natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also reiterates its concerns about the situation of Mohammad Sadeg Kabovand, Said Matinpou, Mohammad Hassan Fallahieh, Adnan Hassanpour, Kaveh Javanmard, Ejlal Ghavami, Ako Kurdnasab, Farshad Ghorbanpour, Soheyl Asefi, Ali Farahbakhsh and Abdolvahed Boutimar and calls on the Islamic Republic of Iran to refrain from punishing individuals for peacefully exercising their rights.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoje znepokojenie nad situáciou, v ktorej sa nachádzajú Mohammad Sadeg Kabovand, Said Matinpou, Mohammad Hassan Fallahieh, Adnan Hassanpour, Kaveh Javanmard, Ejlal Ghavami, Ako Kurdnasab, Farshad Ghorbanpour, Soheyl Asefi, Ali Farahbakhsh a Abdolvahed Boutimar a vyzýva Iránsku islamskú republiku, aby netrestala jednotlivcov za mierové uplatňovanie ich práv.
The EU also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
EÚ tiež opätovne žiada o osobitnú ochranu pre zdravotný personál a zariadenia.
The EU also remains committed to intensive political dialogue with the Government of Sudan in Khartoum on issues of mutual concern.
EÚ je tiež naďalej odhodlaná pokračovať v intenzívnom politickom dialógu s vládou Sudánu v Chartúme o otázkach spoločného záujmu.
The EU also repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence."
EÚ tiež opakovane vyzýva LTTE, aby sa vzdalo terorizmu a násilia.“
The EU also respects the autonomy of sport governing bodies.
EÚ rešpektuje aj autonómiu riadiacich orgánov v oblasti športu.
The EU also stands ready to continue its support to help meeting the humanitarian needs of the Yemeni people and improving the delivery of basic services.
EÚ je tiež pripravená pokračovať vo svojej podpore pri napĺňaní humanitárnych potrieb jemenského obyvateľstva a zlepšovaní poskytovania základných služieb.
The EU also stands ready to further strengthen its dialogue with ASEAN and other regional neighbours of Burma/Myanmar.
EÚ je tiež pripravená ďalej posilňovať dialóg s ASEAN-om a ďalšími regionálnymi susedmi Barmy/Mjanmarska.
The EU also stresses the importance of ensuring an inclusive political dialogue.
EÚ tiež zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť inkluzívny politický dialóg.
The EU also strongly encourages States parties to this protocol to take effective measures in order to establish independent national preventive mechanisms for the prevention of torture in places of detention.
EÚ takisto dôrazne podporuje štáty, ktoré sú zmluvnými stranami tohto protokolu, aby prijali účinné opatrenia na zriadenie nezávislých národných prevenčných mechanizmov na predchádzanie mučeniu vo väzenských zariadeniach.
The EU also supports capacity-building measures to modernise higher education in 27 neighbouring countries and to bring their systems in line with the Bologna requirements.
EÚ podporuje aj opatrenia na budovanie potenciálu zameraného na modernizáciu vysokoškolského vzdelávania v 27 susedných krajinách a na zosúladenie ich systémov s bolonskými požiadavkami.
The EU also supports host communities in partner countries.
EÚ takisto podporuje hostiteľské spoločenstvá v partnerských krajinách.
The EU also supports its partner countries all over the world in designing and implementing their national health policies.
EÚ tiež podporuje svoje partnerské krajiny na celom svete v plánovaní a uskutočňovaní ich zdravotných politík.
The EU also trains Somalia's national security forces through its Training Mission (EUTM Somalia) under the Common Security and Defence Policy.
EÚ pomáha aj pri výcviku národných bezpečnostných síl Somálska prostredníctvom výcvikovej misie (EUTM Somalia) v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
The EU also underlines its commitment to cooperating with the countries of the Sahara-Sahel region in order to reduce the risk of destabilisation that may result from the situation in Libya.
EÚ podčiarkuje aj svoj záväzok spolupracovať s krajinami saharsko-sahelského regiónu s cieľom znížiť riziko destabilizácie, ktorú by mohla spôsobiť situácia v Líbyi.
The EU also undertakes to collectively meet the target of 0.15 - 0.20% ODA/GNI to the Least Developed Countries (LDCs) in the short term, and to reach 0.20% ODA/GNI to LDCs within the time frame of the post-2015 agenda.
EÚ sa tiež zaväzuje, že spoločne splní cieľový pomer oficiálnej rozvojovej pomoci 0,15 až 0,20 % HND pre najmenej rozvinuté krajiny v krátkodobom horizonte a dosiahne pomer oficiálnej rozvojovej pomoci 0,20 % HND pre najmenej rozvinuté krajiny v medziach časového rámca programu na obdobie po roku 2015.
The EU also undertakes to support the socio-economic recovery that is needed to improve the welfare and livelihoods of Somalis.
EÚ sa tiež zaväzuje, že bude podporovať sociálno-ekonomickú obnovu, ktorá je nevyhnutná na zlepšenie životných podmienok a živobytia Somálčanov.
The EU also urges all parties to refrain from any action that might result in increasing tension and violence.
EÚ tiež vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa zdržali akýchkoľvek krokov, ktoré by mohli vyústiť do zvyšovania napätia a násilia.
The EU also urges countries to recognize the role and authority of the Committee against Torture, in receiving and considering individual communications.
EÚ takisto vyzýva krajiny, aby uznali úlohu a právomoc Výboru proti mučeniu pri dostávaní a posudzovaní jednotlivých oznámení.
The EU also urges the Government of Sudan to lift restrictions on freedom of expression, including the confiscation and closure of newspapers and detention of journalists and political opponents without charge.
EÚ tiež vyzýva sudánsku vládu, aby zrušila obmedzenia slobody prejavu vrátane konfiškácie a rušenia novín a zadržiavania novinárov a politických väzňov, ktorí neboli obžalovaní.
The EU also urges the Libyan authorities to ensure the safety of all foreign nationals, and to facilitate the departure of those wishing to leave the country.
EÚ ďalej naliehavo vyzýva líbyjské orgány, aby zaistili bezpečnosť všetkých cudzích štátnych príslušníkov a uľahčili odchod z krajiny tým, ktorí si to želajú.
The EU also urges the parties to resume their political dialogue to resolve the underlying causes of the conflict as agreed under the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM (North) in Addis Ababa on 28 June.
EÚ taktiež naliehavo vyzýva zainteresované strany, aby v súlade s rámcovou dohodou, ktorú podpísali sudánska vláda a SPLM (sever) 28. júna v Addis Abebe, obnovili politický dialóg zameraný na vyriešenie základných príčin konfliktu.
The EU also urges the regional actors to work for the convergence of all mediation initiatives and their integration within the broader AU/UN framework.
EÚ tiež nabáda regionálnych aktérov, aby pracovali na konvergencii všetkých mediačných iniciatív a ich integrácii do širšieho rámca AÚ – OSN.
The EU also urges the Syrian authorities to allow immediate and unhindered access to international human rights monitors, and to independent and international media.
EÚ tiež naliehavo vyzýva sýrske orgány, aby povolili okamžitý a nehatený prístup medzinárodným pozorovateľom v oblasti ľudských práv a nezávislým a medzinárodným médiám.
The EU also wants to make sure that European professional qualifications can be recognised on the other side of Atlantic and that EU companies and their subsidiaries will be able to operate in the US under the same conditions as American domestic companies.
EÚ sa chce takisto uistiť, že európske odborné kvalifikácie sa budú môcť uznávať na druhej strane Atlantiku a že spoločnosti z EÚ a ich dcérske spoločnosti budú schopné prevádzkovať svoju činnosť v USA za rovnakých podmienok ako ich americkí partneri.
The EU also wants to see decisions taken in Cancún in several other areas that are important for mitigating emissions, including:
EÚ tiež očakáva, že v Cancúne sa prijmú rozhodnutia vo viacerých ďalších oblastiach, ktoré sú dôležité pre zníženie emisií, vrátane:
The EU also wants to see decisions taken that bring into operation the Green Climate Fund for financing climate action in developing countries and new institutions in the areas of technology and adaptation to climate change.
EÚ chce byť takisto svedkom prijatia rozhodnutí, na základe ktorých sa zavedie Kodanský zelený klimatický fond na financovanie opatrení v oblasti klímy v rozvojových krajinách a zriadia nové inštitúcie v oblastiach technológií a adaptácie na zmenu klímy.
The EU also welcomes commitments made during the campaign to further political reform.
EÚ víta aj záväzky pokračovať v politickej reforme, ktoré zazneli počas kampane.
The EU also welcomes good cooperation of the Georgian authorities with OSCE/ODIHR election observation mission.
EÚ tiež víta dobrú spoluprácu gruzínskych orgánov s volebnou pozorovateľskou misiou OBSE/ODIHR.
The EU also welcomes the agreement on post-trial transfer between the Seychelles Government and the Somali TFG.
Víta tiež dohodu medzi vládou Seychel a vládou dočasnou federálnou vládou o odovzdaní po ukončení súdneho konania.
The EU also welcomes the clear trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977 as well as the adoption of a third Additional Protocol in 2005.
Tiež víta jasný trend smerujúci k obdobne rozsiahlemu prijatiu dvoch dodatkových protokolov z roku 1977, ako aj tretieho dodatkového protokolu z roku 2005.
The EU also welcomes the Malian National Assembly's adoption of a roadmap for transition.
EÚ rovnako víta aj prijatie plánu prechodu Malijským národným zhromaždením.
The EU also welcomes the outcome of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 20 April, calling for increased access and scaling up of humanitarian capacities to meet the identified humanitarian needs.
EÚ víta aj výsledok humanitárneho fóra venovaného Sýrii, ktoré sa uskutočnilo 20. apríla v Ženeve a na ktorom sa vyzvalo na zlepšenie prístupu a objemu humanitárnych kapacít v záujme splnenia identifikovaných humanitárnych potrieb.
The EU also welcomes the outcome of the third meeting of the Group of Friends of Syrian people on 6 July in Paris that has gathered more than 100 countries and organisations and showed the growing consensus of the international community in favour of a democratic transition in Syria and looks forward to the convening of the next meeting of the Group.
EÚ zároveň víta výsledok tretieho zasadnutia skupiny priateľov sýrskeho ľudu, ktoré sa uskutočnilo 6. júla v Paríži za účasti zástupcov viac ako 100 krajín a organizácií a ktoré ukázalo silnejúci konsenzus medzinárodného spoločenstva v prospech demokratickej zmeny v Sýrii, a teší sa na ďalšie zasadnutie tejto skupiny.
The EU also welcomes the UK initiative to host a conference that will focus on the immediate priorities of strengthening security, justice, public financial management and supporting the political progress of Somalia.
EÚ taktiež víta iniciatívu Spojeného kráľovstva usporiadať konferenciu, ktorá sa zameria na bezprostredné priority, ktorými sú posilnenie bezpečnosti, spravodlivosti a správy verejných financií a podpora politického pokroku Somálska.
The EU also welcomes the UN Security Council's call for a transparent, credible and independent investigation into events in Libya and the holding of a special session of the UN Human Rights Council on 25 February.
EÚ tiež víta výzvu Bezpečnostnej rady OSN na transparentné, hodnoverné a nezávislé prešetrenie udalostí v Líbyi, ako aj uskutočnenie mimoriadnej schôdze Rady OSN pre ľudské práva 25. februára.
The EU also welcomes the willingness of the Government to address environmental risks, in particular those related to deforestation and the loss of biodiversity.
EÚ tiež víta ochotu vlády zaoberať sa environmentálnymi rizikami, predovšetkým rizikami súvisiacimi s odlesňovaním a stratou biodiverzity.
The EU also wishes to confirm its willingness to continue to make use of the opportunity provided by the ongoing 10th EDF programming exercise to carry on the dialogue and as soon as conditions allow, to make progress towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
EÚ by tiež chcela potvrdiť svoju ochotu naďalej využívať príležitosť, ktorú jej ponúka desiate programové obdobie EDF, pokračovať v dialógu a hneď ako to okolnosti umožnia, pokročiť natoľko, aby bolo možné znovu nadviazať úplnú spoluprácu.
The EU also wishes to express its deep concern and outright condemnation of the recent terrorist attacks in Iraq in which scores of innocent civilians lost their lives and hundreds were wounded.
EÚ chce tiež vyjadriť hlboké znepokojenie nad nedávnymi teroristickými útokmi v Iraku, ktoré otvorene odsudzuje a počas ktorých stratilo život mnoho nevinných civilistov a stovky ľudí boli zranené.
The EU and Africa will forge a strategic partnership aimed at facing common challenges together, ranging from climate change to development, energy, migration, peace and security, trade and regional integration, and good governance human rights.
energetiky, migrácie, mieru a bezpečnosti, obchodu a regionálnej integrácie, dobrej správy vecí verejných a ľudských práv.
The EU and all its Member States must contribute if we are to succeed.
Ak chceme uspieť, EÚ a všetky jej členské štáty musia prispieť.
The EU and all Member States are parties to the legally binding WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which entered into force in February 2005.
EÚ a všetky členské štáty sú zmluvnými stranami právne záväzného Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku (RDKT), ktorý nadobudol platnosť vo februári 2005.
The EU and all Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
EÚ a všetky členské štáty ratifikovali Rámcový dohovor WHO o kontrole tabaku, ktorý nadobudol účinnosť vo februári 2005.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
Európska únia a Kanada sa zaviazali, že CETA prispeje k zabezpečeniu toho, aby sa hospodársky rast, sociálny rozvoj a ochrana životného prostredia navzájom podporovali.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
Európska únia a Kanada sa zaviazali, že dohoda CETA prispeje k zabezpečeniu toho, aby sa hospodársky rast, sociálny rozvoj a ochrana životného prostredia navzájom podporovali.
The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership
EÚ a Stredná Ázia: stratégia nového partnerstva
The EU and China account for a quarter of the world’s population.
EÚ a Čína predstavujú štvrtinu svetovej populácie.
The EU and China are now preparing to launch the next phase of the SSTL, with participation extended to include Belgium, France, Germany and Italy, as well as the port of Shanghai.
EÚ a Čína teraz pripravujú druhú fázu projektu SSTL s rozšírením účasti na Belgicko, Francúzsko, Nemecko a Taliansko a prístav v Šanghaji.
The EU and China have been working for a number of years to solidify this trust in the area of customs.
EÚ a Čína sa o upevnenie tejto dôvery v colnej oblasti usilujú už niekoľko rokov.
The EU and China have both undergone considerable changes during this time.
EÚ a Čína medzitým prešli výraznými zmenami.
The EU and China have both undergone considerable changes since then.
Odvtedy sa aj v EÚ aj v Číne udiali významné zmeny.
The EU and China will soon release a series of videos targeting Chinese manufacturers and European importers, providing product safety information.
EÚ a Čína čoskoro zverejnia sériu videonahrávok určených čínskym výrobcom a európskym dovozcom, ktoré budú poskytovať informácie o bezpečnosti výrobkov.
The EU and China would benefit from connecting the Eurasian continent via physical and digital networks.
Prepojenie eurázijského kontinentu prostredníctvom fyzických a digitálnych sietí by bolo prospešné pre EÚ aj Čínu.
The EU and Colombia held consultations earlier in the year (8-9 March 2016), however consultations failed to reach a solution to the dispute.
EÚ a Kolumbia uskutočnili začiatkom tohto roka (8. – 9. marca 2016) konzultácie, ktoré však neviedli k vyriešeniu sporu.
The EU and EEA EFTA countries stressed the accountability on the part of all those involved in the financial system and the need for a genuine, all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance.
Krajiny EÚ a EHP – EZVO poukázali na zodpovednosť všetkých tých, ktorí sú zapojení do finančného systému, a na potrebu skutočnej všestrannej reformy medzinárodného finančného systému založenej na zásadách transparentnosti, bankovej stability, zodpovednosti, integrity a celosvetovej správy.
The EU and Egypt established diplomatic relations in 1966 and are bound by the Association Agreement that came into force in 2004.
EÚ a Egypt nadviazali diplomatické vzťahy v roku 1966 a sú viazané dohodou o pridružení, ktorá nadobudla platnosť v roku 2004.
The EU and Ethiopia will thereby elevate their 40 year partnership to an even more strategic level.
EÚ a Etipia takto povia svoje 40-ročn partnerstvo na ete strategickejiu roveň.
The EU and IOM work together on a daily basis on projects which promote international cooperation in areas such as legal migration, irregular migration and development.
Európska únia a IOM na každodennej báze úzko spolupracujú na rôznych projektoch podporujúcich medzinárodnú spoluprácu v takých sférach, ako je legálna migrácia či nelegálna migrácia a rozvoj.
The EU and its Member Sates have a long standing engagement in supporting stability and security of the Kivus and in the region.
EÚ a jej členské štáty majú dlhodobý záväzok podporovať stabilitu a bezpečnosť v provinciách Kivu a v tomto regióne.
The EU and its Member States alone invest nearly two billion euro on marine and maritime research each year.
EÚ a samotné členské štáty investujú každý rok takmer 2 miliardy EUR do morského a námorného výskumu.
The EU and its Member States are collectively the by far, providing €58 billion in 2014.
EÚ a jej členské štáty sú spoločne zďaleka tým , v roku 2014 poskytli 58 miliárd EUR.
The EU and its Member States are committed to meet this goal.
EÚ a jej členské štáty sú odhodlané tento cieľ splniť.
The EU and its Member States are confronted with significant security challenges.
EÚ a jej členské štáty sú konfrontované s významnými bezpečnostnými výzvami.
The EU and its Member States are providing support to the mission, as requested by the UN.
EÚ a jej členské štáty misiu na žiadosť OSN podporujú.
The EU and its Member States are providing timely and substantial humanitarian funding for that purpose.
EÚ a jej členské štáty na tento účel včas poskytujú významné finančné prostriedky na humanitárnu pomoc.
The EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
EÚ a jej členské štáty sú pripravené prispieť k financovaniu urýchleného začatia činnosti sumou 2,4 miliardy EUR ročne na roky 2010 až 2012.
The EU and its Member States are ready to provide support that might be requested to guarantee the success of the observer mission.
EÚ a jej členské štáty sú v záujme úspechu tejto pozorovateľskej misie pripravené poskytnúť všetku prípadnú požadovanú podporu.
The EU and its Member States are ready to take on their resulting fair share of total international public finance.
EÚ a jej členské štáty sú pripravené prevziať svoj výsledný spravodlivý podiel na celkovom medzinárodnom financovaní.
The EU and its Member States are shifting policies towards long-term sustainability.
EÚ a členské štáty presúvajú ťažisko politík smerom k dlhodobej udržateľnosti.
The EU and its Member States are the biggest donors to UNRWA.
Najväčšími darcami UNRWA sú EÚ a jej členské štáty.
The EU and its Member States are the largest donor worldwide and the second in the Pacific region, after Australia.
EÚ a jej členské štáty sú najväčším darcom v celosvetovom meradle a druhým najväčším po Austrálii, pokiaľ ide o tichomorský región.
The EU and its Member States are the world's largest provider of Aid for Trade, which helps partners develop trade strategies, build trade-related infrastructure and improve productive capacity.
EÚ a jej členské štáty sú najväčším svetovým poskytovateľom pomoci pre obchod, ktorá pomáha partnerom rozvíjať obchodné stratégie, budovať infraštruktúru súvisiacu s obchodom a zlepšovať produkčné kapacity.
The EU and its Member States are willing to increase their support to Southern Sudan, regardless of the outcome of the Referendum.
EÚ a jej členské štáty chcú bez ohľadu na výsledok referenda zvýšiť svoju podporu južnému Sudánu.
The EU and its Member States confirm that they are prepared to consider more operational support for the integration of the Congolese army, particularly on the basis of information provided by EUSEC RD Congo.
EÚ a jej členské štáty potvrdzujú, že sú pripravené zvážiť účinnejšiu podporu integrácie konžskej armády, najmä na základe informácií poskytnutých misiou EUSEC KDR.
The EU and its Member States encourage South Sudan's leaders to embrace pluralism and diversity and lay the foundation for a democratic, fair and inclusive society, based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
EÚ a jej členské štáty nabádajú vedúcich predstaviteľov Južného Sudánu, aby presadzovali pluralizmus a rozmanitosť a položili základy demokratickej, spravodlivej a inkluzívnej spoločnosti založenej na právnom štáte a dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd.
The EU and its member states expect the Conference to produce a focused, ambitious and action-oriented document, including concrete and timely follow-up actions, that will also show a renewed political commitment to sustainable development.
EÚ a jej členské štáty očakávajú, že z konferencie vzíde cielený a ambiciózny dokument zameraný na opatrenia, vrátane konkrétnych a včasných následných opatrení, v ktorom sa prejaví aj obnovené politické úsilie o trvalo udržateľný rozvoj.
The EU and its Member States have a long list of homework in front of them: Collectively, we need to reinforce our solidarity with more vulnerable Member States.
EÚ a jej členské štáty majú dlhý zoznam úloh, do ktorých sa musia pustiť: spoločne musíme posilniť našu solidaritu so zraniteľnejšími členskými štátmi.
the EU and its Member States have announced significant new funding for economic and social development, democratic transformation and the strengthening of civil society and the public administration’s capacity at central and regional level, in order to help improve governance and to establish an effective administration in a democratic and inclusive state;
EÚ a jej členské štáty ohlásili, že poskytnú ďalšie značné finančné prostriedky na hospodársky a sociálny rozvoj, demokratickú transformáciu a posilňovanie občianskej spoločnosti a kapacít verejnej správy na ústrednej a regionálnej úrovni s cieľom pomôcť zlepšiť správu vecí verejných a zriadiť efektívnu správu v rámci demokratického a inkluzívneho štátu,
The EU and its member states have been very active in providing humanitarian aid in the region since the beginning of the crisis.
EÚ a jej členské štáty sú od začiatku krízy veľmi aktívne v poskytovaní humanitárnej pomoci v regióne.
The EU and its Member States have been working to support the development of South Sudan since 2005 and look forward to further developing a close and long-term partnership with the Republic of South Sudan and its people.
EÚ a jej členské štáty podporujú rozvoj Južného Sudánu už od roku 2005 a so záujmom očakávajú ďalší rozvoj úzkeho a dlhodobého partnerstva s Juhosudánskou republikou a jej ľudom.
The EU and its Member States have provided over half of all public climate finance since the USD 100 billion pledge was made at the Copenhagen climate conference in 2009.
Európska únia a jej členské štáty poskytli viac ako polovicu celkového objemu verejného financovania opatrení v oblasti zmeny klímy, odkedy sa v roku 2009 na kodanskej konferencii o zmene klímy prijal záväzok vo výške 100 miliárd USD.