natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures include the prohibition of sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
Tieto opatrenia zahŕňajú zákaz predávať, dodávať alebo prevádzať Uzbekistanu vybavenie, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, alebo ho do Uzbekistanu vyvážať, ako aj financovať, poskytovať finančnú pomoc a technickú pomoc akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Uzbekistane alebo na použitie v Uzbekistane.
These measures may take the form of regulations agreed by RFMOs or interim arrangements between parties to future RFMOs.
na ktorých sa dohodnú RORR, alebo dočasné úpravy medzi stranami budúcich RORR.
These measures mean that users will no longer receive massive bills (potentially thousands of euros) because they downloaded music or watched videos on their phones or computers while in another Member State without being aware of the cost.
Tieto opatrenia znamenajú, že užívatelia už nebudú dostávať obrovské účty (dosahujúce aj tisícky eur) za to, že si pri pobyte v inom členskom štáte sťahovali prostredníctvom svojich mobilných telefónov alebo počítačov hudbu alebo pozerali video bez toho, aby si uvedomovali výšku nákladov.
These measures now need to be swiftly and effectively implemented at all levels.
Tieto opatrenia je teraz potrebné rýchlo a účinne uplatňovať na všetkých úrovniach.
These measures received the clear support of Member States in the Committee for Fisheries and Aquaculture on 31 July 2013.
Tieto opatrenia si 31. júla 2013 získali v rámci Výboru pre rybolov a akvakultúru jasnú podporu členských štátov.
These measures reflect efforts and progress made by Member States and the EU institutions to detect and remove counterfeit euro coins from circulation.
Do týchto opatrení sa premieta úsilie a pokrok, ktorý dosiahli členské štáty a inštitúcie EÚ pri odhaľovaní falšovaných euromincí a pri ich odstraňovaní z obehu.
These measures should also contribute to the creation of more jobs.
Mali by tiež prispieť k tvorbe ďalších pracovných miest.
These measures should be complemented by an improved offer of childcare and care for the elderly, thus creating the conditions for accepting a new job, to be coordinated with measures under the EU structural funds.
Tieto opatrenia by mala sprevádzať väčšia ponuka starostlivosti o deti a staršie osoby, čo pomáha vytvárať podmienky na prijatie novej pracovnej ponuky, a mali by byť v súlade s opatreniami prijímanými v rámci štrukturálnych fondov EÚ.
These measures should be complemented by the effective implementation of the Lead Markets Initiative and by cluster development.
Tieto opatrenia by malo dopĺňať účinné vykonávanie iniciatívy vedúcich trhov a rozvoj stredísk.
These measures should be seen as the Commission's contribution to a European and international effort to support Ukraine's economic and political reforms, and will be presented to the EU Heads of State and Government ahead of their extraordinary meeting on Thursday 6 March.
Tieto opatrenia by sa mali vnímať ako príspevok Komisie k európskemu a medzinárodnému úsiliu o podporu hospodárskych a politických reforiem na Ukrajine a budú predstavené hlavám štátov a predsedom vlád EÚ pred ich mimoriadnym zasadnutím, ktoré sa uskutoční vo štvrtok 6. marca.
These measures should facilitate the implementation of cohesion programmes (such as those financed by the EFF), which is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
Tieto opatrenia by mali uľahčiť uplatňovanie programov v rámci politiky súdržnosti (napríklad programov financovaných z EFRH), ktoré sú veľmi dôležitým nástrojom na poskytovanie finančných injekcií do hospodárstva.
These measures should have been in place since 31 December 2011.
Tieto opatrenia mali byť účinné od 31. decembra 2011.
These measures should help to tackle liquidity problems, as well as reduce red-tape to make it easier to access funds.
Tieto opatrenia by mali pomôcť vyriešiť problémy s likviditou a znížiť administratívne prekážky s cieľom uľahčiť prístup k finančným prostriedkom.
These measures should remain consistent with the principles set in October 2008, in particular (i) safeguarding financial stability and restoring the provision of credit and lending to the economy; (ii) ensuring a level playing field within the single market; and (iii) containing the impact on public finances.
Tieto opatrenia by mali zostať v súlade so zásadami stanovenými v októbri 2008, najmä by mali i) ochrániť finančnú stabilitu a obnoviť poskytovanie úverov a požičiavanie peňazí hospodárskym subjektom, ii) v rámci jednotného trhu zabezpečiť rovnaké podmienky činnosti a iii) potlačiť vplyv na verejné financie.
These measures sit alongside a package of others that can, together, make Europe the connected continent.
Tieto opatrenia dopĺňajú balík iných opatrení, ktoré môžu z Európy spoločne spraviť prepojený kontinent.
These measures stem from the commitments undertaken in the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008, with the purpose to complete the Common European Asylum System provided for in the Hague Programme.
Tieto opatrenia vychádzajú zo záväzkov prijatých v rámci Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada prijala v októbri 2008, na účely dokončenia spoločného európskeho azylového systému ustanoveného v Haagskom programe.
These measures were included in the Joint Plan for Immediate Actions under the existing Medical Devices legislation (the so-called PIP Joint Action Plan) agreed in 2012 (See IP/12/119).
Tieto opatrenia boli súčasťou spoločného plánu okamžitých akcií v rámci existujúcich právnych predpisov o zdravotníckych pomôckach (tzv. spoločného akčného plánu PIP) prijatého v roku 2012 (pozri IP/12/119).
These measures were last renewed by common position 2009/164/CFSP until 16 March 2010.
Tieto opatrenia sa naposledy obnovili spoločnou pozíciou 2009/164/SZBP do 16. marca 2010.
These measures will accompany the modernisation of the Greek labour market as part of restoring the cost competitiveness of Greece.
Uvedené opatrenia budú sprevádzať modernizáciu gréckeho trhu práce, ktorá je súčasťou úsilia o obnovu nákladovej konkurencieschopnosti Grécka.
These measures will achieve real transparency and enable consumers to give informed consent.
Tieto opatrenia prinesú skutočnú transparentnosť a umožnia, aby spotrebitelia udelili súhlas, ktorý je naozaj informovaný.
These measures will address:
Tieto opatrenia budú zamerané na:
These measures will be an essential component of a broader package whose other elements will be agreed by the Euro Summit of 26 October.
Tieto opatrenia budú základom rozsiahlejšieho balíka, ktorého ďalšie prvky sa dohodnú na samite eurozóny 26. októbra.
These measures will be funded from a Crisis Reserve financed by annually reducing direct payments.
Tieto opatrenia sa budú financovať z rezervy pre prípad krízy ročným znížením priamych platieb.
These measures will be funded from the Crisis Reserve outlined in the Multi-Annual Financial Framework.
Tieto opatrenia sa budú financovať z rezervy pre prípad krízy uvedenej vo viacročnom finančnom rámci.
These measures will be introduced for cigarettes and roll-your-own tobacco in 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco in 2024.
Tieto opatrenia budú zavedené pre cigarety a tabak na šúľanie v roku 2019 a na tabakové výrobky iné ako cigarety a tabak na šúľanie v roku 2024.
These measures will considerably improve the aerodynamics of vehicles, saving approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
Tieto opatrenia značne zlepšia aerodynamiku vozidiel a v prípade typického nákladného vozidla na dlhé vzdialenosti, ktoré najazdí 100 000 km, sa na palive ušetrí približne 5 000 EUR za rok.
These measures will dramatically increase the use of renewable energy in each country and set legally enforceable targets for governments to achieve them.
Vďaka týmto opatreniam sa vo všetkých krajinách výrazne zvýši využívanie obnoviteľných zdrojov energie a príslušné ciele budú pre vlády právne záväzné.
These measures will empower consumers to claim what they pay for.
Vďaka týmto opatreniam budú spotrebitelia môcť vyžadovať to, za čo platia.
These measures will greatly increase the credibility and effectiveness of the European asylum system.
Týmito opatreniami sa dôveryhodnosť a efektivita európskeho azylového systému výrazne zvýši.
These measures will have substantial societal benefits, but should also produce a knock-on effect on Europe's economy.
Tieto opatrenia budú mať významný spoločenský prínos, mali by však mať aj stimulačný účinok na hospodárstvo Európy.
These measures will help ACP countries to adapt to the new realities of the banana trade regime.
Tieto opatrenia pomôžu štátom AKT prispôsobiť sa novým skutočnostiam v rámci režimu obchodovania s banánmi.
These measures will help ensure that the two are more compatible.”, commented Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Tieto opatrenia predstavujú pomoc pri zlučovaní týchto dvoch aspektov“, poznamenal Joe Borg, európsky komisár pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti.
These measures will help keep Europeans in jobs and help them back into jobs if they lose theirs."
Tieto opatrenia pomôžu Európanom udržať si zamestnanie a v prípade jeho straty im pomôžu nájsť nové.“
These measures will help regulators take the necessary action, in a coordinated way, to slow or halt price declines which can be amplified by short selling in distressed markets.
Tieto opatrenia pomôžu regulačným orgánom, aby koordinovaným spôsobom podnikali nevyhnutné kroky s cieľom spomaliť alebo zastaviť pokles cien, ktorý sa na trhoch postihnutých krízou môže prehlbovať.
These measures will help to ensure that Europeans get the first-class internet they expect and deserve, so that they can access the content and services they want. "
Tieto opatrenia pomôžu zaistiť, aby Európania dostali prvotriedny internet, aký očakávajú a aký si zaslúžia, a mohli tak pristupovať k obsahu a službám podľa svojho želania. "
These measures will include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Tieto opatrenia budú zahŕňať povinnosti alebo zákazy uložené osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, ako napríklad:
These measures will include:
Takéto opatrenia budú zahŕňať:
These measures will increase the transparency and fairness of competition proceedings.
Tieto opatrenia zlepšia transparentnosť a spravodlivosť konaní vo veci hospodárskej súťaže.
These measures will mean market participants are better informed whilst allowing regulators to monitor markets and detect developing risk.
Týmito opatreniami sa zabezpečí lepšia informovanosť účastníkov trhu a regulačným orgánom sa umožní monitorovať trh a rozpoznávať vznikajúce riziká.
These measures will provide financial support for:
Týmito opatreniami sa poskytne finančná podpora určená na:
These measures will require closer coordination and cooperation within the EU and between Member States.
Tieto opatrenia si budú vyžadovať užšiu spoluprácu a koordináciu v rámci EÚ a medzi členskými štátmi.
These measures will show Kosovo that EU approximation is not something abstract, but that it is about real, tangible benefits for all.
Tieto opatrenia Kosovu ukážu, že približovanie k EÚ nie je niečím abstraktným, ale je skutočným, hmatateľným prínosom pre všetkých.
These measures will strengthen also the resilience of airports facing major disruptions.
Týmito opatreniami sa taktiež posilní odolnosť letísk voči vážnym narušeniam.
These measures will sufficiently address animal welfare concerns without introducing unnecessary and unjustifiable restrictions.
Tieto opatrenia budú dostatočne riešiť obavy týkajúce sa dobrých podmienok zvierat bez zavedenia nepotrebných a neodôvodniteľných obmedzení.
These measures will undoubtedly boost the efforts taken by national governments, with which the bulk of the responsibility lies.
Tieto opatrenia určite podporia úsilie vlád jednotlivých štátov, ktoré nesú najväčší podiel zodpovednosti.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
Tieto opatrenia by sa doplnili snahou o účinnejšiu správu EIT a zavedením nového monitorovacieho systému posudzovania výsledkov EIT a ZIS.
These measures would have to be communicated to the Commission and to the other Member States before adoption, and the Commission and the other Member States would have 90 days to comment, if appropriate.
Tieto opatrenia by sa mali oznámiť Komisii a ostatným členským štátom ešte pred ich prijatím a Komisia a ostatné členské štáty by mali v prípade potreby 90 dní na vyjadrenie pripomienok.
These measures would include minimum standards for gathering evidence so that its admissibility in court is beyond doubt, as well as high data protection standards for sensitive information.
Tieto opatrenia by zahŕňali minimálne normy týkajúce sa získavania dôkazov tak, aby ich prípustnosť na súde bola nespochybniteľná, a normy prísnej ochrany údajov v súvislosti s citlivými informáciami.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Tieto opatrenia budú zahŕňať povinnosti alebo zákazy uložené osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, ako napríklad:
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Tieto opatrenia budú zahŕňať povinnosti alebo zákazy uložené osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Tieto opatrenia by zahŕňali povinnosti alebo zákazy uložené osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo.
These measures, aimed at increasing the collective capacity to tackle the terrorist threat, include:
K týmto opatreniam, ktorých cieľom je posilnenie kolektívnej kapacity riešiť teroristické hrozby, patrí:
These measures, foreseen under the Schengen Borders Code, act as a safeguard for the overall functioning of the area without internal border controls.
Tieto opatrenia, s ktormi sa rta v Kdexe schengenskch hranc, slžia ako zruka pre celkov fungovanie priestoru bez kontrol vntornch hranc.
These measures, however, have been proved largely ineffective in reducing seabird bycatch except in some isolated cases in distant waters such as the Antarctic and the Falkland Islands.
Tieto opatrenia sa však pri redukovaní mimovoľného odchytu morského vtáctva vo veľkej miere preukázali ako neúčinné až na niekoľko ojedinelých prípadov v ďalekých moriach, ako sú vody Antarktídy alebo Falklandských ostrovov.
These measures, including todays proposal, form part of the Action Plan, which aims to unlock market-based investments by increasing and diversifying funding sources for Europes businesses and long-term projects.
Tieto opatrenia vrtane dnenho nvrhu tvoria sčasť akčnho plnu nie kapitlovch trhov, ktorho cieľom je uvoľniť trhov investcie zvenm a diverzifikovanm zdrojov financovania pre eurpske podniky a dlhodob projekty.
These measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at an earlier stage of the legislative process.
Tieto opatrenia, ktoré sa majú prijať postupom spolurozhodovania Európskeho parlamentu a Rady, sú v súčasnosti v rannej etape legislatívneho procesu.
These mechanisms are known as the Clean Development Mechanism (CDM), for projects carried out in developing countries, and Joint Implementation, for projects carried out in developed countries or economies in transition.
Tieto mechanizmy sú pre projekty vykonávané v rozvojových krajinách známe ako mechanizmus čistého vývoja (CDM) a pre projeky vykonávané v rozvojových alebo reformných krajinách ako spoločné plnenie záväzkov (JI).
These mechanisms have been developed differently across the EU, both publicly and privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Uvedené mechanizmy vznikli v Európe rôzne, buď na verejnej alebo súkromnej úrovni, a charakter rozhodnutí prijatých týmito orgánmi sa veľmi odlišuje.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differ greatly.
Uvedené mechanizmy sa v Európe vytvorili rozdielne, buď verejne alebo súkromne, a status rozhodnutí prijatých týmito orgánmi sa veľmi odlišuje.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Uvedené mechanizmy vznikli v Európe rôzne, buď verejne, alebo súkromne, a charakter rozhodnutí prijatých týmito orgánmi sa veľmi odlišuje.
These mechanisms include buying in to public intervention (national intervention agencies withdraw surplus produce from the market) and private storage aid (to stabilise markets).
Medzi tieto mechanizmy patria verejné intervenčné nákupy, keď vnútroštátne intervenčné orgány odoberú prebytočnú produkciu z trhu, a podpora súkromného skladovania v záujme stabilizácie trhov.
These mechanisms would allow producers to become more competitive as well as reinforce their bargaining position in the chain.
Tieto mechanizmy by posilnili konkurencieschopnosť výrobcov a posilnili ich vyjednávaciu pozíciu v rámci dodávateľského reťazca.
These meetings are held with a view to a plenary debate and the parliamentary vote on the nomination of the President for the next mandate, presently foreseen by the Parliament for 15 and 16 September 2009 respectively.
Tieto stretnutia sa uskutočnia v súvislosti s plenárnym zasadnutím a hlasovaním parlamentu o nominácii predsedu na nasledujúce obdobie, ktoré Parlament naplánoval na 15. a 16. septembra 2009.
These meetings do not produce formal conclusions or decisions, but they allow ministers to hold informal exchanges of views, often in order to prepare guidelines for future action.
Výsledkom týchto zasadnutí nie sú formálne závery ani rozhodnutia; tieto zasadnutia poskytujú ministrom priestor na neformálnu výmenu názorov, často s cieľom pripraviť usmernenia pre budúcu činnosť.
These meetings led to an agreement with a major supermarket retailer, Sainsbury’s, to start a pilot scheme.
Tieto stretnutia vyústili k dohode s veľkým prevádzkovateľom supermarketov, Sainsbury´s, o začatí pilotného projektu.
These meetings should contribute to the effective and sustainable improvement of the living conditions in the Palestinian territories and to security.
Tieto stretnutia by mali prispieť k účinnému a trvalo udržateľnému zlepšeniu životných podmienok na palestínskych územiach, ako aj k bezpečnosti.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Tieto stretnutia sa budú konať každoročne okolo 25. mája pri príležitosti Medzinárodného dňa nezvestných detí s cieľom vyjadriť solidaritu z nezvestnými deťmi a ich rodinami.
These meetings will focus on the effects of climate change in the region as well as on progress in international negotiations towards finalising a new international climate agreement in 2015 and stepping up global climate action before 2020.
Tieto stretnutia sa zamerajú na účinky zmeny klímy v regióne, ako aj na pokrok v medzinárodných rokovaniach o zavŕšení novej medzinárodnej dohody o klíme v roku 2015 a o urýchlení globálnych opatrení v oblasti klímy do roku 2020.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Bude to prležitosť diskutovať o sprvach o jednotlivch krajinch so zstupcami vntrottnych orgnov.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Bude to príležitosť diskutovať o správach o jednotlivých krajinách so zástupcami vnútroštátnych orgánov.
These Member States and regions are still in need of investment in basic infrastructure, and this will take place simultaneously.
Tieto členské štáty a regióny ešte stále potrebujú investície do základnej infraštruktúry, ktoré im budú poskytované súčasne.
These Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Týmito členskými krajinami sú: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
These Member States are not in the wave of Member States which are joining the Schengen area at the end of December.
Tieto členské štáty nie sú vo vlne členských štátov, ktoré koncom decembra vstúpia do schengenského priestoru.
These Member States failed to respond to the Commission's reasoned opinion sent in October 2006, therefore the Commission has decided to take the case before the European Court of Justice.
Preto Komisia rozhodla, že predmetný prípad postúpi Európskemu súdnemu dvoru.
These Member States have not yet adapted their legislation which would allow child restraint systems manufactured according to the new standard to be used in their territory.
Spomínané členské štáty ešte neupravili svoje právne predpisy tak, aby sa na ich území mohli používať detské zadržiavacie systémy vyrobené podľa novej normy.
These Member States have not yet ensured automated data exchanges in at least two of the three data categories of DNA, fingerprints and national vehicle registration data.
Tieto člensk tty ete nezabezpečili automatizovan vmenu dajov v najmenej dvoch z troch kategri dajov o DNA, odtlačkov prstov a dajov z vntrottnej evidencie vozidiel.
These member states reported exceedances in several places, while the UK declared a single exceedance.
Tieto členské štáty uviedli prekročenie na viacerých miestach, zatiaľ čo Spojené kráľovstvo deklarovalo iba jedno prekročenie.
These Member States requested the withdrawal from the agenda of the non-legislative "A" item 9 concerning a decision authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (18115/10).
Uvedené dva členské štáty požadovali, aby sa zo zoznamu bodov A vzťahujúceho sa na nelegislatívne činnosti stiahol bod 9, ktorý sa týkal rozhodnutia, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti vytvárania jednotnej ochrany patentov (dokument 18115/10).
These Member States should during this period keep the controls under regular review, and adjust them to the level of threat identified.
Tieto člensk tty by mali počas tohto obdobia kontroly pravidelne skmať a prispsobovať ich rovni zistenho ohrozenia.
These Member States still have to go through the Schengen evaluation before being able to join the Schengen area.
Predtým, ako tieto členské štáty budú môcť vstúpiť do schengenského priestoru, musia prejsť schengenským hodnotiacim procesom.
These methods have been tested successfully with different kinds of data from science, cultural heritage and contemporary performing arts.
Tieto metódy boli úspešne testované na rôznych druhoch údajov z oblasti vedy, kultúrneho dedičstva a súčasného hereckého umenia.
These migration management support teams are operating in dedicated facilities, and are operational 24 hours a day, seven days a week.
Tieto podporné tímy na riadenie migrácie pracujú v špecializovaných zariadeniach a sú v prevádzke 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
These missing links are also essential for avoiding power cuts or interruptions in gas supply.
Tieto chýbajúce spojenia sú tiež dôležité na odstránenie výpadkov v dodávkach elektrickej energie alebo prerušeniach dodávok zemného plynu.
These missing links would probably not be constructed by any one Member State acting on its own – they require European support and co-ordination, sometimes between several Member States.
Tieto chýbajúce spojenia by pravdepodobne žiadny členský štát nevybudoval sám – vyžadujú si európsku podporu a koordináciu, často medzi viacerými členskými štátmi.