natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also notified Belgium, Croatia, Finland, Italy and Romania of its concerns regarding those countries' compliance with their fiscal obligations.
Komisia svoje obavy o dodržiavanie fiklnych zvzkov členskch ttov oznmila aj Belgicku, Chorvtsku, Fnsku, Taliansku a Rumunsku.
The Commission also offers to support EU countries in their bilateral negotiations with non-EU neighbours on spectrum issues to solve coordination and harmful interference problems.
Komisia takisto ponúka podporu krajinám EÚ pri ich bilaterálnych rokovaniach so susednými krajinami mimo EÚ o otázkach spektra, aby sa vyriešili problémy súvisiace s koordináciou a rušením.
The Commission also offers training and guidance to the managing authorities responsible for running structural funds' programmes.
Komisia ponúka riadiacim orgánom zodpovedným za vykonávanie programov štrukturálnych fondov aj odbornú prípravu a poradenstvo.
The Commission also opened a public debate on the future challenges for book digitisation in Europe: the potential of the public and private sector to team up and the need to reform Europe's too fragmented copyright framework.
Komisia otvorila aj verejnú diskusiu o budúcich výzvach digitalizácie kníh v Európe, a to o možnosti verejného a súkromného sektora spojiť svoje sily a o potrebe reformovať roztrieštený rámec pre autorské práva v Európe.
The Commission also organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and to provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Komisia 22. apríla 2013 zorganizovala aj verejné vypočutie s cieľom prediskutovať výsledky štúdie a poskytnúť platformu na rozsiahlu debatu o potrebe efektívnejšej ochrany nepoľnohospodárskych výrobkov prostredníctvom zemepisných označení na úrovni EÚ.
The Commission also plans to establish a European regulator, in the form of the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), to serve as its main advisor in all European regulatory affairs.
Komisia rovnako plánuje zriadiť európsky regulačný orgán v podobe Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií (EECMA – European Electronic Communications Market Authority), ktorý jej bude slúžiť ako hlavný poradca vo všetkých európskych regulačných záležitostiach.
The Commission also plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia (IP/13/183).
Komisia plánuje postupne rozšíriť program aj na krajiny susediace s EÚ na juhu, počnúc Tuniskom (IP/13/183).
The Commission also plans to involve the private sector in the further expansion of Europe's digital library.
Okrem toho Komisia plánuje zapojiť do úsilia o rozšírenie európskej digitálnej knižnice aj súkromný sektor.
The Commission also plans to suspend temporarily the use of cloned farm animals and the marketing of food from clones.
Komisia takisto zamýšľa dočasne pozastaviť využívanie klonovaných hospodárskych zvierat a uvádzanie potravín z klonov na trh.
The Commission also pointed out that taxation levels for low-income workers in Slovakia is relatively high, and that as a result a considerable proportion of jobseekers have little incentive to move from social assistance to a low-paid job.
Komisia takisto zdôraznila, že daňové zaťaženie pracovníkov s nízkym príjmom na Slovensku je pomerne vysoké a v dôsledku toho je len veľmi málo občanov hľadajúcich si zamestnanie motivovaných k tomu, aby namiesto poberania sociálnej pomoci prijali prácu s nižším platovým ohodnotením.
The Commission also praised the good progress in Sudan as well as in Mozambique.
Komisia takisto ocenila dobrý pokrok, ktorý dosiahli Sudán a Mozambik.
The Commission also prepared a report for Finland, which concludes that Finland does not comply with the debt and the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Komisia vypracovala aj správu týkajúcu sa Fínska, v ktorej dospela k záveru, že Fínsko nespĺňa kritériá Paktu stability a rastu týkajúce sa dlhu a deficitu.
The Commission also presented a proposal for a directive intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investments in that sector (information note 14829/10).
Komisia tiež prezentovala návrh smernice, ktorého zámerom je zjednodušiť, vysvetliť a zmodernizovať právny rámec európskeho železničného odvetvia s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, posilniť dohľad nad trhom a zlepšiť podmienky investovania do tohto odvetvia (informačná poznámka 14829/10).
The Commission also presented a revised recommendation on co-existence between GM and conventional crops, which would allow member states to define GM-free areas.
Komisia tiež prezentovala revidované odporúčanie o koexistencii GMO s konvenčnými plodinami, čo by členským štátom umožnilo vymedziť oblasti bez výskytu GMO.
The Commission also presented its roadmap on victim protection as well as its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages or registered partnerships.
Komisia tiež prezentovala svoj plán v oblasti ochrany obetí, ako aj svoje najnovšie návrhy predpisov týkajúcich sa majetkových práv v medzinárodných manželstvách alebo registrovaných partnerstvách.
The Commission also presented its third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Komisia tiež prezentovala svoju tretiu správu o monitorovaní krajín západného Balkánu po liberalizácii vízového režimu.
The Commission also presented the first report on the effects of the 2006 reform of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) regime (13576/10).
Komisia prezentovala aj prvú správu o dosahu reformy režimu POSEI (program osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter) (dokument 13576/10).
The Commission also presented the following three reports:
Komisia tiež predložila tieto tri správy:
The Commission also presented to ministers the package on victims' rights it published on 18 May, which includes:
Komisia zároveň ministrom predstavila balík o právach obetí, ktorý uverejnila 18. mája a ktorý obsahuje:
The Commission also presented today a 5G Action Plan, which foresees a common EU calendar for a coordinated 5G commercial launch in 2020, as well as joint work with Member States and industry stakeholders to identify and allocate spectrum bands for 5G, organise pan-European 5G trials as of 2018, promote common global 5G standards and encourage the adoption of national 5G deployment roadmaps across all EU Member States.
Komisia dnes predstavila aj akčný plán na zavedenie siete 5G, ktorého súčasťou je spoločný kalendár EÚ na koordinované spustenie siete 5G v roku 2020, ako aj spolupráca s členskými štátmi a zainteresovanými subjektmi pri identifikácii a prideľovaní frekvenčných pásiem pre sieť 5G, organizácii celoeurópskych pokusných prevádzok siete 5G od roku 2018, podpore spoločných celosvetových noriem 5G a podpore prijatia vnútroštátnych plánov zavádzania siete 5G vo všetkých členských štátoch EÚ.
The Commission also presented two supplementary regulations:
Komisia predložila dva ďalšie doplnkové nariadenia:
The Commission also produced a short video about the rights air and rail passengers with a disability or reduced mobility enjoy under European legislation, which will be made available to television channels for broadcast.
Komisia navyše pripravila pre televízne kanály krátke video o právach, ktoré môžu podľa európskych právnych predpisov využívať cestujúci s postihnutím alebo so zníženou pohyblivosťou pri preprave lietadlom alebo vlakom.
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its  MEDIA International preparatory action .
Komisia zároveň podporuje mediálnu gramotnosť prostredníctvom projektov filmovej gramotnosti v rámci svojej  prípravnej akcie MEDIA International  .
The Commission also proposed a framework decision providing for the approximation of the levels of criminal penalties for the ship-source pollution criminal offences.
Navrhla aj rámcové rozhodnutie, ktorým sa stanovuje aproximácia výšky trestných postihov za trestné činy znečisťovania mora z lodí.
The Commission also proposed amendments to the rules governing Frontex, the EU’s external borders agency (see IP/10/184).
Komisia takisto navrhla zmeniť a doplniť pravidlá, ktorými sa riadi agentúra FRONTEX, ktorá je zodpovedná za vonkajšie hranice EÚ (pozri IP/10/184).
The Commission also proposed enabling the use of regional policy allocations still available to back-up guarantees and loans by financial institutions such as the European Investment Bank (EIB) - a so-called “risk-sharing instrument”.
Komisia tiež navrhla, aby sa prostriedky vyčlenené v rámci regionálnej politiky, ktoré sú ešte k dispozícii, využili ako zábezpeka za záruky a úvery poskytnuté finančnými inštitúciami, ako je Európska investičná banka – tzv. nástroj s rozdelením rizika.
The Commission also proposed that seven Member States (France, Italy, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Spain and Slovenia) should implement further measures to tackle segmented labour markets.
Komisia taktiež navrhla siedmym členským štátom (Francúzsku, Holandsku, Litve, Lotyšsku, Slovinsku, Španielsku a Taliansku) implementovať ďalšie opatrenia proti segmentácii trhov práce.
The Commission also proposed that the network should be managed by private bodies within principles agreed upon by public authorities but without government interference in day-to-day operations.
Ďalším návrhom Komisie je, aby sieť by riadili súkromné orgány podľa princípov, na ktorých by sa dohodli verejné orgány, ale bez toho, aby vlády zasahovali do každodenných operácií.
The Commission also proposed to address, with the European Parliament and the Council, strategic objectives like the pace of opening the digital dividend to uses other than high-power broadcasting, agreeing a common European position in negotiations with neighbouring countries on the digital dividend spectrum, and the possibility to agree future EU targets for using more efficient technologies in the digital dividend
Komisia takisto navrhla zaoberať sa, spolu s Európskym parlamentom a Radou, strategickými cieľmi , ako napríklad tempo otvorenia digitálnej dividendy na iné využitie ako je vysokovýkonné vysielanie, na základe dohody o spoločnej európskej pozícii pri rokovaniach so susediacimi krajinami o frekvenčnom spektre digitálnej dividendy, a možnosťou dohodnúť sa na budúcich cieľoch EÚ týkajúcich sa efektívnejších technológií v digitálnej dividende.
The Commission also proposes a 1.1% cut in discretionary areas of its own administrative expenditure.
Komisia navrhuje aj zníženie vlastných administratívnych výdavkov v diskrečných oblastiach o 1,1 %.
The Commission also proposes a new international agreement on energy efficiency.
Komisia takisto navrhuje novú medzinárodnú dohodu o energetickej účinnosti.
The Commission also proposes a new mandatory EU exception which will allow cultural heritage institutions to preserve works digitally, crucial for the survival of cultural heritage and for citizens' access in the long term.
Komisia navrhuje aj novú povinnú výnimku v rámci EÚ, ktorá organizáciám na ochranu kultúrneho dedičstva umožní uchovávať diela v digitálnej podobe, čo je kľúčové pre zachovanie kultúrneho dedičstva a prístup občanov k nemu v dlhodobom horizonte.
The Commission also proposes an even larger share of financing for small and medium-sized enterprises SMEs given that the EFSI has delivered well beyond expectations for SMEs.
Komisia takisto navrhuje ešte viac zvýšiť časť financovania určenú pre malé a stredné podniky (MSP), keďže výsledky EFSI v oblasti MSP výrazne prekonali očakávania.
The Commission also proposes an increase in modulation,
vďaka čomu budú môcť maximalizovať svoj výrobný potenciál.
The Commission also proposes concrete measures to speed up the development of common standards in priority areas, such as 5G communication networks or cybersecurity, and to modernise public services.
Okrem toho navrhuje konkrtne opatrenia s cieľom urchliť vypracvanie spoločnch noriem v prioritnch oblastiach, ako s naprklad komunikačn siete 5G a modernizovať verejn služby.
The Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures adopted in 2007 prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
Komisia tiež navrhuje ponechať prechodné technické opatrenia prijaté v roku 2007 týkajúce sa zákazu ponechávať na palube platesu bradavičnatú a kalkana veľkého počas určitých období a v stanovených subdivíziách.
the Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima) during certain periods and in specific subdivisions.
Komisia tiež navrhuje, aby sa naďalej uplatňovali prechodné technické opatrenia týkajúce sa zákazu ponechávať na palube platesu bradavičnatú ( Platichthys flesus) a kalkana veľkého ( Psetta maxima) počas určitých období a v stanovených subdivíziách.
The Commission also proposes improvements to the monitoring and reporting of chemical pollutants in water, as well as a mechanism to obtain better information on the concentrations of other pollutants that might need to be controlled in the future at EU level.
Komisia zároveň navrhuje zlepšiť monitorovanie a nahlasovanie chemických znečisťujúcich látok vo vode, ako aj mechanizmus získavania kvalitnejších informácií o koncentráciách iných znečisťujúcich látok, ktoré bude možno treba v budúcnosti kontrolovať na úrovni EÚ.
The Commission also proposes simplifying procedures for SMEs and introducing the ‘think small first’ principle in EU structural fund criteria.
Komisia navrhuje aj zjednodušenie postupov pre malé a stredné podniky a zavedenie princípu „najskôr myslieť na malých“ do kritérií štrukturálnych fondov EÚ.
The Commission also proposes that a common definition of rare diseases should be applied throughout the European Union and that there should be cooperation with the World Health Organisation (WHO) in its work on codification of rare diseases carried out in the framework of the current revision of the international classification of diseases.
Komisia okrem iného navrhuje uplatňovať jednotnú definíciu zriedkavých chorôb v celej Európskej únii a pri klasifikácii zriedkavých chorôb spolupracovať so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO), v ktorej práve prebieha revízia medzinárodnej klasifikácie chorôb.
The Commission also proposes that impact assessments are conducted throughout the legislative process, not just when the Commission prepares its proposal.
Komisia tiež navrhuje, aby sa hodnotenia vplyvu realizovali počas celého legislatívneho procesu, teda nielen v čase, keď pripravuje svoj návrh.
The Commission also proposes that standard OTC derivative contracts be cleared through central counterparties (CCPs).
Komisia takisto navrhuje, aby sa štandardné mimoburzové derivátové zmluvy zúčtovali prostredníctvom centrálnych zmluvných strán.
The Commission also proposes that workers posted for longer than two years (long-term postings) are at least covered by the mandatory rules of protection of the labour law of the host Member State.
Komisia takisto navrhuje, aby sa na pracovníkov vyslaných na obdobie dlhšie než dva roky (dlhodobé vyslanie) vzťahovali aspoň povinné pravidlá ochrany pracovného práva hostiteľského členského štátu.
The Commission also proposes the EU upgrade its political dialogue with Kosovo and widen the scope of EC financial assistance to Kosovo to include cross-border cooperation.
Komisia prichádza aj s návrhom posunúť politický dialóg medzi EÚ a Kosovom na novú úroveň a rozšíriť pôsobnosť finančnej pomoci pre Kosovo tak, aby zahŕňala cezhraničnú spoluprácu.
The Commission also proposes the publication of the scoreboard for EFSI projects as soon as they are signed, excluding commercially sensitive information.
Komisia takisto navrhuje uverejňovanie hodnotiacej tabuľky pri projektoch EFSI hneď, ako sa podpíšu, s výnimkou citlivých obchodných informácií.
The Commission also proposes to clarify national rules governing medical examinations by:
Komisia takisto navrhuje urobiť jasnejšími vnútroštátne pravidlá upravujúce lekárske prehliadky:
The Commission also proposes to create a robust penalty regime, which, depending on the infringement, would provide for sanctions ranging from minor fines to loss of European status.
Komisia tiež navrhuje vytvorenie prísneho sankčného systému, ktorý by v závislosti od stupňa porušenia pravidiel stanovoval sankcie v rozmedzí od menej závažných pokút až po stratu európskeho štatútu.
The Commission also proposes to develop, with the European Investment Bank, a programme to provide guaranteed loans for Master's students on a full degree course abroad.
Komisia tiež navrhuje, aby sa v spolupráci s Európskou investičnou bankou vypracoval program, v rámci ktorého by sa študentom, ktorí chcú absolvovať plnohodnotné magisterské štúdium v zahraničí, poskytovali garantované pôžičky.
The Commission also proposes to ensure the independence of national media regulators.
Komisia ďalej navrhuje, aby sa zabezpečila nezávislosť vnútroštátnych mediálnych regulačných orgánov.
The Commission also proposes to extend sectoral rules (also as "delegated acts") regarding the indication of the place of farming, on the basis of impact assessments, taking account of the specificities of each sector and of consumer requests for transparency.
Komisia takisto navrhuje rozšíriť pôsobnosť odvetvových pravidiel (aj ako „delegovaných aktov“) v súvislosti s označovaním miesta poľnohospodárskej výroby, a to na základe posúdení vplyvov s prihliadnutím na osobitosti každého odvetvia a na žiadosti spotrebiteľov o vyššiu transparentnosť.
The Commission also proposes to fully replace the national designations of safe countries of origin and safe third countries with European lists or designations at EU level within five years from the entry into force of the Regulation.
Komisia takisto navrhuje úplne nahradiť vnútroštátne označenia bezpečných krajín pôvodu a bezpečných tretích krajín európskymi zoznamami alebo označeniami na úrovni EÚ do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
The Commission also proposes to improve the ability of the EU budget to react quickly and adequately to unforeseen events including:
Komisia takisto navrhuje zlepšiť schopnosť rozpočtu EÚ rýchlo a primerane reagovať na nepredvídateľné udalosti vrátane:
The Commission also proposes to increase the staffing and budget of the three agencies directly involved in responding to migratory pressures:
Komisia tiež navrhuje, aby sa zvýšil počet zamestnancov a rozpočet troch agentúr priamo zapojených do reakcie na migračné tlaky:
The Commission also proposes to invest €4.1 billion in European security to fight crime and terrorism and €3.4 billion in migration and asylum policies, which are crucial for our competitiveness and social cohesion.
Komisia takisto navrhuje investície vo výške 4,1 miliardy EUR do európskej bezpečnosti na boj proti kriminalite a terorizmu a 3,4 miliardy EUR do migračnej a azylovej politiky, ktoré sú kľúčové pre našu konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť.
The Commission also proposes to open the European Globalisation Fund to farmers.
Komisia takisto navrhuje sprístupniť poľnohospodárom Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
The Commission also proposes to reinforce administrative co-operation through the use of the Internal Market Information system (IMI).
Komisia navrhuje aj posilnenie administratívnej spolupráce prostredníctvom využívania informačného systému o vnútornom trhu (IMI).
The Commission also proposes to reinforce the role of the European Anti-Fraud Office (OLAF) by enhancing the assistance it already provides to the Commission's services when they face cases of fraud against the EU budget.
Komisia navrhuje aj posilnenie úlohy Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), a to zintenzívnením pomoci, ktorú už poskytuje útvarom Komisie, keď riešia prípady podvodov týkajúcich sa rozpočtu EÚ.
The Commission also proposes to renew until 2013 the existing Customs and Fiscalis Programmes 2007.
Komisia tiež navrhuje obnoviť až do roku 2013 existujúce programy Customs a Fiscalis 2007.
The Commission also proposes to set a minimum compensation amount for all other services below which the measure is deemed free of aid.
Komisia takisto navrhuje stanoviť minimálnu sumu náhrady pre všetky ostatné služby, pričom náhrady neprekračujúce túto sumu sa nepokladajú za pomoc.
The Commission also proposes to simplify the existing correction mechanisms that apply to a number of Member States.
Komisia takisto navrhuje zjednodušenie existujúcich korekčných mechanizmov, ktoré sa uplatňujú na mnohé členské štáty.
The Commission also proposes to strengthen EU efforts in the international arena to develop control tools, consolidate the capacity of Regional Fisheries Management Organisations to fight IUU and to provide support to developing states to reinforce their fisheries management and control capacities.
Ďalej Komisia navrhuje na medzinárodnej úrovni zintenzívniť úsilie EÚ o vyvinutie nástrojov kontroly, konsolidáciu schopnosti Regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu v boji proti NNN rybolovu a poskytovanie podpory rozvojovým krajinám na posilnenie ich riadenia rybného hospodárstva a schopnosti vykonávať kontroly.
The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training.
Komisia takisto navrhuje posilniť programy vzdelávania a odbornej prípravy.
The Commission also proposes today a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Komisia dnes takisto navrhuje zjednodušenie nariadenia o spoločných ustanoveniach tak, aby sa takéto kombinovanie uľahčilo.
The Commission also published a Communication setting out its strategy to address and reduce these emissions, preferably through measures at global level.
Komisia tiež uverejnila oznámenie, v ktorom stanovuje svoju stratégiu riešenia problematiky uvedených emisií a ich zníženia, pokiaľ možno prostredníctvom opatrení na globálnej úrovni.
The Commission also published a Consultative Communication on the future of carbon capture and storage (CCS) in Europe, aimed at initiating a debate on the options available to ensure its timely development.
Komisia prijala aj konzultačné oznámenie o budúcnosti v oblasti zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (CCS) v Európe, ktorého cieľom je iniciovať debatu o dostupných možnostiach, ako zabezpečiť skoré zavádzanie týchto technológií.
The Commission also published a Green Paper today with several options on facilitating the free circulation of civil status documents (See IP/10/1704).
Komisia dnes tiež uverejnila zelenú knihu, ktorá uvádza niekoľko možností, ako uľahčiť voľný pohyb dokladov osvedčujúcich osobný stav (Pozri IP/10/1704).
The Commission also published the first figures showing fixed broadband speeds, which is an important indicator in a knowledge-based society.
Komisia takisto uverejnila prvé údaje o rýchlostiach pevného širokopásmového pripojenia, ktoré sú dôležitým ukazovateľom v znalostnej spoločnosti.
The Commission also pushed for further progress in March 2014 recommending to Member States to improve pay transparency and thus tackle the pay gap (IP/14/222).
Komisia takisto v marci 2014 dosiahla ďalší pokrok a odporúča členským štátom zlepšiť transparentnosť odmeňovania a riešiť tak problém rozdielov v odmeňovaní (IP/14/222).
The Commission also raises the issue of access to energy, which constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: there can not be functioning hospitals, schools or agricultural production without energy.
Komisia nastoľuje aj otázku prístupu k energii, čo je predpokladom splnenia väčšiny rozvojových cieľov tisícročia: bez energie nemôžu existovať fungujúce nemocnice, školy ani poľnohospodárska produkcia.
The Commission also recalled that the global allocation of allowances depends on all members states submitting their data in time.
Komisia tiež pripomenula, že globálne prideľovanie kvót závisí od toho, či všetky členské štáty predložia svoje údaje načas.