natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These bacteria can cause illness (vomiting and diarrhoea) if swallowed.
Tieto baktérie môžu spôsobiť ochorenie (vracanie a hnačku), ak sa prehltnú.
These barriers mainly result from public regulatory constraints, such as restrictive zoning/planning laws and administrative authorisations that are required for the opening or extension of retail outlets.
Tieto bariéry sú prevažne výsledkom obmedzení vyplývajúcich z verejných regulačných rámcov, ako sú napr. reštriktívne predpisy o zonáciách či o územných plánoch alebo administratívne povolenia, ktoré je nutné získať na otvorenie alebo rozšírenie maloobchodných predajní.
These basic principles are shared by all EU delegations, and the Belgian Presidency re-affirmed its commitment to intensifying efforts to see them applied, together with the fundamental respect of the Union's linguistic wealth.
Tieto základné zásady sú spoločné pre všetky delegácie EÚ a belgické predsedníctvo opätovne potvrdilo svoj záväzok zintenzívniť úsilie o ich uplatňovanie spolu so zásadným rešpektovaním jazykovej bohatosti Únie.
These benchmarks can be used for national target setting, on a voluntary basis and without timelines.
Tieto kritériá sa môžu použiť na stanovenie národných cieľov, a to na dobrovoľnom základe a bez určenia lehôt.
These benefits largely come from businesses being able to either save money or get access to technology that makes them more productive.
Tieto prínosy vyplývajú prevažne zo schopnosti podnikov buď ušetriť peniaze, alebo získať prístup k technológii, ktorá zvyšuje ich produktivitu.
These benefits mean that FABs are absolutely essential to the success of the EU's Single European Sky and an important component of the single market, which allows citizens to freely travel, live and work anywhere in the EU.
Tieto výhody znamenajú, že FAB sú absolútne nevyhnutné na dosiahnutie úspechu projektu Jednotného európskeho neba v EÚ a predstavujú dôležitý prvok jednotného trhu, ktorý umožňuje občanom slobodne cestovať, žiť a pracovať kdekoľvek v EÚ.
These benefits will not be fully realised without full and accurate implementation of the Directive by all Member States.
Tieto výhody sa nemôžu plne dosiahnuť, pokiaľ sa neuskutoční úplná a správna implementácia smernice vo všetkých členských štátoch.
These best practice projects underline that small businesses not only drive future economic success but that their sector is increasingly accessible and inclusive.
Tieto projekty vychádzajúce z osvedčených postupov nielenže zvýrazňujú, že malé podniky sú hnacím prvkom budúceho hospodárskeho úspechu, ale aj že tento sektor je stále prístupnejší a inkluzívnejší.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
Týmito dvojstrannými dohodami sa takisto stanovujú pre letecké spoločností EÚ odlišné podmienky v závislosti od krajiny, v ktorej sú usadené, čím sa ešte zhoršuje narušenie hospodárskej súťaže.
These bilateral FTAs were conceived as building blocks towards a future region-to-region agreement.
Tieto dvojstranné dohody o voľnom obchode boli koncipované ako základné kamene budúcej medziregionálnej dohody.
These BITs are out of date inside a single market of 28 countries.
V rámci jednotného trhu 28 krajín sú však už tieto bilaterálne investičné zmluvy zastarané.
These briefings covered, amongst other things, the EU-Russia Permanent Partnership Council, which met in Paris on 8 October, and the Energy Community ministerial conference, to be held in Tirana on 11 December.
Tieto informácie sa okrem iného týkali zasadnutia Stálej rady pre partnerstvo medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa uskutočnilo 8. októbra 2008 v Paríži, a Ministerskej konferencie Energetického spoločenstva, ktorá sa uskutoční 11. decembra 2008 v Tirane.
These broad lines – this outline, if you will – has been sent to you in writing in all the official languages, because all languages have the same dignity.
Hovorím tu o všeobecnom smerovaní – súhrne základných čŕt – ktoré som vám zaslal v písomnej forme vo všetkých úradných jazykoch, pretože všetky jazyky si zasluhujú rovnakú dôstojnosť.
These brutal mass violations of human rights are unacceptable.
Tieto brutálne hromadné porušenia ľudských práv sú neprijateľné.
These build on the measures already set out in the , which the Commission presented in March.
Tieto iniciatívy budú vychádzať z opatrení, ktoré už boli predstavené v rámci , ktorý Komisia predstavila v marci tohto roka.
These businesses employ 2.8 million people across Europe.
Tieto podniky zamestnávajú v Európe 2,8 mil. ľudí.
These cabinets will be comprised of three A-grade officials, including either a Head of Cabinet (A2) or Deputy Head of Cabinet (A3).
Tieto kabinety budú pozostávať z troch úradníkov s pracovným zaradením v kategórii A, vrátane vedúceho kabinetu (A2) alebo zástupcu vedúceho kabinetu (A3).
These calls must be published on the Register of Expert Groups and must clearly outline the selection criteria, including the required expertise and interest groups targeted.
Tieto požiadavky musia byť uverejnené v Registri expertných skupín a musia v nich byť jasne uvedené výberové kritériá vrátane požadovanej odbornosti a cieľových záujmových skupín.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
Toto môže odradiť spotrebiteľov aj podniky od nakupovania a obchodovania v rámci EÚ.
These can add up to a nasty shock.
Celková výška týchto poplatkov pre vás môže byť nemilým prekvapením.
These can all help to make sure more women enter and remain in the labour market.
Toto všetko môže prispieť k tomu, aby na trh práce vstúpilo a ostalo na ňom viac žien.
These can and must make a positive contribution to the multilateral system.
Tieto vzťahy môžu a musia pozitívne prispievať k multilaterálnemu systému.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Tieto opatrenia sa môžu uplatňovať horizontálne alebo sa zameriavať na osobitné odvetvia.
These can be simple everyday items like yogurt pots that record the temperature along their supply chain, or two prescription drugs that warn patients of a possible incompatibility.
Týmito vecami môžu byť jednoduché predmety každodennej potreby, ako napríklad jogurtové tégliky, ktoré zaznamenávajú teplotu v rámci celého svojho dodávateľského reťazca, alebo dva lieky vydané na lekársky predpis, ktoré varujú pacientov pred svojou možnou nezlučiteľnosťou.
These can be supported by the European Social Fund.
Na tieto účely možno získať podporu z Európskeho sociálneho fondu.
These can be valid for up to five years for a number of categories of persons or for one year for certain other categories.
Tieto môžu mať platnosť pre niekoľko kategórií osôb až päť rokov alebo pre určité iné kategórie jeden rok.
These can have an adverse effect on cross-border investment.
To môže mať nepriaznivý vplyv na cezhraničné investície.
These can include easier access to financing or fiscal incentives, entrepreneurship education or access to child and elderly care.
Môžu zahŕňať jednoduchší prístup k financovaniu alebo daňovým stimulom, vzdelávanie v oblasti podnikania, prípadne prístup k starostlivosti o deti a starších ľudí.
These can include joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Medzi tieto opatrenia môžu patriť projekty spoločného návratu a reintegrácie v rámci AMIF alebo zriadenie konzulárnej spolupráce v rámci ISF.
These can range from omitting important information or providing false or deceiving information about the offer, in particular in the form of misleading advertising, to using harassment, coercion or undue influence.
Tieto praktiky môžu siahať od vynechania podstatných informácií alebo poskytovania nepravdivých či zavádzajúcich informácií o ponúkanom tovare a službách, a to najmä prostredníctvom klamlivej reklamy, až po obťažovanie, nátlak a neprimerané ovplyvňovanie.
These can relate to the fight against a certain disease for instance, or they can focus on providing relief in cases such as natural disasters.
Tieto sa môžu vzťahovať napríklad na boj proti nejakej chorobe alebo sa môžu sústrediť na poskytnutie pomoci v prípadoch, akým je prírodná pohroma.
These caps were cut further each year and the last cut will occur on 1 July 2011.
Tieto stropy sa znižovali každoročne a posledné zníženie nastane 1. júla 2011.
These caps will operate as a safeguard for consumers until 30 June 2017.
Tieto cenové limity budú fungovať ako ochranné obmedzenia v prospech spotrebiteľov až do 30. júna 2017.
These cases are currently pending.
Tieto prípady sú ešte otvorené.
These cases are known as 'personal data breaches'.
Tieto prípady sú známe ako „porušenia ochrany osobných údajov“.
These cases are reported to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows-up as necessary in co-operation with member state authorities.
Tieto prípady sa oznamujú Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF), ktorý podľa potreby vedie vyšetrovania v spolupráci s orgánmi členských štátov.
These cases fall short of international standards regarding fair trial that Iran has subscribed to and in many cases also grossly violate Iranian constitutional and legal provisions.
V uvedených prípadoch sa nedodržali medzinárodné normy týkajúce sa spravodlivého procesu, ktoré sa Irán zaviazal dodržiavať, pričom v mnohých z nich sa hrubo porušili ustanovenia ústavy a právnych predpisov Iránu.
These cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against several Member States for failure to comply with their obligations under directives governing the functioning of the railway sector.
Prejednávané veci patria do série žalôb o nesplnenie povinnosti podaných Komisiou proti niekoľkým členským štátom z dôvodu, že si nesplnili povinnosti, ktoré im vyplývajú zo smerníc upravujúcich fungovanie odvetvia železničnej dopravy.
These categories concern priority themes such as research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport (for Convergence regions), energy, including renewable energy sources, environmental protection and human resources and labour market policy related issues.
Tieto kategórie sa týkajú prioritných tém ako výskum a rozvoj techniky, inovácie a podnikanie, informačná spoločnosť, doprava (v regiónoch začlenených do Konvergencie), energia, vrátane zdrojov obnoviteľnej energie, ochrana životného prostredia a ľudské zdroje, ako aj politika trhu práce a s ňou súvisiace otázky.
These ceilings will be set each year by the Council;
Tieto stropy stanoví každý rok Rada,
These centres will exchange information between them and will be able to provide practical information to patients on conditions and levels of reimbursement, possible treatments, providers, procedures for redress, etc.
Tieto strediská si budú vymieňať informácie a budú môcť pacientom poskytovať praktické informácie o podmienkach a výškach uhrádzania, o možných ošetreniach, poskytovateľoch, postupoch pri odškodňovaní atď.
These challenges are all too evident here in Iraq.
Tieto problémy sú tu v Iraku príliš očividné.
These challenges are identified in the Commission’s proposal, and solutions to them are put forward.
Komisia identifikovala tieto výzvy vo svojom návrhu a predložila ich riešenie.
These challenges call for co-ordinated action at EU level, to improve the quality of education and training so that young people are better equipped for the labour market.
Tieto výzvy si vyžadujú koordinovaný prístup na úrovni EÚ s cieľom zlepšiť kvalitu vzdelávania a odbornej prípravy, aby boli mladí ľudia lepšie pripravení na trh práce.
These challenges call for concerted action and robust policy coordination to identify action at EU level and in Member States.
Tieto výzvy si vyžadujú spoločné činnosti a silnú politickú koordináciu s cieľom určiť opatrenia na úrovni EÚ, ako aj v členských štátoch.
These challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and effective communication, and to address the lack of strategies for ensuring that students take a more active role in co-designing their learning activities.
Ide napríklad o potrebu zlepšiť výučbu komplexného spôsobu myslenia a efektívnej komunikácie a riešiť nedostatok stratégií, ktoré majú zabezpečiť, aby študenti zohrávali aktívnejšiu úlohu pri spolutvorení svojich vzdelávacích činností.
These challenges include: climate change, energy and food security, resource efficiency, health and an ageing population.
K týmto výzvam patria: zmena klímy, energetická a potravinová bezpečnosť, efektívnosť využívania zdrojov, zdravie a starnúca populácia.
These challenges were addressed in the Commission Communication on the production method of EU statistics and the ESS strategy for its implementation.
Uvedené problémy sa rozoberali v oznámení Komisie o metóde tvorby štatistiky EÚ a stratégii ESS pre jej vykonávanie.
These challenges will be much more difficult and will take a longer time to solve.
Tieto výzvy budú oveľa náročnejšie a ich vyriešenie bude trvať dlhší čas.
These challenges will not be resolved without a major push towards embracing research and innovation – and in particular in bringing researchers, farmers and other players closer together so that we can accelerate the speed of technological transfer from science to farming practice, and provide more systematic feedback about practice needs from farming to science.
Riešenie týchto problémov sa nepodarí nájsť bez výrazného stimulu rozvíjať vedu a inováciu v tejto oblasti, a predovšetkým vybudovať užšiu spoluprácu medzi výskumnými pracovníkmi, poľnohospodármi a inými aktérmi s cieľom zrýchliť prenos technológií z vedy do poľnohospodárskej praxe a poskytovať akademickej obci systematickejšiu spätnú väzbu o praktických potrebách poľnohospodárstva.
These changes also create great opportunities for European cinema.
Tieto zmeny so sebou nesú aj významné príležitosti pre európsku kinematografiu.
These changes are important to help the sector prepare for a "soft landing" when quotas come to an end in 2015."
Tieto zmeny zásadným spôsobom pomôžu sektoru pripraviť sa na „mäkké pristátie“, keď sa v roku 2015 skončí udeľovanie kvót.“
These changes are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Týmito zmenami sa má zabezpečiť hlavne právna jednoznačnosť a majú sa posilniť ustanovenia proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a zneužívaniu daní.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Tieto zmeny otvárajú nové dôležité vyhliadky pre rozvoj vzťahov medzi Európskou úniou a Barmou/Mjanmarskom.
These changes are required so that the international community can support partner countries in tackling economic, social, and environmental challenges.
Tieto zmeny sú potrebné na to, aby medzinárodné spoločenstvo mohlo podporovať partnerské krajiny pri riešení ekonomických, sociálnych a environmentálnych výziev.
These changes are sweeping away traditional boundaries between consumers, broadcast media and the internet.
Tieto zmeny stierajú tradičné hranice medzi spotrebiteľmi, audiovizuálnymi médiami a internetom.
These changes improve comparability between different policy groups and they will improve comparability over time.
Tieto zmeny zlepšujú porovnateľnosť medzi rôznymi skupinami politík a zlepšia porovnateľnosť v priebehu času.
These changes make road transport cleaner and safer.
Vďaka týmto zmenám bude cestná doprava čistejšia a bezpečnejšia.
These changes mark the start of a new competitive regime in the maritime sector.
Tieto zmeny predstavujú začiatok nového režimu hospodárskej súťaže v odvetví námornej dopravy.
These changes mean for instance that over recent months, the Commission has engaged with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders and held several bilateral meetings with national authorities to discuss their policy priorities.
Tieto zmeny znamenaj naprklad, že v poslednch mesiacoch Komisia v spoluprci s vldami, nrodnmi parlamentmi, so socilnymi partnermi a s inmi zainteresovanmi stranami usporiadala niekoľko dvojstrannch stretnut s vntrottnymi orgnmi s cieľom prediskutovať ich politick priority.
These changes mean that CRAs would operate in a much simpler supervisory environment than the existing varied national environments and would have easier access to the information they need.
Tieto zmeny znamenajú, že RA by pôsobili v omnoho jednoduchšom prostredí dohľadu, ako v existujúcich rôznorodých vnútroštátnych prostrediach a mali by ľahší prístup k informáciám, ktoré potrebujú.
These changes range from -20% to +20%.
Tieto zmeny sa pohybujú od -20 % do +20 %.
These changes recognise the removal of national ownership and control restrictions on EU carriers as required by EU law.
Tieto zmeny uznávajú odstránenie vnútroštátnych obmedzení dopravcov EÚ v súvislosti s vlastníctvom a kontrolou podľa požiadaviek právnych predpisov EÚ.
These changes represent a great advantage to patent owners because they will significantly reduce the costs of broad patent coverage in European Patent Organisation member states.
Tieto zmeny prinesú majiteľom patentov výrazné výhody, pretože značne znížia náklady rozsiahlej patentovej ochrany v členských štátoch Európskej patentovej organizácie.
These changes were announced in November 2014 in the Annual Growth Survey 2015, rolled out early in 2015 and confirmed in its in October 2015.
Tieto zmeny boli oznmen v novembri 2014 v ročnom prieskume rastu na rok 2015, realizovali sa začiatkom roku 2015 a boli potvrden v z oktbra 2015.
These changes will bring more legal certainty and accelerate the process, without compromising the quality of the assessment.
Tieto zmeny prinesú väčšiu právnu istotu a celý proces urýchlia bez narušenia kvality posúdenia.
These changes will free farmers from unnecessary restrictions and let them maximise their production potential.
Výsledkom týchto zmien bude zrušenie nepotrebných obmedzení pre farmárov,
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Tieto zmeny budú mať dôležitý dosah na prácu Dvora audítorov a mali by slúžiť na posilnenie zodpovednosti a transparentnosti, a tým prispieť k posilneniu viery a dôvery občanov v inštitúcie EÚ.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Tieto zmeny budú mať dôležitý dosah na prácu Dvora audítorov a mali by slúžiť na posilnenie zodpovednosti a transparentnosti, a tým prispieť k posilneniu viery a dôvery občanov v inštitúcie EÚ.
These changes will help the tourism industry to deal with the expected considerable increase of the flows of tourists visiting Europe.
Zmeny pomôžu cestovnému ruchu vyrovnať sa s očakávaným značným nárastom počtu turistov smerujúcich do Európy.
These changes will make self-service systems and e-gates accessible to third country nationals, enabling automated processing of certain steps of the control process and enabling the creation of national Registered Traveller Programmes by Member States who wish to implement them.
Tmito zmenami sa samoobslužn systmy a elektronick brny sprstupnia ttnym prslunkom tretch krajn a umožn sa zautomatizovanie určitch krokov procesu kontroly a takisto vytvorenie nrodnch programov registrovanch cestujcich zo strany členskch ttov, ktor si ich želaj zaviesť.
These changes will now need to be implemented across the Union to ensure that the common standards are applied in practice.
Teraz je potrebné zaviesť nové pravidlá v celej Únii, aby sa spoločné štandardy napĺňali v praxi.
These changes will provide better protection for workers, more transparency and legal certainty and ensure a level playing field between domestic and posting firms while in full respect of Member States' wage-bargaining systems.
Tieto zmeny poskytnú lepšiu ochranu pracovníkom, väčšiu transparentnosť a právnu istotu a zabezpečia rovnaké podmienky pre domáce a vysielajúce spoločnosti, pričom sa budú v plnej miere rešpektovať systémy vyjednávania o mzdách v jednotlivých členských štátoch.
These changes will unlock this potential by creating a barrier-free market for investment funds in the EU - meaning more choice and lower costs for investors."
Takéto zmeny umožnia rozvoj tohto potenciálu vytvorením bezbariérového trhu s investičnými fondmi v EÚ – čo znamená väčší výber a nižšie ceny pre investorov.”
These changes would improve supervision, increase competition in the CRA market and improve investor protection.
Tieto zmeny by mali viesť k zlepšeniu hospodárskej súťaže, zvýšeniu hospodárskej súťaže na trhu RA a k zlepšeniu ochrany investorov.
These channels include, in particular, suppliers in South East Europe that are able to meet rising demand due to the vast number of stockpiles and weapons in circulation in that region.
Medzi tieto zdroje patria najmä dodávatelia v juhovýchodnej Európy, ktorí sú schopní vyhovieť rastúcemu dopytu vzhľadom na veľké množstvo zásob a zbraní v obehu v uvedenom regióne.
These charges, called financial corrections can be very significant, totalling from a few 100 million € up to 1000 million € in one year.'
Tieto pokuty, ktoré sa nazývajú finančnými korekciami, môžu predstavovať značné sumy ročne dosahujúce výšky od pár 100 miliónov eur až po niekoľko miliárd eur.“
These chemicals can be found in everyday products (e.g. cosmetics, furniture, toys, textiles, household utensils).
Tieto látky možno nájsť vo výrobkoch, s ktorými sa stretávame každý deň (napr. kozmetika, nábytok, hračky, textílie, domáce náradie).
These children are being denied their childhoods.
Týmto deťom je odopierané ich detstvo.
These cities aim to set higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Tieto mesta sa usilujú stanoviť vyššie štandardy v oblasti udržateľného rozvoja miest s prihliadnutím na želania obyvateľov a zavádzajú priekopnícke inovačné riešenia problémov v oblasti životného prostredia.
These cities lead the way in setting higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Tieto mestá slúžia ako vzory, ktoré majú stanovené vyššie štandardy udržateľného mestského rozvoja, počúvajú svojich obyvateľov a zavádzajú novátorské riešenia problémov v oblasti životného prostredia.
These cities represent more than 25% of Europe’s population, or 120 million inhabitants.
Tieto mestá predstavujú viac ako 25 % európskej populácie, čiže 120 miliónov obyvateľov.
These claims need to be assessed by national authorities and if necessary, will be settled in court.
Je potrebné, aby tieto nároky posúdili vnútroštátne orgány a v prípade potreby sa budú riešiť súdnou cestou.
These claw backs, or financial corrections as they are known, show that the Commission is committed to tackling serious errors.
Toto spätné získavanie, známe aj ako finančné opravy, dokazuje, že Komisia je odhodlaná odstrániť vážne chyby.
These clearly demonstrate that the European Capital of Culture brings many benefits to cities and regions: though it remains first and foremost a cultural event, it creates a significant social and economic legacy, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture-led development strategy.
Tie jasne preukazujú, že Európske hlavné mesto kultúry prináša mestám a regiónom mnohé výhody: hoci iniciatíva zostáva predovšetkým kultúrnym podujatím, vytvára značný sociálny a hospodársky prínos, najmä ak je podujatie súčasťou dlhodobej stratégie rozvoja orientovaného na kultúru.
These clusters can boost scientific and economic performance in the region."
Tieto zoskupenia môžu povzbudiť vedeckú a hospodársku výkonnosť v tomto regióne.“