natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that people are unlikely to take proper care of their personal identity data online when simple tools are not available or are difficult to use.
Z toho vyplýva, že ľudia pravdepodobne nechránia údaje o svojej totožnosti na internete dostatočne, ak nemajú k dispozícii jednoduché nástroje, alebo ak je používanie týchto nástrojov zložité.
This implies that the euro area entered its first technical recession as GDP contracted for the second consecutive quarter.
Naznačuje to, že eurozóna prvýkrát vstúpila do technickej recesie, pretože sa HDP znížil v dvoch po sebe nasledujúcich štvrťrokoch.
This implies that the free movement of workers may be deferred for a period of a maximum of seven years (until 31 December 2013).
Znamená to, že voľný pohyb pracovníkov sa môže odkladať počas maximálne siedmich rokov (do 31. decembra 2013).
This implies that, unless the European Parliament objects to them, the delegated acts will be published and enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
To znamená, že pokiaľ nebude voči delegovaným aktom namietať Parlament, delegované akty sa uverejnia a účinnosť nadobudnú dvadsiatym dňom po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This implies that, unless the European Parliament opposes them, the Commission may adopt the proposed legal acts.
Znamená to, že pokiaľ Európsky parlament nebude mať námietky, Komisia môže navrhované právne akty prijať.
This implies the putting into place of comprehensive low-carbon development strategies by developing countries and the establishment of a comprehensive system to measure, report and verify mitigation actions in these countries.
Z toho vyplýva potreba zavedenia komplexných stratégií nízkouhlíkového rozvoja zo strany rozvojových krajín a vytvorenia komplexného systému na meranie, vykazovanie a overovanie zmierňujúcich opatrení v týchto krajinách.
This implies the use of identical and standardized clauses for all euro area Member States, harmonized in the terms and conditions of securities issued by the Members States.
To znamená, že vo všetkých členských štátoch, ktoré sú krajinami eurozóny, sa budú používať zhodné a štandardizované doložky, ktoré budú harmonizované v rámci podmienok cenných papierov vydávaných členskými štátmi.
This implies translation and administrative costs.
S tým sú spojené náklady na preklad a administratívne výdavky.
This implies underperformance in terms of economic and social benefits (reductions in pollution and congestion etc.) which is generally not followed up by the promoters or the national authorities.
To znamená nedostatočnú výkonnosť z hľadiska hospodárskych a sociálnych prínosov (obmedzenie znečistenia a zápch atď.), čo vo všeobecnosti nekontrolujú navrhovatelia či vnútroštátne orgány.
This important cause is worthy of the EU's Nobel Peace Prize contribution.
Tento dôležitý cieľ si rozhodne zaslúži príspevok z Nobelovej ceny za mier pre EÚ.
This important file has been discussed for many years and we are now very close to a final deal, albeit only at 25.
O tomto dôležitom spise sa rokovalo mnoho rokov a v súčasnosti sme veľmi blízko ku konečnej dohode, hoci iba 25 členských štátov.
This important new legislation obliges Member States to assess flood risks, to inform citizens in potentially affected areas and to involve them in the planning process."
Tento dôležitý nový právny predpis ukladá členským štátom povinnosť posúdiť povodňové riziká, informovať občanov v oblastiach s možným rizikom a zapojiť ich do procesu plánovania.“
This important question about the future of the European Union should not only be debated by politicians but by citizens as well.
O tejto dôležitej politickej otázke týkajúcej sa budúcnosti Európskej únie by nemali diskutovať iba politici, ale aj občania.
This imposes upon us to take all the measures required to consolidate budgets, reduce debt levels and preserve financial stability.
Táto situácia nás stavia pred úlohu prijať všetky opatrenia potrebné na konsolidáciu rozpočtov, zníženie úrovne dlhov a zachovanie finančnej stability.
This imposition will not be arbitrary, but proportionate to the nature of the problem and the respective market structures.
Tieto povinnosti nemôže určiť svojvoľne, pretože musia byť primerané podstate problému a príslušným trhovým štruktúram.
This improved protection is the outcome of the so-called "sweep" - an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Táto zlepšená ochrana je výsledkom kontrolnej akcie nazvanej „sweep“ – rozsiahleho preverovania internetových stránok v celej EÚ s cieľom odhaliť porušovanie spotrebiteľského práva a následne zaistiť dodržiavanie príslušných právnych predpisov.
This improvement is particularly marked for goods markets, while services continue to be the main sources of dissatisfaction.
Toto zlepšenie sa prejavuje najmä na trhoch so spotrebným tovarom, zatiaľ čo oblasť služieb naďalej ostáva hlavným zdrojom nespokojnosti.
This improvement is thanks to a set of 'Common Principles for Bank Account Switching' which was adopted by the European Banking Industry Committee (EBIC) ( IP/08/1841 ) last year and have now been implemented in the Member states by the national banking associations.
Toto zjednodušenie umožnili „spoločné zásady týkajúce zmeny banky“, ktoré minulý rok prijal Európsky výbor pre bankový sektor (EBIC) ( IP/08/1841 ) a teraz ho národné bankové asociácie zrealizovali vo svojich členských štátoch.
This improvement was broad-based across sectors and countries.
Toto zlepšenie je rovnomerne rozložené v rámci odvetví a krajín.
This improves competitiveness, especially among small businesses, helps to create job opportunities and contributes to innovation and to local and regional development.
To zlepšuje konkurencieschopnosť, najmä pokiaľ ide o malé podniky, pomáha vytvárať pracovné príležitosti a prispieva k inováciám a miestnemu a regionálnemu rozvoju.
This improves legal certainty for the parties.
Tým by sa pre strany zlepšila právna istota.
This in effect restricts competition for public contracts which means tax payers are not getting value for money and not getting the best public goods and services.
To v podstate obmedzuje hospodársku súťaž pri verejných zákazkách, čo znamená, že daňovníci nezískavajú najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou ani najlepšie verejné statky a služby.
This in line with the EU's standard practice concerning humanitarian assistance outside the EU, where any assistance will be provided to correspond to humanitarian needs, as identified in the relevant needs assessments.
Takýto prístup je v súlade so štandardnou praxou EÚ v oblasti humanitárnej pomoci mimo EÚ, podľa ktorej sa všetky prostriedky pomoci poskytujú na základe humanitárnych potrieb, ktoré sa zistili v príslušných analýzach potrieb.
This in the interest of providing more and better information to consumers whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines directly to the public.
Je to v záujme poskytovania väčšieho množstva lepších informácií spotrebiteľom pri súčasnom zachovaní zákazu reklamy na lieky na predpis určenej priamo verejnosti.
This in turn allows for improvements and accuracy in operational decision making.
To na druhej strane umožňuje zlepšenie a presnosť operatívneho rozhodovania.
This in turn implies a greater level of coordination between climate change policies at every level of governance, as well as underscoring the necessity of making more money available to regions and cities that are often on the front line when it comes to coping with the adverse effects of global warming.
To si zase vyžaduje vyššiu úroveň koordinácie medzi politikami zmeny klímy na každej úrovni verejnej správy, ako aj zdôraznenie potreby poskytnúť viac peňazí regiónom a mestám, ktoré sú v čelnej línii pri riešení nepriaznivých účinkov globálneho otepľovania.
This in turn is hampering progress in reducing the high level of unemployment and poverty.
Tým sa bráni pokroku v znižovaní vysokej miery nezamestnanosti a chudoby.
This in turn is likely to improve resources dedicated to combating these crimes, legislation and cooperation of national forces worldwide.
Je pravdepodobné, že to na oplátku zlepší zdroje venované boju proti tejto trestnej činnosti, právne predpisy a spoluprácu vnútroštátnych síl na celom svete.
This in turn leads to ever higher demand for diesel in spite of its shortage in the EU.
Táto skutočnosť zasa vedie k vyššiemu dopytu po nafte napriek jej nedostatku v EÚ.
This in turn may eventually lead to objectives being established at Community level regarding the EU’s overall energy mix to ensure security of supply, whilst respecting the right of Member States to make their own energy choices.
Toto môže nakoniec viesť k tomu, že sa na úrovni Spoločenstva stanovia úlohy v celkového energetického sortimentu EÚ v záujme dosiahnutia bezpečnosti dodávok pri súčasnom rešpektovaní práva každého členského štátu na vlastnú energetickú voľbu.
This in turn should promote the readiness of major emerging economies to take actions to collectively reduce their emissions below business as usual.
To by malo zasa podporiť ochotu najvýznamnejších rozvíjajúcich sa ekonomík prijať opatrenia, aby spoloč ne znížili svoje emisie pod obvyklé hodnoty.
This in turn translates in some Member States into a rise in popularity of anti-EU parties and calls for quitting the Union altogether.
V niektorých členských štátoch sa toto vnímanie pretavuje do rastúcej obľúbenosti strán, ktorých agenda sa zameriava proti EÚ, a do výziev na úplné opustenie Únie.
This in turn triggered the need for adapting the Seveso Directive, since its scope is based on the former chemicals classification which will be repealed by the CLP Regulation by June 2015.
Tým sa zase vytvorila potreba úpravy smernice Seveso, pretože rozsah jej pôsobnosti je založený na predchádzajúcej klasifikácii chemikálií, ktorá sa do júna 2015 nariadením CLP zruší.
This in turn will feed into a mid-term review of the and the ongoing evaluation of the EU's nature legislation, to improve effectiveness and reduce the administrative burden.
To sa zasa premietne do preskúmania v polovici obdobia jej realizácie a do prebiehajúceho hodnotenia právnych predpisov EÚ o prírode s cieľom zlepšiť ich účinnosť a znížiť administratívnu záťaž.
This in turn will improve the service delivered to passengers, bring benefits to the environment both in terms of noise and emissions, and reduce the cost of flying, to the tune of billions of euros annually.
To na druhej strane prinesie lepšie služby pre cestujúcich, menej hluku a emisií v prospech životného prostredia a zníži náklady na lietanie, čo predstavuje ročne miliardy EUR.
This in turn will make it easier to deal directly with refusals to release technical information or the misuse of warranty terms aimed at excluding independent repairers or with new types of restrictions that may arise.
Následne sa tým zjednoduší možnosť priamo riešiť odmietnutie poskytnúť technické informácie alebo zneužitie záručných podmienok, ktoré má za cieľ vylúčiť nezávislé opravovne, alebo priamo sa zaoberať novými druhmi obmedzení, ktoré sa môžu vyskytnúť.
This inaugural concert will also feature as the official handover from the European Year of Intercultural Dialogue 2008 to its successor of 2009.
Tento inauguračný koncert bude zároveň symbolickým oficiálnym odovzdaním štafety Európskeho roku medzikultúrneho dialógu jeho nástupcovi roku 2009.
This incident also stresses the need for the urgent deployment of the UN support package to AMIS and UNAMID.
Tento incident tiež zdôrazňuje potrebu naliehavého rozmiestnenia podporného balíka OSN pre AMIS a UNAMID.
This include a programme of financial sector reform, the setting up of principles for shaping the Member States' actions to support the economy and some orientations to help Member States in the design of appropriate and effective measures in favour of the citizens hit by the crisis.
Medzi ne patrí program reformy finančného sektora, stanovenie zásad na vytváranie opatrení členských štátov na podporu hospodárstva a niekoľko návrhov smerovaní s cieľom pomôcť členským štátom navrhnúť primerané a účinné opatrenia v prospech občanov, ktorých zasiahla kríza.
This include measures such as short-time working arrangements, the improvement of employability through training and measures aimed at including in the labour market people who are in danger of being permanently excluded.
Takými opatreniami sú napríklad krátkodobé pracovné dohody, zvyšovanie zamestnateľnosti prostredníctvom odbornej prípravy a opatrenia zamerané na to, aby sa do trhu práce začlenili ľudia, ktorým hrozí trvalé vylúčenie.
This included a commitment to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Agenda obsahuje záväzok dať prednosť uplatňovaniu spoločného európskeho azylového systému.
This included a commitment to prioritise transposition and implementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.
Agenda obsahuje záväzok uprednostniť transpozíciu a praktické vykonávanie nedávno prijatých právnych predpisov o azylových pravidlách v súvislosti s konaniami o porušení povinnosti.
This included a comprehensive reform of the law, development of a national timber traceability system to track timber production and payment of revenues and institutional reform.
Súčasťou tohto procesu bola komplexná reforma príslušných právnych predpisov, vybudovanie národného systému spätnej vysledovateľnosti pôvodu drevárskej produkcie a vyplatených príjmov, ako aj reforma inštitúcií.
This included a large number of small projects, which placed a greater administrative burden on delegations.
Vykonávalo sa množstvo malých projektov, čo pre delegácie znamenalo väčšiu administratívnu záťaž.
This included a proposal for a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
Jeho súčasťou bol návrh nariadenia o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach.
This included a series of measures specifically aimed at helping women who fall victim to domestic violence.
Jeho súčasťou bol celý rad opatrení, ktoré sú osobitne zamerané na poskytovanie pomoci ženám, ktorí sa stali obeťami domáceho násilia.
This included an assessment, based on clear factual evidence, of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
Zahŕňa posúdenie existujúcich vnútroštátnych režimov presadzovania práva založené na jasnom faktickom dôkaze a pridanej hodnoty minimálnych spoločných noriem EÚ v oblasti trestného práva, pričom sa berú do úvahy zásady nutnosti, proporcionality a subsidiarity.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Tento súbor zahŕňa krátkodobé opatrenia s cieľom stabilizovať súčasnú situáciu, ako aj dlhodobejšie opatrenia na vytvorenie spoľahlivého systému, ktorý obstojí v skúške času.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Tento súbor zahŕňa tak krátkodobé opatrenia s cieľom stabilizovať súčasnú situáciu, ako aj dlhodobejšie opatrenia na vytvorenie spoľahlivého systému, ktorý obstojí v skúške času.
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and for common statutes of limitation.
Zahrnuté tu boli spoločné vymedzenia trestných činov poškodzujúcich rozpočet EÚ, harmonizované minimálne sankcie (vrátane trestu odňatia slobody v závažných prípadoch), ako aj premlčacie obdobie.
This included competitions, exhibitions, information programmes, retro cycling tours, promotion of electric vehicles, demonstrations on air quality measurement and traffic safety, art performances, concerts and street games on the theme of transport and health.
Súčasťou programu boli súťaže, výstavy, informačné programy, cyklotúry v štýle retro, propagácia elektromobilov, ukážky merania kvality ovzdušia a bezpečnosti cestnej premávky, umelecké vystúpenia, koncerty, ako aj pouličné hry k téme dopravy a zdravia.
This included EUR 5.5 billion for renewable energy investment, EUR 1.3 billion for energy efficiency and EUR 8 billion for sustainable transport.
Táto suma zahrňuje 5,5 miliardy EUR na investície do obnoviteľnej energie, 1,3 miliardy EUR na energetickú efektívnosť a 8 miliárd EUR na trvalo udržateľnú dopravu.
This included lower recruitment salaries, the creation of a contract agent category with lower salaries, higher retirement age, lower pension rights and higher pension contributions.
Jej súčasťou boli nižšie nástupné platy, vytvorenie kategórie zmluvných zamestnancov s nižšími mzdami, vyšší vek odchodu do dôchodku, nižšie dôchodky a vyššie príspevky na dôchodok.
This included measures on the treatment of investors known as investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS).
Súčasťou toho boli opatrenia týkajúce sa zaobchádzania s investormi, ktoré sú známe ako ochrana investícií a urovnávanie sporov medzi investorom a štátom (ISDS).
This included the input provided by the tripartite Advisory Committee on Safety and Health (ACSH), where the social partners and Member States have given their opinion on the limit values proposed in the current initiative.
Sú v nej zahrnuté údaje, ktoré poskytol tripartitný Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia (ACSH), pričom sociálni partneri a členské štáty poskytli stanoviská k limitným hodnotám navrhnutým v súčasnej iniciatíve.
This included the joint statement of 22 April 2009 (Set of guidelines for a common register and a common code of conduct) setting out a list of shared points of agreement.
K dosiahnutým úspechom patrilo aj spoločné vyhlásenie z 22. apríla 2009 (pokyny pre spoločný register a spoločný kódex správania), v ktorom sa stanovil zoznam dohodnutých spoločných bodov.
This included the need to maintain a level playing field for exports and for access by least developed countries (LDC).
To zahrňovalo potrebu zachovať rovnaké podmienky v oblasti exportu a pre prístup najmenej rozvinutých krajín.
This included two stakeholder conferences, four technical workshops and an Internet consultation.
Jeho súčasťou boli dve konferencie zainteresovaných strán, štyri technické workshopy a internetová debata.
This includes
Patrí medzi ne napríklad
This includes  harmonisation as well as mutual recognition.
Toto zahŕňa aj harmonizáciu a vzájomné uznávanie.
This includes 10.6 billion for research and innovation under Horizon 2020, 2.0 billion for education under Erasmus+, 299 million for small and medium sized-enterprises under the COSME programme, and 2.5 billion under the Connecting Europe Facility (CEF).
V tom je zahrnutých 10,6 miliardy EUR na výskum a inovácie v rámci programu Horizont 2020, 2 miliardy EUR na vzdelávanie v rámci programu Erasmus+, 299 miliónov EUR pre malé a stredné podniky v rámci programu COSME a 2,5 miliardy EUR v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE).
This includes 12 areas that will be a focus for action in 2014/2015, including topics such as personalised healthcare, digital security and smart cities (see MEMO/13/1122).
Patrí sem 12 oblastí, na ktoré budú opatrenia v rokoch 2014 – 2015 zamerané, napríklad personalizovaná zdravotná starostlivosť, digitálna bezpečnosť a inteligentné mestá (pozri MEMO/13/1122).
This includes 2.5 million aviation allowances were offered at auction by Germany in the course of 2012.
Tento údaj zahŕňa 2,5 milióna emisných kvót v odvetví letectva, ktoré ponúklo Nemecko do aukcie v priebehu roka 2012.
This includes 50 million forWiFi4EU, aiming at helping European communities offer free WiFi hotspots to any citizen, leading to a total envelope of 120 million.
Čiastka zahŕňa €50 miliónov EUR na projekt WiFi4EU, ktorý má európskym spoločenstvám pomôcť pri poskytovaní bezplatných miest s WiFi pripojením verejnosti, čím vzniká celkový objem €120 miliónov EUR.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of , as well as updated guidance for the application of the to ensure better enforcement.
Zahŕňa zkaz neopodstatnenho geografickho blokovania a inch foriem diskrimincie založenej na ttnej prslunosti alebo mieste bydliska, ďalej opatrenia na zlepenie regulačnho dohľadu a znženie nkladov na , , ako aj aktualizovan usmernenia na uplatňovanie v zujme zabezpečenia lepieho presadzovania prva.
This includes a common energy market which should be completed by 2014.
To zahŕňa aj spoločný trh s energiou, ktorý by mal byť dokončený do roku 2014.
This includes a EUR 3.7 billion EU guarantee in support of the EIB Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans, which aims to mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkan countries.
Zahŕňaj zruku EÚ vo vke 3,7 miliardy EUR na podporu iniciatvy EIB zameran na posilnenie odolnosti v južnom susedstve a na zpadnom Balkne, ktorej cieľom je zmobilizovať doplnkov finančn prostriedky na podporu udržateľnho rastu, životne dležitej infratruktry a socilnej sdržnosti v južnom susedstve a na zpadnom Balkne.
This includes a list of actions for both the EU and the Russian Federation to implement in preparation for visa-free travel for short-term stays.
Patrí sem zoznam činností na strane EÚ aj na strane Ruskej federácie na realizáciu prípravných krokov pred zavedením bezvízového cestovania v prípade krátkodobých pobytov.
This includes a major addition of marine areas covering more than 17 500 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
Ide o rozsiahle morské oblasti pokrývajúce viac ako 17 500 km2, v ktorých sa zvýši ochrana mnohých ohrozených morských druhov.
This includes a major investment of €13.7 billion in key technologies, as well as greater access to capital and support for SMEs.
To zahŕňa významné investície vo výške 13,7 miliardy EUR do kľúčových technológií, ako aj lepší prístup ku kapitálu a podporu MSP.
This includes a safety net to ensure that no Member State loses more than 50% of its current entitlement.
Takto sa zahrnie sociálna záchranná sieť, aby sa zabezpečilo, že členské štáty neprídu o viac ako 50 % svojho súčasného oprávnenia.
This includes a wide range of policies, concrete measures for instance to deepen the single market.
Patrí sem široká škála politík a konkrétnych opatrení, ktorých cieľom je napríklad prehĺbiť jednotný trh.
This includes addressing global challenges, but also making Europe more attractive as a location for research and innovation, and boosting industrial competitiveness.
Patrí sem riešenie globálnych problémov, ale aj zvýšenie atraktívnosti Európy ako miesta výskumu a inovácií a posilnenie konkurencieschopnosti priemyslu.
This includes advice on how to get the best deal and contact points in case of difficulties or complaints.
na ktoré je potrebné sa obrátiť v prípade ťažkostí alebo sťažností.
This includes agreements which are still under negotiation.
Platí to aj v prípade dohôd, o ktorých sa ešte rokuje.
This includes all commercial airlines with significant operations to or from Europe.
Medzi žiadateľmi sú všetky komerčné letecké spoločnosti s významným podielom letov z aj do Európy.
This includes also our civilian capabilities, a very important aspect, as well as a more systematic cooperation among EU Member States on defence capabilities.
To zahŕňa aj naše civilné spôsobilosti, ktoré sú veľmi dôležitým aspektom, ako aj systematickejšiu spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ v oblasti obranných spôsobilostí.
This includes among others head of states, members of government, members of parliaments, judges of supreme courts.
To zahŕňa okrem iného hlavy štátov, členov vlády, poslancov parlamentov a sudcov Najvyššieho súdu.