natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries ratifying the ILO Protocol agree to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings, to improve the protection of victims, and to provide access to compensation.
Krajiny, ktoré ratifikujú protokol MOP, súhlasia so zavedením preventívnych opatrení proti využívaniu nútenej práce, najmä pokiaľ ide o obchodovanie s ľuďmi, zlepšenie ochrany obetí a poskytnutie prístupu k odškodneniu.
Countries running current account surpluses will have to take measures to support domestic demand and make their exchange rates more flexible.
Krajiny s prebytkom na bežnom účte platobnej bilancie musia prijať opatrenia na podporu vnútorného dopytu a zaviazať sa, že zaistia väčšiu pružnosť výmenného kurzu.
Countries sending the highest number of students as a proportion of their graduate population were Luxembourg, Liechtenstein, Finland, Latvia and Spain.
Najviac študentov v pomere k vysokoškolsky vzdelanému obyvateľstvu vysielalo Luxembursko, Lichtenštajnsko, Fínsko, Lotyšsko a Španielsko.
Countries should finance their contributions based on national priorities and in accordance with budgetary frameworks and national budgetary principles.
Krajiny by mali financovať svoje príspevky na základe národných priorít a v súlade s rozpočtovými rámcami a národnými rozpočtovými zásadami.
Countries should modernise their higher education systems in all their areas of activity - education, research and innovation - making them more coherent, more flexible,
Krajiny by mali modernizovať svoje systémy vyššieho vzdelávania vo všetkých oblastiach ich činnosti – vzdelávaní, výskume a inovácii – tak, aby sa stali koherentnejšími,
Countries showing the most notable increases in the proportion of respondents saying that they are able to speak at least one foreign language well enough to hold a conversation, compared to data from the 2005 Eurobarometer survey, are Austria (+16 percentage points to 78%), Finland (+6 points to 75%), and Ireland (+6 points to 40%).
Medzi krajiny s najväčším rastom podielu respondentov, ktorí tvrdia, že dokážu hovoriť minimálne jedným cudzím jazykom na konverzačnej úrovni, patria (v porovnaní s údajmi z prieskumu Eurobarometer z roku 2005) Rakúsko (+ 16 percentuálnych bodov na 78 %), Fínsko (+ 6 percentuálnych bodov na 75 %) a Írsko (+ 6 percentuálnych bodov na 40 %).
Countries taking part in Erasmus+ will be divided into three groups, based on their living costs.
Krajiny, ktoré sa zapoja do programu Erasmus+, budú rozdelené do troch skupín podľa výšky životných nákladov.
Countries that can generate enough resources to ensure their own development will no longer receive bilateral grant aid and will instead benefit from new forms of partnership; they will continue to receive funds through thematic and regional programmes.
Krajiny, ktoré majú dostatok zdrojov na zabezpečenie vlastného rozvoja, už nezískajú bilaterálnu grantovú pomoc a namiesto toho budú profitovať z nových foriem partnerstva a naďalej získavať fondy prostredníctvom tematických a regionálnych programov.
Countries that have increased their investments in research and innovation have better prospects of getting out of crisis.
Krajiny, ktoré zvýšili svoje investície do výskumu a inovácií, majú lepšie vyhliadky dostať sa z krízy.
Countries that have not applied restrictions after May 2004 (UK, Ireland and Sweden) have experienced high economic growth, a drop of unemployment and a rise of employment.
Štáty, ktoré po máji 2004 neuplatňujú obmedzenia (Spojené kráľovstvo, Írsko a Švédsko),
Countries that have preferential access to the EU which is at least as good as under GSP - for example, under a Free Trade Agreement or a special autonomous trade regime.
krajín s preferenčným prístupom k trhom EÚ, ktorý je aspoň tak výhodný ako v rámci GSP – napríklad na základe dohody o voľnom obchode alebo na základe osobitného autonómneho obchodného režimu,
Countries that want to join the existing enhanced cooperation can do so at any time.
Krajiny, ktoré si želajú sa k tejto posilnenej spolupráci pridať, tak môžu urobiť hocikedy.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Krajiny, ktoré už boli na úrovni 0,7 % ODA/HND alebo ju presiahli, sa zaviazali túto úroveň udržať.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Krajiny, ktoré už dosiahli alebo presiahli úroveň 0,7 % ODA/HND, sa zaviazali vo svojom úsilí vytrvať.
Countries to be visited
Plán návštev
Countries under an assistance programme should stick to the targets and structural reforms agreed in the programme.
Krajiny, ktoré využívajú program pomoci, by sa mali pridržiavať cieľov a štrukturálnych reforiem dohodnutých v programe.
Countries where regulators have imposed access obligations on the incumbent operator’s networks and where infrastructure based competition has started to unfold, are seeing the highest growth rates.
Najvyššia miera rastu je zrejmá v krajoch, kde regulačné orgány uložili sieťam etablovaných operátorov povinnosti týkajúce sa prístupu a v ktorých sa začala rozvíjať hospodárska súťaž založená na infraštruktúre.
Countries which are subject to surveillance under economic adjustment programmes supported by official financing are not assessed in the AMR.
Krajiny, ktoré podliehajú dohľadu v rámci oficiálne financovaných programov ekonomických úprav, nie sú predmetom posúdenia v správe o mechanizme varovania.
Countries which have achieved a high or upper middle income per capita, according to the internationally accepted World Bank classification (such as Kuwait, Russia, Saudi Arabia and Qatar).
krajín, ktoré podľa medzinárodne uznávanej klasifikácie Svetovej banky dosiahli vysoký alebo vyšší stredný príjem na obyvateľa (napríklad Kuvajt, Rusko, Saudská Arábia a Katar),
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities in light of the worsening weather conditions along the route.
Vzhľadom na zhoršujúce sa poveternostné podmienky na tejto trase musia krajiny, ktoré sa zúčastnili na stretnutí predstaviteľov západného Balkánu, teraz naliehavo urýchliť vytváranie prijímacích kapacít.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities.
Krajiny, ktoré sa zúčastnili na stretnutí lídrov západného Balkánu, musia teraz poskytovanie prijímacích kapacít súrne urýchliť.
Countries will be able to apply for GSP+ at any time, instead of once every 1.5 years.
Krajiny budú môcť požiadať o GSP+ kedykoľvek, nielen raz za jeden a pol roka.
Countries will join when they are ready, each based on its own merits.
Jednotlivé krajiny vstúpia do EÚ až vtedy, keď budú na to skutočne pripravené, každá podľa svojich výsledkov.
Countries with ADR entities which cover many different sectors will be free to keep them or create completely new ones, as long as the entities respect the quality principles defined in the proposal.
Krajiny, ktoré majú subjekty ARS pokrývajúce mnoho rôznych sektorov, ich budú môcť zachovať alebo budú môcť vytvoriť úplne nové subjekty, pokiaľ tieto subjekty budú dodržiavať zásady kvality vymedzené v návrhu.
Countries with more fiscal room for manoeuvre should stimulate private investment and consumption while long-term investment in education, research and innovation, energy and climate protection should be protected from budget cuts.
Krajiny s väčším fiškálnym manévrovacím priestorom by mali stimulovať súkromné investície a spotrebu, pričom sa však treba vyhnúť rozpočtovým škrtom v oblasti dlhodobých investícií do vzdelávania, výskumu a inovácií, energetiky a ochrany klímy.
Countries with more fiscal space have more scope to encourage domestic demand and investment.
Krajiny s väčším fiškálnym priestorom môžu vo väčšom rozsahu podporovať domáci dopyt a investície.
Countries with quota legislation remain the motor of change.
Krajiny, ktoré majú právne záväznú kvótu, sú hnacím motorom zmien.
Countries with strong vocational education and training (VET) systems, such as Germany, Denmark, The Netherlands and Austria, tend to have less youth unemployment.
Krajiny s pokročilými systémami odborného vzdelávania a prípravy, napríklad Nemecko, Dánsko, Holandsko a Rakúsko, majú zvyčajne nižšiu mieru nezamestnanosti mladých ľudí.
Countries with the greatest responsibilities and capabilities need to make the most ambitious contributions, but it is important that all countries are on board and committed to playing their part.
Tie najambicióznejšie príspevky síce musia poskytnúť krajiny s najvyššou mierou zodpovednosti a schopností, ale je dôležité, aby sa zaangažovali všetky krajiny a aby boli odhodlané prispieť svojím dielom.
Countries without substantial gender equality policies in education are: EE, IT, HU, PL, SK
Krajiny bez zásadnejších stratégií na podporu rodovej rovnosti vo vzdelávaní: EE, IT, HU, PL, SK
Countries worldwide are recognising the potential of green, low-carbon growth to create new sustainable jobs and strengthen energy security.
Krajiny na celom svete si uvedomujú potenciál „zeleného“ rastu s nízkou mierou emisií oxidu uhličitého vytvoriť nové udržateľné pracovné miesta a posilniť energetickú bezpečnosť.
Countries worldwide face similar challenges, not least the global economic crisis, but also due to ageing populations, the risks posed by climate change and concerns over energy security.
„Krajiny na celom svete čelia podobným výzvam, nielen pokiaľ ide globálnu hospodársku krízu, ale aj v súvislosti so starnutím populácie, obavami o energetickú bezpečnosť a rizikami, ktoré predstavujú klimatické zmeny.
Countries would then choose the appropriate action to take at national level to achieve them, and would report regularly.
Krajiny si potom zvolia, ktorú vhodnú akciu uplatnia na vnútroštátnej úrovni, aby uvedené ciele splnili a budú pravidelne predkladať správy.
Country : long-term unemployment in the EU
: Dlhodobá nezamestnanosť v EÚ
Country allocations within existing tariff quotas on grain can be envisaged in compliance with relevant WTO rules.
Prídely jednotlivých krajín v rámci existujúcich tarifných kvót na obilie je možné predvídať v súlade s príslušnými pravidlami WTO.
Country analysis, skills strategies as well as cooperation on surveys such as PISA and the future survey on adult skills (PIAAC) will be a priority in the context of this new framework for collaboration.
Prioritou v kontexte tohto nového rámca na spoluprácu budú analýzy z jednotlivých krajín, stratégie pre zručnosti a takisto spolupráca v rámci prieskumov, ako sú napríklad PISA a budúci prieskum o zručnostiach dospelých (PIAAC).
COUNTRY BOX
TABUĽKA KRAJÍN
Country by country statistics (see table below) show that the number of road deaths still varies greatly across the EU.
Zo štatistík v členení podľa krajín (pozri nižšie uvedenú tabuľku) vyplýva, že v počte úmrtí na cestách pretrvávajú medzi jednotlivými krajinami EÚ významné rozdiely.
Country by country statistics (see table below) show that the number of road deaths still varies greatly across the EU.
Štatistické údaje podľa jednotlivých krajín (pozri tabuľku nižšie) ukazujú, že úmrtnosť na cestách sa v rôznych častiach EÚ výrazne odlišuje.
Country by country statistics on road deaths for 2012
Štatistiky úmrtí na cestách za rok 2012 v členení podľa jednotlivých krajín
Country by country statistics on road deaths for 2013
Štatistika úmrtí na cestách v roku 2013 podľa jednotlivých krajín
country code TLDs (ccTLDs), such as “.uk”, “.fr”,
TLD v podobe kódu krajiny (ccTLD) ako napr. „.uk“,
country coverage;
výber krajín,
Country information sheets, with the latest information concerning legislation and policy programmes;
informačné hárky krajín s najnovšími informáciami týkajúcimi sa právnych predpisov a politických programov,
Country note
Poznámka pre konkrétne krajiny
Country of region
Krajina oblasti
Country or region
Krajina alebo región
Country profiles:
Profily štátov:
Country specific note
Poznámka:
Country specific notes
Poznámky týkajúce sa jednotlivých krajín:
Country specific results can be found at:
Výsledky pre jednotlivé krajiny možno nájsť na:
Country-by-country assessment
Posúdenie podľa jednotlivých krajín
Country-by-country findings are available (see link below).
Výsledky pre každú krajinu sú k dispozícii na (pozri ďalej uvedený odkaz).
Country-specific conclusions
Závery týkajúce sa jednotlivých krajín
country-specific cooperation platforms on migration and development will be established to bring together the partner country concerned, EU Member States and the Commission as well as relevant international organisations to manage migration in a more coherent manner; the Commission is invited to consider capacity-building measures in favour of countries of origin and transit,
ako aj príslušným medzinárodným organizáciám migráciu spoločne a jednotnejšie riadiť; Komisia sa vyzýva, aby zvážila opatrenia na budovanie kapacít v prospech krajín pôvodu a tranzitu,
Country-specific recommendations
Odporúčania pre jednotlivé krajiny
Country-specific recommendations 2015: Further efforts needed to support a robust recovery
Odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2015: Na podporu zásadného oživenia hospodárstva je potrebné ďalšie úsilie
Country-specific recommendations are updated to reflect the progress made on the implementation of the national reform programmes (NRP) and the principles of the European Economic Recovery Plan.
Osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny sa aktualizujú preto, aby zohľadňovali pokrok dosiahnutý vo vykonávaní národných programov reforiem a zásady európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete.
V odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ktoré sa uverejňujú na jar, sa členským štátom poskytuje individuálne poradenstvo v oblasti hlbších štrukturálnych reforiem, ktoré si často vyžadujú viac ako jeden rok.
Country-specific recommendations will be issued in June, giving time for these to be incorporated into national budgets and economic policies for the following year.
Osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny sa vydajú v júni, aby krajiny mali dostatok času na ich začlenenie do národných rozpočtových a hospodárskych politík na nasledujúci rok.
Country-specific recommendations, as set out in 14287/12 ADD 5 REV 1 and 14287/12 ADD 8 REV 2.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny uvedené v dokumente 14287/12 ADD 5 REV 1 a 14287/12 ADD 8 REV 2.
Country-specific recommendations.........................................................................................................
Odporúčania pre jednotlivé krajiny.........................................................................................................
Country-specific recommendations:
Odporúčania pre jednotlivé krajiny:
Country: Poland
Krajina: Poľsko
Country: Slovakia
Krajina: Slovensko
Country: United Kingdom
Krajina: Spojené kráľovstvo
County Council; Anthony Vesey, Member of the Border Regional Authority and Cavan County Council.
člen zastupiteľstva stredo-východných regiónov a okresnej rady Meath; Anthony Vesey, člen zastupiteľstva pohraničných regiónov a okresnej rady Cavan.
Coupled with yesterday's agreement on strengthening the EU internal energy market, we have taken an important step forward to increase energy efficiency and security, and strengthen Europe's position for a new international climate agreement later this year".
Spoločne s dohodou o posilnení vnútorného trhu EÚ s energiou, ktorá sa včera dosiahla, sme podnikli významný krok vpred na ceste k zvyšovaniu energetickej účinnosti a bezpečnosti a posilneniu postavenia Európy v rámci novej medzinárodnej dohody o klíme plánovanej na koniec tohto roka“.
Couples will save time and money – an average of €2,000 to €3,000 per case.
Páry ušetria čas aj peniaze – v priemere 2 000 až 3 000 EUR v jednotlivých prípadoch.
Couples would also be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
Manželia sa tiež budú môcť dohodnúť na tom, ktorý právny poriadok sa v ich rozvodom konaní bude uplatňovať, hoci sa dať rozviesť neplánujú.
Couples would have more legal certainty, predictability and flexibility.
Pre manželské páry by bola zabezpečená väčšia právna istota, predvídateľnosť a flexibilita.
Couples: the Commission will propose legislation to make it easier for international couples to know which courts have jurisdiction and which country's law applies to their jointly owned house or bank accounts.
Páry: Komisia navrhne právne predpisy, vďaka ktorým sa páry z rôznych krajín ľahšie dozvedia, ktoré súdy sú príslušné a ktoré právne predpisy danej krajiny sa uplatňujú na ich spoločne vlastnený dom alebo bankové účty.
Courageous decisions have been taken across Europe.
Všade v Európe sa prijali odvážne rozhodnutia.
Courses are organised in the countries where these languages are officially used.
Kurzy sú organizované v krajinách, v ktorých sa tieto jazyky úradne používajú.
Courses can be taken either in a scheduled period of time or anytime at the student's own pace.
Účasť na kurzoch je možná buď v čase podľa rozvrhu alebo kedykoľvek, a to tempom, aké si študent sám zvolí.
Courses in mathematics and computing, and humanities and arts held a 15% share each.
Na každý z kurzov v odboroch matematika a informatika, humanitné vedy a umenie pripadol 15 % podiel.
Courses range from mathematics to economics, e-skills to e-commerce, climate change to cultural heritage, corporate social responsibility to the modern Middle East, and language learning to writing fiction.
Kurzy pokrývajú oblasti od matematiky až po ekonómiu, od počítačových zručností až po elektronický obchod, od zmeny klímy až po kultúrne dedičstvo, od sociálnej zodpovednosti podnikov až po moderný Blízky východ a od jazykového vzdelávania až po písanie beletrie.
Court cases against Austria, Germany and Poland
Súdne konania proti Rakúsku, Nemecku a Poľsku
Court developments
Rozvoj Dvora audítorov
Court developments
Vývojové trendy na Dvore audítorov
Court of Auditors (in Section 5 in Part Five);
Dvor audítorov (v oddiele 5 );
Court of Auditors 34
Dvor audítorov 34
Court of Auditors report - ERDF support to SMEs
Správa Dvora audítorov – podpora z EFRR pre MSP
Court of Auditors special report - Council conclusions
Osobitná správa Dvora audítorov – závery Rady
Court of Auditors special report - Customs procedures and VAT evasion
Osobitná správa Dvora audítorov – colný režim a únik DPH
Court of Auditors special report - e-government projects
Osobitná správa Dvora audítorov – projekty elektronickej verejnej správy
Court of Auditors special report on development cooperation - Council conclusions
Osobitná správa Dvora audítorov o rozvojovej spolupráci – závery Rady
Court of Auditors special report on spending on waste water treatment - Council conclusions
Osobitná správa Dvora audítorov o výdavkoch na čistenie odpadových vôd – závery Rady
Court of Auditors' report on management of the European refugee fund - Council conclusions
Správa Dvora audítorov o riadení Európskeho fondu pre utečencov
Court of Auditors' report on management of the European refugee fund - Council conclusions 35
Správa Dvora audítorov o riadení Európskeho fondu pre utečencov – závery Rady 35
Court of Auditors' special report on Community transit systems - Council conclusions
Osobitná správa Dvora audítorov týkajúca sa tranzitného systému Spoločenstva – závery Rady
Court of Auditors' special report on Community transit systems - Council conclusions 233
Osobitná správa Dvora audítorov týkajúca sa tranzitného systému Spoločenstva – závery Rady 23
COURT OF JUSTICE
SÚDNY DVOR
Court of Justice - Rules of procedure
Súdny dvor - rokovací poriadok
Court of Justice and General Court - Duties of judges and advocates-general
Súdny dvor a Všeobecný súd – funkcie sudcov a generálnych advokátov
Court of Justice and General Court - Remuneration for new posts of vice-president
Súdny dvor a Všeobecný súd – odmena za výkon nových funkcií podpredsedu
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
SÚDNYM DVOROM EURÓPSKEJ ÚNIE
Court of Justice of the European Union
Súdny dvor Európskych spoločenstiev
Court of Justice – 2004 judicial statistics
Súdny dvor – súdne štatistiky 2004
Court of Justice – Amendments to rules of procedure 35
Súdny dvor – zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku 35
Court of Justice – Amendments to the Rules of Procedure
Súdny dvor – zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku
COURT OF JUSTICE – STATISTICS OF JUDICIAL ACTIVITY 2008
SÚDNY DVOR – SÚDNE ŠTATISTIKY 2008
Court of Justice, General Court, Civil Service Tribunal - rules of procedure
Súdny dvor, Všeobecný súd, Súd pre verejnú službu – rokovacie poriadky
Court of Justice: statistics concerning judicial activity in 2005 consolidation and continuation of the progress recorded in 2004
Súdny dvor: súdne štatistiky 2005 priaznivý vývoj zaznamenaný v roku 2004 sa potvrdzuje a pretrváva
Court recommends that the Commission should:
Dvor audítorov odporúča, aby Komisia:
Court referrals: 5
Podnetov na Súdny dvor: 5
Court upholds Commission decision finding that France Télécom abused its dominant position on the French market for internet access
Súd prvého stupňa potvrdil zodpovednosť France Télécom za zneužitie dominantného postavenia na francúzskom trhu prístupu k internetu
Courts relying on the Charter
Súdy opierajúce sa o chartu
Courts will have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Súdy budú mať k dispozícii jednotnú úpravu na prijatie rozhodnutia, ktorý právny poriadok ktorej krajiny sa uplatní, ak sa manželia medzi sebou na tom nedokážu dohodnúť.
Courts would be able to deal with cross-border requests online and communicate with the claimants and defendants in a particular case as well as with courts in other Member States.
Súdy budú môcť riešiť cezhraničné žiadosti on-line a komunikovať so žalobcami a žalovanými daného prípadu, ako i so súdmi v iných členských štátoch.
Courts would have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Súdy budú mať k dispozícii jednotnú úpravu pre rozhodnutie, ktorý právny poriadok ktorej krajiny sa uplatní, ak sa manželia medzi sebou na tom nedokážu dohodnúť.
Courts would have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
údy budú mať k dispozícii jednotnú úpravu pre rozhodnutie o tom, ktorý právny poriadok ktorej krajiny sa uplatní, ak sa manželia medzi sebou na tom nedokážu dohodnúť.
courts, prisons and the wider justice system to the regional and provincial level.
väzníc a širšieho systému súdnictva na úrovni regiónov a provincií.
Court’s opinion on the Commissions’ legislative proposals for the reform of the Common agricultural policy as of 2014
Stanovisko Dvora audítorov k legislatívnym návrhom Komisie týkajúcim sa reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky od roku 2014
Couture Tech Ltd brought an action for annulment of that decision before the General Court.
Couture Tech Ltd podala na Všeobecný súd žalobu,
Couture Tech Ltd v OHIM
Couture Tech Ltd/ÚHVT
Covenant of Mayors: The EU Member States have agreed to curb their CO2 emissions by at least 20% by 2020.
Dohovor primátorov a starostov: členské štáty EÚ sa dohodli na znížení emisií CO2 do roku 2020 najmenej o 20 %.
cover areas that will not be covered by other investors;
pokryť územia, ktoré nebudú pokryté inými investormi,
COVER NOTE
SPRIEVODNÁ POZNÁMKA
COVER NOTE
SPRIEVODNÝ LIST
Coverage now includes small, medium and large companies as well as all currencies.
Krytie sa už teraz vzťahuje na malé, stredné a veľké podniky, ako aj na jednotlivé meny.
Covered bonds are a major tool for long-term finance in many EU Member States, to channel finance to the real estate market and public sector.
Kryté dlhopisy sú hlavným nástrojom dlhodobého financovania v mnohých členských štátoch EÚ určeným na nasmerovanie financovania na trh s nehnuteľnosťami a do verejného sektora.
covered deposits;
kryté vklady;
Covering a fifth of the EU (100 million inhabitants), the Danube Region is key to the well-being of the EU as a whole.
Podunajská oblasť pokrýva pätinu EÚ (100 miliónov obyvateľov), a preto má mimoriadny význam pre blaho EÚ ako celku.