natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During lunch, ministers exchanged views on recent developments in the Middle East peace process and on the situation in the occupied Palestinian territory.
Počas obeda si ministri vymenili názory na nedávny vývoj v mierovom procese na Blízkom východe a na situáciu na okupovaných palestínskych územiach.
During lunch, ministers exchanged views on the developments in Ukraine and on next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Počas obeda si ministri vymenili názory na vývoj na Ukrajine a ďalšie kroky, pokiaľ ide o dohodu o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou.
During lunch, ministers exchanged views on the joint Economic Policy Committee - European Commission report on health care systems in Europe.
Ministri si počas obeda vymenili názory na spoločnú správu Výboru pre hospodársku politiku a Európskej komisie o systémoch zdravotnej starostlivosti v Európe.
During lunch, ministers exchanged views on the joint report of the Economic Policy Committee and the Commission on health care systems in Europe.
Ministri si počas obeda vymenili názory na spoločnú správu Výboru pre hospodársku politiku a Komisie o systémoch zdravotnej starostlivosti v Európe.
During lunch, ministers for Social Policy and Employment were briefed on the G-20 Employment ministers' meeting in Washington on 21-22 April 2010 (10542/10) and on a joint EMCO/Commission background paper on "The employment crisis: policy responses, their effectiveness and the way ahead" (10184/10).
Ministri zodpovední za sociálnu politiku a politiku v oblasti zamestnanosti si vypočuli stručné informácie o zasadnutí ministrov pre zamestnanosť krajín G20, ktoré sa konalo 21. – 22. apríla 2010 vo Washingtone (dokument 10542/10) a o spoločnom podkladovom dokumente Rady EPSCO a Komisie s názvom „Kríza zamestnanosti: politické reakcie, ich účinnosť a ďalšie napredovanie“ (dokument 10184/10).
During lunch, ministers had a discussion on the energy use of biomass from agriculture as an important element of the CAP.
Počas obeda ministri diskutovali o využití energie z biomasy z poľnohospodárstva, čo je dôležitým prvkom SPP.
During lunch, ministers had a discussion on the role of innovation in revitalising the traditional way of life in rural areas.
Pri obede ministri diskutovali o úlohe inovácie pri oživení tradičného spôsobu života vo vidieckych oblastiach.
During lunch, ministers had an informal debate on future actions in the field of environmental protection and climate policy, as well as on the links between the Environment Council tasks and the European Semester.
Počas obeda ministri neformálne diskutovali o ďalších opatreniach v oblasti ochrany životného prostredia a politiky v oblasti klímy, ako aj o prepojeniach medzi úlohami Rady pre životné prostredie a európskym semestrom.
During lunch, ministers held an exchange of views on the draft conclusions with the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministri si počas obeda vymenili názory na návrh záverov s predsedom Európskej rady Hermanom Van Rompuyom.
During lunch, ministers held an in-depth discussion on the situation in Ukraine and the next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Počas obeda ministri viedli podrobnú diskusiu o situácii na Ukrajine a ďalších krokoch, pokiaľ ide o dohodu o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou.
During lunch, ministers took stock of developments in the Middle East peace process and discussed in particular how the EU can contribute to the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East.
Ministri počas obeda zhodnotili vývoj mierového procesu na Blízkom východe a rokovali predovšetkým o tom, ako môže EÚ prispieť k obnoveniu priamych rokovaní medzi stranami na Blízkom východe.
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy (  16001/09  ):
Komisár Piebalgs a predsedníctvo počas obeda ministrov informovali o najnovšom stave týkajúcom sa rôznych medzinárodných udalostí, ktoré sa uskutočnili, alebo sa čoskoro uskutočnia v oblasti energetiky ( dokument  16001/09  ):
During lunch, Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission, also raised the subject of the delays in the transmission by Member States of projects relating to the "External borders" and "Integration" funds.
Počas obeda podpredseda Komisie Jaques Barrot hovoril tiež o otázke omeškania členských štátov pri zasielaní návrhov týkajúcich sa fondov „Vonkajšie hranice“ a „Integrácia“.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers about her visit to Pakistan on 5 and 6 June and ministers exchanged views on the situation in that country.
Vysoká predstaviteľka EÚ počas obeda informovala ministrov o svojej návšteve Pakistanu, ktorá sa uskutočnila 5. a 6. júna, a ministri si vymenili názory na situáciu v tejto krajine.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18 and 19 June in Moscow.
Vysoká predstaviteľka EÚ počas obeda informovala ministrov o rozhovoroch s Iránom o jeho jadrovom programe, ktoré sa uskutočnili 23. mája v Bagdade a 18. a 19. júna v Moskve.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18/19 June in Moscow.
Vysoká predstaviteľka EÚ počas obeda informovala ministrov o rozhovoroch s Iránom o jeho jadrovom programe, ktoré sa uskutočnili 23. mája v Bagdade a 18. a 19. júna v Moskve.
During lunch, the High Representative reported on the talks with Iran on its nuclear programme that took place on 14 April in Istanbul.
Vysoká predstaviteľka počas obeda informovala o rokovaniach s Iránom o jeho jadrovom programe, ktoré sa uskutočnili 14. apríla v Istanbule.
During luncheon, the Ministers discussed the outcome of the G-20 Summit held in Toronto on 26 and 27 June in relation to issues of relevance to the Council.
Ministri počas obeda diskutovali o výsledkoch samitu G20, ktoré sa týkali otázok Rady; samit sa konal 26. a 27. júna v Toronte.
During May and June of this year, 53 624 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 137 000, which means an increase of 250%.
Počas mája a júna tohto roku bolo agentúrou Frontex odhalených 53 624 prípadov neoprávneného prekročenia hraníc a počas júla a augusta 137 000, čo znamená nárast o 250 %.
During May and June this year, 34 691 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 42 356, which means an increase of 20%.
Počas mája a júna tohto roku bolo agentúrou Frontex odhalených 34 691 prípadov neoprávneného prekročenia hraníc a počas júla a augusta 42 356, čo znamená nárast o 20 %.
During May and June this year, 53 642 irregular border crossings were detected and during July and August 78 472, which means an increase of 150%.
Počas mája a júna tohto roku bolo odhalených 53 642 prípadov neoprávneného prekročenia hraníc a počas júla a augusta 78 472, čo znamená nárast o 150 %.
During ministers' discussions, the draft tabled by the presidency (17720/12) was amended slightly to include a provision on appropriate sanctions for tampering with the mileage counter.
Návrh, ktorý predložilo predsedníctvo (17720/12), sa počas rokovaní ministrov mierne zmenil a doplnil tak, že zahŕňa ustanovenie o primeraných sankciách za manipuláciu s počítadlom najazdených kilometrov.
During Mobility Week information campaigns will raise awareness of carpooling schemes, and the benefits of public transport and cycling.
Počas týždňa mobility sa prostredníctvom informačných kampaní bude zvyšovať informovanosť o spoločnej jazde jedným autom („carpooling“) a výhodách verejnej dopravy a cyklistiky.
During my holiday, I bought a new pair of shoes but they broke after a week.
Počas mojej dovolenky som si kúpil nové topánky, ale už po týždni sa zničili.
During my holidays, I have had problems with an airline, a car rental company or a tour operator.
Počas mojej dovolenky som mal problémy s leteckou spoločnosťou, požičovňou áut alebo cestovnou agentúrou.
During my roadshows, I have heard many times that insurers struggle to invest in infrastructure projects, so I hope that with the amendment to the Solvency II delegated regulation they will have the right incentives for sound investments."
Počas mojich kampaní som často počul, že poisťovatelia narážajú na ťažkosti pri investovaní do infraštruktúrnych projektov, takže dúfam, že po zmene delegovaného nariadenia pre Solventnosť II budú mať správne stimuly pre zdravé investície.“
During my stay, which type of fish can I eat?
Aký druh rýb môžem konzumovať počas môjho pobytu?
During negotiations in 2007 on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
Počas rokovaní o reforme spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou v roku 2007 sa Komisia zaviazala, že obmedzí zbytočnú byrokraciu tým, že odstráni množstvo obchodných noriem pre ovocie a zeleninu.
During our 21 July meeting we took major decisions which are now on track for implementation.
Počas nášho zasadnutia 21. júla sme prijali zásadné rozhodnutia, ktoré sa teraz začnú vykonávať.
During our last meeting we discussed the need for the European Council to follow more closely the implementation of the orientations it sets.
Počas posledného zasadnutia sme rokovali o tom, že je potrebné, aby Európska rada podrobnejšie sledovala vykonávanie usmernení, ktoré vydá.
During past years SMEs have created 80 % of the new jobs in the EU.
V posledných rokoch vytvorili MSP v EÚ 80 % nových pracovných miest.
During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles.
Umožňuje tiež výpočet mýta v čase dopravnej špičky na základe nákladov na preťaženie, ktoré postihuje ostatné vozidlá.
During plenary sessions
Počas plenárneho zasadnutia
During that bathing season some 96% of coastal bathing areas and 92% of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards.
Počas tejto kúpacej sezóny splnilo minimálne normy približne 96 % pobrežných oblastí určených na kúpanie, ako aj 92 % riečnych a jazerných oblastí určených na kúpanie.
During that epizootic disease outbreak, it was necessary to systematically slaughter millions of animals because sheep were unidentified and could not be traced, only to then discover that many of them were not infected.
Počas tejto nákazy bolo treba pristúpiť k systematickej porážke niekoľkých miliónov zvierat z dôvodu neidentifikovaných oviec a z dôvodu chýbajúcej možnosti vysledovania, pričom sa napokon zistilo, že veľký počet z nich nebol nakazený.
during that leave, the worker is put in a position comparable to periods of work as regards remuneration.
počas čerpania zmienenej dovolenky bol v porovnateľnej mzdovej situácii ako počas obdobia, keď plní pracovné úlohy.
During that period, EU relations with the EFTA countries remained stable and close (details on developments are set out below in country-specific paragraphs).
Počas tohto obdobia zostali vzťahy EÚ s krajinami EZVO stabilné a úzke (podrobnosti o ich vývoji sa uvádzajú v odsekoch o jednotlivých krajinách).
During that period, Mr O.’s wife resided for two months with her husband in Spain and regularly spent time with Mr O. in the form of holidays in Spain.
Počas tohto obdobia sa manželka pána O. zdržiavala dva mesiace so svojím manželom v Španielsku a pravidelne s ním trávila v tejto krajine svoju dovolenku.
During that period, Ryanair did not provide her with any care.
Počas tohto obdobia jej spoločnosť Ryanair neposkytla nijakú starostlivosť.
During that time they will set up the data exchange system and start operating it.
Počas tejto lehoty si zriadia systém výmeny údajov a začnú ho prevádzkovať.
During that time, as foreseen in the agreement, the Commission will work with Canada to further elaborate certain parameters of the new system, like the selection of judges, the access by small and medium enterprises to the new system and the appeal mechanism.
Počas tohto obdobia bude Komisia – ako to stanovuje dohoda – spolupracovať s Kanadou, aby ďalej rozpracovala niektoré parametre tohto nového systému, ako napríklad výber sudcov, prístup k novému systému zo strany malých a stredných podnikov a odvolací mechanizmus.
During the 1990s, the EU was faced with a number of food-related crises, such as BSE, Salmonella and dioxins that had undermined consumer confidence in the food production and distribution system and demonstrated shortfalls in the system that was then in place.
V 90-tych rokoch EÚ čelila viacerým krízovým situáciám v súvislosti s potravinami, napr. „chorobe šialených kráv“ (BSE), salmonele, dioxínom, ktoré podlomili dôveru spotrebiteľov v systém výroby a distribúcie potravín a odhalili nedostatky tohto vtedy platného systému.
During the 2004 reform, the mechanisms for the annual adjustment of remuneration and pensions and the annual adjustment of the pension contribution rate were revised.
Počas reformy v roku 2004 sa revidovali mechanizmy ročných úprav odmeňovania a dôchodkov a ročných úprav príspevkov do systému dôchodkového zabezpečenia.
During the 2004 reform, the mechanisms for the annual adjustment of remuneration and pensions and the annual adjustment of the pension contribution rate were revised.
V rámci reformy v roku 2004 sa revidovali mechanizmy pre ročnú úpravu odmeňovania a dôchodkov a pre ročnú úpravu sadzby príspevkov na dôchodok.
During the 2004-2006 funding period for Slovakia, EU funding of € 1,763 millions supports operational programs on basic infrastructure, industry and services, and large scale transport and environment projects.
Počas poskytovania finančných prostriedkov pre Slovensko v rokoch 2004-2006 finančnými prostriedkami z EÚ vo výške 1 763 milióna eúr sa podporujú operačné programy týkajúce sa základnej infraštruktúry, priemyslu a služieb a veľkých projektov v oblasti dopravy a životného prostriedia.
During the 2010 bathing season 20 Member States monitored and reported bathing water quality according to the new provisions.
20 členských štátov v kúpacej sezóne 2010 sledovalo kvalitu vody na kúpanie a nahlásilo výsledky podľa nových ustanovení.
During the 2011/12 school year, 8 021 students participated in JA Serbia programmes, supported by 485 teachers in 156 secondary and 52 primary schools across 72 municipalities.
V školskom roku 2011/12 sa do programov JA Srbsko zapojilo 8 021 študentov, ktorých podporovalo 485 učiteľov zo 156 základných a stredných škôl v 72 obciach.
During the 2011/12 school year, 8,021 students participated in JA Serbia programmes, supported by 485 teachers in 156 secondary and 52 primary schools across 72 municipalities.
V školskom roku 2011/12 sa do programov JA Srbsko zapojilo 8 021 študentov, ktorých podporovalo 485 učiteľov zo 156 stredných a 52 základných škôl v 72 obciach.
During the 2012-2013 academic year, the number of Erasmus students since the launch of the scheme 25 years ago will reach 3 million.
Počas akademického roka 2012 - 2013 dosiahne celkový počet študentov programu Erasmus od jeho začiatku pred 25 rokmi 3 milióny.
During the 4 months' operational period, over 11,800 migrants were detected and the number of illegal entries dropped by over 70%.
Počas 4-mesačého obdobia operácie bolo odhalených viac ako 11 800 migrantov a počet protiprávnych vstupov klesol viac ako o 70 %.
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced once by Norway, on the occasion of the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo (10 December 2012).
Počas 6-mesačného obdobia, ktoré správa zahŕňa, sa na vnútorných hraniciach zaviedli kontroly raz, a to zo strany Nórska pri príležitosti odovzdávania Nobelovej ceny za mier v Osle (10. decembra 2012).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced only twice: by France at its border with Italy (for the G20 Summit on 3-4 November 2011) and by Spain at its border with France and at the Barcelona and Gerona airports (for the European Central Bank meeting on 2-4 May 2012).
Počas 6-mesačného obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, boli kontroly na vnútorných hraniciach opätovne zavedené iba dvakrát: Francúzskom na hranici s Talianskom (3. – 4. novembra 2011 kvôli samitu G20) a Španielskom na hranici s Francúzskom a na letiskách v Barcelone a Girone (2. – 4. mája 2012 kvôli zasadnutiu Európskej centrálnej banky).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced twice: - by Spain between 28 April and 4 May 2012 for the meeting of the European Central Bank in Barcelona on 2-4 May 2012 (669 385 people were checked at the land border with France as well as at Barcelona and Gerona airports - 68 were refused entry); - by Poland between 4 June and 1 July for the EURO 2012 football championships (28 980 people were checked at Poland's internal borders - 22 were refused entry and 15 were apprehended).
Počas 6-mesačného obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, obnovili kontroly na vnútorných hraniciach dve krajiny: – Španielsko v čase od 28. apríla do 4. mája 2012 počas zasadnutia Európskej centrálnej banky v Barcelone v dňoch 2. – 4. mája 2012 (669 385 ľudí bolo skontrolovaných na pozemnej hranici s Francúzskom, ako aj na letiskách v Barcelone Gerone – vstup sa odoprel 68 z nich); – Poľsko medzi 4. júnom a 1. júlom počas majstrovstiev Európy vo futbale EURO 2012 (28 980 ľudí bolo skontrolovaných na vnútorných hraniciach Poľska – vstup sa odoprel 22 z nich a 15 ich bolo zadržaných).
During the academic year 2007/2008 27 157 teachers went abroad to teach at a partner institution.
V školskom roku 2007/2008 odišlo do zahraničných partnerských inštitúcií vyučovať 27 157 pedagógov.
During the academic year 2008/2009, Erasmus supported more than 36 000 exchanges of staff from higher education institutions (up 13.6%).
V akademickom roku 2008/2009 bolo v rámci programu Erasmus podporených viac ako 36 000 výmen zamestnancov vysokých škôl (13,6 %).
During the academic year 2010-11 out of 231 408 Erasmus students, 190 495 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
Z celkového počtu 231 408 študentov v programe Erasmus počas akademického roka 2010 – 2011 ich do zahraničia išlo študovať 190 495, čo je nárast o 7,2 % v porovnaní s akademickým rokom 2009-10.
During the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.
Pokrok, ktorý kandidátska krajina dosiahla, sa hodnotí počas rokovaní o pristúpení v pravidelných ročných správach.
During the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed in regular reports on a yearly basis.
Počas rokovaní o pristúpení sa v pravidelných výročných správach hodnotí pokrok, ktorý kandidátska krajina dosiahla.
During the accession negotiations, the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.
Pokrok, ktorý kandidátska krajina dosiahla, sa počas rokovaní o pristúpení hodnotí v pravidelných ročných správach.
During the Agriculture and Fisheries Council meeting in July 2011, the Council launched the CFP reform process by holding a public exchange of views on Commission proposals on this subject (13028/11).
Rada na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo v júli 2011 spustila proces reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva tým, že uskutočnila verejnú výmenu názorov na návrhy Komisie v tejto oblasti (13028/11).
During the annual ex-post controls, the Commission decides whether to maintain the reduction.
V rámci ročných následných kontrol Komisia rozhodne, či zníženie zostane v platnosti.
During the annual meeting in Agadir in November this year, the ICCAT Commission is expected to review the Bluefin tuna recovery plan on the basis of the SCRS stock assessment.
Komisia ICCAT by na výročnom zasadnutí v Agadire v novembri tohto roku mala preskúmať plán obnovy tuniaka modroplutvého na základe posúdenia stavu populácie Stálym výborom pre výskum a štatistiku (SCRS).
During the asylum and migration part of the Council, ministers focused on the progress made in this area in the past six months as well as on the way forward during the next four EU presidencies.
Počas časti zasadnutia Rady venovanej azylu a migrácii sa ministri zamerali na pokrok, ktorý sa v tejto oblasti dosiahol v uplynulých šiestich mesiacoch, ako aj ďalšiemu smerovaniu počas nasledujúcich štyroch predsedníctiev EÚ.
During the audit, the Court co-operated with the Russian Supreme Audit Institution, the Accounts Chamber of the Russian Federation in the question of methodology.
Pokiaľ ide o metodológiu, Dvor audítorov počas auditu spolupracoval s ruskou Najvyššou kontrolnou inštitúciou a Účtovnou komorou Ruskej federácie.
during the authorization procedure: a Member State can ask to amend the geographical scope of the application to ensure that its territory will not be covered by the EU authorisation;
počas povoľovacieho postupu: členský štát môže požiadať o zmenu geografického rozsahu pôsobnosti žiadosti, aby sa zabezpečilo, že na jeho území nebude platiť povolenie EÚ;
During the awards ceremony, the Commissioner will be joined by Mr. Hannu Takkula, member of the European Parliament and Vice-Chairman of its Committee on Culture and Education, and Mrs. Brenda King from the European Economic and Social Committee, respectively Chair and member of the Selection Jury for the Awards.
Komisára budú na slávnostnom udeľovaní cien sprevádzať pán Hannu Takkula, člen Európskeho parlamentu a podpredseda Výboru pre kultúru a vzdelávanie a pani Brenda King z Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorá je zároveň predsedkyňou a členkou poroty zodpovednej za výber ocenených.
During the bankruptcy proceedings NCHZ did not pay social security contributions for its employees and other liabilities towards various state entities, as its revenues did not cover its operating costs.
Počas konkurzného konania NCHZ neplatili za svojich zamestnancov príspevky do systému sociálneho zabezpečenia ani ďalšie záväzky voči rôznym štátnym subjektom, a to z toho dôvodu, že príjmy tejto spoločnosti nepokrývali jej prevádzkové náklady.
During the Bureau meeting, the two co‑rapporteurs for the White Paper, Luc Van den Brande, chairman of the CIVEX Commission, and Michel Delebarre, chairman of the COTER Commission, warmly welcomed the report, which envisages a 'system of multi-level governance, where competences are shared – rather than split."
Na schôdzi predsedníctva vyjadrili dvaja spravodajcovia, Luc Van den Brande, predseda komisie CIVEX a Michel Delebarre, predseda komisie COTER, potešenie zo správy, ktorá hovorí o „systéme viacúrovňového riadenia, v ktorom sú kompetencie skôr spoločné ako rozdelené“.
During the ceremony 16 additional signatories joined the European Road Safety Charter, mostly major European businesses, such as Axa Group, TNT Post and Iberdrola.
Počas slávnostného odovzdávania cien podpísalo Európsku chartu bezpečnosti cestnej premávky ďalších 16 subjektov, najmä veľké európske podniky akými sú Axa Group, TNT Post a Iberdrola.
During the Citizens' Dialogue in Brussels I want to listen to these concerns.
Počas občianskeho dialógu v Bruseli chcem týmto obavám pozorne načúvať.