natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And it called on the Commission to propose measures that will bring the Greek statistical system into line with EU requirements and to develop by February an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
Tiež vyzvala Komisiu, aby navrhla opatrenia, ktoré grécky štatistický systém zosúladia s požiadavkami EÚ, a do februára vypracovala akčný plán na odstránenie štatistických, inštitucionálnych a správnych nedostatkov.
And it can contribute to ensure smart, sustainable and inclusive growth.
Môže zároveň prispieť k zabezpečeniu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
And it certainly would have ended the vision of a continent of equals, united in an ever closer union.
Takisto by to rozhodne viedlo ku koncu vízie kontinentu seberovných, zjednotených v užšej únii.
And it concerns everything from commodities produced to baseline standards to high-value-added products made using exacting production methods.
Týka sa to všetkého od komodít produkovaných podľa základných noriem po produkty s vysokou pridanou hodnotou, ktoré sú výsledkom uplatnenia náročných metód produkcie.
And it could never have happened without the EU.
A bez EÚ by sa nikdy nebola dosiahla.
And it discussed two issues (one related to each proposal):
Rokovala o dvoch otázkach (každá otázka súvisela s jedným návrhom):
And it has to be managed in a coordinated, sustainable, jointly responsible and human way.
A treba ju riadiť koordinovaným, udržateľným, spoločne zodpovedným a ľudským spôsobom.
And it is about Europes global influence.
A tka sa to vplyvu Eurpy vo svete.
And it is also crucial that we develop emergency procedures enabling a more speedy and flexible reaction.
A je tiež nesmierne dôležité, aby sme vypracovali núdzové postupy, ktoré nám umožnia reagovať rýchlejšie a pružnejšie.
And it is also the way to help restoring normal lending to the economy, notably to SMEs.
A je to aj cesta k obnoveniu normálneho poskytovania úverov do hospodárstva, predovšetkým malým a stredným podnikom (MSP).
And it is an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious climate action in Europe."
Vnímam ho ako povzbudenie pre nás v Komisii, aby sme v Európe naďalej presadzovali ambiciózne a konkrétne opatrenia na boj proti zmene klímy.“
And it is essential for European citizens' and businesses' confidence and trust in the on-line economy that our new data protection rules are part of this package.
Navyše je nevyhnutné do tohto balíka zahrnúť aj naše nové pravidlá ochrany údajov, aby európski občania a podniky nadobudli dôveru v elektronické hospodárstvo.
And it is from the link between industry and defence that emerge ideas for innovation, and for a common defence, built together.
A práve z prepojenia priemyslu a obrany vznikajú inovačné nápady vytvárané spoločne v záujme spoločnej obrany.
And it is fuelling populism and extremism in Europe and elsewhere.
Okrem toho to prispieva k vzostupu populizmu a extrémizmu v Európe a iných častiach sveta.
And it is in such a framework that over time, steps for genuine mutualisation of debt redemption and debt issuance can take their place.
Je to rámec, v ktorom v priebehu času možno prijať kroky na vzájomné umorovanie dlhov a vydávanie dlhopisov.
And it is no secret that the Commission is in favour of gradual steps towards a full economic union to complete our monetary union, starting with a banking union with integrated financial supervision and single deposit guarantee scheme – measures that I hope will also receive the backing of national governments in the interests of future prosperity for all.
Nie je žiadnym tajomstvom, že Komisia je zástankyňou postupného vytvárania úplnej hospodárskej únie, ktorá by bola dokončením našej menovej únie, pričom by sa začalo tvorbou bankovej únie s integrovaným finančným dohľadom a spoločným systémom ochrany vkladov.
And it is not ripe for a counter-revolution either.
A nie je ani správny čas na kontrarevolúciu.
And it is only through cooperation and adaptation that we will safeguard our social market economy.
Len prostredníctvom spolupráce a adaptácie sa nám podarí zachovať naše sociálne trhové hospodárstvo.
And it is part of our European culture.
A je sčasťou naej eurpskej kultry.
And it is particularly pleased that the independent quality control body that the Commission introduced, the Impact Assessment Board, has been recognised as raising the quality of analysis.
Zvlášť potešuje skutočnosť, že podľa správy nezávislý orgán kontroly kvality, ktorý som zriadil, tzv. výbor pre posudzovanie vplyvu, zvyšuje kvalitu analýzy.
And it is the only way to play a role on the world stage equal to our potential.
A je to jediný spôsob, ako zohrávať na svetovej scéne úlohu, ktorá zodpovedá nášmu potenciálu.
And it is the role of the Commission to work together with national enforcers to make this happen."
A úlohou Komisie je spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi výkonnej moci, aby tomu tak bolo.“
And it is this political framework that has seen us through the crisis.
Bol to práve tento politický rámec, ktorý nám pomohol prekonať krízu.
And it is this responsibility that gives the edge in a political process like the EU.
A práve táto zodpovednosť je tým, čo formuje politický proces, akým je EÚ.
And it is true in many other fields.
A rovnako to platí aj v mnohých iných oblastiach.
And it is unfortunate that the Commission excluded EU institutions and bodies from its analysis.”
A je nešťastné, že Komisia vylúčila z tejto analýzy inštitúcie a orgány EÚ.“
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
A prve vďaka tomu moja Komisia stiahla v prvch dvoch rokoch svojho funkčnho obdobia 100 nvrhov, predložila o 80 % menej iniciatv ako počas poslednch piatich rokov a začala dkladne preskmavať vetky existujce prvne predpisy.
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
A to, čo sme počuli, viedlo moju Komisiu k tomu, aby počas prvch dvoch rokov funkčnho obdobia stiahla 100 nvrhov, aby predložila o 80 % menej iniciatv než za minul pťročn obdobie a aby začala hĺbkov preskmanie vetkch existujcich prvnych predpisov.
And it kick-starts the European Semester, the EU's calendar for budgetary and economic policy coordination, where national policies are reviewed collectively and endorsed at the EU level to ensure Member States are moving in the same direction.
Prieskum ročného rastu predstavuje aj začiatok európskeho semestra, harmonogramu EÚ pre koordináciu rozpočtovej a hospodárskej politiky, v ktorom sa vnútroštátne politiky posudzujú a schvaľujú spoločne na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty napredovali rovnakým smerom.
And it launches the interinstitutional process leading to a new Work Programme of the European Commission for the year ahead.
Takisto sa ňou začína medziinštitucionálny proces, z ktorého vzíde nový pracovný program Európskej komisie na nasledujúci rok.
and it may make recommendations to Member States.
členských štátov a môže im poskytnúť odporúčania.
And it means demanding a true sense of common responsibility and solidarity.
A znamená to aj vyžadovať skutočný zmysel pre spoločnú zodpovednosť a solidaritu.
And it shifts the emphasis from knowledge to competency-based assessment, which is proven to be one of the best predictors of future job performance.
Presúva dôraz z hodnotenia vedomostí na hodnotenie spôsobilostí, čo sa potvrdilo ako jeden z najlepších nástrojov na odhadovanie budúcich výkonov v zamestnaní.
And it should focus on unlocking the growth potential of the single market, to build a stronger single market for jobs.
Mali by sme sa pritom sústrediť na uvoľňovanie rastového potenciálu jednotného trhu, aby sme mohli vytvoriť silnejší jednotný trh s pracovnými miestami.
And it should foster a lively debate about what we are doing in Brussels.
A určite to podporí živú diskusiu o tom, čo robíme v Bruseli.
And it urges the 8 EU member states involved, as well as Croatia, to incorporate the Strategy into their plans for the next generation of programmes under Regional Policy for 2014-20.
Komisia ďalej vyzýva 8 členských štátov EÚ spolu s Chorvátskom, aby začlenili stratégiu medzi svoje plány pre budúcu generáciu programov v rámci regionálnej politiky na obdobie 2014 – 2020.
And it was once more only when we were at the brink that we were able to see the bigger picture and to live up to our responsibilities.
A opäť, až keď sme stáli na úplnom okraji, sme boli schopní vidieť širšie súvislosti a postaviť sa k povinnostiam čelom.
And it will allow smaller organisations to better support the most vulnerable, in an easier manner."
A menším organizáciám umožní lepšie pomáhať najzraniteľnejším, a to jednoduchším spôsobom.“
And it will be the work of generations after us.
A bude to úloha aj pre generácie, ktoré prídu po nás.
And it will foster a cross border debate about what we are doing in Brussels and thus contribute, we hope, to the development of a real European public space.."
Posilni cezhraničné rozhovory o tom, čo robíme v Bruseli, čím, ako dúfame, prispeje k rozvoju skutočného európskeho verejného priestoru.“
And it will make sure that the appropriate follow‑up is given to the final report, expected in October, of the Task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Takisto zabezpečí, že sa primeraným spôsobom nadviaže na konečnú správu osobitnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí pod vedením Hermana Van Rompuya, predsedu Európskej rady, ktorú by skupina mala predložiť v októbri.
And it will only be by succeeding, by showing that Europe can walk the walk as well as talk the talk, that we will be able to start restoring faith and confidence in the European project.
A jedine ak uspejeme a ukážeme, že Európa dokáže rovnako dobre konať ako rečniť, budeme schopní začať s obnovou dôvery a viery v európsky projekt.
And it will propose a market information tool, which will allow the Commission to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players with a view to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Ďalej navrhne vytvorenie trhového informačného nástroja, ktorý Komisii umožní zhromažďovať komplexné, spoľahlivé a nestranné informácie od vybraných účastníkov trhu s cieľom zlepšiť schopnosť Komisie monitorovať a presadzovať pravidlá EÚ v prioritných oblastiach.
And it will provide for an instrument to exchange information at EU level before and after negotiations with third countries.
Ďalej sa ním ustanovuje nástroj na výmenu informácií na úrovni EÚ pred rokovaniami s tretími krajinami a po nich.
And it will reduce the fragmentation of the Single Market, by having a single system for taxing financial transactions which covers 11 Member States.
Vďaka jednému systému zdaňovania finančných transakcií, ktorý sa vzťahuje na 11 členských štátov, sa obmedzí roztrieštenosť jednotného trhu.
And it won't make our lives dull and grey.”
A navyše sa nebudeme musieť vzdať všetkých vymožeností.”
And it would be dishonest to say that nothing has happened since then.
A bolo by nečestné povedať, že odvtedy sa nič neudialo.
And it would weaken Catalonia – economically and politically.
A znamenalo by to oslabenie Katalánska – hospodárske a politické.
And it's essential.
A to je podstatné.
And it's on this basis that both sides agree to use such a transformative process to raise their game.
A práve na tomto základe obe strany súhlasia s tým, že takýto transformačný proces využijú na ďalšie zvýšenie úrovne svojho pôsobenia.
And it's worth noting that the eurozone is still expanding!
A za pozornosť stojí, že eurozóna sa stále rozširuje
And its farmers need the support of Europe.
Poľnohospodári potrebujú podporu Európy.
And its talent for initiative – if I may say so - as initiated by Walter Hallstein and developed by Jacques Delors, was always present and was indeed the origin of the decisive concepts: from the creation of the EFSM, the EFSF and later the ESM which were ultimately based on the Commission proposals, to the Banking Union; from the initiative to launch project bonds to the Commission legislative proposals on the reform of the economic governance, including a new stability and growth pact.
Aj jej talent iniciatívy – ak si môžem dovoliť tak povedať – iniciovaný Walterom Hallsteinom a rozvinutý Jacquesom Delorsom, bol vždy prítomný a samozrejme sa objavil aj pri vzniku rozhodujúcich koncepcií: od vytvorenia Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu, Európskeho nástroja finančnej stability a neskôr Európskeho mechanizmu pre stabilitu, ktoré sa v konečnom dôsledku zakladali na návrhoch Komisie, po bankovú úniu; od iniciatívy spustiť dlhopisy na projekty po legislatívne návrhy Komisie týkajúce sa reformy správy hospodárskych záležitostí, vrátane nového paktu stability a rastu.
And just two months ago, the EU agreed to abolish roaming charges as of summer 2017, a move many tourists and travellers, notably from Britain, have been calling for, for years.
Len pred dvomi mesiacmi sa EÚ dohodla na zrušení poplatkov za roaming do leta 2017, na opatrení, ktoré mnoho turistov a cestujúcich, najmä z Británie, požadovalo už roky.
And last but not least, there was no agreement to impose joint and several liability for not reporting information relating to such intra-Community transactions.
A v neposlednom rade nebola dosiahnutá dohoda o zavedení spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti za neoznámenie informácií o takýchto transakciách v rámci Spoločenstva.
And last but not least, we need to step up our game in implementing the Multiannual Financial Framework, the European budget.
V neposlednom rade musíme zintenzívniť naše úsilie pri implementácii viacročného finančného rámca, európskeho rozpočtu.
and last updated in March 2006 (see ).
a naposledy aktualizovaná v marci 2006 (pozri )
And last year the Commission excluded provision of water services from the Directive on the awarding of concession contracts, as a direct result of public concerns.
Minulý rok Komisia zareagovala na obavy verejnosti vylúčením poskytovania vodohospodárskych služieb zo smernice o udeľovaní koncesných zmlúv.
And last, but not least, we want to see how the social impact of restructuring can be limited.'
A v neposlednom rade chceme vedieť, ako môžeme obmedziť sociálny vplyv reštrukturalizácie.“
And lastly I will explain why it is that a United States of Europe is now suddenly back on the political agenda again.
A nakoniec chcem objasniť, čo je príčinou toho, že Spojené štáty európske sú zrazu zasa témou politických rozhodnutí.
And lastly, it concerns industrial policy: Europe must be a place not only of innovation, but also of genuine, job‑creating production.
A napokon, priemyselná politika: je potrebné, aby sa Európa stala miestom nielen pre inovácie, ale tiež skutočným výrobcom a tvorcom pracovných miest.
And lastly, simplification remains a priority but needs to be applied with care.
A napokon, zjednodušenie zostáva prioritou, avšak je potrebné zjednodušovať opatrne.
And lastly, what sort of agricultural legacy do we want to leave our children?
A nakoniec akú poľnohospodársku Európu zanecháme našim deťom?
And lastly: “
A nakoniec: „
And legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
Právne predpisy a mechanizmy reálnej spolupráce poskytujú v súčasnosti spoločné nástroje na lepšiu ochranu európskych spoločností a ekonomík pred závažnou a organizovanou trestnou činnosťou.
And let me be clear: the Eurozone is not a derogation from the European Union, it is part of it.
A poviem to jasne: eurozóna nie je odnožou Európskej únie, je jej súčasťou.
And let me be very clear: my sincere aim since the outset has been an amicable solution.
A aby som sa vyjadril úplne presne: mojím úprimným želaním bolo hneď od začiatku priateľské riešenie.
And let me say it from here today: the current situation in Syria is a stain on the world's conscience and the international community has a moral duty to address it.
Dovoľte mi dnes z tohto miesta povedať, že súčasná situácia v Sýrii vrhá tieň na svetové svedomie a medzinárodné spoločenstvo má morálnu povinnosť reagovať na túto situáciu.
And let me stress it was a great pleasure, dear Enda, to work together with you and your team these six months.
A chcel by som zdôrazniť, milý Enda, že sa mi s Vami a Vašim tímom počas týchto šiestich mesiacov výborne spolupracovalo.
And let us be clear: if we start to break up Europe, if we start to backtrack on Europe’s major achievements, we will doubtless have to face the risk of fragmentation.
Je potrebné jasne povedať, že ak by sme sa pustili do fragmentácie Európy, ak by sme sa začali vracať späť, pokiaľ ide o veľké výdobytky dosiahnuté v Európe, nepochybne by to prinieslo riziko fragmentácie nášho cieľa.
And let us be proud that we set up the single currency.
A buďme hrdí na našu jednotnú menu.
And let us ensure that these negotiations are as transparent as possible.
Potrebujeme zabezpečiť, aby tieto rokovania boli v čo najväčšej miere transparentné.
And let us establish better solidarity between Northern and Southern Europe.
Snažme sa o väčšiu solidaritu medzi severom a juhom Európy.
And let us not forget that these 27 countries – 27 democracies – each have a voice in every single decision we take.
A nezabúdajme, že každá z týchto 27 krajín – 27 demokracií – má hlas pri každom jednom rozhodnutí, ktoré prijmeme.
And let us not forget: beneficiaries count on this new MFF from 1 January 2014.
A nezabúdajme, že príjemcovia počítajú s týmto novým VFR od 1. januára 2014.
And let's not forget that recycled materials are cheaper than virgin ones – and that they reduce greenhouse gas emissions and our dependence on imports."
A nezabúdajme, že recyklované materiály sú lacnejšie než nové nespracované suroviny – a že znižujú emisie skleníkových plynov a našu závislosť od dovozu.“
and Lithuania ().
a Litva ().
And litter can be valuable.
A tento odpad môže mať hodnotu.
and Local and Regional Authorities of France
ministerka vnútram zámorských území a miestnej sammosprávy Francúzska
And look at where we are now.
A pozrite sa, kde sme teraz.
And looking at today's world, I do not see any of these motivations diminishing.
A pri pohľade na dnešný svet nevidím, že by sa ktorýkoľvek z týchto motívov strácal.
and Luxembourg ()
a Luxembursku ()
And many colleagues will travel to Zagreb to share this moment with you and with the people of Croatia.
Viacero kolegov pocestuje do Záhrebu, aby s Vami a s obyvateľmi Chorvátska prežilo tento okamih.
And market orientation is a necessary foundation of our policy, to secure the future of European farmers.
Pritom je orientácia na trh nevyhnutným základom našej politiky, aby sme zabezpečili budúcnosť európskych poľnohospodárov.
And may I just underline, for those who claim that the European Union is "imposing" austerity on Greece, that, in fact, eurozone countries and the IMF are providing another €130 billion, on top of the first package of €110 billion, of long‑term low-interest loans to Greece, and helped it secure a write-down of 70% of the net present value of its debts to private banks.
A pre tých, ktorí tvrdia, že Európska únia Grécku „diktuje“ úsporné opatrenia, by som len chcel zdôrazniť, že krajiny eurozóny a MMF okrem prvého balíka vo výške 110 miliárd EUR poskytnú Grécku ďalších 130 miliárd EUR dlhodobých zvýhodnených úverov a pomohli mu získať odpísanie 70 % čistej súčasnej hodnoty jeho dlhov voči súkromným bankám.
and mechanisms to assess progress as policies were implemented.
štatistickú infraštruktúru schopnú zozbierať potrebné údaje a mechanizmy na hodnotenie pokroku vo vykonávaní politík.
And Member State Authorities need to fulfil their obligation to enforce EU consumer laws.
Orgány členských štátov si musia plniť svoju povinnosť presadzovať právne predpisy EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa.“
And Member States could of course add extra money if they wanted to.
Pokiaľ chcú, členské štáty môžu samozrejme prispieť ďalšími finančnými prostriedkami.
And Member States need to better implement the country-specific recommendations they receive each spring.
Zároveň by členské štáty mali lepšie vykonávať odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré dostávajú každú jar.
And Member States remain free to introduce measures that go beyond the proposed system.
Samozrejme, členským štátom je ponechaná voľnosť zaviesť opatrenia s ešte ambicióznejšími cieľmi.
and member states statements ()
a členských štátov ().
and MEMO/10/344
a MEMO/10/344
and Memos on:
a krátke písomné správy na:
And migrants who are already in the EU are not always aware of their rights.
A migranti, ktorí už v EÚ sú, nie vždy poznajú svoje práva.
and monitoring of the retail sector under the Single Market Review in line with competition and internal market principles.
a monitorovanie maloobchodného sektora v rámci preskúmania jednotného trhu v súlade so zásadami hospodárskej súťaže a vnútorného trhu,
And more ...
A z iných oblastí ...
And more chance for the Commission to ensure consistent remedies.
Komisii by takýto systém priniesol možnosť zabezpečiť jednotné nápravné opatrenia.
And more concretely?
O čo konkrétne ide?
And more often than not fingers have been pointed from national capitals towards Brussels.
A prsty z hlavných miest ukazovali často na Brusel.
and more responsive to the needs of society.
flexibilnejšími a ústretovejšími k potrebám spoločnosti.
And more than 30 million jobs, 1 in 7 of all jobs in the EU, now depend on exports to the rest of the world.
Viac ako 30 milinov pracovnch miest, teda jedno z každch siedmich pracovnch miest v EÚ, v sčasnosti zvis od vvozu do ostatnch krajn sveta.
And most importantly they have the tools to establish minimum quality standards to be respected by all groundhandlers at their airport.
Získajú tak najmä nástroje na stanovenie minimálnych štandardov kvality, ktoré budú musieť na svojich letiskách dodržiavať všetci poskytovatelia pozemných služieb.
And most of all, it is crucial to help people to realise their professional dreams and goals and reach their potential.
A predovšetkým je dôležité pomôcť ľuďom pri realizácii ich profesionálnych snov a cieľov a využití ich potenciálu.
And most of those tariffs are paid to other developing countries.
A väčšina týchto sadzieb sa platí iným rozvojovým krajinám.
And my message to investors, businesses and industry: invest in clean energy; it's here to stay and continue to grow.
Investorov, podniky a priemysel chcem zároveň vyzvať, aby investovali do čistej energie, pretože jej patrí budúcnosť a jej podiel sa bude aj naďalej zvyšovať.
And my views on this are shared by a good many MEPs", she says.
V tomto bode súhlasím s názorom mnohých poslancov Európskeho parlamentu,“ uviedla spravodajkyňa.
and Natural Resources
a prírodných zdrojov
And naturally we trust that the European Central Bank – in full respect of the Treaty – will do whatever is necessary to ensure the integrity of the euro area and to ensure its financial stability.
Prirodzene, veríme, že Európska centrálna banka – pri plnom dodržiavaní Zmluvy – spraví všetko potrebné pre zabezpečenie integrity eurozóny a jej finančnej stability.
And never again say after a Council meeting that you won and the others lost.
Nikdy viac po zasadnutí Rady nepovedzte, že ste vyhrali a tí druhí prehrali.
And new challenges have emerged.
A objavili sa nové výzvy.
And no innovation without efficient intellectual property protection".
A inovácie nie sú možné bez efektívnej ochrany duševného vlastníctva“.
And no one will be forced to stay outThe speed will not be dictated by the slowest or the most reluctant
A nikomu nebude odmietnutá možnosť pripojiť sa.
And no prison wall can silence their voice.
A žiadne múry väzenia nemôžu tento hlas umlčať.
And not by Greece.
A nebolo to zamietnuté Gréckom.
And not just any budget.
A nejde o nejaký bežný rozpočet.