natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These missions aim to help EU companies, in particular SMEs, to consolidate and develop their business activities abroad.
Cieľom týchto misií je pomôcť spoločnostiam EÚ, najmä malým a strednými podnikom, konsolidovať a rozvíjať ich obchodné činnosti v zahraničí.
These modifications complement the large number of other initiatives which have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
Tieto úpravy dopĺňajú veľký počet ďalších iniciatív, ktoré sa prijali od začiatku krízy v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva:
These modifications concern in particular:
Tieto úpravy sa týkajú najmä:
These modifications do not lead to any additional budgetary requests for 2011.
Z týchto úprav nevyplývajú žiadne dodatočné žiadosti o rozpočtové prostriedky na rok 2011.
These modifications further improve upon the radical overhaul successfully implemented by EPSO in 2010.
Tieto zmeny predstavujú ďalšie zlepšenie radikálnej reformy, ktorú úrad EPSO úspešne uskutočnil v roku 2010.
These modules can be adapted to the needs of Member States, regions and cities.
Modely je možné prispôsobiť konkrétnym potrebám jednotlivých členských štátov, regiónov a miest.
These moments healed Europe.
Tieto okamihy prispeli k zahojeniu rán Európy.
These most recent executions not only go against the suspension, they represent a worryingly retrograde step, and we urge the Islamic Republic of Iran to ensure such statements are immediately enforced and enshrined in legislation.
Tieto najnovšie popravy sú nielen porušením deklarovaného zastavenia, ale predstavujú aj znepokojivý krok späť.
These multilingual , easy-to-use web pages will provide comprehensive information on road safety per category of road users such as car drivers, motorcyclists, pedestrians and cyclists, with the use of pictograms and other readily understandable information.
Tieto viacjazyčné, prehľadne usporiadané stránky poskytnú súhrnné informácie o bezpečnosti na cestách podľa kategórií používateľov ciest, ako sú vodiči automobilov, motocyklisti, chodci a cyklisti, pri použití piktogramov a iných ľahko pochopiteľných informácií.
These must be accompanied by concerted and strategic international support.
Toto musí byť sprevádzané zosúladenou a strategickou medzinárodnou podporou.
These must look beyond tariffs to tackle the real barriers to trade,
Tieto dohody musia ísť nad rámec colných opatrení s cieľom odstrániť skutočné prekážky obchodu,
These must subsequently be transposed into EU law.
Tieto kvóty sa musia následne previesť do práva EÚ.
These must subsequently be transposed into EU law.
Tieto rybolovné možnosti musia byť následne prenesené do právnych predpisov EÚ.
These national debates go to the heart of Plan D – here the Commission’s clear role is to assist rather than replace Member States.
Tieto vnútroštátne diskusie sú podstatou Plánu D a pri nich je jasnou úlohou Komisie členským štátom pomáhať a nie ich nahradiť.
These national funds would have to reach, within 10 years, a target level of at least 0.8% of covered deposits of all the credit institutions authorised in their country.
Tieto vnútroštátne fondy by museli do 10 rokov dosiahnuť cieľovú úroveň aspoň 0,8 % krytých vkladov všetkých úverových inštitúcií povolených v ich krajine.
These national strategies or action plans should, amongst others, include the following elements:
Tieto vnútroštátne stratégie alebo akčné plány by okrem iného mali obsahovať tieto prvky:
These need to be explored and we need to see what improvements can be made.
Tieto zlyhania treba prehodnotiť a zistiť, aké zlepšenia sa dajú dosiahnuť.
These needs require long-term financing.
Takéto potreby si vyžadujú dlhodobé financovanie.
These negotiating directives (known as "the mandate", which has been made public) for the negotiations of the TTIP foresee the inclusion of investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) provided a number of conditions are met.
V týchto smerniciach na rokovania (známych ako „mandát“, ktorý bol zverejnený) o TTIP sa predpokladá, že do nich bude zahrnutá aj ochrana investícií a urovnávanie sporov medzi investorom a štátom (ISDS) za predpokladu, že je splnených niekoľko podmienok.
These negotiations also concern directly Norway and the EU.
Tieto rokovania sa tiež priamo tykajú Nórska a EÚ.
These negotiations also directly involve directly Norway together with the EU.
Tieto rokovania sa tiež priamo tykajú Nórska a EÚ.
These negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed beforehand.
Tieto rokovania sú procesom s otvoreným koncom, ktorého výsledok nemožno vopred zaručiť.
These negotiations are based on a revised proposal for a directive which was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Tieto rokovania prebiehajú na základe revidovaného návrhu smernice, ktorý Komisia predložila 1. júna 2011 (11207/11).
These negotiations involve also Norway.
Týchto rokovaní sa zúčastňuje aj Nórsko.
These negotiations should ensure that a new protocol can be concluded before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Týmito rokovaniami by sa malo zaručiť, že nový protokol sa môže uzatvoriť pred skončením platnosti súčasného protokolu 31. júla 2012.
These negotiations should now be taken forward with diligence on the basis of a balanced overall approach encompassing all proposals on the table in order to meet the key objectives set out above.
Na to, aby sa dosiahli uvedené hlavné ciele, by sa teraz malo v týchto rokovaniach uvážlivo napredovať na základe vyváženého celkového prístupu zahŕňajúceho všetky predložené návrhy.
These negotiations started in November 2002.
Tieto rokovania začali v novembri 2002.
These negotiations were meant to conclude at the Copenhagen conference in December 2009, but this proved not to be possible.
Tieto rokovania sa mali uzavrieť na kodanskej konferencii v decembri 2009, ukázalo sa však, že to nie je možné.
These negotiations will be guided by the following principles: more efficiency, greater cost effectiveness and a high level of protection.
Rokovania sa budú riadiť týmito zásadami: väčšia účinnosť, väčšia nákladová efektívnosť a vysoká úroveň ochrany.
These networks also seek to strengthen the administrative capacity of sport organisations and to increase the competitive level of sport in Europe.
Tieto siete sa tiež usilujú o posilnenie administratívnej kapacity športových organizácií a zvýšenie úrovne konkurencieschopnosti športu v Európe.
These networks benefit national health systems directly, and patients indirectly.
Tieto siete prinesú národným systémom zdravotnej starostlivosti priamy a pacientom nepriamy prospech.
These new activities could create new types of jobs and open new markets.
Tieto nové činnosti by mohli vytvoriť nové typy pracovných miest a otvoriť nové trhy.
These new applications visualise data of public interest from the European down to the regional level.
Prostredníctvom týchto nových aplikácií sa zobrazujú údaje verejného záujmu zostupne od európskej až po regionálnu úroveň.
These new business models can make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Tieto nové obchodné modely môžu významnou mierou prispievať k tvorbe pracovných miest a hospodárskemu rastu v Európskej únii, ak sa podporia a rozvinú zodpovedným spôsobom.
These new commitments will thereafter be included in the National Reform and Stability Programmes and be subject to the regular surveillance framework, with a strong central role for the Commission in the monitoring of the implementation of the commitments, and the involvement of all the relevant formations of the Council and the Eurogroup.
Tieto nové záväzky sa následne zahrnú do národných programov reforiem a programov stability, pričom budú predmetom pravidelného dohľadu, v rámci ktorého bude pri monitorovaní plnenia záväzkov zohrávať hlavnú úlohu Komisia a do ktorého sa zapoja všetky príslušné zloženia Rady a Euroskupina.
These new EU programmes build on the ongoing Health and Consumer Programmes, which provide valuable opportunities for Member States to invest in health and consumer protection.
Tieto nové programy EÚ vychádzajú z prebiehajúcich programov v oblasti zdravia a spotrebiteľskej politiky, ktoré poskytujú členským štátom cennú príležitosť investovať v oblastiach zdravia a ochrany spotrebiteľa.
These new EU rules will send the right price signals to operators so they will invest more in efficient logistics, less polluting vehicles and more sustainable transport at large.
Tieto nové pravidlá EÚ budú predstavovať správne cenové signály pre prevádzkovateľov, ktorí budú na ich základe investovať do účinnejšej logistiky, do vozidiel menej znečisťujúcich životné prostredie a vo všeobecnosti do udržateľnejšej dopravy.
These new forms of aggravating circumstances are intended to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks, which are increasingly reported across Europe and have the potential to severely damage public interests.
Tieto nové formy priťažujúcich okolností majú byť reakciou na vznikajúce hrozby, ktoré predstavujú rozsiahle počítačové útoky, ktoré sa v Európe vyskytujú čoraz častejšie a môžu závažne poškodiť verejné záujmy.
these new guidelines broaden the scope of aid projects as well as increase the aid intensities.
a týmito novými usmerneniami rozširuje rozsah projektov pomoci a zvyšuje sa intenzita pomoci.
These new guidelines will give Member States and industry clarity regarding the undertaking of wind energy development activities in accordance with Natura 2000 requirements.
Nové usmernenia poskytnú členským štátom a priemyslu získať odpoveď na otázku zosúladenia rozvoja veternej energie s požiadavkami sústavy Natura 2000.
These new incidents demonstrate once again the gravity of the situation and the extent of the regional dimension of the Darfur crisis.
Tieto najnovšie udalosti znovu poukazujú na vážnosť situácie, ako aj na významný regionálny rozmer dárfúrskej krízy.
These new initiatives under the Digital Single Market strategy are presented today along with a package to boost e-commerce in the EU ().
Tieto nové iniciatívy v rámci stratégie pre jednotný digitálny trh sú dnes prezentované spolu s balíkom na podporu elektronického obchodu v EÚ ().
These new instruments will allow us to respond even better in the future to our partner's needs and ambitions.
Tieto nové nástroje nám umožnia v budúcnosti ešte lepšie reagovať na potreby a ambície nášho partnera.
These new instruments will help ensure, now more than ever, that everyone sticks to the jointly agreed rules, and will therefore significantly help stabilise the EU economy and prevent a new crisis from occurring again.
Tieto nové nástroje teraz pomôžu zabezpečiť viac ako kedykoľvek predtým, aby sa všetci pridŕžali spoločne dohodnutých pravidiel, a do významnej miery tak pomôžu stabilizovať hospodárstvo EÚ a predísť opätovnému vzniku novej krízy.
These new insurance rules aim to ensure the financial soundness of insurance companies so that they can cover risks in difficult periods.
Tieto nové pravidlá týkajúce sa poisťovania sa zameriavajú na zabezpečenie dobrého finančného stavu poisťovní, aby mohli kryť riziká v ťažkých časoch.
These new measures relate to trade in conventional weapons involving the DPRK and to the export to the DPRK of certain key materials for the ballistic missile sector, as well as financial restrictions.
Tieto nové opatrenia sa týkajú obchodu s konvenčnými zbraňami so zapojením KĽDR a vývozu určitých kľúčových materiálov pre sektor balistických rakiet do KĽDR, ako aj finančných obmedzení.
These new members join existing European Alliance for Apprenticeship members and governments.
Títo noví členovia sa pripoja k súčasným členom a členským krajinám Európskeho združenia učňovskej prípravy.
These new national rules contain several provisions which the Commission considers to be a restriction to the free movement of capital and freedom of establishment.
Tieto nov vntrottne predpisy obsahuj niektor ustanovenia, ktor Komisia považuje za obmedzenia voľnho pohybu kapitlu a slobody usadiť sa potencilne odrdzajce od cezhraničnho investovania.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Nové príležitosti pre modrý rast a zamestnanosť vznikajú vďaka vývoju v dvoch oblastiach.
These new pan-European rules are good for citizens and good for businesses.
Tieto nové celoeurópske pravidlá sú dobré pre občanov aj pre podniky.
These new practical measures provide that level playing field."
Tieto nové praktické opatrenia vytvárajú rovnaké podmienky pre všetky zúčastnené strany.“
These new price caps will temporarily reduce retail prices for making and receiving voice calls when in another EU country during the coming year.
Týmito novými cenovými stropmi sa dočasne znížia maloobchodné ceny za uskutočňovanie a prijímanie hovorov v inej krajine EÚ počas nadchádzajúceho roka.
These new price levels have been based on new data about the industry cost of providing roaming services, provided by BEREC, the body of European telecoms regulators, in February of this year.
Tieto nové cenové úrovne sa zakladajú na nových údajoch o nákladoch odvetvia na poskytovanie služieb roamingu, ktoré poskytol BEREC, Orgán európskych telekomunikačných regulačných orgánov, vo februári tohto roku.
These new principles will guide EU financial instruments for external action under the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, and in particular the new development cooperation instrument.
Tieto nové zásady poslúžia ako usmernenie pre finančné nástroje EÚ pre vonkajšiu činnosť v rámci nového viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020, a najmä pre nový nástroj rozvojovej spolupráce.
These new products and certain transactions associated with the use of timeshare goods have not hitherto been covered by Community legislation.
Na tieto nové produkty a určité transakcie súvisiace s časovo vymedzeným užívaním ubytovacích zariadení sa doteraz nevzťahovali právne predpisy Spoločenstva.
These new programmes will run from 2014-2020 with a budget of €446 million for the Health for Growth Programme and €197 million for the Consumer Programme.
Tieto nové programy sa budú realizovať v rokoch 2014 – 2020, s rozpočtom 446 miliónov EUR pre program Zdravie pre rast a 197 miliónov EUR pre program Spotrebitelia.
These new projects will make a big contribution to protecting, conserving and enhancing Europe’s natural capital.
Tieto nové projekty výrazne prispejú k ochrane, zachovávaniu a posilňovaniu prírodného kapitálu Európy.
These new proposals replace existing legislation which has been in place since respectively 2002 and 2004.
Tieto nové návrhy nahrádzajú súčasnú legislatívu platnú od roku 2002 a 2004.
These new proposals will guarantee greater assistance for victims and harsher measures against the criminals responsible for the sexual exploitation of children and trafficking (IP/10/379).
Tieto nové návrhy zabezpečia lepšiu pomoc pre obete a prísnejšie opatrenia proti páchateľom zodpovedným za sexuálne využívanie detí a obchodovanie s ľuďmi (IP/10/379).
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each member state applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Tieto nové ustanovenia predstavujú výrazný pokrok v porovnaní so situáciou v súčasnosti, keď každý členský štát uplatňuje svoje vlastné procesné predpisy a svoje vlastné dôvody na odmietnutie výkonu zahraničných rozhodnutí, čo vážnym spôsobom bráni pohybu súdnych rozhodnutí v tejto oblasti.
These new rights include:
Medzi tieto nové práva patrí:
These new rules are an important step forward and the Commission will review the developments after a period of time.
Tieto nové pravidlá sú dôležitým krokom vpred a Komisia po určitom čase zhodnotí vývoj.
These new rules are designed to strengthen protection and close the loopholes in key areas that are undermining consumer trust.
Nové pravidlá sú zamerané na posilnenie ochrany a riešenie nedostatkov v kľúčových oblastiach, ktoré oslabujú dôveru spotrebiteľov.
These new rules for organic aquaculture are a milestone by integrating these priorities into aquaculture".
Nové pravidlá pre ekologickú akvakultúru sú míľnikom v integrovaní týchto priorít do akvakultúry.“
These new rules give regional airports the legal certainty they need for their future development and for their relations with airlines and the authorities.”
Tieto nové pravidlá zabezpečujú právnu istotu, ktorú potrebujú regionálne letiská na ich rozvoj a vzťahy s leteckými spoločnosťami a verejnými inštitúciami.“
These new rules mean that supervisory authorities will have to be clear, transparent and consistent when assessing cross-border mergers and acquisitions.
Tieto nové pravidlá znamenajú, že orgány dohľadu budú musieť postupovať pri hodnotení cezhraničných fúzií a akvizícií jasne, transparentne a konzistentne.
These new rules meet the needs of issuers and investors and removes any unnecessary burdens on businesses.
Tieto nové pravidlá spĺňajú potreby emitentov a investorov a odstraňujú akúkoľvek zbytočnú záťaž podnikov.
These new rules should have a powerful deterrent effect and change behaviour.
Tieto nové pravidlá by mali mať silný odrádzajúci účinok a mali by zmeniť správanie vodičov.
These new rules will bring benefits to families and children.
Tieto nov pravidl pomžu rodinm a deťom.
These new rules will help reduce the possibility of fraud, guarantee the freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Tieto nové pravidlá pomôžu znížiť možnosť podvodu, sú zárukou slobodného pohybu vodičov EÚ a posilnenej bezpečnosti na cestách v Európe.
These new rules will help to reduce the possibility of fraud, guarantee freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Pomôžu znížiť možnosť podvodu, sú zárukou slobodného pohybu vodičov EÚ a zvyšujú bezpečnosť na európskych cestách.
These new steps include a simplification package to speed up decision-making, a temporary increase in of the "safe harbour threshold" for risk capital to €2.5 million and, also temporarily, further scope for Member States to guarantee loans to businesses.
Tieto nové opatrenia zahŕňajú balík na zjednodušenie, ktorým sa má urýchliť proces rozhodovania, dočasné zvýšenie „stropu bezpečného prístavu“ pre rizikový kapitál na 2,5 milióna EUR a dočasné rozšírenie rozsahu pôsobnosti členských štátov pri poskytovaní úverov podnikateľom.
These new studies shed more light onto these schemes and help us to prepare our upcoming initiatives on improving the transition from school to work.
Spomínané štúdie ponúkajú nový pohľad na tieto programy a pomáhajú nám pri príprave našich plánovaných iniciatív zameraných na zlepšenie prechodu zo školy do zamestnania.
These new supervisory authorities facilitate and coordinate actions by national supervisors.
Tieto nové orgány dohľadu budú uľahčovať a koordinovať opatrenia vnútroštátnych orgánov dohľadu.
These new tools have been extensively discussed by public and press.
O týchto nových nástrojoch viedla rozsiahle diskusie verejnosť aj tlač.
These new tools will also help improve the implementation of EU environment legislation such as the Marine Strategy Framework Directive and the Habitats Directive.
Nové nástroje navyše pomôžu zlepšiť implementáciu právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia (napríklad rámcovú smernicu o morskej stratégii a smernicu o biotopoch).
These new UNWTO World Tourism Barometer figures, along with the data from National Tourism and Statistic Offices, confirm the results of the Flash Eurobarometer survey Attitudes of Europeans towards Tourism (IP/13/200) and go along with the results of the winter and spring seasons which showed positive tourism trends earlier in the year.
Tieto výsledky nového barometra svetového cestovného ruchu UNWTO spolu s údajmi z národných úradov cestovného ruchu a národných štatistických údajov potvrdzujú výsledky prieskumu Flash Eurobarometra Postoje Európanov k cestovnému ruchu (IP/13/200) a zodpovedajú výsledkom zimnej a jarnej sezóny, v ktorých sa už začiatkom roka prejavili pozitívne tendencie.
These NGOs provide a vital service to some millions of vulnerable Sudanese civilians, guided by the principles of human rights and international humanitarian law.
Tieto mimovládne organizácie, ktoré sa riadia zásadami ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, poskytujú životne dôležité služby miliónom ohrozených sudánskych civilných obyvateľov.
These non-interoperable road toll systems especially hinder international road transport.
Najmä tieto systémy neschopné spolupráce s inými systémami bránia rozvoju medzinárodnej cestnej dopravy.
These norms are accepted in all countries of the world as part of human rights law.
Vo všetkých krajinách sveta boli tieto normy uznané za súčasť právnych predpisov o ľudských právach.
These NRPs and SCPs should be sent to the Commission.
Tieto národné programy reforiem a programy stability a konvergentné programy by sa mali zaslať Komisii.
These numbers are falling thanks to a range of measures, including better safety technology for vehicles, safer road infrastructure and improved driver training (see IP/10/970).
Tento nepriaznivý vývoj sa podarilo zvrátiť vďaka sérií opatrení, ku ktorým patria lepšie bezpečnostné technológie v autách, bezpečnejšia cestná infraštruktúra a kvalitnejšia odborná príprava vodičov (pozri IP/10/970).
These numbers are far greater when considering those EU citizens who freely move cross border within the Union for short periods of time.
Tieto údaje sú oveľa vyššie, keď sa zohľadnia tí občania EÚ, ktorí voľne prekračujú hranice v rámci Únie na krátke obdobia.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Tieto čísla sa budú s postupným starnutím obyvateľstva EÚ s veľkou pravdepodobnosťou zvyšovať.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Tieto čísla sa budú s veľkou pravdepodobnosťou zvyšovať s postupným starnutím obyvateľstva EÚ.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Tieto čísla sa budú zvyšovať zároveň s postupným starnutím obyvateľstva EÚ.
These numbers have significantly increased since 2012 (7% and 1%, respectively).
Tieto čísla sa od roku 2012 výrazne zvýšili (vtedy ich vyskúšalo 7 % a ostalo používať 1 %).
These numbers show that there is widespread political support for the promotion of entrepreneurship in Europe.
Tieto čísla ukazujú, že existuje široká politická podpora na presadzovanie podnikania v Európe.
These objectives and concerns remain valid today.
Tieto ciele a zretele sú platné dodnes.
These objectives are to increase agricultural productivity as well as increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture.
Tieto ciele majú zvýšiť poľnohospodársku produktivitu, ako aj príjmy osôb pracujúcich v poľnohospodárstve.
These objectives can only be achieved with massive investments.
Tieto ciele je možné dosiahnuť len prostredníctvom obrovských investícií.
These objectives draw on the Parliament's own reflections about key actions for the future.
Tieto ciele počítajú s vlastnými úvahami Parlamentu o budúcich kľúčových opatreniach.
These objectives have been reiterated at the last G-20 Summit in April 2009 and underscored by the 18-19 June 2009 European Council.
Tieto ciele sa opätovne vyzdvihli na poslednom samite krajín skupiny G-20 v apríli 2009 a následne sa zopakovali na zasadnutí Európskej rady 18. – 19. júna 2009.
These objectives were well attained by the technical proposals made by EASA to the Commission in October 2012.
Tieto ciele sa dostatočne dosiahli technickými návrhmi, ktoré predložila EASA Komisii v októbri 2012.
These obligations apply to all articles treated with biocides on the EU market, including imported ones.
Tieto povinnosti sa vzťahujú na všetky výrobky ošetrené biocídmi, ktoré sa vyskytujú na trhu EÚ, vrátane dovážaných výrobkov.