natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"According to the World Health Organisation (WHO), every year, millions of women and girls in the EU and around the world are subjected to the brutal practice of female genital mutilation and many more are at risk.
„Podľa vyjadrenia Svetovej zdravotníckej organizácie sú každoročne milióny žien a dievčat v EÚ a po celom svete vystavené brutálnemu mrzačeniu ženských pohlavných orgánov a týmto rizikom sú ohrozené aj mnohé ďalšie ženy a dievčatá.
"Achieving a Digital Single Market is a top priority for Europe", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
„Dosiahnutie jednotného digitálneho trhu je hlavnou prioritou Európy”, povedala Viviane Redingová, komisárka EÚ pre informačnú spoločnosť a médiá.
"Action Programme for Reducing Administrative Burden - Final Report" detailing how the Commission has made proposals to cut administrative burden by 33% (nearly EUR 41 billion), exceeding the 25% target set in 2008.
„Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže – záverečná správa“, v ktorej sa podrobne uvádzajú návrhy Komisie na zníženie administratívnej záťaže o 33 % (takmer 41 miliárd EUR), čo prevyšuje cieľ 25 %, ktorý bol stanovený v roku 2008.
"Added to the measures on offer at EU level, I believe this will help our milk producers out of the current difficult situation."
„Verím, že spoločne s opatreniami, ktoré EÚ ponúka, to môže našim výrobcom mlieka pomôcť v súčasnej náročnej situácii.“
"Additionality" means that a project could not be realized without the backing of the EU guarantee and that other forms of financing were not available to the project due to its risk profile.
„Doplnkovosť“ znamená, že projekt by nebolo možné realizovať bez podpory zo záruky EÚ a že vzhľadom na rizikový profil projektu neboli k dispozícii iné formy financovania.
"After 20 years of EU citizenship, much has been achieved.
„Za 20 rokov existencie občianstva EÚ sa dosiahlo veľa.
"After more than 10 years of intense work on contract law by the European Union, I am grateful to the members of the expert group for having consolidated, simplified, modernised and narrowed down the preparatory work done so far into a feasibility study.
„Som vďačná členom expertnej skupiny, že po viac ako 10 rokoch intenzívnej práce Európskej únie v oblasti zmluvného práva konsolidovali, zjednodušili, modernizovali a zúžili rozsah prípravných prác do rámca štúdie uskutočniteľnosti.
"After this vote, Europe is now clearly the most attractive continent in the world for mobile phone users.
„Po tomto hlasovaní je Európa pre používateľov mobilných telefónov jasne najatraktívnejším kontinentom na svete.
"against the backdrop of today's economic fragility, this is an opportune moment to recall the fundamental principles on which the euro was built and bring about a return to a Europe of strength and opportunity.
Vzhľadom na súčasnú zraniteľnosť hospodárstva máme príležitosť pripomenúť si základné zásady, na ktorých bolo euro vybudované, a prinavrátiť Európe jej silu a schopnosť ponúkať nové možnosti.
"Agreement needed before summer"
„Dohodu treba dosiahnuť ešte pred letom“
"Agricultural policy has a crucial role to play in ensuring food reaches consumers at a reasonable price.
„Poľnohospodárska politika zohráva rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní potravín pre spotrebiteľov za prijateľné ceny.
"All around us, new economic powers emerge while markets must see that Europe dedicates its efforts to overcome the current crisis rather than remains paralysed in purely internal debates.
„Všade okolo nás sa vynárajú nové hospodárske mocnosti, pričom je dôležité, aby trhy vnímali, že Európa vyvíja úsilie na prekonanie súčasnej krízy a nezostáva nečinná v dôsledku interných diskusií.
"All by industry and all for industry!", Saint-Simon said two centuries ago.
„Všetko vďaka priemyslu a všetko pre priemysel“ – povedal Saint Simon pred dvomi storočiami.
"All by industry, and all for industry!", was what Saint-Simon said two centuries ago.
„Všetko vďaka priemyslu a všetko pre priemysel!“ – povedal Saint Simon pred dvomi storočiami.
"All European citizens should benefit from high quality education and training - irrespective of where they live.
„Všetci občania Európy by mali mať prospech zo vzdelávania a odbornej prípravy na vysokej úrovni bez ohľadu na miesto, kde žijú.
"All legal practitioners in the EU countries can be concerned with EU law.
„Právo EÚ sa môže dotýkať všetkých príslušníkov právnických profesií v krajinách EÚ.
"All the necessary legislation is now in place to allow funding to start.
„V súčasnosti sú prijaté všetky potrebné právne predpisy umožňujúce začatie financovania.
"All the various activities have shown that sustainable transport can be accessible to everyone.
„Všetky tieto rozmanité aktivity dokazujú, že trvalo udržateľná doprava môže byť dostupná pre každého.
"All the winners represent extraordinary accomplishments in cultural heritage and will serve as inspiration to professionals and volunteers, without whom in many cases our heritage would be at risk.
„Všetci víťazi stelesňujú mimoriadne počiny v oblasti kultúrneho dedičstva a stanú sa inšpiráciou pre odborníkov, ako aj pre dobrovoľníkov, bez ktorých by bolo naše dedičstvo v mnohých prípadoch ohrozené.
"All this work not only helps to make Europe a beautiful place to live, it also generates jobs, attracts tourists and contributes to sustainable development."
„Celé toto úsilie nielen pomáha vytvárať z Európy krásne miesto na život, ale prináša aj pracovné miesta, priťahuje turistov a prispieva k udržateľnému rozvoju.“
"Almost four years after the European Commission presented its strategy on the implementation of the EU Charter, we have succeeded in strengthening the fundamental rights culture in the EU institutions.
„Takmer štyri roky potom, ako Európska komisia predstavila svoju stratégiu uplatňovania charty EÚ, sa nám podarilo upevniť kultúru základných práv v inštitúciách EÚ.
"Although some progress has been made, it remains only limited.
„Aj keď sa určitý pokrok dosiahol, je to stále málo.
"Although the budgetary situation has improved remarkably in the last few years, it is quite clear that most Member States need to improve their track record in implementing their budgetary targets.
„I keď sa v posledných rokoch rozpočtová situácia výrazne zlepšila, je očividné, že väčšina členských štátov potrebuje zlepšiť sledovanie výkazov pri uplatňovaní svojich rozpočtových cieľov.
"Although these are very different roles, with very different skill sets, both translators and interpreters play a vital role in the work of the European Union.
„Aj keď sú tieto pozície odlišné a využívajú značne odlišné znalosti, tak prekladatelia, ako aj tlmočníci zohrávajú v Európskej únii kľúčovú úlohu.
"Ambient Assisted Living" research programme for elderly people - Council conclusions
Výskumný program Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní – závery Rady
"An area without internal borders where people can move freely is one of the greatest achievements of European cooperation, and something that really benefits the citizens.
„Vytvorenie priestoru bez vnútorných hraníc, v rámci ktorého sa môžu ľudia voľne pohybovať, predstavuje jeden z najväčších úspechov európskej spolupráce, ktorý občanom prináša skutočné výhody.
"An independent, well-trained and efficient judiciary is essential for a functioning judicial area and single market in Europe.
„Nezávislá, dobre vyškolená a efektívna justícia má zásadný význam pre fungujúci justičný priestor a jednotný trh v Európe.
"An open and fair internal energy market is essential to ensure that the EU can rise to the challenges of climate change, increased import dependence and global competitiveness.
Otvorený a spravodlivý vnútorný energetický trh je nevyhnutnou zárukou toho, aby mohla EÚ riešiť problémy spojené so zmenami klímy, rastúcou závislosťou na dovoze a globálnou konkurencieschopnosťou.
"and be even more transparent, so we can show clearly what the negotiations are about and de-mystify them.
„a byť ešte transparentnejší, aby sme mohli jasne ukázať, o čo ide pri rokovaniach, a demystifikovať ich.
"And it needs to be a roof that can withstand the Caribbean storms.
„A musí to byť strecha, ktorá dokáže odolať búrkam v oblasti Karibského mora.
"And let me be clear: the TTIP that the European Commission will negotiate and present for ratification will be an agreement that is good for citizens – good for growth and jobs here in Europe.
„A dovoľte mi ubezpečiť vás o tom, že Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo, o ktorom Európska komisia bude rokovať a ktoré predloží na ratifikáciu, bude dohodou, z ktorej budú profitovať občania – bude dobrá pre rast a pre vytváranie pracovných miest tu v Európe.
"Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said: "
„Andris Piebalgs, európsky komisár pre rozvoj, uviedol: „
"Another important element of these projects has been the part they have played in integrating the EU's newer Member States.
Ďalším dôležitým prvkom týchto projektov je úloha, ktorú zohrávajú pri integrácii novších členských štátov EÚ.
"Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
programové oblasti „Antidiskriminácia a rozmanitosť“ a „Rodová rovnosť“ Programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (PROGRESS).
"Applying full price transparency is an obligation under the air services regulation.
povedal:„Dodržiavanie transparentnosti konečných cien je záväzkom vyplývajúcim z nariadenia o leteckých službách.
"Apprenticeships can play a crucial role in tackling youth unemployment by giving young people the skills and experience sought by employers."
„Učňovská príprava môže zohrávať kľúčovú úlohu pri riešení problému nezamestnanosti mladých ľudí tým, že im poskytne zručnosti a skúsenosti, ktoré od nich zamestnávatelia žiadajú.“
"Argentina's import restrictions violate international trade rules and must be removed.
„Dovozné obmedzenia Argentíny porušujú medzinárodné obchodné pravidlá a musia sa zrušiť.
"Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450,000 international successions each year, valued at more than €120 billion.
„Viac ako 12,3 milióna Európanov žije v inom členskom štáte EÚ a každý rok sa uskutočňuje približne 450 000 medzinárodných majetkových dedičských konaní v hodnote viac ako 120 miliárd EUR.
"Around one trillion euros is lost to tax evasion and avoidance every year in the EU.
„EÚ každoročne prichádza približne o jeden bilión eur pre daňové úniky a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam.
"ARTEMIS is already living proof of how the main stakeholders in Europe can work together, laying the foundations for a prosperous and competitive future.
"ARTEMIS je živým dôkazom toho, že hlavné zúčastnené strany v Európe môžu spolupracovať, kladúc tak základy prosperujúcej a konkurencieschopnej budúcnosti.
"As a Union founded on strong values, we must ensure that Roma's fundamental rights are respected.
„Keďže Únia sa zakladá na silných hodnotách, musíme zabezpečiť rešpektovanie základných práv Rómov.
"As an integral part of our identity" Commissioner Leonard Orban said,
„Jazyk, ako neoddeliteľná súčasť našej identity,“ povedal komisár Leonard Orban,
"As Bulgarian citizens are making their voice heard through protests on the street, this debate is timely but also necessary.
„Práve v tomto čase, keď bulharskí občania vyjadrujú svoj postoj prostredníctvom pouličných protestov, je táto diskusia nielen aktuálna, ale aj potrebná.
"As Commissioner responsible for enlargement, it is my job to make sure countries are fully prepared for membership at the moment they join.
Ako člen komisie zodpovedný za rozšírenie mám v náplni práce uistiť sa, že vo chvíli, keď nové krajiny vstupujú do EÚ, sú na členstvo v Únii plne pripravené.
"As millions of young Europeans return to education at the start of the new academic year, we must redouble our efforts to create better conditions for young people to develop their skills and participate more actively in society.
„Ako sa vracajú milióny mladých Európanov so začiatkom nového akademického roka do škôl, musíme zdvojnásobiť našu snahu o vytvorenie lepších podmienok pre mladých ľudí, aby mohli rozvíjať svoje schopnosti a aktívnejšie sa zapájať do spoločnosti.
"As part of the follow-up to the Istanbul ministerial conference held in 2006 on 'Strengthening the role of women in society' and in view of a second ministerial conference in 2009 to be held in Morocco, ministers encourage further concrete initiatives to accelerate implementation of the Istanbul conclusions.
„Ministri ako súčasť nadviazania na istanbulskú ministerskú konferenciu z roku 2006 o posilnení úlohy žien v spoločnosti a v súvislosti s druhou ministerskou konferenciou, ktorá sa uskutoční v roku 2009 v Maroku, nabádajú na ďalšie konkrétne iniciatívy na urýchlenie vykonávania záverov z Istanbulu.
"As smaller countries we usually, for the sake of a united position, accept what the larger developing countries suggest.
„Ako malé krajiny v záujme dosiahnutia spoločného stanoviska obvykle prijímame to, čo navrhujú väčšie rozvojové krajiny.
"As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, we need to have a clear vision about where we are going in the coming years.
„Keďže diskusia o budúcnosti Európy a dôsledkoch hospodárskej krízy naberá na obrátkach, potrebujeme mať jasnú predstavu o tom, kam budeme v nasledujúcich rokoch smerovať.
"As we saw with the fires in Greece this summer, civil protection can save lives,"
„Ako sme pri požiaroch v Grécku v lete tohto roku videli,
"As well as being educational and fun, the annual Researchers' Night is a great way of getting girls and boys interested in pursuing research as a career.
„Poučné a zábavné každoročné podujatie Noc výskumníkov je úžasný spôsob, ako vzbudiť záujem dievčat a chlapcov o vedeckú kariéru.”
"At a time of growing needs and shrinking resources, the EU has to come up with new ways to make public funding stretch further.
„V čase rastúcich potrieb a scvrkávajúcich sa zdrojov musí EÚ prísť s novými spôsobmi, ako vyjsť s obmedzenými verejnými prostriedkami.
"At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), we must send a loud and clear signal that we will not let their suffering continue; a signal that Europe is working closer together to address human trafficking
„V čase, keď v EÚ narastá počet obetí (IP/13/322 a MEMO/13/331) musíme vydať jasný a zrozumiteľný signál o tom, že ich nenecháme ďalej trpieť a že Európa spolupracuje ešte intenzívnejšie na odstránení obchodovania s ľuďmi.
"At a time when the political debate in Europe is looking to the future and discussing various scenarios for a genuine political and economic and monetary Union, it is important to give citizens a stake in their own future.
„V čase, keď politická debata v Európe hľadí do budúcnosti a diskutuje sa o rôznych scenároch skutočnej politickej, hospodárskej a menovej únie, je dôležité umožniť občanom podieľať sa na svojej vlastnej budúcnosti.
"At EU level we have rightly examined in great detail the modern challenges of competitiveness.
„Na úrovni EÚ sme správne a podrobne preskúmali moderné výzvy v oblasti konkurencieschopnosti.
"At the December climate summit in Copenhagen (COP 15), Europe will once again have to play a pioneering role so that the global community can set itself ambitious and realistic goals in the fight against climate change.
„Na decembrovom summite o klíme v Kodani (COP 15) bude mať Európa zase raz priekopnícke poslanie presadiť, aby si celosvetové spoločenstvo stanovilo ambiciózne a realizovateľné ciele v boji proti účinkom klimatických zmien.
"At the European Council last week, EU leaders called for action to help create a single market for cloud computing.
„Na minulotýždňovom zasadnutí Európskej rady vedúci predstavitelia EÚ vyzvali na prijatie opatrení, ktoré by v oblasti cloud computingu pomohli vytvoriť jednotný trh.
"At the meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels on 27 November 2008, the EU Home Affairs Ministers reviewed the situation in Mumbai following the wave of terrorist attacks on 26 November.
„Európski ministri vnútra, ktorí sa zišli 27. novembra 2008 v Bruseli na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, zhodnotili situáciu v Bombaji, ktorý bol 26. novembra predmetom vlny teroristických útokov.
"Atalanta" mission against piracy of the Somali coast - Participation of Montenegro
Misia EÚ Atalanta proti pirátstvu pri somálskom pobreží – účasť Čiernej hory
"Autant de sans-abris, c'est indigne de l'Union européenne" (French only)
"Taký vysoký počet bezdomovcov je pre Európsku úniu nedôstojný"/"Toľko bezdomovcov je Európskej únii na hanbu" (vo francúzštine)
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
„Letectvo: prínosy za hranicami“, správa spracovaná Oxford Economics pre ATAG (Akčná skupina pre leteckú dopravu), marec 2012.
"Back in 1962, Europeans were predominantly worried about having enough food on their plates.
„V roku 1962 sa Európania zaujímali najmä o to, aby mali na tanieri dosť jedla.
"Back to school" events running during the month of May are integrated into the "Spring Day" initiative.
Podujatia v rámci iniciatívy „späť do školy“ prebiehajúce počas mesiaca mája sú začlenené do iniciatívy „Európska jar“.
"Backed by EU funding, the EU Crime Prevention Network helps Member States make our societies more secure by their work to prevent crime.
„Európska sieť na predchádzanie trestnej činnosti – svojou prácou vynaloženou na predchádzanie trestnej činnosti a s finančnou podporou EÚ – pomáha členským štátom vytvárať bezpečnejšiu spoločnosť.
"Baden-Württemberg is aiming to foster civic participation.
„Bádensko-Württembersko má záujem posilniť účasť občanov.
"Bearing in mind that trafficking in human beings is a serious violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of human beings, which may result in a situation of slavery of the victims.
„Majúc na pamäti, že obchodovanie s ľuďmi je vážnym porušením ľudských práv a prehreškom voči dôstojnosti a integrite ľudí, v dôsledku ktorého sa obete môžu dostať do otrockého postavenia.
"Bearing in mind the Council conclusions of 5 and 6 June 2008 on future monitoring of the correct application of the Schengen acquis in participating Member States, which endorsed the principle of thematic and/or regional evaluations to be adopted as part of the programme of each Presidency's "Scheval" programme as a complement to country evaluations which should not be affected thereby,
„So zreteľom na závery Rady z 5. a 6. júna 2008 o budúcom monitorovaní správneho uplatňovania schengenského acquis v zúčastnených štátoch, v ktorých sa schválila zásada tematického a/alebo regionálneho hodnotenia, ktoré sa môže prijať ako súčasť programu „Sch-eval“ každého predsedníctva ako doplnok k hodnoteniam jednotlivými krajinami, ktoré by ním nemali byť ovplyvnené,
"Bearing in mind the June 2004 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste (10823/04);
„So zreteľom na závery Rady o jadrovej bezpečnosti a bezpečnom nakladaní s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom (dokument 10823/04) z júna 2004;
"Behind every child abuse image is an abused child, an exploited and helpless victim.
„Za každou fotografiou zneužívaného dieťaťa je zneužité dieťa, využitá a bezmocná obeť.
"Benjamin Franklin once said that nothing is certain except death and taxes.
„Benjamin Franklin kedysi povedal, že nič nie je isté, len smrť a dane.
"Best children's prize" went to Hungary, for a nation-wide drawing competition for primary schools which set 3 consumer issues as the themes.
„Najlepšie detská cena“ putovala do Maďarska za celonárodnú súťaž v kreslení pre základné školy, v ktorej ako témy slúžili 3 spotrebiteľské otázky.
"Best in category" prizes were also won by projects from Finland, Ireland, Belgium, Portugal, Turkey and Slovakia.
Ceny víťazov v jednotlivých kategóriách získali projekty z Fínska, Írska, Belgicka, Portugalska, Turecka a zo Slovenska.
"Better Airports" Package Launched
Bol predložený balík „lepšie letiská“
"Better EU consumer protection rules will help boosting consumer confidence.
„Lepšie pravidlá EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa pomôžu posilniť dôveru spotrebiteľov.
"Better regulation" agenda
Program lepšej právnej regulácie
"Better Regulation" initiative - Council conclusions
Iniciatíva „Lepšia právna regulácia“ – závery Rady
"Better Regulation" initiative - Council conclusions 15
Iniciatíva „Lepšia právna regulácia“ – závery Rady 15
"BETTER REGULATION"..................................................................................................................
„LEPŠIA PRÁVNA REGULÁCIA“....................................................................................................
"Beyond the highly visible barrier of roaming we are now close to removing many other barriers so Europeans can enjoy open, seamless communications wherever they are".
„Okrem najzreteľnejšej prekážky, ktorú predstavujú poplatky za roaming, sme sa priblížili aj k odstráneniu mnohých ďalších prekážok, aby Európania mohli kdekoľvek využívať otvorené a plynulé telekomunikačné prepojenia“.
"Biodiversity loss is not an abstract phenomenon – it's about the here and now,”
„Strata biodiverzity nie je abstraktným javom, dochádza k nemu tu a teraz,"
"Biodiversity" will develop best practices to halt biodiversity loss and restore ecosystem services, while keeping its primary focus on supporting Natura 2000 sites, especially via integrated projects consistent with Member States Prioritised Action Frameworks (as described in the Commission's new paper on Financing Natura 2000);
„Biodiverzita“ sa zameria na najlepšiu prax v oblasti zastavenia straty biodiverzity a obnovenia ekosystémových služieb a súčasne bude jej primárnym ťažiskom podpora lokalít sústavy Natura 2000, najmä pomocou integrovaných projektov, ktoré sú v súlade prioritnými akčnými rámcami členských štátov (pozri nový dokument Komisie o financovaní sústavy Natura 2000),
"Blue Belt" which simplify customs procedures in ports;
iniciatíva „Blue Belt“, ktorá zjednodušuje colné postupy v prístavoch;
"Books, magazines and newspapers" as well as "cultural and entertainment services" are among the top rated markets.
Medzi najlepšie trhy sa zaradili „knihy, časopisy a noviny“ ako aj „služby v oblasti kultúry a zábavy“.
"BOSNIA AND HERZEGOVINA
„BOSNA A HERCEGOVINA
"Bridging the Gap:
EHSV v Budapešti (Maďarsko)
"Bringing down termination rates to an efficient level will increase competition to the benefit of European consumers,"
„Zníženie poplatkov za ukončenie volania na efektívnu úroveň zvýši hospodársku súťaž v prospech európskych spotrebiteľov,“
"Britain in Europe: channelling change together"
„Británia v Európe: usmerňovať zmeny spoločne“
"Broadband is an indispensable tool for businesses in rural areas, particularly SMEs who depend on a high-speed connection to the rest of the economy.
„Širokopásmové pripojenie je nevyhnutným nástrojom pre podniky vo vidieckych oblastiach, a to najmä pre MSP, ktoré potrebujú vysokorýchlostné prepojenie na zvyšok hospodárstva.
"Building bridges between the different justice systems means building trust.
„Preklenovanie rozdielov medzi rôznymi justičnými systémami znamená budovanie dôvery.
"Bulgaria has come a long way since accession" said President Barroso,
„Bulharsko prešlo od pristúpenia veľký kus cesty“, povedal predseda Európskej komisie Barroso,
"Bulgaria must stay on the reform path, and its citizens have a key role to play in the process", said European Commission Vice-President Viviane Reding ahead of a dialogue with over 250 citizens in Sofia (Bulgaria) which she will hold tomorrow (23 July) to discuss the future of Europe.
„Bulharsko musí pokračovať v ceste reforiem a jeho občania v tomto procese zohrávajú kľúčovú úlohu,“ uviedla podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová pred diskusiou s viac ako 250 občanmi o budúcnosti Európy, ktorá sa uskutoční zajtra (23. júla) v Sofii (Bulharsko).
"But democracy isn't just about Election Day.
„Ale demokracia nie je len dňom, kedy sa konajú voľby.
"But efficient aid is not only about money.
„Účinnosť pomoci však nestojí len na peniazoch.