natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By participating in eTwinning, school children get to appreciate other cultures and other languages, while sharpening their computer skills.
Účasťou na programe eTwinning môžu školáci počas zlepšovania svojich počítačových zručností spoznávať iné kultúry a iné jazyky.
By participating in RESAVER, employers will be able to sponsor one single pension arrangement.
Účasťou na fonde RESAVER budú môcť zamestnávatelia sponzorovať jediný dôchodkový mechanizmus.
by placing emphasis on the transport and building sectors and by underlining the role of the public sector
kladie dôraz na dopravu a stavebníctvo a vyzdvihuje úlohu verejného sektora,
By placing satellites in orbits at a greater inclination to the equatorial plane, Galileo also achieves better coverage at high latitudes, making it particularly valuable to users in northern Europe, an area thus far not well covered by the USA’s GPS alone.
Vďaka umiestneniu satelitov na obežných dráhach s väčším sklonom voči rovine zemského rovníka dosahuje Galileo lepšie pokrytie vo vysokých zemepisných šírkach, a preto bude mimoriadne užitočný pre používateľov v severnej Európe – v regióne, ktorý len s využitím systému GPS Spojených štátov amerických ešte nie je dostatočne pokrytý.
by Poland of its convergence programme (8631/08).
konvergenčného programu Poľska (dokument ).
By pooling our resources in these regions, we can make sure this is a lasting and sustainable initiative.
Ak naše zdroje sústredíme do týchto regiónov, môžeme tým zaručiť, že táto iniciatíva bude trvalá a udržateľná.
By pooling resources, involving all ATM stakeholders, properly managing conflict of interest, the SESAR JU ensures the accomplishment of the SESAR Programme, which is essential for the achievement of the SES goals.
Zlúčením zdrojov, zapojením všetkých zainteresovaných strán z oblasti ATM a správnym riadením konfliktu záujmov spoločný podnik SESAR zabezpečuje plnenie projektu SESAR, ktorý je základným predpokladom dosiahnutia cieľov Jednotného európskeho neba.
By precluding payment of the severance allowance to workers who, although eligible for an old-age pension from their employer, none the less intend to waive their right to such a pension temporarily in order to continue to work, the legislation goes beyond what is necessary to achieve the social policy objectives pursued by that provision, and is not justified.
že má nárok na vyplácanie starobného dôchodku svojim zamestnávateľom, zamýšľa dočasne sa vzdať takéhoto dôchodku s cieľom pokračovať vo svojej profesijnej kariére, ide nad rámec toho, čo je nevyhnutné pre dosiahnutie cieľov sociálnej politiky sledovaných týmto ustanovením, a teda nie je odôvodnená.
By prematurely bringing to an end the term served by its Data Protection Supervisor, Hungary has infringed EU law
Predčasným ukončením funkčného obdobia komisára povereného ochranou údajov Maďarsko porušilo právo Únie
By preparing the Roadmap the EU can help to stimulate the international climate negotiations in the run-up to the UN climate conference to be held in Durban, South Africa, at the end of this year.
Jeho prípravou môže EÚ pomôcť stimulovať medzinárodné rokovania o klíme pred konferenciou OSN o klíme, ktorá sa bude konať koncom tohto roka v meste Durban v Južnej Afrike.
By presenting a wealth of policy measures that have been tested on the ground and fostering dialogue, it helps Member States in driving improvements in their own education systems.
Tým, že predstavuje množstvo politických opatrení, ktoré boli odskúšané v praxi, a podporuje dialóg, pomáha členským štátom pri zlepšovaní ich systémov vzdelávania.
by President Jean-Claude Juncker in close cooperation with Presidents Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area"
Jean-Claude Junckera pripravená v úzkej spolupráci s Donaldom Tuskom, Jeroenom Dijsselbloemom a Mariom Draghim „Príprava na ďalšie kroky zamerané na lepšiu správu hospodárskych záležitostí v eurozóne“
By preventing illegal waste exports up-stream, pressure will be eased on regular points of exit.
Tým, že sa obmedzia zdroje, z ktorých pochádza odpad na nezákonný vývoz, zníži sa tlak na riadne body výstupu.
By preventing losses of value from materials flows, it creates economic opportunities and competitive advantages on a sustainable basis.
Tým, že predchádza stratám hodnoty materiálových tokov, vytvára ekonomické príležitosti a konkurenčné výhody na udržateľnom základe.
By private contract law or by direct Member State enforcement?
Prostredníctvom súkromného zmluvného práva alebo priamym presadzovaním práva členským štátom?
By producing more fish in a sustainable, environmentally friendly way, fish farms could further reduce the pressure on Europe’s wild fish stocks.
Pokiaľ rybie farmy vyprodukujú viac rýb udržateľným a ekologickým spôsobom, mohlo by sa tým dosiahnuť ešte väčšie zníženie tlaku na európske populácie voľne žijúcich rýb.
By producing renewable products from biomass, BEACON represents a green alternative to polluting fossil fuels, helping Europe to cut its greenhouse gas emissions.
Vďaka produkcii obnoviteľných výrobkov z biomasy predstavuje projekt BEACON ekologickú alternatívu k znečisťujúcim fosílnym palivám, čo môže Európe pomôcť pri znižovaní emisií skleníkových plynov.
By promoting a distinctly European online identity .eu can help citizens and businesses to reap the full benefits of Europe's single market.
Doména .eu podporuje zreteľnú európsku online identitu, a tým pomáha občanom a podnikom naplno využívať výhody jednotného trhu.
By promoting a distinctly European online identity .eu helps citizens and businesses to reap the full benefits of the single market.
Podporovaním zreteľne európskej online identity pomáha doména .eu občanom a podnikom využívať všetky výhody jednotného trhu.
By promoting cross-border political dialogue, they contribute to the emergence of a European public sphere.
Podporou cezhraničného politického dialógu prispievajú k vytváraniu európskeho verejného priestoru.
By promoting marine research and innovation, by supporting innovative SMEs, by addressing skills needs and by encouraging innovative products and solutions, Europe can unlock the untapped potential for growth in its blue economy while safeguarding biodiversity and protecting the environment.
Podporou morského výskumu a inovácií a inovačných MSP, ako aj uspokojovaním potrieb v oblasti zručností a podporou inovačných výrobkov a riešení môže Európa uvoľniť nevyužitý potenciál rastu v rámci svojho modrého hospodárstva a zároveň zachovávať biodiverzitu a chrániť životné prostredie.
By promoting the technology of Carbon Capture and Storage (CCS) the Commission recognises the continued importance of fossil fuelled power and the need to adapt to a low carbon energy system.
Podporou technológie zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (CCS) Komisia uznáva pretrvávajúci význam fosílnych zdrojov energie a potrebu prispôsobiť sa nízkouhlíkovým energetickým systémom.
By promoting these forms of migration, the Directive aims to encourage ‘mutual enrichment’ between different actors and ‘better familiarity among cultures’.
Podporou týchto foriem migrácie smernica prispieva k „vzájomnému obohacovaniu“ medzi rozličnými aktérmi a „zbližovaniu kultúr“.
By proposing a financial transaction tax at EU level first, the Commission intends to be in a position to promote such a tax at global level in the framework of the G20.
Návrhom dane z finančných transakcií najprv na úrovni EÚ má Komisia v úmysle byť v pozícii, aby mohla takúto daň podporiť na celosvetovej úrovni v rámci skupiny G20.
by proposing a set of laws to further strengthen citizens' procedural rights, especially those of children and vulnerable citizens, when they are suspected or accused of a crime
navrhnutím súboru zákonov na ďalšie posilnenie procesných práv občanov, a to najmä pokiaľ ide o deti a zraniteľných občanov, keď sú podozriví alebo obvinení zo spáchania trestného činu.
By proposing stronger ties, we are acknowledging Brazil’s qualification as a ‘key player’ to join the restricted club of our strategic partners.”
a vstúpiť do klubu, ktorého členstvo je vyhradené iba pre našich strategických partnerov.“
By proposing that the place of habitual residence determine the competent authority and the law applicable by default while allowing a person to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality, we are offering greater legal certainty and greater flexibility, enabling people to contemplate the future more serenely.
Návrh ponúka väčšiu právnu istotu a zároveň väčšiu flexibilitu, a teda pokojnejší prevod majetku, pretože umožňuje štandardné určenie príslušného orgánu a rozhodného práva podľa miesta obvyklého pobytu zosnulého, pričom občanom zároveň dáva možnosť výberu rozhodného práva podľa štátnej príslušnosti.
By proposing to amend the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC), the Commission aims to reduce the administrative burden for small companies.
Komisia navrhla zmeniť a doplniť smernice o účtovníctve (78/660/EHS a 83/349/EHS) so zámerom znížiť administratívne bremeno pre malé spoločnosti.
By providing 50% of the total investment sum of € 13, 4 Million the EU will increase security of supply in Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia by 2012.
Poskytnutím 50 % z celkovej investičnej sumy vo výške 13,4 milióna EUR zvýši EÚ do roku 2012 istotu dodávok na Slovensku, v Maďarsku, Slovinsku a Chorvátsku.
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners.
tanovenia jasného mechanizmu určovania totožnosti skutočných majiteľov.
By providing a high level of protection of personal data, it would give everyone – citizens, law enforcement authorities and other stakeholders – confidence that human rights are fully respected in the transatlantic fight against organised crime and terrorism."
Zabezpečením vysokej úrovne ochrany osobných údajov sa poskytne všetkým – občanom, orgánom presadzovania práva a ostatným zainteresovaným stranám – istota, že sa v rámci transatlantického boja proti organizovanému zločinu a terorizmu plne dodržiavajú ľudské práva.“
By providing port authorities with more autonomy to set and collect the infrastructure charges themselves, they will have more options for securing good operations in a given port.
Väčšia samostatnosť pri stanovovaní a vyberaní poplatkov za infraštruktúru poskytne prístavným orgánom viac možností na zabezpečenie dobrej prevádzky v danom prístave.
By providing that employers must merely give workers the opportunity to take the minimum rest periods provided for, without obliging them to ensure that those periods are actually taken, the guidelines are clearly liable to render the rights enshrined in the Directive meaningless and are incompatible with its objective.
Stanovením, že zamestnávatelia musia iba umožniť pracovníkom, aby mohli využiť stanovené minimálne doby odpočinku bez toho, aby boli povinní dbať o to, aby ich pracovníci skutočne vyčerpali, môžu usmernenia zjavne zbaviť nároky stanovené smernicou ich opodstatnenia a nie sú v súlade s účelom uvedenej smernice.
By providing the first-loss guarantee, might EFSI not be saddled with some loss making projects for decades?
Tým, že fond poskytne záruku prvej straty, nebudú ho niektoré stratové projekty zaťažovať počas dlhých desaťročí?
By providing the network communications infrastructure, GÉANT enables collaboration between doctors and medical researchers that underpins drug discoveries and breakthroughs in medical treatment.
GÉANT poskytnutím svojej sieťovej komunikačnej infraštruktúry umožňuje spoluprácu medzi lekármi a výskumníkmi v oblasti experimentálnej medicíny, ktorá je základom pre vývoj nových liekov a zásadné zlomy v liečebných postupoch.
By providing with a better picture of what is happening at sea, it will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with Frontex.
Poskytnutím lepšieho prehľadu diania na mori tento systém posilní výmenu informácií a spoluprácu v rámci orgánov členských štátov a medzi nimi, ako aj s agentúrou Frontex.
By purchasing environmentally and climate-friendly products individual customers send the right signal to producers who respond in turn by producing more eco-friendly products."
Kúpou výrobkov šetrných voči životnému prostrediu a klíme vysielajú jednotliví zákazníci tie pravé signály výrobcom, ktorí na oplátku reagujú výrobou ekologickejších výrobkov.“
By putting forward concrete targets and proposals for action, the package has created fresh momentum in discussions to prepare the ground for a new global climate change agreement.
Predložením konkrétnych cieľov a návrhov opatrení predstavuje balík čerstvý podnet na rokovania o príprave novej celosvetovej dohody o zmene klímy.
By putting price caps on data we have created a roaming market for the smart phone generation.
Stanovením cenových limitov dátových služieb sme vytvorili trh roamingu pre generáciu používateľov smartfónov.
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
Komisia spojením všetkých právnych predpisov platných v tejto oblasti navrhuje vytvoriť jednotný súbor pravidiel pre regulovanie bankového sektora.
By raising awareness and offering greener alternatives, cities can become more attractive places for people to live.
Zvyšovaním informovanosti a poskytovaním ekologickejších alternatív sa môžu stať atraktívnejším priestorom pre život ľudí.
By ratifying the Treaty establishing the ESM, Member States legally commit to provide their contribution to the total subscribed capital.
Ratifikáciou zmluvy o založení EMS sa členské štáty právne zaviažu poskytnúť svoj príspevok k celkovému upísanému kapitálu.
By reaching the third million domain, .eu has well consolidated its place among the ten largest top-level domains in the world, such as .com, .net. and .org.
Dosiahnutím trojmiliontého doménového mena si doména .eu upevnila miesto medzi desiatimi najrozšírenejšími doménami najvyššej úrovne na svete, ako sú .com, .net alebo .org.
By reason of the failure to comply with the orders to stay away imposed on them they were both arrested and convicted.
Z dôvodu nedodržania opatrenia zákazu priblíženia sa, ktoré im bolo uložené, boli zadržaní a odsúdení.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
Komisia chce prostredníctvom odporúčania určeného členským štátom dosiahnuť, aby zaviedli vnútroštátne mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, zlepšiť prístup k spravodlivosti, a pritom poskytnúť primerané procesné záruky, ktorými sa zabráni zneužívaniu súdnych sporov.
By redesigning the ships they would have up to 20% more chance of surviving groundings or collisions.
Vďaka zmene dizajnu lodí by v prípade ich kolízie alebo uviaznutia mali cestujúci až o 20 % vyššiu šancu na prežitie.
By redirecting funds where they are most needed our estimates show EU investment has provided access to finance for at least 56,000 SMEs
Z našich odhadov vyplýva, že presmerovaním fondov tam, kde sú najviac potrebné, sa investíciami EÚ sprístupnili financie pre minimálne 56 000 MSP.
By reducing our energy demand, and better managing our supply from external sources we are delivering on our promise and enhancing the stability of Europe’s energy market."
Znížením našej energetickej náročnosti a lepším riadením dodávok z externých zdrojov prispejeme k splneniu nášho záväzku a k posilneniu stability na európskom trhu s energiou."
By reducing the need for separate feed production, the NOSHAN approach could reduce increasing competition between food and feed production – both of which need land and water.
Tým, že sa zníži potreba samostatnej výroby krmív, prístup navrhovaný v rámci projektu NOSHAN by mohol znížiť rastúcu konkurenciu medzi výrobou potravín a krmiva, v oboch prípadoch je potrebná pôda aj voda.
By reducing the set-aside rate to zero, the European Commission believes that between 1,6 and 2,9 million hectares could be returned to agricultural production.
Európska komisia sa domnieva, že znížením miery vyňatia pôdy z produkcie na nulu by mohlo na účely poľnohospodárskej výroby znovu slúžiť 1,6 až 2,8 miliónov hektárov pôdy .
By reducing, reusing and recycling waste we can all contribute to a vibrant economy and a healthy environment.
Znížením objemu vzniknutého odpadu, jeho viacnásobným použitím a recykláciou môžeme všetci prispieť k dynamickému hospodárstvu a zdravému životnému prostrediu.
By referring Hungary to the Court, the Commission proposes a daily penalty of 15,444 € per day.
Zároveň s postúpením prípadu Maďarska na Súdny dvor Komisia navrhuje uloženie denného penále vo výške 15 444 EUR.
By refusing to provide these benefits to people who live in other Member States, Slovakia is in breach of its obligations under EU law (and in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004) and is depriving severely disabled people of benefits to which they are entitled.
Odmietnutím poskytovať tieto dávky osobám, ktoré žijú v iných členských štátoch, Slovensko porušuje svoje povinnosti podľa právnych predpisov EÚ (a konkrétne článok 48 Zmluvy o fungovaní EÚ, ako sa vykonáva nariadením (ES) č.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States but pay their social security contributions in Ireland, Ireland is in breach of EU rules on social security coordination.
Odmietnutím vyplácania tohto príspevku osobám, ktoré žijú v iných členských štátoch, ale platia si odvody na sociálne zabezpečenie v Írsku, porušuje Írsko pravidlá EÚ vzťahujúce sa na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States, the Netherlands is in breach of its obligations under EU law, in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004.
Tým, že Holandsko odmieta poskytovať dávky osobám, ktoré majú bydlisko inde než v Holandsku, porušuje povinnosti stanovené právnymi predpismi EÚ, najmä článkom 48 Zmluvy o fungovaní EÚ, ktorý bol vykonaný nariadením (ES) 883/2004.
By regulating the marketing authorisation, manufacture, importation, labelling and the distribution of medicines, the directive seeks to allow the marketing and free movement of safe and effective products, the composition of which has been analysed, the indications, contra-indications, risks and adverse reactions of which have been assessed and the posology, the pharmaceutical form and the method of administration have been determined.
Úpravou povoľovania uvedenia na trh, ako aj výroby, dovozu, označovania a distribúcie liekov má smernica za cieľ umožniť uvádzanie na trh a voľný pohyb bezpečných a účinných výrobkov, ktorých zloženie bolo analyzované, indikácie, kontraindikácie, riziká a nežiaduce účinky boli hodnotené a dávkovanie, farmaceutická forma a spôsob podávania boli určené.
By reinforcing its European dimension we are protecting one of the most cherished achievements of the EU: the free movement of our citizens'' said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Posilnením jeho európskeho rozmeru chránime jeden z najcennejších výdobytkov EÚ: voľný pohyb našich občanov“ uviedla Cecilia Malmströmová, európska komisárka pre vnútorné záležitosti.
By reintroducing the visa requirement for Czech citizens, Canada intended to reduce the number of unfounded asylum applications coming from the EU.
Cieľom Kanady bolo prostredníctvom opätovného zavedenia vízovej povinnosti pre českých občanov znížiť počet neopodstatnených žiadostí o azyl prichádzajúcich z EÚ.
By relying on shared development of IT, every euro spent jointly can generate cost-savings of at least four times as much for Member States.
Pri spoločnom vývoji IT môže každé spoločne vynaložené euro znamenať pre členské štáty minimálne štvornásobnú úsporu nákladov.
By reporting human stories and realities, journalists contribute to promoting development and democracy all over the world."
Novinári prostredníctvom ľudských a pravdivých príbehov prispievajú k podpore rozvoja a posilneniu demokracie na celom svete.“
By reporting on citizens' real life experiences on health, they convey information and raise awareness about health and health policy.
Spravodajstvom o skutočných skúsenostiach občanov v oblasti zdravia sprostredkúvajú informácie a zvyšujú povedomie o zdraví a zdravotnej politike.
By requiring public bodies to earmark a quarter of their annual procurement requirements to such vehicles, the new European rules will make it possible to give manufacturers the assurances they need in order to develop these vehicles for a wider market.
Tým, že presadila, aby orgány verejnej moci vyhradili štvrtinu ročných nákupov ekologickým vozidlám, nové európske pravidlá umožnia poskytnúť konštruktérom záruku, ktorú potrebujú, aby vyvíjali tieto vozidlá pre širší trh.
By respecting these principles the single market will provide an appropriate platform for the economic recovery.
Dodržiavaním týchto zásad sa jednotný trh stane vhodnou platformou na hospodársku obnovu.
By restoring growth and confidence we will have the means to sustain the EU's unique social model and to support the aspirations of our citizens.
Obnovením rastu a dôvery získame prostriedky na udržanie jedinečného sociálneho modelu EÚ a na podporu úsilia našich občanov.
By rethinking the way we produce, work and buy we can generate new opportunities and create new jobs.
Ak prehodnotíme, ako vyrábame, pracujeme a nakupujeme, môžeme vytvoriť nové príležitosti i pracovné miesta.
By rewarding the most successful ideas we can spread them and give ever older person that opportunity.”
Ocenením najúspešnejších nápadov ich môžeme rozširovať a dokonca poskytovať každej staršej osobe túto príležitosť.“
By rubber-stamping the data protection rules of a third country, the EU is giving a substantial vote of confidence to its overall regulatory environment which facilitates personal data transfers and boosts the EU's trade with that country.
Schválením pravidiel ochrany údajov tretej krajiny prejavuje EÚ značnú dôveru v jej celkové právne prostredie, čo uľahčuje presun osobných údajov a podporuje obchod EÚ s danou krajinou.
By saving energy and CO2-emissions we reduce our production costs.
Úsporami energie a obmedzovaním emisií CO2 znižujeme naše výrobné náklady.
By saving energy, Europe will help address climate change, as well as its rising consumption, and its dependence on fossil fuels imported from outside the Union's borders." said Energy Commissioner Piebalgs.
Šetrením energie Európa pomôže riešiť klimatické zmeny, ako aj narastajúcu spotrebu a závislosť od fosilných palív dovážaných z oblastí mimo EÚ. povedal komisár pre energetiku Piebalgs.
by seats available for sale
podľa počtu miest na sedenie dostupných na predaj
By sector, around €40 billion of aid was earmarked for manufacturing and services, €15 billion for agriculture and fisheries, €5.5 billion for coal and a little over €1 billion for transport (excluding railways).
Pri rozdelení podľa sektora, približne 40 miliárd eur pomoci bolo vyhradených na výrobu a služby,
By securing better capitalisation:
Zabezpečením lepšej kapitalizácie:
By sending a supplementary Statement of Objections the Commission has reinforced its preliminary conclusion whilst at the same time protecting Google's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to the additional evidence.
Komisia zaslanm doplňujceho oznmenia nmietok potvrdila svoj predbežn zver, pričom zroveň chrnila prva spoločnosti Google na obhajobu tm, že jej poskytla možnosť formlne reagovať na dodatočn dkazy.
By sending home part of their income, mobile workers also provide significant support to domestic demand, investment and entrepreneurship in their countries of origin.
Tým, že časť svojich príjmov zasielajú domov, mobilní pracovníci významne podporujú aj domáci dopyt, investície a podnikanie v krajinách svojho pôvodu.