natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission received individual replies from more than 3,000 individuals and some 450 organisations representing a wide spectrum of EU civil society, including NGOs, business organisations, trade unions, consumer groups, law firms and academics.
Komisia okrem toho dostala individuálne odpovede od vyše 3 000 jednotlivcov a približne 450 organizácií, ktoré zastupujú široké spektrum občianskej spoločnosti EÚ vrátane mimovládnych organizácií, obchodných organizácií, odborových organizácií, spotrebiteľských skupín, právnických spoločností a akademickej obce.
In addition, the Commission requested that, from the date of the 2007 judgment until the date on which judgment is delivered in the present case or the date on which that Member State puts an end to the infringement, a lump sum be imposed in an amount calculated by multiplying a daily amount of €31 114.72 by the number of days over which the infringement has continued.
Okrem toho Komisia navrhovala uloženie paušálnej pokuty, ktorej výška by sa vypočítala vynásobením dennej sumy 31 114,72 eura počtom dní, počas ktorých pretrváva porušenie, a to od vyhlásenia rozsudku z roku 2007 až do vyhlásenia rozsudku v tejto veci alebo do dátumu, keď tento členský štát ukončí porušenie.
In addition, the Commission should also consider working over the medium-to-long term towards introducing and implementing a common set of tools for all national authorities.
Komisia by okrem toho mala zvážiť zavádzanie a používanie spoločného súboru nástrojov pre všetky vnútroštátne orgány v strednodobom až dlhodobom rámci.
In addition, the Commission should submit within three years after the entry into force of the new regulation a report examining the possible extension of the compulsory labelling of the country of origin to other products (milk, milk used as an ingredient, meat used as an ingredient, unprocessed foods, single-ingredient products, ingredients that represent more than 50% of a specific foodstuff).
Komisia by mala okrem toho do troch rokov od nadobudnutia účinnosti nového nariadenia predložiť správu, v ktorej sa uvedú výsledky skúmania prípadného rozšírenia povinného označovania krajiny pôvodu na ďalšie výrobky (mlieko, mlieko používané ako zložka, mäso používané ako zložka, nespracované potraviny, jednozložkové výrobky, zložky, ktoré predstavujú viac ako 50 % konkrétnej potraviny).
In addition, the Commission today outlines its vision of a modern EU copyright framework.
Komisia dnes navyše predstavila svoju víziu moderného rámca autorských práv v EÚ.
In addition, the Commission together with the EIB is front-loading and focussing our assistance on making the Greek economy more growth oriented.
Okrem toho Komisia spolu s EIB zameriava našu pomoc v prvom rade na to, aby bola grécka ekonomika viac orientovaná na rast.
In addition, the Commission wants to learn more about cross-border breaches and compliance with other EU obligations relating to security breaches.
Okrem toho sa chce Komisia dozvedieť viac o cezhraničných narušeniach a súlade s inými povinnosťami zavedenými na úrovni EÚ týkajúcimi sa narušovania bezpečnosti.
In addition, the Commission will also take actions to strengthen market surveillance for products in the EU, for more and swifter checks on products and faster withdrawal of non-compliant products.
Komisia okrem toho prijme aj opatrenia na posilnenie dohľadu nad trhom s výrobkami v EÚ, na zvýšenie počtu kontrol výrobkov a ich zrýchlenie a na rýchlejšie stiahnutie nevyhovujúcich výrobkov z trhu.
In addition, the Commission will announce proposed changes to the Prospectus before the end of the year, with a view to making it easier and less expensive for small and medium-sized companies to raise capital.
Komisia okrem toho do konca tohto roka oznámi navrhované zmeny smernice o s cieľom uľahčiť a malým a stredným podnikom prístup k získaniu kapitálu za nižších nákladov.
In addition, the Commission will examine other measures, such as encouraging awareness-raising campaigns on data protection rights and possible self-regulation initiatives by industry.
Komisia zároveň preskúma iné nelegislatívne opatrenia, ako sú kampane na podporu zvyšovania informovanosti o právach na ochranu údajov a ako tieto práva uplatňovať a potenciálne samoregulačné iniciatívy vychádzajúce z odvetvia priemyslu.
In addition, the Commission will help Member States to exchange information more efficiently and improve administrative co-operation.
Okrem toho Komisia bude pomáhať členským štátom zefektívňovať výmenu informácií a zlepšovať administratívnu spoluprácu.
In addition, the Commission will involve stakeholders at all levels to define further steps towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Okrem toho Komisia osloví zainteresované strany na všetkých úrovniach, aby vymedzila ďalšie kroky pri prehlbovaní hospodárskej a menovej únie.
In addition, the Commission will issue a mandate to European standardisation organisations to develop a standard for the integration of privacy issues, from design to production process phases.
Okrem toho poverí európske organizácie pre normalizáciu, aby vypracovali normu pre zahrnutie problematiky ochrany súkromia od fázy návrhu až po jednotlivé fázy výrobného procesu.
In addition, the Commission will launch a consultation with employers and unions on a quality framework for traineeships.
Komisia okrem toho začne so zamestnávateľmi a odbormi konzultácie o rámci kvality pre stáže.
In addition, the Commission will make its own data public through a new "data portal", for which the Commission has already agreed the contract.
Komisia navyše zverejní svoje vlastné údaje prostredníctvom nového dátového portálu.
In addition, the Commission will propose a focused number of new initiatives, aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy, as well as framing climate and energy policy beyond 2020.
Okrem toho Komisia navrhne zúžený počet nových iniciatív, ktorých cieľom je posilniť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, ako aj vytvorenie rámca pre politiku v oblasti klímy a energetiky po roku 2020.
In addition, the Commission will propose in the coming weeks more precise requirements for the submission of authorisation applications for imported products for food and feed use.
Okrem toho Komisia v najbližších týždňoch navrhne presnejšie požiadavky predkladania žiadostí o povolenie dovezených produktov určených na potravinové a krmivové účely.
In addition, the Commission will shortly put forward proposals to update and strengthen the Council Framework Decision on combating sexual abuse and sexual exploitation of children.
Komisia zároveň čoskoro predloží návrhy na aktualizáciu a posilnenie rámcového rozhodnutia Rady o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii.
In addition, the Commission will within the coming weeks adopt a decision on Eurostat confirming its professional independence by clarifying its institutional setting, its role and responsibilities within the Commission.
Okrem toho Komisia do niekoľkých týždňov prijme rozhodnutie o Eurostate, ktorým sa potvrdí jeho profesionálna nezávislosť tým, že sa objasní jeho inštitucionálny rámec, jeho úloha a zodpovednosť v rámci Komisie.
In addition, the Commission's Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services yielded a number of additional responses related to the proportionality of the CRD remuneration rules.
Okrem toho výzva Komisie na predloženie dôkazov týkajúcej sa regulačného rámca EÚ pre finančné služby priniesla ďalšie početné odpovede týkajúce sa proporcionality pravidiel odmeňovania podľa CRD.
In addition, the Commission's oversight of the Member States' post-payment checks for agricultural subsidies not covered by IACS is not satisfactory.
Okrem toho dohľad Komisie nad kontrolami členských štátov po realizácii platieb dotácií do poľnohospodárstva, na ktoré sa nevzťahuje systém IACS, nie je uspokojivý.
In addition, the Commissioners, their Cabinets and the services held intensive and collaborative consultations with key stakeholders.
Komisári, ich kabinety a podriadené útvary navyše viedli intenzívne kolaboratívne konzultácie s kľúčovými zainteresovanými stranami.
In addition, the Commission’s adjustments of the error rates derived from the statistical reports are not statistically valid nor, as a consequence, is the resultant residual error rate.
Okrem toho úpravy chybovosti, ktoré Komisia vykonáva na základe štatistických správ, nie sú štatisticky platné a v dôsledku toho ani výsledná miera zostatkových chýb.
In addition, the common EU-wide brand will make it much easier for investors throughout the EU to locate these funds.
Spoločná celoeurópska značka navyše značne uľahčí investorom v celej EÚ lokalizovať tieto fondy.
In addition, the Common European Sales Law would provide companies with legal certainty – they could rely on one single set of rules that would be valid in all 27 Member States, for sales contracts to both consumers and other businesses.
Spoločné európske kúpne právo by na dôvažok poskytlo spoločnostiam právnu istotu, lebo by sa mohli spoľahnúť na jeden jednotný súbor pravidiel, ktoré by vo všetkých 27 členských štátoch platili v prípade kúpnych zmlúv uzatvorených so spotrebiteľmi aj s inými podnikateľmi.
In addition, the common position includes some of the European Parliament's first-reading amendments that are acceptable in full to the Council.
Spoločná pozícia obsahuje tiež niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu z prvého čítania, ktoré sú pre Radu prijateľné v plnom rozsahu.
In addition, the communication of successes should be intensified.
Okrem toho by sa malo zintenzívniť oznamovanie úspechov.
In addition, the Community producer price is of relevance for the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry, which might be triggered when prices on the world markets fall below a specified trigger level.
Cena výrobcov zo Spoločenstva je navyše dôležitá pre kompenzačný príspevok za tuniaky doručené na spracovanie, ktorý sa môže uplatniť, keď ceny na svetových trhoch klesnú pod stanovenú spúšťaciu úroveň.
In addition, the Community producer price is of relevance for the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry, which might be triggered when prices on the world markets fall below a specified trigger level.
Cena výrobcu zo Spoločenstva je navyše dôležitá pre kompenzačný príspevok za tuniaky doručené na spracovanie, ktorý sa môže uplatniť, keď ceny na svetových trhoch klesnú pod stanovenú spúšťaciu úroveň.
In addition, the Community producer price is of relevance for the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry, which might be triggered when prices on the world markets fall below a specified trigger level.
Výrobná cena Únie je navyše relevantná vzhľadom na kompenzačné dávky na tuniaka dodaného spracovateľským podnikom, ktoré sa môžu poskytnúť, ak ceny na svetovom trhu klesnú pod určenú aktivačnú úroveň.
In addition, the conclusions already broadly welcome the Youth on the move initiative, while recognising that the specific measures proposed within it will have to be discussed using the relevant legislative procedures.
Okrem toho sa v záveroch už vo všeobecnosti víta iniciatíva Mládež v pohybe, pričom sa uznáva, že o konkrétnych opatreniach, ktoré sa v nej navrhujú, sa bude musieť rokovať prostredníctvom príslušných legislatívnych postupov.
In addition, the conclusions call for reinforced mainstreaming of biodiversity objectives in cross-cutting EU policies and strategies.
Okrem toho sa v záveroch uviedla výzva, aby sa posilnilo začleňovanie cieľov v oblasti biodiverzity do prierezových politík a stratégií EÚ.
In addition, the conditions for financing innovative SMEs through risk capital should be improved.
Okrem toho by sa mali zlepšiť podmienky financovania inovatívnych MSP rizikovým kapitálom.
In addition, the consolidated opinion of 2009, which includes major differences in relation to the previous opinions of the EFSA, must be treated as a new substantive assessment and not as a simple, purely formal confirmation of the assessments of the risks contained in the previous opinions.
Okrem toho konsolidované stanovisko z roku 2009, ktoré obsahuje významné rozdiely v porovnaní s predchádzajúcimi stanoviskami úradu EFSA, treba považovať za nové vecné vyhodnotenie a nie len za jednoduché formálne potvrdenie rizík uvedených v predchádzajúcich stanoviskách.
In addition, the continued rise in commodity prices, the ongoing financial turmoil and, in some cases, a housing shock caused confidence to deteriorate, capital costs to increase further and consumer-price inflation to surge, putting a brake on domestic demand.
Okrem toho pokračujúci rast cien komodít, neutíchajúca finančná nestabilita a v niektorých prípadoch realitný šok spôsobili stratu dôvery, ďalšie zvýšenie kapitálových nákladov a nárast inflácie spotrebiteľských cien, čo pribrzdilo dopyt.
In addition, the Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Rada okrem toho aktivovala operačné centrum EÚ na podporu misií SBOP v Africkom rohu.
In addition, the Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol amending the agreement in order to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004 (5125/08).
Rada okrem toho prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa táto dohoda s cieľom zohľadniť pristúpenie desiatich nových členských štátov k EÚ v máji 2004 (dokument 5125/08).
In addition, the Council adopted a Decision implementing common position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Okrem toho Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe.
In addition, the Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain.
Ďalej prijala smernicu zameranú na zabraňovanie vstupu falšovaných liekov do legálneho dodávateľského reťazca.
In addition, the Council adopted a new budget for the EUSR in Bosnia and Herzegovina, Mr Peter Sørensen.
Rada okrem toho prijala nový rozpočet pre OZEÚ v Bosne a Hercegovine pána Petra Sørensena.
In addition, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13502/12).
Rada okrem toho prijala aj nariadenie o rozdelení rybolovných možností medzi členskými štátmi (13502/12).
In addition, the Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020.
Rada tiež prijala závery, v ktorých sa schvaľuje stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020.
In addition, the Council adopted conclusions on action to be taken:
Okrem toho Rada prijala závery o opatreniach, ktoré sa majú prijať:
In addition, the Council adopted conclusions on multi-annual contracts for rail infrastructure quality.
Rada ešte prijala závery o viacročných zmluvách na zlepšenie kvality železničnej infraštruktúry.
In addition, the Council adopted conclusions on the European Broadband Strategy.
Rada okrem toho prijala závery o stratégii pre širokopásmové pripojenie v Európe.
In addition, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Rada okrem toho v marci 2012 prijala závery o spoločnom rámci pre skutočnú a praktickú solidaritu s členskými štátmi, ktoré čelia mimoriadnemu tlaku na azylové systémy spôsobenému aj zmiešanými migračnými tokmi.
In addition, the Council adopted the following resolution on this endorsement that underlines some aspects of the future development of this plan:
Rada okrem toho prijala k tomuto schváleniu nasledujúce uznesenie, v ktorom zdôrazňuje niektore hľadiská ďalšieho rozvoja tohto plánu.
In addition, the Council adopted two decisions concerning the Accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention and a decision establishing a common framework for the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
Okrem toho Rada prijala dve rozhodnutia týkajúce sa pristúpenia Bulharska a Rumunska k arbitrážnemu dohovoru a rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre výber a povolenie systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby.
In addition, the Council adopted two further conclusions on:
Rada okrem toho prijala závery na tieto dve témy:
In addition, the Council adopted without debate a regulation simplifying the cross compliance provisions introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Rada okrem toho prijala bez diskusie nariadenie, ktorým sa zjednodušujú opatrenia krížového plnenia zavedené nariadením (ES) č.
In addition, the Council adopted without debate six legislative acts contained in the third legislative package on maritime safety, as well as a Directive on guarantee levels for bank deposits.
Okrem toho Rada bez rokovania prijala šesť legislatívnych aktov obsiahnutých v treťom legislatívnom balíku námornej bezpečnosti, ako aj smernicu o úrovniach ochrany vkladov v banke.
In addition, the Council adopted without discussion a directive on airport charges, approving all the amendments voted by the European Parliament at second reading.
Rada ďalej schválila všetky zmeny a doplnenia odhlasované Európskym parlamentom v druhom čítaní a bez diskusie prijala smernicu o letiskových poplatkoch.
In addition, the Council adopted without discussion a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund , following a first reading agreement with the European Parliament.
Rada ďalej bez diskusie prijala revidované nariadenie o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom po prvom čítaní.
In addition, the Council agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Rada sa okrem toho dohodla na rozsahu pôsobnosti tohto návrhu rámcového rozhodnutia a o režime ochrany pre prenos údajov do tretích krajín.
In addition, the Council also agreed to set up a cell - EUCO Haiti - in Brussels to coordinate contributions by Member States of military and security support in response to the UN appeal.
Rada sa tiež v reakcii na výzvu OSN na poskytnutie vojenskej a bezpečnostnej podpory dohodla na zriadení bunky v Bruseli – EUCO Haiti – s cieľom koordinovať príspevky členských štátov.
In addition, the Council also took note of the state of play of the revised roadmap adopted in June 2011 (16580/12).
Rada okrem toho vzala na vedomie aj informácie o súčasnom stave, pokiaľ ide o revidovaný harmonogram prijatý v júni 2011 (16580/12).
In addition, the Council and the Commission agreed that existing regional cooperation on fishing in the Black Sea should be further enhanced to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Rada a Komisia sa okrem toho zhodli na tom, že súčasná regionálna spolupráca v oblasti rybolovu v Čiernom mori by sa mala ďalej zintenzívňovať tak, aby sa podporovalo udržateľné hospodárenie s populáciami v tejto oblasti, a na tom, že každá inštitúcia prijme opatrenia v súlade so svojimi právomocami.
In addition, the Council and the Commission agreed that regional cooperation on fishing in the Black Sea should be established to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Rada a Komisia sa okrem toho zhodli na tom, že by sa mala nadviazať regionálna spolupráca v oblasti rybolovu v Čiernom mori zameraná na podporu udržateľného hospodárenia s populáciami v tejto oblasti, a na tom, že každá inštitúcia prijme opatrenia v súlade so svojimi právomocami.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Rada a Európsky parlament sa okrem toho zaväzujú urýchlene uskutočniť akýkoľvek možný presun platobných rozpočtových prostriedkov, a to aj medzi okruhmi finančného rámca, s cieľom čo najlepšie využiť platobné rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu a zosúladiť ich s aktuálnym plnením a potrebami.
In addition, the Council approved an increase in seconded staff supporting the work of the college.
Rada okrem toho schválila zvýšenie počtu vyslaných pracovníkov, ktorí podporujú prácu akadémie.
In addition, the Council approved the crisis management concept for a CSDP operation to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
Rada okrem toho schválila koncepciu krízového riadenia pre operáciu SBOP zameranú na poskytovanie vojenského výcviku a poradenstva malijským ozbrojeným silám.
In addition, the Council assessed a number of updated stability and convergence programmes presented by the member states, and established priorities for the EU's budget for 2010.
Rada okrem toho posúdila viacero aktualizovaných programov stability a konvergenčných programov, ktoré predložili členské štáty, a stanovila priority pre rozpočet EÚ na rok 2010.
In addition, the Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic.
Rada okrem toho schválila podpísanie a uzatvorenie dohody medzi EÚ a Medzivládnou organizáciou pre medzinárodnú železničnú prepravu (OTIF) o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF), ktorého cieľom je presadzovať, zlepšovať a uľahčovať medzinárodnú železničnú dopravu.
In addition, the Council decided to oppose the adoption by the Commission of a series of measures amending:
Rada okrem iného rozhodla o vznesení námietky proti tomu, aby Komisia prijala skupinu opatrení s cieľom zmeniť a doplniť:
In addition, the Council did not oppose a Commission Directive including (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate in traps for indoor use in the list of active substances that may be authorised by member states for inclusion in low-risk biocidal products.
Rada okrem toho nevzniesla námietku proti smernici Komisie, ktorou sa na zoznam aktívnych zložiek, ktoré môžu členské štáty povoliť na použitie v nízkorizikových biocídnych výrobkoch, zaraďuje (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát v pascách na domáce použitie.
In addition, the Council discussed proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Rada okrem toho rokovala o návrhoch, ktoré členským štátom umožňujú obmedziť pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území.
In addition, the Council established the EU training mission in Mali (EUTM Mali) and authorised the opening of negotiations for an agreement on the status of EUTM.
Rada okrem toho zriadila výcvikovú misiu EÚ v Mali (EUTM Mali) a povolila otvorenie rokovaní o dohode o štatúte EUTM.
In addition, the Council exhorts all institutions to present their analysis and plans for economies of scale.
Rada okrem toho nabáda všetky inštitúcie, aby predložili svoje analýzy a plány úspor z rozsahu.
In addition, the Council extended restrictive measures against the Republic of Guinea , following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Rada okrem toho po násilnom zásahu proti politickým demonštrantom v Konakry 28. septembra 2009 a následnom porušovaní ľudských práv predĺžila reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike.