natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive on equal treatment in employment and occupation lays down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation.
Smernica o rovnosti zaobchádzania v zamestnaní a povolaní stanovuje všeobecný rámec pre boj proti diskriminácii v zamestnaní a povolaní na základe náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
The directive on equal treatment in employment and occupation1
Smernica o rovnosti zaobchádzania v zamestnaní a povolaní1
The directive on genetically modified organisms (GMOs)1
Smernica o geneticky modifikovaných organizmoch (GMO)1
The Directive on industrial emissions updates and merges seven pieces of existing legislation.
Smernica o priemyselných emisiách aktualizuje a zlučuje sedem platných právnych predpisov.
The Directive on Parental Leave gives each working parent the right to at least four months leave after the birth or adoption of a child – although income during leave is left for Member States to determine.
Smernica o rodičovskej dovolenke priznáva každému pracujúcemu rodičovi právo na najmenej štvormesačnú dovolenku po narodení alebo adopcii dieťaťa, pričom výšku príjmu počas dovolenky stanovujú členské štáty.
The Directive on quality and safety of organ donation and transplantation and The Action Plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplantation can be found at:
Smernica o kvalite a bezpečnosti darcovstva a transplantácie orgánov so sprievodným akčným plánom na užšiu spolupráci medzi členskými štátmi v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov možno nájsť na stránke:
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (2010/41/EU) guarantees social protection rights for millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Smernicou o samostatne zárobkovo činných osobách a vypomáhajúcich manželoch a manželkách (2010/41/EÚ) sa garantujú práva sociálnej ochrany miliónov žien na pracovnom trhu, čím sa posilňuje podnikanie žien.
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (Directive 2010/41/EU) repeals and replaces an earlier law (Directive 86/613/EEC) and improves the social protection rights of millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Smernicou o samostatne zárobkovo činných osobách a vypomáhajúcich manželoch a manželkách (smernica 2010/41/EU) sa ruší a nahrádza predchádzajúci právny predpis (smernica 86/613/EHS) a posilňuje sociálna ochrana miliónov žien na trhu práce a zároveň sa ňou podporujú podnikateľské aktivity žien.
The directive on television broadcasting allows Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such exclusive broadcasting would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free-to-air television.
Smernica týkajúca sa vykonávania činností televízneho vysielania umožňuje členským štátom zakázať exkluzívne vysielanie udalostí, ktoré považujú za udalosti veľkého významu pre ich spoločnosť, ak by takéto vysielanie zbavilo významnú časť verejnosti možnosti sledovať tieto udalosti vo voľne prístupnej televízii.
The directive on the freedom of movement of persons1
Smernica o voľnom pohybe osôb1
The directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime will also be a key priority.
Kľúčovou prioritou bude aj smernica o zmrazovaní a konfiškácii príjmov z trestnej činnosti.
The directive on the pursuit of television broadcasting activities1
Smernica o výkone činností televízneho vysielania1
The Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions provides that, in the event of the bankruptcy of a credit institution which has branches in other Member States, reorganisation measures and the winding up proceedings form part of a single insolvency procedure in the Member State in which the establishment has its registered office (the so‑called ‘State of origin’).
Směrnice o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí stanoví, že v případě úpadku úvěrové instituce s pobočkami v jiných členských státech se reorganizační opatření a likvidační řízení koncentrují do jediného úpadkového řízení v členském státě, v němž má tato instituce své sídlo (tzv. domovský stát).
The Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) has prevented many thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment since it came into force in 2003.
Vďaka smernici o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (smernica ONL) sa od nadobudnutia jej účinnosti v roku 2003 zabránilo tomu, aby sa tisícky ton zakázaných látok jednoducho vyhodili a prípadne aj uvoľnili do životného prostredia.
The directive on the right of free movement and residence allows EU citizens, without any conditions or any formalities other than the requirement to hold a travel document, to go to and reside in a Member State other than that of which they are nationals for a maximum duration of three months.
Smernica o práve voľného pohybu a pobytu umožňuje občanom Únie bez ďalších podmienok alebo formalít okrem požiadavky mať cestovný doklad pohybovať sa a zdržiavať sa na území iného členského štátu, než je členský štát, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, po dobu maximálne troch mesiacov.
The Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Smernica o práve na informácie v trestnom konaní je druhým krokom v sérii opatrení, ktoré Komisia predkladá s cieľom stanoviť spoločné normy EÚ v trestných veciach.
The Directive on the right to information will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Smernica o práve na informácie zabezpečí, aby polícia a prokurátori poskytli podozrivým osobám informácie o ich právach.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Smernica o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní zaručuje občanom právo na vypočutie, účasť na pojednávaniach a právne poradenstvo vo vlastnom jazyku v ktorejkoľvek fáze trestného konania na všetkých súdoch EÚ.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Smernica o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní zaručuje občanom právo na vypočutie, účasť na pojednávaniach a právne poradenstvo vo vlastnom jazyku v ktoromkoľvek štádiu trestného konania na všetkých súdoch EÚ.
The directive on the sale of consumer goods1
Smernica upravujúca predaj spotrebného tovaru1 stanovuje,
The Directive on Tobacco Advertising (2003) bans cross-border advertising of tobacco products in printed media, radio, and online services.
Smernica o reklame na tabakové výrobky (2003) zakazuje reklamu na tabakové výrobky s cezhraničným účinkom v tlačových médiách, rádiu a on-line službách.
The directive on unfair contract terms provides that unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier are not binding on consumers.
Smernica o nekalých zmluvných podmienkach stanovuje, že nekalé podmienky uvedené v zmluvách uzavretých s podnikateľmi nezaväzujú spotrebiteľov.
The directive on unfair terms in consumer contracts 1 provides that unfair terms used in a contract concluded with a consumer by a seller or supplier are not binding on consumers.
Smernica o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách 1 stanovuje, že nekalé podmienky uvedené v zmluve uzatvorenej predajcom alebo dodávateľom so spotrebiteľom, nezaväzujú spotrebiteľov.
The Directive on unfair terms in consumer contracts1
Smernica o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách1
The directive on victims' rights was adopted on 4 October by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September (MEMO/12/659).
Smernicu o právach obetí prijala Rada ministrov 4. októbra (IP/12/1066) po tom, ako ju 12. septembra drvivou väčšinou schválil Európsky parlament (MEMO/12/659).
The Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive) aims to prevent the generation of electrical and electronic waste and to promote reuse, recycling and other forms of recovery in order to reduce the quantity of such waste to be eliminated through landfilling or incineration.
Cieľom smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (smernica o OEEZ) je predchádzanie tvorenia odpadu z elektrických a elektronických zariadení a podporovanie opätovného používania, recyklácie a iných foriem zhodnocovania, aby sa znížilo množstvo takéhoto odpadu, ktoré sa musí likvidovať vyvážaním na skládky alebo spaľovaním.
The Directive on web accessibility along with the European Accessibility Act proposed in December 2015 () which covers a much wider number of products and services, are both part of the efforts of the Commission to help people with disabilities to participate fully in society.
Smernica o prstupnosti webovch strnok spolu s nvrhom Eurpskeho aktu o prstupnosti z decembra 2015 (), ktor sa tka oveľa včieho rozsahu produktov a služieb, tvoria sčasť snh Komisie zameranch na pomoc ľuďom so zdravotnm postihnutm plne sa začleniť do spoločnosti.
The Directive points out that batteries which were legally placed on the market before that date and which do not comply with Directive 2006/66/EC will not have to be withdrawn from the market or relabelled.
Smernica upresňuje, že batérie, ktoré sa uviedli na trh v súlade s právnymi predpismi pre týmto dátumom a nespĺňajú požiadavky smernice 2006/66/ES, nemusia byť stiahnuté z trhu ani novo označené.
The directive precisely defines the confidentiality which can apply to the various information that is disclosed in the context of the notification procedure and exchange of information provided for by the directive.
Smernica presne definuje dôverné zaobchádzanie, ktorého predmetom môžu byť jednotlivé údaje ohlásené v rámci ohlasovacieho konania a výmeny informácií na základe smernice.
The Directive prohibits cigarettes and RYO tobacco with any such characterising flavour.
Smernicou sa zakazujú cigarety a tabak na šúľanie s akýmikoľvek takýmito charakteristickými príchuťami.
The Directive protects over 1000 animal and plant species and over 200 habitat types, including forests, meadows, and wetlands of European conservation concern.
Smernica chráni vyše 1000 druhov zvierat a rastlín a vyše 200 typov biotopov vrátane lesov, lúk a mokradí s európskym významom z hľadiska ochrany prírody.
The Directive provides a clear legal framework for organ donation and transplantation in the European Union.
V smernici sa stanovuje jasný právny rámec, pokiaľ ide o darcovstvo a transplantáciu orgánov Európskej únii.
The Directive provides a framework for the promotion of this technology in order to overcome remaining barriers, to advance its penetration in the liberalised energy markets and to help harness its untapped potential.
Smernica poskytuje rámec na podporu tejto technológie s cieľom prekonať zvyšné prekážky, zabezpečiť jej lepší prienik na liberalizované trhy s elektrickou energiou a využiť potenciál, ktorý ponúka.
The Directive provides a legal framework for pursuing debtors.
Smernica stanovuje právny rámec na vymáhanie platieb od dlžníkov.
The Directive provides a modern EU system for the recognition of professional qualifications, simplifies existing rules and accelerates recognition procedures while ensuring that qualified professionals wishing to work in another Member State respect the requirements of the host country.
Smernica zavdza modern systm EÚ na uznvanie odbornch kvalifikci, zjednoduuje existujce pravidl a zrchľuje postupy uznvania, pričom zroveň zabezpečuje, aby kvalifikovan odbornci, ktor by chceli pracovať v inom členskom tte, spĺňali požiadavky hostiteľskej krajiny.
The Directive provides for a "mutual evaluation process", a mechanism for systematic reviewing based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states.
V smernici sa ustanovuje „proces vzájomného hodnotenia“ – mechanizmus na systematické preskúmanie na základe výsledkov kontroly vnútroštátnych právnych predpisov (t. j. identifikácia, posúdenie a podľa potreby aj úprava požiadaviek ovplyvňujúcich poskytovateľov služieb), ktorú vykonávajú členské štáty.
The Directive provides for biological wastewater treatment called ‘secondary treatment’ and, in the catchments of particularly sensitive waters, more stringent treatment.
V smernici sa stanovuje biologické čistenie odpadových vôd nazývané „sekundárne čistenie“ a v povodiach obzvlášť citlivých oblastí náročnejšie čistenie.
The Directive provides for civil law measures allowing right holders to enforce their intellectual property rights but should be adapted, in particular to meet the specific challenges of the digital environment.
V tejto smernici sa ustanovujú opatrenia v občianskoprávnej oblasti umožňujúce nositeľom práv presadzovať ich práva duševného vlastníctva, ktoré by sa však mali prispôsobiť, najmä preto, aby zodpovedali špecifickým úlohám digitálneho prostredia.
The directive provides for collecting Community statistics by member states on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
V smernici sa ustanovuje zber štatistických údajov Spoločenstva zo strany členských štátov o nákladnej a osobnej preprave na námorných lodiach, ktoré pristávajú v prístavoch na ich území.
The Directive provides for common definitions of offences against the EU budget and for minimum sanctions, including imprisonment in serious cases, and for a common level playing field for periods within which it is possible to investigate and prosecute offences (ie. statutes of limitation).
V smernici sa stanovujú spoločné vymedzenia trestných činov poškodzujúcich rozpočet EÚ a minimálne sankcie vrátane trestu odňatia slobody v závažných prípadoch, ako aj rovnaké podmienky, pokiaľ ide o lehoty, v rámci ktorých je možné vyšetrovať a trestne stíhať trestné činy (t. j. premlčacie doby).
The Directive provides for minimum standstill periods during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
Táto smernica ustanovuje minimálne odkladné lehoty, počas ktorých sa odloží uzavretie predmetnej zmluvy bez ohľadu na to, či k rozhodnutiu dochádza v okamihu podpisu zmluvy.
The directive provides for the possibility for rightholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe their rights.
Smernica dáva nositeľom práv možnosť žiadať o vydanie súdneho zákazu proti sprostredkovateľom, ktorých služby využívajú tretie strany na porušovanie niektorého z ich práv.
The directive provides in particular that a national of a non-member State lawfully living in the European Community is in principle entitled to the grant of authorisation by the host Member State allowing his/her children to join him/her by way of family reunification.
Táto smernica najmä stanovuje, že štátny príslušník členského štátu legálne žijúci v Európskom spoločenstve má v zásade právo, aby členský štát povolil jeho deťom, aby sa k nemu pripojili v rámci zlúčenia rodiny.
The Directive provides legal certainty for the required investments by ship owners, port operators and refineries.
Touto smernicou sa poskytuje právna istota pre investície vyžadované od majiteľov lodí, prevádzkovateľov prístavov a rafinérií.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Smernica poskytuje ochranu, ktorá pokrýva: informácie v brožúrach, právo odstúpiť od zmluvy bez pokuty, zodpovednosť za služby (napríklad nevyhovujúce hotely) a ochranu v prípade, že cestovná kancelária alebo letecký dopravca skrachuje.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Smernica poskytuje ochranu, ktorá sa týka: informácií v brožúrach, práva odstúpiť od zmluvy bez pokuty, zodpovednosti za služby (napríklad v prípade hotelov nezodpovedajúcich danému štandardu) a ochrany spotrebiteľa v prípade bankrotu cestovnej kancelárie alebo leteckého dopravca.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (eg sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Ochrana, ktorá sa poskytuje na základe smernice, sa týka: informácií v brožúrach, práva odstúpiť od cesty bez penalizovania, zodpovednosti za služby (napr. nedostatočná kvalita hotelov) a skrachovania cestovnej agentúry alebo leteckej spoločnosti.
The Directive provides that a country is considered as a safe country of origin when on the basis of its legal situation, the application of the law within a democratic system, and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threats by reason of indiscriminate violence or situations of international or internal armed conflict.
V smernici sa stanovuje, že krajina sa považuje za bezpečnú krajinu pôvodu, ak na základe jej právneho stavu, uplatňovania práva v rámci demokratického systému a všeobecných politických okolností možno preukázať, že v nej vo všeobecnosti a sústavne neexistuje prenasledovanie, mučenie ani neľudské či ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, a že v nej neexistuje hrozba všeobecného násilia alebo situácií medzinárodných alebo vnútorných ozbrojených konfliktov.
The Directive provides that in case of failure of a credit institution with branches in different Member States, the winding up process is subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the credit institution has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law, that of the home state.
V smernici sa stanovuje, že v prípade zlyhania úverovej inštitúcie s pobočkami v rôznych členských štátoch podlieha proces likvidácie jednotnému konkurznému konaniu,
The directive provides that Member States have powers to ensure that the activities of television broadcasters established on their territory are lawful.
Smernica stanovuje, že členské štáty sú príslušné zabezpečiť zákonnosť činností prevádzkovateľov televízneho vysielania so sídlom na ich území.
The directive provides that only colouring matters authorised for use in foodstuffs can be used in medicinal products.
V smernici sa ustanovuje, že do liekov sa môžu pridávať len farbivá, ktoré sa smú používať v potravinách.
The directive provides that such data may lawfully be processed only if it is necessary t o do so for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority.
Podľa smernice je spracovanie týchto údajov zákonné iba ak je nevyhnutné na splnenie úlohy vykonávanej vo verejnom záujme alebo v uplatňovaní oficiálneho poverenia.
The directive provides that the Commission set those requirements for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
V uvedenej smernici sa ustanovuje, že Komisia stanoví predmetné požiadavky na energeticky významné výrobky, ktoré predstavujú významný objem odbytu a majú značný vplyv na životné prostredie a značný potenciál, pokiaľ ide o zlepšenie vplyvu na životné prostredie, a to bez neprimerane vysokých nákladov.
The Directive provides that, for each five-year period, each Member State is to develop a national allocation plan (NAP) stating the total quantity of allowances that it intends to allocate for that period and how it proposes to allocate them.
Smernica stanovuje, že členské štáty vypracujú pre každé päťročné obdobie národný alokačný plán (NAP), ktorý uvedie celkové množstvo kvót, ktoré plánuje prideliť pre uvedené obdobie a ako ich navrhuje rozdeliť.
The directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet date: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average number of 10 employees during the financial year in question.
V kompromisnom znení predsedníctva sa ustanovuje, že na to, aby sa spoločnosť mohla stať „mikrosubjektom“, nesmie prekročiť limitné hodnoty dvoch z týchto troch kritérií v súvahe: bilančnú sumu v celkovej výške 250 000 EUR, čistý obrat vo výške 500 000 EUR a priemerný počet 10 zamestnancov počas príslušného účtovného roka.
The directive relating to medicinal products for human use1
Smernica o humánnych liekoch1
The Directive repeals Council Directive 92/34/EEC with effect from 30 September 2012.
Touto smernicou sa k 30. septembru 2012 zrušuje smernica Rady 92/34/EHS.
The Directive replaces the various acts incorporated into Directive 2001/25/EC, while fully preserving their substance.
Smernica nahrádza viaceré akty včlenené do smernice 2001/25/ES, pričom ich obsah zostáva plne zachovaný.
The Directive required Member States, by the end of 2009, to simplify their administrative procedures and establish "Points of Single Contact" to allow businesses to more easily process paperwork electronically.
V smernici sa od členských štátov vyžadovalo, aby do konca roka 2009 zjednodušili administratívne postupy a vytvorili „jednotné kontaktné miesta“ a uľahčili tak podnikom elektronickú administratívu.
The directive requires authorities and certain operators to take lifetime energy and environmental impacts, including energy consumption, CO 2 emission and other pollutant emissions, into account when purchasing a vehicle.
Smernica od orgánov a určitých prevádzkovateľov vyžaduje, aby pri nákupe vozidiel zohľadňovali energetické a environmentálne vplyvy, ako napríklad spotrebu energie, emisie CO 2 a emisie iných znečisťujúcich látok.
The directive requires flood risk management to be negotiated across national borders and contains important commitments to increase transparency and involve citizens.
V tejto smernici sú obsiahnuté mnohé dôležité záväzky na zvýšenie transparentnosti a zapojenia občanov.
The Directive requires Member States not only to monitor river pollution and establish long-term trends but also to analyse its origin and draw up an inventory.
V smernici sa od členských štátov nevyžaduje len dohľad nad znečistením riek a zisťovanie dlhodobých trendov, ale aj analýza pôvodu a vypracovanie súpisu.
The Directive requires Member States to carry out a preliminary assessment by 2011 to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
V smernici sa od členských štátov vyžaduje, aby do roku 2011 vykonali predbežné posúdenie s cieľom identifikovať povodia riek a pridružené pobrežné oblasti ohrozené povodňami.
The Directive requires Member States to draw up coordinated strategies to protect and restore Europe's marine ecosystems, and to ensure the ecological sustainability of activities linked to the marine environment.
Členským štátom ukladá povinnosť zostaviť koordinované stratégie ochrany a obnovy morských ekosystémov v Európe a zabezpečiť ekologickú udržateľnosť činností súvisiacich s morským prostredím.