natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is determined to work towards the prevention of crimes of international concern and the ending of impunity for the perpetrators of such crimes.
Európska únia je rozhodnutá usilovať sa o predchádzanie trestným činom s medzinárodným dosahom a skoncovať s beztrestnosťou ich páchateľov.
The European Union is encouraged by the progress achieved so far in the peace process and welcomes the resumption of the negotiations in Juba on 30 January.
Európska únia je povzbudená doterajším pokrokom mierového procesu a víta obnovenie rokovaní 30. januára v Džube.
The European Union is encouraging the widest possible participation in the Rome Statute as universal accession is essential to ensure the full effectiveness of the Court.
Európska únia podporuje čo najširšiu účasť na Rímskom štatúte, keďže v záujme efektívneho pôsobenia tohto súdu je nevyhnutné, aby k štatútu pristúpili všetky štáty.
The European Union is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing environment.
Európsku úniu čaká úloha zaručiť kontinuitu a súlad činností a zároveň vykonávať prezieravé politiky zamerané na prispôsobenie sa rýchlo sa meniacemu prostrediu.
The European Union is facing a risk of prolonged low economic growth, which would aggravate the already serious social problems in parts of the Union.
Európska únia čelí riziku dlhotrvajúceho nízkeho hospodárskeho rastu, čo by mohlo zhoršiť už beztak vážne sociálne problémy v niektorých častiach Únie.
The European Union is facing renewed challenges, including the single farm payment scheme, completion and closure of the current structural funds spending programmes and the opening of the 2007-2013 programmes as well as the imminent accession of two new Member States.
Európska únia čelí novým výzvam, medzi ktoré patrí systém jednotnej platby na poľnohospodársky podnik, ukončenie a uzavretie programov súčasných štrukturálnych fondov, spustenie programov na obdobie 2007 – 2013 a nastávajúce pristúpenie dvoch nových členských štátov.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from climate change, increased import dependency and concerns over global fossil fuels supplies.
Európska únia čelí bezprecedentným energetickým výzvam vyplývajúcim zo zmeny klímy, zvýšenej závislosti od dovozu a obáv z úrovne zásob celosvetových fosílnych palív.
The European Union is firmly committed to support the achievement of all MDGs globally by 2015.
Európska únia je pevne odhodlaná podporovať dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia na celom svete do roku 2015.
The European Union is firmly committed to supporting the achievement of the MDG globally by 2015, together with partners in the international community.
Európska únia je spolu s partnermi v rámci medzinárodného spoločenstva pevne odhodlaná podporovať globálne dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015.
The European Union is firmly resolved to continue its action with a view to achieving this goal.
Európska únia je pevne rozhodnutá pokračovať vo svojej činnosti a dosiahnuť vytýčený cieľ.
The European Union is following the elections in Zimbabwe closely.
Európska únia pozorne sleduje voľby v Zimbabwe.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Európska únia je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Európska únia je založená na hodnotách dodržiavania ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv.
The European Union is further deeply concerned at reports that Mohammad Ali Navid Khomami and Ashraf Kalhori have been sentenced to the death by stoning and are under threat of imminent execution.
Európska únia je navyše hlboko znepokojená správami, že Mohammad Ali Navid a Ashraf Kalhori boli odsúdení na smrť ukameňovaním a bezprostredne im hrozí poprava.
The European Union is gravely concerned at recent political developments in Niger.
Európska únia vyjadruje vážne znepokojenie nad najnovším vývojom politickej situácie v Nigeri.
The European Union is gravely concerned by the recent developments in Madagascar, which have led to deposition of the democratically elected President, Marc Ravalomanana, by force.
Európska únia vyjadruje vážne znepokojenie nad nedávnymi udalosťami na Madagaskare, ktoré viedli k násilnému zosadeniu demokraticky zvoleného prezidenta Marca Ravalomananu.
The European Union is greatly concerned about the recent escalation of violence in Abyei in Sudan.
Európska únia je vážne znepokojená nedávnym stupňovaním násilia v Abyei v Sudáne.
The European Union is greatly concerned to learn of the conviction of Eynulla Fatullayev, founder and editor of the "Realny Azerbaydzhan"
Európska únia berie s hlbokým znepokojením na vedomie odsúdenie Eynullu Fatullayeva, zakladateľa a šéfredaktora novín „Realniy Azerbaijan“ a „Gundelik Azerbaycan“,
The European Union is helping Greece in financial and practical terms.
Európska únia Grécku pomáha finančne a prostredníctvom praktických opatrení.
The European Union is highly committed to the maintenance of stability in Niger and to respect for democratic values and the rule of law, which are an essential feature of the Cotonou Agreement.
Európska únia je pevne odhodlaná podporovať udržanie stability v Nigeri a dodržiavanie demokratických hodnôt a zásad právneho štátu, ktoré sú základnými prvkami dohody z Cotonou.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria and recalls the European Council conclusions on Syria of 1 and 2 March 2012.
Európska únia je čoraz viac zhrozená vývojom situácie v Sýrii a pripomína závery Európskej rady o Sýrii z 1. a 2. marca 2012.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria, where the regime continues its ruthless campaign of repression against the civilian population and its systematic and widespread violation of human rights.
Vývoj situácie v Sýrii stále vo väčšej miere vyvoláva zhrozenie Európskej únie, keďže režim pokračuje vo svojom tvrdom represívnom ťažení proti civilnému obyvateľstvu a systematicky a masovo porušuje ľudské práva.
The European Union is more than just 'Brussels' and that's why we want all Commissioners to spend more time with people in the Member States.
Európska únia je viac ako len „Brusel“, a preto chceme, aby všetci komisári trávili viac času s občanmi v členských štátoch.
The European Union is not a foreign power.
Európska únia nie je nejaká cudzia veľmoc.
The European Union is not only about peace among nations.
Európska únia neznamená iba mier medzi národmi.
The European Union is now much better equipped to deal with the crisis at hand, and to prevent similar situations from arising in the future.
Európska únia je teraz oveľa lepšie pripravená na to, aby mohla čeliť súčasnej kríze a predchádzať vzniku podobných situácií v budúcnosti.
The European Union is observing the response to the protests across Iran with serious concern.
Európska únia s vážnym znepokojením sleduje reakciu na protesty, ktoré prebiehajú v celom Iráne.
The European Union is on track towards meeting and overachieving its 2020 target for reducing greenhouse emissions by 20%, according to a report published today by the European Environment Agency (EEA).
Podľa správy, ktorú dnes uverejnila Európska environmentálna agentúra (EEA), je Európska únia na ceste k naplneniu a prekročeniu svojho cieľa znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 %.
The European Union is opposed to capital punishment under all circumstances in all countries, and therefore aims at its universal abolition, seeking a global moratorium as a first step.
Európska únia je proti trestu smrti za každých okolností vo všetkých štátoch, a preto sa usiluje o jeho univerzálne zrušenie, pričom ako prvý krok sa snaží dosiahnuť globálne moratórium.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
Európska únia je proti používaniu trestu smrti vo všetkých prípadoch a za každých okolností a sústavne vyzýva, aby sa zrušil vo všetkých krajinách.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
Európska únia je proti výkonu trestu smrti vo všetkých prípadoch a za každých okolností, a sústavne vyzýva na jeho celkové zrušenie.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under any circumstances.
Európska únia je proti trestu smrti vo všetkých prípadoch a za akýchkoľvek okolností.
The European Union is particularly concerned about the direct clashes between the Chadian and Sudanese armies that took place on 9 April.
Európska únia je mimoriadne znepokojená priamymi stretmi medzi čadskými a sudánskymi ozbrojenými silami, ku ktorým došlo 9. apríla.
The European Union is particularly concerned about the imminent risk of execution of two Bahraini nationals recently sentenced to death.
Európska únia je obzvlášť znepokojená bezprostredne hroziacou popravou dvoch bahrajnských štátnych príslušníkov, ktorých nedávno odsúdili na smrť.
The European Union is particularly concerned about the reported deaths of some of the political prisoners and the deterioration of the medical situation of others.
Európska únia je osobitne znepokojená správami o úmrtí niektorých z týchto politických väzňov a zhoršovaním zdravotného stavu ostatných z nich.
The European Union is particularly concerned that humanitarian aid has stopped in the areas concerned, in particular Jebel Marra.
Európska únia je zvlášť znepokojená prerušením humanitárnej pomoci v postihnutých zónach,
The European Union is pleased by the courageous decision by Nigeria and Cameroon to resolve this territorial dispute peacefully by complying with the judgment of the International Court of Justice of 10 October 2002 and the provisions of the Greentree Agreement of 12 June 2006.
Víta odvážne rozhodnutie Nigérie a Kamerunu riešiť tento územný spor pokojnou cestou v súlade s rozsudkom Medzinárodného súdneho dvora z 10. októbra 2002 a ustanoveniami dohody z Greentree z 12. júna 2006.
The European Union is pleased that improved modalities for both the Human Rights Council Advisory Committee and the Complaints Procedure could also be agreed.
Európska únia s uspokojením konštatuje, že sa podarilo dohodnúť aj zlepšené modality poradného výboru Rady pre ľudské práva a postupu podávania sťažností.
The European Union is pleased that the elections were generally calm,
o prezidentských voľbách v Mauritánii
The European Union is pleased to have been able to make a substantial contribution to support the Electoral Commission in the preparation of the 2009 elections.
Európska únia s potešením konštatuje, že mohla podstatne prispieť k podpore volebnej komisie pri prípravách volieb v roku 2009.
The European Union is prepared to reiterate and extend the commitment to universal access in 2015, in line with the commitment to the MDGs.
Európska únia je v súlade s rozvojovými cieľmi tisícročia pripravená zopakovať a rozšíriť svoj záväzok v súvislosti s dosiahnutím všeobecného prístupu do roku 2015.
The European Union is prepared to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted to keep pace with developments in the situation.
Európska únia je pripravená v závislosti od vývoja situácie revidovať, upraviť alebo posilniť už prijaté opatrenia.
The European Union is preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Európska únia pripravuje v spolupráci s medzinárodnými partnermi prechod k demokracii po skončení jeho vlády.
The European Union is proud that it could contribute to this process through the Aceh Monitoring Mission, jointly with member countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) as well as Norway and Switzerland.
Európska únia je hrdá na to, že prostredníctvom Acehskej pozorovateľskej misie mohla spoločne s členskými krajinami Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) a Nórskom a Švajčiarskom prispieť k tomuto procesu.
The European Union is proud to be a world leader in humanitarian assistance and to have helped more than 134 million victims of natural and man-made disasters across more than 80 countries in 2015."
Európska únia je hrdá na to, že je svetovým lídrom v oblasti humanitárnej pomoci a na to, že v roku 2015 pomohla vyše 134 miliónom obetí prírodných a človekom vyvolaných katastrof vo viac než 80 krajinách sveta.“.
The European Union is proud to contribute to these extraordinary achievements made in the global response to HIV and AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Európska únia je hrdá na to, že prispieva k týmto výnimočným výsledkom v kontexte globálneho riešenia problému HIV a AIDS a že sa podieľa na spoločnom úsilí silných partnerov, ako sú UNAIDS, WHO, Globálny fond, UNITAID, Ľudia žijúci s HIV a občianska spoločnosť.
The European Union is proud to have contributed to these extraordinary achievements made in the global response to HIV/AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Európska únia je hrdá na to, že prispela k týmto výnimočným výsledkom v kontexte globálneho riešenia problému HIV/AIDS a že sa podieľala na spoločnom úsilí silných partnerov, ako sú UNAIDS, WHO, Globálny fond, UNITAID, Ľudia žijúci s HIV a občianska spoločnosť.
The European Union is ready to accompany it on this path.
Európska únia je pripravená podať v tomto smere pomocnú ruku.
The European Union is ready to assist and provide expertise in this process."
Európska únia je pripravená v tomto procese pomáhať a poskytovať odborné znalosti.“
The European Union is ready to back the efforts to find political and diplomatic solutions.
Európska únia je pripravená podporiť úsilie zamerané na hľadanie politických a diplomatických riešení.
The European Union is ready to continue to provide assistance to the people of Timor-Leste to consolidate national independence, peace and democracy.
Európska únia je pripravená pokračovať v poskytovaní pomoci obyvateľom Východného Timoru zameranej na posilnenie národnej nezávislosti, mieru a demokracie.
The European Union is ready to continue to work with the Electoral Commission to address its capacity constraints, which are still evident.
Európska únia je pripravená pokračovať v spolupráci s volebnou komisiou pri riešení stále zjavných kapacitných obmedzení.
The European Union is ready to engage early and substantially with the new government, on the basis of its recently adopted action plan.
Európska únia je pripravená od začiatku a vo významnej miere spolupracovať s novou vládou na základe akčného plánu, ktorý nedávno prijala.
The European Union is ready to mobilize its full support in line with priorities of the Egyptian people and has started a dialogue with the recently appointed Egyptian government.
Európska únia je pripravená v plnej miere zmobilizovať svoju podporu, a to v súlade s prioritami egyptského ľudu, a nadviazala dialóg s nedávno vymenovanou egyptskou vládou.
The European Union is ready to respond favourably to an invitation to support that dialogue alongside other national and international actors.
Európska únia je pripravená kladne odpovedať na pozvanie zúčastniť sa na tomto dialógu spolu s ostatnými vnútroštátnymi a medzinárodnými aktérmi.
The European Union is ready to step up its already substantial emergency aid contribution and it will continue to strongly support the United Nations Relief and Works Agency and other international agencies in their efforts.
Európska únia je pripravená zvýšiť svoju už aj tak značnú núdzovú pomoc, pričom bude aj naďalej významne podporovať Agentúru Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu v Palestíne (UNRWA) a ostatné medzinárodné agentúry v ich úsilí.
The European Union is ready, at Tunisia's request, to lend its political support and its legal, technical and material assistance in preparing and organising the electoral process, inter alia by sending a preparatory mission and by observing the elections.
Európska únia je v tejto súvislosti pripravená na žiadosť Tuniska poskytnúť svoju politickú podporu a právnu, technickú a materiálnu pomoci na prípravu a usporiadanie týchto volieb okrem iného aj vo forme vyslania prípravnej a volebnej pozorovateľskej misie.
The European Union is represented at the summit by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Na samite zastupuje Európsku úniu predseda Komisie José Manuel Barroso a predseda Európskej rady Herman Van Rompuy.
The European Union is rich in products based on traditional knowledge and production methods, which are often rooted in the cultural and social heritage of a particular geographical location, from Bohemian crystal and Scottish tartans to Carrara marble to Tapisserie d’Aubusson.
Európska únia má veľké bohatstvo výrobkov vychádzajúcich z tradičných znalostí a výrobných metód, ktoré sú často zakorenené v kultúrnom a sociálnom dedičstve konkrétnych zemepisných lokalít, od českého krištáľu a škótskeho tartanu po kararský mramor a aubussonské tapisérie.
The European Union is seriously concerned about the on going fighting in Southern Kordofan and Blue Nile states and calls on the Government of Sudan to allow immediate delivery of humanitarian assistance to all populations in need.
Európska únia je vážne znepokojená prebiehajúcimi bojmi v Južnom Kordofane a Modrom Níle a vyzýva vládu Sudánu, aby umožnila okamžitý prísun humanitárnej pomoci všetkým obyvateľom, ktorí ju potrebujú.
The European Union is seriously concerned about the plans announced by the Russian Federation to build up its military presence in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia without the consent of the Government of Georgia.
Európska únia je hlboko znepokojená oznámením Ruskej federácie o svojich plánoch o posilnení vojenskej prítomnosti v gruzínskych regiónoch Abcházsko a Južné Osetsko bez súhlasu gruzínskej vlády.
The European Union is seriously concerned about the recent violence in Sudan and calls on all parties to cease violence immediately, respect their obligations under international humanitarian law and commit to a peaceful resolution of all outstanding issues.
Európska únia je vážne znepokojená nedávnym násilím v Sudáne a vyzýva všetky strany, aby okamžite ukončili násilie, dodržiavali povinnosti,
The European Union is stepping up its support to the Western Balkan countries, which are currently experiencing large refugee flows, mostly from Syria.
Európska únia zintenzívňuje svoju podporu krajinám západného Balkánu, ktoré sú v súčasnosti vystavené rozsiahlym tokom utečencov, najmä zo Sýrie.
The European Union is strongly committed to support the development of a democratic, peaceful and prosperous Sudan.
Európska únia je pevne odhodlaná podporovať vývoj demokratického, mierového a prosperujúceho Sudánu.
The European Union is taking all necessary measures to put Europe back on the path to growth and jobs.
Európska únia prijíma všetky nevyhnutné opatrenia, aby vrátila Európu späť na cestu rastu a zamestnanosti.
The European Union is the biggest donor in the world, contributing for around 56% of global aid.
Európska únia je najväčším darcom na svete; jej príspevok predstavuje približne 56 % celosvetovej pomoci.
The European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Európska únia je najväčším darcom Palestínčanom a kľúčovým politickým a hospodárskym partnerom, oboch strán, ako aj ich susedov.
The European Union is the largest market in the world and a major global player in promoting peace and prosperity.
Európska únia je najväčším trhom práce na svete a významným svetovým aktérom pri podpore mieru a prosperity.
The European Union is the world’s biggest wine producer.
Európska únia je najväčším výrobcom vína vo svete.
The European Union is troubled by the severe sentence of 20 years hard labour in prison passed by the Colombo High Court on journalist Mr J.S. Tissainayagam on 31 August.
Európska únia je znepokojená tvrdým odsúdením novinára J. S. Tissainayagama na 20 rokov ťažkých prác vo väzení, ktoré 31. augusta vyniesol vysoký súd v Colombe.
The European Union is unreservedly opposed to the use of capital punishment under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Európska únia je bezpodmienečne proti používaniu trestu smrti za akýchkoľvek okolností a neustále vyzýva na všeobecné zrušenie tohto trestu.
The European Union is unreservedly opposed to the use of the death penalty under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Európska únia je bezpodmienečne proti používaniu trestu smrti za akýchkoľvek okolností a neustále vyzýva na všeobecné zrušenie tohto trestu.
The European Union is very concerned at the continuing clashes in the east of the Democratic Republic of the Congo and their consequences for the humanitarian situation.
Európska únia je znepokojená pokračovaním bojov na východe Konžskej demokratickej republiky a ich dôsledkami na humanitárnu situáciu.
The European Union is very concerned by this latest hanging, which dashes the hopes aroused by the circular adopted by the Iranian authorities on 15 October,
Európsku úniu veľmi znepokojuje toto najnovšie obesenie,
The European Union is very pleased to note that the trend towards the worldwide abolition of the death penalty for all crimes continues.
Európska únia s potešením zaznamenáva pokračujúci trend smerom k zrušeniu trestu smrti za všetky trestné činy na celom svete.
The European Union is vigorously committed to uphold its strong and continued leadership in confronting HIV/AIDS and to ensure that the progress and investments already made will not erode.
Európska únia sa zaviazala, že bude i naďalej pevne stáť na čele boja proti HIV/AIDS a že zabezpečí, aby sa pokrok a doterajšie úsilie nenarušili.
The European Union is working in close partnership with the African Union in promoting sound governance, rule of law, human rights, gender equality and culture.
Európska únia úzko spolupracuje s Africkou úniou na podpore riadnej správy vecí verejných, zásad právneho štátu, ľudských práv, rodovej rovnosti a kultúry.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Eurpska nia začala 16. decembra 2013 s Tureckom dialg o liberalizcii vzovho režimu sbežne s podpisom dohody o readmisii medzi EÚ a Tureckom.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Po podpise readmisnej dohody medzi Európskou úniou a Tureckom 16. decembra 2013 EÚ začala dialóg s Tureckom o vízovej liberalizácii.
The European Union launched today a third case against China's restrictions on export of raw materials essential for European industries.
Európska únia dnes otvorila už tretie konanie proti obmedzeniu vývozu surovín zo strany Číny, ktoré sú nevyhnutné pre európsky priemysel.
The European Union legislation defines them as "
Podľa právnych predpisov Európskej únie je prídavná látka v potravinách