natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions have adopted differing approaches in responding to requests for interpretation.
Inštitúcie prijali rozdielne prístupy k spracovaniu žiadostí o tlmočenie.
The Institutions have continued concentrating almost all their buildings in the European Quarter in Brussels.
Inštitúcie naďalej sústreďujú takmer všetky svoje budovy v európskej štvrti v Bruseli.
The Institutions have not evaluated their building policies either jointly or individually.
Inštitúcie nehodnotili svoju politiku v oblasti budov spoločne ani jednotlivo.
The institutions of the European Union have begun to turn the new momentum for a re-launch into concrete action since.
Odvtedy inštitúcie Európskej únie začali premieňať tento podnet k novému začiatku na konkrétne kroky.
The institutions provide support for this training.
Inštitúcie poskytujú na túto prípravu podporu.
The institutions required by EU laws and standards for Motor Insurance are in place but not yet operational.
Inštitúcie pre poisťovanie motorových vozidiel požadované právnymi predpismi a normami EÚ existujú, no nie sú zatiaľ plne funkčné.
The Institutions should second to EPSO a sufficient number of officials on a full-time basis and encourage their staff to act as qualified assessors.
inštitúciám, aby dočasne pridelili dostatočný počet úradníkov na plný úväzok Európskemu úradu pre výber pracovníkov a aby povzbudzovali svojich pracovníkov k odbornej hodnotiteľskej činnosti
The institutions which, because of the nature of their activities, need the largest volume of interpretation services are the Parliament, the Commission and the Council.
Parlament, Komisia a Rada sú inštitúcie, ktoré pre charakter svojich aktivít potrebujú najväčší objem tlmočníckych služieb.
The institutions which, on account of their activities, have to provide the largest volume of translations are the Commission, the Parliament and the Council.
Parlament, Komisia a Rada sú inštitúcie, ktoré pre charakter svojich aktivít musia poskytovať najväčší objem prekladov.
The institutions will play their full role in this endeavour.
Intitcie bud v tomto sil zohrvať svoju lohu v plnom rozsahu.
The institutions' buildings and security;
budovy inštitúcií a bezpečnosť,
The institutions' buildings, and security;
budovy inštitúcií a bezpečnosť,
The institutions’ current “.eu.int” addresses will continue to be accessible for a transitional period of at least one year.
Súčasné adresy inštitúcií s koncovkou „.eu.int” budú naďalej prístupné počas prechodného obdobia minimálne jeden rok.
The Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (consumer body established by the Autonomous Community of Galicia) imposed an administrative fine of €3 000 on Vueling.
Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (spotrebiteľský inštitút autonómneho spoločenstva Galícia) následne uložil spoločnosti Vueling správnu sankciu vo výške 3 000 eur.
The instrument for pre-accession assistance provides assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the EU's standards and policies, with a view to their membership of the EU.
Nástroj predvstupovej pomoci poskytuje pomoc kandidátskym krajinám a prípadným kandidátskym krajinám v ich postupom zosúlaďovaní s normami a politikami EÚ s cieľom, ktorým je ich členstvo v EÚ.
The Instrument is worth around €3 billion over seven years and offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
Nástroj s rozpočtom 3 miliardy EUR na sedem rokov ponúka rýchle a jednoduché granty pre štúdie uskutočniteľnosti inovácií v podnikoch (1. fáza) a demonštračné projekty (2. fáza).
The instrument of ratification could then be deposited by the EU after the designated 18-month implementation period, with the Convention entering info force from 2013.
Po stanovenom 18-mesačnom období implementácie by potom EÚ mohla uložiť listinu o ratifikácii, pričom dohovor nadobudne platnosť v roku 2013.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how it should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Tento nástroj ustanovuje spoločné pravidlá týkajúce sa právomoci, podmienok a konania vo veci vydania príkazu; príkazu na poskytnutie informácií o bankových účtoch; spôsobu jeho vykonávania vnútroštátnymi súdmi a orgánmi; a opravných prostriedkov pre dlžníka a ďalších prvkov ochrany odporcu.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how the preservation order should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Tento nástroj ustanovuje spoločné pravidlá týkajúce sa súdnej právomoci, podmienok a konania vo veci vydania príkazu; príkazu na poskytnutie informácií o bankových účtoch; spôsobu vykonávania príkazu na zablokovanie vnútroštátnymi súdmi a orgánmi; opravných prostriedkov pre dlžníka a ďalších prvkov ochrany odporcu.
The instrument was following anti-dumping procedures applied for trade in goods.
Nástroj uplatňoval antidumpingové postupy, ktoré sa vzťahovali na obchod s tovarom.
The instrument will allow for the boosting of investments in Africa and EU Neighbourhood countries, in particular to support social and economic infrastructure and SMEs, by addressing obstacles to private investment.
Odstránením prekážok súkromným investíciám nástroj umožní podporiť investície v Afrike a krajinách susediacich s EÚ, najmä pokiaľ ide o podporu sociálnej a hospodárskej infraštruktúry a MSP.
The instrument will only apply to cross-border cases.
Nástroj sa bude používať len v cezhraničných prípadoch.
The instruments available under the EFSD will be accessible to all investors through the provision of integrated services, offered by one-stop-shop.
Nstroje, ktor s k dispozcii v rmci EFSD, bud prstupn pre vetkch investorov poskytovanm integrovanch služieb zo strany jednotnho kontaktnho miesta.
The instruments for monitoring traffic along European coasts will be improved.
Zlepšia sa nástroje kontroly dopravy pozdĺž európskeho pobrežia.
the instruments of that financial architecture, including the role of the Global Environment Facility (GEF),
nástroje takejto finančnej štruktúry vrátane úlohy Globálneho fondu životného prostredia,
The instruments of the 2001 White Paper must be adapted to a new context of an enlarged Europe, rising petrol prices, Kyoto commitments and globalisation.
Nástroje vyplývajúce z Bielej knihy z roku 2001 treba prispôsobiť novému kontextu rozšírenej Európy, zvyšovaniu cien benzínu, záväzkom Kjótskeho protokolu a globalizácii.
The instruments proposed were generally welcomed, although some Member States considered that a better clarification of some aspects would be useful.
Navrhované nástroje boli vo všeobecnosti dobre prijaté, aj keď niektoré členské štáty by privítali vyjasnenie niektorých ich aspektov.
The instruments will however be kept clearly separate.
Nástroje však ostanú jasne oddelené.
The instruments will include equity instruments (e.g. investment funds) and risk-sharing instruments (e.g. loans and guarantees, and notably project bonds), which create a bigger multiplier effect than grants.
Nástroje budú zahŕňať majetkové nástroje (napr. investičné fondy) a nástroje založené na zdieľaní rizika (napr. úvery a záruky, a najmä projektové dlhopisy), ktoré vytvárajú väčší multiplikačný efekt ako granty.
The insurance coverage offered in car rental packages.
vymedzenie poistného krytia ponúkaného v balíkoch pre prenájom automobilu a porovnanie s inými alternatívami na trhu.
The insurance industry is well-equipped to provide long-term finance by investing in equity shares as well as loans of infrastructure projects.
Odvetvie poisťovníctva je veľmi vhodné na poskytovanie dlhodobého financovania prostredníctvom investícií do akcií, ako aj do úverov na infraštruktúrne projekty.
The insurer appealed on a point of law to the Bundesgerichtshof against the decision on appeal in favour of the injured party.
Proti odvolaciemu rozhodnutiu, ktoré bolo vydané v prospech poškodeného, podal poisťovateľ dovolanie na Bundesgerichtshof.
The INTAMAP project has developed open specifications software to draw up contour maps that not only show the exact location of polluted areas but also illustrate where pollution is coming from and where it is headed.
V rámci tohto projektu sa vytvoril softvér s otvorenými špecifikáciami na vypracovanie obrysových máp, ktoré nezobrazujú len presnú polohu znečistených oblastí, ale aj zdroj znečistenia a jeho smer.
The integrated approach should be followed when proposing any new legislative proposal and all considered options should be properly evaluated.
Pri návrhoch akýchkoľvek nových zákonov by sa mal použiť integrovaný prístup a všetky skúmané varianty by sa mali riadne zhodnotiť.
The Integrated Guidelines
Integrované usmernenia
The integrated guidelines are as follows (guidelines 1 to 6 form the broad guidelines for the economic policies of the member states and of the Union, guidelines 7 to 10 constitute the guidelines for the employment policies of the member states):
Integrované usmernenia sú (pričom usmernenia 1 až 6 predstavujú hlavné smery hospodárskych politík členských štátov a Únie, usmernenia 7 až 10 sú usmerneniami pre politiky zamestnanosti členských štátov):
The integrated guidelines contain five EU headline targets, of which three belong to the guidelines for the employment policies of the member states and concern labour market participation, the fight against social exclusion and poverty, and the quality and performance of education and training systems.
Integrované usmernenia obsahujú päť hlavných cieľov EÚ, z ktorých tri patria k usmerneniam pre politiky zamestnanosti členských štátov a týkajú sa účasti na trhu práce, boja proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe a kvality a výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs should therefore be characterised by stability so that the focus can be on the implementation of policies, in particular in response to the Country-Specific Recommendations.
Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť by sa preto mali vyznačovať stabilitou, aby sa mohla pozornosť zameriavať na vykonávanie politík najmä ako reakcia na odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
The integrated guidelines represent the main tool of the Europe 2020 Strategy, the new ten-year strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Integrované usmernenia predstavujú hlavný nástroj stratégie Európa 2020, ktorá je novou stratégiou pre zamestnanosť a inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast na obdobie desiatich rokov.
The Integrated Guidelines themselves will remain unchanged, but in order to take into account of the principles of the European Economic Recovery Plan and the progress made with their implementation since their adoption, the country specific recommendations will be updated.
Integrované usmernenia zostanú nezmenené, ale aktualizujú sa osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny, s cieľom zohľadniť zásady európskeho plánu na oživenie hospodárstva a pokrok, ktorý sa dosiahol pri ich vykonávaní od ich prijatia.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Integrovaná námorná politika zastáva integrovaný prístup k riadeniu a správe oceánov, morí a pobrežných oblastí a podporuje interakciu medzi všetkými politikami EÚ, ktoré súvisia s námorným odvetvím.
The Integrated Maritime Policy for the EU – priorities for the next Commission
Integrovaná námorná politika EÚ – priority pre budúcu Komisiu
The Integrated Maritime Policy has changed the way we look at our seas and oceans.
Prostredníctvom integrovanej námornej politiky sme zmenili náš pohľad na moria a oceány.
The integrated policy contains 39 actions to further develop the EU's policy towards the Arctic across three areas that are closely interlinked:
Integrovan politika obsahuje 39 opatren na ďal rozvoj politiky EÚ pre Arktdu v troch oblastiach, ktor s zko prepojen:
The integrated programme will make it easier for applicants to understand the grant opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Integrovaný program poskytne žiadateľom lepší prehľad o dostupných možnostiach na granty, zatiaľ čo na základe ďalších zjednodušení k nim bude ľahší prístup.
The integration model (example: Ireland)
Integračný model (príklad: Írsko)
The integration of accompanied driving/apprenticeship in the pre-licensing period (i.e establishing with minimum age, experience and conditions for countries which chose to use this system).
zahrnula jazda pod dohľadom inštruktora/„odborný výcvik“ do procesu vedúceho k vydaniu vodičského preukazu (t.j. treba stanoviť minimálnu vekovú hranicu, skúsenosti a podmienky pre krajiny, ktoré sa rozhodnú využívať tento systém),
the integration of activities of different sectors;
integrácia činností v rôznych odvetiach,
the integration of activities of different sectors;
integrácie činností rôznych odvetví,
The integration of biodiversity and ecosystem concerns into other EU policies will be central to the post-2010 strategy.
Základom stratégie na obdobie po roku 2010 bude začlenenie problematiky biodiverzity a ekosystémov do ďalších politík EÚ.
The integration of developing countries in global trade is a powerful lever for growth and the fight against poverty.
Integrácia rozvojových krajín do celosvetového obchodu je silným nástrojom rastu a boja proti chudobe.
The integration of digital technologies and pedagogies should form an integral element of higher education institutions’ strategies for teaching and learning.
Digitálne technológie a vyučovacie metódy by mali byť neoddeliteľnou súčasťou stratégií inštitúcií vysokoškolského vzdelávania pre výučbu a vzdelávanie.
The integration of EGNOS into Galileo was only partially successful.
Integrácia programu EGNOS do programu Galileo bola úspešná len čiastočne.
The integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty implies that the Union has a legal obligation not only to ensure that fundamental rights are respected but also actively promoted.
Začlenenie Charty základných práv do ústavnej zmluvy znamená, že Únia má právny záväzok zabezpečiť, aby sa základné práva nielen rešpektovali, ale aj aktívne podporovali.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
Integrácia domáceho finančného sektora do finančného sektora EÚ je značná, a to najmä v dôsledku významného podielu zahraničného vlastníctva bankového systému.
The integration of the estimated 10 to 12 million Roma – a population as large as Belgium’s or Greece’s – is a joint responsibility of Member States and EU institutions.
Za integráciu odhadovaných 10 až 12 miliónov Rómov, ktorých celkový počet dosahuje veľkosť obyvateľstva Belgicka alebo Grécka, spoločne zodpovedajú členské štáty a inštitúcie EÚ.
The integration of the EU special representatives within the work of the EEAS is not sufficient.
Zapojenie osobitných zástupcov EÚ do práce ESVČ zatiaľ nie je dostatočné.
The integration of the Roma people, who are estimated to number some 10 to 12 million, is the responsibility of the Member States and the EU institutions.
Za integráciu Rómov, ktorých počet sa odhaduje na 10 až 12 miliónov, sú zodpovedné členské štáty a inštitúcie Európskej únie.
The integration of the three Baltic States into the European energy market.
Integrácia troch pobaltských štátov do európskeho trhu s energiou.
The integration process requires close cooperation between the national governments, who remain responsible for defining their integration policies, and local or regional authorities and non-state actors, who are implementing integration measures on the ground.
Integračný proces vyžaduje úzku spoluprácu medzi vnútroštátnymi vládami, ktoré rozhodujú o integračnej politike, a miestnymi a regionálnymi orgánmi a neštátnymi účastníkmi, ktorí uplatňujú integračné opatrenia v praxi.
the integrity of the data to be exchanged must be guaranteed;
musí byť zaručená integrita údajov, ktoré sa majú vymieňať,
The integrity of the Single Market will be fully respected and a level playing field will be ensured between Member States which take part in the SSM and those which do not.
V plnej miere sa bude rešpektovať integrita jednotného trhu a zabezpečia sa rovnaké podmienky pre členské štáty, ktoré sa na jednotnom mechanizme dohľadu zúčastňujú, a tie, ktoré sa na ňom nezúčastňujú.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation.
Plne zachovaná zostane integrita Paktu stability a rastu, čo platí aj pre osobitnú zodpovednosť Rady pre hospodárske a finančné záležitosti za dohľad nad jeho plnením.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation;
Plne sa zachová integrita Paktu stability a rastu, čo platí aj pre osobitnú zodpovednosť Rady ECOFIN za dohľad nad jeho vykonávaním.
The Intelligent Car initiative, part of the EU’s i2010 strategy (see ),
Iniciatíva "Inteligentné vozidlo", časť stratégie EÚ i2010 (pozri )
The intended approach for the TTIP already reflects some important changes compared to traditional investment agreements that take into account the need to make improvements.
Plánovaný prístup pre TTIP už odráža niektoré dôležité zmeny v porovnaní s tradičnými investičnými dohodami, ktoré zohľadňujú potrebu zlepšení.
The intended proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget will provide opportunities for so doing during the mandate of the new Commission.
Nová Komisia bude mať na to príležitosť počas svojho mandátu pri príprave návrhu revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách, nového finančného rámca a rozpočtovej reformy.
the intended results of some projects still need to be safeguarded - the audit identified a number of key issues in this respect;
je stále potrebné zabezpečiť plánované výsledky niektorých projektov a pri audite bolo v tejto súvislosti identifikovaných niekoľko kľúčových problémov;
The intense preparatory work carried out by the US Presidency will allow us to focus in concrete terms on the most pressing global issues.
Vďaka intenzívnej prípravnej práci amerického predsedníctva sa budeme môcť sústrediť na konkrétne otázky najnaliehavejších globálnych záležitostí.
The intensification of violence and the recent series of terrorist attacks demonstrate the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring stability in Syria.
Zintenzívnenie násilia a nedávne série teroristických útokov dokazujú naliehavú potrebu politickej zmeny, ktorou by sa naplnila túžba sýrskeho ľudu po nastolení demokracie a vytvorila stabilita v Sýrii.
The intensity of the aid that can be granted to a film continues to be limited in principle to 50% of the production budget.
Intenzita pomoci, ktorú je možné poskytnúť na film je aj naďalej v zásade obmedzená na najviac 50 % rozpočtu produkcie.
The intensive efforts over the last twelve months have paid off in terms of improving crisis planning and systems.
Intenzívne úsilie počas uplynulých dvanástich mesiacov sa pokiaľ ide o zlepšenie krízového plánovania a systémov vyplatilo.
The intensive preparatory work carried out during the Swedish Presidency, as set out in the Presidency's report (EUCO 5/09), has allowed for a smooth entry into force of the Treaty.
Intenzívna prípravná práca vykonaná počas švédskeho predsedníctva, ako sa uvádza v správe predsedníctva (dokument EUCO 5/09), umožnila hladké nadobudnutie platnosti zmluvy.
The intensive trade in live pigs, pig products and feed in the region could allow the spread of this viral disease to the EU.
Intenzívne obchodovanie so živými ošípanými, s výrobkami z ošípaných a krmivom pre ošípané v tejto oblasti by mohlo spôsobiť rozšírenie tohto vírusového ochorenia do EÚ.
The intention is also to help the new reform-orientated government strengthen the country and deal with economic and political challenges.
Cieľom je takisto pomôcť novej reformne orientovanej vláde posilniť krajinu a riešiť hospodárske a politické výzvy.
The intention is that EFSI should not end up being the only financing source.
Hlavným zámerom je, aby EFSI v konečnom dôsledku nebol jediným zdrojom financovania.
The intention is to enrol more partners as the campaign evolves.
V priebehu kampane má dôjsť k vytvoreniu ďalších partnerstiev.
The intention is to help Member States to narrow down their focus when deciding which countries to screen in more detail from a tax good governance perspective, which is the next step in the EU listing process.
Cieľom je pomôcť členským štátom zúžiť ich pozornosť pri rozhodovaní o tom, ktoré krajiny treba preveriť dôkladnejšie z hľadiska dobrej správy v daňových záležitostiach, čo je ďalším krokom v procese zaraďovania do zoznamu EÚ.
The intention is to launch the operation, which will take place in Uganda, with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Zámerom je spustiť operáciu, ktorá sa uskutoční v Ugande, súbežne s náborom nových odvedencov naplánovaným na jar 2010.
The intention is to open the market to different types of providers and raise consumers' awareness of roaming prices, as well as increase choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Úmyslom je otvoriť trh pre poskytovateľov rôzneho druhu a zvýšiť informovanosť spotrebiteľov o cenách roamingu, ako aj zväčšiť ich možnosť výberu tým, že by si mohli kupovať roaming aj ako samostatnú službu.
The intention is to reach a decision on this information in Lima.
Zámerom je prijať rozhodnutie o týchto informáciách na konferencii v Lime.
the intention of the Commission to address all of these issues in a Communication to be adopted by the end of October 2008, having consulted with the main stakeholders, in particular agreeing with ESA an overall programmatic approach for the GMES Space Component,
zámer Komisie riešiť všetky tieto otázky v rámci oznámenia, ktoré sa má prijať do konca októbra 2008, pričom sa viedli konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami, a konkrétne sa dosiahla dohoda s ESA o celkovom programovom prístupe k vesmírnej zložke GMES,
The intention of the Danish presidency is to produce the basis for a substantial discussion at the European Council in June, with a view to adoption of the MFF by the end of this year.
Dánske predsedníctvo má v úmysle vytvoriť základ pre rozsiahlu diskusiu na júnovom zasadnutí Európskej rady, aby sa tak VFR mohol prijať do konca tohto roka.
the intention of the ESA DG, having consulted with ESA Member States and the Commission, to submit a proposal for the GMES Space Component Segment 2 programme for subscription to the ESA Council at Ministerial level in November 2008.
zámer generálneho riaditeľa ESA po porade s členskými štátmi ESA a Komisiou predložiť návrh segmentu 2 programu vesmírnej zložky GMES na podpis Rade ESA na úrovni ministrov v novembri 2008.
The intention of the EU social security coordination rules on family benefits is to ensure that benefits intended to meet family expenses are coordinated in a consistent manner between Member States.
Účelom pravidiel EÚ v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia, ktoré sa týkajú rodinných dávok, je zabezpečiť jednotnú koordináciu dávok určených na pokrytie rodinných výdavkov vo všetkých členských štátoch.
The intention of the exchange of views was to gather opinions of Transport Ministers on concrete actions for reducing energy consumption and emissions in all transport modes.
Zámerom výmeny názorov bolo získať názory ministrov dopravy na konkrétne opatrenia na zníženie spotreby energie a emisií vo všetkých druhoch dopravy.