natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of judges should be based on their legal or technical expertise, linguistic skills and relevant experience.
Pri prideľovaní sudcov by sa malo vychádzať z ich právnickej a technickej odbornosti, jazykových zručností a príslušných skúseností.
The allocation of portfolios has been structured to deliver this ambitious agenda.
Portfóliá boli pridelené tak, aby ich štruktúra zodpovedala cieľom tohto ambiciózneho programu.
the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;
rozdelenie zodpovednosti a rizík medzi členský štát výstupu, kde sa platí daň, a členský štát vstupu, kde sa daň odpočítava,
The allocation of risk must be analysed according to criteria such as ownership of the goods, the contribution to the costs linked to their distribution, their safe-keeping, liability for any damage caused to the goods or by the goods to third parties, and the making of investments specific to the sale of those goods.
Toto rozdelenie musí byť analyzované v závislosti od kritérií, akými sú vlastnícke právo k tovarom, príspevky na náklady spojené s ich distribúciou, ich uchovávaním, zodpovednosť za prípadnú škodu na tovaroch alebo škodu spôsobenú tovarmi tretím osobám, a vykonanie špecifických investícií na predaj predmetných tovarov.
The allocation of rural development funds will be revised on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Vykoná sa revízia rozdeľovania finančných prostriedkov z fondov na rozvoj vidieka na základe objektívnejších kritérií lepšie zameraných na plnenie cieľov politiky.
The allocation of support should move towards a performance-based system, strongly incentivising the promotion of actions which maximise climate value for climate money, such as mechanisms which rely on the principle of competition, based on effectiveness of emission reductions to access support.
Prideľovanie podpory by sa malo vyvíjať smerom k systému založenom na výsledkoch, pričom by sa výrazne motivovalo k prijímaniu opatrení, ktoré maximalizujú klimatickú hodnotu za klimatické peniaze, ako sú mechanizmy, ktoré sú založené na zásade súťaže a vychádzajú z efektívnosti zníženia emisií uchádzajúceho sa o podporu.
The allocation, scope and scale of the emergency support will be based on the concrete needs in individual Member States.
Rozdelenie, rozsah a objem núdzovej podpory bude vychádzať z konkrétnych potrieb jednotlivých členských štátov.
The allocations that were foreseen for not participating Member States will be redistributed to the remaining EU countries.
Pridelené prostriedky, ktoré boli naplánované pre nezapojené členské štáty, budú prerozdelené ostatným krajinám EÚ.
The allocations that were foreseen for not participating Member States will be redistributed to the remaining EU countries.
Pridelené prostriedky, ktoré boli určené pre nezapojené členské štáty, budú prerozdelené ostatným krajinám EÚ.
The allowance is not available to surviving spouses or registered partners when they inherit an estate or an investment that is located in Germany but the deceased and the heir are tax resident in another Member State.
Prídavok nie je k dispozícii pre pozostalých manželov alebo registrovaných partnerov pri dedení majetku alebo investície, ktoré sa nachádzajú v Nemecku, kde ale zosnulá osoba a dedič podliehajú daňovej povinnosti v inom členskom štáte.
The allowed quota is therefore increased to facilitate the transition to the new system of no discards.
Preto sa povolené kvóty zvyšujú, aby sa uľahčil prechod na nový systém bez odhadzovania.
The alloy surcharge is a price supplement which is calculated on the basis of the prices of the alloying materials (nickel, chromium and molybdenum) and is added to the basic price for stainless steel.
Prirážka za legovanie je príplatok k cene vypočítaný v závislosti na kurzoch prvkov legúry (nikel, chróm a molybdén), ktorý sa pripočítava k základnej cene nehrdzavejúcej ocele.
The already existing trauma scale ‘Maximum Abbreviated Injury Score’ (MAIS) was seen as the preferable option for a common definition.
Stupnica zranení „Stupnica miery závažnosti zranení“ (MAIS – Maximum Abbreviated Injury Score), ktorá už existuje, bola považovaná za preferovanú možnosť spoločnej definície.
The already offers a range of opportunities for simplification and reduced administrative burden.
už ponka rzne možnosti zjednoduenia a znženia administratvnej zťaže.
The also discussed Kosovo, following the International Court of Justice's ruling of last week.
V nadväznosti na rozhodnutie Medzinárodného súdneho dvora z minulého týždňa tiež rokovali o Kosove.
The also highlights opportunities for closer cooperation and partnership between the EU and China in the fields of foreign and security policy.
V sa uvádzajú aj príležitosti na užšiu spoluprácu a partnerstvo medzi EÚ a Čínou v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The also indicates shortcomings:
však poukazuje aj na nedostatky:
The also supports micro-enterprises via the .
podporuje mikropodniky aj prostredníctvom .
The alternative energy sector continued to grow rapidly.
Odvetvie výroby energie z alternatívnych zdrojov aj naďalej vykazovalo rýchly rast.
The alternative of falling back on the ceilings laid down in the last year of the previous MFF, would lock us into the existing pattern of expenditure, lose the reforms that have been agreed and lead us to deadlock in the renewal of the necessary legal bases.
Alternatíva návratu k stropom ustanoveným na posledný rok predchádzajúceho VFR by nás uzatvorila do existujúceho režimu výdavkov, znemožnila reformy, na ktorých sme sa dohodli, a viedla k patovej situácii pri obnovení potrebných právnych základov.
the alternative resolution system for consumer disputes, on which the Council took note of the provisional agreement announced by the Presidency following informal negotiations with the European Parliament;
ystém alternatívneho riešenia spotrebiteľských sporov, v súvislosti s ktorým Rada vzala na vedomie predbežnú dohodu, o ktorej informovalo predsedníctvo v nadväznosti na neformálne rokovania s Európskym parlamentom;
The alternative sales law would be available to contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
Uvedené alternatívne kúpne právo by sa vzťahovalo na zmluvy týkajúce sa predaja tovaru a dodávky digitálneho obsahu, ako aj na priamo súvisiace služby.
The alternative will be a 2007 farm bill written in Congress with the interests of Kansas rather than Kenya in mind.
Alternatívou bude návrh zákona o poľnohospodárstve v roku 2007, ktorý pripraví Kongres mysliac viac na záujmy Kansasu ako Kene.
The amazing progress made by the SCAR was unanimously welcomed.
Jednomyseľne sa uvítal značný pokrok, ktorý SCAR dosiahol.
The Ambassador of the European Year of Citizens is Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb.
Veľvyslancom Európskeho roka občanov je minister pre európske záležitosti a zahraničný obchod Alexander Stubb.
The Ambassadors are handing the Manifesto over to Commission President Jose Manuel Barroso today at midday at a ceremony in the Commission's press room.
Veľvyslanci dnes napoludnie manifest slávnostne odovzdajú predsedovi Komisie Josému Manuelovi Barrosovi v tlačovej miestnosti Komisie.
The Ambassadors will support the Year in their countries and worldwide and participate, whenever possible, in the more visible events.
Veľvyslanci budú podporovať európsky rok vo svojich krajinách i po celom svete a v rámci možností sa budú zúčastňovať na významnejších podujatiach.
The Ambient Assisted Living joint programme, which involves both the European Commission and EU Member States, aims to ensure that ICTs permit a more independent and dignified life for elderly people who are socially isolated, frail, suffer from chronic conditions or have disabilities, and inter alia develops new solutions to deal with such problems as preventing falls and supporting sufferers of dementia.
Spoločný program asistovaného bývania, na ktorom sa podieľajú Európska komisia aj členské štáty EÚ, má za cieľ zabezpečiť, aby IKT umožňovali samostatnejší a dôstojnejší život starším občanom, ktorí sú sociálne izolovaní, slabí, trpia chronickými ochoreniami alebo sú hendikepovaní, a aby okrem iného prinášali nové riešenia takýchto problémov, ako je predchádzanie pádom a pomoc ľuďom trpiacim demenciou.
The ambition of Europe 2020 means that leadership and accountability must be taken to a new level.
Ambicióznosť programu Európa 2020 znamená, že zodpovednosť za riadenie a výsledky sa musí presunúť na novú úroveň.
The ambition of the proposal is not to bring about radical change but rather an evolution of mechanisms already existing within Member States.
Zámerom tohto návrhu nie je priniesť radikálnu zmenu, ale skôr zabezpečiť rozvoj mechanizmov, ktoré už v rámci členských štátov existujú.
The ambitious and timely implementation of structural reforms will go a long way to addressing key weaknesses in the economy, especially in those areas related to competitiveness.
Ambiciózna a včasná realizácia štrukturálnych reforiem výrazne prispeje k odstráneniu kľúčových nedostatkov hospodárstva, a to najmä v oblastiach súvisiacich s konkurencieschopnosťou.
The ambitious initiatives presented today will contribute to making the financial system better in channelling resources towards long-term investments, needed to secure Europe’s position on a sustainable growth path.
Dnes predložené ambiciózne iniciatívy prispejú k tomu, aby finančný systém lepšie smeroval zdroje do dlhodobých investícií, ktoré sú potrebné na to, aby Európa zostala na ceste udržateľného rastu.
The ambitious new strategy aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Cieľom tejto novej ambicióznej stratégie je zamedziť strate biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ do roku 2020.
The ambitious programme of work we have announced today is designed to take us a good way towards this goal, by ensuring that information about and sales of packaged retail investment products are regulated to high and consistent standards."
Ambiciózny pracovný program, ktorý sme dnes predstavili, by nás mal posunúť o dosť bližšie k tomuto cieľu tým, že sa ním zabezpečí regulácia informácií o balíkoch retailových investičných produktov a ich predaji na základe jednotných vysokých štandardov.“
The amended directive will facilitate the enrolment of candidates.
Zmenená a doplnená smernica kandidátom uľahčí registráciu kandidátov.
The amended guide was endorsed by the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems on 18 December 2013.
Zmenené usmernenie schválila správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia 18. decembra 2013.
The amended opinion was adopted at the Committee of the Regions plenary session today, making it the first EU body to formulate an official position on the issue.
Výbor regiónov prijal dnes na plenárnom zasadnutí pozmenené stanovisko, čím sa stal prvým orgánom EÚ, ktorý zaujal oficiálny postoj k tejto otázke.
The amended proposal aims to reduce regulatory fragmentation and to encourage and facilitate growth in cross-border service provision.
Cieľom zmeneného a doplneného návrhu je zmenšiť rozdrobenosť právnej úpravy a podporiť a uľahčiť rast cezhraničného poskytovania služieb.
The amended proposal builds on the Parliament's work, and on discussions in the Council to date.
Zmenený a doplnený návrh vychádza z práce Parlamentu a z doterajšej diskusie v Rade.
The amended proposal is part of a comprehensive series of measures aimed at ensuring a fully working Internal Market for Services.
Zmenený a doplnený návrh je súčasťou obsiahleho súboru opatrení zameraných na zabezpečenie plne funkčného vnútorného trhu so službami.
The amended proposal provides stable and more favourable rates of national co-financing and puts an annual ceiling of € 500 million on the EU's contribution.
Zmenený a doplnený návrh poskytuje stabilné a priaznivé sadzby vnútroštátneho spolufinancovania a na príspevok od EÚ stanovuje ročný strop 500 miliónov eur.
The amended proposals further strengthen the rights of patients.
Zmenené a doplnené návrhy viac posilňujú práva pacientov.
The amended proposals incorporate the European Parliament's amendments to the original proposals for legislation on information to patients.
Zmenené a doplnené návrhy zahŕňali zmeny a doplnenia pôvodných návrhov právnych predpisoch o informáciách pre pacientov požadované Európskym parlamentom.
The amended proposals only cover the rights and obligations of industry.
Zmenené a doplnené návrhy zahŕňajú iba práva a povinnosti farmaceutického priemyslu.
The amended proposals will now be scrutinised by the European Parliament and the Council of Ministers.
Zmenené a doplnené návrhy bude teraz skúmať Európsky parlament a Rada ministrov.
The amended regulation also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU.
V zmenenom a doplnenom nariadení sa odkazuje aj na Kosovo podľa rezolúcie BR OSN 1244/99 s tým, že osoby s bydliskom v Kosove musia mať pri cestovaní do EÚ víza.
The amended Regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
V zmenenom a doplnenom nariadení z konca roku 2009 sa odkazuje aj na Kosovo podľa rezolúcie BR OSN 1244/99, na základe ktorého osoby s bydliskom v Kosove musia mať pri cestovaní do EÚ víza (15521/09).
The amended regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99, with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
V zmenenom a doplnenom nariadení z konca roku 2009 sa odkazuje aj na Kosovo podľa rezolúcie BR OSN 1244/99, na základe ktorého osoby s bydliskom v Kosove musia mať pri cestovaní do EÚ víza (dokument 15521/09).
The amended regulation is designed to ensure the continuation of the existing common framework for the systematic production of reliable, harmonised, timely and high-quality Community statistics on the information society and the provision of annual statistical data on ICT usage in enterprises and in households.
Cieľom zmeneného a doplneného nariadenia je zabezpečiť pokračovanie existujúceho jednotného rámca pre systematickú tvorbu spoľahlivej, zosúladenej, včasnej a kvalitnej štatistiky Spoločenstva o informačnej spoločnosti a poskytovanie ročných štatistických údajov o využívaní IKT v podnikoch a domácnostiach.
The amended Regulation will make assistance from the EGF even more effective in the future, as the implementation period has been extended from one year to two years and as the EGF intervention rate has been increased from 50% to 65%.
Novelou nariadenia sa stane pomoc z EGF v budúcnosti ešte efektívnejšou, keďže sa predĺžilo obdobie implementácie z jedného na dva roky a zvýšila miera intervencie EGF z 50 % na 65 %.
The amending act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Pozmeňujúci akt podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The amending agreements, intended to improve and simplify the current agreements, will be concluded at a later stage, after the European Parliament's consent.
Tieto dohody o zmene a doplnení, ktorých cieľom je zlepšiť a zjednodušiť súčasné dohody, sa uzatvoria v neskoršej fáze po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.
The amending decision increases the financial reference amount covering the expenditure related to the EUSR's mandate in order to allow for additional operational needs.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim rozhodnutím sa zvyšuje referenčná suma na pokrytie výdavkov spojených s mandátom OZEÚ s cieľom zohľadniť dodatočné operačné potreby.
The amending decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Doplňujúce a pozmeňujúce rozhodnutie podlieha regulačnému postupu s kontrolou, ktorý Rade umožňuje vzniesť námietku proti prijatiu právnych aktov Komisie.
The amending directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Doplňujúca a pozmeňujúca smernica podlieha regulačnému postupu s kontrolou, ktorý Rade umožňuje vzniesť námietku proti prijatiu právnych aktov Komisie.
The amending protocol, initialled by the negotiators in March this year, is the result of eight rounds of negotiations launched in May 2008.
Zmenený a doplnený protokol, ktorí vyjednávači parafovali v marci tohto roku, je výsledkom ôsmich kôl rokovaní, ktoré sa začali v máji 2008.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Uvedené nariadenie podlieha regulačnému postupu s kontrolou, ktorý Rade umožňuje vzniesť námietku proti prijatiu právnych aktov Komisie na základe vymedzených dôvodov.
The amending Regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Pozmeňujúce a doplňujúce nariadenie podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The amendment adds two persons to the list of individuals and entities subject to the measures.
Na základe zmeny a doplnenia sa na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa opatrenia vzťahujú, pridali dve osoby.
The amendment adopted by the EP concerns 'smaller administrative units' which would reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
V roku 2004 Rada EÚ pre všeobecné záležitosti znova potvrdila dosiahnutie Rozvojových cieľov milénia ako prioritu EÚ a v septembri 2005 Valné zhromaždenie OSN prehodnotí pokrok dosiahnutý v ich implementácii.
The amendment aims to achieve the goal of the regulation by increasing the biosecurity of closed aquaculture facilities and listing possible exemptions from the permit obligation for the introduction and translocation of species for use in such facilities.
Zámerom zmeny a doplnenia je dosiahnuť cieľ nariadenia tým, že sa zvýši biologická bezpečnosť uzavretých akvakultúrnych zariadení a v zozname sa uvedie možné oslobodenie introdukcií a premiestnení druhov na využívanie v takýchto zariadeniach od povinnosti získať povolenie.
The amendment also implies a change in regulation 754/2009 regarding the inclusion or exclusion of vessel groups in this plan.
754/2009, aj pokiaľ ide o začlenenie skupín plavidiel do tohto plánu alebo ich vyňatie z neho.
The amendment in question extended the monopoly of the incumbent operator, Slovenská Pošta, to the delivery of hybrid mail services, while this activity had until then been open to competition.
v oblasti služieb hybridnej pošty, pričom dovtedy bola táto činnosť otvorená hospodárskej súťaži.
The amendment in the second reading agreement introduces a transitional period whereby the deadline is reduced from 2-years to 6-months.
Úprava v druhom čítaní zavádza prechodné obdobie,
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to 11 cents (excluding VAT) and a wholesale cap of €1 per MegaByte uploaded or downloaded.
Týmto krokom sa zaviedla „eurotarifa“ limitujúca cenu textovej správy na 11 centov (bez DPH) a veľkoobchodnú cenu za megabyte informácií odoslaných do siete alebo sťahovaných zo siete na 1 euro.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to €0.11 (excluding VAT) and, for data, a wholesale cap per MegaByte uploaded or downloaded (at the level €0.80 as of 1 July 2010).
Touto zmenou a doplnením sa zaviedla "euro-SMS tarifa", vďaka ktorej sa cena SMS obmedzila na 0,11 EUR (bez DPH) a zaviedol veľkoobchodný cenový limit za stiahnutý alebo nahratý megabajt (od 1. júla 2010 za 0,80 EUR).
The amendment is a direct consequence of the recent amendment to the protocol on the statute of the Court of Justice.
Táto zmena a doplnenie je priamym dôsledkom nedávnej zmeny a doplnenia protokolu o štatúte Súdneho dvora.
The amendment is aimed at incorporating new EU acquis regarding spirit drinks into the EEA agreement (7354/12).
Táto zmena a doplnenie má za cieľ začleniť do dohody EHP nové acquis EÚ týkajúce sa liehovín.(7354/12)
The amendment is aimed in particular at entrusting the European Securities and Markets Authority with the necessary powers to perform new tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Cieľom tejto zmeny a doplnenia je konkrétne udeliť Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy právomoci potrebné na výkon nových úloh týkajúcich sa registrácie a dohľadu nad ratingovými agentúrami.
The amendment is explicitly but not exclusively targeted to the Roma population.
Táto zmena právnych predpisov je výslovne, ale nie výlučne zameraná na rómske obyvateľstvo.
The amendment is intended to bring the EU regulation into line with recent changes to the IFRS in order to provide for an optional relief to entities that apply IFRS for the first time.
Cieľom tejto zmeny a doplnenia je zosúladiť nariadenie EÚ s nedávnymi zmenami IFRS s cieľom ustanoviť voliteľné oslobodenie pre účtovné jednotky, ktoré IFRS uplatňujú po prvýkrát.
The amendment is intended to ensure that Community industry's demand for those products is met under the most favourable conditions.
Zmena a doplnenie je určené na to, aby sa zabezpečilo, že dopytu priemyslu Spoločenstva sa vyhovie za čo najpriaznivejších podmienok.
The amendment mainly aims to add the European Council as a signatory institution, in accordance with the Lisbon Treaty.
Cieľom zmeny a doplnenia je predovšetkým v súlade s Lisabonskou zmluvou doplniť Európsku radu ako signatársku inštitúciu.
The amendment of IFRS 1 allows a first-time adopter in its separate financial statements to use as the deemed cost of an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate either the fair value at the entity's date of transition to IFRSs or the previous GAAP carrying amount of the investment at that date.
Zmenou a doplnením IFRS 1 sa umožňuje prvouplatňovateľovi používať v jeho individuálnej účtovnej závierke ako reprodukčnú cenu investície do dcérskej spoločnosti, spoločne ovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku buď reálnu hodnotu stanovenú k dátumu prechodu danej účtovnej jednotky na IFRS alebo účtovnú hodnotu investície k tomuto dátumu podľa predchádzajúcich GAAP.
The amendment of the TFEU by Decision 2011/199 merely confirms the existence of a power possessed by the Member States.
Uskutočnenie zmeny ZFEÚ rozhodnutím 2011/199 je potvrdením existencie takejto právomoci členských štátov.
The amendment of the two abovementioned Directives is a simplification measure in line with Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies
Zmena a doplnenie uvedených dvoch smerníc spočíva v zjednodušení, v súlade so smernicou 2005/56/ES o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností,
The amendment of those two lists is also subject to the Council acting by a qualified majority after consultation of the Parliament.
Aj zmeny týchto dvoch zoznamov prijíma Rada kvalifikovanou väčšinou po porade s Parlamentom.
The amendment provides that, in the future, only those Ethiopian nationals need an airport transit visa who do not hold a valid visa for an EU member state or for a state party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, or the United States of America.
Na základe tejto zmeny len tí etiópski štátni príslušníci, ktorí nie sú držiteľmi platného víza pre členské štáty EÚ alebo zmluvného štátu Dohody o Európskom hospodárskom priestore, Kanadu, Japonsko alebo Spojené štáty americké, budú v budúcnosti potrebovať letiskové tranzitné víza.
The amendment takes into account the failure of consultations between the EU and the Faroe Islands on fishing opportunities for 2011.
V zmene a doplnení sa zohľadňuje neúspech konzultácií medzi EÚ a Farskými ostrovmi o rybolovných možnostiach na rok 2011.