natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  15037/09   15319/2/09  ADD1 REV 2 and  15319/2/09  ADD1 REV 2 COR2 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb uplatniteľné v Baltskom mori (dokument  15037/09  ,  15319/2/09  ADD1 REV 2 a  15319/2/09  ADD1 REV 2 COR2 ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2009 ( and ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb uplatniteľné v Baltskom mori (  a ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto applicable in the Black Sea for 2009, following the political agreement reached at its meeting on 27 and 28 October 2008 ().
Rada prijala na základe politickej dohody, ktorú dosiahla na zasadnutí 27. a 28. októbra 2008, nariadenie, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a s nimi súvisiace podmienky v Čiernom mori v roku 2009 (dokument  ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities for 2008 in the Baltic Sea (14639/07 ADD 1 and 14640/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti v Baltskom mori (14639/07 ADD1 a 14640/07).
The Council adopted a regulation for reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (21/11 and 12419/11 ADD 1).
Rada prijala nariadenie, ktorého cieľom je preskúmať systém EÚ pre štandardný opis vlákien a označovanie textilných výrobkov (21/11 a 12419/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation harmonising rules for short selling and credit default swaps.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa harmonizujú pravidlá predaja nakrátko a swapov na úverové zlyhanie.
The Council adopted a regulation implementing at Community level the measures foreseen in United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) and in Council common position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic People's Republic of Korea.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa na úrovni Spoločenstva vykonávajú opatrenia upravené v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov 1718 (2006) a v spoločnej pozícii Rady 2006/795/SZBP z 20. novembra 2006 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike.
The Council adopted a regulation implementing changes to the EU sanctions regime against Belarus, which the Council decided on 23 January 2012.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa vykonávajú zmeny v režime sankcií EÚ proti Bielorusku, o ktorých rada rozhodla 23. januára 2012.
The Council adopted a regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (17523/10).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku (17523/10).
The Council adopted a regulation implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (8/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa vykonáva dvojstranná ochranná doložka dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou (dokument 8/11).
The Council adopted a regulation implementing the latest round of EU restrictive measures against the Syrian regime, as set out in Council Decision 2012/420/CFSP of 23 July.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa vykonáva najnovší súbor reštriktívnych opatrení EÚ voči sýrskemu režimu uvedený v rozhodnutí Rady 2012/420/SZBP z 23. júla.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in China (13470/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (13470/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in China (6661/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v Číne (6661/11).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand (10272/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku (dokument 10272/07).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain saddles originating in China (10231/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a stanovuje konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz niektorých sedadiel s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (dokument 10231/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of dihydromyrcenol originating in India (16791/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz dihydromyrcenolu s pôvodom v Indii (dokument 16791/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in China and terminating the proceeding concerning imports of this product originating in the Republic of Korea and Taiwan (15912/10).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo na dovoz vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v Číne a ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa dovozu tohto výrobku s pôvodom v Kórejskej republike a Taiwane (15912/10).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ironing boards originating in China and Ukraine (8098/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberanie dočasného cla uloženého na dovoz žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine (dokument 8098/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of peroxosulphates (persulphates) originating in China, Taiwan and the United States (12771/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz peroxysíranov (persíranov) s pôvodom v Číne, na Taiwane a v Spojených štátoch amerických (dokument
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to regulation 384/96 (7984/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa po preskúmaní uplynutia platnosti podľa nariadenia 384/96 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom na Ukrajine (7984/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China following an expiry review pursuant to regulation (EC) No 1225/2009 (13949/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Číne po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa nariadenia (ES) č.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dicyandiamide originating in China (14026/07).
Rada prijala nariadenia, ktorým sa zavádza konečné antidumpingové clo na dovoz dikyándiamidu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (dokument 14026/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in China following an expiry review pursuant to regulation 384/96 ( 16188/1/09 REV 1 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz furfurylalkoholu s pôvodom v Číne po preskúmaní ukončenia platnosti opatrení podľa nariadenia 384/96 (dokument 16188/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in China and consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain refillable pocket flint lighters originating in China and consigned from or originating in Taiwan (15166/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a odoslaných z Taiwanu alebo s pôvodom na Taiwane a na dovoz niektorých znovu naplniteľných kamienkových vreckových zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a odoslaných z Taiwanu alebo s pôvodom na Taiwane (dokument 15166/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (14189/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa nariadenia 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Číne, rozšírené na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí zasielaných z Thajska, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Thajsku (14189/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in China, as extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in Korea or not, following an expiry review and a partial interim review pursuant to regulation 1225/2009 (9308/10).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírené na dovoz kremíka zasielaného z Kórejskej republiky, ktorý buď má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, a to na základe preskúmania pred uplynutím platnosti a čiastočného predbežného preskúmania podľa nariadenia č.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in China and Indonesia following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (9569/10).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Číne a Indonézii po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa nariadenia č.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in China, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (17739/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny trichlórizokyanurovej s pôvodom v Číne na základe preskúmania pred uplynutím platnosti podľa nariadenia 1225/2009 (17739/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of aluminium radiators originating in China (14704/12).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz hliníkových radiátorov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (14704/12).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in China (17401/11).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Číne (17401/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in China ( ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele s pôvodom v Číne ( ).
The Council adopted a regulation imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros (7111/08).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zavádzajú niektoré reštriktívne opatrenia voči nezákonnej vláde ostrova Anjouanu v Komorskom zväze (dokument 7111/08).
The Council adopted a Regulation imposing definitive anti-dumping measures and releasing the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in China (7582/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ukladajú konečné antidumpingové opatrenia a uvoľňuje výber dočasného cla uloženého na dovoz určitých mrazených jahôd s pôvodom v Číne (7582/07).
The Council adopted a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ) by a qualified majority, with the Estonian, Netherlands and Romanian delegations abstaining.
Rada kvalifikovanou väčšinou prijala nariadenie o zlepšení životných podmienok zvierat na bitúnkoch (dokumenty  11272/09  a  12195/09 ADD1  ), pričom delegácie Estónska, Holandska a Rumunska sa zdržali hlasovania.
The Council adopted a Regulation in order to implement decision 1/2007 of the joint EU-FYROM stabilisation and association council, approving the abolition of the double-checking system for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada prijala nariadenie s cieľom vykonávať rozhodnutie 1/2007 spoločnej Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ-FYROM, ktorým sa schvaľuje zrušenie systému dvojitej kontroly dovozu oceľových výrobkov s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko do Spoločenstva.
The Council adopted a regulation including Iceland in the list of eligible countries for EU pre-accession assistance (12/10).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa Island začleňuje medzi krajiny, ktorým možno poskytnúť predvstupovú pomoc EÚ (dokument 12/10).
The Council adopted a regulation increasing national milk quotas by 2 %, as from the next milk year starting on 1 April 2008.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa od ďalšieho mliečneho roka, ktorý sa začína 1. apríla 2008, zvyšujú vnútroštátne kvóty na mlieko o 2 %.
The Council adopted a regulation introducing a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention (9148/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zavádza strop na množstvá kukurice oprávnenej na intervenciu (9148/07).
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies , providing for a legally-binding registration and surveillance system, and a directive aimed at tightening the rules on capital requirements for banks , in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zavádza právny rámec pre ratingové agentúry a stanovuje sa právne záväzný systém registrácie a dohľadu, a prijala smernicu, ktorej cieľom je sprísnenie pravidiel pre kapitálové požiadavky kladené na banky na základe konkrétnych nedostatkov zistených v súvislosti s finančnou krízou.
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3642/09 ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa stanovuje právny rámec pre ratingové agentúry (  3642/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a temporary amendment of the financing conditions by the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for the cost of the funds mobilised by EU member states for public storage operations (7905/07).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zavádza dočasná zmena a doplnenie podmienok financovania uplatňovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom (EPUZF) na financovanie nákladov na zdroje, ktoré členské štáty mobilizujú na operácie verejného skladovania (7905/07).
The Council adopted a regulation introducing binding rules for the issuance of euro coins intended for circulation, commemoration or collection.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zavádzajú záväzné pravidlá pre vydávanie obehových, pamätných a zberateľských euromincí.
The Council adopted a regulation introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan in response to the humanitarian situation caused by heavy monsoon rains and devastating floods in the summer of 2010.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa zavádzajú núdzové autonómne obchodné preferencie pre Pakistan v reakcii na humanitárnu situáciu zapríčinenú intenzívnymi monzúnovými dažďami a zničujúcimi povodňami v lete 2010.
The Council adopted a regulation introducing special temporary measures for the recruitment of Croatians as officials and temporary staff of the European Union (58/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní zavádzajú osobitné dočasné opatrenia na prijímanie Chorvátov za úradníkov a dočasných zamestnancov Európskej únie (58/12).
The Council adopted a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
Rada prijala nariadenie o zavedení prísnejších emisných limitných hodnôt pre oxidy dusíka a tuhé častice (Euro VI) z nákladných vozidiel a autobusov v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
The Council adopted a regulation launching the 2012-2013 pilot phase of the EU project bonds initiative aimed at mobilising up to EUR 4.5 billion in private sector financing for key strategic infrastructure projects (PE-CONS 27/12).
Rada prijala nariadenie, ktorým odštartovala pilotnú fázu iniciatívy EÚ týkajúcej sa dlhopisov na projekty v rokoch 2012 – 2013 s cieľom mobilizovať finančné prostriedky zo súkromných zdrojov vo výške 4,5 miliardy EUR na financovanie kľúčových projektov infraštruktúry (PE-CONS 27/12).
The Council adopted a Regulation laying down a legal framework for the promotion of agricultural products in the Community and in third countries.
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovuje právny rámec na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v Spoločenstve a v tretích krajinách.
The Council adopted a regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (47/10).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa stanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (48/2/10 REV2).
The Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (  10150/09 ).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) (dokument 10150/09 ).
The Council adopted a regulation laying down financial rules for implementation of the 10th European development fund (EDF) (16660/07 and 5234/08).
Rada prijala nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na použitie 10. európskeho rozvojového fondu (ERF) (dokumenty 16660/07 a 5234/08).
The Council adopted a Regulation laying down measures for the conservation of stocks of highly migratory species with a view to updating and incorporating new international rules into EU law (9635/06).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú opatrenia na ochranu určitých zásob druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti, s cieľom aktualizovať a začleniť nové medzinárodné pravidlá do práva EÚ (9635/06).
The Council adopted a regulation laying down new rules for the control by member states of the Commission's exercise of its implementing powers (64/10 + 5768/11), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada po dosiahnutí dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú nové pravidlá, na základe ktorých členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (dokumenty 64/10 + 5768/11).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of motorcycles and other L-category ("light") motor vehicles (PE-CONS 52/12 and 16734/12 ADD 1).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú nové bezpečnostné a environmentálne požiadavky pre typové schvaľovanie motocyklov a iných („ľahkých“) motorových vozidiel kategórie L (PE-CONS 52/12 a 16734/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of tractors and other agricultural and forestry vehicles (PE-CONS 51/12).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa stanovujú nové bezpečnostné a environmentálne požiadavky na typové schvaľovanie traktorov a iných poľnohospodárskych a lesných vozidiel (PE-CONS 51/12).
The Council adopted a regulation laying down procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of both agreements ().
Rada prijala nariadenie, ktorým sa stanovujú postupy na prijatie podrobných pravidiel vykonávania niektorých ustanovení oboch dohôd ().
The Council adopted a regulation laying down requirements for the regular production of statistics on Community job vacancies in support of the EU decision-making procedure for labour market policies ().
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú požiadavky pre pravidelnú tvorbu štatistík o voľných pracovných miestach v Spoločenstve na podporu rozhodovacieho postupu EÚ pre politiky trhov práce (dokument ).
The Council adopted a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms (41/11 and 6833/12 ADD 1 REV 1).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa povolenia na vývoz strelných zbraní na účely vykonávania článku 10 protokolu Organizácie Spojených národov proti nedovolenej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami (41/11 a 6833/12 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation laying down rules on the application of the provisions of the VAT directive concerning special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá o vykonávací smernice o DPH, pokiaľ ide o osobitné úpravy pre neusadené zdaniteľné osoby, ktoré poskytujú telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby nezdaniteľným osobám (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
The Council adopted a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (33/10 + 14222/10 REV 2).
Rada prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva (33/10 + 14222/10 REV 2).