natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers from Member States in the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 7 July.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 7. júla.
Ministers from the euro area Member States attended a meeting of the Euro Group on 12 July.
Ministri členských štátov eurozóny sa zúčastnili na zasadnutí Euroskupiny, ktoré sa konalo 12. júla.
Ministers gave preliminary views on possible improvements that could be made.
Ministri predstavili svoje predbežné názory na možné zlepšenie, ktoré by sa dali realizovať.
Ministers gave their opinion on three questions:
Ministri sa vyjadrili k týmto trom otázkam:
Ministers generally supported the progress report, which they considered to be balanced and a good basis for future work.
Ministri túto správu o pokroku vo všeobecnosti podporili a považujú ju za vyváženú a vhodnú ako základ ďalšej práce.
Ministers generally welcomed the Commission proposal acknowledging that radio spectrum could make an important contribution to the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Ministri vo všeobecnosti návrh Komisie uvítali, pričom uznali, že rádiové frekvenčné spektrum by mohlo byť dôležitým prínosom pre digitálnu spoločnosť, rýchle bezdrôtové služby, hospodárske oživenie, rast, vysokokvalitné pracovné miesta a dlhodobú konkurencieschopnosť EÚ.
Ministers generally welcomed the economic package presented by the Commission.
Ministri hospodársky balík, ktorý predložila Komisia, vo všeobecnosti uvítali.
Ministers had a brief exchange of views on the political situation and recent developments in Iraq and the Council adopted the following conclusions:
Ministri mali krátku výmenu názorov o politickej situácii a najnovšom vývoji v Iraku a Rada prijala tieto závery:
Ministers had a broad discussion over lunch on the Middle East, focusing in particular on the efforts to encourage Israel and the Palestinians to restart direct talks and on the situation in Gaza.
Ministri viedli počas obeda širšiu diskusiu o Blízkom východe, pričom sa zamerali najmä na úsilie nabádať Izrael a Palestínčanov, aby obnovili priame rozhovory, a na situáciu v Gaze.
Ministers had a discussion over lunch on the current state of play on CAP reform.
Počas obeda ministri rokovali o aktuálnom stave reformy SPP.
Ministers had a first exchange of views with Mr Robert Visser, the recently -appointed Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO).
Ministri po prvýkrát diskutovali s pánom Robertom Visserom, nedávno vymenovaným výkonným riaditeľom Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO).
Ministers had a public debate concerning youth cooperation beyond the EU.
Ministri uskutočnili verejnú diskusiu o spolupráci mládeže mimo EÚ.
Ministers had an exchange of views concerning the Commission communication "Roadmap to a Resource-Efficient Europe" (14632/11), presented in September 2011.
Ministri uskutočnili výmenu názorov na oznámenie Komisie s názvom „Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“ (14632/11) predložené v septembri 2011.
Ministers had an exchange of views on a Commission communication on the review of fishing effort management in western waters (16257/10).
Ministri si vymenili názory na oznámenie Komisie o prehľade riadenia rybolovného úsilia v západných vodách (dokument 16257/10).
Ministers had an exchange of views on Council of Europe parliamentary assembly resolution 1562 on "Secret detentions and illegal transfers of detainees".
Ministri si vymenili názory na rezolúciu 1562 Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o „Tajných zariadeniach pre zadržiavanie osôb a nezákonných prevozoch zadržiavaných osôb“.
Ministers had an exchange of views on the Plan, following the presentation of the communication by Commissioner Piebalgs, on the basis of the six recommendations set out in the communication's conclusions ( 14230/09 ).
Ministri si v nadväznosti na prezentáciu oznámenia zo strany komisára Piebalgsa a na základe šiestich odporúčaní, ktoré sa uvádzajú v záveroch oznámenia ( dokument 14230/09 ), vymenili názory na uvedený plán.
Ministers had an exchange of views on the proposal for a regulation establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15396/11+ REV 1).
Ministri si vymenili názory na návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb poľnohospodárom na základe podporných režimov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) (15396/11+REV 1).
Ministers had an exchange of views with Mr Antonio Guterres, High Commissioner for Refugees (UNHCR), on the occasion of the 60th Anniversary of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
Ministri pri príležitosti 60. výročia Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov diskutovali s pánom Antoniom Guterresom, Vysokým komisárom pre utečencov (UNHCR).
Ministers had the opportunity to share their experiences and to discuss what can be done at Union and member state levels to combat the problem of women's under-representation in company boardrooms.
Ministri mali príležitosť podeliť sa o svoje skúsenosti a rokovať o tom ako možno na úrovni Únie a členských štátov riešiť problém nedostatočného zastúpenia žien v správnych radách spoločností.
Ministers have already discussed this proposal at the informal ministerial meeting in July on the basis of three questions: the administrative burden, the need for special treatment for the public sector and the number of delegated acts.
Ministri o tomto návrhu rokovali už na neformálnom ministerskom zasadnutí v júli na základe troch otázok: administratívne zaťaženie, potreba osobitného prístupu k verejnému sektoru a počet delegovaných aktov.
Ministers have emphasized that transnational organised crime remains one of the major challenges jeopardising the creation of an area of freedom, security and justice.
Ministri zdôraznili, že nadnárodná organizovaná trestná činnosť zostáva jednou z najväčších výziev, ktoré ohrozujú vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012 (14628/10) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission, concerning a draft regulation fixing the 2011 and 2012 TACs and quotas for certain stocks of deep water fish such as certain deepseasharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Na základe kompromisného návrhu predsedníctva vypracovaného po dohode s Komisiou dosiahli ministri politickú dohodu o rybolovných možnostiach na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (14628/10), v súvislosti s návrhom nariadenia, ktorým sa na roky 2011 a 2012 stanovia TAC a kvóty pre určité populácie hlbokomorských rýb, ako sú napríklad určité druhy hlbokomorských žralokov, stuhochvost čierny (Aphanopus carbo), dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris), veľkozubce (Beryx spp.) a mieňovce rodu Phycis (Phycis blennoides).
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014 (14635/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministri dosiahli na základe kompromisu predsedníctva, vypracovaného po dohode s Komisiou, politickú dohodu o rybolovných možnostiach na roky 2013 a 2014, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (14635/12).
Ministers have reached an agreement on a text that targets traffic offences with a critical impact on road safety, including the four "big killers" causing 75% of road fatilities:
Ministri sa dohodli na znení, ktoré sa zameriava na dopravné priestupky s kľúčovým dosahom na bezpečnosť cestnej premávky, vrátane štyroch „veľkých smrtonosných priestupkov“, spôsobujúcich 75 % smrteľných nehôd na cestách:
Ministers have reached an agreement on a text that targets traffic offences with a critical impact on road safety, including the four "big killers" causing 75% of road fatilities:
Ministri sa dohodli na znení, ktoré sa zameriava na dopravné priestupky s najväčším vplyvom na bezpečnosť cestnej premávky vrátane štyroch „veľkých smrtonosných priestupkov“ spôsobujúcich 75 % smrteľných nehôd na cestách:
Ministers have today given strong political backing for plans to build the strategic transport connections necessary to fuel Europe's future economic growth."
Ministri dnes vyjadrili silnú politickú podporu plánom na vybudovanie strategických dopravných prepojení potrebných na podnietenie budúceho hospodárskeho rastu Európy.“
Ministers heard a brief presentation of the Green Paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems" (12102/10) by the Commissioner in charge of Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor.
Ministri si vypočuli krátku prezentáciu Lászlóa Andora, komisára pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a inklúziu, o zelenej knihe nazvanej ,,Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy“ (dokument 12102/10).
Ministers heard a presentation by the Commission of its most recent communication on judicial training and took note of a proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Ministri si vypočuli prezentáciu Komisie týkajúcu sa jej najnovšieho oznámenia o odbornej justičnej príprave a vzali na vedomie návrh nariadenia, ktorým sa v záujme uľahčenia cezhraničného vymáhania pohľadávok v občianskych a obchodných veciach vytvára európsky príkaz na zablokovanie účtov.
Ministers heard a presentation by the Commission on the conclusions of its fifth report on economic, social and territorial cohesion.
Ministri si vypočuli prezentáciu Komisie o záveroch jej piatej správy o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
Ministers heard a presentation on the flagship initiative Youth on the Move by the Commission and had a brief exchange of views on this topic (13726/10).
Ministri si vypočuli prezentáciu Komisie o hlavnej iniciatíve Mládež v pohybe a v krátkosti si k tejto téme vymenili názory (dokument 13726/10).
Ministers heard presentations:
Ministri si vypočuli prezentáciu:
Ministers heard the presentation of the Commission's communication "EUROPE 2020" (7110/10) by Commissioner Oettinger.
Ministri si vypočuli prezentáciu oznámenia Komisie „EURÓPA 2020“ (7110/10), ktorú predniesol komisár Oettinger.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation and implementation of measures agreed in October to strengthen the banking industry, including longer-term funding, and developments on sovereign debt markets.
Ministri sa zišli na pracovných raňajkách, aby rokovali o hospodárskej situácii a vykonávaní opatrení, na ktorých sa dohodli v októbri a ktorých cieľom je posilniť bankový priemysel vrátane dlhodobejšieho financovania a vývoja trhov so štátnymi dlhopismi.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU and were briefed on the eurogroup meeting held on 26 March.
Ministri sa zúčastnili pracovných raňajok spojených s diskusiou o hospodárskej situácii v EÚ a stručne sa oboznámili s výsledkami zasadnutia euroskupiny, ktoré sa konalo 26. marca.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission, and were debriefed on the eurogroup meeting held on 8 October.
Ministri na základe hodnotenia Komisie rokovali na pracovných raňajkách o hospodárskej situácii v EÚ a dostali stručné informácie o zasadnutí euroskupiny, ktoré sa konalo 8. októbra.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission.
Ministri na pracovných raňajkách rokovali na základe hodnotenia Komisie o hospodárskej situácii v EÚ.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of the Commission's spring forecasts presented by commissioner Joaquín Almunia.
Ministri sa zúčastnili pracovných raňajok spojených s diskusiou o hospodárskej situácii v EÚ na základe jarnej prognózy Komisie, ktorú predniesol komisár Joaquín Almunia.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as stress tests in the banking sector.
Ministri sa zúčastnili na pracovných raňajkách spojených s diskusiou o hospodárskej situácii, ako aj o stresových testoch v bankovom sektore.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as the lowering of pricing for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and maturity extension issues with regard to Ireland and Portugal.
Ministri sa stretli počas pracovných raňajok a diskutovali o hospodárskej situácii a stanovenie nižšej ceny prostriedkov z Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu a o otázkach týkajúcich sa predĺženia splatnosti pre Írsko a Portugalsko.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of an interim economic forecast from the Commission.
Ministri sa stretli na pracovných raňajkách, aby na základe predbežných hospodárskych predpovedí Komisie rokovali o hospodárskej situácii.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's interim economic forecast.
Ministri sa stretli na pracovných raňajkách, aby na základe predbežných hospodárskych predpovedí Komisie rokovali o hospodárskej situácii.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's Spring economic forecast released on 11 May.
Ministri sa stretli na pracovných raňajkách, aby na základe jarných hospodárskych predpovedí Komisie uverejnených 11. mája, rokovali o hospodárskej situácii.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, taking note of spring economic forecasts from the Commission.
Ministri sa stretli na pracovných raňajkách, počas ktorých rokovali o hospodárskej situácii, pričom vzali na vedomie hospodárske predpovede Komisie z jari.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministri rokovali počas pracovných raňajok o hospodárskej situácii.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministri sa zúčastnili na pracovných raňajkách spojených s diskusiou o hospodárskej situácii.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministri sa zúčastnili pracovných raňajok spojených s diskusiou o hospodárskej situácii.
Ministers held a breakfast meeting with their counterparts from the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Ministri sa počas pracovných raňajok stretli so zástupcami Európskeho združenia voľného obchodu: Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska.
Ministers held a brief discussion over lunch on preparations for:
Ministri počas obeda v krátkosti rokovali o prípravách:
Ministers held a broad discussion over lunch on the situation in the Middle East, focusing in particular on the efforts to restart the direct peace talks between Israel and the Palestinians, and on the situation in Lebanon.
Ministri viedli počas obeda širokú diskusiu o situácii na Blízkom východe, pričom sa venovali najmä úsiliu o obnovenie priamych mierových rozhovorov medzi Izraelom a Palestínčanmi a situácii v Libanone.
Ministers held a debate on the proposal to create a European account preservation order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Ministri diskutovali o návrhu na vytvorenie európskeho príkazu na zablokovanie účtov v záujme uľahčenia cezhraničného vymáhania pohľadávok v občianskych a obchodných veciach.
Ministers held a discussion on the political and human rights situation in Iran and on the Iranian nuclear issue, against the background of President Ahmadinejad's recent announcement that Iran would further enrich uranium to the level of 20 per cent, which would be a significant step towards producing weapons-grade uranium.
V súvislosti s nedávnym oznámením prezidenta Ahmadínedžáda, že Irán bude naďalej obohacovať urán na úroveň 20 percent, čo je závažným krokom smerom k výrobe uránu vhodného na výrobu zbraní, diskutovali ministri o politickej situácii a o situácii v oblasti ľudských práv v Iráne, ako aj o iránskej jadrovej otázke.
Ministers held a discussion, over lunch, on the political situation in Bosnia and Herzegovina.
Ministri počas obeda rokovali o politickej situácii v Bosne a Hercegovine.
Ministers held a first exchange of views on Commission proposals for two directives on conditions of entry and residence of third-country nationals concerning:
Ministri uskutočnili prvú výmenu názorov týkajúcu sa návrhov dvoch smerníc o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré predložila Komisia a ktoré sa týkajú:
Ministers held a first orientation debate on an European Pact Against International Drug Trafficking.
Ministri po prvýkrát diskutovali o smerovaní so zameraním na Európsky pakt na boj proti medzinárodnému obchodovaniu s drogami.
Ministers held a joint lunch meeting with their counterparts from the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Ministri sa zúčastnili na spoločnom obede s ministrami financií partnerských krajín EÚ zo Stredozemia a prerokovali vykonávanie nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP).
Ministers held a joint lunch with the finance ministers of the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Ministri obedovali spoločne s ministrami financií partnerských krajín EÚ zo Stredozemia, aby rokovali o vykonávaní nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP).
Ministers held a lunch meeting with the economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ministri sa na pracovnom obede stretli s ministrami hospodárstva a financií krajín Európskeho združenia voľného obchodu (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko).
Ministers held a policy debate on the basis of three questions prepared by the Presidency:
Ministri na základe týchto troch otázok, ktoré pripravilo predsedníctvo, diskutovali o smerovaní:
Ministers held a policy debate on the important issues of internal convergence and young farmers.
Ministri diskutovali o smerovaní v súvislosti s dôležitými otázkami vnútornej konvergencie a mladých poľnohospodárov.
Ministers held a political and strategic discussion and finalised conclusions regarding the strengthening of Schengen governance.
Ministri viedli politické a strategické rokovania a sfinalizovali závery týkajúce sa posilnenia správy schengenského priestoru.
Ministers held a public debate on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministri viedli verejnú diskusiu o priamych platbách v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
Ministers held a public debate on how to enhance the quality, competence and status of teachers at a time of scarce financial resources.
Ministri uskutočnili verejnú diskusiu o tom, ako zlepšiť kvalitu, kompetencie a postavenie učiteľov v čase obmedzených finančných zdrojov.
Ministers held a public debate on the contribution of the cultural sector to economic recovery and growth.
Ministri usporiadali verejnú diskusiu na tému „prínos kultúrneho sektora k oživeniu hospodárstva a rastu“.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport, on the basis of a Presidency discussion paper (8837/12).
Ministri na základe dokumentu, ktorú pre účely diskusie pripravilo predsedníctvo ((8837/12), uskutočnili verejnú diskusiu o budúcich výzvach v boji proti dopingu vrátene dopingu v rekreačnom športe.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport.
Ministri viedli verejnú diskusiu o budúcich výzvach v boji proti dopingu, a to aj v rekreačnom športe.
Ministers held a substantial discussion on the principle of jurisdiction to be used for future work on this dossier.
Ministri intenzívne rokovali o zásade jurisdikcie, ktorá sa má používať v budúcej práci na tomto spise.
Ministers held an exchange of views , highlighting their continued commitment to the ultimate objective of achieving an ambitious and comprehensive global agreement in Copenhagen.
Ministri si vymenili názory a zdôraznili, že sú naďalej odhodlaní dosiahnuť v Kodani uzavretie ambicióznej a komplexnej globálnej dohody ako konečný cieľ.
Ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 12 to 19 November 2012 in Agadir (Morroco) (14549/12).
Ministri si vymenili názory v súvislosti s výročným zasadnutím Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), ktoré sa uskutoční 12. – 19. novembra 2012 v Agadire (Maroko) (14549/12).
Ministers held an exchange of views by addressing two questions raised by the presidency : the first focusing on the member states' assessment of progress made in delivering on the orientations set by the European Council and the second concerned the need for more intensive efforts at EU level.
Ministri si vymenili názory, pričom sa zamerali na dve otázky predsedníctva: prvá z nich sa týkala hodnotenia pokroku zo strany členských štátov, ktorý sa dosiahol pri vykonávaní usmernení Európskej rady, a druhá sa týkala potreby intenzívnejšieho úsilia na úrovni EÚ.
Ministers held an exchange of views following a presentation by the Commission of a proposal for a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (13575/10).
Ministri si vymenili názory v nadväznosti na prezentáciu Komisie o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (dokument 13575/10).
Ministers held an exchange of views on a report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees.
Ministri si vymenili názory na správu o vhodnosti a uskutočniteľnosti predloženia legislatívneho návrhu, ktorým sa Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín umožňuje vyberať poplatky.
Ministers held an exchange of views on gender equality in rural areas.
Ministri si vymenili názory na rodovú rovnosť vo vidieckych oblastiach.
Ministers held an exchange of views on how the relationship between the EU and the European Space Agency (ESA) could be further developed, on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency (16574/12).
Ministri si na základe dotazníka predsedníctva (16574/12) vymenili názory na možnosti ďalšieho rozvíjania vzťahov medzi EÚ a ESA.
Ministers held an exchange of views on how to enhance the EU's international cooperation in research and innovation.
Ministri si vymenili názory na možnosti zintenzívnenia medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácie.
Ministers held an exchange of views on illegal immigration in the Mediterranean following a presentation by the Commission on recent developments in the region.
Ministri si po prezentácii Komisie o nedávnom vývoji v regióne vymenili názory na tému nelegálneho prisťahovalectva v Stredozemí.
Ministers held an exchange of views on pandemic A(H1N1) as an update and follow-up to the Council meeting of 12 October 2009, on the basis of information from the Presidency.
Ministri si na základe informácií predsedníctva v rámci aktualizácie a nadviazania na zasadnutie Rady, ktoré sa konalo 12. októbra 2009, vymenili názory na pandémiu A(H1N1).
Ministers held an exchange of views on simplification in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministri si vymenili názory na zjednodušenie v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).