natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's reasoned opinion forms part of a general transposition monitoring exercise on the Directive initiated in 2011.Poland now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Dnešné odôvodnené stanovisko je súčasťou všeobecného monitorovania transpozície smernice, ktoré sa začalo v roku 2011.Poľsko má teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámilo opatrenia prijaté na nápravu tejto situácie.
Today's reasoned opinion, which follows letters of formal notice sent in June 2009 and June 2013, covers excessive spills of wastewater in Llanelli and Gowerton, Wales, into the sensitive waters of Burry Inlet, which are happening even during normal weather conditions (i.e. as opposed to during heavy rains); failures to provide secondary treatment for waste water in 9 agglomerations including Gibraltar; and failures to provide more stringent treatment for waste water in 24 agglomerations classified as sensitive areas.
Dnešné odôvodnené stanovisko, ktoré nasleduje po formálnej výzve odoslanej v júni 2009 a v júni 2013, sa týka nadmerného vypúšťania odpadových vôd v mestách Llanelli a Gowerton vo Walese do citlivých vôd v oblasti Burry Inlet, ku ktorému dochádza aj počas normálnych poveternostných podmienok (čiže nielen počas silných dažďov), ďalej sa týka neschopnosti zabezpečiť sekundárne čistenie odpadových vôd v 9 aglomeráciách vrátane Gibraltáru a neschopnosti zaistiť účinnejšie čistenie odpadových vôd v 24 aglomeráciách, ktoré sú klasifikované ako citlivé oblasti.
Today's Recommendation and Communication are available at:
Odporúčanie a oznámenie, ktoré sa dnes prijali, sú k dispozícii na tejto adrese:
Today's Recommendation finds that since the adoption of the , there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve the functioning of the asylum system, in line with the concerns identified.
V dnešnom odporúčaní sa uvádza, že od prijatia vynakladali grécke orgány s podporou Komisie, Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), členských štátov a medzinárodných organizácií nepretržité úsilie s cieľom odstrániť zistené nedostatky azylového systému a zlepšiť tak jeho fungovanie.
Today's Recommendation from the European Commission on access to a basic payment account will promote financial and social inclusion for consumers across Europe.
Vďaka dnešnému odporúčaniu Európskej komisie týkajúcemu sa prístupu k základnému platobnému účtu sa podporí finančné a sociálne začlenenie spotrebiteľov v celej Európe.
Today's Recommendation is available at:
Dnešné odporúčanie je k dispozícii na:
Today's Recommendation on the regulation of termination rates in the EU follows a consultation of the public (June to September 2008 ()
Dnešné odporúčanie o regulácii poplatkov za ukončenie volania v EÚ nasleduje po konzultáciách s verejnosťou (od júna do septembra 2008 ()
Today's recommendation urges public administrations of EU Member States at national, regional and local levels to make better use of ICT tools for energy simulation and modelling, including in the training of professionals in buildings, transports and logistics sectors.
Komisia v dnešnom odporúčaní vyzýva orgány verejnej správy v členských štátoch EÚ na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, aby na účely simulácie a modelovania spotreby energie viac využívali nástroje IKT, okrem iného aj pri školení odborných pracovníkov v odvetviach výstavby, dopravy a logistiky.
Today's Recommendation, which was elaborated by consulting all stakeholders from both the supplying and using industries, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions,
Dnešné odporúčanie, ktoré sa vypracovalo na základe konzultácií so zainteresovanými stranami zastupujúcimi ako výrobcov, tak aj používateľov čipov, normalizačné orgány, organizácie spotrebiteľov, organizácie občianskej spoločnosti a odbory, je reakciou na tieto očakávania.
Today's recommendations are based on these dialogues, the programmes, outturn data by Eurostat and the recently published Commission 2016 spring forecast.
Dnen odporčania vychdzaj z tchto dialgov, programov, dajov o vsledkoch, ktor poskytol Eurostat, ako aj z nedvno uverejnenej prognzy Komisie z jari 2016.
Today's recommendations for Montenegro and Serbia show that the enlargement process is stimulating reforms on the ground and helping to create a more stable and prosperous Europe.
Dnešné odporúčania týkajúce sa Čiernej Hory a Srbska ukazujú, že proces rozšírenia stimuluje reformy v daných regiónoch a pomáha vytvárať stabilnejšiu a prosperujúcejšiu Európu.
Today's recommendations on Albania, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the imminent accession of Croatia, the recent start of accession negotiations with Montenegro and candidate status for Serbia – on the basis of clear indications of what is needed to open accession negotiations - show that once reforms are made, the EU delivers on its commitments.
Dnešné odporúčania týkajúce sa Albánska, Kosova a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, ako aj nadchádzajúce pristúpenie Chorvátska, nedávny začiatok prístupových rokovaní s Čiernou Horou a udelenie štatútu kandidátskej krajiny Srbsku – na základe jasne stanovených podmienok pre začatie rokovaní o pristúpení – poukazujú na skutočnosť, že keď sa v príslušných krajinách uskutočnia reformy, EÚ svoje záväzky splní.
Today's recommendations therefore focus on the Commission's three priority areas: Investment is still low compared to pre-crisis levels but is gaining traction, also helped by .
Dnen odporčania sa preto upriamuj na tri prioritn oblasti Komisie: Objem investci je v porovnan s rovňou z obdobia pred vypuknutm krzy stle nzky, avak naber na vzname, čomu napomha aj.
Today's REFIT package provides a pragmatic outlook for the future of regulation in Europe just a few months ahead of the European elections in May 2014."
Dnešný balík REFIT poskytuje praktické vyhliadky ohľadom regulácie v Európe v budúcnosti, a to len niekoľko mesiacov pred voľbami do Európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať v máji 2014.“
Today's reform is the result of extensive consultations.
Dnes predkladaná reforma je výsledkom rozsiahlych konzultácií.
Today's reform proposals are based on the results of this consultation.
Dnešné návrhy reformy vychádzajú z výsledkov tejto diskusie.
Today's Regulation means clean and safe metal scrap does not have to be classified as waste provided producers apply a quality management system and demonstrate compliance with the criteria by a statement of conformity for each metal scrap consignment.
Dnes prijaté nariadenie znamená, že čistý a bezpečný železný šrot už nemusí byť klasifikovaný ako odpad za predpokladu, že výrobcovia uplatnia systém riadenia kvality a preukážu súlad s kritériami prostredníctvom vyhlásenia o zhode v prípade každej zásielky so železným šrotom.
Today's Regulation will now be discussed by the European Parliament and the Council with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013.
O predkladanom nariadení sa teraz bude diskutovať v Európskom parlamente a v Rade s tým, že EUROSUR by mal by uvedený do prevádzky do konca roku 2013.
Today's report adds the larger macroeconomic picture to yesterday's 12th implementation report that focussed on the regulatory and market conditions of the electronic communications sector (see ).
Dnešná správa doplňuje včerajšiu 12. správu o plnení regulačných a trhových podmienok v odvetví IKT o lepší makroekonomický obraz (pozri ).
Today's report also constitutes the fourth report on the implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan of 29 November 2015.
Dnešná správa je zároveň štvrtou správou o uplatňovaní smernice o spoločnom akčnom pláne EÚ a Turecka z 29. novembra 2015.
Today's report also details the large number of initiatives taken by the Commission in 2013 to fraud affecting the EU budget.
V dnešnej správe sa uvádzajú aj podrobné informácie o veľkom počte iniciatív, ktoré Komisia prijala v roku 2013 vo veci podvodov, ktoré majú dosah na rozpočet EÚ.
Today's report also looks at the measures taken by Member States in 2012 to protect and defend the EU budget, and acknowledges good work in some areas.
Dnešná správa sa takisto zaoberá opatreniami, ktoré členské štáty prijali na ochranu rozpočtu EÚ v roku 2012 a oceňuje dobrú prácu vykonanú v niektorých oblastiach.
Today's report also said that divergent regulation in different EU countries continues to hinder a real single market for telecoms operators and consumers:
V dnešnej správe sa konštatovalo aj to, že nejednotnosť regulácie v rôznych krajinách EÚ naďalej bráni vytvoreniu skutočného jednotného trhu pre telekomunikačných operátorov a spotrebiteľov.
Today's report also suggests that complicated tax systems with multiple rates are two main contributors to non-compliance.
Dnešná správa tiež naznačuje, že zložité daňové systémy s viacerými daňovými sadzbami môžu prispievať k nedodržiavaniu pravidiel.
Today's report also warns that regulatory uncertainty could hamper the roll out of investment-intensive infrastructure projects like Next Generation Access (NGA) networks, one of the flagships of the Digital Agenda for Europe.
V dnešnej správe sú takisto vyjadrené obavy, že regulačná neistota by mohla brzdiť zavedenie investične náročných projektov infraštruktúry ako sú napríklad prístupové siete novej generácie (NGA), ktoré predstavujú jednu z vlajkových lodí digitálnej agendy pre Európu.
Today's report assesses the EU's mechanism for dealing with new psychoactive substances entering the European market.
Dnešná správa hodnotí mechanizmus EÚ, ktorý sa zaoberá novými psychoaktívnymi látkami objavujúcimi sa na európskom trhu.
Today's report assesses the functioning of this mechanism.
Dnes predložená správa hodnotí fungovanie tohto mechanizmu.
Today's report by the European Court of Auditors estimates that 11% of the funds we transferred to Member States for cohesion policy projects should not have been claimed or paid.
V dnešnej správe Európskeho dvora audítorov sa odhaduje, že 11 % finančných prostriedkov presunutých do členských štátov v rámci projektov kohéznej politiky nemalo byť požadovaných alebo vyplate ných.
Today's Report clearly shows that Cohesion Policy has become a modern and flexible tool to target the different challenges Europeans face.
Na základe dnešnej správy jasne vidno, že politika súdržnosti sa stala moderným a flexibilným nástrojom na riešenie rozličných problémov, ktorým Európania čelia.
Today's Report concludes that there has been good progress since 18 March, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Zo záverov dnešnej správy vyplýva, že od 18. marca sa dosiahol významný pokrok vďaka spoločnému úsiliu gréckych a tureckých orgánov, Komisie, členských štátov a agentúr EÚ, ktoré výrazne napredujú v praktickej realizácii vyhlásenia:
Today's report confirms that good water management should be based on the water hierarchy, with the priority on water demand management.
Dnešná správa potvrdzuje, že dobré hospodárenie s vodou by malo byť založené na systéme priorít v oblasti vody s hlavným dôrazom na riadenie dopytu po vode.
Today's report demonstrates that bathing water quality is generally very good, but there were still some sites with pollution problems, so we urge people to check the rating of their favourite swimming place.”
Dnešná správa potvrdzuje, že kvalita vôd určených na kúpanie je vo všeobecnosti veľmi dobrá, ale stále existujú niektoré lokality, kde pretrvávajú problémy so znečistením, a preto vyzývame ľudí, aby si pozreli hodnotenie ich obľúbených miest na plávanie.“
Today's report evaluates the state of transposition of the Directive and identifies problematic issues which are impeding the full potential of this EU instrument.
Dnes predložená správa hodnotí stav transpozície smernice a odhaľuje problematické aspekty, ktoré bránia plnému využitiu potenciálu tohto nástroja EÚ.
Today's report examines the state of play 13 years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000.
V dnešnej správe sa hodnotí situácia 13 rokov po prijatí prelomových antidiskriminačných smerníc EÚ v roku 2000.
Today's report finds that mobile workers from Bulgaria, Romania and the EU-8 have made a significant contribution to sustained economic growth over recent years, by addressing labour market shortages, without making heavy demands on welfare states.
Z dnešnej správy vyplýva, že mobilní pracovníci z Bulharska, Rumunska a EÚ-8 v posledných rokoch významne prispeli k trvalo udržateľnému hospodárskemu rastu tým, že vyriešili nedostatok pracovných síl na trhu práce bez zaťaženia sociálnej situácie štátov.
Today's report forms part of a broader package of measures by the Commission to improve work-life balance for Europeans (see ).
Dnešná správa patrí do širšieho balíka opatrení Komisie na zlepšenie zosúladenia pracovného a súkromného života Európanov (pozri ).
Today's report gives a comprehensive overview of how fundamental rights have been implemented in the EU over the past year.
Dnešná správa podáva komplexný prehľad o tom, ako boli počas uplynulého roka základné práve v EÚ uplatňované.
Today's report gives the first comprehensive overview of how fundamental rights are being implemented in the EU following the Lisbon Treaty, which made the Charter legally binding.
Správa obsahuje prvý komplexný prehľad spôsobov implementácie základných práv v EÚ v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorá z charty urobila právne záväzný dokument.
Today's report highlights new concerns over the use of opioids other than heroin and the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
Dnešná správa poukazuje na nové obavy z užívania iných opiátov než heroínu a z možnosti vypuknutia HIV medzi mladými ľuďmi, ktorí drogy užívajú intravenózne.
Today's report highlights that the tougher measures introduced by the Commission are already demonstrating concrete results.
V dnešnej správe sa zdôrazňuje, že prísnejšie opatrenia, ktoré Komisia zaviedla, už prinášajú konkrétne výsledky.
Today's report highlights the general consensus that traffic management is necessary to ensure the smooth flow of Internet traffic, particularly at times when networks become congested, and so guarantee a consistent good quality of service.
V dnešnej správe sa zdôrazňuje všeobecný konsenzus, že riadenie prevádzky je potrebné na zaistenie bezproblémového toku internetovej prevádzky najmä vtedy, keď je sieť preťažená, čím sa má zaručiť stála vysoká kvalita služieb.
Today's report is a first step in addressing these challenges, clarifying where the Charter applies and where it does not.
Dnes predkladaná správa predstavuje prvý krok pri riešení týchto problémov, keď objasňuje na čo sa charta vzťahuje a na čo nie.
Today's report is accompanied by a comprehensive overview of national and EU case law on equal pay, as well as an overview of the Commission's action to tackle it and examples of national best practices.
Súčasťou dnešnej správy je súhrnný prehľad judikatúry členských štátov a EÚ týkajúcej sa rovnosti odmeňovania, ako aj prehľad opatrení Komisie a vnútroštátnych osvedčených postupov v tejto oblasti.
Today's report is evidence that while some Member States have improved their VAT revenue collection, substantial progress can only be achieved if Member States agree to make the current EU VAT system simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Dnešná správa je dôkazom, že hoci niektoré členské štáty zlepšili výber príjmov z DPH, výrazný pokrok sa dá dosiahnuť len vtedy, ak sa členské štáty dohodnú na tom, že súčasný systém DPH v EÚ bude jednoduchší, lepšie zabezpečený proti podvodom a výhodnejší pre podniky.
Today's report is one of the major outputs of the European Commission's 'New Skills for New Jobs' agenda and will be presented at a high level conference in Brussels today.
Správa, ktorú dnes predstavia na vrcholnej konferencii v Bruseli, je jedným z hlavných výsledkov iniciatívy Európskej komisie nazvanej „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.
Today's report is part of the Commission's efforts to raise people's awareness of the Charter, when it applies, and the role of EU institutions in the field of fundamental rights.
Dnešná správa je súčasťou úsilia Komisie o zvýšenie informovanosti ľudí o charte, o tom, kedy sa uplatňuje, a o úlohe inštitúcií EÚ v oblasti základných práv.
Today's report is the Commission's last call to Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
Dnešná správa predstavuje poslednú výzvu Komisie adresovanú členským štátom, aby aktivovali linku pomoci pre nezvestné deti ako prioritné opatrenie.
Today's report is the fifth of its kind since 2011.
Dnešná správa je piatou tohto druhu od roku 2011.
Today's report is the third in a series of comparative review reports on work-life balance issues, which also included "reconciliation of work and private life" (2005); "the provision of childcare services" (2009).
Dnešná správa je v poradí treťou z porovnávacích hodnotiacich správ zameraných na otázky vyváženosti práce a osobného života, ku ktorým patrila aj správa „Zosúladenie pracovného a súkromného života“ (2005) a „Poskytovanie služieb starostlivosti o deti“ (2009).
Today's report on future of the universal service is available at:
Dnešná správa o budúcnosti univerzálnej služby je k dispozícii na internetovej stránke:
Today's report on gender balance on company boards comes one year after EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe'.
Dnešná správa o vyváženom zastúpení žien a mužov v predstavenstvách firiem je uverejnená rok po tom, ako komisárka EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingová vyzvala verejne kótované spoločnosti v Európe, aby dobrovoľne zvýšili počet žien vo svojich predstavenstvách podpísaním iniciatívy „Ženy vo vedúcich pozíciách – záväzok Európy“.
Today's report on progress made during 2011 on equality between women and men is part of the Commission's broader report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in the past year (IP/12/370).
Dnešná správa o pokroku dosiahnutom v roku 2011 v oblasti rovnosti žien a mužov je súčasťou rozsiahlejšej správy Komisie o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie v priebehu minulého roka (IP/12/IP/12/370).
Today's report on the application of EU rules on local voting rights for EU citizens finds that while Member States have satisfactorily transposed the relevant EU Directive, some issues remain.
V dnes uverejnenej správe o uplatňovaní predpisov EÚ v oblasti práva občanov EÚ na účasť na miestnych voľbách sa uvádza, že hoci členské štáty uspokojivo transponovali príslušnú smernicu EÚ, určité problémy pretrvávajú.
Today's report provides a preliminary evaluation of the status of implementation by Member States of the three Framework Decisions.
Dnes uverejnená správa obsahuje predbežné hodnotenie stavu implementácie troch rámcových rozhodnutí podľa členských štátov.
Today's report provides, for the first time, harmonised and comparable data on the use of "formal" systems of childcare services in the Member States.
V dnešnej správe sa po prvýkrát poskytujú harmonizované a porovnateľné údaje o využívaní „formálnych“ systémov služieb starostlivosti o deti v členských štátoch.
Today's report sets out the latest results of the Commission’s stringent approach.
Dnešná správa prezentuje najnovšie výsledky tohto prísneho prístupu Komisie.
Today's report shows that here have been some instances of unequal treatment of data by certain operators.
Z dnešnej správy vyplýva, že v niekoľkých prípadoch určití operátori nezaobchádzali s údajmi rovnako.
Today's report shows that the Network works well, and suggests how it can make even more of a difference on the ground in the future”, said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
V dnešnej správe sa potvrdzuje, že sieť dobre funguje, a navrhuje sa v nej, ako môže v budúcnosti dosiahnuť viac výsledkov v praxi,“ uviedla Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.
Today's Report shows that while the recent economic crisis served to widen regional growth disparities, national figures and projections indicate a reverse in this trend thanks to more targeted Cohesion Policy investments.
Aktuálna správa ukazuje, že hoci nedávna hospodárska kríza prispela k prehĺbeniu regionálnych rozdielov v oblasti rastu, vnútroštátne údaje a prognózy naznačujú zvrat v tomto trende, a to vďaka cielenejším investíciám v rámci politiky súdržnosti.
Today's report shows the biggest problem in fighting the EU pay gap is the practical application of equal pay rules and the lack of legal action brought by women to national courts.
Z dnešnej správy vyplýva, že najväčším problémom v boji EÚ proti rozdielu v odmeňovaní je praktické uplatňovanie pravidiel v tejto oblasti a nízky počet súdnych žalôb zo strany žien.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field.
Dnešná správa naznačuje, akú intenzívnu a dôležitú prácu colné orgány v tejto oblasti vykonávajú.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field.
Dnešná správa naznačuje, akú intenzívnu a dôležitú prácu v tejto oblasti vykonávajú colné orgány.
Today's report shows there are huge investment needs and viable projects that could lift economic growth and open up more job opportunities in Europe.
Dnešná správa poukazuje na existenciu obrovskej potreby investícií, ako aj existenciu životaschopných projektov, ktoré by mohli posilniť hospodársky rast a vytvoriť viacero možností pre vznik pracovných miest v Európe.
Today's report suggests how it can be further strengthened, in stages, over the coming years.
V dnešnej správe je naznačené, ako sa môže v priebehu nadchádzajúcich rokov ďalej fázovo posilňovať.
Today's report therefore aims to help better inform the public as to when they can rely on the Charter.
Cieľom dnes predkladanej správy preto je verejnosť lepšie informovať o tom, kedy sa na chartu môžu odvolať.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation.
Dnešná správa preto obsahuje prehľad ďalších opatrení, ktoré majú členské štáty vykonať, aby zosúladili vnútroštátne právne predpisy.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation.
Dnešná správa teda poskytuje prehľad o tom, kde sa od členských štátov žiada ďalšia práca na zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov.
Today's report welcomes the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
Komisia v dnešnej správe oceňuje novú úroveň angažovanosti a odhodlania, ktorú preukazujú turecké orgány.
Today's report, the third since the launch of the Action Plan, outlines the progress made in 2009 towards achieving its objectives.
V dnešnej správe, ktorá je treťou v poradí od zavedenia akčného plánu, sa sumarizuje pokrok, ktorý sa dosiahol v roku 2009.
Today's request takes the form a reasoned opinion.
Dnešná žiadosť má podobu odôvodneného stanoviska.
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
Dnen žiadosť m podobu odvodnenho stanoviska.
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
Dnešná žiadosť má podobu odôvodneného stanoviska.
Today's requests take the form of reasoned opinions – the second stage of the infringement procedure.
Dnešné žiadosti majú formu odôvodneného stanoviska, čo je druhá fáza konaní o porušení povinnosti.
Today's requests were sent in the form of a reasoned opinion.
Dnen žiadosti boli zaslan vo forme odvodnenho stanoviska.
Today's response is a comprehensive one, taking on board as many of the proposals as can be done, within the legal and budgetary constraints that apply to all of us.
Dnen balk reaguje na situciu komplexne a pri jeho prijman sa zohľadnili vetky nvrhy, ktor sa dali prijať v rmci prvnych a rozpočtovch limitov, ktor platia pre ns vetkch.