natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the Commission conducted a thorough preparation of the measures by reconfirming its unequivocal commitment to the EU co-legislators to finalise its ongoing work and present the criteria before the summer 2016.
V tejto svislosti Komisia v rmci dkladnch prprav opatren optovne potvrdila svoje jednoznačn odhodlanie podporiť spoluzkonodarcov EÚ pri finalizcii jej prce a predstaven danch kritri pred začiatkom leta 2016.
Against this background, the Commission has adopted on 5 February 2013 a proposal for a directive setting minimum rules for sanctions (see IP/13/88).
Na základe týchto skutočností Komisia prijala 5. februára 2013 návrh smernice, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá pre sankcie (pozri IP/13/88).
Against this background, the Commission has decided that it is not necessary to apply a final quota cut in order to reach a structural balance on the EU sugar market after the end of the restructuring period.
V týchto súvislostiach sa Komisia rozhodla, že nie je potrebné uplatňovať konečné zníženia kvót na to, aby sa dosiahla štrukturálna rovnováha na trhu EÚ s cukrom po skončení reštrukturalizačného obdobia.
Against this background, the Commission has proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
Na základe týchto skutočností Komisia v roku 2011 navrhla ambicióznu reformu danej politiky.
Against this background, the Commission has proposed on 9 September an ambitious EU , which notably sets out a strategy for scaling up cooperation with third countries on return and readmission agreements.
Komisia v tejto súvislosti nedávno navrhla ambiciózny akčný plán EÚ týkajúci sa návratu, v ktorom predovšetkým stanovuje stratégiu na zintenzívnenie spolupráce s tretími krajinami v oblasti dohôd o návrate a readmisii.
Against this background, the Commission is still very concerned about the conservation of cod, for which a management plan has been in force since 2004.
V tejto súvislosti Komisiu stále veľmi znepokojuje zachovanie zásob tresky, v ktorej prípade sa plán riadenia uplatňuje od roku 2004.
Against this background, the Commission launched an EU-wide “Social Reality Stocktaking” exercise in 2007.
Vychádzajúc z týchto skutočností prišla Komisia v roku 2007 s iniciatívou vypracovať konzultačnú štúdiu nazvanú „Zhodnotenie sociálnej reality“.
Against this background, the Commission recommends to the Council to ask the Hungarian Government to correct the excessive deficit by 2011, which seems to be appropriate in view of the exceptional situation characterised by the depth and length of the current recession and the fragility of the financial sector.
Against this background, the Commission recommends to the Council to ask the Hungarian Government to correct the excessive deficit by 2011.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Vzhľadom na to Komisia zváži, ako by nový environmentálny akčný program mohol maximálne prispieť k rýchlo sa vyvíjajúcemu kontextu politiky životného prostredia.
Against this background, the Council AGREES on the following principles for exit strategies from financial support schemes:
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Rada DOHODLA na nasledujúcich zásadách pre stratégie ukončenia angažovanosti v schémach finančnej podpory:
Against this background, the Council CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes.
Rada na základe uvedeného VYZÝVA členské štáty, aby vo svojich nadchádzajúcich programoch stability a konvergenčných programoch sústredili pozornosť na stratégie orientované na udržateľnosť.
Against this background, the Council considers that at present no further steps under the excessive deficit procedure are necessary.
Rada sa na základe uvedeného domnieva, že v súčasnosti nie sú v rámci postupu pri nadmernom deficite potrebné žiadne ďalšie opatrenia.
Against this background, the Council encourages the continuation of work of the Commission and the High Representative (as appropriate) regarding enhanced relations with the three countries in question.
Rada preto nabáda Komisiu a (prípadne) vysokú predstaviteľku, aby sa naďalej usilovali o hlbšie vzťahy s týmito troma krajinami.
Against this background, the Council ENDORSES the 2012 Ageing Report: economic and budgetary projections for the 27 EU Member States (2010-2060) prepared by the Economic Policy Committee (Ageing Working Group) and the Commission (DG ECFIN) on the basis of commonly agreed methodologies and assumptions.
Rada vzhľadom na uvedené SCHVAĽUJE Správu o starnutí z roku 2012: hospodárske a rozpočtové prognózy pre 27 členských štátov EÚ (2010 – 2060), ktoré vypracoval Výbor pre hospodárku politiku (pracovná skupina pre starnutie) spolu s Komisiou (GR ECFIN) na základe spoločne dohodnutých metodík a predpokladov.
Against this background, the Council has adopted the EU's negotiating directives for a new, comprehensive EU-Republic of Moldova agreement which will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
Rada na základe uvedeného prijala smernice EÚ na rokovania pre novú, komplexnú dohodu medzi EÚ a Moldavskou republikou, ktorou sa prekročí rámec súčasnej dohody o partnerstve a spolupráci.
Against this background, the Council has examined i.a. the Commission Communication on "European financial supervision" of 27 may 2009 and concludes as follows.
Na základe uvedeného Rada preskúmala okrem iného oznámenie Komisie z 27. mája 2009 o európskom finančnom dohľade a dospela k tomuto záveru.
Against this background, the Council in previous years adopted joint actions 2006/243/CFSP, 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP on support for the preparatory commission of the CTBTO in the areas of training, monitoring and verification.
Rada na tomto základe v uplynulých rokoch prijala jednotné akcie 2006/243/SZBP, 2007/468/SZBP a 2008/588/SZBP o podpore činnosti prípravnej komisie organizácie CTBTO v oblasti odbornej prípravy, monitorovania a overovania.
Against this background, the Council underlines the need for action as follows:
V tejto súvislosti Rada zdôrazňuje potrebu týchto opatrení:
Against this background, the Council WELCOMES the Commission's first Alert Mechanism Report providing the starting point of the new macroeconomic imbalances procedure.
Rada v tejto súvislosti VÍTA prvú správu Komisie o mechanizme varovania, ktorá predstavuje východiskový bod nového postupu pri makroekonomických nerovnováhach.
Against this background, the Council welcomes the conclusions drawn at the Expert Meeting "Enhancing controls and promoting reductions in stockpiles of conventional arms and ammunition" held in Berlin from 3 to 4 April 2007.
Rada preto víta závery zo zasadnutia expertov na tému zlepšenia kontrol a podpory znižovania zásob konvenčných zbraní a munície, ktoré sa konalo 3. a 4. apríla 2007 v Berlíne.
Against this background, the Council WELCOMES the efforts of the Commission services, which are in the process of carrying out an analysis of pricing conditions and of the actual use of guarantee schemes and TAKES NOTE of the preliminary evidence provided by this analysis, namely that the use of debt guarantees is declining, although still a considerable amount was issued before the end of 2009.
Rada preto VÍTA snahu útvarov Komisie, ktoré uskutočňujú analýzu podmienok oceňovania a skutočného využívania systému záruk, a BERIE NA VEDOMIE predbežné dôkazy v tejto analýze, konkrétne o tom, že nastal pokles vo využívaní úverových záruk, aj keď sa ich do konca roka 2009 ešte stále vydalo značné množstvo.
Against this background, the Council would refer to its conclusions of 26 and 27 May 2008, in which it expressed concern at the plight of displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries, in particular in Jordan and Syria.
Rada v tejto súvislosti pripomína svoje závery z 26. – 27. mája 2008, v ktorých vyjadrila obavu z vážnej situácie, v ktorej sa nachádzajú Iračania vysídlení v rámci Iraku a irackí utečenci v susedných krajinách, najmä v Jordánsku a Sýrii.
Against this background, the EU post 2010 Lisbon Strategy should aim at raising the EU's growth potential and ensuring sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
Vzhľadom na uvedené by Lisabonská stratégia EÚ na obdobie po roku 2010 mala byť zameraná na zvýšenie rastového potenciálu EÚ a zabezpečenie udržateľných verejných financií v súlade s Paktom stability a rastu.
Against this background, the European Commission has launched an initiative to improve the labelling system.
Vzhľadom na túto skutočnosť začala Európska komisia iniciatívu na zlepšenie systému označovania.
Against this background, the European Commission is proposing the following adjustments to the existing arrangements:
V tejto súvislosti navrhuje Európska komisia tieto úpravy súčasného režimu:
Against this background, the European Commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
Na pozadí týchto skutočností Európska komisia v roku 2011 navrhla ambicióznu reformu príslušnej politiky.
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, in order to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people:
V tejto súvislosti sa Európska rada s cieľom uistiť írsky ľud a upokojiť jeho obavy dohodla na tomto súbore nástrojov, ktoré sú plne v súlade so zmluvou :
Against this background, the European Council recalled that, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is irreplaceable.
Preto Európska rada pripomenula, že, ako sa uvádza v Európskej bezpečnostnej stratégii, transatlantické partnerstvo je nenahraditeľné.
Against this background, the European Council welcomes the report drawn up by the Presidency (doc.10659/07) following the mandate given to it in June 2006, and agrees that settling this issue quickly is a priority.
Európska rada v tejto situácii víta správu, ktorú vypracovalo predsedníctvo (dokument 10659/07) na základe mandátu z júna 2006, a súhlasí, že urýchlené vyriešenie tejto otázky je prioritou.
Against this background, the European Disability Strategy underlines the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
Európska stratégia pre občanov so zdravotným postihnutím vychádza z tohto kontextu a zdôrazňuje záväzok EÚ zlepšiť situáciu európskych občanov so zdravotným postihnutím.
Against this background, the European Patent Office and Member States should give a comprehensive evaluation of the functioning and the further development of the Enhanced Partnership, based on experience gained through the implementation and the performance achieved by central industrial property offices in meeting the ESS.
Za týchto podmienok by Európsky patentový úrad a členské štáty mali poskytnúť komplexné hodnotenie fungovania a ďalšieho rozvoja posilneného partnerstva na základe skúseností získaných pri jeho uplatňovaní, ako aj výsledkov dosiahnutých ústrednými úradmi priemyselného vlastníctva pri plnení ESS.
Against this background, the joint EU-OECD report outlines three complementary policy responses:
Vzhľadom na uvedené skutočnosti spoločná správa EÚ-OECD prináša tri vzájomne súvisiace opatrenia:
Against this background, the Lithuanian delegation asked for a detailed analysis of the epidemiological risks by the Commission services.
Litovská delegácia preto požiadala o podrobnú analýzu epidemiologických rizík zo strany útvarov Komisie.
Against this background, the Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
V tejto súvislosti nariadenie ponúka jednotné pravidlá urovnávania konfliktov týkajúcich sa právomoci medzi členskými štátmi a uľahčuje voľný pohyb rozsudkov v EÚ tým, že stanovuje ich uznávanie a presadzovanie v inom členskom štáte.
Against this background, the strategy presented today by the Commission marks a renewal of the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
Vychádzajúc z týchto skutočností znamená stratégia, ktorú dnes Komisia uviedla, obnovenie záväzku EÚ zlepšiť situáciu Európanov so zdravotným postihnutím.
Against this background, the text has six objectives:
V tejto súvislosti znenie sleduje šesť cieľov:
Against this background, there has been a reduction, by nearly a half, in the number of the Commission's ex post audits within internal policies.
Oproti tomu sa takmer o polovicu znížil počet následných auditov Komisie v oblasti vnútorných politík.
Against this background, UNDERLINES the need for the Council to consider, where appropriate and necessary, the impact assessment of new legislative proposals on competitiveness and public finances without prejudging the importance of their social and environmental impacts.
V tejto súvislosti ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby Rada v prípadoch, keď je to vhodné a potrebné, zvážila posúdenie vplyvu nových legislatívnych návrhov na konkurencieschopnosť a verejné financie bez toho, aby bola dotknutá dôležitosť ich sociálneho a environmentálneho vplyvu.
Against this background, we consider the following EU priorities for the G20 summit in Cannes:
Na základe toho za priority EÚ na samit skupiny G20 v Cannes považujeme tieto témy:
against websites containing or disseminating child pornography including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography; and
webovým stránkam obsahujúcim alebo šíriacim detskú pornografiu vrátane odstránenia webových stránok obsahujúcich alebo šíriacich detskú pornografiu, alebo ak to nie je možné, zablokovania prístupu k nim, a
against websites containing or disseminating child pornography; and
webovým stránkam obsahujúcim alebo šíriacim detskú pornografiu a
Age and Gender: Statistics
Vek a rod: Štatistiky
Age classification and rating systems: wider use of age-rating systems (like PEGI) for online games; developing codes of codes of conduct and other ways of making retailers more aware of age-ratings, to prevent "under-age" sales of games.
Klasifikácia vhodnosti obsahu podľa veku a klasifikačné systémy: Rozšíriť používanie klasifikačných systémov podľa veku (PEGI) na online hry, vytvoriť kódexy správania a ďalšie spôsoby, ako zvýšiť povedomie predajcov o vekovo orientovaných klasifikačných systémoch s cieľom zabrániť predaju hier neprimeraných veku používateľov.
Age discrimination is not only a question of fundamental rights, it is also an economic issue, since it prevents capable and skilled people finding work.
Diskriminácia na základe veku sa nedotýka len základných práv, ale aj hospodárskeho aspektu, keďže schopným, kvalifikovaným ľuďom bráni v nájdení si pracovného miesta.
Age limit for animals submitted to BSE tests
Vekový limit pre zvieratá, ktoré sa testujú na BSE
Age-appropriate curricula with the right balance of hard and soft skills
vzdelávacie programy primerané veku s vyváženým pomerom kognitívnych a nekognitívnych zručností,
Age-appropriate privacy settings: settings which take account of the needs of different age groups (such settings determine how widely available a user's information is; for example whether contact details or photos are available only to close contacts rather than to the general public);
Nastavenia súkromia zodpovedajúce vekovej kategórii: nastavenia, ktoré zodpovedajú potrebám rozličných vekových skupín (teda nastavenia na určenie miery dostupnosti informácií o používateľovi: napríklad, či sú kontaktné údaje alebo fotografie dostupné len blízkym kontaktným osobám, a nie verejnosti).
aged 15-25, who want to convey their feelings about HIV/AIDS on screen, will have the chance to enter a competition on the web site and make their dream come true.
Okrem toho budú mať budúci scenáristi vo veku 15-25 rokov, ktorí chcú svoje pocity týkajúce sa HIV/AIDS preniesť na plátno, možnosť zapojiť sa do súťaže na internetovej stránke a splniť si svoj sen.
Ageing : an opportunity for the labour market and the development of social services and community activities
Starnutie obyvateľstva: príležitosť pre trh práce a rozvoj sociálnych služieb a komunitných činností
ageing and dementias
tarnutie a rôzne druhy demencie
AGEING AND FINANCIAL MARKETS
STARNUTIE OBYVATEĽSTVA A FINANČNÉ TRHY
AGEING AND FINANCIAL MARKETS 10
STARNUTIE OBYVATEĽSTVA A FINANČNÉ TRHY 10
Ageing costs: cut deficits and reform pensions now to leave a sustainable legacy for our children tomorrow
Náklady spojené so starnutím obyvateľstva: Dnešné znižovanie deficitu a reforma dôchodkov v záujme trvalo udržateľného dedičstva pre budúce generácie
ageing of the population is one of Europe's most pressing challenges, and that this challenge is also becoming a global phenomenon;
tarnutie obyvateľstva je jednou z najnaliehavejších výziev v Európe a že táto výzva sa tiež stáva globálnym javom,
Ageing teachers a challenge for EU education sector
Zvyšujúci sa vek učiteľov je výzvou pre odvetvie vzdelávania v EÚ
Ageing well in the information society: Rapporteur: Risto KOIVISTO
Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti,
ageing well in the information society;
dôstojnom starnutí v informačnej spoločnosti,
Agencies - especially those in Member States where salaries are adjusted downwards to reflect the lower, local cost of living - are also facing real challenges in attracting qualified staff.
Agentúry, najmä v tých členských štátoch, kde sa platy upravujú smerom nadol, aby odrážali nižšie miestne životné náklady, takisto čelia skutočným problémom pri nábore kvalifikovaných zamestnancov.
Agencies like Europol or Frontex help Member States to cooperate on the ground, for instance, in the fight against organised crime, the control of the EU's external borders, or to keep the European open space safe.
Agentúry ako Europol alebo Frontex pomáhajú členským štátom spolupracovať v praxi, napríklad v boji proti organizovanému zločinu, pri kontrole vonkajších hraníc EÚ, alebo v záujme udržania bezpečnosti európskeho otvoreného priestoru.
Agencies offer a tangible presence of the EU in the Member States.
Agentúry sú formou reálnej prítomnosti EÚ v členských štátoch.
Agency for Fundamental Rights
Agentúra pre základné práva
Agenda changes
Otvorenie zasadnutia
Agenda Changes
Zmeny v programe
Agenda for "The Researchers' Night":
Program „noci výskumníkov“:
Agenda for adult learning
Program vzdelávania dospelých
Agenda for new skills and jobs
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta
Agenda for new skills and jobs: EU sets out actions to boost employability and drive reform
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: EÚ prijíma opatrenia na podporu zamestnanosti a reforiem
Agenda for the launch of the Platform:
Plán spustenia platformy:
Agenda of the College-to-College meeting
Program zasadnutia kolégií
Agenda of the Researchers' Night events all over Europe:
Program európskej noci výskumníkov v celej Európe:
Agglomerations can foster both positive and negative effects.
Aglomerácie môžu zvyšovať kladné aj záporné vplyvy.
Aggregate figures will also have to be provided for operations in other tax jurisdictions in the rest of the world.
Shrnn daje sa bud musieť takisto uviesť v prpade operci uskutočnench v ostatnch daňovch jurisdikcich vo zvyku sveta.
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED,
Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN (PPE,
Agneta Bladh holds a PhD in political science from Stockholm University (1988).
Agneta Bladh získala v roku 1988 na Štokholmskej univerzite titul PhD v obore politických vied.
Agneta Bladh holds a PhD in Political Science from Stockholm University (1988).
V roku 1988 získala na Štokholmskej univerzite titul PhD v odbore politických vied.
Agree herewith on the mechanism for the exchange of information concerning former detainees of Guantanamo as described in the annex to these Conclusions,
týmto spoločne schvaľujú mechanizmus na výmenu informácií týkajúcich sa bývalých zadržiavaných osôb v Guantáname, ako sa uvádza v prílohe k týmto záverom,
Agree modalities for regular evaluation of the working of the future funding system with the aim to ensure its efficiency and stability.
chváliť spôsoby pravidelného hodnotenia fungovania budúceho systému financovania s cieľom zabezpečiť jeho efektívnosť a stabilitu.
Agree that information sharing through existing channels among all member states and Schengen associated countries is equally important both before and after decisions to receive former detainees are taken,
úhlasia s tým, že spoločné využívanie informácií medzi všetkými členskými štátmi a krajinami pridruženými k Schengenskému dohovoru prostredníctvom existujúcich kanálov má rovnaký význam pred prijatím rozhodnutí o prijatí bývalých zadržiavaných osôb a po ich prijatí,
Agreed autumn 2006
Dohodnutý na jeseň 2006
Agreed in March 2010, the strategy sets out five levers for growth and five targets to be achieved by 2020 in relation to employment, research innovation, energy, education and poverty reduction.
Stratégia bola dohodnutá v marci 2010 a stanovuje sa v nej päť nástrojov na podporu rastu a päť cieľov, ktoré majú členské štáty dosiahnuť do roku 2020 v oblasti zamestnanosti, výskumu a inovácie, energetiky, vzdelávania a zníženia chudoby.
agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy  and on the buying-up of quotas  as soon as possible (  14270/09  ). ).
v zásade súhlasila s tým, aby sa návrh týkajúci sa rozšírenia rozsahu platnosti doložky o narušení na mlieko a mliečne výrobky  a odkupovania kvót  prijal čo najskôr (  14270/09 ).
AGREED LANGUAGE WITH A VIEW TO THE G20 SUMMIT IN LONDON
DOHODNUTÉ POZÍCIE V SÚVISLOSTI SO SAMITOM G20 V LONDÝNE
Agreed methods to track progress on emission reduction commitments made in Paris will enable parties to measure how far they are collectively advancing.
Prijaté metódy sledovania pokroku pri plnení záväzkov znižovania emisií, ku ktorým sa krajiny zaviažu v Paríži, umožnia zmluvným stranám zhodnotiť ich spoločný pokrok.
agreed on a general approach for the establishment of alternative dispute resolution mechanisms and an online dispute resolution platform to strengthen consumers' confidence in both domestic and cross-border transactions;
a dohodla na všeobecnom prístupe k zavedeniu mechanizmov alternatívnych riešení sporov a platformy pre riešenie sporov online s cieľom posilniť dôveru spotrebiteľov v prípade domácich aj cezhraničných transakcií,
agreed that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will be maintained for 2013;
a dohodla, že usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sa prijali v roku 2010, budú naďalej platné aj v roku 2013,
Agreeing between the government and the opposition, in collaboration with civil society, on a comprehensive electoral reform, addressing all recommendations by the OSCE/ODIHR since 2007 before the next elections remains crucial.
Zásadnou otázkou zostáva dohoda medzi vládou a opozíciou, v spolupráci s občianskou spoločnosťou, o komplexnej volebnej reforme, v rámci ktorej sa do nadchádzajúcich volieb splnia všetky odporúčania OBSE/ODIHR vydané od roku 2007.
Agreeing on the most suitable option to channel extra funding to States in a situation of fragility, in particular “aid orphans”;
dohodu o najvhodnejšom spôsobe presmerovania dodatočných finančných prostriedkov do štátov, ktoré sa nachádzajú v nestabilnej situácií, najmä na „pomoc sirotám“;
AGREEING on the need for an integrated framework to address these issues within the remits of the European Union, especially in making the region environmentally sustainable, more integrated and prosperous economically, more accessible and attractive as well as safe and secure.
SÚHLASIAC s tým, že na riešenie otázok v rámci právomoci Európskej únie, najmä pri práci na tom, aby bol región environmentálne udržateľný, lepšie integrovaný a hospodársky prosperujúci, prístupnejší, atraktívnejší a zároveň bezpečný, je potrebný integrovaný rámec.
Agreeing on which contract law should apply 30%
dosiahnutie dohody o tom, ktoré zmluvné právo by sa malo uplatniť 30 %.
agreement
Rozdiel