natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Mr Ovidiu Ispir and Ms Nadezhda Sandolova as members of the European Court of Auditors for a term of office of six years.
Po pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007, Rada Európskej únie menovala pána Ovidiu Ispir a pani Nadezhdu Sandolovu za členov Európskeho dvora audítorov na obdobie šiestich rokov.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Ms Meglena Kuneva and Mr Leonard Orban as members of the European Commission for the period from 12 January 2007 to 31 October 2009.
V nadväznosti na pristúpenie 1. januára 2007 Bulharskej a Rumunskej republiky k Európskej únii Rada Európskej únie vymenovala pani Meglenu Kunevu a pána Leonarda Orbana za členov Európskej komisie na obdobie od 12. januára 2007 do 31. októbra 2009.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the Council of the European Union, by decision of 1 July 2013, has appointed Mr Neven Mimica as a Member of the European Commission for the period from 1 July 2013 to 31 October 2014.
V nadväznosti na pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii 1. júla 2013 vymenovala Rada Európskej únie rozhodnutím z 1. júla 2013 za člena Európskej komisie na obdobie od 1. júla 2013 do 31. októbra 2014 pána Nevena Mimicu.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, by decision of 1 July 2013, have appointed, for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015, Mr Siniša Rodin as Judge at the Court of Justice and, for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013, Ms Vesna Tomljenović as Judge at the General Court.
V nadväznosti na pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii 1. júla 2013 vymenovali zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie rozhodnutím z 1. júla 2013 sudcu Súdneho dvora Sinišu Rodina na obdobie od 1. júla 2013 do 6. októbra 2015 a sudkyňu Všeobecného súdu Vesnu Tomljenovićovú na obdobie od 1. júla 2013 do 31. augusta 2013.
Following the adoption by the Commission of the six reports under Article 104(3), the Economic and Financial Committee has to formulate an opinion on each of them within a fortnight.
Po prijatí šiestich správ v zmysle článku 104(3) Hospodársky a finančný výbor vypracuje ku každej z týchto správ do štrnástich dní stanovisko.
Following the adoption by the European Commission of its proposals on the future European financial framework, the members of the Committee of the Regions will pay special attention to the priorities set out by the Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets Jutta Haug.
Keďže Európska komisia prednedávnom prijala návrhy v súvislosti s budúcim finančným rámcom pre činnosť EÚ, členovia Výboru regiónov si s mimoriadnou pozornosťou vypočujú podrobnosti o rozpočtových prioritách, ktoré im vysvetlí Jutta Haug, podpredsedníčka Výboru EP pre rozpočet.
Following the adoption of a Regulation (EU/2016/369) on 15 March by the Council, the European Parliament authorised the budget required for the first round of EU funding on 13 April.
Potom, ako Rada 15. marca prijala nariadenie (EÚ/2016/369), Eurpsky parlament 13. aprla schvlil rozpočet pre prv kolo financovania EÚ.
Following the adoption of new legislation by Austria, one non-conformity cases was closed (see ).
V dôsledku prijatia nových právnych predpisov v Rakúsku bol uzavretý jeden prípad týkajúci sa nesúladu (pozri ).
Following the adoption of restrictive measures taken against the Côte d'Ivoire on the basis of UNSCR 1572, the European Council welcomes and supports the mediation efforts undertaken in the name of the African Union and ECOWAS through the mission to the Côte d'Ivoire by President Thabo Mbeki with which the European Union has been associated.
Po prijatí reštriktívnych opatrení proti Pobrežiu Slonoviny na základe BR OSN 1572 Európska rada víta a podporuje sprostredkovateľské úsilie vyvinuté v mene Africkej únie a ECOWAS-u prostredníctvom misie pri Pobreží Slonoviny zo strany prezidenta Thaba Mbekiho, ku ktorému sa pripojila Európska únia.
Following the adoption of the conclusions, the Council held an exchange of views covering, in particular, the following topics:
Po prijatí záverov v Rade prebehla výmena názorov najmä na tieto témy:
Following the adoption of the decision, the EU and the US signed the protocol in the margins of the Council.
EÚ a USA podpísali protokol popri zasadnutí Rady, potom čo Rada prijala uvedené rozhodnutie.
Following the adoption of the Innovation Union Communication in October 2010, the European Innovation Scoreboard (EIS) - a well established and recognised tool for assessing innovation performance in EU Member States - has been reworked and renamed the Innovation Union Scoreboard (IUS).
Po prijatí oznámenia inovácia v Únii v októbri 2010 sa európsky prehľad výsledkov inovácie – známy a uznávaný nástroj na hodnotenie inovačnej výkonnosti v členských štátoch EÚ – prepracoval a premenoval na prehľad výsledkov inovácie v Únii.
Following the adoption of the Judicial Redress Act by the U.S. Congress, signed into law by President Obama on 24 February, the Commission will shortly propose the signature of the Umbrella Agreement.
Komisia po prijatí zákona o súdnej náprave Kongresom Spojených štátov amerických, ktorý podpísal prezident Obama 24. februára, čoskoro navrhne podpísanie strešnej dohody.
Following the adoption of the legislative package, President Barroso said ".
Predseda Barroso po prijatí legislatívneho balíka uviedol: „
Following the adoption of the Limassol Declaration, a set of Commission initiatives will be launched in the near future to explore and develop the growth potential in the identified areas, including Communications on coastal and maritime tourism, ocean energy, blue biotechnology and marine mineral mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
Po prijatí vyhlásenia z Limassolu sa začne v blízkej budúcnosti realizovať súbor iniciatív Komisie s cieľom preskúmať a rozvinúť rastový potenciál v určených oblastiach vrátane oznámení o cestovnom ruchu v pobrežných oblastiach a na mori, energii oceánov, modrých biotechnológiách a morských nerastných surovinách, ako aj strategických usmernení pre akvakultúru.
Following the adoption of the national legislation which introduced the privatisation prohibition, the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation, Essent NV was split, on 1 July 2009, into two separate companies, namely, (i) Enexis Holding NV, whose object as a company is the operation of a gas and electricity distribution system in the Netherlands and all of whose shares are owned by the authorities and (ii) Essent NV, whose object as a company is to generate/produce, supply and market electricity and gas.
Po prijatí vnútroštátnej právnej úpravy, ktorá stanovila zákaz privatizácie, zákaz skupiny a zákaz činností, ktoré by mohli byť v rozpore so správou sústavy, sa Essent NV 1. júla 2009 rozdelila na dva samostatné podniky, a to jednak Enexis Holding NV, ktorého predmetom podnikania je správa distribučnej sústavy elektrickej energie a plynu na holandskom území a ktorý je vlastnený v celom rozsahu verejnými orgánmi, a jednak Essent NV, ktorého predmetom podnikania je výroba a dodávka elektrickej energie a plynu a obchodovanie s nimi.
Following the adoption of the report, a public consultation on possible options for strengthening current measures to reduce F-Gas emissions was launched and ends on 19 December 2011.
Po prijatí správy sa otvorila verejná konzultácia o prípadných možnostiach posilnenia súčasných opatrení na zníženie emisií fluórovaných plynov, ktorá sa ukončí 19. decembra 2011.
Following the adoption of the Single Supervisory Mechanism, the presentation of a proposal for a Single Resolution Mechanism, which would be in charge of the restructuring and resolution of banks within the Member States participating in the Banking Union;
Po prijatí jednotného mechanizmu dohľadu bude predložený návrh na jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií, podľa ktorého sa bude riadiť reštrukturalizácia bánk a riešenie krízových situácií bánk v rámci členských štátov, ktoré sú v bankovej únii.
Following the adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approves the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorizes the EU to provide the military element of it, the EU will conduct a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) in the framework of the European Security and Defence Policy, for a period of one year from the date that its initial operational capability is declared.
Po prijatí rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1778 (2007), ktorou sa schvaľuje nasadenie a multidimenzionálna prítomnosť v Čade a Stredoafrickej republike a ktorou sa EÚ poveruje zabezpečením jej vojenskej zložky, Európska únia bude uskutočňovať premosťovaciu vojenskú operáciu vo východnom Čade a v severovýchodnej časti Stredoafrickej republiky (EUFOR TCHAD/RCA) v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky počas obdobia jedného roka od dátumu vyhlásenia jej počiatočnej operačnej schopnosti.
Following the adoption of UNSC Resolution 1596(2005) in April 2005, the Council adopted Common Position 2005/440/CFSP implementing the Resolution by imposing an arms embargo, a visa ban to prevent entry into or transit through the EU and a freeze of funds and economic resources for persons and entities who act in violation of the arms embargo.
Po prijatí rezolúcie BR OSN 1 596(2005) v apríli 2005 Rada prijala spoločnú pozíciu 2005/440/ SZBP, ktorou sa rezolúcia vykonáva prostredníctvom uvalenia zbrojného embarga, zákazu udeľovania víz, aby sa zabránilo vstupu do EÚ alebo prechodu cez EÚ osobám alebo subjektom, ktoré porušujú zbrojné embargo, ako aj prostredníctvom zmrazenia ich finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Following the adoption of UNSC resolution 1596(2005) in April 2005, the Council adopted common position 2005/440/CFSP implementing the resolution by imposing an arms embargo, a visa ban to prevent entry into or transit through the EU and a freeze of funds and economic resources for persons and entities who act in violation of the arms embargo.
Po prijatí rezolúcie BR OSN 1596(2005) v apríli 2005 Rada prijala spoločnú pozíciu 2005/440/ SZBP, ktorou sa rezolúcia vykonáva prostredníctvom uvalenia zbrojného embarga, zákazu udeľovania víz, aby sa zabránilo vstupu do EÚ alebo prechodu cez EÚ, a zmrazenia finančných prostriedkov pre osoby alebo subjekty, ktoré porušujú zbrojné embargo.
Following the agreement of 29/30 September 2008, the Council adopted a Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is going to grant to its farmers to compensate for the exceptional drought which has created havoc on the island in 2007 and 2008 ().
Rada v nadväznosti na dohodu z 29. a 30. septembra 2008 prijala rozhodnutie, ktorým sa vyhlasuje súlad pomoci, ktorú udelí Cyprus poľnohospodárom na zmiernenie následkov mimoriadneho sucha, ktoré postihlo ostrov v rokoch 2007 a 2008, s právnymi predpismi Spoločenstva (dokument ).
Following the agreement reached at the February 2013 European Council on the Youth Employment Initiative, the Commission has put forward proposals, in the context of the ongoing negotiations on the European Social Fund Regulation, for the technical adjustments which will enable the Initiative to become fully operational as of 1 January 2014.
Komisia v nadväznosti na dohodu o iniciatíve na podporu zamestnanosti mladých ľudí, ktorá sa dosiahla na zasadnutí Európskej rady vo februári 2013, v kontexte prebiehajúcich rokovaní o nariadení o Európskom sociálnom fonde predložila návrhy na technické úpravy, ktorými sa umožní, aby táto iniciatíva bola od 1. januára 2014 plne funkčná.
Following the Altmark ruling, the Commission adopted the "SGEI Package" in July 2005 consisting of:
Komisia prijala v júli 2005 na základe rozhodnutia vo veci Altmark „balík o SVHZ“, ktorý pozostáva z:
Following the Amsterdam Treaty in 1999, the EU acquired new powers to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation (former Article 13 TEC, now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Po prijatí Amsterdamskej zmluvy v roku 1999 získala EÚ nové právomoci, prostredníctvom ktorých môže bojovať proti diskriminácii na základe rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie (predtým článok 13 Zmluvy o ES, teraz článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie).
Following the analysis of the reply, the Commission still considers that the infringement is not resolved.
Po analýze odpovede Komisia naďalej zastáva názor, že porušovanie predpisov nebolo vyriešené.
following the announcement of the 2012 Nobel Peace Prize
po oznámení udelenia Nobelovej ceny za mier za rok 2012
Following the announcement of the results, Commissioner Mimica said: “
Po oznámení výsledkov prieskumu komisár Mimica vyhlásil: „
Following the appeal from the Bolivian government, these various bodies reached agreement on a draft constitutional text which respects both the institutions and the rules of democracy.
Na výzvu bolívijskej vlády tieto rozličné subjekty dosiahli dohodu o návrhu znenia ústavy, ktoré rešpektuje inštitúcie aj demokratické pravidlá.
Following the application to the European Commission, EFSA was requested to assess the safety of the substance.
Na základe žiadosti Európska komisia požiadala úrad EFSA o posúdenie bezpečnosti tejto látky.
Following the approval by the EU’s Council of Ministers today, the new EU roaming rules will now become effective as of 1 July in all 27 EU Member States.
Po dnešnom schválení v Rade ministrov EÚ sa nové pravidlá EÚ pre roaming stanú účinnými od 1. júla vo všetkých 27 členských štátoch.
Following the arrest of Laurent Gbagbo, the EU welcomes the declaration of President Ouattara that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction in Côte d'Ivoire.
V nadväznosti na zatknutie Laurenta Gbagba EÚ víta vyhlásenie prezidenta Ouattaru, že má v úmysle presadzovať na Pobreží Slonoviny politiku zmierenia a obnovy.
Following the ash crisis, co-ordinated European action was urgently needed to revise the existing international procedures in case of volcanic activity (ICAO guidelines for Europe).
Po sopečnej kríze boli potrebné koordinované opatrenia na úrovni EÚ s cieľom zrevidovať existujúce medzinárodné postupy v prípade sopečnej činnosti (usmernenia ICAO pre Európu).
Following the assessment of EU Member States, the listing of designated persons who have dissociated themselves from the repressive policy of the regime will be reconsidered.
Na základe posúdenia zo strany členských štátov EÚ sa prehodnotí, či na zoznamoch majú zotrvať označené osoby, ktoré sa začali dištancovať od represívnej politiky režimu.
Following the asset pledges after the extraordinary European Council on 23 April, the modalities including the exact types and number of technical equipment which have been redefined to cover this extended area and enable the early detection and rescue of migrant boats in distress.
Po tom, čo na mimoriadnom zasadnutí Európskej rady 23. apríla bolo prisľúbené navýšenie zdrojov, boli upravené postupy činnosti vrátane presných typov a počtu technických zariadení, aby sa zohľadnilo rozšírenie oblasti pokrytia a umožnila skorá detekcia a záchrana lodí s migrantmi v núdzi.
Following the attacks in Brussels, the European Parliament, the EU Ministers for Justice and Home Affairs and the Commission underlined their determination to press ahead with the measures foreseen and to deepen the fight against terrorism.
Európsky parlament, ministri spravodlivosti a vnútorných vecí krajín EÚ a Komisia po útokoch v Bruseli podčiarkli svoje odhodlanie dôrazne napredovať v plánovaných opatreniach a posilniť boj proti terorizmu.
Following the attacks of 11 September 2001, the special intervention units of all law enforcement authorities of the Member States initiated cooperation activities under the aegis of the Police Chiefs Task Force.
Po útokoch z 11. septembra 2001 nadviazali osobitné zásahové jednotky všetkých orgánov činných v trestnom konaní z členských štátov spoluprácu pod záštitou špeciálnej jednotky policajných riaditeľov.
Following the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, the European Commission is inviting divided communities in the EU and beyond to consider whether and how they might draw on the experience of the EU's PEACE Programme in Northern Ireland and Ireland's Border Region.
Potom čo bola Európskej únii udelená Nobelova cena za mier, Európska komisia vyzýva rozdelené spoločenstvá v EÚ a mimo nej, aby pouvažovali o tom, či a akým spôsobom by mohli využiť skúsenosti z programu EÚ PEACE v Severnom Írsku a pohraničnej oblasti Írska.
Following the backing of the European Parliament () and Member States (), the rules apply as of tomorrow, 10 January 2015, two years after the publication in the Official Journal.
10. januára 2015, dva roky po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Following the breakthrough last year with a new common EU definition of serious road traffic injuries, EU Member States have now started to collect the first data by the new definition.
Po vlaňajšom prelomovom zavedení novej definície vážnych zranení v cestnej premávke spoločnej pre celú EÚ teraz členské štáty začali so zberom prvých údajov podľa tejto novej definície.
Following the Brussels attacks, President Juncker announced on 23 March that Europe needs a Security Union to effectively combat the threat of terrorism, building on the European Agenda on Security.
Po útokoch v Bruseli predseda Juncker 23. marca vyhlásil, že Európa potrebuje bezpečnostnú úniu, aby dokázala účinne bojovať proti hrozbe terorizmu, opierajúc sa o .
Following the call for proposals, which closed in November 2008, the Commission received more than 600 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
Na základe výzvy na predkladanie ponúk, ktorá skončila v novembri 2008, dostala Komisia vyše 600 návrhov od verejných aj súkromných subjektov z 27 členských štát ov EÚ.
Following the Canada-Czech Republic Experts Working Group meeting on 20 September in Prague, the Commission considers that some limited steps were made.
Na základe výsledkov zasadnutia kanadsko-českej expertnej pracovnej skupiny dňa 20. septembra v Prahe Komisia konštatuje, že sa vykonali určité čiastkové kroky.
Following the Cancún Climate Change Conference, Andris Piebalgs, Commissioner for Development and Tuiloma Neroni Slade, Secretary General of the Pacific Islands Forum Secretariat, launched today a 'Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change'.
Komisár pre rozvoj Andris Piebalgs a generálny sekretár sekretariátu Fóra tichomorských ostrovov Tuiloma Neroni Slade dnes uviedli „Spoločnú iniciatívu v oblasti zmeny klímy“, ktorá nadväzuje na konferenciu o zmene klímy v Cancúne.
Following the CAP reforms of 2003 and 2004, the time has now come to bring the sugar regime into line with the approach already adopted in other sectors.
V zmysle reforiem CAP 2003 a 2004 nastal čas, zosúladiť režim v oblasti cukru s postupom, ktorý sa už prijal v ostatných sektoroch.
Following the Colloquium the Commission will explore the possibility of new actions at EU, national and local level, with the contribution of civil society and other key actors, such as:
Po kolokviu Komisia preskúma možnosť nových opatrení na úrovni EÚ, na vnútroštátnej a miestnej úrovni, s príspevkom občianskej spoločnosti a iných kľúčových aktérov, ako je napríklad:
Following the Commission communication entitled "Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market", the Council adopted the conclusions set out in .
Nadväzujúc na oznámenie Komisie s názvom „Modernizácia sociálnej ochrany na dosiahnutie väčšej sociálnej spravodlivosti a hospodárskej súdržnosti: intenzívnejšie presadzovanie aktívneho začlenenia ľudí najviac vzdialených od trhu práce“ Rada prijala závery uvedené v dokumente .
Following the Commission decision concerning an operational programme, a pre-financing sum is allocated for the 2007-13 period.
Po rozhodnutí Komisie týkajúcom sa operačného programu sa na obdobie rokov 2007 – 2013 určila suma predbežného financovania,
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking  .
V nadväznosti na vyhlásenie Komisie o politike v oblasti rybného hospodárstva sa dohodlo celkové zníženie o 10 % pre druhy, ku ktorým nie sú k dispozícii vedecké stanoviská  .
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
V nadväznosti na opatrenia Komisie Francúzsko a ostatné členské štáty menia svoje pravidlá s cieľom dosiahnuť ich plný súlad s pravidlami EÚ v oblasti voľného pohybu.
Following the Commission's communication "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
V nadväznosti na oznámenie Komisie „Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“ a rokovania v rámci Rady sa Európska rada dohodla na týchto prvkoch novej stratégie, ktorá sa formálne prijme v júni.
Following the Commission's presentation, three delegations, while mentioning the importance of a sustainable fishery, proposed a common declaration highlighting their attachment to the fundamentals of the CFP, in particular management by national quotas and their opposition to the introduction of individual tradable rights (ITRs) at EU level.
Po prezentácii Komisie sa tri delegácie vyjadrili k otázke dôležitosti udržateľného rybolovu a navrhli prijať spoločné vyhlásenie, v ktorom by sa vyzdvihol záväzok voči základným zásadám SPRH, najmä pokiaľ ide o hospodárenie pomocou národných kvót a nesúhlas so zavedením individuálnych obchodovateľných práv (ITR) na úrovni EÚ.
Following the Commission's request to Spain - in the form of a reasoned opinion - to comply with relevant EU rules, Spain now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
V nadväznosti na žiadosť Komisie vo forme odôvodneného stanoviska, aby Španielsko zabezpečilo súlad s príslušnými pravidlami EÚ, má Španielsko teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámilo opatrenia prijaté na nápravu tejto situácie.
Following the Commission’s Letter of Formal Notice in 2009 and a first supplementary Letter of Formal Notice in 2010, Greece committed to comprehensively reform its asylum system on the basis of a Greek Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013.
V nadväznosti na formálnu výzvu Komisie v roku 2009 a prvú doplňujúcu formálnu výzvu v roku 2010 sa Grécko zaviazalo uskutočniť komplexnú reformu svojho azylového systému na základe akčného plánu Grécka pre azylovú reformu a riadenie migrácie, ktorý predložilo v auguste 2010 a revidovalo v januári 2013.
Following the competition, the videos and posters will be available to be used as potential marketing tools in campaigns highlighting the dangers of counterfeiting and piracy.
Po skončení súťaže budú videonahrávky a plagáty k dispozícii na použitie ako potenciálne prostriedky marketingu v kampaniach upozorňujúcich na boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu.