natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3% of the overall funding for the period will be kept in reserve and allocated in 2012/13 to Member States with the best results.
3 % celkového financovania na obdobie budú rezervované a pridelené v rokoch 2012/13 členským štátom s najlepšími výsledkami.
3) A 'Green' payment for preserving long-term productivity and ecosystems
3) „Zelená“ platba pre dlhodobo udržateľnú produktivitu a zachované ekosystémy
3) A more robust and fraud-proof VAT system
3) Spoľahlivejší systém DPH, ktorý je odolnejší voči podvodom
3) A Regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area:
3) Nariadenie o efektívnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne:
3) A surcharge of 100 bps for loan amounts outstanding after 3 years
3) Dodatočná prirážka vo výške 100 bázických bodov na sumy pôžičky nesplatené po 3 rokoch.
3) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
3) Riešenie spoločných globálnych výziev a príležitostí v oblasti obchodu 21. storočia
3) At the same time, the dialogue with the European Parliament and, in the Member States, with national parliaments and the economic operators concerned would be continued [1] ;
3) súčasne bude prebiehať dialóg s Európskym parlamentom a v rámci členských štátov aj s národnými parlamentmi a dotknutými hospodárskymi subjektmi [1] ,
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3) Zákaz vopred zaškrtnutých políčok na webových lokalitách
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3) Zákaz vopred zaškrtnutých políčok na webových stránkach
3) Better access to the market for SMEs
3) Lepší prístup na trh pre MSP
3) Changes in reading performance between 2006-2009
3) Zmeny v ukazovateľoch schopnosti čítať v období 2006 – 2009
3) Connecting by going local, that is by adapting messages to audiences in each Member State and conveying them through the channels those audiences prefer in the language they understand.
3) Spájanie jednaním na miestnej úrovni, čo sa dá dosiahnuť prispôsobovaním odkazov pre verejnosť v každom členskom štáte a tlmočením týchto odkazov spôsobmi, ktoré uprednostňujú a v jazyku, ktorému rozumejú.
3) Developing production and distribution of biofuels.
3) Rozvoj výroby a distribúcie biopalív
3) English is taught to 90% of pupils across Europe
3) 90 % európskych žiakov sa učí angličtinu
3) expanding the scope of current state aid rules for Research and Development and authorising state aid for SMEs engaged in innovation activities (such as commercially-usable prototypes, technological design or feasibility studies)
3) rozšírenie rozsahu pôsobnosti súčasných pravidiel štátnej pomoci pre výskum a vývoj a schválenie štátnej pomoci pre malé a stredné podniky, ktoré sa zaoberajú inovačnou činnosťou (ako napríklad v oblasti komerčne využiteľných prototypov, technologického dizajnu alebo realizačných štúdií)
3) For those Europeans whose mother tongue occupies a dominant position in the world, acquiring a personal adoptive language would be particularly important, in order to avoid remaining isolated in monolingualism.
3) Pre tých Európanov, ktorých materinský jazyk vo svete dominuje, by osvojenie si osobného adoptívneho materinského jazyka bolo zvlášť dôležité, aby sa vyhli izolácii spôsobovanej jednojazyčnosťou.
3) Healthcare
3) Zdravotná starostlivosť
3) How long has the EU ETS been operating?
3) Ako dlho už funguje EÚ ETS?
3) How should breaches of contract be handled?
3) Ako by sa mali riešiť porušenia zmluvy?
3) In illustrative example 2 above (national film support scheme requiring films to spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State), imagine that the aid intensity is 50% of the production budget.
V názornom príklade 2 uvedenom vyššie (vnútroštátna schéma na podporu filmov vyžaduje, aby všetky podporené filmové produkcie vynaložili 50 % celkového produkčného rozpočtu na tovary a služby poskytnuté spoločnosťami so sídlom v danom členskom štáte) si predstavte, že intenzita pomoci dosahuje 50 % filmového rozpočtu.
3) in serious and specific cases relating to the quality or safety the care provided abroad.
3) vo vážnych a špecifických situáciách v súvislosti s kvalitou alebo bezpečnosťou starostlivosti poskytovanej v zahraničí.
3) Independence of the data protection supervisory authority
3) Nezávislosť dozorného orgánu na ochranu údajov
3) Making the International Monetary System more resilient.
3) Zvýšenie odolnosti medzinárodného menového systému.
3) Proposals that have stalled in the co-decision procedure and where there is little realistic chance of progress.
3) Návrhy, ktoré v rámci postupu spolurozhodovania uviazli na mŕtvom bode a ktoré majú reálne minimálnu šancu na prijatie.
3) Reinforced policy coordination and stakeholder engagement, through the creation of a Bioeconomy Panel, a Bioeconomy Observatory and regular Stakeholder Conferences.
3) Posilnená politická spolupráca a intenzívnejšia účasť zainteresovaných strán prostredníctvom zriadenia Panela pre biohospodárstvo, strediska pre monitorovanie biohospodárstva a organizovania pravidelných konferencií zainteresovaných strán.
3) Reinforced policy coordination and stakeholder engagement, through the creation of a Bioeconomy Panel, a Bioeconomy Observatory and regular Stakeholder Conferences;
3) Posilnená politická spolupráca a intenzívnejšia účasť zainteresovaných strán prostredníctvom zriadenia Panela pre biohospodárstvo, monitorovacieho strediska pre biohospodárstvo a organizovania pravidelných konferencií zainteresovaných strán.
3) Simplification of the CAP
3) Zjednodušenie SPP
3) the aid has an incentive effect on innovation and is proportionate to the defined objective and
3) má pomoc stimulačný efekt na inováciu a je primeraná definovanému cieľu a
3) The cohesion and the awareness of different starting positions in member states will have to be taken into consideration in the new industrial strategy.
3) V novej priemyselnej stratégii sa bude musieť zohľadniť súdržnosť a uvedomenie si rôznych východiskových pozícií v členských štátoch.
3) to avoid contagion;
3) na zabránenie „šíreniu nákazy“,
3) To promote culture and tourism, people to people contacts
3) podporovať kultúru a cestovný ruch, kontakty medzi ľuďmi
3) We should be aware of both direct and indirect effects of regulation.
3) Mali by sme si byť vedomí priamych aj nepriamych účinkov regulácie.
3) What are the key provisions and deadlines under the WEEE Directive?
3) Aké sú kľúčové ustanovenia a termíny smernice o OEEZ?
3) What is it that makes Cohesion policy special?
3) Prečo je kohézna politika osobitá?
3) What were the main lessons-learned?
3) Aké sú hlavné získané poznatky?
3,000 - 4,000 participants
3 000 až 4 000 účastníkov
3,8 million hectares are currently under mandatory set-aside in the EU.
V EÚ je v súčasnosti povinne vyňatých z produkcie 3,8 miliónov hektárov.
3- Promoting cooperation with third countries
3 – Podpora spolupráce s tretími krajinami
3.  the mid-term review of the CARS 21 initiative, which confirmed the major principles to the regulatory framework that should lead to the sustainable competitive framework in which the European automotive industry operates;
3. preskúmanie iniciatívy CARS 21 v polovici trvania, ktoré potvrdilo hlavné zásady regulačného rámca, ktoré by mali viesť k udržateľnému konkurenčnému rámcu, v rámci ktorého pôsobí európsky automobilový priemysel;
3. acknowledges that since the Commission and Europol used different bases of calculation (actual staff costs vs. average basic salary; short term vs. mid- to long-term), they arrived at differing results as regards the financial implications of applying the EC Staff Regulations.
3. uznáva, že keďže Komisia a Europol použili rôzne základy pre výpočet (skutočné náklady na zamestnancov oproti priemernému základnému platu;
3. equip the national platform or the central national point with the possibility for the public to report illicit contents, preferably by a public internet site.
vybavili vnútroštátnu platformu alebo ústredné národné miesto možnosťou pre verejnosť oznámiť nezákonný obsah, a to najlepšie prostredníctvom verejnej internetovej stránky.
3. examples of areas of serious concern:
príklady oblastí s vážnymi problémami:
3. expects the High Level Group to prepare a report for the Council and the European Parliament on the outcome of the work undertaken, results achieved and future actions, at the latest two years after the High Level Group's establishment, after which a progress report should be submitted at least every three years.
3. očakáva, že skupina na vysokej úrovni vypracuje pre Radu a Európsky parlament správu o výstupoch vykonanej práce, dosiahnutých výsledkoch a budúcej činnosti najneskôr dva roky po jej zriadení; potom by sa mala správa o pokroku podávať najmenej raz za tri roky.
3. facilitate the deployment of Mobile TV broadcasting, including the development of pilot projects, taking into account the need to ensure maximum interoperability, including, if necessary, the promotion of a common standard family in their territory;
3. uľahčili zavedenie mobilnej televízie vrátane vývoja pilotných projektov pri zohľadnení potreby zabezpečiť maximálnu interoperabilitu vrátane prípadnej podpory spoločných noriem na svojom území,
3. interregional cooperation.
3. medziregionálna spolupráca.
3. more efficient and affordable parcel delivery.
3. efektívnejšie a cenovo prístupné doručovanie balíkov.
3. shares the Commission's opinion that occupational health and safety not only safeguards workers' life and health and enhances their motivation but also plays a vital role in increasing the competitiveness and productivity of enterprises and in contributing to the sustainability of social protection systems by reducing the social and economic costs of occupational accidents,
3. sa stotožňuje so stanoviskom Komisie, podľa ktorého bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci nie len ochraňujú život a zdravie pracovníkov, ale tiež zvyšujú ich motiváciu a zohrávajú kľúčovú úlohu pri zvyšovaní konkurencieschopnosti a produktivity podnikov a prispievaní k trvalej udržateľnosti systémov sociálnej ochrany znížením sociálnych a hospodárskych nákladov na pracovné úrazy, nehody a choroby z povolania;
3. the 22 March 2007 Council Resolution on a Strategy for a Secure Information Society in Europe acknowledging the importance of adequate network and information security levels from the initiation of the development phase of ground-breaking technologies (including Mobile TV) and highlighting that the early adoption of new and promising innovations is highly important for information society development and European competitiveness;
3. uznesenie Rady o Stratégii pre bezpečnú informačnú spoločnosť v Európe z 22. marca 2007, v ktorom sa uznáva dôležitosť dostatočnej úrovne ochrany sietí a informácií už od začiatku fázy vývoja prelomových technológií (vrátane mobilnej televízie) a v ktorom sa zdôrazňuje, že rýchle prijatie nových a sľubných inovácii je veľmi dôležité pre vývoj informačnej spoločnosti a konkurencieschopnosti Európy,
3. the necessity of updating, in the light of experience and of new requirements linked to sustainable development, the existing regime to develop a regime dealing with imports, movements within the Community, measures on the territory of the Community, global concepts for exports and the necessity of providing the means to implement the regime.
3. že vzhľadom na skúsenosti a nové požiadavky týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja je potrebné aktualizovať súčasný režim a vypracovať režim týkajúci sa dovozu, pohybu v rámci Spoločenstva, opatrení na území Spoločenstva a globálnych koncepcií vývozu, a že je potrebné poskytovať prostriedky na vykonávanie tohto režimu;
3. there is a variety of standards supporting Mobile TV broadcasting services across Europe; however, DVB-H seems to have the potential to become the most-common market-driven standard in the EU for terrestrial Mobile TV;
3. existuje množstvo noriem, ktoré podporujú služby vysielania mobilnej televízie v Európe; zdá sa však, že potenciál stať sa najrozšírenejšou trhovo orientovanou normou v EÚ pre pozemné mobilné televízne vysielanie má DVB-H,
3. within the general framework of exchange of information and the application of the principle of availability between Member States law enforcement authorities, the aim is to promote common practices with regard to the tracing, acquisition, compilation and storage of data, search and seizure of computer data;
v kontexte všeobecného rámca výmeny informácií a uplatňovania zásady dostupnosti medzi orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní je cieľom podpora spoločných postupov týkajúcich sa sledovania, získavania, zhromažďovania a ukladania údajov, vyhľadávania a zaisťovania počítačových údajov;
3. – Overall figures of Commission staff on 1 April 2005
3. - Celkové údaje o zamestnancoch Komisie k 1. aprílu 2005
3."My voice counts in the EU"
3.„Môj hlas má váhu v EÚ“
3.) The Council emphasised its support for the outcomes of the London Conference of 28 January 2010 and reiterated that all efforts must now focus on implementing the commitments made there, including with regards to the announced Peace and Reintegration Trust Fund to finance the Afghan-led Peace and Reintegration Programme.
3.) Rada zdôraznila svoju podporu výsledkom londýnskej konferencie z 28. januára 2010 a zopakovala, že teraz sa musí všetko úsilie sústrediť na plnenie záväzkov, ktoré sa na konferencii prijali, a to aj pokiaľ ide o ohlásený spoločný fond pre mier a reintegráciu na financovanie programu pre mier a reintegráciu, ktorý sa vykonáva pod afganským vedením.
3.000 € will be awarded to the winner of this year's special prize.
Víťaz tohtoročnej špeciálnej ceny získa 3 000 EUR.
3.1 Access to waste collection services
3.1 Prístup k službám zberu odpadu
3.1 billion will be mobilised to this end, expected to trigger total investments of up to 31 billion and the potential to increase to 62 billion if Member States and other partners match the EU contribution.
Na tento účel bude vyčlenená suma 3,1 miliardy €, ktorá by mala podľa prognóz podnietiť celkové investície dosahujúce až 62 miliárd €, ak členské štáty a ostatní partneri prispejú v rovnakej miere ako EÚ.
3.1 European Court of Justice
3.1 Európsky súdny dvor
3.1. "The Council welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the regulatory agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
3.1. „Rada víta zámer Komisie začať dôkladné hodnotenie regulačných agentúr, ktorý Komisia zverejnila vo svojom oznámení „Európske agentúry – ďalší postup“ z 11. marca 2008.
3.1. Access to waste collection services for municipal waste
3.1. Prístup k službám zberu odpadu v prípade komunálneho odpadu
3.2 Available treatment capacity for municipal waste
3.2 Dostupná kapacita spracovania komunálneho odpadu
3.2 Confidence-building and mutual trust
3.2 Budovanie vzájomnej dôvery
3.2. "The European Parliament welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the decentralised agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
3.2. „Európsky parlament víta zámer Komisie začať dôkladné hodnotenie decentralizovaných agentúr, ktorý Komisia zverejnila vo svojom oznámení „Európske agentúry – ďalší postup“ z 11. marca 2008.
3.2. Available treatment capacity for municipal waste in line with the EU waste legislation (including disposal and incineration)
3.2. Dostupná kapacita spracovania komunálneho odpadu v súlade s právnymi predpismi EÚ o odpade (vrátane ukladania a spaľovania)
3.2. How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
3.2. Akým spôsobom môže byť kohézna politika efektívnejšia pri podpore verejnej politiky v členských štátoch a regiónoch?
3.3 Forecast of municipal waste generation and treatment capacity in the Waste Management Plan
3.3 Odhad množstva vzniknutého odpadu a spracovateľských kapacít v pláne nakladania s odpadom
3.3 Judicial cooperation in criminal matters
3.3 Justičná spolupráca v trestných veciach
3.3. Forecast of municipal waste generation and treatment capacity in the Waste Management Plan
3.3. Odhad množstva vzniknutého odpadu a spracovateľských kapacít v pláne nakladania s odpadom
3.3. How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
3.3. Ako môžeme ďalej posilniť vzťah medzi kohéznou politikou a inými politikami na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, aby sa dosiahla väčšia a lepšia synergia a komplementárnosť?
3.3.1 Mutual recognition
3.3.1 Vzájomné uznávanie
3.3.2 Approximation of law
3.3.2 Aproximácia práva
3.4 Existence and quality of projection of municipal waste generation and treatment
3.4 Existencia a kvalita projekcie vytvárania komunálneho odpadu a jeho spracovania
3.4 Judicial cooperation in civil matters
3.4 Súdna spolupráca v občianskych veciach
3.4. Existence and quality of projection of municipal waste generation and treatment in the Waste Management Plan
3.4. Existencia a kvalita projekcie vytvárania komunálneho odpadu a jeho spracovania v pláne nakladania s odpadom
3.4. What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
3.4. Aké sú ďalšie možnosti spolupráce medzi regiónmi v rámci aj mimo EÚ?
3.4.1 Facilitating civil law procedure across borders
3.4.1 Uľahčenie cezhraničného občianskeho súdneho konania
3.4.2 Mutual recognition of decisions
3.4.2 Vzájomné uznávanie rozhodnutí
3.4.3 Enhancing cooperation
3.4.3 Posilňovanie spolupráce
3.4.4 Ensuring coherence and upgrading the quality of EU legislation
3.4.4 Zabezpečenie súdržnosti a zvýšenie kvality legislatívy EÚ
3.4.5 International legal order
3.4.5 Medzinárodný právny poriadok
3.5 Compliance of existing landfills for non-hazardous waste
3.5 Súlad existujúcich skládok odpadu, ktorý nie je nebezpečný
3.5. Compliance of landfills for non-hazardous waste with Landfill Directive
3.5. Súlad skládok odpadu, ktorý nie je nebezpečný, so smernicou o skládkach odpadu
3.6 million people benefited from food assistance in Darfur and 436 000 in South Sudan, whereas more than 5 million people benefited from health care and 1.3 million beneficiaries were reached by water, sanitation and hygiene promotion.
Potravinovú pomoc využilo 3,6 miliónov ľudí v Dárfúre a 436 000 v južnom Sudáne, zdravotná starostlivosť bola poskytnutá 5 miliónom ľudí a 1,3 milióna príjemcov získalo prístup k vode, hygienickým zariadeniam a propagácii hygieny.
3.9% is the financial impact of errors in EU budgetary expenditure, where this impact can be quantified.
3,9 % je finančný dosah chýb vo výdavkoch z rozpočtu EÚ, pri ktorých tento dosah možno vyčísliť.
3.In current circumstances, the EU deems it necessary to renew the restrictive measures for a period of twelve months.
Za súčasných okolností považuje EÚ za potrebné obnoviť reštriktívne opatrenia na obdobie dvanástich mesiacov.
3.New High-Level Groups on the chemicals industry and the defence industry (2007)
Nová skupina na vysokej úrovni pre chemický a obranný priemysel ( 2007)
3.         Welcoming:
3.       Vítajúc
3/ DIR TREN Mrs Marjeta JAGER (SI)
Marjeta JAGER (SI)
3/2012) that the Commission takes appropriate corrective actions when deficiencies in Member States' systems are identified, but the process to implementation is lengthy.
3/2012) dospel k záveru, že Komisia prijíma náležité nápravné opatrenia pri zistení nedostatkov v systémoch riadenia a kontroly členských štátov, ale celý proces až po implementáciu je zdĺhavý.
30 146 victims were registered in the 28 EU Member States over the three years 2010-2012.
v rokoch 2010 – 2012 bolo v 28 členských štátoch EÚ zaznamenaných 30 146 obetí.
30 500 stays abroad for teachers
30 500 pobytov učiteľov v zahraničí
30 April 2014
do 30. apríla 2014
30 cent
30 centov
30 cents
30 centov
30 March 2008 lifting of internal border controls at airports.
30. marca 2008 – zrušenie vnútorných kontrol na vzdušných hraniciach.
30 May
30. mája
30 May 2013
30. mája 2013
30 million jobs are directly related to our exports.
S naim vvozom priamo svis 30 milinov pracovnch miest.
30 million serious offences were recorded in 2007 and most crimes are never reported.
V roku 2007 bolo zaznamenaných 30 miliónov závažných trestných činov, pričom väčšina trestných činov nie je nikdy nahlásená.
30 months after signature of the Financing Agreement only 22% of the Funds had been spent (§ 29(b));
30 mesiacov od podpisu dohody o financovaní bolo vynaložených len 22 % finančných prostriedkov (bod 29 písm. b)),
30 November 2010: Last call for companies to register chemicals
30. november 2010: Posledná výzva spoločnostiam k zaregistrovaniu chemických látok
30 number of participating countries (EU +Norway, Iceland and Liechtenstein)
30 počet zúčastnených krajín (EÚ + Nórsko, Island a Lichtenštajnsko)
30 of the top 50 cut RD investment in 2009.
Tridsať z nich svoje investície do výskumu a vývoja v roku 2009 znížilo.
30 senior management functions (8 Director General and 22 director or equivalent) have so far been published in two rounds.
Doteraz bolo v dvoch kolách uverejnených 30 vyšších riadiacich funkcií (8 generálny riaditeľ a 22 riaditeľ alebo rovnocenná funkcia).
30 senior management functions (8 Director General or equivalent and 22 director or equivalent) have so far been published in 2 rounds.
Doteraz bolo v dvoch kolách uverejnených 30 vyšších riadiacich funkcií (8 generálny riaditeľ alebo rovnocenná funkcia a 22 riaditeľ alebo rovnocenná funkcia).
30 September-2 October, on social rights: What social protection rights exist in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…?
30. septembra až 2. októbra na sociálne práva: aké sú práva sociálnej ochrany na jednotnom trhu EÚ z hľadiska dôchodkov, zdravotnej starostlivosti, verejných služieb atď.?
30 September-2 October, on social rights: What social protection rights in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…?
30. septembra až 2. októbra na sociálne práva: aké sú práva sociálnej ochrany na jednotnom trhu EÚ z hľadiska dôchodkov, zdravotnej starostlivosti, verejných služieb atď.?
30 Traditional Specialities Guaranteed (TSG): product names that guarantee the traditional character, either in the composition or means of production.
30 zaručených tradičných špecialít (ZTŠ): názvy výrobkov, ktoré sú zárukou tradičného charakteru, pokiaľ ide o zloženie alebo spôsob výroby.
30 years of struggle and personal sacrifice of millions of people, 30 years of more than 30 million lives lost and 16 million children orphaned by AIDS.
Tridsať rokov boja, v ktorom sa osobne obetovali milióny ľudí; tridsať rokov, v priebehu ktorých AIDS pripravil o život viac ako 30 miliónov ľudí a osirelo 16 miliónov detí.
30% believe that the EU should help developing countries, regardless if they are in a fragile situation or not.
30 % si myslí, že EÚ by mala pomôcť rozvojovým krajinám bez ohľadu na to, či sú v nestabilnej situácii alebo nie.
30% either give money or work as a volunteer.
30 % by poskytlo peniaze alebo pracovalo ako dobrovoľníci.
30% of 11-16 year olds have experienced symptoms linked to excessive Internet use, such as surfing the Internet when they are not really interested, spending less time with friends, family or doing schoolwork because of time spent online or feeling irritated when they cannot be online.
Symptómy spojené s nadmerným používaním internetu ako napríklad surfovanie na internete, aj keď v skutočnosti ich to nezaujímalo, trávenie kratšieho času s priateľmi, rodinou alebo pri domácich úlohách kvôli času strávenému online, alebo pocit podráždenosti, keď nemôžu byť online zažilo 30 % 11 – 16 ročných.
30% of Christmas lights present an obvious and direct risk of fire and electric shocks according to a new report published today by the European Commission.
Podľa novej správy, ktorú dnes uverejnila Európska Komisia, predstavuje 30% vianočných svetiel zrejmé a priame riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
30% of direct support to farmers will be conditional on "greening" their businesses.
30 % priamej podpory pre poľnohospodárov bude podmienených „ekologizáciou“ ich činnosti.