natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement will pave the way for two other milestones this year: the UN General Assembly in New York in September, which will decide on the list of Sustainable Development Goals (SDGs), and the UN Conference of the Parties on Climate Change (COP) in Paris in December.
Táto dohoda vytvorí vhodné podmienky pre dva ďalšie míľniky tento rok: Valné zhromaždenie OSN v New Yorku v septembri, na ktorom sa rozhodne o zozname cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, a konferencia strán rámcového dohovoru OSN o zmene klímy v Paríži v decembri.
This agreement, brokered by the European Commission, responds to the findings of the Commission's public consultation on child safety and mobile phones published today.
Táto dohoda sprostredkovaná Európskou komisiou reaguje na dnes publikované závery z verejných konzultácií Komisie týkajúcich sa bezpečnosti detí v súvislosti s mobilnými telefónmi.
This agreement, made in Monrovia, underpins Liberia’s ongoing forestry reforms, driven by the Government's commitment to good governance and to ensuring that natural resources contribute to sustainable development.
Táto dohoda, ktorá bola uzatvorené v Monrovii, je oporou prebiehajúcich reforiem v lesníctve, ktoré sú podporované záväzkom libérijskej vlády zabezpečiť kvalitnú správu v lesnom hospodárstve, ako aj zaistiť, že prírodné zdroje budú prispievať k udržateľnému rozvoju.
This agreement, reached in trialogue negotiations between the European Parliament, Council and European Commission, must be formally approved by the European Parliament Plenary and Council.
Túto dohodu, ktorá vzišla z rokovaní trialógu medzi Európskym parlamentom, Radou a Európskou komisiou, musí formálne schváliť plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu a Rada.
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009  .
Táto dohoda, v ktorej sa stanovujú opatrenia na posilnenie kontroly obchodu medzi EÚ a Čínou v oblasti drogových prekurzorov, nadobudla platnosť v júli 2009  .
This agreement, which will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement, and which will include the aim of a free trade area, will aim gradually to bring the Republic of Moldova and the EU closer together.
Táto dohoda, ktorá prekročí rámec súčasnej dohody o partnerstve a spolupráci a bude zahŕňať cieľ vytvoriť oblasť voľného obchodu, sa bude zameriavať na zabezpečenie postupného približovania Moldavskej republiky k EÚ.
This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student.
Tieto zmluvy, v ktorých sa stanovuje študentov program počas jeho študijného obdobia alebo stáže, musí schváliť a podpísať domovská inštitúcia, hostiteľská inštitúcia alebo spoločnosť v zahraničí i študent.
This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student.
Zmluvu alebo pracovný plán stáže stanovujúce program, ktorý má študent dodržiavať počas svojho študijného pobytu alebo stáže, musí schváliť a podpísať domáca vysokoškolská inštitúcia, hostiteľská inštitúcia alebo firma v zahraničí, ako aj študent.
This aim will be achieved through the following four specific objectives:
Tento cieľ sa dosiahne prostredníctvom nasledujúcich štyroch konkrétnych cieľov:
This aims at promoting open access to research publications from EU-funded projects, as well as from nationally funded research (see IP/12/790 and MEMO/12/565).
Jej cieľom je podporovať otvorený prístup k publikáciám z výskumných projektov financovaných z prostriedkov EÚ, ako aj z výskumu financovaného na národnej úrovni (pozri IP/12/790 a MEMO/12/565).
This aims to avoid the risk that banks would get around the ban on the prohibition of certain trading activities by engaging in hidden proprietary trading activities which become too significant or highly leveraged and potentially put the whole bank and wider financial system at risk.
Cieľom je zabrániť riziku, že by banky obchádzali zákaz určitých obchodných činností tým, že by sa zapájali do skrytých činností obchodovania na vlastný účet, ktoré by sa stali príliš významnými alebo by mali príliš vysoký pákový efekt a ktoré by potenciálne mohli ohroziť celý bankový a širší finančný systém.
This aims to establish national renewable energy targets that result in an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption in 2020 and a binding 10% minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State.
Stanovujú sa v nej vnútroštátne ciele v oblasti obnoviteľnej energie, výsledkom ktorých je celkový záväzný cieľ zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na spotrebe energie na 20 % v roku 2020 a záväzný minimálny cieľ zvýšiť podiel biopalív v doprave na 10 %, pričom tieto ciele má dosiahnuť každý členský štát.
This aims to get people doing something – on their own or in projects – to protect and care for nature.
Deje sa to s cieľom vyburcovať ľudí k činom – samostatne alebo v rámci projektov – zameraným na ochranu prírody a starostlivosť o ňu.
This aims to increase the competitiveness of EU producers, win back markets, balance supply and demand, simplify the rules,
Cieľom tejto reformy je zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína EÚ,
This aims to stop the "leaky pipeline" phenomenon and breakdown some of the stereotypes concerning work in the sector.
Cieľom tejto iniciatívy je zastaviť jav “deravého potrubia” (leaky pipeline) a narušiť niektoré stereotypy týkajúce sa práce v tomto odvetví.
This aims to tackle the problem through a number of recommendations for preventive measures as well as required actions by Member State authorities and the industry in the event of bankruptcy.
Toto má za cieľ riešiť problém prostredníctvom viacerých odporúčaní, pokiaľ ide o preventívne opatrenia, ako aj požadovaných opatrení zo strany orgánov členských štátov a leteckého priemyslu v prípade konkurzu.
This airline ticket selling investigation was launched and co-ordinated by the European Commission under the Consumer Protection Co-operation Regulation, which came into force at the end 2006.
Toto prešetrovanie predaja leteniek začala a koordinovala Európska komisia v rámci nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktoré nadobudlo účinnosť koncom roka 2006.
This alarming fact has found a strong echo in public opinion, according to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty (see also IP/09/1585 ).
Podľa nedávneho prieskumu Eurobarometer o postoji k chudobe vzbudila táto alarmujúca skutočnosť silný ohlas u verejnosti (pozri tiež  IP/09/1585  ).
This all calls for increased cooperation at EU level.
To všetko si vyžaduje zvýšenú spoluprácu na úrovni EÚ.
This all-inclusive agreement will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Na základe tejto komplexnej dohody bude môcť predsedníctvo začať rokovania s Európskym parlamentom v mene Rady, ktorých cieľom je dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
This alleviation could also be accompanied by an improvement of the fees structure.
Toto znižovanie by mohlo sprevádzať aj zlepšenie štruktúry poplatkov.
This alliance can make a big contribution to meeting challenges such as climate change and food security."
Aliancia môže vo veľkej miere prispieť k riešeniu problémov, akými sú napríklad zmena klímy a potravinová bezpečnosť.“
This alliance will bring together stakeholders from authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Toto združenie bude spájať zainteresované strany z verejných orgánov, podniky a sociálnych partnerov, subjekty odborného vzdelávania a výskumníkov v oblasti odbornej prípravy, odborníkov a zástupcov mládeže.
This Alliance will help reconcile Europe’s economic, social and environmental ambitions.
Táto aliancia pomôže zosúladiť úsilia v európskej hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti.
This allowed for a better understanding of the MFF proposals as well as for the presentation of member states' positions.
Vďaka tomu sa návrhy VFR lepšie pochopili a prezentovali sa pozície členských štátov.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Komisia tak mohla vybrať projekty s najvyššou európskou pridanou hodnotou a zároveň zaručiť vyvážené geografické rozdelenie, ako aj rozdelenie medzi jednotlivými druhmi dopravy.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
To umožnilo Komisii vybrať tie projekty, ktoré majú najvyššiu európsku pridanú hodnotu, pričom sa zaručuje vyvážené geografické rozdelenie ako aj rozdelenie medzi jednotlivými druhmi dopravy.
This allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with these three countries.
Komisii sa tým ako vyjednávačovi za EÚ umožnilo začať rokovania s týmito tromi krajinami.
This allowed them to fully use their respective financial envelope.
Mali takto možnosť plne využiť svoje finančné rámce.
This allows both the Commission and its stakeholders to react to changes in tourism demand, thus being an important instrument for tourism policy making as well as for tourism industry planning, in particular on types of tourism and on prevailing destinations.
Tento prieskum Komisii a jej zainteresovaným stranám umožňuje reagovať na zmeny v turistickom dopyte a teda predstavuje dôležitý nástroj na tvorbu politiky v oblasti cestovného ruchu a na plánovanie v odvetví cestovného ruchu, najmä pokiaľ ide o druhy cestovania a najobľúbenejšie destinácie.
This allows citizens to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of citizens’ modal choice.
To umožňuje občanom iný pohľad na vlastné mesto, podporuje využívanie udržateľných spôsobov dopravy a zvyšuje informovanosť občanov o tom, aký vplyv má ich výber spôsobu dopravy na životné prostredie.
This allows clarifying and preventing problems from arising, in the spirit of mutual cooperation and without the need for infringements, and would be a helpful practice to extend to the area of services.
To umožní objasniť problémy a predchádzať ich vzniku, v duchu vzájomnej spolupráce a bez potreby porušovania predpisov.
This allows drugs to be moved through multiple transit points making them harder to intercept.
To umožňuje presúvať drogy cez viacero tranzitných bodov, pričom je sťažená možnosť ich zaistenia.
This allows for a comprehensive approach that makes full use of the role of the High Representative who is also one of the Vice Presidents of the European Commission, and that mobilises the different tools at the EU's disposal in close interaction with the Member States to achieve the EU's objectives, in close cooperation with other international actors and making optimal use of scarce resources.
Takto sa umožňuje komplexný prístup, pri ktorom sa naplno využíva úloha vysokého predstaviteľa, ktorý je zároveň jedným z podpredsedov Európskej komisie, a pri ktorom sa mobilizujú rôzne nástroje, ktoré má EÚ k dispozícii, v úzkej interakcii s členskými štátmi v záujme dosiahnutia cieľov EÚ, a v úzkej spolupráci s inými medzinárodnými aktérmi – pri optimálnom využívaní obmedzených zdrojov.
This allows for a rapid and efficient exchange of information between national authorities, contributing to improving the prevention and fight against cross-border crime and terrorism.
To orgánom členských štátov umožňuje rýchlu a efektívnu výmenu informácií, čím prispieva k zlepšovaniu prevencie a boja proti cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu.
This allows for a risk-pooling effect in favour of low-amount guarantees for SMEs.
Toto umožňuje rozložiť riziko v prospech záruk na malé sumy pre MSP.
This allows for earlier identification and earlier removal from EU markets of products that could pose a risk to consumers, such as children's clothing, textiles and electrical appliances which do not meet safety standards.
Umožňuje rýchlejšie odhaliť a skôr odstrániť z trhov EÚ výrobky, ktoré by mohli predstavovať riziko pre spotrebiteľov, ako napríklad detské oblečenie, textílie a elektrické spotrebiče, ktoré nespĺňajú bezpečnostné normy.
This allows for negotiations with the European Parliament to start.
To umožňuje začať rokovania s Európskym parlamentom.
This allows for stakeholder comments to be communicated to Member State experts in the relevant Committee, for their consideration when adopting their position.
To umožní poskytnúť pripomienky zainteresovaných strán odborníkom z členských štátov v príslušnom výbore, aby ich zvážili pri prijímaní svojich stanovísk.
This allows for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Tm sa umožňuje čo najrchlejie a najirie poskytnutie podpory v duchu solidarity medzi členskmi ttmi.
This allows for the follow-up of ongoing initiatives and provides a tool for communication and transparency.
Tento postup umožňuje sledovať prebiehajúce iniciatívy a poskytuje nástroj na účely komunikácie a transparentnosti.
This allows further network investment and more rational business decisions.
To umožní ďalšie investície do sietí a racionálnejšie podnikateľské rozhodnutia.
This allows multiple radio telescopes throughout the world to work together to simulate one giant telescope.
Umožňuje to, aby viaceré rádioteleskopy rozmiestnené po celom svete spolupracovali, a tak fungovali ako jediný obrovský teleskop.
This allows people to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of the choice of transport mode.
To umožňuje ľuďom iný pohľad na vlastné mesto, podporuje využívanie udržateľných spôsobov dopravy a zvyšuje informovanosť občanov o tom, aký vplyv má ich výber spôsobu dopravy na životné prostredie.
This allows remote audiences to be connected through a video-conference system, providing simultaneous interpretation.
Tou sa umožní publiku, ktoré sa fyzicky nachádza na rôznych miestach, spojenie na diaľku pomocou systému video-konferencie zabezpečujúceho simultánne tlmočenie.
This allows the Commission to aim at better and more reliable reporting, which in turn helps to better protect taxpayers' money.
Komisia má tak možnosť zamerať sa na lepšie a spoľahlivejšie vykazovanie, čo pomáha lepšie chrániť finančné prostriedky daňových poplatníkov.
This allows the Commission to focus on the most distortive cases.
To umožňuje Komisii zameriavať sa na prípady, ktoré najviac narúšajú hospodársku súťaž.
This allows the Commission to provisionally reduce by 25% the agriculture payments covered by IACS.
Tento krok umožní Komisii predbežne znížiť poľnohospodárske platby v rámci systému IACS o 25 %.
This allows the Commission to provisionally reduce by 25% the agriculture payments covered by IACS.
Tento mechanizmus Komisii umožňuje predbežne znížiť o 25 % platby z poľnohospodárskych fondov, ktoré sú pokryté systémom IACS.
This allows the Commission to set up joint undertakings – independent legal entities that can receive funding from any source and are open to all - for the efficient execution of Community RD programmes.
Umožňuje to Komisii zriadiť spoločné podniky - nezávislé právne subjekty, ktoré môžu dostávať financie poskytnuté akýmkoľvek zdrojom a prijať účasť všetkých – aby sa tak dosiahla efektívna realizácia programov Spoločenstva pre výskum a vývoj.
This allows the Commission to start negotiating with these three countries.
To umožní Komisii začať rokovania s týmito tromi krajinami.
This allows the directive to be adopted, most likely before the end of the year.
Na tomto základe sa bude môcť prijať príslušná smernica, a to pravdepodobne do konca tohto roka.
This allows the EUSF to be mobilised not only for the major disaster in Slovenia, but exceptionally for the affected neighbouring countries as well.
To umožňuje, aby sa prostriedky z FSEÚ uvoľnili nielen na vážnu katastrofu v Slovinsku, ale výnimočne aj pre postihnuté susedné krajiny.
This allows the gradual resumption of European development cooperation in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Tým sa umožní postupné obnovenie európskej rozvojovej pomoci s cieľom urýchlene reagovať na prioritné potreby Mali.
This allows the presidency to start negotiations with the European Parliament on all three issues.
Tým sa predsedníctvu umožnilo začať rokovania s Európskym parlamentom o všetkých troch otázkach.
This allows the President of the Council to convene the conciliation committee in accordance with the codecision procedure.
Predsedovi Rady to umožňuje zvolať zasadnutie Zmierovacieho výboru v súlade so spolurozhodovacím postupom.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
To im umožní pokryť krátkodobé náklady na vykonávanie štrukturálnych reforiem, ktoré budú mať dlhodobý pozitívny vplyv na rozpočet, a to aj zvýšením potenciálneho udržateľného rastu.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Môžu sa tak k jednotlivým plánom vzájomne vyjadrovať a Komisia má priestor na politické usmernenia predtým, než sa prijmú rozhodnutia na národnej úrovni.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Môžu sa tak k jednotlivým plánom vzájomne vyjadrovať, čo poskytuje Komisii priestor na politické usmernenia predtým, než sa prijmú rozhodnutia na národnej úrovni.
This allows them to get necessary treatment when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
Vďaka tomuto preukazu majú prístup k nevyhnutnému zdravotnému ošetreniu počas svojich ciest v Európskej únii, vo Švajčiarsku, v Lichtenštajnsku, Nórsku a na Islande.
This also allows for measures aiming to limit GMO content in conventional food and feed to levels below the labelling threshold of 0.9%.
Existuje aj možnosť opatreniami obmedziť obsah GMO v konvenčných potravinách a plodinách na úrovne, ktoré sú nižšie ako limit 0,9 % na povinné označovanie.
This also allows for more in-depth monitoring of euro area countries in excessive deficit, and for tighter surveillance of those facing more serious difficulties.
To taktiež umožňuje dôkladnejšie monitorovanie štátov eurozóny s nadmerným deficitom a prísnejší dohľad nad tými štátmi, ktoré čelia závažnejším ťažkostiam.
This also applies where the intended mother does not breastfeed the child following birth.
Toto platí aj vtedy, keď určená matka dieťa po narodení v skutočnosti nedojčí.
This also cannot be done without strengthening European political parties.
Toto tiež nemožno dosiahnuť bez posilnenia európskych politických strán.
This also concerns locally manufactured products which are as competitive as those coming from outside the DOMs.
Toto sa týka aj miestnych výrobkov, ktoré sú rovnako konkurencieschopné ako výrobky vyrobené mimo departementov.
This also covers support for good governance, coordination of aid and coherence between policies.
Zahŕňa to aj podporu dobrej správy vecí verejných, koordináciu pomoci a súlad medzi politikami.
This also demonstrates to the Western Balkan region as a whole that the perspective of EU membership is tangible.
Dokazuje to tiež regiónu západného Balkánu ako celku, že perspektíva členstva v EÚ je hmatateľná.
This also encourages investment in new capacity.
To je aj motiváciou investovania do novej kapacity.
This also entails rural areas having adequate access to modern information and communication technologies.
Znamená to tiež primeraný prístup k moderným informačným a komunikačným technológiám vo vidieckych oblastiach.
This also explains to a point the ‘stuttering process’, the syncopated nature of the crisis response.
Toto sčasti vysvetľuje „proces zajakávania sa“, synkopovanú povahu reakcie na krízu.
This also has an impact on policy dialogue, which the Commission does not use in to its full potential, although this dialogue has been instrumental in promoting progress in some areas, notably where the institutional framework and road maintenance funding are concerned.
Táto skutočnosť má tiež vplyv na politický dialóg, ktorý Komisia nevyužíva v plnej možnej miere, aj keď tento dialóg prispieva k podpore pokroku v niektorých oblastiach, najmä pokiaľ ide o inštitucionálny rámec a financovanie cestnej údržby.
This also helps to maintain quality.
To nám zároveň umožňuje udržiavať kvalitu.
This also helps to promote worldwide harmonisation, so as to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
To zároveň pomáha podporovať celosvetovú harmonizáciu, ktorá posilní celosvetovú konkurencieschopnosť výrobcov z Únie.
This also helps to protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Prispieva aj k ochrane partnerov a detí pred komplikovanými, zdĺhavými a emočne zaťažujúcimi postupmi.
This also illustrates not only the EU's continued commitment but also continued engagement in the region."
To dokazuje nielen trvalé odhodlanie EÚ, ale aj pokračujúcu angažovanosť v regióne.“
This also includes buying online from other EU countries.
To platí aj pre nákupy cez internet z iných krajín EÚ.
This also includes simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy.
Patria sem aj práce na zjednodušení, a to napríklad v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky.
This also involves a proactive application and development of competition policy as a key instrument in ensuring a level playing field and well-functioning single market.
Znamená to aj proaktívne uplatňovanie a vývoj politiky v oblasti hospodárskej súťaže, ktorá predstavuje kľúčový nástroj na zabezpečenie spravodlivých podmienok a dobre fungujúceho jednotného trhu.
This also jeopardises Europe’s capacity to meet the new security challenges in an autonomous and effective way.
To ohrozuje takisto európsku schopnosť čeliť novým výzvam v oblasti bezpečnosti nezávislým a účinným spôsobom.
This also lays a solid foundation for achieving our more ambitious emission targets for 2020, for which we will bring forward a number of proposals early next year."
Týmto sa tiež vytvorí pevný základ na dosiahnutie našich ambicióznejších cieľov v oblasti emisií na rok 2020, ohľadom ktorých predložíme na začiatku budúceho roka rad návrhov.“
This also led to an increase in the average monthly grant - up from € 255 to € 272 - that Erasmus students received from the EU in 2008/2009.
V dôsledku toho došlo aj k nárastu priemernej výšky mesačného grantu, ktorý od EÚ získali študenti zúčastňujúci sa programu Erasmus v roku 2008/2009, a síce z 255 EUR na 272 EUR.
This also links better to other EU instruments like Horizon 2020, the Connecting Europe Facility or the Programme for Employment and Social Innovation.
Takisto sa tým zabezpečí lepšie prepojenie s ostatnými nástrojmi EÚ, akými sú napríklad Horizont 2020, Nástroj na prepojenie Európy alebo Program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie.
This also makes it difficult for businesses to market child-friendly services and products EU-wide.
Zároveň to znamená komplikovanú situáciu pre podniky, ktoré plánujú ponúkať na celoeurópskom trhu služby a výrobky vhodné pre deti.
This also means considerably less electronic waste, because people will no longer have to throw away chargers when buying new phones.
Zároveň to znamená omnoho menej elektronického odpadu, pretože ľudia po kúpe nových telefónov už nebudú musieť nabíjačky vyhadzovať.