natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those data, taken as a whole, may provide very precise information on the private lives of the persons whose data are retained, such as the habits of everyday life, permanent or temporary places of residence, daily or other movements, activities carried out, social relationships and the social environments frequented.
Tieto údaje ako celok tak môžu poskytovať veľmi presné informácie o súkromnom živote osôb, ktorých údaje sa uchovávajú, ako napríklad o ich každodenných zvykoch, mieste trvalého alebo prechodného pobytu, každodenných alebo iných presunoch, vykonávaných činnostiach, sociálnych vzťahoch a sociálnom prostredí, v ktorom sa pohybujú.
Those decisions must be followed up with immediate action, including quick financial assistance to developing countries and measures to prevent deforestation.
Po týchto rozhodnutiach musia bezodkladne nasledovať činy vrátane rýchlej finančnej pomoci rozvojovým krajinám a opatrenia na predchádzanie odlesňovaniu.
Those decisions must not simply be left to troikas of independent financial experts!
Tieto rozhodnutia nesmú robiť len trojky nezávislých finančných expertov
Those declarations did not, however, form the subject-matter of cross-checks against the declarations under the previous system, filed for the 2002/2003 marketing year, with the result that significant differences were found between the two data sources.
Tieto vyhlásenia neboli predmetom krížovej kontroly s vyhláseniami z predchádzajúceho systému, predloženými na hospodársky rok 2002/2003, napriek tomu, že sa zistili výrazné rozdiely medzi týmito dvomi zdrojmi údajov.
Those defined in Article 14(1) of Directive 2005/36.
Kompenzačné opatrenia stanovené v článku 14 ods.
Those delegations accordingly wanted consideration to be given to the introduction of transitional measures enabling them to liberalise planting rights from 2010.
V tejto súvislosti tieto delegácie žiadali, aby v prípade, že sa tak stane, boli naplánované prechodné opatrenia, ktoré by im umožňovali liberalizovať práva na výsadbu od roku 2010.
Those delegations fear the negative consequences which the adoption of overly strict criteria for the approval of active substances might have on European agriculture.
Tieto delegácie sa obávajú negatívnych dôsledkov, ktoré by mohlo mať prijatie príliš prísnych kritérií schvaľovania účinných látok na európske poľnohospodárstvo.
Those delegations questioned whether there actually existed any Community competence on the basis of which the proposed Directive could be adopted.
Tieto delegácie sa vlastne pýtajú, či existuje právomoc Spoločenstva, na základe ktorej by sa mohol prijať návrh smernice.
Those delegations shared the Commission's view that such envelopes make it possible to meet the specific needs of each Member State:
Tieto delegácie sú v podstate rovnakého názoru ako Komisia, že takéto balíky umožňujú reagovať na špecifické potreby každého členského štátu:
Those delegations wanted every Member State and the Commission to ensure that current Community legislation was complied with and for the losses incurred by fishermen in 2007 to be compensated for in 2008.
Tieto delegácia žiadajú, aby každý členský štát a Komisia zabezpečili dodržiavania platných právnych predpisov Spoločenstva a aby sa straty ich rybárov v roku 2007 kompenzovali v roku 2008.
Those delegations were concerned by the impact of this communication on the competitiveness of the European film industry.
Tieto delegácie vyjadrili obavy z dosahu tohto oznámenia na konkurencieschopnosť filmového priemyslu v Európe.
Those designs are protected by registrations granting exclusive intellectual property rights to Philips in a number of States, including Belgium.
Tieto dizajny sú chránené na základe zápisov priznávajúcich spoločnosti Philips výlučné právo v oblasti duševného vlastníctva v niekoľkých štátoch, okrem iných aj v Belgicku.
Those disorders, if not properly treated within the first weeks or months of life, can lead to death.
Ak sa tieto choroby neliečia vhodným spôsobom v prvých týždňoch alebo mesiacoch výskytu, môžu spôsobiť smrť.
Those economic actors will not be able, in that case, to absorb the impact of the taxes on those prices by selling their products at a price below the sum of the cost price and all taxes.
Tieto hospodárske subjekty v danom prípade nemôžu neutralizovať účinky daní na tieto ceny tým, že svoje výrobky predávajú za nižšiu cenu než je suma výrobných nákladov a všetkých daní.
Those efforts have the full backing of the EU.
EÚ toto úsilie plne podporuje.
Those elements are: reduction at source (quieter aircraft); land-use planning and management; noise abatement operational procedures (e.g. avoiding overflight of a specific area); and operating restrictions (e.g. bans on flights during the night).
Ide o: zníženie pri zdroji (tichšie lietadlá), územné plánovanie a manažment; prevádzkové postupy na znižovanie hluku (napríklad obmedzenie preletov v určitej oblasti) a prevádzkové obmedzenia (napríklad zákaz letov v noci).
Those elements will be submitted to the joint committee for adoption.
Tieto prvky sa predložia spoločnému výboru na prijatie.
Those eligible for relocation are therefore applicants with nationalities who have an average EU recognition rate for international protection that is equal to or above 75%, according to the latest available EU-wide Eurostat data.
Na relokáciu sú preto oprávnení žiadatelia so štátnymi príslušnosťami, v prípade ktorých sa priemerná miera uznávania potreby medzinárodnej ochrany v EÚ podľa posledných dostupných údajov Eurostatu pokrývajúcich celú EÚ rovná 75 % alebo je vyššia.
Those encircled have the additional specific policy goals shown.
Krajiny vnútri množín sledujú v rámci tejto stratégie uvedené dodatočné špecifické ciele.
Those errors are not confined to any specific area of the budget.
Tieto chyby sa neobmedzujú na konkrétnu rozpočtovú oblasť.
Those experiencing severe financial instability or receiving financial assistance on a precautionary basis will also be subject to very tight enhanced surveillance by the Commission and by the European Central Bank.
Štáty v situácii závažnej finančnej nestability alebo preventívne prijímajúce finančnú pomoc budú tiež podliehať veľmi prísnemu zvýšenému dohľadu Komisie a Európskej centrálnej banky.
Those facing difficulty in keeping their emissions in line with their allowances have a choice between taking measures to reduce their own emissions - such as investing in more efficient technology or using less carbon-intensive energy sources - or buying the extra allowances they need on the market, or a combination of the two.
Spoločnosti, ktoré majú ťažkosti udržať svoje emisie na úrovni svojich kvót, môžu buď prijať opatrenia na zníženie svojich emisií – napríklad pomocou investícií do účinnejších technológií a alebo využívania zdrojov energie s nižším obsahom CO2 – alebo kúpiť potrebné kvóty na trhu.
Those factors may result, in particular, from the specific nature of the tasks for the performance of which fixed-term contracts have been concluded and from the inherent characteristics of those tasks or, as the case may be, from pursuit of a legitimate social-policy objective of a Member State.
Uvedené skutočnostimôžu vyplývať najmä z osobitnej povahy úloh, na ktoré boli uzavreté zmluvy na dobu určitú, a z charakteristických vlastností vnútorne spätých s týmito úlohami, alebo prípadne zo sledovania legitímneho cieľa sociálnej politiky členského štátu.
Those fingerprints may be used only for verifying the authenticity of a passport and the identity of its holder.
Tieto odtlačky prstov môžu byť použité iba na účel overenia pravosti cestovného pasu a totožnosti jeho držiteľa.
Those forms of education should be recognized and valued and this is indeed been taken into account in the new programme “Erasmus for all”.
Tieto formy vzdelávania by sa mali uznávať a oceňovať a uvedená skutočnosť sa naozaj zohľadnila v novom programe „Erasmus pre všetkých“.
Those found to be in breach of the legislation may face legal action.
Štáty, o ktorých sa zistilo, že porušujú právne predpisy, môžu čeliť žalobe.
Those functions include, in particular, the allocation of train paths to railway undertakings, that is to say, the allocation of time slots for train movements over part of the rail network.
Takéto funkcie spočívajú najmä v prideľovaní vlakových trás železničným podnikom, teda v prideľovaní časových intervalov pre premávku vlakov na určitom úseku železničnej siete.
Those functions include, inter alia, issuing the railway companies with licences giving them access to the railway network, allocating the infrastructure capacities and determining the charge which is to be paid by the transport undertakings for use of the network.
Tieto funkcie zahŕňajú okrem iného vydávanie licencií železničným podnikom, ktoré im poskytnú prístup k železničnej sieti, prideľovanie kapacity infraštruktúry a stanovovanie poplatkov, ktoré hradí dopravný podnik za používanie siete.
Those functions include, inter alia, issuing the railway companies with licences giving them access to the railway network, allocating the infrastructure capacities and determining the charge which is to be paid by the transport undertakings for use of the network.
Tieto funkcie zahŕňajú okrem iného vydávanie licencií železničným podnikom, ktoré im poskytnú prístup k železničnej sieti, prideľovanie kapacity infraštruktúry a stanovovanie poplatkov, ktoré hradí dopravný podniky za používanie siete.
Those golden shares grant the Portuguese State influence over decision-making in the company which is liable to discourage investments from operators in other Member States
Tieto „golden shares“ totiž poskytujú Portugalsku vplyv pri prijímaní rozhodnutí podniku, ktorý môže odradiť od investícií prevádzkovateľov z iných členských štátov
Those grounds do not include the existence of an unfair term in the mortgage loan agreement.
Medzi tieto dôvody nepatrí existencia nekalej podmienky v zmluve o hypotekárnom úvere.
Those grounds exclude from refugee status, inter alia, persons who have committed a crime against peace, a war crime, a crime against humanity or a serious non‑political crime and persons who have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Tieto ustavenia vylučujú z postavenia utečenca najmä osoby, ktoré spáchali trestný čin proti mieru, vojnový zločin alebo trestný čin proti ľudskosti, alebo vážny nepolitický trestný čin, ako aj osoby vinné za spáchanie činov, ktoré sú v rozpore s cieľmi a zásadami Organizácie Spojených národov.
Those guidelines (8913/12) concern three main issues:
Uvedené smerovanie (8913/12) sa týka týchto troch hlavných otázok:
Those guidelines are set out in document no VI/5330/97.
Tieto usmernenia sú obsiahnuté v dokumente č.
Those hit most by unemployment and economic inactivity risk losing their skills and leaving the labour market.
Ľudia, ktorí sú najviac zasiahnutí nezamestnanosťou a ekonomickou nečinnosťou, riskujú, že stratia svoje zručnosti a odídu z trhu práce.
Those hoping that the right to be forgotten will allow them to clean their credit history are going to be disappointed.
Ak niekto nebodaj dúfa, že právo byť zabudnutý mu umožní zmazať jeho úverovú históriu, bude sklamaný.
Those in favour of regulating ingredients said that restricting certain additives alongside sweet, fruity, floral, and candy flavours could prevent young people from taking up smoking and would facilitate intra-EU trade by bringing into line existing national regulations on ingredients.
Zástancovia regulácie zložiek uvádzali, že obmedzenie použitia určitých prísad rovnako ako sladkých, ovocných, kvetinových či cukríkových príchutí by mohlo odradiť mladých ľudí od rozhodnutia začať fajčiť a uľahčilo by obchod vnútri EÚ vďaka harmonizácii existujúcich vnútroštátnych predpisov o zložkách.
Those include a number of consumer products such as UV-filters in sun creams and anti-odour textiles.
Okrem iného sem patria mnohé spotrebiteľské výrobky ako napríklad UV filtre v krémoch na opaľovanie a textilné látky odolné voči zápachu.
Those increases were tied to speculative trends, in the property sector, for example, rather than to a genuine increase in productivity, and proved unsustainable.
Išlo prevažne o nárast spojený so špekulatívnymi okolnosťami, napríklad v sektore nehnuteľností, a nie o skutočný nárast produktivity, čo sa ukázalo ako neudržateľné.
Those initiatives should increase the extent to which account is taken of human rights in the United Nations' activities.
Tieto iniciatívy by mali posilniť zohľadňovanie ľudských práv v rámci činností Organizácie Spojených národov.
Those injunctions must be effective, proportionate, and dissuasive and must not create barriers to legitimate trade.
Tieto súdne príkazy musia byť účinné, primerané,
Those investments are by nature riskier: if it were not the case, the market could easily finance them in the same period of time and under the same conditions without EFSI support.
Takéto investície sú už svojou podstatou riskantnejšie: v opačnom prípade by ich trh vedel v rovnakom období a za rovnakých podmienok ľahko financovať aj bez podpory EFSI.
Those investments are secured via Bilateral Investment Treaties (BITs).
Tieto investície sú zabezpečené prostredníctvom bilaterálnych investičných dohôd.
Those involved in maintenance will be free to choose whether to participate in this system.
Subjekty podieľajúce sa na údržbe sa budú môcť tohto systému zúčastniť na základe dobrovoľnosti.
Those issues include territorial spending obligations imposed in film support schemes, support for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection), as well as competition among some Member States to use state aid to attract investments from large-scale, mainly US, film production companies.
Tieto trendy sa týkajú územnej viazanosti výdavkov ukladanej schémami pomoci na podporu filmov, podpory iných oblastí ako len filmovej a televíznej produkcie (napr. filmovej distribúcie a digitálnej projekcie), ako aj hospodárskej súťaže medzi jednotlivými členskými štátmi vo využívaní štátnej pomoci na pritiahnutie investícií zo strany veľkých filmových produkčných spoločností, najmä z USA.
Those issues, which fall in principle within the domain covered by police and judicial cooperation in criminal matters, have been excluded from the provisions of the directive.
Tieto otázky, ktoré v zásade patria do oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, boli z tejto smernice vylúčené.
Those key issues include the scope of the instrument, the relationship with other instruments, the list of measures to which the European protection order can apply, and the powers of the issuing and executing state.
Tieto kľúčové otázky zahŕňajú rozsah pôsobnosti nástroja, vzťah k iným právnym nástrojom, zoznam opatrení, na ktoré sa európsky ochranný príkaz môže vzťahovať, a právomoci štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu.
Those letters were intended to terminate unilaterally contracts for the sale of immoveable property which had been concluded between that company and those addressees.
Predmetom týchto listov bolo jednostranné odstúpenie od zmlúv o kúpe nehnuteľností, ktoré boli uzavreté medzi touto spoločnosťou a uvedenými adresátmi.
Those licences were valid for six years and renewable for a further period of six years.
Tieto koncesie boli platné po dobu šiestich rokov a obnoviteľné na rovnaké obdobie.
Those lists contained, inter alia, in the case of Belgium, all the matches in the final stage of the World Cup and, in the case of the United Kingdom, all the matches in the final stage of the World Cup and the EURO.
Tieto zoznamy obsahovali najmä, v prípade Belgicka, všetky zápasy záverečnej fázy Majstrovstiev sveta a, v prípade Spojeného kráľovstva, všetky zápasy záverečnej fázy Majstrovstiev sveta a EURO.
Those lists were sent to the Commission which decided that they were compatible with EU law.
Tieto zoznamy boli zaslané Komisii, ktorá rozhodla, že sú v súlade s právom Únie.
Those lists were sent to the Commission, which decided that they were compatible with European Union law.
Tieto zoznamy boli odoslané Komisii, ktorá rozhodla, že sú v súlade s právom Únie.
Those living in northern and western areas of the EU were more likely to say this.
Takýto názor bol pravdepodobnejší u občanov žijúcich v severných a západných oblastiach EÚ.
Those markets must be open to competition by 1 July 2004 for non-residential customers and 1 July 2007 for other customers.
Tieto trhy musia byť otvorené hospodárskej súťaži pred 1. júlom 2004 pre všetkých odberateľov okrem domácností, a od 1. júla 2007 pre všetkých odberateľov.
Those matters, which, in his view fall within the area covered by police and judicial cooperation in criminal matters, were properly excluded from the provisions of the directive.
Tieto otázky, ktoré podľa generálneho advokáta patria do oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, sa veľmi správne do ustanovení smernice nezapracovali.
Those measures include, in particular, the possibility of the Court adopting a decision with a view to limiting the length of written pleadings or observations lodged before it, or the relaxation of the preconditions for the Court’s adoption of a reasoned order, particularly where the answer to the question referred by a national court or tribunal for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.
Spomedzi týchto opatrení treba spomenúť najmä možnosť súdu prijať rozhodnutie s cieľom obmedziť dĺžku podaných písomných vyjadrení alebo pripomienok, alebo zmiernenie podmienok, ktoré predchádzajú prijatiu odôvodneného uznesenia Súdnym dvorom, najmä ak prejudiciálna otázka položená vnútroštátnym súdom nevyvoláva žiadne dôvodné pochybnosti.
Those measures relate inter alia to ‘objective reasons’ which justify the renewal of such contracts.
V rámci týchto opatrení môžu najmä určiť „objektívne dôvody“, ktoré odôvodňujú obnovovanie takýchto zmlúv.
Those measures will include a visa ban and an assets freeze.
Tieto opatrenia budú zahŕňať zákaz vydávania víz a zmrazenie aktív.
Those Member States agreed to be paid later (in early 2013).
Dotknuté členské štáty súhlasili s neskoršou platbou (začiatkom roka 2013).
Those member states have been invited to a meeting with the Commission at the beginning of June to discuss these issues.
Tieto členské štáty dostali pozvanie na stretnutie s Komisiou, ktoré sa uskutoční začiatkom júna, na ktorom sa bude rokovať o týchto otázkach.
Those Member States or regions that wish to provide their SMEs with such an alternative source of funding, need to establish funding schemes that are either specifically dedicated to these types of proposals or enable the provision of funding for SME Instrument type of projects as part of wider support schemes, in compliance with national and EU rules.
Tie členské štáty alebo regióny, ktoré majú záujem poskytovať svojim MSP takýto alternatívny zdroj financovania, musia zaviesť schémy financovania, ktoré sa buď osobitne venujú takýmto druhom návrhov, alebo umožňujú poskytovanie finančných prostriedkov pre typ projektov v rámci nástroja pre MSP ako súčasť širších schém podpory v súlade s vnútroštátnymi predpismi a predpismi EÚ.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have also been assisted financially.
Členským štátom, ktoré sú narastajúcemu prílevu utečencov a nelegálnych migrantov najviac vystavené, bola poskytnutá aj finančná pomoc.
Those Member States that have made progress but whose road fatality figures are still much higher than the EU average (Poland, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Greece) are encouraged to strengthen their efforts.
Tie členské štáty, ktoré dosiahli pokrok, no v ktorých úmrtnosť v dôsledku dopravných nehôd ešte stále prevyšuje priemer EÚ (Poľsko, Bulharsko, Lotyšsko, Litva a Grécko), by sme radi povzbudili k zvýšeniu úsilia.
Those Member States that have not sent in their contribution certificates under the Facility for Refugees in Turkey should quickly do so.
Členské štáty, ktoré zatiaľ nezaslali svoje osvedčenie o poskytnutí príspevku v rámci nástroja pre utečencov v Turecko, by tak mali urýchlene urobiť.
Those Member States that opt to continue carrying out internal border controls pursuant to today's Recommendation should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, and phase them out wherever appropriate.
Tie členské štáty, ktoré sa rozhodnú pokračovať vo vykonávaní kontrol na vnútorných hraniciach podľa dnešného odporúčania, by mali týždenne preskúmavať nevyhnutnosť, frekvenciu, miesto a trvanie kontrol, prispôsobovať intenzitu kontrol úrovni ohrozenia, na ktorého riešenie sa využívajú, a postupne ich vo vhodných prípadoch ukončovať.
Those Member States which had introduced the single payment scheme on the basis of a historical model will be bale to redistribute aid on a regional basis.
Členské štáty, ktoré zaviedli režim jednotnej platby podľa historického modelu, budú môcť prerozdeliť pomoc na regionálnom základe.
Those Member States which wish to go further may, in addition to the Community aid, grant national aid for the supply of the abovementioned products, and to fund certain related costs.
Členské štáty, ktoré chcú ísť ešte ďalej, smú udeliť okrem podpory Spoločenstva aj vnútroštátnu podporu na distribúciu uvedených výrobkov a na financovanie niektorých súvisiacich nákladov.
Those Member States with the highest birth rates are also those which have done most to facilitate work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
Členské štáty s najvyššou mierou pôrodnosti aj najviac uľahčujú rodičom zosúladenie pracovného a súkromného života a majú taktiež najvyššiu mieru zamestnanosti žien.
Those Members States requested that in the context of CAP reform Member States applying the single area payment scheme (SAPS) should have the option to grant coupled support amounting to more than 10% of their national ceiling (threshold fixed by the Commission in its proposal).
Tieto členské štáty žiadali, aby členské štáty, ktoré uplatňujú režim jednotnej platby na plochu (RJPP), mali v súvislosti s reformou SPP možnosť prideliť na viazanú podporu viac ako 10 % svojho vnútroštátneho stropu (čo je limit, ktorý vo svojom návrhu stanovila Komisia).
Those methods apply to tests required to generate information on intrinsic properties of substances.
Tieto metódy sa vzťahujú na testy, ktoré sú potrebné na získanie informácií o vnútorných vlastnostiach látok.
Those names are both compulsory and reserved for the products listed in the EU legislation.
Tieto názvy sú jednak povinné a vzťahujú sa iba na výrobky, ktoré uvádza právna úprava Únie.
Those nationals may, under certain conditions, be detained for a period generally not exceeding six months, for the purpose of ensuring that their removal takes place correctly.
Títo štátni príslušníci môžu byť za určitých okolností zaistení na obdobie, ktoré spravidla nepresahuje šesť mesiacov, s cieľom zaručiť riadne vykonanie ich vyhostenia.
Those new provisions on the urgent preliminary ruling procedure enabled the Court to complete those cases in 2008 within the particularly short period of 2 months.
Tieto nové ustanovenia týkajúce sa naliehavého prejudiciálneho konania umožnili Súdnemu dvoru ukončiť uvedené veci v roku 2008 v osobitne krátkej lehote, približne za 2 mesiace.
Those obligations have significant economic implications for service providers in so far as they may involve substantial investment and operating costs.
Tieto povinnosti majú pre poskytovateľov služieb významné ekonomické dôsledky, keďže môžu byť spojené so značne veľkými investíciami a prevádzkovými nákladmi.
Those operations, which are referred to expressly and unconditionally in the directive, must be classified as ‘processing’, regardless of the fact that the operator of the search engine carries them out without distinction in respect of information other than the personal data.
Tieto operácie, ktoré sú výslovne a nepodmienečne uvedené v smernici, musia byť kvalifikované ako „spracovanie“, pričom je irelevantné, že poskytovateľ vyhľadávača rovnaké operácie uplatňuje bez rozlíšenia aj na iný druh informácií, než sú osobné údaje.