natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which have been created are fully operational.
Napriek záväznému termínu, aby členské štáty zriadili funkčné bloky vzdušného priestoru do decembra 2012, žiadny z deviatich vytvorených blokov nie je zatiaľ plne funkčný.
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which should have been created under the SES are fully operational.
Napriek záväznej lehote, v rámci ktorej mali členské štáty vytvoriť funkčné bloky vzdušného priestoru a ktorá uplynula v decembri 2012, nie je zatiaľ ani jeden z deviatich blokov, ktoré už mali byť v rámci programu Jednotné európske nebo vytvorené, plne funkčný.
Despite a decline in direct military confrontations, there has been no improvement with regard to the overall level of violence and lawlessness.
Aj napriek zníženiu počtu priamych vojenských stretov nedošlo k žiadnemu zlepšeniu v celkovej miere násilia a bezprávia.
Despite a general improvement in education and training performance in the EU, progress is too slow, which means that the majority of the reform targets set for 2010 will not be reached.
Napriek všeobecnému pokroku vo vzdelávaní a odbornej príprave v EÚ sa pokrok uskutočňuje príliš pomaly, čo znamená, že väčšina cieľo v reformy stanovených na rok 2010 sa nedosiahne.
Despite a large number of harbour porpoise in its waters, the UK has so far proposed only one small site in Northern Ireland, exposing some of the identified sites to the risk of offshore wind farm development.
Spojené kráľovstvo napriek veľkému počtu sviňuchy tuponosej v jeho vodách zatiaľ navrhlo len jednu malú lokalitu v Severnom Írsku, pričom vystavilo niektoré z identifikovaných lokalít riziku rozvoja veterných parkov na mori.
Despite a letter of formal notice sent to Member States in question in July 2008, they have not yet informed the Commission of full transposition of the Directive into national legislation.
Napriek tomu, že týmto členským štátom bola v júli 2008 adresovaná formálna výzva, doteraz neinformovali Komisiu o tom, či smernicu úplne transponovali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Despite a marked improvement in the economic outlook, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to the banks’ profitability, and labour market adjustment marked by high structural unemployment, continue to deserve close attention.
Napriek výraznému zlepšeniu hospodárskych vyhliadok si riziká týkajúce sa vysokej úrovne zadlženosti súkromného a verejného sektora, zostávajúce výzvy vo finančnom sektore, najmä pokiaľ ide o ziskovosť bánk, a prispôsobovanie sa trhu práce, ktorý sa vyznačuje vysokou štrukturálnou nezamestnanosťou, naďalej zasluhujú zvýšenú pozornosť.
Despite a number of encouraging signs, a great deal more progress is required in order to achieve an agreed outcome and the negotiations will need to shift into a higher gear so as to achieve a successful result in Copenhagen.
Napriek viacerým povzbudivým znameniam sa k dosiahnutiu dohody musí prejsť ešte riadny kus cesty a rokovania budú musieť nabrať rýchlejšie tempo , aby bol výsledok v Kodani úspešný.
Despite a real growth in EU ODA of almost 40% since 2002, the economic crisis and severe budgetary pressures in most EU Member States meant that the EU did not meet this ambitious target in 2015.
Napriek skutočnmu nrastu ODA EÚ o takmer 40 % od roku 2002 hospodrska krza a veľk rozpočtov tlak vo včine členskch ttov EÚ spsobili, že EÚ v roku 2015 tento ambicizny cieľ nesplnila.
Despite a real growth in EU ODA of almost 50% since 2002, the EU is off track to meet this target by the end of 2015.
Napriek skutočnému nárastu ODA EÚ od roku 2002 o takmer 50 % nedokáže EÚ splniť tento cieľ do konca roku 2015.
Despite a Reasoned Opinion sent on 24 June 2010 (see IP/10/832) under ongoing infringement proceedings, the Slovak authorities have not provided the necessary information to confirm that this documentation has been prepared and approved.
Napriek odôvodnenému stanovisku zaslanému 24. júna 2010 (pozri IP/10/832) v rámci prebiehajúceho konania vo veci porušovania predpisov slovenské orgány neposkytli potrebné informácie potvrdzujúce, že táto dokumentácia bola pripravená a schválená.
Despite a reduction of attacks on aid workers from 2013 to 2015, this does not mean that the profession has become safer.
Napriek tomu, že sa počet útokov na humanitárnych pracovníkov v období rokov 2013 až 2015 znížil, neznamená to, že sa toto povolanie sa stalo bezpečnejším.
Despite a series of Ministerial and technical discussions in Council, there has been no move to engage in negotiations with the Parliament.
Napriek sérii ministerských a technických diskusií v Rade nedošlo k nijakému impulzu zapojiť sa do rokovaní s Parlamentom.
Despite a significant decrease in the number of arrivals of irregular migrants and asylum seekers, notably due to the continued implementation of the EU-Turkey Statement, a significant number of irregular migrants still remains in Greece as well as in the Member States which have been most affected by secondary movements from Greece.
Napriek výraznému zníženiu počtu príchodov neregulárnych migrantov a žiadateľov o azyl, najmä z dôvodu pokračujúceho vykonávania vyhlásenia EÚ a Turecka, značný počet neregulárnych migrantov zostáva naďalej v Grécku, ako aj v členských štátoch, ktoré sú najviac zasiahnuté sekundárnym pohybom z Grécka.
Despite action by some Member States to reform their systems after disasters in the North Sea in the 1980s there is still a significant risk of severe accidents in the EU.
Napriek tomu, že niekoľko štátov podniklo po katastrofách v Severnom mori v 80-tych rokoch kroky na reformu svojich systémov, v EÚ aj naďalej existuje veľké riziko vážnych havárií.
Despite an earlier Court judgement on this matter in April 2007, problems still persist in almost all Italian regions and the measures in place are not sufficient to resolve the problem in the long term.
Napriek staršiemu rozsudku Súdneho dvora z apríla 2007 o tejto veci problémy stále pretrvávajú v takmer každom talianskom regióne a prijaté opatrenia nepostačujú na vyriešenie problému v dlhodobom horizonte.
Despite an earlier letter of formal notice, and Cyprus' intention to amend its legislation, the Commission has not been informed of any change to the Cyprus law.
Napriek predchádzajúcej formálnej výzve a zámeru Cypru zmeniť svoje právne predpisy Komisia nebola informovaná o žiadnej zmene príslušných cyperských právnych predpisov.
Despite an earlier letter of formal notice, the Portuguese law in question has still not been reviewed.
Portugalsko napriek včasnej formálnej výzve nepreskúmalo príslušné právne predpisy.
Despite an estimated 12% decline in travel, overall volumes of calls received and SMS sent while abroad in the EU have grown over the past two years.
Napriek odhadovanému 12 % poklesu v oblasti cestovného ruchu sa v priebehu uplynulých dvoch rokov celkový objem prijatých hovorov a odoslaných textových správ pri cestách v zahraničí v rámci EÚ zvýšil.
Despite an estimated 13% fall in travel between 2006 and 2010, the overall volume of calls received and SMS sent while abroad in the EU has grown during that period.
Napriek odhadovanému 13 % poklesu cestovného ruchu v rokoch 2006 až 2010 celkový objem prijatých hovorov a odoslaných SMS v zahraničí v EÚ v spomenutom období narástol.
Despite an expanding European economy, verified emissions of greenhouse gases from these installations dropped to 1898 billion tonnes of CO2-equivalent last year, more than 2% below the 2010 level.
Napriek hospodárskemu rastu v Európe klesli overené emisie skleníkových plynov z týchto zariadení minulý rok na úroveň 1,89889 miliárd ton ekvivalentu CO2, čo je pokles o vyše 2 % v porovnaní s úrovňou z roku 2010.
Despite an intense public debate and some voluntary initiatives at national and European level, the situation has not changed significantly in recent years: an incremental average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
Napriek intenzívnej verejnej diskusii a niektorým dobrovoľným iniciatívam na vnútroštátnej a európskej úrovni sa situácia v priebehu posledných rokov výrazne nezmenila – od roku 2003 bol zaznamenaný priemerný nárast počtu žien zastúpených vo vrcholových orgánoch spoločností len o 0,6 percentuálneho bodu.
Despite an obligation for Member States to ensure good air quality for citizens, air quality has been a problem in many places for a number of years now.
Napriek tomu, že členské štáty majú povinnosť zaručiť dobrú kvalitu vzduchu pre občanov, kvalita vzduchu je už mnoho rokov problémom v mnohých lokalitách.
Despite around 60% of university graduates being female, women still represent only 12% of board members in Europe's biggest listed companies and only 3% of board presidents.
Hoci 60 % absolventov vysokých škôl sú ženy, iba 12 % žien pôsobí v predstavenstvách najväčších európskych spoločností a len 3 % žien sú predsedníčkami predstavenstiev.
Despite challenging times, Member States continue to perform well in writing Internal Market rules into national law according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Napriek náročnému obdobiu pokračujú podľa najnovšej hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu Európskej komisie členské štáty v dosahovaní dobrých výsledkov pri transpozícii pravidiel vnútorného trhu do vnútroštátnych právnych predpisov.
Despite commitments by Member States to promote inclusive education, children with special educational needs and disabled adults are still getting a raw deal, according to a report published today by the European Commission.
Napriek tomu, že sa členské štáty zaviazali podporovať inkluzívne vzdelávanie, deti s osobitnými potrebami a dospelí so zdravotným postihnutím stále ťahajú za kratší koniec, ako vyplýva zo správy, ktorú dnes uverejnila Európska komisia.
Despite complaints made to the Iranian authorities through the ITU they have not put an end to this jamming, which originates on Iranian territory.
Napriek sťažnostiam adresovaným iránskym orgánom prostredníctvom ITU sa toto rušenie s pôvodom na iránskom území neskončilo.
Despite concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from the employment opportunities.
Napriek koncentrácii pracovných miest v mestách, obyvatelia nie sú vždy schopní využiť pracovné možnosti.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again gives an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
napriek značnému úsiliu Komisie riešiť nedostatky v riadení rizík týkajúcich sa finančných prostriedkov Spoločenstva udeľuje Dvor audítorov opäť záporný výrok k zákonnosti a správnosti transakcií pri väčšine rozpočtu.
despite considerable efforts by the Commission to address the weaknesses in the management of the risks to Community funds, the Court once again provides an adverse opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
napriek značnému úsiliu Komisie riešiť nedostatky v riadení rizík týkajúcich sa finančných prostriedkov Spoločenstva udeľuje Dvor audítorov opäť záporný výrok k zákonnosti a správnosti transakcií pri väčšine rozpočtu.
Despite considerable efforts, however, there are clear indications that the target will be missed.
Napriek značnému úsiliu sú však jasné náznaky, že sa tento cieľ nedosiahne.
Despite considerable initial progress, recent audits of Member States have shown that serious shortcomings still exist in the independence of these authorities.
Napriek značnému prvotnému pokroku je zo súčasných auditov zrejmé, že stále existujú závažné nedostatky, pokiaľ ide o nezávislosť týchto orgánov.
Despite considerable progress achieved during the programme, both as regards economic adjustment and policies, important risks remain linked to the high levels of indebtedness, both internally and externally, and across various sectors and deserve close attention.
Napriek značnému pokroku, ktorý sa dosiahol počas programu, pokiaľ ide o ekonomické úpravy a politiky, pretrvávajú značné riziká spojené s vysokou úrovňou vnútornej aj vonkajšej zadlženosti v rôznych sektoroch, ktoré si zasluhujú zvýšenú pozornosť.
Despite convergence on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the whole negotiation package.
Napriek zblíženiu číselných údajov pre rozpočet EÚ na rok 2011 Rada a Európsky parlament, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Zmierovacieho výboru, nedosiahli celkovú dohodu o celom rokovacom balíku.
Despite criticism, the report also draws attention to a series of examples of good practice from Member States, such as the regional action plan for Roma inclusion developed by the State of Berlin, cooperation between the national authorities and local actors in France, and work done in Bulgaria to better mobilise EU funds.
Napriek kritike sa v správe upozorňuje na niekoľko príkladov najlepších postupov z členských štátov, ako je regionálny akčný plán začleňovania Rómov vypracovaný spolkovou krajinou Berlín, spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi a miestnymi subjektmi vo Francúzsku,a práca vykonaná v Bulharsku s cieľom lepšie mobilizovať fondy EÚ.
Despite decreasing populations of this waterfowl species, Finland has authorised hunting of the Eider males during their reproductive period, which is strictly forbidden under the Birds Directive.
Napriek poklesu populácie týchto druhov vodného vtáctva Fínsko povolilo lov samcov kajky morskej počas reprodukčného obdobia, čo je podľa smernice o vtákoch prísne zakázané.
Despite decreasing populations of wild birds, Slovakia made its hunting rules less stringent in 2009.
Napriek poklesu populácie voľne žijúcich vtákov Slovensko v roku 2009 zaviedlo benevolentnejšie poľovnícke predpisy.
Despite earlier warnings from the Commission, one local landfill is still operating in breach of EU waste and landfill legislation.
Napriek predchádzajúcim upozorneniam Komisie jedna skládka ešte stále funguje v rozpore s právnymi predpismi EÚ o odpadoch a skládkach.
Despite earlier warnings, the Kiato landfill is operating in breach of EU waste and landfill legislation and thus represents a serious risk for human health and the environment.
Napriek predchádzajúcim varovaniam sa skládka Kiato prevádzkuje v rozpore s právnymi predpismi EÚ o odpade a skládkach, a tým predstavuje vážne riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie.
Despite earlier warnings, the latest information available to the Commission shows that 19 Romanian landfills are still operating in breach of EU waste and landfill legislation, representing a serious risk for human health and the environment.
Napriek predchádzajúcim upozorneniam z aktuálnych informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva, že 19 skládok v Rumunsku ešte stále funguje v rozpore s právnymi predpismi EÚ o odpade a skládkach a predstavujú tak vážne ohrozenie zdravia ľudí a životného prostredia.
Despite efforts at both national and European level to advance Roma inclusion, many of the estimated eight million EU citizens who are Roma still face poverty, social exclusion, discrimination, segregation and insufficient access to fundamental rights.
Napriek úsiliu na vnútroštátnej i európskej úrovni o dosiahnutie pokroku v začleňovaní Rómov mnoho z odhadovaných 8 miliónov rómskych občanov EÚ stále čelí chudobe, sociálnemu vylúčeniu, diskriminácii, segregácii a nedostatočnému prístupu k základným právam.
despite efforts at national, European and international level to advance Roma inclusion, many Roma still face deep poverty, profound social exclusion, barriers in exercising fundamental rights, and discrimination, which often means limited access to quality education, jobs and services, low income levels, sub-standard housing conditions, poor health and lower life expectancy.
10. napriek úsiliu o napredovanie v začleňovaní Rómov, ktoré sa vyvíja na úrovni členských štátov a na európskej a medzinárodnej úrovni, mnohí Rómovia naďalej čelia veľkej chudobe, rozsiahlemu sociálnemu vylúčeniu, prekážkam pri uplatňovaní základných práv a diskriminácii, ktoré často znamenajú obmedzený prístup ku kvalitnému vzdelávaniu, pracovným príležitostiam a službám, nízke príjmy, nízky štandard bývania, zlý zdravotný stav a nižšiu priemernú dĺžku života.
Despite efforts by law enforcement around Europe, much of the illegal profits remain in the hands of criminals.
Napriek veľkému úsiliu orgánov presadzovania práva v celej Európe zostáva veľká časť týchto nelegálnych ziskov v rukách zločincov.
Despite efforts by Member States, migrants and recognised refugees from third countries who are legally resident in the EU continue to face an increased risk of poverty or social exclusion.
Migranti a ľudia s priznaným postavením utečenca, ktorí sú z tretích krajín a majú oprávnený pobyt v EÚ, čelia napriek úsiliu členských štátov naďalej zvýšenému riziku chudoby alebo sociálneho vylúčenia.
Despite efforts over the years to modernise and simplify the VAT system bit by bit, it is clear that the regime no longer fits the needs of a service-driven, technology-based, modern economy.
Napriek úsiliu v predchádzajúcich rokoch o postupnú modernizáciu a zjednodušenie systému DPH je zrejmé, že tento režim už nespĺňa potreby moderného hospodárstva založeného na poskytovaní služieb a technológiách.
Despite efforts that have been made, the Commission's "traffic light" assessment shows a large majority of Member States in the orange or red zones and at risk of not meeting critical targets for 2012" (see "traffic light" tables attached).
Napriek vynaloženému úsiliu zo „semaforového posúdenia“ Komisie vyplýva, že veľká väčšina členských štátov sa nachádza v oranžovom a červenom pásme, pričom hrozí, že nesplnia rozhodujúce ciele na rok 2012 (pozri priložené „semaforové“ tabuľky).
Despite Egypt’s serious problems in the area of corruption, the EU aid has done little to directly address this issue.
Napriek vážnym problémom Egypta s korupciou sa prostredníctvom pomoci EÚ nedosiahlo veľa na priame riešenie tejto záležitosti.
Despite EU legislation on passengers rights, disabled persons and persons with reduced mobility continue to come across problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen on-board; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of assistance needs before travelling, which is of crucial importance to allow service providers to prepare the required assistance; lack of harmonised application of the Regulation by national enforcement bodies (NEBs); and lack of effectiveness in the treatment of complaints.
Napriek právnym predpisom EÚ o právach cestujúcich sa zdravotne postihnutí cestujúci a cestujúci so zníženou pohyblivosťou aj naďalej stretávajú s problémami pri cestovaní leteckou dopravou: nedostatok alebo rozdielna úroveň kvality služieb v Európe; príliš časté neopodstatnené odmietnutia prepravy alebo obmedzenia rezervácií alebo nástupu do lietadla podložené nejasnými bezpečnostnými dôvodmi; nejednotnosť pri zaobchádzaní s cestujúcimi, ktorí potrebujú na palube lekársky kyslík; obmedzená informovanosť cestujúcich o ich právach; obmedzený podiel (približne 40 %) prípadov, keď sa potreba pomoci oznámi pred cestou, čo je však mimoriadne dôležité, aby poskytovatelia služieb mohli pripraviť požadovanú pomoc, nedostatky v harmonizovanom uplatňovaní nariadenia zo strany vnútroštátnych orgánov presadzovania práva a nedostatočná účinnosť pri vybavovaní sťažností.
Despite EU-wide recycling targets and successes in certain areas, Europe's waste is still a hugely under-used resource.
Napriek recyklačným cieľom na úrovni EÚ a úspechom v určitých oblastiach sa európsky odpad stále zďaleka nezhodnocuje tak, ako by mohol.
Despite Europe's efforts to conclude the Doha round, progress at the multilateral level is very slow.
Napriek úsiliu Európy o uzatvorenie kola rokovaní v Dauhe sa pokrok na multilaterálnej úrovni dosahuje veľmi pomaly.
Despite evidence on the effectiveness of social transfers in reducing poverty (poverty would rise significantly without them from 16% to 26%), a significant percentage of those targeted by social assistance schemes do not actually benefit from them.
Napriek dôkazom o účinnosti sociálnych dávok na znižovanie chudoby (bez nich by chudoba podstatne vzrástla zo 16 % na 26 %) významné percento ľudí, ktorých sa týkajú opatrenia sociálnej pomoci, z nich v skutočnosti nemá úžitok.
Despite extensive discussion with Finland following a Letter of Formal Notice and a Reasoned Opinion, there has been no concrete progress.
Napriek obšírnej diskusii s Fínskom, ktorá nasledovala po formálnej výzve a odôvodnenom stanovisku, nie je zjavný žiadny konkrétny pokrok.
Despite facing difficult political and legal circumstances and a tight timetable, the Commission developed a programme which was generally in line with the regulation’s objectives.
Napriek zložitej politickej a právnej situácii a prísnemu harmonogramu Komisia vypracovala program, ktorý bol vo všeobecnosti v súlade s cieľmi nariadenia.
Despite favourable financial conditions, the economic recovery in 2015 will be slow.
Napriek priaznivým finančným podmienkam je výhľad na rok 2015 charakterizovaný pomalým hospodárskym oživením.
Despite frequent claims like “sun blocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Napriek častým údajom typu „sun blocker“ a „úplná ochrana“ žiadny opaľovací prípravok nedokáže zabezpečiť úplnú ochranu pred UV žiarením;
Despite frequent claims like “sunblocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Napriek častým údajom typu „slnečný blokátor“ a „úplná ochrana“ žiadny opaľovací prípravok nedokáže zabezpečiť úplnú ochranu pred ultrafialovým žiarením.
Despite general support from the European Parliament, negotiations on this draft agreement unfortunately stalled in the Council.
Žiaľ, napriek všeobecnej podpore Európskeho parlamentu sa rokovania o tomto návrhu dohody zastavili na Rade.
Despite good progress for many EU flag states, Bulgaria and Slovakia remain on the grey list of flag states in terms of the number of their ships detained, or the number of deficiencies detected on board, whilst being checked when in port.
Napriek značnému pokroku v prípade mnohých vlajkových členských štátov, Bulharsko a Slovensko naďalej zostávajú na sivom zozname vlajkových štátov, pokiaľ ide o počet zadržaných lodí alebo počet nedostatkov zistených na palube počas kontroly v prístave.
Despite good progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Napriek zlepšeniam v posledných rokoch sa viaceré normy v oblasti kvality ovzdušia naďalej výrazne prekračujú v najhustejšie osídlených oblastiach EÚ, a to najmä v prípade znečisťujúcich látok ako tuhé častice, prízemný ozón a oxid dusičitý.
Despite good progress since the Commission sent a 'reasoned opinion' to Portugal on this matter in 2009, the current significant shortcomings have led the Commission, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Napriek uspokojivému napredovaniu v tejto veci od odoslania odôvodneného stanoviska Komisie Portugalsku v roku 2009 viedli súčasné významné nedostatky Komisiu na základe odporúčania komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika k postúpeniu prípadu Súdnemu dvoru Európskej únie.