natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the ships under these flags are not yet in the low risk ("white list") category — hence they need to be checked more often.
To znamená, že lode plaviace sa pod týmito vlajkami sa ešte nedostali do nízkorizikovej kategórie (na „biely zoznam“) — čiže je potrebné kontrolovať ich častejšie.
This means that the vast majority (at least 96%) of total payments made in 2010 were free from quantifiable error.
Znamená to, že veľká väčšina (najmenej 96 %) všetkých platieb v roku 2010 sa uskutočnila bez vyčísliteľných chýb.
This means that the wiring is too thin for the electric currents it is carrying, which increases the risk of overheating and fire (serious non-compliance).
To znamená, že káble sú príliš tenké pre elektrický prúd, ktorý nimi vedie, čo zvyšuje riziko prehriatia a požiaru (ide o závažné nedodržanie požiadaviek).
This means that there is 'cognitive dissonance' between the political processes at the national and European levels.
Znamená to, že sa tu objavuje „kognitívna disonancia“ medzi politickými procesmi na národnej a európskej úrovni.
This means that there must be a real opportunity to return asylum seekers to the first country of entry.
To znamená, že musí existovať reálna možnosť vrátiť žiadateľov o azyl do krajiny prvého vstupu.
This means that there will be an ADR procedure available for all contractual disputes in every market sector (e.g. travel, banking, dry cleaning) and in every Member State.
Znamená to, že postupy ARS budú uplatniteľné na všetky zmluvné spory v každom odvetví trhu (napr. turizmus, bankovníctvo, chemické čistenie odevov) a v každom členskom štáte.
This means that these funds were not spent in a sensible way because the lifetime of the refurbished components or buildings is lower and can, to a large extent, be considered to be lost on the energy efficiency point of view.
Z toho vyplýva, že tieto finančné prostriedky neboli vynaložené rozumne, pretože životnosť renovovaných prvkov alebo budov je kratšia, a do veľkej miery ich možno z hľadiska energetickej účinnosti považovať za stratené.
This means that they are becoming EU law.
To znamená, že sa stávajú právnym predpisom EÚ.
This means that they are unjustly deprived of their rights under the Working Time Directive.
To znamená, že sú nespravodlivo ukrátení o svoje práva podľa smernice o pracovnom čase.
This means that they can be used for new, innovative services that use radio spectrum, from wireless internet and more advanced mobile phones to new interactive and high-definition TV channels.
To znamená, že možno ich využiť pre nové, inovatívne služby, ktoré využívajú rádiové spektrum, a to počnúc bezdrôtovým internetom a modernejšími mobilnými telefónmi až po nové interaktívne televízne kanály s vysokým rozlíšením.
This means that they must achieve at least a minimum level of greenhouse gas savings and respect a number of requirements related to biodiversity.
Znamená to, že sa vďaka nim musí zabezpečovať aspoň minimálna úroveň úspor skleníkových plynov a musia spĺňať množstvo požiadaviek súvisiacich s biodiverzitou.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
To znamená, že nesmú: priamo vyzývať neplnoleté osoby na zakúpenie alebo vypožičanie tovaru alebo služby tak, že zneužijú ich neskúsenosť a dôverčivosť; priamo nabádať neplnoleté osoby, aby presviedčali svojich rodičov alebo iné osoby, aby im zakúpili ponúkané výrobky alebo služby; zneužívať mimoriadnu dôveru, ktorú neplnoleté osoby majú k rodičom, učiteľom alebo iným osobám; a ani bezdôvodne zobrazovať neplnoleté osoby v nebezpečných situáciách.
This means that they suffer higher withholding taxes on dividends, interest and royalties received from Japan than similar companies with Dutch shareholders or whose shares are listed and traded on “recognised stock exchanges”, which include certain EU and even third-country stock exchanges.
To znamená, že sa na nich uplatňujú vyššie zrážkové dane z dividend, úroky a licenčné poplatky prijaté od Japonska než tie, ktoré sa uplatňujú na podobné spoločnosti s holandskými akcionármi, ktorých akcie sú kótované a obchoduje sa s nimi na „uznaných burzách cenných papierov“, medzi ktoré patria aj burzy určitých krajín EÚ a dokonca tretích krajín.
This means that those aged between 18-25 face almost twice as high a risk of dying in traffic accidents.
To znamená, že ľuďom vo veku 18 – 25 rokov hrozí takmer dvojnásobné riziko, že zahynú následkom dopravnej nehody.
This means that those ports lagging behind need to be brought up to speed with the others.
To znamená, že tie prístavy, ktoré zaostávajú, musia dobehnúť ostatné a držať s nimi krok.
This means that those that felt that they would benefit from a harmonised EU system could opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
To znamená, že tie spoločnosti, ktoré by sa domnievali, že by mohli profitovať z harmonizovaného systému EÚ, by si ho zvolili.
This means that unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
Znamená to, že pokiaľ Európsky parlament nebude mať námietky, Komisia môže nariadenie prijať.
This means that we have to manage each stock wisely, harvesting what we can but keeping the stock healthy and productive for the future.
Znamená to, že musíme riadiť naše zásoby rozvážne, loviť podľa možnosti, ale zanechať zásoby rýb v náležitom stave a produktívne pre budúcnosť.
This means that we need to encourage a real change of mind-set in Europe towards entrepreneurial attitudes and this starts by instilling a spirit of entrepreneurship from early education onwards."
To znamená, že potrebujeme podporovať skutočnú zmenu zmýšľania v Európe smerujúcu k podnikavosti a začiatkom takej zmeny je postupné vštepovanie ducha podnikavosti už od počiatočného vzdelávania a pokračujúc na neskorších stupňoch vzdelávacieho procesu."
This means that we now need to adapt to new economic realities and sharpen the tools at our disposal."
Znamená to, že sa teraz musíme prispôsobiť novej hospodárskej realite a zdokonaliť nástroje, ktoré máme k dispozícii.“
This means that we will have to improve the common legislative standards, increasing the quality of decision making by supporting practical cooperation between national asylum administrations and fostering more solidarity between the Member States and between the EU and third countries in receiving refugee flows".
To znamená, že budeme musieť zlepšiť spoločné právne normy a kvalitu rozhodovacích procesov podporou praktickej spolupráce medzi národnými azylovými orgánmi a väčšej solidarity medzi členskými štátmi, ako aj medzi EÚ a tretími krajinami, pokiaľ ide o prijímanie utečencov“.
This means that we will only be proposing 23 new initiatives, as well as withdrawing the 73 proposals confirmed today.
Ako dnes potvrdila Komisia, znamená to, že navrhne iba 23 nových iniciatív a 73 návrhov stiahne.
This means that we will only save Schengen by applying Schengen.
Znamená to, že Schengen zachránime iba tým, že ho budeme uplatňovať.
This means that when premiums are mainly based on other risk-rating factors than sex, it is likely that they won't be affected by the new rules.
To znamená, že pokiaľ je poistné vypočítavané primárne na základe iných faktorov rizikovosti než pohlavie, je pravdepodobné, že jeho výška nebude novými pravidlami nijako ovplyvnená.
This means that where regional aid is given to large companies in these regions, the maximum aid rates are as follows:
Znamená to, že ak sa regionálna pomoc poskytne veľkým podnikom v týchto regiónoch,
This means that workers can be required to work more than 48 hours in certain weeks, as long as this is balanced out over a 4-month period.
Znamená to, že v určitých týždňoch sa od nich môže požadovať, aby pracovali viac než 48 hodín, ak sa počet hodín vyrovná v štvormesačnom období.
This means that workers should get the same pay for the same work in the same place.
Znamen to, že pracovnci maj za rovnak prcu na rovnakom mieste dostať rovnak odmenu.
This means that – despite a large number of entities – there are significant gaps in coverage.
To znamená, že napriek veľkému počtu subjektov existujú značné medzery v pokrytí.
This means that € 1 of protection by the fund generates € 15 of private investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Znamená to, že 1 EUR zaistené fondom vygeneruje 15 EUR súkromných investícií do reálnej ekonomiky, k čomu by inak nedošlo.
This means that, as an EU citizen, she was put in an unfavourable position compared to a person with a similar career path, completing all their insurance periods under Slovak legislation.
To znamená, že bola ako občianka EÚ znevýhodnená v porovnaní s osobou s podobným priebehom kariéry, ktorá dokončila všetky poistné obdobia podľa slovenských právnych predpisov.
This means that, at present, considerably less of that 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
To znamená, že v súčasnosti pripadá podstatne menej ako 1 % výdavkov a počtu vycestovaných pacientov na plánovanú cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, ako sú operácie bedrového kĺbu a kolena alebo operácie šedého zákalu.
This means that, except in those cases where it has sole responsibility, the Community should not act unless it can achieve an objective more effectively than the national, regional or local level.
To znamená (až na výnimky, kde ide o jedinečnú zodpovednosť), že Spoločenstvo by nemalo rozhodovať skôr, ako je dosiahnutá zhoda na regionálnej a štátnej úrovni.
This means that, for the first time, consumers and businesses will be able to make direct debit transactions between different countries in the euro area.
Znamená to, že spotrebitelia a podniky budú po prvýkrát môcť vykonávať inkasné transakcie medzi rôznymi krajinami eurozóny.
This means that, in order to receive subsidies, farmers no longer have to produce food for which there is no market.
To znamená, že sa nepodporuje produkcia takých druhov potravín, pre ktoré neexistuje odbyt.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Keďže Rada s návrhom súhlasila, Komisia ho môže prijať, pokiaľ Európsky parlament nevznesie námietku.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Znamená to, že keďže Rada s návrhom súhlasila, Komisia ho môže prijať, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation unless the European Parliament objects.
Keďže Rada dala svoj súhlas, znamená to, že pokiaľ Európsky parlament nevznesie námietku, Komisia môže toto nariadenie prijať.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
To znamená, že vzhľadom na súhlas Rady ich môže teraz Komisia prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
To znamená, že vzhľadom na súhlas Rady ich môže teraz Komisia prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
This means that, on average, 1.2% of Internal Market Directives for which the transposition deadline has passed are not currently written into national law.
To znamená, že v priemere 1,2 % smerníc o vnútornom trhu, ktorých termín transpozície uplynul, nie je v súčasnosti transponovaných do vnútroštátnych právnych predpisov.
This means that, under certain circumstances, a conformity assessment body in the EU can test EU products for export to Canada according to Canadian rules and vice versa.
Znamená to, že za určitých okolností môže orgán pre posudzovanie zhody v EÚ skúšať výrobky EÚ na účely vývozu do Kanady podľa kanadských pravidiel a naopak.
This means that, unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
Znamená to, že ak nebude namietať Európsky parlament, môže Komisia nariadenie prijať.
This means that, unless the European Parliament opposes the measures, the Commission may adopt the proposed legislative acts.
Znamená to, že pokiaľ Európsky parlament nebude mať námietky, Komisia môže navrhované právne akty prijať.
This means that, unless the European Parliament opposes them, the Commission can adopt measures amending the following legal acts:
To znamená, že ak nebude namietať Európsky parlament, Komisia môže prijať zmeny a doplnenia týchto právnych aktov:
This means that, wherever appropriate, the Euro Area measures should be open to the participation of other Member States.
Znamená to, že vždy, kedykoľvek je to vhodné, by mali ostatné členské štáty mať možnosť zúčastňovať sa na opatreniach eurozóny.
This means that, with the overruns in the other five MS, the total milk deliveries in the EU 27 were actually 5.38 million tonnes under the total available quota.
To znamená, že spolu s prekročenými množstvami v ostatných piatich členských štátoch boli v skutočnosti celkové dodávky mlieka v EÚ 27 o 5,38 milióna ton nižšie ako celková dostupná kvóta.
This means the balance of risks is now clearly tilted to the downside.
To znamená, že bilancia rizík je teraz jasne naklonená smerom nadol.
This means the Commission will take care of the finalisation of those requests.
To znamená, že Komisia sa postará o uzavretie týchto žiadostí.
This means the EU’s domestic greenhouse gas emissions were 23% below 1990 levels in 2014.
To znamená, že úroveň domácich emisií skleníkových plynov EÚ bola v roku 2014 o 23 % nižšia než ich úroveň v roku 1990.
This means the insulation and construction of the chain is such that there is a risk of electric shock (serious non-compliance).
Toto znamená, že izolácia a konštrukcia reťaze sú také, že existuje riziko úrazu elektrickým prúdom (ide o závažné nedodržanie požiadaviek).
This means the price of copper access ranges from 4 to 14 euros per month for the copper LLU (local loop unbundling) monthly wholesale rental.
To znamená, že ceny za prístup k metalickým sieťam sa pohybujú od 4 do 14 eur za mesačný veľkoobchodný prenájom metalického účastníckeho vedenia s uvoľneným prístupom.
This means the structure, functions and processes of marine ecosystems have to be fully considered, marine species and habitats must be protected and human-induced decline of biodiversity prevented.
To znamená, že sa musí v plnej miere zohľadniť štruktúra, funkcie a procesy morských ekosystémov, že sa musí zabezpečiť ochrana morských druhov a biotopov a zabrániť strate biodiverzity spôsobenej človekom.
This means the two organisms share exactly the same DNA.
Znamená to, že obidva organizmy majú presne tú istú DNA.
This means there will be adequate and equal protection for all citizens making international journeys in four years at the latest.
To znamená, že najneskôr do štyroch rokov budú mať všetci občania pri medzinárodných plavbách dostatočnú a rovnakú ochranu.
This means they are less likely to use online services and other technologies.
To znamená, že je menej pravdepodobné, že budú využívať online služby a iné technológie.
This means they have to be identified as Union goods and be placed back in the Internal Market or as real non-Union goods and be subject to the normal customs formalities.
To znamená, že musí byť identifikovaný ako tovar z Únie a opätovne uvedený na vnútorný trh alebo ako tovar, ktorý skutočne pochádza z krajín mimo Únie a podlieha bežným colným formalitám.
This means they have to develop new contracts to comply, for instance, with rules on pre-contractual information.
To znamená, že musia vypracovať nové zmluvy, ktoré budú v súlade napríklad s pravidlami o informáciách pred uzatvorením zmluvy.
This means to include anti-corruption rules in the EU's trade agreements, and to see that our trading partners implement provisions on core labour standards, like the rights of workers to organise and the abolition of child labour.
To znamená zahrnúť protikorupčné pravidlá do obchodných dohôd EÚ a zaistiť, aby naši obchodní partneri uplatňovali predpisy týkajúce sa základných pracovných noriem, ako je právo pracovníkov organizovať sa a zrušenie detskej práce.
This means today’s telecoms sector is holding back the rest of the economy.
To znamená, že súčasný telekomunikačný sektor je brzdou pre zvyšok hospodárstva.
This means toys that contain or consist of loose or detachable magnets, or magnetic components of such size and shape that they can be swallowed by children.
Znamená to hračky, ktoré obsahujú voľné alebo odnímateľné magnety alebo magnetické súčiastky takej veľkosti a tvaru, že ich deti môžu prehltnúť, alebo ktoré z takýchto magnetov a magnetických súčiastok pozostávajú.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
Znamená to, že univerzity potrebujú vytvoriť medzinárodné vzdelávacie programy, podporovať jazykové zručnosti a rozširovať digitálne vzdelávanie.
This means we can get on with the critical work to be done".
To znamená, že sa môžeme sústrediť na prácu, ktorú je nevyhnutné urobiť“.
This means we must also pursue our active and assertive trade agenda.
Znamená to, že musíme takisto napredovať v našej aktívnej a asertívnej agende v oblasti obchodu.
This means, among other things, lowering entry salaries in this area by around 18%.
To okrem iného znamená aj zníženie nástupného platu pre týchto pracovníkov o približne 18 %.
This means, for instance, including effective provisions for SMEs in future trade agreements.
Znamená to napríklad začleniť účinné ustanovenia pre MSP do budúcich obchodných dohôd.
This means, that if one counts the costs in the Netherlands alone, each euro spent at EU level has a potential cost saving of € 9, or even higher if costs in other Member States are also taken into consideration.
To znamená, že keď sa spočítajú len náklady samotného Holandska, každé euro vynaložené na úrovni EÚ má potenciál ušetriť náklady vo výške 9 EUR, alebo ešte vyššie, ak by sa zahrnuli aj náklady v ostatných členských štátoch.
This means: producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe, as we do for other products and services."
To znamená: vyrábať veternú a solárnu energiu tam, kde je to hospodársky zmysluplné, a obchodovať s ňou v Európe, rovnako ako to robíme s inými produktmi a službami.“
This means: the United Kingdom and Ireland will only be bound if they so choose.
To znamená: Spojené kráľovstvo a Írsko budú týmito opatreniami viazané iba vtedy, ak sa tak rozhodnú.
This meant 183 proposals were scrutinized according to the following set of tests:
To znamená, že 183 návrhov bolo preskúmaných podľa nasledovných kritérií:
This meant checking, for example, that enhanced cooperation in this area would further the objectives and interests of the EU, would not undermine the Single Market, and would respect the rights, competences and obligations of non-participating Member States (see Memo/12/799 for full description of conditions).
To napríklad znamená, že skontrolovala, či by sa posilnenou spoluprácou v tejto oblasti presadzovali ciele a záujmy EÚ, či by nepodkopával jednotný trh a či by sa rešpektovali práva, právomoci a povinnosti nezúčastnených členských štátov (úplný popis podmienok sa nachádza v dokumente MEMO/12/799).
This meant that it was no longer possible to ratify the Treaty on a European Political Community that had been negotiated in parallel – a first draft constitution for a politically united Europe, and one that is well worth reading.
Na základe toho nemohla byť ratifikovaná ani paralelne dojednaná Zmluva o Európskom politickom spoločenstve – veľmi pozoruhodný prvý ústavný dokument o politicky zjednotenej Európe.
This meant that payments subject to complex eligibility rules increased substantially in volume compared to the previous year, leaving more scope for error.
V porovnaní s minulým rokom teda výrazne vzrástol objem platieb, ktoré podliehajú zložitým pravidlám oprávnenosti, čím vznikol väčší priestor pre možnosť vzniku chýb.
This meant that the concealed object was invisible when the observer attempted to look at it head on, but became visible when viewed from the side.
To znamená, že skrytý objekt bol neviditeľný len vtedy, ak sa naň človek pozeral priamo spredu, ale stal sa viditeľným pri pozorovaní zboku.
This meant that the following year's budget started the year already weakened by those bills from the previous year while it was clear that even without those bills the amounts voted would not cover all the needs for the year.
To znamená, že rozpočet na nasledujúci rok bol už od začiatku oslabený týmito faktúrami z predchádzajúceho roka, hoci bolo jasné, že aj bez týchto faktúr by schválené sumy nepokryli všetky potreby v danom roku.
This measure addresses:
Toto opatrenie je zamerané na:
This measure can be prolonged for additional six month periods up to a maximum duration of two years.
Toto opatrenie sa môže predĺžiť na ďalšie šesťmesačné obdobia s maximálnym trvaním dvoch rokov.
This measure comes in response to the worsening youth employment situation across Europe, with an increasing number of young people who are not in employment, education or training.
Toto opatrenie je reakciou na zhoršujúcu sa situáciu v oblasti zamestnanosti mladých ľudí v Európe, kde je stále viac mladých ľudí bez práce, ktorí nie sú zapojení ani do vzdelávania či odbornej prípravy.
This measure complements the Real Driving Emissions package, which will make it very difficult to circumvent emission requirements and includes an obligation for manufacturers to disclose their emissions reduction strategy, as is the case in the US.
Týmto opatrením sa dopĺňa balík týkajúci sa emisií vznikajúcich pri skutočnej jazde, vďaka ktorému bude veľmi ťažké obchádzať emisné požiadavky a ktorý zahŕňa povinnosť výrobcov zverejňovať svoju stratégiu znižovania emisií, tak ako je to v prípade USA.
This measure could be supplemented at EU level by an exchange of experience and of good practice.
Toto opatrenie by sa mohlo doplniť výmenou skúseností a osvedčených postupov na úrovni EÚ.
This measure derogates from directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Toto opatrenie sa odchyľuje od smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty.
This measure has since become a permanent feature and is based on the use of intervention stocks.
Následne toto opatrenie nadobudlo trvalý charakter a jeho zdrojom sa stali intervenčné zásoby.
This measure in support of UN Security Council Resolutions 1816 and 1814 enables coordination of the protection needs of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and of other vulnerable vessels with the presence of Member States' and third States' naval units operating in the region.
1816 a 1814 umožňuje koordinovať na jednej strane potreby ochrany plavidiel prenajatých Svetovým potravinovým programom (WFP) a iných ohrozených plavidiel a na druhej strane prítomnosť námorných jednotiek členských štátov a tretích štátov, ktoré operujú v danej oblasti.
This measure is a derogation from EU common rules that does not affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Uvedené opatrenie je odchýlkou od spoločných pravidiel EÚ, ktorá nemá vplyv na výšku účtovanej DPH na úrovni konečného spotrebiteľa.
This measure is a key part of the response to the worsening youth employment situation across Europe.
Toto opatrenie je kľúčovým prvkom reakcie na zhoršujúcu sa situáciu v oblasti zamestnanosti mladých ľudí v Európe.
This measure is not based on the relevant international standards and violates the rules of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement).
Toto opatrenie nie je založené na príslušných medzinárodných normách a je v rozpore s Dohodou WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.