natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on Member State annual declarations, all other 24 Member States were within their quotas.
Podľa ročných vyhlásení členských štátov svoje kvóty dodržalo všetkých zvyšných 24 členských štátov.
Based on mid-term quality assessments of Structural Funds programmes in EU-15, more than EUR 8 billion were allocated to best performing measures in 2004.
Na základe strednodobých hodnotení kvality programov štrukturálnych fondov programov v EÚ-15, bolo pridelených viac ako 8 miliárd najúspešnejším opatreniam v roku 2004.
Based on national reports from the 27 Member States, the Commission's report highlights important and timely messages on the potential of the Structural Funds to accelerate the exit from the economic crisis.
V správe Komisie, ktorá je založená na národných správach z 27 členských štátov, sa zdôrazňuje význam a správne načasovanie odkazu o potenciáli štrukturálnych fondov zrýchliť proces prekonania hospodárskej krízy.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States and humanitarian organisations, the Commission estimates that 300 million are required in 2016.
Komisia na zklade posdenia potrieb, ktor uskutočnila v spoluprci s niekoľkmi členskmi ttmi EÚ a humanitrnymi organizciami, odhaduje, že v roku 2016 bude potrebnch 300 milinov EUR.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States, the Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Komisia na základe posúdenia potrieb, ktoré uskutočnila v spolupráci s niekoľkými členskými štátmi EÚ, súrne navrhne Európskemu parlamentu a Rade zmenu rozpočtu na rok 2016 vo forme vytvorenia rozpočtového riadku na tento nástroj.
Based on our investigation thus far, we believe that Google's behaviour denies consumers a wider choice of mobile apps and services and stands in the way of innovation by other players, in breach of EU antitrust rules.
Na zklade nho doterajieho vyetrovania sa domnievame, že postup spoločnosti Google je v rozpore s antitrustovmi pravidlami EÚ, pretože neumožňuje spotrebiteľom ir vber mobilnch aplikci a služieb a ďalm subjektom brni v inovcii.
Based on past track record the budgetary outcomes could be different than projected in the programme.
Na základe minulých záznamov by mohli byť rozpočtové výsledky iné, ako sa plánuje v programe.
Based on previous Communications, the proposed Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework: access to education, employment, healthcare and housing.
Na základe predchádzajúcich oznámení sa navrhované odporúčanie zameriava na štyri oblasti, v ktorých vedúci predstavitelia EÚ odsúhlasili spoločné ciele týkajúce sa integrácie Rómov v rámci EÚ: prístup k vzdelaniu, zamestnanosť, zdravotná starostlivosť a bývanie.
Based on prudent estimates from historical experience, the multiplier effect of the Fund will be 1:15.
Na základe obozretných odhadov založených na historických skúsenostiach bude multiplikačný účinok fondu 1:15.
Based on scientific advice, the Commission proposes to increase the TAC for 9 stocks (certain stocks of cod, anglerfish, herring, haddock, hake, sole, megrim and Norway lobster) and reduce it for 53 stocks.
Na základe vedeckého odporúčania Komisia navrhuje zvýšiť TAC v prípade 9 zásob (určité zásoby tresky škvrnitej, čertovitých, sleďa atlantického, tresky jednoškvrnnej, merlúzy európskej, soley európskej, kalkanov rodu Lepidorhombus a homára štíhleho) a znížiť ho v prípade 53 zásob.
Based on testing of samples of transactions, the Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
Na základe testovania vzorky transakcií Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu chybovosť platieb zaúčtovaných do výdavkov súvisiacich s účtovnou závierkou na 4,8 %.
Based on that, Member State representatives have, in the meantime, formally approved it.
Na základe tejto podpory ju medzitým formálne schválili zástupcovia členských štátov.
Based on the , if no additional action is taken, the share of low-qualified adults within the working age adult population in the EU would be 18.6% in 2020 and 16.6% in 2025.
Podľa by v prípade neprijatia žiadnych dodatočných opatrení predstavoval podiel dospelých s nízkou kvalifikáciou na celkovom počte dospelej populácie v produktívnom veku v rámci EÚ 18,6 % v roku 2020 a 16,6 % v roku 2025.
Based on the advice of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), today’s creates a distinct infrastructure asset class and reduces the amount of capital which insurers must hold against the debt and equity of qualifying infrastructure projects.
Na základe vyjadrenia Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) vytvárajú dnešné osobitnú triedu aktív v oblasti infraštruktúry a znižujú objem kapitálu, ktorý musia poisťovne držať voči dlhu a akciám kvalifikovaných infraštruktúrnych projektov.
Based on the analysis of a set of scenarios, the document describes the consequences of a carbon free energy system and the policy framework needed.
Na základe analýzy súboru scenárov sa v uvedenom dokumente opisujú dôsledky energetickej sústavy bez emisií uhlíka a potrebný politický rámec.
Based on the articulation of issues in the aforementioned Commission Communication, the accompanying Commission staff working paper and its related impact assessment, the Council AGREES on the following orientations for further Commission work in the short-to-medium term:
Na základe otázok uvedených v danom oznámení Komisie, sprievodnom pracovnom dokumente pracovníkov Komisie a súvisiacom posúdení vplyvu Rada SÚHLASÍ s týmto smerovaním ďalšej práce Komisie v krátkodobom horizonte:
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Ekonomická analýza vychádzajúca z posúdenia pokroku, ktorý členské štáty pri uplatňovaní smernice o službách dosiahli, ukazuje, že uplatňovanie tejto smernice v praxi prinesie v priebehu nadchádzajúcich 5 až 10 rokov zvýšenie HDP EÚ o ďalších 0,8 %.
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Na základe posúdenia pokroku dosiahnutého členskými štátmi pri vykonávaní smernice o službách vyplýva z hospodárskej analýzy, že vykonávanie uvedenej smernice vytvorí v nasledujúcich 5 až 10 rokoch ďalších 0,8 % HDP EÚ.
Based on the assessment provided by the Commission, the European Council discussed the policies and measures presented by Member States.
Európska rada na základe hodnotenia poskytnutého Komisiou rokovala o politikách a opatreniach, ktoré navrhli členské štáty.
Based on the assessments of consumers and retailers, there has been no clear decrease in the level of illegal commercial practices in the past four years.
Na základe posúdení spotrebiteľov a maloobchodných predajcov za posledné štyri roky nedošlo k jednoznačnému poklesu úrovne nezákonných obchodných praktík.
Based on the available 2007 budgets and the usual assumption of no policy change thereafter, the general government deficit is estimated to decline to 1.6% in 2007 and 1.4% in 2008 in the EU (1.5% and 1.3% respectively in the euro area).
Na základe rozpočtov dostupných v roku 2007 a bežného predpokladu, že potom nedôjde k zmene politiky, sa odhaduje, že všeobecný deficit štátneho rozpočtu klesne v EÚ na 1,6 % v roku 2007 a na 1,4 % v roku 2008 (1,5 % a 1,3 % v eurozóne).
Based on the comments received, there are a number of areas that appear to be particularly important to respondents, amongst others:
Na základe doručených pripomienok existuje niekoľko oblastí, ktoré respondenti zjavne považujú za obzvlášť dôležité, pričom ide okrem iného o tieto oblasti:
Based on the Commission proposals from October 2011 (see IP/11/1181 and MEMO/11/685), the agreement relates to four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Vychádzajúc z návrhov Komisie z októbra 2011 (pozri IP/11/1181 a MEMO/11/685) dohoda sa týka týchto štyroch základných nariadení Európskeho parlamentu a Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky: i) nariadenie o priamych platbách, ii) nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov (SOT), iii) nariadenie o rozvoji vidieka a iv) horizontálne nariadenie o financovaní, správe a monitorovaní SPP.
Based on the Commission proposals from October 2011 (see IP/11/1181 and MEMO/11/685), the agreement relates to four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Vychádzajúc z návrhov Komisie z októbra 2011 (pozri IP/11/1181 a MEMO/11/685) sa dohoda týka týchto štyroch základných nariadení Európskeho parlamentu a Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky: i) nariadenie o priamych platbách, ii) nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov (SOT), iii) nariadenie o rozvoji vidieka a iv) horizontálne nariadenie o financovaní, správe a monitorovaní SPP.
Based on the Commission's first steps to open the 900 MHz and 1800 MHz bands in 2009 (IP/09/1545), Member States have already had to examine competition between mobile operators and address any distortions of competition, in accordance with the EU's telecoms rules.
Na základe prvých krokov, ktoré Komisia urobila v roku 2009 s cieľom sprístupniť pásma 900 MHz a 1800 MHz (IP/09/1545), už členské štáty mali v súlade s predpismi EÚ v oblasti telekomunikácií preskúmať hospodársku súťaž medzi operátormi mobilných sietí a napraviť prípadné nezrovnalosti.
Based on the compilation of projections by the European Environment Agency.
Založené na kompilácii prognóz ,realizovaných Európskou environmentálnou agentúrou.
Based on the completion of this assessment, the Council concludes that the provisions of the Common Position, and the instruments it provides for, continue to properly serve the objectives set in 2008 and to provide a solid basis for the coordination of Member States' arms export policies.
Na základe vykonania tohto posúdenia dospela Rada k záveru, že ustanovenia spoločnej pozície a nástroje, ktoré sa v nej ustanovujú, naďalej náležite slúžia cieľom stanoveným v roku 2008 a poskytujú pevný základ pre koordináciu politík členských štátov v oblasti vývozu zbraní.
Based on the conversion rate of 12th January 2010, when the Commission and Imperial Tobacco initialled the Co-operation Agreement.
Výpočet vychádza z výmenného kurzu z 12. januára 2010, keď Komisia a Imperial Tobacco parafovali dohodu o spolupráci.
Based on the core principle of "more for more" the EU continued to provide financial support for partner countries’ reform efforts by making available additional financial resources worth EUR 1 billion from the EU budget in the period 2011-13.
Na základe zásady „viac za viac“ EÚ naďalej finančne podporovala partnerské krajiny v ich reformnom úsilí, a to pridelením ďalších finančných prostriedkov vo výške 1 miliardy EUR z rozpočtu EÚ v období 2011 – 2013.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives direction to sectoral policies, national and regional low-carbon strategies and long-term investments.
Na základe vykonanej analýzy nákladovej efektívnosti plán usmerňuje odvetvové politiky, vnútroštátne a regionálne nízkouhlíkové stratégie a dlhodobé investície.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives ranges for emission reductions to be achieved in key sectors by 2030 and 2050 (see table).
Na základe vykonanej analýzy nákladovej efektívnosti poskytuje plán prehľad rozpätí zníženia emisií, ktoré majú dosiahnuť kľúčové odvetvia do roku 2030 a do roku 2050 (pozri tabuľku).
Based on the current budgetary position and the projected increase in age-related costs, EU countries can be divided into three groups with regard to the risk to the sustainability of their public finances in the long term:
Na základe súčasnej rozpočtovej pozície a predpokladaného zvýšenia nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva možno krajiny EÚ rozdeliť do troch skupín vzhľadom na riziko dlhodobej udržateľnosti ich verejných financií:
Based on the current momentum, it is reasonable to expect that the majority of the remaining issues will be resolved during the months to come.
že väčšina nevyriešených otázok sa vyrieši v priebehu nasledujúcich mesiacov.
Based on the current programming, the schedule for FABs is on track and objectives will be largely met.
Vychádzajúc z doterajšieho vývoja, tento proces zatiaľ prebieha podľa plánu a ciele sa pravdepodobne dodržia.
Based on the DBPs, the aggregate debt ratio for the euro area in 2016 should also decrease slightly from an estimated 91.1% in 2015 to just below 90% of GDP for 2016.
Podľa predložených NRP by sa v roku 2016 mal v eurozóne mierne znížiť aj súhrnný pomer dlhu k HDP, z odhadovanej úrovne 91,1 % HDP v roku 2015 na úroveň tesne pod 90 % HDP v roku 2016.
Based on the distribution of powers as defined in the existing Directives,
Komisár Vladimír Špidla na základe rozdelenia právomocí vymedzených v existujúcich smerniciach uviedol,
Based on the EU's own experience and desire to contribute significantly to shaping the future international governance of the financial sector, it defined the Union's position with a view to the G20 Summit in London on 2 April.
Európska rada definovala pozíciu Únie pre samit G20, ktorý sa uskutoční 2. apríla v Londýne, pričom vychádzala zo skúsenosti EÚ a vyjadrila želanie výrazne prispieť k formovaniu budúcej medzinárodnej správy finančného sektora.
Based on the evidence that the government deficit in each of the five countries exceeded the 3% of GDP reference value in 2003, the Council decided on 5 July, on a recommendation from the Commission, that an excessive deficit existed in the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia.
Rada 5. júla na odporúčanie Komisie a na základe dôkazov, že schodok vládnych financií v každej z piatich krajín prekročil v roku 2003 referenčnú hodnotu 3 % HDP rozhodla, že v Českej republike, na Cypre, Malte, v Poľsku a na Slovensku sa vyskytol nadmerný schodok.
Based on the experience of the COSME predecessor programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), it is expected that 90% of the beneficiaries will have 10 or fewer employees with an average guaranteed loan of about €65 000.
Na základe skúseností získaných pri predchodcovi programu COSME – Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, sa očakáva, že 90 % príjemcov budú podniky s 10 a menej zamestnancami, pričom priemerný zaručený úver bude dosahovať výšku približne 65 000 EUR.
Based on the experiences of some member states, the average time for border crossings can be cut from the current 1-2 minutes to below 30 seconds.
. Na základe skúseností niektorých členských štátov sa priemerný čas na prekročenie hraníc dá znížiť zo súčasných 1 – 2 minút na 30 sekúnd.
Based on the expertise of local initiatives that support people who have been to school but never attained the reading and writing skills required in everyday life,  Mireille Lacombe  (member of Puy-de-Dôme General Council, FR/PES) will put forward a  draft own-initiative opinion  on combating functional illiteracy in Europe.
Na základe skúseností z miestnych iniciatív na podporu ľudí, ktorí chodili do školy, no napriek tomu si čítanie a písanie neosvojili na úrovni potrebnej pre každodenný život,  pani Mireille Lacombe  (členka rady departmentu Puy-de-Dôme General Council, FR/SES) predloží  návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy  o boji proti negramotnosti.
Based on the factual indicators available at this stage, the prolongation should not exceed three months.
Na základe faktických ukazovateľov, ktoré sú v tejto fáze dostupné, predĺženie by nemalo prekročiť tri mesiace.
Based on the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with appropriate proposals.
Na zklade sptnej vzby na toto oznmenie Komisia predlož vhodn nvrhy.
Based on the feedback received, the Commission will present the priorities for the future VAT system in a Communication at the end of 2011.
Komisia na základe poznatkov z konzultácie predloží priority týkajúce sa budúceho systému DPH v oznámení koncom roka 2011.
Based on the findings of the in-depth reviews and on a proposal for recommendations from the Commission, the Council may address recommendations to relevant Member States under the preventive or corrective arms of the procedure.
Na základe zistení hĺbkových preskúmaní a návrhu odporúčaní Komisie môže Rada v rámci preventívnej alebo nápravnej časti postupu príslušným členským štátom adresovať odporúčania.
Based on the findings of this Scoreboard, the Commission services will launch two in-depth market studies: a market study on retail electricity and a behavioural study to enhance the reading and understanding, by consumers, of terms and conditions.
Na základe zistení hodnotiacej tabuľky vykonajú útvary Komisie dve hĺbkové štúdie trhu: štúdiu zameranú na maloobchodný trh s elektrickou energiou a behaviorálnu štúdiu, ktorá má podporiť čítanie a pochopenie obchodných podmienok zo strany spotrebiteľov.
Based on the first experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Na základe prvých skúseností so stratégiou pre región Baltského mora
Based on the Green Paper consultation adopted today, the Commission seeks the views of stakeholders as to which obstacles hinder further market integration and how these could be resolved.
Komisia očakáva, že dnes schválená konzultácia k zelenej knihe jej umožní zistiť názory zainteresovaných strán na to, aké prekážky bránia ďalšej integrácii trhu a ako ich možno odstrániť.
Based on the group's proposals, Commissioner Vassiliou will present recommendations to Education Ministers in autumn 2012.
Na základe návrhov skupiny predloží komisárka Vassiliouová na jeseň 2012 odporúčania ministrom členských krajín, ktorí stoja na čele rezortov vzdelávania.
Based on the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and adapted to the specific EU environment, the evaluation of internal control systems is a key element of the Court's audit approach.
Hodnotenie systémov vnútornej kontroly, ktoré vychádza z z medzinárodných audítorských štandardov IFAC a INTOSAI a je upravené na podmienky EÚ, predstavuje kľúčový prvok audítorského prístupu Dvora audítorov.
Based on the information provided by Member States, it compares the performance of national authorities in implementing EU rules on 112 and highlights best practices:
Na základe informácií od členských štátov sa na tejto stránke nachádza porovnanie pokroku jednotlivých vnútroštátnych orgánov pri zavádzaní predpisov EÚ o linke 112, pričom sa v tejto súvislosti poukazuje aj na najlepšiu prax:
Based on the information received from Member States and Dublin Associated States, 4,555 displaced people in need of protection were resettled as of 15 March to 11 countries.
Na zklade informci od členskch ttov a pridružench ttov v rmci dublinskho systmu bolo do 15. marca v 11 krajinch presdlench 4 555 vysdlench osb, ktor potrebuj ochranu.
Based on the information received with the common definition and data gathering systems, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
Na základe získaných informácii o spoločnej definícii a systémoch zberu údajov Komisia navrhne prijatie cieľa v rámci celej EÚ, napr. na obdobie rokov 2015–2020.
Based on the lack of evidence the Court concludes that corrective actions currently cannot yet be considered to be effective in mitigating errors of legality and/or regularity.
Keďže Dvor audítorov nemá dostatok dôkazov, dospel k názoru, že nápravné opatrenia v súčasnosti nemožno považovať za účinný nástroj znižovania chýb zákonnosti a/alebo správnosti.
Based on the latest data and literature available, the review underpins the Commission's initiatives in the employment and social policy field, feeding into the , the Mobility Package, the Skills Package and the development of the .
Tento prieskum vychádza z najnovších údajov a dostupnej literatúry a slúži na podporu iniciatív Komisie v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky.
Based on the latest findings, the European Commission will probe the consumer credit and fuel markets.
Európska komisia na základe najnovších zistení preskúma spotrebiteľský úver a trhy s pohonnými hmotami.
Based on the lessons learned from previous enlargements the Commission proposes to further improve the quality of the accession process with concrete measures:
Na základe skúseností z predchádzajúcich rozširovaní Komisia navrhuje ďalej zlepšovať kvalitu prístupového procesu prostredníctvom konkrétnych opatrení:
Based on the macroeconomic forecast underlying the Council Recommendation, this is consistent with an improvement of the structural balance of 1% of GDP in 2014 and 1.2% of GDP for 2015.
Podľa makroekonomickej prognózy, z ktorej vychádza odporúčanie Rady, to zodpovedá zlepšeniu štrukturálneho salda o 1 % HDP v roku 2014 a 1,2 % HDP v roku 2015.
based on the NEMESIS model which was developed by Prof.
Podľa modelu NEMESIS, ktorý vytvoril prof.
Based on the on-the-ground experience in the Member States, the Commission will support ways to simplify access to existing financing to make building stocks more energy-efficient.
Na základe praktických skúseností v členských štátoch podporí metódy uľahčenia prístupu k dostupnému financovaniu na zvýšenie energetickej efektívnosti nehnuteľností.
Based on the positive outcomes of the pilot phase, the environmental management system based on the EMAS regulation has proven to be the most appropriate instrument to manage and improve environmental performance at the European Commission.
Vzhľadom na pozitívne výsledky pilotnej fázy sa systém environmentálneho riadenia vychádzajúci z nariadenia EMAS potvrdil ako ten najvhodnejší nástroj na usmerňovanie a zlepšovanie ekologickej prevádzky Európskej komisie.
Based on the positive results of the financial and technical support provided to the enlargement countries by the current Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the Council welcomes the intention, inter alia, to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, as well as to increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Na základe pozitívnych výsledkov finančnej a technickej pomoci, ktorá sa poskytla krajinám zahrnutým do procesu rozširovania vo forme súčasného nástroja predvstupovej pomoci (IPA), víta Rada zámer okrem iného posilniť aj prepojenie finančnej pomoci a priorít politiky rozširovania pre každú krajinu zapojenú do procesu rozširovania, ako aj zámer posilniť flexibilitu a zjednodušiť dané postupy, a zabezpečiť pritom viditeľnosť a plnú transparentnosť prijatých opatrení, posilniť vlastnú zodpovednosť a dosiahnuť lepšie výsledky a širší vplyv.
Based on the PRDP, the plan aims at building strong governmental institutions which will serve as the basis for a future independent Palestinian State within a two-year time-frame.
Na základe PRDP sa plánuje vybudovať silné vládne inštitúcie, ktoré v dvojročnom časovom rámci poslúžia ako základ budúceho nezávislého palestínskeho štátu.