natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By doubling the amount of innovative instruments and using the multiplier effect, at least €20 billion in terms of additional investments in the real economy through structural funds could be mobilised between 2015 and 2017.
Zdvojnásobením počtu inovačných nástrojov a využitím multiplikačného účinku by sa prostredníctvom štrukturálnych fondov v rokoch 2015 až 2017 mohli zmobilizovať dodatočné investície do reálnej ekonomiky vo výške najmenej 20 miliárd EUR.
By early 2014, all shipments of wood products to the European Union from Liberia will be required to carry a license certifying their legal origin.
Od začiatku roka 2014 budú všetky zásielky lesnícko-drevárskych produktov z Libérie do Európskej únie musieť byť povinne vybavené licenciou osvedčujúcou ich zákonný pôvod.
By eating locally farmed fish we rely less on importing from abroad and we have access to extra-fresh products.
Konzumáciou rýb chovaných lokálne znížime našu závislosť od dovozu zo zahraničia a máme prístup k výnimočne čerstvým produktom.
By eliminating the bilateral agreements and their restrictions on traffic rights, we could envisage a reduction in the cost of tickets for companies and private customers, with consolidated economic benefits of between 6.4 and 12 billion euro over a period of five years.
Nakoľko sa odstránia dvojstranné dohody a z nich vyplývajúce obmedzenia prepravných práv, môžeme počítať so znížením cien leteniek pre spoločnosti aj súkromné osoby, pričom konsolidované hospodárske prínosy by mohli v priebehu piatich rokov dosiahnuť 6,4 miliardy až 12 miliárd EUR.
by embarking on a discussion on improving solidarity and cooperation between Member States in all aspects of our relations with our main suppliers."
diskusií o zlepšovaní solidarity a spolupráce medzi členskými štátmi vo všetkých aspektoch našich vzťahov s hlavnými dodávateľmi.“
By emphasizing creativity and innovation, the EU aims at shaping Europe's future in a global competition by fostering the creative and innovative potential in all of us.
Zdôrazňovaním tvorivosti a inovácie sa EÚ snaží formovať budúcnosť Európy v globálnej hospodárskej súťaži napomáhaním rozvoja tvorivých a inovačných schopností v každom z nás.
By enabling aircraft to fly straighter lines at better altitudes, FABs will save fuel and reduce delays.
Funkčné bloky umožnia lietadlám letieť po priamejších trasách a vo vhodnejšej výške letu, čím sa dosiahne úspora paliva a zníži počet omeškaní.
By enabling aircraft to fly without dealing with border crossings, and thus also less efficient national arrangements, FABs will enhance safety.
Funkčnými blokmi vzdušného priestoru sa dosiahne vyššia bezpečnosť, pretože lietadlá budú môcť lietať bez potreby riešiť prekročenie štátnych hraníc, a teda aj bez nutnosti podrobovať sa málo účinným vnútroštátnym opatreniam.
By endorsing the country-specific recommendations we will close the first European Semester.
Schválením odporúčaní pre jednotlivé krajiny uzavrieme prvý európsky semester.
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens, and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), in addition supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.”
Priamym zapojením ľudí, otvorením cestovných a študijných príležitostí pre občanov a podporovaním vytvárania sietí medzi spoločenstvami (v oblasti podnikania, výskumu, univerzít, umenia, kultúry atď.) spolu s podporou občianskej spoločnosti môže politika EÚ v tomto procese pôsobiť ako katalyzátor.“
By enhancing their audit activities, both the competent national administrations' internal audit services and the national authorities responsible for external audit can make a substantial contribution in this area.
Posilnenie kontrolných činností v príslušných útvaroch vnútorného auditu štátnej správy a v národných orgánoch zodpovedných za externý audit môže pre túto oblasť znamenať výrazný prínos.
By ensuring a competitive and open environment in port services and introducing a stronger competitive pressure in those ports where this is not yet the case, operators will be pushed to provide better and more reliable services.
V dôsledku zabezpečenia konkurenčného a otvoreného prostredia v oblasti prístavných služieb a zavedenia silnejšieho konkurenčného tlaku v tých prístavoch, kde sa tak ešte nestalo, budú prevádzkovatelia nútení poskytovať lepšie a spoľahlivejšie služby.
by ensuring a high level of protection of personal data in the European Union,
úsilím o zabezpečenie vysokej úrovne ochrany osobných údajov v Európskej únii,
By ensuring better compliance with rules on driving times and rest periods, drivers will be better protected, road safety increased and fair competition assured.
Zaistením lepšieho dodržiavania pravidiel týkajúcich sa dôb jazdy a odpočinku sa zaručí lepšia ochrana vodičov, zvýšená bezpečnosť cestnej premávky a spravodlivejšia súťaž.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector (the former directive covered only casinos) and by including an explicit reference to tax crimes.
zabezpečenia širšieho pokrytia odvetvia hazardných hier (bývalá smernica sa vzťahovala len na kasína) a zavedenia výslovného odkazu na daňové trestné činy,
By ensuring that key resources and essential equipment are on stand by, the preparatory action is intended to enhance Europe's collective preparedness for major disasters.
Účelom prípravnej činnosti je zabezpečiť pohotovosť kľúčových zdrojov a základného vybavenia a posilniť tak kolektívnu pripravenosť Európy na veľké katastrofy.
By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the Strategy will play a key role in improving sustainable transport, linking energy systems, protecting the environment, preserving water resources and stimulating the business climate.
Vytvorením rámca pre dlhodobú spoluprácu v súvislosti s celým radom otázok bude stratégia zohrávať kľúčovú úlohu pri zlepšovaní udržateľnej dopravy, prepájaní energetických systémov, ochrane životného prostredia a vodných zdrojov a podpore podnikateľského prostredia.
By establishing a permanent framework with harmonised practices we can ensure faster procedures, allowing us to gradually scale up our joint resettlement commitments.
Zavedením stáleho rámca s harmonizovanými postupmi dosiahneme urýchlenie postupov, čo by nám malo umožniť postupné rozšírenie našich spoločných záväzkov v oblasti presídľovania.
by establishing precise rules for evaluating the actions undertaken,
zavedením presných pravidiel hodnotenia podniknutej činnosti,
by EU High Representative/Vice-President Catherine Ashton, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, Commissioner for Development Andris Piebalgs and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva
vysokej predstaviteľky EÚ – podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej, komisárky pre vnútorné záležitosti Cecilie Malmströmovej, komisára pre rozvoj Andrisa Piebalgsa a komisárky pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia Kristaliny Georgievy
By exchange of letters of 20 and 21 June 2007.
Výmenou listov z 20. a 21. júna 2007.
By excluding certain candidates for unjustified reasons and by substantially modifying the contract after its signature, the European Commission finds that the National Motorway Company has violated the principle laid down in EU law of non-discrimination.
Neoprávneným vylúčením určitých záujemcov a rozsiahlymi zmenami zmluvy po jej podpise Národná diaľničná spoločnosť porušila podľa Európskej komisie zásadu nediskriminácie ustanovenú v práve EÚ.
By extending and reinforcing our legislative framework, as well as toughening up the powers and sanctions available to regulators, today's proposals will equip them with the tools to keep markets clean and transparent."
Dnešnými návrhmi sa rozšíri a posilní náš legislatívny rámec ako aj právomoci a sankcie, ktoré majú regulačné orgány k dispozícii tak, že sa im poskytnú nástroje na to, aby udržiavali trhy čisté a transparentné.“
By facilitating banking sector restructuration:
Uľahčením reštrukturalizácie bankového sektoru:
By facilitating sustainable development and investments at sea, the Directive will contribute to make real the potential of Europe's Blue Economy for growth and jobs".
Podporou udržateľného rozvoja a investícií smernica prispeje k realizácii potenciálu, ktorý má európska modrá ekonomika z hľadiska rastu a zamestnanosti.“
by facilitating the acceptance of identity and residence documents when citizens want to travel or have to prove their identity in another EU country, including through optional uniform European documents that citizens could use in all EU countries; and
uľahčením uznávania dokladov totožnosti a povolení na pobyt, keď občania chcú vycestovať do inej krajiny EÚ alebo keď musia preukázať svoju totožnosť, vrátane dobrovoľných jednotných európskych dokladov, ktoré by občania mohli používať vo všetkých krajinách EÚ a
By facilitating women's access to the labour force, entrepreneurship and self-employment, including by means of appropriate training, the EU could make the most of its human capital.
Uľahčením prístupu žien k práci, podnikaniu a samostatnej zárobkovej činnosti, a to aj prostredníctvom vhodnej odbornej prípravy, by EÚ mohla naplno zúžitkovať svoj ľudský kapitál.
By factoring ecosystem services into policy-making, according to a new report.
Z najnovšej správy vyplýva, že sa to dá docieliť zohľadňovaním ekosystémových služieb pri tvorbe politiky.
By failing to finalise the evaluation of the tenders, Slovakia has infringed Article 10 of the Utilities Public Procurement Directive () on equal treatment and non-discrimination of tenderers.
Nedokončenm vyhodnotenia ponk Slovensko poruilo člnok 10 smernice o verejnom obstarvan služieb vo verejnom zujme (), pokiaľ ide o rovnosť zaobchdzania s uchdzačmi a zkaz diskrimincie uchdzačov.
By failing to implement this important Directive, the Member States concerned lack the necessary legal tools to promote fair competition within the sector and improve road safety.
nemajú dotknuté členské štáty potrebné právne nástroje na podporovanie spravodlivej hospodárskej súťaže v tomto odvetví a na zlepšenie bezpečnosti na cestách.
By failing to incorporate transitional measures, the Commission's Decision infringed Community law
Rozhodnutie Komisie tým, že nestanovuje prechodné opatrenia, porušuje právo Spoločenstva
By February 2010 the EU Pilot was dealing with 723 files after 22 months of operation.
Po 22 mesiacoch fungovania projektu „EU Pilot“ ním do februára 2010 prešlo 723 spisov.
By February 2010, 40 files moved to the formal stage of infringement proceedings.
Do februára 2010 sa 40 spisov dostalo do formálnej fázy konania vo veci porušenia.
By February 2015, I would like to have put forward this ambitious package for growth, investment, competitiveness and jobs.
Tento ambiciózny balík pre rast, investície, konkurencieschopnosť a zamestnanosť by som chcel predložiť do februára 2015.
By focusing on promoting alternatives to the private car, European Mobility Week 2011 encouraged citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead.
Európsky týždeň mobility 2011 bol zameraný na propagáciu alternatív k súkromným automobilom a mal povzbudiť obyvateľov miest, aby namiesto nich začali používať nízkouhlíkové dopravné prostriedky.
by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market.
práce na dosiahnutí komplexnej transatlantickej dohody o letectve a zrýchlenie dialógu o regulácii finančného trhu.
By focusing on the most important issues, such as mobility, energy, pollution, innovation, jobs and security, I am convinced that the Strategy will make a real contribution to building a better future for this part of Europe.''
Som presvedčený, že stratégia svojím zameraním na najdôležitejšie otázky, ku ktorým patrí mobilita, energetika, znečistenie, inovácie, zamestnanosť a bezpečnosť, skutočne prispeje k budovaniu lepšej budúcnosti pre túto časť Európy.“
By focusing on the most important issues, such as mobility, energy, pollution, jobs and security, I am convinced that the Strategy will make a real contribution to building a better future for this part of Europe.
Som presvedčený, že zameraním sa na najdôležitejšie otázky, ku ktorým patrí mobilita, energetika, znečistenie, zamestnanosť a bezpečnosť, táto stratégia skutočne prispeje k budovaniu lepšej budúcnosti pre túto časť Európy.
By focusing our future investments on energy efficiency, green and sustainable development and thus creating new jobs, we will get the results we want to achieve with the Europe 2020 Strategy.
Tým, že zameriame naše budúce investície na energetickú účinnosť, ekologický a udržateľný rozvoj, a teda na vytváranie nových pracovných miest, dosiahneme výsledky, ktoré očakávame od stratégie Európa 2020.
By focussing on smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks, the Connecting Europe Facility will help to complete the European single market.
Zameraním sa na inteligentné, udržateľné a úplne prepojené dopravné, energetické a digitálne siete Nástroj na prepojenie Európy prispeje k dobudovaniu jednotného európskeho trhu.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
Nástroj na prepojenie Európy sa zameriava na také spôsoby dopravy, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu, vďaka čomu má byť náš dopravný systém udržateľnejší.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
Zameraním sa na menej znečisťujúce druhy dopravy Nástroj na prepojenie Európy prispeje k zvýšeniu udržateľnosti dopravného systému.
By forcing the undertakings concerned to seek viable alternative solutions for the transport of the goods in question, the sectoral traffic prohibition is liable to have a substantial effect on the transit of goods between northern Europe and northern Italy.
Uložením povinnosti dotknutým podnikom, aby pri preprave dotknutého nákladu hľadali rentabilné náhradné riešenia, môže totiž sektorový zákaz premávky podstatne narušiť tranzit tovaru medzi severnou Európou a severným Talianskom.
By formally ratifying the second phase, Europe will help to bring it into force at international level as soon as possible.
Formálnou ratifikáciou druhého obdobia pomôže Európa tomu, aby čo najskôr nadobudlo platnosť na medzinárodnej úrovni.
By funding the direct provision of jobs, apprenticeships, traineeships, or continued education, the Youth Employment Initiative directly supports the implementation of national Youth Guarantee schemes.
Financovaním priameho zabezpečenia pracovných miest, učňovskej prípravy, stáží alebo ďalšieho vzdelávania iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí priamo podporuje vykonávanie vnútroštátnych systémov záruk pre mladých ľudí.
By further harmonising the internal market, REACH has been a key driver for growth and competitiveness for the chemical industry.
Nariadenie REACH prispieva k väčšej harmonizácii vnútorného trhu, a tak predstavuje kľúčovú hybnú silu rastu a konkurencieschopnosti chemického priemyslu.
By getting businesses, the social partners, national authorities and the Union level working in a "Young Opportunities Initiative", we can make a difference.
Veci budeme môcť naozaj zmeniť, ak zabezpečíme, aby sa podniky, sociálni partneri, vnútroštátne orgány a aj orgány na úrovni Únie zapojili do tzv. iniciatívy zameranej na príležitosti pre mladých.
By giving each simulated agent individual and realistic behaviour and interactions that show how markets will evolve, these massive scale simulations can better test new policies tackling future societal challenges.
Každému zo simulovaných subjektov sa pridelí individuálne a realistické správanie a vzťahy s ostatnými, na základe čoho sa ukáže, aký vývoj nastane na trhu.
By giving people reliable and comparable information about the environmental impacts and credentials of products and organisations, we enable them to choose.
Ľuďom dáme možnosť voľby tým, že im poskytneme spoľahlivé a porovnateľné informácie o vplyvoch na životné prostredie jednotlivých výrobkov a organizácií a o ich environmentálnom kredite.
By giving public shareholders an instrument to restrict the possibility of the other shareholders participating effectively in the management of the company, the Italian legislation is liable to deter direct investors from other Member States.
ktorý obmedzuje možnosti účasti ostatných akcionárov na účinnom riadení spoločnosti, talianska právna úprava môže odradiť priamych investorov z iných členských štátov.
By giving real life examples, the yearbook shows how the EU makes a difference in our daily lives as consumers, travellers and workers".
Uvedením príkladov z reálneho života sa v ročenke predstavuje, ako mení EÚ náš každodenný život ako spotrebiteľov, cestujúcich alebo pracujúcich.“
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of €7,500 or more, as there have been indications from certain stakeholders that the current €15,000 threshold was not sufficient.
rozširuje rámec požiadaviek výboru FATF tým, že do oblasti svojej pôsobnosti zahŕňa všetky osoby, ktoré obchodujú s tovarmi za hotovostnú platbu vo výške 7 500 EUR alebo viac, pretože niektoré zainteresované strany naznačovali, že súčasný prah 15 000 EUR nie je dostatočný.
By gradually increasing the share of risk that EDIS assumes to 100%, EDIS will fully insure national DGS as of 2024.
Postupným zvyšovaním podielu rizika preberie EDIS 100 % rizika, takže od roku 2024 bude EDIS poskytovať vnútroštátnym systémom ochrany vkladov plné poistné krytie.
By gradually opening domestic rail markets, the package will complete the internal market for rail services, and thereby directly deliver on the Commission's priority of a .
Postupnm otvranm vntrottnych železničnch trhov sa tvrtm železničnm balkom dotvor vntorn trh železničnej dopravy, čm sa priamo spln priorita Komisie zameran na .
By guaranteeing the respect of the rule of law, the protection of other fundamental values will be upheld.
Zaručením rešpektovania právneho štátu sa dosiahne ochrana ďalších základných hodnôt.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, the proposal aims to further help protect funds and deter fraudsters.
Harmonizáciou definícií trestných činov namierených proti rozpočtu a zavedením minimálnych sankcií, ktoré sa majú uplatňovať na tieto trestné činy, je cieľom návrhu pomôcť ešte viac posilniť ochranu finančných prostriedkov a odradiť podvodníkov.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, this could also considerably help to protect funds and deter fraudsters across the Union;
Harmonizácia definície trestných činov namierených proti rozpočtu a zavedenie minimálnych sankcií, ktoré sa budú uplatňovať na tieto trestné činy, by taktiež mohli napomôcť ochrane finančných prostriedkov a odradiť osoby páchajúce podvody v Únii.
By helping companies become more innovative and competitive, venture capital will create Europe's companies of the future.
Tým, že rizikový kapitál pomôže spoločnostiam posilniť ich inovačnú schopnosť a konkurencieschopnosť, vytvorí tak zároveň európske spoločnosti budúcnosti.
By helping European cultural works to reach audiences in other countries, the programme will also contribute to safeguarding cultural and linguistic diversity.
Tým, že nový program pomôže európskym kultúrnym dielam osloviť publikum v cudzích krajinách, prispeje zároveň k ochrane európskej kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
By helping European cultural works to reach new audiences in other countries, the new programme will also contribute to safeguarding and promoting Europe's cultural and linguistic diversity.
Tým, že nový program pomôže európskym kultúrnym dielam osloviť nové publikum v cudzích krajinách, prispeje zároveň k ochrane a podpore európskej kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
By helping implement the Common Fisheries Policy reform, it will make a major contribution to securing environmental, economic and social sustainability in fisheries.”, said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Tým, že bude podporovať implementáciu reformy Spoločnej politiky rybného hospodárstva, prispeje vo veľkej miere k zaisteniu environmentálnej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti v rybnom hospodárstve", uviedol Franz Fischler, komisár pre poľnohospodárstvo, regionálny rozvoj a rybné hospodárstvo.
By helping people affected by disasters, we have the opportunity to contribute to a more cohesive European society." stated Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Keď poskytneme pomoc ľuďom postihnutým prírodnými katastrofami, zároveň sa tým chopíme príležitosti prispievať k vytváraniu súdržnejšej európskej spoločnosti,“ uviedla Kristalina Georgieva, európska komisárka pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu a krízovú pomoc.
By helping people to become entrepreneurs, the European Progress Microfinance Facility is an effective instrument to support people from disadvantaged groups in their efforts to get back to work and integrate into society.
Tým, že Európsky nástroj mikrofinancovania Progress pomáha ľuďom začať podnikať, predstavuje účinný nástroj na podporu ľudí zo znevýhodnených skupín v ich snahe o návrat do práce a začlenenie sa do spoločnosti.
By helping the ocean energy sector to fully develop we can fulfil this potential through innovation while also securing clean, renewable energy for Europe."
Tým, že pomôžeme odvetviu oceánskej energetiky plne sa rozvinúť, môžeme naplniť tento potenciál pomocou inovácií a zároveň zabezpečiť pre Európu čistú energiu z obnoviteľných zdrojov."
By his marriage to an Irish citizen who has exercised her right of freedom of movement and residence in the United Kingdom, Mr Onuekwere, a Nigerian national, obtained a residence permit valid for five years in that Member State.
Pán Onuekwere, nigérijský štátny príslušník, sa oženil s írskou štátnou príslušníčkou využívajúcou svoje právo voľného pohybu a pobytu v Spojenom kráľovstve a získal tým povolenie na pobyt s platnosťou na päť rokov v tomto členskom štáte.
By holding regular thematic meetings and facilitating the exchange of project proposals, best practices and know-how, CORLEAP intends to become the hub for direct cooperation between regions and cities from the EU and the Eastern partner countries.
Vďaka pravidelným tematickým stretnutiam, výmene informácií o navrhovaných projektoch, osvedčených postupoch a know-how, sa CORLEAP chce stať centrom priamej spolupráce regiónov a miest EÚ s partnerskými krajinami na východe.
By implementing its Strategic Research Innovation Agenda and concentrating Horizon 2020 support on common priorities, the PPP will strengthen Europe's big data community and help lay the foundations for the thriving data-driven economy of the future.
Vďaka vykonávaniu strategického programu v oblasti výskumu a inovácií a zameraniu podpory programu Horizont 2020 na spoločné priority verejno-súkromné partnerstvo posilní európske spoločenstvo v oblasti veľkých dát a pomôže položiť základ prosperujúcej ekonomiky založenej na údajoch.
By implementing our recommendations, the Commission can not only improve its own efficiency, but also reduce the administrative burden on researchers and thereby make the Framework Programme more successful”.
Implementáciou našich odporúčaní môže Komisia nielen zlepšiť vlastnú efektívnosť, ale aj znížiť administratívnu záťaž na výskumných pracovníkov a dosiahnuť tak, aby bol rámcový program úspešnejší.“