natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the recent Spring Summit, EU leaders agreed that 'the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model'.
Na poslednom jarnom summite vedúci predstavitelia EÚ odsúhlasili, že „vnútorný trh so službami sa musí plne sfunkčniť, pričom sa musí zachovať európsky sociálny model”.
At the reception organised at the Residence of the Flemish Government, Mr Kris Peeters, Minister-President of the Flemish Region congratulated the SCA, insisting on its essential mission to prepare the work for the Agriculture Council.
Na recepcii, ktorá sa uskutočnila v sídle flámskej vlády, zagratuloval OVP ministerský predseda flámskeho regiónu Kris Peeters, pričom zdôraznil jeho nenahraditeľnú úlohu pri príprave práce Rady pre poľnohospodárstvo.
At the regional level, the EU programmes support strategic actions on adaptation by strengthening capacity building, community engagement and encouraging applied research.
Na regionálnej úrovni podporujú programy EÚ strategické opatrenia v oblasti prispôsobovania sa zmene klímy, a to posilňovaním budovania kapacít, zvyšovaním angažovanosti miestnych spoločenstiev a podporovaním aplikovaného výskumu.
At the request of Austria and Hungary, the committee looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
Výbor sa na požiadanie Rakúska a Maďarska zaoberal súčasnými trendmi v oblasti boja proti nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how existing preparedness and response mechanisms to nuclear incidents could be strengthened, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
Na žiadosť Belgicka a so zreteľom na jadrovú haváriu v Japonsku Komisia stručne informovala Radu o situácii v Japonsku a Rada si vymenila názory na to, ako by bolo možné posilniť existujúce mechanizmy pripravenosti a reakcie na jadrové havárie, najmä v rámci mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was then briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how to strengthen further the Union's ability to respond to nuclear incidents, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
Na žiadosť Belgicka a so zreteľom na jadrovú haváriu v Japonsku Komisia stručne informovala Radu o situácii v Japonsku a Rada si vymenila názory na to, ako ďalej posilniť schopnosť EÚ reagovať na jadrové havárie, najmä v rámci mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany.
At the request of Germany, the Council had a general debate on the principles which should underlie EU asylum legislation.
Rada uskutočnila na žiadosť Nemecka všeobecnú diskusiu o zásadách, ktorými by sa mali riadiť právne predpisy EÚ v oblasti azylu.
At the request of Ireland, the Council took note of the information provided by the Commission on the state of EU trade negotiations with Mercosur (8868/11).
Na požiadanie Írska Rada vzala na vedomie informácie, ktoré poskytla Komisia o súčasnom stave obchodných rokovaní EÚ s Mercosurom (dokument 8868/11).
At the request of Malta, the Council took note of the outcome of the CITES conference on endangered species held in Doha from 13 to 25 March as regards bluefin tuna.
Na žiadosť maltskej delegácie vzala Rada na vedomie výsledky konferencie dohovoru CITES o ohrozených druhoch, ktorá sa konala 13. až 25. marca v Dauhe, pokiaľ ide o tuniaka modroplutvého.
At the request of some delegations, a legal opinion was presented to the Special Committee on Agriculture (SCA) on 11 February and was discussed by the SCA on 18 February, on the basis of a Presidency questionnaire.
Na žiadosť niektorých delegácií sa Osobitnému výboru pre poľnohospodárstvo 11. februára predložilo právne stanovisko a tento výbor o ňom na základe dotazníka predsedníctva rokoval 18. februára.
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris (  5343/10  ).
Rada na žiadosť rakúskej delegácie vzala na vedomie stav príprav zasadnutia OECD (Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj) o poľnohospodárstve, ktoré sa uskutoční 25. a 26. februára 2010 v Paríži ( dokument  5343/10  ) na úrovni ministrov.
At the request of the Belgian Presidency, the CoR had explored the issue in a recent opinion, drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
Na žiadosť belgického predsedníctva Výbor regiónov preskúmal túto problematiku v stanovisku, ktoré vypracoval Michael Schneider (DE/EĽS).
At the request of the Belgian, Spanish and Dutch delegations, ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the EU food safety and market implications of the recent Escherichia coli (E.coli) outbreak in northern Germany (11006/11) and the item on the same subject on the agenda for the last agriculture Council of 28 June 2011 (11835/11).
Ministri na žiadosť belgickej, španielskej a holandskej delegácie viedli diskusiu nadväzujúcu na mimoriadne zasadnutie Rady zo 7. júna 2011 o bezpečnosti potravín a vplyve nedávneho vypuknutia nákazy spôsobnej baktériou E. coli na severe Nemecka (11006/11) na trh, ako aj na rovnaký bod programu posledného zasadnutia Rady pre poľnohospodárstvo z 28. júna 2011 (11835/11).
At the request of the Commission, the German authorities have undertaken to amend their national legislation on this monopoly in order to forestall its potential adverse effects on the single market.
Na žiadosť Komisie sa nemecké orgány zaviazali zmeniť a doplniť vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa tohto monopolu s cieľom predísť potenciálnym nepriaznivým účinkom na jednotný trh.
At the request of the Czech Republic, the Council was informed about ongoing discussions regarding the reintroduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Na žiadosť Českej republiky bola Rada informovaná o prebiehajúcich diskusiách týkajúcich sa vízovej povinnosti, ktorú Kanada opätovne zaviedla voči štátnym príslušníkom Českej republiky.
At the request of the Dutch delegation, the Commission reported to the Council on the European Food Safety Authority (EFSA) risk assessment of neonicotinoid insecticides with regard to bees (5667/13).
Komisia na žiadosť holandskej delegácie predložila Rade posúdenie rizík pre včely v súvislosti s neonikotinoidmi, ktoré vykonal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) (5667/13).
At the request of the ECOFIN Council at the end of September, the Tax Policy Group will also focus today on the issue of financial sector taxation, taking into account the Commission's recent policy orientations in this area (see IP/10/1298, MEMO/10/477).
Na žiadosť Rady pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) z konca septembra sa pracovná skupina pre daňovú politiku sústredí aj na otázky zdaňovania finančného sektora, pričom zohľadní aj najnovšie politické smerovanie Komisie v tejto oblasti (pozri IP/10/1298, MEMO/10/477).
At the request of the European Commission, well-known personalities from the world of the arts and the media have agreed to act as Ambassadors for the year, promoting its messages throughout Europe and beyond, thus also contributing to reflections upon its future.
Na žiadosť Európskej komisie známe osobnosti zo sveta umenia a médií súhlasili, že budú v uvedenom roku vystupovať ako veľvyslanci, pričom budú šíriť jeho odkazy v celej Európe i mimo nej, čím takisto prispejú k úvahám o jej budúcnosti.
At the request of the European Council the Commission will present a a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by the end of 2014.
Na žiadosť Európskej rady predloží Komisia do konca roka 2014 novú stratégiu EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora.
At the request of the European Parliament and the Member States, the Commission has adopted today its report on the use of security scanners at EU airports.
Komisia na žiadosť Európskeho parlamentu a členských štátov dnes schválila správu o používaní bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ.
At the request of the French delegation, the Council discussed EU provisions on the liability of fund depositaries, and in particular implementation with this regard of directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Na žiadosť francúzskej delegácie Rada rokovala o ustanoveniach EÚ o záväzkoch depozitárov fondov a v tejto súvislosti najmä o vykonávaní smernice 85/611/EHS o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP).
At the request of the French delegation, the Council took stock of the situation following violent storms in Spain, France and Italy, and of arrangements in place regarding the provision of assistance.
Na žiadosť francúzskej delegácie Rada zhodnotila situáciu po silných búrkach v Španielsku, Francúzsku a Taliansku a prijaté opatrenia týkajúce sa poskytovania pomoci.
At the request of the French delegation, the Presidency indicated that a qualified majority within the Council could be confirmed, at a later stage, in favour of the temporary continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons.
Predsedníctvo na žiadosť francúzskej delegácie uviedlo, že v neskoršom štádiu bude možné potvrdiť dosiahnutie kvalifikovanej väčšiny v Rade v prospech dočasného pokračovania programu pre rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám.
At the request of the German delegation the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport (  ).
Predsedníctvo na žiadosť nemeckej delegácie informovalo delegácie o pokroku v súvislosti so spismi určenými Rade pre životné prostredie, ktoré sa týkajú dopravy ( dokument 16624/08 ).
At the request of the German delegation, the Commission made a concise presentation of its communication "Annual growth survey 2012", issued on 23 November (17229/11).
Komisia na žiadosť nemeckej delegácie stručne prezentovala svoje oznámenie s názvom „Ročný prieskum rastu 2012“ z 23. novembra (17229/11).
At the request of the German delegation, the Council held an exchange of views on the state of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat tax fraud.
Na žiadosť nemeckej delegácie sa v Rade uskutočnila výmena názorov o stave rokovaní s Lichtenštajnskom o dohode o boji proti daňovým podvodom.
At the request of the Irish delegation, supported by several other delegations, the Commission debriefed on the results of the last negotiating round in Asunción, Paraguay, in the week of 2 May.
Na žiadosť írskej delegácie, ktorú podporilo niekoľko ďalších delegácií, Komisia v krátkosti informovala o výsledkoch posledného kola rokovaní, ktoré sa konalo v Asuncióne v Paraguaji v týždni od 2. mája.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed freedom of religion .
Rada na žiadosť talianskej delegácie rokovala o slobode náboženského vyznania .
At the request of the Italian delegation, the Council discussed the opportunity of renewing the EU steel prior surveillance system beyond 2012.
Rada na žiadosť talianskej delegácie diskutovala o možnosti obnovenia systému EÚ na predbežný dohľad v oblasti dovozu ocele na obdobie po roku 2012.
At the request of the Latvian delegation, the Council discussed a ban announced by Russia, as of 20 March, on imports of cattle, small ruminants and swine from the EU.
Rada na žiadosť lotyšskej delegácie rokovala o zákaze, ktorý oznámilo Rusko 20. marca a ktorý sa týka dovozu dobytka, malých prežúvavcov a prasiat z EÚ.
At the request of the Member States' competent authorities, manufacturers and importers have to submit all relevant documents, including test reports on child-resistance.
Na žiadosť príslušných orgánov členských štátov musia výrobcovia a dovozcovia predložiť všetky relevantné dokumenty vrátane protokolov zo skúšok zabezpečenia zapaľovačov proti používaniu deťmi.
At the request of the Netherlands delegation, the Council was briefed on the state of play of EU trade negotiations with Mercosur (7709/11).
Na požiadanie holandskej delegácie bola Rada informovaná o súčasnom stave obchodných rokovaní EÚ s Mercosurom (dokument 7709/11).
At the request of the Polish minister, the Council discussed the procedure to be followed in the event of a member state seeking precautionary financial assistance from sources outside the EU, such as the IMF.
Na žiadosť poľského ministra Rada rokovala o postupe, ktorý sa má uplatniť v prípade, keď členský štát žiada o preventívnu finančnú pomoc zo zdrojov mimo EÚ, ako je napríklad Medzinárodný menový fond.
At the request of the Presidency, the Commission gave an overview of the current situation regarding food products containing horsemeat mislabelled as beef (6644/13).
Komisia poskytla na žiadosť predsedníctva informácie o aktuálnej situácii, pokiaľ ide o potraviny obsahujúce konské mäso namiesto označeného hovädzieho mäsa (6644/13).
At the request of the producing Member States, this aid will be distributed to the producing regions following the share in the year 2000: Spain 50.4%, France 46.1%, Portugal 3.1% and Greece 0.4%.
Na žiadosť pestovateľských členských štátov sa táto pomoc bude do pestovateľských regiónov distribuovať podľa rozdelenia z roku 2000: Španielsku 50,4 %, Francúzsku 46,1 %, Portugalsku 3,1 %, a Grécku 0,4 %.
At the request of the Slovak Republic, the Commission registered the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the list of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Na žiadosť Slovenska Komisia zapísala chránené označenie pôvodu „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ do zoznamov akostných vín vyrobených vo vymedzených regiónoch (ďalej len „akostné vína psr“).
At the request of the Spanish delegation, ministers were briefed by the Commission on the fisheries protocol between the EU and Mauritania initialed in July this year (13663/12).
Komisia na žiadosť španielskej delegácie informovala ministrov o protokole medzi EÚ a Mauritániou, ktorý sa týka rybolovu a ktorý bol parafovaný v júli tohto roku (13663/12).
At the request of those two companies, the Austrian courts prohibited UPC Telekabel Wien, an internet service provider (‘ISP’) established in Austria, from providing its customers with access to that site.
Na návrh týchto dvoch podnikov rakúske súdy zakázali UPC Telekabel Wien, poskytovateľovi prístupu na internet usadenému v Rakúsku, aby poskytoval svojim zákazníkom prístup na túto stránku.
At the Retail Forum in Brussels yesterday they confirmed their continued belief in the need to move to a resource efficient economy in spite of the challenging economic situation.
Na včerajšom maloobchodnom fóre v Bruseli potvrdili svoje presvedčenie, že i napriek náročnej hospodárskej situácii je nutné prejsť na hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje.
At the Rio +20 Earth Summit, World Leaders committed to achieving a significant reduction in marine litter by 2025.
Na konferencii s názvom Samit Zeme Rio +20 sa svetoví predstavitelia zaviazali dosiahnuť výrazné zníženie morského odpadu do roku 2025.
At the risk of stating the obvious here in Chatham House, I feel it’s worthwhile to mention what I see as the three main trends.
Napriek riziku, že tu v Chatham House budem konštatovať samozrejmosti , mám pocit, že je dôležité uviesť tri trendy, ktoré považujem za hlavné.
At the same day, the European Commission is launching a management and labour consultation on balancing professional,
Európska komisia súčasne začína aj konzultáciu na úrovni riadenia a trhu práce, pokiaľ ide o rovnováhu profesionálneho,
At the same meeting, ministers discussed internal convergence.
Ministri na uvedenom zasadnutí rokovali aj o vnútornej konvergencii.
At the same meeting, the EU Trust Fund for Africa was officially launched, with a total contribution from EU financial resources of €1.8 billion.
Na tom istom zasadnutí začal oficiálne fungovať trustový fond EÚ pre Afriku s celkovým príspevkom z finančných zdrojov EÚ vo výške 1,8 miliardy EUR.
At the same meeting, we also realised a breakthrough towards a banking union.
Na tom istom zasadnutí sme tiež dospeli k prelomu na ceste k bankovej únii.
At the same stage, Member States have a range of safeguards to apply in order to address possible social and environmental risks in specific wine production areas."
Členským štátom zároveň poskytuje širokú škálu ochranných opatrení na riešenie možných spoločenských a environmentálnych rizík v jednotlivých vinohradníckych oblastiach.“
At the same time 18% think that aid should be reduced because Europe can no longer afford it.
Zároveň si 18% myslí, že pomoc by sa mala znížiť, pretože Európa si ju už nemôže dovoliť.
At the same time 58% of Lithuanians would like to know more about their rights as EU citizens.
Zároveň 58 % Litovčanov by sa chcelo dozvedieť viac o svojich právach občanov EÚ.
At the same time 75% of Swedes want to know more about their rights as EU citizens.
Zároveň 75 % Švédov sa chce dozvedieť viac o svojich právach občanov EÚ.
At the same time a draft regulation sets up transitional arrangements offering guarantees on existing or pending bilateral investment treaties concluded between EU and Non-EU countries.
Zároveň vypracovala návrh rozhodnutia, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia zabezpečujúce záruky v prípade platných alebo práve prerokúvaných bilaterálnych investičných dohôd uzatvorených medzi členskými štátmi EÚ a tretími krajinami.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Väčšia transparentnosť zároveň umožní využívať verejné zdroje bez toho, aby sa neoprávnene narúšala hospodárska súťaž, a pomôže prilákať súkromných investorov.
At the same time a marine service has been set up under the European Earth monitoring programme (GMES) using satellite and in-situ data to provide oceanographic forecasts and the EU's Data Collection Framework has set up a process for a structured collection of fisheries data.
Zároveň sa v rámci programu monitorovania Zeme (GMES) zriadila námorná služba, ktorá využíva satelitné údaje a údaje in situ na vypracúvanie oceánografických predpovedí, a v rámci zberu údajov EÚ sa začal štruktúrovaný zber údajov o rybnom hospodárstve.
At the same time a special attention should be given to the promotion of responsible behaviour, in particular among men.
Osobitná pozornosť by sa zároveň mala venovať podpore zodpovedného správania, najmä u mužov.
At the same time account should be taken of the burden placed on Greece by the current high number of asylum seekers.
Zároveň treba zohľadniť záťaž, ktorú súčasný vysoký počet žiadateľov o azyl pre Grécko predstavuje.
At the same time as booming use of mobile at home, especially use of mobile data, other effects of roaming premiums include:
Hoci používanie mobilov doma, najmä mobilných dátových služieb, výrazne narastá, príplatky za roamingové služby okrem iného spôsobujú, že:
At the same time as the EU Patent Regulation is adopted, the position to be taken by the EU and the Member States on the implementation of the Enhanced Partnership, including the ESS, should be determined within the Council and then be implemented within the context of the European Patent Network (EPN), in particular, the Utilization Scheme and the European Quality System, within the policy of the European Patent Organisation.
Súčasne s prijatím nariadenia o patente EÚ by sa mala v rámci Rady stanoviť pozícia, ktorú majú EÚ a členské štáty zaujať k vykonávaniu posilneného partnerstva vrátane ESS, a táto pozícia by sa potom mala uplatňovať v kontexte európskej patentovej siete, najmä projektu využívania a európskeho systému kvality, a to v rámci politiky Európskej patentovej organizácie.
At the same time as the international negotiations on the 2015 agreement, parallel negotiations were launched under the Durban Platform to find ways to deepen global GHG emission reductions before the agreement takes effect in 2020.
V čase, keď sa konali medzinárodné rokovania o dohode plánovanej na rok 2015, sa konali aj paralelné rokovania v rámci Durbanskej platformy s cieľom nájsť spôsoby, ako ešte viac znížiť globálne emisie skleníkových plynov predtým, ako v roku 2020 nadobudne dohoda platnosť.
At the same time as we deploy our Investment Plan, we are upgrading our Single Market to create more opportunities for people and business in all 28 Member States.
Zároveň so zavádzaním investičného plánu zdokonaľujeme jednotný trh s cieľom vytvoriť viac príležitostí pre ľudí a podniky vo všetkých 28 členských štátoch.
At the same time differences still remain at Member State and institutional level.
Zároveň však pretrvávajú rozdiely na úrovni členských štátov a na inštitucionálnej úrovni.
At the same time films of the early digital era – because of formatting and interoperability issues – also risk being lost forever.
Riziko, že sa navždy stratia, zároveň ohrozuje aj filmy zo začiatku digitálnej éry, v rámci ktorých existuje množstvo formátových problémov a problémov interoperability.
At the same time he expressed confidence in the chance of reaching a good agreement on the MFF with the European Council.
Zároveň vyjadril presvedčenie, že je možné dosiahnuť uspokojivú dohodu o viacročnom finančnom rámci s Európskou radou.
At the same time it allows targeted expenditure to support measures enhancing growth and employment in order to prevent the EU from slipping further into crisis.
Zároveň umožňuje cielené výdavky na podporu opatrení zameraných na zvyšovanie rastu a zamestnanosti s cieľom zabrániť tomu, aby EÚ skĺzla do hlbšej krízy.
At the same time it allows to neutralise negative impacts of the prevailing significant market surplus on low-carbon investment incentives.
Zároveň umožňuje neutralizovať negatívne vplyvy stále výrazného trhového prebytku na stimuláciu investícií do nízkouhlíkových technológií.
At the same time it decided to extend the restrictive measures for a further 12 months.
Zároveň rozhodla o predĺžení reštriktívnych opatrení o ďalších 12 mesiacov.
At the same time it did not provoke a significant increase of contribution from EU-15.
Zároveň nevyvolala žiadne podstatné zvýšenie príspevkov od 15 starých členov EÚ.
At the same time it drastically cuts red tape, with simplification of rules and procedures to attract more top researchers and a broader range of innovative businesses.
Zároveň radikálne obmedzuje byrokraciu vďaka zjednodušeniu pravidiel a postupov, čo by malo prilákať viac špičkových výskumníkov a širšiu škálu inovatívnych podnikov.
At the same time it ensures continuity towards achieving the priorities set for the benefit of Europe.
Zároveň zabezpečuje kontinuitu pri dosahovaní priorít stanovených v prospech Európy.
At the same time it exercises control of the state-owned company Levira Ltd, the largest TV and radio broadcast network operator in Estonia, which provides telecoms services such as broadcasting and wireless broadband access.
Zároveň vykonáva kontrolu štátnej spoločnosti Levira Ltd, najväčšieho prevádzkovateľa TV a rozhlasovej vysielacej siete v Estónsku, ktorý poskytuje telekomunikačné služby ako vysielanie a bezdrôtový širokopásmový prístup.
At the same time it focuses on improving the attractiveness of the region for its citizens and tourists through supporting the regeneration of settlements and regional and urban public transport.
Zároveň je zameraný na zlepšenie atraktívnosti regiónu pre svojich občanov a turistov prostredníctvom podpory obnovy sídiel a regionálnej a mestskej verejnej dopravy.
At the same time it has further developed its actions specifically aimed at the promotion and protection of human rights in third countries, both bilaterally and in multilateral fora, with a particular emphasis on the UN.
Zároveň ďalej rozvíja svoju činnosť konkrétne zameranú na podporu a ochranu ľudských práv v tretích krajinách, a to na bilaterálnych aj multilaterálnych fórach a s osobitných dôrazom v rámci OSN.
At the same time it refocuses transport financing on a tightly defined new core network.
Zároveň opäť sústredí financovanie dopravy na úzko vymedzenú novú základnú sieť.