natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information Exchange for Security: Commission urges Member States to improve information sharing to combat terrorism and serious crime
Vmena informci o bezpečnosti: Komisia vyzva člensk tty, aby zlepili vmenu informci v zujme boja proti terorizmu a zvažnej trestnej činnosti
Information exchange on the expulsion of third-country nationals.
Výmena informácií o vyhostení štátnych príslušníkov tretích krajín.
Information exchange systems exist, but are not fully exploited.
Systémy výmeny informácií existujú, ale nie sú plne využité.
Information for Hungary relates to 2011 compared with 2010.
Informácie v prípade Maďarska sa vzťahujú na rok 2011 v porovnaní s rokom 2010.
Information for Poland relates to 2011 compared with 2010.
Informácie v prípade Poľska sa týkajú roka 2011 v porovnaní s rokom 2010.
Information for potential microcredit providers
Informácie pre potenciálnych poskytovateľov mikroúverov
INFORMATION FOR THE PRESS No 12/08
INFORMÁCIA PRE TLAČ č.
Information for the press:
Informácie pre médiá:
Information from the Commission
informácia Komisie
Information from the Commission
informácie Komisie
Information from the Commission
informácie Komisie:
Information from the Commission (at the request of the Hungarian delegation, supported by the Belgian delegation)
informácie Komisie (na žiadosť maďarskej delegácie s podporou belgickej delegácie)
Information from the Commission 9836/07
informácie Komisie, dokument 9836/07
Information from the Commission 9967/07
informácie Komisie, dokument 9967/07
Information from the Commission and the Presidency 9832/07
informácie Komisie a predsedníctva, dokument 9832/07
Information from the Commission and the Presidency 9833/07
informácie Komisie a predsedníctva, dokument 9833/07
information from the Commission concerning its work programme for financial services, including a communication on the possible establishment of funds to enable orderly resolution in the event of the failure of financial institutions.
informácie Komisie o jej pracovnom programe v oblasti finančných služieb vrátane oznámenia o eventuálnom zriadení fondov, ktoré umožnia primerane riešiť prípady zlyhania finančných inštitúcií.
Information from the Commission on the state of play
informácia Komisie o súčasnom stave
Information from the Commission;
informácie Komisie
Information from the Czech delegation
informácie českej delegácie
Information from the Danish delegation 9824/07
informácie dánskej delegácie, dokument 9824/07
Information from the delegation of Netherlands
informácie holandskej delegácie
Information from the Greek delegation
Informácie gréckej delegácie
information from the High Representative on current work regarding EU participation in the UN General Assembly;
informáciách vysokej predstaviteľky o prebiehajúcej práci týkajúcej sa účasti EÚ na Valnom zhromaždení OSN,
Information from the Portuguese and Slovenian delegations
informácie portugalskej a slovinskej delegácie
Information from the Presidency
informácie predsedníctva
Information from the Presidency
informácie predsedníctva:
Information from the Presidency (,
informácie predsedníctva (dokumenty ,
Information from the Presidency (8772/07);
informácie predsedníctva (8772/07)
Information from the Presidency (8773/07);
informácie predsedníctva (8773/07)
Information from the Presidency (8914/07);
informácie predsedníctva (8914/07)
Information from the Presidency (9098/07);
informácie predsedníctva (9098/07)
Information from the Presidency 9412/07
informácie predsedníctva, dokument 9412/07
Information from the Presidency 9830/07
informácie predsedníctva, dokument 9830/07
Information from the Presidency 9831/07
informácie predsedníctva, dokument 9831/07
Information from the Presidency and the Commission
informácie predsedníctva a Komisie
Information from the Presidency on the Prague conference of 2 March 2009.
Informácie predsedníctva o pražskej konferencii 2. marca 2009.
information from the presidency regarding ongoing negotiations with the European Parliament in this field, in particular on reform of the EU framework for the supervision of financial services and draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity;
informácie predsedníctva o prebiehajúcich rokovaniach s Európskym parlamentom v tejto oblasti, a najmä o reforme rámca EÚ pre dohľad nad finančnými službami a o návrhu pravidiel EÚ pre subjekty, ktoré sa zaoberajú správou alternatívnych investičných fondov, ako sú hedgeové fondy a fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií,
Information from the Presidency;
informácie predsedníctva
Information from the Spanish delegation
informácie španielskej delegácie
Information from the Spanish delegation.
informácie španielskej delegácie,
Information gaps
Informačné medzery
Information gaps holding back higher education in many EU countries
Informačné medzery brzdia vysokoškolské vzdelávanie v mnohých krajinách EÚ
Information gathered during the PIA framework drafting process will also make a valuable contribution to discussions on the revision of EU rules on Data Protection (see IP/10/1462 and MEMO/10/542) and on how to address the new challenges for personal data protection brought by technological developments.
Informácie zozbierané v priebehu procesu vypracúvania rámca PIA budú takisto cenným príspevkom k diskusiám o revízii pravidiel EÚ o ochrane údajov (pozri IP/10/1462 a MEMO/10/542) a o tom, ako riešiť nové výzvy v oblasti ochrany osobných údajov prostredníctvom technologických vymožeností.
information given by the Member States on the progress of the projects;
informácie podávané členskými štátmi o pokroku projektov;
Information in the E-PRTR is updated in May each year.
Informácie v E-PRTR sa aktualizujú každý rok v máji.
Information items
Informačné body
Information management instruments
Nástroje riadenia informácií
Information management is at the heart of the functioning of the Schengen area and the internal market.
Riadenie informácií je základom fungovania schengenského priestoru a vnútorného trhu.
Information management strategy for EU internal security - Council conclusions
Stratégia riadenia informácií v oblasti vnútornej bezpečnosti EÚ – závery Rady
Information must also be available if there are particular safety restrictions on seating for disabled persons and persons with reduced mobility– e.g. for example seats where they may impede emergency evacuation.
Informácie musia byť k dispozícii aj v prípade, keď existujú osobitné bezpečnostné obmedzenia týkajúce sa miest na sedenie pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou – napríklad miest, na ktorých by mohli prekážať pri núdzovej evakuácii.
Information needed to clarify emission contributions
Informácie potrebné na objasnenie príspevkov k zníženiu emisií
Information Note
Informatívna správa
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 1/2007 concerning the implementation of the mid-term processes-
Informatívna správa Európskeho dvora audítorov k Osobitnej správe č.
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 11/2006 concerning the Community Transit System
Informatívna správa Európskeho dvora audítorov k Osobitnej správe č.
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission's management of the public finance reform aspect
Informatívna správa Európskeho dvora audítorov k osobitnej správe č.
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 2/2006 on the Performance of Projects Financed under TACIS in the Russian Federation
Informatívna správa Európskeho dvora audítorov k Osobitnej správe č.
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 3/2007 concerning the Management of the European Refugee Fund (2000 - 2004)
Informatíva správa Európskeho dvora audítorov k Osobitnej správe č. 3/2007 o riadení Európskeho fondu pre utečencov (2000
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 4/2006 concerning Phare Investment Projects in Bulgaria and Romania
Informatívna správa Európskeho dvora audítorov k Osobitnej správe č.
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission's development cooperation
Informatívna správa Európskeho dvora audítorov k Osobitnej správe č.
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 7/2006 concerning Rural Development Investments:Do they effectively address the problems of rural areas?
Informatívna správa Európskeho dvora audítorov k Osobitnej správe č.
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament, and the Council()
Informatívna správa Európskeho dvora audítorov k Osobitnej správe č.
Information note by the European Court of Auditors on the Special Report 8/2006 -
Informatívna správa Európskeho dvora audítorov k Osobitnej správe č.
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 12/2008 concerning the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), 2000-2006
Informatívna správa Európskeho dvora audítorov k Osobitnej správe č.
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 3/2008 on "The European Union Solidarity Fund: how rapid,
Informatívna správa Európskeho dvora audítorov k Osobitnej správe č.
Information Note of the European Court of Auditors concerning Special Report n° 7/2008 on Intelligent Energy 2003-2006
Informatívna správa Európskeho dvora audítorov k Osobitnej správe č.
Information note of the European Court of Auditors on Special Report No 5/2006 concerning the MEDA programme
Informatívna správa Európskeho dvora audítorov k Osobitnej správe č.
Information note of the European Court of Auditors on Special Report No 6/2005 on the trans-european network for transport (TEN-T)
Informatívna správa Európskeho dvora audítorov k Osobitnej správe č.
Information notes
Informácie
Information notifications are sent when a risk has been identified but immediate action by other Member States is not necessary.
Informatívne hlásenia sa posielajú v prípade, keď sa zistilo nejaké riziko, ale nie je potrebná okamžitá reakcia zo strany ostatných členských štátov.
Information of the European Fund for the Integration of Third country nationals is available at:
Informácie o Európskom fonde pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín sú k dispozícii na tejto webovej stránke:
Information on all other trusts will be included in the national registers and available to parties who can show a legitimate interest.
Informácie o všetkých ostatných správcovských spoločnostiach budú zahrnuté do vnútroštátnych registrov a dostupné stranám, ktoré môžu preukázať oprávnený záujem.
Information on available EU financial instruments
Informácie o dostupných finančných nástrojoch EÚ
Information on beneficiaries of the Common Agricultural Policy therefore is currently available in only eleven Member States (Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands,
Informácie o príjemcoch prostriedkov v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky preto v súčasnosti sprístupňuje len jedenásť členských štátov (Belgicko, Dánsko, Estónsko,
Information on beneficiaries of these Community funds is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
Informácie o príjemcoch týchto finančných zdrojov Spoločenstva sú v súčasnosti v rukách každého členského štátu a akékoľvek poskytnutie informácií je predmetom ich rozhodnutia.
Information on beneficiaries receiving funds directly from the Commission is already easily available online through Financial Transparency System ().
Informácie o príjemcoch, ktorí dostávajú finančné prostriedky priamo od Komisie sú už ľahko dostupné cez Systém finančnej transparentnosti ().
Information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will need to be given.
Bude povinné uvádzať údaje o určitých dôležitých nutričných vlastnostiach spracovaných potravín, ako sú napr. informácie o energetickej hodnote výrobku, obsahu tukov, nasýtených tukov, uhľohydrátov, cukrov, bielkovín a soli.
Information on cessation services displayed on the pack as part of health warning.
Informácie o službách pomoci pri odvykaní od fajčenia zobrazené na balíčku ako súčasť zdravotnej výstrahy.
Information on Commission radio spectrum policy is available at:
Informácie o politike Komisie v oblasti rádiového spektra sú k dispozícii na:
Information on convictions handed down in other Member States is currently governed by Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959.
Informovanie o odsúdeniach v iných členských štátoch je v súčasnosti upravené článkami 13 a 22 Európskeho dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach z roku 1959.
Information on delayed or cancelled flight
Informácie o meškajúcich alebo zrušených letoch
Information on different events taking place all over Europe will be continuously updated on the website.
Na tejto webovej stránke sa budú priebežne aktualizovať informácie o rôznych podujatiach, ktoré sa konajú po celej Európe.
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Taktiež je nutné jasne uvádzať informácie o digitálnom obsahu vrátane informácií o zlučiteľnosti hardvéru a softvéru a o použití všetkých technických ochranných opatrení, napr. obmedzenie práva spotrebiteľov na kopírovanie obsahu.
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Taktiež je nutné jasnejšie uvádzať informácie o digitálnom obsahu vrátane informácií o zlučiteľnosti hardvéru a softvéru a o použití všetkých technických ochranných opatrení, ako je napr. obmedzenie práva spotrebiteľov na kopírovanie obsahu.
Information on digital content will also have to be clearer, including details about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Informácie o digitálnom obsahu sa takisto musia uvádzať jasnejšie, a to vrátane informácií o zlučiteľnosti hardvéru a softvéru a o použití všetkých technických ochranných opatrení, ako je napr. obmedzenie práva spotrebiteľov vytvárať kópie daného obsahu.
Information on EU wildlife trade policy is available here:
Informácie o politike EÚ týkajúcej sa obchodu s voľne žijúcimi druhmi sú dostupné tu:
Information on events organised during the Swedish Presidency
Informácie o podujatiach, ktoré sa konali počas švédskeho predsedníctva
Information on funding opportunities;
informácie o možnostiach financovania,
Information on incidents and patrols will be shared immediately by the newly established National Coordination Centres and Frontex.
Medzi novovzniknutými národnými koordinačnými centrami a agentúrou Frontex sa bude uskutočňovať okamžitá výmena informácií o incidentoch a hliadkach.
Information on incidents occurring at the external land and sea borders, the status and position of patrols as well as analytical reports and intelligence are being shared via 'national situational pictures' among these national authorities.
Informácie o incidentoch vyskytujúcich sa na vonkajších pozemných hraniciach a námorných hraniciach, štatút a situácia hliadok, ako aj analytické správy a spravodajské informácie sa medzi týmito národnými orgánmi poskytujú prostredníctvom „vnútroštátnych situačných prehľadov“.
Information on ingredients in tobacco is difficult to understand, compare and analyze at present.
Informácie o prísadách v tabaku sú v súčasnosti zložité na porozumenie, porovnanie a analýzu.
Information on international events organised by the Belgian Presidency
Informácie o medzinárodných podujatiach, ktoré zorganizovalo belgické predsedníctvo
Information on local campaign programmes can be found at
Informácie o miestnych programoch kampane možno nájsť na webovej stránke
Information on local campaign programmes can be found at:
Informácie o miestnych programoch kampane možno nájsť na tejto webovej stránke:
Information on medicinal products
Informácie o liekoch
Information on medicinal products and pharmacovigilance
Informácie o liekoch a farmakovigilancii
Information on national, regional and transnational adaptation activities and strategies
informácie o celoštátnych, regionálnych a nadnárodných činnostiach a stratégiách v oblasti adaptácie,
information on pre-clinical tests and clinical trials of the medicine concerned;
informácie o predklinických a klinických testoch daného lieku,
Information on prescription-only medicines would only be allowed through limited channels of communication.
Informácie o liekoch viazaných na lekársky predpis sa povolia prostredníctvom vymedzených komunikačných kanálov.
information on prices;
informácie o cenách,
Information on regulatory requirements should be accessible through a single digital gateway and the Commission will push for high quality, online public services to reduce administrative burden and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
Informácie o požiadavkách vyplývajúcich z právnych predpisov by mali byť dostupné prostredníctvom jednotnej digitálnej brány, pričom Komisia bude presadzovať vysokokvalitné elektronické verejné služby s cieľom znížiť administratívnu záťaž a vytvoriť z Európy atraktívnejšie miesto pre inovátorov z EÚ aj spoza jej hraníc.
information on rights and information about charges (as presented here);
poučenie o právach a informovanie o obvineniach (tu uvedené),
information on rights and information about charges,
poučenie o právach a informovanie o obvineniach,
information on rights and information about charges;
poučenie o právach a informovanie o obvineniach,
Information on rights and information about the charges (summer 2010);
informácie o právach a informácie o obvinení (leto 2010),
Information on risks will be as straight-forward and comparable as possible, without over-simplifying often complex products.
Informácie o rizikách budú čo najjednoduchšie a čo najviac porovnateľné bez toho, aby dochádzalo k nadmernému zjednodušovaniu často zložitých produktov.
Information on social security coordination:
Informácie o koordinácii sociálneho zabezpečenia:
Information on species and habitats will be organised into main ecosystem types (coastal, wetlands, grasslands, forests and so forth), and, where appropriate, data will be updated each year to provide a clear historical record of progress.
Informácie o druhoch a biotopoch budú rozčlenené podľa hlavných druhov ekosystémov (pobrežný, mokrade, lúky, lesy atď.) a v prípade potreby sa údaje budú každý rok aktualizovať, aby vznikol jasný prehľad o dosiahnutom pokroku.
Information on the
Informácie o
Information on the .
informcie o .
Information on the approved regional aid maps will soon be published in the EU’s Official Journal.
Údaje o schválených mapách regionálnej pomoci budú čoskoro zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Information on the conferences organised by the Presidency
Informácie o konferenciách, ktoré usporiadalo predsedníctvo
Information on the continued work on carbon market oversight will be posted on the internet site of DG Climate Action when available.
Informácie o pokroku v súvislosti s dohľadom nad trhom s uhlíkom sa budú priebežne uverejňovať na webových stránkach Generálneho riaditeľstva pre oblasť klímy.
Information on the contract is available on the site but hidden in small print or hard to find.
Informácie o zmluve boli na stránke dostupné, ale skryté v malom písme, alebo ich bolo ťažko nájsť.
Information on the costs incurred to place a candidate on the reserve list was not sufficient; the potential additional costs and future benefits resulting from the EDP were not quantified in detail.
Prípadné dodatočné náklady ani prínosy očakávané v budúcnosti v súvislosti s implementáciou programu rozvoja EPSO neboli podrobne vyčíslené.
Information on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations:
Viac informácií o dialógu Európskej komisie s cirkvami, náboženskými spoločenstvami a filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami:
Information on the European Year of Citizens 2013: http://europa.eu/citizens-2013
Informácie o Európskom roku občanov 2013: http://europa.eu/citizens-2013/sk/home
Information on the G-8 Justice and Home Affairs ministerial meeting
Informácie o zasadnutí ministrov spravodlivosti a vnútra krajín G-8
information on the instructions for correct use.
informácie o správnom užívaní.
information on the label and package leaflets;
informácie uvedené na balení lieku a v príbalovom letáku,
Information on the Presidency's Conferences
Informácie o konferenciách predsedníctva
Information on the Presidency's Conferences on Health -
informácie o konferenciách predsedníctva o zdraví – dokument ,
Information on the Rural Development Programmes from the Member States available at:
Informácie od členských štátov o programoch rozvoja vidieka sú k dispozícii na:
Information on the Rural Development Programmes from the Member States is available at:
Informácie od členských štátov o programoch rozvoja vidieka sú k dispozícii na:
Information on the study and the public hearing
Informácie o štúdie a verejnom vypočutí
Information on the winners and on all of the projects presented is available at http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
Informácie o víťazoch a všetkých predložených projektoch nájdete na http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
Information on the work of the group is available on the EUROPA website:
Informácie o činnosti expertnej skupiny sú k dispozícii na webovej lokalite EUROPA:
Information on these issues is given in points 9 to 18 below.
Informácie k týmto otázkam sa uvádzajú ďalej v bodoch 9 až 18.
Information on travellers would be gathered prior to their trip.
Informácie o cestujúcich by sa zbierali pred ich cestou.
Information provided by developed countries is already subject to a thorough international "review" process; as a complement to this, and in line with the Copenhagen Accord, Cancún needs to make operational a facilitative process of "international consultation and analysis" of the information that will be provided by developing countries.
Informácie, ktoré poskytujú rozvinuté krajiny, sa už podrobujú dôkladnému medzinárodnému procesu „preskúmania“, ako doplnok k tomu a v súlade s Kodanskou dohodou v Cancúne bude potrebné sfunkčniť a uľahčiť proces „medzinárodnej konzultácie a analýzy“ informácií, ktoré budú poskytovať rozvojové krajiny.
information provided by the presidency on the EU conference on innovation border management, held in Copenhagen on 2 and 3 February.
informácie predsedníctva o konferencii EÚ o inovačnom riadení hraníc, ktorá sa konala 2. a 3. februára 2012 v Kodani.
Information provided by the UN Task Force and international organisations (mainly UN agencies like FAO, WFP, World Bank and IMF) will be used, and this may be supplemented by country-specific information obtained from EC Delegations.
Na tieto účely sa použijú informácie skupiny OSN pre osobitné úlohy a medzinárodných organizácií (hlavne agentúr OSN ako sú FAO, WFP, Svetová banka a MMF),
Information provided to passengers was too slow to avoid the necessary waiting time at airports.
Cestujúcim sa informácie poskytovali pomaly na to, aby sa predišlo zbytočnému čakaniu na letiskách.
Information provision and promotion measures for agricultural products - Council conclusions
Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov – závery Rady