natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the EU underlines the importance of the establishment of a transitional body.
V tejto súvislosti podčiarkuje význam zriadenia prechodného orgánu.
In this respect, the EU welcomes and supports the leading role of the Human Rights Council in addressing over the last year developments and human rights concerns in North Africa and the Middle East, in particular Libya, Syria and Iran, but also in the case of Belarus.
EÚ v tejto súvislosti víta a podporuje vedúcu úlohu, ktorú Rada pre ľudské práva zohrávala v priebehu uplynulého roka, keď sa zaoberala vývojom a riešením problémov v oblasti ľudských práv v severnej Afrike a na Blízkom východe, predovšetkým v Líbyi, Sýrii a Iráne, ale takisto v súvislosti s prípadom Bieloruska.
In this respect, the EU welcomes the recent announcement by the Israeli government concerning new measures to facilitate exports out of Gaza.
EÚ v tejto súvislosti víta nedávne vyhlásenie izraelskej vlády týkajúce sa nových opatrení na uľahčenie vývozu z Gazy.
In this respect, the EU welcomes the unequivocal stand adopted by Heads of State and Government of these organisations.
EÚ v tejto súvislosti víta jednoznačný postoj, ktorý zaujali hlavy štátov a predsedovia vlád týchto organizácií.
In this respect, the EU will closely cooperate with key international and regional partners, including the UN, AU and IGAD and supports the AU High Level Implementation Panel led by former President Thabo Mbeki.
V tejto súvislosti bude EÚ úzko spolupracovať s kľúčovými medzinárodnými a regionálnymi partnermi vrátane OSN, AÚ a úradom IGAD a zároveň podporuje panel AÚ na vysokej úrovni pre vykonávanie, ktorý vedie bývalý prezident Thabo Mbeki.
In this respect, the EU would like to recall that the APRM is a priority action of the Africa-EU strategic partnership on democratic governance and human rights that aim at setting up a robust African governance architecture, to which the EU is fully committed.
V tejto súvislosti by EÚ chcela pripomenúť, že APRM je prioritnou činnosťou strategického partnerstva Afriky a EÚ v oblasti demokratickej správy vecí verejných a ľudských práv, ktorého cieľom je vybudovať pevnú štruktúru africkej správy vecí verejných, ktorú EÚ plne podporuje.
In this respect, the European Council warmly welcomes the announcement by the King of Morocco of the establishment of a consultative committee to prepare a revision of the constitution to be submitted to the approval of the Moroccan people.
Európska rada v tejto súvislosti s potešením víta oznámenie kráľa Maroka o zriadení poradného výboru na prípravu revízie ústavy, ktorá sa predloží marockému ľudu na schválenie.
In this respect, the European Council welcomed the International Conference that will be held in Sharm el Sheikh in which the EU will participate, as a further step in efforts to support the political and reconstruction process in accordance with UNSCR 1546.
V tejto súvislosti Európska rada privítala medzinárodnú konferenciu, ktorá sa bude konať v Šarm el Šejchu za účasti EÚ, ako ďalší krok v snahách podporiť politický a obnovovací proces v súlade s Rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1546.
In this respect, the European Council welcomes the abrogation of the excessive deficit procedure for several Member States as well as the efforts of those which are expected to meet their fiscal targets.
Európska rada v tejto súvislosti víta zrušenie postupu pri nadmernom deficite pre niekoľko členských štátov, ako aj úsilie tých členských štátov, ktoré by mali splniť svoje fiškálne ciele.
In this respect, the European Council welcomes the Palestinian Authority's statements condemning violence and urging groups who have engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.
Rada víta vyhlásenia Palestínskej samosprávy odsudzujúce násilie a nalieha na palestínske skupiny, ktoré sa zúčastňujú na teroristických aktivitách, aby sa ich zriekli a zapojili sa do demokratického procesu.
In this respect, the European development cooperation programme in Mali will be reviewed to take account of the needs of the Malian population.
V tejto súvislosti dôjde k revízii európskeho programu spolupráce pre rozvoj v Mali, pri ktorej sa zohľadnia potreby malijského obyvateľstva.
In this respect, the European Investment Bank should play a more strategic role by targeting more lending to innovation and industrial projects.
V tomto ohľade by mala Európska investičná banka zohrávať strategickejšiu úlohu cieleným poskytovaním väčšieho množstva úverov na inovačné a priemyselné projekty.
In this respect, the European Union encourages ASEAN to implement the Terms of Reference and align the future operations of the AICHR in general adherence to the Paris principles, in order to protect the human rights of all individuals in ASEAN.
Európska únia v tejto súvislosti vyzýva ASEAN, aby plnil referenčné podmienky a vo všeobecnosti zosúladil budúce operácie AICHR s parížskymi zásadami s cieľom ochraňovať ľudské práva všetkých osôb v ASEAN-e.
In this respect, the European Union urgently calls on Iran to revoke the sentences against two HIV specialists, brothers Arash and Kamiar Alaei, sentenced to prison for six and three years respectively.
Európska únia v tejto súvislosti naliehavo vyzýva Irán, aby zrušil rozsudky voči dvom odborníkom na HIV, bratom Arashovi a Kamiarovi Alaeiovi, z ktorých prvý je odsúdený na šesť a druhý na tri roky odňatia slobody.
In this respect, the following principles will apply as regards the division of competences between the issuing State and the executing State:
V tomto ohľade sa v súvislosti s rozdelením právomocí medzi štátom pôvodu a vykonávajúci štátom budú uplatňovať tieto zásady:
In this respect, the idea of the euro area Member States entering into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake and on their implementation will be explored.
V tejto súvislosti sa preskúma myšlienka, aby členské štáty eurozóny nadviazali individuálne zmluvné vzťahy s inštitúciami EÚ v súvislosti s reformami, ktoré sa zaviazali uskutočniť, a ich realizáciou.
In this respect, the initiative also helps to maintain public order and protect society;
V tejto súvislosti podnet pomáha aj pri udržiavaní verejného poriadku a ochrane spoločnosti,
In this respect, the initiative favours the free movement of persons within the European Union;
Podnet z tohto hľadiska podporuje voľný pohyb osôb v rámci Európskej únie,
In this respect, the Member States may give preference to products of Community origin.
V tejto súvislosti sa členské štáty môžu rozhodnúť dať prednosť výrobkom pochádzajúcim zo Spoločenstva.
In this respect, the negotiations on the Connecting Europe Facility should proceed swiftly.
V tejto súvislosti by sa malo urýchlene pokročiť v rokovaniach týkajúcich sa Nástroja na prepojenie Európy.
In this respect, the partnership seeks three complementary objectives: improving the health and quality of life of Europeans; supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems and enhancing the competitiveness of EU industry.
V tejto súvislosti má partnerstvo tri doplňujúce ciele: zlepšenie zdravia a kvality života Európanov, podporu dlhodobej udržateľnosti a účinnosti systémov sociálnej a zdravotnej starostlivosti a podporu konkurencieschopnosti priemyslu EÚ.
In this respect, the recommendations made in the Christophersen – Bodewig – Secchi report play a vital role in attracting the necessary private investment."
V tejto súvislosti zohrávajú pri získavaní potrebných súkromných investícií kľúčovú úlohu odporúčania obsiahnuté v správe Christophersena–Bodewiga-Secchiho.“
In this respect, the Single Resolution Fund will be built up by bank contributions over an eight-year transitional period during which it will be composed of national compartments.
V tomto ohľade sa bude jednotný fond na riešenie krízových situácií budovať z príspevkov bánk v priebehu osemročného prechodného obdobia, počas ktorého ho budú tvoriť vnútroštátne zložky.
In this respect, there was strong consensus in the College that a particular focus must be on improving tax transparency in the area of corporate taxation.
V tejto súvislosti existuje v kolégiu silná zhoda, že je potrebné sa osobitne zamerať na zlepšovanie daňovej transparentnosti v oblasti zdaňovania príjmov právnických osôb.
In this respect, urge each EU Member State to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.
V tejto súvislosti vyzvať všetky členské štáty EÚ, aby vytvorili a aktualizovali národný program pre bezpečné nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom, ktorý sa vzťahuje na všetok rádioaktívny odpad, ktorý patrí do ich právomoci, a na všetky fázy nakladania s ním.
In this respect, we welcome the decision of the authorities of Belarus to establish a parliamentary ad hoc group on capital punishment matters.
V tejto súvislosti vítame rozhodnutie bieloruských orgánov zriadiť parlamentnú skupinu ad hoc, ktorá sa bude venovať otázke trestu smrti.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
V tejto úlohe EIF posilňuje ciele EÚ v oblasti podpory inovácií, výskumu a vývoja, podnikania, rastu a zamestnanosti.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
V tejto úlohe EIF presadzuje ciele EÚ v oblasti podpory inovácií, výskumu a vývoja, podnikania, rastu a zamestnanosti.
In this role, EIF supports EU initiatives in the fields of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
V tejto úlohe EIF podporuje iniciatívy EÚ v oblastiach inovácie, výskumu a vývoja, podnikania, rastu a zamestnanosti.
In this round, the Commission could also close six cases.
V tomto kole Komisia takisto mohla šesť prípadov uzavrieť.
In this sense the Council welcomes the Handbook with Compilation of relevant documents on Mainstreaming Human Rights and Gender into European Security and Defence Policy.
V tejto súvislosti Rada víta príručku so súhrnom príslušných dokumentov o začleňovaní otázky ľudských práv a uplatňovaní rodového hľadiska v európskej bezpečnostnej a obrannej politike.
In this sense, appropriate policies are needed to prevent human capital from being wasted through inactivity or underutilisation of people's employment potential.
V tomto zmysle sú preto potrebné primerané stratégie zamerané na to, aby nedochádzalo k plytvaniu ľudským kapitálom vo forme neaktivity alebo nedostatočného využívania zamestnaneckého potenciálu ľudí.
In this sense, I welcome the decision of the government of Ukraine on the unbundling of Naftogaz.
V tejto svislosti vtam rozhodnutie ukrajinskej vldy o oddelen vrobnch a prenosovch kapact v Naftogaze.
In this sense, the conclusions will contribute to reaching an agreement not only on this file but also on an overall compromise regarding the development of the Common European Asylum System (CEAS).
V tomto zmysle prispejú závery k dosiahnutiu dohody nielen o tomto spise, ale aj o celkovom kompromise v súvislosti s vývojom spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
In this sense, the difference, which economically speaking is marginal, between 0 % growth and +1 % growth, actually means more: a certain loss of direction, of meaning.
V tomto zmysle rozdiel, ktorý je z ekonomického hľadiska minimálny, medzi 0 % a + 1 % rastom znamená viac: určitú stratu orientácie, smeru.
In this sense, the EU follows with interest the mediation efforts of the President of Venezuela and supports the work of all those committed to the application of international humanitarian law in Colombia.
EÚ z tohto hľadiska so záujmom sleduje sprostredkovateľské úsilie venezuelského prezidenta a podporuje prácu všetkých, ktorí majú záujem na uplatňovaní medzinárodného humanitárneho práva v Kolumbii.
In this situation, the EU stability and growth pact (which includes the excessive deficit procedure) is the framework supporting the policies of the Member States for a rapid return to sound fiscal positions.
Vzhľadom na uvedenú situáciu predstavuje pakt stability a rastu EÚ (ktorý zahŕňa aj postup pri nadmernom deficite) rámec na podporu politík členských štátov, ktorého cieľom je rýchly návrat k zdravej fiškálnej pozícii.
In this situation, the wish to redefine your country’s relationship with the Union has not gone unnoticed.
V tejto situácii nezostalo želanie nanovo zadefinovať vzťah vašej krajiny s Úniou nepovšimnuté.
In this sixth year, the number of notifications has more than quadrupled from 468 (in 2004) to 1993 (in 2009).
Počas týchto šiestich rokov sa počet oznámení zvýšil viac ako štvornásobne: zo 468 oznámení (v roku 2004) na 1993 (v roku 2009).
In this special interview, Tytti Granqvist, a Finnish national working in the Commission's Directorate-General for Translation, invites Commissioner Vassiliou to share her views on the contest.
V tomto špeciálnom rozhovore sa Tytti Granqvist, fínska zamestnankyňa Generálneho riaditeľstva pre preklad, pýta komisárky Vassiliouovej na jej pohľad na súťaž.
In this Special Report the European Court of Auditors reviews how effectively the European Commission has managed the market for milk and milk products since the introduction of milk quotas in 1984, with reference to the main objectives of EU dairy policy.
V tejto osobitnej spr áve Európsky dvor audítorov kontroluje, ako efektívne Európska komisia riadila trh s mliekom a mliečnymi výrobkami od zavedenia mliečnych kvót v roku 1984 so zreteľom na hlavné ciele politiky EÚ v oblasti mlieka.
In this specific case, Poland notified the full transposition of the Renewable Energy Directive on 29 January 2015.
V tomto konkrétnom prípade Poľsko oznámilo úplnú transpozíciu smernice o obnoviteľných zdrojoch energie 29. januára 2015.
In this speech EU Trade Commissioner Peter Mandelson offers a stark assessment of the steep costs of failure in the WTO Doha trade talks.
V tomto prejave komisár EÚ pre obchod Peter Mandelson ponúka neúprosné zhodnotenie vysokej ceny neúspechu pri obchodných rokovaniach WTO v Dohe.
In this spirit, it calls for an agreement to be reached on the negotiating directives for a Free Trade Agreement (FTA) with Japan with a view to launching negotiations in the months ahead and for the finalisation of FTA negotiations with Canada and Singapore in the coming months.
V tomto zmysle vyzýva, aby sa dosiahla dohoda o smerniciach na rokovania o dohode o voľnom obchode s Japonskom s cieľom začať tieto rokovania počas nadchádzajúcich mesiacov a aby sa v priebehu nasledujúcich mesiacov ukončili rokovania o dohode o voľnom obchode s Kanadou a Singapurom.
In this spirit, the European Union and several Member States have already announced their intention to accredit ambassadors to the ASEAN General Secretariat.
V tomto duchu Európska únia a niekoľko jej členských štátov už oznámilo svoj úmysel akreditovať svojich veľvyslancov pri generálnom sekretariáte ASEAN-u.
In this spirit, the expert group on Anti Tax Fraud Strategy considered a project to establish a system called Eurofisc, which aims to improve administrative cooperation between the Member States.
V tejto súvislosti expertná skupina pre stratégiu boja proti daňovým podvodom predložila návrh vytvoriť mechanizmus nazvaný Eurofisc, ktorého cieľom je reálne posilniť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi.
In this spirit, the launch of the Commission's pilot initiative "Your First Job Abroad" to promote the mobility of workers in the EU will be part of 2007 the EU Job Days;
V tomto duchu sa ponesie aj spustenie pilotnej iniciatívy Komisie s názvom "Tvoje prvé zamestnanie v zahraničí", ktorá bude podporovať mobilitu pracovníkov v EÚ, a bude súčasťou tohtoročných Európskych dní pracovných príležitostí ;
In this spirit, ways to ensure a debate in the context of the European Semester, both within the European Parliament and national parliaments, should be explored.
V tomto duchu by sa mali preskúmať spôsoby, akými by sa dala zabezpečiť diskusia v kontexte európskeho semestra, a to v Európskom parlamente i v národných parlamentoch.
In this spirit, we must not lessen our efforts to create more jobs for Europeans and strengthen growth potential."
V tomto duchu nesmieme poľaviť v našom úsilí vytvárať viac pracovných miest pre Európanov a posilňovať potenciál rastu.“
In this study, the Commission undertook a comprehensive review of past merger remedies cases and analysed the implementation and effectiveness of these remedies.
V rámci tejto štúdie Komisia vykonala komplexné preskúmanie prípadov súvisiacich s nápravnými opatreniami týkajúcimi sa fúzií v minulosti a analyzovala uplatňovanie a účinnosť týchto nápravných opatrení.
In this sweep, national authorities checked whether traders and intermediaries provided essential information on the main characteristics and price of travel services.
V tejto kontrolnej akcii vnútroštátne orgány preverovali, či obchodníci a sprostredkovatelia poskytovali základné informácie o hlavných charakteristikách a cene cestovných služieb.
In this time of crisis we are putting all our energy in promoting the best possible conditions for growth and job creation.
„V súčasnej krízovej situácii sústredíme celú našu energiu na vytvorenie čo najlepších podmienok pre rast a vznik nových pracovných miest.
In this transition, all economic sectors need to contribute, including agriculture, construction and transport.
K tomuto prechodu musia prispieť všetky odvetvia hospodárstva vrátane poľnohospodárstva, výstavby a dopravy.
In this vision, biodiversity and the ecosystem services we get for free from nature are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value, enabling them to support economic prosperity and human well-being, and averting any catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Biodiverzita a služby ekosystému, ktoré nám príroda poskytuje zdarma sa v tejto vízii obnovujú, oceňujú a čo možno najviac zachovávajú pre svoju skutočnú hodnotu, pričom sa im umožňuje podporovať hospodársku prosperitu a blahobyt ľudstva a zvrátiť akékoľvek katastrofické zmeny spojené so stratou biodiverzity.
In this way Apple recorded all sales, and the profits stemming from these sales, directly in Ireland.
Spoločnosť Apple tak vykazovala vetok predaj a zisky z neho plynce priamo v Írsku.
In this way citizens from Member States will be enabled to be in contact with European institutions and bodies.
Týmto spôsobom budú môcť byť občania z členských štátov v kontakte s európskymi inštitúciami a orgánmi.
In this way consumers who produce can save money by generating their electricity rather than buying it, and even inject the non-consumed surplus electricity into the grid.
Týmto spôsobom môžu spotrebitelia, ktorí si vyrábajú vlastnú energiu, ušetriť peniaze tým, že si elektrickú energiu vyrobia, a nekupujú ju, a dokonca môžu nespotrebované množstvo elektrickej energie odovzdať do siete.
In this way level of execution can be increased, absorption augmented and extra money injected into the economy faster.
Takto možno zvýšiť počet uskutočnených projektov, zvýšiť absorpčnú kapacitu a urýchliť prísun dodatočných finančných prostriedkov do jednotlivých ekonomík.
In this way they can ensure a higher level of public financing in a certain project.
Týmto spôsobom môžu zabezpečiť vyššiu úroveň verejného financovania v konkrétnom projekte.
In this way they support the EU's implementation of the Paris Agreement."*
Týmto spôsobom podporujú vykonávanie Parížskej dohody zo strany EÚ.“
In this way we can bring a closer understanding to a new generation of EU consumers."
Takýmto spôsobom môžeme novú generáciu európskych spotrebiteľov bližšie oboznámiť s danou problematikou.“
In this way we can frontload some of the major infrastructure investments Europe needs.
Takto môžme posunúť na skorší termín niektoré významné investície do infraštruktúry, ktoré Európa potrebuje.
In this way we can work together towards a Union which is known for its successful financial management.
Takto môžeme spolu vytvárať Európsku úniu, ktorá bude známa úspešným finančným hospodárením.
In this way, all emissions from industrial installations will be subject to one CO2 price signal.
Takto budú všetky emisie z priemyselných zariadení podliehať jednotnému cenovému signálu CO2.
In this way, an imbalance that has existed between the two parts of Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is being rectified.
Týmto spôsobom sa vyváži existujúca nerovnováha medzi dvomi časťami európskej hospodárskej a menovej únie.
In this way, appropriate follow up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) is taken everywhere in the EU and consumers are informed.
Vďaka tomu sa v celej EÚ prijímajú primerané nadväzné opatrenia (zákaz alebo zastavenie predaja, stiahnutie z trhu, stiahnutie od používateľa alebo zamietnutie dovozu colnými orgánmi) a spotrebitelia sú informovaní.
In this way, citizens and taxpayers will better understand that the Common Agricultural Policy is their policy.
Občania a daňoví poplatníci takto lepšie pochopia, že Spoločná poľnohospodárska politika je ich politikou.
In this way, citizens concerns can still be taken into account in the planning phase of the project.
Týmto spôsobom je možné zohľadniť názory občanov ešte vo fáze plánovania projektu.
In this way, consumers will be able to use the document to compare different investment products and ultimately choose the product that best suits their needs.
Spotrebitelia tak budú môcť tento dokument použiť na porovnanie rôznych investičných produktov a nakoniec si vybrať ten, ktorý bude najviac vyhovovať ich potrebám.
In this way, eTwinning not only brings Europeans from all over the continent closer, it helps develop the kinds of skills that our increasingly ICT-dominated economy needs.”
Program eTwinning tým nielen zblíži Európanov na celom kontinente, ale pomôže aj rozvinúť tie druhy zručností, ktoré naša ekonomika so stále viac dominujúcimi informačnými a komunikačnými technológiami potrebuje.“
In this way, Europe will ensure consistency between economic decisions and budgetary constraints so as to reinforce their effectiveness and improve delivery at national level.
Týmto spôsobom si Európa zabezpečí zhodu medzi hospodárskymi rozhodnutiami a rozpočtovými obmedzeniami, aby sa tak posilnila ich účinnosť a zlepšila realizácia na vnútroštátnej úrovni.
In this way, Greek legislation establishes a system that predetermines which economic operators may take part in each tender procedure.
Takýmto spôsobom grécke právne predpisy zavádzajú systém, v ktorom sa vopred určuje, ktoré hospodárske subjekty sa môžu zapojiť do jednotlivých postupov obstarávania.
In this way, it will give Europe a better return on its €87 billion annual investment in RD.
Európa vďaka tomu zvýši návratnosť svojich investícií do výskumu a vývoja, ktoré každoročne predstavujú 87 miliárd EUR.
In this way, it will provide a stimulus to respond appropriately and effectively to the adverse impact of market opening.
Bude teda podnetom na to, aby sa na nepriaznivý dosah otvárania trhov reagovalo vhodne a účinne.
In this way, it would tax the corporations, rather than each actor involved in a financial transaction (as is the case with the FTT).
Tým by sa zdaňovali korporácie a nie všetky zúčastnené strany, ktoré sú súčasťou finančných transakcií (ako je to v prípade dane z finančných transakcií).
In this way, literature in all the 34 countries participating in the Culture Programme will be covered by the prize over a period of three years.
Týmto spôsobom bude počas troch rokov cena zahŕňať literatúru vo všetkých 34 krajinách zúčastnených na programe Kultúra.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
Týmto spôsobom sa zvýšia šance na úspešné trestné stíhanie.
In this way, the Commission will achieve a true Single Market for telecoms services.
Komisia tak dosiahne vytvorenie skutočne jednotného trhu so službami telekomunikácie.