natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding was considered to be efficient if deadweight was limited and any displacement was justified.
Financovanie bolo považované za efektívne, ak bola obmedzená mŕtva váha a prípadný efekt presunu bol odôvodnený.
The funding which will be used to finance and attract investments from other sources will come from the EU budget and other sources, including the European Development Fund.
Finančn prostriedky, ktor sa bud využvať na financovanie a prilkanie investci z inch zdrojov, bud pochdzať z rozpočtu EÚ a ďalch zdrojov vrtane Eurpskeho rozvojovho fondu.
The funding will allow the Starting grantees to build their own research teams, engaging in total over 1400 postdocs and PhD students as their team members.
Financovanie umožní začínajúcim výskumným pracovníkom vybudovať si svoje vlastné výskumné tímy, čoho výsledkom je zapojenie viac ako 1 400 postdoktorandských a doktorandských študentov, ktorí budú pôsobiť ako členovia ich výskumných tímov.
The funding will allow them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills needed in the digital age.
Získané financie umožnia týmto subjektom pôsobiť po celej Európe, osloviť nové publikum a rozvinúť zručnosti potrebné v digitálnom veku.
The funding will be attributed to the most competitive projects and focused on nine major transport corridors in Europe.
Finančné prostriedky budú pridelené najkonkurencieschopnejším projektom a zamerajú sa na deväť hlavných dopravných koridorov v Európe.
The funding will be concentrated along 9 major transport corridors which, taken together, will form a core transport network and act as the economic life-blood of the Single Market (see map attached).
Financovanie bude sústredené okolo 9 hlavných dopravných koridorov, ktoré budú spoločne tvoriť základnú dopravnú sieť a pôsobiť ako hospodárska chrbtica jednotného trhu (pozri priloženú mapu).
The funding will be provided following proposals from teams across the EU and in numerous 3rd countries, which were evaluated by an independent group of experts (see annex for chosen projects).
Finančné prostriedky budú poskytnuté na základe návrhov jednotlivých vedeckých tímov z celej EÚ a z viacerých tretích krajín, ktoré posúdila nezávislá skupina odborníkov (pozri prílohu s vybranými projektmi).
The funding will contribute to the costs of mobility between the partner regions and of the project activities.
Finančná podpora prispeje k pokrytiu nákladov na mobilitu medzi partnerskými regiónmi a na činnosti v rámci projektu.
The funding will go to five projects, ranging from a large-scale clinical trial of a potential vaccine, to testing existing and novel compounds to treat Ebola.
Financovanie bude smerovať do piatich projektov – od rozsiahleho klinického skúšania potenciálnej vakcíny po testovanie existujúcich a nových látok na liečbu eboly.
The funding will go to humanitarian aid partners that are working hand-in-hand with the Greek government and local NGOs to ensure that aid is provided in a well-coordinated and structured way in as many places as possible." said Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management.
Finančn prostriedky s určen pre partnerov v oblasti humanitrnej pomoci, ktor spolupracuj s grckou vldou a miestnymi MVO, aby zabezpečili, že poskytovanie pomoci prebieha koordinovanm a truktrovanm spsobom na čo najviac miestach, povedal Christos Stylianides, komisr EÚ pre humanitrnu pomoc a krzov riadenie.
The funding will remove bottlenecks, revolutionise East West connections and streamline cross border transport operations for businesses and citizens throughout the EU.
Financovanie odstráni prekážky, kompletne prebuduje prepojenia medzi východom a západom a zjednoduší prevádzkovanie cezhraničnej dopravy pre podniky a občanov v celej EÚ.
The funding – which is open to organisations and businesses in all EU Member States and partner countries - makes up the lion's share of the EU's proposed €10.8 billion research budget for 2013.
Uvedené financovanie – ktoré je otvorené pre organizácie a podnikateľské subjekty vo všetkých členských štátoch EÚ a partnerských krajinách – predstavuje leví podiel na navrhovanom rozpočte EÚ pre výskum vo výške 10,8 miliárd EUR na rok 2013.
The funding, organisation and facilitation of such travels, including through logistical and material support, including the provision of firearms and explosives, shelter, means of transportation, services, assets and goods;
financovanie, organizácia a uľahčovanie takýchto ciest aj formou logistickej a materiálnej podpory vrátane poskytovania strelných zbraní a výbušnín, ubytovania, dopravných prostriedkov, služieb, kapitálu a tovaru,
The funding, which represents more than 30% of the regional policy budget for 2007-2013, offers a solid platform for job creation and a significant boost for regions and cities in their quest to maintain Europe's global leadership in the field of green technologies.
Finančné prostriedky, ktoré predstavujú viac ako 30 % rozpočtu na regionálnu politiku na roky 2007 - 2013, sú pevnou základňou pre tvorbu pracovných miest a môžu významnou mierou podporiť regióny a mestá v ich snahe udržať globálnu pozíciu Európy ako lídra v oblasti ekologických technológií.
The funds announced today for the Caribbean are part of an overall package of the European Union of almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean, presented in the context of the EU-CELAC Heads of State and Government Summit (10-11 June) and the EU-CELAC Business Summit, held yesterday (links below for more information).
Dnes oznámené finančné prostriedky pre Karibik sú súčasťou celkového balíčka Európskej únie vo výške takmer 700 miliónov EUR na podporu Latinskej Ameriky a Karibiku predstaveného v rámci samitu hláv štátov a predsedov vlád EÚ – CELAC (10. – 11. júna) a obchodného samitu EU – CELAC, ktoré sa konali včera (odkazy na webové sídla s podrobnejšími informáciami sú uvedené nižšie).
The funds are concentrated on a limited number of thematic objectives, reflecting the 2020 priorities of the EU and taking into account the level of development of the different regions.
Fondy sa zameriavajú na obmedzený počet tematických cieľov, v ktorých sa odrážajú priority EÚ do roku 2020 a zohľadňuje sa úroveň rozvoja rôznych regiónov.
The funds are then on-lent with similar financial terms to the beneficiary countries.
Finančné prostriedky sa potom ďalej požičajú za podobných finančných podmienok prijímajúcim krajinám.
The Funds could cover PCIs or other interconnection projects, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Tieto fondy by mohli zahŕňať projekty spoločného záujmu alebo iné projekty prepojení, a tak urýchliť a doplniť súčasnú štruktúru podpory v rámci aj mimo rámca projektov spoločného záujmu.
The funds have previously helped countries such as Ireland, Spain, Italy and Greece achieve impressive improvements since the 1990s, in some cases quadrupling figures for secondary treatment.
Tieto finančné prostriedky pomohli v minulosti krajinám ako Írsko, Španielsko, Taliansko a Grécko, aby od deväťdesiatych rokov minulého storočia dosiahli pôsobivé zlepšenie, čo v niektorých prípadoch znamená štvornásobné zvýšenie objemu sekundárneho čistenia.
The funds needed to build 100 km of roads would pay for the digitisation of 16% of all available books in EU libraries, or the digitisation of every piece of audio content in EU Member States' cultural institutions.
Prostriedky potrebné na vybudovanie ciest v dĺžke 100 km by stačili na digitalizovanie 16 % všetkých kníh dostupných v knižniciach EÚ alebo na digitalizovanie celého zvukového obsahu uchovávaného v kultúrnych inštitúciách členských štátov.
The Funds should become operational in 2014.
Svoju činnosť by fondy mali začať vyvíjať v roku 2014.
The funds which have been misused through error or fraud do not disappear down a black hole.
Finančné prostriedky, ktoré boli v dôsledku chyby alebo podvodu zneužité, nezmiznú nenávratne.
The funds will also be directed to strengthening the capacity of the bodies directly involved in implementation, through technical assistance.
Tieto finančné prostriedky poputujú aj na posilnenie kapacity orgánov priamo zapojených do vykonávania, a to prostredníctvom technickej pomoci.
The funds will be allocated from the EU's .
Finančné prostriedky budú pridelené z európskeho .
The funds will be directed at the categories of aid for trade identified by a WTO task force (2006) as "trade policy and regulations" and "trade development".
Tieto prostriedky budú určené pre kategórie pomoci pre obchod, ktoré v roku 2006 určila osobitná skupina WTO, ako „obchodná politika a predpisy“ a „rozvoj obchodu“.
The funds will be provided in the most flexible and rapid way possible, and will help national and local authorities in line with burden-sharing within the framework of Turkey-EU cooperation.
Finančné prostriedky budú poskytnuté čo najpružnejšie a čo najrýchlejšie a pomôžu vnútroštátnym a miestnym orgánom v súlade s princípom rozdelenia bremena vyplývajúcim zo spolupráce EÚ a Turecka.
The funds will be used in particular in the conflict-affected areas, including Darfur, South Sudan, East Sudan and the border regions between North and South Sudan (the Transitional Areas).
Tieto prostriedky sa použijú najmä v oblastiach postihnutých konfliktom vrátane Dárfúru, južného Sudánu, východného Sudánu a hraničných oblastí medzi severným a južným Sudánom (prechodové oblasti).
The funds will flow into Somaliland, Puntland and other regions where viable security conditions and minimum levels of governance have already been established, as well as in Central Somalia, where stability is improving and the conditions allow for development assistance to make a difference.
Tieto finančné prostriedky sa použijú v regiónoch, v ktorých je už zaistená bezpečnosť a minimálna úroveň správy vecí verejných (napr.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years.
Fondy budú musieť nadobudnúť dostatočnú kapacitu na dosiahnutie 1 % krytých vkladov v priebehu desiatich rokov.
The funds will help them continue to modernise their economies and prepare for the future. "
Tieto finančné zdroje im pomôžu modernizovať ich hospodárstva a pripraviť sa na budúcnosť.“
The funds will strengthen the EU's research and innovation capacity and contribute to jobs and growth.
Tieto finančné prostriedky posilnia kapacitu výskumu a inovácií EÚ a prispejú k tvorbe pracovných miest a rastu.
The funds would not be used for bailing out or rescuing banks, but only to ensure that a bank's failure is managed in an orderly way and does not destabilise the financial system. .
Tieto fondy by sa nemali používať na posilňovanie alebo záchranu bánk, ale iba na zaistenie metodického riadenia konkurzov bánk bez destabilizácie finančného systému.
The funds, part of the Annual Action Programme for Lebanon, will also improve the environmental performance of the public sector in Lebanon by helping the Ministry of the Environment to better plan and implement environmental policy.
Finančné prostriedky, ktoré sú súčasťou ročného akčného programu pre Libanon, zároveň pomôžu libanonskému ministerstvu životného prostredia lepšie plánovať a realizovať environmentálnu politiku, čo prispeje k zlepšeniu environmentálnej výkonnosti verejného sektora v tejto krajine.
The furniture industry has been one of the most important economic activities in the northern Portuguese city Paredes with the highest concentration of chair factories in Europe accounting for 65% of national furniture production.
Nábytkársky priemysel je jednou z najvýznamnejších hospodárskych aktivít v severoportugalskom meste Paredes, ktoré má najvyššiu koncentráciu podnikov na výrobu stoličiek v Európe.
The further a partner is ready to go in taking practical steps to implement common values,
Čím ďalej je partner pripravený prijať praktické kroky na implementáciu spoločných hodnôt,
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries will help coordinate EU cooperation.
Umiestňovanie ďalších európskych styčných úradníkov pre migráciu do prioritných krajín pôvodu a tranzitu pomôže koordinovať spoluprácu s EÚ.
The further development of a coordinated network for sport coaching in Europe (CoachNet)
Ďalší rozvoj koordinovanej siete pre odborné vedenie v oblasti športu v Európe (CoachNet)
the further development of highways and expressways;
ďalší rozvoj diaľnic a rýchlostných ciest;
the further embedding of the use of global integrated impact assessments in decision-making in the work of all institutions as a crucial element in the policy-making process;
ďalšie začleňovanie využívania globálnych integrovaných hodnotení vplyvu ako významného prvku procesu tvorby politiky do rozhodovacieho procesu všetkých inštitúcií;
The further emergence of regional partner facilities should be fostered.
Mal by sa podporovať vznik ďalších regionálnych partnerských zariadení.
The further legislative work will be dealt with within the Environment Council.
Ďalšou legislatívnou činnosťou sa bude zaoberať Rada pre životné prostredie.
The further realisation of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation implies the development of equivalent standards for procedural rights in criminal proceedings, based on studies of the existing level of safeguards in Member States and with due respect for their legal traditions.
Ďalšia realizácia vzájomného uznávania ako základný kameň justičnej spolupráce znamená vytváranie rovnocenných noriem procesných práv v trestnom konaní, na základe štúdií o existujúcej úrovni záruk v členských štátoch a pri riadnom rešpektovaní ich právnych tradícií.
the further the EU will be ready to go in strengthening links.
tým ďalej je EÚ pripravená upevniť prepojenia.
The further work of the Council's bodies will focus in particular on the delimitation of the scope of the Regulation, the application of international conventions on the global limitation of liability simultaneously to the Athens Convention, the delayed entry into force in relation to carriage by sea within a single Member State and the adaptation of the Regulation in the case of amendments to the Athens Convention and/or the International Maritime Organisation.
Ďalšia práca orgánov Rady sa zameria najmä na vymedzenie rozsahu pôsobnosti nariadenia, súbežné uplatňovanie medzinárodných dohovorov o globálnom obmedzení zodpovednosti na Aténsky dohovor, odložené nadobudnutie účinnosti nariadenia, pokiaľ ide o námornú prepravu v rámci jedného členského štátu, a prispôsobenie nariadenia v prípade zmien a doplnení Aténskeho dohovoru a/alebo noriem Medzinárodnej námornej organizácie.
The fusion demonstration reactor will be constructed in Cadarache, France (http://www.iter.org/).
Demonštračný reaktor syntézy sa vybuduje v Cadarache vo Francúzsku (http://www.iter.org/).
The fusion energy research activities include, as a central objective, to achieve the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Hlavným cieľom výskumných činností v oblasti energie jadrovej syntézy je dosiahnutie vybudovania medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora ITER – hlavného experimentálneho zariadenia, ktorého cieľom je demonštrovať vedeckú a technickú uskutočniteľnosť získavania energie jadrovej syntézy.
The fusion energy research activities include, as central feature, completing the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Hlavným prvkom činností v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy je dokončenie medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER) – hlavného experimentálneho zariadenia, ktoré má demonštrovať vedeckú a technickú uskutočniteľnosť získavania energie z jadrovej syntézy.
The future
Budúcnosť
The future agreement would ensure that the Commission will regularly report to the European Parliament, thereby ensuring democratic control.
Budúca dohoda zabezpečí, že Komisia bude pravidelne podávať správu Európskemu parlamentu, čím sa zaručí demokratická kontrola.
The Future and Emerging Technologies programme began in 1989.
Program technológií budúcnosti a vznikajúcich technológií sa začal v roku 1989.
The future approach to EU budget support to third countries
Perspektívny prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny
The future budget is a modern budget for the European Union in the 21st century.
Budúci rozpočet je moderný rozpočet pre Európsku úniu v 21. storočí.
The future budget will fulfil this role even better than in the past, because we have focused it more than before on areas where Europe adds value.
Budúci rozpočet bude spĺňať túto úlohu ešte lepšie ako v minulosti, pretože sme sa zamerali viac na oblasti, v ktorých Európa vytvára pridanú hodnotu.
The future budget will help ensure that EU activities which stimulate economic, cultural and social growth may develop in a stable, lawful and secure environment.
Budúci rozpočet pomôže zabezpečiť, aby sa aktivity EÚ, ktoré stimulujú hospodársky, kultúrny a sociálny rast, mohli rozvíjať v stabilnom, zákonnom a bezpečnom prostredí.
The future budget will support cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
Budúci rozpočet podporí spoluprácu v občianskych a trestných veciach, umožní ľuďom lepšie využívanie ich práv ako občanov EÚ a podporí rovnosť.
The future challenges for young people will be placed at the top of the agenda during the fourth edition of the European Youth Week, to be held from 2-9 November 2008.
Budúce výzvy pre mládež budú stredobodom programu štvrtého ročníka Európskeho týždňa mládeže, ktorý sa koná od 2. do 9. novembra 2008.
The future code addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
Nový kódex rieši požiadavky, ktoré kladie elektronické prostredie, zjednodušuje pravidlá a reaguje na meniaci sa charakter úloh, ktoré colné úrady vykonávajú.
The future common fisheries policy (CFP) reform process offers the opportunity to make this effort regime consistent with the other measures in place.
Prostredníctvom budúcej reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva bude možné zosúladiť tento režim rybolovného úsilia s ostatnými zavedenými opatreniami.
the future court will be common to EU member states and thus part of the judicial order of the EU, including the arrangements for requesting a preliminary ruling from the Court of Justice of the EU;
budúci súd bude spoločný pre členské štáty EÚ a bude preto súčasťou súdneho systému EÚ vrátane mechanizmu podávania žiadostí o predbežné rozhodnutie Súdneho dvora EÚ,
The future Danish Presidency indicated that this issue was one of its priorities.
Budúce dánske predsedníctvo označilo túto tému za jednu zo svojich priorít.
The future development of operation ALTHEA will have to take political developments into account.
Vývoj operácie ALTHEA bude musieť zohľadniť politický vývoj.
The future development of the Common Agricultural Policy must be based on a thorough assessment of its impact on local communities, Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, warned on Tuesday.
Rozvoj spoločnej poľnohospodárskej politiky sa musí v budúcnosti zakladať na dôkladnom zhodnotení jej dôsledkov pre miestne komunity, upozornila v utorok predsedníčka Výboru regiónov Mercedes Bresso.
The future development of the EU's many agricultural regions could be at risk if the proposed reforms of the Common Agricultural Policy do not redress the serious imbalances in the current system and ensure continued support for the many small and medium-sized farmers and producers who make up the majority of the EU's agricultural sector.
Ďalší rozvoj mnohých poľnohospodárskych regiónov by mohol byť ohrozený, ak navrhované reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky neodstránia vážne nerovnosti v terajšom systéme a nezaručia pokračujúcu podporu pre mnohé malé a stredne veľké poľnohospodárske podniky a výrobcov, ktorí tvoria väčšinu poľnohospodárskeho sektora EÚ.
The future directive will require an update of three existing company law directives:
Budúca smernica si bude vyžadovať aktualizáciu troch existujúcich smerníc o práve obchodných spoločností:
the future discussion on the function and role to be played by any future direct payments scheme,
budúcu diskusiu o funkcii a úlohe, ktorú bude zohrávať akýkoľvek budúci režim priamych platieb,
The future European economy needs to use existing resources more efficiently and reduce its greenhouse gas emissions.
Budúce hospodárstvo Európy musí efektívnejšie využívať existujúce zdroje a znížiť svoje emisie skleníkových plynov.
The future financial instrument for fisheries will include measures beneficial to small-scale fisheries and will help local economies adapt to the changes.
Budúci finančný nástroj pre rybné hospodárstvo bude obsahovať opatrenia prospešné pre drobný rybolov a pomôže miestnym hospodárstvam pri prispôsobovaní sa zmenám.
The future financial instrument for fisheries will include measures beneficial to small-scale fisheries and will help local economies adapt to the changes.
Budúci finančný nástroj pre rybné hospodárstvo bude obsahovať opatrenia, ktoré sú prospešné pre drobný rybolov a týmto nástrojom sa miestnym hospodárstvam pomôže pri prispôsobovaní sa zmenám.
The future financial instrument for fisheries will include measures beneficial to small-scale fisheries and will help local economies adapt to the changes.
Budúci finančný nástroj pre rybné hospodárstvo bude obsahovať opatrenia, ktoré sú prospešné pre drobný rybolov, a tento nástroj pomôže miestnym hospodárstvam pri prispôsobovaní sa zmenám.
The future financing will be part of the next EU's financial framework negotiations.
Budúce financovanie bude predmetom rokovaní o ďalšom finančnom rámci EÚ.
The future framework, which will cover the period after 2012, when the Kyoto Protocol's emission targets will have expired, needs to have global participation and to tackle climate change in a comprehensive and ambitious way.
Budúci rámec, ktorý sa bude vzťahovať na obdobie po roku 2012, kedy vyprší platnosť cieľov emisií skleníkových plynov podľa Kjótskeho protokolu, sa musí vyznačovať globálnou účasťou a musí riešiť zmenu klímy komplexným a ambicióznym spôsobom.
The future French Presidency indicated its intention to take forward its preparatory work, with the aim of reaching political agreement in November.
Budúce francúzske predsedníctvo naznačilo svoj zámer pokračovať vo svojej prípravnej práci s cieľom dosiahnuť politickú dohodu v novembri.
The future Galileo Public Regulated Services (RPS) can be used by emergency services, critical transportation, energy or for telecom and defence purposes.
Budúca verejná regulovaná služba (PRS) systému Galileo sa môže využívať v oblasti tiesňových služieb, ako aj na kritické dopravné, energetické alebo telekomunikačné a obranné účely.
The Future Group (Justice) has identified five objectives for meeting future challenges in the area of justice:
Skupina pre otázky budúcnosti (spravodlivosť) identifikovala päť cieľov, ktorých splnením sa má čeliť výzvam budúcnosti v oblasti spravodlivosti:
The Future Group on police and immigration identified four cross-cutting challenges essential to safeguard and supplement the home affairs area:
Skupina pre otázky budúcnosti v oblasti polície a prisťahovalectva identifikovala štyri zásadné horizontálne výzvy potrebné na zachovanie a dobudovanie oblasti vnútorných vecí:
The Future Group was co-chaired by the Vice-President of the Commission and the Minister for the Interior of the Presidency in office.
Skupine spoločne predsedali podpredseda Európskej komisie a minister vnútra úradujúceho predsedníctva.