natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers that an excellent spirit of cooperation prevailing in the course of the preparation of the budget is a key factor in the smooth development of the budgetary procedure and emphasises the importance of continuing to strengthen the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission in 2009.
Rada konštatuje, že výnimočný duch spolupráce, ktorý prevažoval počas prípravy rozpočtu, je kľúčovým činiteľom plynulého vývoja rozpočtového postupu, a zdôrazňuje význam ďalšieho posilňovania dobrej spolupráce oboch zložiek rozpočtového orgánu a Komisie v roku 2009.
The Council considers that early warning needs to be further strengthened within the EU, by better integrating existing early warning capacities and outputs from all sources, including from Member States, and drawing more extensively upon field based information from EU Delegations and civil society actors, in order to provide a more solid foundation for conflict risk analysis.
Rada zastáva názor, že na uskutočnenie tohto cieľa je potrebné ďalej posilňovať kapacity včasného varovania v EÚ, a to prostredníctvom lepšej integrácie už existujúcich kapacít včasného varovania a výstupov zo všetkých zdrojov vrátane členských štátov, širšieho využívania informácií z terénu, ktoré poskytujú delegácie EÚ a subjekty občianskej spoločnosti, aby sa vytvoril pevnejší základ pre analýzu rizika konfliktov.
The Council CONSIDERS that European regulators and Central banks must have unfettered access to complete global information.
Rada je PRESVEDČENÁ, že európske regulačné orgány a centrálne banky musia mať neobmedzený prístup k úplným celkovým údajom.
The Council considers that further efforts are needed by the countries concerned to inform their citizens about the scope and limits of the visa-free regime, to monitor closely its implementation and, where required, take adequate corrective measures.
Rada sa nazdáva, že dotknuté krajiny musia vynaložiť ďalšie úsilie pri informovaní svojich občanov o rozsahu a obmedzeniach bezvízového styku, pozornom sledovaní jeho vykonávania a v prípade potreby prijať vhodné nápravné opatrenia.
The Council considers that mobility partnerships could represent a novel approach capable of bringing added value in implementing different aspects of the Global Approach to Migration.
Rada sa domnieva, že partnerstvá v oblasti mobility by mohli predstavovať nový prístup, ktorý prostredníctvom vykonávania rôznych aspektov globálneho prístupu k migrácii dokáže zabezpečiť pridanú hodnotu.
The Council considers that mobility partnerships could represent a novel approach capable of bringing added value in implementing different aspects of the Global Approach to Migration.
Rada sa domnieva, že partnerstvá v oblasti mobility by mohli predstavovať nový prístup, ktorý prostredníctvom vykonávania rôznych aspektov globálneho prístupu k migrácii, dokáže zabezpečiť pridanú hodnotu.
The Council considers that only in the context of a durable, equitable, political solution can the economic, social and humanitarian crisis in Zimbabwe be fully addressed.
Rada sa domnieva, že hospodárska, sociálna a humanitárna kríza v Zimbabwe sa môže v plnej miere riešiť jedine v kontexte trvalého a spravodlivého politického riešenia.
The Council considers that seven years after the end of the ECSC a special regime for coal and steel products is no longer justified.
Rada sa domnieva, že sedem rokov po zániku ESUO už osobitný režim pre uhlie a oceľ nie je opodstatnený.
The Council considers that substantial progress is still needed in order for the EU’s relationship with Uzbekistan to reach its full potential.
Na naplnenie potenciálu vzťahu EÚ s Uzbekistanom je podľa Rady stále potrebné dosiahnuť značný pokrok.
The Council CONSIDERS that surveillance under the Europe 2020 strategy and the Stability and Growth Pact should be organised in the following manner:
Rada sa DOMNIEVA, že dohľad v rámci stratégie Európa 2020 a v rámci Paktu stability a rastu by sa mal zabezpečiť takto:
The Council CONSIDERS that the "Flagship Initiatives" set out by the Commission provide a good basis for reflections on how to focus efforts on the appropriate areas.
Rada sa DOMNIEVA, že „hlavné iniciatívy“ stanovené Komisiou poskytujú dobrý základ pre úvahy o tom, ako zamerať úsilie na správne oblasti.
The Council considers that the Arms Trade Treaty will make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development.
Rada sa domnieva, že na základe zmluvy o obchode so zbraňami sa obchodovanie so zbraňami stane zodpovednejším a transparentnejším, čím sa prispeje k posilneniu mieru a bezpečnosti, regionálnej stability a udržateľného sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
The Council considers that the budgetary procedure 2009, the third one within the 2007-2013 Financial Framework, will play a pivotal role in the pursuit and development of the European Union's objectives and priorities, as the vast majority of programmes and actions are likely to reach their cruising speed.
Rada sa domnieva, že rozpočtový postup na rok 2009, ktorý je tretím vo finančnom rámci na roky 2007 – 2013, zohrá zásadnú úlohu pri dosahovaní a rozvoji cieľov a priorít Európskej únie, keďže veľká väčšina programov a opatrení pravdepodobne dosiahne svoju „cestovnú rýchlosť“.
The Council considers that the challenges facing Afghanistan and the broader region require a renewed international engagement.
Rada sa domnieva, že výzvy, ktorým čelí Afganistan a širší región, si vyžadujú obnovenú medzinárodnú angažovanosť.
The Council considers that the Commission Communication on the Economic Partnership Agreements provides a useful assessment of progress and challenges at a crucial stage of the negotiations, and is a pragmatic indication of the best way forward with respect to WTO requirements.
Rada sa domnieva, že oznámenie Komisie o dohodách o hospodárskom partnerstve poskytuje užitočné zhodnotenie pokroku a výziev v kľúčovej fáze rokovaní a je pragmatickým indikátorom najlepšieho postupu, pokiaľ ide o požiadavky WTO.
The Council CONSIDERS that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest.
Rada SA DOMNIEVA, že Komisia by mala predložiť všetky potrebné návrhy najneskôr začiatkom jesene roku 2009.
The Council considers that the Court's recommendations and the views of the Member States could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments within the framework of the CAP reform.
Rada sa domnieva, že odporúčania Dvora a názory členských štátov by sa v rámci reformy SPP mohli zohľadniť v jednaniach o návrhu o priamych platbách.
The Council considers that the Court's recommendations with regard to the selection and evaluation of projects could be taken into account in the proceedings on the proposal for rural development currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Rada sa domnieva, že odporúčania Dvora týkajúce sa výberu a hodnotenia projektov by sa mohli zohľadniť v jednaniach o návrhu o rozvoji vidieka, ktorý v súčasnosti v rámci reformy SPP skúma Rada.
The Council CONSIDERS that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central banks and supervisors.
Rada SA DOMNIEVA, že ECB by mala výboru ESRB poskytovať analytickú, štatistickú, administratívnu a logistickú pomoc, pričom by sa tiež opierala o odborné skúsenosti národných centrálnych bánk a vnútroštátnych orgánov dohľadu.
The Council CONSIDERS that the headline targets should be seen as representative of overall progress towards the vision for Europe 2020.
Rada sa DOMNIEVA, že hlavné ciele by mali zodpovedať celkovému pokroku pri dosahovaní vízie súvisiacej so stratégiou Európa 2020.
The Council considers that the international community must remain engaged in supporting the implementation of the agreement concluded in Djibouti on 9 June 2008.
Rada sa domnieva, že medzinárodné spoločenstvo sa musí naďalej angažovať v záujme podpory vykonávania dohody uzavretej v Džibuti 9. júna 2008.
The Council considers that the most viable options for the closer integration of Andorra, Monaco and San Marino would be: i) participation of these countries of small territorial extension in the European Economic Area; and ii) the negotiation of one or more framework association agreement(s) with these countries, with a view to giving them access to the EU's internal market, its flanking measures and horizontal policies, and including institutional mechanisms following the model of the Agreement on the European Economic Area.
Rada sa domnieva, že najreálnejšou možnosťou väčšej integrácie Andorry, Monaka a San Marína by bola: i) účasť týchto krajín s malou rozlohou v Európskom hospodárskom priestore a ii) rokovanie o jednej alebo viacerých rámcových dohodách o pridružení s týmito krajinami, aby získali prístup na vnútorný trh EÚ, o podporných opatreniach a horizontálnych politikách EÚ, a to aj o inštitucionálnych mechanizmoch podľa vzoru Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
The Council CONSIDERS that the potential offered by the Services Directive should be fully exploited and therefore WELCOMES the evaluation of its implementation as well as an economic assessment of the progress brought by the Services Directive for the functioning of the Internal Market.
Rada SA DOMNIEVA, že potenciál, ktorý smernica o službách ponúka, by sa mal v plnom rozsahu využiť, a preto VÍTA hodnotenie jej vykonávania, ako aj ekonomické posúdenie pokroku, ktorý táto smernica priniesla z hľadiska fungovania vnútorného trhu.
The Council considers that the recommendations of the EOM provide a basis for further political reform.
Rada sa domnieva, že odporúčania EOM sú základom pre ďalšiu politickú reformu.
The Council considers that the revised concept, in setting out the tools available to police strengthening missions, should contribute to improved mission planning, mission benchmarking and best practice sharing.
Rada sa domnieva, že revidovaná koncepcia by pri stanovovaní nástrojov dostupných misiám na posilnenie polície mala prispievať k lepšiemu plánovaniu misií, hodnoteniu misií a spoločnému využívaniu najlepších postupov.
The Council considers that the revisions to the IOSCO Code of Conduct provide a minimum benchmark for the actions that credit rating agencies should take to address concerns about their activities in the market for structured products.
Rada sa domnieva, že revízie kódexu správania IOSCO predstavujú minimálnu referenčnú hodnotu pre kroky, ktoré by agentúry poskytujúce ratingy úverov mali podniknúť s cieľom rozptýliť obavy týkajúce sa ich činností na trhu so štruktúrovanými produktmi.
The Council considers that the strengthening of the relationship between the EU and Mexico should help deepen the strategic partnership between the EU and Latin America by facilitating the search for a consensus at regional level.
Rada sa nazdáva, že posilnenie vzťahov medzi EÚ a Mexikom by malo prispieť k prehĺbeniu strategického partnerstva medzi EÚ a Latinskou Amerikou uľahčením hľadania konsenzu na regionálnej úrovni.
The Council CONSIDERS that the timing of processes should be assessed with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Rada sa DOMNIEVA, že načasovanie procesov by sa malo posúdiť s cieľom posilniť celkový súlad politických odporúčaní poskytnutých členským štátom.
The Council considers that this amount should remain unused and added to the margin.
Rada sa domnieva, že táto suma by mala zostať nevyužitá a mala by sa pridať do rezervy.
The Council considers that this cooperation should be developed within the framework of a joint approach and implemented by initiatives in the sectors of peace, security and sustainable economic and social development in Africa.
Rada sa domnieva, že táto spolupráca by sa mala rozvíjať v rámci spoločného prístupu a realizovať v podobe iniciatív v oblasti mieru, bezpečnosti a trvalo udržateľného ekonomického a sociálneho rozvoja v Afrike.
The Council considers that this evaluation should allow it to assess to what extent the regulatory agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Rada sa domnieva, že toto hodnotenie by jej malo umožniť posúdiť, do akej miery sú regulačné agentúry v kontexte dobrej správy vecí verejných a riadneho finančného hospodárenia primeraným nástrojom na vykonávanie európskych politík v súčasnosti aj v budúcnosti.
The Council considers that this new Instrument should, inter alia, increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility, accountability and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Rada sa domnieva, že tento nový nástroj by mal okrem iného posilniť flexibilitu, zjednodušiť postupy a zabezpečiť pritom viditeľnosť, kontrolovateľnosť a plnú transparentnosť prijatých opatrení, posilniť zodpovednosť vykonávajúcich strán a dosiahnuť lepšie výsledky a zvýšiť vplyv.
The Council considers that this partnership should primarily be implemented in the existing legal and institutional framework established by the Association Agreement and which has proved both relevant and effective.
Nazdáva sa, že toto partnerstvo je v prvom rade potrebné rozvíjať v existujúcom právnom a inštitucionálnom rámci vytvorenom dohodou o pridružení, ktorý sa ukázal byť vhodným i účinným.
The Council CONSIDERS that this should be done without increasing the administrative burden and bearing in mind the ongoing objective of simplification of the CAP."
Rada sa DOMNIEVA, že tento cieľ by sa mal dosiahnuť bez zvýšenia administratívneho zaťaženia a prihliadajúc na pretrvávajúci cieľ zjednodušenia SPP.“
The Council CONSIDERS that urgent consideration should be given to a wider indicator that would reflect RD and innovation.
Rada sa DOMNIEVA, že by sa mal naliehavo uvážiť všeobecnejší ukazovateľ, ktorý by zohľadňoval výskum, vývoj a inovácie.
The Council considers that, given the central role ratings play in structured finance as well as their role in the European financial services regulation, it is of high importance to address the concerns that have been raised in the context of the financial turmoil concerning the transparency of the rating processes, risk of conflicts of interest related to the remuneration models of the rating agencies, accountability and the quality of ratings.
Rada sa domnieva, že vzhľadom na významnú úlohu ratingov v štruktúrovaných financiách, ako aj ich úlohu pri európskej regulácii finančných služieb je veľmi dôležité zaoberať sa obavami vyslovenými v súvislosti s finančnými otrasmi a týkajúcimi sa transparentnosti ratingových postupov, rizika konfliktov záujmov súvisiacich s modelmi odmeňovania ratingových agentúr,
The Council considers that, in compliance with and in the interests of the right of free movement, every effort must be made to prevent and combat any misuses and abuses, as well as actions of a criminal nature, with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law, against citizens who break the law in a sufficiently serious manner by committing serious or repeated offences which cause serious prejudice.
Rada sa domnieva, že pri dodržiavaní práva voľného pohybu a v jeho záujme sa musí vynaložiť všetko úsilie na prevenciu a boj proti akémukoľvek zneužívaniu vrátane konaní, ktoré majú povahu trestného činu, silnými a primeranými opatreniami proti občanom, ktorí dostatočne závažne porušujú zákon tým, že závažne alebo opakovane porušujú platné právo.
The Council considers the following measures as a first step following the report by the Commission and will revert to the issue.
Rada považuje tieto opatrenia za prvý krok nadväzujúci na správu Komisie a k tejto otázke sa vráti.
The Council considers this step to be discriminatory and clearly in breach of the Agreement, and strongly urges Switzerland to reverse its decision and to respect the agreed provisions.
Rada sa nazdáva, že tento krok je diskriminačný a je jasným porušením uvedenej dohody a dôrazne vyzýva Švajčiarsko, aby zrušilo svoje rozhodnutie a dodržiavalo dohodnuté ustanovenia.
The Council continued its full support to the further efforts of EULEX to exercise its mandate throughout Kosovo.
Rada pokračovala v plnej podpore ďalšieho úsilia misie EULEX pri vykonávaní jeho mandátu v celom Kosove.
The Council continued the discussion begun at last week's extraordinary Council convened by the High Representative on the Union's response to the earthquake in Haiti.
Rada pokračovala v rokovaniach, ktoré sa začali minulý týždeň na mimoriadnom zasadnutí Rady zvolanom vysokou predstaviteľkou Únie, o reakcii Únie na zemetrasenie na Haiti.
The Council continues its strong support of UNAMI’s role in providing assistance and reconstruction to the people of Iraq.
Rada naďalej dôrazne podporuje úlohu misie OSN UNAMI, ktorou je poskytovanie pomoci obyvateľstvu Iraku a obnova krajiny.
The Council continues to attach importance to the quality of the enlargement process and invites the Commission to make use of all instruments of the enlargement process, in particular benchmarks and impact studies.
Naďalej prikladá veľký význam kvalite procesu rozširovania a vyzýva Komisiu, aby využila všetky nástroje tohto procesu a najmä referenčné hodnoty a štúdie vplyvu.
The Council continues to be concerned about the political situation in Albania following the general elections on 28 June 2009.
Rada je naďalej znepokojená politickou situáciou v Albánsku po všeobecných voľbách 28. júna 2009.
The Council continues to be concerned by the human rights situation and in particular the situation of women, children and those belonging to the ethnic and religious minorities, and welcomes the commitment undertaken by the Iraqi government to take action in this area.
Rada zostáva znepokojená situáciou v oblasti ľudských práv a najmä situáciou žien, detí a osôb patriacich k etnickým a náboženským menšinám a víta záväzky prijaté irackou vládou v tejto oblasti.
The Council continues to call for determined and coordinated action by the European Union in order to prevent and combat such acts.
Vyžaduje si odhodlanú a koordinovanú činnosť zo strany Európskej únie na predchádzanie a boj proti takýmto činom.
The Council continues to express concern over the lack of implementation of political agreements.
Naďalej tiež vyjadruje znepokojenie nad nedostatočným vykonávaním politických dohôd.
The Council continues to follow closely the situation in the Central Asian countries and in this context the Council takes note of some important recent developments:
Rada naďalej pozorne sleduje situáciu v stredoázijských krajinách a v tejto súvislosti berie na vedomie aktuálny vývoj:
The Council continues to follow closely the very important developments in the region.
Rada naďalej pozorne sleduje veľmi dôležitý vývoj v regióne.
The Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007."
Rada naďalej považuje za prioritné preskúmanie návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach a má v úmysle o ňom dosiahnuť čo najskôr politickú dohodu, najneskôr však do konca roka 2007.“
The Council continues to offer its resolute support to Turkey, and welcomes the current and active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey.
Naďalej Turecku ponúka svoju dôraznú podporu a víta prebiehajúci živý dialóg EÚ a Turecka o boji proti terorizmu.
The Council could invite the ESRB and ESAs to look at some specific issues as deemed appropriate.
Rada by mohla vyzvať výbor ESRB a európske orgány dohľadu, aby sa venovali istým konkrétnym otázkam, ktoré uzná za vhodné.
The Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
Rada sa na tomto zasadnutí nedokázala dohodnúť na účasti EÚ a jej členských štátov na začatí rokovaní o právne záväznej dohode o lesoch v Európe počas nasledujúcej ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe Forest Europe, ktorá sa uskutoční 14. – 16. júna 2011.
The Council could not secure a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Rade sa nepodarilo zabezpečiť kvalifikovanú väčšinu hlasov v prospech rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie, pokiaľ ide o rezolúcie, o ktorých sa má diskutovať a hlasovať v rámci Medzinárodnej organizácie pre vinič a víno (OIV).
The Council counts on the continuing engagement of the United Nations and supports the appointment of a United Nations envoy.
Rada očakáva, že OSN sa bude angažovať, a podporuje vymenovanie vyslanca OSN.
The Council dealt with a number of issues relating to the unlocking of European competitiveness and innovation potential bearing in mind the priority of creating growth in the EU economies.
Rada sa zaoberala viacerými otázkami súvisiacimi s využitím potenciálu konkurencieschopnosti a inovácie v Európe nezabúdajúc pri tom na prioritu vytvárania rastu v ekonomikách EÚ.
The Council debate in July covered exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Júnová diskusia Rady sa týkala výnimočných podporných opatrení v rámci jednotnej SOT (opatrenia reagujúce na hrozby narušenia trhov alebo choroby zvierat či stratu dôvery spotrebiteľov).
The Council debate on the future of rural development policy is the continuation of previous discussions under the Czech  and French  Presidencies, which focused on the first pillar of the CAP.
Diskusia Rady o budúcnosti politiky rozvoja vidieka je pokračovaním predchádzajúcich rokovaní za českého  a francúzskeho  predsedníctva, ktoré sa zamerali na prvý pilier SPP.
The Council debated a proposal for a Framework Decision on the European supervision order, and took note of a progress report in respect of a draft Framework Decision on "probation".
Rada prerokovala návrh rámcového rozhodnutia o európskom príkaze na dohľad a zobrala na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa návrhu rámcového rozhodnutia o „probácii“.
The Council debated a report by the EU counter-terrorism coordinator and discussed, under external relations, three ministerial meetings between the EU and the US, Russia and the Western Balkans .
Rada diskutovala o správe koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu a v rámci vonkajších vzťahov rokovala o troch ministerských zasadnutiach medzi EÚ a USA, Ruskom a krajinami západného Balkánu.
The Council debated development-policy aspects of water, in response to the Hungarian Presidency's initiative on water.
Rada na základe iniciatívy maďarského predsedníctva, ktorá sa týkala vody, rokovala o problematike vody v rozvojovej politike EÚ.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Egypt, Lebanon and Syria.
Rada diskutovala o vývoji v južnom susedstve EÚ, pričom sa pozornosť sústredila na Egypt, Libanon a Sýriu.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, with particular emphasis on the situation in Libya and in Syria.
Rada rokovala o vývoji v krajinách južného susedstva EÚ, pričom osobitnú pozornosť venovala situácii v Líbyi a Sýrii.
The Council debated events in Syria and reiterated its concern about the deteriorating situation and the widespread and systematic human rights violations.
Rada diskutovala o udalostiach v Sýrii a opätovne vyjadrila znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou a rozsiahlym a systematickým porušovaním ľudských práv.