natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also condemns the arrests and intimidations of Syrian journalists by the authorities.
Odsudzuje tiež skutočnosť, že sýrske orgány zatýkajú a zastrašujú domácich novinárov.
It also confirms that enforcing laws against the production and distribution of cannabis dramatically increases the price of this drug.
V štúdii sa potvrdzuje aj to, že posilnenie zákonov proti výrobe a distribúcii marihuany dramaticky zvyšuje cenu tejto drogy.
It also confirms the pioneering commitment of Europe to sustainable aviation, a highly topical issue as the world has its eyes on Paris for the COP21".
Potvrdzuje tiež priekopnícky záväzok Európy dosiahnuť udržateľnú leteckú dopravu, čo je vysoko aktuálnou otázkou v čase, keď celý svet upiera zrak na Paríž a konferenciu OSN o zmene klímy.“
It also congratulated Latvia on fulfilling the convergence criteria of the Treaty, thus allowing it to adopt the euro on 1 January 2014.
Taktiež zablahoželala Lotyšsku k splneniu konvergenčných kritérií podľa zmluvy, čo mu umožňuje prijať 1. januára 2014 euro.
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
So svetovou výskumnou komunitou spája takisto Pakistan (IP/08/1590) a Európske spoločenstvo pre výskum jadrovej syntézy s jeho superpočítačovými centrami (IP/09/117).
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
Spája takisto Pakistan so svetovou výskumnou komunitou (IP/08/1590) a európske spoločenstvo pre výskum jadrovej syntézy s jeho superpočítačovými centrami (IP/09/117).
It also considered the scope for further short-term and long-term responses in the light of the informal Employment Summit on 7 May 2009 and the recent Commission communication by way of preparation for the June European Council.
V prípravách na júnové zasadnutie Európskej rady tiež zvážila rozsah pôsobnosti krátkodobých a dlhodobých opatrení vzhľadom na neformálny samit o zamestnanosti, ktorý sa konal 7. mája 2009, a nedávne oznámenie Komisie.
It also considers introducing common standards for gathering evidence in criminal matters.
Uvažuje tiež o zavedení spoločných noriem pre zhromažďovanie dôkazov v trestných veciach.
It also considers that the content of the communication will contribute, along with, amongst other, contributions by the Africa-EU partnership implementation teams, to preparation of the joint progress report to be approved at the EU-Africa ministerial troika meeting in Addis Ababa on 20 and 21 November 2008.
Obsah oznámenia tiež prispeje, najmä spoločne s príspevkami pracovných skupín partnerstva Afrika – EÚ k príprave spoločnej správy o pokroku, ktorú by mala schváliť ministerská trojka Afrika – EÚ na svojom zasadnutí 20. a 21. novembra 2008 v Addis Abebe.
It also considers the risks of moral hazard posed by each approach, as well as its implications in terms of Treaty change.
Takisto sa v nej posudzujú aj riziká morálneho hazardu spojené s každým z týchto prístupov, ako aj ich dopady z pohľadu zmien základnej zmluvy.
It also consolidates the approach agreed at international level in the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Trade (the "SAFE Framework").
Upevňuje sa ním aj prístup dohodnutý na medzinárodnej úrovni v rámci noriem pre zabezpečenie a zjednodušenie celosvetového obchodu Svetovej colnej organizácie (ďalej len „rámec SAFE“).
It also constitutes a reference point for EU restrictive measures when they prohibit exports of arms and related material.
Zoznam slúži aj ako orientačný bod pre reštriktívne opatrenia EÚ v prípade, že sa nimi zakazuje vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu.
It also consulted widely with Member States and the industry and did its utmost to lessen the short-term burden for the catching sectors.
Uskutočnila rozsiahle konzultácie s členskými štátmi a zástupcami priemyslu a urobila všetko pre to, aby zmiernila záťaž odvetví rybolovu v blízkej budúcnosti.
It also contains a number of safeguards in case Member States want to restrict the right to free movement.
Obsahuje aj množstvo záruk pre prípad, že by členské štáty chceli obmedziť právo na voľný pohyb.
It also contains a report on the implementation of one of the key legal instruments of the EU’s counter terrorism arsenal.
Tiež obsahuje správu o realizácii jedného z kľúčových právnych nástrojov, ktoré EÚ má v zásobe svojho arzenálu zameraného proti terorizmu.
It also contains alerts on missing persons and lost or stolen property, such as banknotes, vehicles, firearms and identity documents.
Obsahuje tiež upozornenia o nezvestných osobách a stratenom či ukradnutom majetku, ako sú bankovky, vozidlá, strelné zbrane a doklady totožnosti.
It also contains alerts on missing persons, in particular children, as well as information on certain property, such as banknotes, cars, vans, firearms and identity documents that may have been stolen, misappropriated or lost.
Obsahuje aj záznamy o chýbajúcich osobách, predovšetkým o deťoch, ako aj informácie o určitých typoch majetku, ako sú bankovky, osobné a nákladné automobily, strelné zbrane a doklady totožnosti, ktoré mohli byť odcudzené, spreneverené alebo stratené.
It also contains provisions covering:
V nariadení sú tiež obsiahnuté ustanovenia, ktoré upravujú:
It also contains provisions for all passengers, dealing with assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel as well as with handling of complaints.
Obsahuje tiež ustanovenia pre všetkých cestujúcich, ktoré sa týkajú pomoci, informácií a náhrady v prípade zrušenia alebo omeškania ich dopravy, ako aj riešenia sťažností.
It also contains provisions on assistance to victims and their families.
Tiež obsahuje ustanovenia o pomoci obetiam a ich rodinám.
It also contains robust anti-abuse measures, to stop companies shifting profits to non-EU countries.
CCCTB okrem toho obsahuje aj razantn opatrenia proti zneužvaniu, aby sa spoločnostiam zabrnilo presvať zisky do tretch krajn.
It also contains rules designed to protect their habitats.
Okrem toho smernica obsahuje pravidlá ochrany ich biotopov.
It also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Naďalej zachováva vízovú povinnosť voči občanom Bulharska a Rumunska.
It also contributed to the empowerment of local community leaders to participate in the elections and monitor them.
Prispel takisto k posilneniu postavenia predstaviteľov miestnych komunít, pokiaľ ide o účasť na voľbách a ich monitorovanie.
It also contributes to growing waste mountains.
Tiež sa tým spôsobuje rast „hôr odpadu“.
It also contributes to improving European cohesion.
Prispieva tiež k zlepšeniu európskej súdržnosti.
It also contributes to the Europe 2020 targets by making it easier for common research projects across the EU.
Takisto prispieva aj k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 tým, že uľahčuje spoluprácu na spoločných výskumných projektoch v rámci EÚ.
It also counts on the direct support of over 1500 individual members and more than 150 associate public authorities and corporations.
Podporuje ju tiež viac ako 1 500 jednotlivých členov a viac ako 150 pridružených verejných orgánov a podnikov.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1 500 individual members.
Podporuje ju tiež vyše 150 pridružených verejných orgánov a podnikov a viac ako 1 500 jednotlivcov.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1 500 individual members.
Podporuje ju tiež vyše 150 pridružených verejných orgánov a podnikov a viac ako 1 500 jednotlivých členov.
It also covers administrative courts, as they play an important role in a business environment, for example, with regard to delivering licences or for disputes with tax authorities or with national regulatory bodies.
Do prehľadu sú zahrnuté aj správne súdy, nakoľko tieto zohrávajú významnú úlohu pre podnikateľské prostredie, napríklad v súvislosti s udeľovaním licencií alebo pri sporoch s daňovými orgánmi či vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
It also covers other media, such as videos, and explicitly addresses the fight against racism, and e-mail "spam".
napríklad video, a otvorene sa zaoberá bojom proti rasizmu a e-mailovému spamu.
It also covers the use of bio-based processes for sustainable industries.
Vzťahuje sa aj na využívanie biologických procesov v udržateľných odvetviach.
It also covers the use of biowaste, and of bio-based processes for sustainable industries.
Vzťahuje sa aj na využívanie bioodpadu a biologické procesy v udržateľných odvetviach.
It also covers their opinions on the crisis, the Europe 2020 strategy and issues related to EU citizenship.
Obsahuje tiež názory Európanov na krízu, stratégiu Európa 2020 a otázky spojené s občianstvom EÚ.
It also creates a more predictable environment with greater transparency for pharmaceutical companies, thus improving their competitiveness."
Vytvorí sa aj predvídateľnejšie prostredie s väčšou transparentnosťou pre farmaceutické spoločnosti, čím sa zlepší ich konkurencieschopnosť.“
It also creates an important potential for new jobs throughout the EU "said Günther Oettinger, European Commissioner responsible for Energy.
Návrh má takisto výrazný potenciál, pokiaľ ide o vytváranie nových pracovných miest v celej EÚ,“ vyhlásil Günther Oettinger, európsky komisár zodpovedný za energetiku.
It also creates an internal market for e-Signatures and related online trust services across borders, by ensuring these services will work across borders and have the same legal status as traditional paper based processes.
Zároveň sa ním vytvára vnútorný trh pre elektronický podpis a súvisiace online dôveryhodné služby naprieč hranicami, pretože zabezpečuje, že tieto služby budú fungovať cezhranične a mať rovnaký právny štatút ako tradičné postupy založené na papierových dokladoch.
It also creates obstacles to the single market and thus reduces the benefits economic operators could reap from one of the main objectives of European integration.
Zároveň tým vznikajú prekážky na jednotnom trhu, čo hospodárskym subjektom bráni naplno využívať jeden z najdôležitejších cieľov európskej integrácie.
It also creates the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures by addressing the role of energy distributors, the financing of energy savings, the exemplary role of the public sector and the importance of the availability of information.
Vytvárajú sa ňou zároveň podmienky na rozvoj a podporu trhu s energetickými službami a na ďalšie zlepšovanie opatrení energetickej účinnosti, pričom sa kladie dôraz na úlohu distribútorov energie, financovanie energetických úspor, príkladný prístup verejného sektora a význam dostupnosti informácií.
It also cuts the tariff which the EU applies to bananas imported from Latin American countries.
Uvedenou dohodou sa zároveň znižuje clo, ktoré EÚ uplatňuje na banány dovážané z latinskoamerických krajín.
It also damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.
Zároveň ničí ekosystémy nadmerným uvoľňovaním dusíka (eutrofizácia) a kyslým dažďom.
It also deals with certain special uses of audiovisual works such as the public policy missions of film heritage institutions and access by persons with disabilities to cultural material.
Takisto sa zaoberá otázkou určitého osobitného používania audiovizuálnych diel, akým je napríklad plnenie poslaní verejného záujmu inštitúcií zaoberajúcich sa filmovým dedičstvom a prístup zdravotne postihnutých osôb ku kultúrnemu materiálu.
It also deals with pooling of efforts, specialisation and sharing of costs.
Dotýka sa tiež otázky úsilia, špecializácie a deľby nákladov.
It also decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down rules for the implementation of regulation 2494/95 (docs.
Rozhodla tiež, že nevznesie námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa stanovujú pravidlá na vykonávanie nariadenia č.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the effectiveness of the Union's external policy.
Rozhodla aj o viacerých konkrétnych opatreniach na celkové zvýšenie účinnosti vonkajšej politiky Únie.
It also decided that GSK had not proved to the Commission that the conditions necessary for such an agreement to be able to benefit from an exemption were satisfied.
Komisia takisto rozhodla, že GSK nepreukázala splnenie podmienok potrebných na to, aby bola dohoda predmetom výnimky.
It also decided to bring an action before the Court of Justice because of the Commission's position concerning the existence of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation and its refusal to submit a proposal to apply the exception clause stipulated in article 10 annex XI of the staff regulations.
Rada sa tiež rozhodla podať návrh na začatie konania na Súdnom dvore z dôvodu pozície Komisie k existencii vážneho a náhleho zhoršenia hospodárskej a sociálnej situácie a jej odmietnutia predložiť návrh na uplatnenie ustanovenia o výnimke uvedeného v článku 10 prílohy XI k služobnému poriadku.
It also decided to consult the European Central Bank. [On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
Rozhodla sa tiež poradiť s Európskou centrálnou bankou. [Európsky parlament, Komisia a Európska centrálna banka […dátumy…] prijali k návrhu stanoviská.]
It also decided to enter into a regular and result-oriented human rights dialogue with Uzbekistan.
Rozhodla sa tiež viesť pravidelný a na výsledky zameraný dialóg o ľudských právach s Uzbekistanom.
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the agreement to the European Parliament for its consent (14546/12).
Rozhodla aj o postúpení návrhu rozhodnutia o uzavretí dohody Európskemu parlamentu na udelenie súhlasu (14546/12).
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Rozhodla aj o tom, že predloží návrh rozhodnutia o uzavretí tohto protokolu Európskemu parlamentu s cieľom získať jeho súhlas.
It also decided to forward the draft decision on the conclusion of the said agreement (10697/12 and 10693/12) to the European Parliament for its consent following signature of the Agreement.
Rozhodla tiež, že po podpísaní tejto dohody sa návrh rozhodnutia o jej uzavretí (10697/12 a 10693/12) zašle Európskeho parlamentu na udelenie súhlasu.
It also decided to forward to the Parliament the Council's position on a draft inter-institutional agreement (16974/10).
Rozhodla tiež, že Parlamentu predloží pozíciu Rady k návrhu medziinštitucionálnej dohody (16974/10).
It also decided to send letters of formal notice to seven Member States: Spain, Ireland, Hungary, Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic and Malta.
Írsku, Maďarsku, Poľskou, Českej republike, Slovenskej republike a Malte.
It also definitively adopted, five legislative instruments which are important for the European judicial system as they provide the EU with an extended legislative basis of high symbolic significance.
Nakoniec tiež umožnila konečné prijatie piatich textov, ktoré sú dôležité pre európsku spravodlivosť, čím sa EÚ poskytol rozšírený a symbolicky silný legislatívny základ.
It also deletes certain entries on both lists.
Návrhom sa tiež škrtajú určité látky z oboch zoznamov.
It also delivers on the invitation of the of 18 May 2015 to present actionable proposals to counter hybrid threats.
Je zroveň odpoveďou na vzvu z 18. mja 2015, aby boli predložen realizovateľn nvrhy na boj proti hybridnm hrozbm.
It also delivers reliable information for monitoring and predicting climate change.
Tiež dodáva spoľahlivé informácie na monitorovanie klimatických zmien a na ich predpovedanie.
It also demanded a reduction in the age of marriage, the decriminalising of Female Genital Mutilation and a review of the Personal Status Law and Child Law in line with Sharia principles (see § 63 of the report).
Zároveň požadoval zníženie veku na uzavretie manželstva, dekriminalizáciu mrzačenia ženských pohlavných orgánov a revíziu zákona o osobnom postavení občana a zákona o deťoch v súlade so zásadami práva šaría (pozri bod 63 správy).
It also demonstrates an excellent commitment to language learning by education authorities and teachers."
Preukazuje sa tým tiež výnimočný prístup vzdelávacích inštitúcií a učiteľov k výučbe jazykov.“
It also demonstrates the EU's commitment to meeting its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities."
Rovnako sú prejavom odhodlania EÚ plniť si povinnosti, ktoré jej vyplývajú z Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.“
It also depends increasingly on transfers from national treasuries, instead of being based on real “own resources”, as foreseen by the Treaties.
Vo veľkej miere to tiež závisí od transferov z národných pokladníc namiesto toho, aby boli založené na skutočných „vlastných prostriedkoch”, ktoré predpokladajú zmluvy.
It also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.
Odsudzuje aj prax popráv vykonávaných verejne a nehumánnymi spôsobmi.
It also describes innovative methods of fraud detection like the provision of powerful analytical tools and know-how to facilitate and enhance the examination of Research Framework Programme data.
Ďalej sa v tejto správe opisujú inovačné metódy zisťovania podvodov, ako je poskytnutie výkonných analytických nástrojov a know-how na uľahčenie a zlepšenie prieskumu údajov rámcového programu pre výskum.
It also describes ongoing developments in the field of energy markets and financial markets with a bearing on the carbon market and lists the options that are available to safeguard the continued integrity of the growing market.
Opisuje tiež prebiehajúci vývoj na energetických a finančných trhoch s ohľadom na trh s uhlíkom a uvádza zoznam dostupných možností na ďalšie zabezpečenie integrity tohto vyvíjajúceho sa trhu.
It also describes where to obtain detailed and up-to-date information on bathing sites.
Okrem toho sa v nej uvádza, kde sa dajú získať podrobné a aktuálne informácie o oblastiach určených na kúpanie.
It also discussed a work programme presented by the Irish presidency.
Rokovala aj o pracovnom programe, ktorý predložilo írske predsedníctvo.
It also discussed gender equality and development.
Takisto rokovala o rodovej rovnosti a rozvoji.
It also discussed negotiations on government procurement agreement market access.
Venovala sa aj rokovania o prístupe k trhu v spojení s dohodou o vládnom verejnom obstarávaní.
It also discussed the functioning of the Schengen area on the basis of the second bi-annual report on this issue, presented by the Commission, and took note of a report from the Presidency on the obstacles relating to effective information exchange.
Výbor rokoval aj o fungovaní schengenského priestoru na základe druhej polročnej správy, ktorú na túto tému predložila Komisia, a vzal na vedomie správu predsedníctva o prekážkach efektívnej výmeny informácií.
It also discussed the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai and issued a statement condemning the fraudulent use of EU Member States' passports and credit cards in the operation.
Rada tiež diskutovala o zabití Mahmúda al-Mabhúha v Dubaji a vydala vyhlásenie, v ktorom odsúdila podvodné použitie cestovných pasov a kreditných kariet členských štátov EÚ pri výkone tohto činu.
It also discussed the preparations for the Durban conference on climate change, stressing the need to take ambitious steps towards a global and comprehensive legally-binding framework for the post-2012 period.
Rokovala tiež o prípravách na konferenciu o zmene klímy v Durbane, pričom zdôraznila potrebu prijať ambiciózne kroky s cieľom dospieť ku globálnemu a komplexnému právne záväznému rámcu na obdobie po roku 2012.
It also discussed the prosecution of captured pirates in connection with the implementation of the mandate of the EU's counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta.
V súvislosti s vykonávaním mandátu operácie EÚ na boj proti pirátstvu EU NAVFOR Atalanta Rada tiež prerokovala trestné stíhanie zajatých pirátov.
It also discussed the state of play ahead of the Eastern Partnership summit in November in Vilnius, in particular as regards Association Agreements with Eastern Partnership countries.
Rokovala aj o aktuálnom stave vzhľadom na samit Východného partnerstva v novembri vo Vilniuse, najmä pokiaľ ide o dohodu o pridružení s krajinami Východného partnerstva.
It also discusses options for how a combination of technological innovation and market-based policies could deliver the reductions needed.
Zaoberá sa aj možnosťami, ktoré by na dosiahnutie potrebného zníženia emisií mohla ponúknuť kombinácia technologických inovácií a politík zameraných na trh.
It also discusses the appropriate use of combined climate, biodiversity and development funds, coming from grants and loans or blending of both.
Vedie diskusiu aj o vhodnom využívaní spojených fondov pre oblasť klímy, biodiverzity a rozvoja, ktoré pochádzajú z grantov a úverov alebo ich kombinácie.
It also distorts the conditions of competition at national level.
Rovnako skresľuje podmienky hospodárskej súťaže na vnútroštátnej úrovni.
It also does not deter violent crime.
Trest smrti takisto nemá odrádzajúci účinok na páchanie násilných trestných činov.
It also does not want them to keep discussing proposals which have been on the table for many years and have no prospect of adoption.
Takisto nechce pokračovať v diskusiách o tých návrhoch, ktoré už roky ležia na stole a ktoré nemajú žiadne vyhliadky na prijatie.
It also draw attention to the Recommendation of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right to reply.
Upozorňuje aj na odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 2006 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie.
It also draws attention to the interdependence between EU economies and the fact that prosperity in one helps create prosperity in all the others, which means that those Member States who are moving forward more slowly with reform need to close the gap with those setting the pace, for the benefit of all.
Zároveň sa v nej upozorňuje na vzájomnú závislosť ekonomík EÚ a na fakt, že prosperita v jednej krajine pomáha vytvárať prosperitu vo všetkých ostatných, čo znamená, že v záujme všeobecného prospechu sa členské štáty, ktoré s reformou napredujú pomalšie, musia priblížiť tým, ktoré udávajú tempo.
It also draws on a mapping exercise of EU information exchange involving national and other (EDPS, EU agencies, Interpol) experts, a study on information exchange among law enforcement authorities, and discussions with stakeholders, including data protection authorities.
Vychádza takisto z mapovania výmeny informácií EÚ, do ktorého boli zapojení národní aj iní experti (z EDPS, z agentúr EÚ či z Interpolu), zo štúdie o výmene informácií medzi orgánmi presadzovania práva a z diskusií so zainteresovanými stranami vrátane orgánov na ochranu údajov.
It also eased certain EU sanctions against Syria, including the oil embargo, so as to help the civilian population and support the opposition in that country.
Zmiernila tiež niektoré sankcie voči Sýrii vrátane ropného embarga, aby tak pomohla civilnému obyvateľstvu a podporila opozíciu v tejto krajine.
It also echoes the results of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, in December 2010.
Takisto sú v nej zohľadnené aj výsledky Konferencie OSN o zmenách klímy, ktorá sa konala v decembri 2010 v mexickom Cancúne.
It also echoes the UN Climate Change Conference that was held in Cancun, Mexico, in November and December 2010.
Je tiež odozvou na Konferenciu OSN o zmene klímy, ktorá sa konala v mexickom Cancúne v novembri a decembri 2010.