natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
Napríklad Štokholm investoval do  inteligentného systému riadenia dopravy  , vďaka ktorému sa skracuje čas cesty, zlepšuje verejná doprava a znižujú emisie uhlíka.
For example, Stockholm's central rail station converts the body heat of commuters into heat for a nearby office building, reducing not only emissions but also the building's energy bill by 20-25%.
Ako príklad možno uviesť hlavnú železničnú stanicu v Štokholme, kde sa telesné teplo cestujúcich využíva na výrobu energie, ktorá slúži na vykurovanie neďalekej kancelárskej budovy, vďaka čomu dochádza nielen k znižovaniu emisií, ale aj nákladov na elektrinu v danej budove o 20 -20 %.
For example, such standards foresee that there should be a text for images or that websites can be browsed without a mouse which can be difficult to use for some people with disabilities.
V tchto normch sa naprklad počta s textom pri zobrazovan obrzkov alebo s možnosťou prezerania webovch strnok bez toho, aby bolo nutn použiť my, čo mže byť nročn pre niektorch ľud so zdravotnm postihnutm,
For example, surveys show that around two in three Greeks say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Prieskumy napríklad ukazujú, že približne dve tretiny Grékov nie sú dobre informované o svojich právach občanov EÚ.
For example, teachers who give online courses should be subject to better and clearer rules, that work across Europe.
Napríklad sú potrebné lepšie a jasnejšie celoeurópske pravidlá pre učiteľov pri online štúdiu.
For example, technical barriers, such as geo-blocking, may prevent consumers from accessing certain websites on the basis of their residence or credit-card details.
Napríklad technické prekážky, ako je geografické blokovanie, môžu spotrebiteľom brániť v prístupe na určité webové lokality na základe ich bydliska alebo údajov o kreditnej karte.
For example, telecare solutions can cut the costs of care services by up to 30%.
Napríklad riešenia opatrovateľstva na diaľku môžu znížiť náklady na opatrovateľské služby až o 30 %.
For example, telecare solutions can cut the costs of home care services by up to 30%.
Napríklad riešenia opatrovateľstva na diaľku môžu znížiť náklady na opatrovateľské služby v domácnosti až o 30 %.
For example, testing different ways of distributing or managing existing benefits on specific groups.
Ide napríklad o testovanie rôznych spôsobov distribúcie a riadenia existujúcich dávok na osobitných skupinách.
For example, tests could involve a programmed card that contains the user's preferences.
Testy by mohli napríklad využívať naprogramovanú kartu, ktorá by obsahovala preferencie používateľa.
For example, thanks to EU funding, Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT into action to ensure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Napríklad technológie asistovaného bývania (AAL) vďaka finančnej podpore EÚ aktivizovali IKT s cieľom zabezpečiť, aby digitálna spoločnosť umožnila nezávislý a dôstojný život ľuďom, ktorí sú slabí alebo ktorí trpia chronickými chorobami, prípadne sú zdravotne postihnutí.
For example, thanks to EU investment (€1.11 million), a new urban-regeneration project will be put in place in one of the biggest Roma neighbourhoods in Hungary, in the city of Nyiregyhaza.
Vďaka investíciám EÚ (1,11 miliónov EUR) sa napríklad zrealizuje nový projekt regenerácie sídiel v jednej z najväčších rómskych štvrtí v Maďarsku – v meste Nyíregyháza.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
Znamená to napríklad, že ERTMS (Európsky systém riadenia železničnej dopravy) – základný inteligentný dopravný systém na riadenie vlakov, sa musí uplatňovať všade.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
Znamená to napríklad, že ERTMS (Európsky systém riadenia železničnej dopravy), ktorý je základným inteligentným dopravným systémom na riadenie vlakov, sa musí všade uplatňovať.
For example, the ), the flagship programme of the Secretariat launched in 2013 and developed with the support of the member countries, includes 12 projects under implementation in the Mediterranean region.
Naprklad , vlajkov program sekretaritu spusten v roku 2013 a vypracovan s podporou členskch krajn, zahŕňa 12 projektov realizovanch v stredozemskom regine.
For example, the 2016 Draft Budget presented in May 2015 increases funds aimed at refugees to €833 million, an increase of 27% compared to the previous year.
Napríklad v návrhu rozpočtu na rok 2016 predloženom v máji 2015 došlo k zvýšeniu finančných prostriedkov určených utečencom na 833 miliónov EUR, čo je nárast o 27 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
For example, the ACTA proposal is still on the pending proposals list despite being rejected by the European Parliament, and we wish to officially withdraw it.
Napríklad návrh obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ACTA) je stále na zozname neprijatých návrhov, a to napriek tomu, že ho Európsky parlament zamietol, a my by sme ho chceli oficiálne stiahnuť.
For example, the amounts awarded for compensation and the procedures for filing a compensation claim differ between Member States.
Napríklad sumy odškodnenia obetí a postupy súvisiace s uplatňovaním nároku na odškodnenie sa v členských štátoch líšia.
For example, the Arnhem-Nijmegen region of the Netherlands has developed a mobile app which is inspired by the Tour de France.
Napríklad v holandskom regióne Arnhem-Nijmegen vytvorili mobilnú aplikáciu inšpirovanú pretekmi Tour de France.
For example, the audit found no breach of cross-compliance after carrying out 11 633 checks of the Birds Directive and 14 896 checks of the Habitats Directive over two years in four Member States.
Napríklad, v priebehu dvoch rokov sa v štyroch členských štátoch auditom nezistilo žiadne porušenie krížového plnenia po vykonaní 11 633 kontrol smernice o vtáctve a 14 896 kontrol smernice o biotopoch;
For example, the Austrian Constitutional Court handed down a landmark judgement regarding the application of the Charter in domestic judicial review of constitutionality.
Rakúsky ústavný súd napríklad vyniesol významný rozsudok súvisiaci s uplatňovaním charty pri vnútornej súdnej kontrole ústavnosti.
For example, the authorities of a receiving Member State can request the authorities in the sending Member State to verify that the posting company genuinely performs substantial activities, other than pure administrative activities, in that country.
Napríklad orgány prijímajúceho členského štátu môžu požiadať orgány vo vysielajúcom členskom štáte, aby overili, či vysielajúca spoločnosť v danej krajine vykonáva podstatné činnosti, ktoré majú iný než výlučne administratívny charakter.
For example, the Babylon International project will organise workshops in cooperation with West-African countries.
V rámci projektu Babylon International sa napríklad budú organizovať semináre v spolupráci s krajinami zo západnej Afriky.
For example, the bank cannot advertise the state support; there will be dividend bans, and management remuneration reductions.
Banka napríklad nemôže použiť informácie o pomoci pri propagácii, má zakázané vyplácať dividendy a musí znížiť odmeny pre manažment.
For example, the basic principles in EU data protection rules must be guaranteed by legal standards and there must be independent supervision of these standards.
V oblasti pravidiel ochrany údajov EÚ sa napríklad musia zaručiť základné zásady právnymi normami, nad ktorými musí existovať nezávislý dohľad.
For example, the Chinese market wills double reaching 30 million vehicles.
Napríklad čínsky trh sa zdvojnásobí, pričom dosiahne až 30 miliónov áut.
For example, the Commission has asked the June Council to back its proposal to increase in the capital of the EIB by at least 10bn euro to enhance its lending capacity.
Komisia napríklad požiadala Európsku radu, aby na júnovom summite podporila jej návrh na zvýšenie kapitálu EIB o minimálne 10 miliárd EUR a posilnila tak jej schopnosť poskytovať úvery.
For example, the Commission has found evidence that Google's conduct prevented manufacturers from selling smart mobile devices based on a competing Android fork which had the potential of becoming a credible alternative to the Google Android operating system.
Naprklad Komisia nala dkazy, že postup spoločnosti Google brnil vrobcom v predaji inteligentnch mobilnch zariaden založench na konkurenčnej odnož Androidu, ktor sa mohla stať dveryhodnou alternatvou k operačnmu systmu Google Android.
For example, the Commission is proposing measures to close legislative loopholes, improve the transfer pricing system and implement stricter rules for preferential tax regimes, among other things.
Komisia napríklad okrem iného navrhuje opatrenia na odstránenie legislatívnych medzier, zlepšenie systému transferového oceňovania a uplatňovanie prísnejších pravidiel pre preferenčné daňové režimy.
For example, the Commission is working intensely with major online platforms on a code of conduct on combatting hate speech online and will present the results in the coming weeks.
Napríklad Komisia intenzívne spolupracuje s najväčšími online platformami na kódexe boja proti verbálnym prejavom nenávisti na internete a v najbližších týždňoch predstaví výsledky tejto spolupráce.
For example, the Commission launched legal proceedings against 24 Member States to make sure that EU anti-discrimination law on the grounds of race is correctly transposed into national legislation.
Komisia napríklad začala právne konania proti 24 členským štátom, aby sa zabezpečilo, že právne predpisy EÚ proti diskriminácii na základe rasy sú riadne transponované do vnútroštátnych právnych predpisov.
For example, the Commission submitted, without being contradicted, that a declaration system by which the recipient certifies, on a form accompanying the goods, that he is over 20 years of age would achieve the same objective.
Napríklad Komisia uvádzala bez toho, aby to bolo namietané, že systémom vyhlásenia, ktorým by adresát potvrdil, na formulári sprevádzajúcom tovary, že má viac ako dvadsať rokov, by sa dosiahol rovnaký cieľ. (56).
For example, the Commission will consider legislative measures to require mandatory use of alco-locks for specific professional cases, such as school buses, or in the framework of rehabilitation programmes (for professional and non-professional drivers) after drink driving offences.
Komisia napríklad zváži legislatívne opatrenia, na ktorých základe by boli povinné systémy „alcolock“(ktoré sú citlivé na hladinu alkoholu a ktoré zabránia vozidlu v jazde, ak vodič nie je spôsobilý na jazdu) v prípade konkrétnych profesií, napríklad vodiči školských autobusov, alebo rehabilitačné programy (pre vodičov z povolania i neprofesionálnych vodičov) po dopravných priestupkoch z dôvodu jazdy pod vplyvom alkoholu.
For example, the Commission will pay close attention to the existence of generalised restrictions of lawful services and applications and to EU citizens' and businesses' broadband connections being as fast as indicated by Internet Service Providers' advertising.
Komisia sa napríklad bližšie zameria na existenciu všeobecných obmedzení zákonných služieb a aplikácií a na to, či je širokopásmové pripojenie občanov a podnikov také rýchle, ako sa uvádza v reklamách poskytovateľov internetových služieb.
For example, the Commission's new SME Initiative will support bank lending to SMEs in Member States particularly affected by the financial crisis through partial loan guarantees and securitisation instruments.
Napríklad nová iniciatíva MSP z podnetu Komisie bude podporovať poskytovanie bankových úverov pre MSP v členských štátoch, ktoré boli obzvlášť zasiahnuté finančnou krízou, a to prostredníctvom čiastočných úverových záruk a sekuritizačných nástrojov.
For example, the Conference will discuss how European Structural Funds can make a difference for disabled people through training and accessible infrastructure.
Na konferencii sa napríklad bude rokovať o tom, ako sa európske štrukturálne fondy môžu prostredníctvom odbornej prípravy a dostupnej infraštruktúry využiť v prospech osôb so zdravotným postihnutím.
For example, the Council, based on proposals elaborated by Commission staff, adopted on 13 July 2010, a directive ensuring that tax authorities now accept e-invoices issued in other Member States.
Rada napríklad na základe návrhov vypracovaných pracovníkmi Komisie prijala 13. júla 2010 smernicu, ktorá zabezpečuje, aby daňové úrady v súčasnosti prijímali elektronické faktúry vydané v ostatných členských štátoch.
For example, the Court found weaknesses in the Commission’s conformity clearance in agriculture, in audits in cohesion spending and in ex-post financial audits in Research, energy and transport.
Dvor audítorov napríklad zistil nedostatky v rozhodnutiach Komisie o zhode v oblasti poľnohospodárstva, v auditoch výdavkov na politiky súdržnosti a v následných finančných auditoch v oblasti výskumu, energetiky a dopravy.
For example, the Court has pointed out that, while the Single Payment Scheme simplifies claim and payment procedures, it has brought about side effects, such as the allocation of entitlements to landowners who never exercised previous agricultural activity.
Dvor audítorov napríklad zdôraznil, že schéma jednotnej platby síce zjednodušila postupy podávania žiadostí a platobné postupy, má však aj vedľajšie účinky, napríklad priznanie nárokov majiteľom pôdy, ktorí nikdy nevykonávali predchádzajúcu poľnohospodársku činnosť.
For example, the Court identified failures in the Member States' checks, including failure to perform or document checks, failure to check eligibility criteria for expenditure and failure to verify proof of delivery of the services co-financed.
Dvor audítorov napríklad odhalil pri kontrolách členských štátov nedostatky, vrátane nedostatkov pri vykonávaní a dokumentácii kontrol, kontrole kritérií oprávnenosti výdavkov a overovaní dôkazu o poskytnutí spolufinancovaných služieb.
For example, the easy-to-use mechanisms for children, parents and teachers to report harmful content and conduct online will complement the 116 missing children hotlines (see IP/07/188) and the European Cybercrime Centre's future network of national cybercrime alert platforms(see IP/12/317).
Napríklad jednoducho ovládateľné mechanizmy pre deti, rodičov a učiteľov na nahlasovanie škodlivého obsahu a správania online doplnia 116 horúcich liniek pre nezvestné deti (pozri IP/07/188) a budúcu sieť Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite, ktorá bude spájať vnútroštátne platformy na oznamovanie počítačovej kriminality (pozri IP/12/317).
For example, the ECA finds many instances of farmers over-claiming their eligible land area, but by only small percentages of individual claims.
Dvor audítorov napríklad zisťuje mnoho prípadov, keď poľnohospodári predložia žiadosti s nadhodnotenou oprávnenou plochou, ale len o malé percento jednotlivých žiadostí.
For example, the Emergency Aid Reserve was mobilised in 2012 following events such as the outbreak of conflict in Syria, the conflicts in Mali and the drought in the Sahel.
Rezerva na núdzovú pomoc bola napríklad mobilizovaná v roku 2012 v nadväznosti na udalosti ako vypuknutie konfliktu v Sýrii, konflikty v Mali a sucho v oblasti Sahelu.
For example, the entry level for nursing and midwifery training has been upgraded from 10 years to 12 years of general education.
Napríklad vstupná úroveň v prípade odbornej prípravy pre zdravotné sestry a pôrodné asistentky sa zvýšila z 10 na 12 rokov všeobecného vzdelania.
For example, the EU has made a contribution of 20 million EUR per year in Arctic research over the last decade and has invested more than 1.14 billion EUR in the sustainable development of the region since 2007.
Napríklad EÚ v poslednom desaťročí prispela na arktický výskum sumou 20 miliónov EUR a od roku 2007 investovala vyše 1,14 miliardy EUR do rozvoja regiónu.
For example, the EU Treaty (Art 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Art 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Napríklad Zmluva o EÚ (článok 3) a Charta základných práv Európskej únie (články 21 a 22) zakazujú diskrimináciu z dôvodu jazyka a uvádzajú, že Únia rešpektuje jazykovú rozmanitosť.
For example, the EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Napríklad Zmluva o EÚ (článok 3) a Charta základných práv Európskej únie (články 21 a 22) zakazujú diskrimináciu z dôvodu jazyka a uvádzajú, že Únia rešpektuje jazykovú rozmanitosť.
For example, the European Arrest Warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe (IP/11/454).
Napríklad európsky zatýkací rozkaz predstavuje od roku 2004 účinný nástroj na vydávanie osôb podozrivých z trestnej činnosti z jednej krajiny EÚ do druhej, aby sa zločinci nemohli schovať nikde v Európe (IP/11/454).
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility that is now used throughout Europe. (ECTS allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload, to achieve specified learning outcomes.
Napríklad Európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov (European Credit Transfer and Accumulation System, ECTS) bol pôvodne, t. j. predtým, ako sa stal hlavným nástrojom na podporu mobility, ktorý sa v súčasnosti využíva v celej Európe, projektom v rámci programu Erasmus. (Prostredníctvom systému ECTS sa na základe študentovho zaťaženia prideľujú každej časti študijného programu kreditné body, aby sa dosiahli stanovené výsledky v učení.
For example, the European Union has 23 official languages, around 60 regional and minority languages, and uses 3 alphabets (Latin, Cyrillic and Greek).
Európska únia má napríklad 23 úradných jazykov, okolo 60 regionálnych a menšinových jazykov a používa 3 abecedy (latinku, azbuku a grécku abecedu).
For example, the exercise of these freedoms and citizens' privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data.
Tieto slobody a právo na súkromie občanov sa napríklad musia dodržiavať aj mimo územia ich krajiny, a to najmä prostredníctvom ochrany osobných údajov.
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.
Napríklad najrýchlejší rast objemu regionálnej dopravy na svete sa očakáva na Blízkom východe, kde budú regionálne letecké spoločnosti do roku 2030 predstavovať 11 % svetovej dopravy, t. j. nárast zo 7 % v roku 2010.
For example, the fees paid by an acquiring bank when a Chinese tourist uses his card to pay his restaurant bill in Brussels are up to five times higher than those paid when a consumer uses a card issued in Europe.
Napríklad poplatky, ktoré platí prijímajúca banka, keď čínsky turista použije svoju kartu na zaplatenie účtu v reštaurácií v Bruseli, sú až päťkrát vyššie, ako poplatky, keď spotrebiteľ používa kartu vydanú v Európe.
For example, the following 2 testimonials show how Erasmus has had a positive effect on students' lives:
Napríklad tieto dve svedectvá potvrdzujú, aký pozitívny vplyv mal program Erasmus na životy študentov:
For example, the good work of the emissions trading scheme, which has led to a reduction in industrial emissions, is undermined by the slow progress towards more sustainable forms of transport – by far the biggest source of carbon emissions in the EU.
Napríklad, pozitívne výsledky dosiahnuté vďaka systému obchodovania s emisnými kvótami, ktorý viedol k zníženiu priemyselných emisií, oslabuje pomalý pokrok smerom k udržateľnejším spôsobom dopravy – doteraz najväčšiemu zdroju emisií uhlíka v EÚ.
For example, the granting of a credit or the sale of shares are transactions exempt from VAT.
Napríklad poskytnutie úveru alebo predaj akcií sú transakcie oslobodené od DPH.
For example, the Guidelines explain how olive oil producers could jointly process their olives to share the high investment costs of acquiring an olive oil mill.
V usmerneniach sa napríklad vysvetľuje, ako by výrobcovia mohli spoločne spracovávať olivový olej a spoločne sa podieľať na pokrytí vysokých investičných nákladov spojených s vybudovaním lisovne olivového oleja.
For example, the industry initiative Linked Content Coalition which aims at making it easier to identify copyright owners, therefore facilitating the legal use of copyrighted materials.
Príkladom je priemyselná iniciatíva „Linked Content Coalition“(Združenie pre spojený obsah), ktorej cieľom je uľahčiť identifikáciu vlastníkov autorských práv v záujme zjednodušenia legálneho využívania materiálov podliehajúcich autorským právam.
For example, the iTRANSLATE4 project is developing the first internet portal providing access to free online translation between more than 50 European and world languages, and allows users to simultaneously compare different translation results given by the most commonly used tools (e.g.
Tak napríklad v rámci projektu iTRANSLATE4 sa vyvíja prvý internetový portál poskytujúci prístup k bezplatnému online prekladu medzi viac ako 50 európskymi a svetovými jazykmi a v jeho rámci sa používateľom umožňuje simultánne porovnať rôzne výsledky prekladu poskytnuté najčastejšie používanými nástrojmi (napr.
For example, the Latvian Children's Fund reported that while the youngest mobile phone users were aware and more informed of potential risks, when facing real problems, they only sought advice and help from parents in the final stage.
Napríklad lotyšský Detský fond uviedol, že najmladší používatelia mobilných telefónov si síce uvedomujú možné riziká a sú o nich dobre informovaní, ale v prípadoch, keď sú konfrontovaní so skutočným problémom, radu a pomoc u rodičov hľadajú len ako posledné východisko.
For example, the national courts will be able to take into account the geographic areas to which the seller is willing to dispatch the product.
Vnútroštátne súdy môžu napríklad vziať do úvahy aj zemepisné oblasti, do ktorých je predajca pripravený zaslať výrobok.
For example, the national legislation does not ensure adequate protection for bird eggs or young birds.
Príkladom sú právne predpisy, ktorými sa nezaručuje dostatočná ochrana vtáčích vajíčok alebo mláďat.
For example, the new generation of container ships can carry up to 18,000 containers.
Napríklad nová generácia kontajnerových lodí dokáže prepraviť až 18 000 kontajnerov.
For example, the number of Eurostar and Thalys passengers increased from 6.5 million in 1995 to 15.3 million in 2009.
Počet cestujúcich prepravených spoločnosťami Eurostar a Thalys sa napríklad zvýšil zo 6,5 milióna v roku 1995 na 15,3 milióna v roku 2009.
For example, the number of fatalities is expected to fall by more than 40% (compared to a 25% drop in the preceding decade).
Vychádza sa napríklad z predpokladu, že počet smrteľných nehôd sa zníži o viac ako 40 % (v porovnaní s poklesom o 25 % v predchádzajúcom desaťročí).
For example, the opening up of the EU-wide markets for services and energy and the creation of a true digital single market.
Napríklad otvorenie trhov zahŕňajúcich celú EÚ, ako sú trhy pre služby či energiu, a vytvorenie skutočného digitálneho jednotného trhu.
For example, the package of six proposals presented by the European Commission in September 2010 will lead to a change in the tide of current coordination and surveillance of economic policies in Europe.
Súbor šiestich návrhov predložených Európskou komisiou v septembri 2010 napríklad povedie k zásadnej zmene spôsobu koordinácie a sledovania vykonávania hospodárskych politík v Európe.