natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the decision on further restrictive measures against the Belarus regime: see below under the "Other items approved section"
Pokiaľ ide o rozhodnutie o ďalších reštriktívnych opatreniach voči režimu v Bielorusku: pozri časť s názvom „Iné schválené body“.
For the deepening of the Economic and Monetary Union, the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union remains the valid vision.
V prípade prehlbovania hospodárskej a menovej únie zostáva platnou víziou Koncepcia Komisie pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu.
For the defence dimension of our discussion in December (as distinct from the CSDP dimension), for me the important thing is to make concrete progress on three key issues:
Z hľadiska obranného rozmeru našich decembrových rokovaní (na rozdiel od rozmeru SBOP) je pre mňa dôležité dosiahnuť konkrétny pokrok v týchto troch kľúčových otázkach:
For the documentary on the euro:
Otázky boli položené 29. decembra 2008.
For the economy to grow, we also need a strong and sound financial sector.
Aby mohlo hospodárstvo rásť, potrebujeme nato mať okrem iného aj silný a zdravý finančný sektor.
For the effects on the use of credits from Joint Implementation and Clean Development Mechanism projects, please see the reply to question 21.
K dôsledkom pre používanie kreditov z projektov spoločnej implementácie a mechanizmu čistého rozvoja pozri odpoveď na otázku 21.
For the effort and energy that we will put into preparing the Copenhagen conference could have a long-term impact on our lives and those of future generations."
Práca a energia, ktorú investujeme do prípravy konferencie v Kodani, bude mať totižto dlhodobý vplyv na náš život ako aj na život prichádzajúcich generácií.“
For the EFSD, the EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
V zujme ďalieho skvalitňovania a posilňovania vplyvu investičnej stratgie bude EIB v svislosti s EFSD poskytovať aj poradn lohu na dvažok k tomu, že je jednou z hlavnch vykonvajcich finančnch intitci.
For the EFSI operations approved so far, around 85% of the total investment expected to be triggered comes from other private and public investors outside the EIB Group.
Pokiaľ ide o doteraz schvlen opercie EFSI, približne 85 % vetkch investci, ktor sa maj mobilizovať, pochdza od inch skromnch a verejnch investorov mimo skupiny EIB.
For the EIB's press release, click .
Ak si chcete prečtať tlačov sprvu EIB, kliknite .
For the EIB, EFSI will support projects with a higher risk profile than normal activities and will carry a risk pricing in line with risk.
Pokiaľ ide o EIB, z EFSI bude podporovať projekty s vym rizikovm profilom, než maj bežn aktivity, a riziko bude oceňovať v slade s vkou rizika.
For the EIF, guarantees covered by the EU budget are priced under the InnovFin, COSME and EaSI programmes at very attractive levels, and the EFSI is allowing scaling up of these instruments at the same conditions.
Pokiaľ ide o EIF, zruky kryt z rozpočtu EÚ s ocenen v rmci programov InnovFin, COSME a EaSI na veľmi atraktvnych rovniach a EFSI umožňuje rozrenie tchto nstrojov za rovnakch podmienok.
For the ENP countries the EU is the main trading partner.
Pre krajiny, ktoré sa zúčastňujú na ESP je EÚ hlavným obchodným partnerom.
For the EU a balanced package of decisions is one that captures the progress made on various issues within and across both tracks and that addresses the concerns of all Parties.
Pre EÚ vyvážený balík rozhodnutí znamená balík, ktorý odzrkadľuje pokrok dosiahnutý pri riešení rôznych problémov jednotlivo v oboch líniách i v celkovom rámci a ktorý prihliada na záujmy všetkých zmluvných strán.
For the EU as a whole, a deficit of slightly above 5% of GDP is expected in 2011, with a further decline of about 1 percentage point in 2012 as the recovery gains ground.
Pre EÚ ako celok sa v roku 2011 očakáva deficit o niečo vyšší ako 5 % HDP, ktorý v roku 2012 v súvislosti s upevňovaním hospodárskej obnovy ďalej klesne približne o 1 percentuálny bod.
For the EU as a whole, real GDP is expected to rise from 1.9% this year to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
V EÚ ako celku sa očakáva, že reálny HDP sa zvýši z 1,9 % v tomto roku na 2,0 % v roku 2016 a na 2,1 % v roku 2017.
For the EU as a whole, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 88.4% in 2014.
Pokiaľ ide o EÚ ako celok, predpokladá sa, že pomer dlhu k HDP dosiahol vrchol v roku 2014, a to na úrovni 88,4 %.
For the EU as a whole, the growth impact is small, but it can be more sizeable in some Member States.
Pre EÚ ako celok je vplyv rastu malý, v niektorých členských štátoch však môže byť výraznejší.
For the EU it is important that Cancún becomes a significant step that paves the way for establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
Pre EÚ je dôležité, aby sa Kankún stal významnou etapou na ceste k skorému vytvoreniu globálneho a komplexného právne záväzného rámca.
For the EU it is therefore important that Cancún becomes a significant intermediate step that delivers decisions on a number of substantial issues leading to immediate action and takes the world closer to establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
Pre EÚ je preto dôležité, aby sa Cancún stal významným medzistupňom, na ktorom sa nájdu riešenia viacerých zásadných otázok, ktoré povedú k okamžitým opatreniam a čo najskôr priblížia svet k vytvoreniu globálneho a komplexného právne záväzného rámca.
For the EU side, Geographical Indications (GIs) are of particular importance in that context.
V tomto kontexte majú pre európsku stranu osobitný význam zemepisné označenia.
For the EU the agreement provides for expanded protection and use of the geographical indications (GIs) system and intervention at the source of potential misuses of EU GIs.
Čo sa týka EÚ, v uvedenej dohode sa ustanovuje širšia ochrana a používanie systému zemepisných označení a zásah pri zdroji možného zneužitia zemepisných označení EÚ.
For the EU the essential elements are:
Pokiaľ ide o EÚ, kľúčovými prvkami sú:
For the EU, building sustainable democracies remains a top priority."
Pre EÚ zostáva budovanie trvalo udržateľnej demokracie aj naďalej hlavnou prioritou.“
For the EU, credibility means that the accession perspective is offered on the basis of strict and rigorous conditionality.
Pre EÚ hodnovernosť znamená, že perspektíva pristúpenia sa ponúka na základe prísnych a dôsledných podmienok.
For the EU, it is very important to keep development and food security on the G20 agenda and to emphasise that we all, developed and less developed countries alike, should move towards a greener and more inclusive economy.
Pre EÚ je veľmi dôležité zachovať na programe G20 rozvoj a potravinovú bezpečnosť a zdôrazniť, že my všetci – vyspelé aj rozvojové krajiny – by sme sa mali vybrať smerom k ekologickejšej a inkluzívnejšej ekonomike.
For the EU, the decisions should address a number of specific issues and contribute to the establishment of a post-2012 global climate regime.
V prípade EÚ by rozhodnutia mali byť zamerané na viaceré špecifické otázky a mali by prispievať k vytvoreniu globálneho klimatického režimu po roku 2012.
For the EU, the independence, autonomy and expertise of the special procedures must be preserved, especially with regard to the selection procedures.
Podľa EÚ sa musí zachovať nezávislosť, autonómnosť a odbornosť osobitných postupov, najmä pokiaľ ide o výberové postupy.
For the EU, the new agreement must send a clear signal of governments' resolve to reduce emissions sufficiently to keep temperature increase below the agreed limit by the end of the century.
Z pohľadu EÚ musí nová dohoda vyslať jasný signál, že vlády sú odhodlané účinne znižovať emisie, a to tak, aby nárast teploty do konca tohto storočia nepresiahol dohodnutý limit.
For the EU, the ultimate objective of the UN process must be to establish an ambitious, comprehensive and legally binding global framework that engages all countries in combating climate change.
Pre EÚ musí byť prvoradým cieľom procesu OSN ustanovenie ambiciózneho, komplexného a právne záväzného globálneho rámca, ktorý zapojí všetky krajiny do boja proti zmene klímy.
For the EU, this means ensuring that all legislation, policies and programmes at EU level comply with the Convention's provisions on disability rights, within the limits of EU responsibilities.
Pre EÚ to znamená zabezpečiť, aby v oblasti pôsobnosti EÚ boli všetky právne predpisy, politiky a programy na úrovni EÚ v súlade s ustanoveniami dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím.
For the EU-10 languages and the expected new languages, these resources began to be built up at the time of translating the acquis communautaire.
S budovaním týchto zdrojov pre jazyky EÚ-10 a očakávané nové jazyky sa začalo v čase prekladania acquis communautaire.
For the EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
V prípade EÚ-12 sa termín ukončenia jednoduchšieho, paušálneho režimu jednotnej platby na plochu predĺži do roku 2020.
For the EU-15, GDP is estimated to have increased by almost 1% in the long term as a result of post-enlargement mobility (2004-2009).
Odhaduje sa, že v dôsledku mobility po rozšírení EÚ (2004 – 2009) vzrástol HDP krajín EÚ-15 v dlhodobom horizonte o takmer 1 %.
For the EU-15, the Commission's progress report shows that total GHG emissions will average around 14.2% below base year levels in the 2008-2012 commitment period if Member States go ahead with plans to buy international emission credits and with planned afforestation and reforestation activities.
Zo správy Komisie o dosiahnutom pokroku vyplýva, že v období plnenia záväzkov v rokoch 2008 – 2012 sa celkové množstvo emisií skleníkových plynov v EÚ-15 zníži v priemere o približne 14,2 % v porovnaní s východiskovým rokom, ak budú členské štáty pokračovať v realizácii plánov, ktorých cieľom je nákup medzinárodných emisných kreditov, a v plánovaných činnostiach zalesňovania a opätovného zalesňovania.
For the EU-25 the emissions reduction to 2005 was 11% from base year levels.
V krajinách EÚ-25 sa emisie do roku 2005 znížili o 11 % oproti úrovniam vo východiskovom roku.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 12.5% between the base year and 2007.
V prípade EÚ-27 ako celku došlo medzi východiskovým rokom a rokom 2007 k zníženiu emisií o 12,5%.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 14.3% between the base year and 2008.
V období medzi východiskovým rokom a rokom 2008 kleslo množstvo emisií v EÚ-27 ako celku o 14,3 %.
For the EU-27, all 10 of the EU-12 Member States that have a Kyoto target are likely to meet or over-achieve their Kyoto commitments of a 6 or 8% reduction against base year levels.
Pokiaľ ide o EÚ-27, všetkých 10 členských štátov EÚ-12, na ktoré sa vzťahujú kjótske ciele, pravdepodobne splní alebo prekročí svoje kjótske záväzky týkajúce sa 6 alebo 8 % zníženia v porovnaní s východiskovým rokom.
For the euro area as a whole, the Commission will publish a comprehensive assessment of the budgetary outlook for the forthcoming year.
Pre eurozónu ako celok Komisia zverejní komplexné posúdenie rozpočtového výhľadu na nasledujúci rok.
For the euro area to be credible – and this not only the message of the federalists, this is the message of the markets – we need a truly Community approach.
Na dosiahnutie dôveryhodnosti eurozóny – a toto nie je iba názor federalistov, ale aj názor trhov – potrebujeme skutočne jednotný prístup Spoločenstva.
for the euro area).
0,1 % a 0,9 %).
For the euro area, it should peak this year at 94.4%, before declining.
V eurozóne by tento pomer mal dosiahnuť vrchol tento rok na úrovni 94,4 %, po čom začne klesať.
For the euro area, the deficit is expected to rise to 1.3% this year, 1.8% in 2009 and 2% in 2010.
V prípade eurozóny sa očakáva nárast deficitu na 1,3 % v tomto roku, 1,8 % v roku 2009 a 2 % v roku 2010.
For the European Commission the choice is easy, according to Commissioner Grybauskaité: “
Podľa komisárky Grybauskaité je pre Európsku komisiu voľba jednoduchá: „
For the European Union, and for my Commission in particular, this means two things: first, investing in Europe's sources of jobs and growth, notably in our Single Market; and secondly, completing our Economic and Monetary Union to creating the conditions for a lasting recovery.
Pre Európsku úniu a najmä pre moju Komisiu to znamená dve veci: po prvé, investovanie do zdrojov pracovných miest a rastu v Európe, najmä na našom jednotnom trhu; a po druhé, dokončenie hospodárskej a menovej únie, aby sa vytvorili podmienky pre trvalé oživenie.
For the European Union, these negotiations must result in a comprehensive, ambitious, fair, science-based and legally binding global treaty.
V záujme Európskej únie je, aby tieto rokovania vyústili do prijatia komplexnej, ambicióznej, spravodlivej a právne záväznej dohody na vedeckom základe.
For the EU’s long-term engagement to succeed, the conditions on the ground, especially as regards security, must allow its support to Afghanistan’s development to be delivered safely throughout the country.
V záujme úspechu dlhodobej zaangažovanosti EÚ musia podmienky priamo na mieste, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť, umožňovať, aby EÚ mohla bezpečne podporovať rozvoj v celej krajine.
For the existence of such a practice to be established, it is necessary, first, for the transactions in question, notwithstanding formal application of the conditions laid down by the relevant provisions of the Sixth VAT Directive and the national legislation transposing that directive, to result in the accrual of a tax advantage the granting of which would be contrary to the purpose of those provisions.
Preukázanie takéhoto konania si na jednej strane vyžaduje, aby predmetné plnenia napriek formálnemu dodržaniu podmienok stanovených v príslušných ustanoveniach šiestej smernice a vo vnútroštátnej právnej úprave preberajúcej túto smernicu viedli k získaniu daňovej výhody, ktorej poskytnutie by bolo v rozpore s cieľom sledovaným týmito ustanoveniami.
For the external action expenditure, the Court found improved systems and only few errors in underlying transactions at the level of the delegations.
Pokiaľ ide o výdavky na vonkajšie opatrenia, na úrovní delegácií zistil Dvor audítorov zlepšené systémy a iba niekoľko chýb v príslušných transakciách.
For the Faeroe Islands or Iceland, no weight restrictions apply.
V prípade Faerských ostrovov alebo Islandu sa neuplatňujú žiadne hmotnostné obmedzenia.
For the farmer, quality means delivering products with the right characteristics (such as percentage of lean meat) and with the right farming attributes (such as specific animal welfare methods).
Pre poľnohospodára kvalita znamená ponúkať produkty s príslušnými vlastnosťami (ako napríklad podiel chudého mäsa) a na základe správnych spôsobov hospodárenia (ako napríklad osobitné postupy zabezpečujúce dobré životné podmienky zvierat).
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concluded that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Pri piatej a poslednej skupine oblastí politiky, Administratívne a iné výdavky, Dvor audítorov dospel k záveru, že skupina politík nebola ovplyvnená významnými chybami a systémy boli účinné – rovnako ako v predchádzajúcich rokoch.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concludes that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Pri piatej a poslednej skupine oblastí politiky, Administratívne a iné výdavky, Dvor audítorov dospel k záveru, že skupina politík nebola ovplyvnená významnými chybami a systémy boli účinné – rovnako ako v predchádzajúcich rokoch.
For the fight against tax evasion to be truly effective, international partners must apply good governance standards that are equivalent to the EU's.
Aby bol boj proti daňovým únikom skutočne účinný, medzinárodní partneri musia uplatňovať normy týkajúce sa dobrej správy, ktoré sú rovnocenné s normami EÚ.
For the final adoption of the new rules, unanimity among the participating Member States is required.
Konečné prijatie nových pravidiel si vyžaduje jednomyseľný súhlas zúčastnených členských štátov.
For the financial institutions in the Banking Union, the Commission has drafted a proposal for a Council implementing act to specify the methodology for the calculation of contributions on the basis of the same risk indicators used in the delegated act adopted today.
Pre finančné inštitúcie v rámci bankovej únie Komisia vypracovala návrh vykonávacieho aktu Rady, ktorého cieľom je spresniť metodiku výpočtu príspevkov na základe tých istých ukazovateľov rizika, ktoré sa používajú v dnes prijatom delegovanom akte.
For the financial year 2015, the Commission estimates that future claw-back measures could bring the remaining amount at risk to a level between 0.8% and 1.3% of payments.
Pokiaľ ide o rozpočtový rok 2015, Komisia sa domnieva, že budúce opatrenia na dosiahnutie spätného vrátenia prostriedkov by mohli priniesť posun výšky ohrozených zostávajúcich prostriedkov na úroveň medzi 0,8 % až 1,3 % platieb.
For the financing of the EERP, the Council and the European Parliament approved the revision of the multiannual financial framework while respecting the overall ceiling of the financial framework, and agreed to mobilise EUR 120 million within the flexibility instrument and to redeploy EUR 81 million.
Pokiaľ ide o financovanie EERP, Rada a Európsky parlament schválili revíziu viacročného finančného rámca pri rešpektovaní jeho celkového stropu a dohodli sa na mobilizácii prostriedkov vo výške 120 miliónov EUR v rámci nástroja flexibility a opätovnom presunutí 81 miliónov EUR.
For the first period, a budget of €449.2 million is allocated to climate action, of which €44.26 million is available under the 2014 call for proposals.
Na prvé obdobie je pridelený rozpočet vo výške 449,2 milióna EUR na opatrenia v oblasti klímy, z ktorých 44,26 milióna EUR je k dispozícii v rámci výzvy na predkladanie návrhov v roku 2014.
For the first round of middle management competitions EPSO delivered laureates in April 2005, and just finalised a middle management competition with a shortlist of about 80 names.
Výsledky prvého kola výberových konaní pre stredný manažment EPSO uverejnil v apríli 2005 a práve ukončil užší zoznam uchádzačov, na ktorom sa nachádza asi 80 mien.
For the first time a majority of economically disadvantaged Europeans have used the internet, but one in four Europeans have still never used the internet.
Prvýkrát vôbec sa stalo, že internet používa väčšina ekonomicky znevýhodnených Európanov, no napriek tomu jeden zo štyroch Európanov doteraz nikdy internet nepoužil.
For the first time both entities will be bound by multilateral rules and obligations for their mutual trade.
Po prvýkrát budú obe strany pri vzájomnom obchode viazané viacstrannými pravidlami a povinnosťami.
For the first time energy trading will be screened at EU level to uncover abuses.
Obchodovanie s energiou sa s cieľom odhaliť zneužívania bude po prvýkrát kontrolovať na úrovni EÚ.
For the first time Erasmus has also supported as many as 20 000 students in doing work placements in companies and organisations in other countries and allowed almost 5 000 university staff to pursue training abroad.
Okrem toho Erasmus po prvýkrát podporil pracovné stáže v zahraničných podnikoch a organizáciách pre 20 000 študentov a zahraničné školenia pre takmer 5 000 univerzitných zamestnancov.
For the first time ever at EU level, the Council adopted conclusions on early childhood education and care (9424/11), which focus on the long-term benefits for both individuals and society at large which the provision of generalised access to high-quality early childhood education and care can bring.
Rada po prvýkrát na úrovni EÚ prijala závery o vzdelávaní a starostlivosti v ranom detstve (9424/11), ktoré sa zameriavajú na dlhodobé výhody, ktoré môžu mať jednotlivci aj celá spoločnosť zo zabezpečenia všeobecného prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve.
For the first time ever, Member States and Commission will therefore jointly discuss macro-economic stability, structural reforms and boosting growth measures in a comprehensive way.
Po prvýkrát v histórii budú teda členské štáty spoločne s Komisiou podrobne diskutovať o makroekonomickej stabilite, štrukturálnych reformách či opatreniach podporujúcich rast.
For the first time ever, spending ceilings are down compared to the previous period, and capped at exactly 1% of EU gross national income.
Po prvý krát sa znížili výdavkové stopy oproti predchádzajúcemu obdobiu, a to presne o 1 % hrubého národného dôchodku EÚ.
For the first time ever, the EU-12 will receive the biggest share of the EU’s Cohesion and Structural Funds (52%).
Po prvý krát dostanú krajiny EÚ-12 najväčší podiel zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu (52 %).
For the first time ever, the European Union is changing the method of financing key technological research by launching Joint Technology Initiatives (JTIs).
Európska únia po prvýkrát mení metódu financovania kľúčového technologického výskumu tak, že zavedie spoločné technologické iniciatívy (STI).
For the first time ever, the United States has given the EU binding assurances that the access of public authorities for national security purposes will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Je to vôbec prvýkrát, že Spojené štáty dali EÚ záväzný prísľub, že prístup verejných orgánov k údajom na účely národnej bezpečnosti bude podliehať jasným obmedzeniam, zárukám a mechanizmom dohľadu.
For the first time ever, this year the Prize will be open to amateur journalists, including bloggers, in a separate category.
Tento rok bude cena vôbec po prvýkrát otvorená aj pre amatérskych novinárov v samostatnej kategórii vrátane blogerov.
For the first time in 2010, it provides data for 50 consumer markets, accounting for over 60% of the consumer household budget.
V roku 2010 tabuľka prvýkrát prináša údaje z 50 spotrebiteľských trhov, pričom nákupy na týchto trhoch predstavujú vyše 60 % rodinného rozpočtu spotrebiteľov.
For the first time in 2012, an online poll was organised to choose the 'Public Choice Award'.
V roku 2012 sa po prvý raz usporiadalo internetové hlasovanie o cenu verejnosti.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
Po prvýkrát za posledné desaťročie bol silný nárast zamestnanosti spojený s prudkým rastom produktivity.
For the first time in almost twenty years, an official European Union initiative will be associated with this international music competition, connecting Europeans from all around the continent.
Po prvýkrát za takmer dvadsať rokov bude oficiálna iniciatíva Európskej únie spojená s touto medzinárodnou hudobnou súťažou, ktorá spája Európanov z celého svetadielu.
For the first time in aviation history, the agreement includes a dedicated article on the social dimension of EU-US aviation relations.
Prvý raz v histórii letectva obsahuje dohoda osobitný článok o sociálnom rozmere vzťahov EÚ a USA v oblasti leteckej dopravy.
For the first time in aviation history, the agreement includes a dedicated article on the social dimension of EU-US aviation relations.
Vôbec prvýkrát v histórii letectva je súčasťou dohody osobitný článok o sociálnom aspekte vzťahov EÚ a USA v oblasti leteckej dopravy.
For the first time in EU history the seven-year budget is smaller than the previous one.
Po prvýkrát v histórii EÚ je sedemročný rozpočet nižší ako predchádzajúci.
For the first time in EU history, Member States are using the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
Členské štáty po prvýkrát v histórii EÚ používajú postup posilnenej spolupráce na presadenie pravidiel, ktoré manželom pochádzajúcim z rôznych štátov umožnia vybrať si právo štátu, podľa ktorého bude prebiehať ich rozvod.
For the first time in its history, the CoR is to adopt a White Paper
Výbor regiónov po prvý raz prijme bielu knihu