natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission working document also presents a range of additional ideas for simplification, such as more straightforward promotional programmes for agricultural products.
Pracovný dokument Komisie uvádza aj celú škálu ďalších nápadov zjednodušenia, ako sú jednoduchšie programy na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov.
The Commission working document focuses on general principles concerning multilateral interchange fee ('MIF') arrangements applied on a per transaction basis and concerning transactions that cannot be properly executed (e.g. because there are insufficient funds in the payer's account or because the account number is wrong - so-called 'R'- transactions) and alternative payment arrangements.
Pracovný dokument Komisie sa zameriava na všeobecné zásady týkajúce sa dohôd o mnohostrannom výmennom poplatku za transakciu a zásady týkajúce sa transakcií, ktoré nie je možné riadne uskutočniť (napr. z dôvodu nedostatočných finančných prostriedkov na účte dlžníka alebo z dôvodu nesprávneho čísla účtu – tzv. transakcie „R“), a dohôd o alternatívnej platbe.
The Commission works closely with the Member States concerned to find solutions to maximise the use of commitments under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework, as requested by the European Council in December 2014.
Komisia úzko spolupracuje s príslušnými členskými štátmi pri hľadaní riešení zameraných na maximálne využitie záväzkov v rámci viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013 v zmysle požiadaviek sformulovaných Európskou radou v decembri 2014.
The Commission would also appoint one member and one alternate member to the Board.
Komisia by takisto vymenovala jedného člena a jedného náhradníka do správnej rady.
The Commission would be able to decide whether a Member State experiencing severe difficulties with regard to its financial stability should be subject to enhanced surveillance.
Komisia by mala mať právo rozhodnúť, či sa na členský štát, ktorý zažíva závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, uplatní mechanizmus posilneného dohľadu.
The Commission would do well to listen to this message, and take on board my recommendation to build on this inclusive approach to ensure a much stronger ‘buy in’ to the future strategy.”
Podľa pani Chapman by si Komisia mala toto posolstvo vypočuť a zohľadniť jej odporúčanie využiť tento inkluzívny prístup v záujme silnejšieho zapojenia do budúcej stratégie.
The Commission would have liked to see the FTT applied throughout the entire EU.
Komisia by bola uvítala, keby sa DFT uplatňovala v celej EÚ.
The Commission would have preferred, and I'm sure this Parliament as well, decisions to be bolder, more comprehensive, faster.
Komisia by bola uprednostnila, a som si istý, že Parlament tiež, aby rozhodnutia boli odvážnejšie, komplexnejšie a rýchlejšie.
The Commission would have two months to decide whether the initiative falls within its powers and is in an area where legislation is possible.
Komisia má potom dva mesiace na rozhodnutie, či iniciatíva patrí do jej právomocí a či sa týka oblasti, kde je vydávanie právnych predpisov na úrovni EÚ možné.
The Commission would keep the situation in all Member States under review and intended to return to it later in the year.
Komisia bude situáciu vo všetkých členských štátoch sledovať a má v úmysle sa k tejto záležitosti vrátiť ešte v tomto roku.
The Commission would like such a European level debate to lead to the kind of self-regulation which is already developing in some Member States.
Komisia si želá, aby táto diskusia na európskej úrovni viedla k určitej samoregulácii, aká sa už vyvíja v niektorých členských štátoch.
The Commission would like the EU and national ratifications to be completed by February 2015.
Komisia by bola rada, keby ratifikácia na úrovni EÚ a na úrovni jednotlivých členských štátov prebehla do februára 2015.
The Commission would like the stakeholders targeted by this consultation to reply to a series of questions resulting from the detailed analysis of the current promotion regime initiated at the beginning of the eighties and extended in scope in 2000.
Komisia by chcela, aby zainteresované strany, na ktoré sa táto konzultácia zameriava, odpovedali na súbor otázok, ktoré vyplynuli z podrobnej analýzy súčasného režimu propagácie, ktorý sa začal uplatňovať na začiatku osemdesiatych rokov minulého storočia a ktorého rozsah sa v roku 2000 rozšíril.
The Commission would like to conclude the negotiations by spring 2014.
Komisia by chcela rokovania ukončiť na jar 2014.
The Commission would like to see a real European debate – with European Political Parties campaigning on a clear programme of their vision for the future of Europe.
Komisia by uvítala skutočnú európsku debatu, pričom európske politické strany by viedli kampaň s jasným programom a víziou o budúcnosti Európy.
The Commission would make such an information public.
Komisia takéto informácie zverejní.
The Commission would make such information public.
Komisia by takéto informácie zverejnila.
The Commission would propose that, in order to demonstrate its commitment to resolution of the issue, Canada be urged to lift the visa requirement for one or more EU Member States by the end of the year and to show further tangible progress towards reciprocity in the first half year of 2008.
Komisia navrhuje, aby bola Kanada v záujme preukázania svojho odhodlania riešiť túto záležitosť vyzvaná zrušiť do konca roka vízovú povinnosť pre jeden alebo viacero členských štátov EÚ a aby dokázala ďalší hmatateľný pokrok smerom k reciprocite v prvej polovici roku 2008.
The Commission would provide the relevant information as soon as it was available and pursue the discussion at technical level.
Komisia poskytne príslušné informácie hneď, ako budú k dispozícii, a bude pokračovať v rokovaniach na technickej úrovni.
The Commission would review the regulation after three years to decide whether the system should be further strengthened and harmonised.
Komisia by mala po troch rokoch nariadenie preskúmať s cieľom rozhodnúť, či je potrebné systém ďalej posilniť a zharmonizovať.
The Commission would send an inspection team to the country.
Komisia do tejto krajiny vyšle inšpekčný tím.
The Commission would study the conditions under which this instrument could be activated, but considered that the high level of total allowable catches (TACs) adopted by Norway and the EU could undermine the process of establishing trade sanctions.
Komisia zváži možnosť preskúmania podmienok, za ktorých by sa tento nástroj mohol začať používať, no domnieva sa, že vysokou úrovňou celkového povoleného výlovu (TAC), ktorú prijalo Nórsko a EÚ, by sa mohol oslabiť postup ustanovenia obchodných sankcií.
The Commission would support the use of these instruments and continue to develop the European Young Volunteers' Portal as part of the existing Youth Portal.
Komisia podporí využívanie týchto nástrojov a v rámci jestvujúceho portálu pre mládež bude ďalej rozvíjať Európsky portál pre mladých dobrovoľníkov.
The Commission would then allocate the budget on an annual basis, to enable adjustments to be made if the situation changes in the course of the programming period.
Komisia by potom vyčlenila rozpočet na ročnom základe, aby sa dali zaviesť úpravy programu v prípade, keď v priebehu programovacieho obdobia dôjde k zmene situácie.
The Commission would then approve the national programmes and national authorities would then take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental).
Komisia by vnútroštátne programy následne schvaľovala a vnútroštátne orgány by prijímali individuálne rozhodnutia o poskytovaní pomoci prostredníctvom partnerských organizácií (často MVO).
The Commission would then make the data public through the Consumer Markets Scoreboard.
Komisia bude príslušné nahlasované údaje zverejňovať prostredníctvom hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov.
The Commission would then submit to the co-legislators all the initially proposed austerity measures again in 2013.
Komisia by v tom prípade spoluzákonodarcom v roku 2013 opätovne predložila všetky pôvodne navrhované úsporné opatrení.
The Commission – in line with the conclusions of the expert groups – proposes a dual layer planning approach that consists of a core network connecting the main European transport nodes and hubs, and a denser comprehensive network that includes smaller infrastructure links and would serve as a broader reference basis for infrastructure planning in the Member States.
Komisia – v súlade s závermi skupín expertov – navrhuje koncepciu plánovania na dvoch úrovniach: jednak „jadro“, teda sieť spájajúcu všetky hlavné európske dopravné uzly, a jednak hustejšiu komplexnú sieť, ktorá bude zahŕňať menšie spojenia infraštruktúr a slúžila by ako hlavný referenčný bod pre plánovanie infraštruktúry v členských štátoch.
The Commission ’s response in the past has been to claim that the correction and recovery mechanisms would serve to mitigate the effects of the errors the Court detects at the time of payment.
Komisia v minulosti odpovedala tvrdením, že korekcie a mechanizmy spätného získavania finančných prostriedkov slúžia na zníženie účinku chýb, ktoré Dvor audítorov odhaľuje v čase platby.
The Commission's "Digital Europe" report, released earlier this month  (IP/09/1221)  shows that Europeans are becoming more skilful internet and computers users, with 60% "digitally literate", an essential aspect of media literacy.
Zo správy Komisie o „digitálnej Európe“, vydanej začiatkom tohto mesiaca (  IP/09/1221  ), vyplýva, že Európania sa zlepšujú v používaní internetu a počítačov, pričom „digitálne gramotných“ – čo je nevyhnutná súčasť mediálnej gramotnosti – je 60 %.
The Commission's "Fundamental Rights Check List"
„Kontrolný zoznam základných práv“ zostavený Komisiou
The Commission's '116 initiative' allows a single number to be reserved for the same service across Europe.
Iniciatíva Komisie „116“ umožní, že v celej Európe sa vyhradí jediné číslo na rovnaké služby .
The Commission's 'Innovation Union' Facebook page:
Stránka komisie na facebooku „Inovácie v Únii“:
The Commission's 112 website www.ec.europa.eu/112
Webová stránka Komisie o čísle 112: www.ec.europa.eu/112
The Commission's 112 website:
Webová lokalita Komisie venovaná číslu 112:
The Commission's 2004 Recommendation is appropriate, but a review of the practices and an update could be necessary.
Odporúčanie Komisie z roku 2004 je primerané, no revízia praktických postupov a aktualizácia by mohli byť potrebné.
The Commission's 2006 action plan towards an integrated internal control framework should, if properly implemented, yield significant benefits over the next few years.
Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly na rok 2006 by mal v nasledujúcich rokoch priniesť výrazné úspechy, pokiaľ bude správne realizovaný.
The Commission's 2008 decision found that an amendment to the Slovak postal law remonopolised such hybrid mail services to the benefit of the postal incumbent, Slovenská pošta, in breach of EC competition rules.
V rozhodnutí Komisie z roku 2008 sa konštatovalo, že zmenou slovenského poštového zákona sa tieto hybridné poštové služby v rozpore s pravidlami ES týkajúcimi sa hospodárskej súťaže remonopolizovali v prospech Slovenskej pošty, ktorá je prevádzkovateľom zo zákona.
The Commission's 2009 White Paper on Adaptation emphasised that the lack of knowledge is a major obstacle to the development of successful climate change adaptation responses.
V bielej knihe Komisie o adaptácii z roku 2009 sa zdôrazňuje, že nedostatok vedomostí je veľkou prekážkou úspešného riešenia problému adaptácie na zmenu klímy.
The Commission's 2014 Spring Forecast projects a deficit of 2.6% of GDP in 2014, and 2.8% of GDP in 2015.
Podľa prognózy Komisie z jari 2014 by mal deficit v roku 2014 dosiahnuť úroveň 2,6 % HDP a v roku 2015 úroveň 2,8 % HDP.
The Commission's 2014 Spring Forecast projects a deficit of 2.8% of GDP in 2014 and 1.5% of GDP in 2015.
Podľa prognózy Komisie z jari 2014 by mal deficit v roku 2014 dosiahnuť úroveň 2,8 % HDP a v roku 2015 úroveň 1,5 % HDP.
The Commission's 2015 Work Programme committed to the presentation of a proposal for a new Interinstitutional Agreement to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Pracovný program Komisie na rok 2015 zaväzuje predložiť návrh novej medziinštitucionálnej dohody s cieľom aktualizovať a posilniť spoločnú dohodu s Európskym parlamentom a Radou v súvislosti s lepšou právnou reguláciou.
The Commission's 2015 Work Programme sets out: 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament; 80 existing proposals which the Commission proposes to withdraw or amend for political or technical reasons.
Pracovným programom Komisie na rok 2015 sa stanovuje: 23 nových iniciatív navrhnutých Junckerovou Komisiou na základe politických usmernení predložených Európskemu parlamentu; 80 existujúcich návrhov, ktoré Komisia navrhuje stiahnuť alebo zmeniť z politických alebo technických dôvodov.
The Commission's 5th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that the EU's cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity and promoting balanced development across the Union.
Z dnes zverejnenej piatej správy Komisie o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti vyplýva, že politika súdržnosti EÚ značnou mierou prispela k rastu a prosperite a podpore vyváženého rozvoja v celej Únii.
the Commission's action contesting the early retirement of around 274 judges and public prosecutors in Hungary caused by a sudden reduction of the mandatory retirement age for this profession from 70 to 62.
žaloba Komisie, ktorá napáda predčasný odchod do dôchodku 274 sudcov a prokurátorov v Maďarsku, spôsobená náhlym znížením povinnej vekovej hranice pre odchod do dôchodku v tomto povolaní zo 70 na 62 rokov.
The Commission's action follows a comprehensive evaluation of the degree of compliance with the landfill directive by all the EU-25 Member States.
Tento postup Komisie vyplýva z komplexného hodnotenia stupňa súladu so smernicou o skládkach odpadov zo strany všetkých 25 členských štátov EÚ.
The Commission's action is due to insufficient information provided by the Member States in question, following the first letters for failure to notify implementing measures, which the Commission sent in February of this year.
Toto opatrenie Komisie je reakciu na nedostatočné informácie poskytnuté členskými štátmi po prvých listoch upozorňujúcich na nesplnenie povinnosti oznámiť opatrenia na vykonávanie, ktoré Komisia zaslala vo februári tohto roku.
The Commission's action on the rights of the child is part of its efforts to implement the Charter of Fundamental Rights, which is legally binding on the EU's institutions when they propose laws and on Member States when they are implementing EU law.
Činnosť Komisie v oblasti práv detí je súčasťou jej úsilia plniť Chartu základných práv, ktorá je právne záväzná pre inštitúcie EÚ pri navrhovaní zákonov, ako aj pre členské štáty pri uplatňovaní práva EÚ.
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Akčný plán a odporúčania Komisie nájdete na stránke:
The Commission's action plan is built on four complementary pillars of equal importance.
Akčný plán stojí na štyroch synergických a rovnocenných pilieroch.
The Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System, unveiled today, aims to reform corporate taxation in the EU.
Akčný plán Komisie týkajúci sa spravodlivého a efektívneho zdaňovania príjmov právnických osôb, ktorá dnes Komisia takisto predstavila, má za cieľ reformu zdaňovania právnických osôb v EÚ.
The Commission's acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny .
Akty Komisie podliehajú tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission's adoption of the new strategy on youth follows an extensive consultation exercise undertaken in 2008, involving national authorities, the European Youth Forum, youth organizations and other stakeholders.
Prijatie tejto novej stratégie Komisiou nasleduje po rozsiahlych konzultáciách, ktoré sa uskutočnili v roku 2008 a do ktorých sa zapojili vnútroštátne orgány, Európske fórum mládeže, mládežnícke organizácie a iné zainteresované subjekty.
The Commission's Agenda for Modernisation of Higher Education underlines the issues of flexible pathways into higher education; how to assure effectiveness and efficiency in higher education; and provision of employable skills to students for easy transfer to the labour market after graduation.
Program modernizácie európskych systémov vysokoškolského vzdelávania Komisie zdôrazňuje otázky pružných spôsobov zapojenia sa do vysokoškolského vzdelávania; to, ako zabezpečiť účinnosť a efektívnosť vysokoškolského vzdelávania; ako aj otázku vybavenia študentov zručnosťami uplatniteľnými v zamestnaní, aby po ukončení štúdia hladko prešli na trh práce.
The Commission's agenda until the end of 2017 is grounded in the President's address of 14 September 2016, reflecting the expectations of Europe's citizens, the European Parliament and Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Program Komisie do konca roka 2017 vychádza zo zo 14. septembra 2016, v ktorej sú odzrkadlené očakávania Európanov, Európskeho parlamentu, Rady, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
The Commission's aim is for a fully functional eCall service to be in place all over the European Union (as well as Croatia, Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Cieľom Komisie je zaviesť úplne funkčný systém eCall v celej Európskej únii (ako aj v Chorvátsku, na Islande, v Nórsku a vo Švajčiarsku) do roku 2015.
The Commission's aim is for the road safety related traffic information service to be in place all over the trans-European road network, including across borders.
Cieľom Komisie je, aby dopravné informačné služby súvisiace s bezpečnosťou cestnej premávky fungovali v rámci celej transeurópskej cestnej siete, ako aj v cezhraničnom meradle.
The Commission's aim is to ensure that Microsoft does not abuse its dominant position on the PC operating system market and so distort competition on the web browser market.
Cieľom Komisie je zabezpečiť, aby spoločnosť Microsoft nezneužívala dominantné postavenie na trhu s operačnými systémami pre osobné počítače a nenarúšala tak hospodársku súťaž na trhu s webovými prehliadačmi.
The Commission's aim is to make these rules fit to meet the challenges of this new age, shaped by globalisation and new technologies.
Cieľom Komisie je zabezpečiť, aby tieto pravidlá spĺňali výzvy tejto novej doby, ktorú formuje globalizácia a nové technológie.
The Commission's air passenger rights proposal (presented March 13 2013) clarifies legal grey areas and introduces new rights where necessary – for a full list see MEMO/13/203.
Návrh Komisie týkajúci sa práv cestujúcich v leteckej doprave (predložený 13. marca 2013) odstraňuje právnu neistotu a tam, kde je to potrebné, sa zavádzajú nové práva (úplný zoznam nájdete tu MEMO/13/203).
The Commission's ambition is to finalise negotiations on this agreement before the end of 2015.
Cieľom Komisie je dokončiť rokovania o tejto dohode do konca roka 2015.
The Commission's amending budget proposal highlights a €180 million deficit in the Lifelong Learning Programme budget, with €90 million needed to meet commitments to Erasmus students, as well as a shortfall of €102 million for researchers supported by the Marie Curie Actions.
V návrhu opravného rozpočtu, ktorý pripravila Komisia, sa zdôrazňuje deficit vo výške 180 miliónov EUR v rozpočte programu celoživotného vzdelávania, 90 miliónov potrebných na pokrytie záväzkov voči študentom v programe Erasmus, ako aj schodok 102 miliónov EUR v prípade výskumných pracovníkov podporovaných činnosťami programu Marie Curie.
The Commission's amending budget proposal highlights a €180 million deficit in the Lifelong Learning Programme budget, with €90 million needed to meet commitments to Erasmus students,,, as well as a shortfall of €102 million for researchers supported by the Marie Curie Actions.
V návrhu opravného rozpočtu, ktorý pripravila Komisia, sa zdôrazňuje deficit vo výške 180 miliónov EUR v rozpočte programu celoživotného vzdelávania, 90 miliónov potrebných na pokrytie záväzkov voči študentom v programe Erasmus, ako aj schodok 102 miliónov EUR v prípade výskumných pracovníkov podporovaných činnosťami programu Marie Curie.
The Commission's amending proposal contains three new main elements in particular: extension of the scope to cover cultural institutions as well, the obligation to allow the re-use of existing accessible documents held by public sector bodies and the charging rules for re-use.
Návrh Komisie, ktorým sa má zmeniť a doplniť smernica, obsahuje konkrétne tri nové hlavné prvky: rozšírenie rozsahu pôsobnosti s cieľom zahrnúť aj kultúrne inštitúcie, povinnosť umožniť opakované použitie existujúcich prístupných dokumentov, ktoré majú u seba orgány verejného sektora, a pravidlá spoplatnenia opakovaného použitia.
The Commission's analysis also shows that consumers are making more use of roaming services.
V analýze Komisie sa poukazuje aj na fakt, že spotrebitelia využívajú roamingové služby v čoraz väčšej miere.
The Commission's analysis found that the flooding in all three countries was caused by a single underlying meteorological condition.
Z analýzy Komisie vyplynulo, že povodne vo všetkých troch krajinách spôsobil jeden meteorologický jav.
The Commission's analysis had positive conclusions on all these aspects.
Komisia vo svojej analýze dospela k pozitívnym záverom vo všetkých týchto aspektoch.
The Commission's analysis has shown that competition in the market for the sale of new vehicles is strong.
Analýza Európskej komisie ukázala, že na trhu predaja nových motorových vozidiel je silná konkurencia.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Analýza Komisie vychádza z hodnotenia pokroku bulharských orgánov a z informácií, ktoré poskytli členské štáty, medzinárodné organizácie, nezávislí experti a rôzne iné zdroje.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Analýza Komisie vychádza z hodnotenia pokroku rumunských orgánov a z informácií, ktoré poskytli členské štáty, medzinárodné organizácie, nezávislí experti a rôzne iné zdroje.
The Commission's analysis shows that achieving our renewable energy targets will mean the following:
V analýze Komisie sa uvádza, že dosiahnutie našich cieľov týkajúcich sa obnoviteľnej energie bude znamenať:
The Commission's analysis shows that rebalancing is underway in the EU.
Analýza Komisie poukázala na skutočnosť, že v EÚ prebieha opätovné nastoľovanie rovnováhy.
The Commission's analysis shows that reforms are being carried out on a number of policy areas, but the effort is uneven.
Z analýzy Komisie vyplýva, že reformy sa vykonávajú vo viacerých oblastiach príslušných politík, ale toto úsilie je nerovnomerné.
The Commission's analysis shows that the 2020 targets are achievable, economically sound and cost effective: the technology is readily available, its cost is substantially lower than previously thought and its implementation should boost employment and GDP and benefit consumers and industry.
Na základe analýzy Komisie sú cieľové hodnoty pre rok 2020 dosiahnuteľné, hospodárne a nákladovo efektívne: technológia je hotová, jej cena je podstatne nižšia, ako sa predtým predpokladalo, a jej zavedením by sa zamestnanosť, HDP a výhody pre spotrebiteľov a priemysel mali výrazne zvýšiť.
The Commission's analysis shows that the market offers ample opportunities to absorb a 2 percent quota increase.
V analýze Komisie sa poukazuje na to, že trh ponúka mnohé príležitosti využiť 2 % zvýšenie kvót.