natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
Podľa tohto návrhu sa nebudú postihovať nelegálne zamestnaní štátni príslušníci tretích krajín, ale ich zamestnávateľ.
Under this regulation Member States should regularly examine plant protection products containing substances which pose a high risk for human health or the environment with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation or by non-chemical control or prevention methods.
Členské štáty by podľa tohto nariadenia mali pravidelne skúmať výrobky na ochranu rastlín obsahujúce látky, ktoré predstavujú veľké riziko pre zdravie ľudí alebo pre životné prostredie, s cieľom nahradiť ich výrobkami na ochranu rastlín obsahujúcimi účinné látky, ktoré si vyžadujú menej opatrení na zmiernenie rizika, alebo nechemickými metódami kontroly alebo prevencie.
Under this Regulation, metallic mercury has to be safely stored within the EU in facilities guaranteeing a high level of safety.
Na základe tohto nariadenia je v rámci EÚ potrebné kovovú ortuť bezpečne uskladňovať v zariadeniach, ktoré zaručujú vysoký stupeň bezpečnosti.
Under this Resolution, a six-monthly summary will also be sent.
Na základe tohto uznesenia sa budú tiež posielať polročné správy.
Under this rule, analysts estimate that some 550 to 700 million allowances may be transferred into the MSR in 2020.
Analytici odhadujú, že podľa tohto pravidla by sa v roku 2020 mohlo do rezervy previesť približne 550 až 700 miliónov emisných kvót.
Under this scheme producers are eligible for a compensatory payment financed by the sector in return for giving up production to help cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
V rámci tohto režimu majú výrobcovia nárok na sektorom financované kompenzačné platby za to, že sa vzdajú výroby, aby sa uľahčilo vysporiadanie sa s vplyvom procesu reštrukturalizácie na sociálnu oblasť a na životné prostredie.
Under this scheme, only one twelfth of the budget appropriations for 2010 would have been funded monthly for each chapter or even less if the amount in the draft budget 2011 is lower for that chapter.
V rámci tohto režimu by sa mesačne v prípade každej kapitoly financovala len jedna dvanástina rozpočtových prostriedkov za rok 2010 alebo ešte menej, ak je suma pre túto kapitolu v návrhu rozpočtu na rok 2011 nižšia.
Under this scheme, the participating Member States pledged to resettle 3.962 refugees in 2013 (compared to 3.083 resettlement places pledged for 2012).
Zúčastnené členské štáty sa zaviazali, že v roku 2013 v rámci schémy presídlia 3 962 utečencov (oproti 3 083, ku ktorým sa zaviazali na rok 2012).
Under this scheme, there are now 14,950 places available.
V rámci tohto systému je v súčasnosti k dispozícii 16 400 voľných miest.
Under this Treaty, the Council meets in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
V tejto zmluve sa ustanovuje, že počas rokovania a hlasovania o návrhu legislatívneho aktu sú zasadnutia Rady verejné.
Under those circumstances, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
V tejto súvislosti a v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, najmä rezolúciami č.
Under those circumstances, the Court dismisses the actions brought by Budějovický Budvar in their entirety.
Za týchto podmienok Všeobecný súd zamieta žaloby Budějovického Budvaru v celom ich rozsahu.
Under those rules, only taxpayers whose health insurance contributions are paid in the Member State of taxation benefit from the right to a reduction of income tax.
V zmysle tejto právnej úpravy je priznané právo na zníženie dane len daňovníkom, ktorí platia príspevky na zdravotné poistenie v členskom štáte zdanenia.
Under today's legal situation, businesses and consumers in the Single Market have to deal with different national contract laws for cross-border transactions.
V súčasnosti je právny stav taký, že podnikatelia a spotrebitelia na jednotnom trhu sa musia v prípade cezhraničných transakcií riadiť rozdielnym zmluvným právom jednotlivých štátov.
Under today's proposal a new category of on-call time is created, the "inactive" part of on-call time.
Podľa dnešného návrhu sa vytvára nová kategória pracovnej pohotovosti, tzv. neaktívna časť pracovnej pohotovosti.
Under today's proposal for a Council Regulation, processing costs for an EU Patent covering 27 Member States would be less than € 6200, of which only 10% would be due to translations.
Podľa dnešného návrhu nariadenia Rady by náklady na spracovanie patentu EÚ platného v 27 členských štátoch boli menej ako 6 200 EUR, z čoho len 10 % by pripadalo na preklady.
Under today's proposals, the translation and related costs of patent protection would drop radically.
Podľa dnešných návrhov by sa náklady na preklad a súvisiace náklady na ochranu patentov výrazne znížili.
Under today's rules, EU countries must spend at least 5% of their rural development budget on Leader projects.
Podľa v súčasnosti platných pravidiel musia krajiny EÚ vynaložiť na projekty Leader minimálne 5 % rozpočtu určeného na rozvoj vidieka.
Under UK end-of-waste criteria, processed fuel oils may be used like virgin equivalent fuel oils.
Podľa kritérií Spojeného kráľovstva sa spracované vykurovacie oleje môžu používať ako vykurovacie oleje rovnocenné nepoužitým vykurovacím olejom.
Under UK law, which is enforced by the UK police, it is an offence to unlawfully intercept communications.
Podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva,
Under UK legislation, a parent company in the United Kingdom is taxed for the capital gains of its subsidiaries in other Member States, while no similar taxation exists when subsidiaries are located in the United Kingdom.
Podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva sa materská spoločnosť v Spojenom kráľovstve zdaňuje za kapitálové zisky svojich dcérskych spoločností v iných členských štátoch, ale v prípade dcérskych spoločností so sídlom v Spojenom kráľovstve neexistuje žiadne podobné zdanenie.
Under United Kingdom tax legislation, the profits of a foreign company in which a UK resident company owns a holding of more than 50% (known as a controlled foreign company, or CFC) are attributed to the resident company and subjected to tax in the UK, where the corporation tax in the foreign country is less than three quarters of the rate applicable in the United Kingdom.
Podľa daňových predpisov Spojeného kráľovstva zisky zahraničnej spoločnosti, označovanej ako ovládaná zahraničná spoločnosť alebo SEC, ktorú vlastní v rozsahu viac ako 50 % spoločnosť rezident Spojeného kráľovstva, sú pripočítané spoločnosti rezidentovi a táto je daňovníkom dane vyberanej z tohto zisku, ak je sadzba dane nižšia o tri štvrtiny ako sadzba uplatňovaná v Spojenom kráľovstve.
Under UNSCR 11244/99
11244/99.
Under UNSCR 1244/1999
Podľa rezolúcie BR OSN č.
Under UNSCR 1244/99
1244/99
Under UNSCR 1244/99
1244/99.
Under verification subject to possible reallocation
Overuje sa z dôvodu možného prerozdelenia
Under what conditions can films and audiovisual productions receive state aid?
Aké sú podmienky udelenia štátnej pomoci na podporu výroby filmov a audiovizuálnych diel?
Under which circumstances would the Commission activate the “crisis clause” of a severe economic downturn?
Za akých okolností by Komisia aktivovala tzv. krízovú výnimku z dôvodu prudkého hospodárskeho poklesu?
Under which conditions can farmers engage in joint selling activities?
Za akých podmienok sa môžu poľnohospodári zapájať do činností spoločného predaja?
Under which conditions may the general economic safeguard clause be applied?
Za akých podmienok može byť uplatnená všeobecná hospodárska ochranná doložka?
Under which conditions may the internal market safeguard clause be applied?
Za akých podmienok može byť uplatnená ochranná doložka o vnútornom trhu?
Under which conditions may the justice and home affairs safeguard clause be applied?
Za akých podmienok sa môžu uplatniť ochranné doložky o súdnictve a vnútorných záležitostiach?
Under which conditions may the postponement clause be applied?
Za akých podmienok može byť uplatnená doložka o odklade?
Under which conditions should contracts between public authorities be exempted from the application of EU public procurement rules?
Na základe akých podmienok možno oslobodiť zákazky medzi verejnými orgánmi od uplatňovania pravidiel verejného obstarávania EÚ?
Under WTO dispute settlement procedures, the EU is first requesting consultations with Argentina in a bid to have these measures - which negatively affect the EU's trade and investment - lifted.
Podľa postupov urovnávania sporov vo WTO má EÚ najprv požiadať o konzultácie s Argentínou v snahe odstrániť tieto opatrenia, ktoré majú negatívny vplyv na obchod a investície EÚ.
Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance
zástupca štátneho tajomníka ministerstva financií Poľska
Under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
Ryby nedosahujúce požadovanú veľkosť sa vo všeobecnosti nemôžu predávať na ľudskú spotrebu.
Under-sized fish cannot be sold for human consumption.
Ryby nedosahujúce požadovanú veľkosť sa nemôžu predávať na ľudskú spotrebu.
underline the importance of seizing the opportunity of reform to reverse the steady decline in farmers' share in the food supply chain.
podčiarkuje dôležitosť využitia príležitosti reformy na zvrátenie neustáleho poklesu podielu poľnohospodárov v potravinovom reťazci;
Underline the responsibility of everyone in society to tackle poverty;
zdôrazniť zodpovednosť každého člena spoločnosti za boj proti chudobe;
underlined the contribution of EUNAVFOR- ATALANTA to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (Amisom), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
zdôraznila prínos operácie EUNAVFOR- ATALANTA k námornej bezpečnosti pri pobreží Somálska, keď chránila plavidlá, ktoré si prenajal Svetový potravinový program na dopravu potravinovej pomoci do Somálska, plavidlá dopravujúce dôležité dodávky pre mierovú operáciu AÚ v Somálsku (Amisom) a iné ohrozené plavidlá, predovšetkým v Adenskom zálive a Arabskom mori.
underlined: "
že: „
UNDERLINES
ZDÔRAZŇUJE
underlines its readiness to consider ways to build on the significant contribution of EUJUST LEX when its mandate comes to an end;
zdôrazňuje, že je pripravená zvážiť možnosti nadviazania na významný prínos misie EUJUST LEX po uplynutí jej mandátu,
UNDERLINES THAT
ZDÔRAZŇUJE, ŽE
UNDERLINES THAT
ZDÔRAZŇUJE, ŽE:
underlines that a high level of NIS in the EU is needed in order to support the freedoms and rights of citizens, including the right to privacy,
podčiarkuje skutočnosť, že v záujme podpory slobôd a práv občanov vrátane práva na súkromie, je v EÚ potrebná vysoká bezpečnosť sietí a informácií,
UNDERLINES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances and delivered within a sound governance framework which ensures an efficient implementation on the basis of performance-based parameters.
PODČIARKUJE, že príspevok verejného financovania k prijatému záväzku musí byť v súlade so zdravými a udržateľnými verejnými financiami a musí sa realizovať v rámci riadneho rámca riadenia a správy, ktorý zabezpečí efektívne vykonávanie na základe ukazovateľov výkonnosti.
Underlines that an effective crisis emergency centre requires a 24/7 operational capacity and should provide a coordination platform supporting other European services dealing with major disasters; Welcomes the Commission’s decision to merge the ECHO crisis room and the MIC to create an Emergency Response Centre that must be able, in full compliance with paragraph 2, to improve planning and coordination;
Podčiarkuje, že efektívne krízové centrum pre núdzové situácie si vyžaduje nepretržitú operačnú kapacitu a malo by poskytovať koordinačnú platformu podporujúcu iné európske útvary s pôsobnosťou v oblasti veľkých katastrof; Víta rozhodnutie Komisie spojiť krízové stredisko ECHO a monitorovacie a informačné centrum (MIC) a vytvoriť centrum núdzovej reakcie, ktoré v plnom súlade s odsekom 2 musí byť schopné zlepšiť plánovanie a koordináciu;
UNDERLINES that any public support to the automotive industry at European level and subsequent national programmes initiated or planned by several Member States should be complementary to the efforts of the industry itself, which is also primarily responsible for responding to the current crisis, and should fully respect Community law.
ZDÔRAZŇUJE, že akákoľvek verejná podpora pre automobilový priemysel na európskej úrovni a následné vnútroštátne programy iniciované alebo plánované niektorými členskými štátmi by mali dopĺňať úsilie samotného priemyslu, ktorý je tiež ako prvý zodpovedný za reakciu na súčasnú krízu a ktorý by mal plne dodržiavať právo Spoločenstva.
UNDERLINES that building trust and partnership at international level within the International Maritime Organisation and the World Trade Organisation, as well as through bilateral dialogues and bilateral maritime transport agreements, where appropriate, with trade and shipping partners is essential;
PODČIARKUJE, že je nevyhnutné budovať dôveru a partnerstvo na medzinárodnej úrovni v rámci Medzinárodnej námornej organizácie a Svetovej obchodnej organizácie, ako aj podľa potreby prostredníctvom dvojstranných dialógov a dvojstranných dohôd o námornej doprave s obchodnými partnermi a partnermi v oblasti lodnej dopravy;
UNDERLINES that cohesion policy has proved its value in its own right and needs to have an important role within the Europe 2020 Strategy, as this policy fosters structural change across Europe and supports key investment priorities;
PODČIARKUJE, že politika súdržnosti preukázala svoju hodnotu a musí mať dôležitú úlohu v rámci stratégie Európa 2020, keďže podporuje štrukturálnu zmenu v celej Európe a podporuje kľúčové investičné priority;
UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension, health care and long-term care systems, can have a substantial positive impact on long-term fiscal sustainability.
ZDÔRAZŇUJE, že komplexné a primerané reformy, najmä dôchodkových systémov a systémov zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, môžu mať podstatný pozitívny dosah na dlhodobú fiškálnu udržateľnosť.
UNDERLINES that it is necessary to preserve the operational and practical character of the eco-design directive in order to keep this Directive as an essential element in the EU-legislation capable of delivering step by step practical energy savings and concrete CO2 abatements in due time before 2020;
ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné zachovať operačný a praktický charakter smernice o ekodizajne, aby táto smernica zostala aj naďalej podstatným prvkom právnych predpisov EÚ umožňujúcim postupne zabezpečovať praktické úspory energie a zníženie CO2 vo vhodnom čase do roku 2020;
UNDERLINES that labelling could be one important element in the provision of information to consumers and could allow producers to capitalise on high animal welfare standards.
PODČIARKUJE, že označovanie by mohlo byť jedným z dôležitých prvkov pri poskytovaní informácií spotrebiteľom a mohlo by výrobcom umožniť, aby využili vysoké normy pre blaho zvierat.
UNDERLINES that market-based instruments, such as emission trading systems, are important when implementing green growth strategies, complemented by regulatory instruments, information tools and non-market instruments as appropriate and, STRESSES the importance of flexibility in order to take into account country specific circumstances.
ZDÔRAZŇUJE, že trhové nástroje, akými sú systémy obchodovania s emisiami, sú dôležité pri vykonávaní stratégií ekologického rastu, pričom ich náležite dopĺňajú nástroje právnej regulácie, informačné nástroje a netrhové nástroje, a PRÍZVUKUJE, že na zohľadnenie osobitných okolností krajín je dôležitá flexibilita.
UNDERLINES that promoting the free movement of knowledge and innovation should be a priority and in this respect LOOKS FORWARD to further progress on a common EU framework for patent protection, safeguarding legal certainty and avoiding discrimination.
ZDÔRAZŇUJE, že podpora voľného pohybu vedomostí a inovácií by mali byť prioritou a v tejto súvislosti SO ZÁUJMOM OČAKÁVA ďalší pokrok v otázke spoločného rámca EÚ pre ochranu patentov, zabezpečovanie právnej istoty a zabránenie diskriminácii.
UNDERLINES that the agreement reached at the end of June 2008 strikes an appropriate balance between the environmental integrity of the ETS scheme for aviation, on the one hand, and the international competitiveness framework in which the aviation sector operates, on the other hand.
ZDÔRAZŇUJE, že dohoda dosiahnutá koncom júna 2008 predstavuje primeranú rovnováhu medzi environmentálnou integritou systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov pre leteckú dopravu na jednej strane a medzinárodným konkurenčným rámcom, v ktorom sektor leteckej dopravy pôsobí, na strane druhej.
UNDERLINES that the creation and preservation of jobs and employment has to be one of the priority objectives in the rural development programmes."
ZDÔRAZŇUJE, že tvorba a zachovanie pracovných miest a zamestnanosť musia byť jedným z prioritných cieľov v programoch rozvoja vidieka.“
UNDERLINES that the Directive provides for aircraft operators to be able to use the flexibility mechanisms of the Kyoto protocol, initially up to 15 % of the number of allowances they are required to surrender, and that this will benefit the developing countries where the corresponding projects are implemented;
ZDÔRAZŇUJE, že smernica umožňuje prevádzkovateľom lietadiel používať pružné mechanizmy Kjótskeho protokolu, najprv do výšky 15% z počtu kvót, ktoré sú povinní odstúpiť, a že toto prospeje rozvojovým krajinám, kde sa zodpovedajúce projekty uskutočňujú.
UNDERLINES that the EU and its Member States are ready to present a preliminary state of play on these commitments at the UNFCCC session in Bonn (31 May – 11 June 2010) and submit EU-coordinated reports on the implementation of this commitment at the Cancún Climate Conference and thereafter on an annual basis and ENCOURAGES other contributors to do so as well.
ZDÔRAZŇUJE, že EÚ a jej členské štáty sú pripravené predbežne informovať o aktuálnom stave týchto záväzkov na zasadnutí UNFCCC v Bonne (31. máj – 11. jún 2010) a predložiť správy o plnení tohto záväzku koordinované na úrovni EÚ na konferencii o klíme v Cancúne a potom raz ročne, a VYZÝVA k tomu aj ostatných prispievateľov.
UNDERLINES that the EU LRIT DC would also benefit from the participation of Norway and Iceland as members of the EEA and ENCOURAGES Member States and the Commission to further cooperate, on a consensual basis, in order to define the technical, legal and political criteria of a possible participation of other third States and the relevant modalities of such a participation;
PODČIARKUJE, že EU LRIT DC by tiež využívalo výhody plynúce z účasti Nórska a Islandu ako členov EHP, a NABÁDA členské štáty a Komisiu k ďalšej spolupráci na konsenzuálnom základe s cieľom definovať technické, právne a politické kritériá možnej účasti iných tretích štátov a príslušné podmienky takejto účasti,
UNDERLINES that the expected increase in volumes of rail traffic will not only require new infrastructure and the removal of physical bottlenecks but will also necessitate optimisation of the use and of the maintenance of existing infrastructure;
PODČIARKUJE, že očakávaný nárast objemu železničnej dopravy si okrem novej infraštruktúry a odstránenia zúžených priechodov vyžiada aj optimalizáciu využívania a údržby súčasnej infraštruktúry,
UNDERLINES that the Forum made it possible to raise awareness of the issues facing the Outermost Regions and was an important opportunity to develop ideas contributing to the definition of the next strategic orientations and proposals;
PODČIARKUJE, že fórum umožnilo zvýšiť povedomie o otázkach, ktorým najvzdialenejšie regióny čelia, a predstavovalo významnú príležitosť na rozvíjanie myšlienok, ktoré prispejú k vymedzeniu ďalších strategických smerovaní a návrhov,
UNDERLINES that the future European transport policy should be prepared in dialogue and in cooperation with all relevant actors and with other relevant policy areas, also benefiting from developments in transport research;
ZDÔRAZŇUJE, že budúca európska dopravná politika by sa mala vypracovať na základe dialógu a v spolupráci so všetkými príslušnými aktérmi a inými príslušnými oblasťami politiky, pričom by sa mal využiť aj pokrok vo výskume v oblasti dopravy;
UNDERLINES that the high quality of OHIM's work which contributes to the broad acceptance by all stakeholders cannot be taken for granted but requires further efforts to preserve and even improve OHIM's performance and NOTES the need for Community-wide trademark and designs databases;
ktorá prispela k jeho všeobecnému prijatiu všetkými zainteresovanými stranami, sa nemôže pokladať za samozrejmú, ale si vyžaduje ďalšie úsilie, aby sa zachovala a zároveň zlepšila výkonnosť ÚHVT a BERIE NA VEDOMIE potrebu databáz na úrovni Spoločenstva obsahujúcich ochranné známky a vzory;
UNDERLINES that the horizontal macroeconomic and fiscal guidance provided in 2012 remains overall valid; and RECALLS that strong emphasis should be put on implementation of earlier reform commitments, in particular those set out in National Reform Programmes and underlined by country-specific recommendations.
PODČIARKUJE, že horizontálne makroekonomické a fiškálne usmernenia z roku 2012 naďalej vo všeobecnosti platia; a PRIPOMÍNA, že veľký dôraz by sa mal klásť na vykonávanie skorších reformných záväzkov, najmä tých, ktoré boli stanovené v národných programoch reforiem a zdôraznené v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
UNDERLINES that the political dimension of the EfE process should be kept open for all interested countries of the UNECE region and to pan-European issues for which the process can provide added value;
PODČIARKUJE, že politický rozmer procesu EfE by mal zostať otvorený pre všetky zainteresované krajiny regiónu EHK OSN a pre paneurópske otázky, pre ktoré môže mať proces pridanú hodnotu.
UNDERLINES that the scope of implementation of these recommendations should be reflected in the overall assessment of macro-regional strategies and evaluation of their added value by the Commission in 2013."
PODČIARKUJE, že rozsah pôsobnosti vykonávania týchto odporúčaní by sa mal odraziť v celkovom posúdení makroregionálych stratégií a zhodnotení ich pridanej hodnoty, ktoré Komisia vypracuje v roku 2013.“
UNDERLINES that this Directive is only a first step towards the final objective, which is to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and that, if necessary, it will be adapted to fit this global framework;
ZDÔRAZŇUJE, že táto smernica predstavuje len prvý krok ku konečnému cieľu, ktorým je dosiahnutie dohody o globálnych opatreniach na zníženie emisií skleníkových plynov z leteckej dopravy a že v prípade potreby sa upraví, aby sa prispôsobila tomuto globálnemu rámcu.
UNDERLINES that trade must be better used as an engine for growth; and REITERATES the need of resisting protectionism, reinforcing the external dimension of the Single Market and enhancing coherence and complementarity between EU's internal and external policies.
PODČIARKUJE, že ako hybná sila rastu sa musí lepšie využiť obchod; a OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že je potrebné odolať protekcionizmu, posilniť vonkajší rozmer jednotného trhu a zlepšiť súdržnosť a komplementárnosť medzi vnútornými a vonkajšími politikami EÚ.
UNDERLINES the benefits of drawing on existing capacities and infrastructures at national as well as European level;
ZDÔRAZŇUJE prínos využívania existujúcich kapacít a infraštruktúr na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni,
UNDERLINES the contribution which the Community's financial instruments (e.g.
PODČIARKUJE možný príspevok finančných nástrojov Spoločenstva (napr.