natgillin/translations-raw huggingface dataset:
include, as a shared value of the Union, the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;
ako spoločnú hodnotu Únie zahŕňajú základnú úlohu a široké diskrečné právomoci národných, regionálnych a miestnych orgánov pri poskytovaní, obstarávaní a organizovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré čo najlepšie napĺňajú potreby užívateľov,
Included in everyone's phone bill, and therefore eventually paid by the consumer, these tariffs are determined by the intervention of national telecoms regulators.
Tieto sadzby sú stanovené vnútroštátnymi telekomunikačnými regulačnými orgánmi, zahrnuté v každej faktúre za telefónne služby, a v skutočnosti teda zaplatené spotrebiteľom.
Included in today's proposal are measures to ensure that OLAF's investigations are conducted and followed-up more efficiently, to protect the rights of persons under investigation and to reinforce the cooperation between OLAF and its strategic partners in the fight against fraud.
Súčasťou dnešného návrhu sú opatrenia, ktorými sa má zabezpečiť efektívnejší priebeh vyšetrovaní OLAFu, ochrana práv vyšetrovaných osôb a posilnenie spolupráce medzi OLAFom a jeho strategickými partnermi v boji proti podvodom.
Included on the list are milk and its flavoured variants (including lactose-free milk drink), a larger assortment of cheeses (including low-fat cheeses), yoghurts and fermented milk products, such as buttermilk or kephir.
Na zozname takýchto výrobkov je uvedené mlieko a jeho ochutené varianty (vrátane bezlaktózových mliečnych nápojov), široký sortiment syrov (vrátane nízkotučných syrov), jogurty a výrobky z fermentovaného mlieka, ako napr. cmar alebo kefír.
Includes a binding code of conduct for arbitrators setting out in detail the level of independence expected of them.
zahŕňa záväzný kódex správania pre rozhodcov, v ktorom sa podrobne uvádza úroveň nezávislosti, ktorá sa od nich očakáva.
Includes a clarification that 'Fair and Equitable Treatment' does not imply that the Parties would not be able to modify or introduce new legislation;
obsahuje vysvetlenie, že „spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie“ neznamená, že zmluvné strany nemôžu meniť alebo prijímať nové právne predpisy,
Includes provisions against treaty-shopping, by clarifying that investors who tactically restructure their investments to be able to bring themselves within the scope of the TTIP (for example, by setting up a shell company in the US) will not be able to bring an ISDS claim;
zahŕňa ustanovenia proti účelovému vyhľadávaniu výhodných zmlúv, tzv. treaty-shopping, tak, že objasňuje, že investori, ktorí takticky reštrukturalizujú svoje investície, aby mohli byť zaradení do rámca TTIP (napríklad zriadením účelovej spoločnosti v USA), nebudú môcť využiť mechanizmus urovnávania sporov medzi investorom a štátom,
Includes the principle of 'costs follow the law', whereby the losing party pays all costs relating to the dispute, as a disincentive against frivolous or tactical claims;
zahŕňa zásadu „náklady podľa práva“, podľa ktorej porazená strana zaplatí všetky náklady súvisiace so sporom, čo má odrádzať od neodôvodnených alebo taktických sťažností,
includes, but goes beyond, anti-discrimination policy;
zahŕňa, ale aj presahuje antidiskriminačnú politiku,
including a gender perspective in all aspects of job quality;
začlenenie hľadiska rodovej rovnosti do všetkých aspektov kvality zamestnania,
including advice about EU grants and individual rights.
vrátane poradenstva o grantoch EÚ a individuálnych právach.
including an Extended Impact Assessment of future RD policy and made a proposal in July 2004.
vrátane rozšíreného posúdenia vplyvu budúcej politiky RV a v júli 2004 predložila návrh.
including an Extended Impact Assessment of future RD policy and made a proposal in July 2004.
vrátane rozšíreného posúdenia vplyvu budúcej politiky RV, a v júli 2004 vypracovala návrh.
Including anti-corruption rules in future trade agreements.
začlenenie účinných protikorupčných ustanovení do budúcich obchodných dohôd.
including antioxidants, preservatives, colours and sweeteners.
konzervačných látok, farbív a sladidiel.
Including audiovisual.
Vrátane audiovizuálnej oblasti.
including CO2 capture and storage, and, later still, fuel cells and hydrogen, advanced fission power and fusion.
vrátane zachytávania a skladovania CO2, ďalej palivové články a vodík, moderné technológie jadrového štiepenia a syntézy.
including contracts, information, prices, dispute settlement and protection against unfair commercial practices.
informácie, ceny, urovnávanie sporov a ochranu voči nekalým obchodným praktikám.
including decisions on EU battlegroups (as part of rapid response elements) as well as on the adoption of an ambitious work programme and the budget for 2005 for the European Defence Agency.
vrátane rozhodnutia o vojenských jednotkách (ako súčasti jednotiek rýchlej reakcie) ako aj o prijatí ambiciózneho pracovného programu a rozpočtu Európskej bezpečnostnej agentúry na rok 2005.
Including effective SME provisions in future trade agreements.
začlenením účinných ustanovení týkajúcich sa MSP do budúcich obchodných dohôd.
Including Elbe as inland waterway, it will improve the multimodal connections between Northern Germany, the Czech Republic, the Pannonian region and Southeast Europe.
Jeho súčasťou je vnútrozemská vodná cesta Labe a cieľom je zlepšiť multimodálne prepojenia medzi severom Nemecka, Českou republikou, panónskym regiónom a juhovýchodnou Európou.
Including fingerprints in passports is lawful
Pripojenie odtlačkov prstov do cestovných pasov je povolené
including in the regions where minorities live, in the context of that country's rapprochement with the EU.
v regiónoch, kde žijú menšiny a v kontexte približovania sa tejto krajiny k EÚ.
including key performance indicators in agencies' annual work programmes and for agencies' Executive Directors;
zahrnutie kľúčových ukazovateľov výkonu do ročných pracovných programov agentúr a pre výkonných riaditeľov agentúr,
including Kosovo as defined by United Nations Security Council resolution 1244 of 10 June 1999.
vrátane Kosova podľa rezolúcie BR OSN 1244 z 10. júna 1999.
including Kosovo, the Middle East peace process, Iran, Afghanistan and Moldova.
mierového procesu na Blízkom východe, Iránu, Afganistanu a Moldavska.
including market-based instruments, regulations, country programmes and technology targets,
národných programov a cieľov v oblasti technológií,
Including Mock web pages with examples of good/bad practice
vrátane simulovaných webových stránok obsahujúcich správne/nesprávne praktiky.
Including modalities of vote.
Vrátane pravidiel hlasovania.
including Parliament, based on previous recommendations made by the Court.
vrátane Parlamentu, na základe predchádzajúcich odporúčaní Dvora audítorov.
including participation in the European Institute of Innovation and Technology ().
zúčastňovať sa na činnostiach Európskeho inovačného a technologického inštitútu ().
including such communication in private professional practices.
zvukových záznamov vrátane verejného prenosu v miestach výkonu slobodných povolaní.
Including swifter, more consistent decision-making on law and order issues, giving the EU greater ability to combat crime, terrorism and human trafficking.
Takisto vďaka rýchlejšiemu a ucelenejšiemu prijímaniu rozhodnutí v oblasti práva a poriadku, ktorými sa zvyšuje schopnosť EÚ bojovať proti trestnej činnosti, terorizmu a obchodovaniu s ľuďmi.
including the author’s name, unless that turns out to be impossible, is indicated.
vrátane mena autora, pokiaľ sa neukáže,
Including the budget.
Vrátane rozpočtu.
Including the Cohesion Fund allocation, the new development programmes carry a contribution from the Union of over EUR 24 billion between 2004 and 2006.
Nové rozvojové programy, vrátane prídelu z kohézneho fondu predstavujú príspevok Únie vo výške viac ako 24 miliárd EUR v rozmedzí rokov 2004 až 2006.
Including the EU, the countries taking part in the second Kyoto period account only for around 14% of world emissions.
Krajiny, ktoré sa zúčastňujú na druhej fáze Kjótskeho dohovoru, vrátane EÚ, produkujú len okolo 14 % svetových emisií.
Including the Maritime Policy into the EMFF will ensure greater coherence and help deliver synergies between the two policy strands.
Zahrnutím námornej politiky do EFNR sa zabezpečí väčšia súdržnosť a pomôže sa dosiahnuť súčinnosť medzi týmito dvoma politickými líniami.
Including the other 15 countries involved in the survey, nearly 110 000 teachers, representing an estimated teacher population of almost 4 million, responded to the questionnaire.
Spolu s ostatnými 15 krajinami zapojenými do prieskumu odpovedalo na dotazník takmer 110 000 učiteľov, čo predstavuje odhadovaný počet takmer 4 milióny učiteľov.
Including the right to net neutrality.
Medzi ne patrí právo na neutralitu siete.
Including these new resources, the EIB will be able to lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
Zahrnutm tchto novch zdrojov bude mcť EIB v rmci zruky EÚ poskytnť very až 32,3 miliardy EUR v obdob rokov 2014 až 2020.
Including these offences will provide a more integrated institutional framework at European Union level.
V dôsledku zahrnutia týchto trestných činov bude na úrovni Európskej únie k dispozícii integrovanejší inštitucionálny rámec.
including those derived from hemp, such as cannabis, is generally recognised and that there is a prohibition in all the Member States on marketing them, with the exception of strictly controlled trade for use for medical and scientific purposes.
je vo všeobecnosti uznaná, a že obchodovanie s nimi je zakázané vo všetkých členských štátoch, s výnimkou prísne kontrolovaného predaja s cieľom ich využitia na lekárske alebo vedecké účely.
including through empowering women, educating the police, the judiciary, social service providers, civil servants and community leaders and through improvement of legal aid services and other forms of support for women and girls to claim their rights.
štátnych zamestnancov, vodcov komunít a skvalitňovaním poskytovania právnej pomoci a iných foriem podpory ženám a dievčatám, aby sa mohli domáhať svojich práv,
including unreal characters (images, cartoons, etc.) within the concept of child pornography (in this respect, the Commission has noted that the aim is to criminalise images which reproduce reality); and
zahrnutie nerealistických postáv (obrázkov, kreslených seriálov atď.) do koncepcie detskej pornografie (Komisia v tejto súvislosti konštatovala, že cieľom je kriminalizovať obrázky, ktoré reprodukujú realitu), a
including wider use of information and communication technologies?
vrátane širšieho využívania informačných a komunikačných technológií?
including women’s groups etc.
tradičných vodcov, organizácií občianskej spoločnosti vrátane ženských skupín, atď.
Including, for example, the unique landscapes of the English hills and moors, the pastoral landscapes in southern Transylvania, Romania, the terraced landscapes characterised by traditional olive production and other permanent crops in Italy and Spain, the high alpine pastures of Austria, southern France and northern Italy, the grazing marshes of Mecklenburg in Germany, and the extensive rice fields of the Ebro Delta, north east Spain.
Vrátane napríklad jedinečnej krajiny anglických pahorkov a slatín, pasienkov v južnej Transylvánii v Rumunsku, terás s typickou produkciou olív a iných trvalých plodín v Taliansku a Španielsku, vysokohorských pasienkov v Rakúsku, južnom Francúzsku a severnom Taliansku, mokraďových pastvín v Mecklenburgu v Nemecku a rozsiahlych ryžových polí v delte rieky Ebro na severovýchode Španielska.
including:
medzi ktoré patrí:
Inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Je potrebné zosilniť politiky začleňovania a antidiskriminačné politiky najmä vo vzťahu k prisťahovalcom a ich potomkom a k etnickým menšinám.
inclusion of an objective on fishing mortality;
začlenenie cieľa týkajúceho sa miery úhynu rýb pri rybolove,
Inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme
Zahrnutie leteckej dopravy do systému EÚ na obchodovanie s emisiami
Inclusion of aviation in the quota exchange system *
Začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s kvótami
Inclusion of aviation in the quota exchange system * 38
Začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s kvótami *.............................................................................
Inclusion of aviation into emission trading - Council conclusions
Začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisiami – závery Rady
Inclusion of aviation into emission trading - Council conclusions 28
Začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisiami – závery Rady 28
Inclusion of equal pay questions (and pay audits) in collective bargaining.
začlenenie problematiky rovnakého odmeňovania (a mzdových auditov) do kolektívneho vyjednávania.
Inclusion of fruit and vegetables in the Single Payment Scheme: land covered by fruit and vegetables will be eligible for payment entitlements under the decoupled aid scheme which applies in other farm sectors.
Zaradenie ovocia a zeleniny do režimu jednotnej platby: Na pôdu, na ktorej sa pestuje ovocie a zelenina, bude možné uplatňovať platobné nároky v rámci schémy neviazanej pomoci, ktorá sa využíva v iných sektoroch poľnohospodárstva.
Inclusion of fruit and vegetables in the Single Payment Scheme: Land covered by fruit and vegetables will become eligible for payment entitlements under the decoupled aid scheme which applies in other farm sectors.
Zaradenie ovocia a zeleniny do režimu jednotnej platby: Na pôdu, na ktorej sa pestuje ovocie a zelenina, bude možné uplatňovať platobné nároky v rámci schémy neviazanej pomoci, ktorá sa využíva v iných sektoroch poľnohospodárstva.
Inclusion of ISCED 4 give 42% (2011).
Pri zahrnutí úrovne ISCED 4 je hodnota 42 % (2011).
Inclusion of ISCED 4a give 37% (2011).
Pri zahrnutí úrovne ISCED 4a je hodnota 37 % (2011).
Inclusion of Roma
Začlenenie Rómov
Inclusion of the aviation sector in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme – participation by third countries – Council Conclusions
Začlenenie sektoru letectva do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva – účasť tretích krajín – závery Rady
Inclusion of the aviation sector in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme – participation by third countries – Council Conclusions 7
Začlenenie sektoru letectva do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva – účasť tretích krajín – závery Rady 7
inclusion of the Celtic Sea in the recovery plan.
začlenenie Keltského mora do plánu obnovy.
Inclusion of the Roma
Začlenenie Rómov
inclusion of the Roma.
začlenení Rómov.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
Začlenenie tejto pomoci do jednotnej platby pre poľnohospodárske subjekty a prepojenie platieb vzhľadom na environmentálne normy a normy správy pôdy.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
Začlenenie tejto pomoci do jednotnej platby pre poľnohospodárske subjekty, pri ktorej sa prihliadne na environmentálne normy a normy v oblasti obrábania pôdy .
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
Začlenenie tejto pomoci do jednotnej platby pre poľnohospodárske subjekty.
Inclusive education is not an optional extra; it is a basic necessity.
Inkluzívne vzdelávanie nie je nadštandardnou možnosťou, ale základnou nutnosťou.
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences;
inkluzívne vzdelávanie, rovnosť, nediskriminácia a podpora občianskych kompetencií,
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation: helping to fight youth unemployment
inkluzívny rast – vytváranie pracovných miest pre mladšie generácie: pomoc v boji proti nezamestnanosti mládeže
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation;
Inkluzívny rast – tvorba pracovných miest pre mladšiu generáciu,
Inclusive growth relates to reduction of poverty and inequalities.
Udržateľný rast súvisí so znižovaním chudoby a nerovnosti.
INCLUSIVE GROWTH: Social innovation: creative responses to societal challenges
INKLUZÍVNY RAST: Sociálna inovácia: kreatívne riešenia spoločenských problémov
Income support for farmers and assistance for complying with sustainable agricultural practices: farmers receive direct payments, provided they live up to strict standards relating to food safety, environmental protection and animal health and welfare.
podpora príjmov poľnohospodárov a udržateľných poľnohospodárskych postupov – vyplácanie priamych platieb je podmienené dodržiavaním prísnych európskych noriem týkajúcich sa bezpečnosti potravín, ochrany životného prostredia, ako aj zdravia a dobrých životných podmienok zvierat.
Income support represented 33 % of the reimbursed costs in all the cases examined.
Podpora príjmov predstavovala 33 % preplatených nákladov vo všetkých preskúmaných prípadoch.
Income taxes and social security contributions should be reduced, particularly for the lower paid, and reforms should be stepped up to simplify employment legislation and develop flexible working arrangements, as well as to make sure wage developments support job creation.
Dane z príjmu a príspevky na sociálne zabezpečenie by sa mali znížiť, a to najmä ľuďom s nižším príjmom, a musia sa zintenzívniť reformy na zjednodušenie právnych predpisov v oblasti zamestnanosti, ďalej treba vytvoriť pružné pracovné podmienky, ako aj zabezpečiť, aby vývoj miezd podporoval vytváranie pracovných miest.
Income taxes: declaration, notification of assessment
Dane z príjmov: daňové priznanie, daňový výmer
Incoming call charges while travelling in the EU would be banned from 1 July 2014.
Poplatky za prichádzajúce hovory počas cestovania po EÚ budú od 1. júla 2014 zakázané.
Incompatibility of chargers for mobile phones is a major inconvenience for users and also leads to unnecessary waste.
Nekompatibilita nabíjačiek pre mobilné telefóny je pre používateľov veľkou nevýhodou a okrem toho vedie k vzniku zbytočného odpadu.
Incompatibility of mobile phone chargers causes not only inconveniences for users, but is also an important environmental issue in the European Union.
Nekompatibilnosť nabíjačiek mobilných telefónov nielenže spôsobuje ich používateľom nepríjemnosti, ale zároveň predstavuje vážny problém pre životné prostredie Európskej únie.
Incomplete national accounts data mean that Cyprus has not been included in the study.
Z dôvodu neúplných údajov z národných účtov nebol do štúdie zaradený Cyprus.
Inconsistencies in existing standards can be detrimental to investors and can lead to competitive distortions in the retail investment market.
Nezrovnalosti v platných štandardoch môžu investorov poškodiť a viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na retailovom investičnom trhu.
Inconsistencies in the way the law is applied, has led to passengers facing different requirements and different limitations on different occasions when they travel in airports and airlines.
Nejednotnosť uplatňovania tejto právnej normy vedie k tomu, že cestujúci sa počas cestovania stretávajú pri rôznych príležitostiach s rozdielnymi požiadavkami a rozdielnymi obmedzeniami zo strany letísk a leteckých spoločností.
Inconsistent implementation across the EU risks resulting in legal uncertainty for hauliers.
Nejednotné vykonávanie v rámci EÚ môže viesť k právnej neistote dopravcov.
Inconsistent regulation hinders Single Market
Nejednotná regulácia bráni jednotnému trhu
Inconsistent regulation of similar competition problems can be an extra burden on telecoms operators, especially the growing number of companies active in several countries or offering cross-border services.
Nejednotná regulácia týkajúca sa podobných problémov hospodárskej súťaže môže pre telekomunikačných operátorov, najmä pre rastúci počet spoločností ponúkajúcich svoje služby v niekoľkých krajinách alebo v blízkom zahraničí,
Incorporating the Charter into the Constitutional Treaty and accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms will place the Union, including its institutions, under a legal obligation to ensure that in all its areas of activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
Prevzatie Charty do Ústavnej zmluvy a pristúpenie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd bude právne zaväzovať úniu vrátane jej inštitúcií, aby zabezpečila, že vo všetkých jej oblastiach činnosti sa základné práva nie len dodržujú ale aj aktívne presadzujú.
Incorporating the fruit and vegetables reform, as well as the recent legislative texts adopted by Council on sugar, dairy, beef and veal labelling and Finnish seed aid into the “single CMO” Regulation will represent a further significant step in legislative transparency and certainty.
Zaradenie reformy ovocia a zeleniny, ako aj nedávnych právnych predpisov, ktoré Rada prijala v oblasti cukru, mliečnych výrobkov, označovania hovädzieho a teľacieho mäsa a fínskej pomoci na osivo do nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhu, bude znamenať ďalší významný krok na ceste k transparentnosti právnych predpisov a právnej istote.
incorporation of space policy and sport
doplnenie politiky v oblasti kozmického priestoru a športu
increase agricultural production in the long run in order to match increased demand;
zvýšiť poľnohospodársku výrobu z dlhodobého hľadiska, aby sa reagovalo na rastúci dopyt,
Increase as from 2015, the capacity of the three key EU agencies with 120 additional posts: 60 posts for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
Zvýšenie kapacity troch európskych agentúr o 120 dodatočných pracovných miest od roku 2015: v roku 2015 – 60 pracovných miest pre agentúru Frontex, 30 pre EASO a 30 pre Europol.
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
zvýši informovanosť o danom probléme prostredníctvom spoločných činností, ako sú európske kampane a prijímanie regionálnych stratégií alebo stratégií na úrovni EÚ.
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
zvýšiť informovanosť prostredníctvom spoločných činností, ako sú európske kampane, a prijímať regionálne stratégie alebo stratégie na úrovni EÚ.
Increase capacity through less onerous authorisation conditions
Zvýšenie kapacity vďaka menej náročným podmienkam na udelenie oprávnenia,
Increase capacity through removal of unnecessary deployment restriction overly complex procedures for granting permits for micro base stations, or wireless hotspot deployment.
zvýšenie kapacity prostredníctvom odstránenia zbytočných obmedzení zavádzania malých základňových staníc alebo bezdrôtových prístupových miest a príliš zložitých postupov udeľovania povolení pre tieto zariadenia,
Increase capacity through right to share access to WI-FI access points.
zvýšenie kapacity prostredníctvom práva na spoločné využívanie prístupu k prístupovým bodom Wi-Fi,
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
Zintenzívniť spoluprácu v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
increase dialogue and co-operation on counter-terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as efforts to resolve regional conflict.
posilňujú dialóg a spoluprácu v oblastiach boja proti terorizmu, nešírenia zbraní hromadného ničenia, ako aj snahy vyriešiť regionálny konflikt.
Increase due to
Nárast v dôsledku
increase due to reform of salaries
Nárast z dôvodu reformy
increase due to specific
Nárast z dôvodu zvláštnych