natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's results also show that Europeans see their rights as EU citizens as the most positive result from the EU – almost six in ten people identify the free movement of people, goods and services as the EU's most positive result.
Z dnešných výsledkov tiež vyplýva, že Európania považujú svoje práva vyplývajúce z občianstva v EÚ za najväčší prínos Únie – takmer šesť z desiatich respondentov vníma voľný pohyb osôb, tovaru a služieb ako najvýraznejší úspech EÚ.
Today's results concern applications received by the first cut-off for Phase 1 grants on 18 June 2014.
Dnešné výsledky sa týkajú žiadostí, ktoré boli podané do prvej uzávierky pre granty 1. fázy (18. júna 2014).
Today's results show that the sweeps are working.
Dnešné výsledky ukazujú, že celoplošné akcie plnia svoj cieľ.
Today's review also proposes steps to strengthen the EU's capacity to mobilise in support of essential infrastructure to bring supplies from third countries."
V dnešnom preskúmaní sa tiež navrhujú kroky na posilnenie schopnosti EÚ zmobilizovať sa v záujme podpory hlavnej infraštruktúry, aby sme mohli dovážať energie aj z tretích krajín.“
Today's review is the initial step in assessing the overall effectiveness of the EU Drugs Action Plan and judging whether the drugs situation is improving as a result of these actions.
Dnešné hodnotenie je prvým krokom v rámci zisťovania celkovej účinnosti akčného plánu EÚ na boj proti drogám a pri posudzovaní, či sa situácia v oblasti drog zlepšuje výsledkom týchto opatrení.
Today's roadmap puts forward the means by which we can continue to achieve growth in a sustainable way.
V dnešnom pláne sa uvádzajú prostriedky, ktorými môžeme pokračovať v dosahovaní rastu udržateľným spôsobom.
Today's rules are difficult to apply in the internet age where consumers are increasingly booking customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders) – which leaves buyers uncertain if they can count on protection and traders unclear of their obligations.
Súčasné pravidlá sa len ťažko uplatňujú vo veku internetu, keď si spotrebitelia čoraz častejšie rezervujú personalizované balíky služieb on-line (buď od jedného obchodníka, alebo od viacerých obchodne prepojených obchodníkov).
Today's rules on the content portability represent a first step towards improving access to cultural works.
Nové pravidlá prenosnosti obsahu sú prvým krokom pri uľahčovaní prístupu ku kultúrnym dielam.
Today's rules with regard to assistance are implicitly also applicable to delays on the tarmac, i.e. where the passengers are waiting on board the aircraft.
Dnešné pravidlá týkajúce sa pomoci sú implicitne uplatniteľné aj na meškania na vzletovej dráhe, t. j. keď cestujúci čakajú na palube lietadla.
Today's ruling confirms that the measures taken by Russia against the EU have little to do with any real sanitary or health risks.
Dnešné rozhodnutie potvrdzuje, že opatrenia, ktoré Rusko prijalo voči EÚ, majú len málo do činenia so skutočnými sanitárnymi alebo zdravotnými rizikami.
Today's scoreboard results show that although many Member States are doing well, some have to make more progress.
Z najnovšej hodnotiacej tabuľky vyplýva, že mnohým členským štátom sa to darí, niektoré krajiny však musia vyvinúť viac úsilia.
Today's Scoreboards show that while some regions are clearly pushing forward, disparities exist.
Dnes uverejnené prehľady výsledkov poukazujú na to, že hoci niektoré regióny jasne napredujú, rozdiely stále existujú.
Today's selection of the seat is an important step in this process.
Dnešný výber sídla pre agentúru je významným krokom v tomto procese.
Today's set of initiatives is the first industry-related package under the .
Dnen sbor iniciatv je prvm balkom svisiacim s priemyslom v rmci .
Today's set of proposals are a first step in making victims of crime a central element of our justice systems.
Dnešný súbor návrhov je prvým krokom na ceste k tomu, aby sa obete trestných činov stali ústredným prvkom našich súdnych systémov.
Today's sets out the steps needed to make sure the CMU has a tangible impact on the ground as soon as possible.
V dnešnom sa stanovujú kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby sa únia kapitálových trhov v praxi prejavila čo najskôr.
Today's signature of the Accession Treaty with Croatia marks an important moment for European integration.
Dnešný podpis Zmluvy o pristúpení s Chorvátskom predstavuje pre európsku integráciu významný moment.
Today's signature signals a significant step on the road to its implementation and is one of the main events of the EU-Korea Summit taking place in Brussels today.
Dnešný podpis predstavuje významný krok na ceste k jej uplatňovaniu a je jednou z hlavných udalostí samitu EÚ a Južnej Kórey, ktorý sa dnes koná v Bruseli.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 3% annually.
Dnešnú situáciu európske odvetvie leteckej dopravy zvláda v celom rozsahu, očakáva sa však 3-percentný nárast objemu leteckej dopravy ročne, ak hospodárske podmienky ostanú nezmenené.
Today's Small Business Act is a step towards a Europe of entrepreneurs, with less red tape and more red carpet for Europe's 23 million SMEs.
Dnes zverejnená iniciatíva Small Business Act predstavuje krok smerom k Európe podnikateľov s menšou byrokraciou a s priaznivejšími podmienkami pre 23 miliónov MSP v Európe.
Today's start of the European SME week kicks off a series of events celebrating SMEs all over Europe.
Dnes sa začína Európsky týždeň MSP, ktorý odštartuje množstvo podujatí vyzdvihujúcich MSP v celej Európe.
Today's State of the Union debate will be another important building block in our dialogue to shape this prioritisation.
Dnešná diskusia o stave Únie bude ďalším dôležitým stavebným kameňom nášho dialógu pri tvorbe uvedeného stanovovania priorít.
Today's Statement of Objections is also the latest in a series of previous actions on interchange fees:
Dnešné oznámenie námietok je takisto posledným zo série opatrení v oblasti výmenných poplatkov:
Today's Statements of Objections outline the Commission's preliminary views that the way in which Google has sought to maximise traffic to its own websites and limit the ability of competitors to place search ads on third party websites is in breach of EU antitrust rules.
Komisia v dnench oznmeniach nmietok uvdza svoje predbežn stanovisko, že spsob, akm sa spoločnosť Google snaž maximalizovať nvtevnosť svojich vlastnch webovch strnok a obmedzovať možnosti konkurentov umiestňovať reklamu vo vyhľadvan na webov strnky tretch strn, je v rozpore s antitrustovmi pravidlami EÚ.
Today's strategy announcement follows the Commission's 2012 proposal to update the Data Protection rules and comes ahead of a European Strategy for Cyber Security to be proposed in the coming months.
Dnešné oznámenie stratégie nadväzuje na návrh Komisie z roku 2012 na aktualizáciu pravidiel ochrany údajov.
Today's strategy promoting intercultural understanding confirms culture's place at the heart of our policies".
Dnešná stratégia, ktorá podporuje mezikultúrne porozumenie, potvrdzuje miesto kultúry v srdci našich politík“.
Today's strategy sets out proposals on how to modernise the EU framework for data protection rules through a series of key goals:
Dnes predkladaná stratégia vytyčuje návrhy, ako modernizovať rámec EÚ pre pravidlá o ochrane údajov, a to stanovením radu kľúčových cieľov:
Today's strategy will be discussed at a Conference organised with the Greek Presidency on 10 March in Athens, which will bring together authorities and businesses and other stakeholders.
O stratégii, ktorá bola dnes predložená, sa bude diskutovať na konferencii organizovanej spoločne s gréckym predsedníctvom 10. marca v Aténach, na ktorej sa stretnú orgány a podniky a ostatné zainteresované strany.
Today's study also offers insights into the impact of policies targeting drug use or drug supply and into the operations of the EU's illicit drugs market, revealing that the internet is becoming more and more important for distributing drugs.
V dnes uverejnenej štúdii sa tak isto opisuje, aký vplyv majú opatrenia zamerané na užívanie drog alebo na ich dodávky a ako funguje nelegálny trh s drogami v EÚ, pričom sa v správe uvádza, že stále významnejšiu úlohu v distribúcii drog zohráva internet.
Today's study reveals that more young people are expected to sell or even produce drugs – especially home grown cannabis – to make money.
V dnešnej štúdii sa uvádza, že predávať či dokonca vyrábať drogy, najmä marihuanu z doma pestovaného konope, bude zrejme viac mladých ľudí.
Today's study shows the clear value of our macro regional strategies.
Táto štúdia jasne potvrdzuje význam našich makroregionálnych stratégií.
Today's study, including assessments of progress in each EU country, links to national data protection authorities' websites in Member States where you can complain about spam, spyware and malware:
Dnes zverejnená štúdia, ktorej súčasťou je hodnotenie pokroku v jednotlivých krajinách EÚ, obsahuje odkazy na webové stránky vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov členských štátov, kde sa možno sťažovať na spam, špionážny a škodlivý softvér.
Today's Summit will be the first time that EU institutions, national governments and civil society organisations representing the Roma community from around Europe come together at the highest level to discuss the situation of Roma in the EU and find ways to improve it.
Na dnešnom samite to bude prvýkrát, čo sa inštitúcie EÚ, národné vlády a organizácie občianskej spoločnosti zastupujúce rómsku komunitu z celej Európy schádzajú na najvyššej úrovni, aby prediskutovali situáciu Rómov v EÚ a našli spôsoby, ako ju zlepšiť.
Today's supplementary Statement of Objections outlines a broad range of additional evidence and data that reinforces the Commission's preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its own comparison shopping service in its general search results.
V dnenom doplňujcom oznmen nmietok sa uvdza irok spektrum dodatočnch dkazov a dajov, ktor potvrdzuj predbežn zver Komisie, že spoločnosť Google zneužva dominantn postavenie tm, že systematicky zvhodňuje vlastn službu pre porovnvanie cien vo svojich vsledkoch veobecnho vyhľadvania.
Today's support from EU leaders for an EU framework is an important step that shows Europe does not accept the social and economic exclusion of millions of Roma people.
Tým, že lídri EÚ dnes podporili rámec EÚ, urobili významný krok, ktorý ukazuje, že Európa neakceptuje sociálne a hospodárske vylúčenie miliónov rómskych obyvateľov.
Today's Tax Transparency Package aims to ensure that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to escape paying their fair share of taxes.
Cieľom balíka daňovej transparentnosti, ktorý dnes Komisia predkladá, je zabezpečiť, aby členské štáty dostávali informácie, vďaka ktorým by mohli chrániť svoje základy dane a účinne konať voči spoločnostiam, ktoré sa snažia vyhnúť plateniu spravodlivého podielu dane.
Today's Tripartite Social Summit took place in a different context from that of our last meeting in October.
Dnešná vrcholná tripartitná sociálna schôdzka prebehla v odlišnom kontexte ako naše posledné stretnutie v októbri.
Today's unanimous approval by the Members of the Working Party on Russia's WTO accession brings an end to this 18 year long process and paves the way to formalising the results of these negotiations by the entire Membership of the WTO.
Dnešným jednomyseľným súhlasom členov pracovnej skupiny pre pristúpenie Ruska sa ukončuje tento 18-ročný proces a uvoľňuje sa cesta formalizácii výsledkov týchto rokovaní všetkými členmi WTO.
Today's vote ends a long negotiation process, which has shown how sensitive and important the issues at stake are.
Dnešným hlasovaním sa končí dlhý proces rokovaní, ktorý poukázal na to, o akú citlivú a dôležitú tému ide.
Today's vote gives them the tools to act.
Dnešné hlasovanie im dáva nástroje, aby mohli konať.
Today's vote is a major step towards closing protection gaps for victims of domestic violence who want to exercise their right to free movement in the EU.
Dnešné hlasovanie je veľkým krokom k zaplneniu medzier v oblasti ochrany obetí domáceho násilia, ktoré si chcú uplatniť svoje právo na voľný pohyb v EÚ.
Today's vote is the culmination of a lengthy process which started with an extensive public consultation, following which the Commission put forward an ambitious reform package in 2011.
Dnešným hlasovaním sa završuje zdĺhavý proces, ktorý sa začal rozsiahlou verejnou konzultáciou, v nadväznosti na ktorú Komisia v roku 2011 predložila balík ambicióznych reformných návrhov.
Today's vote marks an important step forward for all patients in Europe.
Dnešné hlasovanie predstavuje dôležitý krok vpred v prípade práv pacientov v Európe.
Today's vote means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans,
Dnešné hlasovanie znamená, že tieto normy sa zrušia pre 26 výrobkov: marhule, artičoky, špargľu,
Today's votes concerned the Commission's proposals for a revised directive on the EU Emissions Trading System (EU ETS), a decision on effort-sharing to reduce greenhouse gas emissions in non-EU ETS sector, and a directive on carbon capture and storage.
Dnešné hlasovania sa týkali návrhov Komisie na revíziu smernice o systéme EÚ na obchodovanie s emisiami (EÚ ETS), rozhodnutia o spoločnom úsilí na zníženie emisií skleníkových plynov v odvetví mimo systému EÚ ETS a smernice o zachytávaní a ukladaní oxidu uhličitého.
Today's youth is already living in a new world.
Dnešní mladí ľudia už žijú v novom svete.
Today, 10 Member States have a form of a financial transaction tax in place.
V súčasnosti má 10 členských štátov zavedenú určitú formu dane z finančných transakcií.
Today, 10 October, the European Union celebrates the sixth World Day and the second European Day against the Death Penalty.
Dnes, 10. októbra, Európska únia oslavuje šiesty Svetový deň a druhý Európsky deň proti trestu smrti.
Today, 19 May, The European Commission adopts its Better Regulation Agenda.
Dnes, 19. mája, Európska komisia prijíma svoj program lepšej právnej regulácie.
Today, 20 years later, I am very proud to announce that our trade mark system has stood the test of time.
Dnes uplynulo 20 rokov a ja môžem hrdo vyhlásiť, že náš systém ochranných známok odolal skúške času.
Today, 21 organisations and people have signed up to undertake an EAD commitment:
Do dnešného dňa prijalo záväzok v rámci Európskej akcie v oblasti drog 21 organizácií a občanov:
Today, 70% of all delays to flights are already caused by problems due to the turn around of aircrafts at airports (delays caused by airlines or their ground-handlers, airports or other parties involved in the turn around process).
70 % všetkých meškaní letov je už dnes spôsobených problémami s otáčaním lietadiel na letiskách (meškania spôsobené leteckými spoločnosťami alebo ich pozemnými operátormi, letiskami alebo ostatnými stranami zapojenými do tohto procesu).
Today, 72% of internet users in Europe are concerned about using online services because they worry that they have to reveal too much personal data online.
V súčasnosti má pri využívaní online služieb obavy 72 % používateľov internetu, pretože ich znepokojuje, že prezrádzajú príliš veľa osobných údajov.
Today, 9 May is celebrated as Europe Day by the 27 Member States.
9. máj sa dnes v 27 členských štátoch oslavuje ako Deň Európy.
Today, 90% of the victims of conflicts are civilians.
V dnešnej dobe tvoria civilisti 90 % obetí konfliktov.
Today, a Commission Decision has also been published modifying the Radio Spectrum Policy Group to fully enable its advisory role on the preparation of these draft spectrum programmes for the Commission.
Dnes bolo uverejnené aj rozhodnutie Komisie, ktorým sa upravuje činnosť skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra s cieľom umožniť jej, aby plne rozvinula svoju úlohu poradcu Komisie pri príprave týchto návrhov programov v oblasti rádiového spektra.
Today, a lack of information is a major obstacle to investments.
Nedostatok informácií je v súčasnosti hlavnou prekážkou pre investície.
Today, a list of 222 health claims has been approved by the Commission.
Komisia dnes schválila zoznam 222 zdravotných tvrdení.
Today, a lot of customers (e.g. exporters) choose road transport over maritime transport because of the time constraints.
V súčasnosti veľa zákazníkov (napríklad vývozcovia) uprednostňuje cestnú dopravu pred námornou z dôvodu časových obmedzení.
Today, a significant amount of potential secondary raw material is lost to the European Union's economy due to poor waste management.
Hospodárstvo Európskej únie dnes pre nevhodné nakladanie s odpadom prichádza o značnú časť potenciálnych druhotných surovín.
Today, a vessel travelling from Antwerp to Rotterdam is considered to have left the EU customs territory.
Ak sa v súčasnosti plavidlo plaví z Antverp do Rotterdamu, považuje sa za plavidlo, ktoré opustilo colné územie EÚ.
Today, about 40% of information is collected several times and 40% to 80% of information is not shared amongst the interested users.
V súčasnosti sa okolo 40 % informácií zbiera viac ráz a 40 % až 80 % informácií si zainteresovaní používatelia medzi sebou nevymieňajú.
Today, about 7.5 million Europeans work in another Member State, only 3.1% of the total labour force.
V súčasnosti pracuje v inom členskom štáte približne 7,5 milióna Európanov, čo je len 3,1 % celkovej pracovnej sily.
Today, about one in four of the EU population (24.5%) is at risk of poverty or exclusion.
Dnes je ohrozená chudobou alebo vylúčením približne jedna štvrtina obyvateľstva EÚ (24,5 %).
Today, after years in the making, the European Commission has adopted its proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Európska komisia dnes po dlhoročných prípravách prijala svoj návrh na revíziu smernice o tabakových výrobkoch.
Today, all the conditions are in place for us to present an ambitious proposal, which establishes a whole new framework within which European political parties and foundations can develop, grow and adapt to today's and tomorrow's challenges.
V súčasnosti sú už všetky podmienky zavedené, aby sme mohli predložiť ambiciózny návrh, ktorý ustanovuje celý nový rámec, v ktorom sa európske politické strany môžu rozvíjať, rásť a reagovať na výzvy dneška ako aj budúcnosti.
Today, almost half of EU internet users listen to music, watch TV series and films or play games online; however broadcasters and other operators find it hard to clear rights for their online or digital services when they want to offer them in other EU countries.
Dnes takmer polovica používateľov internetu v EÚ počúva hudbu, pozerá televízne seriály a filmy alebo hrá hry na internete; vysielatelia a iní operátori sa však ťažko orientujú v právach, ktorými sa majú riadiť ich online alebo digitálne služby, keď ich chcú ponúkať spotrebiteľom v iných krajinách EÚ.
Today, an agreement was found with the European Parliament and the Council, following final negotiations between the three institutions (so-called 'trilogue' meetings).
Dnes sa v priebehu záverečných rokovaní medzi uvedenými inštitúciami (tzv. „trialógu“) dosiahla dohoda s Európskym parlamentom a Radou.
Today, an average of more than 20 % of 15-24 year olds in the EU (i.e, over 5 million young people) are unemployed.
V súčasnosti je v EÚ nezamestnaných priemerne viac ako 20 % ľudí vo veku 15 – 24 rokov (t. j. viac než 5 miliónov mladých ľudí).
Today, an average person has at least 2 objects connected to the Internet and this is expected to grow to 7 by 2015 with 25 billion wirelessly connected devices globally.
V súčasnosti má priemerný občan pripojené na internet aspoň dva predmety a toto číslo sa má podľa očakávaní zvýšiť do roku 2015 na sedem, pričom celkový počet bezdrôtovo pripojených zariadení dosiahne 25 miliárd.
Today, an estimated 33.3 million people live with HIV worldwide and more than 7.000 new infections occur every day, mostly among people in low and middle income countries.
Podľa odhadov dnes žije na svete 33,3 milióna ľudí s HIV a každý deň sa diagnostikuje vyše 7 000 nových prípadov nákazy – najmä u obyvateľov v krajinách s nízkym a stredným príjmom.
Today, and in the years to come, we have to respond.
Teraz, ako aj v nadchádzajúcich rokoch im budeme musieť odpovedať.
Today, any small amount counts and not getting proper compensation for consumers affects pockets, hurts confidence and slows down European growth."
Dnes záleží i na malých sumách a keď sa riadne neuhradia, zasahuje to vrecká spotrebiteľov, oslabuje dôveru a spomaľuje európsky rast.“
Today, around 117 Alternative Dispute Resolution bodies from 17 Member States are connected to the Online Dispute Resolution platform.
V súčasnosti je na platformu pripojených približne 117 orgánov alternatívneho riešenia sporov z 17 členských štátov.
Today, around 50% of the European population lives in coastal areas, therefore efforts to adapt to climate change are crucial and urgent".
V súčasnosti približne 50 % európskeho obyvateľstva žije v pobrežných oblastiach.
Today, around 70% of the EU's agricultural imports originate from developing countries.
Dnes pochádza približne 70 % poľnohospodárskeho dovozu do EÚ z rozvojových krajín.
Today, as part of a fresh approach to the problem, Bulgaria, Latvia and Slovenia are being asked to urgently address an on-going issue that kills more citizens than road traffic accidents every year.
V rámci nového prístupu k tomuto problému dnes Komisia požiadala Bulharsko, Lotyšsko a Slovinsko o urýchlené riešenie pretrvávajúcich problémov, pre ktoré zomrie ročne viac občanov ako pri automobilových nehodách.
Today, at noon, the Court of Justice of the European Union held a formal sitting during which the new Members of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking provided for in the Treaties.
Na Súdnom dvore Európskej únie sa dnes o 12.00 hod. konalo slávnostné zasadnutie, na ktorom noví členovia Európskeho dvora audítorov zložili v súlade so Zmluvami slávnostný sľub.
Today, Belgium accounts for most of the infringement proceedings, followed by Greece.
Najviac sa ich v súčasnosti koná v Belgicku a hneď za ním nasleduje Grécko.
Today, biofuels are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Biopalivá predstavujú v súčasnosti jediný spôsob, akým možno významne znížiť závislosť od ropy v sektore dopravy.
Today, both Europe and America face new threats and challenges.
Európa aj Amerika dnes čelia novým hrozbám a výzvam.
Today, businesses need to have a separate telephone number in every Member State where their customers need to contact them.
Podniky v súčasnosti musia mať osobitné telefónne číslo v každom členskom štáte, kde ich potrebujú kontaktovať zákazníci.
Today, citizens are likely to generate between 17 and 20 kg per head and year.
V súčasnosti obyvatelia vyprodukujú asi 17 až 20 kg odpadu na osobu a rok.
Today, cloning is not used for food production.
Táto technika sa momentálne nepoužíva na výrobu potravín.
Today, Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, opened the European Road Safety Day conference, followed by public road safety demonstrations and a "long short walk" in Brussels.
Podpredseda Komisie Siim Kallas zodpovedný za oblasť dopravy dnes otvoril konferenciu k Európskemu dňu bezpečnosti na cestách.
Today, Commissioner for Development Andris Piebalgs awarded the Lorenzo Natali Grand Prize to Yader Luna for his article "Palabra de Mujer" (Woman's Word).
Komisár pre rozvoj Andris Piebalgs dnes udelil hlavnú cenu Lorenza Nataliho Yaderovi Lunovi za jeho článok „Palabra de Mujer“ (Slovo ženy).
Today, Commissioner Hogan said:
Komisár Hogan dnes vyhlásil:
Today, companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Spoločnosti, ktoré chcú vyzdvihnúť výsledky svojich výrobkov v oblasti životného prostredia, dnes čelia mnohým prekážkam.