natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And this is above all a humanitarian imperative.
Ide predovšetkým o humanitárny imperatív.
And this is all related to the broader issue of the emerging green economy, a sector that is vital for employment and growth.
A toto všetko súvisí so všeobecnejšou otázkou vznikajúceho ekologického hospodárstva, sektora, ktorý má zásadný význam pre zamestnanosť a rast.
And this is clearly not yet the case, we can see this every day on television.
A to, že sa tak ešte nedeje, môžeme každý deň vidieť v televízii.
And this is exactly one of the main issues the new legislation addresses.
A ide o jeden z hlavných problémov, ktorými sa nové právne predpisy zaoberajú.
And this is not only a European but a global challenge: with this agenda we confirm and broaden our cooperation with the countries of origin and transit in order to save lives, clamp down on smuggling networks and protect those in need.
Nie je to len problém európsky, ale celosvetový: touto agendou potvrdzujeme a rozširujeme našu spoluprácu s krajinami pôvodu a tranzitu s cieľom zachrániť ľudské životy, zabrániť činnosti prevádzačských sietí a chrániť ľudí v núdzi.
And this is the tune to which our innovative ambitions must march.
Jednoznačne musíme nasmerovať naše inovačné ambície na túto oblasť.
And this is was certainly one of the great advances of these years, that the European Union was able to make the most important and bold steps in terms of fighting climate change.
A to je určite jedno z najväčších zlepšení za tieto roky – Európska únia bola schopná urobiť najdôležitejšie a najrozhodnejšie kroky v boji proti zmene klímy.
And this is what Europe stands for.
A to je to, čo definuje Eurpu.
And this is what we aim to do."
Presne to chceme urobiť.
And this is why the Commission is putting a 500 million solidarity package for farmers on the table.
Komisia preto predkladá balík solidarity pre farmárov vo výške 500 miliónov EUR.
And this is why the Commission stands behind our proposal on the Posting of Workers Directive.
Preto si Komisia stoj za nvrhom smernice o vysielan pracovnkov.
And this is why today we are proposing a second emergency mechanism to relocate a further 120,000 from Italy, Greece and Hungary.
A práve preto dnes navrhujeme druhý núdzový mechanizmus týkajúci sa premiestnenia ďalších 120 000 osôb z Talianska, Grécka a Maďarska.
And this is why we want to ease the lives of our small and medium sized enterprises, which are most important engines for Europe's economy.
Preto chceme zjednodušiť život našich malých a stredných podnikov, ktoré sú najdôležitejšími hnacími silami hospodárstva Európy.
And this means setting up migration and mobility partnerships with non-EU countries so that we can work together.
To predpokladá vytvorenie partnerstiev v oblasti migrácie a mobility s krajinami mimo EÚ, ktoré nám umožnia spolupracovať.
And this money will make a difference.
A tieto peniaze zavážia.
And this paid off: Latvia is forecast to be the fastest-growing economy in the EU this year."
Vyplatilo sa to: Lotyšsko má byť podľa prognóz najrýchlejšie rastúcou ekonomikou v EÚ v tomto roku.“
And this puts the Union at the forefront when it comes to security in our neighbourhood.
A tým sa Únia dostáva do popredia, keď ide o bezpečnosť v našom susedstve.
And this spillover would then – so the founding fathers of the Treaties of Rome thought – lead directly to a federal form of government and eventually to a United States of Europe.
A takéto „preliatie” (spill over) by potom, tak si to aspoň mysleli otcovia zakladatelia Rímskych zmlúv, priviedlo priamo k federatívnej forme vládnutia, a teda k Spojeným štátom európskym.
And this truly Community approach can be built how?
A ako sa máme dostať k tomuto skutočne jednotnému prístupu Spoločenstva?
And this will be completed by changes to rules on insurance next year.
Tie sa budúci rok doplnia o zmeny pravidiel poistenia.
And this will certainly prove beneficial for the growth of the European economy.
A to bude pre rast európskeho hospodárstva určite prínosom.
And this with fixed exchange rate systems.
A to so systémom pevného výmenného kurzu.
And this work is not over: the dynamic will carry on in the coming year, as we decided tonight.
A táto práca ešte neskončila: ako sme dnes večer rozhodli, v tejto aktivite sa bude pokračovať aj v nadchádzajúcom roku.
And this year, we have made it easier than ever before, thanks to the new Visitors' Centre.
A tento rok je to vďaka novému návštevníckemu centru omnoho jednoduchšie, ako kedykoľvek predtým.
And this, in turn, leads us into the stark dilemma that is at the heart of the discussion on the future: when the people do not like a national decision, they usually vote against the decision-maker.
A to nás na oplátku vedie k jasnej dileme, ktorá stojí v jadre diskusií o budúcnosti: keď sa ľuďom nepáči národné rozhodnutie, zväčša hlasujú proti osobe, ktorá rozhodnutie prijala.
And those are the standards we propose today", said Commissioner Piebalgs.
A práve také normy dnes navrhujeme“, uviedol komisár Piebalgs.
And those companies that have not yet signed up to the EU's Safer Networking Principles should do so without delay so as to ensure our children's safety."
Všetky spoločnosti, ktoré zatiaľ nepodpísali Zásady pre bezpečnejšie sociálne siete v EÚ, by sa v záujme bezpečnosti našich detí mali bezodkladne stať signatármi tejto dohody.“
And those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must – must – step aside.
Navyše osoby zodpovedné za represiu nemajú v budúcnosti Sýrie miesto a musia, opakujem musia odstúpiť.
And those who are skilled do not always have the right skills that employers are looking for, thus creating mismatches on the labour market.
Kvalifikovaní ľudia však ešte nemusia mať vždy tie kvalifikácie, ktoré požaduje zamestnávateľ, čo vytvára nesúlad na trhu práce.
And to achieve a more predictable energy policy, as a prerequisite to attract the necessary investments into a modern energy infrastructure?
A čo by sa malo urobiť na dosiahnutie predvídateľnejšej energetickej politiky ako predpokladu pritiahnutia potrebných investícií do modernej energetickej infraštruktúry?
and to agree on European wide emergency cross border measures when a crisis results in large scale mortality and national measures fail to stop the disease from spreading.
a dohodnutie celoeurópskych mimoriadnych cezhraničných opatrení, v prípade, že kríza povedie k vysokej úmrtnosti a vnútroštátne opatrenia šírenie choroby nezastavia.
and to compensation the amount of which varies according to flight distance.
prípadne hotelové ubytovanie) a na náhradu, ktorej výška závisí od vzdialenosti letu.
And to ensure we hit our target, the EU is currently looking into better ways of differentiating between developing countries to ensure the world's poorest countries receive our biggest help.
Aby sme zabezpečili dosiahnutie nášho cieľa, EÚ v súčasnosti skúma lepšie spôsoby, ako rozlišovať medzi rozvojovými krajinami tak, aby sa zabezpečilo, že najväčšiu pomoc od nás dostanú najchudobnejšie krajiny.
and to exclude three aircraft of type Boeing 767 from its fleet operating into the EU.
a z flotily tohto leteckého dopravcu vykonávajúcej lety do EÚ vylúčiť tri lietadlá typu Boeing 767.
And to find out more about the CoR's work and the prises de positions taken by its political groups , click here .
Podrobnejšie informácie o činnosti a postojoch politických skupín VR nájdete tu
and to make sure that by the time the programmes are closed, any problems have been sorted out.
Zároveň sa presadzuje prístup, aby sa všetky problémy v rámci programov vyriešili pred ukončením týchto programov.
and to my mind such efforts could inevitably encourage others to emulate their success and culminate to the promotion of a community of values among the people concerned".
Podľa môjho názoru takéto úsilie môže nepochybne povzbudiť ostatných, aby ich úspech napodobnili, a môže viesť k presadzovaniu súboru hodnôt medzi cieľovými skupinami".
And to pave the way for Europe to lead by example and by persuasion as we approach the G20 summit in London."
A pripraviť cestu pre Európu, aby bola príkladom a dokázala presvedčiť, keďže sa blíži samit G20 v Londýne.“
and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage.
pravodlivejšiemu a účinnejšiemu medzinárodnému systému ochrany v partnerstve s tretími krajinami a vytvorila čo najskôr prístup k ochrane a trvalým riešeniam.
And to restore the confidence of those two economic players, we must restore confidence in the future of the euro area.
A obnova dôvery týchto dvoch hospodárskych aktérov závisí od obnovy dôvery v budúcnosť eurozóny.
and to switch customers to the Eurotariff one month after they have chosen a Eurotariff or if they have not, no later than 30 September 2007.
a jeden mesiac po tom, ako si zákazníci eurotarifu vybrali, im ju zaviedli, a v prípade, že tak zákazníci neurobili, zaviedli im ju najneskôr 30. septembra 2007.
And to the members of the European Council, the 27 Presidents and Prime Ministers that I represent, it matters tremendously.
A členom Európskej rady, 27 prezidentom a predsedom vlád, ktorých zastupujem, záleží na nej mimoriadne.
and to the subsequent consultation of stakeholders.
a následné konzultácie zainteresovaných strán.
And to work with those in the global order who need to give also their co-operation to this goal
A spolupracovať v rámci svetového poriadku s tými, ktorí takisto potrebujú spolupracovať v záujme tohto cieľa.
And today marks two historic milestones: for Croatia and the Balkans, but also for the eurozone, with Latvia set to join.
A dnes zažívame dva historické míľniky pre Chorvátsko a Balkán, ale aj pre eurozónu, pretože do nej vstúpi Lotyšsko.
And today one of the most visible symbols of our unity is in everyone's hands.
A dnes jeden z najviditeľnejších symbolov našej jednoty drží každý v rukách.
And today the Commission has fulfilled its pledge to propose substantial financial aid to help ACP banana-exporting countries adjust."
Komisia dnes splnila svoj prísľub predložiť návrh na značnú finančnú pomoc, ktorá pomôže krajinám AKT vyvážajúcim banány prispôsobiť sa.“
And today we have a Union where it is the slowest member that dictates the speed of all the other Member States.
A dnes v Únii udáva rýchlosť práve najpomalší zo všetkých členských štátov.
And today's meeting with the social partners, who know by first-hand experience the concerns of our workers and businesses, proved to be another very useful meeting.
A dnešné rokovanie so sociálnymi partnermi, ktorí dôverne poznajú obavy našich pracovníkov a spoločností, sa ukázalo ako ďalšie veľmi užitočné stretnutie.
And today, both have gone digital.
A v dnenej dobe nastpili občania aj hospodrstvo cestu digitalizcie.
And today, on World Humanitarian Day, we pay special tribute to and honour all humanitarian workers around the globe who are working to help people in need.
A dnes, keď si pripomíname Svetový humanitárny deň, skladáme hold všetkým humanitárnym pracovníkom na celom svete, ktorých poslaním je pomáhať ľuďom v núdzi.
And today, some 74 million jobs depend on manufacturing.
V súčasnosti od výroby závisí približne 74 mil. pracovných miest.
And today, the Pact is a dogma for some.
A dnes je tento pakt pre niektorch dogmou.
And tonight, we had a very constructive first evening of this European Council.
A dnes večer sme počas prvej časti zasadnutia Európskej rady viedli veľmi konštruktívne rokovania.
And took time.
A vyžiadalo si to čas.
And trade means jobs for every 1 billion we get in exports, 14,000 extra jobs are created across the EU.
A obchodovať znamen vytvrať pracovn miesta: vďaka každej miliarde eur zodpovedajcej nmu vvozu sa v EÚ vytvor 14 000 ďalch pracovnch miest.
And trade needs transport.
A obchod si vyžaduje dopravu.
And travel documents.
A cestovné doklady.
And two days ago, the European Central Bank presented a framework under which substantial action can be taken provided member states carry on their adjustment efforts.
A pred dvoma dňami Európska centrálna banka predstavila rámec, na základe ktorého bude možné vykonať podstatné opatrenia pod podmienkou, že členské štáty budú pokračovať vo svojich snahách o prispôsobenie.
And UK concerns have been taken on board.
A obavy Spojeného kráľovstva sa zohľadnili.
And values make the difference.
A rozdiely sa prejavujú v hodnotách.
and variety 1507xNK603 ().
a odrody 1507xNK603 ().
and Vladimír Špidla (Employment, Social Affairs, and Equal Opportunities) today welcomed the finalisation of an agreement by the Council and European Parliament in support of the Cohesion Policy package in response to the economic crisis.
Komisárka Danuta Hübnerová (Regionálna politika) a komisár Vladimír Špidla (Zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti) dnes privítali finalizáciu dohody medzi Radou a Európskym parlamentom na podporu balíka kohéznej politiky v rámci reakcie na hospodársku krízu.
And we all agree that in this process we must ensure that democratic legitimacy and accountability are fully promoted at the level at which decisions are taken and implemented.
Všetci sa zhodujeme na tom, že v tomto procese je potrebné zabezpečiť, aby sa na úrovni, na ktorej sa prijímajú a vykonávajú rozhodnutia, v plnej miere presadzovala demokratická legitímnosť a zodpovednosť.
And we all know from experience that it is necessary.
A zo skúseností všetci vieme, že je to nevyhnutné.
And we all need that information.
A tieto informcie potrebujeme mať vetci.
And we also had the financial and sovereign debt crisis.
A mali sme tu aj finančnú a dlhovú krízu.
And we also remember that last year on this very podium three women were honoured for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights.
Pripomíname si takisto, že minulý rok boli na tomto pódiu ocenené tri ženy za ich nenásilný boj za bezpečnosť žien a práva žien.
And we are bound by a simple truth: achieving lasting change takes time.
A my musíme akceptovať jednoduchú pravdu: dosiahnutie trvácnej zmeny si vyžaduje čas.
And we are credible to the outside world if we demand high standards of ourselves when it comes to fundamental values.
V očiach zvyšku sveta sme dôveryhodní len vtedy, ak sme nároční sami voči sebe, pokiaľ ide o základné hodnoty.
And we are encouraged to do so by our most trusted ally, the United States, who is also in the process of repositioning itself.
A na to nás nabáda náš spojenec – Spojené štáty, ktoré majú našu najväčšiu dôveru a ktoré sú tiež v procese hľadania svojej novej pozície.
And we are fighting hard to get Member States to adopt the modalities of a Financial Transaction Tax by the end of the year.
Tvrdo sa usilujeme o to, aby členské štáty do konca tohto roka schválili modality dane z finančných transakcií.
And we are getting smaller.
A my sa zmenujeme.
And we are modernising the policy with conditions to ensure performance and results, incentives for those who deliver most effectively, and simplified procedures"
Okrem toho dopĺňame našu politiku o nové podmienky, ktoré majú zabezpečiť výkony a výsledky, motiváciu pre najvýkonnejších a zjednodušené postupy.“
And we are now leading in that sense, because I believe that trade can be one of the best ways to support growth globally and in the European Union.
V tomto smere dnes vedieme, pretože si myslím, že obchod môže byť jednou z najlepších ciest na podporu rastu v celosvetovom meradle aj v Európskej únii.
And we are still leading in the world in terms of the climate agenda.
A pokiaľ ide o problematiku klímy, sme stále medzi svetovými lídrami.
And we ask other major economies to come forward with concrete ways to step up their ambition.”
Zároveň žiadame ďalšie veľké hospodárstva, aby predložili konkrétne spôsoby, ako zintenzívnia svoje ambície.“
And we called for other important actions – for instance promoting cross-border mobility, through the EURES and ERASMUS+ programmes, including for vocational training, as well as high-quality apprenticeships.
Vyzvali sme aj k realizácii ďalších dôležitých krokov, ako je napríklad podpora cezhraničnej mobility prostredníctvom programov EURES a ERASMUS+ vrátane odbornej prípravy a kvalitnej učňovskej prípravy.
And we can do all this in such a way that wine production remains a jewel in the crown of European agriculture.
A to všetko môžme vykonať spôsobom, ktorý umožní vinárskej výrobe zostať drahokamom v korune európskeho poľnohospodárstva.
And we can do it!
Môžeme to dokázať
And we can do it, we just have to take the lead; not only in preservation, but above all in innovation.
A môžeme to dokázať: treba zabojovať, nielen chrániť, ale predovšetkým inovovať.
And we can do this by showing that we are able to take all the decisions needed to run a common currency and an integrated economy in a competitive, inclusive and resource-efficient way.
Dokážeme to, ak ukážeme, že vieme prijať všetky rozhodnutia potrebné pre fungujúcu spoločnú menu a pre integrované hospodárstvo, ktoré je konkurencieschopné, inkluzívne a efektívne využíva zdroje.
And we cannot afford to fail".
A nemôžeme si dovoliť zlyhať".
And we cherish the fundamental rights of those who are the most vulnerable, and hold the future in their hands: the children of this world.
Staráme sa o základné práva tých, čo sú najzraniteľnejší a pritom držia budúcnosť vo svojich rukách: deti tohto sveta.
And we could go further, with a realistic but yet ambitious European Union budget dedicated to investment, growth and reform.
A máme príležitosť zájsť ďalej prostredníctvom realistického ale aj ambiciózneho rozpočtu pre Európsku úniu, zameraného na investície, rast a reformy.
And we did not want Greece to leave either.
A my sme nechceli, aby Grécko z eurozóny vystúpilo.
And we did, and we are doing it.
Tak sa aj stalo a stále tak robíme.
And we have already taken the first steps towards implementing our Paris pledge with new proposals presented earlier this year."
Podnikli sme už prvé kroky smerom k realizácii nášho parížskeho záväzku s novými návrhmi predloženými začiatkom tohto roka.“
And we have been able to build a base camp from which to modernise our economies.
A dokázali sme vybudovať základný tábor, z ktorého sa môžeme vydať na cestu ďalšej modernizácie našich hospodárstiev.
And we have cleared the way for greater cooperation between the EU and the UN on this agenda.
Pripravili sme takisto podmienky pre posilnenú spoluprácu medzi EÚ a OSN v tejto oblasti.
And we have introduced new instruments such as the Youth Employment Initiative, to help young people on their way to a job.
Zaviedli sme aj nové nástroje, napríklad iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, ktorá pomáha mladým ľuďom pri hľadaní zamestnania.
And we have kept the focus on Europe's long-term challenges.
Pritom sme uchovali zameranie na dlhodobé výzvy Európy.
And we have not always shared the same opinions.
Nie vždy boli naše názory rovnaké.
And we have one new colleague, Prime Minister Plamen Oresharski of Bulgaria.
A je tu s nami jeden nový kolega, bulharský predseda vlády Plamen Orešarski.
And we have seen a situation of social emergency in some of our countries.
U niektorých našich členov sme zaznamenali núdzovú situáciu v sociálnej oblasti.
And we have seen that some prefer a function of protest or even anti-establishment rather than a role more in line with the need to achieve pragmatic results with the other institutions.
A videli sme aj to, že niektorí uprednostňujú funkciu protestu, ba dokonca anti-establishmentu pred úlohou, ktorá je viac v súlade s potrebou dosahovať pragmatické výsledky s ostatnými inštitúciami.
And we have that too.
A tie máme tiež.
And we have to change this now.
A musíme to zmeniť teraz.
And we have to do more to make eGovernment work across borders."
A musíme sa viac snažiť, aby elektronická verejná správa fungovala cezhranične.“
And we have to invest in that connectivity now.
A my musme do tejto prepojenosti investovať hneď teraz.
And we have to invest in that connectivity now." – President Juncker, State of the Union 2016
A do tejto prepojenosti musíme investovať teraz.“ – predseda Juncker, správa o stave Únie v roku 2016
And we have to respect different sensitivities.
Musíme teda rešpektovať rozdielne vnímanie vecí.
And we have to show again that this is possible, in a selected number of areas where common solutions are most urgent.
Vo vybranch oblastiach, v ktorch je hľadanie spoločnch rieen najnaliehavejie.
And we may not have yet seen the last 'aftershock'.
A posledné „dozvuky“ možno ešte len prídu.
And we must act in a sustainable way.
A musíme konať udržateľným spôsobom.
And we must come into line with the WTO sugar panel by May next year.
A musíme splniť rozhodnutie odbornej komisie WTO pre cukor do mája budúceho roka.
And we must know how and where to take it forward.
A my musíme vedieť, ako a kam napredovať.
And we must maximise the growth and employment potential of all our policies, from cohesion to agriculture.
Taktiež musíme maximalizovať potenciál všetkých našich politík – od politiky súdržnosti až po poľnohospodársku politiku – vytvárať rast a pracovné miesta.
And we must not forget that it is the budget for the next seven years!
A nesmieme zabúdať na to, že ide o rozpočet na najbližších sedem rokov
And we must not lose sight of longer-term challenges - and opportunities - such as energy and climate policies, boosting Europe's innovation capacity and our contribution to stability in the wider world.
A nesmieme stratiť zo zreteľa dlhodobé výzvy – a zároveň príležitosti –, akými sú napríklad politiky v oblasti energetiky a zmeny klímy, a pritom rozvíjať inovačné kapacity Európy a prispievať k stabilite vo svete.
And we must reaffirm and make good on our commitments to the poorest of the world."
A musíme opätovne potvrdiť a premeniť na skutočnosť naše záväzky voči najchudobnejším tohto sveta.“
And we need a budget for pressing concerns: fighting unemployment, supporting the efforts of those worst affected by the crisis in Europe and playing our role in tackling global risks.
A potrebujeme rozpočet pre naliehavé potreby: boj proti nezamestnanosti, podpora úsilia tých, ktorých sa najviac dotkla kríza v Európe, a plnenie úloh pri riešení globálnych hrozieb.
And we need to bring together governments, but also civil society, private sector and citizens to set up a global framework that will ensure a decent life for all."
Spoločne s vládami, občianskou spoločnosťou, súkromným sektorom a občanmi musíme vytvoriť globálny rámec, ktorý zabezpečí dôstojný život pre všetkých.“
And we need to do so in partnership with international organisations, third countries, civil society organisations, the private sector and all other relevant actors within the EU and abroad.
A konať musíme v partnerstve s medzinárodnými organizáciami, tretími krajinami, organizáciami občianskej spoločnosti, so súkromným sektorom a so všetkými príslušnými aktérmi v EÚ i v zahraničí.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy will be sustainable.
Rovnako musíme zabezpečiť, že toto rozšírenie „modrého hospodárstva“ bude udržateľné.
And we need to promote a genuine complementarity and cooperation between the European and national parliaments.
A potrebujeme podporiť skutočnú komplementaritu a spoluprácu medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi.
And we need to put protection for vulnerable consumers at the top of the political agenda in what will be a tough winter ahead." said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
uviedla Meglena Kuneva, komisárka EÚ pre ochranu spotrebiteľa.
And we need to show that the action is making a difference for our unemployed young people and our cash-strapped small and medium sized enterprises.
Musíme ukázať, že opatrenia prinášajú skutočné výsledky pre našich nezamestnaných mladých ľudí a malé a stredné podniky s nedostatočnými finančnými prostriedkami.
And we need to tackle severe macro-economic imbalances, especially in the Euro area.
Zároveň sa musíme vysporiadať s vážnou makroekonomickou nerovnováhou, a to predovšetkým v eurozóne.
And we need to work out, with the social partners, how to coordinate on issues like wages, or pensions in a reinforced monetary union".
Spolu so sociálnymi partnermi musíme nájsť spôsob, akým v posilnenej menovej únii koordinovať otázky ako mzdy alebo dôchodky.