natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Late payment directive 2011/7/EU
Smernica 2011/7/EÚ o oneskorených platbách
Late payment has therefore a negative effect on the entire European economy.
Oneskorené platby majú preto negatívny účinok na celé európske hospodárstvo.
Late payment in commercial transactions
Oneskorené platby v obchodných transakciách
Late payment policy in the EU
Politika oneskorených platieb v EÚ
Late payments - correction proposed for late payments
Oneskorené platby - oprava navrhnutá v dôsledku oneskorených platieb.
Late payments can lead to high costs in terms of time and money, and a dispute can sour relations with customers.
Oneskorené platby môžu viesť k vysokým stratám, pokiaľ ide o čas a peniaze, a spory môžu pokaziť vzťahy so zákazníkmi.
Late payments constitute a major obstacle to the free movement of goods and services in the Single Market.
Oneskorené platby predstavujú jednu z hlavných prekážok voľného pohybu tovaru a služieb na jednotnom trhu.
Late payments directive
Smernica o oneskorených platbách
Late payments mean SMEs lose time and money, and disputes can sour relations with customers.
Oneskorené platby znamenajú pre tieto podniky stratu času a peňazí, pričom spory môžu pokaziť vzťahy so zákazníkmi.
Late payments: Commission seeks clarifications from Italy and Slovakia
Oneskorené platby: Komisia od Talianska a Slovenska požaduje objasnenia
late replies occur in all Member States but their frequency varies considerably between Member States.
oneskorené odpovede sa vyskytujú vo všetkých členských štátoch, no frekvencia ich výskytu je v jednotlivých štátoch rôzna.
Late transposition and preventive measures: Despite some improvement registered this year, late transposition continues to constitute a widespread, systematic problem affecting EU enterprises and citizens.
Neskorá transpozícia a preventívne opatrenia: Napriek určitému zlepšeniu v tomto roku neskorá transpozícia zostáva naďalej rozšíreným a systematickým problémom, ktorý má vplyv na podniky, ako aj občanov EÚ.
Late transposition of directives: fewer cases, more penalty proposals
Oneskorená transpozícia smerníc: menej prípadov, viac návrhov na sankcie
Lately it is also to be found in Icelandic waters.
Najnovšie sa populácie makrel nachádzajú aj vo vodách Islandu.
Lately, the European Central Bank has stretched its instruments close to the limits.
PV poslednom čase išla Európska centrálna banka vo využívaní svojich nástrojov na hranicu možností.
Later I met Chinese Premier Li Keqiang to prepare Paris and to launch a partnership to ensure that cities of today are designed to meet the energy and climate needs of tomorrow.
Neskôr som sa stretol s čínskym premiérom Liom Keqiangom s cieľom pripraviť stretnutie v Paríži a iniciovať partnerstvo, ktoré má zabezpečiť, aby sa mestá koncipovali tak, aby spĺňali energetické a klimatické potreby budúcnosti.
Later in the negotiation process, figures for the ceilings of the individual headings of the MFF will be added.
V neskoršom štádiu rokovacieho procesu sa doplnia číselné údaje týkajúce sa jednotlivých okruhov VFR.
Later in the novel, their prophecies come true, but in a tragic fashion.
Ich predpovede sa neskôr, hoci tragickým spôsobom, skutočne naplnia.
Later in the same day, the EU and US Chief Negotiators met with over 300 stakeholders for two hours.
O pár hodín nato sa hlavní vyjednávači EÚ a USA zúčastnili dvojhodinového stretnutia s viac ako 300 zainteresovanými stranami.
Later in the year the European Commission will make a proposal relating to the Rules of participation in the various Specific Programmes.
Neskôr v tomto roku pripraví Komisia návrh týkajúci sa pravidiel účasti na rôznych špecifických programoch.
Later in the year, an EU run school project across ten countries will raise further awareness of the benefits of eating farmed fish.
Ešte v tomto roku EÚ rozbehne projekt na školách v desiatich krajinách, ktorým sa bude zvyšovať povedomie o prínosoch konzumácie rýb z farmového chovu.
Later in the year, the Commission intends to table the substantive proposal on the harmonised FTT, for discussion and adoption by the participating Member States.
V ďalšom priebehu roka hodlá Komisia predložiť na prerokovanie a schválenie zúčastnenými členskými štátmi substantívny návrh harmonizovanej dane z finančných transakcií.
Later on it could be extended to cover more areas of Horizon 2020.
Neskôr by sa opatrenie mohlo rozšíriť aj na ďalšie oblasti programu Horizont 2020.
Later on, if I wish to modify the service to include the port of Gdansk, I can do that in a very smooth way, without having to launch a new authorisation procedure again.
Neskôr, keď budem chcieť službu zmeniť a rozšíriť o prístav Gdansk, budem to môcť urobiť veľmi jednoducho, bez toho, aby bolo potrebné začať nový postup udeľovania povolenia.
Later on, we will talk about the current problems in the Eurozone, to put it mildly.
Neskôr budeme hovoriť o súčasných problémoch v eurozóne, aby som to povedal mierne.
Later other issues such as the greening of the CAP, the notion of "active farmer" or innovation should also be discussed.
Neskôr by sa malo rokovať aj o ostatných otázkach ako napríklad o ekologizácii SPP, pojme „aktívny poľnohospodár“ alebo inovácii.
Later this autumn the Commission will also propose some additional quotas, the so-called 'quota top-ups', for the fisheries that fall under the in 2017.
Koncom jesene Komisia navrhne aj niektoré dodatočné kvóty, tzv. navýšenia kvót, pre druhy rybolovu, na ktoré sa v roku 2017 bude vzťahovať .
Later this autumn the Commission will propose to improve enforcement of all types of intellectual property rights, including copyright.
Koncom jesene Komisia navrhne, ako zefektívniť presadzovanie všetkých druhov práv duševného vlastníctva vrátane autorského práva.
Later this month they will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put in place the principles in the agreement.
Koncom tohto mesiaca tieto spoločnosti budú informovať Komisiu o svojich jednotlivých bezpečnostných politikách a o praktickej realizácii zásad podľa dohody.
Later this month, the Commission will formally adopt changes to state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000 each in national aid before the end of 2010.
Koncom tohto mesiaca Komisia formálne prijme zmeny pravidiel o štátnej pomoci, aby každý členský štát mohol do konca roka 2010 vyplatiť až 15 000 EUR vo forme vnútroštátnej pomoci.
Later this year the Commission plans to launch a scheme, through the MEDIA programme, which will contribute up to 50% of this cost for cinemas that screen mostly European films.
Komisia plánuje v priebehu tohto roka spustiť v rámci programu MEDIA schému podpory na pokrytie až 50 % uvedených nákladov tým kinám, ktoré premietajú hlavne európske filmy.
Later this year the Commission plans to put forward a new funding mechanism for fisheries and maritime policy, in line with the Multi-Annual Financial Framework.
Koncom tohto roka Komisia zamýšľa predložiť nový systém financovania rybného hospodárstva a námornej politiky v súlade s viacročným finančným rámcom.
Later this year the Commission will formally adopt the list of proposals which will receive financial assistance under CEF-Energy.
Koncom tohto roka Komisia formálne prijme zoznam návrhov, ktoré dostanú finančnú pomoc v rámci programu Nástroj na prepájanie Európy pre oblasť energetiky.
Later this year the Commission will present a first report on the functioning of the European carbon market.
V priebehu tohto roka predloží Komisia prvú správu o fungovaní európskeho trhu s uhlíkom.
Later this year the Commission will present a second Communication to Parliament and Council.
Neskôr v tomto roku Komisia predloží Parlamentu a Rade druhé oznámenie.
Later this year the Commission will propose future EU funding for mobility programmes starting in 2014.
Komisia ešte tento rok navrhne budúce financovanie EÚ v prospech programov mobility, ktoré sa začnú realizovať v roku 2014.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources.
Komisia neskôr v priebehu roka uverejní stratégiu otvorenia systémov vzdelávania s cieľom zlepšiť vzdelávanie a rozvíjanie zručností prostredníctvom nových technológií a voľne dostupných zdrojov na vzdelávanie.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources.
Komisia v priebehu roka uverejní stratégiu otvorenia systémov vzdelávania s cieľom zlepšiť vzdelávanie a rozvíjanie zručností prostredníctvom nových technológií a voľne dostupných zdrojov na vzdelávanie.
Later this year the Foundation will also launch a programme offering internships within its founding organisations to help young people develop entrepreneurial and innovation skills.
V priebehu tohto roka nadácia otvorí aj program stáží v rámci svojich zakladajúcich organizácií s cieľom pomôcť mladým ľuďom rozvíjať svoje podnikateľské a inovačné zručnosti.
Later this year, as part of the Single Market Strategy further steps will be presented towards creating a more innovation friendly business environment.
Neskôr v tomto roku sa v rámci stratégie jednotného trhu predstavia ďalšie kroky k vytvoreniu priaznivejšieho podnikateľského prostredia pre inováciu.
Later this year, I will bring forward a legislative proposal so that best practices from some regions are deployed EU-wide: like better re-use and sharing of duct infrastructure across sectors, and smoother permitting.
Neskôr v tomto roku predložím legislatívny návrh, aby sa osvedčené postupy z niektorých regiónov zaviedli v celej EÚ: ako napr. lepšie opätovné využitie a zdieľanie infraštruktúry káblovodov v rámci odvetví a jednoduchšie povoľovanie.
Later this year, I will put proposals on the table regarding the clearer focus of the future of development policy, better cooperation, and a higher impact on the ground."
V priebehu tohto roku predložím návrhy ohľadom budúcej rozvojovej politiky, zlepšenia spolupráce a prínosu pomoci na mieste určenia.“
Later this year, the Commission will adopt a report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility focusing on the external dimension of EU's migration policy.
Neskôr v tomto roku Komisia schváli správu o vykonávaní globálneho prístupu k migrácii a mobilite zameranú na vonkajší rozmer migračnej politiky EÚ.
Later this year, the Commission will carry out a further assessment, focussing in particular on Kosovo’s efforts to adopt the recommendations set out in the report.
Komisia v priebehu tohto roka vykoná ďalšie posúdenie, pri ktorom sa zameria najmä na úsilie Kosova pri prijímaní odporúčaní stanovených v správe.
Later this year, the Commission will launch a new initiative to help make the Internet a safer place, while empowering youngsters to learn their rights and responsibilities online and make the most of new technologies whilst respecting themselves and others.
Komisia ešte v tomto roku spustí novú iniciatívu zameranú na zvýšenie bezpečnosti na internete a na podporu mladým ľuďom spoznať ich práva a povinnosti v online prostredí a čo najlepšie využívať nové technológie a zároveň rešpektovať seba samých a druhých.
Later this year, the Commission will propose measures to reinforce current tools used by Member States to exchange information related to VAT fraud, fraud schemes and good practices.
V priebehu toho roku plnuje Komisia navrhnť opatrenia na posilnenie sčasnch nstrojov, ktor člensk tty použvaj na vmenu informci tkajcich sa podvodov a podvodnch mechanizmov v oblasti DPH, ako aj s osvedčench postupov v boji proti tmto podvodom.
Later this year, the EEA will publish a retrospective analysis of whether the health and environmental objectives of the NEC Directive for 2010 have been met.
Koncom tohto roka uverejní retrospektívnu analýzu toho, či sa podarilo dosiahnuť ciele v oblasti zdravia a životného prostredia vytýčené v smernici NEC.
Later this year, the European Commission will present more detailed proposals for its new research and innovation programme, "Horizon 2020", which will include the Marie Curie Actions and the European Institute for Innovation and Technology.
Neskôr v tomto roku Európska komisia predloží podrobnejšie návrhy svojho nového výskumného a inovačného programu „Horizont 2020“, ktorý bude zahŕňať „Akcie Marie Curie“ a Európsky inovačný a technologický inštitút.
Later this year, these projects will be awarded the "Golden Stars of active European citizenship" in a prize ceremony in Brussels, hosted by Commissioner Ján Figel'.
V novembri tohto roku na slávnostnom udeľovaní ocenení v Bruseli, ktoré organizuje komisár Ján Figeľ, tieto projekty dostanú „Zlaté hviezdy aktívneho európskeho občianstva“.
Later this year, three students and one teacher from each of the schools visited will represent their respective countries at the EESC youth event, which will take place in Brussels on 15-17 April 2010 under the banner "Your Europe, Your Say".
Čoskoro budú traja študenti a jeden učiteľ z každej z navštívených škôl zastupovať svoju krajinu na mládežníckom podujatí EHSV, ktoré sa bude konať 15. – 17. apríla 2010 pod heslom „Vaša Európa, vaše rozhodnutia“.
Later tonight, right after this briefing, euro leaders will convene for a euro summit, but already all 27 colleagues reiterated in our conclusions their full support for the ongoing work on deepening our Economic and Monetary Union, with the work on the banking union as the most pressing priority.
Dnes, hneď ako sa skončí tento brífing, sa vedúci predstavitelia eurozóny zídu na samite eurozóny; v našich záveroch však už všetkých 27 kolegov potvrdilo svoju plnú podporu prebiehajúcemu úsiliu o prehĺbenie našej hospodárskej a menovej únie, pričom najnaliehavejšou prioritou je práca na bankovej únii.
Later, back in Paris, she hopes her lover will find her again, but he fails to return.
Neskôr, po návrate do Paríža, dúfa, že ju milenec opäť vyhľadá, čaká však márne.
Latest available data show that whereas the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised or is declining, cocaine use is rising in a number of Member States.
Z najnovšie dostupných údajov vyplýva, že hoci sa užívanie heroínu, kanabisu a syntetických drog ustálilo, resp. má klesajúcu tendenciu, užívanie kokaínu vo viacerých členských štátoch, naopak,
Latest biodiversity Eurobarometer:
Aktuálny prieskum Eurobarometra o biodiverzite:
Latest developments
Aktuálna situácia
Latest estimates made by the Commission, taking into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set for themselves in the context of the Europe 2020 strategy, show that the EU is still far from being able to achieve its objective.
Z najnovších odhadov Komisie, v ktorých sa zohľadnili celoštátne ciele, ktoré si členské štáty stanovili v kontexte stratégie Európa 2020 v oblasti energetickej efektívnosti na rok 2020, vyplýva, že EÚ musí k splneniu cieľa prejsť ešte dlhú cestu.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of 0.5% increase in GDP for the EU and a 0.4% increase in GDP for the US by 2027.
Podľa posledných odhadov by komplexná a ambiciózna dohoda medzi EÚ a USA mohla mať do roku 2027 celkový ročný prínos v podobe 0,5 % nárastu HDP v EÚ a 0,4 % nárastu HDP v USA.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of between 0.5% and 1 % in GDP for the EU.
Z najnovších odhadov vyplýva, že komplexná a ambiciózna dohoda medzi EÚ a USA by pre EÚ mohla znamenať celkový prínos vo výške 0,5 % až 1 % HDP ročne.
Latest European Employment and Social Situation Quarterly Review:
Posledný štvrťročný prehľad o európskej zamestnanosti a sociálnom začlenení:
Latest figures released by Eurostat show that highest rates are in Greece (53.8%) and Spain (52.9%).
Podľa najnovších údajov Eurostatu je najvyššia v Grécku (53,8 %) a v Španielsku (52,9 %).
Latest figures s how further improvement in dairy prices in recent weeks: the average EU Skimmed Milk Powder (SMP) price is now estimated just above 180€/100 kg while the average butter price has reached 250€/100 kg.
Najnovšie čísla ukazujú ďalšie zlepšenie cien mlieka a mliečnych výrobkov v ostatných týždňoch: priemerná cena sušeného odtučneného mlieka (SMP) v rámci EÚ sa momentálne odhaduje tesne nad 180 € za 100 kg, kým priemerná cena masla dosiahla 250 € za 100 kg.
Latest figures show further improvement in dairy prices in recent weeks and stabilisation of the "farm gate" prices in member states, even if at relatively low level (  16813/09 ).
Najnovšie číselné údaje ukazujú ďalšie zlepšenie cien mlieka a mliečnych výrobkov za posledné týždne a stabilizáciu výstupných poľnohospodárskych cien v členských štátoch, i keď na pomerne nízkej úrovni ( dokument  16813/09 ).
Latest increase/decrease in teachers purchasing power and the effect of the economic crisis;
najnovšom raste/poklese kúpnej sily učiteľov a vplyve hospodárskej krízy,
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Najaktuálnejšie informácie týkajúce sa konaní o porušení právnych predpisov vo všetkých členských štátoch sú dostupné na stránke:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Najnovšie informácie o konaniach vo veci porušenia právnych predpisov týkajúcich sa všetkých členských štátov:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Najnovšie informácie o konaniach vo veci porušenia týkajúcich sa všetkých členských štátov:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Najnovšie informácie o postupoch verejného obstarávania týkajúce sa všetkých členských štátov:
Latest on computerised inventions - the debate
Nebezpečné látky v hračkách zakázané
Latest projections by Member States show that the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Najnovšie prognózy členských štátov ukazujú, že do roku 2020 chce EÚ pomocou opatrení, ktoré sú v súčasnosti zavedené, dosiahnuť 24-percentné zníženie a pomocou dodatočných opatrení, ktoré sú už v členských štátoch naplánované, 25-percentné zníženie.
Latest projections by Member States show the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Posledné prognózy členských štátov ukazujú, že do roku 2020 chce EÚ pomocou opatrení, ktoré sú v súčasnosti zavedené, dosiahnuť 24-percentné zníženie a pomocou dodatočných opatrení, ktoré sú už v členských štátoch naplánované, 25-percentné zníženie.
Latest RASFF report and visual materials:
Posledná správa o RASFF a obrazové materiály:
Latest statistics show that the percentage of pupils in primary education learning at least one foreign language has risen almost everywhere in recent years.
Podľa najnovších štatistík percento žiakov základných škôl, ktorí sa učia aspoň jeden cudzí jazyk sa takmer všade za uplynulé roky zvýšilo.
latest trends in funding and changes to national policies for financial support of pupils and students
najnovšie trendy vo financovaní a zmeny vnútroštátnych politík na finančnú podporu žiakov a študentov.
Latin America Investment Facility (LAIF):
Investičný nástroj pre Latinskú Ameriku (LAIF):
Latin America: the Commission renews its strategy
Latinská Amerika: Európska komisia obnovuje svoju stratégiu
Latin or Esperanto are sometimes suggested as a single, pan-European language that the EU should adopt.
Z času na čas sa objaví návrh, aby EÚ prijala latinčinu alebo esperanto ako jediný paneurópsky jazyk.
Latin or Esperanto is sometimes suggested as the single, pan-European language that the EU should adopt.
Z času na čas sa objaví návrh, aby EÚ prijala latinčinu alebo esperanto ako jediný paneurópsky jazyk.
Latvia
Lotysko
Latvia (),
Lotyšsko (),
Latvia (due to a translation error), and the Slovak Republic have notified implementing measures which do not comply with the requirements of the Directive.
Lotyšsko (kvôli chybe v preklade) a Slovenská republika oznámili implementačné opatrenia, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami smernice.
Latvia *
Lotyšsko
Latvia 1 Sweden 2
Lotyšsko 1 Švédsko 2
Latvia :
Lotyšsko:
Latvia also asked for the debate to be broadened to look into sustainable crisis-management tools during the discussion on the health check.
Lotyšsko tiež žiadalo, aby sa popri diskusii o „kontrole zdravotného stavu“ viedla širšia diskusia o trvalo udržateľných nástrojoch krízového riadenia.
Latvia and Poland have been the subject of excessive deficit procedures since July 2009, when the Council also issued recommendations on corrective action to be taken, setting 2012 as the target year for bringing their deficits back below 3% of GDP.
Na Lotyšsko a Poľsko sa postup pri nadmernom deficite vzťahuje od júla 2009, keď Rada tiež vydala odporúčania týkajúce sa nápravných opatrení, ktoré sa mali prijať, pričom stanovila rok 2012 ako lehotu na vrátenie ich deficitu pod úroveň 3 % HDP.
Latvia and Portugal must open their gas markets by 2010; Finland and Greece as soon as certain conditions are met.
Lotyšsko a Portugalsko musia otvoriť svoje trhy s plynom do roku 2010; Fínsko a Grécko ako náhle sa splnia určité podmienky.
Latvia and the Slovak Republic (see )
Lotyšsku a Slovenskej republike (pozri )
Latvia had a State aid scheme in force between 2002 and 2007.
V Lotyšsku režim štátnej pomoci platil v rokoch 2002 až 2007.
Latvia has agreed to pursue domestic policies to improve competitiveness, whilst maintaining a narrow-band exchange rate at its existing central rate.
Lotyšsko súhlasilo, že bude dodržiavať domáce politiky na zvýšenie konkurencieschopnosti, a zároveň udrží výmenný kurz v úzkom rozpätí okolo súčasného stredného kurzu.
Latvia has requested assistance from international lenders, obtaining a EUR 3.1 billion loan from the EU in January as part of a EUR 7.5 billion package of assistance.
Lotyšsko požiadalo o pomoc medzinárodných veriteľov a v januári získalo od EÚ pôžičku vo výške 3,1 miliardy EUR, ktorá je časťou balíka pomoci vo výške 7,5 miliardy EUR.
Latvia has transposed the main legal texts but has not yet adopted the required implementing measures.
Lotyšsko transponovalo hlavné právne texty, ale stále neprijalo požadované vykonávacie opatrenia.
Latvia has two months to comply with this obligation; otherwise, the Commission may decide to refer Latvia to the Court of Justice of the EU.
Lotysko m teraz dva mesiace na to, aby si tto povinnosť splnilo.
Latvia is holding for the first time the Presidency of the EU and I have been impressed by the preparations and the level of ambition I have seen so far.
Lotyšsko sa ujíma predsedníctva EÚ po prvýkrát a na mňa zapôsobili jeho prípravy a ambície, ktoré som mal možnosť doteraz vidieť.
Latvia requests the Council to endorse the granting of state aids for the partial refund of interest on loans issued for the purchase of agricultural land , until 31 December 2013.
Lotyšsko žiada Radu, aby schválila poskytnutie štátnej pomoci na čiastočnú náhradu úrokov vyplývajúcich z pôžičiek na nákup poľnohospodárskej pôdy až do 31. decembra 2013.
Latvia will need to remain vigilant to keep inflation at a low level, including by maintaining a prudent fiscal policy and keeping domestic demand on a sustainable path.
Lotyšsko bude musieť aj naďalej bedlivo udržiavať infláciu na nízkej úrovni, a to vrátane zachovania obozretnej fiškálnej politiky a udržiavania udržateľného domáceho dopytu.
Latvia – 1 project
Lotyšsko: 1 projekt
Latvia's desire to adopt the euro is a sign of confidence in our common currency and further evidence that those who predicted the disintegration of the euro area were wrong.”
Želanie Lotyšska prijať euro je jedným zo signálov dôvery v našu spoločnú menu a ďalším dôkazom toho, že tí, ktorí predpovedali rozpad eurozóny, sa mýlili.“