natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve these objectives, the Council adopted on 8 December 2008 Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Na dosiahnutie týchto cieľov Rada 8. decembra 2008 prijala spoločnú pozíciu 2008/944/SZBP, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu.
To achieve this goal, the Commission keeps delivering on its action plan for addressing the overcapacity issue in the steel sector, through bilateral and multilateral contacts with our partners.
Aby Komisia dosiahla tento cieľ, pokračuje v napĺňaní svojho akčného plánu na riešenie nadmernej kapacity v oceliarstve, a to pomocou bilaterálnych a multilaterálnych kontaktov s našimi partnermi.
To achieve this goal, the Commission will make more resources available, will increase the co-financing rate and will cut the red tape for the approval of projects.
Na dosiahnutie tohto cieľa Komisia uvoľní viac zdrojov, zvýši mieru spolufinancovania a zníži byrokraciu pri schvaľovaní projektov.
To achieve this goal, the proposal underlines that developing countries' leadership must also face up to their responsibilities.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa v návrhu zdôrazňuje, že vedúci predstavitelia rozvojových krajín si musia byť tiež vedomí svojej zodpovednosti.
To achieve this is our top priority.
Dosiahnutie tohto cieľa je našou najvyššou prioritou.
To achieve this objective, it is essential to develop effective policies, and to prevent the isolation of certain groups.
Pre dosiahnutie tohto cieľa je dôležité vypracovať účinné politiky a zabrániť izolácii určitých skupín.
To achieve this target, member states and regional and local authorities must also give a new political momentum to their own efforts to cut red tape.
Aby sa tento cieľ dosiahol, musia členské štáty a regionálne a miestne orgány nanovo politicky oživiť svoje úsilie znížiť byrokraciu.
To achieve this we need fiscal sustainability and structural reforms to raise productivity and investment.
Na jeho dosiahnutie potrebujeme fiškálnu udržateľnosť a štrukturálne reformy na zvýšenie produktivity a investícií.
To achieve this will require a transformation in Europe's current transport system.
Na dosiahnutie tohto cieľa bude potrebná transformácia súčasného dopravného systému v Európe.
To achieve this, a modern, flexible policy framework and a mixed set of well-tailored instruments are necessary.
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutný moderný a pružný politický rámec a kombinácia dobre upravených nástrojov.
To achieve this, decentralised agencies are requested to provide detailed information, on an annual basis, to accompany their draft estimates for the coming budget year.
Decentralizované agentúry sú za týmto účelom povinné každoročne poskytnúť podrobné informácie, ktoré budú prílohou k návrhom odhadov pre nasledujúci rozpočtový rok.
To achieve this, improved effectiveness and efficiency of municipal sector management, combined with strengthened municipal finance systems to sustain service delivery will be pursued
Dosiahnutie tohto cieľa si bude vyžadovať zvýšenie účinnosti riadenia miestnych samospráv, ako aj posilnenie systémov ich financovania v záujme zabezpečenia poskytovania služieb.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
Na tento účel Komisia vyzvala národné vlády, rady pre súdnictvo, odborné organizácie a inštitúcie odbornej justičnej prípravy na európskej a vnútroštátnej úrovni, aby sa zaviazali začleniť právo EÚ do ich školiacich programov a zvýšiť objem kurzov a účastníkov.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
Vyzvala preto vlády členských štátov, súdne rady, profesijné organizácie a inštitúcie poskytujúce odbornú justičnú prípravu na úrovni EÚ ako aj na vnútroštátnej úrovni, aby sa zaviazali do svojich programov odbornej prípravy začleniť právo EÚ a zvýšiť počet kurzov a ich absolventov.
To achieve this, it must be ambitious, robust, dynamic and capable of keeping the world on track to achieve the below 2°C objective.
Na to musí byť ambiciózny, spoľahlivý, dynamický a schopný zabezpečiť, aby svet napredoval k dvojstupňovému cieľu.
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Komisia podnikne nevyhnutné opatrenia na zlepšenie rámcových podmienok pre výrobný priemysel a na zabezpečenie súladu medzi rôznymi politickými oblasťami.
To achieve this, Member States should encourage universities, research institutes and industry to step up their cooperation, including the optimal use of intellectual property.
V záujme toho by členské štáty mali podporovať univerzity, výskumné inštitúty a priemysel k intenzívnejšej spolupráci vrátane optimálneho využívania duševného vlastníctva.
To achieve this, more financial support than ever has been made available to participants with fewer financial means or those with special needs.
Na tento účel sa účastníkom s obmedzenými finančnými prostriedkami alebo s osobitnými potrebami sprístupnila väčšia finančná podpora než kedykoľvek predtým.
To achieve this, most ministers were of the opinion that the practical dimension of curricula and course work should be enhanced in order to avoid a skills mismatch, and that opportunities for pupils and students to acquire "hands-on" experience should be increased, in particular by promoting quality apprenticeships and traineeships and making vocational education and training more attractive.
Väčšina ministrov zastávala názor, že na dosiahnutie tohto cieľa by sa mala zlepšiť praktická stránka učebných plánov a práce počas kurzov, aby sa tak predišlo nesúladu medzi ponukou a dopytom v oblasti zručností, a že by sa mali zlepšiť príležitosti pre žiakov a študentov získať praktické skúsenosti, najmä podporou kvalitnej učňovskej praxe a kvalitných stáží a väčším zatraktívnením odborného vzdelávania a prípravy.
To achieve this, the amending directive includes provisions:
Na dosiahnutie tohto cieľa obsahuje uvedená smernica tieto ustanovenia:
To achieve this, the Commission is already working together with Member States, who are responsible for managing 80% of the budget, to make sure they carefully monitor implementation and carry out detailed assessments of all financed projects.
Na dosiahnutie tohto cieľa Komisia už spolupracuje s členskými štátmi, ktoré sú zodpovedné za hospodárenie s 80 % rozpočtu, aby sa zaručilo ich dôkladné monitorovanie realizácie a vykonávania podrobných posúdení všetkých financovaných projektov.
To achieve this, the Commission is therefore proposing a simplification of the accounting Directives as regards financial reporting obligations, and a reduction of the administrative burden, especially for SMEs.
Na tento účel Komisia preto navrhuje zjednodušiť smernice o účtovných normách, pokiaľ ide o finančné výkazníctvo, a znížiť administratívnu záťaž, najmä pre MSP.
To achieve this, the Commission is working closely with the other EU Institutions, Member State authorities (at national, regional and local level) and civil society organisations.
Na účel dosiahnutia tohto cieľa Komisia úzko spolupracuje s ostatnými inštitúciami EÚ, s orgánmi členských štátov (na národnej, regionálnej a miestnej úrovni) a s organizáciami občianskej spoločnosti.
To achieve this, the Commission will adopt a recommendation giving guidance to industry for efficacy and claims of sunscreen products.
Na tento účel vydá Komisia odporúčanie, ktorým poskytne výrobnému odvetviu usmernenie o účinnosti opaľovacích prípravkov a údajoch uvedených na nich.
To achieve this, the Commission:
Čo robí Komisia v záujme dosiahnutia týchto cieľov:
To achieve this, the Community finances infrastructure projects and studies for roads, railways, inland waterways, airports, ports,
Na dosiahnutie tohto cieľa Spoločenstvo financuje projekty týkajúce sa infraštruktúry,
To achieve this, the Council calls on Romania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP in structural terms, starting in 2010.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa Rada vyzvala Rumunsko, aby od roku 2010 zabezpečilo priemerné ročné fiškálne úsilie na úrovni najmenej 1,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení.
To achieve this, the following changes are proposed:
Na dosiahnutie uvedeného sa navrhujú tieto zmeny:
To achieve this, the leaders warmly the additional proposals made by Turkey and agreed to work with Turkey on the basis of a set of six principles.
Na dosiahnutie toho vedci predstavitelia s poteenm ďalie nvrhy, ktor predložilo Turecko a dohodli sa na spoluprci s Tureckom na zklade sboru iestich zsad.
To achieve this, timely and complete transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial.
Na to je potrebná včasná a úplná transpozícia právnych predpisov EÚ o jednotnom trhu s plynom a elektrinou do vnútroštátnych predpisov.
To achieve this, we need to take on more risk to encourage project promoters to launch their investments.
Ak chceme tento cieľ dosiahnuť, musíme na seba prevziať väčšie riziko, aby sme presvedčili navrhovateľov projektov, že by mali investovať.
To achieve those objectives, the EU will support
Na splnenie týchto cieľov bude EÚ podporovať:
To actually get hold of the money, the creditor will have to obtain a final judgment on the case in accordance with national law or by using one of the simplified European procedures, such as the European Small Claims Procedure.
Na to, aby sa veriteľ skutočne dostal k svojim peniazom, musí získať právoplatné rozhodnutie súdu v danej veci v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo musí použiť niektoré zo zjednodušených európskych konaní, ako je napríklad európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Pripomienky k tomuto prejavu možno pripojiť tu
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Pripomienky k tomuto prejavu možno vyjadriť tu.
To address all these issues, the Commission launched today a public consultation on the future of Europeana and the digitisation of books that will run until 15 November 2009.
Komisia v snahe riešiť všetky tieto otázky dnes otvorila verejnú konzultáciu o budúcnosti Europeany a digitalizácie kníh, ktorá bude prebiehať do 15. novembra 2009.
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission set out five actions to help national and local authorities to:
V reakcii na obavy niektorých členských štátov z uplatňovania pravidiel voľného pohybu v praxi Komisia stanovila päť opatrení, ktoré majú štátnym a miestnym orgánom pomôcť v nasledujúcich oblastiach:
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission sets out five actions to help national and local authorities to:
V reakcii na obavy niektorých členských štátov z vykonávania pravidiel voľného pohybu v praxi stanovila Komisia päť akcií, ktoré majú štátnym a miestnym orgánom pomôcť v nasledujúcich oblastiach:
To address concerns that the costs of EU legislation represent a barrier to accessing financial markets which is too high for small and medium sized issuers, the proposal also tailors the rules for SME issuers in several respects.
Obavy z toho, že by náklady právnych predpisov EÚ predstavovali pre malých a stredných emitentov príliš vysokú prekážku vstupu na finančné trhy, sa v návrhu riešia prispôsobením pravidiel pre emitentov MSP z viacerých hľadísk.
To address corruption more effectively, Member States should better implement the anti-corruption legal instruments already in place at the European and international level.
Členské štáty by v záujme účinnejšieho boja s korupciou mali lepšie uplatňovať právne nástroje zamerané na boj proti korupcii, ktoré už na európskej a medzinárodnej úrovni boli prijaté.
To address differences in the ways in which early intervention actions are currently initiated, priority should be given to developing a shared set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of (i) determining the appropriateness of an intervention and (ii) facilitating cooperation, in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion as appropriate.
Pri riešení rozdielov v spôsoboch, akými sa v súčasnosti iniciujú opatrenia včasnej intervencie, by prioritou mala byť príprava spoločného súboru ukazovateľov včasnej intervencie a príprava rámca pre spoločné hodnotenie ako prostriedku i) na stanovenie vhodnosti intervencie a ii) na uľahčenie spolupráce tak, aby bolo možné reagovať spoločne, no zachovať si pritom dostatočnú mieru pružnosti a prípadného priestoru na rozhodovanie.
To address fears, still widespread, about abusive price increases during the changeover process, the Cypriot government has made it compulsory for retailers to display prices both in the national currency and in euro as from September.
S prihliadnutím na rozšírené obavy z nezákonného zvyšovania cien počas prechodu na euro Cyperská vláda ustanovila, že maloobchodníci musia už od septembra uvádzať ceny v národnej mene aj v eurách.
To address high and rising unemployment, in particular structural unemployment, and risks of labour market exclusion, EMPHASISES that reforms should focus on making labour markets more inclusive, flexible and dynamic, thereby providing conditions for a job-rich recovery and improving employability and adequate social protection, in particular of young people.
S cieľom riešiť vysokú a rastúcu nezamestnanosť, najmä štrukturálnu nezamestnanosť, ako aj riziká vylúčenia z trhu práce, ZDÔRAZŇUJE, že reformy by sa mali sústrediť na to, aby sa trhy práce stali inkluzívnejšími, pružnejšími a dynamickejšími, čím sa vytvoria podmienky pre ozdravenie, ktoré prinesie mnoho pracovných miest, a zlepšenie možností zamestnania a primeranej sociálnej ochrany, najmä mladých ľudí.
to address new animal welfare concerns about avoiding pain and minimising distress or suffering for animals, in particular establishing more humane killing practices in the event of eradication of contagious diseases;
vyriešiť nové obavy súvisiace so životnými podmienkami zvierat týkajúce sa predchádzania bolesti a minimalizácie strachu alebo utrpenia zvierat, najmä zavedením humánnejších spôsobov usmrcovania v prípade odstraňovania nákazlivých chorôb,
To address the challenge of dealing with cross-border groups whose subsidiaries may be subject to different supervisory and legal regimes, the work ahead should further explore the feasibility of developing mechanisms which would make it easier for the relevant authorities to take coordinated decisions on the basis of a common assessment taking into account a group resolution plan.
S cieľom riešiť cezhraničné skupiny, ktorých dcérske spoločnosti môžu podliehať rôznym režimom dohľadu a právnym systémom, by sa pri ďalšej práci mala ďalej skúmať uskutočniteľnosť vytvorenia mechanizmov, ktoré by príslušným orgánom uľahčili prijímanie koordinovaných rozhodnutí na základe spoločného hodnotenia a pri zohľadnení plánu skupiny na riešenie problémov.
To address the Commission's concerns, Sanofi-Aventis offered to divest its Maalox business in Romania, its Ercefuryl business in the Czech Republic and its Trental business in the Czech Republic, Slovakia and Estonia.
Spoločnosť Sanofi-Aventis v záujme rozptýlenia obáv Komisie ponúkla, že sa vzdá predaja Maaloxu v Rumunsku, Ercefurylu v Českej republike a Trentalu v Českej republike, na Slovensku a v Estónsku.
To address the concerns, the text of the proposal has been considerably redrafted.
Jeho znenie sa preto značne upravilo.
To address the effects of population ageing, the EU will need to close the gender gap and increase the participation of young and older workers in the labour market, but mobility and migration also have a key role to play.
S dôsledkami starnutia obyvateľstva sa EÚ vyrovná, len ak odstráni nerovnosť mužov a žien a zvýši účasť mladých a starších pracovníkov na trhu práce, pričom kľúčovú úlohu zohráva aj migrácia a mobilita.
To address the key challenges in the fight against trafficking in human beings, EU Member States need to fully and correctly implement the in order to increase the number of investigations and prosecutions of perpetrators, establish appropriate mechanisms for the early identification and protection of victims and enhance measures to prevent the trafficking of human beings.
Na riešenie kľúčových výziev v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi EÚ je potrebné, aby členské štáty v plnej miere a správne uplatňovali s cieľom zvýšiť počet vyšetrovaní a trestných stíhaní páchateľov, vytvoriť vhodné mechanizmy na včasnú identifikáciu a ochranu obetí a posilniť opatrenia na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi.
To address the limited number of areas where further work will be necessary, the Commission proposes a package of rigorous accompanying measures.
Na doriešenie obmedzeného počtu oblastí, v ktorých bude potrebná ďalšia práca, Komisia navrhuje balík prísnych sprievodných opatrení.
To address the medium- and long-term security of supply challenges, the Commission proposes actions in several key areas:
Komisia ako riešenie strednodobých a dlhodobých problémov pri bezpečnosti dodávok navrhuje opatrenia vo viacerých kľúčových oblastiach:
to address the multidimensional aspects related to international migration and its inter-linkages with development;
zaoberať sa viacrozmernými aspektmi, ktoré sa týkajú medzinárodnej migrácie a jej prepojení na rozvoj,
To address the outstanding issues the Commission identified specific benchmarks that have to be fulfilled.
V súvislosti s doriešením zostávajúcich problematických oblastí Komisia vytýčila špecifické kritériá, ktoré je potrebné dodržať.
To address the outstanding issues the Commission identified, specific benchmarks that have to be fulfilled.
V súvislosti s doriešením zostávajúcich problematických oblastí Komisia určila špecifické kritériá, ktoré je potrebné dodržať.
to address the problems of interoperability of eHealth technologies
riešenie problémov interoperability medzi technológiami eZdravotníctva;
To address the specific issues of abuse where workers do not enjoy their full rights in terms of for example, pay or holidays, especially in the construction sector, the Commission has put forward concrete, practical proposals as part of an enforcement Directive to increase monitoring and compliance and to improve the way existing rules on posted workers are applied in practice.
V záujme riešenia konkrétnych problémov zneužívania pracovníkov, ktorí nepožívajú všetky svoje práva, napríklad pokiaľ ide o mzdy alebo dni pracovného voľna, a to najmä v stavebníctve, Komisia predkladá konkrétne praktické návrhy ako súčasť smernice o presadzovaní s cieľom zlepšiť monitorovanie, dodržiavanie právnych predpisov a spôsoby uplatňovania existujúcich pravidiel týkajúcich sa vyslaných pracovníkov v praxi.
To address the volatility of food prices and assure decent living standards for Europe's farmers.
Aby sa riešila nestálosť cien potravín a aby sa zabezpečila slušná životná úroveň pre európskych poľnohospodárov.
To address these challenges and boost the EU employment rate to reach 75 % of men and women by 2020, the European Commission today launched its flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
V reakcii na tieto výzvy a na podporu cieľa EÚ dosiahnuť 75 % mieru zamestnanosti mužov a žien do roku 2020 predstavila dnes Európska komisia svoju hlavnú iniciatívu „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
To address these challenges and to use the potential of an integrated market, the Commission is working on proposals for a revised electricity market design to be released in 2016.
Komisia s cieľom riešiť tieto výzvy a využiť potenciál integrovaného trhu pripravuje návrhy revízie modelu trhu s elektrickou energiou, ktoré sa majú uverejniť v roku 2016.
To address these challenges the Commission proposes a range of new initiatives:
Ako odpoveď na tieto výzvy navrhuje Komisia navrhuje viacero nových iniciatív:
To address these challenges, the Commission proposes to base future EU justice policy on a combination of different methods: consolidating what has been achieved, codifying EU law and practice where necessary and complementing, where appropriate, the existing framework with new initiatives.
V záujme riešenia uvedených výziev Komisia navrhuje založiť budúcu politiku EÚ v oblasti spravodlivosti na kombinácii rôznych metód: konsolidovaní toho, čo sa už dosiahlo, prípadnej kodifikácii právnych predpisov EÚ a praxe a pokiaľ to bude vhodné, doplnením existujúceho rámca novými iniciatívami.
To address these developments and fight a crime that by its very nature knows no borders or jurisdictions, the EC3 will continue to provide operational support to law enforcement agencies from EU Member States and from non-EU cooperation partners.
Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite bude naďalej poskytovať operačnú podporu orgánom presadzovania práva z členských štátov EÚ a spolupracujúcim partnerom mimo EÚ s cieľom riešiť takýto vývoj a bojovať proti trestnej činnosti, ktorá vo svojej podstate nepozná hranice ani jurisdikcie.
To address these issues and concerns, the Strategy provides for a two-pronged approach: a proposal for a comprehensive animal welfare law and a reinforcement of current actions.
Na riešenie uvedených problémov a obáv sa v stratégii stanovuje dvojzložkový prístup: návrh súhrnného právneho predpisu o dobrých životných podmienkach zvierat a presadzovanie súčasných opatrení.
To address these issues, the Commission launched a public consultation today that will feed into a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Komisia dnes začala verejnú konzultáciu, ktorej cieľom je riešiť tieto otázky a ktorá povedie k vytvoreniu komplexného balíka pravidiel a praktických opatrení, ktorý má predložiť v prvej polovici roku 2011.
To address these issues, the European Commission today set out a strategy on how to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
S cieľom poskytnúť odpovede na tieto otázky dnes Európska komisia vytyčuje stratégiu o spôsoboch ochrany údajov jednotlivcov vo všetkých oblastiach politiky, vrátane presadzovania práva, ktorá súčasne zníži byrokraciu pre podnikateľský sektor a zaručí voľný pohyb údajov v rámci EÚ.
To address these problems the Court suggests applying a set of principles when revising expenditure programmes by asking:
Na riešenie týchto problémov Dvor audítorov navrhuje položením týchto otázok uplatniť pri revízii výdavkových programov súbor zásad:
To address these problems the main elements of today’s package are:
Hlavnými prvkami dnešného balíka, ktoré majú tieto problémy riešiť, sú:
To address these threats, the Agenda intends to strengthen and make more effective the exchange of information and the operational cooperation between Member States, EU Agencies and the IT sector.
Pri riešení týchto hrozieb program počíta s posilnením a zefektívnením výmeny informácií a operačnej spolupráce medzi členskými štátmi, agentúrami EÚ a sektorom IT.
To address this challenge, the EU Action Plan against infringements of intellectual property rights (IPR) foresees:
Na riešenie tejto výzvy akčný plán EÚ proti porušovaniu práv duševného vlastníctva (PDV) predpokladá: