natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summer 2005, before EU action, a roamed call in the EU could cost around €1.70 per minute for a German roaming in Austria, €1.47 for a Briton roaming in Italy and €2.50 for a Belgian calling from Cyprus ( MEMO/05/247 ).
V lete 2005, pred opatrením EÚ, roamingové volanie v EÚ mohlo stáť Nemca volajúceho v Rakúsku okolo 1,70 EUR za minútu, Brita volajúceho v Taliansku 1,47 EUR a Belgičana volajúceho z Cypru 2,50 EUR ( MEMO/05/247 ).
In summer 2010, the European Commission publicly took the position that Roma are EU citizens and should fully benefit from their rights and fully comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
V lete 2010 Európska komisia zaujala stanovisko, že Rómovia sú občanmi EÚ a mali by v plnej miere využívať svoje práva a plniť všetky povinnosti podľa právnych predpisov EÚ (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
In summer 2013, national authorities checked websites selling air travel and hotel accommodation, including websites of both traders and intermediaries.
Kontrola sa týkala aj webových stránok obchodníkov a sprostredkovateľov.
In summer 2015, the Commission started investigating similar practices of a major amusement park in France.
V lete 2015 Komisia začala prešetrovať podobné praktiky veľkého zábavného parku vo Francúzsku.
In support of a risk-based approach to auditing, a more structured dialogue between the Court of Auditors, the Commission and Member States is necessary.
Na podporu prístupu – ktorý je založený na posudzovaní rizika – k auditu je nevyhnutný štruktúrovanejší dialóg medzi Dvorom audítorov, Komisiou a členskými štátmi.
In support of his arguments, Mr Bot relies first of all on the definition of the concept of ‘medicinal product by presentation’ covered by the directive, since that concept makes reference to the product’s ‘properties for treating or preventing disease in human beings’.
Na podporu svojho odôvodnenia Y. Bot vychádza z definície pojmu „liek“ v zmysle prezentácie, ako sa uvádza v smernici, ktorá odkazuje na „vlastnos[ti] [látky] vhodn[é] na liečbu alebo prevenciu ochorení u ľudí“.
In support of Italy €30m have been set aside, including for border surveillance operations under the Frontex mandate.
Pre Taliansko bolo vyčlenených 30 miliónov EUR, okrem iného aj na operácie hraničného dozoru v rámci mandátu agentúry Frontex.
In support of its action Infront relied on four pleas, one relating to breach by the Commission of essential procedural requirements.
Na podporu svojej žaloby žalobkyňa uvádza štyri žalobné dôvody, z ktorých jeden sa týka porušenia podstatných formálnych náležitostí zo strany Komisie.
In support of its action that Member State put forward three grounds of complaint, namely, the Council’s lack of competence, infringement of the principle of equal treatment and failure to respect the principle of good faith which governs the law of treaties.
založené na nedostatku právomoci Rady, na porušení zásady zákazu diskriminácie a na nerešpektovaní zásady dobrej viery upravujúcej zmluvné právo.
In support of its opposition, Budějovický Budvar relied on earlier international trade marks and appellations of origin including the word ‘Budweiser’, registered for beer.
Na podporu svojich námietok sa Budějovický Budvar dovolával skorších medzinárodných ochranných známok a skorších označení pôvodu zahŕňajúcich označenie „budweiser“, zapísaných pre pivo.
In support of its opposition, the Czech company relied, inter alia, on the appellation of origin ‘bud’ registered previously for beer under the Lisbon Agreement1 and protected as such in France, and the appellation ‘bud’ protected under a treaty entered into by Austria and the former Czechoslovak Socialist Republic2.
Na podporu svojich námietok sa česká spoločnosť odvolávala najmä na označenie pôvodu „bud“, ktoré bolo predtým zapísané pre pivo podľa Lisabonskej dohody1 a ako také chránené vo Francúzsku, a označenie „bud“ chránené na základe zmluvy medzi Rakúskom a bývalou Československou socialistickou republikou2.
In support of its oppositions, Budvar relied on the appellation ‘bud’, protected in France, Italy and Portugal under the Lisbon Agreement2
Na podporu svojich námietok český podnik uplatňoval existenciu označenia „bud“, ktoré je chránené na základe Lisabonskej dohody2
In support of its oppositions, the Czech firm relied on the existence of the appellation of origin ‘bud’, as protected in France, Italy and Portugal under the Lisbon Agreement and in Austria under bilateral treaties concluded between Austria and the former Czechoslovak Socialist Republic.
Na podporu svojich námietok český podnik uplatňoval označenie „bud“, tak ako je chránené vo Francúzsku, v Taliansku a Portugalsku na základe Lisabonskej dohody a v Rakúsku na základe dvojstrannej zmluvy medzi Rakúskom a bývalou Československou socialistickou republikou.
In support of that conclusion, the Court adds that the fact that the data contained were outdated does not permit the conclusion that, in the event of disclosure of the document at issue, financial market participants would also have regarded as outdated and therefore of no value ECB staff assumptions and views contained in that document.
Na podporu tohto záveru Všeobecný súd dodáva, že skutočnosť, že údaje uverejnené v dokumente sú zastaralé, neumožňuje dospieť k záveru, že v prípade sprístupnenia tohto dokumentu by účastníci finančného trhu považovali v ňom obsiahnuté hypotézy a názory zamestnancov ECB tiež za neaktuálne, a teda za bezcenné.
In support of the three communications, the Commission has revised and updated the “EU Donor Atlas 2006”, mapping EU assistance globally.
Na podporu týchto troch oznámení Komisia revidovala a aktualizovala „Atlas darcov EÚ“, ktorý mapuje pomoc EÚ vo svetovom meradle.
In support of these objectives, the Action Plan sets outs the Commission’s vision for languages in the EU, defines what the EU’s role can be in this task and asks EU Member States to increase their action in the priority areas identified.
Na podporu týchto cieľov je v akčnom pláne uvedené stanovisko Komisie, pokiaľ ide o jazyky v EÚ, určená možná úloha EÚ v tejto oblasti a v pláne sa tiež žiadajú členské štáty EÚ, aby zintenzívnili činnosti v určených prioritných oblastiach.
In support of this work, the European Council also underlines the importance of the implementation of the Gleneagles Plan of Action with its strong emphasis on technology transfer and managing the impacts of climate change, and taking forward the dialogue and technological co-operation agreed with India, China and Russia, including at future summits, while working to develop partnerships with all major energy-consuming countries.
Na podporu tohto úsilia Európska rada ďalej zdôrazňuje význam plnenia akčného plánu z Gleneagles, ktorý kladie silný dôraz na transfer technológií a zvládanie dôsledkov zmeny klímy, a význam ďalšieho dialógu a dohodnutej technologickej spolupráce s Indiou, Čínou a Ruskom, a to aj na budúcich samitoch, ako aj úsilia vytvoriť partnerstvá so všetkými krajinami, ktoré sú najväčšími spotrebiteľmi energie.
In support of this, the European Council calls for steps to be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
V rámci podpory tohto procesu Európska rada vyzýva Radu, aby v spolupráci Komisiou podnikla kroky na zabezpečenie toho, aby všetky opatrenia na úrovni Európskej únie v plnej miere podporovali hospodársky rast a tvorbu pracovných miest.
In supporting the reform processes in the Neighbourhood the EU has intensified the cooperation with other stakeholders, notably all EU institutions, the Council of Europe, the OSCE, the Eastern Partnership Civil Society Forum, the Anna Lindh Foundation or Eastern Partnership Civil Society Forum.
S cieľom podporiť procesy reforiem v krajinách, na ktoré sa vzťahuje susedská politika, EÚ prehĺbila spoluprácu s ďalšími zainteresovanými stranami, akými sú najmä všetky európske inštitúcie, Rada Európy, Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), Fórum občianskej spoločnosti Východného partnerstva alebo Nadácia Anny Lindhovej.
In Sweden, Austria, Luxembourg, Germany, Slovenia and Portugal most respondents thought that Africa's importance as a partner would increase.
Vo Švédsku, Rakúsku, Luxembursku, Nemecku, Slovinsku a Portugalsku sa väčšina respondentov domnievala, že význam Afriky ako partnera vzrastie.
In Sweden, Denmark and Austria a vast majority of people are in favour of increase to 0.7% of GNI or beyond (80%, 76% and 74% respectively).
V týchto krajinách je prevažná väčšina ľudí za zvýšenie rozvojovej pomoci o 0,7% HND alebo viac: Švédsko (80 %), Dánsko (76 %) a Rakúsko (74 %).
In Sweden, green electricity production installations located on the national territory may be awarded electricity certificates.
Vo Švédsku možno zariadeniam na výrobu zelenej elektrickej energie nachádzajúcim sa na vnútroštátnom území vydať certifikáty elektrickej energie.
In Sweden, it is already possible for consumers to retain their number, when switching to VoIP services.
Spotrebitelia vo Švédsku už majú možnosť ponechať si svoje telefónne číslo aj pri prechode na služby založené na VoIP.
In Syria, unprecedented use of force against civilians by the regime is exacerbating further the violence and the stability of the region – and we reaffirmed the Union's position on political, humanitarian and regional action.
Bezprecedentné používanie sily voči civilnému obyvateľstvu zo strany režimu v Sýrii provokuje ďalšie násilie a ohrozuje stabilitu regiónu – a my sme opätovne potvrdili pozíciu Únie k politickému, humanitárnemu a regionálnemu postupu.
In taking forward this first European Semester the EU is recognising its economic interdependence and giving collective guidance to each Member State on its future budget, economic and social policies.
Realizáciou tohto prvého európskeho semestra EÚ uznáva existenciu vzájomnej závislosti a každému členskému štátu poskytuje spoločné usmernenia týkajúce sa jeho budúcich rozpočtových, hospodárskych a sociálnych politík.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Tým, že Komisia tieto iniciatívy uskutoční, určí smerovanie EÚ v nasledujúcom desaťročí, ako je zdôraznené v stratégii EÚ 2020 a v prebiehajúcom úsilí na prípravu budúceho rozpočtu EÚ.
In taking this approach, Member States should cooperate closely with UNHCR and the other competent organisations present in the region.
Členské štáty by mali v rámci tohto prístupu úzko spolupracovať s úradom vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov a inými príslušnými organizáciami prítomnými v tomto regióne.
In taking today’s decisions, we lay the foundations for our future.
Dnešnými rozhodnutiami kladieme základy svojej budúcnosti.
In Tallinn, for example, citizens will benefit from free public transportation by showing their driving licence.
Napríklad v Talline budú môcť občania využívať verejnú dopravu zdarma, ak sa preukážu svojím vodičským preukazom.
In tandem with actioning hateful conduct that breaches Twitters Rules, we also leverage the platforms incredible capabilities to empower positive voices, to challenge prejudice and to tackle the deeper root causes of intolerance.
Popri boju proti nenávistnému správaniu, ktoré porušuje pravidlá Twitteru, využívame obrovské možnosti našej platformy na to, aby sme dali priestor pozitívnym hlasom, vymedzili sa proti predsudkom a pomáhali odstraňovať základné príčiny netolerancie.
In tandem with its Communication "Rare Diseases: Europe's challenges" (  ), which sets out an overall Community strategy, the Commission proposes that, in the Recommendation, the Council should adopt a common approach to combating rare diseases that is based on existing best practice.
Súčasne so svojím oznámením s názvom „Zriedkavé choroby: európske výzvy“ (   ), ktoré vymedzuje celkovú stratégiu Spoločenstva, Komisia Rade navrhla, aby Rada v rámci odporúčania prijala spoločný postup na boj proti zriedkavým chorobám, ktorý sa bude opierať o najlepšie existujúce postupy.
In tandem, the Commission will also come forward with its initiative on tax havens and aggressive tax planning.
Komisia zároveň predloží svoju iniciatívu týkajúcu sa daňových rajov a agresívneho daňového plánovania
In technical assessment meetings, a number of portfolios or projects submitted by different IFIs will be analysed.
Na stretnutiach venovanch technickmu posudzovaniu sa bude analyzovať určit počet portfli alebo projektov, ktor predložili rzne medzinrodn finančn intitcie.
In telecoms, of all sectors, there is no place for borders!
Práve v oblasti telekomunikácií nie je priestor na vytváranie hraníc
In ten years at the head of the European Commission, I have tried to add to the foundations of a pragmatic, coherent and resilient European Union.
V priebehu desiatich rokov, počas ktorých som bol predsedom Európskej komisie, som sa pokúsil prispieť k základom pragmatickej, koherentnej a odolnej Európskej únie.
In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Komisia teda v období kratšom než rok zmobilizovala dodatočné finančné prostriedky vo výške vyše 1 miliardy EUR v prospech ťažko skúšaných poľnohospodárov.
In terms of age composition, intra-EU movers remain predominantly young, but the share of those aged 15-29 declined (from 48% to 41%).
Pokiaľ ide o vekové zloženie migrantov v rámci EÚ, ide naďalej zväčša o mladých ľudí, hoci podiel vekovej skupiny vo veku od 15 do 29 rokov klesol (zo 48 % na 41 %).
In terms of aid volume, around 19% of aid is granted through block exemptions.
Pokiaľ ide o objem pomoci, približne 19 % sa udeľuje prostredníctvom skupinových výnimiek.
In terms of annual averages, GDP growth is expected to edge up from just above 1½% in the euro area and 1¾% in the EU this year to around 2% in both regions in 2012.
Z hľadiska ročných priemerov sa v tomto roku očakáva nárast HDP z niečo cez 1,5 % v eurozóne a 1,75 % v EÚ na približne 2 % v oboch regiónoch v roku 2012.
In terms of banking resolution, the Commission should take into account the following key objectives and priorities:
Komisia by v súvislosti s riešením problémov bánk mala zohľadniť tieto dôležité ciele a priority:
In terms of budgetary appropriations, the FPs represent the largest area of direct centralised management within the Commission.
Z hľadiska rozpočtových prostriedkov tvoria rámcové programy najväčšiu oblasť priameho centralizovaného hospodárenia v rámci Komisie.
In terms of budgetary support, the Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Pokiaľ ide o rozpočtovú podporu, Komisia už navrhla zmeny v rozpočtoch na roky 2015 a 2016 prostredníctvom zvýšenia zdrojov vyčlenených na utečeneckú krízu o 1,7 miliardy EUR.
In terms of budgetary support, the Commission has already to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Pokiaľ ide o rozpočtovú podporu, Komisia už k svojmu rozpočtu na roky 2015 a 2016, aby sa zdroje určené na utečeneckú krízu zvýšili o 1,7 miliardy EUR.
In terms of citizens' main concerns, immigration continues to rise in the ranking of the most frequently cited issues at national and EU levels.
Pokiaľ ide o hlavné obavy ľudí, prisťahovalectvo aj naďalej stúpa v rebríčku najčastejšie uvádzaných problémov na vnútroštátnej úrovni i na úrovni EÚ.
In terms of commitments, the biggest part of the amount of €89 million comes from the margins of Heading 3 with €13.2 million coming from assigned revenues recovered from the closure of old files under the External Borders Fund.
Pokiaľ ide o záväzky, najväčšia časť vo výške 89 miliónov EUR pochádza z rezervy okruhu 3 vo výške 13,2 milióna EUR z pripísaných príjmov získaných uzavretím starých spisov v rámci Fondu pre vonkajšie hranice.
In terms of cooperation between countries people felt that the most important areas were ‘peace and security’, followed by ‘trade’ and ‘human rights’ in the South; and by ‘tackling poverty’ and 'human rights’ among citizens in the East.
Pokiaľ ide o spoluprácu medzi krajinami, ľudia pociťujú, že najdôležitejšími oblasťami sú „mier a bezpečnosť“, za ktorými nasleduje „obchod“ a „ľudské práva“, v prípade obyvateľov juhu; a „boj proti chudobe“ a „ľudské práva“, v prípade obyvateľov východu.
In terms of cooperation with EULEX, the Council welcomes the signing of the protocol on police cooperation but stresses that further efforts are needed, especially with respect to the operation of EULEX in the north of Kosovo.
V otázke spolupráce s misiou EULEX Rada víta podpísanie protokolu o policajnej spolupráci, ale zdôrazňuje, že je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie, najmä pokiaľ ide pôsobenie misie EULEX na severe Kosova.
In terms of cross-border family law, 68% of Europeans feel the EU should have a role in how national rules are applied in cases of international divorce and in financial matters for married couples from different EU countries.
Pokiaľ ide o cezhraničné rodinné právo, 68 % Európanov si myslí, že EÚ by mala zohrávať úlohu pri uplatňovaní vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa medzinárodných rozvodov a finančných záležitostí manželských párov z rôznych krajín EÚ.
In terms of development, Rwanda is one of the few ACP countries to be "on-track" to achieving most of the MDGS.
Pokiaľ ide o rozvoj, Rwanda je jednou z mála krajín AKT, ktorá je na dobrej ceste k splneniu väčšiny rozvojových cieľov tisícročia.
In terms of economic impact, it is estimated to have a -0.28% impact on GDP in the long run.
Z hľadiska hospodárskeho vplyvu sa odhaduje, že DFT v dlhodobom horizonte povedie k zníženiu HDP o 0,28 %.
In terms of financial skills, two out of ten people interviewed were not able to choose the cheapest option when buying a flat screen TV.
Pokiaľ ide o finančné zručnosti, dvaja z desiatich opýtaných neboli schopní vybrať si najlacnejšiu možnosť pri kúpe plochej televíznej obrazovky.
In terms of financing at least €11.3 billion has been ring-fenced for cohesion countries.
Z hľadiska financovania sa vyhradilo minimálne 11,3 miliárd EUR pre krajiny čerpajúce finančné prostriedky z Kohézneho fondu.
In terms of free movement rights, an absolute majority in all 27 EU member states believe that this brings economic benefits to their country.
Pokiaľ ide o právo na voľný pohyb, absolútna väčšina respondentov vo všetkých 27 členských štátoch je presvedčená, že je to pre ich krajiny hospodársky prínosné.
In terms of growth, however, a different picture emerges.
Avšak pokiaľ ide o rast, poradie je odlišné.
In terms of hate speech, the Framework Decision applies both to the online as well as to the offline world.
Pokiaľ ide o nenávistné prejavy, rámcové rozhodnutie sa uplatňuje tak na nenávistné prejavy online, ako aj v reálnom svete.
In terms of having a job, only one in three Europeans agrees with the idea that the official retirement age will have to be increased by 2030, even though this is now a clear policy priority in many Member States.
Pokiaľ ide o zamestnanie, iba jeden z troch Európanov súhlasí s názorom, že oficiálny vek odchodu do dôchodku sa musí do roku 2030 zvýšiť i napriek tomu, že tento fakt sa v mnohých členských štátoch stal jednoznačnou politickou prioritou.
In terms of host institutions, Germany (70 grants) and the UK (55 grants) are in the lead, followed by France (43) and The Netherlands (34).
Z hľadiska hostiteľských inštitúcií vedie Nemecko (70 grantov) a Spojené kráľovstvo (55 grantov), za ktorými nasledujú Francúzsko (43 grantov) a Holandsko (34 grantov).
In terms of how problems in developing countries affect men and women; most respondents thought that women were affected more than men by physical violence (83%), as well as problems in accessing education (63%), basic human rights not being respected and lack of an income/job (both 61%).
Na otázku, ako problémy v rozvojových krajinách vplývajú na ženy a mužov, väčšina respondentov odpovedala, že ženy sa stávajú obeťami fyzického násilia častejšie ako muži (83 %) a takisto častejšie čelia problémom, pokiaľ ide o prístup k vzdelávaniu (63 %), nedodržiavanie základných ľudských práv a chýbajúci príjem/nezamestnanosť (obe 61 %).
In terms of human resources, the number of migrant screening and identification teams will be doubled, and the number of debriefing teams (for intelligence gathering on smuggling of migrants) will be increased from 4 to 9.
Pokiaľ ide o ľudské zdroje, počet tímov na detekciu a identifikáciu migrantov sa zdvojnásobí a počet vyšetrovacích tímov (na zhromažďovanie informácií o prevádzaní migrantov) sa zvýši zo štyroch na deväť.
In terms of increasing the quality of data that feeds into the models, new radar systems have been established in Iceland.
V súvislosti so zvýšením kvality vstupných údajov modelov sa na Islande zaviedli nové radarové systémy.
In terms of jobs, up to one million digital jobs risk going unfilled by 2015 without pan-European action while 1.2 million jobs could be created through infrastructure construction.
Pokiaľ ide o pracovné miesta, existuje riziko, že bez opatrenia na celoeurópskej úrovni zostane do roku 2015 neobsadených až jeden milión digitálnych pracovných miest, zatiaľ čo v súvislosti s budovaním infraštruktúry by sa mohlo vytvoriť 1,2 milióna pracovných miest.
In terms of legality and regularity of transactions, the effect of the Commission's internal control standards is limited, because they will not apply to the Commission's Delegations until the end of 2004.
Štandardy vnútornej kontroly sa budú vzťahovať na delegácie Komisie až koncom roka 2004, ich dosah je preto z hľadiska zákonnosti a správnosti transakcií obmedzený.
In terms of new proposals, the CWP announces around 50 new initiatives to be tabled during 2013 and the first part of 2014.
Pokiaľ ide o nové návrhy, v pracovnom programe Komisie sa oznamuje približne 50 nových iniciatív, ktoré budú predložené v priebehu roku 2013 a v prvej polovici roku 2014.
In terms of numerical skills, consumers struggle with simple calculations: only 45% could answer three consumer related questions correctly.
Pokiaľ ide o matematické zručnosti, spotrebitelia zápasia s jednoduchými výpočtami: iba 45 % z nich dokázalo správne odpovedať na tri otázky súvisiace so spotrebiteľskou tematikou.
In terms of operational cooperation, the framework can be further developed.
Pokiaľ ide o operačnú spoluprácu, jej rámec sa môže ďalej rozvíjať.
In terms of our work in 2014, the Parliament and Commission agree that growth and jobs must remain the top priority.
Z pohľadu našej práce v roku 2014 sa Parlament s Komisiou zhodujú na tom, že rast a zamestnanosť majú mať aj naďalej najvyššiu prioritu.
In terms of overall job numbers, we expect to see 3.8 million jobs generated following full implementation of the strategy, against 1.3 million if the regulatory and other policy barriers are not tackled.
Z hľadiska celkovej zamestnanosti očakávame vytvorenie 3,8 milióna pracovných miest po úplnom vykonaní stratégie v porovnaní s 1,3 milióna miest, ak sa neodstránia regulačné a iné politické prekážky.
In terms of ownership, the Council underlines the importance of engaging different levels of government in the Strategy as appropriate, and of further developing the exchange of best practices among Member States.
Pokiaľ ide o zodpovednosť, Rada zdôrazňuje význam toho, aby sa podľa vhodnosti do stratégie zapájala verejná správa na rôznych úrovniach, ako aj význam ďalšieho rozvoja výmeny najlepších postupov medzi členskými štátmi.