natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hash Tags: #eprivacy
Hashtag: #súkromie a elektronické komunikácie
Hash Tags: #standards, #publicprocurement
Hashtag: #standards, #publicprocurement
Hashtag for Twitter: #EUSocDia
Hashtag pre Twitter: #EUSocDia
Hashtag: #ConnectedContinent
Označenie témy (hashtag): #ConnectedContinent
Hashtag: #digitalskills
Označenie témy na Twitteri (hashtag): #digitalskills
Hashtag: #research, #robotics
Označenie témy na Twitteri (hashtag): #research, #robotics
Hashtag: #roaming #ConnectedContinent
Označenie témy na Twitteri (hashtag): #roaming #ConnectedContinent
Hashtags: #ConnectedContinent
Témy na Twitteri: #ConnectedContinent
Hashtags: #ConnectedContinent, #roaming
Označenie témy na Twitteri (hashtag): #Prepojený kontinent, #roaming
Hashtags: #DAEscoreboard #connectedcontinent
Hashtagy: #DAEscoreboard #ConnectedContinent
Hashtags: #girlsinict, #girlsdigital, #womendigital
Označenie témy na Twitteri (hashtag): #girlsinict, #girlsdigital, #womendigital
Hashtags: #IWD2014 #WomensDay
Označenie témy na Twitteri (hashtag): #IWD2014 #WomensDay
Hashtags: #research #innovation
Označenie témy na Twitteri (hashtags): #research #innovation
Hashtags: @fet_eu #FP7 #FET
Označenie témy na Twitteri (hashtag): @fet_eu #FP7 #FET
Hassen El Dridi alias Soufi Karim
Hassen El Dridi, alias Soufi Karim
Hate speech has no place in our society – whether physically or online.
Prejavy nenávisti nemajú v našej spoločnosti miesto – ani v realite ani na internete.
hats and sun glasses can give you additional protection;
môžu byť ďalšou ochranou;
Have a bigger say in European policy-making: Commission extends public consultations to 12 weeks and creates new 'alert service'
Získajte väčší vplyv na tvorbu európskych politík: Komisia predĺžila lehotu na verejné konzultácie na 12 týždňov a vytvorila novú „informačnú službu“
HAVE A KIT KAT’ and not, genuinely, as an independent trade mark, the Court of Appeal asked the Court of Justice of the European Communities whether the requisite distinctive character may be acquired from use as part of or in conjunction with another mark.
Have a Kit Kat“ a skutočne nie ako nezávislá ochranná známka, Court of Appeal položil Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev otázku, či sa požadovaná rozlišovacia spôsobilosť môže zakladať na používaní ako súčasti ochrannej známky alebo v kombinácii s inou ochrannou známkou.
Have a look at the EU Calendar at:
Pozrite si kalendár EÚ na adrese:
Have a safe trip: Commission consults on how to help victims of road accidents abroad
Šťastnú cestu: Komisia zisťuje možnosti, ako pomôcť obetiam cestných dopravných nehôd v zahraničí
Have agreed on the following Decision:
a dohodli na tomto rozhodnutí:
Have agreed on the following Protocol :
a dohodli na tomto protokole:
Have agreed that,
a dohodli, že
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
Sa dohodli na týchto výkladových ustanoveniach, ktoré sa pripoja k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Únie:
Have agreed upon the following provisions which shall be annexed to the Treaty on European Union:
a dohodli na týchto ustanoveniach, ktoré sa pripoja k Zmluve o Európskej únii:
Have all new funding programmes been adopted already?
Boli už prijaté všetky nové programy financovania?
Have companies or governments already shown interest in setting up such a scheme?
Zaujímajú sa spoločnosti či vlády o zavedenie takejto schémy?
Have competition authorities proposed measures to tackle such situations?
Navrhli orgány na ochranu hospodárskej súťaže nejaké opatrenia na riešenie takýchto situácií?
Have decided on the following Compact:
a rozhodli pre tento pakt:
Have EFSI projects provided additionality or have they just been "EIB business as usual"?
Predstavovali projekty EFSI doplnkovosť alebo boli len bežnou činnosťou EIB?
Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne?
have indicated their interest in working closely with the Managing Authorities and Commission services, and;
vyjadrili záujem úzko spolupracovať s riadiacimi orgánmi a s útvarmi Komisie a
Have Member States already prohibited GMO cultivation?
Zakázali už niektoré členské štáty pestovanie GMO?
Have students who went abroad between January and September 2012 received their grants?
Dostali študenti, ktorí odišli študovať do zahraničia od januára do septembra 2012, svoje granty?
have taken note of the proposal made by the Commission to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional public funding required for the European GNSS programmes (EUR 2 400 million) and for the European Institute of Technology (EUR 309 million);
vzali na vedomie návrh Komisie o zmene a doplnení medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom poskytnúť dodatočné verejné finančné prostriedky požadované na európske programy GNSS (2 400 miliónov EUR) a na Európsky technologický inštitút (309 miliónov EUR),
Have the competition authorities identified structural problems with a negative impact on food markets?
Zistili orgány na ochranu hospodárskej súťaže nejaké štrukturálne problémy, ktoré by mali negatívny vplyv na potravinárske trhy?
Have the EU financed projects achieved the intended results in terms of strengthening Croatia’s capacity for managing EU funds?
Dosiahli projekty financované EÚ plánované výsledky z hľadiska posilnenia kapacity Chorvátska riadiť finančné prostriedky EÚ?
Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?
Boli programy Marco Polo účinné v presune dopravy z ciest?
Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?
Dosiahli členské štáty a Komisia prostredníctvom opatrení na diverzifikáciu vidieckeho hospodárstva efektívny pomer medzi kvalitou a nákladmi?
Have the projects been carried out as expected? and Are the projects useful and sustainable?
Sú projekty užitočné a trvácne?
Have they also focussed on any particular levels of the chain?
Venovali pozornosť aj niektorým konkrétnym úrovniam potravinového reťazca?
have undertaken to invest 82% of funds available in Lisbon-oriented priorities.
rozhodli investovať 82% prostriedkov do priorít Lisabonskej stratégie.
Have we always dealt with budget through multiannual frameworks?
Riešil sa rozpočet vždy cez viacročné rámce?
Have we forgotten that 20 million people of Polish ancestry live outside Poland, as a result of political and economic emigration after the many border shifts, forced expulsions and resettlements during Polands often painful history?
Zabudli sme už, že 20 miliónov ľudí s poľskými koreňmi žije mimo územia Poľska v dôsledku politickej a hospodárskej emigrácie po mnohých posunoch hraníc, nútených vyhosteniach a presídleniach v priebehu často bolestivej histórie Poľska?
Have we forgotten that there is a reason there are more McDonalds living in the U.S. than there are in Scotland?
Zabudli sme už, že nie náhodou žije v USA viac McDonaldovcov, ako ich je v Škótsku?
Have we peaked?
Dosiahli sme vrchol krivky?
Have we really forgotten that after the devastation of the Second World War, 60 million people were refugees in Europe?
Skutočne sme zabudli, že po spúšti, ktorú zanechala druhá svetová vojna, bolo 60 miliónov ľudí v Európe utečencami?
Have you ever been annoyed for not being able to borrow a friend's or a colleague's mobile phone charger because it wasn't compatible with your phone?
Už vás niekedy nahnevalo, že ste si nemohli od priateľa alebo od kolegu požičať nabíjačku mobilného telefónu, lebo nebola kompatibilná s vaším telefónom?
Have you ever heard or read about the CAP, the European Union’s common agricultural and rural development policy?
Počuli ste už alebo čítali niekedy niečo o „SPP“, spoločnej poľnohospodárskej politike, a o rozvoji vidieckych oblastí Európskej únie?
Have you ever ordered online, paid for the goods and never received them?
Objednali ste si už niekedy tovar cez internet, zaplatili zaň a nikdy ho nedostali?
Have you ever wondered why your high-speed train suddenly has to slow down from 200 km/h to 90 km/h just because it just crossed a border in the European Union?
Pozastavili ste sa už nad tým, prečo váš vysokorýchlostný vlak zrazu spomalil z 200 km/h na 90 km/h len preto, že prekročil hranice Európskej únie?
Have Your Say
Vyjadrite sa
Have your say - Online consultation on the future of regional policy: The Commission has launched a debate on the future of regional policy until the end of January 2008 and invites all citizens to take part via the following website:
Vyjadrite svoj názor – Online diskusia o budúcnosti regionálnej politiky: Komisia otvorila diskusiu o budúcnosti regionálnej politiky, ktorá bude prebiehať do konca januára 2008 a vyzýva všetkých občanov, aby vyjadrili svoj názor prostredníctvom tejto webovej stránky:
Have your say on cross-border cooperation in Europe!
Vyjadrite svoj názor na cezhraničnú spoluprácu v Európe
Have your say on the future of science: public consultation on Science 2.0
Vyjadrite sa k budúcnosti vedy: verejná konzultácia na tému Veda 2.0
Have your say: hashtag #da12data
Vyjadrite svoj názor: označenie témy na Twitteri (hashtag): #da12data
Having a ".eu" domain is especially beneficial to small and medium-sized companies as it raises their profile on European markets by providing them with a pan-European identity on the Internet.
Doména „.eu“ je obzvlášť prínosná pre malé a stredné firmy, pretože zviditeľňuje ich profil na európskych trhoch tým, že im poskytuje celoeurópsku internetovú identitu.
Having a ".eu" web presence gives individuals and companies a European identity and is instantly recognised by potential customers across all borders."
Prítomnosť na webe prostredníctvom domény ‚.eu‘ poskytuje jednotlivcom aj spoločnostiam európsku identitu a potenciálni zákazníci ju okamžite rozpoznajú bez ohľadu na hranice.“
Having a business friendly environment is also an important part of the mix.
Dôležitou súčasťou receptu je aj vytvorenie prostredia priaznivého pre podnikanie.
Having a common hotline number, 116000, will greatly help parents if they lose their child while travelling or on holiday in another European country.
Spoločné číslo linky pomoci 116000 pomôže rodičom, ak stratia dieťa počas cestovania alebo na dovolenke v inej európskej krajine.
Having a coordinated and transparent legislative framework makes the EU more visible, accessible and attractive to third-country students as a place of higher education.
Koordinovaný a transparentný legislatívny rámec zviditeľňuje EÚ a robí ju prístupnou a atraktívnou pre študentov z tretích krajín ako miesto pre vyššie vzdelávanie.
Having a list of relevant markets helps National Regulatory Authorities (NRAs) regulate their markets in a coordinated manner.
Dostupný zoznam relevantných trhov je pomôcka pre národné regulačné orgány pri regulovaní ich trhov koordinovaným spôsobom.
Having a preparedness plan in place on what do to when a health crisis strikes is essential to halt the crisis.
V záujme zastavenia krízy týkajúcej sa zdravia je nevyhnutné mať k dispozícii plán pripravenosti stanovujúci, čo treba pri vzniku krízy robiť.
Having a watchdog with insufficient powers is like keeping your guard dog tied up in the basement."
Mať kontrolný orgán s nedostatočnými právomocami je ako držať strážneho psa priviazaného v pivnici.“
Having acknowledged that the Common Directives for seeds and propagation material have led to a sound market of high quality products in Europe,
uznávajúc, že spoločné smernice týkajúce sa osív a množiteľského materiálu viedli k vytvoreniu zdravého trhu s produktmi vysokej kvality v Európe,
Having also in mind the constructive elements arising from the European Parliament's first reading opinion, and the persistent calls from the majority of supporting Member States to be allowed to ban or restrict GMO cultivation on their territory along the approach set in the Cultivation proposal, the Commission believes it is critical and foreseeable to instigate a new political momentum so that significant progresses on the file with the Council and the Parliament are reached in the coming months.
S ohľadom aj na konštruktívne prvky, ktoré vychádzajú zo stanoviska Európskeho parlamentu prijatom v prvom čítaní, a na pretrvávajúce žiadosti väčšiny podporujúcich členských štátov o povolenie zakázať alebo obmedziť pestovanie GMO na svojom území, ako je to stanovené v návrhu o pestovaní, možno podľa Komisie očakávať nový politický impulz, ktorý je rozhodujúci, aby sa v nasledujúcich mesiacoch v tejto veci spolu s Radou a Parlamentom dosiahli výrazné pokroky.
Having analysed these programmes, and with the AGS priorities in mind, the Commission will issue Country-Specific Recommendations in May, in time for these to be endorsed by the June European Council.
Po analýze týchto programov a so zreteľom na priority ročného prieskumu rastu Komisia vydá odporúčania pre jednotlivé krajiny v máji, včas na to, aby ich bolo možné schváliť na júnovom zasadnutí Európskej rady.
Having assessed the challenges for the years ahead, the Commission proposes that particular focus is also given to fighting fraud, reducing administrative burdens and cooperating with third countries.
Komisia posúdila úlohy, ktoré nás čakajú v nasledujúcich rokoch, a navrhuje, aby sa venovala osobitná pozornosť aj boju proti podvodom, znižovaniu administratívnej záťaže a spolupráci s tretími krajinami.
Having been appointed as a Member of the European Commission by the European Council, following the vote of consent by the European Parliament
Pri príležitosti môjho vymenovania za člena Európskej komisie Európskou radou, po schválení hlasovaním Európskeho parlamentu
Having been informed of that note, the Hungarian President, who had in the meantime arrived at the Slovak border, refrained in the end from entering Slovakia.
Maďarský prezident, ktorý medzitým dorazil na slovenské hranice, bol o tejto nóte informovaný a nakoniec od svojho úmyslu vstúpiť na územie Slovenska upustil.
Having campaigned as a lead candidate, as Spitzenkandidat, in the run up to the elections, I had the opportunity to be a more political President.
Po tom, ako som v období pred voľbami viedol kampaň ako hlavný kandidát – či Spitzenkandidat – mal som príležitosť vystupovať ako politickejší predseda.
Having carefully noted the concerns of the Irish people as set out by the Taoiseach, the European Council, at its meeting of 11-12 December 2008, agreed that, provided the Treaty of Lisbon enters into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission shall continue to include one national of each Member State.
Po starostlivom uvážení obáv írskeho ľudu, ktoré predložil predseda írskej vlády (Taoiseach), vyjadrila Európska rada na zasadnutí 11. a 12. decembra 2008 súhlas s tým, že ak Lisabonská zmluva nadobudne platnosť, prijme sa v súlade s potrebnými právnymi postupmi rozhodnutie o tom, že Komisia bude naďalej pozostávať z jedného štátneho príslušníka za každý členský štát.
Having committed itself alongside the European Commission, in the Covenant of Mayors signed last spring by some 700 European cities, the CoR will underscore its commitment to these goals at its plenary session on 7 October by dedicating one of its OPEN DAYS to the environment.
VR sa spolu s Európskou komisiou zapojil do Dohovoru starostov, ktorý podpísalo minulú jar okolo 700 európskych miest, a svoje odhodlanie plniť tieto ciele potvrdil tým, že deň 7. október venoval životnému prostrediu.
Having common rules on accessibility at EU level enhances and facilitates the travel experience across the EU of persons with disabilities and all those whose mobility is reduced, for example by the natural ageing process, temporary impairments due to accidents, or by travelling with children.
Spoločné pravidlá o prístupnosti na úrovni EÚ na celom území EÚ zlepšujú a uľahčujú cestovanie pre osoby so zdravotným postihnutím a pre všetkých s obmedzenou mobilitou, napríklad z dôvodu prirodzeného procesu starnutia, dočasného obmedzenia ako následku nehody alebo aj pri cestovaní s deťmi.
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
Po zvážení žiadosti na základe tohto stanoviska a svojich záverov z decembra 2006 o obnovenom konsenze v otázke rozširovania Európska rada konštatuje, že Island spĺňa politické kritériá, ktoré stanovila Európska rada v roku 1993 v Kodani, a rozhodla, že prístupové rokovania by sa mali začať.
Having considered the discussions held within the Council framework concerning the establishment of an EU LRIT Data Centre as well as the information provided by the Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA) concerning the legal, technical and financial aspects of setting-up such a centre,
Po zohľadnení rokovaní, ktoré sa uskutočnili v rámci Rady, o zriadení Dátového strediska EÚ pre LRIT, ako aj informácií, ktoré poskytla Komisia s pomocou Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA – European Maritime Safety Agency) o právnych, technických a finančných aspektoch zriadenia takéhoto strediska,
HAVING EXAMINED the Court of Auditors' Special Report No 3/2010: Impact assessments in the EU institutions: do they support decision-making?, and in particular the recommendations of the Court to the Commission, and its conclusions on the use of impact assessments by the Council and the European Parliament;
3/2010: Hodnotenia vplyvu inštitúcií EÚ: podporujú proces rozhodovania? a predovšetkým odporúčaní Dvora audítorov Komisii a jeho záverov o využití hodnotení vplyvu zo strany Rady a Európskeho parlamentu;
Having examined their respective updated multi-annual convergence programmes, the European Commission has concluded that Denmark and Estonia fully meet the requirements of the Stability and Growth Pact on budgetary discipline while Malta is on track for correcting its excessive deficit by 2006 as recommended by the Council.
Po preskúmaní aktualizovaných viacročných konvergenčných programov, Európska komisia dospela k záveru, že Dánsko a Estónsko v plnej miere spĺňajú požiadavky Paktu stability a rastu o rozpočtovej disciplíne, zatiaľ čo Malta je na ceste nápravy svojho nadmerného deficitu do roku 2006 ako to odporúčala Rada.
Having examined their respective updated programmes, the European Commission is of the opinion that Finland, Denmark and Sweden meet the requirements of the revised Stability and Growth Pact by maintaining appropriate medium-term objectives for their public finances.
Po preskúmaní príslušných aktualizovaných programov dospela Európska Komisia k záveru, že Fínsko, Dánsko a Švédsko spĺňajú dosahovaním primeraných strednodobých cieľov v súvislosti s ich verejnými financiami požiadavky revidovaného Paktu stability a rastu.
Having examined their updated convergence programmes,
Po preskúmaní aktualizovaných konvergenčných programov
Having exhausted all other means, the Commission decided to make use of the powers granted by the Trade Instrument in order to encourage the Faroe Islands to contribute to the conservation of the stock.
Po vyčerpaní všetkých ostatných prostriedkov sa Komisia rozhodla využiť právomoci, ktorými disponuje na základe nástroja na ochranu obchodu, na to, aby sa Faerské ostrovy opäť začali podieľať na ochrane populácie.
Having experienced the deepest, longest and most broad-based recession in its history, the EU economy has reached a turning point.
Hospodárstvo EÚ síce zažilo najhlbšiu, najdlhšiu a najrozsiahlejšiu recesiu vo svojej histórii, situácia sa však začína meniť k lepšiemu.
Having fallen to 6,756 cases in 2002, the number of serious infringements rose again in 2003 to 9,502 – well above the level of 2001.
Po tom, čo v roku 2002 počet vážnych priestupkov klesol na 6 756 prípadov,
Having fishing interests in the South Pacific the EU cooperated in this process from the start with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Keďže EÚ má rybolovné záujmy v južnom Tichom oceáne, spolupracovala na tomto procese s ostatnými zúčastnenými stranami v oblasti riadenia a ochrany regionálnych zdrojov.
Having heard the response from Mrs Cresson the Commission decided to apply to the Court under Article 213 EC Treaty on 19 July 2004.
Po vypočutí odpovede E. Cresson sa Komisia 19. júla 2004 rozhodla podať na Súdny dvor návrh na základe článku 213 Zmluvy ES.
Having in mind the need to react swiftly with the short-term measures, THE COUNCIL
So zreteľom na potrebu rýchlo zareagovať prostredníctvom krátkodobých opatrení, RADA
Having lost before the lower courts, RWE turned to the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), which puts questions to the Court of Justice on the interpretation of the rules of EU law intended to protect consumers against unfair and/or non-transparent standard contractual terms.
Vzhľadom na to, že spoločnosť RWE nemala úspech v konaniach pred nižšími súdmi, obrátila sa na Bundesgerichtshof (Spolkový súdny dvor, Nemecko), ktorý požiadal Súdny dvor o výklad právnych predpisov Únie týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov pred nekalými a/alebo nejasnými štandardnými zmluvnými podmienkami.
Having made that finding, the Court considers the measures implemented by France, intended to have an effect on the two factors which have led to the decline of the European Hamster,
Na základe tohto konštatovania Súdny dvor posudzuje opatrenia, ktoré vykonalo Francúzsko,
Having met neither of these requirements, Aberthaw power plant currently operates on the basis of NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3.
Keďže ani jedna z týchto požiadaviek nebola splnená, elektráreň Aberthaw v súčasnosti funguje na základe emisného limitu pre NOx 1 200 mg/Nm3, na rozdiel od právne uplatniteľného 500 mg/Nm3.
Having missed the original deadline, Cyprus and Ireland were sent letters of formal notice in September 2015.
Keďže Cyprus a Írsko pvodn termn zmekali, boli im v septembri 2015 zaslan formlne vzvy.
Having more diversified sources of financing is good for investment and business but is also essential to financial stability, mitigating the impact of potential problems in the banking sector on companies and their access to finance.
Viac diverzifikované zdroje financovania sú dobré pre investície a podniky, ale sú dôležité aj pre finančnú stabilitu, zmierňovanie vplyvu potenciálnych problémov v bankovom sektore na spoločnosti a ich prístup k financovaniu.
Having more women entrepreneurs will economically empower women and contribute to growth.”
Zvýšenie počtu podnikateliek zlepší ekonomické postavenie žien a prispeje k rastu.“
Having more women in the workforce will help achieve the target set by the Europe 2020 Strategy – the EU's growth strategy – to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
Väčšia zamestnanosť žien umožní dosiahnuť cieľ stanovený v stratégii Európa 2020 – v stratégii rastu EÚ – zvýšiť mieru zamestnanosti žien a mužov v veku 20 až 64 rokov na 75 % do roku 2020.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Viac žien v najvyšších pozíciách môže prispieť k produktívnejšiemu a inovačnejšiemu pracovnému prostrediu a k lepšej celkovej výkonnosti spoločnosti.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Viac žien vo vedúcich pozíciách môže prispieť k produktívnejšiemu a inovatívnejšiemu pracovnému prostrediu a zlepšiť celkovú výkonnosť spoločnosti.
Having not done this, Greece received a reasoned opinion on 27 November 2014.
Keďže to Grécko neurobilo, bolo mu 27. novembra 2014 doručené odôvodnené stanovisko.