natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy for security and development in the Sahel should allow for a more comprehensive and a more coordinated European engagement as well as to mobilise additional financial and political means.
Stratégia pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel by mala umožniť komplexnejšiu a koordinovanejšiu európsku angažovanosť, ako aj mobilizáciu dodatočných finančných a politických prostriedkov.
The Strategy gave impetus to the completion of the Calafat-Vidin Bridge, linking Romania and Bulgaria - only the second bridge along the 630 km river section of the border.
Stratégia slúžila ako impulz na dokončenie mosta Calafat-Vidin, ktorý spája Rumunsko a Bulharsko a je len druhým mostom na hraničnom riečnom úseku dlhom 630 km.
The Strategy has already helped to bring about key initiatives and projects which include:
Stratégia už pomohla pri zavádzaní kľúčových iniciatív a projektov, medzi ktorými sú:
The Strategy has proven itself and remains valid.
Stratégia sa osvedčila a je naďalej opodstatnená.
The Strategy has three main pillars:
Stratégia má tri hlavné piliere:
The Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU (see IP/10/225).
V stratégii Európa 2020 sa zdôraznil význam zavádzania širokopásmového pripojenia pri podpore sociálneho začleňovania a konkurencieschopnosti v EÚ (pozri IP/10/225).
The strategy I have presented today sets out the tasks we can undertake, and under what conditions such assistance can bear fruit.
V stratégii, ktorú som dnes predstavila, sú uvedené úlohy, ktoré môžeme splniť, a podmienky, za ktorých takáto podpora môže priniesť ovocie.
The strategy I will present later this year will tackle these problems head on".
Stratégia, ktorú predstavím v priebehu tohto roka, bude priamo reagovať na tieto problémy.“
The strategy identified different actions to be taken at the level of the EU, the Member States and the economic operators.
Hlavnými opatreniami, ktoré sa vymedzili na úrovni EÚ,
The strategy identifies challenges and opportunities in the region and takes stock of existing initiatives that can support growth and job creation.
Vymedzujú sa v nej výzvy a príležitosti v danom regióne a sumarizujú sa existujúce iniciatívy, ktoré môžu napomôcť rast a vytváranie pracovných miest.
The strategy identifies eight main areas for action: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
V stratégii sa identifikuje osem hlavných oblastí činnosti: prístupnosť, účasť, rovnosť, zamestnanosť, vzdelávanie a odborná príprava, sociálna ochrana, zdravie a vonkajšia činnosť.
The strategy identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve shared education objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Táto stratégia identifikuje prioritné oblasti, v ktorých musia krajiny EÚ napredovať, aby dosiahli spoločné vzdelávacie ciele, a takisto vytyčuje spôsob, akým EÚ môže podporiť modernizačné politiky členských krajín.
The strategy identifies the EU's strategic interests in the region, as regards both bilateral and regional cooperation, and suggests avenues for a partnership in areas such as: youth and education; human rights, the rule of law, governance and democratisation; economic development, trade and investment;
Táto stratégia definuje strategické záujmy EÚ v regióne, pokiaľ ide o bilaterálnu, ako aj regionálnu spoluprácu, a navrhuje možnosti partnerstva v oblastiach, ako je mládež a vzdelávanie; ľudské práva, právny štát, správa vecí verejných a demokratizácia;
The strategy included a specific reference to combating FGM.
V tejto stratégii sa výslovne spomína boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov.
The strategy included a specific reference to female genital mutilation.
V tejto stratégii sa výslovne uvádza mrzačenie ženských pohlavných orgánov.
The strategy includes a list of concrete actions and a timetable.
Stratégia obsahuje zoznam konkrétnych opatrení a ich harmonogram.
The strategy includes its position on some key issues dealt with by the Summit Draft Outcome document,
Stratégia obsahuje stanovisko Komisie k niektorým kľúčovým záležitostiam, ktorými sa zaoberá návrh záverečného dokumentu zo summitu,
The strategy includes prevention, protection and support of the victims, as well as prosecution of the traffickers.
Stratégia zahŕňa prevenciu, ochranu a podporu obetí, ako aj stíhanie obchodníkov s ľuďmi.
The strategy includes six targets which address the main drivers of biodiversity loss, and which will reduce the main pressures on nature and ecosystem services in the EU by anchoring biodiversity objectives in key sectoral policies.
Stratégia obsahuje šesť cieľov zameraných na hlavné činitele spôsobujúce stratu biodiverzity, pomocou ktorých sa znížia hlavné tlaky na prírodu a ekosystémové služby v EÚ tak, že sa ciele v oblasti biodiverzity začlenia do kľúčových politík v jednotlivých sektoroch.
The strategy is addressed to the European Parliament and the Council, which are invited to endorse it and help deliver the actions outlined.
Stratégia je určená Európskemu parlamentu a Rade, ktorým je adresovaná výzva, aby stratégiu podporili a pomohli zrealizovať načrtnuté opatrenia.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions, putting existing EU instruments and resources to more efficient and effective use.
Cieľom stratégie je rozvinúť hospodársky potenciál podunajskej oblasti a zlepšiť environmentálne podmienky prostredníctvom efektívnejšieho a účinnejšieho využívania súčasných nástrojov a zdrojov EÚ.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions.
Stratégia je zameraná na rozvoj hospodárskeho potenciálu podunajskej oblasti a zlepšenie podmienok v oblasti životného prostredia.
The strategy is aimed at enabling all developing countries, particularly the least developed ones, to better integrate the world trade system and to use trade more effectively and in a sustainable way in the eradication of poverty.
Jej cieľom je umožniť všetkým rozvojovým krajinám, najmä tým najmenej rozvinutým, aby sa lepšie začlenili do systému svetového obchodu a aby obchod využívali účinnejšie a udržateľným spôsobom v boji proti chudobe.
The strategy is aimed at providing a comprehensive framework for EU-Africa relations.
Stratégia má za cieľ poskytnúť komplexný rámec pre vzťahy EÚ s Afrikou.
The Strategy is based on a close partnership between the Commission and Member States, which have unanimously agreed integrated policy guidelines, implemented at EU level in the Community Lisbon Programme and at national level in National Reform Programmes, updated annually through implementation reports.
Stratégia vychádza z úzkeho partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi, ktoré jednomyseľne odsúhlasili integrované usmernenia politiky implementované na úrovni EÚ prostredníctvom Lisabonského programu Spoločenstva a na úrovni členských štátov prostredníctvom národných reformných programov, ktoré sa každoročne aktualizujú na základe implementačných správ.
The strategy is based on a new working method based on a “macro-regional” approach, following in the footsteps of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Stratégia je založená na novej pracovnej metóde vychádzajúcej z „makroregionálneho“ prístupu podľa vzoru stratégie EÚ pre región Baltského mora.
The strategy is comprehensive in its approach and remains fully relevant.
Táto stratégia predstavuje komplexný prístup a je stále plne relevantná.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Táto stratégia je zameraná na zvýšenie miery využívania cloud computingu v celom hospodárstve.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Táto stratégia je zameraná na zvýšenie používania cloud computingu v celom hospodárstve.
The strategy is designed to speed up and increase the use of cloud computing across the economy.
Stratégia je zameraná na zrýchlenie a zvýšenie používania cloud computingu v celom hospodárstve.
The strategy is due to be adopted by the European Council at its October meeting.
Stratégiu má prijať Európska rada na svojom októbrovom zasadnutí.
The strategy is due to be presented to the Foreign Affairs Council in March.
Táto stratégia sa má predložiť Rade pre zahraničné veci v marci.
The strategy is expected to be endorsed by the European Council in March 2011.
Európska rada by mala túto stratégiu schváliť v marci 2011.
The strategy is in line with the commitments made by the EU in Nagoya, Japan, last year.
Stratégia je v súlade so záväzkami, ktoré EÚ prijala minulý rok v japonskej Nagoji.
The strategy is in line with two major commitments made by EU leaders in March 2010 – halting the loss of biodiversity in the EU by 2020, and protecting, valuing and restoring EU biodiversity and ecosystem services by 2050.
Stratégia je v súlade s dvoma hlavnými záväzkami, ktoré predstavitelia EÚ prijali v marci 2010: zastavenie straty biodiverzity v EÚ do roku 2020 a ochrana, ocenenie a obnova biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ do roku 2050.
The Strategy is likely to be endorsed by Member States during the Hungarian Presidency in the first half of 2011.
Očakáva sa, že členské štáty schvália stratégiu počas maďarského predsedníctva v prvej polovici roka 2011.
The strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency in the second half of 2009.
Stratégia je jednou z hlavných priorít švédskeho predsedníctva EÚ v druhej polovici 2009.
The strategy is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the Europe 2020 strategy.
Stratégia predstavuje jeden z operačných návrhov v rámci hlavných iniciatív Inovácia v Únii a Európa efektívne využívajúca zdroje stratégie Európa 2020.
The Strategy is open-ended, but includes a number of time-limited targets, to mobilise effort, including:
Stratégia nie je finalizovaná, obsahuje však niekoľko časovo ohraničených cieľov zameraných na mobilizáciu úsilia vrátane:
The Strategy is organised around three- year cycles.
Stratégia sa realizuje približne v trojročnom cykle.
The Strategy is our starting point, not the finishing line."
Táto stratégia je našim východiskovým bodom, nie cieľom.“
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020 set by the European Council in March 2010: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Táto stratégia je kľúčovým nástrojom na dosiahnutie nového cieľa EÚ v oblasti ochrany biodiverzity do roku 2020, ktorý Európska rada stanovila v marci 2010: EÚ má v úmysle do roku 2020 zastaviť stratu biodiverzity a degradáciu ekosystémových služieb v EÚ, obnoviť ich v čo najväčšej uskutočniteľnej miere a zároveň zvýšiť príspevok EÚ k zastaveniu globálnej straty biodiverzity.
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Táto stratégia je kľúčovým nástrojom na dosiahnutie nového cieľa EÚ v oblasti ochrany biodiverzity do roku 2020: EÚ má v úmysle do roku 2020 zastaviť stratu biodiverzity a degradáciu ekosystémových služieb v EÚ, obnoviť ich v čo najväčšej uskutočniteľnej miere a zároveň posilniť príspevok EÚ k snahám o zastavenie straty biodiverzity na celom svete.
The strategy is the result of a wide public consultation process which started in February 2010.
Stratégia je výsledkom procesu rozsiahlych verejných konzultácií, ktorý sa začal vo februári 2010.
The strategy launched today will focus on:
Stratégia, ktorá dnes bola prijatá, sa zameria na:
The strategy lays out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values, such as fundamental rights.
Stratégia stanovuje európsky bezpečnostný model, ktorý okrem iného integruje činnosť týkajúcu sa spolupráce v oblasti presadzovania práva a justičnej spolupráce, riadenia hraníc a civilnej ochrany, s náležitým rešpektom pre spoločné európske hodnoty, ako sú základné práva.
The strategy lists 43 concrete actions which include notably:
V stratégii sa uvádza 43 konkrétnych opatrení, okrem iného predovšetkým:
The Strategy lso welcomes cooperation with neighbouring countries including Russia and Norway.
Stratégia zároveň nebráni spolupráci so susednými krajinami vrátane Ruska a Nórska.
The strategy made a commitment that, in the context of efforts to increase the collective EU trade related assistance to € 2 billion annually by 2010, in the range of 50% of the increase will be available for the needs prioritised by the ACP countries.
V stratégii sa prijal záväzok, že v súvislosti so snahou o zvýšenie spoločnej pomoci EÚ súvisiacej s obchodom na 2 miliardy EUR ročne do roku 2010 sa na prioritné potreby AKT poskytne približne 50 % tohto zvýšenia.
the strategy on chemical, biological, radiological and nuclear security (CBRN).
tratégia pre chemickú, biologickú, rádiologickú a jadrovú bezpečnosť (CBRN).
The strategy outlined in the Transport 2050 Roadmap to a Single Transport Area aims to introduce profound structural changes to transform the transport sector.
Cieľom stratégie uvedenej v Pláne jednotného európskeho dopravného priestoru „Doprava 2050“ je uskutočniť hĺbkové štrukturálne zmeny zamerané na transformáciu odvetvia dopravy.
The strategy presented today builds on the immediate €60 million post-disengagement package already being implemented.
Dnes predstavená stratégia sa opiera o aktuálny balík vo výške 60 miliónov eur, ktorý je určený na obdobie po odsune a ktorého implementácia už prebieha.
The strategy presented today sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
V dnes predstavenej stratégii sa stanovuje súbor legislatívnych a nelegislatívnych opatrení.
The strategy proposed today will also serve as a basis for preparing the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Vienna in May 2006.
Stratégia, ktorú dnes Komisia navrhuje, je takisto základom pre prípravu budúceho samitu EÚ a Latinskej Ameriky/Karibiku, ktorý sa uskutoční vo Viedni v máji 2006.
The strategy proposes a better, more flexible and simplified method of coordinating youth policy among the Member States, with reinforced links with the Lisbon Strategy for more growth and jobs.
V stratégii sa navrhuje lepšia, flexibilnejšia a jednoduchšia metóda koordinovania politiky týkajúcej sa mládeže medzi členskými štátmi s posilnenými prepojeniami s lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
The Strategy proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, the member states and the ICT industry, particularly in the following four areas:
V stratégii sa navrhuje súbor opatrení, ktoré by mala vykonať Komisia, členské štáty a odvetvie IKT, a to najmä v týchto štyroch oblastiach:
The Strategy proposes important measures in this sense, with an update of the EU's safety rules in order to maintain high safety standards alongside growing air traffic.
V stratégii sa v tomto zmysle navrhujú dôležité opatrenia a aktualizácia bezpečnostných pravidiel EÚ tak, aby sa spolu s rastúcim objemom leteckej dopravy udržala vysoká úroveň bezpečnostných noriem.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities while maintaining the tradition of openness to third country participation in EU research.
V stratégii sa navrhuje, aby sa spolupráca naďalej zameriavala na strategické priority EÚ, pričom by sa mala zachovať tradičná otvorenosť voči účasti tretích krajín na výskume EÚ.
The strategy provides a framework for action at European level and suggests actions at national level to address the diverse situations faced by women, men and children with disabilities.
Táto stratégia poskytuje rámec pre opatrenia na európskej úrovni a navrhuje kroky na vnútroštátnej úrovni v snahe riešiť rozličné situácie, do ktorých sa ženy, muži a deti so zdravotným postihnutím dostávajú.
The strategy provides an overall framework for the EU's relations with Central Asia and builds on the implementation of various agreements, EU assistance programmes and other initiatives taken by the EU to engage with the countries of the region.
Stratégia poskytuje všeobecný rámec pre vzťahy EÚ so strednou Áziou a nadväzuje na vykonávanie rôznych dohôd, programov pomoci EÚ a iných iniciatív, ktoré EÚ uskutočňuje vo vzťahoch s krajinami regiónu.
The strategy published in late October 2010 aims to develop scenarios for the main disaster risks and to identify the assets needed if these risks materialise.
Cieľom stratégie uverejnenej koncom októbra 2010 je vypracovať plány reakcie v prípade katastrof a identifikovať zdroje potrebné v prípadoch, keď k týmto katastrofám dôjde.
The strategy puts strong emphasis on adaptation options that are low-cost, good for the economy as well as the climate and which make sense for a variety of reasons.
Stratégia kladie veľký dôraz na adaptačné riešenia, ktoré sú finančne nenákladné, výhodné pre hospodárstvo aj klímu a ktoré z rôznych hľadísk dávajú zmysel.
The strategy rests on the premise that Africa and Europe are bound together by history, culture, geography and a common future, as well as by a community of values.
Stratégia spočíva na predpoklade, že Afrika a Európa sú navzájom prepojené historicky, kultúrne, geograficky a spája ich spoločná budúcnosť, ako aj spoločné hodnoty.
The strategy review, which is part of the wider Global Europe trade policy framework launched in October 2006, reflects the dramatic changes in EU-China trade and the importance of managing China’s massive new weight in the global trading system.
Hodnotenie stratégie, ktoré je súčasťou širšieho globálneho európskeho obchodno-politického rámca, ktoré začalo v októbri 2006, odráža výrazné zmeny v obchode EÚ a Číny a význam riadenia nového silného vplyvu Číny v globálnom obchodnom systéme.
The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.
Ide napríklad o Kohézny fond, spoločnú poľnohospodársku politiku a spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva (SPP a SRP), integrovanú námornú politiku (INP), environmentálnu a priemyselnú politiku a politiku v oblasti zamestnanosti, energetiky a zdravia.
The strategy sets multiannual targets up to 2014.
Táto stratégia stanovuje viacročné ciele až do roku 2014.
The strategy sets out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values such as fundamental rights.
V stratégii sa definuje európsky bezpečnostný model, ktorého súčasťou je okrem iného aj činnosť v oblasti presadzovania práva a justičnej spolupráce, riadenia hraníc a civilnej ochrany, a to s náležitým rešpektom pre spoločné európske hodnoty, akými sú základné práva.
The Strategy sets out a series of actions across four further areas in addition to equality in decision-making: equal economic independence; equal pay for work of equal value; dignity, integrity and ending gender-based violence; and gender equality in external policies.
V stratégii sa stanovuje rad opatrení nielen v súvislosti s rovnosťou v rozhodovacom procese, ale aj v štyroch ďalších oblastiach, ktorými sú: rovnaká ekonomická nezávislosť, rovnaká odmena za prácu rovnakej hodnoty, dôstojnosť, nedotknuteľnosť osôb a koniec násilia založeného na rodovej príslušnosti a rodová rovnosť vo vonkajších politikách.
The strategy sets out a shared agenda for Member States, the European Parliament and EU agencies to address key challenges for the security of the European Union: serious organised crime, terrorism, cybercrime, border security, and the management of natural and man-made disasters.
V stratégii sa stanovuje spoločný program pre členské štáty, Európsky parlament a agentúry EÚ na riešenie kľúčových problémov v oblasti bezpečnosti Európskej únie: závažnej organizovanej trestnej činnosti, terorizmu, počítačovej kriminality, bezpečnosti hraníc a riadenia prírodných a človekom spôsobených katastrof.
The Strategy setting out an international approach examines recent changes and presents ways to improve the Commission's current means of action to promote enhanced IPR standards in third countries and to stem the trade in IPR infringing goods.
Stratégia, ktorá stanovuje medzinárodný prístup, skúma nedávne zmeny a predkladá spôsoby, ako zlepšiť súčasné prostriedky Komisie s cieľom podporiť vyššie štandardy v oblasti PDV v tretích krajinách a zastaviť obchod s tovarom porušujúcim PDV.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in law enforcement, border management, civil protection, disaster management as well as judicial cooperation in criminal matters in order to make Europe more secure.
V záujme vytvorenia bezpečnejšej Európy by sa táto stratégia mala zameriavať na posilnenie spolupráce v oblasti presadzovania práva, riadenia hraníc, civilnej ochrany, zvládania katastrof, ako aj justičnej spolupráce v trestných veciach.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in police matters and law enforcement and making entry to Europe more secure.
Táto stratégia predpokladá posilnenie spolupráce v oblasti polície a trestnej justície, ako aj lepšie zabezpečenie prístupu na európske územie.
The strategy should be based on the 7th research framework programme in order to boost technological innovation, in particular with regard to making vaccinations available.
Táto stratégia musí vychádzať zo siedmeho rámcového programu pre výskum, aby podporila technologickú inováciu, najmä pokiaľ ide o sprístupnenie očkovacích látok.
The Strategy should be informing every relevant policy area with politically stable, adequately financed structures to support it."
Stratégia by sa mala týkať každej relevantnej oblasti politiky a mala by disponovať politicky stabilnými a adekvátne financovanými štruktúrami.“
The strategy should reflect the Union's special relations with third countries, groups of countries and regions, and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
Stratégia by mala odrážať osobitné vzťahy únie s tretími krajinami, skupinami krajín a regiónmi, a mala by sa zamerať na špecifické potreby spolupráce s nimi v oblasti SVV.
The strategy should support policy-making in relation to the MSFD and the work on MSP; UNDERLINES that efforts should also foster innovation by identifying the economic value of marine goods and services, including ecosystem services, and by developing core ocean technologies and exploring future market potentials in relation to maritime clusters; INVITES the Commission to make proposals regarding governance of marine and maritime research, with a view to improving the use of scientific knowledge by policy-makers and ensuring a coordinated and sustained development of marine research infrastructure at EU level;
Touto stratégiou by sa mala podporovať tvorba politík v súvislosti s rámcovou smernicou o morskej stratégii a práca v oblasti námorného priestorového plánovania; ZDÔRAZŇUJE, že by sa tiež malo vyvinúť úsilie na podporu inovácie určením hospodárskej hodnoty morských produktov a súvisiacich služieb vrátane ekosystémových služieb, ako aj vyvinutím základných technológií pre oceány a preskúmaním budúceho potenciálu trhu v súvislosti s klastrami námornej dopravy; VYZÝVA Komisiu, aby predložila návrhy týkajúce sa správy morského a námorného výskumu s cieľom zlepšiť využívanie vedeckých poznatkov tvorcami politík a zabezpečiť koordinovaný a nepretržitý vývoj infraštruktúry morského výskumu na úrovni EÚ;