natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of these factors, the Advocate General considers that the listing and delisting procedures within the Sanctions Committee provide sufficient guarantees for the institutions of the EU to be able to presume that the decisions taken by that body are justified.
Vzhľadom na tieto skutočnosti sa generálny advokát domnieva, že postupy pri zápise a výmaze vo výbore pre sankcie poskytujú dostatočné záruky na to, aby inštitúcie Únie mohli predpokladať, že rozhodnutia prijaté týmto orgánom sú dôvodné.
In the light of these factors, the Court gives the answer that EU law does not preclude the Austrian legislation provided that it merely requires, in order for authorisation to carry out advertising to be granted, that it be established that in the other Member State the applicable legislation ensures protection against the risks of gaming that is in essence of a level equivalent to that which it guarantees itself.
Vzhľadom na tieto skutočnosti Súdny dvor odpovedá, že právo Únie nebráni rakúskej právnej úprave, ak sa pri udelení povolenia na reklamu obmedzuje na požiadavku preukázať, že právna úprava uplatniteľná v inom členskom štáte zabezpečuje ochranu pred nebezpečenstvami hazardných hier na úrovni v podstate rovnocennej s tou, ktorú sama poskytuje.
In the light of this advice and of the opinions received from regional advisory committees (RACs) and the Member States, the Commission proposed an amendment to the regulation.
Komisia na základe tohto odporúčania a stanovísk, ktoré dostala od regionálnych poradných rád (RAC) a členských štátov, navrhuje zmenu a doplnenie nariadenia.
In the light of this assessment, the Commission will make appropriate proposals.
Na základe uvedeného hodnotenia predloží Komisia príslušné návrhy.
In the light of this first experience, the European Council considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy-making in an integrated, transparent and timely manner.
Vzhľadom na túto prvú skúsenosť sa Európska rada domnieva, že európsky semester sa môže stať účinnou metódou správy, ktorá bude prispievať k integrovanej, transparentnej a včasnej tvorbe politík na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
In the light of this Programme, the European Council invites the Commission to present an Action Plan in 2005 with proposals for concrete actions and a timetable for their adoption and implementation.
Na základe tohto programu Európska rada vyzýva Komisiu, aby v roku 2005 predložila akčný plán s návrhmi na konkrétne činnosti a harmonogramom ich prijatia a uplatňovania.
In the light of this Programme, the European Council invites the Commission to present to the Council an Action Plan in 2005 in which the aims and priorities of this programme will be translated into concrete actions.
So zreteľom na tento program, Európska rada vyzýva Komisiu, aby v roku 2005 predložila Rade akčný plán, v ktorom ciele a priority tohto programu budú pretransformované na konkrétne činnosti.
In the light of this review, the Council adopted a common position updating common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and a Council decision implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Na základe uvedeného preskúmania Rada prijala spoločnú pozíciu, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a rozhodnutie Rady, ktorým sa vykonáva článok 2 ods.
In the light of this situation, the Council is not able to lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus and therefore decides to extend them until 31 October 2011.
Vzhľadom na túto situáciu nie je Rada schopná zrušiť reštriktívne opatrenia, ktoré sa zaviedli voči niektorým predstaviteľom Bieloruska, a preto rozhodla o ich predĺžení do 31. októbra 2011.
In the light of those considerations, the Court finds that it is incompatible with the regulation for a court of a Member State to make an order to restrain a person from commencing or continuing proceedings before the courts of another Member State on the ground that such proceedings would be contrary to an arbitration agreement.
Vzhľadom na tieto úvahy Súdny dvor rozhodol, že súdny príkaz, ktorým sa zakazuje osobe začať konanie alebo pokračovať v konaní na súdoch v inom členskom štáte z dôvodu, že takéto konanie je v rozpore s rozhodcovskou doložkou, nie je v súlade s nariadením.
In the light of those criteria, it is for the national court to assess whether the default interest clause inserted in the contract signed by Mr Aziz is unfair.
Uplatňujúc tieto kritériá prináleží vnútroštátnemu súdu preveriť, či podmienka týkajúca sa úrokov z omeškania obsiahnutá v zmluve podpísanej M. Azizom je nekalá.
In the light of those discussions the Presidency will continue work on these issues with a view to the summit and continuing negotiations.
Predsedníctvo bude na základe týchto rokovaní pokračovať v práci na uvedených otázkach na účely samitu a pokračujúcich rokovaní.
In the light of today's debate, the upcoming opinion of the European Parliament and the findings of the public consultation, the Commission is expected shortly to present a selection of initiatives that will better contribute to overcoming the economic crisis and to promoting growth and employment.
Na základe dnešnej diskusie, očakávaného stanoviska Európskeho parlamentu a zistení z verejnej konzultácie by Komisia mala čoskoro predstaviť výber iniciatív, ktoré lepšie prispejú k prekonaniu hospodárskej krízy a podpore rastu a zamestnanosti.
In the light, first, of the importance of safeguarding the fundamental freedom to receive information and the freedom and pluralism of the media guaranteed by the Charter and, second, of the protection of the freedom to conduct a business as guaranteed the Charter, the EU legislature was entitled to adopt rules such as those at issue, which limit the freedom to conduct a business and give priority in the necessary balancing of the rights and interests at issue to public access to information over contractual freedom.
Vzhľadom jednak na závažnosť ochrany základnej slobody prijímať informácie, slobody, ako aj pluralizmu médií, ktoré sú upravené v Charte, a jednak na ochranu slobody podnikania podľa Charty mohol normotvorca Únie prijať predmetné pravidlá, ktoré obsahujú obmedzenia slobody podnikania, pričom tým zároveň vzhľadom na nevyhnutnú vyváženosť dotknutých práv a záujmov zvýhodnil právo na prístup verejnosti k informáciám v porovnaní so zmluvnou slobodou.
In the little evidence that exists up to now, the arguments seem equally supportive of both standpoints.
Keďže doteraz je k dispozícii iba malý počet dôkazov, zdá sa, že do rovnakej miery podporujú oba postoje.
In the local and regional authorities category, AYUNTAMIENTO DE VERÍN CÂMERA MUNICIPAL DE CHAVES, two municipalities on the border between Spain and Portugal, committed to carry out together road safety education courses targeted at different risk groups and to launch a common road safety prevention campaign on both sides of the border.
V kategórii miestnych a regionálnych orgánov: dve miestne rady, AYUNTAMIENTO DE VERÍN a CÂMARA MUNICIPAL DE CHAVES, z obcí v pohraničnej oblasti medzi Španielskom a Portugalskom, ktoré sa zaviazali spoločne viesť kurzy dopravnej výchovy zamerané na rôzne rizikové skupiny a začať spoločnú prevenčnú kampaň v oblasti cestnej premávky na obidvoch stranách hranice.
In the long run an additional benefit of € 30 billion could be realised beyond 2015 through further EU coordination.
Z dlhodobého hľadiska by sa prostredníctvom ďalšej koordinácie na úrovni EÚ po roku 2015 mohol získať dodatočný prospech vo výške 30 miliárd EUR.
In the long run, a comprehensive investment policy will keep Europe as the world's number one player in the field of foreign direct investment, ensure the best deal for all European businesses, invigorate growth and create jobs at this crucial time."
Z dlhodobého hľadiska komplexná investičná politika umožní, aby sa Európa udržala v oblasti priamych zahraničných investícií na poprednom mieste, tiež zaručí európskym podnikom najlepšie možné podmienky a podporí rast a tvorbu pracovných miest v tomto prelomovom období.“
In the long run, greater mitigation effort will require less adaptation.
V dlhodobom horizonte si bude väčšie úsilie o zmierňovanie zmeny klímy vyžadovať menej prispôsobovania.
In the long run, it is not defendable that the government department of only one country has oversight of an internet function which is used by hundreds of millions of people in countries all over the world."
Z dlhodobého hľadiska je neobhájiteľné, aby nad fungovaním internetu, ktorý používajú milióny ľudí v krajinách celého sveta, malo dohľad ministerstvo vlády iba jednej krajiny.“
In the long term and after Treaty changes, an EMU-wide fiscal capacity with a shock absorption function could complement existing policy coordination instruments.
V dlhodobom horizonte a po zmenách zmluvy by mohla súčasné nástroje na koordináciu politík doplniť fiškálna kapacita s funkciou tlmenia nárazov platiaca pre celú hospodársku a menovú úniu.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxide emissions substantially.
V dlhodobom horizonte by prechod na zdravšie stravovanie mohol výrazne znížiť emisie metánu a oxidov dusíka.
In the long term, the commercial revenue generated by the operation of the system should ensure its financial equilibrium.
Zisky z komerčnej činnosti súvisiacej s prevádzkou systému by v budúcnosti mali zabezpečiť finančnú rovnováhu.
In the long-term, marine biological resources need to be managed through either a Regional Fisheries Management Organisation or Agreement.
Z dlhodobho hľadiska musia byť morsk biologick zdroje riaden buď prostrednctvom regionlnej rybrskej organizcie alebo formou dohody.
In the long-term, three aspects will be covered:
V dlhodobom horizonte sa pokryjú tri aspekty:
In the longer run (Stage 2), a full-time presidency of the Eurogroup could be considered.
V dlhodobejšom horizonte (fáza 2) by sa mohlo zvážiť predsedníctvo Euroskupiny na plný úväzok.
In the longer term (beyond 5 years), based on the adequate pooling of sovereignty, responsibility and solidarity at the European level, it should be possible to establish an autonomous euro area budget providing for a fiscal capacity for the EMU to support Member States affected by economic shocks.
V dlhodobom horizonte (prekračujúcom 5 rokov) by na základe primeraného zdieľania suverenity, zodpovednosti a solidarity na európskej úrovni malo byť možné vytvoriť samostatný rozpočet eurozóny, ktorým by sa utvorila fiškálna kapacita pre HMÚ na podporu členských štátov, ktoré sú vystavené obrovským konjunkturálnym výkyvom.
In the longer term (Stage 2), a common macroeconomic stabilisation function should be set up to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
V dlhodobom horizonte (fáza 2) by sa mala vytvoriť spoločná makroekonomická stabilizačná funkcia, vďaka ktorej by sa mali lepšie zvládať otrasy, ktoré nemožno riadiť len na vnútroštátnej úrovni.
In the longer term some delegations also wanted Eurofisc to develop a joint risk analysis capacity for those Member States which were prepared to allow access to their databases (the VIES system).
Niektoré delegácie tiež vyjadrili želanie, aby v dlhodobejšom horizonte mohli tie členské štáty, ktoré sú pripravené oprávniť prístup do svojich databáz (systém VIES), vyvinúť v rámci mechanizmu Eurofisc spoločnú kapacitu na analýzu rizík.
In the longer term, the Commission is proposing to fundamentally reconsider the scale and nature of traditional development co-operation models.
Z dlhodobého hľadiska Komisia navrhuje podstatne prehodnotiť rozsah a charakter modelov tradičnej rozvojovej spolupráce.
In the longer term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead the development of new low carbon technologies through increased research and development spending and innovation, as well as maintaining favourable economic framework conditions for investments.
Z dlhodobejšieho hľadiska bude tvorba a zachovanie pracovných miest závisieť od schopnosti EÚ zaujať poprednú pozíciu v oblasti vývoja nových nízkouhlíkových technológií prostredníctvom zvýšených výdavkov na výskum, vývoj a inovácie, ako aj zachovaním priaznivých hospodárskych rámcových podmienok na investície.
In the longer term, the lack of investment hurts growth and competitiveness.
Z dlhodobého hľadiska nedostatok investícií škodí rastu a konkurencieschopnosti.
In the longer term, the pilot project aims to help develop solutions for the nearly one million deaf or hard of hearing citizens of all Member States using different sign languages to access all the EU institutions through direct communication.
V dlhodobejšom horizonte je cieľom projektu pomôcť pri vytváraní riešení pre takmer jeden milión nepočujúcich alebo slabo počujúcich občanov zo všetkých členských štátov používajúcich rôzne posunkové reči, ktoré im umožnia priamu komunikáciu so všetkými inštitúciami EÚ.
In the longer-term as Libya moves from conflict towards a peaceful stabilisation, the EU is committed to deepening and strengthening its relationship with the Libyan people.
V dlhodobejšom horizonte, keď sa Líbya posunie od konfliktu k pokojnej stabilizácii, je EÚ odhodlaná prehĺbiť a posilniť svoj vzťah s líbyjským ľudom.
In the longer-term, the goal is to incorporate the mitigation and monitoring elements into the new frameworks for technical measures and data collection being developed in the context of the reform of CFP and provide necessary funding to support this under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Z dlhodobejšieho hľadiska je cieľom plánu začleniť prvky týkajúce sa zmierňovacích opatrení a monitorovania do nových rámcov pre technické opatrenia a zhromažďovanie údajov, ktoré sa pripravujú pri príležitosti reformy SPRH, a zároveň poskytnúť potrebné finančné prostriedky na ich podporu z Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (EMFF).
In the main Communication the Commission focuses on an integrated approach to recovery concentrating on key measures in the context of Europe 2020 and encompassing three main areas:
V hlavnej časti oznámenia sa Komisia zameriava na integrovaný prístup k oživeniu, pričom svoju pozornosť upriamuje na kľúčové opatrenia v rámci stratégie Európa 2020, ktoré spadajú do troch prioritných oblastí:
In the main proceedings before the national courts, the companies concerned argue that the allocation of the rights was a transaction subject to VAT, and that the payments made for using the frequencies had therefore contained VAT.
Vo vnútroštátnych konaniach vo veci samej dotknuté spoločnosti uvádzali, že udelenie práv bolo plnením podliehajúcim DPH a že poplatky za používanie frekvencií boli z uvedeného dôvodu zaťažené DPH.
In the main proceedings, the UK company Football Dataco, which is responsible for protecting the rights acquired in the English and Scottish football league fixtures, and the organisers of those leagues accuse Yahoo!
Vo veci samej britská spoločnosť Football Dataco poverená ochranou nadobudnutých práv ku anglickým a škótskym ligovým futbalovým zápasom a organizátori týchto líg obviňujú Yahoo
In the majority of cases this would be best achieved by separate collection of bio-waste.
Vo väčšine prípadov by sa to dalo dosiahnuť separovaným zberom biologického odpadu.
In the majority of cases, the Court considers that the Member States’ authorities had sufficient information available to have detected and corrected at least some of the errors before payments were made.
Podľa názoru Dvora audítorov mali orgány členských štátov vo väčšine prípadov k dispozícii dostatočné informácie, aby pred vykonaním platieb odhalili a opravili aspoň niektoré z chýb.
In the majority of EU Member States, teachers' minimum basic salaries are lower than per capita GDP for teachers working in compulsory education (primary and lower secondary education).
Vo väčšine členských štátov EÚ je minimálna základná mzda učiteľov pracujúcich v systéme povinnej školskej dochádzky (prvostupňové a nižšie druhostupňové vzdelávanie) nižšia ako HDP na hlavu.
In the majority of product searches (Cyprus (98% of the cases), Malta (98%), Luxembourg (80%), Lithuania (76%), Latvia (72%), Ireland (71%), Belgium (65%), Estonia (61%), Portugal (59%), Finland (58%), Slovenia (54%), Romania (51%) and Greece (51%)) for products out of a basket of 100 popular consumer goods, the products were not available online domestically.
Vo väčšine prípadov vyhľadávania [Cyprus (98 % prípadov), Malta (98 %), Luxembursko (80 %), Litva (76 %), Lotyšsko (72 %), Írsko (71 %), Belgicko (65 %), Estónsko (61 %), Portugalsko (59 %), Fínsko (58 %), Slovinsko (54 %), Rumunsko (51 %) a Grécko (51 %)] produktov, ktoré sa nachádzajú v koši 100 obľúbených druhov spotrebného tovaru, neboli tieto produkty na domácom trhu dostupné on-line.
In the management committee, the new member states concerned contested these methods pointing out that it would lead to a reduction in the overall direct support received by some farmers considerably exceeding the rate of modulation applicable in 2012.
Dotknuté nové členské štáty na zasadnutí riadiaceho výboru voči tomuto spôsobu namietali a uviedli, že by u niektorých poľnohospodárov viedol k podstatnému zníženiu celkovej získanej pomoci, ktoré by významne prekročilo mieru modulácie platnú pre rok 2012.
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) rokoval popri zasadnutí Rady o nasledujúcich bodoch:
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) rokoval popri zasadnutí Rady o nasledujúcich otázkach:
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) rokoval popri zasadnutí Rady vo štvrtok o týchto otázkach:
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) preskúmal popri zasadnutí Rady vo štvrtok súčasný stav vývoja Schengenského informačného systému II (SIS II).
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) rokoval popri zasadnutí Rady o nasledujúcich otázkach:
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone 1 tests.
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) preskúmal popri zasadnutí Rady súčasný stav vývoja Schengenského informačného systému II (SIS II) vrátane správy o výsledkoch skúšky na dosiahnutie jeho prvého medzníka.
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone test 1.
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) preskúmal popri zasadnutí Rady súčasný stav vývoja Schengenského informačného systému II (SIS II) vrátane správy o výsledkoch skúšky na dosiahnutie jeho prvého medzníka.
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) preskúmal popri zasadnutí Rady vo štvrtok súčasný stav vývoja Schengenského informačného systému II (SIS II).
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play of the Visa Information System (VIS).
Zmiešaný výbor (krajiny EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) preskúmal popri zasadnutí Rady súčasný stav vízového informačného systému (VIS) .
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), discussed the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
Zmiešaný výbor (krajiny EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) diskutoval popri zasadnutí Rady o súčasnom stave vývoja vízového informačného systému (VIS) a Schengenského informačného systému II (SIS II) .
In the margins of the conference, Vice-President Tajani mediated among some of the EU Member States which signed the following two Memoranda of Understanding for jointly take on board some initiatives in the tourism filed:
V rámci konferencie podpredseda Tajani sprostredkoval podpísanie dvoch memoránd o porozumení medzi niektorými členskými štátmi EÚ, ktoré sa rozhodli spoločne rozvíjať niekoľko iniciatív v oblasti cestovného ruchu:
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
POPRI ZASADNUTÍ RADY
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
POPRI ZASADNUTÍ RADY:
In the margins of the Council meeting, the EU troika met their African Union counterparts to review work done and the next steps.
Popri zasadnutí Rady sa trojka EÚ zišla so svojimi náprotivkami z Africkej únie, aby preskúmali podniknuté a budúce kroky.
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) rokoval popri zasadnutí Rady o týchto bodoch:
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) rokoval popri zasadnutí Rady o nasledujúcich bodoch:
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the issue of visa liberalisation for the Western Balkan states.
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) preskúmal popri zasadnutí Rady vo štvrtok súčasný stav vývoja Schengenského informačného systému II (SIS II) a otázku liberalizácie vízového režimu pre krajiny západného Balkánu.
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a draft global schedule as presented by the Commission.
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) preskúmal popri zasadnutí Rady vo štvrtok súčasný stav vývoja Schengenského informačného systému II (SIS II) vrátane návrhu komplexného harmonogramu predloženého Komisiou.
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Popri zasadnutí Rady sa na zasadnutí zmiešaného výboru (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) rokovalo o týchto otázkach:
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
Zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko), ktorého zasadnutie sa konalo popri zasadnutí Rady, rokoval o týchto otázkach: