natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark has imposed such an interdiction with reference to the "safety clause" in the cosmetics directive, but acknowledges that such regulation is best dealt with at EU level.
Dánsko uložilo takýto zákaz s odvolaním sa na „bezpečnostnú klauzulu“ v smernici o kozmetických výrobkoch, avšak uznáva, že najlepšie by bolo riešiť túto otázku na úrovni EÚ.
Denmark has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Dánsko má teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámilo opatrenia, ktoré prijalo v záujme uvedenia vnútroštátnych právnych predpisov do súladu s právom EÚ.
Denmark in the Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Dnsko v dnskych prstavoch s trajektovmi spojmi s Nemeckom a na dnsko-nemeckej pozemnej hranici;
Denmark informed ministers on its work programme as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Dánsko informovalo ministrov o pracovnom programe počas svojho nadchádzajúceho predsedníctva Rady EÚ.
Denmark informed the Council that Denmark, Germany, United Kingdom, France, Austria, Belgium, Estonia, Greece, Slovenia, Sweden and the Czech Republic have agreed on a political declaration concerning their intentions not to use the HFC and adipic-acid N2O credits for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020 (11785/11).
Dánsko informovalo Radu, že Dánsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Rakúsko, Belgicko, Estónsko, Grécko, Slovinsko, Švédsko a Česká republika sa dohodli na politickom vyhlásení o svojom zámere nevyužívať kredity súvisiace s HFC a oxidom dusným (N2O) z výroby kyseliny adipovej na splnenie záväzkov v zmysle rozhodnutia o spoločnom úsilí na obdobie rokov 2013 – 2020 (11785/11 ).
Denmark informed the Council that it does not intend to use international emission reduction credits from projects involving certain industrial gases for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020.
Dánsko informovalo Radu, že nemá v úmysle využiť medzinárodné kredity za znižovanie emisií z projektov, ktoré zahŕňajú určité priemyselné plyny, aby si splnilo svoje povinnosti v zmysle rozhodnutia o spoločnom úsilí na obdobie rokov 2013 – 2020.
Denmark invited other member states to join this political declaration.
Dánsko vyzvalo ostatné členské štáty, aby sa k tomuto politickému vyhláseniu pripojili.
Denmark is not taking part in the adoption of the proposed regulation and will not be bound by it or subject to its application.
Dánsko sa nezúčastňuje na prijímaní navrhovaného nariadenia, nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Dánsko sa nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Denmark is not taking part.
Dánsko sa na jej prijatí nezúčastňuje.
Denmark is not taking part.
Dánsko sa na uplatňovaní smernice nezúčastní.
Denmark is not taking part.
Dánsko sa na uvedenej iniciatíve nezúčastňuje.
Denmark is the only Member State that has imposed a national ban on the use of animal cloning for commercial purposes, while some third countries are already using cloning to produce breeding animals.
Dánsko je jediným členským štátom, ktoré na vnútroštátnej úrovni zakázalo využívanie klonovania zvierat na obchodné účely, zatiaľ čo niektoré tretie krajiny už využívajú klonovanie na produkciu plemenných zvierat.
Denmark now has two months to comply with its obligations; otherwise the Commission may decide to refer Denmark to the Court of Justice of the EU.
Dnsko m teraz dva mesiace na to, aby si splnilo povinnosti.
Denmark replied in November 2014.
Dánsko odpovedalo v novembri 2014.
Denmark sets a good example for fiscal policy, by both maintaining a strong budgetary position and showing foresight by reducing the long-term risks to public finances.
Dánsko je dobrým príkladom fiškálnej politiky vďaka tomu, že si udržalo silnú rozpočtovú pozíciu a preukázalo predvídavosť tým, že znížilo dlhodobé riziká v oblasti verejných financií.
Denmark submitted a new update of its convergence programme on 30 November 2005, covering the period 2005-2010.
Dánsko predložilo novú aktualizáciu svojho konvergenčného programu, ktorá sa vzťahuje na obdobie rokov 2005-2010, 30. novembra 2005.
Denmark submitted a new update of its convergence programme on 30 November 2006, covering the period 2006-2010.
Dánsko predložilo 30. novembra 2006 novú aktualizáciu svojho konvergenčného programu na obdobie rokov 2006 až 2010.
Denmark urged the Council and the incoming Presidency to start work in order to ensure that due account is taken of the risk of combination effects in EU chemicals legislation.
Dánsko vyzvalo Radu a nadchádzajúce predsedníctvo, aby začali prácu s cieľom zabezpečiť, aby sa v právnych predpisoch EÚ o chemikáliách náležite zohľadnilo riziko kombinovaných účinkov.
Denmark voted against.
Dánsko hlasovalo proti.
Denmark will not be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration.
Dánsko nebude viazané pravidlami a predpismi prijatými v rámci Európskej migračnej agendy.
Denmark will not be participating.
Dánsko sa na jeho uplatňovaní nezúčastní.
Denmark will not participate.
Dánsko sa na postupe nezúčastní.
Denmark will not participate.
Dánsko sa nezúčastní.
Denmark will not participate.
Dánsko sa nezúčastňuje.
Denmark will not take part in the adoption of the proposed regulation.
Dánsko sa na prijatí navrhovaného nariadenia nezúčastní.
Denmark would promote a faster procedure for fisheries' opening when fishing opportunities follow the scientific advice.
Dánsko by podporilo rýchlejší postup otvárania rybolovu v prípade, ak rybolovné možnosti vychádzajú z vedeckých odporúčaní.
Denmark – 3 projects
Dánsko: 3 projekty
Denmark – 6 projects
Dánsko – 6 projektov
Denmark's attention is also drawn to the fact that its agreement with Indonesia grants non-discriminatory treatment to investments, while it does not provide for a Regional Economic Integration Organisations ("REIO") clause which would allow preferential treatment to be accorded to its immediate EU partners only, without extension to the non-EU country involved.
V prípade Dánska sa takisto poukazuje na fakt, že jeho dohoda s Indonéziou síce predpokladá nediskriminačné zaobchádzanie s investíciami, avšak neobsahuje klauzulu o organizáciách regionálnej ekonomickej integrácie (“REIO”), podľa ktorej by boli zvýhodnení iba bezprostrední partneri z EÚ, bez príslušných krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
Denmark, Estonia and Italy have two months to inform the Commission of the measures taken to transpose .
Dánsko, Estónsko a Taliansko majú na informovanie Komisie o opatreniach prijatých na transpozíciu dva mesiace.
Denmark, Estonia, Latvia and Lithuania.
Estónsko, Lotyšsko a Litva.
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Slovakia
Dánsko, Fínsko, Írsko, Litva, Slovensko
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have also decided to make 112 their own main national emergency number.
Dánsko, Fínsko, Holandsko, Malta, Portugalsko, Rumunsko a Švédsko sa tiež rozhodli zaviesť číslo 112 ako svoju hlavnú vnútroštátnu tiesňovú linku.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Dánsko, Fínsko, Malta, Holandsko, Portugalsko, Rumunsko a Švédsko sa rozhodli urobiť z čísla 112 jediné, prípadne hlavné vnútroštátne číslo núdzového volania.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Dánsko, Fínsko, Malta, Holandsko, Portugalsko, Rumunsko a Švédsko sa rozhodli urobiť z čísla 112 svoje jediné alebo hlavné vnútroštátne číslo tiesňového volania.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Dánsko, Fínsko, Malta, Holandsko, Portugalsko, Rumunsko a Švédsko sa rozhodli urobiť z čísla 112 svoje jediné, prípadne hlavné vnútroštátne číslo núdzového volania.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden, and have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Dánsko, Fínsko, Malta, Holandsko, Portugalsko, Rumunsko a Švédsko sa rozhodli urobiť z čísla 112 svoje jediné alebo hlavné vnútroštátne číslo tiesňového volania.
Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden are world leaders in broadband deployment with penetration rates over 30% at the end of 2007, says the European Commission’s 13th Progress Report on the Single Telecoms Market issued today.
Uvádza sa to v dnes uverejnenej trinástej správe Európskej komisie o pokroku v oblasti jednotného trhu s telekomunikáciami.
Denmark, France, Luxemburg and the UK have notified the Commission of some measures taken to put the AVMS Directive in place.
Dánsko, Francúzsko, Luxembursko a Spojené kráľovstvo oznámili Komisii určité opatrenia , ktoré prijali na zavedenie smernice o AVMS.
Denmark, Germany and Switzerland have not provided data on PRCs since 2008; no estimation has been made for the number of PRCs issued.
Dánsko, Nemecko a Švajčiarsko neposkytli údaje o DNO od roku 2008 a o počte vydaných DNO nebol vykonaný žiadny odhad.
Denmark, Greece, Germany, Italy,
naďalej klesá.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by it.
Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo ňou viazané nie sú.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by the directive.
Smernicou nie sú viazané Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo.
Denmark, Latvia and Lithuania closely follow, with 10 directives overdue.
Tesne za ním sú Dánsko, Lotyšsko a Litva, ktorým chýba 10 smerníc.
Denmark, Spain, Italy and the UK, for example, (four of the five countries with highest levels of use) report some decline in last-year's cocaine use among young adults (15–34 years).
Napríklad v Dánsku, Španielsku, Taliansku a Spojenom kráľovstve (štyroch z piatich krajín, kde je kokaín najviac rozšírený) hlásia za posledný rok určitý pokles v jeho užívaní medzi mladými ľuďmi (vo veku 15 – 34 rokov).
Denmark, Sweden, Germany, Finland and Norway score relatively highly in flexible organisation with a little more than half of all employees using some kind of flexibility in their working hours.
Dánsko, Švédsko, Nemecko, Fínsko a Nórsko sú pomerne vysoko v rebríčku pružnej organizácie práce, pričom o niečo viac než polovica všetkých zamestnancov využíva nejaký druh flexibility pracovného času.
Denmark, the Netherlands and Sweden will benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €130 million, €695 million and €185 million respectively.
Dánsko, Holandsko a Švédsko budú využívať hrubé zníženie svojho ročného príspevku založeného na HND vo výške 130 miliónov EUR, 695 miliónov EUR a 185 miliónov EUR.
Denmark, the Netherlands, and Cyprus were the only Member States which exceeded their milk quotas in the 2009/2010 quota year, triggering superlevy fines for a total of €19 million, according to provisional figures published by the European Commission today.
Z predbežných údajov, ktoré dnes uverejnila Európska komisia, vyplýva, že pokute za prebytky vo výške 19 miliónov EUR čelia Dánsko, Holandsko a Cyprus, ktoré ako jediné spomedzi členských štátov prekročili svoje kvóty mlieka za kvótový rok 2009/2010.
Denmark, the Netherlands, Sweden and Finland continue to lead the DESI rankings.
Dánsko, Holandsko, Švédsko a Fínsko sú aj naďalej na prvých miestach v rebríčku DESI.
Denmark, United Kingdom, Ireland, France and Italy.
Dánsko, Spojené kráľovstvo, Írsko, Francúzsko a Taliansko.
Denmark, which holds the EU Presidency in the first half of 2012, together with the European Commission, will also organise a follow-up conference in Copenhagen on 9 May.
Dánsko, ktoré predsedá EÚ v prvej polovici roku 2012, potom spolu s Európskou komisiou zorganizuje pokračovanie konferencie 9. mája v Kodani.
Denmark: Assisting businesses in crisis by supporting entrepreneurs with their business needs.
Dánsko: Pomoc podnikom v kríze prostredníctvom podpory podnikateľov a ich potrieb.
Denmark: in Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Dánsko: v dánskych prístavoch s trajektovými spojmi s Nemeckom a na dánsko-nemeckej pozemnej hranici,
Denmark: The pre-crisis housing boom, which started to be corrected in 2007, was associated with rapid credit growth and a surge of private sector debt, in particular in the household sector.
Dánsko: predkrízový rozmach v sektore nehnuteľností, ktorý sa začal naprávať v roku 2007, súvisel s rýchlym zvyšovaním úverov a prudkým rastom dlhu v súkromnom sektore, najmä v sektore domácností.
Denmark’s public finances continue to present a very healthy picture with planned budget surpluses and a debt ratio clearly below the 60% reference value.
Verejné financie Dánska naďalej vyzerajú veľmi dobre s plánovanými prebytkami v rozpočte a koeficientom zadlženosti jednoznačne nižším ako 60 % referenčnej hodnoty.
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58), Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58)
Dennis Abbott (+32 2 295 9258)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58)
Dennis Abbott +32 2 295 9258
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58)
Dennis Abbott +32 22959258
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dennis Abbott (+32 2 295 9258) Dina Avraam (+32 2 295 9667)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58), Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 9258), Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58), Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 22959258), Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58), Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott +32 2295 9258, Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dennis Abbott (+32 2 295 9258); Dina Avraam (+32 2 295 9667)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58), Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 9258), Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 9258); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2295 9258); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+3222959258); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott +32 2295 9258, Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
{0Dennis Abbott (+32 2 295 92 58);}0{Dennis Abbott (+32 2 295 92 58);0} {0Twitter:}100{Twitter:0} {0@DennisAbbott}0{@DennisAbbott0}
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott; @EUErasmusPlus
Dennis Abbott (+32 22959258); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 4 989 592 58)
Dennis Abbott +32 2295 9258
Departing from the Commission’s original proposal, there will be no possibility for Member States to exempt companies from the law where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
Odchylne od pôvodného návrhu Komisie členské štáty už nebudú môcť prijať výnimky z právneho predpisu pre spoločnosti, v ktorých menej zastúpené pohlavie predstavuje menej ako 10 % pracovnej sily.
Department for EU Strategy and Economic Development
Oddelenie pre stratégie EÚ a hospodársky rozvoj
Department, State Consumer Rights Protection Authority of the Republic of Lithuania
Oddelenie Štátneho orgánu na ochranu práv spotrebiteľov Litovskej republiky
Depending on individual Member State's circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
V závislosti od podmienok v jednotlivých členských štátoch by sa postupné ukončenie podpory malo začať v oblasti vládnych záruk.
Depending on legislative developments at European Parliament and Council, such proposals might be adopted as early as this year.
V závislosti od prípravy právnych predpisov v Európskom parlamente a v Rade by sa tieto návrhy mohli prijať už aj tento rok.
Depending on national practices, social partners can have an important role in this respect.
V závislosti od vnútroštátnych postupov môžu sociálni partneri zohrávať v tomto smere dôležitú úlohu.
Depending on the choices we make, the potential impact of the digital dividend can be increased by billions of euros.
V závislosti od toho, aké rozhodnutia urobíme, potenciálny prínos digitálnej dividendy môže narásť o miliardy eur.
Depending on the country, various Member States' public authorities are involved, such as Communications Ministries, critical information infrastructure protection authorities, crisis management organisations, national computer security incident response teams (CSIRTs), national information security authorities and security intelligence organisations.
V závislosti od krajiny sa zapojili aj rozličné verejné orgány členských štátov, medzi nimi ministerstvá zodpovedné za komunikáciu, orgány ochrany kľúčovej informačnej infraštruktúry, organizácie krízového riadenia, národné tímy reakcie na incidenty počítačovej bezpečnosti (CSIRT), národné orgány informačnej bezpečnosti a organizácie bezpečnostného spravodajstva.
Depending on the existing services in each Member State it can include: mentoring, help with the job search, further education and training as well as support for housing, transport, child and health care services or rehabilitation.
V závislosti od existujúcich služieb v jednotlivých členských štátoch môže zahŕňať: poradenstvo, pomoc pri hľadaní zamestnania, ďalšie vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj podporu bývania, dopravy, služby starostlivosti o dieťa a služby zdravotnej starostlivosti alebo rehabilitácie.
Depending on the geographical position of a country and its energy mix, for example the weight of renewables in it, achieving just the required 10% minimum may not be enough.
V závislosti od zemepisnej polohy krajiny a jej energetického mixu, napríklad podielu obnoviteľných zdrojov, nemusí stačiť, keď krajina dosiahne iba minimálne požadovaných 10 %.
Depending on the number of candidates, the Commission expects that the selection procedure can be completed in the first part of 2009.
V závislosti od počtu kandidátov Komisia očakáva, že výberové konanie sa ukončí v prvej polovici roka 2009.
Depending on the outcome of an impact assessment, these could eventually be followed up by legislative proposals.
V závislosti od výsledku posúdenia vplyvu by potom mohla predložiť legislatívne návrhy.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission will decide whether any policy follow-up is necessary – such as setting up clear guidelines, modifying the current rules or leaving the legislation as it is.
Komisia sa na základe výsledkov tejto diskusie rozhodne, či je nutné prijať určité nadväzné opatrenia v rámci príslušných politík, t. j. či je potrebné stanoviť jasné usmernenia, upraviť platné pravidlá, resp. či majú právne predpisy zostať nezmenené.
Depending on the outcome of the public consultation, the Commission plans two separate legislative proposals in 2013: first, on the free circulation of public documents; and second, on the recognition of civil status situations.
V závislosti od výsledku verejnej konzultácie Komisia plánuje v roku 2013 predložiť dva osobitné návrhy právnych predpisov: prvý sa bude týkať voľného pohybu verejných listín a druhý, uznávania listín týkajúcich sa občianskoprávneho stavu.
Depending on the outcome of this dialogue with industry, I will consider whether further initiatives will be necessary in 2012."
V závislosti od výsledkov tohto dialógu s predstaviteľmi jednotlivých odvetví zvážim, či bude potrebné prijať v roku 2012 ďalšie iniciatívy.“
Depending on the product concerned, premiums might increase or decrease for certain categories of consumers.
V závislosti od daného produktu môže pri určitých kategóriách spotrebiteľov dôjsť k zvýšeniu alebo zníženiu poistného.
Depending on the recommendations of ICES, the Commission is prepared to come back to the Council in July with an appropriate proposal.
V závislosti od odporúčaní ICES je Komisia pripravená predložiť Rade vhodný návrh v júli.
Depending on the results of ongoing international negotiations on climate protection, these sectors and sub-sectors could receive greenhouse gas emission allowances free of charge up to a benchmark quantity.
Týmto odvetviam a pododvetviam by sa v závislosti od výsledkov prebiehajúcich medzinárodných rokovaní o ochrane klímy mohli bezplatne prideliť emisné kvóty skleníkových plynov až do výšky referenčnej hodnoty.
Depending on the results of this report, the Commission may accompany it with a proposal to further open the EU road haulage market to competition.
V závislosti od výsledkov tejto správy ju Komisia môže doplniť o návrh na ďalšie otvorenie trhu EÚ s nákladnou cestnou dopravou hospodárskej súťaži.
Depending on the sector and the area, some projects will generate higher returns than others.
V závislosti od daného sektora a oblasti niektoré projekty prinesú vyššie výnosy než iné.
Depending on the seriousness of the offence, economic operators may be liable to a fine and in some circumstances, imprisonment.
Hospodárskym prevádzkovateľom možno na základe závažnosti priestupku uložiť peňažný trest a v niektorých prípadoch trest odňatia slobody.
Depending on their 2015 performance in a series of governance tools and policy areas, Member States were given green (good), yellow (average) and red (below average) cards.
Na zklade vsledkov v roku 2015, pokiaľ ide o sriu nstrojov riadenia a oblasti politiky, člensk tty dostali zelen (dobr vsledok), žlt (priemern vsledok) a červen kartu (podpriemern vsledok).
Depending on their geographical location, member states mentioned unavoidable effects such as drought or floods which would thoroughly affect their agricultural sectors and require awareness raising as well as adaptations of husbandry, growing methods and forestry.
Členské štáty uvádzali v závislosti od svojej geografickej polohy neodvrátiteľné dôsledky, ako sú napr. suchá alebo povodne, ktoré by výrazne ovplyvnili ich poľnohospodárske odvetvia a vyžadovali by si zvýšenie informovanosti, ako aj adaptáciu chovu, pestovateľských metód a lesníctva.
Depending on which country an EU citizen turns to, the level of protection offered may differ.
Úroveň ponúkanej ochrany môže byť rôzna v závislosti od krajiny, na ktorú sa občan EÚ obráti.
Depending on which State will have jurisdiction over such subsequent decisions, the Framework Decision will need to set out certain information requirements to ensure proper cooperation between the authorities in both States.
Rámcové rozhodnutie bude v závislosti na tom, ktorý štát má právomoc nad takýmito následnými rozhodnutiami, musieť ustanoviť určité požiadavky na informácie s cieľom zabezpečiť riadnu spoluprácu medzi orgánmi oboch štátov.
Depending on your holiday destination, your pet may be required, in addition to the anti-rabies vaccination, to undergo tests and wait for three months before entering the EU.
V závislosti od vašej dovolenkovej destinácie sa môže ešte okrem očkovania proti besnote vyžadovať, aby sa vaše zviera podrobilo testom a počkalo tri mesiace, než vstúpi do EÚ.
Depending on your holiday destination, your pet may need to undergo additional tests to the anti-rabies vaccination before going on holiday.
V závislosti od vašej dovolenkovej destinácie je možné, že predtým, ako sa vydáte na dovolenku, sa vaše zviera bude musieť okrem očkovania proti besnote podrobiť aj ďalším testom.
depends on the agreement of the Portuguese State, given that those decisions cannot be adopted without the majority of the votes conferred on golden shares.
závisí od súhlasu Portugalska, keďže tieto rozhodnutia nemôžu byť prijaté bez väčšiny hlasov zodpovedajúcich privilegovaným akciám.
Depicting the social and health impacts of smoking, the warnings are designed to discourage people from smoking or encourage them to quit.
Zobrazením sociálnych a zdravotných dôsledkov fajčenia majú výstrahy odradiť ľudí od fajčenia alebo ich nabádať, aby fajčiť prestali.