natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction sector should see this as an opportunity to innovate and attract new talent.
Odvetvie stavebníctva by to malo vnímať ako príležitosť na inováciu a prilákanie nových talentov.
The construction sector should see today's proposals as a chance to innovate and attract new talent.
Sektor stavebníctva by mal dnešné návrhy vnímať ako príležitosť pustiť sa do inovácie a prilákať nové talenty.
The constructive compliance dialogue between the Commission and Member States increasingly leads to compliance issues being resolved without the need to resort to formal procedures.
Vsledkom kontruktvnemu dialgu o dodržiavan predpisov medzi Komisiou a členskmi ttmi je čoraz častejie vyrieenie problmov s dodržiavanm predpisov bez potreby uchliť sa k formlnemu konaniu.
The constructive dialogue between authorities and the opposition is very important for the consolidation of peace and stability in the country.
Konštruktívny dialóg medzi orgánmi a opozíciou predstavuje dôležitý prvok pre konsolidáciu mieru a stability v krajine.
The constructive participation of the European Commission and EEAS throughout the process is likewise noted and appreciated.
Vzala na vedomie a ocenila aj konštruktívnu účasť Európskej komisie a ESVČ na celom procese.
The consultation aimed to take stock of the changes underway in European societies.
Jej cieľom bolo posúdiť prebiehajúce zmeny v európskych spoločnostiach.
The consultation aims to foster a debate and collect feedback on key issues such as: what should the EU do to boost its attractiveness in the global competition for highly skilled workers?
Ich cieľom je podnietiť diskusiu a zhromaždiť názory na kľúčové otázky ako napríklad: čo by mala EÚ urobiť, aby bola v celosvetovej konkurencii príťažlivejšia pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov?
The consultation aims to gather factual information and views from different stakeholders on the types of risks faced by children in their use of mobile content services, the technical and regulatory solutions that exist and the scope for further action, in particular at European level.
Novootvorená diskusia si kladie za cieľ zhromaždiť konkrétne fakty aj názory rozličných zainteresovaných strán na to, aké druhy rizika hrozia deťom pri využívaní obsahu mobilných služieb, na existujúce technické a regulačné riešenia a na možnosti ďalšieho postupu, najmä na európskej úrovni.
The consultation aims to gather views and evidence in the light of the following reporting requirements for the Commission to the European Parliament and the Council set out in the CRR:
Cieľom tejto konzultácie je zhromaždiť názory a fakty na základe týchto požiadaviek na predkladanie správ Komisie Európskemu parlamentu a Rade stanovených v nariadení o kapitálových požiadavkách (CRR):
The consultation aims to launch a debate on phosphorus use and ways to make it more resource-efficient.
Konzultácia je zameraná na začatie diskusií o používaní fosforu a o spôsoboch, ako toto používanie urobiť efektívnejším z hľadiska zdrojov.
The consultation aims to test the findings of the external study and to provide the Commission with input on issues relevant for the assessment of the SE.
Cieľom konzultácií je overiť zistenia externej štúdie a poskytnúť Komisii informácie o otázkach súvisiacich s posudzovaním SE.
The consultation also addresses the rules governing the exercise of the profession of liquidators.
Konzultácia sa tiež zaoberá pravidlami výkonu povolania likvidátora.
The consultation also aims to gather views on the adequacy of current requirements on compostability and biodegradability in the EU Packaging Directive.
Cieľom tejto konzultácie je takisto zhromaždiť názory na primeranosť súčasných požiadaviek týkajúcich sa kompostovateľnosti a biologickej odbúrateľnosti uvedených v smernici EÚ o obaloch.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
V rámci konzultácie sú takisto vítané názory, ako riešiť otázky súvisiace s dopytom a dodávkou, ako riešiť riziko kontaminácie pôdy, a ktoré technológie alebo inovácie by sa mali podporovať na zlepšenie udržateľného využívania fosforu.
The consultation also made clear that responsibility for safe use of mobile phones should be shared between parents and carers, mobile operators and service providers, as well as public authorities.
Z konzultácií jasne vyplynulo aj to, že o zodpovednosť za bezpečné používanie mobilov by sa mali deliť rodičia, opatrovatelia, mobilní operátori a poskytovatelia služieb spolu s verejnými orgánmi.
The consultation also reveals that small businesses appreciate reduced payment deadlines under the Late Payments Directive entering into force on 16 March 2013 (IP/12/1071) as one of the most successful legal improvements, together with allowing more SMEs to benefit from simplified accounting/auditing regimes.
Z konzultácie zároveň vyplynulo, že malé podniky považujú skrátené termíny platieb v rámci smernice o oneskorených platbách, ktorá nadobudne účinnosť 16. marca 2013 (IP/12/1071), za jedno z najúspešnejších právnych vylepšení spolu s opatrením, ktoré umožňuje viacerým malým a stredným podnikom, aby využívali zjednodušené účtovné režimy/režimy auditu.
The consultation also showed that, depending on the Member State, consumer expectations of the same sales description can differ.
Prieskum taktiež preukázal, že v prípade rovnakého opisu tovaru sa očakávania spotrebiteľov členských štátov môžu odlišovať.
The consultation asks for opinions in three areas – general views on resource use, scarcities, current obstacles and major areas of concern; policy areas that could be included in the roadmap; and options for encouraging individual shifts of behaviour.
Konzultačný proces sa zameriava na názory v troch oblastiach – všeobecné stanovisko k využívaniu zdrojov, ich nedostatok, súčasné prekážky a hlavné obavy; oblasti politiky, ktoré by sa mohli začleniť do plánu a možnosti podpory zmeny správania jednotlivcov.
The consultation asks if the approach taken so far has been adequate for the effective implementation of the network, and looks for ways to enhance the successes to date.
V rámci konzultácií sa rieši otázka, či je súčasný prístup primeraný, pokiaľ ide o efektívnu realizáciu siete a hľadá spôsoby, ako zlepšiť dosiahnuté výsledky.
The consultation asks three main questions:
Konzultácia kladie tri základné otázky:
The consultation asks whether independence could be better ensured if Article 30 of the Audiovisual and Media Services (AVMS) Directive were revised.
Cieľom konzultácie je zistiť, či by ich nezávislosť bolo možné dosiahnuť prepracovaním znenia článku 30 smernice o audiovizuálnych mediálnych službách.
The consultation can be accessed in all 23 EU languages via the Commission’s public consultations' website.
Konzultácia je k dispozícii vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ na webových stránkach Komisie venovaných verejným konzultáciám.
The consultation can be filled in at
Do konzultácie sa možno zapojiť na stránke
The consultation can be filled in at:
Do konzultácie sa možno zapojiť na adrese:
The consultation can be filled in at:
Do konzultácie sa možno zapojiť na:
The consultation can be filled in at:
Do konzultácie sa možno zapojiť tu:
The consultation can be filled in through:
Do konzultácie sa možno zapojiť na:
The consultation can be filled in through:
Do konzultácií sa možno zapojiť na webovej stránke:
The consultation can be found here:
Konzultácia je dostupná na internetovej stránke:
The consultation closes on 7 May 2010 and the Commission will report on the results in a Communication, which it may follow with legislative proposals before the end of 2010, if necessary.
Konzultácie sa uzavrú 7. mája 2010 a Komisia podá správu o výsledkoch v oznámení, po ktorom môže, ak to bude potrebné, pred koncom roku 2010 predložiť legislatívne návrhy.
The consultation complements a broad debate on the future of EU research and innovation funding (see Commission Green Paper "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding", 9 February 2011).
Konzultácie sú súčasťou širokej diskusie o budúcnosti finančnej podpory EÚ pre výskum a inovácie (pozri zelenú knihu Komisie „Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ“ z 9. februára 2011).
The consultation consists of 10 questions, although open answers and comments are also welcome.
Konzultácia obsahuje 10 otázok, je však možné uviesť vlastné názory a pripomienky.
The consultation consists of 19 questions, available in six EU languages.
Konzultácia obsahuje 19 otázok, ktoré sú dostupné v 6 jazykoch EÚ.
The consultation covers a number of issues such as how to improve the diversity and functioning of the boards of directors and the monitoring and enforcement of existing national corporate governance codes, and how to enhance the engagement of shareholders.
Predmetom konzultácie sú viaceré otázky, napr. ako zlepšiť rôznorodé zastúpenie v správnych radách a ich fungovanie, ako zlepšiť monitorovanie a presadzovanie platných vnútroštátnych kódexov správy a riadenia spoločností a ako zvýšiť zapojenie akcionárov.
The consultation covers all issues dealt with by the Regulation and the Guidelines, but the Commission seeks in particular comments on the overall functioning of the current rules, the extent to which recent market developments should impact on the Regulation and the Commission's suggested approach concerning buyers' market power and restrictions on on-line sales.
Konzultácia sa týka všetkých oblastí pokrytých nariadením a usmerneniami, ale Komisia sa zaujíma predovšetkým o pripomienky k celkovému fungovaniu súčasných pravidiel, k tomu, do akej miery by sa súčasný vývoj na trhu mal odraziť v nariadení, a k navrhovanému prístupu Komisie, pokiaľ ide o trhový vplyv odberateľov a obmedzenia predaja on-line.
The consultation deals with victims' needs in five areas:
Konzultácia sa týka potrieb obetí v piatich oblastiach:
The consultation did not reveal a widespread call for further EU legislation, but there is an expectation that additional guidance may be needed in the future.
Z konzultácie nevyplynula široká požiadavka na ďalšie právne predpisy na úrovni EÚ, ale očakáva sa, že v budúcnosti bude v tejto súvislosti potrebné bližšie usmernenie.
The consultation document
Dokument, ktorý je predmetom konzultácie
The consultation document can be found here:
Konzultačný dokument nájdete na tejto webovej adrese:
The consultation document gives an overview of the main problems arising from undeclared work (including bogus self-employment), reviews recent studies on undeclared work and outlines the objectives and possible content of a future EU initiative to combat undeclared work.
Konzultačný dokument poskytuje prehľad hlavných problémov vyplývajúcich z nelegálnej práce (vrátane fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti), vyhodnocuje nedávne štúdie o nelegálnej práci a načrtáva ciele a možný obsah budúcej iniciatívy EÚ na boj proti nelegálnej práci.
The consultation document is available at:
Dokument ku konzultácii je k dispozícii na webovej stránke:
The consultation document is available at:
Dokument ku konzultácii je k dispozícii na:
The consultation document is available here:
Dokument na verejnú konzultáciu je k dispozícii na adrese:
The consultation document is available on:
Dokument na verejnú konzultáciu je k dispozícii na adrese:
The consultation documents are available at:
Dokumenty predložené na konzultáciu nájdete na adrese:
The consultation documents are available in all EU languages to encourage broad feedback.
Konzultačné dokumenty sú k dispozícii vo všetkých jazykoch členských štátov s cieľom podnietiť širokú odozvu.
The consultation focused on possible ways of solving the main limitations of the existing package travel rules.
Zameriavali sa na možné spôsoby riešenia hlavných obmedzení existujúcich pravidiel týkajúcich sa balíkov cestovných služieb.
The consultation follows the European Commission's Declaration on universal service to the European Parliament during the negotiation of the 'Telecom Package' in 2009 (MEMO/09/513) and the second review of the scope of universal service in 2008 (IP/08/1397, MEMO/08/583).
Konzultácie nadväzujú na vyhlásenie Európskej komisie o univerzálnej službe adresované Európskemu parlamentu počas rokovaní o „telekomunikačnom balíku“ v roku 2009 (  MEMO/09/513  ), ako aj na druhé prehodnotenie rozsahu univerzálnej služby v roku 2008 (  IP/08/1397  ,  MEMO/08/583  ).
The consultation gathers views on the environmental, social and economic impacts that might result from measures to improve the biodegradability requirements of packaging products, including the visibility of biodegradable packaging to consumers.
V rámci konzultácie sa zhromažďujú názory na environmentálne, sociálne a ekonomické dosahy, ktoré by mohli vyplynúť z opatrení na zlepšenie požiadaviek biologickej odbúrateľnosti obalov, vrátane upozornenia spotrebiteľov na biologicky odbúrateľné obaly.
The consultation invites interested parties, including individual citizens, industry and consumer representatives, interest groups, the NGO community and national authorities to give their opinion before 12 April 2012.
Názory zainteresovaných strán, vrátane jednotlivých občanov, zástupcov priemyselných odvetví a spotrebiteľov, záujmových skupín, mimovládnych organizácií a vnútroštátnych orgánov sa očakávajú do 12. apríla 2012.
The consultation invites interested stakeholders, such as organisations representing the elderly and patients, hospitals and care service providers, health and care professionals, insurers, Information and Communications Technologies (ICT) and health companies, public authorities and individual citizens, to help identifying current barriers to innovation and opportunities in the field of active and healthy ageing.
Konzultácia vyzýva zúčastnené subjekty, ako sú napríklad organizácie zastupujúce starších občanov a pacientov, nemocnice a poskytovatelia zdravotných služieb, odborníci v oblasti zdravotnej a inej starostlivosti, poisťovatelia, informačné a komunikačné technológie (IKT) a zdravotné obchodné spoločnosti, verejné orgány i jednotlivci, aby pomohli určiť súčasné prekážky brániace v inováciách a príležitosti v oblasti aktívneho a zdravého starnutia.
The consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies.
Konzultácie prinášajú výzvu pre zúčastnené strany (migrantov, zamestnávateľov, útvary štátnej správy, odborové zväzy, mimovládne organizácie, personálne agentúry atď.), aby sa podelili o názory o modrej karte a pracovno-migračných politikách EÚ.
The consultation is a broad overview of EU policies, and therefore involves some 50 questions.
Konzultácia predstavuje rozsiahly prehľad politík EÚ a preto zahŕňa približne 50 otázok.
The consultation is a concrete response to Right2Water, the first successful European Citizens' Initiative.
Konzultácia je konkrétnou odpoveďou na Right2Water, prvú úspešnú európsku iniciatívu občanov.
The consultation is a joint initiative from Commissioners Andor, Barnier (Internal market and services) and Rehn (Economic and monetary affairs), covering economic and social policies as well as financial market regulation.
Verejná diskusia je spoločnou iniciatívou komisárov Andora, Barniera (vnútorný trh a služby) a Rehna (hospodárske a menové záležitosti), ktorá sa týka hospodárskych a sociálnych politík, ako aj regulácie finančného trhu.
The consultation is accessible at:
Konzultácie je dostupná na adrese:
The consultation is addressed both to individuals and organisations which are interested in the future of young people in the EU 27, in other countries participating to the programme - Norway, Iceland, Liechtenstein - , in the candidate countries - Turkey, Croatia - , as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Konzultácie sú určené jednotlivcom, ako aj organizáciám, ktoré sa zaujímajú o budúcnosť mladých ľudí v EÚ 27, v ostatných krajinách zúčastnených na programe (Nórsko, Island, Lichtenštajnsko), v kandidátskych krajinách (Turecko, Chorvátsko), ako aj v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
The consultation is aimed at road traffic accident victims, all those who travel abroad with their car, legal practitioners, insurers and any other interested individual or organisation.
Cieľom konzultácie je pomôcť obetiam cestných dopravných nehôd, teda všetkým, ktorí cestujú do zahraničia svojím autom, ďalej právnikom, poisťovateľom a všetkým ostatným zainteresovaným jednotlivcom či organizáciám.
The consultation is also a complement to the public consultations "Towards a post-2015 development framework", organised earlier this year.
Táto konzultácia takisto dopĺňa verejné konzultácie „Smerom k rozvojovému rámcu po roku 2015“, ktoré sa uskutočnili tento rok už predtým.
The consultation is available at the following link:
Konzultácia je k dispozícii na tejto stránke:
The consultation is available at:
Konzultácie sú k dispozícii na internetovej stránke:
The consultation is available in all EU languages.
Konzultácia je dostupná vo všetkých jazykoch EÚ.
The consultation is divided into two parts – a short questionnaire for the general public, and a more extensive set of questions for experts and practitioners from national administrations, regional and local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups with experience in implementing EU air quality legislation.
Táto konzultácia je zložená z dvoch častí – krátkeho dotazníka pre širokú verejnosť a širšieho súboru otázok pre odborníkov a profesionálov zo štátnej správy, z regionálnych a miestnych orgánov, z výskumu, podnikateľského sektora, zo zainteresovaných strán, zdravotníctva, životného prostredia a z iných skupín so skúsenosťami s implementáciou právnych predpisov EÚ o kvalite ovzdušia.
The consultation is looking at specific areas – identified by people working in the field at the Forum for the Rights of the Child – where children might face problems such as:
Konzultácie sa sústreďujú na určité oblasti, ktoré určili ľudia pracujúci v predmetnej oblasti v rámci fóra o právach dieťaťa a v ktorých sa deti môžu stretávať s problémami, ako sú:
The consultation is online until 14 November 2014.
Online konzultácia je otvorená do 14. novembra 2014.
The consultation is open at:
Konzultácia je otvorená na webovej adrese:
The consultation is open for comments from 14 April.
Pripomienky do verejnej konzultácie je možné zasielať od 14. apríla.
The consultation is open for comments from today.
V rámci konzultácie je možné oddnes podávať pripomienky.
The consultation is open to all.
Do konzultácie sa môžu zapojiť všetci.
The consultation is open until 1 September 2011.
Konzultácia potrvá do 1. septembra 2011.
The consultation is open until 13 September 2010.
Konzultácia potrvá do 13. septembra 2010.
The consultation is open until 14 May 2012.
Konzultácia je otvorená do 14. mája 2012.
The consultation is open until 15 January 2013.
Konzultácia je otvorená do 15. januára 2013.
The consultation is open until 1st October 2013 at:
Na prevádzku je pripravená prvá dislokovaná riadiaca veža.
The consultation is open until 1st September 2010.
Konzultácia prebieha do 1. septembra 2010.
The consultation is open until 21 June 2012.
Konzultácia je otvorená do 21. júna 2012.
The consultation is open until 22 July 2011.
Konzultácia potrvá do 22. júla 2011.
The consultation is open until 30 November 2004 via the European Commission's Trade and External Relations’ websites.
Do diskusie sa možno zapojiť do 30. novembra 2004 prostredníctvom webstránok Európskej Komisie o obchode a zahraničných vzťahoch.
The consultation is open until 30 September 2010.
Konzultácia potrvá do 30. septembra 2010.
The consultation is open until 30 September 2011.
Konzultácia je otvorená do 30. septembra 2011.
The consultation is open until 31 January 2014 and is accessible on-line.
Konzultácia je otvorená do 31. januára 2014 a je k dispozícii na internete.
The consultation is open until 4 March 2013.
Konzultácia trvá do 4. marca 2013.
The consultation is part of the broader that is also being presented today.
Tieto konzultácie sú súčasťou širšieho , ktorý Komisia takisto predstavuje verejnosti práve v dnešný deň.
The consultation is part of the Commission's follow-up to this commitment.
Konzultáciou Komisia nadväzuje na tento záväzok.
The consultation is seeking input on the following specific issues:
V rámci konzultácie sa očakávajú reakcie týkajúce sa týchto konkrétnych otázok:
The consultation is structured as follows:
Konzultácia je štruktúrovaná nasledujúcim spôsobom:
The consultation is the first step in a review process.
Konzultácia je prvým krokom postupu preskúmania.
The consultation is the first step of the process which should bring about a radical reform of the Common Fisheries Policy.
Konzultácia je prvým krokom v procese, na konci ktorého by mala byť radikálna reforma spoločnej rybárskej politiky.
The consultation launched today aims to see if these rules and definitions on universal service need to be updated for the digital age, and in particular if they should be extended to cover broadband access.
Cieľom konzultácií, ktoré sa začali dnes, je zistiť, či tieto pravidlá a definície týkajúce sa univerzálnej služby netreba aktualizovať pre digitálny vek, a najmä či by sa nemali rozšíriť tak, aby pokryli aj širokopásmový prístup.
The consultation launched today is part of a process which started in June 2005, when a plenary session of the Safer Internet Forum attracted 200 representatives from the industry and child welfare organisations.
Diskusia je súčasťou procesu, ktorý sa začal v júni 2005, keď plenárne zasadnutie Fóra pre bezpečnejší internet pritiahlo 200 zástupcov priemyslu a organizácií pre starostlivosť o deti.
The consultation launched today on child protection systems will gather input so that the EU can, by the end of 2014, issue guidance to Member States in this area building on the results achieved in the course of implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child.
V rámci konzultácií o systémoch ochrany detí, ktoré sa dnes začali, sa budú zhromažďovať názory zainteresovaných strán, aby EÚ mohla do konca roka 2014 vydať usmernenie pre členské štáty týkajúce sa tejto oblasti, ktoré sa bude opierať o výsledky dosiahnuté v priebehu vykonávania Programu EÚ v oblasti práv dieťaťa.
The consultation launched today will close on 31 December 2009 and the Commission will sum up its results in the first half of 2010.
Konzultácia, ktorá sa dnes začala, sa skončí 31. decembra 2009 a Komisia zhrnie jej výsledky v prvej polovici roka 2010.
The consultation launched today will run until 10 June 2013, after which time the Commission will assess the contributions received.
Konzultácie, ktoré sa dnes začali, potrvajú do 10. júna 2013 a Komisia potom vyhodnotí zaslané pripomienky a návrhy.
The consultation material is available online in English for public consultation from 27 March.
Podklady pre verejnú konzultáciu budú k dispozícii online v angličtine od 27. marca.
The consultation notice and the questionnaire will subsequently be available in all EU languages.
Oznámenie o konzultácii a dotazník budú následne dostupné vo všetkých jazykoch EÚ.
The consultation of the institutions concerned should be concluded in time to allow the formal adoption of the Decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of 2012, and entry into force on 1 January 2013.
Konzultácie s dotknutými inštitúciami by sa mali ukončiť včas na to, aby bolo možné rozhodnutie formálne prijať v marci 2011, ukončiť vnútroštátne schvaľovacie postupy do konca roku 2012 a aby rozhodnutie mohlo nadobudnúť účinnosť 1. januára 2013.
The consultation on 'The open internet and net neutrality in Europe' ran for 3 months this summer, as part of the Commission's preparations for the report.
Konzultácia na tému „Otvorený internet a neutralita siete v Európe“ prebiehala počas 3 letných mesiacov tohto roku ako súčasť príprav Komisie na predloženie správy.