natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better information at the booking stage about optional waiver and insurance products, including their prices, exclusions and applicable excesses.
lepšie informácie počas objednávania o voliteľných možnostiach zrušiť objednávku a o poistných produktoch vrátane ich ceny, výnimiek a spoluúčasti,
Better information of passengers about the occurrence and the nature of the disruption and about their rights.
Lepšia informovanosť cestujúcich o výskyte a povahe narušenia a o ich právach.
better information of workers and companies concerning their rights and obligations;
lepšie informovanie pracovníkov a spoločností o ich právach a povinnostiach;
better information on liability: in a plain and intelligible language consumers will need to be informed that the organiser is responsible for the proper performance of all included services – whereas today diverging national rules concerning the responsible party (organiser, retailer or both) lead to a situation where organisers and retailers refer the consumer to the other party, neither of them taking responsibility.
lepšiu informovanosť o zodpovednosti: spotrebitelia budú musieť byť jednoducho a zrozumiteľne informovaní o tom, že organizátor zodpovedá za riadne poskytnutie všetkých služieb zahrnutých v balíku – zatiaľ čo súčasné odlišné vnútroštátne pravidlá, pokiaľ ide o zodpovednú zmluvnú stranu (organizátor, predajca alebo obaja), viedli k situácii, že organizátor aj predajca odkazujú spotrebiteľa každý na druhú zmluvnú stranu a žiaden z nich nepreberie zodpovednosť,
Better information sharing is a priority of the European Agenda on Security and the recent attacks confirm our resolve.
V rmci Eurpskeho programu v oblasti bezpečnosti sme ako prioritu stanovili lepiu vmenu informci a nedvne toky nae rozhodnutie potvrdzuj.
Better information: bank account holders will be better informed on the coverage and functioning of their scheme by a new easy to understand standard template and on their account statements.
Lepšia informovanosť: majitelia bankových účtov budú lepšie informovaní o krytí a fungovaní svojho systému prostredníctvom nového, ľahko zrozumiteľného štandardného vzoru, ako aj o svojich výpisoch z účtu.
Better informed decision-making by addressing gaps in knowledge about adaptation and further developing the European climate adaptation platform (Climate-ADAPT) as the 'one-stop shop' for adaptation information in Europe.
podporovať informované prijímanie rozhodnutí odstraňovaním medzier v znalostiach o adaptácii a ďalším vývojom Európskej platformy pre adaptáciu na zmenu klímy (Climate-ADAPT) ako „jednotného kontaktného miesta“ pre informácie o adaptácii v Európe.
Better innovation performance
lepšia realizácia inovácií
Better integrating non-EU migrants
Lepšia integrácia migrantov z nečlenských štátov EÚ
Better integrating non-EU migrants to ensure a smarter use of their skills
Lepšia integrácia migrantov z nečlenských štátov EÚ s cieľom lepšie využívať ich zručnosti
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
zabezpečenie lepšej integrácie problematiky životných podmienok zvierat do výrobného procesu prostredníctvom požiadavky štandardných pracovných postupov pre prevádzkovateľov a vymenovania inšpektorov ochrany zvierat na určitých bitúnkoch, aby im pomáhali s cieľom zabezpečiť súlad s pravidlami stanovenými v nariadení,
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
zabezpečenie lepšej integrácie problematiky životných podmienok zvierat do výrobného procesu prostredníctvom požiadavky štandardných pracovných postupov pre prevádzkovateľov a vymenovania inšpektorov ochrany zvierat na určitých bitúnkoch, aby im pomáhali zabezpečovať súlad s pravidlami stanovenými v nariadení,
better integration of HIV services into other comprehensive health services, in particular tuberculosis services; a recognition of SRHRs as an essential component of HIV/AIDS programs and HIV prevention efforts, and vice-versa;
lepšia integrácia služieb v súvislosti s HIV do komplexných služieb zdravotnej starostlivosti, a to hlavne služieb v súvislosti s tuberkulózou; uznanie sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv za hlavný prvok programov pre HIV/AIDS a úsilia o prevenciu HIV a opačne;
Better integration of short sea shipping into transport chains requires the strengthening of links with rail and inland waterways and the further development of ports as key modal interfaces.
Lepšie začlenenie príbrežnej námornej dopravy do dopravných reťazcov si vyžaduje, aby sa posilnilo prepojenie so železnicami a vnútrozemskými vodnými cestami a ďalší rozvoj prístavov ako kľúčových modálnych prepojení.
Better intelligence and information for better choices
Lepšia informovanosť a poznatky v záujme lepšieho výberu
Better interconnections will enhance business opportunities and energy security, and make work and travel easier.
Lepšie vzájomné prepojenia rozšíria obchodné príležitosti a energetickú bezpečnosť a uľahčia prácu a cestovanie.
Better intermodal transport: to facilitate intermodal transport, red tape will be reduced to make it easier to switch 45 foot containers - the most used long-distance containers – between ship, road and rail.
Lepšia intermodálna doprava: S cieľom uľahčiť intermodálnu dopravu sa obmedzia administratívne prieťahy, aby sa uľahčilo prekladanie 45 stopových (cca.
Better Internet for Children
Lepší internet pre deti
better job quality and working conditions
vyššia kvalita pracovných miest a lepšie pracovné podmienky,
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
lepšie označovanie ochrany pred UV-A žiarením: zatiaľ čo UV-B žiarenie zapríčiňuje „spálenie“ pokožky, UV-A žiarenie spôsobuje predčasné starnutie pokožky a narúša imunitný systém človeka.
Better labelling rules: The concept of EU quality wines will be based on geographical origins (quality wine produced in a specified region).
Lepšie pravidlá etiketovania: Koncepcia EÚ v prípade akostných vín bude založená na zemepisnom pôvode (akostné vína z ohraničenej vinohradníckej plochy).
Better labour market and social performance, as well as social cohesion should be at the core of the new process of “upward convergence” put forward in this report.
Lepší trh práce a lepšia sociálna výkonnosť, ako aj sociálna súdržnosť by mali byť jadrom nového procesu „vyššej konvergencie“ navrhnutého v tejto správe.
Better law-making should result in legislation that is comprehensible and clear, setting rights and obligations which are easy to understand for the parties concerned, avoid disproportionate costs and be practical to implement.
Takéto predpisy by mali zainteresovaným stranám umožňovať ľahké pochopenie ich práv a povinností, nemali by viesť k neprimeraným nákladom a mali by byť prakticky vykonateľné.
Better legislation - Proper implementation
Lepšie právne predpisy – riadna implementácia
Better linkages with research institutes and universities could be of particular benefit in this regard.
V tomto ohľade by lepšie prepojenie medzi výskumnými inštitútmi a univerzitami mohlo byť obzvlášť prínosné.
Better management of fish stocks
lepšie hospodárenie so zásobami rýb
Better management of free movement, migration and mobility relies on robust systems to prevent abuses and threats to internal security caused by the ease with which some documents can be forged.
Lepšie riadenie voľného pohybu, migrácie a mobility závisí od spoľahlivých systémov umožňujúcich predchádzať zneužívaniu dokladov a hrozbám pre vnútornú bezpečnosť vyplývajúcim z nedostatočného zabezpečenia dokladov.
Better managing the EU's external borders and addressing the refugee challenges inside and outside the EU.
Lepšie riadenie vonkajších hraníc EÚ a riešenie výziev spojených s utečencami v rámci EÚ aj mimo nej.
Better market conditions – improvements in the functioning of the Internal Market and opening up international markets.
Lepšie trhové podmienky – zlepšenia vo fungovaní vnútorného trhu a otvorenie medzinárodných trhov.
better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
lepší dohľad nad trhom a presadzovanie bezpečnosti výrobkov zo strany vnútroštátnych orgánov vrátane presadzovania prostredníctvom osobitných projektov,
Better marketing of EU fisheries and aquaculture products will help to reduce waste and provide market feedback to producers.
Lepší marketing produktov rybného hospodárstva a akvakultúry z EÚ prispeje k zníženiu odpadu a poskytne trhovú odozvu pre výrobcov.
Better marketing of EU fisheries and aquaculture products will help to reduce waste and provide market feedback to producers.
Lepším marketingom produktov rybného hospodárstva a akvakultúry z EÚ sa prispeje k zníženiu odpadu a poskytne sa trhová odozva pre výrobcov.
Better matching between labour supply and labour demand is one of the key strategies outlined in the Commission's April 2012 Employment Package (IP/12/380, MEMO/12/252).
Lepší súlad medzi dopytom a ponukou pracovných síl je jednou z kľúčových stratégií zdôraznených v balíku opatrení pre zamestnanosť Európskej komisie z apríla 2012 (IP/12/380, MEMO/12/252).
better matching of fleet capacity to fish stocks availability,
lepšie prispôsobenie kapacity flotily dostupným populáciám,
Better Migration Management
Lepšie riadenie migrácie
Better opportunities for procurement authorities to pursue common societal goals such as environmental protection, social responsibility, innovation, combating climate change, employment, public health and other social and environmental considerations.
Lepšie podmienky pre orgány verejného obstarávania pri dosahovaní spoločných spoločenských cieľov, akými sú ochrana životného prostredia, sociálna zodpovednosť, inovácia, boj proti zmene klímy, zamestnanosť, verejné zdravie a iné sociálne a environmentálne aspekty.
better organise legal channels for migration and mobility;
zabezpečenie lepšej organizácie legálnych ciest migrácie a mobility,
better organise the agricultural markets.
lepšia organizácia poľnohospodárskych trhov.
better organising the agricultural markets.
lepšia organizácia poľnohospodárskych trhov.
better performance indicators;
lepšie ukazovatele výkonnosti;
Better performance measures: The projected impact is an important factor for investors in choosing between various social investment funds.
Opatrenia zamerané na lepšie výsledky: Očakávaný vplyv je dôležitým faktorom, ktorý investori zohľadňujú pri výbere spomedzi rôznych fondov sociálneho investovania.
Better planning can help cities benefit from greater mobility as well as better air quality, reduced emissions, less noise and a healthier urban environment.
Lepšie plánovanie môže pomôcť mestám profitovať vďaka vyššej mobilite, ako aj kvalitnejšiemu ovzdušiu, nižším emisiám, menšiemu hluku a zdravšiemu mestskému prostrediu.
Better prevention: All Member States continue to submit National Reform Programmes – this is now done every year in April.
Výraznejšia prevencia: Všetky členské štáty i naďalej predkladajú národné programy reforiem – aktuálne každý rok v apríli.
Better prevention: Member States are judged on whether they meet their medium-term budget targets, as set outin their Stability/Convergence Programmes (three-year budget plans, the former for euro area countries, the latter for the EU) presented each April.
Výraznejšia prevencia: Členské štáty sa posudzujú podľa toho, ako spĺňajú svoje strednodobé ciele stanovené v programoch stability/konvergenčných programoch (ide o trojročné rozpočtové plány, pričom programy stability sa vzťahujú na štáty eurozóny a konvergenčné programy na krajiny EÚ), ktoré sa predkladajú vždy v apríli.
Better product design is key to facilitate recycling and help make products that are easier to repair or more durable, thus saving precious resources, promoting innovation and providing consumers with better products, which are less costly to use.
Lepší dizajn výrobkov má kľúčový význam pre uľahčenie recyklácie a pomáha pri produkcii výrobkov, ktoré vydržia dlhšie alebo sa dajú ľahšie opraviť, čím sa šetria vzácne zdroje, podporuje sa inovácia a spotrebiteľom sa dodávajú lepšie výrobky, ktoré sú menej nákladné na používanie.
better promoting the formulation and implementation of national forest programmes or other forest strategies;
lepšieho podporovania vypracovávania a vykonávania národných lesníckych programov alebo iných lesníckych stratégií,
better protect consumers against illegal goods or goods which don't respect European environmental, health and safety requirements;
lepie chrniť spotrebiteľov pred nezkonnm tovarom alebo tovarom, ktor nespĺňa eurpske environmentlne, zdravotn a bezpečnostn požiadavky;
better protection against personal data breaches and "spam" (unsolicited e-mails), mandatory notifications for personal data breaches
lepšia ochrana proti narušeniam osobných údajov a nevyžiadanej pošte („spamom“), povinné oznámenia o narušeniach osobných údajov,
Better protection for a world under strain
Lepšia ochrana pre svet pod tlakom
Better protection for citizens through the new status given to the Charter of fundamental rights
Lepšia ochrana občanov prostredníctvom nového postavenia, ktoré získala Charta základných práv Európskej únie
Better protection for ecosystems, and more use of green infrastructure
zlepšenie ochrany ekosystémov a intenzívnejšie využívanie zelenej infraštruktúry
Better protection for EU Consumers downloading games, e-books, videos and music
Lepšia ochrana spotrebiteľov EÚ pri sťahovaní hier, elektronických kníh, videí a hudby
Better protection for holiday-makers:
Lepšia ochrana dovolenkárov:
Better protection for holiday-makers:
Lepšia ochrana pre dovolenkárov:
Better protection for victims of domestic violence under new EU law adopted today
Dnes prijatý nový právny predpis EÚ zabezpečí lepšiu ochranu obetí domáceho násilia
Better protection for victims of violence anywhere in the EU
Lepšia ochrana obetí násilia v celej EÚ
Better protection from sun after European Commission action
lepšia ochrana pred slnkom
Better protection in relation to digital content, especially regarding information on the software and hardware the products work with.
lepšiu ochranu vo vzťahu k digitálnemu obsahu, najmä v súvislosti s informáciami o softvéri a hardvéri, s ktorými produkty pracujú.
Better protection of citizens 'data
Lepšia ochrana údajov občanov
Better protection of passengers' rights should help to improve the image of public transport as compared with private car use and encourage healthy competition between operators in developing competitive and efficient European transport services.
Rovnako zabezpečením spoľahlivejšej bezpečnosti práv cestujúcich by sa malo dosiahnuť zlepšenie obrazu verejnej dopravy vzhľadom na užívanie osobného vozidla a podnietenie zdravej konkurencie medzi operátormi, aby sa rozvíjali konkurencieschopné a vysoko výkonné služby v európskej doprave.
better provision of information to consumers on the use of natural flavourings;
lepšie poskytovanie informácií spotrebiteľom o používaní prírodných aróm,
Better public information on environmental performance is a sure way of raising the overall performance of our buildings.
Lepšie informovanie verejnosti o environmentálnych vlastnostiach je zaručený spôsob, ako zvýšiť celkovú výkonnosť našich budov.
Better quality and more choice through allowing new players to run rail services
Vyššia kvalita a lepší výber vďaka tomu, že sa novým aktérom umožní prevádzkovať služby železničnej dopravy
better reconciliation of work and family life and
lepšie zosúladenie pracovného a rodinného života a
better redress: in addition to price reductions in case a travel service has not been performed as it should have been, consumers can also claim compensation for any 'immaterial damage' suffered, in particular in case of a spoilt holiday
lepšie možnosti nápravy: okrem zníženia ceny v prípade, ak služba cestovného ruchu nebola poskytnutá tak, ako bolo dohodnuté, spotrebitelia môžu požadovať odškodnenie za každú utrpenú „nemateriálnu ujmu“, predovšetkým v prípade pokazenej dovolenky,
Better regulating financial markets
Lepšie regulovanie finančných trhov
Better Regulation
Lepšia právna regulácia
Better regulation - Council conclusions
LEPŠIA PRÁVNA REGULÁCIA – závery Rady
BETTER REGULATION - IMPROVING COMPETITIVENESS - Council conclusions
LEPŠIA REGULÁCIA – ZLEPŠENIE KONKURENCIESCHOPNOSTI – závery Rady
BETTER REGULATION - IMPROVING COMPETITIVENESS - Council conclusions 13
LEPŠIA REGULÁCIA – ZLEPŠENIE KONKURENCIESCHOPNOSTI – závery Rady 13
Better regulation : Commission strengthens rules for impact assessments
Komisia posilňuje pravidlá na hodnotenie dopadu
Better Regulation Agenda: Enhancing transparency and scrutiny for better EU law-making
Program lepšej právnej regulácie: posilnená transparentnosť a kontrola pre lepšiu tvorbu práva EÚ
Better Regulation Agenda: Questions & Answers
Program lepšej právnej regulácie: otázky a odpovede
Better regulation can only work if it is a shared commitment of the Commission, Council and European Parliament.
Lepšia právna regulácia môže fungovať iba vtedy, ak pôjde o spoločný záväzok Komisie, Rady a Európskeho parlamentu.
Better regulation directive
Smernica o lepšej právnej regulácii
BETTER REGULATION IN THE PLANT VARIETIES AND SEEDS SECTORS - Council conclusions
LEPŠIA PRÁVNA REGULÁCIA V SEKTORE ODRÔD RASTLÍN A OSÍV – závery Rady
BETTER REGULATION IN THE PLANT VARIETIES AND SEEDS SECTORS - Council conclusions 17
LEPŠIA PRÁVNA REGULÁCIA V SEKTORE ODRÔD RASTLÍN A OSÍV – závery Rady 17
Better regulation is a compliment to sound political decision-making.
Lepšia právna regulácia dopĺňa dobré politické rozhodovanie.
Better Regulation is a shared agenda requiring sustained efforts from all EU institutions and from national governments.
Lepia prvna regulcia znamen spoločn program, ktor vyžaduje permanentn silie vetkch intitci EÚ a nrodnch vld.
Better regulation is a task for everybody in the European Commission.
Lepšia právna regulácia je úlohou pre všetkých pracovníkov Európskej komisie.
Better regulation is about making sure we deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves in the most efficient way."
Lepšia právna regulácia znamená zabezpečiť, aby sme čo najefektívnejšie plnili ambiciózne politické ciele, ktoré sme si vytýčili.“
Better Regulation is at the heart of the Work Programme: the Commission will overhaul any rules which impose unnecessary red tape or administrative burdens.
Jadrom pracovného programu je lepšia právna regulácia: Komisia prepracuje všetky pravidlá, ktoré predstavujú zbytočnú byrokraciu alebo administratívnu záťaž.
Better regulation is not about "more" or "less" EU rules, or undermining our high social and environmental standards, our health or our fundamental rights.
Lepšia právna regulácia neznamená „viac“ alebo „menej“ právnych predpisov EÚ a neznamená ani ohrozenie našich vysokých sociálnych a environmentálnych štandardov, nášho zdravia či našich základných práv.
Better Regulation is not an end itself – it is one of the key drivers of our Growth and Jobs Strategy.
Lepšia právna regulácia nie je samoúčelná – je jedným z kľúčových faktorov našej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Better regulation is therefore one of our top priorities.
Lepšia právna regulácia je preto jednou z našich hlavných priorít.
Better regulation means doing different things, and also doing them better.
Lepšia právna regulácia znamená robiť odlišné veci, a tiež robiť ich lepšie.
Better Regulation remains an important instrument contributing to the policy for strengthening competitiveness and supporting sustainable growth and employment.
Lepšia právna regulácia ostáva významným nástrojom politiky zameranej na posilnenie konkurencieschopnosti a podporu trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti.
Better regulation – a European success story
Lepšia právna regulácia – európsky príbeh o úspechu
Better Regulation:
Lepšia právna úprava
Better regulation: Commission intends to withdraw one third of screened proposals
Zlepšenie právnej úpravy: Komisia má v úmysle stiahnuť tretinu preskúmaných návrhov
Better regulation: exercise on sharing good examples
Lepšia právna regulácia: skúsenosti z výmeny dobrých príkladov
Better regulation: the reduction of administrative burdens continues to remain an important target, despite progress already made in this area.
Lepšia právna regulácia: zníženie administratívnej záťaže je aj naďalej dôležitým cieľom, napriek pokroku, ktorý sme v tejto oblasti už dosiahli.
Better resource use in an environment under strain
Lepšie využívanie zdrojov v rámci zaťaženého životného prostredia
Better resources for the EU budget
Lepšie zdroje rozpočtu EÚ
Better rights for temporary workers
lepšie práva pre dočasných pracovníkov,
Better risk assessment by authorities;
lepšie posúdenie rizík zo strany orgánov,
Better risk management in financial institutions will be facilitated by existing and new rules on governing remuneration and bonuses in financial institutions and reducing incentives for short-term risk-taking.
Existujúce a nové pravidlá o regulácii odmeňovania a bonusov vo finančných inštitúciách a o obmedzení stimulov pre krátkodobé rizikové rozhodovanie umožnia lepšie riadenie rizika vo finančných inštitúciách.
Better road safety: European Road Safety Days 2010
Zlepšime bezpečnosť na cestách: Európske dni bezpečnosti cestnej premávky 2010
Better road safety: The current "brick shape" front of the cabin can increase the severity of injury to road users in a collision.
Lepšia bezpečnosť na cestách: Súčasný „tehlovitý tvar“ prednej časti kabíny môže pri zrážke zvýšiť závažnosť zranenia účastníkov cestnej premávky.
Better road safety: The current brick shape can increase the severity of injuries to road users in a collision.
Lepšia bezpečnosť na cestách: Súčasný tehlový tvar môže pri zrážke zhoršiť závažnosť zranení účastníkov cestnej premávky.
Better rules
Lepšie pravidlá
Better Safety and Oversight
Lepšia bezpečnosť a dohľad
Better safety and oversight
Väčšia bezpečnosť a dohľad
Better shareholders' oversight on related party transactions, i.e. dealings between the company and its directors or controlling shareholders;
lepší dohľad akcionárov nad transakciami s blízkymi osobami, t. j. transakciami medzi spoločnosťou a jej riaditeľmi alebo kontrolujúcimi akcionármi,
Better skills matched by better jobs
Lepšie zručnosti potrebujú lepšie pracovné miesta
Better social protection for self-employed women and assisting spouses
Vyššia úroveň sociálnej ochrany samostatne zárobkovo činných žien a vypomáhajúcich manželiek
Better standards
Prísnejšie normy
Better still, the benefits of investing in green infrastructure – i.e. restoring natural features to help manage and store flood water include better outcomes for biodiversity and could help reduce construction costs.
Okrem toho je tu ďalšie pozitívum: medzi prínosy vyplývajúce z investovania do ekologickej infraštruktúry, t. j. obnovy prírodných prvkov slúžiacich na pomoc pri regulácii a záchyte povodňových vôd, patria zlepšenia v oblasti biodiverzity, ktoré by mohli viesť k zníženiu nákladov na prípravu danej infraštruktúry.
Better Strategic Planning: internally, the Commission will strengthen the role of the External Relations Group of Commissioners, and the High Representative will be associated with its work.
Lepšie strategické plánovanie: na vnútornej úrovni posilní Komisia úlohu skupiny komisárov pre vonkajšie vzťahy, pričom do práce tejto skupiny bude zapojený i vysoký predstaviteľ.
better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed in the EU so as to meet expected labour and skills shortages;
cielenejšej legálnej migrácie do EÚ na uľahčenie prisťahovalectva osôb so zručnosťami, ktoré EÚ potrebuje na vykompenzovanie očakávaného nedostatku pracovných síl a zručností,