natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 12 February, taking into account the views expressed.
Rada požiadala Výbor pre hospodársku politiku a Hospodársky a finančný výbor, aby na jej zasadnutie 12. januára vypracovali návrh záverov a zohľadnili pri tom vyjadrené názory.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 22 January, taking into account the views expressed.
Rada požiadala Výbor pre hospodársku politiku a Hospodársky a finančný výbor, aby na jej zasadnutie 22. januára vypracovali návrh záverov a zohľadnili pri tom vyjadrené názory.
It asked the EU Member States to stop the free spread of the drug "mephedrone" across Europe by submitting it to control measures.
Požiadala členské štáty EÚ, aby zastavili voľné šírenie drogy mefedrón prostredníctvom zavedenia kontrolných opatrení.
It asked the European Commission to prepare the elements of a Community anti-fraud strategy in close cooperation with the Member States and highlighted the aspects which are to be given priority.
Vyzvala Európsku komisiu, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi pripravila prvky stratégie Spoločenstva pre boj proti daňovým podvodom a aby zdôraznila prioritné aspekty.
It asked the High Representative, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year.
Požiadala vysokú predstaviteľku, aby v spolupráci s Komisiou vypracovala do začiatku budúceho roka stratégiu pre Sahel.
It asked the permanent representatives committee to examine the draft with a view to enabling the Council to establish a draft budget at first reading at its meeting on 13 July.
Požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby preskúmal návrh s cieľom umožniť Rade, aby na svojom zasadnutí 13. júla zostavila návrh rozpočtu v prvom čítaní.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft with a view to enabling the Council, at its meeting on 10 July, to establish a draft budget at first reading.
Požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby uvedený návrh preskúmal s cieľom umožniť Rade, aby na svojom zasadnutí 10. júla zostavila návrh rozpočtu v prvom čítaní.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby preskúmal tento návrh s cieľom umožniť Rade zaujať k nemu stanovisko.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Rada požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby preskúmal tento návrh s cieľom umožniť jej zaujať k nemu stanovisko.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2010 budget.
Požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby uvedenú správu podrobnejšie preskúmal a dohliadol na prípravu odporúčania o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie rozpočtu za rok 2010, určeného Európskemu parlamentu.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report in greater detail, and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2009 budget.
Požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby túto správu podrobnejšie preskúmal a dohliadol na prípravu odporúčania o absolutóriu určeného Európskemu parlamentu, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie rozpočtu za rok 2009.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2007.
Ten požiadal Výbor stálych predstaviteľov, aby túto správu preskúmal s cieľom vypracovať odporúčanie o absolutóriu, ktoré má Európsky parlament udeliť Komisii za plnenie rozpočtu v roku 2007.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2008.
Požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby túto správu preskúmal s cieľom vypracovať pre Európsky parlament odporúčanie o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2008.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work with a view to enabling it to reach political agreement at its meeting on 17 November.
Požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby dohliadol na ďalšiu technickú prácu tak, aby bolo možné dosiahnuť politickú dohodu na jeho zasadnutí 17. novembra.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the package, in the light of its discussion.
Rada v súvislosti s týmito rokovaniami vyzvala Výbor stálych predstaviteľov, aby dohliadal na ďalšiu prácu na tomto balíku.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal so as to enable the Council to reach agreement on a general approach as soon as possible.
Požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby dohliadal nad prácou na návrhu, aby tak Rada mohla dosiahnuť dohodu o všeobecnom smerovaní čo najskôr.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposals, taking account of the views expressed by delegations.
Rada požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby dohliadol na ďalšiu prácu na návrhoch, pričom zohľadní pripomienky delegácií.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee technical work on the proposed reform in the light of the discussion, with a view to enabling it to reach agreement rapidly.
Rada požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby v nadväznosti na rokovanie dohliadol na odbornú prácu na navrhovanej reforme s cieľom umožniť rýchle dosiahnutie dohody.
It asked the Permanent Representatives Committee to rapidly resolve the remaining outstanding issues so as to establish a general approach that will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament.
Rada požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby urýchlene vyriešil ostatné nedoriešené otázky tak, aby bolo možné stanoviť všeobecné smerovanie, čo by predsedníctvu umožnilo začať rokovania s Európskym parlamentom.
It asked the Permanent Representatives Committee to re-discuss these issues so that a final position can be taken at the Council meeting on 2 December.
Požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby o týchto otázkach rokoval ešte raz tak, aby sa mohlo prijať konečné stanovisko na zasadnutí Rady 2. decembra.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Rada požiadala predsedníctvo, aby začalo rokovania s Európskym parlamentom s cieľom prijať tohto nariadenie v prvom čítaní.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading.
Požiadala predsedníctvo, aby s Európskym parlamentom začalo rokovania o prijatí týchto textov počas prvého čítania.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Rada požiadala predsedníctvo, aby na základe všeobecného smerovania začalo rokovania s Európskym parlamentom s cieľom prijať tohto nariadenie v prvom čítaní.
It asked to tackle, in particular, organised crime, terrorism and natural disasters.
Požiadala, aby sa riešila najmä problematika organizovanej trestnej činnosti, terorizmu a prírodných katastrof.
It asks Hungary to comply with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and Directive 2006/123/EC on services in the internal market (Services Directive) by putting an end to unjustified and disproportionate restrictions.
Od Maďarska žiada, aby konalo v súlade so svojimi povinnosťami, ktoré mu vyplývajú zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie a zo smernice 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu (smernica o službách) a odstránilo neodvodnené a neprimerané obmedzenia.
It asks if additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online use of works and performances for which they hold rights.
Nastoľuje sa v ňom otázka, či by sa na úrovni EÚ mali prijať dodatočné opatrenia s cieľom zaistiť primerané odmeňovanie autorov a výkonných umelcov vo vzťahu k online používaniu diel a umeleckých záznamov, na ktoré majú práva.
It asks its relevant bodies to continue to examine the possible options.
Žiada od svojich príslušných orgánov, aby pokračovali v skúmaní možností.
It asks people their opinions about their personal situation, the national economic and social situation, and their feelings about policies of their governments in various areas, including health care and pensions.
Zisťujú sa v ňom názory ľudí na ich osobnú situáciu, hospodársku a sociálnu situáciu v krajine, ako aj ich dojem z vládnych politík v rôznych oblastiach vrátane zdravotnej starostlivosti a dôchodkov.
It asks that a framework be set up as soon as possible for a national dialogue which is open to all Malians, including armed groups which are not involved in terrorist activities and acknowledge the integrity of Malian territory.
Žiada o čo najrýchlejšie vytvorenie rámca pre národný dialóg otvorený všetkým Malijčanom, ktorí uznávajú územnú celistvosť Mali, vrátane ozbrojených skupín, ktoré sa nepodieľajú na teroristických aktivitách.
It asks the Council and the Commission to speed up the proceedings on a new framework agreement.
Žiada Radu a Komisiu, aby urýchlili práce na novej rámcovej dohode.
It asks the Council to decide swiftly on the proposed measures.
Žiada Radu, aby o navrhovaných opatreniach rýchlo rozhodla.
It asks the Council to proceed with its examination without delay.
Radu žiada, aby bezodkladne pristúpila k jej hodnoteniu.
it asks the Court of Justice to clarify the conditions which must be satisfied in order to be eligible for that protection.
ktoré musia byť splnené na účely uplatnenia tejto ochrany.
It asks the Member States to recognise in the Code a common set of standards and ensure that the principles set therein are respected.
Komisia žiada členské štáty uznať spoločný súbor štandardov v tomto Kódexe a zabezpečiť, aby tieto princípy boli rešpektované.
It asks the Secretary-General/High Representative, in liaison with the Commission, to prepare proposals on the matter with a view to the informal meeting in Avignon on 5 and 6 September.
Vyzýva generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, aby v spolupráci s Komisiou pripravil návrhy v tejto otázke na účely neformálneho stretnutia v Avignone 5. a 6. septembra.
It asks, furthermore, whether it is possible to view such an action as being brought against the producer and to substitute the latter, as defendant to the action, for the company against which proceedings were initially taken.
Okrem toho sa pýta, či možno považovať takú žalobu za žalobu smerujúcu proti spoločnosti – výrobcovi a zameniť túto spoločnosť ako žalovanú v konaní za pôvodne žalovanú spoločnosť.
It asks, in particular, whether the suspension of Community law in the northern part of Cyprus and the fact that the land concerned is situated in an area over which the Government of Cyprus does not exercise effective control have an effect on the recognition and enforcement of the judgment, in particular in relation to the jurisdiction of the court of origin, the public policy of the Member State in which recognition is sought and the enforceability of the judgment.
Predovšetkým sa pýta, či odklad uplatňovania práva Spoločenstva v severnej časti Cypru a skutočnosť, že sa predmetná nehnuteľnosť nachádza v oblasti, v ktorej vláda Cypru nevykonáva účinnú správu, majú vplyv na uznanie a výkon rozsudku, najmä s ohľadom na príslušnosť štátu pôvodu, verejný poriadok členského štátu, v ktorom sa o uznanie žiada a vykonateľnosť rozhodnutia.
It assembles data gathered by the Commission, as well as the National Agencies and relevant Executive Agencies in charge of implementing the programme.
Zahŕňa údaje, ktoré zhromaždila Komisia, ako aj národné agentúry a príslušné výkonné agentúry zodpovedné za vykonávanie programu.
It assessed progress made by Estonia in the fulfilment of criteria on economic and monetary union, with a view to allowing it to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
Posúdila pokrok Estónska pri plnení kritérií hospodárskej a menovej únie a navrhla povoliť Estónsku prijatie eura za svoju menu 1. januára 2011.
It assessed whether this endorsed method to calculate the taxable profits of each company in Ireland gave Apple an undue advantage that is illegal under EU state aid rules.
V rmci vyetrovania sa skmalo, či tto schvlen metda vpočtu zdaniteľnho zisku uvedench spoločnost v Írsku neposkytuje spoločnosti Apple neoprvnen vhodu, ktor je podľa pravidiel ttnej pomoci EÚ nezkonn.
It assesses past key reform measures aimed at securing adequate and financially sustainable pensions, and identifies further reform needs.
Posudzuje minulé opatrenia kľúčových reforiem zamerané na zabezpečenie primeraných a finančne udržateľných dôchodkov, a identifikuje ďalšie potreby reforiem.
It assesses short-term issues resulting from their implementation, in particular spill-over effects and the double charging of cross-border financial institutions.
Posudzujú sa krátkodobé otázky vyplývajúce z ich uplatňovania, najmä účinky presahovania a dvojité zdaňovanie cezhraničných finančných inštitúcií.
It assesses social attitudes to core principles of the Single Market, such as the right of citizens to work in any Member State, and also form a picture of which countries are most and least positive towards the idea of an EU Single Market.
V Eurobarometri sa posudzujú sociálne postoje ku kľúčovým zásadám jednotného trhu, ako je právo občanov pracovať v ktoromkoľvek členskom štáte, a vytvára sa obraz o tom, občania ktorých štátov sú najviac a najmenej pozitívne naklonení idei jednotného trhu EÚ.
It assesses the employment policy part of national reform programmes, addressing the following issues:
V správe sa hodnotí politika zamestnanosti ako súčasť národných programov reforiem a zameriava sa na tieto otázky:
It assesses the extent to which Member States have implemented all provisions of the Framework Decision.
Hodnotí sa v nej, do akej miery zaviedli členské štáty všetky ustanovenia rámcového rozhodnutia.
It assesses the pace of change that the audiovisual sector is undergoing as part of the internet revolution and how to best tackle the challenges this poses as well as how best to seize the opportunities a digital single market will offer creators, industry and consumers, such as new business models, more online services and better remuneration for right holders.
Hodnotí tempo, akým sa audiovizuálny sektor mení v rámci internetovej revolúcie, a spôsoby, ako čo najlepšie riešiť súvisiace výzvy a čo najlepšie využiť príležitosti, ktoré jednotný digitálny trh ponúkne tvorcom, priemyslu a spotrebiteľom a ktoré zahŕňajú napríklad nové obchodné modely, viac služieb online a lepšie odmeňovanie nositeľov práv.
It assists and advises the Congolese authorities on security sector reform in the area of police and its interface with the justice system.
Pomáha a radí konžským orgánom v otázke reformy bezpečnostného sektora v oblasti polície a jeho vzťahu k zložkám justície.
It assists countries, regions or application sectors in developing an overarching ICT strategy, consisting of main principles to make ICT systems work together and to provide an efficient service to citizens.
Príručka poslúži krajinám, regiónom alebo konkrétnym sektorom pri rozvoji celkovej stratégie IKT vzhľadom na v nej uvedené hlavné zásady, ktorých cieľom je zabezpečovať kompatibilné fungovanie systémov IKT a poskytovať občanom efektívne služby.
It assists the Presidency of the Council in seeking solutions.
Predsedníctvu Rady pomáha hľadať riešenia.
It assures that these interests will be taken into account in the final stage of the EPA negotiations.
Uisťuje, že tieto záujmy sa zohľadnia v poslednej fáze rokovaní o EPA.
It attaches great importance to people to people contacts and support for youth and student exchanges and scholarship programmes.
Veľký význam pripisuje aj kontaktom medzi ľuďmi a podpore výmenných programov pre mládež a študentov a štipendijných programov.
It attracted 430 entries from across the EU.
O prvenstvo sa uchádzalo 430 návrhov z celej EÚ.
It authorised the Commission to oppose an extension of the Food Aid Convention, given that the new Food Assistance Convention will enter into force on 1 January 2013 (10118/12).
Komisii umožňuje postaviť sa proti predĺženiu Dohovoru o potravinovej pomoci, keďže nový Dohovor o potravinovej pomoci nadobudne platnosť 1. januára 2013 (10118/12).
It authorised the Commission to suggest adding the following chemicals to annex A and/or annex C:
Poverila Komisiu, aby navrhla zaradiť do prílohy A a/alebo prílohy C nasledujúce chemické látky:
It authorised the EU operation commander, General Nash (Ireland), with immediate effect, to release the activation order in order to execute the deployment of forces and start the execution of the mission.
S okamžitou platnosťou poverila veliteľa operácie EÚ generála Nasha (Írsko) na vydanie aktivačného rozkazu na vykonanie nasadenia ozbrojených síl a na začatie vykonávania misie.
It authorised the EU operation commander, with immediate effect, to release the activation order in order to execute the deployment of the forces and start the execution of the mission.
S okamžitou platnosťou poverila veliteľa operácie EÚ na vydanie aktivačného rozkazu na vykonanie nasadenia ozbrojených síl a na začatie vykonávania misie.
It authorised the presidency to sign the agreement on its behalf once the equivalence of standards for the protection of classified information in the European Parliament and in the Council has been determined.
Poverila predsedníctvo, aby v jej mene podpísalo dohodu po tom, ako sa určí rovnocennosť noriem pre ochranu utajovaných skutočností v Európskom parlamente a v Rade.
It awaits the Security Council’s conclusions on the reports of external support to the M23 and proposals from the UN Secretary-General on how MONUSCO can best implement its mandate.
Očakáva závery Bezpečnostnej rady o správach týkajúcich sa vonkajšej podpory pre skupinu M23, ako aj návrhy generálneho tajomníka OSN týkajúce sa toho, ako by misia MONUSCO mohla čo najlepšie plniť svoj mandát.
It awaits with interest the overall report which will be drawn up by the European Union's Election Observation Mission after the elections.
So záujmom očakáva komplexnú správu, ktorú vypracuje pozorovateľská misia Európskej únie po skončení volieb.
It awards grants through open competitions to projects headed by starting and established researchers, irrespective of their origins, who are working or moving to work in Europe.
Prostredníctvom otvorených výberových konaní poskytuje granty na projekty, ktoré vedú začínajúci aj skúsení výskumní pracovníci, ktorí pracujú v Európe alebo sa tam sťahujú za prácou, a to bez ohľadu na ich pôvod.
It backs the Group's proposal to set up an early warning body under ECB auspices to identify and tackle systemic risks.
Podporuje návrh uvedenej skupiny, aby sa vytvoril orgán včasného varovania pod dohľadom ECB, ktorý by zisťoval a riešil systémové riziká.
It bans oral tobacco and the use of misleading descriptors such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’.
Zakazuje sa v nej tabak na vnútorné použitie a používanie zavádzajúcich opisov ako napr. „ľahké“,
It bans substances that can cause cancer, mutations or fertility problems as well as chemicals that act as endocrine disruptors.
Zakazujú sa látky, ktoré môžu vyvolať rakovinu, mutácie alebo poruchy plodnosti, ako aj chemické látky, ktoré narúšajú endokrinný systém.
It based its decision on four isolated cases of African swine fever (ASF) detected in wild boar at the Lithuanian and Polish borders with Belarus.
Svoje rozhodnutie založilo na štyroch izolovaných prípadoch afrického moru ošípaných zistených u diviačej zveri na litovských a poľských hraniciach s Bieloruskom.
It based itself on discussions at an informal meeting of ministers and governors of central banks held in Nice on 12 and 13 September, and on other proceedings conducted since the meeting of the European Council in June.
Vo vzťahu k ďalším otázkam vychádzala z rokovaní na neformálnom stretnutí ministrov a guvernérov centrálnych bánk, ktoré sa konalo 12. a 13. septembra v Nice, ako aj z ďalších rokovaní, ktoré sa uskutočnili od zasadnutia Európskej rady v júni.
It bears witness to persistent economic, social and security tensions.
Ten je dôkazom pretrvávajúceho hospodárskeho, sociálneho a bezpečnostného napätia v krajine.
It became clear in the course of the meeting that such unanimity was not forthcoming.
V priebehu zasadnutia sa jasne ukázalo, že takáto jednomyseľnosť sa nedosiahne.
It became necessary to take further measures, both for Greece and to stop contagion, as well as to address weaknesses in the banking system.
Bolo potrebné prijať ďalšie opatrenia, pre Grécko i na zastavenie šírenia škôd, a taktiež riešiť slabé stránky bankového systému.
It becomes easier to change their provider.
Uľahčí sa im zmena poskytovateľa.
It began its work in October 2015.This group of 12 experts advises the European Commission on how to reduce the administrative burden for applicants to the .
Tto skupina 12 odbornkov, ktor začala psobiť v oktbri 2015, poskytuje Eurpskej komisii poradenstvo o tom, ako znžiť administratvne zaťaženie žiadateľov o finančn prostriedky z danch .
It believes that abolition by Rwanda is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Je presvedčená, že zrušenie trestu smrti v Rwande je dôležitým krokom k dosiahnutiu tohto cieľa a vyjadruje nádej, že toto rozhodnutie povzbudí ostatné krajiny v regióne, aby urobili to isté.
It believes that abolition by Uzbekistan is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Je presvedčená, že zrušenie trestu smrti v Uzbekistane je dôležitým krokom k dosiahnutiu tohto cieľa a dúfa, že toto rozhodnutie povzbudí ďalšie krajiny v regióne, aby urobili to isté.
It believes that its passports remain among the most secure in the world fully meeting all international standards.
Verí, že jej cestovné pasy zostávajú jednými z najbezpečnejších na celom svete a v plnej miere spĺňajú medzinárodné normy.
It believes that such agreements fulfil the objectives of economic and trade cooperation as set out in the Cotonou Agreement and contribute to release the full development benefits of EPAs.
Je presvedčená, že takéto dohody spĺňajú ciele hospodárskej a obchodnej spolupráce stanovené v dohode z Cotonou a prispievajú k využitiu ich celkového prínosu pre rozvoj.
It believes that the abolition by Burundi is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Je presvedčená, že zrušenie trestu smrti v Burundi je dôležitým krokom k dosiahnutiu tohto cieľa a vyjadruje nádej, že toto rozhodnutie povzbudí ostatné krajiny v regióne, aby tento príklad nasledovali.
It believes that there is no alternative to an Afghan-led process leading to a political solution to the conflict.
Domnieva sa, že pre proces prebiehajúci pod afgánskym vedením vedúci k politickému riešeniu konfliktu neexistuje žiadna alternatíva.
It belongs to the EPSCO Council to take action in that areas.
Prijímanie opatrení v týchto oblastiach je úlohou Rady EPSCO.
It benefits banks, the wider financial sector as well as citizens, consumers and taxpayers.
Je to v prospech bánk, širšieho finančného sektora, ako aj občanov, spotrebiteľov a daňových poplatníkov.
It benefits citizens and businesses alike, across all Member States.
Sú rovnako v prospech občanov aj podnikov vo všetkých členských štátoch.