natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this resolution is to gather the necessary measures aimed at enhancing the protection of victims in the EU, including those set out in the Commission proposal, in a single coherent document, setting out the guiding principles for EU action in this field.
Cieľom tohto uznesenia je sústrediť potrebné opatrenia zamerané na zvýšenie ochrany obetí v EÚ vrátane opatrení uvedených v návrhu Komisie do jedného uceleného dokumentu, v ktorom sa stanovia usmerňujúce zásady pre činnosť EÚ v tejto oblasti.
The aim of this year's European Mobility Week, with the slogan "Our streets, our choice", is to encourage citizens to 'reclaim' urban spaces to create the city they want to live in.
Cieľom tohto ročníka Európskeho týždňa mobility, ktorého mottom je „Naše ulice, naša voľba“, je povzbudiť občanov, aby sa „domáhali“ vrátenia mestských priestorov, ktoré by im umožňovali vytvoriť si mesto, v akom chcú žiť.
The aim of today's meeting is to endorse the 'Pact of Amsterdam' which establishes the Urban Agenda for the EU and lays out its key principles.
Cieľom dnešného rokovania je schválenie Amsterdamskému paktu, ktorým sa zavádza mestská agenda pre EÚ a stanovujú sa jej hlavné zásady.
The aim should be to have the new European Financial Supervision system, comprising both macro-prudential and micro-prudential components, fully in place in the course of 2010.
Cieľom tohto úsilia je, aby nový európsky systém orgánov pre finančný dohľad, ktorý by bol zodpovedný za obozretnosť na makro- aj mikroúrovni, bol plne funkčný v priebehu roka 2010.
The aim should be to intensify regional cooperation in sectors of cross-border relevance such as energy, the environment, transport, telecommunications, science and technology, freedom,
Cieľom by mala byť intenzívnejšia regionálna spolupráca v sektoroch s cezhraničným významom, ako sú energetika, životné prostredie, doprava,
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Cieľom by preto malo byť zníženie emisií o 30% do roku 2030 a o 60-80% do roku 2050.
The aim was create a European network, linking the major social and economic centre and gateways to third countries (ports, airports and land connections) and to put in place the keep infrastructure necessary to underpin the Single Market, support competitiveness and economic development.
Cieľom bolo vytvoriť európsku sieť, prepojiť hlavné sociálne a hospodárske centrá a vstupné brány do tretích krajín (prístavy, letiská a pozemné prepojenia) a vytvoriť infraštruktúru, ktorá je potrebná na podporu jednotného trhu, posilnenie konkurencieschopnosti a hospodárskeho rozvoja.
The aim was for the financial industry, which many consider as under-taxed, to make a fair contribution to tax revenues, while also creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Cieľom je, aby finančný priemysel, ktorý mnohí považujú za nedostatočne zdanený, prispieval spravodlivým dielom k daňovým príjmom a zároveň aby vznikla prekážka pre transakcie, ktoré neprispievajú k zvýšeniu efektívnosti finančných trhov.
The aim was to discuss how the member states, the Commission, the European Parliament and the stakeholders could help to unlock the potential for further development of aquaculture, in particular freshwater aquaculture in Europe.
Cieľom bolo diskutovať o tom, ako môžu členské štáty, Komisia, Európsky parlament a zainteresované strany pomôcť uvoľniť potenciál pre ďalší rozvoj akvakultúry, najmä sladkovodnej akvakultúry v Európe.
The aim was to encourage a more nuanced coverage of Roma issues and a greater participation of Roma journalists in mainstream media operations.
Cieľom bolo podnietiť vyváženejší prístup k rómskej otázke a zvýšenie účasti rómskych novinárov v najdôležitejších mediálnych aktivitách.
The aim was to explore the different ways of approaching this challenging and politically sensitive issue.
Jej cieľom bolo preskúmať rôzne možné prístupy k tejto neľahkej a politicky citlivej otázke.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.
Cieľom bolo zabrániť sociálnemu vylúčeniu zabezpečením finančne nenáročného prístupu k základným a najdôležitejším telekomunikačným službám pre občanov vo vidieckych a odľahlých oblastiach a domácnosti s nízkym príjmom.
The aim was to replace the turnover taxes in force in the various Member States.
Jeho účelom je nahradiť dane z obratu, ktoré sa uplatňovali v rôznych členských štátoch.
The aim was, on one side, to create a substantial and lasting integration of the research activities and, on the other side, to achieve ambitious, clearly defined scientific and technological objectives of a European dimension.
Cieľom bolo na jednej strane vytvoriť výraznú a trvalú integráciu výskumných činností a na strane druhej dosiahnuť ambiciózne, jasne stanovené vedecké a technologické ciele európskeho rozmeru.
The aim will be to encourage public debate on how best to promote the wider use of different languages.
Cieľom bude podnietiť verejnú diskusiu o možnostiach, ako podporiť širšie využívanie rôznych jazykov.
The aim will be to focus on how the EU budget can best contribute to the creation of growth, how to enhance the quality of spending and on the relative prioritisation of European policies.
Sústredí sa na to, ako môže rozpočet EÚ najlepšie prispieť k tvorbe rastu, ako zvýšiť kvalitu výdavkov, a na priznanie relatívne väčšieho významu európskym politikám.
The aim will be to make citizens more aware of the role they can play in slowing and preventing this loss.The theme that will return repeatedly is the idea of connectivity and interdependence.
Ústrednou témou je myšlienka vzájomnej prepojenosti a závislosti.
The aim will be to reach agreement on coordinated actions to revive the global economy, reforming and improving financial systems and principles for the reform of IFIs, namely the International Monetary Fund, the Financial Stability Forum and the World Bank.
Jeho cieľom je dosiahnuť dohodu o koordinovaných opatreniach na oživenie globálnej ekonomiky, reformovanie a zlepšenie finančných systémov a zásad pre reformu medzinárodných finančných inštitúcií, konkrétne Medzinárodného menového fondu, Fóra finančnej stability a Svetovej banky.
The aim will be to strengthen transport cooperation with these countries, on the basis of the principles set out in the conclusions on relations with neighbouring regions adopted at this Council meeting.
Jej cieľom bude posilniť spoluprácu v oblasti dopravy s týmito krajinami na základe princípov uvedených v záveroch, ktoré sa prijmú na tomto zasadnutí Rady, o vzťahoch so susednými regiónmi.
The aims include lobbying and advocating for restriction of the application of the death penalty, as well as moratorium and abolition, raising public awareness in retentionist countries through public education, outreach to influence public opinion, studies on how states' death penalty systems comply with international minimum standards, informing and supporting strategies for replacing the death penalty, such as alternative sentencing, efforts for securing the access of death row inmates to appropriate levels of legal support and training for lawyers and judges to restrict the scope of capital punishment.
K cieľom patrí lobovanie a zasadzovanie sa za obmedzenie uplatňovania trestu smrti, ako aj moratórium na jeho vykonávanie a jeho zrušenie, zvyšovanie informovanosti verejnosti v krajinách uplatňujúcich trest smrti prostredníctvom vzdelávania, ovplyvňovanie verejnej mienky, štúdie o tom, či systémy trestu smrti jednotlivých štátov spĺňajú minimálne medzinárodné normy, informovanie o stratégiách zameraných na nahradenie trestu smrti alternatívnymi trestami a podpora takýchto stratégií, úsilie o zaistenie prístupu osôb odsúdených na smrť k primeranej úrovni právnej pomoci a odborná príprava pre právnikov a sudcov s cieľom obmedziť uplatňovanie trestu smrti.
The aims of current provisions have therefore not been fully met.
Preto sa ciele súčasných ustanovení nenaplnili v plnej miere.
The aims of the agreement are:
Ciele tejto dohody sú:
The aims of the CFP simplification exercise are:
Cieľmi zjednodušenia spoločnej politiky rybného hospodárstva sú:
The aims of the Common European Asylum System in its second phase will be the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
Cieľom spoločného európskeho azylového systému v jeho druhej etape bude zriadenie spoločného azylového postupu a jednotného štatútu pre tie osoby, ktorým bol udelený azyl alebo doplnková ochrana.
The aims of the European Law Institute are to
Úlohou Európskeho právneho inštitútu je:
The aims of the principles are to safeguard health and to minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
Zmyslom týchto zásad je ochrana zdravia a minimalizácia prípadných hospodárskych škôd, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku patologického alebo chorobného hráčstva.
The aims of the REACH regulation are to provide a high level of protection for humans and the environment, while enhancing competitiveness and innovation.
Cieľom nariadenia REACH je poskytnúť ľuďom a životnému prostrediu vysokú úroveň ochrany a zároveň posilniť konkurencieschopnosť a inováciu.
The aims of the Regulation are:
Ciele tohto nariadenia sú:
The aims of this Agreement are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainably managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber-producing forests.
Cieľom tejto dohody je podporiť rozšírenie a diverzifikáciu medzinárodného obchodu s tropickým drevom z lesov, ktorých využívanie je trvalo udržateľné a v ktorých sa ťažba vykonáva zákonne, a podporiť trvalo udržateľné využívanie tropických lesov produkujúcich drevo.
The aims to ensure that Europe's seas achieve good environmental status by 2020.
Účelom je zaistiť dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu morí EÚ do roku 2020.
The aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
Cieľom je predchádzať nepriaznivým účinkom nakladania s odpadom z ťažobného priemyslu na ľudské zdravie a životné prostredie alebo ich podľa možností minimalizovať.
The air borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Vzdušné hranice Poľska si vyžadovali opätovnú návštevu, počas ktorej sa zistilo, že orgánom sa podarilo vyriešiť hlavné nedostatky zdôraznené v prvej hodnotiacej správe.
The air carrier is obliged to fulfil that obligation even when the cancellation of the flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Letecký dopravca je povinný splniť túto povinnosť, aj keď je zrušenie letu spôsobené výnimočnými okolnosťami, čiže okolnosťami, ktorým nebolo možné predísť, aj keby boli prijaté všetky primerané opatrenia.
The air carrier is required to meet that obligation even where the cancellation of the flight has been caused by extraordinary circumstances, that is to say, circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Letecký dopravca je povinný splniť si túto povinnosť, aj keď zrušenie letu zapríčinili mimoriadne okolnosti, teda okolnosti, ktorým sa nedalo zabrániť ani vtedy, keď boli prijaté všetky primerané opatrenia.
The air carrier is, however, exempt from its obligation to provide compensation if it is able to prove that the cancellation of the flight was caused by such circumstances.
Na druhej strane, pokiaľ ide o povinnosť poskytnúť náhradu, dopravca sa jej môže vyhnúť, ak preukáže, že zrušenie letu bolo spôsobené takýmito okolnosťami.
The air company is no longer required to provide you with refreshment, accommodation from that point on.
Od tohto okamihu vám už letecká spoločnosť nie je povinná poskytovať občerstvenie ani ubytovanie.
The Air Passenger Compensation Regulation generally grants passengers assistance during a delay to their flight.
Nariadenie v oblasti systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla im v zásade priznáva pomoc počas meškania ich letu.
The air passenger rights proposal clarifies legal grey areas and introduces new rights where necessary, for full list see MEMO/13/203.
Návrh týkajúci sa práv cestujúcich v leteckej doprave odstraňuje právnu neistotu a tam, kde je to potrebné, sa zavádzajú nové práva (pre úplný zoznam pozri MEMO/13/203).
The Air Safety Committee unanimously supported the introduction of operating restrictions on Airlift International to exclude from operations into the EU the inspected aircraft, plus two others that are currently in storage.
Výbor pre leteckú bezpečnosť jednomyseľne podporil zavedenie prevádzkových obmedzení v prípade Airlift International s cieľom vylúčiť kontrolované lietadlá a dve ďalšie lietadlá, ktoré sú v súčasnosti v hangári, z prevádzkovania letov do EÚ.
The Air Safety Committee, which met from 5 to 7 April, also examined various cases of European air carriers.
Výbor pre leteckú bezpečnosť takisto prešetril rôzne prípady európskych leteckých dopravcov na svojom zasadnutí medzi 5. a 7. aprílom.
The Air Safety Committee, which met from 8 to 10 November, also examined various cases of European air carriers.
Výbor pre leteckú bezpečnosť, ktorého schôdza sa uskutočnila v dňoch 8. až 10. novembra, preskúmal aj rôzne prípady európskych leteckých dopravcov.
The air traffic control organisations have to co-operate and adapt to meet the targets and provide better services at lower costs.
Orgány zodpovedné za riadenie letovej prevádzky musia spolupracovať a prispôsobiť svoju činnosť tak, aby dosiahli ciele a poskytovali lepšie služby za nižšie ceny.
The air transport agreement with Morocco since 2007 has lead to an increase of the traffic by 17% so far with creation of 52 new connection lines and entry on the market of 12 new air companies.
Dohoda o leteckej doprave uzatvorená v roku 2007 s Marokom mala doteraz za následok 17 % nárast v doprave, vytvorenie 52 nových liniek a vstup 12 nových leteckých spoločností na trh.
The Air Transport Association of America and Others
The Air Transport Association of America a i
The air we breathe today is much cleaner than in past decades.
Vzduch, ktorý dnes dýchame, je oveľa čistejší ako tomu bolo za uplynulých niekoľko desiatok rokov.
The airline and ground-handling company faced substantial fines for non-compliance.
Leteckej dopravnej spoločnosti a spoločnosti pozemnej obsluhy boli uložené značné pokuty za nedodržanie právnych predpisov.
The airline can re-route you through other modes of transport – train, rail etc. or by other air carrier.
Letecká spoločnosť vás môže presmerovať na iné dopravné prostriedky, napríklad vlak, alebo na iného leteckého dopravcu.
The airline had been subject to the EU's autonomous measures.
Na leteckú spoločnosť sa vzťahovali autonómne opatrenia EÚ.
The airline refused to offer him priority on the next available flight, citing overbooking.
Letecká spoločnosť ho s odvolaním sa na prekročenie kapacity rezervácií odmietla prednostne zaradiť na najbližší možný let.
The airlines health-check study
Štúdia o „zdravotnej prehliadky“ leteckých spoločností
The airport management body will be responsible for the proper coordination of groundhandling activities.
Riadiaci orgán letiska bude zodpovedný za náležitú koordináciu činností pozemnej obsluhy.
The airport of Bratislava required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Letisko Bratislava si vyžadovalo opätovnú návštevu, počas ktorej sa zistilo, že orgánom sa podarilo vyriešiť hlavné nedostatky zdôraznené v prvej hodnotiacej správe.
The airport of Ljubljana required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address all the outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Letisko Ľubľana si vyžadovalo opätovnú návštevu, počas ktorej sa zistilo, že orgánom sa podarilo vyriešiť všetky otvorené otázky zdôraznené v prvej hodnotiacej správe.
The airport of Tallinn required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main recommendations addressed in the first evaluation report.
Letisko Tallinn si vyžadovalo opätovnú návštevu, počas ktorej sa zistilo, že orgánom sa podarilo splniť hlavné odporúčania uvedené v prvej hodnotiacej správe.
The Airport Package
Balík návrhov pre letiská
The airport whose infrastructure is affected by the changes at issue is located near to the city of Salzburg.
Letisko, na ktorého infraštruktúru sa predmetné úpravy vzťahujú, sa pritom nachádza v blízkosti mesta Salzburg.
The airports concerned are mainly those with an annual passenger volume of less than 5 million.
v prípade ktorých je počet prepravených pasažierov ročne nižší ako 5 miliónov.
the Al-Qaeda network and the Taliban, and repealing Regulation No 467/2001 (OJ 2002 L 139, p.
ieťou Al- Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č.
The Alert Mechanism Report
Správa o mechanizme varovania
The Alert Mechanism Report (16671/12) initiates the macro-economic imbalances procedure designed to identify and correct problematic macro-economic imbalances in the member states.
Správou o mechanizme varovania (16671/12) sa rozbieha postup pri makroekonomických nerovnováhach, ktorý bol vytvorený s cieľom odhaliť a napraviť problematické makroekonomické nerovnováhy v členských štátoch.
The Alert Mechanism Report (AMR) screens Member States for economic imbalances.
V správe o mechanizme varovania sa analyzuje hospodárska nerovnováha členských štátov.
The alert mechanism report includes the final design of the scoreboard of economic indicators:
V správe o mechanizme varovania sa uvádza konečná forma hodnotiacej tabuľky hospodárskych ukazovateľov:
The Alert Mechanism Report will be discussed by finance ministers and EU leaders in December, who will agree on the main areas for further coordination of economic policies and reforms.
Správu o mechanizme varovania v decembri prediskutujú ministri financií a lídri EÚ, ktorí sa dohodnú na hlavných oblastiach ďalšej koordinácie hospodárskych politík a reforiem.
The algorithms developed have potential applications in other areas such as road traffic navigation systems, industrial work-flow systems, e-commerce, peer to peer networks, grid computing networks and healthcare.
Vyvinuté algoritmy majú potenciál na uplatnenie aj v iných oblastiach, akými sú napríklad navigačné systémy v cestnej premávke, systémy využívané v priemysle na riadenie výrobných procesov, elektronický obchod, siete so vzájomným sprístupňovaním, počítačové siete navzájom zdieľajúce vlastné zdroje a zdravotná starostlivosť.
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament;
zosúladenie právnych predpisov v oblasti poľnohospodárstva s Lisabonskou zmluvou, v prípade ktorých predsedníctvo dúfa, že dosiahne dohodu s Európskym parlamentom,
the alignment of the CAP on the Lisbon Treaty; and
zosúladenie SPP s Lisabonskou zmluvou a
The alleged difference in profit is deemed to be "excess profit" by the Belgian tax authorities, and the multinational's tax base is reduced proportionately.
Uvedený rozdiel v zisku považujú belgické daňové orgány za „nadmerný zisk“ a daňový základ nadnárodnej spoločnosti sa úmerne znižuje.
The Alliance brings together public authorities, chambers of commerce, industry and crafts, businesses, social partners, education and training providers, regions, youth and non-profit organisations, think tanks and research institutes in order to promote apprenticeship schemes and initiatives across Europe.
Združenie spája verejné orgány, obchodné komory, zástupcov priemyslu a remesiel, podniky, sociálnych partnerov, poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, zástupcov regiónov, mládežníckych a neziskových organizácií, expertné skupiny a výskumné ústavy, pričom jeho cieľom je podpora systémov a iniciatív učňovskej prípravy v Európe.
The Alliance is not a legal instrument to be signed by enterprises.
Aliancia nie je právnym nástrojom, ktorý by podniky museli podpísať.
The Alliance is supported by the first-ever joint Declaration by the European Commission, the Presidency of the EU's Council of Ministers and European level trade union and employer organisations (the European Trade Union Confederation - ETUC, BusinessEurope, the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services - CEEP and the European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises - UEAPME).
Združeniu bola vyjadrená podpora v historicky prvom spoločnom vyhlásení, ktoré podpísali Európska komisia, predsedníctvo Rady ministrov EÚ a odborové a zamestnávateľské organizácie pôsobiace na európskej úrovni (Európska konfederácia odborových zväzov – ETUC, BusinessEurope, Európske stredisko podnikov s verejnou účasťou a podnikov všeobecného hospodárskeho záujmu – CEEP a Európska asociácia remesiel, malých a stredných podnikov – UAPME).
The Alliance promotes measures which will be supported by the European Social Fund, the Youth Employment Initiative and Erasmus+, the new EU programme for education, training and youth.
Združenie propaguje opatrenia, ktoré sa podporia prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu, iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a nového programu EÚ Erasmus+ zameraného na vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež.
The Alliance will help to fight youth unemployment by improving the quality and supply of apprenticeships across the EU through a broad partnership of key employment and education stakeholders.
Združenie bude pomáhať v boji proti nezamestnanosti mladých ľudí skvalitňovaním programov učňovskej prípravy v EÚ a zvyšovaním ich počtu prostredníctvom širokej partnerskej siete zainteresovaných strán v oblasti zamestnanosti a vzdelávania.
The Alliance will support national reforms seeking to set up or strengthen apprenticeship schemes.
Združenie bude podporovať vnútroštátne reformy zamerané na zavádzanie alebo posilňovanie schém učňovskej prípravy.
The Alliance's website: www.eyv2011.eu
Webová stránka aliancie: www.eyv2011.eu
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 and 2010 plans.
Na plán sa vyčlenil rozpočet vo výške 500 miliónov EUR podobne ako v rokoch 2009 a 2010.
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 plan.
Na plán sa vyčlenil rozpočet vo výške 500 miliónov EUR podobne ako v roku 2009.
The allocation by country is as follows: Armenia € 64 000, Azerbaijan € 80 000, Georgia € 64 000, Moldova € 80 000 and Ukraine € 96 000.
Jednotlivým krajinám sa pridelili tieto sumy: 64 000 EUR pre Arménsko, 80 000 EUR pre Azerbajdžan, 64 000 EUR pre Gruzínsko, 80 000 pre Moldavsko a 96 000 EUR pre Ukrajinu.
the allocation method; redistribution and use of auctioning proceeds and rules for auctioning,
pravidlá prideľovania; prerozdelenie a využívanie výnosov z obchodovania formou aukcie,
the allocation of cohesion policy funds: some member states deplored the removal from the negotiating box of the "reverse safety net", aimed at limiting the scope of support for a member state compared to a certain percentage of its level during the 2007-2013 period.
pridelenie finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti: niektoré členské štáty ostro odsúdili stiahnutie „opačnej záchrannej siete“ z rokovacieho rámca, ktorej cieľom bolo obmedziť rozsah podpory pre členský štát v porovnaní s určitým percentom podpory v období rokov 2007 – 2013.
The allocation of free allowances will be focused on the sectors at highest risk of relocating their production outside the EU.
Bezplatné prideľovanie emisných kvót sa bude zameriavať na odvetvia, ktoré sú najviac vystavené riziku presunu výroby mimo EÚ.