natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in the digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and increase their employability and quality of life.
Preklenutie tejto digitálnej priepasti môže dopomôcť členom znevýhodnených sociálnych skupín k rovnocennejšej účasti na digitálnej spoločnosti (vrátane služieb týkajúcich sa ich bezprostredných záujmov, ako elektronické vzdelávanie, elektronická štátna správa, elektronické zdravotníctvo) a zvýšiť ich možnosť zamestnať sa, ako aj ich kvalitu života.
brief information on each event (place, date, contacts, summary of content );
tručné informácie o každom podujatí (miesto,
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats Monné web streamed
Brífing s Andreasom Schleicherom a Xavierom Prats Monném možno sledovať naživo prostredníctvom internetu
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats-Monné webstreamed here and their presentations are available here.
Brífing Andreasa Schleichera a Xaviera Prats Monného vysielaný cez internet nájdete tu a ich prezentácie tu.
Brigadier General Jean-Philippe GANASCIA has been appointed EU Force Commander.
Brigádny generál Jean-Philippe GANASCIA bol vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl EÚ.
Brigadier-General Friedrich Eichele (Germany) is appointed Head of Mission.
Za veliteľa misie sa vymenúva brigádny generál Friedrich Eichele (Nemecko).
Bright vision for tourist season 2011
Svetlé vyhliadky pre turistickú sezónu 2011
Bring about major simplification, as all applicable rules in the field of EU fisheries control, which were previously scattered across many different instruments, are now contained in one single text.
prinášajú podstatné zjednodušenie, keďže všetky uplatniteľné predpisy v oblasti kontroly rybného hospodárstva EÚ, ktoré boli predtým roztrúsené vo viacerých rôznych nástrojoch, sú teraz zahrnuté do jediného textu,
bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
európske inštitúcie a jednotlivci podať žalobu o neplatnosť na Súdny dvor alebo na Všeobecný súd.
bring broadband fast-speed internet access to all EU citizens in the region by 2013
do roku 2013 zabezpečiť prístup k širokopásmovému rýchlemu internetu pre všetkých občanov EÚ v regióne,
bring broadband fast-speed internet access to all EU citizens in the region by 2013;
zabezpečenie prístupu k širokopásmovému rýchlemu internetu pre všetkých občanov EÚ v regióne do roku 2013,
Bring forward a proposal for the creation of rapid reaction teams made up of national experts able to provide rapid technical and operational assistance at times of high influxes of migrants, in accordance with the Hague Programme, by Spring 2006.
do jari 2006 predložiť v súlade s Haagskym programom návrh na vytvorenie tímov rýchlej reakcie zložených z národných expertov schopných poskytnúť rýchlu technickú a operačnú pomoc v období veľkého prílivu migrantov,
bring immediately to the attention of the competent authorities of other Member States any information available to their services which concerns threats to the internal security of these other Member States;
okamžite upovedomia príslušné orgány ostatných členských štátov o akýchkoľvek informáciách, ktoré sú dostupné ich službám a ktoré sa týkajú hrozieb pre vnútornú bezpečnosť týchto ostatných členských štátov,
Bring legal certainty for international couples (married or in registered partnerships) through a coherent set of rules to identify which country's court is responsible and which law will apply, based on a hierarchy of objective connecting factors;
zabezpečiť právnu istotu pre medzinárodné páry (manželské páry alebo registrované partnerstvá) prostredníctvom prepracovaného súboru pravidiel, pomocou ktorých sa na základe objektívnych kritérií stanoví, v právomoci ktorého súdu je rozhodovanie a ktoré právo sa uplatňuje,
Bring procedures for the recognition of academic qualifications in line with those for professional qualifications and make European degrees more easily recognised outside Europe.
Zladiť postupy uznávania akademických kvalifikácií s postupmi uznávania profesijných kvalifikácií a umožniť ľahšie uznávanie európskych diplomov mimo Európy.
Bring the peoples of Europe ‘Together in diversity!’ Campaign launch of the European Year of Intercultural Dialogue 2008
Spojiť národy Európy „Spoločne v rozmanitosti!“ Začiatok kampane k Európskemu roku medzikultúrneho dialógu 2008
bring the Single Market to a new stage of development by strengthening its governance and improving its implementation and enforcement; in this connection the European Council looks forward to the presentation next June of the Commission's communication on the Single Market and its report on the Services Directive as well as its report on the outcome of sectoral performance checks.
dosiahnutie nového vývojového stupňa jednotného trhu posilnením jeho správy a zlepšením jeho realizácie a presadzovania; v tejto súvislosti Európska rada so záujmom očakáva oznámenie o jednotnom trhu a správu o smernici o službách, ako aj správu o výsledku kontrol sektorovej výkonnosti, ktoré Komisia predloží v júni.
bring the technical requirements for smaller trucks and buses in line with that of the market’s vehicles, and make them mandatory categories throughout the Union.
zosúladiť technické požiadavky na menšie nákladné autá a autobusy s požiadavkami trhu a urobiť z nich povinnú skupinu v celej Únii.
bring together Industry Ministers, industry and trade union representatives in order to come up with coordinated actions to tackle the overcapacities, ensure the necessary investments and that national demand and supply-side support measures are in line with internal market and competition rules.
zorganizovať stretnutie ministrov zodpovedných za priemyselné odvetvie, zástupcov priemyselného odvetvia a odborových organizácií s cieľom navrhnúť koordinované opatrenia na riešenie problému spojeného s nadmernou kapacitou, na zabezpečenie potrebných investícií a súladu vnútroštátnych podporných opatrení zameraných na dopyt a ponuku s pravidlami vnútorného trhu a hospodárskej súťaže,
Bring your ideas to life with #coding
Preneste svoje nápady do praxe použitím #kódovania
Bringing about an improvement in this situation will mean stepping up conservation efforts still further and implementing the cod plan adopted last autumn.
Na zlepšenie tejto situácie bude treba posunúť úsilie o ochranu tejto zásoby ešte ďalej a zaviesť plán na obnovu zásob tresky, ktorý sa prijal minulú jeseň.
Bringing aviation emissions into the EU Emissions Trading Scheme is a cost-effective solution that is good for the environment and treats all airlines equally.”
ktoré je cenovo najvýhodnejšie a pristupuje ku všetkým leteckým spoločnostiam rovnocenne.“
Bringing costs down and securing a business case therefore remains a challenge.
Znižovanie nákladov a zabezpečenie ekonomického významu preto zostáva výzvou.
Bringing education and training curricula in line with labour market needs;
Zosúladenie vzdelávacích osnov a osnov odbornej prípravy s potrebami trhu práce
Bringing emission pledges made under the Copenhagen Accord into the UN process
zahrnutie záväzkov týkajúcich sa emisií prijatých v rámci kodanskej dohody do procesu OSN
bringing forward the report on the milk package originally foreseen for 2018 to 2016, to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
presunutia zostavenia správy o balíku predpisov týkajúcich sa mlieka z pôvodne plánovaného roku 2018 na rok 2016, aby sa mohlo zvážiť jeho možné predĺženie a zlepšenie vrátane rozšírenia pôsobnosti jeho ustanovení aj na iné sektory.
Bringing legal certainty to choice of court agreements between companies: In business-to-business relations, companies often agree to settle all disputes in one particular court.
Zlepšiť právnu istotu dohôd o voľbe súdu medzi spoločnosťami: Vo vzťahoch medzi obchodnými spoločnosťami sa spoločnosti často dohodnú na urovnaní všetkých sporov na jednom konkrétnom súde.
Bringing legal certainty to cross-border marriages: European Commission proposal gains momentum
Viac právnej istoty pre cezhraničné manželstvá – návrh Európskej komisie naberá obrátky
Bringing more people into labour markets" ( 15530/09 );
Pritiahnuť viac ľudí na trh práce“ (dokument 15530/09 ),
Bringing on board a much wider range of partners to fight exclusion.
Do boja proti vylúčeniu sa zapojí širší okruh partnerov.
Bringing our museums' and libraries' collections online not only shows Europe's rich history and culture but can also usher in new benefits for education, for innovation and for generating new economic activities.
Umiestnenie online zbierok našich múzeí a knižníc nie je len svedectvom bohatej histórie a kultúry Európy, ale môže znamenať aj nové prínosy pre vzdelávanie, inováciu a vytváranie nových hospodárskych aktivít.
Bringing relief and assistance to vulnerable children, women and the elderly is becoming more and more difficult.
Prinášať podporu a pomoc zraniteľným deťom, ženám a starším ľuďom je čoraz ťažšie.
Bringing revised QVM in the Council to decide on Commission proposals at the very beginning of the Excess Deficit Procedure so that this will apply throughout the procedure.
Zavedieme postup hlasovania na základe pravidla obrátenej kvalifikovanej väčšiny v rámci Rady s cieľom rozhodovať o návrhoch Komisie úplne na začiatku postupu pri nadmernom deficite, aby sa takéto hlasovanie uplatňovalo v priebehu celého postupu.
Bringing the employment rate to 75% by 2020 requires resolute action.
Dosiahnuť 75 % mieru zamestnanosti do roku 2020 si žiada rázne opatrenia.
Bringing the Enterprise Spirit to Rural England, Welland, United Kingdom
Vnášanie podnikateľského ducha na anglický vidiek, Welland, Spojené kráľovstvo
Bringing the EU's cultural heritage online means that citizens throughout Europe can access and use it for leisure, studies or work at any time.
Sprístupniť kultúrne dedičstvo online znamená, že k nemu majú prístup občania na celom území Európy a môžu ho využívať kedykoľvek na trávenie voľného času, vzdelávanie či prácu.
Bringing the high speeds to all parts of Europe will require substantial investment and enhance infrastructure competition.
Na rozšírenie vysokorýchlostného pripojenia do všetkých častí Európy sú potrebné značné investície a posilnenie konkurencieschopnosti v oblasti infraštruktúry.
Bringing these 7 cartels to an end will dramatically improve the functioning of the markets concerned, often providing customers with genuine choice and price competition for the first time in years.
Zánik týchto 7 kartelov povedie k podstatne lepšiemu fungovaniu dotknutých trhov a v mnohých prípadoch aj k tomu, že spotrebitelia budú mať po mnohých rokoch ozajstnú možnosť výberu a budú môcť využiť výhody, ktoré so sebou prináša skutočná konkurencia v rámci cien.
Bringing together 51 research projects, large equipment manufacturers such as Siemens, along with leading car manufacturers (Volkswagen and Renault) EGCI has succeeded in getting major stakeholders moving in the same direction.
Spojením 51 výskumných projektov, veľkých výrobcov zariadení ako Siemens a najvýznamnejších výrobcov automobilov (Volkswagen a Renault) iniciatíva EGCI úspešne nasmerovala najvýznamnejšie zainteresované strany na ten istý cieľ.
bringing together a horizontal basis and a targeted application to the different industrial sectors;
prepojenie horizontálnej základne a cieleného uplatňovania na rôzne priemyselné odvetvia,
Bringing together all these experiences will help shape an efficient criminal justice response.
Pri vytváraní účinnej reakcie trestného súdnictva pomôže spojenie všetkých týchto skúseností.
Bringing together and reconciling former enemies in a common desire for peace, democracy and prosperity has been one of the European Union's great achievements.
Spojenie a zmierenie niekdajších nepriateľov na základe spoločnej túžby po mieri, demokracii a prosperite je jedným z veľkých úspechov Európskej únie.
Bringing together European structural and investment funds with the EFSI will allow the EIB to support sustainable growth throughout European countries and regions.
Spojenie európskych štrukturálnych a investičných fondov s Európskym fondom pre strategické investície umožní EIB podporiť udržateľný rast vo všetkých krajinách a regiónoch Európy.
Bringing together more than 400 participants, the Conference will identify how social dialogue can contribute in six specific areas: "the European Semester"; "industrial relations and capacity building at national level"; "the EU's macro-economic strategy"; "social dialogue and better regulation"; "the digital single market" and "skills, education and training needs in a changing working environment".
Na konferencii sa zúčastní viac ako 400 účastníkov, ktorí spoločne určia prínos sociálneho dialógu v šiestich konkrétnych oblastiach: „európsky semester“; „pracovnoprávne vzťahy a budovanie kapacít na vnútroštátnej úrovni“; „makroekonomická stratégia EÚ“; „sociálny dialóg a lepšia právna regulácia“; „jednotný digitálny trh“ a „potreby v oblasti zručností, vzdelávania a odbornej prípravy v meniacom sa pracovnom prostredí“.
Bringing vulnerable groups into the heart of our societies and labour markets is central to sustainable and inclusive growth.
V záujme dosiahnutia udržateľného a inkluzívneho rastu je nevyhnutné, aby sme zraniteľné skupiny obyvateľov začlenili do stredu našich spoločností a trhov práce.
Bringing vulnerable habitats and species back to a good status takes time and considerable effort.
Obnovenie dobrého stavu v prípade zraniteľných biotopov a druhov vyžaduje čas a úsilie.
Bristol Channel
Bristolský záliv
Bristol, Copenhagen and Frankfurt will present their vision, action plans, communication strategy and their potential to act as a role model for other cities to the Jury on 8 June 2012 in Brussels.
Svoju víziu, akčné plány, komunikačnú stratégiu a svoj potenciál ísť príkladom pre iné mestá predstavia Bristol, Kodaň a Frankfurt porote 8. júna 2012 v Bruseli.
Bristol, UK will hold the title for 2015 and will pass it to Ljubljana, Slovenia for 2016.
Bristol bude držiteľom titulu na rok 2015 a v roku 2016 ho odovzdá slovinskej Ľubľane.
Brita is a German company which imports drinks makers for sparkling water including accessories and syrups manufactured by the company Soda-Club based in Mishor Adumin in the West Bank to the east of Jerusalem.
ako aj príslušenstvo a sirupy vyrábané spoločnosťou Soda-Club so sídlom v Mishor Adumin na Západnom brehu Jordánu na východ od Jeruzalema.
Brita sought to import goods supplied by Soda-Club into Germany.
Brita chcela doviezť do Nemecka tovary dodávané zo strany Soda-Club.
Britain itself would not be a part of the United States of Europe.
Samotná Veľká Británia sa však nemala stať súčasťou Spojených štátov európskych.
Britain, that beloved, grumbling island, stiff-upper-lipped saviour of Europe's liberty, so passionately pragmatic, Britain will no doubt debate with its usual vigour.
Británia, tento milovaný uhundraný ostrov, tak oddane pragmatický, zanovitý ochranca slobody Európy, bude nepochybne diskutovať so zápalom jej vlastným.
British Airways plc v Commission of the European Communities
British Airways plc/Komisia Európskych spoločenstiev
British and Irish Speakers
Procedúra : Iniciatívna správa
British Journal of Dermatology 159: 218-221.
British Journal of Dermatology 159: 218 – 221.
British Sky Broadcasting Group plc and Pace plc v The Commissioners for Her Majesty's Revenue
British Sky Broadcasting Group plc a Pace plc/The Commissioners for Her Majesty’s Revenue
Britons were most in favour of such a double taxation system while the Maltese much less so (28%) preferring instead reducing taxes on environmentally-friendly products only.
Takémuto dvojitému zdaňovaniu sú najviac naklonení Briti, zatiaľ čo oveľa menej (28 %) sa s touto myšlienkou stotožňujú Malťania, ktorí uprednostňujú výhradne znížené zdaňovanie výrobkov šetrných voči životnému prostrediu.
Britta THOMSEN (PES,
Ana MATO ADROVER (PPE/DE,
Broad and constructive involvement by Arab States will be crucial.
Zásadnú úlohu bude zohrávať široká a konštruktívna účasť arabských štátov.
Broad consensus was achieved (pending the lifting of a reservation) on new general arrangements for excise duties, which will enable a computerised control system to be implemented in order to combat excise duty fraud more effectively.
Dosiahla široký konsenzus (v očakávaní stiahnutia výhrady) o novom všeobecnom systéme spotrebných daní, ktorý umožní vytvorenie počítačového systému kontroly s cieľom lepšie bojovať proti podvodom so spotrebnými daňami.
Broad consensus was reached on the status of strategic policy documents, and a common understanding achieved on the level and scope of flexibility for the thematic concentration of interventions.
Dosiahol sa široký konsenzus o postavení strategických dokumentov v tejto oblasti politiky a o spoločnom chápaní úrovne a rozsahu flexibility, pokiaľ ide o tematickú koncentráciu intervencií.
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
HLAVNÉ SMERY HOSPODÁRSKEJ POLITIKY
Broad economic policy guidelines
Hlavné smery hospodárskych politík
Broad economic policy guidelines and country-specific recommendations
Všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky a odporúčania pre jednotlivé krajiny
Broad economic policy guidelines and country-specific recommendations 7
Všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky a odporúčania pre jednotlivé krajiny 7
broad extra UVA,
extra široké absorbčné spektrum UVA, UVB
broad spectrum
širokospektrálna ochrana
Broad support and timely delivery of the reforms is what Greece needs, so that confidence can return both among the Greek people and to the Greek economy.
Na to, aby sa medzi grécky ľud a do gréckeho hospodárstva vrátila dôvera, je potrebná široká podpora a včasná realizácia reforiem.
Broad support has been expressed for the derogations, in particular the magnetic resonance imaging (MRI) derogation.
Výnimky si získali širokú podporu, najmä výnimka v súvislosti so zobrazovaním magnetickou rezonanciou (MRI).
Broad-based skills most important benefit of spending time abroad
Najvýznamnejším prínosom času stráveného v zahraničí sú zručnosti z rôznych oblastí
Broadband
Širokopásmové pokrytie
Broadband access at home is the reality for 3/4 of households: 72.5% of EU households now have a broadband connection, up from 67.3% in 2011 (Source: Eurostat).
V súčasnosti má širokopásmové pripojenie 72,5 % domácností, kým v roku 2011 to bolo 67,3 % (Zdroj: Eurostat).
Broadband access based on mobile technologies (which typically allow mobile internet via laptops) is particularly taking off in Austria (13.8%), Sweden (12.6%), Portugal (10.8%) and Ireland (8.3%).
Širokopásmový prístup založený na mobilných technológiách (ktorý je charakteristický pre mobilný internet prostredníctvom laptopu) sa začína rozmáhať najmä v Rakúsku (13,8 %), Švédsku (12,6 %), Portugalsku (10,8 %) a Írsku (8,3 %).
Broadband access in the EU - July 2013
Širokopásmový prístup v EÚ – júl 2013
Broadband access is currently regulated by national regulators.
Širokopásmový prístup je v súčasnosti regulovaný vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
Broadband availability and take up: Basic broadband is increasingly available even in remote areas.
Dostupnosť a rozšírenie širokopásmového pripojenia: Dostupnosť základného širokopásmového pripojenia sa zvyšuje, a to aj v odľahlých oblastiach.
Broadband availability is a key indicator of the development of information and communication technologies ( IP/08/1422 ).
Dostupnosť širokopásmového pripojenia je kľúčovým ukazovateľom rozvoja informačných a komunikačných technológií (  IP/08/1422  ).
Broadband connections in Europe are much faster than one year ago according to statistics published today by the European Commission.
Podľa štatistík, ktoré dnes zverejnila Európska komisia, sa v Európe v porovnaní minulým rokom zaznamenal výrazný nárast rýchlosti širokopásmového pripojenia.
Broadband could create 2 million jobs.
Širokopásmové pripojenie by mohlo vytvoriť 2 milióny pracovných miest.
Broadband equipment accounts for around 15% of the ICT sector's overall energy consumption, or about 47 TWh in 2010 in the EU.
Širokopásmové zariadenia predstavujú približne 15 % celkovej spotreby energie sektora IKT alebo asi 47 TWh v roku 2010 v EÚ.
Broadband growth has continued in the last year throughout the EU, as businesses and citizens continue to benefit from the digital revolution (see ).
pretože podniky a občania naďalej využívali výhody, ktoré ponúka digitálna revolúcia (pozri ).
Broadband in Europe: Consumers are not getting the internet speeds they are paying for
Širokopásmové pripojenie v Európe: spotrebitelia nesurfujú takou rýchlosťou, za akú si platia
Broadband in the EU
Širokopásmové pripojenie v EÚ
Broadband is nearly ubiquitous in Europe.
Širokopásmové pripojenie na internet je v celej Európe už takmer samozrejmosťou.
Broadband, boosting jobs and growth
Širokopásmové pripojenie, podpora zamestnanosti a rastu
Broadband: Commission sets out common EU approach on ultra-fast broadband networks
Širokopásmový internet: Komisia predstavila spoločnú koncepciu EÚ ultrarýchlych širokopásmových sietí
Broadband: Wide broadband coverage is crucial to foster growth and jobs in Europe.
Širokopásmový intern et : Rozsiahle pokrytie širokopásmovým pripojením na internet je kľúčovým predpokladom podpory rastu a zamestnanosti v Európe.
Broadcast daily, the programmes of this EUROPEAN network will include daily news reports, interviews, debates, magazines looking at subjects in greater depth and coverage of live events.
Programy tejto európskej siete, ktoré sa budú vysielať každý deň, budú pozostávať z denného spravodajstva, rozhovorov, diskusií, vzdelávacích programov a zo živých vysielaní.
Broadcast quality video material from the Liège ministerial meeting will be available shortly, please contact photocor@cor.europa.eu with your requests
Videozáznamy zo stretnutia ministrov v Liège budú čoskoro dostupné aj vo vysielacej kvalite.
Broadcasters and new players can offer content and added-value services to their consumers.
Prevádzkovatelia vysielaní a noví aktéri môžu svojim spotrebiteľom ponúkať obsah a služby s pridanou hodnotou.
Broadcasters and on-demand providers will also have greater flexibility to use product placement and sponsorship, while keeping viewers informed.
Vysielatelia a poskytovatelia služieb na požiadanie budú mať väčšiu voľnosť pri umiestňovaní výrobkov do programov a sponzorstve, ale aj naďalej budú o tom musieť informovať divákov.
Broadcasters can more easily interrupt programmes thanks to the removal of the rule imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Poskytovatelia televízneho vysielania môžu ľahšie vstupovať do programov vďaka zrušeniu predpisu, podľa ktorého muselo medzi dvoma prestávkami na reklamu uplynúť dvadsať minút.
Broadcasters have more flexibility in programming with the removal of rules imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Vysielatelia majú väčšiu voľnosť pri zostavovaní programov vďaka zrušeniu pravidiel, podľa ktorých muselo medzi dvoma prestávkami na reklamu uplynúť dvadsať minút.
Broadcasting organisations - Convention of the Council of Europe
Vysielacie organizácie – Dohovor Rady Európy
Broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
rozšíriť obzory študentov, zvýšiť ich zamestnateľnosť a pripraviť ich na to, aby sa stali občanmi sveta, a
broaden the surveillance of the member states' economic policies, so as to cater adequately for macroeconomic imbalances (two proposals).
rozšíriť dohľad nad hospodárskymi politikami členských štátov, aby sa primeraným spôsobom vzťahoval aj na makroekonomické nerovnováhy (dva návrhy).
Broadening tax bases and limiting the use of reduced rates could generate new revenue for Member States without the need for rate increases.
Rozšírenie základu dane a obmedzenie uplatňovania znížených sadzieb by mohlo viesť k novým príjmom pre členské štáty bez toho, aby bolo potrebné zvyšovať sadzby.