natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has set out a framework for encouraging the use of public private partnerships (PPPs) to meet existing and future needs for investment in public services, infrastructure and research in Europe.
Komisia stanovila rámec pre podpo ru využívania verejno-súkromných partnerstiev (PPP) s cieľom uspokojovať súčasné aj budúce potreby investícií v oblasti verejných služieb, infraštruktúry a výskumu v Európe.
The Commission has set out a number of proposals to support this aim, including the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management.
Na podporu tohto zámeru pripravila Komisia množstvo návrhov vrátane vypracovania národných ekonomických reformných stratégií a akčných plánov pre riadenie verejných financií.
The Commission has set up action teams to assist the eight Member States with the highest youth unemployment levels in redirecting EU funds for job training and support programmes (see MEMO/12/100).
Komisia zriadila akčné tímy, ktoré podporia osem členských štátov s najvyššou mierou nezamestnanosti mladých ľudí pri presmerovaní finančných prostriedkov EÚ na oblasť prípravy na zamestnanie a na podporné programy (pozri MEMO/12/100).
the Commission has set up prudent cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetary implementation;
Komisia zaviedla postupy obozretného prognózovania riadenia hotovostných prostriedkov a tým zabezpečila, aby mala k dispozícii dostatočné finančné prostriedky na pokrytie finančných potrieb vyplývajúcich z plnenia rozpočtu;
The Commission has shown that it will use its full powers to ensure correct implementation of these rules and has already opened proceedings against ten Member States earlier this year (see )
Komisia dokázala, že využije všetky svoje právomoci na zabezpečenie riadnej implementácie týchto pravidiel, a tento rok začala konanie proti desiatim členským štátom (pozri
The Commission has signed today, on behalf of the euro area Member States, the loan agreement with Greece and the first disbursement will proceed, as planned, before 19 May.
Komisia dnes v mene členských štátov eurozóny podpísala s Gréckom dohodu o úvere, pričom prvá výplata sa uskutoční podľa plánu pred 19. májom.
The Commission has significantly reduced the scale of its annual Work Programmes, counting 23 new priority initiatives and packages in 2015 and 23 again in 2016.
Komisia vrazne zredukovala rozsah svojich ročnch pracovnch programov, pričom v roku 2015 spustila 23 novch prioritnch iniciatv a balkov a v roku 2016 opť ďalch 23 iniciatv a balkov.
The Commission has since 2000 been working on a reform program to improve the management of the EU budget, including an action plan launched in 2006.
Od roku 2000 Komisia pracuje na programe reforiem s cieľom zlepšiť hospodárenie s rozpočtom EÚ, a to aj prostredníctvom akčného plánu začatého v roku 2006.
The Commission has since received notification that legislative works are in progress in all seven countries, but no legislation has been adopted yet.
Komisia odvtedy dostala oznámenie, že legislatívne práce prebiehajú vo všetkých siedmich krajinách, ale zatiaľ neboli prijaté žiadne právne predpisy.
The Commission has since worked on the possible introduction of such a system.
Komisia odvtedy pracovala na možnom zavedení takéhoto systému.
The Commission has singled out projects where additional EU investment can have the most impact.
Komisia vybrala projekty, v ktorých môžu mať dodatočné investície EÚ najväčší dosah.
The Commission has so far committed a lion's share - some €470 million - to Chernobyl-related projects, mainly for nuclear safety, but also on programmes to help the local population and provide affected families with access to quality healthcare.
Na projekty súvisiace s Černobyľom poskytla Komisia doteraz najväčšiu časť prostriedkov – približne 470 miliónov eur – a to najmä na jadrovú bezpečnosť, ale aj na programy zamerané na poskytovanie pomoci miestnemu obyvateľstvu a na zaistenie kvalitnej zdravotnej starostlivosti pre postihnuté rodiny.
The Commission has so far completed 55 actions under the Digital Agenda, while 10 have been delayed or are at risk of being delayed.
Komisia zatiaľ dokončila 55 opatrení v rámci digitálnej agendy, pričom v 10 prípadoch už nastalo alebo hrozí oneskorenie.
The Commission has so far completed 72 of 101 actions under the Digital Agenda for Europe.
Komisia zatiaľ splnila 72 zo 101 cieľov v rámci Digitálnej agendy pre Európu.
The Commission has so far recognised Andorra, Argentina, Australia, Canada, Switzerland, Faeroe Islands, Guernsey, Israel, Isle of Man, Jersey and Uruguay and the United States’ Safe Harbor scheme as providing adequate protection.
Komisia doteraz uznala, že vhodnú ochranu údajov zaručuje Andorra, Argentína, Austrália, Kanada, Švajčiarsko, Faerské ostrovy, Guernsey, Izrael, Ostrov Man, Jersey a Uruguaj a režim „bezpečného prístavu“ (Safe Harbor scheme) Spojených štátov amerických.
The Commission has sought a balanced representation of different sectors, interests, regions and gender.
Komisia sa snažila nájsť vyvážené zastúpenie rozličných sektorov, záujmov, regiónov a pohlaví.
The Commission has sought pledges in the following key areas:
Komisia sa usilovala o získanie záväzných ubezpečení v týchto kľúčových oblastiach:
The Commission has sponsored the creation and dissemination of two new TV spots aimed at young people, in particular women.
Komisia sponzorovala výrobu a šírenie dvoch nových TV spotov zameraných na mladých ľudí, predovšetkým ženy.
The Commission has started bilateral dialogues with all the Member States in order to ensure a correct transposition and a full implementation of this legal instrument.
Komisia začala bilaterálne dialógy so všetkými členskými štátmi s cieľom zaistiť správnu transpozíciu a úplné vykonávanie tohto právneho nástroja.
The Commission has started developing proposals to this end.
Komisia začala na tento účel vypracúvať návrhy.
The Commission has started the process to mobilise rapidly another €60 millions to alleviate the suffering of so many people.
Komisia začala postup rýchlej mobilizácie ďalších 60 miliónov EUR s cieľom zmierniť utrpenie tohto veľkého počtu ľudí.
The Commission has stepped up its efforts to ensure correct implementation of anti-discrimination legislation towards Roma, including at local level, by launching infringement procedures when legislation, such as the is not properly enforced, notably in education.
Komisia zintenzívnila svoje úsilie, aby zabezpečila správne uplatňovanie antidiskriminačných právnych predpisov voči Rómom vrátane boja proti diskriminácii na miestnej úrovni tým, že začala konania o porušení povinností, napríklad pri nesprávnom presadzovaní , najmä v oblasti vzdelávania.
The Commission has stepped up its efforts to support Member States in better implementation.
Komisia sa vo zvýšenej miere snaží pomáhať členským štátom pri lepšom vykonávaní predpisov.
The Commission has strongly urged Member States to make their web systems fully operable as quickly as possible, in order to minimise negative impacts on businesses.
Komisia dôrazne nalieha na členské štáty, aby svoje webové systémy uviedli do úplnej prevádzky čo najskôr, aby sa minimalizovali negatívne dôsledky pre podniky.
The Commission has studied the sugar market in detail and consulted as wide a range of stakeholders as possible.
Komisia podrobne preskúmala trh s cukrom a konzultovala s najširšou možnou paletou zúčastnených strán.
The Commission has submitted its communication to a public consultation until the end of February.
Komisia svoje oznámenie predložila na verejnú diskusiu do konca februára.
The Commission has succeeded in making additional resources available to increase the technical assistance provided to countries whose levels of safety are judged to be inadequate (for the Democratic Republic of the Congo for example).
Komisia mala možnosť zmobilizovať dodatočné finančné prostriedky na zvýšenie technickej pomoci štátom, ktorých úroveň bezpečnosti sa nepovažuje za postačujúcu (napr. v prospech Kongo KDR).
The Commission has supported eCall related research projects that make sure the technology would work across borders (e.g.
Komisia podporila výskumné projekty v súvislosti so systémom eCall, ktoré poskytujú istotu, že táto technológia bude fungovať cezhranične (napr.
The Commission has supported the introduction of these new provisions, which were backed by the EU's Council of Ministers on 26th May 2014.
Komisia podporuje zavedenie týchto nových ustanovení a 26. mája 2014 im vyjadrila podporu aj Rada ministrov EÚ.
The Commission has tabled a comprehensive strategy today which will be discussed by EU leaders in June.
Komisia dnes predložila komplexnú stratégiu, ktorou sa lídri EÚ budú zaoberať na zasadaní v júni.
The Commission has taken a broad definition of the rule of law, drawing on principles set out in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, essentially meaning a system where laws are applied and enforced (see Annex 2).
Komisia používa širokú definíciu právneho štátu vychádzajúcu zo zásad stanovených v judikatúre Súdneho dvora a Európskeho súdu pre ľudské práva, ktoré v zásade chápu právny štát ako systém, v ktorom sa uplatňujú a presadzujú právne predpisy (pozri prílohu 2).
The Commission has taken a positive step by issuing a Roadmap to an integrated internal control framework, providing a basis for extending reform to all types of budgetary management, in particular to shared management in the Member States.
Komisia uskutočnila pozitívny krok a vydala orientačný plán integrovaného rámca vnútornej kontroly, ktorý je základom pre rozšírenie reformy na všetky typy rozpočtového riadenia, najmä na riadenie zdieľané s členskými štátmi.
The Commission has taken a positive step of issuing a Roadmap to an integrated internal control framework, providing a basis for extending reform to all types of budgetary management, in particular to shared management in the Member States.
Komisia uskutočnila pozitívny krok a vydala orientačný plán integrovaného rámca vnútornej kontroly, ktorý je základom pre rozšírenie reformy na všetky typy rozpočtového riadenia, najmä na riadenie zdieľané s členskými štátmi.
The Commission has taken action to address this with the already adopted back-loading measure.
Komisia začala riešiť tento problém prijatím opatrenia spočívajúceho v dočasnom pozastavení obchodovania.
The Commission has taken firm action today against 25 Member States who prevent European consumers benefiting from the advantages of a competitive and open Energy Market by not complying with EU legislation.
Komisia dnes prijala dôrazné opatrenia proti 25 členským štátom, ktoré bránia európskym spotrebiteľom využívať výhody konkurencieschopného a otvoreného trhu s energiou tým, že nekonajú v súlade s právnymi predpismi EÚ.
The Commission has taken into account the progress made by the Portuguese authorities since then, in particular through the publication of invitations to tender, and has therefore proposed a reduced lump sum.
Komisia zohľadnila pokrok, ktorý odvtedy portugalské orgány vykonali, najmä pokiaľ ide o uverejňovanie výziev na výberové konanie, a preto navrhla zníženie paušálnej výšky sankcie.
The Commission has taken many steps in its proposals for the next generation of programmes (2014-2020) to further improve the management of EU funds.
Komisia v záujme ďalšieho zlepšenia hospodárenia s finančnými prostriedkami EÚ prijala viaceré kroky vo svojich návrhoch novej generácie programov (2014 – 2020).
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interest of EU over the past few years.
V posledných rokoch Komisia prijala opatrenia s cieľom urýchliť spätné získavanie prostriedkov a zlepšiť ochranu finančných záujmov EÚ.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interests of the EU over the past few years.
V posledných rokoch Komisia prijala opatrenia s cieľom urýchliť spätné získavanie prostriedkov a zlepšiť ochranu finančných záujmov EÚ.
The Commission has taken note of the decision by Bulgaria to prohibit five Bulgarian carriers (Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services,
Komisia zaznamenala rozhodnutie Bulharska týkajúce sa zákazu pre piatich bulharských leteckých dopravcov (Air Sofia, Bright Aviation Services, Heli Air Services, Skorpion Air a Vega Airlines)
The Commission has taken several initiatives to address high energy prices, difficult access to credit, drop in investments, lacking skills, and red tape.
Komisia pripravila niekoľko iniciatív na riešenie vysokých cien energií, zložitého prístupu k úverom, poklesu investícií, nedostatočnej kvalifikácie a byrokracie.
The Commission has taken today 141 decisions, including 20 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisia dnes prijala 141 rozhodnutí vrátane 20 odôvodnených stanovísk a podala 4 podnety na Súdny dvor Európskej únie.
The Commission has taken today 143 decisions, including 15 reasoned opinions and 5 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisia dnes prijala 143 rozhodnutí vrátane 15 odôvodnených stanovísk a 5 podnetov, ktoré predložila Súdnemu dvoru Európskej únie.
The Commission has taken today 162 decisions, including 25 reasoned opinions and 10 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisia dnes prijala 162 rozhodnutí vrátane 25 odôvodnených stanovísk a 10 návrhov na začatie konania, ktoré predložila Súdnemu dvoru Európskej únie.
The Commission has taken today 171 decisions, including 24 reasoned opinions and 10 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 7 include financial penalties.
Komisia dnes prijala 171 rozhodnutí vrátane 24 odôvodnených stanovísk a 10 podnetov na Súdny dvor Európskej únie, z ktorých 7 zahŕňa aj finančné sankcie.
The Commission has taken today 199 decisions, including 48 reasoned opinions and 7 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 5 include financial penalties.
Komisia dnes prijala 199 rozhodnutí vrátane 48 odôvodnených stanovísk a podala 7 podnetov na Súdny dvor Európskej únie, pričom 5 z nich zahŕňa finančné sankcie.
The Commission has taken today 220 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisia dnes prijala 220 rozhodnutí vrátane 32 odôvodnených stanovísk a 6 podnetov na Súdny dvor Európskej únie.
The Commission has taken today, upon a proposal from President Barroso and Vice-President Šefčovič, a number of decisions in order to implement its mobility policy for Senior Staff.
Komisia dnes na návrh predsedu Barrosa a podpredsedu Šefčoviča prijala viaceré rozhodnutia, ktorými sa realizuje politika mobility pre vyšších riadiacich pracovníkov.
The Commission has targeted audits on high-risk programmes, ensured that Member States have carried out remedial actions to correct deficiencies, and applied many more suspensions and corrections than in the years before the adoption of the Action Plan.
Komisia zamerala audity na vysoko rizikové programy, a zaistila , aby členské štáty podnikli nápravné opatrenia zamerané na odstránenie nedostatkov, pričom pristúpila k pozastaveniu platieb a finančným úpravám vo výrazne väčšej miere než v rokoch pred prijatím akčného plánu.
The Commission has the main responsibility for the implementation of this agreement.
Za implementáciu tejto dohody zodpovedá v prvom rade Komisia.
The Commission has the power to claw back funds in arrears if audits show that Member State management and control is not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Komisia má právomoc vymáhať finančné prostriedky aj spätne, ak sa na základe auditov preukáže, že svojim riadením alebo kontrolou členský štát nezabezpečuje dostatočne riadne použitie finančných prostriedkov EÚ.
The Commission has therefore agreed with Norway an11% increase in TAC for North Sea cod, and some accompanying measures to reduce discards.
Preto Komisia dohodla s Nórskom 11 % zvýšenie TAC pre tresku v Severnom mori a niekoľko sprievodných opatrení na zníženie vyhadzovania vedľajších úlovkov.
The Commission has therefore aligned the rules applicable to motor vehicle distribution with those that apply to distribution agreements in other sectors (Regulation 330/2010 adopted on 20 April), but with a three-year transition period to allow dealers to adapt.
330/2010 prijaté 20. apríla 2010), avšak s trojročným prechodným obdobím, ktoré má predajcom umožniť prispôsobiť sa novým pravidlám.
The Commission has therefore asked Romania to amend its rules in order to comply with EU law.
Komisia preto žiada Rumunsko, aby zmenilo svoje predpisy v záujme zabezpečenia súladu s právom EÚ.
The Commission has therefore closed the infringement procedure against the Slovak Republic.
Komisia preto ukončila konanie vedené proti Slovenskej republike vo veci porušenia predpisov ES.
The Commission has therefore concluded that the return from a liberalised Slovak hybrid mail service market to a monopoly violates Article 82 EC Treaty in conjunction with Article 86 and needs to be undone.
Komisia preto usudzuje, že zmena liberalizovaného trhu služieb hybridnej pošty Slovenskej republiky na monopol porušuje článok 82 Zmluvy o ES v spojení s článkom 86, a preto musí byť zrušená.
The Commission has therefore decided to close the infringement case.
Komisia sa preto rozhodla toto konanie vo veci porušenia právnych predpisov uzavrieť.
The Commission has therefore decided to maintain its proposal and support the co-legislators in their work.
Komisia sa preto rozhodla svoj návrh zachovať a podporovať spoluzákonodarcov pri ich práci.
The Commission has therefore initiated the second stage of the infringement procedure against Belgium, Bulgaria, Cyprus,
Komisia preto iniciovala druhý stupeň konania o porušení proti Belgicku, Bulharsku,
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Czech Republic to change its laws to allow the free movement of goods in the Single Market.
Komisia preto vydala odôvodnené stanovisko, ktorým žiada Českú republiku, aby zmenila svoje zákony, a umožnila tak voľný pohyb tovaru na jednotnom trhu.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to change its laws.
Komisia preto vydala odôvodnené stanovisko, v ktorom Nemecko žiada, aby zmenilo svoje právne predpisy.
The Commission has therefore issued reasoned opinions to the two Member States.
Komisia preto týmto dvom členským štátom adresovala odôvodnené stanoviská.
The Commission has therefore launched infringement procedures against thirteen Member States over violations of the Birds Directive, and against a further eight Member States over their implementation of the Habitats Directive.
Komisia preto voči trinástim členským štátom začala konanie vo veci porušenia smernice o voľne žijúcom vtáctve a voči ôsmim členským štátom pre nesprávnu implementáciu smernice o biotopoch.
The Commission has therefore opened an in-depth investigation to assess in detail the potential effects of the proposed transaction on the markets for refined oil products as well as natural gas.
Komisia preto začala dôkladné vyšetrovanie, aby poriadne posúdila možné vplyvy navrhovanej transakcie na trhy s rafinovanými ropnými produktmi a zemným plynom.
The Commission has therefore presented this proposal concerning the translation arrangements for the EU Patent.
Z uvedeného dôvodu Komisia predložila tento návrh opatrení týkajúci sa prekladov patentov EÚ.
The Commission has therefore proposed a Job Mobility Action Plan with 15 concrete actions. (See )
Komisia preto navrhla akčný plán pracovnej mobility, ktorý uvádza 15 konkrétnych opatrení. (Pozri ).
The Commission has therefore put forward a simple five-step approach:
Komisia preto navrhla jednoduchý postup pozostávajúci z piatich krokov:
The Commission has therefore put in place a tougher regime for these markets that will make it easier to enforce the rules.
Komisia preto vytvorila pre tieto trhy prísnejší režim, ktorý uľahčí presadzovanie pravidiel.
The Commission has therefore requested Germany to urgently update its laws to comply with EU toy legislation.
Komisia preto požiadala Nemecko, aby čo najskôr aktualizovalo svoje právne predpisy s cieľom uviesť ich do súladu s právnymi predpismi EÚ týkajúcimi sa hračiek.
The Commission has therefore sent additional reasoned opinions to the three Member States asking them to fully transpose the remaining provisions of the Directive.
Komisia preto všetkým trom členským štátom zaslala doplňujúce odôvodnené stanoviská so žiadosťou o úplnú transpozíciu zvyšných ustanovení smernice.
The Commission has therefore sent today an additional reasoned opinion to Austria asking it to fully transpose the Directive.
Komisia preto Rakúsku zaslala dodatočné odôvodnené stanovisko so žiadosťou o úplnú transpozíciu smernice.
The Commission has therefore stepped up its efforts to combat the illegal trade in counterfeit cigarettes.
Komisia preto zintenzívnila svoje úsilie v boji proti nezákonnému obchodovaniu s falšovanými cigaretami.
The Commission has therefore today presented an Action Plan for Innovation in the 'Blue Economy' to help use ocean resources sustainably and drive growth and jobs in Europe.
Komisia preto dnes predstavila akčný plán pre inovácie v oblasti „modrej ekonomiky“, ktoré majú pomôcť udržateľným spôsobom využívať bohatstvo oceánov a podporiť rast a zamestnanosť v Európe.
The Commission has this year proposed fewer recommendations with a focus on key economic and social priorities identified in its Annual Growth Survey 2016.
Komisia tento rok navrhuje menej odporčan so zameranm na kľčov hospodrske a socilne priority stanoven v ročnom prieskume rastu na rok 2016.
The Commission has thoroughly assessed the impacts of the marketing ban and considers that there are overriding reasons to implement it.
Komisia dôkladne preskúmala vplyv zákazu uvádzania na trh a domnieva sa, že na jeho vykonanie existujú závažné dôvody.
The Commission has thoroughly examined the application and determined that it meets the “major disaster” criterion for using the Fund.
Po dôkladnom preskúmaní Komisia rozhodla, že žiadosť zodpovedá kritériám „vážnej katastrofy”, a tak je možné čerpať z fondu.
The Commission has thus decided to call Romania before the EU Court of Justice.
Komisia sa preto rozhodla predvolať Rumunsko pred Súdny dvor.
The Commission has thus decided to consolidate the current activities while also extending them and adding a new dimension to the programme.
Komisia sa preto rozhodla prebiehajúce činnosti upevniť, ale zároveň ich rozšíriť a dať programu nový rozmer.
The Commission has to assess the compatibility of all public funding constituting state aid under the Treaty provisions.
Komisia musí posúdiť zlučiteľnosť všetkých prípadov verejného financovania, ktoré predstavuje štátnu pomoc, s ustanoveniami zmluvy.
The Commission has to deal with a large number of individual cases of bank restructuring, which follow from bank rescue aid measures approved on the condition that a restructuring plan would be submitted within six months.
Komisia musí riešiť veľký počet individuálnych prípadov reštrukturalizácie bánk nadväzujúcich na opatrenia pomoci na záchranu bánk, ktoré boli schválené pod podmienkou, že do šiestich mesiacov bude predložený plán reštrukturalizácie.
The Commission has to ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that EU funds are efficiently and correctly used.
Komisia je povinná zabezpečiť, aby mali členské štáty bezproblémovo fungujúce systémy riadenia a kontroly a aby sa finančné prostriedky EÚ využívali efektívne a správne.
The Commission has to submit to the Council every three years a report examining progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion.
Komisia musí každé tri roky predložiť Rade správu o pokroku pri dosahovaní hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
The Commission has to take a strict line on aid which distorts competition without significantly contributing to regional development.
ktorá narúša hospodársku súťaž, pričom významne neprispieva k regionálnemu rozvoju.