natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation was executed through the use of aeroplanes and ships provided by the Member States, and was coordinated and partially co-financed by the European Commission.
Táto operácia bola vykonaná prostredníctvom lietadiel a lodí poskytnutých členskými štátmi, a bola koordinovaná a čiastočne spolufinancovaná Európskou komisiou.
The operation was launched on 8 December 2008.
Operácia sa začala 8. decembra 2008.
The operation will be conducted with full independence, impartiality and neutrality.
Operácia sa bude vykonávať v úplnej nezávislosti, nestrannosti a neutrálnosti.
The Operation will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Operácia sa zreorganizuje pomocou jednotiek umiestnených v Bosne a Hercegovine, ktoré sa sústredia na budovanie kapacít a odbornú prípravu, zachovávajúc si pritom prostriedky na podporu odstrašujúceho potenciálu orgánov Bosny a Hercegoviny.
The operation will cooperate closely with the UN mission MINURCAT and with the humanitarian and development organisations present in Chad and CAR. "
Operácia bude úzko spolupracovať s misiou OSN MINURCAT a s humanitárnymi a rozvojovými organizáciami prítomnými v Čade a Stredoafrickej republike. “
The operation will cover a period of one year.
Operácia sa vzťahuje na obdobie jedného roka.
The operation's monthly budget is estimated at between €1.5 and 2.9 million per month.
Mesačný rozpočet operácie sa odhaduje na 1,5 až 2,9 milióna EUR.
The operational area for every joint operation coordinated by Frontex is set out in the operational plan which is agreed upon by the host Member State and Frontex, in consultation with the participating Member States.
Akčný rádius každej spoločnej operácie koordinovanej agentúrou Frontex je stanovený v operačnom pláne, na ktorom sa Frontex dohaduje s hostiteľským členským štátom, pričom sa konzultuje aj s ostatnými zúčastnenými členskými štátmi.
The operational phase is due to begin on 15 June 2007.
Operačná fáza sa začína 15. júna 2007.
The Operational Plan also extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
V operačnom pláne sa takisto rozširuje zemepisná oblasť operácie Triton smerom na juh k hraniciam maltskej pátracej a záchrannej zóny s cieľom pokryť územie niekdajšej talianskej operácie Mare Nostrum.
The Operational Programme falls within the Convergence Objective framework and has a total budget of around €1.7 billion.
Operačný program spadá do rámca cieľa Konvergencia s celkovým rozpočtom približne 1,7 miliardy EUR.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the European Territorial Cooperation Objective and has a total budget of around €185 million.
Operačný program patrí do rámca, ktorý bol stanovený pre cieľ „Európska teritoriálna spolupráca“ a ktorého celkový rozpočet je 185 miliónov EUR.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the European Territorial Cooperation Objective and has a total budget of around €208 million.
Operačný program patrí do rámca, ktorý bol stanovený pre cieľ „Európska teritoriálna spolupráca“ a ktorého celkový rozpočet je 208 miliónov EUR.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the Regional Competitiveness and Employment Objective and has a total budget of about €102 million.
Operačný program spadá do rámca stanoveného pre cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť a má celkový rozpočet vo výške približne 102 miliónov EUR.
The Operational Programme involves Community support as part of the European Regional Development Fund (ERDF) for specific Hungarian and Slovak regions that lie along their common border: the Hungarian regions of Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Pest, Nógrád, Heves,
Súčasťou operačného programu je podpora Spoločenstva v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) pre špecifické maďarské a slovenské regióny, ktoré majú spoločnú hranicu: ide o maďarské regióny Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Pest, Nógrád, Heves,
The Operational Programme is structured along the following priorities:
Operačný program je rozdelený podľa nasledovných priorít:
The Operational Programme is structured into the following priorities:
Operačný program je štruktúrovaný podľa týchto priorít:
The Operational Programme shall promote activities directly related to major transport infrastructure and sustainable mobility.
Operačný program podporí aktivity priamo súvisiace s hlavnou dopravnou infraštruktúrou a trvalo udržateľnou mobilitou.
The Operational Programme will increase the population connected to public sewers to 4.4 million, the percentage of population connected to wastewater treatment plants to 81%, and the share of population supplied with drinking water from public the water supply network to 91%.
Prostredníctvom operačného programu sa zvýši počet obyvateľov napojených na verejnú kanalizáciu na 4,4 milióna, percento obyvateľov pripojených na čistiareň odpadových vôd sa zvýši na 81 % a podiel obyvateľov zásobovaných vodou zo siete verejných vodovodov na 91 %.
The Operational Programme “Transport” falls within the Convergence Objective framework and has a total budget of around €3.8 billion.
Operačný program „Doprava“ spadá do rámca cieľa Konvergencia s celkovým rozpočtom približne 3,8 miliardy EUR.
The operations and activities undertaken from that place, such as, in particular, the provision of an adequate aircraft and crew, are logistical and preparatory measures for the purpose of performing the contract relating to air transport and are not services the provision of which is linked to the actual content of the contract.
Operácie a činnosti spoločnosti vykonávané z tohto miesta, akými sú najmä poskytnutie lietadla a príslušnej posádky, predstavujú totiž z hľadiska plnenia zmluvy o leteckej preprave logistické a prípravné opatrenia a nie služby, ktorých poskytovanie súvisí so samotným obsahom zmluvy.
The Operations Centre will inter alia provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission; provide support to the EUTM mission commander and enhance strategic coordination between the mission and other CSDP actions in the Horn of Africa; strengthen civ-mil synergies; liaise with Operation Atalanta; and facilitate interaction between the mission/operations and the Brussels-based structures.
Operačné stredisko bude okrem iného poskytovať priamu podporu civilnému veliteľovi operácií v oblasti operačného plánovania a vykonávania misie na posilnenie regionálnych námorných kapacít; poskytovať podporu veliteľovi misie EUTM a posilňovať strategickú koordináciu medzi misiou a inými akciami SBOP v Africkom rohu; posiľňovať synergie medzi civilnou a vojenskou zložkou; nadväzovať kontakty s operáciou Atalanta a uľahčovať interakciu medzi misiou/operáciami a štruktúrami pôsobiacimi v Bruseli.
The operations of EGNOS are managed, through a contract with the European Commission, by the European Satellite Services Provider, ESSP SaS, a company based in Toulouse, France, founded by seven air navigation services providers.
Na základe zmluvy s Európskou komisiou zabezpečuje prevádzku služby EGNOS spoločnosť European Satellite Services Provider (ESSP SaS - Poskytovateľ európskych satelitných služieb) so sídlom v Toulouse vo Francúzsku, ktorú založilo sedem poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
The operator can export by equivalence.
Prevádzkovateľ môže vyviesť ekvivalentné množstvo.
The operator coordinates the entire Galileo operations in order to ensure a successful navigation mission.
Operátor koordinuje celú prevádzku systému Galileo v záujme zabezpečenia úspešnej navigácie.
The operator has to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Po vyčerpaní limitu musí operátor prerušiť mobilné internetové spojenie, pokiaľ zákazník neuviedol, že chce vo využívaní dátového roamingu v danom mesiaci pokračovať.
The operator must therefore take the necessary remedial measures and bear the cost of this.
Musí takto prijať nevyhnutné nápravné oparenia a financovať ich.
The operator of Bratislava Airport (Letisko M.R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s.) concluded on 5 December 2005 an agreement with Ryanair until 2016.
Prevádzkovateľ Letiska Bratislava (Letisko M.R. Štefánika – Airport Bratislava, a.s.) uzavrelo 5. decembra 2005 so spoločnosťou Ryanair zmluvu do roku 2016.
The operator of the landfill should have prepared a conditioning plan and sent it to the competent authorities for approval.
Prevádzkovateľ skládky mal pripraviť plán úpravy skládky a poslať ho na schválenie príslušným orgánom.
The operator will have to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Po vyčerpaní limitu bude musieť operátor prerušiť mobilné internetové spojenie, pokiaľ zákazník neuviedol, že chce vo využívaní dátového roamingu v konkrétnom mesiaci pokračovať.
The operators are prohibited from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
zákazu pre prevádzkovateľov vyberať počas lehoty na zváženie od kupujúcich zálohy.
The opinion also advocates to strike the right balance between developing business activity and exploiting the natural environment, and to support entrepreneurship in this sector, on account of the social dimension of tourism in the sphere of employment and social and regional cohesion.
V stanovisku sa tiež odporúča nájsť rovnováhu medzi rozvojom obchodných aktivít a využívaním prírodného prostredia, ako aj podporovať podnikanie v tejto oblasti a zohľadniť pritom sociálny rozmer cestovného ruchu v oblasti zamestnanosti a sociálnej a regionálnej súdržnosti.
The opinion also proposes merging EU targets for energy and water efficiency in buildings, and for efficiency targets to be adapted to the needs of each local area.
Stanovisko tiež navrhuje zlúčiť ciele EÚ v oblasti účinného využívania energie a vody v budovách a prispôsobiť ciele z hľadiska účinnosti potrebám každej miestnej oblasti.
The opinion also stresses the importance of water in the fight against climate change, since the proper management of water resources can help promote sustainable growth models that encourage the efficient use of alternative energy resources, thus reducing CO2 emissions.
Spravodajca takisto vyzdvihuje význam vody v boji proti klimatickým zmenám, keďže správne hospodárenie s vodnými zdrojmi môže pomôcť presadiť modely trvalo udržateľného rastu, ktoré by podnecovali efektívne využívanie alternatívnych zdrojov energie, a tak pomohli znížiť emisie CO2.
The opinion also urges the Commission to support local and regional authorities in financing digital infrastructure in rural areas through the structural funds.
Žiada tiež Komisiu, aby podporovala miestne a regionálne orgány vo financovaní digitálnej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach prostredníctvom štrukturálnych fondov.
The opinion by Michel Lebrun (BE/EPP) on the EU Energy Action Plan highlights the link between the role of sub-national authorities in promoting energy efficiency and the resultant benefits in terms of emissions.
Stanovisko pána Michela Lebruna (BE/EĽS) o akčnom pláne EÚ pre energetiku zdôrazňuje spojitosť medzi úlohou miestnych a regionálnych samospráv pri podpore energetickej účinnosti a z toho vyplývajúcim znížením emisií.
The opinion clearly states that "compensation payments should remain an instrument to compensate for disadvantages due to natural handicaps or adverse production conditions and that they are not intended as agri-environmental measures."
V stanovisku sa jasne uvádza, že „kompenzačné príspevky by mali zostať nástrojom na kompenzovanie strát vyplývajúcich z prírodného znevýhodnenia alebo nepriaznivých výrobných podmienok a že nie sú myslené ako poľnohospodársko-ekologické opatrenie.“
The opinion draws the Council's attention to the long-term consequences of current fiscal consolidation measures for the social situation in the EU, and to what needs to be done to meet the European Council target on reducing poverty and social exclusion.
Pozornosť Rady sa v ňom upriamuje na dlhodobé dôsledky súčasných opatrení na fiškálnu konsolidáciu na sociálnu situáciu v EÚ a na kroky, ktoré treba vykonať, aby sa dosiahol cieľ Európskej rady v oblasti chudoby a sociálneho vylúčenia.
The opinion focuses on the benefits of empowering youth to ensure that "all young people have the possibility to fully develop their talents and potential."
Stanovisko sa zameriava na prínosy posilnenia postavenia mládeže, aby „všetci mladí ľudia mali možnosť naplno rozvinúť svoj talent a potenciál“.
The opinion focuses on the social impact of the crisis, stressing that the social consequences have revealed marked impacts, for example the growth of recipients of minimum income, social assistance and housing benefits.
Stanovisko sa zameriava na sociálny vplyv krízy, pričom zdôrazňuje, že sociálne dôsledky odhalili jej výrazný vplyv, napríklad nárast počtu osôb s minimálnym príjmom, osôb poberajúcich dávky sociálnej pomoci a príspevky na bývanie.
The opinion gives a frank evaluation of the progress made by each candidate country.
Stanovisko otvorene hodnotí situáciu v každej kandidátskej krajine.
The opinion in the cases concerning Hungary, Spain, Austria, Germany and Portugal was delivered on 6 September 2012 (see PR No 109/12).
Návrhy vo veciach týkajúcich sa Maďarska, Španielska, Rakúska, Nemecka a Portugalska boli prednesné 6. septembra 2012 ( tlačová správa č.
The opinion of Luidvikas Žukauskas (member of Skuodas Municipal District Council , LT/EPP) entitled " ICT infrastructures for e-science: a strategy for ICT RD, innovation and research on future and emerging technologies in Europe " will recommend promoting the concept of "user-driven innovation", which is being used in more and more regions and cities across Europe, and has proven to be a central driver of RD investment and market entrance of new innovation.
Spravodajca Luidvikas Žukauskas (člen rady okresu Skuodas, LT/EĽS) v stanovisku nazvanom „Infraštruktúry IKT pre elektronickú vedu: stratégia v oblasti výskumu, vývoja a inovácií IKT a výskumu vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti v Európe“ odporúča v tejto súvislosti presadzovať koncepciu „inovácie orientovanej na užívateľa“, ktorú využíva čoraz väčší počet regiónov a miest v celej Európe a ktorá sa ukázala ako hlavná hnacia sila podporujúca investície do výskumu a vývoja a uvádzanie inovácií na trh.
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on  The management of bio-waste in the European Union  stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
Mona -Lisa Norman (SE/SES), členka regionálnej rady Jämtlandu, v stanovisku na tému „  Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii  “ zdôrazňuje, že pokiaľ ide o recyklovanie, treba zaujať podobný prístup.
the Opinion of the Committee of Regions on the Social and economic integration of the Roma in Europe (December 2010);
8. stanovisko Výboru regiónov o sociálnej a ekonomickej integrácii Rómov v Európe (december 2010);
the opinion of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee;
tanovisko Výboru regiónov a Hospodárskeho a sociálneho výboru;
The opinion of the European Parliament is still pending.
Na stanovisko Európskeho parlamentu sa stále čaká.
The opinion of the European Parliament was adopted on 4 June 2008.
Európsky parlament prijal stanovisko 4. júna 2008.
The opinion of the European Parliament was delivered on 11 December 2007.
Európsky parlament zaujal stanovisko 11. decembra 2007.
The Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 14 February 2007 on "EU Spectrum Policy implications of the digital dividend";
tanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra zo 14. februára 2007 o dôsledkoch digitálnej dividendy na politiku EÚ v oblasti spektra;
The Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on “Spectrum Implications of Switchover to Digital Broadcasting”;
tanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra z 19. novembra 2004 o dôsledkoch prechodu na digitálne vysielanie v oblasti spektra;
The opinion on the reliability of the accounts sets out the extent to which the accounts (the financial statements) completely and accurately report the financial results for the year and the assets and liabilities at the year end.
V stanovisku k spoľahlivosti účtov sa stanovuje, v akom rozsahu účty (finančné výkazy) úplne a presne vyjadrujú finančné výsledky za príslušný rok a aktíva a pasíva na konci roka.
The opinion on the reliability of the accounts sets out the extent to which the accounts (the financial statements) completely and accurately report the financial results for the year and the assets and liabilities at the year end.
V stanovisku k spoľahlivosti účtov sa uvádza, v akom rozsahu účtovná závierka (finančné výkazy) úplne a presne zaznamenáva finančné výsledky za príslušný rok a aktíva a pasíva na konci roka.
The opinion on the underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
Výrok k príslušným transakciám je značne podobný výroku z predchádzajúceho roka.
The opinion penned by Sirpa Hertell (FI/EPP) from Espoo City Council, urges the European Commission to commit member states to reducing green house gases by 50% from 1990 levels and set targets for renewable energy and energy efficiency.
Stanovisko, ktoré vypracovala podpredsedníčka rady mesta Espoo Sirpa Hertell (FI/EĽS), vyzýva Európsku komisiu, aby sa členské štáty zaviazali, že znížia emisie skleníkových plynov o 50 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990, a aby stanovili ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti.
The opinion proposes a series of amendments to the European Commission's proposal to make sure that EU legislation offers appropriate social security and labour protection to posted workers.
V stanovisku je predložený celý rad pozmeňovacích návrhov k dokumentu Európskej komisie, ktorých cieľom je zaručiť, aby právne predpisy EÚ poskytovali vyslaným pracovníkom primerané sociálne zabezpečenie a ochranu pri práci.
The opinion proposes four key priorities for action: stimulating competitiveness in the tourism industry, for example through the diversification of the tourist offer or an increase in 'social' tourism such as cultural exchanges; the development of sustainable tourism, for example through the creation of a quality label based on a stringent set of criteria drawn up partially by local and regional authorities; consolidating the image of Europe as a unified 'brand' to the rest of the world; and maximising the use of other EU funding lines and polices, such as rural development funds or social funds, to help support new tourist initiatives and improve the existing offer through, for example, better training of staff.
V stanovisku sú navrhnuté štyri prioritné oblasti činnosti: podnietiť konkurencieschopnosť odvetvia cestovného ruchu, napr. diverzifikáciou ponuky pre turistov alebo rozvojom „sociálneho cestovného ruchu“, ako sú napr. kultúrne výmeny; rozvoj udržateľného cestovného ruchu, napr. prostredníctvom vytvorenia značky kvality na základe súboru prísnych kritérií, ktoré sčasti stanovia miestne a regionálne orgány; upevniť obraz a vnímanie Európy vo svete ako jednotnej „značky“; a napokon, čo najlepším využívaním iných možností financovania a opatrení EÚ, ako sú napr. fondy na podporu rozvoja vidieka alebo sociálne fondy s cieľom podporiť nové iniciatívy v oblasti cestovného ruchu a zlepšiť súčasnú ponuku napr. lepšou odbornou prípravou pracovníkov.
The opinion published today by the Commission recognises the added value of replacing the current fragmented system for investigative measures with a single legal framework.
V stanovisku, ktoré dnes Komisia uverejnila, sa vyzdvihuje prínosnosť nahradenia súčasného fragmentového systému investigatívnych opatrení jediným právnym rámcom.
The opinion reiterates previous CoR calls for EU legislation on environmental inspections and surveillance, including inspection powers given to the Commission.
V stanovisku sa pripomínajú predchádzajúce žiadosti VR o vypracovanie právnych predpisov EÚ v oblasti environmentálnych kontrol a dohľadu, v rámci ktorých budú kontrolné právomoci zverené Európskej komisii.
The opinion reviews the impact and action needed to respond to this problem and calls for an outright ban on the landfilling of plastics and highly-combustible waste by 2020.
Stanovisko sa venuje dôsledkom a opatreniam, ktoré sú potrebné na riešenie tohto problému, a vyzýva na úplný zákaz skládkovania plastového a vysoko horľavého odpadu do roku 2020.
The opinion should have no impact on the decision foreseen to be taken by Member States on 10 March at the Competitiveness Council following the consent of the European Parliament authorising a move to enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Toto stanovisko by nemalo mať vplyv na rozhodnutie, ktoré by mali členské štáty prijať 10. marca na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť po súhlase Európskeho parlamentu, ktorým sa povolí prechod na posilnenú spoluprácu v oblasti jednotnej ochrany patentov.
The opinion states that the social OMC should continue working in a holistic way along its three strands: social inclusion, pensions and health care and long-term care.
V stanovisku sa uvádza, že OMK v sociálnej oblasti by mala naďalej fungovať holistickým spôsobom v troch hlavných vetvách: sociálne začlenenie, dôchodky a tiež zdravotná starostlivosť a dlhodobá starostlivosť.
The opinion states that while it is important to develop tools to stabilise prices and tools for managing production, the future CAP should also see an end to the so-called "historical references", which compensated producers based on their output several years previously and which has led to significant disparities in payments to farmers in "old" and "new" Member States.
Ako sa konštatuje v stanovisku, zatiaľ čo je dôležité vytvoriť nástroje na stabilizáciu cien a nástroje na riadenie produkcie, budúca SPP by mala priniesť koniec používania tzv. „historických referenčných systémov“, podľa ktorých výrobcovia získavali kompenzácie na základe svojej produkcie počas niekoľkých predchádzajúcich rokov, čo viedlo k značným rozdielom v platbách pre poľnohospodárov v „starých“ a „nových“ členských krajinách.
The opinion underlines the priority areas for policy reforms on the labour market: increasing labour market participation, promoting targeted activation and skills policies, ensuring sufficient education and training opportunities, facilitating occupational and geographical mobility, and the importance of policies directly contributing to job creation.
V tomto stanovisku sa zdôrazňujú prioritné oblasti politických reforiem na trhu práce: zvýšenie účasti na trhu práce, podpora cielených politík zameraných na aktiváciu a rozvoj zručností, zabezpečenie dostatočných príležitostí vzdelávania a odbornej prípravy, uľahčenie profesnej a geografickej mobility a dôležitosť politík priamo prispievajúcich k tvorbe pracovných príležitostí.
The opinion urges EU partners and national governments to retain an ambitious cohesion policy as a "core element" of the European integration model.
Výbor v stanovisku vyzýva partnerov EÚ a národné vlády, aby sa pridŕžali ambicióznej politiky súdržnosti ako „hlavnej súčasti“ európskeho integračného modelu.
The opinion was released by the Scientific Committee in June 2012.
Stanovisko Vedeckého výboru bolo zverejnené v júni 2012.
The opinion will be forwarded to the Commission.
Toto stanovisko sa predloží Komisii.