natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Court, it does not appear that the measures at issue may be considered to be necessary in order to attain the road safety objective pursued by Poland and Lithuania.
Podľa Súdneho dvora sa nezdá, že predmetné opatrenia by sa mohli považovať za potrebné na účely dosiahnutia cieľa bezpečnosti cestnej premávky sledovaného Poľskom a Litvou.
According to the Court, it is apparent from both the operative part of the 2007 judgment, which contains the decision of the Court, and the grounds for that decision that the Court did not establish that there had been a failure to fulfil obligations resulting from the provision relating to the lower blocking minority, considered in isolation, but established that there had been such a failure solely as regards the combination of that provision with the provision relating to the cap on voting rights.
Podľa Súdneho dvora tak z výroku rozsudku z roku 2007 obsahujúceho rozhodnutie Súdneho dvora, ako aj z odôvodnenia uvedeného rozhodnutia vyplýva, že Súdny dvor nekonštatoval nesplnenie si povinnosti vyplývajúce zo samostatne posudzovaného ustanovenia o znížení prahu blokujúcej menšiny, ale len v súvislosti so spojením tohto ustanovenia s ustanovením týkajúcim sa stanovenia stropu hlasovacích práv.
According to the Court, it may also be that a Member State will be able to demonstrate that a restriction on the movement of capital to or from third countries is justified for a particular reason in circumstances where that reason would not constitute a valid justification for a restriction on capital movements between Member States.
Podľa Súdneho dvora tiež nemožno vylúčiť, že členský štát môže preukázať, že obmedzenie pohybu kapitálu do tretích krajín alebo z tretích krajín je odôvodnené určitým dôvodom za okolností, keď by tento dôvod nemohol predstavovať platné odôvodnenie obmedzenia pohybu kapitálu medzi členskými štátmi.
According to the Court, Member States may provide for ministries to refuse public access to environmental information to the extent that they participate in the legislative process, in particular by tabling draft laws or giving opinions.
Podľa Súdneho dvora môžu členské štáty stanoviť, že ministerstvá odmietnu prístup verejnosti k informáciám o životnom prostredí, pokiaľ sa zúčastňujú zákonodarného procesu, najmä predkladaním návrhov zákonov alebo stanovísk.
According to the Court, the directive, the purpose of which is to combat all forms of discrimination, applies not to a particular category of person but by reference to the nature of the discrimination.
Podľa Súdneho dvora smernica, ktorá ma za cieľ bojovať proti všetkým formám diskriminácie, sa uplatňuje nie na určitú kategóriu osôb, ale v závislosti od povahy diskriminácie.
According to the Court, the extent to which the Member States are authorised to apply certain restrictive measures on the movement of capital cannot be determined without taking account of the fact that movement of capital to or from third countries takes place in a different legal context from that which occurs within the Community.
Podľa Súdneho dvora nemôže byť rozsah, v akom sú členské štáty oprávnené uplatňovať určité obmedzujúce opatrenia týkajúce sa pohybu kapitálu, určovaný bez zohľadnenia okolnosti, že pohyb kapitálu do tretích krajín alebo z tretích krajín sa odohráva v odlišnom právom kontexte než pohyb kapitálu na úrovni Spoločenstva.
According to the Court, the fact that that employer might not have clearly distanced itself from those statements may be taken into account in the appraisal of its recruitment policy.
Podľa Súdneho dvora skutočnosť, že sa tento zamestnávateľ od týchto vyhlásení jednoznačne nedištancoval, možno zohľadniť v rámci posúdenia jeho politiky v oblasti zamestnávania.
According to the Court, the fact that the third-country national in question takes care of the EU citizens’ child may be a relevant factor to be taken into account when examining whether the refusal to grant a right of residence to that third-country national may discourage the EU citizen from effectively exercising his rights under Article 45 TFEU.
Podľa Súdneho dvora okolnosť, podľa ktorej sa dotknutý štátny príslušník tretieho štátu stará o dieťa občana Únie, môže predstavovať relevantnú skutočnosť na účely posúdenia, či zamietnutie priznania práva na pobyt tomuto štátnemu príslušníkovi tretieho štátu môže mať odradzujúci účinok na skutočný výkon práv, ktoré dotknutému občanovi Únie priznáva článok 45 ZFEÚ.
According to the Court, the marketing of non-alcoholic beverages and food in coffee-shops constitutes a catering activity.
Podľa Súdneho dvora je predaj nealkoholických nápojov a potravín v coffee-shopoch reštauračnou činnosťou.
According to the Court, the Member States concerned did not make any specific commitments concerning the aid schemes authorised by the contested decisions.
Podľa Súdneho dvora však dotknuté členské štáty neprijali nijaký konkrétny záväzok vo vzťahu k schémam pomoci povoleným v napadnutých rozhodnutiach.
According to the Court, the reference date for assessing the breach of obligations is in August 2000, when the period laid down in the Commission’s supplementary reasoned opinion expired and, in order to consider the Commission’s request for a penalty payment, it should also be ascertained whether the breach of obligations has continued up to the Court’s examination of the facts.
Súdny dvor preukázal, že referenčný dátum pre posudzovanie nesplnenia povinností je august 2000, teda obdobie, kedy uplynula lehota stanovená v dodatočnom odôvodnenom stanovisku, a že s cieľom preskúmať návrh na uloženie penále, ktorý podala Komisia, je treba tiež overiť či toto nesplnenie trvalo až do preskúmania skutkových okolností Súdnym dvorom.
According to the Court, there is no such ‘new public’ in the case of the site operated by Retriever Sverige.
Podľa Súdneho dvora v prípade internetovej stránky prevádzkovanej spoločnosťou Retriever Sverige takáto „nová verejnosť“ neexistuje.
According to the Court’s case-law, the term ‘public’ refers to an indeterminate number of potential recipients and implies, moreover, a fairly large number of persons.
V tejto súvislosti z judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že pojem verejnosť sa týka neurčitého počtu potenciálnych adresátov a navyše zahrnuje relatívne významný počet osôb.
According to the credit agreement, the loan was to be repaid in 32 monthly instalments of SKK 6 000 (€199) and a 33rd instalment in the same amount as the loan granted.
Podľa úverovej zmluvy mali úver splatiť 32 mesačnými splátkami vo výške 6 000 SKK (199 eur), pričom posledná, tridsiata tretia splátka sa mala rovnať výške poskytnutého úveru.
According to the current EU Regulation, only food produced from clones is considered "novel food" as it is not produced via traditional breeding techniques.
Podľa súčasných právnych predpisov EÚ sa za „nové potraviny“ považujú iba potraviny vyrobené z klonov, keďže nie sú produkované prostredníctvom tradičných techník chovu.
According to the current rules, France imposes additional controls and certification requirements on ambulances already registered in other Member States for the transport and treatment of patients - without taking into account any checks already carried out and that EN 1789 certification was already given to the ambulances by another Member State.
Francúzsko podľa súčasných pravidiel stanovuje dodatočné požiadavky na kontrolu a certifikáciu sanitiek, ktoré boli zapísané do evidencie v iných členských štátoch na prepravu a ošetrovanie pacientov, pričom neberie do úvahy kontroly, ktoré už boli vykonané, ani vyhlásenia o zhode s normou STN EN 1789, ktoré vydali iné členské štáty na príslušné vozidlá záchrannej zdravotnej služby.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
Podľa súčasných pravidiel môže Rada návrh Komisie odmietnuť jednoduchou väčšinou.
According to the current set of criteria that governed the selection of the 34 translation programmes in September, the students enrolled in Master’s programmes displaying the EMT quality label will acquire competences enabling them to provide translation services in a broad sense, including all types of multilingual and multimedia communication.
Podľa súčasného súboru kritérií, ktorý bol smerodajný pri septembrovom výbere spomínaných 34 programov prekladateľstva, získajú študenti zapísaní na magisterské štúdium nesúce značku kvality EMT zručnosti, ktoré im umožnia poskytovať široké spektrum prekladateľských služieb vrátane všetkých typov viacjazyčnej a multimediálnej komunikácie.
According to the current update, the economic outlook for the EU remains broadly unchanged.
Podľa aktuálnych informácií zostávajú hospodárske vyhliadky EÚ naďalej viac-menej bez zmeny.
According to the data notified by the Member States concerned, the 3 % bar was effectively exceeded by Bulgaria and Cyprus in 2009 and is expected to be exceeded by Denmark and Finland in 2010.
Podľa údajov od dotknutých členských štátov hranicu 3 % skutočne prekročili Bulharsko a Cyprus, očakáva sa však, že Dánsko a Fínsko ju prekročia v roku 2010.
According to the Deputy UN High Commissioner for Human Rights more than 2,900 people, including children, have died since the beginning of the unrest.
Podľa zástupkyne vysokej komisárky OSN pre ľudské práva zomrelo od začiatku nepokojov viac ako 2 900 ľudí vrátane detí.
According to the directive on payment services, Member States may prohibit or limit the practice of surcharging, by which payee undertakings impose charges on their customers for the use of a given payment instrument.
Podľa smernice o platobných službách môžu členské štáty zakázať alebo obmedziť prax ukladania poplatkov, ktorá spočíva v tom, že podniky prijímajúce platby vyžadujú od svojich platiacich zákazníkov poplatky za používanie daného platobného nástroja.
According to the directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property1, authors have an exclusive right to authorise or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works.
majú autori výhradné právo udeliť súhlas alebo zakázať nájom a vypožičiavanie originálov a rozmnoženín diel chránených autorským právom.
According to the Directive, cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioral needs.
Podľa smernice sa klietky smú používať len vtedy, ak môžu poskytnúť každej sliepke prinajmenšom 750 cm² klietkového priestoru, hniezdiaci box, podstielku, bidlá a zariadenia slúžiace na skracovanie pazúrov, ktoré sliepkam umožnia uspokojovať ich biologické a behaviorálne potreby.
According to the directive, each Member State transmits to the Commission a list of sites that may be protected as sites of Community importance.
Podľa smernice každý členský štát predloží Komisii zoznam lokalít, ktoré prichádzajú do úvahy ako lokality európskeho významu.
According to the Directive, every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Podľa smernice musí každý členský štát naplniť svoj individuálny cieľ, aby sa dospelo k celkovému podielu energie z obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe energie.
According to the Directive, Member States had to bring into force the necessary legislation and communicate laws, regulations, and administrative provisions before 1 January 2012.
Podľa smernice mali členské štáty uviesť do účinnosti potrebné právne predpisy a oznámiť znenie týchto zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení do 1. januára 2012.
According to the Directive, Member States had to transpose the rules before 14 May 2000 into national law.
Podľa tejto smernice mali členské štáty príslušné pravidlá transponovať do vnútroštátnej legislatívy do 14. mája 2000.
According to the Directive, Member States must also draw up National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) every three years.
Podľa uvedenej smernice musia členské štáty okrem iného každé tri roky vypracovať národný akčný plán energetickej účinnosti.
According to the directive, Member States shall ensure that the specifications adopted by the Commission are applied to ITS applications and services, when these are deployed.
Podľa smernice členské štáty zabezpečujú, aby sa špecifikácie, ktoré prijala Komisia, uplatňovali na aplikácie a služby IDS po ich zavedení.
According to the Directive, operations at landfill sites that were in operation in 2001 should have ceased by 16 July 2009 unless they complied with EU standards designed to ensure that they operate safely.
Podľa uvedenej smernice sa mala prevádzka skládok, ktoré fungovali v roku 2001, skončiť do 16. júla 2009, ak neboli v súlade s normami EÚ, ktoré majú zabezpečiť ich bezpečné fungovanie.
According to the Directive, the producer definition should refer to the EU market concerning the production of electrical and electronic equipment rather than the national market.
Podľa smernice by sa definícia výrobcu mala vzťahovať na trh EÚ týkajúci sa výroby elektrických a elektronických zariadení a nie na vnútroštátny trh.
According to the draft Commission regulation, the claims "no added sodium/salt" and "now contains x% less [energy, fat, saturated fat, sodium/salt and/or sugars]" will be allowed under certain conditions.
Podľa návrhu nariadenia Komisie sa za určitých podmienok povolia tvrdenia „bez prídavku sodíka/soli“ a „teraz obsahuje o x % menej [energie, tukov, nasýtených tukov, sodíka/soli a/alebo cukrov]“.
According to the EC Treaty it is the responsibility of the Commission to assure that the internal control systems are in place and work effectively in practice at all levels of the EU administration.
Na základe Zmluvy o ES Komisia zodpovedá za zabezpečenie systémov vnútornej kontroly a ich efektívne fungovanie v praxi na všetkých úrovniach správy EÚ.
According to the embassy, there was significant doubt as to Mr Koushkaki’s intention to return to Iran before the expiry of the visa applied for.
Podľa veľvyslanectva existovali odôvodnené pochybnosti o úmysle R. Koushkakiho vrátiť sa do Iránu pred uplynutím platnosti víza, o ktoré žiadal.
According to the EMCDDA, new psychoactive substances are an increasing problem.
Podľa EMCDDA (Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť) sú psychoaktívne látky rastúcim problémom.
According to the estimations of the International Labour Organisation, 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Podľa odhadov Medzinárodnej organizácie práce je v EÚ obeťou nútenej práce vrátane sexuálneho vykorisťovania 880 000 ľudí.
According to the EU ETS Directive, for the period 2013-2016, all commercial and non-commercial aircraft operators with significant emissions are responsible for their emissions from flights within the European Economic Area (EEA).
Podľa smernice o EÚ ETS sú v období rokov 2013 – 2016 všetci komerční a nekomerční prevádzkovatelia lietadiel s významným objemom emisií zodpovední za emisie z letov v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).
According to the EU Gender Equality Directive, employees coming back from maternity, adoption or parental leave are entitled to return to their job or to an equivalent post.
Podľa ustanovení smernice EÚ o rodovej rovnosti zamestnanci, ktorí sa vracajú z materskej dovolenky, dovolenky z dôvodu osvojenia dieťaťa alebo rodičovskej dovolenky, majú právo vrátiť sa na svoje pracovné miesto alebo na rovnocenné miesto.
According to the EU Labour Force survey (EU-LFS), in the second quarter of 2013 there were around 7.8 million EU citizens economically active in another EU country, representing 3.2% of the EU labour force.
Podľa výberového zisťovania pracovných síl EÚ (EU-LFS) bolo v druhom štvrťroku 2013 približne 7,8 milióna občanov EÚ pracujúcich v inom členskom štáte EÚ, čo predstavuje 3,2 % pracovnej sily EÚ.
According to the EU social security coordination rules, as confirmed by the EU Court of Justice in relation to the Swedish föräldrapenning (case Kuusijärvi C-275/96), a parental allowance which is designed to replace income lost as a result of giving up work to care for a child should be considered as a family benefit.
Podľa pravidiel EÚ koordinácie v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré v súvislosti so švédskym príspevkom „föräldrapenning“ potvrdil Súdny dvor EÚ (prípad Kuusijärvi C-275/96), by sa rodičovský príspevok, ktorý predstavuje náhradu príjmu strateného v dôsledku prerušenia práce s cieľom starať sa o dieťa, mal považovať za rodinnú dávku.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB report every two years or upon request by a Member State with a derogation on the subject.
Podľa Zmluvy o EÚ podávajú Komisia a ECB správy každé dva roky alebo na návrh členského štátu, pre ktorý v tejto veci platí výnimka.
According to the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou môže Rada namietať proti prijatiu právnych aktov Komisie.
According to the EU-agreed definition, people are considered at risk of poverty when they live on an income below 60% of the median household income of their own country.
Podľa definície odsúhlasenej na úrovni EÚ sa ľudia považujú za vystavených riziku chudoby, ak žijú z príjmu nižšieho ako 60 % stredného príjmu domácnosti v ich príslušnej krajine.
According to the Eurobarometer report, 47% of EU citizens were or are currently enrolled in vocational education and training.
Podľa správy Eurobarometra sa na odbornom vzdelávaní a príprave zúčastnilo alebo sa momentálne zúčastňuje 47 % občanov EÚ.
According to the Eurobarometer survey, a majority of Europeans are satisfied with life in general, giving an average score of +3.2 points (on a scale of -10 to +10).
Podľa prieskumu Eurobarometra je väčšina Európanov so svojím životom vo všeobecnosti spokojná, čo sa na škále od -10 do +10 prejavuje hodnotou +3,2.
According to the Eurobarometer survey, the main reason for SMEs in the EU to sell green products or services is demand from customers (48%).
Podľa prieskumu Eurobarometra je hlavným dôvodom, prečo MSP v EÚ predávajú ekologické výrobky alebo služby, dopyt zo strany zákazníkov (48 %).
According to the Eurobarometer surveys released by the Commission today, companies said that with a single European contract law they would export more: around half said they would expand their business to at least three more countries (50% for sales to consumers and 48% to businesses).
Podľa prieskumov Eurobarometra, ktoré dnes Komisia uverejnila, spoločnosti uviedli, že vďaka spoločnému európskemu zmluvnému právu budú vyvážať viac: približne polovica z nich uviedla, že by rozšírili svoje podnikanie prinajmenšom do troch ďalších krajín (50 % v prípade predaja spotrebiteľom a 48 % v prípade predaja iným podnikateľom).
According to the Eurobarometer, a sizeable majority of EU citizens consider themselves to be in good health.
Podľa Eurobarometra považuje značná väčšina občanov EÚ svoj zdravotný stav za dobrý.
According to the European cardiovascular statistics of 2008, cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, namely 42%, in the EU, accounting for over 2.0 million deaths; in 2006, cardiovascular diseases caused total costs of EUR 192 billion in the EU.
Podľa európskej štatistiky o srdcovo-cievnych chorobách z roku 2008 sú srdcovo-cievne choroby príčinou takmer polovice všetkých úmrtí v EÚ, konkrétne 42%, čo predstavuje viac než 2 milióny úmrtí a celkové náklady spojené s týmito chorobami dosiahli v roku 2006 v EÚ 192 miliárd EUR.
According to the European Commission's Spring 2015 Economic Forecast, these short-term factors are boosting an otherwise mild cyclical upswing in the EU.
Podľa hospodárskej prognózy Európskej komisie z jari 2015 tieto krátkodobé faktory podporujú inak mierny cyklický hospodársky rast v EÚ.
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe  , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Podľa akčného plánu Európskej rady o energetickej politike pre Európu  na roky 2007 – 2009 by Komisia a členské štáty mali vymedziť investície požadované na uspokojenie strategických potrieb EÚ vo vzťahu k ponuke zemného plynu a elektriny a dopytu po nich.
According to the European Environment Agency's (EEA) State of the Environment Report emissions from all relevant air pollutants have decreased over the past 20 years.
Podľa State of the Environment Report (správy o stave životného prostredia) Európskej environmentálnej agentúry sa za uplynulých dvadsať rokov znížili emisie v prípade všetkých relevantných látok znečisťujúcich ovzdušie.
According to the European Injury Database, between 2005-2007, 17 000 accidents involving children from 0 to 4years in the EU happened in the cot.
Podľa európskej databázy o zraneniach došlo v Európskej únii v období od roku 2005 do roku 2007 u detí vo veku do 4 rokov k 17 000 úrazom v detských postieľkach.
According to the European Shipowners Association (ECSA) on the basis of information received by their members (shipping companies), savings from simplifying administrative procedures can go up to around 25€ per container.
Podľa informácií, ktoré získalo Združenie európskych vlastníkov lodí (ECSA) od svojich členov (lodných spoločností), môžu úspory z dôvodu zjednodušenia administratívnych postupov dosiahnuť až okolo 25 EUR na kontajner.
According to the external app analytics platform Distimo, around 80% of the revenue – estimated at over 10 billion EUR per year – of one supplier comes from purchases made by consumers from within an application by which consumers access special content or features, commonly called "in-app" purchases.
Podľa externej platformy na analýzu aplikácií Distimo pochádza okolo 80 % príjmov – odhadom viac ako 10 miliárd eur ročne – jedného z dodávateľov z nákupov uskutočnených spotrebiteľmi v rámci aplikácie, vďaka ktorým môžu spotrebitelia získať prístup k špecifickému obsahu alebo funkciám aplikácie – ide o tzv. nákupy „in-app“ (nákupy v rámci aplikácie).
According to the Financial Stability Board, the shadow banking system is "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
Rada pre finančnú stabilitu definuje tieňový bankový systém ako „systém sprostredkovávania úverov, ktorý zahŕňa subjekty a činnosti mimo štandardného bankového systému“.
According to the findings of the Cypriot court, Mr Apostolides, whose family was forced to leave the north of the island at the time of its partition, is the rightful owner of the land.
Podľa zistení cyperského súdu je M. Apostolides, ktorého rodina bola zo severnej časti ostrova v okamihu jeho rozdelenia vyhostená, oprávneným vlastníkom pozemku.
According to the findings of the regional court, between 2005 and 2008 Mr Donner had distributed replicas of furnishings in the so-called ‘Bauhaus’ style, which was protected by copyright in Germany, for sale to customers residing in Germany.
Podľa zistení krajského súdu T. A. J. Donner napomáhal v rokoch 2005 až 2008 šíreniu napodobenín bytových zariadení a nábytku v štýle „Bauhaus“ v Nemecku, ktoré boli v Nemecku chránené autorským právom.
According to the founding regulation of ACER, the Agency needs to be fully operational as of 3 March 2011.
Podľa nariadenia, ktorým sa založila, agentúra ACER musí byť plne prevádzkyschopná od 3. marca 2011.
According to the General Court, the mere fact that Ms al-Assad is the sister of the Syrian President is sufficient for the Council to be able to regard her as being linked to the leaders of Syria, particularly since it is well known that power has traditionally been exercised on a family basis in Syria, which the Council was entitled to take into account.
Podľa Všeobecného súdu totiž samotná skutočnosť, že Bušra Al‑Asad je sestrou sýrskeho prezidenta, stačí na to, aby Rada prijala záver, že ju možno považovať za spriaznenú s vedúcimi predstaviteľmi Sýrie, a to o to viac, že existencia tradície mocenského riadenia rodiny v tejto krajine je notoricky známou skutočnosťou, ktorú Rada mohla zohľadniť.