natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Member States must continue to implement structural reforms that promote a predictable and conducive business climate.
Členské štáty musia zároveň pokračovať vo vykonávaní štrukturálnych reforiem, ktoré podporujú predvídateľné a priaznivé podnikateľské prostredie.
At the same time, Member States should accelerate their structural reforms.
Členské štáty by zároveň mali urýchliť svoje štrukturálne reformy.
At the same time, Member States should be obliged to provide analysis of financial management data as an integral part of the annual summaries;
Členské štáty by zároveň mali byť povinné poskytovať ako neoddeliteľnú súčasť ročných súhrnov aj analýzu údajov finančného hospodárenia.
At the same time, Member States should refuse entry at the border to third country nationals who do not satisfy the entry conditions of the Schengen Borders Code and who have not submitted an application for asylum despite having had the opportunity to do so.
Zároveň by členské štáty mali odoprieť vstup na hranici štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí nespĺňajú podmienky vstupu podľa Kódexu schengenských hraníc a ktorí nepodali žiadosť o azyl, hoci na to mali príležitosť.
At the same time, milk production expanded globally.
Zároveň však na celom svete došlo k nárastu produkcie mlieka.
At the same time, ministers made it clear that any welfare information system would have to be simple and easy to understand, as well as in line with the rules of the WTO.
Ministri sa tiež jasne vyjadrili, že prípadný informačný systém týkajúci sa dobrých životných podmienok zvierat musí byť jednoduchý a zrozumiteľný a zároveň musí byť v súlade s pravidlami WTO.
At the same time, ministers reaffirmed the importance of the main principle of EU migration policy: ensuring that those concerned have access to the guarantees provided by the right to asylum.
Ministri zároveň opätovne potvrdili dôležitosť hlavnej zásady migračnej politiky EÚ: zabezpečenie prístupu k zárukám ustanoveným v práve na azyl pre každého dotknutého jednotlivca.
At the same time, ministers warned about the duplication of efforts, costs, the confidentiality of information and called on the Commission to build on existing initiatives in this area.
Ministri zároveň upozornili na duplicitu úsilia či nákladov a dôvernosť informácií a vyzvali Komisiu, aby rozvíjala existujúce iniciatívy v tejto oblasti.
At the same time, more and more concerns are raised that responding to these expectations is difficult within the framework of existing decision-making procedures.
Zároveň narastajú obavy z toho, že splniť tieto očakávania je v rámci súčasných rozhodovacích postupov zložité.
At the same time, more determined efforts are required at all levels to carry forward structural reforms and boost competitiveness and employment.
Zároveň je na všetkých úrovniach nutné usilovať sa s ešte väčším odhodlaním o napredovanie v štrukturálnych reformách a podporu konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
At the same time, more efforts are needed to make education systems more inclusive.
Zároveň je potrebné vynaložiť väčšie úsilie, aby sa systémy vzdelávania stali inkluzívnejšími.
At the same time, more efforts will be needed to tackle the issue of segregation in mainstream schools in several EU countries.
Zároveň však bude potrebné vynaložiť ďalšie úsilie na riešenie problematiky segregácie na bežných školách vo viacerých krajinách EÚ.
At the same time, much of the world economy is grappling with major challenges and risks to European growth are therefore increasing.
Veľká časť svetového hospodárstva zároveň čelí veľkým výzvam, a preto sa zvyšujú riziká súvisiace s rastom v Európe.
At the same time, national co-financing disappears, thereby creating a level playing field across Member States.
Zároveň zanikne vnútroštátne spolufinancovanie, čím sa vytvoria rovnaké podmienky pre všetky členské štáty.
At the same time, natural resources are often used unsustainably across the globe, causing additional pressure on raw materials, environmental degradation and threats to ecosystems.
Na druhej strane sa s prírodnými zdrojmi vo svete často plytvá, čo vedie k zvýšenému tlaku na suroviny, zhoršovaniu životného prostredia a k ohrozovaniu ekosystémov.
At the same time, new patterns of supply and demand in global energy markets and growing competition for resources also make it necessary to exercise the combined weight of the EU in external energy relations.
Nové modely dodávok a dopytu na globálnych trhoch s energiou a narastajúca hospodárska súťaž o zdroje zároveň predstavujú ďalší dôvod, prečo je nutné spoliehať sa na kumulovanú váhu EÚ vo vonkajších vzťahoch v oblasti energie.
At the same time, non-EU carriers are reinforcing their global position.
Dopravcovia mimo EÚ zároveň posilňujú svoje svetové postavenie.
At the same time, other figures give cause for concern: 28% of EU citizens aged 15 and over smoke, and 70% of the smokers and ex-smokers took up the habit before the age of 18.
Iné čísla sú naopak znepokojujúce: 28 % občanov EÚ vo veku 15 rokov a viac fajčí a 70 % fajčiarov a bývalých fajčiarov si navyklo fajčiť pred dosiahnutím 18 rokov.
At the same time, other sites that include content specifically for children are blocked.
Zároveň sa však zablokujú iné stránky s obsahom určeným vyslovene pre deti.
At the same time, partners need to make further tangible progress towards good governance and political reform, as these constitute core elements for the development of enhanced relations with the EU.
Partneri musia súčasne dosiahnuť hmatateľný pokrok na ceste k dobrej správe vecí verejných a politickej reforme, keďže tieto oblasti predstavujú kľúčové prvky pre rozvoj posilnených vzťahov s EÚ.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from different sources, finding it difficult to identify reliable non-promotional information about medicines.
Súčasne sú pacienti konfrontovaní s rastúcim objemom informácií z rôznych zdrojov a je pre nich ťažké identifikovať spoľahlivé informácie o liekoch, ktoré nemajú propagačný charakter.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from various sources and often find it difficult to identify reliable information about medicines.
Pacienti sa zároveň stretávajú s narastajúcim objemom informácií z rôznych zdrojov a často majú problémy pri hľadaní spoľahlivých informácií o liekoch.
At the same time, President Bresso rejected the idea of freezing regional aid for overspending countries.
Mercedes Bresso zároveň odmietla myšlienku zmrazenia regionálnej pomoci pre krajiny s nadmernými výdavkami.
At the same time, public policy objectives like consumer protection must be respected and tax and labour law complied with.
Pritom je potrebné rešpektovať ciele verejnej politiky, ako je ochrana spotrebiteľa, a dodržiavať daňové a pracovné právo.
At the same time, rapidly retreating sea ice alongside technological progress are opening up new economic opportunities in the region such as shipping, mining, energy extraction and fishing.
Zároveň rýchlo ustupujúci morský ľadovec súčasne s technologickým pokrokom otvárajú v regióne nové hospodárske príležitosti, napr. v oblasti lodnej dopravy, ťažby, získavania energie a rybolovu.
At the same time, recorded numbers of theft of motor vehicles, violent crime and robbery fell substantially.
V tom istom období bol zaznamenaný významný pokles krádeží motorových vozidiel, násilných trestných činov a lúpeží.
At the same time, REITERATES that those Member States which have lost financial market access for the refinancing of their debt should continue to pursue a rapid pace of fiscal adjustment to restore investors' confidence.
Zároveň OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE, že tie členské štáty, ktoré stratili prístup na finančné trhy potrebný na refinancovanie svojho dlhu, by sa mali naďalej usilovať o rýchle tempo fiškálnej úpravy, aby obnovili dôveru investorov.
At the same time, relocation criteria are subject to the existing right under the Dublin Regulation to be relocated with family members in the same Member State of relocation, and to give primary consideration to the best interests of the child.
Kritériá na relokáciu zároveň podliehajú súčasnému právu podľa dublinského nariadenia, na základe ktorého sa rodinní príslušníci relokujú do toho istého členského štátu relokácie, pričom v prvom rade sa zohľadňujú záujmy dieťaťa.
At the same time, risks to the economy are becoming more pronounced and new challenges are surfacing: slower growth in China and other emerging market economies, weak global trade as well as geopolitical and policy-related uncertainty.
Riziká pre hospodárstvo sa súčasne stávajú čoraz výraznejšími a vynárajú sa nové výzvy: pomalší rast v Číne a iných rozvíjajúcich sa trhových hospodárstvach, nedostatočný globálny obchod, ako aj geopolitická neistota a neistota súvisiaca s politikou.
At the same time, rural communities and landscapes must be preserved as a valuable part of Europe's heritage.
Zároveň však musia byť zachované vidiecke spoločenstvá a charakter krajiny, pretože sú cennou súčasťou európskeho dedičstva
At the same time, self-consumption can raise new challenges and reduce grid operators' revenues.
Zároveň môže vlastná spotreba postaviť energetický systém pred nové problémy a znížiť príjmy prevádzkovateľov sietí.
At the same time, social protection systems should be modernised to respond to upcoming demographic challenges.
Zároveň by sa mali modernizovať systémy sociálnej ochrany s cieľom reagovať na nadchádzajúce demografické výzvy.
At the same time, some delegations made it clear that companies which are not viable should not be supported.
Zároveň sa niektoré delegácie jasne vyjadrili v tom zmysle, že firmy, ktoré nie sú životaschopné, by sa nemali podporovať.
At the same time, some employers are reporting difficulties in recruiting, especially for high-skill jobs.
Niektorí zamestnávatelia však zároveň poukazujú na ťažkosti pri hľadaní nových zamestnancov, najmä pokiaľ ide o vysokokvalifikované miesta.
At the same time, some have seen an excessive influence from corporate lobby groups on European Union decision-making.
Niektorí zároveň zaznamenali mimoriadny vplyv korporátnych lobistických skupín na prijímanie rozhodnutí na úrovni Európskej únie.
At the same time, some ministers advocated targeting rural development measures to support biodiversity, the protection of water resources, reduction of greenhouse gas emissions and adaptation to climate change.
Niektorí ministri sa zároveň vyslovili za to, aby sa pozornosť sústredila na opatrenia na rozvoj vidieka s cieľom podporiť biodiverzitu, ochranu vodných zdrojov, obmedzenie emisií skleníkových plynov a adaptáciu na zmenu klímy.
At the same time, some stocks have not greatly improved since last year.
Na druhej strane sa stav niektorých populácií v porovnaní s minulým rokom veľmi nezlepšil.
At the same time, spouses and life partners (recognised as such in national law) who work on an informal basis in small family businesses such as a farm or a local doctor's practice (so-called 'assisting spouses') will have access, at their request, to social security coverage on at least an equal level of protection as formally self-employed workers.
Manželia a partneri (uznaní za partnerov v rámci vnútroštátneho práva), ktorí pracujú na neformálnej báze v malých rodinných podnikoch ako napríklad farma alebo miestna lekárska ordinácia (takzvaní „vypomáhajúci partneri“), budú mať zároveň na vlastnú žiadosť prístup k sociálnemu zabezpečeniu na aspoň takej úrovni ochrany ako formálne samostatne zárobkovo činní pracovníci.
At the same time, such substances may be essential to prevent a serious danger to public health or the environment.
Tieto látky môžu byť zároveň nevyhnutné pri predchádzaní vážnemu nebezpečenstvu pre verejné zdravie alebo životné prostredie.
At the same time, terrorists find new ways of harming our societies, including targeting susceptible individuals with violent extremist propaganda.
Takisto teroristi nachádzajú nové spôsoby poškodzovania spoločnosti vrátane šírenia násilnej extrémistickej propagandy zameranej na zraniteľných jedincov.
At the same time, thanks to existing roaming regulations and due lower prices, we have seen an astonishing 1500% increase in data roaming use across the EU since 2008.
Na druhej strane sme vďaka existujúcim regulačným pravidlám v oblasti roamingu, ako aj nižším cenám, svedkami neuveriteľného 1500-percentného nárastu využívania služieb dátového roamingu v EÚ od roku 2008.
At the same time, the "Community-Led Urban Strategies in Historic Towns" project seeks to stimulate social and economic development by enhancing cultural heritage in nine historic towns in Armenia, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine
Podobne projekt „mestských stratégií vedených komunitou v historických mestách“ je zameraný na podporu sociálneho a hospodárskeho rozvoja na základe posilnenia kultúrneho dedičstva v deviatich historických mestách v Arménsku, Bielorusku, Gruzínsku, Moldavskej republike a na Ukrajine.
At the same time, the administrative burden for small businesses is high and technical innovation poses new challenges for VAT collection.
Administratvna zťaž malch podnikov je pritom stle vysok a technick inovcie prinaj v oblasti vberu DPH nov vzvy.
At the same time, the amendments give a formal status to the hitherto informal Global Project Management Board (GPMB) which oversees the development of the second generation database.
V zmenách a doplneniach sa zároveň priznáva formálny status až doposiaľ neformálnej Rade pre globálne riadenie projektu (GPMB), ktorá je zodpovedná za dohľad nad prípravou databázy druhej generácie.
At the same time, the asylum recognition rate across the EU and Schengen-associated countries continued to fall for all Western Balkan visa-free citizens, indicating that the overwhelming majority of applications remained manifestly unfounded.
Zároveň v prípade všetkých občanov krajín západného Balkánu oslobodených od vízovej povinnosti miera kladného vybavenia žiadostí o azyl v celej EÚ a krajinách pridružených k Schengenskému dohovoru naďalej klesala, čo znamená, že prevažná väčšina žiadostí bola zjavne neopodstatnená.
At the same time, the CAP needs to improve the competitiveness of the agricultural sector, in particular by promoting innovation, research and training.
Prostredníctvom SPP by sa mala zlepšiť aj konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora, a to najmä podporovaním inovácie, výskumu a odbornej prípravy.
At the same time, the CAP needs to improve the competitiveness of the agricultural sector, in particular by promoting innovation, research and training.
V rámci SPP by sa zároveň mala zlepšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora, a to najmä podporovaním inovácie, výskumu a odbornej prípravy.
At the same time, the Charter increasingly helps to shape decisions by the courts.
Zároveň charta v čoraz väčšej miere pomáha pri tvorbe rozhodnutí súdov.
At the same time, the Commission and the Council are invited to launch an in-depth evaluation of the broad-based innovation strategy set up in 2006, leading to the adoption of an ambitious European Innovation Plan in 2009 that encompasses the main technologies of the future, including, inter alia, space technologies and technologies relevant to sustainable development.
Zároveň vyzývame Komisiu a Radu, aby začali hĺbkové hodnotenie všeobecnej inovačnej stratégie vytvorenej v roku 2006, čo povedie k prijatiu ambiciózneho európskeho inovačného plánu v roku 2009, ktorý bude zahŕňať hlavné technológie budúcnosti vrátane okrem iných vesmírnych technológií a technológií v záujme trvalo udržateľného rozvoja.
At the same time, the Commission approved the transaction with regard to the Czech Republic as it would not significantly impede effective competition in the Czech retailing sector.
Komisia zároveň schválila transakciu vo vzťahu k Českej republike, nakoľko by významne nenarušila účinnú hospodársku súťaž v českom maloobchodnom sektore.
At the same time, the Commission continues to attach utmost importance to dialogue with all stakeholders, and recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
Komisia zároveň prikladá stále väčšiu dôležitosť dialógu so zainteresovanými stranami a uznáva, že bez aktívnej podpory a konštruktívnej kritiky zainteresovaných strán, ktoré nepôsobia v podnikateľskom sektore, by SZP bola neúspešná.
At the same time, the Commission has adopted a Recommendation that EU countries liberalise their authorisation regimes in a way that any on-board services operator authorised in one country can provide services in the territorial waters of other EU countries without the need for further licences.
Komisia súčasne prijala odporúčanie, aby krajiny EÚ liberalizovali svoje režimy oprávňovania takým spôsobom, aby ktorýkoľvek prevádzkovateľ služieb na plavidlách oprávnený v jednej krajine mohol poskytovať služby v teritoriálnych moriach iných krajín EÚ bez toho, aby potreboval ďalšie licencie.
At the same time, the Commission has decided to open an investigation into €1.15 million of public funding for an investment project by GlunzJensen in Prešov, Eastern Slovakia because it has doubts as to its compatibility with the EC Treaty state aid rules.
Komisia v rovnakom čase rozhodla o začatí prešetrenia financovania z verejných zdrojov na investičný projekt podniku GlunzJensen vo výške 1,15 milióna eúr, pretože má pochybnosti o zlučiteľnosti uvedeného projektu s pravidlami o štátnej pomoci Zmluvy o ES.
At the same time, the Commission has presented a detailed Report on the implementation of the current Directive in the Member States.
Komisia zároveň predložila podrobnú správu o vykonávaní existujúcej smernice v členských štátoch.
At the same time, the Commission has written to all the other 21 Member States that maintain intra-EU BITs], via EU Pilot proceedings, to seek their views on the issue.
Komisia zároveň v rámci systému EU Pilot oslovila zvyšných 21 členským štátov, ktoré zachovávajú v platnosti bilaterálne investičné zmluvy uzavreté v rámci EÚ, a to s cieľom zistiť ich názory na túto otázku.
At the same time, the Commission intends to:
Komisia zároveň zamýšľa:
At the same time, the Commission is analysing the measures notified by the Member States which have only partially transposed the Directives, and will decide in the coming months on appropriate further steps.
Komisia zároveň analyzuje opatrenia oznámené členskými štátmi, ktoré smernice transponovali len čiastočne, a v nasledujúcich mesiacoch rozhodne o ďalších primeraných krokoch.
At the same time, the Commission is concerned about the recent tensions in relations between Turkey and Cyprus.
Komisia je zároveň znepokojená nedávnymi prejavmi napätia medzi Tureckom a Cyprom.
At the same time, the Commission is invited to monitor the corresponding measures of Member States in order to avoid distortions on the Internal Market.
Komisia sa zároveň vyzýva, aby monitorovala zodpovedajúce opatrenia členských štátov, aby sa predišlo narušeniu vnútorného trhu.
At the same time, the Commission is preparing a Regulation allowing the duty-free import of 400,000 tonnes of sugar from the world market to be possibly used by the chemical industry in 2010/2011 to ensure the long-term raw material supply planning for this sector, which is also a traditional user of EU out-of-quota sugar.
Komisia zároveň pripravuje nariadenie, ktorým sa umožní bezcolný dovoz 400 000 ton cukru zo svetového trhu, ktorý by sa mohol využiť v chemickom priemysle v rokoch 2010/2011, s cieľom zabezpečiť dlhodobú zásobu surovín pre toto odvetvie, ktoré navyše tradične využíva cukor EÚ nad rámec kvóty.
At the same time, the Commission is pursuing (see also ) into tax rulings issued by Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Komisia zároveň vedie (pozri aj ) týkajúce sa rozhodnutí prijatých v daňovej oblasti v Holandsku, Írsku a Luxembursku.
At the same time, the Commission is requesting information from and initiating an administrative dialogue with the remaining 21 Member States who still have intra-EU BITs in place.
Komisia zároveň požaduje informácie od zvyšných 21 členských štátov, ktoré doteraz bilaterálne investičné zmluvy uzavreté v rámci EÚ uplatňujú, a začína s nimi viesť administratívny dialóg.
At the same time, the Commission is setting out measures to ensure safe and well-managed pathways for legal migration to Europe.
Komisia zroveň stanovuje opatrenia na zaistenie bezpečnch a kvalitne riadench možnost leglnej migrcie do Eurpy.
At the same time, the Commission presented its recently adopted communication on the UN conference on sustainable development in June 2012 in Rio de Janeiro (11845/11, 11770/11).
Komisia zároveň prezentovala svoje nedávno prijaté oznámenie týkajúce sa konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa uskutoční v júni 2012 v Rio de Janeiro (11845/11, 11770/11 ).
At the same time, the Commission presents a number of supporting documents which develop these lines of action.
Komisia zároveň predkladá množstvo podporných dokumentov, ktoré rozvíjajú tieto hlavné línie akcie.
At the same time, the Commission presents options for possible structural measures that can provide a sustainable solution to the surplus in the longer term. ''
Komisia zároveň predkladá varianty možných štrukturálnych opatrení, ktoré môžu priniesť udržateľné riešenie nadbytku kvót z dlhodobého hľadiska. ''
At the same time, the Commission proposes harmonising some features of the national VAT refund web portals in order to make them more interoperable and accessible for taxpayers.
Zároveň navrhuje harmonizovať niektoré časti vnútroštátnych webových portálov na vrátenie DPH tak, aby sa stali viac interoperabilnými a dostupnými pre daňových poplatníkov.
At the same time, the Commission provided information on progress concerning the review of the said strategy, which is to be completed this year (7436/10).
Komisia súčasne poskytla informácie o pokroku v súvislosti s preskúmaním uvedenej stratégie, ktoré sa má ukončiť v tomto roku (7436/10).
At the same time, the Commission recognises that there may be risks for some businesses exposed to international competition, as long as no comparable climate efforts are undertaken in other major economies.
Komisia zároveň uznáva, že to môže priniesť riziká pre niektoré podniky, ktoré sú vystavené medzinárodnej konkurencii, pokiaľ sa v iných veľkých ekonomikách nevyvíja porovnateľné úsilie v oblasti klímy.
At the same time, the Commission will adopt a Decision, which will enter into force on the same day as the updated Directive, setting out the technical measures allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM frequencies in line with the Directive.
Komisia súčasne prijme rozhodnutie, ktoré nadobudne účinnosť v rovnaký deň ako aktualizovaná smernica a v ktorom sa v súlade so smernicou ustanovia technické opatrenia na koexistenciu systémov GSM (mobilných telefónov 2G) a UMTS (3G telefónov, ktoré do obyčajných telefonických služieb pridávajú vysokorýchlostný mobilný internet) na frekvenciách GSM.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
Komisia zároveň využije posledný rok svojho mandátu na dokončenie svojej práce.
At the same time, the communication between the national authorities will be improved by creating a communication network for driving licences between them.
Zároveň sa zlepší komunikácia medzi jednotlivými štátmi – ich národnými orgánmi tým, že sa medzi nimi vytvorí komunikačná sieť pre vodičské preukazy.
At the same time, the CoR rapporteur argues that these long-term objectives should be broken down into concrete interim goals to be more effective, and that they cannot be fully realised if the appropriate funds are not in place.
Spravodajca takisto vyslovil názor, že v záujme väčšej efektívnosti by sa dlhodobé ciele mali zmeniť na priebežné krátkodobé ciele, ktoré však bude možné dosiahnuť len vtedy, ak sa na ne vyčlenia primerané prostriedky.