natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shared objective of the negotiations is accession.
Spoločným cieľom rokovaní je pristúpenie.
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 EC Treaty include in particular:
Spoločné hodnoty Únie, pokiaľ ide o služby spoločného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 16 Zmluvy o ES, zahŕňajú najmä:
the shared will to move forward in such an important area as maintenance obligations was highlighted at the informal meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Dresden on 15 and 16 January 2007.
Naposledy sa spoločná vôľa pokročiť v takej dôležitej oblasti, ako je vyživovacia povinnosť, prejavila na neformálnom zasadnutí ministrov spravodlivosti a vnútra v Drážďanoch 15. a 16. januára 2007.
The shares of different policy headings in 2004 have changed in comparison with previous year.
V porovnaní s minulým rokom sa v roku 2004 podiely pre jednotlivé položky v politikách zmenili.
the sharing of audit data.
poločné využívanie údajov o audite;
The sharing of personal data is also part of ensuring a secure and safe society.
Otázka zdieľania osobných údajov je takisto súčasťou zabezpečenia bezpečnej a chránenej spoločnosti.
the sharing of these stocks between EU and Norway, and
poločné využívanie týchto populácií medzi EÚ a Nórsko a
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean continues to be proof of the Statement's effectiveness so far.
Prudký a trvalý pokles počtu osôb prekračujúcich nelegálne hranice, resp. počtu utopených ľudí v Egejskom mori je ďalším dôkazom účinnosti tohto vyhlásenia.
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean on their way from Turkey into Greece is proof of the Statement's effectiveness so far and also shows that the business model of smugglers can be broken.
Prudký a pretrvávajúci pokles počtu osôb, ktoré sa neregulárne dostávajú z Turecka cez Egejské more do Grécka alebo na tejto ceste prichádzajú o život, svedčí o doterajšej účinnosti vyhlásenia a aj o tom, že obchodné modely prevádzačov možno narušiť.
The sharp decline in agricultural commodity prices of 2008 has failed so far to fully translate into lower food prices at producer and consumer levels.
Prudký pokles cien poľnohospodárskych komodít v roku 2008 sa ešte úplne neodrazil na nižších cenách potravín na úrovni výrobcov a spotrebiteľov.
The sharp decline in European economic activity is coming to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Prudký pokles európskej hospodárskej činnosti sa zastavuje , finančné trhy sa stabilizujú a dôvera narastá.
The sharp decrease in the famous 'spreads' is an encouraging signal.
Povzbudzujúcim signálom je prudký pokles známych „spreadov“.
The sharp fall in the allowance price during the first trading period was due to over-allocation of allowances which could not be “banked” for use in the second trading period.
Silný pokles ceny kvót počas prvého obdobia obchodovania bol spôsobený nadmerným prideľovaním kvót, ktoré nebolo možné preniesť do druhého obdobia obchodovania.
The sheep are grazed on uplands (between 400 and 800 meters) supplemented by fodder hay, straw and wheat stubble.
Ovce sa pasú na kopcoch (od 400 do 800 metrov) a kŕmia sa čerstvým krmivom, senom a slamou a steblami pšenice.
The Shelter built in 1986 was not intended as a permanent solution and in 1997 - with the strong support of the European Commission - a group of international experts from the EU, USA, Japan and Ukraine finalised a multidisciplinary construction management programme known as the Shelter Implementation Plan (SIP).
Kryt postavený v roku 1986 nemal byť trvalým riešením a v roku 1997 – vďaka silnej podpore Európskej komisie – skupina medzinárodných expertov z EÚ, USA, Japonska a Ukrajiny dokončila multidisciplinárny program riadenia výstavby známy ako plán vybudovania ochranného krytu (SIP).
The shift from the Council to the European Council has, however, brought with it a certain implementation gap.
Presun ťažiska z Rady na Európsku radu však so sebou priniesol určitú implementačnú medzeru.
The shift to a low-carbon economy entailed by climate change and continuing technological developments, particularly in the field of ICT, will necessitate restructuring – in some cases extensive – of existing fields.
Posun k hospodárstvu s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, ktorý vyvolala zmena klímy a ďalší technologický rozvoj, predovšetkým v oblasti informačných a komunikačných technológií, si vyžadujú v existujúcich odvetviach sčasti ďalekosiahle reštrukturalizácie.
The shift to a safe and sustainable low-carbon and low-input economy will require a stronger focus in the future.
V budúcnosti si bude vyžadovať väčšiu pozornosť prechod na bezpečné a udržateľné nízkouhlíkové hospodárstvo s nízkymi vstupmi.
The Shift2Rail Joint Undertaking, which the Commission intends to establish in 2014, will contribute to boosting the competitiveness of the European rail industry and to meeting changing EU transport needs.
Spoločný podnik Shift2Rail, ktorý Komisia plánuje zriadiť v roku 2014, prispeje k podpore konkurencieschopnosti európskeho odvetvia železničnej dopravy a k naplneniu meniacich sa potrieb EÚ v oblasti dopravy.
The ship continues its voyage.
Loď pokračuje vo svojej plavbe.
The ship then loads additional EU cargo, destined for Marseilles and Limassol respectively.
Loď potom naloží ďalší náklad, tentokrát s tovarom z EÚ, ktorý je určený do Marseille a Limassolu.
The ship then sails to France.
Potom sa loď plaví do Francúzska.
The short answer of course is no!
Stručná odpoveď je samozrejme nie
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; abolishing some benefits; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Stručne povedané, došlo k modernizácii profesionálneho zloženia zamestnancov, zníženiu nástupných platov, zrušeniu niektorých dávok, reforme systému dôchodkového zabezpečenia, zavedeniu zmluvných zamestnancov, lepšiemu zosúladeniu profesionálneho a súkromného života a zavedeniu nového spôsobu úpravy platov a dôchodkov.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Stručne povedané, došlo k modernizácii profesionálneho zloženia zamestnancov, zníženiu nástupných platov, reforme systému dôchodkového zabezpečenia, zavedeniu zmluvných zamestnancov, lepšiemu zosúladeniu profesionálneho a súkromného života a zavedeniu nového spôsobu úpravy platov a dôchodkov.
The short deadlines with which SOLVIT is working and its high success rate makes the service an effective alternative instrument to infringement procedures, which is good news for citizens and businesses that need to get their problems solved quickly.
Krátke termíny, počas ktorých SOLVIT rieši prípady, a vysoká úspešnosť robí z tejto služby efektívny alternatívny nástroj k postupom pri porušení právnych predpisov, čo je dobrá správa pre občanov a podniky, ktoré potrebujú, aby sa ich problémy vyriešili rýchlo.
The short listed candidates are:
Finalistami sú:
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
Krátky dotazník sa dá jednoducho vyplniť online a zaberie len desať minút vášho času.
The short selling of securities is a practice whereby an investor sells a security he doesn't own with the intention of buying it back when the price has fallen.
Predaj cenných papierov nakrátko je postup, pri ktorom investor predáva cenný papier, ktorý nemá, s úmyslom odkúpiť ho naspäť, keď jeho cena klesne.
The short selling of securities is a practice whereby an investor sells a security he doesn't own with the intention of buying it back when the price has fallen.
Predaj cenných papierov nakrátko je postup, pri ktorom investor predáva cenný papier, ktorý nevlastní, s úmyslom odkúpiť ho naspäť, keď jeho cena klesne.
The short-listed projects were judged by an external evaluation committee.
Užší zoznam projektov posúdil externý hodnotiaci výbor.
The short-term export credit insurance, to help palliate market failure, is still in force and the one-off subsidy of €500,000 per company was replaced in 2010 already by the normal de minimis rule.
Poistenie krátkodobých vývozných úverov, ktoré má pomôcť zmierniť zlyhanie trhu, je stále v platnosti a jednorazové dotácie do 500 000 EUR na podnik boli v roku 2010 už nahradené bežným pravidlom de minimis.
The short-term measures should improve the economic conditions for business and should also be in line with the medium- and long-term objectives of the Lisbon Strategy.
Krátkodobé opatrenia by mali zlepšiť ekonomické podmienky pre podnikanie a zároveň by mali byť v súlade so strednodobými a dlhodobými cieľmi lisabonskej stratégie.
The short-term measures taken by the EU and the Member States will bring maximum benefits if they are in line with the medium- and long-term objectives of the Strategy.
Krátkodobé opatrenia, ktoré prijíma EÚ a členské štáty, prinesú najväčší úžitok, ak budú v súlade so strednodobými a dlhodobými cieľmi stratégie.
The short-term outlook for the EU economy remains fragile, but a gradual return to GDP growth is projected for 2013, with further strengthening in 2014.
Krátkodobý výhľad pre hospodárstvo EÚ zostáva nestabilný, ale v roku 2013 sa počíta s postupným obnovením rastu HDP a v roku 2014 s jeho ďalším posilnením.
The short-term results indicate that the scheme has led to an increase in the amount of fruit and vegetables consumed by children and the report concludes that in the long-term, it could constitute an appropriate tool to exercise a positive influence on children's eating habits.
Krátkodobé výsledky naznačujú, že tento program vedie u detí k vyššej konzumácii ovocia a zeleniny, a v správe sa uvádza záver, že z dlhodobého hľadiska by sa tento program mohol stať vhodným nástrojom na presadzovanie pozitívneho vplyvu na stravovacie návyky detí.
The shortage of health workers in developing countries.
nedostatku zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách,
The shortcomings identified were, however, of varying degrees.
Zistili sa však nedostatky s rôznymi stupňami závažnosti.
The shortcomings in the thirteen Member States‘ national laws vary from one country to another.
Nedostatky vo vnútroštátnych právnych predpisoch sú v uvedených trinástich členských štátoch rozličné.
The shortlisted cities will now go forward to present their vision, their potential to act as a role model to other cities, and their communication strategy to the Jury in Copenhagen, the current European Green Capital, on 23 June.
V ďalšej fáze finalisti 23. júna porote v Kodani, ktorá je súčasným zeleným hlavným mestom Európy, predstavia svoju víziu, potenciál ísť príkladom ostatným mestám a komunikačnú stratégiu.
The shows the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
V sa uvádza súčasný stav 231 iniciatív na zjednodušenie platných právnych predpisov a zníženie administratívnej záťaže súvisiacej s nimi.
The sign "VIAGUARA" cannot be registered as a Community trade mark for drinks
Označenie „VIAGUARA“ nemôže byť zapísané ako ochranná známka Spoločenstva pre nápoje
The signatories also expressed their satisfaction with the outcome of the stakeholder dialogue.
Signatári takisto vyjadrili svoju spokojnosť s výsledkom dialógu zainteresovaných strán.
The signatories are committed to further co-operation with the Commission in a multi-stakeholder context and to taking forward the more detailed recommendations from the Commission's fact finding mission "Evaluating Business Safety Measures in the Toy Supply Chain" (see ).
Signatári dnešnej dohody sa zaväzujú k ďalšej spolupráci s Komisiou v kontexte účasti viacerých zúčastnených strán a k rozvíjaniu podrobnejších odporúčaní na základe služobnej cesty pracovníkov Komisie zameranej na získanie konkrétnych údajov pod názvom „Hodnotenie bezpečnostných opatrení podnikov v dodávateľskom reťazci hračiek“ (pozri ).
The signatories come from every Member State of the EU and include the Spanish film director Pedro Almodovar, the president of FC Barcelona Sandro Rosell, Nobel Prize winner Professor Christopher Pissarides and several Olympic champions.
Signatári pochádzajú z každého členského štátu EÚ a sú medzi nimi aj španielsky režisér Pedro Almodovar, prezident klubu FC Barcelona Sandro Rosell, nositeľ Nobelovej ceny profesor Christofer Pissarides a viacerí olympijskí víťazi.
The signatories may however – and the Commission encourages them to do so – apply all or some of the provisions of the Code to most or all financial instruments from early on, if they so wish.
Signatári však môžu uplatňovať všetky ustanovenia kódexu alebo niektoré z nich pre všetky finančné nástroje alebo väčšinu z nich už od začiatku a Komisia ich v tom podporuje.
The signatories of the Code will have to gradually implement these measures, all of which will need to be in place by 1 January 2008.
Signatári kódexu budú musieť všetky tieto opatrenia postupne uviesť do praxe, a to najneskôr do 1. januára 2008.
The signatories to the Belgrade Convention and those who have ratified the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) commit to maintaining good navigation status through the joint declaration.
Signatári Belehradského dohovoru a strany, ktoré ratifikovali Európsku dohodu o hlavných vnútrozemských vodných cestách medzinárodného významu (AGN), sa prostredníctvom pripojeného vyhlásenia zaviazali udržiavať dobrú splavnosť.
The signatory countries are determined to enhance security of supply through further market integration.
Signatárske štáty sú odhodlané posilniť bezpečnosť dodávok energie ďalšou integráciou trhov.
The signature brings to a successful conclusion a process that started almost one year ago with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Podpisom dohody sa úspešne uzavrel takmer pred rokom začatý proces v súvislosti s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Zároveň s podpisom by sa mohli začať predbežne vykonávať niektoré časti dohody.
The signature is scheduled to take place in the margins of the EU-India summit in New Delhi on 30 November.
K podpísaniu dohody by malo dôjsť popri samite EÚ – India, ktorý sa uskutoční 30. novembra 2008 v New Delhi.
The signature of a treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled in the margins of the European Council.
Popri zasadnutí Európskej rady je naplánované podpísanie zmluvy o pristúpení Chorvátska k EÚ.
The signature of the EPAs will be the beginning of a process, with a view to reinforcing regional integration and promoting the advancement of the ACP economies.
Podpísanie dohôd o hospodárskom partnerstve bude začiatkom procesu, ktorého cieľom je posilniť regionálnu integráciu a podporiť rozvoj hospodárstiev AKT.
The signature of the Lisbon Treaty will take place in Lisbon on 13 December 2007, and its entry into force on 1 January 2009.
Podpísanie Lisabonskej zmluvy sa uskutoční v Lisabone 13. decembra 2007 a platnosť nadobudne 1. januára 2009.
The signature of the MoU took place in the margins of the TEN-T conference in Naples on 21 October 2009.
Toto memorandum sa podpísalo 21. októbra 2009 na konferencii TEN-T v Neapole.
The signature of the Treaty will be followed by the ratification process in all 27 countries.
Po podpísaní zmluvy bude nasledovať ratifikačný proces vo všetkých 27 krajinách.
The signature represents a next step in ongoing efforts of the EU and Ethiopia to better manage migration.
Podpísanie predstavuje ďalší krok v prebiehajúcom úsilí EÚ a Etiópie o lepšie riadenie migrácie.
The signature took place in Brussels on 30 November.
Dohoda sa podpísala 30. novembra v Bruseli.
the significance of MDG 6 in attaining all the MDGs and the close links and mutual interdependence of MDG 4, 5 and 6;
význam MDG 6 pre dosiahnutie všetkých MDG a úzke prepojenie a vzájomnú závislosť MDG 4, 5 a 6,
The significance of the ban can be seen from the trade figures which show that trade with Russia declined from just over 740 000 tonnes in 2013 to 65 000 tonnes in 2014 – a drop of 91 per cent.
Význam zákazu je zrejmý z údajov o obchode, z ktorých vyplýva, že objem obchodu s Ruskom klesol zo 740 000 ton v roku 2013 na 65 000 ton v roku 2014, čo je pokles o 91 %.
the significance of the proposed directive in a broader context of the simplification process of the 4th and 7th company law directives ("Accounting directives"), which was announced in the Commission's legislative work programme; and
na význam navrhovanej smernice v širšom kontexte procesu zjednodušovania 4. a 7. smernice o práve obchodných spoločností (smernice o účtovníctve), čo už bolo oznámené v legislatívnom pracovnom programe Komisie a
The significant advances in innovation and technology have a strong future potential to improve road safety, in particular in the area of vehicle automation and connectivity.
Vrazn pokrok v inovcich a technolgich m veľk budci potencil pri zvyovan bezpečnosti cestnej premvky, najm pokiaľ ide o automatizciu a elektronick prepojenie pri jazde.
The significant costs of having to clean up after illegal dumping and its negative impacts on air and water could be avoided.
Bolo by možné predísť vysokým nákladom na vyčistenie nezákonných skládok a ich negatívneho dosahu na ovzdušie a vodu.
The significant decline in intervention stocks in recent years has led to that about 85 % of the products for distribution are purchased on the market.
Výrazný pokles intervenčných zásob za posledné roky viedol k tomu, že okolo 85 % výrobkov určených na distribúciu sa nakupuje na trhu.
The significant efforts made to increase and expand the dialogue with Europe's citizens, including the Commission's plan D initiative, should be continued.
Malo by sa pokračovať vo významnom úsilí, aby sa posilnil a prehĺbil dialóg s občanmi Európy vrátane iniciatívy Komisie nazvanej plán D.
The significant emission decreases we have achieved over the past five years clearly illustrate the value of binding targets.
Výrazné zníženie emisií, ktoré sme dosiahli za posledných päť rokov, jasne ukazuje aký veľký význam majú záväzné ciele.
The significant increase in voter turn-out confirmed the Lebanese people's commitment to democracy.
Významný nárast voličskej účasti potvrdil oddanosť libanonského ľudu demokracii.
The significant measures taken so far in support of the banking sector and the wider real economy have been successful in preventing financial meltdown and in beginning to restore the prospects for real growth.
Závažné opatrenia, ktoré sa doposiaľ prijali na podporu bankového sektora a širšej reálnej ekonomiky boli úspešné v tom ohľade, že zabránili finančnému prepadu a obnovili vyhliadky na reálny rast.
the significant shortfall in the number of laureates produced in comparison with the number requested in certain competitions ;
značný schodok v počte úspešných kandidátov v porovnaní s počtom požadovaným v určitých výberových konaniach;
The significantly lower costs in developing countries for waste treatment and disposal is an important economic driver for illegal waste shipments.
Výrazne nižšie náklady na spracovanie a likvidáciu odpadu v rozvojových krajinách sú dôležitou ekonomickou pohnútkou pre nezákonnú prepravu odpadu.
the signing by five Member States of a letter of intent on the MUSIS project relating to space surveillance;
  podpis listu o úmysle, ktorý sa týka projektu MUSIS v oblasti pozorovania vesmírneho priestoru zo strany piatich členských štátov,
The signing ceremony is scheduled to take place on 16 July in Brussels.
Slávnostné podpísanie je naplánované na 16. júla v Bruseli.
The signing ceremony of an Memorandum of Understanding for the creation of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative took place on 3 December in the margins of the Council.
3. decembra bolo popri zasadnutí Rady v súvislosti s iniciatívou pre príbrežnú energetickú rozvodnú sieť krajín Severného mora slávnostne podpísané memorandum o porozumení.
The signing ceremony of the agreement will be hosted by the newly-appointed Commissioner for Industry and Entrepreneurship, Ferdinando Nelli Feroci.
Slávnostné podpísanie dohody sa uskutoční na pozvanie novovymenovaného komisára pre priemysel a podnikanie, Ferdinanda Nelli Ferociho.
The signing ceremony will take place in New York on 30 March.
Slávnostné podpísanie sa uskutoční 30. marca v New Yorku.
The signing ceremony will take place with Commissioner Kuneva and representatives of European Toy Retailers and Importers at 11:30 on 18 December, in the Dreamland toy shop, Rue Hendrik I Lei 16, Vilvoorde 1800.
Slávnostné podpísanie dohody za účasti komisárky Kunevovej a zástupcov európskych maloobchodných predajcov a dovozcov hračiek sa uskutoční 18. decembra o 11:30 hod. v predajni hračiek Dreamland (Svet snov) na adrese Rue Hendrik I Lei 16, Vilvoorde 1800.
The signing is due to take place before the end of September 2011.
Dohoda bude podpísaná do konca septembra 2011.
The signing is expected to take place on 16 December at the Russian Embassy in Geneva.
Očakáva sa, že podpis sa uskutoční 16. decembra na ruskom veľvyslanectve v Ženeve.
The signing of an Agreement on certain aspects of air services with United Arab Emirates took place in the margins of the Council.
Popri zasadnutí Rady sa podpísala dohoda o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb so Spojenými arabskými emirátmi.
The signing of new EDF support also remains suspended.
Podpísanie novej podpory z ERF tiež zostáva pozastavené.
The signing of the agreement is likely to take place at the Transport Council meeting in Luxemburg on 16 June.
Dohoda sa podpíše pravdepodobne na zasadnutí Rady pre dopravu, ktoré sa bude konať 16. júna v Luxemburgu.
The signing of the agreement will take place on 22 March in the wings of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Podpísanie dohody sa uskutoční 22. marca popri zasadnutí Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku.
The signing of the Common Agenda follows an intensified dialogue between Ethiopian and European Commission officials, led by Dimitris Avramopoulos, Commissioner for migration home affairs and citizenship.
Podpísanie dohody o spoločnom programe je výsledkom intenzívneho dialógu medzi útvarmi Komisie a Etiópiou.
The signing of the convention is to take place on the sidelines of an extraordinary meeting of the OTIF general assembly in Berne on 23 June 2011.
K podpísaniu dohody dôjde popri mimoriadnom zasadnutí valného zhromaždenia OTIF, ktoré sa uskutoční 23. júna v Berne.
The signing of the European Constitution
Podpísanie európskej ústavy
the signing of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration.
podpísanie memoranda o porozumení týkajúceho sa Fóra strednej a východnej Európy pre integráciu trhu s elektrinou.
The signing of these documents by the Member States involved and with the endorsement of European Commission Vice-President Siim Kallas and the European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T) demonstrates their commitment to carrying out these projects as fast and as efficiently as possible.
Zúčastnené členské štáty na jednej strane a podpredseda Európskej komisie Siim Kallas a európski koordinátori pre oblasť transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na druhej strane svojím podpisom potvrdili svoj záväzok zrealizovať tieto projekty čo najrýchlejšie a najefektívnejšie.
The signing of this agreement today shows that the European Commission is firmly committed to help EU SMEs thrive: they are the back-bone of the EU economy, and are responsible for the creation of 85% of all new jobs."
Podpísanie tejto dohody je dôkazom, že Európska komisia je pevne odhodlaná pomáhať MSP v EÚ v ich rozvoji, pretože tieto podniky sú hlavnou oporou hospodárstva EÚ, keďže na ne pripadá 85 % všetkých nových pracovných miest.“