natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took note of the views expressed by member states and undertook to pursue the Community interest as effectively as possible during the second round of negotiations.
Komisia vzala na vedomie názory členských štátov a zaviazala sa, že v druhom kole rokovaní bude čo najefektívnejšie hájiť záujmy Spoločenstva.
The Commission took regulatory action in 2008 to allow for the safe and EU-wide operation of mobile communications on-board aircraft, and create the conditions for businesses to offer these services on flights that often cross several borders.
Komisia prijala regulačné opatrenia v roku 2008 s cieľom umožniť bezpečnú prevádzku mobilnej komunikácie na palube lietadiel v celej EÚ a vytvoriť podmienky pre spoločnosti na to, aby mohli tieto služby poskytovať na letoch, ktoré často prekračujú viaceré hranice.
The Commission took the following actions:
Komisia prijala tieto opatrenia:
The Commission took the view that a credible minimal convergence rate by 2019 was a prerequisite for reaching any agreement on CAP reform.
Komisia sa domnieva, že dôveryhodná minimálna konvergenčná sadzba do roku 2019 je základným predpokladom pre dosiahnutie dohody o reforme SPP.
The Commission took the view that Hungary had not complied with EU rules on excise duties on alcoholic beverages and brought infringement proceedings before the Court of Justice.
Keďže Komisia zastávala názor, že Maďarsko nedodržiavalo pravidlá Únie týkajúce sa spotrebných daní z alkoholických nápojov, podala žalobu o nesplnenie povinnosti pred Súdnym dvorom.
The Commission took the view that it followed from the 2007 judgment that each of those three provisions constituted an independent infringement of the free movement of capital and that, consequently, the provision on the lower blocking minority should also have been repealed.
Komisia zastávala názor, že z rozsudku z roku 2007 vyplýva, že každé z týchto troch ustanovení predstavuje samostatné porušenie voľného pohybu kapitálu, a preto malo byť zrušené aj ustanovenie o znížení prahu blokujúcej menšiny.
The Commission took this decision following a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by a Council Decision of 10 May 2005 (2005/387/JHA).
Komisia toto rozhodnutie prijala na základe hodnotenia rizika a kontroly nových psychoaktívnych látok, ustanovených rozhodnutím Rady z 10. mája 2005 (2005/387/SVV).
The Commission translated the objectives of the IEE programme into a detailed work programme and made use of outside experts to appraise proposals.
Komisia zahrnula ciele programu IEE do podrobného plánu práce a na vyhodnotenie návrhov využila externých odborníkov.
The Commission transmitted its first biannual report in May 2012.
Komisia predložila svoju prvú polročnú správu v máji 2012.
The Commission transmitted its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime safety package.
Komisia zaslala Rade svoj návrh (dokument 6827/06) vo februári 2006 ako súčasť tretieho balíka pre námornú bezpečnosť.
The Commission transmitted its proposal to the Council in December 2006 (17040/06).
Komisia zaslala Rade svoj návrh (dokument 17040/06) v decembri 2006.
The Commission transmitted its proposal to the Council in October 2006 (13874/06) jointly with the proposal for a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (adopted by the Council in June) as a further legislative step towards meeting the goals set in the 2003 Road Safety Action Programme (9713/03).
Komisia predložila svoj návrh Rade v októbri 2006 (dokument 13874/06) spoločne s návrhom smernice o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá (ktorý Rada prijala v júni) ako ďalší legislatívny krok zameraný na splnenie cieľov stanovených v akčnom programe pre bezpečnosť cestnej premávky z roku 2003 (dokument 9713/003).
The Commission tried to unblock the file by presenting its 2010 proposal on the EU patent’s translation requirements (IP/10/870).
Komisia sa pokúsila dostať z tejto situácie predložením návrhu z roku 2010 o jazykových požiadavkách na patent EÚ (pozri IP/10/870).
The Commission tried to unblock this with its June 2010 proposal on the EU Patent’s language requirements (see IP/10/870).
Komisia sa pokúsila dostať z tejto situácie predložením návrhu z júna 2010 o jazykových požiadavkách na patent EÚ (pozri IP/10/870).
The Commission turned these political objectives into an action plan for 2010-2014 (IP/10/447).
Komisia tieto politické ciele premietla do akčného plánu na obdobie rokov 2010 – 2014 (IP/10/447).
The Commission twice a year reports on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States.
Komisia dvakrát ročne podáva správu o vývoji na trhoch so širokopásmovým pripojením v EÚ s údajmi,
The Commission underlined in particular that the current situation for foodstuffs is not comparable to the 2008 situation: the prices are high but there is not a problem of supply.
Komisia zdôraznila najmä to, že súčasnú situáciu v súvislosti s potravinami nemožno porovnávať so situáciou v roku 2008: ceny sú vysoké, ale nie je problém s dodávkami.
The Commission underlined that high-performing European education systems required high quality teachers.
Komisia zdôraznila, že vzdelávacie systémy v Európe dosahujúce vynikajúce výsledky si vyžadujú kvalitných učiteľov.
The Commission underlined that most of the Youth in Action priorities already address social inclusion of youth with fewer opportunities and that the new ERASMUS for ALL programme is an essential tool in this field.
Komisia zdôraznila, že v rámci väčšiny priorít programu Mládež v akcii sa už rieši sociálne začlenenie mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí, a že v tejto oblasti je nový program ERASMUS PRE VŠETKÝCH základným nástrojom.
The Commission underlined that the involvement of the European Investment Fund was a guarantee for the financial sector.
Komisia zdôraznila, že začlenenie Európskeho investičného fondu je zárukou pre finančný sektor.
The Commission underlined that the main goal of the two proposals was that once member states decide they need legal immigrants in these two areas that equal treatment will be given to those accepted throughout the EU.
Komisia zdôraznila, že hlavným cieľom týchto dvoch návrhov je poskytnúť prisťahovalcom prijatým v rámci celej EÚ rovnaké zaobchádzanie, ak sa členské štáty rozhodnú, že potrebujú legálnych prisťahovalcov v dvoch daných oblastiach.
The Commission underlined the importance of the validation of formal and non/informal learning, especially in the current difficult unemployment situation facing many young people.
Komisia zdôraznila význam potvrdzovania formálneho a neformálneho/informálneho vzdelávania, a to najmä v súčasnej ťažkej situácii, keď sú mnohí mladí ľudia nezamestnaní.
The Commission underlines that universities must also promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Komisia zdôrazňuje, že univerzity musia podporovať medzinárodnú perspektívu 85 % nemobilných študentov, aby získali medzinárodné zručnosti požadované v globalizovanom svete.
The Commission underlines the importance for the EU to enhance its engagement with Turkey, so that it remains the benchmark for reforms in the country.
Komisia zdôrazňuje, že je dôležité, aby EÚ posilnila svoju spoluprácu s Tureckom, aby zostala meradlom pre kritériá reforiem v krajine.
The Commission underlines the importance of coherence and synergies between different policies focusing especially on better regulation as an important tool to increase competitiveness of European industry.
Komisia zdôrazňuje dôležitosť súdržnosti a súčinnosti jednotlivých politík, pričom sa zameriava hlavne na lepšiu reguláciu, ktorá je dôležitým nástrojom na zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
The Commission underlines the need for a unified, proportionate approach and encourages voluntary reporting of this disease and monitoring by the Member States.
Komisia zdôrazňuje potrebu zjednoteného a proporčného prístupu a nabáda členské štáty, aby dobrovoľne nahlasovali a monitorovali túto chorobu.
The Commission underlines the need to maintain full independence for OLAF in its investigations.
Komisia zdôrazňuje potrebu zachovať úplnú nezávislosť OLAFu pri vyšetrovaní.
the Commission undertakes an annual growth survey;
Komisia vykonáva ročný prieskum rastu;
The Commission undertook a number of significant initiatives in 2012 to intensify the fight against fraud.
Komisia uskutočnila v roku 2012 viacero významných iniciatív s cieľom posilniť boj proti podvodom.
The Commission undertook to facilitate the technical application of the regulation, whilst stressing the importance for the Mediterranean countries of fully complying with and implementing it.
Komisia sa zaviazala zjednodušiť technické uplatňovanie tohto nariadenia a zároveň zdôraznila význam toho, aby ho stredozemné štáty v plnej miere dodržiavali a vykonávali.
The Commission undertook to take full account of delegations' comments in preparing further initiatives on these questions.
Komisia sa zaviazala, že pripomienky delegácií zohľadní v plnej miere pri príprave ďalších iniciatív v tejto oblasti.
The Commission undertook to use the forthcoming EU-Russia Summit as an adequate moment to stress the EU stance on this matter.
Komisia sa zaviazala, že nadchádzajúci samit EÚ – Rusko využije ako vhodný moment na zdôraznenie postoja EÚ v tejto otázke.
The Commission updated ministers on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) regarding global action to tackle emissions from aviation (17703/12).
Komisia poskytla ministrom aktuálne informácie o medzinárodnom vývoji v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), pokiaľ ide o celosvetovú činnosť zameranú na problematiku emisií z leteckej dopravy (17703/12).
The Commission updated ministers on the follow-up to the evaluation of "ENIAC" and "ARTEMIS", two public-private partnerships for collaborative research in the fields of nanoelectronics and embedded computing systems.
Komisia poskytla ministrom aktuálne informácie o krokoch nadväzujúcich na hodnotenie iniciatív ENIAC a ARTEMIS – dvoch verejno-súkromných partnerstiev pre spoločný výskum v oblastiach nanoelektroniky a vstavaných počítačových systémov.
The Commission updated the Council on recent developments in implementing the Single European Sky (8187/11), in particular on the state of play as regards the issues highlighted at the Budapest SES conference and mentioned above.
Komisia informovala Radu o najnovšom vývoji v oblasti realizácie Jednotného európskeho neba (dokument 8187/11), najmä o aktuálnom stave, pokiaľ ide o záležitosti uvedené v predchádzajúcom bode, ktoré sa vyzdvihli na konferencii SES v Budapešti.
The Commission updates the list of entities qualified to bring action in another Member State every six months, and then publishes it in the Official Journal of the European Union.
Komisia aktualizuje zoznam subjektov kvalifikovaných na podanie žaloby v inom členskom štáte každých šesť mesiacov a nadväznosti na to ho zverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission urged member states to ensure in the negotiations on the multi-annual financial framework that adequate funds will be available for social investments.
Komisia naliehavo vyzvala členské štáty, aby v rámci rokovaní o viacročnom finančnom rámci zabezpečili, aby pre investície v sociálnej oblasti boli k dispozícii adekvátne finančné prostriedky.
The Commission urged member states to finish their internal ratification procedures and to address the possible reasons for delays (8193/11).
Komisia požiadala členské štáty, aby dokončili svoje interné postupy ratifikácie a vyriešili prípadné problémy, ktoré by viedli k jej oneskoreniu (dokument 8193/11).
The Commission urged member states to implement the country-specific recommendations and said they would be an important basis for the messages that the Education Council would send to the Spring European Council.
Komisia nalieha na členské štáty, aby vykonali relevantné odporúčania, a uviedla, že sa stanú dôležitým východiskom pre posolstvá, ktoré Rada pre vzdelávanie pripraví na jarné zasadnutie Európskej rady.
The Commission urges all Member States to ensure that their regulatory frameworks allow university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
Komisia nalieha na členské štáty, aby zabezpečili taký regulačný rámec, ktorý umožní vedeniu univerzít pristúpiť ku skutočným zmenám a sledovať strategické priority.
The Commission urges Member States and industry to facilitate and accelerate the deployment of mobile TV across Europe and to encourage the use of DVB-H as the single European standard for mobile TV.
Komisia nalieha na členské štáty a na priemysel, aby uľahčili a urýchlili zavedenie mobilnej televízie v rámci Európy a podporili využívanie DVB-H ako jednotnej európskej normy pre mobilnú televíziu.
The Commission urges Member States to demonstrate greater political will and a long-term vision to combat discrimination of Roma people.
Komisia nalieha na členské štáty, aby preukázali väčšiu politickú vôľu a dlhodobú víziu, pokiaľ ide o boj proti diskriminácii rómskych občanov.
The Commission urges Member States to maintain funding for drug-abuse treatment services.
Komisia nalieha na členské štáty, aby zachovávali financovanie služieb zameraných na riešenie problémov súvisiacich so zneužívaním drog.
The Commission urges Portugal to do so as soon as possible.
Komisia Portugalsko vyzýva, aby NRP predložilo čo najskôr.
The Commission urges Spain, France and Ireland to complete the implementation of the system by the end of 2011 to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Komisia vyzýva Španielsko, Francúzsko a Írsko, aby dokončili zavádzanie tohto systému do konca roku 2011, aby sa tak zvýšila ochrana finančných prostriedkov daňových poplatníkov v EÚ.
The Commission urges the European Parliament and the Council to formally agree on this proposal with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013 (IP/11/1528 and MEMO/11/896).
Komisia nalieha na Európsky parlament a Radu, aby formálne schválili tento návrh s cieľom uviesť EUROSUR do prevádzky do konca roku 2013 (IP/11/1528 a MEMO/11/896).
The Commission uses a set of indicators, such as the scope of the sold assets (assets and liabilities, maintenance of workforce, bundle of assets), the sale price, the identity of the buyer(s), the moment of the sale and the economic logic of the operation.
Komisia využíva súbor ukazovateľov, ako sú napríklad rozsah predaných aktív (aktíva a pasíva, zachovanie pracovnej sily, balík aktív), predajná cena, totožnosť kupujúceho(-ich), čas predaja a hospodárska logika prevádzky.
The Commission uses the findings of the Consumer Markets Scoreboard as evidence to develop its policy.
Komisia sa opiera o zistenia uvedené v hodnotiacej tabuľke spotrebiteľských trhov pri tvorbe politiky.
The Commission uses the information obtained in the inquiry to better understand the market from the perspective of competition policy and to identify issues that could restrict competition.
Komisia použije informácie získané v prieskume na lepšie pochopenie trhu z pohľadu politiky hospodárskej súťaže a na zistenie problémov, ktoré by mohli obmedzovať hospodársku súťaž.
The Commission uses this information to estimate residual error rates which is presented to the European Parliament and the Council in the context of the discharge procedure.
Komisia využíva tieto informácie na odhad miery zostatkových chýb, ktorá sa predkladá Európskemu parlamentu a Rade pri postupe udelenia absolutória.
The Commission usually provides support to accession countries by hosting temporary trainees, advising on translator training needs and building up terminology resources.
Komisia zvyčajne podporuje pristupujúce krajiny tým, že ponúka pobyty pre stážistov, poskytuje poradenstvo v oblasti vzdelávacích potrieb prekladateľov a buduje terminologické databázy.
The Commission usually publishes its interim forecast in February and only for the EU's seven biggest economies and for inflation and growth in the current year.
Komisia zvyčajne uverejňuje svoje predbežné prognózy vo februári týkajúce sa inflácie a rastu v danom roku a to len pre sedem najväčších hospodárstiev EÚ.
The Commission verifies if the certificate is complete and consistent with the Structural Funds regulations.
Komisia následne preskúma, či toto osvedčenie je úplné a či je v súlade s nariadeniami o štrukturálnych fondoch.
The Commission verifies if the certificate is complete and consistent with the Structural Funds regulations.
Komisia overí, či je toto osvedčenie úplné a v súlade s nariadeniami o štrukturálnych fondoch.
The Commission very much welcomes the general approach agreed by the Council today on new rules to enforce the safeguards against social dumping laid down in the posted workers Directive.
Komisia s radosťou prijala dnešnú dohodu Rady ministrov o spoločnom prístupe k novým pravidlám presadzovania záruk na ochranu proti sociálnemu dampingu stanoveným v smernici o vyslaných pracovníkoch.
The Commission views fisheries management as a long-term process, based on the analysis of long-term trends in the health of fish stocks.
Komisia vníma riadenie rybného hospodárstva ako dlhodobý proces, založený na analýze dlhodobých trendov zdravia populácií rýb.
The Commission wanted the admissibility check to be done after the collection of a significant number of statements of support to make sure that organisers were serious about their will to collect statements of support and had already gathered substantial support for their proposed initiative, to avoid the risk of abuse.
Komisia chcela, aby sa overovanie prípustnosti vykonávalo po zozbieraní významného počtu vyhlásení o podpore, aby sa presvedčila, že organizátori to mysleli vážne, pokiaľ ide o ich vôľu zozbierať vyhlásenia o podpore, a už získali významnú podporu pre svoju navrhovanú iniciatívu, s cieľom predísť riziku zneužitia.
The Commission wanted to ensure that the interests of consumers and other stakeholders are better taken into account, businesses are managed in a more sustainable way and bankruptcy risks are reduced in the longer term.
Komisia chcela zaistiť, že sa budú viac zohľadňovať záujmy spotrebiteľov a iných zainteresovaných strán, že podniky budú riadené udržateľnejším spôsobom a že z dlhodobého hľadiska sa zníži riziko bankrotu.
The Commission wanted to look more deeply into issues such as internet traffic management, transparency, quality of service considerations and whether the EU's new telecom rules are adequate.
Komisia sa chcela bližšie zamerať na otázky riadenia prevádzky na internete, transparentnosti, kvality posudzovania služieb a na to, či sú nové telekomunikačné pravidlá EÚ primerané.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.
Komisia chcela reagovať na všetky tieto obavy komplexne, berúc do úvahy vzájomné prepojenie jednotlivých prvkov riadenia ľudských zdrojov.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.
Komisia chcela reagovať na všetky tieto obavy komplexne, berúc do úvahy vzájomného prepojenia jednotlivých prvkov riadenia ľudských zdrojov.
The Commission wants all roaming customers to have rapid and easy access to competitive roaming tariffs for voice, SMS and data, where operators' prices to consumers would be more closely aligned with the true cost of efficiently providing roaming services.
Komisia chce, aby všetci roamingoví zákazníci mali rýchly a jednoduchý prístup ku konkurencieschopným roamingovým tarifám za hlasové, textové a dátové služby, pričom operátori by pri tvorbe svojich zákazníckych cien mali dôslednejšie vychádzať zo skutočných nákladov samotného poskytovania roamingových služieb.
The Commission wants an even more robust European carbon market that provides a stronger driving force for carbon markets elsewhere.
Komisia si želá ešte väčší európsky trh s uhlíkom, ktorý bude silnejšou hnacou silou pre ostatné trhy s uhlíkom inde vo svete.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
Komisia chce, aby EIT bol vzorom zjednodušenia.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
Komisia si želá, aby EIT bol vzorom zjednodušenia.
The Commission wants the European Parliament to play a significantly greater role.
Komisia si želá, aby Európsky parlament zohrával výrazne významnejšiu úlohu.
The Commission wants the new package of laws to help increase consumers’ confidence in the EU-wide single market, which means for them wider choice and better prices, thus contributing to the growth of EU economy.
Komisia chce týmto novým balíkom opatrení zvýšiť dôveru spotrebiteľov v jednotný trh EÚ, čo pre nich znamená širší výber a lepšie ceny, čím zároveň prispieva k rastu ekonomiky EÚ.
The Commission wants these information services to be interoperable and compatible across Europe, and available to as many drivers as possible along the trans-European road network.
Komisia chce dosiahnuť interoperabilitu a kompatibilnosť týchto informačných služieb v celej Európe a ich sprístupnenie čo najväčšiemu počtu vodičov v rámci transeurópskej cestnej siete.
The Commission wants this leadership to be maintained, moving even further ahead in safety and environmental performance.
Komisia má záujem o to, aby si túto vedúcu pozíciu udržala a získala ešte väčší náskok v oblasti bezpečnosti a environmentálneho správania.
The Commission wants to be clear that country of origin labelling cannot be considered as the tool to prevent fraudulent practices.
Komisia si želá, aby bolo jasné, že označovanie krajiny pôvodu sa nemôže považovať za nástroj na zamedzenie podvodných praktík.
The Commission wants to build on these success stories and further target volunteers in other policy areas.
Komisia chce stavať na týchto úspechoch a chce sa naďalej zameriavať na dobrovoľníkov v iných oblastiach politiky.
The Commission wants to complete an agreement this summer to limit gaps in security.
Komisia chce dosiahnuť dohodu v lete tohto roku, aby obmedzila medzery v bezpečnosti.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Komisia chce znížiť administratívne náklady železničných podnikov a uľahčiť vstup na trh pre nových prevádzkovateľov.
The Commission wants to develop a new and innovative approach to address those concerns through two sets of actions:
Komisia chce v reakcii na tieto obavy vypracovať nový, inovačný prístup pozostávajúci z dvoch súborov opatrení:
The Commission wants to ease access to finance for smaller businesses working in the field of cybersecurity and will explore different options under the .
Komisia chce uľahčiť prístup k financovaniu pre menšie podniky pôsobiace v oblasti kybernetickej bezpečnosti a preskúma rôzne možnosti v rámci .
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Komisia chce dosiahnuť, aby sa do roku 2020 aspoň polovica z nich mohla zúčastniť európskej justičnej odbornej prípravy na miestnej, národnej alebo európskej úrovni.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Komisia chce dosiahnuť, aby sa do roku 2020 aspoň polovica z nich mohla zúčastniť na európskej justičnej odbornej príprave na miestnej, národnej alebo európskej úrovni.
The Commission wants to ensure that clearly compatible aid gets approved within one month when Member States provide a complete notification.
Komisia chce zabezpečiť, aby zjavne zlučiteľná pomoc bola schválená do jedného mesiaca po poskytnutí úplnej notifikácie členskými štátmi.