natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESDE review also reports an increase in the variety of employment contracts, which allow for flexible working arrangements and therefore increased labour market participation, but can also lead to labour market segmentation.
V prieskume ESDE sa píše aj o väčšej rôznorodosti pracovných zmlúv, ktoré umožňujú spružnenie pracovných podmienok, a teda vyššiu účasť na trhu práce, ale môžu viesť aj k segmentácii trhu práce.
The ESDE review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Prieskum ESDF poskytuje prehľad o najnovších trendoch v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie a poukazuje na nadchádzajúce výzvy a možné politické riešenia.
The ESDE review reveals that targeted policies can help.
Z prieskumu ESDE vyplýva, že tu môžu pomôcť cielené politiky.
The ESDE review therefore clearly underlines the economic potential of mobility.
V prieskume ESDE sa preto jasne zdôrazňuje hospodársky potenciál mobility.
The ESDP mission ("EUPOL Afghanistan") and the European Commission's Justice programme reflect enhanced EU engagement in the rule of law sector in Afghanistan.
Misia EBOP („EUPOL Afganistan“) a program Európskej komisie pre spravodlivosť odrážajú zvýšenú angažovanosť EÚ oblasti právneho štátu v Afganistane.
The ESF 2014-20 invests 6.3 billion directly in youth employment measures and around 27 billion in education measures and reforms.
Z ESF sa v obdob rokov 2014 2020 investuje 6,3 miliardy EUR priamo do opatren na podporu zamestnanosti mladch ľud a približne 27 milird do opatren a reforiem vo vzdelvan.
The ESF allocation will be established according to the needs of each Member State, subject to a pre-defined minimum, resulting in a total of at least €70 billion.
Výška pridelených rozpočtových prostriedkov z ESF sa stanoví v súlade s potrebami každého členského štátu, pričom sa bude sa uplatňovať vopred stanovená minimálna suma a celkovo príspevok dosiahne minimálne 70 miliárd EUR.
The ESF can reach out beyond individuals and can help reform employment, education and training institutions and services.
Podpora z ESF sa neobmedzuje na jednotlivcov a mže prispieť k reforme intitci a služieb v oblasti zamestnanosti, vzdelvania a odbornej prpravy.
The ESF is a key financial instrument at the disposal of the European Union to assist Member States in the field of employment.
ESF je hlavným finančným nástrojom Európskej únie na pomoc členským štátom v oblasti zamestnanosti.
The ESF is one of the key financial levers for putting the Europe 2020 Strategy into effect.
ESF je jednou z kľúčových finančných pák na začatie praktickej realizácie stratégie Európa 2020.
The ESF is the main funding instrument at European level to promote employment, social inclusion and equal opportunities, and to develop skills and competences.
ESF je hlavným nástrojom financovania na európskej úrovni na podporu zamestnanosti, sociálneho začlenenia a rovnakých príležitostí, ako aj na rozvoj zručností a spôsobilostí.
The ESF Programme can support implementation at national level with up to 79 billion being allocated to priorities for education, training and lifelong learning, social inclusion, and employment.
Programom ESF sa môže realizácia na vnútroštátnej úrovni podporiť sumou až 79 miliárd EUR, ktorá bude vyčlenené na priority v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, sociálneho začlenenia a zamestnanosti.
The ESF should also contribute to the achievement of several headline targets, notably the employment, the educational attainment and the poverty reduction targets.
ESF by mal taktiež prispieť k dosiahnutiu niekoľkých hlavných cieľov, najmä v oblasti zamestnanosti, dosiahnutého vzdelania a cieľov znižovania chudoby.
The ESF supports investments in employment, social inclusion and education but also in good governance and public administration reform.
ESF podporuje investície v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a vzdelávania, ale aj dobrej správy vecí verejných a reformy verejnej správy.
The ESF supports policies and priorities aimed at achieving more and better jobs, improving quality and productivity at work, and promoting social inclusion and cohesion.
ESF podporuje politiky a priority, ktoré sú zamerané na získanie viacerých a lepších pracovných miest, zlepšenie kvality a produktivity v práci a presadzovanie sociálneho začlenenia a súdržnosti.
The ESFRI roadmap is a list of priority infrastructures identified by the Forum, notably on the basis of a consensus on the scientific needs in Europe in the various research sectors.
Plán vývoja ESFRI je zoznamom prioritných infraštruktúr, ktoré identifikovalo fórum, najmä na základe konsenzu o vedeckých potrebách v Európe v rôznych výskumných sektoroch.
The ESGAB board is comprised of seven members.
Grémium ESGAB sa skladá zo siedmich členov.
The ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
ESGAB bolo založené v roku 2008 s cieľom poskytnúť nezávislý prehľad o Európskom štatistickom systéme, najmä v súvislosti s vykonávaním kódexu postupov a iných iniciatív zameraných na posilnenie štruktúry riadenia Európskeho štatistického systému a zlepšenie kvality oficiálnych štatistík.
The ESI Funds are an important part of public investments in the EU; between 2014 and 2016, the ESI Funds are expected to account for approximately 14% of total public investment on average, and to reach up to 70% in some Member States.
Európske štrukturálne a investičné fondy sú dôležitou súčasťou verejných investícií v EÚ, očakáva sa, že v rokoch 2014 až 2016 budú EŠIF tvoriť v priemere približne 14 % celkových verejných investícií, pričom v niektorých členských štátoch dosiahne tento podiel až 70 %.
The ESI Funds are delivered through nationally co-financed multiannual programmes, approved by the Commission and implemented by Member States and their regions under shared management.
Podpora z EŠIF sa čerpá prostredníctvom vnútroštátne spolufinancovaných viacročných programov, ktoré schvaľuje Komisia a vykonávajú ich členské štáty a ich regióny v rámci zdieľaného hospodárenia.
The ESIF will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the EU.
V rámci EŠIF sa v celej EÚ zmobilizuje najmenej 315 miliárd EUR súkromných a verejných investícií.
The ESM and the Member States who participate in it are not liable for the commitments of a Member State which receives stability support and do not assume liability within the meaning of the ‘no bail-out’ clause.
EMS a členské štáty, ktoré sa na ňom zúčastňujú, preto nezodpovedajú za záväzky členského štátu, ktorý je príjemcom podpory pre stabilitu, ani tieto záväzky v zmysle klauzuly „no‑bail‑out“ nepreberajú.
The ESM can grant short-term or medium term stability support to a euro-area Member State, which is experiencing severe financing problems.
EMS môže poskytnúť krátkodobú alebo strednodobú podporu stability členskému štátu, ktorý je krajinou eurozóny a ktorý má závažné finančné problémy.
The ESM can purchase the bonds of a Member State, which is experiencing severe financing problems, on the primary market, with the objective of maximizing the cost efficiency of the support.
EMS môže nakúpiť dlhopisy členského štátu, ktorý má závažné finančné problémy, na primárnom trhu s cieľom maximalizovať nákladovú efektívnosť podpory.
The ESM falls, consequently, within the area of economic policy.
EMS v dôsledku toho patrí do oblasti hospodárskej politiky.
The ESM is not concerned with the coordination of the economic policies of the Member States, but rather constitutes a financing mechanism.
Účelom EMS však nie je koordinácia hospodárskych politík členských štátov, ale predstavuje mechanizmus financovania.
The ESM serves instead to complement the new regulatory framework for strengthened economic governance of the EU.
EMS predstavuje skôr doplňujúcu zložku nového rámca právnej úpravy na posilnenie pravidiel Únie pre riadenie ekonomiky.
The ESM should progressively assume a broader macroeconomic stabilisation function to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
EMS by mal postupne prevziať rozsiahlejšiu funkciu makroekonomickej stabilizácie s cieľom lepšie čeliť otrasom, ktoré nie je možné zvládať len na vnútroštátnej úrovni.
The ESM Treaty
O zmluve EMS
The ESM Treaty contains provisions which are intended precisely to ensure that any financial assistance granted by the ESM will be consistent with such coordinating measures.
Zmluva EMS však obsahuje ustanovenia, ktorých cieľom je práve zabezpečiť, aby každá finančná pomoc poskytnutá v rámci EMS bola zlučiteľná s takýmito koordinačnými opatreniami.
The ESM Treaty does not currently foresee direct lending by the ESM to a financial institution.
Zmluva o ESM v súčasnosti nepočíta s možnosťou priameho poskytnutia pôžičky z Európskeho mechanizmu pre stabilitu finančnej inštitúcii.
The ESM Treaty, for its part, will be finalised in the coming days.
Zmluva o EMS sa sfinalizuje v nadchádzajúcich dňoch.
The ESM will aim to obtain and maintain the highest credit rating from the major credit rating agencies.
Cieľom EMS bude získať a zachovať si najvyšší úverový rating od hlavných ratingových agentúr.
The ESM will assume the role of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro-area Member States after June 2013.
EMS prevezme úlohu Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) a Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) pri poskytovaní vonkajšej finančnej pomoci členským štátom, ktoré sú krajinami eurozóny, od júla 2013.
The ESM will be able to lend at a fixed or variable rate.
EMS bude môcť požičiavať za pevnú alebo pohyblivú sadzbu.
The ESM will be activated by mutual agreement, if indispensable to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole.
EMS bude aktivovaný spoločnou dohodou, ak to bude nevyhnutné pre zabezpečenie finančnej stability eurozóny ako celku.
The ESM will be established by a treaty among the euro-area Member States as an intergovernmental organisation under public international law and will be located in Luxembourg.
EMS bude vytvorený na základe zmluvy medzi členskými štátmi, ktoré sú krajinami eurozóny, ako medzivládna organizácia podľa verejného medzinárodného práva a svoje sídlo bude mať v Luxemburgu.
The ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
Európskym mechanizmom pre stabilitu sa doplní nový rámec posilnenej správy ekonomických záležitostí, ktorého cieľom je účinný a prísny ekonomický dohľad so zameraním na prevenciu, a zásadným spôsobom sa ním zníži pravdepodobnosť vzniku krízy v budúcnosti.
The ESM will cooperate very closely with the IMF in providing financial assistance.
EMS bude pri poskytovaní finančnej pomoci veľmi úzko spolupracovať s MMF.
The ESM will have a Board of Directors, which will carry out specific tasks as delegated by the Board of Governors.
EMS bude mať správnu radu, ktorá bude vykonávať osobitné úlohy, ktoré na ňu prenesie rada guvernérov.
The ESM will have a Board of Governors consisting of the Ministers of Finance of the euro-area Member States (as voting members), with the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB as observers.
EMS bude mať radu guvernérov zloženú z ministrov financií členských štátov (ako hlasujúcich členov), ktoré sú krajinami eurozóny, a európsky komisár pre hospodárske a menové záležitosti a prezident ECB sa zúčastňujú ako pozorovatelia.
The ESM will have a total subscribed capital of € 700 billion.
EMS bude mať celkový upísaný kapitál vo výške 700 miliárd EUR.
The ESM will have an effective lending capacity of € 500 billion.
EMS bude mať efektívnu úverovú kapacitu vo výške 500 miliárd EUR.
The ESM will have an effective lending capacity of €500bn (a total subscribed capital of €700bn, from which €80bn will be in the form of paid-in capital and €620bn in a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States).
Európsky mechanizmus pre stabilitu bude mať efektívnu úverovú kapacitu vo výške 500 miliárd EUR (celkový upísaný kapitál v sume 700 miliárd EUR, z toho 80 miliárd EUR bude vo forme splateného kapitálu a 620 miliárd EUR v kombinácii upísaného kapitálu splatného na požiadanie a záruk od členských štátov eurozóny).
The ESM will seek to supplement its lending capacity through the participation of the IMF in financial assistance operations, while non-euro area Member States may also participate on an ad hoc basis.
EMS sa bude usilovať o doplnenie svojej úverovej kapacity prostredníctvom účasti MMF na transakciách poskytovania finančnej pomoci, pričom na báze ad hoc sa môžu zúčastniť aj členské štáty, ktoré nie sú krajinami eurozóny.
The ESM will use an appropriate funding strategy so as to ensure access to broad funding sources and enable it to extend financial assistance packages to Member States under all market conditions.
EMS bude používať vhodnú stratégiu financovania, aby sa zabezpečil prístup k rozsiahlym zdrojom financovania a aby sa mu umožnilo rozšíriť balíky finančnej pomoci pre členské štáty za akýchkoľvek trhových podmienok.
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
Medzi ENO patria: CEN (Európsky výbor pre normalizáciu), CENELEC (Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike) a ETSI (Európsky inštitút pre telekomunikačné normy).
The Espoo Convention, which entered into force in 1997, aims at setting out the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and imposes on Parties the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders.
Dohovor z Espoo nadobudol platnosť v roku 1997 a jeho cieľom je stanoviť povinnosti zmluvných strán v oblasti posudzovania vplyvov určitých činností na životné prostredie v ranej fáze ich plánovania; zmluvným stranám ukladá všeobecnú povinnosť oznamovať všetky významné projekty, pri ktorých je pravdepodobné, že budú mať značný negatívny vplyv na životné prostredie,
The ESRB (European Systemic Risk Board), which will be put in place following the guidance received from the Ecofin and European Council of June, will have an important role to play in this respect.
Dôležitú úlohu v tejto súvislosti zohrá Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB), ktorý sa zriadi na základe usmernenia Rady Ecofin a Európskej rady z júna.
The ESRB and the EIOPA will be sited in Frankfurt, the EBA in London and the ESMA in Paris.
ESRB a EIOPA budú sídliť vo Frankfurte, EBA v Londýne a ESMA v Paríži.
The ESRB and the three new authorities will be part of a European system of financial supervisors, which will include the supervisory authorities of the member states.
ESRB a tri nové orgány budú súčasťou európskeho systému orgánov pre finančný dohľad, ku ktorému budú patriť aj orgány dohľadu členských štátov.
the ESRB chair and vice-chair;
predseda a podpredseda ESRB,
The ESRB could also seek the views of private sector stakeholders, including consumers, as appropriate.
Ak to výbor ESRB uzná za vhodné, mohol by sa obracať aj na súkromný sektor, vrátane spotrebiteľov, s cieľom poznať ich stanovisko.
The ESRB will act independently and members of the ESRB shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
Výbor ESRB bude vykonávať svoju činnosť nezávisle a jeho členovia sa budú pri výkone svojich povinností riadiť všeobecnými záujmami Spoločenstva.
The ESRB will provide early warning of systemic risks that may be building up and, where necessary, recommendations for action to deal with these risks.
ESRB zabezpečí včasné varovanie o systémových rizikách, ktoré sa môžu hromadiť, a v prípade potreby predloží odporúčania opatrení na riešenie týchto rizík.
The ESS is a partnership between Eurostat (the EU statistical office) and the statistical institutes and authorities of the member states.
ESS je partnerstvo medzi Eurostatom (štatistickým úradom EÚ) a štatistickými úradmi a orgánmi členských štátov.
The ESS is a partnership between the Union statistical authority (Eurostat) and National Statistical Institutes within Member States.
Európsky štatistický program je partnerstvom medzi štatistickým úradom Únie (Eurostat) a národnými štatistickými úradmi v rámci členských štátov.
The ESS should in addition to searches include standards on inter alia training, tools, feedback and assessment.
ESS by sa okrem vyhľadávaní mali vzťahovať aj na odbornú prípravu, nástroje, spätnú väzbu a posudzovanie.
The essence of the policy is to provide affordable food for EU citizens and a fair standard of living for farmers.
Základom politiky je zabezpečiť cenovo dostupné potraviny pre občanov EÚ a primeranú životnú úroveň pre poľnohospodárov.
The essence of the reasons for a decision refusing entry into a Member State must be disclosed to the person concerned
Podstata odôvodnenia rozhodnutia o odopretí vstupu na územie členského štátu sa musí oznámiť dotknutej osobe
The essential condition to which the application of that rule is subject is that relating to a commercial or professional activity directed to the State of the consumer’s domicile.
Hlavnou podmienkou uplatniteľnosti tohto pravidla zostáva podmienka obchodnej alebo podnikateľskej činnosti smerujúcej do štátu bydliska spotrebiteľa.
the essential contribution which standardisation can make towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes,
významný prínos, ktorý normalizácia môže mať pri rozvoji inovácie a konkurencieschopnosti uľahčením prístupu k trhom, umožnením interoperability medzi novými a existujúcimi výrobkami,
The essential elements of the compromise include:
Medzi základné prvky kompromisu patria:
The essential next step must be for developed countries as a group to reduce their emissions to 30% below 1990 levels by 2020.
Hlavným ďalším krokom, ktorý musia rozvinuté krajiny podniknúť, je znížiť do roku 2020 svoje celkové emisie o 30 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990.
The essential reconstruction of homes, schools and health facilities to which the international community, including the European Union committed itself at the Donors Conference in Sharm el Sheikh, is still prevented.
Stále nie je možné vykonať základnú rekonštrukcia domov, škôl a zdravotníckych zariadení, ku ktorej sa zaviazalo medzinárodné spoločenstvo vrátane Európskej únie na konferencii darcov v Šarm el Šejchu.
the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
základnej úlohe a širokým diskrečným právomociam národných, regionálnych a miestnych orgánov pri poskytovaní, obstarávaní a organizovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
The essential role of sub-national actors in the accession process has to be recognised, and their capacities strengthened accordingly.
Musí sa uznať nevyhnutná úloha aktérov na nižšej ako celoštátnej úrovni v prístupovom procese a ich kapacity sa musia primerane posilniť.
the establishment and naming of a common pool of border guards for joint operations and Rabit intervention missions.
zriaďovania a vymenovania spoločnej rezervnej skupiny príslušníkov pohraničnej stráže na spoločné operácie a misie rýchleho zásahu.
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the member states and the European Food Safety Authority;
vytvorenie pozitívneho zoznamu účinných látok, safenerov a synergentov na základe vedeckého posúdenia členskými štátmi a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
The establishment by the Government of a National Dialogue and Reconciliation Commission is an important step in this context.
Vytvorenie Národnej komisie pre dialóg a zmierenie zo strany vlády predstavuje v tomto smere významný krok vpred.
The establishment of 'end-of-waste' criteria was introduced by the new Waste Framework Directive which aims to achieve much higher levels of recycling and minimise the extraction of additional natural resources.
Zavedenie kritérií o tom, kedy odpad prestáva byť odpadom, sa uskutočnilo vďaka novej rámcovej smernici o odpadoch, ktorej cieľom je dosiahnuť oveľa vyššie úrovne recyklácie a minimalizovať ťažbu stále nových prírodných zdrojov.
the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
vytvorením spoločného európskeho azylového systému do roku 2012,
the establishment of a credible project pipeline coupled with an assistance programme to channel investments where they are most needed;
vytvorenie spoľahlivej databázy projektov v kombinácii s programom pomoci na nasmerovanie investícií tam, kde sú najviac potrebné,
The establishment of a European Border and Coast Guard will ensure a strong management of the EUs external borders as a shared responsibility between the Union and its Member States.
Vytvorením európskej pohraničnej a pobrežnej stráže sa zabezpečí silné riadenie vonkajších hraníc EÚ, ktoré bude spoločnou zodpovednosťou Únie a jej členských štátov.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015, is part of the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Vytvorenie európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, ako oznámil predseda Juncker vo svojom 9. septembra 2015, je súčasťou opatrení v rámci zameraných na posilnenie riadenia a bezpečnosti vonkajších hraníc EÚ.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September, is part of the measures under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Vytvorenie Európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, ako oznámil predseda Juncker vo svojom 9. septembra, je súčasťou opatrení v rámci európskej migračnej agendy zameraných na posilnenie riadenia a bezpečnosti vonkajších hraníc EÚ.
The establishment of a European Entry/Exit system, ensuring that data on the crossing of the border by third country nationals is available for border controls and immigration authorities, and of a registered traveller programme, allowing third country nationals to use automated border control and thereby making access to the EU easier, will be presented in a Communication scheduled for autumn this year.
V oznámení plánovanom na jeseň tohto roku sa bude hovoriť o zavedení európskeho systému vstup/výstup, ktorý zabezpečí, že údaje o prechode hraníc štátnymi občanmi tretích krajín budú k dispozícii hraničnej kontrole a imigračným orgánom, ako aj o programe registrovaných cestujúcich, ktorý štátnym príslušníkom tretích krajín umožní využívať zautomatizovanú hraničnú kontrolu, čím sa ich prístup do EÚ zjednoduší.
the establishment of a European Investigation Order,
zriadenie európskeho vyšetrovacieho príkazu,
the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, with a view to collecting high-quality statistics to support policies.
zriadeniu európskeho strediska pre monitorovanie násilia páchaného na ženách vychádzajúc z existujúcich inštitucionálnych štruktúr s cieľom zbierať kvalitné štatistické údaje na podporu politík.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
zavedenie európskej propagačnej stratégie, ktorá umožní lepšie zacielenie propagačných opatrení.