natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By joining GSP+ they will be required to respect core international standards.
Na základe pristúpenia ku GSP+ sa od týchto krajín bude vyžadovať dodržiavanie základných medzinárodných noriem.
By joining the Commission register now, bona fide interest representatives have a unique opportunity to demonstrate their commitment in practice" said Commission Vice-President Siim Kallas.
jedinečnú príležitosť premietnuť svoj záväzok do praxe“, uviedol podpredseda Komisie Siim Kallas.
By joining the Corps, participants will express their commitment and willingness to devote a period of their lives to helping others.
Zúčastnení mladí ľudia, ktorí sa zapoja do činnosti zboru, tak vyjadria svoje odhodlanie a ochotu venovať časť svojho života pomoci iným.
By joining the euro area, Slovakia has enhanced its long-term potential to create growth and jobs and keep inflation under control.
Vstupom do eurozóny Slovensko zlepšilo svoje dlhodobé možnosti rastu, zamestnanosti a kontroly inflácie.
By jointly developing knowledge and technology, tapping into each other's talent pool and promoting the EU as an attractive location for research and innovation, the EU and China can find effective solutions to shared social and economic challenges.
Spoločným rozvíjaním znalostí a technológií, vzájomným využívaním talentov a podporou EÚ ako atraktívneho miesta pre výskum a inováciu môže EÚ a Čína účinne riešiť spoločné sociálne a hospodárske výzvy.
By judgment delivered in 2007, the Court held that, by maintaining in force the provision in the Volkswagen Law relating to the appointment, by the Federal Republic of Germany and the Land of Lower Saxony, of members to the supervisory board, and the provision on the capping of voting rights in conjunction with the provision on the lower blocking minority, Germany had acted contrary to the free movement of capital.
Súdny dvor v rozsudku vyhlásenom v roku 2007 konštatoval, že Nemecko tým, že zachovalo účinnosť ustanovení zákona o Volkswagene, podľa ktorých mali Spolková republika Nemecko a Spolková krajina Dolné Sasko právo vymenovať členov dozornej rady, ako aj ustanovenie o stanovení stropu hlasovacích práv v spojení s ustanovením o znížení prahu blokujúcej menšiny, porušilo voľný pohyb kapitálu.
By judgment delivered on 21 March 2012, the General Court annulled the decisions and regulations in so far as they concerned the entry on the lists of the names of Fulmen and of Mr Mahmoudian in his capacity as director of the company, since the Council had not adduced evidence of their involvement in nuclear proliferation.
Rozsudkom vyhláseným 21. marca 2012 Všeobecný súd zrušil rozhodnutia a nariadenia v rozsahu, v akom sa týkali zápisu obchodného mena spoločnosti Fulmen a mena pána Mahmoudiana v postavení jej riaditeľa do ich zoznamov, pretože Rada nepredložila dôkaz o ich zapojení do šírenia jadrových zbraní.
By judgment delivered on 25 April 2012, the General Court found that the Council had committed a number of infringements, including an error of law with regard to the concept of involvement in nuclear proliferation and an error of assessment of the facts, since the Council did not adduce proof of the allegations relied on against Kala Naft.
Rozsudkom vyhláseným 25. apríla 2012 Všeobecný súd konštatoval, že Rada sa dopustila viacerých porušení, medzi nimi najmä nesprávneho právneho posúdenia, pokiaľ ide o pojem účasť na šírení jadrových zbraní, ako aj nesprávneho posúdenia skutkového stavu, keďže Rada nepredložila dôkaz o tvrdeniach uvádzaných voči spoločnosti Kala Naft.
By judgment of 14 October 2004, the Court of Justice held that Portugal had failed to fulfil its obligations by not repealing its national legislation which made the award of damages to persons injured by a breach of EU law, in the field of public procurement, conditional on proof of fault or fraud.
Rozsudkom zo 14. októbra 2004 Súdny dvor konštatoval, že Portugalsko si nesplnilo svoje povinnosti tým, že nezrušilo svoju vnútroštátnu právnu úpravu, ktorá podmieňuje priznanie náhrady škody osobám, ktoré boli poškodené porušením práva Únie, predložením dôkazu o nedbanlivosti alebo úmysle v oblasti verejného obstarávania.
By judgment of 17 May 2013, the General Court rejected the pleas put forward by Greece against the Commission’s decision.
Rozsudkom zo 17. mája 2013 Všeobecný súd zamietol žalobné dôvody uvádzané Gréckom proti rozhodnutiu Komisie.
By judgment of 29 March 2011, the General Court annulled the decision.
Rozsudkom z 29. marca 2011 Všeobecný súd rozhodnutie zrušil.
By judgments of June 2011, the General Court considered, first of all, that Commission had not proved that the infringement concerned the occasional coordination of commercial conditions, other than prices, offered to individual customers in the on-trade segment.
Rozsudkami z júna 2011 Všeobecný súd rozhodol, že Komisia nepreukázala, že porušenie sa týkalo príležitostnej koordinácie iných obchodných podmienok než ceny, ponúkaných individuálnym zákazníkom v sektore „horeca“.
By July 2012, all shipments of wood products from Cameroon to the EU will be required to carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Od júla 2012 budú všetky zásielky drevených výrobkov z Kamerunu do EÚ povinne sprevádzané licenciou, ktorá dokazuje, že obsahujú drevo a drevené výrobky legálneho pôvodu.
By June 2013: a review of the TR will be launched, as foreseen in the IIA.
Do júna 2013 sa začne revízny postup registra transparentnosti, ako to stanovuje medziinštitucionálna dohoda.
By keeping International Humanitarian Law at the top of the agenda of the World Humanitarian Summit, we can make a real difference.
Skutočnú zmenu môžeme priniesť tým, že dáme medzinárodné humanitárne právo na popredné miesto agendy Svetového humanitárneho samitu.
By keeping our consultations open longer we will strengthen the voice of the citizens, businesses and organisations that help us shape our policies for the benefit of all."
Tým, že sa predĺži lehota na verejné konzultácie, sa posilní hlas občanov, podnikov a organizácií pri tvorbe politík, ktoré budú v prospech všetkých.“
By launching the European Border and Coast Guard, we are creating a new reality at our external borders.
Vďaka vytvoreniu Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž vzniká na našich vonkajších hraniciach nová realita.
By launching this initiative, the European Parliament, the Council and the Commission have showed awareness that the current way of financing the EU budget needs thorough reconsideration.
Začatie tejto iniciatívy Európskeho parlamentu, Rady a Komisie poukazuje na to, že súčasný spôsob financovania rozpočtu EÚ je potrebné dôkladne prehodnotiť.
By laying down specific operational conditions and by providing passengers with the possibility of opting out, the legislation safeguards fundamental rights and the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Stanovením osobitných prevádzkových podmienok a umožnením cestujúcim nepodrobiť sa kontrole bezpečnostným skenerom právne predpisy zaručujú dodržiavanie základných práv a zásad uznaných najmä v Charte základných práv Európskej únie.
By letter of the same date, Ms Mayr informed Flöckner that, in the course of in vitro fertilisation treatment, the transfer of the fertilised ova into her uterus was planned for 13 March 2005.
Listom z toho istého dňa pani Mayr upovedomila Flöckner, že na 13. marca 2005 je v rámci umelého oplodnenia plánovaný zákrok spočívajúci v prenesení oplodnených vajíčok do jej maternice.
By limiting the amount of f-gases that can be sold in the EU, this new legislation will benefit the climate and create great business opportunities.
Obmedzením množstva F-plynov, ktoré sa môžu predať v EÚ, táto nová legislatíva prospeje klíme a vytvorí veľké príležitosti pre podnikateľov.
By limiting the level of duty to what is strictly necessary to remove injury caused by dumping, the EU goes beyond its WTO obligations and imposes a lower rate than WTO rules allow (‘lesser-duty-rule’).
Obmedzením cla na úroveň nevyhnutne potrebnú na odstránenie ujmy spôsobenej dumpingom EÚ prekračuje svoje povinnosti vyplývajúce z členstva vo WTO a ukladá nižšiu sadzbu, ako povoľujú pravidlá WTO („pravidlo nižšieho cla“).
by looking into extending the right of jobseekers to receive unemployment benefits from their home country while they are looking for a job in another EU member state beyond the current mandatory three months to increase the mobility of workers; and
rozšírením práv ľudí hľadajúcich zamestnanie na získanie podpory v nezamestnanosti z ich krajiny pôvodu, pokým si hľadajú zamestnanie v inom členskom štáte EÚ na viac ako súčasné povinné tri mesiace s cieľom zvýšiť mobilitu pracovníkov a
By making a clear link with the 2007 car type-approval Regulation, the Commission will ensure both consistency as regards access to technical information for cars put in circulation before that date and allow the notion of technical information to evolve in line with technical progress.
Zreteľným prepojením s nariadením o typovom schvaľovaní motorových vozidiel z roku 2007 Komisia zabezpečí súlad pokiaľ ide o prístup k technickým informáciám o automobiloch, ktoré boli uvedené do obehu pred uvedeným dátumom, a zároveň umožní ďalší rozvoj pojmu technické informácie v závislosti od technického pokroku.
by making e-training tools available to local administrations and providing citizen-friendly information about who to turn to to solve their problems.
prístupňovaním nástrojov elektronickej odbornej prípravy miestnym samosprávam a poskytovaním pre občanov zrozumiteľných informácií o tom, na koho sa obrátiť pri riešení ich problémov.
By making Europe more accessible, the TGV Est high-speed line will create new economic prospects for the cities and regions through which it passes.
Vysokorýchlostná trať (VRT) východ - Európa zlepšuje dostupnosť európskeho územia a ponúka tak nové perspektívy hospodárskeho rozvoja miest a departmentov, ktorými prechádza.
by making full use – or even extending the scope – of instruments such as "ecodesign" and "energy labelling".
v plnej miere využíva nástroje – ba dokonca rozširuje rozsah ich pôsobnosti – ako sú „ekodizajn“ a „energetické označovanie“.
by making greater use of the Council's working structures in pursuing those objectives and by continuing the process of reflection on their modus operandi,
intenzívnejším využívaním pracovných štruktúr Rady pri napĺňaní týchto cieľov a pokračovaním v reflexii o ich spôsoboch fungovania, mandáte a vzájomnom prepojení.
By making it easier to compare fees and change bank accounts, we also hope to see better offers from banks and lower costs.
Okrem toho dúfame, že zjednodušenie porovnávania poplatkov a prevodu bankových účtov povedie k zlepšeniu ponuky bánk za nižšie ceny.
by making it easier to recognise roadworthiness certificates for cars cross-border in the EU
zjednodušením cezhraničného uznávania osvedčení o technickej kontrole vozidiel v rámci EÚ.
By making its website IPv6 accessible, the European Commission is setting an example and hopes to encourage other public sectors to persuade European companies and manufacturers to make their new smart devices and servers IPv6 compatible.
Sprístupnením svojich webových stránok prostredníctvom IPv6 sa Európska komisia stáva príkladom a dúfa, že tak podnieti iné verejné sektory k tomu, aby presvedčili európske spoločnosti a výrobcov, že ich nové inteligentné zariadenia a servery majú byť kompatibilné s IPv6.
By making more funding available sooner, we can get more young people back to work: I am determined to make this happen."
Tým, že skôr uvoľníme viac finančných prostriedkov, môžeme dostať späť do práce viac mladých ľudí a ja som odhodlaná toto predsavzatie naplniť.“
By making our programmes more coherent and simpler, we will make life easier for researchers and innovators – especially SMEs - attract more applicants and get even better results.
Zjednotením a zjednodušením našich programov uľahčíme situáciu výskumným pracovníkom a inovátorom, hlavne malým a stredným podnikom, prilákame viac žiadateľov a dosiahneme ešte lepšie výsledky.
By making research results more accessible, open access can contribute to better and more efficient science, and to innovation in the public and private sectors.
Otvorený prístup môže zvýšením dostupnosti výskumných výsledkov prispieť k lepšej a efektívnejšej vedeckej činnosti a zvýšeniu inovácie vo verejnom a súkromnom sektore.
By making the most use of digital tech, we can reduce costs, put the patient back in control, make healthcare more efficient and help European citizens to take an active part in society for longer.
Prostredníctvom čo najlepšieho využívania digitálnych technológií môžeme znížiť náklady, znovu zlepšiť pozíciu pacientov, zefektívniť zdravotnú starostlivosť a pomôcť európskym občanom, aby zohrávali aktívnu úlohu v spoločnosti dlhšie.
By making the right choices we can all help preserve natural resources, save money, reduce our impact on the environment and make our future more sustainable.
Správnymi rozhodnutiami môžeme všetci prispieť k zachovaniu prírodných zdrojov, úspore finančných prostriedkov, zníženiu nášho vplyvu na životné prostredie a k vytvoreniu udržateľnejšej budúcnosti.
By making these changes now, the reform ensures that funds are available to ease the painful restructuring of the sector that is an absolute must, and to compensate farmers.
Tým, že budú zmeny realizované teraz, reforma zabezpečí, že budú k dispozícii finančné prostriedky na uľahčenie bolestivej no nevyhnutnej reštrukturalizácie sektora a poskytnutie kompenzácií poľnohospodárom.
by making use of all relevant scientific evidence;
využitm vetkch relevantnch vedeckch dkazov,
By May 2011, the Commission expects that 26 Member States will have put these EU- rules in place (Denmark, has opted not to enforce these rules – a prerogative it can take under a protocol annexed to the EU Treaties).
Komisia očakáva, že do mája 2011 bude tieto pravidlá EÚ uplatňovať 26 členských štátov (Dánsko sa rozhodlo tieto pravidla nevykonávať – výsada na základe protokolu pripojeného k zmluvám o EÚ).
By May 2014, voluntary joint audits of notified bodies by teams involving auditors from several Member States and the Commission have been carried out in 22 out of 23 countries having notified bodies.
Do mája 2014 vykonali tímy zahŕňajúce audítorov z viacerých členských štátov a Komisie dobrovoľné spoločné audity notifikovaných orgánov v 22 z 23 krajín, ktoré majú notifikované orgány.
By means of conclusions, the Council delivered its assessment on the ongoing research programmes "Eurostars", for SMEs, and "Ambient Assisted Living", for elderly people.
Rada prostredníctvom záverov zhodnotila prebiehajúce výskumné programy Eurostars pre MSP a Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní(AAL – Ambient Assisted Living)..
By means of conclusions, the Council launched the following joint programming initiatives:
Rada začala prostredníctvom záverov tieto iniciatívy spoločnej tvorby programov:
By means of Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008, the UN Security Council decided, inter alia, to amend the scope of the restrictive measures on certain technical assistance so as to limit the restrictions to non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Bezpečnostná rada OSN v rezolúcii 1807 (2008) z 31. marca 2008 rozhodla okrem iného o úprave rozsahu pôsobnosti reštriktívnych opatrení týkajúcich sa určitej technickej pomoci tak, aby sa tieto opatrenia obmedzovali na mimovládne subjekty a jednotlivcov pôsobiacich na území Konžskej demokratickej republiky.
By means of tables of sample tariffs and direct links to EU mobile operators, the website intends to give EU consumers a concrete idea of the level of tariffs they are likely to face when going on holiday as well as guidance and tips on how to manage their international roaming bills.
Vďaka tejto internetovej stránke sa má prostredníctvom tabuliek obsahujúcich ukážky taríf, ako aj prostredníctvom priamych prepojení na stránky prevádzkovateľov mobilných telefónnych služieb v EÚ umožniť, aby si spotrebitelia vytvorili konkrétnu predstavu o výške taríf, s ktorými by mali na dovolenke počítať a návody a tipy, ako udržať ich účty za medzinárodný roaming v rozumných medziach.
By means of the coordination of national follow-up actions among EU Member States and the Commission, and a structured exchange of experience acquired from the actions taken, new insights should be provided to achieve common approaches to safety and regulatory issues.
Je Prostredníctvom koordinácie vnútroštátnej nadväznej činnosti medzi členskými štátmi EÚ a Komisiou a štruktúrovanej výmeny skúseností získaných z vykonanej činnosti je potrebné zabezpečiť nové postrehy s cieľom dosiahnuť spoločný prístup k bezpečnostným a regulačným otázkam.
By means of these conclusions, the Council will call on the Commission to further improve the smart regulation agenda by, among other things, keeping end-users in mind and involving them in evaluations of regulation in order to identify excessive burdens, inconsistencies, obsolete and ineffective measures, and reduce unnecessary regulatory burdens.
Rada vo svojich záveroch vyzve Komisiu, aby naďalej zlepšovala program inteligentnej regulácie okrem iného so zreteľom na konečných používateľov a ich zapájaním do hodnotení regulácie s cieľom odhaliť nadmerné zaťaženia, nejednotnosti, zastarané a neefektívne opatrenia a znížiť nepotrebné regulačné zaťaženie.
By merging the offices of the EU Special Representative and of the Commission delegation, the EU has combined its substantial development assistance with a growing political weight in Afghanistan.
Zlúčením úradu osobitného zástupcu EÚ a úradu delegácie Komisie spojila svoju rozsiahlu rozvojovú pomoc s rastúcou politickou váhou v Afganistane.
by MFF Heading
podľa okruhov VFR
By mid-2016, the European Commission and Heads of State and Government will take stock of the progress made and, if necessary, consider further options.
V prvom polroku 2016 Európska komisia a hlavy štátov a predsedovia vlád zhodnotia dosiahnutý pokrok a v prípade potreby zvážia ďalšie možnosti.
By mid-April 2011, the national reform programmes should be finalised.
Národné programy reforiem by sa mali sfinalizovať do polovice apríla 2011.
By mid-April, the Member States are expected to present their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes.
Očakáva sa, že do polovice apríla predložia členské štáty národné programy reforiem a programy stability alebo konvergenčné programy.
By mobilising a further €90 million the European Commission shows that it is determined to support the efforts of the Haitian authorities in organising relief support for its people."
Poskytnutím ďalších 90 miliónov EUR preukáže Európska komisia svoju odhodlanosť podporovať úsilie haitských orgánov pri organizovaní podpory v oblasti zmierňovania následkov katastrofy pre svojich obyvateľov.“
By not allowing derogations to take account of particular local conditions, those criteria do not respect the requirement of consistency
Tieto kritériá sú v rozpore s požiadavkou koherencie, pretože neumožňujú odchýlky s cieľom zohľadniť miestne špecifiká
By not allowing the competent authorities to depart from that rigid limit to take account of particular local conditions, the Austrian legislation does not respect the requirement of EU law that the desired objective be achieved in a consistent manner.
Keďže príslušné vnútroštátne orgány nemajú možnosť odchýliť sa od tejto striktnej hranice s cieľom zohľadniť miestne špecifiká, rakúska právna úprava nespĺňa požiadavku práva Únie, podľa ktorej sa vytýčený cieľ musí dosiahnuť koherentným spôsobom.
By not properly implementing the PSI Directive, Estonia and Slovakia are preventing their citizens and businesses from benefiting from the re-use of public sector information for new products and services, such as car navigation systems, weather forecasts or many of the useful applications available on smart phones.
Tým, že nesprávne vykonali smernicu PSI, Estónsko a Slovensko bránia svojim občanom a podnikateľským subjektom, aby opakovaným spôsobom využívali informácie verejného sektora na účely nových produktov alebo služieb, napríklad navigačných systémov vo vozidlách, predpovedí počasia alebo mnohých užitočných aplikácií v smartfónoch.
By not putting these laws on national statute books they are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
Tým, že tieto zákony nepremietajú do vnútroštátnych právnych predpisov, tak v skutočnosti občanom a podnikom v celej Európe odopierajú plné výhody jednotného trhu a opatrení, ktoré odsúhlasili ich vlastné vlády.
By November, we will propose a European Travel Information System an automated system to determine who will be allowed to travel to Europe.
Najneskr v novembri predložme nvrh na vytvorenie eurpskeho systmu cestovnch informci pjde o automatizovan systm na určovanie osb, ktor mžu pricestovať do Eurpy.
By now it has become a reflex, and produced a distinctive European method and doctrine.
Už sa z nej stal reflex a na jej základe vznikol osobitný európsky spôsob a doktrína.
By now Slovakia did not justify this requirement on the basis of a legitimate ground, such as environmental protection.
Doteraz Slovensko neopodstatnilo túto požiadavku nijakým legitímnym dôvodom, napríklad ochranou životného prostredia.
By October 2008, about 84 million subscribers (17% of EU citizens) had switched operator since it became possible in 2003.
Od roku 2003, kedy sa zaviedla možnosť zmeny operátora, túto možnosť využilo asi 84 miliónov účastníkov (17 % občanov EÚ).
By offering a standardised CV template, available in 26 languages, Europass helps job-seekers to market their knowledge and skills in a user-friendly way to employers all over Europe and beyond.
Europass vďaka štandardizovanej predlohe životopisu, ktorá je dostupná v 26 jazykoch, pomáha uchádzačom o zamestnanie praktickým spôsobom prezentovať svoje znalosti a zručnosti zamestnávateľom v celej Európe aj mimo nej.
By offering more protection to bank deposits:
Poskytnutím lepšej ochrany bankovým vkladom:
by OLAF, of the limits of its discretion.
Presov označenie „nesprávny úradný postup“
By opting for the public-private partnership approach at EU level, it is possible to ensure that the SES objectives of high societal relevance such as safety and decarbonisation are integrated in the Programme.
Voľbou verejno-súkromného partnerstva na úrovni EÚ sa dá zabezpečiť, aby boli do programu začlenené ciele Jednotného európskeho neba s veľkým spoločenským významom, ako napríklad bezpečnosť a zníženie emisií uhlíka.
By order of 15 February 2005 the Court of First Instance dismissed the action as inadmissible.
Uznesením z 15. februára 2005 Súd prvého stupňa zamietol túto žalobu ako neprípustnú.
By order of 18 March 2008, the President of the General Court rejected the parallel application made by Aer Lingus for interim measures to prevent Ryanair from exercising its voting rights.
Predseda Súdu prvého stupňa uznesením z 18. marca 2008 zamietol návrh na nariadenie predbežného opatrenia,
By orders of 20 December 2006, the competent minister refused to grant temporary residence permits to Mr and Mrs Elgafaji.
Rozhodnutiami z 20. decembra 2006 príslušný minister odmietol udeliť manželom Elgafaji povolenie na prechodný pobyt.
By organising a competition on “The Healthiest Work Place”, the Riga City Traffic Department collected information about measures taken in the workplace to promote a healthy lifestyle and active travel.
Vďaka súťaži „Najzdravšie pracovisko“ získal dopravný podnik mesta Riga prehľad o opatreniach, ktoré sa prijali na pracoviskách v záujme podpory zdravého životného štýlu a aktívneho cestovania.
By organising a range of activities focused on sustainable mobility, cities competing for the European Mobility Week Award are making a tangible contribution to creating a more sustainable Europe.
Mestá, ktoré súťažia v rámci európskeho týždňa mobility a organizujú rôzne aktivity zamerané na udržateľnú mobilitu, sa reálne podieľajú na budovaní udržateľnosti v Európe.