natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a company buys an asset, e.g. a building or car, its taxable base each year is income minus expenses, minus an allowance for the depreciation of this asset.
Keď spoločnosť kúpi majetok, napríklad budovu alebo vozidlo, jej základ dane každý rok je jej príjem mínus náklady mínus odpis tohto majetku.
When a consumer decides to go through the stress and effort of filing a complaint this usually means that the case is serious.
Keď sa spotrebiteľ podujme a vyvinie úsilie potrebné na to, aby podal sťažnosť, obvykle to značí, že prípad je vážny.
When a consumer enters a shop in another EU country, the owner does not ask for the consumers ID in order to accept a purchase or to adjust the price or conditions.
Keď spotrebiteľ vstúpi do kamenného obchodu v inej krajine EÚ, vlastník nepodmieňuje svoj súhlas s predajom alebo úpravou ceny či podmienok tým, aby spotrebiteľ predložil preukaz totožnosti.
When a consumer requests to transfer all or part of the recurring payment orders (such as credit transfers or direct debits) established on his account to another account, payment service providers must deal with all the steps involved in the switch.
Keď spotrebiteľ požiada o prevod všetkých alebo niektorých opakovaných platobných príkazov (napríklad prevodných príkazov na úhradu alebo príkazov na inkaso), ktoré má nastavené na svojom účte, na iný účet, poskytovatelia platobných služieb musia uskutočniť všetky operácie spojené s prevodom.
When a country joins the EU, the existing EU law, the acquis communautaire – some 90 000 pages consisting of the Treaties and secondary legislation adopted up to the day the country joins – has to be translated into the language of that country.
V prípade vstupu krajiny do EÚ musia byť platné právne predpisy EÚ, acquis communautaire, ktoré predstavuje asi 90 000 strán zmlúv a sekundárnej legislatívy, prijatých do dňa vstupu krajiny, preložené do jazyka príslušnej krajiny.
When a customer selects a specific flight during the booking process, the costs are listed in the top right-hand corner of the internet page, under the heading ‘your current travel costs’.
Keď si zákazník počas rezervačného procesu zvolí určitý let, zjaví sa na internetovej stránke spoločnosti ebookers.com vpravo hore pod nadpisom „Vaše aktuálne cestovné náklady“ rozpis nákladov.
When a driving licence has been withdrawn in Germany, the right to use a licence in Germany, which has been issued by another Member State, is granted on the application of the licence-holder where the reason for the withdrawal of his previous licence is no longer valid.
V prípade odňatia vodičského preukazu v Nemecku sa právo používať v Nemecku nový vodičský preukaz vydaný tomu istému držiteľovi iným členským štátom udelí na jeho žiadosť, pokiaľ dôvody odňatia už pominuli.
When a flight is disrupted, passengers are entitled to:
V prípade narušenia letu si cestujúci môžu uplatniť právo:
When a journey does not go as expected, it is often a stressful experience.
Ak vaša cesta neprebieha podľa očakávania, je to často stresujúci zážitok.
When a Member State does not respect the thresholds, the Council decides on the basis of a recommendation by the Commission to launch an Excessive Deficit Procedure.
Keď členský štát hraničné hodnoty nedodržiava, Rada na základe odporúčania Komisie rozhodne o začatí postupu pri nadmernom deficite.
When a person leaves Denmark to take up residence in another Member State, the gain made on his/her portfolio of shares is calculated and taxed.
Ak fyzická osoba odchádza z Dánska s úmyslom usadiť sa v inom členskom štáte, vypočíta a zdaní sa zisk z portfólia jej akcií.
When a restriction is proportional to the objective of public health protection it is compatible with EU rules.
Ak je nejaké obmedzenie pomerné k cieľu ochrany verejného zdravia, považuje sa za zlučiteľné s pravidlami EÚ.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Ak sa odhalí vážny a pretrvávajúci problém, Komisia posiela vnútroštátnym orgánom príslušnej tretej krajiny list so žiadosťou o prijatie nápravných opatrení, akými môže byť odňatie licencie, zablokovanie vývozu alebo zintenzívnenie kontrol.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Ak sa odhalí vážny a pretrvávajúci problém, Komisia zašle vnútroštátnym orgánom príslušnej tretej krajiny list so žiadosťou o urýchlené prijatie nápravných opatrení, akými môže byť odňatie licencie, zablokovanie vývozu alebo zintenzívnenie kontrol.
When a serious and persistent problem is detected, the country in question is asked by the Commission to apply urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Ak sa odhalí vážny a pretrvávajúci problém, Komisia predmetnú krajinu požiada o uplatnenie urgentných nápravných opatrení, ako napríklad odňatie licencie, zablokovanie vývozu alebo zintenzívnenie kontrol.
When a voucher is issued in one Member State and used in another, it is not always clear at what point the transactions linked to the voucher should be taxed.
Keď sa poukaz vydá v jednom členskom štáte a použije sa v inom, nie je vždy jasné, kedy by sa transakcie súvisiace s poukazom mali zdaniť.
When action is necessary to get a decision enforced in the country of the trader and in accordance with the laws of this country, consumers often abandon the procedure because the process for national enforcement is complex and can be expensive.
Keď je treba prijať opatrenie na výkon rozhodnutia v krajine obchodníka a v súlade so zákonmi tejto krajiny, spotrebitelia často opúšťajú konanie, pretože proces vynucovania v jednotlivých krajinách je zložitý a môže byť drahý.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Prostredníctvom tohto mechanizmu sa koordinuje pomoc v Európskej únii aj mimo nej.
When activated, the Mechanism ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
Po spustení mechanizmus zabezpečuje koordináciu pomocných zásahov v Európskej únii aj mimo nej.
When adding indirect jobs, they represent up to 3 million jobs in the 22 maritime Member States.
Ak sa k nim pripočítajú nepriame pracovné miesta, predstavujú až 3 milióny pracovných miest v 22 prímorských členských štátoch.
When addressing such issues, while not creating prejudice to international cooperation:
Pri riešení takýchto otázok, bez toho, aby bola dotknutá medzinárodná spolupráca:
When adopting conclusions in June 2007, the Council confirmed its support for the objective of 120 g CO2/km on average for new cars sold in the EU by 2012 (130 g CO2/km to be reached by improvements in vehicle technology and 10 g CO2/km by additional measures), whilst avoiding distortions and ensuring economic and social fairness.
V záveroch prijatých v júni 2007 Rada potvrdila svoju podporu cieľu dosiahnuť do roku 2012 priemernú hodnotu 120 g CO2/km pre nové automobily predané v EÚ (130 g CO2/km sa dosiahne pomocou zlepšenej technológie vozidiel a 10 g CO2/km pomocou dodatočných opatrení), pričom sa zabráni narušeniam a zabezpečí sa hospodárska a sociálna spravodlivosť.
When adopting directive 2002/15/EC, the Council and the European Parliament agreed that it would in principle apply to all self-employed drivers from 23 March 2009 and the Commission was requested to present both institutions with a report at the latest two years before that date, followed by a legislative proposal.
Rada a Európsky parlament sa pri prijímaní smernice 2002/15/ES dohodli, že sa v zásade bude vzťahovať na všetkých samostatne zárobkovo činných vodičov od 23. marca 2009 a požiadali Komisiu, aby najneskôr dva roky pred týmto dátumom obom inštitúciám predložila správu a po nej legislatívny návrh.
When adopting e-health, hospitals and GPs experience many barriers ranging from lack of interoperability to lack of regulatory framework and resources.
Pri zavádzaní elektronického zdravotníctva nemocnice a všeobecní lekári narážajú na mnoho prekážok, a to od nedostatku interoperability až po nedostatky v rámci regulačného rámca a zdrojov.
When adopting the Directive, the Council accepted all the amendments voted on by the European Parliament in June 2008.
Rada prijatím smernice akceptovala všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy schválené Európskym parlamentom v júni 2008.
When adopting the regulation, the Council decided to enter in its minutes the Commission statements set out in 10138/07 ADD2 as well as the statements made by Cyprus and Greece set out in 10138/07 ADD3 and ADD4, both supported by Malta.
Rada sa rozhodla pri prijímaní nariadenia uviesť vo svojej zápisnici vyhlásenia Komisie uvedené v dokumente 10138/07 ADD2 a vyhlásenia Cypru a Grécka uvedené v dokumentoch 10138/07 ADD3 a ADD4, ktoré obe podporila Malta.
When air quality is poor we pay a heavy price: citizens' lives are lost, medical costs are high, and working days are lost to illness.
Za nízku kvalitu ovzdušia platíme vysokú cenu: dochádza k úmrtiu občanov, liečebné náklady sú vysoké a počet odpracovaných dni sa znižuje v dôsledku ochorení.
When all enforcement indicators are taken into account (see details in the Internal Market Enforcement Table below), Romania, Estonia, Cyprus, the Czech Republic and Lithuania are the best overall performers.
Pri zohľadnení všetkých ukazovateľov presadzovania právnych predpisov (podrobnosti pozri ďalej v tabuľke presadzovania právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu) celkovo najlepšie výsledky dosiahli Rumunsko, Estónsko, Cyprus, Česká republika a Litva.
When all enforcement indicators are taken into account, Latvia, Estonia, Luxembourg and Lithuania are the best overall performers.
Pri zohľadnení všetkých ukazovateľov presadzovania právnych predpisov dosiahli celkovo najlepšie výsledky Lotyšsko, Estónsko, Luxembursko a Litva.
When all enforcement indicators are taken into account, Malta and Latvia continue to be the best overall performers.
Pri zohľadnení všetkých ukazovateľov presadzovania právnych predpisov dosiahli celkovo najlepšie výsledky znovu Malta a Lotyšsko.
When all goes well, it is invisible and therefore easily forgotten, but still of critical importance: stability.
Ak sa všetko podarí, je neviditeľná a ľahko sa na ňu zabudne, ale má veľký význam: stabilita.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
Ak sa dohodnú všetky príslušné členské štáty, tieto odporúčania sa budú môcť transponovať do pravidiel, ktoré sa budú uplatňovať na všetkých dotknutých rybárov.
When allowing nationals resident in another Member State to apply to keep their vote, ensure that they can do so electronically;
zaistili elektronické podanie žiadosti, v prípade, že sa občan s pobytom v inej členskej krajine rozhodne požiadať o ponechanie svojho hlasu,
When an accident happens, every minute counts to rescue injured victims.
Keď dôjde k dopravnej nehode, každá minúta je dôležitá na záchranu zranených obetí.
When an accident happens, the relevant authorities will need to inform anyone likely to be affected by it and the main measures taken to address it.
Keď dôjde k havárii, príslušné orgány budú musieť informovať všetky osoby, o ktorých predpokladajú, že budú haváriou ovplyvnené, a oznámiť hlavné opatrenia prijaté na jej riešenie.
When an accident occurs, airlines will have to make available a list of all persons on board as soon as possible, and at the latest two hours after the accident, so that relatives of persons on board can be informed without delay.
V prípade nehody budú musieť letecké spoločnosti čo najskôr, ale najneskôr dve hodiny po nehode sprístupniť zoznam všetkých osôb nachádzajúcich sa na palube lietadla, aby mohli byť príbuzní osôb nachádzajúcich sa na palube bezodkladne informovaní.
When an earthquake, forest fire or flood hits, we need to deploy all our available resources to save as many lives as possible and to provide urgent rescue services.
V prípade zemetrasenia, lesného požiaru alebo záplav musíme zapojiť všetky naše dostupné zdroje, aby sme zachránili čo možno najviac životov a pohotovo poskytli pomoc v núdzi.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Keď sa za účasti ECB vytvorí účinný jednotný mechanizmus dohľadu pre banky v eurozóne, EMS by na základe právoplatného rozhodnutia mohol mať možnosť priamej rekapitalizácie bánk.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Keď sa zriadi účinný jednotný dozorný mechanizmus pre banky v eurozóne, ktorého súčasťou bude Európska centrálna banka, EMS by na základe riadneho rozhodnutia mohol mať možnosť rekapitalizovať banky priamo.
When an EU industry considers that imports of a product from a non-EU country are subsidised or are being sold at prices lower than the market value and are causing injury to the EU industry producing the same product, it can lodge a complaint with the European Commission.
Ak sa výrobné odvetvie EÚ domnieva, že dovoz nejakého výrobku z nečlenskej krajiny EÚ je subvencovaný alebo že sa tento výrobok predáva za nižšiu cenu, než je jeho trhová hodnota, a spôsobuje tak ujmu výrobnému odvetviu EÚ, ktoré vyrába rovnaký výrobok, môže podať podnet Európskej komisii.
When an honest entrepreneur goes bankrupt, a shortened discharge period in relation to debts would make sure bankruptcy does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
V prípade bankrotu poctivého podnikateľa by skrátená lehota na oddlženie zabezpečila, aby sa bankrot neskončil „rozsudkom na doživotie“, ak podnik postihne úpadok.
When an international agreement is reached, the Commission shall revise or repeal the EU-wide rules for allocation to provide that free allocation shall only take place where this is fully justified in the light of the international agreement.
Po uzavretí medzinárodnej dohody Komisia preskúma alebo zruší pravidlá prideľovania kvót platné v celej EÚ tak, aby sa kvóty prideľovali bezplatne len prípadoch, keď je to úplne odôvodnené na základe medzinárodnej dohody.
When applied by national telecoms regulators, the Commission's guidance will ensure that operators will be able to buy broadband access products, such as unbundled local loops or "Bitstream", in a similar way across the EU.
Usmerneniami Komisie sa, keď ich národné regulačné orgány v oblasti telekomunikácií začnú uplatňovať, zaistí, že prevádzkovatelia budú môcť kupovať produkty širokopásmového prístupu, akými sú neviazané účastnícke vedenia alebo „Bitstream“ porovnateľným spôsobom v celej EÚ.
When applied by the 11 Member States, this Financial Transaction Tax is expected to deliver revenues of 30-35 billion euros a year.
Táto daň z finančných transakcií pri uplatňovaní v 11 členských štátoch prinesie podľa očakávaní príjmy vo výške 30 až 35 miliárd EUR ročne.
when appropriate, carrying out joint assessments and analyses covering all necessary components in the area of SSR to ensure timely and well coordinated engagement in the broader context of democratic governance;
v prípade potreby uskutočňovania spoločných hodnotení a analýz, ktoré zahŕňajú všetky prvky v oblasti SSR s cieľom zabezpečiť včasnú a koordinovanú účasť v širšom kontexte demokratickej správy vecí verejných,
When approved by the co-legislators, the Commission proposal will be implemented as follows:
Keď tento návrh Komisie schvália spoluzákonodarcovia, bude sa vykonávať takto:
When approved by the co-legislators, the Commission will implement these changes for product groups that have an energy label within a period of five years for most products.
Keď tento návrh spoluzákonodarcovia schvália, uvedené zmeny pre skupiny výrobkov, ktoré majú energetický štítok, Komisia v prípade väčšiny týchto výrobkov zrealizuje v lehote piatich rokov.
When approving a project, the competent authority is required to inform the public, including on the measures envisaged to avoid, reduce or compensate environmental impacts.
Pri schvaľovaní projektu je príslušný orgán povinný informovať verejnosť, a to aj o opatreniach plánovaných na zabránenie, zníženie alebo kompenzáciu vplyvov na životné prostredie.
When approving projects for backing by the EU budget guarantee, the independent EFSI Investment Committee uses strict criteria laid down in the EFSI Regulation and agreed by Member States and the European Parliament.
Nezávislý investičný výbor EFSI pri schvaľovaní projektov so žiadosťou o krytie pomocou záruky z rozpočtu EÚ používa prísne kritériá stanovené v nariadení o EFSI, na ktorých sa dohodli členské štáty a Európsky parlament.
When asked about solutions to the water challenges, 67 % of Europeans consider that providing more information on the environmental consequences of water use would be most helpful.
V odpovediach na otázku, ako riešiť výzvy súvisiace s vodou, sa 67 % Európanov domnieva, že najužitočnejším by bolo, poskytnúť viac informácií o následkoch využívania vody na životné prostredie.
When asked about solutions, 8 in 10 want businesses to do more to use natural resources more efficiently, more than 7 in 10 want nationals governments to do more, and almost 7 in 10 think citizens themselves should do more.
Pri otázke o možných riešeniach osem z desiatich respondentov chcelo, aby sa podniky snažili o efektívnejšie využívanie prírodných zdrojov, viac ako sedem z desiatich si želalo, aby viac robili vlády jednotlivých štátov, takmer sedem z desiatich sa nazdávalo, že viac by mali robiť samotní občania.
When asked about specific public policies, Europeans are broadly satisfied with healthcare provision (+1.3 points), with people in Belgium, the Netherlands and Luxembourg most satisfied (over +5 points) and those in Bulgaria, Greece and Romania least satisfied (-3 points or less).
Pokiaľ ide o jednotlivé verejné politiky, Európania sú skôr spokojní s poskytovaním zdravotnej starostlivosti (+1,3 bodu), pričom najväčšia spokojnosť panuje v Belgicku, Holandsku a Luxembursku (viac než +5 bodov), naopak v Bulharsku, Grécku a Rumunsku je spokojnosť najnižšia (-3 body alebo menej).
When asked about the benefits of EU membership, 49% of Europeans said in May that EU membership of their country was a “good thing” (-4 compared to autumn 2009).
Na otázku, aký prínos znamená členstvo v EÚ, 49 % Európanov v máji odpovedalo, že členstvo ich krajiny v EÚ je „dobrou vecou“ (- 4 v porovnaní s jeseňou 2009).
When asked about the image of vocational education and training in their country, 71% said it was positive and 23% viewed it as negative.
Na otázku týkajúcu sa obrazu odborného vzdelávania a prípravy vo svojej krajine 71 % respondentov vyjadrilo pozitívny postoj a 23 % negatívny postoj.
When asked about the most effective way to tackle air pollution, 43 % suggest stricter emission controls on industry and energy production.
Pri otázke, ktorý spôsob boja proti znečisťovaniu ovzdušia považujú za najúčinnejší, 43 % respondentov navrhovalo prísnejšie kontroly emisií pochádzajúcich z priemyslu a výroby energie.
When asked about their top five environmental concerns, more than 3 in 10 Europeans now think about the depletion of natural resources (33%, up from 26% in 2007), 41% think about water pollution, 33% think about the growth of waste (up from 24%), and 19% think about consumption (up from 11%).
Keď mali respondenti uviesť päť najzásadnejších problémov týkajúcich životného prostredia, viac ako traja z desiatich Európanov teraz uviedli vyčerpávanie prírodných zdrojov (33 % v porovnaní s 26 % v roku 2007), 41 % uviedlo znečistenie vody, 33 % rastúce množstvo odpadu (v porovnaní s 24 %) a 19 % spotrebu (v porovnaní s 11 %).
When asked how they had financed their longest stay abroad, nearly two-thirds (65%) said they had used private funding or savings.
Na otázku, ako financovali svoj najdlhší pobyt v zahraničí, takmer dve tretiny respondentov (65 %) uviedlo, že použili súkromné zdroje alebo úspory.
When asked what could be done at a personal level to improve air quality, most participants (63 %) identified reducing their car use and replacing old energy-using equipment with more efficient models (54 %) as the most important individual actions to take.
Pri otázke, čo možno vykonať na úrovni jednotlivcov na zlepšenie kvality ovzdušia, väčšina respondentov (63 %) označila obmedzenie používania vlastného auta a nahradenie starých zariadení využívajúcich energiu za energeticky účinnejšie modely (54 %) za najdôležitejší krok, ktorý majú urobiť jednotlivci.
When asked whether "their voice counts" in the European Union only 19% of Britons said it did, compared to 29% of Europeans as a whole.
Atbildot uz jautājumu, vai Eiropas Savienībā “ņem vērā viņu balsi”, tikai 19 % britu atbildēja apstiprinoši (ES vidējais rādītājs ir 29 %).
When asked why GPs were not using eHealth services more, their reasons were a lack of remuneration (79%); insufficient knowledge of IT skills (72%); the lack of interoperability of systems (73%); and a lack of a regulatory framework on confidentiality and privacy for email doctor-patient communication (71%).
Pri otázke, prečo všeobecní lekári viac nevyužívajú služby elektronického zdravotníctva, uvádzali ako dôvod nedostatočnú odmenu (79 %), nedostatočné znalosti informačných technológií (72%), nedostatok výmeny informácií medzi systémami (73 %), nedostatočný regulačný rámec v súvislosti s ochranou dôvernosti a ochranou súkromia v prípade e-mailovej komunikácie medzi lekárom a pacientom (71%).
When asked why they do not use their phone abroad, 81% said the high costs were the biggest deterrent.
Pri otázke prečo v zahraničí nepoužívajú svoje telefóny, 81 % odpovedalo, že ich najviac odradili vysoké ceny.
When asked, almost 80% of the research community indicated that lack of open and transparent recruitment hinders international mobility.
Takmer 80 % vedeckej obce v prieskume uviedlo, že nedostatok otvoreného a transparentného náboru brzdí medzinárodnú mobilitu.
When assessing respect of the debt criterion, contributions to the EFSI will not be taken into account.
Príspevky do EFSI sa pri posudzovaní dodržiavania dlhového kritéria nebudú zohľadňovať.
When assessing respect of the debt reference value, contributions to the EFSI will be considered as a "relevant factor "and this not be taken into account.
Príspevky do EFSI sa pri posudzovaní dodržiavania referenčnej hodnoty dlhu budú považovať za jeden zo „závažných faktorov“, a teda sa nebudú zohľadňovať.
When assessing the compatibility of police checks in internal border zones with the Schengen rules, it is necessary to examine how these checks are implemented in practice.
Pri posudzovaní zlučiteľnosti policajných kontrol vo vnútorných hraničných pásmach so schengenskými pravidlami je potrebné preskúmať, ako sú tieto kontroly implementované v praxi.
When assessing the proportionality of a monopoly, the national courts are not required to take into account the monitoring and control systems regulating companies established in another Member State
Pri posudzovaní proporcionality monopolu vnútroštátne súdy nie sú povinné zohľadniť systémy kontroly,
When assessing the registration tax for cars leased from another Member State, national authorities should calculate it in proportion to the duration of use of that car in their territory (C‑451/99, Cura Anlagen).
Pri výpočte dane za registráciu vozidiel nadobudnutých na lízing v inom členskom štáte by mali vnútroštátne orgány zohľadniť pomerné obdobie používania tohto vozidla na svojom území (C-451/99, Cura Anlagen).
When authorising food additives other relevant factors may also be considered.
Pri povoľovaní prídavných látok v potravinách sa môžu vziať do úvahy aj iné relevantné faktory,