natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement comes in result of the strong mutual commitment to eradicate illegal logging and to bring more transparency to the timber trade.
Dohoda je výsledkom pevného odhodlania oboch strán vykoreniť nelegálnu ťažbu dreva a zaviesť do obchodu s drevom viac transparentnosti.
The agreement concluded between the EU and Norway covers:
Dohoda uzatvorená medzi EÚ a Nórskom sa týka:
The agreement consisted in sharing deliveries of car glass between the cartel participants in order to ensure the stability of their market shares.
Dohoda spočívala v tom, že si účastníci kartelu rozdelili dodávky automobilového skla tak, aby trhové podiely každého účastníka zostali stále.
The Agreement constitutes a preferential framework for deepening bilateral relations in the political, trade and cooperation areas.
Táto dohoda predstavuje nadštandardný rámec pre prehĺbenie vzájomných vzťahov v oblasti politiky, obchodu a spolupráce.
The agreement contained in this joint declaration will be translated in the Food Facility Regulation of the European Parliament and the Council by amending the relevant sections referring to budgetary implications, with a view to finalising the text in the first reading.
Dohoda uvedená v tomto spoločnom vyhlásení sa premietne do nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinovom nástroji tak, že sa zmenia a doplnia príslušné časti odkazujúce na rozpočtové dôsledky, aby sa text mohol finalizovať v prvom čítaní.
The agreement contains a protocol allocating the fishing opportunities as follows:
Dohoda obsahuje protokol, v ktorom sa možnosti rybolovu rozdeľujú takto:
The agreement contains a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
Dohoda obsahuje protokol, ktorým sa na obdobie od 16. septembra 2006 do 15. septembra 2012 stanovujú možnosti rybolovu pre plavidlá EÚ vo vodách Kiribati (dokument 9283/07).
The agreement contains guarantees that ensure protection of EU citizens' data and foresees a regular review of "the safeguards, controls, and reciprocity provisions”.
Dohoda obsahuje záruky, ktoré zabezpečujú ochranu údajov o občanoch EÚ a predpokladá pravidelné preskúmavanie „bezpečnostných opatrení, kontrol a ustanovení o reciprocite“.
The Agreement contains strong provisions, approved by all parties, which provide them with a mechanism for the long-term prevention of any large-scale smuggling of genuine Japan Tobacco cigarettes in the European market.
V dohode sú na základe súhlasu všetkých jej strán obsiahnuté jasné ustanovenia vytvárajúce mechanizmus, vďaka ktorému budú zúčastnené strany dlhodobo schopné predchádzať veľkému pašovaniu originálnych cigariet spoločnosti JTI na európsky trh.
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Táto dohoda obsahuje dva oddiely pre riadenie baltského rybného hospodárstva v roku 2012 prostredníctvom rybolovných možností: v jednom oddiele sa stanovujú TAC a kvóty a v druhom sa obmedzuje rybolovné úsilie, a to zavedením obmedzenia rybolovnej činnosti (počtu dní na mori).
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2013 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Táto dohoda obsahuje dva oddiely pre riadenie rybného hospodárstva v Baltskom mori v roku 2013 prostredníctvom rybolovných možností: v jednom oddiele sa stanovujú TAC a kvóty a v druhom sa obmedzuje rybolovné úsilie, a to zavedením obmedzenia rybolovnej činnosti (počtu dní na mori).
The agreement could benefit the rest of the world, too.
Dohoda by mohla byť prínosom aj pre ostatné krajiny sveta.
The agreement could potentially cover all aspects of EU aviation-related legislation and policies in fields such as aviation safety, aviation security, air traffic management and environmental protection.
Dohoda by potenciálne mohla pokryť všetky aspekty legislatívy a všetky politiky EÚ v takých oblastiach, ako letecká bezpečnosť, bezpečnostná ochrana, riadenie letovej prevádzky a ochrana životného prostredia.
The agreement covering political, global and sectoral cooperation would provide a legal foundation for promoting a stronger partnership in addressing a wide range of bilateral and global issues as part of a shared contribution to global stability, security and sustainable growth.
Dohoda vzťahujúca sa na politickú, globálnu a odvetvovú spoluprácu by, ako súčasť spoločného prínosu k celosvetovej stabilite, bezpečnosti a udržateľného rastu, poskytla právny základ pre podporu silnejšieho partnerstva pri riešení širokej škály dvojstranných a globálnych problémov.
The agreement covers both readmission of own nationals of the two parties and of third-country nationals or stateless persons.
Dohoda sa vzťahuje na readmisiu vlastných štátnych príslušníkov uvedených dvoch zmluvných strán, ako aj štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti.
The agreement covers data-enabled mobile phones, i.e. those that can be plugged into a computer to exchange for example pictures, files and music.
Dohoda sa vzťahuje na mobilné telefóny s možnosťou prenosu dát, t. j. na tie, ktoré sa dajú zapojiť do počítača na výmenu napr. fotiek, súborov a hudby.
The agreement covers inter alia the following general issues:
Dohoda sa okrem iného vzťahuje na tieto všeobecné otázky:
The agreement covers monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Táto dohoda sa vzťahuje na právne predpisy týkajúce sa meny, bankovníctva a financií, ako aj na opatrenia na predchádzanie podvodom, falšovaniu a praniu špinavých peňazí.
The agreement covers nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology and replaces an existing agreement between Euratom and Australia on transfers of nuclear material, dating from 1981, which is limited in scope and will expire in 2012.
Dohoda sa vzťahuje na jadrový materiál, nejadrový materiál, vybavenie a technológiu a nahrádza sa ňou existujúca dohoda medzi Euratomom a Austráliou z roku 1981 o preprave jadrového materiálu, ktorá má obmedzený rozsah pôsobnosti a ktorej platnosť skončí v 2012.
The agreement covers the conditions under which suspected pirates are handed over, and their treatment after they are transferred.
Dohoda sa vzťahuje na podmienky, na základe ktorých sa osoby podozrivé z pirátstva odovzdávajú, a na zaobchádzanie s nimi po ich odovzdaní.
The agreement covers the following general issues:
Dohoda sa vzťahuje na tieto všeobecné otázky:
The agreement covers:
Dohoda zahŕňa:
The agreement creates a mechanism to ensure cooperation between the contracting parties in the event of a pollution accident, and requires them to establish and implement their own emergency plans.
Touto dohodou sa vytvára mechanizmus na zabezpečenie spolupráce medzi zmluvnými stranami v prípade znečistenia a požaduje od nich, aby pripravili a zaviedli svoje núdzové plány.
The agreement encompasses also the following other elements of the negotiation package:
Uvedená dohoda tiež zahŕňa nasledujúce prvky rokovacieho balíka:
The agreement envisages the gradual liberalisation of trade and the establishment of a free trade area over a transitional period not exceeding 12 years from its entry into force.
Dohoda predpokladá počas prechodného obdobia, ktoré od jej nadobudnutia platnosti neprekročí 12 rokov, postupnú liberalizáciu obchodu a vytvorenie zóny voľného obchodu.
The agreement establishes a framework laying down the conditions for possible future participation by the US in EU crisis management operations, rather than defining those conditions on a case-by-case basis.
Touto dohodou sa zriaďuje rámec, ktorým sa stanovujú podmienky prípadnej budúcej účasti Spojených štátov amerických na operáciách krízového riadenia EÚ, namiesto toho, aby sa uvedené podmienky vymedzovali jednotlivo pre každú príslušnú operáciu.
The Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for the administration of the Agreement and ensures its proper implementation.
Dohodou sa zriaďuje Spoločný výbor, ktorý je zodpovedný za správu tejto dohody a zabezpečuje jej riadne vykonávanie.
The Agreement establishes a multilateral legal framework for nuclear-related projects carried out by western countries in north-west Russia, and the Protocol aims to settle liability issues arising from activities undertaken in this context.
Dohodou sa ustanovuje viacstranný právny rámec pre projekty týkajúce sa jadrovej problematiky, ktoré uskutočňujú západné krajiny v severozápadnom Rusku, zatiaľ čo cieľom protokolu je vysporiadať otázky zodpovednosti vyplývajúce z činností vykonávaných v tomto kontexte.
The agreement establishes regular joint and concomitant meetings of the EU and the ESA at ministerial level within a "Space Council",
Dohoda ustanovuje pravidelné spoločné zasadnutia EÚ a ESA na ministerskej úrovni v rámci „Rady pre vesmír“ s cieľom koordinácie a uľahčenia spolupráce.
The agreement establishes regular joint and concomitant meetings of the EU and the ESA at ministerial level within a “Space Council”, to coordinate and facilitate cooperative activities.
Dohoda ustanovuje pravidelné spoločné zasadnutia EÚ a ESA na ministerskej úrovni v rámci Rady pre oblasť vesmíru s cieľom koordinácie a uľahčenia spolupráce.
The agreement fixes quantitative limits on Russian exports to the Community of steel products for 2007 and 2008.
Dohoda ustanovuje množstvové limity pre vývoz výrobkov z ocele z Ruskej federácie do Spoločenstva v rokoch 2007 a 2008.
The agreement focuses on aligning the ocean observation efforts of the three partners.
Dohoda sa zameriava na zosúladenie úsilia všetkých troch partnerov v oblasti pozorovania oceánu.
The agreement follows Croatia’s signature of an accession treaty with the European Union on 9 December (MEMO/11/883), paving way for the country to become the EU's 28th Member State.
Dohoda prichádza krátko potom, ako Chorvátsko 9. decembra podpísalo s Európskou úniou prístupovú zmluvu (MEMO/11/883), ktorá mu otvorila cestu stať sa 28. členským štátom EÚ.
The agreement follows four so-called trilogue meetings between the Commission and the two co-legislators (the European Parliament and the Council of Ministers).
Dohoda nasleduje po štyroch zasadnutiach takzvaného trialógu medzi Komisiou a obidvoma spoluzákonodarcami (Európskym parlamentom a Radou ministrov).
The agreement follows the two proposals submitted by the Commission last April, which contain provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and the outcome of the ministerial debate that took place on 30 May.
Dohoda nadväzuje na dva návrhy s ustanoveniami na vykonávanie posilnenej spolupráce v oblasti vytvorenia jednotnej ochrany patentov, ktoré Komisia predložila v apríli, a na výsledok diskusie ministrov, ktorá sa uskutočnila 30. mája.
The agreement foresees that the EU will provide financial support for national climate change strategies focusing on prevention, mitigation and preparedness.
V dohode sa predpokladá, že EÚ poskytne finančnú pomoc na vnútroštátne stratégie v oblasti zmeny klímy, ktoré sa zameriavajú na prevenciu, zmierňovanie dôsledkov a pripravenosť.
The agreement foresees that, starting in July 2011, all wood products entering the European Union from the Republic of Congo will be required to carry a licence showing that they contain wood and wood products from a legal origin.
Podľa tejto dohody od júla 2011 budú musieť mať všetky výrobky z dreva z Konžskej republiky vstupujúce do Európskej únie licenciu, v ktorej sa uvádza, že obsahujú drevo a výrobky z dreva zákonného pôvodu.
The agreement gives a large measure of autonomy to both the EIT and the KICs in terms of operation and implementation.
Dohoda poskytuje EIT a ZIS vysokú mieru samostatnosti, pokiaľ ide o prevádzku a vykonávanie.
The agreement had been unanimously reached on 19 December 2007.
Dohoda sa dosiahla jednomyseľne 19. decembra 2007.
The agreement has an initial duration of 35 years in order to construct (10 years), operate (20 years), and de-activate (5 years) the ITER facilities.
Táto dohoda sa uzatvorila na počiatočnú dobu 35 rokov, a to na účely vybudovania zariadení ITER (10 rokov), ich prevádzkovania (20 rokov) a deaktivácie (5 rokov).
The agreement has been applied provisionally since September 2007.
Táto dohoda sa predbežne vykonáva od septembra 2007.
The agreement has been approved by the College of Eurojust, as well as by the Joint Supervisory Body.
Dohodu schválilo kolégium Eurojustu, ako aj Spoločný dozorný orgán.
The agreement has been negotiated under a mandate received by the Commission from the Council in October 2007.
O dohode sa rokovalo na základe mandátu, ktorý Komisii udelila Rada v októbri 2007.
The agreement has comprehensive safeguards for passengers'
Dohoda obsahuje komplexné záruky pre
The Agreement has now to be ratified by the Member States concerned.
Dohodu teraz musia ratifikovať príslušné členské štáty.
The agreement however excludes any provisions with budgetary implications, pending further developments on the negotiations currently under way on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
V dohode sa však vylučujú akékoľvek ustanovenia s dosahom na rozpočet, kým sa nedosiahne ďalší pokrok v prebiehajúcich rokovaniach o viacročnom finančnom rámci na obdobie 2014 – 2020.
The agreement in place since July 2011 is the first comprehensive agreement concluded by the EU with an Asian partner, and the most ambitious trade deal implemented by the EU so far.
Dohoda platná od júla 2011 je prvou komplexnou dohodou, ktorú EÚ uzavrela s ázijským partnerom, a zároveň najambicióznejšiu obchodnou dohodou, akú EÚ doposiaľ implementovala.
The agreement in the near future of the mandate of a new and robust UN mission to Timor-Leste, responding to the expectations of the Timorese on the facilitation of political dialogue and reconciliation as well as on the restoration and maintenance of security,
Mimoriadne dôležitá bude skorá dohoda o mandáte novej a silnej misie OSN vo Východnom Timore, ktorá bude odpoveďou na očakávania Timorčanov v súvislosti s podporou politického dialógu a zmierenia, ako aj nastolením bezpečnosti a jej udržania.
The agreement included provisions for its termination and the abolition of quantitative limits from the date of Russian accession to the World Trade Organisation.
Táto dohoda zahŕňala ustanovenia o jej ukončení a zrušenie kvantitatívnych obmedzení od dátumu pristúpenia Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii.
The agreement includes a gradual phasing-in of traffic rights and investment opportunities.
Dohoda obsahuje postupné zavádzanie prepravných práv a investičných príležitostí.
The agreement includes notably:
Dohoda zahŕňa najmä:
The Agreement includes substantial payments by BAT to the Commission and Member States, totalling USD 200 million (EUR 134 million) over the next 20 years.
Dohoda predpokladá, že BAT Komisii a členským štátom v priebehu 20 rokov poskytne významné finančné príspevky v celkovej hodnote 200 miliónov USD (134 miliónov EUR).
The Agreement includes substantial payments by ITL to the Commission and Member States, totalling USD 300 million (EUR 207 million) over the next 20 years.
Dohoda predpokladá, že spoločnosť ITL v priebehu 20 rokov poskytne Komisii a členským štátom významné finančné príspevky v celkovej hodnote 300 miliónov USD (207 miliónov EUR).
The Agreement includes substantial payments by JTI,
V dohode sa predpokladá,
The agreement includes the following points in particular:
Dohoda zahŕňa hlavne tieto prvky:
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Dohodou sa zavádzajú účinné ustanovenia a postupy týkajúce sa spolupráce a výmeny informácií, ktoré umožnia orgánom presadzovania práva podnikať účinnejšie akcie proti páchateľom trestnej činnosti v Európe i na celom svete.
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Dohodou sa zavádzajú účinné ustanovenia a postupy týkajúce sa spolupráce a výmeny informácií, ktoré umožnia orgánom presadzovania práva podnikať účinnejšie akcie proti páchateľom trestných činov v Európe i na celom svete.
The Agreement is a crucial instrument designed to combat illegal exploitation of forests.
Táto dohoda je rozhodujúcim nástrojom v boji proti nezákonnému využívaniu lesov.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions, which at the same time preserves the bilateral character of the EU-US air transport agreement.
K dohode je pripojená doplnková dohoda s procesnými ustanoveniami, ktorá zároveň zachováva bilaterálny charakter dohody o leteckej doprave medzi EÚ a USA.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions.
K tejto dohode je pripojená doplnková dohoda s procesnými ustanoveniami.
The agreement is aimed at creating new opportunities in Singapore's market, paving the way for FTAs with other ASEAN countries.
Cieľom dohody je vytvoriť nové príležitosti na singapurskom trhu a pripraviť pôdu pre dohodu o voľnom obchode s inými krajinami združenia ASEAN.
The agreement is aimed at establishing and maintaining close cooperation between Eurojust and Europol in order to increase their effectiveness in combating serious forms of international crime.
Účelom dohody je nadviazať a udržiavať úzku spoluprácu medzi Eurojustom a Europolom s cieľom zvýšiť ich účinnosť v boji proti závažným formám medzinárodnej trestnej činnosti.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with Israel and enabling its further integration into the European Research Area.
Cieľom dohody je rozšíriť vedeckú a technickú spoluprácu s Izraelom a prispieť k jeho ďalšej integrácii do Európskeho výskumného priestoru.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with this country and at contributing to its further integration into the European Research Area.
Cieľom dohody je rozšíriť vedecko-technickú spoluprácu s touto krajinou a prispieť k jej ďalšej integrácii do Európskeho výskumného priestoru.
The agreement is aimed at fostering the smooth and gradual integration of the Eastern and Southern Africa States into the world economy with due regard for their political choices, levels of development and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in these countries.
Dohoda sa zameriava na podporu hladkého a postupného začleňovania štátov východnej a južnej Afriky do svetového hospodárstva s náležitým ohľadom na ich politické rozhodnutia, úroveň rozvoja a rozvojové priority, čím sa podporí ich trvalo udržateľný rozvoj a prispeje sa k odstráneniu chudoby v týchto krajinách.
The agreement is aimed at improving the conditions under which respective maritime cargo transport operations are carried out between the EU, China and third countries.
Cieľom tejto dohody je zlepšiť podmienky, za akých sa uskutočňujú jednotlivé operácie námornej nákladnej dopravy medzi EÚ, Čínou a tretími krajinami.
The agreement is aimed at strengthening the independence of Tajikistan and consolidating its democracy, achieving its transition to a market economy, providing a framework for political dialogue, promoting trade and investment and providing a basis for cooperation in other fields, such as economy and science.
Táto dohoda sa zameriava na posilnenie nezávislosti Tadžikistanu a konsolidáciu jeho demokracie, dosiahnutie jeho transformácie na trhové hospodárstvo, poskytnutie rámca pre politický dialóg, podporovanie obchodu a investícií a poskytnutie základu pre spoluprácu v iných oblastiach, ako napríklad hospodárstvo a veda.
The Agreement is also of a new species in that it is the first trade deal that directly supports the economic integration of a specific region, favouring closer links within the six Southern African nations involved.
Dohoda je zároveň dohodou nového druhu, pretože je prvou obchodnou dohodou, ktorá priamo podporuje hospodársku integráciu určitého regiónu, pričom podnecuje užšie väzby medzi dotknutými šiestimi juhoafrickými krajinami.
The agreement is an important and timely step in this field and will contribute to the diffusion of best practices worldwide.
Táto dohoda je dôležitým a včasným krokom v tejto oblasti a prispeje k šíreniu najlepších postupov po celom svete.
The agreement is an important step in the establishment of a stable order based on cooperation, within the framework of the EU's stabilisation and association process with the countries of south-eastern Europe, as well as within that of the stability pact for south-eastern Europe.
Uvedená dohoda je významným krokom k vytvoreniu stabilného poriadku založeného na spolupráci v rámci procesu stabilizácie a pridruženia EÚ s krajinami juhovýchodnej Európy, ako aj v rámci Paktu stability pre juhovýchodnú Európu.
The agreement is based on a compromise text put forward by the Presidency (17029/12).
Dohoda vychádza z kompromisného znenia predsedníctva (17029/12).
The agreement is based on shared principles and values and aims to strengthen the partnership between the parties and to develop cooperation areas at bilateral, regional and global levels.
Dohoda vychádza zo spoločných zásad a hodnôt a jej cieľom je posilniť partnerstvo medzi stranami a rozvíjať oblasti spolupráce na bilaterálnej, regionálnej a celosvetovej úrovni.
The agreement is being negotiated by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in 2007.
Rokovania o dohode vedie Komisia na základe mandátu, ktorý jej v roku 2007 udelila Rada.
The agreement is concluded with Greece, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which share the park area.
Dohoda sa uzatvára s Gréckom, Albánskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, na ktorých území sa park nachádza.
The agreement is designed in particular to achieve the objectives of the Cotonou Agreement of poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the Pacific States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities.
Dohoda je vypracovaná najmä v záujme dosiahnutia cieľov dohody z Cotonou, ktorými je odstránenie chudoby, trvalo udržateľný rozvoj a postupné začleňovanie tichomorských štátov do svetového hospodárstva s náležitým ohľadom na ich politické rozhodnutia a rozvojové priority.
The Agreement is designed to facilitate projects addressing problems regarding radioactive waste and spent nuclear fuel, decommissioning of nuclear submarines and icebreakers in the Russian Federation.
Cieľom dohody je pomôcť pri projektoch, ktoré sa zaoberajú problémami týkajúcimi sa rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva a likvidácie jadrových ponoriek a ľadoborcov v Ruskej federácii.
The agreement is designed to improve collection and recycling of used electronic devices and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Účelom tejto dohody je zlepšiť zber a recykláciu použitých elektronických zariadení a obmedziť nezákonný vývoz takéhoto odpadu z EÚ.
The agreement is designed to strengthen the cooperation between the two parties to combat illegal immigration.
Cieľom dohody je posilniť spoluprácu medzi oboma stranami na účely boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
The agreement is due to be concluded in Paris in December 2015 and enter into force in 2020.
Dohoda sa má uzavrieť v Paríži v decembri 2015 a nadobudne platnosť v roku 2020.
The agreement is due to be signed on 25 July.
Dohoda má byť podpísaná 25. júla.