natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today we mark the 30th anniversary of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”).
Dnes si pripomíname 30. výročie prijatia Dohovoru o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov („dohovor 108“).
Today we met in a context of relative stability on the one hand and of social distress on the other hand.
Stretli sme sa dnes v atmosfére relatívnej stability na jednej strane a sociálneho pnutia na strane druhej.
Today we must decide on our Union's budget from 2014 to 2020.
Musíme dnes prijať rozhodnutie o rozpočte Únie na obdobie 2014 až 2020.
Today we must reach an agreement on our Union's budget for the rest of the decade.
Dnes musíme dosiahnuť dohodu o rozpočte našej Únie na zvyšné obdobie tohto desaťročia.
Today we pave the way for those Member States willing to go forward with this important initiative."
Dnes pripravujeme pôdu pre členské štáty, ktoré si želajú pokročiť ďalej v tejto dôležitej iniciatíve.“
Today we present our first proposals.
Dnes prichádzame s prvým návrhom.
Today we propose to upgrade this tool to ensure easier access to the convictions of non-EU citizens.
Náš dnešný návrh má za cieľ zdokonaliť tento nástroj tak, aby sa zabezpečil ľahší prístup k informáciám o odsúdeniach občanov z krajín mimo EÚ.
Today we provide clear guidelines and we commit to a clear timeframe to conclude current negotiations.
Dnes predstavujeme jasné pokyny a zaväzujeme sa, že v súčasnosti prebiehajúce rokovania uzavrieme v dohľadnom čase.
Today we reached three important decisions, fully supported by all of us:
Dnes sme dospeli k trom dôležitým rozhodnutiam, ktoré získali plnú podporu všetkých zúčastnených:
Today we see them take a good step in the right direction, targeting food waste."
Dnes sme zaznamenali, že urobili dobrý krok správnym smerom tým, že sa zamerali na plytvanie potravinami.“
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Dnes sme predložili podmienky na udržateľný priemysel budúcnosti v Európe, na rozvoj potrebných investícií do nových technológií a opätovné vytvorenie prostredia, ktoré je priaznivé z hľadiska dôvery i podnikania.
Today we take a big step forward in making Europe fit for the digital age.
Dnes výrazne pokročíme v procese prispôsobovania Európy digitálnemu veku.
Today we take a decisive step towards enshrining the EU's target of at least 40% emissions cut by 2030 into law.
Dnes sme podnikli rozhodný krok k zakotveniu cieľa EÚ, ktorý spočíva v znížení emisií o najmenej 40 % do roku 2030, do práva.
Today we took decisions on 4 aspects.
Dnes sme prijali rozhodnutie o štyroch aspektoch.
Today we welcome into the EU family 10 new member countries and 75 million new EU citizens.
Práve dnes vítame v rodine EÚ desať nových členských krajín a 75 miliónov nových obyvateľov EÚ.
Today we will agree on measures to stimulate growth and to create jobs.
Dnes sa dohodneme na opatreniach, ktorých cieľom je povzbudiť rast a vytvárať pracovné miesta.
Today we're taking a crucial step towards making that a reality.
Dnes podnikáme rozhodujúci krok k dosiahnutiu tohto cieľa.
Today we, five Presidents, are setting out our common vision.
My, piati predsedovia, sme dnes stanovili spoločnú víziu.
Today – on Data Protection Day – the Council of Europe and the European Commission are joining forces to promote the fundamental right to data protection.
Dnes, v deň ochrany údajov, spojili Rada Európy a Európska komisia svoje úsilie na podporu základného práva na ochranu údajov.
Today's 'reasoned opinions' are the second stage in the three-step infringement process.
Dnešné „odôvodnené stanoviská“ sú druhou fázou konania vo veci porušenia právnych predpisov.
Today's 10-point action plan sets out areas where the EU can help make a difference, from ensuring better recognition of qualifications across EU borders, to a Skills Guarantee that helps low-skilled adults learn essential literacy, numeracy and digital skills."
V dnešnom 10-bodovom akčnom pláne sa stanovujú oblasti, v ktorých môže EÚ významne pomôcť, počnúc zabezpečením lepšieho uznávania kvalifikácií v rámci EÚ, až po záruku získania zručností, ktorá dospelým s nízkou kvalifikáciou pomôže dosiahnuť základnú úroveň gramotnosti, matematických a digitálnych zručností.“
Today's 2012 Competitiveness Reports highlight the strengths and weaknesses of Europe's industry.
V dnešnej správe o konkurencieschopnosti z roka 2012 sa poukazuje na silné a slabé stránky európskeho priemyslu.
Today's action follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013 and a reasoned opinion sent in October 2014.
Dnen krok nadvzuje na formlnu vzvu zaslan vlde Spojenho krľovstva v jni 2013 a odvodnen stanovisko zaslan v oktbri 2014.
Today's Action Plan expands on this statement and proposes fourteen-steps to exploit the full potential of this new evolution.
V súčasnom akčnom pláne sa táto problematika podrobnejšie rozoberá a zároveň sa navrhuje štrnásť opatrení na využitie plného potenciálu tohto nového vývoja.
Today's action plan finds its main roots in the 2015 , the 2013 and the forthcoming .
Dnešný akčný plán vychádza najmä zo z roku 2015, zo z roku 2013 a z pripravovanej .
Today's action plan includes the launch of the first European public private partnership on cybersecurity.
Dnes zverejnený akčný plán zahŕňa spustenie prvého európskeho verejno-súkromného partnerstva v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
Today's action plan is a follow-up to the public consultation on FGM launched by the Commisison in march (IP/13/189).
Dnešný akčný plán je pokračovaním verejnej konzultácie o mrzačení ženských pohlavných orgánov, ktorý Komisia spustila v marci (IP/13/189).
Today's Action Plan is part of the Commission's agenda.
Nov akčn pln je sčasťou programu Komisie zameranho na .
Today's Action Plan is part of the set of actions announced in the European Agenda on Migration and the Commission's .
Dnešný akčný plán je súčasťou súboru opatrení uvedených v európskej migračnej agende a .
Today's Action Plan is the first step towards a single EU VAT area which is equipped to tackle fraud, to support business and help the digital economy and e-commerce.
Dnešný akčný plán je prvým krokom k jednotného systému DPH v EÚ, ktorý je zameraný na riešenie podvodov, podporu podnikania a pomoc digitálnemu hospodárstvu a elektronickému obchodu.
Today's Action Plan provides a common policy framework and supporting measures which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals.
Dnešný akčný plán stanovuje spoločný rámec politiky a podporné opatrenia, ktoré by mali pomôcť členským štátom ďalej rozvíjať a posilňovať svoje vnútroštátne integračné politiky zamerané na štátnych príslušníkov tretích krajín.
Today's Action Plan represents the second and more comprehensive step towards reforming corporate taxation in the EU
Dnes predstavený akčný plán predstavuje druhý a komplexnejší krok smerom k reforme dane z príjmu právnických osôb v EÚ.
Today's Action Plan will give the car industry all possible political support."
Dnešný akčný plán poskytne automobilovému priemyslu všetku potrebnú politickú podporu.“
Today's Action Plan will help turn the eHealth potential into better care for our citizens.
Dnešný akčný plán pomôže pretaviť potenciál elektronického zdravotníctva do lepšej starostlivosti pre našich občanov.
Today's Action Plan will serve as a robust EU contribution to the international debate on evasion and avoidance, particularly within the OECD and G20.
Dnešný akčný plán poslúži ako solídny príspevok EÚ do medzinárodnej diskusie o daňových únikoch a vyhýbaní sa daňovým povinnostiam, najmä v rámci OECD a G20.
Today's action, a reasoned opinion, concerns deficiencies such as lack of compliance with the conditions set out in the permits, inadequate management of by-products and wastes, and insufficient protection and monitoring of soil and groundwater.
Súčasné opatrenie, ktoré má formu odôvodneného stanoviska, sa týka nedostatkov, ako je nedodržiavanie podmienok stanovených v povoleniach, neprimerané nakladanie s vedľajšími produktmi a s odpadom a nedostatočná ochrana a monitorovanie pôdy a podzemných vôd.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013.
Súčasné opatrenie – odôvodnené stanovisko –nasleduje za formálnou výzvou zaslanou vláde Spojeného kráľovstva v júni 2013.
Today's action, a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to both Bulgaria and Latvia in January 2013 (see IP/13/47).
Dnešný krok v podobe odôvodneného stanoviska nasleduje po dodatočných formálnych výzvach, ktoré boli Bulharsku aj Lotyšsku odoslané v januári 2013 (pozri IP/13/47).
Today's action, an additional reasoned opinion, gives Poland two months to respond.
Poľsko má dva mesiace na to, aby zareagovalo na dnešný krok Komisie, ktorý je dodatočným odôvodneným stanoviskom.
Today's action, technically a reasoned opinion for Greece following a letter of formal notice sent in November 2013 and a supplementary reasoned opinion following a supplementary letter of formal notice for Spain, gives the Member States two months to act.
Podľa dnešného opatrenia, ktoré má formu odôvodneného stanoviska adresovaného Grécku v nadväznosti na formálnu výzvu zaslanú v novembri 2013 a doplňujúceho odôvodneného stanoviska adresovaného Španielsku v nadväznosti na doplňujúcu formálnu výzvu, majú členské štáty dva mesiace na to, aby podnikli príslušné kroky.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in November 2012 (see IP/13/47).
Výzva, ktorú dnes Komisia adresuje Belgicku je prakticky dodatočné odôvodnené stanovisko a nasleduje po dodatočnej formálnej výzve zaslanej v novembri 2012 (pozri IP/13/47).
Today's actions mark important new steps both in the Commission's 'Europe for Patients campaign' and the new approach of Joint Programming in research.
Dnešné opatrenia predstavujú významný prvý krok v rámci kampane Komisie s názvom „Európa pacientom“, ako aj v rámci nového prístupu spoločného programovania v oblasti výskumu.
Today's activities are part of a broader Product Safety Week, which is being hosted by the Commission from 17-21 November.
Dnešné aktivity sú súčasťou širšie zameraného týždňa bezpečnosti výrobkov, ktorý Komisia organizuje od 17. do 21. novembra.
Today's additional reasoned opinion follows a complementary letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Dnešné odôvodnené stanovisko nadväzuje na dodatočnú formálnu výzvu zaslanú 22. februára 2013.
Today's adoption by justice ministers meeting in the Council of the EU follows a vote by the European Parliament on 20 November 2012 to endorse the reforms (MEMO/12/875).
Dnešné prijatie na zasadnutí ministrov spravodlivosti Rady EÚ nasleduje po hlasovaní Európskeho parlamentu, ktoré sa konalo 20. novembra 2012, a je schválením reforiem (MEMO/12/875).
Today's adoption by the Council of the EU follows a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Dnešnému prijatiu tejto smernice predchádzalo plenárne hlasovanie v Európskom parlamente (MEMO/12/659).
Today's adoption of Greece's Rural Development Programme (RDP) marks the end of the adoption process for all 118 programmes for the 2014-2020 period.
Dnešné prijatie gréckeho programu rozvoja vidieka (PRV) zavŕšilo proces prijatia všetkých 118 programov na obdobie 2014 – 2020.
Today's adoption of the new EU Consumer Rights Directive will strengthen consumer rights by outlawing Internet fraudsters who trick people into paying for horoscopes or recipes that appear to be offered for free.
Dnešné prijatie smernice o právach spotrebiteľov posilňuje práva spotrebiteľov tým, že zakazuje činnosť internetovým podvodníkom, ktorí ponúkajú zdarma horoskopy alebo recepty, za ktoré musia ľudia napokon zaplatiť.
Today's agreement builds a strong basis to help Europe develop innovative digital services.
Dnešná dohoda vytvára pevný základ, na ktorom Európa môže stavať pri vyvíjaní inovatívnych digitálnych služieb.
Today's agreement builds on the Atlantic Action Plan we put forward this month.
Dnešná dohoda vychádza z akčného plánu pre atlantickú oblasť, ktorý predložíme tento mesiac.
Today's agreement by the Roundtable on core principles represents real progress in this direction.
Dnešná dohoda účastníkov kola rokovaní v súvislosti so základnými princípmi predstavuje v tomto smere skutočný pokrok.
Today's agreement forms part of the implementation of a Commission Recommendation adopted in 2009 (see IP/09/740) that inter alia indicates that when consumers buy products with smart tags, they should be deactivated automatically, immediately and free-of-charge unless the consumer agrees explicitly that they are not.
Dnešná dohoda tvorí súčasť vykonávania odporúčania Komisie prijatého v roku 2009 (pozri IP/09/740), v ktorom sa okrem iného uvádza, že keď si spotrebitelia kúpia produkty s inteligentnými štítkami, tieto by mali byť automaticky a ihneď bezplatne deaktivované s výnimkou prípadov, keď spotrebiteľ výslovne súhlasí s tým, aby ostali aktivované.
Today's agreement is a huge step forward for millions of Roma around Europe.
Dnešná dohoda je obrovským krokom vpred pre milióny Rómov v celej Európe.
Today's agreement is a major step towards a Digital Single Market.
Dnešná dohoda predstavuje významný krok k dokončeniu jednotného digitálneho trhu.
Today's agreement is the result of discussions in the Social Networking Task Force set up by the European Commission in April 2008.
Dnešná dohoda vznikla na základe diskusií v rámci pracovnej skupiny pre spoločenské siete (Social Networking Task Force), ktorú Európska komisia zriadila v apríli 2008.
Today's agreement is therefore a very important milestone towards strengthening closer cooperation in many areas of aviation.
Dnešná dohoda je preto veľmi významným medzníkom v upevňovaní blízkej spolupráce v mnohých oblastiach letectva.
Today's agreement marks the realisation of the fourth FAB in Europe.
Dnešná dohoda znamená vytvorenie štvrtého bloku FAB v Európe.
Today's agreement means that:
Dnešná dohoda znamená, že:
Today's agreement with Imperial Tobacco will send a powerful, deterrent signal to the criminals who smuggle cigarettes and vastly increases our chances of stamping out this illicit activity. "
Dnešná dohoda uzatvorená so spoločnosťou Imperial Tobacco vyšle mocný a odstrašujúci signál zločincom pašujúcim cigarety a v obrovskej miere zvýši naše možnosti túto nezákonnú činnosť vykoreniť.“
Today's aims to assess whether extending such public disclosure obligations to multinationals in other sectors could help address tax avoidance.
Cieľom aktuálnych je posúdiť, či by rozšírenie pôsobnosti tejto povinnosti zverejňovania aj na iné nadnárodné spoločnosti, než tie pôsobiace v uvedených odvetviach, mohlo prispieť k riešeniu problému vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
Today's air accident investigations require more specialised expertise than a decade ago, and in this respect, better sharing of investigating resources between Member States is essential.
Vyšetrovania leteckých nehôd si v dnešnej dobe vyžadujú špecializovanejšie expertízy ako pred desiatimi rokmi a preto je dôležité, aby členské štáty zlepšili spoločné využívanie svojich vyšetrovateľských zdrojov.
Today's allocation amounts to 700€ million.
Suma určená na náklady s tým spojené dnes dosahuje výšku 700 miliónov EUR.
Today's amending Decision is available at:
Dnešné rozhodnutie obsahujúce zmeny a doplnenia je dostupné na adrese:
Today's amendments specifically target the persons identified by the International Commission of Inquiry as being responsible for the crackdown.
Dnešné zmeny a doplnenia sa osobitne zameriavajú na osoby, ktoré medzinárodná vyšetrovacia komisia označila za zodpovedné za zásah.
Today's amendments will clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence.
Dnešné zmeny a doplnenia jasným spôsobom zakážu manipulovať s referenčnými hodnotami (vrátane sadzieb LIBOR a EURIBOR) a postavia takéto manipulácie do roviny trestného činu.
Today's and tomorrow's environmental policy is intimately bound up with the economy.
Súčasná a budúca politika v oblasti životného prostredia je úzko spätá s hospodárstvom.
Today's announcement also confirms the €7 billion for Horizon 2020 calls during 2015 and sets out the timetable for applications (MEMO/14/492).
V dnešnom oznámení sa zároveň potvrdzuje vyčlenenie sumy 7 miliárd EUR pre program Horizont 2020 na rok 2015 a stanovuje sa harmonogram na podávanie žiadostí (MEMO/14/492).
Today's announcement builds on the groundwork laid by Vice President Kroes in collecting initial pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more from technology companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society organisations at the World Economic Forum in Davos (see IP/13/52).
Dnešné oznámenie vychádza zo základov, ktoré položila podpredsedkyňa Kroesová, keď na Svetovom ekonomickom fóre v Davose získala od spoločností pôsobiacich v oblasti technológií, ďalej od vlád, subjektov vzdelávania, sociálnych partnerov, poskytovateľov služieb zamestnanosti a organizácií občianskej spoločnosti ich prvé ubezpečenia, pokiaľ ide o nové pracovné miesta, stáže, miesta odborného vzdelávania, financovanie začínajúcich podnikateľov, bezplatné univerzitné študijné programy poskytované on-line a ďalšie oblasti (pozri IP/13/52).
Today's announcement comes during the 2013 European Year of Citizens, a year dedicated to European citizens and their rights.
Dnešné otvorenie prichádza počas Európskeho roka občanov 2013, ktorý je rokom venovaným Európanom a ich právam.
Today's announcement comes in addition to a that was presented by the Commission last September and the , such as the activation of a clause (Article 222) permitting voluntary agreements among milk producers on planning milk production, which was announced in March.
Balík, ktorý je predmetom tohto oznámenia, dopĺňa , ktorý Komisia predstavila v septembri minulého roka, ako aj , napr. aktiváciu doložky (článok 222) umožňujúcej dobrovoľné dohody medzi výrobcami mlieka v rámci plánovania produkcie, ktorý Komisia oznámila v marci.
Today's announcement confirms that the reduction of administrative burden is a continuous exercise in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Dnešné oznámenie potvrdzuje, že zníženie administratívneho zaťaženia je stálou úlohou, ktorej cieľom je dosiahnuť skutočný vplyv v každom odvetví.
Today's announcement indicates that the US shares many of these concerns and objectives.
Z dnešného oznámenia vyplýva, že Spojeným štátom takisto záleží na mnohých týchto otázkach a cieľoch.
Today's announcement should be seen in the context of considerable support already provided to the agricultural sector in response to the impact of the Russian ban and the level of support that the EU provides annually to farmers and rural communities, amounting to more than €50 billion.
Dnešné oznámenie je potrebné vnímať v kontexte významnej podpory, ktorej sa už odvetviu poľnohospodárstva dostalo v reakcii na dosah ruského embarga, ako aj podpory v celkovej výške viac ako 50 miliárd EUR, ktorú EÚ každoročne poskytuje poľnohospodárom a vidieckym spoločenstvám.
Today's announcement will help make that guarantee a reality, in line with the Commission's commitment in its 2015 Work Programme.
Dnešné oznámenie prispeje k tomu, aby sa táto záruka v súlade so záväzkom, ktorý si Komisia dala vo svojom pracovnom programe na rok 2015, stala realitou.
Today's announcements highlight the fundamental role of all players in the book value chain: transforming wonderful acts of creativity by individual citizens of different European countries, with different languages and cultures, into works that are appealing to people across the whole continent and that contribute to increasing the diversified European cultural heritage. "
Dnešné vyhlásenie cien vyzdvihuje zásadnú úlohu všetkých aktérov v reťazi knižných hodnôt: pretaviť vynikajúce tvorivé počiny jednotlivcov z rôznych európskych krajín s rozdielnymi jazykmi a kultúrami do diel, ktoré oslovujú ľudí na celom kontinente a ktoré prispievajú k rozvoju rozmanitého európskeho kultúrneho dedičstva.“
Today's annual report covers the reporting period 2013, where a total of 3 205 original notifications were transmitted through the RASFF, of which 596 were classified as an alert, 442 as information for follow-up, 705 as information for attention and 1 462 as border rejection notification.
Dnešná výročná správa sa týka vykazovacieho roka 2013, v ktorom bolo prostredníctvom RASFF podaných spolu 3 205 pôvodných oznámení, z ktorých 596 bolo klasifikovaných ako výstražné oznámenia, 442 ako informácie, ktoré je potrebné sledovať, 705 ako informačné oznámenia a 1 462 ako oznámenia o zamietnutí na hraničnom prechode.
Today's annual report shows that the system in 2006 is working better than ever before.
Z dnešnej výročnej správy vyplýva, že v roku 2006 systém fungoval lepšie ako kedykoľvek predtým.
Today's approval will foster a more efficient, safer and more sustainable, integrated and competitive mobility in Europe."
Dnešným prijatím smernice sa podporí účinnejšia a bezpečnejšia mobilita v Európe, ktorá bude navyše udržateľnejšia, integrovanejšia a konkurencieschopnejšia.“
Today's assessment of progress made on some 150 different actions concludes that while significant progress has been made in a number of areas, the overall 2010 biodiversity target has not been reached.
Z dnešného hodnotenia 150 rôznych opatrení a ich výsledkov je zrejmé, že v mnohých oblastiach síce došlo k zásadnému pokroku, no celkový cieľ na rok 2010 sa splniť nepodarilo.
Today's assessment, which comes midway through the strategy, highlights that much more needs to be done on the ground to translate the EU's policies into action.
Dnešné hodnotenie, ktoré prichádza v polovici jej realizácie, zdôraznilo potrebu urobiť v praxi ďaleko viac, ak sa má politika EÚ pretransformovať do konkrétnych opatrení.
Today's average retail revenue per user (ARPU) for current-generation broadband in the EU is about €37 per month, a figure which is projected to increase by 10-15% for future very high-speed broadband products.
Súčasné priemerné maloobchodné zisky na používateľa za terajšiu generáciu širokého pásma sa v EÚ pohybujú na úrovni 37 EUR mesačne, pričom podľa prognóz toto číslo pri budúcich veľmi rýchlych širokopásmových produktoch narastie o 10 – 15 %.
Today's breakthrough in the Council means the two chambers can now enter into 'trilogue' discussions with the Commission to reach a final agreement.
Dnešná prelomová dohoda v Rade znamená, že oba zákonodarné orgány môžu začať „trialóg“ s Komisiou s cieľom dosiahnuť konečnú dohodu.
Today's builds on the Commission's work to tackle corporate tax avoidance in Europe, estimated to cost EU countries EUR 50-70 billion a year in lost tax revenues.
Dnen nvrh nadvzuje na vynaložen silie Komisie v boji proti vyhbaniu sa daňovm povinnostiam prvnickmi osobami v Eurpe, v dsledku ktorho krajiny EÚ ročne podľa odhadu stratia 50 70 milird EUR daňovch prjmov.
Today's call for experts will help the Commission to identify best practices and terms and conditions for cloud computing contracts.
Dnešná výzva pre odborníkov Komisii pomôže určiť najlepšie postupy a podmienky týkajúcich sa zmlúv o cloud computingu.
Today's call for proposals addresses pilot, demonstration and best practice projects."
Dnešná výzva na predkladanie návrhov v oblasti klímy za zameriava na pilotné a ukážkové projekty.“
Today's carbon market report outlines a shortlist of six options and invites stakeholders to express their views.
V dnešnej správe o trhu s uhlíkom sa predkladá zoznam šiestich variant a zúčastnené strany sa vyzývajú k tomu, aby vyjadrili svoje stanoviská.
Today's cars, planes, and trains are safer, more energy-efficient and comfortable thanks to their electronic parts.
Dnešné autá, lietadlá a vlaky sú vďaka svojim elektronickým súčiastkam bezpečnejšie, energeticky účinnejšie a pohodlnejšie.