natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan also tackles obstacles to entrepreneurship such as ambitious measures to facilitate start-ups and new businesses, make transfers of business ownership more successful, improve access to finance, and give honest entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
Plán sa takisto snaží odstrániť prekážky v oblasti podnikania, napr. obsahuje ambiciózne opatrenia na uľahčenie činnosti začínajúcich podnikateľov a nových podnikov, úspešnejšie prevody vlastníctva podnikov, zlepšenie prístupu k financovaniu a poskytnutie druhej šance poctivým podnikateľom po tom, ako sa dostali do úpadku.
The plan called for a:
V pláne sa požaduje:
The Plan calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around €200 billion or 1.5% of EU GDP, within both national budgets (around €170 billion, 1.2% of GDP) and EU and European Investment Bank budgets (around €30 billion, 0.3% of GDP).
Plán vyzýva na včasný, cielený a časovo obmedzený fiškálny stimul vo výške približne 200 miliárd EUR alebo 1,5 % z HDP EÚ, pričom sa využijú jednak vnútroštátne rozpočtové prostriedky (približne 170 miliárd EUR, 1,2 % HDP), ako aj rozpočtové prostriedky EÚ a Európskej investičnej banky (približne 30 miliárd EUR, 0,3 % HDP).
The plan comes in response to a call from the European Council, in March 2012, for ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud, including in relation to third countries.
Plán je reakciou na výzvu Európskej rady z marca 2012 nájsť spôsoby ako zlepšiť boj proti daňovým podvodom a únikom, a to aj v súvislosti s tretími krajinami.
The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
Plán obsahuje balík prioritných opatrení v súvislosti so širokým okruhom iniciatív zameraných na rentabilitu energetickej účinnosti.
The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
Plán obsahuje balík prioritných opatrení vzťahujúcich sa na širokú škálu iniciatív zameraných na nákladovú efektívnosť vo vzťahu k energetickej účinnosti.
The Plan covers all cartilaginous fish – not only sharks, but also skates, rays and chimaeras, which make up over 1,000 species in total.
Tento plán sa vzťahuje na všetky chrupavkovité ryby – nielen na žraloky, ale aj na rajotvaré ryby a chiméry, ktorých je celkovo viac ako 1000 druhov.
The plan covers four cod stocks in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, the west of Scotland and the Irish Sea.
Plán sa týka štyroch populácií, a to populácie v Kattegate, Skagerraku, Severnom mori a vo východnej časti Lamanšského prielivu, na západe Škótska a v Írskom mori.
The plan covers four stocks, namely those in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, to the West of Scotland and in the Irish Sea.
Plán sa týka 4 populácií, populácie v Kattegate, v Skagerraku, Severnom mori a na východe Lamanšského prielivu, na západe Škótska a v Írskom mori.
The plan defines actions to be taken at country, regional and global level with the aim of providing a coordinated response in supporting efforts to deal with the growing crisis in human resources (mainly doctors and nurses) in the health sector.
Tento plán definuje opatrenia, ktoré sa majú prijať na štátnej, regionálnej a globálnej úrovni s cieľom poskytnúť koordinovanú reakciu v podpore úsilia o riešenie narastajúcej krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva (najmä lekárov a zdravotných sestier).
The Plan emphasises the considerable potential for reducing losses in the generation, transmission and distribution of electricity.
V pláne sa zdôrazňuje značný potenciál na znižovanie strát pri výrobe, prenose a distribúcii elektrickej energie.
The plan encompasses both supply and demand.
Plán sa zaoberá ponukou aj dopytom.
The plan focusses on the functioning of notified bodies; the surveillance by the Member States of the products on the market, EU coordinated investigations and responses to problems with specific devices as well as improved transparency and communication between Member States, industry, health professionals and notified bodies.
Plán sa sústreďuje na fungovanie notifikovaných orgánov, dohľad nad výrobkami na trhu vykonávaný členskými štátmi, koordinované prešetrovanie a riešenie problémov s konkrétnymi pomôckami na úrovni EÚ, ako aj lepšia transparentnosť a komunikácia medzi členskými štátmi, zástupcami výrobného odvetvia, zdravotníckymi pracovníkmi a notifikovanými orgánmi.
The plan follows a request from nine EU Member States, which wanted to move forward after a 2006 Commission proposal became deadlocked in the Council.
Plán vychádza z požiadavky deviatich členských štátov EÚ, ktoré si želali pokročiť v tejto otázke po tom, čo návrh Komisie z roku 2006 uviazol v Rade.
The Plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan was approved by the Council on 27 October 2009.
Rada 27. októbra 2009 schválila plán na posilnenie činnosti EÚ v Afganistane a Pakistane.
The plan for the realisation of the digital dividend's full potential involves the European Parliament and EU countries, reflecting the major part they have to play.
Na pláne plného využitia potenciálu digitálnej dividendy sa podieľa Európsky parlament a krajiny EÚ, pričom sa doň premieta hlavná úloha, ktorú majú zohrávať.
The Plan foresees to better inform farmers on rural development and EU farm policy initiatives encouraging organic farming, to strengthen links between EU research and innovation projects and organic production and to encourage the use of organic food, e.g. in schools.
V pláne sa predpokladá lepšie informovanie poľnohospodárov o rozvoji vidieka a iniciatívach v rámci poľnohospodárskej politiky EÚ na podporu ekologického poľnohospodárstva, posilnenie väzieb medzi výskumnými a inovačnými projektmi EÚ a ekologickou výrobou a podpora konzumácie ekologických potravín, napríklad v školách.
The Plan has resulted in substantial progress, in particular in the following areas:
Plán priniesol značný pokrok, a to najmä v týchto oblastiach:
The plan identifies a series of priority initiatives for the next three years concentrated on two key areas – conservation and control.
Tento plán určuje súbor prioritných iniciatív na najbližšie tri roky, ktoré sa zameriavajú na dve kľúčové oblasti - ochranu a kontrolu.
The plan identifies key areas for action and describes the measures the Commission intends to take.
V tomto pláne sa vymedzujú kľúčové oblasti činnosti a opisujú opatrenia, ktoré má Komisie v úmysle prijať.
The Plan is being developed in close consultation with citizens and stakeholders and features open workshops, surveys, a promotional campaign and an innovative social media/online presence.
Tento plán sa pripravuje v úzkej spolupráci s obyvateľmi a dotknutými subjektmi a jeho hlavnými črtami sú verejné semináre, prieskumy, propagačná kampaň a inovačný prístup, pokiaľ ide o jeho prítomnosť v sociálnych médiách a online.
The Plan is built on three main strands (see )
Plán vychádza z troch základných prvkov ()
The plan is intended to promote youth employment, training and entrepreneurship and targets nearly 350,000 young people.
Plán je určený na podporu zamestnanosti mládeže, vzdelávania a podnikania a zameriava sa na takmer 350 000 mladých ľudí.
The plan is intended to rationalise the EU's approach, prioritise policies and describe how to implement policies in the region.
Cieľom tohto plánu je zracionalizovať prístup EÚ, stanoviť poradie dôležitosti politík a opísať spôsob, akým sa majú politiky v tomto regióne vykonávať.
The plan is part of Europe's fifth "Innovation Partnership".
Uvedený plán je súčasťou piateho európskeho „partnerstva v oblasti inovácie“.
The Plan is part of the Commission-wide process aimed at encouraging better regulation.
Tento plán je súčasťou procesu v rámci celej Komisie,
The plan is to be based on objective and transparent criteria, including the criteria listed in the Directive, taking due account of comments from the public.
Plán musí byť založený na objektívnych a transparentných kritériách, vrátane tých, ktoré sú uvedené v smernici pri náležitom zohľadnení pripomienok verejnosti.
The plan is to work further in Central and Eastern Europe.
Plánom je pokračovať v práci v strednej a východnej Európe.
The plan of action now presented is in line with one of the CFP objectives, which points to the need to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems and progressively implement an ecosystem-based approach to fisheries management.
Predložený akčný plán je v súlade s ústredným cieľom SRP, ktorý poukazuje na potrebu minimalizovať vplyv rybolovných činností na morské ekosystémy a postupne zavádzať stratégiu riadenia rybolovu zohľadňujúcu ekosystémy.
The Plan of Action will strengthen the civilian capacity of the state institutions in Afghanistan and Pakistan.
Plánom činnosti sa posilnia civilné kapacity štátnych inštitúcií v Afganistane a Pakistane.
The plan of action, covering the 2010-15 period, can be found in the annex to document 10830/10.
Tento akčný plán zahŕňa obdobie rokov 2010 – 2015 a možno ho nájsť v prílohe k dokumentu 10830/10.
The Plan offers an integrated and coherent framework enabling full cooperation between the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector.
Pln ponka integrovan a sdržn rmec umožňujci pln spoluprcu medzi EÚ, medzinrodnmi finančnmi intitciami, darcami, orgnmi verejnej moci a skromnm sektorom.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
V tomto pláne sa načrtáva, ako môžu EÚ a vlády jednotlivých štátov zlepšiť postavenie ľudí so zdravotným postihnutím, aby mohli využívať svoje práva.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
V tomto pláne sa uvádza, ako môžu EÚ a vlády jednotlivých štátov zlepšiť postavenie ľudí so zdravotným postihnutím tým, že im zaistia, aby mohli využívať svoje práva.
The plan proposed provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU and enhance global standards.
Navrhovaný plán obsahuje opatrenia zamerané na posilňovanie a zosúlaďovanie pravidiel EÚ, zlepšovanie koordinácie a výmeny informácii v rámci EÚ a posilňovanie noriem na celosvetovej úrovni.
The plan proposes more than 20 concrete measures, in the short and longer term, to make transport connections smoother, safer and more reliable.
V pláne navrhuje 20 konkrétnych opatrení, dlhodobých aj krátkodobých, ktoré pomôžu vytvoriť hladšie, bezpečnejšie a spoľahlivejšie dopravné spojenia.
The plan provides a framework for action to be taken at EU level and for measures adopted by each member state.
Tento plán stanovuje rámec pre činnosti, ktoré sa majú prijať na úrovni EÚ, a opatrenia, ktoré majú prijať jednotlivé členské štáty.
The plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be taken at EU level.
Tento plán poskytuje rámec pre opatrenia, ktoré prijal každý členský štát ako reakciu na svoje špecifické okolnosti, a stanovuje celý rad opatrení, ktoré sa majú prijať na úrovni EÚ.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
V pláne sa uvádzajú opatrenia na sprísnenie a harmonizovanie pravidiel EÚ, zlepšenie koordinácie a výmeny informácií v rámci EÚ a posilnenie noriem na celosvetovej úrovni.
The plan recognises the need for increased collaboration and effectiveness in identifying and assessing potential substances of very high concern – paving a way for these substances to be covered by the authorisation scheme within REACH.
V uvedenom pláne sa uznáva potreba väčšej spolupráce a zvýšenia efektívnosti pri identifikácii a posudzovaní potenciálnych látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy – čím sa pripravuje cesta k ich zahrnutiu do režimu autorizácie v rámci nariadenia REACH.
The Plan recognizes the key role of environmental regulation as a driver of eco-innovation and foresees a review of environmental legislation.
Plán uznáva zásadnú úlohu právnych predpisov pri vývoji ekologických inovácií a počíta s revíziou legislatívy na ochranu životného prostredia.
The plan replaces a previous action plan, adopted in 2003 to address drug-related problems along the Balkan route.
Tento plán nahrádza predchádzajúci akčný plán, ktorý sa v roku 2003 prijal s cieľom vyriešiť problémy súvisiace s drogami v oblasti tzv. „balkánskej cesty“.
The plan sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT Gap as well as strategic long term solutions to overcoming VAT fraud and improving VAT collection across the EU.
Stanovujú sa v ňom okamžité a neodkladné opatrenia na riešenie výpadku príjmov z DPH a zároveň strategické dlhodobé riešenia s cieľom odstrániť podvody v oblasti DPH a zlepšiť výber DPH v celej EÚ.
The Plan sets out specific actions to be carried out to strict deadlines.
V pláne sa stanovujú konkrétne opatrenia, ktoré sa musia vykonať do presne stanovených termínov.
The plan shall contain a timetable for the adoption and implementation of all the actions.
Plán bude obsahovať časový harmonogram na prijatie a vykonanie všetkých činností.
The plan should also have included any corrective measures which the operator considered necessary to comply with the legal requirements.
Plán mal obsahovať aj všetky nápravné opatrenia, ktoré prevádzkovateľ považuje za potrebné prijať, aby splnil právne požiadavky.
The plan stipulates a progressive reduction of total allowable catches of bluefin tuna and various technical measures, such as seasonal closures of the fishery and minimum landing sizes, as well as a new general reporting and control system to eradicate illegal fishing.
Plán stanovuje postupné znižovanie celkového povoleného výlovu tuniaka modroplutvého a rôzne technické oparenia, ako napríklad sezónne uzávierky tohto druhu rybolovu a minimálne veľkosti vykladaných rýb, ako aj nový všeobecný systém nahlasovania a kontroly zameraný na odstránenie nezákonného rybolovu.
The Plan strengthens instruments to ensure that Member States meet their commitments under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Plán posilňuje nástroje, ktoré zabezpečujú, aby členské štáty splnili svoje záväzky podľa lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The plan stresses the key role of education and training to nurture new generations of entrepreneurs, and includes specific measures to help budding entrepreneurs among young people, women, seniors, migrants, and the unemployed.
V pláne sa zdôrazňuje kľúčová úloha vzdelávania a odbornej prípravy v procese výchovy nových generácií podnikateľov, pričom plán obsahuje aj osobitné opatrenia zamerané na pomoc ašpirujúcim podnikateľom z radov mladých ľudí, žien, starších občanov, migrantov a nezamestnaných.
The plan therefore focuses on three key aspects: developing new technologies and processes for the bioeconomy; developing markets and competitiveness in bioeconomy sectors; and pushing policymakers and stakeholders to work more closely together.
Plán sa preto zameriava na tri kľúčové aspekty: vývoj nových technológií a procesov v oblasti biohospodárstva; rozvoj trhov a konkurencieschopnosti v sektoroch biohospodárstva a presadzovanie užšej spolupráce tvorcov politiky a zainteresovaných strán.
The plan transposes into Community law the decisions taken in 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the Community is a contracting party.
Plán do práva Spoločenstva transponuje rozhodnutia Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) z roku 2008, ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou.
The Plan underlines the importance of minimum energy performance standards for a wide range of appliances and equipment (from household goods such as fridges and air conditioners to industrial pumps and fans), and for buildings and energy services.
V pláne sa vyzdvihuje význam noriem pre minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť, ktoré sa týkajú celej palety zariadení a vybavenia (počnúc domácimi spotrebičmi, akými sú napr. chladničky či klimatizačné zariadenia a končiac priemyselnými čerpadlami a ventilačnými systémami), ako aj noriem týkajúcich sa budov a energetických služieb.
The Plan underlines the importance of minimum energy performance standards for a wide range of appliances and equipment (from household goods such as fridges and air conditioners to industrial pumps and fans), and for buildings and energy services.
V pláne sa zdôrazňuje dôležitosť minimálnych noriem energetickej náročnosti pre veľké množstvo spotrebičov a zariadení (od spotrebičov v domácnosti, ako sú chladničky a klimatizačné zariadenia až po priemyselné čerpadlá a ventilátory) a pre budovy a energetické služby.
The plan was last revised in 2009.
Naposledy sa plán revidoval v roku 2009.
The plan was presented on 7 July 2011 by Vice President Siim Kallas responsible for Transport and and Commissioner Stefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood policy.
Plán 7. júla 2011 predstavil podpredseda Komisie Siim Kallas zodpovedný za oblasť dopravy a Štefan Füle, komisár pre rozšírenie a susedskú politiku.
The plan will complement and build on the Small Business Act for Europe, driven by a network of national SME envoys.
Plán bude dopĺňať a stavať na iniciatíve „Small Business Act“ pre Európu bude ho riadiť sieť národných vyslancov MSP.
The plan will cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the plaice and sole stocks concerned.
Plán sa bude vzťahovať na každý druh rybolovu platesotvarých rýb, ktorý má výrazný vplyv na úhyn jedincov dotknutých populácií platesy a soley pri rybolove.
The plan will introduce the following key measures:
Plánom sa zavedú tieto významné opatrenia:
The plan will now be discussed by the European Parliament and the Council; they are due to make a final decision on the future arrangements before the end of 2013.
O pláne sa bude teraz rokovať v Európskom parlamente a Rade, kde má dôjsť ku konečnému rozhodnutiu o budúcom poradí do konca roku 2013.
The plan would request Member States to maintain and promote effective competition between economic operators and to avoid spectrum hoarding.
Plán by si vyžadoval, aby členské štáty udržiavali a podporovali účinnú hospodársku súťaž medzi hospodárskymi subjektmi a zamedzili hromadeniu frekvenčného spektra.
The plan's 30 recommended actions are a combination of binding and non-binding measures.
Odporúčaných 30 krokov, ktoré plán obsahuje, predstavujú záväzné aj nezáväzné opatrenia.
The planet we share its atmosphere and stable climate cannot cope with the use mankind is making of it.
Planéta, o ktorú sa delíme – jej atmosféra a stabilná klíma – sa nedokáže vyrovnať s tým, ako ju ľudstvo využíva.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Prírodné a na prírodnej báze založené zdroje našej planéty ubúdajú znepokojivým tempom, či už ide o jednotlivé druhy alebo ekosystémy, ako napríklad lesy, koralové útesy, sladké vody a pôdy.
The planet’s natural assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Prírodné dedičstvo našej planéty (od jednotlivých druhov po ekosystémy ako napríklad lesy, koralové útesy, sladké vody a pôdy) sa vytráca alarmujúcou rýchlosťou.
The planned changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making.
Plánované zmeny registra transparentnosti sú súčasťou širšieho záväzku reformovať tvorbu politiky EÚ.
The planned consolidation towards the 2% MTO at the end of the programme period will improve sustainability.
Plánovanou konsolidáciou smerom k 2 % MTO na konci programového obdobia sa zlepší udržateľnosť.
The planned development by the Commission of a new multi-dimensional action approach including elements such as alternative fuels, green technology, adequate infrastructure, funding instruments and research and innovation, could help improve the sector's environmental performance while maintaining its competitiveness.
Nový postup, ktorý Komisia plánuje vypracovať na prijímanie opatrení na viacerých úrovniach, vrátane zložiek, ako sú alternatívne palivá, technológie šetrné k životnému prostrediu, finančné nástroje, výskum a inovácia, by mohol pomôcť zlepšiť environmentálnu výkonnosť tohto odvetvia, pričom by sa zachovala jeho konkurencieschopnosť.
The planned number of participants is 20,000.
Plánovaný počet účastníkov je 20 000.
The planned payback period for the investments was 50 years on average, and up to 150 years in certain cases.
Plánovaná doba návratnosti investícií bola v priemere 50 rokov, v niektorých prípadoch však dosiahla až 150 rokov.
The planned reforms of policy areas which have significant implications for biodiversity – such as the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy – as well as the preparations for the next programming period for EU Regional Policy, offer important opportunities.
Plánované reformy politických oblastí, ktoré sú zásadne prepojené s biodiverzitou (ako napríklad Spoločná poľnohospodárska politika a Spoločná rybárska politika), ako aj príprava ďalšieho programovacieho obdobia regionálnej politiky EÚ, otvárajú nové možnosti.
the planning of its work and its functioning.
plánovanie práce agentúry a jej fungovanie.
The planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners, and its deployment has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Operácia sa plánuje v plnej koordinácii s OSN a v konzultácii s africkými partnermi, pričom vlády Čadu a Stredoafrickej republiky jej nasadenie privítali.
The planning of the operation will continue to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Plánovanie operácie sa bude naďalej plne koordinovať s OSN a konzultovať s africkými partnermi.
The plans adopted by the Commission today outline several possible ways to give vocational education and training a new impetus.
Plány, ktoré dnes prijala Komisia, naznačujú niekoľko spôsobov, ktorými možno dodať odbornému vzdelávaniu a príprave nový impulz.
The plans also introduce the possibility of advance payments for the first time.
Počíta sa po prvýkrát aj s možnosťou zálohových platieb.
The plans ask Europeans to recycle 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and ban burying recyclable waste in landfill as of 2025.
V súlade s týmito plánmi sa od Európanov očakáva, že do roku 2030 budú recyklovať 70 % komunálneho odpadu a 80 % odpadov z obalov a do roku 2025 zakážu vyvážať recyklovateľný odpad na skládky.
The plans concern Germany, Greece,
Ide o plány Francúzska, Grécka,
The plans do not replace, but build on the existing Association or Co-operation Agreement with each partner.
Plány stavajú na existujúcej dohode o pridružení alebo spolupráci s každým partnerom, ale nenahrádzajú ju.
The plans for the hotspots in Augusta and Porto Empedocle/Villa Sikania have yet to be finalised; a decision concerning them is essential in view of the likely increase of migratory flows during the summer period.
Plány týkajúce sa vstupných centier v mestách Augusta a Porto Empedocle/Villa Sikania je ešte potrebné dokončiť; rozhodnutie v súvislosti s týmito dvomi mestami je kľúčové vzhľadom na pravdepodobný nárast migračných tokov v letnom období.
The plans may also contain other conservation and technical measures which are part of the proposed toolbox of instruments.
Plány môžu obsahovať aj iné ochranné a technické opatrenia, ktoré sú súčasťou navrhovaného súboru nástrojov.
The plans must be made available to the public and be reviewed and, if necessary, revised on a regular basis;
Takýto plán sa musí sprístupniť verejnosti, prehodnocovať a v prípade potreby pravidelne revidovať;