natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main objectives are to create a harmonised framework for coordinated action at European level, increase transparency and reduce risks.
Hlavným cieľom tohto nariadenia je vytvoriť harmonizovaný rámec pre koordinovanú akciu na európskej úrovni, zvýšiť transparentnosť a obmedziť riziká.
Its main objectives are to create greater predictability for individuals in cases of cross-border succession and to simplify the administration of such cases.
Jeho hlavnými cieľmi je vytvoriť väčšiu predvídateľnosť pre jednotlivcov v prípadoch cezhraničného dedenia a zjednodušiť spravovanie takýchto prípadov.
Its main objectives are to ensure a decent standard of living for farmers and to provide a stable and safe food supply at affordable prices for consumers.
Jej hlavnými cieľmi je zaistiť primeranú životnú úroveň poľnohospodárov a zabezpečiť stabilné a bezpečné zásobovanie potravinami za dostupné ceny.
Its main objectives are to:
Jeho hlavnými cieľmi je:
Its main objectives are: supporting amateur sport, foster dual careers (education and sport) and develop partnership agreements with private bodies.
Jeho hlavným cieľom je: podporovať amatérsky šport, posilňovať dvojité kariéry (vzdelávanie a šport) a vypracovať dohody o partnerstve so súkromnými subjektmi.
Its main points are:
Jeho hlavné body sú:
Its main points are:
Jeho hlavnými prvkami sú:
Its main provisions concern a positive list of active substances, the criteria for approval of substances and a compulsory system of mutual recognition of authorisations based on the division of EU territory into three authorisation zones.
Hlavné ustanovenia návrhu sa týkajú zoznamu povolených účinných látok, kritérií schvaľovania látok a systému povinného vzájomného uznávania povolení na základe rozdelenia územia EÚ na tri povoľovacie zóny.
Its main task will be to en­sure that the Visa Information (VIS) and EURODAC systems operate 24 hours a day, seven days a week.
Jej hlavnou úlohou bude zabezpečiť, aby vízový informačný systém (VIS) a systém EURODAC fungovali 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
Its make-up must reflect the plurality of the majority of ideas which take shape.
Jej zloženie musí odrážať mnohorakosť väčšiny myšlienok, ktoré sa v súčasnosti formujú.
Its mandate has wider scope and new powers that will allow it to act effectively.
Jej mandát má širší rozsah pôsobnosti a nové právomoci, ktoré jej umožnia účinne konať.
Its marine habitat is secure, but changes to the morphology of the rivers and the semi-commercial net fishing carried out in this area have led to its decline.
Jeho morský biotop je bezpečný, avšak zmeny morfológie riek a sčasti komerčný rybolov do sietí, ktorý sa realizuje v tejto oblasti, prispeli k jeho úbytku.
Its members are appointed by the Council.
Výbor má 317 členov ktorých do funkcie menuje Rada.
Its members are appointed by the Council.
Výbor má 317 členov, ktorých menuje Rada ministrov.
Its members called for the full implementation of SES; for the extension of the SES principles to areas beyond the borders of the European Union; and for the definition of an effective governance structure for the future deployment of SESAR.
Jej členovia požadujú úplnú implementáciu SES, rozšírenie zásad jednotného európskeho neba do oblastí za hranicami Európskej únie a vymedzenie účinnej riadiacej štruktúry pre budúce zavedenie spoločného podniku SESAR.
Its members have acquired a profound knowledge on EU policies and institutions.
Jej členovia nadobudli dôkladné znalosti o politikách EÚ a jej inštitúciách.
Its members will have a more independent status and half of them will be recruited from outside the Commission.
Jeho členovia budú mať nezávislejšie postavenie a polovica z nich bude prijatá z prostredia mimo Komisie.
Its merits have to be judged within the constraints of the rules agreed by Council and European Parliament.
Jeho zásluhy treba posudzovať v rámci obmedzení pravidiel odsúhlasených Radou a Európskym parlamentom.
Its message is a simple, but powerful one: equality for all.
Jej posolstvo je jednoduché, ale presvedčivé: rovnosť pre všetkých.
Its message reaches approximately 170 million people in Europe and beyond.
Jeho posolstvo sa dostane približne k 170 miliónom ľudí v Európe i mimo nej.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Jeho poslaním je zapojiť do jej rozhodovacieho procesu regionálne a miestne orgány, ako aj spoločenstvá, ktoré zastupujú, a informovať ich o európskej politike.
Its mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Jej poslaním je podporovať, koordinovať a monitorovať boj proti všetkým formám dopingu v športe.
Its multi-dimensional approach makes its suitable for any university or college seeking feedback on its performance.
Vďaka svojmu viacrozmernému prístupu bude vhodné pre ktorúkoľvek univerzitu alebo vysokú školu, ktorá potrebuje spätnú väzbu o svojej výkonnosti.
Its multiannual character provides much needed stability for local communities and project promoters alike.
Jeho viacročný charakter poskytuje veľmi potrebnú stabilitu miestnym spoločenstvám aj organizátorom projektov.
Its multilingual website and the REACH helpdesks are ready to assist companies in pre-registering on-line.”
Jej viacjazyčná webová stránka a centrá pomoci REACH sú pripravené, aby podnikom pomohli pri predbežnej registrácii on-line.“
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Jeho cieľom je prispievať k rozvoju a implementácii politiky EÚ v oblasti životného prostredia financovaním konkrétnych činností.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Jeho cieľom je prispievať k vývoju a implementácii environmentálnej politiky EÚ financovaním osobitných opatrení.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Jeho cieľom je prispieť k rozvoju a implementácii environmentálnej politiky EÚ financovaním konkrétnych aktivít.
Its objective is to decide how the airwaves are defined, allocated and used without harmful interference between the various wireless services around the world, such as wireless broadband, air navigation systems, electronic news gathering, etc.
Jej cieľom jej rozhodnúť o spôsobe vymedzovania, prideľovania a využívania vlnových frekvencií tak, aby nedochádzalo k škodlivému rušeniu medzi rôznymi bezdrôtovými službami na svete, akými sú napríklad bezdrôtové širokopásmové pripojenie, letecké rádionavigačné systémy, elektronické zhromažďovanie správ atď.
Its objective is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow (after the adoption of implementing measures per product group) for the labelling of all energy-related products: this could include products used in the household, commercial and industrial sectors and non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Cieľom návrhu je rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice, ktorý sa v súčasnosti obmedzuje na domáce spotrebiče, aby sa umožnilo (po prijatí vykonávacích opatrení pre jednotlivé skupiny výrobkov) označovanie všetkých energeticky významných výrobkov: mohli by sa doň zahrnúť výrobky používané v domácnostiach a v obchodnom a priemyselnom odvetví, ako aj výrobky, ktoré nie sú elektrospotrebiče, no keď sa používajú alebo nainštalujú, majú významný potenciál úspory energie, ako napríklad okná.
Its objective is to extend its scope, providing for the labelling of all energy-related products including for the household, commercial and industrial sectors and of some non-energy using products, such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Jeho cieľom je rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice tým, že sa ustanovuje označovanie všetkých energeticky významných výrobkov vrátane výrobkov pre domácnosť, obchod a priemysel, ako aj niektorých výrobkov nespotrebujúcich energiu, ako sú okná, ktoré keď sa použijú alebo nainštalujú, majú významný potenciál úspory energie.
Its objective is to maximise competition by offering users a wider choice of services and technologies, while maintaining the availability of GSM throughout Europe.
Cieľom smernice je dosiahnuť čo najvyššiu úroveň hospodárskej súťaže tým, že sa užívateľom ponúkne širší výber služieb a technológií, a zároveň zachovať dostupnosť GSM v celej Európe.
Its objective is to place consumers at the centre of the Single Market and empower them to participate actively in the market and make it work for them, particularly by:
Cieľom je zabezpečiť, že spotrebitelia sú stredobodom záujmu jednotného trhu a posilniť ich postavenie, aby sa mohli aktívne zúčastňovať na trhu, a aby trh z ich pohľadu fungoval efektívne, najmä:
Its objective is to prevent major diseases and contribute to reducing their incidence as well as the morbidity and mortality caused by them.
Jeho cieľom je predchádzať závažným ochoreniam a prispievať k znižovaniu ich výskytu, ako aj chorobnosti a úmrtnosti, ktorú tieto ochorenia spôsobujú.
Its objective is to provide financial assistance to the region of Murcia in Spain (EUR 21.1 million), hit by an earthquake in May 2011, and to the Veneto region in Italy (EUR 16.9 million), affected by torrential rainfall in autumn 2010.
Cieľom je poskytnúť finančnú pomoc regiónu Murcia v Španielsku (21,1 milióna EUR), ktorý v máji 2011 postihlo zemetrasenie, a regiónu Veneto v Taliansku (16,9 milióna EUR), ktorý na jeseň 2010 postihli prívalové dažde.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
Jeho cieľom je preskúmať existujúce právne predpisy EÚ a zabezpečiť, aby naďalej spĺňali svoj účel a skutočne prinášali plánované výsledky.
Its objective is to thoroughly modernize and harmonise the existing air traffic management systems in Europe.
Jeho cieľom je dôkladne modernizovať a harmonizovať existujúce systémy riadenia letovej prevádzky v Európe.
Its objective was to assess three aspects of the western waters fishing effort regime of 2003 :
Jeho cieľom bolo posúdiť tieto tri aspekty režimu rybolovného úsilia v západných vodách z roku 2003:
Its objectives are (1) to create more and better opportunities for young people and (2) to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Cieľom tejto stratégie je 1) vytvoriť väčší počet lepších príležitostí pre mladých ľudí a 2) podporovať aktívne občianstvo, sociálne začlenenie a solidaritu.
Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Cieľom súťaže je vyhľadávať a oceňovať úspešné aktivity a iniciatívy zamerané na podporu podnikov a podnikania, zviditeľniť a zdieľať príklady najlepších podnikateľských politík a postupov, zvyšovať povedomie o úlohe, ktorú zohrávajú podnikatelia v európskej spoločnosti, a podporovať a inšpirovať potenciálnych podnikateľov.
Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Jej cieľom je vyhľadávať a uznávať úspešné aktivity a iniciatívy, ktoré majú za cieľ podporovať podniky a podnikanie, ukázať a zdieľať príklady najlepších podnikateľských politík a postupov, šíriť povedomie o úlohe, ktorú zohrávajú podnikatelia v spoločnosti, a podporovať a inšpirovať potenciálnych podnikateľov.
Its objectives are to identify and recognize successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Medzi jej ciele patrí identifikovať a oceniť úspešné aktivity a iniciatívy, ktoré boli podniknuté s cieľom podporiť podnikanie, predviesť príklady najlepších podnikateľských politík a praktík a podeliť sa o ne, zvýšiť informovanosť o úlohe, ktorú podnikatelia zohrávajú v európskej spoločnosti, a povzbudiť a inšpirovať potenciálnych podnikateľov.
Its objectives are:
Jeho ciele sú:
Its objectives resonate with our own 50-year-old code of ethics which has recently been relaunched in clearer language and in more than 25 translations.
Jeho ciele sú v súlade s naším 50 rokov existujúcim etickým kódexom, ktorý sme nedávno obnovili v zrozumiteľnejšom jazyku vo viac ako 25 prekladových verziách.
Its objectives were to help candidate countries to apply EU environmental standards and to upgrade and expand transport networks, including links with the Trans-European network.
Jeho cieľom bolo pomôcť kandidátskym krajinám uplatniť environmentálne normy EÚ a modernizovať a rozšíriť dopravné siete vrátane väzieb na transeurópsku sieť.
Its open architecture has brought interoperable devices and applications to billions around the world.
Jeho architektúra sprístupnila interoperabilné zariadenia a aplikácie miliardám ľudí na celom svete.
Its operation will also be subject to the scrutiny of your Parliament, as I indicated already in my letter of 22 March of last year to your rapporteurs.
Jej uplatňovanie bude podliehať aj preskúmaniu vo vašom Parlamente, ako som už uviedol v liste z 22. marca minulého roka adresovanom vašim spravodajcom.
Its Operational Committee, made up of representatives of the European Commission and contributing Member States, then selects appropriate projects.
Operačný výbor trustového fondu zložený zo zástupcov Európskej komisie a prispievajúcich členských štátov potom vyberá vhodné projekty.
Its operational focus remains the maintenance of a safe and secure environment and the transfer of Joint Military Affairs (JMA) tasks to relevant national authorities.
Operačným zameraním zostáva udržiavanie stabilného a bezpečného prostredia a presun úloh v oblasti spoločných vojenských záležitostí (JMA) na príslušné vnútroštátne orgány.
Its opponents say it is, but I insist it is not! ”
Jej odporcovia síce tvrdia opak, ale ja trvám na tom, že zložitá nie je!“
Its organisation builds upon many elements of the current Commission.
Jej organizácia v mnohých častiach vychádza z organizácie súčasnej Komisie.
Its original five-year time frame will expire with the 5 th meeting in Vilnius, Lithuania, next year.
Jeho pôvodné päťročné trvanie sa skončí na budúci rok 5. stretnutím v litovskom meste Vilnius.
Its outcome will be reflected in my future actions such as setting up the online-dispute resolution platform or better enforcing rules against unfair commercial practices."
Jej výsledky sa odrazia v mojich budúcich opatreniach, ako napr. vo vytvorení platformy riešenia sporov online alebo v lepšom presadzovaní predpisov proti nekalým obchodným praktikám.“
Its output is used to hold to account – notably within the annual discharge procedure – those responsible for managing the EU budget.
Výstupy práce Dvora audítorov sa využívajú na vyvodenie zodpovednosti, najmä v rámci každoročného postupu udeľovania absolutória, voči tým, ktorí hospodária s rozpočtom EÚ.
Its overall budget is set at €3,869 million.
Jeho celkový rozpočet je stanovený na 3 869 milióna EUR.
its package on fighting corruption in the EU (11237/11, 11205/11, 11212/11).
vojom balíku o boji proti korupcii v EÚ (11237/11, 11205/11, 11212/11).
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs (MEMO/12/742).
Táto smernica vychádza z iniciatívy Small Business Act, ktorá odzrkadľuje vôľu Komisie uznať ústrednú úlohu malých a stredných podnikov v ekonomike EÚ a zdôrazňuje, že účinný prístup k financovaniu je jedným z hlavných problémov, ktorým čelia malé a stredné podniky (MEMO/12/742).
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs.
Vychádza z iniciatívy Small Business Act, ktorá odzrkadľuje vôľu Komisie uznať ústrednú úlohu malých a stredných podnikov v ekonomike EÚ a zdôrazňuje, že účinný prístup k financovaniu je jedným z hlavných problémov, ktorým čelia malé a stredné podniky.
Its particular benefits are:
Prínos nového právneho rámca spočíva najmä:
Its performance and infrastructure were found to be good as were the response times at all sites visited.
pričom integrovaný systém sa zatiaľ nezaviedol Jeho výkonnosť aj infraštruktúra je dobrá, rovnako ako reakčné časy na všetkých navštívených miestach.
Its performance and its cost mean that it has rapidly gained acceptance even beyond Europe and it is currently the global reference standard, used on all new lines.
Vďaka vysokej výkonnosti a nízkym nákladom si rýchlo získal uznanie aj za hranicami Európy a v súčasnosti sa na všetkých nových tratiach používa ako celosvetový referenčný štandard.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditure and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Jeho výkonnosť má pre občanov priame dôsledky, keďže európske domácnosti vynakladajú na potraviny 16 % zo svojich celkových výdavkov, a zároveň tiež narastá jeho význam v procese oživenia zo súčasnej hospodárskej krízy.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditures and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Jeho výkonnosť má pre občanov priame dôsledky, keďže potraviny predstavujú 16 % výdavkov domácností, a zároveň tiež narastá jeho význam v procese oživenia zo súčasnej hospodárskej krízy.
Its period of validity is between one and four years, with possibility of renewal.
Obdobie platnosti je od jedného do štyroch rokov s možnosťou predĺženia.
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Jeho priority sú v súlade so spoločným programom španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva a zahŕňa obdobie od januára 2010 do júna 2011 (dokument 16771/09).
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Jej priority sú v súlade so spoločným programom pripraveným španielskym, belgickým a maďarským predsedníctvom a zahŕňa obdobie od januára 2010 do júna 2011 (16771/09).
Its procedures will be transparent, including by opening up hearings and publishing documents submitted during cases.
Jeho konania budú transparentné, vrátane sprístupnenia vypočutí verejnosti a uverejňovania dokumentov predložených v jednotlivých prípadoch.
Its profitable applications will spread into many areas of all our lives from safe and efficient transport in every domain (aviation, maritime, road, rail and even pedestrian) to crisis and emergency management, as well as applications in various commercial sectors (precision farming, security of online financial transactions, optimal transfer of electricity along power lines, tourism, etc.).
Jeho užitočné aplikácie sa rozšíria do mnohých oblastí nášho života od bezpečnosti a účinnosti dopravy vo všetkých jej odvetviach (letecká, námorná, cestná a železničná doprava a dokonca aj chodci) až po krízové riadenie a riadenie núdzových situácií, ako aj do rôznych obchodných odvetví (tzv. „presné poľnohospodárstvo“, bezpečnosť finančných transakcií prebiehajúcich on-line, optimálny prenos elektrickej energie v elektrickom vedení, turizmus atď.).
Its programme provides, inter alia, for a reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
V jej programe sa okrem iného nachádza reforma sektora bezpečnosti, vypracovanie národnej koncepcie a prioritné reformné činnosti v oblasti polície, ozbrojených síl a spravodlivosti.
Its programme sets out the following objectives:
V programe sa stanovujú tieto ciele:
Its programmes are targeted at all sectors which are crucial for development in partner countries, such as education, health, infrastructure or peace and democracy (for more, see brochure in dedicated website)
Príslušné programy sú zacielené na všetky oblasti, ktoré majú pre rozvoj v partnerských krajinách zásadný význam, ako je vzdelávanie, zdravotníctvo, infraštruktúra alebo mier a demokracia (viac informácií nájdete v brožúrke na príslušnej webovej stránke).
Its programming and financing rules expire in 2013 and have to be renegotiated by EU lawmakers.
Pravidlá týkajúce sa plánovania a financovania tejto podpory vypršia v roku 2013 a zákonodarcovia EÚ ich musia dohodnúť nanovo.
Its proper collection is a key interest of the EU;
Jeho správne vyberanie je kľúčovým záujmom EÚ;
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings .
Jeho ustanovenia sa vzťahujú na energetické potreby súvisiace s vykurovaním priestorov, prípravou teplej vody, chladením, vetraním a osvetlením nových a existujúcich, obytných a neobytných budov.
Its provisions need to be made clearer and its obligations stricter.
Jej ustanovenia musia byť jasnejšie a povinnosti v nej ustanovené prísnejšie.
Its publication in the Official Journal will ensure the full legal effect of the sanctions adopted by the Council on 23 January.
Ich uverejnením v úradnom vestníku sa v plnej miere zaručí právny účinok sankcií prijatých Radou 23. januára.
Its publication is expected before summer.
S jeho uverejnením sa počíta do leta.
Its publication will provide additional transparency in the selection of the EFSI projects against measurable criteria.
Jej uverejnenie poskytne dodatočnú transparentnosť pri výbere projektov EFSI na základe merateľných kritérií.
Its purpose is to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to permit targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Cieľom dohody je umožniť Ministerstvu financií USA získavať údaje obsiahnuté vo finančných správach uložených v EÚ na účely cieleného vyhľadávania pri vyšetrovaniach v rámci boja proti terorizmu, pričom sa zabezpečí primeraná úroveň ochrany osobných údajov.
Its purpose is to complete the Common European Asylum system, including a single asylum procedure comprising common guarantees and a uniform status for refugees, by 2012 at the latest.
Jeho cieľom je dokončenie spoločného európskeho azylového systému vrátane jednotného azylového systému zahrňujúceho spoločné záruky a jednotné postavenie pre utečencov najneskôr do roku 2012.
Its purpose is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and enhanced availability of investigation capacity throughout the Union.
Účelom tejto siete je prispieť k lepšiemu vykonávaniu právnych predpisov EÚ, ktoré sa týkajú vyšetrovania v civilnom letectve, a k posilneniu dostupnosti vyšetrovacích kapacít v celej Únii.
Its purpose is to define the contribution of multilingualism to this year and thereafter.
Jej účelom je určiť prínos viacjazyčnosti v rámci tohto roka a po ňom.
Its purpose is to ensure a correct and uniform implementation of the social rules.
Jeho cieľom je zabezpečiť správne a jednotné uplatňovanie sociálnych predpisov.