natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requests the Commission, Member States and the competent Council bodies to examine these proposals in greater detail and participate actively in the process of implementing concrete proposals.
Vyzýva Komisiu, členské štáty a príslušné orgány Rady, aby podrobnejšie preskúmali tieto návrhy a aktívne sa zúčastňovali na procese realizácie konkrétnych návrhov.
It requests the Congolese government to take urgent action to implement the recommendations of the report."
Žiada, aby konžská vláda urýchlene prijala opatrenia na vykonanie odporúčaní uvedených v správe.“
It requests the Council to take the measures necessary to ensure implementation of the new policy and to review their implementation in six months with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Európska rada vyzýva Radu, aby prijala opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonávania tejto novej politiky a aby do šiestich mesiacov preskúmala vykonávanie týchto opatrení s cieľom vyhodnotiť ich vplyv na účinnosť práce Rady.
It required Greece to take the necessary measures to recover from the company, with interest, GRD 14 billion (EUR 41 million) corresponding to the restructuring aid and the value of the debts tolerated.
Uložila Grécku povinnosť prijať opatrenia nevyhnutné na to, aby mu spoločnosť vrátila 14 miliárd GRD (41 miliónov eur)
It requires a genuine partnership with third countries and must be fully integrated into the Union's external policies.
Vyžaduje si skutočné partnerstvo s tretími krajinami a musí sa plne začleniť do vonkajších politík Únie.
It requires a joint effort across Europe to attract the investments we need for growth in the digital economy."
Pritiahnutie investci potrebnch na rast v digitlnom hospodrstve si vyžaduje spoločn silie v celej Eurpe.
It requires acceptance that there will be problems and pain along the way.
Vyžaduje uznanie problémov a ťažkostí počas procesu.
It requires approval by the Council and European Parliament to become law.
Právnu platnosť nadobudne až po schválení Radou a Európskym parlamentom.
It requires EU Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Podľa tejto smernice musia členské štáty EÚ zaistiť, aby mali predpisy určené na použitie v inom členskom štáte určitý počet prvkov, ktoré sú stanovené v prílohe k smernici.
It requires impacts on the natural and man-made environment to be examined and the public to be consulted before decisions are taken.
Na základe smernice sa vyžaduje, aby sa pred prijímaním rozhodnutí preskúmavali vplyvy na prirodzené i ľudskou činnosťou vytvorené životné prostredie a aby sa k nim uskutočňovali verejné diskusie.
It requires Member States to consider serious and illicit discharges of polluting substances from ships as a criminal offence.
Vyžaduje sa v nej, aby členské štáty považovali závažné a nepovolené vypúšťanie znečisťujúcich látok z lodí za trestný čin.
It requires Member States to prevent the formation of packaging waste, to ensure that the weight and volume of packaging placed on the market is limited to the minimum, and to develop packaging reuse systems reducing their impact on the environment.
Na základe smernice o obaloch sa od členských štátov vyžaduje, aby predchádzali tvorbe odpadu z obalov, a aby tak zabezpečili, že hmotnosť a objem obalov umiestnených na trh budú obmedzené na minimum, a aby vybudovali systém opätovného využívania obalov, čím by sa znížil ich vplyv na životné prostredie.
It requires Member States to simplify administrative procedures for business and to eliminate requirements that undermine fair competition in the Single Market.
Zahŕňa požiadavku, aby členské štáty zjednodušili administratívne postupy na podnikanie a odstránili povinnosti, ktoré obmedzujú spravodlivú hospodársku súťaž na jednotnom trhu.
It requires Member States to take appropriate measures to protect minors, to promote European works and independent audiovisual productions, and to prohibit content that would incite religious or racial hatred.
To si vyžaduje, aby členské štáty prijali primerané opatrenia na ochranu neplnoletých osôb, na podporu európskych diel a nezávislej audiovizuálnej produkcie a na zákaz obsahu, ktorý by podnecoval náboženskú alebo rasovú nenávisť.
It requires mutual trust, a proper European framework, transparent debates and cooperation.
Vyžaduje si vzájomnú dôveru, náležitý európsky rámec, transparentné diskusie a spoluprácu.
It requires providing a motivation for refusals of visa applications and gives the opportunity for appealing against negative decisions.
Zavádza povinnosť odôvodniť prípadné zamietnutie žiadosti o víza a poskytuje možnosť odvolať sa proti takémuto zamietavému rozhodnutiu.
It requires that all EU waters should achieve good status by 2015.
Požaduje, aby vody EÚ dosiahli dobrý stav do roku 2015.
It requires that companies consolidate data regarding the health and environmental properties and risks of their chemical and are able to demonstrate that it can be used safely.
Od podnikov sa vyžaduje konsolidácia informácií ohľadom zdravotných a enviromentálnych vlastností a rizík chemikálií, ktoré vyrábajú alebo dovážajú, ako aj dôkaz, že ich možno bezpečne používať.
It requires that its Parties, like the EU and the Member States, take the necessary measures, including legislation to ensure accessibility.
Od zmluvných strán, ktorými sú aj EÚ a jej členské štáty, vyžaduje, aby prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie prístupnosti vrátane právnych predpisov.
It requires that mandatory information must be printed in a minimum size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
Podľa nich musia byť povinné informácie vytlačené s určitou minimálnou veľkosťou a dobrovoľné informácie (napr. slogany či tvrdenia) sa nesmú zobraziť tak, aby prekrývali povinné informácie.
It requires that sufficient and accurate data be used in the determination of benchmarks, so that they represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Tento cieľ si vyžaduje, aby sa pri určovaní referenčných hodnôt používali dostatočné a presné údaje, ktoré odrážajú skutočnú trhovú alebo hospodársku realitu, na meranie ktorej je referenčná hodnota určená.
It requires that the use of additives is safe, technologically justified, does not mislead the consumer and has advantages and benefits for the consumer.
Vyžaduje sa v nich, aby používanie prídavných látok bolo bezpečné, technologicky odôvodnené, nezavádzalo spotrebiteľa a bolo výhodné a prospešné pre spotrebiteľa.
It requires that the use of flavouring substances is safe and does not mislead the consumer.
Nariadením sa stanovuje, že používanie aromatických látok musí byť bezpečné a nesmie zavádzať spotrebiteľa.
It requires the deployment of a military force, comprising land, maritime and air components.
Vyžaduje si nasadenie ozbrojených síl vrátane pozemných, námorných a vzdušných zložiek.
It requires the mobilisation of all Members States at the EU level.
Vyžaduje si to mobilizáciu všetkých členských štátov na úrovni EÚ.
It requires unanimity within the Council.
Jeho prijatie si vyžaduje jednomyseľnosť v Rade.
It reserves two new "116" numbers for services of social value.
Rozhodnutím sa vyhradzujú dve nové „čísla 116“ (čísla začínajúce sa číslicami 116) pre služby sociálnej hodnoty.
It resonates far beyond the Democratic Republic of the Congo, as the trial of Mr. Lubanga has raised awareness about the plight of child soldiers and the fact that recruiting and using children under 15 in combat is a war crime.
Má odozvu aj mimo Konžskej demokratickej republiky, pretože konanie s pánom Lubangom poukázalo na hroznú situáciu detských vojakov a na skutočnosť, že nábor a využívanie detí mladších ako 15 rokov v boji je vojnový zločin.
It respects national curricula and referral mechanisms.
Projekt je v slade s nrodnmi plnmi vzdelvania a a referenčnmi mechanizmami.
It responds directly to specific requests by authorities logged on the online database and will deliver assistance in the form of expert missions, study visits and specific workshops.
Prostredníctvom projektu PEER 2 PEER sa zabezpečí priame riešenie konkrétnych žiadostí orgánov zaznamenaných v online databáze, ako aj pomoc vo forme expertných misií, študijných návštev a špecifických seminárov.
It responds to a long-standing demand from stakeholders and the European Parliament in the field of social economy and social innovation.
Reaguje na dlhotrvajúci dopyt zo strany zainteresovaných strán a Európskeho parlamentu v oblasti sociálneho hospodárstva a sociálnych inovácií.
It responds to a request by the Parliament from 2005.
Rozhodnutie je reakciou na žiadosť Parlamentu z roku 2005.
It responds to a specific request from the European Council, the European Parliament and the Energy Council, which asked the Energy Commissioner on 19 February 2009 to prepare as a matter of urgency a new instrument to improve the EU emergency response framework for gas to replace the 2004 Gas Security Directive.
Je odpoveďou na špecifickú požiadavku Európskej rady, Európskeho parlamentu a Rady pre energetiku z 19. februára 2009, aby komisár pre energetiku urýchlene pripravil nový nástroj, ktorý by vylepšil rámec núdzovej reakcie EÚ na problémy s plynom a ktorým by sa nahradila smernica o bezpečnosti dodávok plynu z roku 2004.
It responds to calls from the European Parliament and the Member States for us to address these questions jointly.
Táto kniha je reakciou na výzvy Európskeho parlamentu a členských štátov, aby sme dané otázky riešili spoločne.
It responds to the European Parliament's call in 2010 for the EU to legislate along the same lines as the US which requires its companies using 'conflict minerals' to declare their origin and exercise due diligence.
Je reakciou na výzvu Európskeho parlamentu z roku 2010, aby EÚ prijala právne predpisy v súlade s právnymi predpismi Spojených štátov amerických, v ktorých sa od amerických spoločností používajúcich nerasty z konfliktných oblastí vyžaduje, aby preukazovali ich pôvod a vykonávali náležitú starostlivosť.
It responds to the request of the 13/14 December 2012 European Council to present possible measures on the social dimension of the EMU, including social dialogue.
Je reakciou na požiadavku zo zasadnutia Európskej rady v dňoch 13. – 14. decembra 2012, aby Komisia navrhla možné opatrenia týkajúce sa sociálneho rozmeru HMÚ, vrátane sociálneho dialógu.
It responds to the urgent need of connecting the "energy islands" (the three Baltic states and Finland) to the EU, which was one of the priorities stressed in the second strategic energy review and was endorsed by the 2008 autumn European Council.
Je odpoveďou na naliehavú potrebu prepojiť „energetické ostrovy“ (tri baltské štáty a Fínsko) s EÚ, čo je jednou z priorít, na ktoré sa položil dôraz v druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky, a Európska rada ho schválila na jesennom zasadnutí v roku 2008.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020 all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Potvrdil sa v nej aj cieľ sprístupniť široké pásmo do roku 2013 všetkým Európanom, čo je prejavom úsilia zabezpečiť, aby do roku 2020 všetci Európania mali prístup k internetu oveľa rýchlejšiemu ako 30 Mbps a aby 50 % alebo viac európskych domácností malo internetové pripojenie rýchlejšie ako 100 Mbps.
It rests on the core principle that all companies – big or small, local or global - must pay a fair share of tax where real economic activity is taking place and where their profits are actually made."
Tento plán je založený na základnej zásade, že všetky spoločnosti – veľké alebo malé, lokálne alebo globálne – musia platiť spravodlivý podiel daní tam, kde skutočne vyvíjajú svoju hospodársku činnosť a kde skutočne dosiahli svoj zisk.“
It resulted from mismanagement of public finances by national governments and irresponsible behaviour in financial markets.
Kríza bola následkom nesprávneho riadenia verejných financií zo strany vlád niektorých štátov a nezodpovedného správania na finančných trhoch.
It revealed a number of shortcomings.
Odhalila veľa nedostatkov.
It reveals that most longstanding EU Member States (EU-15) maintained good standards of waste water treatment and improved on treatment of sensitive waters, while newer Members States (EU-12) improved on overall collection and treatment.
Správa odhaľuje, že väčšina starých štátov (EÚ-15) si zachovala dobrú úroveň čistenia odpadových vôd a zlepšila čistenie citlivých vôd, pričom v novších členských štátoch (EÚ-12) sa zber a čistenie zlepšili celkovo.
It reveals that only eight countries (Denmark, Finland, Iceland, Ireland, Malta, Norway, Sweden and the United Kingdom) provide reading specialists at schools to support teachers and pupils.
Vyplýva z nej, že len v ôsmich krajinách (Dánsko, Fínsko, Island, Írsko, Malta, Nórsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) pôsobia na školách odborníci na podporu čítania, ktorí pomáhajú učiteľom a žiakom.
It reveals that these factors vary significantly between Member States – and that no single country scores highly on all measures of their "mobility environment".
Vyplýva z neho, že tieto faktory sa medzi jednotlivými členskými štátmi významne líšia a že žiadna krajina nedosahuje vysoké hodnotenie vo všetkých opatreniach svojho „systému mobility“.
It reviewed progress in the second-stage air services negotiations with the United States.
Zhodnotila pokrok v druhej etape rokovaní o leteckých službách so Spojenými štátmi americkými.
It reviewed the EU's strategy for the Baltic Sea region, approving recommendations for improved implementation.
Preskúmala stratégiu EÚ pre región Baltského mora, v ktorej schválila odporúčania na zlepšenie vykonávania.
It reviewed the measures which are designed to reduce the potential for circumvention currently offered by recourse to intermediate entities or to products which are not covered by the Directive, even though they may have similar characteristics to those which are.
Preskúmala opatrenia zamerané na obmedzenie príležitostí na obchádzanie smernice, ktoré v súčasnosti umožňuje využívanie sprostredkovateľských subjektov alebo produktov, ktorých charakteristiky sú síce blízke produktom, ktoré smernica upravuje, ale medzi ne nepatria.
It reviewed the various aspects of the EU's comprehensive engagement in support of the Transitional Federal Government, including the EU Training Mission, which has successfully completed half its mandate, as well as the anti-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Rada preskúmala rôzne aspekty komplexnej angažovanosti EÚ zameranej na podporu dočasnej federálnej vlády vrátane výcvikovej misie EÚ, ktorá úspešne ukončila polovicu svojho mandátu, ako aj operácie EUNAVFOR Atalanta, ktorá sa zameriava na boj proti pirátstvu.
It reviews the employment situation and labour market related policies.
Spáva prináša prehľad o stave zamestnanosti a o politikách súvisiacich s trhom práce.
It reviews the situation as regards the EU headline targets, the draft NRPs and the reform path envisaged by the Member States.
Táto správa analyzuje pokrok pri plnení hlavných cieľov EÚ, pri realizácii národných programov reforiem či pri presadzovaní reforiem naplánovaných členskými štátmi.
it rules that, in circumstances such as those in the main proceedings, the regulation does not apply to the grant of social security or social assistance benefits to the spouses of persons included in the fund-freezing list.
V dôsledku toho rozhodol, že za takých okolností o aké ide vo veci samej, sa nariadenie neuplatňuje na poskytovanie dávok sociálneho zabezpečenia alebo sociálnej pomoci manželkám osôb uvedených na zozname týkajúcom sa zmrazenia finančných prostriedkov.
It safeguards and creates jobs.
Chráni a tvorí pracovné miesta.
It said that gaps between fixed and mobile termination rates and between mobile termination rates imposed by national regulators cannot be altogether justified by differences in the underlying costs, networks or national characteristics.
Uviedla, že rozdiely v sadzbách za ukončenie volania v pevnej a mobilnej sieti a v sadzbách za ukončenie volania v mobilnej sieti, ktoré sa uplatňujú vnútroštátnymi regulačnými orgánmi, nemožno všeobecne zdôvodniť rozdielnymi počiatočnými nákladmi, sieťami alebo vnútroštátnymi zvláštnosťami.
It said that individual MFF headings would be discussed at the coming meetings.
Uviedlo tiež, že o jednotlivých rozpočtových riadkoch VFR sa bude diskutovať na nasledujúcich zasadnutiach.
It said that work should continue at COREPER level with a view to an agreement in November.
Poverila COREPER pokračovaním prác na svojej úrovni s cieľom dosiahnuť dohodu v novembri.
It said there was strong demand from consumers on this issue and everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Uviedla, že spotrebitelia v tejto oblasti prejavili veľké nároky a že by sa mali prijať všetky opatrenia na to, aby sa 1. januára 2013 nenarušila hospodárska súťaž medzi členskými štátmi.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
Vyslovuje poďakovanie obrancom ľudských práv, ktorí odvážne a odhodlane vedú kampane v teréne a spájajú iniciatívy s cieľom vytvoriť všeobecné hnutie svedomia.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
Vzdáva poctu obrancom ľudských práv, ktorí odvážne a odhodlane vedú ťaženie v teréne a spájajú dovedna iniciatívy s cieľom vytvoriť všeobecné hnutie svedomia.
It saves time, money and spares parties involved in already emotional family cases the additional trauma of going to court.
Šetrí čas, peniaze a strany zapojené do už aj tak citovo vypätých rodinných prípadov chráni aj pred ďalšou traumou, ktorú predstavuje súdne konanie.
It saves €35 million each year for Member States, which would otherwise have to establish bilateral networks.
Ušetrí členským štátom každý rok 35 miliónov EUR, ktoré by inak mali vynaložiť na zriadenie dvojstranných sietí.
It says action is urgently needed to promote innovation in the classroom to take advantage of increased use of social media, open educational resources and the rise of data-driven learning and assessment.
V správe sa konštatuje, že je naliehavo potrebné podporiť inovácie medzi žiakmi s cieľom využiť rastúci význam sociálnych médií, otvorené vzdelávacie zdroje a nárast učenia a hodnotenia založeného na dátach.
It says it has spotted errors (not fraud!) of various kinds in the sample of payments analysed.
Tvrdí, že zaznamenal chyby (nie podvod!) rôzneho druhu vo vzorke analyzovaných platieb.
It says schools should avoid segregation as well as early selection of pupils in terms of ability, as this may disadvantage migrant children who are adapting to a new language.
Školy by sa podľa nej mali vyvarovať segregácie, ako aj priskorého triedenia žiakov z hľadiska schopností, keďže tým môžu byť znevýhodnené deti migrantov, ktoré sa musia prispôsobovať novému jazyku.
It seeks opinions on detailed options that cover key themes such as:
Vyžadujú sa od nich stanoviská o podrobných možnostiach, ktoré zahŕňajú tieto kľúčové témy:
It seeks to address possible shortcomings at every stage in the production and use of benchmarks.
Návrh sa snaží vyriešiť prípadné nedostatky v každej fáze tvorby a používania referenčných hodnôt.
It seeks to bring new prosperity to the fishing sector, create new opportunities for jobs and growth in coastal areas, and end dependence on subsidies.
Do odvetvia rybolovu sa snaží priniesť novú prosperitu, ukončiť závislosť od subvencií a vytvoriť nové možnosti, pokiaľ ide o zamestnanosť a rast v pobrežných oblastiach.
It seeks to clarify the rights and obligations of the various stakeholders and to improve and simplify the current procedures.
Jeho cieľom je objasniť práva a povinnosti rozličných zúčastnených strán, ako aj zlepšiť a zjednodušiť v súčasnosti používané postupy.
It seeks to develop a long-term stable policy framework towards a low carbon emission, sustainable, competitive, affordable, safe and secure energy system in 2050.
Cieľom je vypracovanie dlhodobého stabilného politického rámca, aby sa do roku 2050 dosiahol energetický systém, ktorý má nízke emisie uhlíka, je udržateľný, konkurencieschopný, cenovo dostupný, bezpečný a zabezpečený.
It seeks to ensure that they are maintained at or restored to a favourable conservation status.
Treba zabezpečiť ich udržanie alebo obnovenie priaznivého stavu ochrany.
It seeks to ensure the effective control and monitoring of these activities by the competent authorities.
Projekt sa sústredí aj na zabezpečenie účinnej kontroly a monitorovania týchto aktivít prostredníctvom zodpovedných orgánov.
It seeks to give businesses access to alternative, more diverse sources of funding so they can thrive.
Jej cieľom je poskytnúť podnikom prístup k alternatívnym, rozmanitejším zdrojom financovania, čo im umožní úspešne sa rozvíjať.
It seeks to improve older people's quality of life and to lead to more efficient care solutions.
Partnerstvo sa usiluje zlepšiť kvalitu života starších ľudí a malo by viesť k riešeniam týkajúcim sa účinnejšej starostlivosti.
It seeks to lay the groundwork for marine protected areas within the Natura 2000 network.
Jeho snahou je začať základné práce v chránených morských oblastiach v rámci siete Natura 2000.
It seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use.
Jej cieľom je predchádzať nepriaznivým vplyvom vzniku odpadu z elektrických a elektronických zariadení na ľudské zdravie a životné prostredie alebo nakladania s ním alebo znižovať takéto vplyvy, ako aj zlepšiť efektívnosť a celkový vplyv využívania zdrojov.
It seeks to protect the European pond terrapin Emys orbicularis as well as the amphibians Bombina bombina (fire-bellied toad) and Triturus cristatus (great crested newt).
Snahou projektu je chrániť korytnačku močiarnu Emys orbicularis ako aj obojživelníky Bombina bombina (kunka nížinná) a Triturus cristatus (mlok veľký).
It seeks to specify its structure and its scope and calls for respect for legal diversity.
Cieľom správy je upresniť štruktúru a rozsah pôsobnosti referenčného rámca a vyzvať na rešpektovanie rozdielnosti právnych prostredí.
It seeks to stimulate debate and develop mutual learning between member states in order to promote active ageing policies, and it offers a framework for commitment and concrete action to enable member states and stakeholders to develop policies through specific activities.
Snaží sa stimulovať diskusiu a viesť k vzájomnému zdieľaniu skúseností medzi členskými štátmi tak, aby sa podporili politiky aktívneho starnutia, a ponúka rámec pre záväzok a konkrétne opatrenia, aby mohli členské štáty a zainteresované strany pripravovať politiky prostredníctvom konkrétnych činností.
It seeks to strike a balance between flexibility and job security, while completing a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
V návrhu ide o vytvorenie rovnováhy medzi pružnosťou a istotou zamestnania a zároveň o dokončenie balíka opatrení zameraných na regulovanie pracovných podmienok pre takzvaných „atypických“
It seemed more appropriate to put the Commissioner responsible for the internal market in charge of space policies, as in previous Commissions.
Zdalo sa mi, že bude vhodnejšie, keď poverím politikou v oblasti kozmického priestoru komisárku pre vnútorný trh – tak, ako to bolo aj v prípade predchádzajúcich Komisií.