natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit concluded that overall, clarification is needed on a number of issues concerning the control system for the GI scheme and there is no clear strategy for promoting and raising awareness of the scheme amongst both producers and consumers:
Dvor audítorov dospel pri audite k celkovému záveru, že je potrebné objasniť niekoľko záležitostí týkajúcich sa systému kontrol SZO a že chýba jasná stratégia na propagovanie a zvýšenie povedomia výrobcov aj spotrebiteľov o SZO:
The audit concluded that overcapacity of the fishing fleet continues to be one of the main reasons for the failure of the CFP in assuring a sustainable fishing activity.
Záverom auditu bolo, že nadmerná kapacita rybárskych flotíl aj naďalej predstavuje jeden z hlavných dôvodov neúspechu SPRH pri zabezpečovaní trvalo udržateľnej rybolovnej činnosti.
The audit concluded that the Commission and EEAS had succeeded in implementing direct financial support to the Palestinian Authority in difficult circumstances but that a number of aspects of the current approach are increasingly in need of an overhaul.
Na základe auditu sa dospelo k záveru, že Komisia a ESVČ dokázali poskytnúť priamu finančnú podporu pre palestínsku samosprávu v zložitých podmienkach, no niekoľko aspektov súčasného prístupu je čoraz viac potrebné prepracovať.
The audit concluded that the Commission and EEAS made serious efforts, under challenging circumstances, to plan and put into effect the programme.
Z auditu vyplynulo, že Komisia a ESVČ vyvinuli napriek zložitým podmienkam výrazné úsilie o naplánovanie a vykonanie programu.
The audit concluded that the Commission and Member States have not sufficiently shown what has been achieved in relation to the rural development policy objectives and there is a lack of assurance that the EU’s budget for rural development has been spent well.
Z auditu vyplynulo, že Komisia a členské štáty nedostatočne preukázali, čo sa dosiahlo v súvislosti s cieľmi politiky rozvoja vidieka, pričom chýba záruka, že rozpočet EÚ na rozvoj vidieka bol riadne vynaložený.
The audit concluded that the effectiveness of EU assistance for governance in the DRC is limited.
Dvor audítorov dospel k záveru, že účinnosť pomoci EÚ určenej na správu vecí verejných v KDR je obmedzená.
The audit concluded that the right conditions in programming and financing had not been set to enable cost-effective energy efficiency investments, and the audited energy efficiency projects in public buildings were not cost effective.
Na základe auditu sa dospelo k záveru, že v rámci programovania a financovania sa nestanovili vhodné podmienky pre zabezpečenie nákladovo efektívnych investícií do energetickej účinnosti a kontrolované projekty pre budovy verejnej správy neboli nákladovo efektívne.
The audit concluded that:
Dvor audítorov dospel na základe auditu k záveru, že:
The audit concluded that:
Dvor audítorov na základe auditu dospel k záveru, že:
The audit covered a sample of 26 projects co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund during the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Audit sa vzťahoval na vzorku 26 projektov spolufinancovaných z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu počas programových období 2000 – 2006 a 2007 – 2013.
The audit covered both the Commission and selected Member States (Spain (Galicia), Italy (Tuscany), Hungary, Austria and Slovenia) accounting for more than 50 % of the total expenditure declared.
Audit sa týkal Komisie a vybraných členských štátov (Španielsko (Galícia), Taliansko (Toskánsko), Maďarsko, Rakúsko a Slovinsko), ktoré predstavujú viac ako 50 % celkových deklarovaných výdavkov.
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), PFM reform and decentralisation over the period 2003 to 2011.
Predmetom auditu bola podpora EÚ na volebný proces, reformu sektora bezpečnosti (súdnictvo a polícia), reformu správy verejných financií a decentralizáciu v období 2003 až 2011.
The audit covered motorways (10 projects), express roads (10 projects) and ordinary two-lane trunk roads (4 projects).
Audit sa týkal diaľnic (10 projektov), rýchlostných ciest (10 projektov) a bežných dvojpruhových hlavných ciest (4 projekty).
The audit covered six national and regional rural development programmes, selected mainly for their size: Spain (Castilla y León), France, Italy (Lazio), Lithuania, Poland and Romania.
Audit zahŕňal šesť vnútroštátnych a regionálnych programov rozvoja vidieka vybraných najmä pre ich veľkosť: Španielsko (Kastília-León), Francúzsko, Taliansko (Latium), Litva, Poľsko a Rumunsko.
The audit covered the areas of State aid control for which Commission’s DG Competition is responsible, i.e. all economic sectors except agriculture and fisheries.
Rozsah auditu sa týkal tých oblastí kontroly štátnej pomoci, za ktoré zodpovedá GR Komisie pre hospodársku súťaž, t. j. všetkých odvetví hospodárstva okrem poľnohospodárstva a rybného hospodárstva.
The audit covered the Commission responsibilities and six Member States (the Czech Republic, France − Aquitaine, Italy − Campania, Poland, Sweden (Västra Gotland) and the United Kingdom − England (Yorkshire and Humber).
Audit sa týkal zodpovedností Komisie a šiestich členských štátov (Českej republiky, Francúzska – Akvitánie, Talianska – Kampánie, Poľska, Švédska (Västra Götaland) a Spojeného kráľovstva − Anglicka (Yorkshire a Humber).
The audit criteria used for assessing the Commission’s performance are based on a set of good verification practices drawn up by the ECA taking into account the EU rules and relevant internal control principles.
Audítorské kritériá použité na hodnotenie výkonu Komisie sú založené na súbore osvedčených postupov overovania, ktoré navrhol Dvor audítorov so zreteľom na pravidlá EÚ a príslušné zásady vnútornej kontroly.
The audit did not seek to assess whether the programme is contributing to the political objective of reunification.
Cieľom auditu nebolo posúdiť, či program prispieva k politickému cieľu, ktorým je znovuzjednotenie.
The audit evaluated policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four selected Agencies making vital decisions affecting the safety and health of consumers, namely the European Aviation Safety Agency (EASA), European Chemicals Agency (ECHA), European Food Safety Agency (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
Tento audit sa zameral na hodnotenie politík a postupov riadenia situácií konfliktu záujmov pre štyri európske agentúry, ktoré prijímajú dôležité rozhodnutia týkajúce sa bezpečnosti a zdravia spotrebiteľov, konkrétne pre Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva (EASA), Európsku chemickú agentúru (ECHA), Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) a Európsku agentúru pre lieky (EMA).
The audit examined if the Commission and the European External Action Service (EEAS) had managed this programme well for that period.
Pri audite sa skúmalo, či Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) riadili tento program dobre.
The audit examined the Commission’s verification of a sample of 10 (of the EU-25) Member States’ GNI data for the period 2002–2007, focussing on the Eurostat (the Statistical Office of the EU) checks on the procedures and basic statistics used by Member States to make estimates of the components of GNI.
Pri audite sa preskúmalo overovanie vzorky údajov o HND desiatich členských štátov (EÚ-25) Komisiou za obdobie 2002 – 2007 so zameraním na kontroly Eurostatu (štatistického úradu EÚ) týkajúce sa postupov a základných štatistík používaných členskými štátmi na vykonanie odhadov zložiek HND.
The audit examined the effectiveness of EU support for the electoral process, the justice and police and public finance management reforms, as well as the decentralisation process.
Počas auditu sa preskúmala účinnosť podpory EÚ na volebný proces, reformy súdnictva a polície a správy verejných financií, a proces decentralizácie.
The audit examined the effectiveness of the Commission’s verification of GNI data in relation to the years 2002 to 2007 used for own resources, which became definitive in 2012.
Audit preskúmal účinnosť overovania údajov o HND Komisiou za obdobie 2002 až 2007, ktoré sa použili na účely vlastných zdrojov.
The audit examined the use made of these and other funds and whether there were adequate systems to implement the hygiene standards.
Počas tohto auditu sa preskúmalo využívanie týchto a iných finančných prostriedkov a či existovali primerané systémy na zavedenie noriem v oblasti hygieny.
The audit examined whether EU funded actions have been designed in accord with identified needs and carried out as planned, and whether the governance arrangements have been adequate.
Počas auditu sa skúmalo, či boli opatrenia financované EÚ navrhnuté v súlade s identifikovanými potrebami a vykonávané podľa plánu a či boli mechanizmy správy primerané.
The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments and whether the Commission had speeded up the implementation of this aid.
Pri audite sa skúmalo, či finančné a ľudské zdroje pridelené do odvetvia zdravotníctva odrážali záväzky ES v tejto oblasti politiky a či Komisia urýchlila implementáciu tejto pomoci.
The audit examined whether:
Auditom sa skontrolovalo, či:
The audit examined which factors accounted for the failure of the concession process and for the reported delays and cost overruns of technological development.
Auditom sa zisťovalo, ktoré faktory spôsobili neúspech rokovaní o koncesii, zaznamenané oneskorenia a navýšenia nákladov na technologický rozvoj.
The audit examined:
Auditom sa skontrolovalo:
The audit findings are based on an analysis of the documents relating to the programming and implementation of the pre-accession assistance, audits of a sample of 16 projects, interviews with Commission staff, and interviews with the Croatian ministries, agencies and regional and local authorities involved in the management of EU funds.
Kontrolné zistenia sa zakladajú na analýze dokumentov súvisiacich s programovaním a vykonávaním predvstupovej pomoci, auditoch na vzorke 16 projektov, rozhovoroch so zamestnancami Komisie a s chorvátskymi ministerstvami, agentúrami a orgánmi regionálnej a miestnej správy zapojenými do riadenia finančných prostriedkov EÚ.
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and food utilisation (nutrition).
Audit bol zameraný na priamu rozvojovú podporu EÚ pre tri aspekty potravinovej bezpečnosti, t. j. dostupnosť potravín, prístup k potravinám a využitie potravín, teda výživu.
The audit focused on Public Finance Management (PFM) and the fight against corruption on the one hand and human rights and democracy on the other hand.
Správa bola zameraná na hospodárenie s verejnými financiami a boj proti korupcii na jednej strane a ľudské práva a demokraciu na strane druhej.
The audit focused on the design and implementation arrangements for PEGASE DFS as well as the results of PEGASE DFS and their sustainability.
Audit bol zameraný na koncepciu a mechanizmus vykonávania PFP PEGASE a tiež na výsledky PFP PEGASE a ich udržateľnosť.
The audit focused on the organization, decision-making and monitoring processes of the Commission during the period between 2008 - 2010, but did not assess the validity of the decisions taken by the Commission.
Audit bol zameraný na organizáciu a rozhodovacie a monitorovacie procesy Komisie počas obdobia 2008 až 2010, ale nehodnotil platnosť rozhodnutí, ktoré prijala Komisia.
The audit focused on two key areas: Has the EU Commission planned EU assistance in a way which satisfactorily helps Croatia to prepare for managing EU funds after accession?
Audit bol zameraný na dve kľúčové oblasti: Plánovala Komisia pomoc EÚ takým spôsobom, ktorý prijateľne podporuje prípravu Chorvátska na riadenie finančných prostriedkov po pristúpení?
The audit focussed on the “grubbing-up” and “restructuring and conversion of vineyards” measures, the two largest areas of spending.
Audit sa zameral na „program klčovania“ a „reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov“, dve najväčšie výdavkové oblasti.
The audit found that all the projects audited added capacity and quality to the road networks and resulted in travelling time savings and improved road safety.
Počas auditu sa zistilo, že všetky kontrolované projekty zvýšili kapacitu, kvalitu cestných sietí a viedli k úspore času na cestovaní a zlepšeniu bezpečnosti na cestách.
The audit found that over the course of FP7 the Commission has introduced a number of changes which have simplified the rules for participation.
RP zaviedla Komisia niekoľko zmien, ktorými sa zjednodušili pravidlá účasti.
The audit found that several aspects of the programming of funding need strengthening, there is scope for savings by making more use of competitive tendering and the complex management system currently in place needs simplification.
Pri audite sa zistilo, že je potrebné posilniť niekoľko aspektov programovania finančných prostriedkov, že existuje priestor na dosiahnutie úspor, ak sa častejšie využije verejná súťaž a zjednoduší zložitý systém riadenia.
The audit found that that overall the Commission and the Member States have, only to a limited extent, achieved value for money through the measures for diversifying the rural economy, as the aid was not systematically directed to the projects that were most likely to achieve the purpose of the measures.
Auditom sa zistilo, že celkovo Komisia a členské štáty dosiahli prostredníctvom opatrení na diverzifikáciu vidieckeho hospodárstva efektívny pomer medzi kvalitou a nákladmi len v obmedzenom rozsahu, keďže pomoc sa systematicky nenasmerovala k projektom, prostredníctvom ktorých by sa najpravdepodobnejšie dosiahol účel opatrení.
The audit found that the Commission only partially ensured verifiability before approving RDP's and that it has not sufficiently verified the correct functioning of AE control systems in the Member States.
Na základe auditu sa zistilo, že Komisia iba čiastočne zabezpečila overiteľnosť pred schválením PRV a dostatočne neoverila správne fungovanie AE kontrolných systémov v členských štátoch.
The audit found that the Commission successfully coordinated implementation of NCTS.
Audit ukázal, že Komisia dobre koordinovala implementáciu nového automatizovaného tranzitného systému.
The audit found that the execution of the 14 TEN-T priority projects is currently behind schedule.
Pri audite sa zistilo, že realizácia štrnástich prioritných projektov TES-D v súčasnosti zaostáva za stanoveným plánom.
The audit found that the flexibility of the Rural Development Regulation (broad objectives, lack of priorities) and the lack of a clear strategy in the Member State programmes has led to a situation where it is unclear to which objective the funds have contributed.
Prostredníctvom auditu sa zistilo, že pružnosť nariadenia o rozvoji vidieka (všeobecné ciele, nedostatok priorít) a chýbajúca jasná stratégia v programoch členských štátov viedli k situácii, v ktorej nie je jasné, na aký účel finančné prostriedky prispeli.
The audit found that the framework put in place to ensure that this support would only be provided in clearly defined cases is insufficient.
Z auditu vyplynulo, že rámec zavedený s cieľom zabezpečiť, že uvedená podpora sa bude poskytovať iba v jasne stanovených prípadoch, je nedostatočný.
The audit found that the lack of a mechanism to target scarce resources on pre-selected objectives resulted in a lack of critical mass of good projects to promote meaningful developments in EU environmental policy.
Z auditu vyplynulo, že chýbajúci mechanizmus na zacielenie obmedzených zdrojov na vopred vybrané ciele viedol k nedostatočnému kritickému množstvu projektov vhodných na presadzovanie zmysluplného vývoja politiky EÚ v oblasti životného prostredia.
The audit found that the programmes were not effective: the outputs achieved did not meet the targets set by EU policymakers and little impact was achieved in shifting freight off the roads.
Auditom sa zistilo, že programy neboli účinné: dosiahnuté výstupy nespĺňali ciele stanovené politickými orgánmi EÚ a programy mali malý vplyv na presun nákladnej dopravy z ciest.
The audit found weaknesses in the design of the measure which significantly hinders its successful implementation: at the Commission level, the situation in the forestry sector in the EU was not specifically analysed so as to justify the proposal of specific financial support for improving the economic value of forests of private owners or municipalities.
Pri audite sa zistili nedostatky v koncepcii opatrenia, čo výrazne bráni jeho úspešnej realizácii: na úrovni Komisie nebol uskutočnený osobitný rozbor situácie v lesníckom odvetví v EÚ na účely odôvodnenia navrhovanej konkrétnej finančnej podpory na zvýšenie hospodárskej hodnoty lesov súkromných vlastníkov alebo obcí.
The audit has shown that the institutions have adopted different approaches when responding to rising translation demand.
Pri audite sa preukázalo, že inštitúcie prijali v odpovedi na zvyšujúci sa dopyt po prekladoch rozličné prístupy.
The audit highlighted good practices on how to further shorten time to grant.
Pri audite sa vyzdvihli osvedčené postupy, ako ďalej skracovať čas potrebný na udelenie grantu.
The audit highlighted weaknesses in the two instruments currently used by the Commission to integrate water concerns into the CAP (namely cross-compliance and rural development) and pointed out delays and weaknesses in the implementation of the Water Framework Directive.
Audit poukázal na nedostatky dvoch nástrojov, ktoré Komisia v súčasnosti používa na integráciu záujmov súvisiacich s vodou do SPP (konkrétne krížové plnenie a rozvoj vidieka), ako aj na oneskorenia a nedostatky vo vykonávaní rámcovej smernice o vode.
The audit highlighted weaknesses in the two instruments currently used to integrate water concerns into the CAP (namely cross-compliance and rural development) and pointed out delays and weaknesses in the implementation of the Water Framework Directive.
Audit poukázal na nedostatky dvoch nástrojov, ktoré sa v súčasnosti používajú na integráciu záujmov súvisiacich s vodou do SPP (konkrétne krížové plnenie a rozvoj vidieka), ako aj na oneskorenia a nedostatky vo vykonávaní rámcovej smernice o vode.
The audit included a sample of seventeen EU interventions in Kosovo.
Audit sa týkal vzorky 17 intervenčných opatrení EÚ v Kosove.
The audit included an examination of four operational programmes and a sample of 24 energy efficiency investment projects in public buildings.
V rámci auditu sa preskúmali štyri operačné programy a vzorka 24 investičných projektov v oblasti energetickej účinnosti budov verejnej správy.
The audit involved co-financed road projects in Germany (DE), Greece (EL), Poland (PL) and Spain (ES).
Audit sa týkal spolufinancovaných cestných projektov v Nemecku (DE), Grécku (EL), Poľsku (PL) a Španielsku (ES).
The audit is based on 420 000 pieces of statistical information focussed on the issues of greatest importance today, such as population ageing, immigration,
Audit sa zakladá na 420 000 štatistikách zameraných na najdôležitejšie výzvy súčasnosti, akými sú starnutie populácie,
The audit makes a valuable contribution to the debate about Smart Regulation and should help the EU Institutions and Member States to progress on this shared agenda.
Audit predstavuje významný príspevok do diskusie o inteligentnej regulácii a mal by inštitúciám EÚ a členským štátom pomôcť, aby sa v tomto programe posunuli dopredu.
The audit of the Court aimed to assess whether information exchanges between Member States take place in a timely and effective manner and are supported by sound procedures and adequate administrative structures.
Cieľom auditu Dvora audítorov bolo posúdiť, či sa výmeny informácií medzi členskými štátmi uskutočňujú včas a účinne a či sú na podporu tejto spolupráce zavedené primerané administratívne štruktúry a postupy.
The audit of the Court focussed on the process of producing European statistics.
Audit Dvor audítorov bol zameraný na proces tvorby európskej štatistiky.
The audit of the EUSF examined whether the Fund had achieved these aims and whether recipient states were satisfied with the Fund.
Pri audite EUSF sa skúmalo, či fond tieto ciele dosiahol a či s ním boli prijímateľské štáty spokojné.
The audit of the management of the BTI procedure in the Commission and in a sample of Member States led the Court to conclude that the Commission’s management was adequate and that the six Member States audited have largely applied the legal provisions.
Dvor audítorov vykonal audit riadenia procesu ZINZ v Komisii a na vzorke členských štátov a dospel k záveru, že Komisia spravuje systém primerane a šesť kontrolovaných členských štátoch používalo systém prevažne v súlade s právnymi predpismi.
The audit process began in June 2008, and the Court has examined more than 100 Commission Impact Assessments produced from 2003-2008, and interviewed around 190 people.
Proces auditu začal v júni 2008, pričom dvor skúmal vyše 100 posúdení vplyvu, ktoré Komisia vypracovala v období rokov 2003–2008, a uskutočnil pohovor s asi 190 ľuďmi.
The audit revealed weaknesses in the application of the rules and procedures in the Member States visited which are summarised below.
V kontrolovaných členských štátoch sa pri audite zistili nedostatky pri uplatňovaní pravidiel a postupov, ktoré sú zhrnuté nižšie.
The audit shows that the Commission has the right structures in place to deliver on its smart regulation agenda.
Z auditu je zrejmé, že na to, aby mohla naplniť svoj program inteligentnej regulácie, Komisia vytvorila správne štruktúry.
The audit took place in the period November 2011 to February 2012 and covered a sample of five procurement procedures and 12 contracts for the construction of buildings and supply of furniture, concrete, pillars and seismic isolators.
Audit sa konal v období od novembra 2011 do februára 2012 a zahŕňal vzorku piatich postupov verejného obstarávania a 12 zmlúv o výstavbe nových budov a dodávke zariadenia, betónu, pilierov a seizmických izolátorov.
The audit was carried out at the Commission and in seven Member States (Denmark, Spain, France, Italy, Poland, Portugal and the UK) selected on the basis of the size of their fishing fleets and the resources available for adapting their fishing fleets under the EFF.
Audit bol vykonaný v Komisii a v siedmich členských štátoch (v Dánsku, Španielsku, vo Francúzsku, v Taliansku, Poľsku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve), ktoré boli vybrané na základe veľkosti ich rybárskych flotíl a zdrojov, ktoré sú dostupné na prispôsobovanie ich rybárskych flotíl v rámci EFRH.
The audit was carried out at the Commission and in three Member States that were amongst the main beneficiaries of these measures.
Audit sa uskutočnil v oddeleniach Komisie a v troch členských štátoch spomedzi hlavných prijímateľov týchto opatrení.
The audit was carried out from March to December 2011 at the Commission and in the five Member States which accounted for most of the expenditure in relation to projects financed during the 2000‑2006 and 2007‑2013 programming periods: Germany, the United Kingdom, Hungary, Poland and the Czech Republic.
Audit prebiehal od marca do decembra 2011 v Komisii a v piatich členských štátoch, ktoré predstavovali najväčšiu časť výdavkov na projekty financované v programových obdobiach 2000 – 2006 a 2007 – 2013: Nemecko, Spojené kráľovstvo, Maďarsko, Poľsko a Česká republika.
The audit was carried out in the Czech Republic, Italy and Lithuania – the countries that had received the largest contributions from the Cohesion Fund and European Regional Development Fund for energy efficiency measures for the 2007-2013 programming period and had also allocated the highest amounts to projects by 2009.
Audit sa vykonával v Českej republike, Taliansku a Litve – v krajinách, ktoré z Kohézneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja dostali najväčšie príspevky na opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti na programové obdobie 2007 – 2013 a do roku 2009 pridelili na projekty aj najvyššie sumy.