natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece should present an action plan to address the Schengen Evaluation Recommendations and a needs assessment to allow other Member States, EU Agencies and the Commission to provide timely support;
Grécko by malo predložiť akčný plán, ako plánuje naplniť odporúčania vyplývajúce zo schengenského hodnotenia, a vypracovať posúdenie potrieb, aby ostatné členské štáty, agentúry EÚ a Komisia mohli poskytnúť včasnú pomoc.
Greece showed the greatest improvement between 2011 (€9.1 billion) and 2012 (€6.6 billion), although it is still one of the Member States with a high VAT Gap (33%).
Napriek tomu však Grécko naďalej patrí k členským štátom s vysokými výpadkami príjmov z DPH (33 %).
Greece stands out with 85% of respondents who think poverty has increased in their country.
Grécko vyčnieva s 85 % respondentov, ktorí si myslia, že chudoba v ich krajine sa zvýšila.
Greece still lacks a comprehensive return strategy, and does not have sufficient detention capacities where these are needed to stop people absconding before their return.
Grécko stále nemá komplexnú stratégiu pre návrat ani dostatočné kapacity na zaistenie v oblastiach, kde sú potrebné na zastavenie ľudí unikajúcich pred návratom.
Greece then brought an appeal before the Court of Justice.
Grécko sa odvolalo na Súdny dvor.
Greece v Commission
Helénska republika/Komisia
Greece was first warned in 2010 about this particular case, which concerns areas with a of between 2000 and 15000.
Grécku bola v tejto konkrétnej záležitosti, ktorá sa týka územia s v hodnote od 2 000 do 15 000, zaslaná prvá výzva v roku 2010.
Greece was initially part of the enhanced cooperation procedure, but later withdrew its participation.
Na postupe posilnenej spolupráce sa pôvodne zúčastnilo aj Grécko, ale neskôr od svojej účasti odstúpilo.
Greece will notably need to ensure adequate personnel is appointed to the Asylum Service and First Reception service; put in place an effective return system; improve the absorption of EU finds and address the reception needs arising from the increased migratory flows.
V prípade Grécka bude najmä potrebné zabezpečiť vymenovanie zodpovedajúceho personálu pre azylové služby a služby spojené s prvým prijatím migrantov; zaviesť účinný systém návratu; zlepšenie čerpanie prostriedkov EÚ a riešenie potrieb vyplývajúcich zo zvýšených migračných tokov.
Greece – 1 project
Grécko: 1 projekt
Greece – 4 projects
Grécko – 4 projekty
Greece's future passes through restoring both financial stability and growth potential.
Budúcnosť Grécka spočíva v obnovení finančnej stability i rastového potenciálu.
Greece's government deficit for 2009 is put at 12.7% of GDP – well above the 3% reference value set by the EU treaty – in the Commission's autumn 2009 economic forecast and in Greece's updated stability programme.
V hospodárskej prognóze Komisie z jesene 2009 a v aktualizovanom programe stability Grécka je deficit verejných financií Grécka na rok 2009 stanovený na 12,7 % HDP, teda výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % stanovenou v Zmluve o EÚ.
Greece's national action plan on asylum and migration
Grécky národný akčný plán v oblasti azylu a migrácie
Greece's National Action Plan on Asylum Reform and Migration Management
Grécky národný akčný plán pre azylovú reformu a riadenie migrácie
Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform
Grécky národný akčný plán pre riadenie migrácie a azylovú reformu
Greece's national statistical service has taken a number of measures to improve the quality of the deficit and debt data reported to the Commission, and this has led to a significant reduction in discrepancies.
Grécky národný štatistický úrad prijal viacero opatrení na zlepšenie kvality údajov o schodku a dlhu, ktoré oznamuje Komisii, čo viedlo k podstatnému zníženiu nezrovnalostí.
Greece's National Strategic Reference Framework
Grécky národný strategický referenčný rámec
Greece's updated stability programme sets 2012 as the date for reducing the deficit below the 3% reference value.
Grécko v aktualizovanom programe stability stanovilo, že v roku 2012 sa dosiahne zníženie deficitu pod referenčnú hodnotu 3 %.
Greece(2)
Grécko(2)
Greece, France, Malta, Spain and Portugal regarding the Insurance Mediation Directive; Latvia and the Netherlands regarding a Directive on supplementary supervision of financial conglomerates; Spain regarding implementing provisions for the Market Abuse Directive; Sweden regarding a Directive on the recognition of professional qualifications; and Luxembourg regarding a Directive on accounting rules.
Španielsko v súvislosti s vykonávacími ustanoveniami pre smernicu o zneužívaní trhu; Švédsko v súvislosti so smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií a Luxembursko v súvislosti so smernicou o účtovných pravidlách.
Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, the Slovak Republic and Spain
Fínsko, Grécko, Holandsko, Luxembursko, Maďarsko, Portugalsko,
Greece, Ireland, Malta, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom
Portugalsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Švédsko
Greece, Italy, Slovenia, Slovakia, Finland, Norway and Sweden encourage teaching neighbours' languages, sometimes establishing bilingual classes.
Francúzsko, Nemecko, Grécko, Taliansko, Slovinsko, Slovensko,
Greece, Latvia and the Czech Republic require additional evaluation.
Žiadosti Grécka, Lotyšska a Českej republiky si vyžadujú dodatočné zhodnotenie.
Greece, Latvia, Malta, Poland (2), Slovakia, Germany, Finland and the UK.
Poľsku (2), Slovensku, Nemecku, Fínsku a Spojenému kráľovstvu.
Greece, let us not forget, did not want to leave the eurozone.
Preto Grécko nechcelo vystúpiť z eurozóny.
Greece, Portugal and Ireland have turned to eGovernment to help maintain quality public services.
Grécko, Portugalsko a Írsko prešli na elektronickú verejnú správu v záujme zachovania kvalitných verejných služieb.
Greece, Portugal and Luxembourg have made the most improvements, booking their best results so far.
Najväčšie zlepšenie dosiahlo Grécko, Portugalsko a Luxembursko, pričom ich výsledky boli doteraz najlepšie.
Greece, Portugal and Luxembourg have notably reduced their backlog, while Malta continues to be the overall best performer.
Počet nevyriešených prípadov klesol výrazne v Grécku, Portugalsku a Luxembursku, pričom vo všeobecnosti najlepšie výsledky dosahuje aj naďalej Malta.
Greece, Portugal and Luxembourg have shown remarkable reductions in their transposition deficit, while Malta remains to have the smallest transposition deficit.
Pozoruhodným znížením svojho deficitu v transpozícii sa môže pochváliť Grécko, Portugalsko a Luxembursko, zatiaľ čo najmenší deficit v transpozícii má aj naďalej Malta.
Greece, which is currently subject to a stability support programme, is not covered by today's package and does not receive any country-specific recommendations.
Grcko, ktor v sčasnosti podlieha uplatňovaniu programu na podporu stability, nie je zahrnut do dnenho balka a nie s mu adresovan žiadne odporčania pre jednotliv krajiny.
Greece:
Dánsko:
Greece: stability programme, excessive deficit procedure and recommendation
Grécko: program stability, postup pri nadmernom deficite a odporúčanie
Greece: Strengthening of budgetary surveillance
Grécko: posilnenie rozpočtového dohľadu
Greece: University of Crete
Grécko: University of Crete
Greek laws provide that wholesalers may export medicines abroad only when they have bought the medicines to be exported directly from pharmaceutical companies.
Podľa gréckych zákonov môžu veľkoobchodníci vyvážať lieky do zahraničia iba v prípade, že lieky, ktoré majú vyviezť, kúpili priamo od farmaceutických spoločností.
Greek legislation establishes a system of compulsory registration for all approved national construction companies, dividing them into classes, each class corresponding to a specific minimum and maximum budget range.
V rámci gréckych právnych predpisov je zavedený systém povinnej registrácie všetkých schválených tuzemských stavebných spoločností, podľa ktorého sa tieto spoločnosti delia na triedy, z ktorých každá zodpovedá konkrétnemu minimálnemu a maximálnemu rozpočtovému rozsahu.
Greek members of the European Parliament, Mrs Chrysoula Paliadeli, Mr Ioannis Tsoukalas and Mr Theodoros Skylakakis will also attend the debate.
Na debate sa zúčastnia aj grécki členovia Európskeho parlamentu, pani Chrysoula Paliadeliová, pán Ioannis Tsoukalas a pán Theodoros Skylakakis.
GREEK NATIONAL ACTION PLAN ON ASYLUM AND MIGRATION
GRÉCKY NÁRODNÝ AKČNÝ PLÁN V OBLASTI AZYLU A MIGRÁCIE
Greek, Spanish, French, Irish, Cypriot, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian,
francúzska, írska, cyperská, litovská, luxemburská,
Greeks say EU best able to tackle the financial and economic crisis
Gréci si myslia, že EÚ je najviac schopná vyriešiť súčasnú? finančnú a hospodársku krízu
Green Action Plan for SMEs: Combining a lasting recovery with a resource-efficient European economy MEMO/14/452
Zelený akčný plán pre MSP: kombinácia trvalého ekonomického oživenia s hospodárstvom efektívne využívajúcim zdroje MEMO/14/452
Green Action Plan for SMEs: turning environmental challenges into business opportunities IP/14/766
Zelený akčný plán pre MSP: premena environmentálnych výziev na podnikateľské príležitosti IP/14/766
Green Bonds are any type of bond instruments where the proceeds will be exclusively applied to finance or re-finance in part or in full new and/or existing eligible Green Projects, i.e projects and activities that will promote progress on environmentally sustainable activities.
Zelen dlhopisy s akkoľvek typ dlhopisovch nstrojov, kde sa vnosy bud použvať vlučne na financovanie alebo refinancovanie, či už čiastočn alebo pln, novch a/alebo existujcich oprvnench zelench projektov, t. j. projektov a opatren, ktor bud podporovať pokrok v oblasti environmentlne udržateľnch činnost.
Green business
ekologické podnikanie
green business
ekologické podnikanie,
green business
ekologické podniky,
Green Cars ( € 1 billion) – An initiative emphasizing the development of renewable and non-polluting energy sources, safety and traffic fluidity in the automotive field. 'Greening' is necessary to achieve EU and world targets for emissions reductions.
Ekologické automobily (1 miliarda eur) - iniciatíva s dôrazom na rozvoj obnoviteľných a neznečisťujúcich zdrojov energie, na bezpečnosť a plynulosť premávky v automobilovej oblasti.
Green cities of tomorrow
Zelené mestá budúcnosti
Green Climate Fund
Zelený klimatický fond
Green commitments
Ekologické záväzky
Green Dot (Cyprus) Public Co Ltd is an initiative formed by the Cyprus Chamber of Commerce and Industry to cater for the management of packaging under the Producer Responsibility principles.
Cyprus: Green Dot (Cyprus) Public Co Ltd je iniciatíva, ktorú vytvorila Cyperská obchodná a priemyselná komora s cieľom zásobovať hospodárenie s obalmi v súlade so zásadami zodpovedného výrobcu.
Green Dot Cyprus began household recycling collection in Cyprus in 2007 and it has grown to cover 85% of the population within five years.
Organizácia Green Dot Cyprus začala na Cypre pôsobiť v oblasti zberu recyklovaného odpadu z domácností v roku 2007 a počas piatich rokov sa rozrástla a teraz pokýva 85 % populácie.
Green Economy Ambassadors' Forum
Fórum veľvyslancov za „zelené“ hospodárstvo
Green eMotion will connect ongoing regional and national electromobility initiatives making use of the results to compare the different technology approaches and promote the best solutions for the European market.
Green eMotion prepojí prebiehajúce regionálne a vnútroštátne iniciatívy v oblasti elektromobility, pričom sa posilnia výsledky a porovnajú sa rôzne technologické prístupy s cieľom podporiť najlepšie riešenia na európskom trhu.
Green eMotion will demonstrate this interoperable electromobility framework in all participating regions and will thus provide the basis for its replication across Europe.
V rámci iniciatívy Green eMotion sa vo všetkých zúčastnených regiónoch uskutočnia demonštrácie tohto interoperabilného rámca, čím vznikne základ na ich replikáciu v celej Európe.
Green Energy Development Initiative
Iniciatíva pre rozvoj zelenej energetiky
Green energy, civil protection and social inclusion key to Danube strategy, CoR President Bresso tells Bucharest summit
Mercedes Bresso: Obnoviteľné zdroje energie, civilná ochrana a sociálne začlenenie sú kľúčovými témami stratégie pre Podunajsko
Green er cities
Zel enšie mestá
Green facts and figures
Fakty a čísla týkajúce sa životného prostredia
Green Government (e.g. electronic archiving, using videoconferences instead of travelling)
ekologická verejná správa (napr. elektronická archivácia, videokonferencie namiesto cestovania),
Green growth is the only sustainable future – for Europe and the world.
Ekologický rast predstavuje jedinú udržateľnú budúcnosť, tak pre Európu, ako aj celý svet.
green harvesting.
zelený zber.
green harvesting;
zelený zber;
Green Infrastructure is a tried and tested tool that uses nature to provide ecological, economic and social benefits.
Zelená infraštruktúra je osvedčeným nástrojom, ktorým sa z prírody získavajú ekologické, ekonomické a sociálne prínosy.
Green infrastructure is often cheaper and more durable than alternatives provided through conventional civil engineering.
Zelená infraštruktúra je často lacnejšia a trvanlivejšia než jej alternatívy, ktoré ponúka konvenčné stavebné inžinierstvo.
Green jobs are largely created in SMEs as opposed to large firms: In 2012, 1 in 8 employees of small and medium-sized firms had a green job or almost 13% of all SME jobs (in large firms it was only 1 in 33 equivalent to 3% of all large company jobs).
V roku 2012 mal každý ôsmy zamestnanec v MSP zelené pracovné miesto alebo takmer 13 % všetkých pracovných miest v MSP bolo zelených (vo veľkých firmách to bol len každý 33 zamestnanec, čo zodpovedá 3 % všetkých pracovných miest vo veľkých firmách).
Green jobs in SMEs are also estimated to expand dynamically with a rate of 35% in the next 2 years.
Takisto sa odhaduje, že počet zelených pracovných miest v MSP bude dynamicky narastať a v nadchádzajúcich dvoch rokoch sa zvýši na 35 %.
Green light for Erasmus+: More than 4 million to get EU grants for skills and employability
Erasmus+ má zelenú: Viac ako 4 milióny občanov získajú granty EÚ na rozvoj zručností a zamestnateľnosti
Green light for European GPS: Successful Galileo position fix
Európsky systém GPS dostal zelenú: Galileu sa podarilo úspešne určiť polohu
Green light for European satellite navigation: Today in a public demonstration in Fucino, Italy, European Commission Vice President Antonio Tajani announced a successful position fix on the basis of the EU’s current four Galileo satellites.
Európska satelitná navigácia dostala zelenú: Podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani dnes pri verejnej prezentácii v meste Fucino (Taliansko) oznámil, že sa podarilo úspešne určiť polohu vďaka štyrom satelitom systému Galileo, ktorými v súčasnosti disponuje EÚ.
Green light for farm subsidies
Poľnohospodárske dotácie dostali zelenú
Green light for first European Citizens' Initiative running on Commission's own servers
Zelená pre prvú európsku iniciatívu občanov, ktorá prebieha na serveroch Komisie
Green light for € 561.8 million for Rural Development plan of Slovakia
Zelená pre 561,8 miliónov EUR na plán rozvoja vidieka na Slovensku
Green light for €182.9 million for agriculture and rural development in Slovakia
182,9 miliónov eur na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka pre Slovenskú republiku
Green markets for SMEs in the EU remain mainly domestic.
Zelené trhy pre MSP v EÚ sa naďalej obmedzujú len na domáci trh.
Green Paper
Zelená kniha
Green Paper "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
Zelená kniha ,,Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy“
Green Paper : restructuring and anticipation of change : what lessons from the economic crisis:
Zelená kniha: Reštrukturalizácia a predvídanie zmien: aké je poučenie z hospodárskej krízy?:
Green Paper and Commission Staff Working Document :
Zelená kniha a pracovný dokument zamestnancov Komisie + On-line konzultácia:
Green Paper and consultation page here:
Zelenú knihu a webstránku venovaná konzultácii nájdete tu:
Green Paper and online consultation:
Zelená kniha a konzultácia online:
Green Paper on 2030 policy framework
Zelená kniha o politickom rámci pre rok 2030
Green Paper on agricultural product quality.............................................................................................
Zelená kniha o kvalite poľnohospodárskych výrobkov............................................................................
Green Paper on disaster insurance
Zelená kniha o poistení proti katastrofám
Green Paper on forest protection and information in the EU: Preparing forests for climate change.
Zelená kniha o ochrane lesov a informáciách o lesoch v EÚ:     Príprava lesov na zmenu klímy.
Green Paper on mHealth
Zelená kniha o mobilnom zdravotníctve
Green Paper on pensions
Zelená kniha o dôchodkoch
Green Paper on promoting the tastes of Europe
Zelená kniha o podporovaní chutí v Európe
Green paper on promotion measures for agricultural products
Zelená kniha o propagačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych výrobkov
Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention:
Zelená kniha o uplatňovaní trestnoprávnych predpisov EÚ v oblasti pozbavenia osobnej slobody:
Green Paper on the European Workforce for Health
Zelená kniha o pracovnej sile v európskom zdravotníctve
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy..................................................................
Zelená kniha o reforme spoločnej rybárskej politiky..............................................................................
Green paper on urban transport
Zelená kniha o mestskej doprave
Green paper on urban transport 19
Zelená kniha o mestskej doprave 19
Green Paper: TEN-T policy review - Council conclusions
Zelená kniha: Preskúmanie politiky TEN-T – závery Rady
Green Paper: Towards a secure, sustainable and competitive European energy network (15927/08).
zelenú knihu s názvom „K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti“ (dokument 15927/1/08 REV 1).
Green partnership: EU and US mayors pledge to work together on climate change
Ekologické partnerstvo: starostovia z EÚ a USA sa zaväzujú spolupracovať na potláčaní klimatických zmien
Green procurement, focusing on the purchase of recycled paper, school furniture made of certified materials and other items, is key.
Riešením je ekologické verejné obstarávanie, ktoré sa zameriava na nákup recyklovaného papiera, školského nábytku vyrobeného z certifikovaných materiálov, ako aj iných predmetov.
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimise pollution and resources.
Ekologické výrobky a služby sú výrobky a služby s prevažujúcou funkciou znižovať environmentálne riziko a minimalizovať znečistenie a zdroje.
Green Public Procurement (encouraging public bodies to favour ecologically friendly solutions);
ekologickom verejnom obstarávaní (podporujúcom verejné orgány pri uprednostňovaní riešení priaznivých pre životné prostredie),
Green public procurement - Council conclusions
Verejné obstarávanie pre lepšie životné prostredie – závery Rady
Green public procurement as a driver for a more sustainable economy is still a challenge for SMEs.
Zelené verejné obstarávanie ako hnacia sila udržateľnejšieho hospodárstva zostáva aj naďalej výzvou pre MSP.
Green public procurement still a challenge
Zelené verejné obstarávanie zostáva naďalej výzvou
Green purchases on the rise
„Zelené nákupy“ majú rastúcu tendenciu
Green SMEs: Strong at home, but weak abroad
Zelené MSP: sú silné doma, ale slabé v zahraničí
Green urban areas incorporating sustainable land use
zelené plochy v zastavaných oblastiach rešpektujúce zásady udržateľného využívania pôdy
Green urban homes in Baltic Sea Region - Germany, the Baltic States, Poland, Belarus
Zelené mestské domy v regióne Baltského mora – Nemecko, pobaltské štáty, Poľsko, Bielorusko
Green Week 2006 School Competition: European pupils apply their creativity to highlight biodiversity
Súťaž pre školy Zelený týždeň 2006: Žiaci v Európe používajú svoju tvorivosť k tomu, aby zvýraznili biologickú rozmanitosť
Green Week 2008: Only One Earth – Don't waste it!
Zelený týždeň 2008: Máme len jednu Zem – starajme sa o ňu
Green Week 2009 looks at climate change under four headings: EU climate change policies; the international dimension; living with climate change; and '2050 vision: a carbon-free society.' The programme comprises 36 conference sessions, some organised in partnership with the Brussels think-tank Friends of Europe, plus a small number of additional side sessions.
Zelený týždeň 2009 nahliada na zmenu klímy v rámci štyroch tém: politiky EÚ v oblasti zmeny klímy; medzinárodného rozmeru; života v období zmeny klímy; a „vízie na rok 2050: spoločnosti bez emisií uhlíka.“ Na programe konferencie je 36 zasadnutí, z ktorých sa niektoré organizujú v partnerstve s bruselskou skupinou odborníkov Friends of Europe; súčasťou programu je aj niekoľko dodatočných zasadnutí.
Green Week 2009: Climate change – act and adapt
Zelený týždeň 2009: Zmena klímy – čas konať a prispôsobiť sa
Green Week 2010 will address the current state of biodiversity and nature, offering potential solutions to the current alarming rates of loss in some 30 sessions.
Zelený týždeň 2010 poukáže na aktuálny stav biodiverzity a prírody a na približne tridsiatich podujatiach ponúkne možné riešenia pre súčasné alarmujúce straty.
Green Week 2010 will examine such issues as the current state of biodiversity and nature, EU policies on biodiversity and nature post-2010, the functioning of Natura 2000, and the mounting pressures on ecosystems.
Zelený týždeň 2010 bude zameraný na otázky ako súčasný stav biodiverzity a prírody, politiky EÚ v oblasti biodiverzity a prírody po roku 2010, fungovanie sústavy Natura 2000 a rastúci tlak na ekosystémy.
Green Week 2015 tackles declining biodiversity as new data reveals birds and marine life threatened with extinction
Zelený týždeň 2015 sa zameriava na úbytok biodiverzity: podľa nových údajov viacerým vtákom a morským živočíchom hrozí vyhynutie
Green Week 2015:
Zelený týždeň 2015:
Green Week brings together participants from different levels of government, international institutions, business, non-governmental organisations and the scientific and academic communities.
Konferencie Zelený týždeň sa zúčastn ia zástupcovia z rôznych stupňov štátnej správy, medzinárodných inštitúcii, obchodu, mimovládnych organizácií a vedeckej a akademickej obce.
Green Week is an excellent opportunity to gather input for the next steps.”
Zelený týždeň je vynikajúca príležitosť nazbierať inšpiráciu na ďalšie kroky.“
Green Week is open to the public free of charge.
Konferencia Zelený týždeň je bezplatne prístupná verejnosti.
Green Week provides an important platform where policymakers, representatives from local communities and NGOs, public authorities and businesses can exchange ideas on how improve the air we breathe – we are constantly open to suggestions on how to improve our current legislation."
Zelený týždeň je významnou platformou, v rámci ktorej si môžu politickí činitelia, zástupcovia miestnych spoločenstiev a mimovládnych organizácií, verejných orgánov a podnikov vymienať názory na to, ako zlepšiť kvalitu vzduchu, ktorý dýchame — sme neustále otvorení návrhom na zlepšenie našich súčasných právnych predpisov.“
Green Week will feature dedicated sessions where these and other issues will be discussed and debated.
Počas zeleného týždňa sa uskutočnia osobitné stretnutia, kde sa bude diskutovať o týchto aj iných otázkach.
Green Week will present an overview of water-related EU policies, and consider how they should evolve to meet the challenges ahead.
Zelený týždeň prinesie prehľad politík EÚ týkajúcich sa vody a úvahy o tom, ako by sa tieto politiky mali vyvíjať, aby sa v nich zohľadnili očakávané problémy.
Green Week will provide some valuable input to our on-going Fitness Check into the nature directives.
Zelený týždeň bude cenným prínosom pre našu prebiehajúcu kontrolu vhodnosti smerníc o prírode.