natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's comprehensive package presented by the European Commission includes the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Dnešný komplexný balík predložený Európskou komisiou zahŕňa tieto konkrétne opatrenia s cieľom reagovať na súčasnú utečeneckú krízu a pripraviť sa na budúce výzvy:
Today's conference brings together numerous Members of the European Parliament, the Belgian Presidency, Ministers in charge of Tourism in several Member States, representatives of different EU regional authorities and the European Commission, – all demonstrating their willingness to contribute to the further development and promotion of the Cultural Routes.
Na dnešnej konferencii sa stretli viacerí členovia Európskeho parlamentu, belgické predsedníctvo, ministri zodpovední za cestovný ruch v niekoľkých členských štátoch, zástupcovia rôznych regionálnych orgánov EÚ a zástupcovia Európskej komisie a všetci preukázali ochotu prispieť k ďalšiemu rozvoju a propagácii kultúrnych trás.
Today's conference marks the moment when we move from words to action, to find a way forward that will deliver concrete and lasting results."
Dnešná konferencia je momentom prechodu od slov k činom v snahe nájsť cestu, ktorá nás privedie ku konkrétnym a dlhodobým výsledkom.“
Today's conference was organised by the European Commission.
Dnešnú konferenciu zorganizovala Európska komisia.
Today's conference will see the launch of the new EURES job vacancies website, which will advertise around 1 million vacancies in the EU in 28 countries throughout Europe (web address below).
Na dnešnej konferencii sa uvedie nová internetová stránka EURES s voľnými pracovnými miestami, na ktorej bude sprístupnených približne jeden milión voľných pracovných miest v 28 krajinách celej Európy (pozri ďalej internetovú adresu).
Today's connectivity initiatives, presented along with new EU copyright rules ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Dnešné iniciatívy v oblasti prepojenia predstavené spolu s novými právnymi predpismi EÚ o ochrane autorských práv ( – ) sú súčasťou stratégie EÚ na vytvorenie jednotného digitálneho trhu.
Today's consultation forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Dnes začatá konzultácia je súčasťou trvalého úsilia Európskej komisie o rozšírenie práv občanov EÚ.
Today's consultation is an important step in achieving this."
Dnešná konzultácia je dôležitým krokom na dosiahnutie tohto cieľa.“
Today's consultation is the follow-up to this.
Dnešná konzultácia na túto diskusiu nadväzuje.
Today's consultation is the main follow-up and follows discussions with national regulators and stakeholders and an ongoing socio-economic study to examine the potential impact of different scenarios for using the digital dividend.
Dnešná konzultácia je hlavnou následnou činnosťou a vychádza z diskusií s vnútroštátnymi regulátormi a zainteresovanými stranami a prebiehajúcej spoločensko-hospodárskej štúdie o možnom vplyve rôznych scenárov využitia digitálnej dividendy.
Today's consultation therefore seeks to identify trade barriers and business opportunities that exist worldwide for Europe's ICT industry."
Účelom dnes započatej diskusie je preto nájdenie prekážok v obchode a možností podnikania v celosvetovom meradle.”
Today's consultation will seek the views of stakeholders on how best to respond to these challenges.
Dnešná konzultácia sa bude usilovať získať názory zainteresovaných strán na to, ako čo najlepšie reagovať na tieto výzvy.
Today's Consultative Communication identifies the barriers that have prevented CCS from developing at the pace foreseen in 2007.
V tomto konzultačnom oznámení sa identifikujú prekážky, ktoré zabránili tomu, aby sa technológie zachytávania a ukladania oxidu uhličitého vyvíjali tempom predpokladaným v roku 2007.
Today's consumers, whether shopping on-line or in a supermarket, increasingly want clearer and more understandable food labelling to help them make informed choices on the food they eat.
Dnešní spotrebitelia požadujú stále jasnejšie a zrozumiteľnejšie informácie na obaloch potravín, a to či už pri nákupoch cez internet alebo v supermarketoch, aby presne vedeli, čo jedia.
Today's contracts were signed by the European Space Agency on behalf of the European Commission.
Dnešné zmluvy podpísala v mene Európskej komisie Európska vesmírna agentúra.
Today's Council decision comes after a political agreement on the package was reached in a breakthrough meeting between the European Parliament and Council on 5 November ( MEMO/09/491 ).
Dnešné rozhodnutie Rady nasleduje po dosiahnutí politickej dohody o tomto balíku na prelomovom stretnutí medzi Európskym parlamentom a Radou 5. novembra ( MEMO/09/491 ).
Today's Council decision on negotiating directives (“mandate”) gives the green light to the European Commission to enter into formal bilateral trade negotiations with the United States of America.
Rada svojím dnešným rozhodnutím o smerniciach na rokovania („o mandáte“) vyjadrila súhlas s tým, aby Európska komisia začala formálne bilaterálne rokovania o obchode so Spojenými štátmi americkými.
Today's Court of Auditors' report confirms that the improvement in the management of EU funds over the past decade is being consistently maintained.
Dvor audítorov dnes predložil svoju správu, v ktorej potvrdil, že zlepšenie riadenia finančných prostriedkov EÚ v uplynulom desaťročí je trvalého rázu.
Today's debate and the Commission's response
Dnešná diskusia a odpoveď Komisie
Today's debate is an important debate.
Dnešná diskusia je veľmi dôležitá.
Today's debate launched discussions at the Council level.
Dnešnou diskusiou sa začali rokovania na úrovni Rady.
Today's debate took stock of the economic and social situation and touched upon the role of a number of policy tools in the hands of the EU:
Účastníci dnešnej diskusie zhodnotili hospodársku a sociálnu situáciu a dotkli sa aj úlohy niektorých politických nástrojov, ktoré sú v rukách EÚ:
Today's decision does not itself require Member States to make available the 790-862 MHz band for electronic communication services.
Podľa samotného dnešného rozhodnutia sa od členských štátov nevyžaduje, aby sprístupnili pásmo 790-862 MHz pre služby elektronickej komunikácie.
Today's decision follows a reasoned opinion sent in February 2015.
Dnen rozhodnutie nadvzuje na odvodnen stanovisko zaslan vo februri 2015.
Today's decision follows a reasoned opinion sent in July 2014.
Dnešné rozhodnutie bolo prijaté následne po odôvodnenom stanovisku zaslanom v júli 2014.
Today's decision follows a reasoned opinion sent to the German authorities in July 2014.
Dnen rozhodnutie nadvzuje na odvodnen rozhodnutie zaslan nemeckm orgnom v jli 2014.
Today's decision follows a Statement of Objections sent to Microsoft by the Commission on 15 January 2009 (see MEMO/09/15).
Dnešné rozhodnutie nasleduje po vyhlásení o námietkach, ktoré Komisia zaslala spoločnosti Microsoft 15. júla 2009 (pozri  MEMO/09/15  ).
Today's decision follows fruitful consultations with Members of the European Parliament, the European Ombudsman and representatives of civil society organisations, who are key partners in delivering a transparent approach to EU policy-making.
Dnešné rozhodnutie nadväzuje na plodné konzultácie s poslancami Európskeho parlamentu, európskym ombudsmanom a zástupcami organizácií občianskej spoločnosti, ktorí sú kľúčovými partnermi pri zabezpečovaní transparentného prístupu k tvorbe politiky EÚ.
Today's decision helps us build a Digital Single Market in the EU, a trusted and dynamic online environment; it further strengthens our close partnership with the US.
Dnešné rozhodnutie nám pomôže vybudovať jednotný digitálny trh v EÚ, dôveryhodné a dynamické online prostredie a navyše posilní naše úzke partnerstvo s USA.
Today's decision is a starting point in establishing precise objectives for the achievement of good environmental status.
Dnešným rozhodnutím sa začína proces určovania jednoznačných cieľov na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu.
Today's decision is also a reminder to all stakeholders to get prepared to apply fully the Third Package following 3 March 2011."
Dnešné rozhodnutie je takisto pripomienkou pre všetky zainteresované strany, aby sa pripravili na úplné zavedenie tretieho balíka po 3. marci 2011.“
Today's Decision is based on the EU's 'IUU Regulation', which entered into force in 2010.
Dnešné rozhodnutie vychádza z nariadenia EÚ o boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, ktoré nadobudlo účinnosť v roku 2010.
Today's decision is the 19th settlement since the introduction of the settlement procedure for cartels in June 2008 (see and ).
Dnešné rozhodnutie je devätnástym urovnaním od zavedenia konania o urovnaní pre kartely v júni 2008 (pozri a ).
Today's decision is the culmination of years of work and marks a major milestone in regulating health claims on food.
Dnešné rozhodnutie je vyvrcholením dlhoročnej práce a významným míľnikom v úprave zdravotných tvrdení o potravinách.
Today's decision is the first of its kind and it highlights that these countries are not doing enough to fight illegal fishing.
Dnešné rozhodnutie je prvým svojho druhu a je zdôraznením toho, že tieto krajiny nevynakladajú v boji proti nezákonnému rybolovu dostatočné úsilie.
Today's decision is the fourth of its kind ("AMISOM IV"): the EU funding to AMISOM has provided from the beginning of the operation predictable and continued support to key mission's costs, including troop allowances for peacekeepers, salaries for civilian staff, transport and medical costs.
Dnešné rozhodnutie je už štvrté v poradí („AMISON IV“): financovanie misie AMISON Európskou úniou zabezpečilo od začiatku operácie predvídateľnú a nepretržitú podporu, pokiaľ ide o hlavné výdavky misie vrátane príplatkov za nasadenie pre členov mierových jednotiek, miezd civilných zamestnancov, nákladov na dopravu a zdravotnú starostlivosť.
Today's decision marks a successful end to six-years of negotiations during which Croatia has been asked not only to adopt new laws and regulations to comply with EU standards, but also to implement them, thus proving the reforms have taken an irreversible course of action.
Dnešné rozhodnutie korunuje úspešný koniec šesť rokov trvajúcich rokovaní, počas ktorých sa od Chorvátska nielen žiadalo, aby v záujme dodržiavania štandardov EÚ prijalo nové zákony a právne predpisy, ale aby ich aj implementovalo a dokázalo tým, že jeho reformný kurz je nezvrátiteľný.
Today's Decision represents a positive response to many of the recommendations put forward by the European Ombudsman as a result of her own-initiative inquiry, and to the suggestions of Members of the European Parliament and representatives of civil society organisations.
Dnešné rozhodnutie predstavuje pozitívnu reakciu na mnohé odporúčania, ktoré predložil Európsky ombudsman na základe vyšetrovaní z vlastného podnetu, ako aj na návrhy poslancov Európskeho parlamentu a zástupcov organizácií občianskej spoločnosti.
Today's Decision requires EU countries to make sure that the two new numbers can be assigned by national telecoms regulators from 15 April 2010.
Podľa dnešného rozhodnutia musia krajiny EÚ zabezpečiť, aby tieto dve nové čísla mohli vnútroštátne telekomunikačné regulačné orgány prideľovať od 15. apríla 2010.
Today's decision sends an important signal to people across Europe that we are united in our determination to create jobs and strengthen our economies on both sides of the Atlantic.
Toto rozhodnutie vysiela dôležitý signál ľuďom v celej Európe a poukazuje na naše jednotné úsilie vytvárať pracovné miesta a posilňovať naše ekonomiky na oboch stranách Atlantiku.
Today's Decision therefore protects EU consumers from the risk of DMF in imported products in the same way as they are protected at home.
Dnešným rozhodnutím sú preto spotrebitelia z EÚ chránení pred rizikom vyplývajúcim z dimetyl-fumarátu v dovážaných výrobkoch na rovnakej úrovni ako pri domácich výrobkoch.
Today's decision to refer Portugal back to the Court, with a view to imposing financial penalties, follows a previous Court referral decision from the Commission in March 2012 (IP/12/287).
Dnešné rozhodnutie vrátiť Portugalsko pred Súdny dvor s úmyslom udeliť mu finančné sankcie vychádza z predchádzajúceho rozhodnutia o podaní podnetu na Súdny dvor, ktoré Komisia prijala v marci 2012 (IP/12/287).
Today's decision will contribute to creating a safer environment for all.
Dnešné rozhodnutie prispeje k vytvoreniu bezpečnejšieho životného prostredia pre všetkých.
Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Dnešné rozhodnutie sa prejaví na podstatnom zjednodušení medzinárodných dedičských konaní tým, že sa zavedenie jediné kritérium pre určenie jurisdikcie, ako aj rozhodného práva v prípade cezhraničného dedenia, a tým bude miesto obvyklého pobytu zosnulého.
Today's Decision will need to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers according to the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Dnešné rozhodnutie bude musieť schváliť Európsky parlament a Rada ministrov na základe „riadneho legislatívneho postupu“ (spolurozhodovania).
Today's decision, by which the EU fulfils by far the pledges made at the Paris Donors' Conference in December 2007, will help the Palestinian Authority to continue providing essential public services across all the occupied Palestinian territory.
Dnešné rozhodnutie, ktorým EÚ splnila svoj prísľub daný na parížskej konferencii darcov v decembri 2007, pomôže palestínskemu samosprávnemu orgánu pokračovať v poskytovaní základných verejných služieb na všetkých palestínskych okupovaných územiach.
Today's declaration is an excellent step forward.
Dnešné vyhlásenie je krok správnym smerom.
Today's Declaration sends the clear message that we need to embrace the potential of Europe's Blue Economy".
Dnešné vyhlásenie signalizuje jasné posolstvo, že musíme využiť potenciál modrého hospodárstva EÚ.“
Today's discussion confirmed our common commitment to the promotion of democratic rights and liberties, including freedom of religion and of belief.
Dnešné rozhovory potvrdili náš spoločný záväzok podporovať demokratické práva a slobody, a to vrátane slobody náboženstva a vyznania.“
Today's discussion focused on the progress made so far in implementing the strategy and how people with disabilities are being affected by the economic crisis.
Predmetom dnešnej diskusie bol pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol vo vykonávaní tejto stratégie, a miera, do akej sú ľudia so zdravotným postihnutím poznačení hospodárskou krízou.
Today's discussion was not about whether or not China is a Market Economy.
Cieľom dnešnej diskusie nebolo určiť, či Čína je alebo nie je trhovým hospodárstvom.
Today's draft regulation builds on best practices in place today in Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden and United Kingdom, but leaves organisational issues very much to the discretion of Member States.
Predkladaný návrh nariadenia nadväzuje na osvedčené postupy, ktoré sa už uplatňujú v Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Litve, Holandsku, Poľsku, Portugalsku, Slovinsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve, organizačné otázky však vo veľkej miere ponecháva na samotné členské štáty.
Today's draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act (see IP/11/469).
Dnešné nariadenie je posledným z 12 kľúčových opatrení navrhnutých v Akte o jednotnom trhu (pozri IP/11/469).
Today's e-commerce package complements which the Commission proposed in December 2015, and the upcoming proposal planned for autumn 2016.
Dnes predstavený balík opatrení v oblasti elektronického obchodu dopĺňa , ktoré Komisia navrhla v decembri 2015, ako aj nadchádzajúci návrh na , ktorý je plánovaný na jeseň 2016.
Today's e-government action plan will modernise digital public services and make the EU a better place to live, work and invest.
Dnen akčn pln pre elektronick verejn sprvu zmodernizuje digitlne verejn služby a zlep podmienky na život, prcu a investovanie v EÚ.
Today's economic and social challenges require a thriving social dialogue at both EU and national level.
Dnešné hospodárske a sociálne výzvy si vyžadujú dynamický sociálny dialóg tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
Today's Employment Package includes a Commission policy communication "Towards a job-rich recovery" and nine Commission Staff Working Documents, of which two are consultation papers:
Dnešný balík opatrení pre zamestnanosť obsahuje oznámenie o politike Komisie „Smerom k oživeniu hospodárstva s veľkým počtom pracovných miest“ a deväť pracovných dokumentov útvarov Komisie, z ktorých dva sú konzultačné dokumenty:
Today's endorsement by EU Justice Ministers concerns the Commission proposal for a Regulation that includes the detailed rules that will apply to international divorces.
Dnešné vyjadrenie podpory ministrami spravodlivosti členských štátov EÚ sa týka návrhu nariadenia Komisie, v ktorom sú uvedené podrobné pravidlá, ktoré sa budú uplatňovať v prípade rozvodov medzinárodných manželských párov.
Today's energy security package is presented in the light of the new global and universal agreement on climate change, adopted by world leaders on 12 December 2015 in Paris.
Dnešný balík opatrení v oblasti bezpečnosti dodávok energie bol predstavený v súvislosti s novou celosvetovou a všeobecnou dohodou o zmene klímy, ktorú prijali svetoví lídri 12. decembra 2015 v Paríži.
Today's entry into force of the full marketing ban gives an important signal on the value that Europe attaches to animal welfare.
Tým, že dnes nadobudol účinnosť úplný zákaz uvádzania na trh, Európa jasne dáva najavo, akú váhu pripisuje dobrým životným podmienkam zvierat.
Today's EU Agenda lists 11 actions that the Commission will take over the coming years.
Súčasný program EÚ obsahuje zoznam 11 opatrení, ktoré Komisia prijme v nasledujúcich rokoch.
Today's EU copyright rules, presented along with initiatives to boost internet connectivity in the EU ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Súčasné pravidlá EÚ v oblasti autorských práv prezentované popri iniciatívach na podporu internetového pripojenia v EÚ ( – ) sú súčasťou stratégie EÚ v záujme vytvorenia jednotného digitálneho trhu (Digital Single Market, DSM).
Today's EU Disability Strategy is specifying EU action under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) as well as of actions proposed in the EU Citizenship Report 2010 (IP/10/1390).
Dnes uvedená stratégia EÚ pre občanov so zdravotným postihnutím stanovuje opatrenia EÚ v rámci stratégie Európa 2020 (IP/10/225) ako aj opatrenia navrhnuté v správe o občianstve EÚ z roku 2010 (IP/10/1390).
Today's EU employment summit is a significant step towards more and better coordinated action on employment.
Dnešný samit EÚ o zamestnanosti je dôležitým krokom k vyššiemu počtu lepšie koordinovaných opatrení v oblasti zamestnanosti.
Today's EU ETS proposal will therefore contribute to a better functioning European wide electricity market which is the best means to ensure that electricity can be delivered to private consumers and industries in the most cost-efficient way.
Dnešný návrh týkajúci sa EU ETS preto prispeje k lepšiemu fungovaniu európskeho trhu s elektrickou energiou, ktorý je najlepším prostriedkom na zabezpečenie dodávok elektrickej energie súkromným spotrebiteľom a priemyselným odvetviam nákladovo najefektívnejším spôsobom.
Today's Eurobarometer survey shows that people are ready to remain active as they grow older.
Dnes nám Eurobarometer ukázal, že ľudia sú pripravení viesť aktívny život aj v staršom veku.
Today's European Agenda on Security fulfils a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and replaces the previous strategy adopted in 2010 (the Internal Security Strategy 2010-2014 see ).
Súčasným európskym programom v oblasti bezpečnosti sa plní záväzok prijatý v politických usmerneniach predsedu Európskej komisie Jeana-Clauda Junckera a nahrádza predchádzajúcu stratégiu prijatú v roku 2010 (Stratégia vnútornej bezpečnosti na roky 2010 – 2014, pozri ).
Today's event is a fantastic opportunity for us to continue to work together to improve international public sector recruitment - something which is in everyone's interests."
Dnešný seminár je pre nás skvelou príležitosťou, aby sme naďalej spolupracovali na zlepšovaní prijímania pracovníkov do verejného sektora na medzinárodnej úrovni, čo je v záujme nás všetkých.“
Today's event, hosted by Vice President Tajani with the support of the Swedish Presidency, is aimed at identifying policy measures that stakeholders would like to see in the next Commission's White Paper on transport covering the decade 2010 to 2020.
Cieľom dnešnej akcie, zorganizovanej pod záštitou podpredsedu EK Tajaniho s podporou švédskeho predsedníctva, je určiť politické opatrenia, ktoré by zúčastnené strany chceli zakomponovať do pripravovanej bielej knihy Komisie o doprave, ktorá by mala pokrýva ť desaťročie od roku 2010 do roku 2020.
Today's exercise is due to be followed by more complex scenarios ultimately going from European to global level.
Po dnešnom teste by mali nasledovať zložitejšie scenáre, pričom cieľom je prejsť z európskej na celosvetovú úroveň.
Today's expert report provides concrete recommendations on how to solve Europe's skills deficiencies and is addressed to decision-makers at EU and national level, businesses, trade unions, education and training providers and employment services.
Dnešná expertná správa obsahuje konkrétne odporúčania týkajúce sa spôsobu riešenia nedostatkov v oblasti kvalifikácií v Európe a je určená pre ľudí s rozhodovacou právomocou na úrovní EÚ i na vnútroštátnych úrovniach, pre firmy, odborové organizácie, vzdelávacie a školiace inštitúcie a zamestnávateľské služby.
Today's figures are promising but there is still a long way to go.
Dnešné údaje sú teda sľubné, ale čaká nás ešte dlhá cesta k cieľu.
Today's figures show there is a lot more work to be done.
Z predložených údajov vyplýva, že v tejto oblasti ešte stále máme čo robiť.
Today's figures will serve as a baseline to assess their progress in improving VAT compliance in the years ahead."
Dnes zverejnené údaje nám poslúžia ako základ pre posudzovanie ich pokroku pri zlepšovaní dodržiavania predpisov v oblasti DPH v nadchádzajúcich rokoch."
Today's final report is the conclusion of this work.
Dnešná záverečná správa je zavŕšením tejto práce.
Today's financial institutions are mutually interconnected in a complex web of computer-based transaction systems.
Finančné inštitúcie sú v súčasnosti navzájom prepojené do komplikovanej siete počítačových transakčných systémov.
Today's first call for proposals signals the start of implementation of the NER300 initiative.
Dnešnou prvou výzvou na predkladanie návrhov sa začína realizácia iniciatívy NER300.
Today's formal designation is only the beginning of a process leading up to the year as a European Capital.
Dnešné oficiálne vymenovanie je iba začiatkom procesu vedúceho k roku, počas ktorého bude mesto európskym hlavným mestom.
Today's General Approach on the Data Protection Regulation includes agreement on:
Dnešný všeobecný prístup týkajúci sa všeobecného nariadenia o ochrane údajov obsahuje dohodu o:
Today's Green Paper is set out along 6 main axes:
Prezentovaná zelená kniha zahŕňa šesť hlavných aspektov:
Today's Green Paper sets out how existing and proposed EU measures already address shadow banking activities.
V dnešnej zelenej knihe sa opisuje, ako existujúce a navrhované opatrenia EÚ riešia problémy činností tieňového bankovníctva.
Today's Growth and Jobs package includes a new and innovative Community Lisbon Programme for priority EU level action over the next three year cycle.
Dnešný balík opatrení pre rast a zamestnanosť zahŕňa nový, inovačný Lisabonský program Spoločenstva s prioritami na úrovni EÚ pre nasledujúci trojročný cyklus.