natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close and intense cooperation with the aviation authorities of two countries - Albania and the Russian Federation – has led both countries to adopt strong measures in order to control and contain any risks to safety of their air carriers flying into the EU.
Úzka a intenzívna spolupráca leteckých úradov dvoch krajín – Albánska a Ruskej federácie – viedla k tomu, že obe krajiny prijali rázne opatrenia na kontrolu a zvládnutie všetkých rizík týkajúcich sa bezpečnosti svojich leteckých dopravcov lietajúcich do EÚ.
Close and regular coordination between all the different institutional actors involved in the definition and implementation of the European Union's external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
c) Na zabezpečenie toho, aby predstavitelia EÚ mohli brániť jednotné pozície týkajúce sa celej škály strategických záujmov a cieľov Únie, je potrebná úzka a pravidelná koordinácia medzi všetkými jednotlivými inštitucionálnymi aktérmi, ktorí sa zúčastňujú na definovaní a vykonávaní vonkajších vzťahov Európskej únie.
Close attention was given to issues such as:
Osobitná pozornosť sa venovala týmto témam:
Close attention will be given to the forthcoming European Parliamentary elections and to the new, innovative forms of civic participation.
Veľká pozornosť bude venovaná blížiacim sa voľbám do Európskeho parlamentu a novým, inovatívnym formám občianskej účasti.
Close cooperation among Member States is necessary on supplementary pensions, including on issues related to their availability, take up and coverage.
Pokiaľ ide o doplnkové dôchodky, a to aj ich dostupnosť, začiatok a pokrytie, úzka spolupráca medzi členskými štátmi je nevyhnutná.
Close cooperation and complementarity between the AU, ICGLR, SADC (Southern African Development Community), UN and EU is essential.
Zásadný význam má úzka spolupráca a vzájomné dopĺňanie sa medzi AÚ, ICGLR, SADC (Juhoafrické rozvojové spoločenstvo), OSN a EÚ.
Close cooperation and coordination among law enforcement services of all Member States is indispensable for protecting citizens.
Na ochranu občanov je potrebná úzka spolupráca a koordinácia medzi orgánmi činnými v trestnom konaní všetkých členských štátov.
Close cooperation and information-sharing between the member states, the Commission and the sports world is also recommended.
Odporúča sa tiež úzka spolupráca a výmena informácií medzi členskými štátmi, Komisiou a športovou verejnosťou.
Close cooperation based on shared values is imperative for an effective fight against terrorism while protecting the liberty and safety of our citizens.
Úzka spolupráca založená na spoločných hodnotách je podmienkou pre účinný boj proti terorizmu a zároveň pre ochranu slobody a bezpečnosti našich občanov.
Close cooperation between Member States, the EMEA and the ECDC, as well as post-marketing surveillance including pharmacovigilance and risk-management plans, are therefore important.
Preto je veľmi dôležitá úzka spolupráca medzi členskými štátmi, EMEA a ECDC, ako aj sledovanie situácie po uvedení očkovacej látky na trh vrátane dohľadu nad liekmi a plánov riadenia rizika.
close cooperation between public authorities, the sports movement and the fitness sector on developing joint projects, guidelines and regulations;
k úzkej spolupráci medzi verejnými orgánmi, športovým hnutím a odvetvím fitnesu v oblasti prípravy spoločných projektov, usmernení a nariadení,
Close cooperation between the Commission and Member States can improve data quality."
Kvalita údajov sa môže zvýšiť úzkou spoluprácou medzi Komisiou a členskými štátmi. “
Close cooperation between the Commission and Member States is important.
Dôležitá je aj úzka spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi.
Close cooperation of all actors is the most effective way forward.
Úzka spoluprca vetkch aktrov je najčinnejm spsobom napredovania.
Close cooperation of Central Asian States with Afghanistan is an important element in promoting security as well as encouraging cross-border trade and people-to-people contacts.
Úzka spolupráca stredoázijských štátov s Afganistanom je dôležitým prvkom v presadzovaní bezpečnosti, ako aj pri podpore cezhraničného obchodu a kontaktov medzi ľuďmi.
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
Naďalej sa bude úzko spolupracovať s Európskym parlamentom a inými inštitúciami EÚ.
Close cooperation with all end-users, thorough preparatory work on manuals and training ensure that follow-up procedures to hits are well-known and followed.
Úzka spolupráca s koncovými používateľmi, dôsledná príprava príručiek a odbornej prípravy zabezpečujú, že používatelia sú oboznámení s postupmi pri reakcii na pozitívne výsledky vyhľadávania a dodržiavajú ich.
Close cooperation with ICAO is essential, as the standards and requirements adopted by this UN agency also form the basis for EU legislation.
Úzka spolupráca s ICAO je mimoriadne dôležitá, keďže normy a požiadavky, ktoré prijala táto agentúra OSN, predstavujú základ aj pre právne predpisy EÚ.
Close cooperation with national authorities will of course be important in having an effective response.
Na zabezpečenie činnej reakcie bude, samozrejme, potrebn zka spoluprca s vntrottnymi orgnmi.
Close cooperation with national authorities will of course be important in improving the effectiveness of this response.
Na zvýšenie efektivity týchto opatrení bude, samozrejme, potrebná úzka spolupráca s vnútroštátnymi orgánmi.
Close cooperation with other services is ongoing, with the final objective to offer a high-quality and 'one-stop shop' package of services, enabling citizens and businesses to better know, understand and defend their rights in the EU.
Prebieha úzka spolupráca s ďalšími službami, ktorých konečným cieľom je ponúknuť balík vysokokvalitných služieb poskytovaných z „jednotného kontaktného miesta“ a umožniť tak občanom a podnikom lepšie poznať, pochopiť a chrániť ich práva v EÚ.
Close cooperation with the OECD and the G20 is needed to develop internationally agreed standards for the prevention of base erosion and profit shifting.
Je potrebná úzka spolupráca s OECD a G20 zameraná na vypracovanie medzinárodne dohodnutých noriem na zabraňovanie erózie daňového základu a presunu ziskov.
Close cooperation, and the exchange of information and intelligence on suspect consignments, is essential in targeting operations and improving controls against illegal cigarettes.
Pri zameriavaní operácií a zlepšovaní kontrol v boji proti nezákonnému obchodu s cigaretami zohráva rozhodujúcu úlohu úzka spolupráca a výmena informácií a spravodajstvo o podozrivých zásielkach.
Close coordination of exit strategies will also be required to ensure coherence and avoid negative spill-over effects throughout the EU.
Úzka koordinácia stratégií ukončenia angažovanosti štátov bude tiež potrebná, aby sa zabezpečila súdržnosť a aby sa vyhlo negatívnym dôsledkom presahovania vplyvov v rámci celej EÚ.
Close monitoring of the implementation of every aspect will be required to ensure achievement of the ERA's goals.
Na zabezpečenie dosiahnutia cieľov EVP bude potrebné zabezpečiť podrobné monitorovanie vykonávania všetkých aspektov.
Close of the public consultation
Ukončenie verejných konzultácií
close the loophole under which the unintended presence of GMOs above the 0.9 percent threshold does not currently preclude the sale of products as organic,
zaplní medzera, ktorá umožňuje, že nezámerná prítomnosť GMO nad limit 0,9 percenta v súčasnosti nevylučuje predaj takýchto výrobkov pod označením „ekologický výrobok“,
Close to 13 million people in the 27 countries of the EU suffer from one or more of the six main disease categories that are associated with smoking.
Takmer 13 miliónov ľudí v 27 krajinách EÚ trpí jednou alebo viacerými zo šiestich hlavných kategórií chorôb, ktoré sú spájané s fajčením.
Close to 185 million cards are in circulation according to figures published today by the European Commission.
Podľa čísel, ktoré dnes zverejnila Európska komisia, je v obehu takmer 185 miliónov týchto preukazov.
Close to 35 000 participated in the vote.
Hlasovania sa zúčastnilo takmer 35 000 jednotlivcov.
Close to 35 000 people voted in an online competition from a choice of five designs that had been pre-selected by a professional jury following a design competition among citizens from the whole euro area.
Do online hlasovania sa zapojilo takmer 35 000 ľudí, ktorí si mali vybrať spomedzi piatich motívov, ktoré v predkole vybrala profesionálna porota v rámci súťaže o najlepší motív medzi občanmi v celej eurozóne.
close to 6% decrease of purchasing power of EU civil servants in the period 2004 – 2010 resulting from the application of the method for annual adjustment of remuneration that has been set out in the Staff Regulation since the 2004 reform;
takmer 6 % pokles kúpnej sily úradníkov EÚ v období rokov 2004 – 2010, vyplývajúci z uplatňovania metódy ročných úprav platov, ktorá za zaviedla v rámci Služobného poriadku po reforme v roku 2004.
Close to 85.8% of respondents to a recent public consultation on the future of LIFE+, the European Commission's environmental funding tool, consider that there is a need for a specific EU financial instrument for environment and climate action.
V nedávnom prieskume verejnej mienky týkajúcom sa budúcnosti LIFE+, finančného nástroja Európskej komisie v oblasti životného prostredia, usúdilo takmer 85,5 % respondentov, že na opatrenia v oblasti životného prostredia a klímy je potrebný osobitný finančný nástroj EÚ.
Close to a third of the respondents were unable to identify the actual source (i.e. the US federal government of US states) of the regulatory issue they face.;
Takmer tretina respondentov nevedela určiť skutočný zdroj (t. j. federálna vláda USA) regulačného problému, ktorému čelia,
Close to half of EU citizens (48%) feel that enlargement has strengthened the EU and around two-thirds (65%) that the fall of the Berlin wall was beneficial for the EU.
Takmer polovica občanov EÚ (48 %) sa domnieva, že rozšírenie EÚ posilnilo, a približne dve tretiny (65 %)
Close: 1.10pm
Redakčná uzávierka: 13:10
Close: 12.30pm
28.4.2005 o 12:30 hod.
Close: 12.50pm
Redakčná uzávierka:
Close: 3pm
Redakčná uzávierka:
Close: 3pm
Redakčná uzávierka: Streda,
Close: 5.45pm
Redakčná uzávierka:
Close: 5pm
Redakčná uzávierka: Streda,
Close: 6.35pm
Redakčná uzávierka: 18:35
Close: 6pm
Redakčná uzávierka: Utorok,
closely cooperate with industry and academic and research institutions on joint research, innovation and deployment agendas;
úzko spolupracovali s priemyselnými odvetviami a akademickými a výskumnými inštitúciami v oblasti spoločných programov výskumu, inovácií a šírenia,
closely monitor the development of crowdfunding markets and national legal frameworks
pozorne sledovať vývoj na trhoch s kolektívnym financovaním a vnútroštátne právne rámce
closely monitoring competitiveness.
podrobného monitorovania konkurencieschopnosti.
Closeness to citizens, efficiency in project management and tackling real life issues will be at the heart of this cooperation, which should underpin the institutional framework of the Euro-Mediterranean Union.
Blízkosť občanom, účinnosť pri riadení projektov a riešenie problémov každodenného života, to sú základné prvky tejto spolupráce, ktorá by mala podporiť inštitucionálny rámec Únie pre Stredozemie.
closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions.
užšia konzulárna spolupráca medzi členskými štátmi EÚ vrátane zriadenia bodov vzájomnej konzulárnej pomoci vo vopred určených regiónoch.
closer cooperation among personnel, promoted by
zbližovaním ich príslušníkov
closer cooperation and mutual technical assistance;
užšiu spoluprácu a vzájomnú technickú pomoc,
Closer cooperation and regional integration in the Maghreb
Užšia spolupráca a regionálna integrácia v Maghrebe
Closer cooperation in the Schengen field must be conducted within the legal and institutional framework of the European Union and with respect for the Treaties.
Užšia spolupráca v schengenskej oblasti sa musí vykonávať v rámci inštitucionálneho a právneho rámca Únie a musí rešpektovať zmluvy.
Closer cooperation in these fields could, for example, help to modernise the Danube ports, to promote the use of renewable energy or to develop small and medium-sized enterprises in the region.
Užšia spolupráca v týchto oblastiach by mohla napríklad prispieť k modernizácii dunajských prístavov, podporiť využívanie obnoviteľných zdrojov energie či posilniť postavenie malých a stredných podnikov v tomto regióne.
Closer cooperation with civil society and local authorities:Several Member States have established coordination structures for Roma integration, involving diverse stakeholders.
Užšia spolupráca s občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi: Niekoľko členských štátov zriadilo koordinačné štruktúry na integráciu Rómov, do ktorých sa zapojili rôzne zainteresované strany.
Closer coordination among Member States and with the Commission in external energy relations will be particularly important in this regard.
Užšia koordinácia medzi členskými štátmi a Komisiou v otázke vonkajších vzťahov v oblasti energií bude v tomto smere obzvlášť dôležitá.
Closer crossborder police and judicial cooperation means more security for everyone.
Užšia cezhraničná policajná a justičná spolupráca znamená väčšiu bezpečnosť pre všetkých.
Closer economic coordination can benefit both the euro area and the EU as a whole."
Užšia hospodárska koordinácia môže byť prínosom pre eurozónu aj EÚ ako celok.“
Closer European integration within a genuine economic and monetary union will in future call for very sensitive decisions to be taken at European level.
Silnejšie integrovanie Európy do ozajstnej hospodárskej a menovej únie si bude vyžadovať, aby sa veľmi citlivé rozhodnutia v budúcnosti prijímali na európskej úrovni.
Closer examination of the package will start soon.
Podrobnejšie preskúmanie balíka sa začne čoskoro.
Closer monitoring of the implementation of the Single Market rules is identified in the Single Market Act as a precondition for its success.
V Akte o jednotnom trhu sa za predpoklad jeho úspešnej realizácie považuje dôkladnejšie monitorovanie vykonávania predpisov o jednotnom trhu.
Closer monitoring would apply to member states in an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit;
Dôkladnejšie by sa monitorovali členské štáty, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, aby Komisia dokázala lepšie posúdiť, či vzniká riziko nedodržania stanovenej lehoty na nápravu nadmerného deficitu.
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Dôkladnejšie by sa monitorovali členské štáty, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, aby Komisia dokázala lepšie posúdiť skutočnosť, či vzniká riziko nedodržania stanovenej lehoty na nápravu nadmerného deficitu.
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit.
Dôkladnejšie by sa monitorovali členské štáty, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, aby Komisia dokázala lepšie posúdiť, či vzniká riziko nedodržania stanovenej lehoty na nápravu nadmerného deficitu.
Closer monitoring would apply to member states subject to an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
V prípade členských štátov, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, by sa uplatňovalo dôkladnejšie monitorovanie, na základe ktorého by Komisia dokázala lepšie posúdiť, či existuje riziko nedodržania stanovenej lehoty na nápravu nadmerného deficitu.
Closer monitoring would apply to member states subject to the excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
V prípade členských štátov, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, by sa uplatňovalo dôkladnejšie monitorovanie, na základe ktorého by Komisia dokázala lepšie posúdiť, či existuje riziko nedodržania stanovenej lehoty na nápravu nadmerného deficitu.
Closer police and judicial cooperation in criminal matters must go hand-in-hand with respect for privacy and protection of personal data, which are guaranteed by the data protection arrangements laid down in the decision.
Užšiu policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach musí sprevádzať zachovávanie súkromia a ochrany osobných údajov, ktoré zaručujú opatrenia na ochranu údajov ustanovené v rozhodnutí.
CLOSING FILM
ZÁVEREČNÝ FILM
Closing health gaps by promoting healthy lifestyle behaviours
Odstraňovanie rozdielov v zdravotnom stave podporovaním zdravého životného štýlu
Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours.
odstraňovaní rozdielov v zdravotnom stave v rámci EÚ prostredníctvom spoločných opatrení na podporu zdravého životného štýlu.
Closing off options for terrorism funding is crucial for security, but measures in this field may also touch on the lives and the economic activity of citizens and companies throughout the EU.
Obmedzenie možností financovania terorizmu má zásadný význam pre bezpečnosť, ale opatrenia v tejto oblasti môžu vplývať aj na život a hospodársku činnosť občanov a podnikov v celej EÚ.
Closing remarks
Záverečný prejav
Closing remarks of Vice President Šefčovič of 21 October
Záverečný prejav podpredsedu Šefčoviča z 21. októbra
Closing the Convention track with meaningful outcomes on inter alia a new market-based mechanism and accounting
uzavretie línie dohovoru s významnými výsledkami, a to okrem iného pokiaľ ide o nový trhový mechanizmus a započítavanie.
Closing the debate, the Presidency emphasised that the current crisis should not distract the member states from promoting equal opportunities.
Predsedníctvo na záver diskusie podčiarklo, že súčasná kríza by nemala odpútať pozornosť členských štátov od presadzovania rovnakých príležitostí.
Closing the innovation gap with the US and Japan
Znižovanie rozdielov v oblasti inovácie oproti USA a Japonsku
Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
Kruh sa uzatvára: Komisia prijíma ambiciózny nový balík o obehovom hospodárstve na posilnenie konkurencieschopnosti, zamestnanosti a udržateľného rastu
Closing the sustainability gap would mean turning this deficit into a structural surplus of about 1½% of GDP.
Vyrovnanie nízkej miery udržateľnosti by predstavovalo zmenu tohto deficitu na štrukturálny prebytok vo výške približne 1½ % HDP.
Closing/Opening of an EDP
Ukončenie/začatie postupu pri nadmernom deficite
Closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters
Ukončenie rybolovu plavidiel EÚ v mauretánskych vodách
Closure of Malta's excessive deficit procedure is a necessary precondition for Malta's adoption of the euro on 1 January next year (see p.
Ukončenie postupu pri nadmernom schodku je v prípade Malty nevyhnutnou podmienkou k tomu, aby mohla prijať euro k 1. januáru budúceho roka (pozri s.
Closures
Uzatvorené prípady
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
uzatvorenie rybolovu z iniciatívy Komisie,
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
uzatvorenie rybolovu z iniciatívy Komisie;
Closures: 61
Uzatvorených prípadov: 61
Clothing (12% of all articles detained) and medicines (10%) are among the top categories of goods detained.
Medzi hlavné kategórie zadržaného tovaru patria odev (12 % všetkých zadržaných výrobkov) a lieky (10 %).
Clothing and textiles (625 notifications) were the most frequently notified products (suffocation and irritation risks) followed by toys (488 notifications), (mainly choking risk), and motor vehicles (175 notifications), (risk of injury), which together accounted for 66% of all notifications on products posing a serious risk in 2010.
Oznámenia sa najčastejšie týkali oblečenia a textilu (625 oznámení) (nebezpečenstvo udusenia a podráždenia pokožky), po nich nasledovali hračky (488 oznámení) (hlavne nebezpečenstvo udusenia) a motorové vozidlá (175 oznámení) (nebezpečenstvo poranenia), ktoré spolu predstavovali 66 % všetkých oznámení týkajúcich sa výrobkov predstavujúcich vážne nebezpečenstvo zaslaných v roku 2010.
Clothing and textiles were the most frequently notified products (423 notifications concerned suffocation and irritation risk), followed by toys (324 notifications mainly for choking risk), motor vehicles (171 notifications for risk of injury), electrical appliances (153 notifications for risk of electric shock) and cosmetics (104 notifications for chemical risk), which together account for 74% of all notifications on products posing a serious risk in 2011.
Oznámenia sa najčastejšie týkali oblečenia a textilu (423 oznámení sa týkalo nebezpečenstva udusenia a podráždenia pokožky), po nich nasledovali hračky (324 oznámení najmä pre riziko udusenia vdýchnutím alebo prehltnutím malých častí), motorové vozidlá (171 oznámení pre nebezpečenstvo úrazu), elektrické spotrebiče (153 oznámení pre riziko úrazu elektrickým prúdom) a kozmetické výrobky (104 oznámení chemických rizík), ktoré spolu predstavovali 74 % všetkých oznámení týkajúcich sa výrobkov predstavujúcich vážne nebezpečenstvo v roku 2011.
Clothing and textiles, toys and motor vehicles are on the top of the list.
Na čele zoznamu sú oblečenie, textil, hračky a motorové vozidlá.
Clothing and textiles, toys, and motor vehicles top the list
Na čele zoznamu sú oblečenie, textil, hračky a motorové vozidlá
Clothing, textiles and fashion items (583 notifications, 25%)
oblečenie, textílie a módne doplnky (583 oznámení, 25 %),
Cloud computing could bring large gains to the public sector, by making it easier to provide services that are integrated, effective and at lower cost.
Cloud computing by mohol znamenať veľký prínos pre verejný sektor tým, že by uľahčil poskytovanie integrovaných, účinných a nízkonákladových služieb.
Cloud computing enables companies, public administrations and individuals, using networks such as the internet, to access their data and software on computers located somewhere else.
Cloud computing umožňuje spoločnostiam, orgánom verejnej správy a jednotlivcom využívať siete, ako je napríklad internet, na prístup k ich údajom a softvéru z počítačov, ktoré sa nachádzajú na inom mieste.
Cloud computing has the potential to develop into a major new service industry, presenting great opportunities for European telecoms and technology companies.
Cloud computing má potenciál stať sa významným novým odvetvím služieb ponúkajúcim mimoriadnu príležitosť pre telekomunikačné a technologické spoločnosti v Európe.
Cloud computing is a game-changer for our economy.
Cloud computing znamená pre naše hospodárstvo prevratnú zmenu.
Cloud computing is a global business that demands reinforced international dialogue on safe and seamless cross-border use.
Cloud computing je celosvetovou záležitosťou, ktorá si vyžaduje posilnený medzinárodný dialóg o bezpečnom a bezproblémovom cezhraničnom využívaní.
Cloud computing is already used widely, for example for web-based e-mail services.
Cloud computing sa v súčasnosti už intenzívne využíva, napríklad pri emailových službách založených na webe.
Cloud providers and users are also looking for clearer rules when it comes to the delivery of cloud services, for example regarding the question where legal disputes will be resolved or how to make sure that it will be easy to move data and software between different cloud providers.
Poskytovatelia a používatelia cloud computingu takisto potrebujú jednoznačnejšie pravidlá v súvislosti s poskytovaním služieb cloudu, napríklad pokiaľ ide o otázku, kde sa budú riešiť právne spory alebo ako zabezpečiť jednoduchý presun údajov a softvéru medzi rôznymi poskytovateľmi cloud computingu.