natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the Commission's Communication to the European Parliament and the Council on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rada víta oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o usmernení na lepšiu transpozíciu a uplatňovanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov.
The Council welcomes the Commission's comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings therein.
Rada víta komplexnú monitorovaciu správu Komisie o pripravenosti Chorvátska na členstvo v EÚ a k nej pripojené monitorovacie tabuľky a berie na vedomie zistenia, ktoré sú v nich uvedené.
The Council welcomes the Commission's initiative for innovation in services.
Rada víta podnet Komisie na inovácie v službách.
The Council welcomes the Commission's intention to extend, with the support of the current and incoming Presidencies of the Council, the existing pilot project, on a voluntary basis, for persons who are beneficiaries of international protection in Malta.
Rada víta zámer Komisie rozšíriť na báze dobrovoľnosti súčasný pilotný projekt na osoby s medzinárodnou ochranou na Malte, pričom súčasné a nadchádzajúce predsedníctvo Rady bude tento zámer podporovať.
The Council welcomes the Commission's intention to launch a structured dialogue on the rule of law.
Rada víta úmysel Komisie začať štruktúrovaný dialóg o uplatňovaní zásad právneho štátu.
The Council welcomes the Commission's intention to present, in the autumn of 2009, a study examining means to further Kosovo's political and socio‑economic development in accordance with the conclusions of the European Councils in December 2007 and June 2008."
Rada víta úmysel Komisie predložiť na jeseň 2009 štúdiu, v ktorej sa preskúmajú prostriedky na posilnenie politického a sociálno-ekonomického rozvoja Kosova v súlade so závermi Európskej rady z decembra 2007 a júna 2008.“
The Council welcomes the Commission's intention to submit between now and mid-December an assessment report on the operation of Directive 2004/38/EC and the work which the Commission is organising in close liaison with representatives of the Member States meeting in an expert group to identify problems in the implementation of the Directive and good practice at national level.
Rada víta zámer Komisie predložiť do polovice decembra hodnotiacu správu o uplatňovaní smernice 2004/38/ES a opatrenia, ktoré Komisia pripravuje v úzkej spolupráci so zástupcami členských štátov, ktorí sa stretávajú v rámci skupiny expertov, aby určili problémy pri uplatňovaní smernice a najlepšie postupy na vnútroštátnej úrovni.
The Council WELCOMES the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in the relevant Member States.
Rada VÍTA zámer Komisie uskutočniť hĺbkové analýzy zamerané na objasnenie povahy pozorovaného vývoja v príslušných členských štátoch a rizík s ním spojených.
The Council welcomes the Commission's ongoing efforts to negotiate a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and its intention to come back to the Council in the first half of next year, without prejudice to Member States' positions on status.
Rada víta pokračujúce úsilie Komisie v súvislosti s rokovaniami o rámcovej dohode s Kosovom týkajúcej sa jeho účasti na programoch Únie a zámer Komisie podať Rade správu v prvej polovici budúceho roka, a to bez toho, aby boli dotknuté pozície členských štátov k štatútu.
The Council welcomes the Commission's Opinion on Serbia's application for EU membership.
Rada víta stanovisko Komisie k žiadosti Srbska o členstvo v EÚ.
The Council welcomes the Commission's progress report on Iceland of 12 October 2011 and takes good note of the findings and recommendations contained therein.
Rada víta správu Komisie o pokroku Islandu z 12. októbra 2011 a pozorne berie na vedomie zistenia a odporúčania v nej uvedené.
The Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, achieving overall satisfactory results, notably in the key priorities set out by the EU in 2010 in view of opening accession negotiations.
Rada víta hodnotenie Komisie, podľa ktorého Čierna Hora urobila značný pokrok a dosiahla celkovo uspokojivé výsledky, hlavne pokiaľ ide o kľúčové priority, ktoré EÚ stanovila v roku 2010 v súvislosti so začatím prístupových rokovaní.
The Council welcomes the Commission’s intention to come forward for that purpose with proposals in response to the Declaration of the Extraordinary European Council of 11 March and the Conclusions of the European Council of 24-25 March, and notes that the Presidency stands ready to convene an extraordinary meeting of the Council on 12 May if necessary in the light of developments and to further consider these matters."
Rada víta zámer Komisie predložiť na tento účel návrhy, ako reakciu na vyhlásenie z mimoriadneho zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo 11. marca, a na závery Európskej rady z 24. a 25. marca, a poznamenáva, že predsedníctvo je pripravené v prípade potreby vzhľadom na vývoj situácie zvolať mimoriadne zasadnutie Rady na 12. mája a ďalej posúdiť tieto otázky.“
The Council welcomes the Commission’s intention to gradually adapt economic surveillance of enlargement countries.
Rada víta úmysel Komisie postupne prispôsobovať hospodársky dohľad krajín zahrnutých do procesu rozširovania.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Albania application for EU membership.
Rada víta stanovisko Komisie k žiadosti Albánska o členstvo v EÚ.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Montenegro application for EU membership.
Rada víta stanovisko Komisie k žiadosti Čiernej Hory o členstvo v EÚ.
The Council WELCOMES the commitment by the IASB to promptly review the accounting rules on impaired financial instruments.
Rada víta záväzok rady IASB urýchlene preskúmať účtovné pravidlá týkajúce sa finančných nástrojov so zníženou hodnotou.
The Council welcomes the commitment of both parties to hold a peaceful and timely Referendum reflecting the will of the people of Southern Sudan, and to respect its outcome.
Rada víta záväzok oboch strán usporiadať pokojné a včasné referendum, v ktorom sa odrazí vôľa obyvateľov južného Sudánu, a rešpektovať jeho výsledok.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to further strengthen regional cooperation on the basis of the principles of inclusiveness and regional ownership.
Rada víta záväzok krajín západného Balkánu k ďalšiemu posilneniu regionálnej spolupráce na základe zásad inkluzívnosti a regionálnej zodpovednosti.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to intensify the pace of reform in key areas.
Rada víta záväzok krajín západného Balkánu týkajúci sa zintenzívnenia tempa reforiem v kľúčových oblastiach.
The Council welcomes the commitment of Uzbekistan to work with the EU on a range of questions relating to human rights and the rule of law, and notes the positive steps taken in Uzbekistan over the last years.
Rada víta odhodlanie Uzbekistanu spolupracovať s EÚ na viacerých otázkach týkajúcich sa ľudských práv a právneho štátu a berie na vedomie pozitívne opatrenia, ktoré sa v tejto krajine prijali v posledných rokoch.
The Council welcomes the commitments given by the transitional government and urges it to proceed with implementation of measures for the release of political prisoners, the legalisation of democratic political parties and associations and the widening of the role of civil society and the media, which are the first necessary steps towards democratisation and stabilisation of the country.
Rada víta záväzky dočasnej vlády a nabáda ju, aby naďalej vykonávala opatrenia zamerané na oslobodenie politických väzňov, legalizovanie demokratických politických strán a združení a otvorenie priestoru pre činnosť občianskej spoločnosti a médií, ktoré predstavujú prvé kroky potrebné na demokratizáciu a stabilizáciu krajiny.
The Council welcomes the Communication from the Commission "Towards Common Principles of Flexicurity".
Rada víta oznámenie Komisie „K spoločným zásadám flexiistoty”.
The Council welcomes the completion of the Sarajevo Process on durable solutions for refugees and displaced persons.
Rada víta dokončenie sarajevského procesu zameraného na trvalé riešenie pre utečencov a vysídlené osoby.
The Council welcomes the completion of voter registration in Sudan as an important milestone in preparation for the Referendum on self-determination for Southern Sudan and full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Rada víta ukončenie registrácie voličov v Sudáne ako dôležitý krok v rámci prípravy na referendum o samourčení južného Sudánu a plného vykonávania komplexnej mierovej dohody.
The Council welcomes the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
Rada víta uzavretie politickej dohody medzi zainteresovanými stranami v Zimbabwe, ku ktorému došlo 11. septembra 2008.
The Council welcomes the confirmation by the Independent Election Commission that Presidential and provincial elections will be held in August 2009.
Víta potvrdenie zo strany nezávislej volebnej komisie, že prezidentské a regionálne voľby sa uskutočnia v auguste 2009.
The Council welcomes the constructive cooperation between the EU and Uzbekistan in a number of areas, such as the Rule of Law Initiative, border management, education, environment and energy, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Rada víta konštruktívnu spoluprácu medzi EÚ a Uzbekistanom vo viacerých oblastiach, ako je napríklad iniciatíva na podporu právneho štátu, riadenie hraníc, vzdelávanie, životné prostredie a energetika, a to tiež v rámci stratégie EÚ pre Strednú Áziu.
The Council welcomes the continuation of productive staff-to-staff cooperation between the EU and NATO – notably on coordinating Smart Defence and Pooling and Sharing projects – in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence and mutual reinforcement.
Rada víta, že s cieľom predísť zbytočnej duplicite a zabezpečiť súdržnosť a vzájomné posilňovanie pokračuje plodná spolupráca medzi pracovníkmi EÚ a NATO, najmä pri koordinácii projektov v oblasti inteligentnej obrany a združovania a spoločného využívania spôsobilostí.
The Council welcomes the continuation of the human rights consultations with the Russian Federation.
Rada víta pokračovanie konzultácií o ľudských právach s Ruskou federáciou.
The Council welcomes the continued implementation of Serbia's reform agenda, further building up its track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Rada víta skutočnosť, že Srbsko pokračuje vo vykonávaní programu reforiem, a nadväzuje na svoj pokrok vo vykonávaní ustanovení dočasnej dohody s EÚ.
The Council welcomes the continued interest shown by the three countries concerned in strengthening and deepening their relations with the EU and takes note of the information provided by them regarding current obstacles hampering their access to the EU's Internal Market, as reflected in the above-mentioned Commission Staff Working Paper.
Rada víta neutíchajúci záujem týchto troch krajín o posilnenie a prehĺbenie vzťahov s EÚ a berie na vedomie ich informácie o súčasných prekážkach, ktoré im bránia v prístupe na vnútorný trh EÚ, ako sa uvádza v uvedenom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
The Council welcomes the continued progress made in the negotiations on the EU accession process of Iceland since 2010, takes note of the findings presented by the Commission on 10 October 2012 to the Council and the European Parliament in the Progress Report on Iceland and refers to its conclusions on enlargement of 11 December 2012.
Rada víta nepretržitý pokrok, ktorý sa od roku 2010 dosahuje v rokovaniach o pristúpení Islandu k EÚ, berie na vedomie zistenia, ktoré Komisia 10. októbra 2012 predložila Rade a Európskemu parlamentu vo svojej správe o pokroku týkajúcej sa Islandu, a odkazuje na svoje závery z 11. decembra 2012o rozširovaní.
The Council welcomes the continuously close and stable relations with Norway in the energy sector as well as on climate change and environmental issues.
Rada víta trvalo úzke a stabilné vzťahy s Nórskom v oblasti energetiky, ako aj v oblasti zmeny klímy a v environmentálnych otázkach.
The Council welcomes the contributions that the Commission, Member States and individual citizens have made to the relief efforts.
Rada víta príspevky, ktoré Komisia, členské štáty a jednotliví občania poskytli úsiliu pri odstraňovaní následkov.
The Council welcomes the cooperation with Switzerland in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the recent conclusion of a cooperation arrangement with the European Defence Agency, Switzerland's participation in the EU's CSDP operations and missions and its alignment to EU sanction regimes.
Rada víta spoluprácu so Švajčiarskom v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), najmä nedávne uzavretie dohody o spolupráci s Európskou obrannou agentúrou, švajčiarsku účasť v operáciách a misiách EÚ v oblasti SBOP, ako aj jeho pripojenie k režimu sankcií.
The Council welcomes the creation of a new inter-agency task-force, but notes with regret that the Prosecutor of the ICTY has not yet been able to report substantial progress regarding the request for certain key military documents.
Rada víta vytvorenie novej medziinštitucionálnej osobitnej skupiny, ale s poľutovaním konštatuje, že prokurátor ICTY zatiaľ nemohol predložiť správu o podstatnom pokroku, pokiaľ ide o žiadosť o určité kľúčové vojenské dokumenty.
The Council welcomes the Deauville Partnership and the G8 support to the countries in democratic transition.
Rada víta partnerstvo z Deauville a podporu skupiny G8 krajinám, ktoré prechádzajú k demokracii.
The Council welcomes the December 2008 Commission Communication on the external dimension of the Lisbon Strategy, with a main focus on market access and guiding principles for international cooperation in the fields of regulatory convergence and standardisation.
Rada víta oznámenie Komisie z decembra 2008 o zahraničnopolitickom rozmere lisabonskej stratégie zamerané hlavne na prístup na trhy a základné zásady pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti konvergencie predpisov a normalizácie.
The Council welcomes the decision by the Belarusian authorities to invite an OSCE/ODIHR-led international election observation mission and invites the Belarusian authorities to fully cooperate with the OSCE-ODIHR.
Rada víta rozhodnutie bieloruských orgánov pozvať medzinárodnú pozorovateľskú volebnú misiu pod vedením OBSE/ODIHR a vyzýva bieloruské orgány, aby v plnej miere s OBSE/ODIHR spolupracovali.
The Council welcomes the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Rada víta rozhodnutie bahrajnských orgánov začať národný dialóg.
The Council welcomes the decision to hold democratic, free and transparent presidential and legislative elections as soon as possible.
Rada víta prijaté rozhodnutie čo najskôr usporiadať demokratické, slobodné a transparentné prezidentské a parlamentné voľby.
The Council welcomes the decisions by the Donor Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) at its meeting in Istanbul on 21 March, 2007 to assign the co-chairmanship to Iraq and Italy so as to better reflect Iraqi ownership and enhance donor visibility and to review IRFFI's terms of reference in order to align them with Iraqi priorities.
Rada víta rozhodnutie výboru prispievateľov Medzinárodnému fondu na obnovu Iraku (IRFFI) na jeho zasadnutí 21. mája 2007 v Istanbule udeliť spolupredsedníctvo Iraku a Taliansku, aby sa tak lepšie odrážala iracká iniciatíva, zlepšila sa viditeľnosť prispievateľov a preskúmal sa referenčný rámec IRFFI s cieľom zosúladiť ho s prioritami Iraku.
The Council welcomes the declared intention of the government to step up its efforts in the fight against torture and ill-treatment, including on the issue of impunity.
Rada víta skutočnosť, že turecká vláda oznámila svoj úmysel zvýšiť úsilie v boji proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu i beztrestnosti.
The Council welcomes the declared readiness of the government of Israel to promote Palestinian economic development, stressing that this can only be achieved within the framework of the broader perspective of the two-state solution.
Rada víta vyhlásenie vlády Izraela o jej pripravenosti podporovať hospodársky rozvoj Palestíny a zdôrazňuje, že je možné ho dosiahnuť iba v rámci širšej perspektívy riešenia založeného na existencii dvoch štátov.
The Council welcomes the deepening of relations between the EU and the Palestinian Authority, the recent political dialogue held at ministerial level between the EU and the Palestinian Authority, and the setting‑up of four specialised subcommittees tasked with following up the bilateral Action Plan.
Rada sa teší z prehĺbenia vzťahov medzi EÚ a palestínskou samosprávou a víta nedávny politický dialóg na ministerskej úrovni medzi EÚ a palestínskou samosprávou, ako aj začatie činnosti štyroch špecializovaných podvýborov poverených zabezpečením monitorovania bilaterálneho akčného plánu.
The Council welcomes the designation of Lieutenant General (IE) Patrick Nash as the Operation Commander and Brigadier General (FR) Jean-Philippe Ganascia as the Force Commander.
Rada víta vymenovanie generálporučíka Patricka Nasha (IE) za veliteľa operácie a brigádneho generála Jean-Philippea Ganasciu (FR) za veliteľa ozbrojených síl.
The Council welcomes the determination for a diplomatic solution expressed by E3+3 Foreign Ministers on 27 September in New York and fully endorses the efforts led by the High Representative on behalf of the E3+3 in this regard.
Rada víta odhodlanie dospieť k diplomatickému riešeniu, ktoré vyjadrili ministri zahraničných vecí skupiny E3+3 27. septembra v New Yorku, a v plnom rozsahu podporuje úsilie, ktoré sa v tejto súvislosti vynakladá v mene skupiny E3+3 pod vedením vysokej predstaviteľky.
The Council welcomes the dialogue between President U Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi and the changes to the Electoral Law adopted by the Parliament.
Rada víta dialóg medzi prezidentom U Thein Seinom a Aun Schan Su Ťij a zmeny volebného zákona, ktoré prijal parlament.
The Council welcomes the early establishment of contact between the sides, and the commitments made by representatives of both the incoming and outgoing administrations to an efficient and transparent political transition.
Rada víta, že zúčastnené strany včas nadviazali kontakty a že sa predstavitelia predošlej a budúcej vlády zaviazali postupovať v záujme efektívneho a transparentného odovzdania politickej moci.
The Council welcomes the efforts made by Switzerland to formalize proposals on these institutional issues, as submitted in June 2012.
Rada víta úsilie, ktoré Švajčiarsko vyvinulo v záujme formalizovania návrhov predložených v júni 2012 a týkajúcich sa týchto inštitucionálnych otázok.
The Council welcomes the efforts of the European Commission and the Member States to help the civilian victims of the conflict and contribute to finding a political solution to the crisis by providing a further EUR 45,6 million in humanitarian aid and making many ministerial trips to the DRC and the rest of the region.
Rada víta mobilizáciu Európskej komisie a členských štátov s cieľom pomôcť obyvateľstvu, ktoré je obeťou konfliktu, a prispieť k hľadaniu politického riešenia krízy poskytnutím dodatočnej humanitárnej pomoci vo výške 45,6 miliónov EUR a početnými cestami ministrov do KDR a v rámci regiónu.
The Council welcomes the efforts undertaken by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, the Red Cross movement, other bilateral donors such as the US, the OIF and NGOs to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organizations and individuals from across the Union.
Rada víta úsilie, ktoré podnikli orgány a občianska spoločnosť Haiti, ako aj OSN, hnutie Červeného kríža, ďalší bilaterálny darcovia, ako sú USA, Medzinárodná organizácia frankofónie a mimovládne organizácie, na pomoc obyvateľom Haiti, a oceňuje prácu organizácií poskytujúcich pomoc v núdzi a jednotlivcov z celej Únie.
The Council welcomes the emphasis in the Joint Communication on a partnership with societies.
Rada víta dôraz, ktorý sa v spoločnom oznámení kladie na partnerstvo so spoločnosťami.
The Council welcomes the end of the crisis caused by extremist militants entrenched in Nahr el Bared Palestinian refugee camp and reiterates its full support to the Lebanese Government and Armed Forces.
Rada víta ukončenie krízy spôsobenej extrémistickými militantmi, ktorí sa zabarikádovali v palestínskom utečeneckom tábore Nahr el Bared, a zdôrazňuje, že v plnej miere podporuje libanonskú vládu a ozbrojené sily.
The Council welcomes the engagement of individual Member States to develop, on the basis of the proposals and ideas put forward, further pooling and sharing initiatives by extending existing projects to other partners and/or by setting up new cooperative projects, also building on the commitment by the national Chiefs of Defence to establish multilateral contacts to that end.
Rada víta angažovanosť jednotlivých členských štátov vo vytváraní ďalších iniciatív združovania a spoločného využívania spôsobilostí na základe predostretých návrhov a nápadov, a to prostredníctvom rozšírenia existujúcich projektov na ďalších partnerov a/alebo vytvorením nových projektov spolupráce, pričom sa tiež nadväzuje na záväzok náčelníkov generálnych štábov vytvárať takto zamerané multilaterálne kontakty.
The Council welcomes the entering into force of the visa facilitation and readmission agreements with Georgia.
Rada víta skutočnosť, že platnosť nadobudli dohody o zjednodušení vízového režimu a readmisii s Gruzínskom.
The Council WELCOMES the entry into force on 13 December 2011 of the "six-pack" legislation to reinforce EU's economic governance and reaffirms its readiness and commitment to fully, effectively and swiftly implement the new legal framework, including the new procedure for the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Rada VÍTA skutočnosť, že 13. decembra 2011 nadobudol účinnosť balík šiestich legislatívnych aktov, ktorých cieľom je posilnenie správy ekonomických záležitostí EÚ, a OPÄTOVNE POTVRDZUJE svoju pripravenosť a záväzok v plnej miere, účinne a rýchlo realizovať nový právny rámec vrátane nového postupu na prevenciu a nápravu makroekonomických nerovnováh.
The Council welcomes the establishment by the Commission of sectoral reduction figures in two areas (taxation and company law) and the Commission's intention to identify before the end of its mandate the contribution that each baseline sector will make to the overall 25% reduction.
Rada víta, že Komisia rozdelila hodnoty zníženia pre jednotlivé odvetvia na dve oblasti (daňová oblasť a oblasť práva obchodných spoločností) a zámer Komisie pred koncom svojho mandátu určiť príspevok každého zo základných sektorov k celkovému zníženiu o 25 %.
The Council welcomes the establishment of the South Sudan referendum commission in view of preparing the referendum in South Sudan and urges all actors to expedite further preparatory work in particular with regard to voter registration.
Rada vzhľadom na prípravy referenda v južnom Sudáne víta zriadenie komisie pre toto referendum a nalieha na všetkých aktérov, aby urýchlili ďalšie prípravné práce, najmä pokiaľ ide o registráciu voličov.
The Council welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on judicial reform to facilitate Ukraine’s progress on these matters.
Rada víta zámer Európskej únie a Ukrajiny začať neformálny dialóg o reforme justície s cieľom uľahčiť pokrok Ukrajiny v týchto otázkach.