natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such EU coordination should take place in close cooperation with the Council of Europe.
Táto koordinácia na úrovni EÚ by mala prebiehať v úzkej spolupráci s Radou Európy.
Such EU service providers should therefore be entitled to provide services cross-border on a temporary basis (including electronically) in Ireland without being subject to unjustified or disproportionate requirements.
Takíto poskytovatelia služieb z EÚ by preto mali mať v Írsku právo dočasne (aj elektronicky) poskytovať cezhraničné služby bez toho, aby podliehali neoprávneným alebo neúmerným požiadavkám.
Such EU standards are voluntary but a product manufactured according to a standard published in the EU Official Journal is presumed to be safe.
Takéto normy EÚ sú dobrovoľné, ale predpokladá sa, že výrobok vyrobený podľa normy uverejnenej v Úradnom vestníku EÚ je bezpečný.
Such EU wide rules are essential to prevent loopholes which could otherwise be exploited by perpetrators of environmental crimes.
Takéto pravidlá platné v celej EÚ predstavujú základ pre zabraňovanie výskytu medzier, ktoré by inak mohli využiť páchatelia trestných činov v oblasti životného prostredia.
Such events can have devastating physical, emotional and financial consequences for victims and their families.
Takéto udalosti môžu mať pre obete a ich rodiny zničujúce fyzické, emocionálne a finančné následky.
Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
Takéto výnimky zo zásady voľného pohybu kapitálu sa musia vykladať veľmi striktne a musia byť nediskriminačné, ako aj vhodné a primerané vzhľadom na svoj cieľ.
Such exclusion serves to prevent persons who exercise their freedom of movement with no intention of integration becoming a burden on the social assistance system.
Takéto vylúčenie umožňuje vyhnúť sa tomu, aby sa osoby využívajúce svoju slobodu pohybu bez toho, že by sa chceli integrovať, nestali záťažou pre systém sociálnej pomoci.
Such exemptions have been used in particular by Germany, Sweden and the United Kingdom.
Toto oslobodenie sa použilo najmä v Nemecku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
Such failure would be a tragedy given how far we have come, and why.
Takýto neúspech rokovaní by bol tragédiou vzhľadom na to, ako ďaleko sme už zašli a prečo.
Such farming must thus fulfil multiple functions: meeting citizens' concerns about food (availability, price, variety, quality and safety), safeguarding the environment and allowing farmers to make a living.
Takéto poľnohospodárstvo musí spĺňať viaceré funkcie – je potrebné, aby zodpovedalo potrebám občanov v oblasti výživy (dostupnosť, cena, výber, kvalita a bezpečnosť), chránilo životné prostredie a poľnohospodárom umožnilo, aby sa svojou činnosťou uživili.
Such financial support for the film industry has had a strong knock-on effect in terms of investment in the sector.
Takáto finančná podpora pre filmový priemysel mala významný vplyv aj z hľadiska investícií do tohto sektora.
Such financing could focus on closing gaps in international financing.
Takéto financovanie by sa mohlo sústrediť na odstraňovanie medzier v medzinárodnom financovaní.
Such first hand experience enriches the opinions adopted by our institution" added the CoR president.
Táto osobná skúsenosť obohacuje stanoviská, ktoré naša inštitúcia prijala,“ dodala predsedníčka VR.
Such fixed compensation, of between €250 and €600 depending on the distance of the flight, is determined on the basis of the last destination at which the passenger’s arrival will be delayed after the scheduled time.
Takáto paušálna náhrada s výškou od 250 do 600 eur podľa vzdialenosti letu sa určuje podľa posledného cieľového miesta, do ktorého cestujúci priletí po plánovanom čase príletu.
Such flexibility as to the options will permit the purchasing authorities and operators to better reflect the diversity of local environmental issues and priorities.
Táto pružnosť pri výbere spôsobov umožní kupujúcim orgánom a prevádzkovateľom lepšie zohľadniť rôznorodosť miestnych environmentálnych otázok a priorít.
Such fragmentation means that there are four times as many legal music downloads in the US as in the EU.
Takéto roztrieštenie má za následok, že zákonné sťahovanie hudby z internetu v USA dosahuje oproti EÚ štvornásobný objem.
Such functions consist, in particular, in attributing train paths and allocating railway infrastructure capacity.
Takéto funkcie spočívajú najmä v prideľovaní vlakových trás a kapacity infraštruktúry.
Such funds would form part of a broader framework aimed at preventing a future financial crisis and strengthening the financial system.
Tieto fondy by tvorili časť širšieho rámca zameraného na zabránenie novej finančnej kríze a na posilnenie finančného systému.
Such further steps, preceding a credible application for EU-membership, will be considered by the Council in line with the progress Bosnia and Herzegovina still needs to achieve.
Rada posúdi tieto ďalšie kroky, ktoré budú predchádzať dôveryhodnej žiadosti o členstvo v EÚ, spolu s pokrokom, ktorý Bosna a Hercegovina ešte potrebuje dosiahnuť.
Such future emergency situations would be defined by the Commission based on the number of asylum applications in the last 6 months, per capita as well as the number of irregular border crossings in the last 6 months.
Takéto budúce núdzové situácie by Komisia určovala na základe počtu žiadostí o azyl na obyvateľa za posledných 6 mesiacov, ako aj na základe počtu odhalených neregulárnych prekročení hraníc za posledných 6 mesiacov.
Such giant posters and other outdoor advertising are being unveiled in all other EU capitals.
Podobné plagáty veľkých rozmerov a iné pouličné propagačné materiály boli odhalené vo všetkých hlavných mestách EÚ.
Such growth levels imply an upward revision of ½ percentage point in 2007 for both areas compared to the autumn.
Takáto úroveň rastu má za následok pre obe zóny zvýšenie hodnôt pre obe zóny z jesennej prognózy o pol percentuálneho bodu v roku 2007.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Takýto rast by oslabil úsilie na zníženie celkových globálnych emisií skleníkových plynov EÚ, ktoré je vyvíjané v iných odvetviach.
Such guidelines may relate to health measures or communication with the public.
TUTakéto pokyny sa môžu týkať opatrení týkajúcich sa zdravia alebo komunikácie s verejnosťou.
Such heavy-duty vehicles (HDVs) are responsible for around a quarter of CO2 emissions from road transport in the EU.
Takéto ťažké úžitkové vozidlá (ďalej len „HDV“) zodpovedajú približne za jednu štvrtinu emisií CO2 z cestnej dopravy v EÚ.
Such high-level dialogues between the written press and the Commission have been organised since 2005 on a yearly basis on a range of different topics (see also IP/05/1164 , IP/06/1445 and IP/08/1091 ) by the Commission's Media Task Force , responsible for screening all Commission output so as to make sure that Commission initiatives do not unintentionally damage the editorial or commercial freedom of the printed press.
Takéto dialógy na vysokej úrovni medzi písanou tlačou a Komisiou organizuje každoročne od roku 2005 a na celú škálu tém (pozri aj  IP/05/1164  ,  IP/06/1445  a  IP/08/1091  )  pracovná skupina Komisie pre médiá  , zodpovedná za preverovanie všetkých výstupov Komisie, aby iniciatívy Komisie neúmyselne nepoškodili redakčnú alebo obchodnú slobodu printových médií.
Such implementation is potentially profitable for all the priorities covered by the Strategy.
Takéto vykonávanie je potenciálnym prínosom pre všetky priority stratégie.
Such independence will imply separation of accounts as well as independence in organisational and decision-making terms, but does not require the establishment of a separate legal body and may be fulfilled with the organisation of distinct divisions within a single undertaking.
Takáto nezávislosť bude znamenať oddelenie účtov, ako aj organizačnú a rozhodovaciu nezávislosť, nevyžaduje však zriadenie samostatného právneho orgánu a môže sa dosiahnuť zriadením organizačne oddelených divízií v rámci toho istého podniku.
Such information can facilitate the task of market surveillance authorities in tracing the product back to the actual place of manufacture and enable contacts with the authorities of the countries of origin in the framework of bilateral or multilateral cooperation on consumer product safety for appropriate follow up actions
Takéto informácie môžu uľahčiť úlohu orgánov dohľadu nad trhom pri pátraní po skutočnom mieste výroby výrobku a umožnia kontaktovať orgány krajiny pôvodu v rámci bilaterálnej alebo multilaterálnej spolupráce v oblasti bezpečnosti spotrebného tovaru s cieľom prijať vhodné následné opatrenia,
Such information enables public authorities to decide more quickly on appropriate action to tackle the source of the pollution and allows individuals to avoid it.
Verejné orgány môžu vďaka takýmto informáciám rýchlejšie rozhodnúť o primeraných opatreniach, ktoré treba prijať v reakcii na vznik znečistenia, a jednotlivcom zas umožňujú znečisteniu sa vyhnúť.
Such information encompasses:
Takéto informácie zahŕňajú:
Such information is essential to consumers when travelling to other EU countries, who normally expect to be able to access and use their digital content without obstacles throughout the Single Market.
Takéto informácie sú dôležité pri cestovaní do iných krajín EÚ pre spotrebiteľov, ktorí bežne očakávajú, že budú mať prístup k digitálnemu obsahu a budú ho môcť používať bez prekážok na jednotnom trhu.
Such information is needed for accountability: to inform the European Parliament, the Council and the public of what has been achieved with the EU budget and to demonstrate that it has been spent efficiently and effectively in accordance with the principles of sound financial management.
Takéto informácie sú potrebné na zabezpečenie zodpovednosti, t. j. informovanie Európskeho parlamentu, Rady a verejnosti o tom, čo sa dosiahlo prostredníctvom rozpočtu EÚ, a preukázanie, že rozpočet sa vynaložil efektívnym a účinným spôsobom v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
Such information must conform to strict quality criteria which will be introduced through these revised proposals.
Takéto informácie musia spĺňať prísne kritériá kvality, ktoré budú zavedené na základe týchto revidovaných návrhov.
Such innovation is decisive for Europe's competitiveness, sustainable growth and new jobs."
Takáto inovácia je rozhodujúca pre konkurencieschopnosť Európy, jej udržateľný rast a nové pracovné príležitosti.“
Such integration is based not only on territorial and temporal factors but also on qualitative elements, relating to the level of integration in the host Member State.
Takáto integrácia sa však neopiera iba o priestorové a časové okolnosti, ale aj o kvalitatívne prvky súvisiace so stupňom integrácie v hostiteľskom členskom štáte.
Such investors should bring their civil liability claims before national courts.
Takto postihnutí investori by mali svoje nároky v rámci občianskoprávnej zodpovednosti vymáhať pred vnútroštátnymi súdmi.
Such issues could include investment, e-commerce and digital trade, regulatory issues affecting goods and services behind the border, better discipline as regards subsidies as well as local content obligations.
Takéto otázky by mohli zahŕňať napríklad investície, elektronický a digitálny obchod, regulačné otázky, ktoré ovplyvňujú tovary a služby za hranicami, lepšiu disciplínu, pokiaľ ide o subvencie, ako aj povinnosti v súvislosti s miestnym obsahom.
Such joint commitment has certainly heightened the visibility and relevance of the EU as the main international donor to the reconstruction process.
Takýto spoločný záväzok zaiste zvýšil viditeľnosť a dôležitosť EÚ ako hlavného medzinárodného darcu v rámci procesu obnovy.
Such labelling should not lead to the deterioration of the functioning of existing labelling schemes requiring inter alia animal welfare standards above statutory requirements.
Takéto označovanie by nemalo viesť k tomu, aby sa zhoršilo fungovanie existujúcich systémov označovania, ktoré okrem iného vyžadujú vyššie normy pre blaho zvierat, ako sú zákonné požiadavky;
Such legislation constitutes, therefore, a restriction on the free movement of capital which is, as a rule, prohibited.
Taká právna úprava teda predstavuje obmedzenie voľného pohybu kapitálu, ktoré je v zásade zakázané.
Such legislation constitutes, within the meaning of that clause, a new restriction of the exercise of the freedom of establishment by Turkish nationals.
Takáto právna úprava predstavuje v zmysle uvedenej klauzuly nové obmedzenie výkonu slobody usadiť sa tureckými štátnymi príslušníkmi.
Such legislation must therefore be adopted in accordance with the conditions laid down by the directive.
Takáto právna úprava by mala byť preto prijatá tak, aby boli dodržané podmienky uvedené v smernici.
Such legislation therefore entails a restriction of the movement of capital between Member States and third countries.
Taká právna úprava teda obsahuje obmedzenie pohybu kapitálu medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
Such legislation, which restricts the freedom to provide services, is justified by the objective of protecting the population against the risks connected with games of chance.
Takáto právna úprava, ktorá predstavuje obmedzenie slobodného poskytovania služieb, je odôvodnená vzhľadom na cieľ ochrany obyvateľstva pred nebezpečenstvami spojenými s hazardnými hrami.
Such levies or taxes should be part of a credible resolution framework.
Takéto odvody alebo dane by boli súčasťou dôveryhodného rámca na riešenie úpadku.
Such measures are also of importance for the prevention and control of crime, in particular terrorism.
Takéto opatrenia sú tiež dôležité pri prevencii a potláčaní trestnej činnosti, najmä terorizmu.
Such measures are needed to bridge a wide gap between countries’ current pledges to limit greenhouse gas emissions and the reductions needed to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Takéto opatrenia sú potrebné na preklenutie širokej medzery medzi mierou, do akej sa krajiny zaviazali znížiť emisie skleníkových plynov, a mierou, do akej je potrebné tieto emisie znížiť, aby bolo možné udržať globálne otepľovanie pod hranicou nárastu o 2°C v porovnaní s teplotou pred industrializáciou.
Such measures are not only less distortive of competition but also contribute towards reaching the EU 2020 strategic objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Takéto opatrenia nielenže menej narúšajú hospodársku súťaž, ale prispievajú aj k dosahovaniu strategických cieľov EÚ 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Such measures give a strong incentive to remedy safety deficiencies;
Takéto opatrenia sú výrazným stimulom na odstraňovanie nedostatkov v oblasti bezpečnosti.
Such measures have been developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Tieto opatrenia vypracovali dotknuté členské štáty spoločne s Komisiou v roku 2012.
Such measures include employment passports relating to internships in key economic sectors as well support to contracting of people aged 18-30 years old via reimbursement of employers' social security contributions.
Tieto opatrenia zahŕňajú tzv. pasy zamestnanosti, ktoré sa týkajú stáží v kľúčových odvetviach hospodárstva, ako aj podporu zamestnávania osôb vo veku od 18 do 30 rokov prostredníctvom úhrady príspevkov zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie.
Such measures include the possibility to suspend or reduce EU financial assistance, the closure of fisheries, the deduction of quotas, and the refusal of quota transfers and/or exchanges.
K takýmto opatreniam patrí možnosť pozastaviť alebo znížiť finančnú pomoc EÚ, ukončenie rybolovu, zníženie kvót a zamietnutie postúpenia a/alebo výmeny kvót.
Such measures include:
Medzi tieto opatrenia patria:
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.”
Takéto opatrenia sa môžu odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia, ale len v striktne nevyhnutnom rozsahu a len na striktne nevyhnutné časové obdobie.“
Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.
Každé takéto opatrenie musí byť primerané a musí byť predmetom procesných záruk stanovených v smernici.
Such measures should be developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Tieto opatrenia by mali vypracovať dotknuté členské štáty spoločne s Komisiou v roku 2012.
Such measures will work in parallel with the mainstreaming of climate objectives into all future expenditure from the EU budget, a major contribution to realising our climate objectives.
Takéto opatrenia budú fungovať paralelne so zohľadňovaním cieľov v oblasti klímy vo všetkých budúcich výdavkoch z rozpočtu EÚ, čo bude predstavovať hlavný príspevok v súvislosti s realizáciou našich cieľov v oblasti klímy.
Such measures would come into force at the beginning of the next trading period in 2013 when auctioning of emissions allowances will be introduced into the emissions trading system.
Predpokladá sa, že tieto opatrenia nadobudnú účinnosť na začiatku nasledujúceho obchodujúceho obdobia v roku 2013, keď sa do systému obchodovania s emisiami zavedie aukčné obchodovanie s emisnými kvótami.
Such measures would primarily penalise local and regional authorities for the failures of their national governments.
Takéto opatrenia by v prvom rade penalizovali miestne a regionálne orgány za zlyhanie ich národných vlád.
Such mechanisms could include increasing gas stocks, decreasing gas demand via fuel-switching (in particular for heating), developing emergency infrastructure like, for example, completing reverse flow possibilities and pooling parts of the existing energy security stocks.
Takéto mechanizmy by mohli zahŕňať navýšenie zásob plynu, prechod na iný typ paliva (predovšetkým na vykurovanie) a z neho vyplývajúce zníženie dopytu po plyne, vyvinutie núdzovej infraštruktúry, napríklad možností spätného toku a spájania častí bezpečnostných zásob energie.
Such meetings take place twice a year to allow member states to exchange experiences and best practice.
Takéto stretnutia sa konajú dvakrát ročne a ich cieľom je umožniť členským štátom výmenu skúsenosti a najlepších postupov.
Such missions are tangible examples of implementation of the action plan providing ESDP support for peace and security in Africa.
Tieto misie predstavujú konkrétne príklady vykonávania akčného plánu na podporu EBOP pre mier a bezpečnosť v Afrike.
Such mobility benefits the EU and our economy through the circulation of knowledge and ideas." said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Európskej únii a jej hospodárstvu prospievajú znalosti a nápady, ktoré sa vďaka takémuto druhu mobility šíria“, uviedla komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
Such monitoring and reporting may include announced or unannounced follow-up visits.
Súčasťou takéhoto monitorovania a podávania správ môžu byť opätovné ohlásené a neohlásené kontroly na overenie vykonávania.
Such moves will support progress on the political track.
Takéto kroky podporia napredovanie na politickej ceste.
Such moves will support progress on the political track.
Takéto kroky podporia napredovanie na politickej úrovni.
Such mutual recognition of certification and supervision would enable both parties to limit duplication of work as much as possible.
Takýmto vzájomným uznávaním osvedčení a dohľadom by sa obom stranám umožnilo čo najviac obmedziť zdvojenie práce.
Such national legislation thus establishes rules relating to 'employment and working conditions, including dismissals and pay' within the meaning of Directive 2000/78 and, therefore falls within its scope.
Taká právna úprava členského štátu teda stanovuje pravidlá vo vzťahu k „podmienkam zamestnania a pracovným podmienkam vrátane prepúšťania a odmeňovania“ v zmysle smernice z roku 2000, a teda patrí do jej pôsobnosti.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Takéto vnútroštátne opatrenia by museli byť v súlade so Zmluvou o EÚ, t. j. nenarúšať obchod na vnútornom trhu a spĺňať požiadavky WTO.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Takéto vnútroštátne opatrenia by museli byť v súlade so Zmluvou o EÚ, t. j. nenarúšať obchod na vnútornom trhu a spĺňať záväzky voči WTO.
Such negotiations will start as soon as the necessary conditions are met.
Tieto rokovania sa začnú hneď po splnení nevyhnutných podmienok.
Such network of compromised computers ("zombies" may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Takáto sieť počítačov, ktorých bezpečnosť bola narušená (zombi), sa môže aktivovať na vykonávanie špecifických činností, ako sú útoky na informačné systémy (počítačové útoky).
Such network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Takáto sieť kompromitovaných počítačov („zombies“) sa môže aktivovať na vykonávanie špecifických činností, ako sú útoky na informačné systémy (počítačové útoky).
Such obligation had to be fulfilled by 31 May 2015.
Tto povinnosť si mali splniť do 31. mja 2015.
Such obligations will be published within the coming weeks in the Official Journal.
Oznámenie o týchto povinnostiach bude uverejnené v Úradnom vestníku EÚ v nasledujúcich týždňoch.
Such obstacles are for example the lack of information of workers necessary to bring a successful equal pay claim or including information about the pay levels for categories of employees (IP/13/1227).
Takýmito prekážkami sú napríklad nedostatočná informovanosť pracovníkov potrebná na úspešné požiadanie o rovnakú odmenu alebo nedostatok informácií o výške odmien pre jednotlivé kategórie pracovníkov (IP/13/1227).
Such offers will enable telecom operators to generate additional revenue streams from OTT actors, content providers as well as from consumers, who are willing to pay for better or faster services.
Vďaka takýmto ponukám si telekomunikační operátori budú môcť vytvoriť dodatočné zdroje príjmov od aktérov OTT, poskytovateľov obsahu, ako aj od spotrebiteľov, ktorí sú ochotní platiť za lepšie alebo rýchlejšie služby.
Such one-stop-shops should be in place in all Member States by spring 2015.
Takéto jednotné kontaktné miesta by sa mali zaviesť vo všetkých členských štátoch do jari 2015.
Such opening was made necessary following the entry of Romania and Bulgaria into the European Community.
Ich otvorenie sa stalo potrebným po vstupe Rumunska a Bulharska do Európskeho spoločenstva.
Such operations encompass, for instance, the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Tieto opercie zahŕňaj naprklad zabezpečovanie najzkladnejch hmotnch potrieb, zdravotnckych a vzdelvacch služieb, ochrany, prstre a svisiacich služieb, vody a hygienickch zariaden či naliehavo potrebnej pomoci inho druhu.
Such operations would, for instance, encompass the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Tieto operácie budú napríklad zahŕňať zabezpečovanie najzákladnejších hmotných potrieb, zdravotníckych a vzdelávacích služieb, ochrany, prístreší a súvisiacich služieb, vody a hygienických zariadení či naliehavo potrebnej pomoci iného druhu.
Such opinions have a direct impact on the actions of investors, borrowers, issuers and governments.
Tieto stanoviská majú priamy vplyv na konanie investorov, dlžníkov, emitentov a vlád.