natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic policy: Conclusion of the first phase of the European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the future European Stability Mechanism (ESM), finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility, finalisation of work by the Council on legislative proposals on economic governance, and a decision on economic policy coordination in the euro area.
hospodársku politiku: ukončenie prvej fázy európskeho semestra (ročné monitorovanie rozpočtových politík a štrukturálnych reforiem), prijatie rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o fungovaní Európskej únie v súvislosti s Európskym mechanizmom pre stabilitu (EMS), finalizáciu práce na EMS a na posilňovaní Európskeho nástroja finančnej stability, finalizáciu práce Rady na legislatívnych návrhoch týkajúcich sa správy ekonomických záležitostí a rozhodnutie o koordinácii hospodárskych politík v eurozóne,
Economic policy: European Semester; compact for growth and jobs.
hospodárska politika: európsky semester, Pakt pre rast a zamestnanosť,
Economic policy: external aspects, with a view to enhancing competitiveness and economic growth;
hospodársku politiku: vonkajšie aspekty na účely podpory konkurencieschopnosti a rastu,
Economic policy: implementation of the Compact for Jobs and Growth, interim report on the future of economic and monetary union, ongoing work on banking union;
hospodárska politika: vykonávanie Paktu pre rast a zamestnanosť, priebežná správa o budúcnosti hospodárskej a menovej únie, prebiehajúce práce na bankovej únii;
Economic policy: in particular the further development of economic and monetary union;
hospodárska politika: najmä ďalší rozvoj hospodárskej a menovej únie;
Economic policy: review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs, future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism;
hospodárska politika: preskúmanie pokroku vo vykonávaní paktu pre rast a zamestnanosť, budúcnosť hospodárskej a menovej únie; preskúmanie pokroku v súvislosti s jednotným európskym mechanizmom pre bankový dohľad,
Economic policy: The external aspects of the EU's economic policy, with a view to enhancing competitiveness and growth.
hospodársku politiku: vonkajšie aspekty hospodárskej politiky EÚ na účely podpory konkurencieschopnosti a rastu,
ECONOMIC PROSPERITY
HOSPODáRSKA PROSPERITA
Economic recovery and growth
hospodárske oživenie a rast;
Economic recovery in 2010 was bolstered by SMEs
V roku 2010 stáli MSP za oživením hospodárstva
Economic recovery maintains momentum
Oživenie hospodárstva si udržiava dynamiku
Economic recovery plan and decommissioning of Kozloduy power plant
Európsky plán na oživenie hospodárstva a vyradenie jadrovej elektrárne Kozloduj
Economic Recovery: Second batch of 4-billion-euro package goes to 43 pipeline and electricity projects
Oživenie hospodárstva: Druhá časť balíka 4 miliárd EUR pôjde 43 plynovodným a elektrárenským projektom.
Economic reforms and adjustment programmes need to be accompanied by flanking social measures.
Hospodárske reformy a program makroekonomických úprav musia sprevádzať sociálne opatrenia.
Economic reforms have progressed remarkably across our neighbourhood, both East and South.
Naši susedia dosiahli pri uskutočňovaní hospodárskych reforiem pozoruhodný pokrok, a to tak na východe, ako aj na juhu.
Economic results suggest there is a recovery, but it is uneven and not yet following a robust trajectory.
Hospodárske výsledky naznačujú, že došlo k oživeniu, avšak toto oživenie je nerovnomerné a zatiaľ nepredstavuje stabilný trend.
Economic sentiment is still at low levels, but stress in financial markets is easing.
Ekonomický sentiment zostáva naďalej na nízkej úrovni, no napätie na finančných trhoch sa uvoľňuje.
ECONOMIC SITUATION
HOSPODÁRSKA SITUÁCIA
Economic slowdown, executive pay – Council conclusions
Spomalenie ekonomiky, odmeňovanie vrcholového manažmentu – závery Rady
Economic slowdown, executive pay – Council conclusions 9
Spomalenie ekonomiky, odmeňovanie vrcholového manažmentu – závery Rady 9
economic stabilization and structural reforms;
tabilizáciu hospodárstva a štrukturálne reformy,
Economic studies show that venture capital funds can make a real difference for the industries they invest in once their size reaches approximately €280 million.
Z ekonomických štúdií vyplýva, že fondy rizikového kapitálu môžu mať skutočný vplyv na sektory, do ktorých investujú, ak ich veľkosť dosiahne približne 280 miliónov EUR.
Economic ties between our economies are deep and diverse, with aggregate investment stocks in excess of € 2 trillion.
Hospodárske väzby medzi našimi ekonomikami sú hlboké a rôznorodé, pričom hodnota celkových investícií presahuje výšku 2 biliónov EUR.
Economic viability and value – prioritising projects with high socio-economic returns
hospodárska životaschopnosť a hodnota – prednosť majú projekty s vysokými sociálno-ekonomickými prínosmi,
Economic, because of its size, its resistance to the present crisis and especially its future potential.
Hospodársky význam preto, že je rozsiahle, odoláva súčasnej kríze a má mimoriadny budúci potenciál.
Economic, financial and employment situation
Hospodárska a finančná situácia a situácia v oblasti zamestnanosti
Economic, financial and social situation
Hospodárska, finančná a sociálna situácia
economic, financial, environment and energy questions;
hospodárske, finančné, environmentálne a energetické otázky,
ECONOMIC, SOCIAL AND ENVIRONMENTAL ISSUES
HOSPODÁRSKE A SOCIÁLNE OTÁZKY A OTÁZKY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
ECONOMIC, SOCIAL AND ENVIRONMENTAL ISSUES
HOSPODÁRSKE A SOCIÁLNE OTÁZKY, OTÁZKY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
economic, social and environmental issues;
hospodárske, sociálne a environmentálne otázky,
Economic, social and territorial cohesion: covers regional policy which aims at helping the least developed EU countries and regions to catch up, strengthening all regions' competitiveness and developing inter-regional cooperation.
Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť: Zahŕňa regionálnu politiku, ktorá má za cieľ pomáhať najmenej rozvinutým krajinám a regiónom EÚ dobehnúť ostatných, posilňovať konkurencieschopnosť všetkých regiónov a rozvíjať spoluprácu medzi regiónmi.
economic, social and territorial cohesion;
hospodárska, sociálna a územná súdržnosť;
Economic, social and territorial situation and trends in Member States and regions of the EU-27: The analysis shows that disparities in income and employment across the European Union have narrowed over the past decade.
Hospodárska, sociálna a územná situácia a trendy v členských štátoch a regiónoch EÚ-27: z analýzy vyplýva, že rozdiely v príjmoch a zamestnanosti v celej Európskej únii sa za posledné desaťročie zmenšili.
Economically and politically feasible solutions are being studied in order to create the conditions for equitable support which takes account of a range of parameters relating to the social, economic and environmental context in which farmers work.
Pragmatické riešenia z ekonomického a politického hľadiska sú predmetom skúmania s cieľom vytvoriť podmienky pre spravodlivú podporu, ktorá by brala do úvahy všetky parametre týkajúce sa sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho kontextu, v ktorom poľnohospodári pracujú.
Economically, enlargement has led to increased living standards in the new Member States, while creating export and investment opportunities for the old ones.
Rozšírenie viedlo z hospodárskeho hľadiska k zvýšeniu životnej úrovne v nových členských štátoch, kým pre staré členské štáty vytvorilo nové vývozné a investičné príležitosti.
Economically, Europe has always been a way to close gaps between countries, regions and people.
Z hospodárskeho hľadiska bola Európa vždy cestou na odstraňovanie rozdielov medzi krajinami, regiónmi a národmi.
Economics, business studies and careers education
Ekonómia, podniková ekonómia a profesné vzdelávanie
economics/statistics, audit/financial management and public administration.
audit/finančný manažment a verejnú správu.
Economies are reforming, even if some, including larger ones, need to speed up delivery.
V hospodárstvach prebiehajú reformy, hoci niektoré z nich vrátane tých väčších musia svoju výkonnosť zvýšiť.
Economies need to be better inter-connected.
Hospodárstva potrebujú lepšie prepojenia.
Economies of scale are needed.
Sú potrebné úspory z rozsahu.
Economies that do not attract investment cannot grow.
Hospodárstvo, v ktorom sa neinvestuje, nemôže rásť.
Economy and Finance: Commission calls on SLOVENIA to implement budgetary framework rules
Hospodárstvo a financie: Komisia žiada SLOVINSKO, aby implementovalo pravidlá rozpočtového rámca
Economy and Society
Hospodárstvo a spoločnosť
Economy as a whole will win, and in particular the tourism industry.”
Ťažiť z toho bude celé hospodárstvo, najmä však odvetvie cestovného ruchu.“
Economy, energy, food security, foreign and security issues, will be the focus of our deliberations in Camp David.
Naše rokovania v Camp Davide budú zamerané na hospodárstvo, energetiku, potravinovú bezpečnosť, zahraničné a bezpečnostné otázky.
Economy: Expectations for the year to come are becoming more positive
Hospodárstvo: Čoraz pozitívnejšie očakávania v súvislosti s budúcim rokom
eContentplus - political agreement on a common position
eContentplus – politická dohoda o spoločnej pozícii
Ecosystems ensure clean water, purify our air, regulate the climate and provide us with food.
Ekosystémy zabezpečujú čistú vodu, čistia vzduch, regulujú klímu a poskytujú nám potraviny.
Ecosystems provide a number of basic functions that are essential for the sustainable use of the Earth’s resources.
Ekosystémy poskytujú mnohé základné funkcie, ktoré sú nevyhnutné pre udržateľné využívanie zdrojov na Zemi.
Ecover – Ecosurfactants, Belgium
Ecover – Ecosurfactants, Belgicko
ECOWAS Ministerial
Zasadnutie ministrov ECOWAS
ECR 2003, p.
2003, s I-08389.
ECRIS forms a key part of the Commission's priority of a common area of justice and fundamental rights, as well as the European Agenda on Security(), which calls explicitly for the inclusion of non-EU nationals within ECRIS to improve the fight against cross-border crime and terrorism.
ECRIS tvorí kľúčovú súčasť priority Komisie v spoločnej oblasti justície a základných práv, ako aj v rámci Európskeho programu v oblasti bezpečnosti (), v ktorom sa výslovne vyzýva na zahrnutie štátnych príslušníkov krajín mimo EÚ do systému ECRIS, aby sa zlepšil boj proti cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu.
ECRIS is an important tool against cross-border crime, as it enables Member States to exchange information on previous convictions anywhere in the EU.
Systém ECRIS je dôležitým nástrojom boja proti cezhraničnej trestnej činnosti, pretože členským štátom umožňuje uskutočňovať výmenu informácií o predchádzajúcich odsúdeniach osôb kdekoľvek v EÚ.
ECRIS, established in 2012, enables national judicial authorities to receive information on previous criminal convictions in other Member States either for court proceedings or other purposes like criminal investigations.
Systém ECRIS, vytvorený v roku 2012, umožňuje národným súdnym orgánom vyhľadávať informácie o predchádzajúcich trestnoprávnych odsúdeniach občanov v iných členských štátoch buď pre potreby súdnych konaní, alebo na iné účely (ako napr. kriminálne vyšetrovania).
ECTAA supports the Commission's campaign to raise awareness of the 112 emergency number.
Združenie ECTAA podporuje kampaň Komisie na zvýšenie informovanosti o núdzovom telefónnom čísle 112.
ECTS: European Credit Transfer and Accumulation System.
ECTS: Európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov.
Ecumenical Patriarchate in Turkey
Ekumenický patriarchát v Turecku
Ecumenical Patriarchate in Turkey 22
Ekumenický patriarchát v Turecku 21
ecure a viable population of Danube sturgeons by 2020
do roku 2020 zabezpečiť životaschopnú populáciu dunajských jeseterov.
ecure and diversify energy supplies, including through cooperation with third countries;
zabezpečenie a diverzifikácia dodávok energie, a to aj prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami,
ecured liabilities including covered bonds;
zabezpečené pasíva vrátane krytých dlhopisov;
ecuring better public transport, especially in the field of land transport,
lepšie zabezpečenie verejnej dopravy, najmä v oblasti pozemnej dopravy,
ecurity (visa policy that serves the interests of Europe and its partners,
bezpečnosť (vízová politika, ktorá zodpovedá záujmom Európy a jej partnerov, integrované riadenie hraníc,
ecurity and justice and its implications for the proper operation of justice.
bezpečnosti a spravodlivosti a jeho vplyv na fungovanie justície.
ecurity and justice, where appropriate, by amending the Statutes of the Court.
bezpečnosti a spravodlivosti, ak je to vhodné, zmenou a doplnením Štatútov Súdneho dvora.
ecurity and justice.
bezpečnosti a spravodlivosti.
ecurity and space,
bezpečnosť a vesmír,
ecurity of supply and a Social Memorandum.
Nórska, Ukrajiny a Turecka), bezpečnosti dodávok a sociálneho memoranda.
ecurity related research and an industrial policy for the security industry; and
výskum súvisiaci s bezpečnosťou a priemyselná politika pre bezpečnostný priemysel a
ecurity, stability, democracy, the rule of law as well as growth and prosperity in the European Union as a whole.
bezpečnosti, stability, demokracie, právneho štátu, ako aj rastu a prosperity v Európskej únii ako celku.
ecurity-related training for all seafarers,
odbornej prípravy pre všetkých námorníkov o bezpečnosti,
eDate Advertising GmbH v X and
eDate Advertising GmbH/X a
EDCTP is poised to be a major supporter of product development and capacity building in disease endemic countries.
EDCTP je pripravené stať sa jedným z hlavných zástancov vývoja nových produktov a budovania kapacít v krajinách s endemickými chorobami.
EDCTP will soon enter its second phase, to cover more phases of clinical trials and more disease areas.
EDCTP čoskoro vstúpi do svojej druhej fázy, ktorá zahrnie ďalšie časti klinických hodnotení a ďalšie choroby.
EDD 2010: Current programme
ERD 2010: Aktuálny program
EDEN also creates a platform for sharing best practice in tourism via the EDEN network.
EDEN tiež vytvára platformu na šírenie osvedčených postupov v cestovnom ruchu prostredníctvom siete EDEN.
EDEN is a successful example.”
EDEN predstavuje úspešný príklad.“
EDEN seeks to promote sustainable tourism development models, giving visibility to emerging locations committed to protecting the environment and supporting local communities as well as preserving and promoting their unique cultural and historical heritage.
Cieľom EDEN-u je podporovať príklady rozvoja udržateľného cestovného ruchu, pričom zviditeľňuje rozvíjajúce sa lokality, ktoré ochraňujú životné prostredie a podporujú miestne spoločenstvá a zároveň chránia a podporujú ich unikátne kultúrne a historické dedičstvo.
EDF and required the adoption of a financial regulation.
ERZ a zároveň sa v nej požaduje prijatie finančného nariadenia.
EDIS would be available to contribute a share of the costs from the moment that bank depositors need to be reimbursed.
EDIS bude k dispozícii na pokrytie časti nákladov od chvíle, kedy banka bude musieť vkladateľom vyplatiť náhrady.
Editor: Richard Freedman
Redakcia: Miriam Oriešková
Editor: Richard Freedman
Redakcia: Zuzana Andrejčáková
Editor: Richard Freedman
Redaktor: Miriam Oriešková
Editor: Richard Freedman
Redaktor: Zuzana Andrejčáková
Editor: Richard Freedman
Sekretariát:
Editor: Richard Freedman
Sekretariát: Eva Lettrichová
Editors publishing in less widely spoken languages have been particularly active users of this action every year.
Tieto programy každý rok aktívne využívajú najmä nakladatelia, ktorí vydávajú literatúru v menej rozšírených jazykoch.
Editors: Richard Freedman
Redakcia: Miriam Oriešková
Editors: Richard Freedman
Redakcia: Zuzana Andrejčáková
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine
Redakcia: Zuzana Andrejčáková
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine
Redaktor: Zuzana Andrejčáková
EDP, Energias de Portugal SA v Commission of the European Communities
EDP, Energias de Portugal SA/Komisia Európskych spoločenstiev
Educating young people to tackle violence in sport
Boj proti násiliu v športe prostredníctvom vzdelávania mladých ľudí v tejto oblasti
EDUCATION
VZDELANIE
Education & training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
Vzdelávanie a odborná príprava v Európe: dochádza k oživeniu investícií, ale začlenenie zostáva výzvou
EDUCATION 7
VZDELÁVANIE 7
Education access
Prístup k vzdelávaniu
education and anti-discrimination policy;
vzdelávania a antidiskriminácie;
Education and awareness-raising promoting sustainable development:
Úloha vzdelávania a zvyšovania povedomia v rámci propagácie trvalo udržateľného rozvoja,
Education and job prospects need to be improved.
Vzdelávanie a pracovné vyhliadky sa musia zlepšiť.
Education and the social sector (including primary and secondary education, adult literacy and teacher and vocational training).
vzdelávanie a sociálny sektor (vrátane základného a stredoškolského vzdelávania, gramotnosti dospelých a vzdelávania učiteľov a odbornej prípravy).
EDUCATION AND TRAINING 2010 WORK PROGRAMME
PRACOVNÝ PROGRAM „VZDELÁVANIE A ODBORNÁ PRÍPRAVA 2010“
Education and Training 2010 work programme
Pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava 2010
EDUCATION AND TRAINING 2010 WORK PROGRAMME 10
PRACOVNÝ PROGRAM „VZDELÁVANIE A ODBORNÁ PRÍPRAVA 2010“ 10
Education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
Vzdelávanie a odborná príprava sú nevyhnutnými predpokladmi dobre fungujúceho znalostného trojuholníka (vzdelávanie – výskum – inovácia) a zohrávajú kľúčovú úlohu pri zvyšovaní rastu a zamestnanosti.
Education and training as a key driver of the Lisbon Strategy – Council Resolution
Vzdelávanie a odborná príprava ako kľúčová hybná sila lisabonskej stratégie - uznesenie Rady
Education and training as a key driver of the Lisbon Strategy – Council Resolution 9
Vzdelávanie a odborná príprava ako kľúčová hybná sila lisabonskej stratégie - uznesenie Rady 9
Education and training at all levels need to be open and relevant to the requirements of a low-carbon, knowledge-based economy and to prepare citizens for social and economic change.
Vzdelávanie a odborná príprava musia byť na všetkých úrovniach otvorené a zohľadňovať požiadavky nízkouhlíkového znalostného hospodárstva a zároveň musia občanov pripravovať na sociálnu a ekonomickú zmenu.
Education and Training Benchmark leaflet
Brožúrka s porovnaním vzdelávania a odbornej prípravy
Education and training for the Europe of 2020
Vzdelávanie a odborná príprava pre Európu do roku 2020
Education and Training Monitor: More investment needed to spread benefits of education across society
Monitor vzdelávania a odbornej prípravy: Potreba ďalších investícií do vzdelávania v prospech celej spoločnosti
Education and training must be at the heart of Europe's response.
Ústredným prvkom reakcie Európy musí byť vzdelávanie a odborná príprava.
Education and training systems need to perform better, ensuring that young people are equipped with the right skills and linking the worlds of work and education more effectively.
Systémy vzdelávania a odbornej prípravy musia vykazovať lepšie výsledky, aby za zaistilo, že mladí ľudia budú mať správne zručnosti, a aby sa efektívnejšie prepájal svet práce so svetom vzdelávania.
education and training systems;
ystémy vzdelávania a odbornej prípravy,
Education and training, with special attention to the gender perspective, as well as close cooperation with families have a crucial role to play in this;
Rozhodujúcu úlohu v tomto úsilí zohráva vzdelávanie a odborná príprava, v ktorej rámci sa osobitná pozornosť venuje rodovému hľadisku, ako aj úzka spolupráca s rodinami;
Education and youth exchanges are key areas to help young people to think critically about extremists' views and discourses and expose the flaws of such propaganda.
Vzdelávanie a práca s mládežou sú kľúčovými oblasťami, ktoré môžu mladým ľuďom pomôcť kriticky myslieť o extrémistických názoroch a vyjadreniach a odhaliť trhliny takejto propagandy.
Education at a Glance 2013 indicators: OECD Indicators
Ukazovatele Education at a glance 2013: Ukazovatele OECD
Education at a Glance 2013 is presented in Brussels today by Andreas Schleicher, Deputy Director for Education and Skills at the OECD; Xavier Prats Monné, Deputy Director General of the European Commission's Directorate General for Education and Culture, will comment on the relevance of the findings of the report for the EU.
Správu Education at a glance 2013 dnes v Bruseli predstaví Andreas Schleicher, zástupca riaditeľa pre vzdelávanie a zručnosti v OECD, Xavier Prats Monné, zástupca generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre vzdelávanie a kultúru, sa vyjadrí k príslušným zisteniam správy za EÚ.
Education at a Glance also reveals that:
V správe Education at a Glance sa takisto uvádza, že:
Education at a Glance draws on data compiled by the OECD, Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Správa Education at a Glance vychádza z údajov, ktoré zozbierali OECD, Eurostat a Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO).
Education at a Glance is produced annually by the OECD and draws on data compiled by Eurostat, the Statistical Office of the European Union, and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Správu Education at a glance každoročne vypracúva OECD, pričom vychádza z údajov zozbieraných Eurostatom (štatistickým úradom Európskej únie), a Organizáciou Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO).
Education at a Glance is produced annually by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and draws on data compiled by Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Správu Education at a Glance každoročne vypracúva Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a vychádza pritom z údajov zozbieraných Eurostatom a Organizáciou Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO).
Education budgets under pressure in Member States
Rozpočty na vzdelávanie sú v členských štátoch pod tlakom
Education for sustainable development
Výchova k trvalo udržateľnému rozvoju
Education holds the key to breaking the vicious circle of disadvantage and social exclusion which keeps millions of Roma at the margins of European society.
Vzdelanie je kľúčom k prelomeniu začarovaného kruhu znevýhodnenia a sociálneho vylúčenia, ktorý drží Rómov na okraji európskej spoločnosti.
Education in Europe must improve, from pre-school to higher education, to increase productivity, support vulnerable groups and help fight inequality and poverty
Vzdelávanie od predškolského po vyššie vzdelanie sa musí v Európe zlepšiť, aby sa zvýšila produktivita, podporili zraniteľné skupiny obyvateľstva a pomohlo boju proti nerovnému zaobchádzaniu a chudobe.
Education in science, technology, engineering and mathematics needs to be strengthened and the career image of these fields improved, in particular for women.
Je potrebné posilniť vzdelávanie v oblasti vedy, techniky, inžinierstva a matematiky a zlepšiť imidž týchto odborov, najmä pokiaľ ide o kariérne príležitosti pre ženy.
Education is a national competence, but the Commission today invited EU countries to open a debate on how to give media literacy a prominent place in schools.
Vzdelávanie je vnútroštátnou úlohou, avšak Komisia dnes vyzvala krajiny EÚ, aby otvorili diskusiu o tom, ako zabezpečiť, aby sa mediálna gramotnosť dostala na školách do popredia.
Education is a powerful force for integrating young people with a migration background.
Vzdelávanie je významnou hybnou silou integrácie mladých ľudí z prostredia migrantov.
Education is another priority.
Ďalšou prioritou je vzdelávanie.
Education is crucial if we are to boost economic growth and build cohesive societies.
Vzdelávanie má zásadný význam pri posilňovaní hospodárskeho rastu a budovaní súdržných spoločností.