natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the active co-operation between the EUMC and the EDA, particularly their joint effort aiming at supporting the development of the Capability Development Plan as a tool to orientate the Member States in their investments to improve their military capabilities.
Rada uvítala aktívnu spoluprácu VVEÚ a EDA, najmä ich spoločné úsilie zamerané na podporu vývoja plánu rozvoja spôsobilostí ako nástroja, ktorý slúži členským štátom pri ich investíciách do zlepšenia ich vojenských spôsobilostí.
The Council welcomed the adoption and the beginning of implementation of the Egypt and Lebanon ENP Action Plans, which will allow the strengthening of relations with these two countries.
Rada uvítala prijatie a začiatok vykonávania akčných plánov ESP pre Egypt a Libanon, ktorými sa umožní posilnenie vzťahov s týmito dvoma krajinami.
The Council welcomed the adoption of the Brčko constitutional amendment on 26 March as an encouraging sign that substantial further progress should be possible if all political parties showed readiness to compromise."
Rada uvítala prijatie ústavnej zmeny a doplnenia týkajúceho sa dištriktu Brčko 26. marca ako povzbudzujúci signál, že ak všetky politické strany prejavia pripravenosť na kompromis, malo by byť možné dosiahnuť ďalší výrazný pokrok.“
The Council welcomed the adoption of the Civilian Headline Goal 2010 and underlined the importance placed on continuing to develop the civilian crisis management capabilities, in particular to strengthen internal EU co-ordination.
Rada uvítala prijatie Hlavného civilného cieľa na rok 2010 a zdôraznila, že je dôležité pokračovať vo vytváraní spôsobilostí civilného krízového riadenia a najmä posilniť vnútornú koordináciu EÚ.
The Council welcomed the agreement between Iran and the IAEA to resolve all questions concerning Iran's past nuclear activities and noted that full and timely implementation by Iran of the IAEA work plan, as interpreted by the Director General’s report, would constitute a significant step forward.
Rada privítala dohodu medzi Iránom a MAAE, ktorej cieľom je vyriešiť všetky otázky týkajúce sa jadrových činností Iránu v minulosti a uviedla, že úplné a včasné splnenie pracovného plánu MAAE zo strany Iránu potvrdené správou generálneho riaditeľa by bolo významným krokom vpred.
The Council welcomed the agreement on a joint statement and a common approach concerning decentralised agencies reached between the European Parliament, the Council and the Commission in mid-June (11450/12).
Rada uvítala dohodu o spoločnom vyhlásení a spoločnom prístupe k decentralizovaným agentúram, ktorú v polovici júna dosiahli Komisia, Európsky parlament a Rada (11450/12).
The Council welcomed the agreement on implementing the plan of 12 August on the conflict in Georgia, which was recorded in Moscow and Tbilisi on 8 September as a result of mediation by the European Union.
Rada privítala dohodu o vykonaní plánu z 12. augusta v súvislosti s konfliktom v Gruzínsku, schválenú v Moskve a Tbilisi 8. septembra vďaka sprostredkovateľskému úsiliu Európskej únie.
The Council welcomed the agreement reached in first reading with the European Parliament on a Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
Rada uvítala dohodu o nariadení o vízovom informačnom systéme a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi, ktorá sa v prvom čítaní dosiahla s Európskym parlamentom.
The Council welcomed the agreement to make financial resources available in the early phases of EU response to a crisis, and looked forward to the adjustments of the Preparatory Measure framework in 2010.
Rada privítala dohodu o sprístupnení finančných zdrojov v počiatočných fázach reakcie EÚ na krízovú situáciu a očakáva úpravy rámca prípravných opatrení v roku 2010.
The Council welcomed the agreements on the ESDP police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) and on the ESDP Security Sector Reform police mission to the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo).
Rada privítala dohody o policajnej misii EBOB v Afganistane (EUPOL Afganistan) a policajnej misii EBOP v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo).
The Council welcomed the arrest of Radovan Karadzic, who has been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Rada privítala zatknutie Radovana Karadžiča obvineného ICTY z genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov.
The Council welcomed the close co-operation between the EU Military Committee and the European Defence Agency (EDA), in particular in the work of Integrated Development Teams and Project Teams and in the development of the Capability Development Plan.
Rada privítala úzku spoluprácu medzi Vojenským výborom EÚ a Európskou obrannou agentúrou (EDA), najmä pokiaľ ide o prácu Integrovaných vývojových tímov a projektových tímov a vypracovanie plánu rozvoja spôsobilostí.
The Council welcomed the Commission communication "A new dimension to European judicial training", presented in September 2011 (14196/11).
Rada privítala oznámenie Komisie „Nový rozmer európskej odbornej justičnej prípravy“, ktoré bolo predložené v septembri 2011 (14196/11).
The Council welcomed the Commission communication entitled "EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges" (12653/10).
Rada uvítala oznámenie Komisie s názvom „Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu: hlavné úspechy a budúce výzvy“ (12653/10).
The Council welcomed the Commission communication on concrete actions regarding the Internal Security Strategy for the European Union (16797/10).
Rada uvítala oznámenie Komisie o konkrétnych krokoch v oblasti stratégie vnútornej bezpečnosti Európskej únie (dokument 16797/10).
The Council welcomed the Commission proposal extending the intervention period for butter and skimmed milk powder, and took note of all the information provided by the Commission in this respect (  11905/09 ).
Rada uvítala návrh Komisie na predĺženie intervenčného obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko a vzala na vedomie všetky informácie, ktoré v tomto ohľade poskytla Komisia (  11905/09 ).
The Council welcomed the Commission proposal for EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings (12564/10).
Rada uvítala návrh Komisie týkajúci sa minimálnych štandardov pre celú EÚ, pokiaľ ide o právo na informácie v trestnom konaní (12564/10).
The Council welcomed the Commission report on the implementation of the Council Conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (17164/10).
Rada uvítala správu Komisie o vykonaní záverov Rady o 29 opatreniach na posilnenie ochrany vonkajších hraníc a na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu (dokument 17164/10).
The Council welcomed the Commission's intention to present a communication early in 2008, in which it takes stock of developments and points the way forward in following up the Thessaloniki Agenda, as well as the Salzburg communication, on promoting the course of the countries of the Western Balkans towards the EU.
Rada uvítala zámer Komisie predložiť začiatkom roka 2008 oznámenie, v ktorom zhodnotí vývoj a stanoví cestu vpred nadviazaním na solúnsky program, ako aj na oznámenie zo Salzburgu týkajúce sa podpory západného Balkánu na ceste do EÚ.
The Council welcomed the Commission's intention to present, by the end of 2008, a report evaluating the transposition of the Directive on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rada uvítala zámer Komisie predložiť do konca roku 2008 správu o hodnotení transpozície smernice o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov pohybovať sa a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov.
The Council welcomed the Commission's ongoing work to establish a Governance Facility, with objective and transparent allocation criteria, to better encourage partners’ reforms, and took note of the ongoing work to set up a Neighbourhood Investment Fund, which should be fully compatible with FEMIP.
Rada uvítala prebiehajúce úsilie Komisie o vytvorenie nástroja pre správu vecí verejných založeného na objektívnych a transparentných kritériách prideľovania prostriedkov, ktorého cieľom by bola zvýšená podpora reforiem v partnerských krajinách, a zobrala na vedomie prebiehajúce práce na zriadení Susedského investičného fondu, ktorý by mal byť v plnom súlade s nástrojom FEMIP.
The Council welcomed the Commission's plans to involve the European Asylum Support Office (EASO) in the joint EU resettlement programme.
Rada uvítala plány Komisie na zapojenie Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) do spoločného programu EÚ pre presídľovanie.
The Council welcomed the communication.
Rada toto oznámenie uvítala.
The Council welcomed the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
Rada uvítala uzavretie politickej dohody medzi zainteresovanými stranami v Zimbabwe, ku ktorému došlo 11. septembra 2008.
The Council welcomed the conclusion of the first stage of the Lessons Learned Process following the successful EU-led operation in DRC in 2006.
Rada privítala ukončenie prvej etapy procesu hodnotenia nadobudnutých skúseností, ktorý nadviazal na úspešnú operáciu pod vedením EÚ v KDR v roku 2006.
The Council welcomed the conduct of elections in Egypt and supported Egypt's transition towards a democratic, pluralist and stable country.
Uvítala konanie volieb v Egypte a podporila premenu Egypta na demokratickú, pluralistickú a stabilnú krajinu.
The Council welcomed the considerable progress made by Member States in enacting and implementing national measures facilitating the deployment of civilian personnel.
Rada privítala značný pokrok, ktorý dosiahli členské štáty pri prijímaní a vykonávaní vnútroštátnych opatrení uľahčujúcich nasadenie civilného personálu.
The Council welcomed the considerable progress made in civilian capability planning and development during the Swedish Presidency.
Rada privítala značný pokrok dosiahnutý pri plánovaní a rozvoji civilnej spôsobilosti počas švédskeho predsedníctva.
The Council welcomed the continued co-operation between the EU and NATO.
Rada privítala pokračujúcu spoluprácu medzi EÚ a NATO.
The Council welcomed the continuing excellent co-operation between the various EU actors in the field.
Rada privítala pokračujúcu vynikajúcu spoluprácu medzi rôznymi aktérmi EÚ v tejto oblasti.
The Council welcomed the contribution of the European Gendarmerie Force to the Integrated Police Unit of Operation Althea.
Rada uvítala príspevok Európskej žandárskej jednotky k integrovanej policajnej jednotke operácie ALTHEA.
The Council welcomed the creation of the Task Force for the Southern Mediterranean and the HR's proposal for a Special Representative for the Southern Mediterranean Region.
Rada privítala vytvorenie osobitnej skupiny pre južné Stredozemie a návrh vysokej predstaviteľky týkajúci sa osobitného zástupcu pre región južného Stredozemia.
The Council welcomed the current private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system for the IASB.
Privítala prebiehajúce úsilie súkromného sektora o vytvorenie všeobecného dobrovoľného systému financovania IASB.
The Council welcomed the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Rada uvítala rozhodnutie bahrajnských orgánov začať národný dialóg.
The Council welcomed the decision of Hungary to join the intergovernmental regime on defence procurement on 1 July 2007.
Rada privítala rozhodnutie Maďarska pripojiť sa 1. júla 2007 k medzivládnemu režimu obstarávania v oblasti obrany.
The Council welcomed the deployment of the mission in Goma and Bukavu and the reinforced effort in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence and impunity, through the deployment of additional specialised personnel.
Rada privítala nasadenie misie v Gome a Bukavu a posilnené úsilie v oblasti trestného vyšetrovania vrátane boja proti sexuálnemu násiliu a beztrestnosti prostredníctvom nasadenia ďalšieho špecializovaného personálu.
The Council welcomed the document on implementation entitled "Civilian Capability Planning and Development - Guiding Lines for the Second Semester 2009", which brought together the various strands of work needed to address the EU’s challenges comprehensively.
Rada uvítala dokument o vykonávaní s názvom „Plánovanie a rozvoj civilnej spôsobilosti – usmernenia pre druhý polrok 2009“, ktorý v sebe spojil viaceré pracovné línie potrebné na komplexné riešenie výziev EÚ.
The Council welcomed the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
EÚ privítala úsilie Jordánska o uľahčenie priamych rozhovorov medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi v rámci procesu kvarteta.
The Council welcomed the efforts carried out by EUPM Bosnia and Herzegovina (BiH) to achieve its mandate and noted the important role played by the mission as part of the overall EU efforts to stabilise BiH with a view to its European perspective.
Rada uvítala úsilie, ktoré EUPM v Bosne a Hercegovine (BaH) vyvíja s cieľom splniť svoj mandát, a konštatovala, že misia zohráva významnú úlohu v celkovej snahe EÚ o stabilizáciu tejto krajiny so zreteľom na jej európsku perspektívu.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management and governance of Europe’s involvement in delivering ITER, as well as the first proposals on reducing and containing costs.
Rada uvítala úsilie, ktoré sa doteraz vynaložilo na zlepšenie správy a riadenia zapojenia Európy do realizácie projektu ITER, ako aj prvé návrhy týkajúce sa zníženia a obmedzenia nákladov.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management of the ITER experimental project on nuclear fusion, and reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in costs reduction.
Rada uvítala úsilie v súvislosti so zlepšením správy projektu experimentálneho reaktora jadrovej syntézy ITER a zopakovala, že je dôležité vytvoriť čo najlepšie podmienky na zabezpečenie úspechu tohto projektu a pokračovať v úsilí o zníženie nákladov.
The Council welcomed the endorsement of the EDTIB Strategy and the prioritisation of the first steps commitment by the Steering Board in Defence Ministers formation on 14 May.
Rada privítala schválenie stratégie EDTIB a určenie priorít pre prvé kroky riadiacou radou v zoskupení ministrov obrany 14. mája.
The Council welcomed the entry into force of the visa facilitation and readmission agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 January 2008.
Rada víta nadobudnutie platnosti dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Čiernou Horou, Srbskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko 1. januára 2008.
The Council welcomed the EU strategy concerning the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries, as presented by the European Commission (13954/10).
Rada uvítala stratégiu EÚ týkajúcu sa presunu osobných záznamov o cestujúcich (PNR) do tretích krajín, ako ju predložila Európska komisia (13954/10).
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX for one year and its first pilot activities on Iraqi territory.
Rada privítala predĺženie misie EUJUST LEX o jeden rok a jej prvé pilotné opatrenia na území Iraku.
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX, which will continue its work in partnership with Iraqi Authorities and international bodies, until 30th June 2009.
Rada uvítala predĺženie misie EUJUST LEX, ktorá bude pokračovať vo svojej práci v partnerstve s irackými orgánmi a medzinárodnými orgánmi do 30. júna 2009.
The Council welcomed the fact that elections in Kosovo took place in an orderly and peaceful manner and that the Council of Europe Election Observation mission, in its preliminary statement, has assessed that the elections were conducted generally in line with international and European standards for democratic elections.
Rada uvítala riadny a pokojný priebeh volieb v Kosove a skutočnosť, že volebná pozorovateľská misia Rady Európy vo svojom predbežnom stanovisku zhodnotila, že sa konali vo všeobecnom súlade s medzinárodnými a európskymi normami pre demokratické voľby.
The Council welcomed the fact that EUFOR continued to maintain a close working relationship, including on operational matters, with its EU partners and other international actors.
Rada uvítala skutočnosť, že EUFOR naďalej udržiava úzku pracovnú spoluprácu aj v operačných otázkach s partnermi EÚ a ďalšími medzinárodnými aktérmi.
The Council welcomed the fact that following the installation of the newly elected government in February 2007, the ESDP mission EUSEC RD Congo has continued to provide advice and assistance to the DRC authorities in carrying out the integration of combatants from former factions, and in reforming the Congolese armed forces, including regarding respect of the international standards of Human Rights.
Rada privítala, že misia EUSEC RD Congo v rámci EBOB aj po uvedení novozvolenej vlády do úradu vo februári 2007 naďalej poskytovala poradenstvo a pomoc úradom KDR pri integrácii bojovníkov z bývalých frakcií a pri reforme konžských ozbrojených síl, a to aj pokiaľ ide o dodržiavanie medzinárodných noriem v oblasti ľudských práv.
The Council welcomed the fact that Human Rights issues and Gender issues continued to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned process.
Rada privítala skutočnosť, že otázky ľudských práv a rodovej rovnosti sú naďalej systematicky začleňované do plánovania a vedenia všetkých operácií EBOP a následne posudzované v rámci procesov hodnotenia nadobudnutých skúseností.
The Council welcomed the fact that in the military field, the catalogue on sharing training facilities in the EU has been established and activated on the Council webpage.
Rada privítala skutočnosť, že sa vo vojenskej oblasti vypracoval katalóg o výmene nástrojov odbornej prípravy v EÚ a aktivoval sa na webovej stránke Rady.
The Council welcomed the fact that the new government in Belgrade had shown clear commitment and had undertaken concrete and effective action for full co-operation with the ICTY, and that this had enabled the Commission to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Rada privítala, že nová vláda v Belehrade prejavila jasné odhodlanie a podnikla konkrétne a účinné kroky na nadviazanie úplnej spolupráce s ICTY, čo umožnilo Komisii obnoviť rokovania o Dohode o stabilizácii a pridružení (SAA)
The Council welcomed the fact that the strategy responds to the main obstacles that prevented the achievement of previous EU targets relating to biodiversity: insufficient integration of biodiversity protection in other EU policies, inadequate funding, policy gaps as well as knowledge and data gaps.
Rada uvítala, že stratégia reaguje na hlavné prekážky, ktoré bránili splneniu predchádzajúcich cieľov EÚ v oblasti biodiverzity: nedostatočné začlenenie ochrany biodiverzity do ostatných politík EÚ, nedostatočné financovanie a medzery v politikách, ako aj chýbajúce poznatky a údaje.
The Council welcomed the final declaration of that conference, which provides for a three-year cooperation programme setting precise areas for action and operational measures for the period 2009-2011, centring on the three aspects of the action plan adopted at the first conference, in Rabat in July 2006: legal migration, combating illegal immigration, and migration and development ( 16149/08).
Rada uvítala záverečné vyhlásenie tejto konferencie, v ktorom sa hovorí o vytvorení trojročného programu spolupráce, ktorý na obdobie 2009 – 2011 stanoví presné osi činnosti a operačné opatrenia súvisiace s troma zložkami akčného plánu prijatého na prvej konferencii v júli 2006 v Rabate: legálnou migráciou, bojom proti nelegálnemu prisťahovalectvu a migráciou a rozvojom (dokument )
The Council welcomed the first report by Greece, submitted on 8 March, and the Commission's communication.
Rada privítala prvú správu Grécka predloženú 8. marca a oznámenie Komisie.
The Council welcomed the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces and considered them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
Rada uvítala vytvorenie Národnej koalície sýrskych revolučných a opozičných síl a uznala ich za právoplatných zástupcov úsilia sýrskeho ľudu.
The Council welcomed the forthcoming adoption of this Decision which would allow it to enter into force on 1 January 2009.
Rada privítala budúce prijatie tohto rozhodnutia, ktoré umožní nadobudnutie jeho účinnosti 1. januára 2009.
The Council welcomed the French initiative to provide military accompaniment to vessels chartered by the World Food Programme (WFP) delivering aid to Somalia.
Rada uvítala francúzsku iniciatívu na poskytnutie vojenského sprievodu plavidlám, ktoré si prenajal Svetový potravinový program (WFP) a ktoré dodávajú pomoc Somálsku.
The Council welcomed the holding of the Annapolis Conference on the Middle East peace process and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
Rada víta uskutočnenie konferencie v Annapolise o mierovom procese na Blízkom východe a spoločný postoj, ktorý dosiahli predseda vlády Olmert a prezident Abbás, a to v dobrej viere okamžite začať dvojstranné rokovania s cieľom uzavrieť mierovú zmluvu do konca roku 2008.
The Council welcomed the imminent launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
Rada uvítala blížiace sa začatie rokovaní o „prehĺbenej a komplexnej“ zóne voľného obchodu s Marokom.
The Council welcomed the implementation of the strategy to strengthen the EDTIB, notably through: (i) agreement on specific measures to support small and medium‑sized enterprises (SMEs) and non‑traditional suppliers; (ii) adoption of a Code of Conduct on offsets, aimed at mitigating their adverse impact on competition and the EDTIB.
Rada uvítala realizáciu stratégie na posilnenie EDTIB a najmä: i) dohodu o osobitných podporných činnostiach zameraných na malé a stredné podniky (MSP) a netradičných dodávateľov; ii) prijatie kódexu správania týkajúceho sa náhrad, ktorého cieľom je obmedziť negatívny vplyv na hospodársku súťaž a na EDTIB.
The Council welcomed the increased turnout and the orderly conduct of the 3 October elections in Bosnia and Herzegovina, which, according to the preliminary assessment of the OSCE/ODIHR and their International Election Observation Mission, were generally in line with international standards.
Rada uvítala riadny priebeh volieb v Bosne a Hercegovine, ktoré sa konali 3. októbra, ako aj hojnú účasť voličov, pričom voľby podľa predbežného hodnotenia OBSE/ODIHR a ich volebnej pozorovateľskej misie vo všeobecnosti prebehli v súlade s medzinárodnými normami.
The Council welcomed the information provided by the Commission and the establishment of the enlarged advisory committee.
Rada privítala informácie Komisie, ako aj zriadenie rozšíreného poradného výboru.
The Council welcomed the initial progress made in the implementation of the Commission's Communication "The Western Balkans on the Road to the EU: consolidation stability and raising prosperity".
Rada privítala počiatočný pokrok pri vykonávaní oznámenia Komisie Západný Balkán na ceste do EÚ: konsolidovanie stability a zvyšovanie prosperity.
The Council welcomed the initiative as valuable input for preparation of the upcoming Stockholm programme   [1]  .
Rada uvítala tento podnet ako hodnotný príspevok k príprave nadchádzajúceho Štokholmského programu   [1]   .
The Council welcomed the initiatives taken in this area.
Rada privítala iniciatívy podniknuté v tejto oblasti.