natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have very high levels of unemployment but Europe has now 4 million job vacancies.
Je tu veľmi vysoká úroveň nezamestnanosti, avšak v Európe sú v súčasnosti 4 milióny voľných pracovných miest.
We have what it takes: the skills, the brains, the people.
Máme to, čo na to potrebujeme: zručnosti, inteligenciu, ľudí.
We have worked hard to boost the free movement of knowledge in Europe.
Snažili sme sa podporiť voľný pohyb znalostí v Európe.
We have worked hard to change and to break with the past.
Usilovne sme pracovali na tom, aby sme dosiahli zmeny a skoncovali s minulosťou.
We have worked hard to make sure our proposals are sound, workable and sensible.
Tvrdo sme pracovali na tom, aby boli naše návrhy podložené, uskutočniteľné a rozumné.
We have worked hard with all our partners in Europe and in the US to get this deal right and to have it done as soon as possible.
So vetkmi naimi partnermi v Eurpe a USA sme usilovne pracovali na tom, aby sme dospeli k tejto dohode a dosiahli ju čo najskr.
We have worked productively with social networks and mobile operators.
Naštartovali sme úspešnú spoluprácu so sociálnymi sieťami a mobilnými operátormi.
We have worked to preserve Europe's unity, to keep it open and to make it stronger.
Snažili sme sa zachovať jednotu Európy a jej otvorenosť a posilniť ju.
We have worked very closely together and I am glad to continue working with you within the European Council.
Spolupracovali sme veľmi úzko a som rád, že s Vami budem naďalej spolupracovať v rámci Európskej rady.
We have, for instance, recently amended our rules to allow the use of flat-rate payments and lump sums, and we will not stop there.
Nedávno sme napríklad upravili pravidlá tak, aby bolo možné využívať paušálne platby a jednorazové sumy, a v takýchto aktivitách budeme pokračovať aj ďalej.
We hear a lot about the energy efficiency of buildings, but we need to look at the bigger picture as well.
Veľa sa hovorí o energetickej efektívnosti budov, no my sa musíme pozrieť aj na širší kontext.
We hear them in this room today.
Počujeme ich dnes v tejto miestnosti.
We held an emergency EU summit, which paved the way to the international intervention a week later, based on a UN Security Council resolution and support of the Arab League.
Zorganizovali sme núdzový samit EÚ, na ktorom sa na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN a podpory Ligy arabských štátov pripravila pôda pre medzinárodnú intervenciu o týždeň neskôr.
We held over 50 Citizens' Dialogues in every EU Member State and found that citizens have a real thirst for discussing European issues face-to-face with politicians.
V každom z členských štátov EÚ sme uskutočnili viac ako 50 dialógov s občanmi a zistili sme, že občania chcú skutočne diskutovať o európskych otázkach zoči-voči politikom.
We honour all those who risk their lives while bringing assistance to victims of wars and natural disasters worldwide.
Pripomíname si všetkých tých, ktorí v záujme pomoci obetiam vojen a prírodných katastrof na celom svete nasadzujú vlastné životy.
We honour the memory of all those who have sacrificed their lives to save the lives of others.
Pripomíname si všetkých tých, ktorí v snahe zachrániť život iným obetovali svoj vlastný.
We hope and expect that these conditions, which can be readily met by organised and committed transnational alliances of political parties and individuals, will encourage the regular emergence of new European political parties.
Dúfame a očakávame, že tieto podmienky, ktoré môžu organizované a zodpovedné nadnárodné združenia politických strán a jednotlivcov ľahko splniť, povzbudia k normálnemu vytváraniu nových európskych politických strán.
We hope and trust that any incoming government will do its utmost to ensure that Iraq continues on its path to lasting stability, tackling unresolved issues of national reconciliation, proceeding with economic reconstruction and fostering constructive relations with its international partners and countries throughout the region.
Dúfame a veríme, že nadchádzajúca vláda vynaloží všetko úsilie na to, aby zabezpečila, že Irak bude pokračovať vo svojej ceste k trvalej stabilite, pričom sa bude zaoberať nevyriešenou problematikou národného zmierenia, pokračovať v hospodárskej obnove a posilňovať konštruktívne vzťahy s medzinárodnými partnermi a krajinami v celom regióne.
We hope Japan will deliver on its stated intention to open up its markets.
Dúfame, že Japonsko naplní svoj zámer sprístupniť svoje trhy.
We hope that by providing positive role models and by explaining the options we can persuade more young women to stick with science."
Dúfame, že poskytnutím pozitívnych vzorov a vysvetľovaním možností presvedčíme viac mladých žien, aby sa venovali vede.“
We hope that initiatives such as ARLEM will facilitate further cooperation between Israeli local authorities, including Haifa, and their partner authorities in the Euro-Mediterranean region.
Dúfame, že iniciatívy ako ARLEM podporia v budúcnosti ďalšiu spoluprácu medzi miestnymi orgánmi v Izraeli, vrátane Haify, a ich partnerskými orgánmi v regióne Stredozemného mora.
We hope that our key partners will also step up their contributions in order to complete the works of the shelter by 2015.
Dúfame, že naši kľúčoví partneri takisto vo väčšej miere prispejú, aby sa práce na ochrannom kryte podarilo ukončiť do roka 2015.
We hope that our partners and the international community will mirror our commitment to sustainable fisheries."
Dúfame, že naši partneri a medzinárodné spoločenstvo budú na náš záväzok týkajúci sa udržateľného rybolovu reagovať podobne.“
We hope that the Council and the European Parliament will adopt this proposal without delay and that Member States will move quickly to set up schemes to harness this investment."
Dúfame, že Rada a Európsky parlament tento návrh bezodkladne prijmú a členské štáty budú rýchlo konať, aby vytvorili programy na využitie týchto investícií.“
We hope that the European framework of passengers' rights might soon be completed by the adoption of a regulation on rights for passengers travelling by bus and coach."
Dúfame, že európsky rámec práv cestujúcich bude čoskoro možné zavŕšiť prijatím nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave.“
We hope that the Prize will increase their visibility and renown, both inside and outside their home countries.
Dúfame, že ich toto ocenenie zviditeľní a zvýši ich renomé, a to doma aj v zahraničí.
We hope that these new research projects will bring patients, their families and health professionals closer to a cure and support them in their daily battle with disease."
Dúfame, že tieto nové výskumné projekty priblížia pacientov, ich rodiny a zdravotníckych pracovníkov k liečbe a budú im oporou v ich každodennom boji s chorobu."
We hope that these new rules will also set an example in the context of the international climate negotiations and serve as a benchmark for transparency of climate action by developed countries."
Dúfame, že nové pravidlá sa stanú príkladom v rámci medzinárodných rokovaní k otázkami klímy a budú slúžiť ako referencia pre transparentnosť opatrení, ktoré na ochranu klímy prijímajú rozvinuté krajiny.“
We hope that these success stories will be an inspiration to others.”
Dúfame, že tieto úspešné príbehy budú inšpiráciou pre iných.“
We hope that this first step in the development of efficient collective rights management mechanisms may be followed by initiatives in other areas” said Gerald Leitner, President of the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Dúfame, že po tomto prvom kroku pri vypracúvaní efektívnych mechanizmov kolektívnej správy práv budú nasledovať iniciatívy v iných oblastiach“, podotkol Gerald Leitner, predseda Európskej kancelárie knižničných, informačných a dokumentačných združení (EBLIDA).
We hope that we can secure the agreement of the European Parliament and the Council to programme "fast track" negotiations on certain key proposals central to economic recovery and job creation.
Dúfame v dohodu s Európskym parlamentom a Radou v záujme „urýchlenia“ rokovaní o niektorých návrhoch, ktoré sú kľúčové pre hospodársku obnovu a tvorbu pracovných miest.
We hope that with eye catching posters in airports across Europe, and using leaflets and online information all EU languages we can reach out to millions of passengers travelling this summer and in the months to come."
Dúfame, že vďaka príťažlivým plagátom na letiskách v celej Európe a informáciám na letákoch a na internete vo všetkých jazykoch EÚ sa nám podarí informovať milióny ľudí, ktorí niekam pocestujú toto leto a v nasledujúcich mesiacoch.“.
We hope that with this funding they can continue their excellent work at grassroots level."
Dúfame, že vďaka tomuto financovaniu bude možné pokračovať v tejto vynikajúcej práci na miestnej úrovni aj naďalej.“
We hope these orientations will serve as a good basis for our preparatory exchange of views at the next European Council meeting.
Dúfame, že toto orientačné vymedzenie tém poslúži ako dobrý základ pre našu predbežnú výmenu názorov na zasadnutí Európskej rady.
We hope we've now seen the last of excessive roaming charges.
Dúfame, že teraz sa definitívne končí účtovanie vysokých poplatkov za roaming.
We improved the Greek debt sustainability;
zlepšili sme udržateľnosť gréckeho dlhu,
We in Europe have a particular responsibility to foster tolerance and help others to be tolerant.
Potrebovali sme storočia, aby sme sa to naučili.
We in Europe share the same basic concerns and broadly the same interests.
Všetci v Európe máme rovnaké obavy a máme aj zhruba rovnaké záujmy.
We in Europe, geographically so close, and with our societies so deeply involved with those in the countries experiencing these upheavals, we were also acutely aware that the changes – and the risks and opportunities that lay ahead – would directly affect us, as neighbours.
My v Európe, ktorá je geograficky tak blízko a ktorej spoločnosť má so spoločnosťou v dotknutých krajinách toľko spoločného, sme si tiež bezprostredne uvedomovali, že zmeny, ako aj riziká a príležitosti, ktoré s nimi prichádzajú, nás ako susedov priamo ovplyvnia.
We invite Member States to review their regulation in the light of this guidance and stand ready to support them in this process."
Vyzývame členské štáty, aby preskúmali svoje regulačné opatrenia na základe týchto usmernení a sme pripravení ich v tomto procese podporiť.“
We invite the teachers to show how much we value their work and because we recognise the impact it has on young people.
Pozývame učiteľov, aby sme im preukázali, ako veľmi si vážime ich prácu a oceňujeme jej vplyv na mladých ľudí.
We invite you to follow the event at www.eudevdays.eu
Pozývame Vás na sledovanie tohto podujatia na webovej stránke www.eudevdays.eu
We join them in celebrating their rich cultural heritage, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage.
Pripájame sa k oslave jeho bohatého kultúrneho dedičstva a vzdávame hold obrovskému prínosu , ktorý ich tradície a poznatky predstavujú pre svetové kultúrne dedičstvo.
We just concluded the first evening of our traditional Spring Council.
Práve sme uzavreli prvé večerné rokovanie nášho tradičného jarného zasadnutia Európskej rady.
We know from past experience that prescribing ambitious EU goals in a top-down approach does not work in practice.
Z minulých skúseností vieme, že stanovovanie odvážnych cieľov pre EÚ prístupom „zhora nadol“ v praxi nefunguje.
We know that a foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Vieme, že pravdepodobnosť, že zahraničný vodič sa dopustí priestupku, je trikrát vyššia než v prípade domáceho vodiča.
We know that achieving the goals we have collectively set ourselves means sometimes hard choices.
Vieme, že plnenie cieľov, ktoré sme si spoločne stanovili, niekedy znamená prijímanie ťažkých rozhodnutí.
We know that in the future, trade will be more and more digital.
Vieme, že v budúcnosti sa bude obchod stále viac digitalizovať.
We know that in the meantime Greece has started undertaking efforts towards rectifying and complying with the Schengen rules.
Vieme, že medzičasom Grécko začalo vyvíjať úsilie smerom k náprave a dodržiavaniu schengenských pravidiel.
We know that justice reforms take time to produce results, but we see some encouraging signs in the new scoreboard.
V novom porovnávacom prehľade však vidíme niektoré povzbudzujúce signály.
We know that prevention is better than cure.
Vieme, že prevencia je lepšia ako liečba.
We know that security is broader than defence, but defence is an essential part of our security.
Vieme, že bezpečnosť je širší pojem ako obrana, ale obrana je veľmi dôležitou súčasťou našej bezpečnosti.
We know that the real priority for stranded passengers is just to get home.
Vieme, že skutočnou prioritou cestujúcich uviaznutých na letisku je dostať sa domov.
We know the problem; we have identified solutions to it, and now it's time for Member States to act.
Vieme, v čom spočíva problém, identifikovali sme jeho riešenia a teraz nastal čas, aby členské štáty konali.
We know the tension that bipolarity created during the Cold War.
Spomíname si na napätie, ktoré sa počas studenej vojny vytvorilo v dôsledku bipolarity.
We know we have more to do and I am confident that the implementation of this Code will help us to do so.
Vieme, že toho ešte musíme veľa spraviť a pevne verím, že implementácia tohto kódexu nám v tom pomôže.
We know well how important the IMF is.
Dobre vieme, akú významnú úlohu má MMF.
We know what EU money is spent on - the EU accounts prepared by the Commission are reliable, as they have been since 2007.
Vieme, na čo sa vynakladajú peniaze EÚ – účtovná závierka EÚ, ktorú vypracovala Komisia, je spoľahlivá, ako je to od roku 2007.
We know what we want: in a world of change, for Europe to be this strong continent, a haven of freedoms, where countries can prosper, and all citizens can live fulfilling lives.
Vieme, čo chceme dosiahnuť: chceme, aby vo svete zmien bola Európa silným kontinentom, útočiskom slobôd, v ktorom môžu krajiny prosperovať a kde všetci obyvatelia môžu nájsť naplnenie svojho života.
We know, of course, that we must work on a moderation budget.
Samozrejme vieme, že musíme pracovať na znížení rozpočtu.
We listened to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science and with this comprehensive plan we can get down to work.
Vzali sme do vahy žiadosť vedeckej komunity o infratruktru pre otvoren vedu a vďaka tomuto komplexnmu plnu sa mžeme pustiť do prce.
We live in a world of enormous fragility and because of this we need to focus more on the challenges we face: for the sake of the victims of war and disasters and also for the sake of the brave men and women who put their lives on the line to help them."
Žijeme v mimoriadne krehkom svete, preto sa potrebujeme väčšmi sústrediť na výzvy, ktorým čelíme: v záujme obetí vojen a katastrof, ako aj v záujme odvážnych mužov a žien, ktorí riskujú svoje životy, aby im pomohli.“
We live in the real world, and I have shown considerable flexibility over many of my original proposals.
„Žijeme v skutočnom svete a v súvislosti s mnohými svojimi pôvodnými návrhmi som preukázala značnú flexibilitu.
We look at mitigating risk and volatility for workers and pensioners.
Budeme sa zaoberať otázkou, ako znížiť riziko a nestabilitu pre pracovníkov a dôchodcov.
We look forward to continue working with the Member States to improve the knowledge on these stocks, and to work towards sustainable deep-sea fisheries."
Tešíme sa na ďalšiu spoluprácu s členskými štátmi s cieľom zlepšiť znalosti o týchto populáciách a pracovať na dosiahnutí udržateľného hlbokomorského rybolovu.“
We look forward to cooperating with Parliament and Council to flesh out this strategy with concrete initiatives.
Tešíme sa na spoluprácu s Parlamentom a Radou pri formovaní tejto stratégie prostredníctvom konkrétnych iniciatív.
We look forward to further constructive dialogue between the European Commission, member states, our partners in civil society and our peers in the technology sector on this issue.
Tešíme sa na ďalší konštruktívny dialóg na túto tému s Európskou komisiou, členskými štátmi, našimi partnermi v rámci občianskej spoločnosti a v odvetví technológií.“
We look forward to Hungary adding its signature in due course."
Dúfame, že Maďarsko k nemu v príhodnom čase pripojí svoj podpis.“
We look forward to playing our part alongside this parliament and the other EU institutions.
Tešíme sa na plnenie našej úlohy spolu s týmto parlamentom a ostatnými inštitúciami EÚ.
We look forward to receiving further outstanding applications in the coming years."
So záujmom očakávame prihlásenie ďalších výnimočných lokalít v budúcnosti.“
We look forward to strengthening this trade relationship as the economic environment improves.
Očakávame, že spolu so zlepšovaním hospodárskeho prostredia sa tento obchodný vzťah posilní.
We look forward to the Commission's forthcoming "employment package" to take this work further.
Očakávame, že nadchádzajúci balík Komisie o zamestnanosti bude v týchto snahách pokračovať.
We look forward to the conclusion of the ratification process of the PCA by the EU and the start of its full implementation.
Tešíme sa na ukončenie ratifikačného procesu v súvislosti s dohodou o partnerstve a spolupráci zo strany EÚ a na začatie jej plného vykonávania.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Záverečnú správu osobitnej skupiny očakávame v októbri.
We look forward to the practical actions which will support this move.
So záujmom očakávame praktické opatrenia na podporu tohto kroku.
We look forward to working with Commissioner-designate Hahn in turning these principles into a reality."
Tešíme sa na spoluprácu s kandidátom na člena Komisie pánom Hahnom pri premieňaní týchto zásad na skutočnosť.“
We look forward to working with them again over the next two years.
Teme sa na ďaliu spoluprcu s nimi počas nadchdzajcich dvoch rokov.
We look to expand with a growing range of courses from the launch partners, and we will welcome new partners from across the world who share our vision and practice of flexible, responsive higher education.”
Chceme expandovať so stále širšou škálou kurzov od partnerov, s ktorými iniciatívu spúšťame, a privítame nových partnerov z celého sveta s rovnakou víziou a praxou flexibilného vyššieho vzdelávania orientovaného na uspokojenie potrieb.“
We looked at how the major capital injection into the European Investment Bank we agreed back then is already helping co-finance up to € 180 billion worth of projects in the 3 years between now and 2015.
Videli sme, ako zásadná kapitálová injekcia do Európskej investičnej banky, na ktorej sme sa vtedy dohodli, už pomáha spolufinancovať projekty, ktoré odteraz do roku 2015 dosiahnu hodnotu až 180 miliárd EUR.
We looked at issues like credit access for companies as a key driver for growth, at competitiveness in all its aspects, at the functioning of the labour market especially for young people.
Venovali sme sa otázkam ako prístup podnikov k úverom, ktorý je kľúčovým motorom rastu, konkurencieschopnosť vo všetkých jej aspektoch alebo fungovanie pracovného trhu – najmä v súvislosti s mladými ľuďmi.
We looked at the state of play concerning the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance.
Zhodnotili sme súčasný stav prác na legislatívnom balíku na posilnenie správy ekonomických záležitostí (tzv. „balík šiestich návrhov“), ktorého cieľom je posilnenie paktu stability a nového makroekonomického dohľadu.
We made a clear link between this Youth Employment Initiative and the Youth Guarantees – to ensure that within 4 months of leaving school or becoming unemployed, every young person gets a good offer for a job, education or training.
Túto iniciatívu sme jasne prepojili so systémom záruk pre mladých, aby sme zabezpečili, že každý mladý človek získa do 4 mesiacov od ukončenia školy alebo od začiatku nezamestnanosti kvalitnú ponuku práce, vzdelania alebo odbornej prípravy.
We made considerable progress, but we are not yet at the end of the road.
Prešli sme veľký kus cesty, nie sme však ešte v cieli.
We made important progress in our strategy to overcome the crisis and tie our economies closer together in a stronger framework.
V súvislosti s našou stratégiou na prekonanie krízy a užšie prepojenie našich ekonomík v pevnejšom rámci sme dosiahli značný pokrok.
We made progress today as regards the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Dnes sme urobili krok vpred, pokiaľ ide o pristúpenie Bulharska a Rumunska k schengenskému priestoru.
We managed during the past three years to carry out major changes without major treaty revision.
Za posledné tri roky sa nám podarilo uskutočniť veľké zmeny bez veľkej revízie zmlúv.
We Mean Business will support efforts by Member States to combat youth unemployment, which has reached unacceptably high levels in some EU countries.
Kampaň „We Mean Business“ bude podporovať úsilie členských štátov bojovať s nezamestnanosťou mladých ľudí, ktorá v niektorých štátoch EÚ dosahuje neprijateľnú úroveň.
We must accelerate the most urgent parts of our Growth and Jobs Plan, Europe 2020.
Musíme urýchliť vykonávanie najnaliehavejších častí nášho Plánu pre rast a zamestnanosť, ktorý je súčasťou stratégie Európa 2020.
We must act now, to shape tomorrow's world".
Na utváraní budúcnosti sveta musíme všetci pracovať už teraz.“
We must act to bring them back to work.
Musíme sa postarať o to, aby sa mohli znovu zamestnať.
We must act, support, train and encourage, wherever there are possibilities.
Musíme konať, pomáhať, poskytovať odbornú prípravu a podporu všade tam, kde je to možné.
We must actively promote awareness of the many different careers opportunities we have to offer, in order to attract Europe's brightest and best to come and work for the EU".
Musíme aktívne zvyšovať povedomie o množstve rozličných pracovných príležitostí, ktoré môžeme ponúknuť, aby sme pre prácu v inštitúciách EÚ získali tých najlepších z Európy“.
We must address all these at the same time and so include climate and environmental concerns into all our policies.
Všetky tieto problémy musíme riešiť súbežne, a preto treba otázky klímy a životného prostredia zaradiť do všetkých našich politík.
We must address all these concerns, knowing that lasting solutions require political will from the countries involved.
Musíme venovať pozornosť všetkým týmto otázkam, pričom vieme, že trvácne riešenia si vyžadujú politickú vôľu zainteresovaných krajín.
We must adopt what is on the table.
Ako ďalší krok musíme prijať návrhy, o ktorých sa momentálne rokuje.
We must advocate an active WTO negotiating agenda that delivers concrete results from the Doha agenda in 2012, in particular on least developed countries, as well as broaden the scope of issues being considered by the WTO in order to address new global challenges.
Musíme obhajovať program aktívnych rokovaní WTO, ktoré umožnia dosiahnuťv dauhaskom programe v roku 2012 konkrétne výsledky, najmä v prípade najmenej rozvinutých krajín, a umožnia tiež rozšíriť rozsah otázok, ktoré WTO zvažuje s cieľom riešiť nové globálne výzvy.
We must agree on the budget for the rest of the decade.
Musíme sa dohodnúť na rozpočte pre zostávajúcu časť tohto desaťročia.
We must all act together to make sure that the regulatory framework for cross-border investment in the single market works effectively.
Všetci sa musíme spoločne usilovať o to, aby regulačný rámec pre cezhraničné investície na jednotnom trhu fungoval účinne.
We must all assume our responsibilities, in Brussels, in national capitals and in our regions, to generate higher growth and deliver a real boost to employment for our citizens."
My všetci – v Bruseli, v hlavných mestách členských štátov a v regiónoch – musíme prevziať svoj diel zodpovednosti s cieľom dosiahnuť vyšší rast a priniesť skutočný impulz pre zvyšovanie zamestnanosti našich občanov.“