natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scotland has rolled out a risk prediction tool for anticipatory care to help achieve its goal of everyone living longer, healthier lives at home, or in a homely setting by 2020.
V Škótsku vyvinuli nástroj predvídania rizík v rámci predbežnej starostlivosti s cieľom dosiahnuť, aby do roku 2020 každý mohol žiť dlhšie a zdravšie doma alebo v domácky upravenom prostredí.
Scott Dickens, Global Head of Structured Capital Markets, HSBC Bank
Scott Dickens, globálny vedúci pre štruktúrované kapitálové trhy, HSBC Bank
SCP policy also contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Politika udržateľnej spotreby a výroby takisto prispieva k iniciatíve pre efektívne využívanie zdrojov v rámci stratégie Európa 2020 tým, že napomáha prevod cieľov politiky efektívneho využívania zdrojov z makroúrovne (oddeliť hospodársky rast od využívania zdrojov a zhoršovania životného prostredia) na ciele na mikroúrovni, čím vedie jednotlivých ekonomických aktérov k dosahovaniu najlepšej možnej environmentálnej výkonnosti z ekonomického hľadiska.
SCP policy contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Politika USV prispieva k hlavnej iniciatíve na efektívne využívanie zdrojov v rámci stratégie Európa 2020 tým, že pomáha prevádzať politiky efektívneho využívania zdrojov z makroúrovne (oddelenie hospodárskeho rastu od využívania zdrojov a zhoršovania životného prostredia) na ciele na mikroúrovni a tým vedie jednotlivých ekonomických aktérov k dosahovaniu najlepšieho možného environmentálneho správania z ekonomického hľadiska.
Scrap markets will be monitored to enhance security of supply for EU steelmakers using scrap as a raw material.
Budú sledované trhy s kovovým šrotom na posilnenie bezpečnosti dodávok pre výrobcov ocele v EÚ, ktorí používajú šrot ako surovinu.
Scratch is a free programming language targeting young people (but good for adults as well!) where you can create your own interactive stories, games and animations.
Scratch je otvorený programovací jazyk určený pre mládež (ale vhodný aj pre dospelých!), v ktorom môžete vytvárať vlastné interaktívne príbehy, hry či animácie.
Screening and monitoring of chemicals;
skríning a monitorovanie chemických látok,
Screening of liquids at airports
Detekčné kontroly tekutín na letiskách
Script-writing and development are excluded from this.
Podpora písania scenára a podpora rozvoja má výnimku.
Scrutiny also applies to us, so credibility requires consistency.
Kontrola sa vzťahuje aj na nás; ak chceme byť teda dôveryhodní, musíme byť dôslední.
Scrutiny and openness are essential factors in combating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Dôležitými faktormi v boji proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu sú kontrola a otvorenosť.
Scrutiny of a Commission decision on food enzymes
Preskúmanie rozhodnutia Komisie o potravinárskych enzýmoch
Scrutiny of Commission legislative acts related to environment
Kontrola legislatívnych aktov Komisie v oblasti životného prostredia
Scrutiny of Commission legislative acts related to the environment
Kontrola legislatívnych aktov Komisie týkajúcich sa životného prostredia
Scrutiny of transactions by the guarantee fund
Kontrola opatrení záručného fondu
Scrutiny of transactions by the guarantee fund 14
Kontrola opatrení záručného fondu 14
SDD can also be used to pay national direct debits and over time all euro direct debits are likely to migrate to the new SDD.
Systém priameho inkasa je takisto možné použiť v prípade vnútroštátneho priameho inkasa a postupne prejdú pravdepodobne všetky transakcie priameho inkasa v eurách na nový systém priameho inkasa.
SE is a Slovak company active in the production and supply of electricity in Slovakia.
SE je slovenská spoločnosť pôsobiaca v oblasti výroby a dodávania elektrickej energie na Slovensku.
Sea Bass*
morona striebristá
Sea fishing is a cross-border sector which operates worldwide.
Odvetvie morskho rybolovu m cezhraničn charakter s celosvetovou psobnosťou.
Sea-bed mining could help meet some of the EU's demand for raw materials.
Hlbokomorská ťažba by mohla prispieť k uspokojeniu časti dopytu EÚ, pokiaľ ide o suroviny.
Seabed and benthic habitat mapping
mapovanie morského dna a bentických biotopov
Seabed mapping: new opportunities for blue growth and jobs in seas and oceans
Mapovanie morského dna: nové príležitosti pre modrý rast a zamestnanosť v moriach a oceánoch
Seabirds are often caught in fishing gear and often die as a result.
Morské vtáky často uviaznu v rybárskych výstrojoch, čo neraz vedie k ich smrti.
Seafarers: Commission requests FRANCE to complete transposition of Directive on the minimum level of training of seafarers
Nmornci: Komisia žiada FRANCÚZSKO o dokončenie transpozcie smernice o minimlnej rovni prpravy nmornkov
SEAFO excluding Sub division B1
SEAFO okrem subdivízie B1
SEAFO excluding Sub division B1
SEAFO, okrem podoblasti B1
SEAFO Sub Division B1
ANNEX IF SOUTH-EAST ATLANTIC OCEAN Area of SEAFO
SEAFO Sub Division B1
SEAFO podoblasť B1
SEAFO Sub Division B1
SEAFO subdivízia B1
SEAFO Sub Division B1
SEAFO, podoblasť B1
SEAFO Sub Division B1 (ORY/F47NAM)
SEAFO podoblasť B1 (ORY/F47NAM)
SEAFO, excluding Sub Division B1 (ORY/F47X)
SEAFO, okrem podoblasti B1 (ORY/F47X)
Seal products
Výrobky z tuleňov
Sean Ambrose McCarthy and Others v Secretary of State for the Home Department
Sean Ambrose McCarthy a i./Secretary of State for the Home Department
SEANCES SPECIALES
SEANCES SPECIALES (OSOBITNÉ SEANSY)
Seaport infrastructures
Infraštruktúra námorných prístavov
Search starts for next President of European Research Council
Hľadá sa budúci predseda Európskej rady pre výskum
Seasonal employment and intra-corporate transfer directives
Smernica o dočasnej práci a smernica o vnútropodnikovom presune
Seaweed is an important but under-exploited resource for food and feed ingredients, biochemicals and the production of biofuels.
Morské riasy sú významným, no nedostatočne využívaným zdrojom zložiek potravín a krmív, biochemikálií a výroby biopalív.
Sebastien Brabant (+32 2 298 64 33)
Sebastien Brabant (+32 2 298 6433)
SEC(2011) 1003 final
SEK(2011) 1003 v konečnom znení.
Second , the Advocate General is of the opinion that the national court, after finding that the legislation is compatible with Community law, is not required to determine, on every occasion on which that legislation is applied, whether a measure intended to ensure compliance with that legislation, such as an injunction to an economic operator to make its internet site offering gaming inaccessible to persons residing in national territory, is suitable for attaining the aims of that legislation and is proportionate, provided that that enforcement measure is strictly limited to securing compliance with that legislation.
Po druhé sa generálny advokát domnieva, že vnútroštátny súd po tom, ako zistí, že právna úprava je v súlade s právom Spoločenstva, nie je povinný v každom konkrétnom prípade uplatnenia overovať, či opatrenie zabezpečujúce dodržanie tejto právnej úpravy, akým je uloženie povinnosti hospodárskemu subjektu odmietnuť osobám s bydliskom na území tohto štátu prístup na jeho internetovú stránku ponúkajúcu peňažné hry, je vhodné a primerané na dosiahnutie cieľov sledovaných uvedenou právnou, pokiaľ sa toto vykonávacie opatrenie obmedzí výlučne na zabezpečenie rešpektovania tejto právnej úpravy.
Second additional LFN sent for bad application
Druhá doplňujúca formálna výzva zaslaná z dôvodu nesprávneho uplatňovania
Second and third place went to Hungary and Belgium respectively, while a Finnish entry won the special Young Journalism prize.
Druhé miesto pripadlo Maďarsku, tretie Belgicku a príspevok z Fínska získal osobitnú cenu pre mladých novinárov.
Second case: Urgent cases
Druhý prípad: Naliehavé prípady
Second chances for honest entrepreneurs after bankruptcy: By far the majority (96%) of bankruptcies are due to a string of late payments or other practical problems.
Druhá šanca pre poctivých podnikateľov po úpadku: K zďaleka najvyššiemu počtu úpadkov (96 %) dôjde v dôsledku série oneskorených platieb alebo iných praktických problémov.
Second civil protection forum opens in Brussels
V Bruseli sa otvára druhé fórum civilnej ochrany
Second Commission report on the state of the Schengen area
Druhá správa Komisie o stave schengenského priestoru
Second dimension: this is a budget of moderation.
Druhý rozmer: tento rozpočet sa vyznačuje umiernenosťou.
Second element in the economic discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Druhou otázkou počas rokovaní o hospodárstve bol stav realizácie marcového komplexného balíka ekonomických opatrení.
Second element in tonight's discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Ďalšou otázkou, o ktorej sa počas dnešnej noci rokovalo, je stav implementácie marcového komplexného balíka ekonomických opatrení.
Second enforcement phase
Druhá fáza presadzovania
Second EU translation contest winners announced
Oznámili víťazov druhého ročníka prekladateľskej súťaže EÚ
Second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Druhá hodnotiaca správa o stave transpozície rámcového rozhodnutia týkajúceho sa európskeho zatykača a postupov vydávania medzi členskými štátmi.
Second high level conference "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Bratislava, 16 May 2013) and further information on the flagship clusters:
Druhá konferencia na vysokej úrovni v rámci iniciatívy „Vedecká podpora Podunajskej stratégie“ (Bratislava, 16. mája 2013) a ďalšie informácie o kľúčových zoskupeniach:
Second institutional remark, on the Eurozone Summits.
Druhá inštitucionálna poznámka sa týka samitov eurozóny.
Second International Conference on Chemicals Management, Geneva, 11-15 May 2009 ( 10937/09 );
Druhá medzinárodná konferencia o nakladaní s chemickými látkami, 11. – 15. mája 2009 (dokument 10937/09 );
Second Intersessional Meeting (New York, 15-16 December 2011).
druhé medzizasadnutie (New York, 15. – 16. decembra 2011).
Second leg, we have to restore sound and sustainable public finances, via continued differentiated fiscal consolidation and focused on structural efforts.
V rámci druhého piliera musíme obnoviť zdravé a udržateľné verejné financie prostredníctvom pokračujúcej diferencovanej fiškálnej konsolidácie a sústrediť sa na úsilie o štrukturálne zmeny.
Second Meeting of the European Platform for Roma Inclusion: "
Druhé stretnutie európskej platformy pre začleňovanie Rómov: „
Second Option
Druhá možnosť
Second part of the EERP (commitment appropriations)
Druhá časť EERP (viazané rozpočtové prostriedky)
SECOND PERIODIC REVIEW OF THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE AND QUESTION OF INCLUDING BROADBAND IN ITS COVERAGE...........................................................................
DRUHÁ REVÍZIA ROZSAHU UNIVERZÁLNEJ SLUŽBY A OTÁZKA ZAHRNUTIA ŠIROKOPÁSMOVÉHO PRIPOJENIA DO JEHO ROZSAHU.........................................................
Second phase of financing for the European Economic Recovery Plan
Druhá fáza financovania plánu hospodárskej obnovy Európy
Second place in the ranking goes to Samsung Electronics from South Korea with an investment of €8.3bn.
Druhé miesto v rebríčku obsadila spoločnosť Samsung Electronics z Južnej Kórey s investíciami vo výške 8,3 miliardy EUR.
Second place in the “Institutions” award category was awarded to the project “COMPASS – Grenzenloses Arbeiten im Mühlviertel und in Südböhmen”, set-up by the Wirschaftskammer Oberösterreich (the Chamber of Commerce and Industry of Upper Austria).
Druhé miesto v kategórii „Inštitúcie” bolo udelené projektu „COMPASS – Grenzenloses Arbeiten im Mühlviertel und in Südböhmen“ , ktorý vypracovala Wirschaftskammer Oberösterreich (Obchodná a priemyselná komora Horného Rakúska).
Second Plenary session
Druhé plenárne zasadnutie
Second point: coordination.
Po druhé: koordináciu.
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funding to support employers and reducing red tape.
Druhá priorita: pomoc malým a stredným podnikom získať prístup k úverom, napríklad uvoľnením dostupných finančných prostriedkov EÚ na podporu zamestnávateľov a znižovaním administratívy.
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funds to support employers and reducing red tape.
Druhá priorita: pomoc malým a stredným podnikom pri získavaní prístupu k úverom, napríklad uvoľnením dostupných finančných prostriedkov EÚ na podporu zamestnávateľov a znižovaním administratívneho zaťaženia.
Second prize (a trip worth 3000 Euro) goes to the Hungarian journalist Miklós Hargitai.
Druhú cenu získal internetový článok „Naša cigánska dcérka“ maďarského novinára Miklósa Hargitaia,
SECOND PRIZES (€5 000 per project)
DRUHÉ CENY (5 000 € za každý projekt)
Second prizes, third prizes and the International prize were awarded to 7 other projects, from Poland, Germany, Portugal, Latvia, Italy and Brazil.
Druhú a tretiu priečku a medzinárodnú cenu získalo ďalších sedem projektov z Poľska, Nemecka, Portugalska, Lotyšska, Talianska a Brazílie.
Second programme of Community action in the field of health*
Druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia
Second programme of Community action in the field of health* 38
Druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia* 38
Second Railway Package: Commission sends Reasoned Opinions to 13 Member States
Druhý balík o železniciach: Komisia poslala odôvodnené stanoviská 13 členským štátom
Second remark: we must distinguish the structural from the exceptional.
Po druhé: musíme rozlišovať medzi štrukturálnym a výnimočným.
Second report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism
Druhá správa o realizácii Rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu
Second round this autumn
Druhé jesenné kolo
Second strategy Energy Review - Council conclusions..........................................................................
Druhý strategický prieskum energetickej politiky – závery Rady..............................................................
Second trend: the public comes closer to the stage than ever before.
Druhý trend: verejnosť sa posúva bližšie k scéne ako kedykoľvek predtým.
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
druhá podpredsedkyňa vlády a ministerka hospodárstva a financií Španielska
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
druhá podpredsedníčka vlády a ministerka hospodárstva a financií Španielska
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs of Spain
druhá podpredsedníčka vlády a ministerka hospodárstva Španielska
Second, a clean-up of the existing over-complexities and contradictions within the treaties and between the treaties and other instruments should precede further additions.
Po druhé, predtým, než sa pristúpi k vypracovaniu nových zmlúv, by sa mala odstrániť v súčasnosti existujúca nadmerná zložitosť a protirečenia v rámci zmlúv a medzi nimi a ostatnými nástrojmi.
Second, a coordinated framework at EU level would help to strengthen the EU single market.
Druhým dôvodom bol fakt, že prostredníctvom koordinovaného rámca na úrovni EÚ by sa pomohlo posilniť jednotný trh EÚ.
Second, a court must be entrusted with verifying whether the reasons connected with State security stand in the way of disclosure of those grounds and that evidence.
Zároveň musí mať poverenie overiť, či dôvody súvisiace s bezpečnosťou štátu bránia oznámeniu týchto dôvodov a dôkazov.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
Po druhé, pôžičkovým nástrojom sa MSP poskytnú priame alebo iné dohody o rozdelení rizika s finančnými sprostredkovateľmi na krytie pôžičiek.
Second, a proposal for a Regulation that would establish transitional arrangements regarding those bilateral investment agreements which EU countries concluded with other parts of the world previous to the Lisbon Treaty.
Druhým dokumentom je nariadenie, ktorým sa majú zaviesť prechodné opatrenia týkajúce sa bilaterálnych investičných dohôd, ktoré krajiny EÚ uzatvorili s tretími krajinami pred Lisabonskou zmluvou.
Second, a separate career path will be established for secretaries and clerks with a career pace and salaries that are better linked to the level of duties they have.
Po druhé, pre sekretárske sily a administratívnych pracovníkov sa zavedie odlišná kariérna dráha, ktorá bude lepšie odrážať úroveň ich povinností.
Second, a specific procedural safeguard in the form of authorisation by the Controller for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc.) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Po druhé, počíta sa s osobitnou procesnou zárukou vo forme povolenia od kontrolóra v prípade vyšetrovacích opatrení, ktoré OLAF musí niekedy v inštitúciách EÚ vykonávať a ktoré sú svojou povahou obťažujúce (prehľadanie kancelárií, zhabanie dokumentov atď.).
Second, a sustainable solution for Greece, comprising a substantial reduction of its debt with a voluntary contribution of private creditors.
Druhým je udržateľné riešenie pre Grécko, ktorého súčasťou je podstatné zníženie jeho dlhu s dobrovoľným príspevkom súkromných veriteľov.
second, agree on consistent performance indicators and ensure the reliability of information on planned targets and achieved results; and
po druhé, dohodnúť sa na konzistentných ukazovateľoch výkonnosti a zabezpečiť spoľahlivosť informácií o plánovaných cieľoch a dosiahnutých výsledkoch,
Second, all member states need to promote structural reforms so that we can increase our competitiveness in the world and promote growth.
Po druhé, všetky členské štáty musia podporovať štrukturálne reformy, aby sme mohli zvýšiť našu konkurencieschopnosť vo svete a podporovať rast.
Second, an on-demand guarantee procedure will be put in place that allows calling in capital automatically from the shareholders of the ESM if needed to avoid a payment shortfall to the creditors of the ESM.
Po druhé, zavedie sa postup súvisiaci so zárukami na požiadanie, ktorý umožní vyzvať na zloženie kapitálu od akcionárov EMS automaticky, ak je to potrebné na to, aby sa zabránilo výpadku v splátkach veriteľom EMS.
Second, as in the transport sector, there would be a gradual but major shift in fuel use away from oil, gas and coal towards electricity and renewable fuels.
V druhom rade by rovnako ako v odvetví dopravy nastal postupný, no významný presun v zmysle používaných palív z ropy, zemného plynu a uhlia na elektrickú energiu a palivá z obnoviteľných zdrojov.
Second, as regards the fines, the General Court held that in order to give the companies just satisfaction for the excessive duration of the procedure, the reduction of the fine already imposed by the Commission should be increased to 5%.
Pokiaľ ide o pokuty, Všeobecný súd usúdil, že na to, aby bolo spoločnostiam poskytnuté spravodlivé zadosťučinenie z dôvodu neprimeranej dĺžky konania, musí zníženie sumy pokuty, ktoré už Komisia uskutočnila, dosiahnuť 5 %.
Second, as regards the issue of whether those terms were drafted in plain intelligible language, the Advocate General is of the opinion that the examination of that criterion should not be limited purely to the words in which those terms are drafted.
V druhom rade, pokiaľ ide o otázku, či boli podmienky formulované jasne a zrozumiteľne, generálny advokát sa domnieva, že skúmanie tohto kritéria by sa nemalo obmedzovať na čisto formulačný aspekt podmienok.
Second, as regards the medium and longer-term, we agreed on a new fiscal compact with new fiscal rules.
Po druhé, pokiaľ ide o strednodobý a dlhodobý horizont, súhlasili sme s novou fiškálnou dohodou, ktorá prinesie nové fiškálne pravidlá.
Second, as regards visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons 9 (in particular, judicial cooperation in civil matters, recognition and enforcement of judgments), any national court or tribunal – no longer just the higher courts – will now be able to request preliminary rulings, and the Court will have jurisdiction to rule on measures taken on grounds of public policy in connection with cross-border controls.
Po druhé, pokiaľ ide o vízovú, azylovú, prisťahovaleckú a iné politiky, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb, 9 (najmä justičná spolupráca v občianskych veciach, uznávanie a výkon rozsudkov), návrh na začatie prejudiciálneho konania bude môcť na Súdny dvor podať každý vnútroštátny súd a nie len súdy vyšších stupňov a Súdny dvor bude mať právomoc rozhodovať o opatreniach týkajúcich sa verejného poriadku v rámci cezhraničných kontrol.
Second, as smart regulation is a shared responsibility of all those involved in EU policy-making (the European Parliament, the Council, the Member States and other stakeholders), the Commission will continue to work with all these actors to ensure that the agenda is actively pursued by all.
Po druhé, keďže za dosiahnutie inteligentnej regulácie sú zodpovední všetci aktéri zapájajúci sa do tvorby politík Európskej únie (Európsky parlament, Rada, členské štáty a iné zainteresované strany), Komisia bude naďalej spolupracovať so všetkými týmito aktérmi na tom, aby tento program aktívne vykonávali.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans with options for dealing with banks in critical condition which are no longer viable (such as details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions).
Po druhé, od orgánov, ktorým sa zverila zodpovednosť za vyriešenie krízových situácií bánk, sa vyžaduje, aby pripravili plány na riešenie krízových situácií s možnosťami pre konanie voči bankám v kritickom stave, ktoré už nie sú životaschopné (ako napr. podrobnosti o uplatňovaní nástrojov na riešenie krízových situácií a spôsoby zabezpečenia kontinuity kritických funkcií).
Second, by carrying out supporting activities together through an organisation, farmers can get access to cheaper inputs (e.g. through joint procurement of feed or fertilisers), can reduce costs for transport or distribution, or offer more flexible or more reliable supplies (e.g. through storage and/or distribution).
Po druhé, vykonávaním podporných činností spoločne prostredníctvom organizácie môžu poľnohospodári získať prístup k lacnejším vstupným surovinám (napr. prostredníctvom spoločného obstarávania krmív alebo hnojív), znížiť náklady na dopravu a distribúciu alebo ponúknuť pružnejšie alebo spoľahlivejšie dodávky (napr. prostredníctvom skladovania a/alebo distribúcie).
Second, clarifying the objectives for 2030 will support progress towards a competitive economy and a secure energy system by creating more demand for efficient and low carbon technologies and spurring research, development and innovation, which can create new opportunities for jobs and growth.
Po druhé, objasnením cieľov do roku 2030 sa podporí pokrok smerom ku konkurencieschopnému hospodárstvu a bezpečnému energetickému systému, pretože sa vytvorí ešte väčší dopyt po energeticky účinných a nízkouhlíkových technológiách a podporí sa výskum, vývoj a inovácie, ktoré môžu vytvoriť nové možnosti pre rast a zamestnanosť.