natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It improves and streamlines the regulatory environment in which businesses operate, reflecting scientific and technical progress and setting out clear conditions that have to be met to satisfy new consumer and industry needs.
Na základe vedeckého a technického pokroku a jasných podmienok, ktoré je potrebné splniť v záujme uspokojenia nových potrieb spotrebiteľov a odvetvia, sa ňou zlepšuje a zjednodušuje regulačný rámec pre podniky.
it improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
zvyšuje právnu istotu, predvídateľnosť a flexibilitu pre občanov,
It improves our response to earthquakes, forest fires and floods.
Zlepšujú našu reakciu na zemetrasenia, lesné požiare a záplavy.
It improves the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU in view to reducing toy related accidents and to achieving long-term health benefits.
Prispieva k zlepšeniu existujúcich pravidiel týkajúcich sa uvádzania na trh hračiek vyrobených v EÚ a dovážaných do EÚ s cieľom znížiť počet nehôd spôsobených používaním hračiek a dlhodobo prispieť k zdraviu.
It incarnates, as a political project, that particular state of mind that Spinoza was referring to.
Ako politický projekt stelesňuje tento osobitný stav mysle, na ktorý sa Spinoza odvoláva.
It included a proposal for a Recommendation on introducing a Youth Guarantee in each Member State to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
V rámci neho sa predložil návrh odporúčania Rady o zavedení systému záruk pre mladých ľudí vo všetkých členských štátoch, aby sa zabezpečilo, že mladí do 25 rokov dostanú do štyroch mesiacov od ukončenia formálneho vzdelávania alebo od chvíle, keď prišli o zamestnanie, kvalitnú ponuku práce, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže.
It included site visits, interviews, focus groups and institutional workshops.
Zahŕňa návštevy na mieste, rozhovory, cieľové skupiny a inštitucionálne semináre.
It included the Directive on victims' rights, the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, and a presenting the Commission's current and future action in relation to victims.
Tento balík opatrení zahŕňa smernicu o právach obetí, nariadenie o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach a o súčasných a budúcich opatreniach Komisie týkajúcich sa obetí.
It included the examination of a sample of 34 contracts.
Zahŕňal preskúmanie vzorky 34 zmlúv.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by European industry, partly with the support of EU research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
Táto podpora zahŕňala použitie otvorenej normy DVB-H – ktorú vyvinul európsky priemysel, sčasti s podporou fondov EÚ určených na výskum – ako spoločnej normy pre pozemnú mobilnú televíziu v rámci Európy.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by the European industry, with the support of European research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
Táto stratégia zahŕňala používanie otvorenej normy DVB-H (vyvinutej európskym priemyselným odvetvím s podporou európskych fondov pre výskum) ako spoločnej normy pre pozemské vysielanie mobilnej televízie v celej Európe.
It included visits to slaughterhouses in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia that benefited from EU funding.
Súčasťou auditu boli kontroly bitúnkov v Českej republike, Maďarsku, Poľsku, Rumunsku a Slovinsku, ktoré dostali finančné prostriedky z EÚ.
It includes 9 women.
Bude medzi nimi 9 žien.
It includes a factsheet detailing each country's research and innovation performance.
Obsahuje takisto základné informácie, kde sú podrobnosti týkajúce sa výskumu a inovácií v každom členskom štáte.
It includes a gradual phasing-in of traffic rights, investment opportunities, as well as cooperation on a number of issues including safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Dohoda obsahuje postupné zavádzanie prepravných práv, investičných príležitostí a spoluprácu v mnohých oblastiach vrátane bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, sociálnych vecí, záujmov spotrebiteľov, životného prostredia, manažmentu letovej prevádzky, štátnej pomoci a hospodárskej súťaže.
It includes a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive.
Zahŕňa legislatívny návrh týkajúci sa modernizácie rámcovej smernice o odpadoch z roku 1975.
It includes a number of recommendations for action that Romania should take urgently.
Obsahuje niekoľko odporúčaní, ktoré by malo Rumunsko čo najskôr uplatniť.
It includes a proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, launches a second-stage social partner consultation on a Quality Framework on Traineeships, announces a European Alliance for Apprenticeships and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Balík obsahuje návrh odporúčania Rady o zavedení systému záruk pre mladých ľudí, oznam o začatí druhej fázy konzultácií so sociálnymi partnermi o rámci kvality pre stáže, informácie o založení Európskeho združenia učňovskej prípravy a opis spôsobov, ako odstrániť prekážky, ktoré mladým ľuďom bránia v mobilite.
It includes a proposal for an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Obsahuje aj návrh akčného plánu na zabezpečenie úspešného fungovania vnútorného trhu s energiou.
It includes a reform of the Stability and Growth Pact aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies and applying enforcement measures more consistently and at an earlier stage, new provisions on national fiscal frameworks and a new surveillance of macroeconomic imbalances.
Zahŕňa reformu Paktu stability a rastu, ktorej cieľom je posilnenie dohľadu nad fiškálnymi politikami a dôslednejšie a skoršie uplatňovanie opatrení zameraných na presadzovanie pravidiel v tejto oblasti, nové ustanovenia o národných fiškálnych rámcoch a nový dohľad zameraný na makroekonomické nerovnováhy.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Obsahuje celý rad konkrétnych opatrení, pri ktorých EÚ môže poskytnúť pridanú hodnotu politikám zameraným na kvalitu života a ochranu detí vrátane podpory justície lepšie adaptovanej na potreby detí, lepšieho informovania detí o ich právach a úsilia urobiť internet bezpečným miestom pre ne.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Tento program zahŕňa rad konkrétnych opatrení, v rámci ktorých EÚ poskytuje pridanú hodnotu politikám pre blahobyt detí a ich bezpečnosť, vrátane podpory súdnictva priaznivo nakloneného dieťaťu, lepšej informovanosti detí o ich právach a bezpečnejšieho internetu pre deti.
It includes actions to support infrastructure for education and social services, strengthening the cultural potential of the regions and infrastructure of tourism, regeneration of settlements, regional roads ensuring transport service availability for the regions.
Program zahŕňa činnosti na podporu infraštruktúry vzdelávania a sociálnych služieb, posilnenie kultúrneho potenciálu regiónov a infraštruktúry cestovného ruchu,
It includes agriculture, forestry, fisheries, food and pulp and paper production, as well as parts of chemical, biotechnological and energy industries.
Zahŕňa to poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, rybné hospodárstvo, výrobu potravín, buničiny a papiera, ako aj časti chemického, biotechnologického a energetického odvetvia.
It includes all types of support policies, with continuous teaching of the host country language, but with rather weak academic support, early tracking of children's ability and early division into ability groups.
Uplatňuje širokú škálu politík podpory a sústavnú výučbu jazyka hostiteľskej krajiny, no vyznačuje sa pomerne slabou akademickou podporou, priskorým testovaním schopností detí a následne priskorým delením do skupín v závislosti od schopností.
It includes an additional EUR 107 million in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (doc.
V súlade s návrhom Komisie z mája 2009 nariadenie obsahuje ďalšie finančné prostriedky vo výške 107 milióna EUR na počiatočnú prevádzku programu (dokument 10285/09).
It includes an amount of € 60 million for the Loan Guarantee Instrument, which represents the Commission's annual contribution.
Zahŕňa sumu 60 miliónov EUR určenú na nástroj na poskytovanie záruk za úvery, ktorá predstavuje ročný príspevok Komisie.
It includes an environmental report detailing the likely significant environmental effects and reasonable alternatives, and consultations with the public, authorities responsible for environmental issues, and with other Member States if significant cross-border effects are likely.
Jeho súčasťou sú environmentálna správa uvádzajúca výrazné vplyvy na životné prostredie, ku ktorým by mohlo dôjsť, a konzultácie s verejnosťou, orgánmi v oblasti životného prostredia a ostatnými členskými štátmi v prípade, že by mohlo dôjsť k výraznému cezhraničnému vplyvu.
It includes an environmental report detailing the likely significant environmental effects and reasonable alternatives, and consultations with the public, authorities responsible for environmental issues, and with other Member States if significant cross-border effects are likely.
Jeho súčasťou sú environmentálna správa, v ktorej sa uvádzajú možné výrazné vplyvy na životné prostredie a primerané alternatívy, ako aj výsledky konzultácií s verejnosťou, orgánmi zodpovednými za životné prostredie a ostatnými členskými štátmi v prípade, že by mohlo dôjsť k významnému cezhraničnému vplyvu.
It includes an initial operational capability phase of 18 operational satellites.
Zahŕňa fázu počiatočnej prevádzkovej schopnosti s 18 prevádzkyschopnými satelitmi.
It includes an overview of the key issues for each Member State in Annex II, while Annex I focuses on the
V jeho prílohe II je zahrnutý prehľad kľúčových tém pre každý členský štát, zatiaľ čo príloha I sa zameriava na .
It includes around 45 staff (out of which 15 are located in Athens).
Tvorí ju približne 45 zamestnancov (z toho 15 v Aténach).
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as effective and rapid dispute settlement procedures.
Obsahuje tiež záväzky týkajúce sa presadzovania pracovných a environmentálnych noriem a účinné a rýchle postupy na urovnávanie sporov.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as effective and rapid dispute settlement procedures.
Uvádzajú sa tiež záväzky týkajúce sa presadzovania pracovných a environmentálnych noriem a účinné a rýchle postupy na urovnávanie sporov.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as procedures for the settlement of disputes, and establishes common disciplines in fields including intellectual property rights, transparency and competition.
Jej súčasťou sú aj záväzky v oblasti presadzovania pracovných a environmentálnych noriem, ako aj postupy na urovnávanie sporov a stanovujú sa v nej spoločné postupy v oblastiach, medzi ktoré patria aj práva duševného vlastníctva, transparentnosť a hospodárska súťaž.
It includes complete updated harmonised series on allocated expenditure, revenue and budgetary balances from 1992 to 2004.
Obsahuje celkové aktualizované a harmonizované série týkajúce sa pridelených výdavkov, príjmov a rozpočtových rovnováh od roku 1992 do roku 2004.
It includes dates of travel and travel itinerary, address and phone numbers, credit card number, travel agent, seat number and baggage information.
Zahŕňajú údaje o ceste a trase cesty, adresu a telefónne čísla, číslo kreditnej karty, údaje o zástupcovi cestovnej agentúry, čísle sedadla a batožine.
It includes dates of travel and travel itinerary, address and phone numbers, credit card number, travel agent, seat number and baggage information.
Zahŕňajú údaje o dátumoch a trase cesty, adresu a telefónne čísla, číslo kreditnej karty, údaje o zástupcovi cestovnej agentúry, čísle sedadla a informácie o batožine.
It includes detailed Technology Roadmaps 2010-2020, as well as indicative financing.
Zahŕňa podrobné technologické plány na roky 2010 – 2020, ako aj predbežné financovanie.
It includes elements such as variation in stocks, amortisation and depreciation, which have no direct connection with the supply of goods or services as such.
amortizácia a odpisy, ktoré nemajú priamu spojitosť s dodávkami tovarov alebo služieb ako takými.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Zahŕňa všeobecné informácie o preukaze, telefónne čísla tiesňového volania, zoznam ošetrení, na ktoré sa preukaz vzťahuje, a ich ceny, informácie o tom, ako žiadať náhradu nákladov, a na koho sa obrátiť v prípade straty preukazu.
It includes general provisions, as well as rules determining the Member State responsible for a visa application and it harmonises provisions on processing of applications and decisions.
Sú v ňom uvedené všeobecné ustanovenia, ako aj pravidlá, na základe ktorých sa stanovuje členský štát zodpovedný za vybavenie určitej žiadosti o víza, a harmonizujú sa v ňom ustanovenia o spracovávaní žiadostí a o rozhodnutiach.
It includes individual advice and support and access to skills and training.
Zahŕňa individuálne poradenstvo a podporu, ako aj prístup k zvyšovaniu kvalifikácie a k poskytovaniu odborného vzdelávania. .
It includes individual chapters covering the situation in each EU Member State.
Obsahuje jednotlivé kapitoly zaoberajúce sa situáciou v každom členskom štáte.
It includes initiatives such as the Compact for Growth and Jobs, the Youth Employment Initiative, the swift completion of the Banking Union, the reinforced action of the European Investment Bank and much more.
Zahŕňa také iniciatívy, ako pakt pre rast, iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, urýchlené dobudovanie bankovej únie, posilnené opatrenia Európskej investičnej banky a mnohé ďalšie.
It includes manufacture of electrical and optical equipment, surgical equipment, aircraft and spacecraft and pharmaceuticals.
chirurgických zariadení, lietadiel, kozmických lodí a farmaceutických výrobkov.
It includes minimum requirements for:
Smernica stanovuje minimlne požiadavky na:
It includes not only highly technical services such as maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passengers' safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport.
Patria sem nielen vysoko technické služby ako údržba, dodávka paliva a oleja a manipulácia s nákladom, ale aj služby dôležité pre bezpečnosť a pohodlie cestujúcich, ako odbavenie cestujúcich, stravovacie služby, manipulácia s batožinou a pozemná doprava na letisku.
It includes not only technical services such as aircraft maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passenger safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport
Ide nielen o technické služby, ako je údržba lietadiel, manipulácia s palivom a olejom či vybavovanie nákladu, ale aj služby, ktoré sú podstatné pre bezpečnosť a pohodlie cestujúcich, ako sú registrácia (check-in) cestujúcich, stravovanie, manipulácia s batožinou a pozemná doprava na letisku.
It includes provisions on packaging and labelling, advertising, promotion and sponsorship, protection from exposure to tobacco smoke, tobacco content regulation, illicit trade, pricing and tax measures and support for economically viable alternatives for growers.
Zahŕňa tiež ustanovenia týkajúce sa obalov a označovania, reklamy, propagácie a sponzorstva, ochrany pred vystavením tabakovému dymu, regulácie obsahu tabaku, nezákonného obchodu, oceňovania a daňových opatrení a podpory hospodársky výhodných alternatív pre pestovateľov.
It includes provisions on the financial contribution to be provided by EFTA states and modalities for their participation on the agency's governing board.
Návrh obsahuje ustanovenia o finančnom príspevku štátov EVZO a podmienkach ich účasti na činnosti správnej rady agentúry.
It includes recommendations based on experience acquired in the course of activities undertaken in the last year.
Obsahuje aj odporúčania, ktoré vychádzajú zo skúseností z minuloročných činností.
It includes seven new cross-sectoral initiatives – on competitiveness, energy and the environment, on intellectual property rights, on better regulation, on industrial research and innovation, on market access, on skills, and on managing structural change - which will benefit a wide range of industry sectors.
týkajúcich sa konkurencieschopnosti, energetiky a životného prostredia, práv duševného vlastníctva, lepšej regulácie, výskumu a inovácii v oblasti priemyslu, prístupu na trh, kvalifikácie a riadenia štrukturálnej zmeny.
It includes six targets contributing to the achievement of the 2020 headline target.
Jeho súčasťou je šesť cieľov, ktoré majú prispieť k dosiahnutiu hlavného cieľa do roku 2020.
It includes specific requirements on reasonable accommodation for disabled persons.
Obsahuje konkrétne požiadavky na zabezpečenie primeraných úprav pre ľudí so zdravotným postihnutím.
It includes strategic initiatives that the Commission intends to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Obsahuje strategické iniciatívy, ktoré Komisia zamýšľa realizovať počas roka, a prioritné iniciatívy v nasledujúcich 12 až 18 mesiacoch.
It includes the Arctic Ocean and territories of the eight Arctic States: Canada, the Kingdom of Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
Tto oblasť zahŕňa Severn ľadov ocen a zemia smich arktickch ttov: Kanady, Dnskeho krľovstva (vrtane Grnska a Faerskch ostrovov), Fnska, Islandu, Nrska, Ruskej federcie, Švdska a Spojench ttov americkch.
It includes the Consumer Conditions Index which is calculated based on the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the degree of trust in the safety of products on the market.
Zahŕňa index spotrebiteľských podmienok, ktorý bol vypočítaný na základe kvality právnej úpravy týkajúcej sa spotrebiteľov a podnikov, účinnosti riešenia sporov a vybavovania sťažností, dôvery spotrebiteľov k verejným orgánom, maloobchodníkom, zadávateľom reklamy a spotrebiteľským orgánom a miery dôvery v bezpečnosť výrobkov na trhu.
It includes the most ambitious chapters on sustainable development, labour and the environment ever agreed upon in bilateral trade agreements.
Zahŕňa najambicióznejšie kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji, práci a životnom prostredí, ktoré kedy boli dohodnuté v rámci dvojstranných obchodných dohôd.
It includes the most recent figures for 2010.
Tabuľka obsahuje najnovšie údaje za rok 2010.
It includes the most recent figures for 2011.
Tabuľka obsahuje aj najnovšie údaje za rok 2011.
It includes the wide promotion of the 'Call 100' hotline to enable anyone who witnesses the sexual exploitation of minors to report it.
V rámci tohto projektu sa bude široko propagovať aj horúca linka „Volaj 100“, kde môže každý svedok sexuálneho vykorisťovania nahlásiť spáchanie tohto trestného činu.
It includes training activities, events and tools for companies to address the pay gap.
Zahŕňa odbornú prípravu, organizáciu podujatí a poskytovanie nástrojov pre podniky slúžiacich na odstránenie rozdielov v odmeňovaní.
It includes wider possibilities to use lump sums and flat rates for smaller amounts, eliminates the need to fill in the same details every time you apply for EU funds and introduces on-line applications as well as many other new features.
Okrem iného umožňuje viac využívať jednorazové platby a paušálne sadzby v prípade menších súm, odstraňuje potrebu vypĺňať rovnaké podrobnosti v prípade každej žiadosti o finančné prostriedky EÚ a zavádza elektronické žiadosti, ako aj mnohé ďalšie nové prvky.
It includes, in particular, the mandatory provisions intended to secure universal protection of fundamental human rights.
Tvoria ho okrem iného imperatívne normy zamerané na všeobecnú ochranu základných ľudských práv.
It incorporates mutually reinforcing initiatives which – when fully implemented – will ensure that the EU is better placed to meet its challenges based on solidarity and trust between Member States.
Zahŕňa synergické iniciatívy, ktoré po úplnej implementácii zaistia lepšiu pripravenosť EÚ na zvládnutie výziev, a to prostredníctvom solidarity a dôvery medzi členskými štátmi.
It incorporates other available information, for example data on education level, civic involvement and the environment.
napríklad údaje o úrovni vzdelanosti, občianskej zaangažovanosti a životnom prostredí.
It incorporates three existing programmes: Progress, EURES (European employment services) and the European progress microfinance facility, while extending their coverage to social innovation and experimentation and opening access to microfinance to social enterprises.
Spája tri už existujúce programy: Progress, EURES (Európske služby zamestnanosti) a Európsky nástroj mikrofinancovania Progres, pričom rozšíri ich rozsah pôsobnosti na sociálnu inováciu a experimentovanie a otvorí prístup k mikrofinancovaniu sociálnych podnikov.
It increased the lending ceilings of the European Investment Bank by EUR 1.15 billion, and successfully proposed the extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to the EU’s southern neighbours.
Zvýšila stropy pôžičiek Európskej investičnej banky o 1,15 miliardy EUR a úspešne navrhla rozšírenie mandátu Európskej banky pre obnovu a rozvoj na južných susedov.
It increased to 275 in 2012 but this increase is a pure statistical effect - as from that year data for the UK were also included – and does not reflect an underlying trend.
Počet sa zvýšil na 275 v roku 2012, ale tento nárast je čisto štatistický efekt – v tomto roku boli začlenené aj údaje pre Spojené kráľovstvo – a nejde teda o trvalý trend.
It increases awareness of and access to tools which make skills and qualifications visible and easy to understand amongst learners, job-seekers, employees and employers, and education and training institutions among others.
Tto iniciatva zvyuje povedomie o nstrojoch, ktor zlepuj viditeľnosť a zrozumiteľnosť zručnost a kvalifikci medzi tudujcimi, uchdzačmi o zamestnanie, zamestnancami a zamestnvateľmi, vzdelvacmi intitciami a intitciami odbornej prpravy a inmi subjektmi, a zlepuje prstup k takmto nstrojom.
it increases flexibility and autonomy by giving the spouses the possibility to choose the applicable law; and
zvýši flexibilitu a autonómiu tým, že dá manželom možnosť vybrať si rozhodné právo a
It increases the transparency, develops legal security and ensures equal treatment of applicants while harmonising rules and practices for the Schengen States (22 Member States and 3 associated states) applying the common visa policy
Zároveň dochádza k harmonizácii pravidiel a postupov pre schengenské štáty (22 členských štátov a 3 pridružené štáty), ktoré uplatňujú spoločnú vízovú politiku.
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Rada konkrétne naznačila, že „výdavková politika je v podstate hlavným prostriedkom riešenia otázky rozpočtovej nerovnováhy“.