natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We now count on the active support of regions and cities to come forward with concrete translations of EU goals for growth and jobs into smart investment and projects."
Teraz sa spoliehame na aktívnu podporu regiónov a miest, ktoré by mali predložiť konkrétne návrhy, ako preniesť ciele EÚ v oblasti rastu a zamestnanosti do podoby inteligentných investícií a projektov.“
We now expect Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina, with the aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council, to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
Od Srbska teraz očakávame, že bude stavať na tomto dialógu a zlepší vzťahy s Prištinou, a to s jasným cieľom udeliť Srbsku vo februári 2012 štatút kandidátskej krajiny na základe rozhodnutia Rady, ktoré Európska rada potvrdí na začiatku marca 2012.
We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.
Teraz očakvame, že vlda Spojenho krľovstva čo najskr uvedie toto rozhodnutie britskho ľudu do praxe bez ohľadu na strastiplnosť tohto procesu.
We now hand over to the Council to work with the Parliament for the adoption of the necessary acts.
Úlohu spolupracovať s Parlamentom na prijatí potrebných aktov teraz prenechávame Rade.
We now have a clear answer.
Teraz máme jasnú odpoveď.
We now have a clearer basis for unannounced audits, sample testing, or joint assessments by notified bodies.
Máme ďaleko jasnejšie pravidlá pre neohlásené audity, testovanie vzoriek či spoločné posúdenia vykonávané notifikovanými orgánmi.
We now have a common responsibility with the Member States and local authorities to ensure that these instruments are effectively used and spread across the EU.
Teraz sme spoločne s členskými štátmi a miestnymi orgánmi zodpovední za to, aby sme zabezpečili efektívne používanie a rozšírenie týchto nástrojov v celej EÚ.
We now have a comprehensive system of control and enforcement and I expect compliance with EU fishing rules to improve from now on.
V súčasnosti už máme k dispozícii komplexný systém kontroly a presadzovania a očakávam, že dodržiavanie predpisov EÚ v oblasti rybného hospodárstva sa odteraz zlepší.
We now have a European framework for the necessary policy measures to be taken in order to secure the right investments."
Teraz máme k dispozícii európsky rámec pre prijatie potrebných politických opatrení s cieľom zabezpečiť tie správne investície.“
We now have a record level of anti-dumping measures on steel products in place and the Commission is determined to restore a global level playing field.
V sčasnosti oceliarske vrobky chrni rekordn počet antidumpingovch opatren a Komisia je odhodlan obnoviť na celosvetovej rovni rovnak podmienky.
We now have a very important choice to make.
Teraz ns čak zvažn rozhodnutie, musme si vybrať.
We now have more than 3 200 registered food, wine and spirits products which have been granted special status as GIs because they have been entirely or partly produced in a given geographical area using recognised know-how and traditions.
V súčasnosti je registrovaných viac ako 3 200 potravinárskych, vinárskych a alkoholických výrobkov, ktoré získali zemepisné označenie, pretože sa úplne alebo čiastočne vyrábajú v danej zemepisnej oblasti s použitím uznávaných postupov a tradícií.
We now have one of the most ambitious regulatory and supervisory systems in the world, if not the most ambitious.
Dnes máme jeden z najambicióznejších, ak nie najambicióznejší systém regulácie a dohľadu na svete.
We now have rules allowing for early intervention when banks face problems.
Teraz máme pravidlá umožňujúce včasnú intervenciu v prípade, že sa banky dostanú do problémov.
We now have the tools to clean up the market from those health claims attributing unsubstantiated and misleading health benefits to products.
Teraz máme k dispozícii nástroje na vyčistenie trhu od takých zdravotných tvrdení, ktoré výrobkom pripisujú nepodložené a zavádzajúce prínosy pre zdravie.
We now have to secure the momentum and to do our utmost to get specific and substantial results out of Cancun and to secure no later than in South Africa an agreement on the legal form.
Teraz musíme zabezpečiť to správne tempo a spraviť všetko, čo je v našich silách, aby sme v Cancúne dosiahli špecifické a podstatné výsledky a aby sme najneskôr do stretnutia v Juhoafrickej republike dosiahli dohodu o právnej podobe.
We now have to steer it to port.
Teraz však musíme hospodárstvo dopraviť do pomyselného prístavu.
We now know, beyond doubt, that more women in a business mean a healthier business.
Teraz už nemáme najmenších pochýb o tom že, podnik, ktorý zamestnáva väčší počet žien, je zdravším podnikom.
We now look forward to its swift implementation."
Teraz sa tešíme na jej rýchle vykonávanie.“
We now look forward to political will, strong determination and swift action to restore economic growth, and create more jobs and restore confidence in investors and the public."
Teraz očakávame politickú vôľu, silné odhodlanie a rázne činy, aby sme znovu nastolili hospodársky rast, vytvorili viac pracovných miest a obnovili dôveru investorov a verejnosti.“
We now look to the Member States, but also to online gambling operators, to match our ambition for a high level of consumer protection throughout the EU in this fast growing digital sector."
Teraz je na členských štátoch, ale aj na prevádzkovateľoch online hazardných hier, aby prejavili podobnú snahu o vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov v celej EÚ v tomto rýchlo rastúcom digitálnom sektore.“
We now need a joint commitment at local, regional,
Teraz potrebujeme spoločnú zaangažovanosť na miestnej,
We now need all EU Member States and all those involved in research and research funding to make a major push for ERA."
Potrebujeme, aby sa všetky členské štáty a všetky strany zapojené do výskumu a jeho financovania teraz výrazným spôsobom zasadili za vytvorenie EVP.“
We now need effective dialogue with the Member States, as important decisions will be required in areas such as tax reform and eliminating inefficient subsidies.
Teraz potrebujeme účinný dialóg s členskými štátmi, pretože budeme musieť urobiť dôležité rozhodnutia v oblastiach týkajúcich sa napríklad daňovej reformy a odstránenia neefektívnych dotácií.
We now need immediate action.
Teraz musíme bezodkladne konať.
We now need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Teraz potrebujeme nové zdroje rastu, aby sme nahradili stratu pracovných miest v dôsledku krízy.
We now need them more than ever for their job creating ability."
Keďže dokážu vytvárať pracovné príležitosti, teraz ich potrebujeme viac než kedykoľvek predtým.“
We now need to achieve a similar stabilisation of the Balkans route, which has clearly been neglected by all policy-makers.
Teraz musíme dosiahnuť podobnú stabilizáciu balkánskej trasy, ktorá bola zjavne zanedbávaná zo strany všetkých tvorcov politík.
We now need to address the risks posed by the shadow banking system.
Teraz musíme riešiť riziká, ktoré predstavuje systém tieňového bankovníctva.
We now need to consolidate and deepen our ties, building on the remaining untapped potential of EU-Africa relations.
Teraz musíme upevniť a prehĺbiť naše zväzky, stavajúc na dosiaľ nevyužitom potenciáli vzťahov medzi EÚ a Afrikou.
We now need to ensure an effective implementation of these initiatives.
Teraz musme zabezpečiť činn realizciu tchto iniciatv.
We now need to get ahead of the curve.
Musíme byť vždy o krok vpred.
We now need to maintain the momentum and make sure we have the Reform Treaty as quickly as possible.
Teraz musíme nastolené tempo využiť a vytvoriť predpoklady, aby Reformná zmluva bola prijatá v najkratšom možno čase.
We now need to make sure that our aid for trade focuses on those most in need even more - concentrating our support on our least developed partners, helping them to reinforce their capacities, and adapt their economies to be able to join the global and regional economy."
Teraz sa potrebujeme ubezpečiť, že naša pomoc pre oblasť obchodu sa ešte väčšmi zameria na krajiny, ktoré to najviac potrebujú, pričom našu podporu sústredíme na našich najmenej rozvinutých partnerov v snahe pomôcť im zvýšiť ich potenciál a prispôsobiť ich hospodárstva tak, aby sa mohli zapojiť do celosvetovej a regionálnej ekonomiky.“
We now need to make sure that the most efficient systems are in place and I am looking forward to discussing the available options with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor".
Teraz musíme zabezpečiť, aby sa zaviedli najefektívnejšie systémy, a už sa teším na diskusiu o dostupných možnostiach s Európskym parlamentom, Radou a európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.“
We now need to match private sector ambition with increased investment in RD at national and European levels.
Teraz je našou úlohou zvýšiť investície do výskumu a vývoja na vnútroštátnej a európskej úrovni, aby sme dosiahli rovnakú úroveň ambícií ako súkromný sektor.
We now need to move beyond this consensus on the objectives and reach agreement also on the concrete legislative texts.
V súčasnosti potrebujeme prekročiť rámec toho konsenzu o cieľoch a dosiahnuť dohodu aj o konkrétnych právnych zneniach.
We now need to open new collection channels for electronic waste and improve the effectiveness of existing ones.
Potrebujeme otvoriť nové zberné kanály pre elektronický odpad a zlepšiť účinnosť tých, ktoré už existujú.
We now need to pass from laws to action: Member States should swiftly implement these new rules so criminals have no place to hide in Europe."
Teraz sa musíme posunúť od zákonov k činom: členské štáty by mali rýchlo implementovať tieto nové pravidlá, aby sa zločinci nemali v Európe kde skryť.“
We now need to pool them to create a real European crisis response capacity.
Potrebujeme ich však spojiť, aby bola Európa skutočne schopná reagovať na krízy.
We now need to push even harder and focus on investments that we know will deliver results at this absolutely critical time."
Teraz musíme toto úsilie ešte vystupňovať a zamerať sa na investície, o ktorých vieme, že v týchto mimoriadne kritických časoch povedú k výsledkom.“
We now need to put in a great effort to implement our legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Teraz musíme vynaložiť veľké úsilie pri uplatňovaní našich právnych predpisov a zaistenia toho, aby tento spoločný systém fungoval dobre a jednotne.
We now need to redouble our efforts, at both the national and European levels, to move faster and further."
V súčasnosti musíme zdvojnásobiť naše úsilie na národnej aj európskej úrovni, aby sme napredovali rýchlejšie a dosiahli ešte výraznejšie výsledky.“
We now need to step up our efforts to enter into dialogue with society about science, and must get more young people interested in science and innovation careers.”
Teraz musíme zintenzívniť svoje úsilie nadviazať dialóg o vede so spoločnosťou a musíme zabezpečiť, aby sa o kariéru v oblasti vedy a inovácií zaujímalo viac mladých ľudí.“
We now need to take SOLVIT to the next level so that more people can benefit from this innovative service."
Našou úlohou teraz je postúpiť so SOLVIT-om na ďalšiu úroveň, aby táto inovatívna služba bola prínosom pre viac ľudí.
We now need to turn these into a more objective and fairer mechanism for all farmers and Member States.
Je potrebné, aby sa tieto kritériá posunuli smerom k objektívnejšiemu a spravodlivejšiemu mechanizmu pre všetkých poľnohospodárov a pre všetky členské štáty.
We now see the first results of this review, which sought to intensify assistance to those who went further in democratic and economic reforms.
V súčasnosti už vidíme prvé výsledky tohto prehodnotenia, ktorého cieľom bolo zintenzívnenie pomoci tým, ktorí postupovali cestou demokratických a hospodárskych reforiem.
We now urge the Member States and regions to fully exploit all the possibilities offered by the European Cohesion Policy and to select good quality projects to benefit from EU support.
Vyzývame teraz členské štáty a regióny, aby v plnej miere využívali všetky možnosti, ktoré ponúka európska kohézna politika, a aby vyberali kvalitné projekty s cieľom využiť podporu EÚ.
We now witness the first results from our continued actions.
Teraz vidíme prvé výsledky našej sústredenej činnosti.
We offer a generous Restructuring Fund to assist those wishing to leave the sector.
Ponúkame veľkorysý reštrukturalizačný fond na pomoc tým, ktorí chcú opustiť tento sektor.
We offer a new Partnership to the countries in the region, promoting both democratic reforms and economic reforms to the benefit of the citizens.
Krajinám tohto regiónu ponúkame nové partnerstvo, ktoré prispeje k demokratickým, aj hospodárskym reformám v prospech občanov.
We offer Cecilia Malmström our support but we call upon her to make the dialogue and cooperation with regions and local authorities the centrepiece of her policy method.
Cecilii Malmström ponúkame podporu, ale žiadame ju, aby sa dialóg a spolupráca s regiónmi a mestami stali ústredným bodom jej metódy.
We offer generous compensation for farmers, included in the Single Farm Payment.
Ponúkame veľkorysú kompenzáciu pre poľnohospodárov začlenenú v jednotnej platbe pre poľnohospodárov.
We offer support and advice at a so far unknown level.
Ponúkame podporu a poradenstvo na úrovni, ktorá tu doposiaľ nebola.
We officially launched today another element of the Investment Plan, the European Investment Project Portal (), an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond.
Dnes sme oficilne uviedli do prevdzky ďal prvok investičnho plnu, Eurpsky portl investičnch projektov (), čo je online platforma, ktor združuje eurpskych predkladateľov projektov a investorov z EÚ i mimo nej.
We often see the "CE marking" on some of the products we buy, but what does it really mean?
Na určitých výrobkoch, ktoré kupujeme, často vidíme označenie CE, ale čo toto označenie vlastne znamená?
We often show solidarity most readily when faced with emergencies.
Solidaritu často najochotnejie prejavujeme vtedy, keď čelme ndzovm situcim.
We once again urge the DPRK to abandon its nuclear weapons programme, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner.
Opätovne naliehavo vyzývame KĽDR, aby úplným a nezvratným spôsobom, ktorý je možné overiť, zastavila svoj program vývoja jadrových zbraní, ako aj program obohacovania uránu.
We opened perspectives for possible new own resources, in relation to a new VAT system and the future Financial Transaction Tax.
Vytvorili sme perspektívy pre možné nové vlastné zdroje v súvislosti s novým systémom DPH a budúcou daňou z finančných transakcií.
We owe it to farmers to make it clear that this is not the appropriate policy response to the current situation.
Je našou povinnosťou voči poľnohospodárom jednoznačne potvrdiť, že to nie je vhodná politická odpoveď na súčasnú situáciu.
We owe it to our 26 million unemployed.
Dlhujeme to našim 26 miliónom nezamestnaných občanov.
We owe it to our citizens to make sure Schengen remains an area without border controls. ", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Zaistiť to, že Schengen zostane aj naďalej priestorom bez kontrol na hraniciach dlžíme našim občanom,“ povedala Cecilia Malmströmová, komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti.
We owe it to the women, men, girls and boys who, as we speak, are being kept against their will and exploited in appalling conditions.
Dlhujeme to všetkým ženám, mužom, dievčatám a chlapcom, ktorí sú v tejto chvíli zadržiavaní proti svojej vôli a vykorisťovaní v otrasných podmienkach.
We owe it to those for whom the recovery is not yet within reach, to those who do not yet profit from positive developments.
Dlhujeme to tým, pre ktorých hospodárske oživenie ešte nie je na dosah, ktorí z pozitívneho vývinu zatiaľ nepociťujú kladné výsledky.
We owe that to the 26 million unemployed and the most deprived in our society."
Dlhujeme to 26 miliónom nezamestnaných a najviac odkázaným ľuďom v našej spoločnosti.“
We plan to take the initiative and propose its extension to other partners all over the world, be it in highly industrialised or in developing countries.
Chceme využiť túto príležitosť a navrhnúť, aby sa do partnerského programu zapojili aj ďalší partneri z celého sveta, či už v priemyselne vyspelých alebo rozvojových krajinách.
We presented an Action Plan in June, the gist of which is the following: the country where a company generates its profits must also be the country of taxation.
V júni sme predložili akčný plán, jadrom ktorého je, že: krajina, v ktorej určitá spoločnosť vytvára zisky, musí byť krajinou zdanenia.
We probably know more about the surface of the Moon and even Mars than we do about the deep sea floor.
Vieme toho možno viac o povrchu Mesiaca a dokonca Marsu než o morskom dne vo veľkých hĺbkach.
We probably know more about the surface of the Moon and Mars than we do about the deep sea floor.
Pravdepodobne vieme viac o povrchu Mesiaca a Marsu, než o hlbokomorskom dne.
We propose a joint approach to use the 700 MHz band for mobile services.
Navrhujeme spoločnú koncepciu využívania pásma 700 MHz pre mobilné služby.
We propose a series of practical measures to help improve the lives of all Kosovo citizens.
Navrhujeme sériu praktických opatrení, ktoré majú napomôcť zlepšeniu života všetkých občanov Kosova.
We propose a simple rule: no meeting with decision-makers without prior registration.
Navrhujeme jednoduch pravidlo: s politickmi činiteľmi sa bud mcť stretnť len t, ktor sa zapsali do registra.
We propose in particular that project-specific risk premiums should be applied, so that competition can flourish while those who invest are rewarded in line with the risks they have incurred."
Navrhujeme najmä, aby sa poskytovali rizikové prémie viazané na projekt, aby sa posilňovala hospodárska súťaž a tí, ktorí investujú boli odmenení úmerne k rizikám, ktoré znášajú.“
We propose to reinforce the Risk Sharing Finance Facility, further support venture capital and develop the Marguerite and other funds, ” said Joaquin Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Navrhujeme, aby sa posilnil finančný nástroj s rozdelením rizika, ďalej podporoval rizikový kapitál a rozvíjal fond Marguerite a ďalšie fondy,“ uviedol Joaquin Almunia, komisár pre hospodárske a menové záležitosti.
We propose today to upgrade the existing rules on the basis of practical experience during the past 10 years.
Dnes navrhujeme aktualizciu existujcich pravidiel, ktor vychdza z praktickch sksenost za poslednch 10 rokov.
We proposed an MFF with a reduction of 80 billion euro compared to the Commission proposal.
Navrhli sme VFR, ktorý je o 80 miliárd EUR nižší ako návrh Komisie.
We provide European citizens with an easy access to detailed information on who benefited from our grants and contracts.
Poskytujeme občanom EÚ jednoduchý prístup k podrobným informáciám o príjemcoch našich grantov a zmlúv.
We provided tents, food, clean water, shelters, health workers, which enabled to avoid a sanitary catastrophe.
Dodali sme stany, potraviny, čistú vodu, prístrešky, zdravotníckych pracovníkov, čím sa nám podarilo zabrániť zdravotníckej katastrofe.
We put an end to this, and with the European Union wars of that kind cannot happen again anymore.
Ukončili sme ich a s Európskou úniou vojny tohto druhu nemôžu znovu vypuknúť.
We put forward measures that would significantly improve our room for manoeuvre.
Predkladme opatrenia, ktormi by sa podstatne zlepil n manvrovac priestor.
We put in place the action plan, with the support of Member States, to ensure reliable and rigorous certification of expenditure.
S podporou členských štátov sme zaviedli akčný plán, ktorým sa má zabezpečiť spoľahlivá a presná certifikácia výdavkov.
We raise the issue of LGBTI rights during our Human Rights dialogues, we speak out through public statements, and we work behind the scenes with our Delegations to argue the case for justice and human rights.
Na dialógoch o ľudských právach nastoľujeme otázku práv LGBTI osôb, vystupujeme prostredníctvom verejných vyhlásení a s našimi delegáciami pracujeme „v zákulisí“ na presadzovaní spravodlivosti a ľudských práv.
We reached a compromise on the difficult issue of rebates.
Dosiahli sme kompromis pri zložitej otázke zliav.
We reached agreement on a new assistance programme to fully cover the financing gap and to be financed by both the EU and the IMF.
Dosiahli sme dohodu o novom programe pomoci, ktorým sa v plnom rozsahu pokryje nedostatok finančných prostriedkov, pričom ho majú financovať EÚ a MMF.
We reached four conclusions:
Dospeli sme k štyrom záverom:
We reaffirm our call on financial institutions in Europe to achieve full transparency and we will closely monitor the progress achieved in this regard.
Opätovne potvrdzujeme našu výzvu finančným inštitúciám v Európe, aby dosiahli plnú transparentnosť, a budeme pozorne monitorovať pokrok dosiahnutý v tejto súvislosti.
we reaffirm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
opätovne potvrdzujeme naše kolektívne odhodlanie zabezpečiť fiškálnu udržateľnosť, a to aj urýchlením plánov na fiškálnu konsolidáciu tam, kde je to potrebné;
We reaffirm our commitment to avoid any unnecessary disruption of trade in products of animal and plant origin and to prior notification of restrictive measures followed by consultations, without prejudice to cases arising from urgent problems of health protection.
Znovu potvrdzujeme naše odhodlanie vyhnúť sa akémukoľvek zbytočnému prerušeniu obchodu s výrobkami živočíšneho a rastlinného pôvodu a predbežne informovať o reštriktívnych opatreniach, po ktorých budú nasledovať konzultácie, bez toho, aby tým boli dotknuté prípady vyplývajúce z naliehavých problémov ochrany zdravia.
We reaffirm our commitment to defend IHL and these principles which should be the shield of humanitarian workers while they do their job and ensure access to people most in need.
Opätovne potvrdzujeme svoje odhodlanie brániť medzinárodné humanitárne právo a uvedené zásady, ktoré by humanitárnych pracovníkov mali chrániť pri výkone práce a zabezpečiť, aby mali prístup k tým ľuďom, ktorí sa nachádzajú v najväčšej núdzi.
We reaffirm our commitment to preserve the EMU and put it on a more solid basis for the future.
Opätovne potvrdzujeme, že sme odhodlaní zachovať hospodársku a menovú úniu a postaviť ju na pevnejšie základy pre budúcnosť.
We reaffirm our commitment to work towards full coverage of prevention of mother-to-child transmission of HIV, with the goal of eliminating HIV infections among children and keeping their mothers alive.
Potvrdzujeme odhodlanie pracovať na tom, aby sa dosiahlo plné pokrytie prevenciou proti prenosu HIV z matky na dieťa s cieľom vylúčiť nákazu HIV u detí a zachrániť život ich matkám.
We reaffirm that all people living with HIV/AIDS should benefit from the best available standards of care and treatment, regardless of origin, nationality, opinion, age, gender, sexual orientation and religion or any other status.
Opätovne potvrdzujeme, že osobám, ktoré žijú s vírusom HIV/AIDS, by sa mala zabezpečiť najlepšia starostlivosť a liečba, a to bez ohľadu na ich pôvod, štátnu príslušnosť, názory, vek, pohlavie, sexuálnu orientáciu, vierovyznanie alebo akékoľvek iné charakteristiky.
We reaffirm that the financial assistance will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Potvrdzujeme, že kým nebude k dispozícii EMS, finančnú pomoc poskytne ENFS, pričom táto pomoc sa potom prenesie na EMS, a to bez toho, aby získal prednostné postavenie.
We reaffirmed our commitment to secure a legally binding climate change agreement applicable to all parties at COP21 in Paris.
Opätovne sme potvrdili náš záväzok prijať právne záväznú dohodu týkajúcu sa zmeny klímy uplatniteľnú na všetky strany na konferencii COP21 v Paríži.
We reaffirmed the European Union’s full engagement in international efforts to bring an end to the intolerable violence.
Potvrdili sme, že Európska únia je v plnej miere zapojená do medzinárodného úsilia o ukončenie netolerovateľného násilia.