natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but is additional to it – EU-citizens have access to a broad range of rights across all EU-Member States, including rights as consumers to access goods and services in other Member States, and the right as citizens to access education, to obtain recognition of their professional qualifications, to access healthcare, to acquire or preserve social security rights or the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence.
Vďaka občianstvu EÚ – ktoré nenahrádza štátne občianstvo, ale je jeho dodatkom – občania EÚ majú prístup k širokej škále práv vo všetkých členských štátoch vrátane práv spotrebiteľov na prístup k tovaru a službám v iných členských štátoch a práva občanov na prístup k vzdelávaniu, práva na získanie uznania ich odbornej kvalifikácie, práva na prístup k zdravotnej starostlivosti, k získaniu alebo uchovaniu práv na sociálne zabezpečenie alebo práva voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu a vo voľbách do orgánov územnej samosprávy v členskom štáte.
Thanks to EU citizenship – which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993 and celebrates its 20th birthday this year – all nationals of the EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Vďaka občianstvu EÚ, ktoré bolo zavedené Maastrichtskou zmluvou v roku 1993 a tento rok oslavuje svoje 20. narodeniny, majú všetci štátni príslušníci členských štátov EÚ súbor dodatočných práv ako občania EÚ.
Thanks to EU funding, the technology developed by WOUNDMONITOR will speed up diagnosis time and help doctors to prescribe the appropriate treatment much faster."
Vďaka financovaniu z prostriedkov EÚ technológia použitá v prístroji WOUNDMONITOR urýchli čas potrebný na stanovenie diagnózy a pomôže lekárom predpísať vhodnú liečbu oveľa rýchlejšie.“
Thanks to EU legislation sulphur dioxide is no longer poisoning our lakes and killing our trees, but in some areas health is still at risk from excessive concentrations.
„Vďaka právnym predpisom EÚ už oxid siričitý neotravuje naše jazerá a nezabíja naše stromy, ale v niektorých oblastiach nadmerné koncentrácie stále predstavujú riziko pre zdravie.
Thanks to EU legislation, bank deposits in any Member State are already guaranteed up to €100,000 per depositor if a bank fails.
Vďaka právnym predpisom EÚ sú už v prípade krachu banky chránené bankové vklady do výšky 100 000 EUR na vkladateľa.
Thanks to EU passenger rights rules, if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way.
Vďaka predpisom EÚ v oblasti práv cestujúcich by vám v prípade niekoľkohodinového oneskorenia vášho leteckého alebo iného spojenia mala dopravná spoločnosť, s ktorou cestujete, poskytnúť spravodlivé odškodnenie.
Thanks to EU's internal market, people and companies from all regions can have access to and bid for the business opportunities created through Cohesion policy.
Vďaka vnútornému trhu EÚ môžu občania a spoločnosti zo všetkých regiónov využívať ponuky na obchodné možnosti vytvorené prostredníctvom kohéznej politiky.
Thanks to EU-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future.
Vďaka výskumu financovanému z prostriedkov EÚ by v budúcnosti mohla byť evakuácia ľudí z veľkých osobných lodí ešte jednoduchšia a bezpečnejšia.
Thanks to EU-funded research, medical experts will be able to more quickly identify the harmful bacteria or fungus which may be lurking in the wounds of burn victims and causing an infection, speeding up the diagnostic and healing process by days.
Vďaka výskumu financovanému z prostriedkov EÚ budú odborní lekári môcť rýchlejšie identifikovať škodlivé baktérie alebo plesne, ktoré sa môžu skrývať v ranách obetí popálenín a spôsobovať infekciu, čím sa rádovo o dni urýchli diagnostika a proces hojenia.
Thanks to funding from the European Commission and Europe’s NRENs, the network was built in less than a year, in 2000.
Vďaka finančným prostriedkom Európskej komisie a európskych výskumných a vzdelávacích sietí sa sieť v roku 2000 podarilo vybudovať za menej ako jeden rok.
Thanks to greater data availability user take-up will increase, thus contributing to that growth that we so dearly need today”.
Vďaka väčšej dostupnosti údajov sa zvýši miera jeho používateľov, a to prispeje k rastu, ktorý dnes tak veľmi potrebujeme.“
Thanks to her personal investment, her pedagogic talent, her professional skills, convincing power and contagious enthusiasm she created for several generations a different attitude and behaviour towards local history and heritage preservation.
Vďaka jej osobnému zanieteniu, pedagogickému nadaniu, odborným zručnostiam, presvedčujúcim schopnostiam a nákazlivému nadšeniu vštepila viacerým generáciám odlišný prístup a správanie vo vzťahu k miestnym dejinám a zachovávaniu miestneho dedičstva.
Thanks to increased international cooperation, the fight against child sexual abuse online will therefore be more effective.
Vďaka zvýšenej medzinárodnej spolupráci bude preto boj proti sexuálnemu zneužívaniu detí online účinnejší.
Thanks to industry's efforts and a solid legal platform at EU level, direct debit payments can now be made between different countries in the euro area – good news for consumers, for businesses and for the economy as a whole.
Vďaka úsiliu bankového odvetvia a spoľahlivej právnej základni na úrovni EÚ je teraz možné vykonávať inkasné platby medzi rôznymi krajinami eurozóny – to je dobrá správa pre spotrebiteľov, podniky aj hospodárstvo ako celok.
Thanks to its reinforced presence in the region, the EU will be in position to assist partners and implement projects aiming at promoting long term security and stability.
Vďaka svojej posilnenej prítomnosti v regióne bude EÚ schopná pomôcť partnerom a realizovať projekty zamerané na presadzovanie dlhodobej bezpečnosti a stability.
Thanks to new EU rules that are now in place all 27 Member States (IP/12/528), timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Na základe nových pravidiel, ktoré EÚ zaviedla, vo všetkých 27 členských štátoch (IP/12/528) musia predajcovia časovo vymedzeného užívania ubytovacích zariadení poskytnúť zákazníkom detailné informácie vo vhodnom časovom predstihu skôr než sa zákazník zaviaže akoukoľvek zmluvou, vrátane sumy, ktorú treba zaplatiť, popisu produktu a presného obdobia a dĺžky pobytu, na ktoré je zákazník na základe zmluvy oprávnený.
Thanks to new EU rules that are now in place all Member States (IP/12/528), timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Na základe nových pravidiel, ktoré EÚ zaviedla, vo všetkých členských štátoch (IP/12/528), musia predajcovia časovo vymedzeného užívania ubytovacích zariadení poskytnúť zákazníkom detailné informácie vo vhodnom časovom predstihu skôr než sa zákazník zaviaže akoukoľvek zmluvou, vrátane sumy, ktorú treba zaplatiť, popisu produktu a presného obdobia a dĺžky pobytu, na ktoré je zákazník na základe zmluvy oprávnený.
Thanks to our changes we can assess them as quickly and efficiently as our recruitment competitors across the continent."
Vďaka našim zmenám sme schopní posúdiť ich kvalitu rovnako rýchlo a efektívne, ako to robia náboroví pracovníci našich konkurentov v Európe.“
Thanks to our EU funding, the availability of microcredit on the market has been increased and is expected to generate over EUR 1 billion of microloans across Europe."
Vďaka financovaniu EÚ dostupnosť mikroúverov na trhu vzrástla a očakáva sa, že v celej Európe vygeneruje mikroúvery v hodnote vyše jednej miliardy EUR.“
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have been harmful to European consumers.
Vďaka systému RASFF sa predišlo mnohým rizikám v oblasti bezpečnosti potravín skôr, než mohli ohroziť spotrebiteľov.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have done any harm to consumers.
Vďaka systému RASFF sa predišlo mnohým rizikám v oblasti bezpečnosti potravín skôr, než mohli ohroziť spotrebiteľov.
Thanks to RASFF, many food safety risks have been averted before they could do any harm to consumers.
Vďaka SRVPK sa predišlo mnohým rizikám bezpečnosti potravín skôr, než mohli ohroziť spotrebiteľov.
Thanks to REVIT six European cities shared their experiences with brownfield site revitalisation that preserved their area's history.
Prostredníctvom programu REVIT sa šesť európskych miest podelilo o svoje skúsenosti s revitalizáciou opustených priemyselných lokalít, ktoré súvisia s históriou daných lokalít.
Thanks to splitting the proposal in this way, fishermen will learn sooner how much they can fish in 2012 and be able to plan ahead better.
Vďaka tomuto rozdeleniu návrhu sa rybári skôr dozvedia, koľko môžu v roku 2012 vyloviť a lepšie si dokážu pripraviť plány.
Thanks to stronger EU co-operation consumers can count on better safety in the internal market.
Vďaka posilnenej spolupráci v rámci EÚ môžu spotrebitelia počítať s väčšou bezpečnosťou na vnútornom trhu.
Thanks to support from the European Parliament and EU Member States, this increase has been made possible earlier, as of 2016.
Vďaka podpore z Eurpskeho parlamentu a členskch ttov EÚ sa toto zvenie podarilo dosiahnuť skr, a to od roku 2016.
Thanks to targeted action by the European Union, national governments, conservationists and volunteers to implement it on the ground, many birds now face a much brighter future.
Vďaka cieleným krokom, ktoré pri uplatňovaní tejto smernice urobila Európska únia, vlády krajín, ochrancovia prírody a dobrovoľníci, majú dnes mnohé druhy vtákov pred sebou oveľa lepšiu budúcnosť.
Thanks to the 'Seal', high quality proposals from innovative SMEs will have additional chances to be funded.
Vďaka známke excelentnosti budú mať vysokokvalitné návrhy od inovatívnych MSP ďalšie šance získať financovanie.
Thanks to the CAP, the single market and higher market prices, farmers’ income in the EU-12 is now 47% higher than before accession.
Vďaka spoločnej poľnohospodárskej politike, jednotnému trhu a vyšším trhovým cenám sú v súčasnosti príjmy poľnohospodárov v EÚ-12 o 47 % vyššie než pred vstupom do EÚ.
Thanks to the changes made to the selection methods, and in particular the use of computer-based tests, delivered on a worldwide basis for the first time ever, 37,000 candidates were able to register, book and sit their tests in a record two months from the publication of the competition.
Vďaka zmenám v spôsobe organizovania výberových konaní a najmä vďaka využívaniu počítačových testov, ktoré sa po prvý krát konali na celom svete, sa prihlásilo, zarezervovalo si miesto a zúčastnilo sa testov až 37 000 kandidátov v rekordnom čase dvoch mesiacov od vyhlásenia výberového konania.
Thanks to the clear message from the European Council, I am confident that we can reach our goal within the deadline set.
Vďaka jasnému posolstvu Európskej rady som presvedčená, že náš cieľ dokážeme dosiahnuť v stanovenej lehote.
Thanks to the Commission's swift work in making €2.5 million in EU funding available, the Assisted Voluntary Return Programme through IOM could resume in December.
Pohotová reakcia Komisie pri uvoľňovaní finančných prostriedkov EÚ vo výške 2,5 milióna EUR umožnila v decembri obnovenie programu asistovaného dobrovoľného návratu s pomocou IOM.
Thanks to the cooperation between fourteen companies and the European Commission the solution is there: onechargerforall.eu.
Vďaka spolupráci medzi štrnástimi spoločnosťami a Európskou komisiou sa zrodilo riešenie: onechargerforall.eu.
Thanks to the coordinated action of all sides involved, the EU and its Member States, the collective work is starting to bear fruit and is resulting in tangible outcomes.
Vďaka koordinovanej činnosti všetkých zainteresovaných strán, EÚ a jej členských štátov začína kolektívna práca prinášať ovocie a prejavujú sa hmatateľné výsledky.
Thanks to the democratic support of European citizens, the European Parliament and Heads of State and government, today the new Commission takes office.
Vďaka demokratickej podpore európskych občanov, Európskeho parlamentu a hláv štátov a predsedov vlád dnes nová Komisia nastupuje do úradu.
Thanks to the discipline and the ambitions of the euro, we have a monetary order which protects us.
Vďaka euru a s ním spojenej disciplíne a ambíciám máme menový poriadok, ktorý nás chráni.
Thanks to the ERC grants, the selected scientists in this call will be able to build their own research teams, engaging an estimated 1,200 postdocs and PhD students as ERC team members.
Vďaka grantom ERC budú môcť vedci vybraní v tejto výzve vybudovať svoje vlastné výskumné tímy.
Thanks to the EU Greece has received over 87,000 items such as blankets, medical supplies, tents, beds and mattresses.
Vďaka dostalo Grcko viac než 87 000 takch vec, ako s deky, zdravotncky materil, stany, postele a matrace.
Thanks to the EU rules timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Vďaka predpisom EÚ musia predajcovia časovo vymedzeného užívania ubytovacích zariadení (tzv. systému timeshare) zákazníkovi dostatočne včas (teda skôr než sa zaviaže akoukoľvek zmluvou) poskytnúť podrobné informácie vrátane sumy, ktorú treba uhradiť, opisu produktu a presného obdobia a dĺžky pobytu, na ktoré je zákazník na základe zmluvy oprávnený.
Thanks to the EU Savings Directive, for example, Member States exchange information on non-resident tax-payers to the value of €20 billion.
Napríklad vďaka smernici EÚ o úsporách si členské štáty vymieňajú informácie o daňovníkoch-nerezidentoch až do výšky 20 miliárd EUR.
Thanks to the EU's roaming rules, from 1st July travellers' data-roaming limit will be automatically set at €50 excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Vďaka roamingovým pravidlám EÚ bude od 1. júla pre cestujúcich automaticky nastavený limit pre dátový roaming na 50 EUR bez DPH (pokiaľ si nezvolia iný limit, či už vyšší alebo nižší).
Thanks to the EU's roaming rules, the price that operators pay each other per megabyte (MB) downloaded has been limited to a safeguard level of 1€ per MB, and it will fall over the next two years.
Vďaka pravidlám roamingu v EÚ sa cena, ktorú si prevádzkovatelia navzájom platia za jeden stiahnutý megabajt (MB), obmedzila na bezpečnú úroveň 1 EUR/MB a v budúcich dvoch rokoch bude klesať.
Thanks to the European Parliament's interest, there is an on-going debate on how to further intensify the cooperation with the Supreme Audit Institutions in particular for the DAS.
Vďaka záujmu Európskeho parlamentu prebieha diskusia, ako zintenzívniť spoluprácu medzi najvyššími kontrolnými orgánmi, najmä pri DAS.
Thanks to the European Small Claims procedure, you are also able to claim your money back in three simple steps, if you purchased a faulty product abroad.
Ak ste si v zahraničí kúpili chybný výrobok, môžete vďaka európskemu konaniu vo veciach s nízkou hodnotou sporu prostredníctvom troch jednoduchých krokov požiadať o vrátenie svojich peňazí.
Thanks to the European vision, we have built a guarantee of peace in our continent through economic and political integration.
Nepredstaviteľné sú predovšetkým preto, lebo existuje Európska únia, pretože sme vďaka vízii Európy, prostredníctvom hospodárskej a politickej integrácie, vytvorili záruku mieru na našom kontinente.
Thanks to the frontloading process, the TACs for the Baltic Sea, the Black Sea and deepwater species were adopted separately in October 2008.
Vzhľadom na takzvaný „predvídavý postup“ sa jednotlivé TAC pre Baltské more, Čierne more a hlbokomorské druhy prijali v októbri 2008.
Thanks to the Green Cars Initiative EU funds and EIB loans are already available.
V rámci iniciatívy Green Cars sú už k dispozícii fondy EÚ a úvery z EIB.
Thanks to the highly competitive proposal of the contractor and increasing the number of satellites which will be launched in orbit by 2014, the Commission has been able to accelerate the process.
Vďaka vysoko konkurencieschopnému návrhu zmluvného dodávateľa a zvýšeniu počtu satelitov, ktoré sa vypustia na obežnú dráhu do roku 2014, je Komisia schopná urýchliť tento proces.
Thanks to the implementation of modernised and improved reporting systems in most Member States, the Commission has access to more and better quality data on irregularities.
Vďaka tomu, že väčšina členských štátov zaviedla modernizované a skvalitnené systémy vykazovania, má Komisia prístup k väčšiemu počtu kvalitnejších údajov o nezrovnalostiach.
Thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX"), a record 2,244 unsafe products were banned, withdrawn from the market or recalled from consumers in 2010 (up 13% compared with 2009), according to the 2010 annual RAPEX report published today.
Ako sa uvádza v dnes zverejnenej výročnej správe o systéme rýchleho varovania o nebezpečných nepotravinových výrobkoch (ďalej len „systém RAPEX“) za rok 2010, vďaka čoraz väčšej účinnosti tohto systému EÚ sa v roku 2010 zakázalo uvedenie na trh alebo stiahlo z trhu či od spotrebiteľov rekordných 2 244 nebezpečných výrobkov (nárast o 13 % v porovnaní s rokom 2009).
Thanks to the joint action of the EU Member States and the European Commission,
Vďaka spoločnej akcii členských štátov EÚ a Európskej komisie
Thanks to the Lisbon Treaty, we have strengthened the legal tools to tackle cross-border fraud.”
Vďaka Lisabonskej zmluve sme posilnili právne nástroje na boj proti cezhraničným podvodom.“
Thanks to the loan guarantee, there will also be stronger support for students wishing to undertake a full Masters' degree course in another European country.
Vďaka úverovým zárukám sa zvýši podpora i študentom, ktorí chcú v inej európskej krajine absolvovať celé magisterské štúdium.
Thanks to the measures we are taking today, the Commission will benefit from high quality expertise while avoiding possible conflicts of interest, and the public will be able to hold us to account.
Vďaka opatreniam, ktoré dnes prijímame, bude Komisia využívať vysokokvalitnú expertízu, pričom bude môcť predchádzať možným konfliktom záujmov a verejnosť od nás bude môcť vyžadovať zodpovednosť.
Thanks to the meticulous preparations, waiting times in banks remained generally reasonable and only two out of ten customers reported that they had to queue.
Vďaka dôslednej príprave sa čas čakania v bankách pohyboval na prijateľnej úrovni, len dvaja z desiatich zákazníkov uviedli, že museli čakať v rade.
Thanks to the new COSME programme, they can expect EUR 2.3 billion in support to foster their competitiveness and boost growth and jobs in Europe.
Vďaka novému program COSME môžu očakávať 2,3 miliardy EUR na podporu konkurencieschopnosti a rozvoj rastu a zamestnanosti v Európe.
Thanks to the new EU Regulations on the use of EU funds Member States need to dedicate 20% of money from the European Social Fund to social inclusion in the 2014-20 period.
Vďaka novým nariadeniam EÚ o používaní finančných prostriedkov EÚ musia členské štáty v období 2014 – 2020 použiť 20 % prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu na sociálne začlenenie.
Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.
To vetko vďaka novmu Eurpskemu fondu pre strategick investcie, ktor som navrhol, ktor Komisia vypracovala a ktor ste tu v Eurpskom parlamente podporili a v rekordnom čase schvlili.
Thanks to the new system it will take just a few clicks to verify the real identity of a visa holder, and therefore prevent and fight fraudulent use of visas.
Vďaka novému systému bude na overenie skutočnej totožnosti držiteľa víza potrebné vykonať len niekoľko klikov na počítači, čím sa zabráni podvodnému zneužívaniu víz.
Thanks to the parallel modernisation of EU Career's marketing and communication efforts anyone interested in finding out more about a career with the EU can now sign up for updates via EU Careers' Facebook page and Twitter profile.
V dôsledku paralelnej modernizácie marketingu a komunikácie v súvislosti s prácou pre inštitúcie EÚ môže každý, kto sa chce dozvedieť viac o práci pre EÚ prihlásiť a nájsť aktuálne informácie v profile „EU Careers“ na sociálnych sieťach Facebook a Twitter.
Thanks to the preliminary ruling system, laid down from the outset by the Treaties, national courts are able to make a reference to the Court of Justice to obtain a ruling on the interpretation or validity of a provision of Community law which it needs in order to decide the case before it.
Vďaka mechanizmu návrhu na začatie prejudiciálneho konania, ktorý bol od začiatku stanovený v Zmluvách, majú vnútroštátne súdy možnosť obrátiť sa na Súdny dvor, aby získali odpoveď na otázky týkajúce sa výkladu či posúdenia platnosti ustanovenia práva Spoločenstva, ktorú potrebujú na rozhodnutie sporu, ktorý im bol predložený.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages, including social assistance, in the same way as the host country's own nationals.
Vďaka zásade rovnakého zaobchádzania majú preto vo všeobecnosti nárok na dávky, ako aj na sociálne a daňové výhody vrátane sociálnej pomoci, ktoré hostiteľská krajina EÚ priznáva vlastným štátnym príslušníkom.
Thanks to the reform, tobacco subsidies will be phased out by 2010.
Vďaka reforme sa vyplácanie dotácií na tabak do roku 2010 postupne ukončí.
Thanks to the reinforcement of the market surveillance provisions also the CE marking has been strengthened.
Vďaka posilneniu ustanovení o trhovom dozore sa zároveň posilnilo označenie CE.
Thanks to the same mechanism, in 2014, the Belgian authorities were able to apprehend the main suspect in the Brussels Jewish museum attack, who had fled to France.
Vďaka rovnakému mechanizmu mohli v roku 2014 belgické orgány zadržať hlavného podozrivého z útoku na židovské múzeum v Bruseli, ktorý utiekol do Francúzska.
Thanks to the Scoreboard history database containing information on the top RD companies since 2003, companies' behaviour and performance can be analysed over longer periods of time.
Historická databáza obsahujúca informácie o investíciách najvýkonnejších spoločností do výskumu a vývoja od roku 2003 umožňuje analýzu správania spoločností a ich výkonnosti počas dlhšieho obdobia.
Thanks to the Scoreboard, we can see where this does not seem to be happening.
Vďaka hodnotiacej tabuľke vidíme, kde trh podľa všetkého zlyháva.
Thanks to the Seal of Excellence regions and cities can include in their innovation and investment plans outstanding SMEs projects that comply with their growth objectives and priorities.
Vďaka známke excelentnosti môžu regióny a mestá zahrnúť výnimočné projekty MSP, ktoré zodpovedajú ich cieľom a prioritám v oblasti rastu, do svojich inovačných a investičných plánov.
Thanks to the success of recovery plans for Southern hake, the TAC for this stock will be increased by 15 %.
Vďaka úspechu plánov obnovy merlúzy južnej sa TAC pre túto populáciu zvýši o 15 %.
Thanks to the system of multi-level governance, Europe is able to pursue common objectives while at the same time leaving due scope for establishing specific regional and local priorities.
Systém viacúrovňového riadenia s decentralizovanou zodpovednosťou za programy v oblastiach podpory zabezpečuje, že Európa sa bude snažiť dosiahnuť spoločné ciele pomocou koherentných opatrení, a zároveň vytvorí priestor pre regionálne a miestne zameranie.