natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three first prizes of €7000 each were awarded to João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo from Portugal for “A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two”, Mariana De Pinho Garcia and Matilde Gonçalves Moreira da Silva from Portugal for “Smart Snails” and Luboš Vozdecký from the Czech Republic for "Rolling Friction".
Tri prvé ceny, každú vo výške 7 000 EUR, získali João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo z Portugalska za projekt venovaný čiastočne usporiadaným množinám („A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two“), Mariana De Pinho Garcia and Matilde Gonçalves Moreira da Silva z Portugalska za projekt o slimákoch („Smart Snails“) a Luboš Vozdecký z Českej repubiky za projekt venovaný valivému treniu („Rolling Friction“).
The three first prizes of €7000 each were awarded to Perttu Pölönen from Finland for “Music A' Clock”, Ciara Judge, Emer Hickey and Sophie Healy-Thow from Ireland for “A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” and Frederick Turner from the United Kingdom for "Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab".
Tri prvé ceny, každá vo výške 7000 EUR, boli udelené Perttu Pölönenovi z Fínska za projekt „Music A' Clock“, Ciare Judgeovej, Emer Hickeyovej a Sophie Healy-Thowovej z Írska za prácu „A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination“ (Štatistická analýza vplyvu diazotrofných baktérií na klíčivosť rastlín) a Frederickovi Turnerovi zo Spojeného kráľovstva za projekt „Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab“ (Genetika doma: konštrukcia PCR prístroja a ďalších zariadení na vybudovanie domáceho genetického laboratória).
The three Framework Decisions are also important tools to further social rehabilitation of prisoners and reduce the use of pre-trial detention.
Tieto tri rámcové rozhodnutia sú takisto dôležitými nástrojmi na uľahčenie sociálnej nápravy odsúdených osôb a obmedzenie uplatňovania vyšetrovacej väzby.
The three GM maize products received a positive opinion from EFSA and underwent the full authorisation procedure set out in the EU legislation.
K týmto trom geneticky modifikovaným kukuričným produktom vydal pozitívne stanovisko úrad EFSA a prešli kompletným postupom povoľovania stanoveným v právnych predpisoch EÚ.
The three institutions agree that the amendment of the Interinstitutional Agreement (IIA) for the Emergency Aid Reserve will take the form of adding the following sentence to the end of the first subparagraph of Point 25 of the IIA:
Tieto tri inštitúcie sa dohodli, že zmena a doplnenie IIA týkajúca sa rezervy núdzovej pomoci bude vykonaná prostredníctvom pripojenia tejto vety na koniec prvého odseku bodu 25 IIA:
The three institutions also reaffirm their commitment to impact assessment, including by committing to take into account impact assessment work carried out by the Commission during the legislative process.
Tri inštitúcie tiež opätovne potvrdzujú svoj záväzok posudzovať vplyv vrátane záväzku zohľadňovať posudzovanie vplyvu vykonané Komisiou počas legislatívneho procesu.
The three institutions are agreeing to focus their energy on joint priorities where European action is clearly needed, and to give just as much attention to reviewing and improving existing rules.
Tri inštitúcie sa dohodli, že svoju energiu sústredia na spoločné priority, kde je jednoznačne potrebná spoločná európska aktivita, a že budú venovať rovnakú pozornosť preskúmaniu a zlepšovaniu existujúcich pravidiel.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
Uvedené tri inštitúcie sa domnievajú, že rozpočtový postup si v rámci uvedených dvoch zmlúv zachováva kontinuitu; súhlasia preto, že etapy postupu ukončené podľa Zmluvy z Nice predstavujú ukončené etapy postupu v zmysle článku 314 vytvoreného Lisabonskou zmluvou.
The three institutions have been in regular contact regarding funding shortfalls affecting numerous programmes, however they have not reached an agreement.
Tieto tri inštitúcie boli, pokiaľ ide o nedostatok finančných prostriedkov ovplyvňujúci mnoho programov, v pravidelnom kontakte, ale k dohode nedospeli.
The three institutions have gathered experience in implementing the Regulation and the European Courts have interpreted it in a series of rulings.
Uvedené tri inštitúcie majú skúsenosti s implementáciou nariadenia a európske súdy podali v niekoľkých rozhodnutiach jeho výklad.
The three Institutions have recognised the important role of Regulatory Agencies in implementing the policies of the EU and the need to make them a more effective tool in this respect.
Všetky tri inštitúcie uznali dôležitosť regulačných agentúr pri vykonávaní politík EÚ a tiež potrebu ich zdokonalenia, aby mohli túto úlohu vykonávať ešte účinnejšie.
The three institutions intend to agree on a roadmap towards the finalisation of the reform in 2015.
Tieto tri inštitúcie sa pokúšajú dohodnúť na pláne dokončenia reformy v roku 2015.
The three key aims of the award are to:
Tri hlavné ciele ocenenia sú:
The three key aims of the award are to:
Tri kľúčové ciele ocenenia sú:
The three legal acts were adopted in accordance with joint texts on which the Council and the European Parliament had reached agreement by exchange of letters on 20 and 21 June 2007 under the conciliation procedure.
Tieto tri právne akty sa prijali v súlade so spoločnými návrhmi, na ktorých sa Rada a Európsky parlament dohodli výmenou listov z 20. a 21. júna 2007 v rámci zmierovacieho postupu.
The three main agenda items for the ministerial meeting were discussed from a new angle:
O troch hlavných bodoch programu ministerského zasadnutia:
The three main indicators covering the general attitude towards the European Union show an unambiguous positive development in the public opinion.
Tri hlavné ukazovatele týkajúce sa všeobecného postoja k Európskej únii ukazujú jednoznačne pozitívny vývoj verejnej mienky.
The three main objectives:
Tri hlavné ciele:
The three main ones are:
Tri hlavné požiadavky sú nasledovné:
The three main partners are the music TV network MTV, the cinema chain Kinepolis, and "La Nuit des Publivores" (a group that organises regular TV ad screenings in different EU countries).
Tromi najdôležitejšími partnermi sú hudobná televízna stanica MTV, reťazec kín Kinepolis a „La Nuit des Publivores“ (skupina organizujúca pravidelné premietanie televíznych reklám v rôznych krajinách EÚ).
The three main problems found were: unclear pricing (for example, information was missing or incomplete); failure to provide complete trader information; and misleading advertising, in particular, advertising ringtones as "free" where the consumer is in fact tied into a paying subscription.
Boli zistené tieto tri hlavné problémy: nejasné údaje o cene (napríklad chýbajúce alebo neúplné údaje), neposkytnutie úplných údajov o predajcovi a zavádzajúca reklama, najmä reklama na vyzváňacie tóny „zadarmo“, aj keď v skutočnosti si spotrebiteľ musí službu predplatiť.
The three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package" are:
Tromi hlavnými návrhmi nariadení balíka týkajúceho sa reformy spoločnej rybárskej politiky sú tieto:
The three main topics, as subsequently voted by the participants, were as follows:
Tri hlavné témy – ako vyplynulo z následného hlasovania účastníkov – boli:
the three mandates should be identical in content and adopted at the same time;
tri mandáty by mali mať rovnaký obsah a mali by sa prijať v rovnaký čas,
The three Member States have not fully transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 February 2012.
Uvedené tri členské štáty túto smernicu netransponovali v plnom rozsahu do svojho vnútroštátneho práva, hoci tak mali urobiť do 27. februára 2012.
The three Member States must transfer 75 % of the tax revenue to the Member State of tax residence, retaining 25 % to cover their own administrative costs.
Tieto tri členské štáty musia previesť 75 % výnosu z dane členskému štátu, v ktorom má sporiteľ bydlisko na daňové účely, pričom si môžu ponechať 25 % na pokrytie vlastných správnych nákladov.
The three Member States which are not taking part this year are Austria, Denmark and Luxembourg.
Tento rok sa festivalu nezúčastnia tri členské štáty – Rakúsko, Dánsko a Luxembursko.
The three Memorandums of Understanding have been signed by the ministerial representatives in charge of transport in the Member States concerned, and endorsed by Vice-President Kallas and the three European TEN-T coordinators:
Tri memorandá o porozumení podpísali zástupcovia ministerstiev dopravy v príslušných členských štátoch a schválil ich podpredseda Európskej komisie Kallas a traja európski koordinátori projektov TEN – T:
The three month extension was endorsed by the Political and Security Committee on 13 April, following consultations with the Congolese authorities and other parties concerned.
Politický a bezpečnostný výbor 13. apríla po konzultáciách s konžskými orgánmi a ďalšími zúčastnenými stranami schválil predĺženie misie o tri mesiace.
The three most popular destinations for Erasmus students in 2012-2013 were Spain, Germany and France.
Najžiadanejšími destináciami pre študentov v roku 2012/13 boli Španielsko, Nemecko a Francúzsko.
The three most popular destinations for students in 2009/10 were Spain, France and the United Kingdom.
Tri najžiadanejšie destinácie medzi študentmi v roku 2009/10 boli Španielsko, Francúzsko a Spojené kráľovstvo.
The three most popular destinations for students in 2010-11 were Spain, France and Germany.
Tri najžiadanejšie destinácie medzi študentmi v roku 2010/11 boli Španielsko, Francúzsko a Nemecko.
The three new European coordinators, appointed in agreement with the Member States and after having consulted the European Parliament, are:
Troma novými koordinátormi, vymenovanými po dohode s členskými štátmi a po porade s Európskym parlamentom, sú:
The three new participants (Germany, Belgium and Latvia) will join nine other Member States (Austria, Bulgaria, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain).
Traja noví účastníci (Nemecko, Belgicko a Lotyšsko) sa pripoja k ďalším deviatim členským štátom (Rakúsku, Bulharsku, Francúzsku, Maďarsku, Taliansku, Luxembursku, Rumunsku, Slovinsku a Španielsku).
The three new supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will develop common technical standards, will have a strong co-ordinating role in supervisory colleges, be able to act effectively in case of financial emergencies, and ensure the consistent application of EU law inter alia through binding mediation.
Tri nové orgány dohľadu nad bankami, poisťovníctvom a trhmi s cennými papiermi vypracujú všeobecné technické normy, budú plniť významnú koordinačnú úlohu v kolégiách orgánov dohľadu, budú schopné konať efektívne v prípade núdzovej finančnej situácie a zabezpečia jednotné uplatňovanie práva EÚ, a to aj prostredníctvom záväznej mediácie.
The three other proposals make placing of these substances on the Community market subject to compliance with harmonised criteria and the granting of a specific authorisation.
Tri ostatné návrhy podmieňujú uvádzanie týchto látok na trh v Spoločenstve dodržiavaním harmonizovaných kritérií a udelením osobitného schválenia.
The three planned partnerships are part of the Commission's European Economy Recovery Plan endorsed by the European Council on December 2008 aiming to promote the convergence of public interest and industry commitment for research.
Plánované tri partnerstvá sú súčasťou európskeho plánu na oživenie hospodárstva vypracovaného Komisiou a schváleného Európskou radou v decembri 2008, pričom cieľom týchto partnerstiev je podporovať zbližovanie verejného záujmu so zapojením priemyslu do výskumu.
The three PPPs will commit €3.2 billion over the period 2010-2013, with half coming from private sources and half from the EU’s Seventh framework programme for research.
Na tieto tri partnerstvá sa na obdobie rokov 2010 – 2013 vyčlení 3,2 miliardy EUR, z ktorých polovica bude pochádzať zo súkromných zdrojov a polovica zo siedmeho rámcového programu EÚ pre výskum.
The three presidencies will finalise the programme in the light of the Council's discussion.
Tri predsedníctva dokončia program na základe rokovaní Rady.
The three Presidents found common ground in European values.
Pre predsedov týchto troch orgánov predstavujú európske hodnoty spoločný priestor pre porozumenie.
The three previous Spring Day in Europe events were organised around the themes of the Convention (2003), enlargement (2004) and the Constitution (2005).
Predchádzajúce podujatia Európskej jari boli zamerané na Konvent (2003), rozšírenie (2004) a Ústavu (2005)
The three projects are the Rail Baltica, running from Estonia to Poland, the high-speed lines linking France, Spain and Portugal and the key East–West railway axis Lyon–Turin–Trieste–Ljubljana–Budapest.
Týmito projektmi sú železničná os rail Baltica, smerujúca z Estónska do Poľska, vysokorýchlostné trate spájajúce Francúzsko, Španielsko a Portugalsko a kľúčová východo - západná železničná os Lyon–Turín–Terst–Ľubľana–Budapešť.
The three proposals for modernising public procurement are:
Uvedenými tromi návrhmi modernizácie verejného obstarávania sú:
The three proposals for modernising public procurement are:
Uvedenými tromi návrhmi na modernizáciu verejného obstarávania sú:
The three public utilities contest the Commission’s decision before the Court of First Instance.
Tri obecné správy napadajú v konaní pred Súdom prvého stupňa rozhodnutie Komisie.
The three reports – Scoreboard, SOLVIT and CSS – are now being issued as a package highlighting the close links between implementation of legislation and practical problem-solving in the Internal Market.
Tieto tri správy – hodnotiaca tabuľka, SOLVIT a NSO – boli teraz vydané v rámci jedného balíka, ktorý zdôrazňuje úzku súvislosť medzi implementáciou právnych predpisov a praktickým riešením problémov na vnútornom trhu.
The three representatives encouraged businesses and consumers alike to become regular users of Global Recalls.
Uvedení traja predstavitelia vyzvali podniky aj spotrebiteľov, aby sa stali pravidelnými používateľmi predmetného portálu.
The three second prizes were given to projects from Austria, Germany and Switzerland, and the three third prizes to projects from Hungary, Germany and Belarus.
Tri druhé ceny putovali do Rakúska, Nemecka a Švajčiarska a tri tretie ceny získali projekty z Maďarska, Nemecka a Bieloruska.
The three substances which were found to be unsafe should be banned from cosmetic products,
bolo zakázané pridávať do kozmetických výrobkov uvedené tri látky, o ktorých sa zistilo, že sú nebezpečné,
The three texts will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Parliament-Council codecision procedure.
Znenia týchto troch textov sa predložia Európskemu parlamentu na účely druhého čítania v súlade s pravidlami spolurozhodovacieho postupu Parlamentu a Rady.
The three third prizes were given to projects from Lithuania, the United Kingdom and Germany (see annex 1 for details).
Tretie ceny boli udelené projektom z Litvy, Spojeného kráľovstva a Nemecka.
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 8 to 10 May 2010, for a memorable weekend and a tour of the European institutions, as well as to attend a European award ceremony.
Tri najúspešnejšie družstvá z každej vekovej kategórie budú pozvané na návštevu do Bruselu od 8. do 10. mája 2010, počas ktorej zažijú nezabudnuteľný víkend, absolvujú exkurziu po európskych inštitúciách a zúčastnia sa slávnostného odovzdávania cien za európske kolo.
The three undertakings sought the annulment of that decision.
Uvedené tri podniky požiadali o zrušenie tohto rozhodnutia.
The three worst-performing goods markets are: second-hand cars, clothing and footwear, and meat (see MEMO/10/514 for details).
„odevy a obuv“ a „mäso“ (pre viac detailov pozri MEMO/10/514).
The three-day conference is free and open to all.
Trojdňové podujatie je bezplatné a vstup je otvorený komukoľvek.
The three-day event, which opens today with a session on the impact of the European Capitals of Culture, will showcase 23 projects, mainly supported by EU Culture and MEDIA programmes, that provide inspirational examples of how to reach bigger and diverse audiences.
Na trojdennom podujatí, ktoré sa začína dnes zasadnutím týkajúcim sa vplyvu európskych hlavných miest kultúry, sa predstaví 23 projektov podporovaných najmä prostredníctvom programov EÚ Kultúra a EÚ MEDIA, ktoré poskytujú inšpiráciu, ako získať väčšie a rozmanitejšie kultúrne publikum.
The three-dimensional shape of the bar is devoid of any distinctive character and Mars has not proved that the shape has acquired distinctive character through use in the entire Community.
Trojrozmerný tvar tyčinky nemá rozlišovaciu spôsobilosť a Mars nepreukázal, že tvar nadobudol rozlišovaciu spôsobilosť používaním v celom Spoločenstve
The three-month long consultation will help the Commission to assess the magnitude of unfair trading practices and gather evidence on their effect on the economy and on cross-border activity.
Táto trojmesačná konzultácia pomôže Komisii posúdiť rozsah nekalých obchodných praktík a zhromaždiť dôkazy o ich vplyve na hospodárstvo a na cezhraničné aktivity.
The three-pronged policy response proposed by the Commission today consists of the following measures:
Trojaká reakcia v rámci politiky EÚ, ktorú dnes navrhuje Komisia, pozostáva z týchto opatrení:
The three-year "Do the Right Mix" campaign, now in its final year, has seen over 605 sustainable urban mobility actions at local, regional and national level registered on the www.dotherightmix.eu website.
Trojročná kampaň „Zvoľ si správnu kombináciu“, ktorá sa v tomto roku končí, zaznamenala viac než 605 akcií na podporu udržateľnej mestskej mobility na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
The three-year EID grant enables researchers to alternate between working in both countries, in university laboratories and business premises, under the mentorship of supervisors from the private sector and the university.
Trojročný doktorandský grant umožňuje výskumným pracovníkom vyskúšať si prácu v oboch krajinách, v univerzitných laboratóriách, ako aj v podnikoch, pod dohľadom mentorov zo súkromného sektora a z univerzity.
The three-year programme will involve reforms to Portugal's labour and product markets, its financial sector and its public finances, with the reduction of its government deficit below 3 % of gross domestic product by 2013.
Tento trojročný program bude v Portugalsku zahŕňať reformu trhu práce a trhu s výrobkami, reformu jeho finančného sektora a jeho verejných financií, spolu so znížením jeho deficitu verejných financií pod 3 % hrubého domáceho produktu do roku 2013.
The three-year project began in June 2009 with a total budget of €4.1 million, of which €3.0 million is funded from the EU's 7th framework programme for research and technological development (FP7).
Tento trojročný projekt sa začal v júni 2009 s celkovým rozpočtom 4,1 milióna EUR, z čoho 3,0 milióny EUR sú financované zo Siedmeho rámcového programu EÚ pre výskum a technologický rozvoj (7.
The three-year project was carried out by economists and computer scientists from eight universities (in Italy, France, Germany, Turkey and the UK), brought together by the EU and financed from the European Commission's technology research budget.
Ich úsilie spojila EÚ, ktorá projekt financovala z rozpočtu Komisie vyhradeného na výskum v oblasti technológií.
The three-year testing period is expected to be launched soon after the adoption of the Communication.
Očakáva sa, že trojročné testovacie obdobie sa začne čoskoro po prijatí oznámenia.
The threshold for stepping into the business of cybercrime is becoming very low.
Hranica pre vstup do počítačovej kriminality začína byť veľmi nízka.
The threshold for the reporting of managers' transactions will also be raised.
Prah na podávanie správ o transakciách manažérov sa takisto zvýši.
The threshold remains at 25% for all other companies.
Hranica 25 % podielu zostáva zachovaná pre všetky ostatné spoločnosti;
The threshold to count as one of those seven Member States is fixed at 750 times the number of MEPs for that Member State.
Rozhodujúca hranica na to, aby bola iniciatíva občanov z týchto siedmich členských štátov uznaná, je stanovená na 750-násobok počtu poslancov Európskeho parlamentu daných členských štátov.
The threshold to trigger the 'yellow card' is one third of the votes attributed to the national Parliaments, which obliges the Commission to re-examine a proposal and decide whether to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
Prahov hodnota na spustenie postupu žltej karty je jedna tretina hlasov pridelench nrodnm parlamentom, na zklade čoho je Komisia povinn optovne preskmať nvrh a rozhodnť, či ho ponech, zmen alebo stiahne, a mus uviesť dvody svojho rozhodnutia.
The threshold, the rate of the levy and its scope should be determined by international football governing bodies in consultation with clubs;
Prah, sadzba a oblasť uplatňovania tohto odvodu by určovali medzinárodné futbalové riadiace orgány po porade s klubmi,
The Ticketing sweep took place in September 2010 (MEMO/10/418).
Celoplošná akcia týkajúca sa predaja lístkov cez internet sa uskutočnila v septembri 2010 (MEMO/10/418).
The time before the elections should be used not only to secure real progress in Yemen’s process of democratization, but also to put in place other important reforms necessary to address the country’s serious economic and security challenges.
Čas do volieb by sa mal využiť nielen na zabezpečenie skutočného pokroku v procese demokratizácie Jemenu, ale aj na zavedenie iných významných reforiem nevyhnutných na zvládnutie závažných hospodárskych a bezpečnostných výziev, ktorým krajina čelí.
The time for change is now.
Teraz nastal čas, aby sa to zmenilo.
The time for piecemeal solutions is over.
Obdobie, kedy sme uvažovali o čiastočných riešeniach, sa skončilo.
The time for talk is over.
Dosť bolo slov.
The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 – 2013.
Časovým rámcom implementácie plánu je obdobie rokov 2006 – 2013.
The time has come for a reformed and more equitable system, based on common rules and a fairer sharing of responsibility.
Nastal čas zreformovať ho a vytvoriť spravodlivej systm, ktor bude založen na spoločnch pravidlch a primeranejom rozdelen zodpovednosti.
The time has come for an ambitious VAT reform." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit.
Nastal čas vykonať ambicióznu reformu systému DPH,“ vyhlásil Algirdas Šemeta, komisár pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom.
The time has come for Europe's industry and governments to switch on to mobile TV."
Nadišiel čas, aby európsky priemysel a európske vlády odštartovali mobilnú televíziu.“
The time has come for the international community to speak with one voice and demand an end to the bloodshed and speak out for a democratic future for Syria.
Nastal čas, aby medzinárodné spoločenstvo hovorilo jedným hlasom a žiadalo ukončenie krviprelievania a demokratickú budúcnosť pre Sýriu.
The time has come to find an effective policy to counter this growing threat."
Nadišiel čas, aby sme vypracovali účinnú politiku na vysporiadanie sa s touto narastajúcou hrozbou.“
The time has come to initiate some serious thinking on how the European Union can truly strengthen the power of cities and regions, the authorities which are the closest to the citizens.
Nastal čas sa vážne zamyslieť nad tým, ako Európska únia môže skutočne posilniť právomoci miest a regiónov ako orgánov, ktoré sú k občanom najbližšie.
The time has come to step up our efforts enormously.
Nadišiel čas, aby sme poriadne zvýšili naše úsilie.