietí a zahŕňajú aj získavanie zdrojov a sponzorstva.