natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press release
Tlačové správa
Press release (IP/14/292): European Commission launches public online consultation on investor rights in TTIP, 27 March 2014
Tlačová správa IP/14/292: Európska komisia otvára verejnú online konzultáciu o právach investorov v transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve 27. marca 2014
Press Release - Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration:
Tlačová správa – Riadenie utečeneckej krízy: Okamžité operačné, rozpočtové a právne opatrenia v rámci európskej migračnej agendy:
Press Release - More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work:
Tlačová správa – Väčšia zodpovednosť pri riešení utečeneckej krízy: Európska komisia prijala 40 rozhodnutí o porušení na zlepšenie fungovania európskeho azylového systému:
Press release 16446/11.
Tlačová správa 16446/11.
Press release announcing appointment of the EIT Governing Board:
Tlačová správa s informáciou o vymenovaní správnej rady EIT:
Press release announcing Commissioner Stylianides visit to Nepal
Tlačová správa, v ktorej sa oznámila návšteva komisára Stylianidesa v Nepále:
Press Release CE2014 Technical Level Exercise: TLEx
Tlačová správa o cvičení na technickej úrovni CE2014: TLEx
Press Release Nepal Earthquake: EU mobilises all emergency response means
Tlačová správa – Zemetrasenie v Nepále: EÚ mobilizuje všetky núdzové prostriedky:
PRESS RELEASE No 07/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.° 7/10
PRESS RELEASE No 100/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 102/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°102/10
PRESS RELEASE No 103/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°103/10
PRESS RELEASE No 109/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°109/10
PRESS RELEASE No 110/09
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.° 110/09
PRESS RELEASE No 117/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°117/10
PRESS RELEASE No 118/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°118/10
PRESS RELEASE No 124/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°124/10
PRESS RELEASE No 125/12
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°125/12
PRESS RELEASE No 128/12
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°128/12
PRESS RELEASE No 129/12
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°129/12
PRESS RELEASE No 13/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°13/10
PRESS RELEASE No 132/12
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°132/12
PRESS RELEASE No 139/11
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 14/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°14/10
PRESS RELEASE No 15/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°15/10
PRESS RELEASE No 154/12
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°154/12
PRESS RELEASE No 155/12
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°155/12
PRESS RELEASE No 156/12
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°156/12
PRESS RELEASE No 16/11
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°16/11
PRESS RELEASE No 164/12
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°164/12
PRESS RELEASE No 169/12
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°169/12
PRESS RELEASE No 17/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°17/10
PRESS RELEASE No 2/11
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 21/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°21/10
PRESS RELEASE No 22/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°22/10
PRESS RELEASE No 25/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°25/10
PRESS RELEASE No 27/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.° 27/10
PRESS RELEASE No 29/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 29/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°29/10
PRESS RELEASE No 3/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.° 3/10
PRESS RELEASE No 3/11
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.° 3/10
PRESS RELEASE No 30/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°30/10
PRESS RELEASE No 31/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 32/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°32/10
PRESS RELEASE No 34/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°34/10
PRESS RELEASE No 37/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 38/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°38/10
PRESS RELEASE No 39/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 41/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 41/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°41/10
PRESS RELEASE No 43/11
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.° 43/11
PRESS RELEASE No 44/07
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 44/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°44/10
PRESS RELEASE No 51/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 53/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°53/10
PRESS RELEASE No 6/13
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°6/13
PRESS RELEASE No 60/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 60/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°60/10
PRESS RELEASE No 64/07
INFORMÁCIA PRE TLAČ č.
PRESS RELEASE No 65/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 66/11
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.° 66/11
PRESS RELEASE No 68/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 69/11
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°69/11
PRESS RELEASE No 70/07
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 70/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 71/11
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°71/11
PRESS RELEASE No 72/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°72/10
PRESS RELEASE No 73/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°73/10
PRESS RELEASE No 74/11
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°74/11
PRESS RELEASE No 76/07
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 76/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°76/10
PRESS RELEASE No 77/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°77/10
PRESS RELEASE No 85/05
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.85/05
PRESS RELEASE No 86/07
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 87/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 88/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 89/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 90/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 91/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
PRESS RELEASE No 95/09
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°95/09
PRESS RELEASE No 99/10
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.°99/10
PRESS RELEASE No.
INFORMÁCIA PRE TLAČ č.
PRESS RELEASE No°95/08
TLAČOVÉ KOMUNIKÉ č.
Press release of the European Environment Agency
Tlačová správa Európskej environmentálnej agentúry
Press Release on economic instruments:
Tlačová správa o ekonomických nástrojoch:
Press release on EU Code Week (in all EU languages)
Tlačová správa k európskemu týždňu programovania (vo všetkých jazykoch EÚ)
Press Release on Green Growth:
Tlačová správa o ekologickom raste:
Press Release on Green Growth: IP/12/18
Tlačová správa o ekologickom raste: IP/12/18
Press release on the Scientific Committee's Opinion on personal music players: IP/08/1492
Tlačové oznámenie o stanovisku vedeckého výboru, pokiaľ ide o osobné hudobné prehrávače: IP/08/1492
Press Release:
Tlačov sprva:
Press release:
Tlačová správa:
Press release: "
Tlačová správa:
Press release: "
Tlačová správa: "
Press release: - Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Tlačová správa: – Komisia prijíma opatrenia v boji proti terorizmu a ilegálnemu obchodu so strelnými zbraňami a výbušninami
Press release: : Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Tlačová správa: : Komisia navrhuje zriadiť systém vstup/výstup
Press Release: Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement, 21 January 2014
Tlačová správa: Komisia bude s európskou verejnosťou konzultovať ustanovenia obchodnej dohody medzi EÚ a USA týkajúce sa investícií a urovnávania sporov medzi investorom a štátom, 21. januára 2014.
Press Release: Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing, 15 November 2012 (IP/12/1215)
Tlačová správa: Komisia varovala tretie krajiny, že nedostatočne bojujú proti nezákonnému rybolovu, 15. novembra 2012 (IP/12/1215)
Press release: EU welcomes conclusion of Russia's WTO accession, 10 November 2011
Tlačová správa: EÚ víta ukončenie rokovaní o pristúpení Ruska k WTO, 10. november 2011.
Press Release: European Commission intensifies the fight against illegal fishing, 26 November 2013 (IP/13/1162)
Tlačová správa: Európska komisia zintenzívňuje boj proti nezákonnému rybolovu, 26. novembra 2013 (IP/13/1162)
Press release: European Commission to strengthen the fight against terrorist financing
Tlačová správa: Komisia predstavuje na posilnenie boja proti financovaniu terorizmu
Press release: IP/12/1311
Tlačová správa: IP/12/1311
Press release: IP/13/709
{0Press release:}100{Tlačová správa:0} {0IP/13/709}0{IP/13/7090}
Press release: on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Tlačová správa: o budúcom rámci pre silnejšie a inteligentnejšie informačné systémy riadenia hraníc a vnútornej bezpečnosti
Press releases are still available on the Court’s website (www.curia.europa.eu) and are accessible via the RSS feed.
Komuniké zostávajú k dispozícií na internetovej stránke Súdneho dvora (www.curia.europa.eu) a sú dostupné prostredníctvom kanálu RSS.
Press releases with the detailed programme for each country will be available via the respective EC Representations and Delegations.
Tlačové správy s podrobným programom pre každú krajinu budú k dispozícii prostredníctvom príslušných zastúpení a delegácií EÚ.
Press section of the EBBA Website
Webová stránka EBBA - oddiel pre tlačové médiá
Press statement
Tlačové vyhlásenie
Press Statement by the President of the European Commission Jean-Claude Juncker, the President of the European Council Donald Tusk and the Prime Minister of Viet Nam Nguyen Tan Dung
Tlačové vyhlásenie predsedu Európskej komisie Jean-Clauda Junckera, predsedu Európskej rady Donalda Tuska, a predsedu vlády Vietnamu Nguyena Tana Dunga
press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
PRESSE 215
EUCO 93/12
PRESSE 484
EUCO 155/11
Presse et Information
Tlač a informácie
pressing ahead with the implementation of the Services Directive, the digital single market and the e-Government initiatives;
pokrok pri vykonávaní smernice o službách a pri realizácii iniciatív v oblasti jednotného digitálneho trhu a elektronickej správy,
Pressures on resources like biodiversity, soil and climate are constantly increasing, and a failure to meet the existing goals could spell disaster in the longer term.
Tlaky na zdroje ako biodiverzita, pôda a podnebie sa neustále zvyšujú a zlyhanie pri plnení existujúcich cieľov by mohlo z dlhodobého hľadiska viesť ku katastrofe.
PREV CENTRUM (Czech Republic)
PREV CENTRUM (Česká republika)
Prevalence of use (15-24 years’ old) Eurobarometer 2011
Prevalencia užívania (15 – 24-roční) Eurobarometer 2011
Prevent terrorism and address radicalisation and recruitment
Zabraňovanie terorizmu a radikalizácii a náboru nových členov
Prevent the theft, loss or diversion of firearms through the strengthening of export controls, export points and border controls;
predchádzaní krádežiam, stratám alebo presmerovaniu strelných zbraní na čierny trh, a to posilnením vývozných kontrol, miest vývozu a hraničných kontrol
Prevent trafficking and reduce supply and demand of illegal wildlife products: for example by the end of 2016 the Commission will prepare guidelines aiming to suspend the export of old ivory items from the EU
Predchádzať nezákonnému obchodovaniu a znížiť ponuku výrobkov, ktoré sú predmetom nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi, a dopyt po nich: napríklad do konca roka 2016 Komisia vypracuje usmernenia, ktorých cieľom je pozastaviť vývoz starých predmetov zo slonoviny z EÚ.
Preventing accidents is also, and above all, the responsibility of the vessels' flag authorities.
Prevencia nehôd je tiež a predovšetkým úlohou správ štátov vlajky.
Preventing and addressing radicalisation are amongst the key objectives set in the Communication on the Internal Security Strategy adopted in 2010 (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Predchádzanie a boj proti radikalizácii patria medzi kľúčové ciele vytýčené v oznámení o stratégii vnútornej bezpečnosti, ktoré bolo prijaté v roku 2010 (IP/10/1535 a MEMO/10/598).
Preventing and addressing situations of fragility
Predchádzanie nestabilným situáciám a ich riešenie
Preventing and combating crime against cultural property - Council conclusions
Predchádzanie trestnej činnosti v súvislosti s predmetmi kultúrnej hodnoty a boji proti nej – závery Rady
Preventing and combating road freight crime and providing secure truck parking areas - Resolution
Predchádzanie trestnej činnosti v cestnej nákladnej doprave a boj proti nej a zabezpečenie bezpečných parkovísk pre nákladné vozidlá – uznesenie
Preventing and deterring undeclared work falls primarily under the responsibility of the Member States.
Prevencia nelegálnej práce a odrádzanie od nej spadá v prvom rade do kompetencie členských štátov.
Preventing and fighting homophobic violence and intolerance in sport - Pride in Sport
Prevencia a boj proti homofóbnemu násiliu a neznášanlivosti v športe – Pride in Sport
Preventing and fighting radicalisation: priority must be given to the prevention of radicalisation and recruitment of European citizens by terrorist organisations.
Predchádzanie radikalizácii a boj proti nej: prioritou musí byť predchádzanie radikalizácii a náboru európskych občanov teroristickými organizáciami.
preventing and managing conflicts of interest in the agencies, for members of the Management Board and Directors, experts in scientific committees, and members of Boards of Appeal;
predchádzanie konfliktom záujmov a ich riešenie v agentúrach, pokiaľ ide o členov správnej rady a riaditeľov, odborníkov vo vedeckých výboroch a členov odvolacích rád,
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
predchádzanie nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a ich znižovanie,
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration policy and requires a combination of measures, including: to take action against employers that hire illegal labour, to step up EU's approach in smuggling and trafficking in human beings, and to strengthen cooperation with countries of origin and transit.
Predchádzanie nelegálnej migrácie a jej obmedzovanie tvorí dôležitú súčasť všetkých dobre riadených politík migrácie a vyžaduje kombináciu opatrení, medzi ktoré patrí: prijatie opatrení proti zamestnávateľom, ktorí najímajú nelegálnych pracovníkov, sprísnenie prístupu EÚ k pašovaniu osôb a obchodovaniu s ľuďmi a posilnenie spolupráce s krajinami pôvodu a tranzitu.
Preventing and tackling poverty and social exclusion and modernising social protection, combining both social adequacy and economic sustainability in a framework of sound fiscal policies, is fundamental to Europe's sustainable development.
Základom trvalo udržateľného rozvoja Európy je predchádzanie a boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a modernizácia sociálnej ochrany spájajúca sociálnu primeranosť a ekonomickú udržateľnosť, v rámci zdravých fiškálnych politík.
Preventing and tackling unemployment while keeping labour market reforms on track
Predchádzanie nezamestnanosti a boj proti nej pri súčasnom pokračovaní v reformách trhu práce
Preventing conflicts and relapses into conflict, in accordance with international law, is therefore a primary objective of the EU’s external action, in which it could take a leading role acting in conjunction with its global, regional, national and local partners.
Predchádzanie konfliktom a obnove konfliktov v súlade s medzinárodným právom je preto základným cieľom vonkajšej činnosti EÚ, pri plnení ktorého by EÚ v spojenectve s globálnymi, regionálnymi, národnými a miestnymi partnermi mohla zohrávať vedúcu úlohu.
Preventing conflicts of interest or bias in arbitrators
predchádzania konfliktu záujmov alebo zaujatosti rozhodcov,
Preventing discrimination of consumers and entrepreneurs
Predchádzanie diskriminácii spotrebiteľov a podnikateľov
Preventing excessive budgetary imbalances in the EU
Prevencia nadmernej rozpočtovej nerovnováhy v EÚ
Preventing geoblocking and other forms of discrimination based on nationality or place of residence
Predchádzanie geografickému blokovaniu a iným formám diskriminácie na základe štátnej príslušnosti či bydliska
Preventing illicit trade in small arms and light weapons
Predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami
preventing manufacturers from selling smart mobile devices running on competing operating systems based on the Android open source code;
nedovoľuje vrobcom predvať inteligentn mobiln zariadenia, ktor využvaj konkurenčn operačn systmy založen na otvorenom zdrojovom kde Android;
preventing market fragmentation;
zabraňovania fragmentácii trhu,
Preventing microbial infections and their spread
revencia mikrobiálnych infekcií a ich šírenia,
Preventing microbial infections and their spread: In May of this year, the Commission adopted a proposal for a single, comprehensive animal health law which focuses on prevention of diseases, which would reduce the need for antibiotics.
Predchádzanie mikrobiálnym infekciám a ich šíreniu: V máji tohto roka Komisia prijala návrh jednotného komplexného právneho predpisu v oblasti zdravia zvierat, ktorý sa zameriava na prevenciu chorôb, čím by sa znížila potreba antibiotík.
preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and overall skill levels.
čím pôsobí preventívne proti predčasnému odchodu zo školy, zvyšuje rovnosť výsledkov a celkovú úroveň zručností.
Preventing secondary movements within the EU: To ensure that the Dublin System is not disrupted by abuses and asylum shopping, the Commission could propose measures to discourage and sanction irregular secondary movements.
Zabrniť sekundrnemu pohybu v rmci EÚ: S cieľom predsť naraniu dublinskho systmu jeho zneužvanm a azylovm turizmom by Komisia mohla navrhnť opatrenia, ktor by odrdzali od neregulrneho sekundrneho pohybu a sankcionovali ho.
Preventing the movement of funds and identifying terrorist funding
Zabránenie presunu prostriedkov a odhaľovanie financovania terorizmu
Preventing the risk of abuse of the system
predchádzania riziku zneužívania systému,
preventing the risks of shortages of skilled labour; and
predchádzanie rizikám v súvislosti s nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily a
preventing, responding to crisis and recovering by defining effective procedures to follow, but also by examining the applicability and practical implications of the Solidarity Clause (Article 222 TFEU) and the mutual defence clause (Art.
prevenciu, reakciu na krzy a obnovu prostrednctvom vymedzenia činnch postupov, ktor sa bud uplatňovať, ale aj prostrednctvom preskmania uplatniteľnosti a praktickch dsledkov doložky o solidarite (člnok 222 ZFEÚ) a doložky o vzjomnej obrane (člnok 42 ods.
prevention - developing a vision and countering the terrorist narrative;
prevencia – vytvorenie vízie a boj proti teroristickej taktike,
Prevention and elimination of illegal fishing
Prevencia a odstránenie nelegálneho rybolovu
Prevention and EU coordination
Prevencia a koordinácia v rámci EÚ
Prevention and information campaigns like “HELP” are an investment in a healthier and more prosperous future for our citizens.
Prevencia a informačné kampane typu “POMOC” sú investíciou pre zdravšiu a úspešnejšiu budúcnosť našich občanov.
Prevention and reduction of health and social risks associated with the use of illicit drugs in recreational settings – Conclusions
Prevencia a znižovanie zdravotných a spoločenských rizík spojených s užívaním nedovolených drog v zábavných zariadeniach – závery
Prevention Communication:
Oznámenie o prevencii:
Prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Prevencia poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore
Prevention measures to be taken by member states include:
Medzi opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať na účely prevencie, patria:
prevention of diseases and promotion of good health and
3) prevencia chorôb a podpora dobrého zdravotného stavu a
Prevention of early school leaving needs to start as early as possible by supporting children in their learning and by avoiding conditions which may trigger early leaving, such as making a pupil repeat a school year and failing to properly assist children with different mother-tongues.
S prevenciou v oblasti predčasného ukončovania školskej dochádzky je potrebné začať čo najskôr, a to prostredníctvom podpory detí pri učení a predchádzania situáciám, ktoré môžu viesť k predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, ako je prinútenie dieťaťa opakovať ročník a nedostatočné poskytnutie pomoci dieťaťu s iným materinským jazykom.
Prevention of forest fires - Council Resolution
Prevencia lesných požiarov – závery Rady
prevention of fraudulent practices relating to certificates.
predchádzania podvodným praktikám v súvislosti s osvedčeniami.
Prevention of healthcare workers from sharp injuries
Prevencia poranení zdravotníckeho personálu ostrými predmetmi
prevention of injuries caused by products and services;
prevencia úrazov zapríčinených výrobkami alebo službami,
Prevention of injury and promotion of safety
Prevencia úrazov a zvyšovanie bezpečnosti
Prevention of natural and man-made disasters
Prevencia prírodných a človekom spôsobených katastrof
prevention of self-harm;
prevencia sebapoškodzovania,
Prevention of sexualized violence in sport
Prevencia sexuálneho násilia v športe
prevention of sports and leisure injuries;
prevencia úrazov pri športe a oddychu,
prevention of suicide and depression
prevencia samovrážd a depresií
prevention of threats to soil and mitigation of their effects,
predchádzania ohrozeniu pôdy a zmierňovania ich účinkov,
prevention of threats to soil through the identification of priority areas and the establishment of action programmes,
predchádzanie javom, ktoré ohrozujú pôdu identifikáciou prioritných oblastí a tvorbou akčných programov,
prevention of unsafe migration and trafficking in human beings (e.g. financing of preventive actions at local level; training for border guards);
predchádzanie riskantnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi (napr. financovanie preventívnych opatrení na miestnej úrovni a odborná príprava pre príslušníkov pohraničnej stráže),
prevention of violence against women and children.
prevencia násilia na ženách a deťoch.
Prevention of violence and disturbances at football matches
Predchádzanie násiliu a výtržnostiam počas futbalových zápasov
Prevention of violence and disturbances at football matches 56
Predchádzanie násiliu a výtržnostiam počas futbalových zápasov 56
Prevention of violent conflicts
Predchádzanie násilným konfliktom
Prevention of violent conflicts 211
Predchádzanie násilným konfliktom 21
Prevention policies to combat early school leaving
Preventívne politiky na boj proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky
Prevention through awareness-raising and education is one of the priority areas for action in the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
Prevencia prostredníctvom zvyšovania povedomia a vzdelávania je jednou z prioritných oblastí činností v oznámení Komisie o boji proti HIV/AIDS v rámci EÚ a v susedných krajinách.
Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children;
o prevencii, včasnej diagnostike a liečení chronických ochorení dýchacieho ústrojenstva detí,
Prevention, including measures aimed at discouraging the demand that fosters trafficking.
prevencia vrátane opatrení zameraných na znižovanie dopytu, ktorý stimuluje obchodovanie s ľuďmi,
Prevention: added value at EU level
Prevencia: pridaná hodnota na úrovni EÚ
Prevention: Member States will organise checks to prevent the intentional introduction of species of concern.
prevencia: členské štáty zorganizujú kontroly na zabránenie úmyselnému zavlečeniu obávaných druhov.
Preventive arm of the Stability and Growth Pact needs to be made more effective
Preventívnu vetvu Paktu stability a rastu treba urobiť účinnejšou
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
preventívne opatrenia zamerané na odrádzanie od dopytu po tomto fenoméne.
Preventive measures for zoonotic disease - Extension of period for raising objections
Preventívne opatrenia v prípade zoonotickej choroby – predĺženie lehoty na vznesenie námietok
Preventive measures including legislation, technical analysis, law enforcement coordination and judicial cooperation have allowed Member States to make progress in removing counterfeit euro coins from circulation.
Preventívne opatrenia vrátane právnych predpisov, technickej analýzy, koordinácie presadzovania práva a justičnej spolupráce umožnili členským štátom dosiahnuť v odstraňovaní falšovaných euromincí z obehu pokrok.
Previous Access City Award winners include Avila in Spain (IP/10/1641); Salzburg in Austria (IP/11/1492), and Berlin in Germany (IP/12/1309).
Medzi doterajších držiteľov ceny „Access City“ patria španielska Ávila (IP/10/1641), rakúsky Salzburg (IP/11/1492) a nemecký Berlín (IP/12/1309).
Previous efforts by the European Commission and individual Member States have been too fragmented to deal with this growing challenge.
Predchádzajúce úsilie Európskej komisie a jednotlivých členských štátov bolo príliš roztrieštené na to, aby dokázalo riešiť túto čoraz väčšiu výzvu.