natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this newly adopted EU cooperation package, we want to further strengthen and deepen EU-Latin America relationship.
S týmto nedávno prijatým balíkom spolupráce EÚ chceme viac posilniť a prehĺbiť vzťah medzi EÚ a Latinskou Amerikou.
With this objective in mind, in the European Councils which will follow our March meeting, I should like us to embark on a series of thematic discussions focused on different aspects of rebuilding competitiveness of the European economy and spurring recovery and jobs.
S týmto cieľom na mysli by som v rámci zasadnutí Európskej rady, ktoré budú nasledovať po našom marcovom zasadnutí, chcel začať sériu tematických rokovaní zameraných na jednotlivé aspekty obnovenia konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a posilnenia oživenia a tvorby pracovných miest.
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including:
S týmto cieľom EÚ vypracuje podmienky mimoriadnej praktickej a finančnej pomoci vrátane:
With this Package, the Commission covers all facets of quality, from compliance with minimum standards to highly specific products.
Vďaka tomuto balíku opatrení Komisia pokryla všetky aspekty kvality – počínajúc súladom s minimálnymi normami a končiac vysoko špecifickými výrobkami.
With this package, the Commission, while reaffirming the principle that appointments are made on the basis of merit as a first criterion, ensures the promotion of two female Senior Officials to Director General functions.
Komisia prostredníctvom tohto balíka zabezpečuje funkčný postup dvoch žien vo vyšších riadiacich funkciách na funkciu generálnych riaditeliek, pričom znovu potvrdzuje aj zásadu, že hlavným kritériom vymenovania sú dosiahnuté zásluhy.
With this political declaration the institutions and the Member States have decided to develop synergies in order to address the communication challenge together.
Týmto politickým vyhlásením sa inštitúcie a členské štáty rozhodli vytvoriť synergie, aby mohli riešiť problémy komunikácie spoločne.
With this prize, the Commission stresses the important role of the media in raising awareness on health issues.
Touto cenou Komisia zdôrazňuje dôležitú úlohu médií pri zvyšovaní povedomia o problematike zdravia.
With this project, the EU will contribute with more than EUR 3 million to the ongoing multi-donor project led by the United Kingdom.
Týmto projektom prispeje EÚ viac ako 3 miliónmi EUR do prebiehajúceho programu za účasti viacerých darcov pod vedením Spojeného kráľovstva.
With this proposal the European Union becomes a forerunner in the global implementation of a financial transaction tax.
Týmto návrhom sa Európska únia dostane do čela v celosvetovom úsilí zaviesť daň z finančných transakcií.
With this proposal we reinforce the PDO-PGI schemes in particular increasing the role and responsibilities of groups and breathe new life into the TSG scheme."
V tomto návrhu posilňujeme schémy CHOP-CHZO, a to predovšetkým tak, že posilňujeme rolu a zodpovednosť skupín, a zároveň oživujeme schému ZTŠ.“
With this proposal we show that we can have both: a vibrant audiovisual sector as well as the spectrum we will need for 5G. The 700 MHz band will be ideal for new promising fields like connected driving and the Internet of Things.
Vďaka tomuto návrhu môžeme získať oboje: živý audiovizuálny sektor a frekvenčné spektrum, ktoré potrebujeme pre 5G. Pásmo 700 MHz bude ideálne pre nové nádejné oblasti, ako sú prepojené autá a internet vecí.
With this proposal we will save 100,000 lives in the next 50 years.
Týmto návrhom v najbližších 50 rokoch zachránime100 000 životov.
With this proposal, all the elements are on the table for a banking union to put the sector on a sounder footing, restore confidence and overcome fragmentation in financial markets.
Vďaka tomuto návrhu sme pripravení vytvoriť bankovú úniu – pomôže nám ozdraviť celé odvetvie, obnoviť dôveru a prekonať roztrieštenosť na finančných trhoch.
With this proposal, the Commission also decided to intensify the communication over penalties sanctioning fraudsters or beneficiaries of misused EU funds.
Týmto návrhom sa Komisia takisto rozhodla rozšíriť oznámenie o sankciách uplatňovaných proti podvodníkom alebo príjemcom zneužitých fondov EÚ.
With this proposal, we will be able to deliver emergency assistance for crises much faster than before, inside the European Union.
Na základe tohto návrhu budeme v prípade kríz schopní poskytnúť núdzovú pomoc vnútri Európskej únie omnoho rýchlejšie ako predtým.
With this public consultation, the Commission will be able to take stock of the opinion of 185 million EU citizens living in border regions in regards to the obstacles they are facing in their everyday life and their suggestions on how to overcome them.
V rámci tejto verejnej konzultácie si Komisia bude môcť vypočuť názory zástupcov 185 miliónov občanov EÚ žijúcich v pohraničných regiónoch, pokiaľ ide o prekážky, ktorým musia čeliť vo svojom každodennom živote, a ich návrhy, ako tieto prekážky prekonať.
With this purpose, the Commission addressed a questionnaire to Member States in order to obtain information on the application of the provisions of Title III of the Schengen Border Code.
V tejto súvislosti zaslala Komisia členským štátom dotazník s cieľom získať informácie o uplatňovaní ustanovení hlavy III kódexu schengenských hraníc.
With this Regulation, the EU is making an important contribution to the fight against illegal logging, which not only plunders natural resources but also affects those who depend on forests for their livelihood.
Týmto nariadením EÚ významne prispieva k boju proti nezákonnej ťažbe dreva, ktorá jednak drancuje prírodné zdroje a jednak negatívne ovplyvňuje ľudí, ktorých obživa závisí od lesov.
With this review, the Commission also fulfils its Treaty obligation to report on the social situation in the EU.
Týmto prieskumom Komisia zároveň plní svoj záväzok, ktorý jej vyplýva zo zmluvy, a to informovať o sociálnej situácii v EÚ.
With this review, we want the scarce resources available to be managed strictly.
Prostredníctvom tohto prieskumu chceme dosiahnuť striktné využívanie obmedzených zdrojov, ktoré máme k dispozícii.
With this revision, the Commission aims to simplify and modernise these tools for the digital age and to add a new feature using big data to map and anticipate labour market trends and skills needs.
Komisia sa touto revziou usiluje o zjednoduenie a modernizciu tchto nstrojov tak, aby obstli v digitlnom veku, a pridva nov funkciu, ktor umožn mapovať a predvdať trendy na trhu prce a potreby v oblasti zručnost za pomoci veľkch dt.
With this sector inquiry my aim is to determine how widespread these barriers are and what effects they have on competition and consumers.
Mojím cieľom v rámci tohto odvetvového prieskumu je určiť, v akej miere sú tieto prekážky rozšírené a aké majú účinky na hospodársku súťaž a spotrebiteľov.
With this strategy European industry will be better placed to convert engineering innovations into commercially deployable technologies."
Prostredníctvom tejto stratégie bude mať európsky priemysel lepšie postavenie na transformovanie technických inovácií na komerčne využiteľné technológie.“
With this stronger economic policy coordination, the Union draws the big lesson of the sovereign debt crisis in the Eurozone: interdependence, the fact that the decisions of one country affect all the others, especially for those sharing the euro.
Únia vďaka tejto užšej koordinácii hospodárskych politík čerpá veľké ponaučenie z krízy v oblasti štátneho dlhu v eurozóne: vzájomná závislosť, skutočnosť, že rozhodnutia jednej krajiny ovplyvňujú všetky ostatné, a to najmä tie, ktoré majú spoločnú menu euro.
With this stronger economic policy coordination, the Union has drawn the big lesson of the sovereign debt crisis: interdependence, -- the fact that the decisions of one country affects all the others, especially (but not only) those sharing the euro.
Únia vďaka tejto silnejšej koordinácii hospodárskych politík čerpá veľké ponaučenie z krízy v oblasti štátneho dlhu: vzájomná závislosť – skutočnosť, že rozhodnutia jednej krajiny ovplyvňujú všetky ostatné, a to najmä (ale nielen) tie, ktoré majú spoločnú menu euro.
With this treaty we have managed to find a number of balances, and firstly between responsibility and solidarity.
Touto zmluvou sa nám podarilo dosiahnuť vyváženosť na viacerých miestach, v prvom rade vyváženosť medzi zodpovednosťou a solidárnosťou.
With this update the Commission has also recognised the improvements in the oversight exercised by the competent authorities of Indonesia.
Touto aktualizáciou Komisia takisto uznala skvalitnenie činností dohľadu, ktoré vykonávajú príslušné orgány v Indonézii.
With this update the Commission is lifting the ban imposed upon Blue Wing Airlines from Surinam together with the operating restrictions imposed on Pakistan International Airlines (PIA).
Touto aktualizáciou Komisia ruší zákaz uložený leteckej spoločnosti Blue Wing Airlines zo Surinamu spolu s prevádzkovými obmedzeniami uloženými Pakistan International Airlines (PIA).
With this update three carriers licensed in Ukraine have been removed from the list: Ukraine Cargo Airways and Volare have both lost their Air Operator Certificates; following the receipt of certain information from the Ukrainian authorities, the carrier Motor Sich is also removed from the list.
V rámci tejto aktualizácie sa zo zoznamu vyradili traja leteckí dopravcov ia s licenciou získanou na Ukrajine: Ukraine Cargo Airways a Volare prišli o svoje osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC); po získaní určitých informácií od ukrajinských orgánov sa zo zoznamu vyradil aj letecký dopravca Motor Sich .
With this update, the carrier Meridian Airways from Ghana is included in the list of banned airlines as a consequence of a series of very poor results from inspections involving not only their aircraft but also facilities used by the airline in the EU.
Dôvodom sú veľmi zlé výsledky inšpekcií, v rámci ktorých sa kontrolovali nielen lietadlá tejto spoločnosti, ale aj zariadenia, ktoré využíva v EÚ.
With this upgrade, GÉANT demonstrates it is the leader of the research network pack.”
Táto modernizácia potvrdzuje vedúcu pozíciu GÉANT-u v oblasti výskumných sietí.“
With this vote the Parliament is paving the way for negotiations with the Council with a view to concluding an agreement on the new policy.
Týmto hlasovaním Parlament pripravuje pôdu pre rokovania s Radou s cieľom uzavrieť dohodu o novej politike.
With this vote, the European Parliament (which decides with the Council of Ministers on an equal footing on this proposal), paves the way for further progress of the draft law in the EU legislative process.
Európsky parlament, ktorý o tomto návrhu rozhoduje spoločne s Radou ministrov, týmto hlasovaním uskutočnil ďalší krok v legislatívnom procese prijímania tohto právneho predpisu.
With this working paper, the EU shows its continued strong commitment to the UN programme of action and its comprehensive approach towards fighting the illicit trade in small arms and light weapons.
Týmto pracovným dokumentom EÚ prejavuje svoj pokračujúci pevný záväzok voči akčnému programu OSN a jeho komplexnému prístupu k boju proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami.
With this “European Alliance for Corporate Social Responsibility” the Commission aims to encourage the further take-up of CSR amongst European enterprises, and to increase support and recognition for CSR as a contribution to sustainable development and the Growth and Jobs Strategy.
Prostredníctvom tejto „Európskej aliancie spoločenskej zodpovednosti podnikov“ sa Komisia usiluje podnietiť ďalšie prijímanie SZP európskymi podnikmi a zvýšiť podporu a uznanie SZP ako prínosu pre trvalo udržateľný rozvoj a pre stratégiu rastu a zamestnanosti.
With this “solemn undertaking”, the members of the Commission are pledging to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
Týmto „slávnostným sľubom“ sa členovia Komisie zaväzujú dodržiavať zmluvy a Chartu základných práv EÚ, vykonávať svoje povinnosti úplne nezávisle a vo všeobecnom záujme Únie.
With this, an administrative burden will vanish that was frequently criticised by grant beneficiaries and stakeholders during the public consultation held in 2009 preceding the Commission's proposal of 2010, in particular by research (e.g.
Týmto sa odbúra administratívna záťaž často kritizovaná zo strany príjemcov grantov a zainteresovaných strán vo verejných konzultáciách v roku 2009, ktoré sa uskutočnili pred predložením návrhu Komisie v roku 2010, a to predovšetkým zo strany výskumných združení (napr.
With this, combined with our work to create a Digital Single Market, I am sure that the EU as a whole and its Member States will do much better in the coming years".
Ak toto úsilie spojíme s našou prácou zameranou na vytvorenie jednotného digitálneho trhu, som presvedčený, že EÚ ako celok a jej členské štáty dosiahnu v nasledujúcich rokoch oveľa lepšie výsledky“.
With this, the EU's energy system will be stronger and all conditions will be set for the EU's transition toward a low-carbon energy system.
Energetický systém EÚ tak bude silnejší a budú vytvorené všetky podmienky na prechod EÚ na nízkouhlíkový energetický systém.
With those two agreements, years of lengthy and complex negotiations where put to an end.
Vďaka týmto dvom dohodám sa zavŕšili roky trvajúce zložité rokovania.
With tobacco being highly addictive, it is important to prevent young people from taking up tobacco use.
Keďže tabak je vysoko návykový, je dôležité, aby mladí ľudia fajčiť vôbec nezačali.
With today's Action Plan we are moving swiftly to clamp down on terrorist financing, starting with legislative proposals in the coming months.
Začneme už v najbližších mesiacoch predložením nových legislatívnych návrhov.
With today's action the Commission takes up its role as the independent defender of European industry in the face of unfair trade practices from abroad.
Komisia na seba dnešným konaním preberá úlohu nezávislého ochrancu európskeho výrobného odvetvia, ktoré čelí nekalým obchodným praktikám zo zahraničia.
With today's action, technically an additional reasoned opinion, the Commission is asking Bulgaria to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Dnešným opatrením, ktoré má podobu dodatočného odôvodneného stanoviska, Komisia žiada Bulharsko, aby podniklo urýchlené a účinné kroky zamerané na budúcnosť s cieľom čo najviac skrátiť obdobie nesúladu s právnymi predpismi EÚ.
With today's ambitious and pragmatic strategy we focus on results.
V dnešnej ambicióznej a pragmatickej stratégii sa sústredíme na výsledky.
With today's announcement the EU intends to secure additional funding to support the proposed increase in AMISOM mandated troop strength from the current authorised 12.000 to 17.731 (awaiting endorsement by the UN Security Council).
Na základe dnešného oznámenia EÚ hodlá zabezpečiť dodatočné finančné prostriedky na podporu navrhovaného zvýšenia počtu vojakov v misii AMISOM zo súčasných 12 000 na 17 731 (čaká sa na schválenie Bezpečnostnou radou OSN).
With today's approval by the European Parliament, the Council can formally adopt the Decision.
Po dnešnom súhlase Európskeho parlamentu môže Rada formálne prijať rozhodnutie.
With today's Commission decision a separate compatible limited amount of aid of € 15,000 for farmers is included into the Framework.
Dnešným rozhodnutím Komisie sa do rámca začlení osobitná zlučiteľná limitovaná čiastka pomoci pre poľnohospodárov vo výške 15 000 EUR.
With today's Communication "Towards an EU Criminal Policy", the Commission is delivering on its promise and is also heeding calls from legal practitioners and academics for a more coherent approach to criminal law at EU level, as expressed by the drafters of the 2009 Manifesto on EU Criminal Policy.
Dnešným oznámením „Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva“ Komisia splnila svoj sľub a zohľadnila tiež žiadosti právnikov a akademických pracovníkov o súdržnejší prístup v oblasti trestného práva na úrovni EÚ, ako to vyjadrili navrhovatelia Vyhlásenia o politike EÚ v oblasti trestného práva z roku 2009.
With today's Communication on how to make the internal energy market work the Commission calls on Member States to step up their efforts to transpose and implement the existing EU internal energy market rules.
Prostredníctvom dnešného oznámenia o tom, ako zaistiť fungovanie vnútorného trhu s energiou, Komisia vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie pri transpozícii a vykonávaní existujúcich predpisov EÚ týkajúcich sa vnútorného trhu s energiou.
With today's consultation in the form of a Green Paper, the Commission is participating actively in the ongoing FSB work.
Prostredníctvom dnešnej konzultácie v podobe zelenej knihy sa Komisia aktívne zúčastňuje na prebiehajúcich prácach FSB.
With today's consultation we want to achieve just that.
Práve to chceme dosiahnuť dnešnými konzultáciami.
With today's country-specific recommendations, which are targeted and measurable, the Commission gives Member States its assessment of their national plans.
S dnešnými odporúčaniami pre jednotlivé krajiny, ktoré sú cielené a merateľné, Komisia odovzdáva členským štátom svoje hodnotenie ich národných plánov.
With today's decision the EU is delivering on its €1 billion MDG initiative, announced in September 2010, at the UN MDGs Summit in New York.
Dnešným rozhodnutím poskytne EÚ v rámci iniciatívy, ktorú oznámila v septembri 2010 na samite OSN o MRC v New Yorku, 1 miliardu EUR.
With today's decision, the Commission grants € 2.3 billion to 31 gas and 12 electricity projects.
Komisia tak dnešným rozhodnutím poskytne 2.3 miliárd EUR 31 plynárenským a 12 elektrárenským projektom.
With today's decision, the Commission grants €1 billion to six Carbon Capture and Storage projects and €565 million to nine offshore wind energy projects.
Komisia dnešným rozhodnutím pridelila 1 miliardu EUR na šesť projektov na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého a 565 miliónov EUR na deväť projektov v oblasti veternej energie na mori.
With today's decision, the Commission will continue to apply the criteria of the 2001 Cinema Communication (see  IP/01/1326  )) for assessing the compatibility of Member State's aid schemes with the EC Treaty state aid rules until 31 December 2012, at the latest.
Dnešné rozhodnutie znamená, že Komisia bude aj naďalej najneskôr do 31. decembra 2012 uplatňovať kritériá stanovené v oznámení o kinematografii z roku 2001 (pozri )
With today's estimates, the Commission wants to make the SET Plan a springboard to leap into a low carbon economy, which is only possible if public and private actors pool resources in a coherent way.
Komisia chce pri zohľadnení dnešných odhadov dosiahnuť, aby bol plán SET odrazovým mostíkom pre nízkouhlíkové hospodárstvo, čo sa dá uskutočniť iba vtedy, keď verejné a súkromné subjekty racionálne spoja svoje zdroje.
With today's final endorsement of the 27 EU Telecoms Ministers, the reformed Directive can now enter into force.
Po dnešnom konečnom schválení ministrov telekomunikácií 27 členských štátov EÚ môže reformovaná smernica už nadobudnúť účinnosť.
With today's guidance on the use of flexibility within the Pact, we aim to facilitate structural reforms and investment so necessary to spur growth and create more jobs in Europe.
Cieľom dnešných usmernení o využívaní flexibility v rámci paktu je uľahčiť štrukturálne reformy a investície, ktoré sú nevyhnutné na oživenie rastu a vytváranie pracovných miest v Európe.
With today's high speeds the GÉANT network will provide the essential capacity to support all scientific disciplines: from high-energy physics and deep space research to those addressing societal challenges like ageing populations, disease diagnosis and climate change.
So súčasnou rýchlosťou poskytne sieť GÉANT základnú kapacitu na podporu všetkých vedeckých disciplín: od fyziky vysokých energií a prieskumu vesmíru po tie, ktoré sa venujú spoločenským problémom ako starnutie populácie, diagnostika chorôb a zmena klímy.
With today's initiative the Commission sends a clear signal that urgent reindustrialisation and modernisation of our economy is indispensable if we are to create new jobs.
Prostredníctvom dnešnej iniciatívy Komisia vysiela jasný signál, že na vytvorenie nových pracovných miest je nevyhnutná okamžitá reindustrializácia a modernizácia nášho hospodárstva.
With today's Initiative we are developing more immediate action that will help drive down youth unemployment."
Dnešnou iniciatívou prijímame okamžité opatrenia, ktoré prispejú k zníženiu nezamestnanosti mladých ľudí.“
With today's launch of the online only Single Market Scoreboard, a more comprehensive and user-friendly reporting system has been put in place.
Dnešné spustenie elektronickej verzie hodnotiacej tabuľky pre jednotný trh umožnilo zaviesť komplexnejší informačný systém, ktorý je navyše pre používateľov aj veľmi praktický.
With today's letters of formal notice the Commission asks Member States to act in order to optimise the implementation of FABs and air navigation services.
Prostredníctvom formálnej výzvy Komisia žiada členské štáty, aby konali s cieľom optimalizovať vykonávanie FAB a leteckých navigačných služieb.
With today's new Commission proposals, shipping transport will face less administrative hurdles and therefore be able to be used to its full potential in the EU internal market and beyond.
Vďaka dnešným novým návrhom Komisie bude lodná doprava čeliť menšiemu množstvu administratívnych prekážok, a preto bude možné využiť jej plný potenciál na vnútornom trhu EÚ aj mimo neho.
With today's package, we are delivering the comprehensive framework that will truly enable this change to happen.
Dnešný balík poskytuje komplexný rámec, ktorý túto zmenu skutočne umožní.
With today's proposal for a Regulation, the Commission lays the foundations for a strong European market for social investment funds.
Komisia dnešným návrhom nariadenia buduje základy silného európskeho trhu so sociálnymi investičnými fondmi.
With today's proposal for the European Fund for Strategic Investments, we are delivering, together with our partner the EIB, on the pledge made in November in the plenary of the European Parliament.
Dnešným návrhom vytvoriť Európsky fond pre strategické investície sme spolu s našim partnerom, Európskou investičnou bankou, splnili záväzok, ktorý sme si vytýčili v novembri v pléne Európskeho parlamentu.
With today's proposal the Commission is delivering on its commitment.
Komisia si dnešným návrhom splnila svoj záväzok.
With today's proposal the Commission is facilitating effective access to justice for consumers and businesses, so they have the confidence to better exploit the Single Market.
Prostredníctvom dnešného návrhu Komisia zjednodušuje účinný prístup k spravodlivosti pre spotrebiteľov a pre podniky, aby mohli s dôverou lepšie využívať jednotný trh.
With today's proposal the Commission wants to make it as easy as possible for citizens and companies to move and register cars across borders in the European Union.
Dnešným návrhom chce Komisia v čo možno najväčšej možnej miere uľahčiť občanom a podnikom prevoz vozidiel cez hranice a ich cezhraničnú evidenciu v rámci Európskej únie.
With today's proposal to the Council of Ministers, the Commission wants to extend it for the calendar years 2008 and 2009.
Dnešným návrhom Rade ministrov chce Komisia predĺžiť toto obdobie o kalendárne roky 2008 a 2009.
With today's proposal, customs will be able to provide greater protection for IPR and to better tackle the trade in IPR infringing goods."
Na základe dnešného návrhu budú colné orgány schopné poskytovať väčšiu ochranu PDV a lepšie riešiť prípady obchodu s tovarom porušujúcim PDV.“
With today's proposal, everything is in place to enable a common Financial Transaction Tax to be become a reality in the EU.
Dnešným návrhom sa zavádzajú všetky prvky potrebné na to, aby sa spoločná daň z finančných transakcií stala realitou v celej EÚ.