natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the holiday season already starting and millions of Europeans intending on travelling within and outside the European Union, there are certain travel considerations that every European should be aware of.
Vzhľadom na už začínajúcu dovolenkovú sezónu a milióny Európanov plánujúcich cestovať v rámci Európskej únie a mimo nej by mal každý Európan vziať do úvahy určité aspekty pri cestovaní.
With the holiday season already starting and millions of Europeans planning trips across the continent and beyond, here are a few tips on what to do when faced with a problem.
Keďže už začína dovolenková sezóna a milióny Európanov plánujú výlety nielen po našom kontinente, ale aj do mimoeurópskych destinácií, ponúkame vám niekoľko tipov, ako postupovať v prípade problémov.
With the humanitarian situation in Greece getting more acute every day, Member States urgently need to deliver on their commitments and prevent a further deterioration of the situation for refugees in Greece.
Humanitrna situcia v Grcku je každm dňom naliehavejia, a preto je absoltne nevyhnutn, aby člensk tty splnili svoje sľuby a zabrnili ďaliemu zhoreniu situcie utečencov v Grcku.
With the impact of ageing accelerating, we cannot afford to lose the potential, skills and talents of our workforce.
Vzhľadom na zrýchľujúce sa starnutie našej populácie si nemôžeme dovoliť prísť o potenciál, zručnosti a nadanie našich pracovných síl.
With the increased capacity of the Greek Asylum Service, and if Member States step up their efforts, it should notably be possible to relocate the remaining relocation candidates present in Greece (around 30,000) within the next year.
Vďaka vyššej kapacite gréckej azylovej služby, a za predpokladu, že členské štáty zintenzívnia svoje úsilie, by malo byť možné premiestniť zostávajúcich kandidátov na premiestnenie momentálne sa nachádzajúcich v Grécku (ide o približne 30 000 osôb) v priebehu budúceho roka.
With the increased focus on market orientation, we must find new markets for our product.
Keďže naša koncepcia je teraz viac zameraná na trh, musíme nájsť nové trhy pre naše výrobky.
With the increased use of the internet over recent years, it is becoming equally important to ensure that information available on medicines, particularly on websites, is reliable, clear and up-to-date.
S nárastom používania internetu v posledných rokoch vzrástla aj potreba zabezpečiť, aby informácie dostupné o liekoch, najmä informácie uvedené na webových stránkach, boli spoľahlivé, jasné a aktuálne.
With the increasing mobility of persons, the European Union faces a challenge; how to enable fluent border crossings and facilitate the entry of bona fide travellers while enhancing security.
Stále väčšia mobilita osôb stavia Európsku úniu pred výzvu: ako zabezpečiť plynulý prechod cez hranice a uľahčiť vstup bona fide cestujúcich a zároveň posilniť bezpečnosť.
With the initiative, the Commission aims at a stronger framework for posting in the EU, contributing to a fairer and deeper Single Market.
Prostredníctvom tejto iniciatívy chce Komisia dosiahnuť silnejší rámec pre vysielanie pracovníkov v EÚ a tým prispieť k spravodlivejšiemu a hlbšiemu jednotnému trhu.
With the introduction of the euro, the biggest enlargement in the history of European integration and the adoption of a Constitution for Europe we have united a continent once riven by conflicts, both military and ideological.
najväčším rozšírením v histórii európskej integrácie a prijatím Európskej ústavy sme spojili kontinent v minulosti rozdelený konfliktami, ako vojenskými, tak aj ideologickými.
With the inventory cycle at a turning point and confidence improving in almost all sectors and countries, the near-term outlook is favourable.
Cyklus zásob sa nachádza v bode zlomu a dôvera sa zlepšuje v takmer všetkých odvetviach a krajinách, vzhľadom na čo sú krátkodobé výhľady priaznivé.
With the Investment Plan, the overall amount of investment in research and innovation mobilised by the EU budget in the coming years will be higher than with Horizon 2020 only.
S prispením investičného plánu bude celková výška investícií do výskumu a inovácií zmobilizovaná z rozpočtu EÚ v nasledujúcich rokoch vyššia než zo samotného programu Horizont 2020.
With the keeping of these data the basis for a more efficient checking of the mileage is given and the basis for further cross-border use of this information once the interconnection of the national registers is in place.
Vďaka uchovávaniu týchto údajov je možné efektívnejšie skontrolovať počet najazdených kilometrov a potom, čo sa navzájom prepoja vnútroštátne registre, bude možné tieto informácie ďalej použiť aj v cezhraničnom meradle.
With the Lisbon Treaty now in place, the EU has new tools to address the drugs scourge.
Vďaka Lisabonskej zmluve získala EÚ nové možnosti na riešenie problému drog.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs can be stronger and more decisive.
Vďaka Lisabonskej zmluve môže byť európska reakcia na drogy silnejšia a rozhodnejšia.
With the Live Art Festival, we were not only crossing borders between countries, we were also breaking down the traditional frontiers that exist between the roles of the artist and the audience.
Prostredníctvom Festivalu živého umenia sme sa snažili nielen o prekročenie hraníc medzi jednotlivými krajinami, ale aj o prekonanie tradičných bariér, ktoré existujú medzi úlohou umelca a publika.
With the Lorenzo Natali Awards today, I’m proud to reward the excellent work of journalists from all continents.
Som hrdý na to, že dnes prostredníctvom ceny Lorenza Nataliho môžem odmeniť výbornú prácu novinárov zo všetkých kontinentov.
With the MEDA Regulation coming to an end in 2006 and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument coming into effect in 2007, the
V roku 2006 sa skončí účinnosť nariadenia MEDA a od roku 2007 začne platiť nový nástroj Európske susedstvo a partnerstvo.
With the new Code of Conduct for Commissioners and now the Joint Transparency Register, we have set benchmarks for many other capitals in Europe and the world.”
Novým kódexom správania komisárov a teraz aj spoločným registrom transparentnosti sme stanovili vzorovú úroveň v tejto oblasti pre mnohé iné hlavné mestá Európy a sveta.“
With the new Code, it is not only about competition for access to networks anymore, but also competition for investments in these networks (see for more details).
Nový kódex sa týka už nielen hospodárskej súťaže v oblasti prístupu do sietí, ale aj súťaže v oblasti investícií do týchto sietí (ďalšie informácie sú k dispozícii v časti ).
With the new countries'
VYHLáSENIA
With the new Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities, law enforcement authorities in EU Member States will be able to exchange information necessary for investigations more efficiently and effectively, improving cooperation in the fight against terrorism and other serious crime in Europe.
Vďaka novej smernici o ochrane údajov týkajúcej sa orgánov policajnej a justičnej spolupráce si orgány presadzovania práva v členských štátoch EÚ budú môcť efektívnejšie a účinnejšie vymieňať informácie potrebné pre vyšetrovanie, čím sa zlepší spolupráca v rámci boja proti terorizmu a inej závažnej trestnej činnosti v Európe.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Novou smernicou sa vopred zaškrtnuté políčka zakážu v celej Európe.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Novou smernicou sa vopred zaškrtnuté políčka zakážu v celej Európskej únii.
With the new EU-wide rules, a business could save up to €243,000 if it wishes to sell to all 27 other EU countries.
Vďaka novým pravidlám EÚ by spoločnosti mohli ušetriť až 243 000 EUR, ak by chceli predávať do všetkých ostatných 27 krajín EÚ .
With the new freedom given to Member States to decide on cultivation, a strong signal is sent to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another, regarding GMOs.
Poskytnutím možnosti členským štátom rozhodovať o pestovaní GMO sa občanom vyslal jasný signál, že Európa berie do úvahy ich obavy v súvislosti s GMO, ktoré sa môžu líšiť od jedného štátu k druhému.
With the new policy now agreed at political level, finalisation and formal adoption will follow in the next months.
Potom, čo bola o novej politike dosiahnutá dohoda na politickej úrovni, bude v priebehu nasledujúcich mesiacov nasledovať jej finalizácia a formálne prijatie.
With the new policy now formally agreed by Council and Parliament, the reformed CFP will be applied from 1 January 2014.
Potom čo Rada a Parlament formálne schválili novú politiku, bude sa reformovaná SRP uplatňovať od 1. januára 2014.
With the new PROGRESS microfinance facility, EU funding leverages financing from international financial institutions, extending micro-financing to at-risk groups and developing entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises across the EU.
Prostredníctvom nového nástroja mikrofinancovania PROGRESS finančné prostriedky EÚ posilňujú financovanie z medzinárodných finančných inštitúcií, poskytovanie mikrofinancovania ohrozeným skupinám a rozvoj podnikania, sociálneho hospodárstva a mikropodnikov v rámci celej EÚ.
With the new proposal Member States would put more equipment and more personnel at the Agency's disposal.
Na základe tohto nového návrhu by členské štáty dali agentúre Frontex k dispozícii viac vybavenia a personálu.
With the new proposal, this expertise is extended to other serious cross-border health threats.
Novým návrhom sa tento model rozširuje na ďalšie závažné cezhraničné ohrozenia zdravia.
With the new rules in force, dealers will now have a clear basis and incentives to develop online activities to reach, and be reached, by customers throughout the EU and fully take advantage of the internal market.
Po nadobudnutí platnosti nových pravidiel budú mať obchodní zástupcovia jasný základ a motiváciu rozvíjať aktivity on-line s cieľom osloviť zákazníkov v celej EÚ, stať sa pre týchto zákazníkov dosiahnuteľnými, a tak naplno využiť výhody vnútorného trhu.
With the new rules, the exequatur, an intermediary procedure required for the enforcement of a judgment in another country, will be abolished.
Na zklade novch predpisov bude konanie o vyhlsenie vykonateľnosti, sprostredkovateľsk konanie potrebn na vkon rozsudku v inom členskom tte, zruen.
With the new SDD , customers of banks and other payment service providers will for the first time be able to arrange cross-border direct debits to and from bank accounts in any of the 32 European countries participating in SEPA (the EU, Norway, Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Monaco) to pay recurring invoices, such as rent, mortgage, energy and telephone bills and magazine subscriptions.
Vďaka novému systému priameho inkasa budú môcť zákazníci bánk a iných poskytovateľov platobných služieb po prvýkrát vykonávať cezhraničné priame inkaso na bankové účty alebo z bankových účtov v ktorejkoľvek z 32 európskych krajín zúčastňujúcich sa na SEPA (EÚ, Nórsko, Švajčiarsko, Island, Lichtenštajnsko a Monako) a platiť tak pravidelné faktúry napríklad za nájom, hypotéku, energie a telefón a predplatné časopisov.
With the new standard, safe use of new mobile phones as well as avoidance of radio interference problems will be guaranteed.
Novou normou sa zaistí bezpečné používanie nových mobilných telefónov a predíde sa problémom s rádiovým rušením.
With the new system, the Union will be able to tackle more cases and deal with them more proportionately, by tailoring its response to the risks involved and taking into account the legitimate commercial and industrial uses.
Nový systém umožní Únii riešiť viac prípadov a pristupovať k ním primeranejším spôsobom tým, že sa reakcia prispôsobí existujúcim rizikám a zohľadní sa legitímne priemyselné a obchodné využitie.
With the new VAT rules proposed today, we can move to a genuine single market for vouchers, to the benefit of businesses, citizens and tax administrations."
Vďaka dnes navrhnutým novým predpisom o DPH môžu podniky, občania a daňové správy využívať prínosy skutočne jednotného trhu s poukazmi.“
With the number of schools registered for eTwinning doubling from 11 300 to 23 200 schools in 2006 alone and more than 8 000 schools already participating in a project, competition in this year's awards ceremony is even more intense.
Konkurencia je na tohtoročnom ceremoniáli udeľovania cien oveľa silnejšia vzhľadom na to, počet škôl zaregistrovaných v programe eTwinning sa zdvojnásobil z 11 300 na 23 200 škôl v samotnom roku 2006 a viac ako 8 000 škôl, ktoré už na projekte spolupracovali
With the objective of engaging a wide debate on the role of justice in the European Union, the Commission is calling for ideas from all interested parties on how to meet the expectations of citizens and businesses and achieve a true European area of justice.
Komisia s cieľom zapojiť do diskusie o úlohe spravodlivosti v Európskej únii čo najširší okruh prispievateľov vyzýva všetky zainteresované strany, aby vyjadrili svoj názor na to, ako splniť očakávania občanov a podnikov a ako dosiahnuť skutočný európsky priestor spravodlivosti.
With the objective of ensuring the prosperity and wellbeing of both peoples, both parties solemnly reaffirm their commitment to strengthening the bilateral relationship and, with that objective, establishing a political dialogue.
S cieľom zaistiť prosperitu a blahobyt oboch národov, obidve strany oficiálne znovu potvrdzujú svoj záväzok posilniť bilaterálny vzťah a s týmto zámerom nadviazať politický dialóg.
With the one-stop-shop principle proposed in the Directive, such administrative complexity will be done away with and time and money will be saved.
Systém jedného kontaktného miesta, ktorý je navrhnutý v smernici, odstráni takúto administratívnu náročnosť a ušetrí čas aj peniaze.
With the opening of the register of interest representatives in June 2008, transparency and access for citizens to information about organisations engaged in advocacy and lobbying activities reached an unprecedented level.
Vďaka vytvoreniu registra zástupcov záujmových skupín v júni 2008 dosiahli transparentnosť a prístup k informáciám o organizáciách, ktoré pôsobia v oblasti zastupovania záujmov a lobingu doteraz nepoznanú úroveň.
With the operational launch of this new agency, the EU makes further progress towards a more comprehensive Common European Asylum System.
Zahájenie operačnej činnosti tejto novej agentúry je ďalším krokom EÚ k vytvoreniu komplexnejšieho spoločného európskeho azylového systému.
With the overall fiscal stance in the EU broadly neutral – neither tightening nor loosening – fiscal policy is also accommodating growth.
Keďže celková fiškálna politika v EÚ je vo všeobecnosti neutrálna – nedochádza k jej sprísňovaniu ani uvoľňovaniu – fiškálna politika sa takisto tvorí s ohľadom na rast.
With the pace of global developments, EU must seize the chance to consolidate its position in the world.
EÚ sa tempom celosvetového vývoja musí chopiť príležitosti a skonsolidovať svoje postavenie vo svete.
With the Paris Agreement entering into force, we must now focus on delivering on our promises.
Vzhľadom na nadobudnutie platnosti Parížskej dohody sa musíme teraz zamerať na plnenie našich sľubov.
With the participation of the UK Secretary of State Edward Davey and Academy Award winner Colin Firth in the London event, and the Spanish Environment, Food and Agriculture Minister Arias Cañete and the award-winning actor Sergio Peris Mencheta in Madrid, these conferences brought together hundreds of citizens and representatives of civil society, academia and business to define a positive, common vision for a clean, clever and competitive low-carbon society.
Za účasti britského ministra Edwarda Daveyho a držiteľa Oscara Colina Firtha v Londýne, ministra životného prostredia, výživy a poľnohospodárstva Ariasa Cañeteho a oceneného herca Sergia Perisa Menchetu v Madride, sa konferencií zúčastnili stovky občanov a zástupcovia občianskej spoločnosti, akademických inštitúcii a podnikateľskej sféry s cieľom spoločne vymedziť pozitívnu víziu čistej, inteligentnej a konkurencieschopnej nízkouhlíkovej spoločnosti.
With the people of Chad, it hopes that other external partners with an interest in the stability and development of this country will also associate themselves with it.
Spolu s obyvateľmi Čadu si želá, aby sa do tohto procesu zapojili aj ďalší vonkajší partneri, ktorí majú záujem na stabilite a rozvoji tejto krajiny.
With the phasing out of the sale of traditional light bulbs in the EU by September 2012, in the next few years about 8 billion incandescent lamps in European homes, offices and streets will need to be replaced by more energy efficient lighting solutions.
S postupným vyraďovaním tradičných žiaroviek v EÚ, ktoré sa má ukončiť v septembri 2012, bude v nasledujúcich niekoľkých rokoch potrebné nahradiť približne 8 miliónov bežných žiaroviek v európskych domácnostiach, kanceláriách a pouličnom osvetlení energeticky efektívnejšími riešeniami osvetlenia.
With the presentation of a "Women's Charter" on 5 March (IP/10/237), the Commission reaffirmed its commitment to stronger gender equality in all EU policies.
Predložením „Charty žien“ dňa 5. marca (IP/10/237) Komisia opätovne potvrdila svoj záväzok k silnejšej rodovej rovnosti vo všetkých politikách EÚ.
With the President of the Jury, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will award prizes in five categories for projects from Portugal, the UK, Poland, Germany and Lithuania which demonstrate good practice in regional development.
Komisár Hahn spolu s predsedom poroty Lucom Van den Brandem odovzdá ocenenia v piatich kategóriách projektom z Portugalska, Spojeného kráľovstva, Poľska, Nemecka a Litvy za šírenie osvedčených postupov v regionálnom rozvoji.
With the projected slowdown in global activity dampening export growth and temporary supports running their course, near-term prospects for the EU economy appear more subdued.
Pri očakávanom spomalení celosvetových aktivít, ktoré utlmuje rast vývozu, a pri dočasných podporách, ktoré pomaly odznievajú, sa zdá, že krátkodobé výhľady pre hospodárstvo EÚ sú viac potlačené.
With the proposal also comes the obligation for each Member State to adopt action plans on how they will increase removals of carbon and decrease emissions of greenhouse gases in forests and soils throughout the EU.
Návrhom sa pre všetky členské štáty zavádza aj povinnosť prijať akčné plány, v ktorých určia, akým spôsobom zvýšia absorpcie uhlíka a znížia emisie skleníkových plynov v lesoch a pôdach v rámci celej EÚ.
With the proposal for a Common European Sales Law, the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792).
Právny rámec pre zmluvy o cloud computingu Komisia začala zlepšovať už návrhom spoločného európskeho kúpneho práva (MEMO/13/792).
With the proposals blocked in Council (despite support from the European Parliament), the Commission amended its proposals in September 2010 (see IP/10/1141) and again in October 2011 (see IP/11/1148) in order to facilitate an agreement.
Keďže návrhy boli zablokované v Rade (napriek podpore Európskeho parlamentu), Komisia v septembri 2010 (pozri IP/10/1141) a v októbri 2011 (pozri IP/11/1148) zmenila a doplnila svoje návrhy s cieľom uľahčiť dosiahnutie dohody.
With the proposed change, long-term posted workers would be treated exactly the same as a local worker in the host Member State on most aspects of labour law.
Na základe navrhovanej zmeny by sa s dlhodobo vyslanými pracovníkmi zaobchádzalo, pokiaľ ide o väčšinu aspektov pracovného práva, rovnako ako s domácimi pracovníkmi v hostiteľskom členskom štáte.
With the proposed directive, consumers will be able to request such problems to be fixed and, if this is not feasible or not done properly, to obtain a price reduction or terminate the contract and be fully reimbursed.
Podľa navrhovanej smernice budú môcť spotrebitelia požiadať o riešenie takýchto problémov a v prípade, že to nie je možné alebo poskytnuté riešenie nebolo uspokojivé, budú mať právo na zľavu alebo odstúpenie od zmluvy a na vrátenie celej sumy.
With the proposed reform of the Dublin system, the reinforcement of Eurodac and the transformation of EASO into a true European Agency for Asylum, today we are taking a major step in the right direction and putting in place the European-level structures and tools necessary for a future-proof comprehensive system.
Navrhovanou reformou dublinskho systmu, posilnenm systmu Eurodac a premenou radu EASO na skutočn eurpsku agentru pre azyl dnes robme dležit krok sprvnym smerom a vytvrame na eurpskej rovni truktry a nstroje potrebn pre komplexn systm, ktor obstoj v budcnosti.
With the public consultation launched today, the Commission aims to formulate a more ambitious, targeted international EU strategy for ICT that explores new markets for EU industries, improves the competitiveness of Europe's ICT industry in global markets and promotes EU interests worldwide.
S dnes započatou diskusiou má Komisia v úmysle formulovať ambicióznu a medzinárodne zameranú stratégiu EÚ pre IKT, ktorá otvorí nové trhy pre priemysel EÚ, zlepší konkurencieschopnosť európskeho priemyslu IKT na svetových trhoch a ktorá bude propagovať záujmy EÚ na celom svete.
With the public increasingly at a loss to understand decisions taken by the European Union, the new president is determined to make the EESC once again a force to be reckoned with in the European debate.
Vzhľadom na to, že občania čoraz menej chápu rozhodnutia Európskej únie, chce nový predseda dosiahnuť, aby EHSV v plnej miere získal späť svoju pozíciu v rámci európskej diskusie.
With the publication of a Green Paper on these issues, the Commission is looking at how to shape a more targeted and more ambitious strategy for the future, which will make clearer to consumers – both in the EU and beyond - the quality, traditions and added-value of European agricultural and food products.
Uverejnením zelenej knihy k uvedeným otázkam Komisia hľadá spôsob, ako vypracovať cielenejšiu a ambicióznejšiu stratégiu pre budúcnosť, prostredníctvom ktorej budú spotrebiteľom v EÚ i mimo nej jasnejšie také pojmy ako kvalita, tradície a pridaná hodnota európskych poľnohospodárskych a potravinárskych produktov.
With the publication of the fifth cohesion report in November 2010, the Commission set out its initial ideas for further simplifying and streamlining the delivery system of cohesion policy, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
V novembri 2010 Komisia uverejnila piatu správu o súdržnosti, v ktorej uviedla svoje začiatočné plány na ďalšie zjednodušenie a aktualizáciu systému plnenia politiky súdržnosti a na zlepšenie hodnotenia, výkonov a výsledkov prostredníctvom účinnejšieho stanovovania cieľov.
With the publication of the stress test results, banks should now be able to lend to each other, so that credit can flow to Europe's citizens and companies.
Nadväzne na zverejňovanie výsledkov záťažových testov bánk by teraz banky mali byť schopné navzájom si požičiavať, aby mohli úvery prúdiť k občanom a do podnikov v Európe.
With the publication of this report, the Commission is delivering one of the last pending requests made by the Environment Council in December 2008.
Zverejnením tejto správy Komisia vyhovela jednej z posledných zatiaľ nesplnených požiadaviek Rady pre životné prostredie z decembra 2008.
With the rapid progress on reaching a political agreement between the European Parliament and in the Council of Ministers, of only 18 months, the Directive is expected to enter into force before 2007 ends.
Vzhľadom na to, že Európskemu parlamentu a Rade ministrov stačilo iba 18 mesiacov na dosiahnutie politickej dohody, smernica by mohla nadobudnúť účinnosť už pred koncom roka 2007.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in February 2005 (see IP/05/130),
Barrosova Komisia pri oživovaní Lisabonskej stratégie vo februári 2005 (pozri )