natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both missions are to be carried out in close cooperation with the United Nations and other actors of the international community.
Obe misie budú pôsobiť v úzkej spolupráci s Organizáciou Spojených národov a ostatými aktérmi medzinárodného spoločenstva.
Both Mrs Watts and the Secretary of State for Health appealed against that judgment.
Pani Watts, ako aj Secretary of State for Health podali proti tomuto rozsudku odvolanie.
both national and regional.
operačných programov.
Both new portfolios will contribute to the Project Team 'Energy Union' steered and coordinated by Alenka Bratušek.
Obe nové portfóliá sú úzko späté s projektovým tímom Energetická únia, ktorý riadi a koordinuje Alenka Bratušek.
Both of the two main management approaches used by the Commission - devolved Delegations and the European Agency for Reconstruction (EAR) - were mostly effective and appropriate for delivering the aid.
Oba hlavné riadiace prístupy, ktoré Komisia využila – právomoci prenesené na delegácie a Európska agentúra pre obnovu (EAR) – boli prevažne účinné a primerané na poskytovanie pomoci.
Both of them occur naturally in wine.
Oba extrakty sa prirodzene vyskytujú vo víne.
Both of these developments are very good news."
Obe tieto skutočnosti sú veľmi dobrými správami.
Both of these play an important role in long-term financing.
Obidve štruktúry zohrávajú významnú úlohu v dlhodobom financovaní.
Both of these services have enabled thousands of European citizens and businesses to benefit from the opportunities afforded by the Single Market.
Obidve tieto služby umožňujú tisíckam európskych občanov a podnikov využívať príležitosti, ktoré ponúka jednotný trh.
Both options come with a price tag.
Obe možnosti sú spojené s finančnými výdavkami.
Both Parliament and Council worked hard to ensure the new rules live up to the standards of the Charter of Fundamental Rights.
Parlament aj Rada usilovne pracovali na tom, aby sa do nových pravidiel pretavila úroveň Charty základných práv.
Both parties are currently identifying investment opportunities in promising products and new scientific approaches, combined with the use of efficient investment strategies and flexible funding mechanisms.
Obe strany v súčasnosti zisťujú investičné príležitosti v súvislosti s perspektívnymi produktmi a novými vedeckými prístupmi v kombinácii s využitím účinných investičných stratégií a flexibilných mechanizmov financovania.
Both parties must use their authority and influence to ensure that the Court’s decision is respected and peacefully implemented.
Obe strany musia využiť svoju autoritu a vplyv na to, aby zabezpečili, že sa rozhodnutie súdu rešpektuje a mierovým spôsobom vykonáva.
Both parties to the CPA have committed themselves to accept the decision of the Court as final and binding.
Obe zmluvné strany CPA sa zaviazali prijať rozhodnutie súdu ako konečné a záväzné.
Both parties to the transaction would pay their share of the tax in their country of residence or deemed residence.
Obe strany transakcie by zaplatili svoj podiel dane v členskom štáte, v ktorom sú usadené alebo sa považujú za usadené.
Both parties undertake to:
Obidve strany sa zaväzujú:
Both parties will now envisage starting internal procedures leading to the actual launch of negotiations at the earliest possible moment.
Obe strany teraz plánujú začať uskutočňovať vnútorné postupy, ktoré povedú k vlastnému začatiu rokovaní v najbližšom možnom termíne.
Both policy fields are closely linked as some corporate governance rules are enshrined in company law, and company law deals to a large extent with corporate governance issues.
Obe oblasti politiky sú úzko prepojené, pretože niektoré pravidlá správy a riadenia spoločností sú zakotvené v obchodnom práve a obchodné právo sa v rozsiahlej miere zaoberá otázkami správy a riadenia spoločností.
Both Presidents expressed confidence that it will deepen the relations between the two institutions and offer practical solutions in line with the increased competences of Parliament under the Lisbon Treaty.
Obaja predsedovania vyjadrili presvedčenie, že sa ňou prehĺbia vzťahy medzi obomi inštitúciami a poskytne praktické riešenia v súlade s posilnenými právomocami Parlamentu v zmysle Lisabonskej zmluvy.
Both Presidents will also call on their G20 partners to recognise their own responsibilities in giving a strong impulse for rebalancing the global economy.
Obaja predsedovia zároveň vyzvú svojich partnerov v rámci G20, aby prevzali svoju zodpovednosť z hľadiska vydania silného impulzu k nastoleniu rovnováhy v svetovom hospodárstve.
Both programmes benefit nearly 30 million children every year (over 20 million for the milk scheme and 8,5 million for the school fruit scheme).
Oba programy využíva ročne takmer 30 miliónov detí (vyše 20 miliónov v prípade mlieka a 8,5 milióna v prípade ovocia).
Both programmes focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Oba tieto programy sa zameriavajú na presadzovanie demokratických zmien, budovanie inštitúcií a podporu udržateľného a inkluzívneho rastu.
Both programs will share technical information and best practices on an ongoing basis to further enhance the integrity of organic crops and livestock production systems.
V rámci oboch programov si budú priebežne vymieňať technické informácie a osvedčené postupy, aby ešte viac podporovali integritu systémov produkcie ekologických plodín a živočíšnu výrobu.
Both projects concern waste management.
Obidva projekty sa týkajú riadenia odpadov.
Both projects deal with waste management.
Oba projekty sa zameriavajú na riadenie odpadov.
Both projects deal with water management.
Oba projekty sa zameriavajú na riadenie vodných zdrojov.
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Na obidva projekty sa vynaložili prostriedky v rámci Siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (2007 – 2013).
Both proposals amend existing directives.
Oboma návrhmi sa menia a dopĺňajú existujúce smernice.
Both proposals are currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies and the Special Report in question has also been referred to in the context of this examination.
Oba návrhy sa v súčasnosti skúmajú v Rade a jej prípravných orgánoch, pričom do úvahy sa v rámci tohto preskúmania berie aj uvedená osobitná správa.
Both proposals concern initiatives under article 169 of the EC treaty, which provides for the possibility of financial participation by the European Community in initiatives undertaken by several member states, pooling their national research programmes with regard to certain areas of European interest.
Oba návrhy sa týkajú iniciatív podľa článku 169 ZES, ktorý ustanovuje možnosť finančnej účasti Európskeho spoločenstva na iniciatívach viacerých členských štátov, ktoré spájajú svoje vnútroštátne výskumné programy v istých oblastiach európskeho záujmu.
Both proposals fully take into account the latest Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) (see MEMO/12/246), the world anti-money laundering body, and go further in a number of fields to promote the highest standards for anti-money laundering and counter terrorism financing.
Obidva návrhy plne zohľadňujú najnovšie odporúčania finančnej akčnej skupiny (FATF – Financial Action Task Force) (pozri MEMO/12/246), globálnej organizácie na boj proti praniu špinavých peňazí, a v mnohých oblastiach idú ešte ďalej s cieľom zaviesť najprísnejšie normy na účely boja proti praniu špinavých peňazí a proti financovaniu terorizmu.
Both proposals lay down rules, adapted to their specific field of application, on non-discrimination and assistance to disabled persons or persons with reduced mobility.
V oboch návrhoch sa v závislosti od ich rozsahu pôsobnosti stanovujú pravidlá nediskriminácie a pomoci zdravotne postihnutým osobám alebo osobám so zníženou pohyblivosťou.
Both proposals now go to the European Parliament and the Council.
Oba návrhy sa teraz postupujú Európskemu parlamentu a Rade.
Both proposals presented today are gender neutral and neutral regarding sexual orientation.
Obidva dnes predložené návrhy sú neutrálne z hľadiska pohlavia a sexuálnej orientácie.
Both proposals were examined by the Council bodies and all delegations welcomed them.
Obidva návrhy preskúmali orgány Rady a všetky delegácie ich uvítali.
Both proposals will be discussed in co-decision procedure by the European Parliament and the Member States in the Council (qualified majority) and it is hoped that agreement will be reached during 2009.
O oboch návrhoch budú diskutovať v rámci spolurozhodovacieho postupu Európsky parlament a členské štáty v Rade (kvalifikovaná väčšina) a dohodu by sa malo podariť dosiahnuť v priebehu roka 2009.
Both proposals will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Oba návrhy budú predložené Európskemu parlamentu a Rade ministrov EÚ na schválenie.
Both provisions shall be reviewed: before 20 June 2010 (article 13) and one year after the publication of this regulation, respectively.
Obe ustanovenia sa preskúmajú: do 20. júna 2010 (článok 13) a jeden rok po uverejnení nariadenia.
Both public and private actors can establish such platforms (they typically also provide part of the financing), with the legal form and the financing structure to be determined depending on the projects' needs and the main investors' interests (managed account, co-investment agreement, Special Purpose Vehicle, etc.).
Mžu ich zakladať verejn aj skromn aktri (zvyčajne poskytuj aj časť financovania) s prvnou formou a truktrou financovania, ktor sa urč v zvislosti od potrieb projektov a zujmov investorov (spravovan čet, dohoda o spoluinvestovan, čelovo zriaden subjekt atď.).
Both public and private finance will play an important role.
Dôležitú úlohu budú zohrávať verejné aj súkromné financie.
Both public and private funding is necessary to boost innovation and increase cross-fertilisation between academia and business.
Na podporu inovácií a zintenzívnenie výmeny skúseností medzi akademickou obcou a podnikateľským svetom sú potrebné financie tak v súkromnom, ako aj vo verejnom sektore.
both reflecting clear strategic objectives and including performance indicators;
ktoré by odrážali jasné strategické ciele a zároveň zahŕňali ukazovatele výkonnosti,
Both regulations are intended to enter into force before 31 October.
Obe nariadenia by mali nadobudnúť účinnosť do 31. októbra.
Both regulations provide agricultural measures that are intended to remedy the difficulties caused by the remoteness of the specific territories.
V obidvoch nariadenia sa stanovujú poľnohospodárske opatrenia, ktorých cieľom je riešiť problémy spôsobené odľahlosťou konkrétnych území.
Both regulations were adopted following a first-reading agreement reached with the European Parliament in March 2009.
Obe nariadenia sa prijali v nadväznosti na dohodu, ktorá sa dosiahla s Európskym parlamentom v prvom čítaní v marci 2009.
Both Regulations were adopted on 17 April 2013 and came into force on 22 July 2013.
Obe nariadenia boli prijat 17. aprla 2013 a nadobudli činnosť 22. jla 2013.
Both reports are available for download on the OLAF website:
Obe správy môžete nájsť na internetovej stránke OLAF-u:
Both reports can be downloaded from the OLAF website:
Obe správy je možné stiahnuť z tejto webovej lokality úradu OLAF:
Both reports prove that the EU must change its industrial structure, gear up on innovation and ensure more and better use of RD.
Z oboch správ vyplýva, že EÚ musí zmeniť svoju priemyselnú štruktúru,
Both reports provide a comparative analysis of approaches to teaching mathematics and science, with the aim of contributing to European and national debate on how to improve standards.
Obidve správy zahŕňajú komparatívnu analýzu prístupov k výučbe matematiky a prírodných vied s cieľom prispieť k diskusiám na európskej a národnej úrovni o tom, ako zlepšiť štandardy.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
V obidvoch správach sa konštatuje, že je potrebná ďalšia pomoc a monitorovanie zo strany Komisie na podporu reformných procesov v Bulharsku a Rumunsku, kým nebudú splnené všetky ukazovatele a nebude možné zrušiť mechanizmus spolupráce a overovania.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
V obidvoch správach sa konštatuje, že je potrebná ďalšia pomoc a ďalšie monitorovanie zo strany Komisie na podporu reformných procesov v Bulharsku a Rumunsku, kým sa nesplnia všetky smerodajné ukazovatele a nebude možné zrušiť mechanizmus spolupráce a overovania (CVM).
Both require appropriate “burden-sharing” by private investors in a bank as a condition of public support by national and European Stability Mechanism resources.
Obidve možnosti vyžadujú primerané „rozdelenie zaťaženia“ zo strany súkromných investorov v banke, čo by bolo podmienkou štátnej podpory z vnútroštátnych zdrojov a z Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
Both reviews indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that to assure their sustainability, fishing opportunities for those stocks should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
Obidva prieskumy naznačujú, že väčšina hlbokomorských populácií je v zlej situácii a na zabezpečenie ich udržateľnosti by sa pre ne mali znížiť rybolovné možnosti, kým vývoj stavu týchto populácií nezačne vykazovať pozitívny trend.
Both rules will be applied on a mandatory basis by Member States, which will avoid distortions.
Členské štáty budú obidve pravidlá uplatňovať povinne, čím sa predíde deformáciám.
Both scenarios were assessed simultaneously.
Obidva scenáre sa posudzovali súčasne.
Both services and investment chapters of the agreement should address the sub-federal level of government.
Kapitoly dohody týkajúce sa služieb a investícií by sa mali zaoberať nižšími úrovňami verejnej správy, ako je federálna.
Both services and investment chapters will also address the sub-federal level of government.
Časti dohody týkajúce sa služieb a investícií sa budú zaoberať aj nižšími úrovňami verejnej správy, ako je federálna.
Both should be confirmed by the Council in October 2010, at the latest.
Obidva tieto dokumenty by Rada mala potvrdiť najneskôr v októbri 2010.
Both side consider that IUU fishing is best prevented by international cooperation through regional fisheries management organisations and international organisations by the adoption of measures to combat IUU fishing.
Obe strany sú presvedčené, že NNN rybolovu najlepšie zabráni medzinárodná spolupráca prostredníctvom regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva a prijatie opatrení na boj proti NNN rybolovu.
Both sides agreed on the usefulness of strengthening cooperation in transatlantic relations.
Strany sa zhodli na potrebe posilnenia transatlantických vzťahov.
Both sides agreed that the EU-Turkey readmission agreement would become fully applicable from June 2016, anticipating the entry into application of the provisions related to third-country nationals, in order for the Commission to be able to present its third progress report in autumn 2016 with a view to completing the visa liberalisation process and lifting visa requirements for Turkish citizens in the Schengen zone by October 2016, provided all the requirements of the Roadmap are met by then.
Obe strany súhlasili, že readmisná dohoda medzi EÚ a Tureckom nadobudne platnosť v júni 2016, pričom sa predpokladá uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa občanov tretích krajín, aby Komisia mohla predstaviť svoju tretiu správu o pokroku na jeseň 2016 tak, že po splnení všetkých podmienok plánu sa do októbra 2016 dokončí proces vízovej liberalizácie a tureckí občania nebudú viazaní vízovou povinnosťou v schengenskom priestore.
Both sides agreed to pursue common interests and strategic objectives together, beyond traditional development issues, beyond the exclusive geographic scope of Africa and beyond institutions with the participation of non-state actors.
Obe strany sa dohodli, že budú naďalej sledovať spoločné záujmy a strategické ciele nad rámec tradičných rozvojových otázok, nad rámec výlučnej geografickej oblasti pôsobnosti Afriky a inštitúcií s účasťou neštátnych aktérov.
Both sides aim to advance fast once negotiations are started.
Obe strany majú v úmysle postupovať po začiatku rokovaní čo najrýchlejšie.
Both sides are committed to a smooth and swift conclusion of the talks, allowing the accession to take place as early as possible.
Obidve strany majú záujem na hladkom a rýchlom priebehu rozhovorov, aby mohlo čo najskôr dôjsť k pristúpeniu.
Both sides benefit from openness.
Obe strany majú úžitok z otvorenosti.
Both sides consider that IUU fishing is best prevented through international cooperation.
Obe strany sa domnievajú, že NNN rybolovu sa najlepšie predchádza prostredníctvom medzinárodnej spolupráce.
Both sides have agreed to increase regulatory co-operation, and remove the barriers to market access that have been holding back the development of the world’s most important aviation markets.
Obe strany sa zhodli na tom, že treba posilniť spoluprácu v oblasti regulácie a odstrániť prekážky prístupu na trh, ktoré bránia rozvoju najvýznamnejších trhov s leteckou dopravou na svete.
Both sides have committed themselves to an early start to negotiations on a substantial investment agreement;
Obe strany sa zaviazali, že začnú čoskoro rokovať o významnej dohode o investíciách;
Both sides have pledged never to undermine the EU's high standards for the sake of commercial interests, but instead to work together to encourage others around the world - particularly developing countries - to raise their own.
Obe strany sa zaviazali, že tieto prsne normy EÚ nebud nikdy oslabovať z komerčnch dvodov a že bud naopak spolu povzbudzovať in časti sveta, najm rozvojov krajiny, aby svoje normy sprsnili.
Both sides of the Atlantic work to ensure that the personal data of citizens will be fully protected and that we are fit for the opportunities of the digital age.
Obidve strany Atlantiku pracujú na tom, aby zabezpečili plnú ochranu osobných údajov občanov a aby sme boli pripravení na využívať možnosti digitálneho veku.
Both sides share the ambition to conclude an agreement that covers a broad range of issues, including elimination of customs duties and other barriers to trade, services and investment, access to public procurement markets, as well as additional disciplines in the area of competition and protection of intellectual property rights.
Obidve strany majú v úmysle uzatvoriť dohodu, ktorá pokrýva širokú škálu otázok vrátane odstránenia ciel a iných prekážok obchodu, služieb a investícií, prístupu k trhom verejného obstarávania, ako aj ďalšie otázky z oblasti hospodárskej súťaže a ochrany práv duševného vlastníctva.
Both small and big retailers can benefit from reducing barriers.
Zníženie prekážok môže byť prínosom tak pre maloobchodníkov, ako aj pre veľkoobchodníkov.
Both sources have different purposes and are implemented with different financial instruments.
Oba zdroje slúžia odlišným zámerom a vykonávajú sa prostredníctvom odlišných finančných nástrojov.
Both Statements of Objections are addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Obe oznmenia nmietok s určen spoločnosti Google a jej materskej spoločnosti Alphabet.
Both Statements of Objections summarised above are addressed to Google and Alphabet.
Obe uveden oznmenia nmietok s určen spoločnostiam Google a Alphabet.
Both strategies are based on a “macro-regional” approach.
Obidve stratégie sú založené na „makroregionálnom“ prístupe.
Both Strategies are mutually reinforcing.
Obe stratégie sa navzájom posilňujú.
Both stressed the benefits of their excellent cooperation and agreed on the need to continue such exchanges on an annual basis in future.
Obidvaja vyzdvihli výhody vyplývajúce z ich vynikajúcej spolupráce a súhlasili s pokračovaním v takejto výmene názorov na ročnom základe aj v budúcnosti.
Both surveys have focused on individual supply and purchase of services/goods and "envelope wages", therefore not covering all forms of undeclared work within companies.
Oba prieskumy sa zamerali na individuálnu ponuku a nákup tovarov/služieb a na mzdy vyplácané „na ruku“, preto nezahŕňajú všetky formy nelegálnej práce v podnikoch.
Both surveys present facts and figures for each Member State and include more in-depth cases studies in selected countries.
V oboch prieskumoch sú uvedené fakty a čísla z jednotlivých členských štátov, ako aj podrobnejšie prípadové štúdie vo vybraných krajinách.
Both synthetic chemicals and substances of natural origin may be skin allergens.
Kožnými alergénmi môžu byť tak syntetické chemikálie ako aj látky prírodného pôvodu.
Both technology and consumer behaviour have evolved considerably during this period.
Počas tohto obdobia sa technológia aj správanie spotrebiteľov veľmi zmenilo.
Both texts are part of the European economic recovery plan approved in December.
Znenia obidvoch dokumentov tvoria súčasť európskeho plánu na oživenie hospodárstva, ktorý sa schválil v decembri.
Both texts identified a number of priorities for EU action which needed to be taken forward in the short, medium and long term.
V oboch uvedených dokumentoch sa vymedzuje viacero priorít vo vzťahu k opatreniam EÚ, s ktorými je potrebné pokročiť v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
Both the Abu Dhabi meeting and the Cairo meetings of the UN, LAS, OIC, AU and the EU demonstrate the unity of purpose and the strong commitment of the international community to achieve a cease-fire linked to, and followed by a genuine and inclusive political process based on a clear commitment to national reconciliation and unity of post-Kadhafi Libya.
Na zasadnutiach OSN, Ligy arabských štátov, Organizácie islamskej konferencie, AÚ a EÚ v Abú Zabí aj v Káhire sa preukázala jednota cieľov a pevné odhodlanie medzinárodného spoločenstva dosiahnuť prímerie súvisiace s následným skutočným a inkluzívnym politickým procesom, ktorý sa bude zakladať na jednoznačnom záväzku dosiahnuť národné uzmierenie a jednotu postkaddáfíovskej Líbye.
Both the average public deficit and current account position were below 1% of GDP in 2007, even though differences across Member States remain large.
Priemerný schodok verejných financií aj bežná platobná bilancia sa v roku 2007 udržali pod 1 % HDP, aj napriek stále veľkým rozdielom medzi členskými štátmi.
Both the Commission and Member States are therefore involved in the authorisation of these GMOs.
Na povoľovaní GMO sa teda podieľa Komisia aj členské štáty.
Both the Commission and the Council have taken adequate measures to reduce the number of documents translated into all languages.
Komisia aj Rada prijali primerané opatrenia na zníženie počtu dokumentov prekladaných do všetkých jazykov.
Both the Commission and the Court of Auditors have diagnosed the problem: with this proposal, the Commission puts forward its solution.
Komisia aj Dvor audítorov tento problém rozpoznali a týmto návrhom Komisia predkladá svoje riešenie.
Both the Commission and the Member States should endeavour to secure within the IMO a worldwide reduction in the maximum authorised sulphur content of marine fuels.
Predstavuje tak opatrenie, ktoré je v súlade s cieľmi stanovenými v Kjótskom protokole.
Both the Decision and the Framework foresee that the Commission will undertake an evaluation report based on its knowledge of the operation of the Package, together with the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis in particular of data provided by the Member States in their reports on the implementation of the Decision.
Rozhodnutie a rámec obsahujú ustanovenia o tom, že Komisia vypracuje hodnotiacu správu založenú na jej poznatkoch o fungovaní balíka, ako aj na výsledkoch širokých konzultácií, ktoré Komisia uskutoční, pričom základom budú najmä údaje poskytnuté členskými štátmi v správach o vykonávaní rozhodnutia.