natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Greece, on 14 December the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide 20,000 reception places.
Pokiaľ ide o Grécko, Európska komisia 14. decembra uzavrela s UNHCR dohodu o financovaní schémy na prenájom ubytovacích zariadení, ktorou sa vytvorí 20 000 prijímacích miest.
As regards Greece, the European Council recognises the considerable progress achieved over the last year, particularly in the area of fiscal consolidation.
Pokiaľ ide o Grécko, Európska rada uznáva značný pokrok, ktorý sa dosiahol v uplynulom roku, najmä v oblasti fiškálnej konsolidácie.
As regards greening of direct payments, many delegations acknowledged the great potential of an approach based on the notion of equivalence.
Pokiaľ ide o ekologizáciu priamych platieb, mnoho delegácií uznalo veľký potenciál prístupu založeného na pojme rovnocennosti.
As regards group supervision, the "group support" that initially appeared in the Commission's proposal no longer appears in the Council's general approach.
„skupinová podpora“, ktorá sa pôvodne objavila v návrhu Komisie, sa viac neobjavuje vo všeobecnom usmernení Rady.
As regards growth and employment, the new Compact for Growth and Jobs will provide a good framework for decisive action.
Pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, dohodou pre rast a zamestnanosť sa poskytne vhodný rámec pre rozhodné opatrenia.
As regards Guinea , the Council adopted measures targeting the members of the NCDD (National Council for Democracy and Development) and individuals associated with them, who are responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Pokiaľ ide o Guineu , Rada prijala opatrenia zamerané proti členom Národnej rady pre demokraciu a rozvoj (CNDD) a s nimi spriazneným jednotlivcom, ktorí sú zodpovední za násilný zásah alebo patovú politickú situáciu v krajine.
As regards heating fuels used by businesses, current rules allow Member States to reduce tax rates down to zero for energy intensive businesses and down to 50% of the EU minima for other businesses, under certain conditions.
Pokiaľ ide o vykurovacie palivá, ktoré používajú podniky, súčasné pravidlá za určitých podmienok umožňujú členským štátom znížiť daňové sadzby na nulu pre podniky náročné na energiu a na 50 % minimálnych sadzieb EÚ pre ostatné podniky.
As regards higher education, the Commission will also pursue work with the High Level Group for Modernisation of Higher Education to establish recommendations on the new modes of learning;
Pokiaľ ide o vysokoškolské vzdelávanie, Komisia bude takisto spolupracovať so skupinou na vysokej úrovní pre modernizáciu vysokoškolského vzdelávania s cieľom stanoviť odporúčania k novým spôsobom vzdelávania.
As regards how to address new challenges within the second pillar, a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
Pokiaľ ide o riešenie nových výziev v rámci druhého piliera, viacero členských štátov zastávalo názor, že sa návrh uberá správnym smerom.
As regards how to calculate the amount of commission payable to Mr Lock during his annual leave, the Court observes that holiday pay must, in principle, be determined in such a way as to correspond to the normal remuneration received by the worker.
Pokiaľ ide o spôsob výpočtu výšky provízie splatnej pánovi Lockovi počas dovolenky za kalendárny rok, Súdny dvor pripomína, že odmena za dovolenku za kalendárny rok má byť v zásade vypočítaná tak, aby sa zhodovala s obvyklou odmenou získanou pracovníkom.
As regards human rights and the protection of minorities, further efforts are needed in particular to improve the situation of disabled and mentally ill people.
Pokiaľ ide o ľudské práva a ochranu menšín je potrebné väčšie úsilie, najmä na zlepšenie situácie ľudí s postihnutím a duševne chorých ľudí.
As regards Hungary, it finds that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
V súvislosti s Maďarskom považuje revidovaný časový harmonogram odstraňovania deficitu za odôvodnený.
As regards impact of research, the EU still ranks as the world’s largest producer of scientific knowledge (measured by publications), but contributes less than the US to high impact publications.
Z hľadiska vplyvu výskumu vzniká v EÚ v celosvetovom meradle najviac vedeckých poznatkov (merané na základe publikovaných prác), USA však vykazujú viac vedeckých prác s dôležitým vplyvom.
As regards individual countries, the Commission finds that further analyses (in-depth reviews) are warranted to examine in detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom (for more details, see ).
Pokiaľ ide o jednotlivé krajiny, Komisia sa domnieva, že v týchto 16 členských štátoch súpotrebné ďalšie analýzy (hĺbkové preskúmania), aby sa podrobnejšie preskúmalo hromadenie a prekonávanie nerovnováh a s nimi súvisiacich rizík: Belgicko, Bulharsko, Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Maďarsko, Holandsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo (podrobnejšie informácie sa uvádzajú v dokumente ).
As regards inflation, further oil-price hikes and rises in food and commodity prices present upside risks to the baseline scenario.
Pokiaľ ide o infláciu, ďalšie zvyšovanie cien ropy a zvyšovanie cien potravín a komodít predstavuje riziká pre východiskový scenár.
As regards inflation, risks appear broadly balanced, with major downside risks relating to a sharper-than-expected contraction in GDP, which would also depress underlying price dynamics.
Riziká v súvislosti s infláciou sa javia vo všeobecnosti ako vyvážené, pričom hlavné negatívne riziká sú spojené s výraznejším znížením HDP v porovnaní s očakávaniami, čo by viedlo aj k zníženiu súvisiacej dynamiky cien.
As regards internal convergence, many delegations confirmed their view that a direct payment system based on purely historical payment levels was outdated and that member states applying the single payment scheme (SPS) should achieve significant and irreversible progress towards internal convergence by 2019.
Pokiaľ ide o vnútornú konvergenciu, mnoho delegácií potvrdilo svoj názor, podľa ktorého systém priamych platieb založený na historických úrovniach platieb je zastaraný a že členské štáty, ktoré uplatňujú režim jednotnej platby, by mali do roku 2019 dosiahnuť významný a nezvratný pokrok smerom k vnútornej konvergencii.
As regards intervention, buying of butter and skimmed milk powder will resume on 1 March (with production from February being eligible) and remains available until the end of August.
Pokiaľ ide o intervenciu, nákup masla a sušeného odstredeného mlieka, ktorý sa bude vzťahovať na výrobky vyrobené od februára, bude pokračovať od 1. marca až do konca augusta.
As regards Iran, we reaffirm our concern.
Opätovne sme potvrdili svoje obavy, pokiaľ ide o Irán.
As regards Irish, there is a special regime of five years as of 1.1.2007, entailing that only Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council will be translated into Irish.
2007 sa uplatňuje osobitný 5-ročný režim, podľa ktorého sa budú do írčiny prekladať iba nariadenia spoločne prijaté Európskym parlamentom a Radou.
As regards jobs and growth, the European Council will be held to agree on the general framework of the Union's new strategy, on the basis of the Commission's communication on "Europe 2020".
Pokiaľ ide o zamestnanosť a rast, cieľom zasadnutia Európskej rady bude schválenie všeobecného rámca novej stratégie Únie na základe oznámenia Komisie o stratégii EÚ do roku 2020 (Európa 2020).
As regards judicial independence, the Scoreboard examines the perception of independence among the general public and companies and presents information on legal safeguards in Member States for certain situations where judicial independence could be at risk.
Pokiaľ ide o nezvislosť sdnictva, porovnvac prehľad skma, ako nezvislosť vnma irok verejnosť a podniky, a poskytuje informcie o prvnych zrukch existujcich v členskch ttoch v prpade určitch situci, keď mže byť nezvislosť sdnictva ohrozen.
As regards Justice items, the Council reached agreement on rules which will enable decisions on maintenance obligations given by a Member State to circulate freely in the other Member States.
Pokiaľ ide o oblasť spravodlivosti, Rada dosiahla dohodu o pravidlách,
As regards justification for the Portuguese legislation, the Advocate General considers that Portugal could legitimately restrict the freedom to provide lotteries and off-course betting on the internet in order to protect consumers and maintain public order.
Pokiaľ ide o odôvodnenie portugalskej právnej úpravy, generálny advokát tvrdí, že Portugalsko mohlo zákonne obmedziť slobodné poskytovanie lotérií a stávkových hier cez internet z dôvodu ochrany spotrebiteľov a verejného poriadku.
As regards Kosovo the Council recalls its conclusions of 5 December 2011.
Pokiaľ ide o Kosovo, Rada pripomína svoje závery z 5. decembra 2011.
As regards legality and regularity, the Court found that Revenue was free from material error, as in previous years and that the supervisory and control systems were effective.
Pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť, Dvor audítorov zistil, že v príjmoch sa, rovnako ako v minulých rokoch, nevyskytli závažné chyby a systémy dohľadu a kontroly boli účinné.
As regards legislative initiatives, the Presidency intends to continue work on the "quality package" and the "milk package", including the proposal on contractualisation in the milk sector.
Pokiaľ ide o legislatívne iniciatívy, predsedníctvo chce pokračovať v práci na „balíku kvality“ a „balíku týkajúcom sa mlieka“, vrátane návrhu o uzatváraní zmlúv v mliekarenskom sektore.
As regards macro-economic surveillance, it agrees on the following orientations:
Pokiaľ ide o makroekonomický dohľad, dohodla sa na týchto usmerneniach:
As regards maize pollen, he states that, as a result of desiccation, it quickly loses its fertility and becomes inanimate material.
Pokiaľ ide o kukuričný peľ konštatuje, že tento peľ veľmi rýchlo svojím vysušením stráca reprodukčnú schopnosť a stáva sa neživým materiálom.
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
Pokiaľ ide o multimodálne prepojenia, mnohé európske terminály nákladnej dopravy, stanice pre cestujúcich, vnútrozemské prístavy, morské prístavy, letiská a mestské uzly nevyhovujú súčasnej situácii.
As regards measures to address the functioning of the supply chain, in the context of the High-Level Forum for the better functioning of the food chain, there are a number of questions that Commissioner Hogan will be raising on the relationship between farmers and retailers.
Pokiaľ ide o opatrenia zamerané na fungovanie dodávateľského reťazca, v súvislosti s fórom na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového reťazca komisár Hogan nastolí celý rad otázok týkajúcich sa vzťahu medzi poľnohospodármi a maloobchodníkmi.
As regards measures to respond rapidly to an agricultural market crisis, most of the Member States considered the proposals to go in the right direction.
V prípade opatrení s cieľom reagovať rýchlo na krízu na poľnohospodárskom trhu zastávala väčšina členských štátov názor, že sa návrhy uberajú správnym smerom.
As regards mixed fisheries, most of the member states considered it a challenge to reach MSY simultaneously for all stocks caught in a mixed fishery.
Pokiaľ ide o zmiešaný rybolov, väčšina členských štátov považuje dosiahnutie MSY zároveň pre všetky populácie rýb lovené v rámci zmiešaného rybolovu za výzvu.
As regards modalities, such as controls to be undertaken, ,the Commission will consider providing some flexibility, such as a scheme by scheme approach, to release the advance payments as early as possible. .
Pokiaľ ide o modality, napríklad kontroly, ktoré sa majú vykonať, Komisia zváži zavedenie určitej miery pružnosti, napríklad osobitnú koncepciu pre každú jednotlivú schému a program, aby sa preddavky mohli začať poskytovať čo najskôr.
As regards Montenegro, it received candidate status a year ago.
Pokiaľ ide o Čiernu Horu, táto krajina získala štatút kandidátskej krajiny pred rokom.
As regards Morocco, on the basis of a mandate granted to the Commission by the Council, negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement were opened in early November 2012.
Pokiaľ ide o Maroko, začiatkom novembra 2012 sa začali na základe mandátu, ktorý Komisii udelila Rada, rokovania o novom protokole k dohode o partnerstve v sektore rybolovu.
As regards motor fuels, the proposal aims to apply a consistent treatment of all products in terms of energy and CO2 content after a transitional period.
Pokiaľ ide o motorové palivá, cieľom návrhu je uplatňovanie konzistentného zdaňovania všetkých výrobkov z hľadiska obsahu energie a CO2 po uplynutí prechodného obdobia.
As regards online digital content, the majority (68%) of providers replied that they geo-block users located in other EU Member States.
Pokiaľ ide o digitlny obsah online, včina (68 %) poskytovateľov uviedla, že geograficky blokuj použvateľov, ktor sa nachdzaj v inom členskom tte EÚ.
As regards operating grants, they will no longer have to be gradually decreased.
Pokiaľ ide o prevádzkové granty, už ich nebude nutné postupne znižovať.
As regards Pakistan's ratification of the ICCPR and the CAT, the EU notes the intention of Pakistan to formally withdraw many of its reservations.
Pokiaľ ide o ratifikáciu Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (ICCPR) a Dohovoru proti mučeniu (CAT) zo strany Pakistanu, EÚ berie na vedomie jeho zámer oficiálne stiahnuť mnohé zo svojich výhrad.
As regards payments underlying the policy group education and citizenship, the Court concludes that they are affected by a material level of error of legality and regularity.
Dvor audítorov na základe auditov dospel k záveru, že platby v skupine politík vzdelávanie a občianstvo sú ovplyvnené významnou chybovosťou týkajúcou sa zákonnosti a/alebo správnosti.
As regards political dialogue, a summit meeting with Russia is planned in May.
Pokiaľ ide o politický dialóg, na máj je naplánovaný samit s Ruskom.
As regards Portugal and Spain, the Commission recommends to the Council to recommend a durable correction of the excessive deficit in 2016 and 2017 respectively, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Pokiaľ ide o Portugalsko a Španielsko, Komisia odporča Rade, aby predložila odporčanie na trval npravu nadmernho deficitu v rokoch 2016, resp. v roku 2017, a to prijatm potrebnch trukturlnych opatren a použitm vetkch neočakvanch prjmov na znženie deficitu a dlhu.
As regards pre-contractual information, it should be provided in a standard form in all EU Member States.
Pokiaľ ide o informácie poskytované pred uzavretím zmluvy, mali by sa vo všetkých členských štátoch EÚ poskytovať na štandardnom formulári.
As regards pre-contractual information, it should be provided on a standard form in all EU Member States.
Pokiaľ ide o informácie pred uzavretím zmluvy, mali by sa poskytovať na vzorovom formulári vo všetkých členských štátoch EÚ.
As regards preventing healthcare associated infections, the report concluded that greater efforts are needed in particular to ensure specialised infection control staff in healthcare settings and isolation capacity for infected patients.
Pokiaľ ide o prevenciu nemocničných infekcií, v správe sa dospelo k záveru, že je potrebné vyvinúť väčšie úsilie najmä s cieľom zabezpečiť špecializovaných zamestnancov v oblasti kontroly infekcií v zdravotníckych zariadeniach a dostatočnú izolačnú kapacitu pre infikovaných pacientov.
As regards preventing money laundering and terrorist financing, a major challenge is to achieve successful prosecution.
V oblasti prevencie prania špinavých peňazí a financovania teroristov predstavuje hlavnú výzvu úspešné zabezpečenie trestných stíhaní.
As regards projects submitted under the Cohesion call, the maximum co-funding rates can go up to 85% of the eligible costs.
Pri projektoch predložených v rámci výzvy spojenej s Kohéznym fondom môže byť maximálna miera spolufinancovania až 85 % oprávnených nákladov.
As regards rail transport, the Commission urges the European Parliament and the Member States to adopt as soon as possible the measures it proposed in March 2004.
Pokiaľ ide o železničnú dopravu, Komisia vyzýva Parlament a členské štáty, aby v čo najkratšej dobe prijali opatrenia navrhnuté v marci 2004.
As regards ratification by the Community – which may become a contracting party, according to the text – the Commission envisages the adoption of a proposal for a Council decision as of this autumn, with a view to approval.
Pokiaľ ide o ratifikáciu Spoločenstvom, ktorému bola priznaná možnosť stať sa zmluvnou stranou, Komisia zvažuje prijať na jeseň návrh rozhodnutia Rady.
As regards recruitment, the auditors found that significant gender and geographical imbalances have not yet been fully corrected and that the recruitment procedures are costly and lengthy.
Pokiaľ ide o prijímanie zamestnancov, Dvor audítorov zistil, že sa doposiaľ nenapravili výrazné rodové a geografické nerovnováhy a že postupy prijímania zamestnancov sú nákladné a zdĺhavé.
as regards red seabream (Pagellus bogaraveo) a maximum of 8% in EU and international water of IX may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
pokiaľ ide o pagela bledého (Pagellus bogaraveo), najviac 8 % vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny IX sa môže uloviť vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny VI, VII a VIII;
As regards regionalisation, many member states said that the reform being discussed now should not envisage a renationalisation of the CFP.
V otázke regionalizácie mnohé členské štáty uviedli, že v rámci prerokúvanej reformy by sa nemalo uvažovať o opätovnom znárodnení SRP.
As regards Research, energy and transport the Court concludes that, although the policy group continues to be affected by a material level of error, remedial measures taken by the Commission have helped to reduce the error rate.
Pokiaľ ide o skupinu politík Výskum, energetika a doprava , Dvor audítorov dospel k záveru, že napriek tomu, že je stále poznačená významnou chybovosťou, nápravné opatrenia prijaté Komisiou prispeli k zníženiu chybovosti.
As regards responses to the financial crisis, the Council specifically emphasised the need to establish, without delay, national schemes to support the banking sector, in respect of guarantees, but also and especially recapitalisation plans.
Čo sa týka reakcií na finančnú krízu, Rada obzvlášť zdôraznila potrebu bezodkladného zavedenia národných systémov podpory v bankovom sektore nielen čo sa týka záruk, ale najmä rekapitalizačných plánov.
As regards responses to the financial crisis, the Council took note of information provided by the Presidency and other Member States on the legislative and non-legislative measures and other actions undertaken in the field of justice to adapt relevant instruments to the new situation, as well as to counter some negative aspects of the economic crisis.
Pokiaľ ide o reakciu na finančnú krízu, Rada vzala na vedomie informáciu predsedníctva a iných členských štátov o legislatívnych a nelegislatívnych opatreniach a iných krokoch v oblasti spravodlivosti, ktorých účelom je prispôsobiť príslušné nástroje novej situácii a čeliť určitým negatívnym aspektom hospodárskej krízy.
As regards retail prices, charged by the home network to their roaming customer, the issue is somewhat less clear.
Čo sa týka maloobchodných cien účtovaných domácimi sieťami roamingovému zákazníkovi, tento problém je menej jasný.
As regards revenue, which was included in the negotiating box for the first time, ministers stressed the importance of the rules being simple, transparent and fair.
Pokiaľ ide o príjmy, ktoré sa do rokovacieho rámca zahrnuli po prvý krát, ministri zdôraznili, že je dôležité, aby boli pravidlá jednoduché, transparentné a spravodlivé.
as regards roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris):
pokiaľ ide o dlhochvosta tuponosého (Coryphaenoides rupestris):
As regards Rwanda, the Council has noted the preparations made for the parliamentary elections to be held next September.
Pokiaľ ide o Rwandu, Rada sa zaujíma o prípravy na parlamentné voľby, ktoré sa budú konať v septembri.
As regards safety risk management, the EU's new approach is based on the three-zone scheme established by transport ministers on 19 April, defining a no-fly zone, a zone with possible flight restrictions and a zone without restrictions, according to the concentration of ash.
Pokiaľ ide o riadenie rizika v oblasti bezpečnosti, nový prístup EÚ sa zakladá na režime, ktorý prijali ministri dopravy 19. apríla a v rámci ktorého sa v závislosti od koncentrácie popola rozlišujú tri zóny: bezletová zóna, zóna s určitými letovými obmedzeniami a zóna bez obmedzení.
As regards schools established in a Member State other than Germany which are not essentially financed from private funds, the freedom to provide services does not apply.
Pokiaľ ide o školy nachádzajúce sa v inom členskom štáte ako v Nemecku, ktoré nie sú financované v prevažnej miere zo súkromných zdrojov, slobodné poskytovanie služieb sa neuplatní.
As regards security of supply the European Council stresses the importance of making full use of the instruments available to improve the EU's bilateral cooperation with all suppliers and ensure reliable energy flows into the Union.
Pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok, Európska rada zdôrazňuje význam plného využitia dostupných nástrojov pre zlepšenie dvojstrannej spolupráce EÚ so všetkými dodávateľmi a zabezpečenie spoľahlivých energetických tokov do Únie.
As regards Serbia , in view of the efforts it has made to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council agreed to implement the EU-Serbia interim agreement as soon as possible.
Vzhľadom na úsilie, ktoré vynaložilo Srbsko v spolupráci s Medzinárodným trestným súdom pre bývalú Juhosláviu, sa Rada dohodla na čo najskoršom vykonaní dočasnej dohody medzi EÚ a Srbskom.
As regards shadow banking, the Financial Stability Board proposed a series of recommendations in 2013 to regulate the sector.
Pokiaľ ide o tieňové bankovníctvo, Rada pre finančnú stabilitu navrhla v roku 2013 súbor odporúčaní zameraných na reguláciu tohto sektora.
As regards some sectoral issues, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2009 budget:
Pokiaľ ide o niektoré sektorové otázky, Rada pri príprave rozpočtu na rok 2009 identifikovala tieto kľúčové prvky:
As regards some sectoral issues, the Council wishes the following elements to be kept constantly in mind in preparing the 2008 budget:
Pokiaľ ide o niektoré sektorové otázky, Rada si želá, aby sa pri príprave rozpočtu na rok 2008 malo neustále na pamäti nasledovné:
As regards stability, we need to avoid a repetition of the crisis we have just been through, firstly by strengthening budgetary discipline.
Čo sa týka stability, cieľom je zabrániť opakovaniu sa rovnakej krízy, ako je tá súčasná, a to v prvom rade posilnením rozpočtovej disciplíny.
As regards structural measures, owing to weaknesses in the supervisory systems and controls at the Member State level, payments to beneficiaries were affected by the same type and frequency of errors as in previous years.
Pokiaľ ide o štrukturálne opatrenia, v dôsledku nedostatkov v monitorovacích systémov a kontrolách členských štátov sa do platieb vyplácaných prijímateľom premietli chyby rovnakej povahy a s rovnakou frekvenciou výskytu ako v predchádzajúcich rokoch.