natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses will also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Účasť Komisie na takýchto rokovaniach s tretími krajinami a posun k štandardným zmluvným doložkám tiež účinnejšie predídu neprimeranému tlaku a zabezpečia dodržiavanie európskych pravidiel.
Commission plans a further €90 million for the relief effort in Haiti
Komisia plánuje poskytnúť ďalších 90 miliónov EUR na zmierňovanie následkov katastrofy na Haiti
Commission plans for 2016 fishing opportunities: North and Atlantic seas fisheries progress to sustainability, serious overfishing in Mediterranean
Plány Komisie týkajúce sa rybolovných možností na rok 2016: Rybárstvo v Severnom mori a moriach Atlantického oceánu na ceste k udržateľnosti, závažný nadmerný rybolov v Stredozemnom mori
Commission plans to modernise European company law and corporate governance
Komisia plánuje modernizovať európske právo obchodných spoločností a správu a riadenie spoločností
Commission pledges €110 million to complete safety work on Chernobyl site
Komisia sa zaväzuje poskytnúť 110 miliónov eur na dokončenie zabezpečovacích prác v Černobyle
Commission points to innovation reforms to sustain economic recovery
Komisia poukazuje na inovačné reformy zamerané na udržanie oživenia hospodárstva
Commission policy in the areas of climate change and the circular economy are also relevant in this context.
V tejto svislosti je dležit aj politika Komisie v oblasti zmeny klmy a obehovho hospodrstva.
Commission pre-financing
Predbežné financovanie Komisie
Commission pre-financing in 2009
Predbežné financovanie Komisie v roku 2009
Commission prepares an Action Plan for fairer and more growth-friendly tax systems in Europe
Komisia pripravuje akčný plán pre spravodlivejšie daňové systémy v Európe, ktoré budú viac podporovať rast
Commission presents a new Aviation Strategy for Europe
Komisia predkladá novú stratégiu v oblasti letectva pre Európu
Commission presents a new set of EU measures to better protect European citizens
Komisia predstavuje nový súbor opatrení EÚ na lepšiu ochranu európskych občanov
Commission presents Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
Komisia predkladá akčný plán pre spravodlivejšie a efektívnejšie zdaňovanie právnických osôb v EÚ
Commission presents Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing
Komisia predstavuje akčný plán na posilnenie boja proti financovaniu terorizmu
Commission presents actions to better protect and enforce intellectual property rights
Komisia predkladá opatrenia v záujme lepšej ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva
Commission presents an action plan for the steel sector
Komisia predstavila akčný plán pre oceliarske odvetvie
Commission presents an overview of EU information sharing systems and sets core principles for their use and evaluation
Komisia predkladá prehľad o systémoch EÚ na zdieľanie informácií a stanovuje hlavné zásady ich používania a hodnotenia
Commission presents new European strategy to promote coastal and maritime tourism
Komisia predložila novú Európsku stratégiu na podporu pobrežného a námorného cestovného ruchu
Commission presents new measures and identifies key opportunities for EU job-rich recovery
Komisia predstavuje nové opatrenia v oblasti oživenia hospodárstva sprevádzané vytváraním veľkého počtu pracovných miest a identifikuje kľúčové príležitosti
Commission presents new Rethinking Education strategy
Komisia predkladá novú stratégiu prehodnotenia vzdelávania
Commission presents options for establishing a European system for tracking terrorist financing
Komisia predstavuje možnosti vytvorenia európskeho systému na sledovanie financovania terorizmu
Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
Európska komisia dnes začala proces reformy spoločného európskeho azylového systému (CEAS), pričom predstavila:
Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
Komisia predstavila možnosti, ako reformovať spoločný európsky azylový systém a rozvinúť bezpečné a legálne možnosti migrácie do Európy
Commission presents priority actions for responding to the challenges of migration
Komisia oznamuje prioritné opatrenia s cieľom odpovedať na výzvy migrácie
Commission presents proposal to address global poverty and sustainable development
Komisia predkladá návrh na riešenie celosvetovej chudoby a udržateľného rozvoja
Commission presents Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for refugees from Syria
Komisia predstavuje odporúčanie pre dobrovoľný systém prijímania utečencov zo Sýrie z humanitárnych dôvodov uplatňovaný v spolupráci s Tureckom
Commission presents reform of the Posting of Workers Directive – towards a deeper and fairer European labour market
Komisia predkladá reformu smernice o vysielaní pracovníkov – smerom k hlbšiemu a spravodlivejšiemu európskemu pracovnému trhu
Commission presents scientific criteria to identify endocrine disruptors in the pesticides and biocides areas
Komisia predložila vedecké kritériá na identifikáciu endokrinných disruptorov v pesticídoch a biocídoch
Commission President Barroso announced in September 2009, that the incoming Commission would launch a new review of the Directive, based on a two-stage consultation of the social partners in accordance with Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and analysis of their views, together with a detailed social and economic impact assessment.
V septembri 2009 predseda Komisie Barroso oznámil, že nová nastupujúca Komisia začne v súlade s článkom 154 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ) novú revíziu smernice založenú na dvojfázovej konzultácii so sociálnymi partnermi a na analýze ich stanovísk spolu s podrobným posúdením sociálneho a hospodárskeho dosahu.
Commission President Barroso meets CoR President Bresso and regional and local leaders
Predseda Komisie Barroso sa stretol s predsedníčkou VR Mercedes Bresso a regionálnymi a miestnymi rozhodujúcimi činiteľmi
Commission President Barroso said: "
Predseda Európskej komisie Barroso povedal: “
Commission President Barroso said: "
Predseda Komisie Barroso povedal: „
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will both participate in the conference, along with other world leaders.
Spolu s ostatnými svetovými lídrami sa na konferencii zúčastní predseda Komisie Jean-Claude Juncker a komisár pre oblasť klímy a energetiky Miguel Arias Cañete.
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will participate in the conference, along with other world leaders.
Spolu s ostatnými svetovými lídrami sa na konferencii zúčastní predseda Komisie Juncker a komisár pre oblasť klímy a energetiky Arias Cañete.
Commission President Jean-Claude Juncker said ahead of the visit: "
Predseda Komisie Jean-Claude Juncker ešte pred svojou návštevou uviedol: „
Commission President Jean-Claude Juncker said today: "
Predseda Komisie Jean-Claude Juncker dnes vyhlásil: „
Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predseda Komisie Jean-Claude Juncker vyhlásil: „
Commission President Jean-Claude Juncker, Vice-President Jyrki Katainen and EIB President Werner Hoyer signed the EFSI agreement in Brusselsearlier today.
Predseda Komisie Jean-Claude Juncker, podpredseda Jyrki Katainen a predseda EIB Werner Hoyer dnes podpísali dohodu o EFSI v Bruseli.
Commission President Jose Manuel Barroso said: "
Predseda Komisie José Manuel Barroso uviedol: „
Commission President José Manuel Barroso and Environment Commissioner Stavros Dimas will both participate in the conference, as will some 90 other world leaders.
Predseda Komisie José Manuel Barroso a komisár pre životné prostredie Stavros Dimas sa zúčastnia na konferencii spolu s asi 90 ďalšími vedúcimi svetovými predstaviteľmi.
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, together with French Minister for Agriculture and Fisheries Michel Barnier, representing the EU Presidency, and the President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande, will hold a first debate on the issues raised by the Green Paper at today's launch ceremony of the OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities in Brussels.
Predseda Komisie José Manuel Barroso a komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübner spolu s francúzskym ministrom poľnohospodárstva a rybného hospodárstva Michel Barnierom, ktorý zastupuje francúzske predsedníctvo, a predseda Výboru regiónov Luc Van den Brande budú ako prví diskutovať o otázkach, ktoré zelená kniha vyvolala, na dnešnej otváracej slávnosti Európskeho týždňa regiónov a miest OPEN DAYS 2008 v Bruseli.
Commission President José Manuel Barroso is in the Slovak capital of Bratislava today to participate in a ceremony to celebrate the adoption of the euro.
Predseda Komisie José Manuel Barroso je dnes v hlavnom meste Slovenska,
Commission President José Manuel Barroso said prior to the meeting: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso pred zasadnutím uviedol: „
Commission President José Manuel Barroso said,
Predseda Komisie José Manuel Barroso povedal: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predseda Európskej komisie, José Manuel Barroso, povedal: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predseda Komisia José Manuel Barroso vyhlásil: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predseda Komisie José Manuel Barroso povedal:
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predseda Komisie José Manuel Barroso povedal: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predseda Komisie José Manuel Barroso uviedol:
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predseda Komisie José Manuel Barroso uviedol: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predseda Komisie José Manuel Barroso vyhlásil:
Commission President José Manuel Barroso said: "
Predseda Komisie José Manuel Barroso vyhlásil: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
Predseda Komisie José Manuel Barroso povedal: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
Predseda Komisie José Manuel Barroso sa vyjadril, že:
Commission President José Manuel Barroso said: “
Predseda Komisie José Manuel Barroso uviedol: „
Commission President José Manuel Barroso stated: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso vyhlásil:
Commission President José Manuel Barroso today called on Europe's digital businesses, governments, training and education sectors to join a Grand Coalition for Digital Jobs to address up to 900 000 job vacancies expected to exist in Europe in Information and Communication technologies (ICT) by 2015.
Predseda Komisie José Manuel Barroso dnes vyzval európske podniky z oblasti digitálnych technológií, a tiež verejné orgány a odvetvia odbornej prípravy a vzdelávania, aby sa pridali k Veľkej koalícii pre pracovné miesta v oblasti digitálnych technológií v záujme riešenia problému až 900 000 voľných pracovných miest, ktorých existencia sa v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) očakáva v Európe do roku 2015.
Commission President José Manuel Barroso was presenting his priorities for 2011 to mayors, councillors and regional representatives from across Europe.
Predseda Komisie José Manuel Barroso prišiel predstaviť svoje priority na rok 2011 starostom, poslancom a regionálnym zástupcom z celej Európy.
Commission President José Manuel Barroso will be in the Slovak capital of Bratislava on Thursday to participate in a ceremony to celebrate the adoption of the euro.
Prezident Európskej komisie José Manuel Barroso sa vo štvrtok zúčastní v hlavnom meste Slovenska Bratislave osláv zavedenia eura.
Commission President José Manuel Barroso will give the keynote speech at the closing session on 26 June, which will look ahead at prospects for the Copenhagen agreement.
Hlavný prejav konferencie bude venovaný vyhliadkam nadchádzajúcej kodanskej dohody a prednesie ho predseda Komisie José Manuel Barroso na záverečnom zasadnutí 26. júna.
Commission President José Manuel Barroso, who initiated the process said: “
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, ktorý dal podnet na začatie tohto procesu, povedal: „
Commission President José Manuel Barroso, who will participate in the Kiev Nuclear Safety Summit said: "
Predseda Komisie J. M. Barroso, ktorý sa na kyjevskom samite o jadrovej bezpečností zúčastní, povedal: „
Commission President José Manuel Durão Barroso said: "
Predseda Komisie José Manuel Durão Barroso povedal: „
Commission President Romano Prodi and the 10 Commissioners-designate launched a first wave of websites on the European Union in the languages of the new Member States today.
Predseda Komisie Romano Prodi a 10 dezignovaných komisárov dnes predstavili prvú vlnu internetových stránok o Európskej únii v jazykoch nových členských štátov.
Commission President, José Manuel Barroso said "We have made significant progress by working in partnership with member states.
Predseda Komisie José Manuel Barroso uviedol: „
Commission President, José Manuel Barroso said,
Predseda Komisie José Manuel Barroso povedal: „
Commission President, José Manuel Barroso said,
Predseda Komisie José Manuel Barroso uviedol, že:
Commission President, José Manuel Barroso said,
Predseda Komisie José Manuel Barroso vyhlásil : „
Commission President, José Manuel Barroso said,
Predseda komisie José Manuel Barroso vyhlásil: „
Commission President, Mr José Manuel Barroso, announced: "
Predseda José Manuel Barroso vyhlásil: „
Commission President, Mr José Manuel Barroso, said: "
Predseda José Manuel Barroso vyhlásil: „
Commission Progress report towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Indicators and Benchmarks 2009
Správa Komisie o pokroku pri dosahovaní lisabonských cieľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy – ukazovatele a referenčné kritériá 2009
Commission promotes the right to information in criminal proceedings
Európska komisia podporuje právo na informácie v trestnom konaní
COMMISSION PROPOSAL
NÁVRH KOMISIE
Commission proposal boosts European political parties' ability to represent EU citizens, strengthens democracy
Návrh Komisie posilniť možnosti európskych politických strán pri zastupovaní občanov EÚ utužuje demokraciu
Commission proposal end 2008; and adoption by EP/Council by the end of 2009.
Svoj návrh predloží Komisia do konca roku 2008; EP a Rada ho prijmú do konca roku 2009,
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
návrh Komisie na iniciatívu zameranú na sledovanie absolventov
Commission proposal for a Council Recommendation on establishment a Skills Guarantee (see ref. doc COM(2016) 382)
návrh Komisie na odporúčanie Rady o zavedení záruky získania zručností [pozri referenčný dokument COM(2016) 382]
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
návrh Komisie na preskúmanie rámca Europass s cieľom poskytovať lepšie služby v oblasti zručností a kvalifikácií
Commission proposal on new data protection rules to boost EU Digital Single Market supported by Justice Ministers
Návrh Komisie týkajúci sa nových pravidiel ochrany údajov na podporu jednotného digitálneho trhu EÚ získal podporu ministrov spravodlivosti
Commission Proposal on Small Claims helps consumers and SMEs
Návrh Komisie o nárokoch vo veciach s nízkou hodnotou sporu pomôže spotrebiteľom aj malým a stredným podnikom
Commission proposal to allow return of beef on the bone backed by Member States
Návrh Komisie povoliť návrat hovädzieho mäsa na kosti má podporu členských štátov
Commission proposal to guarantee citizens’ rights to access a lawyer to become law
Návrh Komisie zaručiť občanom práva na prístup k advokátovi sa stáva zákonom
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
návrh Komisie na preskúmanie kľúčových kompetencií pre celoživotné vzdelávanie, so špeciálnym dôrazom na podporu podnikateľského ducha, ako aj sprievodných európskych referenčných rámcov
Commission proposal:
Návrh Komisie:
Commission proposal: 6293/12.
Návrh Komisie (6293/12).
Commission proposal: The
Návrh Komisie: Smernica o rovnakom zaobchádzaní
Commission proposals for a single EU patent have been under discussion for over a decade.
O návrhoch Komisie na jednotný patent EÚ sa rokuje už viac ako jedno desaťročie.
Commission proposals on "Article 169" initiatives.
návrhov Komisie k iniciatívam článku 169.
Commission proposals supporting VET modernisation, such as possible revision of the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
návrhy Komisie podporujúce modernizáciu VET, napríklad možné preskúmanie európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (EQAVET) a európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET).
Commission proposes 2018 as the European Year of Cultural Heritage
Komisia navrhuje vyhlásiť rok 2018 za Európsky rok kultúrneho dedičstva
Commission proposes a comprehensive reform of data protection rules to increase users' control of their data and to cut costs for businesses
Komisia navrhuje komplexnú reformu pravidiel ochrany údajov na posilnenie kontroly používateľov nad ich údajmi a na zníženie nákladov pre podniky
Commission proposes a fine and refers ROMANIA to the Court of Justice of the EU over failure to transpose EU rules on sulphur
Komisia navrhuje pokutu a postupuje na Súdny dvor EÚ prípad RUMUNSKA vo veci netransponovania predpisov EÚ týkajúcich sa síry
Commission proposes a new framework to regulate aviation security charges
Komisia navrhuje nový rámec na reguláciu poplatkov za bezpečnostnú ochranu letectva
Commission proposes a single European Telecoms Market for 500 million consumers
Komisia navrhuje jednotný európsky telekomunikačný trh pre 500 miliónov spotrebiteľov
Commission proposes an EU certification system for aviation security screening equipment
Komisia navrhuje certifikačný systém EÚ pre detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva
Commission proposes an integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st
Komisia navrhuje integrovaný balík opatrení pre oblasť energetiky a klimatických zmien na zníženie úrovne emisií v 21. storočí
Commission proposes better management of migration to the EU
Komisia predkladá návrh na lepšie riadenie migračných tokov do EÚ
Commission proposes better workers' protection against cancer-causing chemicals
Komisia navrhuje lepšiu ochranu pracovníkov pred rakovinotvornými chemikáliami
Commission proposes better workers' protection against cancer-causing chemicals
Komisia predkladá návrh na lepšiu ochranu pracovníkov pred karcinogénnymi chemikáliami
Commission proposes clearer property rights for Europe's 16 million international couples
Komisia navrhuje jasnejšie pravidlá týkajúce sa vlastníckych práv 16 miliónov medzinárodných párov v Európe
Commission proposes concrete actions to improve functioning of the food supply chain in the EU
Komisia navrhuje konkrétne opatrenia na podporu fungovania reťazca zásobovania potravinami v EÚ
Commission proposes concrete measures to deliver EU aid better and faster
Komisia navrhuje konkrétne opatrenia na poskytovanie lepšej a rýchlejšej pomoci zo strany EÚ
Commission proposes cuts for EU civil service
Komisia navrhuje škrty vo verejnej službe EÚ
Commission proposes draft EU budget 2016: focus on jobs, growth, migration and global action
Komisia predkladá návrh rozpočtu EÚ na rok 2016: zameraný na pracovné miesta, rast, migráciu a globálne opatrenia
Commission proposes EU accession to international Convention to fight violence against women
Komisia navrhuje pristúpenie EÚ k medzinárodnému dohovoru o predchádzaní násiliu na ženách
Commission proposes European strategy for the sustainable use of natural resources
Komisia navrhuje európsku stratégiu trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov
Commission proposes faster access to medicines for patients
Komisia navrhuje, aby sa lieky k pacientom dostávali rýchlejšie
Commission proposes fines and refers GREECE back to the Court of Justice of the EU over persistent poor waste water treatment
Komisia navrhuje pokuty a postupuje späť na Súdny dvor EÚ prípad GRÉCKA vo veci pretrvávajúceho nedostatočného čistenia odpadových vôd
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2014
Komisia navrhuje rybolovné možnosti na rok 2014 v Atlantickom oceáne a Severnom mori
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016
Komisia navrhuje rybolovné možnosti na rok 2016 v Atlantickom oceáne a Severnom mori
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2017
Komisia navrhuje rybolovné možnosti na rok 2017 v Atlantiku a Severnom mori
Commission proposes fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017
Komisia navrhuje rybolovné možnosti v Baltskom mori na rok 2017
Commission proposes green light for enhanced cooperation on financial transactions tax
Komisia navrhuje dať zelenú posilnenej spolupráci v oblasti dane z finančných transakcií
Commission proposes improved EU supervision of Credit Rating Agencies and launches debate on corporate governance in financial institutions
Komisia navrhuje zlepšiť dohľad EÚ nad ratingovými agentúrami a otvára diskusiu o spoločnej správe a riadení vo finančných inštitúciách
Commission proposes legislation to improve consumer protection in financial services
Komisia navrhla právne predpisy na zlepšenie ochrany spotrebiteľa v oblasti finančných služieb
Commission proposes major corporate tax reform for the EU
Komisia navrhuje zásadnú reformu dane z príjmov právnických osôb v EÚ
Commission proposes major step forward for telecoms single market
Komisia navrhuje zásadný krok vpred k jednotnému telekomunikačnému trhu
Commission proposes measures in aquaculture to ensure greater protection for biodiversity
Komisia navrhla vodohospodárske opatrenia na zvýšenie ochrany biologickej rôznorodosti
Commission proposes measures to tackle cross-border inheritance tax problems
Komisia navrhuje opatrenia na vyriešenie problémov v oblasti dane z dedičstva v cezhraničných situáciách
Commission proposes moderate decrease in deep-sea fishing opportunities 2015-2016 to protect vulnerable species
Komisia navrhuje mierne zníženie hlbokomorských rybolovných možností na roky 2015 – 2016 v záujme ochrany ohrozených druhov
Commission proposes modern digital contract rules to simplify and promote access to digital content and online sales across the EU
Komisia navrhuje moderné digitálne zmluvné pravidlá na zjednodušenie a podporu prístupu k digitálnemu obsahu a internetovému predaju v rámci EÚ
Commission proposes new e-commerce rules to help consumers and companies reap full benefit of Single Market
Komisia navrhla nové pravidlá elektronického obchodovania v snahe pomôcť spotrebiteľom a spoločnostiam naplno využívať výhody jednotného trhu
Commission proposes new ECB powers for banking supervision as part of a banking union
Komisia ako súčasť bankovej únie navrhuje nové právomoci pre ECB v oblasti bankového dohľadu
Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
Komisia navrhuje nový nástroj núdzovej pomoci na rýchlejšiu reakciu na krízu na území EÚ
Commission proposes New European Industrial Strategy for Electronics – better targeted support to mobilise €100 billion in new private investments
Komisia navrhuje novú európsku priemyselnú stratégiu pre elektroniku – cielenejšiu podporu na mobilizáciu 100 miliárd EUR do nových súkromných investícií
Commission proposes new Investment Court System for TTIP and other EU trade and investment negotiations
Komisia prichádza s návrhom nového systému investičných súdov pre TTIP a iné obchodné a investičné rokovania EÚ
Commission proposes new measures to improve future stability in the dairy sector
Komisia navrhuje nové opatrenia na zvýšenie budúcej stability v sektore mlieka a mliečnych výrobkov