natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For long-distance travel and intercontinental freight, air travel and ships will continue to dominate.
V preprave nákladu na dlhé vzdialenosti a medzi kontinentmi bude aj naďalej prevládať letecká a lodná doprava.
For Luxembourgers, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements
Pre Luxemburčanov je najväčším úspechom EÚ mier v Európe a sloboda pohybu
For Malta, the Commission's concerns related to the material scope, as Maltese legislation appeared to contain an exception for banks and financial institutions, but this has been satisfactorily explained by Malta.
V prípade Malty vyjadrila Komisia obavy nad vecnou pôsobnosťou, keďže maltské právne predpisy zdanlivo obsahovali výnimku pre banky a finančné inštitúcie, čo ale maltská strana napokon dostatočne vysvetlila.
For many areas of the EU budget the legislative framework is complex and there is insufficient focus on performance.
Pre mnohé oblasti rozpočtu EÚ je legislatívny rámec zložitý a zameranie na výkonnosť je nedostatočné.
For many citizens, they are the closest presence of the EU.
Pre mnohých občanov sú najkonkrétnejším stelesnením EÚ.
For many countries, this will require structural reforms such as reinforcement of public employment services, establishing strong partnerships between public authorities in charge of employment and education, and greater investment in training and apprenticeship schemes.
Pre mnohé krajiny to bude znamenať potrebu štrukturálnych reforiem, ako sú posilnenie verejných služieb zamestnanosti, vytvorenie pevných partnerstiev medzi verejnými orgánmi zodpovednými za zamestnanosť a vzdelávanie a väčšie investície do odbornej prípravy a programov učňovského vzdelávania.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP will still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
Aby sa tento cieľ dosiahol, bude podľa názoru mnohých delegácií potrebné, aby sa v rámci SPP do určitej miery naďalej podporovali príjmy poľnohospodárskych podnikov, ako aj bezpečnostná sieť trhových opatrení, ktoré pomôžu poľnohospodárom vyrovnať sa s krízovými situáciami.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP would still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
Aby sa tento cieľ dosiahol, bude podľa názoru mnohých delegácií potrebné, aby sa v rámci SPP do určitej miery naďalej podporovali príjmy poľnohospodárskych podnikov, ako aj bezpečnostná sieť trhových opatrení, ktoré pomôžu poľnohospodárom vyrovnať sa s krízovými situáciami.
For many e-commerce businesses, the weeks leading up to Christmas represent one of the peak periods of the year for sales.
Pre mnohé podniky pôsobiace v oblasti elektronického obchodu predstavujú týždne pred Vianocami jedno z najrušnejších období v roku, pokiaľ ide o predaj.
For many Europeans, with chronic disease such as haemophilia or thalassaemia, blood is a constant necessity.
Mnohí Európania, ktorí trpia chronickými chorobami, ako ej hemofília alebo talasémia, potrebujú krv nepretržite.
For many important stocks which are now under long-term plans, these plans should be implemented now.
Dlhodobé plány pre mnohé dôležité populácie je potrebné vykonávať už teraz.
For many life, motor or liability insurance products sold to consumers, insurance companies have to adapt their contracts to the national rules where the policyholder is based.
Pri mnohých produktoch životného poistenia, poistenia motorových vozidiel alebo poistenia zodpovednosti, ktoré sa predávajú spotrebiteľom, musia poisťovne prispôsobiť svoje zmluvy vnútroštátnym pravidlám krajiny, v ktorej má poistený bydlisko.
For many of the errors detected through the audit Member States’ authorities were in possession of information that should have allowed them to identify and correct the problem before claiming re-imbursement from the Commission.
V súvislosti s mnohými chybami zistenými v rámci auditu orgány členských štátov disponovali informáciami, ktoré im mali umožniť identifikáciu a nápravu problémov pred predložením žiadostí o preplatenie Komisiou.
For many of the other problematic markets, in-depth studies have already been carried out (e.g. for electricity, retail financial services) or are in progress (e.g. for internet provision) -- see MEMO/11/718 for details.
V prípade mnohých iných problematických trhov sa hĺbkové štúdie už uskutočnili (napr. v prípade elektrickej energie, retailových finančných služieb) alebo sa ešte len uskutočňujú (napr. v prípade poskytovania internetu) –podrobnosti pozri v MEMO/11/718.
For many of them, the regulation will bring a number of advantages:
Pre mnohé z nich prinesie nariadenie viaceré výhody:
For many of them, the urgent and active support of the Council and European Parliament are necessary.
Mnohé z nich si vyžadujú naliehavú a aktívnu podporu Rady a Európskeho parlamentu.
For many of these countries it is the main source of public funding.
Pre mnohé z týchto krajín ide o hlavný zdroj verejných financií.
For many of these stocks, even more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
V prípade mnohých týchto populácií sú naliehavo potrebné selektívnejšie techniky rybolovu, aby sa mladé ryby neulovili skôr, ako sa stihnú rozmnožiť a doplniť populáciu.
For many of us, it is one of the few tools left to design the future of our communities", Valcárcel stressed.
Pre mnohých z nás ide o jeden z mála nástrojov, ktoré ešte na formovanie budúcnosti našich spoločenstiev ostávajú,“ zdôraznil predseda Valcárcel.
For many patients, organ transplantation represents the only life saving treatment available.
Pre mnohých pacientov prestavuje transplantácia orgánov jedinú dostupnú liečbu na záchranu života.
For many schools in remote parts of the European Union, partnerships financed from EU funds are the only opportunity for pupils and teachers to get involved in a project abroad.
Pokiaľ ide o školy vo vzdialenejších oblastiach Európskej únie, partnerstvá financované z fondov EÚ predstavujú pre žiakov a učiteľov jedinú možnosť ako sa zapojiť do zahraničného projektu.
For many stocks, analytical TACs were preferred to precautionary TACs in order to facilitate flexibility between stocks.
V prípade mnohých populácií sa pred preventívnym TAC uprednostnil analytický TAC, aby sa medzi populáciami dosiahla ľahšia flexibilita.
For many years, Commission has put global food security very high on the European Union's political agenda.
Komisia už dlhé roky stavia svetovú potravinovú bezpečnosť na čelo politického programu Európskej únie.
For many years, the ECA has called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results and more cost-effective control arrangements.
Už mnoho rokov sa Dvor audítorov domáha jednoduchších výdavkových systémov s jasnejšími cieľmi, ľahším meraním výsledkov a nákladovo efektívnejšími kontrolnými opatreniami.
For many years, the European Commission and EU Member States have actively participated in ICANN's policy making to ensure that European values are respected on the internet such as freedom of speech, privacy, consumer protection, and security.
Európska komisia a členské štáty EÚ sa už mnoho rokov aktívne zapájali do procesu tvorby politiky ICANN, aby zachovali európske hodnoty na internete, ako je sloboda prejavu, ochrana súkromia a spotrebiteľa a bezpečnosť.
For many years, the European Union has played a major role in international discussions on Internet Governance.
Európska únia už veľa rokov zohráva významnú úlohu v medzinárodných rokovaniach o riadení internetu.
For many, these are seen as expenditures to minimize and for which a national return must be justified.
Okrem iného, sa tieto príspevky považujú za výdavky, ktoré je potrebné minimalizovať, a o ktoré sa musí upraviť príjem členského štátu.
For many, this experience has been a pivotal step in their future careers and in a lifelong commitment to the European Union.''
Pre mnohých bola táto skúsenosť rozhodujúcim krokom v ich budúcej kariére a celoživotnom záväzku pracovať pre Európsku úniu.“
For maritime, in particular, the target of reducing emissions by at least 40% from bunker fuels can be met by operational measures, technical measures, including new vessel design, and low-carbon fuels.
Najmä v oblasti námornej dopravy sa cieľ zníženia emisií z lodných palív o aspoň 40 % môže dosiahnuť pomocou prevádzkových a technických opatrení vrátane nových konštrukčných riešení plavidiel a nízkouhlíkových palív.
For maximum synergy, Member States will even be allowed to merge the DGS and the resolution fund, as long as all the guarantees are in place to ensure that the scheme remains in position to repay depositors in case of failure.
Pre čo najväčšiu súčinnosť budú členské štáty dokonca môcť tieto systémy a fondy na riešenie krízových situácií spájať, ak všetky záruky budú pripravené na zabezpečenie toho, aby systémy zostali v pozícii vyplatiť vkladateľov v prípade zlyhania banky.
For me it's a matter of drawing all the consequences from the interdependence that comes with sharing a currency.
Podľa mňa je to otázka vyvodenia všetkých dôsledkov zo vzájomnej závislosti, ktorá vyplýva z používania spoločnej meny.
For me, subsidiarity is not a technical concept.
Subsidiarita pre mňa neznamená len technickú otázku.
For me, the President of the Eurogroup should be the natural spokesperson for the euro area in international financial institutions such as the IMF.
Podľa mňa by predseda Euroskupiny mal byť prirodzene hovorcom eurozóny v medzinárodných finančných inštitúciách, ako je MMF.
For meat and fish products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
V prípade mäsových a rybích výrobkov sa bude zreteľne uvádzať, či bola do výrobku pridaná voda alebo bielkoviny iného živočíšneho pôvodu.
For media enquiries, please contact:
Kontaktná osoba pre styk s médiami:
For Member States in Excessive Deficit Procedure, the Two-Pack introduces a system of monitoring that will co-exist with, and complement, the requirements set out under the SGP.
Pre štáty, na ktoré sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite, balík dvoch legislatívnych aktov zavádza systém monitorovania, ktorý bude platný zároveň s požiadavkami stanovenými v rámci Paktu stability a rastu a ktorý ich bude dopĺňať.
For Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will take account of the impact of reforms (the so-called "structural reform clause"), provided that they (i) are major, (ii) have verifiable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are implemented.
Komisia v prípade členských štátov, na ktoré sa vzťahuje preventívna časť paktu, zohľadní vplyv reforiem (tzv. výnimku z dôvodu štrukturálnych reforiem) za predpokladu, že reformy i) budú zásadné; ii) budú mať preukázateľný dlhodobý pozitívny vplyv na rozpočet, okrem iného aj v podobe zvýšenia potenciálneho udržateľného rastu, a iii) budú zrealizované.
For Member States of the euro area, changes will give teeth to enforcement mechanism and limit discretion in the application of sanctions.
Čo sa týka členských štátov eurozóny, zmeny posilnia mechanizmus presadzovania a obmedzia možnosti vlastného rozhodovania o uplatňovaní sankcií.
For Member States where the farm size is small, the limit is 25 ha.
V prípade členských štátov, kde sú poľnohospodárske pozemky malé, je limit 25 ha.
For Member States with debt above 60% of GDP the required budgetary efforts would be 0.5 and 0.25, respectively.
Pre členské štáty, ktorých dlh presahuje 60 % HDP, by požadovaná rozpočtová konsolidácia bola na úrovni medzi 0,5 % a 0,25 %.
For Member States with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of EMU, the Council may adopt recommendations and open an "excessive imbalance procedure (EIP)".
Rada môže v prípade členských štátov s výraznými nerovnováhami alebo nerovnováhami, ktoré ohrozujú fungovanie hospodárskej a menovej únie, prijať odporúčania a začať postup v prípade nadmernej nerovnováhy.
For Member States, non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
V prípade členských štátov môže nedodržiavanie pravidiel viesť k prerušeniu, pozastaveniu alebo úprave finančnej pomoci Únie.
For Member States, the proposal will reduce healthcare costs related to treatment and rehabilitation, as well as decrease expenditure on associated inactivity and early retirement and compensation for recognised occupational diseases.
Členským štátom sa týmto návrhom znížia náklady na zdravotnú starostlivosť spojené s liečbou a rehabilitáciou a znížia sa aj výdavky súvisiace s nečinnosťou a predčasným odchodom do dôchodku a s náhradami vyplácanými za uznané choroby z povolania.
For Member States, this represents a chance to abolish outdated restrictions, to strengthen co- and self-regulation, especially in advertising, to strengthen the right to information, and to promote quality and diversity.
predovšetkým v oblasti reklamy, posilniť právo na informácie a podporiť kvalitu a rôznorodosť.
For MEMO, see: MEMO/10/633
MEMO, pozri: MEMO/10/633
For mergers, the Commission issued 274 decisions in 2010, of which 16 required the parties to change their proposed mergers plans in some way.
V prípade fúzií Komisia vydala v roku 2010 celkovo 274 rozhodnutí, z ktorých sa v 16 prípadoch vyžadovalo, aby strany určitým spôsobom zmenili plány svojich navrhovaných fúzií.
For millions of Europeans, holidays are a time to have a well-deserved rest, and the vast majority will travel without any problem.
Pre milióny Európanov je dovolenka časom zaslúženého oddychu a drvivá väčšina bude cestovať bez problémov.
For mo re information, please contact:
Ďalšie informácie Vám poskytne :
For mobile customers roaming in Europe, the first result is quite positive: In 23 of the 27 EU Member States, there is at least one mobile operator offering roaming tariffs below the regulation's ceilings.
Pre zákazníkov využívajúcich roaming v Európe sú prvé výsledky dosť pozitívne: V 23 z 27 členských štátov EÚ aspoň jeden mobilný operátor ponúka sadzby, ktoré sú nižšie ako maximálne hranice predpísané nariadením.
For mobile EU citizens who are not working in the host Member State, the rule of the state of employment cannot be applied as, by definition, there is no country in which such people are working.
Na mobilných občanov EÚ, ktorí v hostiteľskom členskom štáte nepracujú, sa pravidlo štátu zamestnania nemôže uplatniť, keďže v podstate neexistuje krajina, v ktorej títo ľudia pracujú.
For mobile intra-EU calls, the price could not be more than €0.19 per minute (plus VAT).
Hovory v rámci celej EÚ z mobilného telefónu by nemali byť drahšie ako 0,19 EUR za minútu (plus DPH).
For mobile services, the roadblocks include the slow uptake of 3G in Europe, and the sometimes confusing pricing and structure of data tariffs.
V prípade mobilných služieb patrí k prekážkam pomalé zavádzanie 3G v Európe a niekedy zmätočné stanovovanie cien a zostavovanie poplatkov/štruktúra dátových taríf.
For mobile voice calls, EU consumers paid 7% less than in 2008, withthe average price per minute falling to 13 €-cents from 14 €-cents.
Za mobilné hovory zaplatili spotrebitelia EÚ o 7 % menej ako v roku 2007, pričom priemerná cena za minútu klesla zo 14 eurocentov na 13 eurocentov.
For more about European Mobility Week see: http://www.mobilityweek.eu/
Viac informácií o Európskom týždni mobility nájdete na webovej stránke http://www.mobilityweek.eu/
For more about Nature in Europe: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
Viac o prírode v Európe: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
For more about Sustainable Urban Mobility Plans see: http://www.mobilityplans.eu/
Viac informácií o plánoch udržateľnej mestskej mobility nájdete na webovej stránke http://www.mobilityweek.eu/
For more about the current Safer Internet Programme 2005-2008, see:
Pre podrobnejšie informácie o súčasnom programe „Bezpečnejší internet“ 2005 – 2008, pozri:
For more about the winners and the role that Natura 2000 sites play in helping to protect Europe’s biodiversity can be found on the Natura 2000 Award website: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
Viac o víťazoch a úlohe, ktorú zohrávajú lokality sústavy Natura 2000 pri ochrane biodiverzity v Európe, možno nájsť na webovej stránke sústavy Natura 2000: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/.
For more background information on the Commission's TEN-T proposals:
Ďalšie doplňujúce informácie o návrhoch Komisie týkajúcich sa TEN-T nájdete na:
For more background information, please see
V prípade záujmu o bližšie informácie pozri
For more complex cases, the costs can reach €12,700.
Pri zložitejších prípadoch môžu náklady dosiahnuť až 12 700 EUR.
For more complex queries, an answer may be requested from an expert in the relevant policy area.
Pri zložitejších otázkach môžu byť kontaktovaní odborníci z príslušnej oblasti politiky.
For more detail on all decisions taken, consult the .
Podrobnejie informcie o vetkch prijatch rozhodnutiach s k dispozcii .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Podrobnejie informcie o vetkch prijatch rozhodnutiach s k dispozcii v .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Podrobnejšie informácie sú k dispozícii v .
For more detail on each of the new Environment Policy Governance projects see
Viac informácií o každom z nových projektov Politika a riadenie v oblasti životného prostredia:
For more detail on each of the new Environment Policy Governance projects see:
Ďalšie podrobnosti o každom z nových projektov Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia nájdete na:
For more detail on each of the new Information Communication projects see:
Viac informácií o každom z nových projektov Informovanosť a komunikácia:
For more detail on each of the new Information Communication projects see:
Ďalšie podrobnosti o každom z nových projektov Informovanosť a komunikácia nájdete na:
For more detail on each of the new Nature Biodiversity projects see:
Ďalšie podrobnosti o každom z nových projektov Príroda a biodiverzita nájdete na:
For more detail see MEMO/13/979
Viac podrobností sa nachádza v MEMO/13/979.
For more detailed analysis, see MEMO/11/663
Podrobnejšiu analýzu nájdete pod odkazom MEMO/11/663.
For more detailed background on the Eurovignette Directive and the internalisation of external costs see also MEMO/11/378 and MEMO/08/492.
Podrobnejšie informácie o smernici Eurovignette a internalizácii externých nákladov nájdete aj v MEMO/11/378 a MEMO/08/492.
For more detailed information on the European Commission’s nutrition policy, visit
Viac informácií o politike Európskej komisie v oblasti výživy nájdete na stránke:
For more detailed information see
Podrobnejšie informácie nájdete v
For more details
Podrobnejšie údaje:
For more details about the actions taken, see MEMO/11/630.
Viac podrobností o prijatých opatreniach nájdete v dokumente MEMO/11/630.
For more details about the appointment procedure, see section 5 of the rules for implementing the ECA’s rules of procedure (http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/IMPLEMENTING_RULES_2010/IMPLEMENTING_RULES_2010_EN.PDF).
Podrobnosti o postupe voľby predsedu sú uvedené v časti 5 vykonávacích pravidiel k rokovaciemu poriadku Dvora audítorov (http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/IMPLEMENTING_RULES_2010/IMPLEMENTING_RULES_2010_SK.PDF).
For more details about the Civil Protection Mechanism, visit:  http://ec.europa.eu/environment/civil/
Ďalšie informácie o mechanizme pre civilnú ochranu nájdete na webovej stránke:  http://ec.europa.eu/environment/civil/
For more details about the conference:
Podrobnejšie informácie o konferencii:
For more details about this consultation, please contact the EESC's Unit for Relations with civil society organisations and constitutional matters:
Akékoľvek ďalšie informácie súvisiace s týmto fórom získate na oddelení pre vzťahy s občianskou spoločnosťou a ústavné otázky:
For more details for European exporters on tariffs and trade barriers, please visit the Commission's Market Access Database.
Podrobnosti o colných a obchodných prekážkach môžete získať na stránke Komisie Databáza prístupu na trhy tretích krajín (Market Access Database).
For more details of ACI Board Members: http://www.aci-europe.org/
For more details of ACI Board Members:
For more details of the 2011 country-specific recommendations proposed by the European Commission see IP/11/685.
Ďalšie podrobnosti o odporúčaniach Európskej komisie pre jednotlivé krajiny na rok 2011 sú k dispozícii v tlačovej správe IP/11/685.
For more details of the journalist competition, please consult the website of the European Year 2010 : http://www.2010againstpoverty.eu and go to the Journalist Award section .
Viac informácií o tejto novinárskej súťaži je možné nájsť na internetovej stránke Európskeho roku 2010: htthttp://www.2010againstpoverty.eu/?langid=sk (časť „Novinárska súťaž“).
For more details on accompanying measures, see
Ďalšie podrobnosti o sprievodných opatreniach sa nachádzajú v .
For more details on all decisions please consult the .
Podrobnejšie informácie o všetkých rozhodnutiach nájdete v .
For more details on all decisions please consult the .
Viac informácií je k dispozícii v .
For more details on all decisions taken today please consult the .
Viac informácií o dnes prijatých rozhodnutiach je k dispozícii v .
For more details on ambient air quality and emissions:
Ďalšie údaje o kvalite okolitého ovzdušia a emisiách:
For more details on aviation's inclusion in the EU Greenhouse Gas Emissions Trading System, please visit: http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm
Viac informácií o začlenení leteckej dopravy do systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov nájdete na adrese: http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm
For more details on Basel Convention click here.
Podrobnejšie informácie o Bazilejskom dohovore nájdete tu.
For more details on EU air policy see:
Viac podrobností o politike EÚ v oblasti ovzdušia sa dozviete na:
For more details on infringements in general see: MEMO/10/605
Viac všeobecných informácií o porušovaní predpisov nájdete na MEMO/10/605
For more details on SCP policy see: http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
Viac podrobností o politike udržateľnej spotreby a výroby sa dozviete na: http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
For more details on the CEF, see also the press release on the adoption of the partial general approach (10479/12, pp.
Viac podrobností o CEF sa uvádza aj v tlačovej správe o prijatí všeobecného smerovania (10479/12, s.
For more details on the Council's partial general approach and, more generally, on Galileo and EGNOS, see also press release 10479/12, pp.
Viac informácií o čiastočnom všeobecnom smerovaní Rady a o systémoch Galileo a EGNOS vo všeobecnosti nájdete v tlačovej správe 10479/12, s.
For more details on the figures, see press release (17764/10).
Podrobnejšie informácie o týchto číslach možno nájsť v tlačovej správe (dokument 17764/10).
For more details on the findings of the report see the Appendix to this press release.
Ďalšie podrobnosti zistení vyplývajúcich zo správy nájdete v prílohe k tejto tlačovej správe.
For more details on the results achieved and the remaining shortcomings, see
Podrobnejšie informácie o dosiahnutých výsledkoch a zostávajúcich nedostatkoch sa nachádzajú v
For more details on the Rotterdam Convention click here.
Podrobnejšie informácie o Rotterdamskom dohovore nájdete tu.
For more details on the Stockholm Convention click here.
Podrobnejšie informácie o Štokholmskom dohovore nájdete tu.
For more details on the United Nations Sustainable Development Conference see:
Ďalšie podrobnosti o konferencii OSN o udržateľnom rozvoji nájdete na:
For more details on the Youth Guarantee, see MEMO/14/530.
Viac informácií o systéme záruky pre mladých ľudí nájdete na MEMO/14/530.
For more details on these conferences, see 17045/12.
Ďalšie podrobnosti o týchto konferenciách sú v dokumente 17045/12.