natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This especially applies to well-designed benefit systems (like those reducing benefit levels over time), accompanied by appropriate conditions, such as requirements to look for a job.
Toto platí najmä pre dobre navrhnuté systémy dávok (napríklad také, ktoré úroveň dávok postupne znižujú) doplnené vhodnými podmienkami, napríklad požiadavkou aktívne si hľadať prácu.
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care for tourists).
Tento odhad zahŕňa cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, ktorú pacienti neplánovali vopred (napríklad pohotovostnú starostlivosť pre turistov).
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care).
Tento odhad zahŕňa cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, ktorú pacienti vopred neplánovali (akou je napríklad pohotovostná starostlivosť).
This estimate is consistent with that of the United Nation’s Trend and the estimates of EU25 Member States given.
Tento odhad sa zhoduje s odhadom trendu Organizácie Spojených národov a odhadmi poskytnutými členskými štátmi EÚ-25.
This estimate reflects the recognition by the Commission of a high risk of error in rural development, cohesion and research.
Tento odhad odráža skutočnosť, že Komisia pripúšťa vysoké riziko chýb v oblasti rozvoja vidieka, súdržnosti a výskumu.
This EU "Illegal Timber Regulation” includes a prohibition on the sale of illegal timber in the EU.
Jedným z opatrení tohto nariadenia EÚ na boj proti nelegálne vyťaženému drevu je aj zákaz predaja nelegálne vyťaženého dreva v EÚ.
This EU "sweep" is a new kind of EU enforcement action – a systematic check carried out simultaneously and in a co-ordinated way in different Member States to investigate breaches of consumer protection law.
Tento „celoplošný záťah“ je nový typ vynucovacích opatrení na úrovni EÚ – systematická kontrola, ktorá sa vykonáva súčasne a koordinovaným spôsobom v rozličných členských štátoch s cieľom zisťovať prípady porušenia zákona na ochranu spotrebiteľa.
This EU Anti-Corruption Report will identify trends and weaknesses that need to be addressed, as well as stimulate peer learning and exchange of best practices.
Táto správa EÚ o boji proti korupcii bude určovať trendy a nedostatky, ktoré treba riešiť, a zároveň bude podnecovať k vzájomnému učeniu a výmene najlepších postupov.
This EU approach includes, since 2002, EU-wide awareness raising campaigns.
Prístup EÚ od roku 2002 zahŕňa celoeurópske kampane na zvýšenie informovanosti.
This EU average remained stable compared to the 2006 survey.
Tento priemer sa v rámci EÚ v porovnaní s prieskumom z roku 2006 nezmenil.
This EU Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support inclusion efforts.
Tento rámec EÚ pomôže usmerniť vnútroštátne politiky integrácie Rómov a mobilizovať prostriedky na úrovni EÚ na podporu úsilí na začlenenie.
This EU funding will be tightly focused on the core transport network where there is most EU added value.
Finančné zdroje sa sústredia na základnú dopravnú sieť, pri ktorej sa dá dosiahnuť najvyššia pridaná hodnota pre EÚ.
This EU level effort represents a vast improvement in efficiency compared to the fragmentation that existed before.
Toto úsilie na úrovni EÚ predstavuje výrazné zlepšenie efektívnosti v porovnaní s roztrieštením, ktoré existovalo predtým.
This EU sustainability scheme is currently under discussion at the Council and the European Parliament.
Schéma environmentálnej udržateľnosti je v súčasnosti predmetom diskusie v Rade a v Európskom parlamente.
This EU wide investigation was a direct response to hundreds of complaints coming in from parents and consumers from many different EU countries.
Toto prešetrovanie v rámci celej EÚ bolo priamou odpoveďou na stovky sťažností prichádzajúce od rodičov a spotrebiteľov z mnohých krajín EÚ.
This EU-level framework is a complement to the national frameworks and mechanisms and concerns the implementation of the convention in two areas: in EU legislation and policy and in the administrations of the EU institutions, for example in relation to their employees as well as in their interaction with citizens and the public.
Tento rámec na úrovni EÚ dopĺňa národné rámce a mechanizmy a týka sa vykonávania dohovoru v dvoch oblastiach: v oblasti právnych predpisov a politiky EÚ a v oblasti správy inštitúcií EÚ, napríklad vo vzťahu k svojim zamestnancom, ako aj ich interakcii s občanmi a verejnosťou.
This EU-wide competition was a chance to give due recognition to work done by national and independent organisations to promote consumer rights.
Táto celoeurópska súťaž bola šancou, ako náležite oceniť prácu štátnych a nezávislých organizácií pri propagácii práv spotrebiteľov.
This Eurobarometer "EU and Africa – Working towards closer partnership" looks at how Europeans perceive relations between the two continents.
Eurobarometer s názvom „EÚ a Afrika – na ceste k užšej spolupráci“ skúma, ako Európania vnímajú vzťahy medzi dvoma kontinentmi.
This Eurobarometer shows that multilingualism and language learning matter a great deal to people and that is something we should rejoice in.
Tento Eurobarometer ukazuje, že viacjazyčnosť a učenie sa jazykov považujú ľudia za dôležité a z toho by sme mali mať radosť.
This Eurobarometer survey on air quality, in which and more than 25.000 EU citizens in all Member States were asked a number of questions on the topic of air quality, was carried out in autumn 2012.
Prieskum Eurobarometra o kvalite ovzdušia, v ktorom sa viac ako 25 000 občanov EÚ vo všetkých členských štátoch vyjadrilo k celému radu otázok v oblasti kvality ovzdušia, sa vykonal na jeseň roku 2012.
This Eurobarometer survey was carried out for the European Commission by the TNS Opinion Social network in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Prieskum Eurobarometra vykonala pre Európsku komisiu spoločnosť TNS Opinion Social networtk v 28 členských štátoch v období od 23. novembra do 2. decembra 2013.
This Eurobarometer was carried out by TNS Opinion Social between 2 June and 17 June, 2012.
Tento prieskum Eurobarometra vykonala spoločnosť TNS Opinion Social medzi 2. a 17. júnom 2012.
This Europe 2020 headline indicator should be quickly complemented by a headline indicator on innovation, currently under development.
Tento hlavný ukazovateľ v rámci stratégie Európa 2020 by sa mal urýchlene doplniť o hlavný ukazovateľ pre inovácie (momentálne sa na ňom pracuje).
This European Code of Conduct on the Partnership Principle requires Member States to strengthen cooperation between their authorities responsible for spending EU structural and investment funds and project partners so as to facilitate the sharing of information, experience, results and good practices in the 2014-20 programming period, and so help to ensure that this money is spent effectively.
Tento európsky kódex správania podľa zásady partnerstva od členských štátov vyžaduje, aby posilnili spoluprácu medzi svojimi vnútroštátnymi orgánmi poverenými vynakladaním prostriedkov zo štrukturálnych a investičných fondov EÚ a partnermi na strane projektu s cieľom uľahčiť spoločné využívanie informácií, skúseností, výsledkov a osvedčených postupov v programovom období 2014 – 2020, a tým pomôcť pri zabezpečovaní efektívneho vynakladania týchto prostriedkov.
This European Council focussed on the economic growth and discussed the pressing matters related to banks in Europe and to the Eurozone.
Toto zasadnutie Európskej rady sa zameralo na hospodársky rast, pričom sme sa zaoberali naliehavými otázkami, ktoré sa týkajú bánk v Európe a eurozóny.
This European Council is a stepping stone in the European semester on the way to the March and June Councils.
Toto zasadnutie Európskej rady je v rámci európskeho semestra odrazovým mostíkom na ceste k jej marcovým a júnovým zasadnutiam.
This European Council marks the conclusion of the first European semester, allowing for a collective EU assessment of national measures foreseen by Member States.
Týmto zasadnutím Európskej rady sa končí prvý európsky semester, čo umožňuje spoločne na úrovni EÚ posúdiť vnútroštátne opatrenia plánované členskými štátmi.
This European Council was about combining short term action to stimulate growth and to stabilise the markets, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Zámerom Európskej rady bolo skombinovať krátkodobé opatrenia na podnietenie rastu a stabilizovanie trhov s dlhodobejšou víziou zameranou na posilnenie našej hospodárskej a menovej únie.
This European Court of Auditors performance audit examined if the Commission and the European External Action Service had managed this programme well for that period.
Pri tomto audite výkonnosti Európskeho dvora audítorov sa skúmalo, či Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť riadili program v tomto období dobre.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the systems established and operated by Member States to recover identified debts, together with the Commission's supervision of the process.
Európsky dvor audítorov (Dvor audítorov) posúdil pri audite výkonnosti účinnosť systémov, ktoré zaviedli a prevádzkujú členské štáty na spätné získavanie zistených dlhov, a dohľad Komisie nad týmto procesom.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether EU measures effectively contributed to adapting the capacity of the fleets to available fishing opportunities .
Európsky dvor audítorov v rámci auditu výkonnosti hodnotil, či opatrenia EÚ účinne prispievajú k prispôsobovaniu kapacity flotíl dostupným možnostiam rybolovu.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether the Commission manages the GI scheme in a way that would allow it to be effective in meeting its objectives.
Európsky dvor audítorov (Dvor audítorov) pri tomto audite výkonnosti posúdil, či Komisia riadi SZO takým spôsobom, ktorý mu umožňuje účinne dosahovať jeho ciele.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether there is a sound regulatory framework in the fight against VAT evasion under customs procedure 42.
Počas auditu výkonnosti Európskeho dvora audítorov sa posudzovalo, či existuje primeraný regulačný rámec na boj proti úniku DPH v súvislosti s colným režimom 42.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether this rural development measure is well designed and managed by addressing the following questions: Is agri-environment policy designed and monitored so as to deliver tangible environmental benefits?
Európsky dvor audítorov pri audite výkonnosti hodnotil, či je toto opatrenie na rozvoj vidieka dobre navrhnuté a spravované a zaoberal sa zodpovedaním týchto otázok: Je agroenvironmentálna politika navrhnutá a monitorovaná tak, aby sa zaznamenali konkrétne prínosy pre životné prostredie?
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit focused on the 2000-2006 programme period and four Member States: France, Italy, Poland and Spain.
Audit výkonnosti Európskeho dvora audítorov bol zameraný na programové obdobie 2000 – 2006 a na štyri členské štáty: Francúzsko, Taliansko, Poľsko a Španielsko.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit focuses on the effectiveness of the system for supervising organic production and how the various institutions involved (the EU Commission and the competent Member State authorities, accreditation bodies and control bodies) have fulfilled their responsibilities with regard to both the control system within the EU and the management of the import schemes currently in operation.
Audit výkonnosti Európskeho dvora audítorov sa zameriava na účinnosť systému dohľadu nad ekologickou výrobou a spôsob, akým rôzne zúčastnené inštitúcie (Európska komisia a príslušné orgány, akreditačné orgány a súkromné inšpekčné organizácie v členských štátoch) vykonávajú svoje úlohy v súvislosti so systémom kontrol v rámci EÚ a pri riadení dovozných režimov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit is based on a wide survey of projects in nine Member States encompassing 26 regions.
Audit výkonnosti Európskeho dvora audítorov je založený na rozsiahlom prieskume projektov v deviatich členských štátoch a zahŕňa 26 regiónov.
This European package will contribute to new and better products and services, a more competitive and greener Europe, and a better society with a higher quality of life.
Tento európsky balík prispeje k novým a lepším produktom a službám, konkurencieschopnejšej a ekologickejšej Európe a lepšej spoločnosti s vyššou kvalitou života.
This European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Tento európsky pilier sociálnych práv by mal doplniť spoločne dosiahnuté výsledky, pokiaľ ide o ochranu pracovníkov v EÚ.
This European procedure would be available to citizens and businesses as an alternative to national procedures, but would not replace national procedures.
Občania a podniky by mali mať možnosť využívať tento európsky postup ako alternatívu k vnútroštátnym postupom, ktoré by sa ním však nemali nahrádzať.
This European situational picture also contains information collected during Frontex joint operations and on the pre-frontier area.
Tento európsky situačný prehľad obsahuje aj informácie zhromaždené počas spoločných operácií agentúry Frontex a v predhraničnej oblasti.
This European small claim procedure aims to accelerate the settlement, simplify procedures and reduce the costs in civil and commercial cross-border disputes where the value of a claim does not exceed € 2,000.This procedure works on the basis of standard forms.
Cieľom tohto európskeho postupu je urýchliť vyriešenie sporu, zjednodušiť postupy a znížiť náklady v civilných a obchodných cezhraničných sporoch, v ktorých hodnota nároku nepresahuje 2 000 EUR.
This European system can also inspire a global one and we will argue for that in Pittsburgh".
Tento európsky systém môže byť takisto inšpiráciou pre globálny systém a v Pittsburghu ho budeme obhajovať.“
This European Union funding will help meet the cost of urgent measures taken by the national authorities in each of the three affected countries: rebuilding of roads, water, waste and energy infrastructures, temporary accommodation and rescue services, as well as cleaning up of disaster-stricken zones.
Finančná pomoc Európskej únie pomôže pokryť náklady spojené s naliehavými opatreniami, ktoré prijali vnútroštátne orgány v každej z týchto troch postihnutých krajín: rekonštrukcia ciest, vodná, odpadová a energetická infraštruktúra, dočasné ubytovanie a záchranné práce, ako aj vyčistenie oblastí postihnutých katastrofou.
This European Year comes at a critical juncture in European integration - 2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections.
Tento Európsky rok občanov prichádza v zásadnom okamihu európskej integrácie – v roku 2013 si pripomenieme dvadsiate výročie občianstva EÚ, ktoré sa zaviedlo Maastrichtskou zmluvou v roku 1993, a rok 2013 je tiež posledným rokom pred ďalšími voľbami do Európskeho parlamentu.
This evaluation assesses the utility, relevance, effectiveness and efficiency of CEPOL and its working practices.
V hodnotení sa posudzuje užitočnosť, význam, účinnosť a efektívnosť akadémie CEPOL a jej pracovných postupov.
This evaluation brings about increased transparency and accountability as well as it is a learning exercise, drawing lessons for improving Cohesion Policy in both the current and future programming periods.
Toto hodnotenie prina včiu transparentnosť a zodpovednosť a zroveň je poučenm, ako zlepiť politiku sdržnosti v aktulnom a budcom programovom obdob.
This evaluation consisted in particular of verifying that the accompanying measures allowing for the lifting of internal border control are correctly and efficiently applied by the new Member States.
či nové členské štáty správne a efektívne uplatňujú sprievodné opatrenia, ktoré umožňujú zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Toto hodnotenie by malo umožniť posúdiť, do akej miery sú decentralizované agentúry v kontexte dobrej správy vecí verejných a riadneho finančného hospodárenia primeraným nástrojom na vykonávanie európskych politík v súčasnosti aj v budúcnosti.
This evaluation will be the basis for deciding whether or not to prolong or extend the Regulation and whether to intervene again to also include SMS, MMS and data roaming which are not currently covered.
Z tohto hodnotenia sa bude vychádzať pri rozhodovaní o nutnosti predĺženia účinnosti alebo rozšírenia pôsobnosti nariadenia a o nutnosti začlenenia textových správ SMS, multimediálnych správ MMS a dátového roamingu, ktoré sa v súčasnosti v nariadení nespomínajú.
This evaluation, taking as a base the principle of proportionality and the need for the protection of fundamental rights, should cover the legal, technical as well as financial impact of the mechanism."
Toto hodnotenie, ktoré sa zakladá na zásade proporcionality a potrebe ochrany základných práv, by sa malo vzťahovať na právny, technický, aj finančný vplyv mechanizmu.“
This evasion of the law not only jeopardises road safety but is also discriminatory with respect to residents committing similar offences, who are exposed to penalties.
Táto beztrestnosť nielenže ohrozuje bezpečnosť na cestách, ale je aj diskriminačná voči domácim vinníkom, ktorí sankciám podliehajú.
This event brings together people with disabilities, their representative organisations, EU policy makers, service providers, think tanks, trade unions and employers, to discuss the key areas of employment, accessibility and challenges for the future.
Toto podujatie umožňuje ľuďom so zdravotným postihnutím, organizáciám, ktoré ich zastupujú, tvorcom politík EÚ, poskytovateľom služieb, think tankom, odborovým zväzom a zamestnávateľom, aby sa stretávali a diskutovali o kľúčových oblastiach zamestnanosti, prístupnosti a výzvach, ktoré prináša budúcnosť.
This event can help build and strengthen partnerships and extend value chains connecting our continents."
Toto podujatie pomôže budovať a posilňovať partnerstvá a rozširovať hodnotové reťazce spájajúce naše kontinenty.“
This event comes in the wake of the initiative's  launch on 7 May  by the heads of state or government of the 27 EU Member States, their counterparts from Ukraine, Belarus, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Armenia, and representatives of the European institutions, including CoR president Luc Van den Brande.
Toto podujatie je súčasťou  iniciatívy  , ktorú 7. mája naštartovali hlavy štátov a vlád 27 členských krajín EÚ, Ukrajiny, Bieloruska, Moldavska, Gruzínska, Azerbajdžanu a Arménska spolu so zástupcami európskych inštitúcií, medzi ktorými nechýbal ani predseda VR Luc Van den Brande .
This event could be the starting point of a increasing use of behavioural tools to improve policymaking in Europe.
Toto podujatie môže znamenať začiatok intenzívnejšieho využívania behaviorálnych nástrojov v záujme lepšej tvorby politík v Európe.
This event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
Pri tejto príležitosti sa stretávajú hlavy štátov a vlád z Afriky s inštitúciami EÚ, ministrami EÚ, zástupcami inštitúcií OSN, občianskej spoločnosti, akademickej obce a súkromného sektora.
This event is the follow-up to the European Council conclusions of 4 February 2011, which addressed the issue of the future development of the EU's energy infrastructure, focused in particular on financing challenges, the primordial role of a stable regulatory framework, smart grids, permit procedures, the EU cost allocation mechanism and the option of EU funding for infrastructure.
Na tomto podujatí sa nadviazalo na závery Európskej rady zo 4. februára 2011, ktoré sa venovali otázke budúceho vývoja energetickej infraštruktúry EÚ so zameraním najmä na výzvy v oblasti financovania, základnú úlohu stabilného regulačného rámca, inteligentné sústavy, postupy udeľovania povolení, mechanizmus EÚ na rozdeľovanie nákladov a možnosti financovania infraštruktúry z EÚ.
This event marks the closing of two public consultations that the Commission launched in June 2009 with its Communication 'A sustainable future for transport' and its Green Paper 'Trans-European transport network: A policy review'.
Táto udalosť nasleduje po ukončení dvoch verejných konzultácií, ktoré Komisia iniciovala v júni 2009 svojím oznámením „Udržateľná budúcnosť pre dopravu“ a svojou zelenou knihou „Transeurópska dopravná sieť: Preskúmanie politiky“.
This event will constitute the inaugural meeting of the network.
Toto podujatie bude inauguračným stretnutím siete.
This event will provide a unique opportunity for policy makers and practitioners to reflect on how to work towards a global agenda for effective, inclusive and rights-based migration governance and identify measures to promote the role of migrants as agents of innovation and development.
Toto podujatie predstavuje pre tvorcov politík a odborníkov z praxe jedinečnú príležitosť, aby sa zamysleli nad spôsobom práce na medzinárodnom programe účinného a inkluzívneho riadenia migrácie založeného na právach a určili opatrenia na podporu úlohy migrantov ako iniciátorov inovácie a rozvoja.
This ever growing list of "Board Ready Women" – which will now be consultable online for corporations and for executive search companies – makes it clear that there are more than enough eminently qualified women to help lead Europe’s and the world’s corporations into the 21st century and that it is now time to shatter the glass ceiling that keeps these women from ascending to board of directors positions.
Tento neustále sa rozširujúci zoznam žien pripravených zaujať pozície vo vrcholových orgánoch (ktorý je už od teraz dostupný on-line pre podniky a firmy vyhľadávajúce výkonných vedúcich pracovníkov) jasne poukazuje na skutočnosť, že vynikajúco kvalifikovaných žien je viac než dosť, že tieto ženy môžu pomôcť vo vedení európskych a svetových korporácií v 21. storočí a že je načase odstrániť uvedené skryté obmedzenia - „sklený strop“, ktorý ženám bráni v postupe na riadiace pozície.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Belgium, Slovenia and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Tento vývoj je v ostrom kontraste so situáciou zaznamenanou v severských krajinách, Nemecku, Belgicku, Slovensko a vo Francúzsku, kde systémy sociálneho zabezpečenia a odolnejšie trhy práce umožnili, aby nárast celkových príjmov pokračoval aj počas krízy.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Poland and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Tento vývoj je v ostrom kontraste so situáciou zaznamenanou v severských krajinách, Nemecku, Poľsku a vo Francúzsku, kde systémy sociálneho zabezpečenia a odolnejšie trhy práce umožnili, aby nárast celkových príjmov pokračoval aj počas krízy.
This ex-ante assessment makes it possible to check compliance with competition rules and internal energy market legislation before the agreements are negotiated, signed and sealed.
Takéto posudzovanie ex ante umožní skontrolovať dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže a právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu s energiou pred tým, ako sa takéto dohody pripravia, podpíšu a spečatia.
This exchange of information is also crucial in relation to combat mileage (odometer) fraud especially related to the intra EU second hand market.
Táto výmena informácií je dôležitá aj v boji proti podvodom s počtom najazdených kilometrov, najmä s ohľadom na trh s ojazdenými automobilmi vo vnútri EÚ.