natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Bezpečnosť deti v online prostrední je kľúčovým záväzkom Digitálnej agendy pre Európu (všeobecné informácie o digitálnej agende: IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Bezpečnosť detí online je kľúčovým záväzkom Digitálnej agendy pre Európu (všeobecné informácie o digitálnej agende sú k dispozícii v IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe and is an important part of the Commission's wider efforts to ensure trust and security online.
Bezpečnosť detí na internete je kľúčovým záväzkom Digitálnej agendy pre Európu a dôležitou súčasťou širšieho úsilia Komisie dosiahnuť dôveryhodný a bezpečný internet.
Keeping consumers safe: nearly 2500 dangerous products withdrawn from the EU market in 2014
Ochrana spotrebiteľov: v roku 2014 sa z trhu EÚ stiahlo takmer 2 500 nebezpečných výrobkov
Keeping control of the agreement
udržania kontroly nad dohodou,
Keeping dangerous food off the shelves : Commission publishes annual report on EU’s Rapid Alert System for Food and Feed
Nepúšťanie nebezpečných potravín do obchodov: Komisia uverejnila výročnú správu o úniovom systéme rýchleho varovania pre potraviny a krmivá
Keeping EU citizens safe from terrorism or organised crime, managing migration flows on a European level, and ensuring the fundamental rights and freedoms of the public are among the pressing concerns covered by this area.
riadenie migračných tokov na európskej úrovni a zabezpečenie základných práv a slobôd verejnosti patria k naliehavým otázkam spadajúcim do tejto oblasti.
Keeping EU seaside communities safe from flooding
Ochrana pobrežných komunít EÚ pred záplavami
Keeping Europe the world's top tourist destination is the objective of a Communication tabled by the European Commission today.
Európa musí byť aj naďalej jednou z popredných svetových turistických destinácií – to je cieľom oznámenia, ktoré dnes predkladá Európska komisia.
Keeping Europe’s lights on without risking the planet’s health
využívanie európskych energetických zdrojov s ohľadom na zdravie našej planéty,
Keeping existing laws under review
Trvalé preskúmavanie existujúcich právnych predpisov
Keeping global warming below 2°C
Udržať globálne otepľovanie pod hranicou 2 °C
Keeping growth and employment at the top of the G20 agenda
Prioritizácia rastu a zamestnanosti v programe G20
Keeping materials in productive use for longer, reusing them, and with improved efficiency would also improve EU competitiveness on the global stage.
Udržiavanie materiálov v produktívnom využití na dlhší čas, ich opätovné využitie a zlepšenie efektivity zároveň zlepšia konkurencieschopnosť EÚ na celosvetovej scéne.
Keeping national gas markets separate also allowed Gazprom to charge prices that we at this stage consider to be unfair.
Tým, že vnútroštátne trhy so zemným plynom udržiava vo vzájomnej izolácii, Gazprom mohol zároveň účtovať ceny, ktoré v tejto fáze považujeme za neprimerané.
keeping of a logbook on board Community vessels of an overall length of 8 m or more;
vedenie lodných denníkov na palube plavidiel Spoločenstva s dĺžkou 8 alebo viac metrov,
Keeping online shopping hassle-free – the EU has cracked-down on websites that were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Bezproblémové nakupovanie cez internet – EÚ prijala tvrdé opatrenia proti internetovým stránkam, ktoré odopierali spotrebiteľom práva, na ktoré majú na základe legislatívy EÚ nárok.
Keeping pace with market developments: The regulatory framework provided by the original Market Abuse Directive has been outpaced by the growth of new trading platforms, OTC trading and new technology such as high frequency trading (HFT).
Držať krok s trhovým vývojom: Regulačný rámec, ktorý poskytovala pôvodná smernica o zneužívaní trhu, zaostal za rastom nových obchodných platforiem, obchodovaním OTC a novými technológiami, ako je vysokofrekvenčné obchodovanie.
Keeping people healthy and active for longer is good for people and is good for jobs and growth.
Zabezpečiť, aby ľudia boli dlhšie zdraví a aktívni je dobré pre nich a je dobré aj pre rast a zamestnanosť.
keeping the promise to stop HIV/AIDS
Dodržať sľub zastaviť šírenie HIV/AIDS
Keeping the Single Market fit for purpose is essential in securing lasting growth and employment in Europe.
Udržiavať jednotný trh tak, aby slúžil danému účelu, je nevyhnutné pre zabezpečenie trvalého rastu a zamestnanosti v Európe.
Keeping tradition alive, Slovensky Grob, Slovak Republic
Zachovanie tradície, Slovenský Grob, Slovenská republika
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Transparentné vedenie účtovníctva je jediný spôsob, ako zistiť, akým spôsobom sa vynakladajú verejné financie a či sa nepoužívajú na iný než určený účel.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Vedenie transparentných účtov predstavuje jediný spôsob identifikácie vynakladania verejných finančných prostriedkov a overenia, či sa nepoužívajú na iné ako stanovené účely.
Keeping up fiscal responsibility: we are all committed to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011, and to correcting excessive deficits within the agreed deadlines.
zachovanie fiškálnej zodpovednosti: všetci sme odhodlaní dôsledne vykonávať odporúčania týkajúce sa rozpočtovej politiky, v plnej miere dodržiavať fiškálne ciele na roky 2010 a 2011 a odstrániť nadmerné deficity v rámci dohodnutých termínov;
Keeping within 2°C will require global emissions to peak by 2020 and then be at least halved from 1990 levels by 2050.
Udržiavanie tohto nárastu v rozmedzí 2°C bude vyžadovať, aby globálne emisie dosiahli vrchol do roku 2020 a potom aby sa do roku 2050 znížili aspoň o polovicu v porovnaní s úrovňou v roku 1990.
keeps short UVA radiation away
odráža krátkovlnné žiarenie UVA
Keith Brown, Leader of Clackmannanshire Council, Scotland; Malcolm Green,
Škótsko; Malcolm Green, člen Mestskej rady mesta Glasgow;
Keith PORTEOUS WOOD, Executive Director of the National Secular Society
Keith PORTEOUS WOOD, výkonný riaditeľ britskej Národnej sekulárnej spoločnosti
Kenneth Bodfish, Leader of Brighton and Hove City Council; Albert Bore, Member of Birmingham City Council, First Vice-President of the CoR;
Kenneth Bodfish, predseda Mestskej rady Brighton and Hove; Albert Bore, člen Mestskej rady mesta Birmingham, prvý podpredseda CoR; Keith Brown, predseda Rady grófstva Clackmannanshire,
Kenya - Council conclusions
KEŇA – závery Rady
KENYA - Council conclusions 11
KEŇA – závery Rady 11
Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights.
Vysokou volebnou účasťou a pokojným uplatnením svojich demokratických práv Keňania preukázali, že sú pevne oddaní zásadám volebnej demokracie.
Ker-Optika brought a court action challenging that prohibition and the Baranya Megyei Bíróság (the district court of Baranya, Hungary), which heard the case, asks the Court of Justice whether EU law precludes the Hungarian legislation which authorises the selling of contact lenses only in shops which specialise in the sale of medical devices and which, consequently, prohibits the selling of contact lenses via the Internet.
či právu Únie odporuje maďarská právna úprava, ktorá povoľuje uvádzanie kontaktných šošoviek na trh len v špecializovaných predajniach zdravotníckych pomôcok a ktorá v dôsledku toho zakazuje ich uvádzanie na trh prostredníctvom internetu.
KETs are a key source of innovation: They provide the indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, and new medical products for ageing population.
KET sú kľúčovým zdrojom inovácií: V oblasti technológií predstavujú nenahraditeľné stavebné bloky, ktoré umožňujú široké možnosti uplatnenia výrobkov, vrátane tých, ktoré sú potrebné v oblasti vývoja nízkouhlíkových technológií, v záujme zlepšenia energetickej účinnosti a efektívnejšieho využívania zdrojov a v oblasti nových liekov pre starnúce obyvateľstvo.
KETs are embedded at the core of innovative advanced products
KT sú jadrom inovatívnych, pokrokových výrobkov.
KETs can bring back European innovation leadership
KET môžu obnoviť vedúce postavenie Európy v oblasti inovácií
KETs provide many jobs, among them many high quality jobs
KET zabezpečujú mnoho, prevažne vysoko kvalitných, pracovných miest
Kevin Barry (Ireland)
Kevin Barry (Írsko)
Kevin Barry was born in Limerick in 1969.
Kevin Barry sa narodil v Limericku v roku 1969.
Key achievements in the Commission's work so far (largely through the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account international funds) have been the stabilisation of the existing shelter, the implementation of infrastructure which meets international health regulations and provides the best possible protection for on-site workers and the construction of facilities in view of future decommissioning.
K hlavným výsledkom, ktoré Komisia svojou činnosťou doteraz dosiahla (z veľkej miery prostredníctvom Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora a finančných prostriedkov medzinárodného spoločenstva na Účte jadrovej bezpečnosti), patrí stabilizácia existujúceho ochranného krytu, implementácia infraštruktúry spĺňajúcej medzinárodné zdravotné predpisy a poskytujúcej čo najlepšiu ochranu pracovníkov pracujúcich v areáli jadrovej elektrárne, ako aj výstavba zariadení súvisiacich s jej budúcim vyradením.
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020)
Kľúčové opatrenie 10: Navrhnúť digitálnu gramotnosť a digitálne kompetencie ako priority nariadenia o Európskom sociálnom fonde (2014–2020).
Key Action 11: Develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework and to EUROPASS and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe
Kľúčové opatrenie 11: Vytvoriť nástroje na určovanie a uznávanie kompetencií pracovníkov a používateľov IKT spojené s európskym kvalifikačným rámcom a s EUROPASS-om a vytvoriť európsky rámec pre profesionalitu v oblasti IKT s cieľom zlepšiť kompetencie a mobilitu pracovníkov IKT v celej Európe.
Key Action 12: Assess whether the ICT sector has complied with the timeline to adopt common measurement methodologies for the sector's own energy performance and greenhouse gas emissions and propose legal measures if appropriate
Kľúčové opatrenie 12: Posúdiť, či sektor IKT dodržal lehotu na prijatie spoločných metód merania svojej energetickej hospodárnosti a množstva emisií skleníkových plynov, a v prípade potreby navrhnúť právne opatrenia.
Key Action 13: Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services
Kľúčové opatrenie 13: Vykonať pilotné opatrenia s cieľom poskytnúť Európanom bezpečný online prístup k ich údajom o zdravotnom stave do roku 2015 a dosiahnuť do roku 2020 široké zavedenie služieb telemedicíny.
Key Action 14: Propose a Recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States
Kľúčové opatrenie 14: Navrhnúť odporúčanie, v ktorom bude určený minimálny súbor všeobecných údajov o pacientovi na účely interoperability záznamov o pacientoch, ku ktorým sa bude možné dostať online alebo ktoré si bude možné elektronickým spôsobom vymieňať cezhranične s inými členskými štátmi.
Key Action 15: Propose a sustainable model for financing the EU public digital library Europeana and digitisation of content
Kľúčové opatrenie 15: Navrhnúť udržateľný model financovania verejnej digitálnej knižnice EÚ Europeana a digitalizácie obsahu.
Key Action 16: Propose a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector)
Kľúčové opatrenie 16: Predložiť návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zaistení vzájomného uznávania elektronickej totožnosti a elektronického overovania v celej EÚ založeného na online „overovacích službách“ poskytovaných vo všetkých členských štátoch (ktoré môžu používať najvhodnejšie úradné dokumenty o občanoch – vydané verejným alebo súkromným sektorom).
Key Action 1: Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by:
Kľúčové opatrenie 1: Zjednodušiť určovanie, spravovanie a cezhraničné udeľovanie autorských práv tak, že:
Key Action 2: Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum
Kľúčové opatrenie 2: Zabezpečiť dokončenie jednotného európskeho platobného priestoru (SEPA), prípadne prostredníctvom právne záväzných opatrení, v ktorých stanoví lehotu na ukončenie prechodu, a pomocou oznámenia o elektronickom fakturovaní a zriadenia fóra všetkých zainteresovaných strán umožniť vznik interoperabilného európskeho rámca elektronického fakturovania.
Key Action 3: Propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
Kľúčové opatrenie 3: Navrhnúť revíziu smernice o elektronickom podpise s cieľom zabezpečiť právny rámec jeho cezhraničného uznávania a interoperabilitu bezpečných systémov elektronického overovania totožnosti.
Key Action 4: Review the EU data protection regulatory framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights
Kľúčové opatrenie 4: Preskúmať regulačný rámec EÚ na ochranu údajov s cieľom zvýšiť dôveru jednotlivcov a posilniť ich práva.
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
Kľúčové opatrenie 5: v rámci preskúmania politiky EÚ v oblasti vytvárania noriem navrhnúť právne opatrenia týkajúce sa interoperability s cieľom zreformovať pravidlá implementácie noriem IKT v Európe, aby sa mohli začať využívať normy určitých IKT fór a konzorcií.
Key Action 6: Present measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions
Kľúčové opatrenie 6: Predostrieť návrhy opatrení zameraných na posilnenie politiky na vysokej úrovni v oblasti bezpečnosti sietí a informácií vrátane legislatívnych iniciatív, napríklad iniciatívy týkajúcej sa modernizácie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), ako aj opatrení umožňujúcich rýchlejšie reagovať v prípade počítačových útokov vrátane Tímu reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT) pre inštitúcie EÚ.
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013
Kľúčové opatrenie 7: Predložiť návrh opatrenia vrátane legislatívnych iniciatív na boj proti počítačovým útokom na informačné systémy do roku 2010 a súvisiace pravidlá právomoci v kybernetickom priestore na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni do roku 2013.
Key Action 8: Adopt a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
Kľúčové opatrenie 8: Prijať oznámenie o širokom pásme, v ktorom sa načrtne spoločný rámec opatrení na úrovni EÚ a členských štátov, s cieľom dosiahnuť v oblasti širokého pásma ciele stratégie Európa 2020 vrátane:
KEY ACTIONS
KĽÚČOVÉ OPATRENIA:
Key actions adopted today or to be carried out under the current Commission's mandate include:
Medzi hlavné opatrenia, ktoré dnes boli prijaté alebo sa majú vykonať za súčasnej Komisie, patrí:
Key actions in the Platform include:
Medzi kľúčové činnosti v rámci platformy patria:
Key actions include setting up appropriate maternity, paternity and parental leave systems, making easier to balance work and family life and offering quality care services for children and other dependants.
Medzi kľúčové opatrenia patrí zavedenie vhodných systémov materskej, otcovskej a rodičovskej dovolenky, uľahčenie zosúladenia pracovného a rodinného života a poskytovanie kvalitných služieb starostlivosti o deti a iné závislé osoby.
Key Actions include:
Medzi kľúčové opatrenia patria:
Key actions include:
Tu sú jej kľúčové opatrenia:
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for which a fresh proposal is expected in the course of 2016.
K hlavným opatreniam patril rámec na zabezpečenie efektívneho zdaňovania, v ktorom sa vytvárajú zisky, a stratégia na opätovné zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb, v prípade ktorého sa očakáva nový návrh v priebehu roka 2016.
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base for which a fresh proposal is expected later this year.
Kľčov opatrenia zahŕňali rmec na zabezpečenie činnho zdaňovania v krajine, v ktorej sa vytvraj zisky, ako aj stratgiu na obnovenie spoločnho konsolidovanho zkladu dane z prjmov prvnickch osb, pričom v svislosti s touto stratgiou sa neskr tento rok očakva nov nvrh.
Key actions of the strategy include:
Ku kľúčovým opatreniam stratégie patrí:
Key activities include the analysis of capacity needs supported by the provision of technical and financial assistance to countries where gaps are identified; development and hosting of capacity building programmes including training materials, courses and workshops; and the deployment of Incident Response Teams to undertake targeted enforcement actions in conjunction with developing countries.
Medzi kľúčové činnosti patrí analýza kapacitných potrieb a podpora vo forme technickej a finančnej pomoci krajinám, kde sa zistili nedostatky, tvorba a uskutočňovanie programov budovania kapacít vrátane vzdelávacích materiálov, kurzov a seminárov, ako aj nasadenie tímov určených na zásah v núdzovej situácii v rámci cielených opatrení týkajúcich sa presadzovania práva podnikaných spoločne s rozvojovými krajinami.
Key agreement on navigability between Romania and Bulgaria.
Kľúčová dohoda o splavnosti medzi Rumunskom a Bulharskom.
Key aims of the Town of Gürsu (Turkey): project are to increase the use of green energy to prevent environmental pollution caused by the use of fossil fuels, to save energy used for municipal services and to help the socio-economic development of the town.
Turecko: Kľúčovými cieľmi projektu mesta Gürsu je zvýšiť využívanie zelenej energie v Gürsu, čím sa zabránil znečisťovaniu životného prostredia v dôsledku využívania fosílnych palív, ušetriť energiu, ktorá sa používa pre komunálne služby a pomôcť sociálno-ekonomickému rozvoju mesta.
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , as well as in the Communication of 6 April 2016 on .
Kľúčové oblasti pozornosti boli posilnené akčnými plánmi, ktoré boli prijaté v decembri 2015 v oblasti , vo februári 2016 v oblasti , ako aj v oznámení zo 6. apríla 2016 o .
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , the Communication of 6 April 2016 on , and the Communication of 20 April 2016 on .
Jeho najdôležitejšie prvky boli posilnené akčným plánom o prijatým v decembri 2015, akčným plánom na prijatým vo februári 2016, oznámením zo 6. apríla 2016 o a oznámením z 20. apríla 2016 s názvom .
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , the Communication of 6 April 2016 on , and the Communication of 20 April 2016 on .
Kľúčové oblasti pozornosti boli posilnené akčnými plánmi, ktoré boli prijaté v decembri 2015 v oblasti , vo februári 2016 v oblasti , ako aj oznámením zo 6. apríla 2016 o a oznámením z 20. apríla 2016 s názvom .
Key areas to be addressed include: the facilitation of access to justice for victims; the setting‑up or strengthening of victim support structures, both public and private; the strengthening of the victim's position in the course of criminal proceedings; ensuring the recognition of the victim's status and protecting his or her fundamental rights, both in criminal proceedings and beyond; the need to train professionals who are involved in dealing with victims of crime; and the need to collect reliable data at the EU level in order to plan further action.
Kľúčové oblasti, ktorých sa to týka, zahŕňajú: zjednodušenie prístupu obetí k spravodlivosti, vytvorenie alebo posilnenie verejných aj súkromných štruktúr zameraných na podporu obetí, posilnenie postavenia obetí počas trestného konania, zabezpečenie uznávania štatútu obetí a ochrana ich základných práv tak v trestnom konaní, ako aj mimo neho, potreba odbornej prípravy pre odborníkov, ktorí sú zapojení do zaobchádzania s obeťami trestného činu a potreba zhromaždiť spoľahlivé údaje na úrovni EÚ s cieľom naplánovať ďalšie opatrenia.
Key areas will include: alternative fuels, new materials, new propulsion systems and the IT and traffic management tools to manage and integrate complex transport systems.
Kľúčovými oblasťami budú alternatívne palivá, nové materiály, nové systémy pohonu a nástroje informačných technológií a riadenia určených na riadenie a integráciu komplexných systémov dopravy.
Key aspects of a smart specialisation strategy:
Kľúčové aspekty stratégie inteligentnej špecializácie:
Key aspects of the new Action Plan include:
Najdôležitejšie aspekty nového akčného plánu:
Key aspects of the proposal for a Regulation are the following:
Kľúčovými aspektmi návrhu nariadenia sú:
Key awareness raising activities by the European Commission and ECHA
Kľúčové činnosti Európskej komisie a ECHA na zvýšenie povedomia
Key beneficiaries of the various aspects of the Regulation will include:
Do skupiny, ktorej budú z nariadenia rôznymi spôsobmi plynúť najväčšie výhody, patria:
Key beneficiaries of today's proposal would be Europe's 80 million citizens with disabilities and the 87 million Europeans aged over 65.
Najväčší prospech z návrhu by plynul 80 miliónom občanom EÚ so zdravotným postihnutím, ako aj 87 miliónom Európanom vo veku nad 65 rokov.
Key challenges are discussed along with some of the promising practices used to address drug problems today.
Rozoberajú sa v nich hlavné výzvy v tejto oblasti, ako aj sľubné postupy používané v súčasnosti na riešenie drogovej problematiky.
Key challenges include a lack of public awareness of rights and underreporting of discrimination cases.
Medzi hlavné problémy patrí nedostatočná informovanosť verejnosti o právach a nedostatočné nahlasovanie prípadov diskriminácie.
Key challenges remain in most enlargement countries.
Väčšina krajín zahrnutých do procesu rozširovania naďalej čelí zásadným výzvam.
Key challenges remain in most enlargement countries.
Väčšina pristupujúcich krajín naďalej čelí zásadným výzvam.