natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They introduce for the first time a harmonised, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
Po prvýkrát zavádzajú harmonizovaný, pevný a spoľahlivý prudenciálny rámec pre poisťovacie spoločnosti v EÚ vrátane kvantitatívnych pravidiel a pravidiel týkajúcich sa riadenia a podávania správ s cieľom podporiť rozvoj jednotného trhu poisťovacích služieb.
They introduce requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
Zavádzajú sa nimi požiadavky, ktoré sa týkajú investičného portfólia, investičných techník a oprávnených podnikov, na ktoré sa môže zamerať kvalifikovaný fond.
They introduce requirements concerning the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
Zavádzajú sa v nich požiadavky týkajúce sa investičného portfólia, investičných techník a oprávnených podnikov, na ktoré sa môže zamerať kvalifikovaný fond.
They invite member states to take steps to increase the use of e-government services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015, especially through the development and improvement of e-government services and by raising awareness and building trust in these services among EU citizens.
Členské štáty sa v nich vyzývajú, aby podnikli kroky na to, aby sa do roku 2015 zvýšilo využívanie služieb elektronickej verejnej správy zo strany občanov EÚ na 50 % a zo strany podnikov EÚ na 80 %, a to najmä prostredníctvom rozvoja a zlepšovania služieb elektronickej verejnej správy a zvyšovaním informovanosti a budovania dôvery občanov EÚ voči týmto službám.
They invite the EU member states and the Commission to take into account their conclusions and recommendations in all future work in this area.
Vyzývajú členské štáty EÚ a Komisiu, aby v budúcnosti pri práci v tejto oblasti zohľadnili ich závery a odporúčania.
They invite the European Commission to 'propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all'.
Vyzývajú Európsku komisiu, aby „predložila návrh legislatívy, ktorou zavedie ľudské právo na vodu a sanitáciu tak, ako ho uznáva Organizácia spojených národov, a podporila zabezpečenie vody a sanitácie ako základnej verejnej služby pre všetkých“.
They invited the Council to rapidly examine how to improve cooperation between the institutions in order to ensure the timely implementation of the provisions of this Compact requiring EU legislation.
Vyzvali Radu, aby rýchlo preskúmala, ako zlepšiť spoluprácu medzi inštitúciami s cieľom zabezpečiť včasné vykonávanie tých ustanovení tohto paktu, ktoré si vyžadujú právne predpisy EÚ.
They invited the preparatory bodies to continue their work on this file.
Ministri vyzvali prípravné orgány, aby pokračovali v práci na tomto spise.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, arbitrator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes or imposes a solution or brings the parties together to help them find a solution.
V ich prípade ide o neutrálnu stranu (napr. zmierovateľa, mediátora, zmierovacieho sudcu, ombudsmana, radu pre sťažnosti atď.), ktorá navrhne alebo stanoví riešenie alebo zorganizuje stretnutie strán s cieľom pomôcť im nájsť riešenie.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes a solution or brings the parties together to help find a solution.
Tieto subjekty zapoja neutrálnu stranu (napr. zmierovateľa, mediátora, ombudsmana, radu pre sťažnosti atď.), ktorá navrhne riešenie alebo zorganizuje stretnutie strán s cieľom pomôcť im nájsť riešenie.
They involve maintaining databases, identification of land and animals and coordinated checks.
Tieto požiadavky sa týkajú údržby databáz, identifikácie parciel a zvierat a koordinovaných kontrol.
They involve maintaining databases, identification of land and animals and coordinated checks.
Tieto požiadavky súvisia s udržiavaním databáz, identifikáciou parciel a zvierat a koordinovanými kontrolami.
They keep companies from entering the market and from investing in new generation.
Odrádzajú spoločnosti od vstupu na trh a investovania do novej výroby.
They later successfully challenged the decision in court.
Neskôr toto rozhodnutie úspešne napadli na súde.
They lay the foundations for structural reforms which the member states will have to carry out.
Kladú sa nimi základy štrukturálnych reforiem, ktoré budú musieť členské štáty vykonať.
They lay the ground for re-establishing stable democratic structures and institutions and, in the long term, a sustainable peace.
Tvoria základ pre obnovenie stabilných demokratických štruktúr a inštitúcií a v dlhodobom horizonte pre udržateľný mier.
They lead, along with Sweden, Finland, the UK, Luxembourg, Belgium, Germany and France, the US, which was at 25% in July 2008.
Luxemburskom, Belgickom, Nemeckom a Francúzskom predstihli USA, ktoré v júli 2008 dosiahli úroveň využívania 25 %.
They leak into the atmosphere from production plants, from appliances they are used in, and when such appliances are thrown away.
Dostávajú sa do atmosféry z tovární, zo zariadení, v ktorých sa využívajú, a takisto pri vyhodení týchto zariadení do odpadu.
They leave no room for political interference or protectionism.
Nezostáva nijaký priestor pre politické zasahovanie či protekcionizmus.
They left Greece, without applying for asylum, and travelled to Ireland, where they made applications for asylum.
Opustili Grécko bez toho, aby tam požiadali o azyl a pokračovali v ceste do Írska, kde požiadali o azyl.
They license rights, collect royalties, and redistribute revenue to the rightholders in circumstances where individually negotiating licences with individual creators would be impractical and entail high transaction costs.
Udeľujú licencie na práva, vyberajú odmeny a prerozdeľujú príjmy nositeľom práv v prípadoch, keď by vyjednávanie licencií na jednotlivom základe s jednotlivými tvorcami bolo nepraktické a zahŕňalo by vysoké transakčné náklady.
They limit the amounts of money that may be spent from the EU budget in these six policy areas and overall over the whole 2014-20 period.
Obmedzujú výšku finančných prostriedkov, ktoré možno minúť z rozpočtu EÚ v uvedených šiestich politických oblastiach a celkovo počas celého obdobia rokov 2014 – 2020.
They linked the discard ban to the concept of regionalisation.
Tieto delegácie spojili zákaz odpadu z výlovu s koncepciou regionalizácie.
They make it possible to define more clearly priorities, and to link financial assistance more closely to the achievement of mutually agreed goals.
Umožňujú jasnejšie definovať priority a prepojiť finančnú pomoc so splnením spoločne dohodnutých cieľov.
They make new interactive online services possible in different fields, including education and health (like remote diagnosis).
Umožňuje vznik nových interaktívnych online služieb v rozličných oblastiach vrátane vzdelávania a zdravotníctva (ako diagnóza na diaľku).
They make the resumption of full development cooperation conditional on concrete steps towards new elections as well as the respect of human rights and the rule of law.
Obnovenie plnej rozvojovej spolupráce sa v nich podmieňuje uskutočnením konkrétnych krokov vedúcich k novým voľbám, ako aj rešpektovaním ľudských práv a právneho štátu.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
Tvoria jednu pätinu obyvateľov Bulharska a Rumunska, ktorí dosiahli produktívny vek.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
V Bulharsku a Rumunsku predstavujú jednu pätinu nových účastníkov na trhu.
They mandated EMCO to finalise its work for the December EPSCO Council and ensure that the JAF was efficient, simple, comprehensive and flexible.
Výbor pre zamestnanosť poverili, aby svoju prácu finalizoval do decembrového zasadnutia Rady EPSCO a aby zabezpečil, že spoločný rámec hodnotenia bude účinný, jednoduchý, komplexný a pružný.
They mandated the SPC to continue its work on this basis.
Poverili ho, aby na takomto základe pokračoval vo svojej práci.
They may affect SMEs’ ability to survive in the market, make new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market.
Môžu mať vplyv na schopnosť MSP prežiť na trhu, uskutočňovať nové finančné investície do výrobkov a technológií a rozvíjať cezhraničné činnosti na jednotnom trhu.
They may also be used for future European campaigns on citizenship.
Zároveň ich bude možné použiť pri budúcich európskych kampaniach o občianstve.
They may also be used for future European campaigns.
Zároveň ich bude možné použiť pri budúcich európskych kampaniach.
They may also be used in future European anti-discrimination campaigns.
Môžu byť tiež využité v budúcnosti v rámci európskych kampaní v oblasti boja proti diskriminácii.
They may also be used in future European campaigns on the rights of children, including the right to protection.
V budúcnosti sa budú môcť využiť v rámci európskych kampaní na ochranu práv detí, vrátane práva na ochranu.
They may also cause nausea, intense vomiting, heart-racing, disorientation, delusions and even cardiac arrest.
Môže tiež viesť k nevoľnosti, ťažkému zvracaniu, tachykardii a dezorientácií, delíriu alebo zástave srdca.
They may also extend the possibility of bringing action for injunctions to any other person concerned.
Okrem toho môžu rozšíriť možnosť podania žaloby na vydanie súdneho príkazu na akúkoľvek inú príslušnú osobu.
They may also modulate the infrastructure charge to take account of road congestion at peak hours (this provision on charge modulation is part of the presidency's compromise text and replaces the controversial congestion charge contained in the initial Commission proposal).
Môžu tiež modulovať poplatky za infraštruktúru s cieľom zohľadniť preťaženie ciest v dopravných špičkách (toto ustanovenie o modulácii poplatkov je súčasťou kompromisného znenia a nahrádza sa ním kontroverzný poplatok za preťaženie v pôvodnom návrhu Komisie).
They may also set up co-investment platforms with neighbouring countries, and they may invest in cross-border projects.
Môžu takisto vytvoriť spoluinvestičné platformy so susednými krajinami a môžu investovať do cezhraničných projektov.
They may also set up procedures to block access by users from their territory if they wish.
Môžu takisto stanoviť postupy na zablokovanie prístupu používateľov v rámci svojho územia, ak si to želajú.
They may be combined with a trailer under 750 kg.
Môžu sa spojiť s prípojným vozidlom s hmotnosťou menej ako 750 kg.
They may be excluded from the ETS only if measures are in place that will achieve an equivalent contribution to emission reductions.
K ich vylúčeniu z ETS môže dôjsť len vtedy, ak existujú opatrenia, pomocou ktorých sa zabezpečí rovnocenné zníženie emisií.
They may be focused on any policy area as long as they deliver on one of the Europe 2020 goals.
Môžu byť zamerané na ktorúkoľvek oblasť politiky, pokiaľ sa ňou dosiahne jeden z cieľov stratégie Európa 2020.
They may be taken in part in any of the 23 official EU languages.
Sčasti je možné ich absolvovať v ktoromkoľvek z úradných jazykov EÚ.
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase (by one third of the difference between their current rate and 90% of the national/regional average) – with the additional guarantee that each payment entitlement reaches a minimum value of 60% of the national/regional average by 2019 (unless Member States decide to limit the decrease in the value of entitlements).
Môžu si vybrať z rôznych možností: postupovať podľa celoštátnej alebo regionálnej koncepcie (na základe administratívnych alebo agronomických kritérií), dosiahnuť regionálnu/celoštátnu mieru do roku 2019 alebo zabezpečiť, že poľnohospodárske podniky s menej než 90 % regionálnej/celoštátnej priemernej miery zaznamenajú postupné zvýšenie (o tretinu rozdielu medzi ich súčasnou mierou a 90 % celoštátneho/regionálneho priemeru) – s dodatočnou zárukou, že každý platobný nárok dosiahne minimálnu hodnotu 60 % národného/regionálneho priemeru do roku 2019 (výnimkou je prípad, ak sa členské štáty rozhodnú obmedziť pokles hodnoty nárokov).
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase – with the additional guarantee that every farmer reaches a minimum payment of 60% of the national/regional average by 2019.
Môžu si vybrať z rôznych možností: národný alebo regionálny prístup (na základe administratívnych alebo agronomických kritérií), dosiahnuť regionálnu/národnú mieru do roku 2019 alebo zabezpečiť, že poľnohospodárske podniky s menej než 90 % regionálnej/národnej priemernej miery zaznamenajú postupné zvýšenie– s dodatočnou zárukou, že každý poľnohospodár dosiahne minimálnu platbu 60 % národného/regionálneho priemeru do roku 2019.
They may consist of public relations, promotional or publicity actions, which must highlight the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or respect for the environment.
Môžu mať podobu aktivít spadajúcich pod vzťahy s verejnosťou, propagačných alebo reklamných činností, ktoré vyzdvihnú výhody výrobkov z EÚ, najmä čo sa týka kvality, hygieny, potravinovej bezpečnosti, výživnej hodnoty, označovania tovaru, starostlivosti o zvieratá alebo dodržiavanie pravidiel v oblasti životného prostredia.
They may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Budú sa môcť rozhodnúť, že sa na operáciách v rámci mechanizmu zúčastnia na báze ad hoc.
They may decide to sell only to dealers that have one or more 'brick and mortar' shops, so that consumers can physically see and try or test their products.
Môžu sa rozhodnúť, že budú tovar predávať len obchodným zástupcom, ktorí majú jeden alebo viacero „kamenných“ obchodov, aby mali spotrebitelia možnosť fyzicky vidieť a vyskúšať alebo otestovať ich produkty.
They may have to modify their national rules to align them with the rules proposed by the Commission.
Zrejme budú musieť upraviť svoje vnútroštátne predpisy, aby ich zosúladili s predpismi navrhnutými Komisiou.
They may however cover milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two if they are associated with other products.
Môžu však zahŕňať mlieko/mliečne výrobky, výrobky z bravčového mäsa alebo ich kombináciu, ak sú spojené s inými výrobkami.
They may no more be treated with unauthorised chemicals and must be labelled.
Odteraz sa nesmú ošetrovať nepovolenými chemickými látkami a musia byť označené.
They may receive that support for a maximum period of 15 years and until their 75th birthday.
Túto podporu môžu poberať maximálne počas obdobia pätnástich rokov a do dosiahnutia sedemdesiatich piatich rokov.
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
pĺňajú kritériá zaradenia do základnej siete stanovené v metodike (ďalšie informácie o metodike a kritériách sa nachádzajú v ďalšej časti textu),
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
spĺňajú kritériá zaradenia do základnej siete stanovené v metodike (ďalšie informácie o metodike a kritériách sa nachádzajú v ďalšej časti textu),
They mentioned in this context the development of an efficient monitoring mechanism, strengthening cooperation between member states and the Commission, using the open method of coordination, and the exchange of experience and good practices at EU level.
V tejto súvislosti sa zmienili o vývoji efektívneho mechanizmu monitorovania, posilňovaní spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou, využívaní otvorenej metódy koordinácie a výmene skúseností a osvedčených postupov na úrovni EÚ.
They mentioned that relevant activities in their countries were targeted at youth, disabled sportsmen, the elderly and those from disadvantaged and migrant communities.
Uviedli, že príslušné činnosti v ich krajinách sú zamerané na mládež, športovcov so zdravotným postihnutím, starších ľudí a osoby zo znevýhodnených komunít a komunít migrantov.
They might even fail and should be allowed to do so.
Dokonca môžu aj zbankrotovať, čo by sa im malo umožniť.
They mould our future talent and are at the heart of the Commission's efforts to help Member States improve the quality of their education and training systems.
Učitelia pestujú naše budúce talenty a sú aj stredobodom úsilia Komisie pomôcť členským štátom zvýšiť kvalitu ich vzdelávacích a školiacich systémov.
They must achieve a 25% reduction by 2010, and then meet the 50% target by 2013.
Musia dosiahnuť 25 % zníženie do roku 2010, a potom dosiahnuť cieľ 50 % do roku 2013.
They must act strategically to capitalise on Europe's reputation for top quality higher education.
Musia konať strategicky, aby využili povesť Európy ako kontinentu s najkvalitnejším vysokoškolským vzdelávaním.
They must also allow full and unimpeded access of relief personnel from humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to people in need of assistance.
Musia tiež umožniť plný a nerušený prístup personálu medzinárodných humanitárnych organizácií, aby mohol včas poskytnúť humanitárnu pomoc osobám, ktoré ju potrebujú.
They must also be technically and financially coherent and feasible and provide value for money.
Zároveň musia byť technicky a finančne koherentné, uskutočniteľné a ich hodnota musí zodpovedať vynaloženým finančným prostriedkom.
They must also enhance their human potential, both qualitatively and quantitatively.
Musia zvýšiť aj svoj ľudský potenciál, a to kvalitatívne i kvantitatívne.
They must also ensure that all environmentally hazardous components are recovered.
Zároveň musia zabezpečiť spätné získanie všetkých súčiastok nebezpečných pre životné prostredie.
They must also ensure the age of the purchaser is verified at sale.
Okrem toho musia zabezpečiť overovanie veku zákazníka pri predaji.
They must also mobilise where possible private sector financing.
Takisto musia podľa možnosti mobilizovať financovanie zo súkromného sektora.
They must also provide evidence that the product has a proven track record, ie. that it has been used safely for at least 30 years – 15 of these in the EU.
Musia sa tiež poskytnúť dostatočné dôkazy o liečebnom využití prípravku počas obdobia najmenej 30 rokov vrátane minimálne 15 rokov v Európskej únii.
They must also provide it with a report on the implementation of the programme.
Okrem toho musia predložiť aj správu o tom, ako program vykonávali.
They must also recycle 50% of their municipal waste and 70% of construction and demolition waste by 2020.
Okrem toho musia do roku 2020 zabezpečiť, aby sa recyklovalo 50 % ich komunálneho odpadu a 70 % ich stavebného a demolačného odpadu.
They must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Spolu s nimi sa musí zvýšiť demokratická legitimita a zodpovednosť.
They must be delivered quickly to better help to create jobs and growth.
Je potrebné ich čo najskôr realizovať, aby výraznejšie prispeli k tvorbe pracovných miest a rastu.
They must be impartial, free of conflict of interest as well as able to ensure reliable results and protect confidential information.
Musia byť nestranné, bez konfliktu záujmov a schopné zabezpečiť spoľahlivé výsledky a ochranu dôverných informácií.
They must be independent in deciding how statistics are developed, produced and disseminated, as well as in managing the statistics office.
Musia byť nezávislí pri rozhodovaní o koncepcii, príprave a šírení štatistických údajov, ako aj pri riadení štatistického úradu.
They must be seen as part of an ongoing process where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Sú súčasťou nepretržitého procesu, v ktorom je na preukázanie efektívnosti príslušných opatrení potrebný istý čas.
They must be seen as parts of an ongoing process, where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Sú súčasťou nepretržitého procesu, v ktorom je na preukázanie efektívnosti príslušných opatrení potrebný istý čas.
They must be transparent, non-exclusive and equitable for all partners, and must result in cross-border access to the digitised material for all.
Tieto partnerstvá musia byť transparentné, nevýlučné a spravodlivé pre všetkých partnerov a ich výsledkom musí byť cezhraničný prístup k digitalizovanému materiálu pre všetkých.
They must designate authorities which can take measures to prevent or restrict the marketing or use of dangerous products.
Musia určiť orgány, ktoré môžu prijať opatrenia s cieľom zabrániť obchodovaniu s nebezpečnými výrobkami a ich používaniu alebo ho obmedziť.
They must disclose the models, methodologies and key assumptions on which they base their ratings
Agentúry budú musieť zverejniť modely, metodiku a základné predpoklady, z ktorých vo svojom hodnotení vychádzajú.
They must do so at national level, and not just here in Strasbourg.
Je potrebné, aby to robili aj vo svojich hlavných mestách, nielen tu v Štrasburgu.
They must do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
Tieto úspory majú dosiahnuť prostredníctvom schém povinného zvyšovania energetickej efektívnosti alebo iných cielených politických opatrení v záujme podpory zlepšenia energetickej efektívnosti v domácnostiach, budovách, priemysle a doprave.
They must do this through policies on housing, renewable energy production, cutting greenhouse gas emissions and water consumption, better waste management, and cleaner public transport.
Toto je potrebné realizovať prostredníctvom politík v oblasti bývania, výroby energie z obnoviteľných zdrojov, obmedzovania emisií skleníkových plynov a spotreby vody, lepšieho nakladania s odpadom a čistejšej verejnej dopravy.
They must ensure equal treatment between domestic workers and other workers as regards compensation and benefits, for example in the case of maternity.
Pracovníkom v domácnosti musia zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie ako iným pracovníkom, pokiaľ ide o odmeňovanie a dávky, napríklad v prípade materstva.
They must have the courage to defend Europe.
Je potrebné, aby mali odvahu Európu brániť.
They must include a 'green' component of ecological competitiveness and must be distributed more fairly and in a more transparent way.
Ich súčasťou musí byť takzvaná „ekologická“ zložka na podporu ekologickej konkurencieschopnosti.
They must inform passengers of the estimated departure time as soon as this information is available.
Musí informovať cestujúcich o odhadovanom čase odletu len čo sú tieto informácie k dispozícii.
They must make their projects public one year before any award is made and must publish an annual report.
Svoje projekty musia zverejniť jeden rok pred tým, ako padne rozhodnutie o udelení, a musia vydať výročnú správu.
They must now make sure that they all implement these in a tailored way at national level.
Teraz musia zaistiť, aby ich všetky realizovali primeraným spôsobom na vnútroštátnej úrovni.
They must organise their administrations to make sure that these laws are respected in practice.
Musia organizačne zaistiť, že tieto právne predpisy sa v rámci ich administratívnych zložiek dodržiavajú aj v praxi.