natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updating the Framework Decision on Terrorism: to provide a more coherent legal framework to deal with the foreign fighter phenomenon.
Aktualizácia rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu: cieľom je vytvoriť ucelenejší právny rámec na riešenie fenoménu zahraničných bojovníkov.
updating the list;
aktualizácia zoznamu,
Updating the rules on posting of workers to current economic and social conditions is therefore necessary both from an economic and social point of view.
Preto je z ekonomického a sociálneho hľadiska potrebné, aby sa pravidlá vysielania pracovníkov aktualizovali v súlade so súčasnými hospodárskymi a sociálnymi podmienkami.
Updating trade policy to take account of the new economic realities such as global value chains, the digital economy and the importance of services.
aktualizáciou obchodnej politiky s cieľom zohľadniť nové prvky hospodárskej reality, ako sú hodnotové reťazce, digitálne hospodárstvo a význam služieb,
upermarkets and other retail outlets in the so-called 'independent aftermarket'
upermarketom a iným maloobchodným predajniam v rámci tzv.
upervision of respect for data protection, and appropriate control prior to and after the exchange must be ensured;
musí byť zabezpečiť dozor nad dodržiavaním ochrany údajov a vhodná kontrola pred výmenou a po nej,
Upgrade over 630 km of road, mainly on the in Latvia
zmodernizovať vye 630 km ciest (prevažne v ) v Lotysku.
Upgrade skills at all levels with lifelong learning, in particular giving all school leavers the necessary skills to find a job.
Zvyšovať zručnosti na všetkých úrovniach prostredníctvom celoživotného vzdelávania, najmä poskytnúť všetkým absolventom zručnosti potrebné na zisk zamestnania.
Upgrading and adapting the knowledge and skills of all citizens is crucial to paving the way out of the crisis, as well as to meeting the long-term challenges of global economic competitiveness, employment, active citizenship and social inclusion.
Zdokonaľovanie a prispôsobovanie znalostí a zručností všetkých občanov je rozhodujúcim faktorom pre cestu z krízy, ako aj pre popasovanie sa s dlhodobými výzvami celosvetovej hospodárskej konkurencieschopnosti, zamestnanosti, aktívneho občianstva a sociálneho začlenenia.
Upgrading the Customs Union: The Commission is advancing in the preparation of an Impact Assessment and a public consultation has recently been concluded.
Modernizácia colnej únie: Komisia napreduje pri príprave posúdenia vplyvu a verejné konzultácie boli nedávno ukončené.
Upgrading the quality of supervision and strengthening national supervisors by setting in motion a process leading to far stronger and consistent powers for supervisory and sanctioning regimes in the Member States, aligning supervisors' competences, mandates and powers to the fullest extent possible;
vylepšenie kvality dohľadu a posilnenie vnútroštátnych orgánov dohľadu tak, že sa začne proces vedúci k oveľa silnejším a ucelenejším právomociam orgánov dohľadu a sankčným režimom v členských štátoch, v rámci ktorého by sa v maximálnej možnej miere zjednotili kompetencie, mandáty a právomoci orgánov dohľadu,
Upgrading the support provided by Member States' public employment services to young people is particularly important for the practical implementation of the Youth Guarantee, the ambitious EU-wide reform aiming to help all jobless people under 25 to find employment.
Modernizácia podpory, ktorú mladým ľuďom poskytujú verejné služby zamestnanosti v členských štátoch, je dôležitá najmä pre praktickú realizáciu systému záruky pre mladých ľudí, ambicióznej reformy v celej EÚ, ktorá má za cieľ pomôcť všetkým ľuďom bez práce mladším ako 25 rokov nájsť si zamestnanie.
upgrading valuation standards to respond in particular to problems arising from the valuation of illiquid assets;
aktualizácia noriem pre oceňovanie s cieľom reagovať najmä na problémy vyplývajúce z oceňovania nelikvidných aktív,
Uploads 2 photos every day (+/- 2MB per photo)
Každý deň odošle na internet 2 fotografie (+/- 2 MB na fotografiu)
UPM-Kymmene Corporation (Finland)
UPM-Kymmene Corporation (Fínsko)
Upon accession the new Member States have been brought fully into the EU framework of economic and budgetary policy cooperation and surveillance.
Vstupom nových členských štátov do EÚ sa tieto štáty v plnej miere zaradili do rámca ekonomickej a rozpočtovej politiky spolupráce a dohľadu.
Upon accession, the Commission will, if necessary, take accompanying measures to prevent or remedy any persisting shortcomings to ensure the smooth accession of both countries.
V čase pristúpenia Komisia v prípade potreby prijme sprievodné opatrenia na zamedzenie vzniku, resp. odstránenie akýchkoľvek pretrvávajúcich nedostatkov s cieľom zabezpečiť bezproblémové pristúpenie oboch krajín.
Upon adoption of the EU Framework, Vice-President Reding said: "
Pri príležitosti prijatia tohto rámca EÚ podpredsedníčka Viviane Redingová uviedla: „
Upon arrival in Antwerp, all goods are subject to the necessary customs risk assessment.
Pri príchode do Antverp všetok tovar podlieha nevyhnutnému colnému posudzovaniu rizika.
Upon arrival in Marseilles, Union goods destined for Marseilles can be quickly released by customs, based upon their status indicated in the eManifest.
Po príchode do Marseilles môže colnica tovar z Únie, ktorý je určený do Marseille, rýchlo prepustiť na základe údajov o jeho statuse uvedených v eManifeste.
Upon finalisation of the assessment, High Representative Catherine Ashton declared: Last year, we relaunched our Neighbourhood Policy to reflect the historic changes going on around us.
V minulom roku sme nanovo začali realizovať našu susedskú politiku s cieľom premietnuť historické zmeny, ktoré sa dejú okolo nás.
Upon hearing the news, many felt touched – and proud.
Mnohí sa po tejto správe cítili dojatí a hrdí.
Upon implementation, today's proposal would unlock a worth European web accessibility market an estimated €2 billion, a market which is currently reaching only 10% of its potential.
Ak by sa návrh realizoval, otvoril by sa tak európsky trh so sprístupňovaním webových stránok v hodnote 2 miliardy EUR – trh, ktorý v súčasnosti v súčasnosti dosahuje len 10 % svojho potenciálu.
Upon invitation by the Angolan authorities, the European Union sent an Election Expert Mission.
Európska únia vyslala misiu expertov na voľby na základe pozvania angolských orgánov.
Upon joining the Commission the Foreign Affairs Minister is set to become Vice-President in charge of external relations.
Minister zahraničných vecí bude po príchode do Komisie poverený vonkajšími vzťahmi.
Upon joining the WTO in 2012, Russia committed to make sure that its measures protecting animal life and health are based on science, not more trade restrictive than necessary and applied without discrimination to its different partners and domestic producers.
Rusko sa pri svojom vstupe do WTO v roku 2012 zaviazalo zabezpečiť, aby jeho opatrenia na ochranu života a zdravia zvierat vychádzali z vedeckého základu, aby neobmedzovali obchod viac, ako je potrebné, a aby sa uplatňovali nediskriminačným spôsobom na jeho rôznych partnerov a domácich výrobcov.
Upon legislative change in the US, the EU will reciprocally allow majority ownership of EU airlines by US nationals.
Na základe legislatívnej zmeny v USA umožní aj Európska únia recipročne väčšinové vlastníctvo leteckých spoločností EÚ americkými občanmi.
Upon mature reflection I think the last of these is most apt to gain broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.
Po zrelej úvahe považujem posledné pomenovanie za najvhodnejší termín, ktorý môže získať širokú podporu a čo najpresnejšie vyjadriť konečný stav Európskej únie, ktorý chceme dosiahnuť.
Upon receipt of a valid removal notification, the IT Companies to review such requests against their rules and community guidelines and where necessary national laws transposing the Framework Decision 2008/913/JHA, with dedicated teams reviewing requests.
Po prijatí platného oznámenia so žiadosťou o odstránenie preskúmajú špecializované tímy spoločností z oblasti informačných technológií toto oznámenie na základe vlastných pravidiel a usmernení pre komunitu užívateľov a prípadne vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponuje rámcové rozhodnutie 2008/913/SVV.
Upon receiving the Nobel Peace Prize in Oslo last December, European leaders said the European Union stands by those in pursuit of peace and human dignity.
Pri preberaní Nobelovej ceny v Osle v decembri minulého roka európski lídri povedali, že Európska únia stojí na strane tých, ktorí sa usilujú o mier a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti.
Upon reception of the reasoned opinions, Member States have two months to submit their observations to the Commission, which can then decide to bring the case before the European Court of Justice.
Následne po zaslaní odôvodneného stanoviska majú členské štáty dva mesiace na predloženie svojich pripomienok Komisii, ktorá sa môže rozhodnúť, či predloží prípad Európskemu súdnemu dvoru.
upon request, a glossary of terms used in relation to payment accounts.
na požiadanie slovník pojmov používaných v súvislosti s platobnými účtami.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Pri nástupe do funkcie poveril predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker komisára osobitne zodpovedného za migráciu, aby pracoval na novej migračnej politike ako jednej z 10 priorít , politického programu, na základe ktorého Európsky parlament zvolil Komisiu.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Pri nástupe do funkcie poveril predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker komisára osobitne zodpovedného za migráciu, aby v koordinácii s prvým podpredsedom Timmermansom pracoval na novej migračnej politike ako jednej z 10 priorít , politického programu, na základe ktorého Európsky parlament zvolil Komisiu.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration – Dimitris Avramopoulos – to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the .
Pri nástupe do funkcie poveril predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker komisára osobitne zodpovedného za migráciu, Dimitrisa Avramopoulosa, aby spolu s ostatnými komisármi, koordinovanými prvým podpredsedom Fransom Timmermansom, pracoval na novej migračnej politike ako jednej z 10 priorít .
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Pri nstupe do funkcie poveril predseda Eurpskej komisie Jean-Claude Juncker komisra osobitne zodpovednho za migrciu, Dimitrisa Avramopoulosa, aby spolu s ostatnmi komisrmi, koordinovanmi prvm podpredsedom Fransom Timmermansom, pracoval na novej migračnej politike ako jednej z desiatich priort politickch usmernen.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Pri nástupe do funkcie poveril predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker komisára osobitne zodpovedného za migráciu, Dimitrisa Avramopoulosa, aby spolu s ostatnými komisármi, koordinovanými prvým podpredsedom Fransom Timmermansom, pracoval na novej migračnej politike ako jednej z desiatich priorít politických usmernení.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Pri nástupe do funkcie poveril predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker komisára osobitne zodpovedného za migráciu, Dimitrisa Avramopoulosa, aby spolu s ostatnými komisármi, koordinovanými prvým podpredsedom Fransom Timmermansom, vypracoval návrh novej migračnej politiky ako jednej z 10 priorít politických usmernení.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the of the Juncker Commission.
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker pri nástupe do funkcie poveril komisára osobitne zodpovedného za problematiku migrácie, Dimitrisa Avramopoulosa, aby spolu s ostatnými komisármi, koordinovanými prvým podpredsedom Fransom Timmermansom, pracoval na novej migračnej politike ako jednej z 10 priorít Junckerovej Komisie.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker pri nástupe do funkcie poveril komisára osobitne zodpovedného za problematiku migrácie, Dimitrisa Avramopoulosa, aby spolu s ostatnými komisármi, koordinovanými prvým podpredsedom Fransom Timmermansom, pracoval na novej migračnej politike ako jednej z 10 priorít politických usmernení.
Upon taking office, I said I want to rebuild bridges that had started to crumble.
Po nástupe do funkcie som povedal, že chcem znova vybudovať mosty, ktoré sa začali rozpadávať.
upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy."
rozhodnúť o opatreniach prijateľných z hľadiska hospodárskej situácie, a to predovšetkým ak sa vyskytnú vážne ťažkosti v dodávke určitých produktov najmä v oblasti energetiky.“
Upon the request of Haitian authorities, the Commission focused its support on consolidation of the core functions of the state, notably the payment of salaries for teachers, health workers and civil protection, and on reinforcement and reconstruction of the strategic infrastructures and roads.
Na žiadosť haitských orgánov Komisia sústredila svoju podporu na konsolidáciu kľúčových funkcií štátu, konkrétne na vyplácanie platov učiteľom, zdravotníckym zamestnancom a civilnej ochrane a na posilnenie a rekonštrukciu strategických infraštruktúr a ciest.
Upon their ratification, a considerable improvement for EU citizens will be achieved, in particular those of Cyprus, Estonia, Latvia and Malta who still had to apply for a visa to enter Brazil.
Ich ratifikáciou sa dosiahne značné zlepšenie pre občanov EÚ, najmä občanov Cypru, Estónska, Lotyšska a Malty, ktorí na vstup do Brazílie zatiaľ musia žiadať o vízum.
Upper Colne Valley dry stone walling project from Huddersfield, UNITED KINGDOM
projekt suchého kamenného múru v údolí Upper Colne Valley, Huddersfield, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Upper secondary
Vyššie sekundárne vzdelávanie
Upper Secondary Education
Vyššie sekundárne vzdelávanie
upplied by national platforms and first analysed by them to determine whether the offences are European or extra-national in nature and hence need to be notified to the European platform;
ktoré ich najskôr preskúmali s cieľom určiť, či majú tieto trestné činy európsky alebo nadnárodný charakter a či sa teda majú oznámiť európskej platforme[2];
upplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight;
dodávky tovaru a poskytovanie služieb uskutočňované zdaniteľnou osobou, na ktorú sa vzťahuje konkurzné konanie alebo ktorá je pod súdnym dohľadom,
upplies of timber.
dodávky dreva.
upply chain development
vývoj dodávateľského reťazca
upport active training and life-long-learning policies including in relation to energy saving skills through the training of energy auditors and energy managers,
podpora politiky aktívnej odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, a to aj v súvislosti so zručnosťami v oblasti úspory energie pomocou odbornej prípravy audítorov v oblasti energetiky a manažérov v oblasti energetiky,
upport completion of the internal energy market;
podpora dokončenia vnútorného trhu s energiou,
upport cooperation between Member State consumer protection authorities to keep dangerous products off the EU’s internal market
podporu spolupráce medzi úradmi na ochranu spotrebiteľa členských štátov, aby sa na vnútorný trh EÚ nedostali nebezpečné výrobky,
upport for academic institutions: keep the six academic institutions which are active in the field of European integration studies and which currently receive funding from Lifelong Learning ;
podpora akademických inštitúcií: zachovanie šiestich akademických inštitúcií pôsobiacich v oblasti štúdií európskej integrácie, ktoré sú v súčasnosti financované z programu v oblasti celoživotného vzdelávania;
upport for all the strategic objectives of the Decent Work Agenda of the International Labour Organisation (ILO) including employment promotion, workers' rights, social protection, social dialogue, as well as non-discrimination and gender equality;
podporovanie všetkých strategických cieľov programu dôstojnej práce Medzinárodnej organizácie práce (MOP) vrátane podpory zamestnanosti, základných pracovných práv, sociálnej ochrany, sociálneho dialógu ako aj nediskriminácie a rodovej rovnosti,
upport for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection)
podpora iných činností, než je filmová a televízna produkcia (napr. distribúcie filmov a digitálneho premietania),
upport for business start-up
podporu pri začínaní podnikateľskej činnosti
upport for public transportation.
podporu verejnej dopravy.
upport for regional and suburban transport.
podporu regionálnej a prímestskej dopravy.
upport for restructuring and/or conversion at the level of production,
pomoc na reštrukturalizáciu a/alebo konverziu na úrovni výroby, transformácie a/alebo komercializácie,
upport for semi-subsistence farmers in new Member States to become competitive
podpora dosahovania vyššej konkurencieschopnosti čiastočne sebestačných poľnohospodárov v nových členských štátoch
upport for semi-subsistence farmers in new Member States to become competitive
podpora konkurencieschopnosti farmárov v nových členských štátoch, ktorí sú čiastočnými samozásobiteľmi
upport for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and National Authorities in the context of the tenth anniversary of the OPCW.
podporu vytvárania rámca pre spoluprácu chemického priemyslu, OPCW a vnútroštátnych orgánov v súvislosti s desiatym výročím OPCW.
upport for the creation of micro enterprises
podpora vytvárania mikro-podnikov
upport for the creation of micro enterprises
Podpora vytvárania mikropodnikov
upport for the integration of young people into the labour market by enhancing skills, encouraging employers to offer young people jobs and promoting labour mobility;
podpora začleňovania mladých ľudí do trhu práce prostredníctvom zvyšovania kvalifikácií, nabádania zamestnávateľov k ponúkaniu pracovných miest pre mladých ľudí a podpory pracovnej mobility,
upport for voluntary return and sustainable reintegration of returning migrants, including through circular migration schemes, informing migrants abroad of the labour market situation in their home countries and their return possibilities, training of returning migrant workers and promotion of transfer of social security benefits, and stimulating entrepreneurship;
podpora dobrovoľného návratu a udržateľnej reintegrácie vracajúcich sa migrantov, a to aj prostredníctvom schém cirkulujúcej migrácie, informovania migrantov v zahraničí o situácii na trhu práce v ich domovských krajinách a možnostiach ich návratu, odbornej prípravy vracajúcich sa migrujúcich pracovníkov a podpory prevodu dávok sociálneho zabezpečenia, ako aj povzbudzovania podnikania,
upport Member States in giving visibility to existing and available services and actions in this field within the Community;
podporila členské štáty pri zviditeľňovaní existujúcich a dostupných služieb a akcií v tejto oblasti v rámci Spoločenstva,
upport Member States in their efforts to sort out their debt problems and stop any possible future economic collapses from contaminating the rest of the Eurozone (the EFSF/ESM or €700bn firewall)
podporovať členské štáty v ich úsilí o vyriešenie problémov zadlženosti (EFSF/ESM);
upport Member States under "particular pressure", in particular through the establishment of an early warning system, coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
podporovať členské štáty, ktoré sú vystavené „mimoriadnemu tlaku”, a to najmä vytvorením systému včasného varovania, koordináciou tímov expertov, ktorých úlohou je pomôcť krajinám EÚ pri vybavovaní žiadostí o azyl a zavádzaní vhodných prijímacích mechanizmov,
upport Member States' activities on the health of young people.
podporovať aktivity členských štátov v oblasti zdravia mladých ľudí.
upport must benefit cultural products and cannot focus on specific activities linked to film-making (like post-production)
pomoc má podporovať kultúrne produkty a nie špecifické činnosti súvisiace s filmovou výrobou (napr. postprodukcia),
upport of the cycling tracks aimed at the development of tourism; and
podporu cyklistických trás s cieľom rozvíjať cestovný ruch a
upport over 300 SMEs; and
podporovať vyše 300 MSP a
upport public passenger transport.
podpora verejnej osobnej dopravy.
upport reparability, durability, and recyclability in product requirements under the next working plans implementing the Ecodesign Directive, taking into account specific requirements of different products;
bude pri požiadavkách na výrobky v rámci ďalších pracovných plánov vykonávania budúcej smernice o ekodizajne podporovať trvácnosť, opraviteľnosť a recyklovateľnosť výrobkov, pričom bude zohľadňovať osobitné požiadavky na rôznorodé výrobky;
upport Sector Skills Alliances, through the Erasmus for All programme, to design and deliver joint curricula and methods,
podpora aliancie pre sektorové zručnosti prostredníctvom programu Erasmus pre všetkých s cieľom navrhnúť a vypracovať spoločné učebné plány a metódy,
upport Serbia’s efforts to complete its transition into a functioning market economy;
podporiť úsilie Srbska ukončiť svoj prechod k fungujúcemu trhovému hospodárstvu,
upport the capacity building of the partners for improving their competences and skills in view of their active involvement in the process and
podporovali budovanie kapacít partnerov na zlepšenie ich schopností a zručností vzhľadom na ich aktívne zapájanie sa do procesu a
upport the creation of a European Automotive Skills Council, which will bring together existing national organisations conducting research on skills and employment in the automotive sector.
podporiť vytvorenie Európskej rady pre zručnosti v automobilovom priemysle, ktorá združí existujúce národné organizácie zaoberajúce sa prieskumom zručností a zamestnanosti v odvetví automobilového priemyslu.