natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent estimates from the International Labour Organisation (ILO) put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, at 20.9 million worldwide.
Podľa nedávnych odhadov Medzinárodnej organizácie práce (ILO) predstavuje počet obetí nútenej práce vrátane obetí sexuálneho vykorisťovania na celom svete 20,9 milióna.
Recent estimates suggest that the long-term impact of the population flows between 2004 and 2009 on the GDP of the EU-15 was an extra 0.9%.
Podľa najnovších odhadov mali populačné toky v rokoch 2004 až 2009 v krajinách EÚ-15 dlhodobý vplyv na HDP v podobe jeho zvýšenia o 0,9 %.
Recent EU figures show that this worsened in 2012 for the three Southern European countries.
Z nedávnych údajov EÚ vyplýva, že pokiaľ ide o tieto tri krajiny južnej Európy, v roku 2012 sa táto situácia ešte zhoršila.
Recent Eurobarometer data show that Europeans see poverty as a widespread problem.
Z nedávnych údajov Eurobarometra vyplýva, že Európania považujú chudobu za rozšírený problém.
Recent Eurobarometer opinion surveys (May 2006) show that 47% of Europeans consider globalisation to be a threat to jobs and companies in their country (compared with 37% who see it as a good opportunity for companies).
Posledné prieskumy verejnej mienky v rámci Eurobarometra (z mája 2006) ukázali, že 47 % Európanov považuje globalizáciu v svojich krajinách za hrozbu pre miestnu zamestnanosť a firmy (v porovnaní s 37 %, ktorí ju vnímajú ako dobrú príležitosť pre firmy).
Recent events have confirmed the urgent need for such a political approach in the European Union.
Nedávne udalosti potvrdzujú naliehavú potrebu takéhoto politického prístupu v Európskej únii.
Recent events have demonstrated that new and technologically more sophisticated cyber threats can disrupt or destroy vital societal and economic functions.
Nedávne udalosti preukázali, že nové a po technologickej stránke sofistikovanejšie kybernetické hrozby môžu narušiť alebo zničiť dôležité spoločenské a hospodárske funkcie.
Recent events have indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of Palestinians for statehood, and of Israelis for security.
Nedávne udalosti skutočne poukázali na to, že je potrebné zohľadňovať legitímne túžby obyvateľov tohto regiónu vrátane túžieb Palestínčanov, pokiaľ ide o štátnu suverenitu, a Izraelčanov, pokiaľ ide o bezpečnosť.
Recent events have raised EU-wide concerns about ensuring uninterrupted energy flows as well as stable energy prices.
Aktuálne udalosti vyvolali v celej EÚ obavy o bezpečnosť nepretržitého toku energie, ako aj o stabilné ceny energie.
Recent events in a number of enlargement countries have underlined the importance of strengthening democratic institutions and making democratic processes more inclusive.
Nedávne udalosti, ktoré sa odohrali v mnohých krajinách zahrnutých do procesu rozširovania, zdôraznili význam posilnenia demokratických inštitúcií a uskutočňovania otvorenejších demokratických procesov.
Recent events in Cyprus, Greece, Italy and Malta underline the urgency of strengthening efforts to prevent and combat illegal immigration in an efficient manner at the EU's Southern maritime borders and thus prevent future human tragedies.
Posledné udalosti z Cypru, Grécka, Talianska a Malty upozorňujú na to, že je naliehavé posilniť úsilie zamerané na účinné predchádzanie nelegálnemu prisťahovalectvu a boj proti nemu na južnej námornej hranici EÚ, aby sa zabránilo ďalším ľudským tragédiám.
Recent events in Japan, Libya and Haiti have shown the importance of consular support for foreign nationals stranded in crisis situations abroad.
Nedávne udalosti v Japonsku, Líbyi a na Haiti poukázali na dôležitosť konzulárnej pomoci cudzím štátnym príslušníkom, ktorí uviazli počas krízových situácií v zahraničí.
Recent events indicate that the region runs the risk of becoming a safe haven for terrorist networks and activities.
Posledné udalosti naznačujú, že existuje riziko, že región by sa mohol stať bezpečným útočiskom pre teroristické siete a činnosti.
Recent events reinforce this assessment.
Posledné udalosti takéto hodnotenie len posilnili.
Recent events such as the cyber-attacks against Estonia in 2007 and the fractures in transcontinental cables in 2008 show the vulnerability of modern information networks and underline the importance of protective measures aimed at ensuring continuation of critical services.
Nedávne udalosti, akými boli počítačové útoky proti Estónsku v roku 2007 a poškodenie transkontinentálnych káblov v roku 2008, poukazujú na zraniteľnosť moderných informačných sietí a zdôrazňujú význam ochranných opatrení zameraných na zaistenie nepretržitého fungovania kritických služieb.
Recent events such as the scandal about fraudulent silicone breast implants and the problems occurring with certain metal-on-metal hip joint replacements have brought the above mentioned issues to the attention of the public at large.
Nedávne udalosti ako napr. škandál s falošnými silikónovými prsníkovými implantátmi a problémy, ktoré sa objavili v prípade niektorých náhrad bedrového kĺbu typu kov/kov, upozornili na tieto skutočnosti aj širokú verejnosť.
Recent events underline once more how these transitions can be challenging.
Najnovšie udalosti opäť podčiarkujú, ako môžu byť takéto procesy prechodu naplnené výzvami.
Recent events underline once more how these transitions can be challenging.
Najnovšie udalosti opäť podčiarkujú, ako môžu byť tieto procesy prechodu naplnené výzvami.
Recent events, however, have made clear that the use of AMIF and ISF funds alone is not enough and that the deployment of emergency funding requires a request to be lodged by a Member State and a decision to be taken by an board of experts.
Nedávne udalosti však jasne ukázali, že iba samotné použitie fondov AMIF a ISF nestačí a že zavedenie financovania pre núdzové situácie si vyžaduje, aby členské štáty podali žiadosť, o ktorej rozhodne expertná rada.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website (  www.educatedtravel.info/ ) encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
K najaktuálnejším príkladom patrí záruka vrátenia peňazí cestujúcim vo Frankfurte, ak má verejná doprava viac ako 10-minútové meškanie, a Edinburg na svojej (  www.educatedtravel.info/ ) webovej stránke nabáda občanov, aby zvážili svoje možnosti cestovania, najmä v prípade nových žiakov škôl a študentov akadémií alebo univerzít.
Recent examples of attacks on humanitarian workers
Nedávne útoky na humanitárnych pracovníkov
Recent examples of how CoR opinions contributed to improving EU laws in 2010 and 2011 are available in the brochure "Making a difference: how regions and cities shape Europe's legislation".
Posledné príklady toho, ako stanoviská Výboru regiónov prispeli k zlepšeniu legislatívy EÚ v rokoch 2010 a 2011 sú uvedené v brožúrke "Making a difference: how regions and cities shape Europe's legislation".
Recent figures of national telecoms regulators show that competition remains too limited below the price ceilings.
vyplýva, že konkurencia pod maximálnou cenovou hranicou je aj naďalej nepatrná.
Recent findings indicate that the impacts of climate change will be swifter and more severe than indicated by the Intergovernmental Panel on Climate Change in their 2007 report.
Z výsledkov nedávnych výskumov vyplýva, že dôsledky zmeny klímy sa objavia rýchlejšie a budú ešte nepriaznivejšie, ako uvádzal vo svojej správe z roku 2007 Medzivládny panel o zmene klímy.
Recent fluctuations in the ecstasy market illustrate this phenomenon.
Nedávne výkyvy na trhu s extázou potvrdzujú tento fenomén.
Recent food scandals have shown once more the need for more effective action on the part of enforcement authorities to protect consumers and honest operators alike from the risks (also in economic terms) which may arise from breaches of the rules along the chain.
V súvislosti s nedávnymi potravinovými škandálmi sa opäť ukázala potreba efektívnejšej činnosti orgánov na presadzovanie právnych predpisov v prospech ochrany spotrebiteľov, ako aj čestných podnikateľských subjektov pred rizikami (i v ekonomickom zmysle), ktoré môžu vzniknúť v dôsledku porušenia predpisov v rámci potravinového reťazca;
Recent forecasts, however, suggest that economic recovery will be slow and fragile.
Na základe nedávnych prognóz sa však ukazuje, že hospodárske oživenie bude pomalé a krehké.
Recent Growth Trends
Nedávne rastové trendy
Recent incidents have shown the need to step-up action, and speed up the implementation of the concrete measures set out in the Agenda.
Nedávne incidenty poukázali na nutnosť zintenzívniť činnosť a zrýchliť vykonávanie konkrétnych opatrení, ktoré sú stanovené v programe.
Recent initiatives by Member States suggest there is a general trend towards more open and inclusive mechanisms, which are in principle open to participation from all categories of capacity providers.
Najnovie iniciatvy členskch ttov naznačuj veobecn pozitvny trend smerom k otvorenejm a inkluzvnejm mechanizmom, ktor s v zsade prstupn pre vetky kategrie poskytovateľov kapacity.
Recent initiatives from the Commission on asylum and migration policy prepared the ground for discussions between EU Heads of State and Government.
Vďaka nedávnym iniciatívam Komisie v oblasti azylovej a migračnej politiky sa podarilo pripraviť pôdu pre diskusie medzi hlavami štátov a vlád EÚ.
Recent initiatives of the European Patent Office (EPO) to ensure a high quality standard of patents granted and to accelerate procedures are welcome.
nedávne iniciatívy Európskeho patentového úradu (EPO) zamerané na zaistenie vysokej úrovne kvality udelených patentov a na zrýchlenie postupov sú vítané.
Recent inspection reports by national supervisors have also criticised the quality of audits.
Aj vnútroštátne orgány dohľadu vo svojich nedávnych kontrolných správach vyjadrili kritiku, pokiaľ ide o kvalitu auditov.
Recent international developments and their impact on world energy markets and the EU energy sector
Nedávne medzinárodné udalosti a ich vplyv na svetové trhy s energiou a odvetvie energetiky v EÚ
Recent major crises have highlighted the importance of consular protection outside the EU.
Nedávne krízové udalosti zdôraznili význam konzulárnej ochrany mimo EÚ.
Recent Marie Curie beneficiaries have carried out ground-breaking research aimed at tackling Hepatitis C and malaria, for instance."
Príjemcovia grantov Marie Curie v poslednom období dosiahli revolučné výskumné výsledky napríklad v boji s hepatitídou C a maláriou."
Recent measures introduced by Member States
Najnovšie opatrenia zavedené členskými štátmi
Recent natural disasters and terrorist attacks have highlighted the need to be better prepared for crisis situations.
Nedávne prírodné katastrofy a teroristické útoky zdôraznili potrebu lepšej pripravenosti na krízové situácie.
Recent pension reforms have focused on ensuring pensions for a much larger older population without destabilising public finances.
Súčasné formy dôchodkov sú zamerané na zabezpečenie dôchodkov pre oveľa väčšiu populáciu starších ľudí bez toho, aby došlo k destabilizácii verejných financií.
Recent pension reforms have postponed retirement and restricted early exits from the labour market.
Nedávne dôchodkové reformy odložili odchod do dôchodku a obmedzili predčasný odchod z trhu práce.
Recent policy decisions have eased tensions, although difficulties in parts of the banking sector and the weak economy are likely to continue to weigh on credit supply.
Vďaka nedávnym politickým rozhodnutiam sa uvoľnilo napätie, aj keď problémy v časti bankového sektora a slabé hospodárstvo budú pravdepodobne aj naďalej sťažovať poskytovanie úverov.
Recent policy developments show that working time flexibility is on the political agenda in several countries, though the specific topics may vary:
Najnovšie tendencie politiky v tejto oblasti ukazujú, že flexibilita pracovného času je súčasťou politického programu vo viacerých krajinách, hoci konkrétne ciele môžu byť rôzne:
Recent policy documents such as the Resource Efficiency Roadmap and the proposal for a 7th Environmental Action Programme have explained the economic and environmental benefits of developing a resource efficient and circular economy, and this would require:
Prostredníctvom nedávnych politických dokumentov ako je Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a návrh 7. environmentálneho akčného programu sa vysvetlili hospodárske a environmentálne výhody vytvorenia hospodárstva s efektívnym využívaním zdrojov a odpadu, čo si vyžaduje:
Recent price cuts
Nedávne znižovanie cien
Recent revelations about U.S. intelligence collection programmes have negatively affected the trust on which this cooperation is based.
Nedávne odhalenia týkajúce sa amerických programov na zhromažďovanie spravodajských informácií negatívne ovplyvnili dôveru, na ktorej sa táto spolupráca zakladá.
Recent scientific evidence on the effectiveness of antiretroviral drugs in HIV prevention broadens the options for prevention and has the potential to enhance the response against AIDS.
Najnovšie vedecké dôkazy týkajúce sa účinnosti antiretrovirálnych liekov v prevencii HIV rozširujú možnosti prevencie a majú potenciál zlepšiť reakciu v boji proti AIDS.
Recent scientific studies have shown that when taking into account indirect land use change, for example when biofuel production causes food or feed production to be displaced to non-agricultural land such as forests, some biofuels may actually be adding as much to greenhouse gas emissions as the fossil fuels they replace.
Nedávne vedecké štúdie preukázali, že pri zohľadnení nepriamej zmeny využívania pôdy, napríklad keď sa v dôsledku výroby biopalív výroba potravín alebo krmív presunie na nepoľnohospodársku pôdu, ako sú lesy, niektoré biopalivá v skutočnosti môžu spôsobovať rovnaký objem emisií skleníkových plynov ako fosílne palivá, ktoré majú nahradiť.
Recent statistics published by Eurostat show continuous progress in some new Member States, where recycling rates are increasing rapidly.
Z nedávnych štatistík vydaných Eurostatom vyplýva priebežný pokrok v niektorých členských štátoch, v ktorých sa rýchlo zvyšuje miera recyklácie.
Recent statistics, including the latest Eurobarometer (),
Nedávne štatistiky vrátane posledného prieskumu Eurobarometra ()
Recent studies estimate that digitisation of products and services will add more than 110 billion of revenue for industry per year in Europe in the next five years.
Nedvne tdie odhaduj, že v nasledujcich piatich rokoch prinesie digitalizcia produktov a služieb priemyslu v Eurpe viac ako 110 milird EUR v prjmoch ročne.
Recent studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the tests.
Z nedávno realizovaných štúdií v Spojenom kráľovstve a Nemecku vyplýva, že až v prípade 10 % automobilov sa niekedy objavila porucha, ktorá by spôsobila, že tieto vozidlá neprejdú technickou kontrolou.
Recent studies on this subject have contributed to a growing awareness and knowledge of the long-term consequences, including the consequences for global economic development, and have stressed the need for decisive and immediate action.
Nedávne štúdie na túto tému prispeli k zvýšeniu povedomia a prehĺbeniu znalostí o dlhodobých dôsledkoch vrátane dôsledkov pre celosvetový hospodársky rozvoj a zdôraznili potrebu rozhodných a bezodkladných opatrení.
Recent studies show that a number of alternatives exist that are technically sound, safe to use, cost-efficient and can lead to energy savings.
Z najnovších štúdií vyplýva, že existuje niekoľko alternatív, ktoré sú technicky vhodné, bezpečné na používanie, nákladovo efektívne a môžu viesť k úsporám energie.
Recent surveys also suggest a bleak outlook for the EU economies going forward.
Aj posledné prieskumy poukazujú na pokračujúce nepriaznivé vyhliadky pre ekonomiky EÚ.
Recent surveys of cocaine use reveal some positive signs in the most affected countries.
Najnovšie štúdie o užívaní kokaínu odhaľujú pozitívne znaky v najpostihnutejších krajinách.
Recent terrorist activity in Europe and numerous terrorist attacks elsewhere in the world reinforce the need for the Union and its Member States to remain fully committed to the implementation of the Counter-Terrorism Strategy.
Nedávne teroristické aktivity v Európe a mnohé teroristické útoky inde vo svete zväčšujú potrebu Únie a jej členských štátov nepoľaviť vo vykonávaní stratégie boja proti terorizmu.
Recent terrorist attacks in the EU have highlighted the need for a strong joint EU response, in particular to the returning foreign fighter phenomenon.
Nedávne teroristické útoky v EÚ poukázali na potrebu silnej spoločnej reakcie EÚ, najmä pokiaľ ide o fenomén návratu zahraničných bojovníkov.
Recent trade agreements of the EU provide a formal role for civil society once the agreement is in force, through both participation in domestic advisory groups, and a joint platform for dialogue with a broad range of stakeholders.
Nedávne obchodné dohody EÚ prisudzujú občianskej spoločnosti formálnu úlohu, keď dohoda nadobudne platnosť, a to prostredníctvom zapojenia sa do domácich poradných skupín aj do spoločnej platformy pre dialóg so širokým spektrom zúčastnených strán.
Recent trends in logistics and distribution systems attract more value added services within a port's area (relevant to the rules for competition within a port and for charging schemes).
Najnovšie trendy v oblasti logistiky a distribučných systémov pritiahnu viac služieb s pridanou hodnotou v oblasti prístavu (dôležité pre pravidlá hospodárskej súťaže v rámci prístavu a režimy spoplatňovania).
Recent trends in workers' mobility in the EU confirm that mobile EU citizens have higher employment rates than locals and do not use social security benefits more than locals.
Najnovšie trendy v oblasti mobility pracovníkov v EÚ potvrdzujú, že mobilní občania EÚ majú vyššiu mieru zamestnanosti ako miestni obyvatelia, pričom nevyužívajú výhody sociálneho zabezpečenia viac ako domáci.
Recent trends show that the economic recovery remains fragile and improvements are still timid.
Najnovší vývoj ukazuje, že oživenie hospodárstva je zatiaľ nestabilné a zlepšenia sú nepatrné.
Recent years have confirmed that we are facing a fast evolving strategic landscape.
Posledné roky potvrdili, že čelíme rýchlo sa vyvíjajúcej strategickej situácii.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
V posledných rokoch došlo k výraznému nárastu nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
V posledných rokoch sme svedkami dramatického nárastu nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi.
Recently approved novel foods include oil from Buglossoides arvensis, rapeseed protein and coriander seed oil.
Ako nové potraviny boli napríklad nedávno schválené olej z kamienkovca roľného (Buglossoides arvensis), bielkovina repky olejnej a olej zo semien koriandra.
Recently however, the area was transformed into a ring road for motor vehicles.
Nedávno však túto oblasť premenili na cestný okruh pre motorové vozidlá.
Recently it also presented its views on how migration and mobility can contribute to development and how to strengthen global cooperation in this area (IP/13/450).
Nedávno takisto predstavila svoje stanovisko k tomu, ako môže migrácia a mobilita prispieť k rozvoju a ako sa môže posilniť globálna spolupráca v tejto oblasti (IP/13/450).
Recently it is also to be found in Icelandic waters.
Nedávno sa populácie makrel našli aj vo vodách Islandu.
Recently released Eurostat data shows that combined EU public and private research spending increased to 2.03% of GDP in 2011, from 2.01% in 2010.
Nedávno zverejnené údaje Eurostatu poukazujú na to, že kombinované výdavky na verejný a súkromný výskum v EÚ vzrástli z 2,01 % HDP v roku 2010 na 2,03 % v roku 2011.
Recently the Greek Minister for Regional Development appointed a coordinator to speed up the implementation of the programmes which have a deadline of 2015.
Grécky minister pre regionálny rozvoj nedávno vymenoval koordinátora, aby urýchlil vykonávanie programov, ktoré majú byť dokončené v roku 2015.
Recently, a German consumer who downloaded a TV programme while roaming in France was faced with a bill of €46,000.
Nemecký spotrebiteľ, ktorý nedávno stiahol TV program v roamingu vo Francúzsku, dostal účet vo výške 46 000 EUR.
Recently, an increase in bee mortality has been reported in several countries both within and outside the EU.
V poslednom čase bol vo viacerých krajinách EÚ i mimo nej hlásený nárast úmrtnosti včiel.
Recently, both the European Parliament and the CoR have not hesitated to remind people of their new powers resulting from the Lisbon Treaty.
V uplynulých dňoch Európsky parlament a Výbor regiónov pripomenuli nové právomoci, ktoré im vyplývajú z Lisabonskej zmluvy.
Recently, court decisions in high-level corruption cases have effectively handled the most sensitive cases, and the judiciary has shown its ability to affirm its independence.
Nedávne rozhodnutia súdov v prípadoch korupcie na vysokej úrovni účinne riešili tie najcitlivejšie prípady a súdy preukázali schopnosť potvrdiť svoju nezávislosť.
Recently, some Member States have emphasized the commercial dimension of diplomatic relations.
V poslednej dobe niektoré členské štáty zdôraznili obchodný rozmer diplomatických vzťahov.
Recently, the European Commission published a Digital Scoreboard (see IP/11/663) to show the progress of the EU and Member States in delivering on the agreed targets of the Digital Agenda for Europe after the first year of its existence.
Nedávno Európska komisia uverejnila digitálnu porovnávaciu tabuľku Digital Scoreboard (pozri IP/11/663), ktorá ukazuje pokrok EÚ a členských štátov v plnení cieľov dohodnutých v rámci Digitálnej agendy pre Európu (Digital Agenda for Europe) po prvom roku jej existencie.
reception and procedural guarantees (e.g. assessing whether the current EU legislation offers unaccompanied minors sufficient protection to guarantee that minors are treated as such; quick decisions in the best interest of the child; exchange of best-practice guidelines; combating the phenomenon of disappearance);
prijímanie a procesné záruky (napr. posudzovanie, či súčasné právne predpisy EÚ poskytujú maloletým bez sprievodu dostatočnú ochranu, ktorou by sa zaručilo, že sa k nim bude pristupovať ako k maloletým; rýchle prijímanie rozhodnutí v najlepšom záujme dieťaťa; výmena usmernení pre najlepšie postupy a boj proti fenoménu miznutia maloletých),
Reception Conditions Directive
Smernica o podmienkach prijímania
Reception Conditions Directive 2013/33/EU
Smernica o podmienkach prijímania (2013/33/EÚ)
Reception conditions of applicants for international protection
Podmienky prijímania žiadateľov o medzinárodnú ochranu
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES
PRIJÍMANIE UTEČENCOV Z IRAKU
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES - Council conclusions.............................................................
PRIJÍMANIE IRACKÝCH UTEČENCOV - závery Rady.................................................................
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES 14
PRIJÍMANIE UTEČENCOV Z IRAKU 14
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union
Prijímanie utečencov z Iraku v členských štátoch Európskej únie
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions
Prijímanie utečencov z Iraku v členských štátoch Európskej únie – závery
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions 11
Prijímanie utečencov z Iraku v členských štátoch Európskej únie – závery 11
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union 10
Prijímanie utečencov z Iraku v členských štátoch Európskej únie 10
Rechargeable batteries consume the largest proportion of cobalt.
Najväčší podiel spotreby kobaltu pripadá na výrobu akumulátorových batérií.
recipients of development aid not respecting the rule of origin when purchasing equipment; and
príjemcovia rozvojovej pomoci nedodržiavali pri kúpe zariadenia pravidlo pôvodu,
Recipients of EU funds
príjemcoch prostriedkov EÚ.