natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entries will be judged by an international jury of renowned professionals from the fields of photography and the arts who will select the winners: Claude Bussac, Director of PhotoEspaña, Spain; François Hébel, Director of the Rencontres d'Arles, France; Orsolya Kőrösi , Managing Director of the Hungarian House of Photography, Hungary; Vangelis Ioakimidis, Director of the Thessaloniki Museum of Photography, Greece; Elina Brotherus , photographer and video artist, Finland; Klavdij Sluban , French photographer of Slovenian origin.
Zaslané fotografie bude posudzovať a víťazov vyberie medzinárodná porota zložená zo známych odborníkov z oblasti fotografie a umenia: Claude Bussac , riaditeľka PhotoEspaña, Španielsko; François Hébel , riaditeľ Rencontres d'Arles, Francúzsko; Orsolya Kőrösi , výkonná riaditeľka Maďarského domu fotografie, Maďarsko; Vangelis Ioakimidis , riaditeľ Múzea fotografie v Solúne, Grécko; Elina Brotherus , fotografka a video umelkyňa, Fínsko; Klavdij Sluban , francúzsky fotograf slovinského pôvodu.
The entries will be judged first at national level, and prizes will be awarded to the three best teams in each age category at ceremonies to be held in each country on 20 November, International Children’s Rights Day.
Plagáty budú najskôr zaradené do národného kola a prvé tri víťazné tímy v každej vekovej kategórií budú pozvané, aby sa zúčastnili 20. novembra v deň „Medzinárodného dňa práv detí“ na slávnostnom odovzdávaní cien, ktoré bude organizované v každom štáte.
The entries will be judged first at national level, and prizes will be awarded to the three best teams in each age category at ceremonies to be held in each country on 20 November, International Children’s Rights Day.
Plagáty prejdú prvým výberovým kolom na národnej úrovni a tri víťazné tímy z každej vekovej kategórie budú pozvané na slávnostné odovzdávanie cien, ktoré sa uskutoční v každom štáte 20. novembra, v „Medzinárodný deň práv detí“.
The entries will be judged first at the national level and prizes will be awarded to the three best teams in each age category during ceremonies to be held in their home country at the beginning of April 2010.
Diela budú najprv posudzované na vnútroštátnej úrovni a ceny sa udelia trom najúspešnejším družstvám z každej vekovej kategórie počas slávnosti, ktorá sa bude konať v ich materskej krajine začiatkom apríla 2010.
The entry into force of the Association Agreement in 2004 improved conditions for trade between the EU and Egypt.
S nadobudnutím platnosti dohody o pridružení v roku 2004 sa zlepšili podmienky pre obchodovanie medzi EÚ a Egyptom.
The entry into force of the decision will allow for the lifting of checks on persons at the internal borders on 21 December 2007 at land and sea borders between and with the nine Member States concerned and on 30 March 2008 at air borders.
Nadobudnutie účinnosti rozhodnutia umožní zrušenie kontrol osôb na vnútorných hraniciach 21. decembra 2007 na pozemných a námorných hraniciach medzi týmito deviatimi dotknutými členskými štátmi a 30. marca 2008 na vzdušných hraniciach.
The entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund will be accelerated so that it can start in July 2012.
Vytvorenie záchranného fondu v podobe Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) sa urýchli tak, aby svoju činnosť mohol začať v júli 2012.
The entry into force of the Lisbon Treaty ensures that the EU can pursue its enlargement agenda, while maintaining the momentum of EU integration.
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy zaisťuje, že EÚ môže realizovať svoj program rozširovania a zachovať dynamiku integrácie EÚ.
The entry into force of the Lisbon Treaty will also bring changes to the management of EU funds and the scrutiny of their use , strengthening the role of this parliament.
Lisabonská zmluva, ktorá v stúpi do platnosti, taktiež prinesie zmeny do riadenia finančných prostriedkov EÚ a kontroly ich využitia a posilní úlohu tohto Parlamentu.
The entry into force of the Regulation on the authentication of euro coins on 1 January 2012 setting out the rules for financial institutions to ensure that all euro coins that they put back into circulation are genuine is also a powerful instrument to protect the euro against counterfeiting.
Nariadenie o pravosti euromincí, ktoré nadobudlo účinnosť 1. januára 2012 a ktorým sa pre finančné inštitúcie stanovujú pravidlá s cieľom zaistiť, aby všetky euromince nimi vrátené do obehu boli pravé, je takisto mocným nástrojom na ochranu eura proti falšovaniu.
The entry into force of this Decision will allow for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Nadobudnutie účinnosti tohto rozhodnutia umožní prenos reálnych údajov SIS do dotknutých členských štátov.
The entry specifies that the traps concerned shall not be used in spaces where unpackaged food or feed is kept.
V položke sa uvádza, že príslušné pasce sa nepoužívajú v priestoroch, v ktorých sa uskladňujú nebalené potraviny alebo krmivo.
The Entry-Exit System will modernise external border management by improving the quality and efficiency of controls and support Member States with the increasing numbers of travellers entering and exiting the EU.
Systm vstup/vstup zmodernizuje riadenie vonkajch hranc prostrednctvom zlepenia kvality a efektvnosti kontrol a podpory členskch ttov pri rastcom počte cestujcich vstupujcich na zemie EÚ a odchdzajcich z neho.
The Entry-Exit System will replace the current system of manual stamping of passports which is time consuming, does not provide reliable data on border crossings and does not allow the detection of over-stayers or address cases of loss or destruction of travelling documents.
Systm vstup/vstup tiež nahrad sčasn systm manulneho označovania pasov pečiatkami, ktor je časovo nročn, neposkytuje spoľahliv daje o prekročen hranice, neumožňuje odhalenie prekročenia dĺžky povolenho pobytu ani rieenie prpadov straty či zničenia cestovnch dokladov.
The ENVI committee is the lead committee for these elements of the climate-energy package.
Výbor ENVI je gestorským výborom pre tieto časti balíka týkajúceho sa klímy a energetiky.
The ENVI Committee voted 81 amendments on the proposal on 19 September 2012.
Výbor ENVI hlasoval o 81 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k uvedenému návrhu 19. septembra 2012.
The environment - a greener and safer Europe
Životné prostredie – ekologickejšia a bezpečnejšia Európa
The Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
Portfólia životného prostredia, námorných záležitostí a rybárstva boli združené (zodpovedný komisár Karmenu Vella), aby sa zvýraznila duálna logika „modrého“ a „zeleného“ rastu – politiky životného prostredia a zachovania morského prostredia môžu kľúčovou mierou prispieť k tvorbe pracovných miest, ochrane zdrojov, stimulácii rastu a podpore investícií.
the environment and the countryside;
tavu životného prostredia a vidieckych oblastí,
The Environment Council asked the Member States on 4 December 2008 to collect and exchange relevant information on the socio-economic implications of GMO cultivation across the food chain.
Rada pre životné prostredie 4. decembra 2008 požiadala členské štáty, aby zozbierali a vymenili si relevantné informácie o sociálno-ekonomických dôsledkoch pestovania GMO pre všetky stupne potravinového reťazca.
The Environment Council discussed the Communication in March and:
Rada pre životné prostredie diskutovala o oznámení v marci a:
The Environment Council had requested this additional analysis at its last meeting in June (11028/10).
Rada pre životné prostredie požiadala na poslednom zasadnutí v júni o dodatočnú analýzu (dokument 11028/10).
The environment is a particularly challenging area of development cooperation and partner countries often have higher policy priorities.
Životné prostredie je mimoriadne náročnou oblasťou rozvojovej spolupráce a partnerské krajiny majú často vyššie politické priority.
The environment is also at the heart of the draft opinion on  a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters  to be presented by Helmut Jahn (DE/EPP).
Environmentálna problematika bude takisto stredobodom návrhu stanoviska na tému  „Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof“  , ktoré predloží Helmut Jahn (DE/EĽS).
The environment is not only natural but also a sacred place.
„Životné prostredie nie je len prirodzeným, ale aj svätým miestom.
The environment – using ICT to reduce our environmental footprint
Životné prostredie – využívanie IKT na zníženie negatívneho vplyvu na životné prostredie
The environmental and economic benefits of different treatment methods for bio-waste depend on local conditions such as population density, climate and infrastructure.
Environmentálne a ekonomické prínosy rôznych metód spracovania biologického odpadu závisia na lokálnych podmienkach ako sú hustota obyvateľstva, podnebie a infraštruktúra.
The environmental assessment takes place during the preparation of such plans and before their adoption.
Environmentálne posudzovanie prebieha počas prípravy takýchto plánov a pred ich prijatím.
The environmental assessment takes place during the preparation of such plans and before their adoption.
Environmentálne posudzovanie sa uskutočňuje počas prípravy takýchto plánov a pred ich prijatím.
The environmental benefit of the first phase may be limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, due mainly to a reliance on emission projections before verified emissions data became available under the EU ETS.
Environmentálny prínos prvej fázy má podľa všetkého obmedzený charakter vzhľadom na nadmerné prideľovanie kvót v niektorých členských štátoch a niektorých odvetviach, ktoré bolo spôsobené najmä tým, že skôr, ako boli k dispozícii overené údaje o emisiách v rámci ETS, bolo nutné vychádzať z prognóz o emisiách.
The environmental benefits of the week were measured by monitoring air quality and noise intensity and through setting up health check points throughout the city.
Prínosy tejto akcie pre životné prostredie boli hodnotené na základe meraní kvality ovzdušia a úrovne hluku, ako aj prostredníctvom zriadenia miest na vykonávanie kontroly zdravotného stavu na území mesta.
The environmental challenge does not respect borders.
Výzvy v oblasti životného prostredia nepoznajú hranice.
The environmental challenges facing the industry;
environmentálnych problémov, ktorým musí čeliť priemysel;
The environmental challenges we face today concern all of us and require joint action.
„Problémy týkajúce sa životného prostredia, ktorým dnes čelíme, sa týkajú nás všetkých a vyžadujú si spoločné opatrenia.
The environmental dimension
Aspekt životného prostredia
The environmental impacts and risks need to be managed appropriately.
Environmentálne vplyvy a riziká je potrebné riadiť zodpovedajúcim spôsobom.
The environmental impacts of different options in design, construction, use and demolition could be compared more easily, which in turn would increase incentive for sustainable buildings around the EU.
Uľahčilo by sa porovnávanie vplyvov rôznych možností navrhovania, výstavby, využívania a demolácie na životné prostredie a výsledkom toho by bola väčšia motivácia stavať udržateľné budovy v celej EÚ.
The environmental impacts of marine litter can be felt mostly on marine fauna, but are also are an extra stress on already fragile marine ecosystems, and can affect human health.
Environmentálny vplyv morského odpadu sa najviac prejavuje na stave morskej fauny, ale predstavuje aj ďalší tlak na už aj tak krehké morské ekosystémy a môže ovplyvniť aj ľudské zdravie.
The Environmental Liability Directive1
Smernica o environmentálnej zodpovednosti1
The environmental status of the Baltic Sea is so critical that further and targeted action to combat eutrophication is needed (11104/07).
Stav životného prostredia v Baltskom mori je taký vážny, že je potrebné vykonať ďalšie cielené kroky na boj proti eutrofizácii (11104/07).
The environmental status of the Baltic Sea is so critical that further and targeted action to combat eutrophication is needed (11104/07).
Stav životného prostredia v Baltskom mori je taký vážny, že je potrebné vykonať ďalšie cielené kroky na boj proti eutrofizácii (dokument 11104/07).
The Environmental Technology Verification (ETV) pilot programme will provide independent verification of the performance of new environmental technologies.
Pilotný program overovania environmentálnych technológií (ETV, Environmental Technology Verification) bude zabezpečovať nezávislé overenie výkonnosti nových environmentálnych technológií.
The Environmental Technology Verification pilot programme is the first, practical fruit of the Eco-Innovation Action Plan.
Pilotný program overovania environmentálnych technológií je prvým praktickým ovocím akčného plánu ekologických inovácií.
The envisaged creation of the European Patent Court
Plánované zriadenie Európskeho patentového súdu
The envisaged measures aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions, as asked for by the European Council in the Pact on Immigration and Asylum.
Cieľom plánovaných opatrení je ponúknuť obetiam prenasledovania vyšší stupeň ochrany v súlade s požiadavkou Európskej rady uvedenou v pakte o prisťahovalectve a azyle.
The envisaged provisions do not create an excessive administrative burden and will apply only to large concessions in cases with an evident cross-border interest.
Plánované ustanovenia nevytvárajú nadmernú administratívnu záťaž a budú sa uplatňovať výlučne na koncesie s vysokou hodnotou, alebo v prípade zjavného cezhraničného záujmu.
The envisaged sector inquiry will help the Commission to understand and tackle barriers to e-commerce to the benefit of European citizens and business.”
Plánovaný odvetvový prieskum pomôže Komisii pochopiť a odstrániť prekážky pre elektronický obchod v prospech európskych občanov a podnikov.“
The envisaged strong links between the city administrations and the Managing Authorities can thereby work to mutual benefit: Managing Authorities benefit from better prepared project applications and cities have the bonus of directly communicating and interacting with the funding authorities in charge.
Navrhované pevné väzby medzi mestskými správami a riadiacimi orgánmi tak môžu priniesť obojstranný úžitok: prínosom pre riadiace orgány sú lepšie pripravené žiadosti o projekty a mestá majú výhodu spočívajúcu v priamej komunikácii a interakcii s orgánmi zodpovednými za poskytovanie finančných prostriedkov.
The EP notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
Šesť členských štátov, označovaných aj pojmom "čistý platcovia"
The EP working group was chaired by European Parliament Vice-President Rainer Wieland and included European Parliament Vice-Presidents Anni Podimata (SD, EL), Isabelle Durant (Greens/EFA, BE), Edward McMillan-Scott (ALDE, UK), Oldřich Vlasák (ECR, CZ), and EP Quaestor Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, AT) as well as Committee on constitutional affairs chair Carlo Casini (EPP, IT) and additional MEPs Rafał Trzaskowski (EPP, PL) and Roberto Gualtieri (SD, IT) - coordinators in the Constitutional Affairs Committee.
Predsedom pracovnej skupiny EP bol podpredseda Európskeho parlamentu Rainer Wieland a jej členmi boli podpredsedníčky Európskeho parlamentu Anni Podimata (SD, Grécko), Isabelle Durant (Zelení/EFA, Belgicko), podpredsedovia EP Edward McMillan-Scott (ALDE, Spojené kráľovstvo), Oldřich Vlasák (ECR, Česká republika) a kvestor EP Jiří Maštálka (GUE/NGL, Česká republika), Francesco Enrico Speroni (EFD, Taliansko), Martin Ehrenhauser (NI, Rakúsko), ako aj predseda Výboru pre ústavné veci Carlo Casini (EPP, Taliansko) a poslanci Rafał Trzaskowski (EPP, Poľsko) a Roberto Gualtieri (SD, Taliansko) — koordinátori vo Výbore pre ústavné veci.
The EPA can contribute to regional economic integration, an enabling business environment and improved competitiveness of the region."
Dohoda o hospodárskom partnerstve môže prispieť k regionálnej hospodárskej integrácii, vytvoreniu priaznivého podnikateľského prostredia a zlepšeniu konkurencieschopnosti tohto regiónu.“
The EPA creates joint institutions to support dialogue, smooth handling of all trade issues, and monitoring of the impact of the trade deal.
Vytvára spoločné inštitúcie na podporu dialógu, hladký priebeh riešenia všetkých obchodných otázok a monitorovanie jej vplyvu.
The EPA takes into account the different levels of development of the partners.
Dohoda o hospodárskom partnerstve takisto zohľadňuje rôzne úrovne rozvoja partnerov.
The EPA/ FTA should be deep and comprehensive, addressing all issues of shared interest in order to stimulate economic growth both in Japan and in the EU and to contribute thereby to the development of the world economy.
DHP/FTA by mala byť rozsiahla a komplexná, mala by sa zaoberať všetkými otázkami spoločného záujmu s cieľom stimulovať hospodársky rast v Japonsku aj v EÚ a tým prispieť k rozvoju svetového hospodárstva.
The EPAs will liberalise trade so that ACP states have duty- and quota-free access to the EU market after certain transitional periods with special treatment for a restricted number of highly sensitive products.
EPA liberalizáciou obchodu umožnia štátom AKT prístup na trh EÚ bez ciel a kvót po určitých prechodných obdobiach s osobitnými podmienkami v prípade obmedzeného počtu vysoko citlivých výrobkov.
The EPAs, as development instruments, are aimed at supporting sustainable development and reducing poverty.
Cieľom EPA ako nástrojov rozvoja je podporiť trvalo udržateľný rozvoj a obmedziť chudobu.
The EPC/SPC interim report aims to reassess the pension reforms in the EU in the light of the aggravated challenges and to develop an updated agenda for delivering adequate and sustainable pensions.
Cieľom priebežnej správy výborov EPC a SPC je posúdiť dôchodkové reformy v EÚ vzhľadom na sťaženú situáciu a vytvoriť aktualizovaný program, ktorým by sa zabezpečili primerané a udržateľné dôchodky.
The EPO – an intergovernmental body which includes 37 countries (EU 27 + 10 other European countries) – examines applications for a patent and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
EPÚ je medzivládny orgán, ktorý zahŕňa 37 krajín (EÚ 27 + 10 ďalších európskych krajín), ktorý skúma patentové prihlášky a v prípade, že sú splnené príslušné podmienky, udeľuje európsky patent.
The ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep this data confidential and secure.
V smernici o súkromí a elektronických komunikáciách sa vyžaduje, aby prevádzkovatelia telekomunikačných sietí a poskytovatelia internetových služieb uchovávali tieto údaje ako dôverné a v bezpečí.
The ePrivacy Directive.
Smernica o súkromí a elektronických komunikáciách.
The EPSCO Council also took note of the Employment Committee's ongoing work on the principles of well-functioning labour markets (13686/12).
Rada EPSCO tiež vzala na vedomie, že Výbor pre zamestnanosť pracuje na zásadách dobrého fungovania trhov práce (13686/12).
the EPSCO Council has a role to play in the process of economic governance;
Rada EPSCO má pri správe ekonomických záležitostí dôležitú úlohu
The EPSCO Council held a policy debate and approved the employment-related aspects of the country-specific recommendations (CSRs).
Rada EPSCO diskutovala o smerovaní a schválila aspekty odporúčaní pre jednotlivé krajiny (CSR) týkajúce sa zamestnania.
The EPSCO Council looks forward to the Commission proposal for a renewed Social Agenda by mid 2008 which should provide a vision and concrete measures to address the labour and social challenges the EU is facing by using all instruments and tools available at Community level.
Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti s nádejou očakáva návrh Komisie na obnovený sociálny program, ktorý by mal do polovice roka 2008 predostrieť víziu a konkrétne opatrenia na riešenie pracovných a sociálnych výziev, ktorým čelí EÚ, s využitím všetkých nástrojov dostupných na úrovni Spoločenstva.
The EQF proposal will now be examined by the Council and the European Parliament.
Návrh o EKR teraz preskúma Rada a Európsky parlament.
The EQF will function as a type of translation device to make relationships between qualifications and different systems clearer.
EKR bude fungovať ako druh prekladateľského zariadenia, ktorým sa objasnia vzťahy medzi kvalifikáciami a rozličnými systémami.
The EQF will help to solve that problem: it will make different national qualifications more understandable across Europe, and so promote access to education and training.
EKR im tento problém pomôže vyriešiť: rôzne vnútroštátne kvalifikácie v Európe sa stanú zrozumiteľnejšími a tým sa podporí prístup k vzdelaniu a odbornej príprave.
The EQF will provide a common language to describe qualifications which will help Member States, employers and individuals compare qualifications across the EU’s diverse education and training systems.
EKR poskytne spoločný základ na opis kvalifikácií, čo pomôže členským štátom, zamestnávateľom a jednotlivcom porovnať kvalifikácie v rozličných systémoch vzdelávania a odbornej prípravy EÚ.
The EQF will therefore help European education and training systems become more transparent and accessible to the general public.
EKR pomôže európskym systémov vzdelávania a odbornej prípravy stať sa pre širokú verejnosť transparentnejšie a prístupnejšie.
The Equal Opportunity Strategy 2010-2014 fixed targets for 31 December 2014 in three areas where women were under-represented: 25% for senior management, 30% for middle management and 43% for non-management administrator posts.
V stratégii pre rovnosť príležitostí na obdobie 2010 – 2014 boli k 31. decembru 2014 stanovené ciele v troch oblastiach, kde boli ženy nedostatočne zastúpené: 25 % žien na pozície vyššieho manažmentu, 30 % na pozície stredného manažmentu a 43 % na nemanažérske administrátorské pozície (AD).
The Equal Treatment Directive is currently under discussion in the Council of Ministers.
Smernice o rovnakom zaobchádzaní je v súčasnosti predmetom diskusie v Rade ministrov.
The Equal Treatment Directive will fill the existing gaps in the EU anti-discrimination legislation and expand the level of protection against discrimination based on age, religion, sexual orientation and disability outside the employment field.
Smernica o rovnakom zaobchádzaní zaplní existujúce medzery v právnych predpisoch EÚ v oblasti boja proti diskriminácii a rozšíri úroveň ochrany proti diskriminácii na základe veku, náboženského vyznania, sexuálnej orientácie a zdravotného postihnutia mimo oblasti zamestnania.
The Equalisation Mechanism is aimed at avoiding possible distortion of competition on Trans-Siberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until the end of December 2013.
Cieľom vyrovnávacieho mechanizmu je zamedziť možnému narušeniu hospodárskej súťaže na transsibírskych trasách medzi leteckými dopravcami Spoločenstva počas prechodného obdobia do konca decembra 2013.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for efficient performing the test methods described.
Zariadenia, ktoré sa majú používať na technické kontroly, musia spĺňať určité minimálne požiadavky, aby bolo možné účinne vykonávať opísané metódy kontrol.
The equitable development of rural territories.
Vyvážený rozvoj vidieckych území.
The ERA Chairs initiative will support universities and other eligible organisations to achieve the level of research excellence needed to be competitive at international level.
Iniciatíva Katedry EVP pomôže univerzitám a ďalším oprávneným organizáciám dosiahnuť takú úroveň excelentnosti v oblasti výskumu, aby boli konkurencieschopné na medzinárodnej úrovni.