natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions will ensure that Member States more closely coordinate their economic policies – something the crisis has shown to be essential.
Prostredníctvom uvedených rozhodnutí sa zabezpečí, aby členské štáty viac koordinovali svoje hospodárske politiky – to, čo sa počas krízy ukázalo ako nevyhnutné.
The Decisions, including the list of persons and entities, will be published in the Official Journal.
Rozhodnutie sa vrátane zoznamu osôb a subjektov uverejní v úradnom vestníku.
The decisions, one of which covers the transport part of the protocol and the other the civil law part, also stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol at the same time as the Union, that is, by 31 December 2011.
V rozhodnutiach, z ktorých sa jedno vzťahuje na dopravnú časť protokolu a druhé na občianskoprávnu časť, sa tiež ustanovuje, že členské štáty by podľa možností mali k protokolu pristúpiť vtedy, keď Únia, t. j. do 31. decembra 2011.
The Decisive Deal for Europe means that:
Rozhodujúca dohoda pre Európu znamená, že:
The decisive policy action undertaken recently is paving the way for a return to recovery.
Rozhodné politické opatrenia, ktoré sa v poslednej dobe prijali, pripravujú pôdu pre oživenie hospodárstva.
The Declaration advanced the rights and ensured the continued development of indigenous peoples around the world.
Deklaráciou sa podporili práva domorodého obyvateľstva a zabezpečil jeho stály rozvoj na celom svete.
The Declaration also points out the need to strengthen the role of cities and regions in piloting European policies, such as integrated strategies for sustainable regional development and a carbon-free economy.
Vo vyhlásení sa takisto zdôrazňuje, že je potrebné posilniť úlohu miest a regiónov pri realizácii európskych politík, ako sú napr. stratégie pre udržateľný regionálny rozvoj a hospodárstvo bez emisií oxidu uhlíka.
The Declaration and Action Plan to be adopted at the Summit will be implemented through existing regional dialogues.
Deklarácia a akčný plán, ktorý sa má prijať na samite, sa budú realizovať prostredníctvom existujúcich regionálnych dialógov.
The declaration begins: "
Vyhlásenie sa začína slovami: „
The declaration called for a broad debate to take place in each country and indicated that the European institutions should make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard.
Deklarácia vyzvala, aby sa v každej krajine konala široká diskusia a naznačila, že európske inštitúcie by mali prispieť spolu s Komisiou, ktorá hrá v tomto ohľade osobitnú úlohu.
The Declaration commits them to analyse how much CO2 they emit at the moment, outline how they will reach the goal and evaluate their actions.
Tým sa zaviažu, že budú analyzovať množstvo CO2, ktoré v súčasnosti ich mestá produkujú, stanovia, ako dosiahnu určený cieľ a vyhodnotia svoje opatrenia.
The declaration does not provide any change to the rules.
Vo vyhlásení sa nestanovuje žiadna zmena týchto pravidiel.
The declaration emphasises the distinction between marine and inland fisheries and underlines the specific role of proper management of inland fishery resources that can support rural development and improve the biodiversity of fresh waters.
Vo vyhlásení sa zdôrazňuje rozdiel medzi morským a vnútrozemským rybným hospodárstvom a podčiarkuje osobitná úloha vhodného riadenia vnútrozemských rybolovných zdrojov, ktoré môže podporiť rozvoj vidieka a zlepšiť biodiverzitu v sladkých vodách.
The declaration highlights the potential of aquaculture and insists on the following points for the future:
V tomto vyhlásení sa poukazuje na potenciál akvakultúry a uvádzajú nasledujúce body pre nadchádzajúce obdobie:
The declaration identifies the priority civilian capability objectives and a series of military capability initiatives (air transport, space surveillance, protection of forces, interoperability and the ability of European personnel to work together).
Vo vyhlásení sa určili prioritné ciele v oblasti civilných spôsobilostí, ako aj iniciatívy v oblasti vojenských spôsobilostí (letecká doprava, získavania informácií prostredníctvom kozmických technológií, ochrany ozbrojených síl, interoperabilita a schopnosť európskeho personálu spolupracovať).
The Declaration is a key tool for promoting human rights, but the challenge remains in putting it into practice.
Jej uskutočňovanie v praxi je však stále problematické.
The Declaration is an important instrument for promoting human rights, but its full implementation is key to the actual enjoyment of those rights.
Táto deklarácia je dôležitým nástrojom na presadzovanie ľudských práv, no na ich skutočné užívanie je nevyhnutné deklaráciu plne vykonávať.
The declaration marks the 60th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Vyhlásenie EÚ sa vydáva pri príležitosti 60. výročia Dohovoru o právnom postavení utečencov z roku 1951.
The declaration notes that almost ten years after the founding of the European security and defence policy (ESDP) – the operational component of the common foreign and security policy – the European Union is a recognised and sought‑after player in the international arena.
Vo vyhlásení sa uvádza, že takmer desať rokov po zriadení európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, ktorá je operačnou zložkou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, je Európska únia uznávaným a žiadaným aktérom na medzinárodnej scéne.
The declaration points out the needs of the "new" member states, which were not able to fully benefit from the EU funds available before that date.
Vo vyhlásení sa poukazuje na potreby „nových“ členských štátov, ktoré nemohli plne využívať fondy EÚ dostupné v minulosti.
The declaration proposes a marine and maritime agenda to back the Europe 2020 strategy.
Vo vyhlásení sa navrhuje agenda pre morské a námorné záležitosti na podporu stratégie Európa 2020.
The declaration reasserts existing obligations to maintain the fairway to a good standard and undertakes measures to tackle problems like low water or ice.
V tomto vyhlásení sa znovu potvrdzujú existujúce povinnosti udržiavať plavebnú dráhu v primeranom stave a prijímajú sa opatrenia na odstránenie problémov spojených napríklad s nízkou hladinou vody alebo ľadom.
The declaration reiterates the ministers' full support for the European Defence Agency (EDA).
Vo vyhlásení sa potvrdzuje plná podpora ministrov Európskej obrannej agentúre (EOA).
The declaration reviews the achievements obtained, outlines the challenges ahead and highlights a number of key messages.
Vyhlásenie poskytuje prehľad o dosiahnutých výsledkoch, pomenúva budúce výzvy a zdôrazňuje niekoľko kľúčových posolstiev.
The declaration shows significant convergence on key challenges and opportunities of further electricity market integration between regional groups of Member States.
Z vyhlásenia vyplýva značná blízkosť názorov na kľúčové výzvy a príležitosti ďalšej integrácie trhov s elektrinou medzi regionálnymi zoskupeniami členských štátov.
The declaration states that the electric vehicle needs to be placed at the centre of development and competitiveness prospects, linking research, innovation, industrial development and sustainability.
V tomto vyhlásení sa uvádza, že elektrické vozidlá sa musia stať stredobodom záujmu v oblasti vývoja a tiež z hľadiska konkurencieschopnosti, pričom sa vzájomne prepojí výskum, inovácie, priemyselný rozvoj a trvalá udržateľnosť.
The declaration will have only 5 compulsory boxes for taxpayers to fill in.
Toto daňové priznanie bude mať len 5 povinných políčok, ktoré bude daňový poplatník musieť vyplniť.
The Declaration would not have been achieved without the tireless advocacy of indigenous peoples’ representatives.
Bez neúnavnej obhajoby zo strany zástupcov domorodých obyvateľov by túto deklaráciu nebolo možné prijať.
The declares Hindi to be the of the union.
Na základe indickej ústavy je jednotným úradným jazykom jazyk hindi.
The decline in unemployment will continue to be gradual, however, because of the traditional influx of persons into the labour force as the labour market improves.
Nezamestnanosť bude naďalej klesať, pretože pri zlepšovaní situácie na trhu práce zvyčajne dochádza k zapojeniu veľkého počtu osôb do pracovného procesu.
The decline should be more pronounced in Member States where labour market reforms have been implemented.
Pokles by mal byť výraznejší v tých členských štátoch, v ktorých sa vykonali reformy trhu práce.
The declining trend in the pay gap can be explained by several factors, such as a rising share of higher educated female workers or the greater impact of the economic downturn on some male-dominated sectors, such as construction or engineering.
Klesajúci trend v oblasti rozdielneho odmeňovania žien a mužov je možné vysvetliť na základe niekoľkých faktorov, ako je rastúci podiel pracujúcich žien s vysokoškolským vzdelaním alebo významný vplyv hospodárskej krízy na spomalenie hospodárstva v niektorých prevažne mužských odvetviach, napr. v stavebníctve alebo technických odboroch.
The declining trend in the pay gap can be explained by the impact of the economic downturn on different sectors, whereby sectors dominated by male workers (such as the construction or engineering sector) have seen bigger drops in earnings overall.
Klesajúci trend rozdielov v odmeňovaní možno vysvetliť vplyvom hospodárskeho útlmu v rôznych sektoroch, pričom v sektoroch, v ktorých prevládajú mužskí pracovníci (napríklad stavebníctvo alebo strojárstvo), došlo k väčšiemu poklesu celkových zárobkov.
the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
vyradení jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku.
The decoupling of direct support for farmers from production and the introduction of the SPS were essential elements in the process of reforming the CAP in 2003.
Oddelenie priamej podpory poľnohospodárom od výroby a zavedenie SPS boli základnými prvkami procesu reformy SPP v roku 2003.
The decoupling of resource use from economic growth has not led to a decrease in overall resources use.
Oddelenie využívania zdrojov od hospodárskeho rastu neviedlo k zvýšeniu celkového využívania zdrojov.
The decrease in education budgets in Italy was between 1 and 5% in 2011 compared with 2010 and more than 5% in 2012 compared with 2011.
Zníženie v rozpočtoch na vzdelávanie v Taliansku sa v roku 2011 pohybovalo od 1 do 5 % v porovnaní s rokom 2010 a v roku 2012 v porovnaní s rokom 2011 predstavovalo viac ako 5 %.
The decrease in emissions of 1.8% in 2013 compared to 2012 implies that total EU emissions are around 19% below 1990.
Zníženie objemu emisií v roku 2013 o 1,8% v porovnaní s rokom 2012 znamená, že celková úroveň emisií je zhruba o 19 % nižšia než v roku 1990.
The decrease in road fatalities is expected to pass 40% in 2010 (from 36% in 2009).
Poznámka: Očakáva sa, že počet úmrtí na cestách sa v roku 2010 zníži o viac ako 40 % (v porovnaní s 36 % v roku 2009).
The decrease in the number of countries in the Excessive Deficit Procedure reflects these fiscal improvements.
Pokles počtu krajín, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, odráža uvedené fiškálne zlepšenia.
The decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements, which were instrumental in restoring confidence in the soundness of our public finances and stabilising the financial situation.
Pokles počtu krajín, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, t. j. pokles z 24 v roku 2011 na 11 v roku 2014, odráža uvedené fiškálne zlepšenia, ktoré výrazným spôsobom pomohli obnoviť dôveru v spoľahlivosť našich verejných financií a stabilizovať finančnú situáciu.
The decree also imposes an obligation on subdividers and developers entailing the delivery of social housing units, while providing for tax incentives and subsidy mechanisms.
Ten istý dekrét tiež ukladá developerom a stavebníkom povinnosť vytvárať ponuku sociálneho bývania, pričom stanovuje daňové stimuly a dotačné mechanizmy.
The Decree-laws approving EDP’s privatisation conferred on the Portuguese State, in addition to that right of veto, the right to object to the election of directors, and to appoint, in that event, a director to replace the person elected with the fewest votes or last on the list.
Zákonné dekréty schvaľujúce privatizáciu EDP poskytli Portugalsku ako štátu, okrem tohto práva veta, aj právo brániť zvoleniu členov riadiaceho orgánu a určiť v takom prípade člena riadiaceho orgánu namiesto toho, ktorý dostal najmenej hlasov alebo sa nachádzal na poslednom mieste.
The deduction of input taxes is linked to the collection of output taxes.
Odpočet daní na vstupe je spojený s vyberaním dane na výstupe.
The deduction of VAT cannot be refused, in principle, because of irregularities committed by the issuer of the invoice
Odpočítanie DPH v zásade nemôže byť zamietnuté z dôvodu nezákonností, ktorých sa dopustil vystaviteľ faktúry
The Deep and Comprehensive Free Trade Areas will be part of the Association Agreements currently being negotiated with Georgia and Moldova, which have the overall objective to significantly deepen political association and economic integration with these Eastern Partner countries.
Rozsiahle a komplexné zóny voľného obchodu budú súčasťou dohôd o pridružení, o ktorých sa s Gruzínskom a Moldavskom v súčasnosti rokuje a ktorých celkovým cieľom je výrazne prehĺbiť politické pridruženie a hospodársku integráciu s týmito krajinami Východného partnerstva.
The deepening labour market crisis can scar a large part of an entire young generation, damaging employment, productivity and social cohesion now and in the future.
Prehlbujúca sa kríza na pracovnom trhu môže poznačiť veľkú časť celej mladej generácie a negatívne ovplyvniť zamestnanosť, produktivitu a sociálnu súdržnosť v súčasnosti aj v budúcnosti.
The Defence session focused on military capabilities.
Zasadnutie o obrane sa zameralo na vojenské spôsobilosti.
The defendant has 10 days to reply to the request and shall enter into consultation within a period of no more than 30 days (unless otherwise agreed by the 2 parties).
Odporca má 10 dní na odpoveď a musí najskôr do 30-tich dní začať rokovania, ak sa zúčastnené strany nedohodli inak.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling over €118 million.
Deficit v roku 2012 znamená, že Komisia nebola schopná uhradiť národným agentúram žiadosti o platby na granty v rámci programu celoživotného vzdelávania v celkovej výške viac ako 118 miliónov EUR.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €160 million.
Deficit v roku 2012 znamená, že Komisia nebola schopná uhradiť národným agentúram žiadosti o platby na granty v rámci programu celoživotného vzdelávania v celkovej výške okolo 160 miliónov EUR.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €220 million.
Deficit v roku 2012 znamená, že Komisia nebola schopná uhradiť národným agentúram žiadosti o platby na granty v rámci programu celoživotného vzdelávania v celkovej výške okolo 220 miliónov EUR.
The deficit is thus set to stay below the Treaty reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Počas prognózovaného obdobia by mal teda deficit zostať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
The deficit target of 5.2% in 2004 is likely to have been reached.
Cieľový deficit 5,2 % v roku 2004 bol pravdepodobne dosiahnutý.
The deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline to 1.6% in 2017 from a forecast 2.5% this year, while its debt-to-GDP ratio is expected to fall to 85.8% in 2017 from 87.8% expected this year.
Predpokladá sa, že pomer deficitu k HDP v EÚ ako celku klesne z predpokladanej hodnoty 2,5 % v tomto roku na 1,6 % v roku 2017, zatiaľ čo sa očakáva, že pomer dlhu k HDP klesne z hodnoty 87,8 % očakávanej v tomto roku na 85,8 % v roku 2017.
The deficits concern practically all headings of the EU budget.
Deficity sa týkajú prakticky všetkých okruhov rozpočtu EÚ.
The deficits now on average in the Eurozone are 2.5%.
Deficity dosahujú dnes v eurozóne v priemere 2 %.
The deficit–to-GDP ratios are forecast to keep falling over the next two years.
Pomery deficitu k HDP budú podľa prognózy v nasledujúcich dvoch rokoch naďalej klesať.
The deficit–to-GDP ratios in both the EU and the euro area are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, to respectively 3.0 % and 2.6 %.
Pomer deficitu k HDP by sa mal ako v EÚ, tak aj v eurozóne ďalej znižovať aj tento rok (aj keď pomalšie ako v roku 2013); konkrétne dosiahne v EÚ 3,0 % a v eurozóne 2,6 %.
The definition adopted today is based on an approach considering the size of the constituent particles of a material, rather than hazard or risk.
Vymedzenie pojmu, ktoré dnes bolo prijaté, je namiesto na nebezpečenstve a riziku založené na prístupe zohľadňujúcom rozmer základných častíc.
The definition included in the draft Communication is based on the definition of a European film in the MEDIA 2007 programme.
Vymedzenie uvedené v návrhu oznámenia je založené na vymedzení európskeho filmu uvedené v programe MEDIA 2007.
The definition is based on scientific advice from the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) and the Joint Research Centre (JRC).
Táto definícia vychádza z vedeckého odporúčania Výboru pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (SCENIHR) a Spoločného výskumného centra (JRC).
The definition of "projects of common interest" has been slightly modified so as to cover any project complying with the requirements for the comprehensive or the core network.
Mierne sa zmenilo vymedzenie pojmu „projekty spoločného záujmu“, aby tento pojem pokrýval akékoľvek projekty zodpovedajúce požiadavkám na komplexnú alebo základnú sieť.
the definition of 'qualified investors' in the Prospectus Directive will be aligned with the one of 'professional clients' as defined in the D irective on markets in financial instruments .
vymedzenie „kvalifikovaných investorov“ v smernici o prospekte sa zosúladí s vymedzením „profesionálnych klientov“ v smernici o trhoch s finančnými nástrojmi.
The definition of a financial institution in the Commission's proposal covers a wide range of institutions in order to avoid circumvention of the tax and includes essentially investment firms, organised markets, credit institutions, insurance companies, collective investment undertakings and their managers, alternative investment funds (such as hedge funds), financial leasing companies and special purpose entities.
Aby sa zamedzilo vyhýbaniu sa daňovej povinnosti, definícia finančnej inštitúcie podľa návrhu Komisie zahŕňa široké spektrum inštitúcií a v podstate sem patria investičné spoločnosti, organizované trhy, úverové inštitúcie, poisťovne, podniky kolektívneho investovania a ich manažéri, alternatívne investičné fondy (ako napr. hedgeové fondy), finančné lízingové spoločnosti a účelovo vytvorené subjekty.
the definition of child pornography;
vymedzenie detskej pornografie,
The definition of marriage and the conditions of the validity of a marriage are matters of substantive law and are therefore left to national law.
Definícia manželstva a podmienky platnosti manželstva sú otázky hmotného práva a sú preto ponechané vnútroštátnemu právu.
The definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Vymedzenie mikrosubjektov, na ktoré by sa vzťahoval miernejší režim účtovníctva.
The definition of operational service delivery mechanisms for each GMES service, including identification of their operators,
vymedzenie operačných mechanizmov poskytovania služieb pre každú službu GMES vrátane určenia ich prevádzkovateľov,
The definition of profit in a grant is better explained taking into account the discussions with the stakeholders.
Po zohľadnení diskusie so zainteresovanými stranami sa zlepšilo vysvetlenie definície zisku v grante.
The definition of the "cost method" is deleted from IAS 27 and accordingly an investor is required to recognise as income in its separate financial statements all dividends received from a subsidiary, jointly controlled entity or associate, even if the dividend is paid out of pre-acquisition reserves.
Vymedzenie pojmu „metóda ocenenia obstarávacou cenou“ sa z IAS 27 vypúšťa, následkom čoho sa od investora požaduje, aby ako príjmy vykazoval vo svojej individuálnej účtovnej závierke všetky dividendy prijaté od dcérskej spoločnosti, spoločne ovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku, a to aj vtedy, ak sa dividenda vypláca z predakvizičných rezerv.
The definition of the beneficiaries of the scheme is inadequate: it permits payments to be made to beneficiaries not engaged in agricultural activity, or only marginally so.
Definícia príjemcov režimu je neprimeraná: pripúšťa vyplácanie platieb príjemcom, ktorí sa vôbec nezapájali, alebo sa len okrajovo zapájali do poľnohospodárskej činnosti.
the definition of the beneficiaries of the scheme was formulated, and subsequently applied, in a way that permits persons or entities not engaged in agricultural activity, or only marginally so, to benefit from SPS payment.
definícia príjemcov v rámci režimu bola vypracovaná a následne použitá takým spôsobom, ktorý umožnil osobám alebo subjektom, ktoré sa vôbec, alebo len okrajovo zapájali do poľnohospodárskej činnosti, profitovať z platieb v rámci SPS.
The definition of the criteria is a requirement under the Marine Strategy Framework Directive which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Vymedzenie kritérií je požiadavkou podľa rámcovej smernice o námornej stratégii, ktorej cieľom je do roku 2020 dosiahnuť dobrý environmentálny stav vo všetkých morských vodách EÚ.
the definition of the main requirements for the security of the system should be decided in accordance with the regulatory procedure, taking full account of the opinion of the security experts group,
o vymedzení hlavných požiadaviek na bezpečnosť systému by sa malo rozhodnúť v súlade s regulačným postupom, pričom by sa mal v plnej miere zohľadniť názor skupiny expertov na oblasť bezpečnosti,
the definition of the member state of affiliation with regard to pensioners living abroad;
určenie členského štátu, v ktorom je pacient poistený, pokiaľ ide o dôchodcov žijúcich v zahraničí,
The definition of what constitutes a minor case is determined by national law and practice.
Menej závažný prípad sa vymedzuje vo vnútroštátnom práve a praxi.
The definition provided in the Regulation is very broad, it covers "any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age and whose situation needs appropriate attention".
Definícia uvedená v nariadení je veľmi široká a zahŕňa „osoby, ktorých pohyblivosť pri využívaní dopravy je znížená kvôli akémukoľvek fyzickému postihnutiu (poškodeniu orgánov zmyslového vnímania alebo pohybového ústrojenstva, trvalému alebo dočasnému), duševnému postihnutiu alebo poškodeniu alebo inému dôvodu postihnutia, alebo veku, a ktorých situácia si vyžaduje primeranú pozornosť“.
The definition will be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress.
Vymedzenie pojmu „nanomateriál“ sa podrobí revízii v roku 2014 z hľadiska dosiahnutého vedeckého a technického pokroku.
The definition will help all stakeholders including industry associations, as it brings coherence to the variety of definitions that are currently in use in different sectors.
Ich definícia pomôže všetkým zainteresovaným stranám vrátane priemyselných združení, pretože sa tak zosúladí široká škála definícií, ktoré sa používajú v jednotlivých sektoroch.