natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That clause provides for annual default interest of 18.75%, automatically applicable to sums not paid when due, without the need for any notice.
Podmienka stanovuje ročný úrok z omeškania vo výške 18,75 %, ktorý sa automaticky uplatňuje na nezaplatené splatné sumy bez nutnosti zaslania akejkoľvek upomienky.
That committee envisaged possible adjustments of the protocol only for pelagic fishes and crustaceans.
Tento výbor sa zaoberal možnosťou úpravy protokolu len pre pelagické ryby a kôrovce.
That Communication set out the ways to strengthen the governance of the European Statistical System (ESS), including the idea of "Commitments of Confidence" and legal measures to safeguard NSIs' independence.
V tomto oznámení sa stanovili spôsoby posilnenia riadenia Európskeho štatistického systému (ESS) vrátane myšlienky „záväzku o spoľahlivosti“ a právne opatrenia na ochranu nezávislosti NŠI.
That compares with the Commission’s own assessment, set out in the , which points to an improvement in the aggregate budget deficit from 2% of GDP in 2015 to 1.7% in 2016.
Tento odhad je porovnateľný s vlastným posúdením Komisie uvedeným v , ktoré poukazuje na zlepšenie súhrnného rozpočtového deficitu z úrovne 2 % HDP v roku 2015 na úroveň 1,7 % HDP v roku 2016.
That compensation is not conditional upon there having been a delay at departure.
Táto náhrada totiž nie je viazaná na existenciu meškania pri odlete.
That compensation is thus incomplete and insufficient, and would not constitute either an adequate or effective means of preventing the continued use of those terms.
Toto odškodnenie je len čiastočné a nedostatočné a nie je primeraným ani účinným prostriedkom na zabránenie uplatňovaniu takýchto podmienok.
That compensation is to compensate authors for the reproduction, without their authorisation, of their protected works.
Táto kompenzácia má za cieľ odškodniť autorov za rozmnožovanie ich chránených diel bez ich súhlasu.
That compensation is to compensate rightholders for the reproduction, without their authorisation, of their protected works or other protected subject-matter.
Cieľom tejto kompenzácie je odškodniť nositeľov práv za rozmnožovanie ich diel alebo iných chránených predmetov bez ich súhlasu.
That completes my summary of the main points in the annual report for the 2010 financial year.
Týmto by som ukončil zhrnutie hlavných bodov výročnej správy za rozpočtový rok 2010.
That concept also covers the case in which an aeroplane took off but, for whatever reason, was subsequently forced to return to the airport of departure where its passengers were transferred to other flights.
Tento pojem totiž zahŕňa rovnako prípad, keď lietadlo vzlietlo, no následne bolo z akéhokoľvek dôvodu nútené vrátiť sa na letisko odletu a cestujúci uvedeného lietadla boli presmerovaní na iné lety.
That concept of public policy justifying a derogation from a fundamental freedom must be interpreted strictly and cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the European Union institutions.
Preto tento pojem verejného poriadku odôvodňujúci odchýlku od základnej slobody treba chápať striktne a jeho rozsah nemôže určiť jednostranne každý členský štát bez kontroly zo strany orgánov Únie.
That conclusion is in itself sufficient to justify the Commission’s decision.
Tento záver sám o sebe postačuje na odôvodnenie rozhodnutie Komisie.
That conclusion is moreover validated by the content of the decision.
Tento záver je okrem toho potvrdený obsahom rozhodnutia.
That conclusion is not called into question by the fact that coffee shops also sell lawful consumer products, such as food and non-alcoholic beverages, inasmuch as coffee shops are, in practice, dedicated exclusively to the sale and consumption of cannabis.
Tento záver nespochybňuje okolnosť, že v coffee shopoch sa predáva aj povolený spotrebný tovar, ako sú potraviny a nealkoholické nápoje,
That conclusion is supported, moreover, by the objectives pursued by the Montreal Convention, which seeks to ensure protection of the interests of consumers in international carriage by air and to make available to them equitable compensation based on the principle of restitution.
Tento záver potvrdzujú aj ciele sledované Montrealským dohovorom, ktorého úlohou je zabezpečiť ochranu záujmov spotrebiteľov v oblasti medzinárodnej leteckej dopravy a ponúknuť im spravodlivé odškodnenie založené na princípe náhrady.
That condition can be met more easily by Belgian nationals and could place, above all, nationals of other Member States at a disadvantage.
že podmienka znevýhodňuje hlavne štátnych príslušníkov iných členských štátov.
That conference was focused on the use of energy from renewable sources, with particular emphasis on biomass of agricultural origin, in rural areas.
Konferencia sa venovala hlavne využívaniu energie z obnoviteľných zdrojov vo vidieckych oblastiach s osobitným dôrazom na biomasu poľnohospodárskeho pôvodu.
That contract serves as a non-binding model for reciprocal representation agreements concluded between its members for the purposes of conferring licences covering public performance rights of musical works.
Táto vzorová zmluva slúži ako nezáväzný vzor pre zmluvy o recipročnom zastúpení medzi jej členmi najmä na účely licenčného udeľovania práv na verejné predvádzanie hudobných diel.
That contradiction suggests that the interests of those who are affected by the lowering of the age-limit were not taken into account in the same way as those of other public sector employees for whom the age-limit has been increased.
Tento rozpor však svedčí o tom, že záujmy tých, ktorých sa dotklo zníženie vekovej hranice, sa nezohľadnili rovnako ako záujmy ostatných zamestnancov verejnej služby, v prípade ktorých bola veková hranica zvýšená.
That could be a temptation in times of crisis.
K nemu by mohli časy krízy zvádzať.
That could be the case where the depicted layout departs significantly from the norm or customs of the economic sector concerned.
Môže to tak byť vtedy, keď sa zobrazené zariadenie podstatným spôsobom odlišuje od noriem alebo zvyklostí predmetného hospodárskeho odvetvia.
That could in particular be the case where the role assigned by domestic law to dealers acting as intermediaries or insurance brokers requires that they be independent in relation to the insurance companies.
Tak by to mohlo byť najmä v prípade, ak by si úloha zverená vnútroštátnym právom predajcom konajúcim ako poisťovací agenti alebo makléri vyžadovala ich nezávislosť vo vzťahu k poisťovniam.
That court asked the Court of Justice whether the Community was entitled to adopt the regulation on the basis of Article 95 EC and whether, by setting the maximum retail price, the Community legislature had infringed the principles of subsidiarity and/or proportionality.
Tento súd položil Súdnemu dvoru otázku, či bolo Spoločenstvo oprávnené prijať nariadenie na základe článku 95 ES a či stanovením maximálnych maloobchodných cien normotvorca Spoločenstva porušil zásady subsidiarity a/alebo proporcionality.
That court asks the Court of Justice whether an air passenger may be compensated where departure of his flight was delayed for a period of less than three hours, but arrival at the final destination was at least three hours later than the arrival time originally scheduled.
Tento súd sa pýta Súdneho dvora, či možno cestujúceho odškodniť, ak mal jeho let pri odlete meškanie kratšie ako tri hodiny, ale do svojho konečného cieľového miesta priletel s meškaním tri hodiny alebo viac voči pôvodne plánovanému času príletu.
That court asks the Court of Justice whether the directive precludes the Austrian legislation, which does not require an environment impact assessment for large projects comprising several stages of work, none of which causes an increase of at least 20 000 air traffic movements per year.
Uvedený súd kladie Súdnemu dvoru otázku, či smernica bráni rakúskej právnej úprave, ktorá z posudzovania vplyvov na životné prostredie vylučuje významné projekty spočívajúce vo viacerých prácach, z ktorých žiadna nespôsobí zvýšenie počtu pohybov lietadiel najmenej o 20 000 ročne.
That court asks the Court of Justice whether the language requirement imposed by Germany since 2007 is compatible with European Union law and, in particular, with the ‘standstill’ clause agreed at the beginning of the 1970s in the context of the Association Agreement with Turkey.
Tento súd sa Súdneho dvora pýta, či je jazyková požiadavka ukladaná Nemeckom od roku 2007 v súlade s právom Únie a najmä s klauzulou „standstill“, dohodnutou na začiatku 70. rokov v rámci dohody o pridružení s Tureckom.
That court asks the Court of Justice whether the more liberal policy adopted by Schleswig-Holstein for more than one year may affect the compliance of the prohibition on games of chance in the other Länder with the rules on the freedom to provide services.
Tento súd sa pýta Súdneho dvora, či liberálnejšia politika prijatá spolkovou krajinou Šlezvicko‑Holštajnsko počas viac ako jedného roka môže spochybniť súlad zákazu hier v iných spolkových krajinách s pravidlami voľného poskytovania služieb.
That court asks the Court of Justice whether the principle of the primacy of Union law over national law allows Member States to continue to apply, by way of exception and during a transitional period, a regulation concerning a public monopoly on sporting bets which contains unlawful restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Tento súd sa Súdneho dvora pýta, či zásada prednosti práva Únie pred vnútroštátnym právom umožňuje členským štátom, aby výnimočne a počas prechodného obdobia ďalej uplatňovali vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa verejného monopolu na športové stávky, ktoré obsahujú neprípustné obmedzenia slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb.
That court decided to make a reference to the Court of Justice concerning the compatibility of any unequal treatment stemming from the social plan with EU law, which prohibits any discrimination on grounds of age or disability.
Tento súd rozhodol obrátiť sa na Súdny dvor s otázkou týkajúcou sa zlučiteľnosti prípadného nerovného zaobchádzania vyplývajúceho so sociálneho plánu s právom Únie, ktoré zakazuje akúkoľvek diskrimináciu na základe veku a zdravotného postihnutia.
That court decided to refer questions to the Court in order to verify the compatibility of the Spanish legislation with the Television Broadcasting Directive and with certain provisions of the Treaty.
Tento vnútroštátny súd sa rozhodol položiť Súdnemu dvoru prejudiciálne otázky s cieľom overiť zlučiteľnosť vnútroštátnej španielskej úpravy so smernicou o televíznom vysielaní, ako aj s niektorými ustanoveniami Zmluvy.
That court has asked the Court of Justice whether a provision which may require a trainee who signs a professional contract with a club in another Member State to pay damages is a restriction on freedom of movement for workers, a principle enshrined in the EC Treaty, and, if so, whether it can be justified by the need to encourage recruitment and training of young professional players.
Kasačný súd položil Súdnemu dvoru otázku, či ustanovenie, ktoré od hráčov, ktorí absolvovali výcvik a potom uzatvorili zmluvu profesionálneho hráča s klubom v inom členskom štáte, požaduje zaplatenie náhrady škody, obmedzuje voľný pohyb pracovníkov, a teda porušuje zásadu zaručenú Zmluvou ES a ďalej, či by v prípade kladnej odpovede na túto otázku mohlo byť toto obmedzenie odôvodnené potrebou podporovať nábor a výcvik mladých profesionálnych hráčov.
That court made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice seeking to know whether the activity of granting credit on a commercial basis constitutes a provision of services or whether it falls within the free movement of capital.
ktorými sa pýtal, či činnosť poskytovania úverov v rámci podnikateľskej činnosti predstavuje poskytovanie služieb alebo či sa na ňu vzťahuje voľný pohyb kapitálu.
That court must resolve a dispute between Ms Dano and her infant son, both Romanian nationals, and Jobcenter Leipzig (a competent local authority).
Tento súd musí rozhodnúť v spore medzi pani Dano a jej maloletým synom, oboma rumunskými štátnymi príslušníkmi, a Jobcenter Leizig (príslušným miestnym orgánom).
That court now asks the Court of Justice whether EU law precludes rules of a Member State which require that surnames and forenames of individuals be entered on the certificates of civil status of that State in a form which complies with the spelling rules of the official national language.
Tento súd sa Súdneho dvora pýta, či právo Únie bráni takej právnej úprave členského štátu, ktorá stanovuje, že priezviská a mená fyzických osôb môžu byť v dokumentoch o osobnom stave tohto štátu prepísané len vo forme, ktorá je v súlade s pravidlami písania úradného štátneho jazyka.
That court puts several questions to the Court of Justice on the compatibility of that age limit with Directive 2000/78.
Tento súd kladie Súdnemu dvoru niekoľko otázok týkajúcich sa súladu uvedenej vekovej hranice so smernicou 2000/78.
That court referred a question to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the compatibility with Community law of the German rules, as in force at the relevant time, on the deductibility of losses incurred by German parent companies in relation to write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries.
Tento súd položil Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev prejudiciálnu otázku o zlučiteľnosti s právom Spoločenstva nemeckej právnej úpravy o vyrovnávaní strát vzniknutých nemeckým materským spoločnostiam z odpisov hodnoty podielov vlastnených v dcérskych spoločnostiach, platnej v čase, kedy nastali skutkové okolnosti.
That court referred questions concerning the compatibility of the Polish excise duty with Community law to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Tento súd predložil Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev prejudiciálne otázky týkajúce sa zlučiteľnosti poľskej spotrebnej dane s právom Spoločenstva.
That court referred to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of the European directive concerning misleading and comparative advertising.
Tento súd položil Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev niekoľko prejudiciálnych otázok, ktoré sa týkajú výkladu európskej smernice o klamlivej reklame a porovnávacej reklame.
That court seeks a ruling from the Court of Justice on the interpretation of the relevant provisions of EU law.
Najvyšší súd sa obrátil na Súdny dvor s otázkou výkladu relevantných ustanovení práva Únie.
That court seeks a ruling from the Court of Justice on, inter alia, the question whether EU law precludes tax legislation under which dividends paid by companies established in that Member State to an investment fund established in a non-Member State cannot qualify for the tax exemption.
Tento súd sa obrátil na Súdny dvor najmä s otázkou, či je v rozpore s právom Únie vnútroštátna právna úprava, podľa ktorej sa na dividendy vyplatené spoločnosťami so sídlom v predmetnom členskom štáte investičnému fondu nachádzajúcemu sa v treťom štáte nemôže vzťahovať oslobodenie od dane.
That court seeks clarification as to the consequences of that loss.
Rieši teda otázku, aké sú dôsledky straty tejto schopnosti.
That court seeks to know whether the application of German criminal law gives rise, in the present case, to an unjustified restriction on the free movement of goods, as guaranteed under EU law.
Tento vnútroštátny súd si kladie otázku, či uplatnenie nemeckého trestného práva predstavuje v danej veci neodôvodnené obmedzenie voľného pohybu tovaru, ktorý je zaručený právom Únie.
That court was to decide on a dispute between the Netherlands transport undertaking Van Gend en Loos and the Netherlands tax authority concerning customs duties which that undertaking had to pay to import goods from Germany to the Netherlands.
Tento súd mal rozhodnúť spor medzi holandskou prepravnou spoločnosťou Van Gend Loos a holandskou daňovou správou týkajúci sa cla, ktoré bola táto spoločnosť povinná uhradiť za dovoz tovaru z Nemecka do Holandska.
That court would like to know from the Court of Justice whether in accordance with EU law a woman has the right to receive paid maternity leave where it is not she herself but a surrogate mother who has given birth to a child.
Tento sa chce od Súdneho dvora dozvedieť, či má žena podľa právnych predpisov Únie nárok na platenú materskú dovolenku aj vtedy, keď dieťa neporodila sama, ale porodila ho náhradná matka.
That court, sitting in the southern part of Cyprus, ordered the Orams to vacate land situated in the northern part of the island and to pay various sums.
Tento súd so sídlom v južnej časti Cypru manželom Oramsovcom nariadil, aby opustili pozemok nachádzajúci sa v severnej časti ostrova a zaplatili rôzne náhrady.
That credit is offered on an internet site run from Switzerland.
Tieto úvery ponúka na internetovej stránke spravovanej zo Švajčiarska.
That crisis is especially significant for the shape of a federal Europe.
Súčasná kríza má pritom pre koncepciu federatívnej Európy mimoriadny význam.
That criterion helps to ensure the economic viability of the scheme without jeopardising its financial equilibrium.
Toto kritérium umožňuje zaistiť ekonomickú životaschopnosť režimu a neohroziť jeho finančnú rovnováhu.
That cut‑off limit may not exceed EUR 50 (excluding VAT).
„Roamingový limit“ nebude môcť presiahnuť 50 EUR (bez DPH).
That date was therefore used by the Commission as the date on which the infringement ended on each of the markets.
Tento dátum teda Komisia považovala za dátum skončenia porušenia na každom z trhov.
That deadline is not far off and we need to start moving now.
Tento termín sa už blíži, a preto musíme konať, aby sme sa pohli vpred.
That decision also was challenged by Budapesti Erőmű Zrt before the General Court2
Budapesti Erőmű Zrt podala na Všeobecný súd žalobu aj proti tomuto rozhodnutiu2
That decision concerns not data processing necessary for a supply of services, but data processing regarded as necessary for safeguarding public security and for lawenforcement purposes.
Toto rozhodnutie sa totiž netýka spracovania nevyhnutného na poskytnutie služby, ale sa považuje za nevyhnutné na zabezpečenie verejnej bezpečnosti a na represívne účely.
That Decision is intended to correct Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EC (PE-CONS 3601/07).
Cieľom tohto rozhodnutia je opraviť smernicu 2002/2/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 79/373/ES (PE-CONS 3601/07).
That decision was adopted by the Council of the European Union, made up of the representatives of the governments of the Member States, within the framework of inter-governmental police and judicial cooperation in criminal matters, which was institutionalised by the Treaty on European Union.
Toto rozhodnutie prijala Rada Európskej únie v zložení zástupcov vlád členských štátov v rámci medzivládnej policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, ktorá bola inštitucionalizovaná Zmluvou o Európskej únii.
That decision was adopted when, after three Council meetings in June and July 2012 where a Commission 2011 proposal for a directive was discussed, it became obvious that an FTT could not obtain unanimous support within the Council in the foreseeable future.
Toto rozhodnutie bolo prijaté v čase, keď po troch zasadnutiach Rady v júni a júli 2012 vo veci návrhu smernice Komisie z roku 2011 bolo zjavné, že DFT v blízkej budúcnosti v Rade nemôže získať jednomyseľnú podporu.
That decision was applied by all the producers to their sales in Europe as from 1 February 1994, except in Spain and Portugal.
Toto rozhodnutie uplatňovali od 1. februára 1994 všetci výrobcovia pri svojich predajoch v Európe, s výnimkou Španielska a Portugalska.
That decision was based on the Asturian decree regulating pharmacies and pharmaceutical services.
Základom pre toto rozhodnutie bol astúrsky dekrét upravujúci lekárne a pobočky lekární.
That declaration is, in itself, sufficient for a reduction to be granted in accordance with the Leniency Notice.
Takéto vyhlásenie samo osebe stačí na zníženie pokuty na základe oznámenia o spolupráci.
That delegation and some other delegations expressed their hope that their concerns would be addressed in forthcoming negotiations with the European Parliament on the guidelines proposal.
Táto delegácia a niektoré iné vyjadrili nádej, že sa ich pripomienkam bude venovať pozornosť pri ďalších rokovaniach o návrhu usmernení s Európskym parlamentom.
That dialogue will be carried on by means of regular consultations on matters of common interest.
Tento dialóg bude prebiehať prostredníctvom pravidelných konzultácií o otázkach spoločného záujmu.
That did not happen.
Nestalo sa tak.
That difference in treatment could affect a considerably higher number of women than men.
Tento rozdiel v zaobchádzaní môže postihovať podstatne vyšší počet žien ako mužov.
That difference in treatment creates a tax disadvantage for the resident company to which the CFC legislation is applicable.
Tento rozdiel v zaobchádzaní vytvára daňovú nevýhodu v neprospech spoločnosti rezidenta, na ktorú sa uplatňuje právna úprava o SEC.
That Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products provides for implementing measures that take account of all significant environmental impacts of the products during their lifecycle;
že smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu sa ustanovujú vykonávacie opatrenia, ktoré zohľadňujú akýkoľvek podstatný vplyv výrobkov na životné prostredie počas ich životného cyklu;
That directive does not restrict Member States’ powers to impose non‑administrative charges in respect of the provision of electronic communications services
Táto smernica neobmedzuje právomoc členských štátov stanoviť poplatky, ktoré nemajú správnu povahu, za poskytnutie služieb elektronickej komunikácie
That directive entered into force on 16 January 2007.
Táto posledná uvedená smernica nadobudla účinnosť 16. januára 2007.
That Directive is based on the same principles as the current proposal: it offers the possibility for Member States wishing to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory without affecting the EU risk assessment.
Táto smernica sa zakladá na rovnakých zásadách ako spomínaný návrh: umožňuje členským štátom obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na vlastnom území bez toho, aby bolo dotknuté posudzovanie rizika na úrovni EÚ.
That directive leaves the Member States free to choose whether or not to grant adoption leave.
Táto smernica zachováva slobodu členských štátov rozhodnúť sa, či dovolenku z dôvodu osvojenia priznajú alebo nie.
That directive sets out specifically the procedure to be applied to the return of illegally staying foreign nationals and fixes the sequential order of the different stages of that procedure.
tanovuje spoločné normy a postupy na účely zavedenia účinnej politiky odsunu a repatriácie osôb pri úplnom rešpektovaní ich základných práv a dôstojnosti.
That directive was repealed by Directive 2004/38 of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ 2004 L 158, p.
Táto smernica bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (Ú. v.
That document defines the strategy chosen by the State and proposes a list of Operational Programmes (OPs) that it plans to implement.
V tomto dokumente je určená stratégia zvolená členským štátom a navrhnutý zoznam operačných programov (OP), ktoré daný členský štát plánuje zrealizovať.
That document lists the possible amendments to be made to the Regulation on administrative cooperation.
Uvádzajú sa v ňom prípadné zmeny, ktoré by sa mohli vykonať v nariadení o administratívnej spolupráci.
That does not mean he is its secretariat.
To z neho však nerobí jej tajomníka.