natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The recent coming into force of the "laying hens" legislation has shown that problems persist in animal welfare in several Member States.
„Právnymi predpismi o nosniciach, ktoré nedávno nadobudli účinnosť, sa ukázalo, že vo viacerých členských štátoch pretrvávajú problémy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
"The recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-financial stability of the EU as a whole through various contagion channels.
„Pri nedávnych udalostiach sa ukázalo, že finančné ťažkosti v jednom členskom štáte môžu rôznymi cestami „šírenia nákazy“ rýchlo ohroziť makrofinančnú stabilitu celej EÚ.
"The recent hike in food prices has hit some people very hard.
„Nedávne zvýšenie cien potravín veľmi tvrdo zasiahlo niektorých ľudí.
"The recent terror attacks have reminded us of the urgent need to address illegal online hate speech.
Nedávne teroristické útoky nám pripomenuli naliehavú potrebu riešiť nezákonné nenávistné prejavy na internete.
"The recognition of scientific facts about the increase in global temperature and the political commitments on cutting emissions and providing financial support for developing nations to tackle climate change made by world leaders in Copenhagen are just a half step.
„Skutočnosť, že svetoví lídri v Kodani uznali vedecké poznatky o zvyšovaní globálnej teploty a prijali politické záväzky týkajúce sa znižovania emisií a poskytovania finančnej pomoci rozvojovým krajinám v boji proti klimatickým zmenám, je len prvým krokom.
"The recommendations of this group are very valuable.
„Odporúčania tejto skupiny sú veľmi cenné.
"The reduction of administrative burden proposed by the Commission is an essential part of the European recovery initiative.
„Zníženie administratívneho zaťaženia navrhnuté Komisiou je základnou súčasťou iniciatívy na obnovu Európy.
"The reform should not distinguish between the private and the public sector.
Reforma by nemala rozlišovať medzi súkromným a verejným sektorom.
"The regions are essential in reaching ambitious goals in the energy sector through judicious Cohesion policy investment.
„Regióny hrajú zásadnú úlohu pri dosahovaní ambicióznych cieľov v energetike prostredníctvom rozumného investovania v rámci kohéznej politiky.
"The removal of these final obstacles for workers from the EU-8 is a great opportunity for each individual but also for the EU as a whole.
Odstránenie týchto posledných prekážok pre pracovníkov z krajín EÚ-8 je veľkou príležitosťou tak pre jednotlivcov, ako aj pre celú EÚ.
"The report shows once again that Europe is good at renewables, and that renewables are good for Europe.
„Zo správy opäť vyplýva, že Európa vyniká vo využívaní obnoviteľných zdrojov energie a energia z obnoviteľných zdrojov zase prospieva Európe.
"The Republic of Poland duly declares that it will annually inform the Council and the Commission of the results of the implementation of the State aid resulting from the Council Decision of 20 November 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 as well as present a list of beneficiaries of the measure."
„Poľská republika týmto vyhlasuje, že každoročne informuje Radu a Komisiu o výsledkoch realizácie štátnej pomoci vyplývajúcej z rozhodnutia Rady z 20. novembra 2009 o poskytnutí štátnej pomoci orgánmi Poľskej republiky na nákup poľnohospodárskej pôdy medzi 1. januárom 2010 a 31. decembrom 2013 a zároveň predloží zoznam príjemcov v rámci tohto opatrenia.“
"The rescue of the euro was necessary but was weak on the social side.
„Záchrana eura bola nevyhnutná, ale dostatočne nezohľadnila sociálne hľadisko.
"The response of the EU cannot be too clear or too resolute.
„Žiadna reakcia EÚ nemôže byť v tomto smere dostatočne jasná a rázna.
"The result of the expert group is without doubt a major step in the work towards a future European contract law instrument, which the European Parliament's Legal Affairs Committee favoured in a vote last month.
„Výsledok práce skupiny expertov je bezpochyby významným krokom na ceste k budúcemu nástroju európskeho zmluvného práva, v prospech ktorého sa minulý mesiac vyslovil Výbor pre právne veci Európskeho parlamentu.
"The right of the child to protection" is the title of a competition launched today, 31 July 2008, by Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
„Právo detí na ochranu“, to je názov súťaže, ktorú dnes, 31. júla 2008, vyhlásil podpredseda Európskej komisie pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť Jacques Barrot.
"The right of the child to protection":
„Právo detí na ochranu“:
"The right to equal consular protection can be a great example of EU solidarity all over the world.
„Právo na rovnocennú konzulárnu ochranu môže byť významným príkladom solidarity EÚ na celom svete.
"The right to equal treatment is fundamental, but millions of people in the EU continue to face discrimination in their everyday lives.
„Právo na rovnaké zaobchádzanie patrí k základným právam, ale milióny ľudí v EÚ naďalej čelia diskriminácii v každodennom živote.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
„Právo na voľný pohyb je základným právom a podstatou európskeho občianstva.
"The right to free movement is a fundamental right, at the heart of EU citizenship.
„Právo na voľný pohyb je základným právom a podstatou európskeho občianstva.
"The right to work in another country is a fundamental freedom for people in the EU.
„Právo pracovať v inej krajine je jednou zo základných slobôd ľudí v EÚ.
"The role of civil society is key in preventing trafficking in human beings and protecting its victims.
„Občianska spoločnosť zohráva kľúčovú úlohu pri prevencii obchodovania s ľuďmi a ochrane obetí.
"The safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ("stress tests"); the European Nuclear Safety Regulatory Group (ENSREG) and the Commission are invited to develop as soon as possible the scope and modalities of these tests in a coordinated framework in the light of lessons learned from the accident in Japan and with the full involvement of Member States, making full use of available expertise (notably from the Western European Nuclear Regulators Association, WENRA); the assessments will be conducted by independent national authorities and through peer review; their outcome and any necessary subsequent measures that will be taken should be shared with the Commission and within the ENSREG and should be made public; the European Council will assess initial findings by the end of 2011, on the basis of a report from the Commission."
„mala by sa preskúmať bezpečnosť jadrových elektrární EÚ na základe komplexného a transparentného posúdenia rizika a bezpečnosti („záťažové testy“), skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) a Komisia sa vyzývajú, aby čo najskôr stanovili rozsah a spôsoby vykonávania týchto testov v koordinovanom rámci, na základe poučení z havárie v Japonsku a za plnej účasti členských štátov, pričom sa v plnej miere využijú dostupné odborné znalosti (najmä Združenia západoeurópskych regulačných orgánov v oblasti jadrovej energie), tieto posúdenia budú vykonávané nezávislými vnútroštátnymi orgánmi a prostredníctvom partnerského preskúmania; ich výsledky a prípadné následné opatrenia, ktoré bude potrebné prijať, by sa mali predložiť Komisii a skupine ENSREG a zverejniť; Európska rada posúdi úvodné zistenia do konca roka 2011 na základe správy Komisie.“
"THE SARAJEVO MEETING
„ZASADNUTIE V SARAJEVE
"The scheme will help to alleviate difficulties faced by Slovak businesses affected by the current financial crisis without giving rise to any undue distortions of competition”, said Competition Commissioner Neelie Kroes.
„Táto schéma štátnej pomoci umožní zmierniť ťažkosti, ktorým čelia slovenské podniky zasiahnuté súčasnou finančnou krízou bez toho, aby došlo k nežiaducemu narúšaniu hospodárskej súťaže“, povedala komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová.
"The Scoreboard shows that we need to step up our efforts in making Europe more innovative in order to catch up with our main competitors and recover the path of robust and sustainable growth” emphasised Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship.
„Z tohto prehľadu výsledkov vyplýva, že musíme zvýšiť úsilie pri vytváraní inovačnejšej Európy, aby sme dobehli našich hlavných konkurentov a opäť sa dostali na cestu silného a udržateľného rastu“, zdôraznil podpredseda Antonio Tajani, komisár pre priemysel a podnikanie.
"The second pillar of the CAP, focused on rural development, is an acknowledgement that today's farmers do much more than grow food – from promoting tourism to tackling climate change.
Druhý pilier SPP zameraný na rozvoj vidieka dokazuje, že poľnohospodári v súčasnosti vykonávajú oveľa viac než je len produkcia potravín, ale že tiež podporujú cestovný ruch a venujú sa boju proti klimatickým zmenám.
"The significant actions taken to date by the European Union have demonstrated the solidarity of the EU with farmers most affected by the Russian ban.
„Zásadné opatrenia, ktoré zatiaľ Európska únia prijala, ukazujú solidaritu EÚ s poľnohospodármi, ktorých ruské embargo postihlo najviac.
"The Single Market has come a long way in 15 years, but we believe that consumers are still not getting the deal they deserve.
„Hoci jednotný trh zaznamenal v priebehu 15 rokov veľký pokrok, domnievame sa, že spotrebiteľom sa ešte stále nedostáva toľko pozornosti, koľko by si zasluhovali.
"The situation in the Southern Mediterranean continues to call for EU action.
„Situácia v južnom Stredozemí si naďalej vyžaduje, aby EÚ konala.
"The situation we find ourselves in now is very different to the economic environment in 2000, when the priorities were agreed.
„Situácia, v ktoej sa teraz ocitáme, sa veľmi líši od ekonomického prostredia v roku 2000, kedy sme sa dohodli na prioritách.
"The solidarity of Europeans gives hope to hundreds of millions of people around the world who need aid for their very survival amidst conflicts, displacement or natural disasters.
„Solidarita Európanov dáva nádej stovkám miliónov ľudí na celom svete, ktorí potrebujú pomoc, aby dokázali prežiť uprostred konfliktov, vysídľovania alebo prírodných katastrof.
"The sound economic fundamentals of the European economy will help weather the current financial turmoil.
„Zdravé ekonomické základy európskej ekonomiky pomôžu vydržať súčasné finančné otrasy.
"The Spanish Government is right to protect Spain's beautiful coastline and I applaud the care it is now taking to do so in a way that improves legal certainty and due process for citizens who own property on the Spanish coast or who are thinking of doing so.
„Španielska vláda koná správne, keď sa snaží chrániť nádherné španielske pobrežie, a ja sa teším pozornosti, ktorú v súčasnosti venuje tomu, aby sa tak dialo spôsobom, ktorý posilňuje právnu istotu a právo na riadny proces pre občanov, ktorí vlastnia nehnuteľnosť na španielskom pobreží alebo uvažujú o jej kúpe v budúcnosti.
"The steady decline in households' disposable income and growing child poverty reflect the existence of a 'real social emergency crisis' as referred to by President Barroso at the Jobs for Europe conference and underline the need for stepping up social investment across Europe.
„Trvalý pokles disponibilných príjmov domácností a rast chudoby detí svedčia o tom, že dochádza k „skutočnej sociálnej kríze“, ako uviedol predseda Barroso na konferencii Pracovné miesta pre Európu, a zdôrazňujú potrebu zvýšenia sociálnych investícií v celej Európe.
"The strategy adopted today aims to empower consumers and build their confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced.
„Stratégia, ktorá bola dnes prijatá, má za cieľ posilniť práva spotrebiteľov a vybudovať ich dôveru tým, že im poskytne nástroje na to, aby sa aktívne podieľali na trhu tak, aby fungoval v ich prospech, aby využívali svoje možnosti výberu a aby sa ich práva náležite presadzovali.
"The Strategy highlights our concrete actions to drastically reduce cybercrime.
„V tejto stratégii sa kladie dôraz na naše konkrétne opatrenia na radikálne zníženie počítačovej kriminality.
"The strength of European agricultural production lies in its diversity, in the know-how of farmers, and in the soil and territories of production", said Dacian CIOLOŞ, Commissioner for Agriculture and Rural Development today, adding,
„Európska poľnohospodárska výroba je silná vďaka svojej rozmanitosti, know-how poľnohospodárov a vďaka pôde a oblastiam produkcie“, uviedol dnes komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian CIOLOŞ a dodal: „
"The Survey of Adult Skills points to weaknesses in our education and training systems that must be addressed if we are to equip people with the high-level skills they need to succeed in life.
„Tento prieskum zručností dospelých poukazuje na nedostatky našich systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré treba riešiť, ak chceme dať ľuďom kvalitné zručnosti, ktoré potrebujú, aby uspeli v živote.
"The survey shows that young people are keen and willing to work abroad.
„Z prieskumu vyplýva, že mladí ľudia by ochotne a radi pracovali v zahraničí, čo je pre Európu dobrá správa.
"The TFTP and PNR agreements regulate the transfer and use of personal data, and provide effective safeguards to protect the fundamental rights of European citizens.
„Dohody o TFTP a PNR upravujú zasielanie a použitie osobných údajov a poskytujú účinné opatrenia na ochranu základných práv európskych občanov.
"The threat to peace, security and development posed by the destabilising accumulation and spread of SALW continues to be a matter of grave concern to the whole international community.
„Celé medzinárodné spoločenstvo je naďalej vážne znepokojené tým, že destabilizačné hromadenie a šírenie ručných a ľahkých zbraní ohrozuje mier, bezpečnosť a rozvoj.
"The threshold being proposed is too high and will not encourage this new right of Europeans to participate in the EU's democratic process to take root.
„Navrhovaný minimálny počet je príliš vysoký, čo bráni tomu, aby sa toto nové právo na priame zapojenie občanov do demokratického života Únie využívalo vo väčšej miere.
"The time has come to re-launch a debate on the role of agencies and the service they provide to the EU.
„Prišiel čas na obnovenie diskusie o úlohe agentúr a službe, ktorú poskytujú EÚ.
"The time to act is now.
„Čas konať je práve teraz.
"The total investment of 9.6 billion could create up to 100,000 jobs in the European economy by 2030[2].
Celkové investície vo výške 9,6 miliardy eur by mohli v európskom hospodárstve do roku 2030 vytvoriť až 100 000 nových pracovných miest[2].
"The trade and investment climate in Argentina is clearly getting worse.
„Obchodné a investičné prostredie v Argentíne sa očividne zhoršuje.
"The tragic loss of young lives on European roads is unacceptable.
Tragicky vyhasnuté životy mladých na európskych cestách sú neprijateľné.
"The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Lisabonská zmluva dáva občanom v európskom projekte ústredné miesto.
"The trend for producing illicit drugs close to their intended consumer markets, where they are less likely to be intercepted, is a growing one.
„V súčasnosti je rastúcim trendom vyrábať nelegálne drogy v blízkosti určených spotrebiteľských trhov, kde je menej pravdepodobné, že budú zachytené.
"The UK supports a deferment of the introduction of compulsory Electronic Identification for sheep and goats.
„Spojené kráľovstvo podporuje oddialenie zavedenia povinnej elektronickej identifikácie pre ovce a kozy.
"The UN Convention promotes and protects the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
„Dohovor OSN podporuje a chráni ľudské práva a základné slobody osôb so zdravotným postihnutím.
"The unacceptable reality is that on average innovators validate and protect their patents in only 5 of the EU's 27 Member States because of the high costs.
„Je neprijateľné, aby inovátori overovali a chránili svoje patenty z dôvodu vysokých nákladov iba v priemere v 5 z 27 členských štátov EÚ.
"The Union must continue to modernise the management of its external borders and ensure that the Schengen area is better equipped to cope with future challenges", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Únia musí pokračovať v modernizácii riadenia svojich vonkajších hraníc a zaistiť, aby bol schengenský priestor lepšie vybavený na riešenie budúcich výziev“, uviedla Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.
"The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
„Únia uznáva práva, slobody a zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie zo 7. decembra 2000 upravenej [12. decembra 2007], ktorá má rovnakú právnu silu ako zmluvy.
"The unwillingness of many Member States to comply with Council Framework Decisions, to which they all have agreed, makes it clear – once again – why the EU’s area of justice needed the Lisbon Treaty.
„Neochota mnohých členských štátov splniť požiadavky rámcových rozhodnutí Rady, s ktorými všetky štáty súhlasili, poskytuje jasnú odpoveď na otázku, prečo bola pre oblasť spravodlivosti EÚ potrebná Lisabonská zmluva.
"The use of new technologies will enable smoother and speedier border crossing for third country citizens who want to come to the EU.
„Nové technológie umožnia plynulejšie a rýchlejšie prekročenie hraníc občanom z tretích krajín, ktorí chcú navštíviť EÚ.
"The value of excellence", "Bioeconomy", "Research infrastructures" and "Responsible research and innovation".
„Infraštruktúry potrebné pre výskum“ („Research infrastructures“) a „Zodpovedný výskum a inovácie“ („Responsible research and innovation“).
"The values of diversity and social cohesion are all the more important in the current social, economic and financial context."
„Hodnoty rozmanitosti a sociálnej súdržnosti sú v súčasnom spoločenskom, ekonomickom a finančnom kontexte ešte dôležitejšie.“
"The vast majority of these agreements do not include the kind of guarantees that the EU would like to see.
„Veľká väčšina týchto dohôd neobsahuje také druhy záruk, aké by EÚ rada videla.
"The vivid interest shown in the contest is a clear indication that young people are keen on learning languages", said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
„Živý záujem o súťaž je jasným znamením, že mladí ľudia majú veľký záujem učiť sa jazyky,“ povedal komisár pre viacjazyčnosť Leonard Orban.
"The wide range of measures we have already taken are having a positive effect and today's proposals will help in the longer-term.
„Mnohé opatrenia sa už prijali, majú pozitívny účinok a dnešné návrhy pomôžu z dlhodobého hľadiska.
"The Youth Opportunities Initiative – President of the European Commission José Manuel Barroso said - shows young people across Europe that we are attentive to their situation.
„Iniciatíva „Príležitosti pre mladých“, uviedol predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, dáva mladým ľuďom v celej Európe signál, že ich situácia nám nie je ľahostajná.
"The ‘European for Citizens’ programme only has a small budget, but can help thousands of small projects, notably at local and regional level, that are very relevant for civil society organisations that are engaged in transnational projects and a dialogue across borders.
„Program Európa pre občanov má iba malý rozpočet, ale môže pomôcť tisícom drobných projektov predovšetkým na miestnej alebo regionálnej úrovni, ktoré sú veľmi významné pre organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sú zapojené do nadnárodných projektov a cezhraničného dialógu.
"There are some very considerable points of difference between the audit requirements in the European Union and the United Kingdom.
„Medzi požiadavkami na audit v Európskej únii a Spojenom kráľovstve existujú závažné rozdielne body.
"There are still significant divergences among national asylum procedures and present rules fall short in preventing administrative errors: I call on the European Parliament and the Council to adopt the amendments that the Commission proposed in 2009 to remedy this situation", said European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
„Medzi postupmi v rámci vnútroštátnych azylových konaní sú ešte stále významné rozdiely a platné pravidlá neumožňujú predchádzať určitým administratívnym chybám: vyzývam Európsky parlament a Radu, aby prijali zmeny a doplnenia, ktoré Komisia predložila v roku 2009 s cieľom vyriešiť túto situáciu“, uviedla európska komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
"There has never been an easy time to convince people of the value of being part of the European Union.
„Nikdy nebolo ľahké presviedčať ľudí o tom, že stojí za to byť súčasťou Európskej únie.
"There is a genuine risk that we will lag behind and find ourselves unable to satisfy the rising demands of air travel, which is set to nearly double by 2030", said European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
„Existuje reálne riziko, že zaostaneme a nebudeme schopní uspokojiť rastúce nároky leteckej dopravy, ktorej intenzita sa má do roku 2030 takmer zdvojnásobiť“, vyhlásil podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu Siim Kallas.
"There is a skewed balance of power in the agricultural and food sectors which is putting the survival of agriculture at risk.
„V poľnohospodárskom a potravinárskom sektore vládne nerovnováha, ktorá ohrozuje samotnú existenciu poľnohospodárstva.
"There is clear economic potential in using small, smart chips to allow communication between objects.
„Používanie malých inteligentných čipov na komunikáciu medzi predmetmi je z hospodárskeho hľadiska jednoznačne sľubné.
"There is clearly an urgent need to communicate at all levels that the European single market and the euro are the best protection against the current economic crisis.
Na všetkých úrovniach EÚ je bezodkladne potrebné zdôrazniť, že európsky jednotný trh a euro sú tou najlepšou ochranou proti súčasnej hospodárskej kríze.
"There is no instant solution,"
Španielske "áno"
"There must be zero tolerance for pirate fishing which rewards only those who steal fish resources.
ktorí vykrádajú populácie rýb, nesmieme v žiadnom prípade tolerovať.
"there was a broad consensus among the majority of the member states that there is a need to improve the consistency of functioning of the internal market for electronic communications;
„väčšina členských štátov sa zhoduje, že je potrebné zlepšiť konzistentnosť fungovania vnútorného trhu s elektronickými komunikáciami,
"There will be no investment in innovation if rights are not protected.
„Ak sa práva nebudú chrániť, nebudú ani investície do inovácií.
"Therefore, adds Commissioner Lewandowski, it is of the utmost importance to continue to demonstrate that the EU institutions are acting responsibly in the current climate of austerity".
„Preto je veľmi dôležité aj naďalej potvrdzovať, že inštitúcie EÚ sa v súčasnej dobe šetrenia správajú zodpovedne,“ dodal komisár.
"Therefore, we are pursuing our efforts in order to solve the remaining cases of non-reciprocity, with the U.S. and with Canada.
„Práve preto pokračujeme v našom úsilí vyriešiť zostávajúce prípady neuplatňovania reciprocity zo strany USA a Kanady.
"These 4 winners chosen by the jury show Regional Policy in action.
Tieto štyri víťazné projekty, ktoré porota vybrala, sú praktickými ukážkami vykonávania regionálnej politiky v praxi.
"These ambitious proposals will remove bureaucratic obstacles that currently hinder citizens' lives and add extra costs and legal uncertainty to our businesses.
„Tieto ambiciózne návrhy odstránia administratívne prekážky, ktoré teraz sťažujú život občanov a ktoré zvyšujú náklady a právnu neistotu našich podnikov.