natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US-Boeing: EU takes US to the WTO over subsidies granted to Boeing
EÚ podala v rámci Svetovej obchodnej organizácie na USA sťažnosť kvôli dotáciám pre Boeing
Usability: Can both beginner and advanced users install the tool on their computer?
Použiteľnosť: Dokážu nástroj inštalovať na svojom počítači začiatočníci aj pokročilí používatelia?
use advanced technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account social and economic factors;
využívať moderné technológie, ktoré sú pokladané za najvhodnejšie na riešenie potrieb predmetnej zemepisnej oblasti, so zreteľom na sociálne a hospodárske faktory,
USE BEST AVAILABLE KNOWLEDGE
VYUžíVANIE NAJLEPšíCH DOSTUPNýCH ZNALOSTí
Use controlled trials
Použitie kontrolovaných skúšok
Use energy better
Lepšie využívať energiu.
use good quality needs assessment to focus on the results and impacts it wants to achieve;
využívať kvalitné posúdenie potrieb, aby sa mohla zamerať na výsledky a účinky, ktoré plánuje dosiahnuť,
Use in the course of trade must also be assessed separately for each of the territories in which the sign is protected.
Súdny dvor takisto upresňuje, že používanie v obchodnom styku sa musí posúdiť samostatným spôsobom pre každé územie, na ktorom je označenie chránené.
Use labour mobility to match supply and demand of labour to best effect.
Využiť pracovnú mobilitu tak, aby čo najlepšie zodpovedala pracovnej ponuke a dopytu.
Use of additional languages in the Council – United Kingdom
Používanie ďalších jazykov v Rade – Spojené kráľovstvo
Use of additional languages in the Council – United Kingdom 23
Používanie ďalších jazykov v Rade – Spojené kráľovstvo 24
Use of advanced manufacturing to modernise the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy
používanie vyspelých výrobných postupov na modernizáciu talianskeho obuvníckeho priemyslu v regióne Marche v Taliansku
use of airplanes or helicopters banned for searching bluefin tuna;
používanie lietadiel alebo helikoptér, ktoré sú zakázané na vyhľadávanie tuniaka modroplutvého,
Use of alien species in aquaculture
Využívanie cudzích druhov v akvakultúre
Use of cadmium in electronic devices
Použitie kadmia v elektronických zariadeniach
Use of carbon sinks
Použitie zachytávačov uhlíka
Use of certain active substances in plant protection products
Použitie určitých aktívnych látok v prípravkoch na ochranu rastlín
Use of Contingency Margin
Použitie rezervy na nepredvídané udalosti
Use of eCommerce by SMEs has stalled.
V prípade SMP elektronický obchod stagnuje.
use of economic incentives at national and Community level.
využívanie hospodárskych stimulov na vnútroštátnej úrovni, aj na úrovni Spoločenstva.
Use of economic instruments:
Využívanie hospodárskych nástrojov:
Use of EU’s funding opportunities to maximise sustainable development in the Arctic for the benefit of local and indigenous communities;
využívanie možností financovania EÚ s cieľom maximalizovať udržateľný rozvoj v arktickej oblasti v prospech miestnych a pôvodných komunít,
Use of financial instruments
Využvanie finančnch nstrojov
Use of fish not conforming to marketing standards: all caught fish may be used for purposes other than human consumption.
Využitie rýb, ktoré nespĺňajú normy pre uvedenie na trh: všetky chytené ryby možno využiť na účely iné ako je ľudská spotreba.
Use of high-speed internet is growing
Používanie vysokorýchlostného internetu rastie
Use of industrial gas credits under the effort sharing decision
Využívanie kreditov za priemyselné plyny podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí
USE OF INFORMATION TECHNOLOGIES IN THE COUNCIL
VYUŽÍVANIE INFORMAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ V RADE
Use of information technology for customs purposes
Využívanie informačných technológií na colné účely
Use of internet and social media
Používanie internetu a sociálnych médií
Use of Kyoto mechanisms (by govt)
Použitie kjótskych mechanizmov (vládami)
Use of police dogs - Council resolution
Využívanie policajných psov – uznesenie Rady
Use of polyphosphate in wet salted fish
Používanie polyfosforečnanu v rybách solených na mokro
Use of preventive policies (e.g. ethical rules, awareness-raising measures, easy access to public interest information).
Využívanie preventívnych politík (napr. etické pravidlá, opatrenia na zvyšovanie povedomia, ľahký prístup k informáciám vo verejnom záujme).
Use of social media to promote human rights should not be restricted by governments.
Využitie sociálnych médií na podporu ľudských práv by vlády nemali obmedzovať.
Use of tetraconazole in plant protection products
Použitie tetrakonazolu v prípravkoch na ochranu rastlín
Use of that sign is likely to take unfair advantage of the distinctive character or repute of the trade mark VIAGRA
Používanie tohto označenia totiž predstavuje riziko, že bude neoprávnene ťažiť z rozlišovacej spôsobilosti a dobrého mena ochrannej známky VIAGRA
use of the available EU funds to support the establishment of the schemes.
využitie dostupných fondov EÚ na podporu zriadenia týchto systémov.
Use of the clause must be subject to appropriate safeguards and close monitoring.
Pri vykonávaní tohto ustanovenia sa musia uplatniť vhodné záruky a dôkladné monitorovanie.
Use of the European Network on Youth Employment (ESF supports transnational cooperation activities on exchange of good practice among organisations at EU level through ESF Technical Assistance funding at Commission level)
Využitie európskej siete v oblasti zamestnanosti mladých (ESF podporuje cezhraničné činnosti spolupráce v oblasti výmeny osvedčených postupov medzi organizáciami na úrovni EÚ prostredníctvom technickej pomoci ESF financovanej na úrovni Komisie)
Use of the European Social Fund under the Europe 2020 Strategy
Využívanie Európskeho sociálneho fondu v rámci stratégie Európa 2020
Use of the marine environment must be kept at a sustainable level that safeguards potential uses and activities by current and future generations.
Využívanie morského prostredia musí byť udržateľné, aby sa zaistilo, že ho budú môcť využívať súčasné aj budúce generácie.
Use of the spectrum released by digital switchover - Council conclusions
Využívanie spektra uvoľneného digitalizáciou – závery Rady
Use of the spectrum released by digital switchover - Council conclusions 10
Využívanie spektra uvoľneného digitalizáciou – závery Rady 10
use of the Visa Information System
Schengen - používanie Vízového informačného systému
Use of traditional telephony services is decreasing as internet (VoIP) services become increasingly popular;
Používanie tradičných telefónnych služieb klesá, zatiaľ čo služby volania cez internet (VoIP) sa tešia čoraz väčšej popularite.
Use of Unallocated Margin in 2014
Využitie nepridelenej rezervy v roku 2014
Use one of the legitimate medicine retailers listed on your national regulatory authority’s website.
Obráťte sa na jedného z legálnych maloobchodných predajcov liekov uvedených na webovej stránke vnútroštátneho regulačného orgánu.
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation ;
používajte opaľovacie prípravky, ktoré chránia pred UV-B aj UV-A žiarením .
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation;
Opaľovacie prípravky by mali chrániť pred UV-B aj UV-A žiarením.
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation;
používajte opaľovacie prípravky, ktoré chránia pred UV-B aj UV-A žiarením;
Use targeted and well-designed wage and recruitment subsidies to encourage employers to provide young people with an apprenticeship or a job placement, and particularly for those furthest from the labour market.[YG rec 17]
Využívanie cielených a správne navrhnutých dotácií na mzdy a nábor pracovníkov s cieľom motivovať zamestnávateľov k poskytnutiu učňovskej prípravy alebo pracovného miesta mladým ľuďom, a to najmä tým, ktorí sú od trhu práce najviac vzdialení. (bod 17 odporúčania)
Use technology to break down the barriers between networks, ensure better network security and improve consumer choice
použitie technológií na prelomenie bariér medzi sieťami, zabezpečenie vyššej bezpečnosti sietí a zlepšenie možnosti výberu pre spotrebiteľov,
Use the EU's €2.4bn a year "fast-start" funding commitment in Copenhagen for climate change as a test for aid effectiveness and coherence.
EUR ako rýchle počiatočné financovanie na riešenie otázky zmeny klímy, ako test účinnosti pomoci a jej koherencie,
Use the future corridor structures of the new guidelines for the development of the TEN-T network to identify priority investments under the "Connecting Europe Facility" to connect ports to rail, inland waterways and roads and to encourage ports to provide information on traffic flows which allow a better organisation of intermodal logistics.
Využiť budúce štruktúry koridorov v nových usmerneniach pre rozvoj siete TEN-T na identifikáciu prioritných investícií v rámci „Nástroja na prepojenie Európy“ na prepojenie prístavov so železničnou, vnútrozemskou vodnou a cestnou dopravou a povzbudenie prístavov k tomu, aby poskytovali informácie o prepravných tokoch, ktoré umožnia lepšie organizovať intermodálnu logistiku.
Use the new programmes Erasmus+ and Horizon 2020 to encourage partnerships between creators of educational content (e.g. teachers, publishers, ICT companies) to increase the supply of quality OER and other digital educational materials in different languages, to develop new business models and to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licenses to users of digital educational resources;
Využiť nové programy Erasmus+ a Horizont 2020 na podporu partnerstiev medzi tvorcami vzdelávacieho obsahu (napr. učiteľmi, vydavateľmi, spoločnosťami zameranými na IKT) s cieľom zvýšiť ponuku kvalitných otvorených vzdelávacích zdrojov a iných digitálnych vzdelávacích materiálov v rôznych jazykoch, rozvíjať nové obchodné modely a vyvíjať technické riešenia, ktoré poskytujú používateľom digitálnych vzdelávacích zdrojov transparentné informácie o autorských právach a otvorených licenciách.
Use the ongoing Review of cooperation programs to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
Využiť prebiehajúcu revíziu programov spolupráce na preskúmanie možností väčšej rôznorodosti nástrojov a prispôsobiť činnosť Komisie v oblasti spolupráce rôznym potrebám, a to:
use the powers of their intelligence and security services not only to counter threats to their own security, but also, as the case may be, to protect the internal security of the other Member States;
využívajú právomoci svojich spravodajských a bezpečnostných služieb nielen na to, aby čelili hrozbám svojej vlastnej bezpečnosti, ale prípadne aj na ochranu vnútornej bezpečnosti iného členského štátu,
Use the to find out how to manage safety and health for an ageing workforce.
Použite na vyhľadanie spsobov riadenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri prci pre starncu pracovn silu.
Use the Twitter hashtag #euopendoors
Použite Twitter a hashtag #euopendoors
Use the UHF radio spectrum in accordance with the provisions adopted at ITU level (RRC 06, WRC 07).
používali rádiové spektrum UHF v súlade s ustanoveniami prijatými na úrovni ITU (RRC 06, WRC 07).
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Základňa sa bude využívať s cieľom zlepšiť účinnosť prebiehajúcich opatrení v rámci programu pre bezpečnejší internet.
Used efficiently, it will also bring economies of scale and improve the EU’s competitiveness by increasing innovation in equipment and wireless services, as well as by facilitating access to mobile broadband.
Ak ho budeme využívať efektívnym spôsobom, prinesie takisto úspory z rozsahu a zlepší konkurencieschopnosť EÚ, pretože podnieti inováciu pri zariadeniach a bezdrôtových službách a uľahčí prístup k mobilnému širokopásmovému pripojeniu.
Used for the separation of iron, aluminium and heavy metals from end-of-life vehicles, the process will allow the re-use of metals which can then be used for new engines in the automotive sector.
Používa sa na oddeľovanie železa, hliníka a ťažkých kovov z vozidiel po dobe životnosti, postup umožní opätovné použitie kovov, ktoré sa môžu použiť pre nové motory v automobilovom priemysle.
Used to alter the taste and/or odour of food, flavourings substances have a long history of safe use in a wide variety of foods, such as soft drinks, confectionery, cereals, cakes and yoghurts, and have now been evaluated at EU level.
Aromatické látky ovplyvňujúce chuť a/alebo vôňu jedla sa už dlho bezpečne používajú v množstve potravín ako napr. v nealkoholických nápojoch, cukrovinkách, cereáliách, sladkom pečive a jogurtoch a teraz boli posúdené na úrovni EÚ.
UsedSoft is a German undertaking which markets licences acquired from customers of Oracle.
UsedSoft je nemeckou spoločnosťou, ktorá predáva licencie odkúpené od zákazníkov spoločnosti Oracle.
Useful link
Užitočné odkazy
Useful links
Užitočn odkazy
Useful links
Užitočné linky
Useful links
Užitočné odkazy:
Useful links
Ďalšie informácie
Useful links:
Užitočné internetové adresy:
Useful links:
Užitočné odkazy:
User empowerment:
Posilnenie postavenia používateľa:
User take-up will soon follow because of the greater data availability.
Vďaka väčšej dostupnosti údajov čoskoro vzrastie počet jeho používateľov.
User-friendly website for SMEs
Užívateľsky ústretová webová lokalita pre MSP
Users also have near total flexibility about the storage space and tools they use.
Používatelia majú aj takmer úplnú flexibilitu pri výbere priestorov na skladovanie a nástrojov, ktoré používajú.
Users also highly rated the personalised way in which their questions are answered.
Používatelia vysoko hodnotili aj osobný prístup akým sú otázky zodpovedané.
Users blocked from using full internet, and face different rules in each member state
Prakticky každý členský štát uplatňuje odlišný prístup k regulácii veľkoobchodných trhov so širokopásmovým pripojením.
Users can also find straightforward information about their rights and whether they need a visa to come to the EU.
Používatelia tu tiež nájdu jednoducho podané a praktické informácie o svojich právach, ako aj o tom, či na cestu do EÚ potrebujú vízum.
Users can explore Report data with a range of interactive maps and charts and submit comments.
Pomocou celého radu interaktívnych máp a grafov sa používatelia môžu bližšie zoznámiť s jednotlivými údajmi uvedenými v správe a predkladať svoje pripomienky.
Users can make and receive calls using the same number as they do at home.
Užívatelia môžu telefonovať a prijímať telefónne hovory s použitím rovnakého telefónneho čísla ako doma.
Users can take photos and associate them with existing Europeana objects.
Používatelia môžu robiť fotografie a spájať ich s existujúcimi objektmi v Europeane.
Users can therefore access the last 10 press releases by consulting the site www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp from the browser of a GSM or tablet.
Užívateľ tak bude mať prístup k desiatim posledným tlačovým komuniké nachádzajúcim sa na internetovej stránke www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp na základe navigátora mobilného telefónu alebo tabletu.
Users consequently find themselves required to bear an additional, non-negligible cost in order to be able to make private copies.
Užívatelia by boli v dôsledku toho nútení znášať nezanedbateľnú dodatočnú záťaž, aby mohli vyhotovovať rozmnoženiny na súkromné použitie.
Users do not have to buy software or buy and maintain expensive servers and data storage.
Používatelia nemusia kupovať drahý softvér ani kupovať a udržiavať drahé servery a systémy na ukladanie údajov.
Users find it hard to discover what data already exists.
Pre užívateľov je zložité zistiť, ktoré údaje už existujú.
Users found in breach of the Regulation would be sanctioned.
Používateľom, ktorí porušia požiadavky nariadenia, sa uložia sankcie.
Users get a reply in their own language within eight days;
Užívatelia dostanú odpoveď vo svojom vlastnom jazyku do 8 dní;
Users have to click their way through a maze of contract terms, to find out how much they will eventually have to pay and children are frequently lured into purchasing items related to supposedly free games.
Používatelia sa musia preklikávať cez bludisko zmluvných podmienok, aby zistili koľko peňazí budú musieť napokon zaplatiť a deti sa často ocitnú v pasci, keď musia zaplatiť za tovary pridané k hrám, ktoré mali byť pôvodne zadarmo.
users in the European Parliament and Council find Impact Assessment reports helpful when legislating on the basis of Commission proposals;
používatelia v Európskom parlamente a Rade považujú správy o posúdení vplyvu pri legislatívnej práci na základe návrhov Komisie za užitočné,
Users of chemicals depend on the availability of substances on the market and on timely registration.
Používatelia chemických látok sú závislí od dostupnosti látok na trhu a od včasnej registrácie.
Users of EASIN can explore and map geo-referenced information on alien species from the following online databases: the Global Biodiversity Information Facility (GBIF), the Global Invasive Species Information Network (GISIN) and the Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
Požívatelia siete EASIN môžu preskúmať a na mape sledovať georeferenčné informácie o cudzích druhoch z týchto online databáz: globálneho informačného nástroja pre globálnu biodiverzitu (GBIF), celosvetovej informačnej siete pre invázne druhy (GISIN) a regionálneho centra pre euro-ázijské biologické invázie (REABIC).
Users of ratings would also be better protected as a result of centralised EU supervision of all CRAs and increased competition among CRAs.
V dôsledku centralizovaného dohľadu všetkých RA a intenzívnejšej hospodárskej súťaže medzi RA na úrovni EÚ budú používatelia ratingov zároveň lepšie chránení.
Users of this new application will also have access to practical information, such as the access plan of the institution’s buildings.
Užívatelia tejto novej aplikácie budú mať tiež prístup k praktickým informáciám, ako je plán prístupu do budov inštitúcie.
Users will be able to choose between all 30 CSDs in Europe.
Používatelia si budú môcť vybrať si spomedzi všetkých 30 centrálnych depozitárov cenných papierov v Európe.
Users will be able to subscribe to the service provider of their choice.
Používatelia si budú môcť vybrať, s ktorým poskytovateľom podpíšu účastnícku zmluvu.
Users will enjoy an easier life with their mobiles.
a život používateľov mobilných telefónov zjednoduší,
Users would also be obliged to declare that they have exercised the "due diligence" required by the Regulation (or will do so in future).
Od používateľov sa bude takisto vyžadovať vyhlásenie o tom, že uplatňujú zásadu „náležitej starostlivosti“ podľa nariadenia (alebo o tom, že ju budú uplatňovať v budúcnosti).
Using a better tailored mix of policy instruments is important for ensuring that the Single Market regulatory environment is both efficient enough to reach its objectives and flexible enough to respond to the increased pace of change in global markets.
Používanie lepšie nastaveného súboru nástrojov politiky je dôležité pre zabezpečenie toho, aby regulačné prostredie jednotného trhu bolo dostatočne efektívne pre dosiahnutie jeho cieľov a dostatočne pružné na to, aby mohlo reagovať na zvýšené tempo zmien na globálnych trhoch.
Using a detailed analysis of the results of EUPAW compared to the initial objectives, the evaluation assesses the efficiency of this policy, and its coherence with other areas of EU policy.
V tomto hodnotení sa na základe podrobnej analýzy výsledkov EUPAW v porovnaní s pôvodnými cieľmi posudzuje účinnosť tejto politiky a jej súlad s ostatnými oblasťami politiky EÚ.
Using a scoreboard of around ten indicators, the Commission will detect imbalances emerging in different parts of the economy.
Pomocou hodnotiacej tabuľky zhruba s desiatimi ukazovateľmi Komisia zistí nerovnováhu vznikajúcu v rôznych častiach hospodárstva.
Using a series of indicators, the report maps out a "vulnerability index",
Pomocou niekoľkých ukazovateľov správa dospela k „indexu zraniteľnosti“, z ktorého vyplýva,
Using a single instrument to balance all interests should also increase certainty for investors and reduce the administrative burden for national administrations and operators, while preserving ecosystem services.
Použitie jedného nástroja na vyváženie všetkých záujmov zvyšuje dôveru investorov, znižuje administratívnu záťaž pre vnútroštátne správne orgány a prevádzkovateľov a zároveň prispieva k zachovaniu ekosystémových služieb.
using a smart phone (prices in €):
ktorá používa smartfón (ceny v EUR):
using a weight of an evidence-based approach;
uplatnenm prstupu založenho na vhe dkazov,
Using and applying ICTs is critical to help Europe face future challenges such as supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Zavádzanie a uplatňovanie IKT je pre Európu mimoriadne dôležité, aby sme v budúcnosti vedeli čeliť výzvam, ako je podpora starnúcej spoločnosti, zmena klímy, znižovanie spotreby energie, zlepšenie účinnosti dopravy a zlepšenie mobility, posilňovanie postavenia pacientov a začleňovanie osôb so zdravotným postihnutím.
Using better those communication tools people prefer and in the language they understand, particularly internet and audiovisual services.
ktoré verejnosť uprednostňuje v jazyku, ktorému rozumie, najmä internet a audiovizuálne služby.
Using big data for social change - energy market
Použitie veľkého objemu dát pre sociálne zmeny – trh s energiou
Using bio-waste as a resource will help the sector to reduce its environmental impact.
Používanie biologického odpadu ako zdroja pomôže odvetviu znížiť jeho vplyv na životné prostredie.
using bird-scaring lines.
používanie šnúr na plašenie vtákov.
Using budgetary rigour and careful programming it is even possible to increase the number of Member States to 27 while spending on average only 1.14 % of the GDP.
Prostredníctvom prísneho rozpočtu a dôsledného plánovania je dokonca možné zvýšiť počet členských štátov na 27 s priemernými výdavkami iba 1,14% GDP.
Using CO2 to harness a natural source of Omega-3: Phobior project - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Použitie CO2 na získavanie prírodného zdroja omega-3 mastných kyselín: Projekt Phobior - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
Členské štáty sa vyzývajú, aby na základe spoločných kritérií identifikovali daňové raje a zaradili ich na svoje vnútroštátne čierne zoznamy.
using effective means to leverage private financing for research and innovation, as well as measures to overcome barriers to the take-up of financing instruments by SMEs;
využívanie účinných prostriedkov na zvýšenie financovania výskumu a inovácie zo súkromných zdrojov, ako aj opatrení na prekonanie prekážok pri využívaní finančných nástrojov zo strany MSP,
Using environmental policy and legislation to promote eco-innovation;
Používanie environmentálnej politiky a legislatívy na podporu ekologických inovácií,
Using Europeana dataset, this winner developed an app that processes a photo taken of any painting in a museum to give a description of the painting in a matter of seconds, translated into any EU language or even read out loud.
Pomocou súboru údajov z Europeany vytvoril aplikáciu na spracovanie fotografie akejkoľvek maľby vyfotografovanej v múzeu, ktorá do niekoľkých sekúnd poskytne opis obrazu preložený do akéhokoľvek jazyka EÚ alebo dokonca aj v nahlas nahovorenej forme.
Using existing expertise, the EIAH will be the EU-wide one-stop-shop to help identify projects, prepare, develop and finance them.
Využívajúc existujúce odborné znalosti bude EIAH pre celú EÚ jediným kontaktným miestom v oblasti identifikácie, prípravy a financovania jednotlivých projektov.
Using full supervisory powers for some specific pan-European entities:
Využívať plné právomoci dohľadu v prípade niektorých konkrétnych pan-európskych subjektov:
Using Governance profiles;
využívať profily správy vecí verejných;