natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background.
Rada ďalej prijala závery o účasti a sociálnom začleňovaní mladých ľudí s dôrazom na mladých ľudí z migračného prostredia.
Furthermore, the Council adopted conclusions on:
Rada okrem toho prijala závery o:
Furthermore, the Council adopted the 2008/2009 joint Commission and Council reports on Employment (  ), and on Social Protection and Social Inclusion (  + ) and agreed to forward them to the European Council .
Rada ďalej prijala spoločné správy Komisie a Rady o zamestnanosti za obdobie 2008/2009 ( dokument  7435/09 ) a o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení ( dokument 7503/09  + ADD1 ) a dohodla sa na ich predložení na jarnom zasadnutí Európskej rady.
Furthermore, the Council adopted three sets of conclusions on:
Rada okrem toho prijala tri súbory záverov o:
Furthermore, the Council adopted:
Rada ďalej prijala:
Furthermore, the Council agreed a general approach on the recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers.
Rada okrem toho dospela k všeobecnému smerovaniu k prepracovanému zneniu nariadenia z roku 2002 o zavedení požiadaviek na dvojitý trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom.
Furthermore, the Council agreed on political guidelines regarding two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand, and the property consequences of registered partnerships, on the other.
Rada sa okrem toho dohodla na politických usmerneniach k dvom návrhom nariadení, a to k nariadeniam o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí na jednej strane vo veciach majetkových režimov manželov a na strane druhej vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
Furthermore, the Council agreed on the revision of multiannual financial framework in order to secure the full financing of the EERP in 2010 (  17045/09  + 16794/09 +  16794/09  COR 1 ).
Okrem toho Rada odsúhlasila revíziu viacročného finančného rámca s cieľom zabezpečiť plné financovanie EERP v roku 2010 (dokument  17045/09  + 16794/09 +  16794/09  COR 1 ).
Furthermore, the Council agreed that member states may adopt provisions aimed at ensuring that patients enjoy the same rights when receiving cross-border healthcare as they would have enjoyed if they had received healthcare in a comparable situation in the member state of affiliation.
Rada navyše súhlasila s tým, že členské štáty môžu prijať ustanovenia zamerané na zabezpečenie toho, aby pacienti pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti požívali tie isté práva, ktoré by požívali, ak by sa im poskytovala zdravotná starostlivosť v porovnateľnej situácii v členskom štáte, v ktorom sú poistení.
Furthermore, the Council agreed to exempt certain alcoholic beverages (such as wines, products derived from aromatised wines, mead, beer and spirits, but not alcopops) from nutrition labelling rules as well as from the indication of the list of ingredients.
Rada sa okrem toho zhodla, že pri niektorých alkoholických nápojoch (ako sú vína, produkty odvodené z aromatizovaných vín, medovina, pivo a liehoviny, no nie alcopop (t. j. sladené fľaškové alkoholické nápoje pripomínajúce limonádu)) sa nebude musieť označovať výživová hodnota ani uvádzať zoznam zložiek.
Furthermore, the Council agreed to record in its minutes the following statement on payment appropriations:
Rada ďalej súhlasila s tým, že vo svojej zápisnici uvedie toto vyhlásenie o výdavkových rozpočtových prostriedkoch:
Furthermore, the Council calls on both parties to develop lasting solutions that would prevent the recurrence of such dispute, and in any case ensure they will honour their obligations and guarantee the continuity of gas supply to the EU.
Rada okrem toho vyzýva obe strany, aby dospeli k trvalým riešeniam, ktoré zabránia opätovnému vzniku takéhoto sporu, a každopádne zabezpečili plnenie svojich záväzkov a garantovali pokračovanie dodávok plynu do EÚ.
Furthermore, the Council confirmed the adoption of the statement of reasons explaining why the individuals, groups and entities concerned have been kept on the lists and endorsed the letters of notification that will be addressed to them.
Rada okrem toho potvrdila prijatie odôvodnenia, v ktorom sa vysvetľuje, prečo boli dotknuté osoby, skupiny a subjekty ponechané na zoznamoch, a schválila oznámenia, ktoré sa im zašlú.
Furthermore, the Council continues to support the efforts of UNAMI in assisting Iraq by contributing to discussions on disputed internal boundaries, including Kirkuk.
Rada okrem toho ďalej podporuje snahu UNAMI pomôcť Iraku aj účasťou na diskusiách o sporných medzinárodných hraniciach vrátane Kirkuku.
Furthermore, the Council continues to underline the importance/necessity of:
Rada naďalej zdôrazňuje dôležitosť/potrebu:
Furthermore, the Council decided not to renew the remaining restrictive measures with regard to Uzbekistan set out in common position 2008/843/CFSP with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground.
Rada sa okrem toho rozhodla neobnoviť zostávajúce reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu, ktoré sa stanovujú v spoločnej pozícii 2008/843/SZBP, s cieľom povzbudiť uzbecké orgány, aby prijali ďalšie podstatné opatrenia na zlepšenie právneho štátu a situácie v oblasti ľudských práv v krajine.
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011 (16533/2/09 REV2).
Rada okrem toho dnes  rozhodla o vymenovaní pána Pierra de Boissieua za generálneho tajomníka Rady na obdobie od 1. decembra 2009 do dňa nasledujúceho po dni zasadnutia Európskej rady v júni 2011 (dokument 16533/2/09 REV2).
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
Okrem toho dnes Rada rozhodla o vymenovaní  pána Pierra de Boissieua za generálneho tajomníka Rady na obdobie od 1. decembra 2009 do dňa nasledujúceho po zasadnutí Európskej rady v júni 2011.
Furthermore, the Council did not oppose a Commission decision on modules for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for the interoperability of the European rail system (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Rada okrem toho nevzniesla námietku proti rozhodnutiu Komisie o moduloch na posudzovanie zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES, ktoré sa majú použiť v technických špecifikáciách pre interoperabilitu európskeho systému železníc (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Furthermore, the Council encouraged further enhanced cooperation and sharing of information, where appropriate, between relevant ESDP and JHA actors.
Rada okrem toho nabáda v prípade potreby k ďalšej intenzívnejšej spolupráci a výmene informácií medzi príslušnými aktérmi EBOP a SVV.
Furthermore, the Council encouraged the EDA to consider opportunities for proposing the establishment of cooperative armament programmes.
Rada ďalej vyzvala EDA, aby posúdila možnosť navrhnúť zriadenie programov spolupráce v oblasti výzbroje.
Furthermore, the Council encourages relevant authorities in Member States and EU institutions to proceed without delay to joint programming of development aid for Myanmar/Burma while respecting the existing harmonisation efforts.
Rada okrem toho nabáda príslušné orgány v členských štátoch a inštitúciách EÚ, aby bezodkladne pristúpili k spoločnému plánovaniu rozvojovej pomoci pre Mjanmarsko/Barmu a rešpektovali pritom existujúce úsilie o harmonizáciu.
Furthermore, the Council in charge of Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs stressed the need for closer cooperation with other Council configurations, including the configuration in charge of Economic and Financial Affairs.
Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti naviac prízvukovala potrebu užšej spolupráce s inými zoskupeniami Rady, vrátane Rady pre hospodárske a finančné záležitosti.
Furthermore, the Council invited the presidency to take the necessary steps to initiate the process with the European Parliament on the Council decision, while taking note of the need for further political negotiations before reaching a final agreement in December 2009 on the complete package setting up a new supervisory structure for the EU.
Rada ďalej vyzvala predsedníctvo, aby prijalo kroky potrebné na iniciovanie rokovania s Európskym parlamentom o rozhodnutí Rady, pri zohľadnení potreby ďalších politických rokovaní pred dosiahnutím konečnej dohody v decembri 2009 o celom balíku, ktorým sa pre EÚ ustanovuje nová štruktúra dohľadu.
Furthermore, the Council invites the European Commission to promptly examine all the measures to combat tax fraud proposed by Member States and mentioned in the annex to its report (doc.
Rada okrem toho vyzýva Európsku komisiu, aby urýchlene preskúmala všetky opatrenia na boj proti daňovým podvodom,
Furthermore, the Council is encouraged by the government’s democratic initiative, including on the Kurdish issue.
Rada je zároveň s potešením víta demokratickú iniciatívu vlády okrem iného aj pokiaľ ide o kurdskú otázku.
Furthermore, the Council judges that the increased risk posed by the DPRK's new provocative act warrants further robust and effective measures by the international community aimed at preventing the DPRK from pursuing its nuclear and ballistic programmes, including its uranium enrichment activities.
Ďalej sa Rada nazdáva, že zvýšené nebezpečenstvo, ktoré predstavuje nový provokatívny čin KĽDR, je dôvodom na ďalšie silné a účinné opatrenia zo strany medzinárodného spoločenstva, ktorých cieľom je zabrániť KĽDR v uskutočňovaní jej jadrového a raketového programu vrátane činností na obohacovanie uránu.
Furthermore, the Council looks forward to the European Council discussion in the course of 2013, on defence issues as foreseen by the President of the European Council."
Rada sa okrem toho teší na rokovania Európskej rady v roku 2013 zamerané, podľa plánovania predsedu Európskej rady, na bezpečnostné otázky.“
Furthermore, the Council notes with interest the new Pooling and Sharing opportunities identified, including in the areas of Cyber Defence, Route Clearance Counter-Improvised Devices and NH90 helicopters.
Rada rovnako berie so záujmom na vedomie nové príležitosti na združovanie a spoločné využívanie, ktoré sa určili okrem iného v oblasti kybernetickej obrany, vyčisťovaní trás od improvizovaných výbušných zariadení a helikoptér NH90.
Furthermore, the Council recalls the Commission's commitment to undertake a medium term evaluation of its staff needs by 30 April 2007.
Rada ďalej pripomína záväzok Komisie vykonať do 30. apríla 2007 strednodobé hodnotenie potrieb svojich zamestnancov.
Furthermore, the Council recommends considering the possibility of establishing a dedicated European helpline for victims of violence against women and of designating 2015 the European Year on zero tolerance for violence against women.
Rada okrem toho odporúča zvážiť možnosť založenia špecializovanej telefónnej linky pre obete násilia páchaného na ženách a vyhlásiť rok 2015 za Európsky rok nulovej tolerancie k násiliu páchanému na ženách.
Furthermore, the Council regrets that Switzerland has not yet abolished certain unilaterally introduced flanking measures to the Agreement (such as the obligation to provide prior notification with an 8-day waiting period), which restrict the provision of services under the Agreement and are particularly burdensome for SMEs wishing to provide services in Switzerland.
Rada ďalej vyjadruje poľutovanie nad tým, že Švajčiarsko ešte nezrušilo určité jednostranne zavedené sprievodné opatrenia k tejto dohode (ako napr. povinnosť poskytovať oznámenie vopred, a to s 8-dňovou čakacou lehotou), čo bráni poskytovaniu služieb podľa uvedenej dohody a čo je mimoriadne zaťažujúce pre MSP, ktoré chcú poskytovať služby vo Švajčiarsku.
Furthermore, the Council regrets the Government of Sudan (GoS) decision of non-ratification of the revised Cotonou Agreement and is concerned about the adverse effects this will have on those in need in Sudan.
Rada okrem toho vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím vlády Sudánu neratifikovať revidovanú dohodu z Cotonou a je znepokojená nepriaznivými dôsledkami, ktoré toto rozhodnutie bude mať v Sudáne na osoby, ktoré potrebujú ochranu a pomoc.
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", (    ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Rada tiež vzala na vedomie poznámku predsedníctva, ktorá odráža výsledky konferencie pod názvom Rozšírenie EÚ – po piatich rokoch ( dokument    ), ktorá sa uskutočnila 2. marca 2009 v Prahe (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Furthermore, the Council took note of final preparations for the EU-Russia and EU-Ukraine summits which will be held respectively in Stockholm on 18 November and Kiev on 4 December.
Rada ďalej vzala na vedomie posledné prípravy na samit EÚ – Rusko, ktorý sa bude konať 18. novembra v Štokholme, a na samit EÚ – Ukrajina, ktorý sa bude konať v 4. decembra v Kyjeve.
Furthermore, the Council underlined the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
Rada navyše zdôraznila, že by bolo vhodné podporiť osobné kontakty obyvateľov aj poskytnutím väčšieho počtu štipendií študentom z tohto regiónu.
Furthermore, the Council underlines the importance of reprioritisation and reallocation, as a primary tool for budgetary flexibility, in order to allow the budgetary authority to adapt the appropriations in a realistic way.
Rada ďalej zdôrazňuje význam zmeny priorít a prerozdelenia prostriedkov ako základného nástroja rozpočtovej pružnosti s cieľom umožniť rozpočtovému orgánu realisticky upravovať rozpočtové prostriedky.
Furthermore, the Council welcomed the continued close co-operation between the EU and the UN regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN support package to AMIS and the transition to a hybrid mission (UNAMID).
Rada okrem toho privítala pokračujúcu úzku spoluprácu medzi EÚ a OSN, pokiaľ ide o podporu misie AÚ v Dárfúre v Sudáne (AMIS) vrátane prebiehajúceho vykonávania podporného balíka OSN určeného misii AMIS a prechodu na misiu zmiešaných síl (UNAMID).
Furthermore, the Council welcomes progress on other measures aimed at improving the conditions for cooperation, by pooling demand, addressing solutions for redundant or surplus equipment, and developing a European approach to the qualification and certification of military capabilities notably in airworthiness and ammunition.
Rada tiež víta pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s ďalšími opatreniami zameranými na zlepšenie podmienok spolupráce prostredníctvom združovania dopytu, navrhovania riešení týkajúcich sa nepotrebného alebo nadbytočného vybavenia a vypracovania európskeho prístupu ku kvalifikáciám a osvedčeniam vojenských spôsobilostí, najmä pokiaľ ide o letovú spôsobilosť a muníciu.
Furthermore, the Council welcomes the approved multi-annual work plan on civilian capabilities which aims at helping CSDP civilian missions to be staffed with highly qualified personnel as well as promptly receiving needed services and equipment.
Rada ďalej víta schválenie viacročného plánu civilných spôsobilostí, ktorého cieľom je pomôcť civilným misiám SBOP, aby boli vybavené vysokokvalitným personálom, a aby urýchlene dostali k dispozícii potrebné služby a vybavenie.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
Rada by okrem toho chcela tento cieľ dosiahnuť čo najviditeľnejšie a najtransparentnejšie, v prospech občanov a iných zainteresovaných strán.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
Rada by tak chcela urobiť čo najviditeľnejším a najtransparentnejším spôsobom v prospech občanov a iných zainteresovaných strán.
Furthermore, the Council would emphasise that the regional cooperation initiatives are mutually reinforcing.
Rada okrem toho zdôrazňuje, že iniciatívy regionálnej spolupráce sa navzájom posilňujú.
Furthermore, the Council, in cooperation with the Commission, is invited to submit before the June European Council a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.
Okrem toho sa Rada vyzýva, aby v spolupráci s Komisiou do júnového zasadnutia Európskej rady predložila plán na rozvoj kapacít na riadenie migračných tokov a tokov utečencov.
Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures.
Okrem toho Dvor audítorov preskúmal, či sa prostredníctvom dostupných informácií o monitorovaní a hodnotení poskytli spoľahlivé, úplné a včasné informácie o výsledkoch opatrení.
Furthermore, the Court considers that a contract by which the contractual partner, described as ‘licensee’, undertakes, in return for remuneration, to use reasonable efforts to file an application and obtain the registration of a .eu domain name for the proprietor of a trade mark is more akin to a contract for services than to a licence agreement.
Navyše sa Súdny dvor domnieva, že zmluva, ktorou sa druhá zmluvná strana nazývaná „nadobúdateľ licencie“ zaviaže, že za odmenu vyvinie primerané úsilie smerujúce k podaniu žiadosti a dosiahnutiu registrácie názvu domény .eu v prospech majiteľa ochrannej známky, sa podobá viac na zmluvu o poskytovaní služieb ako na licenčnú zmluvu.
Furthermore, the Court considers that Microsoft has failed to invalidate the Commission’s assessment that 166 of the 173 technologies relating to the interoperability information were not innovative.
Navyše sa Všeobecný súd domnieva, že Microsoftu sa nepodarilo vyvrátiť záver Komisie, že 166 zo 173 technológií spadajúcich medzi informácie súvisiace s interoperabilitou nebolo inovatívnych.
Furthermore, the Court considers that the directive cannot be interpreted as demanding a full guarantee of the rights in question.
Súdny dvor sa navyše domnieva, že smernicu nie je možné vykladať tak, že vyžaduje zabezpečenie dotknutých nárokov v celom rozsahu.
Furthermore, the Court finds that the fact that a producer or distributor of wine is prohibited, without exception, from using a claim such as that in this instance, even if that claim is inherently correct, is compatible with the fundamental rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of proportionality.
Okrem toho Súdny dvor konštatuje, že skutočnosť, že výrobcovi alebo predajcovi vín sa bez výnimky zakazuje používať tvrdenie, o aké ide v prejednávanej veci, aj keby toto tvrdenie bolo samo osebe pravdivé, je zlučiteľná so základnými právami zabezpečenými Chartou základných práv Európskej únie a so zásadou proporcionality.
Furthermore, the Court finds that the recovery procedures for checks carried out after payment in the area of agriculture and part of internal policies are inadequate, the related reporting in the case of the Structural Funds is inappropriate, and financial corrections for both past and current Structural Funds are limited and constitute an insufficient incentive for Member States to take the necessary action.
Dvor audítorov sa okrem toho domnieva, že postupy pre spätné získavanie prostriedkov pri kontrolách vykonaných po realizácii platby v oblasti poľnohospodárstva a sčasti aj v oblasti vnútorných politík nie sú primerané, že vykazovanie v prípade štrukturálnych opatrení nie je náležité a finančné opravy v prípade minulých aj súčasných štrukturálnych fondov sa vykonávajú v obmedzenom rozsahu a pre členské štáty nie sú dostatočne motivujúce, aby prijali opatrenia.
Furthermore, the Court finds that the regulation was adopted on an appropriate legal basis and that the procedure leading to the adoption of the measures applicable in the present case is not vitiated by any defect, since the Parliament was fully involved in that procedure in its role as co-legislator.
Súdny dvor okrem toho konštatuje, že nariadenie bolo prijaté na vhodnom právnom základe a že v konaní, ktoré viedlo k prijatiu opatrení uplatniteľných v prejednávanej veci nedošlo k chybám, keďže Parlament sa na tomto konaní plne zúčastňoval ako spolunormotvorca.
Furthermore, the Court has doubts as to whether some of these proposed measures can be implemented effectively without imposing an excessive administrative burden on national managing agencies and on farmers.
Dvor audítorov má okrem toho pochybnosti, či niektoré navrhované opatrenia možno vykonávať účinne bez toho, aby to vnútroštátnym riadiacim agentúram a poľnohospodárom spôsobilo prílišné administratívne zaťaženie.
Furthermore, the Court notes that consumers, when making use of the services of Systembolaget to secure the importation of alcoholic beverages, find that they face a variety of inconveniences with which they would not be faced if they imported the beverages themselves.
Okrem toho Súdny dvor poznamenáva, že spotrebitelia, ak využijú služby Systembolaget, aby sa zásobili alkoholickými nápojmi z dovozu, sú konfrontovaní s rôznymi ťažkosťami, ktorým by nemuseli čeliť,
Furthermore, the Court notes that the examination of the unfairness of the term at issue cannot be avoided on the ground that that term relates to adequacy of the price and the remuneration on one hand as against the services or goods supplied on the other.
Súdny dvor okrem iného uvádza, že skúmanie nekalej povahy dotknutej podmienky by nemalo byť vylúčené z dôvodu, že uvedená podmienka sa údajne vzťahuje na primeranosť medzi na jednej strane cenou a úhradou a na druhej strane službami alebo tovarom, ktorý sa má dodať ako protiplnenie.
Furthermore, the Court notes that the redistribution effect of the reduction of the amount aid when such aid exceeds certain levels (“capping”) will be limited.
Dvor audítorov ďalej upozorňuje na to, že efekt prerozdeľovania pomoci pri znížení sumy pomoci, keď táto pomoc presahuje určité úrovne („ohraničenie“), bude obmedzený.
Furthermore, the Court observes that the document concerned, transmitted to the clerk of the referring court in order to be served, was drawn up by a notary and constitutes, as such, an extrajudicial document within the meaning of the Regulation on service of documents.
Okrem toho Súdny dvor poznamenáva, že predmetná písomnosť vo veci samej, predložená súdnemu tajomníkovi vnútroštátneho súdu na účely jej doručenia, bola vyhotovená notárom a predstavuje, ako taká, mimosúdnu písomnosť v zmysle nariadenia o doručovaní.
Furthermore, the Court points out that Hungary’s Act of Accession specifically provides that a measure which was not regarded as State aid when it was introduced can become State aid at the time of Hungary’s accession to the EU.
Okrem toho Všeobecný súd zdôrazňuje, že akt o pristúpení Maďarska stanovuje, že opatrenie, ktoré nebolo považované za štátnu pomoc pri jeho prijatí, sa štátnou pomocou môže stať pri pristúpení tejto krajiny k Únii.
Furthermore, the Court points out that that period of residence must, in principle, be continuous.
Súdny dvor navyše uvádza, že toto obdobie pobytu musí byť v zásade nepretržité.
Furthermore, the Court points out that the orders for reference do not indicate that the parties to whom the invoices were addressed themselves acted unlawfully by, for instance, filing false returns or issuing improper invoices.
Okrem toho Súdny dvor uviedol, že z vnútroštátnych rozhodnutí nevyplýva, či sa príjemcovia faktúr sami podieľali na manipuláciách, akými sú predloženie nepravdivých daňových priznaní alebo nepravidelné vydávanie faktúr.
Furthermore, the Court recommends:
Dvor audítorov ďalej odporúča: