natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This compares with the €99m triggered last year and €340m the previous year.
Pre porovnanie v minulom roku táto pokuta predstavovala 99 miliónov EUR a v predminulom roku 340 miliónov EUR.
This compensation should, however, apply only for fixed interest rate credits and where the reference interest rate is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement.
Táto kompenzácia by sa však mala uplatňovať iba pri úveroch s pevne stanovenou úrokovou sadzbou, a ak je referenčná úroková sadzba v čase splatenia pred dátumom splatnosti nižšia ako v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
This compensation should, however, apply only for fixed interest rate credits and, where the reference interest rate is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement.
Táto kompenzácia by sa však mala uplatniť iba pri úveroch s pevne stanovenou úrokovou sadzbou, ak referenčná úroková sadzba je v čase splatenia pred dátumom splatnosti nižšia ako v čase uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
This competition is part of the ‘Milk – Drink it up!’ European campaign, which aims to inform Europeans about the benefits of milk and dairy products as a healthy alternative to junk food and drinks.
Táto súťaž je súčasťou európskej kampane „Milk – Drink it up“ („Pite mlieko“), ktorej cieľom je informovať obyvateľov Európy o výhodách konzumácie mlieka a mliečnych výrobkov ako zdravej alternatívy k potravinám a nápojov s nízkou výživnou hodnotou.
This competition is particularly exciting as all European citizens will get the chance to decide on the winner in an open online vote at the end of the year.
Táto súťaž je výnimočne napínavá, keďže šancu rozhodnúť o víťazovi dostanú v otvorenom internetovom hlasovaní koncom roka všetci európski občania.
This competition represents the personal perspectives of designers working in every part of Europe.
Táto súťaž je prezentáciou osobných perspektív dizajnérov tvoriacich v celej Európe.
This competition shows that messages about protecting and enforcing Intellectual Property Rights do not necessarily need to be repressive, and can actually be fun and engaging.
V tejto súťaži sa ukázalo, že posolstvo o ochrane a uplatňovaní práv duševného vlastníctva sa nemusí nutne viesť v represívnom duchu, ale môže zabaviť a zaujať.
This competition was a first step in a larger public awareness campaign that is being launched by the European Union to make Europeans more aware of the dangers of counterfeit and pirated goods and their harmful effects on consumers and the economy.
Predstavovala prvú časť širšej kampane EÚ zameranej na zlepšenie informovanosti európskej verejnosti o nebezpečenstve falšovaného a pirátskeho tovaru a jeho škodlivom vplyve na spotrebiteľa a na hospodárstvo.
This complements our efforts to introduce the most robust emissions testing procedures in the world, which we will keep refining and reviewing to ensure the strictest emissions limits are really met."
Dopĺňa sa tým naše úsilie o zavedenie najprísnejších postupov skúšania emisií na svete, ktoré budeme naďalej zlepšovať a prehodnocovať s cieľom zabezpečiť, aby sa najprísnejšie emisné limity skutočne dodržiavali.“
This complements the €220 million made available in July 2010 for public private partnerships for an economy based on low carbon cars, buildings and factories (see above).
Táto suma dopĺňa 220 miliónov EUR, ktoré sa v júli 2010 sprístupnili verejno-súkromným partnerstvám pre hospodárstvo založené na nízkouhlíkových autách, budovách a závodoch (pozri vyššie).
This complex but very compact instrument has been tested in a hospital in Manchester (UK) and at a Kaunas regional hospital (Lithuania).
Tento zložitý, ale veľmi kompaktný prístroj bol testovaný v nemocnici v Manchestri (Spojené kráľovstvo) a v krajskej nemocnici v Kaunase (Litva).
This complex picture is best managed at local level.
Takáto zložitá vec sa najlepšie zvládne na miestnej úrovni.
This complex reality cannot be resumed in one liners or caricatures.
Táto zložitá realita sa nedá zhrnúť do jedného riadku ani obrázku v novinách.
This complexity can also lead to mistakes on the part of those paying out the funds.
Táto zložitosť môže viesť aj ku chybám na strane tých, ktorí tieto prostriedky vyplácajú.
This comprehensive network is an integral part of TEN-T policy.
Táto komplexná sieť tvorí neoddeliteľnú súčasť politiky TEN-T.
This comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Komplexnou sieťou sa zaistí úplné pokrytie EÚ a prístupnosť všetkých regiónov.
This comprehensive package of legislation will be presented over the next few years to provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union:
Komplexný balík právnych predpisov, ktorý poskytne minimálny súbor procesných práv v trestných konaniach v Európskej únii, bude predstavený v nasledujúcich piatich rokoch:
This comprehensive package of reforms covering the entire policy cycle will boost openness and transparency in the EU decision-making process, improve the quality of new laws through better impact assessments of draft legislation and amendments, and promote constant and consistent review of existing EU laws, so that EU policies achieve their objectives in the most effective and efficient way.
Tento komplexný balík reforiem zahŕňajúci celý cyklus politík posilní otvorenosť a transparentnosť rozhodovacieho procesu EÚ, zlepší kvalitu nových právnych predpisov pomocou lepších hodnotení vplyvu navrhovaných právnych predpisov a ich zmien a tiež podporí sústavné a dôsledné preskúmavanie existujúcich právnych predpisov EÚ, aby politiky EÚ napĺňali svoje ciele čo najúčinnejšie a najefektívnejšie.
This comprehensive response confirms the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Táto komplexná reakcia potvrdzuje, že je potrebné európsku susedskú politiku zmeniť, a to tak jej podstatu, ako aj metodiku.
This comprehensive support package is further evidence of the Commission's continued commitment to the agricultural sector across the EU.
Tento komplexný podporný balík je ďalším dôkazom nepoľavujúcej angažovanosti Komisie v prospech poľnohospodárskeho sektora v celej EÚ.
This compromise integrates the main points from the Commission's proposal.
Kompromis obsahuje hlavné body návrhu Komisie.
This compromise paves the way for the greatest possible safety in treatment of children with pharmaceuticals in the future.
Tento kompromis pripravuje cestu k najväčšej možnej bezpečnosti v liečbe detí farmaceutikami v budúcnosti.
This compromise shows a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we must remember that a final agreement must still be reached with the European Parliament.
Týmto kompromisom sa preukazuje zmysel európskych vedúcich predstaviteľov pre kolektívnu zodpovednosť, nesmieme však zabúdať, že je stále nutné dospieť ku konečnej dohode s Európskym parlamentom.
This concept will generate cost savings due to more efficient use of human resources and by avoiding the building and maintenance of control towers and facilities in some local airports.
Tento koncept prinesie úspory nákladov v dôsledku efektívnejšieho využívania ľudských zdrojov a tým, že sa usporia náklady na budovanie a údržbu riadiacich veží a zariadení na niektorých miestnych letiskách.
This concerns 10 commercial airlines that are currently operating to or from the EU, representing less than 1% of emission reports and less than 3% of emissions.
Ide o celkovo 10 komerčných leteckých spoločností, ktoré v súčasnosti prevádzkujú lety do EÚ alebo z EÚ a ktoré predstavujú menej než 1 % správ o emisiách a menej než 3 % emisií.
This concerns both out-of-print works and orphan works, i.e. works whose owner cannot be identified or located.
Týka sa to už nevydávaných diel a osirotených diel, t. j. diel, ktorých majiteľa nemožno určiť alebo nájsť.
This concerns EU Structural Funds (Cohesion Fund, Regional Development Fund and Social Fund) during the financial period 2007-2013.
Toto sa týka štrukturálnych fondov EÚ (Kohézny fond, regionálny rozvojový fond a sociálny fond) počas finančného obdobia 2007 – 2013.
This concerns for instance the overall amount for cohesion policy in 2007-2013 which will be decided at a later stage.
Ide napríklad o celkovú sumu pre politiku súdržnosti v období rokov 2007 – 2013, o ktorej sa rozhodne v neskoršej fáze rokovaní.
This concerns in particular definitions e.g. of "falsified medicinal products", the scope of the proposal and the safety features.
Týka sa to najmä vymedzenia niektorých pojmov, ako napr. „falšované lieky“, rozsahu pôsobnosti návrhu a bezpečnostných prvkov.
This concerns in particular short-term capacity that is otherwise left unused, and capacity in the other direction than in which the gas physically flows (backhaul capacity);
Týka sa to predovšetkým krátkodobej kapacity, ktorá sa inak nevyužíva, a kapacity v opačnom smere ako je smer fyzického toku zemného plynu (spätná kapacita),
This concerns in particular the accessibility of buildings and infrastructure.
To sa týka predovšetkým prístupnosti budov a infraštruktúr.
This concerns Ireland, Greece, Portugal and Romania.
Ide o Írsko, Grécko, Portugalsko a Rumunsko.
This concerns issues such as air passenger rights, marine equipment, passenger ship safety or clean power for transport.
Ide o také otázky ako práva cestujúcich v leteckej doprave, vybavenie námorných lodí, bezpečnosť osobných lodí či ekologické zdroje energie pre dopravu.
This concerns not only low-skilled young people having left school too early, but more and more university graduates who cannot find a first job.
Týka sa to nielen mladých ľudí s nízkou kvalifikáciou, ktorí príliš skoro zanechali školu, ale čoraz viac aj absolventov univerzít, ktorí si nevedia nájsť prvé zamestnanie.
This concerns notably the various flagship initiatives developed under the Europe 2020 strategy and strategies such as the one on the EU's Single Market, adopted on 27 October (see IP/10/1390).
To sa týka najmä rôznych hlavných iniciatív vypracovaných v rámci stratégie Európa 2020 a stratégií ako napr. stratégie zaoberajúcej sa jednotným trhom EÚ, prijatej 27. októbra (pozri IP/10/1390).
This concerns sprat in the Channel and plaice in the Celtic sea and South-West of Ireland.
Ide o šprotu severnú v Lamanšskom prielive a platesu veľkú v Keltskom mori a juhozápadne od Írska.
This concerns, in particular, the export of certain benefits to one of the six partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members.
Ide predovšetkým o prenos určitých dávok do jednej zo šiestich partnerských krajín a o rovnaké zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín legálne zamestnanými v EÚ a ich rodinnými príslušníkmi.
This concerns, in particular, the export of certain benefits to one of the six partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members.
Ide predovšetkým o prenos určitých dávok do jednej zo šiestich partnerských krajín a o rovnaké zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú legálne zamestnaní v EÚ, a ich rodinnými príslušníkmi.
This concerns, in particular, the overall volume of data provided to the US authorities, and the number of financial payment messages accessed.
Ide najmä o celkový objem údajov poskytovaných orgánom USA a počet sprístupnených správ o finančných platbách.
This concerns, inter alia, details on the frontloading operation, the withdrawal of koruna cash from circulation and the communication strategy.
Týka sa to okrem iného podrobností o operácii predzásobenia bánk eurovým obeživom, stiahnutí hotovostných korún z obehu a komunikačnej stratégii.
This concludes my report and I await your comments with interest.
Týmto svoju správu uzatváram a so záujmom očakávam vaše poznámky.
This concludes my report.
Dostal som sa na koniec svojej správy.
This conclusion relates to the specific way in which that activity is organised and carried out in Slovakia and is therefore specific to the system in the Slovak Republic.
Tento záver sa vzťahuje na osobitný spôsob, akým je táto činnosť na Slovensku organizovaná a vykonávaná, a týka sa preto tohto konkrétneho systému v Slovenskej republike.
This concrete expertise is contributing to the modernisation of the Greek economy and public administration.
Tieto konkrétne znalosti prispievajú k modernizácii gréckeho hospodárstva a verejnej správy.
This condition is vital, because it addresses the moral-hazard issue and limits the cost to the taxpayer.
Táto podmienka je mimoriadne dôležitá, pretože rieši otázku morálneho hazardu pomoci a znižuje náklady daňových poplatníkov.
This condition will be applied retroactively to all current expert group members by the end of 2016.
Táto podmienka sa bude do konca roka 2016 uplatňovať so spätnou účinnosťou na všetkých súčasných členov expertných skupín.
This condition, and the criteria for the determination of habitual residence, were unanimously reaffirmed by Member States at EU level in 2009 as part of an update of EU rules on social security coordination (Regulation EC/987/2009 laying down the implementing rules for Regulation EC/883/2004 on the coordination of social security systems).
Členské štáty opätovne jednohlasne potvrdili túto podmienku a kritériá určovania obvyklého pobytu na úrovni EÚ v rámci aktualizácie pravidiel koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ v roku 2009 [nariadenie (ES) č.
This conduct is in clear violation of obligations established in the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratified by Eritrea, such as the prohibition against arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with humanity and dignity.
Takýto prístup predstavuje jasné porušenie záväzkov ustanovených v Medzinárodnom pakte OSN o občianskych a politických právach (ICCPR), ktorý Eritrea ratifikovala, akými sú napr. zákaz svojvoľného zadržiavania a právo všetkých jednotlivcov zbavených osobnej slobody na humánne a dôstojné zaobchádzanie.
This conference aimed to draw up a roadmap, with concrete actions linking agriculture-related investments, policies, and measures with the transition to lower-carbon-emitting, climate-resilient growth.
Cieľom tejto konferencie bolo vypracovanie plánu konkrétnych činností, ktoré spájajú investície, politiky a opatrenia v oblasti poľnohospodárstva s prechodom na nízkouhlíkový rast odolný voči zmene klímy.
This conference and exhibition on visionary, high risk and long-term research in information science and technology will seed new ideas across disciplines that will reshape the future.
V rámci tejto konferencie spojenej s výstavou venovanej vizionárskemu dlhodobému výskumu v oblasti informačných vied a technológií, ktorý je spojený s veľkými rizikami, sa interdisciplinárne zasejú nové podnety, ktoré zmenia budúcnosť.
This conference brought together 120 local practitioners from 23 affected cities across different Member States as well as 50 representatives from the national authorities from most EU Member States and RAN experts to discuss the issue of "foreign fighters" and exchange knowledge and best practices.
Na tejto konferencii sa zúčastnilo 120 miestnych špecialistov z 23 zúčastnených miest z rôznych členských štátov, ako aj 50 zástupcov vnútroštátnych orgánov z väčšiny členských štátov a odborníkov RAN.
This conference co-organised by the Netherland and Vietnam constituted a follow-up of a similar conference which took place in the Hague in November 2010.
Konferenciu spoločne zorganizovali Holandsko a Vietnam a nadväzovala na podobnú konferenciu, ktorá sa konala v novembri 2010 v Haagu.
This conference includes workshops on how to attract women in ICT careers.
Súčasťou tejto konferencie sú aj workshopy, ktorých cieľom je motivovať ženy, aby pracovali v odvetví IKT.
This conference is a continuation of the European Commission's commitment to extending the understanding of the importance of linguistic diversity and literary translation as a tool for understanding other cultures.
Táto konferencia nadväzuje na záväzok Európskej komisie prehĺbiť pochopenie významu jazykovej rozmanitosti a literárneho prekladu ako nástroja na pochopenie iných kultúr.
This Conference is a follow-up to the "Lunch Debate" discussion on translation that was held in Brussels with well known experts on 6 November 2008 and is designed to extend the discussions on literary translation to a wider public of language professionals, convening around 120 stakeholders, translators, professionals, authors, publishers,
Táto konferencia nadväzuje na „obedňajšiu diskusiu“ o preklade, ktorá sa konala v Bruseli 6. novembra 2008 za účasti renomovaných odborníkov.
This conference is a major event to boost the interoperability of the European railways, a milestone towards the single railway area.
Táto konferencia je významnou udalosťou, ktorá je medzníkom vo vytváraní jednotného železničného priestoru, zameranou na zlepšenie interoperability európskych železníc.
This conference is an ideal forum for key players in the environment field to come together and pass a message about the need for a radical change in our approach to the crisis facing biodiversity.”
Táto konferencia je ideálne fórum na to, aby sa stretli kľúčové osobnosti z oblasti životného prostredia a podali správu o potrebe radikálnej zmeny v našom prístupe ku kríze, ktorá biodiverzite hrozí.“
This conference is the third in a series of broad consultation events aimed at shaping plans for the Strategy, which seeks to improve environmental conditions and develop the huge economic potential of the Danube Region.
Ide o tretiu konferenciu v sérií rozsiahlych konzultácií zameraných na koncipovanie plánov v rámci uvedenej stratégie, ktorej cieľom je zlepšenie podmienok životného prostredia a využitie obrovského hospodárskeho potenciálu dunajského regiónu.
This conference launched a consultation process on aquaculture which will end with a conference in Spain in November this year.
Touto konferenciou sa začal konzultačný proces o akvakultúre, ktorý sa skončí na konferencii v Španielsku v novembri tohto roka.
This conference provides an excellent opportunity to get down to the business of discussing concrete projects that will deliver lasting results."
Táto konferencia je výbornou príležitosťou na to, aby sme prediskutovali konkrétne projekty, ktoré prinesú trvalé výsledky.“
This conference provides an excellent opportunity to share experiences and learn from each other."
Táto konferencia poskytuje skvelú príležitosť na výmenu skúseností a učenie sa jeden od druhého.“
This conference saw the participation of Spanish First Vice-President Maria Teresa Fernández de la Vega, Former US Secretary of State Madeleine Albright alongside civil society representatives, military officials, high-level policy-makers and witnesses.
Na konferencii sa zúčastnila prvá podpredsedníčka španielskej vlády Maria Teresa Fernández de la Vega, bývalá ministerka zahraničných vecí USA Madeleine Albrightová, ďalej zástupcovia občianskej spoločnosti, vojenskí hodnostári, čelní predstavitelia politiky a ďalší hostia.
This conference was held in Debrecen (Hungary) between 27 and 29 May 2011 as a side event to the informal "Agriculture and Fisheries" meeting.
Táto konferencia sa konala 27. až 29. mája 2011 v Debrecíne (Maďarsko) ako sprievodné podujatie k neformálnemu zasadnutiu Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo.
This conference will be an opportunity for us to listen to local representatives, find out what challenges they are facing on the ground and discuss how best to get EU funding for social integration purposes where it needs to go."
Táto konferencia bude pre nás príležitosťou vypočuť si miestnych zástupcov a zistiť, akým výzvam čelia doma a diskutovať o tom, ako najlepšie získať finančné prostriedky EÚ na účely sociálneho začlenenia, kam majú smerovať.
This conference will be attended by more than 600 people, including Antonio Tajani, the Commission Vice-President responsible for transport, and Jacques Barrot, the Vice-President responsible for justice, freedom and security, as well as Dominique Bussereau, the French Minister of State responsible for transport, and Altero Matteoli, the Italian Transport Minister.
Okrem Antonia Tajaniho, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za dopravu, a Jacqua Barrota, podpredsedu zodpovedného za spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, sa na konferencii zúčastnia aj Dominique Bussereau, francúzsky štátny tajomník pre dopravu, a Altero Matteoli, taliansky minister dopravy.
This Conference will seek to debate and draw some form of conclusions from the public debate on the post-2013 launched by the Commission in April, based on the four very fundamental questions of: "
Cieľom tejto konferencie bude prediskutovať a vyhodnotiť výsledky verejnej konzultácie o SPP po roku 2013, ktorú v apríli otvorila Komisia a ktorá sa opierala o štyri najpodstatnejšie otázky: „
This conference will thus be a step towards the transition of responsibilities to the Afghan authorities.
Táto konferencia bude tak krokom k preneseniu zodpovednosti na afgánske orgány.
This Conference, called "A new start for social dialogue", is an important step forward in strengthening and deepening dialogue with a broad cross-section of social partners in order to better address the economic and social challenges faced in Europe, as set out in the Political Guidelines and Work Programme of the European Commission.
Táto konferencia s názvom „Nový začiatok pre sociálny dialóg“ je dôležitým krokom k posilneniu a prehĺbeniu dialógu s rozmanitými sociálnymi partnermi, ktorý má zároveň prispieť k lepšiemu riešeniu hospodárskych a sociálnych výziev, ktorým Európa čelí, v súlade s politickými usmerneniami a pracovným programom Európskej komisie.
This confirmation of the withdrawals follows constructive discussions with the other institutions in which the Commission has heard their views.
Toto potvrdenie stiahnutia nasleduje po konštruktívnych rokovaniach s ostatnými inštitúciami, počas ktorých si Komisia vypočula ich stanoviská.
This confirms findings of the preliminary report published on 30 June 2010 (see IP/10/851).
Potvrdili sa tak zistenia predbežnej správy uverejnenej 30. júna 2010 (pozri IP/10/851).
This confirms the Commission's March 2011 findings (see IP/11/280) suggesting that delivery for cross-border purchases within the EU is as reliable as for domestic ones or even more (with the product not arriving in 5% of cross-border cases compared with 6% of domestic orders).
Potvrdzujú to zistenia Komisie z marca 2011 (pozri IP/11/280), z ktorých vyplýva, že doručovanie cezhraničných nákupov v rámci EÚ je rovnako spoľahlivé ako domácich nákupov, alebo dokonca aj spoľahlivejšie (výrobky neboli doručené v 5 % cezhraničných nákupov v porovnaní so 6 % domácich objednávok).
This confirms the need to continue with labour market reforms and the modernisation of social protection.
Aj to je potvrdením potreby pokračovať v reformách pracovného trhu a v modernizácii sociálnej ochrany.
This confirms the need to strengthen and harmonise consumer rights as proposed in our Connected Continent package.”
Táto skutočnosť len potvrdzuje potrebu posilniť a harmonizovať práva spotrebiteľov, ako navrhujeme v balíku týkajúcom sa prepojeného kontinentu ( Connected Continent) .”
This connection will link the Baltic grid to the continental network (Germany, Poland) in order to increase the overall capacity and strengthen the reliability.
Toto prepojenie spojí baltskú sieť s kontinentálnou sieťou (Nemecko, Poľsko) s cieľom zvýšiť celkovú kapacitu a posilniť spoľahlivosť.
This consensus concerns in particular:
Konsenzus sa týka najmä:
This considerably exceeds the 5% annual target of legal practitioners who need to be trained in order to reach, by 2020, the objective of 50%.
Cieľom je pritom dosiahnuť do roku 2020 úroveň 50 %.
This consistency particularly refers to the division of responsibilities between authorities and the coordinating role of home country supervisory authorities.
Táto konzistentnosť sa osobitne týka rozdelenia zodpovednosti medzi orgánmi a koordinačnej úlohy orgánov vykonávajúcich dohľad v domácej krajine.