natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However some member states still argued that the de minimis threshold was not necessary and should be abandoned for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
Niektoré členské štáty však stále namietali, že strop de minimis nie je potrebný a v záujme transparentnosti by sa malo od neho upustiť: podľa nich by sa mali na zoznamoch uvádzať všetci príjemcova platieb SPP.
However some specific situations might justify derogations of limited duration and extent, in particular because of insufficient integration of the energy sector at European level.
V určitých osobitných situáciách však môžu byť opodstatnené dočasné výnimky s obmedzeným trvaním a rozsahom, najmä z dôvodu nedostatočnej integrácie sektora energetiky na európskej úrovni.
However the audit revealed a number of weaknesses in the implementation of these systems (concerning both the supervision of food business operators, and their implementation of the hygiene requirements).
Pri audite sa však zistilo niekoľko nedostatkov pri uplatňovaní týchto systémov (ktoré sa týkali dohľadu nad prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov aj toho, ako zavádzajú požiadavky v oblasti hygieny).
However the Commission considers that EU's Toy Safety Directive offers better protection as it is based on the latest scientific developments and incorporates a modern and coherent approach to manage the chemical risks to which children could be exposed through toys.
Komisia sa však domnieva, že smernica EÚ o bezpečnosti hračiek zabezpečuje lepšiu ochranu, pretože vychádza z najnovších vedeckých poznatkov a zahŕňa moderný a súdržný prístup k riadeniu chemických rizík, ktorým by deti mohli byť prostredníctvom hračiek vystavené.
However the Commission recognises that the structure of these sectors is also diverse.
Komisia však uznáva, že štruktúra týchto odvetví je taktiež rôznorodá.
However the compulsory maternity leave of at least two weeks must be granted to both women in full.
Obom sa však musí poskytnúť povinná materská dovolenka v rozsahu minimálne dvoch týždňov, teda neskrátená a v celej dĺžke.
However the current capacity is still short of this target - around half of this figure is currently available or being developed.
Súčasná kapacita však stanovený cieľ stále nespĺňa – v súčasnosti je k dispozícii alebo v štádiu prípravy asi len polovica z tohto počtu.
However the day-to-day supervision of banks was carried out by national supervisory authorities, and the European Banking Authority did not have direct access to financial institutions.
Každodenný dohľad nad bankami však vykonávali národné dozorné orgány (NSA) a Európsky orgán pre bankovníctvo nemal priamy prístup k finančným inštitúciám.
However the EU as a whole needs to significantly improve in order to lead on the global stage.
EÚ ako celok sa však potrebuje výrazne zlepšiť, aby mohla patriť medzi vedúcich predstaviteľov na svetovej scéne.
However the EU does have a mandate to establish common rules in areas where children’s rights come into play, such as their rights in criminal proceedings, free movement within the EU, asylum or trafficking.
EÚ má však mandát stanoviť spoločné pravidlá v oblastiach, v ktorých do hry vstupujú práva detí, napríklad ich práva v trestných konaniach, v oblasti voľného pohybu v rámci EÚ, práva v súvislosti s azylom alebo obchodovaním s ľuďmi.
However the EU remains the world's largest exporter of chemicals and over recent years the industry's turnover has increased in absolute terms.
EÚ je však aj naďalej najväčším svetovým vývozcom chemikálií a v priebehu posledných rokov sa obrat tohto odvetvia v absolútnom vyjadrení zvyšuje.
However the European Union also notes that significant challenges were revealed which need to be addressed urgently.
Európska únia však tiež poznamenáva, že sa objavili významné problémy, ktoré je potrebné okamžite riešiť.
However the existing external dependence requires the EU to strengthen the resilience of its markets when confronted by gas supply disruptions.
Existujúca vonkajšia závislosť však vyžaduje, aby EÚ posilnila odolnosť svojich trhov v prípadoch prerušenia dodávok plynu.
However the fall in business and venture capital investment over the years 2008-2012 has negatively influenced innovation performance.
Výsledky v oblasti inovácií však negatívne ovplyvnil prepad investícií podnikov a investícií do rizikového kapitálu, ku ktorému došlo v rokoch 2008 – 2012.
However the fast changing worldwide economy impacts on the tourism sector with some important changes concerning tourist behaviour and markets of origin.
Rýchlo sa meniaca globálna ekonomika však ovplyvňuje aj cestovný ruch a spôsobujú podstatné zmeny najmä v správaní sa turistov a trhov v krajinách, z ktorých prichádzajú.
However the full preparations of the two countries for EU accession have not yet been completed, therefore the Commission is continuously monitoring the situation.
Úplná príprava obidvoch krajín na pristúpenie k EÚ sa však ešte neskončila, a preto Komisia pokračuje v monitorovaní situácie.
However the global economic crisis has obviously had an impact upon programme implementation.
Celosvetová hospodárska kríza však mala očividne vplyv na vykonávanie programov.
However the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken without public money.
Implementáciu spoločných technologických iniciatív však sťažoval príliš zložitý právny rámec a Komisia v dostatočnej miere nepreukázala, že financovanie prostredníctvom finančného nástroja s rozdelením rizika vedie k investíciám, ktoré presahujú úroveň investícií, pri ktorých by príjemcovia realizovali projekty aj bez verejných financií.
However the increase in the intervention price would not be appropriate.
Zvýšenie intervenčnej ceny by však nebolo vhodné.
However the issue is very important.
Táto otázka je však veľmi dôležitá.
However the largest investment in absolute terms would not be in power generation, electricity grid infrastructure or industry but rather in demand-side technologies in the transport sector (most notably vehicles) and the built environment (for instance energy-efficient building materials and components, heat pumps and appliances).
V absolútnom vyjadrení by však najviac investícií nesmerovalo do oblasti výroby elektrickej energie, infraštruktúry pre elektrické siete ani priemyslu, ale do oblasti technológií na strane dopytu v rámci odvetvia dopravy (hlavne automobily) a zastavaného prostredia (napríklad energeticky účinné stavebné materiály a komponenty, tepelné čerpadlá a spotrebiče).
However the new rules, in line with the Commission's better regulation agenda, take into account the type of material, production conditions and the size of the business involved.
V týchto nových predpisoch sa však v súlade s programom lepšej regulácie Komisie zohľadňuje to, o aký druh materiálu ide, aké sú produkčné podmienky a aká je veľkosť daného podniku.
However the proposed emergency support is not limited to the current refugee crisis.
Navrhovaná núdzová podpora však nie je obmedzená iba na súčasnú utečeneckú krízu.
However the report also indicates that regions with major urban centres, which tend to attract highly educated residents and cutting-edge industries, should be relatively well-placed to prosper.
Situácia regiónov, v ktorých sa nachádzajú významné mestské centrá, ktoré sú zvyčajne magnetom pre ľudí s vyšším vzdelaním a najnovšie technológie, by mala byť naopak relatívne priaznivá.
However the situation in Tirana is a matter of concern.
Situácia v Tirane však vyvoláva obavy.
However the United Kingdom has only put part of the required provisions in place.
Spojené kráľovstvo však zaviedlo iba časť požadovaných ustanovení.
However there are still a limited number of areas where the Commission needs to see further progress in the months leading up to accession and beyond.
Napriek tomu však existujú oblasti, v ktorých Komisia požaduje ďalšie napredovanie v mesiacoch pred pristúpením i po ňom.
However there is room for further simplification, and the Commission will deliver on 33 new initiatives in 2009.
Existuje však priestor na ďalšie zjednodušenie a Komisia v roku 2009 prinesie 33 nových iniciatív.
However there is still a lot of work to be done.
Treba však urobiť ešte veľa práce.
However there was limited time for stakeholder consultation and there was no cross-sectoral impact assessment.
Zainteresované strany však mali k dispozícii obmedzený čas na konzultáciu a nevykonalo sa medziodvetvové posúdenie vplyvu.
However these countries have not yet fulfilled the conditions to be included in today's proposal.
Tieto krajiny však zatiaľ nespĺňajú podmienky na to, aby mohli byť zahrnuté do dnešného návrhu.
However these instruments have operated in the absence of an explicit intervention logic, as well as of SMART objectives and performance indicators.
Týmto nástrojom však chýbala jasná intervenčná logika, ciele SMART a ukazovatele výkonnosti.
However they have not yet reached an agreement.
Zatiaľ sa však stále nedohodli.
However this figure hides great variations as between 90 and 93% of Greeks, Slovenes, Luxembourgers, Maltese and Cypriots indicated they would use other languages when online, but only 9% of UK citizens, 11% of Irish, 23% of Czechs and 25% of Italians said they would do so.
Za týmto číslom sa však skrývajú značné odchýlky, keďže 90 až 93 % Grékov, Slovincov, Luxemburčanov, Malťanov a Cyperčanov uvádza, že, keď je online, používa iné jazyky, ale len 9 % občanov Spojeného kráľovstva, 11 % Írov, 23 % Čechov a 25 % Talianov poskytlo obdobnú výpoveď.
However this information is still difficult to find on many websites.
Na mnohých stránkach sa však tieto informácie ťažko hľadajú.
However this is not the end of the story.
Nie je to však všetko.
However this legal requirement should provide a clear incentive for Member States to keep transport projects on track.
Táto právna požiadavka by mala členské štáty jasne motivovať, aby neodbočili od svojich dopravných projektov.
However this preparatory work should not prevent Member States from setting up pilot projects in the field of E-Justice.
Tieto prípravné práce by však nemali brániť členským štátom vo vytváraní pilotných projektov v oblasti elektronickej justície.
However this remains deadlocked in Council.
Návrh však zostal zablokovaný v Rade.
However to ensure that growth does not stall, the EU and Member States urgently need to address a number of areas of concern: investment, access to finance, public administration, access to foreign markets, innovation and energy prices.
Aby sa však rast nezastavil, musia EÚ aj členské štáty naliehavo venovať pozornosť viacerým problematickým oblastiam, ako sú investície, prístup k financovaniu, verejná správa, prístup na zahraničné trhy, inovácie a ceny energie.
However unemployment is still unacceptably high - especially youth and long-term unemployment - and, according to data presented in a new scoreboard of employment and social indicators included in the report for the first time, persistent divergences in unemployment, youth unemployment, household income, inequality and poverty rates have built up across Member States, particularly within the euro area.
Nezamestnanosť (najmä u mladých ľudí a dlhodobá nezamestnanosť) je však stále neprijateľne vysoká a podľa údajov z nového prehľadu ukazovateľov v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie, ktorý správa obsahuje po prvýkrát, vznikli medzi členskými štátmi, najmä v rámci eurozóny, pretrvávajúce rozdiely v mierach nezamestnanosti, nezamestnanosti mladých, príjmov domácností, nerovnosti a chudoby.
However until now, a German region has not amended its legislation for the specific cases of architects and construction engineers and so does not provide for recognition of Croatian qualifications in these fields.
Jeden z nemeckých regiónov však doteraz neupravil svoje právne predpisy o architektoch a stavebných inžinieroch, a tak v nich nie je zakotvené uznávanie chorvátskych kvalifikácií v týchto oblastiach.
However we have discovered significant underutilisation of the services provided, with two thirds of them having fewer users than expected.
Zistili sme však výrazne nedostatočné využívanie poskytovaných služieb, pričom dve tretiny služieb sa využívali v menšej miere, ako sa očakávalo.
However we now need to avoid further job losses and recreate jobs that have been lost in the crisis" said Commission President José Manuel Barroso.
Teraz však musíme zabrániť ďalším stratám pracovných miest a obnoviť pracovné miesta, ktoré pre krízu zanikli,“ uviedol predseda Komisie José Manuel Barroso.
However when our troops return to their respective home bases, it's a very different story.
Keď sa však naše vojská vrátia na svoje domovské základne, je to úplne inak.
However,
15/003, s.
However,
EUR.
However, 15 % of the fish landed may have a minimum size of at least 30cm (total length).
15 % rýb však môže mať pri vykládke veľkosť aspoň 30 cm (celková dĺžka).
However, 15 years after retiring, he can no longer vote in British national elections.
Napriek tomu, 15 rokov po odchode do dôchodku, mu nie je umožnené voliť v britských celoštátnych voľbách.
However, 16% consider that bundles offer some services they do not need and another 10% raise concerns about the lack of transparency and clarity in relation to the cost and conditions of each service.
16 % sa však domnieva, že balíky obsahujú niektoré služby, ktoré nepotrebujú, a ďalších 10 % vyjadrilo obavy týkajúce sa nedostatočnej transparentnosti a zrozumiteľnosti nákladov a podmienok jednotlivých služieb.
However, 2006 Employment in Europe Report shows that this is the area where European labour markets have the biggest deficit.” (see IP on Employment in Europe ).
Správa o zamestnanosti v Európe 2006 však ukazuje, že najväčší nedostatok európskych trhov práce spočíva práve v tejto oblasti.“ (pozri tlačovú správu
However, 2008 was only the first year of the Kyoto commitment period and all Member States need to continue their efforts to ensure they meet their targets for 2008-2012."
Rok 2008 bol však len prvým rokom záväzného obdobia v rámci Kjótskeho protokolu a všetky členské štáty musia pokračovať vo svojich snahách, aby zaistili splnenie cieľov na obdobie 2008 – 2012.“
However, 40% of the existing ADR entities are not notified in this way.
Avšak 40 % existujúcich subjektov ARS v tejto databáze chýba.
However, 44% of European Internet users feel they are missing interesting information because web pages are not in a language that they understand and only 18% buy products online in a foreign language.
44 % európskych používateľov internetu má však pocit, že tým, že webové stránky nie sú k dispozícii v jazyku, ktorému rozumejú, im unikajú zaujímavé informácie a len 18 % nakupuje výrobky online v cudzom jazyku.
However, 44% of young Europeans are not involved in any organisation.
44 % mladých Európanov sa nezapája do činnosti žiadnej organizácie.
However, 56% are negative about immigration of people from outside the EU.
56 % však má negatívny názor, pokiaľ ide o prisťahovalectvo ľudí z krajín mimo EÚ.
However, 57% of shoppers had problems getting reimbursed for the original delivery costs, as required under EU rules.
Avšak 57 % kupujúcich malo problémy s vrátením peňazí za náklady na doručenie, ktoré požadujú pravidlá EÚ.
However, 59% would use their phones more when abroad if charges were lower.
Ak by však poplatky boli nižšie, 59 % by používalo svoje telefóny v zahraničí viac.
However, 61% of respondents in Austria and 54% in Germany do not find it easy to buy tickets.
61 % respondentov v Rakúsku a 54 % v Nemecku však nepovažuje nákup lístkov za jednoduchý.
However, 7% of the EU's population are still not connected (30% in rural areas).
Sedem percent obyvateľov EÚ však stále nemá zabezpečené pripojenie (30 % vo vidieckych oblastiach).
However, 75 people still die on European roads every day.
Na európskych cestách však ešte stále každý deň zomiera 75 ľudí.
However, a broad majority expressed scepticism about the mechanisms proposed by the Commission in this respect.
Veľká väčšina z nich sa však o mechanizme, ktorý v tejto súvislosti navrhla Komisia, vyjadrila skepticky.
However, a certain flexibility is left to Member States to extend crisis management measures to the benefit of non members who enter into a contract with a PO.
Určitá flexibilita sa však ponecháva členským štátom na rozšírenie opatrení krízového riadenia v prospech nečlenov, ktorí uzatvoria zmluvu s niektorou organizáciou výrobcov.
However, a Committee for Herbal Medicinal Products (HMPC) was set up at the European Medicines Agency in September 2004 in view of the establishment of an EU list of herbal preparations or herbal substances by the European Commission.
V Európskej agentúre pre lieky bol však v septembri 2004 zriadený Výbor pre rastlinné lieky (Committee for Herbal Medicinal Products – HMPC) s cieľom, aby Európska komisia zostavila zoznam EÚ pre rastlinné prípravky alebo rastlinné látky.
However, a comparison between planned use at specific dates and actual use shows that two thirds of the projects were underutilised.
Porovnanie medzi plánovaným využívaním k určitému termínu a skutočným využívaním však poukazuje na skutočnosť, že dve tretiny projektov sa nevyužili naplno.
However, a complete ban on animal research in the EU would be premature and it would risk chasing out biomedical research from Europe."
Úplný zákaz výskumu na zvieratách v EÚ by však bol predčasný a hrozilo by, že biomedicínsky výskum by bol nútený presunúť sa za hranice Európy.“
However, a contract containing such a term remains binding on the parties if it is capable of continuing in existence without the unfair term.
Zmluva obsahujúca takú podmienku však ostáva pre strany záväznou, ak je jej ďalšia existencia možná bez tejto podmienky.
However, a decisive step forward would be to improve the quality and reliability of the current systems so that the checks are carried out competently and diligently at all levels of administration.
Rozhodujúcim krokom vpred by však bolo zlepšenie kvality a spoľahlivosti súčasných systémov, aby kontroly na všetkých stupňoch správy finančných prostriedkov boli vykonávané kvalifikovaným a zodpovedným spôsobom.
However, a decisive step forward would be to improve the quality and reliability of the current systems so that the checks are carried out competently and diligently at all levels of administration." [...] "We should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively on a basis of clear and appropriate rules."
Rozhodujúcim krokom vpred by však bolo zlepšenie kvality a spoľahlivosti súčasných systémov, aby kontroly na všetkých stupňoch správy finančných prostriedkov boli vykonávané kvalifikovaným a zodpovedným spôsobom.“ [...] „Všetci by sme sa mali usilovať o to, aby Európska únia spravovala svoj rozpočet efektívne a na základe jasných a adekvátnych pravidiel.“
However, a derogation remains allowing for processing on board to be carried out subject to special fishing permits, whereby shark fins can be removed from the carcasses (landing of fins and the remainder of the shark together or separately).
Stále však platí výnimka, na základe ktorej je spracovanie na palube možné s osobitným povolením na rybolov, pričom sa žralokom môžu plutvy od tela oddeliť (vykládka plutiev a zvyšnej časti žraloka spolu alebo osobitne).
However, a distinct but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Odlin, no pritom podobn systm by sa vak mohol osvedčiť ako užitočn aj v prpade programov vonkajej spoluprce EÚ.
However, a drop in the number of ICT graduates leaving universities, and the retirement of ICT workers over the coming years, risks endangering ICT job growth potential.
Pokles počtu čerstvých absolventov vysokoškolského štúdia IKT a odchod do dôchodku doterajších pracovníkov v oblasti IKT v nadchádzajúcich rokoch však so sebou prináša riziko ohrozenia potenciálu rastu zamestnanosti v oblasti IKT.
However, a few member states were totally opposed to financing these types of measures through the EMFF.
Iba malý počet členských štátov vyjadril námietky voči financovaniu týchto druhov opatrení prostredníctvom EFNR.
However, a generalised ban on keeping poultry outdoors was not considered proportionate to the current risk of disease introduction through migratory birds.
Všeobecný zákaz chovania hydiny vonku sa však hodnotil ako neprimeraný k súčasnému riziku šírenia choroby sťahovavými vtákmi.
However, a handful of Member States supported the continued examination of this approach.
Niektoré členské štáty však podporili ďalšie skúmanie tohto prístupu.
However, a high proportion of producers in some Member States still prefer not to participate.
Vysoký počet výrobcov v niektorých členských štátoch však stále dáva prednosť nezapájaniu sa do týchto organizácií.
However, a lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to participate in the internal market.
Nedostatok transparentných, jednoduchých a finančne nenáročných postupov riešenia sťažností však môže viesť k tomu, že spotrebitelia sa nebudú chcieť podieľať na vnútornom trhu.
However, a large majority of delegations considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Council expects the Commission to provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Veľká väčšina delegácií však zastáva názor, že na úspešné pokračovanie rokovaní sa najprv musia splniť dve podmienky: Rada očakáva, že Komisia predloží zoznam možných dôvodov, ktorými by členské štáty mohli podložiť svoje rozhodnutie obmedziť pestovanie GMO.
However, a large majority of member states considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Commission must provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Veľká väčšina delegácií však zastáva názor, že na úspešné pokračovanie rokovaní sa najprv musia splniť dve podmienky: Komisia musí predložiť zoznam možných dôvodov, ktorými by členské štáty mohli podložiť svoje rozhodnutie obmedziť pestovanie GMO.
However, a large number of delegations opposed the use of comitology procedures for such cooperation.
Veľký počet delegácií však nesúhlasí s tým, aby sa v rámci uvedenej spolupráce uplatňoval komitologický postup.
However, a large number of Member States pointed out that the clearing procedure needed for it posed a problem.
Veľký počet členských štátov však uviedol, že postup vyrovnania potrebný pri tomto systéme predstavuje problém.
However, a large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Veľký počet členských štátov však ešte stále musí doplniť financovanie EÚ pre UNHCR, Svetový potravinový program a iné príslušné organizácie (500 miliónov EUR), Regionálny trustový fond EÚ pre Sýriu (500 miliónov EUR) a Núdzový trustový fond pre Afriku (1,8 miliardy EUR).
However, a large number of requests for assistance have still not been met.
Veľké množstvo žiadostí o pomoc však ešte stále ostáva bez odozvy.
However, a large part of the EU budget (75.7% of the EU budget or €86.6 billion a year) is spent in partnership with the Member States.
Veľká časť rozpočtu EÚ (75,7 % rozpočtu EÚ alebo 86,6 miliardy EUR ročne) sa vynakladá na partnerstvo s členskými štátmi.
However, a larger reduction is required of the EU ETS sector because it is cheaper to reduce emissions in the ETS sectors.
Od odvetví, ktoré patria do EÚ ETS, sa však vyžaduje väčšie zníženie, pretože v odvetviach ETS sú náklady na zníženie emisií nižšie.
However, a limited number of areas remain where the Commission needs to see further progress in the months leading up to accession and beyond.
v ktorých Komisia vyžaduje ďalšie zlepšenie v priebehu mesiacov do pristúpenia, ako aj v nasledujúcom období.