natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community acquired new powers in 1999, with the entry into force of the Amsterdam Treaty, to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation (new Article 13 of the EC Treaty).
Európske spoločenstvo získalo v roku 1999, kedy začala platiť Amsterdamská zmluva, nové kompetencie v boji proti diskriminácii založenej na rasovom alebo etnickom pôvode, náboženstve a viere, zdravotnom postihnutí, veku a sexuálnej orientácii (nový článok 13 Zmluvy o ES).
The European Community and all Member States are Parties to both.
Európske spoločenstvo a všetky členské štáty EÚ sú zmluvnými stranami obidvoch právnych aktov.
The European Community and its Member States are parties to the Convention and its provisions are implemented in the EU law by regulation 850/2004 on persistent organics pollutants and by way of regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals.
Európske spoločenstvo a jeho členské štáty sú zmluvnými stranami dohovoru a jeho ustavenia sú vykonávané v práve EÚ prostredníctvom nariadenia 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach a nariadenia 689/2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií.
The European Community and Norway signed a fisheries agreement in 1980 and the total allowable catches (TACs) are fixed jointly for certain species of fish taking account, in particular, of the scientific advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Európske spoločenstvo a Nórsko podpísali v roku 1980 dohodu o rybolove a celkový povolený výlov (TAC) pre určité druhy rýb stanovujú spoločne, berúc do úvahy hlavne vedecké stanoviská Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES).
The European Community and the participating Member States will receive substantial payments over a number of years.
Európske spoločenstvo a zúčastnené členské štáty dostanú v priebehu niekoľkých rokov významné finančné prostriedky.
The European Community has been a Party to the Convention since its entry into force in 1983.
Európske spoločenstvo je zmluvnou stranou tohto dohovoru od jeho nadobudnutia účinnosti v roku 1983.
The European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano convention
Európske Spoločenstvo má výlučnú právomoc na uzavretie nového Lugánskeho dohovoru
The European Community has negotiated adjustments to the Protocol's provisions, since the Community's vessels were not making full use of the fishing opportunities available to them under it, thus calling into question its economic and financial benefits.
Európske spoločenstvo vyrokovalo úpravy ustanovení protokolu, keďže plavidlá Spoločenstva plne nevyužívali možnosti rybolovu, ktoré podľa neho majú, čím sa spochybňoval jeho hospodársky a finančný prospech.
The European Community has observer status at the IWC.
Európske spoločenstvo má v IWC štatút pozorovateľa.
The European Community has observer status.
Európske spoločenstvo má štatút pozorovateľa.
The European community has the power to require the Member States to lay down criminal penalties for the purpose of protecting the environment
Európske Spoločenstvo má právomoc uložiť členským štátom prijatie trestnoprávnych sankcií na účely ochrany životného prostredia
The European Community is a contracting party to the 1982 Convention on the Conservation of Antarctic Living Marine Resources.
Európske spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane živých antarktických morských zdrojov z roku 1982.
The European community is competent to oblige the member states to provide for common criminal penalties in order to combat ship-source pollution
Európske spoločenstvo má právomoc zaviazať členské štáty, aby zakotvili jednotné trestné sankcie s cieľom potláčať znečisťovanie z lodí
The European Community is competent to order the freezing of individuals’ funds in connection with the fight against international terrorism.
Európske spoločenstvo má právomoc v rámci boja proti medzinárodnému terorizmu zmraziť finančné prostriedky fyzických a právnických osôb.
The European Community should have the ownership of all the tangible and intangible GALILEO and EGNOS assets.
Vlastníkom všetkých hmotných a nehmotných aktív systémov GALILEO a EGNOS by malo byť Európske spoločenstvo.
The European Community supports the maintenance of the currently applicable moratorium on commercial whaling.
Európske spoločenstvo podporuje zachovanie v súčasnosti platného moratória na komerčný lov veľrýb.
The European Community’s involvement in negotiations on a normative text at Unesco was the first of its kind.
Po prvýkrát v histórii sa Európske spoločenstvo zúčastnilo na rokovaniach o normatívnom texte v UNESCO.
The European Company Statute (SE) gives companies operating in more than one Member State the possibility to reorganise their cross-border business under one European label.
Štatút európskej spoločnosti (SE) umožňuje spoločnostiam, ktoré vykonávajú svoju činnosť vo viac ako jednom členskom štáte, vykonávať cezhraničnú podnikateľskú činnosť ako jedna európska spoločnosť.
The European Company Statute, commonly known by its Latin name of 'Societas Europaea' or SE, was adopted on 8 October 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314), after more than 30 years of negotiation, and became available for use on 8 October 2004 (IP/04/1195, MEMO/04/235).
Štatút európskej spoločnosti všeobecne známej pod latinským názvom „Societas Europaea“ alebo SE bol prijatý 8. októbra 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314) po viac ako tridsiatich rokoch rokovania a uplatňovať sa môže od 8. októbra 2004 (IP/04/1195, MEMO/04/235).
The European competition authorities have firmly rejected calls for exceptions to competition rules (for instance, by allowing price-fixing or output restrictions) as an alleged solution to reinforce the bargaining position of small-scale farmers vis-à-vis other larger players active in the chain.
Európske orgány na ochranu hospodárskej súťaže rázne odmietli výzvy na zavedenie výnimiek (napr. umožnením stanovovania povinných cien či povolením obmedzení výrobnej kapacity) z týchto pravidiel, ktorými by sa mal vraj tento problém vyriešiť a ktoré by mali viesť k posilneniu postavenia malých poľnohospodárskych podnikov vo vzťahu k iným väčším subjektom pôsobiacim v rámci dodávateľského reťazca.
The European Competitiveness Report 2010 states that the cultural and creative industries account for 3,0 % of total employment (2008) and 3,3 % of GDP (2006) and that between 2000 and 2007 employment in the sector grew on average much more rapidly than in the EU economy as a whol .
V správe o konkurencieschopnosti Európy za rok 2010 sa uvádza, že podiel odvetví kultúry a tvorivej činnosti na celkovej zamestnanosti predstavuje 3,0 % (2008) a na HDP 3,3 % (2006) a že v rokoch 2000 až 2007 rástla zamestnanosť v tomto sektore v priemere oveľa rýchlejšie ako v ekonomike EÚ ako celku .
the European conference "Innovation and market access through standardisation" (Berlin, 26-27 March);
európskej konferencie „Inovácia a prístup na trh prostredníctvom štrandardizácie“ (Berlín, 26. – 27. marca).
the European conference on tourism (Berlin/Potsdam, 15-16 May);
európskej konferencie o cestovnom ruchu (Berlín/Postupim 15. – 16. mája),
The European consensus on humanitarian aid
Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci
The European consensus on humanitarian aid 24
Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci 24
The European Consensus on Humanitarian Aid underlined the unique nature of the ICRC's mandate and pledged the EU's determination to work in close partnership with the ICRC.
V Európskom konsenze o humanitárnej pomoci sa zdôraznila jedinečná povaha mandátu MVČK a prijal sa záväzok, že EÚ bude s MVČK úzko spolupracovať.
The European consulates on the spot were meeting shortly to establish the needs of and respond to demands from European citizens.
Konzuláty európskych krajín v oblasti uskutočnili v krátkom časovom rozmedzí stretnutie s cieľom zistiť potreby a reagovať na žiadosti európskych občanov.
The European Consumer Centres (ECCs) report that 30% of the complaints about online shopping which they handled concerned Recreation and Culture services, of which Cultural and Sport Events form a large part (2009 data).
Európske spotrebiteľské centrá uvádzajú, že 30 % sťažností v súvislosti s online nakupovaním, ktorými sa zaoberali, sa týkalo rekreačných a kultúrnych služieb, z ktorých kultúrne a športové podujatia tvorili väčšiu časť (údaje z roku 2009).
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) is an EU-wide network co-sponsored by the European Commission and the Member States.
Sieť európskych spotrebiteľských centier (European Consumer Centres Network) je celoplošná sieť EÚ podporovaná Európskou komisiou a členskými štátmi.
The European Consumer Centres provide an important safety net for EU consumers who want to seize the opportunities offered by the internal market by looking for better value and greater choice across borders.
Európske spotrebiteľské centrá poskytujú dôležitú záchrannú sieť pre spotrebiteľov EÚ, ktorí chcú využiť príležitosti, ktoré im poskytuje vnútorný trh, a hľadajú za hranicami lepšiu hodnotu a väčší výber.
The European Consumer Centres specialise in helping EU consumers who have had problems shopping for goods or services in another EU country.
Európske spotrebiteľské centrá sa špecializujú na pomoc tým spotrebiteľom EÚ, ktorí mali problémy pri nakupovaní tovaru alebo služieb v inej krajine EÚ.
The European Consumer Centres' Network (ECC-Net) covers 29 countries (all EU countries plus Norway and Iceland).
Sieť európskych spotrebiteľských centier pokrýva 29 krajín (všetky krajiny EÚ plus Nórsko a Island).
The European Consumer Summit of 18-19 March 2013 organised by the Commission will provide an opportunity to discuss with all stakeholders concrete solutions to improve enforcement of consumer rights, within and across national borders and to explore ways of providing effective responses to cases of EU relevance in the Single Market.
Príležitosť prediskutovať so všetkými zainteresovanými stranami konkrétne riešenia na zlepšenie presadzovania práv spotrebiteľov tak v rámci jednotlivých štátov, ako aj naprieč ich hranicami a preskúmať spôsoby, akými je možné účinne reagovať na prípady európskeho významu, ku ktorým dochádza na jednotnom trhu, ponúkne Európsky spotrebiteľský samit, ktorý Komisia usporiada v dňoch 18. – 19. marca 2013.
The European continent has five representatives (three of them from the EU) on the Foundation Board.
Európsky svetadiel má v zakladajúcej rade piatich zástupcov (z nich traja sú z EÚ).
The European continent has never in its history known such a long period of peace as since the creation of the European Community.
Európsky svetadiel vo svojich dejinách ešte nepoznal také dlhé obdobie mieru ako od vytvorenia Európskeho spoločenstva.
The European coordinators will attend hearings at the European Parliament over the next few weeks.
V nasledujúcich týždňoch si európskych koordinátorov vypočuje Európsky parlament.
The European Council accordingly agreed on the launch of a new "Investment Plan".
Európska rada sa preto dohodla na spustení nového investičného plánu.
The European Council accordingly agrees on the following next steps to be taken during the course of 2007:
Európska rada preto súhlasí s tým, aby sa v roku 2007 podnikli tieto kroky:
The European Council accordingly looks forward to the forthcoming Commission communications in February 2008 on an entry/exit system at the external borders, on the future development of Frontex and on a European Border Surveillance System.
Európska rada preto so záujmom očakáva nadchádzajúce oznámenia Komisie vo februári 2008 o systéme vstupu/výstupu na vonkajších hraniciach, budúcom rozvoji agentúry Frontex a o Európskom systéme hraničnej kontroly.
The European Council accordingly underlines the need for a renewed political commitment and takes note in that respect of the Commission's communication on a common immigration policy.
Európska rada preto zdôrazňuje potrebu obnoviť politický záväzok a v tejto súvislosti berie na vedomie oznámenie Komisie o spoločnej politike v oblasti prisťahovalectva.
The European Council accordingly welcomes the setting-up of the European Institute of Innovation and Technology and of the first Joint Technology Initiatives, as innovative public-private partnerships in strategic areas.
Európska rada preto víta vytvorenie Európskeho inštitútu pre inovácie a technológie a prvých spoločných technologických iniciatív ako inovačných verejno-súkromných partnerstiev v strategických oblastiach.
The European Council acknowledges that migration can have a significant impact on growth potential and employment growth, labour markets,
Európska rada uznáva, že migrácia môže mať významný vplyv na potenciál rastu a zvyšovanie zamestnanosti, trhy práce, hospodársku adaptáciu, produktivitu,
The European Council acknowledges that this requires scaled up financial support.
Európska rada uznáva, že si to vyžaduje zvýšenú finančnú podporu.
The European Council acknowledges the need for the EU to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system in partnership with third countries,
Európska rada uznáva potrebu, aby EÚ prispievala v duchu zdieľanej zodpovednosti k prístupnejšiemu,
The European Council acknowledges the progress made in developing legislation for the exchange of information on national criminal convictions on a European basis and requests the Council to ensure that national criminal records systems become inter-connected through a European network as soon as possible.
Európska rada oceňuje pokrok, ktorý sa dosiahol vo vývoji právnych predpisov na výmenu informácií o vnútroštátnych odsúdeniach za trestné činy na európskom základe, a žiada Radu, aby zabezpečila, aby sa čo najskôr uskutočnilo vzájomné prepojenie vnútroštátných systémov registrov trestov prostredníctvom európskej siete.
The European Council adopted a declaration on Egypt and the region (annex II).
Európska rada prijala vyhlásenie o Egypte a regióne (príloha II).
The European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Európska rada prijala vyhlásenie o Pakistane (príloha II).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Európska rada prijala vyhlásenie o mierovom procese na Blízkom východe (príloha III).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process, which is set out in Annex IV, and a declaration on Lebanon (Annex V).
Európska rada prijala vyhlásenie o mierovom procese na Blízkom východe, ktoré sa nachádza v prílohe IV, ako aj vyhlásenie o Libanone (príloha V).
The European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Európska rada prijala stratégiu EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou.
The European Council adopted declarations on Iran and on Afghanistan.
Európska rada prijala vyhlásenia o Iráne a Afganistane.
The European Council adopted Declarations on Pakistan and Afghanistan (Annex 5), on Burma/Myanmar (Annex 6), on DPRK (Annex 7) and on Iran (Annex 8).
Európska rada prijala vyhlásenia o Pakistane a Afganistane (príloha 5), Barme/Mjanmarsku (príloha 6), KĽDR (príloha 7) a Iráne (príloha 8).
The European Council adopted separate declarations on Ukraine and the Middle East Peace Process (Annexes I and II).
Európska rada prijala samostatné vyhlásenia o Ukrajine a blízkovýchodnom mierovom procese (prílohy I a II).
The European Council adopted the declarations on Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Európska rada prijala vyhlásenia o Iráne a Kórejskej ľudovodemokratickej republike.
The European Council adopted the Drugs strategy 2005-2012, which will be included in the Hague Programme.
Európska rada prijala stratégiu boja proti drogám 2005-2017, ktorá bude začlenená do Haagskeho programu.
The European Council adopted the European Security Strategy in 2003
Európska rada prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu v roku 2003 ().
The European Council adopted the European Security Strategy in December 2003.
Európska rada prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu v decembri 2003.
The European Council adopted the strategy, which contains a list of measures to combat such proliferation, in December 2003.
Európska rada prijala v decembri 2003 stratégiu EÚ, ktorá obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti šíreniu týchto zbraní.
The European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
Európska rada prijíma vyhlásenie o Iráne (príloha II).
The European Council adopts a declaration on the Mediterranean and the Middle East annexed to these conclusions.
Európska rada prijíma vyhlásenie o Stredozemí a Blízkom východe pripojené k týmto záverom.
The European Council adopts economic priorities for the EU, based on the AGS.
Európska rada vychádzajúc z ročného prieskumu rastu prijíma hospodárske priority pre EÚ.
The European Council adopts the attached declaration on Afghanistan.
Európska rada prijíma vyhlásenie o Afganistane, ktoré je uvedené v prílohe.
The European Council adopts the attached declaration on Iran.
Európska rada prijíma vyhlásenie o Iráne, ktoré je uvedené v prílohe.
The European Council adopts the EU strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" as called for at its June 2005 meeting (doc.
Európska rada prijíma stratégiu EÚ EÚ a Afrika: na ceste k strategickému partnerstvu,
The European Council adopts the EU Strategy for the Baltic Sea Region and endorses the Council conclusions on the subject (doc.
Európska rada prijíma stratégiu EÚ pre región Baltského mora a schvaľuje závery Rady o tejto problematike (dokument 13744/09).
The European Council again urges Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governor’s resolution of 27 November 2009.
Európska rada opäť naliehavo vyzýva Irán, aby v plnej miere a bezodkladne splnil svoje záväzky vyplývajúce z príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov a MAAE, a najmä požiadavky stanovené v rezolúcii Rady guvernérov MAAE z 27. novembra 2009.
The European Council agreed on a method to take forward our work on those four building blocks.
Európska rada sa dohodla na metóde pokračovania v práci na uvedených štyroch stavebných prvkoch.
The European Council agreed on a number of measures intended to enhance the functioning of the Union making full use of the possibilities offered by existing treaties.
Európska rada odsúhlasila niekoľko opatrení zameraných na zlepšenie fungovania Únie, pričom plne využila možnosti ponúkané platnými zmluvami.
The European Council agreed on a roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union, based on deeper integration and reinforced solidarity.
Európska rada sa dohodla na pláne na dobudovanie hospodárskej a menovej únie na základe hlbšej integrácie a posilnenej solidarity.
The European Council agreed on conclusions on the Multiannual Financial Framework (MFF) on 7 and 8 February this year (EUCO 37/13); on 13 March the European Parliament voted its position on the CAP reform and on 19 March the Council reached a general approach.
Európska rada odsúhlasila 7. a 8. februára tohto roku závery o viacročnom finančnom rámci (VFR) (EUCO 37/13); Európsky parlament odhlasoval svoju pozíciu k reforme SPP 13. marca a Rada dosiahla všeobecné smerovanie 19. marca.
The European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
Európska rada sa dohodla na týchto hlavných cieľoch, ktoré predstavujú spoločné ciele usmerňujúce opatrenia členských štátov a Únie:
The European Council agreed on the need for coherence of the activities of the Euro area and the European Union, in full respect of the integrity of the European Union as a whole and its operation at 27.
Európska rada sa zhodla, že medzi činnosťou eurozóny a Európskej únie je potrebné zabezpečiť súlad, pričom sa bude v plnej miere rešpektovať integrita Európskej únie ako celku a jej fungovanie v zložení 27 členských štátov.
The European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions in the EU and that the report from the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière is the basis for action.
Európska rada sa dohodla, že je potrebné zlepšiť reguláciu finančných inštitúcií v EÚ a dohľad nad nimi a že východiskom činnosti je správa skupiny na vysokej úrovni pre finančný dohľad, ktorej predsedá Jacques de Larosière.
The European Council agreed on the way forward concerning the follow-up to the Task Force.
Európska rada sa dohodla na ďalších krokoch nadväzujúcich na činnosť osobitnej skupiny.
The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate states will be based on a framework for negotiations.
Európska rada súhlasila, aby sa prístupové rokovania s jednotlivými kandidátskymi štátmi zakladali na rámci pre rokovania.
The European Council agreed that the accession negotiations with Croatia should be concluded by the end of June 2011, thus confirming its strong commitment in terms of the enlargement perspective of the Western Balkans.
Európska rada sa dohodla, že rokovania o pristúpení s Chorvátskom by sa mali ukončiť do konca júna 2011, čím potvrdila svoje pevné odhodlanie v súvislosti s perspektívou rozšírenia o krajiny západného Balkánu.
The European Council agreed that the following priorities should be pursued with a view to the G20 summit:
Európska rada sa dohodla, že v súvislosti so samitom skupiny G20 by sa mali sledovať tieto priority:
The European Council agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is effectively established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Európska rada sa dohodla, že v prvom polroku budúceho roka vytvoríme operačný rámec vrátane vymedzenia zdedených aktív, aby po zriadení JMD mohol Európsky mechanizmus pre stabilitu na základe riadneho rozhodnutia rekapitalizovať banky priamo.
The European Council agreed with the UN Secretary-General that the status quo in Kosovo is unsustainable and, thus, stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which is essential for regional stability.
že súčasný stav v Kosove je neudržateľný, a preto zdôrazňuje, že je potrebné pokročiť k vyriešeniu postavenia Kosova, čo je dôležité pre regionálnu stabilitu.
The European Council agrees a two-track approach.
Európska rada súhlasí s dvojrýchlostným prístupom.
The European Council agrees on a comprehensive approach based on the following concrete measures:
Európska rada súhlasí s komplexným prístupom založeným na týchto konkrétnych opatreniach:
The European Council agrees on the urgent need in the short term for broad-ranging concrete actions, which form part of ongoing work to ensure that migration works to the benefit of all countries concerned.
Európska rada sa zhoduje na naliehavej potrebe prijať v krátkodobom horizonte konkrétne činnosti so širokým rozsahom pôsobnosti, ktoré sa stanú súčasťou prebiehajúceho úsilia o to, aby sa migrácia uskutočňovala v prospech všetkých dotknutých krajín.
The European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.
Európska rada súhlasí s tým, že členské štáty by mali zaviesť režimy odvodov a daní pre finančné inštitúcie, aby sa zabezpečilo spravodlivé rozdelenie záťaže a aby sa zaviedli stimuly na obmedzenie systémových rizík.
The European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July.
Európska rada sa dohodla na tom, že výsledky prebiehajúcich záťažových skúšok, ktoré vykonávajú orgány dohľadu nad bankami, sa zverejnia najneskôr v druhej polovici júla.