natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10.2) the definition of the minimum/necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and in urban/interurban regions as well as across different transport modes;
(10.2) vymedzenie minimálnych/potrebných požiadaviek na zabezpečenie kontinuity služieb ITS v oblasti nákladnej a osobnej dopravy v dopravných koridoroch a mestských/medzimestských regiónoch, ako aj v rámci rôznych druhov dopravy;
(10.3) the definition of the necessary measures to:
(10.3) vymedzenie potrebných požiadaviek na:
(11)  EMPHASISES, in this respect, the need to increase the role of the CPF, inter alia through continuing the activities of the advisory group on finance and further developing the CPF Sourcebook on Funding for SFM, as well as the need to increase the role of the National Forest Programme (NFP) Facility and other international and regional entities in encouraging and assisting countries to strengthen their capacity to develop national forest financing strategies within the framework of national forest programmes;
(11)  v tejto súvislosti ZDÔRAZŇUJE potrebu zvyšovať úlohu CPF okrem iného pokračovaním v aktivitách poradnej skupiny pre financie a ďalším rozvojom základnej príručky CPF o financovaní SFM, ako aj potrebu zvyšovať úlohu nástroja pre národné lesnícke programy (NFP) a iných medzinárodných a regionálnych subjektov pri podpore a pomoci krajinám pri posilňovaní ich kapacity vytvoriť národné stratégie financovania lesného hospodárstva v rámci národných lesníckych programov;
(11) ENCOURAGES European and national standardisation bodies to exploit information and communications technologies to the full, for example, to organise virtual meetings, in order to facilitate the participation of all interested parties and ensure that their views are collated;
pre organizáciu dematerializovaných zasadnutí s cieľom uľahčiť účasť všetkých zainteresovaných strán a vypočutie ich názorov,
(11) INVITES the Commission to address, by the end 2011 at the latest, the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services, as well as liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in‑vehicle safety systems;
(11) VYZÝVA Komisiu, aby riešila, a to najneskôr do konca roku 2011, aspekty bezpečnosti a ochrany osobných údajov súvisiace so spracovávaním údajov v aplikáciách a službách ITS, ako aj otázky zodpovednosti súvisiace s využívaním aplikácií ITS a najmä bezpečnostných systémov vo vozidle.
(11) Outside competition
(11) Vonkajšia hospodárska súťaž
(11) UNDERLINES the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which will extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework;
(11) PODČIARKUJE, že je potrebné, aby Spoločenstvo poskytlo finančné prostriedky potrebné na stimuláciu investovania do projektov TEN-T, a najmä, že je potrebné zosúladiť adekvátnu finančnú podporu z rozpočtu TEN-T s prioritnými projektmi, ktoré zahŕňajú relevantné cezhraničné oblasti a ktorých realizácia bude pokračovať aj po roku 2013 v rozpätí inštitucionálnych obmedzení rámca finančného programovania;
(11979/1/2004 – C6 0058/2005 – 2002/0047(COD))
Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom
(12)  NOTES that various existing and emerging financial instruments, such as the World Bank's Forest Investment Programme (FIP), as well as possible financial arrangements that may be part of the post-2012 climate agreement, may provide new and additional resources to support efforts towards the implementation of the NLBI and SFM;
(12)  KONŠTATUJE, že rozličné existujúce a vznikajúce finančné nástroje, ako napr. lesnícky investičný program Svetovej banky (FIP), ako aj možné finančné dohody, ktoré môžu byť súčasťou dohody o klíme na obdobie po roku 2012, môžu poskytnúť nové a dodatočné zdroje na podporu úsilia pri vykonávaní NLBI a SFM;
(12) AWARE, against this background, of the need to give innovative companies the means to obtain the best protection for their inventions and to profit from them more efficiently; points out the advantages of a Community patent and a patent court system in order to give users the means to enforce their intellectual property rights throughout the Union;
S vedomím potreby zabezpečiť pre inovatívne spoločnosti prostriedky čo najlepšej ochrany ich vynálezov a možnosť čerpať z nich väčší úžitok; pripomína dôležitosť existencie patentu Spoločenstva a patentového súdneho systému, ktorých cieľom je zabezpečiť užívateľom prostriedok na presadzovanie práv duševného vlastníctva na celom území Únie;
(12) CALLS UPON the Commission to develop a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services and to develop guidelines for public funding of ITS facilities and services;
(12) VYZÝVA Komisiu, aby vypracovala súbor nástrojov na podporu rozhodovania, pokiaľ ide o investičné rozhodnutia v aplikáciách a službách ITS, a vytvorila usmernenia pre verejné financovanie zariadení a služieb ITS.
(12) CALLS upon the Commission to review the coordination and effectiveness of existing Community financial instruments and, if appropriate, to propose the creation of new instruments.
(12) VYZÝVA Komisiu, aby prehodnotila koordináciu a efektívnosť súčasných finančných nástrojov Spoločenstva a v prípade potreby navrhla vytvorenie nových nástrojov.
(12) EMPHASISES the importance of providing standards in national languages to ensure proper understanding by all users and INVITES European standardisation bodies, in close link with the European Commission, to examine the possibility of using automatic translation systems, in order to facilitate the validation of European standards into national versions by the national standardisation bodies;
ZDÔRAZŇUJE význam možnosti mať k dispozícii normy v národných jazykoch, aby sa zabezpečilo ich správne pochopenie zo strany všetkých používateľov a VYZÝVA európske orgány normalizácie, aby v úzkom spojení s Európskou komisiou preskúmali možnosť uplatnenia systémov strojového prekladu s cieľom uľahčiť validáciu vnútroštátnych verzií európskych noriem zo strany vnútroštátnych orgánov normalizácie,
(13)  UNDERLINES that Official Development Assistance (ODA) is most effective when delivered in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness in support of the objectives set in recipient countries' Poverty Reduction Strategies (PRS) and other national development strategies, RECOGNISES self-determination as a core element of PRS and ENCOURAGES recipient countries to foster the development and implementation of national forest financing strategies;
(13)  PODČIARKUJE, že oficiálna rozvojová pomoc (ODA) je najefektívnejšia, keď sa poskytuje v súlade s parížskou deklaráciou o efektívnosti pomoci na podporu cieľov stanovených v stratégiách znižovania chudoby (PRS) prijímajúcich krajín a v iných národných rozvojových stratégiách, UZNÁVA sebaurčenie ako kľúčový prvok PRS a PODNECUJE prijímajúce krajiny, aby posilňovali vývoj a plnenie národných stratégií financovania lesného hospodárstva;
(13) CONFIRMS the need for non-financial instruments to be strengthened in order to stimulate implementation of TEN-T projects, such as coordination (e.g. through European coordinators, where appropriate), close monitoring and greater transparency through the Open Method of Coordination (for example to stimulate efforts towards the completion of the comprehensive network), sharing of best practice, etc. while avoiding an unnecessary administrative burden;
(13) POTVRDZUJE, že s cieľom stimulovať realizáciu projektov TEN-T je potrebné posilniť nefinančné nástroje, ako napríklad koordináciu (napr. vo vhodných prípadoch prostredníctvom európskych koordinátorov), pozorný monitoring a väčšiu transparentnosť prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie (napríklad na stimulovanie úsilia dobudovať komplexnú sieť), výmeny najlepších postupov atď., pričom nedôjde k zbytočnému administratívnemu zaťaženiu;
(13) ENCOURAGES the European Commission, in cooperation with European and national standardisation bodies, to simplify the financing arrangements for the translation of standards, while respecting European financial rules;
NABÁDA Európsku komisiu v spolupráci s európskymi a vnútroštátnymi orgánmi normalizácie, aby zjednodušila spôsob financovania prekladu noriem pri rešpektovaní európskych rozpočtových pravidiel,
(13) In full respect of the principle of subsidiarity and with the aim to avoid dysfunctions, ENCOURAGES the Commission and the Member States to set up a specific ITS collaboration platform with the participation of national/regional/local governments and private sector where appropriate, to prioritise ITS initiatives for sustainable regional and urban mobility;
(13) NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby pri plnom dodržiavaní zásady subsidiarity a s cieľom vyhnúť sa zlému fungovaniu zriadili osobitnú platformu pre spoluprácu v rámci ITS za účasti vládnych orgánov na celoštátnej/regionálnej/miestnej úrovni a prípadne súkromného sektora v záujme prednostného uskutočnenia iniciatív ITS v oblasti trvalo udržateľnej regionálnej a mestskej mobility.
(14)  TAKES THE VIEW that public policies, including financing, should contribute to improving the enabling environment for private sector investments in SFM by addressing, inter alia, market, policy and governance failures, forest law enforcement and deficits in information, training and institutional capacity;
(14)  ZASTÁVA NÁZOR, že verejné politiky vrátane financovania by mali prispievať k zlepšeniu prostredia na investície súkromného sektora do SFM tým, že by riešili okrem iného zlyhania trhu, politík a spravovania, presadzovanie lesného práva a nedostatky v informovanosti, odbornej príprave a inštitucionálnych kapacitách;
(14) ASKS European and national standardisation bodies to draw up and validate a summary of each standard at the same time as it is developed, for publication without any access restriction, and to ensure that standards are comprehensible and easy to use so that they can be better understood and implemented by users;
ŽIADA od európskych a vnútroštátnych orgánov normalizácie, aby vypracovali a validovali zároveň s normou jej zhrnutie určené na uverejnenie bez obmedzenia prístupu a dohliadli na zrozumiteľnosť a jednoduchosť používania noriem s cieľom zlepšiť ich chápanie a vykonávanie zo strany používateľov,
(14) CALLS upon the Commission to communicate the results of public consultation on the Green Paper as soon as possible after its completion, to undertake further necessary technical work to develop the methodology for TEN-T planning, to involve Member States' experts in this technical work and also to ensure in this context due representation of different geographical areas and social/economic situations; INVITES the Commission to continue discussing the various elements of the TEN-T review, including the planning methodology, with the Committee for Monitoring Guidelines and the Exchange of Information, TEN-T Guidelines Committee, before elaborating a proposal for a revised version of the Guidelines;
(14) VYZÝVA Komisiu, aby po ukončení verejných konzultácii týkajúcich sa zelenej knihy čo najskôr oznámila ich výsledok, aby pokračovala v technickej práci potrebnej na vypracovanie metodiky na plánovanie TEN-T, aby do tejto technickej práce zapojila expertov z členských štátov a aby v tejto súvislosti zaistila náležité zastúpenie rôznych geografických oblastí a sociálnych/hospodárskych prostredí; VYZÝVA Komisiu, aby pred tým, ako vypracuje návrh revidovaných usmernení, ďalej rokovala o jednotlivých prvkoch v preskúmaní TEN-T vrátane metodiky plánovania s výborom pre monitorovanie usmernení a výmenu informácií a výborom pre usmernenia TEN-T;
(14) REQUESTS the Commission, where necessary, to elaborate and issue a standardisation mandate to European standard organisations (ESOs), to accelerate the definition of standards;
(14) ŽIADA Komisiu, aby v prípade potreby vypracovala a vydala mandát na normalizáciu pre európske normatívne orgány s cieľom urýchliť vymedzenie noriem.
(14) WELCOMES the Commission communication of 16 July 2008 designed to implement an industrial property rights strategy for Europe, especially as regards the enforcement of industrial property rights and of copyright and related rights:
VíTA oznámenie Komisie zo 16. júla 2008, ktorého cieľom je realizácia stratégie v oblasti práv priemyselného vlastníctva v Európe, najmä v oblasti dodržiavania práv priemyselného vlastníctva, autorských práv a práv súvisiacich s autorským právom:
(15 December 2015)
(15. december 2015)
(15 September 2008)
(15. september 2008)
(15)  REITERATES ITS VIEW that good governance and forest law enforcement, including secure land tenure rights, are prerequisites for the achievement of the Global Objectives on Forests as well as for the effective use of financial resources and therefore URGES that this issue be properly addressed in UNFF-8 discussions and decisions both on the theme of forests in a changing environment and on the future financing arrangement for SFM;
(15)  OPAKUJE SVOJ NÁZOR, že dobrá správa a presadzovanie lesného práva vrátane zabezpečených práv vlastníctva pôdy sú východiskové predpoklady dosiahnutia globálnych cieľov týkajúcich sa lesov, ako aj efektívneho používania finančných zdrojov a preto NALIEHA, aby sa táto otázka riadne riešila v diskusiách i v rozhodnutiach UNFF-8 a to v súvislosti s témou lesov v meniacom sa životnom prostredí aj témou budúcej dohody o financovaní SFM;
(15) INVITES the Commission to act on these guidelines by:
VYZýVA Komisiu, aby vykonala tieto usmernenia prostredníctvom týchto opatrení:
(15) INVITES the Commission to submit a proposal for revised TEN-T Guidelines to the institutions before the end of 2010.
(15) VYZÝVA Komisiu, aby návrh revidovaných usmernení TEN-T predložila inštitúciám do konca roku 2010.
(15) INVITES the European standard organisations (ESOs) to contribute to the deployment of ITS, and to accelerate their work on the definition of technical standards and specifications for interoperable and compatible ITS at a European level;
(15) VYZÝVA európske normatívne orgány, aby prispeli k zavádzaniu ITS a zrýchlili svoju prácu na definovaní technických noriem a špecifikácií pre interoperabilné a kompatibilné ITS na európskej úrovni.
(15512/07), and
883/2004 (dokument 15512/07);
(16)  UNDERLINES the need for addressing forest law enforcement, governance and trade at global level , WELCOMES the progress made at national and regional (FLEG and FLEGT) levels, NOTES the need to continue and intensify efforts to increase the effectiveness of these and related processes, and CONSIDERS that UNFF should invite CPF members, UNFF member states and regional entities to improve their cooperation and coordination to that end, including work on the development of a common understanding of legally harvested timber;
(16)  PODČIARKUJE potrebu riešiť presadzovanie lesného práva, správu a obchod na globálnej úrovni, VÍTA pokrok dosiahnutý na národnej a regionálnej (FLEG a FLEGT) úrovni, KONŠTATUJE, že je potrebné rozvíjať a zintenzívniť úsilie na zvýšenie efektívnosti týchto a súvisiacich procesov, a DOMNIEVA SA, že UNFF by malo vyzvať členov CPF, členské štáty UNFF a regionálne subjekty, aby na tento účel zlepšili svoju spoluprácu a koordináciu vrátane práce na spoločnom chápaní pojmu legálne vyťažené drevo;
(16) ENCOURAGES European and national standardisation bodies to provide market players with the means to gain added value from the knowledge stemming from their innovations;
NABÁDA európske a vnútroštátne orgány normalizácie, aby poskytli účastníkom trhu prostriedky na zlepšenie zhodnocovania poznatkov, ktoré vyplývajú z ich inovácií,
(16) INVITES the Commission and the Member States, acting within their respective spheres of competence, to use all appropriate means to combat counterfeiting and piracy effectively, and in particular to:
VYZýVA Komisiu a členské štáty, aby v rámci svojich príslušných právomocí na účinný boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu využili všetky vhodné prostriedky, a aby predovšetkým:
(16) INVITES the Commission to elaborate a transport policy objectives led methodology for the funding of ITS related infrastructure including an analysis of financial impacts in general and for each action, e.g. through an ITS Impact Assessment .
(16) VYZÝVA Komisiu, aby na financovanie infraštruktúry súvisiacej s ITS vypracovala metodiku orientovanú na ciele dopravnej politiky vrátane analýzy finančných vplyvov všeobecne a pre každé opatrenie, napríklad prostredníctvom vypracovania posúdenia vplyvu ITS.
(16) RECALLS the European Council's position that economically more advanced developing countries should contribute adequately according to their responsibilities and capabilities, and UNDERLINES that the least developed countries should not be subject to obligatory emission constraints.
PRIPOMÍNA pozíciu Európskej rady, že ekonomicky vyspelejšie rozvojové krajiny by mali prispievať primerane svojej zodpovednosti a možnostiam, a ZDÔRAZŇUJE, že najmenej rozvinuté krajiny by nemali byť povinné obmedziť emisie.
(16) REQUESTS the Commission to report regularly (half-yearly) to the Council on its activities in relation to the TEN-T revision process until it submits its proposal for the revised Guidelines."
(16) ŽIADA Komisiu, aby Rade pravidelne (každý polrok) podávala správu o svojej činnosti v súvislosti s revíziou TEN-T, až kým nepredloží návrh revidovaných usmernení.
(16:30-17:00) will unveil the Commission's 'Blue Paper' action plan for maritime policy, which is due to be adopted by the College of Commissioners on the morning of 10 October.
(16.30 – 17.00 hod.) predstaví „modrú knihu“ Komisie – akčný plán pre námornú politiku, ktorú by malo prijať kolégium komisárov 10. októbra dopoludnia.
(17)  Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
17)  vykonávanie politík zamestnanosti zameraných na dosiahnutie plnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce a posilnenie sociálnej a územnej súdržnosti;
(17)  STRESSES the positive role of public procurement policies and market-based certification schemes to promote environmentally sound consumption and ENCOURAGES the UNFF to actively promote public procurement policies of wood and wood products from legal and sustainable sources;
(17)  ZDÔRAZŇUJE pozitívnu úlohu politík verejného obstarávania a trhových certifikačných systémov na podporu environmentálne vhodnej spotreby a POVZBUDZUJE UNFF, aby aktívne podporovali politiky verejného obstarávania dreva a výrobkov z dreva z legálnych a trvalo udržateľných zdrojov;
(17) INVITES the Commission, in consultation with the Member States and industry, to strengthen the existing framework on the safe human machine interface, covering in particular on board information devices and nomadic devices;
(17) VYZÝVA Komisiu, aby po porade s členskými štátmi a priemyslom posilnila existujúci rámec o bezpečnom rozhraní človek – stroj a aby sa zamerala najmä na palubné informačné zariadenia a prenosné zariadenia.
(17) RECOGNISES that both standards and patents are innovation dissemination tools and SUPPORTS the carrying out of a study by the European Commission to analyse the interplay between the two;
UZNÁVA, že normy a patenty predstavujú dva nástroje na šírenie inovácie a podporuje vykonanie štúdie, v ktorej Európska komisia zanalyzuje ich vzájomnú interakciu,
(17) RECOGNISES, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and capabilities, that the nature and the level of ambition of measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation actions by developing countries will differ between countries and sectors, and could include inter alia such options as sectoral approaches, including sectoral crediting and sectoral trading, technology cooperation, and sustainable development policies and measures.
UZNÁVA v súlade so zásadou spoločnej, ale diferencovanej zodpovednosti a príslušných kapacít, že charakter a stupeň ambicióznosti opatrení zameraných na merateľné, vykázateľné a overiteľné zmierňovania v rozvojových krajinách, primeraných ich národnej úrovni, sa bude v jednotlivých krajinách a sektoroch odlišovať a mohli by zahŕňať okrem iného také možnosti, ako sú sektorové prístupy vrátane sektorového používania kreditov a obchodovania v rámci sektorov, spolupráca v oblasti technológií a trvalo udržateľné rozvojové politiky a opatrenia.
(17038/06) and a draft Regulation on the European Railway Agency (17040/06), aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles in the EU and thus improving the functioning of the internal market.
(dokument 17038/06) a návrh nariadenia o Európskej železničnej agentúre (dokument 17040/06), ktorých cieľom je zlepšenie vzájomného schvaľovania koľajových vozidiel v EÚ a tým aj zlepšenie fungovania vnútorného trhu.
(18)  Promote a life-cycle approach to work.
18)  podpora celoživotného prístupu k práci;
(18)  RECOGNIZES the contributions from major groups and forest-related regional organizations and processes to themes addressed at UNFF-8, CALLS FOR enhanced cooperation and coordination within and between these forest-related regional entities as well as processes and sectors regarding SFM at all levels and URGES continuous involvement of all relevant stakeholders in planning and decision-making concerning forests in order to:
(18)  UZNÁVA príspevky hlavných skupín a regionálnych organizácií a procesov súvisiacich s lesníctvom k témam, ktoré sa budú riešiť na UNFF-8 a ich procesy, VYZÝVA NA zlepšenie spolupráce a koordinácie v rámci týchto regionálnych subjektov súvisiacimi s lesníctvom a medzi nimi, ako aj v rámci procesov a sektorov súvisiacimi so SFM a medzi nimi na všetkých úrovniach a NALIEHA na neustále zapájanie sa všetkých relevantných aktérov do plánovania a rozhodovania v oblasti lesov, aby sa:
(18) ENCOURAGES the Commission to foster collaboration at international level on ITS matters and to take appropriate action;
(18) NABÁDA Komisiu, aby podporovala spoluprácu v otázkach ITS na medzinárodnej úrovni a aby vykonala potrebné kroky.
(18) WELCOMES the progress already made by many advanced and other developing countries in controlling the growth of their greenhouse gas emissions, including through the adoption of climate action plans, and INVITES developing countries to indicate what additional nationally appropriate mitigation actions they could implement unilaterally, what further actions they could take with the support of the international community under the Copenhagen agreement, including through linking sectors to the world carbon market.
VÍTA pokrok, ktorý už dosiahli mnohé vyspelejšie rozvojové krajiny a ostatné rozvojové sa krajiny pri kontrole zvyšovania svojich emisií skleníkových plynov predovšetkým vďaka prijatiu akčných plánov v oblasti klímy, a VYZÝVA rozvojové krajiny, aby uviedli, aké ďalšie opatrenia na zmiernenie, primerané ich národnej úrovni, by mohli jednostranne zaviesť a aké ďalšie kroky by v rámci kodanskej dohody mohli podniknúť s podporou medzinárodného spoločenstva aj prostredníctvom prepojenia sektorov na svetový trh s uhlíkom.
(19)  CALLS UPON the UNFF secretariat to use the inter-sessional period following UNFF-8 to develop targeted joint activities, especially with the secretariats of UNFCCC, UNCCD and CBD, taking into account the valuable work of the CPF members, and to report on these activities at the next session of UNFF in 2011."
(19)  VYZÝVA sekretariát UNFF, aby využil obdobie po zasadnutí UNFF-8 na vypracovanie cielených spoločných aktivít, najmä so sekretariátmi UNFCCC, UNCCD a CBD, a zohľadnil pritom cennú prácu členov CPF a aby podal správy o týchto aktivitách na ďalšom zasadnutí UNFF v roku 2011.“