natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU monitoring system will bring environmental and economic gains for the shipping sector by increasing transparency about emissions and creating an incentive for ship-owners to cut them.
Monitorovací systém EÚ bude pre lodné odvetvie environmentálnym a ekonomickým prínosom prostredníctvom zvýšenia transparentnosti v súvislosti s emisiami a prostredníctvom vytvorenia stimulu pre majiteľov lodí, aby emisie znižovali.
The EU must allow people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner, as part of the shared responsibility of the international community.
EÚ mus umožniť ľudom, ktor potrebuj medzinrodn ochranu, aby prichdzali do EÚ riadnym, riadenm, bezpečnm a dstojnm spsobom, za čo by malo byť zodpovedn medzinrodn spoločenstvo.
The EU must also deal with the possibility of an accident near its shores.
Preto musí počítať aj s možnosťou nehody pri svojich pobrežiach.
The EU must also lead by example in our internal policies.
EÚ musí ísť príkladom aj v našich vnútorných politikách.
The EU must be ready to deal with its asylum obligations in a way that reflects the true solidarity and sharing of responsibility by all Member States.
EÚ musí byť pripravená riešiť svoje povinnosti v oblasti azylu tak, aby sa prejavila skutočná solidarita a uplatnila zdieľaná zodpovednosť všetkých členských štátov.
The EU must be ready to share in the responsibility for global security and stability.
EÚ musí byť pripravená prevziať svoj podiel zodpovednosti za celosvetovú bezpečnosť a stabilitu.
The EU must build on these achievements so that everyone – from tourists and students to workers and small business owners – can truly benefit from a European area of freedom, security and justice.
EÚ musí stavať na týchto dosiahnutých výsledkoch, aby všetci – od turistov a študentov až po pracovníkov a majiteľov malých podnikov – mohli mať skutočný prospech z európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The EU must continue to engage in constructive discussions to ensure that individual and collective efforts amongst developed countries are consistent with science.
EÚ musí pokračovať v konštruktívnych diskusiách s cieľom zabezpečiť, aby individuálne a kolektívne úsilie rozvinutých krajín zodpovedalo vedeckému stanovisku.
The EU must continue to explain the virtues of its proposal for the use of the low carbon development strategy (LCDSs) approach as a means of achieving this and the value of LCDSs in identifying programmes and projects that can subject to external support under the financial architecture of the Copenhagen agreement.
EÚ musí ďalej vysvetľovať prednosti svojho návrhu na uplatňovanie prístupu založeného na stratégiách nízkouhlíkového rozvoja ako prostriedku, pomocou ktorého to možno dosiahnuť, a hodnotu stratégií nízkouhlíkového rozvoja pri určovaní, ktoré programy a projekty môžu čerpať externú podporu v rámci finančnej architektúry kodanskej dohody.
The EU must continue to take the steps at the European level which can help to address the unemployment faced by millions today.
EÚ musí aj naďalej podnikať kroky na európskej úrovni, ktoré môžu pomôcť riešiť nezamestnanosť, ktorej v súčasnosti čelia milióny ľudí.
The EU must continue to work on policy measures that contribute to climate protection, energy efficiency, road safety, improving air quality and reducing noise emissions, which is important for health, and social inclusion.
EÚ musí naďalej pracovať na politických opatreniach, ktoré prispievajú k ochrane klímy, energetickej efektívnosti, bezpečnosti na cestách, zlepšovaniu kvality ovzdušia a znižovaniu emisií hluku, čo je dôležité pre zdravie a sociálne začlenenie.
The EU must continue to work to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
EÚ musí ďalej pracovať s cieľom dosiahnuť udržateľnejšiu dopravu a spôsoby dopravy, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu.
The EU must demonstrate its determination to bring about a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system.
EÚ musí preukázať odhodlanie vybudovať bezpečnejší, zdravší, transparentnejší a zodpovednejší finančný systém.
The EU must face up to the scale of interdependencies between European economies and societies.
EÚ sa musí zaoberať celým radom vzájomných prepojení medzi európskymi ekonomikami a spoločnosťami.
The EU must keep the pressure and pursue its efforts to secure a legal framework for climate action which this time will engage all countries and which should be agreed upon in 2015 and enter into force in 2020.
EÚ musí naďalej vyvíjať tlak a úsilie o vytvorenie právneho rámca na opatrenia v oblasti klímy, ktorým sa tento krát zaviažu všetky krajiny, ktorý by sa mal schváliť v roku 2015 a ktorý by mal nadobudnúť platnosť v roku 2020.
The EU must live up to its vocation to offer a haven to those in need of protection, and at the same time show solidarity both with the countries in North Africa which are currently sheltering the vast bulk of the migrants from Libya, as well as with those of our Member States faced with the greatest influx of migrants arriving by sea.
Európska únia musí zostať verná svojmu poslaniu ponúknuť útočisko ľuďom, ktorí potrebujú ochranu, a zároveň musí preukázať solidaritu s krajinami severnej Afriky, ktoré v súčasnosti poskytujú prístrešie prevažnej väčšine migrantov z Líbye, ako aj solidaritu s tými z našich členských štátov, ktoré čelia najväčšiemu prílivu migrantov prichádzajúcich po mori.
The EU must remain a leader in strategic global technology sectors that provide high quality jobs.
EÚ si musí udržať vedúce postavenie v strategických odvetviach globálnych technológií, ktoré poskytujú vysoko kvalitné pracovné miesta.
The EU must remain rigorous in demanding fulfilment of its criteria, but fair in duly rewarding progress.
EÚ musí naďalej prísne vyžadovať plnenie prístupových kritérií a zároveň spravodlivo odmeňovať dosiahnutý pokrok.
The EU must respect its rich cultural and linguistic diversity.
Únia totiž rešpektuje svoju bohatú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
The EU must show Russia the cost of confrontation but it must also make clear it is prepared to engage.
EÚ musí ukázať Rusku náklady konfrontácie, ale musí tiež jasne povedať, že je pripravená začať dialóg.
The EU must spread this good news among consumers and continue to put pressure on stakeholders to ensure Europeans benefit from these winning technologies sooner rather than later,"
EÚ musí túto dobrú správu rozširovať medzi spotrebiteľmi a naďalej vyvíjať nátlak na zúčastnené strany tak, aby mali Európania z týchto rozhodujúcich technológií prospech čo najskôr,"
The EU must stand up for its values and provide protection for those coming here to seek refuge from persecution and conflict - that is why we must respect our commitment to establish a Common European Asylum System by 2012.
Európska únia musí stáť za svojimi hodnotami a poskytovať ochranu tým, ktorí u nás hľadajú útočisko pred prenasledovaním a konfliktami – preto musíme dodržať náš záväzok, ktorým je vytvorenie spoločného európskeho azylového systému do roku 2012.
The EU must step up its efforts in order to prevent these tragedies.
EÚ musí zintenzívniť svoje snahy s cieľom predchádzať takýmto tragédiám.
The EU must work for a more integrated and inclusive maritime policy not only for the EU, but also in partnership with all our neighbours."
EÚ sa musí snažiť o integrovanejšiu a komplexnejšiu námornú politiku nielen kvôli sebe, ale aj z hľadiska partnerstva so všetkými našimi susedmi.“
The EU must work with governments and social partners to ensure that we pursue all possible routes to creating worthwhile and sustainable jobs.
Únia musí spolupracovať s vládami a sociálnymi partnermi, aby dokázala využiť všetky možnosti na vytvorenie hodnotných a udržateľných pracovných miest.
The EU Natura 2000 network of protected areas, which is 18% of the EU’s land area and is the largest network of protected areas in the world, has also had an important positive influence on the conservation status of species and habitat types.
Sústava chránených oblastí EÚ Natura 2000, ktorá pokrýva 18 % územia EÚ a je najväčšou sústavou chránených oblastí na svete, mala takisto významný pozitívny vplyv na stav ochrany druhov a typov biotopov.
The EU needs a European Digital Agenda to deliver a real online single market, so consumers can benefit from competitive prices offered in other Member States and SMEs can break into larger markets.
EÚ potrebuje európsky digitálny program na poskytnutie skutočného jednotného trhu online tak, aby spotrebitelia mohli ťažiť z konkurenčných cien poskytovaných v iných členských štátoch a aby MSP mohli preniknúť na širšie trhy.
The EU needs a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
EÚ potrebuje plne fungujúci, prepojený a integrovaný vnútorný trh s energiou.
The EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
Na zvýšenie rastu a zamestnanosti potrebuje EÚ novú stratégiu založenú na zlepšenej koordinácii hospodárskych politík.
The EU needs an attractive, affordable and efficient IPR system to compete on the global scale.
Na to, aby EÚ obstála v celosvetovej konkurencii, potrebuje príťažlivý, cenovo dostupný a účinný systém ochrany práv duševného vlastníctva.
The EU needs its real economy more than ever to underpin the economic recovery and we aim for industry to deliver 20% of GDP by 2020.
EÚ potrebuje, aby jeho reálna ekonomika viac než kedykoľvek predtým prispievala k hospodárskemu oživeniu a naším cieľom je, aby do roku 2020 priemysel vytváral 20 % HDP.
The EU needs more democracy"
EÚ potrebuje viac demokracie"
The EU needs strong and visible instruments to fight against social exclusion.
EÚ potrebuje silné a viditeľné nástroje na boj proti sociálnemu vylúčeniu.
The EU needs to attract talented non-EU students and researchers who can contribute to our growth and competitiveness with their knowledge and skills.
Európska únia potrebuje prilákať nadaných študentov a výskumných pracovníkov z krajín mimo EÚ, ktorí svojimi znalosťami a zručnosťami môžu prispieť k rastu jej hospodárstva a konkurencieschopnosti.
The EU needs to be able to support those Member States who face difficult situations due to their geographical location, and the patterns of travel flows and migratory routes.
EÚ musí byť schopná podporovať tie členské štáty, ktoré sa nachádzajú v zložitej situácii v dôsledku svojej zemepisnej polohy a charakteru tokov cestujúcich a migračných trás.
The EU needs to be big on big things and smaller on smaller things - something we may occasionally have neglected in the past.
EÚ potrebuje, aby mala veľký vplyv na veľké veci a menší vplyv na menšie veci − to je niečo, na čo sme mohli v minulosti občas pozabudnúť.
The EU needs to be ready to meet future demand and to provide the next generation of communication networks (5G).
EÚ musí byť pripravená zvládnuť budúci dopyt a zabezpečiť komunikačné siete novej generácie (5G).
The EU needs to catch up with the US in the research intensity of high-tech and medium high-tech industries.
EÚ musí udržať krok s USA v intenzite výskumu v oblasti priemyselných odvetví súvisiacich so špičkovými a stredne vyspelými technológiami.
The EU needs to demonstrate that we are aware of our own responsibility and fully engaged in addressing the challenges we face.
Je potrebné, aby sme ako EÚ preukázali, že sme si vedomí vlastnej zodpovednosti a plne sa zapájame do riešenia výziev, ktorým čelíme.
The EU needs to ensure that intergovernmental agreements signed by its Member States with third countries and relevant to EU gas security are more transparent and fully comply with EU law.
EÚ musí zabezpečiť, aby medzivládne dohody podpísané členskými štátmi EÚ a tretími krajinami, ktoré sú relevantné z hľadiska bezpečnosti dodávok plynu do EÚ, boli transparentnejšie a v úplnom súlade s právnymi predpismi EÚ.
The EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments.
EÚ sa musí zamerať na naliehavé výzvy, ktoré predstavuje vývoj v oblasti konkurencieschopnosti a platobnej bilancie.
The EU needs to improve the current policies to achieve its energy efficiency objective.
EÚ potrebuje zlepšiť súčasné politiky, aby dosiahla svoj cieľ energetickej účinnosti.
The EU needs to look at the contribution it can make to help national governments reach their 2020 targets.
Únia sa musí zamerať na spôsoby, ktorými môže pomôcť jednotlivým vládam dosiahnuť ciele do roku 2020.
The EU needs to maintain a world-class car industry, producing the most energy efficient and safe vehicles globally and providing high-skilled jobs to millions.
Je potrebné, aby si EÚ udržala automobilový priemysel na svetovej úrovni a produkovala energeticky najúčinnejšie a najbezpečnejšie vozidlá na svete a zároveň poskytla prácu miliónom vysokokvalifikovaných ľudí.
The EU needs to show it has the capacity to set both positive and negative priorities.
EÚ musí ukázať, že je schopná stanoviť tak pozitívne, ako aj negatívne priority.
The EU needs to start working now on long-term strategies to move beyond this up to 2050.
Je potrebné, aby EÚ už teraz začala pracovať na dlhodobých stratégiách do roku 2050, ktoré budú ešte ambicióznejšie.
The EU needs to start working now on long-term strategies, and the Roadmap provides guidance on how this transition can be achieved in the most cost-effective way.
EÚ musí začať s prípravou dlhodobých stratégií už teraz a plán poskytuje usmernenia, ako možno tento prechod dosiahnuť nákladovo najefektívnejším spôsobom.
The EU needs to take a break from enlargement so that we can consolidate what has been achieved among the 28.
EÚ si potrebuje oddýchnuť od rozširovania, aby sme mohli konsolidovať to, čo sa podarilo dosiahnuť v rámci 28 členských štátov.
The EU Neighbourhood Barometer conducts opinion polls in the 16 partner countries and territories participating in the European Neighbourhood policy, plus Russia, through bi-annual standard barometers (spring and autumn) and one special barometer per year.
Barometer susedstva EÚ vykonáva prieskum verejnej mienky v 16-tich partnerských krajinách a na územiach, ktoré sa zapájajú do európskej susedskej politiky, vrátane Ruska, prostredníctvom polročných štandardných barometrov (na jar a na jeseň) a jedného osobitného barometra raz do roka.
The EU neighbourhood policy offers important economic potential.
Európska susedská politika ponúka významný hospodársky potenciál.
The EU new Financial Regulation (2013) authorises the European Commission to set up and manage European trust funds under an agreement concluded with other donors.
Novým nariadením EÚ o rozpočtových pravidlách (2013) sa Európskej komisii povoľuje zriadiť a spravovať európske trustové fondy na základe dohody uzatvorenej s ostatnými darcami.
The EU noted some shortcomings within the election process.
EÚ si všimla niekoľko nedostatkov vo volebnom procese.
The EU notes that improved conditions on land will also contribute to tackling the root causes of piracy off the coast of Somalia.
EÚ poznamenáva, že lepšie podmienky na pevnine tiež prispejú k odstráneniu hlavných príčin pirátstva pri somálskom pobreží.
The EU notes that some areas of conflict remain and pose a threat to the civilian population.
EÚ konštatuje, že v niektorých oblastiach konflikt pretrváva, čo ohrozuje civilné obyvateľstvo.
The EU notes that the Court has confirmed the results announced by the CENI, despite shortcomings identified by the Congolese authorities themselves and by the CENI.
EÚ poznamenáva, že najvyšší súd potvrdil výsledky, ktoré vyhlásila Národná nezávislá volebná komisia (CENI) napriek zlyhaniam, na ktoré poukázali samotné konžské orgány aj CENI.
The EU notes that the immediate extension of the "cessation of hostilities agreement" is a positive and important development.
EÚ konštatuje, že okamžité predĺženie „dohody o zastavení nepriateľstva“ je pozitívnym a dôležitým vývojom.
The EU notes that the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, has paid a visit to the Georgian region of South Ossetia without the prior consent of the Government of Georgia.
EÚ zaregistrovala, že prezident Ruskej federácie Dmitrij Medvedev navštívil gruzínsky región Južné Osetsko bez predchádzajúceho súhlasu Gruzínska.
The EU notes that there has been a de facto moratorium on the use of the death penalty in Guatemala, with the last execution taking place in 2000, and that a previous attempt to reintroduce capital punishment was vetoed by President Colom in 2008.
EÚ poznamenáva, že v Guatemale bolo na trest smrti zavedené moratórium de facto, pričom posledná poprava bola vykonaná v roku 2000, a že prezident Colom vetoval predchádzajúci pokus o opätovné zavedenie trestu smrti v roku 2008.
The EU notes that these executions would be a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
EÚ konštatuje, že uvedené popravy by boli v priamom rozpore s medzinárodnými záväzkami Iránskej islamskej republiky, a to najmä s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach a s Dohovorom o právach dieťaťa, ktoré jasne zakazujú popravu neplnoletých alebo ľudí odsúdených za trestné činy spáchané v čase, keď boli neplnoletí.
The EU notes that transition in the security field must go hand in hand with sustainable progress in governance, rule of law and development.
EÚ berie na vedomie, že transformácia v oblasti bezpečnosti musí kráčať ruka v ruke s udržateľným pokrokom v oblasti správy vecí verejných, právneho štátu a rozvoja.
The EU notes that Venezuelans will vote in a referendum on 2 December on proposals to amend their Constitution.
EÚ berie na vedomie, že Venezuelčania budú 2. decembra hlasovať o návrhoch na zmenu a doplnenie svojej ústavy.
The EU notes that, according to international observers, the elections have taken place in a calm atmosphere, without major incidents.
EÚ berie na vedomie, že podľa medzinárodných pozorovateľov voľby prebehli v pokojnej atmosfére, bez závažnejších incidentov.
The EU notes the complete loss of Bashar al-Assad's legitimacy in the eyes of the Syrian people and the necessity for him to step aside.
EÚ si uvedomuje, že v očiach sýrskeho ľudu Bašár al-Asad úplne stratil legitímnosť a že je nevyhnutné, aby odstúpil.
The EU notes the conclusions of the last ICG on Somalia held in Madrid on 27-28 September 2010, and confirms its willingness to increase its political support to Somalia which will aim at supporting partnership with federal, regional and local authorities.
EÚ berie na vedomie závery z posledného zasadnutia medzinárodnej kontaktnej skupiny (ICG) pre Somálsko, ktoré sa konalo 27. – 28. septembra v Madride, a potvrdzuje svoju ochotu zvýšiť politickú podporu, ktorú Somálsku preukazuje a v ktorej sa zameria na podporu partnerstva s federálnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi.
The EU notes the intention of the Secretary General of the Council of Europe to ask the Venice Commission for an opinion on how to avoid similar situations in future elections.
Berie na vedomie zámer generálneho tajomníka Rady Európy požiadať Benátsku komisiu o stanovisko k možnostiam zabránenia podobných situácií pri budúcich voľbách.
The EU notes the resolution adopted by the Human Rights Council and looks forward to the reintegration of Libya in it.
EÚ berie na vedomie rezolúciu, ktorú prijala Rada pre ľudské práva, a s nádejou očakáva začlenenie Líbye do jej rámca.
The EU notes the view of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC) that the root cause of the ethnic conflict in Sri Lanka lay in the failure of successive Governments to address the genuine grievances of the Tamil people.
EÚ berie na vedomie názor Komisie pre poučenie a zmierenie, podľa ktorého skutočná príčina etnického konfliktu na Srí Lanke spočíva v neschopnosti po sebe nasledujúcich vlád zaoberať sa oprávnenými požiadavkami tamilského ľudu.
The EU notes with concern that the Israeli Government has authorized the construction of 307 dwellings in the Har Homa settlement in east Jerusalem.
EÚ so znepokojením konštatuje, že izraelská vláda povolila výstavbu 307 obytných domov v štvrti Har Homa vo východnom Jeruzaleme.
The EU notes with deep concern that insurgent groups have targeted female politicians, civil servants, journalists, and women’s rights activists and advocates.
EÚ berie s hlbokým poľutovaním na vedomie útoky povstaleckých skupín na političky, ženy vo verejnej správe, novinárky a na aktivistov a obhajcov práv žien.
The EU notes with extreme concern the deteriorating humanitarian situation of many Syrians.
EÚ s mimoriadnym znepokojením konštatuje zhoršujúcu sa humanitárnu situáciu mnohých Sýrčanov.
The EU notes with grave concern reports of army activities, notably in northern Syria and the city of Jisr al-Shughour, and of the thousands of people displaced due to the violence.
EÚ s hlbokým znepokojením berie na vedomie správy o aktivitách armády, najmä v severnej Sýrii a v meste Džisr aš-Šughúr, a o tisíckach ľudí, ktorí boli vysídlení v dôsledku násilia.
The EU notes with regret that Israel has not extended the moratorium as requested by the EU, the US and the Quartet.
EÚ s poľutovaním konštatuje, že Izrael nevyhovel žiadosti EÚ, USA a kvarteta a nepredĺžil moratórium.
The EU now has 20 low-cost carriers, representing 40.2% of the internal EU market.
EÚ má v súčasnosti 20 nízkonákladových prepravcov, čo predstavuje 40,2 % vnútorného trhu EÚ.
The EU now has the legal toolbox required to take on this challenge.
EÚ má teraz právne nástroje, ktoré jej umožnia túto úlohu splniť.
The EU now looks forward to a future in which it will be able to collaborate constructively with the Government and the people of Myanmar/Burma to foster unity and build prosperity."
EÚ očakáva, že v budúcnosti bude môcť s vládou a obyvateľmi Mjanmarska/Barmy konštruktívne spolupracovať na podpore jednoty a budovaní prosperity.“
The EU now looks forward to a unanimous political endorsement of Russia's WTO accession at the 8th WTO Ministerial Conference on 15-17 December this year.
EÚ teraz so záujmom očakáva jednomyseľné politické schválenie pristúpenia Ruska k WTO na 8. konferencii ministrov WTO, ktorá sa má konať 15. – 17. decembra tento rok.
The EU offers to assist it with technical expertise and invites partners to also contribute to the TFM.
EÚ ponúka DFM pomoc prostredníctvom technických odborných znalostí a vyzýva partnerov, aby tiež prispievali k jeho činnosti.
The EU OHQ for this exercise will be at Mont Valérien and will be provided by France.
Operačný štáb EÚ tohto cvičenia bude v Mont Valérien a poskytne ho Francúzsko.
The EU once again urges all parties to engage rapidly in meaningful dialogue with a view to bringing about reforms which offer real prospects for successfully addressing the country’s challenges."
EÚ opäť naliehavo vyzýva všetky zainteresované strany, aby rýchlo nadviazali zmysluplný dialóg s cieľom uskutočniť reformy, ktoré ponúkajú reálne možnosti na úspešné riešenie problémov tejto krajiny.“
The EU once again urges the Cuban Government, also in Cuba’s capacity as a member of the Human Rights Council, to release unconditionally all political prisoners, and reaffirms that this issue constitutes a key priority in its policy towards Cuba.
EÚ opätovne vyzýva kubánsku vládu, aj vzhľadom na postavenie Kuby ako člena Rady pre ľudské práva, aby bezpodmienečne prepustila všetkých politických väzňov, a zdôrazňuje, že táto otázka je kľúčovou prioritou jej politiky voči Kube.
The EU Operational Headquarters will be located at Mont Valérien (France).
Operačný štáb EUFOR TCHAD/RCA bude umiestnený v Mont Valérien (Francúzsko).
The EU opposes any division of the Palestinian territories and confirms its readiness to engage with all Palestinian parties whose policy and actions reflect the Quartet principles.
EÚ odmieta akékoľvek rozdelenie palestínskych území a potvrdzuje svoju pripravenosť spolupracovať so všetkými palestínskymi stranami, ktorých politika a kroky odrážajú zásady kvarteta.