natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example: investment risk – an investment losing value due to a declining stock market or bankruptcy of an issuer – is not covered under the Directive.
Napríklad: do smernice nie je zahrnuté investičné riziko, teda investícia, ktorá stratí na hodnote v dôsledku poklesu na burze alebo v prípade, ak sa emitent dostane do konkurzu.
For example: the traditional group of "developing countries" is outdated amid the rise of emerging economies.
Napríklad skupina krajín tradične označovaných za „rozvojové krajiny“ už nie je vzhľadom na nástup rozvíjajúcich sa ekonomík aktuálna.
For examples of previously successful projects, see:
Príklady projektov, ktoré boli úspešné v minulosti:
for examples of successful policies from Member States), providing Member States with new ideas as well as helping eliminate the perception of ageing as a threat to our economic and social prosperity.
v ktorom sú uvedené príklady úspešných politík v členských štátoch), pričom sa členským štátom poskytnú nové nápady ako aj pomoc v snahe potlačiť vnímanie starnutia ako ohrozenia našej hospodárskej a sociálnej prosperity.
For exceptional climatic reasons, Member States may request the Commission to increase the level of enrichment.
V prípade výnimočných klimatických dôvodov môžu členské štáty Komisiu požiadať o zvýšenie miery obohatenia.
For existing bilateral agreements, the Presidency suggests that Member States may retain such agreements in line with the system set out in Article 307 of the Treaty and following the precedent in this area of Regulation (EC)
V prípade existujúcich dvojstranných dohôd predsedníctvo navrhuje, aby si členské štáty takéto dohody mohli ponechať v súlade so systémom ustanoveným v článku 307 zmluvy a na základe precedensu v tejto oblasti, ktorým je nariadenie (ES) č.
For expenditure, the decision on the regulation defining the new Multiannual Financial Framework (MFF), which will kick in as of 2014, is taken by the European Council acting unanimously, after obtaining the consent of the European Parliament, given by a majority of its members.
Pokiaľ ide o výdavky, rozhodnutie o predpise, ktorým sa určí nový viacročný finančný rámec (MFF) platný od roku 2014, jednohlasne prijíma Európska rada po tom, ako získa súhlas väčšiny poslancov Európskeho parlamentu.
For external actions - another expenditure area directly managed by the Commission - the Court found no material error in the transactions carried out at Delegation level.
V oblasti vonkajších opatrení, ktorá je tiež priamo riadená Komisiou, Dvor audítorov nezistil významné chyby v transakciách uskutočnených na úrovni delegácií.
for failure to implement the Directive.
v súvislosti s neimplementáciou smernice.
for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
pre spravodlivé a efektívne zdaňovanie právnických osôb v EÚ
For fairer taxation and less fragmentation in the Single Market, we need to fundamentally review our corporate tax framework in the EU.
Ak chceme dosiahnuť spravodlivejšie zdaňovanie a nižšiu rozdrobenosť na jednotnom trhu, musíme zásadne prehodnotiť náš rámec pre zdaňovanie právnických osôb v EÚ.
For farmers in areas with natural constraints, member states could accept the possibility of increased support, but wanted to look into how it would fit in with a similar programme under the rural development provisions.
Členské štáty by v prípade poľnohospodárov v oblastiach s prírodnými prekážkami mohli akceptovať možnosť zvýšenej podpory, no chceli podrobnejšie preskúmať, ako by sa táto podpora dala zosúladiť s podobným programom v rámci predpisov o rozvoji vidieka.
For Finland, the Commission proposes a daily penalty of € 32 140,80 for the non-transposed Electricity Directive and a daily fine of € 28 569,60 for the non-transposed Gas Directive.
V prípade Fínska Komisia navrhuje dennú sankciu vo výške 32 140,80 EUR za to, že netransponovalo smernicu o elektrine, a dennú pokutu vo výške 28 569,6 EUR za to, že netransponovalo smernicu o plyne.
For Finns, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements.
Pre Fínov je najväčším úspechom EÚ mier v Európe a sloboda pohybu
For fish stocks shared with Norway, a margin has been kept in order to facilitate future bilateral negotiations.
V prípade populácií rýb zdieľaných s Nórskom sa ponechala určitá rezerva s cieľom uľahčiť v budúcnosti dvojstranné rokovania.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year the quantities of fish to be caught the following year.
V prípade populácií, s ktorými sa hospodári spoločne s tretími krajinami (Nórsko, Faerské ostrovy, Grónsko, Island, Rusko), Európska komisia koncom každého roka rokuje v mene EÚ s týmito krajinami o množstvách rýb, ktoré sa môžu loviť v nasledujúcom roku.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year with these countries on the quantities of fish to be caught the following year, based on scientific advice.
V prípade populácií rýb spravovaných spoločne s tretími krajinami (Nórsko, Faerské ostrovy, Grónsko, Island, Rusko) rokuje na základe vedeckých odporúčaní Európska komisia v mene EÚ na konci každého roka s týmito krajinami o množstvách rýb, ktoré sa môžu loviť v nasledujúcom roku.
For five countries (Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Slovakia), the Draft Budgetary Plans are found to be compliant with the Pact, while for four countries (Estonia, Latvia, Slovenia and Finland), the plans are found to be broadly compliant.
V prípade piatich krajín (Nemecko, Írsko, Luxembursko, Holandsko a Slovensko) sa konštatovalo, že návrhy rozpočtových plánov sú v súlade s ustanoveniami paktu, zatiaľ čo v prípade štyroch krajín (Estónsko, Lotyšsko, Slovinsko a Fínsko) sú návrhy rozpočtových plánov vo všeobecnosti v súlade s paktom.
For five years, the European Union has been delivering more trade, more aid, more people-to-people contacts and far deeper co-operation between the EU and its neighbours on the whole range of their economic, political and sectoral reforms.
Európska únia za týchto päť rokov priniesla viac obchodu, viac pomoci, viac medziľudských kontaktov a omnoho užšiu spoluprácu medzi EÚ a jej susedmi týkajúcu sa celej škály hospodárskych, politických a odvetvových reforiem týchto krajín.
For fixed rate loans with maturities above 3 years, the margin will be a weighted average of the charge of 200 bps for the first 3 years and 200 bps plus 100 bps for the following years.
V prípade pôžičiek s pevnou úrokovou sadzbou a splatnosťou presahujúcou 3 roky bude marža predstavovať vážený priemer prirážky vo výške 200 bázických bodov na prvé tri roky a 200 bázických bodov plus 100 bázických bodov na nasledujúce roky.
For follow-up questions, please contact: us-eu.cooperation@cor.europa.eu
Vaše ďalšie otázky môžete zasielať na adresu: us-eu.cooperation@cor.europa.eu
For foods bearing origin indications, the country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the declared origin of the finished product.
Na potravinách, na ktorých sa označuje pôvod, sa musí uviesť aj krajina alebo miesto pôvodu hlavných zložiek, ak takéto zložky pochádzajú z iného miesta, než je miesto deklarovaného pôvodu konečného výrobku.
For foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
V prípade potravín, ktoré naznačujú alebo uvádzajú nepravdivé miesto pôvodu, sa novými pravidlami stanovujú určité kritériá, ktoré zabezpečia, že dobrovoľné označenia pôvodu nebudú zavádzať spotrebiteľov.
For foreign nationals in possession of a local border traffic permit, the maximum duration of stay, laid down in the bilateral agreements between the Member States and neighboring third countries, must be calculated independently of earlier stays, provided that such persons have interrupted those stays by returning to their country of residence
Takýmto cudzincom, ktorí majú povolenie na malý pohraničný styk, sa maximálna dĺžka pobytu, ktorá bola stanovená v dvojstranných dohodách uzatvorených medzi členskými štátmi a susednými tretími krajinami, musí vypočítať nezávisle od ich skorších pobytov, keďže tieto pobyty boli prerušené návratom do ich štátu bydliska
For France: (PGI), free-range chickens and capons; (PGI), guinea fowl bred outdoors; (PGI), a soft cheese; (PGI), salt
za Francúzsko: (CHZO), kurčatá a kapúny chované vo voľnom výbehu; (CHZO), perlička chovaná vo voľnom výbehu; (CHZO), mäkký syr; (CHZO), soľ,
For fruit and vegetables, the Commission proposes to extend until 30 June 2016 the measures that ended on 30 June 2015, covering the main groups of fruit and vegetables (including peaches and nectarines) affected by the Russia ban.
V prípade ovocia a zeleniny Komisia navrhuje predĺžiť platnosť opatrení spojených s hlavnými skupinami ovocia a zeleniny (vrátane broskýň a nektáriniek), ktorých sa ruské embargo dotklo, z pôvodného 30. júna 2015 do 30. júna 2016.
For full Communication, see:
Celé oznámenie sa nachádza na stránke:
For full descriptions of the winning projects and photographs, click here: http://www.europanostra.org/laureates-2010/
Podrobný opis víťazných projektov a fotografie nájdete na internetovej stránke: http://www.europanostra.org/laureates-2010/
For full details of more than 20 measures set out in the Action plan see MEMO/11/488.
Podrobnosti o vyše 20 opatreniach uvedených v akčnom pláne sú k dispozícii aj v MEMO/11/488.
For full details of the complete lists with the latest updates see:
Všetky údaje o ucelených zoznamoch s najnovšími aktualizáciami nájdete na:
For full details of the content of the Communication and the process of the final assessment, see: http://ec.europa.eu/environment/newprg/final.htm
Všetky informácie o obsahu oznámenia a priebehu záverečného posúdenia nájdete na webovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/newprg/final.htm
For full details of the content of the Communication, see:
Všetky podrobnosti o obsahu oznámenia nájdete na:
For full details of the content of the Communication, see:
Všetky podrobnosti o obsahu oznámenia nájdete tu:
For full details, including the number and type of credits exchanged by 30 April 2015, by country of origin, project and commitment period, see the Annex.
Podrobné informácie vrátane informácií o počte a typoch kreditov vymenených do 30. apríla 2015 podľa krajiny pôvodu, projektu a záväzného obdobia sú uvedené v prílohe.
For full details, see
Všetky podrobné informácie nájdete na stránkach
For full details, see the Commission’s roaming website:
Viac podrobností nájdete na webovej stránke Komisie venovanej roamingu:
For full list of DAC members, see http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html
Úplný zoznam členov tohto výboru sa uvádza na webovej stránke http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html
For full list of events and countries involved:
Kompletný zoznam zainteresovaných krajín nájdete na:
For full list see:
Úplný zoznam nájdete tu:
For full programme, more information and registration:
Úplný program, ďalšie informácie a možnosť registrácie sú k dispozícii na:
For full report on market reviews under the EU Regulatory Framework, and for Commission's decisions and the related notified measures under the Article 7 procedure see:
Úplnú správu o preskúmaní trhu podľa rámcovej smernice EÚ, rozhodnutia Komisie a súvisiace notifikačné opatrenia v rámci postupu podľa článku 7 nájdete na:
For further background information, see :
Viac informácií z tejto oblasti nájdete na stránke:
For further background on the e-commerce sector inquiry see the .
Bližie informcie o odvetvovom prieskume elektronickho obchodu njdete v a na .
For further background on the purpose of the reform, see also the Commission website on sugar reform:
Ďalšie súvislosti o reforme získate na internetovej stránke Komisie venovanej reforme v odvetví cukru:
For further background, please see the and the .
Ďalšie informácie nájdete v a na .
For further details contact the Ecolabel Helpdesk at: ecolabel@biois.com.
Ďalšie podrobné informácie získate od konzultačného centra pre environmentálnu značku na adrese: ecolabel@biois.com.
For further details of the package and the complementary legislation, see
Ďalšie podrobnosti o balíku opatrení a doplňujúcich právnych predpisoch nájdete na:
For further details on EGI see:
Ďalšie podrobnosti o EGI nájdete na:
For further details on EU waste policy, visit:
Ďalšie informácie o politike EÚ v oblasti odpadov sa nachádzajú na adrese:
For further details on SEPA, see:
Ďalšie informácie o SEPA sú na týchto webových stránkach:
For further details on the ARRIVAL project, see:
Ďalšie informácie o projekte ARRIVAL nájdete na stránke:
For further details on the CASPAR project, see:
Ďalšie informácie o projekte CASPAR:
For further details on the conference:
Ďalšie informácie o konferencii nájdete na:
For further details on the WOUNDMONITOR project, see:
Ďalšie informácie o projekte WOUNDMONITOR sa nachádzajú na stránke:
For further details please refer to the on DG Clima website.
Ďalšie podrobnosti nájdete v sekcii na webovej stránke GR CLIMA.
For further details please see .
Podrobnejie informcie možno njsť v .
For further details see .
Ďalšie informácie možno nájsť v .
For further details see also: Press release (12318/11)
Ďalšie informácie sú uvedené v tlačovej správe (12318/11).
For further details see document 9966/10.
Viac informácií možno nájsť v dokumente 9966/10.
For further details see MEMO/09/350 .
Ďalšie informácie nájdete v  MEMO/09/350  .
For further details see press release  13627/09  .
Bližšie informácie sú uvedené v tlačovej správe v dokumente  13627/09  .
For further details see press release 14443/10.
Bližšie informácie sú uvedené v tlačovej správe v dokumente 14443/10.
For further details see the 2012 "EU Industrial RD Investment Scoreboard", the 2012 "EU Survey on RD Investment Business Trends" and other IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports:
Ďalšie podrobné informácie nájdete v „tabuľke výsledkov investícií do priemyselného výskumu a vývoja v EÚ“ na rok 2012, „prieskume trendov v oblasti investícií podnikateľského sektora do výskumu a vývoja v EÚ“ na rok 2012 a ďalších správach IRMA (Monitorovanie a analýza investícií do priemyselného výskumu):
For further details see the accompanying staff working document SEC (2011) 868
Bližšie informácie nájdete v pracovnom dokument útvarov Komisie SEK(2011) 868
For further details see:
Viac informácií na:
For further details see:
Ďalšie podrobnosti je možné nájsť na: .
For further details see: .
Viac informácií na: .
For further details, please see 8017/07.
Podrobnosti sa uvádzajú v dokumente 8017/07.
For further details, please see IP/11/1579,MEMO/11/929
Ďalšie informácie možno nájsť aj v IP/11/1579,MEMO/11/929
For further details, please see QA MEMO/10/676.
Ďalšie informácie možno nájsť aj v QA MEMO/10/676.
For further details, see  5688/10 .
Viac informácií je možné nájsť v dokumente  5688/10 .
For further details, see .
Ďalšie informácie možno nájsť v dokumente
For further details, see .
Ďalšie podrobnosti nájdete v .
For further details, see 14092/12.
Viac informácií sa uvádza v dokumente 14092/12.
For further details, see 14981/12.
Podrobnosti sa uvádzajú v dokumente 14981/12.
For further details, see 5688/10.
Pre ďalšie informácie pozri dokument 5688/10.
For further details, see 6765/13.
Viac informácií sa uvádza v dokumente 6765/13.
For further details, see 9178/12.
Ďalšie informácie je možné nájsť v dokumente 9178/12.
For further details, see also MEMO/09/260 .
Ďalšie informácie možno nájsť aj v  MEMO/09/260  .
For further details, see also MEMO/09/292 .
Ďalšie informácie pozr i v dokumente  MEMO/09/292  .
For further details, see Council conclusions.
Podrobnosti sa uvádzajú v záveroch Rady.
For further details, see MEMO/09/33 .
Ďalšie informácie možno nájsť v dokumente
For further details, see press release   .
Pre viac podrobností pozri tlačovú správu v dokumente    .
For further details, see press release  11744/09  .
Ďalšie podrobnosti sú v tlačovej správe v dokumente 11744/09 .
For further details, see press release  12811/09 .
Podrobnejšie informácie možno nájsť v tlačovej správe  12811/09  .
For further details, see press release ,
Bližšie informácie sa uvádzajú v tlačovej správe ,
For further details, see press release 16777/09.
Podrobnejšie informácie možno nájsť v tlačovej správe 16777/09.
For further details, see press release 5518/12.
Podrobnejšie informácie možno nájsť v tlačovej správe 5518/12.
For further details, see press release 5634/11.
Ďalšie informácie sa uvádzajú v tlačovej správe 5634/11.
For further details, see press release 5654/12.
Podrobnejšie informácie možno nájsť v tlačovej správe 5654/12..
For further details, see press release 7521/10.
Podrobnejšie informácie sa uvádzajú v tlačovej správe 7521/10.
For further details, see:
Ďalšie informácie sú k dispozícii na stránke:
For further details, visit:
Podrobnejšie informácie nájdete na stránke:
For further details:
Viac informácií poskytne:
For further details:
Ďalšie informácie:
For further information
Ďalie informcie
For further information
Ďalšie informácie
For further information
Ďalšie informácie možno nájsť v nasledujúcich dokumentoch
For further information
Ďalšie informácie nájdete na:
For further information
Ďalšie informácie získate na
For further information
Ďalšie informácie:
For further information about the European mobility bus:
Ďalšie informácie o autobuse európskej mobility (European mobility bus)
For further information about the Forum, visit:  www.civilprotectionforum.eu
Ďalšie informácie o fóre nájdete na webovej stránke:  www.civilprotectionforum.eu
For further information about the €9 billion to be injected into European ICT research, see .
Ďalšie informácie týkajúce sa približne 9 miliárd EUR, ktoré sa majú investovať do európskeho IKT výskumu, pozri .
For further information and documents concerning the reform of the Common Agricultural Policy, see:
Dokumenty a ďalšie informácie týkajúce sa reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky nájdete na
For further information and photos of the tour, please see
Viac informácií a fotografií z turné nájdete na stránke .
For further information and to use the viewer, visit http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Ďalšie informácie a možnosť používať uvedený prehliadač nájdete na stránke http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
For further information follow this link:
Pre viac informácií pozri:
For further information IP/12/124
Ďalšie informácie nájdete v IP/12/124.
For further information MEMO/11/848
Ďalšie informácie nájdete v MEMO/11/848
For further information MEMO/12/97
Ďalšie informácie nájdete v MEMO/12/97.
For further information on EU microfinance and social entrepreneurship support please refer to:
Ďalšie informácie o podpore EÚ pre mikrofinancovanie a sociálne podnikanie nájdete na týchto stránkach:
For further information on EU public procurement policy:
Viac informácií o politike verejného obstarávania EÚ nájdete na tejto webovej stránke:
For further information on EU renewable energy policy:
Ďalšie informácie o politike EÚ v oblasti obnoviteľných energií nájdete na:
For further information on EU social coordination:
Ďalšie informácie o koordinácii sociálnych systémov EÚ:
For further information on EUROSUR see:
Ďalšie informácie o systéme EUROSUR na stránke:
For further information on EU’s energy technology and innovation initiatives:
Ďalšie informácie o technologických a inovačných iniciatívach EÚ na poli energií nájdete na:
For further information on Galileo, please see:
Ďalšie informácie o systéme GALILEO nájdete na týchto internetových stránkach:
For further information on the action plan please see:
O akčnom pláne sa viac sa dozviete na stránke:
For further information on the Communication on Immigration and on the Policy Plan on Asylum see related ,
Viac informácií o komuniké a o pláne azylovej politiky nájdete v relevantných MEMO správach ,
For further information on the EDEN project and previous recipients of the awards
Viac informácií o projekte EDEN a predchádzajúcich príjemcoch ocenenia nájdete na stránke: http://ec.europa.eu/eden
For further information on the present case, please refer to MEMO/14/590.
Ďalšie informácie o tomto prípade možno nájsť v MEMO/14/590.
For further information on these three proposals see related ,
Viac informácií o týchto troch návrhoch nájdete v príslušných oznámeniach ,
For further information on “Regions for Economic Change" and 'RegioStars' awards:
Ďalšie informácie o iniciatíve „Regióny za hospodársku menu“ a o cenách „RegioStars“ sú dostupné na stránke:
For further information please contact
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán
For further information please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnú pán Christopher Fretwell
For further information please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnú pán Ireneusz Gęsior
For further information please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Balázs Lehóczki
For further information please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Christopher Fretwell
For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnúť pán Balázs Lehóczki Tel.: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
For further information please contact Christopher Fretwell:
obráťte sa Christopher Fretwell
For further information please go to:
Ďalšie informácie sú na adrese:
For further information please see MEMO/11/342
Ďalšie informácie možno nájsť v dokumente MEMO/11/342.
For further information please see:
Ďalšie informácie:
For further information please visit:
Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke:
For further information please visit:
Ďalšie informácie nájdete na:
For further information see .
Viac informácií nájdete v dokumente  8954/09 .
For further information see .
Ďalšie informácie - pozri .
For further information see 15018/10.
Viac informácií sa uvádza v dokumente 15018/10.
For further information see also MEMO/10/217.
Ďalšie informácie: MEMO/10/217.
For further information see also:
Viac informácií nájdete na:
For further information see Press Release 11081/07.
Podrobné informácie sú uvedené v tlačovej správe 11081/07.
For further information see the conference official website:
Viac informácií nájdete na oficiálnej webovej stránke konferencie:
For further information see the Slovenian Presidency website:
Viac informácií nájdete na internetovej stránke slovinského predsedníctva:
For further information see:
Viac informácií nájdete na internetovej stránke:
For further information see:
Viac informácií nájdete na:
For further information see:
Viac informácií nájdete v: :
For further information see:
Ďalšie informácie môžete nájsť na:
For further information see:
Ďalšie informácie na stránke:
For further information see:
Ďalšie informácie nájdete:
For further information see:
Ďalšie informácie sa nachádzajú na internetovej adrese:
For further information see: ,
Ďalšie informácie nájdete na:
For further information visit the European Mobility Week website at:
Ďalšie informácie získate na webovej stránke Európskeho týždňa mobility:
For further information visit the European Mobility Week website:
Ďalšie informácie získate na webovej stránke Európskeho týždňa mobility :
For further information visit the European Mobility Week website:
Ďalšie informácie získate na webovej stránke európskeho týždňa mobility:
For further information, photos and other material on the EU organic logo, please go to:
Ďalšie informácie, fotografie a iný materiál o ekologickom logu EÚ možno nájsť na stránke:
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnút pán Balázs Lehóczki
For further information, please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnút pán Kolowca Ireneusz