natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council, at its meeting on 25-26 March, on the measures needed for an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline in the EU.
Oznámenie prispeje k práci osobitnej skupiny, ktorá sa zriadila na žiadosť Európskej rady na jej zasadnutí 25. – 26. marca, týkajúcej sa opatrení potrebných na lepší rámec na riešení kríz a väčšiu rozpočtovú disciplínu v EÚ.
The Communication will feed into work during the incoming German Presidency in the first half of 2007.
Oznámenie bude prínosom pre ďalšiu prácu počas nadchádzajúceho nemeckého predsedníctva v prvej polovici roka 2007.
The Communication will inform EU positions in preparations for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Toto oznámenie predstavuje pozície EÚ pri príprave na tretiu konferenciu o financovaní rozvoja v Addis Abebe v júli 2015 a samit OSN o období po roku 2015 v New Yorku v septembri 2015.
The Communication will now be discussed by Council of Ministers and the European Parliament.
Oznámenie sa teraz prerokuje na Rade ministrov a v Európskom parlamente.
The Communication will serve as a basis for possible future initiatives on further digitisation of the public procurement process.
Oznámenie bude slúžiť ako základ budúcich možných iniciatív týkajúcich sa ďalšieho digitalizačného procesu verejného obstarávania.
The Communication “Enlargement, Two Years After – An Economic Success” covers the economic aspects.
Oznámenie s názvom „Dva roky po rozšírení - hospodársky úspech" zahŕňa hospodárske aspekty.
The Communication “Taking stock of the European Neighbourhood Policy” (Brussels 12 May 2010),
Oznámenie „Hodnotenie európskej susedskej politiky“ (v Bruseli 12. mája 2010),
The Communication, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy, sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
Toto oznámenie, ktoré je jednou z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 stanovuje stratégiu zameranú na posilnenie rastu a zamestnanosti prostredníctvom zachovania a podpory silnej, rôznorodej a konkurencieschopnej priemyselnej základne v Európe, ktorá ponúka dobre platené pracovné miesta a bude mať menšie nároky na spotrebu uhlíka.
The communication, also called the "Single Market Act" (SMA), will be a two-year plan (2011-2012) containing around 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Toto oznámenie, nazývané aj „Akt o jednotnom trhu“ (AJT), bude dvojročným plánom (2011 – 2012) obsahujúcim asi 50 iniciatív, ktorých cieľom je zabezpečiť priebežnú optimalizáciu vnútorného trhu a prispieť k úspešnému vykonaniu cieľov EÚ 2020 na podporu zamestnanosti a hospodárskeho rastu.
The Communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
V oznámení založenom na rozsiahlych konzultáciách s hlavnými zúčastnenými stranami sa stanovujú hlavné oblasti, v ktorých sa bude uplatňovať politika flexiistoty (zložky flexiistoty), a osem spoločných zásad flexiistoty.
The communication, which envisages completion of the reform by the end of 2013, puts the single market at the centre of the reform.
V oznámení, podľa ktorého by sa reforma mala dokončiť do konca roka 2013, sa jednotný trh považuje za základný prvok reformy.
The Communication:
Oznámenie
The Communication: "
Oznámenie: „
The communications approved today intend to deliver on the EU’s and OECD’s commitments of 2005 and follow logically from the “European Consensus”.
Zámerom oznámení, ktoré boli dnes schválené, je plniť záväzky EÚ a OECD z roku 2005 a logicky nadviazať na „Európsky konsenzus“.
The Communications can be found here:
Oznámenia sa nachádzajú na týchto webových stránkach:
The communications published today
Uverejnené oznámenia:
The communications take into account lessons, in particular, learnt from the volcanic ash and snow crisis of 2010 considering the need to enhance the cooperation amongst competent authorities and to revise some provisions of the Regulation 261/2004.
Oznámenia berú do úvahy predovšetkým skúsenosti získané počas sopečnej a snehovej krízy z roku 2010, pričom sa v nich zohľadňuje potreba posilniť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi a prehodnotiť niektoré ustanovenie nariadenia 261/2004.
The Communication’s key proposal in this regard focuses on the concept of “authorised economic operators” who would benefit from simplified trade procedures on both sides of the Atlantic.
Kľúčový návrh oznámenia sa v tomto ohľade zameriava na koncept „autorizovaných hospodárskych subjektov“, ktorí by využívali zjednodušené obchodné postupy na obidvoch stranách Atlantiku.
The Communiqué can be found on:
Text komuniké nájdete na internetovej stránke:
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, grouped the various aspects of EU policy on animal welfare governing the keeping of billions of animals for economic purposes.
V akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 sa zoskupili rôzne aspekty politiky EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ktorými sa riadi chov tisícok miliónov hospodárskych zvierat.
The Community Action Plan should contribute to the rebuilding of many depleted stocks within and outside Community waters.
Akčný plán Spoločenstva by mal prispieť k obnove mnohých zdecimovaných populácií vo vodách Spoločenstva i mimo nich.
The Community aid is fixed at EUR 90 million per school year  [4]  .
Pomoc Spoločenstva sa stanovila na 90 miliónov EUR za školský rok   [4]   .
The Community and its Member States concluded such an agreement both with Israel1
Spoločenstvo a jeho členské štáty uzatvorili takú dohodu s Izraelom1
The Community and its Members States had already indicated that they objected to an unilateral reservation on a previously agreed common text.
Spoločenstvo a jeho členské štáty už uviedli, že namietajú proti jednostrannej výhrade k už schválenému spoločnému zneniu.
The Community budgetary envelope available to Member States for grubbing-up premiums covers a maximum area of 175 000 ha over three years.
Rozpočtový balík Spoločenstva, ktorý majú členské štáty k dispozícii na prémie za vyklčovanie pokrýva maximálnu plochu 175 000 ha počas troch rokov.
The community centre will support the social integration of Roma and non-Roma living in the district.
Spoločenské stredisko bude podporovať sociálnu integráciu rómskych a nerómskych obyvateľov žijúcich v tomto obvode.
The Community Civil Protection Mechanism was created in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the European Union.
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany vznikol v roku 2001, aby podporil a uľahčil mobilizáciu a koordináciu pomoci v oblasti civilnej ochrany v prípade závažných núdzových situácií v rámci Európskej únie alebo za jej hranicami.
The Community Civil Protection Mechanism was mobilised in 2008 to help Georgia following war with Russia and to help Ukraine and Moldova to cope with tragic floods.
V roku 2008 bol mobilizovaný mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany na pomoc Gruzínsku v dôsledku vojnového konfliktu s Ruskom a na pomoc Ukrajine a v Moldavsku po tragických záplavách.
The Community contributed to the development of the guidelines.
Spoločenstvo prispelo k vytvoreniu príslušných usmernení.
The Community customs authorities must refuse to recognise the Israeli origin of those products.
Colné úrady Spoločenstva sú povinné odmietnuť priznať izraelský pôvod týchto výrobkov.
The Community Customs Code 1 requires Member States to pay to the Community, as own resources, customs duties levied on imports of goods.
Colný kódex 1 stanovuje členským štátom povinnosť odviesť do pokladnice Spoločenstiev ako vlastné zdroje clo vybraté z dovozu tovaru.
The Community had the right to impose caps on the prices charged by mobile telephone operators for roaming calls in the interest of the internal market
Spoločenstvo bolo v záujme vnútorného trhu oprávnené zaviesť obmedzenia na poplatky účtované za roamingové volania prevádzkovateľmi mobilných telefónnych sietí
The Community has already signed the FAO's International Plan of Action for Sharks of 1999 (IPOA SHARKS) and has produced over the years important legislation on sustainable exploitation of sharks   [3]   but a coordinated action was lacking.
Spoločenstvo už podpísalo medzinárodný akčný plán FAO pre žraloky z roku 1999 (IPOA SHARKS) a v priebehu minulých rokov vypracovalo dôležité právne predpisy o trvalo udržateľnom využívaní žralokov   [3]   , chýbali však koordinované opatrenia.
The Community has been a party to the NAFO since 1979.
Spoločenstvo je zmluvnou stranou NAFO od roku 1979.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of the Reunion Island.
Spoločenstvo má v južnej časti Indického oceánu rybolovné záujmy a prostredníctvom ostrova Réunion je aj pobrežným štátom.
The Community has one of the largest fishing fleets in the world and ranks third in terms of catching power.
Spoločenstvo má jednu z najväčších rybárskych flotíl na svete a je treťou svetovou rybárskou veľmocou.
The Community implemented it in December 2007 by establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean under regulation 1559/2007.
Spoločenstvo ho zaviedlo v decembri 2007 ustanovením viacročného plánu obnovy populácií tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori nariadením č.
The Community institutions should make a joint effort to progress quickly in achieving the 25% reduction of the administrative burden arising from EU legislation with the aim of significant impacts felt by business by 2010 and impacts across all identified key sectors by 2012 at the latest.
Inštitúcie Spoločenstva by mali vyvinúť spoločné úsilie o rýchle napredovanie pri dosahovaní 25 % zníženia administratívneho zaťaženia vyplývajúceho z právnych predpisov EÚ s cieľom zabezpečiť, aby sa do roku 2010 výrazne prejavil vplyv týchto opatrení na podniky a najneskôr do roku 2012 na všetky určené kľúčové odvetvia.
The Community is a contracting party to the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean and its protocol for the protection against pollution from land-based sources and activities.
Spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora a jeho protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním zo zdrojov a činností na pevnine.
The Community legislature did not exceed the limits imposed by fundamental rights in permitting Member States which had, or wished to adopt,
Zákonodarca Spoločenstva tým, že umožnil členským štátom, ktoré mali alebo chceli prijať osobitnú právnu úpravu, aby pozmenili určité aspekty práva na zlúčenie rodiny,
The Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Cieľom mechanizmu Spoločenstva je uľahčiť spoluprácu pri reakcii na katastrofy.
The Community Mechanism for Civil Protection
Mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva
The Community position within the WCPFC is in line with the EU's fisheries policy objectives, notably through the precautionary approach to provide for sustainable exploitation of species regulated by the WCPFC (which includes tuna and tuna-like fishes), to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
Pozícia Spoločenstva v rámci KRZST je v súlade s cieľmi EÚ v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, hlavne na základe prístupu predbežnej opatrnosti s cieľom zabezpečiť udržateľné využívanie druhov regulovaných KRZST (medzi ktoré patrí tuniak a tuniakovité ryby), podporiť postupné zavádzanie ekosystémového prístupu k riadeniu rybného hospodárstva a minimalizovať vplyv rybolovných činností na morské ekosystémy, ako aj prostredníctvom podpory ekonomicky životaschopného a konkurencieschopného rybného hospodárstva Spoločenstva, pri súčasnom zabezpečení primeranej životnej úrovne pre tých, ktorí sú závislí od rybolovu, a pri zohľadnení záujmov spotrebiteľov.
the Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (7879/07),
program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress (7879/07),
The Community regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters 1 provides, inter alia, several grounds of jurisdiction in proceedings relating to the dissolution of marriages.
Nariadenie Spoločenstva o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach 1 stanovuje okrem iného niekoľko súdnych právomocí vo veciach zrušenia manželských zväzkov.
The Community regulation on jurisdiction 2 excludes arbitration from its scope of application.
Nariadenie Spoločenstva o právomoci 2 vylučuje rozhodcovské konanie zo svojej pôsobnosti.
The Community rules on agricultural and fisheries policies are not covered by the EEA Agreement.
Dohoda o EHP sa nevzťahuje na pravidlá Spoločenstva v oblasti politiky poľnohospodárstva a rybného hospodárstva.
The Community stands ready to contribute a substantial amount to the international mechanism.
Spoločenstvo je pripravené prispieť na tento medzinárodný mechanizmus významnou sumou.
The Community Strategic Guidelines are a key element in the architecture for the new generation of cohesion policy post-2007.
Strategické usmernenia Spoločenstva sú kľúčovým prvkom v štruktúre novej generácie kohéznej politiky po roku 2007.
The Community Strategic Guidelines are an essential aspect of the Commission’s efforts to align cohesion policy closely with the Lisbon agenda for growth and jobs.
Strategické usmernenia Spoločenstva sú dôležitým aspektom snahy Komisie zosúladiť kohéznu politiku s Lisabonskou agendou pre rast a zamestnanosti.
The Community tobacco fund is used for financing campaigns against tobacco consumption as well as measures to promote a switch of production.
Fond Spoločenstva pre tabak sa využíva na financovanie kampaní proti spotrebe tabaku a tiež slúži ako opatrenie na podporu zmeny výroby.
The Community Trade Mark Regulation provides that the proprietor of a sign used in the course of trade of more than mere local significance can oppose the registration of a Community trade mark.
Nariadenie o ochrannej známke Spoločenstva stanovuje, že majiteľ označenia používaného v obchodnom styku, ktorého dosah nie je iba miestny, môže podať námietky proti zápisu ochrannej známky Spoločenstva.
The Community Trade Mark Regulation1
Nariadenie o ochrannej známke Spoločenstva1
The Community was entitled to impose limits on the prices charged by mobile phone companies for roaming calls in the interests of the internal market.
Spoločenstvo bolo oprávnené stanoviť v záujme vnútorného trhu obmedzenia výšky poplatkov mobilných telefónnych spoločností za roamingové volania.
The Community will subscribe for new shares in the EIF for EUR 25 million annually during the four-year period 2007-2010, in support of implementation of the EU's Lisbon strategy for the creation of growth and jobs.
Spoločenstvo počas štvorročného obdobia 2007 – 2010 každoročne upíše nové akcie EIF v hodnote 25 miliónov, aby tak podporilo vykonávanie lisabonskej stratégie EÚ pre vytváranie rastu a pracovných miest.
The Community's current approach, based essentially on reducing the fishing effort, is unlikely to resolve the problem of overcapacity.
Súčasný prístup Spoločenstva, založený predovšetkým na znížení výlovu, nemôže vyriešiť problém nadmernej kapacity.
The Community's energy-efficiency labelling programme for office equipment is a well established instrument which plays a major part in improving the energy efficiency of such equipment, thereby protecting both environmental and consumer interests.
Program Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení je úspešne zavedený nástroj, ktorý zohráva významnú úlohu pri zlepšovaní energetickej účinnosti takýchto zariadení a tým chráni záujmy životného prostredia i spotrebiteľov.
The Community's financial contribution for the four-year period amounts to EUR 7 million per year.
Finančný príspevok Spoločenstva na štvorročné obdobie predstavuje sumu 7 miliónov EUR ročne.
The Community's investment in (€1.5 million) in this project encouraged innovation and development of environmental technologies by bringing together small and large enterprises, educational organisations and regional authorities.
Investície Spoločenstva do tohto projektu (1,5 milióna EUR) stimulovali inovácie a rozvoj technológií v oblasti životného prostredia tým, že prepojili malé a veľké podniky, vzdelávacie organizácie a regionálne orgány.
The Compact for Growth and Jobs, decided last June, constitutes the overall framework for action at national, euro and EU levels, mobilising all levers, instruments and policies.
Pakt pre rast a zamestnanosť, o ktorom sa rozhodlo v júni tohto roku, predstavuje všeobecný rámec pre opatrenia na úrovni členských štátov, eurozóny a EÚ a mobilizuje všetky stimuly, nástroje a politiky.
The Compact for Growth and Jobs: one year on – Report to the European Council
Pakt pre rast a zamestnanosť: po roku – Správa Európskej rade
The companies brought appeals before the Court of Justice which, by its judgments of today, rejects all pleas put forward.
Spoločnosti podali odvolania na Súdny dvor, ktorý rozsudkami z dnešného dňa zamieta všetky uvádzané výhrady.
The companies concerned are thus authorised, in certain rare circumstances, to reclassify certain financial instruments being held for trading into other categories.
Dotknutým podnikom sa tak vo výnimočných situáciách umožňuje reklasifikovať určité finančné nástroje z kategórie „držané na obchodovanie“ do iných kategórií.
The companies concerned brought actions before the General Court for annulment of the Commission’s decision or reduction of their fines.
Dotknuté spoločnosti podali na Všeobecný súd žalobu, ktorou sa domáhali zrušenia rozhodnutia Komisie alebo zníženia výšky pokút, ktoré im boli uložené.
The companies concerned carved up the retail food packaging market and agreed on prices rather than competing on their merits.
Dotknuté spoločnosti si medzi sebou rozdelili trh s maloobchodným balením potravín a dohodli sa na cenách namiesto toho, aby medzi sebou súťažili.
The companies concerned may include, for example, manufacturers and wholesalers as well as e-commerce retailers.
Príslušné spoločnosti môžu zahŕňať napríklad výrobcov a veľkoobchodníkov, ale aj maloobchodníkov pôsobiacich v oblasti elektronického predaja tovaru.
The companies fined today by the Commission were part of at least one of these cartels.
Spoločnosti, ktorým dnes Komisia uložila pokutu, boli súčasťou prinajmenšom jedného z týchto kartelov.
The companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules.
Spoločnosti si určovali ceny a rozdeľovali odberateľov tácok z polystyrénovej peny alebo pevných tácok z polypropylénu, čo je v rozpore s antitrustovými pravidlami EÚ.
The companies have pledged to better align current car rental practices to the requirements of consumer legislation, set out by EU rules on , and ).
Spoločnosti sa zaviazali lepšie zosúladiť súčasné postupy pri prenájme auta s požiadavkami vyplývajúcimi z právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa, stanovenými EÚ prostredníctvom pravidiel v oblasti , a .
The companies involved in the European Business Awards for the Environment are a key element in this – demonstrating clearly their innovative abilities and the economic sense of applying eco-technologies and processes."
Z tohto pohľadu zohrávajú významnú úlohu spoločnosti, ktoré sa snažia získať Európske ocenenia pre podnikateľov za ochranu životného prostredia a ktoré jednoznačne preukazujú svoje inovačné schopnosti a zároveň si uvedomujú hospodársky rozmer uplatňovania ekologických technológií a procesov.“
The companies Ladbrokes Betting Gaming Ltd and Ladbrokes International Ltd., established in the United Kingdom, organise betting on sports events, in particular fixed-odds betting.
Spoločnosti Ladbrokes Betting Gaming Ltd a Ladbrokes International Ltd, so sídlom v Spojenom kráľovstve, organizujú športové stávky, a najmä kurzové stávky.
The companies now have three months to reply to the Statement of Objections (SO).
Obe spoločnosti majú teraz tri mesiace na to, aby odpovedali na oznámenie námietok.
The companies surveyed also revealed that an average of 27% of their annual sales comes from innovative products introduced in the past three years, demonstrating again that innovation is the key to commercial success and to job creation.
Opýtané spoločnosti zároveň uviedli, že v priemere 27 % ich ročného obratu pochádza z predaja inovatívnych produktov uvedených na trh v období ostatných troch rokov, čo je ďalším dôkazom toho, že inovácie sú kľúčom ku komerčnému úspechu a vytváraniu pracovných miest.
The companies that signed the Code up to now are:  Alcatel-Lucent  (France),  APSCO  (UK),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (UK),  Equalitec  (UK),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgium),  Infineon  ,  IT Synergy  (UK),  Lebanese Telecommunication Authority  (Lebanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (France),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norway),  Portia  (UK),  Promis@Service  (Luxembourg),  P31 Consulting  (UK),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (UK),  Simula  (Norway),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Germany),  University of Liverpool (UK), and  Women in Technology  (UK).
Spoločnosťami, ktoré doteraz podpísali kódex, sú:  Alcatel-Lucent  (Francúzsko),  APSCO  (Spojené kráľovstvo),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (Spojené kráľovstvo),  Equalitec  (Spojené kráľovstvo),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgicko),  Infineon  ,  IT Synergy  (UK),  Libanonský telekomunikačný orgán  (Libanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (Francúzsko),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Nórsko),  Portia  (Spojené kráľovstvo),  Promis@Service  (Luxembursko),  P31 Consulting  (Spojené kráľovstvo),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (Spojené kráľovstvo),  Simula  (Nórsko),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Nemecko),  University of Liverpool  (Spojené kráľovstvo) a  Women in Technology  (Spojené kráľovstvo).
The companies were Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G and Zeng, Fox Mobile and Tutto gratis.
Išlo o tieto spoločnosti: Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G a Zeng, Fox Mobile a Tutto gratis.
The companies will be asked to specify the languages in which they will be able to interact with the trainees.
Od spoločností sa bude vyžadovať, aby uviedli jazyk, v ktorom budú môcť komunikovať so stážistami.
The companies will make a total of 140 000 apprenticeships and training opportunities available to young people.
Tieto spoločnosti ponúknu celkovo 140 000 príležitostí pre mladých učňov a stážistov.
The companies' rights of defence will be fully respected.
Právo dotknutých podnikov na obhajobu bude plne rešpektované.
The company appealed to the Court of Justice, which set aside the judgment of the GC.
Spoločnosť sa odvolala na Súdny dvor, ktorý zrušil rozsudok VS.