natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted the Presidency's oral report following the Conference on the subject held in Lisbon on 29 October 2007 and the Ministers' very favourable reactions to this internationally and regionally important initiative.
Rada vzala na vedomie ústnu správu predsedníctva o konferencii, ktorá sa na túto tému uskutočnila 29. októbra 2007 v Lisabone, ako aj veľmi pozitívne reakcie ministrov na túto dôležitú iniciatívu na medzinárodnej a regionálnej úrovni.
The Council noted the progress report presented by the Presidency (doc. ).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku predloženú predsedníctvom (dokument ).
The Council noted the recent positive developments in Guinea-Bissau, notably the successful presidential elections, and the more promising outlook for progress on SSR reform.
Rada vzala na vedomie nedávne pozitívne výsledky v Guinei-Bissau, najmä úspešné prezidentské voľby, a sľubnejšie vyhliadky na pokrok v reforme sektora bezpečnosti.
The Council noted the report by the Head of European Defence Agency on its efforts to improve the defence capabilities of participating member states.
Rada vzala na vedomie správu riaditeľa Európskej obrannej agentúry o úsilí agentúry o zlepšenie obranných spôsobilostí zúčastnených členských štátov.
The Council noted the report by the Head of the Agency of its activities and welcomed the results achieved, in particular in the areas targeted in the Council Guidelines for the EDA’s work in 2007.
Rada vzala na vedomie správu vedúceho agentúry o jej činnosti a uvítala dosiahnuté výsledky, najmä v cieľových oblastiach podľa usmernení Rady pre činnosť EDA v roku 2007.
The Council noted the report by the Head of the European Defence Agency and the EDA's work in support of the ESDP.
Rada vzala na vedomie správu riaditeľa Európskej obrannej agentúry a prácu EDA na podporu EBOP.
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities.
Rada vzala na vedomie správu o činnosti agentúry,
The Council noted the request by the Polish delegation, supported by the Lithuanian delegation, concerning the reintroduction of export refunds for dairy products, and also the comments made by the Commission representative ( ) .
Rada vzala na vedomie žiadosť poľskej delegácie, ktorú podporila litovská delegácia, o opätovnom zavedení vývozných náhrad v sektore mlieka, a tiež pripomienky zástupcu Komisie (dokument  ).
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities.
Rada vzala na vedomie jednotnú správu o pokroku pri budovaní vojenských spôsobilostí.
The Council noted the Single Progress Report on the Development of the EU Military Capabilities from November 2011 to October 2012.
Rada vzala na vedomie jednotnú správu o pokroku v rozvoji vojenských spôsobilostí EÚ za obdobie od novembra 2011 do októbra 2012.
The Council noted the state-of-play on the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime.
Rada vzala na vedomie stav rokovaní o návrhu smernice o zmrazovaní a konfiškácii príjmov z trestnej činnosti v EÚ, ktorej cieľom je uľahčiť orgánom členských štátov konfiškáciu a vymáhanie príjmov páchateľov trestnej činnosti, ktoré pochádzajú z cezhraničnej a organizovanej trestnej činnosti.
The Council noted the support of a large majority of delegations for the principle of decoupling of the processing aid.
Rada uviedla, že veľká väčšina delegácií podporuje zásadu oddelenia spracovateľskej pomoci.
The Council noted the support of a large majority of delegations for:
Rada uviedla, že veľká väčšina delegácií podporuje:
The Council noted the tenth annual report on the EU Code of Conduct on arms exports (13539/08).
Rada vzala na vedomie desiatu výročnú správu o kódexe správania EÚ pri vývoze zbraní (13539/08).
The Council noted the work being carried out by the Member States in the area of military capabilities.
Rada vzala na vedomie prácu členských štátov v oblasti vojenských spôsobilostí.
The Council noted the work in hand on the network‑enabled capabilities project, which should facilitate European civilian‑military cooperation and be consistent with the work of NATO.
Rada vzala na vedomie prácu na návrhu koncepcie týkajúcej sa prepojenia kapacít, ktorá by mala uľahčiť spoluprácu medzi civilnými a vojenskými aktérmi Európskej únie a ktorá by mala byť v súlade s prácami NATO.
The Council noted the work in hand to facilitate the use of European multinational forces in ESDP operations.
Rada vzala na vedomie prebiehajúcu prácu s cieľom uľahčiť využívanie európskych mnohonárodných síl v operáciách EBOP.
The Council noted with appreciation that most of the objectives to be achieved in 2011 and set out in the Annual Report for 2010 have been successfully attained or are set to be accomplished.
Rada s uznaním poznamenala, že väčšina cieľov, ktoré sa mali splniť v roku 2011 a ktoré boli uvedené vo výročnej správe za rok 2010, sa splnila alebo sa plní.
The Council noted with great satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to the EU military capabilities development process in the framework of the Headline Goal 2010.
Rada vzala s veľkým uspokojením na vedomie pokrok vo vykonávaní kvalitatívneho prístupu k rozvoju vojenských spôsobilostí EÚ v rámci Hlavného cieľa 2010.
The Council noted with interest the Agency’s efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation and coordination with the European Commission (in relation to its research activities), especially in the areas of SDR (ongoing efforts to develop a next-generation SDR system), UAV (initiated work on their Insertion in General Air Traffic) and Maritime Surveillance.
Rada vzala so záujmom na vedomie úsilie agentúry snažiť sa o synergie medzi vojenskými a civilnými činnosťami konzultáciami a koordináciou s Európskou komisiou (vo vzťahu k jej výskumným činnostiam), najmä v oblasti softvérom riadeného rádia (prebiehajúce úsilie o vývoj systému softvérom riadeného rádia ďalšej generácie), bezpilotných lietadiel (iniciovaná práca na ich zaradení do všeobecnej leteckej dopravy) a námornej kontroly.
The Council noted with interest the current project to develop a European airlift fleet, the signing by 12 Member States of a Declaration of Intent on optimising the use of their airlift aircraft, and the signing by four Member States of a Declaration of Intent on an A400M multinational unit.
Rada vzala so záujmom na vedomie prebiehajúcu iniciatívu, ktorej cieľom je vytvoriť európsku leteckú flotilu, dosiahnuť, aby 12 členských štátov podpísalo vyhlásenie o úmysle optimalizovať využívanie svojich lietadiel, ako aj to, aby štyri členské štáty podpísali vyhlásenie o úmysle týkajúce sa mnohonárodnej jednotky A400M.
The Council noted with satisfaction progress made in the development of the three longer-term strategies:
Rada vzala s uspokojením na vedomie pokrok dosiahnutý pri tvorbe troch dlhodobých stratégií:
The Council noted with satisfaction that the EU NAVCO military coordination action had been established at the General Secretariat of the Council since 19 September 2008.
Rada s uspokojením vzala na vedomie, že sa 19. septembra v rámci Generálneho sekretariátu Rady začala vojenská koordinačná činnosť EU NAVCO.
The Council noted with satisfaction that the EU Operations Centre has reached operational capability, providing the EU with an additional capability to plan and run an autonomous EU military operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national Headquarters has been identified, once a decision on such an operation has been taken.
Rada s uspokojením vzala na vedomie, že operačné centrum EÚ dosiahlo operačnú spôsobilosť, pričom poskytlo EÚ dodatočnú spôsobilosť na plánovanie a vedenie samostatnej vojenskej operácie EÚ, najmä ak sa vyžaduje spoločná civilno-vojenská reakcia a nie je určené národné veliteľstvo, keď sa prijalo rozhodnutie o uskutočnení takejto operácie.
The Council noted with satisfaction that the EU Operations Centre, which reached operational capability on 1 January 2007, has been successfully activated for the first time during MILEX 07 in June 2007.
Rada s uspokojením vzala na vedomie, že operačné centrum EÚ, ktoré dosiahlo operačnú spôsobilosť 1. januára 2007, bolo po prvýkrát úspešne aktivované počas cvičenia MILEX 07 v júni 2007.
The Council noted with satisfaction that the Western Balkan countries will take increased responsibility for regional cooperation with the transition from the Stability Pact to the Regional Cooperation Council.
Rada s uspokojením konštatovala, že zmenou Paktu stability na Radu pre regionálnu spoluprácu prevezmú krajiny západného Balkánu za regionálnu spoluprácu väčšiu zodpovednosť.
The Council noted with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia.
Rada vzala s uspokojením na vedomie, že ruské jednotky sa stiahli z oblastí susediacich s Južným Osetskom a Abcházskom po tom, ako EÚ vyslala do Gruzínska civilnú pozorovateľskú misiu.
The Council noted with satisfaction the agreement along these lines between three of the main Bosnian parties.
Rada s uspokojením vzala na vedomie dohodu v tomto zmysle, ktorú dosiahli tri hlavné bosnianske strany.
The Council noted with satisfaction the complementary nature of the European force's action and the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, as well as the continuing provision of humanitarian aid.
Rada s uspokojením vzala na vedomie komplementárnosť činností európskych ozbrojených síl s činnosťami spolupráce a rozvoja Európskeho spoločenstva v teréne, ako aj jeho pokračujúce poskytovanie humanitárnej pomoci.
The Council noted with satisfaction the EDA's efforts to ensure that its work was complementary with the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR) and the LoI and consistent with NATO work, in compliance with the provisions of the Joint Action.
Rada vzala s uspokojením na vedomie úsilie EDA zabezpečiť komplementaritu jej práce s Organizáciou pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania (OCCAR) a LoI a súlad jej práce s NATO, a to podľa ustanovení jednotnej akcie.
The Council noted with satisfaction the establishment of a European long‑term strategic framework, founded on:
Rada vzala s uspokojením na vedomie zavedenie európskeho dlhodobého strategického rámca, ktorý je založený na:
The Council noted with satisfaction the results achieved in developing long-term strategies:
Rada vzala s uspokojením na vedomie výsledky dosiahnuté pri tvorbe dlhodobých stratégií:
The Council noted with satisfaction the results achieved so far by EULEX KOSOVO in assisting judicial and law enforcement agencies and in promoting rule of law reforms, including in the prosecution and adjudication of sensitive criminal cases and in the fight against organised crime and corruption; as well as for assuming responsibility for law and order in support of the Kosovo police and in cooperation with other international partners when needed.
Rada s uspokojením vzala na vedomie doterajšie výsledky dosiahnuté misiou EULEX KOSOVO pri pomoci justičným orgánom a orgánom presadzovania práva a pri podpore reforiem v oblasti právneho štátu, a to aj pri trestnom stíhaní a rozhodovaní citlivých trestnoprávnych prípadov, a pri boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii, ako aj pri prevzatí zodpovednosti za verejný poriadok podporovaním polície Kosova a spoluprácou s inými medzinárodnými partnermi, ak to bolo potrebné.
The Council noted, in particular that the Council Secretariat will for the time being continue to act as the ESDC Secretariat.
Rada najmä poznamenala, že sekretariát Rady bude dočasne naďalej vykonávať úlohu sekretariátu EABO.
The Council notes a new momentum in Bulgaria's efforts to improve the judiciary and combat corruption and organised crime.
Rada berie na vedomie nové impulzy v úsilí Bulharska o zlepšenie súdnictva a v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
The Council notes also that the Commission will deliver soon to the government of the Republic of Moldova its key recommendations in view of preparing the country for a deep and comprehensive free trade area.
Rada tiež berie na vedomie, že Komisia čoskoro zašle vláde Moldavskej republiky svoje kľúčové odporúčania na účely prípravy krajiny na rozsiahlu a komplexnú oblasť voľného obchodu.
The Council notes also that ways of further simplifying and reducing unnecessary administrative burdens caused by these schemes should be evaluated.
Rada tiež konštatuje, že by sa mali zhodnotiť spôsoby ďalšieho zjednodušovania a znižovania nepotrebnej administratívnej záťaže spôsobovanej týmito programami.
The Council notes in particular the contribution of the High Level Accession Dialogue (HLAD) which acted as a catalyst for reforms.
Rada berie na vedomie najmä príspevok dialógu na vysokej úrovni o pristúpení (HLAD), ktorý slúžil ako katalyzátor reforiem.
The Council notes in particular:
Rada berie na vedomie najmä:
The Council notes Kosovo's membership of the European Bank for Reconstruction and Development and the possibility for the European Investment Bank to enhance its role in Kosovo.
Rada berie na vedomie členstvo Kosova v Európskej banke pre obnovu a rozvoj a možnosť Európskej investičnej banky posilniť svoju úlohu v Kosove.
The Council notes positively that the Commission's proposal envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Rada berie pozitívne na vedomie, že v návrhu Komisie sa predpokladajú podľa potreby stimuly a podpora pre kandidátske krajiny, ako aj nápravné opatrenia.
The Council notes positively the Commission's proposal for a new approach towards these chapters, and looks forward to developing its position on the new approach in future negotiating frameworks, based on the proposal from the Commission and building on established practice of the current negotiating frameworks under the renewed consensus on enlargement.
Rada berie s uspokojením na vedomie návrh Komisie na nový prístup k týmto kapitolám a očakáva, že jej pozícia k tomuto novému prístupu sa vypracuje v budúcich rokovacích rámcoch na základe návrhu Komisie a zavedených postupov pre súčasné rokovacie rámce v súlade s obnoveným konsenzom v otázke rozširovania.
The Council notes recent developments on key EU related reforms, notably on the state aid law, the census law and the setting up and initial work of the ad hoc joint Committee for the enforcement of the ECHR judgement.
Rada berie na vedomie nedávny vývoj v súvislosti s reformami týkajúcimi sa EÚ, najmä pokiaľ ide o zákon o štátnej pomoci, zákon o sčítaní obyvateľstva a zriadenie a začiatok činnosti spoločného výboru ad hoc pre presadzovanie rozsudku ESĽP.
The Council notes that Albania has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Rada berie na vedomie, že Albánsko dosiahlo pokrok v plnení kritérií stanovených v rámci dialógu o liberalizácii vízového režimu.
The Council notes that approximately 3 200 men are now deployed on the ground.
Rada uvádza, že v teréne je v súčasnosti nasadených asi 3 200 mužov.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has begun to implement the interim agreement.
Konštatuje, že Bosna a Hercegovina začala vykonávať dočasnú dohodu.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Rada berie na vedomie, že Bosna a Hercegovina dosiahlo pokrok v plnení kritérií stanovených v rámci dialógu o liberalizácii vízového režimu.
The Council notes that Croatia's forthcoming accession is the result of a rigorous negotiation process and of close monitoring during pre-accession preparations.
Rada konštatuje, že nadchádzajúce pristúpenie Chorvátska je výsledkom dôsledného rokovacieho procesu a dôkladného monitorovania počas predvstupových príprav.
The Council notes that following the two progress reports prepared by the Commission, improvements have been made to the IASB/IASCF governance structure.
Rada poznamenáva, že po dvoch správach o pokroku, ktoré vypracovala Komisia, sa dosiahli zlepšenia v štruktúre riadenia IASB/IASCF.
The Council notes that fulfilment of commitments under the CPA and on Darfur would positively affect this process.
Rada konštatuje, že splnenie záväzkov vyplývajúcich z CPA a týkajúcich sa Dárfúru by tento proces pozitívne ovplyvnilo.
The Council notes that improved dialogue between the government and the opposition, after the November 2011 agreement, has allowed Albania to make good progress towards fulfilling the political criteria for membership of the EU.
Rada berie na vedomie, že zlepšený dialóg medzi vládou a opozíciou po uzatvorení dohody z novembra 2011, umožnil Albánsku dosiahnuť solídny pokrok na ceste k splneniu politických kritérií pre členstvo v EÚ.
The Council notes that in July 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the Common Fisheries Policy (CFP) (12514/11) and that in December 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11).
Rada podotýka, že v júli 2011 Komisia prijala návrh nariadenia o spoločnej rybárskej politike (SRP) (12514/11) a že v decembri 2011 Komisia prijala návrh nariadenia o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo (EFNR) (17870/11).
The Council notes that in the last years, negotiations as regards Switzerland’s further participation in parts of the Internal Market have been marked by a stalemate, partly due to unresolved institutional issues.
Rada berie na vedomie, že v minulých rokoch sa rokovania týkajúce sa ďalšej účasti Švajčiarska v určitých častiach jednotného trhu ocitli na mŕtvom bode, a to čiastočne aj v dôsledku nevyriešených inštitucionálnych otázok.
The Council notes that labour market and education policies are closely intertwined: returns to education are lower when labour markets are less rewarding of high skills, even though these skills may be needed to strengthen the growth potential from a long-run perspective.
Rada KONŠTATUJE, že politika trhu práce a politika v oblasti vzdelávania sú navzájom úzko prepojené: prínos do vzdelávania je nižší, ak sú odborné zručnosti odmeňované na trhoch práce menej, aj keď tieto zručnosti môžu byť z dlhodobého hľadiska potrebné na posilnenie potenciálu rastu.
The Council notes that limited progress was achieved with the reform agenda in a year marked by elections.
Rada konštatuje, že v roku, ktorý bol poznamenaný voľbami, sa v rámci reformného programu dosiahol obmedzený pokrok.
The Council notes that ongoing constitutional and public administration reforms have advanced.
Rada berie na vedomie, že sa dosiahol pokrok v prebiehajúcich reformách ústavy a verejnej správy.
The Council notes that overall, the EEA Agreement has continued to function in a satisfactory manner.
Rada konštatuje, že celkovo Dohoda o EHP naďalej fungovala uspokojivým spôsobom.
The Council NOTES that owing to the consultative nature of that Communication, policy options are considered in very broad terms and REITERATES that subsequent policy proposals, as stated by the Commission, need to be accompanied by further and more thorough impact assessment.
Rada BERIE NA VEDOMIE, že vďaka konzultačnému charakteru tohto oznámenia, sa v ňom politické možnosti uvádzajú len veľmi všeobecne a opätovne PRIPOMÍNA, že pri nasledujúcich návrhoch politík, ako uviedla Komisia, sa musí uvádzať aj ďalšie a dôkladnejšie posúdenie vplyvu.
The Council notes that Romania has put in place the fundamental elements of the administrative and judicial system.
Rada konštatuje, že Rumunsko zaviedlo základné prvky štátnej správy a súdnictva.
The Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the ICTY with a view to delivering further positive results.
Rada poznamenáva, že Srbsko naďalej spolupracuje s ICTY s cieľom dosiahnuť ďalšie pozitívne výsledky.
The Council notes that several provisions of the Framework Agreement have the effect of modifying the institutional balance set out in the Treaties in force, according the European Parliament prerogatives that are not provided for in the Treaties and limiting the autonomy of the Commission and its President.
Rada konštatuje, že viaceré ustanovenia rámcovej dohody sa pokúšajú zmeniť inštitucionálnu rovnováhu ustanovenú platnými zmluvami, priznať Európskemu parlamentu právomoci neustanovené zmluvami a obmedziť nezávislosť Komisie a jej predsedu.
The Council notes that since the adoption of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia in May 2007, the dialogue and cooperation between the EU and Uzbekistan have acquired a new scope and quality.
Rada konštatuje, že dialóg a spolupráca medzi EÚ a Uzbekistanom nadobudli od prijatia Stratégie EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou v máji 2007 nový rozsah a kvalitu.
The Council notes that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Rada konštatuje, že niektoré členské štáty už prijali irackých utečencov, najmä v rámci svojich programov presídlenia.
The Council notes that some procedural steps have been taken in order to advance reforms.
Rada berie na vedomie, že sa za účelom urýchlenia reforiem prijalo niekoľko procesných opatrení.
The Council notes that some progress was made at the start of 2012 with the formation of a State-level Council of Ministers.
Rada berie na vedomie, že začiatkom roka 2012 došlo k istému pokroku zriadením rady ministrov na štátnej úrovni.
The Council notes that stability has been maintained in Kosovo but the overall situation remains fragile.
Rada berie na vedomie, že stabilita v Kosove pretrváva, ale celková situácia je naďalej neistá.
The Council notes that the audit covered 40 contracts in the period 2000-2005 with a total value of 99,3 million EUR, out of 89 projects with a total EU contribution of 165,7 million EUR.
Rada konštatuje, že v rámci auditu sa preverilo 40 zmlúv z obdobia medzi rokmi 2000 až 2005 v celkovej výške 99,3 miliónov EUR, ktoré boli uzatvorené v rámci 89 projektov s príspevkom EÚ v celkovej výške 165,7 miliónov EUR.
The Council notes that the Commission (Eurostat) is taking the lead in the preparation of a study on the suitability of International Public Sector Accounting Standards for Member States in line with the Council conclusions of 20 June 2011 and the Council Directive on the requirements for budgetary frameworks.
Rada berie na vedomie, že Komisia (Eurostat) v súlade so závermi Rady z 20. júna 2011 a smernicou Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce zohráva vedúcu úlohu pri príprave štúdie o vhodnosti medzinárodných účtovných štandardov pre verejný sektor pre členské štáty.
The Council notes that the Commission recently completed its report into whether Sri Lanka has implemented three UN human rights conventions, which is required in the context of GSP+, and concluded that they have not been effectively implemented.
Rada berie na vedomie, že Komisia nedávno dokončila svoju správu o tom, či Srí Lanka vykonala tri dohovory OSN o ľudských právach, čo sa požaduje v rámci VSP+, a dospela k záveru, že sa v skutočnosti nevykonali.
The Council notes that the Commission recommends the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia and will return to the matter during the next Presidency.
Rada pripomína, že Komisia odporúča otvorenie prístupových rokovaní s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, a vráti sa k tejto veci počas nasledujúceho predsedníctva.
The Council notes that the Commission will propose negotiating directives for a SAA once Kosovo meets the short term priorities concerning the rule of law, public administration, protection of minorities and trade, which are identified in the Feasibility Study.
Rada berie na vedomie, že Komisia navrhne smernice na rokovania týkajúce sa SAA potom, čo Kosovo splní krátkodobé priority v oblasti právneho štátu, verejnej správy, ochrany menšín a obchodu, ktoré sa identifikovali v štúdii uskutočniteľnosti.