natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the remainder, the Dublin regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.
Ostatné ustanovenia dublinského nariadenia sa naďalej uplatňujú a dublinské nariadenie je naďalej platné ako všeobecné pravidlo pre všetky žiadosti o azyl podané v Európskej únii.
For the remainder, the Dublin Regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.
Pripomíname, že dublinské nariadenie sa naďalej uplatňuje a je platné ako všeobecné pravidlo pre žiadosti o azyl podané v Európskej únii.
For the remaining chemical agents there is additional analysis to be done and a proposal for limit values will follow by end 2016.
V prípade ostatných chemických faktorov sa musí uskutočniť ďalšia analýza a návrh limitných hodnôt bude nasledovať koncom roka 2016.
For the remaining chemical agents there is further preparatory work to be done and a proposal covering these will follow by end 2016.
V prípade ostatných chemických faktorov sú potrebné ďalšie prípravné práce; súvisiaci návrh sa má predložiť do konca roka 2016.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its 2012 EU Accountability Report on Financing for Development, which will be presented in June 2012.
Údaje o zvyšných členských štátoch EÚ zozbierala Komisia v rámci prípravy výročnej správy o zodpovednosti EÚ v oblasti financovania rozvoja za rok 2012, ktorá bude predložená v júni 2012.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its annual report on Financing for Development.
Údaje o zvyšných členských štátoch Komisia zozbierala v rámci prípravy výročnej správy o financovaní rozvoja.
For the remaining five countries, which are requested to correct their excessive deficits in a multi-annual framework, the effective action relates to measures to achieve the 2005 budget deficit target.
V prípade ostatných piatich krajín, ktoré boli požiadané o odstránenie ich nadmerných schodkov v rámci viacročného procesu, sa účinné opatrenia vzťahujú na dosiahnutie rozpočtového cieľa na rok 2005.
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km.
V prípade ostatných medzinárodných letov je to 9 hodín u letov na vzdialenosť kratšiu ako 6 000 km a 12 hodín u letov na vzdialenosť viac ako 6 000 km.
For the remaining Member States, the Commission has started or is considering infringement proceedings under the EU Treaties.
Pokiaľ ide o ostatné členské štáty, Komisia začala konania vo veci porušenia právnych predpisov podľa zmlúv EÚ.
For the rest of operational expenditure, which is directly managed by the Commission, it is 4.3%.
U zvyšných prevádzkových výdavkov, ktoré riadi priamo Komisia, predstavuje chybovosť 4,3 %.
For the rest, the authorisation process is in the process of being finalised.
Pokiaľ ide o ostatné záznamy, schvaľovací proces sa nachádza vo finálnom štádiu.
For the rest, the mid term review applies a strict "use it or lose it" principle.
Na ostatné projekty sa v rámci strednodobého prieskumu uplatňuje prísna zásada „využi alebo strať“.
For the rest, the presidency's compromise was accepted.
Zvyšná časť kompromisu predsedníctva bola akceptovaná.
For the rest, the Vice-Presidents are in charge of tasks that in the past were the prerogative of the Commission President.
Inak však majú podpredsedovia na starosti činnosti, ktoré boli doposiaľ výsadou predsedu Komisie.
For the rules to be effective, timely transposition is not enough namely: It is equally important that they are transposed correctly and properly applied (see Annex).
Na to, aby boli pravidlá účinné, nestačí len ich včasná transpozícia, ale je rovnako potrebné, aby sa správne transponovali a riadne uplatňovali (pozri prílohu).
For the rules to be effective, timely transposition is not enough.
Na to, aby boli pravidlá efektívne, nestačí transponovať ich načas do vnútroštátnych právnych predpisov.
For the safety of our citizens".
V záujme bezpečnosti našich občanov.“
For the sake of a responsible and useful development of the oceans and the sea, we must develop maritime spatial planning; integrate maritime surveillance across borders and across countries; and build a marine observation and data network."
V záujme zodpovedného a užitočného využívania morí a oceánov, musíme rozvinúť námorné územné plánovanie, integrovať námorný dohľad cez hranice a krajiny a vybudovať sieť námorného pozorovania a zberu údajov.“
For the sake of clarity, the measures imposed by common position 2002/960/CFSP and those to be imposed pursuant to the above mentioned resolution will be integrated into a single legal act.
V záujme zrozumiteľnosti by sa mali opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2002/960/SZBP a opatrenia, ktoré sa uložia podľa uvedenej rezolúcie, spojiť do jedného právneho aktu.
For the sake of completeness, the Court holds that Alrosa had a right to be heard on the individual commitments proposed by De Beers in the proceedings initiated against the latter company alone.
Súd prvého stupňa navyše konštatuje, že Alrosa mala právo byť vypočutá k individuálnym záväzkom ponúkaným zo strany De Beers v rámci konania začatého výlučne voči poslednej menovanej spoločnosti.
For the sake of consistency and in order to avoid any distortion of competition, meat imported from third countries should also be subject to the provisions of this Regulation.
V záujme súdržnosti a aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže, podlieha mäso dovezené z tretích krajín ustanoveniam tohto nariadenia.
For the sake of consistency and in order to avoid any distortion of competition, meat imported from third countries will also be subject to the provisions of this Regulation.
V záujme súdržnosti a aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže, podlieha mäso dovezené z tretích krajín ustanoveniam tohto nariadenia.
For the sake of future generations we cannot afford to let that happen."
V záujme budúcich generácii to však nemôžeme dopustiť.“
For the sake of the example, let’s say that the allowance market price is € 10 per tonne of CO2.
Ako príklad povedzme, že trhová cena kvóty je 10 EUR za tonu CO2.
For the same purpose, the EU's police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) will be reinforced.
Na tento istý účel bude posilnená Policajná misia EÚ v Kinshase (EUPOL Kinshasa).
For the same reason, it will impose open competition on high speed and inter-city lines.
Z rovnakého dôvodu bude požiadavka otvorenej hospodárskej súťaže platiť aj pre vysokorýchlostné a diaľkové vlaky.
For the same reason, the fiscal effort was defined as an annual average.
Z toho istého dôvodu sa fiškálne úsilie vymedzilo ako ročný priemer.
For the same reasons, and having regard to the risks posed by games of chance on the internet in comparison with traditional games of chance, Member States may also prohibit the offering of games of chance on the internet.
Z rovnakých dôvodov a so zreteľom na nebezpečenstvá, ktoré predstavujú hazardné hry na internete voči tradičným hazardným hrám, sú členské štáty takisto oprávnené zakázať ponúkanie hazardných hier prostredníctvom internetu.
For the Screening Report, see:
Správu o výsledkoch skríningu nájdete na:
For the second and subsequent trading periods, Member States are obliged to allow the banking of allowances from one period to the next and therefore the end of one trading period is not expected to have any impact on the price.
V druhom a treťom období obchodovania sú členské štáty povinné umožniť prenos kvót do ďalšieho obdobia a preto by sa koniec obdobia obchodovania nemal prejaviť na cene kvót.
For the second consecutive year, the Court gives an unqualified opinion on the accounts.
Druhý rok p o sebe Dvor audítorov vydáva výrok bez výhrad k účtovnej závierke.
For the second period the EU has taken on an emissions reduction commitment in line with its domestic target of cutting emissions by 20% of 1990 levels by 2020, but has left the door open to stepping up this reduction to 30% if the conditions are right.
V rámci druhého obdobia prijala EÚ záväzok znížiť úroveň emisií v súlade so svojím domácim cieľom zredukovať do roku 2020 úroveň emisií dosiahnutú v roku 1990 o 20 %.
For the second time the Court finds against Italy for failing to recognise the acquired rights of former foreign-language assistants
Po druhý krát Súdny dvor odsúdil Taliansko za neuznanie práv nadobudnutých bývalými lektormi cudzieho jazyka
For the second trading period Member States generally decided to allocate equal total quantities of allowances for each year.
V druhom období obchodovania sa členské štáty vo všeobecnosti rozhodli prideľovať každý rok rovnaké celkové množstvo kvót.
For the second trading period the Commission has capped national emissions from EU ETS sectors at an average of around 6.5% below 2005 levels to help ensure that the EU as a whole, and Member States individually, deliver on their Kyoto commitments.
V druhom období obchodovania Komisia obmedzila národné emisie z odvetví EÚ ETS v priemere o 6,5 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005, aby sa dalo zabezpečiť, že EÚ ako celok a jednotlivé členské štáty dodržia svoje záväzky vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
For the second year running the EU annual accounts have received a clean bill of health from the external auditors.
Už druhý rok po sebe potvrdili externí audítori zákonný stav ročnej účtovnej závierky EÚ.
For the second year running, EU citizens have given a strong endorsement to recent changes to EU farm policy.
Občania Európskej únie už druhý rok vyjadrujú silnú podporu nedávnym zmenám v poľnohospodárskej politike EÚ.
For the second year running, the Commission is proposing a 1 % reduction in its staff numbers (excluding the impact of the accession of Croatia), as part of its proposal to reach a 5% reduction of staff over five years.
Komisia v rámci svojho návrhu už druhý rok navrhuje zníženie počtu svojich zamestnancov o 1 % (bez vplyvu na pristúpenie Chorvátska) s cieľom dosiahnuť počas piatich rokov zníženie počtu zamestnancov o 5 %.
For the second year, more than 100 events will be taking place in 30 countries, to raise awareness of the positive impact of cooperation through EU regional policy.
Už druhý rok sa vo viac ako 30 krajinách uskutoční vyše 100 podujatí s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti o pozitívnom vplyve spolupráce prostredníctvom regionálnej politiky EÚ.
For the sector to deliver on its potential consumers must have confidence in new products.
Aby toto odvetvie mohlo svoj potenciál využívať, musí si získať dôveru spotrebiteľov v nové produkty.
For the selection of initial KICs, priority EU policies, such as renewable energy and climate change will be taken into account.
Pri výbere úvodných ZIS sa zohľadnia prioritné politiky EÚ, ako napríklad obnoviteľná energia a zmena klímy.
For the session agenda and all the draft opinions, click here
Program rokovani a a texty návrhov stanovísk nájdete tu.
For the Shipbuilding Sector:
V súvislosti s lodiarskym odvetvím:
For the short term, we agreed on immediate action to overcome the current difficulties.
Z krátkodobého hľadiska sme sa dohodli na opatreniach na prekonanie súčasných ťažkostí, ktoré sa majú prijať ihneď.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is important for effective monetary policy transmission, better absorption of economic shocks through adequate risk diversification across Member States, and general confidence in the euro area banking system.
Pokiaľ ide o jednotnú menu, jednotný a plne integrovaný finančný systém je dôležitý na to, aby sa zabezpečil účinný prenos menovej politiky a lepšia absorpcia hospodárskych šokov prostredníctvom primeraného rozdelenia rizika medzi členskými štátmi, ako aj všeobecná dôvera v bankový systém eurozóny.
For the Single Market to work effectively, its rules need to be applied correctly and on time.
Podmienkou efektívneho fungovania jednotného trhu je správne a včasné dodržiavanie jeho pravidiel.
For the SME window, these are indicative estimates.
V prpade vetvy pre MSP ide o odhady.
for the South Caucasus, Mr Peter Semneby ( 6107/10)
pre Zakaukazsko, Peter Semneby (dokument 6107/10 )
For the SSM to be more effective, we decided tonight that, when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools".
S cieľom zabezpečiť, aby bol JMD účinnejší, sme dnes večer rozhodli, že po zriadení JMD bude „potrebný jednotný mechanizmus na riešenie krízových situácií s príslušnými právomocami, aby sa zaistilo, že krízovú situáciu akejkoľvek banky v zúčastnených členských štátoch bude možné riešiť prostredníctvom vhodných nástrojov“.
For the SSM to be more effective, we decided, on the basis of the report of the four presidents, that when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools".
V záujme väčšej účinnosti JMD sme sa na základe správy štyroch hlavných predstaviteľov európskych orgánov rozhodli, že po zriadení JMD „bude potrebný jednotný mechanizmus na riešenie krízových situácií s príslušnými právomocami, aby sa zaistilo, že krízovú situáciu akejkoľvek banky v zúčastnených členských štátoch bude možné riešiť prostredníctvom vhodných nástrojov“.
For the start of the new programme, the Commission should ensure that its key guidelines are ready in advance and that Member States have set up adequate Management and Control Systems.
Na začiatku nového programu by Komisia mala zabezpečiť, aby boli jej hlavné usmernenia k dispozícii vopred, a aby členské štáty zaviedli primerané systémy hospodárenia a kontroly.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fish quotas in the framework of RFMOs.
V prípade populácií v medzinárodných vodách a druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti (napríklad tuniak) Európska komisia rokuje v mene EÚ o rybolovných kvótach v rámci RFMO.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Pre populácie v medzinárodných vodách a pre druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, napríklad tuniak, rokuje Európska komisia zastupujúca EÚ o rybolovných možnostiach v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva.
For the stocks not shared with third countries, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 36 stocks, and reduce them for 36 stocks, in line with the scientific advice.
V prípade populácií, ktoré nie sú riadené spoločne s tretími krajinami, navrhuje Komisia v súlade s vedeckými odporúčaniami celkový povolený výlov v prípade 36 populácií zvýšiť alebo udržať a v prípade 36 populácií znížiť.
For the Structural Funds, the EU-12 Member States will receive additional 2% in 2009 or 2.3 billion euro (on top of the 2% already foreseen) and the EU-15 will receive 2.5% representing some 3.8 billion euro.
Zo štrukturálnych fondov členské štáty EÚ-12 dostanú dodatočné 2 % v roku 2009 alebo 2,3 miliardy EUR (okrem už plánovaných 2 %) a členské štáty EÚ-15 dostanú 2,5 %, čo zodpovedá sume vo výške približne 3,8 miliardy EUR.
For the study, data traffic off-loading was defined as routing wireless data that could be served by long-range cellular networks over so called "small-area access points" (LTE or Wi-Fi).
Na účely štúdie bolo presmerovanie („off-loading“) definované ako využívanie tzv. „prístupových bodov s malým dosahom“ (LTE alebo Wi-Fi) na bezdrôtový prenos dát, ktorý inak možno uskutočniť cez bunkové siete s veľkým dosahom.
For the summer 2009 scheduling season the regulation suspends the rules that oblige airlines to fly their routes at least 80% of the time or risk losing them.
Týmto nariadením sa na obdobie letného letového poriadku roku 2009 pozastavujú pravidlá, ktoré zaväzujú letecké spoločnosti k využívaniu svojich trás aspoň na 80 %, inak riskujú, že o ne prídu.
For the Support Teams to work they need a strong core of EU Agencies, the closest of cooperation with the authorities in Italy and Greece, and the support of other Member States.
Na to, aby podporné tímy mohli pracovať, potrebujú aktívnu podporu príslušných agentúr EÚ, čo najužšiu spoluprácu s orgánmi v Taliansku a Grécku a podporu ostatných členských štátov.
For the survey see:
Informácie o prieskume nájdete na:
For the survey summary see:
Informácie o zhrnutí výsledkov prieskumu nájdete na:
For the telecoms sector itself and for citizens who are frustrated that they do not have full and fair access to internet and mobile services.
Pre samotný telekomunikačný sektor a aj pre občanov, ktorí sú frustrovaní tým, že nemajú úplný a spravodlivý prístup k internetu a mobilným službám.“
For the text of the Regulation see:
Znenie nariadenia možno nájsť tu:
For the text to be adopted, the European Parliament will now need to endorse the text at committee level, before the Council and subsequently the Parliament plenary vote on the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement").
Aby sa znenie prijalo, musí Európsky parlament pred tým, ako o znení bude hlasovať Rada a plénum Parlamentu, schváliť znenie na úrovni výborov, čím sa umožní urýchlené uzavretie legislatívneho postupu („skoré dosiahnutie dohody v druhom čítaní“).
For the text to be finally adopted, the European Parliament will now need to endorse the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement")
Aby sa znenie s konečnou platnosťou prijalo, musí ho Európsky parlament schváliť, čím sa umožní urýchlené ukončenie legislatívneho postupu („skoré dosiahnutie dohody v druhom čítaní“).
For the third time, European Road Safety Days are being held on 13 and 14 October 2010 in Brussels.
Tretí ročník európskych dní bezpečnosti cestnej premávky sa koná 13. a 14. októbra 2010 v Bruseli.
For the third time, the European Economic and Social Committee (EESC) will award the EESC prize for organised civil society.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) už po tretíkrát udelí cenu EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť.
For the third year running EU's annual accounts have received a clean bill of health from its external auditors.
Už tretí rok po sebe potvrdili externí audítori zákonný stav ročnej účtovnej závierky EÚ.
for the three-year plan beginning on 1 January 2010, the Community co-financing rate would not exceed 75% of eligible costs, or 85% in "cohesion regions".
v prípade trojročného plánu, ktorý sa začne 1. januára 2010, by miera spolufinancovania zo strany Spoločenstva nemala prekročiť 75 % oprávnených nákladov alebo 85 % v „kohéznych regiónoch“.
For the time after, Commissioner Reding today outlined a new governance model for the internet.
Na následné obdobie dnes komisárka Redingová navrhla nový model riadenia internetu.
For the time being, only official data is provided by Eurostat.
V súčasnosti máme k dispozícii len oficiálne údaje Eurostatu.
For the time being, the negotiating box only contains a small number of figures in square brackets.
Rokovací rámec zatiaľ obsahuje len malý počet číselných údajov v hranatých zátvorkách.
For the time being, the register will remain voluntary, due to the lack of a clear and straightforward legal basis for a mandatory register, and a desire on behalf of the Commission and Parliament to remain open to dialogue with all stakeholders regardless of their status.
Nateraz zostane registrácia v registri dobrovoľná vzhľadom na absenciu jasného a jednoznačného právneho základu pre povinnú registráciu, ako aj na želanie Komisie a Parlamentu, aby bol otvorený dialógu so všetkými zainteresovanými stranami bez ohľadu na ich štatút.
For the time being, therefore, no financial provisions are requested.
Preto sa zatiaľ nepožadujú ďalšie finančné prostriedky.
For the time beyond 2020, the Communication acknowledges that without a suitable framework renewable energy growth will slump.
Pokiaľ ide o obdobie po roku 2020, Komisia si uvedomuje, že bez vhodného rámca sa rast energie z obnoviteľných zdrojov energie prudko prepadne.
For the transition to be successful and socially fair, citizens will have to take ownership of this process by actively participating in the energy market, as they are the ones who ultimately should benefit from it.
Aby bol prechod úspešný a sociálne spravodlivý, občania budú musieť prevziať zodpovednosť za tento proces aktívnou účasťou na trhu s energiou, keďže sú to práve oni, ktorí by ho mali najviac využívať.
For the transporter this entails time-consuming paperwork and costly administrative burden in reconciling travel data, received invoices, contracts clauses and payment orders.
Pre prepravcu to znamená časovo a finančne náročnú administratívnu prácu spojenú s kontrolou cestovných údajov, došlých faktúr, zmluvných ustanovení a platobných príkazov.
For the two highest grades of officials, and Commissioners, the solidarity levy will be 7%.
Pre dve najvyššie platové triedy úradníkov a pre komisárov bude solidárna daň 7 %.
For the two Nephrops stocks in Iberian waters, TACs are reduced by 15%, again in line with the existing recovery plan.
V prípade populácie homára vo vodách pri Iberskom polostrove sa TAC znižujú o 15 %, opäť v súlade so súčasným plánom na regeneráciu.
For the two political declarations and the Memorandum of Understanding see DG Energy's website:
Obe politické vyhlásenia i memorandum o porozumení možno nájsť na stránke GR pre energetiku:
For the UK, data is available for Scotland and Wales but not for England and Northern Ireland.
V prípade Spojeného kráľovstva sú k dispozícii údaje pre Škótsko a Wales, ale nie pre Anglicko a Severné Írsko.
For the unemployed, especially young people, this lack of prospects is clearly both more concrete and more existential.
Pre tých, ktorí sú nezamestnaní, a predovšetkým pre mládež, je nedostatok perspektívy zjavne konkrétnejší aj existenciálnejší.
For the Unfair Commercial Practices Directive see:
Smernica o nekalých obchodných praktikách je na stránke:
For the Union to enhance its global role and influence, it needs to foster close links with its citizens and build their support and involvement.
Na to, aby EÚ mohla posilniť svoju úlohu a vplyv na svetovej scéne, potrebuje upevniť vzťahy so svojimi občanmi, získavať si ich podporu a zapájať ich do uvedeného úsilia.
For the Union, dialogue and negotiation are the best means of pursuing its aims, furthering its principles and values, and resolutely defending its interests with a united front, in accordance with the negotiating mandate, which was adopted unanimously.
Pre Úniu je dialóg a rokovanie najlepším prostriedkom na dosiahnutie cieľov, presadenie jej zásad a hodnôt a rozhodne a na dôraznú obranu svojich záujmov v súlade s mandátom na rokovania, ktorý bol jednomyseľne prijatý.
For the United Kingdom, the Commission requests the Court to impose a daily penalty payment of € 148 177.92 for each of the partially transposed Directives.
V prípade Spojeného kráľovstva Komisia žiada Súdny dvor o uloženie dennej sankcie vo výške 148 177.92 EUR za každú čiastočne transponovanú smernicu.
For the vast majority of ADR entities, engaging in dispute resolution is voluntary for both parties.
v prípade veľkej väčšiny subjektov ARS je účasť na riešení sporov pre obe strany dobrovoľná.
For the VIS to go live, the central VIS managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) must be ready.
Predpokladom uvedenia VIS do prevádzky je ukončená príprava centrálneho VIS, ktorý spravuje Komisia, a národných VIS jednotlivých členských štátov a ukončené prípravy na priechodoch na vonkajších hraniciach a konzulátoch v prvom regióne, kde sa systém začne uplatňovať (severná Afrika).