natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georgia, Moldova and Ukraine.
Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou.
GEORGIA/RUSSIA - Council conclusions
GRUZíNSKO/RUSKO – závery Rady
GEORGIA/RUSSIA - Council conclusions 11
GRUZíNSKO/RUSKO – závery Rady 11
Georgia/South Ossetia
Gruzínsko/Južné Osetsko
Georgia/South Ossetia - Further assistance to the conflict-settlement process
Gruzínsko/Južné Osetsko – ďalšia podpora procesu urovnávania konfliktu
Georgia/South Ossetia - Further assistance to the conflict-settlement process 11
Gruzínsko/Južné Osetsko – ďalšia podpora procesu urovnávania konfliktu 11
Georgia/South Ossetia 17
Gruzínsko/Južné Osetsko 17
Georgian authorities are encouraged to continue working hand in hand to pursue the necessary reforms in all the areas relevant for the visa liberalisation dialogue, including: fight against corruption and organised crime, data protection, anti-discrimination and protection of minorities, as well as judicial reform aiming at ensuring the independence of the justice system.
Ide najmä o boj proti korupcii a organizovanému zločinu, ochranu údajov, boj proti diskriminácii a ochranu menšín, ako aj o súdne reformy zamerané na zabezpečenie nezávislosti systému súdnictva.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power.
Gruzínske voľby na jeseň 2013 znamenali druhú demokratickú transformáciu moci.
Georgiou Georgios, Mayor of Kato Polemidia; Georgios Iakovou,
Georgiou Georgios, primátor Kato Polemidia; Georgios Iakovou, predseda Zväzu cyperských obcí; Demetris Kontides,
Geothermal 4
geotermálna energia: 4
Gerda Möllendorf and Christiane Möllendorf-Niehuus are the owners of buildings and land in Berlin.
Pani Möllendorf a pani Möllendorf-Niehuus sú majiteľkami zastavaného pozemku v Berlíne.
GERMAN ALCOHOL MONOPOLY
NEMECKÝ MONOPOL NA ALKOHOL
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
Nemčina sa dá použiť v týchto 12 krajinách: Bulharsko, Česká republika, Fínsko, Maďarsko, Taliansko, Litva, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Slovensko, Španielsko a Rumunsko (popri Rakúsku, Belgicku, Nemecku a Luxembursku).
German Chancellor Angela Merkel said: "
Nemecká kancelárka Angela Merkelová vyhlásila:
German law has established a centralised register which contains certain personal data relating to foreign nationals who are resident in Germany for a period of more than three months.
Nemecké právo vytvorilo centralizovaný register zhromažďujúci určité osobné údaje týkajúce sa cudzincov, ktorí na nemeckom území majú pobyt presahujúci tri mesiace.
German law provides for the deduction for tax purposes of gifts to charitable bodies in Germany which satisfy certain requirements, whilst excluding that tax advantage for gifts to bodies established and recognised as charitable in another Member State.
Nemecké právo stanovuje, že od dane možno odpočítať dary poskytnuté všeobecne prospešným zariadeniam nachádzajúcim sa v Nemecku, ktoré spĺňajú isté podmienky, pričom z tejto daňovej výhody vylučuje dary poskytnuté uznaným všeobecne prospešným zariadeniam usadeným v inom členskom štáte.
German legislation allows German tax authorities to grant a special maintenance allowance to surviving spouses or registered partners of a deceased individual only if either one or both of them are tax residents in Germany.
Nemecký právny predpis umožňuje nemeckým daňovým orgánom udeliť osobitný prídavok na výživné pre pozostalých manželov alebo registrovaných partnerov po zosnulom, len ak jeden alebo obaja z nich podliehajú daňovej povinnosti v Nemecku.
German legislation on the deductibility of school fees from income tax is contrary to Community law
Nemecká právna úprava týkajúca sa odpočtu školného z daňového základu dane z príjmu je v rozpore s právom spoločenstva
GERMAN MARKET
NEMECKÝ TRH
German media firm Axel Springer AG launched the “Chancen:gleich!” (Opportunities:Equal!) programme in 2010 with the objective of increasing the numbers of female managers to 30% of the company’s management within 5-8 years.
Nemecká mediálna spoločnosť Axel Springer AG zaviedla v roku 2010 program „Chancen: gleich!” (Rovnaké príležitosti!), ktorého cieľom je v priebehu 5 až 8 rokov zvýšiť počet žien v riadiacich pozíciách tejto spoločnosti na 30 %.
Germans expect the EU above all to combat the economic crisis and to promote cooperation between the Member States.
Nemci od EÚ očakávajú predovšetkým riešenie hospodárskej krízy a posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi.
Germans feel 'European', but do not know enough about their rights as EU citizens
Nemci sa cítia byť Európanmi, nepoznajú ale dostatočne práva, ktoré sa s občianstvom EÚ spájajú
Germany
Alemanha
Germany
v Nemecku
Germany (144 notifications, 16%),
Nemecko (144 oznámení, 16 %),
Germany (259 notifications, 11 %)
Nemecko (259 oznámení, 11 %),
Germany (3 Länder)
Nemecko (3 spolkové krajiny)
Germany (46%), France (45%) and the United Kingdom (38%) are below the EU average.
Pozícia Nemecka (46 %), Francúzska (45 %) a Spojeného kráľovstva (38 %) je pod priemerom Spoločenstva.
Germany (87%), Slovakia (88%), Hungary (89%), Lithuania (89%), Portugal (90%),
Slovenska (88 %), Maďarska (89 %), Litvy (89 %), Portugalska (90 %),
Germany (AMIF)
Nemecko (AMIF)
Germany (Baden-Württemberg)
Nemecko (Bádensko-Württembersko)
Germany (Bavaria)
Nemecko (Bavorsko)
Germany (Berlin, Gruene Woche) - 20 January 2012
v Nemecku (Berlín, tzv. zelený týždeň) – 20. januára 2012
Germany (followed by France, UK and Spain) remained the top beneficiary of EU funds used in areas such as research and innovation; Poland gained most from cohesion funding.
Nemecko (nasledované Francúzskom, Spojeným kráľovstvom a Španielskom) zostalo hlavným príjemcom finančných prostriedkov EÚ čerpaných v oblastiach ako výskum a inovácie, zatiaľ čo Poľsko získalo najviac prostriedkov v oblasti politiky súdržnosti.
Germany (ISF)
Nemecko (ISF)
Germany (must-carry regime), Cyprus (rights of way), the United Kingdom (lack of comprehensive directory services) and Poland (caller location information for 112).
a Poľsku (informácie o mieste volajúceho pri volaniach na číslo 112).
Germany (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan)
Nemecko (neuplatňuje sa postup pri nadmernom deficite; stanovisko k návrhu rozpočtového plánu)
Germany ,
Nemecko ,
Germany - 7 projects
Nemecko: 7 projektov
Germany - In Hamburg, the Felix Mendelssohn Symphony Orchestra will integrate natural sounds and images in a sui generis musical piece to raise awareness of the beauty of biodiversity.
Nemecko – symfonický orchester Felixa Mendelssohna v Hamburgu uvedie hudobné dielo sui generis, v ktorom spojí prírodné zvuky a obrazy s cieľom poukázať na krásu ukrývajúcu sa v biodiverzite.
Germany 7
Nemecko 7
Germany 86.073.715 52.352.951 138.426.666
Nemecko 86 073 715 52 352 951 138 426 666
Germany :
Nemecko:
Germany achieved excellent quality at 92 % of almost 2 000 inland bathing sites.
Nemecko dosiahlo výbornú kvalitu v 92 % zo svojich takmer 2 000 lokalít na kúpanie.
Germany adopted the rules in question despite the Commission's early warnings that they were incompatible with EU rules.
Nemecko prijalo predmetné predpisy napriek včasnému varovaniu Komisie, že nie sú v súlade s predpismi EÚ.
Germany adopted the rules in question despite the Commission's early warnings that they were incompatible with EU rules.
Nemecko prijalo tieto pravidlá napriek včasnému varovaniu Komisie, že nie sú kompatibilné s pravidlami EÚ.
Germany and Austria are good performers, with high employment rates; and for instance Spain and the UK have recently taken big initiatives.
Nemecko a Rakúsko si počínajú dobre a majú vysokú mieru zamestnanosti, a významné iniciatívy prijali nedávno napríklad aj Španielsko a Spojené kráľovstvo.
Germany and Italy have made considerable increases to their aid budgets in 2011.
Nemecko a Taliansko v roku 2011 značne zvýšili svoje rozpočty určené na rozvojovú pomoc.
Germany and other member states pointed out that the Commission's efforts to negotiate an agreement between the EU as a whole and Russia have as yet remained unsuccessful and called upon the Commission to choose dialogue rather than infringement procedures.
Nemecko a iné členské štáty poukázali na to, že rokovania Komisie o dohode medzi celou EÚ a Ruskom boli zatiaľ neúspešné, a požiadali Komisiu, aby volila radšej dialóg ako konanie vo veci porušenia predpisov.
Germany and Poland.
Francúzsku, Taliansku, Nemecku a Poľsku.
Germany and the Commission would like to see this regulation adopted as soon as possible since it should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Keďže sa súčasná výnimka končí 31. decembra 2010 a nariadenie by malo platiť od 1. januára 2011, Nemecko a Komisia by privítali jeho čo najskoršie prijatie.
Germany and the Netherlands did not provide data for 2010-2012.
Holandsko a Nemecko neposkytli na obdobie rokov 2010 – 2012 žiadne údaje.
Germany and the Netherlands did not provide data for the period since 2010.
Nemecko a Holandsko neposkytli na obdobie od roku 2010 žiadne údaje.
Germany at the German-Austrian land border;
Nemecko na nemecko-rakskej pozemnej hranici;
Germany cannot prevent the retransmission on its territory of programmes in Kurdish which are broadcast by Roj TV from Denmark
ktoré vysiela Roj TV z Dánska, na svojom území
Germany complied in full with the initial judgment of the Court delivered in 2007
Nemecko vyhovelo pôvodnému rozsudku Súdneho dvora vyhlásenému v roku 2007 v plnom rozsahu
Germany continues to lead with 30%, followed by the Netherlands (14%), the United Kingdom (12%), France (8%) and Poland (6%).
Aj naďalej vedie Nemecko s 30 %, po ňom nasledujú Holandsko (14 %), Spojené kráľovstvo (12 %), Francúzsko (8 %) a Poľsko (6 %).
Germany currently applies VAT rules that treat short cross-border passenger transport services (less than 10km) as a foreign service for tax purposes, meaning that these services are not taxable in Germany.
Nemecko v sčasnosti uplatňuje pravidl DPH, ktormi sa krtke cezhraničn služby osobnej dopravy (menej ako 10 km) ber ako zahraničn služby na daňov čely, čo znamen, že nie s zdaniteľn v Nemecku.
Germany did comply fully with the Court’s initial judgment of 2007
Nemecko v plnom rozsahu vykonalo pôvodný rozsudok Súdneho dvora z roku 2007
Germany did not provide any data on EHICs issued at least from 2008, therefore no estimation has been regarded in total number of EHICs issued.
Nemecko neposkytlo žiadne údaje o dočasných náhradných osvedčeniach aspoň od roku 2008, neuskutočnil sa preto žiadny odhad celkového počtu vydaných dočasných náhradných osvedčení.
Germany does not want to enact the EU laws on limits for certain substances in toys as it claims that they give less protection than the current German laws.
Nemecko nechce uzákoniť právne predpisy EÚ o limitných hodnotách pre niektoré látky v hračkách, pretože tvrdí, že tieto právne predpisy poskytujú nižšiu úroveň ochrany než súčasné nemecké právne predpisy.
Germany has a good chance of retaining it, while for Luxembourg that still remains to be seen.
Nemecko má vysoké šance, že si tento rating uchová, a pokiaľ ide o Luxembursko, to sa ešte ukáže.
Germany has also agreed to be domain leader in the health sector, where concrete work still needs to be decided.
Nemecko takisto súhlasilo, že bude vedúcim oblasti v sektore zdravia, kde sa má o konkrétnej práci ešte rozhodnúť.
Germany has increased its share to 17%.
Nemecko zvýšilo svoj podiel na 17 %.
Germany has infringed Community law by restricting to its own undertakings alone the possibility of entering into contracts with Polish undertakings in respect of work to be carried out within its territory
Nemecko porušilo právo Spoločenstva tým, že obmedzilo možnosť uzatvárať s poľskými podnikmi zmluvy týkajúce sa prác vykonávaných na jeho území len na svoje podniky
Germany has not provided the number of EHICs issued since 2008 – it is reported as 0 in the table.
Nemecko neposkytlo údaje o počte EPZP vydaných od roku 2008, a preto sa v tabuľke vykázala 0.
Germany has now two months to comply with this obligation, following that the Commission may decide to refer it to the EU Court of Justice and ask for financial penalties.
Nemecko má teraz dva mesiace na to, aby si splnilo túto povinnosť, v opačnom prípade môže Komisia rozhodnúť o tom, že voči nemu podá podnet Súdny dvor EU a požiada o finančné penále.
Germany has now two months to comply with this obligation, following that the Commission may decide to refer it to the EU Court of Justice and ask for financial penalties.
Nemecko teraz má dva mesiace na to, aby splnilo túto povinnosť, a Komisia môže následne rozhodnúť o postúpení veci Súdnemu dvoru EÚ a požiadať o finančné penále.
Germany has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Nemecko má teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámilo opatrenia, ktoré prijalo v záujme uvedenia vnútroštátnych právnych predpisov do súladu s právom EÚ.
Germany has two months to reply to the Commission.
Nemecko má teraz dva mesiace na zaslanie odpovede Komisii.
Germany helped evacuate German nationals and at least 18 other EU citizens by chartered bus from the city Sendai.
Nemecko pomohlo pri evakuácii nemeckých občanov a najmenej ďalších 18 občanov EÚ prenajatým autobusom z mesta Sendai.
Germany imposes additional administrative requirements on the sale of such goods, even if they have already been tested and obtained in another EU Member State.
Nemecko zaviedlo dodatočné administratívne požiadavky pri predaji tohto tovaru, a to aj v prípade, keď už bol odskúšaný v inom členskom štáte EÚ, ktorý mu udelil .
Germany introduced one in January and the Netherlands in April.
Nemecko ho zaviedlo v januári a Holandsko v apríli.
Germany is discussing the recruitment of more than 40 000 teachers and thousands of social workers to support the creation of around 300 000 new places in its education system, from early childhood education and care to VET.
V Nemecku sa rokuje o nábore viac ako 40 000 učiteľov a tisícok sociálnych pracovníkov, aby sa podporilo vytvorenie asi 300 000 nových miest v jeho vzdelávacom systéme, a to od predškolského vzdelávania a starostlivosti po OVP.
Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
V Nemecku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a monitorovanie.
Germany is the only country to recently abolish tuition fees, despite introducing them only in 2007.
Jedinou krajinou, ktorá nedávno zrušila školné (a to len krátko po jeho zavedení v roku 2007), je Nemecko.
Germany issued a dissenting opinion.
Nemecko vydalo nesúhlasné stanovisko.
Germany may thus exclude from such benefits persons who come to Germany solely in order to seek employment or obtain social assistance
Nemecko tak môže vylúčiť z takéhoto poskytovania osoby, ktoré prídu s jediným cieľom, a to hľadať zamestnanie alebo využívať sociálnu pomoc
Germany now has two months to notify the Commission of measures taken to fulfil its Treaty obligations; otherwise, the Commission may decide to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Nemecko m dva mesiace na to, aby Komisii oznmilo opatrenia, ktor prijalo na splnenie svojich povinnost vyplvajcich zo zmluvy.
Germany now has two months to notify the Commission of the measures taken in order to fully apply the rules.
Nemecko má teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámilo opatrenia, ktoré prijalo v záujme zabezpečenia riadneho uplatňovania pravidiel.
Germany plans to grant €46 million towards an investment project of €368 million at the company's plant in Leipzig, in Saxony.
Nemecko plánuje poskytnúť 46 miliónov EUR na investičný projekt vo výške 368 miliónov EUR v závode spoločnosti BMW v Lipsku v Sasku.
Germany recently adopted new legislation on access to justice, but the Commission remains unconvinced that the shortcomings have been addressed.
Nemecko nedávno prijalo novú právnu úpravu týkajúcu sa prístupu k spravodlivosti, Komisia však stále nie je presvedčená, že došlo k odstráneniu nedostatkov.
Germany relied on grounds relating to the prevention of abuse of the freedom to provide services, the protection of workers and legal certainty to justify the practice of a prior check.
Nemecko sa pre odôvodnenie predchádzajúcej kontroly dovolávalo dôvodov týkajúcich sa predchádzania zneužívania slobody poskytovania služieb, ochrany pracovníkov a právnej istoty.
Germany remains the largest recipient of Western Balkan visa-free asylum applications, with an increased share of the Western Balkan intake (from 12 % in 2009 to 75 % in the first nine months of 2014).
Nemecko zostáva najväčším príjemcom žiadostí o azyl z krajín západného Balkánu oslobodených od vízovej povinnosti, so zvýšeným podielom počtu prijatých žiadostí zo západného Balkánu (z 12 % v roku 2009 na 75 % počas prvých deviatich mesiacov v roku 2014).
Germany replied to this letter only after the Commission ultimately agreed to prolong the deadline given to Germany by a further 15 days.
Nemecko na tento list odpovedalo až po tom, keď Komisia nakoniec súhlasila s tým, že predĺži konečný termín určený pre Nemecko o ďalších 15 dní.
Germany requires that notification of CE‑marked pyrotechnic articles, together with their user instructions, is made to the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM) before the articles can be sold in Germany.
Nemecko vyžaduje, aby sa pyrotechnický tovar s označením CE oznámil spolu s návodom na jeho použitie spolkovému ústavu výskumu a testovania materiálov (BAM) pred tým, ako sa tento tovar môže začať predávať v Nemecku.
Germany shared its concerns that the current legislation does not cover all products in contact with drinking water and called on the Commission to address the issue of 'safe materials' during the review (7391/10).
Nemecko vyjadrilo obavy, že súčasné právne predpisy sa nevzťahujú na všetky produkty, ktoré sú v kontakte s pitnou vodou, a vyzvalo Komisiu, aby sa počas preskúmania zaoberala otázkou „bezpečných materiálov“ (7391/10).
Germany states its view that market purchasing should not be used for this programme.
Nemecko jasne vyjadruje svoj názor, že nákupy na trhu by sa v tomto programe nemali využívať.
Germany voted against the two decisions
Nemecko hlasovalo proti obom týmto rozhodnutiam.
Germany voted against two of the proposed amendments to the concerning International Carriage by Rail (COTIF), contrary to the European Union's position as established by way of , and it openly distanced itself from the vote that had been cast in accordance with that decision.
Nemecko hlasovalo proti dvom navrhovanm zmenm o medzinrodnej železničnej preprave (COTIF) v protiklade s pozciou Eurpskej nie stanovenou a otvorene sa ditancovalo od hlasovania v slade s tmto rozhodnutm.
Germany voted against, the United Kingdom and Latvia abstained.
Nemecko hlasovalo proti, Spojené kráľovstvo a Lotyšsko sa zdržali.
Germany was the most popular destination (1 342) followed by Spain (1 296) and the UK (1 214).
Nemecko bolo najobľúbenejšou cieľovou krajinou (1 342) pred Španielskom (1 296) a Spojeným kráľovstvom (1 214).
Germany will only have one month to reply.
Nemecko bude mať na odpoveď len jeden mesiac.
Germany – 6 projects
Nemecko – 6 projektov
Germany – construction of new trade fair halls in Cologne
Nemecko – výstavba nových veľtržných hál v Kolíne
Germany – direct award of security control services at the airport Frankfurt/Main
Nemecko – priamy výber poskytovateľa bezpečnostných kontrolných služieb pre letisko vo Frankfurte nad Mohanom
Germany's Environment Minister Altmaier and Commissioner Potočnik will be among the participants of this event that will focus Regional Action Plans for Europe's Seas and aims to come forward with a practical toolbox for action.
Na tomto podujatí, ktoré sa sústredí na regionálne akčné plány pre európske moria a ktorého cieľom je predložiť praktické nástroje pre tieto opatrenia, sa zúčastní minister životného prostredia Nemeckej spolkovej republiky Peter Altmaier a člen Európskej komisie Janez Potočnik.
Germany, before decelerating again to 3.5% next year.
čo je dočasne stimulované niektorými opatreniami, napr. v Nemecku.
Germany, Belgium and Latvia added their requests in the last month (Germany on 15 April 2010, Belgium on 22 April 2010 and Latvia on 17 May 2010).
Nemecko, Belgicko a Lotyšsko predložili svoje žiadosti minulý mesiac (Nemecko 15. apríla 2010, Belgicko 22. apríla 2010 a Lotyšsko 17. mája 2010).
Germany, Belgium and Latvia have joined nine EU Member States in asking for legislation that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
Nemecko, Belgicko a Lotyšsko sa pridali k deviatim členským štátom EÚ požadujúcim právny predpis, ktorý by priniesol viac právnej istoty v oblasti rozvodov medzinárodných párov.
Germany, Finland and Denmark show that it is possible to maintain and increase RD intensity above 2% and even 3% of GDP.
že je možné udržať a zvýšiť intenzitu výskumu a vývoja nad 2 %, dokonca aj nad 3 % HDP.
Germany, France
Dánsku, Nemecku a Francúzsku.
Germany, France and Belgium are the three Member States that attract the highest number of posted workers, making up together about 50% of total received posted workers.
Najväčší počet vyslaných pracovníkov priťahujú Nemecko, Francúzsko a Belgicko, ktoré spolu prijímajú približne 50 % vyslaných pracovníkov.
Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal,
Fínsku, Francúzsku, Nemecku, Grécku, Maďarsku, Írsku,
Germany, Greece, Ireland, Latvia and the UK reduced early school leaving by at least one percentage point, but the rate increased in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden.
Nemecko, Grécko, Írsko, Lotyšsko a Spojené kráľovstvo tento podiel znížili aspoň o jeden percentuálny bod, no miera sa zvýšila v Bulharsku, na Cypre, v Českej republike, Maďarsku, Luxembursku, Poľsku, na Slovensku, v Slovinsku a vo Švédsku.
Germany, Greece, Ireland, Malta, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom - to implement a Directive on resale right in the area of copyright.
Maltu, Nemecko, Portugalsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Švédsko, aby implementovali smernicu o ďalšom predaji v oblasti autorských práv.
Germany, Greece, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal,
Grécko, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Holandsko, Poľsko,
Germany, Hungary and the United Kingdom abstained (17279/09 + 17279/09 COR 1 + 17279/09 ADD 1 + 17279/09 ADD 1 COR 1 + 6324/10 ADD 1).
Nemecko Maďarsko a Spojené kráľovstvo sa zdržali hlasovania (17279/09 + 17279/09 COR 1 + 17279/09 ADD 1 + 17279/09 ADD 1 COR 1 + 6324/10 ADD 1).
Germany, Italy, Spain and the UK account for 73% of the illegal aid cases) and in the industry and services sectors.
Nemecko, Taliansko, Španielsko a Spojené kráľovstvo v 73 % prípadov neoprávnenej pomoci) a v sektoroch priemyslu a služieb.
Germany, Luxembourg, and Netherlands) exceeded their delivery quotas.
Cyprus, Dánsko, Taliansko, Nemecko, Luxembursko a Holandsko).
Germany, Poland, Romania, Slovakia and Switzerland.
Rumunsku, na Slovensku a vo Švajčiarsku.
Germany, Spain, France, Greece, the Netherlands, Poland, the Czech Republic and Sweden have intervened in support of Portugal.
Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Poľsko, Česká republika a Švédsko vstúpili do konania ako vedľajší účastníci na podporu Portugalska.
Germany, Spain, Italy, Cyprus, Luxembourg, Austria, Poland, and Portugal)
Taliansko, Cyprus, Luxembursko, Rakúsko, Poľsko a Portugalsko)
Germany, Sweden, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway.
Nemecko, Švédsko, Dánsko, Litva, Lotyšsko, Estónsko, Nórsko.
Germany/Poland - Value added tax
Nemecko/Poľsko - daň z pridanej hodnoty
Germany/Poland - Value added tax 17
Nemecko/Poľsko - daň z pridanej hodnoty 17
Germany: already implemented (9 to 15 March)
Nemecko: iniciatíva sa už uskutočnila (9. až 15. marca)
Germany: at the German-Austrian land border;
Nemecko: na nemecko-rakúskej pozemnej hranici;
Germany: Data from 2010/11 school year.
Nemecko: Údaje od školského roku 2010/11.