natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions as a contribution of the Council (Environment) to the Spring European Council, see .
Rada prijala závery ako príspevok Rady pre životné prostredie na jarné zasadnutie Európskej rady, pozri dokument    .
The Council adopted conclusions as set out in 13529/12.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 13529/12.
The Council adopted conclusions asking the Commission, in close cooperation with the presidency, to engage in discussions with Switzerland with a view to agreeing, as soon as Croatia has joined the EU, on a Swiss financial contribution for Croatia.
Rada prijala závery, v ktorých Komisiu žiada, aby v úzkej spolupráci s predsedníctvom začala rokovať so Švajčiarskom s cieľom dohodnúť finančný príspevok Švajčiarska pre Chorvátsko hneď po jeho pristúpení k EÚ.
The Council adopted conclusions calling for action in favour of a job-rich economic recovery, with an emphasis on addressing youth unemployment (14426/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st13/st13907.en12.pdf).
Rada prijala závery, v ktorých vyzýva na kroky zamerané na oživenie hospodárstva sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných miest s dôrazom na riešenie nezamestnanosti mládeže (14426/12).
The Council adopted conclusions calling on the Commission to present legislative proposals for the financing of integrated maritime policy actions, with a view to entry into force by 2011.
Rada prijala závery, v ktorých sa Komisia vyzýva, aby predložila legislatívne návrhy na financovanie činností integrovanej námornej politiky s cieľom uviesť ich do platnosti do roku 2011.
The Council adopted conclusions concerning both biodiversity and invasive alien species.
Rada prijala závery týkajúce sa biodiverzity a inváznych cudzích druhov.
The Council adopted conclusions condemning the regime in Zimbabwe for its failure to address the economic and social needs of its people, and expressing distress at the escalation of the humanitarian crisis there.
Rada prijala závery, v ktorých odsudzuje režim v Zimbabwe za to, že nebol schopný riešiť hospodárske a sociálne potreby svojho obyvateľstva, a v ktorých vyjadruje obavy zo zhoršovania humanitárnej krízy v tejto krajine.
The Council adopted conclusions covering military capability development, civil-military synergies and EU-NATO cooperation in capability development.
Rada prijala závery zaoberajúce sa rozvojom vojenských spôsobilostí, civilno-vojenskou súčinnosťou a spoluprácou EÚ a NATO v rozvoji spôsobilostí.
The Council adopted conclusions dealing with the framework conditions for gambling and betting in the EU countries.
Rada prijala závery zaoberajúce sa rámcovými podmienkami pre hazardné a stávkové hry v krajinách EÚ.
The Council adopted conclusions defining the European Union strategy on readmission (11260/11).
Rada prijala závery, v ktorých sa vymedzuje stratégia Európskej únie pre readmisiu (11260/11).
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council, see  .
Rada prijala závery o vývoji pozície EÚ v otázke komplexnej dohody o klíme na obdobie po roku 2012 ako príspevok na jarné zasadnutie Európskej rady, pozri dokument  7128/09  .
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council.
Rada prijala závery o vývoji pozície EÚ o komplexnej dohode o klíme na obdobie po roku 2012 ako príspevok na jarné zasadnutie Európskej rady.
The Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020, set out in 11978/11 + COR1.
Rada prijala závery, v ktorých schválila stratégiu EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020, ktorá sa uvádza v dokumente 11978/11 + COR1
The Council adopted conclusions endorsing the joint Caribbean-EU partnership strategy.
Rada schválila závery schvaľujúce spoločnú stratégiu pre partnerstvo Karibskej oblasti a EÚ.
The Council adopted conclusions endorsing the road safety objectives for the coming decade set out in a Commission communication (12603/10) which paves the way for a new road safety action programme replacing the 2001-2010 programme.
Rada prijala závery, v ktorých schválila ciele bezpečnosti cestnej premávky na ďalšie desaťročie uvedené v oznámení Komisie (dokument 12603/10), ktoré otvára cestu novému akčnému programu v oblasti bezpečnosti cestnej premávky ako náhrady za program na roky 2001 – 2010.
The Council adopted conclusions entitled "Alcohol and Health" (  16010/09 ), during a public debate on this subject.
Rada prijala závery o alkohole a zdraví počas verejnej diskusie na túto tému (dokument  16010/09  ).
The Council adopted conclusions entitled "Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions" (16620/11), inviting member states to continue to give priority to early detection by screening and follow-up for hearing, vision and speech disorders in children.
Rada prijala závery s názvom Včasné zistenie a liečba narušenej komunikačnej schopnosti detí vrátane použitia nástrojov elektronického zdravotníctva a inovačných riešení (16620/11), v ktorých sa členské štáty vyzvali, aby včasné zistenie porúch sluchu, zraku a reči detí prostredníctvom skríningu a následné opatrenia boli aj naďalej ich prioritou.
The Council adopted conclusions entitled "Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing" (  10412/09 ).
Rada prijala závery s názvom „Rovnosť príležitostí pre ženy a mužov: aktívne a dôstojné starnutie“ (  10412/09 ).
The Council adopted conclusions entitled "Investing in Europe's health work force for tomorrow: Scope for innovation and collaboration" (16558/10), inviting the member states to strengthen collaboration in forecasting future health workforce needs and to raise awareness of the importance of attractive working environments in motivating the health workforce.
Rada prijala závery pod názvom „Investovanie do zdravotníckeho personálu budúcnosti v Európe: priestor pre inovácie a spoluprácu“ (dokument 16558/10), v ktorom vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili spoluprácu pri prognóze budúcich potrieb zdravotníckeho personálu a aby pri motivovaní zdravotníckeho personálu zvyšovali informovanosť o význame atraktívnych pracovných prostredí.
The Council adopted conclusions entitled "Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children" (16709/11), calling upon member states to give appropriate consideration to the prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children in their health programmes.
Rada prijala závery s názvom Prevencia, včasná diagnostika a liečenie chronických ochorení dýchacieho ústrojenstva detí (16709/11), v ktorom sa členské štáty vyzvali, aby prevencii, včasnej diagnostike a liečeniu chronických ochorení dýchacieho ústrojenstva detí venovali vo svojich programoch v oblasti zdravia náležitú pozornosť.
The Council adopted conclusions entitled "Social Services of General Interest: at the heart of the European Social Model", calling upon the Social Protection Committee to work further on this issue with the aim inter alia of preparing for the next Forum on social services of general interest.
Rada prijala závery s názvom „Sociálne služby všeobecného záujmu v centre európskeho sociálneho modelu“, v ktorých vyzvala Výbor pre sociálnu ochranu, aby pokračoval v práci v tejto oblasti s cieľom pripraviť okrem iného ďalšie Fórum o sociálnych službách všeobecného záujmu.
The Council adopted conclusions entitled "The European Pact for Mental Health and Well-being: results and future action"(10384/11).
Rada prijala závery s názvom „Európsky pakt za duševné zdravie a pohodu: výsledky a budúca činnosť“ (10384/11).
The Council adopted conclusions establishing a human rights dialogue between the EU and South Africa.
Rada prijala závery o nadviazaní dialógu EÚ s Južnou Afrikou v oblasti ľudských práv.
The Council adopted conclusions establishing the EU general position at the UN Conference on Sustainable Development (15388/11), to be held from 4 to 6 June 2012 in Rio de Janeiro.
Rada prijala závery, ktorými sa stanovuje všeobecná pozícia EÚ na konferenciu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji (15388/11) , ktorá sa bude konať 4. až 6. júna 2012 v Rio de Janeiro.
The Council adopted conclusions expressing its full support to the efforts of the High Representative for a resumption of direct negotiations between the parties.
Rada prijala závery, v ktorých vyjadrila plnú podporu úsiliu vysokej predstaviteľky o obnovenie priamych rokovaní medzi zainteresovanými stranami.
The Council adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to take place from 18 to 29 October in Nagoya, Japan.
Rada prijala závery v rámci prípravy 10. konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ktorá sa bude konať 18. – 29. októbra v japonskej Nagoji.
The Council adopted conclusions inviting the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) and a minimum set of uniform metadata for case law (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
Rada prijala závery vyzývajúce k zavedeniu európskeho identifikátora judikatúry (ECLI – European Case Law Identifier) a minimálneho súboru jednotných metadát pre judikatúru (dokument 16871/1/10 REV 1) (dokument 16869/10).
The Council adopted conclusions lodging EU objections to recommendations by the Northeast Atlantic Fisheries Commission, set out in  17309/09  .
Rada prijala závery o vznesení námietok zo strany EÚ voči odporúčaniam Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku uvedené v dokumente  17309/09  .
The Council adopted conclusions on "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources".
Rada prijala závery o koncepcii na ochranu vodných zdrojov Európy.
The Council adopted conclusions on "Action to reduce population salt intake for better health" (9827/10), calling on member states, inter alia, to strengthen or develop national nutritional policies to reduce salt consumption to an appropriate level, for example by encouraging food producers to achieve the highest possible reduction in the salt content of foods.
Rada prijala závery o „opatreniach na zníženie príjmu soli obyvateľstvom v záujme zlepšenia zdravia“ (dokument 9827/10), v ktorých sa členské štáty okrem iného vyzývajú, aby posilnili alebo rozvinuli vnútroštátne politiky v oblasti výživy s cieľom znížiť konzumáciu soli na primeranú úroveň, a to napríklad nabádaním výrobcov potravín k čo najväčšiemu zníženiu obsahu soli v potravinách.
The Council adopted conclusions on "Active Ageing" (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3), calling for the increased involvement of older people in society, which represents potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life, by removing employment obstacles, improving employment conditions, fighting against discrimination and investing in continued learning.
Rada prijala závery o „Aktívnom starnutí“ (dokumenty 9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3) a vyzýva v nich k väčšiemu začleňovaniu starších ľudí do spoločnosti, čo predstavuje potenciál pre budúcu konkurencieschopnosť a prosperitu Európy, do hospodárskeho a spoločenského života, a to prostredníctvom odstraňovania prekážok zamestnanosti, zlepšovania pracovných podmienok, boja proti diskriminácii a investovania do celoživotného vzdelávania.
The Council adopted conclusions on "Advancing Roma Inclusion" (10058/10 + 10058/10 COR 1), inviting the Commission and the member states, inter alia, to make progress in mainstreaming Roma issues into European and national policies, to advance the social and economic integration of Roma and to ensure that existing EU financial instruments and especially the structural funds are accessible to Roma.
Rada prijala závery o „Napredovaní v začleňovaní Rómov“ (dokument 10058/10 + 10058/10 COR 1), v ktorých Komisiu a členské štáty okrem iného vyzýva, aby dosiahli pokrok pri začleňovaní rómskych otázok do európskych a vnútroštátnych politík, napredovali v sociálnej a ekonomickej integrácii Rómov a zabezpečili, aby mali Rómovia prístup k existujúcim finančným nástrojom EÚ, a najmä ku štrukturálnym fondom.
The Council adopted conclusions on "Climate change: Towards a comprehensive EU adaptation strategy".
Rada prijala závery Zmena klímy: Komplexná adaptačná stratégia EÚ.
The Council adopted conclusions on "Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours" (16708/11), inviting member states to continue, intensify or develop policies and actions promoting healthy lifestyle behaviours and addressing social determinants in order to contribute to closing health gaps.
Rada prijala závery s názvom Odstraňovanie rozdielov v zdravotnom stave v rámci EÚ prostredníctvom spoločných opatrení na podporu zdravého životného štýlu (16708/11), v ktorých členské štáty vyzvala, aby pokračovali v politikách a opatreniach podporujúcich zdravý životný štýl a zaoberajúcich sa sociálnymi determinantmi, zintenzívnili ich alebo ich vytvorili, s cieľom prispieť k odstraňovaniu rozdielov v zdravotnom stave.
The Council adopted conclusions on "Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health" (9947/10), setting out a framework for action by the Commission and the member states.
Rada prijala závery s názvom „Rovnosť a zdravie vo všetkých politikách: solidarita v oblasti zdravia“ (dokument 9947/10), v ktorých stanovuje rámec pre činnosť Komisie a členských štátov.
The Council adopted conclusions on "ESDP ten years - challenges and opportunities ".
Rada schválila závery „Desať rokov európskej bezpečnostnej a obrannej politiky – výzvy a príležitosti“.
The Council adopted conclusions on "Flexicurity in times of crisis" (  10388/09 ).
Rada prijala závery o „Flexiistote v období krízy“ (  10388/09 ).
The Council adopted conclusions on "gender equality and the environment: enhanced decision-making, qualifications and competitiveness in the field of climate change mitigation policy in the EU" (11638/12).
Rada prijala závery s názvom „Rodová rovnosť a životné prostredie: posilnené rozhodovanie, kvalifikácie a konkurencieschopnosť v politike v oblasti zmiernenia zmeny klímy v EÚ“ (11638/12).
The Council adopted conclusions on "Gender equality: strengthening growth and employment" (  15488/09 ), following a public policy debate based on the question: "
Rada prijala závery s názvom „Rodová rovnosť: posilňovanie rastu a zamestnanosti“ (dokument  15488/09  ) v nadväznosti na verejnú diskusiu o smerovaní zameranú na túto otázku: „
The Council adopted conclusions on "New skills for New Jobs: the way forward" (9183/1/10 REV 1), urging member states to increase their efforts in order to adapt citizens' skills to new challenges (e.g. by modernising their education and training systems, increasing flexibility of education and training programmes, developing the links between education and training and the labour market, promoting the participation of the younger and older generations as well as low-skilled and other disadvantaged groups in the labour market and enhancing the role of public employment services).
Rada prijala závery s názvom „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta: ďalšie napredovanie“ (dokument 9183/1/10 REV 1), v ktorých členské štáty naliehavo vyzýva, aby sa intenzívnejšie usilovali prispôsobovať zručnosti občanov novým úlohám (napríklad modernizáciou systémov vzdelávania a odbornej prípravy, zvyšovaním flexibility programov vzdelávania a odbornej prípravy, rozvíjaním prepojení medzi vzdelávaním a odbornou prípravou a trhom práce, podporou účasti mladších i starších generácií, ako aj účasti osôb s nízkou kvalifikáciou a iných znevýhodnených skupín na trhu práce a posilňovaním úlohy verejných služieb zamestnanosti).
The Council adopted conclusions on "smart regulation", underlining, among other elements, the continuous need to reduce administrative burdens for businesses to what is strictly necessary, in order to allow them to work and compete more effectively.
Rada prijala závery o inteligentnej právnej regulácii, v ktorých okrem iného podčiarkla pokračujúcu potrebu zníženia administratívneho zaťaženia pre podniky na nevyhnutnú úroveň, aby ich práca a konkurencieschopnosť mohla byť účinnejšia.
The Council adopted conclusions on "The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations" (14451/12), setting out a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Rada prijala závery pod názvom „Korene demokracie a udržateľný rozvoj: spolupráca Európy s občianskou spoločnosťou v oblasti vonkajších vzťahov (14451/12), v ktorých sa stanovila obnovená politika EÚ na podporu občianskej spoločnosti so zameraním na dlhodobé partnerstvá s organizáciami občianskej spoločnosti z partnerských krajín.
The Council adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (6435/3/10).
Rada prijala závery o 29 opatreniach na posilnenie ochrany vonkajších hraníc a na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu (dokument 6435/3/10).
The Council adopted conclusions on :
Rada prijala závery o:
The Council adopted conclusions on a benchmark for learning mobility (16745/11), to complement the five existing reference levels of European average performance (or "benchmarks"), agreed under the strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") .
Rada prijala závery o referenčnej hodnote pre vzdelávaciu mobilitu (16745/11), ktorou sa dopĺňa päť existujúcich referenčných úrovní pre priemer európskych výsledkov (alebo „referenčných hodnôt“), ktoré sa dohodli v strategickom rámci pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“).
The Council adopted conclusions on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training.
Rada prijala závery o jednotnom rámci ukazovateľov a referenčných hodnôt na monitorovanie pokroku pri dosahovaní lisabonských cieľov vo vzdelávaní a odbornej príprave.
The Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Rada prijala závery o spoločnom rámci pre skutočnú a praktickú solidaritu s členskými štátmi, ktoré čelia mimoriadnemu tlaku na azylové systémy tlaku spôsobenému aj zmiešanými migračnými tokmi.
The Council adopted conclusions on a Communication from the Commission on Agricultural Products Quality Policy (10722/09) and took note of the statements made by some delegations, which will be entered in the Council minutes .
Rada prijala závery o oznámení Komisie o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov (dokument 10722/09) a vzala na vedomie vyhlásenia niektorých delegácií, ktoré sa uvedú v zápisnici zo zasadnutia Rady.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on agriculture in Africa, welcoming the objectives and principles set out for cooperation on agricultural development at regional and continental levels in Africa.
Rada prijala závery o oznámení Komisie o poľnohospodárstve v Afrike, v ktorých uvítala ciele a zásady ustanovené v záujme spolupráce pri rozvoji poľnohospodárstva v Afrike na kontinentálnej i regionálnej úrovni.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP).
Rada prijala závery o oznámení Komisie o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky.
The Council adopted conclusions on a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online as proposed by the Commission.
Rada prijala na návrh Komisie závery o globálnej aliancii proti sexuálnemu zneužívaniu detí online.
The Council adopted conclusions on a new impetus for the EU environmental policy.
Rada prijala závery o novom impulze pre environmentálnu politiku EÚ.
The Council adopted conclusions on a new political framework for tourism in Europe, making use of the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Rada prijala závery týkajúce sa nového politického rámca pre cestovný ruch v Európe, v pričom využili nové príležitosti, ktoré vyplývajú z Lisabonskej dohody.
The Council adopted conclusions on a renewed EU‑Pacific Development Partnership (9857/12).
Rada prijala závery o obnovenom rozvojovom partnerstve medzi EÚ a Tichomorím (9857/12).
The Council adopted conclusions on a report by the European Court of Auditors on design and construction support schemes for new research infrastructures under the 6th research framework programme.
Rada prijala závery o správe Európskeho dvora audítorov v súvislosti s návrhom a vypracovaním schém podpory projektových štúdií a budovania nových infraštruktúr v rámci 6. rámcového programu pre výskumu.
The Council adopted conclusions on a Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the so called "Hygiene Package"  set out in document  14299/09  +  14299/09  ADD 1 .
Rada prijala závery o správe Komisie Rade a Európskemu parlamentu o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tzv. balíka hygienických predpisov  uvedené v dokumentoch  14299/09  +  14299/09  ADD 1.
The Council adopted conclusions on a request to the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out the research and study activities and projects set out in its work programme for 2013, based on the 2008‑2012 Multiannual Framework for the Agency (MAF), until a possible revision is required by the adoption of the 2013‑2017 MAF.
Rada prijala závery o žiadosti adresovanej Agentúre Európskej únie pre základné práva, aby uskutočňovala činnosti spojené s výskumom a štúdiami a projekty uvedené v jej pracovnom programe na rok 2013, na základe viacročného rámca pre agentúru na roky 2008 až 2012, kým si prijatie viacročného rámca na roky 2013 – 2017 nevyžiada prípadnú revíziu.
The Council adopted conclusions on a space strategy for the EU that brings benefits to its citizens.
Rada prijala závery o stratégii EÚ v oblasti kozmického priestoru v prospech občanov.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see  17386/09.
Rada prijala závery o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov o delegovaní realizačných úloh na výkonné agentúry, pozri  17386/09  .
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors entitled "Using structural and cohesion funds to co-finance transport infrastructures in seaports: an effective investment?", set out in document 11632/12.
Rada prijala závery Rady o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov s názvom Je využívanie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na spolufinancovanie dopravných infraštruktúr v námorných prístavoch účinnou investíciou?, ktoré sa uvádzajú v dokumente (11632/12).
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors on management instruments in the dairy market, see  17394/09  .
Rada prijala závery o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov o nástrojoch riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, pozri dokument  17394/09  .
The Council adopted conclusions on a special report from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of staff development in the European Commission".
Rada prijala závery o Osobitnej správe Európskeho dvora audítorov pod názvom „Účinnosť personálneho rozvoja v Európskej komisii“.
The Council adopted conclusions on a special report of the European Court of Auditors entitled "European Union Assistance to the Turkish Cypriot community", set out in document (12526/12).
Rada prijala závery o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov s názvom „Pomoc Európskej únie pre komunitu cyperských Turkov“, ktorá sa uvádza v dokumente 12526/12.
The Council adopted conclusions on a Universal declaration on Animal Welfare without discussion.
Bez diskusie prijala závery o Všeobecnej deklarácii o dobrých životných podmienkach zvierat.