natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the other finalists, the winner is also promoted as an example of best practice.
Spolu s ostatnými finalistami je víťazné mesto propagované ako príklad osvedčených postupov.
Together with the outcomes of the other sectoral Councils, the Presidency will forward - via the General Affairs Council - a summary of these debates to the Spring European Council.
Predsedníctvo prostredníctvom Rady pre všeobecné záležitosti zašle na jarné zasadnutie Európskej rady spolu s výsledkami iných zložení Rady aj súhrn týchto rozhovorov.
Together with the Presidency and the Commission, many member states regretted the potential consequences of the adoption of a MRL for ractopamine by the international organisation.
Mnohé členské štáty spoločne s predsedníctvom a Komisiou vyjadrili poľutovanie nad možnými následkami prijatia MRL raktopamínu medzinárodnou organizáciou.
Together with the proposals on direct payments, on the single common market organisation (CMO) and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on rural development is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Návrh nariadenia o rozvoji vidieka je spolu s návrhmi týkajúcimi sa priamych platieb, jednotnej spoločnej organizácie trhov a financovania SPP jedným zo štyroch hlavných návrhov, ktoré má prijať Rada spolu s Európskym parlamentom (riadny legislatívny postup).
Together with the proposals on rural development, on the single common market organisation and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on direct payments is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Návrh nariadenia o priamych platbách je spolu s návrhmi týkajúcimi sa rozvoja vidieka, jednotnej spoločnej organizácie trhov a financovania SPP jedným zo štyroch hlavných návrhov, ktoré má prijať Rada spolu s Európskym parlamentom (riadny legislatívny postup).
Together with the Single Supervisory Mechanism and the Directive on Capital Requirements (where your efforts to finalise the legislative work has been of vital importance), this Directive on Resolution and Recovery is essential for the completion of the Banking Union, a key element of the work on a genuine Economic and Monetary Union.
Spolu s jednotným mechanizmom dohľadu a smernicou o kapitálových požiadavkách (pri ktorej ste zásadne prispeli k finalizácii legislatívnej činnosti) je táto smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk nevyhnutná pre dokončenie bankovej únie, ktorá je kľúčovým prvkom budovania skutočnej hospodárskej a menovej únie.
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2013 Scoreboard contributed to addressing the country-specific recommendations in the area of justice for ten Member States (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Spolu s osobitnými analýzami situácie v členských štátoch sa porovnávací prehľad z roku 2013 využil pri formulovaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny v oblasti spravodlivosti pre desať členských štátoch (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2014 EU Justice Scoreboard contributed to addressing in the area of justice for twelve Member States (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Spolu s osobitnými hodnoteniami situácie v členských štátoch sa porovnávací prehľad v oblasti justície z roku 2014 využil pri formulovaní v oblasti spravodlivosti pre dvanásť členských štátov (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2015 EU Justice Scoreboard contributed to the proposal of the Commission the Council to address Country Specific Recommendations to four Member States (Croatia, Italy, Latvia and Slovenia) to render their justice system more effective.
Spolu s osobitnmi hodnotenm situcie v jednotlivch členskch ttoch prispel porovnvac prehľad EÚ v oblasti justcie za rok 2015 k nvrhu Komisie Rade, aby adresovala odporčania pre jednotliv krajiny tyrom členskm ttom (Chorvtsko, Taliansko, Lotysko a Slovinsko), aby sa zaistilo, že ich justičn systmy bud činnejie.
Together with the upcoming EU military mission aiming to provide shelter this funding will further contribute to alleviating the suffering of the Haitian people.
Tieto finančné prostriedky spolu s nadchádzajúcou vojenskou misiou EÚ s cieľom zabezpečiť prístrešie pre haitských ľudí ďalej prispejú k zmierneniu ich utrpenia.
Together with the written follow-up, these follow-up visits, which took place between March and September 2007, have proven that the Member States concerned are sufficiently prepared to apply the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
Opätovné návštevy, ktoré sa uskutočnili od marca do septembra 2007, spolu s nadväzujúcimi písomnými správami preukázali, že dotknuté členské štáty sú dostatočne pripravené na uspokojivé uplatňovanie tých ustanovení schengenského acquis, ktoré sa netýkajú SIS.
Together with this proposal, the Commission adopted today a Communication presenting its strategy to complete the development of the Single European Railway Area, outlining additional initiatives that the Commission could launch in the next five years.
Spolu s týmto návrhom dnes Komisia prijala oznámenie, v ktorom predstavuje stratégiu na dokončenie jednotného európskeho priestoru železničnej dopravy, pričom načrtla ďalšie iniciatívy, ktoré by Komisia mohla zrealizovať v nasledujúcich piatich rokoch.
Together with this Roadmap, all three are key components of the resource-efficient Europe flagship initiative set up under the Europe 2020 strategy.
Všetky tieto tri dokumenty sú kľúčovými prvkami hlavnej iniciatívy pre Európu efektívne využívajúcu zdroje zavedenej v rámci stratégie Európa 2020.
Together with United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), NATO and other key actors, including the International Financial Institutions, the EU will work towards effective cooperation and coordination within the international community and with the Government of Afghanistan.
EÚ sa bude spolu Misiou OSN pre pomoc v Afganistane (UNAMA), NATO a inými kľúčovými aktérmi vrátane medzinárodných finančných inštitúcií usilovať o efektívnu spoluprácu a koordináciu s vládou Afganistanu v rámci medzinárodného spoločenstva.
Together with you and the Member States, we brought to life the 315 billion Investment Plan for Europe, with a new European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Spoločne s vami a členskými štátmi sme priniesli Investičný plán pre Európu v objeme 315 miliárd EUR, ktorého súčasťou je nový Európsky fond pre strategické investície (EFSI).
Together, as Community institutions we will build a better, stronger and a more united Europe, a citizens' Union for the future of Europe but also the future of the world.
Spoločne, ako inštitúcie Spoločenstva, vybudujeme pre budúcnosť Európy a pre budúcnosť sveta lepšiu, silnejšiu a jednotnejšiu Európu, Úniu občanov.
Together, EGI.eu and representatives from National Grid Initiatives will operate and further develop the EGI infrastructure to guarantee its long-term availability.
EGI.eu spolu so zástupcami národných gridových iniciatív bude prevádzkovať a ďalej rozvíjať infraštruktúry EGI s cieľom zaručiť ich dlhodobú dostupnosť.
Together, the Committee of the Regions and the U.S. Conference of Mayors are making a difference."
Výbor regiónov a Konferencia starostov USA spoločnými silami dokážu veľa.“
Together, the European Commission and the EU Member States are major contributors to the IOM budget.
Európska komisia spolu s členskými štátmi EÚ patria v súčasnosti medzi najvýznamnejších poskytovateľov príspevkov do rozpočtu IOM.
Together, the European Union and the Unites States account for about half of the world GDP (47%) and one third of global trade flows.
Európska únia a Spojené štáty spolu tvoria takmer polovicu celosvetového HDP (47 %) a pripadá na ne jedna tretina celosvetových obchodných tokov.
Together, the five elements constitute a comprehensive package.
Uvedených päť prvkov spolu predstavuje komplexný balík.
Together, the two instruments will ensure that all victims of violence have the possibility to get their protection orders recognised in any EU Member State.
Tieto dva nástroje spoločne zabezpečia, aby mali všetky obete násilia možnosť získať ochranné príkazy uznávané v každom členskom štáte EÚ.
Together, these are the first legislative proposals under the presented in May.
Ide o prvý súbor legislatívny návrhov v rámci z mája.
Together, these elements have meant that the EU has been able to make a significant contribution to the achievement of the MDGs.
Vďaka všetkým týmto faktorom bola EÚ schopná významnou mierou prispieť k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov.
Together, these encompass the major African migration routes to Europe.
Práve cez tieto oblasti prechádzajú hlavné migračné trasy z Afriky do Európy.
Together, these improvements can reduce fuel consumption and emissions by up to 10%, with no change to loading capacity.
Tieto zlepšenia môžu znížiť spotrebu paliva a emisie až o 10 % bez zmeny nosnosti.
Together, these operations are located in 26 Member States and they are expected to trigger total investment of over EUR 100 billion.
Vetky tieto opercie sa uskutočňuj v 26 členskch ttoch a mali by podnietiť celkov investcie vo vke viac než 100 milird EUR.
Together, these problems make the integrated use of technologies very difficult and mean that online services, including public services, still often force users to work with specific software or devices, leading to a risk of lock-in and higher prices.
Kombinácia týchto problémov veľmi sťažuje integrované používanie technológií, čo znamená, že online služby vrátane verejných služieb ešte stále často nútia používateľov, aby pracovali s konkrétnym softvérom alebo zariadením, čo následne vedie k riziku odkázanosti na obmedzený okruh dodávateľov a vyšších cien.
Together, these reform efforts have created new opportunities for universities and students.
Spojením týchto reformných úsilí sa vytvorili pre univerzity a študentov nové príležitosti.
Together, these seven countries account for more than 80% of the EU’s GDP.
Týchto sedem krajín spolu vytvára viac ako 80 % HDP EÚ.
Together, these trends will have effects on employment in agriculture and forestry.
Tieto trendy budú mať spoločne vplyv na zamestnanosť v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.
Together, these two reports underline the Commission's firm commitment to high quality policy making and to fostering a truly European political dialogue.
Tieto dve správy spoločne zdôrazňujú pevný záväzok Komisie uskutočňovať politiku vysokej kvality a podporovať skutočne európsky politický dialóg.
Together, they constitute the micro-financial aspects of the reform package.
Tvoria spolu mikrofinančné aspekty reformného balíka.
Together, they provide some insight on where and how errors occur and why they matter.
Spoločne poskytujú prehľad o tom, kde a ako ku chybám dochádza a prečo na nich záleží.
Together, they will implement a plan for sustainable forestry.
Spoločne budú realizovať plán trvaloudržateľného lesného hospodárstva.
Together, Vice-President Viviane Reding and Minister-President Demotte will talk about the future of Europe with citizens and local high school students soon to be of voting age.
Podpredsedníčka Redingová a predseda vlády Demotte budú spoločne hovoriť o budúcnosti Európy s občanmi a študentmi miestnych stredných škôl, ktorí čoskoro dosiahnu minimálny vek na účasť na voľbách.
Together, we can and must tap the potential of the Single Market, exploit all the benefits of trade and mobilise investment at the Union level.
Spoločne môžeme a musíme využiť potenciál jednotného trhu, ťažiť z výhod obchodu a zmobilizovať investície na úrovni Únie.
Together, we have provided targeted solutions to immediate urgencies.
Spoločne sme poskytli cielené riešenia na naliehavé situácie.
Together, we will ensure that globalisation is a source of opportunity rather than a threat.
Spoločne zabezpečíme, že globalizácia bude zdrojom príležitostí a nie hrozbou.
Together.
Spoločne.
Together: we can have the best performance in the world!
Spoločne môžeme dosiahnuť najlepšiu výkonnosť na svete
Together: we can have the best performance in the world! (…)
Spoločne môžeme dosiahnuť najlepší výsledok na svete! (…)
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement
Togo – konzultácie podľa dohody AKT – EÚ
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement 11
Togo – konzultácie podľa dohody AKT – EÚ 11
Tokaj (wine)
Tokaj (víno)
Tolerance and respect acquire their full meaning in an open society that protects freedom of expression.
Tolerancia a rešpekt naberajú plný zmysel v otvorenej spoločnosti, ktorá chráni slobodu prejavu.
Tolerance has reached rock-bottom for companies that avoid paying their fair share of taxes, and for the regimes that enable them to do this.
Zhovievavosť voči spoločnostiam, ktoré sa vyhýbajú plateniu svojho spravodlivého podielu dane, a voči režimom, ktoré im to umožňujú, klesla na nulu.
Tolerance is the ability to withstand criticism, to offer dialogue, to refrain from violence; as such it shows self-confidence.
Tolerancia je schopnosť prijať kritiku, byť otvorený dialógu, zdržať sa násilia; v takej forme je prejavom sebadôvery.
Toll chargers will communicate the tolls due to the service providers, who will eventually invoice the users.
Mýtne úrady oznámia výšku mýtnych poplatkov, ktoré sa majú zaplatiť poskytovateľom služby a tí potom fakturujú používateľov.
Tolls paid via EETS may not exceed the corresponding national or local tolls.
Mýto zaplatené prostredníctvom EETS nesmie presiahnuť príslušné vnútroštátne alebo miestne mýtne poplatky.
Tom Hooper made 'The King's Speech' on a shoe-string budget by Hollywood standards, for less than €11 million.
V porovnaní s hollywoodskym štandardom natočil Tom Hooper „Kráľovu reč“ s veľmi malým rozpočtom, za menej ako 11 miliónov EUR.
Tomasz SZMAGIER, Grand Master of the Grand Orient of Poland
Tomasz SZMAGIER, veľký majster Veľkého orientu Poľska
Tomato market
Trh s rajčiakmi
Tomorrow (27 September), the Commission will host a conference in Brussels entitled 'Translation and Mother-tongue' with special focus on Italian and Spanish.
Zajtra (27. septembra) Komisia privíta v Bruseli účastníkov konferencie pod názvom „Prekladateľstvo a materinský jazyk“ s osobitným zameraním na taliansky a španielsky jazyk.
Tomorrow (4 April), Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will discuss what the EU is doing to help address this problem and other issues which affect Roma integration when she takes part in the European Roma Summit in Brussels.
Zajtra (4. apríla) bude Androulla Vassiliou, komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, diskutovať na Európskom samite o Rómoch v Bruseli o tom, ako EÚ pomáha pri riešení tohto problému a iných otázok, ktoré sa týkajú integrácie Rómov.
Tomorrow Galileo, the EU's satellite navigation programme, will send two more satellites into space, reaching a total number of 6 satellites in orbit.
Európska únia zajtra v rámci svojho satelitného navigačného programu Galileo vypustí do vesmíru ďalšie dva satelity, čím sa ich celkový počet na obežnej dráhe zvýši na šesť.
Tomorrow is World Biodiversity Day and despite efforts around the globe, studies show that biodiversity – the rich variety of life on this planet – is diminishing at a startling rate.
Zajtra je Medzinárodný deň biodiverzity a napriek celosvetovému úsiliu vyvinutému v tomto smere zo štúdií vyplýva, že biodiverzita – bohatá rozmanitosť života na našej planéte – sa vytráca alarmujúcou rýchlosťou.
Tomorrow morning, before resuming the European Council meeting, the signing ceremony for the Fiscal Compact -- or Stability Treaty -- will take place.
Zajtra ráno ešte pred začiatkom ďalšej časti zasadnutia Európskej rady sa uskutoční slávnostné podpísanie fiškálnej dohody – alebo inak zmluvy o stabilite.
Tomorrow the '' (EDDs) will officially open its doors to a record number of over 6,000 development professionals from around 150 countries who will attend what has become Europes leading forum on global development and cooperation.
zajtra oficilne otvoria svoje dvere rekordnmu počtu viac než 6 000 odbornkov v oblasti rozvoja z približne 150 krajn, ktor sa zčastnia na dnes už poprednom fre Eurpy o celosvetovom rozvoji a spoluprci.
Tomorrow the Council of the EU is adopting conclusions on 'Eradication of Violence Against Women in the European Union'.
Zajtra Rada EÚ príjme závery o „Odstránení násilia páchaného na ženách v Európskej únii“.
Tomorrow the European Commission will organise, in Brussels, a High-Level Conference bringing together leaders of European and national employers' and workers' organisations, Members of the European Parliament and representatives from the Latvian Presidency of the Council of the EU.
Zajtra organizuje Európska komisia v Bruseli konferenciu na vysokej úrovni, na ktorej sa zúčastnia predstavitelia európskych a národných organizácií zamestnávateľov a zamestnancov, poslanci Európskeho parlamentu a zástupcovia lotyšského predsedníctva Rady EÚ.
Tomorrow we will discuss first asylum and migration and at lunch time the Southern Neighbourhood and the Middle East.
Zajtra budeme najskôr diskutovať o azyle a migrácii a počas obeda o južnom susedstve a Blízkom východe.
Tomorrow we will review progress on the important measures we agreed on growth and employment and we will also discuss foreign policy issues.
Zajtra preskúmame pokrok dosiahnutý vo vykonávaní dôležitých opatrení, na ktorých sme sa dohodli v oblasti rastu a zamestnanosti, a budeme rokovať aj o otázkach zahraničnej politiky.
Tomorrow we will talk about three further issues:
Zajtra budeme rokovať o ďalších troch otázkach:
Tomorrow will see the opening of the Annual Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife, Brazil.
Zajtra sa začne výročné zasadnutie Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT ) v brazílskom meste Recife.
Tomorrow's celebration match is an opportunity to enjoy and reflect on that achievement.
Zajtrajší slávnostný zápas nám dáva príležitosť uvedomiť si tento úspech a vychutnať si ho.
Tomorrow's change means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans, Brussels sprouts, carrots, cauliflowers, cherries, courgettes, cucumbers, cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons, onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
Zajtrajšia zmena znamená, že sa tieto normy zrušia pre 26 výrobkov: marhule, artičoky, špargľu, baklažány, avokádo, fazuľu, ružičkový kel, mrkvu, karfiol, čerešne, cuketu, uhorky, umelo pestované huby, cesnak, nelúpané lieskové orechy, hlávkovú kapustu, pór, melóny, cibuľu, hrach, slivky, stopkový zeler, špenát, nelúpané vlašské orechy, červené dyne a čakanku obyčajnú.
Tomorrow's digital services – from connected TV to cloud computing and e-Health – increasingly rely on fast, effective broadband connections.
Digitálne služby zajtrajška – od hybridnej televízie po cloud computing a elektronické zdravotníctvo – vo zvýšenej miere závisia od rýchlych, účinných širokopásmových pripojení.
Tomorrow's event comes during the 2008 European Job Days, a series of over 500 job fairs and similar events bringing together employers and jobseekers around the EU during September and October.
Zajtrajšie podujatie sa usporadúva v rámci Európskych dní pracovných príležitostí 2008, série vyše 500 veľtrhov práce a podobných podujatí, na ktorým sa stretávajú počas septembra a októbra zamestnávatelia a uchádzači o zamestnanie z celej EÚ.
Tomorrow's event is the 25th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Zajtrajšia akcia predstavuje už 25. diskusiu s občanmi, ktoré európski komisári spolu s politickými predstaviteľmi na vnútroštátnej aj miestnej úrovni a s poslancami Európskeho parlamentu usporadúvajú v celej Európskej únii.
Tomorrow's event is the 30th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Zajtrajšie podujatie predstavuje už tridsiaty z dialógov s občanmi, ktoré európski komisári spolu s politickými predstaviteľmi na celoštátnej aj miestnej úrovni a s poslancami Európskeho parlamentu usporadúvajú v celej Európskej únii.
Tomorrow's new rules end such abusive tactics by ensuring the chosen court receives priority in case of parallel proceedings.
Nové pravidlá, ktoré začnú platiť zajtra, ukončia takéto taktiky zneužívania tým, že zvolený súd dostane v prípade paralelných konaní v danej veci prioritu.
Tomorrow's publication in the Official Journal follows adoption by the Council of the EU (IP/12/1066) and a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Smernica bude uverejnená v zajtrajšom vydaní úradného vestníka po tom, ako ju schválila Rada EÚ (IP/12/1066) a Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí (MEMO/12/659).
Tomorrow's publication of the regulation in the Official Journal of the European Union forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Zajtrajšie uverejnenie nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie tvorí súčasť nepretržitého úsilia Európskej komisie o rozšírenie práv občanov EÚ.
Tomorrow, 77 years after the Pact's signature, we will remember all the victims of the totalitarian and authoritarian regimes that have scarred parts of Europe during the 20th century.
Zajtra, 77 rokov po podpísaní paktu, si pripomenieme všetky obete totalitných a autoritatívnych režimov, ktorými boli poznamenané časti Európy počas 20. storočia.
Tomorrow, 9 May, Europe Day will be celebrated across the EU.
Zajtra, 9. mája, sa bude v celej EÚ sláviť Deň Európy.
Tomorrow, Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, will participate in the Third Voluntary Replenishment Pledging Conference of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York.
Európsky komisár pre rozvoj Andris Piebalgs sa zajtra zúčastní na tretej konferencii o dobrovoľnom doplnení zdrojov Globálneho fondu na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii v New Yorku.
Tomorrow, European Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva will sign an agreement with representatives of toy retailers and importers in a toy store near Brussels, as part of the Commission's drive to improve toy safety by engaging all actors throughout the toy industry.
Zajtra európska komisárka pre spotrebiteľské záležitosti Meglena Kunevová podpíše v predajni hračiek v blízkosti Bruselu dohodu so zástupcami maloobchodných predajcov a dovozcov hračiek,
Tomorrow, organisers of the first eight European Citizens' Initiatives (ECIs) run out of time to collect statements of support.
Zajtra uplynie lehota, v rámci ktorej mali organizátori prvých ôsmich európskych iniciatív občanov (ECI) zozbierať vyhlásenia o podpore.
Tomorrow, the European Commission will confirm Lithuania's decision to join the enhanced cooperation procedure allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce and legal separation.
Európska komisia zajtra potvrdí rozhodnutie Litvy pristúpiť k posilnenej spolupráci, v rámci ktorej si medzinárodné manželské páry budú môcť zvoliť právny poriadok určitej krajiny, ktorý sa uplatní pri ich rozvode a rozluke.
Tomorrow, together with the Minister of Transport, she will open the new railway station in Prešov.
Zajtra otvorí komisárka spoločne s ministrom dopravy novú železničnú stanicu v Prešove.
Tomorrow: Syria, the Southern Neighbourhood and the signature of the Stability Treaty.
Zajtra: Sýria, južné susedstvo a podpis zmluvy o stabilite.
Tomás Sánchez López (lead systems engineer at EADS)
Tomás Sánchez López (vedúci systémový inžinier EADS)
Ton Huyssoon
Constanze Beckerhoff
Ton Huyssoon
Marjory van den Broeke
Ton Huyssoon
Ton HUIJSSOON
Ton Van Lierop (+32 2 296 65 65)
Ton Van Lierop (+32 2 296 6565)