natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the achievement of EU water policy goals is threatened by a number of old and emerging challenges.
Dosiahnutie cieľov politiky EÚ v oblasti vôd však ohrozujú mnohé staré i objavujúce sa problémy.
But the adverse impacts of the changing climate are increasingly evident today in Europe.
No nepriaznivé účinky meniacej sa klímy sú dnes v Európe čoraz zjavnejšie.
But the ambitious measures taken by governments and central banks in these exceptional circumstances are expected to put a floor under the fall in economic activity this year and enable a recovery next year.
Očakáva sa však, že náročné opatrenia prijaté vládami a centrálnymi bankami za týchto výnimočných okolností v tomto roku zastavia pokles hospodárskej činnosti a v budúcom roku umožnia oživenie.
But the argument that the developing world should contemplate walking away from the Doha table is simply wrong.
Avšak argument, že rozvojový svet by mal zvážiť odstúpenie od rokovacieho stola v Dohe, je jednoducho nesprávny.
But the arrangements also include the option of user financial responsibility.
Tieto opatrenia však zahŕňajú aj možnosť finančnej zodpovednosti užívateľa.
But the audit found there were not enough relevant project proposals put forward because the market situation and the programme rules discouraged operators from taking advantage of the scheme.
Počas auditu sa však zistilo, že nebol predložený dostatočný počet relevantných projektov, pretože situácia na trhu a pravidlá programu odrádzali prevádzkovateľov od využívania tohto systému.
But the average European venture capital fund is small and far beneath the optimal size necessary for a diversified investment strategy to make a meaningful capital contribution to individual companies and thereby produce real impact.
Priemerný európsky fond rizikového kapitálu je však malý a ani zďaleka nedosahuje ideálnu veľkosť potrebnú na diverzifikovanú investičnú stratégiu, ktorá by jednotlivým spoločnostiam umožnila získať významný kapitálový príspevok a priniesť tak reálny účinok.
But the bulk of the efforts has to be carried by countries.
No väčšinu práce musia urobiť jednotlivé krajiny.
But the card will make it easier for you to access free medical care on the spot, when available, or for you to be reimbursed if you have to pay up front.
Ale preukaz Vám zjednoduší prístup k bezplatnej zdravotnej starostlivosti na mieste, ak takáto možnosť v danej krajine existuje, alebo Vám umožní, aby Vám bola uhradená suma, ktorú ste si museli zaplatiť vopred.
But the Commission advises to choose sunscreen products protecting against UVA and UVB radiation.
Komisia však radí vyberať si opaľovacie prípravky, ktoré poskytujú ochranu pred žiarením UVA a UVB.
But the Commission cannot succeed alone.
Ale Komisia nemôže dosiahnuť úspech sama.
But the Commission does not merely react to emergencies.
Komisia však nereaguje len na núdzové situácie.
But the Commission is all too often left without effective support by a system where everybody else can afford to be a little bit in government and a little bit in opposition.
Komisia je však príliš často ponechaná bez efektívnej podpory systému, v ktorom si môžu všetci ostatní dovoliť z času na čas byť trochu vo vláde a trochu v opozícii.
But the Commission is concerned that the preventive arm of the Pact is not functioning as well as its corrective arm.
Komisiu však znepokojuje, že preventívna vetva paktu nefunguje tak dobre ako jeho nápravná vetva.
But the Commission report calls on the Danube governments to follow up on their political commitments by making the Strategy a priority across all relevant policy areas.
Správa Komisie však vyzýva vlády podunajskej oblasti, aby dodržali svoje politické záväzky, a stratégiu vnímali ako prioritu vo všetkých relevantných oblastiach politiky.
But the Commission will also address situations in which standards do not help because significant market players do not support them.
Komisia však bude riešiť aj situácie, v ktorých normy nepomáhajú, pretože ich významní aktéri na trhu nepodporujú.
But the Commission will continue to carefully monitor the implementation of the EU-US agreements on data transfers in order to uphold EU citizens' rights", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Komisia však bude naďalej starostlivo monitorovať vykonávanie dohôd medzi EÚ a USA o zasielaní údajov s cieľom zachovať práva občanov EÚ“, uviedla Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.
But the Committee nonetheless agreed that it was important to clarify the situation with regard to support for non-agricultural rural activities, to ensure that rural communities across the EU get the support they need.
Výbor sa však zhodol na tom, že je dôležité vyjasniť situáciu týkajúcu sa podpory nepoľnohospodárskych aktivít na vidieku s cieľom zaistiť vidieckym oblastiam v celej EÚ potrebnú pomoc.
But the competitive position of the EU aviation industry, particularly its international airlines, is under severe threat.
Konkurenčná pozícia leteckého priemyslu EÚ, a najmä jeho medzinárodných leteckých spoločností, je však vážne ohrozená.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States.
Podmienky, za ktorých sa môže podozrivý obrátiť na advokáta, sa však medzi jednotlivými členskými štátmi líšia.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States.
Podmienky, za ktorých sa môže podozrivý obrátiť na právneho zástupcu sa však od štátu k štátu rôznia.
But the cost of roaming texts can be ten times more than domestic texts and as high as €0.75 per SMS, for travellers from Belgium.
Avšak cena za roaming pri SMS môže byť až desaťnásobkom domácej ceny a pohybovať sa vo výške až 0,75 EUR za SMS v prípade cestujúcich z Belgicka.
But the Court also gives a separate opinion on whether all payments have been correctly processed,
Dvor audítorov tiež predkladá osobitné stanovisko týkajúce sa toho, či platby boli riadne uskutočnené, t.
But the Court finds that a worker with a disability is more exposed to the risk of application of the shortened notice period than a worker without a disability, since he has the additional risk of contracting an illness connected with his disability.
Súdny dvor však konštatuje, že zamestnanec so zdravotným postihnutím je vystavený nebezpečenstvu, že sa na neho bude uplatňovať skrátená výpovedná lehota, vo väčšej miere než bežný zamestnanec, pretože je vystavený dodatočnému nebezpečenstvu choroby spojenej s jeho zdravotným postihnutím.
But the Court’s audit revealed problems in a considerable number of the projects which we examined.
Počas auditu Dvora audítorov sa však zistili problémy v značnom počte projektov, ktoré sme preskúmali.
But the Court’s findings do not suggest that errors are confined to specific Member States.
Zistenia Dvora audítorov však nenaznačujú, že sa chyby obmedzujú na konkrétne členské štáty.
But the Court’s findings do not suggest that errors in areas under shared management are confined to specific Member States.
Zistenia Dvora audítorov však nenaznačujú, že chyby v oblastiach zdieľaného hospodárenia sa obmedzujú na konkrétne členské štáty.
But the Covenant of Mayors needs to be more than just a forum for the exchange of good ideas – it needs real financial support from the EU to develop strategies that are tailored to the specific needs of local authorities.
Dohovor starostov však nesmie zostať len fórom na výmenu dobrých nápadov – potrebuje skutočnú finančnú podporu EÚ na rozvoj stratégií zodpovedajúcich osobitným požiadavkám miestnych orgánov.
But the creative and cultural sectors also face major challenges stemming from the digital shift and globalisation, as well as from a high fragmentation of markets along cultural and linguistic lines.
Tvorivé a kultúrne odvetvia však čelia aj veľkým výzvam vyplývajúcim z prechodu na digitalizáciu a z globalizácie, ako aj z veľkej kultúrnej a jazykovej fragmentácie trhov.
But the crisis also revealed structural challenges that predate it.
Ale kríza tiež odkryla štrukturálne problémy, ktoré jej predchádzali.
But the crisis has left its mark on many regions and cities.
Kríza však poznačila mnohé regióny a mestá.
But the crisis years have diminished this understanding.
Krízové roky však toto chápanie oslabili.
But the current system is not sustainable.
Ale sčasn systm nie je udržateľn.
But the defence industry is specific in another aspect too.
Ale obranný priemysel je špecifický aj v ďalšom aspekte.
But the differences remain big in some cases pointing to large savings for consumers shopping across borders.
V niektorých prípadoch sú však aj naďalej značné, čo znamená veľké úspory pre spotrebiteľov, ktorí nakupujú v zahraničí.
But the EMFF is not just a catalyst for the transition to sustainability and good economic performance.
Avšak EFNR nie je iba katalyzátorom pre prechod na udržateľnosť a pre dobré hospodárske výsledky.
But the errors need to be seen in a proper context.
Tieto chyby je však potre bné chápať v správnom kontexte.
But the EU alone won't suffice: all donors should contribute their fair share to this collective effort.
EÚ to však nedokáže sama: všetci darcovia by mali k tomuto spoločnému úsiliu prispieť spravodlivým dielom.
But the EU is still the second largest producer of steel in the world, employing over 360 000 people, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of global output.
EÚ je však stále druhým najväčším výrobcom ocele na svete s viac než 360 000 pracovnými miestami a produkciou viac než 177 miliónov ton ocele ročne, čo predstavuje 11 % svetovej produkcie.
But the EU together?
Ale EÚ ako celok?
But the EU's support covers a much broader range of areas, from higher education to business, research, vocational education and apprenticeships, from secondary level education, to youth exchanges and volunteering, and from the cultural sphere to young entrepreneurs and the civil society.
Ale podpora EÚ pokrýva ďaleko viac oblastí napríklad od vysokoškolského vzdelávania po oblasť podnikania, oblasti výskumu, odborného vzdelávania a učňovskej prípravy, druhého stupňa vzdelávania, výmeny mládeže a dobrovoľníckej činnosti, kultúrnej sféry, mladých podnikateľov a občianskej spoločnosti.
But the euro is more than just money.
Ale euro je viac než mena.
But the European Court of Justice annulled the abovementioned Framework Decision in 2007 considering that it was adopted on the wrong legal basis.
Európsky súdny dvor však uvedené rámcové rozhodnutie v roku 2007 zrušil, keďže bol toho názoru, že sa prijalo na nesprávnom právnom základe.
But the European Union can support their efforts.
Eurpska nia ich vak v tomto sil mže podporiť.
But the evaluation report also identifies serious shortcomings.
V hodnotiacej správe sa však identifikujú aj závažné nedostatky.
But the fact is that while together we have more troops than the United States, our capacity to deploy them is more limited.
Ale faktom je, že zatiaľ čo spoločne máme viac vojakov ako Spojené štáty, naša schopnosť nasadiť ich je obmedzenejšia.
But the fact remains that we still have much to do to ensure that we take the right route away from the crossroads at which we currently stand.
Ostáva tak skutočnosťou, že nás čaká ešte veľa práce, aby sme zabezpečili, že sa z križovatky, na ktorej v súčasnej dobe stojíme, vydáme tou správnou cestou.
But the fact that in Europe half a billion men and women are living in peace, in a Union of 27 countries at peace with each other, is a unique success in the history of mankind, one the whole world envies.
Ale skutočnosť, že pol miliardy mužov a žien žije v Európe v mieri v únii 27 štátov, ktoré navzájom dobre vychádzajú, je v dejinách ľudstva jedinečným úspechom, ktorý nám celý svet závidí.
But the fight is far from over.
Boj sa však ešte zďaleka nekončí.
But the final 0.6% (or roughly 3 million citizens) included many families and businesses in isolated or rural areas where fixed or mobile broadband rollout is more cumbersome and expensive.
Avšak zvyšných 0,6 % (alebo približne 3 milióny občanov) zahŕňalo rodiny a podniky v izolovaných alebo vidieckych oblastiach, kde je zavádzanie pevného alebo mobilného širokopásmového pripojenia náročnejšie a nákladnejšie.
But the findings of the report are primarily based on the perceptions of citizens and companies,”
Avšak zistenia v správe sa primárne zakladajú na vnímaní občanov a spoločností,“ uviedol p.
But the foundation is still fragile and decisions on high level corruption are highly politicised.
Základ však zostáva krehký a rozhodnutia vo veci korupcie na najvyšších miestach sú značne spolitizované.
But the Framework Decision will apply as a last resort in case of non-payment by the offender.
Rámcové rozhodnutie sa však použije ako krajný prostriedok v prípade nezaplatenia pokuty touto osobou.
But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
Avšak využitie celej pridanej hodnoty bezpečnostnej únie závisí primárne od toho, ako sa bude tento rámec využívať na vyriešenie operačných nedostatkov a odstránenie informačných medzier.
But the gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to online trade.
Ale v dôsledku prekážok internetového obchodovania sa rozdiel medzi domácim a cezhraničným elektronickým obchodovaním zväčšuje .
But the Germans, too, need to get used to the idea that weakness might last.
Aj Nemci si musia zvyknúť na to, že by mohli byť trvale slabší.
But the hard work that has been done already is starting to pay off.
Všetka tvrdá práca, ktorú sme už vykonali, však začína prinášať výsledky.
But the high numbers of infringements of intellectual property rights (IPR) can harm this positive trend.
Avšak vysoký počet činností porušujúcich práva duševného vlastníctva (PDV) môže tento pozitívny trend poškodiť.
But the historical reference periods that are still in use for many payments are distorting the market, continuing to favour bigger farms over smaller, needier ones.
Historické referenčné obdobia, ktoré sa stále používajú pre väčšinu platieb, však narúšajú trh a zvýhodňujú väčšie poľnohospodárske podniky na úkor menších, ktoré potrebujú podporu.
But the impact can be extremely limited, depending on both the asset allocation (portfolio) and on the investment strategy (more frequent trading vs. less frequent trading, for example).
Vplyv však môže byť veľmi obmedzený v závislosti od umiestňovania aktív (portfólio) aj od investičnej stratégie (napríklad časté obchodovanie v porovnaní s menej častým obchodovaním).
But the impact has been felt much more starkly in some Member States than others and has had a more serious effect on low income families.
pričom vážnejší dosah možno zaznamenať v prípade rodín s nízkymi príjmami.
But the impact of a higher carry-over into 2007 will have to be carefully assessed.
Dopad vyššieho prenosu do roku 2007 však bude treba starostlivo posúdiť.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Vnútorný trh však môže dosiahnuť svoj plný potenciál len v prípade efektívnej implementácie a uplatňovania právnych predpisov schválených na európskej úrovni zo strany členských štátov.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Vnútorný trh však môže naplno rozvinúť svoj potenciál len vtedy, ak budú členské štáty efektívne implementovať a uplatňovať legislatívu dohodnutú na európskej úrovni.
But the large majority still have a long way to go.
Prevažná väčšina krajín má však ešte pred sebou dlhú cestu.
But the main purpose of our meeting was to set a shared direction for our economic policies.
No hlavným cieľom zasadnutia bolo stanoviť spoločné smerovanie našich hospodárskych politík.
But the measures taken have been insufficient overall.
Z celkového hľadiska sa však prijaté opatrenia ukázali ako nedostatočné.
But the need for an effective small claims procedure remains clear
Ale ešte stále niet pochýb o potrebe účinného konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu
But the new measures are obligatory for public authorities.
Nové opatrenia sú však povinné pre orgány verejnej moci.
But the new measures are obligatory for public authorities.
Nové opatrenia sú však povinné pre verejné orgány.
But the new study – 'Is social Europe fit for globalisation?' – argues that these fears are largely unfounded.
V novej štúdii „Je Európa zrelá na globalizáciu?"
But the number of connected devices that are hardly visible, more complex and more mobile around us will multiply a hundred or even a thousand times over the next 5 to 15 years.
Počas nasledujúcich 5 až 15 rokov sa však počet pripojených zariadení, ktoré sú sotva viditeľné, zložitejšie a mobilnejšie zväčší sto alebo dokonca tisíckrát.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Ale počet smrteľných dopravných nehôd a zranení na našich cestách je stále neprijateľný.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Počet smrteľných dopravných nehôd a zranení na našich cestách je však stále neprijateľný.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Počet úmrtí a zranení na našich cestách je však aj naďalej neprijateľný.
But the opportunities should be there for those who do.
Ale tie, ktoré tieto ambície majú, by mali mať na to aj príležitosť.
But the other side of the coin to free movement is that we must work together more closely to manage our external borders.
Druhou stranou mince voľného pohybu je fakt, že musíme užšie spolupracovať na riadení našich vonkajších hraníc.
But the pace needs to be stepped up especially in those countries that aspire to change over to the euro in 2007.
Avšak najmä krajiny, ktoré sa usilujú o prechod na euro v roku 2007, musia zrýchliť krok.
But the pace of enlargement also has to take into consideration the EU’s absorption capacity”.
Rýchlosť rozširovania však závisí aj od absorpčnej schopnosti EÚ“.
But the pattern is reversed at the other end of the scale, where green flags are scarce.
Na konci tabuľky je však situácia diametrálne odlišná - tam sa naopak len zriedkavo vyskytujú zelené políčka.
But the pay gap goes far beyond this, reflecting ongoing inequality in the overall job market.
Rozdiel v odmeňovaní má však oveľa väčší dosah: odráža pretrvávajúcu diskrimináciu a celkovú nerovnosť na trhu práce.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market as a whole which, in practice, mainly affects women.
Rozdiel v odmeňovaní má však ďaleko väčší rozsah: je odzrkadlením pretrvávajúcej diskriminácie a nerovnosti na trhu práce ako celku, ktorá v praxi postihuje najmä ženy.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the overall job market.
Rozdiel v odmeňovaní má však ďaleko väčší dosah: odráža pretrvávajúcu diskrimináciu a celkovú nerovnosť na trhu práce.
But the picture is uneven.
Existujú však medzi nimi rozdiely.
But the port community as a whole will be more customer-oriented and will have all the tools in hand to provide better services to both the ships calling to the port and the hinterland users.
Prístavná komunita ako celok však bude viac orientovaná na zákazníka a bude mať v rukách všetky nástroje, aby mohla poskytovať lepšie služby tak pre lode, ktoré zastavujú v prístave, ako aj pre používateľov zo spádového územia.
But the premiums paid by careful drivers – male and female – will continue to decrease based on their individual driving behaviour.
Poistné pre opatrných vodičov – mužov a ženy – sa však bude naďalej znižovať na základe ich individuálneho spôsobu jazdenia.
But the premiums paid by careful drivers – male and female – will continue to decrease based on their individual driving behaviour.
Poistné pre opatrných vodičov – mužov a žien – sa však bude znižovať na základe ich individuálneho spôsobu jazdenia.
But the problem is we're facing serious time lags.
Problémom však je, že už vážne nemáme čas.
But the quality of implementation and practical application of the rules on the ground remains a big problem, affecting efficiency and undermining confidence in the Internal Market.
Veľkým problémom, ktorý má vplyv na efektívnosť vnútorného trhu a znižuje jeho dôveryhodnosť, však zostáva kvalita vykonávania a praktického uplatňovania predpisov v praxi.
But the rapid increase of unemployment is central to the concerns of EU's citizens: timely, temporary, targeted measures are necessary to stimulate employment, to prevent and limit job losses and social impacts.
No občanov EÚ mimoriadne znepokojuje rýchly nárast nezamestnanosti – je potrebné včas zaviesť dočasné cielené opatrenia, aby sa stimulovala zamestnanosť, aby sa zabránilo stratám pracovných miest a sociálnym vplyvom a aby sa tieto straty a vplyvy obmedzili.
But the reality is that other economies like the US and China are not.
Pravdou však je, že ostatné ekonomiky, akými sú napríklad USA a Čína, na to pripravené nie sú.
But the rebalancing process is far from complete and will shape the economic landscape for several years to come.
Proces vyvažovania však ešte zďaleka neskončil a v nasledujúcich rokoch bude formovať hospodárske prostredie.
But the Recommendation does not merely extend the rules developed for copper to new fibre networks - it contains numerous innovative provisions which adapt existing rules to the new fibre context (see above).
V odporúčaní sa však pravidlá vyvinuté pre medené káble nepreniesli jednoducho na nové optické siete – obsahuje celý rad inovačných ustanovení, ktorými sa existujúce pravidlá prispôsobili novej oblasti optických vláken.
But the reform sets clear deadlines.
V reforme sa však stanovujú jasné lehoty.
But the removal of illegal content can be slow and complicated while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Odstraňovanie nezákonného obsahu však môže byť zdĺhavé a zložité, pričom môže byť omylom odstránený aj zákonný obsah.
But the renewed tensions in the markets led us to extend the crisis regime into 2012, prolonging all four banking Communications, with some modifications.
Nové napätie na trhoch nás však viedlo k predĺženiu krízového režimu do roku 2012, ako aj – s určitými úpravami – k predĺženiu všetkých štyroch oznámení o bankách.
But the report also reminded governments of the need for more political commitment and leadership and to make the strategy a priority across all relevant policy areas.
Zároveň sa v nej však jednotlivým vládam pripomína potreba väčšej politickej angažovanosti a kvalitnejšieho vedenia, ako aj nutnosť postaviť túto stratégiu na prvé miesto vo všetkých dôležitých politických oblastiach.
But the report reminds governments of the need for political commitment and for making the strategies a priority across all relevant policy areas, ensuring they are embedded in future European Structural and Investment Funds programmes, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks.
Správa však na druhej strane upozorňuje vlády na potrebu politického záväzku a vypracovania stratégií ako priority vo všetkých príslušných oblastiach politiky v snahe zabezpečiť ich zapracovanie do programov európskych štrukturálnych a investičných fondov, ako aj do iných príslušných európskych, regionálnych a národných rámcov politiky.
But the report warns that Europe's long-term goal of "living well, within the limits of our planet" – the aim of the (7th EAP)– cannot be achieved with the current level of ambition of environment and related policies.
V správe sa však upozorňuje na to, že pri súčasnej úrovni ambícií environmentálnych a súvisiacich politík nie je možné dosiahnuť dlhodobý cieľ Európy, na ktorý sa zameriava (7. environmentálny akčný program), teda „dobrý život v rámci možností našej planéty“.
But the results also confirm how much work there is still ahead of us in dismantling the remaining barriers to the benefit of European economy and European consumers and businesses alike".
Výsledky však potvrdzujú aj to, že ak chceme pomôcť európskej ekonomike a európskym spotrebiteľom a podnikom odstrániť zostávajúce prekážky, je pred nami ešte veľa práce.“