natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The keynote speech was delivered at a major passenger ship safety conference in Brussels, hosted by the Commission, to launch a consultation with stakeholders on the priority actions to come.
Hlavný prejav predniesol na významnej konferencii o bezpečnosti osobných lodí, ktorá sa konala v Bruseli a ktorú zorganizovala Komisia s cieľom otvoriť konzultácie so zainteresovanými stranami o plánovaných prioritných opatreniach.
The keys to success are the promotion of demographic renewal, more jobs and longer working lives, higher productivity,
Kľúčom k úspechu je podpora demografickej obnovy, väčší počet pracovných miest a dlhší pracovný život, vyššia produktivita,
The Khartoum Process (EU Horn of Africa Migration Route Initiative) formally launched a year ago, at a ministerial conference in November 2014 in Rome, is a regional dialogue on migration between EU Member States and 9 African countries from the Horn of Africa and transit countries (Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Egypt and Tunisia), as well as the European Commission, the African Union Commission and the European External Action Service.
Chartúmsky proces (iniciatíva zameraná na migračné trasy medzi EÚ a Africkým rohom), ktorý sa oficiálne začal na konferencii ministrov v Ríme v novembri 2014, je regionálny dialóg o migrácii medzi členskými štátmi EÚ a deviatimi africkými krajinami z Afrického rohu a tranzitnými krajinami, ako aj Európskou komisiou, Komisiou Africkej únie a Európskou službou pre vonkajšiu činnosť.
The Khartoum Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Italy, France, Germany, UK, Malta), five partner countries (Egypt, Eritrea, Ethiopia, South Sudan, Sudan) as well as the European Commission, the European External Action Service (EEAS) and the African Union Commission on the African side.
Chartúmsky proces vedie riadiaci výbor, ktorý tvorí päť členských štátov EÚ (Taliansko, Francúzsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo, Malta), päť partnerských krajín (Egypt, Eritrea, Etiópia, Južný Sudán, Sudán), ako aj Európska komisia, Európska služba pre vonkajšiu činnosť a Komisia Africkej únie z africkej strany.
The KICs are expected to become fully operational shortly after having signed a seven-year Framework Partnership Agreement with the EIT and after confirmation of the first annual grant agreements towards mid-2010.
Očakáva sa, že ZIS začnú plne fungovať v úzkej nadväznosti na podpis sedemročnej rámcovej partnerskej dohody s EIT a po potvrdení prvých ročných grantových zmlúv približne v polovici roka 2010.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses to address major societal challenges such as climate change and sustainable energy in an innovative way.
ZIS združuje špičkové vysokoškolské inštitúcie, výskumné strediská a podniky, aby sa spoločne zaoberali inovatívnym riešením zásadných spoločenských problémov, akými je zmena klímy a udržateľná energetika.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
ZIK spájajú špičkové vysokoškolské zariadenia, výskumné strediská a podnikateľské subjekty.
The KICs can now start rolling out educational programmes with EIT-labelled Masters' and PhDs, research projects and help set up new businesses.
ZIK tak už teraz môžu spustiť vzdelávacie programy s vysokými školami nesúcimi označenie „EIT magisterské a doktorandské štúdium“, výskumné projekty a pomôcť založiť nové podniky.
The KICs have also managed received additional funding from national and regional public money.
ZIS si tiež boli schopné zabezpečiť dodatočné financovanie z vnútroštátnych a regionálnych verejných prostriedkov.
The KICs have also received additional public funding from national and regional sources.
ZIS tiež získali dodatočné verejné finančné prostriedky z vnútroštátnych a regionálnych zdrojov.
The KID will make clear to every consumer whether or not they could lose money with a certain product and how complex the product is.
Na základe dokumentu s kľúčovými informáciami bude každému spotrebiteľovi jasné, či pri určitom produkte môže alebo nemôže utrpieť finančnú stratu a aký zložitý príslušný produkt je.
The kidnapping and assassination of European citizens by terrorists in Niamey underline the growing threat in the region from organised crime and terrorist networks, in particular Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).
Únos a zavraždenie európskych občanov teroristami v Niamey podčiarkujú rastúcu hrozbu, ktorú v tomto regióne predstavujú organizovaná trestná činnosť a teroristické siete, predovšetkým Al-Káida v islamskom Maghrebe.
The KIDs will follow a common standard as regards structure, content, and presentation.
Uvedené dokumenty budú mať spoločný štandard, pokiaľ ide o štruktúru, obsah a úpravu.
The killing of the two journalists underlines the urgent need for all parties in Somalia to commit themselves to a political solution to the crisis, and the importance of substantive deliberations at the national Reconciliation Conference launched on July 15 in Mogadishu.
Zavraždenie týchto novinárov zdôrazňuje naliehavosť politického riešenia krízy, do ktorého by sa mali aktívne zapojiť všetky strany v Somálsku, a dôležitosť vecných diskusií na Konferencii pre národné zmierenie, ktorá sa začala 15. júla v Mogadišu.
The King's Speech:
Kráľova reč:
The Kingdom of Denmark has an 'opt-out' right whereby they do not participate in Title V Part Three TFEU measures.
Dánske kráľovstvo má právo nezúčastniť sa, na základe ktorého sa nezúčastňuje na vykonávaní opatrení podľa tretej časti hlavy V ZFEÚ.
The Kingdom of the Netherlands is composed of the Netherlands as well as the Islands of Aruba and the Netherlands Antilles.
Holandské kráľovstvo sa skladá z Holandska, ako aj z ostrovov Aruba a Holandské Antily.
THE KING’S SPEECH, Tom Hooper (UK)
THE KING’S SPEECH (Kráľova reč), Tom Hooper (Spojené kráľovstvo)
The knowledge economy will be supported by projects that focus on innovation and technological transfers to SMEs (including environmentally friendly products and production processes) and the region’s development of its information society.
Znalostná ekonomika bude podporovaná prostredníctvom projektov zameraných na inovácie a transfer technológií malým a stredným podnikom (vrátane ekologických výrobkov a postupov) a rozvoj informačnej spoločnosti regiónu.
The knowledge gained through this project will be transferred to other local authorities in the West Bank in order to encourage them to carry out similar sustainability initiatives.
Poznatky získané vďaka tomuto projektu sa odovzdajú aj ostatným miestnym orgánom na Západnom brehu Jordánu s cieľom podnietiť ich k tomu, aby aj oni podnikli podobné trvalo udržateľné iniciatívy.
The knowledge gained will be of benefit to all."
Získané poznatky budú prínosom pre nás všetkých."
the knowledge triangle (education - research - innovation), emphasising in particular the crucial role of education and training in promoting creativity and innovation;
vedomostný trojuholník (vzdelávanie – výskum – inovácie) s osobitným dôrazom na zásadnú úlohu vzdelávania a odbornej prípravy pri podpore tvorivosti a inovatívnosti,
The knowledge triangle of research, education and innovation, should be strengthened by developing the European Research Area (ERA) in order to make the " fifth freedom" a reality.
V záujme toho, aby sa „piata sloboda“ stala skutočnosťou, by sa mal prostredníctvom rozvoja Európskeho výskumného priestoru (ERA) posilniť znalostný trojuholník výskumu, vzdelávania a inovácií.
The Korea agreement was provisionally applied during its ratification process.
Dohoda s Kóreou sa začala predbežne vykonávať už v priebehu procesu ratifikácie.
The Korean G20 presidency has also invited several international organisations and the following five guest countries: Ethiopia (chair of the New Partnership for Africa’s Development NEPAD), Malawi (chair of the African Union), Singapore (chair of the Global Governance Group), Spain and Vietnam (chair of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN).
Juhokórejské predsedníctvo zoskupenia G20 pozvalo na samit niekoľko medzinárodných organizácií a päť krajín, ktoré sa na stretnutí zúčastnia ako hostia: ide o Etiópiu [predsedajúca krajina Nového partnerstva pre rozvoj Afriky (NEPAD)], Malawi (predsedajúca krajina Africkej únie), Singapur (predsedajúca krajina skupiny pre celosvetovú správu), Španielsko a Vietnam [predsedajúca krajina Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN)].
The Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court, Finland)
Korkein hallinto-oikeus (Najvyšší správny súd, Fínsko) sa Súdneho dvora pýta,
The Kosice-based foundation Nadacia Dobra Romska Vila Kesaj is the main Slovak partner in the project, which also involves organisations from Bulgaria, Romania, Poland and France.
Nadácia Dobrá rómska víla Kesaj so sídlom v Košiciach je hlavným slovenským partnerom projektu, ktorý zapája aj organizácie z Bulharska, Rumunska, Poľska a Francúzska.
The Krajský soud v Plzni (Plzeň Regional Court, Czech Republic) asked the Court of Justice whether the Czech legislation under which health establishments are exempt from the payment of copyright fees is in accordance with the directive, inasmuch as that directive does not provide for an exemption of that kind.
Krajský soud v Plzni (Česká republika) sa pýta Súdneho dvora, či česká právna úprava, na základe ktorej sú zdravotnícke zariadenia oslobodené od platby odmeny, je v súlade so smernicou, keďže daná smernica oslobodenie takéhoto druhu nestanovuje.
The Krajský súd v Prešove (Regional Court of Prešove, Slovakia) asks the Court of Justice whether such compulsory insurance must cover compensation for non‑material damage suffered by the next of kin of the deceased victims of a road traffic accident.
Krajský súd v Prešove sa Súdneho dvora pýta, či má povinné poistenie motorového vozidla pokrývať aj náhradu nemajetkovej ujmy spôsobenej blízkym osobám obetí usmrtených pri dopravnej nehode.
The Kyoto and EU 2020 Progress Report is an annual report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Správa o pokroku pri plnení cieľov Kjótskeho protokolu a stratégie Európa 2020 je výročná správa Komisie určená Európskemu parlamentu a Rade.
The Kyoto Protocol alone will not prevent dangerous climate change since it covers only 30% of global emissions, and this share will fall in future.
Samotný Kjótsky protokol nezabráni nebezpečnej zmene klímy, pretože sa vzťahuje len na 30 % globálnych emisií a tento podiel sa v budúcnosti ešte zníži.
The Kyoto Protocol currently has 192 Parties, including the EU and all EU Member States.
Kjótsky protokol má v súčasnosti 192 zmluvných strán vrátane EÚ a všetkých členských štátov EÚ.
The Kyoto Protocol sets a cap on allowable greenhouse gas emissions, which means that the EU economy is becoming a carbon-constrained economy.
Kjótsky protokol zastrešil emisné kvóty skleníkových plynov, čo znamená, že hospodárstvo EÚ sa stane hospodárstvom s obmedzovaním uhlíka.
The Kyoto Protocol sets a cap on allowable greenhouse gas emissions, which means that the EU economy will be a carbon-constrained economy in the future.
Kjótsky protokol zastrešil emisné kvóty skleníkových plynov, čo znamená, že hospodárstvo EÚ bude v budúcnosti hospodárstvom s obmedzovaním uhlíka.
the Kyoto Protocol track that should result in the adoption of a second commitment period;
línia Kjótskeho protokolu, výsledkom ktorej by malo byť prijatie druhého záväzného obdobia,
The Kyoto Protocol was an essential first step but only engaged 39 industrialised countries and was never expected to solve the problem on its own.
Prvým dôležitým krokom bol Kjótsky protokol, ale zapojilo sa doň len 39 industrializovaných krajín a nikdy sa neočakávalo, že predmetný problém sa vyrieši len vďaka nemu.
The Kyoto Protocol, which will enter into force on 16 Feb. 2005, requires industrialised countries to reduce their emissions.
Kjótsky protokol, ktorý vstúpi do platnosti 16. februára 2005 vyžaduje, aby priemyselné krajiny znížili úroveň emisií.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism should be reformed.
Malo by dôjsť k reforme mechanizmu čistého rozvoja vytvoreného v rámci Kjótskeho protokolu.
The Kúria (Hungarian Supreme Court) hearing the case on appeal, asks the Court of Justice whether the term concerning the exchange rate applicable to a loan contract denominated in foreign currency concerns the main subject matter of the contract or the quality/price ratio of the goods or services supplied.
Kúria (Najvyšší súd Maďarska), ktorej bol v spore predložený opravný prostriedok, sa pýta Súdneho dvora, či sa podmienka, ktorá sa týka výmenných kurzov uplatňujúcich sa na zmluvu o úvere vyjadrenom v cudzej mene, vzťahuje na hlavný predmet zmluvy alebo vzťah kvalita/cena plnenia.
The Kúria (Hungarian Supreme Court), before which the case was brought on appeal, asks the Court of Justice whether the term determining the rates of exchange applicable to a loan contract denominated in foreign currency relates to the main subject-matter of the contract or to the value for money of the services supplied under it.
Kúria (Najvyšší súd Maďarska), ktorá rozhoduje o opravnom prostriedku, sa pýta Súdneho dvora, či ustanovenie určujúce výmenné kurzy uplatňujúce sa na zmluvu o úvere znejúcom v cudzej mene sa týka jej hlavného predmetu alebo vzťahu kvalita/cena plnenia.
The Label aims to raise awareness of sites which have played a significant role in the history, culture and development of the European Union, as well as to highlight their European dimension through information and educational activities.
Cieľom tejto značky je zvýšiť povedomie verejnosti o lokalitách, ktoré zohrali významnú úlohu v dejinách, kultúre a rozvoji Európskej únie, a zároveň upriamiť pozornosť na ich európsky rozmer prostredníctvom informačných a vzdelávacích aktivít.
The label must mention the name of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use.
Označenie musí uvádzať názov potraviny a v náležitých prípadoch špecifikovať podmienky používania.
The label states, in particular: ‘It owes its mildness to the application of our special “LO3” protective process for the biological reduction of acidity’.
Na vinete sa okrem iného uvádza: „k jemnému pôžitku dochádza použitím nášho zvláštneho ‚LO3‘ postupu biologického zníženia okyslenia“.
The label takes into account the main environmental impacts of a product as well as environmental performance throughout its life cycle.
Značka zohľadňuje hlavné vplyvy výrobku na životné prostredie, ako aj jeho environmentálnu výkonnosť počas jeho životného cyklu.
The Label will complement existing initiatives such as the UNESCO World Heritage List.
Značka bude dopĺňať existujúce iniciatívy ako je Zoznam svetového dedičstva UNESCO.
the labelling of frozen fish from the NEAFC area; and
označovanie zmrazených rýb z oblasti NEAFC a
The labels on the necks of the bottles bear the inscription: ‘mild edition, easily digestible’.
Na hrdle fliaš sa nachádza nápis „Edition Mild ľahko stráviteľné“.
The Laboratory will be responsible for coordinating and promoting the development and use of alternatives to animal procedures, and continue the work so far carried out by European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Laboratórium bude zodpovedať za koordináciu a podporu vývoja a používania alternatív k používaniu zvierat a nadviaže na prácu, ktorú doteraz vykonávalo Európske centrum pre validáciu alternatívnych testovacích metód (ECVAM).
The labour market continues to strengthen at a slow and uneven pace across Member States.
Trh práce sa naďalej posilňuje pomalým a nerovnomerným tempom v jednotlivých členských štátoch.
The labour market is characterised by slowly stabilising employment, with unemployment remaining high, as labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more.
Pre pracovný trh je charakteristická pomaly sa stabilizujúca zamestnanosť, i keď miera nezamestnanosti ostáva vysoká, pretože vývoj na trhu práce sa obvykle mení s polročným alebo aj dlhším odstupom vzhľadom na vývoj HDP.
The labour market participation of mothers is 11.5 percentage points lower than that of women without children, while the rate for fathers is 8.5 percentage points higher than that for men without children.
Účasť na trhu práce u matiek je o 11,5 % nižšia ako u bezdetných žien, pričom u otcov je táto miera o 8,5 % vyššia ako u bezdetných mužov.
The labour market reforms undertaken in recent years are expected to continue bearing fruit and help unemployment rates decrease further in 2016.
Očakáva sa, že reformy trhu práce realizované v posledných rokoch budú naďalej prinášať výsledky a prispejú k tomu, že miera nezamestnanosti poklesne v roku 2016 na ešte nižšie hodnoty.
The labour market requires ever higher literacy skills (by 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications compared to 29% today);
trh práce si vyžaduje stále vyššiu úroveň gramotnosti (odhaduje sa, že do roku 2020 si bude vysokú úroveň kvalifikácie vyžadovať 35 % všetkých pracovných miest v porovnaní s dnešnými 29 %),
The labour market situation remains very difficult for young people under 25, with an unemployment rate of 22.5% in April 2014, while employment growth has so far primarily benefited older workers (55-64).
Situácia na trhu práce zostáva aj naďalej veľmi ťažká pre skupinu mladých ľudí do 25 rokov, v ktorej miera nezamestnanosti dosiahla v apríli 2014 hodnotu 22,5 %, pričom z rastu zamestnanosti mohli doteraz najviac ťažiť starší pracovníci (vo veku od 55 – 64 rokov).
The labour market situation started to worsen in most Member States in 2008.
Situácia na trhu práce sa v roku 2008 začala vo väčšine členských štátov zhoršovať.
The Labour Mobility Packagewill set out a balanced approach aimed at promoting labour mobility whilst minimising any unintended consequences.
Balíkom opatrení v oblasti mobility pracovnej silysa stanoví vyvážený prístup zameraný na podporu mobility pracovnej sily a súčasné zníženie akýchkoľvek neplánovaných následkov na najnižšiu možnú úroveň.
The lack of a legal framework in that regard also makes it difficult to exercise judicial review of decisions refusing to grant authorisation.
Táto neexistencia právneho rámca napokon sťažuje súdne preskúmanie rozhodnutí o zamietnutí súhlasu.
The lack of a unitary patent protection system has thus far constituted a market barrier for European entrepreneurs to a normal and effective functioning in both the EU internal market and on the world markets.
Absencia systému jednotnej ochrany patentov tak predstavovala dosť závažnú trhovú prekážku pre európskych podnikateľov, pokiaľ ide o normálne a efektívne fungovanie na vnútornom trhu EÚ a na svetových trhoch.
The lack of adequate collection and treatment systems, required by EU legislation for small agglomerations since 2005, poses risks to human health and to inland waters and the marine environment.
Nedostatočné množstvo systémov na zachytávanie a čistenie odpadových vôd, ktoré sa podľa právnych predpisov EÚ pre malé aglomerácie vyžadujú od roku 2005, predstavuje riziko pre ľudské zdravie, vnútrozemské vody a pre morské prostredie.
The lack of adequate treatment systems in the area of Thriasio Pedio poses risks to human health, to inland waters and the marine environment.
Nedostatok primeraných čistiacich systémov v oblasti Thriasio Pedio predstavuje riziko pre ľudské zdravie, vnútrozemské vody a morské prostredie.
The lack of certainty on the direction of future policies beyond 2020 hinders this process.
Tento proces však brzdí neistota, pokiaľ ide o smerovanie budúcich politík po roku 2020.
The lack of clear and harmonised criteria in the past resulted in a situation where some Member States developed different and not always compatible frameworks for regulating recovered materials.
Nedostatok jasných a harmonizovaných kritérií v minulosti mal za následok to, že niektoré členské štáty disponovali odlišnými a často vzájomne nekompatibilnými rámcami regulácie v oblasti druhotne získaných materiálov.
The lack of common procedures isolates passengers, having to cope with different procedures and deadlines.
Nedostatok spoločných postupov izoluje cestujúcich, ktorí sa tak musia vyrovnať s rôznymi postupmi a lehotami.
The lack of cooperation in defence matters costs Europe between 25 billion and 100 billion per year, depending on the areas concerned.
Nedostatočn spoluprca v oblasti obrany stoj Eurpu v zvislosti od oblasti 25 až 100 milird eur ročne.
the lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that use of the existing electricity grid is optimised on a regional and European basis instead of on a national basis;
nedostatočná cezhraničná koordinácia a spolupráca medzi prevádzkovateľmi prepravných sústav elektrickej energie a vnútroštátnymi orgánmi, ktorá je nevyhnutná na lepšie rozdelenie kapacity siete na cezhraničných prepoje niach, pri ktorom by sa optimalizovalo využívanie existujúcej rozvodovej siete elektrickej energie skôr na regionálnej a európskej úrovni ako na vnútroštátnej úrovni,
The lack of credible and transparent information about projects is currently a major barrier to investment.
Hlavnou prekážkou investovania je v súčasnosti nedostatok dôveryhodných a transparentných informácií o projektoch.
the lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective systems of penalties at national level;
nedostatok účinných opatrení presadzovania právnych predpisov zo strany príslušných orgánov v členských štátoch v prípade porušení nariadení EÚ vrátane neexistencie účinných systémov sankcií na vnútroštátnej úrovni,
the lack of independence of the infrastructure manager in relation to railway operators;
nedostatočná nezávislosť manažéra infraštruktúry vo vzťahu k prevádzkovateľom železníc;
the lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, obstructing effective access of supply companies to networks;
nedostatok informácií zo strany prevádzkovateľov prepravnej sústavy elektrickej energie a zemného plynu, ktorým sa zabraňuje účinnému prístupu zásobovacích spoločností k sieťam,
The lack of language skills and the segregation of migrants in disadvantaged neighbourhoods are perceived as the main barriers to integration.
Nedostatočné jazykové znalosti a odsunutie migrantov do znevýhodnených mestských častí sa považujú za hlavné prekážky integrácie.
The lack of political will among Member States has been the most important factor in slowing down the process.
Najzvažnejm faktorom, ktor spsobuje spomalenie celho procesu, je nedostatok politickej vle zo strany členskch ttov.
the lack of precise policy objectives, especially with regard to ecological responsibility and integration with general maritime issues;
nedostatok presných politických cieľov, najmä pokiaľ ide o ekologickú zodpovednosť a integráciu so všeobecnými námornými záležitosťami;
The lack of progress by the co-legislators, despite the Commission's continuous and intensive efforts to facilitate an agreement, means the Commission has decided to withdraw its proposal.
Vzhľadom na nedostatočný pokrok zo strany spoluzákonodarcov, a to aj napriek opakovaným a intenzívnym snahám Komisie uľahčiť dosiahnutie dohody, sa Komisia rozhodla svoj návrh stiahnuť.
The lack of such calculations would also affect the ability of individual owners and tenants to take the right decisions for new constructions or renovations.
Neexistencia týchto výpočtov by tiež ovplyvnila schopnosť jednotlivých vlastníkov a nájomcov, aby prijali správne rozhodnutia týkajúce sa nových stavieb alebo renovácií.
The lack of sufficient emphasis on efficiency and the assessment of project costs is another area which needs the Commission’s attention.
Nedostatočný dôraz na efektívnosť a hodnotenie nákladov na projekty je ďalšou oblasťou, ktorá si vyžaduje pozornosť Komisie.