natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Council Recommendation on Smoke-Free Environments, adopted in 2009, calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
Odporúčanie Rady o prostredí bez dymu, ktoré bolo prijaté v roku 2009, vyzýva členské štáty, aby prijali a vykonávali predpisy na ochranu občanov pred vystavením tabakovému dymu na uzavretých verejných miestach, pracoviskách a vo verejnej doprave.
A Council Resolution (1989) and the Recommendation on smoking prevention (2002) called on Member States to provide protection from exposure to Environmental Tobacco Smoke in indoor workplaces, enclosed public places and public transport.
Uznesením Rady (1989) a odporúčaním o obmedzení fajčenia (2002) sa členské štáty vyzvali, aby zabezpečili ochranu pred vystavením tabakovému dymu v prostredí, a to na vnútorných pracoviskách, na uzavretých verejných miestach a vo verejnej doprave.
A country such as Denmark, which excels by the clearness of its design, is very well able to capitalise on a certain image it has of itself; so is Germany, with its reliable industrial products, which are in demand in emerging economies.
Krajina ako Dánsko, ktoré vyniká čírosťou svojho dizajnu, dokáže veľmi dobre zhodnotiť svoju povesť, rovnako ako Nemecko so svojimi spoľahlivými priemyselnými výrobami, ktoré sú žiadané v krajinách s rozvíjajúcou sa ekonomikou.
A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements is an essential element for the EU to consider any membership application.
Pri zvažovaní žiadosti o členstvo je pre EÚ dôležitým faktorom to, či krajina uspokojivo plní svoje záväzky vyplývajúce z dohody o stabilizácii a pridružení.
A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Uspokojivé plnenie záväzkov krajiny vyplývajúcich z dohôd o stabilizácii a pridružení vrátane ustanovení o obchode je základným predpokladom toho, aby EÚ zvážila jej žiadosť o členstvo.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the application of its trade-related provisions in the form of an Interim Agreement) will be an essential element for the EU to consider any membership application.
Pri zvažovaní každej žiadosti o členstvo budú pre EÚ kľúčovým prvkom uspokojivé výsledky dosiahnuté krajinou pri plnení jej záväzkov vyplývajúcich zo SAD (vrátane uplatňovania obchodných ustanovení v podobe dočasnej dohody).
A couple of delegations reiterated their concern about the overall workability of the proposal.
Niekoľko delegácií opätovne vyjadrilo obavy v súvislosti s celkovým fungovaním návrhu v praxi.
A couple of months ago, 3 000 teenagers across Europe sat down one morning to a gruelling two-hour test of their translation skills.
Pred pár mesiacmi zasadlo jedného rána 3 000 stredoškolákov v celej Európe k vyčerpávajúcej dvojhodinovej skúške svojich prekladateľských zručností.
A couple of weeks ago, a Eurobarometer survey showed that over 90% of European citizens consider that agriculture is important for the future.
Pred niekoľkými týždňami sa v prieskume Eurobarometra ukázalo, že viac ako 90 % európskych občanov považuje poľnohospodárstvo za dôležité pre budúcnosť.
A COURT OF A MEMBER STATE MAY NOT MAKE AN ORDER TO RESTRAIN A PERSON FROM COMMENCING CIVIL PROCEEDINGS BEFORE A COURT OF ANOTHER MEMBER STATE, EVEN IF SUCH PROCEEDINGS MAY BE CONTRARY TO AN ARBITRATION AGREEMENT
SÚD ČLENSKÉHO ŠTÁTU NEMÔŽE ZAKÁZAŤ OSOBE ZAČAŤ ALEBO POKRAČOVAŤ V CIVILNOM KONANÍ NA SÚDE INÉHO ŠTÁTU ÚNIE, A TO AJ NAPRIEK TOMU, ŽE TAKÉTO KONANIE MÔŽE BYŤ V ROZPORE S ROZHODCOVSKOU DOLOŽKOU
A court, designated in that way, may be a long way from the consumer’s place of residence, which is likely to make it difficult for him to enter an appearance.
Takto určený súd môže byť totiž vzdialený od bydliska spotrebiteľa, čo môže sťažiť jeho možnosť dostaviť sa na súd.
A Covenant secretariat, funded through the Intelligent Energy Europe programme,
Sekretariát dohovoru financovaný prostredníctvom programu „Inteligentná energia - Európa“ bude uľahčovať úlohy týkajúce sa monitorovania,
A CRA should be liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on the rating that followed such infringement.
Ratingová agentúra by v prípade, keď úmyselne alebo hrubou nedbalosťou poruší nariadenie o ratingových agentúrach, mala niesť zodpovednosť za škodu, ktorú tým spôsobí investorovi spoliehajúcemu sa na rating vyplývajúci z tohto porušenia.
A credible and competent government, promoting national unity, must now be formed without delay.
Teraz sa musí bez zbytočného odkladu vytvoriť dôveryhodná a schopná vláda, ktorá bude presadzovať národnú jednotu.
A credible and effective return policy: The full implementation of the measures set out in the Commission's recent action plan on return would restore credibility to the EU's return system.
Dôveryhodná a účinná politika návratu: Úplné vykonávanie opatrení stanovených v novom akčnom pláne Komisie týkajúcom sa návratu by obnovilo dôveryhodnosť systému EÚ pre návrat.
A credible effort in this regard is key to fulfilling the country's obligations under the Interim/Stabilisation and Association Agreement.
Vierohodné úsilie vyvinuté v tomto ohľade je kľúčovým predpokladom k splneniu záväzkov tejto krajiny, ktoré vyplývajú z dočasnej dohody a dohody o stabilizácii a pridružení.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of Stabilisation and Association Agreement.
V záujme toho, aby dohoda o stabilizácii a pridružení nadobudla platnosť, je v tomto ohľade naďalej potrebné vyvíjať vierohodné úsilie.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of the SAA (Stabilisation and Association Agreement).
V záujme toho, aby dohoda o stabilizácii a pridružení nadobudla platnosť, je v tomto ohľade naďalej potrebné vyvíjať vierohodné úsilie.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned and public support for enlargement in the Member States.
Pre udržanie dynamiky reforiem v dotknutých krajinách a pre udržanie podpory verejnosti pre rozširovanie v členských štátoch je kľúčová vierohodná politika rozširovania.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned, and public support for enlargement in the Member States.
Pre udržanie dynamiky reforiem v dotknutých krajinách a pre udržanie podpory verejnosti pre rozširovanie v členských štátoch je kľúčová vierohodná politika rozširovania.
A credible European perspective will facilitate reforms and contribute to further stability, in particular in the Western Balkans.
Dôveryhodnou európskou perspektívou sa uľahčia reformy a prispeje sa ňou k zvýšeniu stability, predovšetkým na západnom Balkáne.
A credible framework for national dialogue is also essential in order to engage all Malians, including northern communities’ representatives and armed groups not involved in terrorist activities, in a process of reconciliation and peace building that respects the territorial integrity of the country and the rule of law.
Dôveryhodný rámec pre národný dialóg má zásadný význam aj s cieľom zapojiť všetkých Malijčanov, a to vrátane zástupcov severných komunít a ozbrojených skupín nezapojených do teroristickej činnosti, do procesu zmierenia a budovania mieru, ktorý rešpektuje územnú celistvosť krajiny a zásady právneho štátu.
A credible long-term structural reform agenda is an integral part of any comprehensive exit strategy.
Neoddeliteľnou súčasťou akejkoľvek komplexnej stratégie ukončenia angažovanosti je dôveryhodný program dlhodobých štrukturálnych reforiem.
A credible project pipeline coupled with technical assistance to channel the money where it is needed (see )
Spoľahlivá databáza projektov v kombinácii s technickou pomocou na nasmerovanie investícií tam, kde sú potrebné ()
A credible, fair and effective EU migration policy: the way forward
Dôveryhodná, spravodlivá a účinná migračná politika EÚ: cesta vpred
A credit default swap is a financial instrument with the characteristics of an insurance, guaranteeing the creditworthiness of a loan.
Swap na kreditné zlyhanie je finančným nástrojom s charakteristikami poistenia, ktorým sa zaručuje schopnosť splácať úver.
A credit default swap is a financial instrument with the characteristics of an insurance, guaranteeing the creditworthiness of a loan.
Swap na úverové zlyhanie je finančným nástrojom s charakteristikami poistenia, ktorým sa zaručuje splatenie úveru.
A crisis of confidence in our leaders, in Europe itself, and in our capacity to find solutions.
Chýba dôvera v našu schopnosť zmeniť veci k lepšiemu.
A crisis of confidence is a political crisis.
Kríza dôveryhodnosti je politickou krízou.
A critical area is the successful demonstration of breakthrough technologies for CO2 emission abatement including industrial carbon capture and storage (CCS).
Kľúčovou oblasťou je úspešné predvedenie prelomových technológií na znižovanie emisií CO2 vrátane priemyselného zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (CCS).
A cross-border dispute is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than that of any other party on the date on which:
Cezhraničný spor je spor, v ktorom má aspoň jedna zo strán bydlisko alebo obvyklý pobyt v inom členskom štáte, ako je členský štát ktorejkoľvek inej strany, a to ku dňu, ku ktorému:
a cross-sectoral strand, including a new financial facility for the cultural and creative sectors and measures promoting transnational policy cooperation;
medzisektorovej oblasti vrátane nového finančného nástroja pre sektor kultúry a tvorivej činnosti a opatrenia na podporu nadnárodnej spolupráce v oblasti politiky,
A crucial element in any mediation is trust in the process, especially when two parties come from different countries.
Základným prvkom každej mediácie je dôvera v samotný proces, a to predovšetkým vtedy, ak obe strany sporu pochádzajú z odlišných krajín.
A crucial recommendation was notably to ask European political parties to nominate lead candidates for the post of President of the Commission.
Kľúčovým odporúčaním predovšetkým bolo požiadať európske politické strany, aby navrhli vedúcich kandidátov na funkciu predsedu Komisie.
A culture of evaluation was required within education and training systems.
V systémoch vzdelávania a odbornej prípravy je potrebná kultúra hodnotenia.
a CULTURE strand;
oblasti KULTÚRA a
A curable or incurable illness entailing a physical, mental or psychological limitation may be assimilated to a disability
Liečiteľnú alebo neliečiteľnú chorobu, ktorá spôsobuje fyzické, mentálne alebo psychické obmedzenie, nemožno stotožňovať so zdravotným postihnutím
A customer will have the right to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local company or a rival company in the home country, without changing their SIM card.
Zákazník bude mať právo pri cestovaní opustiť svojho domáceho operátora a využiť lacnejšie roamingové služby miestnej spoločnosti alebo konkurenčnej spoločnosti v domovskej krajine bez toho, aby si vymenil SIM kartu.
A Czech consumer ordered several CDs from a Danish online shop, paid by credit card, but never received the goods.
Český spotrebiteľ si objednal niekoľko CD v dánskom internetovom obchode, zaplatil kreditnou kartou, ale tovar nikdy nedostal.
A Czech journalist, Lucie Hášová Truhelková, author of an article on organ donation entitled "Love Dwells in the Kidney", was awarded second place.
Českej novinárke Lucii Hášovej Trudelkovej, autorke článku o darovaní orgánov, ktorý nesie titul „Láska sídli v obličke“, bola udelená cena za druhé miesto.
A Danish couple moved to Poland to work there, whilst their daughter stayed in Denmark to finish her studies.
Dánsky pár sa presťahoval do Poľska za prácou, kým ich dcéra zostala v Dánsku kvôli dokončeniu štúdia.
A Data Centre run by the European Commission to bring together all available knowledge on natural resources and inform decision-makers;
Centrum údajov spravované Európskou komisiou, ktoré sústredí všetky dostupné znalosti o prírodných zdrojoch a rozhodovacím orgánom bude poskytovať informácie;
A database where parents can search for the parental control tool most suitable to their needs is available at www.yprt.eu/sip.
Databáza, v ktorej môžu rodičia vyhľadávať nástroje rodičovskej kontroly, ktoré by najlepšie zodpovedali ich potrebám, je k dispozícii na stránke www.yprt.eu/sip.
A day later, Climate Action Commissioner Connie Hedegaard will witness the signing of an agreement between the CoR and the US Conference of Mayors that will see local authorities on both sides of the Atlantic agree to share their knowledge and experience in reducing emissions.
O deň neskôr sa Connie Hedegaard, komisárka zodpovedná za opatrenia na ochranu klímy, zúčastní na podpísaní dohody medzi VR a Konferenciou starostov USA, na základe ktorej si budú miestne orgány na oboch brehoch Atlantiku vymieňať svoje poznatky a skúsenosti týkajúce sa znižovania emisií.
A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes, by universal suffrage of the peoples, by the venerable arbitration of a great sovereign senate which will be to Europe what Parliament is to England, […] what the Legislative Assembly is to France.
Príde deň, keď guľky a bomby nahradia volebné lístky, všeobecné volebné právo národov, rozhodnutia veľkého suverénneho senátu, ktorý bude pre Európu tým, čím je parlament pre Anglicko a národné zhromaždenie pre Francúzsko.
A day will come when the only fields of battle will be markets opening up to trade and minds opening up to ideas.
Príde deň, keď už nebudú iné bojiská ako trhy, ktoré sa otvoria obchodu, a duch, ktorý sa otvorí ideám.
A day will come when war will seem as absurd between Paris and London, between Petersburg and Berlin, between Vienna and Turin, as it would today between Rouen and Amiens or between Boston and Philadelphia.
Príde deň, keď sa vojna medzi Parížom a Londýnom, medzi Petrohradom a Berlínom, medzi Viedňou a Turínom bude zdať rovnako absurdná ako medzi Rouenom a Amiensom, medzi Bostonom a Philadelphiou.
A day will come when we shall see those two immense groups, the United States of America and the United States of Europe, stretching out their hands across the sea, exchanging their products, their arts, their works of genius […] And to bring about that day will not take another 400 years, for we are living in a fast-moving age.”
Príde deň, keď si dve mocné skupiny, Spojené štáty americké a Spojené štáty európske, podajú cez oceán ruky a budú si vymieňať výrobky, obchod a priemysel, svoje umenie a myšlienky. […] A na príchod tohto dňa nebudeme musieť čakať 400 rokov, lebo žijeme vo svete, ktorý sa mení veľmi rýchlo.“
A day will come when we will display cannon in museums just as we display instruments of torture today, amazed that such things could ever have been. […]
Príde deň, keď sa delá budú vystavovať v múzeách a ľudia sa budú čudovať, na čo sa asi mohli používať.
A day will come when you — France, Russia, Italy, England, Germany — all you nations of the continent will merge, without losing your distinct qualities and your glorious individuality, in a close and higher unity to form a European brotherhood …
Príde deň, keď sa vy, Francúzsko, Rusko, Taliansko, Anglicko, Nemecko, všetky národy tohto kontinentu, tesne zomknete do vyššieho spoločenstva bez toho, aby ste sa museli vzdať osobitých znakov svojej slávnej individuality a položíte základy veľkého európskeho bratstva...
A deal is within our grasp at next week's Council.
Dohodu máme na dosah, na budúci týždeň na zasadaní Rady.
A deal on financing will be a central part of an agreement in Copenhagen.
Dohoda o financovaní bude ústrednou časťou kodanskej dohody.
A deal that combines the need to keep our social market economies on one hand and the need to reform them on the other.
Dohoda, ktorá zlučuje potrebu zachovať naše sociálne trhové hospodárstva na jednej strane a nutnosť reformovať ich na strane druhej.
A deal that is fair for Britain.
Dohodu, ktorá je spravodlivá pre Britániu.
A deal that will establish a contract of confidence between our countries, between Member States and the European institutions, between social partners, and between the citizens and the European Union.
Dohoda, na základe ktorej bude vytvorený pakt dôvery medzi našimi štátmi, medzi členskými štátmi a európskymi inštitúciami, medzi sociálnymi partnermi a medzi občanmi a Európskou úniou.
A deal that will stabilise the EMU, boost sustainable growth, and restore competitiveness.
Dohoda, ktorá stabilizuje EMÚ, podporí udržateľný rast a obnoví konkurencieschopnosť.
A deal with the US alone would lift GDP by 0.5% - roughly equivalent to two-thirds of the yearly EU budget!
Len dohoda s USA by zvýšila HDP o 0,5 % – čo približne zodpovedá dvom tretinám ročného rozpočtu EÚ
A debate of a truly European dimension.
Pôjde o rozpravu skutočne európskeho rozmeru.
A debate that must take place before a convention and an IGC is called.
A to ešte pred tým, ako sa zvolá konvent a konferencia zástupcov vlád členských štátov.
A debate which engages every citizen.
Debatu, do ktorej by sa zapojili všetci občania.
A debate which engages every citizen.
Diskusiu, do ktorej by sa zapojili všetci občania.
A decade after the fact, the EU is ready to lead by example.
Desať rokov po prijatí tejto rezolúcie je EÚ pripravená ísť príkladom.
A decade ago the EU started working towards a target of a 12% share of renewable energy in its overall mix by 2010.
Pred desiatimi rokmi začala EÚ vyvíjať úsilie dosiahnuť do roku 2010 cieľ predstavujúci 12 % podiel obnoviteľnej energie v rámci celkovej škály energií.
A decentralised, cost-efficient structure
Decentralizovaná a nákladovo efektívna štruktúra
a Decision aimed at extending cooperation for 2007 in the implementation and development of the internal market (9515/07).
rozhodnutie zamerané na rozšírenie spolupráce v roku 2007 v oblasti implementácie a rozvoja vnútorného trhu (dokument 9515/07).
a decision aimed at extending cooperation in telecommunication services (10434/07).
rozhodnutie zamerané na rozšírenie spolupráce na telekomunikačné služby (dokument
a Decision aimed at extending cooperation through the Marco Polo II programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (9636/07);
rozhodnutie zamerané na rozšírenie spolupráce prostredníctvom programu Marco Polo II na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (dokument 9636/07),
a decision aimed at extending cooperation to the EU's civil protection financial instrument (10574/07);
rozhodnutie zamerané na rozšírenie spolupráce na finančný nástroj civilnej ochrany EÚ (dokument 10574/07),
a decision amending decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system.
rozhodnutie, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/679/ES a 2006/860/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov transeurópskych konvenčných železníc.
a decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the annex to directive 2002/95/EC on dangerous substances as regards an exemption for an application of cadmium;
rozhodnutie, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici 2002/95/ES o nebezpečných látkach, pokiaľ ide o výnimku pre používanie kadmia,
A decision authorising enhanced cooperation is to be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Rada prijme rozhodnutie povoľujúce posilnenú spoluprácu len ako poslednú možnosť v prípade, ak sa preukáže, že Únia ako celok nie je schopná v primeranom čase dosiahnuť ciele sledované touto spoluprácou.
a decision authorising member states to ratify the work in fishing convention of the International Labour Organisation and
rozhodnutí, ktorým sa členské štáty splnomocňujú, aby ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva a
a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations on an LBA on forests in Europe;
rozhodnutia, ktorým sa Komisia poveruje zúčastniť sa v mene EÚ na rokovaniach o právne záväznej dohode o lesoch v Európe,
a decision authorising the signing, on behalf of the EU, and the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in a fisheries partnership agreement with Morocco (11225/11); and
rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpis v mene EÚ a predbežné vykonávanie protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu s Marokom (11225/11), a
a Decision concerning the cooperation between the surveillance authorities (12022/07);
rozhodnutie o spolupráci medzi dozornými úradmi (dokument 12022/07),
a Decision dealing with the participation of the EEA-EFTA States in the European Food Safety Authority (12720/07);
rozhodnutie, ktoré sa zaoberá účasťou štátov EHP/EZVO v Európskom úrade pre bezpečnosť potravín (dokument 12720/07);
a Decision dealing with the special position and the specific derogations to be granted to Iceland in view of its participation in the European Food Safety Authority (12723/07).
rozhodnutie, ktoré sa zaoberá osobitným postavením Islandu a osobitnými výnimkami, ktoré sa mu majú udeliť v súvislosti s jeho účasťou v Európskom úrade pre bezpečnosť potravín (dokument 12723/07).
a decision enabling EU member states to make voluntary contributions to the European development fund for additional replenishment of the Africa Peace Facility (also for the AU mission in Sudan);
rozhodnutí, ktoré členským štátom EÚ umožňuje poskytovať dobrovoľné príspevky do Európskeho rozvojového fondu pre dodatočné doplnenie Mierového nástroja pre Afriku (aj pre misiu AÚ v Sudáne),
a decision enlarging the list of bodies cited in decision 2004/452/EC whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
rozhodnutie, ktorým sa rozširuje zoznam orgánov uvedených v rozhodnutí 2004/452/ES, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom.
a decision entrusting the European Central Bank with specific tasks with regard to the day-to-day running of the ESRB (13694/10);
nariadenie, ktorým sa Európskej centrálnej banke udeľujú osobitné úlohy týkajúce sa fungovania ESRB (13694/10),
a decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, by countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests,
rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva prostredníctvom boja proti podvodom a všetkým ostatným nezákonným činnostiam, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva,
a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion and another decision on the financing of the new facility;
rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania vo výške 100 miliónov EUR a ďalšie rozhodnutie o financovaní tohto nového nástroja,
a decision giving notice to Greece to correct its excessive deficit by 2012, setting out budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
rozhodnutie, ktorým vyzýva Grécko, aby do roku 2012 znížilo svoj nadmerný deficit a aby stanovilo opatrenia na konsolidáciu rozpočtu podľa špecifického harmonogramu vrátane lehôt pre podávanie správ o prijatých opatreniach,