natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there were also nearly 700 cases of reported patent litigation with generic companies, which on average lasted nearly three years.
bolo zaznamenaných takmer 700 patentových sporov s generickými spoločnosťami, ktoré v priemere trvali skoro tri roky.
There were also weaknesses in the way the Commission monitored the respect of applicable ceilings, checked Member States’ compliance with the applicable EU legislation and enforced the correction of errors.
Taktiež sa vyskytli nedostatky v spôsobe, akým Komisia monitorovala dodržiavanie príslušných stropov, ako kontrolovala, či členské štáty dodržiavajú príslušné právne predpisy EÚ, a ako presadzovala nápravu chýb.
There were also well-substantiated reports of attempts to rig the voting.
Objavili sa aj podložené správy o pokusoch hlasovanie zmanipulovať.
There were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States have representations there.
Keď vypukla kríza v Líbyi, nachádzalo sa tam približne 6 000 občanov EÚ, ale iba osem členských štátov tam má svoje diplomatické zastúpenie.
There were fewer infringements open at the end of 2012 than previous years.
Na konci roku 2012 bolo začatých menej konaní o porušení ako v predchádzajúcich rokoch.
There were many strong moments.
Mala veľa silnch okamihov.
There were many things I did not and could not mention today.
Existujú mnohé veci, o ktorých som dnes nehovoril a ani nemohol hovoriť.
There were more than 1000 replies.
Vyplnené dotazníky zaslalo viac ako 1000 subjektov.
There were more than 1000 responses from Germany Poland, but there were also more than 100 from France, Latvia, Austria, Spain, Belgium, UK and Ireland.
Z Nemecka a Poľska prišlo viac ako 1 000 odpovedí, ale viac než 100 bolo prijatých aj z Francúzska, Lotyšska, Rakúska, Španielska, Belgicka, Spojeného kráľovstva a Írska.
There were no major imbalances in the EU and the euro area as a whole, although this may not have been the case in all sectors and Member States.
V EÚ a eurozóne ako celku nedošlo k väčším narušeniam rovnováhy, hoci to nemusí platiť pre všetky sektory a členské štáty.
There were no significant cost overruns or time delays in the projects, and the renewable energy generation capacities were installed as planned and operational.
Pri realizácii projektov nedošlo k výraznému prekročeniu nákladov ani časovým oneskoreniam a kapacity na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov boli inštalované podľa plánu a boli v prevádzke.
There were particular concerns from several member states about sectors facing particular difficulties, including the livestock and dairy, sectors.
Niekoľko členských štátov vyjadrilo osobitné znepokojenie, pokiaľ ide o sektory, ktoré čelia osobitným problémom, vrátane sektoru dobytka, mlieka a mliečnych výrobkov.
There were small salary decreases in Italy, Spain and Luxembourg.
Mierne sa znížili mzdy v Taliansku, Španielsku a Luxembursku.
There were some reports of queues at some shops, but the people of Slovakia were generally patient and welcomed the European currency with enthusiasm.
Pri pokladniach niektorých obchodov sa tvorili rady, ale občania Slovenska boli vo všeobecnosti trpezliví a privítali novú menu so sympatiami.
There were three phases (2+3+2 years) in the 2003 transitional arrangements during which different, increasingly stricter conditions applied as to the conditions under which Member States could restrict labour market access.
V prechodných ustanoveniach dohodnutých v roku 2003 existovali tri fázy (2+3+2 roky), počas ktorých boli uplatňované rozličné a stále prísnejšie podmienky, na základe ktorých mohli členské štáty obmedzovať prístup na svoje trhy práce.
There were weaknesses in: the provisions for leveraging and ‘recycling’ the funds, the justification for amounts allocated to financial engineering measures, the conditions to justify the recourse to preferential private sector treatment, and the eligibility conditions for working capital.
Nedostatky sa vyskytli v: ustanoveniach týkajúcich sa finančnej páky a „recyklovania“ finančných prostriedkov, odôvodneniach alokácií na opatrenia finančného inžinierstva, podmienkach na odôvodnenie uprednostňovania súkromného sektora a podmienkach oprávnenosti pre pracovný kapitál.
There were widespread delays in the funds reaching the recipient SMEs and the supported actions were ineffective in leveraging in private investment.
Pred tým, ako MSP mohli čerpať finančné prostriedky, sa často vyskytli oneskorenia a podporované činnosti neúčinne pákovali súkromné investície.
There will also be a 10% reduction for herring in areas VI south (West Scotland) and VII b and c (West Ireland and Porcupine Bank).
Tiež dôjde k zníženiu sleďov o 10 %, a to v oblastiach VI juh (západné Škótsko) a VII b a c (západné Írsko a Porcupinská plytčina).
There will also be a Consultative Forum for dialogue with civil society organisations.
Takisto sa ráta s poradným fórom na účely dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti.
There will also be a process of review in place for when procedural rights may have been violated.
Okrem toho bude existovať aj revízny postup pre prípad porušenia procesných práv.
There will also be a real, net increase for programmes like "Erasmus for all" and "Horizon 2020" for innovation.
Rovnako dôjde k reálnemu, čistému nárastu finančných prostriedkov v programoch ako je „Erasmus pre všetkých“ a „Horizont 2020“ na inovácie.
There will also be a specific legal basis on personal data protection in the CFSP area.
Bude tiež existovať osobitný právny základ pre ochranu osobných údajov v oblasti SZBP.
There will also be a statement explaining what the benchmark intends to measure and what its vulnerabilities are.
K dispozícii bude aj vyhlásenie vysvetľujúce, čoho sa má referenčná hodnota týkať a aké sú jej slabé miesta.
There will also be a voluntary mechanism of mutual borrowing between deposit guarantee schemes from different EU countries (see MEMO/13/1176).
Takisto bude existovať dobrovoľný mechanizmus vzájomného poskytovania pôžičiek medzi systémami ochrany vkladov z rôznych krajín EÚ (pozri MEMO/13/1176).
There will also be an electronic registry system.
Bude existovať aj elektronický systém registrácie.
There will also be awards for the second and the third best logos, € 4000 and € 2000 respectively.
Sumou 4 000 EUR sa takisto ocení druhé najlepšie logo a sumou 2 000 EUR tretie najlepšie logo.
There will also be consultations with the European Parliament.
Konzultovať sa bude aj s Európskym parlamentom.
There will also be consultations with the European Parliament.
Konzultácie budú prebiehať aj s Európskym parlamentom.
There will also be events each evening during Green Week, including a screening on 24 June of the new climate change film The Age of Stupid.
Počas Zeleného týždňa budú prebiehať akcie aj vo večerných hodinách, napríklad 24. júna sa uskutoční premietanie nového filmu Čas hlupákov (The Age of Stupid) zaoberajúceho sa problematikou zmeny klímy.
There will also be live music, documentary films and visits by local schools.
K tomu bude hrať živá hudba, premietať sa budú dokumentárne filmy a uskutočnia sa návštevy žiakov z miestnych škôl.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Rovnako bude viac vzdelávacích príležitostí a inštitúcií odbornej prípravy alebo organizácií mládeže, ktoré budú vytvárať navzájom partnerstvá na výmenu osvedčených postupov a partnerstvá s podnikmi na podporu inovácií a zamestnateľnosti, a tiež sa bude poskytovať väčšia podpora pre IT platformy ako napr. e-twinning (elektronické partnerstvo škôl), ktoré majú spájať školy a iných poskytovateľov vzdelávania prostredníctvom internetu.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Vzdelávacie inštitúcie a inštitúcie odbornej prípravy alebo organizácie mládeže budú mať tiež viac príležitostí nadviazať partnerstvá zamerané na výmenu osvedčených postupov a spoločne s podnikmi podporovať inovácie a zamestnateľnosť, a tiež vo väčšej miere podporovať IT platformy, ako napr. e-twinning (elektronické partnerstvo škôl), s cieľom prepojiť školy a iné vzdelávacie organizácie prostredníctvom internetu.
There will also be multilingual activities aimed specifically at children in Brussels.
V Bruseli sa takisto uskutočnia aktivity súvisiace s viacjazyčnosťou, ktoré budú osobitne zamerané na deti.
There will also be mutual recognition and enforcement of decisions and authentic acts in succession matters.
Rozhodnutia a verejné listiny v dedičských veciach sa tiež budú vzájomne uznávať a presadzovať.
There will also be new money available for two actions directly accessible to young people:
Nové zdroje financovania budú dostupné na dve činnosti priamo prístupné mladým ľuďom:
There will also be new opportunities for stakeholder comments throughout the entire policy lifecycle, from the initial Roadmap to the final Commission proposal.
Zainteresované strany budú mať tiež možnosť vyjadriť sa, a to v priebehu celého životného cyklu jednotlivých politík – od počiatočného plánu až po konečný návrh Komisie.
There will also be possibilities to access the European Structural and Investment Funds.
Existovať bude aj možnosť využiť európske štrukturálne a investičné fondy
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
Regiónom s mnohými malými poľnohospodárskymi podnikmi sa zároveň poskytnú finančné prostriedky na rozvoj vidieka s cieľom zabezpečiť poradenstvo malým poľnohospodárom v oblasti dotácií hospodárskeho rozvoja a reštrukturalizácie.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
Regiónom s mnohými malými poľnohospodárskymi podnikmi sa zároveň poskytnú finančné prostriedky na rozvoj vidieka s cieľom zabezpečiť poradenstvo malým poľnohospodárom v oblasti grantov na hospodársky rozvoj a reštrukturalizáciu.
There will also be scope to cover other livestock sectors.
Opatrenia sa budú môcť uplatniť aj na iné sektory chovu zvierat.
There will also be sessions on careers that will take place in cooperation with university human resources departments.
V spolupráci s vysokoškolskými oddeleniami ľudských zdrojov sa uskutočnia aj stretnutia venované kariérnemu rozvoju.
There will also be speeches by Vasco Graça Moura, MEP and Younis Tawfik, Iraqi writer.
S príhovorom vystúpi aj člen Európskeho parlamentu Vasco Graça Moura a iracký spisovateľ Younis Tawfik.
There will also be stronger protection against dismissal and a right to return to the same job or an equivalent one after maternity leave.
Bude tiež existovať účinnejšia ochrana pred prepustením a právo vrátiť sa po skončení materskej dovolenky na rovnakú alebo ekvivalentnú pozíciu.
There will also be the inauguration of the Business Platform on Multilingualism, the premiere of a video "Interpréter pour l'Europe" on the theme of "French, a rare language?", a conference on "How technology can help translators", a panel debate on Multilingualism.
Takisto sa začne činnosť podnikovej platformy pre viacjazyčnosť, uskutoční sa premiéra videa „Tlmočiť pre Európu“ na tému „Francúzština, zriedkavý jazyk?“, konferencia „Ako môžu technológie pomôcť prekladateľom“ a panelová diskusia o viacjazyčnosti.
There will also be two meetings at foreign ministers' level with Russia, one next month in Moscow and a second in April in the margins of the General Affairs and External Relations Council.
Uskutočnia sa dve stretnutia s Ruskom na úrovni ministrov zahraničných vecí, jedno budúci mesiac v Moskve a druhé v apríli popri zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
There will also be wholesale caps for the prices that operators charge each other for roaming which will apply two months after today's publication.
Aj na úrovni veľkoobchodu sa dva mesiace po uverejnení tohto oznámenia zavedie maximálna suma, ktorú si môžu operátori za roaming navzájom účtovať.
There will also be workshops focusing on different specific aspects of TEN-T.
Budú sa konať aj pracovné stretnutia zamerané na rôzne špecifické aspekty TEN-T.
There will be a 60 % Community cofinancing rate for organic
Spoločenstvo bude spolufinancovať ekologickú
There will be a 60 percent Community co-financing rate for organic production in each Operational Programme.
Miera spolufinancovania zo strany Spoločenstva bude pre ekologickú výrobu v každom operačnom programe dosahovať 60 %.
There will be a Choice Screen icon on the PC's desktop.
Na ploche počítača bude ikona obrazovky s možnosťou voľby prehliadača.
There will be a clear distinction between the agency's core and ancillary tasks.
Dôjde k jasnému rozlíšeniu základných a dodatočných úloh agentúry.
there will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of at least four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
vznikne spoločný súbor trestnoprávnych sankcií vrátane pokút a odňatia slobody na minimálne štyri roky za obchodovanie s využitím dôverných informácií/manipuláciu s trhom a odňatia slobody na minimálne dva roky za neoprávnené sprístupnenie dôverných informácií,
There will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
vznikne spoločný súbor trestnoprávnych sankcií vrátane pokút a odňatia slobody na štyri roky za obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom a odňatia slobody na dva roky za neoprávnené sprístupnenie dôverných informácií,
There will be a demonstration in Versailles on 22 September 2007 where the public will be able to see prototype cars and find out about the car of the future.
Dňa 22. septembra budú vo Versailles divákom predvedené prototypy vozidiel a bude možné dozvedieť sa, aké bude auto budúcnosti.
There will be a dialogue process with the countries in question, to allow them to react to any concerns raised or discuss deeper cooperation with the EU on tax matters.
S dotknutými krajinami bude prebiehať dialóg, aby mohli reagovať na akékoľvek vznesené obavy alebo podrobnejšie rokovať o spolupráci s EÚ v daňových záležitostiach.
There will be a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
Ide o Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
There will be a first opportunity to discuss them with stakeholders at the Conference on Social Economy and Social Business hosted by the Commission on 18th November 2011 in Brussels.
Prvou príležitosťou na diskusiu o nich so zainteresovanými stranami bude Konferencia o sociálnom hospodárstve a sociálnom podnikaní, ktorú Komisia organizuje 18. novembra 2011 v Bruseli.
There will be a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans).
Prvý podpredseda bude zodpovedný za lepšiu právnu reguláciu, medziinštitucionálne vzťahy a dodržiavanie princípov právneho štátu a charty základných práv (Frans Timmermans).
There will be a focus on emerging risks as well as on implementing the actions identified in the lessons learnt paper.
Úsilie sa zameria na vznikajúce riziká, ako aj na vykonávanie opatrení uvedených v dokumente o poučení z minulosti.
There will be a focus on issues of particular interest to today's young generation.
Diskusia bude zameraná na otázky, ktoré sú mimoriadne dôležité pre dnešnú mladú generáciu.
There will be a glidepath from July 2014, allowing operators to adapt either the number of plans they offer or the number of countries they cover at domestic rates.
Od júla 2014 sa prevádzkovateľom poskytne prechodné obdobie, aby mohli prispôsobiť buď počet paušálov, ktoré majú v ponuke, alebo počet krajín, ktoré pokrývajú za vnútroštátne sadzby.
There will be a high rate of EU co-financing in cohesion countries with a favourable treatment of VAT, which together will help national budgets in cohesion countries.
Kohéznym krajinám s priaznivou úpravou DPH sa poskytne vysoká miera spolufinancovania zo strany EÚ, čo zároveň pomôže vnútroštátnym rozpočtom v týchto krajinách.
There will be a launching ceremony on June 2 2008 at 5pm at the President's Gallery of the Berlaymont.
Slávnostné otvorenie sa uskutoční 2. júna 2008 o 17:00 hodine v prezidentskej galérii budovy Berlaymont.
There will be a list of types of suspensory measures and alternative sanctions, which the Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, is obliged to supervise if so requested by the issuing State and in conformity with all other provisions of the Framework Decision and without prejudice to the grounds for refusal.
Vytvorí sa zoznam druhov podmienečných opatrení a alternatívnych sankcií, na ktoré členský štát, v ktorom má odsúdená osoba zákonný a obvyklý pobyt, povinne dohliada, ak ho o to požiada štát pôvodu, a to v súlade so všetkými ostatnými ustanoveniami rámcového rozhodnutia a bez toho, aby boli dotknuté dôvody odmietnutia.
There will be a macro-economic conditionality to increase synergy between cohesion funding and economic governance.
Na zvýšenie súčinnosti medzi financovaním súdržnosti a správou ekonomických záležitostí sa bude uplatňovať makroekonomická podmienenosť.
There will be a more flexible approach to the length of press releases accepted for translation, and the resources allocated to translating Website pages are being doubled.
K dĺžke tlačových oznámení prijatých na preklad sa bude pristupovať flexibilnejšie a zdroje vyčlenené na preklad internetových stránok sa zdvojnásobia.
There will be a new emphasis on inclusion in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.
V rámci portfólia zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia sa bude klásť nový dôraz na začlenenie a portfólio digitálnej agendy prinesie obnovené zameranie na túto problematiku.
There will be a new focus on stepping up work with partners countries in the security sector, mainly in the areas of conflict-prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies.
Susedská politika sa teraz sústredí na intenzívnejšiu spoluprácu s partnerskými krajinami v sektore bezpečnosti, najmä pokiaľ ide o predchádzanie konfliktom a boj proti terorizmu a radikalizácii.
There will be a positive environmental impact.
a zaznamená priaznivý vplyv na životné prostredie.
There will be a press point by Commissioner Dacian Ciolos in the Charlemagne building at the end of the conference (sometime after 17.30).
Komisár Dacian Ciolos bude mať tlačovú konferenciu v budove Charlemagne na konci konferencie (po 17.30 hod).
There will be a reinforced control mechanism of subsidiarity in the sense that if a draft legislative act is contested by a simple majority of the votes allocated to national parliaments, the Commission will re-examine the draft act,
Zavedie sa posilnený kontrolný mechanizmus subsidiarity v tom zmysle, že ak sa návrh legislatívneho aktu napadne jednoduchou väčšinou hlasov pridelených národným parlamentom,
There will be a right to legal aid in proceedings.
V konaní o bude zabezpečené právo na právnu pomoc.
There will be a special focus on regional and local actors, be they public authorities, private businesses or citizens.
Osobitný dôraz sa bude klásť na regionálnych a miestnych činiteľov, či už ide o verejné orgány, súkromné spoločnosti alebo občanov.
There will be a targeted investigation in order that the factors determining price transparency, comparability and mobility of customers in financial services be better understood.
Vykoná sa cielený prieskum v záujme lepšieho pochopenia faktorov ovplyvňujúcich cenovú transparentnosť, porovnateľnosť a mobilitu spotrebiteľov vo finančných službách.
There will be a video link to Coimbra's partner city of Esch-sur-Alzette in Luxembourg, which has an important Portuguese population.
Bude fungovať video spojenie s Esch-sur-Alzette v Luxembursku, ktoré je družobným mestom Coimbry a v ktorom žije významná portugalská komunita.
There will be additional support (60 percent Community co-financing rather than of 50 percent) in areas where production marketed via POs is less than 20 percent, and in the new Member States, to encourage the creation of POs.
v oblastiach, kde sa na trh dostáva prostredníctvom OV menej ako 20 % výrobkov, a v nových členských štátoch, aby sa podporilo vytváranie OV.
There will be also major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of European importance".
Veľké investície budú plynúť aj do obnoviteľných zdrojov energie, do energetickej účinnosti a do infraštruktúr európskeho významu.“
There will be an additional €6 million under the general promotion regulation for the promotion of FV targeted at children in educational establishments.
V rámci všeobecného nariadenia sa má na podporu zvýšenej konzumácie ovocia a zeleniny deťmi v školských zariadeniach vyčleniť ďalších 6 miliónov EUR.
There will be an improved selection of the control sample, including a random element.
Zlepší sa výber kontrolnej vzorky vrátane náhodného prvku.
There will be an obligation for telecoms providers under the new EU telecoms rules applicable from 25 May 2011 that consumers are informed – before signing a contract – about the precise nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Podľa nových pravidiel EÚ o telekomunikáciách platných od 25. mája 2011 budú poskytovatelia telekomunikácií povinní informovať spotrebiteľov pred podpisom zmluvy o presnej povahe služby, ktorú si predplácajú, vrátane postupov riadenia prevádzky a ich vplyve na kvalitu služby, ako aj o všetkých ďalších obmedzeniach (ako je obmedzenie šírky pásma alebo dostupná rýchlosť pripojenia).
There will be an opportunity to bid for funding from the EU's Seventh Framework Programme across a wide range of policy areas.
Ponuky na získanie financovania zo siedmeho rámcového programu EÚ sa budú môcť predkladať v rámci širokej škály politických oblastí.
There will be an opportunity to interview Mr Figel', Mr. J. Marszalek, Mayor of Oswiecim in Poland and Mr Takkula during a press-point following the award ceremony on 13 November.
Počas tlačovej konferencie po slávnosti udeľovania ocenení 13. novembra bude príležitosť uskutočniť interview s J. Figeľom, starostom poľského mesta Osvienčim J. Marszalekom a H. Takkulom.
There will be an €8 million budget for free distribution of FV to schools, hospitals and charitable bodies, which will be 100 percent financed by the Community up to a limit of 5 percent of the quantity marketed by a PO.
Rozpočet 8 miliónov EUR je určený na bezplatné rozdávanie ovocia a zeleniny v školách, nemocniciach a charitatívnych organizáciách bude financovaný Spoločenstvom na úrovni 100 % pri obmedzení množstva na 5 % celkového objemu dodaného na trh príslušnou OV.
There will be annual competitions in three cycles, for Administrators, Assistants and Linguists, complemented by individual competitions for specialists.
Každoročne sa uskutočnia výberové konania v troch cykloch, a to pre administrátorov, asistentov a lingvistov, pričom budú doplnené o samostatné výberové konania pre špecialistov.