natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must work harder if they are to meet the Europe 2020 education targets to reduce early school leaving rates to less than 10% and increase the share of young people with degree-level qualifications to at least 40%, according to figures for 2011 released by Eurostat.
Podľa údajov zverejnených Eurostatom za rok 2011 členské štáty musia zvýšiť svoje úsilie, ak chcú dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 v oblasti vzdelávania, t. j. znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky na menej ako 10 % a zvýšiť podiel mladých ľudí s univerzitným vzdelaním na minimálne 40 %.
Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
Členské štáty majú povinnosť zabezpečiť primerané systémy zberu a čistenia komunálnych odpadových vôd vzhľadom na to, že neupravená voda predstavuje riziko pre ľudské zdravie, vnútrozemské vody a morské prostredie.
Member States need time to adapt their national law before the first initiatives start.
Pred začatím prvých iniciatív členské štáty potrebujú čas na prispôsobenie svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States need to avoid the errors of the past and make good use of good times to step up budgetary consolidation efforts.
Členské štáty sa musia vyvarovať chýb minulosti a musia využiť priaznivú situáciu na zintenzívnenie rozpočtového konsolidačného úsilia.
Member States need to bring forward their youth employment programmes in the autumn.
Členské štáty musia predložiť svoje programy zamestnanosti mladých ľudí už na jeseň.
Member States need to considerably increase their funding for digitisation in order to generate jobs and growth in the future.
Členské štáty potrebujú výrazne zvýšiť finančnú podporu digitalizovania, aby bolo v budúcnosti možné vytvárať pracovné miesta a dosahovať rast.
Member States need to continue their efforts to reduce high public and private debt, address inefficiencies in the labour market, ensure sustainability of social systems and improve the business environment, amongst others."
Členské štáty musia pokračovať vo svojom úsilí, pokiaľ ide o zníženie vysokého verejného a súkromného dlhu, riešenie nedostatkov na trhu práce, zabezpečenie udržateľnosti sociálnych systémov, zlepšenie podnikateľského prostredia a iné oblasti.“
Member States need to continue their efforts to turn the Youth Guarantee into a reality to ensure that every young person gets help to find either a decent job or the opportunity to find training, experience or learning relevant to getting a job in the future The meeting of EU leaders on employment in Milan on 8 October will be a further occasion to give high level political impetus to implementing the Youth Guarantee.
Ďalšou príležitosťou, ako vykonávanie záruky pre mladých ľudí podporiť na vysokej politickej úrovni, bude stretnutie lídrov EÚ v oblasti zamestnanosti, ktoré sa uskutoční 8. októbra v Miláne.
Member States need to decide by then whether to lift national restrictions.
Členské štáty sa musia dovtedy rozhodnúť, či zrušia vnútroštátne obmedzenia.
Member States need to develop a ‘culture of evaluation’.
Členské štáty potrebujú vyvinúť „kultúru hodnotenia“.
Member States need to do more to ensure telecoms rules are properly implemented and the necessary investments in innovative services made for the benefit of all 500 million European consumers."
Členské štáty sa musia viac snažiť, aby zaistili riadne zavádzanie telekomunikačných pravidiel a realizáciu všetkých nutných investícií do inovačných služieb na prospech všetkých 500 miliónom európskych spotrebiteľov.“
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
členské štáty musia zabezpečiť, aby súdne orgány a orgány presadzovania práva, ktoré sa zaoberajú týmito zložitými prípadmi, boli dostatočne odborne pripravené.
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
členské štáty musia stanoviť súdnu právomoc pre tieto trestné činy v prípade, že sa vyskytnú v členskom štáte alebo ak je páchateľ štátnym príslušníkom,
Member States need to focus on reforms and step up their efforts to implement comprehensive strategies against early school leaving.
Je potrebné, aby sa členské štáty zamerali na reformy a zintenzívnili svoje úsilie pri vykonávaní komplexných stratégií voči predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
Member States need to get their implementation efforts back on track."
Je nevyhnutné, aby členské štáty opäť zintenzívnili svoje úsilie zamerané na implementáciu legislatívy.“
Member States need to give a political commitment to develop strategic long-term investment plans and exchange best practices on economically viable projects.
Členské štáty musia prijať politický záväzok vytvoriť strategické dlhodobé investičné plány a vymieňať si najlepšie postupy súvisiace s ekonomicky životaschopnými projektmi.
Member States need to implement policies to discourage undeclared work or encourage its transformation into regular work, and to work more closely together to combat this scourge.
Je potrebné, aby členské štáty zaviedli politiky, ktoré odrádzajú od nelegálnej práce alebo podporujú jej transformáciu na prácu legálnu, a aby užšie spolupracovali v boji proti tomuto závažnému problému.
Member States need to improve the recognition of qualifications and skills, including those gained outside of the formal education and training system.
Je potrebné, aby členské štáty zlepšili uznávanie kvalifikácií a zručností vrátane kvalifikácií a zručností nadobudnutých mimo systému formálneho vzdelávania a odbornej prípravy.
Member States need to keep accelerating their efforts to limit or reduce emissions.
Členské štáty musia naďalej stupňovať svoje úsilie o obmedzenie alebo zníženie objemu emisií.“
Member States need to overcome bottlenecks to job creation, improve the way labour markets work and make sure everybody in Europe can enjoy a decent level of social protection if we want to achieve more convergence."
Členské štáty musia prekonať prekážky vytvárania pracovných miest, zlepšiť spôsob fungovania trhov práce a zabezpečiť, aby všetci Európania mohli využívať prijateľnú úroveň sociálnej ochrany, ak chceme dosiahnuť väčšiu konvergenciu.“
Member States need to seize these opportunities,mobilise existing resources and stimulate their labour market in close cooperation with the social partners.
Členské štáty sa musia chopiť týchto príležitostí, mobilizovať existujúce zdroje a stimulovať svoje trhy práce v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi.
Member States need to seize this opportunity to bid for funding to be better connected, more competitive and provide smoother and quicker journeys for citizens and businesses."
Je potrebné, aby členské štáty využili túto príležitosť požiadať o finančný príspevok, aby boli lepšie prepojené, konkurencieschopnejšie a poskytovali jednoduchšiu a rýchlejšiu dopravu pre občanov a podniky.“
Member States need to speed up their efforts to implement Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Podľa najnovšej tabuľky ukazovateľov Európskej komisie týkajúcej sa vnútorného trhu je potrebné, aby členské štáty zintenzívnili svoje úsilie v súvislosti s implementáciou pravidiel vnútorného trhu do vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States need to step up the swift and non-bureaucratic implementation of EU rules so that consumer rights become a concrete reality for our 500 million consumers. "
Je potrebné, aby členské štáty posilnili rýchle a nebyrokratické vykonanie pravidiel EÚ tak, aby sa práva spotrebiteľov stali pre našich 500 spotrebiteľov bežnou skutočnosťou.“
Member States need to step up their efforts in supporting Greece, particularly given the need to pay particular attention to children and vulnerable groups; more pledges and acceptances are needed in terms of resettlement, relocation and support to the EU agencies.
Členské štáty musia zvýšiť svoje úsilie na podporu Grécka, predovšetkým vzhľadom na potrebu venovať osobitnú pozornosť deťom a zraniteľným skupinám; žiada sa viac záväzkov a prijatí, pokiaľ ide o presídľovanie, premiestnenie a podporu pre agentúry EÚ.
Member States need to strike the right balance between public and private responsibilities and formal and informal care."
Členské štáty musia nájsť správnu rovnováhu medzi verejnými a súkromnými povinnosťami a formálnou a neformálnou starostlivosťou.“
Member States need to substantially increase their pledges and reduce their response time to accelerate the rollout of the scheme.
Členské štáty musia výrazne zvýšiť svoje záväzky a reagovať rýchlejšie, aby sa urýchlilo zavedenie mechanizmu.
Member States need to take a second look at their support, integration and inclusion policies.
Členské štáty musia prehodnotiť svoje podporné a integračné politiky či politiky začleňovania.
Member States need, in particular, to develop more integrated employment and training policies to improve employment security for EU workers in the changing global economy.
Najmä členské štáty potrebujú vypracovať viac integrované politiky zamestnanosti a odbornej prípravy s cieľom zlepšiť istotu zamestnania pracovníkov EÚ v meniacej sa globálnej ekonomike.
Member States not yet participating in the euro area, are not subject to possible further steps of the excessive deficit procedure, i.e. specifically enhanced budgetary surveillance (Article 104(9)) or sanctions (Article 104(11).
Členské štáty, ktoré nie sú členmi menovej únie nepodliehajú ďalším krokom podniknutým v rámci procedúry nadmerného deficitu, to znamená osobitne sprísnenému rozpočtovému dohľadu (článok 104(9)) alebo sankciám (článok 104(11).
Member States notify the Commission of the entities qualified to bring actions for an injunction in another Member State.
Členské štáty oznámia Komisii subjekty kvalifikované na podanie žaloby na vydanie súdneho príkazu v inom členskom štáte.
Member States now have three years to align their national laws so that the new EU rules become effective.
Členské štáty teraz majú tri roky na zosúladenie ich vnútroštátnych právnych predpisov tak, aby nové pravidlá EÚ začali platiť v praxi.
Member States now have three years to implement the provisions into their national laws.
Členské štáty EÚ majú tri roky na to, aby jej ustanovenia transponovali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States now have three years to implement the provisions of the Directive into their national laws.
Členské štáty majú tri roky na to, aby ustanovenia tejto smernice transponovali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States now have to move forward and improve the implementation of programmes."
Členské štáty teraz musia ďalej pokročiť a zlepšiť vykonávanie programov.“
Member States now have two months from the receipt of the reasoned opinion to adopt the necessary measures in national law to implement the Directives.
Členské štáty majú teraz dva mesiace od doručenia odôvodneného stanoviska na prijatie opatrení vnútroštátneho práva potrebných na vykonávanie smerníc.
Member States now have two years to implement the Directive at national level.
Členské štáty majú teraz dva roky na to, aby túto smernicu transponovali do vnútroštátneho práva.
Member States now have two years to inform the Commission on the steps they intend to take to make sure that the objectives of the Recommendation are met.
Členské štáty majú teraz dva roky na to, aby informovali Komisiu o krokoch, ktoré zamýšľajú podniknúť, aby zaistili dosiahnutie cieľov vytýčených v odporúčaní.
Member States now have two years to make the Directive national law.
Členské štáty majú teraz dva roky, aby transponovali túto smernicu do vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States nowadays face unprecedented challenges in the fields of migration and security and the Commission is taking action in a spirit of solidarity.
Členské štáty v súčasnosti čelia bezprecedentným výzvam v oblasti migrácie a bezpečnosti a Komisia prijíma opatrenia v duchu solidarity.
Member States obviously play a key role in communicating on European matters in their own country.
Je zrejmé, že členské štáty zohrávajú kľúčovú úlohu pri informovaní o európskych záležitostiach vo svojej krajine.
member states of treatment will have to ensure, via national contact points, that patients from other EU countries receive on request information on safety and quality standards on their territory in order to enable patients to make an informed choice;
členské štáty poskytujúce zdravotnú starostlivosť budú musieť prostredníctvom národných kontaktných bodov zaručiť, aby sa pacientom z iných krajín EÚ na požiadanie poskytovali informácie o normách v oblasti bezpečnosti a kvality uplatňovaných na ich území, aby sa mohli rozhodnúť,
Member States opted instead for a voluntary approach.
Členské štáty si namiesto toho zvolili dobrovoľný prístup.
Member States or any monitoring bodies should be consulted to update best practice for an optimal monitoring and conflict settlement procedure.
by sa malo konzultovať s členskými štátmi a všetkými monitorovacími orgánmi, aby sa aktualizovali najlepšie postupy optimálneho monitorovania a urovnávania sporov.
Member States participating in the Euro Plus Pact have presented commitments representing over 100 separate measures in total.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, predložili záväzky predstavujúce celkovo viac ako 100 jednotlivých opatrení.
Member States participating in the Euro Plus Pact will continue their structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchanges of best practices.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, budú pokračovať v štruktúrovaných rokovaniach o otázkach daňovej politiky, a to najmä s cieľom zabezpečiť výmenu najlepších postupov.
Member states praised the overall work of the HLG, considering that it would provide a solid basis for further discussions on the future of the milk sector.
Členské štáty vyjadrili uznanie práci HLG, ktorá je solídnym základom pre ďalšie rokovania o budúcnosti sektora mlieka a mliečnych výrobkov.
Member States prepare multi-annual programmes which are assessed and approved by the Commission and later implemented by the Member States.
Členské štáty zostavujú viacročné programy, ktoré Komisia hodnotí a schvaľuje a členské štáty ich neskôr vykonávajú.
Member States prepare National Strategic Reference Frameworks and national and regional Operational Programmes emphasising strategies and fields of intervention.
Na základe týchto skutočností členské štáty pripravujú národné strategické referenčné rámce a národné a regionálne operačné programy, pričom zdôrazňujú stratégie a oblasti intervencií.
Member States present their NRPs together with their Stability and Convergence Programmes (which focus on fiscal consolidation).
Členské štáty predkladajú svoje národné programy reforiem spolu so svojimi programami stability a konvergentnými programami (zameranými na fiškálnu konsolidáciu).
Member states provide courses which offer learning opportunities and demonstrate best practice in the rule of law.
Členské štáty poskytujú kurzy, ktoré ponúkajú možnosti vzdelávania a predvádzajú najlepšie postupy v oblasti právneho štátu.
Member States provided a great number of proposals on which we can build upon to create a pipeline of projects and ensure we put money where it can best meet demand.
Členské štáty poskytli veľký počet návrhov, na ktorých môžeme stavať s cieľom vytvoriť databázu projektov a pri ktorých môžeme zabezpečiť, aby sa peniaze investovali tam, kde sú najpotrebnejšie.
Member States reached a political agreement in December 2009 by adopting Council Conclusions and a general approach on a Regulation for an EU Patent (see IP/10/1880).
Členské štáty dosiahli v decembri 2009 politickú dohodu prijatím záverov Rady a dohodli sa na všeobecnej koncepcii týkajúcej sa nariadenia o patente EÚ (pozri IP/10/1880).
Member States recognise that investing in education is a requisite for Europe's future and long-term prosperity.
Členské štáty sú si vedomé toho, že investície do vzdelávania sú nevyhnutné pre budúcnosť Európy a jej dlhodobú prosperitu.
Member states recognise the severity of the situation and are pushing forward with reforms that address key challenges.
Členské štáty uznávajú závažnosť situácie a na riešenie hlavných výziev intenzívne presadzujú reformy.
Member States remain free to decide whether they make collective agreements universally-applicable or not.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či sa ich kolektívne zmluvy stanú všeobecne uplatniteľné alebo nie.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
Členské štáty majú naďalej možnosť rozhodnúť sa, či v riadne odôvodnených prípadoch pre zvyšnú plochu balenia stanovia neutrálny vzhľad.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
Členské štáty majú v riadne odôvodnených prípadoch naďalej možnosť rozhodnúť sa, či stanovia neutrálne balenie.
Member States remain primarily responsible for ensuring internal security.
Členské štáty nesú aj naďalej prvoradú zodpovednosť za zaistenie vnútornej bezpečnosti.
Member States remain responsible for designing their economic policies and drawing up their national budgets.
Členské štáty naďalej zodpovedajú za plánovanie svojej hospodárskej politiky a svojho štátneho rozpočtu.
Member States reported suspected cases of fraud to a level of €600 million.
Členské štáty nahlásili prípady podozrenia z podvodu, ktoré sa týkali prostriedkov vo výške 600 miliónov EUR.
Member States reported that five countries have an inadequate system for regulatory oversight.
Členské štáty podali správu, že päť krajín má nedostatočný systém regulačného dohľadu.
Member States reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services.
Členské štáty uviedli, že vďaka pomoci a službám EGF sa osobná situácia, zamestnateľnosť a sebadôvera príslušných pracovníkov viditeľne zlepšila.
Member States set their own medium-term budgetary objectives, updated at least every three years, with the goal of improving their structural balance by 0.5% of GDP a year.
Členské štáty si stanovujú vlastné strednodobé rozpočtové ciele aktualizované minimálne raz za tri roky s cieľom zlepšiť svoje štrukturálne saldo ročne o 0,5 % HDP.
Member States set their own social security rules in line with their own circumstances.
Členské štáty si stanovujú vlastné pravidlá sociálneho zabezpečenia s prihliadnutím na vnútroštátne špecifiká.
Member States shall be fully involved in this process.
Členské štáty sa na tomto procesu majú plne zúčastňovať.
Member states shall ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise their rights on the standing of victims in criminal proceedings.
Členské štáty zabezpečia, aby sa obetiam pred trestným konaním, počas neho aj počas primeraného obdobia po ňom poskytovala pomoc a podpora, aby mohli uplatniť svoje práva ako obete v trestnom konaní.
Member States shall ensure that in the case of family members, they will be relocated to the same territory.
Členské štáty zabezpečia, aby boli rodinní príslušníci premiestnení na rovnaké územie.
Member States shall make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Členské štáty zaistia, aby ich rybárske plavidlá boli vybavené na zaistenie úplného zdokumentovania všetkých rybolovných a spracovateľských činností na účely monitorovania súladu s povinnosťou vyložiť všetky úlovky.
Member States shall provide the relevant information to this end.
Členské štáty poskytnú na tento účel príslušné informácie.
Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
členské štáty prijmú potrebné opatrenia na odstránenie internetových stránok, ktoré obsahujú alebo rozširujú detskú pornografiu.
Member states shared the communication conclusions on the vital role that agricultural research should play to respond to future challenges such as food supply security, renewable energy, the fight against climate change effects and the maintenance of biodiversity.
Členské štáty súhlasia so závermi oznámenia o neodmysliteľnej úlohe, ktorú by mal poľnohospodársky výskum zohrávať s cieľom reagovať na budúce výzvy, ako sú napr. zabezpečenie dodávok potravín, energie z obnoviteľných zdrojov, boj proti vplyvom zmeny klímy a zachovanie biodiverzity.
Member States should account for the administration of EU funds at national level, including the proper functioning of internal control systems;
Členské štáty by mali zodpovedať za spravovanie finančných prostriedkov EÚ na národnej úrovni, ako aj za riadne fungovanie systémov vnútornej kontroly.
Member States should adapt their education systems to keep increasing numbers while ensuring a better match with business needs.
Členské štáty by mali prispôsobiť svoje vzdelávacie systémy, aby mohli zvyšovať počty (výskumných pracovníkov) a zároveň zistiť lepší súlad s potrebami podnikateľského sektora.
Member States should address the weaknesses highlighted in relation to cross-compliance and improve their use of rural development funding to better meet the water policy objectives;
členské štáty vyriešili nedostatky zistené v oblasti krížového plnenia a zlepšili využívanie finančných prostriedkov v rámci rozvoja vidieka so zámerom lepšie napĺňať ciele v oblasti vodného hospodárstva,
Member States should agree on a common day for the European elections;
členské štáty by sa mali dohodnúť na spoločnom dni volieb do Európskeho parlamentu,
Member States should agree on the Tax Rulings proposal by the end of 2015, so that it can enter into force on 1 January 2016.
Členské štáty by sa mali dohodnúť na návrhu o záväzných daňových stanoviskách do konca roku 2015, aby mohol nadobudnúť účinnosť 1. januára 2016.
Member States should also accelerate the use of financial instruments, especially under the European Structural and Investment Funds.
Členské štáty by mali zároveň urýchliť využívanie finančných nástrojov, a to najmä v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.
Member States should also designate competent regulatory authorities to help ensure, in an independent manner, effective monitoring of compliance with the Recommendation.
Členské štáty by tiež mali určiť kompetentné regulačné orgány na zabezpečenie účinného monitorovania dodržiavania tohto odporúčania, ktoré sa bude vykonávať nezávislým spôsobom.
Member States should also differentiate between individual citizens providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
Členské štáty by mali rozlišovať medzi individuálnymi občanmi poskytujúcimi služby len príležitostne a poskytovateľmi pôsobiacimi v rámci profesionálnej činnosti, napríklad stanovením prahových hodnôt na základe úrovne činnosti.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular as regards cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Člensk tty by si mali takisto stanoviť jasn priority, pripraviť konkrtne investičn projekty s pomocou centra poradenstva (najm cezhraničn projekty), pričom tieto projekty by mali truktrovať optimlnym spsobom tak, aby sa zabezpečilo rozsiahlejie využvanie finančnch nstrojov.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular on cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Člensk tty by tiež mali stanoviť jasn priority, pripraviť konkrtne investičn projekty s pomocou centra investičnho poradenstva, čo sa tka najm cezhraničnch projektov, a optimlne truktrovať svoje projekty s cieľom zaistiť včie využvanie finančnch nstrojov.