natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the Commission recalled that Member States are free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements, provided that they exercise that competence consistently with Community law.
Rada a Komisia pripomenuli, že členské štáty môžu vytvárať svoje systémy priamych daní tak, aby spĺňali ciele a požiadavky ich vnútroštátnej politiky pod podmienkou, že túto právomoc vykonávajú v súlade s právom Spoločenstva.
The Council and the Commission will closely monitor the process."
Rada a Komisia budú proces pozorne sledovať.“
The Council and the Commission will closely monitor their implementation.
Rada a Komisia budú proces ich vykonávania pozorne sledovať.
The Council and the Commission will continue to carefully monitor and assess the situation and will report to the European Council whenever appropriate.
Rada a Komisia budú pokračovať v pozornom monitorovaní a posudzovaní danej situácie a budú Európskej rade podávať správy vždy, keď to bude vhodné.
The Council and the Commission will inform the European Parliament on a regular basis about the establishment and the operations of the ESM.
Rada a Komisia budú pravidelne informovať Európsky parlament o vytvorení a činnosti EMS.
The Council and the Commission will jointly review Serbia's performance in these areas before the decision to sign is taken by the Council.
Predtým ako sa ju Rada rozhodne podpísať, Rada a Komisia spoločne preskúmajú výsledky, ktoré Srbsko dosiahlo v týchto oblastiach.
The Council and the Commission will regularly report on the state of play in this field, starting in June 2012.
Rada a Komisia budú od júna 2012 pravidelne podávať správy o stave v tejto oblasti.
The Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Rada a Komisia podajú správu o týchto otázkach na zasadnutí Európskej rady v júni 2010 pred samitom v Toronte.
The Council and the EU Member States will review their policies towards Yemen and prepare their response to developments accordingly."
Rada a členské štáty EÚ preskúmajú svoju politiku voči Jemenu a podľa toho pripravia svoju reakciu na vývoj situácie.“
the Council and the European Court of Auditors recommended the computerisation of transit procedures, the reform of the legal base, and enhanced physical checks based on common risk analysis.
Európsky parlament, Rada a Európsky dvor audítorov ako nápravu odporúčali automatizáciu tranzitného režimu, reformu právneho základu a posilnenie fyzických kontrol prostredníctvom spoločného systému analýzy rizika.
The Council and the European Parliament adopted four joint statements, one of which concerns the continuity of the 2010 budgetary procedure in view of the entry into force of the Lisbon Treaty .
Rada a Európsky parlament prijali štyri spoločné vyhlásenia, z ktorých jedno sa týka kontinuity rozpočtového postupu na rok 2010 z hľadiska nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy .
The Council and the European Parliament adopted in October 2012 the Trade Instrument, (Regulation (EU) No 1026/2012) empowering the Commission to adopt measures against countries that allow unsustainable fishing.
Rada a Európsky parlament prijali v októbri 2012 nástroj na ochranu obchodu [nariadenie (EÚ) č.
The Council and the European Parliament agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Rada a Európsky parlament sa dohodli, že v tejto etape nezahrnú do rozpočtu na rok 2013 vplyv úprav platov v roku 2011.
The Council and the European Parliament agreed on one joint statement on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement, which can be found in the Annex.
Rada a Európsky parlament sa dohodli na spoločnom vyhlásení o prijímaní zamestnancov v súvislosti s rozšírením v rokoch 2004 a 2007 , ktoré je uvedené v prílohe.
The Council and the European Parliament agreed to set the total amount of payment appropriations for the 2010 budget at EUR 122.937 billion , corresponding to 1.04% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Rada a Európsky parlament sa dohodli, že celková suma výdavkových rozpočtových prostriedkov v rozpočte na rok 2010 dosiahne 122,937 miliardy EUR , čo zodpovedá 1,04 % hrubého národného dôchodku (HND) EÚ.
The Council and the European Parliament also agreed on an updated draft amending budget No 6 (15683/11) which reinforces commitments by EUR 3.25 million and payments by EUR 200 million and increases revenues by EUR 1.28 billion, resulting in a net decrease in member states' contributions by EUR 1.077 billion for 2011.
6 (15683/11), podľa ktorého sa záväzky zvýšia o 3,25 milióna EUR, platby o 200 miliónov EUR a príjmy o 1,28 miliardy EUR, v dôsledku čoho sa príspevky členských štátov v roku 2011 znížia o 1,077 miliardy EUR.
The Council and the European Parliament also discussed the practical implications of the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 in the budgetary field.
Rada a Európsky parlament prerokovali aj praktické dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 v oblasti rozpočtu.
The Council and the European Parliament are aware that a draft amending budget may possibly be required as early as mid-2013.
Rada a Európsky parlament si uvedomujú, že už v polovici roka 2013 bude možno potrebný návrh opravného rozpočtu.
The Council and the European Parliament are discussing the Commission's Erasmus for All proposal.
Rada a Európsky parlament prerokúvajú návrh Komisie o programe Erasmus pre všetkých.
The Council and the European Parliament are expected to adopt Erasmus+ in the coming weeks.
Očakáva sa, že Rada a Európsky parlament program Erasmus+ schvália v nasledujúcich týždňoch.
The Council and the European Parliament are invited to reach agreement by the end of 2008 at the latest on the proposals on sanctions against employers of illegally staying third country nationals.
Rada a Európsky parlament sa vyzývajú, aby najneskôr do konca roka 2008 dosiahli dohodu o návrhoch týkajúcich sa sankcií proti zamestnávateľom neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Council and the European Parliament had reached a first-reading agreement in June 2008.
Rada a Európsky parlament v júni 2008 dosiahli dohodu v prvom čítaní.
The Council and the European Parliament have reached a first reading agreement on this proposal.
Rada a Európsky parlament dosiahli o tomto návrhu dohodu v prvom čítaní.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Regulation on the applicable law to non-contractual obligations (ROME II).
Rada a Európsky parlament, na svojom včerajšom večernom zasadnutí zmierovacieho výboru, dosiahli dohodu o návrhu nariadenia o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (RÍM II).
The Council and the European Parliament must now take their responsibilities since they voted an EU budget below its needs.
Rada a Európsky parlament teraz musia prevziať zodpovednosť, keďže hlasovali za rozpočet EÚ, ktorý nepostačuje potrebám Únie.
The Council and the European Parliament now have 14 days to formally approve the agreement which is expected in the Council on 30 November and in the Parliament on 1 December.
Rada a Európsky parlament majú 14 dní na to, aby dohodu formálne schválili; očakáva sa, že táto dohoda sa schváli 30. novembra v Rade a 1. decembra v Parlamente.
The Council and the European Parliament reached a first reading agreement on this file (see 15030/07 + COR1).
Rada a Európsky parlament dosiahli v prípade tohto spisu dohodu v prvom čítaní (dokument 15030/07 + COR 1).
The Council and the European Parliament reached agreement at first reading.
Rada a Európsky parlament dosiahli dohodu v prvom čítaní.
The Council and the European Parliament reached agreement on this legislative act at first reading.
Rada a Európsky parlament dosiahli dohodu o tomto legislatívnom akte v prvom čítaní.
The Council and the European Parliament reached an agreement on this legislative act at first reading.
Čo sa týka tohto legislatívneho aktu, Rada a Európsky parlament dosiahli dohodu v prvom čítaní.
The Council and the European Parliament remain the Budgetary Authority and ultimate political decision-making bodies for the programmes, in particular for the overall programme objectives and definition of services that will be provided by EGNOS and Galileo, for the procurement principles and for the decisions on the subsequent phases of the programmes;
Rada a Európsky parlament zostávajú rozpočtovým orgánom a najvyššími politickými rozhodovacími orgánmi pre programy, najmä pre ich celkové ciele a vymedzenie služieb, ktoré budú EGNOS a Galileo poskytovať, pre zásady obstarávania a rozhodnutia o nasledujúcich fázach programov.
The Council and the European Parliament repeatedly called for a revision of the 2001 Directive, due to considerable developments in three main areas.
Rada a Európsky parlament opakovane požadovali revíziu smernice z roku 2001 vzhľadom na významný vývoj v troch hlavných oblastiach.
the Council and the European Parliament should, after having carried out a thorough examination of the Commission's proposal, move swiftly to adopt, in 2007, a decision to set up the European Institute of Technology;
Rada a Európsky parlament by po dôkladnom preskúmaní návrhu Komisie mali v roku 2007 čo najskôr prijať rozhodnutie o zriadení Európskeho technologického inštitútu;
The Council and the European Parliament take note of the Commission's intention to present on 21 November 2011 a Draft Amending Budget (DAB 7/2011) for the mobilisation of the European Solidarity Fund, which is expected to amount to EUR 38 million, both in commitment and payment appropriations.
Rada a Európsky parlament berú na vedomie zámer Komisie predložiť 21. novembra 2011 návrh opravného rozpočtu (NOR 7/2011) na mobilizáciu Európskeho fondu solidarity, pričom sa očakáva, že pôjde o 38 miliónov EUR tak vo viazaných, ako aj platobných rozpočtových prostriedkoch.
The Council and the European Parliament thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Rada a Európsky parlament sa týmto zaväzujú, že čo najskôr schvália takýto návrh opravného rozpočtu a zabezpečia potrebné dodatočné rozpočtové prostriedky bez toho, aby boli ohrozené politické priority.
The Council and the European Parliament will delegate to the Commission the power to align the numbering of those references with any renumbering of the IMO rules.
Rada a Európsky parlament prenesú na Komisiu právomoc zosúladiť číslovanie týchto odkazov s akýmkoľvek prečíslovaním pravidiel IMO.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
Rada a Európsky parlament sa budú usilovať o zaujatie pozície k návrhu opravného rozpočtu 7/2011 do konca roku 2011, a to v súlade s ich príslušnými internými postupmi.
The Council and the European Parliament will now discuss the Commission proposal.
O návrhu Komisie budú teraz rokovať Rada a Európsky parlament.
The Council and the European Parliament will take a decision as soon as the Commission assesses that all the outstanding benchmarks are met and in the light of such assessment.
Rada a Európsky parlament prijmú rozhodnutie, hneď ako Komisia na základe hodnotenia dospeje k záveru, že sa splnili všetky ostávajúce kritériá, a to so zreteľom na toto hodnotenie.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Rada a Európsky parlament zaujmú pozíciu ku každému návrhu opravného rozpočtu čo najrýchlejšie s cieľom predísť akémukoľvek nedostatku platobných rozpočtových prostriedkov.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Rada a Európsky parlament zaujmú pozíciu ku každému návrhu opravného rozpočtu čo najrýchlejšie s cieľom predísť nedostatku platobných rozpočtových prostriedkov.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, agreed to limit the total amount of payments for the 2012 EU budget to EUR 129.088 billion.
Rada a Európsky parlament sa stretli v rámci zasadnutia Zmierovacieho výboru a dohodli sa na obmedzení celkovej výšky platieb v rozpočte EÚ na rok 2012 na 129,088 miliardy EUR.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Rada a Európsky parlament sa stretli v rámci zasadnutia Zmierovacieho výboru, ale nepodarilo sa im zatiaľ dosiahnuť dohodu o rozpočte EÚ na rok 2013 ani o ďalších prvkoch rokovacieho balíka.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other related items.
Rada a Európsky parlament sa stretli v rámci zasadnutia Zmierovacieho výboru, ale nepodarilo sa im zatiaľ dosiahnuť dohodu o rozpočte EÚ na rok 2013 ani o ďalších súvisiacich otázkach.
The Council and the governments of the member states adopted conclusions on the closure of the Guantanamo Bay detention centre.
Rada a vlády členských štátov prijali závery o zatvorení detenčného centra v Zálive Guantánamo .
The Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
Rada a členské štáty rozhodli o komplexnom balíku opatrení na zachovanie finančnej stability v Európe vrátane európskeho finančného stabilizačného mechanizmu v celkovom objeme do 500 miliárd EUR.
The Council and the Member States should develop by the end of 2005 in cooperation with CEPOL standards and modules for training courses for national police officers with regard to practical aspects of EU law enforcement cooperation.
Rada a členské štáty by mali do konca roku 2005 v spolupráci s EPA vypracovať normy a osnovy pre vzdelávacie kurzy pre národných príslušníkov polície o praktických aspektoch spolupráce v oblasti vynútiteľnosti práva v rámci EÚ.
The Council and the Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Rada a Parlament sa musia dohodnúť na konečnom znení smernice v riadnom legislatívnom postupe.
The Council and the representatives of governments of the member states meeting within the Council authorised the Commission and the EU presidency to participate in negotiations for a Convention of the Council of Europe on the protection of the rights of broadcasting organisations.
Rada a zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v Rade poverili Komisiu a predsedníctvo EÚ účasťou na rokovaniach o Dohovore Rady Európy o ochrane práv vysielacích organizácií.
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted a resolution on encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe (8064/11).
Rada a zástupcovia vlád členských štátov prijali uznesenie o podpore nových a efektívnych foriem účasti všetkých mladých ľudí na demokratickom živote v Európe ( 8064/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions to this effect, see 7685/12.
Rada a zástupcovia vlád členských štátov prijali v tomto zmysle závery; podrobnosti sú uvedené v 7685/12.
The Council and the representatives of the governments of the member states also adopted a resolution on the structured dialogue with young people on youth employment (9048/11),which evaluates and draws lessons from the past 18-month period and sets out policy priorities for the next Team Presidency (PL, DK and CY).
Rada a zástupcovia vlád členských štátov prijali aj uznesenie o štruktúrovanom dialógu s mladými ľuďmi na tému zamestnanosti mládeže ( 9048/11), v ktorom sa hodnotí uplynulé 18-mesačné obdobie a berie sa z neho ponaučenie a v ktorom sa stanovujú politické priority pre ďalšiu trojicu predsedníctiev (PL, DK a CY).
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States also welcome the publication by the Commission, in all official languages, of the second edition of the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners and request the Commission to ensure that the editions be continued and it be disseminated widely throughout the Member States.
Rada a zástupcovia vlád členských štátov tiež vítajú, že Komisia uverejnila vo všetkých úradných jazykoch druhé vydanie príručky o integrácii pre tvorcov politík a odborníkov z praxe a vyzvali Komisiu, aby zabezpečila, že sa takáto príručka bude aj naďalej vydávať a vo veľkej miere distribuovať v členských štátoch.
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (  16099/09 ).
Rada a zástupcovia vlád členských štátov schválili revidovaný kódex správania na účely účinného vykonávania Dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (dokument  16099/09  ).
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the continuing importance of the CBP as the basis of the European approach to integration and the need for the CBP to continue to guide the activities of the National Contact Points (NCPI) on integration.
Rada a zástupcovia vlád členských štátov zdôrazňujú neutíchajúci význam CBP ako základu európskeho prístupu k integrácii, ako aj to, že je potrebné, aby CBP aj naďalej usmerňovali činnosti národných kontaktných miest pre integráciu (NCPI).
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States further welcome the initiative of Germany to convene the first two expert meetings for this purpose and with a view to the preparation, in consultation with the NCPI, of a report for the Ministerial Conference in 2008, which should include proposals for the establishment of a flexible procedure capable of reacting to intercultural problems or conflicts with a potential cross-border dimension.
Rada a zástupcovia vlád členských štátov ďalej vítajú iniciatívu Nemecka zvolať na tento účel prvé dve stretnutia expertov s cieľom pripraviť v spolupráci s NCPI správu pre ministerskú konferenciu v roku 2008, ktorá by mala obsahovať návrhy na vypracovanie pružného postupu, ktorý by dokázal reagovať na medzikultúrne problémy alebo konflikty s prípadným cezhraničným rozmerom.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise that integration is a dynamic two-way process involving both immigrants and the host society, with responsibilities for both sides, which should be underpinned by an agreed value system.
Rada a zástupcovia vlád členských štátov konštatujú, že integrácia je dynamický dvojsmerný proces, na ktorom sa zúčastňujú prisťahovalci aj prijímajúca spoločnosť, so zodpovednosťami na obidvoch stranách, čo by sa malo podporiť v dohodnutom systéme hodnôt.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise that intercultural dialogue has become an important instrument in fostering the successful integration of citizens of different origin, culture and religion in Europe and in counteracting racism and extremism.
Rada a zástupcovia vlád členských štátov konštatujú, že medzikultúrny dialóg sa stal dôležitým nástrojom na podporu úspešnej integrácie občanov rôzneho pôvodu, kultúry a náboženstva v Európe a na účinné paralyzovanie rasizmu a extrémizmu.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise the need to further strengthen the role of the NCPI network.
Rada a zástupcovia vlád členských štátov konštatujú, že je potrebné ďalej posilňovať úlohu siete NCPI.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States stress the need to promote a global and coherent approach to integration policies, migrant flow management, development and cooperation with the countries of origin.
Rada a zástupcovia vlád členských štátov zdôrazňujú, že je potrebné podporovať globálny a ucelený prístup k integračným politikám, riadeniu toku migrantov a k rozvoju a spolupráci s ich krajinami pôvodu.
The Council and the representatives of the governments of the Member States,
Rada a zástupcovia vlád členských štátov,
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted a resolution on the representation of the EU member states in the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency (WADA) and the coordination of the EU and its member states’ positions prior to WADA meetings (16958/11).
Rada a zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v Rade prijali uznesenie o zastúpení členských štátov EÚ v zakladajúcej rade Svetovej antidopingovej agentúry (WADA) a o koordinácii pozície EÚ a jej členských štátov pred zasadnutiami tejto agentúry (16958/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted conclusions - see 6981/12.
Rada a zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v Rade prijali závery uvedené v dokumente 6981/12.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, taking account of developments in the context of the forthcoming Year of Intercultural Dialogue in 2008, invite Member States to begin a regular exchange of experience gained in their recent efforts to establish such dialogue.
Rada a zástupcovia vlád členských štátov pri zohľadnení vývinu situácie v súvislosti s nadchádzajúcim rokom medzikultúrneho dialógu v roku 2008 vyzývajú členské štáty, aby začali s pravidelnou výmenou a využívaním skúseností,
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions on energy cooperation with Africa, with the aim of establishing an EU-Africa partnership on energy at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
Rada a zástupcovia členských štátov prijali závery o energetickom partnerstve medzi EÚ a Afrikou s cieľom vytvoriť na samite EÚ – Afrika plánovanom na koniec tohto roka v Lisabone energetické partnerstvo medzi EÚ a Afrikou.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions to be found in document 7173/07.
Rada a zástupcovia členských štátov prijali závery, ktoré sa nachádzajú v dokumente 7173/07.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions to be found in document 9178/07.
Rada a zástupcovia členských štátov prijali závery, ktoré sa nachádzajú v dokumente 9178/07.
The Council and the representatives of the member states adopted decisions establishing that the EU and its member states should take a position within the WTO General Council approving the accession of Laos to the WTO (14172/12 + 14173/12).
Rada a zástupcovia členských štátov prijali rozhodnutia, ktorými sa stanovuje, že EÚ a jej členské štáty by mali v rámci Generálnej rady WTO zaujať pozíciu, ktorou schvália pristúpenie Laosu k WTO (14172/12 + 14173/12).
The Council and the representatives of the member states adopted the following conclusions:
Rada a zástupcovia členských štátov prijali tieto závery:
The Council and the representatives of the member states also adopted the following conclusions:
Rada a zástupcovia členských štátov prijali tieto závery:
The Council appointed Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina and welcomed his appointment as High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Rada vymenovala veľvyslanca Valentina Inzka za osobitného zástupcu EÚ v Bosne a Hercegovine a privítala jeho vymenovanie za vysokého predstaviteľa v Bosne a Hercegovine.