natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report, which was requested in the Single Market Act (IP/11/469), deals with issues such as professional qualifications, social security, tax barriers, access to finance and on-line shopping, to name just a few.
Správa, ktorej vypracovanie si vyžiadal Akt o jednotnom trhu (IP/11/469), sa zaoberá otázkami, ako napríklad odborná kvalifikácia, sociálne zabezpečenie, daňové bariéry, prístup k financovaniu a online nakupovanie.
The report, which will be forwarded to the European Council, identifies issues that will serve as the starting point for a structured dialogue under the pact in the field of taxation.
V tejto správe, ktorá bola predložená Európskej rade, sa vymedzujú otázky, ktoré budú slúžiť ako východiskový bod pre štruktúrovaný dialóg v rámci paktu v oblasti zdaňovania.
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
Správa:  http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
Správa :  http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
The reported amounts represent only a proportion of total climate and energy related spending in Member States' budgets.
Nahlásené sumy predstavujú len časť celkových výdavkov z rozpočtov členských štátov určených na projekty súvisiace s klímou a energiou.
The reporting in Stability and Convergence Programmes and in the National Reform Programmes should be better aligned and take into account guidance provided by the European Council.
Predkladanie správ v rámci programov stability a konvergenčných programov, ako aj v rámci národných programov reforiem by sa malo viac zosúladiť a mali by sa pri ňom zohľadniť usmernenia Európskej rady.
The reporting obligations of the Commission are reinforced by introducing mid-term and final reports that the Commission will have to establish and submit to both the EP and the Council.
Povinnosti Komisie predkladať správy sa posilnili zavedením povinnosti predložiť správu v polovici trvania programu a záverečnú správu, ktoré bude musieť Komisia zostaviť a predložiť Európskemu parlamentu aj Rade.
the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres), which would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
všetky zmluvy o derivátoch ohlasovali archívom obchodných údajov (t. j. centrálnym dátovým strediskám), ktoré by museli uverejňovať agregované pozície podľa tried derivátov, čím by sa účastníkom trhu ponúkol jasnejší prehľad o trhu s OTC derivátmi.
the reporting of incidents by users and patients to the Competent Authorities,
oznamovania incidentov zo strany používateľov a pacientov príslušným orgánom,
The reports also set out a number of recommendations.
V správach sa uvádza aj niekoľko odporúčaní.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
V správach sú zohľadnené aj odpovede Bulharska a Rumunska na podrobné dotazníky Komisie.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
V správach sú zohľadnené aj vyjadrenia Bulharska a Rumunska k podrobným dotazníkom, ktoré vypracovala Komisia.
The reports are a tool under the streamlined of economic policy coordination to monitor policy reforms and to point early on to challenges that Member States should address.
Správy sú nástrojom zjednodušeného na koordináciu hospodárskejpolitiky, na základe ktorého sa monitorujú reformy v oblasti príslušných politík a včas sa poukazuje na výzvy, ktoré by členské štáty mali riešiť.
The reports are based on fiscal projections submitted to the Commission by the countries themselves (April EDP notifications) and on the Commission's own spring forecast.
Správy vychádzajú z fiškálnych odhadov, ktoré Komisii predložili samotné krajiny (aprílové oznámenia o postupe pri nadmernom deficite) a z jarných prognóz Komisie.
The reports are due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive.
Správy sa majú predložiť 12 a 48 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The reports are public and they are also submitted to the Court of Auditors.
Správy sú verejné a predkladajú sa tiež Dvoru audítorov.
The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the adopted after the on the 25 October.
V správach sa hodnotí pokrok, pokiaľ ide o systém vstupných centier (tzv. hotspotov), mechanizmus premiestňovania v Taliansku a Grécku a vykonávanie opatrení vymedzených vo prijatom po ich , ktoré sa konalo 25. októbra.
The reports conclude that although much has been achieved in updating mathematics and science curricula, support for the teachers responsible for implementing the changes is still lacking.
V závere správ sa uvádza, že hoci sa v oblasti aktualizácie učebných osnov v matematike a prírodných vedách dosiahlo mnoho zlepšení, učiteľom zodpovedným za vykonávanie týchto zmien v praxi sa stále nedostáva podpora.
The reports describes , among other things, how the EU can use its financial instruments to keep alive the memories of these crimes.
Okrem iného sa v nej hovorí o tom, ako môže EÚ využiť svoje finančné nástroje na zachovanie živého povedomia o týchto zločinoch.
The reports draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, the Commission and Member State offices in the two countries, civil society organisations, associations and expert reports.
zastupiteľskými úradmi Komisie a členských štátov v týchto dvoch krajinách, organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj zo správ expertov.
The reports draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, the Commission and Member States' representations in the two countries, civil society organisations, associations and experts.
Správy čerpajú z informácií, ktoré poskytli vlády Bulharska a Rumunska, zastupiteľské orgány Komisie a členských štátov v týchto dvoch krajinách, organizácie občianskej spoločnosti, združenia a experti.
The reports examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
V správach sa skúmala zlúčiteľnosť právnych predpisov členského štátu s ustanoveniami zmluvy a so štatútom európskeho systému centrálnych bánk.
The reports examine whether the planned deficits of the nine countries examined today remain close to the 3% ceiling set in the Treaty and whether they are exceptional and temporary in nature – in which case they would not be meet the definition of an 'excessive deficit'.
V správach sa skúma, či plánované úrovne deficitu 9 krajín, ktoré sú dnes predmetom skúmania, zostanú blízko hornej hraničnej hodnoty 3 %, ktorá sa uvádza v zmluve a do akej miery je ich charakter výnimočný a dočasný, pretože v tom prípade by nespĺňali definíciu nadmerného deficitu.
The reports from CEPT in response to the Commission mandates on the digital dividend, pursuant to the Radio Spectrum Decision.
právy konferencie CEPT, ktorými konferencia reaguje na mandáty Komisie v oblasti digitálnej dividendy vyplývajúce z rozhodnutia o rádiovom spektre.
The reports from EU experts deployed in Iraq presented a broadly positive picture of the process.
Experti EÚ nasadení v Iraku sa vo svojich správach o uvedenom procese vyjadrili veľmi pozitívne.
The reports highlight the main achievements and pinpoint the remaining shortcomings.
Tieto správy zdôrazňujú najdôležitejšie výsledky a určujú zostávajúce nedostatky.
The reports highlight the main achievements and pinpoint the remaining shortcomings.
V týchto správach sa kladie dôraz na najdôležitejšie výsledky a zostávajúce nedostatky.
The reports indicate that better implementation of the GMO legislation and carefully designed measures addressing certain issues are the best way forward.
Správy naznačujú, že najlepšou cestou vpred je lepšie vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa GMO a starostlivé navrhovanie opatrení na riešenie určitých problémov.
The reports prepared by the three Committees are available at their websites: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
Správy týchto troch výborov sú k dispozícii na ich webových stránkach: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
The reports provide an analysis of control and financial management systems applied by each DG to ensure EU funds are properly managed.
Správy predkladajú analýzy kontrolných systémov a systémov finančného riadenia používaných každým generálnym riaditeľstvom (GR) s cieľom zaistiť riadne hospodárenie s prostriedkami EÚ.
The reports reflect the clear progress made by these countries in meeting the benchmarks set out in the visa liberalisation roadmaps.
V správach sa odzrkadľuje jasný pokrok, ktorý uvedené krajiny dosiahli v plnení kritérií stanovených v cestovných mapách liberalizácie vízového režimu.
The reports reflect the outcome of negotiations between the European Commission, the European Parliament and the Member States on wide-ranging changes in the way regional policy programmes are managed for maximum impact.
V správach sa odzrkadľuje výsledok rokovaní medzi Európskou komisiou, Európskym parlamentom a členskými štátmi o rozsiahlych zmenách v spôsobe, akým sú riadené programy regionálnej politiky, s cieľom dosiahnuť čo najlepšie výsledky.
The reports serve as input to the coming Mid-Term Review of the EU Biodiversity Strategy.
Tieto správy slúžia ako zdroje nadchádzajúceho preskúmania stratégie EÚ v oblasti biodiverzity v polovici trvania jej realizácie.
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive  , the Landfill Directive  , and the Waste Shipment Regulation  .
Zo správy vyplýva, že vykonávanie a presadzovanie predpisov EÚ o odpadoch je naďalej neuspokojivé, najmä pokiaľ ide o rámcovú smernicu o odpadoch  , smernicu o skládkach odpadu  a nariadenie o preprave odpadu  .
The reports show that the institutions and systems are now in place but tangible results need to be achieved in investigating, prosecuting and judging cases of high level corruption and organised crime.
Správy ukazujú, že inštitúcie a systémy sú zavedené, ale je potrebné dosiahnuť hmatateľné výsledky vo vyšetrovaní,
The reports stress in particular that the judiciary in both countries should make greater reform efforts.
V správach sa zdôrazňuje, že reformné úsilie oboch krajín by sa malo zintenzívniť najmä v oblasti súdnictva.
The reports submitted by all 27 Member States show that significant progress has been made.
Správy predložené všetkými 27 členskými štátmi preukazujú, že sa dosiahol významný pokrok.
The reports submitted by the 27 Member States at the end of 2012 (based mainly on 2011 data) provide the Commission with the first opportunity to report, during a programming period, on progress in delivering outputs and results and to highlight important and timely messages on the potential of Cohesion Policy to play its part in the EU's economic recovery.
Správy, ktoré 27 členských štátov predložilo koncom roku 2012 (založené hlavne na údajoch za rok 2011), poskytujú Komisii prvú príležitosť vypracovať počas programového obdobia správu týkajúcu sa dosahovania výsledkov a podčiarknuť význam a správne načasovanie odkazu o potenciáli politiky súdržnosti zohrávať úlohu v procese prekonávania hospodárskej krízy v EÚ.
The reports summarise progress made since June 2009 and look at the upcoming changes in the area of justice and home affairs with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the imminent adoption of the Stockholm Programme and the priorities of the incoming Spanish EU Presidency which wishes to focus, among other things, on an internal security strategy.
V tejto správe zhŕňa pokrok, ktorý sa dosiahol od júna 2009, a zaoberá sa budúcimi zmenami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v súvislosti s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, blížiacim sa prijatím Štokholmského programu a prioritami nadchádzajúceho španielskeho predsedníctva, ktoré sa chce zamerať okrem iného na stratégiu vnútornej bezpečnosti.
The reports the Commission has presented today provide the most accurate and detailed picture of EU economies.
Správy, ktoré Komisia dnes predložila, poskytujú najpresnejší a najpodrobnejší obraz o hospodárstvach EÚ.
The reports underline the need for action to prevent the ongoing deterioration of Europe's soils.
V správach sa zdôrazňuje potreba konať v záujme zamedzenia prebiehajúceho znehodnocovania pôdy v Európe.
The reports will be examined at the next review meeting, scheduled for 4-15 April 2011.
Tieto správy sa preskúmajú na ďalšom hodnotiacom stretnutí, ktoré je naplánované na 4. – 15. apríla 2011.
The reports,
v Haagu.
The report’s main conclusions are:
Správa obsahuje tieto hlavné závery:
The representation of the layout of a retail store, such as an ‘Apple’ flagship store, may, subject to certain conditions, be registered as a trade mark
Znázornenie zariadenia predajne, akou je vlajková predajňa „Apple“, možno za určitých podmienok zapísať ako ochrannú známku
The Representative of the Commission will participate in the Conference.
Na konferencii sa zúčastní zástupca Komisie.
The representative of VALE Építési Kft. requested a Hungarian commercial court to register the company in the Hungarian commercial register, together with an entry stating that VALE COSTRUZIONI was the predecessor in law of VALE Építési kft.
Zástupca tejto spoločnosti podal na maďarský registrový súd návrh na jej zápis do obchodného registra s uvedením spoločnosti VALE Construzioni ako právnej predchodkyne spoločnosti VALE Építési kft.
The representative survey of 26,000 Europeans was conducted to examine EU rail passengers’ satisfaction with domestic rail services, including trains themselves, railway stations and accessibility for persons with reduced mobility.
Cieľom reprezentatívneho prieskumu medzi 26 000 Európanmi bolo zistiť spokojnosť cestujúcich EÚ s vnútroštátnymi železničnými službami vrátane spokojnosti so samotnými vlakmi, železničnými stanicami a dostupnosťou pre osoby so zníženou pohyblivosťou.
The representativeness of the basket of Member States would be broadened to include all Member States.
Reprezentatívna skupina členských štátov sa rozšíri na všetky členské štáty.
The representatives of the EU governments meeting within the Council approved conclusions on the establishment of an equalisation mechanism aimed at avoiding competitive distortions between EU carriers once an agreement with Russia on phasing out fees to be paid to Russian carriers for the use of trans-Siberian routes (see press release 17398/11, p.
Zástupcovia vlád EÚ zasadajúci v Rade schválili závery o vytvorení mechanizmu vyrovnávania s cieľom vyhnúť sa narušeniu hospodárskej súťaže medzi prepravcami EÚ potom, ako nadobudla platnosť dohoda s Ruskom o postupnom rušení poplatkov ruským prepravcom za využívanie transsibírskych trás (pozri tlačovú správu 17398/11, s.
The representatives of the European institutions, including the European Commission and the European Parliament, will be present primarily to listen to what the stakeholders have to say.
Predstavitelia európskych inštitúcií, vrátane Európskej komisie a Európskeho parlamentu sa zúčastnia najmä preto, aby si vypočuli názory zainteresovaných strán.
The representatives of the governments of the 27 EU member states adopted a decision allowing the Commission to be tasked by the euro area member states in this context.
Predstavitelia vlád 27 členských štátov EÚ prijali rozhodnutie, na základe ktorého budú môcť členské štáty eurozóny v tejto súvislosti poveriť Komisiu.
The Representatives of the Governments of the Member States appointed Judges of the Court of First Instance for the European Communities:
Zástupcovia vlád členských štátov vymenovali sudcov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev:
The representatives of the governments of the member states appointed Mr Dimitrios GRATSIAS as the Greek member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 25 October 2010 to 31 August 2016.
Zástupcovia vlád členských štátov vymenovali pána Dimitriosa GRATSIASA za gréckeho člena Všeobecného súdu Európskej únie (predtým Súd prvého stupňa) na funkčné obdobie od 25. októbra 2010 do 31. augusta 2016.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision amending Decision 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds for the 9th European Development Fund (14247/07).
Zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, prijali rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/446/ES, ktorým sa určuje konečný termín vyčlenenia finančných prostriedkov z 9. európskeho rozvojového fondu (14247/07).
The representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European GNSS agency will have its seat in Prague (17576/10).
Zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa zišli na konferencii popri zasadnutí Rady, rozhodli, že sídlo Agentúry pre európsky GNSS bude v Prahe (dokument 17576/10).
The representatives of the social partners who attended this meeting were:
Za sociálnych partnerov sa na stretnutí zúčastnili:
The reproductive material (semen and embryos) and the food (meat, milk) from these clones are not placed on the market.
Reprodukčný materiál (sperma a embryá) a potraviny (mäso, mlieko) z takýchto klonov sa neuvádzajú na trh.
The Republic of Congo exports more than €250 million annually in timber and timber products, about half of which are purchased by the European Union countries.
Konžská republika každoročne vyváža drevo a výrobky z dreva v hodnote viac než 250 miliónov EUR, pričom približne polovicu kupujú krajiny Európskej únie.
The Republic of Congo is the second country to sign the Agreement after Ghana in 2009.
Konžská republika je druhou krajinou, ktorá dohodu podpísala, prvou bola Ghana v roku 2009.
The Republic of Cyprus, which acceded to the European Union in 2004, has de facto control only over the southern part of the island while, in the northern part, the Turkish Republic of Northern Cyprus has been established, which is not recognised by the international community with the exception of Turkey.
Cyperská republika, ktorá k Únii pristúpila v roku 2004, spravuje v skutočnosti len južnú časť ostrova, zatiaľ čo v severnej časti vznikla Severocyperská turecká republika, ktorú s výnimkou Turecka medzinárodné spoločenstvo neuznáva.
The Republic of Ireland contains significant examples of a number of priority European woodland habitat types.
V Írskej republike sa nachádzajú znamenité príklady veľkého počtu prioritných typov európskych lesných biotopov.
the Republic of Korea and India, which broadened and deepened the relationships with the Asian partners.
Kórejskou republikou a Indiou, ktoré rozšírili a prehĺbili vzťahy s ázijskými partnermi.
The Republic of Moldova became a full member as of 1 May 2010 while Ukraine's full accession is linked to the adoption of a law on the gas sector.
Moldavská republika sa stala riadnym členom spoločenstva 1. mája 2010 a úplné pristúpenie Ukrajiny závisí od prijatia zákona o plynárenskom odvetví.
The request follows a letter sent by several member states asking the Commission to consider the feasibility of proposing enhanced cooperation in this area, should it receive a request to propose such cooperation in the near future.
Táto žiadosť je reakciou na list viacerých členských štátov, ktoré požiadali Komisiu, aby posúdila možnosť navrhnúť posilnenú spoluprácu v tejto oblasti, ak by v blízkej budúcnosti žiadosť o takýto návrh dostala.
The request for consultations formally initiates a dispute under the WTO dispute settlement understanding.
Podľa porozumenia týkajúceho sa urovnávania sporov sa spor formálne začína podaním žiadosti o konzultácie.
The request for information in both cases takes the form of a letter of formal notice under EU infringement procedures.
Žiadosť o informácie má v oboch prípadoch podobu formálnej výzvy v rámci konania EÚ o porušení.
The request has been made in the form of a reasoned opinion.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Dnešná žiadosť má podobu odôvodneného stanoviska v rámci konania EÚ o porušení povinnosti.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Žiadosť má podobu odôvodneného stanoviska v rámci konania EÚ o porušení povinnosti.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Žiadosť bola zaslaná v podobe odôvodneného stanoviska.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Žiadosť Komisie bola zaslan v podobe odvodnenho stanoviska.
The request is based on the Commission's opinion concerning the need to establish a general policy on aviation vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
Táto žiadosť vychádza zo stanoviska Komisia o potrebe vypracovať všeobecnú politiku v oblasti letectva vo vzťahu ku krajinám susediacim s Európskou úniou.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Žiadosť má formu odôvodneného stanoviska.
The request must be made by a citizens' committee made up of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different EU Member States.
Žiadosť musí predložiť tzv. občiansky výbor zložený z najmenej siedmich občanov EÚ, ktorí majú pobyt v najmenej siedmich rôznych členských štátoch Európskej únie.
The request of the Commission takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Žiadosť Komisie má formu odôvodneného stanoviska (druhý krok v konaní o porušení právnych predpisov).
The request sent to Germany takes the form of a Reasoned Opinion.
Žiadosť zaslaná Nemecku má formu odôvodneného stanoviska.
The request takes the form of "a reasoned opinion" under EU infringement procedures.
Žiadosť má podobu „odôvodneného stanoviska“, ktoré patrí k postupom EÚ v prípade porušenia predpisov.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Podľa predpisov upravujúcich postup v prípadoch porušenia práva EÚ má predmetná žiadosť podobu „odôvodneného stanoviska".
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Uvedená žiadosť má podobu doplňujúceho odôvodneného stanoviska v rámci konania EÚ o porušení právnych predpisov.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Uvedená žiadosť má podobu odôvodneného stanoviska v rámci konania EÚ vo veci porušenia právnych predpisov.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Výzva má podobu „odôvodneného stanoviska“ v rámci konania EÚ vo veci porušenia právnych predpisov.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska v rámci konania EÚ o porušení právnych predpisov.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Žiadosť má formu odôvodneného stanoviska v rámci postupov EÚ o porušení povinnosti.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Žiadosť má podobu odôvodneného stanoviska v súlade s konaním EÚ vo veci porušenia právnych predpisov.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Žiadosť má podobu „odôvodneného stanoviska“ v súlade s konaním EÚ vo veci porušenia právnych predpisov.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Žiadosť sa v rámci postupov EÚ v prípade porušení mení na odôvodnené stanovisko.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Žiadosť má podobu odôvodneného stanoviska v rámci konania EÚ o porušení.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Žiadosť má podobu odôvodneného stanoviska v súlade s konaním o porušení právnych predpisov EÚ.