natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current sanction regimes applied in the Member States for market abuse offences have proven not to be sufficiently effective.
Súčasné režimy sankcií, ktoré sa v členských štátoch uplatňujú na prečiny zneužívania trhu, sa preukázali ako nie dostatočné účinné.
Current sectoral marketing standards will continue to exist, and may be streamlined in the future, in a more coherent way, through a uniform mechanism by delegation of powers to the Commission in accordance with the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Súčasné odvetvové obchodné normy sa budú uplatňovať aj naďalej a v budúcnosti sa môžu zefektívniť jednotnejším spôsobom pomocou jednotného mechanizmu na základe delegovania právomocí Komisii v súlade s Lisabonskou zmluvou („delegované akty“).
Current situation for patents in Europe
Súčasný stav v oblasti patentov v Európe
CURRENT SITUATION OF THE EU’S SOUTHERN MARITIME BORDERS
SÚČASNÁ SITUÁCIA NA JUŽNÝCH MORSKÝCH HRANICIACH EÚ
Current Slovak legislation does not sufficiently encourage vehicle manufacturers to avoid using hazardous materials, and the term 'hazardous substances' is not clearly defined.
Súčasné právne predpisy SR nepovzbudzujú výrobcov vozidiel v dostatočnej miere, aby sa vyhýbali používaniu nebezpečných materiálov, a pojem „nebezpečné materiály“ nie je jednoznačne vymedzený.
Current standards for risk calculation are not applied in 54 reactors (for earthquake risk) and respectively 62 reactors (for flooding risk) out of the 145 checked.
Súčasné normy na výpočet rizika sa neuplatňujú v prípade 54 reaktorov (pokiaľ ide o riziko vzniku zemetrasenia) a v prípade 62 reaktorov (pokiaľ ide o riziko vzniku záplav) zo 145 kontrolovaných jadrových reaktorov.
current test periodicity*
účasná periodicita kontrol
Current tobacco users will benefit from the measures proposed in the Directive as they will be in a better position to take informed decisions about the products and on quitting if they so wish and thus benefit in terms of health.
Opatrenia navrhované v smernici budú mať pozitívny význam aj pre tých, ktorí už fajčia, keďže budú môcť lepšie prijímať informované rozhodnutia o výrobkoch a o tom, či chcú prestať fajčiť, čo opäť prospeje ich zdraviu.
Current trade relations
Súčasné obchodné vzťahy
Current troop numbers have reached more than 9,800.
Počet vojakov v súčasnosti presahuje 9 800.
Current uncertainty over the duration and severity of the economic recession, and thus its impact on emissions, could lead to the revision of projections in future once the outlook becomes clearer.
Súčasná neistota týkajúca sa trvania a závažnosti hospodárskeho poklesu a jeho vplyvu na emisie by mohla viesť k prehodnoteniu prognóz, keď bude výhľad jasnejší.
Current use of trains in the EU
Súčasné využívanie vlakov v EÚ
Current values are determined based on data from 2007-2008 and would not reflect the state of technology after 2020.
Súčasné hodnoty sú stanovené na základe údajov z rokov 2007 – 2008 a neodzrkadľovali by stav technológie po roku 2020.
Current volumes of enquiries are at around 10 000-12 000 per month.
V súčasnosti je to mesačne okolo 10 000 až 12 000 otázok.
Current weaknesses in the Kyoto Protocol which undermine its environmental integrity should be addressed.
Existujúce nedostatky v Kjótskom protokole, ktoré oslabujú jeho environmentálnu integritu, by sa mali vyriešiť.
Current-account balances in vulnerable Member States have improved in recent years following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors.
V zraniteľných členských štátoch sa v posledných rokoch v dôsledku pokračujúcich ziskov z cenovej konkurencieschopnosti a posilnenia ich vývozných sektorov zlepšuje saldo bežných účtov.
Current-account balances in vulnerable Member States have strongly and consistently improved in recent years.
Saldo bežných účtov v zraniteľných členských štátoch sa v posledných rokoch výrazne a neustále zlepšuje.
currently
v súčasnosti
Currently 17 readmission agreements are in force with the following countries: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkey and Cape Verde.
V súčasnosti je v platnosti 17 dohôd o readmisii s týmito krajinami: Hongkong, Macao, Srí Lanka, Albánsko, Rusko, Ukrajina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko, Moldavsko, Pakistan, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Turecko a Kapverdy.
Currently 172 regions or countries accounting for over 80% of the EU regions participate in the activities of this platform.
V súčasnosti sa na činnostiach tejto platformy zúčastňuje 172 regiónov alebo krajín, ktoré predstavujú vyše 80 % regiónov EÚ.
Currently 178 countries, including the 27 EU member states, are bound by the ITRs.
V súčasnosti sú ITR záväzné pre 178 krajín vrátane 27 členských štátov Únie.
Currently 194 countries are Parties to the Convention.
V súčasnosti je zmluvnou stranou dohovoru 194 krajín.
Currently 20 MS are eligible for YEI support.
V sčasnosti mže podporu z tejto iniciatvy čerpať 20 členskch ttov.
Currently 3.3% of the EU labour force, or 8 million people, live and work in another Member State.
V inom členskom štáte v súčasnosti žije a pracuje 3,3 % pracovnej sily EÚ alebo 8 miliónov ľudí.
Currently 62% of companies trying to sell online say that too-high parcel delivery costs are a barrier (see the newly released ).
V súčasnosti 62 % spoločností, ktoré sa snažia predávať cez internet, uvádza, že prekážku predstavujú príliš vysoké náklady na doručovanie balíkov (pozri nedávno uverejnený ).
Currently air traffic control services are almost always provided by big monopoly service providers.
V súčasnosti sú poskytovateľmi služieb riadenia letovej prevádzky takmer vždy veľkí monopolní poskytovatelia služieb.
Currently an estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant at some stage of their studies.
V súčasnosti poberajú príspevok v rámci Erasmu asi 4 % študentov v niektorej z fáz svojho štúdia.
Currently an ICT company might need to undergo different certification processes to sell its products and services in several Member States.
V súčasnosti sa stáva, že spoločnosti v odvetví IKT musia absolvovať rôzne certifikačné procesy, aby mohli svoje produkty a služby predávať vo viacerých členských štátoch.
currently being dealt with, concerns the restrictive measures taken by the Community against persons and entities involved in terrorism, but not linked to Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban, and not specifically identified by the Security Council.
osobám zapojeným do terorizmu, ale ktoré nie sú spojené s Usámom bin Ládinom, Al-Qaidou a Talibanom a nie sú špecificky identifikované Bezpečnostnou radou.
Currently composed of some 60 personnel headed by General Jean-Paul Michel, the mission has been instrumental in the implementation of several key projects such as the "chain of payments" project and the biometric census of troops in the DRC's armed forces.
Misia, ktorá má v súčasnosti 60-členný personál pod vedením generála Jeana-Paula Michela, zásadným spôsobom prispela k realizácii niekoľkých kľúčových projektov, ako napríklad projekt „reťazca platieb“ a registrácie personálu ozbrojených síl KDR s využitím biometrických údajov.
Currently composed of some 60 personnel headed by General Jean-Paul Michel, the mission has been instrumental in the implementation of several key projects such as the "chain of payments" project and the biometric census of troops in the DRC's armed forces.
Tá v súčasnosti má 60-členný personál pod vedením generála Jeana-Paula Michela, pričom zásadným spôsobom prispela k realizácii niekoľkých kľúčových projektov, ako napríklad projekt „reťazca platieb“ a registrácie personálu ozbrojených síl KDR s využitím biometrických údajov.
currently continue to restrict the access of workers from 8 of the EU10 Member States to a varying degree (see ).
Belgicko a Dánsko) v súčasnosti v rôznej miere naďalej obmedzujú prístup pracovníkov z ôsmich členských štátov EÚ-10 ().
Currently Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden,
881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie č.
Currently each Member State has its own rules on payments, and the annual cost of making payments between these fragmented systems is 2-3% of GDP.
V súčasnosti má každý členský štát svoje vlastné pravidlá pre platby a ročné náklady na realizáciu platieb medzi týmito systémami predstavujú 2 až 3 % HDP.
Currently EU citizens living in a Member State different from their nationality constitute only 3.1% of the EU labour force.
V súčasnosti tvoria občania EÚ, ktorí žijú v inom členskom štáte než v tom, kde sa narodili, 3,1 % pracovnej sily EÚ.
Currently Europe as a region has the highest average levels of broadband take-up worldwide (24.8%) but its networks need to be further developed and upgraded.
V súčasnosti má Európa ako región najvyššiu priemernú úroveň zavedenia širokopásmových služieb na svete (24,8 %), ale jej siete potrebujú ďalší rozvoj a modernizáciu.
Currently in Romania, only refineries may obtain a license to run a storage excise warehouse for energy products (with the exception of warehouses located in the airport areas).
V súčasnosti v Rumunsku jedine rafinérie môžu získať licenciu na prevádzkovanie daňového skladu energetických produktov (s výnimkou skladov nachádzajúcich sa v letiskových priestoroch).
Currently in some Member States, up to six different authorities are directly involved in the surveillance of maritime borders, sometimes operating parallel surveillance systems, without clear rules and workflows for cooperation and information exchange among them.
V súčasnosti je v niektorých členských štátoch priamo zapojených do dozoru morských hraníc až šesť rôznych orgánov, ktoré niekedy prevádzkujú paralelné dozorné systémy bez jasných pravidiel a pracovného postupu vzájomnej spolupráce a informačnej výmeny.
Currently it neither sufficiently deters criminals who specifically target cultural property nor prevents trafficking in cultural objects of unknown provenance.
Vo svojej súčasnej podobe neodrádza dostatočne páchateľov trestných činov, ktorí sa zameriavajú osobitne na kultúrny majetok, ani nebráni obchodovaniu s predmetmi kultúrnej hodnoty neznámeho pôvodu.
Currently it shows the jobs most in demand in the EU are sales people, finance professionals and housekeeping and restaurant services workers.
Vyplýva z neho, že v súčasnosti je v EÚ najväčší dopyt po týchto pracovných miestach: predajcovia, finanční odborníci a pracovníci v domácnosti a v reštauračných službách.
Currently many consumers find it difficult to know what their digital rights are, especially when these are scattered across various complex legal documents.
V súčasnosti sa mnohým spotrebiteľom zdá ťažké zistiť, aké sú ich práva, najmä keď sú uvedené vo viacerých zložitých právnych dokumentoch.
Currently navigation on the Danube represents just 10% of that on the Rhine.
V súčasnosti dosahuje plavba na Dunaji len 10 % plavby na Rýne.
Currently one in three traineeships is substandard with regard to working conditions or learning content, according to a recent Eurobarometer survey (IP/13/1161).
Podľa nedávneho prieskumu Eurobarometer (IP/13/1161) každá tretia stáž v súčasnosti, pokiaľ ide o pracovné podmienky alebo obsah vzdelávania, nedosahuje subštandardnú úroveň.
Currently only 13 Member States have fully transposed this provision of the Framework Decision.
V súčasnosti plne transponovalo toto ustanovenie rámcového rozhodnutia len 13 členských štátov.
Currently only one third of electrical and electronic waste in the EU is separately collected within the documented system.
V súčasnosti sa v rámci dokumentovaného systému vyzbiera separovane len tretina elektrického a elektronického odpadu v EÚ.
Currently rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
V súčasnosti vydáva povolenia železničných vozidiel a bezpečnostné osvedčenia každý členský štát.
Currently some operators offer roaming packages, but they are not widely taken up.
V súčasnosti ponúkajú niektorí operátori roamingové balíky, ale tieto sa veľmi neujali.
Currently some retailers must deal with several tax authorities, face different national rules on recycling electronic waste, and may end up paying copyright levies in several countries for the same goods.
V súčasnosti musia niektorí predajcovia komunikovať s niekoľkými daňovými úradmi, čeliť rôznym národným predpisom týkajúcim sa recyklácie elektronického odpadu, a za autorské práva týkajúce sa toho istého tovaru môžu napokon zaplatiť autorské odmeny vo viacerých krajinách.
Currently some twenty different variants of the SPS are applied across the EU.
V súčasnosti sa v EÚ uplatňuje dvadsať rozličných variantov SPS.
Currently Spain applies an exemption to those services which is not allowed by EU VAT rules.
Španielsko v súčasnosti na tieto služby uplatňuje výnimku, ktorú predpisy EÚ o DPH nepovoľujú.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU.
Prevažná väčšina spotrebiteľov v EÚ v súčasnosti takúto slobodnú voľbu nemá.
Currently technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
V súčasnosti sa cestné technické kontroly vzťahujú na úžitkové vozidlá nad 3,5 tony.
Currently the bulk of education continues to take place before the mid-20s and at the same time people are expected to remain active for longer.
V súčasnosti sa väčšina vzdelávania aj naďalej poskytuje ľuďom do 25 rokov, no zároveň sa očakáva, že ľudia zostanú aktívni dlhšie.
Currently the Commission contributes €100 million per year for the period 2008 – 2010.
Súčasný príspevok Komisie predstavuje 100 miliónov EUR ročne v rokoch 2008 – 2010.
Currently the Commission is further studying the situation in several Member States where it seems that information on caller location is not provided for all fixed subscribers and/or users of mobile phone services while roaming.
Komisia v súčasnosti naďalej skúma situáciu v niekoľkých členských štátoch, v ktorých zrejme nie sú informácie o polohe volajúceho dostupné v prípade všetkých používateľoch pevných liniek a/alebo mobilných telefónov v rámci roamingu.
Currently the exchange of PNR data with third countries is done under different frameworks.
V súčasnosti prebieha výmena údajov v PNR s tretími krajinami na základe rôznych rámcov.
Currently the fuel cell and hydrogen technologies are not commercially available and further research and technical development is needed before they can be taken into use.
Technológia palivových článkov a vodíková technológia nie sú v súčasnosti komerčne dostupné a skôr, než ich bude možné využívať, je potrebný ďalší výskum a technický rozvoj.
Currently the plenary sessions run from Monday at 17:00 to Thursday at 17:00.
V súčasnosti sa plenárne zasadnutia konajú od pondelka 17.00 hod. do štvrtka 17.00 hod.
Currently the right to a Letter of Rights is only available in around one third of Member States.
Právo na poskytnutie písomného poučenia o právach je v súčasnosti zabezpečené iba v približne tretine členských štátov.
Currently the UK and Germany are the EU leaders in biogas energy exploitation.
V súčasnej dobe majú Spojené kráľovstvo a Nemecko vedúce postavenie v EÚ pri využívaní energie z bioplynu.
Currently the UK law does not impose fuel distributors to have two separate fuel tanks, one with marked fuel subject to a lower tax rate and the other with regular fuel subject to a standard tax rate.
V súčasnosti právo UK neukladá distribútorom paliva, aby mali dve oddelené palivové nádrže, jednu s označeným palivom zdaňovaným nižšou sadzbou dane a druhú so štandardným palivom zdaňovaným štandardnou sadzbou dane.
Currently there are no EU VAT rules on how transactions involving vouchers should be dealt with.
V súčasnosti v EÚ neexistujú predpisy v oblasti DPH, ktoré by upravovali spôsob, ako zaobchádzať s transakciami zahŕňajúcimi poukazy.
Currently there are no specific rules or standards covering magnetic toys.
V súčasnosti neexistujú osobitné pravidlá alebo normy vzťahujúce sa na magnetické hračky.
Currently there are ten Scientific Panels which deal with subject areas such as food additives, plant health, genetically modified organisms, nutrition, contaminants, animal health and welfare etc.
V súčasnosti pracuje 10 vedeckých panelov, ktoré sa zaoberajú problematikou prídavných látok v potravinách, zdravím rastlín, geneticky modifikovanými organizmami, výživou, zdravím a dobrými životnými podmienkami zvierat a ďalšími otázkami.
Currently there are:
V súčasnosti existuje:
Currently there exists at EU level a body of corporate governance principles and rules.
V súčasnosti existuje na úrovni EÚ súbor zásad a pravidiel správy a riadenia spoločností.
Currently there is a growing number of standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs) and which apply throughout the EU.
Počet noriem, ktoré prijímajú európske normalizačné orgány (ENO) a ktoré platia v celej EÚ, v súčasnosti narastá.
Currently there is a persistent problem with public and private employers' lack of awareness of EU rules, regardless of whether the national legislation is compliant or not.
Stále ešte pretrváva problém s nedostatočnou informovanosťou verejných a súkromných zamestnávateľov o predpisoch EÚ bez ohľadu na to, či sú v súlade s vnútroštátnymi právnym predpismi.
Currently there is no EU legislation on specific animal welfare labelling of products of animal origin.
V súčasnosti neexistuje žiaden právny predpis EÚ vzťahujúci sa na osobitné označovanie výrobkov živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat.
Currently there is no EU-wide number available for businesses wanting to be reachable across borders.
V súčasnosti neexistujú žiadne celoeurópske čísla pre podniky, ktoré chcú, aby sa im dalo volať zo zahraničia.
Currently there is no time limit.
V súčasnosti neexistuje žiadna lehota.
Currently they pay respectively 105 and 150 euros a year for term life insurance.
Sára zaň v súčasnosti platí 105 EUR ročne a Ben 150 EUR.
Currently this right only exists in about one third of Member States.
V súčasnosti sa takéto právo uplatňuje iba v asi jednej tretine členských štátov.
Currently three of the best performing European ports, Antwerp, Hamburg and Rotterdam account for one fifth of all goods arriving into Europe by sea.
V súčasnosti cez tri z najvýkonnejších európskych prístavov, Antverpy, Hamburg a Rotterdam, prejde jedna pätina všetkého tovaru, ktorý do Európy prichádza po mori.
Currently vine-grower support programmes last five years and may be modified once a year, whilst payment entitlements under the SPS are granted for an indefinite period of time.
V súčasnosti trvajú podporné programy pre vinohradníkov päť rokov a môžu sa zmeniť raz za rok, pričom platobné nároky v rámci režimu jednotnej platby sa udeľujú na neobmedzené obdobie.
Currently, 12 Member States are insufficiently connected with the EU electricity market.
12 členských štátov dnes nie je dostatočne prepojených s trhom s elektrinou v EÚ.
Currently, 12 Member States operate one or more IGS which cover life and/or non-life insurance policies.
Dvanásť členských štátov momentálne uplatňuje jeden alebo viacero SPZ, ktoré pokrývajú životné a/alebo neživotné poistenie.
Currently, 6% of participants in the Seventh Framework Programme for Research (FP7) come from third countries.
V súčasnosti pochádza z tretích krajín 6 % účastníkov siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu.
Currently, 73 million Europeans, around 25% of adults, have a low level of education.
V súčasnosti má 73 miliónov Európanov, t. j. asi 25 % dospelých osôb, ukončené vzdelanie na nízkej úrovni.
Currently, a scheme is already in operation for non-EU businesses supplying electronic services.
V súčasnosti sa už prevádzkuje schéma pre podniky, ktoré nepochádzajú z EÚ a ktoré poskytujú elektronické služby.
Currently, about 14 million Europeans aged 15-29 are not in employment, education and training (NEETs).
V súčasnosti nepracuje ani sa nezúčastňuje na vzdelávaní alebo odbornej príprave okolo 14 miliónov Európanov vo veku 15 až 29 rokov.
Currently, about two thirds of EU coastal states have ratified around 90 % of the conventions.
V súčasnosti viac ako dve tretiny pobrežných štátov EÚ ratifikovali asi 90 % dohovorov.
Currently, administration expenditure accounts for only 5.7% of the total EU budget.
V súčasnosti predstavujú administratívne výdavky iba 5,7 % celkového rozpočtu EÚ.
Currently, all posted workers are already covered by a number of important labour law provisions of the host Member State, such as on health, safety and hygiene or equal treatment between men and women.
V súčasnosti sa na všetkých vyslaných pracovníkov vzťahuje už množstvo dôležitých predpisov hostiteľského členského štátu v oblasti pracovného práva, ako sú predpisy týkajúce sa zdravia, bezpečnosti a hygieny, či rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami.
Currently, an estimated 4% of European students receive an Erasmus grant at some stage during their studies.
V súčasnosti v niektorej z fáz svojho štúdia poberajú príspevok v rámci programu Erasmus asi 4 % európskych študentov.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.
Podľa odhadu je v súčasnosti zaregistrovaných 75 % všetkých relevantných subjektov so vzťahom k podnikateľskej sfére a približne 60 % mimovládnych organizácií pôsobiacich v Bruseli.
Currently, arbitration is excluded from the scope of the regulation.
Rozhodcovské konanie je momentálne z rozsahu pôsobnosti nariadenia vylúčené.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
V súčasnosti v zahraničí študuje alebo sa zúčastňuje odbornej prípravy okolo 10 % európskych študentov s finančnou podporou programu Erasmus alebo iných verejných a súkromných prostriedkov.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
V súčasnosti v zahraničí študuje alebo sa zúčastňuje odbornej prípravy okolo 10 % študentov EÚ s finančnou podporou programu Erasmus alebo iných verejných a súkromných prostriedkov.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of public and private means.
V súčasnosti študuje alebo sa na odbornej príprave v zahraničí zúčastňuje okolo 10 % študentov EÚ s finančnou podporou verejných a súkromných prostriedkov.
Currently, around 10% study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
V súčasnosti v zahraničí študuje alebo sa zúčastňuje odbornej prípravy okolo 10 % študentov s finančnou podporou programu Erasmus alebo iných verejných a súkromných prostriedkov.
Currently, around 13 million Schengen visas are issued every year by the 25 countries of the Schengen area, and numbers are likely to increase in the future.
V súčasnosti vydáva 25 štátov patriacich do schengenského priestoru každoročne asi 13 miliónov schengenských víz a je pravdepodobné, že sa ich počet v budúcnosti ešte zvýši.
Currently, around 2, 5 billion people worldwide have access to the internet and estimates suggest that around another 1, 5 billion people will gain access in the next four years.
V súčasnosti má okolo 2,5 miliardy ľudí na celom svete prístup k internetu a odhady naznačujú, že približne ďalších 1,5 miliardy ľudí získa prístup v nasledujúcich štyroch rokoch.
Currently, around 400 000 young people, students, teachers and researchers benefit from EU grants for study, training and volunteering abroad every year.
Granty EÚ na štúdiá, odbornú prípravu a dobrovoľníctvo v zahraničí v súčasnosti každý rok využíva okolo 400 000 mladých ľudí, študentov, učiteľov a výskumných pracovníkov.