natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation: Commission refers France to the Court of Justice over discriminatory property tax rules
Zdaňovanie: Komisia predkladá Súdnemu dvoru EÚ návrh na začatie konania proti FRANCÚZSKU kvôli diskriminačným pravidlám v súvislosti s daňou z nehnuteľnosti
Taxation: Commission refers GERMANY to Court for failing to amend VAT rules for travel agents
Dane: Komisia postupuje prpad NEMECKA na Sdny dvor, pretože nezmenilo pravidl o DPH pre cestovn agentry
Taxation: Commission refers GREECE to Court regarding the discriminatory tax exemption for primary residences
Dane: Komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti GRÉCKU v súvislosti s diskriminačným oslobodením od dane v prípade hlavného bydliska
Taxation: Commission refers GREECE to Court regarding the inheritance tax treatment of bequests to non-profit organisations
Dane: Komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti GRÉCKU v súvislosti s uplatňovaním dane z dedičstva na pozostalosti odkázané neziskovým organizáciám
Taxation: Commission refers GREECE to the Court of Justice of the European Union on vehicle registration tax for leased or rented cars
Dane: Komisia postupuje na Súdny dvor Európskej únie prípad GRÉCKA vo veci dane z registrácie motorových vozidiel v prípade vozidiel na lízing alebo prenajímaných vozidiel
Taxation: Commission refers IRELAND to the Court of Justice of the European Union for incorrect application of the rules on marked fuel
Dane: Komisia postupuje na Súdny dvor Európskej únie prípad ÍRSKA z dôvodu nesprávneho uplatňovania predpisov týkajúcich sa označených pohonných hmôt
Taxation: Commission refers Poland to Court over reduced VAT rate for medical and fire protection goods
Dane: Komisia podáva na Súdny dvor podnet voči Poľsku pre znížené sadzby DPH na zdravotnícky tovar a výrobky protipožiarnej ochrany
Taxation: Commission refers PORTUGAL to Court for failing to amend registration tax for second-hand vehicles in compliance with EU law
Dane: Komisia podáva na Súdny dvor podnet proti PORTUGALSKU, ktoré nezmenilo daň z registrácie vozidiel z druhej ruky podľa predpisov EÚ
Taxation: Commission refers PORTUGAL to Court of Justice over excise duty rules for cigarettes
Zdaňovanie: Komisia podáva na Európsky súdny dvor návrh na začatie konania proti PORTUGALSKU vo veci pravidiel týkajúcich sa spotrebnej dani z cigariet
Taxation: Commission refers Spain to Court over discriminatory real estate taxation
Dane: Komisia podala podnet na začatie konania na súdnom dvore voči ŠPANIELSKU z dôvodu diskriminačného zdaňovania nehnuteľností
Taxation: Commission refers SPAIN to the Court of Justice of the European Union for discriminatory tax treatment applied to investments in certain foreign bonds
Dane: Komisia postupuje na Súdny dvor Európskej únie prípad ŠPANIELSKA z dôvodu diskriminačného daňového zaobchádzania v súvislosti s investíciami do určitých zahraničných dlhopisov
Taxation: Commission refers the UK to the European Court of Justice over taxation of capital gains
Zdaňovanie: Komisia predkladá Európskemu súdnemu dvoru návrh na začatie konania proti SPOJENÉMU KRÁĽOVSTVU v súvislosti so zdaňovaním kapitálových ziskov
Taxation: Commission refers the UK to the European Court of Justice over the taxation of assets abroad
Zdaňovanie: Komisia predkladá Európskemu súdnemu dvoru návrh na začatie konania proti SPOJENÉMU KRÁĽOVSTVU v súvislosti so zdaňovaním aktív v zahraničí
Taxation: Commission refers UK to Court of Justice for failure to comply with EU rules on marked fuel
Zdaňovanie: Komisia podáva na Európsky súdny dvor návrh na začatie konania proti SPOJENÉMU KRÁĽOVSTVU z dôvodu nezaistenia súladu s pravidlami EÚ týkajúcimi sa označených pohonných hmôt
Taxation: Commission requests CYPRUS to adapt tax rules to reflect Croatia's accession to EU
Zdaňovanie: Komisia žiada CYPRUS o prijatie daňových pravidiel, ktoré budú zohľadňovať pristúpenie Chorvátska k EÚ
Taxation: Commission requests FINLAND to amend its car tax legislation as regards leasing and rental vehicles
Dane: Komisia žiada FÍNSKO, aby zmenilo svoje právne predpisy o zdaňovaní automobilov, pokiaľ ide o lízing a prenájom
Taxation: Commission requests GERMANY to amend its VAT rules on cross-border road passenger transport
Dane: Komisia žiada NEMECKO, aby zmenilo svoje pravidl DPH o cezhraničnej cestnej osobnej doprave
Taxation: Commission requests Greece to modify rules on leased or rented cars
Dane: Komisia žiada GRÉCKO, aby zmenilo predpisy týkajúce sa vozidiel na lízing alebo prenajímaných vozidiel
Taxation: Commission requests Hungary to amend its special retail tax and the special telecommunication tax
Dane: Komisia žiada MAĎARSKO, aby upravilo mimoriadnu maloobchodnú daň a mimoriadnu telekomunikačnú daň
Taxation: Commission requests IRELAND to amend its car tax legislation as regards leasing and rental vehicles
Dane: Komisia žiada ÍRSKO, aby zmenilo svoje právne predpisy o zdaňovaní automobilov, pokiaľ ide o lízing a prenájom
Taxation: Commission requests Italy to cease discrimination against cheaper tobacco products
Zdaňovanie: Komisia žiada Taliansko o ukončenie diskriminácie lacnejších tabakových výrobkov
Taxation: Commission requests Poland and Portugal to notify transposition of EU rules on the recovery of claims
Zdaňovanie: Komisia žiada Poľsko a Portugalsko o oznámenie transpozície predpisov EÚ o vymáhaní pohľadávok
Taxation: Commission requests POLAND to implement rules on strengthened mutual assistance and exchange of information
Dane: Komisia žiada POĽSKO, aby uplatnilo pravidl o posilnen vzjomnej pomoci a vmeny informci
Taxation: Commission requests Romania to amend its legislation on excise warehouses
Zdaňovanie: Komisia žiada Rumunsko o zmenu a doplnenie právnych predpisov v oblasti daňových skladov
Taxation: Commission requests Romania to change its VAT refund practice
Dane: Komisia žiada Rumunsko, aby zmenilo svoj postup vracania DPH
Taxation: Commission requests Romania to review its tax rules on non-residents' employment income
Dane: Komisia žiada Rumunsko, aby zrevidovalo svoje pravidlá zdaňovania príjmu nerezidentov zo zárobkovej činnosti
Taxation: Commission requests Spain to levy VAT on certain notary services
Zdaňovanie: Komisia žiada Španielsko o uloženie DPH na určité notárske služby
Taxation: Commission requests that BelgiuM cease discriminating against certain income from foreign shares
Zdaňovanie: Komisia žiada BELGICKO, aby prestalo diskriminovať určité príjmy zo zahraničných akcií
Taxation: Commission requests that HUNGARY end restriction on car leasing services provided from other Member States
Zdaňovanie: Komisia žiada MAĎARSKO, aby prestalo obmedzovať služby lízingu automobilov poskytované z iných členských štátov
Taxation: Commission requests THE Netherlands to amend tax rules on cross-border pensions
Dane: Komisia žiada HOLANDSKO, aby zmenilo a doplnilo daňové pravidlá týkajúce sa cezhraničných dôchodkov
Taxation: Commission requests the UK to review inheritance taxation of spouses
Zdaňovanie: Komisia žiada Spojené kráľovstvo o preskúmanie zdanenia dedičstva manželov
Taxation: Commission requests the UNITED KINDGOM to amend its excise duty legislation granting exemption for cider and perry made by small producers
Dane: Komisia žiada SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO, aby zmenilo svoje právne predpisy o spotrebnej dani, v ktorých sa povoľuje výnimka pre jablčné a hruškové víno malých výrobcov
Taxation: Commission requests United Kingdom to ensure private boats do not use lower taxed fuel
Zdaňovanie: Komisia žiada SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO, aby zabezpečilo, že súkromné plavidlá nebudú používať palivo zaťažené nižšou daňou.
Taxation: Developing the One Stop Shop for cross border VAT compliance
Daňový systém: Rozvoj jednotného kontaktného miesta pre cezhraničné dodržiavanie predpisov o DPH
Taxation: FRANCE referred to the Court regarding donations to foreign general-interest bodies
Dane: Súdnemu dvoru bol postúpený prípad FRANCÚZSKA v súvislosti s darmi pre zahraničné organizácie slúžiace všeobecnému záujmu
Taxation: GERMANY referred to the Court for limitation of VAT exemption granted to shared services
Dane: Súdnemu dvoru bol postúpený prípad NEMECKA vo veci obmedzenia oslobodenia od DPH pri spoločných službách
Taxation: Progress in the areas of savings taxation and anti-fraud agreements with third countries, taxation of the financial sector, the common consolidated corporate tax base, revision of the energy taxation directive and simplification of value-added taxation (VAT) rules.
dane: pokrok v oblasti smernice o zdaňovaní príjmu z úspor a dohôd s tretími krajinami o boji proti podvodom, zdaňovania finančného sektora, spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb, revízie smernice o zdaňovaní energie a zjednodušenia pravidiel pre zdaňovanie v rámci dane z pridanej hodnoty.
Taxation: Progress on savings taxation and anti-fraud agreements with third countries, the common consolidated corporate tax base and revision of the energy taxation directive, and start of technical discussions on the Commission's proposal for a financial transaction tax.
Dane: pokrok v oblasti zdaňovania príjmu z úspor a v súvislosti s dohodami s tretími krajinami o boji proti podvodom, spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb a revízia smernice o zdaňovaní energie a začatie technických rokovaní o návrhu Komisie na zavedenie dane za finančné transakcie.
Taxation: Progress on the financial transaction tax, discussions on the common consolidated corporate tax base, the savings directive and associated negotiating mandates with third countries.
Dane: pokročiť pokiaľ ide o daň z finančných transakcií, rokovania o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb, smernicu o zdaňovaní príjmu z úspor a s tým súvisiace mandáty na rokovania s tretími krajinami.
Taxation: Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Dane: odstránenie cezhraničných daňových prekážok pre občanov EÚ
Taxation: Study confirms billions lost in VAT Gap
Dane: Štúdia potvrdzuje miliardové straty spôsobené výpadkami príjmov z DPH
Taxation: The Commission asks BELGIUM to bring its rules on dividend taxation into line
Dane: Komisia vyzýva BELGICKO, aby uviedlo do súladu svoje pravidlá týkajúce sa zdaňovania dividend
Taxation: the Commission requests Denmark to change tax rules on foreign investment institutes
Dane: Komisia žiada DÁNSKO, aby zmenilo daňové pravidlá týkajúce sa zahraničných investičných inštitútov
Taxation: VAT on electronic books in France and LUXEMBOURG
Zdaňovanie: DPH na elektronické knihy vo FRANCÚZSKU a v LUXEMBURSKU
Taxation: VAT on products of agricultural origin not intended for use in food products or in agricultural production
Dane: DPH na produkty poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré nie sú určené na potravinárske účely alebo na využitie v poľnohospodárskej výrobe
Taxation: VAT on sporting events in FRANCE
Dane: DPH na športové podujatia vo FRANCÚZSKU
Taxes and airport charges and also other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel which, by their very nature, cannot be left to the discretion of economic operators and which the European Union legislature addresses specifically and separately in the regulation referred to above.
Dane, letiskové poplatky, ako aj prirážky alebo poplatky týkajúce sa bezpečnostnej ochrany alebo paliva, ktoré pre svoju povahu nemôžu spadať do sféry voľnej úvahy hospodárskych subjektov a ktoré normotvorca Únie uvádza výslovne a osobitne v už citovanom nariadení.
Taxes and customs duties will be applied to the value of goods exceeding those limits.
Dane a clo sa budú uplatňovať na hodnotu tovaru, ktorá presahuje tieto hranice.
Taxes of EU salaries are deducted directly by the employer.
Zrážku dane z platov EÚ vykonáva priamo zamestnávateľ.
Taxes of EU salaries are deducted directly.
Dane sa z platov EÚ odvádzajú priamo.
Taxes on energy would be split into 2 components: one based on CO2 content and the other based on energy content.
Dane z energie by sa rozdelili do dvoch zložiek: jedna založená na obsahu CO2 a druhá založená na energetickom obsahu.
Taxes on nuclear fuel such as the one recently introduced in Germany fall outside the scope of the Energy Taxation Directive and are therefore not affected by the present revision.
Dane uplatňované na jadrové palivo, ako je napríklad daň, ktorú nedávno zaviedlo Nemecko, nespadajú do rozsahu pôsobnosti smernice o zdaňovaní energie, a preto ich súčasná revízia neovplyvní.
Taxes should be shifted from labour to consumption, property or pollution.
Daňové zaťaženie by sa malo presunúť z práce na spotrebu, majetok či znečisťovanie.
taxes, expenditure control and privatisation,
dane, kontrola výdavkov a privatizácia,
Taxing cross-border services is a well-established principle in taxation.
Zdaňovanie cezhraničných služieb je uznávanou zásadou v tejto oblasti.
Taxing energy products according to their energy content is the most efficient approach to incentivising a more efficient use of energy as it gives the user a clear price signal linked to the real "energy value" of the product he consumes.
Zdaňovanie energetických výrobkov podľa ich energetického obsahu je najúčinnejším prístupom k podnecovaniu efektívnejšieho využívania energie, pretože dáva používateľovi jasný cenový signál spojený so skutočnou „energetickou hodnotou“ výrobku, ktorý spotrebúva.
Taxing the banks: a global and an EU approach
Zdaňovanie bánk: globálny prístup a prístup EÚ
Taxpayers get a better deal when there is public tendering to choose the company that will run commuter services, according to the report.
Podľa záverov správy si na svoje prídu aj daňoví poplatníci, ktorí získajú viac zo svojich daní v prípade, že sa verejným obstarávaním vyberie dopravca, ktorý bude zabezpečovať pravidelnú dopravu ľudí do a zo zamestnania.
Taxpayers must have the confidence and trust that European Union funds are only used for carrying out policies approved by EU lawmakers.
Daňovníci musia mať istotu, že finančné prostriedky Európskej únie sa využívajú len na uskutočňovanie politík schválených zákonodarcami EÚ.
Taxpayers should not have to pay twice for scientific research and they need seamless access to raw data.
Daňovníci by nemali platiť za vedecký výskum dvakrát a je potrebné, aby mali bezproblémový prístup k nespracovaným údajom.
Taxpayers, who contribute financially to those entities, also have access to several tax incentives in respect of their contributions.
Daňovníci, ktorí finančne prispievajú na tieto subjekty, majú tiež prístup k viacerým daňovým stimulom v súvislosti s ich príspevkami.
TDM submitted in particular that the conduct in question constituted unfair competition and abuse of dominant position prohibited by the Treaty.
TDM uviedol najmä, že sporné správanie bolo aktom narušujúcim hospodársku súťaž, ako aj zneužívaním dominantného postavenia, ktoré zakazuje Zmluva ES.
Tea Petrin
Tea Petrinová
Tea Petrin is Professor at the Faculty of Economics, University of Ljubljana, Head of the Entrepreneurship Academic Unit at the Faculty of Economics, and a member of the Senate at the University of Ljubljana in Slovenia.
Tea Petrinová je profesorkou na ekonomickej fakulte Univerzity v Ľubľane v Slovinsku, kde zároveň vedie katedru podnikania a je členkou univerzitného senátu.
Tea Petrin is professor in the faculty of economics at the University of Ljubljana, Slovenia, where she is also the head of the entrepreneurship academic unit.
Tea Petrin je profesorkou na ekonomickej fakulte univerzity v Ľubľane v Slovinsku, kde vedie i akademické oddelenie zamerané na podnikanie.
teacher at the Centre Universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at the Court of First Instance since 11 July 1996.
podpredseda Okresného súdu v Luxemburgu; vyučujúci na Univerzitnom centre v Luxemburgu; sudca s prerušeným výkonom sudcovskej činnosti, referent na Súdnom dvore od roku 1986; sudca Súdu prvého stupňa od 11. júla 1996.
Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
N edostatok stimulov a zlé správanie v triedach brzdia efektívnosť učiteľov
Teachers and other staff, such as university international relations officers who are often the first point of contact for potential Erasmus students, can also benefit from EU support to teach or train abroad – nearly 40 000 did so in 2010/2011.
Učitelia a iní zamestnanci, ako napr. pracovníci univerzít zodpovední za medzinárodné vzťahy, ktorí sú často prvou kontaktnou osobou pre potencionálneho študenta programu Erasmus, môžu tiež využiť podporu EÚ a môžu vyučovať alebo poskytovať odbornú prípravu v zahraničí – v akademickom roku 2010/2011 túto možnosť využilo takmer 40 000 osôb.
Teachers and School Heads Salaries and Allowances in Europe, 2009/10.
Platy a príplatky učiteľov a riaditeľov škôl v Európe, 2009/2010.
Teachers and staff involved in adult education, however, will continue to benefit through individual cross-border learning experiences (both short- and long-term).
Učitelia a ďalší pracovníci, ktorí sa zaoberajú vzdelávaním dospelých, však budú môcť i naďalej individuálne cestovať do zahraničia na získavanie skúseností (krátkodobo i dlhodobo).
Teachers are less pessimistic in Bulgaria and Poland, but still almost half of them see no incentive to improve.
Učitelia sú menej pesimistickí v Bulharku a Poľsku, ale aj tak sa takmer polovica z nich nestretla so stimulmi motivujúcimi na zlepšenie.
Teachers are more likely to feel prepared for their job when their formal education includes a combination of content, teaching and learning methods, with classroom practice for the subjects they teach.
Učitelia sa budú pravdepodobne cítiť na svoju prácu pripravenejší, ak bude ich formálne vzdelávanie zahŕňať kombináciu obsahu, metód vyučovania a učenia sa a pedagogickej praxe v predmetoch, ktoré vyučujú.
Teachers are the life blood of education, and professional development of teachers is an essential ingredient in maintaining the quality of education systems.
Učitelia sú hybnou silou vzdelávania a profesijný rozvoj učiteľov je nevyhnutným prvkom pre udržanie kvality systémov vzdelávania.
Teachers are the most important resource we have in education.
Učitelia sú najdôležitejším zdrojom, ktorý máme v oblasti vzdelávania.
Teachers in Ireland, Greece, Spain, Portugal and Slovenia are the worst affected by budget restrictions and austerity measures, according to a report published by the European Commission to coincide with World Teachers' Day.
Podľa správy uverejnenej Európskou komisiou pri príležitosti svetového dňa učiteľov sú rozpočtovými obmedzeniami a úspornými opatreniami najviac postihnutí učitelia v Írsku, Grécku, Španielsku, Portugalsku a Slovinsku.
Teachers need good education too!
Učitelia tiež potrebujú kvalitné vzdelanie
Teachers need to update their own skills through regular training.
Je potrebné, aby si pedagógovia aktualizovali svoje vlastné zručnosti pomocou pravidelnej odbornej prípravy.
Teachers said partnering a foreign school improved their knowledge of other education systems and strengthened social skills, as well as helping their language skills.
Učitelia uviedli, že partnerstvo so zahraničnou školou prehlbuje ich vedomosti o iných školských systémoch, posilňuje spoločenské zručnosti a pomáha im zlepšiť jazykové schopnosti.
Teachers spent 5.5 days abroad on average for teaching: a small but constant decrease has been observed since 2000-01, when the average was 6.9 days.
Učitelia strávili výučbou v zahraničí v priemere 5,5 dňa: od roka 2000/2001, keď priemer predstavoval 6,9 dňa, sa zaznamenal malý, ale trvalý pokles.
Teachers spent 5.6 days abroad on average for teaching: a small but constant decrease has been observed since 2000-01, when the average was 6.9 days.
Učitelia strávili výučbou v zahraničí v priemere 5,6 dňa: od roka 2000/2001, keď priemer predstavoval 6,9 dňa, sa zaznamenal malý, ale trvalý pokles.
Teachers who code can hold coding classes, share their lessons plans, organise workshops for colleagues
Učitelia, ktorí majú skúsenosti s kódovaním, môžu viesť hodiny kódovania, vymieňať si učebné osnovy, organizovať semináre pre kolegov.
Teachers who don't code can organise seminars or invite parents or students to teach each other coding
Učitelia, ktorí nemajú skúsenosti s kódovaním, môžu zorganizovať semináre alebo pozvať rodičov či študentov, aby sa navzájom naučili kódovať.
Teachers who feel good about their job and within their school are positive about their professional development.
Učitelia, ktorí majú radi svoje povolanie a cítia sa dobre na škole, majú k svojmu profesijnému rozvoju pozitívny postoj.
Teachers' and school heads' salaries and allowances in Europe 2011/12
Platy a príplatky učiteľov a riaditeľov škôl v Európe, 2011/2012.
Teachers' pay accounts for more than 70% of education budgets.
Platy učiteľov predstavujú viac ako 70 % rozpočtov na vzdelávanie.
Teachers' salaries in Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, United Kingdom, Croatia and Liechtenstein have fallen slightly or stayed the same.
Platy učiteľov v Bulharsku, na Cypre, v Estónsku, vo Francúzsku, v Maďarsku, Taliansku, Lotyšsku, Litve, Spojenom kráľovstve, Chorvátsku a Lichtenštajnsku sa znížili mierne alebo zostali na rovnakej úrovni.
Teachers' salaries reduced or frozen in growing number of European countries
Znížené alebo zmrazené platy učiteľov v rastúcom počte európskych krajín
Teachers' starting salaries not attractive, says report
Platy začínajúcich učiteľov sú podľa správy neatraktívne
Teachers, parents and local communities are largely left without clear guidance.
Učitelia, rodičia ani miestne komunity často nemajú k dispozícii jasné usmernenia.
Teachers, students and suppliers, including the school’s bakery and facility management work together to improve the school’s environmental performance
Učitelia, študenti a dodávatelia vrátane školskej pekárne a správy budov spolu prispievajú k zlepšovaniu výsledkov v oblasti životného prostredia.
TEACHERS: What will it mean for teachers?
UČITELIA: Čo to bude znamenať pre učiteľov?
Teaching and Learning International Survey (TALIS)
Medzinárodný prieskum vyučovania a vzdelávania (TALIS)
Teaching and research staff at the University of Luxembourg as well as staff in the entertainment sector are excluded from the scope of Luxembourg's current legislation, leaving them with no protection against such abusive practices.
Učitelia a výskumní pracovníci luxemburskej univerzity ako aj osoby zamestnané v zábavnom priemysle sú vyňatí z rozsahu pôsobnosti súčasných luxemburských právnych predpisov, v dôsledku čoho sa na nich nevzťahuje žiadna ochrana pred takými praktikami zneužívania.
Teaching assignments enable teaching staff to spend a teaching period abroad.
Výučbové pobyty umožňujú učiteľom stráviť obdobie výučby v zahraničí.
Teaching assignments show significant growth
Významný rast v oblasti výučbových pobytov
Teaching assignments still gaining popularity
Výučbové pobyty zamestnancov naďalej získavajú na popularite
Teaching entrepreneurship, FREE, Wallonia, Belgium
Výučba podnikania, FREE, Valónsko, Belgicko
Teaching excellence is also a fundamental requirement for identifying and supporting sustainable pathways out of the current crisis."
Excelentnosť vo výučbe je takisto základnou požiadavkou pri hľadaní a podpore udržateľných východísk zo súčasnej krízy."
Teaching immigrant children is becoming a critical issue e.g. in 2009/2010 academic year there were 17.6% of pupils registered in Austrian schools had a first language other than German; in Greece the percentage of non-native pupils in primary and secondary schools has risen from 7.3% to 12% in the past five years.
Vzdelávanie detí migrantov sa stáva kľúčovou témou – napr. v školskom roku 2009/2010 bolo v rakúskych školách registrovaných 17,6 % žiakov s iným materinským jazykom ako nemčina a v Grécku percentuálny podiel žiakov zo zahraničia na základných a stredných školách za posledných päť rokov vzrástol zo 7,3 % na 12 %.
Teaching matters as much as research matters.
Výučba je rovnako dôležitá ako výskum.
Teaching reading: right policies exist in most countries
Výučba čítania: vo väčšine krajín existujú vhodné politiky