natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By adopting the conclusions, ministers called, inter alia, for:
Ministri pri prijímaní záverov vyzvali, okrem iného, k:
By adopting the conclusions, the Council also acknowledged that in the framework of the Lisbon Strategy (which set the goal of achieving an employment rate of older workers of 50% by 2010) the member states have reversed the trend towards earlier retirement; thus the EU-27 employment rate of people aged 55-64 has increased from 36,9% in 2000 to 46,2% in the third quarter of 2009.
Prijatím týchto záverov Rada tiež uznala, že v rámci lisabonskej stratégie (v ktorej sa stanovil cieľ zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov do roku 2010 na 50 %) členské štáty zvrátili tendenciu skoršieho odchodu do dôchodku, vďaka čomu sa v EÚ-27 zamestnanosť ľudí vo veku 55 – 64 rokov zvýšila z 36,9 % v roku 2000 na 46,2 % v treťom štvrťroku 2009.
By adopting the conclusions, the Council invited the Commission to assess the effectiveness of interventions aimed at reducing inequalities in health.
Rada ich prijatím vyzvala Komisiu, aby zhodnotila účinnosť opatrení zameraných na zmenšovanie rozdielov v oblasti zdravia.
By adopting the conclusions, the Council invited the member states to make the issue of healthy and dignified ageing one of their priorities for the coming years and to shift their focus towards preventive measures in order to reduce the burden of chronic diseases, frailty and disability.
Rada prijatím týchto záverov vyzvala členské štáty, aby urobili z otázky zdravého a dôstojného starnutia jednu zo svojich priorít na nadchádzajúce roky a aby presunuli pozornosť na preventívne opatrenia na účel zníženia záťaže spôsobenej chronickými chorobami, oslabenosťou a zdravotným postihnutím.
By adopting the contested decisions, the Council had taken into consideration the substantial change in circumstances linked to the effects in 2008 and 2009 of the economic and financial crisis on those States’ agricultural sectors
Pri prijímaní napadnutých rozhodnutí Rada zohľadnila významnú zmenu okolností spojenú s účinkami, ktoré v priebehu rokov 2008 a 2009 mala hospodárska a finančná kríza na odvetvie poľnohospodárstva týchto štátov
By adopting the Directive in the Council, the Member States pledged to implement it by 22 December 2002.
Prijatím smernice v Rade sa členské štáty zaviazali implementovať smernicu do 22. decembra 2002.
By adopting the Europe 2020 strategy, Europe’s political leaders have put research and innovation at the top of the European political agenda, making it the cornerstone of investment in sustainable growth and jobs.
Prijatím stratégie Európa 2020 sa európski politickí lídri rozhodli umiestniť výskum a inovácie na vrchol európskej politickej agendy, čím z nich urobili základný kameň investícií do oblasti udržateľného rastu a tvorby pracovných miest.
By adopting the opposite approach, without first determining whether those rules fulfilled the specific requirements of Community competition law, the Court of First Instance erred in law.
Preto sa Súd prvého stupňa tým, že sledoval opačnú argumentáciu bez predchádzajúceho overenia,
By adopting the package proposed by the President, the institution-building phase has been completed.
Prijatím balíka, ktorý navrhol predseda, sa etapa rozvoja inštitúcie ukončila.
By adopting the regulation, the EU is adopting amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) has made to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7.
Prijatím tohto nariadenia prijíma EÚ zmeny a doplnenia Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) v medzinárodnom účtovnom štandarde 39 a medzinárodnom účtovnom štandarde 7.
By adopting the report of Milan CABRNOCH EPP/ED, CZ).
Hlasovanie: 28.4.2005
By adopting the text, ministers emphasised the need for a more detailed understanding of the gender pay gap, which still averages 18% in the EU.
Ministri prijatím tohto textu zdôraznili potrebu lepšieho chápania rozdielu v odmeňovaní žien a mužov, ktorý v EÚ stále predstavuje v priemere 18 %.
By adopting them, the ministers gave a political signal that, beyond the broad issues of adequacy and sustainability of pensions, the EPSCO Council wishes to concentrate on citizens' concerns from a social protection perspective.
Ministri ich prijatím vyslali politický signál svedčiaci o tom, že Rada EPSCO má okrem základných otázok, ktorými sú primerané a udržateľné dôchodky, v úmysle sústrediť sa aj na problémy občanov z hľadiska sociálnej ochrany.
By adopting this proposal, Europe is demonstrating its leadership in the fight against tax avoidance".
Prijatm tohto nvrhu dala Eurpa najavo svoje vedce postavenie v boji proti daňovm nikom.
By adopting this Regulation, the EU confirms its intention to contribute to general harmonisation of the criteria for the classification and labelling of chemicals at international level by incorporating into Community law the criteria of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), bearing in mind the potential advantages for promoting business competitiveness.
Prijatím tohto nariadenia EÚ potvrdzuje svoj úmysel prispieť ku globálnej harmonizácii kritérií klasifikácie a označovania chemických látok na medzinárodnej úrovni prostredníctvom začlenenia kritérií globálneho harmonizovaného systému klasifikácie a označovania, nazývaného aj „GHS“ do práva Spoločenstva, berúc do úvahy výhody, ktoré môžu mať pre podporu konkurencieschopnosti podnikov.
By adopting two opinions on the bloc's enlargement strategy, the members of the EU Committee of the Regions (CoR), meeting in their bimonthly plenary session on 17-18 June, also sent a strong decentralisation message to EU candidate countries and hopefuls: as the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Schválením dvoch stanovísk o stratégii rozširovania EÚ členovia Výboru regiónov (VR) na svojom plenárnom zasadnutí 17.-18. júna, ktoré sa koná každé dva mesiace, zaslali silné posolstvo o decentralizácii kandidátskym a možným kandidátskym krajinám: keďže veľkú časť právnych predpisov EÚ realizujú miestne a regionálne orgány, majú rozhodujúci význam pre to, aby „pripravili krajinu na vstup do EÚ“.
By advancing in the fulfilment of opening and closing benchmarks and of the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations stemming from the Association Agreement, Turkey will be able to accelerate the pace of the negotiations.
Turecko môže zvýšiť tempo rokovaní prostredníctvom napredovania v rámci plnenia úvodných a záverečných kritérií stanovených v rokovacom rámci, ktoré sa okrem iného týkajú vykonávania prístupového partnerstva a dodržiavania povinností vyplývajúcich z dohody o pridružení.
By affixing the CE marking on a product, a manufacturer is declaring, on his sole responsibility, conformity with all relevant legal requirements, in particular those which ensure health, safety, and environmental protection.
Výrobca uvedením označenia CE na danom výrobku na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že daný výrobok spĺňa všetky platné právne požiadavky, a to najmä tie, ktoré sú zamerané na zdravie, bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
By agreeing the Health Check of the CAP, the EU has taken decisive steps to help farmers to react better to market signals and exploit new opportunities, while providing a modern safety net for genuine market crises.
Tým, že sa EÚ dohodla na kontrole zdravotného stavu SPP, podnikla rozhodné kroky na pomoc poľnohospodárom, aby mohli reagovať na signály trhu a využívať nové možnosti, pričom poskytla modernú záchrannú sieť pre skutočné krízy na trhu.
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
letecky: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
letecky: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/sk/03-air.html
By aligning our fishing opportunities with scientific advice.
Zosúladením našich rybolovných príležitostí s vedeckými odporúčaniami.
By aligning relevant provisions, the rules will become much clearer for companies, enforcement bodies and workers.
Po zosúladení relevantných predpisov budú pravidlá pre spoločnosti, orgány presadzovania práva a pracovníkov oveľa jasnejšie.
By allowing free debate and exchanges of ideas, and by disseminating information on human rights abuses and calling for accountability, independent media, press, television, internet and other new media, freedom of expression plays an important role in the fight against intolerance.
Umožňuje voľnú diskusiu a výmenu názorov, rozširuje informácie o porušovaní ľudských práv a vyzýva k zodpovednosti a k tomu, aby boli médiá, tlač, televízia, internet a iné nové médiá nezávislé, a tým zohráva dôležitú úlohu v boji proti neznášanlivosti.
by allowing member states that already have a registration system for access to one or more of the substances listed in the annex to continue to apply that system to some or all substances in accordance with the registration regime laid down in the regulation.
tým, že členským štátom, ktoré už zaviedli systém registrácií na prístup k jednej alebo viacerým látkam uvedeným v prílohe, umožnia naďalej uplatňovať tento systém na niektoré alebo na všetky látky v súlade s režimom registrácií stanoveným v nariadení.
By allowing people, services, goods and capital to move more freely in the world's largest economy (14 trillion euros GDP), it offers enormous opportunities for European businesses and greater choice and lower prices for consumers.
Umožňuje voľný pohyb osôb, služieb, tovaru a kapitálu v najväčšej ekonomike na svete (s HDP vo výške 14 biliónov EUR), a tým ponúka obrovské príležitosti pre európske podniky a väčší výber a nižšie ceny pre spotrebiteľov.
By allowing the Commission to impose financial penalties, the proposal will deter manufacturers and technical services from allowing non-compliant vehicles onto the market.
Návrh odradí výrobcov a technické služby od povoľovania uvádzania nevyhovujúcich vozidiel na trh tým, že umožní Komisii uložiť finančné sankcie.
By allowing the EIB to take more risks, EFSI will also facilitate investment in the regions most affected by the crisis.
Tým, že sa EIB umožní niesť väčšie riziká, uľahčí sa aj EFSI investovanie v regiónoch najviac postihnutých krízou.
By allowing this practice to continue in England and Wales, the UK is in breach of the , which aims to minimise pollution from various industrial sources.
Tým, že Spojené kráľovstvo stále povoľuje tento postup v Anglicku a vo Walese, porušuje , ktorej cieľom je obmedziť znečistenie z rôznych priemyselných zdrojov.
By also ensuring that shareholders and hybrid capital holders bear a fair share of the burden, the Commission ultimately reduced the amount of taxpayers' money used to support the banks.
Komisia takisto tým, že zabezpečila, aby akcionári a držitelia hybridného kapitálu niesli spravodlivý podiel bremena, v konečnom dôsledku znížila aj objem peňazí daňových poplatníkov, ktoré sa použijú na podporu bánk.
by amendment to decision 2007/250/EC: extend the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
zmenou a doplnením rozhodnutia 2007/250/ES predĺži obdobie platnosti súčasného oprávnenia pre Spojené kráľovstvo.
By an agreement signed in December 2005, MOL and the Hungarian State extended by five years the deadline to start exploiting those 12 fields and set the extension fee, the amount of which had to be higher under the Mining Act than the basic fee, for each of the five years at rates of between 12.24% and 12.6%.
Dohodou podpísanou v decembri 2005 MOL a maďarský štát predĺžili o päť rokov lehotu na začatie ťažby na týchto dvanástich poliach a stanovili poplatok za predĺženie, ktorého suma mala byť podľa banského zákona vyššia než suma základného poplatku, na každý z piatich rokov v sadzbe medzi 12,24 % a 12,6 %.
By an application lodged with the Amtsgericht Erding, the court having territorial jurisdiction over Munich airport, Mr Rehder requested that Air Baltic be ordered to pay him compensation in the amount of EUR 250 in accordance with the regulation on compensation and assistance to air passengers.
Pán Rehder sa návrhom podaným na Amtsgericht Erding, v obvode ktorého sa nachádza letisko v Mníchove, domáhal, aby bola spoločnosť Air Baltic zaviazaná na náhradu škody vo výške 250 eur podľa nariadenia o náhradách a pomoci cestujúcim v leteckej doprave.
By analysing nature’s molecules to discover a new generation of natural ingredients, AGROCOS aims to pave the way for innovative products that address consumers’ concerns about the impact of synthetic ingredients on their health and the environment.
Analýzou prírodných molekúl, ktorá má pomôcť objaviť novú generáciu prírodných zložiek, chce projekt AGROCOS otvoriť cestu inovačným produktom v snahe rozptýliť obavy spotrebiteľov z vplyvu syntetických zložiek na ich zdravie a životné prostredie.
By arguing in particular that it is necessary to ensure efficient monitoring of the proper application of the German-Polish Agreement, Germany has failed to adduce any convincing argument capable of justifying restrictions on a fundamental freedom.
Tým, že sa Nemecko odvolávalo najmä na potrebu zabezpečiť efektívnu kontrolu riadneho uplatňovania nemecko-poľskej dohody, neuviedlo žiadnu presvedčivú okolnosť, ktorá by mohla odôvodniť obmedzenia základnej slobody.
By assessing the carbon contribution of each project investment, it will support the decision making process at each level of the partnership as well as it will facilitate the continuous monitoring of the carbon neutrality in the partner region.
Posúdením podielu emisií CO2 jednotlivých investičných projektov sa podporí rozhodovací proces na jednotlivých úrovniach partnerstva a takisto sa uľahčí priebežné monitorovanie CO2 neutrality v partnerskom regióne.
By August 2007, four Enzymic Hydrolysis Plants had been built, and five more ordered around the UK.
Do augusta 2007 sa vybudovali štyri zariadenia na enzýmovú hydrolýzu a päť ďalších bolo objednaných v celom Spojenom kráľovstve.
By avoiding unnecessary digging, the Commission's draft Regulation could save between 40 and 60 billion euro or up to 30% of the total investment costs.
Zamedzením zbytočným výkopovým prácam by sa prostredníctvom návrhu nariadenia Komisie mohlo ušetriť 40 až 60 miliárd EUR, resp. až 30 % celkových investičných nákladov.
By backing Europe's in-car emergency call system, they have shown their social responsibility and openness to innovative applications of communications technology in daily life,"
Tým, že podporili európsky systém automatického tiesňového volania zabudovaný v autách, prejavili spoločenskú zodpovednosť a ochotu pristúpiť k inovačnému zavádzaniu komunikačných technológií do každodenného života,"
By beginning the transition to a low carbon economy earlier than would otherwise be the case, the need for more radical and sudden adjustment is reduced.
Prechodom na nízkouhlíkovú ekonomiku skôr ako v prípade nezmeneného vývoja sa znižuje potreba radikálnejších a náhlych úprav.
By being better informed, citizens can better exercise their rights and benefit from the procedures provided by member states for redress and dispute resolution.
Lepšie informovaní občania dokážu lepšie uplatňovať svoje práva a využívať výhody postupov členských štátov pri náprave a riešení sporov.
by Belgium of its stability programme (8962/08);
programu stability Belgicka (dokument );
By better use of IT, Member States could achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than €400 million.
Prostredníctvom lepšieho využívania informačných systémov by členské štáty mohli dosiahnuť ďalšie zníženia administratívnej záťaže pre poľnohospodárske podniky o viac ako 400 miliónov eur.
By bidding for public service rail contracts, which account for some 90% of EU rail journeys, covering in particular most commuter and regional trains, as well as some longer distance ones, and will now be subject to mandatory tendering. (This already happens in some Member States – for example regional services in the German Laender, which the Laender themselves tender, or the UK rail franchise system).
Postupmi verejného obstarávania v prípade zmlúv o službách vo verejnom záujme v železničnej doprave, ktorých podiel na celkovom objeme cestovania železničnou dopravou v EÚ dosahuje približne 90 % a ktoré sa vzťahujú najmä na väčšinu regionálnych vlakov a vlakov na dopravu osôb dochádzajúcich za prácou, ako aj na niektoré vlaky na dlhšie vzdialenosti a odteraz budú podliehať povinnosti zaviesť verejnú súťaž. (K tomu už dochádza v niektorých členských štátoch – napríklad služby regionálnej dopravy v nemeckých spolkových krajinách, ktoré obstarávajú prostredníctvom verejnej súťaže samotné spolkové krajiny, alebo franchisingový systém v železničnej doprave v Spojenom kráľovstve).
By bolstering and interconnecting existing research infrastructure, the Commission plans to create a new European Open Science Cloud that will offer Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
Posilnenm a prepojenm existujcich vskumnch infratruktr, Komisia plnuje vytvoriť nov eurpsky cloud pre otvoren vedu, ktor ponkne 1,7 milinu eurpskych vskumnch pracovnkov a 70 milinom vedeckch a technologickch odbornkov virtulne prostredie na uchovvanie, zdieľanie a optovn využvanie ich dt naprieč disciplnami a krajinami.
By bolstering productivity and quality at work, we will boost European growth and competitiveness."
Podporovaním produktivity a kvality pri práci oživíme európsky rast a konkurencieschopnosť.”
By boosting job creation and growth, these reforms will contribute to prosperity and greater social fairness.
Tým, že tieto reformy podporujú vytváranie pracovných miest a rast, prispejú k prosperite a väčšej sociálnej spravodlivosti.
By bringing researchers directly into contact with the public, the event aims to show the important role research plays in society.
Cieľom podujatia je ukázať, prostredníctvom priameho kontaktu návštevníkov s výskumníkmi, akú dôležitú úlohu hrá výskum v spoločnosti.
By bringing these measures into the normal rules, the new regulation increases the transparency and effectiveness of policy implementation in these very important areas.
Presunutím týchto opatrení do bežných pravidiel nové nariadenie zvyšuje transparentnosť a účinnosť vykonávania politiky v týchto veľmi významných oblastiach.
By bringing together a diverse group of experts on the concrete impact of EU legislation on the ground, this initiative will provide a basis for inclusive work on the common goal of better regulation for better results.
Vďaka tomuto spoločnému zasadnutiu skupiny expertov z najrôznejších oblastí, ktorých cieľom je diskutovať o konkrétnom vplyve právnych predpisov EÚ v reálnom živote, táto iniciatíva poskytne základ pre inkluzívnu prácu na spoločnom cieli, ktorým je lepšia právna regulácia v záujme lepších výsledkov.
By bringing together field workers with ministers, academia and local authorities, the conference aims to take the EU's work against extremism to a new level.
Zámerom konferencie bude prostredníctvom prepojenia odborníkov s ministrami a akademickej obce s miestnymi orgánmi pozdvihnúť úsilie EÚ v boji proti extrémizmu na novú úroveň.
By bringing together surveillance data from civil and military authorities like coast guards, navies, traffic monitoring, environmental and pollution monitoring, fisheries and border control, duplication of work can be avoided and savings of up to €400 million per year can be made.
Spojením údajov o dozore od civilných a vojenských orgánov, napríklad pobrežných hliadok, námorných síl, orgánov monitorovania dopravy, životného prostredia a znečisťovania či orgánov poverených kontrolou rybolovu a hraníc, sa môže zabrániť duplicite práce a dosiahnuť ročné úspory až do výšky 400 miliónov eur.
By building on WTO rules and by going further and faster in promoting openness, the EU's bilateral agreements will help to clear the way for further progress at the multilateral level.
Dvojstranné dohody EÚ budú vychádzať z pravidiel WTO a hlbšie a rýchlejšie presadzovať otvorenosť, čím pomôžu pripraviť pôdu pre ďalší pokrok na mnohostrannej úrovni.
By calibrating its state aid control:
Určením svojej kontroly štátnej pomoci:
By changing the name from GMES to Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
Zmenou mena z GMES na Copernicus vzdávame úctu veľkému európskemu vedcovi a pozorovateľovi: Mikulášovi Kopernikovi.
By choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Uprednostneným cesty represie pred plnením svojich sľubov o rozsiahlych reformách tento režim spochybňuje svoju legitímnosť.
By choosing a path of repression, instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Uprednostnením cesty represie pred plnením svojich sľubov o rozsiahlych reformách tento režim spochybňuje svoju legitímnosť.
By choosing the name Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
Výberom názvu Copernicus vzdávame úctu veľkému európskemu vedcovi a pozorovateľovi: Mikulášovi Kopernikovi.
By claiming that, by virtue of the principle of equal treatment, it is for the Commission to select and apply a single method for assessing the NAPs of all the Member States in order to achieve the objective pursued by the Directive, the Commission exceeded the margin for manoeuvre conferred upon it by the Directive.
Tvrdením, že na základe zásady rovnosti zaobchádzania treba prijať a uplatňovať rovnakú metódu posudzovania NAP na všetky členské štáty, aby bol dosiahnutý cieľ sledovaný smernicou, porušila Komisia mieru voľnosti, ktorú jej smernica priznáva.
By classifying the national rules, the Agency will significantly contribute to improved cross-acceptance of railway vehicles amongst Member States.
Klasifikáciou vnútroštátnych pravidiel agentúra významne prispeje k zlepšeniu vzájomného schvaľovania koľajových vozidiel medzi členskými štátmi.
By cleaning and clearing small scale landmarks in forests, fields and other rural areas, the next generation gets actively involved and is made aware of their heritage treasures that might not initially appear outstanding, but that are remarkable for the cultural landscape.
Čistením a úpravou menších významných miest v lesoch, na poliach a v iných vidieckych oblastiach sa budúca generácia aktívne zapája do starostlivosti o poklady miestneho dedičstva a učí sa o význame týchto pozoruhodností kultúrnej krajiny, hoci na prvý pohľad sa nemusia zdať ničím výnimočné.
By closing the loophole in our legislation, we want to eradicate the horrendous practice of shark finning and protect sharks much better.
„Uzavretím medzery v našich právnych predpisoch máme v úmysle vyničiť hroznú praktiku odstraňovania plutiev žralokom a zabezpečiť ich lepšiu ochranu.
By co-financing parts of these projects up to 50% the EU contribution will help to lever up to 22 billion euros of private sector investment.
Spolufinancovaním častí týchto projektov až do výšky 50 % pomôže EÚ získať až 22 miliárd EUR zo súkromného sektoru.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into the labour market of workers in sectors or regions suffering the shock of serious economic disruption.
Spolufinancovaním aktívnych opatrení trhu práce sa prostredníctvom EGF mal pracovníkom v sektoroch alebo regiónoch, ktoré zasiahli silné hospodárske otrasy, uľahčiť opätovný vstup na trh práce.
By combining EU grants and EIB financing the bank can reach out to new beneficiaries, in particular smaller projects regrouped in investment platforms.”
Banka môže kombináciou grantov EÚ a financovania zo zdrojov EIB pomôcť novým príjemcom, predovšetkým menším projektom začleneným do investičných platforiem.“