natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the Communication on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe which is a key element of the resource-efficient flagship initiative under the Europe 2020 Strategy leading the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy, and contributing to world-wide efforts to ensure a transition towards a green economy.
VÍTA oznámenie Komisie s názvom „Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“, ktoré je kľúčovým prvkom hlavnej iniciatívy zameranej na efektívne využívanie zdrojov, jednej z hlavných iniciatív uvedených v stratégii Európa 2020, ktorá povedie EÚ k hospodárskej transformácii na udržateľnejšie a konkurencieschopnejšie hospodárstvo a ktorá bude príspevkom k celosvetovému úsiliu zabezpečiť prechod na zelené hospodárstvo.
Welcomes the completion of a feasibility study serving as a basis for creating a workable alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS 1+ evolution as part of a contingency plan;
Víta ukončenie štúdie uskutočniteľnosti, ktorá slúži ako základ pre vytvorenie funkčného alternatívneho technického scenára pre vytvorenie SIS II založeného na vývoji SIS 1+ ako súčasti pohotovostného plánu,
welcomes the concrete cooperation measures taken by the Commission, Frontex and some Member States in the wake of recent events in the Canary Islands and in the Mediterranean.
víta konkrétne opatrenia spolupráce, ktoré prijala Komisia, Frontex a niektoré členské štáty na základe nedávnych udalostí na Kanárskych ostrovoch a v Stredozemí.
WELCOMES the continued implementation of the EU Strategy for Marine and Maritime Research aimed at providing the knowledge base for the implementation of the IMP.
VÍTA pokračujúce vykonávanie stratégie EÚ pre morský a námorný výskum, ktorej cieľom je poskytnúť poznatkovú základňu pre vykonávanie INP.
WELCOMES the Court of Auditors report and NOTES the recommendations made therein.
VÍTA správu Dvora audítorov a BERIE NA VEDOMIE jeho odporúčania,
WELCOMES the decision to establish the Green Climate Fund and the setting up of the Transitional Committee to design it; UNDERLINES the need for the Transitional Committee to work in an open and transparent manner; and CONFIRMS that the EU will engage actively, in a coordinated manner, in the process of designing the Green Climate Fund; EMPHASISES that experts with technical financial and climate experience, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, should play a key role in the work of establishing the fund; WELCOMES the initiative of the EIB together with European financial institutions to support jointly the work of the Transitional Committee; and LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient fund which could manage large scale financial resources from a number of sources and is equipped with the financial instruments needed to achieve its priorities.
VÍTA rozhodnutie založiť Zelený klimatický fond a zriadenie dočasného výboru pre jeho založenie; PODČIARKUJE, že je potrebné, aby dočasný výbor vykonával svoju činnosť otvorene a transparentne, a POTVRDZUJE, že EÚ sa aktívne a koordinovaným spôsobom zapojí do procesu budovania Zeleného klimatického fondu; ZDÔRAZŇUJE, že pri zriaďovaní tohto fondu by mali hrať kľúčovú úlohu odborníci, ktorí majú skúsenosti z technickej a finančnej oblasti a z oblasti klímy, napr. z finančných inštitúcií vrátane ministerstiev financií, medzinárodných finančných inštitúcií a nadnárodných rozvojových bánk; VÍTA iniciatívu EIB a európskych finančných inštitúcií spoločne podporovať prácu dočasného výboru a SO ZÁUJMOM OČAKÁVA zriadenie účinného a efektívneho fondu, ktorý by mohol hospodáriť s rozsiahlymi finančnými prostriedkami pochádzajúcimi z mnohých zdrojov a ktorý disponuje finančnými nástrojmi potrebnými na dosiahnutie jeho priorít.
WELCOMES the Durban decision on REDD+ financing, and INVITES the Commission to explore how to scale up results based financing for REDD+ over time including towards the committed goal of $100 bn USD, inter alia with respect to catalysing the private sector investments in order to address the drivers of deforestation and how to further increase the effectiveness and efficiency of REDD+ financing."
VÍTA rozhodnutie z Durbanu týkajúce sa financovania REDD+ a VYZÝVA Komisiu, aby preskúmala možnosti ako zvýšiť financovanie REDD+ založené na výsledkoch, a to aj vzhľadom na dosiahnutie cieľa 100 miliárd USD, okrem iného s ohľadom na urýchlenie investovania súkromného sektora s cieľom riešiť príčiny odlesňovania a spôsobov ďalšieho zvyšovania efektívnosti a účinnosti financovania REDD+.“
WELCOMES the efficiency of the work of the European Medicines Agency (EMEA) in providing its opinion on the first vaccines and the diligence of the Commission in delivering their marketing authorisations;
VÍTA efektívnosť práce Európskej agentúry pre lieky (EMEA) pri poskytnutí stanoviska k prvým očkovacím látkam a starostlivý prístup Komisie pri udeľovaní povolení na ich uvedenie na trh;
WELCOMES the efforts by the Member States to deliver their national strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on the implementation of cohesion policy programmes;
VÍTA úsilie členských štátov o odovzdanie národných strategických správ, ktoré obsahujú príslušné kvalitatívne a kvantifikovateľné prvky týkajúce sa vykonávania programov politiky súdržnosti;
Welcomes the efforts of the Commission to develop a European procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve its protection.
Víta snahu Komisie vytvoriť európsky postup pre identifikáciu a označenie európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotenie potreby zlepšiť jej ochranu.
WELCOMES the energy security and energy efficiency package presented by the Commission on November 13 2008, in particular the Communication entitled "An EU Energy Security and Solidarity Action Plan";
VÍTA balík pre energetickú bezpečnosť a energetickú efektívnosť, ktorý Komisia predložila 13. novembra 2008, najmä oznámenie s názvom „Akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť“
WELCOMES the enhanced role of stakeholders, working in partnership in the "Advisory Committee", in contributing to the definition of priorities and to the decision-making process and in the sharing of costs and responsibility in the implementation of the new policy;
VÍTA posilnenie úlohy zainteresovaných strán pracujúcich v partnerstve s „poradným výborom“ pri prispievaní k vymedzeniu priorít a v rozhodovacom procese a pri spoločnom znášaní nákladov a zodpovednosti za vykonávanie novej politiky;
WELCOMES the entry into force of the areas relating to price transparency and to access and interoperability segments, and the positive results achieved so far, and emphasises that more progress is needed on price comparability.
VÍTA nadobudnutie účinnosti častí súvisiacich s cenovou transparentnosťou a s prístupom a interoperabilitou, ako aj doposiaľ dosiahnuté pozitívne výsledky, a zdôrazňuje, že je potrebný výraznejší pokrok v oblasti porovnateľnosti cien.
WELCOMES the European Commission's activities to further federate user-driven institutional demand in Europe, stemming from the policies of the European Union,
VÍTA aktivity Európskej komisie zamerané na ďalšie spájanie inštitucionálneho dopytu na základe požiadaviek užívateľa, vyplývajúce z politík Európskej únie,
WELCOMES the European Statistical System’s (ESS) and the European System of Central Bank’s (ESCB) response to the economic and financial crisis.
VÍTA reakciu Európskeho štatistického systému (EŠS) a Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) na hospodársku a finančnú krízu.
WELCOMES the fact that the ECB is proceeding along the lines of the Council conclusions of February 2007 and conducting a public consultation process on the general principles, nature and scope of TARGET2-Securities.
VÍTA skutočnosť, že ECB postupuje v súlade so závermi Rady z februára 2007 a vedie verejné konzultácie o všeobecných zásadách, povahe a rozsahu pôsobnosti systému TARGET2-Securities.
WELCOMES the finding of the Court that impact assessments have become the standard procedure preceding the presentation of legislative proposals by the Commission having significant impact and have been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
VÍTA zistenie Dvora audítorov, že hodnotenia vplyvu sa stali štandardným postupom predchádzajúcim predloženiu legislatívnych návrhov, ktoré majú výrazný vplyv, zo strany Komisie a účinne podporujú rozhodovanie v rámci inštitúcií EÚ;
WELCOMES the first report of the ENSREG to the Council and Parliament in July 2009;
VÍTA prvú správu, ktorú skupina ENSREG predložila Rade a Parlamentu v júli 2009;
WELCOMES the following significant advances in the GALILEO and GMES programmes:
VÍTA tento významný pokrok dosiahnutý v programoch GALILEO a GMES:
WELCOMES the formal establishment and the start of operations of the Joint Undertaking;
VÍTA formálne zriadenie a začatie prevádzky spoločného podniku.
WELCOMES the forthcoming Community Statistical Programme (2008 – 2012), which introduces clear requirements for priority-setting; and
VÍTA nadchádzajúci štatistický program Spoločenstva (2008 - 2012), ktorým sa zavádzajú jasné požiadavky na stanovovanie priorít a
WELCOMES the further specification of the functions of the Standing Committee on Climate Finance in order to assist the Conference of the Parties in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention and in preparing a biennial overview of climate finance flows; INVITES the Committee to define an efficient and cost – effective work programme that avoids any overlap with other institutions;
VÍTA ďalšiu špecifikáciu funkcií stáleho výboru pre financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy s cieľom pomôcť konferencii zmluvných strán pri výkone jej funkcií vo vzťahu k finančnému mechanizmu dohovoru a pri príprave dvojročného prehľadu o finančných tokoch týkajúcich sa opatrení v oblasti zmeny klímy; VYZÝVA výbor, aby stanovil účinný a nákladovo efektívny pracovný program, ktorý sa nebude prekrývať s inými inštitúciami;
welcomes the guidance provided by CEBS,
víta usmernenie, ktoré poskytol CEBS,
WELCOMES the idea of establishing an integrated approach to maritime surveillance, through a common information sharing environment;
VÍTA myšlienku zaviesť integrovaný prístup k námornému dozoru vytvorením spoločného prostredia pre výmenu informácií;
WELCOMES the IMP approach presented for the Mediterranean and CALLS for further dialogue and co-operation in order to improve the governance of the marine space and coastal areas in the Mediterranean area, taking into account its sub-regions; EMPHASISES the need to engage, where necessary and appropriate , in an early dialogue with Mediterranean neighbours on this item, taking into account the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
VÍTA prezentovaný prístup INP týkajúci sa Stredozemia a VYZÝVA k ďalšiemu dialógu a spolupráci s cieľom zlepšiť správu morského priestoru a pobrežných oblastí Stredozemia so zreteľom na jeho subregióny; ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby sa v príslušných a vhodných prípadoch včas nadviazal so susednými krajinami zo Stredozemia dialóg o tejto otázke s prihliadnutím na Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS);
Welcomes the implementation of a global SIS II programme management approach involving Member States within the framework of the SIS II Task Force established in accordance with the Council conclusions of 5 October 2006, working together with the Commission in compliance with their respective legally defined competencies and thus ensuring enhanced management and coordination of the SIS II project and related activities as a whole (including the contingency plan), as well as consistency between the central and national systems´ developments;
Víta vykonávanie prístupu globálneho riadenia programu SIS II, do ktorého sú zapojené členské štáty v rámci osobitnej skupiny pre SIS II zriadenej v súlade so závermi Rady z 5. októbra 2006, ktoré spolupracujú s Komisiou v súlade s ich príslušnými právne vymedzenými právomocami, čím sa zabezpečuje posilnené riadenie a koordinácia projektu SIS II a súvisiacich činností ako celku (vrátane pohotovostného plánu), ako aj konzistentnosť medzi vývojom centrálneho systému a národných systémov,
WELCOMES the inclusion of a new financial sector indicator to the scoreboard, as requested by the Council on 8 November 2011 and CONSIDERS that the current set of scoreboard indicators broadly focuses on the most relevant dimensions of macroeconomic imbalances and competitiveness developments.
VÍTA zaradenie nového ukazovateľa týkajúceho sa finančného sektora do hodnotiacej tabuľky, ako o to žiadala Rada 8. novembra 2011, a DOMNIEVA SA, že súčasný súbor ukazovateľov hodnotiacej tabuľky sa zoširoka zameriava na najdôležitejšie rozmery makroekonomických nerovnováh a vývoja konkurencieschopnosti.
WELCOMES the initiative of ENSREG to organise a European regulatory conference aimed at promoting Member States' good practices in nuclear safety and its regulation and exchanges with interested stakeholders and the international community."
VÍTA iniciatívu skupiny ENSREG usporiadať európsku konferenciu regulačných orgánov zameranú na podporu osvedčených postupov členských štátov v oblasti jadrovej bezpečnosti a jej regulácie, a výmen so zainteresovanými stranami a medzinárodným spoločenstvom.“
WELCOMES the initiative to modernise the current legal framework governing the development, production and dissemination of European Statistics; and TAKES NOTE that the Commission forwarded to the Council, in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty (co-decision), a proposal for a Regulation on European Statistics; and
VÍTA iniciatívu modernizovať súčasný právny rámec pre rozvoj, tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky a BERIE NA VEDOMIE, že Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy (spolurozhodovací postup) predložila Rade návrh nariadenia o európskej štatistike a
WELCOMES the initiatives under the Austrian and German EU Presidencies towards the European Earth Observation Services GMES (i.e. the Graz Dialogue and the Munich Roadmap),
VÍTA iniciatívy prijaté počas rakúskeho a nemeckého predsedníctva, smerujúce k európskym službám pozorovania Zeme GMES (t. j. dialóg v Grazi a mníchovský plán),
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION TO
VÍTA ZÁMER KOMISIE
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION TO
VÍTA ZÁMER KOMISIE:
WELCOMES the intentions of the Commission to publish the in-depth reviews in March, which will facilitate a multilateral discussion of the findings; INVITES the Commission to present the evidence underpinning the analysis with a view to also ensure a clear link between the Macroeconomic Imbalances Procedure and the forthcoming proposals for country-specific recommendations in the context of European Semester.
VÍTA úmysel Komisie uverejniť hĺbkové preskúmania v marci, čo uľahčí multilaterálnu diskusiu o zisteniach; VYZÝVA Komisiu, aby predložila dôkazy podporujúce analýzu aj v záujme zabezpečenia jasného prepojenia medzi postupom pri makroekonomických nerovnováhach a nadchádzajúcimi návrhmi odporúčaní pre jednotlivé krajiny v kontexte európskeho semestra.
WELCOMES the involvement of the Chief Veterinary Officers:
VÍTA úlohu vedúcich úradníkov zodpovedných za veterinárne služby:
WELCOMES the organisation of the first session of the Forum for Outermost Europe, which took place in Brussels on 27 and 28 May and which was largely attended, and where the European Institutions, the Member States, the Outermost Regions, their public institutions, business community, researchers and civil society were represented;
VÍTA usporiadanie prvého zasadnutia fóra pre najvzdialenejšie európske regióny, ktoré sa uskutočnilo 27. a 28. mája a malo veľkú účasť, pričom na ňom boli zastúpené európske inštitúcie, členské štáty, najvzdialenejšie regióny, ich verejné inštitúcie, podnikateľský sektor, výskumní pracovníci a občianska spoločnosť,
WELCOMES the positive and forward-looking outcomes of the Cancún Climate Conference ("Cancún Agreements"), which pave the way for immediate and concrete actions on the ground, provide a solid basis for further development and implementation of the agreed institutional architecture in the course of 2011 and lay the foundation for a global, comprehensive and legally binding post-2012 framework.
VÍTA pozitívne a progresívne výsledky konferencie o klíme v Cancúne („dohody z Cancúnu“), ktoré pripravujú podmienky pre okamžité a konkrétne kroky v teréne, sú pevným základom pre ďalší rozvoj a uplatňovanie dohodnutej inštitucionálnej štruktúry v priebehu roka 2011 a predstavujú východisko pre globálny, komplexný a právne záväzný rámec na obdobie po roku 2012.
WELCOMES the presentation of the Commission’s Communication “Developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union” and RECOGNISES the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the competent fora, including on the ratification and implementation of UNCLOS and relevant existing international conventions based on UNCLOS ;
VÍTA predloženie oznámenia Komisie s názvom Rozvoj medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky Európskej únie a UZNÁVA dôležitosť dialógu na medzinárodnej úrovni o integrovanej námornej politike a iných námorných otázkach na príslušných fórach vrátane otázky ratifikácie a vykonávania Dohovoru UNCLOS a príslušných existujúcich medzinárodných dohovorov, ktoré sa na ňom zakladajú;
welcomes the progress achieved by the Code Group during the Cyprus Presidency as set out in its report (doc.
víta pokrok, ktorý počas cyperského predsedníctva dosiahla skupina pre kódex, ako sa uvádza v jej správe (16488/12 FISC 173),
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) as set out in its report (doc.
víta pokrok, ktorý dosiahla skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov), ako sa uvádza v jej správe (dokument 9633/08 FISC 56),
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Belgian Presidency and takes note of the report as set out in doc.
víta pokrok, ktorý skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) dosiahla počas belgického predsedníctva a berie na vedomie správu, ako sa uvádza v dokumente 16766/10 FISC 139,
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Spanish Presidency as set out in its report (doc.
víta pokrok, ktorý skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) dosiahla počas španielskeho predsedníctva, ako sa uvádza v jej správe (dokument 10033/10 FISC 47),
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs) matching most of the targets fixed by the 2002 Communication of the Commission  , and the ongoing work on the updated and new PEEIs targets fixed in 2008.
VÍTA pokrok dosiahnutý pri hlavných európskych hospodárskych ukazovateľoch (HEHU), ktorý znamená splnenie väčšiny cieľov stanovených v oznámení Komisie z roku 2002  , a prebiehajúcu prácu na plnení aktualizovaných a nových cieľoch HEHU stanovených v roku 2008.
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs), following the recommendations of the 2006 EFC Status Report;
VÍTA pokrok, ktorý sa dosiahol v hlavných európskych hospodárskych ukazovateľoch (HEHU), sledujúc odporúčania v správe HFV o stave za rok 2006,
WELCOMES the progress already achieved in certain key areas while stressing the need for further substantial progress.
VÍTA pokrok, ktorý sa už dosiahol v niektorých kľúčových oblastiach, a zároveň zdôrazňuje potrebu ďalšieho výrazného pokroku.
welcomes the progress made both at Member States and EU level towards reducing administrative burdens in the EU, including through measurement, as part of the wider better regulation agenda and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
víta pokrok dosiahnutý na úrovni členských štátov a EÚ smerom k znižovaniu administratívneho zaťaženia v EÚ, a to aj prostredníctvom jeho merania, ako súčasť širšej agendy lepšej právnej úpravy a lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť,
WELCOMES the progress made by the EU Member States with their national arrangements for financial stability, in particular that Domestic Standing Groups have been put in place in most EU Member States.
VÍTA pokrok, ktorý členské štáty EÚ dosiahli pri príprave svojich vnútroštátnych opatrení na zabezpečenie finančnej stability, a predovšetkým skutočnosť, že sa vo väčšine členských štátov EÚ vytvorili domáce stále skupiny.
WELCOMES the progress made in meeting the structural needs on statistics and UNDERLINES the need for further work in this area, as outlined in the EPC Report.
VÍTA pokrok dosiahnutý pri plnení štrukturálnych potrieb v oblasti štatistiky a ZDÔRAZŇUJE potrebu pokračovať v práci v tejto oblasti, ako sa uvádza v správe Výboru pre hospodársku politiku.
WELCOMES the progress made in the Transitional Committee and LOOKS FORWARD to a proposal of an effective design for the Green Climate Fund as an element of an ambitious and balanced outcome in Durban; INVITES the Transitional Committee to be ambitious in its further work towards the operationalization of the Fund, by presenting a document that covers all elements included in the terms of reference; STRESSES that transparent rules for the selection of projects and programmes, and clear control procedures are essential for the smooth functioning of the Fund; HIGHLIGHTS that the Fund, as an important expenditure channel, should be complementary to existing institutions and play a catalytic role in assisting developing countries in their efforts to pursue transformational low-carbon and climate-resilient development paths, including through effective and efficient mobilization of private capital, and provide support for adaptation.
VÍTA pokrok dosiahnutý v dočasnom výbore a s POTEŠENÍM OČAKÁVA návrh efektívneho zeleného fondu pre klímu ako súčasť ambiciózneho a vyváženého výsledku konferencie v Durbane; VYZÝVA dočasný výbor, aby vo svojej práci zameranej na sprevádzkovanie fondu postupoval ambiciózne a predložil dokument, ktorý zahŕňa všetky prvky obsiahnuté v referenčnom rámci; ZDÔRAZŇUJE, že základom pre hladké fungovanie fondu sú transparentné pravidlá výberu projektov a programov a jasné kontrolné postupy; VYZDVIHUJE, že fond, ako dôležitý výdavkový kanál, by mal dopĺňať existujúce inštitúcie a pôsobiť ako urýchľovač pri poskytovaní pomoci rozvojovým krajinám v ich úsilí o napredovanie na ceste transformačného nízkouhlíkového rozvoja odolného voči zmenám klímy aj prostredníctvom efektívnej a účinnej mobilizácie súkromného kapitálu a mal by poskytovať podporu, pokiaľ ide o adaptáciu na zmenu klímy.
WELCOMES the progress made this year in the implementation of the Cancún Agreements; RECOGNISES the need to address the remaining challenges and REITERATES the readiness of the EU and its Member States to fully cooperate with other developed and developing countries to make important headway during the approaching 17th session of the Conference of the Parties (COP 17) in Durban.
VÍTA pokrok, ktorý sa tento rok dosiahol pri vykonávaní dohôd z Cancúnu; UZNÁVA potrebu zaoberať sa ostávajúcimi výzvami a OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE, že EÚ a členské štáty sú pripravené v plnej miere spolupracovať s inými rozvinutými a rozvojovými krajinami, aby sa na nadchádzajúcom 17. zasadnutí konferencie zmluvných strán (COP 17) v Durbane výrazne pokročilo.
WELCOMES the progress made to improve the functioning of the internal market during the year 2008, in particular through the adoption of the Goods Package and the Defence Package and calls for their timely and correct transposition.
VÍTA pokrok dosiahnutý pri zlepšovaní fungovania vnútorného trhu v roku 2008, najmä prostredníctvom prijatia balíka návrhov o výrobkoch a obranného balíka a vyzýva na ich včasné a správne transponovanie.
WELCOMES the progress report submitted by the Commission on the implementation of the LeaderSHIP 2015 recommendations and the further steps envisaged therein;
VÍTA správu o pokroku vo vykonávaní odporúčaní LeaderSHIP 2015, ktorú predložila Komisia, a ďalšie kroky, ktoré táto správa predpokladá;