natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results showed overwhelming support for all areas of improvement identified by the Commission.
Výsledky ukázali širokú podporu všetkých oblastí zlepšenia, ktoré zistila Komisia.
The results showed widespread support among stakeholders for harmonised rules and evidence of some divergences in national approaches.
Výsledky ukázali širokú podporu harmonizovaných pravidiel medzi zúčastnenými stranami a poukázali na určité rozdiely v prístupoch jednotlivých členských štátov.
The results so far are listed below, but the work is ongoing.
Doterajšie výsledky sú uvedené nižšie, ale v práci sa pokračuje.
The results thus present valuable insight into the prevalence of geo-blocking practices in the EU but are not statistically representative of EU e-commerce markets overall.
Vsledky teda ponkaj cenn nhľad do miery vskytu praxe geografickho blokovania v EÚ, no za celkov trh elektronickho obchodu v Únii nie s tatisticky reprezentatvne.
The results to date have been positive for consumers and businesses.
Doterajšie výsledky boli pre spotrebiteľov a podniky pozitívne.
The results underline the need for investment in online translation tools so that EU Internet users are not excluded from finding information or products online because they lack the language skills.
Výsledky prieskumu zdôrazňujú potrebu investovať do online nástrojov na preklad, aby používatelia internetu v EÚ neboli vylúčení z prístupu k informáciám alebo výrobkom online len preto, lebo im chýbajú príslušné jazykové zručnosti.
The results underpin the recommendations made by the European Commission in its communication on “Cohesion policy and cities” ().
Celkové výsledky potvrdzujú odporúčania Európskej komisie vyjadrené v jej oznámení o politike súdržnosti a mestách ().
The results vary significantly between the EU countries.
Výsledky v jednotlivých krajinách EÚ sa značne líšia.
The results were presented in Brussels by Yves Leterme, Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and Jan Truszczynski, European Commission Director General for Education and Culture.
Tieto výsledky predložili v Bruseli Yves Leterme, zástupca generálneho tajomníka Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), a Jan Truszczynski, generálny riaditeľ pre vzdelávanie a kultúru Európskej komisie.
The results were published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS).
Výsledky boli uverejnené v periodiku Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS).
The results will also be used for the Commission's 2014 'European Semester' which produces country-specific recommendations linked to basic skills.
Výsledky sa použijú aj pre európsky semester 2014, v ktorom Komisia vydáva odporúčania pre jednotlivé krajiny v súvislosti so základnými zručnosťami.
The results will be important in view of the evaluation that the Commission must present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers by 30 December 2008.
Výsledky budú dôležité z hľadiska hodnotenia, ktoré musí Komisia do 30. decembra 2008 predložiť Európskemu parlamentu a Rade ministrov EÚ.
The results will be included in the EU Roaming Regulation's evaluation that the Commission has to present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers within 18 months after the regulation enters into force.
Výsledky budú uvedené v hodnotení nariadenia EÚ o roamingu, ktoré má Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade ministrov EÚ do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
The results will be presented in Brussels during the OPEN DAYS in October, and will feed into the Committee of the Regions' own-initiative opinion on the review of the EGTC regulation.
Výsledky konzultácie budú zverejnené v októbri počas podujatia OPEN DAYS v Bruseli.
The results will be presented in the forthcoming European eHealth Conference in Slovenia on May 6-7 ().
Výsledky budú prezentované na nadchádzajúcej európskej konferencii o elektronickom zdravotníctve, ktorá sa bude konať v Slovinsku 6.-7. mája ().
The results will be published in the next few weeks.
Výsledky zverejní do niekoľkých týždňov.
The results will be published locally every two weeks.
Výsledky sa budú uverejňovať v dvojtýždňových intervaloch.
The results will be published within a year.
Výsledky tohto prieskumu budú známe do jedného roka.
The results will contribute to reducing the costs of investments and ultimately the final retail price of broadband.
Výsledky prispejú k zníženiu investičných nákladov a v konečnom dôsledku aj koncovej maloobchodnej ceny širokopásmového pripojenia.
The results will feed into a legislative proposal scheduled for the second half of 2010.
Výsledky sa zapracujú do legislatívneho návrhu, ktorý je naplánovaný na druhú polovicu roku 2010.
The results will feed into a process of reflection on whether improvements might be needed to the EU Drinking Water Directive.
Výsledky sa zahrnú do procesu úvah o tom, či je smernicu EÚ o pitnej vode potrebné zlepšiť.
The results will feed into the new strategy which is under development.
Výsledky sa premietnu do novej stratégie, na ktorej sa pracuje.
The results will feed into the on-going review of EU air policy.
Výsledky sa stanú podkladom pre prebiehajúcu revíziu politiky EÚ v oblasti ovzdušia.
The results will feed into the upcoming employment package and should help to improve further cooperation between workers and employers' representatives, government, local and regional authorities and the EU institutions.
Výsledky sa použijú v budúcom balíku opatrení v oblasti zamestnanosti a mali by pomôcť zlepšiť ďalšiu spoluprácu medzi pracovníkmi a predstaviteľmi zamestnávateľov, vládou, orgánmi miestnej samosprávy a regionálnymi orgánmi a inštitúciami EÚ.
The results will feed into up-coming policy initiatives on modernising higher education, vocational education and training and youth.
Výsledky sa zohľadnia v pripravovaných politických iniciatívach v oblasti modernizácie vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy a mládeže.
The results will help in defining future measures to ensure medium-distance passenger transport goes primarily by rail by 2050, an objective set in the 2011 White Paper on transport recently published by the European Commission.
Výsledky prispejú k vymedzeniu budúcich opatrení, ktorými sa má zabezpečiť, aby sa v horizonte roku 2050 preprava cestujúcich na stredne dlhé vzdialenosti vykonávala predovšetkým po železnici, čo je cieľ stanovený v Bielej knihe o doprave z roku 2011, ktorú nedávno uverejnila Európska komisia.
The results will help the Commission to draft Recommendations for a consistent, investment-friendly application of non-discrimination and price control remedies.
Výsledky pomôžu Komisii pri vypracovaní návrhov odporúčaní týkajúcich sa konzistentného proinvestičného uplatňovania nápravných opatrení v oblasti nediskrinimácie a cenovej kontroly.
The results will support the preparation of the "European Strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020".
Výsledky sa využijú pri príprave „Európskej stratégie a akčného plánu zameraných na dosiahnutie trvalo udržateľnej bioekonomiky do roku 2020“.
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova was been accompanied by intensified co-operation with the Government of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria.
Obnovenie oficiálnych rokovaní „5+2“ o urovnaní podnesterského konfliktu v Moldavskej republike sprevádzalo aj posilnenie spolupráce s moldavskou vládou, spustenie rozsiahlych opatrení EÚ na budovanie dôvery a postupné prehodnocovanie sankcií EÚ proti Podnestersku.
the resumption of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah;
obnovenia pomocnej hraničnej misie EÚ v Rafahu,
The retail and wholesale services sector is one of the most important in the EU economy and should play an important part in stimulating growth and job creation under the Europe 2020 strategy.
Sektor maloobchodných a veľkoobchodných služieb je jedným z najvýznamnejších sektorov hospodárstva EÚ a mal by zohrávať dôležitú úlohu pri stimulácii rastu a vytváraní pracovných miest v rámci stratégie Európa 2020.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Kódex ekologického správania pre maloobchod sa zameriava na udržateľné získavanie zdrojov pre špecifické výrobky (napríklad drevo alebo ryby), zvyšovanie účinnosti využívania zdrojov v obchodoch, optimalizáciu dopravy a distribúcie, lepšie postupy v odpadovom hospodárstve a lepšiu komunikáciu so spotrebiteľmi.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Kódex ekologického správania pre maloobchod sa zameriava na udržateľné získavanie zdrojov pre špecifické výrobky, ako napr. drevo alebo ryby, ďalej na zvyšovanie efektivity pri využívaní zdrojov u predajcov, optimalizáciu dopravy a distribúcie, lepšie praktiky pri odpadovom hospodárstve a zlepšenú komunikáciu so spotrebiteľmi.
The Retail Environmental Sustainability Code was presented to EU Environment Commissioner Janez Potočnik at an event to mark the first anniversary of the Retail Forum.
Kódex ekologického správania pre maloobchod bol predložený komisárovi EÚ pre životné prostredie Janezovi Potočnikovi pri príležitosti prvého výročia maloobchodného fóra.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption in the retail sector.
Maloobchodné fórum (Retail Forum) bolo spustené v roku 2009 s cieľom dopracovať sa k lepšiemu porozumeniu praktických opatrení, ktoré sú potrebné na propagáciu udržateľnej spotreby v sektore maloobchodu.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Maloobchodné fórum (Retail Forum) bolo založené v roku 2009 v záujme lepšieho pochopenia praktických opatrení, ktoré sú potrebné na propagáciu udržateľnej spotreby.
The Retail Forum was launched in March 2009 as a voluntary multi-stakeholder platform.
Maloobchodné fórum vzniklo v marci 2009 ako dobrovoľná platforma pre viac zúčastnených strán.
The Retail Forum:
Fórum maloobchodu:
The Retail Forum:
Maloobchodné fórum:
The retail sector is not only a huge player in the European economy, generating 13% of GDP, it is also the link between industry and millions of consumers.
Sektor maloobchodu, ktorý generuje 13 % HDP, je nielen obrovským hráčom na poli európskeho hospodárstva, ale aj spájacím medzičlánkom medzi priemyslom a miliónmi spotrebiteľov.
The retail sector is reported to be dominated by a small group of large players in most Member States.
Maloobchodnému sektoru údajne vo väčšine členských štátov dominuje malá skupinka veľkých hráčov.
The Return Directive also clearly states the obligation to respect the principle of non-refoulement (meaning no state shall expel or return ('refouler') a refugee to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion).
V smernici o návrate sa takisto stanovuje povinnosť rešpektovať zásadu zákazu vyhostenia (na základe ktorého žiaden štát nesmie vyhostiť ani vrátiť utečenca na hranice území, na ktorých by jeho život alebo jeho osobná sloboda boli ohrozené z dôvodov jeho rasy, náboženstva, národnosti, príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo zastávania určitých politických názorov).
The Return Directive has contributed to positive developments in terms of: respect for fundamental rights; fair and efficient procedures; reduction of cases in which migrants are left without clear legal status; primacy of voluntary departure, and; promotion of reintegration and fostering of alternatives to detention.
Smernica o návrate prispela k pozitívnemu vývoju v súvislosti s: dodržiavaním základných práv; rýchlymi, spravodlivými a efektívnymi konaniami; obmedzením prípadov, keď sú migranti ponechaní bez jasného právneho postavenia; prednosťou dobrovoľného odchodu; podporou reintegrácie a presadzovania alternatívnych riešení k zadržaniu.
The Return Directive has positively influenced national law and practice.
Smernica o návrate pozitívne ovplyvnila vnútroštátne právne predpisy a prax.
The Return Directive, adopted in 2008, has established clear, transparent and fair common rules concerning the return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU, and concerning the use of coercive measures, detention and bans on re-entry.
Smernica o návrate, prijatá v roku 2008, priniesla jasné, transparentné a rovné spoločné pravidlá týkajúce sa návratu štátnych príslušníkov tretích krajín bez práva na pobyt v EÚ, ako aj v súvislosti s používaním donucovacích opatrení, zaistením a zákazom opätovného vstupu.
The Return Handbook provides practical guidance to personnel involved inreturn related tasks in all Member States applying the Return Directive.
Príručka o návrate poskytuje praktické usmernenia pracovníkom zapojeným do úloh spojených s návratom vo všetkých členských štátoch uplatňujúcich smernicu o návrate.
The return of confidence among households and businesses should however reduce the negative impact of these factors.
Obnovením dôvery domácností a podnikov by sa však mal negatívny dosah týchto faktorov zmenšiť.
The return of irregular migrants and asylum seekers whose claims have been declared inadmissible or rejected, an essential component in breaking the pattern of migrants paying smugglers and risking their lives, can only be carried out in respect of European and international law.
Nvrat neleglnych migrantov, a žiadateľov o azyl, ktorch žiadosť bola vyhlsen za neprpustn alebo bola zamietnut, je zkladnm prvkom pri rozbit schm migrantov, ktor platia prevdzačom a riskuj svoje životy, možno vykonať len pri repektovan eurpskeho a medzinrodnho prva.
The return of irregular migrants to Turkey started on 4 April.
Návrat nelegálnych prisťahovalcov do Turecka sa začal 4. apríla.
The return of land to cultivation remains optional, and those farmers who wish to do so may continue with environmental programmes.
Obnovenie obrábania pôdy ostáva dobrovoľné a poľnohospodári, ktorí si to želajú, budú môcť pokračovať v programoch v prospech životného prostredia.
The return of the bendy cucumber: 'wonky' fruit and vegetables back on sale from 1 st July
Návrat krivej uhorky: „zahnuté“ ovocie a zelenina sú od 1. júla opäť v predaji
The return of the curvy cucumber: Commission to allow sale of 'wonky' fruit and vegetables
Návrat krivej uhorky: Komisia dovolí predaj „zahnutého“ ovocia a zeleniny
the revenue accruing from the Microsoft case, following the final judgement of the Court of First Instance;
príjmy, ktoré pochádzajú z prípadu Microsoft, po konečnom rozsudku Súdu prvého stupňa,
The revenues from auctioning provide Member States with funding that can be used for different actions, such as renewable energy programmes.
Príjmy z aukcií členským štátom zabezpečujú prostriedky, ktoré možno použiť na rôzne opatrenia, ako sú napríklad programy v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.
Príjmy z dane by sa rozdelili medzi EÚ a členské štáty.
The review aims at optimising the use of TEN-T funds, for the greatest possible value for European citizens, ensuring both project delivery and tight management of the EU budget.
Hodnotenie sa zameriava na optimalizáciu využívania fondov TEN-T prinášajúcu čo možno najväčšiu hodnotu občanom Európy a na zabezpečenie realizácie projektov a dôsledný manažment rozpočtových prostriedkov EÚ
The review aims to encourage the re-use of entire appliances.
Preskúmanie sa zameriava na podporu opätovného použitia celých spotrebičov.
The Review also features an analysis showing that, contrary to commonly held beliefs, people receiving unemployment benefits are more like to get a job than people not receiving benefits (other things being equal).
Prieskum obsahuje aj analýzu, ktorá dokazuje, že na rozdiel od bežného stereotypného vnímania, ľudia, ktorí poberajú dávky v nezamestnanosti, majú vyššiu pravdepodobnosť získať pracovné miesto ako ľudia, ktorí tieto dávky nepoberajú (za predpokladu, že v ostatných veciach sú na tom rovnako).
The Review also highlights persistent challenges for women in terms of unemployment and under-employment and provides an update on recent trends in worker mobility, confirming higher employment rates for mobile workers and their increasingly higher levels of education.
Správa upozorňuje aj na pretrvávajúce problémy žien z hľadiska ich nezamestnanosti a nedostatočného zamestnávania a ponúka aktuálne informácie o najnovších trendoch v oblasti mobility pracovníkov, ktoré poukazujú na vyššiu mieru zamestnanosti mobilných pracovníkov a čoraz vyššiu úroveň ich vzdelania.
The review also looks at long-term unemployment, which affects about 11.4 million people in the EU.
Prieskum sa zároveň zaoberá dlhodobou nezamestnanosťou, ktorá sa týka približne 11,4 milióna ľudí v EÚ.
The Review also notes that net immigration from outside the EU has slowed down and that the crisis has adversely affected fertility.
V správe sa takisto uvádza, že čisté prisťahovalectvo z nečlenských štátov EÚ sa spomalilo a kríza nepriaznivo vplývala aj na plodnosť.
The Review also notes the importance of quality childcare in mitigating inequalities at an early stage of life.
V správe sa tiež upozorňuje na význam kvalitnej starostlivosti o dieťa pri zmierňovaní rozdielov v ranej fáze života.
The review also outlines a set of measures to further improve consultation quality.
V preskúmaní sa takisto uvádza súbor opatrení na ďalšie zlepšovanie kvality konzultácií.
The review also proposes strengthened governance for the implementation of the SBA, with business organisations at the frontline.
V preskúmaní sa tiež navrhuje posilniť riadenie v oblasti implementácie SBA, s hlavným dôrazom na organizácie podnikov.
The Review also provides empirical evidence that the crisis at its height had the strongest adverse impact on the employment situation of men and young people.
Takisto poskytuje empirické dôkazy o tom, že v čase svojej kulminácie mala kríza najsilnejší negatívny vplyv na zamestnanosť mužov a mladých ľudí.
The review also showed that the Commission has proper guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Z hodnotenia tiež vyplynulo, že Komisia má zavedené vhodné usmernenia a postupy pre činnosti týkajúce sa prijímania následných opatrení.
The Review also shows increasing use of temporary and part-time work.
Prehľad takisto naznačuje častejšie využívanie práce na dobu určitú a na čiastočný úväzok.
The Review also takes a look at differences in income inequality among Member States, and underlines the relevance of investing in skills through life to increase the employability of workers.
Správa sa zameriava aj na rozdiely v nerovnosti príjmov medzi členskými štátmi a zdôrazňuje význam investícií do zručností počas celého života, aby sa zvýšila zamestnateľnosť pracovníkov.
The Review also underlines that labour market and social conditions remain critical, and inclusive growth will require further strategic investments and structural reforms.
V prehľade sa zároveň zdôrazňuje, že trh práce a sociálne podmienky zostávajú kritické a inkluzívny rast si bude vyžadovať ďalšie strategické investície a štrukturálne reformy.
The review announces a methodology as a basis for smart infrastructure charging by 2008.
V správe sa uvádza metodológia slúžiaca ako základ inteligentného systému vyberania poplatkov v rámci infraštruktúry do roku 2008.
The review argues that both China and Europe have benefited from China’s economic rise, despite the competitive pressure it has exerted in the global economy.
V hodnotení sa tvrdí, že tak Čína ako aj Európa mali úžitok z rastúceho hospodárskeho rastu Číny napriek konkurenčnému tlaku, ktorému bolo podrobené celosvetové hospodárstvo.
The review assesses 92 separate funding decisions worth around three-quarters (5.3 billion Euro) of the EU's 8 billion Euro TEN-T budget (2007-2013).
V rámci prieskumu sa posudzovalo 92 osobitných rozhodnutí o financovaní v hodnote približne troch štvrtín (5,3 miliardy EUR) 8 miliardového rozpočtu EÚ na TEN-T (2007 – 2013).
The review concluded that the Commission adequately follows up the Court’s recommendations.
Pri preskúmaní sa dospelo k záveru, že Komisia prijíma primerané následné opatrenia na základe jeho odporúčaní.
The review conference of the Rome Statute of the ICC, held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010, adopted amendments to the statute.
Na konferencii o preskúmaní Rímskeho štatútu ICC, ktorá sa konala v ugandskej Kampale od 31. mája do 11. júna 2010, sa prijali zmeny a doplnenia Rímskeho štatútu.
The review confirmed the clear added value of the Terrorist Finance Tracking Programme in fighting and preventing terrorism, with the EU increasingly benefitting from it.
Na základe preskúmania sa jednoznačne potvrdila pridaná hodnota, ktorú Program na sledovanie financovania terorizmu má pre boj s terorizmom a jeho prevenciu, pričom jeho prínos pre EÚ stále rastie.
The review confirms that positive EU policy progress has been made in all seven priority areas covered by the Strategy.
Bilancia potvrdzuje, že vo všetkých siedmich prioritných oblastiach stratégie sa zaznamenal pozitívny vývoj politík EÚ.
The review confirms the need for changes that reflect public views and allow national governments to have a greater say on the use of EU-authorised GMOs for animal (feed) or human (food) consumption.
Preskúmanie potvrdzuje potrebu zmien, ktoré odrážajú verejnú mienku a poskytujú vládam členských štátov väčší priestor na rozhodovanie o používaní GMO, ktoré povolila EÚ, v strave zvierat (ako krmivá) alebo na ľudskú spotrebu (ako potraviny).
The Review contributes to the on-going debate on the most appropriate ways to restore convergence, deepen the economic and monetary union and strengthen its social dimension.
Prieskum je príspevkom aj do súčasnej diskusie o najvhodnejších spôsoboch obnovy zbližovania, prehlbovania hospodárskej a menovej únie a posilnenia jej sociálneho rozmeru.
The review demonstrated that the strategy had enabled the Commission to meet its legal obligations for translation under the Treaty.
Revízia ukázala, že stratégia umožnila Komisii splniť si právne povinnosti v oblasti prekladov, vyplývajúce zo zmluvy.
The review established clear evidence that the administrative and policy changes, which were introduced and applied in the current Programme, have had a positive impact on the integration of the TEN-T network.
Hodnotenie prinieslo jasný dôkaz, že administratívne a politické zmeny, ktoré sa zaviedli a uplatnili v súčasnom programe, mali pozitívny vplyv na integráciu siete TEN-T.
The review examined a sample of 62 recommendations from ten special reports from 2006-2010.
V rámci tohto hodnotenia sa preskúmala vzorka 62 odporúčaní z desiatich osobitných správ uverejnených v období 2006 – 2010.
The review follows broad consultations with Member States, partner countries, international organisations, social partners, civil society and academia.
Toto preskúmanie vychádza z rozsiahlych konzultácií s členskými štátmi, partnerskými krajinami, medzinárodnými organizáciami, sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou a akademickou obcou.
The review found many examples of associations between risk factors for health, including tobacco use and obesity, and socioeconomic circumstances.
Pri preskúmaní sa zistilo mnoho príkladov prepojení medzi rizikovými faktormi pre zdravie, vrátane tabaku a obezity, a sociálno-ekonomickými okolnosťami.