natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the new Commission, there are no first or second-class Commissioners – there are team leaders and team players.
V novej Komisii nie sú prvoradí a druhoradí komisári, ale tímoví lídri a tímoví hráči.
In the new EU Member States the implementation of IACS has progressed well, although these systems are not yet fully effective.
Implementácia systému IACS v nových členských štátoch napreduje dobre, aj keď ich systémy ešte nie sú plne efektívne.
In the new European Commission, form follows function.
V novej Európskej komisii funkcia podmieňuje formu.
In the new legislative act, the EU adopts the changes which the International Accounting Standards Board (IASB) made on 13 October 2008 to International Accounting Standard IAS 39 and to International Financial Reporting Standard IFRS 7.
Novým právnym aktom prijme EÚ zmeny a doplnenia, ktoré 13. októbra 2008 prijala Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (International Accounting Standards Board – IASB) k Medzinárodnému účtovného štandardu IAS 39 a Medzinárodnému štandardu finančného výkazníctva IFRS 7.
In the new Member States there are currently only around 4 800 km of motorways and no purpose-built high-speed rail lines; the conventional railway lines are often in poor condition.
V nových členských štátoch je v súčasnosti len asi 4 800 km diaľnic a neexistujú žiadne vysokorýchlostné železničné trate špecializované na vysokorýchlostné vlaky, pričom konvenčné železničné trate sú často v žalostnom stave.
In the new Member States these systems are not yet fully effective, with the risk that over-declarations may go undetected.
V nových členských štátoch tieto systémy ešte nie sú plne efektívne,
In the new Member States, IACS is not yet fully effective, with the risk that overdeclarations might go undetected.
Systém IACS ešte nie je v nových členských štátoch plne efektívny a existuje riziko, že nadhodnotené žiadosti nemusia byť odhalené.
In the new period, Member States / regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation / adaptation, biodiversity and short supply chains.
V novom období budú mať členské štáty/regióny aj možnosť navrhnúť tematické čiastkové programy s cieľom venovať osobitnú podrobnú pozornosť otázkam, ako sú napríklad mladí poľnohospodári, malé poľnohospodárske podniky, horské oblasti, ženy vo vidieckych oblastiach, zmiernenie zmeny klímy/adaptácia na ňu, biodiverzita a krátke dodávateľské reťazce.
In the new period, Member States will also have the possibility to design sub-programmes with higher support rates to address the needs of young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
V ďalšom období budú mať členské štáty zároveň možnosť navrhnúť vedľajšie programy s vyššou mierou podpory na riešenie potrieb mladých poľnohospodárov, malých poľnohospodárov, horských oblastí a krátkych dodávateľských reťazcov.
In the new proposal, the Commission increases the EU guarantee from EUR 16 billion to 26 billion and the EIB increase its capital from EUR 5 billion to EUR 7.5 billion.
Podľa tohto nového návrhu Komisia zvýši záruku EÚ zo 16 miliárd EUR na 26 miliárd EUR a EIB zvýši svoj kapitál z 5 miliárd EUR na 7,5 miliardy EUR.
In the new single mechanism, ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
V rámci nového jednotného mechanizmu bude konečnú zodpovednosť za osobitné úlohy dohľadu týkajúce sa finančnej stability všetkých bánk v eurozóne niesť Európska centrálna banka (ECB).
In the new strategic environment, we need to be able to fulfil our responsibilities.
V novom strategickom prostredí musíme byť schopní plniť si svoje záväzky.
In the new TEN-T guidelines a network of 319 ports has been identified as being essential to the functioning of the internal market and Europe's economy (83 ports in the core TEN-T network and 239 in the comprehensive network).
V nových usmerneniach pre TEN-T bola určená sieť 319 prístavov, ktoré sú nevyhnutné pre fungovanie vnútorného trhu a európskeho hospodárstva (83 prístavov v základnej sieti TEN-T a 239 v komplexnej sieti).
In the next 15-20 years, European ports will face a challenging growth in traffic, and need to adapt to new generations of ships coming into service, new energy trades in gas and biomass and new logistic complexities regarding terminal operations and connections of ports with the hinterland.
V nasledujúcich 15 – 20 rokoch budú európske prístavy vystavené značnému nárastu objemu dopravy, budú sa musieť prispôsobiť nástupu nových generácií lodí, novému obchodu s energiou, ako je plyn a biomasa, budú musieť čeliť aj novým ťažkostiam v oblasti logistiky, pokiaľ ide o prevádzkovanie terminálov a spojenia prístavov s vnútrozemím.
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels.
V nasledujúcom desaťročí by sa odvetvie modrých biotechnológií mohlo stať dodávateľom výrobkov hromadnej spotreby vrátane kozmetických výrobkov, liekov, chemikálií a biopalív.
In the next decade World Economic Forum experts estimate a 10% risk of a major Critical Information Infrastructure incident causing €200 billion in economic damage.
Podľa odhadov expertov Svetového ekonomického fóra existuje v nasledujúcom desaťročí 10 % šanca, že dôjde k vážnemu narušeniu fungovania kľúčovej informačnej infraštruktúry, čo spôsobí hospodárske škody vo výške viac ako 200 miliárd EUR.
In the next few years, Europe is expected to invest more than €2 billion in new ICT research infrastructures for physical sciences and engineering, energy, environmental sciences, biological and medical sciences, social sciences and humanities, and materials and analytical facilities.
Očakáva sa, že počas niekoľkých nasledujúcich rokov Európa investuje viac než 2 miliardy eur do nových výskumných infraštruktúr IKT pre fyzikálne vedy a technické inžinierstvo, energetiku, environmentálne vedy, biologické a lekárske vedy, sociálne a humanitné vedy, ako aj materiálne a analytické zariadenia.
In the next five years, no new members will be joining us in the European Union.
V nasledujúcich piatich rokoch nepribudne do Európskej únie žiadny nový člen.
In the next phase of the project, the partners plan to optimise the solar reactor and assess whether the technology will work on a larger scale and at competitive cost.
V ďalšej fáze projektu plánujú partneri optimalizovať solárny reaktor a posúdiť, či bude táto technológia fungovať aj vo väčšom meradle a za konkurencieschopné ceny.
In the next three years, the Bank will co-finance up to €180 billion worth of projects.
Táto banka bude v nasledujúcich troch rokoch spolufinancovať projekty v celkovej hodnote do 180 miliárd EUR.
In the next two years, four SMEs in five (80%) plan to implement resource efficiency actions but one in five SMEs says that it would be easier if administrative and legal procedures were not so complex or the costs of taking actions would be lower.
V nadchádzajúcich dvoch rokoch majú štyri (80 %) MSP z piatich v pláne implementovať opatrenia na efektívne využívanie zdrojov, pričom jeden z piatich MSP tvrdí, že by bolo jednoduchšie, keby administratívne a právne postupy neboli také zložité alebo keby náklady na vykonávanie opatrení boli nižšie.
In the next year or so, cloud computing and tablet computing will be commonplace in many classrooms across Europe, while it will take 2-3 years before computer games become an integral part of teaching.
V priebehu nasledujúceho roka budú cloud computing a tablety bežné v mnohých triedach v celej Európe, zatiaľ čo bude trvať 2 – 3 roky, kým sa počítačové hry stanú neoddeliteľnou súčasťou výučby.
In the next year, the Commission will propose coordination measures to ease citizens’ day-to-day consular protection.
V budúcom roku Komisia navrhne opatrenia koordinácie s cieľom uľahčiť každodennú konzulárnu ochranu občanov.
In the non-governmental organisations category, ANBO, an independent organisation for seniors in the Netherlands, committed to promoting safe mobility in educational and recreational activities for the elderly and to provide ‘senior friendly’ best practices in urban infrastructure .
V kategórii mimovládnych organizácií: nezávislá organizácia pre seniorov ANBO z Holandska, ktorá sa zaviazala propagovať bezpečnú mobilitu počas vzdelávacích a rekreačných aktivít starších ľudí a poskytnúť najlepšie postupy „ohľaduplné k seniorom“ v rámci mestskej infraštruktúry.
In the Nordic countries, in particular, the student is considered as an individual, and it is the individual who receives support.
Najmä v severských krajinách sa študent vníma ako jednotlivec a ako jednotlivec dostáva podporu.
In the north-south border area, the EU is ready to support grass roots peace building initiatives, improved livelihoods for vulnerable nomadic population groups, and the strengthening of the cross border links to facilitate the free movement of people, goods, and services.
V pohraničnej oblasti medzi severným a južným Sudánom je EÚ pripravená podporiť miestne iniciatívy na budovanie mieru, lepšie životné podmienky pre zraniteľné skupiny kočovného obyvateľstva a posilnenie cezhraničného prepojenia s cieľom uľahčiť voľný pohyb osôb, tovaru a služieb.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 16 out of 41 stocks in 2012, i.e. from 94% to 39%.
V severovýchodnej oblasti Atlantického oceánu a okolitých moriach počet nadmerne lovených populácií klesol z 32 z 34 populácií v roku 2005 na 16 zo 41 populácií v roku 2012, teda z 94 % na 39 %.
In the note, Ireland argues that European recycling targets could be threatened by the recent fall in demand for recyclate materials.
Írsko v uvedenej poznámke tvrdí, že súčasný pokles dopytu po recyklovaných materiáloch by mohol ohroziť európske ciele v oblasti recyklácie.
In the observations it submitted to the Court, the German Government made the point that it was possible for the Court to limit the temporal effects of its judgment.
Nemecká vláda vo svojich pripomienkach, ktoré predložila Súdnemu dvoru, poukázala na možnosť, aby Súdny dvor obmedzil časové účinky svojho rozsudku.
In the ongoing reform of the EU's common agricultural policy, the CoR will be "insisting on a clearer focus on employment, on greening the CAP, on strengthening its territorial dimension and on the need for regulation of the agricultural sector."
V rámci nadchádzajúcej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ bude VR „trvať na jednoznačnom zameraní na vytváranie pracovných miest, ekologizácii SPP, posilnení jej územného rozmeru a potrebe regulácie poľnohospodárskeho sektora“.
In the opinion of Advocate General Eleanor Sharpston, it is clear that such a rule, pursuant to which a “joueur espoir” who at the end of his training period signs a professional contract with a club in another Member State of the EU may be ordered to pay damages, is a restriction on freedom of movement for workers.
Podľa názoru generálnej advokátky Eleanor Sharpston je zrejmé, že takéto pravidlo, podľa ktorého môže byť hráčovi kategórie „espoir“, ktorý po svojom výcviku uzatvorí zmluvu profesionálneho hráča s klubom v inom členskom štáte EÚ, uložené zaplatenie náhrady škody, predstavuje obmedzenie voľného pohybu pracovníkov.
In the opinion of Advocate General Geelhoed, Mrs Cresson is correctly accused of favouritism by the Commission, in breach of her obligations as a commissioner
Podľa názoru generálneho advokáta Geelhoeda Komisia správne obvinila pani Cresson zo zvýhodňovania v rozpore s jej povinnosťami komisárky
In the other main award categories, Susanne Bier was named as best European Director, Colin Firth as best European Actor, and Tilda Swinton as best European Actress.
V ďalších hlavných kategóriách cien bola za najlepšiu európsku režisérku vymenovaná Susanne Bier, za najlepšieho európskeho herca bol vymenovaný Colin Firth a za najlepšiu európsku herečku bola vymenovaná Tilda Swinton.
In the other seven websites tested results showed that a considerable amount of personal information - including information added by users after registration - was displayed by default to users beyond the minor's approved contacts list.
Webové stránky zvyšných siedmich testovaných sietí pri východiskovom nastavení zobrazujú pomerne veľký počet osobných informácií - vrátane informácií, ktoré používatelia uvedú po registrácii - a to aj používateľom, ktorí sa nenachádzajú na zozname schválených kontaktov.
In the overall ranking, Sweden is once more the innovation leader, followed by Denmark, Finland and Germany.
V celkovom rebríčku je opäť inovačným lídrom Švédsko, za ním nasleduje Dánsko, Fínsko a Nemecko.
In the particular case of anchovy, TACs and member state quotas for this stock in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are established for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than a calendar year management period.
V konkrétnom prípade sardely sa TAC a kvóty členských štátov pre túto populáciu rýb v Biskajskom zálive (podoblasť ICES VIII) stanovujú na ročné obdobie riadenia od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku, a teda nie podľa kalendárneho roku riadenia.
In the particular context of a cross-border employment contract, such a linguistic obligation is disproportionate to the objectives invoked by Belgium (protection of a national language, protection of employees and effective supervision by the national authorities)
V osobitnom kontexte zmluvy s cezhraničným prvkom je taká jazyková povinnosť neprimeraná vo vzťahu k cieľom, ktoré uvádza Belgicko (ochrana národného jazyka, ochrana pracovníkov a účinná kontrola zo strany vnútroštátnych orgánov)
In the Partnership Agreements and the Operational Programmes for 2014-2020 that we have seen so far, a clear shift is evident to investment in the "real" economy.
V doposiaľ analyzovaných partnerských dohodách a operačných programoch na roky 2014 – 2020 badať jasný posun k investíciám do „reálneho“ hospodárstva.
In the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have already been adopted –encouraging trends emerge on planned EU investments to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
V partnerských dohodách (z 28 už bolo prijatých 16) badať pozitívne trendy v oblasti plánovaných investícií EÚ na podporu inovácie a malých podnikov, ako aj intenzívnejšie využívanie finančných nástrojov.
In the past 14 months, unprecedented rescue measures allowed Europe to stabilise financial markets and help to pave the road to recovery.
Prostredníctvom bezprecedentných záchranných opatrení sa Európe za posledných 14 mesiacov podarilo stabilizovať finančné trhy a vydláždiť cestu k obnove.
In the past 19 years, nearly 4000 humanitarian workers were victims of major attacks and more than one third of them were killed.
Za posledných 19 rokov sa takmer 4000 humanitárnych pracovníkov stalo obeťami závažných útokov a viac ako jedna tretina z nich prišla o život.
In the past 25 years, the programme has seen a constant rise in both the number of students and in the quality and diversity of the proposed activities.
Program počas predchádzajúcich 25 rokov neustále rástol vzhľadom na počet študentov a kvalitu a rôznorodosť navrhnutých aktivít.
In the past decade more than 1 500 projects have joined the initiative, which shows just how much the ELL has contributed to multilingualism."
V minulom desaťročí sa do iniciatívy zapojilo viac ako 1500 projektov, čo dokazuje, do akej miery prispela Európska značka pre jazyky k viacjazyčnosti.“
In the past few months we have both been working together to enhance the Europe-wide freedom of movement that was established under the Schengen Agreement.
Obidvaja sme sa v predchádzajúcich mesiacoch spoločne angažovali za posilnenie slobody pohybu, zakotvenej v Schengenskej dohode.
In the past few years the CoR has repeatedly highlighted the particular importance of the Danube area in Europe and has called for the development of an EU Danube strategy.
VR v uplynulých rokoch opakovane vyzdvihoval osobitný význam Podunajska v Európe a žiadal vytvorenie stratégie EÚ pre Podunajsko.
In the past few years, the EU has proved itself an indispensable player in the struggle to tackle the crisis.
Za niekoľko posledných rokov sa EÚ v boji proti kríze ukázala ako nepostrádateľný aktér.
In the past five years, SOLVIT has built up a reputation as an effective problem-solving network thanks to its:
V posledných piatich rokoch si SOLVIT vybudoval povesť účinnej siete riešiacej problémy, a to vďaka:
In the past five years, the Commission has proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Komisia v minulých piatich rokoch predložila v každom ročnom pracovnom programe priemerne 130 nových iniciatív.
In the past five years, they have included Françoise Barré-Sinoussi (2008 Nobel Prize for Medicine), Albert Fert and Peter Grünberg (Physics, 2007), and Jean Marie Lehn (Chemistry, 1987).
Za posledných päť rokov k nim patrili Françoise Barré-Sinoussiová (Nobelova cena za medicínu v roku 2008), Albert Fert a Peter Grünberg (Nobelova cena za fyziku v roku 2007) a Jean-Marie Lehn (Nobelova cena za chémiu v roku 1987).
In the past four years the EU has allocated more than €30 million for transnational sport projects and special annual events.
V posledných štyroch rokoch EÚ vyčlenila viac než 30 miliónov EUR na nadnárodné športové projekty a špeciálne výročné akcie.
In the past it was used as a colouring agent or stabilizer in some plastic articles.
V minulosti sa kadmium používalo v niektorých plastových výrobkoch ako farbivo alebo stabilizátor.
In the past months, a handful of Member States have asked whether EU Delegations could represent their countries in certain capitals and, mind you, not only debt-struck governments!.
V posledných mesiacoch vyslovilo niekoľko členských štátov žiadosť, či by delegácie EÚ mohli zastupovať ich krajiny v niektorých hlavných mestách, a naozaj nešlo len o vlády zaťažené dlhmi.
In the past months, Europol has also significantly increased its practical support to cybercrime investigations in Member States.
V posledných mesiacoch Europol takisto výrazne zvýšil svoju praktickú podporu pri vyšetrovaniach počítačovej kriminality v členských štátoch.
In the past six months, the entire stock of EU legislation has been screened to identify further possibilities for simplification and burden reduction, with a particular emphasis on reducing regulatory burdens for SMEs.
V priebehu posledných šiestich mesiacov boli všetky právne predpisy EÚ prehodnotené s cieľom identifikovať ďalšie možnosti zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže s osobitným dôrazom na zníženie regulačného zaťaženia MSP.
In the past ten years almost 15 000 teachers and other staff have received in-service training or carried out a teaching assignment with the support of Grundtvig.
Za posledných desať rokov absolvovalo takmer 15 000 učiteľov a iných zamestnancov odbornú prípravu na pracovisku alebo vyučovalo s podporou programu Grundtvig.
In the past three weeks we have seen a sharp decrease in irregular arrivals, which now needs to go hand-in-hand with opening up the legal channel of resettlement to those in need of protection.
V uplynulých troch týždňoch sme zaznamenali prudký pokles neregulárnych príchodov, čo teraz musí ísť ruka v ruke s otvorením legálnej cesty presídlenia pre tých, ktorí potrebujú ochranu.
In the past three years, an estimated six million Europeans have supported European Citizens' Initiatives (ECI) and used their voice to bring important causes directly to the attention of European policy makers.
Za posledné tri roky podporilo európske iniciatívy občanov odhadom šesť miliónov Európanov, ktorí využili svoj hlas, aby pozornosť európskych tvorcov politík upriamili na dôležité otázky.
In the past three years, the number of vacancies on the EURES portal has grown by 18%, the number of employee CVs by 12%, and - most importantly - the number of employers by 129%.
Za posledné tri roky vzrástol počet voľných miest na portáli EURES o 18 %, počet životopisov zamestnancov o 12 % a najmä počet zamestnávateľov o 129 %.
In the past twenty years, well over one-and-a-half million students - 60% of ERASMUS being female - have benefited from ERASMUS grants and the European Commission aims to reach a total of 3 million by 2012.
V ostatných dvoch rokoch využilo štipendiá ERASMUS viac ako jeden a pol milióna študentov - zo 60 % sa na programe ERASMUS podieľajú ženy - a zámerom Európskej komisie je do roku 2012 dosiahnuť celkový počet 3 milióny.
In the past two weeks, over 200 delegates discussed and reached agreement on more than a hundred amendments to the draft Protocol and Recommendation.
Za posledné dva týždne vyše 200 delegátov na základe diskusií dospelo k dohode o viac ako stovke zmien návrhu protokolu a odporúčania.
In the past two years we have achieved significant progress but we must step up our efforts in the EU and at the global level to address ever-changing cyber-threats."
Za posledné dva roky sme dosiahli významný pokrok, ale svoje úsilie musíme zvýšiť v EÚ aj na globálnej úrovni, aby sme mohli čeliť stále sa meniacim kybernetickým hrozbám.“
In the past two years, the EU, Norway and Liechtenstein have undertaken or launched reviews of the Agreement on the European Economic Area ("EEA Agreement").
V uplynulých dvoch rokoch EÚ, Nórsko a Lichtenštajnsko vykonali preskúmania Dohody o Európskom hospodárskom priestore alebo ich začali.
In the past two years, we worked hard to overcome the crisis.
V uplynulých dvoch rokoch sme tvrdo pracovali na tom, aby sme prekonali krízu.
In the past weeks, the Commission has already engaged in exchanges with a number of Member States on the compliance with the EURODAC Regulation that requires Member States to take and transmit the fingerprint data of every applicant for international protection and of every third-country national or stateless person who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State, if they are at least 14 years of age.
V posledných týždňoch sa už Komisia zapojila do dialógu s niekoľkými členskými štátmi v súvislosti s dodržiavaním nariadenia Eurodac, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje, aby odoberali a odosielali údaje o odtlačkoch prstov každého žiadateľa o medzinárodnú ochranu a každého štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti zadržaných v súvislosti s nezákonným prekročením vonkajších hraníc ktoréhokoľvek členského štátu, ak majú aspoň 14 rokov.
In the past year an unprecedented rise in the number of people seeking international protection in Europe proved a major test for the Common European Asylum System and the Schengen area.
Minuloročný bezprecedentný nárast počtu ľudí hľadajúcich medzinárodnú ochranu v Európe bol zaťažkávacou skúškou pre spoločný európsky azylový systém a schengenský priestor.
In the past year, there have been some positive developments, especially in the area of education.
V poslednom roku bol zaznamenaný určitý pozitívny vývoj, najmä v oblasti vzdelávania.
In the past year, three new Associations of Business Women have been created in Novi Pazar, Subotica and Zajecar.
V uplynulom roku vznikli tri nové asociácie podnikania žien v mestách Novi Pazar, Subotica a Zaječar.
In the past year, three new Associations of Business Women have been created in Novi Pazar, Subotica and Zajecar.
V uplynulom roku vznikli tri nové združenia podnikateliek v mestách Novi Pazar, Subotica a Zaječar.