natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will closely monitor the implementation of today's agreement and the Commission will come back to this matter in a year's time."
Budem pozorne sledovať implementáciu dnešnej dohody a o rok sa komisia k tejto otázke vráti.“
I will combat tax evasion and tax fraud.
Budem bojovať proti daňovým únikom a daňovým podvodom.
I will consider their arguments carefully before deciding how to take both cases forward.
Skr ako sa rozhodnem, ako postupovať v oboch prpadoch, dkladne zvžim jej argumenty.
I will continue to follow this matter with the attention it deserves.
Budem ju s náležitou pozornosťou naďalej sledovať.
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States."
Budem naďalej presadzovať ešte väčšiu ochranu práv duševného vlastníctva v Európe, a to prostredníctvom spolupráce s medzinárodnými partnermi, samotným odvetvím a členskými štátmi.“
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States."
Prostredníctvom spolupráce s medzinárodnými partnermi, samotným odvetvím a členskými štátmi budem naďalej presadzovať ešte väčšiu ochranu práv duševného vlastníctva v Európe.“
I will continue to put my energy into this so that we can establish an effective service as soon as possible.
Budem tomuto projektu naďalej venovať svoje úsilie, aby sme mohli čo najskôr vytvoriť efektívnu službu.
I will continue working with the Parliament and the Council to make swift progress on the draft law which places qualification and merit centre stage."
Budem aj naďalej spolupracovať s Parlamentom a Radou na rýchlom postupe prijímania tohto právneho predpisu, ktorý do centra pozornosti kladie kvalifikáciu a zásluhy.“
I will defend that principle.
Túto zásadu budem obhajovať.
I will do my utmost to help them to do so.
Urobím všetko pre to, aby som im v tom pomohla.
I will do this for one reason and one reason alone: because I believe that the EU is better with Britain in it and that Britain is better within the EU.
Urobím to z jedného jediného dôvodu: pretože som presvedčený, že EÚ je na tom lepšie s Britániou a že Británie je na tom lepšie, keď je súčasťou EÚ.
I will ensure that the lobbyist register is made public and mandatory.
Zabezpečím, aby sa register lobistických skupín stal verejným a povinným.
I will evaluate where we stand in March 2012 and if I don't see any credible self-regulatory measures, I stand ready to take the necessary legislative measures at EU level."
Ak však neuvidím žiadne dôveryhodné samoregulačné úsilie, som pripravená zaviesť potrebné legislatívne opatrenia na úrovni EÚ.“
I will expect social partners to play a central role in this process.
Očakávam, že sociálni partneri budú v tomto procese zohrávať kľúčovú úlohu.
I will fight with my last breath to get us there together.
Ja osobne budem bojovať z posledných síl, aby sme sa spolu dostali do cieľa.
I will however strive to ensure that we strike the right balance when we re-examine the issue in the near future".
Urobím však všetko preto, aby sa nám pri opätovnom preskúmaní tejto otázky v blízkej budúcnosti podarilo dosiahnuť tú správnu rovnováhu“.
I will inform you Thursday evening of how I intend to organise our work on Friday.
Zároveň Vás budem informovať aj o organizácii našich rokovaní v piatok.
I will initiate a targeted review of the Posting of Workers directive and of its implementation.
Budem iniciovať cielené preskúmanie smernice o vysielaní pracovníkov a jej vykonávania.
I will listen to what citizens in Portugal have to say about how we can learn from past mistakes and what we can do better in the future.
Vypočujem si, čo majú portugalskí občania na srdci, pokiaľ ide o to, ako sa môžeme poučiť z minulých chýb, a čo môžeme v budúcnosti robiť lepšie.
I will make clear that the EU has delivered on the commitments made in Los Cabos and that we will continue to deploy our comprehensive policy mix, which is starting to yield results."
Budem informovať o tom, že EÚ plní záväzky prijaté v Los Cabos a že budeme naďalej presadzovať komplexný súbor politík, ktorý začína prinášať výsledky.“
I will make specific proposals on this as part of our package of reforms for the EU Telecom Rules on 13 November."
V novembri podám osobitné návrhy týkajúce sa tejto časti nášho balíka reforiem telekomunikačných pravidiel.
I will make sure that the procedural rules governing the various authorisations for GMOs are reviewed.
Zabezpečím, aby sa zrevidovali procesnoprávne pravidlá týkajúce sa povoľovania rôznych GMO.
I will make sure the European Commission helps to spread use of Wi-Fi through extra spectrum and lighter regulation.”
Postarám sa o to, aby Európska komisia pomohla rozšíriť využívanie Wi-Fi sprístupnením ďalších častí spektra a menej prísnou reguláciou.“
I will never forget Rostropovich playing Bach at the fallen Wall in Berlin.
Nikdy nezabudnem, ako Rostropovič hral Bacha pri zbúranom berlínskom múre.
I will never forget the sight of 280 coffins during my visit yesterday to the island.
Nikdy nezabudnem na pohľad na 280 truhiel, ktorý sa mi naskytol pri mojej včerajšej návšteve ostrova.
I will not break them.
Neporuším ho.
I will not go into the details of our legislative agenda now.
Nebudem teraz zachádzať do podrobností nášho legislatívneho programu.
I will not go now in detail regarding the programme for next year.
Podrobnostiam ohľadne pracovného programu na budúci rok sa teraz nebudem venovať.
I will not now tell you all the details of what this package will contain.
Nebudem teraz uvádzať všetky podrobnosti týkajúce sa obsahu tohto balíka.
I will not rest until consumers' rights are fully respected and will seek to use the existing structures to achieve this." said EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica.
Nemienim poľaviť, pokým práva spotrebiteľov nebudú plne rešpektované, a na dosiahnutie tohto cieľa sa budem snažiť využiť existujúce štruktúry,“ povedal európsky komisár pre spotrebiteľskú politiku Neven Mimica.
I will now give an overview of the main messages of the 2006 Annual Reports:
Dovoľte mi začať prehľadom hlavných bodov výročnej správy za rok 2006:
I will now propose to the College to endorse this budget increase in the shortest time possible to make it possible for Member States to pay this EU support to the entitled producers soon".
Kolégiu teraz navrhnem, aby schválilo toto zvýšenie rozpočtu v čo možno najkratšom čase, aby sme členským štátom umožnili čoskoro vyplatiť túto podporu EÚ oprávneným výrobcom.“
I will now study it in detail with a view to coming forward with legislative proposals before the end of the year.
Podrobne ju preštudujem a do konca tohto roka predložím legislatívne návrhy.
I will now turn to the specific assessments of each area of activity within the Statement of Assurance:
každej oblasti činnosti v rámci vyhlásenia o vierohodnosti:
I will now turn to those specific assessments of each area of activity within the Statement of Assurance which concern revenue and shared management of appropriations.
každej oblasti činnosti v rámci vyhlásenia o vierohodnosti, ktoré sa týka príjmov a zdieľaného riadenia rozpočtových prostriedkov.
I will of course answer any question you may have about the Digital Agenda, in particular cyber-security.
Samozrejme odpoviem na každú otázku, ktorú mi položíte v súvislosti s digitálnou agendou, predovšetkým s kybernetickou bezpečnosťou.
I will of course not list all these individual decisions.
Nebudem samozrejme uvádzať všetky jednotlivé rozhodnutia.
I will only highlight crucial sentences:
Uvediem iba kľúčové vety:
I will participate in Citizens' dialogues all over the Union throughout this year which is the European Year of Citizens.
Počas tohto roka, ktorý je Európskym rokom občanov, sa zúčastním na diskusiách s občanmi v celej Únii.
I will personally do my utmost to avoid divisions between the 17 and the 27.
Osobne sa budem maximálne usilovať o zabránenie diferenciácii medzi „sedemnástkou“ a „dvadsaťsedmičkou“.
I will present next week an EU action plan to accelerate progress on our fight against poverty and to ensure that the EU sticks to its commitments.
Budúci týždeň predložíme akčný plán EÚ, ktorým chceme urýchliť pokrok v našom boji proti chudobe a zaručiť, že EÚ svoje záväzky dodrží.
I will present these regulatory plans for validation by my colleagues in the College as soon as possible in the autumn, in the framework of my general review of how the Digital Agenda can become an even more focused strategy for digital growth for in Europe.
Tieto regulačné plány predložím čo najskôr v jeseni mojím kolegom v kolégiu na potvrdenie v rámci môjho všeobecného preskúmania toho, ako sa môže digitálna agenda ešte presnejšie zamerať na stratégiu pre digitálny rast v Európe.
I will propose the main building blocks on more banking, fiscal and economic integration to reach that objective, as well as a working method to achieve it on the basis of a definitive report and decisions in the autumn.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa navrhnem základné kamene ďalšej integrácie v oblasti bankovníctva a vo fiškálnej a hospodárskej oblasti, ako aj pracovnú metódu na jej dosiahnutie, ktorá bude vychádzať zo záverečnej správy a rozhodnutí prijatých na jeseň.
I will push member states to accept involvement of all parties in territorial pacts."
Budem naliehať na členské štáty, aby akceptovali zapojenie všetkých zainteresovaných strán“.
I will report in June, in close cooperation with the President of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank, on the main building blocks and on a working method to achieve this objective.
V júni vás budem v úzkej spolupráci s predsedom Komisie, predsedom Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky informovať o hlavných nosných prvkoch a pracovnej metóde na dosiahnutie tohto cieľa.
I will report on the results of this debate next year."
Správu o výsledkoch tejto debaty predložím na budúci rok“.
I will return to these broader themes at the end, after I have presented the key messages in this year’s annual report .
K týmto širokým témam sa vrátim na záver, po predstavení hlavných bodov tohtoročnej výročnej správy .
I will say more about this in a moment.
K tejto tematike sa vrátim o chvíľu.
I will seek a fair deal for Britain.
Budem sa snažiť dosiahnuť spravodlivú dohodu pre Britániu.
I will soon propose a new programme that will considerably increase the EU's investment in education, training and youth to the benefit of young people in Europe and beyond."
Čoskoro navrhnem nový program, ktorý značne zvýši investície EÚ do vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže v prospech mladých ľudí v Európe a mimo nej.“
I will soon visit some of the projects that we are funding to evaluate the effectiveness of our humanitarian response and to ensure that our assistance is being used in the most efficient way to help those in need."
Čoskoro navštívim niektoré z projektov, ktoré financujeme, aby som zhodnotila efektívnosť našej humanitárnej pomoci a zabezpečila, aby bola naša pomoc využívaná najefektívnejším spôsobom v prospech tých, ktorí sú v núdzi.“
I will start with the overall picture:
Začnem celkovou situáciou:
I will step up cooperation with third countries to deal with irregular migration more robustly and I will promote a new European policy on legal migration to put Europe on the map as a favourite destination for talent."
Zintenzívnim spoluprácu s tretími krajinami s cieľom odhodlanejšie riešiť otázku nelegálnej migrácie a budem podporovať novú európsku politiku v oblasti legálnej migrácie, aby sa Európa stala obľúbenou destináciou pre talentovaných ľudí.“
I will stick to this in the coming years.
Toho sa budem v nasledujúcich rokoch pridržiavať.
I will suggest some policy orientations at our meeting.
Na stretnutí navrhnem niekoľko zameraní našej politiky.
I will tell you what I believe: I am convinced that this will be the last‑chance Commission: either we will succeed in bringing our citizens closer to Europe, or we will fail.
Zverím sa vám so svojím presvedčením: som presvedčený, že táto Komisia je Komisiou, ktorej je poskytnutá posledná šanca: buď sa nám podarí priblížiť Európu k európskym občanom, alebo zlyháme.
I will then share with you my assessment on the MFF in the light of all my bilaterals.
Následne Vás budem na základe všetkých svojich dvojstranných stretnutí informovať o svojom pohľade na VFR.
I will try to make my speech a little bit shorter.
Pokúsim sa, aby bol môj prejav trochu kratší.
I will try to take part, to advance this debate in the Member States, in the networks and platforms of civil society.
Pokúsim sa byť k dispozícii, umožniť napredovanie tejto diskusie v členských štátoch, v rámci sietí a platforiem civilnej spoločnosti.
I will use that opportunity to give my view on the work ahead for our meetings over the next months.
Pri tejto príležitosti predstavím svoj pohľad na prácu, ktorá nás čaká na našich zasadnutiach v nadchádzajúcich mesiacoch.
I will use the continuity of my mandate to ensure that the decisions agreed around this table deliver results, that we all live up to our individual and collective commitments.
Využijem pokračovanie môjho funkčného obdobia na zabezpečenie toho, aby rozhodnutia dohodnuté pri tomto stole priniesli výsledky a aby sme všetci dodržali svoje individuálne a kolektívne záväzky.
I will work actively with the European Parliament and with the Spanish Presidency to achieve that result."
Na dosiahnutie tohto cieľa budem s Európskym parlamentom a španielskym predsedníctvom aktívne spolupracovať.“
I will work closely with the European Parliament and all Member States to bring about change."
Budem úzko spolupracovať s Európskym parlamentom a so všetkými členskými štátmi, aby nastala zmena.“
I will work closely with the European Parliament and all Member States to see how to turn today's vote into an attractive legal reality."
Budem úzko spolupracovať s Parlamentom a všetkými členskými štátmi na tom, aby sa dnešné hlasovanie pretavilo do lákavej právnej skutočnosti.“
I will work in close consultation with the Presidents of the Eurogroup and the Commission, and present proposals in October.
Budem pracovať v úzkej konzultácii s predsedom Euroskupiny a predsedom Komisie a návrhy predložíme v októbri.
I wish all concerned the very best in their future endeavours to keep fisheries and maritime issues firmly on the path to a sustainable and profitable future."
Želám všetkým zainteresovaným úspech pri ich budúcej snahe udržať rybné hospodárstvo a námorné záležitosti na dobrej ceste k udržateľnej a výnosnej budúcnosti.
I wish all of the applicants the very best of luck with the 2016 competition!”
Všetkým uchádzačom o titul na rok 2016 prajem veľa šťastia.“
I wish all the applicant cities the very best of luck in the 2017 edition.”
Všetkým mestám uchádzajúcim sa o titul na rok 2017 prajem veľa šťastia.“
I wish all the best to the new Commission and to my friend and colleague Jean-Claude Juncker, to have the support of the Member States for a more ambitious investment programme for the next years.
Želám novej Komisii a môjmu priateľovi a kolegovi Jeanovi-Claudovi Junckerovi všetko len to najlepšie a aby cítili podporu členských štátov v prospech väčších investícií v najbližších rokoch.
I wish all this was recalled more often everywhere in Europe where elected politicians take the floor.
Prial by som si, aby sa o tomto hovorilo častejie vade v Eurpe, keď sa slova ujm volen politick predstavitelia.
I wish at the same time to reiterate my confidence and trust in Tibor Navracsics who performed excellently in his hearing and demonstrated a strong European commitment – which is why you considered him qualified as Commissioner."
Chcel by som zároveň opätovne zdôrazniť, že prechovávam dôveru v Tibora Navracsicsa, ktorý si pri vypočutí počínal vynikajúco a preukázal– výraznú angažovanosť v prospech Európy – čo je dôvodom, prečo ho považujete za kvalifikovaného na funkciu dezignovaného člena Komisie.“
I wish both 2013 Capitals of Culture every success!"
Rada by som obidvom hlavným mestám kultúry 2013 zaželala veľa úspechov!“
I wish both 2013 European Capitals of Culture the best of luck as they finalise their preparations for the start of what I am sure will be a very successful year."
Prajem obidvom Európskym hlavným mestám kultúry 2013 všetko najlepšie pri dokončovaní príprav roka, o ktorom som presvedčená, že bude mimoriadne úspešný.“
I wish now to set out certain aspects of financial management relating to the 2006 Annual Report:
Dovoľte mi teraz objasniť niektoré aspekty finančného hospodárenia vzťahujúce sa na výročnú správu za rok 2006:
I wish the best of luck to those who are gearing up to propose an initiative from the beginning of April."
Želám veľa šťastia všetkým, ktorí sa pripravujú predkladať od apríla iniciatívy“.
I wish to congratulate the nine new Schengen members, the Portuguese presidency and all EU Member States for their efforts.
portugalskému predsedníctvu, ako aj všetkým ostatným členským štátom EÚ za vynaložené úsilie.
I wish to congratulate you wholeheartedly on this achievement, allowing Croatia to fully join the European family.
Rád by som Vám zo srdca zablahoželal k tomuto úspechu, ktorý Chorvátsku umožní stať sa plnoprávnym členom európskej rodiny.
I wish to divide my presentation in four parts:
Svoju prezentáciu by som rád rozdelil do štyroch častí:
I wish to see full speed on data protection in 2014."
Želám si, aby v roku 2014 bolo uskutočňovanie reformy o ochrane údajov v plnom prúde.“
I wish to turn now to the legality and regularity of the underlying transactions.
Teraz by som rád prešiel k otázke zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
I wish we could say ‘yes’ to them all, but our translators, who organise and mark the contest, do this in addition to their normal jobs, so we have to put a limit on the number of schools taking part.
Želala by som si, aby sme mohli povedať „áno“ všetkým z nich, ale naši prekladatelia, ktorí súťaž organizujú a vyhodnocujú, to robia dodatočne popri svojich bežných pracovných povinnostiach, a preto musíme počet účastníckych škôl obmedzovať.
I wish we had been able to take this forward with all Member States as the Commission had proposed, but today's proposals mean we can help at least some of the people concerned to manage at the most difficult times."
Želal by som si, aby sme túto otázku mohli riešiť so všetkými členskými štátmi, ako to pôvodne navrhovala Komisia, ale dnešné návrhy znamenajú, že môžeme pomôcť aspoň niektorým, ktorí sa v tejto ťažkej situácii ocitli.“
I witnessed terrible scenes in which states which needed to boost the external value of their currency agonised over losing markets, and states which needed to devalue were stricken by the fear of a massive incursion and a disorderly return of inflation.
S nevôľou som pozoroval desivé scény, keď štáty, ktoré potrebovali zvýšiť vonkajšiu hodnotu svojej meny, sa tomu bránili, pretože sa obávali straty trhov, alebo keď štáty, ktoré potrebovali devalvovať svoju menu, si to netrúfali urobiť zo strachu z hromadnej invázie na ich trhy a z neriadeného návratu inflácie.
I would also draw your attention to the latest COCOM 112 implementation report which indicates that there is a long way to go to effectively implement 112 in EU Member States.
Rovnako by som Vás rada upozornila na najnovšiu správu Komunikačného výboru o vykonávaní opatrení v súvislosti s číslom 112, v ktorej sa uvádza, že číslo 112 ešte v členských štátoch EÚ ani zďaleka efektívne nefunguje.
I would also encourage all parties to actively explore the possibilities for stronger external appeal mechanisms in relation to decisions of the ICANN Board.
Chcela by som vyzvať všetky zainteresované strany, aby aktívne skúmali možnosti posilnenia externých mechanizmov odvolania voči rozhodnutiam predstavenstva ICANN.
I would also hazard a doubt as to whether the job for which I am applying today will be more agreeable.
Mimochodom, rovnako sa odvažujem pochybovať aj o tom, že úloha, o ktorú sa dnes uchádzam, bude príjemnejšia.
I would also like to pay homage to François Mitterrand, who said that nationalism leads to war.
Tiež chcem vzdať hold Françoisovi Mitterrandovi, ktorý raz povedal, že nacionalizmus vedie k vojne.
I would also like to point out that we are entering the fifth year of the Syrian crisis with no end in sight.
Chcel by so tiež zdôrazniť, že vstupujeme do piateho roka sýrskej krízy, pričom jej koniec je v nedohľadne.
I would also like to publicly express my gratitude and appreciation to all actors that made today's outcome possible – the European Parliament, the Hungarian Presidency and previous Presidencies of the EU, the Council and the Commission's services.
Rád by som verejne vyjadril úctu a vďaku všetkým, ktorí sa na tomto dnešnom výsledku podieľali – Európskemu parlamentu, maďarskému predsedníctvu, ako aj predchádzajúcim predsedníckym krajinám, Rade EÚ a útvarom Komisie.
I would also like to thank the European Parliament, especially the rapporteur, Arlene McCarthy, as well as the Lithuanian Presidency for their excellent work in arriving at this agreement."
Takisto by som sa rád poďakoval Európskemu parlamentu, najmä spravodajkyni Arlene McCarthyovej, ako aj litovskému predsedníctvu, za ich vynikajúcu prácu pri vypracovávaní tejto dohody.“
I would also like to thank the rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their tireless efforts and support on the Commission's proposal.
Takisto by som sa chcela poďakovať spravodajkyniam Rodi Kratsovej-Tsagaropoulouvej a Evelyn Regnerovej za ich neúnavné úsilie a podporu návrhu Komisie.
I would also like to urge this House to adopt by the end of the year the proposals we made in August to increase cofinancing rates to those countries with assistance programmes.
Chcel by som takisto Parlament požiadať, aby do konca roka prijal návrhy predložené v auguste na zvýšenie miery spolufinancovania tým krajinám, ktoré sú zapojené do programu pomoci.
I would also like to use this opportunity to encourage all potential project promoters to explore investment possibilities under the Investment Plan for Europe, and in particular the newly launched European Investment Project Portal (), which gives worldwide visibility to transport project."
Zároveň by som chcel túto príležitosť využiť na oslovenie všetkých potenciálnych predkladateľov projektov, aby preskúmali investičné príležitosti nového Investičného plánu pre Európu, a najmä nový Európsky portál investičných projektov (), ktorý dopravné projekty zviditeľní celosvetovo.“
I would also mention trade as a provider of growth and jobs.
Taktiež by som ako zdroj rastu a zamestnanosti spomenul obchod.
I would also want to say something about the idea that the price for public intervention should be increased.
Takisto by som chcel spomenúť myšlienku, že je potrebné zvýšiť cenu za verejnú intervenciu.
I would argue that it is not even answerable in a definitive way, certainly not now.
Povedal by som, že ani nie je možné ju definitívnym spôsobom zodpovedať, určite nie dnes.
I would encourage Member States to ensure we turn the slight decline we experienced last year into an upward trend."
Rád by som členské štáty povzbudil k tomu, aby prijali potrebné kroky k náprave mierne sa zhoršujúcej situácie z minulého roka a k zvráteniu tendencie."
I would first like to set the scene.
Dovoľte mi najprv bližší opis situácie.
I would have liked to explain to you in detail why I believe it is necessary for all EU Member States to put in place a minimum wage and basic guaranteed income.
Rád by som vám bol podrobnejšie vysvetlil, prečo si myslím, že je dôležité, aby sme vo všetkých krajinách Európskej únie zaviedli minimálnu mzdu a zaručený minimálny príjem.
I would have liked to speak to you about Africa, a continent so often unhappy and forgotten.
Rád by som sa bol venoval Afrike, ktorá sa často zmieta v nešťastí a na ktorú sa často zabúda.
I would have liked to speak to you in greater detail about the industrial policy that we will need to set up in Europe to boost industry's share of European GDP to 20%.
Rád by som sa bol podrobnejšie venoval nevyhnutnej priemyselnej politike, ktorú budeme musieť v Európe zaviesť s cieľom zvýšiť podiel priemyslu na európskom HDP na úroveň 20 %.