natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These groups bringing together Member States, regulators, transmission system operators and project promoters draw up their proposed list.
Regionálne skupiny, ktoré spájajú členské štáty, regulačné orgány, prevádzkovateľov prenosových systémov a navrhovateľov projektov, zostavia svoj navrhovaný zoznam.
These groups do not take any decisions - their role is purely advisory - but they may formulate opinions or recommendations and submit reports to the Commission.
Tieto skupiny neprijímajú žiadne rozhodnutia – majú výlučne poradnú úlohu –, môžu však formulovať stanoviská alebo odporúčania a predkladať správy Komisii.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Tieto prepojenia posilňujúce rast poskytnú lepší prístup na vnútorný trh a ukončia izoláciu niektorých ekonomických „ostrovov“.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Tieto spojenia posilňujúce rast poskytnú lepší prístup k vnútornému trhu a ukončia izoláciu niektorých ekonomických „ostrovov“.
These guarantees will typically help many SMEs who might otherwise not be able to obtain funding due to lack of sufficient collaterals.
Tieto záruky pomôžu MSP, ktoré by inak nemali šancu získať financovanie, pretože nie sú schopné poskytnúť dostatočnú zábezpeku za úver.
These guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports.
Tieto usmernenia poskytujú tiež letiskám a členským štátom informácie týkajúce sa verejného financovania letísk.
These Guidelines are a manual explaining to farmers how to organise themselves in order to be able to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops, while still fully respecting EU competition rules.
Tieto usmernenia sú príručkou pre poľnohospodárov, v ktorej nájdu vysvetlenia o tom, ako organizovať vzájomnú spoluprácu tak, aby mohli v plnom súlade s predpismi EÚ o hospodárskej súťaži spoločne predávať olivový olej, hovädzie a teľacie mäso, ako aj plodiny pestované na ornej pôde.
These Guidelines are about three efficiency-based derogations that allow producers of olive oil, beef and veal, and arable crops to jointly sell and set prices, volumes and other terms through recognised organisations, if they fulfil certain conditions (Articles 169, 170 and 171 of the CMO Regulation).
Tieto pravidlá sa týkajú troch výnimiek zameraných na zvýšenie efektívnosti, ktoré umožňujú producentom olivového oleja, hovädzieho a teľacieho mäsa a plodín pestovaných na ornej pôde spoločne predávať a určovať ceny, objemy a iné podmienky prostredníctvom uznávaných organizácií, ak spĺňajú určité podmienky (články 169, 170 a 171 nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov).
These guidelines are designed to achieve the following general aims:
Tieto usmernenia sú navrhnuté tak, aby sa dosiahli tieto všeobecné ciele:
These guidelines are the basis in which Jean-Claude Juncker was elected today.
Na základe týchto usmernení bol dnes Jean-Claude Juncker zvolený.
These guidelines are there to help you, in helping them."
Tieto usmernenia sú tu na to, aby vám pomohli pomáhať im.“
These guidelines concern legislative work and practical cooperation inside the EU as well as cooperation with third countries and international organisations.
Tieto usmernenia sa týkajú legislatívnej činnosti a praktickej spolupráce vnútri EÚ, ako aj spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
These guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Tieto usmernenia naďalej slúžia ako rámec pre ročné plánovanie Komisie.
These guidelines form part of the integrated guidelines for 2008-2010, which are based on three pillars: macroeconomic policies, microeconomic reforms and employment policies.
Usmernenia politík tvoria súčasť integrovaných usmernení na roky 2008 – 2010, ktoré sa opierajú o tri piliere: makroekonomické politiky, mikroekonomické reformy a politiky zamestnanosti.
These guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airlines' and airports' organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
O týchto usmerneniach sa podrobne diskutovalo so všetkými zainteresovanými stranami: vnútroštátnymi orgánmi, odvetvím leteckej dopravy (organizáciami zastupujúcimi letecké spoločnosti a letiská), ako aj so združeniami spotrebiteľov a používateľov, najmä s tými, ktoré zastupujú zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou.
These guidelines set out the priorities for the EU as a whole and its members at the G 20 agricultural ministerial meeting which will take place on 23 June in Paris and will decide, on the basis of proposals in a report prepared by 10 international organisations, on an action plan to be endorsed by the heads of state.
Ustanovujú sa v nich priority EÚ a jej členských štátov na zasadnutí ministrov pôdohospodárstva skupiny G–20, ktoré sa uskutoční 23. júna v Paríži a na ktorom sa na základe návrhov uvedených v správe pripravenej 10 medzinárodnými organizáciami rozhodne o akčnom pláne, ktorý schvália hlavy štátov.
these guidelines underline the Commission's strong commitment to the promotion of new services for European consumers.
ako aj tieto usmernenia svedčia o silnej odhodlanosti Komisie urýchlene sprístupniť nové služby európskym spotrebiteľom.
These Guidelines will apply from 2007 to 2013, the same period as for the next programming period for EU structural funds.
Tieto usmernenia sa budú uplatňovať od roku 2007 do roku 2013, to znamená v období, ktoré sa zhoduje s budúcim programovým obdobím štrukturálnych fondov EÚ.
These guidelines will apply to all sunscreen products, including imported products, placed on the EU-market.
Tieto usmernenia sa budú uplatňovať na všetky opaľovacie prípravky nachádzajúce sa na trhu EÚ vrátane dovezených výrobkov.
These guidelines will be forwarded to the European Parliament and the Commission."
Tieto usmernenia sa predložia Európskemu parlamentu a Komisii.“
These habitats provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species such as the otter Lutra lutra, the European pond turtle Emys orbicularis, and the scarce large blue butterfly Maculinea teleius.
Tieto biotopy poskytujú životne dôležité útočisko mnohým najvzácnejším a najohrozenejším európskym druhom, ako je vydra Lutra lutra, európska korytnačka Emys orbicularis a vzácny modrý motýľ Maculinea teleius.
These harmonised rules make possible the standards, interoperability and common legal practices that generate increased productivity, just as the 3G mobile standard enabled Europe to lead the €250 billion a year global mobile industry since the 1990s.
Vďaka týmto harmonizovaným pravidlám budeme mať k dispozícii normy, interoperabilitu a spoločné právne postupy, ktoré umožnia zvýšiť produktivitu podobne, ako norma pre mobilné siete 3G umožnila Európe, aby sa počnúc 90. rokmi 20. storočia chopila vedenia v sektore globálnych mobilných telekomunikácií s objemom 250 miliárd EUR ročne.
These have been shown to be extremely effective at stimulating private investment in innovation that leads directly to growth and jobs.
Zo skúseností vyplýva, že tieto nástroje veľmi účinne podnecujú súkromné investície do inovácií, čo priamo podporuje hospodársky rast a vytváranie pracovných miest.
These have been supplemented by interim reports published on 20 February 2011.
Tieto dopĺňajú priebežné správy uverejnené 20. februára 2011.
These have been supplemented by interim reports published on 23 March 2010.
Tieto správy boli doplnené priebežnými správami uverejnenými 23. marca 2010.
These have been used for a long time and have already been assessed as safe by other scientific bodies.
Tieto látky sa už používajú dlho a iné vedecké subjekty ich označili za bezpečné.
These highly-trained professionals must be booked in advance and remunerated for their services, their travel and accommodation.
Týchto vysokokvalifikovaných odborníkov treba objednať dopredu, zaplatiť im za ich služby a preplatiť cestovné a ubytovacie náklady.
These hotlines are currently operational in 11 Member States (Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia).
Tieto linky sú v súčasnosti v prevádzke v 11 členských krajinách (Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko a Taliansko).
These ideas can already be voted on, and will be opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Diskusia o nich prebehne podľa tém: od 23. septembra o pracovných miestach, od 30. septembra o sociálnych právach, od 7. októbra o bankách a od 14. októbra o elektronickom obchode.
These ideas take into account views provided by the business community, environmental and consumer organisations,
environmentálnych a spotrebiteľských organizácií,
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and on 30 September for the ideas on social rights, and will open on 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Diskusie už prebehli o tých ideách, ktoré sa zamerali na zamestnanosť (od 23. septembra) a sociálne práva (od 30. septembra).
These ideas will help shape the European Commission’s thoughts regarding the Communication on the CAP after 2013.
Z týchto myšlienok bude Európska komisia čerpať pri príprave oznámenia o podobe SPP po roku 2013.
These impacts on top of the underlying demographic challenge which is now upon us mean difficult pension reforms can no longer be put off.
Tieto vplyvy spolu s problémami súvisiacimi so starnutím obyvateľstva, ktorých riešenie je v súčasnosti vysoko aktuálne, sú dôkazom toho, že dôchodkové reformy už nemožno ďalej odkladať.
These imports mainly originate from third countries where the cultivation of GMOs is widespread - 90% originate from 4 third countries where the percentage of the soybean-cultivated area planted with GM soybean is around 90%.
Tento tovar pochádza najmä z tretích krajín, kde je pestovanie GMO rozšírené – 90 % má pôvod v štyroch tretích krajinách, kde geneticky modifikované druhy pokrývajú približne 90 % obrábanej pôdy s výsadbou sóje.
These improved arrangements will apply from 1 January, with transition periods for rice and sugar.
Tieto vylepšené dojednania sa budú uplatňovať od 1. januára s prechodným obdobím pre ryžu a cukor.
These improvements allowed the Air Safety Committee to support the removal from the list of two Indonesian air carriers: Metro Batavia and Indonesia Air Asia.
Na základe týchto zlepšení Výbor pre leteckú bezpečnosť podporil vyškrtnutie dvoch indonézskych leteckých dopravcov zo zoznamu, konkrétne Metro Batavia a Indonesia Air Asia.
These improvements could be connected to EU information campaigns conducted in these countries.
Tieto zlepšenia by mohli súvisieť s informačnými kampaňami EÚ, ktoré sa viedli v týchto krajinách.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.
Tieto zlepšenia umožňujú Únii priniesť zmenu, zvýšiť bezpečnosť a prosperitu Európanov a otvoriť im možnosti, aby spolurozhodovali o globalizácii.
These improvements have saved over 47 000 tonnes of CO2 emissions, 413 000 m3 of water and 9 300 tonnes of materials.
Tým sa ušetrilo vyše 47 000 ton emisií CO2, 413 000 m3 vody a 9 300 ton surovín.
These improvements include 35 amendments to the current international accounting standards.
Tieto vylepšenia obsahujú 35 zmien a doplnení existujúcich medzinárodných účtovných štandardov.
These improvements should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured.
Tento pokrok však treba naďalej rozvíjať, najmä pokiaľ ide o poskytovanie informácií o očakávaných účinkoch programu a spôsobu ich merania.
These improvements were proved during consultations with the Commission and the EU's Agency for aviation safety (EASA), and through recent audits performed by Spain and by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Venezuela.
Tieto zlepšenia sa preukázali počas konzultácií s Komisiou a Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (EASA), ako aj v rámci auditov vykonaných Španielskom a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) vo Venezuele.
These improvements will clarify and improve the balance between the protection of investors and states' right to regulate.
Tieto zlepšenia povedú k objasneniu a zlepšeniam, pokiaľ ide o otázku rovnováhy medzi ochranou investorov a právom štátov prijímať právne predpisy.
These improvements will pave the way for a legal environment in line with the legitimate expectations of maintenance creditors.
Tieto príspevky umožnia vytvoriť právne prostredie prispôsobené legitímnym očakávaniam osôb oprávnených na výživné.
These improvements would benefit jobseekers and businesses of all sizes, but particularly SMEs, since currently they may not be able to afford to recruit abroad without the services that EURES provides free of charge.
Tieto zlepšenia by boli prínosom pre uchádzačov o zamestnanie a podniky všetkých veľkostí, ale najmä MSP, keďže v súčasnosti môže dochádzať k tomu, že si nemôžu dovoliť hľadať zamestnancov v zahraničí bez služieb, ktoré sieť EURES poskytuje bezplatne.
These in-depth analyses will be the basis for the necessary dialogue between the EU institutions and national authorities this spring, in view of the next set of Country-Specific Recommendations.
Tieto hĺbkové analýzy budú základom nevyhnutného dialógu medzi inštitúciami EÚ a vnútroštátnymi orgánmi na jar tohto roku pred predložením ďalšieho súboru odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
These incidents can cause major damage to safety and the economy.
Tieto incidenty môžu spôsobiť veľkú ujmu bezpečnosti a hospodárstvu.
These include 21 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom), 4 other European countries (Iceland, Norway, Switzerland and Turkey), and 9 non-European countries (Australia, Canada, Chile, Israel, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, United States).
Patrí medzi ne 21 členských štátov EÚ (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko a Taliansko), 4 ďalšie európske krajiny (Island, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko) a 9 mimoeurópskych krajín (Austrália, Čile, Izrael, Japonsko, Kanada, Kórea, Mexiko, Nový Zéland, Spojené štáty americké).
These include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states aimed at persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that economically support the regime.
Patrí k nim aj zákaz predávať Zimbabwe zbrane a vybavenie, ktoré by sa mohli použiť na vnútornú represiu; zákaz vstupu na územie členských štátov EÚ a tranzitu cez toto územie týkajúci sa osôb, ktorých činnosť vážnym spôsobom narúša demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe; a zmrazenie aktív vzťahujúce sa na fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré hospodársky podporujú režim.
These include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Tieto zahŕňajú oznámenie Komisie, ktorým sa začína druhá fáza konzultácie európskych sociálnych partnerov týkajúca sa rámca kvality pre stáže; budúce vytvorenie Európskeho združenia učňovskej prípravy a začatie konzultácií všetkých zainteresovaných strán v prvej polovici roka 2013, ktoré sa týkajú vytvorenia siete EURES (Európske služby zamestnanosti) pre sprostredkovanie práce pre mladých.
These include a feasibility study for a 700 km long subsea high-voltage direct current cable between Norway and the United Kingdom and a smart grids project on the border of Ireland and the UK (Northern Ireland).
Okrem iného ide o štúdiu uskutočniteľnosti výstavby 700 km dlhého podmorského káblového vedenia veľmi vysokého napätia pre jednosmerný prúd medzi Nórskom a Spojeným kráľovstvom a projekt v oblasti inteligentných sietí na hranici Írska a Spojeného kráľovstva (Severné Írsko).
These include a lack of transparency in pay systems, a lack of legal clarity in the definition of work of equal value, and procedural obstacles.
Patrí k nim nedostatočná transparentnosť systému odmeňovania, nedostatočná právna jasnosť definície rovnocennej práce a procedurálne prekážky.
These include a possible European cross border tax identification number, a quick reaction mechanism for VAT fraud and minimum EU rules and sanctions for fraud and evasion.
Medzi ne patrí možnosť zavedenia európskeho cezhraničného daňového identifikačného čísla, mechanizmu rýchlej reakcie pre podvody zahŕňajúce DPH a minimálnych pravidiel a sankcií EÚ za podvody a úniky.
These include a set of common rules for all ESI Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Patr medzi ne sbor spoločnch pravidiel pre vetky EŠIF, rozren využvanie zjednoduench možnost vykazovania nkladov a prechod na e-sdržnosť.
These include a set of common rules for all European Structural and Investment Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Patrí medzi ne súbor spoločných pravidiel pre všetky európske štrukturálne a investičné fondy, rozšírené využívanie zjednodušených nákladových alternatív a prechod na „e-cohesion“ (koncepcia súdržnosti prostredníctvom elektronických médií).
These include access to housing, food, health care and employment, as well as medical and psychological care.
Tieto zahŕňajú prístup k ubytovaniu, strave, zdravotnej starostlivosti a zamestnaniu, ako aj k lekárskej a psychologickej starostlivosti.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
Tie zahŕňajú všetky možné záruky na zabezpečenie spravodlivého procesu a primeraného zastúpenia pred súdom.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
Tie zahŕňajú všetky možné záruky na zaistenie spravodlivého procesu a primeraného zastúpenia pred súdom.
These include an early return to democracy with elections by February 2009, and commitments on human rights, democratic principles and the rule of law.
Patrí k nim skorý návrat k demokracii s voľbami do februára 2009 a záväzky týkajúce sa ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu.
These include an improved online tool for creating CVs and skills profiles, free self-assessment tools to help you evaluate your skills, tailored information on learning opportunities across Europe, and information and support to help you get your qualifications recognised as well as labour market intelligence about what skills are most in demand and where.
K tmto nstrojom patr vylepen online nstroj na vytvranie životopisov a kvalifikačnch profilov, bezplatn nstroje sebahodnotenia, ktor jednotlivcom pomžu vyhodnotiť ich zručnosti, personalizovan informcie o vzdelvacch prležitostiach v celej Eurpe, a informcie a podpora, ktor maj napomcť pri uznvan kvalifikci, ako aj poznatky o trhu prce vďaka ktorm je možn určiť, po ktorch zručnostiach je najvč dopyt a kde.
These include an invitation to come forward with concrete moves to enhance the use of written contracts in the dairy supply chain and to consider proposals to increase the collective bargaining power of dairy producers.
Je medzi nimi výzva prísť s konkrétnymi krokmi na zvýšenie používania písomných zmlúv v mliekarenskom dodávateľskom reťazci a uvažovať o návrhoch na zvýšenie kolektívnej vyjednávacej sily výrobcov mlieka a mliečnych výrobkov.
These include apprehension and detention conditions, voluntary departures and methods of removal, entry bans and procedural safeguards.
Zahŕňajú podmienky zadržania a väzby, prípady dobrovoľného odchodu a metódy vyhostenia, zákazu vstupu a procesné záruky.
These include areas such as organ donation, patient safety, the H1N1 flu pandemic and cross-border healthcare, to name a few.
Sú medzi nimi aj také oblasti ako darovanie orgánov, bezpečnosť pacientov, pandémia chrípky H1N1 a cezhraničná zdravotná starostlivosť.
These include Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it,
K týmto spoločnostiam patrí Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google/YouTube, Hyves,
These include asbestos, polychlorinated biphenyls (PCBs), tributyl tin and oil sludge.
Medzi ne patrí azbest, polychloróvané bifenyly (PCB), trybutilcín a ropné kaly.
These include authorising for a two-year period, the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition.
Patrí medzi ne povolenie dvojročného obdobia pre umiestnenie potravín, ktoré z hľadiska zloženia nedosiahli súlad s pravidlami, na trh.
These include cases in which fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Tieto zahŕňajú prípady, v ktorých sa podvodníci usilujú zavádzať ľudí tak, aby zaplatili za „bezplatné“ služby, ako napr. horoskopy alebo recepty.
These include checking that the ship structure, equipment and operational management comply with safety regulations and that the seafarers are certified as competent.
Ich sčasťou je skontrolovať, či truktra lode, vybavenie a prevdzkov riadenie s v slade s bezpečnostnmi predpismi, a či maj nmornci osvedčenie o spsobilosti.
These include crop diversification, the maintenance of permanent grassland and the preservation of ecological areas on farms.
K takýmto postupom napríklad patrí diverzifikácia kultúr, udržiavanie trvalých trávnych porastov či udržiavanie ekologických zón v rámci hospodárstiev.
These include differentiated teaching, one-to-one tuition, peer assisted learning, tutoring and ability grouping.
Medzi takéto opatrenia patria diferencované metódy vyučovania, individuálna výučba, výučba založená na vzájomnej pomoci žiakov, doučovanie a zoskupovanie žiakov podľa schopností.
These include discrimination between potential users, excessive charges for public sector information re-use and complex licensing policies.
Medzi ne patrí robenie rozdielov medzi potenciálnymi používateľmi, prehnané poplatky za opakované použitie informácií verejného sektora a komplexné licenčné politiky.
These include education and knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Patrí k nim vzdelávanie a znalosti, inovácie a digitálne hospodárstvo, energetická únia, dopravná infraštruktúra, sociálna infraštruktúra, prírodné zdroje a životné prostredie.
These include enhanced price transparency, a ban on surcharges for the use of credit cards and hotlines and on pre-ticked boxes on the internet (for example when you buy plane tickets), as well as an extension of the period (from 7 to 14 days) during which a consumer can pull out of a purchase (see consumer rights factsheet).
Patria medzi ne lepšia cenová transparentnosť, zákaz poplatkov za používanie kreditných kariet a horúcich liniek a zákaz používania vopred začiarknutých políčok na internete (napríklad pri nákupe leteniek), ako aj predĺženie obdobia (zo 7 na 14 dní), počas ktorého môže spotrebiteľ odstúpiť od nákupu (pozri prehľad práv spotrebiteľov).