natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive requires Member States to ensure that more than 50% of programming time should be made up of European works and 10% of either the transmission time or of the broadcaster's programming budget should be devoted to independent productions.
V smernici sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili vyše 50 % podiel času v televíznom programe európskym dielam a aby vysielatelia vyhradili 10 % svojho vysielacieho času alebo programového rozpočtu nezávislej produkcii.
The Directive requires Member States to ensure that when an employer makes permanent vacancies available, fixed-term staff must be informed.
Podľa uvedenej smernice musia členské štáty zabezpečiť, aby boli pracovníci na dobu určitú informovaní o stálych pracovných miestach, ktoré sa uvoľnili u zamestnávateľa.
The Directive requires Member States to establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and ensure regular inspections of heating and air conditioning systems.
Na základe tejto smernice musia členské štáty stanoviť a uplatňovať minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť v prípade všetkých budov, musia zaistiť certifikáciu energetickej hospodárnosti budov ako aj pravidelné kontroly vykurovacích a klimatizačných systémov.
The Directive requires Member States to maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions.
V smernici sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálnu zásobu surovej ropy a ropných produktov s cieľom zaručiť bezpečnosť dodávok ropy v prípade možných narušení.
The Directive requires that Member States put in place a set of rules to help prevent accidents as well as to respond promptly and efficiently in case such accidents occur in an offshore oil or gas installation.
V smernici sa vyžaduje, aby člensk tty zaviedli sbor pravidiel s cieľom predchdzať havrim, ako aj rchlo a efektvne reagovať v prpade vskytu takchto havri v zariadeniach na ťažbu ropy alebo zemnho plynu na mori.
The directive requires the Member States to provide adequate legal protection against the circumvention of any effective ‘technological measure’ intended to prevent or restrict unauthorised acts of reproduction, communication, public offer, or distribution.
Smernica ukladá členským štátom povinnosť poskytnúť primeranú právnu ochranu proti obchádzaniu akýchkoľvek účinných „technologických opatrení“, ktoré sú určené na to, aby predchádzali nepovolenému rozmnožovaniu, prenosu, sprístupňovaniu verejnosti alebo šíreniu diel, alebo také konanie obmedzovali.
The directive requires the public sector to use their purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
V smernici sa verejnému sektoru ukladá povinnosť využiť svoju kúpnu silu na podporu čistých a energeticky efektívnych vozidiel.
The directive seeks to approximate the various national rules on those products in order to ensure their free movement and, at the same time, to guarantee a high level of consumer protection.
Cieľom smernice je aproximácia rozdielnych vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa potravinových doplnkov a súčasne zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov.
The Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Minimálnym cieľom stanoveným v smernici je mať 40 % nevýkonných členov nedostatočne zastúpeného pohlavia vo vrcholových orgánoch verejne kótovaných spoločností v Európe do roku 2020 a vo vrcholových orgánoch verejných podnikov do roku 2018.
The directive sets common principles to be observed by airport operators when determining their airport charges.
Smernica stanovuje niekoľko základných zásad, ktoré musia dodržiavať prevádzkovatelia letísk pri určovaní letiskových poplatkov.
The Directive sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and obliges manufacturers to report on the ingredients they use.
V smernici sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu uvoľneného dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého v prípade cigariet a povinnosť výrobcov nahlasovať zložky, ktoré používajú.
The Directive sets out clear rules for checking hours worked by professional drivers (with a gradual trebling of checks from the current 1% of all days worked to 3% in 2010 and with a minimum of six concerted checking operations between Member States).
Smernica stanovuje jasné pravidlá kontroly hodín odpracovaných vodičmi z povolania (s postupným zvyšovaním počtu kontrol zo súčasného 1 % zo všetkých odpracovaných dní na 3 % v roku 2010 a s minimálne šiestimi spoločnými kontrolnými operáciami organizovanými medzi členskými štátmi).
The directive sets out minimum requirements to be followed by Member States.
V smernici sú stanovené minimálne požiadavky, ktoré musia členské štáty spĺňať.
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585).
V smernici sa stanovujú minimálne práva obetí bez ohľadu na to, kde v EÚ sa nachádzajú (pozri IP/11/585).
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU.
V smernici sa stanovujú minimálne práva obetí bez ohľadu na to, kde sa v EÚ nachádzajú.
The Directive sets out the conditions under which Union citizens and their family members may move and reside freely in the Member States and the conditions which they must satisfy in order to acquire the right of permanent residence.
V tejto súvislosti smernica stanovuje podmienky, pri ktorých splnení sa môžu občania Únie a ich rodinní príslušníci voľne pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov, ako aj podmienky,
The directive sets out to increase prevention and offer greater protection to the victims of human trafficking.
Cieľom smernice je posilniť prevenciu a poskytovať lepšiu ochranu obetiam obchodovania s ľuďmi.
The Directive sets stricter emission limits for the largest plants across the EU to ensure that they apply BAT.
V smernici sa zavádzajú prísnejšie emisné limity pre najväčšie zariadenia v celej EÚ s cieľom zabezpečiť, aby tieto zariadenia uplatňovali NDT.
The Directive sets the objective of reaching a 20% share of renewable energy in the EUs final energy consumption in 2020 which includes individual national targets in each Member State.
V smernici sa stanovuje cieľ dosiahnuť 20 % podiel energie z obnoviteľnch zdrojov na konečnej spotrebe energie EÚ v roku 2020, ktor zahŕňa jednotliv vntrottne ciele v každom členskom tte.
The directive shall not apply to Denmark.
Táto smernica sa neuplatňuje v Dánsku.
The Directive should enter into force by the end of 2007.
Smernica by mala nadobudnúť účinnosť koncom roka 2007.
The Directive should have been fully transposed into national law by 20 October 2007.
Úplná transpozícia tejto smernice do vnútroštátnych právnych predpisov sa mala vykonať do 20. októbra 2007.
The Directive should have been transposed by 19 January 2011.
Uvedená smernica sa mala transponovať do 19. januára 2011.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Smernica mala byť všetkými členskými štátmi transponovaná do 23. septembra 2005.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Smernicu mali všetky členské štáty transponovať do 23. septembra 2005.
The Directive should have been transposed into national law by 19 July 2015.
Smernica mala byť transponovan do vntrottneho prva do 19. jla 2015.
The Directive should have been transposed into national legislation by 18 January 2016.
Smernica mala byť transponovan do vntrottnych prvnych predpisov do 18. janura 2016.
The directive specifies if the bathing water quality can be classified as excellent, good, sufficient or poor depending on the levels of faecal bacteria detected.
V smernici sa špecifikuje, kedy možno kvalitu vody na kúpanie klasifikovať ako výbornú, dobrú, dostatočnú alebo nevyhovujúcu, v závislosti od úrovní zistených fekálnych baktérií.
The directive states that a trade mark can be considered to be earlier without having been registered, as in the case of ‘applications for trade marks ... subject to their registration’ and trade marks which are ‘well known’.
že ochrannú známku možno považovať za skoršiu bez toho, aby bola zapísaná, ako je to v prípade „prihlášky ochranných známok... s podmienkou ich zápisu“ a „všeobecne známych“ ochranných známok.
The directive states that measures taken on grounds of public policy or public security are to be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned, so that previous criminal convictions are not in themselves to constitute grounds for the taking of such measures.
Smernica totiž uvádza, že opatrenia verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti SA môžu zakladať výlučne na osobnom správaní dotknutej osoby, takže existencia odsúdenia v trestnom konaní sama osebe nemôže automaticky odôvodniť tieto opatrenia.
The Directive states that personal data can be transferred to countries outside the EU and the EEA when an adequate level of protection is guaranteed.
V smernici sa stanovuje, že osobné údaje možno presunúť do krajín mimo EÚ a EHP, keď je zaručená primeraná úroveň ochrany.
The directive states that, within the framework of the allowance trading scheme, the operators of installations listed in the annex thereto have to cover their greenhouse gas emissions by means of allowances which are allocated to them by the Member States in accordance with national allocation plans.
V smernici sa stanovuje, že v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami musia mať prevádzkovatelia zariadení uvedených v prílohe na emisie skleníkových plynov pridelené kvóty, ktoré im prideľujú členské štáty v súlade s národnými alokačnými plánmi.
The Directive supplements the provisions of the Geneva Convention and facilitates its application in the European Union.
Smernica dopĺňa ustanovenia Ženevského dohovoru a uľahčuje jeho uplatňovanie v Európskej únii.
The Directive tackles perverse pay incentives by requiring banks and investment firms to have sound remuneration policies that do not encourage or reward excessive risk-taking.
Smernicou sa od bánk a investičných spoločností vyžaduje, aby mali zdravú politiku odmeňovania, ktorá nepodnecuje alebo neodmeňuje nadmerné riskovanie, čím sa ňou reaguje na absurdné platové stimuly.
The Directive takes into account new priority substances for the achievement of good surface water chemical status which is defined in terms of compliance with all the quality standards established for chemical substances at European level - with a focus on emerging pollutants.
V smernici sa zohľadňuj nov prioritn ltky na dosiahnutie dobrho chemickho stavu povrchovch vd, ktor je definovan ako slad so vetkmi normami kvality stanovenmi pre chemick ltky na eurpskej rovni, so zameranm na nov znečisťujce ltky.
The Directive thus rounds off the process of harmonisation with the other Directives on the marketing of propagating material which have recently been amended under the new common agricultural policy.
Táto smernica teda dopĺňa harmonizáciu iných smerníc, ktoré sa týkajú uvádzania množiteľského materiálu na trh, ktoré sa nedávno zmenili a doplnili v rámci novej spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The Directive urges Member States to carry out analyses of their potential for high efficiency cogeneration.
V zmysle smernice sú členské štáty povinné vykonať analýzy národného potenciálu pre vysoko účinnú kogeneráciu.
The directive uses not only the verb ‘to modify’, but also the verbs ‘to restore’ and ‘to correct’, those verbs referring to an improvement of human organic function or the restoration of human physiological functions, which implies the existence of a medical or therapeutic benefit.
Smernica totiž používa nielen slovo „zmeniť“, ale aj slová „obnovenie“ a „úprava“, ktoré sa týkajú zlepšenia funkcií orgánov človeka alebo obnovu ich fyziologických funkcií, čo predpokladá existenciu lekárskeho alebo terapeutického prínosu.
The Directive was a priority measure under the Financial Services Action Plan.
Táto smernica bola prioritným opatrením v rámci akčného plánu finančných služieb.
The Directive was adopted in 2001 and Member States had until the 1 January 2006 in order to adopt national measures implementing it.
Smernica bola prijatá v roku 2001 a členské štáty ju mali transponovať do 1. januára 2006 do vnútroštátnych právnych predpisov.
The Directive was adopted in 2001 and Member States had until the 1 January 2006 to adopt national measures implementing it.
Smernica bola prijatá v roku 2001 a členské štáty museli do 1. januára 2006 prijať vnútroštátne opatrenia na jej implementáciu.
The directive was adopted in 2006 and established data retention as a response to urgent security challenges, following the major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Smernica sa prijala v roku 2006 a zaviedlo sa ňou uchovávanie údajov ako reakcia na naliehavé bezpečnostné výzvy po závažných teroristických útokoch v Madride v roku 2004 a v Londýne v roku 2005.
The directive was amended in November 2010 to further strengthen the framework's original objectives of ensuring investor protection and market efficiency.
Uvedená smernica sa v novembri 2010 zmenila a doplnila, aby sa ďalej posilnili pôvodné ciele rámca – zaistiť ochranu investorov a efektívnosť trhu.
The directive was correctly adopted on the basis of the EC Treaty as it relates predominantly to the functioning of the internal market
Smernica bola správne prijatá na základe Zmluvy ES, pretože sa prevažne týka fungovania vnútorného trhu
The Directive was modified in 2014 to introduce a new standard for child restraint systems which provides improved safety performance ().
V súlade so zmenou smernice z roku 2014 sa na detské zadržiavacie systémy vzťahujú nové normy s vyššou bezpečnostnou úrovňou ().
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10).
Komisia predložila návrh smernice v júli 2010 (dokument 12564/10).
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10).
Smernicu navrhla Komisia v júli 2010 (dokument 12564/10).
The directive was to be transposed into the national law by March 2008, although Member States have until December 2014 to implement it.
Smernica sa mala transponovať do vnútroštátneho práva do marca 2008, členské štáty však majú čas na jej zavedenie do decembra 2014.
The directive was transposed by the Danish legislation on the prohibition of discrimination in the labour market.
Táto smernica bola prebratá dánskym predpisom o zásade nediskriminácie na pracovnom trhu.
The Directive was transposed in the United Kingdom by a statutory instrument (Working Time Regulations 1998 (WTR)).
Smernica bola v Spojenom kráľovstve prebratá nariadením (Working Time Regulations 1998 (WTR)).
The Directive was transposed into German law by the Law on environmental information (Umweltsinformationgesetz).
Táto smernica bola do nemeckého práva prebratá zákonom o informáciách o životnom prostredí (Umweltinformationsgesetz).
The directive will allow member states to exempt micro-enterprises from the publication of annual accounts.
Smernicou sa umožní, aby členské štáty oslobodili mikropodniky od povinnosti zverejňovať účtovnú závierku.
The directive will allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with the 4th company law directive.
V smernici sa členským štátom povoľuje oslobodiť mikrosubjekty od požiadavky na zverejňovanie ročných účtovných závierok v súlade so štvrtou smernicou o práve obchodných spoločností.
The directive will also ensure that the OECD standard for information exchange on request is implemented in the EU.
Smernicou sa zabezpečí aj to, aby sa v EÚ zaviedla norma OECD na výmenu informácií na požiadanie.
The directive will also strike hard on the sex tourism industry: firstly, by introducing compulsory jurisdiction over nationals who commit crimes abroad, and secondly by establishing preventive measures to such effect.
Smernica bude tvrdo zasahovať aj proti sexuálnej turistike: po prvé, zavedením povinnej súdnej právomoci týkajúcej sa občanov, ktorí spáchajú trestný čin v zahraničí, a po druhé, stanovením preventívnych opatrení na tento účel.
The Directive will amend 22 directives and one decision, ensuring a simplified approach, which will reduce administrative burdens to the benefit of both competent authorities and stakeholders.
Smernicou sa zmení a doplní 22 smerníc a jedno rozhodnutie, čím sa zabezpečí zjednodušený prístup, pričom sa tým zníži administratívne zaťaženie v prospech príslušných orgánov aj zainteresovaných strán.
The directive will amend directive 2008/43/EC setting up a system for the identification and traceability of explosives for civil uses, pursuant to directive 93/15/EEC.
Touto smernicou sa mení a dopĺňa smernica 2008/43/ES, ktorou sa v súlade so smernicou Rady 93/15/EHS zriaďuje systém na identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie.
The directive will amend directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which provides that the list of devices in annex II to that directive can be extended following the regulatory procedure with scrutiny.
Touto smernicou sa zmení a doplní smernica 98/79/ES o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro, v ktorej sa ustanovuje, že zoznam pomôcok v prílohe II k tejto smernici sa môže rozšíriť prostredníctvom regulačného postupu s kontrolou.
The directive will apply to airports with an annual traffic of over 5 million passengers as well as to the airport with the highest passenger movement in each member state.
Smernica sa vzťahuje na všetky letiská s ročným objemom prepravy viac ako päť miliónov cestujúcich, ako aj na letisko s najvyšším počtom cestujúcich v každom členskom štáte.
The directive will apply to contracts with a value estimated to be no less than EUR 412 000 for supply and service contracts and EUR 5 150 000 for works contracts.
Táto smernica bude platiť pre zmluvy s odhadovanou hodnotou najmenej 412 000 EUR pre zákazky na dodávky tovaru a na služby a 5 150 000 EUR pre zákazky na prácu.
The directive will apply to lorries registered after 1 January 2000.
Smernica sa bude uplatňovať na nákladné vozidlá zaregistrované po 1. januári 2000.
The directive will apply to more serious cases: minor cases are excluded from the scope of the directive.
Smernica sa bude uplatňovať v závažnejších prípadoch; menej závažné prípady nepatria do rozsahu jej pôsobnosti.
The directive will apply to processes where two or more parties to a cross-border dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Táto smernica sa bude vzťahovať na postupy, v ktorých sa dve alebo viaceré strany cezhraničného sporu samy dobrovoľne snažia dospieť k priateľskej dohode o urovnaní svojho sporu pomocou mediátora.
The Directive will as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Smernica sa bude tiež vzťahovať na nezákonnú výrobu zbraní a ich základných komponentov a obchodovanie s nimi.
The Directive will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Smernicu prijme Rada ako bod A na svojom nadchádzajúcom zasadnutí.
The directive will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the Parliament's opinion is available.
Smernica sa prijme na niektorom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady po tom, ako bude k dispozícii stanovisko Európskeho parlamentu.
The directive will be adopted by the Council once the Parliament has given its opinion.
Rada prijme túto smernicu po tom, čo Parlament zaujme stanovisko.
The Directive will be formally adopted at a later stage after its revision by the legal-linguistic experts.
Smernica sa formálne prijme v neskoršej etape po jej revízii právnikmi lingvistami.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Smernica sa formálne prijme bez diskusie na nadchádzajúcom zasadnutí Rady po sfinalizovaní právneho textu.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Táto smernica bude po finalizácii právneho textu formálne prijatá bez ďalšej diskusie na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady.
The Directive will be published in the Official Journal of the European Union.
Smernica sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Directive will ensure a more harmonised and more effective approach as regards return procedures while respecting the rights of illegally staying third-country nationals.
Smernicou sa zabezpečí harmonizovanejší a účinnejší prístup, pokiaľ ide o postupy návratu, pričom sa budú rešpektovať práva štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Smernica zabezpečí, aby boli podozrivé osoby políciou a prokuratúrou informované o svojich právach.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Smernica zabezpečí, aby polícia a prokuratúra informovali podozrivé osoby o ich právach.
The Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal, which is expected before the end of 2010.
Smernica nadobudne účinnosť 20 dní po jej uverejnení v úradnom vestníku, podľa očakávaní pred koncom roka 2010.
The Directive will enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobudne účinnosť po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The directive will enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal.
Smernica nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v úradnom vestníku.
The directive will enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal.
Táto smernica nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jej uverejnení v úradnom vestníku.
The directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU.
Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The directive will enter into force twenty days after its publication in the EU Official Journal.
Smernica nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
The directive will fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Smernica je reakciou na rastúcu potrebu členských štátov vzájomne si pomáhať – najmä prostredníctvom výmeny informácií – aby tak mohli lepšie stanoviť základ splatných daní.
The Directive will guarantee these rights in practice, by:
Smernicou sa zaručí uplatňovanie týchto práv v praxi tým, že:
The Directive will harmonise these procedures for lists of certain approved animal health establishments
Smernicou sa zosúladia tieto postupy v prípade zoznamov určitých schválených veterinárnych zariadení
The directive will have no effect on generally accepted practices such as discounts for senior citizens (e.g. bus fares and entrance to museums) or age restrictions on access to certain goods (e.g. alcohol for young people) on grounds of public health.
Smernica nebude mať žiadny účinok na všeobecne akceptované praktiky, ako sú zľavy pre starších občanov (napríklad autobusové poplatky a vstupné do múzeí) alebo vekové obmedzenia na prístup k určitému tovaru (napríklad alkohol pre mladistvých) z dôvodu verejného zdravia.
The directive will have to be implemented by EU member states by December 2009 at the latest .
Členské štáty EÚ budú musieť túto smernicu vykonávať najneskôr od decembra 2009 .
The Directive will introduce the following provisions:
Smernica zavedie tieto opatrenia:
The Directive will not affect the procedural and material guarantees afforded to asylum seekers, which are regulated by a different Directive.
Smernica nebude mať vplyv na procesné a hmotné záruky priznané žiadateľom o azyl, ktoré upravuje iná smernica.