natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for this year’s European elections.
Jedným z hlavných cieľov dialógov bude zároveň pripraviť pôdu pre tohtoročné voľby do Európskeho parlamentu.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedným z hlavných cieľov týchto rozhovorov je pripraviť pôdu pre voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedným z hlavných účelov dialógov bude pripraviť pôdu pre voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014.
One of the main purposes of the EU rules is to ensure transparency in the use of public funds for public transport services, so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Jedným z hlavných účelov pravidiel EÚ je zabezpečiť transparentnosť využívania verejných financií na služby verejnej dopravy, aby sa poskytovatelia týchto služieb mohli zapájať do hospodárskej súťaže za rovnakých podmienok v prospech konečných používateľov.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections.
Jedným z hlavných cieľov týchto dialógov je pripraviť pôdu pre voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014.
One of the main questions discussed was whether the proposed new rules should be limited to the collection of the so-called Passenger Name Record (PNR) data for flights from and to third countries or whether flights within the EU should also be covered.
Jednou z hlavných otázok, o ktorej sa rokovalo, bola otázka, či by sa zhromažďovanie tzv. údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) v navrhovaných nových predpisoch malo obmedziť na lety z tretích krajín a do nich alebo či by sa mala táto povinnosť týkať aj letov v rámci EÚ.
One of the major innovations and a key external policy tool is the new Partnership Instrument.
Jednou z hlavných inovácií a kľúčovým nástrojom vonkajšej politiky je nový nástroj partnerstva.
One of the major trends this year is the growing number of detentions of postal packages.
Jedným z hlavných trendov tohto roka je zvyšujúci sa počet zadržaných poštových balíkov.
One of the more immediate tasks facing the Network is to exchange knowledge and successful practices on the implementation of the Youth Guarantee, as most public employment services are the designated national contact points for this crucial reform.
Jednou z bezprostredných úloh siete je výmena poznatkov a úspešných postupov týkajúcich sa realizácie systému záruky pre mladých ľudí, pretože väčšina verejných služieb zamestnanosti je pre túto zásadnú reformu určených ako vnútroštátne kontaktné miesta.
One of the most compelling reasons to strengthen the rules on tobacco products is the negative impact of tobacco consumption on people's health.
Jedným z najzávažnejších dôvodov na posilnenie pravidiel týkajúcich sa tabakových výrobkov je negatívny vplyv spotreby tabaku na zdravie ľudí.
One of the most effective ways to address irregularmigration is the systematic repatriation, either voluntary or forced, of those who do not or no longer have the right to remain in Europe.
Jedným z najefektívnejších spôsobov riešenia neregulárnej migrácie je systematická repatriácia, či už dobrovoľná alebo nútená, v prípade tých, ktorí nemajú právo zostať v Európe alebo toto právo stratili.
One of the most important objectives of the agreement is to increase the success rate of starting companies during their first years and to prevent failures.
Jedným z najdôležitejších cieľov tejto dohody je zvýšenie úspešnosti začínajúcich podnikov počas prvých rokov a zabrániť zlyhaniu.
One of the most important outcomes of this seminar was the recognition that gender equality is essential to keeping the rural environment alive.
Jedným z najdôležitejších výsledkov tohto seminára bolo uznanie, že rodová rovnosť je pre udržanie životaschopného vidieckeho prostredia zásadná.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member state for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Jedným z najdôležitejších práv, ktoré sa ustanovuje touto smernicou, je právo stať sa rezidentom členského štátu EÚ pod podmienkou, že dotyčná osoba žila v inom členskom štáte najmenej päť rokov.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member states for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Jedným z najdôležitejších práv, ktoré sa ustanovuje v tejto smernici, je právo stať sa rezidentom členského štátu EÚ pod podmienkou, že dotyčná osoba žila v inom členskom štáte najmenej päť rokov.
One of the most important suggestions is for the Commission to test with Member States possibilities of working more pro-actively to find quick answers and solutions to citizens' enquiries and complaints, thereby improving citizens' understanding, and facilitating the exercise, of their rights, while reducing the number of infringement proceedings.
Jeden z najdôležitejších návrhov sa dotýka posúdenia možností Komisie a členských štátov aktívnejšie hľadať pohotové odpovede na otázky a sťažnosti občanov, čo by prispelo k zlepšeniu porozumenia občanov a ľahšiemu uplatňovaniu ich práv a zároveň by znížilo počet konaní v súvislosti s porušovaním právnych predpisov.
One of the most recently authorised GMO is the "Amflora" starch potato.
Jedným z najnovšie povolených geneticky modifikovaných organizmov je škrobový zemiak „Amflora“.
One of the most sharply increasing trends has been in the number of children falling victim to human traffickers.
Jedným z najvýraznejšie stúpajúcich trendov je počet detí, ktoré sa stávajú obeťami obchodníkov s ľuďmi.
One of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, the EEAS will assist High Representative Catherine Ashton in fulfilling her mandate.
ESVČ ako jedna z najvýznamnejších zmien, ktoré sa zaviedli Lisabonskou zmluvou, bude pomáhať vysokej predstaviteľke Catherine Ashtonovej pri vykonávaní jej mandátu.
One of the most striking changes since 2005 is that the internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Jedna z najvýraznejších zmien od roku 2005 je zmena, ktorú priniesol internet, ktorý prinútil ľudí rozšíriť si zručnosti „pasívneho“ čítania a počúvania v cudzom jazyku.
One of the objectives of the Digital Agenda for Europe is to ensure more accessibility to web content for everyone (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Jedným z cieľov Digitálnej agendy pre Európu je zaistiť vyššiu mieru prístupnosti k obsahu webových stránok pre každého (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
One of the objectives of the revised Energy Taxation Directive is to ensure that energy taxation applies in a more consistent and effective way throughout the EU.
Jedným z cieľov revidovanej smernice o zdaňovaní energie je zabezpečiť, aby sa zdaňovanie energie uplatňovalo konzistentnejšie a účinnejšie v celej EÚ.
One of the open issues to be discussed in the second reading is the Commission's proposal to guarantee that national regulatory authorities are independent from national governments and from all audiovisual media service providers, and to ensure that they work impartially and transparently.
Jednou z otvorených otázok, ktorými sa treba zaoberať v druhom čítaní, je návrh Komisie zaručiť nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov od národných vlád a od poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb a zabezpečiť, aby spôsob práce týchto orgánov bol nestranný a priehľadný.
One of the opportunities created by the move to digital is to increase the feasibility of converting films made in the first years of cinema to preserve them for future generations.
Jednou z možností, ktorú prináša digitalizácia, je zlepšenie kapacít na konvertovanie filmov natočených na počiatku dejín kinematografie a ich zachovanie pre budúce generácie.
One of the options explored in the report considers the introduction of graduated fees for applicants from sectors where the authorisation is issued to a specific holder and is not generic, such as genetically modified organisms (cultivation) and genetically modified food and feed, feed additives, claims, novel food or plant protection products.
Jednou z možností, ktoré sa v správe skúmajú, je posúdenie zavedenia odstupňovaných poplatkov pre žiadateľov z oblastí, v ktorých sa povolenie vydáva konkrétnemu držiteľovi a nedá sa všeobecne použiť, ako napríklad v prípade geneticky modifikovaných organizmov (kultivácia), geneticky modifikovaných potravín a krmív, kŕmnych doplnkových látok, zdravotných tvrdení, nových potravín a prípravkov na ochranu rastlín.
One of the particular successes was the strengthening of safety checks at EU borders.
Jedným z dôležitých úspechov bolo posilnenie kontrol bezpečnosti na hraniciach EÚ.
One of the prime objectives of these 'mobility' learning experiences is to help individuals to improve their language skills and enhance intercultural understanding.
Jedným z najdôležitejších cieľov týchto vzdelávacích skúseností vyplývajúcich z mobility študentov je pomôcť jednotlivcom, aby zlepšili svoje jazykové zručnosti a podnietiť porozumenie medzi kultúrami.
One of the principles of the Trust Fund is to engage in political dialogue with African partners in order to design strategic and efficient interventions.
Jednou zo zásad trustového fondu je zapájanie sa do politického dialógu s africkými partnermi s cieľom navrhnúť strategické a účinné intervencie.
One of the priorities for 2014 is to support effective and consistent implementation of the Framework Decision on the fight against racism and xenophobia through judicial training.
Jednou z priorít na rok 2014 je podpora účinného a konzistentného vykonávania rámcového rozhodnutia o boji proti rasizmu a xenofóbii prostredníctvom odbornej justičnej prípravy.
One of the priorities for action is to ensure a smooth school-to-work transition for young people.
Jednou z priorít bude zabezpečiť plynulý prechod mladých ľudí zo školy do zamestnania.
One of the priorities of the "European Economic Recovery Plan" is to reduce administrative burdens and to promote entrepreneurship by, among other things, ensuring that, as a matter of principle, invoices, including to SMEs, for supplies and services are paid within one month so as to ease liquidity constraints.
Jednou z priorít „európskeho plánu na oživenie hospodárstva“ je zníženie administratívneho zaťaženia a podpora podnikania okrem iného zabezpečením toho, aby sa faktúry za dodanie tovaru a služieb vrátane faktúr pre MSP zásadne vyplácali do jedného mesiaca, čím by sa znížili problémy s likviditou.
One of the priorities of the Juncker Commission is the creation of a resilient European Energy Union with a forward looking climate change policy.
Jednou z priorít Junckerovej Komisie je vytvorenie odolnej európskej energetickej únie s politikou v oblasti zmeny klímy zameranou na budúcnosť.
One of the problems in fighting fraud at EU-level at the moment is the disappointing level of judicial follow-up by some Member States on OLAF investigations.
Jedným zo súčasných problémov boja proti podvodom na úrovni EÚ je neuspokojivá nadväznosť konania súdov niektorých členských štátov na vyšetrenia OLAFu.
One of the problems is that the EU is not able to attract the workforce it needs while other countries worldwide are doing much better when it comes to making it more appealing for these talents to join them at the earlier stage of universities studies and research projects.
Jednou z príčin je to, že EÚ nedokáže pritiahnuť potrebných pracovníkov, zatiaľ čo iným krajinám vo svete sa darí oveľa lepšie presvedčiť týchto nadaných ľudí už na začiatku vysokoškolského štúdia alebo výskumného projektu.
One of the products of wastewater treatment processes is sewage sludge: every year nine million tonnes of sewage sludge are produced in Europe, containing enough energy to meet the electricity and heating needs for 1.7 million homes.
Jedným z produktov čistenia odpadových vôd je splaškový kal: každý rok sa v Európe vyprodukuje deväť miliónov ton splaškového kalu, ktorý obsahuje dostatok energie na uspokojenie potrieb elektrickej energie a vykurovania pre 1,7 milióna domácností.
One of the reasons cited for Europe's failure to halt biodiversity loss by 2010 was gaps in available knowledge about the state of biodiversity in Europe.
Nedostatok dostupných poznatkov o stave biodiverzity v Európy bol uvedený ako jeden z dôvodov na vysvetlenie neúspechu Európy zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010.
One of the reasons for this is that the checks are largely carried out during the summer months and a significant number of obligations relating to agricultural practices which occur during other seasons and cannot therefore be properly checked.
Jednou z príčin je skutočnosť, že sa kontroly vykonávajú zväčša v letných mesiacoch a značná časť požiadaviek týkajúca sa poľnohospodárskych postupov, ktoré sa uplatňujú v ostatných obdobiach, sa preto nemôže náležite skontrolovať;
One of the reasons was the requirement of independence in organisational and decision-making terms.
Jedným z dôvodov bola požiadavka na organizačnú a rozhodovaciu nezávislosť.
One of the recommendations of the High Level Group is to develop internationally comparable tests on writing abilities and to strengthen research in this area.
Jedným z odporúčaní skupiny na vysokej úrovni je vyvinúť medzinárodne porovnateľné testy týkajúce sa zručností písania a posilniť výskum v tejto oblasti.
One of the Regulations brings together 59 legislative acts concerning various areas of Community policy
Prvé nariadenia spája 59 legislatívnych aktov týkajúcich sa rôznych oblastí politiky Spoločenstva
One of the requirements for entitlement is that the recipient is resident in Ireland.
Jednou z požiadaviek na uplatnenie tohto nároku je, aby mal poberateľ príspevku pobyt v Írsku.
One of the roles of the Commission is to make sure that EU laws are effectively implemented at national or local level for the benefits of EU citizens.
Jednou z úloh Komisie je zaistiť, aby právne predpisy EÚ boli účinne implementované na úrovni jednotlivých štátov alebo na miestnej úrovni v prospech občanov EÚ.
One of the significant measures under Axis II is a measure designed to support less favoured areas (LFAs).
Jedným z významných opatrení v rámci osi II je opatrenie zamerané na podporu znevýhodnených oblastí.
One of the starting points of the Conference is the Social Agenda adopted in 2005 which set out the EU’s roadmap for modernising the European social model:
Jedným zo základných bodov konferencie je Sociálny program prijatý v roku 2005, v ktorom si EÚ stanovila plán modernizácie európskeho sociálneho modelu: „
One of the strong recommendations of the November 2005 forum event was to "go local", by seeking to organise similar stakeholders' forums at a decentralised level.
Jedným z hlavných odporúčaní fóra z novembra 2005 bolo zamerať sa na miestnu úroveň prostredníctvom organizovania podobných fór zainteresovaných strán na decentralizovanej úrovni.
One of the subjects for the 2012 edition will be SME funding for those entrepreneurs that want to extend their business and enter new markets.
Jedným z ťažísk súťaže 2012 je financovanie MSP v prípade podnikateľov, ktorí chcú svoj podnik rozšíriť a preniknúť na nové trhy.
One of the suggested solutions is an optional European contract law.
Jedným z navrhovaných riešení je voliteľné európske zmluvné právo.
One of the targets in the Digital Agenda for Europe, is that differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Jedným z cieľov Digitálnej agendy pre Európu je, aby sa do roku 2015 dosiahol takmer nulový rozdiel medzi cenami za roaming a za domáce hovory.
One of the themes of this year's Congress will be 'Saving Europe's Endangered Heritage'.
Jednou z tém tohtoročného kongresu bude „záchrana ohrozeného kultúrneho dedičstva Európy“.
One of the topics on our agenda is industrial policy.
Jednou z tém na programe je aj priemyselná politika.
One of the training strands supported by MEDIA is dedicated to digital technologies, whether in production, distribution or exhibition.
Jedna z vetiev odbornej prípravy podporovaných programom MEDIA je venovaná digitálnym technológiám, či už z hľadiska výroby, distribúcie alebo uvádzania v kinách.
One of the underlying principles of the European Climate Change Programme has consistently been to identify the most cost-effective measures to achieve the Kyoto targets.
Jedným zo základných zásad Európskeho programu klimatických zmien je dôsledná identifikácia nákladovo najvýhodnejších opatrení na splnenie cieľov Kjótskeho protokolu.
One of the Union's most effective tools to boost growth is the EU budget.
Jedným z najúčinnejších nástrojov EÚ na oživenie rastu je rozpočet EÚ.
One of the way's of improving Europe's competitiveness is to obtain better balance between women and men in economic decision-making positions.
Jedným zo spôsobov, ako zvýšiť konkurencieschopnosť Európy, je zabezpečiť lepšiu rovnováhu medzi ženami a mužmi na vedúcich pozíciách v hospodárstve.
One of the winners will also receive a 'Public Choice Award'.
Jeden z víťazov dostane aj „cenu publika“.
One of the world's leading pump manufacturers, Grundfos has an annual turnover of EUR 3 billion.
Grundfos, ktorý patrí medzi popredných svetových výrobcov čerpadiel, má ročný obrat 3 miliardy EUR.
One of them is to improve education levels by reducing school drop-out rates and increasing the share of population having completed tertiary or equivalent education.
Jedným z nich je zvýšiť úroveň vzdelávania znížením miery predčasného ukončenia školskej dochádzky a zvýšením podielu obyvateľov s ukončeným terciárnym alebo rovnocenným vzdelaním.
One of them knew and phoned the 112 emergency number.
Jeden z nich poznal núdzové telefónne číslo 112 a zavolal naň.
One of them was the UN Secretary General's Special Representative Sergio Vieira de Mello.
Jedným z nich bol aj osobitný vyslanec generálneho tajomníka OSN, Sergio Vieira de Mello.
One of them will be the increase in demand for highly skilled jobs across the EU.
Jednou z nich bude zvýšiť dopyt po vysokokvalifikovaných pracovných miestach v celej EÚ.
One of them, called Operation Kino, will use a travelling digital projector to bring European and International films to cinema-deprived areas.
Jedným z nich je projekt s názvom Operation Kino.
One of these involves commencing the work on a new climate agreement that will apply to all countries, for adoption by 2015 and entry into force in 2020.
Jedna z nich začne prípravné práce na novej dohode o klíme, ktorá sa bude uplatňovať na všetky krajiny, mala by sa prijať v roku 2015 a platnosť by mala nadobudnúť v roku 2020.
One of these is that Member States could enter into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to make, in response to the Country Specific Recommendations of the Council, to promote growth and jobs.
Jednou z nich je možnosť, aby členské štáty vstupovali do individuálnych dojednaní zmluvnej povahy s inštitúciami EÚ v súvislosti s reformami, ktoré sa v reakcii na odporúčania Rady pre jednotlivé krajiny zaväzujú vykonať v záujme rastu a zamestnanosti.
One of these is the inappropriate transposition of the directive into national law and another is the considerable lag by a number of Member States in incorporating economic instruments into water management systems.
Jedným z nich je neprimeraná transpozícia smernice do vnútroštátnych právnych predpisov a ďalším nedostatkom je značné oneskorenie viacerých členských štátov so začlenením ekonomických nástrojov do systémov hospodárenia s vodou.
One of these is to "strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year".
Jednou z nich je „podporiť informovanosť občanov o štatúte občianstva EÚ, o ich právach a význame v ich každodennom živote.
One of these is to improve the conditions for Research Development (RD), with the aim of raising combined public and private investment levels for RD to 3% of GDP.
Jedným z nich je zlepšenie podmienok pre výskum a vývoj s cieľom zvýšiť úroveň kombinovaných verejných a súkromných investícií do výskumu a vývoja na 3 % HDP.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Jedným z týchto opatrení je podporiť informovanosť občanov o štatúte občianstva EÚ, o ich právach a konkrétnom uplatňovaní týchto práv v každodennom živote.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Jedným z týchto opatrení je zvýšiť informovanosť občanov o ich postavení ako občanov EÚ, o ich právach a konkrétnom uplatňovaní týchto práv v každodennom živote.
One of these MEDIA funded nominees, Slumdog Millionaire, will compete in the prestigious Best Film and Best Director categories.
Jeden z týchto nominovaných filmov financovaných z programu MEDIA, Milionár z chatrče (Slumdog Millionaire), bude súťažiť v prestížnych kategóriách najlepší film a najlepšia réžia.
One of these new ideas is that Member States could enter in individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake.
Jedným z týchto nových nápadov je, že by členské štáty mohli nadviazať individuálne zmluvné vzťahy s inštitúciami EÚ týkajúce sa reforiem, ktoré sa zaviazali uskutočniť.
One of these priorities is the development of effective de-radicalisation and disengagement programmes both inside and outside prisons.
Jednou z týchto priorít je rozvoj účinných programov deradikalizácie a demobilizácie vo väzniciach, ako aj mimo nich.
One of these studies concluded that without the Emissions Trading Scheme costs could reach € 6.8 billion.
Jedna z týchto štúdií vedie k záveru, že bez bez systému obchodovania s emisnými kvótami by náklady dosiahli 6,8 miliárd EUR.
One of these studies concluded that without the Emissions Trading Scheme costs could reach € 6.8 billion.
Jedna z týchto štúdií viedla k záveru, že bez systému obchodovania s emisnými kvótami by náklady mohli dosiahnuť 6,8 miliárd EUR.
One of this year's Fields Medal winners, Professor Martin Hairer, won a prize at the 1991 contest.
V roku 1991 získal toto ocenenie aj jeden z tohtoročných držiteľov Fieldsovej medaily profesor Martin Hairer.
One of those conditions was that they had to hold, or be in a position to obtain, the qualification of ‘Bachiller Superior’ (Baccalaureate), failing which they had to have completed 10 years’ service as a career civil servant in a particular grade.
Účastnci museli byť predovšetkým držiteľmi titulu „Bachiller Superior“ (maturitná skúška) alebo byť schopní ho získať, alebo ak neboli držiteľmi titulu, preukázať, že v postavení stáleho úradníka určitého stupňa odpracovali desať rokov.
One of those is the development of a clear and carefully designed "smart specialisation strategy" for research and innovation.
Jednou z nich je vytvorenie jasnej a starostlivo navrhnutej „stratégie inteligentnej špecializácie“ pre výskum a inovácie.
One of Us website: http://www.oneofus.eu/
Webová stránka iniciatívy Jeden z nás: http://www.oneofus.eu/
one on planting rights, the other on abolishing the use of sugar (chaptalisation).
a to práv na výsadbu a zrušenie používania cukru (chaptalizácia).
one on promoting the learning mobility of young people;
jedno o podpore vzdelávacej mobility mladých ľudí
One operation led to the arrest of 29 suspects who had made a 9 million Euro profit by compromising the payment credentials of 30,000 credit card holders.
Jedna operácia viedla k zatknutiu 29 podozrivých, ktorí zneužili platobné údaje 30 000 držiteľov kreditných kariet a získali tak 9 miliónov EUR.