natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Nová sieť poskytne občanom lepšie možnosti získania praktických informácií a poradenstva v súvislosti s uplatňovaním práv v Európskej únii.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Nová sieť rozšíri možnosti občanov získať praktické informácie a poradenstvo týkajúce sa práv v Európskej únii.
The new network's Board is meeting today for the first time in Brussels.
Správna rada tejto novej siete sa dnes po prvýkrát stretáva v Bruseli.
The new Notice confirms that this assessment should be based on the Market Economy Investor Principle.
Nové oznámenie potvrdzuje, že takéto zisťovanie by sa malo opierať o zásadu investora v trhovom hospodárstve.
The new Notice provides companies with clear guidance on the Commission's policy to ensure even more effective remedies in the future."
Nové oznámenie poskytuje spoločnostiam jasné usmernenia týkajúce sa politiky Komisie s cieľom zabezpečiť ešte účinnejšie nápravné opatrenia v budúcnosti.“
The new Notice was foreseen in the State Aid Action Plan (see
Nové oznámenie bolo naplánované v akčnom pláne štátnej pomoci (pozri
The new novel food Regulation that has been agreed today, aims to improve conditions so that businesses can more easily bring new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of food safety for European consumers.
Cieľom nového nariadenia o nových potravinách, ktoré bolo dnes schválené, je zlepšiť podmienky, a tým zjednodušiť uvádzanie nových a inovatívnych potravín na trh EÚ a zároveň zachovať vysokú úroveň bezpečnosti potravín pre európskych spotrebiteľov.
The new obligations will replace rather than add to national obligations”
Nové povinnosti nepribudnú k tým, ktoré existujú na vnútroštátnej úrovni, ale ich nahradia.“
The new Office began some of its activities in November 2010, and as of this Sunday it is now fully operational.
Nový úrad začal vykonávať niektoré činnosti v novembri 2010 a od tejto nedele už pracuje naplno.
the new OLAF Regulation entered into force and contributed to reinforcing OLAF's investigative activities (MEMO/13/651);
Nadobudlo účinnosť nové nariadenie o úrade OLAF a prispelo k posilneniu vyšetrovacej činnosti úradu OLAF (MEMO/13/651).
the new OLAF Regulation, which will create a stronger EU anti-fraud office (MEMO/13/651);
nového nariadenia týkajúceho sa Európskeho úradu pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“), ktorým sa vytvorí silnejší úrad EÚ pre boj proti podvodom (MEMO/13/651);
The new Operational Plan for the reinforced Joint Operation Triton sets out the new number of assets: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
V novom operačnom pláne posilnenej spoločnej operácie Triton sa stanovuje nové množstvo prostriedkov: 10 námorných, 33 pozemných a 8 vzdušných prostriedkov, ako aj 121 pracovníkov.
The new organic logo will bring identity to the organic sector in the EU.
„Nové ekologické logo poskytne identitu pre celý sektor ekologických produktov v EÚ.
The new organisation chart, individual photographs and the new Members' c.v.’s will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Nová organizačná štruktúra, jednotlivé fotografie a životopisy budú čoskoro k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov www.eca.europa.eu.
The new orientations also helped to create some common ground with regard to other parts of the proposal, e.g. the extent of the codification of European Court of Justice case-law, the exclusion of certain types of care from the scope of the directive, mutual recognition of prescriptions and cooperation on healthcare.
Nové usmernenia tiež pomohli k zjednoteniu stanovísk, pokiaľ ide o iné časti návrhu, napr. rozsah kodifikácie judikatúry Európskeho súdneho dvora, vylúčenie určitých druhov starostlivosti z rozsahu pôsobnosti smernice, vzájomné uznávanie lekárskych predpisov a spoluprácu v oblasti zdravotníckej starostlivosti.
The new own resource system managed by the Commission would be made fairer as a more transparent link could be created between EU policy objectives and EU financing.
Nový systém vlastných zdrojov, ktorý spravuje Komisia, by tak bol spravodlivejší, pretože by bolo možné vytvoriť transparentnejšiu väzbu medzi cieľmi politiky EÚ a financovaním EÚ.
The new own resources would be a financial transaction tax and a new modernized VAT.
Novými vlastnými zdrojmi by bola daň z finančných transakcií a nová modernizovaná DPH.
The new package aims to ensure that all suppliers fulfil high standards of service, sustainability and security.
Cieľom nového balíka opatrení je zabezpečiť, aby všetci dodávatelia dodržiavali vysokú kvalitu služieb a podmienky udržateľnosti a bezpečnosti.
The new package clarifies key state aid principles and introduces a diversified and proportionate approach with simpler rules for SGEIs that are small, local in scope or pursue a social objective, while better taking account of competition considerations for large cases.
Nový balík ozrejmuje hlavné zásady štátnej pomoci a zavádza diverzifikovaný a primeraný prístup s jednoduchšími pravidlami pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré majú malý rozsah, miestnu pôsobnosť alebo sledujú sociálny cieľ, pričom sa vo väčšej miere zohľadňuje otázka hospodárskej súťaže pri väčších prípadoch.
The new package consists of four instruments that will apply to all authorities (national, regional, local) that grant compensation for the provision of SGEI:
Nový balík obsahuje štyri nástroje, ktoré budú uplatňovať všetky orgány (vnútroštátne, regionálne, miestne), ktoré udeľujú náhrady za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu:
The new package places environmental issues at the core of the Single European Sky and improved air traffic management aims at reducing greenhouse gas emissions from aviation.
Nový balík stavia do stredobodu pozornosti jednotného európskeho neba otázky životného prostredia
The new package will finance projects in 30 countries: Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, Belarus, Ukraine and Russia in the east; Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Palestine, Tunisia; EU Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Hungary, Slovakia) as well as Norway and Turkey.
Z nového balíka sa budú financovať projekty v týchto 27 krajinách: Arménsko, Gruzínsko, Moldavská republika, Ukrajina a Rusko na východe; Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Palestína, Tunisko; členské štáty EÚ (Bulharsko, Cyprus, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Švédsko), ako aj Nórsko a Turecko.
The new pact is due to be concluded at the Copenhagen UN climate conference in December.
Nový pakt sa má uzavrieť na Konferencii OSN venovanej otázke zmeny klímy, ktorá sa bude konať v decembri v Kodani.
The new paragraph 3 of Article 136 TFEU.
Nový odsek 3 článku 136 ZFEÚ.
The new Partnership approach will make use of a smart mix of short-term resources and long-term financial instruments to deliver immediate results but also address fundamental drivers of migration.
Tento nový prístup v rámci partnerstva bude znamenať inteligentné využitie kombinácie krátkodobých a dlhodobých finančných nástrojov s cieľom dosiahnuť okamžité výsledky a riešiť základné príčiny migrácie.
The new partnership comprises of regions and cities from 26 European countries, of which 22 come from EU Member States, two from the accession countries of Romania and Croatia, as well as Andorra and Norway.
Toto nové partnerstvo zahŕňa regióny a mestá z 26 európskych štátov, z ktorých 22 patrí medzi členské štáty Európskej únie, dva predstavujú pristupujúce krajiny - Rumunsko a Chorvátsko.
The new Partnership includes new measures to support the social and economic development of the 6 countries, and five flagship initiatives that will give very concrete evidence of the EU's support.
Nové partnerstvo zahŕňa nové opatrenia na podporu sociálneho a hospodárskeho rozvoja uvedených 6 krajín a päť hlavných iniciatív, ktoré budú konkrétnym dôkazom podpory EÚ.
The new Partnership Instrument (PI), for which projects are under preparation, will also contribute with new resources for cooperation with Brazil in several sectors such as climate change, renewable energy, public diplomacy, and promoting trade and investment, among other areas.
Nový nástroj partnerstva, v rámci ktorého práve prebieha tvorba projektov, poskytne ďalšie zdroje na rozvoj spolupráce s Brazíliou, a to v takých oblastiach ako je napr. zmena klímy, energia z obnoviteľných zdrojov, verejná diplomacia a podpora obchodu a investícií.
The new pension system was one of the pillars of the 2004 reform of the Staff Regulation, and pension-related elements of this reform produced – and will continue to produce to an increasing degree - a substantial part of its overall savings.
Nový systém dôchodkového zabezpečenia bol jedným z pilierov reformy služobného poriadku v roku 2004 a prvky súvisiace s dôchodkami vytvárajú – a budú naďalej vo zvýšenej miere vytvárať – značnú časť celkových úspor.
The new phase of the programme also includes doctoral studies.
Nová fáza programu zahŕňa tiež doktorandské štúdium.
The new photos are uploaded with the current GPS position so the app can also function as a geo-tagger tool for Europeana.
Nové fotografie sa vkladajú so súčasnou pozíciou GPS, takže táto aplikácia môže fungovať aj ako nástroj na vyhľadávanie zemepisnej polohy pre Europeanu.
The new piece of legislation will provide for significant improvement in terms of the social protection accorded to self-employed workers and assisting spouses of self-employed workers who often contribute to their spouse's self-employed activities without enjoying the corresponding rights.
Nový právny predpis prinesie významné zlepšenie v súvislosti so sociálnou ochranou poskytovanou samostatne zárobkovo činným osobám a ich vypomáhajúcim manželom alebo manželkám, ktorí často prispievajú k samostatne zárobkovej činnosti svojich manželov alebo manželiek bez toho, aby mohli využívať súvisiace práva.
The new Plan will offer lifelines for those who would otherwise be pushed to take dangerous journeys in search of a better life.
Tento nov pln ponkne pomoc tm, ktor by inak boli nten vydať sa na nebezpečn cestu v snahe njsť lep život.
The new Platform on Energy will provide information, knowledge and expertise on investing in energy projects, in line with the needs of policy makers, authorities and stakeholders in charge of energy and research.
Nová platforma pre energetiku bude poskytovať informácie, poznatky a odborné znalosti týkajúce sa investovanie do projektov v oblasti energetiky v súlade s potrebami tvorcov politík, orgánov a zainteresovaných strán zodpovedných za energetiku a výskum.
The new platform was set up by the EU Committee of the Regions and brings together 36 mayors and regional politicians from the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Túto novú platformu zriadil Výbor regiónov EÚ a združuje 36 primátorov, starostov a regionálnych politikov z krajín EÚ, Arménska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Gruzínska, Moldavska a Ukrajiny.
The new Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Nová platforma spojí všetky orgány na presadzovanie právnych predpisov týkajúcich sa boja proti nelegálnej práci, ako sú inšpektoráty práce a sociálneho zabezpečenia, daňové a migračné orgány, ako aj ďalšie zainteresované strany, napríklad zástupcov zamestnávateľov a zamestnancov.
The new Platform would:
Nová platforma umožní:
The new Platform would:
Nová platforma:
The new pledge will be used mainly to complete the New Safe Confinement – a giant arch structure which will cover the damaged Chernobyl unit 4, to isolate it and to allow its deconstruction in the future.
Nový finančný záväzok sa použije najmä na dokončenie nového bezpečnostného krytu – obrovskej klenbovej stavby, ktorá pokryje poškodený černobyľský blok 4 s cieľom izolovať ho a umožniť jeho rozobratie v budúcnosti.
The new pledges were signed in Riga during a meeting of Ministers in charge of vocational education and training, the European social partners and the Commission, organised by the Latvian Presidency.
Nové záväzky boli podpísané v Rige počas zasadnutia ministrov zodpovedných za odborné vzdelávanie a prípravu, európskych sociálnych partnerov a Komisie, ktoré sa uskutočnilo v rámci lotyšského predsedníctva.
The new PNR agreement brings more clarity and legal certainty to both citizens and air carriers.
Nová dohoda o osobných záznamoch o cestujúcich predstavuje pre občanov aj leteckých dopravcov väčšiu zrozumiteľnosť a vyššiu právnu istotu.
The new policy establishes, for the first time, a core transport network built on nine major corridors: 2 North–South corridors, 3 East–West corridors; and 4 diagonal corridors.
V rámci novej politiky sa prvý raz vytvorí základná dopravná sieť založená na deviatich hlavných koridoroch: dva koridory Sever - Juh, tri koridory Východ - Západ a štyri diagonálne koridory.
The new policy focuses the most critical elements: cross-border projects, interoperability and inter-modality between different means of transport.
Nová politika sa zameriava na najkritickejšie prvky: cezhraničné projekty, interoperabilitu a intermodalitu medzi rozličnými dopravnými prostriedkami.
The new policy follows a two-year consultation process and establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
Nová politika vzišla z dvojročného procesu konzultácií a stanovuje sa ňou základná dopravná sieť, ktorá sa má zriadiť do roku 2030 a ktorá má fungovať ako oporná os dopravy v rámci jednotného trhu.
The new policy needs to combine the horizontal policies with concrete sectoral initiatives.
Je potrebné, aby nová politika spájala horizontálne politiky s konkrétnymi iniciatívami jednotlivých sektorov.
The new policy sets out a much smaller and more tightly defined transport network for Europe.
V novej politike sa pre Európu stanovuje oveľa menšia a prísnejšie vymedzená dopravná sieť.
The new policy sets the focus on a core transport network for Europe.
Nová politika sa sústreďuje na základnú dopravnú sieť pre Európu.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels and will stop wasteful fishing practices.
Nová politika prinavráti populácie rýb späť na udržateľné úrovne a zastaví nehospodárne metódy rybolovu.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels by ending overfishing and setting fishing opportunities based on scientific advice.
Nová politika prinavráti populácie rýb späť na udržateľné úrovne, a to tým, že ukončí nadmerný výlov a stanoví rybolovné možnosti na základe vedeckých odporúčaní.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels by ending overfishing and setting fishing opportunities based on scientific advice.
Nová politika prinavráti zásoby rýb späť na udržateľné úrovne, a to tým, že ukončí nadmerný výlov a stanoví rybolovné možnosti na základe vedeckých odporúčaní.
The new policy will build on Europe's strengths in marine research,
ktoré má Európa v oblasti výskumu morí,
The new policy will enter into force by 1 January 2014.
Nová politika nadobudne účinnosť 1. januára 2014.
The new possibility of EU Trust Funds will increase European coordination of financial support in external action and will also enhance the visibility of EU and Member States external aid.
Nová možnosť zriaďovať trustové fondy EÚ zintenzívni európsku koordináciu finančnej podpory v rámci vonkajšej činnosti a zlepší viditeľnosť vonkajšej pomoci EÚ a jej členských štátov.
The new Posting of Workers Enforcement Directive will safeguard respect for posted workers' rights in practice and strengthen the legal framework for service providers.
Nová smernica o presadzovaní smernice o vysielaní pracovníkov predstavuje záruku dodržiavania práv vysielaných pracovníkov v praxi a posilní právny rámec pre poskytovateľov služieb.
The new President would have to look to the future of Europe.
Odmietol myšlienku vytvárania nových "osí"
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Nové vedenie výboru, ktoré zastupuje predseda EHSV pán Henri Malosse z Francúzska a podpredseda pán Hans-Joachim Wilms z Nemecka, nastúpilo do funkcie 18. apríla 2013.
The new prices caps, which enter into force on 1st July 2013, are:
Nové cenové stropy, ktoré nadobudnú účinnosť 1. júla 2013:
The new prices caps, which will enter into force on 1 July 2012, are:
Nové cenové limity, ktoré nadobudnú účinnosť 1. júla 2012, budú znamenať:
The new procedure is an interim protection procedure.
Nové konanie sa týka vydania predbežného ochranného opatrenia.
The new procedures also give more flexibility to the Commission and a greater political responsibility.
Nové postupy znamenajú pre Komisiu väčšiu flexibilitu a väčšiu politickú zodpovednosť.
The new procedures are based on Article 136 of the EU Treaty.
Nové postupy vychádzajú z článku 136 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The new programme aims to contribute to the creation of an area where the rights of persons, as enshrined in the Treaty of the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the EU, are respected, promoted and protected.
Cieľom nového programu je prispieť k vytvoreniu priestoru, v ktorom je zabezpečená podpora a ochrana práv jednotlivcov zakotvených v Zmluve o fungovaní Európskej únie a Charte základných práv Európskej únie.
The new programme also aims at promoting worker's geographical mobility by more quality support services, such as the improved EURES portal.
Cieľom nového programu je aj podpora geografickej mobility pracovníkov kvalitnejšími podpornými službami, ako je napríklad vylepšený portál EURES.
The new programme also includes an instrument focused on supporting social enterprises – i.e. businesses with a primarily social purpose.
Nový program zahŕňa aj nástroj zameraný na podporu sociálnych podnikov – t. j. podnikov, ktoré majú predovšetkým sociálne ciele.
The new programme builds on the experience and success of existing programmes such as Erasmus, but will have an even greater impact.
Nový program nadväzuje na skúsenosti a úspech súčasných programov, napríklad programu Erasmus, bude však mať ešte väčší dosah.
The new programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad - nearly twice as many compared with today under the 2007-2013 programmes.
Predpokladá sa v ňom výrazné navýšenie objemu finančných prostriedkov, ktoré umožnia takmer 5 miliónom ľudí, aby získali granty EÚ na štúdium, odbornú prípravu či dobrovoľnícku činnosť v zahraničí, čo je takmer dvakrát viac oproti súčasným programom na obdobie rokov 2007 až 2013.
The new programme for education, training, youth and sport, Erasmus for All, will continue to support youth projects in 2014-2020.
Nový program pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport Erasmus pre všetkých bude v rokoch 2014 – 2020 pokračovať v podpore projektov pre mládež.
The new programme for research and innovation Horizon 2020 is equipped with a budget of almost EUR 80 billion – around 30% more than in the current framework in real terms.
Nový program pre výskum a inováciu Horizont 2020 je vybavený rozpočtom takmer 80 miliárd EUR, čo je približne o 30 % viac, než predstavuje súčasný rámec v reálnom vyjadrení.
The new Programme for the International Assessment of Adult Competences will provide more robust data in October 2013.
Nový program pre medzinárodné posúdenie kompetencií dospelých prinesie spoľahlivejšie údaje v októbri 2013.
The new programme has a simplified structure with three strands (Remembrance, Civic participation and Valorisation) and it aims to bring Europe closer to its citizens, as well as to improve citizens’ awareness and understanding of the European Union, which should ultimately increase citizens' participation in EU political life.
Novým programom sa zjednodušila štruktúra s troma oblasťami činností (pamäť, občianska účasť a zhodnocovanie) a dáva podnet na priblíženie Európy k jej občanom a na zlepšenie povedomia a pochopenia občanov, pokiaľ ide o Európsku úniu, čím by sa mala v konečnom dôsledku zvýšiť účasť občanov na politickom živote EÚ.
The new programme includes a Culture sub-programme, supporting performing and visual arts, heritage and other areas, and a MEDIA sub-programme, which will provide funding for the cinema and audiovisual sector.
Nový program v sebe zahŕňa podprogram Kultúra, ktorý bude podporovať divadelné a vizuálne umenie, kultúrne dedičstvo a ďalšie oblasti, a podprogram MEDIA, prostredníctvom ktorého sa bude financovať filmový a audiovizuálny sektor.
The new programme includes an extra effort by the official sector.
Súčasťou nového programu bude dodatočné úsilie zo strany oficiálneho sektora.
The new programme is more ambitious and strategic in nature while maintaining the main aims of improving skills and employability, as well as supporting the modernisation of education, training and youth systems.
Nový program je svojou povahou ambicióznejší a strategickejší, nemení však doterajšie hlavné ciele – zlepšovať zručnosti ľudí a tým aj ich zamestnateľnosť a zároveň podporovať modernizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
The new programme seeks to achieve in particular the following policy objectives:
Účelom nového programu je dosiahnuť predovšetkým tieto politické ciele:
The new Programme sets out ten key priorities for EU level reforms to boost the European economy over the next three years.
Program stanovuje desať základných priorít reformného procesu na úrovni EÚ, ktoré by mali v nasledujúcich troch rokoch posilniť európske hospodárstvo.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.
Nový program by mal byť definitívne prijatý v roku 2008 a mal by nadobudnúť účinnosť v januári 2009, kedy sa skončí súčasný program.
The new Programme should stimulate civil society debate about the EU as well as concrete projects which take place close to citizens, such as town twinning.”
Nový program by mal podnietiť diskusiu v rámci občianskej spoločnosti o EÚ, ako aj o konkrétnych projektoch, ku ktorým majú občania blízko, napr. budovanie partnerstiev medzi mestami.“
The new programme takes account of the challenges created by globalisation and digital technologies, which are changing the ways cultural works are made, distributed and accessed, as well as transforming business models and revenue streams.
V rámci nového programu sa zohľadňujú problémy vznikajúce v dôsledku globalizácie a digitálnych technológií, ktoré menia spôsoby, akým kultúrne diela vznikajú, distribuujú sa a ako sa k nim pristupuje, a sú tiež zodpovedné za premenu obchodných modelov a tokov príjmov.
The new programme targets in particular: 1) entrepreneurs, in particular SMEs, which will benefit from easier access to funding for their business, 2) citizens who want to become self-employed and face difficulties in setting up or developing their own business, 3) Member States' authorities, which will be better assisted in their efforts to elaborate and implement effective policy reform.
Nový program sa zameriava predovšetkým: 1. na podnikateľov, najmä malé a stredné podniky, ktoré budú ťažiť z ľahšieho prístupu k financovaniu ich podnikania; 2) na občanov, ktorí by sa radi stali samostatne zárobkovo činnými osobami a ktorí čelia ťažkostiam pri zakladaní alebo rozvíjaní svojho podniku; 3. na orgány členských štátov, ktorým sa poskytne väčšia pomoc pri ich úsilí o vypracovanie a uskutočnenie účinnej reformy ich politiky.