natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While we are aware of the suffering of the victims of violent crime and their families, we recall that with capital punishment, any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, represents an irreversible loss of human life.
Hoci sme si vedomí utrpenia spôsobeného obetiam násilnej trestnej činnosti a ich rodinných príslušníkov, pripomíname, že justičný omyl, voči ktorému nie je imúnny žiadny právny systém, znamená v prípade trestu smrti nenávratnú stratu ľudského života.
While we are pulling all the stops to move Europe out of the crisis, our most important task is to give hope to people.
Zatiaľ čo robíme všetko preto, aby sme Európu dostali z krízy, našou najdôležitejšou úlohou je dať ľuďom nádej.
While we must consolidate the encouraging achievements of the current programme,
Musíme upevniť povzbudivé úspechy súčasného programu,
While we need to reform the policy and adapt it to new challenges, we must not throw out the baby with the bath water."
Musíme síce túto politiku reformovať a prispôsobiť ju novým výzvam, nesmieme však vyliať s vodou z vaničky aj dieťa.“
While we remain committed to further developing the multilateral trading system, our immediate focus has to be on our bilateral trade agenda, which offers the Union interesting prospects over the coming months.
Hoci sme naďalej odhodlaní rozvíjať multilaterálny obchodný systém, naším bezprostredným zámerom je rozvoj dvojstranných obchodných vzťahov, ktoré v nadchádzajúcich mesiacoch ponúkajú Únii zaujímavú perspektívu.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro have contributed to boosting the trade balance, the surplus also reflects a preference of domestic savings over investment.
Aj keď nižšie ceny komodít a znehodnotenie eura prispeli k posilneniu prebytku obchodnej bilancie, tento prebytok odzrkadľuje aj uprednostňovanie domácich úspor pred investíciami.
While welcoming recent albeit limited improvements on the ground, the Council calls on the authorities in Burma/Myanmar to offer free and unfettered access to international humanitarian experts, including the expeditious delivery of visa and travel permits.
Rada víta nedávne – hoci obmedzené – zlepšenia v teréne, avšak zároveň vyzýva orgány Barmy/Mjanmarska, aby poskytli voľný a neobmedzený prístup medzinárodným humanitárnym expertom vrátane urýchleného poskytnutia víz a cestovných povolení.
While welcoming the initiative and mentioning the development of Sweden's "green chemistry", the Swedish delegation drew the Council's attention to the need to ensure balance between supply and demand of these agricultural products.
Švédska delegácia, hoci uvítala iniciatívu a spomenula vývoj švédskej „zelenej chémie“, upriamila pozornosť Rady na potrebu zabezpečiť rovnováhu medzi ponukou týchto poľnohospodárskych produktov a dopytom po nich.
While welcoming the initiative which aims to add a social pillar to the EMU's existing ones (economic, budgetary, banking and political), the CoR argues that guaranteeing high-quality employment and social standards are essential to gain back citizens' trust in the European project.
Výbor síce víta túto iniciatívu, ktorej cieľom je pridať k existujúcim pilierom (hospodársky, rozpočtový, bankový a politický) HMÚ sociálny pilier, tvrdí však, že pre obnovenie dôvery občanov v európsku integráciu je nevyhnutné zaručiť vysokokvalitné pracovné miesta a sociálne normy.
While welcoming the release of the BBC journalist Alan Johnston, the EU reiterates its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier, and commends efforts, including by partners in the region to that effect.
Rada víta prepustenie novinára BBC Alana Johnstona, avšak zároveň opakuje svoju výzvu na okamžité prepustenie uneseného izraelského vojaka a oceňuje úsilie vyvinuté v tomto smere vrátane úsilia partnerov v regióne.
While welcoming the safeguard clause, the Council decided to amend Article 1a.
Rada ochrannú doložku uvítala, ale zároveň sa rozhodla zmeniť a doplniť článok 1a.
While you wait for re-routing, the airline has a duty of care – to provide refreshment as appropriate, depending on the length of the delay, to provide accommodation of one or more nights if necessary, or to provide you with transportation to the place of accommodation.
Kým čakáte na presmerovanie, letecká spoločnosť má povinnosť postarať sa o vás – poskytnúť vám občerstvenie zapovedajúce dĺžke meškania, ubytovanie, v prípade potreby aj na viac nocí, alebo vám zabezpečiť dopravu na miesto ubytovania.
While, according to the subsidiarity control mechanism, the Commission's review of arguments was confined to the question of subsidiarity, it is also sending individual replies to the national Parliaments addressing their specific remarks and concerns which are not strictly related to subsidiarity.
Zatiaľ čo podľa mechanizmu kontroly uplatňovania zsady subsidiarity preskmanie argumentov Komisiou bolo obmedzen vlučne na otzku subsidiarity, Komisia zaslala jednotlivm nrodnm parlamentom aj odpovede, v ktorch reagovala na ich konkrtne poznmky a obavy, ktor nemusia nevyhnutne svisieť so subsidiaritou.
While, in general, citizenship education is integrated into initial teacher education courses for secondary education specialists in subjects such as history and geography, only two of the 31 countries assessed (England and Slovakia) train prospective teachers as specialists in citizenship education.
Občianska náuka je síce vo všeobecnosti začlenená do počiatočného vzdelávania pre učiteľov stredných škôl vyučujúcich predmety, ako je história a zemepis, ale len dve z 31 posudzovaných krajín (Anglicko a Slovensko) pripravujú budúcich učiteľov ako odborníkov na občiansku náuku.
While, in the course of 2012, the turnover of personnel in the professions concerned will be subject to a very significant acceleration, as eight age groups have been replaced by one single age group (that of 2012), that turnover rate will be subject to an equally radical slowing-down in 2013, when only one age group will have to be replaced.
Aj keď v priebehu roka 2012 bude totiž obnova zamestnancov dotknutých povolaní podliehať veľmi výraznému zrýchleniu, keďže osem vekových tried sa nahradí jedinou (vekovou triedou roku 2012), táto miera fluktuácie bude v roku 2013, keď sa bude musieť nahradiť len jedna veková trieda, podliehať takisto radikálnemu spomaleniu.
Whilst a threshold of five million passenger movements would be acceptable for a majority of delegations, a number of member states would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold.
Zatiaľ čo prahová hodnota piatich miliónov cestujúcich by bola prijateľná pre väčšinu delegácií, viaceré členské štáty by uprednostnili zahrnutie všetkých komerčných letísk alebo nižšiu prahovú hodnotu.
Whilst accepting that such an objective may constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying restrictions such as those provided for by the Flemish Decree, the Court finds however that none of those conditions directly reflects the socio-economic aspects relating to the objective of protecting exclusively the less affluent local population on the property market.
Súdny dvor pripustil, že takýto cieľ môže predstavovať naliehavý dôvod všeobecného záujmu, ktorý by mohol odôvodniť obmedzenia, aké boli stanovené dekrétom, ale uvádza, že žiadna z uvedených podmienok nie je v priamom vzťahu so sociálno-ekonomickými aspektmi zodpovedajúcimi cieľu chrániť výlučne najchudobnejšie autochtónne obyvateľstvo na realitnom trhu.
Whilst accurate professional advice is crucial for insurance sales, recent surveys show that more than 70% of insurance products are sold without appropriate advice.
Hoci je pri predajoch poistenia veľmi dôležité presné odborné poradenstvo, z aktuálnych prieskumov vyplýva, že viac než 70 % poistných produktov sa predáva bez príslušného poradenstva.
Whilst acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions are identified in the Communication:
Berúc na vedomie, že migrácia je globálnym fenoménom, sa v oznámení hovorí o troch kategóriách opatrení:
Whilst acknowledging that the Greek authorities are under pressure, the report notably finds that there is no effective identification and registration of irregular migrants and that fingerprints are not being systematically entered into the system and travel documents are not being systematically checked for the authenticity or against crucial security databases, such as SIS, Interpol and national databases.
Aj keď sa v správe uznáva, že grécke orgány sú pod tlakom, konkrétne sa v nej konštatuje, že neexistuje žiadna účinná identifikácia a registrácia neregulárnych migrantov a že odtlačky prstov sa do systému systematicky nevkladajú a cestovné doklady sa systematicky nekontrolujú z hľadiska pravosti ani v hlavných bezpečnostných databázach, ako sú SIS, Interpol a vnútroštátne databázy.
Whilst acknowledging that the primary focus of the education system should remain on formal education and on endeavouring to ensure high quality learning outcomes for all pupils and students, the Presidency underlined that in today's situation of rising unemployment and lack of economic growth, making use of new learning opportunities and making the most of knowledge, skills and competences acquired outside formal education could play an important role in enhancing employability and mobility, as well as providing more motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or low-qualified groups.
Predsedníctvo uznalo, že vzdelávací systém by sa mal stále zameriavať hlavne na formálne vzdelávanie a na snahu zabezpečiť kvalitné výsledky vzdelávania všetkých žiakov a študentov, a zdôraznilo, že v súčasnej situácii zvyšujúcej sa nezamestnanosti a nedostatočného hospodárskeho rastu by využívanie nových príležitostí na vzdelávanie a maximálne využívanie vedomostí, zručností a schopností získaných inými typmi vzdelávania než formálnym vzdelávaním mohlo mať dôležitú úlohu pri zvyšovaní zamestnateľnosti a mobility, ako aj pri zvyšovaní motivácie rozhodnúť sa pre celoživotné vzdelávanie, najmä v prípade sociálne-ekonomicky znevýhodnených skupín alebo skupín s nízkou kvalifikáciou.
Whilst action in this field is first and foremost a matter for the Member States, the European Union has an important role to play in providing and improving the common framework required to ensure that measures taken are coordinated, mutually supporting and in line with single market rules.
Hoci zodpovednosť za opatrenia v tejto oblasti leží v prvom rade na pleciach členských štátov, Európska únia zohráva dôležitú úlohu v tom zmysle, že vytvára a zlepšuje spoločný rámec potrebný na to, aby boli prijaté opatrenia koordinované, vzájomne sa podporovali a aby boli v súlade s pravidlami jednotného trhu.
Whilst addressing existing unemployment, Europe will have to attract the right talent to be more competitive at a global level.
Európa musí riešiť existujúcu nezamestnanosť, ale súčasne musí z celého sveta prilákať aj kvalifikovanú pracovnú silu, aby bola viac konkurencieschopná.
Whilst agreeing with the objective of the recast proposal, the Council considers a number of its provisions to be too far-reaching or not clear and simple enough.
Hoci Rada súhlasí s cieľom navrhovaného prepracovaného znenia, nazdáva sa, že niektoré ustanovenia zachádzajú príliš ďaleko alebo nie sú dostatočne jasné a jednoduché.
Whilst ambitious action to cut emissions is essential, individual and collective action to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change is equally important.
Ambiciózne kroky na zníženie emisií majú samozrejme zásadný význam, ale rovnako dôležitá je aj individuálna a kolektívna snaha o prípravu a adaptáciu na nepriaznivé dôsledky zmeny klímy.
Whilst at present, emission certificates are allocated free of charge within the ETS, from 2013 onwards energy-intensive industries will be required to purchase a share of their permits at auctions.
Zatiaľ čo v súčasnosti sa povolenia na emisie prideľujú v rámci systému obchodovania s emisiami zadarmo, od roku 2013 si energeticky náročné priemyselné odvetvia budú musieť kúpiť svoj podiel na povolení v rámci aukcií.
Whilst at this point in time the scope of the Network Manager activities remains quite limited the proposals open the door to the introduction of a wider range of up to 10 new services such as information networks, monitoring of technical systems and airspace design.
V tejto chvíli je síce rozsah činností manažéra siete stále dosť obmedzený, ale vďaka návrhom sa už pripravuje pôda pre zavedenie širšej škály služieb, ktorá bude pozostávať až z 10 nových služieb, ako napríklad informačné siete, monitorovanie technických systémov a koncepcia vzdušného priestoru.
Whilst biofuels are a crucial part of renewable energy policy and a key solution to growing emissions in the transport sector, they must not be promoted unless they are produced sustainably.
Keďže biopalivá sú mimoriadne dôležitou súčasťou politiky obnoviteľnej energie a kľúčovým riešením problému rastúceho množstva emisií v odvetví dopravy,
Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious - and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes - , the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement.
Komisia považovala dosiahnutú dohodu za solídny úspech aj napriek tomu, že sa nazdávala, že termín na vykonanie odporúčania nie je dostatočne ambiciózny, pričom tiež naznačila, že z tohto dôvodu vloží do zápisnice Rady vyhlásenie v tomto zmysle.
Whilst construction workers are present as posted workers in Member States other than their own, the cross-border provision of construction services by companies is very low and it is one of the least integrated service sectors.
Zatiaľ čo stavební robotníci sú vysielaní do iných členských štátov, než je ich vlastný, spoločnosti poskytujú stavebné služby cezhranične len zriedka, pričom ide o jeden z najmenej integrovaných sektorov služieb.
Whilst differences in bargaining powers are common and legitimate in commercial relationships, these imbalances can in some cases lead to unfair trading practices (UTPs).
Zatiaľ čo rozdiely vo vyjednávacej sile sú bežné a v obchodných vzťahoch legitímne, tieto nerovnováhy môžu v niektorých prípadoch viesť k výskytu nekalých obchodných praktík.
Whilst efficient systems are obviously a pre-requisite for success, the Commission argues that efficiency does not have to come at the expense of equity, and proposes four main areas for action by the Member States.
Zatiaľ čo účinné systémy sú zjavne predpokladom úspechu, Komisia argumentuje, že účinnosť sa nemusí dosiahnuť za cenu rovnosti, a navrhuje štyri hlavné oblasti pre činnosti členských štátov.
Whilst EFSA has achieved much in its first ten years, we need to look forward to future challenges.
Hoci EFSA dosiahol veľa za prvých desať rokov svojej existencie, je potrebné hľadieť do budúcnosti.
Whilst every country has to face its specific energy issues, addressing them together can offer cheaper and more effective solutions."
Hoci každá krajina musí riešiť vlastné osobitné otázky energetiky, ich spoločným riešením možno dospieť k lacnejším a efektívnejším riešeniam.“
Whilst generally the current system seems to work, ministers emphasized that improvements are required, pointing in particular to vulnerabilities of the system which make manipulation and fraud possible.
Aj keď sa vo všeobecnosti zdá, že súčasný systém funguje, ministri zdôraznili, že sú potrebné ďalšie zlepšenia, pričom poukázali najmä na slabé miesta systému, ktoré umožňujú manipuláciu a podvody.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Bulgaria reached 5.8% of GDP in 2014, above and not close to the 3% of GDP target.
Hoci verejný dlh zostáva pod úrovňou 60 % HDP, deficit verejných financií Bulharska v roku 2014 dosiahol 5,8 % HDP, čo je viac ako cieľ 3 % HDP, nie však blízko tejto hodnoty.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Denmark is planned to reach 3.3% of GDP in 2015, above but close to the 3% of GDP target in the Pact.
Hoci verejný dlh zostáva pod úrovňou 60 % HDP, predpokladá sa, že deficit verejných financií Dánska dosiahne v roku 2015 úroveň 3,3 % HDP, čo je síce nad úrovňou cieľa 3 % HDP stanoveného v pakte, ale len tesne nad ňou.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives,
Hodnotiaca tabuľka poukazuje na pokračujúci trend členských štátov poskytovať pomoc predovšetkým na horizontálne ciele.
Whilst Hungary formally met this target in 2011, this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Maďarsko síce v roku 2011 formálne splnilo svoj cieľ, avšak z veľkej miery len vďaka jednorazovým príjmom, ktoré predstavovali viac než 10 % HDP a ktoré sa týkali hlavne prevodu aktív z dôchodkov do štátu.
Whilst integration policies remain very much a national competence, in the current context many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural and financial support it provides.
Integračné politiky zostávajú do veľkej miery v právomoci členských štátov, no v súčasnej situácii čelia mnohé členské štáty EÚ podobným výzvam a riešenia na úrovni EÚ vo forme štrukturálnej a finančnej podpory môžu byť pre nich prínosné.
Whilst it is and remains a national prerogative to regulate professions, it is clear that national rules sometimes make it difficult for people to get access to certain jobs and for qualified professionals to establish, provide services or working other EU countries.
Hoci regulácia povolaní je a aj naďalej zostane výsadou členských štátov, je zrejmé, že z dôvodu vnútroštátnych pravidiel je pre ľudí niekedy ťažké získať prístup k určitým pracovným miestam a pre kvalifikovaných odborníkov usadiť sa, poskytovať služby alebo pracovať v iných krajinách EÚ.
Whilst it is not possible to deploy a Frontex joint operation directly inside the former Yugoslav Republic of Macedonia, alternative means of Frontex assistance are currently under preparation.
Keďže nie je možné vykonať spoločnú operáciu s agentúrou Frontex priamo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, v súčasnosti sa pripravujú alternatívne prostriedky pomoci zo strany agentúry Frontex.
Whilst it is prohibited in many Member States, it is permitted in the United Kingdom under certain conditions.
Zatiaľ čo je v mnohých členských štátoch zakázané, v Spojenom kráľovstve je za určitých podmienok povolené.
Whilst many of them have made progress in their development, that progress has been uneven and Millennium Development Goals are still lagging behind in many of them.
Aj keď mnohí z darcov pokročili v spĺňaní svojich cieľov, pokroky sú veľmi nerovnomerné a v mnohých prípadoch zaostávajú za rozvojovými cieľmi tisícročia.
Whilst Member States different legal traditions and company structures must be respected, harmonisation of the basic rules makes it easier for companies to offer services and products to all customers in the Union.
Zatiaľ čo je nutné rešpektovať rozličné právne tradície a štruktúry obchodných spoločností jednotlivých členských štátov, harmonizácia spoločnostiam uľahčí ponúkať služby a produkty všetkým zákazníkom v Únii.
Whilst more than six in ten Greeks say that they want to know more about their rights as EU citizens.
Zatiaľ čo viac ako 60 % Grékov tvrdí, že sa chcú dozvedieť o svojich právach občanov EÚ viac.
Whilst most production is from the North Sea region, and most of the oil come from the UK and Norway, interest is developing throughout the EU offshore provinces and 13 Member States (UK, the Netherlands, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain, Greece, Romania, Bulgaria, Poland, Malta and Cyprus) have awarded offshore oil and gas licences.
Trinásť členských štátov (Spojené kráľovstvo, Holandsko, Dánsko, Nemecko, Írsko, Taliansko, Španielsko, Grécko, Rumunsko, Bulharsko, Poľsko, Malta a Cyprus) udelilo licencie na ťažbu ropy a plynu z morského dna.
Whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
aby bolo toto centrum plne prevádzkovo kvalifikované ako satelitné kontrolné centrum Galileo do konca roka 2013, ak splní všetky požiadavky, ktoré sa vzťahujú na všetky centrá, a aby sa začlenilo do siete troch uvedených centier.
Whilst recognising the progress made, the Council calls for a more ambitious policy based on the principles of reciprocity and open and fair competition.
Rada uznala dosiahnutý pokrok a vyzvala na ambicióznejšiu politiku vychádzajúcu zo zásad reciprocity a otvorenej a spravodlivej hospodárskej súťaže.
Whilst reiterating its support for the initiative, the Council noted the current slow uptake of SEPA products, which seems to focus mainly on cross-border payments.
Rada vzala na vedomie súčasné pomalé zavádzanie produktov SEPA, ktoré, ako sa zdá, sa zameriavajú hlavne na cezhraničné platby, pričom opäť potvrdila svoju podporu tejto iniciatíve.
Whilst remaining a technical exercise which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the proposal does imply more than mere consolidation.
Hoci návrh zostáva technicky len cvičením, ktorého zámerom nie je zmeniť základné rozhodnutia o smerovaní prijaté Radou ani upraviť súčasný rozsah existujúcich SOT, znamená viac než len konsolidáciu.
Whilst responsibility for security lies primarily with Member States, transnational threats such as terrorism cannot be addressed effectively without a common European approach.
Aj keď za bezpečnosť nesú zodpovednosť v prvom rade členské štáty, nadnárodné hrozby, ako je terorizmus, nemožno účinne riešiť bez spoločného európskeho prístupu.
Whilst single market legislation has ensured that banks can operate throughout the European Union and offer their services cross-border, this mobility is not mirrored for citizens who are often unable to open an account in another Member State or to easily switch from one bank to another.
Hoci právne predpisy jednotného trhu dávajú bankám možnosť pôsobiť po celej Európskej únii a poskytovať svoje služby cezhranične, túto voľnosť nemajú ich zákazníci, ktorí si častokrát nemôžu otvoriť účet v inom členskom štáte ani bez problémov prejsť od jednej banky k druhej.
Whilst so far we have experienced the Internet of connected computers, and connected people, the Internet is now going mobile and it will connect a whole range of machines and objects.
Doteraz sme poznali internet prepojených počítačov a prepojených ľudí, teraz však internet začína byť mobilný a bude prepájať celú škálu strojov a predmetov.
Whilst some delegations supported the landing obligation for all catches, or at least of all commercial species, several others preferred a cautious step-by-step approach.
Kým niektoré delegácie podporovali povinnosť vyložiť celý úlovok alebo aspoň celý úlovok komerčných druhov, niekoľko ďalších delegácií uprednostnilo opatrný a postupný prístup.
Whilst strengthening and widening the multilateral system and concluding the WTO Doha Round remain crucial objectives given their expected benefits in terms of growth and job creation, renewed emphasis should be given to bilateral and regional agreements, particularly with strategic partners and those whose markets are expanding at a significant pace.
Zatiaľ čo posilňovanie a rozširovanie multilaterálneho systému a uzavretie dauhaského kola rokovaní WTO zostávajú vzhľadom na ich očakávané prínosy z hľadiska rastu a tvorby pracovných miest hlavnými cieľmi, dôraz by sa mal znovu klásť na bilaterálne a regionálne dohody, najmä so strategickými partnermi a tými partnermi, ktorých trhy expandujú významným tempom.