natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATTACHES GREAT IMPORTANCE to ensuring that European businesses and consumers purchasing goods and services (online, offline, cross-border or domestically) have access to efficient, affordable and simple means of resolving their disputes with traders, taking into account diversity of different national Alternative Dispute Resolution schemes;
PRIPISUJE VEĽKÝ VÝZNAM tomu, aby európske podniky a spotrebitelia nakupujúci tovar a služby (online, offline, cezhranične alebo vnútroštátne) mali prístup k účinným, dostupným a jednoduchým prostriedkom riešenia sporov s obchodníkmi, pričom sa zohľadní rozmanitosť rôznych vnútroštátnych systémov alternatívneho riešenia sporov;
Attaching great importance to the fact that no executions have been carried out in that country since 2000, the European Union urges the Liberian Government and Parliament to abolish the use of the death penalty both in law and in practice.
že od roku 2000 sa v tejto krajine nevykonal ani jeden trest smrti, a naliehavo vyzýva libérijskú vládu aj parlament, aby právne aj prakticky zrušili využívanie trestu smrti.
Attacks against humanitarian personnel are a clear violation of International Humanitarian Law which seeks to limit the effects of armed conflict on civilians.
Útoky proti humanitárnym pracovníkom sú zjavným porušením medzinárodného humanitárneho práva, ktorého cieľom je obmedziť vplyv ozbrojených konfliktov na civilné obyvateľstvo.
Attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law (IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues, including the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians including medical and humanitarian workers and the protection of refugees, women and children.
Útoky na humanitárnych pracovníkov sú porušením medzinárodného humanitárneho práva (MHP), ktoré vymedzuje zodpovednosť štátnych a neštátnych subjektov počas ozbrojeného konfliktu, pokiaľ ide o základné otázky týkajúce sa práva na humanitárnu pomoc, ochrany civilného obyvateľstva vrátane zdravotných a humanitárnych pracovníkov, ochrany utečencov, žien a detí.
attacks committed by misusing another person's identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and thus gaining the trust of a third party (such attacks should be considered as aggravating circumstances with higher penalty levels);
útoky spáchané zneužitím údajov o identite inej osoby, t. j. s utajením skutočnej identity páchateľa, čím sa získava dôvera tretej strany (takéto útoky by sa mali byť zaradené medzi priťažujúce okolnosti, s ktorými sa spájajú vyššie sankcie),
attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner (such attacks would also be included under aggravating circumstances with higher penalty levels);
útoky spáchané so zneužitím údajov o identite, t. j. s utajením skutočnej identity páchateľa, ktoré spôsobujú ujmu právoplatnému vlastníkovi identity (takéto útoky by mali byť tiež zaradené medzi priťažujúce okolnosti, s ktorými sa spájajú vyššie sankcie),
Attacks on civilians and on United Nations - African Union Mission in Darfur (UNAMID) constitute a war crime.
Útoky na civilistov a na misiu Organizácie Spojených národov a Africkej únie v Dárfúre (UNAMID) predstavujú vojnový zločin.
Attacks on humanitarian posts have tripled, resulting in about 100 deaths per year.
Počet útokov na humanitárne stanice sa strojnásobil, čoho výsledkom je približne 100 úmrtí ročne.
Attacks on humanitarian workers are more frequent than ever.
V súčasnosti dochádza k útokom na humanitárnych pracovníkov častejšie než kedykoľvek predtým.
Attacks on peacekeepers and abduction of aid workers must be strongly condemned.
Útoky na členov mierových jednotiek a únosy humanitárnych pracovníkov sa musia rázne odsúdiť.
Attacks on the increase
Počet útokov rastie
Attaining our ambitious targets depends on both Member States and European institutions delivering on a mutual commitment to reform.
Splnenie našich ambicióznych cieľov závisí od spoločného záväzku členských štátov a európskych inštitúcií uskutočňovať reformu.
attaining the common EU objective of raising investment in research and development to 3% of GDP by 2010.
dosiahnutiu spoločného cieľa EÚ, ktorým je zvýšenie investícií do výskumu a vývoja na úroveň 3 % HDP do roku 2010.
Attainment of the EU renewables target would be ensured by the new governance system based on national energy plans (see below).
Dosahovanie cieľa EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie sa bude zabezpečovať prostredníctvom nového systému riadenia, ktorý vychádza z vnútroštátnych plánov pre energetiku (pozri nižšie).
Attending ministers from the participating countries (see MEMO/12/937) will express their endorsement of the Alliance, in the form of a declaration.
Ministri z účastníckych krajín (viď MEMO/12/937) vyjadria svoju podporu aliancii vo forme vyhlásenia.
Attending this time are Rome, Vienna, Sofia, Zagreb, Warsaw, Bratislava, Bucharest, Nicosia, Riga, Helsinki, Ljubljana, Lisbon, Tallinn, Athens, Valletta and Amsterdam.
Spomínaného fóra sa zúčastnia primátori Ríma, Viedne, Sofie, Záhrebu, Varšavy, Bratislavy, Bukurešti, Nikózie, Rigy, Helsínk, Ľubľany, Lisabonu, Tallinnu, Atén, Valletty a Amsterdamu.
Attention has been paid to ensure proportionality of the requirements, in particular for small and micro-enterprises.
Pri príprave sa dbalo na zabezpečenie primeranosti požiadaviek, a to najmä v prípade malých podnikov a mikropodnikov.
Attention must be given to the needs of developing African, Caribbean and Pacific countries for which Europe has traditionally been a crucial market.
Pozornosť sa musí venovať potrebám rozvojových krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria, pre ktoré je Európa tradičným rozhodujúcim trhom.
Attention should be drawn also to another strong trend in 2010: the overall reduction in the duration of proceedings.
Treba tiež podčiarknuť ďalšiu výraznú tendenciu zaznamenanú v roku 2010: celkové skrátenie dĺžky konaní.
Attention will be given to promoting people to people contacts.
Pozornosť sa bude venovať podpore kontaktov medzi občanmi.
Attitudes on the subject varied widely between Member States with the Czechs the least in favour of such labelling (47%) and Greeks wholeheartedly behind the idea with 90% in favour.
Postoj k tejto téme bol v jednotlivých členských štátoch veľmi odlišný, pričom Česi sú takémuto označovaniu najmenej naklonení (47 %) a Gréci túto myšlienku podporujú celým srdcom (90 %).
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems;
zatraktívňovať zamestnanie a udržať v ňom viac ľudí, zvyšovať ponuku pracovných síl a modernizovať systémy sociálnej ochrany,
Attract more people into employment in particular through action to reduce youth unemployment (European Youth initiative) and modernise social protection systems.
Prilákať na trh práce viac ľudí, a to najmä opatreniami na zníženie nezamestnanosti mládeže (Európska iniciatíva mládeže) a na modernizáciu systémov sociálnej ochrany.
Attracting highly skilled migrants: A reform of the EU 'Blue Card'
Pritiahnutie vysokokvalifikovaných migrantov: reforma modrej karty EÚ
Attracting international partners to European conceived programmes, like in the case of Galileo and reinforcing the contribution of Europe to global initiatives, like in the case of GMES,
získanie medzinárodných partnerov pre programy vytvorené v Európe, ako napr. program GALILEO, a posilnenie príspevku Európy ku globálnym iniciatívam ako napríklad v prípade GMES,
Attracting more women to tech careers is an economic imperative.
Z hospodárskeho hľadiska je nevyhnutné vzbudiť záujem vyššieho počtu žien o profesionálne uplatnenie v oblasti technológií.
attracting new workforce and increasing investment in human capital,
(3) pritiahnuť novú pracovnú silu a investovať do ľudského kapitálu,
Attracting private capital to finance growth
prilákať súkromný kapitál na financovanie rastu
Attracting private finance to infrastructure to deliver on Europe 2020: increasing availability of information on infrastructure investment plans and improving the credit statistics on infrastructure loans.
Prilákanie súkromných zdrojov na financovanie infraštruktúrnych projektov v záujme dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020: zvýšiť dostupnosť informácií o plánoch investícií do infraštruktúry a zlepšiť štatistiky o úveroch v oblasti úverov na infraštruktúrne projekty.
Attracting the skilled migrants needed on the EU's labour market
Pritiahnutie kvalifikovaných migrantov, ktorých trh práce v EÚ potrebuje
Attracting the skills needed on the EU's labour market
Pritiahnutie kvalifikácií potrebných na trhu práce v EÚ
Attracting, developing and keeping a balanced and motivated workforce
Prilákanie, vytvorenie a udržanie vyváženej a motivovanej pracovnej sily
Attractive and Cohesive Cities
Atraktívne a súdržné mestá
Attuned to their expectations for Europe’s future.
Očakávaniam, pokiaľ ide o budúcnosť Európy.
AT~SEA is just one example among many of how EU funding helps researchers and businesses collaborate to innovate.
Projekt AT~SEA je iba jedným z mnohých príkladov toho, ako financovanie EÚ prispieva k spolupráci výskumných pracovníkov a podnikov na inováciách.
Auchan achieved savings of almost 10,000 tons in the use of packaging material, while Mercadona eliminated 80 % of single-use plastic bags in 150 stores.
Auchan ušetril takmer 10 000 ton pri používaní obalových materiálov, zatiaľ čo Mercadonna znížila v 150 obchodoch použitie jednorazových plastových tašiek o 80 %.
Auction revenues accrue to Member States.
Príjmy z aukcií patria členským štátom.
Auctioning becomes the main method for allocating allowances, replacing free allocation.
Aukcie sa stanú hlavnou metódou prideľovania kvót, ktorá nahradí bezplatne pridelené kvóty.
Auctioning of greenhouse gas emission permits
Obchodovanie s povoleniami na emisie skleníkových plynov formou aukcie
Audience development happens when people get excited because they are involved."
Rozširovanie kultúrneho publika nastáva vtedy, keď ľudia pociťujú nadšenie, lebo sú súčasťou kultúry.
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Audiovizuálne materiály (VNR) sú k dispozícii na tvlink.org
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Audiovizuálne materiály sú k dispozícii na tvlink.org
Audio, video and photo material of the event is available on the Audiovisual Services website of the European Commission.
Zvukový, obrazový a fotografický materiál z podujatia je k dispozícii na webovej stránke Európskej komisie zameranej na audiovizuálne služby.
Audio-visual material on EUROSUR:
Audiovizuálne materiály o systéme EUROSUR:
Audio-visual material on the European Health Insurance Card:
Audiovizuálny materiál o európskom preukaze zdravotného poistenia:
Audio-visual stockshots are available at:
Audiovizuálne materiály sú k dispozícii na:
AUDIOVISUAL
AUDIOVIZUÁLNA OBLASŤ
AUDIOVISUAL
AUDIOVÍZIA
AUDIOVISUAL AND CULTURE
AUDIOVIZUÁLNY SEKTOR A KULTÚRA
Audiovisual and graphic material, including the viral - and on-air spots, can be downloaded at:
Audiovizuálne a grafické materiály vrátane internetových a televíznych spotov je možné stiahnuť na adrese:
audiovisual archives and cultural institutions.
múzeí, audiovizuálnych archívov a kultúrnych inštitúcií.
audiovisual commercial communications (including product placement and sponsorship television advertising and teleshopping)
audiovizuálne komerčné oznámenia (vrátane umiestňovania výrobkov, teleshoppingu a reklamy v sponzorských televíziách),
Audiovisual cooperation programme (Media Mundus programme)
Program spolupráce v audiovizuálnej oblasti (program MEDIA Mundus)
Audiovisual material can be downloaded at:
Audiovizuálne materiály sa dajú stiahnuť z tejto webovej stránky:
Audiovisual material can be downloaded from tvlink.org
Audiovizuálny materiál je možné stiahnuť z tvlink.gro
Audiovisual material for the conference can be downloaded from:
Audiovizuálny materiál z konferencie si môžete stiahnuť zo stránky:
Audiovisual material illustrating examples of funded projects can be found here: www.tvlink.org
Audiovizuálny materiál ilustrujúci príklady financovaných projektov nájdete tu: www.tvlink.org
Audiovisual material is available at :
Audiovizuálny materiál je prístupný na:
Audiovisual material is available at http://www.tvlink.org/
Audiovizuálne materiály sú k dispozícii na http://www.tvlink.org/
Audiovisual material on LIFE projects:
Audiovizuálny materiál o projektoch LIFE:
Audiovisual material on projects and people supported by the European Social Fund
Audiovizuálny materiál o projektoch a ľuďoch podporovaných z Európskeho sociálneho fondu:
Audiovisual material on projects and people supported by the European Social Fund
Audiovizuálny materiál o projektoch a ľuďoch, ktoré sa podporujú z Európskeho sociálneho fondu:
Audiovisual material, including a VNR on shale gas and an extensive B-roll, can be downloaded from tvlink.org
Audiovizuálny materiál vrátane spravodajského videozáznamu (VNR) o bridlicovom plyne a rozsiahleho záznamu B-roll si možno stiahnuť z internetovej stránky tvlink.org
Audiovisual material:
Audiovizuálny materiál:
Audiovisual media are already subject to EU regulation.
Audiovizuálne médiá sú oblasťou, ktorú už upravujú právne predpisy EÚ.
Audiovisual media services
Audiovizuálne mediálne služby
Audiovisual Media Services Directive
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách
Audiovisual media: Europe by Satellite will cover the launch event at the European School.
Audiovizuálne médiá: Začiatok podujatia na Európskej škole bude vysielať televízny kanál „Europe by Satellite“.
AUDIOVISUAL POLICY
AUDIOVIZUÁLNA POLITIKA
Audiovisual producers will also benefit of less detailed and more flexible advertising rules, opening up new attractive avenues of finance, and will ultimately stimulate the content production sector.
Audiovizuálni producenti budú môcť využívať aj výhody ponúkané menej podrobnými a pružnejšími reklamnými pravidlami, ktoré im otvoria nové príťažlivé možnosti financovania a ktoré budú v konečnom dôsledku stimulovať sektor produkcie obsahu.
Audiovisual services are presently not in the mandate, but the mandate clearly indicates that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives after on the basis of a discussion with our US counterparts.
Hoci momentálne nie sú súčasťou mandátu, Komisia má na jeho základe jednoznačnú možnosť predložiť Rade dodatočné smernice na rokovania v neskoršom štádiu vychádzajúce z rokovaní s našimi americkými partnermi.
Audiovisual spot or programme highlighting the contribution of Cohesion Policy.
audiovizuálny šot alebo program s dôrazom na prínos kohéznej politiky.
AUDIOVISUAL.................................................................................................................................
AUDIOVIZUÁLNA OBLASŤ............................................................................................................
AUDIOVISUAL...................................................................................................................................
AUDIOVIZUÁLNA OBLASŤ..............................................................................................................
Audit approach and evidence collection: Through this audit, the Court analysed the extent to which the Commission is able to rely, in the area of regional policy, on the work of national audit authorities for its own assurance, and took stock of the Commission’s implementation of the ‘single audit’ model up to the end of 2012.
Audítorský prístup a zber dôkazov: V rámci tohto auditu Dvor audítorov skúmal, do akej miery sa Komisia môže spoliehať na prácu vnútroštátnych kontrolných orgánov pri získavaní vlastnej záruky v oblasti regionálnej politiky, a hodnotil, ako Komisia uplatňovala do konca roka 2012 model „jednotného auditu“.
Audit conclusions are drawn based on these results and other evidence such as the assessment of systems, Commission management representations and the work of other auditors.
Dvor audítorov vyvodzuje svoje závery auditu na základe týchto výsledkov a ďalších dôkazov, akými sú hodnotenie systémov, vyhlásenia vedenia Komisie a práca iných audítorov.
Audit leads EU to rethink “temporary accommodation” rules after natural disasters
EÚ na základe auditu prehodnotí pravidlá pre „dočasné ubytovanie“ po prírodných katastrofách
Audit of Phare support to prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds
Audit pomoci z programu Phare na prípravu kandidátskych krajín na riadenie štrukturálnych fondov
Audit of the common organisation of the market in raw tobacco
Audit spoločnej organizácie trhu so surovým tabakom
Audit of the small and medium‑sized enterprise (SME) Guarantee facility - Council conclusions
Audit Záručného fondu pre malé a stredné podniky (MSP) – závery Rady
Audit processes have been improved and streamlined.
Zlepšili a zjednodušili sa procesy auditu.
Audited EU support takes the form of co-financing projects in Member States.
Kontrolovaná podpora EÚ mala podobu spolufinancovaných projektov v členských štátoch.
Auditing complex EU programmes in the 27 Member States and in well over 100 other beneficiary countries around the world is particularly challenging.
Kontrola zložitých programov EÚ v 27 členských štátoch a vo vyše 100 ďaších prijímajúcich krajinách po celom svete je obzvlášť náročná.
Auditors are entrusted by law to conduct statutory audits.
Audítori majú na základe zákona poverenie vykonávať štatutárne audity.
Auditors are entrusted by law to give an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit.
Audítori sú zákonom oprávnení poskytovať stanovisko o pravdivosti a vernosti finančných výkazov spoločností, v ktorých vykonávajú audit.
Auditors are not there all the time.
Audítori nemôžu byť stále na mieste.
Auditors give EU books a clean bill of health; Commission urges member states to do more to prevent errors
Audítori potvrdili zákonný stav účtovných kníh EÚ; Komisia vyzýva členské štáty, aby účinnejšie predchádzali chybám
Auditors have an important role to play and that is why we need robust and completely independent audits.
Audítori zohrávajú dôležitú úlohu, a preto potrebujeme dôkladné a úplne nezávislé audity.
Auditors' annual verdict on EU accounts and payments maps the road ahead for the Commission
Každoročne vydávané stanovisko Dvora audítorov o účtovníctve a platbách EÚ predznamenáva ďalšie smerovanie Komisie
Audits of some large financial institutions just before, during and since the crisis resulted in 'clean' audit reports despite the serious intrinsic weaknesses in the financial health of the institutions concerned.
Výsledkom auditov v niektorých veľkých finančných inštitúciách tesne pred krízou, po jej vypuknutí, ako aj počas nej boli „čisté“ audítorské správy napriek vážnym vnútorným slabinám vo finančnej kondícii dotknutých inštitúcií.
Audrey Augier (+32 2 297 16 07)
Audrey Augier (+32 2 297 1607)
Audrey Augier (+32 2 297 16 07)
Audrey Augier (+32 22971607)
Audrey Augier (+32 2 297 16 07)
Audrey Augier +32 2 297 1607
Audrė Srėbalienė (Lithuania) won second prize with her article , published in "Savaitinis zurnalas" and Emilia Chiscop (Romania) won third prize with the article , published in "Ziarul de Iaşi".
Audrė Srėbalienė (Litva) získala druhú cenu za článok „Pokrvná sestra“, uverejnený v časopise „Savaitinis zurnalas“ a Emilia Chiscop (Rumunsko) tretiu cenu za článok „Pohnutý príbeh túžby a odvahy“, uverejnený v periodiku „Ziarul de Iaşi“.
Auf Der Anderen Seite/ The edge of heaven (Fatih Akin)
Auf Der Anderen Seite/ The edge of heaven (Na druhej strane) (Fatih Akin)
August 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is operational.
Najneskôr v auguste 2016: Európska pohraničná a pobrežná stráž začne svoju činnosť.
August Storck KG v Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
August Storck KG/Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT)
AUGUSTINE, Alice Winocour (France)
AUGUSTINE, Alice Winocour (Francúzsko)
Aurora Sousa Rodríguez and Others v Air France SA
Aurora Sousa Rodríguez a i./Air France SA
Australia and New Zealand - Agreements on mutual recognition - Conformity assessment
Austrália a Nový Zéland – dohody o vzájomnom uznávaní – posudzovanie zhody
Australia Group (AG) for biological and chemical items; Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
Austrálska skupina (AG) pre biologické a chemické položky; Skupina jadrových dodávateľov (NSG) pre civilné jadrové položky; Režim kontroly raketových technológií (MTCR) a Wassenaarské usporiadanie (WA) pre konvenčné zbrane a tovar a technológie s dvojakým použitím.
Australia Group (AG) for biological and chemical items; Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
Austrálska skupina (Australia Group – AG) v súvislosti s biologickými a chemickými položkami; skupina jadrových dodávateľov (Nuclear Suppliers' Group – NSG) v súvislosti s civilnými jadrovými položkami, režim kontroly raketových technológií (Missile Technology Control Regime – MTCR) a Wassenaarská dohoda (Wassenaar Arrangement – WA) v súvislosti s konvenčnými zbraňami a tovarom a technológiami s dvojakým použitím.
Australia will be able to use some of these traditional expressions, which correspond to quality wine terms in Australia defined in the Agreement.
Austrália bude môcť používať niektoré z týchto tradičných výrazov, ktoré zodpovedajú tradičným austrálskym vinárskym výrazom vymedzeným v dohode.
Australia: on the processing and transfer of EU‑sourced passenger name records (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service (  5303/10 ).
Austrália: o spracúvaní a prenose údajov zo záznamov o cestujúcom (PNR) s pôvodom v EÚ leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe (  5303/10 ),
Austria
Raksko
Austria (),
Rakúsko (),
Austria (AHS)
Rakúsko (AHS)
Austria (AMIF)
Rakúsko (AMIF)
Austria (AT), Belgium (BE), Cyprus (CY), Estonia (EE), France (FR), Ireland (IE), Luxembourg (LU), Netherlands (NL), Slovenia (SI) and the United Kingdom (UK) are “Innovation followers” with innovation performance above or close to that of the EU average
Belgicko (BE), Cyprus (CY), Estónsko (EE), Francúzsko (FR), Holandsko (NL), Írsko (IE), Luxembursko (LU), Rakúsko (AT), Slovinsko (SI) a Spojené kráľovstvo (UK) sú úspešnými novátormi s inovačnou výkonnosťou nad priemerom alebo blízko priemeru EÚ.
Austria (EDP deadline 2013; Opinion on Draft Budgetary Plan)
Rakúsko (lehota v rámci postupu pri nadmernom deficite: 2013; stanovisko k návrhu rozpočtového plánu)
Austria (Vienna)
Rakúsko (Viedeň)
AUSTRIA - (three projects - €6 million)
Overview of 2008 LIFE+ projects by country AUSTRIA - (three projects - €6 million)
Austria - 2 projects
Rakúsko: 2 projekty
Austria :
Rakúsko:
Austria and Estonia, which had in-depth reviews for the first time this year, are deemed not to be experiencing imbalances.
Usúdilo sa, že v Rakúsku a Estónsku, ktoré boli tento rok prvýkrát predmetom hĺbkového preskúmania, nerovnováhy neexistujú.
Austria and Italy have also made a statement under Article 32.
Vyhlásenie podľa článku 32 urobili aj Rakúsko a Taliansko.
Austria and Poland.
Lotyšsko, Rakúsko a Poľsko.
Austria and Portugal.
Estónsko, Rakúsko a Portugalsko.
Austria and Spain account for the longest delay, taking on average approximately 25 months to comply with rulings.
Rakúsko a Španielsko, ktorým vykonanie rozhodnutí trvá v priemere 25 mesiacov , majú najväčší podiel na zdržaní.
Austria and the Commission hosted a high-level conference on the future of aquaculture.
Rakúsko a Komisia usporiadali konferenciu na vysokej úrovni o budúcnosti akvakultúry.
Austria and the Czech Republic
Rakúsko a Česká republika
Austria and the Czech Republic 8
Rakúsko a Česká republika 8