natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs the implementation of the UN support package and the deployment of UNAMID.
Rada opakuje, že je pripravená zvážiť ďalšie opatrenia, najmä v rámci OSN, proti každej strane, ktorá bráni vykonávaniu podporného balíka OSN a rozmiestneniu UNAMID-u.
The Council reiterates its readiness to resume talks on the advanced status that shall be concluded with the government that will emerge from democratic elections.
Rada opätovne vyjadruje svoju pripravenosť obnoviť rozhovory o posilnenom štatúte a ukončiť ich s vládou, ktorá vzíde z demokratických volieb.
The Council reiterates its readiness to support confidence-building measures where there is both political and financial buy-in from the countries of the region, in particular in areas where the EU has proven competence, such as strengthening capacities in border management, counter-narcotics and supporting collaborative efforts to promote trade, economic cooperation and development.
Rada pripomína, že je pripravená podporovať opatrenia na budovanie dôvery v oblastiach, na ktorých sa krajiny regiónu politicky a finančne zúčastňujú, a to najmä v oblastiach, v ktorých už EÚ preukázala svoje schopnosti, ako napríklad posilňovanie kapacít v oblasti riadenia hraníc, boj proti drogám a podpora spoločného úsilia na propagáciu obchodu, hospodárskej spolupráce a rozvoja.
The Council reiterates its readiness to take necessary measures, notably within a UN-framework, against any party that impedes the establishment of an effective UNAMID force.
Rada opakuje, že je pripravená prijať potrebné opatrenia, najmä v rámci OSN, proti každej strane, ktorá bráni nasadeniu účinnej sily misie UNAMID.
The Council reiterates its resolute support and readiness to intensify dialogue and cooperation with Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
Rada pripomína, že jednoznačne podporuje a je pripravená na zintenzívnenie dialógu a spolupráce s Tureckom v jeho boji proti terorizmu, pri ktorom je potrebné náležite dodržiavať ľudské práva, základné slobody a medzinárodné právo a zachovať mier a stabilitu v regióne.
The Council reiterates its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Rada opätovne vyjadruje vážne znepokojenie nad iránskym jadrovým programom a zdôrazňuje, že Irán musí bezodkladne splniť všetky svoje medzinárodné záväzky vrátane úplného vykonania rezolúcií BR OSN a Rady guvernérov MAAE.
The Council reiterates its strong concern regarding the politically motivated convictions of members of the former Government after trials which did not respect international standards as regards fair, transparent and independent legal process and regrets that, as a consequence, opposition leaders were prevented from standing in the parliamentary elections.
Rada opätovne zdôrazňuje svoje vážne obavy z politicky motivovaného odsúdenia členov predchádzajúcej vlády po súdnych konaniach, v ktorých neboli dodržané medzinárodné normy týkajúce sa spravodlivého, transparentného a nezávislého súdneho konania, a s poľutovaním konštatuje, že v dôsledku toho sa vedúcim predstaviteľom opozície zabránilo v účasti na parlamentných voľbách.
The Council reiterates its strong support to the full and timely implementation of the CPA, including the holding of the referenda on Abyei and on self determination in South Sudan in January 2011.
Rada opätovne zdôrazňuje svoju pevnú podporu plnému a včasnému vykonaniu CPA vrátane usporiadania referend o oblasti Abyei a o sebaurčení južného Sudánu v januári 2011.
The Council reiterates its strong support to the International Compact with Iraq.
Rada opätovne zdôrazňuje svoju silnú podporu medzinárodnému paktu s Irakom.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role, and sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Rada opätovne zdôrazňuje svoju podporu demokratickému, pluralitnému a stabilnému Egyptu ako kľúčovému partnerovi EÚ, vedomá si jeho dôležitej regionálnej úlohy, a hlási sa k spoločnému cieľu budovania stability, mieru a prosperity v stredozemnom a blízkovýchodnom regióne.
The Council reiterates its support for a negotiated solution and for the efforts of the EU High Representative Catherine Ashton to meet with Iranian counterparts to discuss their nuclear programme and other issues of mutual concern.
Rada opätovne zdôraznila, že podporuje hľadanie riešenia tohto problému cestou rokovaní a úsilie Catherine Ashtonovej, vysokej predstaviteľky EÚ, stretnúť sa s iránskymi partnermi, aby rokovali o nukleárnom programe Iránu a ďalších otázkach spoločného záujmu.
The Council reiterates its support for Iraq’s democratic development and encourages rapid implementation of the Election Law approved by the relevant stakeholders so that elections can take place in early 2010.
Rada znovu opakuje, že podporuje demokratický vývoj v Iraku a vyzýva k rýchlemu uplatňovaniu volebného zákona schváleného príslušnými zainteresovanými stranami, aby sa voľby mohli konať začiatkom roku 2010.
The Council reiterates its support for Iraq’s re-engagement with its neighbours and international institutions, in accordance with relevant UN resolutions.
Rada znovu vyjadruje svoju podporu Iraku pri obnovení vzťahov s jeho susedmi a opätovnom vstupe do medzinárodných inštitúcií v súlade s príslušnými rezolúciami OSN.
The Council reiterates its support for MONUC's action on the ground and encourages it to continue reinforcing its deployment in North Kivu.
Rada potvrdzuje svoju podporu činnosti misie MONUC v teréne a povzbudzuje ju k tomu, aby pokračovala v posilňovaní svojho personálu v Severnom Kivu.
The Council reiterates its support for MONUC.
Rada opätovne vyjadruje podporu misii MONUC.
The Council reiterates its support for the International Compact with Iraq (ICI) and warmly welcomes the launching of the Compact at a ministerial conference in Sharm El Sheikh on 3 May, 2007.
Rada opätovne zdôrazňuje svoju podporu medzinárodnému paktu s Irakom (International Compact with Iraq – ICI) a s radosťou víta začatie paktu na konferencii ministrov v Šarm el Šejchu 3. mája 2007.
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the GoS to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Rada opätovne potvrdzuje svoju podporu Medzinárodnému trestnému súdu (ICC) a vyzýva vládu Sudánu, aby v súlade so svojimi záväzkami podľa medzinárodného práva plne spolupracovala s ICC.“
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the Government of Sudan to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Rada opätovne potvrdzuje svoju podporu Medzinárodnému trestnému súdu (ICC) a vyzýva vládu Sudánu, aby s ním v súlade so svojimi záväzkami podľa medzinárodného práva plne spolupracovala.“
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC).
Rada opätovne potvrdzuje svoju podporu Medzinárodnému trestnému súdu (ICC).
The Council reiterates its support for the Israeli‑Palestinian negotiating process under way since the Annapolis Conference.
Európska únia opätovne potvrdzuje svoju podporu izraelsko-palestínskym rokovaniam, ktoré začali po konferencii v Annapolise.
The Council reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU, welcomes the involvement of civil society, and urges rebel movements to continue their efforts to unify further and prepare for the start of negotiations.
Rada opätovne potvrdzuje, že podporuje sprostredkovacie snahy pod záštitou OSN a AÚ, víta účasť občianskej spoločnosti a naliehavo vyzýva povstalecké hnutia, aby naďalej vyvíjali úsilie o ďalšie zjednotenie a pripravili začatie rokovaní.
The Council reiterates its support for the MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role.
Rada za týchto náročných okolností opätovne vyjadruje podporu misii MONUC a žiada, aby sa urobilo všetko pre to, aby si misia mohla v plnej miere plniť svoju úlohu.
The Council reiterates its support to the legitimate and democratic government of Prime Minister Fouad Siniora and to the Lebanese Armed Forces and their contribution to the stability of the country.
Rada zdôrazňuje svoju podporu legitímnej a demokratickej vláde Fouada Sinioru a libanonským ozbrojeným silám, ako aj ich prínosu k stabilite krajiny.
The Council reiterates its support to the UfM Secretariat that should operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects of strategic importance and support job generation, innovation and growth throughout the region.
Rada opätovne zdôrazňuje svoju podporu sekretariátu Únie pre Stredozemie, ktorý by mal fungovať ako katalyzátor zapájajúci štáty, EIB, medzinárodné finančné inštitúcie a súkromný sektor spoločne do konkrétnych, strategicky dôležitých projektov, ktorých cieľom je podporovať vytváranie pracovných miest, inováciu a rast v celom regióne.
The Council reiterates its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Rada v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v Solúne v roku 2003 potvrdzuje svoj jednoznačný záväzok k európskej perspektíve Bosny a Hercegoviny.
The Council reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
EÚ opakuje svoj jednoznačný záväzok voči európskej perspektíve Bosny a Hercegoviny.
The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
Rada potvrdzuje, že jednoznačne podporuje budúcnosť Bosny a Hercegoviny v EÚ ako zvrchovanej a zjednotenej krajiny s úplnou územnou celistvosťou.
The Council reiterates its willingness to support the reform process."
Rada opätovne potvrdzuje svoju ochotu proces reforiem podporiť.“
The Council reiterates that a constructive approach towards regional cooperation is essential.
Rada opätovne zdôrazňuje, že konštruktívny prístup k regionálnej spolupráci má zásadný význam.
The Council reiterates that a settlement has to be negotiated in the 5+2 framework which is the only format that can guarantee the necessary transparency and legitimacy.
Rada opätovne zdôrazňuje, že o urovnaní sa má rokovať v rámci zostavy 5+2, ktorá predstavuje jediné zloženie, ktorým je možné zabezpečiť nevyhnutnú transparentnosť a legitimitu.
The Council reiterates that active consideration must be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with interested third countries.
Rada opätovne zdôrazňuje, že je nutné aktívne zvážiť, ako začleniť možnosti legálnej migrácie do vonkajších politík Únie s cieľom vytvoriť vyvážené partnerstvo s tretími krajinami, ktoré majú o to záujem.
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).
Rada opakuje, že je potrebné, aby Bosna a Hercegovina v prvom rade zosúladila svoju ústavu s Európskym dohovorom o ľudských právach (rozsudok vo veci Sejdić/Finci).
The Council reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Rada opätovne zdôrazňuje, že pokrok každej krajiny smerom k Európskej únii závisí od jej vlastného úsilia o splnenie kodanských kritérií a podmienok procesu stabilizácie a pridruženia.
The Council REITERATES that in the context of a global and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share of international support including through public support and offset credits linked to EU’s ambitious mitigation targets.
Rada OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE, že v kontexte globálnej a komplexnej dohody je EÚ pripravená spravodlivou mierou prispieť k medzinárodnej podpore a to aj prostredníctvom verejnej podpory a kompenzačných kreditov prepojených na ambiciózne ciele EÚ v oblasti zmierňovania.
The Council reiterates that it is the responsibility of the Government of Albania together with the opposition to promptly find, in a transparent manner and in full respect of the Albanian constitution, solutions and ways forward which will be required for the country on its EU path.
Rada opätovne zdôrazňuje, že zodpovednosťou albánskej vlády a opozície je nájsť riešenia a spôsoby napredovania potrebné na ceste Albánska do EÚ, a to rýchlo, transparentne a pri plnom rešpektovaní albánskej ústavy.
The Council reiterates that regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Rada zdôrazňuje, že regionálna spolupráca a dobré susedské vzťahy sú aj naďalej nevyhnutnou súčasťou procesu rozširovania.
The Council reiterates that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Rada pripomína, že Srbsko môže urýchliť svoje napredovanie na ceste priblíženia sa k EÚ vrátane štatútu kandidátskej krajiny, keď sa splnia všetky potrebné podmienky.
The Council reiterates that settlements, the separation barrier where built on occupied land, demolition of homes and evictions are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Rada zdôrazňuje, že osídlenia, separačný múr postavený na obsadenom území, likvidácia domov a vysťahovanie sú podľa medzinárodného práva nelegálne, predstavujú prekážku pre mier a hrozia, že riešenie v podobe existencie dvoch štátov sa stane nemožné.
The Council reiterates that such a deepening is conditional on progress towards respect by the Belarusian authorities for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Rada zdôrazňuje, že takého prehĺbenie je podmienené pokrokom, ktorý bieloruské orgány dosiahnu pri dodržiavaní zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv.
The Council reiterates that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for progress in this direction."
Rada pripomína, že mierová iniciatíva arabských štátov ponúka pevný a primeraný základ pre pokrok v tomto smere.“
The Council reiterates that the EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
Rada opätovne zdôrazňuje, že EÚ je pripravená pozitívne reagovať na skutočný pokrok v Barme/Mjanmarsku.
The Council reiterates that the EU will remain committed to supporting the peace process and fully upholding international law in full compliance with the mandate of the ICC.
Rada opätovne pripomína, že EÚ bude dodržiavať svoj záväzok podporovať mierový proces a v plnej miere presadzovať medzinárodné právo v absolútnom súlade s mandátom ICC.
The Council reiterates that the initiative must be owned by the countries of the region.
Rada pripomína, že za túto iniciatívu musia niesť zodpovednosť krajiny v regióne.
The Council reiterates that the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 is the basis for the establishment of the 2009 budget and that it has to be applied to the full.
Rada opätovne potvrdzuje, že medziinštitucionálna dohoda (IIA) zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení predstavuje základ pre zostavenie rozpočtu na rok 2009 a musí sa uplatňovať v plnom rozsahu.
The Council REITERATES that the private sector will be the main source of financing for mitigation.
Rada OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE, že hlavným zdrojom financovania opatrení na zmiernenie bude súkromný sektor.
The Council reiterates the commitment made by the European Union and its Member States to give substantial assistance to all those in need and to deal with the humanitarian situation in Burma/Myanmar in a more comprehensive way."
Rada pripomína záväzok Európskej únie a jej členských štátov poskytnúť významnú pomoc všetkým, ktorí ju potrebujú, a na humanitárnu situáciu v Barme/Mjanmarsku reagovať komplexnejším spôsobom.“
The Council reiterates the EU's commitment to support Afghanistan's efforts in strengthening policing and the rule of law beyond 2014 and intends to address this matter at an early date.
Rada tiež pripomína, že EÚ je odhodlaná podporovať úsilie Afganistanu zamerané na posilnenie polície a právneho štátu v období po roku 2014 a má v úmysle venovať sa tejto otázke čoskoro.
The Council reiterates the EU's readiness to contribute substantially to post-conflict arrangements, aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, and will continue the work undertaken on EU contributions on state-building, regional issues, refugees, security and Jerusalem.
Rada potvrdzuje pripravenosť EÚ prispieť významným spôsobom k usporiadaniu po skončení konfliktu, aby sa zabezpečil udržateľný charakter mierových dohôd, a bude pokračovať v podniknutých aktivitách, pokiaľ ide o príspevok EÚ k budovaniu štátu, regionálnym otázkam, utečencom, bezpečnosti a Jeruzalemu.
The Council reiterates the EU's readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and regrets the absence of response from the Belarusian authorities to Commission's invitation in June 2011 to start negotiations.
Rada opätovne potvrdzuje pripravenosť EÚ začať rokovania o zjednodušení vízového režimu a dohodách o readmisii, ktoré by prispeli k zlepšeniu medziľudských kontaktov v prospech širokých vrstiev bieloruského obyvateľstva, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že bieloruské orgány nereagovali na pozvanie Komisie z júna 2011 začať takéto rokovania.
The Council reiterates the EU´s commitment to help countries in the region to enhance their capacity to facilitate the prosecution and detention of suspected pirates consistent with applicable international human rights law.
Rada potvrdzuje odhodlanie EÚ pomôcť krajinám v tomto regióne, aby posilnili svoju kapacitu v záujme zjednodušenia trestného stíhania a zadržiavania osôb podozrivých z pirátstva tak, aby boli v súlade s platným medzinárodným právom v oblasti ľudských práv.
The Council reiterates the EU’s readiness to assist the Uzbek authorities in these efforts and to share EU experience, particularly through the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
Rada opätovne zdôrazňuje, že EÚ je pripravená pomáhať uzbeckým orgánom v tomto úsilí a podeliť sa o svoje skúsenosti, najmä prostredníctvom dialógu medzi EÚ a Uzbekistanom v oblasti ľudských práv.
The Council reiterates the EU’s willingness to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
Rada opätovne zdôrazňuje, že EÚ je pripravená pomôcť Bielorusku pri plnení záväzkov v tejto oblasti.“
The Council reiterates the great importance of keeping the payment appropriations firmly under control.
Rada opätovne zdôrazňuje, že je veľmi dôležité udržiavať výdavkové rozpočtové prostriedky pod prísnou kontrolou.
The Council reiterates the importance it attaches to the recruitment process in the context of enlargement and expects all institutions to take the necessary steps to carry it forward without delay, in line with the joint declaration agreed in the 2007 budgetary procedure.
Rada opätovne zdôrazňuje význam, ktorý prikladá procesu prijímania zamestnancov v súvislosti s rozšírením a očakáva, že všetky inštitúcie prijmú potrebné opatrenia na jeho bezodkladné vykonávanie v súlade so spoločným vyhlásením dohodnutým v rozpočtovom postupe na rok 2007.
The Council reiterates the importance it attaches to the recruitment process in the context of enlargement,
Rada znovu potvrdzuje význam, ktorý prikladá procesu prijímania zamestnancov v kontexte rozširovania,
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
Rada opätovne zdôrazňuje význam posilnenej spolupráce medzi inštitúciami v tejto oblasti.
The Council reiterates the importance of adequate resourcing of CSDP missions and operations as well as EEAS crisis management structures, in order for them to be able to deliver on their mandate.
Rada opätovne pripomína význam primeraných zdrojov pre misie a operácie SBOP, ako aj štruktúr krízového riadenia ESVČ, aby boli schopné plniť svoj mandát.
The Council reiterates the importance of continued cooperation and coordination between EUPOL, NATO and Member States' training missions throughout Afghanistan.
Rada pripomína, že je dôležité pokračovať v spolupráci a koordinácii medzi EUPOL, NATO a misiami členských štátov zameranými na odbornú prípravu v Afganistane.
The Council reiterates the importance of ongoing electoral reform, and considers that the recommendations of the 2008 EOM should facilitate this.
Rada opätovne zdôrazňuje dôležitosť prebiehajúcej reformy volebného systému a domnieva sa, že tento proces uľahčia odporúčania volebnej pozorovateľskej misie z roku 2008.
The Council reiterates the importance of people-to-people contacts and welcomes the opening in June 2010 of the visa dialogue examining the conditions for visa-free travel of citizens of the Republic of Moldova to the EU as a long-term goal.
Rada opätovne zdôrazňuje dôležitosť vzájomných kontaktov medzi ľuďmi a víta začatie dialógu o vízach v júni 2010, v rámci ktorého sa skúmajú podmienky bezvízového cestovania občanov Moldavskej republiky do EÚ ako dlhodobého cieľa.
The Council reiterates the importance of protection of all minorities and calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Rada opätovne poukazuje na dôležitosť ochrany všetkých menšín a nabáda vlády regiónu, aby v záujme riešenia zostávajúcich obáv prijali potrebné opatrenia.
The Council reiterates the importance of the EU’s critical engagement policy towards Belarus and notes the continuation of high-level EU–Belarus political dialogue, the intensified technical cooperation and participation of Belarus in the Eastern Partnership, as ways of building mutual understanding and creating opportunities to address issues of concern.
Rada opätovne zdôrazňuje význam politiky kritickej angažovanosti, ktorú EÚ uplatňuje voči Bielorusku, a konštatuje, že pokračovanie v politickom dialógu medzi EÚ a Bieloruskom na vysokej úrovni, intenzívna spolupráca v technickej oblasti a účasť Bieloruska vo Východnom partnerstve sú rôznymi prostriedkami na budovanie vzájomného porozumenia a vytváranie príležitostí pre riešenie problémových otázok.
The Council reiterates the importance of the regular consultations with like-minded countries in order to further strengthen cooperation in the promotion and protection of Human Rights throughout the world.
Rada opätovne zdôrazňuje význam pravidelných konzultácií s krajinami zastávajúcimi podobný názor s cieľom ďalej posilňovať spoluprácu pri presadzovaní a ochrane ľudských práv na celom svete.
The Council reiterates the need for an inclusive peace process and urges all parties to provide access and free movement for this grass root dialogue and consultation to take place.
Opätovne pripomína potrebu inkluzívneho mierového procesu a naliehavo vyzýva všetky zúčastnené strany, aby umožnili prístup a voľný pohyb na uskutočnenie tohto dialógu a konzultácií na najnižšej úrovni.
The Council reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
Rada opätovne potvrdzuje, že je potrebné rozpustiť a odzbrojiť všetky libanonské a nelibanonské milície, ako k tomu vyzýva rezolúcia BR OSN 1559.