natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens may suffer tax disadvantages:
Na občanov sa môžu vzťahovať daňové znevýhodnenia:
Citizens might not be feeling the immediate results in their daily lives yet, but Spain is firmly on the path to recovery.
Občania možno ešte nepociťujú priame dôsledky v ich každodennom živote, Španielsko je však na dobrej ceste k oživeniu hospodárstva.
Citizens must have the right to legal advice before waiving the right to interpretation and translation.
Občania musia disponovať právom na právne poradenstvo pred tým, ako sa zrieknu práva na tlmočenie a preklad.
Citizens must have the same rights no matter where they are."
Občania musia mať tie isté práva, nech sú kdekoľvek.“
Citizens need robust safeguards to ensure their fundamental rights are protected.
Občania potrebujú spoľahlivé záruky na zabezpečenie ochrany ich základných práv.
Citizens need to be better informed
Potreba lepšej informovanosti občanov
Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion.
Je potrebné, aby sa do diskusie o budúcnosti Európskej únie zapojili občania, pričom uvedené rozhovory budú jednou z takýchto možností a platformou pre diskusiu.
Citizens need to know how their choice fits into the bigger European picture.
Občania musia vedieť, ako ich voľba zapadá do väčšieho európskeho obrazu.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations and the European Health Insurance Card, and be provided with the care they need.
Občania, ktorí pri dočasnom pobyte v zahraničí potrebujú zdravotnú starostlivosť (vrátane akútnej pomoci), budú naďalej využívať výhody vyplývajúce z existujúcich nariadení a európskeho preukazu zdravotného poistenia, a poskytne sa im starostlivosť, ktorú potrebujú.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations scheme and be provided with the care they need.
Na občanov vyžadujúcich starostlivosť (vrátane pohotovostnej starostlivosti) sa počas dočasného pobytu v zahraničí bude naďalej vzťahovať existujúci súbor nariadení a bude sa im aj ďalej poskytovať starostlivosť, ktorú potrebujú.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports will be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
Občania Albánska a Bosny a Hercegoviny, ktorí sú držiteľmi biometrických cestovných pasov, budú môcť cestovať do schengenského priestoru a v rámci neho bez víz.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina will soon be able to travel visa-free to the EU.
Občania Albánska a Bosny a Hercegoviny budú čoskoro môcť cestovať do EÚ bez víz.
Citizens of all euro-area countries of the euro area were invited to submit designs via a dedicated website during a three-week period in May.
Občania všetkých krajín eurozóny boli vyzvaní, aby počas trojtýždňovej lehoty v máji predložili svoje návrhy motívov prostredníctvom špecializovanej webovej stránky.
Citizens of all Member States are now allowed to travel visa-free to Brazil, thanks to the entry into force of the EU-Brazil short stay visa waiver agreement for ordinary passport holders on 1 October 2012.
občania všetkých členských štátov môžu teraz do Brazílie cestovať bez víz, a to vďaka tomu, že 1. októbra 2012 vstúpila do platnosti dohoda medzi EÚ a Brazíliou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov bežných cestovných pasov,
Citizens of the countries affected by the steepest income declines are also generally more likely to have negative perceptions of their social situation, as the 2012 Eurobarometer on the Social Climate shows.
Ako vyplynulo z prieskumu Eurobarometer o sociálnej klíme z roku 2012, občania krajín zasiahnutých najprudším poklesom príjmov majú vo všeobecnosti väčší sklon vnímať svoju sociálnu situáciu negatívne.
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the
Občania Únie požívajú práva a podliehajú povinnostiam ustanoveným v zmluvách.
Citizens of the Union will only have to be of voting age in the European elections.
Občania Únie len musia dovŕšiť vek, ktorý ich oprávňuje na účasť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
Citizens of twelve EU Member States continue to require a visa when travelling to the USA.
Štátni príslušníci 12 členských štátov podliehajú pri ceste do USA vízovej povinnosti.
Citizens often complain about the red tape and costs that they need to bear in order to have a public document issued in one Union country considered as authentic in another Union country.
Občania sa často sťažujú, že uznanie pravosti verejnej listiny vydanej v inom štáte EÚ je spojené s administratívnou záťažou a vysokými nákladmi.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget, if this information is not disclosed at regional or national level.
Občania sa často obracajú na Európsku komisiu so žiadosťou o informácie o využívaní rozpočtu EÚ, ak tieto informácie nie sú zverejnené na regionálnej alebo národnej úrovni.
Citizens on both sides of the Atlantic need to be reassured that their data is protected and companies need to know existing agreements are respected and enforced.
Občanom na oboch stranách Atlantiku musí byť navrátená istota, že sú ich údaje chránené, a spoločnosti potrebujú vedieť, že sa existujúce dohody dodržiavajú a presadzujú.
Citizens realise this and they are asking the EU to respond.
Občania si to uvedomujú a žiadajú EÚ, aby reagovala.
Citizens returning filled-in forms to public authorities electronically by 2015
Občania, ktorí subjektom verejného sektora predkladajú dokumenty elektronickou formou
Citizens rightly expect this to be done in a transparent and balanced way.
Občania oprávnene očakávajú, že tento proces bude transparentný a vyvážený.
Citizens should be able to enjoy commercial services and cultural entertainment across borders.
Občania by mali mať možnosť využívať cezhraničné komerčné služby a kultúrne podujatia.
Citizens should expect a similar level of protection when they travel in the EU as they find at home."
Občania cestujúci v EÚ by mali očakávať podobnú úroveň ochrany, akú nájdu doma.“
Citizens should feel comfortable if they travel, study or settle abroad.
Občania by mali mať pri cestovaní, štúdiu i pri usadzovaní sa v zahraničí pocit pokoja.
Citizens should have the right to know what personal data are kept and exchanged about them.
Občania by mali mať právo byť informovaní o tom, ktoré ich osobné údaje sa uchovávajú a vymieňajú.
Citizens should know where they can turn for assistance in cases of violations of fundamental rights.
Občania by mali vedieť, kde sa môžu obrátiť o pomoc v prípade porušenia základných práv.
Citizens should know where to get help when they are in need.
Občania EÚ by mali vedieť, kde môžu vyhľadať pomoc, ak ju potrebujú.
Citizens should not have to rely only on an oral translation that summarises the evidence.
Občania sa nemusia spoliehať iba na ústny preklad zhŕňajúci svedectvo.
Citizens should report such cases to the national health insurance authorities.
Takéto prípady by mali občania nahlasovať orgánom zdravotného poistenia vo svojej domovskej krajine.
Citizens Signpost Service (CSS)
Navigačná služba pre občanov (CSS)
Citizens Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Navigačná služba pre občanov:  http://ec.europa.eu/citizensrights/
Citizens snapped up more than 90% of the 1,200,000 euro coin mini kits within only five days and, thanks to an information campaign that was speeded up in the last six months and includes TV spots and a touring information bus, feel well informed.
Občania si len v priebehu piatich dní kúpili viac ako 90 % z 1 200 000 minibalíčkov eurových mincí a vďaka informačnej kampani, ktorej tempo sa v posledných šiestich mesiacoch zrýchlilo a ktorej súčasťou sú televízne spoty a premávajúci informačný autobus, sa cítia dobre informovaní.
Citizens submitted two thirds of SOLVIT cases.
Občania predložili dve tretiny prípadov SOLVIT-u.
Citizens tell us they want such information, and it should be remembered that certification is not a punishment for companies.
Občania naznačujú, že majú záujem o takéto informácie.
Citizens want Europe to bring concrete benefits to their daily life.
Občania chcú vo svojom každodennom živote vidieť konkrétne výhody, ktoré im Európa prináša.
Citizens want less EU interference in their daily lives, especially where Member States are better placed to act and provide solutions.
Občania si želajú, aby EÚ menej zasahovala do ich každodenného života, najmä v oblastiach, kde sú členské štáty v lepšom postavení, aby konali a poskytovali riešenia.
Citizens want to have their say.
Občania chcú vyjadriť svoj názor.
Citizens were able to buy mini kits of euro coins to acquaint themselves with their new currency.
Občania si mali možnosť kúpiť minibalíčky euromincí, aby sa zoznámili s novou menou.
Citizens who buy or sell a second-hand car in another EU country will not have to face additional technical controls and administrative problems.
Občania, ktorí kupujú alebo predávajú ojazdené vozidlo v inej krajine EÚ, nebudú musieť čeliť dodatočným technickým kontrolám a administratívnym problémom.
Citizens who have fallen victim to a crime deserve nothing less."
Občania, ktorí sa stali obeťami trestného činu, si to zaslúžia.“
Citizens who move permanently to another EU country will have 6 months to re-register their car there.
Občania, ktorí sa natrvalo presťahujú do inej krajiny EÚ budú mať 6 mesiacov na to, aby tam opätovne zaevidovali svoje vozidlo.
Citizens who spend part of the year in a holiday residence in another EU country will not have to re-register their car there.
Občania, ktorí trávia časť roka v dovolenkovej rezidencii v inej krajine EÚ nebudú musieť v tejto krajine opätovne zaevidovať svoje vozidlo.
Citizens who wish to engage in research, traineeships, studies and social work, as well as undertake technical assistance, missionary, religious or artistic activities, are not covered by the agreement.
Táto dohoda sa nevzťahuje na občanov, ktorí sa chcú zúčastniť výskumu, stáží, štúdií a sociálnej práce, ako aj vykonávať technickú pomoc, misionárske, náboženské alebo umelecké činnosti.
Citizens who work in another EU country and use a car registered by their employer there will no longer have to register it in their home country.
Občania, ktorí pracujú v inej krajine EÚ a používajú vozidlo zaevidované ich zamestnávateľom v tejto krajine, už nebudú musieť vozidlo zaevidovať v ich domovskej krajine.
Citizens will also be better informed if their data is hacked.
Občania budú lepšie informovaní aj v prípade, keď dôjde k odcudzeniu ich údajov.
Citizens will be able to go behind the scenes in the Berlaymont building – the Commission's headquarters where the 27 Commissioners go about their daily work.
Občania budú mať možnosť nahliadnuť do budovy Berlaymont – ústredia Komisie, kde pracuje 27 komisárov.
Citizens will be informed of the achievements of their respective cities through periodic reports, which can be monitored by a third party.
Občania budú prostredníctvom pravidelných správ, ktoré môže monitorovať tretia strana, informovaní o tom, aké výsledky dosiahli ich mestá.
citizens will benefit from a nearly doubled monetary threshold and more generously calculated limits for certain beverages when importing goods in their personal luggage into the European Union.
Oddnes môžu občania pri dovoze tovaru do Európskej únie v ich osobnej batožine využívať takmer dvojnásobnú peňažnú prahovú hodnotu a veľkorysejšie stanovené obmedzenia pre niektoré nápoje.
Citizens will benefit from more clarity on insurance policies and tank refuelling options, more fairness when handling damages, and more price transparency.
Občania budú mať úžitok z väčšej prehľadnosti poistných zmlúv a spôsobov dopĺňania paliva, väčšej spravodlivosti pri riešení škôd, ako aj z väčšej cenovej transparentnosti.
Citizens will get answers in their own language and they will get them quickly.
Občania získajú odpovede vo svojom materinskom jazyku a tieto odpovede získajú rýchlo.
Citizens will have the possibility to sign-up on-line.
Občania budú mať možnosť podpisovať iniciatívu elektronicky.
Citizens wish to do more to protect water resources and to be better informed in order to do so.
Občania chcú viac prispieť k ochrane vodných zdrojov a želajú si byť na tento účel lepšie informovaní.
Citizens would also like to be better informed about the impact of common chemicals on their health (40%), about the use of GMOs in farming (37%), agricultural pollution from pesticides and fertilisers, and about the depletion of natural resources (27%).
Občania by chceli byť lepšie informovaní aj o dosahu bežných chemických látok na ich zdravie (40 %), o používaní geneticky modifikovaných organizmov v poľnohospodárstve (37 %), o znečistení spôsobenom používaním pesticídov a hnojív v poľnohospodárstve a o vyčerpávaní prírodných zdrojov (27 %).
Citizens would simply not understand a split in times when the public sector collects, collates and sometimes even sells personal data.
Občania by totiž nerozumeli tomuto rozlíšeniu v situácii, keď verejný sektor zbiera, porovnáva a niekedy dokonca predáva osobné údaje.
citizens' and businesses' expectations of EU rules on electronic signatures, identification and authentication.
očakávania občanov a podnikov týkajúce sa právnych predpisov EÚ upravujúcich elektronické podpisy, identifikáciu a overovanie.
Citizens' Dialogue
Občiansky dialóg
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues
Dialóg s občanmi: diskusia o budúcnosti EÚ pokračuje
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues…
Dialóg s občanmi: diskusia o budúcnosti EÚ pokračuje...
Citizens' direct input will help us to continue doing our job – and to do it even better in the future.
Priame zapojenie občanov nám pomôže pokračovať v našej práci a ešte lepšie ju vykonávať v budúcnosti.
Citizens' Initiative – the CoR finds the Commission proposal over-complicated
Iniciatíva občanov – podľa Výboru regiónov je návrh Komisie príliš zložitý
Citizens' initiatives already exist in a majority of Member States, either at national, regional or local level.
Iniciatívy občanov už existujú vo väčšine členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland and the USA for example).
Iniciatívy občanov sa takisto vyskytujú mimo EÚ (napríklad v Švajčiarsku a v USA).
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland, USA...).
Iniciatívy občanov sa takisto vyskytujú mimo EÚ (Švajčiarsko, USA...).
Citizens' initiatives at national level can be found for instance in Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and The Netherlands.
Iniciatívy občanov na vnútroštátnej úrovni existujú napr. v Rakúsku, Maďarsku, Taliansku, Lotyšsku, Litve, Poľsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovensku, Slovinsku, Španielsku a Holandsku.
Citizens' initiatives must be organised by citizens' committees composed of at least 7 citizens residing in at least 7 different Member States.
Iniciatívy občanov môžu organizovať občianske výbory zložené z najmenej siedmich osôb, ktoré majú pobyt v najmenej siedmich rôznych členských štátoch.
Citizens' initiatives must be organised by citizens' committees composed of at least 7 citizens residing in at least 7 different Member States.
Iniciatívy občanov môžu organizovať občianske výbory, ktoré pozostávajú z najmenej 7 občanov s bydliskom v najmenej 7 rôznych členských štátoch.
Citizens' involvement
Účasť občanov
Citizens' involvement will be encouraged.
Väčší dôraz na zapojenie občanov.
Citizens' mobility to and from Russia
Mobilita občanov do Ruska a z Ruska
Citizens' privacy must become priority in digital age, says EU Commissioner Reding
Viviane Redingová, komisárka EÚ: Ochrana súkromia občanov sa musí stať v digitálnom veku prioritou
Citizens' reactions will help guide the Commission in the preparation of plans for future reform of the EU.
Reakcie občanov majú pomôcť Komisii pri príprave plánov budúcej reformy EÚ.
Citizens' rights in telecoms
Občianske práva v oblasti telekomunikácií
Citizens' rights: European Commission kicks off the broadest public consultation ever and asks citizens to set future agenda
Práva občanov: Európska komisia odštartovala zatiaľ najrozsiahlejšiu verejnú konzultáciu a vyzýva občanov, aby stanovili budúci program
Citizens' summary
Zhrnutie pre občanov
Citizens, businesses, NGOs, public authorities and other interested parties are welcome to contribute their views until mid-September 2013.
Uvíta sa, aby sa občania, podniky, mimovládne organizácie, verejné orgány a iné zainteresované strany k tejto téme vyjadrili do polovice septembra 2013.
Citizens, lawyers, judges, national authorities and interested NGOs – everyone can have their say as to what kind of measures the EU should take to make life even easier for international couples."
Občania, právnici, sudcovia, národné orgány a zainteresované MVO – každý sa môže vyjadriť k tomu, aký druh opatrení by EÚ mala prijať, aby medzinárodným párom uľahčila život. “
Citizens, meanwhile, are urged to change their travel behaviour and support measures to improve facilities for public transport, cyclists and pedestrians.
Na druhej strane vyzýva občanov, aby zmenili svoje správanie v oblasti cestovania a aby podporovali opatrenia na zlepšenie vybavenia pre verejnú dopravu, cyklistov a chodcov.
Citizens, public authorities, businesses and all other interested governmental and non-governmental parties are invited to answer questions on the various parts of the economic cycle and their role in the transition to a circular economy.
Občania, verejné orgány, podniky a všetky ostatné vládne i mimovládne subjekty majú možnosť odpovedať na otázky o rôznych častiach hospodárskeho cyklu a úlohe, ktorú môžu zohrať pri prechode na obehové hospodárstvo.
Citizens, stakeholders, and policy-makers debate the future of social rights in the EU
Občania, zainteresované subjekty a tvorcovia politík diskutujú o budúcnosti sociálnych práv v EÚ
Citizens, taxpayers, consumers, farmers, scientists, manufacturers, tradespeople.
Občania, daňoví poplatníci, spotrebitelia, poľnohospodári, vedci, priemyselníci, obchodníci.
Citizenship (sub-heading 3b of the financial framework)
Občianstvo (podokruh 3b finančného rámca)
Citizenship acquisitions are higher and reached almost one million.
Počet ľudí, ktorí získali štátne občianstvo v jednej z krajín EÚ, sa zvýšil na takmer jeden milión.
Citizenship education endows pupils with the necessary knowledge, skills and values to actively engage in our society.
Občianska náuka poskytuje žiakom znalosti, zručnosti a hodnoty, ktoré potrebujú pre aktívne zapojenie sa do našej spoločnosti.
Citizenship education now taught in all European countries but specialist training for teachers lacking
Občianska náuka sa už vyučuje vo všetkých európskych krajinách, odborná príprava pre učiteľov však stále chýba
Citizenship of the Union (Part Two);
Občianstvo Únie (druhá časť);
Citizenship, Freedom, Security and Justice (2)
Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť (2)
Citizenship, Freedom, Security and Justice (3)
Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť (3)
Citizenship, freedom, security and justice (heading 3 of the financial framework)
Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť (okruh 3 finančného rámca)
citizens’ demands to focus on the environment, food safety and quality,
Komisia reagujúc na potreby občanov sústrediť sa na životné prostredie, bezpečnosť a kvalitu potravín chce,
Citizens’ Signpost Service (),
Navigačná služba pre občanov (Citizen’s Signpost)
Citizen’s rights directive
Smernica o právach občanov
Citrus is an important sector in Cyprus.
Citrusové ovocie je na Cypre významným sektorom.
City and regional representatives will be encouraged to meet each year to take stock of their common challenges and exchange experiences."
Zástupcovia miest a regiónov by sa mali stretávať každý rok a informovať sa o problémoch, ktorým čelia a vymieňať si skúsenosti.
City concerned
Príslušné mesto
City dwellers are at a higher risk of poverty and social exclusion in many Member States.
Obyvatelia miest sú v mnohých členských štátoch viac ohrození chudobou a sociálnym vylúčením.
City dwellers better educated
Vzdelanejší obyvatelia miest
City Hall, Ghent (photograph: Petra Decouttere)
Radnica, Gent (foto: Petra Decouttereová)
City Hall, Ghent, Belgium
Radnica, Gent, Belgicko
City highlights
Podujatia v jednotlivých mestách
City of Bohane
City of Bohane (Mesto Bohane)
City of Gmund/Carinthia (Austria), Marche-en-Famenne (Belgium), Pustara Višnjica (Croatia), Kalopanayiotis (Cyprus), Slovacko (Czech Republic), Lahemaa National Park Manors (Estonia), Roubaix (France), Municipality of Delphi (Greece), Mecsek (Hungary), Stykkisholmur Municipality (Iceland), The Great Western Greenway, Co Mayo (Ireland), Montevecchio, Municipality of Guspini (Italy), Ligatne Village (Latvia), Rokiškis Manor (Lithuania), Għarb (Malta), Veenhuizen (Netherlands), Żyrardow (Poland), Faial Nature Park (Portugal), Idrija (Slovenia), Trasmiera Ecopark (Spain), Hamamonu-Altındağ Ankara (Turkey).
Mesto Gmund/Carinthia (Rakúsko), Marche-en-Famenne (Belgicko), Pustara Višnjica (Chorvátsko), Kalopanayiotis (Cyprus), Slovacko (Česká republika), kaštiele v národnom parku Lahemaa (Estónsko), Roubaix (Francúzsko), obec Delfy (Grécko), Mecsek (Maďarsko), obec Stykkisholmur (Island), The Great Western Greenway, okres Mayo (Írsko), Montevecchio, obec Guspini (Taliansko), dedina Ligatne (Lotyšsko), kaštieľ Rokiškis (Litva), Għarb (Malta), Veenhuizen (Holandsko), Żyrardow (Poľsko), národný park Faial (Portugalsko), Idrija (Slovinsko), ekologický park Trasmiera (Španielsko), Hamamonu-Altındağ Ankara (Turecko).
City of Vienna
Mesto Viedeň
City-dwellers are particularly exposed, as most nitrogen dioxide originates in traffic fumes.
Tomuto nebezpečenstvu sú vystavení predovšetkým obyvatelia miest, pretože prevažné množstvo oxidu dusičitého pochádza z dopravných exhalátov.
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport.
CityStar – investičné projekty v oblasti udržateľnej mestskej hromadnej dopravy.
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport: supporting the development of strategies address transport issues in our cities
CityStar – investičné projekty v sektore udržateľnej verejnej dopravy v mestách: podpora rozvoja stratégií zameraných na riešenie problémov spojených s dopravou v našich mestách
CITYSTAR: Integrated approaches to sustainable urban development
CITYSTAR: Integrované prístupy k udržateľnému rozvoju
Civic clean up movements are growing across Europe and we want to make them feel part of a European event.
Občianske hnutia zamerané na upratovanie rastú v celej Európe a chceme, aby sa stali súčasťou celoeurópskeho podujatia.
Civil and commercial matters: Recognition and enforcement of judgments in the EU
Občianske a obchodné veci: uznávanie a výkon rozsudkov v EÚ
Civil aviation safety agreement with Brazil
Dohoda s Brazíliou o bezpečnosti civilného letectva
Civil aviation security 24
Bezpečnosť civilného letectva 24
Civil aviation security*
Bezpečnostná ochrana civilného letectva
Civil aviation security* 18
Bezpečnostná ochrana civilného letectva* 18
Civil drones are increasingly being used in Europe, in countries such as Sweden, France and the UK, in different sectors, but under a fragmented regulatory framework.
Civilné dróny sa v rôznych odvetviach v Európe používajú čoraz viac, napríklad v krajinách ako Švédsko, Francúzsko a Spojené kráľovstvo, avšak v podmienkach rozdrobeného regulačného rámca.
Civil drones can be subject to potential unlawful actions and security threats, like other aircraft.
Podobne ako iné lietadlá, civilné dróny sa môžu stať predmetom potenciálnej nezákonnej činnosti a bezpečnostných hrozieb.
Civil drones can check for damage on road and rail bridges, monitor natural disasters such as flooding and spray crops with pinpoint accuracy.
Civilné dróny môžu kontrolovať poškodenie cestných a železničných mostov, monitorovať prírodné katastrofy, ako sú záplavy, a postrekovať plodiny s dokonalou presnosťou.