natgillin/translations-raw huggingface dataset:
October 2007: adoption by EU Finance Ministers and Central Banks Governors of common principles for cross-border crisis management with the objective to have the common basis for financial crisis management between relevant authorities in the EU.
október 2007: ministri financií EÚ a guvernéri centrálnych bánk prijmú spoločné zásady pre riadenie cezhraničných kríz s cieľom vytvoriť spoločný základ, o ktorý sa budú môcť oprieť príslušné orgány EÚ pri riadení finančných kríz,
October 2011: publish consultation responses
október 2011: uverejnenie odpovedí na konzultáciu
October infringements package: main decisions
Októbrový súbor prípadov porušenia povinnosti: hlavné rozhodnutia
October infringements package: main decisions
Októbrový súhrn porušení právnych predpisov: hlavné rozhodnutia
October plenary session: CoR members to address climate change, European transport and the area of freedom, security and justice
Na októbrovom plenárnom zasadnutí sa budú členovia VR zaoberať týmito témami: zmeny klímy, európska doprava a priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India.
V októbri sa uskutočnia samity s Čínou a Kórejskou republikou, ako aj stretnutie Ázia – Európa (ASEM), po ktorom bude ešte v tomto roku nasledovať samit s Indiou.
October: Euro area Member States submit draft budget plans for the following year to the Commission (by 15 October).
Október: Členské štáty eurozóny Komisii predkladajú návrhy rozpočtových plánov na nasledujúci rok (do 15. októbra).
ODA/GNI ratio saw a decline in France (0.41% to 0.36%), Ireland (0.46% to 0.38%), the Netherlands (0.67% to 0.64%), Portugal (0.23% to 0.19%), and Spain (0.17% to 0.14%) and in 11 other EU Member States.
Pomer ODA/HND zaznamenal pokles vo Francúzsku (z 0,41 % na 0,36 %), v Írsku (z 0,46 % na 0,38 %), Holandsku (z 0,67 % na 0,64 %), Portugalsku (z 0,23 % na 0,19 %), Španielsku (z 0,17 % na 0,14 %) a v 11 ďalších členských štátoch.
ODA: the European Council welcomed the second annual report on European Union Official Development Assistance and reaffirmed its commitment to achieve development assistance targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
h) Oficiálna rozvojová pomoc: Európska rada uvítala druhú výročnú správu o oficiálnej rozvojovej pomoci Európskej únie a opätovne potvrdila svoj záväzok dosiahnuť ciele v oblasti rozvojovej pomoci do roku 2015, ako sa uvádza v jej záveroch z júna 2005.
Odile Quintin, former Director General for Education and Culture at the European Commission
Odile Quintin, bývalá generálna riaditeľka generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre vzdelávanie a kultúru
odium gluconate originating in China (doc.14430/10); and
glukonátu sodného s pôvodom v Číne (dokument 14430/10) a
ODR entities allow consumers and businesses for their dispute to be handled online.
Subjekty RSO umožňujú spotrebiteľom a podnikateľom, aby svoje spory riešili cez internet.
OECD (2008) Health Policy Studies Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market, pg.
OECD (2008) Štúdie o zdravotnej politike: Politiky stanovovania cien liečiv na celosvetovom trhu, s.
OECD Economic Survey of the EU 2012) indicate that cross border mobility between EU Member States is limited compared to other regions (such as United States, Canada, Australia).
OECD: Ekonomický prehľad EÚ 2012) naznačujú, že cezhraničná mobilita medzi členskými štátmi EÚ je v porovnaní s ostatnými regiónmi (Spojené štáty, Kanada, Austrália) obmedzená.
OECD Education Directorate: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
Riaditeľstvo OECD pre vzdelávanie: Andreas Schleicher: (+ 33145249366)
OECD figures show that many donors, including several EU members, have decreased their aid in 2009, and the Commission is concerned that EU will not reach its 2010 target of 0.56% of ODA/GNI.
Z údajov OECD vyplýva, že mnoho darcov, vrátane niekoľkých členských štátov EÚ, znížilo v roku objem poskytovanej pomoci, a Komisia sa preto obáva, že EÚ nesplní svoj cieľ dostať v roku 2010 oficiálnu rozvojovú pomoc na úroveň 0,56 % HND.
OECD green growth strategy - EU terms of reference
Stratégia OECD zameraná na ekologický rast – referenčný rámec EÚ
OECD meeting of agriculture ministers
Zasadnutie ministrov poľnohospodárstva v rámci OECD
OECD ministerial meeting in Paris
Ministerské zasadnutie OECD v Paríži
OECD Secretary-General Angel Gurría added: “
Generálny tajomník OECD Angel Gurría uviedol: „
OECD, TALIS 2013 Results
OECD, Výsledky prieskumu TALIS 2013
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
OECD:  Medzinárodný prieskum vyučovania a vzdelávania OECD (TALIS)
Oenological practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the OIV and incorporate them into the list of accepted EU practices.
Vinárske postupy: zodpovednosť za schvaľovanie nových vinárskych postupov alebo úpravu existujúcich sa prenesie na Komisiu, ktorá preskúma vinárske postupy prijaté OIV a zapracuje ich do zoznamu postupov prijatých EÚ.
OER are learning content, generally in digital form, that can be used and shared, free of charge for users.
Otvorené vzdelávacie zdroje sú vzdelávacím obsahom, obyčajne v digitálnej forme, ktorý môžu používatelia bezplatne využívať a o ktorý sa môžu deliť.
Oettinger and Hedegaard urged to step-up involvement of local and regional level in tackling climate change
Günther Oettinger a Connie Hedegaard by mali miestnu a regionálnu úroveň viac zapájať do riešenia problematiky klimatických zmien
Of 1,000 women with a Bachelors or other first degree, only 29 hold a degree in Information and Communication Technologies (ICTs) (as compared to 95 men), and only 4 in 1000 women will eventually work in the ICT sector.
Z 1 000 žien s akademickou hodnosťou bakalár alebo iným diplomom prvého stupňa iba 29 vyštudovalo odbor informačných a komunikačných technológií (IKT) - v porovnaní s počtom 95 mužov z 1 000 a len 4 ženy z 1 000 budú napokon pracovať v sektore IKT.
of 11 September 2006.
z 11. septembra 2006.
of 14 April 2003 amending Directive 98/18/EC.
zo 14. apríla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/18/ES
of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships and on various control measures required of flag States and of 5 November 2002 amending the preceding Directive and other Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
zo 17. marca 1998 o bezpečnostných normách pre osobné lode a ukladajúca štátom vlajky rozličné kontrolné opatrenia a z 5. novembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa predchádzajúca smernica a ostatné smernice o námornej bezpečnosti a predchádzaní znečisťovaniu z lodí
Of 18 EU countries with comparable data, Finland, Estonia and the Netherlands are the best performers, with Bulgaria and Romania at the other end of the scale (see
Z 18 štátov EÚ, ktorých údaje sú porovnateľné, sú na tom najlepšie Fínsko, Estónsko a Holandsko, pričom Bulharsko a Rumunsko sú na opačnom konci rebríčka (pozri
of 18 March
z 18. marca
of 20 September 2005
z 20. septembra 2005.
of 22 April 19983, the European Commission authorised the placing on the market of genetically modified MON 810 maize, at the request of Monsanto Europe, on the basis of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of GMOs, which was then in force.
z 22. apríla 1998 schválila Európska komisia umiestnenie geneticky modifikovanej kukurice MON 810 na trh na základe žiadosti Monsanto Europe, a to podľa smernice 90/220/EHS o zámernom uvoľnení GMO do životného prostredia,
Of 33 applications received in the first MEDIA International call for projects, the European Commission has selected 18 proposals to receive funding for continuous training of audiovisual professionals, the promotion and distribution of cinematographic works and the development of cinema networks.
Európska komisia vybrala z 33 žiadostí, ktoré dostala v rámci prvej výzvy na predkladanie projektov MEDIA International, 18 návrhov na získanie financovania ďalšieho odborného vzdelávania profesionálov v audiovizuálnej oblasti, na podporu a distribúciu kinematografických diel a rozvoj siete kín.
of 6 October 2004.
zo 6. októbra 2004.
Of a better future for all.
Za lepšiu budúcnosť pre všetkých.
Of a total amount of EUR 2 265 billion, EUR 1 395 billion has still not been recovered.
Z celkovej sumy 2,265 miliardy eur doteraz nebolo zinkasovaných 1,395 miliardy eur.
Of all business closures bankruptcy represents approximately 15% and of these only 4 to 6% are fraudulent bankruptcies.
Pri približne 15 % všetkých zavretých podnikov ide o bankrot a z toho je len 4 až 6 % podvodov.
Of all Member States, Spain has the highest number of consumers choosing to do this (9.21 million).
Zo všetkých členských štátov zvolilo túto možnosť najviac spotrebiteľov v Španielsku (9,21 miliónov).
Of all resolved cases in since 2002, 71% were resolved within the SOLVIT deadline of ten weeks.
Od roku 2002 sa z celkového počtu vyriešených prípadov 71 % vyriešil SOLVIT do lehoty desiatich týždňov.
Of all resolved cases, 73% were resolved within the deadline of ten weeks.
Z celkového počtu vyriešených prípadov sa 73 % vyriešilo do lehoty desiatich týždňov.
Of all the EU citizens residing in another EU country (‘mobile EU citizens’) in 2012, more than three quarters (78%) were of working age (15-64), compared to around 66% among nationals.
Zo všetkých občanov EÚ, ktorí v roku 2012 žili v inej krajine EÚ (tzv. mobilní občania EÚ), boli v produktívnom veku (od 15 do 64 rokov) viac ako tri štvrtiny (78 %), zatiaľ čo medzi štátnymi príslušníkmi danej krajiny bolo približne 66 % občanov v produktívnom veku.
of Belgium
Belgicka
Of course any negotiation on this scale will be hard fought and tough.
Na akomkoľvek rokovaní na takejto úrovni sa určite bojuje ťažko.
Of course decisions for implementation will need to be taken by mutual agreement, but every time we have proven to be willing and able to take such decisions.
Budú sa samozrejme musieť vzájomnou dohodou prijať rozhodnutia o ich vykonávaní, ale vždy sme dokázali, že sme ochotní a schopní takéto rozhodnutia prijať.
Of course every region is unique, and new macro regions may try new approaches to deepening cooperation"
Pochopiteľne, že každý región je svojím spôsobom jedinečný a nové makroregióny môžu vyskúšať viaceré spôsoby prehlbovania spolupráce.“
Of course expectations ran high.
Očakávania boli samozrejme vysoké.
Of course it is complicated making economic liberalisation work for development.
Je samozrejme komplikované zabezpečiť, aby ekonomická liberalizácia bola pre rozvoj pozitívna.
Of course it needs sensitive political management and financial support.
Dozaista si to vyžaduje citlivé politické riadenie a finančnú podporu.
Of course renewable energy is not always a flawless solution and certain environmental and aesthetic concerns cannot be denied, but new technological solutions will contribute to lessening this impact over time.
Je samozrejmé, že obnoviteľná energia nie je vždy bezchybným riešením a nie je možné poprieť určité environmentálne a estetické nedostatky, ale nové technologické riešenia časom prispejú k zmierneniu týchto účinkov.
Of course some might have wished to see more here, but let's not loose track of the figures.
Prirodzene, niektorí by si mohli želať, aby toho v tejto oblasti bolo viac, nezabúdajme však na čísla.
Of course sufficient safeguards must be in place for the facilitation of movement.
Toto uľahčenie pohybu však samozrejme musia sprevádzať dostatočné záruky.
Of course the answer is no!
Samozrejme, že nie
Of course the app should never be checked while driving – drivers should let the passengers do the job or take breaks from driving to stay both rested and well-informed.
Samozrejme, že táto aplikácia by sa nemala používať počas šoférovania – vodiči by to mali nechať na spolucestujúcich, alebo ju použiť počas prestávky, vďaka čomu budú nielen odpočinutí ale aj dobre informovaní.
Of course the EU and the euro area are at the forefront because we have to restore financial stability in our region, our area.
V prvom rade ju nesie samozrejme EÚ a eurozóna, pretože musíme obnoviť finančnú stabilitu v našom regióne, v našej zóne.
Of course the euro countries at times have to decide certain things among themselves.
Krajiny eurozóny, samozrejme, musia niekedy rozhodnúť o určitých veciach medzi sebou.
Of course there are no easy or quick solutions.
Samozrejme neexistujú žiadne ľahké alebo rýchle riešenia.
Of course there are other challenges for the Europe of tomorrow.
Samozrejme existujú aj ďalšie výzvy pre Európu zajtrajška.
Of course there is much more to the negotiations than this trio of issues.
Pri rokovaniach ide zaiste o viac ako o tieto tri otázky.
Of course trade has to be a two-way street.
Samozrejme, že obchod musí byť obojstranný.
Of course traditional threats did not crumble with the Iron Curtain.
Tradičné hrozby sa samozrejme nezborili so železnou oponou.
Of course we all want to see more green products on shelves, but this survey shows that most of us are confused by green claims and don't trust them.
Samozrejme, že všetci chceme vidieť viac ekovýrobkov na regáloch obchodov, no z uvedeného prieskumu je zrejmé, že mnohých z nás tvrdenia o ekologickej povahe výrobku mýlia, a preto im neveríme.
Of course we all want to see the error rate come down as quickly as possible.
Všetci pochopiteľne chceme, aby sa miera chýb čo najskôr znížila.
Of course we are not set on a pre-determined destination.
Nesmerujeme samozrejme do vopred určeného cieľa.
Of course we discovered that we still need American assistance, if not to win the war, at least to win the battle with overwhelming force.
Samozrejme, že sme zistili, že stále potrebujeme pomoc Američanov, ak nie na víťazstvo vo vojne, tak na to, aby sme v bitke zvíťazili drvivou silou.
Of course we still have our differences.
Samozrejme, naďalej s medzi nami rozdiely.
Of course, a communication tool does not determine a struggle's outcome.
Samozrejme, komunikačný nástroj sám osebe nepredurčuje výsledok zápasu.
Of course, any proposal for a treaty revision would also be a matter for your Parliament to consider, as indeed are other possible measures.
Každý návrh na revíziu zmluvy, ako aj akékoľvek ďalšie potenciálne opatrenia bude samozrejme musieť zvážiť aj váš Parlament.
Of course, at the time it all looked at first like purely economic and technical cooperation, like a „special‑purpose association for functional integration”, as the German lawyer Hans Peter Ipsen called it.
Isteže to všetko sprvu vyzeralo ako výlučne hospodárska a technická spolupráca, akési „účelové združenie funkčnej integrácie“, ako to pomenoval nemecký právnik Hans Peter Ipsen.
Of course, change does not happen overnight, but as those of you who know me better are already aware: I strongly believe in progress as a series of steady steps in the right direction.
K zmene samozrejme nedochádza zo dňa na deň, ale keďže tí z vás, ktorí ma poznajú lepšie, už vedia, že pevne verím v pokrok ako sériu pravidelných krokov správnym smerom.
Of course, Europe and others provide humanitarian support to refugees, of course we support the individuals who risk their lives collecting evidence of the massacres, of course our diplomats in Damascus do their utmost to support the UN's efforts for a peaceful solution, but we will remain powerless unless the international community unites in a common determination to end this senseless violence, which threatens to wreak havoc in the whole region.
Európa a iní samozrejme poskytujú humanitárnu podporu utečencom, poskytujeme samozrejme podporu jednotlivcom, ktorí nasadzujú svoje životy pri zbere dôkazov o masakroch, naši diplomati v Damasku samozrejme robia, čo je v ich silách na podporu úsilia OSN o nájdenie mierového riešenia, ale stále zostaneme bezmocní, pokiaľ sa medzinárodné spoločenstvo nezjednotí v spoločnom odhodlaní ukončiť toto nezmyselné násilie, ktoré môže mať v celom regióne nedozerné následky.
Of course, European legislation on the protection of personal data will have to be respected.
Samozrejme bude nutné rešpektovať európske právne predpisy o ochrane osobných údajov.
Of course, fiscal margins are currently limited for most Member States.
Manévrovací priestor v rozpočtoch väčšiny členských štátov je v súčasnosti samozrejme obmedzený.
Of course, I know that we will not bring about a United States of Europe from one day to the next.
Je mi, samozrejme, jasné, že Spojené štáty európske nevytvoríme zo dňa na deň.
Of course, I've read Candide, and all is not for the best in the best of worlds.
Samozrejme, že nie som naivný a viem, že nie je všetko ideálne.
Of course, in the EU – built on treaties, protocols, laws – talking about the legal means is never easy.
V prípade EÚ, ktorá je založená na zmluvách, protokoloch, právnych predpisoch, však diskusia o právnych prostriedkoch nie je nikdy ľahká.
Of course, initiatives like this do not always pass unopposed.
Je len samozrejmé, že takéto ofenzívy nezostanú vždy bez námietok.
Of course, it remains to be seen whether Google will still be around in the 22nd century!
Samozrejme, uvidí sa, či bude Google existovať aj v 22. storočí
Of course, just as they do with any costs they have, the financial institutions would have to assess whether they absorb such a tax or pass it on, taking into account market conditions / competition.
Finančné inštitúcie by samozrejme ako v prípade ďalších svojich nákladov museli s prihliadnutím na trhové podmienky/hospodársku súťaž posúdiť, či takúto daň absorbujú alebo ju prenesú ďalej.
Of course, like any changes to any pension system, these measures will only start to have a major impact in the mid to long-term.
Samozrejme, rovnako ako v prípade akýchkoľvek zmien akéhokoľvek systému dôchodkového zabezpečenia, väčší vplyv týchto opatrení sa začne prejavovať len v strednodobom až dlhodobom horizonte.
Of course, manufacturers can choose distributors on the basis of quality standards for the presentation of the products regardless of whether they operate off- or online.
Výrobcovia si samozrejme môžu vybrať distribútorov na prezentáciu svojich produktov na základe kvalitatívnych kritérií bez ohľadu na to, či títo distribútori vykonávajú svoju činnosť on-line alebo nie.
Of course, manufacturers may request repairs covered by the warranty - and paid for by the manufacturer - be carried out within the authorised network.
Môžu Môžu však samozrejme požadovať, aby boli opravy, na ktoré sa vzťahuje záruka a náklady ktorých hradí výrobca, vykonávané v rámci autorizovanej siete servisov.
Of course, neither side has the ambition to go that far but our aim should still be to progressively build a more integrated transatlantic marketplace.
Isteže, ani jedna strana nemá v úmysle dôjsť až tak ďaleko, ale naším cieľom by napriek tomu malo byť postupne vytvárať integrovanejší transatlantický trh.
Of course, one may have wished to take these steps earlier in the year.
Samozrejme, niektorí si želali, aby sa tieto kroky podnikli už skôr v tomto roku.
Of course, part of a credible European budget is the rigorous pursuit of savings.
Samozrejme, súčasťou vierohodného európskeho rozpočtu je prísne dosahovanie úspor.
Of course, peace might have come to Europe without the Union.
Isteže, mier by v Európe zrejme bol býval zavládol aj bez Únie.
Of course, relocation alone will not solve the issue.
Samotné premiestnenie, samozrejme, problém nevyrieši.
Of course, remuneration levels should continue to be based on performance.
Samozrejme, výška odmeňovania by aj naďalej mala závisieť od výkonu.
Of course, restoring confidence in the eurozone is a key part of bringing back internal demand and growth.
Obnovenie dôvery v eurozónu je, samozrejme, kľúčovým prvkom obnovenia vnútorného dopytu a rastu.
Of course, some of the supply-side measures take time to have an effect, we have fiscal consolidation as a more immediate dampening effect on demand, but we may be able to avoid an overall contraction in credit.
Samozrejme, bude určitý čas trvať, kým niektoré opatrenia na strane ponuky začnú pôsobiť; máme fiškálnu konsolidáciu, ktorá bude rýchlejšie tlmiť dopyt, no možno sa nám podarí predísť celkovému znižovaniu objemu úverov.
Of course, some of those adjustments were extremely painful.
Niektoré z týchto zmien boli samozrejme mimoriadne bolestivé.
Of course, the Commission will continue to monitor the continuous fulfilling of these criteria."
Komisia bude samozrejme, naďalej monitorovať, či sa tieto kritri dodržiavaj aj v budcnosti.
Of course, the enlargement negotiations will continue with the same vigour, the same drive, the same commitment as in the past.
Samozrejme, rokovania o rozšírení budú aj naďalej prebiehať, a to s rovnakým elánom, s rovnakým zanietením a s rovnakým nasadením, ako tomu bolo doteraz.
Of course, the European Parliament will be associated in this process.
Do tohto procesu sa samozrejme zapojí aj Európsky parlament.
Of course, the existing coins remain valid.
Súčasné mince zostávajú samozrejme v platnosti.
Of course, the figures in what is now the third Greek programme had to add up in the end.
Samozrejme, že sumy v tom, čo teraz tvorí tretí grécky program, museli nakoniec súhlasiť.
Of course, the green payment will only be granted for those areas that comply with the conditions (i.e. being eligible for BPS or SAPS, respect of greening obligations).
Ekologické platby sa samozrejme budú poskytovať len na tie oblasti, ktoré spĺňajú požiadavky (teda musia byť oprávnené na režim základnej platby alebo režim jednotnej platby na plochu, plniť povinosti súvisiace s ekologizáciou).
Of course, the Member State can and should also take other measures.
Samozrejme, že členský štát môže a mal by prijať aj iné opatrenia.
Of course, the Multiannual Financial Framework is essentially a matter for the Council and the Parliament, but the European Council has always been called upon to examine it, fulfilling its role, under Article 15 of the Treaty, of defining the general political directions and priorities of the Union.
Viacročný finančný rámec je v prvom rade záležitosťou Rady a Parlamentu, no Európska rada bola zakaždým požiadaná, aby ho preskúmala, čím si plní svoju úlohu podľa článku 15 zmluvy vymedzovať všeobecné politické smerovanie a priority Únie.
Of course, the outcome of today's decision was the result of compromise.
Pochopiteľne, že výsledok dnešného rozhodnutia je kompromisom.
Of course, the process of reform and investments will continue in each Member State, with some tough decisions still to be taken in some countries.
Samozrejme, že v každom členskom štáte bude pokračovať proces reforiem a investícií prinášajúci so sebou ťažké rozhodnutia, ktoré bude ešte potrebné v niektorých krajinách prijať.
Of course, the urgent need to address this so-called democratic deficit predates the euro crisis by some considerable time.
Samozrejme, naliehavá potreba riešiť tento tzv. demokratický deficit sa objavila už dosť dlho pred vypuknutím krízy eura.
Of course, there are many areas that still need to be improved.
Zostáva samozrejme ešte veľa oblastí, ktoré si vyžadujú zlepšenie.
Of course, there are tensions and constraints, there is opposition and critique, there are caricatures and cartoons -- I am very well aware of all of that!
Samozrejme existuje napätie a existujú obmedzenia, opozícia a kritika, karikatúry a obrázky – som si toho plne vedomý
Of course, there is still a lot of work ahead of us, on many fronts – for instance on the deepening of the Economic and Monetary Union, on which I gave heads of government a detailed state of play last Friday.
Čaká nás samozrejme veľa práce na mnohých frontoch, napríklad pri prehlbovaní hospodárskej a menovej únie, o ktorom som minulý týždeň v piatok podrobne informoval predsedov vlád.
Of course, these issues are by nature complex, and further investigation is needed, but again, through consultations, convergence is growing and there is steady progress.
Tieto otázky sú samozrejme zo svojej podstaty zložité a vyžadujú si ďalšie skúmanie, ale opakujem, že naše názory sa rokovaním zbližujú a stabilným tempom kráčame vpred.