natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important innovation is a ''Schengen health check'' that will take place twice a year with a debate in the Council and in the European Parliament on the functioning of Schengen, based on an overview presented by the European Commission.
Ďalšou dôležitou novinkou je „kontrola stavu Schengenu“, ktorá sa uskutoční dvakrát ročne formou rozpravy v Rade a Európskom parlamente o fungovaní Schengenu, pričom podkladom bude prehľad vypracovaný Európskou komisiou.
Another important migratory route in 2014 was the Western Balkan route.
Ďalšou dôležitou migračnou trasou v roku 2014 bola trasa cez západný Balkán.
Another important objective is to prevent and deter fraud and money-laundering through online gambling.
Ďalším dôležitým cieľom je predchádzať a brániť podvodom a praniu špinavých peňazí prostredníctvom online hazardných hier.
Another important point on the agenda of the December plenary session will be the Lisbon Treaty and its forceful push for subsidiarity and multi-level governance in Europe.
Ďalším dôležitým bodom na programe decembrového plenárneho zasadn utia bude Lisabonská zmluva a silný impulz v oblasti subsidiarity a viacúrovňového riadenia v Európe, ktorý táto zmluva prináša.
Another important principle is non-discrimination in accessing victims' rights.
Ďalšou dôležitou zásadou je nediskriminácia obetí pri prístupe k ich právam.
Another important question in the area of internet governance is the continuation of the Internet Governance Forum, set up for an initial time frame of 5 years, with a first meeting in 2006, which is a unique place for discussion between those involved in internet governance.
Ďalšou dôležitou otázkou v oblasti správy internetu je pokračovanie Fóra správy internetu , ktoré sa pôvodne zriadilo na 5 rokov a zišlo sa prvýkrát v roku 2006 a ktoré je jedinečným miestom na diskusiu všetkých strán zúčastnených na správe internetu.
Another important right provided for in the current text of the directive is the right to access the materials of the case.
Ďalším významným právom, ktoré je ustanovené v súčasnom znení smernice, je právo na prístup k spisovému materiálu.
Another important source of broadband funding is the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Ďalším významným zdrojom financovania širokopásmového pripojenia sú európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF).
Another important, non-legislative file adopted as an A-item, is the first biannual update of the 'EU Action on Migratory Pressures – A Strategic Response', which contains more than 90 activities that aim to fight and eliminate illegal migration.
Ďalším dôležitým nelegislatívnym spisom, ktorý sa prijal ako bod A, je prvá polročná revízia dokumentu Činnosť EÚ zameraná na migračné tlaky – strategická reakcia, ktorý obsahuje viac ako 90 činností, ktorých cieľom je boj proti nelegálnej migrácii a jej eliminácia.
Another information item concerned the proposed regulation to simplify the rules on successions with an international dimension in the EU.
Ďalším bodom bolo navrhované nariadenie, ktorým sa v EÚ zjednodušujú predpisy týkajúce sa dedenia s medzinárodným rozmerom.
Another information point concerned the EU-US ministerial meeting on justice and home affairs issues which took place in November.
Ďalší informačný bod sa týkal ministerskej schôdzky EÚ a USA v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ktorá sa konala v novembri.
Another initiative is the new 'ERC Synergy Grant' to support a few small groups of researchers working together on the same project.
Ďalšou iniciatívou je nový „grant ERC pre synergiu“ určený na podporu niekoľkých menších skupín výskumníkov pracujúcich na rovnakom projekte.
Another innovation this year is the socio-demographic break-down of results, as requested by the European Parliament.
Ďalšou inováciou tohto roku je sociálno-demografické rozdelenie výsledkov, ako to vyžaduje Európsky parlament.
Another innovative instrument, the Project Bond initiative, provides an alternative, non-bank financing channel for key infrastructure projects such as railway lines, motorways and energy transmission networks.
Ďalší inovačný nástroj, iniciatíva projektových dlhopisov, poskytuje alternatívu – spôsob na nebankové financovanie kľúčových infraštruktúrnych projektov, ako sú napríklad železničné trate, diaľnice a energetické prenosové siete.
Another is that the session's main theme will be the battle against the effects of climate change and preparations at regional and municipal level for the Copenhagen summit.
Takisto aj preto, že hlavnou témou tohto zasadnutia bude boj proti účinkom zmien klímy a príprava kodanského summitu na úrovni regiónov a miest.
Another is the possibility of an appropriate fiscal capacity for the euro area.
Ďalšou je možnosť primeranej fiškálnej kapacity pre eurozónu.
Another issue highlighted by several ministers was the question whether the rights accorded to third-country nationals should be equivalent to those enjoyed by nationals of the host member states, in particular with regard to social security benefits.
Ďalším problémom, na ktorý poukázali viacerí ministri, bola otázka, či práva priznané štátnym príslušníkom tretích krajín by mali byť rovnocenné s právami, ktoré požívajú štátni príslušníci hostiteľských členských štátov, najmä pokiaľ ide o dávky sociálneho zabezpečenia.
Another issue is that consumers are misled about the optional nature of ancillary services linked to the flight, such as for baggage, insurance or priority boarding, as they are pre-ticked on the websites and consumers have to remove a tick from a box which they may not even notice.
Ďalším problémom je, že spotrebitelia sú často uvádzaní do omylu, pokiaľ ide o voliteľný charakter doplnkových služieb súvisiacich s letom (poplatok za batožinu, poistenie alebo prednostný nástup do lietadla), ktoré sú vopred zaškrtnuté na webových stránkach, a spotrebitelia musia toto zaškrtnutie z rámčeka odstrániť, čo si vôbec nemusia všimnúť.
Another issue is the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Ďalšou otázkou je elektronický systém USA pre cestovné povolenia (Electronic System for Travel Authorisation – ESTA).
Another joint audit activity that is currently being considered is a German Federal Court of Auditors initiative on the theme of financial corrections in Member States.
Ďalšou spoločnou kontrolnou činnosťou, ktorú zvažujeme, je iniciatíva Nemeckého najvyššieho kontrolného úradu na tému finančných opráv v členských štátoch.
Another JTI on nanoelectronics (ENIAC) is also being prepared.
Pripravujú sa aj iné STI zaoberajúce sa nanoelektronikou (ENIAC).
Another key aspect of the modernised selection procedure is to focus assessment on competencies instead of knowledge- enabling EPSO's trained Selection Boards to select candidates with the range of skills that they will need to make the most of the wide opportunities offered by an EU Career.
Ďalším kľúčovým aspektom modernizovaného výberového konania je posudzovanie schopností a nie poznatkov, čo výberovým komisiám EPSO umožní vybrať uchádzačov s takými schopnosťami, ktoré budú potrebovať, aby čo najlepšie využili široké možnosti, ktoré ponúka zamestnanie v inštitúciách EÚ.
Another key educational target is to reduce the share of early school leavers from the current 12.7% to less than 10%.
Ďalším hlavným cieľom v oblasti vzdelávania je znížiť podiel osôb, ktoré ukončia školskú dochádzku predčasne, zo súčasných 12,7 %, pod 10 %.
Another key initiative of today's connectivity package, WiFi4EU, aims at helping European communities offer free Wi-Fi access points to any citizen (more information ).
Cieľom ďalšej významnej iniciatívy dnešného balíka týkajúceho sa prepojenia, WiFi4EU, je pomôcť európskym spoločenstvám poskytnúť všetkým občanom bezplatné prístupové body Wi-Fi (viac informácií ).
Another key issue identified by the delegations was the need for a clear definition of inter-institutional responsibilities in relation to multi-annual management plans.
Ďalšou kľúčovou otázkou je podľa delegácií potreba jasne vymedziť medziinštitucionálne zodpovednosti v súvislosti s viacročnými plánmi riadenia.
Another key issue is how to ensure the protection of minors and other vulnerable groups.
Ďalšou kľúčovou otázkou je, ako zabezpečiť ochranu neplnoletých osôb a iných zraniteľných skupín.
Another key moment ahead of the EDDs will be the adoption of a Joint Declaration by Jim Yong Kim, the President of the World Bank and the European Commission, represented by the Vice-President of the European Commission, Kristalina Georgieva and Commissioner Mimica, on 14 June.
Ďal kľčov moment pred ERD sa odohr, keď Jim Yong Kim, prezident Svetovej banky a Eurpska komisia, ktor bude zastupovať podpredsednčka Eurpskej komisie Kristalina Georgieva a komisr Neven Mimica, prijm 14. jna spoločn vyhlsenie.
Another key objective of this legislation is to ensure fair competition between EU companies and third country companies.
Ďalším z kľúčových cieľov tejto legislatívy je zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi spoločnosťami z EÚ a tretích krajín.
Another key test will be whether Member States are ready to make a breakthrough on a patent valid across the whole European Union.
Ďalším kľúčovým testom bude to, či sú členské štáty pripravené dosiahnuť prielom v otázke patentov platných v celej Európskej únii.
Another major contribution is the conclusion of the European Patent thanks to the ultimate agreement reached between the Council and the Parliament.
Ďalším významným prínosom je uzavretie európskeho patentu dosiahnuté vďaka konečnej dohode medzi Radou a Parlamentom.
Another major task will be the European Semester exercise, during which the incoming presidency will endeavour to put to good use the lessons learned from the last year.
Ďalšou hlavnou úlohou bude využitie európskeho semestra, pričom nadchádzajúce predsedníctvo sa bude snažiť o čo najlepšie uplatnenie skúseností z predchádzajúceho roka.
Another MEDIA-backed film, 'In a Better World', directed by Denmark's Susanne Bier, collected the statuette for best foreign language film.
„Lepší svet“, dánskej režisérky Susanne Bierovej, získal sošku za najlepší cudzojazyčný film.
Another member state still has concerns that due to its specific conditions, the charging principles will not allow sufficient cost recovery by the infrastructure manager.
Iný členský štát má stále obavy, že kvôli svojim osobitným podmienkam zásady spoplatňovania neumožnia manažérovi infraštruktúry dosahovať dostatočnú nákladovú návratnosť.
Another new ESF measure (€9.3 million) “Support for the first job” has been recently approved, replacing the existing social security reduction scheme for the first job by wage subsidies.
Nedávno bolo schválené ďalšie nové opatrenie v rámci ESF „Podpora prvého pracovného miesta“, ktoré nahradilo existujúci systém znižovania príspevkov do sociálneho zabezpečenia v prípade prvého zamestnania mzdovými grantmi.
Another objective was to increase the responsibility of the Western Balkan countries and entities in relation to the Stabilisation and Association process.
Ďalším cieľom bolo zvýšiť zodpovednosť krajín a subjektov západného Balkánu v stabilizačnom a asociačnom procese.
Another opinion adopted on Wednesday also calls for concrete action closer to home to support local and regional authorities in their efforts to reduce carbon emissions.
V ďalšom stanovisku prijatom v stredu sa požadujú konkrétne opatrenia bližšie k praxi, ktoré by podporili miestne a regionálne orgány v úsilí znižovať emisie CO2.
Another option is the automatic recognition of civil status documents.
Ďalšou možnosťou je automatické uznávanie takýchto dokumentov.
Another part of the package was a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses which was adopted by the Council on 24 June 2010 (11299/10) following a second-reading agreement with the European Parliament.
Ďalšou časťou balíka bol návrh smernice o rovnakom zaobchádzaní so samostatne zárobkovo činnými osobami a ich vypomáhajúcimi manželmi alebo manželkami, ktorú po dohode dosiahnutej v Európskom parlamente v druhom čítaní prijala Rada 24. júna 2010 (dokument 11299/10).
Another particularly severe form of extreme poverty and exclusion is homelessness.
Ďalšou obzvlášť závažnou formou extrémnej chudoby a vylúčenia je bezdomovectvo.
Another positive trend should also be noted, namely the reduction in the number of cases pending, despite a significant increase in new cases.
Treba takisto vyzdvihnúť ďalší pozitívny vývoj ako zníženie počtu neukončených vecí, a to aj napriek významnému zvýšeniu predložených vecí.
Another possibility is that Member States will align their national bases close enough to the CCCTB in order to avoid having different rates for the two.
Ďalšou možnosťou je, že členské štáty prispôsobia svoje základy dane tak, aby boli v rozsahu CCCTB, aby sa oba základy mohli zdaňovať rovnakou sadzbou.
Another possibility would be to draw up separate definitions altogether, without reference to any international conventions or EU instruments.
Inou možnosťou by bolo navrhnúť samostatné celkové upresnenie, bez odkazu na akékoľvek medzinárodné dohovory alebo nástroje EÚ.
Another principle closely associated with it is the principle of proportionality, by which ‘[a]ny action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty’.
S touto zásadou úzko súvisí zásada proporcionality, podľa ktorej „Spoločenstvo žiadnou činnosťou neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov tejto zmluvy“.
Another priority aspect is the reinforcement of the monitoring of environmental effects by companies and by Member States.
Ďalším prioritným aspektom je posilnenie monitorovania vplyvov na životné prostredie zo strany podnikov a členských štátov.
Another problem is that some Member States can require administrative documents that do not always exist in the citizen's home country.
Ďalším problém je, že niektoré členské štáty môžu vyžadovať administratívne doklady, ktoré nie vždy v domovskej krajine žiadateľa existujú.
Another problem was that bathing was prohibited at a significant proportion of sites.
Ďalším problémom bola skutočnosť, že kúpanie bolo zakázané v prípade vysokého percentuálneho podielu oblastí.
Another product of the ECCs' joint work is 'Howard' the online shopping assistant: a web tool to help online shoppers avoid fraudulent web traders and get advice about shopping online.
Ďalším produktom spolupráce ESC je „Howard“ – sprievodca internetovým nákupom: webový nástroj, ktorého cieľom je pomôcť ľuďom nakupujúcim cez internet vyhnúť sa podvodníkom a poradiť im pri nákupe cez internet.
Another programme (worth €11,6 million) promoting decent work conditions and employment opportunities for young people in Honduras will also be signed.
Podpísaný bude aj ďalší program (v hodnote 11,6 milióna EUR) na podporu dôstojných pracovných podmienok a pracovných príležitostí pre mladých ľudí v Hondurase.
Another project concerns four amphibian species protected under the Habitats Directive.
Ďalší projekt sa týka štyroch druhov obojživelníkov chránených v zmysle smernice o biotopoch.
Another project, RATHER, is identifying novel treatments, along with personalised diagnostic techniques, for women with triple-negative and invasive lobular breast cancer.
Ďalší projekt s názvom RATHER hľadá nové spôsoby liečby súčasne s personalizovanými diagnostickými technikami pre ženy s triple-negatívnym karcinómom prsníka a invazívnym lobulárnym karcinómom prsníka.
Another prominent downside risk stems from geopolitical uncertainty that could lead to a surge in oil prices.
Ďalšie prominentné riziko poklesu vyplýva z geopolitickej neistoty, ktorá by mohla spôsobiť nárast cien ropy.
Another proposal will address the illicit trade in cultural goods to extend the scope of the current legislation to a wider number of countries.
Ďalší návrh bude zameraný na nezákonné obchodovanie s tovarom kultúrnej hodnoty s cieľom rozšíriť rozsah pôsobnosti platných právnych predpisov na väčší počet krajín.
Another protocol will be concluded to take account of the member states that joined the EU in 2007.
Ďalší protokol sa uzavrie v súvislosti s pristúpením ďalších členských štátov k EÚ v roku 2007.
Another reason could simply be that the nearest hospital lies across a border.
Alebo jednoducho preto, že najbližšia nemocnica sa nachádza v susednej krajine.
Another record-breaking year for Erasmus
Erasmus má za sebou ďalší rekordný rok
Another related opinion, on the future of the European Social Fund after 2013 (rapporteur: Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region), will be adopted by the Committee on 1 April 2011.
S touto témou súvisí aj stanovisko o budúcnosti Európskeho sociálneho fondu po roku 2013 (spravodajkyňa: Catiuscia Marini (IT/SES), predsedníčka regiónu Umbria), ktoré bude výbor prijme 1. apríla 2011.
Another report covers the correct application by Germany of all aspects of the Schengen acquis.
Ďalšia správa sa vzťahuje na správne uplatňovanie všetkých aspektov schengenského acquis zo strany Nemecka.
Another result will be a decrease in the number of accidents on roads, an increase in the density of higher-class roads as well as an increase of the share of railway transport for freight.
Ďalším prínosom bude zníženie počtu nehôd na cestách, zvýšenie hustoty ciest vyššej triedy, ako aj zvýšenie podielu železničnej dopravy v nákladnej doprave.
Another set of measures in the making is the European Commission's recent communication on a Social Investment Package.
Ďalší súbor opatrení sa pripravuje v súvislosti s oznámením Európskej komisie o balíku o sociálnych investíciách.
Another sign of Europe's lasting commitment to helping refugees is today's adoption by the EU of the final element of the Common European Asylum System, the culmination of many years of work to ensure a better, more humane treatment of those seeking protection.
Ďalším znakom našej vytrvalej vôle pomáhať utečencom je aj to, že EÚ dnes prijala posledný prvok spoločného európskeho azylového systému, čím sa zavŕšilo mnohoročné úsilie v prospech lepšieho a humánnejšieho zaobchádzania s tými, ktorí hľadajú ochranu.
Another story, ‘Those Whom I Would Like to Meet Again: An Introduction’, is a narrative reflection on a very diverse set of characters.
V ďalšom príbehu (Koho by som rada opäť stretla: úvod) sa zamýšľa nad celým radom veľmi odlišných postáv.
Another strategic initiative undertaken in 2012 was the launch of the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online with 48 countries joining at first (IP/12/1308 and MEMO/12/937).
Ďalšou strategickou iniciatívou realizovanou v roku 2012 bolo spustenie Globálnej aliancie proti sexuálnemu zneužívaniu detí online, ku ktorej sa hneď pripojilo 48 krajín (IP/12/1308 a MEMO/12/937).
Another study issued by PriceWaterhouseCoopers concluded that the methodology used in Prognos study is unreliable and inconsistent and that the measures will have an overall positive impact on employment.
Ďalšia štúdia vydaná spoločnosťou PriceWaterhouseCoopers dospela k záveru, že metodika použitá v štúdii Prognos je nespoľahlivá a nekonzistentná a že opatrenia budú mať na zamestnanosť celkový pozitívny vplyv.
Another study, by @SamKnows, took more than 7 billion measurements of the Internet connections of nearly 10,000 volunteers and found actual download speeds can be as little as 64% of what is advertised.
V ďalšej štúdii, ktorú vypracovala služba @SamKnows, sa vykonalo viac než 7 miliárd meraní internetového pripojenia približne 10 000 dobrovoľníkov, pričom sa zistilo, že skutočné rýchlosti sťahovania môžu byť také nízke, že dosahujú len 64 % sľubovanej rýchlosti.
Another successful proposal involves an effort by a Bulgarian institute to establish a Centre of Excellence in sustainable bio-based technologies in partnership with the Max Planck Society in Germany.
Ďalší úspešný návrh predstavuje úsilie Bulharského inštitútu zriadiť centrum excelentnosti v oblasti udržateľných technológií na biologickej báze v partnerstve so Spoločnosťou Maxa Plancka v Nemecku.
Another task of the Commission's trade staff is to ensure that our trade partners 'play fair' by respecting EU and WTO trade rules and take legal action on behalf of EU business against them when they don't.
Ďalšou úlohou pracovníkov pre obchod Komisie je zabezpečiť, aby naši obchodní partneri „hrali férovo“ a dodržiavali obchodné pravidlá EÚ a WTO, a prijímať právne kroky v mene podnikov EÚ, ak ich nedodržiavajú.
Another way in which the Commission discharges its responsibility for implementation the EU budget is by reporting on financial management.
Ďalším spôsobom, akým Komisia nesie svoju zodpovednosť za plnenie rozpočtu EÚ, je predkladanie správ o finančnom hospodárení.
Another way of preventing abusive litigation is the prohibition of punitive damages which usually increases the economic interests at stake in such actions.
Ďalší spôsob prevencie zneužívania je zákaz náhrady škody s represívnou funkciou, ktoré pri takýchto žalobách zvyčajne zvyšujú predmetné ekonomické záujmy.
Anrijs Matiss, Minister of Transport of Latvia commented,
Anrijs Matiss, minister dopravy Lotyšska, uviedol: „
answered about 11,000 enquiries during 2008 and well over 90% of cases received replies within three working days.
odpovedala počas roka 2008 na približne 11 000 žiadostí o informácie a v značne viac ako 90 % prípadoch bola doručená odpoveď do troch pracovných dní.
Answers to the most frequently asked questions are also available, accompanied by fact sheets explaining theme-by-theme the main changes brought about by the Treaty.
Takisto sa ponúkajú odpovede na najčastejšie kladené otázky doplnené o faktografické údaje k jednotlivým témam s objasnením hlavných zmien,
Answers to these questions – in 22 European Union languages – will be a click away.
Odpovede na tieto otázky bude možné získať jednoducho, a to v 22 jazykoch Európskej únie.
Answers, Yahoo!Flickr and Zap;
Answers, Yahoo!Flickr a Zap;
Anti-counterfeiting and anti-piracy measures - Council Resolution
Boj proti falšovaniu a pirátstvu – uznesenie Rady
Anti-counterfeiting and anti-piracy measures - Council Resolution 16
Boj proti falšovaniu a pirátstvu – uznesenie Rady 16
Anti-counterfeiting trade agreement
Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu
Anti-discrimination (in areas outside gender and nationality discrimination) is a relatively new area of policy for the EU.
Antidiskriminácia (v oblastiach mimo rodovej a národnostnej diskriminácie) je pre EÚ relatívne novou oblasťou politiky.
Anti-discrimination rules apply, although with some differentiation, to both statutory and private pension schemes.
Na zákonné i súkromné dôchodkové systémy sa vzťahujú antidiskriminačné pravidlá, hoci v ich uplatňovaní sú isté rozdiely.
Anti-drug policy...................................................................................................................................
Politika boja proti drogám....................................................................................................................
Anti-dumping
Antidumpingové opatrenia
Anti-dumping (steel ropes/cables - tube/pipe fittings - polyester filament fabrics)
Anti-dumping (oceľové laná/káble - rúrové/potrubné tvarovky – tkaniny z polyesterového vlákna)
Anti-dumping - Ammonium nitrate from Russia
Antidumping – dusičnan amónny z Ruska
Anti-dumping - Bicycles - China
Antidumping – bicykle – Čína
Anti-dumping - Ceramic tiles - China
Antidumping – keramické obkladačky z Číny
Anti-dumping - Chamois leather - China
Antidumping – semišové usne – Čína
Anti-dumping - China - Dicyandiamide
Antidumping – Čína – dikyándiamid
Anti-dumping - China - Dicyandiamide 24
Antidumping – Čína – dikyándiamid 24
Anti-dumping - China - Frozen strawberries
Antidumping - Čína - mrazené jahody
Anti-dumping - China - Frozen strawberries 19
Antidumping - Čína - mrazené jahody 19
Anti-dumping - China - Pallet trucks
Antidumping – Čína – paletovacie vozíky
Anti-dumping - China - Pallet trucks 37
Antidumping – Čína – paletovacie vozíky 37
Anti-dumping - China - Polyester filament fabrics
Antidumping – Čína – tkaniny z polyesterových vlákien
Anti-dumping - China - Polyester filament fabrics 26
Antidumping – Čína – tkaniny z polyesterových vlákien 26
Anti-dumping - China - Saddles
Antidumping – Čína – sedadlá