natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four priority areas of reform identified by the European Council in Spring 2006 continue to provide the right frame for the Strategy at both EU and national level: employment; knowledge and innovation; business potential; and energy and climate change.
Vhodným rámcom pre stratégiu na úrovni EÚ i vnútroštátnej úrovni sú naďalej štyri prioritné oblasti reformy, ktoré sa určili na zasadnutí Európskej rady na jar 2006: zamestnanosť, znalosti a inovácia, podnikateľský potenciál a energetika a zmena klímy.
The four sites are: Carnuntum Archaeological Park, a Roman reconstructed city quarter in Bad Deutsch-Altenburg, Austria; the medieval Great Guild Hall in Tallinn, Estonia; the 100-year-old Peace Palace in The Hague, and Camp Westerbork, a World War II Nazi transit camp at Hooghalen, also in the Netherlands.
Ide o tieto štyri lokality: Archeologický park Carnuntum, zrekonštruovaná rímska štvrť v blízkosti mesta Bad Deutsch-Altenburg, Rakúsko; stredoveké historické múzeum Veľká cechová hala v Tallinne, Estónsko; storočný Palác mieru v Haagu a internačný tábor z druhej svetovej vojny Camp Westerbork v blízkosti mesta Hooghalen, obe v Holandsku.
The four strands of our overall economic strategy apply of course fully to the countries of the euro area: financial stability; sustainable public finances; measures to fight unemployment – especially for the youth; and structural reforms for competitiveness and growth.
Štyri základné zložky našej celkovej hospodárskej stratégie sa samozrejme plne vzťahujú aj na krajiny eurozóny: finančná stabilita, udržateľné verejné financie, opatrenia na boj proti nezamestnanosti – najmä mladých ľudí, a štrukturálne reformy zamerané na konkurencieschopnosť a rast.
The four sub-programmes fund a range of actions including exchanges, study visits and networking activities.
Prostredníctvom týchto štyroch čiastkových programov sa financuje celé spektrum činností vrátane výmien, študijných pobytov a vytvárania kontaktov.
The four winners of the competition will receive important prizes in cameras, photographic equipment, trips to European cities and wide recognition of their talent on the European scene.
Štyria víťazi súťaže získajú hodnotné ceny v podobe fotoaparátov, fotografického vybavenia, zájazdov do európskych miest a uznanie svojho talentu na európskej scéne.
The four winners will be announced at a ceremony on 2 June 2010 during Green Week, the Commission's major annual environmental conference and exhibition event in Brussels.
Štyria víťazi budú vyhlásení na ceremoniáli 2. júna 2010 počas Zeleného týždňa, významnej environmentálnej konferencie a výstavy Komisie, ktorá sa každoročne koná v Bruseli.
The four winners will be invited by the Presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament, to be part of the official delegation of the European Union that will travel to Oslo to receive this year's Peace Prize.
Predsedovia Európskej rady, Komisie a Európskeho parlamentu pozvú štyroch víťazov, aby sa ako členovia oficiálnej delegácie Európskej únie zúčastnili preberania Nobelovej ceny za mier v Osle.
The four year long project 'Green e motion' is part of the European Green Cars Initiative, and will be funded under the Seventh Research and Development Framework Programme in order to:
Projekt „Green e-Motion“ má trvať štyri roky, je súčasťou európskej iniciatívy pre ekologické vozidlá „Green Cars“ a bude sa financovať v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj.
The four-day event is an opportunity to exchange knowledge and experience on job creation, innovation, climate change and other challenges, as well as contributing to the debate on Europe’s future Cohesion Policy.
Štvordňové podujatie je príležitosťou na výmenu znalostí a skúseností, pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, inovácie, zmenu klímy a iné výzvy, ako aj príspevkom v rámci diskusie o európskej politike súdržnosti v budúcnosti.
The four-day event which is the largest of its kind, will bring together policymakers, politicians and experts to debate the key issues facing EU Regional Policy today.
Na štvordňovom podujatí, ktoré je najväčším svojho druhu, sa počas diskusií o kľúčových otázkach, ktorým v súčasnosti regionálna politika EÚ čelí, stretnú tvorcovia politiky, politici a odborníci.
The four-day event will provide up to 5000 participants with an opportunity to learn from other regional strategies, past experiences and future programming objectives.
Štvordňové podujatie umožní až 5000 účastníkom poučiť sa z iných regionálnych stratégií,
The four-year SOLAR-JET project was launched in June 2011 and is receiving €2.2 million of EU funding from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Štvorročný projekt SOLAR-JET, ktorý sa začal realizovať v júni 2011, čerpá finančné prostriedky EÚ vo výške 2,2 milióna EUR zo siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (RP7).
The fourteen manufacturers have agreed to introduce the new common mobile phone chargers onto the European market in the course of 2011.
Štrnásť výrobcov sa dohodlo na uvedení novej jednotnej nabíjačky mobilných telefónov na európsky trh v priebehu roku 2011.
The fourteenth summit between the EU and China, to take place in Tianjin on 25 October, is set to discuss bilateral cooperation as well as global economic governance and climate change.
Štrnásty samit medzi EÚ a Čínou sa uskutoční 25. októbra v Tchien-t’ine a zameriava sa na rokovania o dvojstrannej spolupráci, ako aj o globálnej správe ekonomických záležitostí a zmene klímy.
The fourth and last group of proposals relates to the overall aim of the preventive arm of the Pact, namely achieving sustainable fiscal positions in the medium term.
Štvrtá a posledná skupina návrhov sa týka celkového zámeru preventívnej vetvy paktu, menovite dosiahnutia udržateľných strednodobých fiškálnych pozícií.
The fourth annual report on the activities and results of the EGF shows a three-fold increase in 2010 of EGF contributions paid out to Member States.
Zo štvrtej výročnej správy o činnosti EGF vyplýva, že príspevky z tohto fondu vyplatené členským štátom sa v roku 2010 trojnásobne zvýšili.
the Fourth Council Directive on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC), of 25 July 1978), and
štvrtá smernica Rady o ročných účtovných závierkach niektorých typov spoločností (78/660/EHS) z 25. júla 1978 a
The fourth deals with the recovery and re-use of waste from tannery processes through the purification and re-use of wastewater, and the extraction of useful substances.
Štvrtý projekt sa zaoberá regeneráciou a opätovným využitím odpadu z garbiarskych procesov čistením a opätovným využitím odpadových vôd a extrakciou využiteľných látok.
The fourth element of the Package are the Commission guidelines on the functioning of voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Štvrtým prvkom balíka opatrení sú usmernenia Komisie týkajúce sa fungovania dobrovoľných schém osvedčovania poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
The fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, will be a key opportunity to continue efforts in improving the effectiveness of aid and strengthen partnerships between developing countries, donors and NGOs, as well as emerging economies and private sector.
Štvrté fórum na najvyššej úrovni o účinnosti pomoci, ktoré sa bude konať v meste Busan v Južnej Kórei, bude vynikajúcou príležitosťou pokračovať v úsilí, ktorého cieľom je zefektívniť pomoc a posilniť partnerstvá medzi rozvojovými krajinami, darcovskými krajinami a mimovládnymi organizáciami, krajinami s rozvíjajúcim sa hospodárstvom, ako aj partnerstvá so súkromným sektorom.
The fourth meeting is currently taking place in Sharm El Sheikh, Egypt.
Štvrté stretnutie sa momentálne koná v egyptskom meste Sharm El Sheikh.
The fourth meeting of the "Space Council" was held between the Council of the EU and the Council of the European Space Agency (ESA).
Uskutočnilo sa štvrté zasadnutie „Rady pre oblasť vesmíru“ medzi Radou EÚ a Radou Európskej vesmírnej agentúry (ESA).
The fourth one is maize NK 603 (filed by Monsanto), which is tolerant to the herbicide RoundUp.
Štvrtou je kukurica NK 603 (žiadosť predložená spoločnosťou Monsanto), ktorá je odolná voči pesticídu RoundUp.
The fourth particularity is financing: women's start-ups use less capital than men's and have less equity.
Štvrtou osobitosťou je financovanie: začínajúce podniky založené ženami využívajú menší kapitál než podniky založené mužmi a majú nižšie vlastné imanie.
The fourth priority of the EU's Counter-terrorism strategy is to prepare the EU, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack, by improving capabilities to deal with the aftermath, the coordination of the response, and the needs of victims.
Štvrtou prioritou stratégie EÚ na boj proti terorizmu je pripraviť EÚ v duchu solidarity na zvládnutie a minimalizovanie dôsledkov teroristického útoku zlepšením spôsobilostí na odstraňovanie následkov, koordináciu reakcie a uspokojovanie potrieb obetí.
The fourth project addresses the conservation of Mediterranean temporary ponds in the Balearic island of Minorca.
Štvrtý projekt sa zaoberá ochranou prechodných rybníkov v Stredozemnom mori na jednom z Baleárskych ostrovov - na Menorce.
The fourth project will reduce the environmental impact of sludge generated by sewage-treatment plants, by means of suitable management and recycling techniques.
Štvrtý projekt zníži vplyv kalov vyprodukovaných v čističkách odpadových vôd na životné prostredie pomocou trvalo udržateľného riadenia a recyklačných techník.
The fourth project, also led by an NGO, deals with preservation of the heath lands, peat lands and bats of Montselgues, in the Rhône-Alpes region.
Štvrtý projekt, ktorý tiež realizuje MVO, sa zaoberá ochranou vresovísk, rašelinísk a netopierov v Montselgues, región Rhône-Alpes.
The Fourth Rail Package
Štvrtý železničný balík
The fourth report highlights the main developments in 2012 to address challenges in these areas, as well as key figures about EU's migratory situation.
Vo štvrtej správe sa zdôrazňujú hlavné zmeny z roku 2012, ku ktorým došlo v snahe riešiť výzvy v týchto oblastiach, ako aj základné číselné údaje o situácii v oblasti migrácie v EÚ.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion sets out the basic data and the key questions for an open debate on the future of cohesion policy after 2013 which will be officially launched with the Fourth Cohesion Forum scheduled for September 27-28, in Brussels.
Vo Štvrtej správe o hospodárskej a sociálnej kohézii sa stanovujú základné údaje a kľúčové otázky na otvorenú debatu o budúcnosti kohéznej politiky po roku 2013, ktorá sa oficiálne začne súčasne so Štvrtým fórom kohézie plánovaným na 27. - 28. septembra v Bruseli.
The fourth session of the conference of the parties will be held in Punta del Este, Uruguay, on 15-20 November.
Štvrté zasadnutie konferencie zmluvných strán sa uskutoční 15. – 20. novembra v uruguajskom letovisku Punta del Este.
The fourth such report, published today,
Štvrtá takáto správa, ktorá bola dnes uverejnená,
The fourth will demonstrate the technical feasibility of introducing ultrasound technology to reduce the production of sludge in a wastewater treatment plant.
Štvrtý projekt predvedie technickú realizáciu zavádzania ultrazvukovej technológie na zníženie produkcie kalov v čističke odpadových vôd.
The FP7 framework programme, launched in 2007, has a total budget of €55 billion for research and innovation.
Rámcový program FP7, ktorý sa začal v roku 2007, má celkový rozpočet 55 miliárd EUR určený pre výskum a inovácie.
The FP7 overall objective is to build the Single Market for research and support open innovation.
RP je vybudovať jednotný trh v oblasti výskumu a podporovať otvorenú inováciu.
The FP7 Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is leveraging more than €10 billion of private investment for innovation together with the European Investment Bank, including at least €1 billion for SMEs.
Účelom Finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF), ktorý tvorí súčasť siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (FP7), je v spolupráci s Európskou investičnou bankou pritiahnuť do oblasti inovácií viac ako 10 miliárd EUR súkromných investícií vrátane minimálne 1 miliardy EUR pre malé a stredné podniky.
The fragile security of the region has been further exacerbated both by a deepening food and nutrition crisis affecting 15 million people and the humanitarian consequences of the conflict in northern Mali and the resulting high numbers of internally displaced persons and refugees whose safety and access to humanitarian assitance should be ensured.
Krehká bezpečnosť v regióne sa ešte viac oslabila prehlbujúcou sa krízou v oblasti potravín a výživy, ktorá postihuje 15 miliónov obyvateľov, a humanitárnymi dôsledkami konfliktu na severe Mali, ktoré viedli k vysídleniu veľkého počtu osôb v rámci krajiny a pohybu utečencov, pre ktorých by sa mala zabezpečiť ochrana a prístup k humanitárnej pomoci.
The fragile situation in the Horn of Africa has consequences for the neighbouring countries and the international community as a whole, including the EU.
Nestabilná situácia v Africkom rohu má dôsledky pre susedné krajiny a celé medzinárodné spoločenstvo vrátane EÚ.
The fragmentation in the sector is high with 80 % of the fleet is operated by owner-operators.
V sektore vládne vysoká miera fragmentácie, pričom 80 % flotily prevádzkujú súkromní prevádzkovatelia.
The fragmentation of our security framework makes us all vulnerable.
V dôsledku fragmentácie nášho bezpečnostného rámca sme všetci zraniteľní.
The fragmentation of the European airspace costs at least €5 billion a year and up to 50 million tonnes of CO2.
Roztrieštenosť európskeho vzdušného priestoru stojí ročne najmenej 5 miliárd EUR a jej dôsledkom je až 50 miliónov ton CO2.
The Framework Agreement cannot be applied to the Council.
Rámcovú dohodu nemožno uplatniť voči Rade.
The Framework Agreement is intended to improve the quality of fixed-term work.
Účelom tejto rámcovej dohody je zvýšiť kvalitu práce na dobu určitú.
the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Socialist Republic of Vietnam (18204/10).
rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi EÚ a jej členskými štátmi a Vietnamskou socialistickou republikou (18204/10).
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and Mongolia (7902/1/11 REV 1);
rámcovej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a jej členskými štátmi a Mongolskom (7902/1/11 REV 1),
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Republic of the Philippines (15616/10 + COR 1); and
rámcovej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a jej členskými štátmi a Filipínskou republikou (15616/10 + COR 1), a
The Framework Agreement signed today aims to adapt the standard provisions of the SCA to the specific requirements of the IOM.
Cieľom dnes podpísanej rámcovej dohody s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM) je upraviť štandardné ustanovenia tejto dohody o príspevku EÚ tak, aby zodpovedali osobitným požiadavkám vyplývajúcim zo spolupráce s IOM.
The framework allowing the Commission to develop an EU sustainability label is established.
Stanovil sa rámec, ktorý Komisii umožní pripraviť označenie udržateľnosti udeľované EÚ.
The framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Tento rámec je postavený na najnovšom úsilí niekoľkých členských štátov o zlepšenie vnútroštátnych systémov riešenia krízových situácií.
The framework builds on the existing ‘climate and energy package’ of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Tento rámec vychádza z existujúceho klimaticko-energetického balíka cieľov do roku 2020 a z Plánu postupu Komisie do roku 2050 v energetike a v konkurencieschopnom nízkouhlíkovom hospodárstve.
The framework can be activated in situations where there is a systemic breakdown which adversely affects the integrity, stability and proper functioning of the institutions and mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Rámec sa môže uplatniť v situáciách, keď dôjde k zrúteniu systému, ktoré negatívne ovplyvňuje integritu, stabilitu a riadne fungovanie inštitúcií a mechanizmov zavedených na vnútroštátnej úrovni na zabezpečenie právneho štátu.
The framework complements an initiative by which industry will provide for a single euro payments area so as to enable money to move freely, regardless of geographical situation.
Rámec dopĺňa iniciatívu, ktorou odvetvie platobných služieb vytvorí jednotnú oblasť platieb v eurách s cieľom umožniť voľný pohyb peňazí bez ohľadu na geografické umiestnenie.
The framework comprises commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full economic partnership agreement (EPA).
Tento rámec obsahuje časť spojenú so záväzkami a časť spojenú s rokovaniami, ktorých cieľom je začleniť ďalšie prvky v záujme dosiahnutia úplnej dohody o hospodárskom partnerstve (DHP).
The framework conditions for innovation and creativity can still be much improved in Europe, for example by modernising the EU's intellectual property rights system.
Rámcové podmienky pre inovácie a kreativitu sa dajú v Európe stále podstatne zlepšovať, napríklad modernizáciou systému duševného vlastníctva v EÚ.
The framework conditions for interoperability can be improved in various ways.
Rámcové podmienky pre interoperabilitu je možné zlepšiť viacerými spôsobmi.
The framework conditions for the EU automotive industry must, as part of a stringent competitiveness test, also be compared with the framework conditions in major competing countries;
Rámcové podmienky pre automobilový priemysel EÚ sa musia v rámci prísneho testu konkurencieschopnosti porovnať aj s rámcovými podmienkami vo významných konkurenčných krajinách;
The Framework Convention provides an international regulatory framework for tobacco control.
Rámcový dohovor stanovuje medzinárodný regulačný rámec na kontrolu tabaku.
The Framework decision addresses victims by establishing that Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech offences are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Rámcové rozhodnutie rieši otázku obetí ustanovením, že členské štáty musia zabezpečiť, aby vyšetrovanie alebo trestné stíhanie trestných činov prejavu nenávisti neboli závislé na oznámení alebo obvinení zo strany obete, prinajmenšom v najzávažnejších prípadoch.
The Framework Decision adopted by the Council on 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (hereinafter called “the Framework Decision”) set up a new instrument for surrendering wanted persons, thereby breaking with the traditional extradition procedure.
Rámcovým rozhodnutím prijatým Radou 13. júna 2002, ktoré sa týka európskeho zatykača a postupov vydávania medzi členskými štátmi (ďalej len „rámcové rozhodnutie“), sa zaviedol nový nástroj vydávania hľadaných osôb, čím sa zrušil tradičný postup vydávania.
The Framework Decision aims to enhance the effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Cieľom rámcového rozhodnutia je zvýšiť efektivitu a rýchlosť výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi presadzovania práva.
The Framework Decision also addresses the important issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Rámcové rozhodnutie sa venuje tiež dôležitej otázke výmeny informácií, ktoré vyplývajú z odsúdení za sexuálne trestné činy spáchané na deťoch.
The Framework Decision also addresses the issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Rámcové rozhodnutie sa venuje aj otázke výmeny informácií, ktoré vyplývajú z odsúdení za sexuálne trestné činy spáchané na deťoch.
The framework decision contains the following measures:
Rámcové rozhodnutie obsahuje tieto opatrenia:
The Framework Decision deals with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Rámcové rozhodnutie sa zaoberá trestnými činmi, ako sú podnecovanie k nenávisti a násiliu a verejné schvaľovanie, popieranie alebo hrubé zľahčovanie trestných činov genocídy, zločinov proti ľudskosti alebo vojnových zločinov.
The framework decision defines, among other things, the right of access to data, the right to rectification, erasure or blocking, the right to compensation and the right to seek judicial remedies.
Rámcové rozhodnutie predovšetkým vymedzuje prístup k údajom, právo na opravu, vymazanie a blokovanie, právo na náhradu a opravné prostriedky.
The framework decision does not affect any right of individuals to argue that they should be prosecuted in their own or in another jurisdiction, if such a right exists under national law.
Rámcové rozhodnutie nemá vplyv na žiadne práva jednotlivcov požadovať, aby boli stíhaní v rámci vlastnej jurisdikcie alebo v rámci inej jurisdikcie, pokiaľ takéto právo existuje na základe vnútroštátneho práva.
The framework decision does not affect any right of individuals to argue that they should be prosecuted in their own or in another jurisdiction, if such a right exists under national law.
Rámcové rozhodnutie nemá vplyv na žiadne práva jednotlivcov požadovať, aby boli stíhaní v rámci vlastnej jurisdikcie alebo v rámci inej jurisdikcie, pokiaľ takéto právo ustanovujú vnútroštátne právne predpisy.
The Framework Decision is aimed at improving judicial cooperation in the EU, as well as contributing to a better application of the principle of mutual recognition, both in the pre-trial and post-trial stage.
Cieľom rámcového rozhodnutia je zlepšenie justičnej spolupráce v EÚ, ako aj prispievanie k lepšiemu uplatňovaniu zásady vzájomného uznávania počas predsúdnej aj posúdnej fázy.
The Framework Decision is intended to apply to requests in the case of both criminal proceedings and non-criminal proceedings.
Rámcové rozhodnutie sa má vzťahovať na žiadosti v prípade trestného konania, ako aj v prípade iného ako trestného konania.
The Framework Decision itself provides for the accurate exchange of information and direct contact between the courts involved.
Samotné rámcové rozhodnutie umožňuje potrebnú výmenu informácií a priame konzultácie zúčastnených sudcov.
The framework decision lays down rules according to which one member state recognises a decision on supervision measures issued in another member state as an alternative to provisional detention.
V tomto rámcovom rozhodnutí sa ustanovujú pravidlá, podľa ktorých členský štát uznáva rozhodnutie o opatreniach dohľadu vydané v inom členskom štáte ako alternatívu k väzbe.
The Framework Decision obliges the EU's Member States to penalise hate speech, i.e. the public incitement to violence and hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic origin as well as hate crimes that have a racist or xenophobic motivation.
Rámcové rozhodnutie ukladá členským štátom EÚ, aby postihovali nenávistné prejavy, t. j. verejné podnecovanie k násiliu alebo nenávisti na základe rasy, farby pleti, náboženského vyznania, rodového pôvodu či národného alebo etnického pôvodu, ako aj zločiny spáchané z nenávisti, ktoré majú rasistický alebo xenofóbny motív.
The Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records is aimed at improving the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the members states.
Cieľom rámcového rozhodnutia o organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov je zlepšiť výmenu informácií o odsúdeniach štátnych príslušníkov členských štátov.