natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, we risk falling behind in the world-wide race for knowledge, for growth and for jobs, and we cannot fight for our vital interests”.
Ináč budeme riskovať, že zaostaneme vo svetových pretekoch vedomostí, rastu a pracovných miest a nebudeme môcť bojovať za životne dôležité záujmy“.
Othmar KARAS (EPP-ED,
Othmar KARAS (PPE-DE,
Othmar KARAS (EPP-ED,
Othmar KARAS (PPE/DE,
OTIF has 43 member states, 25 of which are also EU member states.
Organizácia OTIF má 43 členských štátov, z ktorých 25 je členom EÚ.
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005
COSTA, António 11.03.2005 HASSE FERREIRA, Joel 12.03.2005
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005
DEL TURCO, Ottaviano 01.05.2005 KAMALL, Syed Slah 12.05.2005
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005
VILLIERS, Theresa 10.05.2005 BOWLES, Sharon Margaret 12.05.2005
Ottawa Convention
Ottawský dohovor
Ottawa Convention 30
Ottawský dohovor 30
ou at the EESC Press Office.
z oddelenia pre tlač EHSV.
ou B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 29 64106, fax:
ou B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ou B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Brusel, tel.: (0032) 2 2964106, fax: (0032) 2 2965956
ou B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Brusel, tel: (0032) 2 2964106, fax:
ou B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
alebo B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956.
Our 2015 Work Programme proposes to withdraw 80 pending pieces of legislation.
V našom pracovnom programe na rok 2015 navrhujeme stiahnuť 80 rozpracovaných právnych predpisov.
Our 2016 budget supports the economic recovery through investment for growth and jobs, as well as helping manage external challenges such as migration.
Náš rozpočet na rok 2016 podporuje oživenie hospodárstva prostredníctvom investícií do rastu a zamestnanosti, ako aj pomoci pri zvládaní externých výziev, ako je napríklad migrácia.
Our ability to understand and be understood in different languages does not only concern our daily life, and possible visits to hospitals, courts, post offices, supermarkets and so on in other countries, it also concerns the exercise of our democratic rights as Europeans, including our relations with the EU institutions."
Naša schopnosť porozumieť rôznym jazykom a dohovoriť sa v nich sa netýka iba nášho každodenného života, alebo prípadných návštev nemocníc, súdov, pôšt, supermarketov a tak podobne, ale takisto uplatňovania našich demokratických práv ako Európanov, vrátane našich vzťahov s inštitúciami EÚ.“
Our action plan gives the direction for further reform in spring next year: we want a copyright environment that is stimulating, fair, rewards investment in creativity and makes it easier for Europeans to access and use content legally.
Náš akčný plán udáva kurz ďalším reformám na jar budúceho roku: v oblasti autorských práv chceme vytvoriť férové a stimulujúce prostredie, ktoré odmeňuje investície do tvorivosti a Európanom uľahčí zákonný prístup k obsahu a jeho používanie.
Our Action Plan underlines that Europe is doing its utmost to improve SMEs' access to finance.
V našom akčnom pláne sa zdôrazňuje skutočnosť, že Európa robí všetko pre to, aby zlepšila prístup MSP k financovaniu.
Our Action Plan will deliver on each of these points."
N akčn pln prinesie rieenia pre každ z tchto bodov.
Our actions can only be successful if we also return to financial stability in the eurozone.
Naše opatrenia môžu byť úspešné len vtedy, ak do eurozóny prinavrátime finančnú stabilitu.
Our actions of the past years are paying off: especially in terms of improved financial stability and the gradual return of confidence.
Kroky, ktoré sme prijali v posledných rokoch, sa začínajú vyplácať: najmä pokiaľ ide o nárast finančnej stability a postupné obnovenie dôvery.
Our actions speak louder than our words.
Naše činy majú väčšiu váhu než naše slová.
Our agenda of structural reform requires a major adjustment effort.
náš program štrukturálnych reforiem si vyžaduje značné úsilie na vykonanie potrebných úprav.
Our agreement with Korea is a good example.
Dobrým príkladom je dohoda s Kóreou.
Our aim from this trip is to inspire an interest in quality products from Europe among Chinese consumers.
Cieľom našej návštevy je vzbudiť záujem čínskych spotrebiteľov o kvalitné výrobky z Európy.
Our aim is clear: to ensure that EU budget fraud does not go unpunished, in turn saving taxpayers' money.
Náš cieľ je jasný: zaistiť, aby podvody poškodzujúce rozpočet EÚ nezostali nepotrestané, čo zároveň povedie k úspore peňazí daňovníkov.
Our aim is for a high quality European regulatory environment that responds to citizen's demands but does not place unnecessary administrative burdens on business.
Naším cieľom je vysoká kvalita európskeho regulačného prostredia, ktoré reaguje na požiadavky občanov, ale nezavádza pre podniky nepotrebnú administratívnu záťaž.
Our aim is that consumers are better informed about fees both before and after they open an account, and that they can change their provider rapidly and easily if they so wish.
Naším cieľom je lepšia informovanosť spotrebiteľov o poplatkoch pred otvorením účtu, ako aj po jeho otvorení, a umožnenie rýchlej a jednoduchej zmeny poskytovateľa, ak si to želajú.
Our aim is to achieve upward social convergence and to bring concrete results to the European citizens."
Naším cieľom je dosiahnuť vzostupnú sociálnu konvergenciu a priniesť konkrétne výsledky pre európskych občanov.“
Our aim is to boost Member States efforts against radicalisation and extremist violence, and to provide a toolbox for preventive action in Europe", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Našim cieľom je podporiť úsilie členských štátov proti radikalizácii a extrémistickému násiliu a poskytnúť im súbor nástrojov pre preventívne opatrenia v Európe, uviedla komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
Our aim is to ensure a viable future for the fishermen.
Naším cieľom je zaistiť životaschopnú budúcnosť pre rybárov.
Our aim is to ensure that renewable energy targets are met while fully respecting EU law on species protection."
Naším cieľom je zabezpečiť, aby sa ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov plnili bez toho, aby dochádzalo k porušovaniu predpisov EÚ o ochrane druhov.
Our aim is to facilitate the access of foreign travellers to the EU.
Naším cieľom je zjednodušiť prístup cestujúcim prichádzajúcim do EÚ z tretích krajín.
Our aim is to give the right signal to the market and encourage further investments in energy saving technologies to the benefit of businesses, consumers and the environment."
Naším cieľom je dať trhu ten správny signál a podnietiť ďalšie investície do technológií na úsporu energie v prospech podnikov, spotrebiteľov a životného prostredia.“
Our aim is to help governments take adequate and coordinated measures to reduce this risk and protect citizens.”
Naším cieľom je pomáhať vládam, aby prijali primerané a koordinované opatrenia na zníženie rizika a ochranu svojich občanov“.
Our aim is to improve the relationship between urban and rural areas and the social and environmental challenges they face."
Naším cieľom je zlepšiť vzťahy medzi mestskými a vidieckymi oblasťami ako aj medzi sociálnymi a environmentálnymi výzvami, ktorým čelia“.
Our aim is to lift all internal border controls as quickly as possible, and by December 2016 at the latest.
Naším cieľom je čo najskôr ukončiť všetky kontroly na vnútorných hraniciach, najneskôr však do decembra 2016.
Our aim is to maximise value from every euro the EU invests in research and innovation.
Naším cieľom je maximalizovať úžitok z každého eura, ktoré EÚ investuje do výskumu a inovácie.
Our aim is to propose clear rules that reinforce the vigilance by banks, lawyers, accountants and all other professional concerned."
Naším cieľom je navrhnúť jasné pravidlá, ktoré posilnia ostražitosť bánk, právnikov. účtovníkov a všetkých ostatných príslušných profesií.“
Our aim is to protect European taxpayers from a repeat of the dark days of autumn 2008, when governments had to pour billions of euros into the banks.
Naším cieľom je ochraňovať európskych daňových poplatníkov pred tým, aby sa opakovala situácia z jesene roku 2008, keď vlády museli do bánk naliať miliardy EUR.
Our aim is to reach the broadest range of experts who will help us to deliver innovative ideas, sustainable growth and new jobs.
Naším cieľom je osloviť čo najväčšie spektrum odborníkov, ktorí nám pomôžu prísť s inovatívnymi nápadmi, dosiahnuť udržateľný rast a vytvoriť nové pracovné miesta.
Our aim is to release the untapped potential of a comprehensive transatlantic trade and investment partnership (TTIP) by bringing our economies closer together than ever before.
Naším cieľom je uvoľniť nevyužitý potenciál komplexného transatlantického partnerstva v oblasti obchodu a investícií, a to prostredníctvom bezprecedentného zblíženia našich ekonomík.
Our aim is to respond to the need for a more accessible system of higher education, which puts the learner at the centre.
Naším cieľom je reagovať na potrebu prístupnejšieho systému vyššieho vzdelávania, ktorý do svojho centra stavia študenta.
Our aim is to strengthen both fiscal discipline and economic coordination, going beyond what we have already achieved in the 'six-pack'.
Naším cieľom je posilniť fiškálnu disciplínu aj hospodársku koordináciu, a to nad rámec toho, čo sme už dosiahli prostredníctvom „balíka šiestich právnych predpisov“.
Our aim is to tailor our response to specific needs through a broader range of tools for dealing with hunger in emergencies."
Našim cieľom je prispôsobiť našu reakciu konkrétnym potrebám prostredníctvom širšej palety nástrojov zameraných na riešenie problému hladu v núdzových situáciách.“
Our aim is to use untapped talent to reach our economic and social goals.
Našim cieľom je využiť tento skrytý potenciál na dosiahnutie našich hospodárskych a sociálnych cieľov.
Our aim is to widen people's access to cultural content online and support creators.
Cieľom je rozšíriť prístup občanov k online kultúrnemu obsahu a zároveň podporiť tvorcov.
Our aim is very clear: to help Member States design, decide and implement better, earlier and faster reforms for growth, competitiveness and job creation."
Náš cieľ je jasný: pomôcť členským štátom pri navrhovaní, rozhodovaní a realizácii lepších, skorších a rýchlejších reforiem v záujme rastu, konkurencieschopnosti a vytvárania pracovných miest.“
Our aim today is to explain under which conditions businesses can lawfully transfer data in this interim period.
Dnes je naším cieľom vysvetliť, za akých podmienok môžu podniky v tomto prechodnom období uskutočňovať prenos údajov v súlade so zákonom.
Our aim with this proposal is therefore to decrease national contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States; to create a link between EU policy objectives and the EU financing; and to make the system more transparent and fairer.
Cieľom nášho návrhu je preto znížiť príspevky členských štátov, a tak prispieť k úsiliu členských štátov konsolidovať svoje rozpočty, vytvoriť prepojenie s cieľmi politík EÚ a finančnými prostriedkami EÚ a zabezpečiť, aby bol systém transparentnejší a spravodlivejší.
Our aims are to allow a better circulation of content, offer more choice to Europeans, to strengthen cultural diversity and provide more opportunities for the creative sector.
Chceme zaistiť lepší obeh obsahu, Európanom ponúknuť väčší výber, posilniť kultúrnu rozmanitosť a poskytnúť viac príležitostí pre tvorivé odvetvie.
Our airlines and their passengers have had to endure more than 10 years of reduced services and missed deadlines on the route to a Single European Sky.
Naše letecké spoločnosti a ich cestujúci museli na ceste k Jednotnému európskemu nebu strpieť viac ako 10 rokov obmedzených služieb a zmeškaných lehôt.
Our airlines and their passengers have had to endure more than 10 years of reduced services and missed deadlines on the route to a Single European Sky.
Naši leteckí dopravcovia a ich cestujúci museli byť viac ako 10 rokov zmierení s tým, že môžu využívať len obmedzené služby, a so skutočnosťou, že termíny na ceste k jednotnému európskemu nebu sa nedodržiavajú.
Our ambition is to achieve tangible results in the next two years."
Našim cieľom je dosiahnuť hmatateľné výsledky v nasledujúcich dvoch rokoch.“
Our ambition is to have the EIT up and running before the end of the mandate of this Commission.
Našou ambíciou je, aby Európsky technologický inštitút začal fungovať pred skončením mandátu tejto Komisie.
Our ambition is undiminished.
Z našich ambícií sme neupustili.
Our ambition to create a working internal market, to promote a clean and efficient energy mix and to make the right choices in research and development will determine whether we lead this new scenario or we follow others."
či sa staneme lídrom tohto nového scenára alebo budeme nasledovať ostatných.“
Our ambition, our dream – what the German philosopher Sloterdijk called "a lucid dream".
Našej ambície, nášho sna – ktorý nemecký filozof Sloterdijk nazýval „jasným snom“.
Our ambitious reform of the VAT system, the EU measures to combat tax evasion and our recommendations for national tax reforms, are all targeted in the right direction.
Naša ambiciózna reforma systému DPH, opatrenia EÚ na boj proti daňovým únikom a naše odporúčania týkajúce sa vnútroštátnych daňových reforiem idú všetky správnym smerom.
Our annual report on 2011 also provides many specific recommendations, and so do the opinions we have issued on the proposals.
Naša výročná správa za rok 2011 poskytuje aj mnoho konkrétnych odporúčaní, rovnako ako naše stanoviská vydané k návrhom.
Our Anti-Corruption Report can generate the political will to act by giving a clear picture of anti-corruption efforts and achievements, but also pointing out failures and vulnerabilities across the 27 EU Member States.
Naša správa o boji proti korupcii môže podnietiť politickú vôľu konať – tým, že poskytne jasný obraz o protikorupčnom úsilí a dosiahnutých výsledkoch, a že na druhej strane poukáže na nedostatky a zraniteľné miesta v tejto oblasti v rámci 27 členských štátoch EÚ.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Náš prístup je pragmatický, nie byrokratický.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Náš prístup je pragmatický, nie však byrokratický.
Our approach is fair and rigorous.
Náš prístup je spravodlivý a prísny.
Our approach is stringent, but it is also fair and balanced.
Náš prístup je striktný, je však aj spravodlivý a vyrovnaný.
Our approach remains to keep pressing the regime to engage constructively.
Našim prístupom je naďalej vyvíjanie tlaku na režim, aby zaujal konštruktívny postoj.
Our approach should be maintained over time, consistent and reliable for the long term – but it also needs to be sufficiently flexible to adapt to changing circumstances.
Naša koncepcia by mala byť trvalo zachovaná, jednotná a spoľahlivá z dlhodobého hľadiska – musí však byť aj dostatočne flexibilná, aby sa mohla prispôsobiť meniacim sa okolnostiam.
Our approach will be pragmatic, step-by-step, based on rigorous economic analysis and mindful of financial stability risks.
Náš prístup je pragmatický, založený na postupných krokoch, vychádza z podrobnej hospodárskej analýzy a zohľadňuje riziká pre finančnú stabilitu.
Our assessment is that the exit strategy as agreed by the Council is being implemented: globally 2010 will still be a stimulus year followed by ambitious consolidation efforts in 2011.
Z našich hodnotení vyplýva, že stratégia ukončenia rozpočtovej angažovanosti, ktorú schválila Rada, sa vykonáva: v celosvetovom rozsahu bude rok 2010 aj naďalej stimulačný a potom bude v roku 2011 nasledovať ambiciózne konsolidačné úsilie.
Our attention now must urgently turn to the Single Resolution Mechanism.
Naša pozornosť sa musí naliehavo obrátiť na jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií.
Our award winners stand for excellence, for passion and for dedication.
Naši víťazi predstavujú výnimočnosť, nadšenie a oddanosť.
Our awareness of the impact of pharmaceuticals in the environment has grown considerably in recent years, and the proposal is based on the latest scientific knowledge.
Naša informovanosť o vplyvoch farmaceutík na životné prostredie sa v ostatných rokoch výrazne zvýšila a návrh je založený na najnovších vedeckých poznatkoch.
Our banks should never function as laundromats for mafia money, or enable the funding of terrorism."
Naše banky nesmú slúžiť na pranie špinavých peňazí mafie, ani umožniť financovanie terorizmu.“
Our blueprint will identify the tools and instruments, and present options for legal drafting that would give effect to them, from policy coordination to fiscal capacity to debt redemption.
V našom pláne budú určené nástroje a alternatívy právnych predpisov, ktorými sa zabezpečí ich účinnosť, počnúc koordináciou politík cez fiškálnu kapacitu až po umorovanie dlhov.
Our border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities must have access to the necessary information and the right tools to tackle these issues rapidly, efficiently and effectively."
Pohraničn strž, coln orgny, polcia a justičn orgny musia mať prstup k potrebnm informcim a sprvnym nstrojom na to, aby mohli urchlene, činne a efektvne rieiť takto situcie.
Our brand is one of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, of environmental protection, of a sense of progress.
Značkou určitého spôsobu života, vkusu a štýlu, otvorených spoločenských vzťahov, ochrany životného prostredia, zmyslu pre pokrok.
Our budget choices have been carefully constructed around the political priorities set by EU Governments for our enlarged Union of 25.
Naše rozdelenie rozpočtu bolo starostlivo navrhnuté podľa politických priorít, ktoré stanovili vlády členských štátov pre našu rozšírenú Úniu skladajúcu sa z 25 členských štátov.
Our businesses, especially the smallest ones, have the legal certainty they need to develop their activities across the Atlantic.
Naše firmy, najmä tie najmenšie, získajú právnu istotu, ktorú potrebujú na rozvoj svojho podnikania za Atlantikom.
Our campaign aims to promote a better understanding of the meaning behind the marking and the purpose of its use.
Naša kampaň sa zameriava na lepšie pochopenie významu označenia a dôvodov jeho používania.
Our campaign will provide citizens with information about climate change and their role in combating it.
Naša kampaň poskytne občanom informácie o zmene podnebia a ich úlohe v boji proti nej.
Our CAP reforms have allowed us to make deep cuts in trade-distorting farm support and put our export refunds on the table.
Naše reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky nám umožnili výrazne znížiť podporu pre poľnohospodárstvo, ktorá narúša obchod a začať riešiť problém vývozných náhrad.
Our carbon market is delivering emissions reductions.
Náš trh s uhlíkom vedie k zníženiu emisií.
Our carmakers and chemical and electrical and light industrial manufacturers rightly expect that Europe does not come back empty-handed from Doha.
Naši výrobcovia automobilov ako aj výrobcovia v oblasti chemického, elektrického a ľahkého priemyslu logicky očakávajú, že Európa nepríde z rokovaní v Dohe s prázdnymi rukami.
Our certification scheme is the most stringent in the world and will make sure that our biofuels meet the highest environmental standards.
Naša certifikačná schéma je najprísnejšia na svete a vďaka nej budeme môcť zaručiť, že naše biopalivá budú spĺňať najvyššie environmentálne normy.
Our chemical industry needs to be sustainable.
Náš chemický priemysel musí byť trvalo udržateľný.
Our children deserve better.
Nae deti si zaslžia niečo lepie.
Our citizens and businesses face barriers and unfair charges.
Naši občania a podniky čelia prekážkam a neprimeraným poplatkom.
Our citizens demand it."
Naši občania to požadujú.“
Our citizens deserve a fairer and more efficient and transparent system.
Naši občania si zaslúžia spravodlivejší, účinnejší a transparentnejší systém.
Our citizens expect Member States and European institutions to act to prevent this tragedy from continuing unabated.
Naši občania očakávajú, že členské štáty a európske inštitúcie, budú konať tak, aby zabránili pokračovaniu tejto tragédie v nezmenenej miere.
Our citizens, industries, and organisations can all benefit from a closer, improved, and better-defined EU-China relationship based on shared responsibility.
Naši občania, podniky a organizácie môžu ťažiť z užšieho, lepšieho a lepšie definovaného vzťahu medzi EÚ a Čínou založeného na spoločnej zodpovednosti.
Our Civil Protection team on the ground is doing a tremendous job in difficult circumstances.
Náš tím pre civilnú ochranu v teréne vykonáva úžasnú prácu v náročných podmienkach.
Our collective responsibility to live together in tolerance and respect is particularly important at a time when we have a moral obligation to give refuge to people of various religions and cultures who arrive on our shores.
Práve v čase, keď máme morálnu povinnosť poskytnúť útočisko ľuďom rôznych náboženstiev a kultúr, ktorí prichádzajú na naše brehy, je mimoriadne dôležitá naša spoločná zodpovednosť spolu žiť v tolerancii a vo vzájomnom rešpekte.
Our collective task is to turn our commitments into action on the ground.
Našou spoločnou úlohou je premeniť naše záväzky na konkrétne kroky v praxi.
Our collective weight also benefits us in our trade negotiations with other countries.
Naša spoločná váha je tiež výhodou pri obchodných rokovaniach s inými krajinami.
Our commitment in this new Commission is to work together across policy areas and across borders to fight gender inequality.
Naším záväzkom v tejto novej Komisii je spolupracovať vo všetkých oblastiach politiky a na cezhraničnej úrovni bojovať proti rodovým rozdielom.
Our commitment is to be fully effective and efficient in the interests of the European Union.
Našim záväzkom je byť maximálne efektívny a účinný pri presadzovaní záujmov občanov Európskej únie.
Our commitment takes many forms - legislation, awareness-raising campaigns and support to projects run by civil society.
Naše odhodlanie sa pretavuje do mnohých podôb – ako príklad možno uviesť právne predpisy, kampane zamerané na zvýšenie informovanosti a podporu projektov, ktoré realizuje občianska spoločnosť.
Our commitment to having an Urban Agenda shows that we are putting urban matters higher on our agenda and are ready to listen more to our cities when it comes to what works for them and what needs to be improved."
Náš záväzok zaviesť mestskú agendu ukazuje, že otázky miest patria v našom programe na najvyššie priečky a sme pripravení lepšie počúvať naše mestá, pokiaľ ide o to, čo v nich funguje a čo treba zlepšiť.“
Our commitment to protect citizens’ money from fraudsters is clear from the tough and ambitious new rules, initiatives and frameworks we have put forward.
Náš záväzok chrániť peniaze občanov pred podvodníkmi jasne vyplýva z prísnych a ambicióznych nových pravidiel, iniciatív a rámcov, ktoré sme navrhli.
Our commitment to reduce EU-wide emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels, and by 80-95% by 2050, means that the transition to the low-carbon economy must and will continue.”
Náš záväzok znížiť emisie v rámci celej EÚ do roku 2020 minimálne o 20 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990 a o 80 – 95 % do roku 2050 znamená, že prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo musí a bude pokračovať.“
Our commitment to upholding the rule of law is also behind our intention to establish a European Public Prosecutor's Office, as foreseen by the Treaties.
Náš záväzok zachovávať právny štát je takisto základom nášho zámeru zriadiť Európsku prokuratúru, ako je ustanovené v zmluvách.
Our commitment will include a set of concrete actions aimed at strengthening and sustaining our efforts and to report back on progress in June 2016.
Tento záväzok bude zahŕňať súbor konkrétnych opatrení zameraných na posilnenie a udržanie úsilia v tejto oblasti a vypracovanie správy o dosiahnutom pokroku v júni 2016.