natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhanced cooperation in a wide range of fields such as research, entrepreneurship and SMEs, agriculture, transport, including aviation and maritime services, environment, climate change, energy, telecommunications, administrations' capacity-building, culture, and sharing of knowledge and expert exchanges on transition processes.
e) posilnenú spoluprácu v širokom spektre odvetví, ako je výskum, podnikanie a malé a stredné podniky, poľnohospodárstvo, doprava vrátane služieb leteckej a námornej dopravy, životné prostredie, zmena klímy, energetika, telekomunikácie, budovanie administratívnych kapacít, kultúra, a spoločné využívanie znalostí a výmeny expertov v oblasti procesov prechodu k demokracii.
enhanced cooperation in the area of freedom, security and justice, in particular through the dialogues on migration, mobility and security and the development of mobility partnerships as well as through support in addressing the rule of law, security sector reform and border management challenges;
b) posilnenú spoluprácu v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä prostredníctvom dialógu o migrácii, mobilite a bezpečnosti a prostredníctvom rozvoja partnerstiev pre mobilitu, ako aj prostredníctvom podpory pri riešení výziev v oblasti právneho štátu, reformy bezpečnostného sektora a riadenia hraníc;
Enhanced cooperation is aimed at furthering the objectives of the EU, protecting its interests and reinforcing its integration process.
Cieľom posilnenej spolupráce je podporiť dosiahnutie cieľov Únie, chrániť jej záujmy a posilniť jej integračný proces.
Enhanced cooperation is open at any time to member states wishing to join in.
Posilnená spolupráca je kedykoľvek otvorená členským štátom, ktoré sa na nej chcú zúčastniť.
Enhanced cooperation is open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.
Posilnená spolupráca je otvorená pre nezúčastnené krajiny a prístup k jednotnému patentu na území zúčastnených členských štátov bude možný aj pre podniky nezúčastnených členských štátov.
Enhanced cooperation is when a group of at least 9 Member States decide to move ahead with an initiative proposed by the Commission, once it proves impossible to reach unanimous agreement on it within a reasonable period.
Posilnená spolupráca znamená, že skupina aspoň deviatich členských štátov sa rozhodne realizovať iniciatívu navrhovanú Komisiou po tom, čo sa ukáže, že o tejto iniciatíve je nemožné dosiahnuť v primeranej lehote jednomyseľnú dohodu.
Enhanced cooperation on eHealth between Member States will ensure that this data is fully readable and understandable.
Posilnenou spoluprácou členských štátov v oblasti elektronického zdravotníctva sa zabezpečí úplná čitateľnosť a zrozumiteľnosť týchto údajov.
Enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisive action would be held back.
Vo všetkých prípadoch, keď by nerozhodnosť mohla brániť prijatiu účinných opatrení, by sa mala zvážiť možnosť posilnenej spolupráce.
Enhanced cooperation with Eurocontrol
Posilnená spolupráca s organizáciou Eurocontrol
enhanced cooperation with international partners; and
posilnená spolupráca s medzinárodnými partnermi a
enhanced cooperation with third countries, in particular China;
zvýšenej miery spolupráce s tretími krajinami, najmä s Čínou,
enhanced cooperation with third countries;
zvýšenej miery spolupráce s tretími krajinami,
Enhanced cooperation would remain open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states would also be available to businesses from non-participating member states.
Posilnená spolupráca by zostala otvorená pre nezúčastnené krajiny a prístup k jednotnému patentu na území zúčastnených členských štátov by bol možný aj pre podniky nezúčastnených členských štátov.
Enhanced cooperation – introduced by the Treaty of Nice in 2001, but not used until the Barroso II Commission – today allows a group of at least nine Member States to implement measures if all 28 Member States fail to reach an agreement.
Posilnená spolupráca zavedená Zmluvou z Nice v roku 2001, ktorá sa však nevyužívala až do obdobia druhej Barrosovej Komisie, dnes umožňuje skupine aspoň deviatich členských štátov zaviesť opatrenia v prípade, že sa na nich nedohodlo všetkých 28 členských štátov.
Enhanced cooperation – introduced by the Treaty of Nice in 2001, but not used until the Barroso II Commission – today allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach an agreement.
Posilnená spolupráca – zavedená Zmluvou z Nice v roku 2001, ktorá sa však nevyužívala až do obdobia druhej Barrosovej Komisie – dnes umožňuje skupine aspoň deviatich členských štátov zaviesť opatrenia v prípade, že sa na nich nedohodlo všetkých 28 členských štátov.
Enhanced coordination between economic, employment and social policies, taking into account the territorial dimension, is necessary to ensure that they are mutually reinforcing and that budgetary efforts proposed in national recovery packages have immediate impact on labour markets and on social cohesion.
Potrebné je zlepšiť koordináciu medzi hospodárskymi politikami, sociálnymi politikami a politikami zamestnanosti pri zohľadnení územného rozmeru s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto politiky navzájom posilňovali, a aby rozpočtové úsilie navrhované v národných balíkoch na oživenie hospodárstva malo okamžitý vplyv na trhy práce a sociálnu súdržnosť.
Enhanced coordination will be central to a successful exit strategy."
Posilnená koordinácia bude základným predpokladom úspešného prekonania krízy.“
Enhanced economic governance and policy coordination: Concluding negotiations with the European Parliament on the "two-pack" (economic governance) and, once this has been adopted, working towards the successful implementation of the two instruments.
Posilnená správa ekonomických záležitostí a koordinácia politík: dokončenie rokovaní s Európskym parlamentom o balíku dvoch legislatívnych návrhov (správa ekonomických záležitostí), po jeho prijatí práca na úspešnom uplatňovaní týchto dvoch nástrojov.
ENHANCED ECONOMIC POLICY COORDINATION
POSILNENÁ KOORDINÁCIA HOSPODÁRSKYCH POLITÍK
Enhanced economic policy coordination and timing
Lepšia koordinácia hospodárskej politiky a časový plán
Enhanced efforts are needed to improve the functioning of the justice system, particularly as regards the pre-trial phase.
Na zlepšenie fungovania súdneho systému, najmä prípravnej fázy súdnych konaní, je potrebné ďalšie úsilie.
enhanced efforts to enable an effective and sustainable country response through long term and predictable investments in HIV research and development of new tools and interventions, in particular in new preventive technologies such as vaccines and microbicides.
zvýšené úsilie s cieľom umožniť efektívnu a udržateľnú reakciu krajín prostredníctvom dlhodobých a predvídateľných investícií do výskumu HIV a vývoja nových nástrojov a zákrokov, predovšetkým nových technológií prevencie, ako sú vakcíny a mikrobicídy.
Enhanced energy security for the EU and its Eastern Partners;
Posilnenie energetickej bezpečnosti ku prospechu EÚ a jej východných partnerov,
Enhanced EU engagement in Afghanistan and Pakistan - Council conclusions
Posilnené angažovanie EÚ v Afganistane a Pakistane – závery Rady
Enhanced EU recruitment drive targets Europe's top students and graduates
Vylepšené postupy náboru pracovníkov do inštitúcií EÚ sa zameriavajú na najlepších európskych študentov a absolventov
Enhanced European cooperation in vocational education and training.....................................................
Posilnená európska spolupráca v oblasti odborného vzdelávania a prípravy............................................
enhanced governance of the European Research Area - Council resolution
POSILNENIE RIADENIA EURÓPSKEHO VÝSKUMNÉHO PRIESTORU – uznesenie Rady
enhanced governance of the European Research Area - Council resolution
POSILNENIE RIADENIA EURÓPSKEHO VÝSKUMNÉHO PRIESTORU – závery Rady
enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
posilnené riadenie: návrhom sa posilňujú požiadavky vzťahujúce sa na úpravy a postupy správy a riadenia spoločností a zavádzajú sa nové pravidlá zamerané na zvýšenie účinnosti dohľadu správnych rád nad rizikami, zlepšenie statusu funkcie riadenia rizík a zaistenie účinného sledovania riadenia rizík orgánmi dohľadu.
enhanced joint management of public services and resources;
zdokonalenie spoločnej správy verejných služieb a zdrojov,
enhanced legal provisions that oblige a Member State to act, when requested to do so by another Member State, in cases where a haulier commits an infringement in any EU Member State.
rozšírené právne ustanovenia, na základe ktorých je členský štát, v prípade, že ho o to požiada iný členský štát, povinný konať, ak sa dopravca dopustí porušenia v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ.
Enhanced mobility for qualified workers would help the European economy to be more competitive.
Zvýšenou mobilitou kvalifikovaných pracovných síl by sa zlepšila konkurencieschopnosť európskej ekonomiky.
Enhanced Partnership should both make use of central industrial property offices’ existing expertise and strengthen their capacity to enhance the overall quality of the patent system in future .
V posilnenom partnerstve by sa mala využívať existujúca odbornosť ústredných úradov priemyselného vlastníctva, ako aj posilňovať ich schopnosť zlepšovať celkovú kvalitu patentového systému v budúcnosti.
Enhanced Partnership should enable the European Patent Office to make regular use, where appropriate, of the result of any search carried out by central industrial property offices of Member States of the European Patent Organisation on a national patent application the priority of which is claimed in a subsequent filing of a European patent application.
Posilnené partnerstvo by malo umožniť Európskemu patentovému úradu podľa potreby pravidelne využívať výsledky vyhľadávaní, ktoré vykonali ústredné úrady priemyselného vlastníctva z členských štátov Európskej patentovej organizácie v súvislosti s prihláškou národného patentu, ak sa pri následnom podaní prihlášky európskeho patentu uplatňuje právo prednosti.
Enhanced Partnership should fully respect the central role of the European Patent Office in examining and granting European patents.
Posilnené partnerstvo by malo v plnej miere rešpektovať ústrednú úlohu Európskeho patentového úradu pri skúmaní a udeľovaní európskych patentov.
Enhanced partnership would be subject to periodic reviews, adequately involving views of the users of the patent system.
Posilnené partnerstvo by podliehalo pravidelnému preskúmaniu, pri ktorom by sa zohľadnili názory používateľov patentového systému.
Enhanced patent system for Europe - Council conclusions
POSILNENÝ PATENTOVÝ SYSTÉM V EURÓPE – závery Rady
Enhanced police and judicial response
pohotovejšia policajná a justičná reakcia,
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
posilnená prevencia prevádzania a pomoc zraniteľným migrantom,
Enhanced price transparency;
väčšiu cenovú transparentnosť;
Enhanced protection is particularly required for some information and communication technology systems, services and infrastructures which play a vital role for society, especially for businesses and public administration, and are therefore considered "critical information infrastructures".
Zvýšenú ochranu potrebujú najmä niektoré systémy, služby a infraštruktúry informačných a komunikačných technológií, ktoré v spoločnosti zohrávajú zásadnú úlohu, najmä v podnikoch a verejnej správe, a považujú sa preto za kritické informačné infraštruktúry.
Enhanced quality of VET provision will be pursued by supporting implementation of quality assurance arrangements at provider level.
Ku kvalitnejšiemu poskytovaniu OVP prispeje aj podpora pri realizácii ustanovení na zabezpečenie kvality zo strany poskytovateľov.
Enhanced reporting obligations will be in place for certain frequently used substances found in cigarettes and RYO tobacco (priority list).
V prípade určitých látok, ktoré sa často používajú v cigaretách a v tabaku na šúľanie (prioritný zoznam), budú platiť povinnosti rozsiahlejšieho podávania správ.
Enhanced safety requirements to prevent choking risks
Posilnené bezpečnostné požiadavky na predchádzanie rizikám zadusenia
Enhanced security
Zvýšená bezpečnosť
enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments
posilnený dohľad: Komisia navrhuje posilniť režim dohľadu a požadovať každoročnú prípravu programu dohľadu pre každú sledovanú inštitúciu, pričom tento program sa opiera o posúdenie rizika, väčšie a systematickejšie využívanie previerok vykonávaných orgánmi dohľadu priamo na mieste, stabilnejšie normy a podrobnejšie posúdenia vykonávané orgánmi dohľadu, ktoré sa viac zameriavajú na budúcnosť.
Enhanced Support: All EU policies, tools and resources will help to support the Partnership Framework in an innovative focused and coordinated way.
Posilnená podpora: Všetky politiky, nástroje a zdroje EÚ pomôžu podporiť rámec partnerstva inovatívnym, zacieleným a koordinovaným spôsobom.
Enhanced surveillance
Zvýšený dohľad
Enhanced surveillance of employment and social developments was proposed by the Commission in its October 2013 Communication on the Social Dimension of EMU (see IP/13/893).
Komisia vo svojom oznámení o sociálnom rozmere hospodárskej a menovej únie z októbra 2013 navrhla posilnený dohľad nad zamestnanosťou a vývojom v sociálnej oblasti (pozri aj IP/13/893).
Enhanced trade and investment with strategic partners, as well as multi-sector cooperation
zintenzívnenom obchode a investovaní spolu so strategickými partnermi, ako aj na viacsektorovej spolupráci,
Enhanced transparency in TTIP
Zvýšená transparentnosť v prípade TTIP
enhanced – albeit very limited – rationalisation of the System of Financial Corrections
Posilní sa racionalizácia systému finančných korekcií, hoci vo veľmi obmedzenom rozsahu.
Enhancement of economic governance: This will be the main priority of the Polish presidency for the Economic and Financial Affairs Council.
posilnenie správy ekonomických záležitostí: táto téma bude hlavnou prioritou poľského predsedníctva pre Radu pre hospodárske a finančné záležitosti,
Enhancement of the security of explosives - Council conclusions
Zvýšenie bezpečnosti výbušnín – závery Rady
Enhancing biodiversity in rural areas and agriculture and forestry systems of high natural value
zlepšenie biologickej rozmanitosti v rámci vidieckych oblastí a systémov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva s vysokou prírodnou hodnotou,
Enhancing competition to get the prices down, an important objective of the Digital Agenda, would therefore be likely to encourage more people to get an Internet connection.
Tlak rastúcej konkurencie na znižovanie cien, jeden z dôležitých cieľov digitálnej agendy, by preto mohol motivovať viac ľudí, aby sa pripojili na internet.
Enhancing competitiveness and attractiveness of cities and regions
Zvýšenie konkurencieschopnosti a atraktívnosti miest a regiónov
Enhancing competitiveness;
zvyšovanie konkurencieschopnosti;
enhancing competitiveness;
zvýšenie konkurencieschopnosti,
Enhancing consumer protection with regard to legal disputes involving non-EU countries: At the moment, national rules on jurisdiction for third-country defendants vary widely between Member States.
Posilnenie ochrany spotrebiteľa s ohľadom na právne spory týkajúce sa krajín mimo EÚ: V súčasnosti sa medzi členskými štátmi značne líšia vnútroštátne pravidlá o súdnej príslušnosti v prípade žalovaných z tretích krajín.
enhancing control and surveillance of external borders; and
zvýšenie kontroly a dozoru na vonkajších hraniciach a
enhancing cooperation between the EU and US to fight against illegal logging, illegal fishing, or the illegal trade in endangered wildlife;
posilnenie spolupráce medzi EÚ a USA v boji proti nezákonnej ťažbe dreva, nezákonnému rybolovu alebo nezákonnému obchodovaniu s chránenými alebo ohrozenými druhmi,
enhancing cooperation on security of energy supplies between Iraq and the EU;
rozšíriť spoluprácu medzi Irakom a EÚ v oblasti bezpečnosti dodávok energie,
Enhancing coordination, cooperation and coherence within the EU, with international organisations, and with third countries, including civil society and the private sector
Zlepšenie koordinácie, spolupráce a konzistentnosti v rámci EÚ s medzinárodnými organizáciami, tretími krajinami vrátane občianskej spoločnosti a súkromného sektora.
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training is also a long-term objective for 'Education and Training 2020', the strategic framework for European cooperation ().
Posilňovanie tvorivosti a inovácií vrátane podnikavosti, a to na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy, predstavuje tiež dlhodobý cieľ strategického rámca európskej spolupráce Vzdelávanie a odborná príprava 2020 .
enhancing creativity, innovation and entrepreneurship;
podpora tvorivosti, inovácie a podnikavosti,
Enhancing dialogues with the IT industry: in 2015, the Commission will launch an EU Forum with major IT companies to counter terrorist propaganda on the internet and in social mediaand to explore ways to address the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
Posilnenie dialógu so zástupcami odvetvia IT: v roku 2015 Komisia spolu s veľkými spoločnosťami IT spustí Fórum EÚ na boj proti teroristickej propagande na internete a v sociálnych médiách a s cieľom preskúmať spôsoby na riešenie obáv orgánov presadzovania práva súvisiacich s novými technológiami šifrovania.
enhancing digital literacy, skills and inclusion
zvyšovanie digitálnej gramotnosti, zlepšovanie digitálnych zručností a začleňovania osôb,
Enhancing early warning will also enable the EU to work more effectively with partners regarding responsibility to protect and the protection of human rights.
Posilnenie včasného varovania tiež EÚ umožní, aby efektívnejšie spolupracovala s partnermi, pokiaľ ide o záväzok ochraňovať a ochranu ľudských práv.
Enhancing economic governance
Zlepšenie správy ekonomických záležitostí
Enhancing efficiency
Zvýšenie efektívnosti
Enhancing efforts to address adaptation to climate change.
Prehĺbenie úsilia riešiť prispôsobovanie sa zmene klímy.
Enhancing efforts to identify victims and ensuring that they receive the necessary assistance, support and protection;
zvyšovanie úsilia pri odhaľovaní obetí a zabezpečenie toho, aby získali potrebnú pomoc, podporu a ochranu,
Enhancing efforts to investigate cases of child sexual abuse online and to identify and prosecute offenders;
zintenzívnenie úsilia pri vyšetrovaní prípadov sexuálneho zneužívania detí online a odhaľovaní a trestnom stíhaní páchateľov,
Enhancing Food Safety: EU adopts list of approved flavouring substances
Väčšia bezpečnosť potravín: EÚ prijala zoznam schválených aromatických látok
Enhancing food security remains an issue of primary importance for the EU.
Zvýšenie potravinovej bezpečnosti zostáva otázkou prvoradého významu pre EÚ.
Enhancing good governance by improving transparency and accountability – in particular in the field of anti-corruption measures – is essential for gaining public trust in public institutions.
Posilnenie dobrej správy vecí verejných prostredníctvom zlepšenia transparentnosti a povinnosti zodpovedať sa – najmä v oblasti protikorupčných opatrení – je zásadne dôležité pre získanie verejnej dôvery vo verejné inštitúcie.
Enhancing governance and long-term development are at the heart of the EU's approach in Afghanistan.
Posilnenie správy vecí verejných a dlhodobý rozvoj sú jadrom prístupu EÚ v Afganistane.
Enhancing industrial competitiveness is vital for re-launching growth and employment with the view to reach as much as 20% share of GDP for manufacturing by 2020.
Posilnenie konkurencieschopnosti priemyslu má zásadný význam pre obnovu rastu a zamestnanosť s cieľom dosiahnuť, aby bol do roku 2020 podiel výroby na HDP až na úrovni 20 %.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the EU's Integrated Maritime Policy and an important building block of the recent Maritime Security Strategy.
Zlepšenie výmeny informácií medzi orgánmi námorného dozoru je jedným z hlavných strategických cieľov integrovanej námornej politiky EÚ a dôležitým základným prvkom novej stratégie námornej bezpečnosti.
Enhancing interest in European elections and strengthening the democratic legitimacy of the EU also imply the creation of European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations.
Vzbudzovanie väčšieho záujmu o európske voľby a posilňovanie demokratickej legitimity EÚ zahŕňa tiež vytvorenie právneho štatútu európskych politických strána ich príslušných nadácií na európskej úrovni.
Enhancing international cooperation between the police and judicial systems of countries of origin and destination, as well as with relevant EU agencies and Member States is crucial.
Rozhodujúci význam má posilnenie medzinárodnej spolupráce medzi políciou a súdnymi systémami krajín pôvodu a cieľových krajín, ako aj s relevantnými agentúrami EÚ a členskými štátmi.
Enhancing international dialogue on migration
Zintenzívniť medzinárodný dialóg o migrácii
Enhancing knowledge: to cope with the increasing complexity of markets, where consumers need the right tools and information to understand everything from the real cost of consumer credit to finding the right place to complain.
Zvyšovanie informovanosti: aby boli spotrebitelia schopní čeliť stále narastajúcej komplexnosti trhov a mali k dispozícii správne nástroje a informácie na porozumenie celej škále otázok, od skutočných nákladov spotrebiteľských úverov až po správne adresovanie sťažnosti.
Enhancing legal channels: Commission proposes to create common EU Resettlement Framework
Zlepšovanie legálnych ciest: Komisia navrhuje vytvoriť spoločný rámec EÚ pre presídľovanie
Enhancing Local Schengen Cooperation (harmonising visa practices in the Schengen countries), in order to make it more efficient.
posilnenie miestnej schengenskej spolupráce (zosúladenie vízových postupov v krajinách schengenského priestoru), aby bola efektívnejšia.
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
zlepšenie makroekonomickej stability: vykonávanie rozpočtovej konsolidácie, korekcia makroekonomickej nerovnováhy a zabezpečenie stability finančného sektora,
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
zlepšenie makroekonomickej stability: vykonávanie rozpočtovej konsolidácie, korekcia makroekonomických nerovnováh a zabezpečenie stability finančného sektora,
Enhancing port security - agreement on a general approach
Zlepšovanie bezpečnosti prístavov – dohoda o všeobecnom prístupe
Enhancing pre-and post-trade transparency requirements as appropriate.
Prípadne posilnenie požiadaviek na transparentnosť vo fázach pred uskutočnením obchodom a po jeho uskutočnení.
Enhancing product safety through effective market surveillance;
zvyšovaním bezpečnosti výrobkov prostredníctvom účinného dohľadu nad trhom;
enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results,
lužbami a postupmi, zlepšením ochrany používateľov, stimulovaním dôvery spotrebiteľov a šírením výsledkov výskumu,
Enhancing solidarity and reinforcing job mobility;
väčšia solidarita a posilnenie mobility pracovnej sily;