natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council concluded, on behalf of the EU and the European Community, two agreements with Switzerland on its participation in the Schengen acquis (16592/07, 16591/07), and on its participation in the Dublin/Eurodac acquis (16590/07).
Rada uzavrela v mene EÚ a Európskeho spoločenstva dve dohody so Švajčiarskom o jeho účasti na schengenskom acquis (dokumenty 16592/07, 16591/07) a o jeho účasti na dublinskom/Eurodac acquis (dokument 16590/07).
The Council concludes that the recommendations put forward in the reports will serve as a useful tool to further focus efforts towards meeting the benchmarks set.
Rada dospela k záveru, že odporúčania predložené v týchto správach poslúžia ako užitočný nástroj na sústredenie ďalšieho úsilia na splnenie stanovených kritérií.
The Council conclusions are set out in  .
Závery Rady sú uvedené v dokumente  .
The Council conclusions are set out in 9316/12.
Závery Rady sa uvádzajú v dokumente 9316/12.
The Council conclusions can be found at:
Závery Rady možno nájsť na adrese:
The Council conclusions give guidelines for the negotiations and identify the measures to be proposed to the other partners in order to face the new challenges posed by the food, energy and environmental crisis and to ensure effective monitoring of the implementation of the 2002 Monterrey Consensus.
V záveroch Rady sa uvádzajú usmernenia na rokovania a určujú sa opatrenia, ktoré sa majú navrhnúť ďalším partnerom s cieľom čeliť novým výzvam, ktoré priniesla potravinová, energetická a environmentálna kríza, ako aj s cieľom zabezpečiť účinné sledovanie vykonávania konsenzu z Monterrey z roku 2002.
the Council Conclusions of 1 December 2005 on "i2010 – A European Information Society for Growth and Employment", including the eAccessibility conclusions;
závery Rady z 1. decembra 2005 s názvom „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ vrátane záverov o elektronickej bezbariérovosti;
The Council Conclusions of 1 December 2005 on “Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting”;
závery Rady z 1. decembra 2005 o „urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie“;
The Council Conclusions of 1 October 2007 on the Communication from the Commission on the ITU World Radiocommunications Conference 2007 (WRC-07).
závery Rady z 1. októbra 2007 o oznámení Komisie o Svetovej rádiokomunikačnej konferencii ITU 2007 (WRC
The Council conclusions of 2 December 2008 (  16775/08  ) gave a mandate to member states' representatives in order to identify and substantiate suitable areas for joint programming.
V záveroch Rady z 2. decembra 2008 (dokument  16775/08 ) sa udelil mandát zástupcom členských štátov určiť a zdôvodniť vhodné oblasti pre spoločné plánovanie.
The Council conclusions of 23 November 2006, whereby the Council adopted the Community action plan on energy efficiency, which aimed to intensify the process of realising the 20 % estimated potential savings in EU annual primary energy consumption by 2020, inter alia through the implementation of the Directive on the ecodesign of energy-using products and the revision of the Directive on the indication of the energy consumption of household appliances.
Závery rady z 23. novembra 2006, prostredníctvom ktorých Rada prijala akčný plán Spoločenstva o energetickej účinnosti, ktorého cieľom je zintenzívniť postup na dosiahnutie potenciálnej úspory energie, ktorá by v roku 2020 mala podľa odhadov predstavovať 20 % ročnej spotreby primárnej energie v EÚ, a to najmä prostredníctvom vykonania smernice o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu a revízie smernice o udávaní spotreby energie domácimi spotrebičmi.
The Council Conclusions of 6/8 June 2007 on “i2010 – Annual Information Society Report 2007”;
závery Rady zo 6. júna 2007 o oznámení Komisie „i2010 – Výročná správa o informačnej spoločnosti 2007“;
the Council Conclusions of 7 June 2007 on the i2010 - Annual Information Society Report 2007.
závery Rady zo 7. júna 2007 o i2010 – výročná správa o informačnej spoločnosti 2007.
The Council conclusions of December 2008 called inter alia for a strengthening of the risk assessment in the GMO authorisation process and asked the Commission to present a report on the socio-economic benefits and risks of the placing on the market of GMOs by January 2010.
V záveroch Rady z decembra 2008 sa okrem iného žiada, aby sa posilnilo hodnotenie rizika v rámci postupov schvaľovania GMO, a od Komisie, aby do januára 2010 predložila správu o socio-ekonomických prínosoch a rizikách uvádzania GMO na trh.
The Council conclusions on aid for trade are related to conclusions adopted on the EPAs and on financing for development.
Závery Rady o pomoci pre obchod súvisia so závermi prijatými o EPA a o financovaní rozvoja.
The Council conclusions on energy efficiency and renewable energies to reduce emission of greenhouse gases of March 2007 and the Council conclusions on European energy strategy for transport of June 2007;
závery Rady o energetickej efektívnosti a energii z obnoviteľných zdrojov, ktoré stanovujú zníženie emisií skleníkových plynov, z marca 2007 a na závery Rady o európskej energetickej stratégii pre dopravu z júna 2007,
The Council conclusions on financing for development are linked to conclusions adopted on aid effectiveness through "complementarity and division of labour" and on "aid for trade".
Závery Rady o financovaní rozvoja súvisia so závermi prijatými o účinnosti pomoci prostredníctvom „komplementárnosti a rozdelenia práce“ a o „pomoci pre obchod“.
the Council conclusions on the communication from the Commission on the European positions for the World Radiocommunication Conference 2000 (WRC-2000) and on the communication from the Commission on the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)
závery Rady o oznámení Komisie o európskych pozíciách pre Svetovú rádiokomunikačnú konferenciu v roku 2000 (WRC – 2000) a o oznámení Komisie o Svetovej rádiokomunikačnej konferencii, ktorá sa konala v roku 2003 (WRC – 03),
The Council conclusions on the Energy 2020 strategy highlighted that buildings, transport, e-mobility and industry still have high energy-savings potential.
V záveroch Rady o stratégii Energia 2020 sa zdôraznilo, že budovy, doprava, e-mobilita a priemysel majú stále vysoký potenciál úspor energie.
The Council conclusions on the EPAs are linked to conclusions adopted on "aid for trade".
Závery Rady o EPA súvisia so závermi prijatými o „pomoci pre obchod“.
the Council conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008;
závery Rady o integrovanej námornej politike z 8. decembra 2008,
The Council conclusions on the mid-term evaluation of FP7 of March 2011 invited the Commission, in consultation with the member states, to analyse the reasons for low participation and report back to the Council.
V záveroch Rady o strednodobom hodnotení FP7 z marca 2011 sa Komisia vyzýva, aby sa v konzultácii s členskými štátmi zaoberala príčinami nízkej účasti na tomto programe a podala správu Rade.
the Council conclusions on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe of 19 December 2011;
závery Rady s názvom „Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“ z 19. decembra 2011,
The Council conclusions recognise the numerous threats to water and express concern with the extreme hydrological events over the last years, which climate change is likely to aggravate.
V záveroch Rady sa konštatuje, že vodné zdroje ohrozuje množstvo faktorov, a vyjadruje sa v nich znepokojenie nad extrémnymi hydrologickými javmi z posledných rokov, ktoré zmena klímy pravdepodobne ešte zhorší.
The Council conclusions stress the need for continued pursuit of the objective of reduced disparities between the development levels of the various regions of the EU and underline the contribution cohesion policy has made towards the EU's competitiveness and growth objectives.
V záveroch Rady sa zdôrazňuje, že je potrebné naďalej pokračovať v dosahovaní cieľa, ktorým je znižovanie rozdielov v úrovni rozvoja jednotlivých regiónov EÚ, a podčiarkuje sa prínos politiky súdržnosti v dosahovaní cieľov EÚ v oblasti konkurencieschopnosti a rastu.
The Council conclusions suggest measures to establish an information system that would provide artists and culture professionals with comprehensive, accurate and up-to-date information on mobility-related issues within the EU.
V záveroch rady sa navrhujú opatrenia na zriadenie informačného systému, ktorý by poskytol umelcom a pracovníkom v oblasti kultúry komplexné, presné a aktuálne informácie o otázkach súvisiacich s mobilitou v rámci EÚ.
The Council Conclusions support the need to newly stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance.
V záveroch Rady sa podporuje potreba nanovo stimulovať konkurencieschopnosť odvetvia, jeho udržateľnosť a riadenie.
The Council conclusions underline the need for better implementation of the current water legislation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, such as the Common Agriculture Policy (CAP) and the Cohesion Policy.
V uvedených záveroch Rady sa vyzdvihuje potreba lepšieho vykonávania súčasných právnych predpisov v oblasti vodného hospodárstva a lepšieho začleňovania cieľov politiky vodného hospodárstva do iných politických oblastí, ako napríklad do spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a politiky súdržnosti.
The Council conclusions underline the strategic and economic importance of the programmes, which are intended to ensure the EU's independence in this field, establish the EU as one of the leading players in the space technology market and trigger further economic activities, in particular through the development of applications for the possibilities offered by the programmes.
V záveroch Rady sa vyzdvihuje strategický a hospodársky význam programov, ktorých účelom je zabezpečiť nezávislosť EÚ v tejto oblasti, urobiť z EÚ jedného z kľúčových aktérov na trhu s vesmírnymi technológiami a iniciovať ďalšie hospodárske činnosti, najmä vývoj aplikácií pre možnosti, ktoré programy ponúkajú.
The Council conclusions welcome the significant progress in the implementation of the strategy achieved in the last five years.
Rada v záveroch víta významný pokrok, ktorý sa dosiahol pri realizácii stratégie v ostatných piatich rokoch.
The Council conclusions were endorsed by EU leaders on 26 March
Čelní predstavitelia EÚ podporili závery Rady 26. marca.
The Council conclusions were prepared as a follow-up to the high level health conference on innovation in medical technology held in Brussels on 22 March 2011.
Závery Rady sa pripravili v nadväznosti na konferenciu na vysokej úrovni v oblasti zdravotníctva zameranú na inováciu v oblasti zdravotníckej techniky, ktorá sa konala 22. marca 2011 v Bruseli.
The Council conclusions, building on the Commission communication on this subject (7363/11), presented in March 2011, address in particular the following priority areas for action in favour of energy efficiency: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
V záveroch Rady, ktoré vychádzajú z oznámenia Komisie o tejto téme (dokument 7363/11) predloženého v marci 2011, sa riešia najmä tieto prioritné oblasti činnosti v záujme energickej efektívnosti: verejný sektor, budovy, odvetvie priemyslu a energetiky, doprava a spôsoby podpory vhodných volieb zo strany spotrebiteľov.
The Council conclusions, setting political orientations on two Commission communications (Energy 2020 strategy 16096/10 and Energy infrastructure priorities 16302/10), complement the conclusions on energy drawn by the European Council on 4 February 2011 (EUCO 2/11 paragraphs 2-15).
Závermi Rady, v ktorých sa stanovuje politické smerovanie k dvom oznámeniam Komisie (stratégia Energia 2020, dokument 16096/10, a priority energetickej infraštruktúry, dokument 16302/10), sa dopĺňajú závery o energetike, ktoré vypracovala Európska rada 4. februára 2011 (dokument EUCO 2/11 , body 2 – 15).
The Council condemned all acts of violence against peaceful demonstrators.
Rada odsúdila všetky prejavy násilia voči pokojným demonštrantom.
The Council condemned all acts of violence and called on all parties to cease hostilities and engage in ceasefire, confidence building and security arrangements in the search for sustainable peace.
Rada odsúdila všetky násilné činy a vyzvala všetky strany, aby zastavili nepriateľské akcie a zapojili sa do dodržiavania prímeria, budovania dôvery a prijímania bezpečnostných opatrení s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný mier.
The Council condemned in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February and demanded that the DPRK refrain from carrying out any further such tests.
Rada čo najdôraznejšie odsúdila jadrový test, ktorý Kórejská ľudovodemokratická republika (KĽDR) uskutočnila 12. februára, a vyzvala KĽDR, aby sa zdržala uskutočnenia akýchkoľvek ďalších takýchto testov.
The Council condemned the acts of violent repression against the opposition in Zimbabwe and in response to those acts decided to extend the EU's visa ban list.
Rada odsúdila násilné potláčanie opozície v Zimbabwe a ako reakciu na tieto činy sa rozhodla predĺžiť platnosť zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz vydávania víz.
The Council condemned the attack by two Tamil Tigers planes on Sri Lanka’s capital, Colombo, on 20 February, which caused many casualties.
Rada odsúdila útok dvoch lietadiel Tamilských tigrov na hlavné mesto Srí Lanky Kolombo z 20. februára, výsledkom ktorého bolo mnoho obetí a zranených.
The Council condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Rada čo najdôraznejšie odsudzuje všetky teroristické činy, ku ktorým došlo na území Turecka, a vyjadruje plnú solidaritu s touto krajinou.
The Council condemns all forms of intolerance against persons because of their religion or belief.
Rada odsudzuje všetky formy neznášanlivosti voči osobám na základe ich náboženského vyznania alebo viery.
The Council condemns any attempt to minimise or deny war crimes and the genocide that took place in Srebrenica.
Rada odsudzuje akékoľvek pokusy zľahčovať alebo popierať vojnové zločiny a genocídu, ku ktorej došlo v Srebrenici.
The Council condemns in particular the acts of violent repression against the opposition and calls on all parties to refrain from violence.
Rada odsudzuje najmä násilné potláčanie opozície a vyzýva všetky strany, aby sa zdržali násilia.
The Council condemns in particular the ongoing recruitment of child soldiers and the wide spread sexual violence.
Rada predovšetkým odsudzuje prebiehajúci nábor detských vojakov a rozsiahlu škálu sexuálneho násilia.
The Council condemns in the strongest possible terms the assassination of Member of Parliament Walid Eido, his son and others on 13 June.
Rada čo najdôraznejšie odsudzuje vraždu poslanca Walida Eida, jeho syna a iných osôb, ku ktorej došlo 13. júna.
The Council condemns in the strongest possible terms the terrorist attack perpetrated in Beirut on 25 January, that claimed the lives of Internal Security Forces' Captain Wissam Eid and four others, the bombing of a US diplomatic vehicle in Beirut that killed three people and injured several others on 15 January, and the attack on UNIFIL on 8 January.
Rada čo najdôraznejšie odsudzuje teroristický útok spáchaný v Bejrúte 25. januára, ktorý si vyžiadal životy kapitána vnútorných bezpečnostných síl Wissama Eida a štyroch ďalších ľudí, bombardovanie diplomatického vozidla USA v Bejrúte 15. januára, pri ktorom zahynuli traja ľudia a niekoľko ďalších ľudí bolo zranených, a útok na UNIFIL 8. januára.
The Council condemns in the strongest possible terms the violent coup perpetrated by Hamas militias, in particular attacks against and the destruction of the legitimate security services of the Palestinian Authority,
Ostro odsudzuje násilný prevrat, ktorý uskutočnili milície hnutia Hamas, a to najmä útoky proti legitímnym bezpečnostným zložkám Palestínskej samosprávy a ich zničenie,
The Council condemns in the strongest terms the attacks on the UNIFIL, in particular the one that claimed the lives of six peacekeepers of the Spanish contingent on 24 June 2007.
Rada čo najdôraznejšie odsudzuje útoky na UNIFIL, najmä útok, ktorý si 24. júna 2007 vyžiadal životy šiestich členov mierových jednotiek španielskeho kontingentu.
The Council condemns the continuing production of enriched uranium and expansion of Iran's enrichment capacity, including at the Fordow site, and continued heavy-water activities in breach of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions, as reflected in the most recent IAEA report.
Rada odsudzuje pretrvávajúcu výrobu obohateného uránu a rozšírenie kapacity Iránu obohacovať urán, a to aj v lokalite Fordow, ako aj pokračujúce činnosti súvisiace s ťažkou vodou, ktoré sú v rozpore s rezolúciami BR OSN a Rady guvernérov MAAE, ako sa uvádza v najnovšej správe MAAE.
The Council condemns the fact that north-south roads have been blocked, causing food and fuel shortages in the South, and calls for immediate access to be restored through all routes.
Rada odsudzuje blokádu ciest zo severu na juh, ktorá v Južnom Sudáne spôsobila nedostatok potravín a paliva, a vyzýva na bezodkladné obnovenie prístupu po všetkých cestách.
The Council condemns the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza on 12 March 2007.
Rada odsudzuje únos novinára BBC Alana Johnstona, ku ktorému došlo 12. marca 2007 v Gaze.
The Council condemns the ongoing violations of human rights and international humanitarian and criminal law, in particular in the Eastern DRC and calls on the Government of DRC to ensure that those committing these violations are held responsible.
Rada odsudzuje pokračujúce porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho a trestného práva najmä na východe KDR a vyzýva vládu tejto krajiny, aby zabezpečila, že za toto porušovanie ponesú zodpovednosť jeho páchatelia.
The Council condemns the recent attack by FDLR at the Kinyandoni camp against internally displaced people.
Rada odsudzuje nedávny útok demokratických síl za oslobodenie Rwandy (FDLR) na tábor Kinyandoni namierený proti osobám presídleným v rámci krajiny.
The Council condemns the recent attacks on UNAMID.
Rada odsudzuje nedávne útoky na UNAMID.
The Council condemns the regime for its ongoing failure to address the most basic economic and social needs of its people.
Rada odsudzuje režim pre jeho pokračujúce neriešenie najzákladnejších hospodárskych a sociálnych potrieb jeho obyvateľstva.
The Council condemns the shelling of UNRWA infrastructure in Gaza.
Rada odsudzuje ostreľovanie infraštruktúry agentúry UNRWA v Gaze.
The Council condemns the use of force by all sides and emphasises that the problems of Somalia can only be solved by political means, building on the Transitional Federal Charter.
Rada odsudzuje používanie sily všetkými stranami a zdôrazňuje, že problémy Somálska možno vyriešiť len politickou cestou na pozadí dočasnej federálnej charty.
The Council condemns these acts and urges all parties concerned to stop them.
Rada tieto činy odsudzuje a vyzýva všetky dotknuté strany, aby s nimi skoncovali.
The Council conducted a policy debate, open to the public, on a proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ().
Rada viedla diskusiu o smerovaní prístupnú verejnosti o návrhu smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu (dokument ).
The Council conducted a review of the list of persons, groups and entities to which article 4 of common position 2001/931/CFSP applies.
Rada vykonala revíziu zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa uplatňuje článok 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The Council conducted its half‑yearly examination of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of the Ministers for Defence.
Rada za prítomnosti ministrov obrany uskutočnila polročné preskúmanie vývoja a návrhov v oblasti európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
The Council conducted its six-monthly review of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers.
Rada za účasti ministrov obrany uskutočnila svoje polročné preskúmanie udalostí a projektov v oblasti európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on statements regarding the budgetary management of Community agencies (8636/07).
Rada potvrdila dohodu s Európskym parlamentom a Komisiou o vyhláseniach týkajúcich sa rozpočtového riadenia agentúr Spoločenstva (8636/07).
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on the financing of three new agencies, namely the European Asylum Support Office (EASO), the European Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC Office).
Rada potvrdila dohodu s Európskym parlamentom a Komisiou o financovaní troch nových agentúr, Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), Európskej agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER) a Úrad orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (Úrad BEREC).
The Council confirmed its agreement reached at its meeting on 1-2 June 2006 on amended proposal for a regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000.
Rada potvrdila dohodu, ktorú dosiahla na svojom zasadnutí 1. a 2. júna 2006 o zmenenom a doplnenom návrhu nariadenia o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission removing Syria from the list of countries eligible for European Investment Bank (EIB) financing under EU guarantee.
Rada potvrdila svoj úmysel nevzniesť námietku voči delegovanému aktu Komisie, ktorým sa vypúšťa Sýria zo zoznamu krajín spĺňajúcich kritériá pre financovanie Európskou investičnou bankou (EIB) so zárukou EÚ.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which specifies the fees that the European Securities and Markets Authority will charge credit rating agencies for supervision, registration and certification.
Rada potvrdila svoj úmysel nevzniesť námietku voči delegovanému aktu Komisie, ktorým sa stanovujú poplatky, ktoré bude Európsky orgán pre cenné papiere a trhy účtovať ratingovým agentúram za dohľad, registráciu a certifikáciu.
The Council confirmed its intention not to object to two delegated acts by the Commission which amend, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU as regards an exemption for applications containing cadmium (14904/12) and lead (14902/12).
Rada potvrdila svoj úmysel nenamietať proti dvom delegovaným aktom Komisie, ktorými sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení a dopĺňa príloha III k smernici 2011/65/EÚ v súvislosti s vyňatím pre používanie kadmia (14904/12) a olova (14902/12).
The Council confirmed its intention to reach a political agreement on the package before the end of the year.
Rada potvrdila, že by chcela dosiahnuť politickú dohodu o balíku do konca tohto roku.
The Council confirmed its renewed commitment to and the relevance of the Common Position of 1996, and reaffirmed its determination to pursue a dialogue with the Cuban authorities as well as with representatives of civil society and democratic opposition, in accordance with EU policies, in order to promote respect for human rights and real progress towards a pluralist democracy.
Rada potvrdila svoj obnovený záväzok voči spoločnej pozícii z roku 1996, ako aj jej význam a znovu zdôraznila svoje odhodlanie pokračovať v súlade s politikami EÚ v dialógu s kubánskymi orgánmi, ako aj predstaviteľmi občianskej spoločnosti a demokratickej opozície s cieľom podporiť dodržiavanie ľudských práv a reálny pokrok na ceste k pluralitnej demokracii.