natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These service providers will now be subject to the same high standards of regulation and supervision as all other payment institutions.
Na týchto poskytovateľov služieb sa budú vzťahovať rovnaké vysoké normy regulácie a dohľadu ako na všetky ostatné platobné inštitúcie.
These services are supplied to subscribers in other Member States, including Hungary.
Tieto služby sa poskytujú predplatiteľom usadeným v iných členských štátoch vrátane Maďarska.
These services however have direct value for our economy and investing in green infrastructure therefore makes economic sense.
Tieto služby však majú priamu hodnotu pre naše hospodárstvo a preto majú investície do zelenej infraštruktúry ekonomický zmysel.
These services will help citizens in difficulty or contribute to their well-being or safety.
Takéto služby pomôžu občanom v ťažkostiach alebo prispejú k ich pohode a bezpečnosti.
These services, if fully implemented, give patients more information, and more involvement in their healthcare, improved access to health advice and treatment and can make national healthcare systems more efficient.
Tieto služby, ak sú plne realizované, poskytujú pacientom viac informácií a viac ich zapájajú do starostlivosti o svoje zdravie, poskytujú im lepší prístup k zdravotnému poradenstvu a liečbe a môžu systémy zdravotníctva zefektívniť.
These sets of recommendations are part of the European Semester, whereby – for the first time this year – Member States and the Commission have been coordinating their economic and budgetary policies.
Tieto súbory odporúčaní sú súčasťou európskeho semestra, ktorým tento rok členské štáty a Komisia po prvýkrát dôraznejšie koordinovali svoje hospodárske a rozpočtové politiky.
These seven Member States still have not fully turned this directive into national law, although they were required to do so by 26 November 2011.
Týchto sedem členských štátov zatiaľ plne netransponovalo túto smernicu do svojho vnútroštátneho práva, hoci tak mali urobiť do 26. novembra 2011.
These shared health and social challenges in Europe call for coordinated actions to ensure efficient prevention, diagnosis, treatment and care for those affected.
Tieto spoločné zdravotné a sociálne problémy v Európe si vyžadujú koordinované opatrenia, aby sa pre ľudí trpiacich týmito chorobami zabezpečila účinná prevencia, diagnóza, liečba a starostlivosť.
These shared problems can be tackled more cost-effectively at European level.
Tieto spoločné problémy sa dajú vyriešiť rentabilnejšie na európskej úrovni.
These ships – e.g. smaller passenger ships and ships built in materials other than steel, as well as sailing and historic ships – form an increasingly large share of the market particularly for tourism.
Podiel týchto lodí (ide napríklad o menšie osobné lode a lode vyrábané z iných materiálov ako z ocele, ako aj plachetnice a historické lode) na trhu je čoraz väčší, najmä v súvislosti s cestovným ruchom.
These short stories mostly deal with everyday occurrences, seemingly insignificant experiences and perceptions.
Témou poviedok sú prevažne každodenné udalosti, zdanlivo bezvýznamné skúsenosti a vnemy.
These shortcomings were due to the continuing lack of administrative capacity and national resources.
Príčinou týchto nedostatkov boli dlhodobo chýbajúce administratívne kapacity a národné zdroje.
These shortcomings were effectively addressed with the creation in 2010-2011 of the European Semester of economic policy coordination and the six legislative proposals known as the 'Six-Pack', which strengthened the SGP in a number of ways.
Na účinné riešenie týchto nedostatkov bol v rokoch 2010 až 2011 vytvorený európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík a prijatý balík šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí, ktorý v mnohých smeroch posilnil Pakt stability a rastu.
These shortcomings, and others outlined in the report, should be addressed in the context of the new CAP in which specific support is to be maintained in the form of coupled payments.
Tieto nedostatky, ako aj ďalšie nedostatky zdôraznené v správe, treba riešiť v kontexte novej SPP, v rámci ktorej sa má osobitná podpora zachovať vo forme viazaných platieb.
These should aim to increase ownership by developing countries, focus efforts on strategic areas, improve the impact of policies, mobilise more and predictable financing for development and make more effective use of development resources.
Tieto činnosti by sa mali zamerať na zvýšenie zodpovednosti rozvojových krajín, sústredenie úsilia na strategické oblasti, zlepšenie vplyvu politík, mobilizáciu objemnejších a predvídateľných finančných zdrojov na rozvoj, ako aj na efektívnejšie využívanie rozvojových zdrojov.
These should be available to the public.
Tieto by sa mali sprístupniť verejnosti.
These should be free, fair and inclusive, so that the people of the Maldives may have a chance to choose a leader for the future.
pravodlivé a inkluzívne, aby si maldivský ľud mohol zvoliť vodcu pre budúcnosť.
These should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Tieto činnosti by mali byť v záujme stimulovania reforiem v plnej miere podporované všetkými relevantnými nástrojmi EÚ vrátane inovačných finančných nástrojov v spolupráci so skupinou EIB.
these should be gradually withdrawn when the recovery is secured.
tieto opatrenia by sa mali postupne ukončiť, keď sa zabezpečí oživenie.
These should be linked to the central government of a future federal Somalia.
Samospráva by mala byť spojená s centrálnou vládou budúceho federálneho Somálska.
These should be listened to carefully and addressed through urgent, concrete and decisive measures.
Tieto snahy by mali byť pozorne vypočuté a malo by sa na ne reagovať bezodkladnými, konkrétnymi a účinnými opatreniami.
these should be phased out as quickly as possible given their relatively large budgetary costs and the risks that the continuation of supply side measures may hamper efficient resource allocation and hence distort competition and the functioning of the internal market;
tieto opatrenia by sa mali postupne ukončiť čo najskôr vzhľadom na ich relatívne veľké rozpočtové náklady a riziko, že pokračovanie v opatreniach na strane ponuky môže brániť efektívnemu rozdeľovaniu zdrojov a tým narúšať hospodársku súťaž a fungovanie vnútorného trhu,
These should be used more widely.
Preto by mali byť využívané častejšie.
These should comprise significant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Tieto opatrenia by mali zahŕňať významnú dodatočnú humanitárnu a rozvojovú pomoc, ako aj ambiciózne obchodné opatrenia, ktoré budú zásadné pre hospodársku obnovu a rast.
These should enable renewable energy producers to be increasingly competitive players in the European energy market.
Výrobcovia energie z obnoviteľných zdrojov energie by mali byť vďaka tomu čoraz konkurencieschopnejšími aktérmi na európskom trhu s energiou.
These should focus on how innovative solutions can bring promising and tangible outcomes to benefit the elderly.
Tieto iniciatívy by sa mali sústrediť na hľadanie spôsobu, akým môžu inovačné riešenia priniesť sľubné a konkrétne výsledky v prospech starších občanov.
These should focus on the areas of trade, especially dual use goods and further restrictions on trade insurance; the financial sector, including freeze of additional Iranian banks and restrictions on banking and insurance; the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to refining, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Uvedené opatrenia by sa mali zamerať na oblasť obchodu, predovšetkým na položky s dvojakým použitím a ďalšie obmedzenie poistenia obchodu; finančný sektor vrátane zmrazenia aktív ďalších iránskych bánk a obmedzení v oblasti bankovníctva a poisťovníctva; iránske odvetvie dopravy, najmä na spoločnosť Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) a jej dcérske podniky a spoločnosti leteckej nákladnej dopravy; kľúčové odvetvia plynárenského a ropného priemyslu so zákazom nových investícií, technickej pomoci a prenosu technológií, zariadení a služieb súvisiacich s týmito oblasťami, najmä pokiaľ ide o technológie v oblasti rafinácie, skvapalňovania a LNG; a nový zákaz udeľovania víz a zmrazenie aktív, najmä Zboru islamských revolučných gárd (IRGC).
These should give hope to our citizens throughout the EU and demonstrate the real added value of action at EU level.
Tieto opatrenia by mali občanom v celej EÚ dať nádej a predviesť skutočnú pridanú hodnotu činnosti na úrovni EÚ.
These should help provide momentum where required in the implementation of the Compact for Growth and Jobs we decided last June.
Tie by mali podľa potreby pomôcť poskytnúť stimul vykonávaniu Paktu pre rast a zamestnanosť, o ktorom sme rozhodnutie prijali v júni tohto roku.
These should implement the commitments made by Prime Minister Ponta to President Barroso.
Tak by sa zrealizovali záväzky, ktorých splnenie prisľúbil predseda vlády V. Ponta predsedovi Komisie J. M. Barrosovi.
These should include marine research, maritime surveillance, as well as environmental and economic challenges.
Tieto majú zahŕňať morský výskum, námorný dozor, ako aj environmentálne a hospodárske výzvy.
These should result in a two state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Ich výsledkom by malo byť riešenie v podobe existencie dvoch štátov a vybudovanie nezávislého, demokratického a životaschopného palestínskeho štátu, ktorý bude v mieri a bezpečnosti nažívať s Izraelom a ďalšími susedmi.
These show an overwhelming vote in favour of secession.
Z nich vyplýva, že prevažná väčšina voličov hlasovala za odtrhnutie.
These show that 3 717 dismissed workers in the automotive, textiles and mobile phone sectors had at the end of the EGF support period found new jobs (40.1 % of those receiving support).
Z nich vyplýva, že nové pracovné miesto si na konci obdobia poskytovania podpory z EGF našlo 3 717 prepustených pracovníkov (40,1 % z tých, ktorí získali podporu) z automobilového a textilného priemyslu a z odvetvia mobilných telefónov.
These show that eco-innovation projects in the area of climate change, water and waste have been most successful in achieving direct environmental benefits.
Vyplýva z nich, že pri dosahovaní priamych environmentálnych prínosov zaznamenali najväčší úspech ekoinovačné projekty v oblasti zmeny klímy, vody a odpadu.
These sites have now been corrected and penalties have been imposed where necessary.
Tieto stránky boli teraz opravené a v prípade potreby boli uložené pokuty.
These sites host species-rich sandbank and reef habitats and offer vital feeding grounds for seals and migratory fish.
Tieto lokality zahŕňajú piesčité a útesové biotopy, ktoré sú domovom mnohých druhov a ponúkajú nevyhnutné zdroje potravy pre tulene a migrujúce druhy rýb.
These sites were selected by Member States under intergovernmental arrangements.
Tieto pamiatky vybrali členské štáty v rámci medzivládnych dojednaní.
These situational pictures will be established at national and European level and will be structured in a similar way to facilitate the flow of information among them.
Tieto situačné prehľady sa vytvoria na národnej aj európskej úrovni a ich štruktúra sa bude podobať, aby sa zjednodušil tok informácií medzi nimi.
These six areas are:
Ide o týchto šesť oblastí:
These sorts of projects show Europe in action, not just between governments but cooperating at the most local level.
Tieto typy projektov poukazujú na Európu v akcii, pričom spolupráca prebieha nielen na úrovni vlád, ale aj na najnižšej miestnej úrovni.
These sources clearly underline the importance of renewable energies to Europe's citizens.
Tieto informácie jednoznačne zdôrazňujú význam obnoviteľnej energie pre občanov Európy.
These species are slow-growing and long-lived, which can make them particularly vulnerable to fishing activity.
Tieto druhy rastú pomaly a žijú dlho, a preto môžu byť zvlášť ohrozené rybolovnou činnosťou.
These species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing activity.
Tieto druhy rastú pomaly a žijú dlho a preto sú zvlášť ohrozené rybolovnou činnosťou.
These specific assessments are mainly based on the results of testing transactions, an assessment of the effectiveness of systems, and a review of the reliability of the Commission’s management representations presented in the Annual Activity Reports of the Directorates General.
Tieto špecifické hodnotenia vychádzajú hlavne z výsledkov testovania transakcií, posúdenia účinnosti systémov a preskúmania spoľahlivosti vyhlásení vedenia Komisie, ktoré sa predkladajú v rámci výročných správ generálnych riaditeľstiev o činnosti.
These standard competition rules apply to the agricultural sector subject to certain specific derogations as set out in the (Regulation (EU) No 1308/2013 - the "CMO Regulation").
Tieto štandardné pravidlá hospodárskej súťaže sa vzťahujú na odvetvie poľnohospodárstva s určitými špecifickými výnimkami stanovenými v [nariadenie (EÚ) č.
These standards go to the heart of the SES structure and reaching a common agreement with Member States was a significant step forwards towards establishing the Single European Sky.
Tieto normy sa týkajú samotnej podstaty štruktúry SES a dosiahnutie spoločnej dohody s členskými štátmi bolo významným krokom smerom k vytvoreniu jednotného európskeho neba.
These standards include establishing a traceability system of human organs and a reporting system of serious adverse events and reactions.
Tieto normy zahŕňajú zriadenie systému vysledovateľnosti ľudských orgánov a systému nahlasovania závažných nežiaducich udalostí a reakcií.
These standards make small technical changes to players so that by default, normal use is safe.
Tieto normy predstavujú malé technické zmeny v prehrávačoch, aby bolo ich normálne používanie pri východiskovom nastavení bezpečné.
These standards need to be fully implemented and respected, while always respecting the dignity and human rights of the applicants."
Tieto normy sa musia v plnej miere vykonávať a dodržiavať, pričom vždy treba rešpektovať dôstojnosť a ľudské práva žiadateľov.“
These standards will remain untouched and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Tieto štandardy zostanú nedotknuté a všetky dovozy z Kanady budú musieť spĺňať pravidlá a predpisy EÚ – bez výnimky.
These standards will remain untouched, and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Tieto štandardy zostanú nedotknuté a všetky dovozy z Kanady budú musieť spĺňať pravidlá a predpisy EÚ – bez výnimky.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Tieto vyhlásenia o podpore sa samozrejme pripočítajú k celkovému počtu podpisov, ale príslušné členské štáty sa nezapočítajú do potrebnej štvrtiny členských štátov.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures, but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Tieto vyhlásenia o podpore sa samozrejme pripočítajú k celkovému počtu podpisov, ale príslušné členské štáty sa nezapočítajú do potrebnej štvrtiny členských štátov.
These statements will be entered in the Council minutes.
Tieto vyhlásenia sa vložia do zápisnice Rady.
These states have limited opportunities for economic growth, face structural capacity constraints and are very vulnerable to recurrent natural disasters.
Štáty v tomto regióne majú obmedzené možnosti hospodárskeho rastu, čelia obmedzeniam v štrukturálnych kapacitách a sú veľmi exponované vo vzťahu k periodickým prírodným katastrofám.
These States have not replied to the Commission's reasoned opinion sent in April 2006.
Tieto štáty neodpovedali na odôvodnené stanovisko Komisie zaslané v apríli 2006.
These stepping stone agreements establish an initial framework comprising commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
Touto dočasnou dohodou sa vytvára počiatočný rámec, ktorý obsahuje časť spojenú so záväzkami a časť spojenú s rokovaniami a ktorý má začleniť dopĺňajúce prvky s cieľom dospieť k úplnej Dohode o hospodárskom partnerstve podľa dohody z Cotonou.
These steps are based on recommendations from the Economic and Financial Committee and take into account the state of financial integration in the EU and existing stability arrangements.
Tieto kroky vychádzajú z odporúčaní Hospodárskeho a finančného výboru a zohľadňujú stav finančnej integrácie v rámci EÚ a existujúce opatrenia na zabezpečenie stability.
These steps are essential to rebuild trust and stability in the country."
Tieto kroky sú nevyhnutné na obnovenie dôvery a stability v krajine.“
These steps can then be repeated in further action to ensure that the Member State complies with a ruling already delivered by the Court of Justice, which can result in financial sanctions being imposed.
Tieto kroky sa môžu opakovať v ďalšom konaní, ktoré má zaistiť, že členský štát splní už prijaté rozhodnutie súdneho dvora a ktoré môže vyústiť do uloženia finančných sankcií.
These stocks would consist purely of cereals suitable for long-term storage and would be better located for trading purposes.
Tieto zásoby by boli tvorené výhradne obilninami vhodnými na dlhodobé skladovanie a ich umiestnenie by bolo z obchodného hľadiska lepšie.
These strands may be supported by linguistic training.
Tieto dva okruhy môže dopĺňať jazykové vzdelávanie.
These strategic investments will boost Slovakia’s competitiveness and will create good lasting jobs, cleaner urban transport and support for railways will be a focus of the investments to connect and transform Slovakia’s cities and enable a higher quality of life for people living in cities with lower emissions and pollution."
Investície sa sústredia na podporu čistejšej mestskej dopravy a železníc s cieľom prepojiť a transformovať slovenské mestá a zabezpečiť tak vyššiu kvalitu života pre ľudí v nich žijúcich, a to prostredníctvom poklesu emisií a zníženia znečisťovania životného prostredia.“
These strategies affirm that terrorism, serious and organised crime (including cross-border crime and illicit trafficking), cybercrime and cyber-security and, in view of the solidarity clause, natural and man-made disasters, represent key challenges and fundamental threats to EU security, externally and internally.
V týchto stratégiách sa potvrdzuje, že terorizmus, závažná a organizovaná trestná činnosť (vrátane cezhraničnej trestnej činnosti a ilegálneho obchodovania), počítačová kriminalita a počítačová bezpečnosť a na účely doložky o solidarite aj prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou predstavujú kľúčové výzvy a zásadné hrozby pre vonkajšie, ako aj vnútorné aspekty bezpečnosti EÚ.
These strategies and developments in long-term sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council.
Rada bude aj naďalej tieto stratégie a vývoj v oblasti dlhodobej udržateľnosti verejných financií pravidelne vyhodnocovať.
These strategies and developments of the sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council and the Commission, including by incorporating new developments in macroeconomic conditions, fiscal policies and reforms of pension, health care and long-term care systems.
Rada a Komisia budú tieto stratégie a vývoj v oblasti udržateľnosti verejných financií naďalej pravidelne posudzovať, a to aj zapracovaním nových informácií vyplývajúcich z vývoja makroekonomických podmienok, fiškálnych politík a reforiem dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
These strategies could cover such key issues as ensuring legal and regulatory framework, access to credit or decent work.
Tieto stratégie by mohli zahŕňať aj také kľúčové otázky, ako je zabezpečenie právneho a regulačného rámca, prístup k úverom či dôstojná práca.
These strategies encourage economic and legal incentives such as landfill taxes or bans, extending "producer responsibility" schemes and introducing "pay as you throw" schemes.
Tieto stratégie podporujú ekonomické a právne stimuly, napríklad zdaňovanie či zákazy skládok odpadu, rozšírenie schém „zodpovednosti výrobcov“ a zavádzanie schém podľa zásady „plať za to, čo vyhodíš“.
These strategies include housing renovation.
Tieto stratégie zahŕňajú rekonštrukciu domov.
These strategies must address both education and social policy, should be ‘evidence-based’ and be suited to local, regional and national conditions.
Tieto stratégie sa musia týkať politiky vzdelávania a sociálnej politiky, mali by sa zakladať na dôkazoch a mali by vyhovovať miestnym, regionálnym a národným podmienkam.
These strategies must place the worker at the centre of organisational changes and redesign of the workplace.
Je potrebné, aby sa organizačné zmeny v týchto stratégiách sústredili na zamestnanca a prestavbu pracoviska.
These strategies should target the sectors and companies most affected and fix national targets for reducing occupational accidents and illness.
Tieto stratégie by mali byť zacielené na najviac postihnuté odvetvia a spoločnosti a mali by v nich byť stanovené národné ciele na zníženie pracovnej úrazovosti a chorobnosti.
These strategies should, where appropriate and in accordance with national priorities and circumstances, especially address demographic change, preventive effectiveness of health surveillance, rehabilitation and reintegration of workers, better and more effective enforcement and the strengthening of policy coherence;
Tieto stratégie by sa mali podľa potreby a v súlade s národnými prioritami a podmienkami zaoberať najmä demografickými zmenami, preventívnou účinnosťou zdravotného dohľadu, rehabilitáciou a opätovným začlenením pracovníkov, lepším a účinnejším vynucovaním a posilnením jednotnosti politík;
These stress tests consisted of three phases.
Tieto záťažové testy prebiehali v troch fázach.
These strict guarantees will apply also in our cooperation with third countries."
Tieto prísne záruky sa budú uplatňovať aj na našu spoluprácu s tretími krajinami.
These strong safeguards enable Europe and America to restore trust in transatlantic data flows".
Tieto pevné záruky umožňujú, aby Európa a USA obnovili dôveru v transatlantickú výmenu údajov“.
These stronger control systems will also enable Cameroon to stop illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Posilnené kontrolné systémy umožnia úradom v Kamerune zastaviť nelegálne odlesňovanie a degradáciu, ktoré prispievajú k zmene klímy.
These stronger control systems will also enable Liberia to stop illegal deforestation and environmental degradation that contribute to climate change.
Posilnené kontrolné systémy umožnia úradom v Libérii zastaviť nelegálne odlesňovanie a degradáciu životného prostredia, ktoré prispievajú k zmene klímy.
These stronger control systems will enable the DRC to tackle illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Posilnené kontrolné systémy umožnia KDR riešiť problém nelegálneho odlesňovania a degradácie, ktoré prispievajú k zmene klímy.
These structural reforms are key for the economic future of our countries, to secure growth and create jobs.
Tieto štrukturálne reformy sú kľúčové pre hospodársku budúcnosť našich krajín, pre zabezpečenie rastu a vytváranie pracovných miest.