natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Millennium Development Goals (MDGs) targeted developing countries, the 2030 Agenda is the first-ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action that will affect all countries, including domestic policies.
Zatiaľ čo miléniové rozvojové ciele sa zameriavali na rozvojové krajiny, program 2030 je vôbec prvou globálnou dohodou s univerzálnym, komplexným akčným programom, ktorý bude mať vplyv na všetky krajiny, ako aj ich politiku.
While the most innovative countries have further improved their performance, others have shown a lack of progress.
Zatiaľ čo najinovatívnejšie krajiny svoje výsledky ešte zlepšili, iné krajiny nedosiahli žiadny pokrok.
While the negotiations on the remaining issues such as the performance reserve and macro-economic conditionality will continue, the measures endorsed today provide a sound basis for programming to proceed.
Zatiaľ čo rokovania o zostávajúcich otázkach, ako sú výkonnostná rezerva a makroekonomická podmienenosť, budú pokračovať, opatrenia schválené dnes poskytujú pevný základ pre pokračovanie programov.
While the network does include nature reserves, most of the land is privately owned.
Hoci sieť zahŕňa aj prírodné rezervácie, väčšina území je v súkromnom vlastníctve.
While the new rules mean that health warnings will cover a substantial part of the total surface of cigarette packages, a certain space will remain available for branding.
Hoci nové pravidlá znamenajú, že zdravotné výstrahy budú pokrývať podstatnú časť celkového povrchu škatuľky cigariet, zostáva k dispozícii určitý priestor na uvedenie značky.
While the new rules will pose challenges for the sectors concerned, the use of alternative abatement technologies will significantly reduce compliance costs and stimulate innovation and resource efficiency.
Nové pravidlá budú predstavovať pre dotknuté odvetvia nové úlohy, používaním alternatívnych technológií redukcie emisií sa však výrazným spôsobom znížia náklady na uvedenie do súladu, a budú sa stimulovať inovácie a účinné využívanie zdrojov.
While the new telecoms regulator BEREC is takes up its functions today, the implementation of the whole telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States is due by June 2011.
Hoci nový regulátor v oblasti telekomunikácií BEREC začína pôsobiť dnes, implementácia celého telekomunikačného reformného balíka do vnútroštátnych právnych predpisov 27 členských štátov EÚ sa má ukončiť do júna 2011.
While the number of films produced in Europe increased from around 1100 in 2008 to 1300 in 2012, most European films are shown only in the country where they were made and are rarely distributed across borders.
Zatiaľ čo sa počet filmov vyrobených v Európe zvýšil z približne 1 100 v roku 2008 na 1 300 v roku 2012, väčšina európskych filmov sa uvádza len v krajine, v ktorej boli vyrobené, a filmy sú zriedkavo distribuované za hranicami.
While the number of migrants arriving to Europe remains high, we need to step-up the implementation of the agreed European response that strikes the balance between responsibility and solidarity.
Aj keď počet migrantov prúdiacich do Európy je naďalej vysoký, musíme urýchliť realizáciu dohodnutej európskej reakcie, v ktorej je zabezpečená rovnováha medzi zodpovednosťou a solidaritou.
While the number of road deaths decreased by 43% during the last decade, the number of seriously injured people decreased by only 36%.
Zatiaľ čo počet úmrtí na cestách za posledné desaťročie klesol o 43 %, v prípade počtu vážnych zranení to bolo len 36 %.
While the objective should be that the Unified Patent Court becomes self-financing over time, financial contributions will be required in the setting-up phase, on the basis of a balanced and transparent formula.
Hoci cieľom by malo byť samofinancovanie jednotného patentového súdu po určitom čase, vo fáze zriaďovania budú potrebné finančné príspevky na základe vyváženého a transparentného vzorca.
While the objectives set out in the roadmap take into account the limited public resources available, they are also intended to be ambitious enough to promote digitisation, the use of public-private partnerships, improve framework conditions for the on-line accessibility of cultural material and contribute to the further development of Europeana, the EU online public library launched in 2008.
Aj keď ciele stanovené v pláne zohľadňujú obmedzené dostupné verejné zdroje, majú zámer byť dostatočne ambicióznymi na to, aby podporili digitalizáciu a využívanie verejno-súkromných partnerstiev, aby zlepšovali rámcové podmienky pre online sprístupňovanie kultúrneho materiálu a prispievali k ďalšiemu rozvoju Europeany, čo je verejná digitálna knižnica vytvorená v roku 2008.
While the overall financial impact of fraud affecting EU funds decreased last year, the number of cases reported in EU spending increased compared to the previous year.
Zatiaľ čo celkový finančný vplyv podvodov s dosahom na finančné prostriedky EÚ sa v minulom roku znížil, počet prípadov nahlásených v súvislosti s výdavkami EÚ sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom zvýšil.
While the overall objective remains a successful conclusion of ongoing multilateral trade negotiations and a further strengthening of the WTO through Russian accession, we hope to have concluded FTAs with Ukraine, Canada, Singapore and India in the coming period, and to take a decisive step forward with Japan.
Všeobecným cieľom zostáva úspešné ukončenie prebiehajúcich multilaterálnych obchodných rokovaní a ďalšie posilňovanie WTO prostredníctvom pristúpenia Ruska, pričom dúfame, že v nadchádzajúcom období dôjde k podpisu dohody o voľnom obchode s Ukrajinou, Kanadou, Singapurom a Indiou a k rozhodujúcemu kroku smerom k takejto dohode s Japonskom.
While the pay gap has declined in the recent years, there’s no reason to celebrate.
Aj keď sa rozdiel v odmeňovaní žien a mužov v posledných rokoch zmenšil, stále nie je dôvod na oslavu.
While the performance of labour markets differs between Member States, NOTES that the duration of the crisis and the rapid restructuring of economies have highlighted weaknesses in labour market regulation.
Aj keď je výkonnosť trhov práce v jednotlivých členských štátoch rozdielna, POZNAMENÁVA, že trvanie krízy a rýchla reštrukturalizácia ekonomík zvýraznili slabé stránky regulácie trhu práce.
While the Plan envisages action against all forms of migrant smuggling on all migratory routes, actions to counter smuggling through the Mediterranean are particularly urgent.
Hoci v pláne sa navrhujú kroky proti všetkým formám prevádzania migrantov na všetkých migračných trasách, opatrenia na boj proti prevádzaniu cez Stredozemné more sú zvlášť naliehavé.
While the preventive effect of OLAF action cannot be measured in figures, in 2006 a sum exceeding 450 million Euros was recorded as recovered in the context of OLAF cases.
Aj napriek skutočnosti, že preventívny účinok činnosti OLAF-u nie je možné vyjadriť v číselných údajoch, v roku 2006 v súvislosti s prípadmi OLAF-u presiahla celková evidovaná čiastka vrátených finančných prostriedkov 450 miliónov eur.
While the primary objective of the EU’s monetary policy is maintaining price stability, the ESM pursues an objective which is clearly distinct, namely to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Kým totiž hlavným cieľom menovej politiky Únie je udržanie cenovej stability, EMS sleduje zjavne odlišný cieľ, a síce stabilitu eurozóny ako celku.
While the principle of non-discrimination is already established under the Services Directive and the Commission has applied it in services sectors such as car rental companies or amusement parks, companies and consumers alike will benefit from more legal certainty about which practices are allowed and which ones are not.
Zatiaľ čo zásada nediskriminácie je v súčasnosti už etablovaná na základe smernice o službách a Komisia ju uplatňuje v sektoroch služieb, ako napríklad autopožičovne či zábavné parky, spoločnosti i spotrebitelia by ocenili, keby existovala väčšia miera právnej istoty v súvislosti s tým, ktoré praktiky sú povolené a ktoré povolené nie sú.
While the principle should be maintained that the language of proceedings of a local division can be changed only with the agreement of both parties, a party could address a request to the President of the Court to change the language of proceedings for reasons of convenience and fairness.
Hoci by sa mala zachovať zásada, že jazyk konaní miestnej pobočky sa môže zmeniť iba so súhlasom oboch strán, ktorákoľvek strana by mohla predložiť predsedovi súdu žiadosť o zmenu jazyka konaní z dôvodov vhodnosti a spravodlivosti.
While the process is progressing smoothly, the Council CALLS ON Eurostat and the Member States to step up their efforts so that major methodological issues should be resolved before the introduction of the Commission proposal.
Aj keď celý proces napreduje hladko, Rada VYZÝVA Eurostat a členské štáty, aby urýchlili svoje úsilie tak, aby sa hlavné metodické otázky mohli vyriešiť pred predložením návrhu Komisie.
While the programme made a significant contribution to covering the PA’s salary bill, the increasing number of beneficiaries and declining funding through PEGASE DFS from other donors lead to serious delays in the payment of salaries by the PA in 2012 which led to unrest amongst the Palestinian population.
Hoci bol prostredníctvom programu pokrytý veľký podiel miezd, ktoré mala vyplatiť palestínska samospráva, narastajúci počet príjemcov a pokles množstva finančných prostriedkov v rámci PFP PEGASE od iných darcov spôsobili oneskorenie vyplácania miezd palestínskou samosprávou v roku 2012, čo viedlo k nepokojom medzi palestínskym obyvateľstvom.
While the projects audited aimed at saving energy and improving comfort, they did not generate a good ratio between energy savings and the corresponding investment cost.
Aj keď boli kontrolované projekty zamerané na úsporu energie a zvýšenie pohodlia, výsledný pomer medzi úsporou energie a súvisiacimi investičnými nákladmi nebol dobrý.
While the projects cannot be named before the grant agreements are finally concluded, all are expected to start from this summer.
Aj keď projekty nemôžu byť zverejnené pred uzavretím zmlúv o grante, očakáva sa, že začnú toto leto.
While the proposal for a Regulation implementing Regulation (EC)
Zatiaľ čo návrh nariadenia, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č.
While the proposal to introduce a system of transferable fishing concessions was generally considered a good basis for further discussion, many member states insisted that this system should be managed at national level, with sufficient safeguards and flexibility.
Hoci návrh na zavedenie „prevoditeľných rybolovných povolení“ delegácie vo všeobecnosti považovali za dobrý základ pre ďalšie rokovania, mnohé členské štáty trvali na tom, že by sa tento systém mal spravovať na národnej úrovni a s dostatočnými zárukami a pružnosťou.
While the proposed new double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network to be completed later on has been accepted by member states, the core network corridor concept, intended to facilitate implementation of the core network, has been reviewed in order to cut the administrative burden and guarantee national sovereignty rights.
Zatiaľ čo členské štáty prijali navrhovanú novú dvojúrovňovú štruktúru, v ktorej sa rozlišuje medzi základnou sieťou, ktorá sa bude realizovať prioritne, a komplexnou sieťou, ktorá sa dokončí neskôr; koncept koridoru základnej siete, ktorým sa má uľahčiť realizácia základnej siete, sa upravil tak, aby sa znížilo administratívne zaťaženie a zabezpečili práva v oblasti národnej suverenity.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
Zatiaľ čo sa v odporúčaní členské štáty vyzývajú, aby zaviedli mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, v smernici sa členským štátom ponecháva možnosť zavedenia postupov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu v kontexte súkromného presadzovania práva hospodárskej súťaže.
While the recovery is becoming increasingly self-sustaining at the aggregate level, progress across Member States remains uneven, with the recovery set to continue advancing at a relatively fast pace in some, but to lag behind in others.
Zatiaľ čo hospodárska obnova sa stáva vo zvýšenej miere samoudržateľnou na agregovanej úrovni, pokrok v jednotlivých členských štátoch zostáva nerovnomerný, pričom hospodárska obnova by mala v niektorých členských štátoch napredovať pomerne rýchlym tempom, v iných by však mala zaostávať.
While the reduction in the revenue ratio is front-loaded and based on policy decisions, the reduction in the expenditure ratio is back-loaded and mainly based on improving cyclical conditions.
Zatiaľ čo znižovanie príjmov je skôr priaznivé a zakladá sa na politických rozhodnutiach, znižovanie výdavkov je menej priaznivé a zakladá sa hlavne na zlepšovaní cyklických podmienok.
While the regulation is generally considered to work successfully, the Commission identified a number of deficiencies in the current operation of the regulation, including:
Hoci vo všeobecnosti možno povedať, že nariadenie sa uplatňuje úspešne, Komisia odhalila pri jeho aktuálnom používaní viacero nedostatkov:
While the report concludes that there is no single path to achieving ERA, it is also clear that ERA is most effective and beneficial when national measures are in place.
Zo správy síce vyplýva, že neexistuje jediná cesta k vytvoreniu EVP, zároveň sa v nej však uvádza, že EVP je najúčinnejší a najprospešnejší vtedy, keď sú zavedené vnútroštátne opatrenia.
While the report shows that some progress has been made, significant challenges remain in most fields.
Hoci v správe sa hovorí o určitom pokroku, mnohé oblasti naďalej predstavujú náročné výzvy.
While the report suggests that progress has been positive in important areas such as Research Development (RD), innovation, lifelong learning and active labour market policies, it also indicates that more should be done to accelerate project implementation in the rail sector, in key energy and environment investments, in the digital economy, and in support of social inclusion.
Hoci sa v správe konštatuje, že pozitívny pokrok sa dosiahol v dôležitých oblastiach, ako sú výskum a vývoj (RD), inovácie, celoživotné vzdelávanie a aktívne politiky trhu práce, na druhej strane takisto naznačuje, že viac by sa malo vykonať na zrýchlenie vykonávania projektov v odvetví železničnej dopravy a kľúčových investícií v oblasti energetiky a životného prostredia, v digitálnom hospodárstve a v podpore sociálneho začlenenia.
While the results of the report are mixed, it is clear that Member States must do more to achieve the directive's objective.
Zatiaľ čo výsledky správy sú zmiešané, je jasné, že pre dosiahnutie cieľa smernice musia členské štáty urobiť viac.
While the risks to the economic outlook have become more balanced on the back of important policy decisions since last summer, downside risks remain predominant.
Aj keď sa riziká hospodárskeho výhľadu v dôsledku významných politických rozhodnutí od posledného leta stali vyrovnanejšími, riziká poklesu naďalej pretrvávajú.
While the scale of the programme is relatively small, its individual projects have often had a disproportionately large impact.
Hoci rozsah programu je relatívne malý, jeho jednotlivé projekty majú často neobyčajne veľký vplyv.
While the scientific community will meet regularly, policy makers will be updated once a year.
Zatiaľ čo vedecká komunita sa bude pravidelne stretávať, tvorcovia politík budú informovaní o dosiahnutých výsledkoch raz ročne.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Hoci porovnávací prehľad nepredstavuje celkové poradie krajín, poskytuje prehľad fungovania všetkých justičných systémov na základe rôznych ukazovateľov, ktoré sú v spoločnom záujme všetkých členských štátov.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
Hoci porovnvac prehľad nepredstavuje rebrček krajn, poskytuje prehľad fungovania vetkch justičnch systmov na zklade rznych ukazovateľov, ktor s v spoločnom zujme vetkch členskch ttov.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
Hoci porovnávací prehľad nepredstavuje rebríček krajín, poskytuje prehľad fungovania všetkých justičných systémov na základe rôznych ukazovateľov, ktoré sú v spoločnom záujme všetkých členských štátov.
While the Scoreboard includes a comparison on particular indicators, it is not intended to present an overall single ranking or to promote any particular type of a justice system.
Pretože je porovnanie v oblasti konkrétnych ukazovateľov súčasťou porovnávacieho prehľadu, nie je jeho cieľom predložiť jeden celkový rebríček hodnotenia alebo podporiť nejaký konkrétny typ súdneho systému.
While the share of EU consumers who shop online grew from 27% to 33% in two years (2006-08), the share of those who bought anything online from another EU country was stagnant (6% to 7%).
Zatiaľ čo podiel spotrebiteľov z EÚ, ktorí nakupujú cez internet, v období dvoch rokov (2006-08) vzrástol z 27 % na 33 %, podiel tých, ktorí si niečo zakúpili z inej krajiny EÚ, stagnoval (z 6 % na 7 %).
While the signing of the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU, the Council is very concerned by developments in the political situation, including the recent declarations and unilateral actions, and the slowdown in reform.
Rada pripomína, že podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení predstavuje dôležitú etapu vo vzťahoch medzi Bosnou a Hercegovinou a EÚ, vyhlasuje však, že je veľmi znepokojená vývojom politickej situácie vrátane nedávnych vyhlásení a jednostranných krokov a spomalením reforiem.
While the slowdown has affected all Member States, growth differentials are expected to persist, underpinned by different structural adjustment needs, financing costs and public finances sustainability.
Aj keď spomalenie rastu zasiahlo všetky členské štáty, rozdiely v raste majú podľa očakávaní pretrvať, čoho príčinou sú aj rôzniace sa potreby štrukturálnych úprav, náklady na financovanie a udržateľnosť verejných financií.
While the statistics concerning judicial activity in 2005 thus reveal very encouraging case flows, the average duration of proceedings nevertheless increased in 2005 since, excluding staff cases (19.2 months) and intellectual property cases (21.1 months), it comes to 25.6 months (compared with 22.6 months in 2004).
Ak teda súdne štatistiky za rok 2005 vykazujú veľmi povzbudivý priebeh vecí, priemerná dĺžka trvania konania sa však v priebehu roka 2005 zvýšila, pretože okrem agendy verejnej služby (19,2 mesiaca) a duševného vlastníctva (21,1 mesiaca), predstavuje 25,6 mesiaca (oproti 22,6 mesiaca roku 2004).
While the status quo would keep the annual level of expenditure on storing excess cereals at more than €300 million, ending maize intervention would entail global savings of €617.8 million over the period 2008-2014.
Zatiaľ čo by pri zachovaní súčasného stavu predstavovala ročná úroveň výdajov na skladovanie nadbytočných obilnín viac ako 300 mil. eur, ukončenie intervencií v prípade kukurice by za obdobie 2008 – 2001 prinieslo celkovú úsporu vo výške 617,8 mil. eur.
While the Strategy remains valid there is scope for more targeted EU efforts in the framework of the priorities set out in the Strategy.
Stratégia je naďalej opodstatnená, existuje však priestor pre cielenejšie úsilie EÚ v rámci priorít, ktoré sa v nej stanovili.
While the strengthening of national fiscal governance must take into account the political, institutional and cultural background of each country, the Council CONSIDERS that certain desirable features of resilient and effective domestic fiscal frameworks can be identified.
Rada sa DOMNIEVA, že aj keď sa pri posilnení vnútroštátnej rozpočtovej správy musí zohľadniť politická, inštitucionálna a kultúrna situácia každej krajiny, dajú sa určiť niektoré vhodné charakteristiky odolných a účinných domácich rozpočtových rámcov.
While the time limits under EU-law for examining asylum requests range from six to a maximum of 21 months, in the case of national lists of safe countries of origin, Member States can apply accelerated procedures which currently vary from five months to just a few days.
Zatiaľ čo lehota na preskúmanie žiadostí o azyl podľa práva EÚ predstavuje šesť až maximálne 21 mesiacov, v prípade vnútroštátnych zoznamov bezpečných krajín pôvodu môžu členské štáty uplatniť zrýchlené postupy, ktorých trvanie sa v súčasnosti pohybuje v rozmedzí od piatich mesiacov do niekoľkých dní.
While the total US high RD intensity sector is twice the size of the EU one in terms of RD investment, EU companies in this sector show similar performance than US competitors in terms of RD and related indicators.
Zatiaľ čo z hľadiska objemu investícií do VaV je odvetvie USA s vysokou intenzitou VaV dvakrát väčšie ako v EÚ, spoločnosti EÚ v tomto odvetví vykazujú podobnú výkonnosť ako ich americkí konkurenti, pokiaľ ide o výskum a vývoj a súvisiace ukazovatele.
While the treaty provision on delegated acts (article 290) is self-executing, entails no comitology procedures and has been in force since 1st December 2009, the treaty provision on implementing powers (article 291) foresees the adoption of a regulation to establish the conditions for control by the Member States of how the Commission exercises implementing powers.
Zatiaľ čo ustanovenie zmluvy týkajúce sa delegovaných aktov (článok 290) má priamy právny účinok, nevyplývajú z neho postupy komitológie a platí od 1. decembra 2009, ustanovenie zmluvy týkajúce sa vykonávacích právomocí (článok 291) predpokladá prijatie nariadenia, ktorým sa členským štátom stanovia podmienky, za akých je potrebné kontrolovať Komisiu pri realizácii vykonávacích právomocí.
While the Treaty requires all periods of work to be aggregated, and for any migrant worker to have a single career in terms of social security, the application of the Cypriot legislation has precisely the opposite effect, because it leads to a loss of rights and to a worker’s career being interrupted.
Kým zmluva ukladá sčítavať všetky obdobia práce a zachovať celistvosť kariéry, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie migrujúceho pracovníka, uplatňovanie cyperských právnych predpisov má presne opačný výsledok, pretože vedie k strate nároku a k prerušeniu kariéry pracovníka.
While the UK and Ireland participate in the adoption and application of this directive, Denmark would not be bound by it.
Zatiaľ čo Spojené kráľovstvo a Írsko sa zúčastňujú na prijímaní a uplatňovaní tejto smernice, Dánsko ňou nebude viazané.
While the UK has recently conducted a public consultation on a number of potential sites in English and Welsh waters and this month formally proposed one site in Scottish waters, more needs to be done.
Spojen krľovstvo nedvno uskutočnilo verejn konzultciu o počte potencilnych lokalt v anglickch a vo waleskch vodch a tento mesiac formlne navrhlo jednu lokalitu v ktskych vodch, ale treba urobiť viac.
While the US is asking the EU to give the Commission a stronger role in monitoring noise-based operating restrictions at big airports so as to increase transparency in this respect, the EU is asking the US for greater investment liberalisation, allowing majority ownership and control of US airlines by EU nationals.
Zatiaľ čo USA požiadali EÚ, aby posilnila úlohu Komisie pri monitorovaní postupov zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na veľkých letiskách, čím by sa zvýšila transparentnosť v tejto oblasti, EÚ požiadala USA o väčšiu liberalizáciu investícií, ktorá by umožnila štátnym príslušníkom jej členských štátov väčšinovo vlastniť a kontrolovať letecké spoločnosti USA.