natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They usually affect only the target pest and related organisms, without putting other animals at risk.
Väčšinou účinkujú len na cieľových škodcov a príbuzné organizmy bez toho, aby ohrozili iné živočíchy, ktoré s nimi prichádzajú do styku.
They vary widely throughout the Union.
V rámci celej Únie existujú značné rozdiely.
They voiced their concern at the current lack of progress and the on-going settlement activities, particularly in East Jerusalem.
Vyjadrili obavy zo súčasného nedostatku pokroku a prebiehajúceho osídľovania, predovšetkým vo východnom Jeruzaleme.
They waited until the following day in order to be taken to Santo Domingo on another flight and reached their final destination 27 hours late.
Museli čakať do druhého dňa, aby mohli byť prepravení do Santa‑Dominga iným letom, a do cieľovej destinácie prišli s omeškaním 27 hodín.
They want easy access to justice, the possibility of enforcing judicial decisions issued by other Member States and protection from a variety of threats (organised crime, terrorism).
Želajú si jednoduchý prístup k spravodlivosti, možnosť vykonať súdne rozhodnutia vydané v jednom členskom štáte v inom členskom štáte a ochranu pred rôznymi hrozbami (organizovaná trestná činnosť, terorizmus).
They want EU action to be ever more ambitious and capable of meeting the new challenges of the 21st century, such as climate change, demographic challenges and the effects of globalisation.
Želajú si čoraz ambicióznejšie opatrenia na úrovni Európy schopné reagovať na nové výzvy 21. storočia, akými sú klimatické zmeny, demografické výzvy a účinky globalizácie.
They want labels that are understandable, accurate and not misleading.
Vyžadujú zrozumiteľné, presné a nezavádzajúce obaly.
They want research and innovation to be carried out with due attention to ethical principles (76%), gender balance (84%), and public dialogue (55%).
V rámci výskumu a inovácií by sa podľa nich mala náležitá pozornosť venovať etickým zásadám (76 %), rodovej rovnosti (84 %) a verejnému dialógu (55 %).
They want results and they want to be informed about them.
Chcú výsledky a byť o nich informovaní.
They want the EU to tackle the big problems that affect them in their cities and streets, but at the same time they don't want rules that create red tape or complicate their lives unnecessarily.
Želaj si, aby EÚ rieila veľk problmy, ktor ich ovplyvňuj v mestch a na uliciach, ale zroveň nechc pravidl, ktormi sa vytvra nadmern byrokracia alebo ktor im zbytočne komplikuj život.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
Chcú mať možnosť slobodne cestovať a dočasne alebo natrvalo sa usadiť v inej európskej krajine, aby tam mohli študovať, pracovať, založiť si rodinu, založiť podnik alebo tráviť svoj dôchodok.
They wanted the utmost flexibility as regards the choice of target populations or eligible products, which some Ministers thought could be made at regional or local level.
Pri výbere cieľových skupín obyvateľstva a produktov, na ktoré sa program vzťahuje, je potrebná maximálna flexibilita, viacerí ministri navrhli výber na regionálnej alebo miestnej úrovni.
They wanted to improve the availability of scientific advice instead.
Namiesto toho chcú zlepšiť dostupnosť vedeckého odporúčania.
They ware used by only 42% of the EU population.
Používalo ich iba 42 % populácie EÚ.
They warn their clients against vulnerabilities or threats and recommend actions to mitigate the risks.
Upozorňujú svojich klientov na slabé stránky alebo hrozby a odporučujú opatrenia na zmiernenie nebezpečenstva.
They weaken the State structures, hamper economic and social development of the countries concerned and jeopardise European and international development cooperation activities meant to benefit the populations.
Oslabujú štátne štruktúry, bránia hospodárskemu a sociálnemu rozvoju dotknutých krajín a ohrozujú európske a medzinárodné aktivity v oblasti rozvojovej spolupráce, ktoré majú byť prínosom pre ich obyvateľov.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
Vítajú úsilie, ktoré inštitúcie v tejto oblasti už vyvinuli.
They welcome the decision by African heads of state to increase the share of national budgets allocated to agriculture and rural development and appeal to them to honour their commitments.
Víta sa v nich rozhodnutie hláv afrických štátov zvýšiť podiel vnútroštátnych rozpočtov pridelený poľnohospodárstvu a rozvoju vidieka a uvedení lídri sa vyzývajú, aby svoje záväzky dodržiavali.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Vítajú prácu, ktorú v oblasti alternatívnych metód financovania vykonala Komisia, a očakávajú nadchádzajúcu správu.
They welcomed the action plan drawn up by the Commission to promote construction as a driving force for the creation of jobs (13186/12).
Privítali akčný plán, ktorý pripravila Komisia na podporu stavebníctva ako hnacej sily pre tvorbu pracovných príležitostí (13186/12).
They welcomed the activity led in this regard by the presidency, by High Representative Javier Solana and by EU special representative Kalman Mizsei, expressing the hope that this will help re-establish stability in Moldova.
Uvítali činnosť, ktorú v tejto súvislosti vykonalo predsedníctvo, vysoký predstaviteľ Javier Solana a osobitný zástupca EÚ Kalman Mizsei, pričom vyjadrili nádej, že táto činnosť pomôže opätovne nastoliť stabilitu v Moldavsku.
They welcomed the fact that the Commission had proposed to make sustainable management of natural resources and climate action one of the objectives of the reformed CAP.
Uvítali návrh Komisie, aby sa udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a opatrenia proti zmene klímy stali jedným z cieľov reformovanej SPP.
They welcomed the first analysis on the AHA pilot project, and underlined that further steps could be taken after further analysis of the strategic innovation plan, which is to be presented in the next months.
Uvítali prvú analýzu o pilotnom projekte AHA a zdôraznili, že ďalšie kroky by sa mohli podniknúť po ďalšej analýze strategického inovačného plánu, ktorá sa má predložiť v budúcich mesiacoch.
They welcomed the plan to organize a UfM Social Dialogue Forum in 2017/2018 and the financial support of 3 million provided by the EU to the regional 'Pilot project for the Promotion of Social Dialogue in the Southern Mediterranean Neighbourhood'.
Privtali zmer zorganizovať frum socilneho dialgu Únie pre Stredozemie v rokoch 2017/2018 a ocenili finančn podporu vo vke 3 milinov EUR, ktor EÚ poskytla na regionlny pilotn projekt na podporu socilneho dialgu v rmci južnho stredozemskho susedstva.
They welcomed the presidency's intention to continue paying particular attention to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Privítali zámer predsedníctva naďalej venovať osobitnú pozornosť otázke, ako môže daňová politika podporiť koordináciu hospodárskych politík a prispieť k fiškálnej konsolidácii a rastu.
They welcomed the progress made in recent negotiations and asked the Council preparatory bodies to continue work on the outstanding issues.
Ministri privítali pokrok, ktorý sa dosiahol v priebehu nedávnych rokovaní, a požiadali prípravné orgány Rady, aby pokračovali v práci na nevyriešených otázkach.
They welcomed the reports from the Finance Ministers of the participating Member States and from the Commission on progress made in structured discussions on the coordination of tax policy issues.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád uvítali správy ministrov financií zúčastnených členských štátov a Komisie o pokroku, ktorý sa dosiahol v štruktúrovaných rokovaniach o koordinácii v oblasti daňovej politiky.
They welcomed, however, the recognition in the conclusions of the Spring European Council of 25 and 26 March that a sustainable, productive and competitive agricultural sector would make an important contribution to the new European strategy for jobs and growth.
Uvítali však skutočnosť, že v záveroch z jarného zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 25. a 26. marca, sa uznalo, že udržateľné, produktívne a konkurencieschopné poľnohospodárske odvetvie by významným spôsobom prispelo k novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast.
They were aimed at reassuring investors at a time when private investors - sometimes for historical and political reasons might have been wary of investing in those countries.
Cieľom tchto zmlv bolo poskytnť zruky investorom v čase, keď skromn investori, niekedy z historickch a politickch dvodov, mohli byť ostražit pri investovan v tchto krajinch.
They were aimed at reassuring investors who wanted to invest in the future "EU 13" at a time when private investors - sometimes for historical political reasons – might have felt wary about investing in those countries.
Cieľom týchto zmlúv bolo poskytnúť záruky investorom, ktorí chceli investovať v krajinách budúcej „EÚ 13“ v čase, keď sa súkromní investori – niekedy z historicko-politických dôvodov – mohli o svoje investície v týchto krajinách obávať.
They were all once trainees at the European Commission.
Všetci kedysi absolvovali stáž v Európskej komisii.
They were also briefed on the Eurogroup discussions on 7 July.
Stručne boli informovaní aj o zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 7. júla.
They were also briefed on the eurogroup meeting held on 7 May.
Stručne sa oboznámili aj s výsledkami zasadnutia euroskupiny, ktoré sa konalo 7. mája.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 1 December.
Okrem iného obdržali aj informácie o rokovaní euroskupiny z 1. decembra.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 3 November.
Okrem iného obdržali aj informácie o rokovaní euroskupiny z 3. novembra.
They were also briefed:
Okrem toho:
They were also debriefed on the eurogroup meeting held on 19 January.
Boli informovaní aj o rokovaní euroskupiny z 19. januára.
They were also debriefed on the informal meeting of heads of state and government held on 1 March, and on the eurogroup meeting on 9 March.
Okrem iného boli stručne informovaní o neformálnom zasadnutí hláv štátov a predsedov vlád, ktoré sa konalo 1. marca, a o zasadnutí euroskupiny, ktoré sa konalo 9. marca.
They were also informed by the Chairman of the European Banking Authority of the outcome of a bank recapitalisation exercise launched in December and completed at the end of June.
Predseda Európskeho orgánu pre bankovníctvo ich informoval o výsledku rekapitalizácie bánk, ktorá sa začala v decembri a skončila koncom júna.
They were also informed by the French minister of the preparation of a financial transaction tax in France, and by the Austrian minister, in her capacity as chairperson of the board of governors of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), of the selection process for a new EBRD president.
Francúzsky minister informoval o prípravách na zavedenie dane z finančných transakcií vo Francúzsku a rakúska ministerka, ktorá zároveň predsedá rade guvernérov Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), informovala o postupe výberu nového prezidenta EBOR.
They were also informed by the German and French delegations of banking reforms being undertaken in their respective countries.
Zástupcovia nemeckej a francúzskej delegácie informovali účastníkov o reformách bankovníctva, ktoré prebiehajú v ich krajinách.
They were among 14 films screened at Cannes developed or distributed with the support of over €900 000 from MEDIA ().
Patrili medzi 14 filmov, ktoré sa premietali v Cannes a ktoré vznikli alebo boli distribuované s podporou vyše 900 000 EUR z programu MEDIA ().
They were among 2247 pupils from 593 schools in the EU taking part in the second edition of the translation contest which was held on 27 November 2008 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
Víťazi boli vybraní spomedzi 2274 žiakov z 593 škôl v EÚ súťažiacich v druhom ročníku prekladateľskej súťaže, ktorá sa uskutočnila 27. novembra 2008 v rovnakom čase vo všetkých členských štátoch za aktívnej spolupráce zúčastnených škôl.
They were approved at the 17th meeting of the contracting parties (Paris, 8-10 February 2012).
Tieto zmeny a doplnenia boli schválené na 17. zasadnutí zmluvných strán (v Paríži 8. – 10. februára 2012).
They were asleep in the euro's first decade, and even if they are currently overreacting, the markets will not go back to sleep again.
V prvej dekáde eura zaspali, a aj keď teraz reagujú prehnane, spánku už neprepadnú.
They were briefed on discussions held during a joint trip to Tripoli by the Presidency and the Commission.
Boli stručne informovaní o rokovaniach, ktoré sa uskutočnili počas spoločnej cesty predsedníctva a Komisie do Tripolisu.
They were briefed on the eurogroup meeting on 4 June and on the outcome of a G8 finance ministers' meeting in Potsdam on 18 and 19 May.
Boli informovaní o zasadnutí euroskupiny zo 4. júna a o výsledku stretnutia ministrov financií G8 v Postupime, ktoré sa konalo 18. a 19. mája.
They were briefed on the latest developments, on the basis of a report from the competent Council and Commission services, and examined the situation of EU citizens present in Mumbai, who are among the victims.
Na základe správ príslušných útvarov Rady a Komisie vzali na vedomie najnovší vývoj situácie a preskúmali situáciu štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie, ktorí sa nachádzajú na mieste a sú medzi obeťami.
They were codified for reasons of clarity and rationalisation.
Kodifikujú sa v záujme jasnosti a racionálnosti.
They were competing for honours in the 26th annual European Union Contest for Young Scientists (EUCYS), which concluded with the awards ceremony today.
Súťažili o ocenenia v 26. ročníku súťaže Európskej únie pre mladých vedcov (EUCYS), ktorá sa skončila dnešným udeľovaním cien.
They were first imposed in the wake of the forcible transfer of power in Madagascar on 17 March 2009, which the EU considered a serious violation of democracy and the rule of law, essential elements of the Cotonou Agreement between the EU and ACP states.
Po prvý krát boli uložené v reakcii na násilné prevzatie moci na Madagaskare 17. marca 2009, ktoré EÚ považuje za vážne porušenie demokracie a právneho štátu – podstatných prvkov Dohody z Cotonou medzi EÚ a štátmi AKT.
They were free to choose the number of sites to check, e.g. on basis of the resources they could spare for the sweep.
Mohli si slobodne zvoliť počet webových stránok na preverenie, napr. na základe prostriedkov, ktoré mohli na túto kontrolnú akciu vyhradiť.
They were honoured at a conference taking place on 5-6 October in Lund, Sweden.
Boli vyznamenaní na konferencii, ktorá sa uskutočnila 5. - 6. októbra v meste Lund vo Švédsku.
They were impressed by the high standard — 10% of the pupils obtained a mark in the top range of the scale.
Príjemne ich prekvapila vysoká úroveň kvality – 10 % žiakov bolo ohodnotených najvyššími stupňami hodnotiacej škály.
They were joined by NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen for the discussion on Afghanistan.
Na rokovanie o Afganistane sa k nim pripojil generálny tajomník NATO Anders Fogh Rasmussen.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for an informal discussion on military and civilian cooperation on and prospects for further EU - NATO cooperation in Afghanistan.
Neformálneho rokovania o vojenskej a civilnej spolupráci a o vyhliadkach ďalšej spolupráce medzi EÚ a NATO v Afganistane sa zúčastnil aj generálny tajomník NATO Anders Fogh Rasmussen.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for the discussion on Afghanistan.
Na rokovanie o Afganistane sa k nim pripojil generálny tajomník NATO Anders Fogh Rasmussen.
They were joined not only by developers from the cultural heritage sector, keen to create new ways to engage people with online cultural resources, but also by some larger players like the Google Technical Group and the Yahoo Research group in Spain.
K nim sa pridali vývojári zo sektora verejného dedičstva, ktorí mali záujem vytvoriť nové spôsoby na zapojenie verejnosti do kultúrnych zdrojov online, ale aj niektorí väčší hráči, ako sú Google Technical Group a Yahoo Research Group v Španielsku.
They were left with no safety margin when the crisis hit.
Keď prišla kríza, štáty nemali žiadnu bezpečnostnú rezervu.
They were long overdue.
Mali sa uskutočniť už dávno.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 12", the Member States joining in 2004 and 2007.
EÚ-12, teda členskmi ttmi, ktor do EÚ vstpili v rokoch 2004 a 2007.
They were presented in a special press event organised by Mr Prodi on the occasion of the first visit to Brussels of the Commissioners-Designate from the 10 countries due to join the EU on May 1st 2004.
Jednotlivé internetové stránky boli predstavené na mimoriadnej tlačovej besede organizovanej Romanom Prodim pri príležitosti prvej návštevy dezignovaných komisárov z desiatich krajín, ktoré sa majú stať členmi EÚ 1. mája 2004 v Bruseli.
they were prohibited from approaching their victims or having contact with them for periods of 17 and 16 months respectively.
a to v prvom prípade počas 17 mesiacov a v druhom prípade počas 16 mesiacov.
They were restricted to current and former Marie Curie Actions researchers funded under the 6th or 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6 and FP7).
Obmedzili sa na súčasných a bývalých výskumných pracovníkov akcií Marie Curie, ktorí sú financovaní v rámci šiesteho alebo siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (RP6 a RP7).
They were selected by the European Commission on the basis of their expertise and status.
Boli vybraní Európskou komisiou na základe ich odborných znalostí a postavenia.
They were selected from a shortlist of 14 candidates from nine European countries and wide-ranging economic sectors.
Víťazi sa vyberali z užšieho zoznamu 14 kandidátov z deviatich európskych krajín zastupujúcich široké spektrum hospodárskych sektorov.
They were tabled by the Commission on 23 November 2011 (see MEMO/11/822).
Komisia ich predložila 23. novembra 2011 (pozri MEMO/11/822).
They were the first ever EU Guidelines on Human Rights to be adopted, thus underlining the priority placed on the issue of the death penalty by the EU.
Boli prvými usmerneniami EÚ o ľudských právach, ktoré sa prijali, čím sa vyzdvihlo, že EÚ kladie otázku trestu smrti na popredné miesto.
They were the subject of injunctions restraining them from approaching the victim or communicating with her for a period of 17 and 16 months respectively.
Bol im uložený trest zákazu priblíženia sa k obeti alebo nadviazania kontaktu s ňou počas sedemnástich a šestnástich mesiacov.
They were “External relations, aid and enlargement” and “Administrative expenditure and other expenditure”.
Ide o Vonkajšie vzťahy, pomoc a rozšírenie a Administratívne a iné výdavky.
They will acquire language and intercultural competences, including the ability to summarise texts and understand presuppositions or allusions, etc.
Nadobudnú jazykové a medzikultúrne zručnosti , napr. schopnosť zosumarizovať text a porozumieť implicitným informáciám, narážkam, atď.
They will aim at:
Ich cieľom bude:
They will allow the Commission to tackle manufacturers' abuse of warranties when they request that cars are serviced only in authorised garages.
Na základe prepracovaných pravidiel môže Komisia riešiť zneužívanie záruk výrobcami, ktorí požadujú, aby boli autá udržiavané iba v autorizovaných servisoch.
They will allow the most interested industry partners and Member States to align their investment with those of the European Union around common goals and agendas.
Umožnia najzainteresovanejším priemyselným partnerom a členským štátom koordinovať ich investície s investíciami Európskej únie, aby tak uskutočnili spoločné ciele a programy.
They will allow the Union to fulfil its responsibility on the global stage: fighting poverty and promoting democracy, peace, stability and prosperity.
Únii umožnia tieto návrhy plniť si svoje záväzky na globálnej úrovni: bojovať proti chudobe a šíriť demokraciu, mier, stabilitu a prosperitu.
They will also address antibiotic resistance within the food chain and investigate nanotechnologies that could deliver antimicrobial drugs.
Budú sa tiež venovať otázke rezistencie voči antibiotikám v rámci potravinového reťazca a skúmať nanotechnológie, ktoré by sa mohli podieľať na vytváraní antimikrobiálnych látok.
They will also assist national authorities with the enforcement of the Regulation.
Rovnako pomôžu vnútroštátnym orgánom pri presadzovaní nariadenia.
They will also be able to cancel the contract, free of charge, before departure in the event of natural disasters, civil unrest, or similar serious situations at the destination that would affect the holiday, when, e.g. the embassies give negative travel advices.
Spotrebitelia takisto budú môcť bezplatne odstúpiť od zmluvy pred odchodom v prípade prírodnej katastrofy, občianskych nepokojov alebo podobnej vážnej situácie v danej destinácii, ak by to narušilo ich dovolenkový pobyt, napr. v situácii, keď veľvyslanectvá neodporúčajú cestovať do príslušnej oblasti,
They will also be available online on the campaign website.
Ukážky budú dostupné aj online na webovej stránke venovanej kampani.
They will also be awarded a high-value collector's set of euro coins.
Odmena pre víťaza bude aj vzácny zberateľský súbor euromincí.
They will also be given the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States and third countries.
Okrem toho budú mať možnosť dosiahnuť svoje ciele prostredníctvom podpory rozvoja obnoviteľnej energie v ostatných členských štátoch a v tretích krajinách.
They will also be invited to the upcoming ITS World Congress in Vienna (22–26 October 2012), in order to foster further discussion about the opportunities and challenges of European-wide multi-modal travel solutions.
Budú pozvaní aj na pripravovaný svetový kongres ITS vo Viedni (22. až 26. októbra 2012), aby podporili ďalšiu diskusiu o možnostiach a výzvach celoeurópskych multimodálnych cestovných riešení.
They will also be ready to advise on mid- and longer term solutions that enhance employment such as adjusting tax policy or social contributions to favour employment.
Budú tiež pripravení radiť pri strednodobých a dlhodobých riešeniach, ktorými sa zlepší zamestnanosť, napríklad úpravou daňovej politiky alebo sociálnych príspevkov v prospech zamestnanosti.
They will also be taken into account for work in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Takisto sa vezmú do úvahy pri práci v kontexte programov makroekonomických úprav.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU's work of tomorrow.
Uverejníme ich aj v záverečnej správe, ktorej cieľom je pomôcť formulovať budúci program EÚ.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU’s work of tomorrow.
Uverejníme ich aj v záverečnej správe, ktorej cieľom je pomôcť formulovať budúci program EÚ.
They will also boost the level of renewables on the grid, bringing down carbon emissions.
Takisto podporia úroveň energie z obnoviteľných zdrojov v sieti, čím znížia emisie uhlíka.
They will also boost the level of renewables on the grid, slashing carbon emissions.
Takisto podporia úroveň energie z obnoviteľných zdrojov v sieti, čím značne znížia emisie uhlíka.
They will also boost the roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of the EU's economic recovery.
Takisto podporia zavedenie bezdrôtových širokopásmových služieb, ktoré predstavujú jednu z hnacích síl hospodárskej obnovy EÚ.
They will also contribute to building more trust between the Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Okrem toho prispejú k zvýšeniu dôvery medzi členskými štátmi,“ povedala Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.
They will also contribute to the completion of a European energy market and the integration of renewables to the electricity grid.
Projekty prispejú aj k dobudovaniu európskeho trhu s energiou a k integrácii obnoviteľných zdrojov energie do elektrizačnej sústavy.