natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we can improve them and I am pleased that, for the first time, all three Institutions have agreed to sit down together and reach a consensus on the issue."
Môžeme ich však vylepšiť a som rada, že všetky tri inštitúcie sa po prvýkrát dohodli sadnúť si za rokovací stôl a dosiahnuť v tejto oblasti konsenzus“.
But we can make a significant contribution to the debate in areas such as research and safety and offer a platform for an open dialogue.
Môžeme však významnou mierou prispieť do diskusie v oblastiach, ako je výskum a bezpečnosť a poskytnúť platformu pre otvorený dialóg.
But we can make it work.
Ale my to dokážeme.
But we can only maintain growth if we are more competitive.
Rast však môžeme zachovať, len pokiaľ budeme viac konkurencieschopní.
But we can reach that target using today's structure without extra contributions.
Stanovený cieľ však vieme dosiahnuť aj pri dnešnej štruktúre bez dodatočných príspevkov.
But we can remind people that Europe was not at the origin of this crisis.
My však môžeme ľuďom pripomenúť, že Európa nebola na počiatku tejto krízy.
But we can still improve things further.
Ešte veľa vecí v tejto oblasti však môžeme zlepšiť.
But we can try and forge the consensus we need.
Ale môžeme sa pokúsiť o dosiahnutie konsenzu, ktorý potrebujeme.
But we can't afford to kick the whole idea into the long grass.
Ale my si nemôžme dovoliť na celý nápad jednoducho zabudnúť.
But we cannot afford to be complacent with such a precious resource as water.
Ale nemôžeme si dovoliť zaspať na vavrínoch, pokiaľ ide o taký cenný zdroj, ako je voda.
But we cannot give up, we need to stay focused on the goal, the common goal.
Nesmieme sa však vzdávať, musíme sa naďalej sústreďovať na cieľ, na náš spoločný cieľ.
But we cannot go for it alone: It is crucial for OLAF’s success that in our task of protecting the European Union’s financial interests against fraud, corruption, smuggling and other criminal acts we can continue to build on the close cooperation of our partners in the Member States and beyond”.
Ale nemôžeme ísť do toho sami: Základom úspechu OLAF-u je, že v našej úlohe ochraňovania finančných záujmov Európskej únie pred podvodmi, korupciou, pašovaním a inými nezákonnými činnosťami, môžeme naďalej stavať na úzkej spolupráci s našimi partnermi v členských štátoch a za ich hranicami.“
But we cannot stop there.
Tu však nemôžeme skončiť.
But we concluded that the next round of commitments should be more ambitious and more concrete.
Dospeli sme však k záveru, že záväzky prijaté v ďalšom kole by mali byť ambicióznejšie a konkrétnejšie.
But we concluded that the next round of commitments under the Pact should be more ambitious and more concrete.
Dospeli sme však k záveru, že záväzky vyplývajúce z paktu, ktoré sa prijmú v ďalšom kole, by mali byť ambicióznejšie a konkrétnejšie.
But we do also need a strong growth-agenda for Greece mobilising European funds, foreign investments and maximising the growth potential of the Greek economy.
Potrebujeme však vytvoriť pre Grécko aj silný program rastu, do ktorého sa zapoja aj európske fondy, zahraničné investície a ktorým sa v plnej miere využije rastový potenciál gréckeho hospodárstva.
But we do need a robust European mechanism to influence the equation when basic common principles are at stake.
Potrebujeme však silný európsky nástroj, ktorým by sme mohli ovplyvniť rovnicu v prípade, ak by boli ohrozené základné spoločné zásady.
But we do not stop here.
Avšak neostaneme len pri tom.
But we do not stop here; we are already looking at the next steps: it's essential for the eurozone's future.
Avšak neostaneme len pri tom; skúmame už ďalšie opatrenia: má to zásadný význam pre budúcnosť eurozóny.
But we don't just need more research; we need better focussed research too.
Nestačí však len podpora výskumu, potrebujeme tiež, aby bol výskum lepšie zacielený.
But we fight with words.
Ale naou zbraňou s slov.
But we had to admit defeat.
Ale podľahli sme.
But we have a clear mandate to do so.
Máme však na to jasný mandát.
But we have also argued in favour of investment.
Takisto sme však zasadzovali o investície.
But we have much more to do to tackle inequality.
Musme vak ete urobiť veľa, aby sme znžili nerovnosti.
But we have not allowed them to fragment Europe.
My sme mu však nedovolili, aby Európu roztrieštilo.
But we have reached the limit of what is feasible under the existing legislation.
Dosiahli sme vak medze toho, čo je možn zabezpečiť podľa sčasnch prvnych predpisov.
But we have to do more, be more ambitious, and be even bolder to avoid the risk of energy disruption in the future.
Ale musíme urobiť viac, musíme byť ambicióznejší a dokonca aj trúfalejší, aby sme sa v budúcnosti vyhli riziku prerušenia dodávok energií.
But we have to draw all the consequences from that, including in our state of mind, and how we react to the problems.
Z toho musíme vyvodiť následky vrátane zmeny nášho myslenia a reagovania na problémy.
But we have to look to the challenges ahead, and address the concerns raised in this European Citizens' Initiative.
Ale musíme si byť vedomí problémov, ktoré nás čakajú, a riešiť obavy vyslovené v tejto európskej iniciatíve občanov.
But we have to tackle roaming problems at the root with a long lasting structural approach.
Roamingové problémy však musíme riešiť od základu, a to dlhodobým štrukturálnym spôsobom.
But we know that reforms take time and results won't be immediate, so we are also concentrating on launching actions with direct impact.
Vieme však, že reformy potrebujú čas a výsledky sa nedostavia okamžite, takže sa sústreďujeme aj na činnosti s priamym vplyvom.
But we managed to do this with social fairness in mind.
So sociálnou spravodlivosťou na zreteli sa nám to však podarilo dosiahnuť.
But we must also continue to look for solutions.
A musíme aj ďalej hľadať riešenia.
But we must also do more to improve the teaching and learning of languages.
Musíme ale takisto urobiť viac pre to, aby sa zlepšila výučba a učenie sa jazykov.
But we must also extend protection to European industry if it is faced with a ruinous surge of unprecedented proportions”.
Ochranu však musíme rozšíriť aj na európsky priemysel, ak čelí ničivému nárastu nebývalých rozmerov”.
But we must also have the strength and the wisdom to move forward, in an EU of 27 which is itself an actor on the world stage.
Musíme mať ale naďalej silu a rozvážnosť spoločne napredovať v Únii 27 krajín, ktorá je sama osebe jedným z aktérov globalizovaného sveta.
But we must also not shy away from using the legal means allowed for redress when we face injury or harm.
Nesmieme sa však strániť používať zákonné prostriedky na nápravu, keď čelíme škode alebo ujme.
But we must go further.
Musíme však pokračovať.
But we must not be complacent: the report also shows that reforms are needed to modernise education and make it more attractive for both students and teachers", said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Nesmieme však zaspať na vavrínoch: zo správy takisto vyplýva, že vzdelávanie si vyžaduje reformy a modernizáciu a že je potrebné zvýšiť jeho príťažlivosť tak pre študentov, ako aj pre učiteľov“, uviedla Androulla Vassiliouová, európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež.
But we must not forget this is budget for the rest of the decade.
Nesmieme však zabúdať, že ide o rozpočet na zvyšok tohto desaťročia.
But we must remain committed so that we can tackle the challenges of the global supply chain and address any new product safety issues as they emerge.
Musíme byť však stále odhodlaní čeliť výzvam globálneho dodávateľského reťazca a riešiť všetky nové problémy týkajúce sa bezpečnosti výrobkov hneď ako vzniknú.
But we must win back the market shares we have lost over recent decades.
Je však potrebné získať späť časti trhu, ktoré sme v uplynulých desaťročiach stratili.
But we need a realistic budget so that EU funds can continue to work for growth, and most of all to create jobs - and hope."
Potrebujeme však realistický rozpočet v snahe udržať prevádzku fondov EÚ, ktoré napomáhajú rast, ale predovšetkým vytvárajú pracovné miesta a s nimi budujú nádej.
But we need consistency across the EU so businesses don't have to deal with a complicated range of different national schemes.
Je však potrebná konzistentnosť v celej EÚ, aby podniky nemuseli čeliť zložitej spleti rôznych vnútroštátnych schém.
But we need everyone on board and not just in Europe.
Je však potrebné, aby takýto prístup nezaujala len Európa, ale aj všetci ostatní.
But we need our words to be followed by joint action.
Potrebujeme vak, aby po naich slovch nasledovali spoločn kroky.
But we need support for further internet development so that all citizens can benefit from the digital economy."
Musíme ale podporiť ďalší rozvoj internetu, aby mali z digitálneho hospodárstva úžitok všetci obyvatelia.“
But we need to act accordingly and mobilize all these resources together.
Musíme však jednať vhodným spôsobom a spoločne mobilizovať všetky tieto zdroje.
But we need to continue our efforts to deepen economic and monetary union, and to break the link between sovereign debt and bank debt.
Musíme však pokračovať v našom úsilí o prehĺbenie hospodárskej a menovej únie a pretrhnutie spojenia medzi štátnym a bankovým dlhom.
But we need to develop common basic standards for electric charging points across the EU - otherwise you could find yourself crossing from France to Germany without being able to refuel.
Musia sa však vypracovať spoločné základné normy pre elektrické nabíjacie stanice v celej EÚ – inak, ak prejdete z Francúzska do Nemecka, nebudete mať možnosť dobíjania.
But we need to devote at least as much attention to solidarity and responsibility among the young and the old.
Prinajmenšom rovnakú pozornosť však musíme venovať aj otázke solidarity a zodpovednosti medzi mladou a staršou generáciou.
But we need to do more, as overproduction in some parts of the world is putting European producers out of business.
Musme vak spraviť viac, keďže nadvroba v určitch častiach sveta ohrozuje existenciu eurpskych vrobcov.
But we need to ensure all companies, not just social businesses, take their impact on wider society seriously: that's why I also want big multinationals – in particular those in the forest and mining industries - to be more open about what they are paying to governments across the world."
Preto sa usilujem o to, aby aj veľké nadnárodné podniky - a predovšetkým podniky s lesohospodárskou a ťažobnou činnosťou – otvorenejšie poskytovali informácie o sumách, ktoré uhrádzajú vládam na celom svete.“
But we need to ensure that we have the means to achieve these goals.
Musíme však zabezpečiť, aby sme na dosiahnutie týchto cieľov mali prostriedky.
But we need to get a clear message out particularly to teenagers and children – be on your guard!
Treba však vyslať jasný odkaz, a to hlavne tínedžerom a deťom – dávajte si pozor
But we need to go further with urgent EU action to tackle the problem at source.
Potrebujeme však ísť hlbšie a neodkladne konať, aby sme problém vyriešili pri jeho zdroji.
But we need to mobilise more public and private sector funds.
Potrebujeme však zmobilizovať viac finančných prostriedkov z verejného a súkromného sektora.
But we need to plug all the gaps or there will be no final deal.
Potrebujeme však zalátať všetky diery, inak ku konečnej dohode nedôjde.
But we need to prevent accidents like Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico from happening.
Treba však zabrániť takým haváriám, ako bola explózia plošiny Deepwater Horizon v Mexickom zálive.
But we need to understand the consumers we are working for if we are to fully meet their needs.
Ak ale máme v plnej miere naplniť potreby spotrebiteľov,
But we now need to look beyond 2012.
Teraz sa však musíme pozerať za horizont roku 2012.
But we persevere, and we will succeed.
My však vytrváme a dosiahneme úspech.
But we should also give guidance on the work ahead as regards further integration of our budgetary and economic policy frameworks as well as the strengthening of democratic legitmacy and accountability which must accompany this process.
Mali by sme však vydať usmernenia aj pre prácu, ktorú je potrebné vykonať v súvislosti s ďalšou integráciou našich rámcov rozpočtovej a hospodárskej politiky, ako aj s posilnením demokratickej legitimity a zodpovednosti, ktoré musia byť súčasťou tohto procesu.
But we should not confound this specificity – even if in some issues it is shared at some moments by several governments – with an overall situation of the Union.
Túto osobitosť – aj keď ju v určitých časoch v prípade niektorých otázok zažívajú viaceré vlády – by sme si ale nemali pomýliť s celkovou situáciou v Únii.
But we should recognise that, broadly, the contribution of the Parliament has been constructive.
Mali by sme uznať, že v širšom kontexte bol príspevok Parlamentu konštruktívny.
But we urgently need to step up a gear on what we do, and how we work together to empower and protect children in this ever changing digital world.
Naliehavo však potrebujeme zintenzívniť naše úsilie v tom, čo robíme a ako spolupracujeme na posilnení práv detí a ich ochrane v tomto stále sa meniacom digitálnom svete.
But we want to see publicly available cloud offerings that meet European standards not only in regulatory terms, but in terms of being competitive, open and secure.
Jedným z našich cieľov sú však verejne dostupné ponuky cloudu, ktoré spĺňajú európske normy nielen z regulačného hľadiska, ale aj z hľadiska svojej konkurencieschopnosti, otvorenosti a bezpečnosti.
But we will fail in our efforts to prosper if we do not learn a hard lesson: we have not yet convinced the people of Europe and the world that our Union is not just here to survive, but can also thrive and prosper.
Ak sa však riadne nepoučíme, potom v našom úsilí o prosperitu zlyháme: doteraz sme nepresvedčili Európanov a svet, že naša Únia tu nie je len na to, aby prežila, ale že môže byť aj úspešná a prosperovať.
But we will see a major step ahead if Member States now start coordinating their national programmes around a common agenda.
No ak členské štáty začnú koordinovať svoje národné programy na základe spoločnej agendy, nastane výrazný posun vpred.
But we won't stand on the sidelines.
My však nezostaneme bokom.
But what are we teaching our children now?
Ale čo teraz učme nae deti my?
But what happens if you need help when abroad and your country has no embassy or consulate where you are staying?
Čo však robiť v prípade, že v zahraničí potrebujete pomoc a nachádzate sa práve v štáte, kde vaša krajina nemá veľvyslanectvo ani konzulát?
But what we are doing creates the confidence that we are overcoming the crisis – provided we are not complacent.
Naše opatrenia ale vzbudzujú dôveru, že túto krízu postupne prekonáme − pod podmienkou, že sa neuspokojíme s tým, čo sme už dosiahli.
But what we have today needs consolidation if it is to endure.
To, čo dnes máme, sa však musí konsolidovať, ak to má pretrvať.
But when consent is required for the processing of data, that consent must be explicit: staying silent is not the same thing as saying yes.
Keď je však na spracovanie údajov potrebný súhlas, tento súhlas musí byť výslovný: zostať ticho nie je to isté ako povedať áno.
But when I think about this package I think about people rather than numbers.
Keď však rozmýšľam nad týmto balíkom, rozmýšľam predovšetkým nad ľuďmi, a nie nad číslami.
But when monetary policy channels are not working properly, the Commission believes that it is within the mandate of the ECB to take the necessary actions, for instance in the secondary markets of sovereign debt.
Ale ak kanály menovej politiky nepracujú správne, Komisia zastáva názor, že je v právomoci ECB prijať nevyhnutné opatrenia, napríklad na sekundárnych trhoch štátnych dlhopisov.
But when storms rage and waters rise, the same view can be terrifying.
Keď však zúria búrky a hladina mora stúpa, takýto pohľad môže byť skôr desivý.
But when, generations from now, people read about this moment in Europe's history books, let it read that we stood together in demonstrating compassion and opened our homes to those in need of our protection.
Ale keď budú ľudia v budúcnosti čítať o tomto momente v učebniciach európskeho dejepisu, nech si prečítajú, že sme spoločne preukázali súcit a otvorili naše dvere tým, ktorí potrebovali ochranu.
But whenever one or more Member States fails to write EU rules into national law on time, they leave a void in the EU's legal framework, leading to fragmentation.
Keď však hoci len jeden alebo viaceré členské štáty neprevedú predpisy EÚ do vnútroštátneho práva včas, vytvárajú v právnom rámci EÚ medzeru, ktorá spôsobuje fragmentáciu.
But where geo-blocking occurs due to agreements, we need to take a close look whether there is anti-competitive behaviour, which can be addressed by EU competition tools."
Ak s vak dvodom geografickho blokovania zmluvy, musme bližie preskmať, či nejde o protisťažn sprvanie, ktor dokžu rieiť nstroje EÚ v oblasti hospodrskej sťaže.
But where is the Union, where are its Member States, in negotiations towards a settlement?
Ale kde je Únia, kde s jej člensk tty pri rokovaniach o urovnan tohto konfliktu?
But where projects are no longer meeting their objectives then EU funding must be cut and re-allocated so we make best use of the limited resources."
No v prípade, že projekty už nespĺňajú svoje ciele, treba financovanie EÚ zastaviť a rozdeliť ho tak, aby sa obmedzené zdroje využili čo najlepším spôsobom.“
But where this scanning technology is used it should be covered by EU-wide standards on detection capability as well common safeguards to ensure compliance with EU health and fundamental rights provisions."
Pri použití tejto technológie detekčnej kontroly by sa však mali uplatňovať normy detekčnej schopnosti platné v celej EÚ, ako i spoločné bezpečnostné opatrenia, ktorými by sa zaistil súlad s ustanoveniami EÚ týkajúcimi sa ochrany zdravia a základných práv.“
But which initiative in Europe is most creative and most successful in supporting business set-up and the creation of new jobs?
Avšak ktorá iniciatíva v Európe najkreatívnejšie a najúspešnejšie podporuje zakladanie firiem a vytváranie nových pracovných miest?
But while all EU Member States and Croatia have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Napriek tomu, že všetky členské štáty EÚ a aj Chorvátsko prijali právne ustanovenia, ktoré im umožňujú stíhať osoby páchajúce mrzačenie ženských pohlavných orgánov, či už v rámci všeobecných alebo osobitných právnych predpisov v oblasti trestného práva, k ich stíhaniu dochádza len veľmi zriedka.
But while all EU Member States have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Napriek tomu, že všetky členské štáty EÚ prijali právne ustanovenia, ktoré im umožňujú stíhať osoby páchajúce mrzačenie ženských pohlavných orgánov, či už v rámci všeobecných alebo osobitných trestnoprávnych predpisov, k ich stíhaniu dochádza len veľmi zriedka.
But while an ad referendum agreement has been reached in many areas, several open issues remain, including agriculture.
No hoci sa v mnohých oblastiach dosiahla dohoda ad referendum, niekoľko otázok zostáva nevyriešených, medzi iným poľnohospodárstvo.
But while Finland’s plan includes a list of installations to be covered, the list does not specify the number of allowances to be allocated to each installation within the territory of the Ǻland Islands.
Plán Fínska obsahuje zoznam zahrnutých zariadení, neurčuje však množstvo kvót pridelených každému zariadeniu v oblasti Ǻlandských ostrovov.
But while initially the different components were options from which countries could choose, all three are now indispensable for most EU members.
Kým však tieto rôzne zložky boli pôvodne možnosťami, z ktorých si krajiny mohli vyberať, teraz sú všetky tri nevyhnutné pre väčšinu členských štátov EÚ.
But while policy-makers discuss to make changes for the better, you can also do your part as a consumer by asking for sustainable fish.
No kým politickí činitelia rokujú o zmenách k lepšiemu, vy môžete z pozície spotrebiteľa rovnako prispieť tým, že si vypýtate rybu, ktorej populácia je trvalo udržateľná.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of documents and instruments.
Avšak zatiaľ čo pravidlá na kontrolu hraníc sú zavedené, riadenie hraníc je založené na nesúrodom súbore dokumentov a nástrojov.
But while the numbers of Europeans living elsewhere in the EU has grown, the report finds that an average of only 10% of EU citizens has exercised their right to vote.
Hoci sa počet Európanov žijúcich v EÚ mimo domovskej krajiny zvýšil, správa zistila, že v priemere len 10 % spomedzi nich si uplatnilo právo hlasovať vo voľbách.
But whilst existing measures focus mainly on the control of activities at sea, the new regulation would cover the entire supply chain (harvesting, transhipment, processing,
Zatiaľ čo sa však existujúce opatrenia zameriavajú najmä na kontrolu činností na mori, nové nariadenie by sa vzťahovalo na celý dodávateľský reťazec (výlov, prekládka,
But why can't the EU budget be reduced as Europe is in crisis and Member States are forced to adopt painful austerity measures?
Prečo sa však nemôže rozpočet EÚ znížiť, keď je Európa v kríze a členské štáty sú nútené prijímať bolestivé úsporné opatrenia?
But why stop there?
Ale prečo by sme nemohli ísť ešte ďalej?
But why then is there still a gender pay gap of 17.4% across the EU?
Prečo potom stále existuje rozdiel 17,4 % v odmeňovaní žien a mužov v EÚ?
But will the child still receive the maintenance payments a French court ordered him to pay?
Bude dieťa aj naďalej dostávať výživné, ktoré má otec podľa rozsudku francúzskeho súdu uhrádzať?
But will we be sure to meet the expectations of our fellow citizens?
Budeme si však istí, že splníme očakávania našich spoluobčanov?
But with 500 000 premature deaths associated with high air pollution from particulate matter, there is clearly much work still to be done.
Jednoznačne je však treba vykonať ešte veľa práce, ako dokazuje 500 000 predčasných úmrtí spojených s veľkým znečistením ovzdušia tuhými časticami.
But with ageing infrastructure, poorly integrated markets, and uncoordinated policies, our consumers, households and businesses do not benefit from increased choice or from lower energy prices.
Pri starnúcej infraštruktúre, slabej integrácii trhov a nekoordinovaných politikách sa však našim spotrebiteľom, domácnostiam ani podnikom nezvyšujú možnosti výberu ani neznižujú ceny energie.
But with flexibility, open-mindedness, and maybe some creativity, I'm confident we will find solutions.
Som však presvedčený, že s pomocou flexibility, otvorenej mysle a možno aj trošky tvorivosti nájdeme riešenie.
But with less than 2% of EU working age citizens living in another Member State, efforts to create a genuine culture of mobility need to be stepped up.
Ale keďže v inom členskom štáte žije menej ako 2 % občanov v produktívnom veku, je potrebné zvýšiť úsilie zamerané na vytvorenie skutočnej kultúry mobility.
But with spending on public pensions ranging from 6% of GDP in Ireland to 15% in Italy today, countries are in rather different situations although they face similar demographic challenges.
Krajiny sa však v súčasnosti nachádzajú v odlišných situáciách, napriek tomu, že čelia podobným demografickým výzvam: napríklad výdavky na štátne dôchodky v Írsku predstavujú približne 6 % HDP, zatiaľ čo v Taliansku je to 15 %.
But with the crisis, they are accelerating.
Ale kríza tieto škrty urýchľuje.
But with the euro, the Union has acquired a "second heart", and we all want that one to keep beating too.
Ale prijatím eura získala Únia „druhé srdce“ a my všetci chceme, aby aj toto srdce stále bilo.
But with the European Semester in place, backed by the economic governance reforms, we should start to see improvements and, more importantly, protect our economy from more problems in the future.
Ale po zavedení európskeho semestra s podporou reforiem správy ekonomických záležitostí by pomaly mali začať byť viditeľné zlepšenia, a čo je ešte dôležitejšie, naše hospodárstvo by malo byť chránené pred ďalšími problémami v budúcnosti.