natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ecological problem: invasive alien species can seriously damage ecosystems and cause extinctions of species which are needed to maintain the balance of our natural environment.
ekologický problém: invázne cudzie druhy môžu vážne poškodiť ekosystémy a zapríčiniť vyhynutie druhov, ktoré sú potrebné na zachovanie rovnováhy v našom prírodnom prostredí.
An eCommerce action plan to facilitate cross-border access to online products and content and ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information (see IP/12/10).
Akčný plán v oblasti elektronického obchodu, ktorý má uľahčiť cezhraničný prístup k online výrobkom a obsahu a vyriešiť problémy s platbami a dodávkami, ako aj problémy súvisiace s ochranou a informovaním spotrebiteľov (pozri IP/12/10).
an economic activity.
Rozhodol,
An economic operator currently has no obligation to present his BTI at import.
V súčasnosti nemá hospodársky subjekt povinnosť predkladať pri dovoze svoju ZINZ.
An ecosystem approach will be adopted for all fisheries, with long-term management plans based on the best available scientific advice.
Vo všetkých oblastiach rybolovu sa zavedie ekosystémový prístup s dlhodobými plánmi riadenia založenými na tých najlepších vedeckých poznatkoch, k akým máme v súčasnosti prístup.
An educational programme for a heritage site developed by the Norwegian Heritage Foundation, Vågå, Norway
Vzdelávací program v oblasti kultúrnych pamiatok vypracovaný Nórskou kultúrnou nadáciou, Vågå, Nórsko
An effective and efficient institutional framework for governance has to be developed at the forefront of financing.
V prvom rade sa musí vypracovať účinný a efektívny inštitucionálny rámec pre správu financovania.
An effective and humane return policy with full respect for fundamental rights is a key part of the EU migration policy.
Účinná a humánna politika návratu, ktorá plne rešpektuje základné práva je kľúčovou súčasťou migračnej politiky EÚ.
An effective and reliable monitoring and evaluation system is necessary to ensure that this is the case.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebný účinný a spoľahlivý systém monitorovania a hodnotenia.
An effective and transparent mutual evaluation, under the supervision of the Council (Competitiveness), will contribute to further increasing competition by helping to remove regulatory inefficiencies, identify best regulatory practices and appropriate new initiatives to deepen the internal market.
Efektívne a transparentné vzájomné hodnotenie pod dohľadom Rady (pre konkurencieschopnosť) prispeje k ďalšiemu zlepšeniu hospodárskej súťaže tým, že pomôže odstrániť regulačné nedostatky, určiť najlepšie regulačné postupy a určiť nové iniciatívy na prehĺbenie vnútorného trhu.
an effective application of CFP rules, in order to remedy the shortcomings identified by both the European Commission and the European Court of Auditors;
účinné uplatňovanie pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva s cieľom napraviť nedostatky, ktoré zistila Európska komisia aj Európsky dvor audítorov,
An effective application of these policies will contribute to a strengthening of the Schengen and Dublin systems and of the emergency relocation scheme.
Účinné uplatňovanie týchto zásad prispeje k posilneniu schengenského a dublinského systému a núdzového systému premiestňovania.
An effective banking union would not only require the setting up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
Účinná banková únia by si nevyžadovala len vytvorenie jednotného dozorného orgánu, ale po svojom prijatí aj jednotný mechanizmus na riešenie problémov bánk v ťažkostiach.
An effective enforcement of the roadworthiness should be provided via the vehicle registration regime.
Účinné presadzovanie kontrol technického stavu by sa malo dosiahnuť prostredníctvom systému evidencie vozidiel.
An effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements.
Účinná prisťahovalecká politika by sa mala formovať v súvislosti s nedostatkom zručností a požiadavkami trhu práce.
An effective policy mix appears to include gender-equal working time, widely available flexible work, incentives for the division of unpaid work within a couple, and employment-friendly, accessible and affordable childcare with longer day-care hours.
Účinná politika teda podľa všetkého zahŕňa pracovný čas rovnako dlhý pre obidve pohlavia, široko dostupnú možnosť pružného pracovného času, stimuly pre rozdelenie neplatenej práce medzi oboch partnerov a dostupnú, cenovo prijateľnú starostlivosť o deti, ktorá vychádza v ústrety potrebám zamestnancov a má dlhšiu prevádzkovú dobu.
An effective public administration is a key element of the competitiveness of the EU economy.
Účinná verejná správa je rozhodujúcim prvkom konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ.
An effective water pricing policy, water efficiency and water saving measures are essential to ensure that Europe has enough good quality water to meet the needs of users and to face the challenges of a changing climate.
Aby Európa mala dostatok kvalitnej vody a vyhovela tak potrebám užívateľov a mohla čeliť výzvam meniacej sa klímy, potrebuje zabezpečiť efektívnu cenovú politiku v oblasti vodohospodárstva, účinné využívanie vody a opatrenia na úsporu vody.
An effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply.
Efektívne fungujúci a konkurencieschopný vnútorný trh s energiou môže poskytnúť veľké výhody v súvislosti so zabezpečením dodávok.
An efficient and fully functional EU Single Market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
Efektívny a v plnej miere fungujúci vnútorný trh EÚ v oblasti energetiky poskytne spotrebiteľom možnosť vybrať si spomedzi rozličných podnikov dodávajúcich plyn a elektrickú energiu za rozumné ceny a sprístupní trh všetkým dodávateľom, najmä malým dodávateľom a tým, ktorí investujú do obnoviteľných energií.
An efficient delivery (and return) system is key to facilitating further growth in e-commerce and therefore consumer choice and convenience.
Efektívny systém doručovania (a vrátenia tovaru) je kľúčom k uľahčeniu ďalšieho rastu elektronického obchodu, a teda aj možností výberu a pohodlia pri nákupoch pre spotrebiteľa.
An efficient infrastructure is the basic condition for inland waterway transport to operate successfully.
Účinná infraštruktúra je základnou podmienkou úspešného fungovania vnútrozemskej vodnej dopravy.
An efficient internal energy market will stimulate competition and reduce prices but this requires adequate cross-border and trans-European energy infrastructure, which will only be achieved through targeted action by the EU and its Member States.
Efektívny vnútorný trh s energiou bude stimulovať hospodársku súťaž a postará sa o zníženie cien, ale to si vyžaduje primeranú cezhraničnú a transeurópsku energetickú infraštruktúru, čo sa dosiahne len prostredníctvom cielených opatrení zo strany EÚ a jej členských štátov.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will also offer consumers a choice between different companies supplying gas and electricity and will make the market accessible to all suppliers.
Efektívny, prepojený a transparentný európsky vnútorný trh s energiou takisto zabezpečí spotrebiteľom výber medzi rôznymi spoločnosťami dodávajúcimi plyn a elektrickú energiu a otvorí prístup na trh všetkým dodávateľom.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will offer citizens and businesses secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
Účinný, prepojený a transparentný európsky vnútorný trh s energiou ponúkne občanom a podnikom bezpečné a udržateľné dodávky energie za najnižšiu možnú cenu.
An efficient, liberalised and well connected internal energy market is a prerequisite for an effective policy on energy security.
predpokladom účinnej politiky v oblasti energetickej bezpečnosti je efektívny, liberalizovaný a dobre prepojený vnútorný trh s energiou.
An EFSI-type model for non-EU countries
Model typu EFSI pre krajiny mimo EÚ
An EIP network facility should be set up to act as a mediator enhancing communication between science and practice and to foster cooperation.
Mal by sa vytvoriť sieťový systém partnerstiev EIP, ktorý by zohrával úlohu sprostredkovateľa podporujúceho komunikáciu medzi vedou a praxou a prispieval k posilneniu spolupráce.
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription?
Starší nemecký diabetik si na cestu do Talianska zoberie so sebou lekárske predpisy, je však otázne, či ich lekárnik uzná.
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription?
Starší nemecký diabetik si na návštevu Talianska prináša niekoľko lekárskych predpisov, prijme však lekárnik takýto predpis?
An embargo on supplying arms and equipment which might be used for internal repression is also in force, as is a suspension of aid except for assistance for the population and humanitarian aid.
V platnosti je aj embargo na dodávky zbraní a materiálu na represívne účely, ako aj pozastavenie poskytovania pomoci s výnimkou pomoci pre obyvateľstvo a humanitárnej pomoci.
An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
V platnosti je aj embargo na dovoz zbraní a vybavenia určeného na vojenské operácie.
An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
Účinné je aj embargo na dodávky zbraní a vybavenia určeného na vojenské operácie.
An emergency financing decision will be taken by the Commission.
Komisia prijme mimoriadne rozhodnutie o financovaní.
An emergency plan sets out measures and procedures that come into effect in case of gas supply disruption and which are well coordinated with neighbouring Member States.
V núdzovom pláne sa stanovujú opatrenia a postupy, ktoré platia v prípade prerušenia dodávok plynu a ktoré sú dôkladne koordinované so susednými členskými štátmi.
An emergency relocation proposal for 120,000 persons in clear need of protection from Greece, Hungary and Italy;
návrh na núdzové premiestnenie 120 000 osôb, ktoré jednoznačne potrebujú ochranu, z Grécka, Maďarska a Talianska
An emergency relocation proposal for 120,000 refugees from Greece, Hungary and Italy: following the sharp increase in illegal border crossings in the Central and Eastern Mediterranean, but also on the Western Balkans route, over the last few months, urgent action is needed.
Návrh na núdzové premiestnenie 120 000 utečencov z Grécka, Maďarska a Talianska: V dôsledku prudkého nárastu počtu neregulárnych prekročení hraníc v strednej a východnej časti Stredozemia, ale aj na západobalkánskej trase počas posledných mesiacov, je nevyhnutné prijať naliehavé opatrenia.
An emergency travel document allows EU citizens in distress to return swiftly to their places of residence even if they have lost their passports and/or other relevant permanent travel documents.
Náhradný cestovný doklad umožňuje občanom EÚ v núdzi rýchly návrat domov, aj keď stratili svoje cestovné pasy a/alebo iné relevantné trvalé cestovné doklady.
An Emergency Trust Fund for Africa.
núdzový trustový fond pre Afriku.
an employee who refuses to work more than the average working time must not suffer as a result;
zamestnanec, ktorý odmieta pracovať dlhšie, ako je priemerný pracovný čas, nesmie za toto odmietnutie znášať následky,
An Employment package (covering a renewed flexicurity agenda, a green jobs initiative and a Young Opportunities Initiative )
balík opatrení pre zamestnanosť (s obnoveným programom flexiistoty, iniciatívou s názvom Ekologické pracovné miesta a iniciatívou zameranou na príležitosti pre mladých),
An employment paradox is ubiquitous in European cities.
Vo všetkých európskych mestách je všadeprítomný paradox v oblasti zamestnanosti.
An employment window in a region: to support industrial parks for increased employment creation in demand-driven markets;
okno zamestnanosti v regine: na podporu priemyselnch parkov na zvenie vytvrania pracovnch miest na trhoch pohňanch dopytom;
An end to Roaming and intra-EU call premiums
Odstránenie príplatkov za roaming a za medzinárodné volania v rámci EÚ
An energy efficiency strategy mapping out how to reach the target of 20% for 2020, for example in the building, utility and transport sectors
tratégiu energetickej účinnosti, v rámci ktorej sa stanoví, ako možno dosiahnuť cieľ 20 % do roku 2020, napríklad v sektore stavebníctva, dopravy a verejných služieb,
an energy labelling directive (  16080/09  );
mernica o energetickom označovaní (dokument 16080/09 ),
An energy monitoring and control system used by a major retailer to achieve substantial reduction in energy use.
Systém monitorovania a kontroly používaný významným maloobchodným predajcom na dosiahnutie podstatného zníženia spotreby energie.
an energy performance of buildings directive ( 16082/09 );
mernica o energetickej hospodárnosti budov (dokument 16082/09 ),
An enforceable judgment in civil and commercial matters in one Member State will be automatically enforceable anywhere in the EU.
Vykonateľné súdne rozhodnutie v občianskoprávnych a obchodných veciach v jednom členskom štáte bude automaticky vykonateľné v celej EÚ.
An English summary of the proposal is now available on the website of the Spanish Ministry for Environment:
Zhrnutie návrhu v anglickom jazyku je dostupné na webovej stránke španielskeho ministerstva životného prostredia:
An enhanced EU policy to help better communicate the quality of food products
Posilnená politika EÚ s cieľom pomôcť lepšie informovať o kvalite potravinárskych výrobkov
An enlarged EU carries more weight when addressing issues of global importance be it climate change or the world economy and its governance.
Rozšírená EÚ má omnoho väčšiu váhu pri riešení otázok celosvetového významu, či už v prípade zmeny klímy, alebo svetového hospodárstva a jeho správy.
An Entry/Exit System (EES) which would record the time and place of entry and the length of authorised short stays in an electronic database, replacing the current system of stamping passports.
ystém vstup/výstup (EES), ktorý by zaznamenával údaje o čase a mieste vstupu a dĺžke povolených krátkodobých pobytov v elektronickej databáze, čím by nahradil súčasný systém dávania pečiatok do cestovných pasov.
An Entry/Exit System (EES) will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
Systém vstup/výstup bude zaznamenávať čas a miesto vstupu a výstupu štátnych príslušníkov tretích krajín cestujúcich do EÚ.
An entry/exit system should apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months).
Systém evidencie vstupov a výstupov by sa mal vzťahovať na štátnych príslušníkov tretích krajín s povolením na krátkodobý pobyt (do 3 mesiacov).
An environmental impact assessment must also be carried out for certain Community-financed schemes – e.g. major transport projects.
Hodnotenie vplyvu na životné prostredie sa musí vykonať aj v prípade niektorých programov financovaných Spoločenstvom – napr. v prípade veľkých projektov v oblasti dopravy.
an environmental objective;
environmentálny cieľ
An ERA Monitoring Mechanism has been set up and is delivering increasingly strong data to evaluate performance at the Member State and institutional level.
Bol zriadený mechanizmus monitorovania EVP, ktorý prináša čoraz spoľahlivejšie údaje na účely hodnotenia výsledkov v členských štátoch a na inštitucionálnej úrovni.
An Erasmus study period lasts 3-12 months and is an integral part of the student's course of study at their home university or other higher education institution.
Obdobie štúdia v rámci programu Erasmus trvá 3 až 12 mesiacov a je neoddeliteľnou súčasťou štúdia študenta na jeho domovskej univerzite alebo inej inštitúcii vysokoškolského vzdelávania.
An error can arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes.
Ku chybám môže dôjsť z dôvodu nesprávneho uplatnenia alebo nepochopenia často zložitých pravidiel výdavkových programov EÚ.
An essential complement thereof is providing internal security within the European Union, with particular reference to possible major internal crises with cross-border effects affecting our citizens, vital infrastructure and public order and security.
Jej dôležitým doplnkom je vytvorenie vnútornej bezpečnosti v rámci Európskej únie, najmä s osobitným odkazom na pravdepodobné veľké vnútorné krízy s cezhraničnými dôsledkami, ktoré majú dopad na našich občanov, hlavnú infraštruktúru a verejný poriadok a bezpečnosť.
An estimated 10% of European students are currently studying or training abroad as part of their higher education; 4% of them receive an Erasmus grant.
Približne 10 % európskych študentov v súčasnosti v rámci svojho vysokoškolského štúdia študuje alebo navštevuje kurzy odbornej prípravy v zahraničí, 4 % z nich dostávajú grant Erasmus.
An estimated 11% of Europeans experience some form of mental illness each year.
Odhaduje sa, že každý rok prežíva 11 % Európanov určitú formu duševnej choroby.
An estimated 2.6 billion tonnes of waste is generated in the EU each year – about 90 million tonnes of this is classified as hazardous.
V rámci EÚ sa podľa odhadov vyprodukuje každoročne 2,6 miliardy ton odpadu, z čoho je približne 90 miliónov ton klasifikovaných ako nebezpečný odpad.
An estimated 22 million children in the EU are overweight.
Odhaduje sa, že 22 miliónov detí v EÚ má nadváhu.
An estimated 4.1 million patients per year in the EU acquire a health-care associated infection, and at least 37 000 die as a result.
Približne 4,1 milióna pacientov v EÚ každoročne dostane nemocničnú infekciu, a najmenej 37 000 v dôsledku nej zomrie.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Odhaduje sa, že 43 miliónov ľudí v EÚ je ohrozených chudobou z hľadiska potravín, čo znamená, že si nemôžu dovoliť mäso, kuracinu alebo rybu každý druhý deň.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Odhaduje sa, že 43 miliónov ľudí v EÚ je ohrozených potravinovou chudobou, čo znamená, že si nemôžu dovoliť jedlo s mäsom, kurča alebo rybu každý druhý deň.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a proper meal every second day.
Odhaduje sa, že 43 miliónov ľudí v EÚ je ohrozených hladom z chudoby, to znamená, že si nedokážu zabezpečiť primerané jedlo ani každý druhý deň.
An estimated 50% of mental disorders have their onset during adolescence therefore organisations working with youth need to be equipped to recognise symptoms and react quickly.
Preto organizácie, ktoré pracujú s mládežou, musia byť vybavené tak, aby spoznali dané príznaky a dokázali na ne rýchlo reagovať.
An estimated 500 million users will benefit from 4G communication networks by 2016.
Odhaduje sa, že v roku 2016 bude komunikačné siete 4G využívať 500 miliónov užívateľov.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Odhaduje sa, že rukami organizovaných zločineckých skupín ročne prejde 8 až 20 miliárd EUR, čo sa vyrovná obchodovaniu s drogami, ľuďmi a zbraňami.
An estimated 80% were within the Schengen area.
Asi 80 % z nich sa nachádzalo v schengenskom priestore.
An estimated of 110,000 households in these five regions are expected to benefit from this.
Odhaduje sa, že by z neho mohlo profitovať viac než 110 000 domácností v piatich regiónoch.
An estimated €177 billion in VAT revenues was lost due to non-compliance or non-collection in 2012, according to the latest VAT Gap study published by the Commission today.
V najnovšej štúdii o výpadkoch príjmov z DPH, ktorú dnes uverejnila Komisia, sa odhaduje, že v dôsledku nedodržiavania predpisov alebo nezabezpečenia výberu daní v roku 2012 došlo k stratám na príjmoch z DPH vo výške 177 miliárd EUR.
An estimated €193 billion in VAT revenues (1.5% of GDP) was lost due to non-compliance or non-collection in 2011, according to a new study on the VAT Gap in Member States.
V novej štúdii o výpadku príjmov z DPH v členských štátoch sa odhaduje, že v roku 2011 dosiahla strata príjmov z DPH v dôsledku nesplnenia daňovej povinnosti alebo nedostatočného výberu sumu 193 miliárd EUR (1,5 % HDP).
An Estonian judge has a question about the Spanish court system.
Estónsky sudca má otázku týkajúcu sa súdneho systému v Španielsku.
An ethical and economic imperative
Etická a hospodárska požiadavka
An EU Action plan against migrant smuggling: The Plan for 2015-2020 sets out concrete actions to prevent and counter migrant smuggling.
Akčný plán EÚ proti prevádzačstvu: V pláne na obdobie rokov 2015 – 2020 sa stanovujú konkrétne opatrenia zamerané na prevenciu a boj proti prevádzačstvu.
An EU Action Plan for the Circular Economy
Akčný plán obehového hospodárstva EÚ
An EU action plan on gender equality and women's empowerment in development is attached to the Council conclusions.
K záverom Rady je pripojený aj akčný plán EÚ o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce.
An EU Action Plan on integration
Akčný plán EÚ pre integráciu
An EU Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border accompanies today's Strategy.
Dnešnú stratégiu dopĺňa akčný plán EÚ týkajúci sa boja proti pašovaniu cigariet a alkoholu pozdĺž východnej hranice EÚ.
An EU approach to CO2 taxation would create a level playing field for industry across the EU, and make cross-border activity easier.
Koncepcia zdaňovania CO2 v EÚ by mala vytvoriť rovnaké podmienky pre odvetvie v celej EÚ a uľahčiť cezhraničné činnosti.
an EU campaign designed to encourage consumers to make resource efficiency habit.
Your choices make a world of difference!), ktorej zámerom je podnietiť spotrebiteľov, aby si zvykli efektívne využívať zdroje.
An EU candidate country
kandidátska krajina na členstvo v EÚ
An EU citizen may be discouraged from leaving his Member State of origin because he is uncertain whether he will be able to continue, on returning to that Member State, a family life which he will have created or strengthened in another Member State.
Občan Únie totiž môže byť odradený od odchodu zo svojho členského štátu pôvodu z dôvodu neistoty, či po svojom návrate do tohto členského štátu bude môcť pokračovať v rodinnom živote, ktorý sa rozvinul alebo začal v inom členskom štáte.
An EU cloud computing strategy, building on proposed new Data Protection rules, will be released in the coming weeks to enable two million new jobs in Europe by 2015.
V najbližších týždňoch bude zavedená stratégia EÚ pre oblasť výpočtového mračna, ktorá vychádza z navrhovaných nových pravidiel ochrany údajov a do roku 2015 umožní v Európe vytvoriť dva milióny nových pracovných miest.
an EU code of conduct for the recruitment of health workers;
kódex správania EÚ pre nábor zdravotníckych pracovníkov,
An EU component should be systematically included in the training of judicial authorities.
Do vzdelávania justičných orgánov by sa mala systematicky zahrnúť zložka EÚ.
An EU Cybercrime Centre to fight online criminals and protect e-consumers
Komisia navrhuje založenie Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite, ktoré bude bojovať proti zločincom v on-line prostredí a chrániť tam spotrebiteľov