natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the Commission presents a legal extension that would bring the initial three-year period (2015-2018) with a target of EUR 315 billion to at least half a trillion euro investments by 2020, the end of the current Multiannual Financial Framework.
Komisia dnes predkladá právne predĺženie trvania, na základe ktorého sa začiatočné trojročné obdobie (2015 – 2018) s cieľovým objemom 315 miliárd EUR zvýši aspoň na 0,5 bilióna EUR investícií do roku 2020, keď sa skončí aktuálny viacročný finančný rámec.
Today the Commission presents the outcome of its review of the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) as food and feed.
Komisia dnes predstavila výsledky svojho preskúmania procesu rozhodovania o povoľovaní geneticky modifikovaných organizmov (GMO) používaných ako potraviny a krmivá.
Today the Commission proposed a multi-annual Action Programme in order to foster transport by inland waterways in Europe.
Komisia dnes navrhla viacročný akčný program s cieľom podporiť rozvoj prepravy vnútrozemskou vodnou dopravou v Európe.
Today the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime.
Komisia dnes navrhla nové pravidlá umožňujúce účinnejšiu a rozsiahlejšiu konfiškáciu finančných prostriedkov a ďalšieho majetku získaného trestnou činnosťou.
Today the Commission proposed to amend the Schengen Borders Code with the aim of facilitating the movement of people across EU internal and external borders in a controlled manner.
Komisia dnes predstavila zmenu a doplnenie Kódexu schengenských hraníc s cieľom uľahčiť pohyb ľudí cez vnútorné a vonkajšie hranice EÚ kontrolovaným spôsobom.
Today the Commission proposed to confer to Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs) on part or all of their territory.
Európska komisia dnes navrhla udeliť členským štátom právo povoliť, obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) na celom svojom území, alebo jeho časti.
Today the Commission proposed to improve the overall efficiency of EURODAC, the system which facilitates the quick and correct identification of the Member State responsible for assessing an asylum claim.
Komisia dnes navrhla zlepšenie celkovej účinnosti systému EURODAC, ktorý umožňuje rýchle a správne určiť členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl.
Today the Commission proposed to make it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU for periods exceeding three months.
Komisia dnes preto predložila návrh na to, ako študentom, výskumným pracovníkom a iným skupinám osôb z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, uľahčiť a zatraktívniť vstup do EÚ a pobyt v EÚ na obdobie dlhšie ako tri mesiace.
Today the Commission proposed to make the EU law enforcement Agency (Europol) more effective at collecting information, analysing it and sharing these analyses with the Member States.
Komisia dnes predložila návrh, ktorý má zvýšiť efektívnosť agentúry EÚ na presadzovanie práva (Europolu) pri zhromažďovaní a analyzovaní informácií a poskytovaní týchto analýz členským štátom.
Today the Commission proposes that at least [40%] of EFSI projects under the infrastructure and innovation window should contribute to climate action in line with the COP21 objectives.
Komisia dnes navrhuje, aby aspoň [40 %] projektov z EFSI v rámci okna pre infraštruktúru a inovácie prispievalo k opatreniam v oblasti klímy v súlade so záväzkami COP21.
Today the Commission published a report on the conservation status of over 1150 species and 200 habitat types protected under EU law.
Dnes Komisia uverejnila správu o stave ochrany viac ako 1150 druhov a 200 typov biotopov chránených právnymi predpismi EÚ.
Today the Commission published its fifth assessment of the functioning of the visa-free scheme with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Komisia dnes uverejnila svoje piate hodnotenie fungovania bezvízového režimu s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou a so Srbskom.
Today the Commission publishes an overview of progress to date and sectoral reduction plans for 13 priority areas.
Komisia dnes uverejňuje prehľad doterajšieho pokroku a plány zníženia administratívneho zaťaženia v jednotlivých odvetviach pre 13 prioritných oblastí.
Today the Commission recognised seven such voluntary schemes: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA, and Greenergy.
Dnes Komisia uznala sedem takýchto dobrovoľných schém: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA a Greenergy.
Today the Commission recommended opening of accession negotiations.
Dnes Komisia odporučila začatie prístupových rokovaní.
Today the Commission released mid-term figures on the share of women on boards in publicly listed companies.
Komisia dnes uverejnila priebežné čísla vyjadrujúce podiel žien vo vrcholových orgánoch verejne kótovaných spoločností.
Today the Commission released the 2016 results of the European Innovation Scoreboard, the Regional Innovation Scoreboard and the Innobarometer.
Komisia dnes uverejnila výsledky európskeho prehľadu výsledkov inovácie, regionálneho prehľadu výsledkov inovácie a prieskumu Innobarometer pre rok 2016.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Germany requesting it to fully transpose the Directive into national law.
Komisia dnes zaslala Nemecku odôvodnené stanovisko a požiadala ho o úplnú transpozíciu smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
Today the Commission sent an additional reasoned opinion to Ireland urging it again to fully transpose the Electricity Directive of the third energy package.
Komisia dnes zaslala Írsku ďalšie odôvodnené stanovisko, v ktorom ho opätovne žiada, aby v plnej miere transponovalo smernicu o elektrickej energii, ktorá je súčasťou tretieho energetického balíka.
Today the Commission sent formal requests for information, in the form of letters of formal notice, under EU infringement procedures, to Austria, Finland, France and Germany regarding their bilateral aviation agreements with Russia.
Komisia dnes v súlade s konaním o porušení právnych predpisov zaslala formálne žiadosti o informácie v podobe formálnej výzvy Rakúsku, Fínsku, Francúzsku a Nemecku vo veci ich dvojstranných dohôd o leteckých službách s Ruskom.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Bulgaria, Greece, Italy and Portugal, requesting them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.
Komisia dnes poslala Bulharsku, Grécku, Taliansku a Portugalsku odôvodnené stanoviská, v ktorých ich žiada, aby jej oznámili svoje vykonávacie opatrenia v súvislosti so smernicou o energetickej hospodárnosti budov.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Slovenia and Spain asking them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.
Komisia dnes Slovinsku a Španielsku zaslala odôvodnené stanoviská, v ktorých ich požiadala, aby jej oznámili opatrenia na vykonanie smernice o energetickej hospodárnosti budov.
Today the Commission sent reasoned opinions to these five Member States asking them to fully transpose the Directive into national law.
Komisia dnes týmto piatim členským štátom zaslala odôvodnené stanoviská so žiadosťou, aby v plnej miere transponovali uvedenú smernicu do vnútroštátneho práva.
Today the Commission sent the United Kingdom three reasoned opinions on environmental matters.
Komisia dnes poslala Spojenému kráľovstvu tri odôvodnené stanoviská týkajúce sa životného prostredia.
Today the Commission shares the lessons learned and makes clear proposals for an ambitious future of the EFSI.
Komisia sa dnes del o zskan sksenosti a predklad jasn nvrhy s cieľom zaistiť ambiciznu budcnosť fondu EFSI.
Today the Commission will present a renewed policy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Komisia dnes predstaví svoju staronovú politiku zameranú na posilnenie strategického partnerstva medzi EÚ a Latinskou Amerikou.
Today the Commission will propose to the Council and European Parliament a renewed strategy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Európska komisia dnes Rade a Európskemu parlamentu navrhne obnovenú stratégiu, ktorej cieľom je posilniť strategické partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou.
Today the Commission's record €13.1 billion investment plan for the transport sector is coming closer to reality, after EU Member States approved the list of projects to receive funding under the Connecting Europe Facility (CEF).
Rekordný investičný plán Komisie pre sektor dopravy vo výške 13,1 miliardy EUR sa po dnešku ešte viac priblížil k svojmu uskutočneniu, po tom, čo členské štáty EÚ schválili zoznam projektov, ktoré získajú finančné prostriedky z Nástroja na prepájanie Európy (NPE).
Today the Commission, along with the European Parliament and the Council, declared February 11 "European 112 Day" to spread the word about 112 and push national authorities to make the EU's single emergency number more multilingual.
Komisia dnes spoločne s Európskym parlamentom a Radou vyhlásila 11. február za „Európsky deň čísla 112“, aby tak zvýšila informovanosť o čísle 112 a aby podnietila vnútroštátne orgány zabezpečiť pre jednotné číslo tiesňového volania v EÚ väčšiu mieru viacjazyčnosti.
Today the Council adopted a Decision on the grant of a loan to Hungary amounting to EUR 6.5 billion, to help it to deal with the financial crisis confronting it.
Rada dnes prijala rozhodnutie o udelení pôžičky vo výške 6,5 miliardy EUR Maďarsku s cieľom pomôcť mu vyriešiť finančnú krízu, ktorej čelí.
Today the Council adopted regulations laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (67/12) and in the smaller Aegean islands (68/12) following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada dnes v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov EÚ (67/12) a nariadenie o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori (68/12).
Today the Council of Ministers reached a political agreement on a European Commission proposal from 2003 regarding a European driving licence (COM(2003)621 – ).
Rada ministrov dnes dosiahla politickú dohodu o návrhu Európskej komisie z roku 2003 o európskom vodičskom preukaze (KOM(2003)621 – ).
Today the Court of First Instance has given its first two judgments in these cases.
Súd prvého stupňa dnes vyhlásil prvé dva rozsudky týkajúce sa týchto konaní.
Today the EP endorsed this compromise text, the key elements of which include:
Medzi jeho kľúčové prvky patria:
Today the EU average number of open infringement proceedings is 31 cases per Member State compared to 34 cases six months ago.
V súčasnosti dosahuje priemerný počet otvorených konaní vo veci porušenia právnych predpisov v EÚ 31 prípadov na členský štát (v porovnaní s 34 prípadmi pred pol rokom).
Today the EU average number of open infringement proceedings is 37 cases per Member State compared to 40 cases half a year ago.
V súčasnosti dosahuje priemerný počet otvorených konaní o porušení v EÚ 37 prípadov na členský štát (v porovnaní so 40 prípadmi pred pol rokom).
Today the EU average number of open infringement proceedings is 40 cases per Member State compared to 46 cases half a year ago.
V súčasnosti dosahuje priemerný počet otvorených konaní o porušení v EÚ 40 prípadov na členský štát (v porovnaní so 46 prípadmi pred pol rokom).
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye   [1]  by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
Dnes EÚ čelí bezpríkladnej recesii, ktorá by mohla do roku 2010 zvýšiť počet nezamestnaných o 6 miliónov   [1]   a mohla by mať vážne sociálne dôsledky a negatívny vplyv na domácnosti a jednotlivcov.
Today the EU has 27 Member States.
Súčasná Európa sa skladá z 27 členských štátov.
Today the EU imports some 55% of its primary energy - the transport sector remains more than 90% dependent on oil - and under a business as usual scenario this proportion is expected to increase slightly to 57% by 2030 due to reduced oil and gas output from the North Sea.
EÚ v súčasnosti dováža približne 55 % svojej primárnej energie (závislosť odvetvia dopravy od dodávok ropy ostáva vyššia ako 90 %) a v prípade scenára bez zmien sa do roku 2030 očakáva mierne zvýšenie tohto podielu na 57 % v dôsledku obmedzenia ťažby ropy a zemného plynu v Severnom mori.
Today the EU is the first integrated area of passenger rights in the world: passengers are protected when they travel across the EU no matter whether they travel by air, by rail, by boat or by bus or coach.
Európska únia je dnes prvým integrovaným regiónom s právami cestujúcich na svete: cestujúci sú pri svojich cestách v rámci celej EÚ chránení bez ohľadu na to, či cestujú lietadlom, vlakom, loďou alebo autobusom či autokarom.
Today the EU represents the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – all users of KETs.
EÚ dnes predstavuje najväčší integrovaný trh na svete, ktorý je otvorený inováciám a ktorý zahŕňa priemyselné odvetvia popredného svetového významu ako automobilový priemysel, chemický priemysel, letectvo, vesmírny priemysel, zdravotnícky priemysel a energetika, z ktorých všetky využívajú KET.
Today the European Asylum Support Office (EASO) held its first management board meeting in Valletta (Malta) and selected Mr Rob Visser as its Executive Director.
Dnes sa vo Vallette (Malta) uskutočnilo prvé zasadnutie správnej rady Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), na ktorom bol za výkonného riaditeľa úradu vybraný Roob Visser.
Today the European Border and Coast Guard Agency is being officially launched, less than a year after it was first proposed by the Commission.
Necelý rok po tom, ako Komisia prvýkrát navrhla vytvoriť Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž, začína dnes táto agentúra oficiálne svoju činnosť.
Today the European Business Schools Women on Boards Initiative is migrating their 'Global Board Ready Women' list of 8 000 women into an online database.
Zoznam 8 000 žien z celého sveta pripravených zaujať pozície vo vrcholových orgánoch (Global Board Ready Women), ktorý bol vypracovaný na základe iniciatívy európskych ekonomických škôl s názvom Ženy vo vrcholových orgánoch, je od dnes dostupný vo forme on-line databázy.
Today the European Commission adopted a Communication entitled "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", addressing languages in the wider context of social cohesion and prosperity.
Európska komisia dnes prijala oznámenie pod názvom „Viacjazyčnosť: devíza pre Európu a spoločný záväzok“, v ktorom sa jazykom venuje v širšom kontexte sociálnej súdržnosti a prosperity.
Today the European Commission adopted a Communication identifying 10 areas in which Member States and the EU are called to reinforce their actions to prevent all types of extremism that leads to violence, regardless of who inspires it.
Európska komisia dnes prijala oznámenie, v ktorom predstavila 10 oblastí, v ktorých sa členské štáty a EÚ vyzývajú, aby posilnili svoje opatrenia na predchádzanie všetkým formám extrémizmu, ktorý vedie k násiliu, bez ohľadu na to, z čoho pramení.
Today the European Commission adopted a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Európska komisia dnes prijala oznámenie o spôsoboch, ktorými chce zlepšiť ekonomickú situáciu v rybnom hospodárstve.
Today the European Commission adopted a Communication to contribute to the EU position in international negotiations on Sustainable Development Goals (SDGs), as the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs).
Európska komisia dnes prijala oznámenie, ktoré má byť súčasťou pozície EÚ v medzinárodných rokovaniach o cieľoch udržateľného rozvoja v nadväznosti na miléniové rozvojové ciele.
Today the European Commission adopted a Communication to set up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, as foreseen by the Treaty of Lisbon.
Európska komisia dnes v súlade s Lisabonskou zmluvou prijala oznámenie o zriadení Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc.
Today the European Commission adopted a Communication which sets out the main options for using new technologies to simplify life for foreigners frequently travelling to the EU and to better monitor third-country nationals crossing the borders.
Európska komisia dnes prijala oznámenie, ktorým sa stanovujú hlavné možnosti používania nových technológií na zjednodušenie života cudzincom, ktorí často cestujú do EÚ, a na lepšie monitorovanie štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich hranice.
Today the European Commission adopted a new Aviation Strategy for Europe, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and reinforce its global leadership position.
Európska komisia dnes prijala novú prelomovú iniciatívu, ktorá má podporiť európsku ekonomiku, posilniť jej priemyselnú základňu a prispieť k celosvetovej vedúcej úlohe EÚ.
Today the European Commission adopted a new framework for addressing systemic threats to the rule of law in any of the EU's 28 Member States.
Európska komisia dnes prijala nový rámec na riešenie systémových ohrození právneho štátu v ktoromkoľvek z 28 členských štátov EÚ.
Today the European Commission adopted a proposal for a Regulation on new, integrated ways to collect and use data from social surveys so as to better support policy making in general and social policy in particular.
Európska komisia dnes prijala návrh nariadenia o nových, integrovaných spôsoboch zberu a využívania údajov zo sociálnych zisťovaní, aby sa tvorba politiky mohla opierať o kvalitnejšie podklady, najmä v sociálnej oblasti.
Today the European Commission adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.
Európska komisia dnes prijala návrh, ktorým sa od členských štátov vyžaduje, aby znížili spotrebu ľahkých plastových tašiek.
Today the European Commission adopted a Recommendation aiming to ensure that proper environmental and climate safeguards are in place for "fracking" – the high-volume hydraulic fracturing technique used notably in shale gas operations.
Európska komisia dnes prijala odporúčanie s cieľom zabezpečiť prijatie náležitých ochranných opatrení v oblasti životného prostredia a klímy v súvislosti s „frakovaním“ – technológiou vysokoobjemového hydraulického štiepenia používanou najmä pri ťažbe bridlicového plynu.
Today the European Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way.
Európska komisia dnes prijala ambiciózny nový balík o obehovom hospodárstve na pomoc európskym podnikom a spotrebiteľom pri prechode na silnejšie a obehovejšie hospodárstvo s udržateľnejším využívaním zdrojov.
Today the European Commission adopted an EU Action Plan to tackle wildlife trafficking within the EU and to strengthen the EU's role in the global fight against these illegal activities.
Európska komisia dnes prijala akčný plán EÚ na boj proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi v rámci EÚ a na posilnenie úlohy EÚ v celosvetovom boji proti týmto nezákonným aktivitám.
Today the European Commission adopted an evaluation report of the Data Retention Directive outlining the lessons learned since its adoption in 2006.
Európska komisia dnes prijala hodnotiacu správu týkajúcu sa smernice o uchovávaní údajov, v ktorej sú zhrnuté nadobudnuté skúsenosti od prijatia tejto smernice v roku 2006.
Today the European Commission adopted its Opinion on the application for EU membership of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Európska komisia dnes prijala stanovisko k žiadosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko o členstvo v EÚ.
Today the European Commission adopted its Work Programme for 2015 – setting out the actions the Commission intends to take over the next 12 months to make a real difference for jobs, growth and investment and bring concrete benefits for citizens.
Európska komisia dnes prijala svoj pracovný program na rok 2015, v ktorom sú uvedené opatrenia, ktoré Komisia plánuje prijať v priebehu nasledujúcich 12 mesiacov s cieľom dosiahnuť pozitívny účinok na zamestnanosť, rast a investície a priniesť konkrétne výhody pre občanov.
Today the European Commission adopted proposals to enhance the EU's role in global health.
Európska komisia dnes prijala návrhy na posilnenie úlohy EÚ v oblasti zdravia vo svete.
Today the European Commission adopted the last package of detailed proposals, linked to the next Financial Framework 2007-2013.
Európska komisia dnes prijala posledný balík podrobných návrhov v súvislosti s nasledujúcim finančným rámcom na roky 2007-13.
Today the European Commission adopted two measures to improve the safety of medical devices fulfilling its commitment to restore patient confidence in the medical devices sector following, amongst others, the Poly Implant Prothèse (PIP) breast implants scandal.
Európska komisia dnes prijala dve opatrenia na zvýšenie bezpečnosti zdravotníckych pomôcok a splnila tak svoj záväzok obnoviť dôveru pacientov v odvetvie zdravotníckych pomôcok, ktorá utrpela najmä škandálom s prsníkovými implantátmi firmy Poly Implant Prothèse (PIP).
Today the European Commission adopted two new "off-the-shelf", i.e. "ready-to-use" financial instruments for ESI Funds investments, to ease access to funding for young businesses and urban development project promoters.
Európska komisia dnes prijala dva nové štandardné, t. j. „hotové“ finančné nástroje na investície z EŠIF, vďaka ktorým sa mladým podnikom a realizátorom projektov v oblasti rozvoja miest uľahčí prístup k zdrojom financovania.
Today the European Commission also adopted a strategic Communication on the future of internet governance: see  IP/09/951
Európska komisia dnes takisto prijala strategické oznámenie o budúcnosti riadenia internetu: pozri  IP/09/951
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see  IP/09/952
Európska komisia dnes takisto predstavila svoj akčný plán v oblasti ďalšieho významného vývinu internetu – „internetu vecí“, pozri  IP/09/952  .
Today the European Commission and MTV Networks International announced an EU-wide initiative called « Can you hear me Europe », which is aimed at prompting young people to make their voices heard by voting in the European Parliament elections next June.
Európska komisia a MTV Networks International dnes oznámili iniciatívu prebiehajúcu v rámci celej EÚ s názvom „Európa,
Today the European Commission and the European Investment Bank (EIB) signed a Cooperation Agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport network projects (LGTT).
Európska komisia a Európska investičná banka (EIB) dnes podpísali dohodu o spolupráci pri zavedení nástroja na poskytovanie záruk pre projekty transeurópskej dopravnej siete (LGTT).
Today the European Commission announced a multi-year agreement with British American Tobacco (BAT) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Európska komisia dnes oznámila viacročnú dohodu s British American Tobacco (BAT) o spolupráci na potláčaní nezákonného obchodovania s tabakovými výrobkami.
Today the European Commission announced a multi-year agreement with Imperial Tobacco Limited (ITL) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Európska komisia dnes oznámila uzatvorenie viacročnej dohody so spoločnosťou Imperial Tobacco Limited (ITL) o spolupráci pri potláčaní nezákonného obchodovania s tabakovými výrobkami.