natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it may be necessary to consider further changes to the Treaty.
Ale možno bude potrebné zvážiť ďalšie zmeny zmluvy.
But it missed the point of what was promised.
Neplnil vak, čo bolo sľben.
But it must adapt to respond to the challenges our countries and citizens face as we emerge from the crisis.
Je však potrebné prispôsobiť ju, aby mohla reagovať na výzvy, ktorým čelia naše krajiny a občania počas obdobia, keď sa dostávame z krízy.
But it must also address the growing social divide within Europe.
Musí sa však venovať aj otázke narastajúcej sociálnej nerovnosti v Európe.
But it must be the right deal", she said.
Ale musí to byť tá správna dohoda.“
But it must not worsen competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Nesmie však zhoršiť podmienky hospodárskej súťaže na miestnej úrovni na úkor spotrebiteľov a podnikov.
But it needs reliable information from them about how EU money is being spent as well as on the financial corrections and recoveries they make.
Na to však potrebuje spoľahlivé informácie z členských štátov o tom, ako sa peniaze EÚ vynakladajú, ako aj o finančných korekciách a spätnom získavaní prostriedkov.
But it needs to enjoy the confidence of citizens.
Je však potrebné, aby voči nej mali občania dôveru.
But it reiterated that any re-engagement with Belarus remained conditional on the release and rehabilitation of all political prisoners.
Zopakovala však, že akékoľvek obnovenie vzťahov s touto krajinou je možné len pod podmienkou prepustenia a rehabilitácie všetkých politických väzňov.
But it requires effective cooperation between relocating countries, and the receiving Member States and the political will to make relocation work.
Vyžaduje si to však účinnú spoluprácu medzi krajinami, ktoré premiestňovanie uskutočňujú, a prijímajúcimi členskými štátmi, ako aj politickú vôľu toto premiestňovanie zabezpečiť.
But it still has massive untapped potential.
Stále tu však je obrovský neodkrytý potenciál.
But it was also a democratic vision, as his early reference to universal suffrage and a great parliament for Europe shows.
A zároveň víziou demokratickou, ako vyplýva z jeho skorších predstáv o všeobecnom volebnom práve a veľkom európskom parlamente.
But it was also marked by unprecedented crises.
Takisto bolo ale poznačené nebývalými krízami.
But it will also present a raft of new opportunities for European producers to exploit increased demand.
Pre európskych výrobcov však bude tiež predstavovať množstvo nových príležitostí na využitie zvýšeného dopytu.
But it will be a very important meeting to make progress and set the stage for Paris 2015.
Bude to však veľmi dôležité stretnutie pre ďalší pokrok, na ktorom sa pripraví pôda pre stretnutie v Paríži v roku 2015.
But it will be possible in future to market milk with other fat contents as long as the fat content is clearly marked on the packaging.
Bude však možné uvádzať na trh aj mlieko s iným obsahom tuku, pokiaľ bude informácia o obsahu tuku jasne vyznačená na obale.
But it will cost money.
Ale bude to stáť peniaze.
But it would be a big mistake to leave it at that.
Bolo by však veľkou chybou ponechať to tak.
But it would be a mistake to develop a logic of convergence into a structure of divergence.
Bolo by ale chybou premeniť logiku konvergencie na štruktúru divergencie.
But it would give a great boost to their economies, their regions, their researchers, their students, their young people who seek employment, or their SMEs.
Poskytol by však zásadnú podporu hospodárstvam členských štátov, ich regiónom, výskumníkom, študentom, mladým ľuďom, ktorí si hľadajú zamestnanie, ako aj MSP.
But it would never have been of the same quality.
Zrejme by však nikdy nedosiahol tú istú povahu.
But it would not be honest nor realistic to say that this decision will not be of strategic importance for the Union as a whole.
Ale nebolo by úprimné ani realistické tvrdiť, že toto rozhodnutie nebude mať strategický význam pre celú Úniu.
But it's not enough.
To však nestačí.
But judges and lawyers delivering such justice need to know the rules to be able to apply them effectively,”
Ale sudcovia a právnici, ktorých úlohou je vykonávanie tejto spravodlivosti, musia poznať pravidlá, aby ich mohli účinne uplatňovať,"
But just think for a moment what that sounds like to the man in the street?
Ale zamysleli ste sa niekedy nad tým, ako to znie pre občana?
But KETs can become a real job machine which we so dearly need today.
KET sa však môžu stať skutočnou továrňou na pracovné miesta, ktoré dnes tak nutne potrebujeme.
But kids need simple, transparent and consistent internet tools, and the knowledge and skills to use them.
Čo však potrebujú, sú jednoduché, transparentné a dôsledné internetové nástroje a musia vedieť, ako ich využívať.
But Kyoto is only the first step: now the world needs a new international climate agreement that incorporates the ambitious emissions cuts Europe has set itself for 2020 and beyond.
Ale Kjóto je len prvým krokom: svet teraz potrebuje novú medzinárodnú dohodu venovanú problematike klímy zahŕňajúcu ambiciózne ciele znižovania emisií, ktoré si Európa stanovila na rok 2020 a neskôr.
But labour mobility should be based on clear rules and principles.
Mala by však byť založená na jasných pravidlách a zásadách.
but lack of staff in a number of SOLVIT centres and a lack of awareness on the part of the citizens and businesses on what SOLVIT can do for them appear to prevent this potential from fully materialising.
Zdá sa však, že jej potenciál sa naplno nevyužije v dôsledku chýbajúceho personálu v mnohých centrách siete SOLVIT, ako aj nedostatočného povedomia časti občanov a podnikateľských subjektov o tom, ako im táto sieť môže pomôcť.
But less attention appears to have been devoted to the conversion of administrative, financial, budgetary and accounting systems in the public and private sector which constitutes the most costly (conversion of IT systems) and time-consuming part of the transition.
Zdá sa však, že menej pozornosti sa venovalo konverzii administratívnych, rozpočtových a účtovných systémov vo verejnom a súkromnom sektore, čo predstavuje najnákladnejšiu (konverzia systémov IT) a časovo najnáročnejšiu časť prechodu na euro.
But let me also point out that this reduction in the ceiling in commitments may not even result in a reduction in actual payments in the annual budgets that you adopt.
Dovoľte mi však zdôrazniť aj to, že uvedené zníženie stropov záväzkov nemusí vôbec vyústiť do zníženia skutočných platieb v ročných rozpočtoch, ktoré prijmete.
But let me ask you - is it realistic to go on like we have been doing?
Ale dovoľte, aby som Vám položil túto otázku.
But let me just highlight one or two, because I think they are very much at the moment of decision, and I think they are important.
Ale dovoľte mi poukázať na jednu alebo dve, pretože sa podľa mňa nachádzajú v rozhodujúcom momente, a myslím si, že sú dôležité.
But let me remind you of one thing: it's not by banning roaming charges that we create a single market.
Ale dovoľte mi pripomenúť jednu vec: vytvorenie jednotného trhu nedosiahneme zákazom poplatkov za roaming.
But let us be clear: faced with international competition, Europe could "shut up shop" if salvation were to be found only in reducing labour costs.
Povedzme to však otvorene: vzhľadom na medzinárodnú konkurenciu by to Európa mohla „zabaliť“, ak by jedinou záchranou bolo zníženie ceny práce.
But let us be honest and put things into perspective.
Ale buďme úprimní a dajme veci do súvislostí.
But let us not dramatise.
Ale nedramatizujme.
But let us not make the best the enemy of the good.
Nerobme však z toho, čo je najlepšie, nepriateľa dobrého.
But let's be clear: in the face of international competition, Europe could "close shop" if salvation were only to be found in reducing labour costs.
Povedzme to však otvorene: vzhľadom na medzinárodnú konkurenciu by to Európa mohla „zabaliť“, ak by jedinou záchranou bolo zníženie ceny práce.
But let's be clear: the Commisison cannot do it alone.
Jedno však musí byť jasné: Komisia to sama nedokáže.
But let's be under no illusions: we will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Nerobme si však ilúzie: bez spoločnej obrannej politiky nebudeme mať vo svete potrebnú váhu.
But let's do more than that today.
Urobme však dnes ešte niečo navyše.
But let's make no mistake: important EU countries are still not responding to eCall.
dôležité krajiny EÚ ešte na eCall nereagovali.
But let's not forget that EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
Nezabudnime ale, že inštitúcie EÚ si konkurujú pri nábore vysokokvalitných zamestnancov s ostatnými medzinárodnými organizáciami, národnými diplomatickými službami, nadnárodnými spoločnosťami, právnickými firmami a konzultačnými spoločnosťami.
But let's not forget, Spain was also under very heavy pressure, and Italy.
Ale nezabúdajme ani na to, že pod veľkým tlakom sa ocitlo aj Španielsko a tiež Taliansko.
But let's put this into perspective.
Ale pozrime sa na širšie súvislosti.
But let’s be honest: while these are all major steps in combating the crisis, and while they may buy some time, they are no substitute for a lasting solution to stabilise the rickety construction of Maastricht.
Ale povedzme si úprimne: toto všetko sú bezpochyby dôležité opatrenia na prekonanie krízy.
But loopholes need to be fιxed, in particular concerning the quality of the assessment process, to make sure that projects that will affect the environment are properly assessed."
Treba však napraviť nedostatky, najmä tie, ktoré sa týkajú kvality procesu posudzovania, aby sa zabezpečilo, že projekty s negatívnym vplyvom na životné prostredie budú riadne posúdené.“
But many complex physiological and toxicological processes and effects cannot yet be adequately modelled or assessed by alternatives, so some animal studies are still needed to advance research and to safeguard human, animal and environmental health.
Mnohé zložité fyziologické a toxikologické procesy a účinky sa však ešte nedajú primerane modelovať alebo posudzovať pomocou alternatív, a preto sú v záujme dosiahnutia pokroku v oblasti výskumu a ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia ešte potrebné niektoré štúdie na zvieratách.
But many European rail markets are currently facing stagnation or decline.
Mnohé trhy železničnej dopravy v Európe však v súčasnosti čelia stagnácii či postupnému úpadku.
But many of these new ideas cannot run on copper-based ADSL broadband networks.
Mnohé tieto nové funkcie však nemôžu fungovať v širokopásmových ADSL sieťach s medenými káblami.
But many of these works of art and human ingenuity, which have conveyed beauty through the centuries, are increasingly fragile.
Mnohé z týchto umeleckých diel a diel ľudskej vynaliezavosti, ktoré boli po stáročia zdrojom krásy, sa stávajú čoraz viac krehkejšími.
But many people know little about their role.
Mnoho ľudí však vie len málo o ich úlohe.
But many people, including myself, have concerns about the safety, security and privacy issues relating to these devices."
Mnoho ľudí však vrátane mňa má v súvislosti s týmito zariadeniami obavy o bezpečnosť, bezpečnostnú ochranu a ochranu súkromia.“
But many universities are not ready for this change.
Mnohé univerzity však na túto zmenu nie sú pripravené.
But media freedom and pluralism also need to flourish in practice, in a favourable environment.
Sloboda a pluralita médií sa však musí rozvíjať aj v praxi, a to v priaznivom prostredí.
But Member States cannot do this alone.
Ale samotné členské štáty to nedokážu zabezpečiť.
But Member States must also do their part in reducing the administrative burden.
Členské štáty však musia takisto splniť svoju úlohu pri znižovaní administratívneho bremena.
But MEPs say that where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, both the requesting Member State and the one receiving the request must be aware of this and must have mutually agreed the limits within which such information may be gathered.
Poslanci doplnili, že v prípade, ak sa osobné údaje použijú na iné účely než trestné konanie, musí žiadajúci členský štát, ako aj požiadaný členský štát, poznať a vzájomne akceptovať obmedzenia, v rámci ktorých možno takéto informácie zbierať.
But mere coordination is no longer adequate – we need to move to common supervisory decisions, namely within the Euro area.
Ale samotná koordinácia už nestačí – potrebujeme pokročiť ďalej k rozhodnutiam spoločného dohľadu, a to práve v rámci eurozóny.
But mitigating climate change by curbing greenhouse gas emissions is not enough.
Zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy obmedzovaním emisií skleníkových plynov však nestačí.
But more can be done to help those hit hardest by the downturn.
Ale pre tých, ktorí boli najťažšie zasiahnutí hospodárskym poklesom, možno urobiť viac.
But more importantly, after examining all the evidence, and given the significant competitive relationship between copper and NGA networks, we are not convinced that a phased decrease in copper prices would spur NGA investment.
Čo je však dôležitejšie, po preskúmanú všetkých dôkazov a vzhľadom na značné konkurenčné vzťahy medzi sieťami s medenými káblami a NGA sieťami nie sme presvedčení, že postupný pokles cien prístupu k sieťam s medenými káblami by podnietil investície do NGA.
But more is needed to provide full insurance for national schemes to fall back on and ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Treba však urobiť viac, aby sa zaistilo úplné poistenie pre vnútroštátne systémy a aby sa zabezpečilo, že všetky retailové vklady v rámci bankovej únie dostanú rovnakú úroveň ochrany.
But more is needed.
Je však potrebné dosiahnuť ďalší pokrok.
But more needs to be done and we need to prepare for future challenges and opportunities.
Čaká nás však ešte veľa práce a musíme byť pripravení na budúce výzvy a príležitosti.
But more needs to be done to ensure this recovery is more than a seasonal phenomenon.
Treba však urobiť ešte viac, aby sa zabezpečilo, že táto obnova nebude iba sezónnym javom.
But more proud.
Ale viac hrdí.
But more remains to be done to ensure all our waters are suitable for bathing and drinking and that our aquatic ecosystems are in good health.
Stále je však potrebné urobiť viac, ak chceme zabezpečiť, aby boli všetky naše vody vhodné na kúpanie a pitie a naše vodné ekosystémy zdravé.
But more remains to be done.
Veľká časť práce je však stále pred nami.
But more steps are necessary to re-establish the right balance between the economic, environmental and social goals of Europe, the Committee of the Regions President said in a keynote speech last Thursday.
„Na to, aby sa znovu nastolila rovnováha medzi hospodárskymi, environmentálnymi a sociálnymi cieľmi, sú však potrebné ďalšie opatrenia,“ povedala predsedníčka Výboru regiónov v hlavnom prejave minulý štvrtok.
But more than 400 local authorities from 20 countries participated in this first competition.
Avšak na tejto prvej súťaži sa zúčastnilo viac ako 400 miestnych orgánov z 20 krajín.
But more than two thirds of them sell exclusively domestically.
Viac než dve tretiny z nich však predávajú výhradne na domácom trhu.
But more work must be done.
Ale treba urobiť viac.
But most importantly today's action opens the door to negotiate an amicable solution through 'price-undertakings' within a short period of time.
Najdôležitejšie však je, že dnešné konanie otvára priestor na rokovanie o priateľskom riešení prostredníctvom „cenových záväzkov“ v krátkom čase.
But most of all we need more solidarity: within individual countries and also between them.
Najviac však potrebujeme solidaritu – ako v jednotlivých krajinách, tak aj vzájomne.
But most of the big spending is concentrated on a small number of clubs which have the largest revenues or are backed by very wealthy investors.
Väčšina výdavkov sa však sústreďuje iba v niekoľkých kluboch s najväčšími príjmami alebo podporou bohatých investorov.
But most of these opportunities are still in their infancy and need to be nurtured to grow into self-sustained industries.
Mnohé z týchto príležitostí sú však zatiaľ len v počiatočnom štádiu a treba ich rozvíjať, aby dospeli do autonómnych odvetví.
But much more needs to be done.
Je však potrebné urobiť oveľa viac.
But much remains to be done.
Ostáva však ešte veľa práce.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Vnútroštátne orgány však musia konať koordinovaným a integrovaným spôsobom.
but needs to get in better shape to take on the challenges posed by globalisation, says a major new study presented by the European Commission today.
uvádza sa to v novej rozsiahlej štúdii, ktorú dnes predstavila Európska komisia.
But neither will we bring back confidence and opportunities if our economies continue to shrink.
Rovnako tiež neobnovíme dôveru a nevytvoríme príležitosti, ak budú naše ekonomiky neprestajne upadať.
But never before have I seen such little common ground between our Member States.
No nikdy predtm som nevidel tak mlo zhody medzi naimi členskmi ttmi.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
Rovnako však platí, že žiadna žena nesmie byť zamietnutá len z dôvodu pohlavia.
But non-organic products will be entitled to indicate organic ingredients on the ingredients list only.
Aj na neekologických výrobkoch sa budú uvádzať ekologické zložky, ale len v zozname zložiek.
But not enough is known about the overall value the EU budget delivers to citizens.
Nie je však k dispozícii dosť informácii o hodnote, ktorú poskytuje rozpočet EÚ občanom.
But not enough measures were taken against the exclusion from the workplace and forced evictions of Roma have continued in 2015 without any offer of alternative housing.
Nebol však prijatý dostatok opatrení na boj proti prípadom vylúčenia z trhu práce a nútené vysťahovania Rómov v roku 2015 pokračovali bez akejkoľvek ponuky na alternatívne ubytovanie.
But not enough progress has been made and more effort will be needed, at national and European level, to achieve the objective of halving the number of road deaths by 2010.
Tento pokrok však nie je dostačujúci a bude potrebné vyvinúť viac úsilia tak na národnej, ako aj na európskej úrovni, ktorého cieľom je znížiť počet obetí cestnej premávky do roku 2010 o polovicu.
But not for their sake: this is in everyone's interest.
Nie však pre telekomunikácie samotné, ale preto, že je to v záujme nás všetkých.
But not, on the other hand, to collect and retain their content, that is to say, the information communicated itself.
Nie však ich obsah, teda informácie nimi oznámené.
But now back to growth.
Ale teraz späť k rastu.
But now is also the moment to design coordinated exit strategies so that, when the moment is right, we can begin to roll back the soaring debt levels.
Teraz je však takisto čas na navrhnutie koordinovaných stratégií pre ukončenie operácie, aby sme, keď nastane správna chvíľa, mohli začať znižovať závratne stúpajúcu výšku verejných dlhov.
But now is not the moment to sit back.
Teraz však nesmieme zaspať na vavrínoch.
But now is not the time to take fright.
Teraz však nie je čas na strach.
But now is the time to start mapping their consolidation strategies and assess how the crisis has affected their sustainability conditions.
Teraz je však čas na to, aby začali špecifikovať svoje konsolidačné stratégie a aby posúdili, ako kríza ovplyvnila ich podmienky udržateľnosti.
But now we must all enter into deal-making mode.
Teraz sa však musíme naladiť na potrebu dosiahnutia dohody.
But now we need to take a qualitative jump.
Ale teraz musíme urobiť veľký kvalitatívny skok vpred.
But now with the Youth Employment Initiative, only two countries have accepted to have a dedicated programme for youth employment.
Pri iniciatíve na podporu zamestnanosti mladých ľudí však len dve krajiny pristúpili na programy zamerané na zamestnanosť mladých.
But now, are we stronger or are we weaker?
Sme ale teraz silnejší, alebo sme slabší?
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
V súčasnosti sa však falšovanie rozšírilo aj do výroby napodobenín elektrických prístrojov, automobilových dielov a hračiek, a dokonca aj liekov.
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
V súčasnosti sa však falšovatelia rozšírili svoju činnosť a vyrábajú napodobeniny elektrických prístrojov, automobilových dielov a hračiek, a dokonca aj liekov.
But nowadays, €100 billion are lost to our economies every year due to congestion, not to speak of the effects on people's time and health.
V súčasnosti však naše hospodárstvo v dôsledku dopravného preťaženia každoročne prichádza o 100 miliárd EUR, nehovoriac o účinkoch na ľudí a zdravie.
But obstacles to the free movement, such as maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, remain because Schengen rules are not always correctly applied by the Member States.
Avšak prekážky voľného pohybu, ako napríklad prekážky plynulej premávky na cestných priechodoch na vnútorných hraniciach, pretrvávajú, pretože členské štáty neuplatňujú schengenské pravidlá vždy správnym spôsobom.
But of course, growth is still timid.
Rast je však samozrejme stále rozpačitý.
But of course, the Pact is not just about the correction of excessive deficits.
Pakt sa nezameriava pravdaže len na korekciu nadmerného deficitu.
But often reasons are hidden: women do more unpaid work, like taking care of the household and dependants; more women work part time and often the women-dominated sectors are on a lower pay scale.
Dôvody sú však často skryté: ženy vykonávajú viac neplatenej práce ako napr.
But OLAF cannot fight fraud and corruption on its own: our success also relies on our partners in the Member States, third countries, international organisations and in the EU Institutions,”
Úrad OLAF však nemôže bojovať proti podvodu a korupcii sám: úspech sme dosiahli aj vďaka našim partnerom v členských štátoch, tretích krajinách, medzinárodných organizáciách a v inštitúciách EÚ,“ zdôraznil.
But on 26 and 27 October the European Commission in particular was also given the task of making a detailed assessment of the measures and ensuring that they are implemented.
Na samite 26. a 27. októbra sme tiež rozhodli, že opatrenia sa budú podrobne hodnotiť a bude sa dohliadať na ich vykonávanie, pričom zodpovedná za to bude predovšetkým Európska komisia.
But on our labour market, even in the year of 2016, this is not yet a reality.
Na naom trhu prce to vak ete aj v roku 2016 stle nie je realitou.
But on the other hand, we struggle to push other telecoms and digital issues to the top of the political agenda.
Ale na druhej strane sa nám na popredné miesto politického programu ťažko pretláčajú iné otázky v oblasti telekomunikácií a digitálnej problematiky.
But on top of that, thanks to the horizontal nature of research and innovation, projects in other priorities sectors of the instrument also have a strong RDI element.
Okrem toho vak aj projekty v inch prioritnch sektoroch nstroja obsahuj siln prvok vskumu, vvoja a inovcie vďaka horizontlnej povahe vskumu a inovcie.
But once again this is part of a comprehensive strategy that combines fiscal consolidation with structural reforms and investment, and, of course, all the measures taken by us in terms of the banking union and in terms of financial regulation for stability.
Ale ešte raz, ide o súčasť komplexnej stratégie, v ktorej sa spája fiškálna konsolidácia so štrukturálnymi reformami a investíciami, ako aj prirodzene so všetkými opatreniami, ktoré prijmeme v oblasti bankovej únie a finančnej regulácie v prospech stability.
But once the victim agrees, they will be told that they have signed a contract and charged a significant yearly sum.
Po podpísaní tohto tlačiva sa však obeť dozvie, že práve podpísala zmluvu, z ktorej jej plynie nemalý ročný poplatok.