natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal would allow authorities to request their counterparts to investigate, share and gather evidence.
Návrh by orgánom umožnil požadovať od orgánov iného členského štátu, aby vykonali vyšetrovanie, zdieľali alebo zhromaždili dôkazy.
The proposal would also give mobile operators (including so-called virtual mobile operators, who do not have their own network) the right to use other operators' networks in other Member States at regulated wholesale prices, and so encourage more operators to compete on the roaming market.
Zároveň by mobilní operátori (vrátane tzv. virtuálnych mobilných operátorov, ktorí neprevádzkujú vlastnú sieť) prostredníctvom tohto návrhu získali právo používať siete iných operátorov v iných členských štátoch za regulované veľkoobchodné ceny, čo by podnietilo väčší počet operátorov zapojiť sa do hospodárskej súťaže na trhu s roamingom.
The proposal would also make a distinction between sectors covered by the EU ETS and those outside it, which would help to avoid double taxation.
V návrhu by sa tiež rozlišovali sektory, na ktoré sa vzťahuje EÚ ETS, a sektory, ktoré v ňom nie sú zahrnuté, čo by umožnilo vyhnúť sa dvojitému zdaneniu.
The proposal would do this by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Návrhom sa vytvorí všeobecný spoločný rámec príslušných ustanovení a opatrení na uľahčenie lepšieho a jednotnejšieho uplatňovanie práv, ktoré pracovníkom a členom ich rodín priznávajú právne predpisy EÚ, aby tak mohli lepšie uplatňovať svoje právo na voľný pohyb.
The proposal would establish the legal form of a future European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
Prostredníctvom návrhu by sa ustanovila právna forma budúcej európskej súkromnej spoločnosti (tiež nazývanej „Societas Privata Europaea“ alebo „SPE“).
The proposal would foresee full use of EU funding and in particular the European Social Fund.
V návrhu by sa počítalo s plným využitím finančných prostriedkov EÚ, najmä Európskeho sociálneho fondu.
The proposal would give considerable flexibility to national authorities to plan and deliver the assistance in line with their national schemes.
Vďaka tomuto návrhu by vnútroštátne orgány získali značnú flexibilitu pri plánovaní a poskytovaní pomoci v súlade s ich vnútroštátnymi programami.
The proposal would give priority to twelve strategic trans-European energy corridors and areas and addresses in particular the selection of projects of common interest, the streamlining of authorisation procedures and cost-allocation rules.
Na základe tohto návrhu by sa malo uprednostniť dvanásť strategických transeurópskych energetických koridorov a oblastí; návrh sa týka predovšetkým výberu projektov spoločného záujmu, zefektívnenia postupu vydávania povolení a pravidiel rozdeľovania nákladov.
The proposal would increase consistency among national rules on crimes and penalties.
Týmto návrhom by sa mal posilniť súlad vnútroštátnych právnych predpisov o trestných činoch a trestoch.
The proposal would introduce a network for the exchange of electronic data throughout the EU to enable the owner of a vehicle to be identified so that the authorities of a Member State in which an offence has been committed can serve notice on the owner of the vehicle with which the offence was committed.
Cieľom návrhu je vytvoriť sieť na výmenu elektronických údajov v celej EÚ s cieľom umožniť identifikáciu majiteľa vozidla, aby mohli orgány členského štátu, v ktorom bol spáchaný priestupok, zaslať oznámenie majiteľovi vozidla, ktorým bol priestupok spáchaný.
The proposal would introduce new minimum tax rates and harmonise different existing taxes on financial transactions in the EU..
Pomocou tohto návrhu by sa v rámci EÚ zaviedli nové minimálne daňové sadzby a harmonizovali by sa rozličné už existujúce dane z finančných transakcií v rámci EÚ.
The proposal would provide for a limit for the average CO2 emissions from new light commercial vehicles at 175g CO2/km, phased in from 2014 to 2016.
V návrhu sa stanovuje limitná hodnota priemerných emisií CO2 z nových ľahkých komerčných vozidiel vo výške 175 g CO2/km, ktorá by sa mala postupne zavádzať od roku 2014 do roku 2016.
The proposal would provide for a template of articles of association, which would be identical across the EU, available in all EU languages and would contain the necessary elements to run a single-member private limited liability company.
V návrhu by sa stanovil jednotný vzor pre stanovy spoločnosti, ktorý by bol v celej EÚ rovnaký, dostupný vo všetkých jazykoch EÚ a obsahoval by všetky prvky potrebné na prevádzku spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom.
The proposal would recommend Member States to take positive action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Členským štátom sa v návrhu odporúča, aby prostredníctvom pozitívnej diskriminácie vyrovnávali rozdiely medzi Rómami a ostatným obyvateľstvom.
The proposal would replace existing legislation in place since 2004, and build on a proposal made in March 2009 (IP/09/472).
Týmto návrhom sa nahradia existujúce právne predpisy platné od roku 2004, pričom sa bude vychádzať z návrhu predloženého v marci 2009 (IP/09/472).
The proposal would require the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age of the animals at slaughter.
Návrh si vyžaduje použitie stanovených opisov tovaru tohto mäsa v rôznych členských štátoch v spojení s uvedením veku zvierat pri porážke.
The proposal would therefore ensure equal treatment on remuneration also for posted temporary agency workers.
Návrhom by sa malo teda zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie pri odmeňovaní aj pre dočasných agentúrnych vyslaných pracovníkov.
The proposal – which takes the form of a draft directive – aims to establish a common European framework for maritime spatial planning and integrated coastal management in EU Member States, with a view to ensuring that the growth of maritime and coastal activities and the use of resources at sea and on coasts remain sustainable.
Zámerom návrhu, ktorý má formu smernice, je vytvorenie spoločného európskeho rámca pre námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežných oblastí s cieľom zabezpečiť, aby nárast námorných a pobrežných činností a využitia zdrojov na mori a na pobreží ostal udržateľný.
The proposal's general objective is to ensure fisheries and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions, and contribute to the availability of food supplies.
Všeobecným cieľom návrhu je zabezpečiť rybolovné a akvakultúrne činnosti, ktoré vytvárajú dlhodobo udržateľné environmentálne, hospodárske a sociálne podmienky, a prispieť k dostupnosti dodávok potravín.
The proposal, acknowledging the contribution made by legal immigrant workers to the EU's economy and to help them integrate more convincingly, seeks to guarantee basic socio-economic rights on an equal footing with Member State's own nationals, in particular as regards working conditions and pay, education,
Cieľom návrhu, v ktorom sa uznáva prínos pracovníkov z radov legálnych prisťahovalcov k ekonomike EÚ a dôležitosť ich lepšej integrácie, je zabezpečiť základné socio-ekonomické práva porovnateľné s právami štátnych príslušníkov členských štátov, najmä pokiaľ ide o pracovné podmienky a mzdu, vzdelávanie,
The proposal, however, does not cover the consequences of a divorce or legal separation on matters such as property issues, maintenance obligations, parental responsibility or the name of the spouses.
Návrh sa však nevzťahuje na dôsledky rozvodu alebo rozluky v majetkových veciach, vo veciach vyživovacej povinnosti, rodičovských práv a povinností alebo priezviska manželov.
The proposal, if approved by the European Parliament and Council, would help to ensure real and effective application of existing legislation.
Návrh, ak ho Európsky parlament a Rada schvália, by mohol prispieť k zabezpečeniu skutočného a účinného uplatňovania existujúcich právnych predpisov.
The proposal, issued by the Commission on 6 June, is aimed at providing supervisory authorities with common tools and powers to tackle bank crises pre-emptively and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of insolvency, whilst minimising taxpayers' exposure to losses.
Cieľom návrhu, ktorý Komisia predložila 6. júna, je poskytnúť orgánom dohľadu spoločné nástroje a právomoci zamerané na predchádzanie bankovým krízam a systematické riešenie krízovej situácie akejkoľvek finančnej inštitúcie v prípade platobnej neschopnosti tak, aby sa daňovníci vystavili čo najmenším stratám.
The proposal, its supporting studies and the latest implementation report are available at:
Návrh, súvisiace podporné štúdie a najnovšiu správu o implementácii môžete nájsť na internetovej stránke:
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18008/11), is part of an "airport package" also including legislative proposals on noise reduction and slot allocation.
Tento návrh, ktorý Komisia predložila v decembri 2011 (18008/11), je súčasťou balíka opatrení pre letiská, ktorý zahŕňa aj legislatívne návrhy v oblasti obmedzovania hluku a prideľovania prevádzkových intervalov.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18009/11), is part of an "airport package" which also includes proposals on ground handling services and noise-related operating restrictions at airports.
Tento návrh, ktorý predložila Komisia v decembri 2011 (18009/11), je súčasťou balíka opatrení pre letiská, ktorý zahŕňa aj návrhy o službách pozemnej obsluhy a prevádzkových obmedzení súvisiacich s hlukom na letiskách.
The proposal, prompted by requests from EU governments and from the European Council, will now be sent to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Návrh podnietený žiadosťami zo strany vlád členských štátov EÚ a Európskej rady bude predložený na schválenie Európskemu parlamentu a Rade ministrov EÚ.
The proposal, which amends the existing Capital Requirements Directives, reflects extensive consultation with international partners, Member States and industry.
Návrh, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice o kapitálových požiadavkách, vznikol na základe rozsiahlych konzultácií s medzinárodnými partnermi,
The proposal, which requires co-decision with the European Parliament, was submitted in October 2008 following the review of the consumer acquis launched in 2004.
Návrh, ktorý sa musí schváliť spolurozhodovacím postupom s Európskym parlamentom, sa predložil v októbri 2008 po preskúmaní spotrebiteľského acquis spusteného v roku 2004.
The proposal, which was submitted by the Commission last July, is aimed at providing for a coordinated response regarding both preventive action and reaction to concrete disruptions of supply in the short and in the longer term.
Cieľom tohto návrhu, ktorý Komisia predložila v júli tohto roku, je ustanoviť koordinovanú reakciu v krátkodobom i dlhodobom horizonte, ktorá by sa týkala preventívnych opatrení, ako aj riešenia konkrétneho prerušenia dodávok.
The proposal, which will be sent to the European Parliament and EU Council of Ministers for adoption, includes steps to promote efficient spectrum management, and in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband.
Návrh, ktorý predloží na prijatie Európskemu parlamentu a Rade ministrov EÚ, zahŕňa kroky zamerané na podporu efektívneho riadenia spektra, a predovšetkým na to, aby sa zabezpečilo dostatočné spektrum pre bezdrôtové široké pásmo.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of a broad consultation process that started in 2012 and which included a series of hearings with EU and international experts on organic production.
Konzultácie začali v roku 2012 a zahŕňali sériu vypočutí za účasti európskych a medzinárodných odborníkov na ekologickú výrobu.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of evaluation reports and the public consultation that was carried out in 2013 in the context of the Impact Assessment process.
Návrh, ktorý sa teraz predloží Európskemu parlamentu a Rade, vychádza zo zistení hodnotiacich správ a z verejných konzultácií, ktoré sa uskutočnili v roku 2013 v kontexte posudzovania vplyvu.
The proposal:
Návrh:
The proposal: The EU standard will introduce new requirements to test a product's child resistance, their structural integrity throughout the expected lifetime, their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
Návrh: Normou EÚ sa zavedú nové požiadavky na testovanie odolnosti výrobku voči dieťaťu, ich štrukturálnej integrity počas predpokladanej životnosti, ich odolnosti proti starnutiu a vystaveniu poveternostným podmienkam.
The proposal: The new standard will introduce improved stability and resistance requirements - to minimize the risk of "tipping over" if the child leans in any direction or tries to stand or push the product.
Návrh: Novou normou sa zavedú lepšie požiadavky na stabilitu a bezpečnosť, aby sa minimalizovalo riziko prevrhnutia, keď sa dieťa nakláňa v akomkoľvek smere alebo sa pokúša vstať či tlačiť výrobok.
The proposals
Návrhy
The proposals (  14270/09  ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. (  15265/09  , point 34) .
Návrh (dokument  14270/09  ) tvorí súčasť iniciatív EÚ zameraných na stabilizáciu európskeho trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ktoré Európska rada privítala vo svojich záveroch z 30. októbra 2009, kde taktiež nabáda Radu, aby naďalej reagovala na výzvy, ktorým sektor mlieka a mliečnych výrobkov čelí (dokument  15265/09  , bod 34).
The proposals (18499/11 and 18491/11) were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs (18619/11).
Uvedené návrhy (18499/11 a 18491/11) boli predložené v decembri uplynulého roku a tvoria súčasť Aktu o jednotnom trhu a akčného plánu Komisie na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu (18619/11).
The proposals accepted today are part of a Preparatory Action called MEDIA International, for which the European Parliament voted a budget of €2 million last December.
Dnes schválené návrhy sú súčasťou prípravnej akcie nazvanej MEDIA International, pre ktorú Európsky parlament odhlasoval vlani v decembri rozpočet 2 milióny EUR.
The proposals accompany the first report on the operation of the energy crops scheme.
K prvej správe o vykonávaní schémy pre energetické plodiny sú pripojené návrhy.
The proposals address these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle or ship.
V uvedených návrhoch sa tieto problémy riešia zákazom akejkoľvek diskriminácie na základe zdravotného postihnutia alebo zníženej pohyblivosti, pokiaľ ide o rezerváciu cestovného lístka alebo nastúpenie do vozidla alebo na loď.
The proposals adopted today by the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution will change this.
To sa však zmení vďaka návrhom, ktoré dnes schválila Európska komisia, na pravidlá na ozdravenie bánk a riešenie krízových situácií platné v celej EÚ.
The proposals adopted today represent an unequivocal statement of the Commission's desire to guarantee secure and sustainable energy supplies, and should help us deliver on the crucial 20-20-20 climate change targets".
Návrhy, ktoré boli dnes prijaté, jednoznačne potvrdzujú vôľu Komisie zaistiť bezpečné a udržateľné dodávky energií a mali by nám pomôcť dosiahnuť rozhodujúce ciele 20-20-20 v oblasti zmeny klímy.“
The proposals adopted today respond to that request.
Návrhy, ktoré boli dnes prijaté,
The proposals adopted today significantly tighten the controls so as to ensure that only safe devices are placed on the European Union's market at the same time, they foster innovation and contribute to maintaining the competitiveness of the medical device sector."
Dnes prijaté návrhy významnou mierou sprísňujú kontroly s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh Európskej únie uvádzali len bezpečné pomôcky, zároveň podporujú inovatívnosť a prispievajú k zachovaniu konkurencieschopnosti odvetvia zdravotníckych pomôcok."
The proposals agreed today are the Commission’s contribution to the post-tsunami Action Plan proposed by the Luxembourg Presidency on 31st January.
Dnes schválené návrhy predstavujú príspevok Komisie k Akčnému plánu,
The proposals aim at reinforcing the trade capacities of developing countries by making trade part of their development strategy.
Cieľom návrhov je posilniť obchodné kapacity rozvojových krajín tým, že obchod pojmú za súčasť svojej rozvojovej stratégie.
The proposals aim to better inform voters about the issues at stake in next year's European Parliament elections, encourage a Europe-wide debate and ultimately improve voter turnout.
Zámerom návrhov je lepšie informovať voličov o otázkach týkajúcich sa budúcoročných volieb do Európskeho parlamentu, rozprúdiť celoeurópsku debatu a zvýšiť volebnú účasť.
The proposals aim to improve the procedures used to establish noise-related operating restrictions at EU airports, in order to improve clarity and transparency and better reflect the 'balanced approach'.
Návrhy sa zameriavajú na zlepšenie postupov používaných na zavádzanie nových prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách v EÚ s cieľom zvýšiť jednoznačnosť a transparentnosť a lepšie odzrkadľovať „vyvážený prístup“.
The proposals aim to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for resolving disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services, through the intervention of an alternative dispute resolution entity.
Cieľom návrhov je ustanoviť postupy pre jednoduché, rýchle a cenovo dostupné mimosúdne riešenie sporov medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi, ktoré vznikajú pri predaji tovaru a služieb, prostredníctvom zásahu subjektu pre alternatívne riešenie sporov.
The proposals aim to step up ongoing efforts and speed up cash flow to beneficiaries – often small businesses and local managing authorities.
Cieľom návrhov je posilniť prebiehajúce snahy a urýchliť tok finančných prostriedkov v prospech príjemcov, ktorými sú často malé podniky a miestne riadiace orgány.
The proposals also deal with the rapidly changing technologies in the cyberspace.
Návrhy sa zaoberajú aj prudkým vývojom technológií vo virtuálnom svete počítačov a internetu.
The proposals also foresee stronger supervision of commodity derivatives markets.
Návrhy takisto predpokladajú prísnejší dohľad nad trhmi s komoditnými derivátmi.
The proposals also include clear targets and timeframes to stop overfishing; market-based approaches such as individual tradable catch shares; support measures for small-scale fisheries; improved data collection; and strategies to promote sustainable aquaculture in Europe.
Návrhy tiež zahŕňajú jasné ciele a časové rozvrhy pre ukončenie nadmerného výlovu, trhové prístupy ako individuálne obchodovateľné podiely úlovkov, podporné opatrenia pre drobný rybolov, vylepšený zber údajov a stratégie na presadzovanie udržateľnej akvakultúry v Európe.
The proposals also mean lower environmental impacts and reduced greenhouse gas emissions.
Návrhy by zároveň znamenali nižší vplyv na životné prostredie a nižšie emisie skleníkových plynov.
The proposals also oblige Member States to encourage setting up pan-European ADR entities.
V návrhoch sa tiež stanovuje, že členské štáty sú povinné podporovať vytváranie subjektov ARS s celoeurópskou pôsobnosťou.
The proposals also seek to realise the potential €20 to 50 billion economic impact of effective European coordination of the digital dividend (over 15 years compared to EU countries acting alone).
V návrhoch Komisie sa takisto uvádza, že z účinnej európskej koordinácie digitálnej dividendy môže hospodárstvo získať 20 až 50 miliárd eur (v priebehu 15 rokov, v porovnaní so situáciou, ak by krajiny EÚ konali individuálne).
The proposals also serve as a basis for agreement with NATO on the establishment as scheduled of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements to the EUMS.
Návrhy tiež slúžia ako základ dohody s NATO o vytvorení malej jednotky EÚ v rámci nadväzovania kontaktov SHAPE a NATO s Vojenským štábom Európskej únie (EUMS).
The proposals also update existing legislation in line with technological developments to make it easier for authorities to phase-out the noisiest planes.
Návrhmi sa taktiež aktualizujú existujúce právne predpisy v súlade s technologickým vývojom, aby sa orgánom uľahčilo postupné vyradzovanie najhlučnejších lietadiel.
The proposals are a response to the deadline set by EU leaders to make the European Research Area a reality by 2014.
Tieto návrhy Komisia predostrela v snahe dodržať lehotu – rok 2014, ktorú lídri EÚ určili na to, aby sa Európsky výskumný priestor stal skutočnosťou.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Návrhy sú zamerané na posilnenie rozpočtovej disciplíny v členských štátoch a na rozšírenie dohľadu nad ich hospodárskymi politikami, čím sa realizujú odporúčania osobitnej skupiny, ktorej predsedá predseda Európskej rady Herman Van Rompuy.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Návrhy sú zamerané na posilnenie rozpočtovej disciplíny v členských štátoch a na rozšírenie dohľadu nad ich hospodárskymi politikami.
The proposals are also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Návrhy sú vypracované tak, aby medzinárodným manželským párom poskytli väčšiu kontrolu nad rozvodom a ochraňovali partnera v slabšom postavení, aby sa počas rozvodového konania nedostal do nepriaznivého a znevýhodneného postavenia.
The proposals are also designed to protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Návrhy sú vypracované tak, aby ochraňovali manžela v slabšom postavení, aby sa počas rozvodového konania nedostal do nepriaznivého a znevýhodneného postavenia.
The proposals are based on more than two years of intensive work on passenger ship safety, though a Commission review started in 2010.
Návrhy vychádzajú z výsledkov viac než dvojročného intenzívneho úsilia v oblasti bezpečnosti osobných lodí, hoci Komisia začala s preskúmaním v roku 2010.
The proposals are carefully calibrated to ensure a delicate balance between financial stability and creating the right conditions for lending to the real economy, particularly important for competitiveness and growth."
Návrhy sú dôkladne nastavené tak, aby zabezpečili krehkú rovnováhu medzi finančnou stabilitou a vytváraním priaznivých podmienok na poskytovanie úverov reálnej ekonomike, čo je obzvlášť dôležité z hľadiska konkurencieschopnosti a rastu.“
The proposals are currently being discussed by the European Parliament and the Council.
O týchto návrhoch sa v súčasnosti rokuje v Európskom parlamente a Rade.
The proposals are fully in line with the Commission's economic strategy, which pursues smart fiscal consolidation together with growth-enhancing reforms that can help to open up new job opportunities in Europe.
Návrhy sú v úplnom súlade s hospodárskou stratégiou Komisie zameranou na inteligentnú fiškálnu konsolidáciu a na reformy podporujúce rast, ktoré môžu priniesť nové pracovné príležitosti v Európe.
The proposals are gradually being implemented by the companies and most of them should be completed by the end of 2015.
Spoločnosti zavádzajú svoje návrhy postupne a väčšina z nich by mali byť zrealizovaná do konca roka 2015.