natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Micro- and nano-electronic components and systems are not only essential to digital products and services; they also underpin the innovation and competitiveness of all major economic sectors.
Mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy sú potrebné nielen pre digitálne produkty a služby, ale slúžia aj na podporu inovácií a konkurencieschopnosti všetkých dôležitých hospodárskych odvetví.
Micro-credit has been used very successfully in less developed countries, and there has already been some action in this field in the EU, both at Community and at national level.
Mikroúvery sa úspešne využívajú v menej rozvinutých krajinách a v tejto súvislosti už bolo v EÚ zaznamenaných niekoľko aktivít, ako na úrovni Spoločenstva, tak i na národných úrovniach.
Micro-credit in the EU means loans under €25,000.
Mikroúver v EÚ znamená pôžičku v maximálnej výške 25 000 EUR.
Micro-credit is developing both in new and old Member States.
Mikroúvery sa vyvíjajú rovnako v starých i nových členských štátoch.
Micro-enterprises - Exemption from accounting reporting obligations *
Mikropodniky – oslobodenie od povinností týkajúcich sa účtovného vykazovania
Micro-organisations: Abwasserverband Anzbach Laabental (Austria) is an association of innovative sewage works founded in 1972.
Mikroorganizácie: Abwasserverband Anzbach Laabental (Rakúsko) je združenie inovatívnych kanalizačných prác založené v roku 1972.
Micro-organisations: Belvas Organic Chocolate (Belgium)
Belvas Organic Chocolate (Belgicko)
Microarray Profiling of Gene Expression in the Normal Aging Brain of Drosophila
Profilácia expresie génov v mikropoli v normálnom starnúcom mozgu drozofily
Microelectronic devices can process data automatically from RFID tags when brought close to 'readers' that activate them, pick up their radio signal and exchange data with them.
Mikroelektronické zariadenia dokážu automaticky spracovať dáta z RFID, ak sa tieto štítky priblížia k čítacím zariadeniam, ktoré ich aktivujú, zachytia ich rádiový signál a vymenia si s nimi údaje.
Microenterprises will be exempted from such fees, but not from controls, in order not to affect their competitiveness.
Mikropodniky budú oslobodené od takýchto poplatkov (aby nebola ovplyvnená ich konkurencieschopnosť), ale nie od kontrol.
Micromanagement will not be the way we operate anymore.
Mikroriadenie už nebude spôsobom, akým pracujeme.
Micronesia - Renewal of agreement
Mikronézia – obnovenie dohody
Microsoft and Motorola also have fully implemented women leadership programmes.
Aj Microsoft a Motorola zaviedli programy pre ženy vo vedúcich funkciách.
Microsoft commits to offer European users of Windows choice among different web browsers and to allow computer manufacturers and users the possibility to turn Internet Explorer off.
Spoločnosť Microsoft sa zaväzuje, že európskym používateľom operačného systému Windows poskytne možnosť vybrať si spomedzi rôznych webových prehliadačov, pričom výrobcom počítačov a používateľom umožní Internet Explorer vypnúť.
Microsoft Corp. v Commission
Microsoft Corp./Komisia
Microsoft Corporation v Commission of the European Communities
Microsoft Corporation/Komisia Európskych spoločenstiev
Microsoft has agreed with the European Commission to offer Microsoft Windows users a Choice Screen giving them an easy choice about which web browser they want to use.
Spoločnosť Microsoft sa s Európskou komisiou dohodla, že používateľom produktu Microsoft Windows ponúkne možnosť zvoliť si jednoduchým spôsobom, prostredníctvom obrazovky vyvolanej v rámci tohto programu, ktorý webový prehliadač chcú používať.
Microsoft has brought an action before the General Court for annulment of that decision or, in the alternative, for cancellation or reduction of the periodic penalty payment.
Microsoft podal na Všeobecný súd návrh na zrušenie tohto rozhodnutia alebo subsidiárne zrušenie penále alebo zníženie jeho výšky.
Microsoft is a United States company whose activities relate essentially to the design, development and sale of computer software and the supply of related services which include internet-based communications services and software offered to both the general public and business users.
Microsoft je amerciký podnik, ktorý sa zaoberá činnosťami týkajúcimi sa najmä navrhovania, vývoja softvérových produktov a ich uvádzania na trh, ako aj poskytovania s tým spojených služieb, ktoré zahŕňajú programové vybavenie a služby na komunikáciu cez internet určené pre širokú verejnosť, ako aj podnikovým používateľom.
Microsoft is also publishing today an undertaking whereby it commits to make far-reaching interoperability disclosures.
Microsoft dnes zverejňuje aj vyhlásenie, prostredníctvom ktorého sa zaväzuje uskutočniť ďalekosiahle informovanie verejnosti o interoperabilite.
Microsoft will report regularly to the Commission, starting in six months' time, on the implementation of the commitments and under certain conditions make adjustments to the Choice Screen upon the Commission's request.
V tejto súvislosti bude spoločnosť Microsoft predkladať Komisii pravidelné správy a za určitých podmienok upraví okno s možnosťou voľby podľa požiadaviek Komisie.
Microsoft’s acquisition of Skype is compatible with the internal market
Nadobudnutie spoločnosti Skype podnikom Microsoft je zlučiteľné s vnútorným trhom
Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus
Microstomus kitt a Glyptocephalus cynoglossus
Mid 2013
Polovica roku 2013
Mid 2014:
Polovica roku 2014
Mid January 2011: Announcement of the final winners
Polovica januára 2011: vyhlásenie konečných víťazov
Mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy
Strednodobé hodnotenie programu EÚ v oblasti zdravia a stratégie EÚ v oblasti zdravia
Mid-term evaluation provided a check on the progress made in implementing structural fund programmes and confirmed that implementation systems were significantly improved from the previous generation of structural funds.
Hodnotenie v polovici obdobia umožnilo kontrolu pokroku, ktorý sa v programoch štrukturálnych fondov dosiahol, a potvrdilo výrazné zlepšenie implementačných systémov v porovnaní s predchádzajúcim obdobím štrukturálnych fondov.
mid-term evaluations provided an appropriate and useful appraisal of structural fund expenditure;
hodnotenia v polovici obdobia poskytli náležité a užitočné posúdenie výdavkov štrukturálnych fondov;
Mid-term report on the 2012-2016 EU Strategy on trafficking in human beings
Strednodobá správa o stratégii EÚ na roky 2012 – 2016 zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi
Mid-term report on the implementation of the Action Plan
Priebežná správa o vykonávaní akčného plánu
Mid-term review
Priebežné hodnotenie
Mid-term review of life sciences and biotechnology strategy
2.Strednodobé preskúmanie stratégie pre
MID-TERM REVIEW of the 2007-2013 TEN-T Multi-Annual Programme Project Portfolio
Priebežné hodnotenie projektového portfólia viacročného programu TEN-T
Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes
Strednodobé preskúmanie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie
Mid-term review of the Small Business Act
Hodnotenie iniciatívy „Small Business Act“ v polovici trvania
Mid-term revision poses problems of timing.
Pri revízii v polovici obdobia vznikajú problémy s načasovaním.
MIDDLE EAST
BLÍZKY VÝCHOD
MIDDLE EAST - Council conclusions
BLÍZKY VÝCHOD – závery Rady
MIDDLE EAST 15
BLÍZKY VÝCHOD 14
MIDDLE EAST 16
BLÍZKY VÝCHOD
MIDDLE EAST 17
blízky východ 17
MIDDLE EAST 18
BLÍZKY VÝCHOD 3
MIDDLE EAST 26
BLÍZKY VÝCHOD 26
MIDDLE EAST 27
BLÍZKY VÝCHOD 27
MIDDLE EAST 8
BLÍZKY VÝCHOD 8
Middle East Peace Process
Blízkovýchodný mierový proces
MIDDLE EAST PEACE PROCESS
MIEROVÝ PROCES NA BLÍZKOM VÝCHODE
Middle East peace process
Mierový proces na Blízkom východe 11
Middle East Peace Process - Conclusions
Mierový proces na Blízkom východe – závery
MIDDLE EAST PEACE PROCESS - Council conclusions
MIEROVÝ PROCES NA BLÍZKOM VÝCHODE – závery Rady
Middle East peace process - Council conclusions 15
Mierový proces na Blízkom východe – závery Rady 14
Middle East Peace Process - Council conclusions 16
Mierový proces na Blízkom východe – závery Rady
MIDDLE EAST PEACE PROCESS - Council conclusions 17
MIEROVÝ PROCES NA BLÍZKOM VÝCHODE – závery Rady 17
Middle East Peace Process - Council conclusions 18
Mierový proces na Blízkom východe – závery Rady 3
Middle East peace process - Council conclusions 26
Mierový proces na Blízkom východe – závery Rady 26
Middle East peace process - Council conclusions 27
Mierový proces na Blízkom východe – závery Rady 27
MIDDLE EAST PEACE PROCESS - Council conclusions 8
MIEROVÝ PROCES NA BLÍZKOM VÝCHODE – závery Rady 8
MIDDLE EAST PEACE PROCESS - Council conclusions..................................................................
MIEROVÝ PROCES NA BLÍZKOM VÝCHODE – závery Rady.......................................................
Middle EAST Peace Process...................................................................................................
Mierový proces na Blízkom východe ............................................................................
Middle East Peace Process.....................................................................................................
Mierový proces na Blízkom východe ..............................................................................
Middle East Peace Process..................................................................................................................
Mierový proces na Blízkom východe....................................................................................................
Middle East – Rafah border assistance mission
Blízky východ – pomocná hraničná misia na hraničnom priechode v Rafahu
MIDDLE EAST.....................................................................................................................................
BLÍZKY VÝCHOD ..............................................................................................................................
MIDDLE EAST/MEDITERRANEAN – Council conclusions.............................................................
BLÍZKY VÝCHOD/STREDOZEMIE – závery Rady.........................................................................
Mieczyslaw Struk (PL/EPP) will present his opinion on the subject that tackles some of the main debates surrounding the reform, including the long-term management of fisheries with the objective of ensuring sustainable levels; the introduction of transferable fishing concessions; the reduction of discards; the support of aquaculture; and finally the organisation of the common market.
Pán Mieczyslaw Struk (PL/EĽS) predstaví svoje stanovisko, ktoré sa týka niektorých hlavných bodov diskusie o reforme vrátane dlhodobého riadenia rybolovu s cieľom zabezpečiť udržateľnú úroveň, zavedenia prevoditeľných rybolovných povolení, redukcie odpadu z rybolovu, podpory akvakultúry, ako aj usporiadania spoločného trhu.
Mies van der Rohe Foundation
Nadácia Miesa van der Rohe
Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille." ("Better fight around a table than on a battle-field.")
Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille." („Lepšie bojovať za rokovacím stolom ako na bojisku.“)
MIF are not illegal as such.
MIF ako také nie sú nezákonné.
MiFID creates a new legal framework for the provision of investment services in the EU by establishing authorisation and operating conditions for investment firms and regulated markets.
MiFID vytvára nový právny rámec na poskytovanie investičných služieb v EÚ zabezpečením udeľovania povolení a prevádzkových podmienok pre investičné spoločnosti a regulované trhy.
MiFID will remove obstacles to firms' use of the EU-wide investment 'passport', foster competition and a level playing field between Europe's trading venues, and ensure a high level of protection for investors across Europe.
MiFID odstráni prekážky pri využívaní európskeho investičného 'pasu' spoločnosťami, posilní hospodársku súťaž a rovnaké podmienky medzi európskymi obchodnými miestami a zabezpečí vysokú úroveň ochrany investorov v celej Európe.
might also be used in future European campaigns.
môžu byť tiež využité v rámci budúcich európskych kampaní.
Migrant children more likely to end up in poor schools, report says
Podľa správy je u detí migrantov väčšia pravdepodobnosť, že skončia v chudobnejších školách
Migrant smuggling and human trafficking is a serious cross-border crime that is high on the EU's political agenda.
Pašovanie migrantov a obchodovanie s ľuďmi sú závažné cezhraničné trestné činy, ktorých riešenie je prioritou politického programu EÚ.
Migrants and potential migrants will also find a vast contact directory of governmental and non-governmental organisations which can help them.
Migranti aj potenciálni migranti na tejto webovej lokalite nájdu kontaktné údaje veľkého množstva vládnych aj mimovládnych organizácií, ktoré im môžu poskytnúť pomoc.
Migrants in Europe website
Webová lokalita súťaže „Migranti v Európe“
Migrants should be able to develop their full potential in an environment where their fundamental rights are fully respected and where they can participate to our societies' prosperity.
Migrantom by sa malo umožniť, aby mohli v plnej miere rozvíjať svoj potenciál v prostredí, kde sa ich základné práva plne rešpektujú a kde sa môžu zúčastňovať na blahobyte našich spoločností.
Migrants who do not or no longer have the right to stay legally in the EU must return on a voluntary or, if necessary, compulsory basis.
Migranti, ktorí nemajú alebo už stratili právo oprávnene sa zdržiavať v EÚ, sa musia dobrovoľne alebo, ak je to nevyhnutné, povinne vrátiť.
MIGRATION - Council conclusions
MIGRÁCIA – závery Rady
Migration also features prominently in geographical programmes (Pan-African Partnership instrument, regional envelope for Southern Neighbourhood, West Africa and Central Africa cross-regional envelope for Eastern Southern Africa), as well as in some national programmes in Morocco, Nigeria, Ethiopia, and Niger.
Migrácia má významné miesto aj v geografických programoch (nástroj panafrického partnerstva, regionálny balík pre južné susedstvo, západnú Afriku a strednú Afriku, medziregionálny balík pre východnú a južnú Afriku), ako aj v niektorých vnútroštátnych programoch v Maroku Nigérii, Etiópii a Nigeri.
Migration also has an impact on developing countries.
Migrácia má dosah aj na rozvíjajúce sa krajiny.
Migration and asylum: vigilance and solidarity at local level
Prisťahovalectvo a azyl: bdelosť a solidarita na miestnej úrovni
Migration and development
Migrácia a rozvoj
Migration and development - Council conclusions
Migrácia a rozvoj – závery Rady
Migration and development - Council conclusions 51
Migrácia a rozvoj – závery Rady 51
Migration and Home Affairs
Migrácia a vnútorné záležitosti
Migration and Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Komisár pre migráciu a vnútorné záležitosti Dimitris Avramopoulos povedal: „
Migration and Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Komisár pre migráciu a vnútorné záležitosti Dimitris Avramopoulos vyhlásil: „
migration and integration.
migrácia a integrácia.
Migration and Mobility
Migrácia a mobilita
Migration as a tool for growth
Migrácia ako nástroj rastu
Migration EU Expertise (MIEUX): providing short-term expertise to partner countries to enhance migration governance: €8 million in the framework of Development Cooperation Instrument (DCI)-Global Public Goods and Challenges (GPGC) programme contributing to the improvement of migration governance at national and regional levels by strengthening the capacities of public authorities to better manage migration and mobility in all its dimensions through the provision of rapid, short-term and small-scale peer-to-peer expertise assistance.
Odborné poznatky EÚ o migrácii (MIEUX): poskytovanie krátkodobej expertízy partnerským krajinám na posilnenie riadenia migrácie: 8 miliónov EUR v rámci nástroja rozvojovej spolupráce – programu Celosvetové verejné statky a problémy, ktoré sú príspevkom k zlepšeniu riadenia migrácie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni posilňovaním kapacít verejných orgánov lepšie riadiť všetky aspekty migrácie a mobility vďaka pomoci spočívajúcej v rýchlej, krátkodobej a partnerskej expertíze malého rozsahu.
Migration for development - Council conclusions
Migrácia v záujme rozvoja – závery Rady
Migration from outside the EU has decreased from its 2007 peak but even in 2011 the EU-27 posted a net increase of ½ million, that is 1 immigrant from outside the EU per thousand EU inhabitants.
Migrácia z nečlenských štátov EÚ sa oproti vrcholu z roku 2007 znížila, ale dokonca aj v roku 2011 krajiny EÚ-27 vykázali čistý nárast o pol milióna, čo predstavuje jedného prisťahovalca z nečlenských štátov EÚ na tisíc obyvateľov EÚ.
Migration has become an increasingly complex phenomenon which cannot be addressed through a one-size-fits-all approach.
Migrácia je stále komplexnejším javom, ktorý nie je možné riešiť na základe univerzálneho prístupu.
Migration has been one of the political priorities of this Commission from the very outset.
Migrácia je od začiatku jednou z politických priorít tejto Komisie.
Migration has long been a key component of EU-Africa relations.
Migrácia je už dlhodobo jednou z hlavných tém vzťahov medzi EÚ a Afrikou.
Migration is a cross-cutting issue, involving different policy areas different actors, both inside and outside the EU.
Migrácia je prierezovou otázkou, ktorá sa dotýka rozličných oblastí politiky a rôznych aktérov v rámci EÚ i mimo nej.
Migration is a global issue that concerns our internal policies and our external relations, but most of all it concerns the lives of millions of people.
Migrácia je globálny problém, ktorý sa týka našich vnútorných politík a našich vonkajších vzťahov, ale najviac zo všetkého sa týka života miliónov ľudí.
Migration is a priority topic under the EU's development cooperation.
Migrácia je prioritnou témou v rámci rozvojovej spolupráce EÚ.
Migration is a shared responsibility of all Member States and all member States are called now to contribute to tackling this historical challenge.
Za migráciu zodpovedajú všetky členské štáty spoločne, a preto sa teraz všetky vyzývajú, aby prispeli k riešeniu tohto historického problému.
Migration is also a specific priority in the EU Agenda for Change, the Commission’s development policy blueprint to refocus its work to focus on those countries and sectors which most need support.
Migrácia je aj osobitnou prioritou Agendy EÚ pre zmenu, teda plánu pre politiku rozvoja vypracovaného Komisiou s cieľom opäť zamerať jej prácu na tie krajiny a sektory, ktoré to najviac potrebujú.
Migration is one of the ten political priorities of this Commission.
Migrácia je jednou z desiatich politických priorít tejto Komisie.
Migration is one of the ten priorities of this Commission.
Oblasť migrácie je jednou z desiatich priorít Komisie.
Migration is one of twelve policy areas identified in conclusions adopted May 2005 whereby the Council committed itself to pursuing PCD objectives, setting priorities for action as a means for contributing to poverty reduction and to achieving the UN's millennium development goals.
Migrácia je jednou z dvanástich politík určených v záveroch z mája 2005, v ktorých sa Rada zaviazala plniť ciele súdržnosti politík v záujme rozvoja, pričom stanovila prioritné činnosti ako prostriedok na prispievanie k znižovaniu chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov OSN pre nové tisícročie.
Migration liaison officers and security experts deployed in key EU Delegations will contribute to cooperation on these matters.
K spolupráci v týchto otázkach budú prispievať styční úradníci pre migráciu a odborníci na bezpečnosť nasadení v kľúčových delegáciách EÚ.
Migration Management
Riadenie migračných tokov;
Migration of the EJN-network into the European e-Justice portal
Migrácia webovej lokality EJN na Európsky portál elektronickej justície
Migration preparations should be completed in early July 2009.
Prípravy na prechod na nový systém by sa mali dokončiť začiatkom júla 2009.
Migration to higher broadband capacity is an important structural challenge for the whole telecoms sector.
Prechod na väčšiu širokopásmovú kapacitu predstavuje veľkú štrukturálnu výzvu pre celý sektor telekomunikácií.
Migration to SIS II
Prechod na SIS II
Migration to the SIS II would follow as soon as the development of the SIS II is completed.
Prechod na SIS II by nasledoval hneď po ukončení jeho vývoja.
MIGRATION, EMPLOYMENT AND LISBON STRATEGY
MIGRÁCIA, ZAMESTNANOSŤ A LISABONSKÁ STRATÉGIA
MIGRATION, EMPLOYMENT AND LISBON STRATEGY 19
MIGRÁCIA, ZAMESTNANOSŤ A LISABONSKÁ STRATÉGIA 19
Migration, Home Affairs and Citizenship
Migrcia, vntorn zležitosti a občianstvo
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos added: "
Komisár pre migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo Dimitris Avramopoulos dodal: „
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Komisár pre migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo Dimitris Avramopoulos uviedol: „
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Komisár pre migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo Dimitris Avramopoulos vyhlásil: „
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Komisár pre migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvoDimitris Avramopoulos vyhlásil: „
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos,
komisár pre migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo Dimitris Avramopoulos,
Migration, mobility and employment
migrácia, mobilita a zamestnanosť
Migration, mobility and job creation.
migrácia, mobilita a vytváranie pracovných miest.
migration, transport, housing, education and training, information and communication technology and social matters.
migrácia, doprava, bývanie, vzdelávanie a odborná príprava, informačné a komunikačné technológie a sociálne otázky.
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
migráciu: preskúmanie pokroku vo vykonávaní politík v oblasti azylu a migrácie, ako aj otázok súvisiacich s nedávnymi udalosťami v južnom Stredozemí,
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies, and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
migráciu: preskúmanie pokroku vo vykonávaní politík v oblasti azylu a migrácie, ako aj otázok súvisiacich s nedávnymi udalosťami v južnom Stredozemí.
Migratory flows from North Africa
Prílev migrantov zo severnej Afriky
Migratory pressure is the 'new normal' both for the EU and for partner countries and is part of a broader global displacement crisis.
Migračný tlak je „novou normou“ tak pre EÚ, ako aj pre partnerské krajiny a je súčasťou širšej globálnej utečeneckej krízy.
Miguel ARIAS CAÑETE (Spain)
Miguel ARIAS CAÑETE (Španielsko)
Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy said: "
Miguel Arias Cañete, komisár pre oblasť klímy a energetiky, doplnil: „
Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy, said: "
Komisár pre oblasť klímy a energetiky Miguel Arias Cañete uviedol: „
Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy, added: "
Miguel Arias Cañete, komisár EÚ pre oblasť klímy a energetiky, doplnil: „
Miguel Indurain, famed for having won the Tour de France five times in a row and also winning the Giro d’Italia twice, met the competition’s jury to choose the best logo submissions for the pan-European event.
Miguel Induráin, ktorý sa preslávil tým, že päťkrát po sebe vyhral Tour de France a dvakrát vyhral aj Giro d´Italia, sa stretol s porotou súťaže, aby vybrali najlepšie návrhy pre túto celoeurópsku značku.
Miguel Induráin lends support to choice of final designs for the new official EU Organic Logo
Miguel Induráin pomáha pri výbere konečných návrhov nového oficiálneho ekologického loga EÚ
Miguel Induráin, the son of a farmer, has had a lifetime to polish his nutritional knowledge, and has personal experience of how this should be applied in practice.
Miguel Induráin, syn poľnohospodára, celý život rozširoval svoje vedomosti o výžive a má osobné skúsenosti s tým, ako by sa mali uplatňovať v praxi.