natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In peaceful elections the people of Indonesia have testified to their commitment to democracy and have entrusted President Yudhoyono with a strong second mandate, expressing confidence in his policies and the further pursuit of reforms.
Ľud Indonézie dokázal v pokojných voľbách svoju oddanosť demokracii a poveril prezidenta Yudhoyona silným druhým mandátom, čím vyjadril dôveru v jeho politiku a ďalšie presadzovanie reforiem.
In phase 1 of this action, the projects will receive up to €500,000 each (€14.5 million in total) to prepare operational plans for new Centres of Excellence or for upgrading existing ones.
V prvej etape tohto opatrenia bude pre projekty vyčlenených celkovo 14,5 milióna EUR (maximálne 500 000 EUR na projekt), ktoré sú určené na vypracovanie operačných plánov pre nové centrá excelentnosti alebo aktualizáciu existujúcich plánov.
In phase 2, up to ten of these projects could then be selected for further support to implement the centre, following a competitive review process.
V druhej etape sa po procese konkurenčného preskúmania môže z týchto projektov vybrať maximálne 10, ktoré získajú ďalšie prostriedky na realizáciu centra.
In phase one the nuclear power plant operators carried out a self-assessment, in phase two national regulators evaluated these self-assessments and prepared country reports.
V prvej fáze prevádzkovatelia jadrových elektrární urobili vlastné hodnotenie, v druhej fáze národné regulačné orgány zhodnotili tieto vlastné hodnotenia a vypracovali správy o krajine.
In phase three of the EU ETS – running from 2013 to 2020 – a large amount of allowances will be auctioned, with the revenues accruing to Member States.
V tretej fáze EU ETS – prebiehajúcej v rokoch 2013 až 2020 – sa vydraží veľký počet kvót, pričom zisky sa pripíšu členským štátom.
In phase three, these reports were analysed by multinational teams in a peer review process, organised by ENSREG.
V tretej fáze analyzovali tieto správy mnohonárodné tímy prostredníctvom vzájomného preskúmania, ktoré zorganizovala Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG).
In planning and implementing these projects, the Commission favours regional cooperation between countries.
V rámci plánovania a realizácie týchto projektov uprednostňuje Komisia regionálnu spoluprácu medzi krajinami.
In Poland and Lithuania, countries which drive on the right-hand side of the road, for the purpose of registration of a motor vehicle, the steering system must be placed on the left-hand side of the vehicle or be repositioned to that side if it was previously located on the right-hand side.
V Poľsku a Litve, krajinách, v ktorých je premávka na pravej strane vozovky, musí mechanizmus riadenia na účely prihlásenia vozidla do evidencie byť umiestnený na ľavej strane vozidla alebo premiestnený na túto stranu, ak bol predtým umiestnený na pravej strane.
In Poland it concerns safety management, responsibility of railway undertakings and infrastructure managers as well as the independence of the safety authority and of the investigating body.
V Poľsku ide o riadenie bezpečnosti, zodpovednosť železničných podnikov a manažérov infraštruktúry, ako aj nezávislosť úradu pre bezpečnosť a vyšetrovacieho orgánu.
In Poland the final switch-off date is 2015 at the latest.
V Poľsku bol ako najneskorší dátum vypnutia stanovený rok 2015.
In Poland they decreased by 5.6%.
V Poľsku ceny poklesli o 5,6 %.
in Poland, 3.9% of GDP, and the Polish authorities have announced that the deficit may significantly exceed the 4.6% of GDP planned for 2009.
v Poľsku 3,9 % HDP a poľské orgány oznámili, deficit môže výrazne prekročiť úroveň 4,6 % HDP plánovaného na rok 2009.
In Poland, some 34 out of 140 IBAs have not been designated as SPAs and 9 designated protection areas only partially correspond to IBAs.
V Poľsku sa zo 140 významných vtáčích území 34 neurčilo ako osobitné chránené územia a 9 určených chránených území sa len čiastočne zhoduje s významnými vtáčími územiami.
In Poland, the general government deficit increased to 4.1% of GDP in 2003, in a context of an economic recovery.
V Poľskej republike narástol deficit verejných financií v roku 2003 na úroveň 4,1% HDP v kontexte ekonomického zotavenia.
In Poland, the headline figure for the deficit was 3.2% of GDP in 2014, thus above the reference value of 3% of GDP.
V Poľsku dosiahol celkový deficit v roku 2014 výšku 3,2 % HDP, čo znamená, že prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP.
In Poland, the law on corporation tax provides, inter alia, that investment funds are exempt from the tax.
Zákon o dani z príjmov právnických osôb v Poľsku najmä stanovuje, že investičné fondy sú oslobodené od dane z príjmov.
In Poland, the problem affected only 12% of schools.
V Poľsku sa problém týka iba 12 % škôl.
In Poland, they originate mostly in emissions from coal for domestic heating, traffic, and industry.
Ich hlavným zdrojom v Poľsku sú emisie zo spaľovania uhlia na vykurovanie domácností, v doprave a priemysle.
In Poland, this figure is even higher at 74% (see Annex).
V Poľsku je toto číslo dokonca ešte vyššie – 74 % (pozri prílohu).
In policy terms, this year has seen agreement on rules on organic wine, which enter into force on August 1 (IP/12/113).
Zo strategického hľadiska bola tento rok dosiahnutá dohoda o predpisoch týkajúcich sa ekologického vína, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. augusta (IP/12/113).
In political decision-making, the European Parliament is now at its most gender-balanced level since its inception in 1979, with 35% women and 65% men.
Pokiaľ ide o politický rozhodovací proces, Európsky parlament je rodovo najvyváženejším zhromaždením od jeho založenia v roku 1979 a má takéto zastúpenie: 35 % žien a 65 % mužov.
In politics as in life, reconciliation is the most difficult thing.
Tak v politike, ako aj v reálnom živote, sa zmierenie dosahuje najťažšie.
In politics, one needs time to bring everybody on board, to tie diverse interests together in a solid package.
V politike je na zohľadnenie jednotlivých názorov a zosúladenie rôznych záujmov do pevného balíka potrebný čas.
In pooling our knowledge and expertise, we are stronger in tackling radicalisation.
Združovaním našich vedomostí a odborných znalostí môžeme lepšie bojovať proti radikalizácii.
In Portorož :
v Portoroži:
In Portugal, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
V Portugalsku je predaj cigariet časovo obmedzený kolkom na balení.
In Portugal, by virtue of a regulation adopted by the OTOC, chartered accountants are required to have obtained, over the course of the previous two years, an annual average of 35 credits for training provided or approved by the OTOC.
Podľa nariadenia, ktoré OTOC prijal, musia autorizovaní účtovníci v Portugalsku získať za posledné dva roky v priemere 35 kreditov za vzdelávanie, ktoré OTOC poskytuje alebo ho akreditoval.
In Portugal, the external current account, which was structurally negative, is now expected to be broadly balanced, and growth is picking up after many quarters in the red.
Zahraničný bežný účet Portugalska − ktorý bol štrukturálne negatívny − sa teraz považuje vo všeobecnosti za vyvážený a po mnohých kvartáloch v červených číslach sa ukazuje rast hospodárstva.
In Portugal, the €12 billion of the Bank Solvency Support Facility have been earmarked on a dedicated account at the central bank.
V Portugalsku bolo na príslušný účet v centrálnej banke vyčlenených 12 miliárd EUR z nástroja na podporu platobnej schopnosti bánk.
In Portugal, wholesale distributors of medicinal products for human use have to notify their intention to export medicines considered at risk of shortage by the authorities, and to provide information on the export operations that have been carried out.
V Portugalsku musia veľkoobchodn distribtori liekov na humnne použitie oznamovať svoj mysel vyviezť lieky, ktor rady považuj za potencilne nedostatkov, a poskytovať informcie o vvoznch opercich, ktor vykonali.
In practical terms, eHealth can minimise the risk of medical errors and help the early detection of health problems.
Z praktického hľadiska môže elektronické zdravotníctvo minimalizovať riziko chyby zo strany lekára a pomôcť pri včasnej diagnostike zdravotných problémov.
In practical terms, the decisive commitment to the new sustainable technologies in the automotive sector was one of the cornerstones of the Bureau members' work during their stay in Castile and León.
Jednou z hlavných tém, na ktoré sa sústredili aktivity členov predsedníctva počas ich pobytu v Kastílii a Leóne bolo rozhodnutie orientovať sa na nové udržateľné technológie aplikované na automobilový priemysel.
In practical terms, the new rules will allow for an electronic data exchange network to be put in place to allow for the exchange of the necessary data between the country in which the offence was committed and the country in which the car was registered.
Z praktického hľadiska nové pravidlá umožnia vytvoriť sieť slúžiacu na výmenu elektronických údajov, pomocou ktorej si krajina, v ktorej sa vodič dopustí priestupku, bude môcť vymeniť potrebné údaje s krajinou, v ktorej bolo vozidlo zaevidované.
In practical terms, the new rules will allow for an electronic data exchange network to be put in place to allow for the exchange of the necessary data between the country in which the offence was committed and the country in which the vehicle is registered.
Z praktického hľadiska nové pravidlá umožnia vytvoriť sieť slúžiacu na výmenu elektronických údajov, pomocou ktorej si krajina, v ktorej sa vodič dopustí priestupku, bude môcť vymeniť potrebné údaje s krajinou, v ktorej je vozidlo evidované.
In practical terms, the SPE would mean that SMEs can set up their company in the same form, no matter if they do business in their own Member State or in another.
či podnikajú vo svojom vlastnom alebo v inom členskom štáte.
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard may still be sold in the shop, as long as it is labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
V praxi to znamená, že aj jablká, ktoré nespĺňajú normu, sa môžu predávať v obchode, pokiaľ sú označené ako „výrobok určený na spracovanie“ alebo podobným textom.
In practical terms, this means that on comparable dumped products originating from China, like certain cold rolled flat steel products, the average EU anti-dumping duty was 21,1%, while in the US, where the LDR is not applied, the average anti-dumping duty was 265,8%.
V praxi to znamen, že na porovnateľn dumpingov vrobky pochdzajce z Čny, ako s niektor ploch vrobky z ocele valcovan za studena, predstavovalo priemern antidumpingov clo EÚ 21,1 %, zatiaľ čo priemern antidumpingov clo USA, ktor neuplatňuj pravidlo nižieho cla, bolo 265,8 %.
In practical terms, this means the launch of formal negotiations will probably take place before the summer.
Z praktického hľadiska to znamená, že rokovania sa začnú pravdepodobne pred začiatkom leta.
In practical terms, we have invited the High Representative and the European Commission to develop proposals.
V praxi to znamená, že sme vyzvali vysokú predstaviteľku a Európsku komisiu, aby vypracovali návrhy.
In practice if a person living in Spain sold its permanent residence to buy a new house in another Member State where he would move, he could be taxed on the capital gains made on the sale.
V praxi to znamená, že ak by osoba žijúca v Španielsku predala nehnuteľnosť, v ktorej bola prihlásená na trvalý pobyt, aby si kúpila nový dom v inom členskom štáte, do ktorého by sa chcela presťahovať, jej kapitálové výnosy z predaja by mohli byť zdanené.
In practice it means that excise products coming from other Member States cannot be held in warehouses and benefit from the duty suspension regime.
V praxi to znamená, že produkty podliehajúce spotrebnej dani pochádzajúce z iných členských štátov sa nemôžu držať v skladoch a využívať režim podmienečného oslobodenia od dane.
In practice many law enforcement authorities in Member States already collect PNR data on a case-by-case or on a flight-by-flight basis.
V praxi už mnohé orgány presadzovania práva členských štátov zhromažďujú údaje PNR v závislosti od jednotlivých prípadov alebo letov.
in practice since 1 January 1999
v prevádzke od 1. januára 1999.
in practice since 1 July 2001
v prevádzke od 1. júla 2001.
In practice that means that a company would be able to set up and run its own services, competing with other operators – as for example happens already on the Italian high speed lines where the state operator Ferrovia della Statto and new comer NTV both run services between Naples, Rome and Milan.
V praxi to znamená, že spoločnosť by mohla zriadiť a prevádzkovať svoje vlastné služby, ktorými by konkurovala iným prevádzkovateľom – ako je to už napríklad v prípade vysokorýchlostných tratí v Taliansku, na ktorých prevádzkuje služby medzi Neapolom, Rímom a Milánom štátny prevádzkovateľ Ferrovia della Statto aj nový účastník NTV.
In practice there are five main problem areas which need to be tackled at EU level:
V praxi existuje päť hlavných problémových oblastí, ktorými sa treba zaoberať na úrovni EÚ:
In practice this is the case in the EU15, except for Greece.
V praxi to platí pre krajiny EÚ-15 s výnimkou Grécka.
In practice this mean that the amount of Direct Payment support that an individual farm holding receives [not including the Greening payment] will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
V praxi to znamená, že celková suma podpory priamou platbou, ktorú jednotlivé poľnohospodárske podniky dostanú (bez ekologizačnej platby) bude znížená najmenej o 5 % v prípade súm nad 150 000 eur.
In practice this mean that the amount of support that an individual farm holding receives as basic payment will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
V praxi to znamená, že suma podpory, ktorú jednotlivé poľnohospodárske podniky dostávajú ako základnú platbu, sa zníži najmenej o 5 % v prípade súm nad 150 000 EUR.
In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.
V praxi to znamená, že držiteľ patentu môže byť nútený viesť spor v rámci súbežných súdnych konaní, s čím sú spojené značné náklady, zložitosť a možné odlišné rozhodnutia súdov.
In practice this means that biofuels made of crops that have been grown on land that used to be rainforest or natural grassland with a unique ecosystem cannot be considered as sustainable.
V praxi to znamená, že biopalivá vyrábané z plodín pestovaných na území, ktoré bývalo dažďovým pralesom alebo prirodzeným trávnym porastom s jedinečným ekosystémom, sa nemôžu považovať za udržateľné.
In practice this means that taxpayers investing the same amount in immovable goods abroad would face a higher tax liability.
V praxi to znamená, že daňoví poplatníci, ktorí investujú rovnakú sumu do nehnuteľného majetku v zahraničí, by stáli pred vyššími daňovými záväzkami.
In practice this means that, instead of paying the amount of € 1750 for the application and registration of a Community trade mark, businesses will be charged only an application fee of € 1050 in future.
V praxi to znamená, že podnikom sa v budúcnosti bude účtovať len poplatok za prihlášku vo výške 1 050 EUR namiesto pôvodných 1 750 EUR za prihlášku a zápis ochrannej známky Spoločenstva.
In practice this means the EU15 except for Greece.
V praxi to znamená v krajinách EÚ-15 s výnimkou Grécka.
In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest.
V praxi by toto znamenalo začleniť do dohody explicitnú poznámku o práve štátov na reguláciu vo verejnom záujme.
In practice,
V praxi to znamená,
In practice, EU legislation requires that allchemicals used in Plant Protection Products (PPP) and Biocidal Products (BP) are approved at EU level before being placed on the market.
V praxi prvne predpisy EÚ vyžaduj, aby vetky chemick ltky použvan v prpravkoch na ochranu rastln a biocdnych vrobkoch boli pred povolenm na uvedenie na trh schvlen na rovni EÚ.
In practice, in 16 out of the 25 Member States with rail, there is an incumbent with a market share above 90%.
V praxi v 16 z 25 členských štátov so železničnou dopravou existuje etablovaný subjekt s trhovým podielom vyšším ako 90 %.
In practice, it had a limited use since most suppliers chose to align their products with the requirements of Directive 93/42/EEC.
V praxi mala obmedzené použitie, pretože väčšina dodávateľov sa rozhodla zosúladiť svoje výrobky s požiadavkami smernice 93/42/EHS.
In practice, only a limited number of countries including: the UK, the Nordic countries, the Netherlands and Poland have open competition in the key "restricted services".
V praxi otvorená hospodárska súťaž v oblasti týchto „vyhradených služieb“ funguje len v obmedzenom počte štátov, ako je Holandsko, Poľsko, Spojené kráľovstvo a Škandinávia.
In practice, only in the UK has a system of secondary trading of slots developed.
Systém sekundárneho obchodovania s prevádzkovými intervalmi sa v praxi vyvinul len v Spojenom kráľovstve.
In practice, should the Commission consider that a draft competition remedy notified by a national regulator would create a barrier to the Single Market for telecoms services, the Commission can proceed to an in-depth assessment and, in consultation with BEREC, can issue a recommendation to the national regulator to amend or withdraw its planned remedy.
V praxi to znamená, že ak Komisia usúdi, že návrh opatrenia na ochranu hospodárskej súťaže, ktorý oznámi nejaký vnútroštátny regulátor, by mohol viesť k vytvoreniu prekážky na jednotnom trhu s telekomunikačnými službami, môže pristúpiť k hĺbkovému posúdeniu a po porade s BEREC-om môže príslušnému vnútroštátnemu regulátorovi odporučiť, aby zmenil alebo stiahol svoje plánované opatrenie.
In practice, technical equipment (vessels, helicopters, planes) deployed in the Frontex-coordinated operation Triton already intervene in search and rescue operations when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre or if they detect a boat in distress.
Technické zariadenia (plavidlá, vrtuľníky, lietadlá), ktoré sa zúčastňujú operácie Triton koordinovanej agentúrou Frontex, už v praxi vstupujú do pátracích a záchranných operácií, ak ich o to požiada zodpovedné záchranné koordinačné stredisko alebo ak náhodou narazia na loď v núdzi.
In practice, the actual recorded profit of companies concerned was usually reduced by more than 50% and in some cases up to 90%.
V praxi bol skutočný zaznamenaný zisk dotknutých spoločností spravidla znížený o viac než 50 % a v niektorých prípadoch dokonca až o 90 %.
In practice, the current rules now actually prevent the introduction of innovative designs – such as more rounded cabins- which are essential to increase fuel efficiency and safety.
V praxi ale platné pravidlá vlastne zabraňujú zavedeniu inovačných konštrukcií (ako napr. zaoblenejších kabín), ktoré sú základom na zvýšenie palivovej účinnosti a bezpečnosti.
In practice, the external cost charges would represent 3-4 ct/km depending on the Euro class of the vehicle, the location of the roads and the level of congestion.
Prakticky by externé náklady predstavovali 3 – 4 centy/km v závislosti od zaradenia vozidla do emisnej triedy Euro, miesta, kadiaľ cesta prechádza, a intenzity preťaženia.
In practice, the injury margin is the amount "removing the injury", i.e. it aims at increasing prices to a level allowing EU industry to sell at a reasonable profit.
Cieľom je teda zvýšiť ceny na úroveň, ktorá výrobnému odvetviu EÚ umožňuje predaj za primeraný zisk.
In practice, the Member State concerned is asked to do whatever is identified as needed to improve its near, medium, and long-term economic and financial situation.
V praxi sa dotknutý členský štát požiada, aby vykonal všetko, čo sa považuje za potrebné pre zlepšenie jeho hospodárskej a finančnej situácie z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska.
In practice, these core employment conditions are often incorrectly applied or not enforced in the host Member State.
Tieto základné pracovné podmienky sa v praxi často nesprávne uplatňujú alebo sa nepresadzujú v hostiteľskom členskom štáte.
In practice, they have provided freedom of choice of supplier for industrial customers since 1 July 2004 and provide this for domestic customers as from 1 July 2007.
V praxi to znamená, že zákazníci z oblasti priemyslu majú mať od 1. júla 2004 možnosť slobodnej voľby dodávateľa a od 1. júla 2007 aj domácnosti.
In practice, this entails operational support for the Court's on-the-spot audits, the exchange of professional information and knowledge, the joint development of practical and technical support material and joint audits.
V skutočnosti to znamená praktickú pomoc pri kontrolách Dvora audítorov na mieste, výmenu odborných informácií a vedomostí, spoločný vývoj materiálov praktickej a technickej podpory a spoločné audity.
In practice, this involves practical support to the Court's on-the-spot audits,
V skutočnosti to znamená praktickú pomoc pri kontrolách Dvora audítorov na mieste,
In practice, this means that all suspects – no matter where they are in the European Union – in future will be guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion.
V praxi to znamená, že v budúcnosti sa všetkým podozrivým zaručí právo na právne poradenstvo od samého začiatku konania až do jeho ukončenia, a to bez ohľadu na to, kde sa v Európskej únii nachádzajú.
In practice, this means that State-aid advances paid to beneficiaries may now reach 100% of the amount considered.
V praxi to znamená, že zálohy štátnej pomoci, ktoré sa vyplácajú prijímateľom, môžu teraz predstavovať až 100 % príslušnej sumy.
In practice, this means that the authority responsible will merely need to add information on access to the labour market to the existing residence permit.
V praxi to bude znamenať, že príslušný orgán bude musieť k existujúcemu povoleniu na pobyt iba doplniť informácie o prístupe na trh práce.
In practice, we can now see that in the future corridors with multi-modal connections will stretch from east to west and from the geographically peripheral-regions to the centre of EU.
V praxi už pozorujeme, že v budúcnosti sa koridory s multimodálnymi prepojeniami budú rozprestierať od východu na západ a z geograficky periférnych oblastí do centra EÚ.
In practice, when there is an economic upturn, workers overwhelmingly go back to their home country to make use of the skills they have acquired in the meantime.
V praxi platí, že keď je hospodárstvo na vzostupe, pracovníci sa vo veľkej miere vracajú do svojich domovských krajín, aby využili získané znalosti.
In practice:
V praxi by to znamenalo:
In preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors on 13-16 October, the Council approved the EU's position.
V súvislosti s prípravami na zasadnutie ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk skupiny G20, ktoré sa bude konať 13. – 16. októbra, schválila pozíciu EÚ.
In preparation for action at EU level, the Commission has been working to support soil awareness initiatives, research and monitoring projects, such as LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators run by Eurostat.
Pri príprave opatrení na úrovni EÚ Komisia podporovala iniciatívy na zvýšenie informovanosti o problematike pôdy, výskumné a monitorovacie projekty (napríklad LUCAS) a prieskum Eurostatu zameraný na pôdnu pokrývku, využívanie pôdy a agroenvironmentálne ukazovatele.
In preparation for Consumer Day, Member States (and Norway and Iceland) were invited to hold national competitions for the best consumer campaign of the year, and to submit the winners to the Commission for the European "grand final".
V príprave na Deň spotrebiteľov boli členské štáty (spolu s Nórskom a Islandom) vyzvané, aby zorganizovali súťaže na vnútroštátnej úrovni s cieľom nájsť najlepšiu kampaň na ochranu spotrebiteľa, ktorá by sa potom dostala na „veľké európske finále“ pred Komisiu.
In preparation for it, the Commission launched a consultation with the whole of civil society and the relevant stakeholders.
Pri jej príprave Komisia iniciovala dialóg s celou občianskou spoločnosťou a so všetkými zainteresovanými stranami.