natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will discuss our economic priorities and our budgetary policies at the same time every year: Our new coordination device to monitor commitments at EU level is called the European Semester.
Každý rok v rovnakom čase budeme rokovať o hospodárskych prioritách a rozpočtových politikách: Nás nový koordinačný nástroj na monitorovanie záväzkov na úrovni EÚ sa nazýva Európsky semester.
We will discuss the IMF instruments, including the creation of a new facility, and appropriate IMF resources.
Budeme rokovať o nástrojoch MMF vrátane vytvorenia nového nástroja a príslušných zdrojoch MMF.
We will discuss the latest developments, notably as regards financial markets, and take the decisions required concerning the recapitalisation of the banking sector.
Budeme rokovať o najnovšom vývoji, predovšetkým pokiaľ ide o finančné trhy, a prijmeme potrebné rozhodnutia v otázke rekapitalizácie bankového sektora.
We will discuss them with you before adopting the Commission Work Programme later in the autumn.
Budeme o nich spoločne s vami diskutovať pred prijatím pracovného programu Komisie neskôr na jeseň.
We will discuss this tomorrow in the framework of the Eurozone summit.
Zajtra o nich budeme rokovať v rámci samitu eurozóny.
We will do it.
Dokážeme to.
We will do so for instance by revising the EU framework for ensuring that products and food on the Single Market are safe, by stepping up enforcement of EU consumer laws in close cooperation with national authorities, by providing more support to consumers shopping cross-border through the European Consumer Centres, and by ensuring that consumer interests are more systematically integrated into EU policies of key economic importance for households."
To sa budeme snažiť dosiahnuť napríklad revíziou rámca EÚ na zaistenie bezpečnosti výrobkov a potravín na jednotnom trhu, posilnením presadzovania predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľov v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi tak, že prostredníctvom európskych spotrebiteľských centier poskytneme väčšiu podporu spotrebiteľom, ktorí nakupujú v iných členských štátoch, a zároveň zabezpečíme, aby sa záujmy spotrebiteľov systematickejšie začleňovali do politík EÚ, ktoré majú zásadný hospodársky význam pre domácnosti.“
We will do this and I would be grateful if the European Parliament would support me on this path.
To aj urobíme a bol by som vďačný, ak by ma Parlament na tejto ceste podporil.
We will do this.
To aj urobíme.
We will do what the European Council called on us to do; we will do what I said before this House on 15 July: there must be budgetary discipline, there must be flexibility and there must be structural reform.
Urobíme to, k čomu nás vyzvala Európska rada; urobíme to, čo som už v tejto snemovni vyhlásil 15. júla: rozpočtová disciplína je nevyhnutná rovnako, ako je nevyhnutá flexibilita a ako sú nevyhnutné štrukturálne reformy.
We will each need to consider all the pieces in the jigsaw, not only our personal favourites, or the visible and sexy changes.
Každý z nás bude musieť zvážiť každý jeden kúsok skladačky, a to nielen svoje obľúbené alebo zjavné a atraktívne zmeny.
We will emerge stronger and more united.”
Budeme ešte silnejší a súdržnejší.“
We will emphasise how we have been determined in delivering a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Budeme prízvukovať naše odhodlanie poskytnúť komplexnú odpoveď na krízu štátneho dlhu, ktorej súčasťou je: riešenie problémov zraniteľných krajín, podpora rastu prostredníctvom štrukturálnej reformy a diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast, v rámci európskeho semestra, posilnenie finančných ochranných valov eurozóny, financovanie a rekapitalizácia bánk, ako aj posilnenie správy ekonomických záležitostí v eurozóne.
We will encourage Member States to remove withholding tax barriers and encourage best tax practices in promoting venture capital, such as increasing equity financing over debt.
Budeme podnecovať členské štáty, aby odstránili prekážky zrážkovej dane a podporili najlepšie postupy v oblasti daní na podporu rizikového kapitálu, akým je napríklad zvýšenie kapitálového financovania oproti financovaniu dlhovými nástrojmi.
We will ensure further focus on online sales, as part of the Commissions international product safety agenda.
Zabezpečme, aby sa program Komisie v oblasti medzinrodnej bezpečnosti ďalej zameriaval aj na online predaj.
We will ensure that European structural funds and instruments are mobilised to bring Greece on a path towards growth and job creation.
V záujme toho, aby sa Grécko znovu dostalo na cestu rastu a vytvárania pracovných miest, zabezpečíme mobilizáciu európskych štrukturálnych fondov a nástrojov.
We will enter the political debate with substantial proposals and we will not – if it is required - shy away from political controversy."
Vstúpime do politickej diskusie s podstatnými návrhmi a nebudeme sa vyhýbať nevyhnutnej politickej kontroverzii.“
We will exercise this right with caution, but with great conviction in cases where we feel it is necessary to defend the subsidiarity principle in EU lawmaking.
Budeme využívať toto právo opatrne, avšak s odhodlaním vždy, keď to budeme považovať za potrebné na ochranu zásady subsidiarity v procese tvorby právnych predpisov EÚ.
We will find a way to do this whilst ensuring that individuals' data is safe and that there is no infringement of their right to privacy.
Njdeme spsob, ako tento cieľ dosiahnuť, a zroveň zabezpečiť, aby sa zachovala ochrana dajov jednotlivcov a nedolo k porueniu ich prva na skromie.
We will finish our work at 5 pm.
Našu prácu skončíme o piatej hodine poobede.
We will first have an exchange of views with the new President of the European Parliament to go over the main points we will later on discuss in the meeting of the members of the EC.
Najskôr si s novým predsedom Európskeho parlamentu vymeníme názory na hlavné body, ktoré neskôr prerokujeme na zasadnutí členov Európskej rady.
We will follow the debate on the European Investigation Order.
Budeme sledovať vývoj rozhovorov o európskom vyšetrovacom príkaze.
We will follow these projects carefully, with a view to sharing and replicating their success."
Tieto projekty budeme pozorne sledovať, aby sme ich prínos mohli neskôr uplatniť aj inde.“
We will formulate our views and concrete requests to Europe and the Member States.
Našim zámerom je sformulovať naše postoje a adresovať konkrétne požiadavky Európe a členským štátom.
We will fully respect international law and our commitments.
Budeme plne rešpektovať medzinárodné právo a naše záväzky.
We will get the results we are reaching for.
Dosiahneme výsledky, o ktoré usilujeme.
We will give detailed and solid content to these ideas, such as further exploiting the potential of our single market in areas where we have not yet fully done so, increasing the capital of the European Investment Bank, ensuring a more focused use of our structural funds, launching the pilot phase of the Project Bond Initiative, negotiating beneficial international trade agreements, adopting the proposed European Patent, and improving energy efficiency.
Týmto myšlienkam dodáme podrobný a pevný obsah, pôjde napríklad o ďalšie využitie potenciálu nášho jednotného trhu v oblastiach, ktoré sa ešte plne nevyužili, zvýšenie kapitálu Európskej investičnej banky, zabezpečenie cielenejšieho využívania štrukturálnych fondov, spustenie pilotnej fázy iniciatívy dlhopisov na projekty, dojednanie výhodných medzinárodných obchodných dohôd, prijatie navrhovaného európskeho patentu a zlepšenie energetickej efektívnosti.
We will give teeth to consumer protection authorities to better enforce consumer rights online and crack down on fraudulent practices.
Orgánom bdejúcim nad ochranou spotrebiteľov dáme nové právomoci, aby lepšie presadzovali práva spotrebiteľov na internete a aby odhaľovali podvodné konanie.
We will have a busy agenda when we meet for the March European Council (in particular because of events in Ukraine and the likelihood that we will need to devote some time to discussing the EU's response).
na marcovom zasadnutí Európskej rady budeme mať bohatý program, najmä vzhľadom na udalosti na Ukrajine a pravdepodobnú potrebu venovať určitý čas diskusii o reakcii EÚ.
We will have a close look at them in the course of the dialogue.
V rámci dialógu sa na ne bližšie zameriame.
We will have a structured dialogue with the Parliament and the Council on this in the weeks to come.
V nadchádzajúcich týždňoch bude prebiehať štruktúrovaný dialóg s Parlamentom a Radou.
We will have to become more resource efficient whether we like it or not, and the earlier we do so the better for our Europe's competitiveness and for our environment.
Zdroje budeme musieť využívať efektívnejšie, či sa nám to páči, alebo nie, a čím skôr s tým začneme, tým lepšie pre našu európsku konkurencieschopnosť a naše životné prostredie.
We will have to keep our nerve and our unity.
Musíme si udržať pevné nervy a jednotu.
We will have to wait for another year to see what the actions by the Commission have achieved.
Na posúdenie vplyvu opatrení Komisie si budeme musieť počkať ešte jeden rok.
We will have to wait for the legislative proposals which will be presented by summer 2011.
Treba počkať na legislatívne návrhy, ktoré budú predložené v období do leta 2011.
We will help put in place the infrastructure needed to make alternative fuels and vehicles readily available.
Pomôžeme zaviesť infraštruktúru potrebnú na rýchle sprístupnenie alternatívnych palív a vozidiel.
We will implement the recently adopted Council Recommendation on health-enhancing physical activity and move ahead with plans for a European Week of Sport.
Budeme realizovať nedávno prijaté odporúčanie Rady o zdraviu prospešnej fyzickej aktivite a pokračovať v plánoch pre Európsky týždeň športu.
We will introduce new regulations for a simpler approval (type-registration) process, with an effective control on the EU respect of safety and quality standards, especially for vehicles or other important components.
Zavedieme nové normy pre systém jednoduchšej homologizácie EÚ, s účinnou kontrolou dodržiavania noriem EÚ, pokiaľ ide o bezpečnosť alebo kvalitu, pre autá alebo dovážané súčiastky.
We will keep on working to achieve that."
Budeme pracovať dovtedy, kým tento cieľ nedosiahneme.“
We will keep working with companies to increase the attractiveness of the scheme.
Budeme pokračovať v spolupráci so spoločnosťami, aby sme zvýšili atraktívnosť systému.
We will knock down tax barriers that are hampering the development of capital markets.
Odstránime daňové prekážky, ktoré brzdia rozvoj kapitálových trhov.
We will look at the existing stock of legislation and systematically target all that is not absolutely necessary to achieve sustainable growth, jobs and competitiveness efficiently."
V rámci neho preskúmame existujúce právne predpisy a systematicky sa zameriame na tie, ktoré zásadne neprispievajú k účinnému dosiahnutiu udržateľného rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti.“
We will look at ways to implement in our policies the analyses developed by TEEB.
Budeme sa snažiť nájsť možnosti, ako do našich politík začleniť výsledky analýz vykonaných v rámci TEEB.
We will maintain preferences for our suppliers in the developing world and our market will remain an attractive place for them to sell their sugar.
Zachováme obchodné preferencie pre našich dodávateľov v rozvojovom svete a náš trh zostane pre nich atraktívnym miestom na predaj ich cukru.
We will make a huge step towards the deployment and use of interoperable and seamless ITS services while leaving Member States the freedom to decide which systems to invest in.
Členské štáty sa budú môcť slobodne rozhodnúť, do akých služieb investujú.
We will make a real push on asylum and migration.
Budeme presadzovať skutočné riešenie otázok azylu a migrácie.
We will make funding available for countries in our neighbourhood to support and match the speed of political and economic reform they wish to make.
Krajinám v našom susedstve poskytneme finančné prostriedky na podporu politických a hospodárskych reforiem, ktoré chcú realizovať, a na urýchlenie tempa ich realizácie.
We will make this proposal shortly.
Tento nvrh predložme čo najskr.
We will match monetary union with true economic union.
Menovú úniu rozvinieme na naozajstnú hospodársku úniu.
We will meet in Brussels on 22 May to discuss two important and topical issues – energy and tax fraud and evasion.
na stretnutí 22. mája v Bruseli budeme diskutovať o dvoch dôležitých a aktuálnych otázkach, energetike a daňových podvodoch a únikoch.
We will meet this coming Thursday and Friday for our June European Council.
Tento štvrtok a piatok sa stretneme na našom júnovom zasadnutí Európskej rady.
We will need new Treaties and probably also amendment of the Basic Law in Germany – we can be sure the Constitutional Court will see to that!
Určite na to budú potrebné nové zmluvy a v Nemecku zrejme aj zmena ústavy, tu sa môžeme spoľahnúť na Spolkový ústavný súd
We will need some more time to finalise this solution.
Na dokončenie tohto riešenia budeme potrebovať nejaký čas.
We will need to agree on the budget for our Union.
Budeme sa musieť dohodnúť na rozpočte pre našu Úniu.
We will need to reinforce, re-orient and finally phase out our crisis response measures to improve the flexibility and security of EU labour markets and increase the economy's resilience to future downturns."
Budeme musieť posilniť, preorientovať a nakoniec postupne odstrániť naše protikrízové opatrenia, aby sme zlepšili pružnosť a bezpečnosť trhov práce v EÚ a zvýšili odolnosť hospodárstva voči budúcim poklesom.“
We will need to sharply intensify efforts at EU and national level to reach our goal of cutting road fatalities in half again by 2020.
Ak chceme dosiahnuť náš cieľ, ktorým je do roku 2020 opäť znížiť počet smrteľných dopravných nehôd na polovicu, budeme musieť výrazne posilniť úsilie na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni.
We will never know.
To sa už nikdy nedozvieme.
We will no longer just ask that regional and local authorities are taken into consideration.
Nebudeme stále len žiadať, aby sa počítalo aj so samosprávami.
We will not change the main elements of the Stability and Growth Pact.
Základné zásady Paktu stability a rastu nebudeme meniť.
We will not come back to the old normal.
K pôvodným časom spred krízy sa už nevrátime.
We will not encourage trade or investment by lowering any such standards.
Nebudeme podporovať obchod ani investície za cenu znižovania prísnosti takýchto noriem.
We will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Bez spoločnej obrannej politiky nebudeme mať potrebnú váhu vo svete.
We will not hesitate to apply the antitrust rules where such delays result from anticompetitive practices.
Nebudeme váhať použiť antitrustové pravidlá v prípadoch, keď sú takéto oneskorenia spôsobené protisúťažnými postupmi.
We will not hesitate to remind EU countries of their commitments and make sure that they deliver."
Ich záväzky im budeme pripomínať a dohliadneme na to, aby uvedené opatrenia naozaj realizovali.“
We will not just be the yes-man.
Nebudeme iba pritakávať.
We will not reach a comprehensive global trade deal in the short term.
V krátkodobom horizonte komplexnú globálnu dohodu o obchode nedosiahneme.
We will not restore growth by cuts only; Europe needs to invest wisely for its own future starting today.
Európa potrebuje už dnes rozumne investovať do vlastnej budúcnosti.
We will not shy away from naming and shaming – after all, this law goes to the very heart of citizens' rights."
Nebudeme sa ostýchať menovať a pranierovať – koniec koncov sa tento akt týka najzákladnejších práv občanov.“
We will not succeed in mitigating or adapting to climate change if we do not protect valuable ecosystems, and we will not manage to halt biodiversity loss if we fail to prevent dangerous levels of climate change."
Neuspejeme pri zmierňovaní zmeny klímy alebo prispôsobovaní sa jej, ak nebudeme chrániť hodnotné ekosystémy a nebudeme schopní zastaviť stratu biodiverzity, ak sa nám nepodarí predísť zmene klímy v hrozivom rozsahu.“
We will not tolerate a rolling back of our citizens' rights.
Obmedzenie našich občianskych práv nebudeme tolerovať.
We will now put all our efforts into working side-by-side with the European Parliament and Member States.
Teraz sstredme vetko nae silie na zku spoluprcu s Eurpskym parlamentom a členskmi ttmi.
We will of course protect our high social, health and environmental standards and consumer choice when we do this.
Budeme pri tom samozrejme chrániť vysokú úroveň našich sociálnych, zdravotných a environmentálnych noriem a možnosti výberu pre spotrebiteľov.
We will only defeat radicalism and fundamentalism if we stay together.
Zvíťazíme nad radikalizmom len pokiaľ zostaneme spolu.
We will only succeed if we cooperate at all levels.
Uspejeme len vtedy, ak budeme spolupracovať na všetkých úrovniach.
We will overcome the crisis not through revolution, but through reform and evolution.
My túto krízu prekonáme nie revolúciou, ale reformou a evolúciou.
We will play an active role in ICANN's Governmental Advisory Committee and in the further reform of the GAC.
Vo vládnom poradnom výbore ICANN budeme zohrávať aktívnu úlohu a rovnako aj pri jeho budúcej reforme.
We will practice what we preach.
Budeme nielen vodu kázať, ale aj vodu piť.
We will prepare a Feasibility Study on how to advance Kosovo’s European future."
Vypracujeme štúdiu uskutočniteľnosti o európskej budúcnosti Kosova.“
We will prepare the ground for this to happen in the second half of this mandate.
Pripravíme podmienky na to, aby sme tento cieľ dosiahli v druhej polovici tohto mandátu.
We will present a final report before the end of the year, with already a first report in October.
Konečnú správu predložíme do konca roka a prvú správu už v októbri.
We will present further details on this in the weeks to come.
Bližšie podrobnosti tejto problematiky predložíme v nasledujúcich týždňoch.
We will present here again all proposals in line with the current Treaty provisions.
Opäť predložíme všetky návrhy v súlade so súčasnými ustanoveniami zmluvy.
We will present the most urgent legislative proposals on 29 September, so as not to lose the momentum.
Najnaliehavejšie legislatívne návrhy predložíme 29. septembra, aby sme nepoľavili v tempe.
We will propose a European framework for mutual investment funds, so as to amplify the effect of the existing national initiatives by offering these funds the opportunities provided by the Single Market.
Navrhneme európsky rámec pre solidárne investičné fondy s cieľom zosilniť účinok existujúcich iniciatív na vnútroštátnej úrovni tým, že sa týmto fondom ponúknu príležitosti, ktoré poskytuje jednotný trh.
We will propose a number of targeted amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive at the latest by the end of the second quarter of 2016, in the following areas:
Najneskôr do konca druhého štvrťroku 2016 navrhneme niekoľko cielených zmien štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí v týchto oblastiach:
We will propose to ban abusive naked short selling.
Navrhneme zákaz nežiaduceho tzv. nekrytého predaja nakrátko.
We will pursue our efforts to encourage Belarus to abolish capital punishment, including by the organisation of joint events in Minsk.
Naďalej budeme pokračovať v našom úsilí podporiť Bielorusko, aby zrušilo trest smrti, a to aj organizáciou spoločných podujatí v Minsku.
We will put all our efforts into implementing the highest safety standards for nuclear power plants in and close to the European Union.
Vynaložíme maximálne úsilie, aby jadrové elektrárne v Európskej únii a v jej okolí spĺňali najvyššie bezpečnostné normy.
We will put forward a €300 billion investment plan to kick-start and sustain economic recovery.
Predložíme investičný plán vo výške 300 miliárd EUR zameraný na naštartovanie a udržanie hospodárskeho oživenia.
We will put the stress on the adoption and implementation of key pending proposals (such as our youth employment initiatives and our proposals to boost lending to SMEs), where Member States need to accelerate the implementation, as well as on work to ensure the smooth and timely launch of the new multi-annual financial framework (MFF) programmes and of the work of the High Level Expert group on own resources.
Budeme vyvíjať tlak na prijatie a implementáciu kľúčových návrhov nachádzajúcich sa v legislatívnom procese (napríklad našich iniciatív na podporu zamestnanosti mladých ľudí a našich návrhov na podporu pôžičiek malým a stredným podnikom − MSP), pri ktorých členské štáty musia urýchliť implementáciu, a zameriame sa na zabezpečenie hladkého a včasného spustenia programov nového viacročného finančného rámca (VFR) a práce skupiny na vysokej úrovni v oblasti vlastných zdrojov.
We will reaffirm our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Potvrdíme odhodlanie zaručiť finančnú stabilitu v eurozóne a jej celistvosť.
We will reaffirm to our G20 partners our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Znovu potvrdíme náš záväzok zabezpečiť finančnú stabilitu a integritu eurozóny.
We will recall that the EU is delivering on all fronts.
Pripomenieme, že EÚ má výsledky na všetkých frontoch.
We will reconvene in June for orientations and decisions on national economic policies, and before that in May on energy amongst others.
Znovu sa zídeme v júni a budeme sa venovať usmerneniam a rozhodnutiam týkajúcim sa vnútroštátnych hospodárskych politík a ešte predtým v máji, kedy sa okrem iného zameriame na energetiku.
We will remain open to adapting our approach according to their levels of development, but underline the positive impacts that intellectual property can have on growth, jobs and consumers."
Budeme aj naďalej otvorení prispôsobovať náš prístup ich úrovniam rozvoja, zdôrazňujeme však pozitívne vplyvy, ktoré môže duševné vlastníctvo mať na rast, zamestnanosť a spotrebiteľov.“
We will remove barriers that make it difficult for businesses to optimise their resource use and we will boost the internal market for secondary raw materials.
Odstránime bariéry, ktoré podnikom sťažujú optimalizáciu využitia zdrojov, a posilníme vnútorný trh s druhotnými surovinami.
We will respond in the same spirit with our own proposals.
My budeme reagovať v rovnakom duchu predložením našich vlastných návrhov.
We will respond positively to the Government of Nepal’s invitation to observe the constitutional assembly elections.
Prijmeme pozvanie nepálskej vlády zúčastniť sa volieb do ústavodarného zhromaždenia ako pozorovatelia.
We will revert to this both in October and December.
K tejto téme sa vrátime v októbri aj decembri.
We will seek to consolidate the achievements of the last four years by maintaining the focus on delivering results for European citizens and businesses.
Aj naďalej sa budeme zameriavať na dosahovanie výsledkov v prospech európskych občanov a hospodárstva, a takto usilovať o upevnenie úspechov dosiahnutých za posledné štyri roky.
We will set out the objectives to be pursued, the way the institutions that can make the European Union more open and democratic, the powers and instruments to make it more effective, and the model to make it a union for the peoples of Europe.
Stanovíme ciele, ktoré je potrebné splniť, stanovíme spôsob, akým sa má Európska únia stať vďaka inštitúciám otvorenejšia a demokratickejšia, stanovíme právomoci a nástroje, prostredníctvom ktorých sa má stať účinnejšia, a model, na základe ktorého sa má stať úniou národov Európy.
We will soon enter the crucial stage of pre-registration, and we strongly encourage every manufacturer and importer of chemicals, to pre-register as soon as possible.
Čoskoro vstúpime do kľúčovej etapy predbežnej registrácie, v dôsledku čoho každému výrobcovi alebo dovozcovi chemikálií dôrazne odporúčame predbežne registrovať látky čo najskôr.