natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of taxation.
Rada preskúmala návrh smernice zameranej na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti daní.
The Council examined a package of measures aimed at improving tax governance and clamping down on tax evasion in Europe.
Rada preskúmala balík opatrení zameraných na zlepšenie správy v daňovej oblasti a obmedzenie daňových únikov.
The Council examined a package of measures aimed at simplifying value-added tax (VAT) arrangements for businesses.
Rada preskúmala balík opatrení zameraných na zjednodušenie úprav súvisiacich s daňou z pridanej hodnoty (DPH) pre podniky.
The Council examined a proposal for a Directive amending the rules on reduced rates of VAT (value added tax), pending an in-depth review of the rules.
Rada preskúmala návrh smernice, ktorej cieľom je zmeniť a doplniť pravidlá týkajúce sa znížených sadzieb DPH (daň z pridanej hodnoty), kým sa uskutoční hĺbková revízia týchto pravidiel.
The Council examined a proposal to increase the number of judges of the General Court of the EU, aimed at increasing the efficiency of the court's proceedings in the face of a steady increase in its workload.
Rada preskúmala návrh na zvýšenie počtu sudcov Všeobecného súdu EÚ, ktorého cieľom je zvýšiť efektívnosť konaní na tomto súde v súvislosti so stabilne sa zvyšujúcim pracovným zaťažením.
The Council examined a recent Commission communication on raw materials and commodity markets and adopted conclusions on the subject.
Rada preskúmala nedávne oznámenie Komisie o nerastných surovinách a komoditných trhoch a prijala závery na túto tému.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 16 September (doc.
Rada preskúmala anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 16. septembra (dokument 12298/10).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June (doc.
Rada preskúmala anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 17. júna (dokument 9282/10).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17-18 October (13078/11).
Rada preskúmala anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 17. – 18. októbra (13078/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June (9786/11).
Rada preskúmala anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 23. a 24. júna (dokument 9786/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 October (doc.
Rada preskúmala anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 28. a 29. októbra (dokument 13101/10).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 9 December (15950/11).
Rada preskúmala anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 9. decembra (15950/11).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December (  15525/09 ).
Rada preskúmala anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa bude konať 10. a 11. decembra (dokument  15525/09  ), vypracovaný predsedníctvom.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March. (  )
Rada preskúmala anotovaný návrh programu zasadnutia, ktorý predsedníctvo pripravilo na jarné zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 19. a 20. marca v Bruseli. (   )
The Council examined an annual report from the Commission on progress made towards meeting commitments on ODA announced in 2005.
Rada preskúmala výročnú správu Komisie o pokroku dosiahnutom v plnení záväzkov v súvislosti s ODA vyhlásených v roku 2005.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 28 and 29 October.
Rada preskúmala návrh záverov na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 28. a 29. októbra v Bruseli.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 4 February.
Rada preskúmala návrh záverov Európskej rady, ktorej zasadnutie sa uskutoční 4. februára v Bruseli.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March.
Rada preskúmala návrh záverov na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 1. a 2. marca.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 13-14 December, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
Rada preskúmala návrh záverov na zasadnutie Európskej rady 13. – 14. decembra, ktorý vypracoval predseda Európskej rady v spolupráci s predsedníctvom a Komisiou.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 and 17 December.
Rada preskúmala návrh záverov na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 16. a 17. decembra.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 September.
Rada preskúmala návrh záverov Európskej rady, ktorá zasadne 16. septembra.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 17 June, prepared by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, in cooperation with the Spanish presidency and the Commission.
Rada preskúmala návrh záverov zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 17. júna a ktoré pripravil predseda Európskej rady Herman Van Rompuy v spolupráci so španielskym predsedníctvom a Komisiou.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 18-19 October, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
Rada preskúmala návrh záverov na zasadnutie Európskej rady 18. – 19. októbra, ktorý vypracoval predseda Európskej rady v spolupráci s dánskym predsedníctvom a Komisiou.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June.
Rada preskúmala návrh záverov na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 23. a 24. júna.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March.
Rada preskúmala návrh záverov na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 24. a 25. marca.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 28-29 June, prepared by the President of the European Council in cooperation with the Danish presidency and the Commission.
Rada preskúmala návrh záverov zo zasadnutia Európskej rady 28. – 29. júna, ktorý vypracoval predseda Európskej rady v spolupráci s dánskym predsedníctvom a Komisiou.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February.
Rada preskúmala návrh záverov na zasadnutie Európskej rady 7. a 8. februára.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 9 December.
Rada preskúmala návrh záverov Európskej rady, ktorá zasadne 9. decembra.
The Council examined draft conclusions for the October meeting of the European Council.
Rada preskúmala návrh záverov na zasadnutie Európskej rady v októbri.
The Council examined draft conclusions for the spring meeting of the European Council, which will be held in Brussels on 25 and 26 March.
Rada preskúmala návrh záverov na jarné zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 25. a 26. marca v Bruseli.
The Council examined draft conclusions on a roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, which aimed to establish a sustainable and cost-effective trajectory to 2050, on the basis of milestones for domestic greenhouse gas emissions reductions of 40% by 2030, 60% by 2040 and 80% by 2050 compared to 1990, as proposed in the Commission’s communication "A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"(7505/11).
Rada preskúmala návrh záverov o pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050, ktorého cieľom je vytvoriť udržateľný a nákladovo efektívny postup do roku 2050, a to na základe míľnikov pre zníženie emisií na vnútroštátnej úrovni o 40 % do roku 2030, o 60 % do roku 2040 a o 80 % do roku 2050 v porovnaní s úrovňou v roku 1990, ako to navrhuje Komisia vo svojom oznámení s názvom Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 (7505/11).
The Council examined draft conclusions on the energy roadmap 2050.
Rada preskúmala návrh záverov o pláne postupu v energetike do roku 2050.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 18 and 19 June.
Rada preskúmala návrh záverov, ktorý predsedníctvo pripravilo na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 18. a 19. júna v Bruseli.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 19 and 20 June.
Rada preskúmala návrh záverov, ktorý predsedníctvo pripravilo na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 19. a 20. júna v Bruseli.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 29 and 30 October.
Rada preskúmala návrh záverov, ktorý pripravilo predsedníctvo na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 29. a 30. októbra v Bruseli.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December.
Rada preskúmala návrh záverov, ktorý pripravilo predsedníctvo na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 10. a 11. decembra.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 14 December.
Rada preskúmala návrh záverov, ktorý pripravilo predsedníctvo na zasadnutie Európskej rady 14. decembra v Bruseli.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
Rada preskúmala návrh záverov pripravený predsedníctvom na jarné zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 13. a 14. marca v Bruseli.
The Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (see progress report 11326/11).
Rada preskúmala pokrok v práci na návrhu, ktorý by členským štátom umožnil zakázať alebo obmedziť pestovanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) na svojom území (pozri správu o pokroku 11326/11).
The Council examined proposals aimed at providing additional support, under the European economic recovery plan, for investments in the field of energy and infrastructure.
Rada preskúmala návrhy, ktorých cieľom je zabezpečiť ďalšiu podporu investíciám v oblasti energetiky a infraštruktúry v rámci plánu na oživenie európskeho hospodárstva.
The Council examined proposals aimed at providing an additional EUR 5 billion in support to energy projects and other infrastructure investments under the European economic recovery plan.
Rada preskúmala návrhy, ktorých cieľom je zabezpečiť dodatočnú podporu vo výške 5 miliárd EUR projektom v oblasti energetiky a iným investíciám do infraštruktúry v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
The Council examined proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting negotiations with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Rada preskúmala návrhy na zmeny a doplnenia pravidiel EÚ o kapitálových požiadavkách na banky a investičné spoločnosti, takzvaný balík „SKP 4“, so zámerom začať rokovania s Európskym parlamentom zamerané na prijatie znení v prvom čítaní.
The Council examined recommendations on national reform programmes submitted by the member states under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Rada preskúmala odporúčania k národným programom reforiem, ktoré predložili členské štáty v rámci stratégie Európa 2020 pre zamestnanosť a rast.
The Council examined the draft conclusions drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 October 2008.
Rada preskúmala návrh záverov predložených predsedníctvom na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 15. a 16. októbra v Bruseli.
The Council examined the latest developments concerning the ongoing reform in the International Accounting Standards Board (IASB) and adopted the following conclusions:
Rada preskúmala najnovší vývoj v súvislosti s prebiehajúcou reformou v Rade pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) a prijala tieto závery:
The Council examined the situation in Albania and called on political leaders to support the finalisation of the election process and step up reform efforts, with a focus on its European future, stressing the EU's continued commitment to Albania's European perspective and support for its efforts in that process.
Rada preskúmala situáciu v Albánsku a vyzvala politických predstaviteľov, aby podporili dokončenie volebného procesu a zintenzívnili úsilie v oblasti reforiem so zreteľom na európsku budúcnosť krajiny, pričom zdôraznila, že EÚ je naďalej oddaná európskej perspektíve Albánska a pokračuje v podpore úsilia krajiny v tomto procese.
The Council examined the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Rada preskúmala situáciu v Mali a prijala tieto závery:
The Council examined the situation in Sri Lanka, especially as regards the humanitarian crisis and internally displaced persons still detained in camps.
Rada preskúmala situáciu na Srí Lanke, najmä pokiaľ ide o humanitárnu krízu a osoby vysídlené v rámci krajiny, ktoré sú stále zadržiavané v táboroch.
The Council examined the state of play concerning pending legislation included in the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation (5915/1/13).
Rada preskúmala aktuálny stav pripravovaných právnych predpisov v rámci balíkov Aktu o jednotnom trhu, ktoré pozostávajú z prioritných opatrení zameraných na dokončenie jednotného trhu prostredníctvom zvýšenia dôvery a stimulácie rastu a tvorby pracovných miest (5915/1/13).
The Council examined the state of play regarding a regulation on the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Rada preskúmala stav týkajúci sa nariadenia o rozhodnom práve pre rozvod a rozluku (Rím III) (9898/2/10).
The Council examined the state of play regarding two proposals aimed at:
Rada preskúmala súčasný stav rokovaní o dvoch návrhoch zameraných na:
The Council examined:
Rada preskúmala:
The Council exchanged views and adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management.
Rada si vymenila názory a prijala závery týkajúce sa ochrany vodných zdrojov a integrovaného udržateľného vodného hospodárstva.
The Council exchanged views and adopted conclusions on the UN conference on sustainable development 2012, see 11062/10.
Rada si vymenila názory a prijala závery o Konferencii OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2012 (pozri dokument 11062/10).
The Council exchanged views and experiences on this topic.
V Rade prebehla k tejto téme výmena názorov a skúseností.
The Council exchanged views at a public session on the creation of unitary patent protection.
Rada si na verejnom zasadnutí vymenila názory na vytvorenie jednotnej ochrany patentov.
The Council exchanged views on a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system (13751/11) in the context of the creation of unitary patent protection.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na návrh dohody o zriadení zjednoteného systému riešenia patentových sporov (13751/11) v kontexte vytvorenia jednotnej ochrany patentov.
The Council exchanged views on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Rada si vymenila názory na akčný plán Komisie, ktorého cieľom je podporiť podnikateľského ducha v Európe („Podnikanie 2020“).
The Council exchanged views on Belarus and adopted conclusions deploring the flawed presidential election in December 2010 and the subsequent violent crackdown and calling for the release of all detainees.
Rada si vymenila názory o Bielorusku a prijala závery, v ktorých vyjadruje poľutovanie nad zmanipulovanými prezidentskými voľbami v decembri 2010 a následným násilným zásahom a v ktorých žiada prepustenie všetkých väzňov.
The Council exchanged views on Commission proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Rada si vymenila názory na návrhy Komisie, ktoré členským štátom umožňujú obmedziť pestovanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) na ich území.
The Council exchanged views on developing the youth dimension of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Rada si vymenila názory na rozvoj otázky mládeže stratégie v rámci stratégie Európa 2020 pre rast a zamestnanosť.
The Council exchanged views on EU-Mexico relations, ahead of the EU-Mexico summit scheduled for 17 June in Los Cabos, Mexico.
Rada si pred samitom EÚ-Mexiko, ktorý sa uskutoční 17. júna v Los Cabos v Mexiku, vymenila názory na vzťahy EÚ a Mexika.
The Council exchanged views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change (11841/11).
Rada si vymenila názory na rodinné politiky a prijala závery o zosúladení práce a rodinného života v kontexte demografických zmien (11841/11).
The Council exchanged views on Iran and its nuclear programme.
Rada si vymenila názory na Irán a jeho jadrový program.
The Council exchanged views on key enabling technologies (KETs) and endorsed, by means of conclusions, the strategy contained in the Commission communication entitled "A European strategy for KETs - A bridge to growth and jobs" of 2 July 2012 (12093/12).
V Rade prebehla výmena názorov na kľúčové podporné technológie (KET) a Rada formou záverov schválila stratégiu uvedenú v oznámení Komisie s názvom Európska stratégia pre kľúčové podporné technológie – cesta k rastu a zamestnanosti z 2. júla 2012 (12093/12).
The Council exchanged views on options for the future of EU-Cuba relations, following a request by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010 to the High Representative to conduct discussions on that question.
Rada si v nadväznosti na žiadosť Rady pre zahraničné veci z 25. októbra 2010 adresovanej vysokej predstaviteľke vymenila názory na možnosti budúcich vzťahov EÚ a Kuby.
The Council exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
V Rade prebehla výmena názorov na možné dôvody, na základe ktorých by členské štáty mohli obmedziť pestovanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) na svojom území.
The Council exchanged views on proposed steps towards an EU policy on the Arctic, as outlined in the related joint communication of the Commission and the High Representative.
Rada si vymenila názory na navrhované kroky v záujme vypracovania politiky EÚ pre Arktídu, ako sa načrtáva v súvisiacom spoločnom oznámení Komisie a vysokej predstaviteľky.
The Council exchanged views on the Commission guidelines for the better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rada si vymenila názory o usmerneniach Komisie týkajúcich sa lepšej transpozície a uplatňovania smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov.
The Council exchanged views on the contribution of culture and creativity to a competitive, inclusive and sustainable Europe.
Rada si vymenila názory na príspevok kultúry a tvorivosti ku konkurencieschopnosti, inkluzívnosti a udržateľnosti Európy.
The Council exchanged views on the environmental aspects of the proposed new "Europe 2020" strategy for growth and jobs (7110/10).
V Rade sa uskutočnila výmena názorov v súvislosti s environmentálnymi hľadiskami navrhovanej novej stratégie pre rast a zamestnanosť s názvom „Európa 2020“ (7110/10).
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Rada si za prítomnosti osobitného zástupcu EÚ v Afganistane Vygaudasa Ušackasa vymenila názory na rozvojovú politiku EÚ v súvislosti s Afganistanom.
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of the EU's Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Rada si za prítomnosti osobitného zástupcu EÚ v Afganistane Vygaudasa Ušackasa vymenila názory na rozvojovú politiku EÚ v súvislosti s Afganistanom.
The Council exchanged views on the functioning of the internal market, following a presentation by the Commission on the main elements of the Commission communication on a "Single market delivering smart, sustainable and inclusive economic growth", expected to be released before end of October.
Rada si vymenila názory o fungovaní vnútorného trhu po prezentácii Komisie o hlavných prvkoch oznámenia Komisie s názvom „Jednotný trh dosahujúci inteligentný udržateľný a inkluzívny hospodársky rast“, ktoré sa má predložiť do konca októbra.
The Council exchanged views on the key elements for implementing the "Innovation Union" strategy and adopted conclusions.
Rada si vymenila názory na hlavné otázky týkajúce sa vykonávania stratégie „Únia inovácií“ a prijala závery.
The Council exchanged views on the Middle East Peace Process and adopted the following conclusions:
Rada si vymenila názory na mierový proces na Blízkom východe a prijala tieto závery:
The Council exchanged views on the outcome and follow-up to the UN climate conference in Cancún, which discussed the global framework for climate protection.
Rada si vymenila názory na výsledok konferencie OSN o zmene klímy v Cancúne, na ktorej sa prejednával globálny rámec ochrany klímy, a na ďalšie kroky po nej.
The Council exchanged views on the outcome of the EU-China summit of 20 September, in view of the European Council of 18 and 19 October and the discussion leaders will have on relations with strategic partners.
V Rade sa uskutočnila výmena názorov na výsledky samitu EÚ – Čína, ktorý sa konal 20. septembra, vzhľadom na zasadnutie Európskej rady 18. a 19. októbra a na rokovania vedúcich predstaviteľov o vzťahoch so strategickými partnermi.
The Council exchanged views on the possibility of authorising Europol to enter into negotiations with Russia with a view to concluding an operational cooperation agreement.
Rada uskutočnila výmenu názorov o možnosti splnomocnenia Europolu na začatie rokovaní s Ruskou federáciou s cieľom uzavrieť dohodu o operačnej spolupráci.
The Council exchanged views on the role of environmental policy in the European Semester, as a contribution to the Spring European Council.
V rámci príspevku k jarnému zasadnutiu Európskej rady v Rade prebehla výmena názorov na úlohu environmentálnej politiky v európskom semestri.
The Council exchanged views on the situation in Belarus.
Rada si vymenila názory na situáciu v Bielorusku.
The Council exchanged views on the situation in Bosnia and Herzegovina in the light of the upcoming PIC Steering Board meeting on 29 and 30 June 2009.
Rada si vymenila názory o situácii v Bosne a Hercegovine vzhľadom na nadchádzajúce zasadnutie riadiaceho výboru Rady pre nastolenie mieru (PIC), ktoré sa uskutoční 29. a 30. júna 2009.
The Council exchanged views on the situation in Burma/Myanmar and welcomed the programme of reforms undertaken by that country.
Rada si vymenila názory na situáciu v Barme/Mjanmarsku a privítala program reforiem, ktoré táto krajina realizuje.