natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It strongly condemns unacceptable violence against peaceful demonstrators, the increasing number of fatalities and calls on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.
Dôrazne odsudzuje neprijateľné použitie násilia voči pokojným účastníkom demonštrácií a rastúci počet úmrtí a vyzýva sýrske bezpečnostné zložky, aby namiesto násilného potláčania zachovali zdržanlivosť.
It strongly encouraged the parties to continue their bilateral dialogue.
Výrazne podporila zúčastnené strany, aby pokračovali vo svojom dvojstrannom dialógu.
It strongly encourages Pakistan to step up efforts to combat terrorism and extremism.
Dôrazne Pakistan nabáda, aby zintenzívnil svoje úsilie v boji proti terorizmu a extrémizmu.
It strongly encourages the Government of Kenya to use this momentum to ensure timely and decisive implementation of all the areas in the National Accord and Reconciliation Act.
Dôrazne nabáda kenskú vládu, aby využila tento podnet na zaistenie včasného a rozhodného vykonávania všetkých oblastí uvedených v Akte o národnej dohode a zmierení.
It strongly encourages the international maritime community to further promote full adherence to recommended best practice in order to continue increasing its capacity to meet its responsibility to keep its vessels safe.
Dôrazne nabáda medzinárodné námorné spoločenstvo, aby pokračovalo v podpore plného dodržiavania najlepších odporúčaných postupov a tým naďalej posilňovalo svoju schopnosť v rámci svojej zodpovednosti zabezpečiť ochranu svojich plavidiel.
It strongly encourages Turkey's work on a new constitution, and the broad, democratic and participatory process put in place for this purpose, which will remain essential for a positive outcome.
Dôrazne podporuje jeho prácu na novej ústave, ako i široký demokratický a participatívny proces, ktorý vznikol na tento účel a ktorý bude aj naďalej kľúčovým pre dosiahnutie pozitívneho výsledku.
It strongly supports the continued ban on trade in ivory.
EÚ dôrazne podporuje trvalý zákaz obchodovania so slonovinou.
It strongly urged the Syrian government to allow the effective operation of the mission and reaffirmed its full support to Special Envoy Kofi Annan and his six-point plan.
Sýrska vláda sa v nej dôrazne vyzýva, aby umožnila účinné fungovanie misie a potvrdila, že v plnej miere podporuje osobitného vyslanca Kofiho Annana a jeho šesťbodový plán.
It strongly urges the Government of Sudan to give its unequivocal consent to the implementation of the UN support package for the AU Mission in Sudan (AMIS) in its entirety.
Dôrazne vyzýva vládu Sudánu, aby jednoznačne súhlasila s vykonávaním podporného balíka OSN pre misiu AÚ v Sudáne (AMIS) ako celku.
It submits that the possibility to dismiss an employee aged 65 or more by reason of retirement is contrary to the directive.
Tvrdí, že možnosť prepustenia zamestnanca vo veku 65 rokov alebo viac z dôvodu odchodu do dôchodku je v rozpore so smernicou.
It succeeded the Civilian Headline Goal 2008, aligning the time horizon of the civilian capability development process with that of the military Headline Goal 2010.
Hlavný civilný cieľ 2010 nadviazal na hlavný civilný cieľ 2008 a podarilo sa mu zosúladiť časový horizont procesu rozvoja civilných spôsobilostí s časovým horizontom Hlavného vojenského cieľa 2010.
It suggested focusing development cooperation on support of inclusive and sustainable growth in Africa, putting high-impact activities at the centre to leverage investments with the aim of realising the huge potential of our Partnership.
Navrhla, aby sa rozvojová spolupráca zamerala na podporu inkluzívneho a trvalo udržateľného rastu v Afrike, pričom dôraz by sa mal klásť na činnosti s veľkým účinkom na posilnenie investícií s cieľom využiť obrovský potenciál nášho partnerstva.
It suggested that member states should be allowed a degree of flexibility on how to use taxation for such policies.
Navrhlo, že by členské štáty mohli mať určitú miery flexibility pri tom, ako pri týchto politikách využiť zdaňovanie.
It suggested the schedule for and content of the legislative proposals envisaged in order to implement the orientations emerging from the task force.
Navrhuje sa v ňom harmonogram a obsah plánovaných legislatívnych návrhov na vykonávanie usmernení osobitnej skupiny.
It suggests in particular continuing to award the title on a rotating system among Member States (see annex).
Navrhuje sa v ňom najmä pokračovať v udeľovaní titulu na základe rotačného systému medzi členskými štátmi (pozri prílohu).
It suggests more strategic planning of the implementation, management and enforcement of Community legislation and increased review of results between Commission, Parliament and Council.
Navrhuje lepšie strategické plánovanie pri implementácii, riadení a presadzovaní právnych predpisov Spoločenstva, ako aj užšiu spoluprácu Komisie, Parlamentu a Rady pri revízii výsledkov.
It suggests that member states should impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases (Article 8), and a maximum penalty of at least 10 years' imprisonment where the offence was committed within a criminal organisation.
Navrhuje sa v nej, že členské štáty by mali v závažných prípadoch (článok 8) uložiť minimálnu sankciu šiestich mesiacov odňatia slobody a maximálnu sadzbu najmenej 10 rokov odňatia slobody v prípadoch, keď bol trestný čin spáchaný v rámci zločineckej organizácie.
It suggests that these elements serve as a starting point for further work under the pact in the field of taxation.
Navrhuje sa v nej, aby tieto otázky slúžili ako východiskový bod pre ďalšiu prácu v rámci paktu v oblasti zdaňovania.
It suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.
Navrhujú sa v ňom spôsoby riešenia problémov legislatívnej techniky a legislatívnych medzier, ktoré niektoré spoločnosti využívajú na to, aby sa vyhli plateniu daní v spravodlivej výške.
It summarises progress since June 2008 and the state of play regarding ratification of the conventions and legislative acts regarded as having priority.
Sumarizuje pokrok dosiahnutý od júna 2008 a ratifikáciu dohovorov, ako aj vykonávanie prioritných legislatívnych aktov.
It summarises the work undertaken so far by the Commission and sets out possible further actions in this important area.
Je zhrnutím výsledkov doterajšej činnosti Komisie a stanovujú sa v ňom prípadné ďalšie opatrenia v tejto dôležitej oblasti.
It summarizes the discussions held in all three areas of the agreement – market access, regulatory issues and rules.
Sumarizuje diskusie, ktoré sa konali v súvislosti so všetkými troma oblasťami dohody – prístup na trh, regulačné otázky a pravidlá.
It supplements the ROMED programme – also co-funded by the European Commission and the Council of Europe – which aims to improve local democracy through mediation with Roma communities.
Dopĺňa sa ním program ROMED – taktiež spolufinancovaný Európskou komisiou a Radou Európy – ktorý má za cieľ zlepšiť demokraciu na miestnej úrovni pomocou mediácie v rómskych komunitách.
It supported further efforts with a view to reaching an agreement on long-term arrangements.
Podporila ďalšie úsilie s cieľom dosiahnuť dohodu o dlhodobých dojednaniach.
It supports a market-oriented agriculture (for example with no more export subsidies, which were phased out over the past years).
Podporí trhovo orientované poľnohospodárstvo (napríklad už nebudú vývozné subvencie, ktoré boli postupne zrušené v priebehu posledných rokov).
It supports a reform process aimed at establishing a trusted and efficient police service, in accordance with international standards, working within the framework of the rule of law and respect of human rights.
Misia podporuje reformný proces zameraný na ustanovenie dôveryhodnej a účinnej policajnej služby, ktorá pracuje v súlade s medzinárodnými normami v rámci právneho štátu a dodržiava ľudské práva.
It supports all efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
Podporuje všetky snahy vyvíjané na dosiahnutie stability, mieru a bezpečnosti v regióne.
It supports all the efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
Podporuje všetko úsilie vyvíjané na dosiahnutie stability, mieru a bezpečnosti v regióne.
It supports an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels.
Európska rada podporuje cieľ EÚ redukovať v kontexte nevyhnutných znížení podľa medzinárodného panelu IPCC zo strany rozvinutých krajín ako celku emisie do roku 2050 o 80 až 95 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
It supports greater focus on the effective enforcement of CITES controls in order to reduce poaching and illegal trade.
Podporuje sa v nej väčší dôraz na účinné presadzovanie kontrol v rámci dohovoru CITES, aby sa znížil počet prípadov pytliactva a nezákonného obchodu.
It supports ICT-enabled solutions for ageing well that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Program podporuje riešenia pre dôstojné starnutie na základe IKT, ktoré možno do dvoch či troch rokov uviesť na trh a ktoré sa môžu komerčne presadiť.
It supports ongoing efforts to make it more effective.
Podporuje aj prebiehajúce úsilie o jeho zefektívnenie.
It supports solutions that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Program podporuje riešenia, ktoré možno do dvoch či troch rokov uviesť na trh a ktoré sa môžu stať komerčne schopnými.
It supports technologically-proven products that help make better use of Europe's natural resources.
Vďaka týmto inováciám sa podporujú technologicky osvedčené výrobky, ktoré umožňujú optimálne využívať prírodné zdroje v Európe.
It supports technologically-proven products which help make better use of Europe's natural resources.
Vďaka týmto inováciám sa podporujú technologicky osvedčené výrobky, ktoré umožňujú optimálne využívať prírodné zdroje v Európe.
It supports the AU High Level Implementation Panel for Sudan under the aegis of former President Thabo Mbeki.
Podporuje panel AÚ na vysokej úrovni pre vykonávanie, ktorý pracuje pod záštitou bývalého prezidenta Thaba Mbekiho.
It supports the capitalisation and dissemination of knowledge and actively contributes to the implementation of the (renewed) Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the EU Sustainable Development Strategy.
Podporuje kapitalizáciu a šírenie znalostí a aktívne prispieva k vykonávaniu (obnovenej) lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
It supports the commitment of the parties to pursue vigorous, ongoing and continuous negotiations in order to reach a peace agreement providing for the creation of a Palestinian State, comprising the West Bank and Gaza, that is viable, independent, democratic and sovereign, living in peace and security alongside Israel within secure and recognised borders.
Podporuje zapojenie strán do intenzívnych, trvalých a neprerušených rokovaní s cieľom dosiahnuť mierovú dohodu, ktorá predpokladá vytvorenie palestínskeho štátu, ktorého súčasťou bude Predjordánsko a Gaza, a ktorý bude životaschopný, nezávislý, demokratický a zvrchovaný a bude žiť v mieri a bezpečnosti v susedstve Izraela v rámci bezpečných a uznaných hraníc.
It supports the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) as a necessary complementary process to the political negotiations.
Podporuje dialóg a konzultácie Dárfúr – Dárfúr (DDDC) ako nevyhnutný doplnkový proces politických rokovaní.
It supports the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Podporuje sa ním rozvoj tzv. európskych referenčných sietí, v rámci ktorých sa na dobrovoľnej báze prepájajú špecializované odborné strediská už uznávané v Európe.
It supports the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Podporuje v nich úsilie zamerané na vytvorenie Európskeho strediska pre monitorovanie sucha, ktoré by bolo zodpovedné za predpovedanie, monitorovanie a výmenu najlepších postupov medzi príslušnými aktérmi a zainteresovanými stranami.
It supports the efforts of Egypt and other actors to mediate for a rapid ceasefire and welcomes the mission of the United Nations Secretary General to the region.
Podporuje úsilie Egypta a ďalších aktérov urýchlene sprostredkovať prímerie a víta misiu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov do tohto regiónu.
It supports the efforts of the League of Arab States in this respect.
V tejto súvislosti podporuje úsilie Ligy arabských štátov.
It supports the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and Member States with the implementation of the Action Plan on the Reduction of Administrative Burden.
Podporuje zámer Komisie vytvoriť v rámci pilotného projektu nezávislý výbor expertov, ktorý by Komisii a členským štátom pomáhal pri vykonávaní akčného plánu na znižovanie administratívneho zaťaženia.
It supports the Iraqi Government's increasing efforts in combating terrorism and sectarian violence and to disarm militia forces.
Podporuje rastúce úsilie irackej vlády v boji proti terorizmu a sektárskemu násiliu a v odzbrojovaní milícií.
It supports the launching of the Group of the Friends of the Syrian People and the conclusions of its first meeting on 24 February 2012.
Podporuje začatie práce Skupiny priateľov sýrskeho ľudu a závery z jej prvého zasadnutia, ktoré sa konalo 24. februára 2012.
It supports the recent call of regional governments for the speedy implementation of the GPA, following the SADC Organ summit in Maputo.
EÚ podporuje nedávnu výzvu regionálnych vlád na urýchlené uplatňovanie Globálnej politickej dohody (GPA) v nadväznosti na samit orgánu Spoločenstva pre rozvoj Južnej Afriky (SADC) v Mapute.
It supports the reinforcement of the role and resources of the High Commissioner and the establishment of a Human Rights Council meeting throughout the year and reflecting the universality of human rights and their central position in the UN system.
Podporuje posilnenie úlohy a prostriedkov vysokého komisára a vytvorenie Rady pre ľudské práva, ktorá by zasadala počas celého roka, ktorá by odrážala univerzálnosť ľudských práv a ich kľúčové postavenie v systéme OSN.
It supports the stated commitment of the Government of Iraq to cooperate with host countries and the international community to address the needs of displaced Iraqis and help in their return or resettlement.
Podporuje záväzok vyjadrený vládou Iraku spolupracovať s hostiteľskými krajinami a medzinárodným spoločenstvom pri riešení potrieb vysídlených Iračanov a pomáhať im pri návrate alebo presídlení.
It suspended admission restrictions concerning 87 persons, including members of the former state peace and development council, the government, deputy ministers and their family members.
Pozastavila obmedzenia vstupu pre 87 osôb, vrátane členov bývalej Štátnej rady pre mier a rozvoj, vlády, námestníkov ministrov a ich rodinných príslušníkov.
It symbolises opening up to what is different".
Je symbolom otvorenosti voči tomu, čo je odlišné.“
IT systems to be managed by the new agency will include the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Medzi informačné systémy, ktoré má riadiť nová agentúra, bude patriť Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II), vízový informačný systém a európska databáza na identifikáciu žiadateľov o azyl a nelegálnych prisťahovalcov (Eurodac).
It tackles a key issue for the development of the knowledge economy: implementing connections in remote or disadvantaged areas.
Zaoberá sa kľúčovým problémom z hľadiska rozvoja znalostnej ekonomiky, a to vytvorením spojení v odľahlých alebo znevýhodnených oblastiach.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Rieši otázky bezprostredného záujmu, stanovuje politické smerovanie reakcií na blížiace sa výzvy a vytvára základ pre ďalšiu činnosť do konca funkčného obdobia.
It tackles the fundamental question of the extent to which IPR-related industries matter to jobs, GDP and trade in the EU.
Zaoberajú sa v nej zásadnou otázkou, do akej miery odvetvia využívajúce práva duševného vlastníctva ovplyvňujú zamestnanosť, HDP a obchod v EÚ.
It takes 12-18 months to agree on the legal bases for all the multi-annual programmes and projects which will be financed under the MFF, in areas such as research, education, cohesion, development aid, neighbourhood policy etc.
Trvá 12 až 18 mesiacov dohodnúť sa na právnom základe pre všetky viacročné programy a projekty, ktoré sa budú financovať podľa viacročného finančného rámca, v oblastiach ako sú výskum, vzdelávanie, súdržnosť, rozvojová pomoc, susedská politika atď.
It takes a long time for symptoms, if any, to appear and the lack of accurate diagnostic tests for the detection of infected animals explains the absence of EU additional health guarantees for paratuberculosis.
Symptómy sa nemusia vôbec prejaviť alebo sa môžu prejaviť až po veľmi dlhom čase a nedostatok presných diagnostických testov, ktoré by umožnili odhaliť infikované zvieratá, vysvetľuje neexistenciu ďalších zdravotných záruk EÚ v prípade paratuberkulózy.
It takes a variety of forms in different countries and is offered at different levels of education, from secondary to higher education and training.
V jednotlivých krajinách má rozličnú podobu a ponúka sa na rôznych úrovniach vzdelávania, od sekundárneho až po vysokoškolské vzdelanie a odbornú prípravu.
It takes account of Member States' progress reports from 2008 and 2010, which show that although there has been some improvement, more action is needed as regards financial resources, quantitative targets for digitisation and solid support for Europeana.
Zohľadnili sa v ňom správy o pokroku členských štátov z rokov 2008 a 2010, z ktorých vyplýva, že hoci nastalo určité zlepšenie, je potrebná väčšia aktivizácia finančných zdrojov, kvantitatívnych cieľov digitalizácie a intenzívnejšia podpora Europeany.
It takes account of the evaluation by the Commission
Zohľadňuje hodnotenie Komisie,
It takes account of the evaluation by the Commission as welcomed by the European Council in June 2004 as well as of the Recommendation on the use of qualified majority voting and the co-decision procedure adopted by the European Parliament on 14 October 2004.
Zohľadňuje vyhodnotenie Komisie tak, ako ho uvítala Európska rada v júni 2004, ako aj odporúčanie o použití hlasovania kvalifikovanou väčšinou a postupe spolurozhodovania, ktoré Európsky parlament prijal 14. októbra 2004.
It takes account of the lessons learned from the financial crisis and will ensure that investors have all the information they need."
Zohľadňujú poučenia z finančnej krízy a zabezpečia, aby investori mali k dispozícii všetky informácie, ktoré potrebujú.“
It takes due account of the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME).
V tomto návrhu sa primerane zohľadňujú výsledky pozorovania a analýzy, ktoré sa nachádzajú v správach uverejnených Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) a Expertnej skupiny pre európske trhy s cennými papiermi (ESME).
It takes inspiration from the Pact on immigration and asylum adopted by the European Council in October 2008.
Dokument sa zakladá na pakte o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada prijala v októbri 2008.
It takes into account the budget implementation rate in 2008, the budget forecast alert in 2009 and realistic absorption capacities.
Zohľadňuje mieru plnenia rozpočtu v roku 2008, upozornenia týkajúce sa prognóz rozpočtu na rok 2009 a realistické absorpčné kapacity.
It takes into account the results of the market test launched in October 2009 (see MEMO/09/439).
Zohľadňujú sa v ňom výsledky prieskumu trhu z októbra 2009 (pozri  MEMO/09/439  ).
It takes note of the appointment of a new Prime Minister and looks forward to the formation of a new government that should urgently launch the necessary reforms.
Berie na vedomie vymenovanie nového predsedu vlády a so záujmom očakáva vytvorenie novej vlády, ktorá by mala urýchlene začať nevyhnutné reformy.
It takes note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue arrest warrants against Muammar Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi in connection with alleged crimes against humanity in Libya and calls for full co-operation with the International Criminal Court.
Berie na vedomie rozhodnutie komory I pre prípravné konanie Medzinárodného trestného súdu z 27. júna vydať zatýkací rozkaz na Muhammara Kaddáfího, Saífa al-Islama Kaddáfího a Abdullaha al-Sanussiho v súvislosti s údajnými zločinmi voči ľudskosti v Líbyi a vyzýva k úplnej spolupráci s Medzinárodným trestným súdom.
It takes note of the designation of Mr Mikati as Prime Minister by President Sleiman.
Berie na vedomie, že prezident Sleiman vymenoval pána Mikátího za predsedu vlády.
It takes note of the efforts already taken by the authorities to fight these emerging groups and calls on the Colombian government to increase its ongoing efforts and step up the measures it is taking to fight these groups.
Berie na vedomie úsilie, ktoré zodpovedné orgány vyvinuli na boj proti týmto vznikajúcim skupinám a vyzýva kolumbijskú vládu, aby zvýšila svoje prebiehajúce úsilie a zintenzívnila opatrenia na boj proti týmto skupinám.
It takes note of the first steps made towards such a partnership, e.g. improving cooperation between the EU and the Western Balkan countries to combat organised crime, corruption,
Berie na vedomie prvé kroky, ktoré sa podnikli na vytvorenie takéhoto partnerstva, napríklad zlepšenie spolupráce medzi EÚ a krajinami západného Balkánu na účely boja proti organizovanému zločinu, korupcii,
It takes note of the proposals to simplify procedures and speed-up implementation of the Cohesion policy programmes co-financed by the Structural and Cohesion Funds and takes note of the proposal by the Commission to bring forward specific projects to modernise Europe’s infrastructure.
Berie na vedomie návrhy na zjednodušenie postupov a urýchlenie zavedenia programov kohéznej politiky spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, ako aj návrh Komisie na vytvorenie konkrétnych projektov na modernizáciu európskej infraštruktúry.
It TAKES NOTE that concrete improvements have been registered in the functioning of financial markets, but also of the signs of fragility which are still present in EU banks and bank lending and that the situation is far from normal.
BERIE NA VEDOMIE, že vo fungovaní finančných trhov sa zaznamenali konkrétne zlepšenia, ale aj známky nestability, ktoré sú stále viditeľné v bankách EÚ a pri poskytovaní pôžičiek, a to, že situácia ešte zďaleka nie je normálna.
It takes note with satisfaction of the holding of the second series of consultations on human rights on 5 June 2008 and the holding of a seminar on media freedom in Tashkent on 2 and 3 October.
S uspokojením berie na vedomie uskutočnenie druhého kola konzultácií o otázkach ľudských práv 5. júna a seminára o slobode médií v Taškente 2. a 3. októbra.
It takes on average 5 weeks to complete the procedure and the cost is estimated at €400 for citizen and for businesses.
Celý proces trvá v priemere 5 týždňov a občanov a podniky stojí približne 400 EUR.
It takes one day in Ireland and Malta to change mobile operator, but up to 20 days in Italy and Slovakia.
V Írsku a na Malte trvá zmena mobilného operátora jeden deň, no v Taliansku a na Slovensku to môže trvať až 20 dní.