natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expressed its support for the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Vyjadrila podporu národom južného Stredozemia a ich legitímnej nádeji a túžbe po demokratickej zmene, sociálnej spravodlivosti a hospodárskom rozvoji.
It expressed satisfaction for the successful conclusion of the Civilian Headline Goal 2008 as part of the further operational development of ESDP.
Vyjadrila uspokojenie v súvislosti s úspešným uzavretím Hlavného civilného cieľa na rok 2008 v rámci ďalšieho operačného vývoja EBOP.
It expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Vyjadrila podporu afgánskym inštitúciám a usporiadaniu medzinárodnej konferencie s cieľom diskutovať s novou afgánskou vládou o budúcnosti krajiny.
It expressed support for ECOWAS' efforts to restore constitutional order in Mali and the EU's intention to closely monitor the progress of the transition process.
Vyjadrila podporu úsiliu, ktoré vyvíja ECOWAS s cieľom opätovne nastoliť ústavný poriadok na Mali, a zámer EÚ pozorne sledovať pokrok v procese prechodu.
It expressed support for the Commission's efforts to ensure that the process can be completed in time for a decision to be taken at the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Vyjadrila podporu snahám Komisie zabezpečiť, aby sa tento proces dokončil v termíne, ktorý umožní prijať rozhodnutie na ôsmej ministerskej konferencii WTO, ktorá sa má uskutočniť 15. až 17. decembra v Ženeve.
It expressed support for the Commission's efforts to reach an ambitious and balanced agreement, and welcomed the Commission's intention to conclude negotiations by the end of the year.
Rada vyjadrila podporu snahám Komisie dosiahnuť ambicióznu a vyváženú dohodu a privítala zámer Komisie uzavrieť rokovania do konca roka.
It expressed support for the integration of social and environmental provisions in the EPAs as part of efforts to reduce poverty, improve living conditions and enable sustainable development.
Vyjadrila podporu tomu, aby sa do EPA v rámci úsilia o boj proti chudobe, zlepšenie životných podmienok a umožnenie trvalo udržateľného rozvoja zaradili aj sociálne ustanovenia a ustanovenia o životnom prostredí.
It expressed support for the work of the task force, in particular as regards strengthening budgetary discipline under the stability and growth pact, extending macroeconomic surveillance, ensuring effective crisis management mechanisms and improving economic governance provisions and coordination.
Vyjadrila podporu práci tejto skupiny, najmä pokiaľ ide o posilňovanie rozpočtovej disciplíny v rámci Paktu stability a rastu, rozširovanie makroekonomického dohľadu, vytváranie efektívnych mechanizmov na riešenie kríz a zlepšovanie ustanovení o hospodárskej správe a koordinácii.
It expressed the EU's determination to work with the US,
Vyjadrila odhodlanie EÚ spolupracovať s USA,
It expressed the EU's readiness for a new partnership with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
Uviedla, že EÚ je pripravená na nové partnerstvo s krajinami tohto regiónu s cieľom podporiť cestu k demokracii, právnemu štátu, sociálno-ekonomickému rozvoju a posilnenej regionálnej stabilite na základe spoločných zásad, spolupráce a miestnej zodpovednosti.
It expressed the EU's readiness to contribute to the implementation of a peaceful and orderly solution to the current difficulties in the framework of an agreement involving the Palestinian Authority, Egypt and Israel.
Vyjadrila pripravenosť EÚ prispieť k riešeniu, ktoré prinesie do súčasných ťažkostí mier a poriadok, v rámci dohody, ktorá zahŕňa Palestínsku samosprávu, Egypt a Izrael.
It expressed the EU's readiness to provide Common Security and Defence policy (CSDP) support to humanitarian assistance under the UN's coordination.
Vyjadrila pripravenosť EÚ zabezpečiť podporu v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) pri poskytovaní humanitárnej pomoci v rámci koordinácie OSN.
It expressed the expectation that the Quartet meeting on 5 February 2011 in Munich will make a substantive contribution to this process.
Vyjadrila očakávanie, že zasadnutie kvarteta 5. februára 2011 v Mníchove k tomuto procesu výrazne prispeje.
It expressed utmost concern at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population and for the whole region.
Vyjadrila veľké znepokojenie z nárastu ozbrojených stretov v provincii Severné Kivu a z ich dôsledkov pre obyvateľov a celý región.
It expresses concerns about reports of serious human rights violations and welcomes the statements by NTC President Abdul Jalil concerning the need to refrain from reprisals and to protect minorities and vulnerable groups, such as the Sub-Saharan Africans, and former combatants.
Vyjadruje obavy v súvislosti s údajným hrubým porušovaním ľudských práv a víta vyhlásenia predsedu NTC Abdula Jaliliho o potrebe zdržať sa odvetných akcií a chrániť menšiny a zraniteľné skupiny, ako sú subsaharskí Afričania a bývalí bojovníci.
It expresses its appreciation for the role of Saudi Arabia and Arab leaders in bringing about Palestinian reconciliation.
Oceňuje úlohu, ktorú pri dosiahnutí palestínskeho zmierenia zohrala Saudská Arábia a arabskí čelní predstavitelia.
It expresses its appreciation to Prime Minister Jean-Claude Juncker for his report on the future relations between the Council of Europe and the European Union, which deserves further consideration.
Vyjadruje uznanie predsedovi vlády Jean-Claudovi Junckerovi za jeho správu o budúcich vzťahoch medzi Radou Európy a Európskou úniou, ktorá si zaslúži ďalšiu pozornosť.
It expresses its concern about the arrest of journalists and human rights defenders and calls on the Sudanese Government to act in accordance with International Law.
Vyjadruje znepokojenie nad zatknutím novinárov a ochrancov ľudských práv a vyzýva sudánsku vládu, aby postupovala v súlade s medzinárodným právom.
It expresses its concern about the current political situation in Bosnia and Herzegovina, but recognizes that the security environment has remained calm and stable, and notes that the Bosnia and Herzegovina authorities have so far proven capable to deal with threats to the safe and secure environment.
Vyjadruje svoje znepokojenie nad súčasnou politickou situáciou v Bosne a Hercegovine, ale uznáva, že bezpečnostné prostredie je naďalej pokojné a stabilné, a konštatuje, že orgány Bosny a Hercegoviny doteraz preukázali schopnosť riešiť hrozby pre bezpečné prostredie.
It expresses its concern at certain recent developments, including the postponement of local elections for four years, which may be interpreted as signs of a deterioration in the political dialogue between the various stakeholders.
Vyjadruje znepokojenie nad niektorými nedávnymi udalosťami, ako napríklad odloženie termínu volieb do miestnych orgánov o štyri roky, ktoré je možné vnímať ako signál zhoršenia politického dialógu medzi jednotlivými stranami.
It expresses its concern at the situation in the Eastern Sudan where the underlying problems of poverty and marginalisation have yet to be resolved.
Vyjadruje aj obavy týkajúce sa situácie vo východnom Sudáne, kde je ešte potrebné riešiť základné problémy chudoby a marginalizácie.
It expresses its continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missile programmes, in violation of UNSC and IAEA Resolutions, as well as its lack of cooperation with the IAEA in addressing outstanding issues, including those pointing to possible military dimensions to its nuclear programme.
Európska rada zostáva znepokojená rozširovaním iránskeho jadrového a raketového programu v rozpore s rezolúciami BR OSN a MAAE, ako aj skutočnosťou, že Irán nespolupracuje s MAAE pri riešení otvorených otázok vrátane tých, ktoré naznačujú možný vojenský rozmer jeho jadrového programu.
It expresses its deep concern about the humanitarian and human rights situation in parts of Iraq, in particular the situation of internally displaced persons and of Iraqi refugees abroad and urges the government of Iraq to meet its responsibilities towards them.
Vyjadruje hlbokú obavu z humanitárnej situácie a situácie v oblasti ľudských práv v istých častiach Iraku, konkrétne zo situácie osôb vysídlených v rámci krajiny a irackých utečencov v zahraničí a naliehavo vyzýva irackú vládu, aby si splnila svoje povinnosti voči týmto osobám.
It expresses its deepest sympathy and condolences to the families of the victims and to the people and Government of Spain.
Vyjadruje svoj najhlbší súcit a úprimnú sústrasť rodinám obetí a ľudu a vláde Španielska.
It expresses its gratitude to the incoming Portuguese Presidency for its readiness to host this Summit in Lisbon in December 2007.
Vyjadruje vďaku nadchádzajúcemu portugalskému predsedníctvu za jeho pripravenosť usporiadať tento samit v decembri 2007 v Lisabone.
It expresses its hope that the ongoing dialogue between the Arab League and Israel will support a renewed political process aimed at advancing regional peace.
Vyjadruje nádej, že pokračujúci dialóg medzi Ligou arabských štátov a Izraelom podporí obnovený politický proces zameraný na posilnenie mieru v regióne.
It expresses its hope that the result will enable the Bolivian people to move forward in a peaceful and consensual manner.
Vyjadruje nádej, že dosiahnutý výsledok obyvateľom Bolívie umožní napredovať v mieri a na základe konsenzu.
It expresses its preparedness to take active part in finding a solution to the Transnistrian conflict and appreciates an increased dialogue with Russia, Ukraine and the OSCE on this issue.
Vyhlasuje, že je pripravená aktívne sa podieľať na hľadaní riešenia pre podnesterský konflikt a oceňuje zosilnenie dialógu na túto tému s Ruskom, Ukrajinou a OBSE.
It expresses its satisfaction that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process.
Vyjadruje uspokojenie nad skutočnosťou, že zásada právneho štátu je teraz neoddeliteľnou súčasťou samotných základov procesu pristúpenia.
It expresses its sincere condolences to the families of the victims.
Rodinám obetí vyjadruje úprimnú sústrasť.
It expresses its support for strengthened UN involvement in Sri Lanka, including as regards its coordination, protection and advocacy role.
Vyjadruje podporu posilnenej účasti OSN na Srí Lanke, a to aj pokiaľ ide o jej úlohu v oblasti koordinácie, ochrany a presadzovania.
It expresses its support for the continuation of efforts to reach an agreement on long-term arrangements, giving the international community objective guarantees of the exclusively peaceful purpose of the Iranian nuclear programme.
Podporuje ďalšie úsilie o dosiahnutie dohody o dlhodobých opatreniach, ktorá poskytne medzinárodnému spoločenstvu objektívne záruky o výlučne mierových účeloch iránskeho jadrového programu.
It expresses its support for the Syrian population's aspirations and for the Syrian National Coalition as legitimate representatives of the Syrian people, and stresses the need for a political transition towards a future without Assad and his illegitimate regime.
Vyjadruje podporu túžbam sýrskeho obyvateľstva a Sýrskej národnej koalícii ako legitímnym zástupcom sýrskeho ľudu a zdôrazňuje potrebu prechodu politickej moci smerom k budúcnosti bez prezidenta Asada a jeho nelegitímneho režimu.
It expresses its support to the Lebanese Armed Forces engaged in Nahr al Bared.
Vyjadruje svoju podporu libanonským ozbrojeným silám pôsobiacim v Nahr-al-Barede.
It expresses its sympathy for the civilian populations affected by the violence in Gaza and in Southern Israel.
Vyjadruje sympatie s civilným obyvateľstvom postihnutým násilím v Gaze a južnom Izraeli.
It expresses satisfaction that negotiations on the future EU-Republic of Moldova Association Agreement are making very good progress.
Vyjadruje uspokojenie nad tým, že v rokovaniach o budúcej dohode o pridružení medzi EÚ a Moldavskou republikou sa dosiahol značný pokrok.
It expresses support for the AU/UN Mediation and welcomes its achievements so far, including efforts for increased participation of Darfurians, especially women, civil society organisations and internally displaced persons and refugees, in the peace process.
Vyjadruje podporu tímu sprostredkovateľov AÚ/OSN a víta výsledky, ktoré doposiaľ dosiahli, vrátane úsilia o zvýšenie účasti obyvateľov Dárfúru, najmä žien, organizácií občianskej spoločnosti, osôb vysídlených v rámci krajiny a utečencov, na mierovom procese.
It extended the designation criteria to include the use of children in armed conflicts in Somalia, and those responsible for targeting civilians in situations of armed conflict.
Rozšírila kritériá na označovanie tak, aby zahŕňali aj využívanie detí v ozbrojených konfliktoch v Somálsku, ako aj osoby zodpovedné za útoky na civilistov v situáciách ozbrojených konfliktov.
It extended the visa ban and assets freeze imposed on 13 officials and associates of the Syrian regime on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad, in view of the continuing repression against the civilian population.
Zákaz vydávania víz a zmrazenie aktív, ktorý bol uvalený na 13 funkcionárov a iných členov režimu v Sýrii, bol 9. mája rozšírený na 10 ďalších osôb vrátane prezidenta Bašára al-Asada, ako reakcia na pokračujúce násilie voči civilnému obyvateľstvu.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
Komisia rozšírila informatívne prešetrovanie na všetky členské štáty v decembri 2014.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
V decembri 2014 rozšírila toto informačné prešetrovanie na všetky členské štáty.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
V decembri 2014 toto informačn preetrovanie rozrila na vetky člensk tty.
It extends from community-based projects linking people in Northern Ireland and the border region of Ireland, to joint activities bridging communities in for example Austria and Slovenia, to broader transport or environmental strategies joining EU member States and regions, such as in the Balkans.
Siaha od projektov v rámci obcí, ktoré združujú ľudí v Severnom Írsku s obyvateľmi hraničných území Írska, cez spoločné aktivity prepájajúce napríklad rakúske a slovinské samosprávy až po rozsiahle dopravné a environmentálne stratégie, ktoré spájajú členské štáty EÚ s regiónmi povedzme na Balkáne.
It extends the EUSEC RD Congo mission launched in May 2005 beyond its current expiry date of 30 June.
Jednotná akcia predlžuje misiu EUSEC RD Congo, ktorá sa začala v máji 2005, po uplynutí jej súčasnej účinnosti 30. júna.
It extends, across the sea, from Greece to Cyprus.
Po mori sa tiahne od Grécka po Cyprus.
It extends, across the sea, from Southern Italy and Sicily to Malta.
Po mori potom pokračuje od juhu Talianska a Sicílie k Malte.
It faced very serious time constraints in organising the process.
Pri organizovaní volebného procesu čelila veľmi vážnym časovým obmedzeniam.
It faces challenges including untapped shipping potential, lack of road and rail connections, uncoordinated efforts in education, research and innovation, and environmental threats.
Táto oblasť čelí výzvam, ku ktorým patrí nevyužitý potenciál lodnej dopravy, nedostatok cestných a železničných spojení, nekoordinované úsilie v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií a hrozby pre životné prostredie.
It faces many challenges including untapped shipping potential, lack of road and rail connections, and uncoordinated efforts in education, research and innovation.
Táto oblasť čelí mnohým výzvam, ktorých súčasťou je nevyužitý potenciál lodnej dopravy, nedostatok cestných a železničných spojení, neskoordinované úsilie v oblasti vzdelávania, výskumu či inovácií.
It facilitates and renders more secure the use of low cost internet payment services by including within its scope new so-called payment initiation services.
Uľahčuje používanie nízkonákladových internetových platobných služieb a zvyšuje ich bezpečnosť tým, že do rozsahu svojej pôsobnosti začlenila tzv. platobné iniciačné služby.
It falls to all of us to renew the European social model in the light of a new world economic situation.
Obnova európskeho sociálneho modelu je vzhľadom na novú svetovú hospodársku situáciu úlohou nás všetkých.
It favours instead the establishment of minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
systémy dobrovoľného environmentálneho označovania.
It felt that this development illustrated the commitment of the new government in Belgrade to contribute to peace and stability in the Balkans region, and was a significant step in Serbia's rapprochement with the EU.
Konštatovala, že to dokazuje záujem novej srbskej vlády prispievať k mieru a stabilite na Balkáne a predstavuje dôležitú etapu na ceste Srbska do EÚ.
It fervently hopes that it will serve as an example for the peaceful resolution of future difficulties in the country, enabling dialogue and respect for institutions to prevail over confrontation.
Vyjadruje želanie, aby tento príklad v budúcnosti umožnil mierové riešenie problémov krajiny uprednostnením dialógu a rešpektu voči inštitúciám pred konfrontáciou.
It finalised a draft declaration and agreed to forward it to the European Council.
Finalizovala návrh vyhlásenia a dohodla sa, že ho predloží Európskej rade.
It finds that Denmark and Sweden have the best model, based on offering targeted support and a reasonable level of autonomy for schools.
Ukázalo sa, že Dánsko a Švédsko uplatňujú najlepší model založený na cielenej podpore a primeranej miere nezávislosti škôl.
It finds that mobile citizens are often overqualified for the jobs they take up, may be paid less and at the same time do not always benefit from the same access to housing and education.
V rámci štúdie sa zistilo, že migrujúci občania majú často vzhľadom na pracovné miesta, ktoré obsadzujú, príliš vysokú kvalifikáciu, zarábajú menej a nie vždy majú rovnaký prístup k bývaniu a vzdelaniu.
It finds that that derogation, which must be interpreted strictly, does not cover the matter at issue in this case.
Konštatuje, že táto výnimka, ktorá sa musí vykladať striktne sa nevzťahuje na spornú otázku v tejto veci.
It finds that the CAP has a range of measures that help to support farmers in the delivery of public goods.
Uvádza sa, že SPP má k dispozícii rad opatrení, ktoré poľnohospodárom pomáhajú zabezpečovať verejné statky.
It finds that the General Court did not take into account the changes in EU legislation concerning restrictive measures, in particular after UN Security Council Resolution 1929 (2010).
Konštatoval, že Všeobecný súd nezohľadnil vývoj právnej úpravy Únie v oblasti reštriktívnych opatrení, najmä od rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1929 (2010).
It finds that the measures prescribed in the event of cancellation or delay are in themselves capable of immediately redressing some of the damage suffered by those passengers and therefore enable the objective to be attained.
Súdny dvor v tejto súvislosti konštatuje, že opatrenia ustanovené v prípade zrušenia a meškania letov môžu samy osebe bezprostredne napraviť niektoré škody spôsobené cestujúcim v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letu, a umožňujú tak zabezpečiť sledovaný cieľ.
It finds that the pleas put forward by easyJet do not prove that the Commission committed manifest errors of assessment in declaring the merger compatible with the common market
že Komisia sa dopustila zjavného nesprávneho posúdenia tým, že vyhlásila koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom
It finds that the remuneration rules are generally effective in curbing excessive risk-taking behaviour and short-termism.
Konštatuje sa v nej, že pravidlá odmeňovania sú vo všeobecnosti účinné pri potláčaní nadmerne rizikového správania a krátkodobého zmýšľania.
It finds that women represent a growing share of the EU workforce and are increasingly the main breadwinners for their families.
Podľa tejto správy podiel žien na pracovnej sile EÚ rastie a čoraz viac žien zastáva úlohu hlavnej živiteľky rodiny.
It finds that ‘optional price supplements’ relate to services which supplement the air service itself.
Uvádza, že „možné príplatky“ sú spojené so službami, ktoré doplňujú samotnú leteckú službu.
It finds that, from the perspective of ensuring that there is sufficient and permanent access to high-quality hospital treatment, controlling costs and preventing, as far as possible, any wastage of financial, technical and human resources, the requirement that the assumption of costs by the national system of hospital treatment provided in another Member State be subject to prior authorisation appears to be a measure which is both necessary and reasonable.
Usudzuje totiž, že z pohľadu zaručenia dostatočnej a stálej dostupnosti nemocničnej starostlivosti vysokej kvality, ako aj z pohľadu zaistenia kontroly nákladov a vyhnutia sa akémukoľvek plytvaniu finančnými, technickými a ľudskými zdrojmi, SA požiadavka predchádzajúceho súhlasu vnútroštátneho zdravotníckeho systému s náhradou nákladov nemocničnej starostlivosti plánovanej v inom členskom štáte, javí ako opatrenie, ktoré je potrebné, aj primerané.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Dolaďujú sa ňou reformy z roku 2003 a prispieva k diskusii o budúcich prioritách v oblasti poľnohospodárstva.
It fined DaimlerChrysler a total of EUR 71 825 000, namely:
Uložila spoločnosti DaimlerChrysler pokutu v celkovej výške 71,825 milióna eúr, z ktorých
It firmly condemns abductions.
Rozhodne odsudzuje únosy.
It firmly condemns the use of violence against protesters resulting in the loss of lives.
Rázne odsudzuje použitie násilia proti protestujúcim občanom, pri ktorom došlo k stratám na životoch.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the , the and the as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
V prvom rade pozostáva z cieľov a právomocí v sociálnej oblasti stanovených v primárnom práve EÚ pozostávajúcom zo , a z , ako ich vykladá Súdny dvor Európskej únie.
It first entered into application on 1 January 2009.
Opatrenie sa začalo prvýkrát uplatňovať 1. januára 2009.
It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement – the so-called “exequatur” procedure.
Najprv musí byť overený a vyhlásený za vykonateľný v osobitnom konaní na súde v členskom štáte výkonu, tzv. konaní o doložke vykonateľnosti.
It fits with the EU strategy to move to a society that relies more strongly on renewable, sustainable biological resources to satisfy the needs of both consumers and industry.
Projekt zapadá do európskej stratégie prechodu na spoločnosť viac založenú na obnoviteľných a udržateľných biologických zdrojoch, ktoré uspokoja potreby spotrebiteľov a výrobného odvetvia.
It fixes highly ambitious quantified targets on energy efficiency, renewable energies and the use of biofuels and calls for a European Strategic Energy Technology plan, including environmentally safe Carbon Capture and Sequestration, to be examined at the Spring 2008 European Council meeting.
Stanovuje veľmi ambiciózne kvantifikované ciele v oblasti energetickej efektívnosti, energie z obnoviteľných zdrojov a využívania biopalív a vyzýva na vypracovanie európskeho strategického plánu energetických technológií, ktorý sa venuje aj environmentálne bezpečnému zachytávaniu a sekvestrácii uhlíka a ktorý sa má preskúmať na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2008.
It focused chiefly on Kosovo and Serbia, touching briefly on the elections in Bosnia and Herzegovina, pending a more detailed discussion at the January Council.
Zamerala sa hlavne na Kosovo a Srbsko pričom sa pred podrobnejšou diskusiou, ktorá sa uskutoční na januárovom zasadnutí Rady, krátko zaoberala voľbami v Bosne a Hercegovine.
It focused on market surveillance and free movement of goods in the internal market (  13545/09  ).
Zamerala sa na dohľad nad trhom a voľný pohyb tovaru na vnútornom trhu (dokument  13545/09  ).