natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is much easier, for instance, to collect statements of support from 1,000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160,000 in Germany, making it easier to count small Member States than large ones.
Je napríklad omnoho ľahšie zozbierať vyhlásenia o podpore od 1 000 občanov (predstavujúcich 0,2 % obyvateľov) v Luxembursku ako od 160 000 občanov v Nemecku, v dôsledku čoho by bolo ľahšie započítať malé členské štáty ako veľké.
It is multiannual which will improve predictability of the Commission's work as well as facilitate cooperation with the other institutions.
Je viacročný, čo zlepší predvídateľnosť činnosti Komisie a uľahčí spoluprácu s ostatnými inštitúciami.
It is my ambition to make the European Union and the Pacific region partners in advancing the global climate change agenda.
Mojím cieľom je zabezpečiť partnerstvo Európskej únie a tichomorského regiónu v presadzovaní programu v oblasti globálnej zmeny klímy.
It is my and our role, that Europe again becomes a symbol of hope.
Je to mojou, ako aj vašou úlohou, aby sa Európa znovu stala symbolom nádeje.
It is my belief that we can deliver such a package - this full, final, package – around Easter 2014.
Verím, že v čase okolo veľkonočných sviatkov v roku 2014 budeme schopní celý tento balík opatrení schváliť v konečnej verzii.
It is my conviction that the forces which hold Europe together are stronger than those that draw us apart.
Som presvedčený, že sily, ktoré držia Európu spolu, sú silnejšie ako sily, ktoré nás rozdeľujú.
It is my conviction that we must keep moving forward toward a more integrated euro area financial sector framework and fiscal system.
Som presvedčený, že sa musíme v eurozóne naďalej usilovať o väčšiu integráciu rámca finančného sektora a fiškálneho systému.
It is my conviction we will pass this test.
Som presvedčený, že týmto testom prejdeme.
It is my deep conviction that – for each of our countries and all of them together – it is best if Britain and the rest of Europe channel these changes, jointly.
Som hlboko presvedčený, že – pre každú z našich krajín a pre všetky spolu – je najlepšie, keď Británia a zvyšok Európy budú tieto zmeny usmerňovať spoločne.
It is my deeply held conviction there is no sustainable economic growth without innovation.
Podľa môjho hlbokého presvedčenia udržateľný hospodársky rast nie je možný bez inovácií.
It is my firm belief that each and every European merits full protection from tobacco smoke.
Pevne verím, že všetci Európania bez rozdielu si zaslúžia úplnú ochranu pred tabakovým dymom.
It is my firm conviction that we need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
Som pevne presvedčená o tom, že na prekonanie krízy potrebujeme viac, a nie menej Európy.
It is my honour to report back to you on what was a workmanlike European Council where we made progress in a number of fields.
Je mi cťou podať Vám správu o úspešnom zasadnutí Európskej rady, na ktorom sme dosiali pokrok vo viacerých oblastiach.
It is my intention to be the catalyst of this policy".
Rád by som zohrával úlohu katalyzárota tejto politiky.“
It is my pleasure to invite you to an informal meeting of the members of the European Council on 30 January 2012 in Brussels.
S potešením Vás pozývam na neformálne stretnutie členov Európskej rady, ktoré sa uskutoční 30. januára 2012 v Bruseli.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the Euro area Heads of State or Government on 23 October 2011.
Je mi potešením pozvať Vás na zasadnutie hláv štátov alebo predsedov vlád krajín eurozóny, ktoré sa bude konať 23. októbra 2011.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council in Brussels on 23 October 2011.
S potešením Vás pozývam na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 23. októbra 2011 v Bruseli.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 13 and 14 December 2012 in Brussels.
S potešením Vás pozývam na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 13. a 14. decembra 2012 v Bruseli.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 18 and 19 October 2012 in Brussels.
S potešením Vás pozývam na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 18. a 19. októbra 2012 v Bruseli.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 and 23 November 2012 in Brussels.
S potešením Vás pozývam na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 22. a 23. novembra 2012 v Bruseli.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 May 2013 in Brussels.
S potešením Vás pozývam na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 22. mája 2013 v Bruseli.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 28 and 29 June 2012 in Brussels.
S potešením Vás pozývam na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 28. a 29. júna 2012 v Bruseli.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 7 and 8 February 2013 in Brussels.
S potešením Vás pozývam na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 7. a 8. februára 2013 v Bruseli.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 9 December 2011 in Brussels.
S potešením Vás pozývam na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 9. decembra 2011 v Bruseli.
It is my priority to make sure that this budget will multiply the benefits that European citizens will reap from our space programmes."
Je mojou prioritou zabezpečiť, aby tento rozpočet znásobil prínosy z našich vesmírnych programov, ktoré budú európski občania využívať.“
It is my very personal commitment to improve the way in which the Union works with national Parliaments.
Mojím osobným záväzkom je zlepšiť spôsob, akým Únia spolupracuje s národnými parlamentmi.
It is my view that the two largest economic areas and the two biggest democracies in the world can work together in the interests of Americans and Europeans alike.
Domnievam sa, že tieto dve najrozsiahlejšie hospodárske oblasti a dve najväčšie demokracie na svete môžu spojiť svoje sily tak, aby to bolo v záujme amerických i európskych občanov.
It is national governments and national Parliaments.
Sú to národné vlády a národné parlamenty.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration.
Je prirodzené, že všetky členské štáty môžu mať a aj majú svoje konkrétne požiadavky a potreby – a tieto sa vždy zohľadňujú.
It is necessary for the new leadership to create and implement a plan that aims at establishing viable institutions without delay and within that timeframe.
Nové vedenie musí vytvoriť a zaviesť plán, ktorého cieľom bude bezodkladne a v uvedenej lehote vybudovať životaschopné inštitúcie.
It is necessary to consider EU legislation with common minimum rules on criminal sanctions to ensure that deterrence works in all Member States, and that there are no legal loopholes for traffickers.
Je nutné zvážiť prijatie právnych prepisov EÚ, ktoré by obsahovali minimálne spoločné pravidlá týkajúce sa trestných sankcií, aby sa zaistil odrádzajúci účinok vo všetkých členských štátoch a aby neexistovali právne medzery pre nezákonných obchodníkov.
It is necessary to do everything possible to defend this essential and strategically part of our industrial base.
Musíme robiť všetko pre to, aby sa zachovala táto základná a strategická súčasť našej priemyselnej základne.
It is necessary to ensure that the EU's trade defence system – largely unchanged since 1995 - remains relevant to new challenges across the changing economic landscape.
Je potrebné zabezpečiť, aby systém EÚ na ochranu obchodu, ktorý sa prevažne nezmenil už od roku 1995, dokázal čeliť novým výzvam v meniacom sa hospodárskom prostredí.
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest and given that the Treaty says that citizens must come from "a significant number of Member States".
Je nevyhnutné stanoviť minimálny počet členských štátov, z ktorých musia občania pochádzať, s cieľom zabezpečiť, aby iniciatíva občanov odzrkadľovala záujem Únie, a vzhľadom na to, že v zmluve sa uvádza, že občania musia pochádzať „z významného počtu členských štátov“.
It is necessary to further improve the comparability of data collected across the EU.
Vyžaduje sa aj ďalšie zlepšenie porovnateľnosti údajov, ktoré sa v rámci EÚ zhromažďujú.
It is necessary to improve awareness about prostate and colorectal cancer.
Je potrebné zlepšiť povedomie o rakovine prostaty, hrubého čreva a konečníka.
It is necessary to maintain high levels of security at our external borders while making border crossing simpler for those who travel or migrate legally to the EU.
Je dôležité zachovať vysokú úroveň bezpečnosti na našich vonkajších hraniciach, a zároveň pre ľudí, ktorí cestujú a migrujú do EÚ legálne, prechod cez hranice zjednodušiť.
It is necessary to modernise Europe's copyright regime to facilitate access to content while upholding intellectual property rights and encouraging creativity and cultural diversity.
Je potrebné zmodernizovať európsky režim autorského práva, aby sa zjednodušil prístup k obsahu a zároveň zabezpečilo dodržiavanie práv duševného vlastníctva a podporila tvorivosť a kultúrna rozmanitosť.
it is necessary to put into place a more effective framework for the coordination of economic policies in line with Article 11 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance and with the principle of subsidiarity.
je potrebné zaviesť efektívnejší rámec pre koordináciu hospodárskych politík v súlade s článkom 11 zmluvy o stabilite, koordinácii a správe, ako aj so zásadou subsidiarity.
It is necessary to take measures to support the connection to the labour market and to prevent high unemployment levels from becoming persistent, thus ensuring high employment levels and sustainable public finances in the long run.
Je nevyhnutné prijať opatrenia na podporu spojenia s trhom práce a zamedzenie tomu, aby sa vysoké úrovne nezamestnanosti stali trvalým javom, v dôsledku čoho sa zabezpečia vysoké úrovne zamestnanosti a udržateľné verejné financie z dlhodobého hľadiska.
It is neither sensible nor sane that pay incentives encourage excessive risk-taking for short term gain.
Nie je rozumné ani zdravé, aby platové stimuly motivovali nadmerné podstupovanie rizika s cieľom dosiahnuť rýchly zisk.
It is nevertheless concerned over the recent reports of intimidation and harassment against some political activists and civil society representatives.
Jednako je však znepokojená nedávnymi správami o zastrašovaní a obťažovaní niektorých politických aktivistov a zástupcov občianskej spoločnosti.
It is nevertheless for the competent national authorities to ensure that, in applying a surcharge for such a service, air carriers comply with consumer protection requirements.
Príslušné vnútroštátne orgány by v každom prípade mali zabezpečiť, aby pri fakturácii príplatku za registráciu batožiny leteckí dopravcovia dodržiavali požiadavky, ktoré sa na nich vzťahujú z titulu ochrany práv spotrebiteľa.
It is no coincidence that all our opinions have remained free of the foul stench of xenophobia; our Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a clear demonstration of this".
Nie je náhodou, že v žiadnom z našich stanovísk nenájdete ani náznak xenofóbie, čoho jasným dôkazom je náš Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti.
It is no coincidence that the longest period of peace in written history in Europe started with the formation of the European Communities.
Nie je to nhoda, že najdlhie obdobie mieru v psomne zaznamenanej histrii Eurpy sa začalo vytvorenm eurpskych spoločenstiev.
It is no longer cultivated in the EU since 2011.
Od roku 2011 sa už v Európe nepestujú.
It is nonetheless expected to remain subdued as several factors continue to weigh on domestic demand.
Napriek tomu sa však očakáva, že zostane veľmi mierne, pretože na domáci dopyt aj naďalej vplýva niekoľko faktorov.
It is nonetheless for the referring court to examine whether the obligations under agreements are in fact capable of enabling the Polish tax authorities to verify, where it may be necessary, the information provided by investment funds established in the United States of America, in order to determine that they operate within a regulatory framework equivalent to that of the EU.
Vnútroštátnemu súdu však prináleží, aby preskúmal, či sú tieto zmluvné povinnosti naozaj schopné umožniť poľským daňovým orgánom prípadne overiť informácie poskytnuté investičnými fondmi usadenými na území Spojených štátov amerických, aby sa zistilo, či podnikajú v právnom rámci rovnocennom s tým, ktorý platí v Únii.
It is normal that those who share a common currency must take some common decisions relating to that currency.
Je normálne, že štáty, ktoré majú spoločnú menu, musia prijať niektoré spoločné rozhodnutia týkajúce sa tejto meny.
It is normally freely available in hardware stores, in products such as in "one component" foams, hot melt adhesives and other products for gluing, putty/filler systems in cartridges and brush painting.
V železiarstvach je bežne voľne dostupná vo výrobkoch ako jednozložkové peny, tavné lepidlá a v iných výrobkoch na lepenie, tmeliacich/výplňových systémoch v zásobníkoch a výrobkoch na natieranie.
It is not a binding mechanism, but is rather intended to help identify issues that deserve particular attention.
Nejde o zvzn mechanizmus, jeho čelom je skr pomcť určiť oblasti, ktor si zasluhuj zven pozornosť.
It is not a net cost for the economy or a reduction of GDP, but an additional investment in Europe's domestic economy.
Táto suma nepredstavuje čisté náklady pre hospodárstvo ani zníženie HDP, ale dodatočné investície v rámci európskeho hospodárstva.
It is not a protection against investment risks at such.
Nejde o ochranu proti investičným rizikám ako takým.
It is not a question of helping farms which are not viable, but of stimulating their integration into the market.
Nejde o to pomáhať poľnohospodárskym podnikom, ktoré nie sú životaschopné, ale stimulovať ich integráciu do trhu.
It is not a question of resources, but rather of having the political will and the right framework.
Nie je to otázka zdrojov, ale skôr otázka politickej vôle a správneho rámca.
It is not a technical question, but a deeply political question, whether you increase VAT on medicines in a country where 30% of the population is no longer covered by the public health system as a result of the crisis.
Či zvýšite DPH na lieky v krajine, v ktorej v dôsledku krízy 30 % obyvateľstva už nie je krytých systémom verejného zdravotníctva, nie je technická, ale výsostne politická otázka.
It is not a very difficult document.
Nie je to veľmi zložitý dokument.
It is not about adding to the tax burden of citizens.
Nejde o ďalšie daňové zaťažovanie občanov.
It is not acceptable that a proportion of those IDPs who have been able to return have not in fact been allowed to go back to their homes but have been placed in new camps which are also closed.
Je neakceptovateľné, že časť IDP, ktoré sa vrátili, sa nemohla vrátiť do svojich domovov, ale bola umiestnená do nových táborov, ktoré sú tiež uzavreté.
It is not acceptable that taxpayers should continue to bear the heavy cost of rescuing the banking sector.
Je neprípustné, aby daňoví poplatníci naďalej znášali vysoké náklady na záchranu bankového sektora.
It is not acceptable that the burden of international mobile roaming continues to be shouldered by ordinary citizens who pay standard tariffs."
Nie je prijateľné, aby bremeno poplatkov za medzinárodný roaming naďalej znášali obyčajní občania,
It is not acceptable to present these European meetings as if they were boxing events, claiming a knockout victory over a rival.
Je neprijateľné, aby sa tieto európske rokovania prezentovali ako zápasy, na ktorých zvíťazí ten, kto knokautuje rivala.
It is not all related to the so-called "austerity".
Nie všetko súvisí len s takzvanými úspornými opatreniami.
It is not always easy to establish how reliable some eco-labelling claims are.
Nie vždy je jednoduché stanoviť spoľahlivosť niektorých nárokov na environmentálne označovanie.
It is not always easy to prevent frauds and abuses and the application process can be cumbersome for those who are legitimately seeking a short stay visa for travel within the EU.
Nie je vždy jednoduché predchádzať podvodom a zneužívaniu a konanie o udelenie víza môže byť pre tých, ktorí legitímne žiadajú o krátkodobé vízum pre cestovanie v rámci EÚ, zložitý.
It is not always the actors who are to blame for the quality of the performance, sometimes the problem lies with the script they are given.
nie vždy možno viniť hercov za kvalitu predstavenia, niekedy problém spočíva v poskytnutom scenári.
It is not an end in itself, but a means to higher ends.
Nie je samoúčelom, ale prostriedkom k vyšším cieľom.
It is not an exaggeration to say that comprehensive overhaul of the Eurozone economic governance that we have put in place would have been unthinkable before the crisis took its toll.
Nebudem zveličovať, ak poviem, že dôkladné prebudovanie správy ekonomických záležitostí eurozóny, ktoré sme spustili, by v predkrízovom období bolo bývalo nepredstaviteľné.
It is not an ideological choice, but very pragmatic.
Nejde o ideologické, ale o veľmi pragmatické rozhodnutie.
It is not anymore dependant on the flight distances but is always after 2 hours
Už nezávisí od letovej vzdialenosti, ale ho je možné vždy uplatňovať po 2 hodinách.
It is not apparent from any provision of the regulation that those three months must fall within the same six‑month period.
Z nariadenia v žiadnom prípade nevyplýva, že by tieto tri mesiace boli začlenené do doby šiestich mesiacov.
It is not as detailed as an annual budget.
Nie je taký podrobný ako ročný rozpočet.
It is not compatible with the social market economy that during a crisis, ship-owners and speculators become even richer, while pensioners can no longer support themselves."
So sociálnym trhovým hospodárstvom nie je zlučiteľné, že počas krízy majitelia lodí a špekulanti bohatnú, zatiaľ čo dôchodcovia nemajú dostatok prostriedkov na živobytie.“
It is not contrary to EU law for an undertaking and its works council to conclude a social plan providing for the proportional reduction of the paid annual leave of a worker on short‑time working
Právo Únie nebráni tomu, aby podnik dohodol so svojou odborovou radou sociálny plán, ktorý stanoví pomerné zníženie nároku na platenú dovolenku za kalendárny rok pre pracovníka so skráteným pracovným časom
It is not disputed that the funds in question are in fact used by the spouses concerned to meet the essential needs of the households to which the persons included in the list belong.
Nie je sporné ani to, že predmetné finančné prostriedky sú naozaj využívané manželkami na uspokojenie základných potrieb domácnosti, ktorej súčasťou sú osoby uvedené na zozname.
It is not easy to have a clear view of the number of unaccompanied minors coming to Europe in the migration process, but the asylum applications lodged last year by children under the age of 18 unaccompanied by an adult can give an idea of the extent of the problem.
Nie je ľahké mať presný prehľad o počte maloletých bez sprievodu, ktorí prichádzajú do Európy v rámci migračného procesu, ale počet žiadostí o azyl, ktoré v minulom roku podali deti mladšie ako 18 rokov bez sprievodu dospelej osoby, môže poskytnúť predstavu o rozsahu problému.
It is not either growth and competitiveness or the climate.
Tu nejde o voľbu medzi rastom a konkurencieschopnosťou na jednej a klímou na druhej strane.
It is not enough to exist on paper; FABs must deliver real operational results swiftly.
Nestačí, že tieto bloky budú existovať len na papieri; musia urýchlene priniesť aj skutočné prevádzkové výsledky.
It is not extra holidays.
Nie je to dovolenka navyše.
It is not focused on linguistic support.
Nezameriava sa na jazykovú podporu.
It is not for the EU to seek to impose solutions - these revolutions belong to the people of the region.
Nie je úlohou EÚ predkladať riešenia – osud revolúcie je v rukách ľudí tohto regiónu.
It is not in the interests of the Two themselves.
Ani dané dve krajiny by nemali záujem o vytvorenie G2.
It is not just 'Brussels centralism' that causes regulation on health issues, product standards, workers' rights, environmental rules or transport safety in the first place, but a societal debate and citizens' calls for action to meet their concerns.
Nielen „bruselský centralizmus“ je prvotnou príčinou právnych predpisov v oblasti zdravotníctva, noriem vzťahujúcich sa na výrobky, práv zamestnancov, pravidiel týkajúcich sa životného prostredia alebo bezpečnosti v doprave, ale aj spoločenská diskusia a výzvy občanov konať, aby sa vyriešili ich obavy.
It is not just about changing bad rules, but making good rules work better, using new technologies and new innovation.
Nie je potrebné iba zmeniť zlé pravidlá, ale zlepšiť dobré pravidlá za použitia nových technológií a nových inovácií.
It is not just about injecting money.
Nejde tu len poskytovanie finančných injekcií.
It is not known how many of the border crossings were made by TCN.
Nie je známe, koľko z týchto prechodov uskutočnili štátni príslušníci tretích krajín.
It is not obligatory for Member States to register their national eIDs, but the Commission hopes that many Member States will chose to do this.
Členské štáty nie sú povinné registrovať svoje vnútroštátne eID, ale Komisia dúfa, že mnohé štáty sa pre túto možnosť rozhodnú.
It is not obvious and according to the available information also not apparent that in the vast majority of cases retail undertakings with high turnover are operated by non-residents, whereas retail undertakings with low turnover are operated by residents.
Nie je totiž evidentné, a podľa predložených údajov ani zjavné, že by v prevažnej väčšine prípadov maloobchodné podniky s vysokým obratom prevádzkovali nerezidenti a podniky s nízkymi obratom rezidenti.
It is not only a matter of making up for the excesses of the past, but also of adapting to an ever more competitive world.
Nejde len o splatenie dlhov z minulosti, ale aj o prispôsobenie sa ešte konkurenčnejšiemu prostrediu.
It is not only better for the environment, but it is also likely to be easier on our wallets and offer personalised travel solutions.
Nielenže je to lepšie pre životné prostredie, ale zdá sa, že by sme aj menej zaťažovali svoje peňaženky a súčasne cestovali spôsobom, ktorý by bol takpovediac šitý na mieru.
It is not only financial institutions who should pay a fair share.
Nie sú to len finančné inštitúcie, ktoré by mali splatiť svoj spravodlivý podiel.
It is not only possible, but it is necessary.
Nielenže je to možné, je to aj nutné.
It is not only the remit of companies and governments; consumers also have their part to play.
Nie je to len v kompetencii spoločností a vlád, aj spotrebitelia musia zohrať svoju úlohu.
It is not only the State that is responsible for combating unemployment; business too has a duty to do its share.
Nielen štáty sú zodpovedné za boj proti nezamestnanosti, ale aj podniky nesú zodpovednosť za svoju časť tejto úlohy.
It is not possible to predict all the issues that EFSA will have to confront in the coming years but the drivers are becoming increasingly clear.
Nie je možné predpovedať úplne presne, akými otázkami sa úrad bude musieť zaoberať v nadchádzajúcich rokoch, ale isté hlavné tendencie sú stále zrejmejšie.
It is not pride only in the past, it is pride in our future.
To nie je len hrdosť na minulosť, je to hrdosť na našu budúcnosť.
It is not realistic to expect the Commission to conclude that, if it cannot rely on the Member States, then it must do these checks itself.
Nie je reálne od Komisie očakávať, aby, keďže sa nemôže spoľahnúť na členské štáty, prišla k záveru, že musí tieto kontroly uskutočňovať sama.
It is not right that when EU countries cannot decide among themselves whether or not to ban the use of glyphosate in herbicides, the Commission is forced by Parliament and Council to take a decision.
Nie je sprvne, že keď sa člensk tty EÚ nedokžu dohodnť, či zakžu alebo nezakžu použvanie glyfoztu v herbicdoch, Eurpsky parlament a Rada tlačia na Komisiu, aby prijala rozhodnutie.