natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Microsoft, which has traditionally held a very large share of the PC software market, is less present on new operating devices, such as tablets and smartphones, which are becoming increasingly important on the consumer communications market.
Okrem toho, síce Microsoft je známy tým, že má veľmi veľký podiel na trhu so softvérom pre osobné počítače, jeho účasť na trhu nových platforiem informačných technológii, akými sú tablety alebo smartfóny, je menšia, pričom význam týchto platforiem na trhu súkromných komunikácií neustále rastie.
Moreover, migrants' support organisations, as well as immigration authorities, employment services and scholars, can also make use of the in-depth information accessible through the website.
Dôkladné informácie, ktoré tvoria obsah tohto portálu, môžu byť užitočné aj pre organizácie poskytujúce podporu migrantom, ako aj pre orgány pôsobiace v oblasti prisťahovalectva či úrady práce, resp. akademické kruhy.
Moreover, ministers held a debate on the contribution the transport sector can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Ministri ďalej rokovali o tom, ako by dopravná politika mohla prispieť k novej stratégii pre zamestnanosť a rast Európa 2020.
Moreover, ministers welcomed the Commission’s view that open access to scientific publications should be a general principle of the future Horizon 2020 research framework programme and presented some of the initiatives carried out under their respective national programmes.
Ministri okrem toho uvítali úsilie Komisie, že prístup k vedeckým publikáciám by mal byť všeobecnou zásadou budúceho rámcového programu Horizont 2020 a predstavili niekoľko iniciatív, ktoré sa vykonávajú v rámci príslušných vnútroštátnych programov.
Moreover, modern tools have been developed to facilitate communication.
Okrem toho sa vyvinuli moderné nástroje na uľahčenie komunikácie.
Moreover, monetary policy is at the heart of economic policy and the 17 have a common monetary policy.
Okrem toho je menová politika ťažiskom hospodárskej politiky a je spoločná pre všetkých 17 krajín.
Moreover, more than 31.4 million mobile customers (up by 6.3 million) made use of their right under EU law to keep their number, when changing subscription from one operator to another.
Okrem toho viac ako 31,4 milióna používateľov mobilných služieb (prírastok o 6,3 milióna) využilo na základe právnych predpisov EÚ svoje právo ponechať si pri prechode k inému operátorovi svoje telefónne číslo.
Moreover, Mrs Sokoll-Seebacher contends that the former operator of the Altmünster pharmacy was perfectly aware, when opening the pharmacy, that the figure of 5 500 people would never be reached.
Okrem toho pani Sokoll-Seebacher tvrdí, že bývalá prevádzkarka lekárne v Altmünsteri si v čase, keď zriadila svoju lekáreň, bola dobre vedomá, že nikdy nedosiahne počet 5 500 osôb.
Moreover, national authorities remain responsible for providing the funds under AMIF and ISF, and must have the capacity to administer them.
Za poskytovanie finančných prostriedkov z fondov AMIF a ISF sú navyše naďalej zodpovedné vnútroštátne orgány, ktoré musia mať kapacitu na ich spravovanie.
Moreover, new investments in enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in these industries are also prohibited.
Okrem toho sa ňou zakazujú aj nové investície do podnikov v Barme/Mjanmarsku, ktoré sú činné v týchto priemyselných odvetviach.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred on the Commission are introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Okrem toho sa zavedú nové pravidlá o delegovaných a vykonávacích právomociach prenesených na Komisiu, aby sa zohľadnili nové postupy stanovené v Lisabonskej zmluve, ktorá nadobudla platnosť po prijatí smernice z roku 2009.
Moreover, new safeguard clauses are introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Navyše sa zavádzajú nové bezpečnostné doložky pre všetky odvetvia, aby Komisia mohla prijať núdzové opatrenia s cieľom reagovať na všeobecné narušenia trhu – ako boli napríklad opatrenia prijaté počas krízy spôsobenej baktériou E-coli od mája do júla 2011.
Moreover, new topics requiring a common approach are constantly emerging.
Navyše stále vznikajú nové oblasti počítačovej trestnej činnosti, ktoré si vyžadujú spoločný postup.
Moreover, no Member State will achieve the aim of a 50% reduction of infringement proceedings against them by the year 2006, compared with 2003.
Okrem toho žiaden členský štát nedosiahol cieľ, podľa ktorého sa mal do roku 2006 znížiť počet konaní o porušení práva vedených proti nim o polovicu v porovnaní s rokom 2003.
Moreover, non-participating Member States will benefit from the improvements to the Single Market that a harmonised FTT amongst 11 Member States will bring in terms of simplification and reduced administrative burdens for businesses.
Nezúčastnené členské štáty budú mať navyše prospech zo zlepšenia jednotného trhu, ktorý harmonizovaná DFT 11 členských štátov prinesie z hľadiska zjednodušenia a zníženej administratívnej záťaže pre podniky.
Moreover, ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Navyše by energia oceánov mohla prispievať k vyvažovaniu výstupov z ostatných obnoviteľných zdrojov energie, ako sú veterná a slnečná energia, s cieľom zabezpečiť plynulosť celkovej dodávky energie z obnoviteľných zdrojov do rozvodnej siete.
Moreover, OHIM was right to find that the word SWIFT, perceived as fanciful and positioned in the initial part of the mark applied for, was its most distinctive element.
že slovo SWIFT, ktoré je vnímané ako fantazijné a je umiestnené na začiatku prihlasovanej ochrannej známky, predstavuje jej prvok s najvyššou rozlišovacou spôsobilosťou.
Moreover, older workers should be encouraged more than ever before to participate in further education and training;
Navyše je potrebné starších pracovníkov podporovať viac ako kedykoľvek predtým, aby sa zúčastňovali na ďalšom vzdelávaní a odbornej príprave,
Moreover, one in three unemployed people have spent more than two years without a job.
Navyše tretina nezamestnaných je bez práce viac než dva roky.
Moreover, other measures exist which are just as effective but less restrictive of the free movement of goods than prior authorisation.
Navyše existujú opatrenia, ktoré sú rovnako účinné, ale zároveň menej obmedzujú voľný pohyb tovarov, ako predchádzajúce povoľovanie.
Moreover, payments for the European Globalisation Adjustment Fund are increased by EUR 50 million.
Okrem toho sa platby do Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii zvyšujú o 50 miliónov EUR.
Moreover, people often feel that they are not well enough informed of their rights as EU citizens.
Občania majú navyše často dojem, že nie sú dostatočne informovaní o svojich právach, ktoré im ako občanom EÚ prináležia.
Moreover, prices for short-term vignettes (for periods of less than a year), which are intended for use by vehicles registered abroad only, are disproportionality high in some cases.
Okrem toho je cena krtkodobch nlepiek (na obdobie kratie ako jeden rok) určench pre vozidl registrovan v zahranič v niektorch prpadoch nepomerne vysok.
Moreover, progress towards meeting both the headline targets of the Europe 2020 Strategy and other key macroeconomic variables should be published, based on appropriate indicators closely linked to the achievement of the final targets.
Okrem toho by sa pokrok smerom k splneniu hlavných cieľov stratégie Európa 2020, ako aj iných kľúčových makroekonomických premenných mal zverejňovať, a to na základe primeraných ukazovateľov úzko prepojených s dosahovaním konečných cieľov.
Moreover, promoting UN's outreach to all provinces is essential to support development and enhance coordination.
Okrem toho presadzovanie podporných činností OSN vo všetkých provinciách zohráva rozhodujúcu úlohu v podpore rozvoja a zvyšovaní koordinácie.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Navyše verejné služby zamestnanosti sú nevyhnutné aj pri zabezpečovaní väčšej vyváženosti medzi uchádzačmi o zamestnanie ponúkajúcimi osobitné zručnosti a zamestnávateľmi, ktorí hľadajú práve tieto zručnosti.
Moreover, recent economic events have shown the importance of credible statistics to ensure the trust of the public and the financial markets in such decisions.
Navyše nedávne hospodárske udalosti ukázali, aké dôležité sú dôveryhodné štatistické údaje pre zabezpečenie dôvery verejnosti a finančných trhov pri takýchto rozhodnutiach.
Moreover, regarding recent allegations of access to financial messaging data in the EU contrary to TFTP agreement, written reassurances were received that the US Government has not breached the agreement and will continue to fully respect it.
Pokiaľ ide o nedávne tvrdenia o prístupe k údajom obsiahnutým vo finančných správach v EÚ v rozpore s dohodu o TFTP, boli poskytnuté písomné záruky, že vláda USA dohodu neporušila a že ju bude naďalej plne rešpektovať.
Moreover, regrettably, in some cases recent years have seen TACs being set above levels that would be sustainable.
Okrem toho sa, žiaľ, v posledných rokoch TAC v niektorých prípadoch stanovovali vysoko nad úrovne, ktoré by boli udržateľné.
Moreover, remote communication from the tachograph delivering basic indications on compliance with the rules will enable control officers to better target roadside checks, thereby avoiding unnecessary checks.
Okrem toho, diaľková komunikácia prostredníctvom tachometrov, ktoré budú vysielať základné údaje o dodržiavaní pravidiel, umožní kontrolným úradníkom presnejšie zamerať cestné kontroly a vyhnúť sa tak zbytočným kontrolám.
Moreover, remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Okrem toho, diaľková komunikácia prostredníctvom tachografov, ktoré budú vysielať základné údaje o dodržiavaní pravidiel, umožní včasné odhaľovanie možnej manipulácie alebo zneužívania a umožní kontrolným úradníkom cestné kontroly lepšie zamerať a vyhnúť sa zbytočným kontrolám.
Moreover, renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy with the 2020 targets being a key driver for European-led global investment in renewables and supportive energy policies far beyond Europe’s borders, the report finds.
Okrem toho sa v správe uvádza, že energiu z obnoviteľných zdrojov čoraz viac ľudí akceptuje ako prirodzený zdroj energie a že ciele stanovené na rok 2020 sú kľúčovým prvkom globálnych investícií do obnoviteľných zdrojov energie a pomocných politík v oblasti energetiky ďaleko presahujúcich hranice Európy, za ktorými stojí Európska únia.
Moreover, research in new technologies for language learning and the use of artificial intelligence as a tool for translation and interpretation should be encouraged.
Okrem toho by sa mal podporiť výskum v oblasti nových technológií pre štúdium jazykov a využívanie umelej inteligencie ako nástroja na preklad a tlmočenie.
Moreover, several delegations have indicated areas where they see scope for further simplification, and have asked the Commission in particular to take a more proportionate and risk-based approach to carrying out controls, conducting compliance audits and imposing financial corrections.
Viaceré delegácie okrem toho označili oblasti, v ktorých vidia priestor pre ďalšie zjednodušenie, a najmä požiadali Komisiu, aby k vykonávaniu kontrol, auditov súladu s právnymi predpismi a ukladaniu finančných opráv zaujala vyváženejší prístup založený na riziku.
Moreover, several delegations underscored the need to adjust policy measures to the specific situations in different parts of the Union or, more particularly, the need to tackle the infrastructure development disparities between different member states.
Niekoľko delegácií okrem toho zdôraznilo potrebu prispôsobiť príslušné opatrenia špecifickým situáciám v rozličných častiach Únie alebo - konkrétnejšie - potrebu odstrániť rozdiely v rozvoji infraštruktúry medzi jednotlivými členskými štátmi.
Moreover, sharks sit at the top of the marine food chain, and their disappearance could have repercussions in the eco-system which could go far beyond anything we can presently anticipate.
Okrem toho sa žraloky nachádzajú na vrchole morského potravinového reťazca a ich vyhynutie by mohlo mať na celý ekosystém dôsledky, ktoré by mohli zájsť omnoho ďalej, než si v súčasnosti vieme predstaviť.
Moreover, ships moving exclusively between EU ports are exempted from the reporting formalities, unless member states require specific information necessary to protect internal order and security or to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.
Okrem toho lode pohybujúce sa výlučne medzi prístavmi EÚ majú výnimku z ohlasovacích formalít, pokiaľ si členské štáty nevyžadujú osobitné informácie potrebné na ochranu vnútorného poriadku a bezpečnosti alebo na presadzovanie právnych predpisov v oblasti ciel, daní, prisťahovalectva, životného prostredia alebo hygieny.
Moreover, short-term targeted measures will be taken at national level to attenuate the impact of the rise in oil prices on the most vulnerable.
Na druhej strane sa na vnútroštátnej úrovni prijali krátkodobé a cielené opatrenia zamerané na zmiernenie účinkov rastu cien ropy na najohrozenejšiu zložku obyvateľstva.
Moreover, shortcomings in Greece's public finance statistics have been a recurrent issue, prompting repeated calls by the Council on the Greek authorities, including in its April 2009 recommendation, to improve the collection and processing of its statistical data.
Okrem toho v štatistikách verejných financií, ktoré Grécko poskytovalo, boli opakujúce sa nedostatky, čo viedlo Radu k tomu, aby opakovane vyzývala grécke orgány k zlepšeniu zberu a spracovania štatistických údajov, čo urobila aj v odporúčaní z apríla 2009.
Moreover, softer than projected external demand cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than expected.
Navyše nemožno vylúčiť miernejší vonkajší dopyt, než sa očakávalo, pričom fiškálna konsolidácia by domáci dopyt v príslušných krajinách mohla zaťažiť viac, než sa očakávalo.
Moreover, some delegations pointed out their wish for taking into account socio-economic impacts of GMOs.
Niektoré delegácie okrem toho zdôraznili, že si prajú, aby sa zohľadnili socio-ekonomické vplyvy GMO.
Moreover, some Italian public bodies use contracts that apply interest rate terms to late payments which are clearly lower than the interest rate required by the Directive (which must be at least 8% above the European Central Bank’s reference rate).
Niektoré verejné orgány v Taliansku navyše používajú zmluvy, ktoré na oneskorené platby uplatňujú jednoznačne nižšie úrokové sadzby, než vyžaduje smernica (podľa ktorej úroková sadzba musí byť aspoň o 8 % vyššia než referenčná sadzba Európskej centrálnej banky).
Moreover, some member states expressed the wish to further clarify the costs entailed by the PRS and who will bear them.
Niektoré členské štáty vyjadrili okrem iného prianie, aby sa upresnili náklady na PRS a objasnila otázka, kto ich bude znášať.
Moreover, special attention is to be given to the safety of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists or motorcyclists.
Okrem toho sa osobitná pozornosť musí venovať bezpečnosti zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ako sú chodci, cyklisti a motocyklisti.
Moreover, specific needs and interest of end consumers have to be considered.
Okrem toho je potrebné zvážiť špecifické potreby a záujmy koncových spotrebiteľov.
Moreover, ST set its wholesale prices at a level that made it impossible for alternative operators to profitably enter and operate in the retail broadband market in Slovakia (margin squeeze).
Spoločnosť Slovak Telekom ďalej stanovením neprimeraných veľkoobchodných cien znemožnila alternatívnym prevádzkovateľom rentabilne vstúpiť na slovenský maloobchodný trh širokopásmového pripojenia a pôsobiť na ňom (stláčanie marže).
Moreover, standards allow us all to have the best quality and sustainable products for a lower price.
Normy navyše všetkým z nás umožňujú získavať najkvalitnejšie a trvalo udržateľné výrobky za nižšiu cenu.
Moreover, such a measure does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Navyše takéto opatrenie nejde nad rámec toho, čo je na dosiahnutie sledovaného cieľa nevyhnutné.
Moreover, such aid can only be granted on condition that the restructuring plan is properly implemented.
Takáto pomoc môže byť navyše poskytnutá iba v prípade, ak sa plán reštrukturalizácie dôkladne implementuje.
Moreover, such an injunction could undermine the trust which the Member States accord to one another’s legal systems and judicial institutions and on which the system of jurisdiction under the regulation is based.
Okrem toho, takýto súdny príkaz môže narušiť dôveru, ktorú členské štáty vzájomne priznávajú ich súdnym systémom a orgánom a na ktorej je postavený systém právomoci nariadenia.
Moreover, such an injunction would not respect the applicable fundamental rights.
Okrem toho daný súdny príkaz nerešpektuje uplatniteľné základné práva.
Moreover, taxpayers benefit from a better financing of schemes – rendering state intervention much less likely.
Okrem toho budú z lepšieho financovania systémov ťažiť aj daňoví poplatníci, keďže sa výrazne zníži pravdepodobnosť štátnych zásahov.
Moreover, teacher and staff mobility is being integrated better into professional development strategies backed by their home institutions.
Mobilita učiteľov a zamestnancov je okrem toho lepšie začleňovaná do stratégií profesionálneho rozvoja, ktoré podporujú ich domovské inštitúcie.
Moreover, teachers are increasingly called upon to teach classes that have pupils from different cultures, mother tongues, ability levels and levels of special needs.
Od učiteľov sa navyše čoraz častejšie žiada, aby vyučovali v triedach so žiakmi pochádzajúcimi z rozličných kultúr, s rôznymi materinskými jazykmi, odlišnými úrovňami schopností a osobitnými potrebami.
Moreover, technological developments should also be taken into account.
Okrem toho by sa mal zohľadniť aj technologický vývoj.
Moreover, that situation and the related sales of Greek financial assets were causing strong depreciations in the value of those assets, which also triggered losses for Greek and other European holders.
Navyše táto situácia a predaj gréckych finančných aktív mali za následok silné znehodnotenie týchto aktív, čo poškodilo tiež gréckych držiteľov, ako aj ostatných európskych držiteľov.
Moreover, the 2011 Roadmap to a Resource Efficient Europe and the 7th Environmental Action Plan, proposed by the Commission in 2012 and currently examined by the European Parliament and the Council, develop the reflection further to consider an EU-wide quantitative reduction target for marine litter.
Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje z roku 2011 a 7. environmentálny akčný program, ktorý Komisia navrhla v roku 2012 a v súčasnosti ho skúma Európsky parlament a Rada, navyše tieto úvahy rozširujú aj o posúdenie potreby stanovenia kvantitatívneho cieľa na úrovni EÚ pre zníženie množstva morského odpadu.
Moreover, the ability of the EU to respond together in a crisis needs to be strengthened.
Okrem toho, schopnosť EÚ reagovať spoločne v období krízy sa musí posilniť.
Moreover, the accountability of EU nationals has been extended so that they may be prosecuted at home, regardless of where they operate around the world.
Okrem toho sa rozšírila zodpovednosť štátnych príslušníkov členských štátov EÚ tak, že môžu byť stíhaní doma, bez ohľadu na to, kde vo svete vykonávajú svoju hospodársku činnosť.
Moreover, the additional investments will lead to fuel cost savings averaging €175-320 billion every year, thus largely offsetting or, at the top end of the range, even over-compensating the extra investment cost.
Dodatočné investície navyše povedú k úsporám nákladov na palivá v priemernej výške 175 až 320 miliárd EUR ročne, čím prevažne vykompenzujú dodatočné investičné náklady alebo (v prípade hornej hranice rozpätia) ich dokonca presiahnu.
Moreover, the additional requirements deny the main objectives of the standard: to set common requirements for the test methods and the performance of road ambulances.
Navyše dodatočné požiadavky popierajú hlavné ciele normy: stanoviť jednotné požiadavky na postupy kontrol a používania vozidiel záchrannej zdravotnej služby.
Moreover, the Advocate General deems it appropriate, given the state and length of the proceedings in this case, for the Court of Justice to give final judgment itself on the matter.
Okrem toho generálny advokát považuje vzhľadom na stav a dĺžku konania v prejednávanej veci za opodstatnené, aby Súdny dvor sám vydal konečný rozsudok.
Moreover, the Advocate General takes the view that the criterion chosen appears to be proportionate to the objective pursued.
Okrem toho sa generálny advokát domnieva, že zvolené kritérium je proporcionálne k sledovanému cieľu.
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1, which is to be returned to the Community budget later in year n, in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2.
Agentúry by tiež najneskôr do konca marca každého roku n mali poskytnúť odhad prevádzkového prebytku z roku n-1, ktorý sa vráti do rozpočtu Spoločenstva v roku n, s cieľom doplniť už dostupné informácie o prebytku z roku n-2.
Moreover, the agreement aims at establishing a level playing field for economic operators and promotes fair competition among airlines.
Cieľom dohody je naviac vytvoriť rovnocenné podmienky pre hospodárske subjekty a podporiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi leteckými spoločnosťami.
Moreover, the aim of preventing compensation on termination from being claimed by persons who are not seeking new employment but will receive a replacement income in the form of an occupational old-age pension must be considered to be legitimate.
Okrem toho je legitímne vyhnúť sa tomu, aby sa odstupné v prípade prepustenia poskytlo osobám, ktoré si nehľadajú nové zamestnanie, ale budú poberať náhradný príjem vo forme starobného dôchodku.
Moreover, the aim of the Directive is to remedy a sector-by-sector piecemeal approach to the right of permanent residence.
Navyše cieľom smernice je prekonať sektorový a roztrieštený prístup uvedeného práva na pobyt.
Moreover, the almost €200 million made available today will also help to support employment in the EU by allowing Member States to continue investing in large and small infrastructure projects during a time of general economic stagnation.”
Tých takmer 200 miliónov EUR, ktoré sa dnes dali k dispozícii, okrem toho prispeje aj k podpore zvyšovania zamestnanosti v EÚ, pretože členské štáty vďaka nim budú naďalej môcť investovať do veľkých a malých projektov infraštruktúry aj v čase všeobecnej hospodárskej stagnácie.“
Moreover, the analysis by the Commission has established that Romanian nationals living in Spain are strongly affected by unemployment, as 30% of them are unemployed.
Okrem toho z analýzy uskutočnenej Komisiou vyplýva, že rumunskí štátni príslušníci žijúci v Španielsku sú významne zasiahnutí nezamestnanosťou, keďže 30 % z nich je nezamestnaných.
Moreover, the applicants, who are of very different origins and, for the most part, do not belong to the Inuit community, have not demonstrated the effects on their right to property in relation to the different categories into which they fall.
Okrem toho žalobcovia, ktorí majú veľmi rôznorodý pôvod a väčšina z nich ani nepochádza z komunít Inuitov, nepreukázali dosah zákazu na rôzne kategórie ich vlastníckych práv, ktoré uvádzali.