natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Táto voliteľná výnimka bude v súlade s vnútroštátnymi povinnosťami viesť záznamy preukazujúce obchodné transakcie a finančnú situáciu spoločnosti.
This optional exemption would be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Táto voliteľná výnimka bude v súlade s vnútroštátnymi povinnosťami viesť záznamy preukazujúce obchodné transakcie a finančnú situáciu spoločnosti.
This optional law would be an alternative to the existing national contract laws and would be available in all languages.
Toto voliteľné právo by bolo alternatívou existujúceho zmluvného práva jednotlivých krajín a bolo by k dispozícii vo všetkých jazykoch.
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Tento príkaz môže mať kľúčový význam v rámci konaní vo veci vymáhania pohľadávok, pretože zabráni dlžníkom, aby presunuli alebo použili finančné prostriedky počas obdobia, ktoré je potrebné na získanie a vykonanie súdneho rozhodnutia vo veci samej.
This organisation aims to ensure enhanced international cooperation in connection with world sugar matters and provide a forum for intergovernmental consultations on sugar so as to improve the world sugar economy, to facilitate trade by collecting and providing information on the world sugar.
Cieľom tejto organizácie je zabezpečiť zvýšenú medzinárodnú spoluprácu v oblasti celosvetových záležitostí týkajúcich sa cukru, vytvoriť fórum pre medzivládne konzultácie o cukre, zlepšiť svetové hospodárstvo v oblasti cukru a uľahčiť obchodovanie s cukrom zhromažďovaním a poskytovaním informácií o cukre na celom svete.
This outcome reconfirms the strength of the multilateral process in order to find global solutions to global problems.
Tento výsledok opätovne potvrdzuje silu viacstranného procesu zameraného na nájdenie globálnych riešení globálnych problémov.
This outlines the measures which Member States need to take to ensure education and training systems deliver the skills required in the modern workplace.
Táto stratégia popisuje opatrenia, ktoré by mali členské štáty prijať s účelom zaistiť, aby systémy vzdelávania a odbornej prípravy zabezpečovali získanie zručností, ktoré si vyžaduje moderné zamestnanie.
This outlook is supported by better prospects for the global economy and overall upbeat EU business sentiment.
Tento predpoklad podporujú lepšie vyhliadky svetového hospodárstva a celkové pozitívne naladenie v podnikateľskej sfére v EÚ.
This outlook is true not only for Europe, but also for the United States and some emerging market economies.
Táto vyhliadka sa netýka len Európy, ale aj Spojených štátov a niektorých rozvíjajúcich sa trhových hospodárstiev.
This overall plan complements the rights already established for air passengers which enter into force tomorrow 17 February (see )
Tento plán dopĺňa vo svojej celistvosti práva stanovené pre cestujúcich v leteckej doprave, nadobúdajúc účinnosť zajtrajším dňom 17. februára (pozri .),
This overall reinforced commitment has involved the provision of additional funds and macro-financial assistance to the countries in transition.
Táto celková posilnená podpora zahŕňa poskytnutie ďalších finančných prostriedkov a makrofinančnej pomoci krajinám v procese prechodu k demokracii.
This overcapacity is the result of a massive, government-supported investment boom in the last few years.
Táto nadmerná kapacita je výsledkom masívneho rozmachu vládou podporovaných investícií v niekoľkých uplynulých rokoch.
This oversight is needed to allow for a swift detection and correction of potential failures in the application of security measures, and to make sure that airports, airlines and other entities are in line with common EU standards.
Tento dohľad umožňuje rýchle odhalenie a nápravu potenciálnych nedostatkov pri uplatňovaní bezpečnostných opatrení a je nevyhnutný na zabezpečenie toho, aby letiská, letecké spoločnosti a iné subjekty dodržiavali spoločné normy EÚ.
This overview of the fight against cartels, abuses of dominant positions and illegal state aid shows the concrete results competition policy delivered to make markets perform better for all European citizens."
Tento prehľad krokov v oblasti boja proti kartelom, zneužívaniu dominantného postavenia a nezákonnej štátnej pomoci ukazuje konkrétne výsledky, ktoré sa politikou hospodárskej súťaže dosiahli v rámci úsilia o to, aby všetci európski občania pocítili pozitívne účinky dobrého fungovania trhových mechanizmov.“
This owes much to the ambitious measures taken by governments, central banks and the EU that have not only prevented a systemic meltdown but have kick-started the recovery.
Tento vývoj možno do veľkej miery pripísať ambicióznym opatreniam vlád, centrálnych bánk a EÚ, ktoré jednak zabránili kolapsu systému a jednak naštartovali jeho oživenie.
This package builds on significant measures taken by the European Commission in recent years.
Tento balík opatrení vychádza z významných opatrení, ktoré Európska komisia v posledných rokoch prijala.
This package builds on the latest data from the Commission .
Tento balík vychádza z najnovších údajov z .
This package comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition, a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
Tento balík obsahuje odporúčanie Komisie o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie (sieťam NGA), ktorý poskytne telekomunikačným prevádzkovateľom regulačnú istotu a zabezpečí vhodnú vyváženosť medzi potrebou povzbudiť investovanie a potrebou chrániť hospodársku súťaž, návrh rozhodnutia o ustanovení programu politiky rádiového frekvenčného spektra, ktorým sa okrem iného zabezpečí dostupnosť spektra pre bezdrôtové širokopásmové služby, a oznámenie o širokopásmových službách, v ktorom sa načrtáva, ako najlepšie podporiť verejné, ako aj súkromné investovanie do vysokorýchlostných a ultravysokorýchlostných sietí.
This package deals with the mobility of Senior Managers at Director General level who have reached five years or more in their present job, with the transfer of one Director-General having the same nationality as his current Commissioner, and the transfer and promotion of three Deputy Directors-General to Director General functions.
Predmetom balíka je mobilita vyšších riadiacich pracovníkov na úrovni generálnych riaditeľov, ktorí odpracovali najmenej päť rokov vo svojej súčasnej funkcii, pričom jeden generálny riaditeľ, ktorý má rovnakú štátnu príslušnosť ako jeho súčasný nadriadený komisár, prechádza na iné miesto a traja doterajší zástupcovia generálnych riaditeľov sa vymenúvajú za generálnych riaditeľov a prechádzajú na iné miesto.
This package delivers on that commitment."
Tento balíček je splnením uvedeného záväzku.“
This package included three legislative proposals:
Tento balík zahŕňal tri legislatívne návrhy:
This package includes:
Tento balík obsahuje:
This package is a product of enhanced cooperation between 25 member states.
Tento balík vznikol na základe posilnenej spolupráce medzi 25 členskými štátmi.
This package is adopted at the same time as the creation of two new Directorates General, splitting the former Justice, Freedom and Security Directorate General.
Tento balík sa prijíma zároveň so zriadením dvoch nových generálnych riaditeľstiev, ktorými sa rozčleňuje predchádzajúce Generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
This package is an economic stimulus expected to create more than 165.000 jobs.
Tento balík je ekonomickým stimulom, ktorý by mal viesť k vytvoreniu 165 000 pracovných miest.
This package is good for consumers and good for farmers.
Tento balík je dobrý pre spotrebiteľov aj pre poľnohospodárov.
This package is set to help the EU to grow and compete in difficult times.
Tento balík má pomôcť EÚ rásť a konkurovať v ťažkých časoch.
This package is the Commission response to the European Council conclusions of 23-24 June 2011 (EUCO 23/11) which called, for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Tento balík je reakciou Komisie na závery Európskej rady z 23. – 24. júna 2011 (EUCO 23/11), v ktorých sa vyzýva, aby sa „bez toho, aby bola ohrozená zásada voľného pohybu osôb“ zaviedol mechanizmus „umožňujúci reagovať na výnimočné okolnosti, ktoré ohrozujú celkové fungovanie schengenskej spolupráce“.
This package of decisions provides a solid basis for increasing the ambition level of global emissions action by 2015.
Tieto balíky rozhodnutí predstavujú pevný základ pre zvyšovanie náročnosti cieľov v rámci celosvetového úsilia o znižovanie emisií do roku 2015.
This package of initiatives will help Europe to make a difference in getting people back in work and allowing companies to hire staff and invest and banks to provide lending to the real economy.
Tento balík iniciatív pomôže Európe prispieť k navráteniu ľudí do práce a k tomu, aby bolo spoločnostiam umožnené najať si zamestnancov a investovať a bankám poskytovať úvery v reálnom hospodárstve.
This package of measures is in the interests of both enterprises and of European society as whole.
Tento balík opatrení je v záujme podnikov, ako aj v záujme európskej spoločnosti ako celku.
This package of measures stems from the commitments undertaken in the Hague Programme and the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008.
Tento balík opatrení vyplýva zo záväzkov prijatých v rámci Haagského programu a Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada prijala v októbri 2008.
This package of measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.
Opatrenia tohto balíka budú mať za následok bezpečnejšie, ekologickejšie a rentabilnejšie lety.
This package of software tools includes a decision support system.
Tento balík softvérových nástrojov zahŕňa systém na podporu pri rozhodovaní.
This package represents rapid and robust action by the Commission to remedy shortcomings in European financial supervision and will help prevent future financial crises.
Tento balík predstavuje rýchlu a rozsiahlu akciu Komisie, ktorej cieľom je odstránenie nedostatkov v oblasti európskeho finančného dohľadu a ktorá pomôže zabrániť vzniku finančnej krízy v budúcnosti.
This package responds to major changes in the way Europeans shop and pay.
Tento balík je reakciou na hlavné zmeny spôsobu, akým Európania nakupujú a platia.
This package will 1) address the cashflow problems farmers are facing, 2) serve to stabilising markets, and 3) address the functioning of the supply chain.
Tento balík 1) ponúkne riešenie problémov, ktoré poľnohospodári majú pri peňažných tokoch, 2) bude slúžiť na stabilizáciu trhov a 3) ponúkne riešenie fungovania dodávateľského reťazca.
This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
Prostredníctvom tohto balíka bude možné z fondov EÚ okamžite využiť 500 miliónov EUR v prospech poľnohospodárov.
This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
Vďaka tomuto balíku bude možné z fondov EÚ okamžite použiť 500 miliónov eur v prospech poľnohospodárov.
This package will have to strike a sensitive balance if we are to agree it quickly.
Ak sa máme na tomto balíku dohodnúť rýchlo, musí predstavovať citlivú rovnováhu.
This package will strengthen the economic governance of the European Union and ensure the lasting stability of the euro area as a whole.
Tento balík posilní správu ekonomických záležitostí v Európskej únii a zabezpečí trvalú stabilitu eurozóny ako celku.
This package, comprised of elements provided by both the Community and Member States, includes the following elements:
Tento balík zložený z prvkov, ktoré poskytli spoločenstvo a členské štáty, zahŕňa tieto prvky:
This Pact focuses primarily on areas that fall under national competence and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Tento pakt sa zameriava predovšetkým na oblasti, ktoré patria do právomoci členských štátov a ktoré sú kľúčové pre zvýšenie konkurencieschopnosti a predchádzanie škodlivým nerovnováham.
This Pact has been agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania to strengthen the economic pillar of the monetary union, achieve a new quality of economic policy coordination, improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Na tomto pakte sa dohodli hlavy štátov a predsedovia vlád krajín eurozóny a pridali sa k nemu Bulharsko, Dánsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Rumunsko s cieľom posilniť ekonomický pilier menovej únie, dosiahnuť novú kvalitu koordinácie hospodárskych politík a zlepšiť konkurencieschopnosť, čo povedie k vyššej miere konvergencie.
This Pact is a symbol of our determination in Europe to take up the challenge and deliver action in our different areas of responsibility and across the health, education and labour sectors.
Tento pakt je symbolom odhodlania v celej Európe chopiť sa tejto výzvy a uskutočniť kroky v rôznych oblastiach, za ktoré sme zodpovední v rámci sektorov zdravia, vzdelávania a práce.
This Pact is one of the priorities set by the Presidency, in order to form a base for a true common European policy on immigration and asylum, given the challenges of the coming years and the necessary solidarity and cooperation in the management of migratory flows.
Tento pakt predstavuje jednu z priorít ohlásených predsedníctvom, ktorá má byť oporným bodom skutočnej spoločnej európskej politiky v oblasti prisťahovalectva a azylu vzhľadom na výzvy, ktoré prinesú nasledujúce roky, a nevyhnutnú solidaritu, ako aj spoluprácu pri riadení migračných tokov.
This paid leave not only serves to protect the worker during pregnancy, in confinement, or during the lactation period, but should also ensure the unhindered development of the mother-child relationship.
Táto platená materská dovolenka totiž neslúži len na ochranu pracovníčok počas tehotenstva, krátko po pôrode alebo počas dojčenia, ale má zabezpečiť aj nerušený vývoj vzťahu matky s dieťaťom.
This pan-European fund of funds should help to overcome market fragmentation and attract private investors to the EU venture capital asset class.
Tento celoeurpsky fond fondov by mal pomcť prekonať fragmentciu trhu a prilkať skromnch investorov do triedy aktv EÚ zameranej na rizikov kapitl.
This panel has no relation with the Commission's Regulatory Scrutiny Board or REFIT Platform.
Táto komisia nemá žiadnu súvislosť s výborom pre kontrolu regulácie Komisie ani s platformou programu REFIT.
This panel will comprise seven persons chosen from among former members of the two Courts, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom will be proposed by the European Parliament.
Výbor sa skladá zo siedmich osôb vybraných spomedzi bývalých členov týchto dvoch súdov, členov najvyšších vnútroštátnych súdnych orgánov a uznávaných odborníkov v oblasti práva, pričom jedného z nich navrhne Európsky parlament.
This paper also included a feedback process with a commitment to a Special Eurobarometer on the Future of Europe and a document providing an overall synopsis of the national visits and debates organised throughout the Union.
Tento dokument tiež zahrnul proces spätnej väzby so záväzkom voči osobitnému Eurobarometru o budúcnosti Európy a dokument poskytujúci celkový prehľad návštev a diskusií na národnej úrovni organizovaný po celej únii.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint" and by the European Parliament.
Tento dokument vychádza z predbežnej správy z októbra tohto roku a sú v ňom zohľadnené dôležité informácie, ktoré vo svojom návrhu poskytla Komisia (návrh „Blueprint“) a Európsky parlament.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint", and by the Parliament, in particular your reports on the EMU architecture and the SSM (both Thyssen reports).
Tento dokument vychádza z predbežnej správy predloženej v októbri minulého roka a prihliada na dôležité informácie, ktoré poskytli vo svojom návrhu Komisia a v štyroch správach o štruktúre hospodárskej a menovej únie (HMÚ) a JMD Parlament (obidve správy vypracovala Marianne Thyssenová).
This paper is an invitation to help shape the EU’s position and contribute to getting the strongest possible deal in 2015.”
Týmto dokumentom vás vyzývame, aby ste pomohli pri vymedzení stanoviska EÚ a prispeli k tomu, aby sa v roku 2015 dosiahla čo možno najlepšia dohoda.“
This paragraph defines Community action to limit fleet overcapacity and implement reductions in the fishing seasons, the limitation of derogations and the control measures to be undertaken.
V tomto bode sa vymedzujú činnosti Spoločenstva s cieľom obmedziť nadmernú kapacitu flotily, skrátiť rybárske sezóny a obmedziť výnimky, ako aj kontrolné opatrenia, ktoré je potrebné prijať.
This paramountcy extends to decisions of the Security Council.
Táto prednosť sa vzťahuje aj na rozhodnutia Bezpečnostnej rady.
This Parliament, which has just started its term in office, is different from its predecessors.
Tento parlament, ktorý nedávno začal vykonávať svoj mandát, sa odlišuje od svojich predchodcov.
This part of LIFE+ also helps projects that improve the implementation of EU environmental legislation, that build the environmental policy knowledge base, and that develop environmental information sources through monitoring (including forest monitoring).
Táto časť LIFE+ zároveň pomáha projektom, ktoré prispievajú k lepšej implementácii právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, k budovaniu vedomostnej základne environmentálnej politiky a k rozvoju informačných zdrojov v oblasti životného prostredia prostredníctvom monitorovania (vrátane monitorovania lesov).
This part of the partial general approach applies to operations which generate net revenue after their completion such as the construction of infrastructure (e.g. roads) for the use of which charges are levied.
Táto časť čiastočného všeobecného smerovania sa týka operácií, ktoré po dokončení generujú čistý príjem, ako napríklad výstavba infraštruktúry (napr. ciest), ktorej používanie je spoplatnené.
This part of the partial general approach clarifies the role which the country-specific recommendations and the national reform programmes play in assuring the link between the EU strategy for jobs and growth on the one hand and cohesion policy on the other.
V tejto časti čiastočného všeobecného smerovania sa objasňuje úloha, ktorú odporúčania pre jednotlivé krajiny a národné programy reforiem zohrávajú pri zabezpečovaní prepojenia medzi stratégiou EÚ pre rast a zamestnanosť na jednej strane a politikou súdržnosti na strane druhej.
This part of the partial general approach is about setting up a framework that provides strategic orientation to the programming and the coordination of EU support under the five following funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Táto časť čiastočného všeobecného smerovania sa týka stanovenia rámca poskytujúceho strategické usmernenie pre programovanie a koordináciou podpory EÚ v rámci týchto piatich fondov: Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond (KF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (EMFF).
This part of the partial general approach is aimed at ensuring that EU support under the cohesion policy respects the principle of sound financial management and safeguards the European Union's financial interest.
Táto časť všeobecného smerovania je zameraná na zabezpečenie toho, aby sa pri podpore v rámci politiky súdržnosti dodržiavala zásada riadneho finančného hospodárenia a chránili finančné záujmy Európskej únie.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring visibility of EU cohesion policy and informing potential beneficiaries about funding opportunities.
Účelom tejto časti čiastočného všeobecného smerovania je zabezpečiť zviditeľnenie politiky súdržnosti EÚ a informovať potenciálnych príjemcov o možnostiach financovania.
This part of the partial general approach is aimed at providing for the necessary means to assess the impact of the supported measures.
Cieľom tejto časti čiastočného všeobecného smerovania je zabezpečiť prostriedky potrebné na posúdenie vplyvu podporovaných opatrení.
This part of the partial general approach makes sure that the implementation of the cohesion policy programmes is duly monitored and evaluated.
Táto časť čiastočného všeobecného smerovania zabezpečuje, že vykonávanie programov politiky súdržnosti sa riadne monitoruje a hodnotí.
This part will be carried out by the river basin authority – the first time in Italy that such an authority has prepared a Natura 2000 management plan.
Túto časť bude realizovať orgán pre povodie rieky – po prvý raz v Taliansku pripravil takýto orgán plán manažmentu Natura 2000.
This partial agreement will allow the Council to examine the remaining part of the draft directive and later to enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Táto čiastočná dohoda umožní Rade preskúmať zostávajúcu časť návrhu smernice a neskôr začať rokovania s Európskym parlamentom, ktorý je v tejto záležitosti spoluzákonodárcom.
This partial general approach covered the following four items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Toto čiastočné všeobecné smerovanie zahŕňa tieto štyri prvky: tematické sústredenie finančné nástroje; operácie generujúce čistý príjem a verejno-súkromné partnerstvá, výkonnostný rámec.
This partial general approach covered the following six items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Toto čiastočné všeobecné smerovanie zahŕňa týchto šesť prvkov: programovanie; podmienenosť ex ante, riadenie a kontrola, monitorovanie a hodnotenie; oprávnenosť, veľké projekty.
This partial general approach covered the four following items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Toto čiastočné všeobecné smerovanie zahŕňa tieto štyri prvky: tematické zameranie, finančné nástroje, operácie generujúce čistý príjem a verejno-súkromné partnerstvá, výkonnostný rámec.
This partial general approach covered the seven following items: territorial development; European territorial cooperation; financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-202; management and control; country-specific recommendations; information and communication, technical assistance; indicators.
Toto čiastočné všeobecné smerovanie zahŕňa týchto sedem prvkov: územný rozvoj, európska územná spolupráca, finančné otázky nezahrnuté v rokovaniach o VFR na roky 2014 – 2020, riadenie a kontrola, odporúčania pre jednotlivé krajiny, informácie a komunikácia, technická pomoc, ukazovatele.