natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its strategy for creating jobs and growth, the European Commission has launched an initiative to boost the recognition of skills and competences gained outside school or university.
V rámci svojej stratégie vytvárania pracovných miest a rastu Európska komisia začala iniciatívu s cieľom podporiť uznávanie zručností a kompetencií získaných mimo školy alebo univerzity.
As part of its strategy for jobs and growth, the European Union encourages Member States to invest more in education in order to strengthen their economies and provide young people with skills needed on the labour market.
V rámci stratégie pre zamestnanosť a rast Európska únia nabáda členské štáty, aby viac investovali do vzdelávania, čím posilnia svoje hospodárstvo a poskytnú mladým ľuďom zručnosti žiadané na trhu práce.
As part of its strategy to create a , it proposes a balanced long-term approach for the use of the ultra-high frequency (UHF) band (470-790 MHz).
V rámci svojej stratégie na vytvorenie navrhuje vyvážený dlhodobý prístup pri využívaní pásma ultra vysokej frekvencie (UHF, 470 – 790 MHz).
As part of its the Commission wants to reinforce cooperation across borders, and between all actors and sectors active in cybersecurity, and to help develop innovative and secure technologies, products and services throughout the EU.
V rámci svojej chce Komisia posilniť spoluprácu naprieč hranicami a medzi všetkými aktérmi a sektormi pôsobiacimi v oblasti kybernetickej bezpečnosti, a pomáhať pri rozvoji inovačných a bezpečné technológií, produktov a služieb v celej EÚ.
As part of its three-year Sustainable Urban Mobility campaign "Do The Right Mix", the European Commission has today released the names of another 18 campaigner-led actions to be awarded funding.
Európska komisia dnes v rámci svojej trojročnej kampane za udržateľnú mestskú mobilitu „Do The Right Mix“ (Zvoľ si správnu kombináciu) zverejnila názvy ďalších 18 akcií organizovaných občianskymi aktivistami, ktorým sa majú prideliť finančné prostriedky.
As part of its work creating a safer and sounder financial system, preventing a future crisis and restoring consumer confidence, the European Commission has today proposed changes to existing European rules to further improve protection for bank account holders and retail investors.
Európska komisia dnes v rámci svojho úsilia budovať bezpečnejší a lepšie fungujúci finančný systém, vďaka ktorému by sa predišlo budúcej kríze a obnovila by sa dôvera spotrebiteľov, navrhla zmeny existujúcich európskych pravidiel s cieľom ďalej zdokonaľovať ochranu majiteľov bankových účtov a malých investorov.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has today put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs) and launched a public consultation on reforming corporate governance in financial institutions.
V rámci svojej práce zameranej na predchádzanie finančnej kríze v budúcnosti a na posilnenie finančného systému dnes Európska komisia začala zavádzať zmeny právnych predpisov EÚ týkajúcich sa ratingových agentúr (RA) a otvorila verejnú konzultáciu o reforme spoločnej správy a riadenia vo finančných inštitúciách.
As part of its work to make financial markets more sound and transparent, the European Commission today adopted a proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation (i.e. market abuse).
Ako súčasť svojej práce zameranej na ozdravenie a sprehľadnenie finančných trhov dnes Európska komisia prijala návrh nariadenia o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (t. j. zneužívanie trhu).
As part of ongoing reflections on a financial successor for LIFE+, stakeholders have been widely consulted over the past months.
V posledných mesiacoch sa uskutočnili so zúčastnenými stranami rozsiahle konzultácie v rámci prebiehajúcich diskusií o finančnom nástroji EÚ, ktorý by nahradil LIFE+.
As part of our cooperation under the Engagement Plan the EU and Pakistan are launching sector dialogues on non-proliferation and counter-terrorism.
EÚ a Pakistan v rámci programu angažovanosti a existujúcej spolupráce začínajú sektorové dialógy o nešírení a boji proti terorizmu.
As part of our drive towards simpler rules, the Commission earlier this year launched a for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds.
Ako súčasť nášho úsilia o zjednodušenie pravidiel vytvorila Komisia začiatkom tohto roku , ktorej činnosť sa bude zameriavať na príjemcov prostriedkov z európskych štrukturálnych a investičných fondov.
As part of our work for a deeper and fairer internal market, we want to establish greater tax transparency and ensure fairer tax competition, within the EU and globally.
V rámci nášho úsilia o hlbší a spravodlivejší vnútorný trh chceme zvýšiť daňovú transparentnosť a zabezpečiť spravodlivejšiu daňovú súťaž v rámci EÚ a na celom svete.
As part of preparations, the EU stands ready to consider offers of contributions from third states including countries in the region, following PSC invitation.
V rámci prípravy je EÚ pripravená zvážiť ponuky tretích štátov vrátane krajín daného regiónu na príspevky na základe výzvy PBV.
As part of such a system the Commission could be invited 'where necessary to propose measures to respond to any deficiencies which are identified'.
Súčasťou takéhoto systému by mala byť možnosť vyzvať Komisiu, aby „v prípade potreby navrhla opatrenia na odstránenie akýchkoľvek zistených nedostatkov“.
As part of that overall assessment required for determining whether the integrating links between the person concerned and the host Member State have been broken, the national authorities may take into account the relevant considerations of his imprisonment.
Pri tomto celkovom posudzovaní vyžadovanom na určenie, či boli integračné väzby medzi dotknutou osobou a hostiteľským členským štátom prerušené, môžu vnútroštátne orgány zohľadniť relevantné aspekty jej uväznenia.
As part of that stage, priority must be given to the possibility of a voluntary departure, with a period of between seven and 30 days normally being granted to that end to the person concerned.
Táto smernica presne stanovuje postup, ktorý sa má uplatniť na návrat neoprávnene sa zdržiavajúcich cudzincov, a stanovuje poradie jednotlivých po sebe nasledujúcich štádií tohto postupu.
As part of the "European Semester" (see MEMO/11/14), and as announced in the Europe 2020 Strategy, the Commission, starting in 2011, assesses each year the main economic challenges for the EU and identifies priority actions to address them.
V rámci „európskeho semestra“ (pozri MEMO/11/14) a v súlade so stratégiou Európa 2020 Komisia počnúc rokom 2011 každoročne posúdi hlavné ekonomické výzvy EÚ a stanoví prioritné opatrenia na ich riešenie.
As part of the "mutual evaluation process", the Commission is now inviting interested stakeholders to share their analysis and comments on the national measures which continue to impose certain types of requirements either on the establishment of service providers or on the cross-border provision of their services.
V rámci „postupu vzájomného hodnotenia“ teraz Komisia vyzýva zainteresované strany, aby sa podelili o svoju analýzu a pripomienky týkajúce sa vnútroštátnych opatrení, ktoré naďalej ukladajú určité požiadavky, či už na organizáciu poskytovateľov služieb alebo na cezhraničné poskytovanie služieb.
As part of the 2003 Accession Treaty and to alleviate concerns about the negative impact that the full application of EU law on free movement of workers could have on the labour markets and the social situation of the EU's then 15 Member States, a seven-year transitional period was agreed during which countries could gradually introduce the free movement of workers.
Ako súčasť Zmluvy o pristúpení z roku 2004 a v snahe vyvrátiť obavy o negatívnom vplyve, ktorý by plné uplatňovanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov mohlo mať na pracovné trhy a sociálnu situáciu vo vtedajších 15 členských štátoch EÚ, bolo dohodnuté sedemročné prechodné obdobie, počas ktorého sa mal v týchto krajinách postupne zavádzať voľný pohyb pracovníkov.
As part of the 2003 CAP reform, an additional €5 billion per year was added to the direct payments of dairy farmers to compensate for reductions in intervention prices.
V rámci reformy SPP z roku 2003 bolo k priamym platbám pridaných ešte 5 miliárd EUR ročne pre výrobcov mlieka na kompenzáciu zníženia intervenčných cien.
As part of the 2003 CAP reform, the Commission originally proposed an additional 2 percent quota increase on top of the 1.5% already agreed for 11 Member States in Agenda 2000.
V rámci reformy SPP z roku 2003 Komisia pôvodne navrhovala ďalšie 2 % zvýšenie kvót okrem 1,5 % zvýšenia, ktoré už bolo schválené pre 11 členských štátov pri plánovaní v roku 2000.
As part of the 2008 wine sector reform, the existing system of vine planting rights regulating wine production is due to expire in 2015.
Platnosť súčasného systému udeľovania práv na výsadbu viniča v rámci reformy v oblasti vína z roku 2008, ktorým sa reguluje výroba vína, sa skončí v roku 2015.
As part of the 2009 EU telecoms reform package (see MEMO/09/568), the Commission committed itself to scrutinise closely the open and neutral nature of the internet and to report on the state of play to the European Parliament and the EU's Council of Ministers.
V rámci reformného balíka pre oblasť telekomunikácií EÚ v roku 2009 (pozri MEMO/09/568) sa Komisia zaviazala, že bude dôsledne sledovať otvorenosť a neutralitu internetu a informovať o situácii Európsky parlament a Radu ministrov EÚ.
As part of the 2010 Work Programme, the Commission has started reviewing EU legislation in selected policy fields through 'fitness checks' in order to keep current regulation 'fit for purpose'.
Ako súčasť svojho pracovného programu na rok 2010 začala Komisia preskúmanie právnych predpisov EÚ vo vybraných oblastiach politiky prostredníctvom tzv. kontrol účelnosti s cieľom zabezpečiť, aby súčasné právne predpisy slúžili svojmu účelu.
As part of the 2016 European Semester and following up on its recent winter economic forecast, the Commission today reminds Member States of the need to take measures necessary to meet their obligations under the Stability and Growth Pact (SGP).
Európska komisia dnes v rámci Európskeho semestra 2016 a v nadväznosti na nedávnu zimnú hospodársku prognózu členským štátom pripomenula potrebu prijať opatrenia potrebné na splnenie záväzkov, ktoré im vyplývajú z Paktu stability a rastu (PSR).
As part of the Africa-EU Partnership established in 2007 and reviewed in 2010, the EU cooperates actively with the African Union (AU) in its efforts to develop the emerging African Governance Architecture (AGA).
Súčasťou partnerstva Afriky a EÚ, ktoré bolo ustanovené v roku 2007 a preskúmané v roku 2010, je aktívna spolupráca EÚ s Africkou úniou (AÚ) pri jej úsilí o rozvoj štruktúry africkej správy vecí verejných.
As part of the amounts to be corrected has already been recovered in the context of a separate enquiry, the net correction (cash effect) amounts to EUR 46.5 million.
Keďže časť súm, ktorých sa týkajú opravy, sa už vymohla v rámci osobitného vyšetrovania, čistá oprava (hotovosť) predstavuje sumu vo výške 46,5 miliónov EUR.
As part of the announced initiatives, the Commission confirmed that proposals on airport screening equipment certification would be presented in 2016.
Potvrdila, že súčasťou ohlásených iniciatív bude predloženie návrhov týkajúcich sa certifikácie zariadení letiskovej detekčnej kontroly v roku 2016.
As part of the annual follow-up to the Beijing platform for action for the advancement of women, the Council adopted conclusions (9152/07) setting out 3 indicators on "Education and training of women", one of the 12 critical areas for action.
Ako súčasť každoročného nadviazania na Pekinskú akčnú platformu pre rozvoj žien Rada prijala závery (dokument 9152/07), v ktorých uvádza 3 ukazovatele pre oblasť „vzdelávania a odbornej prípravy žien“, teda jednu z 12 oblastí platformy, v ktorých treba konať.
As part of the Better Regulation initiative, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
V rámci iniciatívy za lepšiu právnu reguláciu sa Komisia zameria na zabezpečenie jasnosti, funkčnosti a vymáhateľnosti právnych predpisov EÚ.
As part of the Commission's "You control climate change" awareness-raising campaign, more than 45 meteorologists and television weather presenters from across the European Union will meet tomorrow at the Commission's Berlaymont headquarters in Brussels.
V rámci osvetovej kampane Komisie „Zmena podnebia je vo vašich rukách“ sa zajtra v sídle Komisie v budove Berlaymont zíde viac než 45 meteorológov a moderátorov predpovedí počasia z celej Európskej únie.
as part of the Commission's efforts to clarify and simplify the state aid rules.
ako súčasť úsilia Komisie objasniť a zjednodušiť pravidlá poskytovania štátnej pomoci.
As part of the Commission's monitoring of the retail sector, Commissioner Kuneva launched last Autumn a Commission wide process to screen for barriers to e-commerce, the Commission's final report on the retail sector is due in Autumn 2009.
záverečná správa Komisie o maloobchodnom sektore by mala byť predložená na jeseň 2009.
As part of the Commission's own contribution to the Digital Agenda for Europe, the e-Commission is designed to help the development of digital services and IT solutions in a variety of areas linked to European public administrations.
Ako súčasť vlastného príspevku Komisie k Digitálnej agende pre Európu má stratégia e-Komisia pomáhať pri rozvoji digitálnych služieb a IT riešení v celom rade oblastí európskej verejnej správy.
As part of the Commission's proposal, a new programme for education, training and youth would allocate €15.2 billion (+ 73%) over seven years.
Súčasťou návrhu Komisie je nový program pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež, v rámci ktorého by sa v priebehu siedmich rokov vyčlenilo 15,2 miliardy EUR (+73 %).
As part of the complaint form, SOLVIT can help citizens and businesses solve their problems with a public authority in another EU country.
Pri použit formulra sťažnosti mže SOLVIT pomcť občanom a podnikom rieiť ich problmy s verejnm orgnom v inej krajine EÚ.
As part of the consultation the Commission will organise a workshop and stakeholder meeting in Brussels as part of Green Week on 3 June.
Ako súčasť konzultácií Komisia zorganizuje 3. júna 2010 v Bruseli počas Zeleného týždňa seminár a stretnutie zainteresovaných strán.
As part of the debate, a clear view will be needed on what level of government is responsible for new actions.
Súčasťou diskusie bude aj jasné vymedzenie úrovne zodpovednosti vlád za nové opatrenia.
As part of the decisions adopted in June 2013, the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Podľa rozhodnutia z júna 2013 sa rozpočet SPP rozdelí tak, aby do roku 2019 ani jeden členský štát nedostával menej ako 75 % priemeru Únie.
As part of the development of the centre, contacts are being established with national cybercrime units in law enforcement as well as with cyber security and anti-virus actors in the private sector.
Súčasťou vývoja centra je nadviazanie kontaktov s vnútroštátnymi jednotkami zaoberajúcimi sa počítačovou kriminalitou pri presadzovaní práva, ako aj s aktérmi, ktorí pôsobia v oblasti kybernetickej bezpečnosti a antivírusovej ochrany v súkromnom sektore.
As part of the Digital Agenda for Europe, the European Union aims for one out of two citizens and four out of five businesses to be using eGovernment services by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
V rámci Digitálnej agendy pre Európu sa Európska únia usiluje dosiahnuť, aby do roku 2015 každý druhý občan a štyri z piatich podnikov využívali služby elektronickej verejnej správy (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
As part of the Energy Union strategy, launched by the Commission in February 2015, today the Commission proposes a revision of the energy efficiency labelling laws.
Ako súčasť stratégie energetickej únie spustenej vo februári 2015 dnes Komisia navrhuje revíziu zákonov týkajúcich sa označovania energetickej účinnosti.
As part of the enhanced EU efforts in its bilateral and multilateral action on freedom of religion or belief, the EU and its Member States remain committed to the realisation of the freedom of religion or belief in all parts of the world, which will be addressed in the annual EU human rights reports.
EÚ a členské štáty sú v rámci posilneného úsilia EÚ v súvislosti s dvojstrannými a viacstrannými opatreniami v oblasti slobody náboženského vyznania alebo presvedčenia odhodlané prispievať k dodržiavaniu slobody náboženského vyznania alebo presvedčenia po celom svete, pričom tejto téme sa bude venovať pozornosť vo výročnej správe EÚ o ľudských právach.
As part of the eTwinning Plus initiative, launched in March 2013, selected schools from schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine have joined the eTwinning community.
V rámci iniciatívy eTwinning Plus, ktorá sa začala v marci 2013, sa do tejto komunity zapájajú vybrané školy z Arménska, Azerbajdžanu, Gruzínska, Moldavska a Ukrajiny.
As part of the EU actions to remedy this, the Sixth Framework Programme (FP6) introduced two new instruments, ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated projects’.
RP) zaviedli dva nové nástroje: siete dokonalosti a integrované projekty.
As part of the EU economic recovery plan, FP7 will support the "greening" of the EU automotive, manufacturing and construction sectors through three public-private RD partnerships.
RP prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev v oblasti výskumu a vývoja podporovať „ekologizáciu“ v odvetviach EÚ (v automobilovom, výrobnom a stavebnom priemysle).
As part of the EU's contribution to this stimulus, the Plan proposes accelerating payments of up to € 6.3 billion under the structural and social funds.
Ako súčasť príspevku EÚ k tomuto stimulu plán navrhuje urýchlenie platieb do výšky 6,3 miliárd EUR v rámci štrukturálnych a sociálnych fondov.
As part of the EU's objective of deepening and rebalancing its relationship with China, an immediate priority for the EU is a Comprehensive Agreement on Investment, negotiations on which have been ongoing for more than a year.
V rámci snahy EÚ o prehĺbenie vzťahov s Čínou a opätovného nastolenia rovnováhy v ich rámci je bezprostrednou prioritou EÚ komplexná dohoda o investíciach, o ktorej sa už viac než rok rokuje.
As part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the measures are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU.
Cieľom opatrení ako súčasti reakcie EÚ na problémy, ktoré priniesla kríza štátneho dlhu, je posilňovanie rozpočtovej disciplíny v členských štátoch a riešenie makroekonomických nerovnováh v rámci EÚ.
As part of the EU's response to the crisis, the Spring European Council and the Employment Summit held in Prague in May identified and defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady a na samite o zamestnanosti, ktorý sa konal v máji v Prahe, sa určili a vymedzili tri kľúčové priority ako súčasť reakcie EÚ na krízu: udržanie zamestnanosti, vytváranie pracovných miest a podpora mobility.
As part of the EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") the Commission encourages Member States to work together to reduce early school leaving and to modernise higher education by identifying and exchanging good practices at European level.
V rámci strategického rámca EÚ pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“) Komisia nabáda členské štáty, aby spolupracovali a znížili mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky a modernizovali vysokoškolské vzdelávanie prostredníctvom určovania a výmeny osvedčených postupov na európskej úrovni.
As part of the Europe 2020 growth and jobs strategy, Europe will continue to invest more in research.
Ako súčasť stratégie Európa 2020 pre rast a zamestnanosť bude Európa aj naďalej viac investovať do výskumu.
As part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth 'An Agenda for New Skills and Jobs' is the Commission's contribution to reaching the EU employment rate target for women and men of 75 % for the 20-64 years age group by 2020.
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, ktorý je súčasťou stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, je príspevkom Komisie k cieľu EÚ, ktorým je dosiahnuť 75 % zamestnanosť mužov a žien vo veku 20 – 64 rokov do roku 2020.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 a new industrial policy that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor regularly Member States’ competitiveness policies.
Komisia začala realizovať ako súčasť stratégie Európa 2020 novú priemyselnú politiku, ktorá kladie dôraz na opatrenia potrebné na zvýšenie príťažlivosti Európy ako miesta pre investície a výrobu a ktorej súčasťou je záväzok pravidelne monitorovať politiky členských štátov v oblasti konkurencieschopnosti.
As part of the European Agenda on Security, the Commission is taking steps to adapt to new and evolving threats by ensuring that the criminal convictions of third country nationals convicted in the EU can be easily accessed in ECRIS.
V rámci Európskeho programu v oblasti bezpečnosti Komisia podniká kroky v snahe adaptovať sa na nové a meniace sa hrozby tak, že zabezpečí, aby informácie o trestnoprávnych odsúdeniach štátnych príslušníkov tretích krajín odsúdených v EÚ boli v systéme ECRIS jednoducho prístupné.
As part of the European Commission's efforts to help reduce childhood obesity, the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), has published the first comprehensive report on school food policies in Europe.
Ako súčasť úsilia Európskej komisie znížiť obezitu detí Spoločné výskumné centrum, ktoré je interným vedeckým útvarom Európskej komisie, uverejnilo prvú súhrnnú správu o stravovacích politikách v školách v Európe.
As part of the European Semester, in the spring of every year, Member States present their medium-term fiscal plans (called Stability Programmes for euro area Member States; Convergence Programmes for the others).
Každú jar v rámci európskeho semestra predstavujú členské štáty svoje strednodobé fiškálne plány (v členských štátoch eurozóny sa tieto volajú „programy stability“, v ostatných štátoch sa nazývajú „konvergenčné programy“).
As part of the European Semester, the Commission will pursue a close dialogue with the Member States in the months ahead.
V rámci európskeho semestra bude Komisia v nadchádzajúcich mesiacoch pokračovať v úzkom dialógu s členskými štátmi.
As part of the European Semester, the Council approved draft country's specific recommendations (CSR) and transmitted them to the European Council for endorsement.
Rada v rámci európskeho semestra schválila návrhy odporúčaní pre jednotlivé krajiny (CSR) a predložila ich Európskej rade na schválenie.
As part of the European Transparency Initiative to improve the openness and accessibility of EU institutions, the Commission is publishing information about end-beneficiaries of centrally-managed EU funds on its EUROPA website.
Ako súčasť Európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti s cieľom zlepšiť otvorenosť a prístupnosť inštitúcií EÚ Komisia zverejňuje na svojej internetovej stránke EUROPA informácie o konečných príjemcoch centrálne spravovaných finančných prostriedkov EÚ.
As part of the exercise, the newly-created European Crisis Coordination Cell (EACCC) will be activated, and a new tool produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA) will be tested.
V rámci cvičenia sa aktivuje novovytvorená Európska koordinačná krízová jednotka pre leteckú dopravu (EACCC) a otestuje sa nový nástroj Európsky interaktívny nástroj vizualizácie krízy pre ATFCM“ (EVITA), ktorý vypracoval EUROCONTROL.