natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will reinforce the Roma Mediator Training Programme (Romed) launched at the beginning of 2011 by the Council of Europe.
Tým sa posilní program odbornej prípravy rómskych mediátorov (Romed), ktorý Rada Európy začala začiatkom roku 2011.
This will release 20 % bound appropriations from the reserve and allow the approval and implementation of rural development programmes for the new programming period without delay.
Na základe toho sa uvoľní 20 % viazaných rozpočtových prostriedkov z rezerv a umožní sa bezodkladné schválenie a vykonávanie programov rozvoja vidieka pre nové programové obdobie.
This will remain open to all EU Members States and other partners who want to join at later stage.
Táto iniciatíva zostane otvorená pre všetky členské štáty EÚ a pre ostatných partnerov, ktorí by sa chceli pridať neskôr.
This will render the system of contributions simpler and more transparent.
Tým sa systém príspevkov zjednoduší a stane sa transparentnejším.
This will replace the lengthy two-stage written and oral test process.
Nahradí sa tým zdĺhavý dvojstupňový proces písomných a ústnych testov.
This will represent a big step forward for the millions who suffer from poverty-related diseases."
To bude znamenať veľký krok vpred pre milióny ľudí, ktorí trpia chorobami súvisiacimi s chudobou.“
This will represent a considerable improvement from the current situation in which citizens have great difficulty exercising their rights.
V porovnaní so súčasnou situáciou to bude významným krokom vpred, pretože dovolať sa príslušných práv je v dnešných podmienkach niekedy veľmi náročné.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
V porovnaní so súčasnou situáciou to bude významným krokom vpred, pretože dovolať sa príslušných práv je v dnešných podmienkach niekedy veľmi náročné.
This will represent a considerable improvement on the present situation where people sometimes have great difficulty exercising their rights.
V porovnaní so súčasnou situáciou to bude významným krokom vpred, pretože dovolať sa príslušných práv je niekedy veľmi náročné.
This will require a commitment to a broad set of ongoing single market reforms.
To si bude vyžadovať angažovanosť na širokom súbore prebiehajúcich reforiem jednotného trhu.
This will require a fundamental transition of our energy landscape.
Bude si to vyžadovať zásadnú transformáciu nášho energetického prostredia.
This will require a joint effort and new partnerships to remove obstacles which persist at national and regional levels.
To si bude vyžadovať spoločné úsilie a nové partnerstvá, ktorými sa odstránia prekážky, ktoré pretrvávajú na národnej a regionálnej úrovni.
This will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
Vyžiada si to obrovský nárast vo všetkých troch sektoroch energie z obnoviteľných zdrojov: v sektore elektrickej energie, biopalív a ohrevu a chladenia.
This will require a second Council Decision authorising the presidency to conclude these agreements.
ktorým sa predsedníctvo poverí, aby tieto dohody uzavrelo.
This will require a shift in mentality and learning from the good performing ports.
To si bude vyžadovať posun v mentalite a schopnosť učiť sa od prístavov s dobrou výkonnosťou.
This will require action by both developed and developing countries.
To si bude vyžadovať prijímanie opatrení zo strany rozvinutých aj rozvojových krajín.
This will require an inclusive approach involving all relevant actors; all need to engage constructively in the region to support these efforts.
Bude si to vyžadovať otvorený prístup za účasti všetkých príslušných aktérov; všetci sa musia v tomto regióne konštruktívne podieľať na podpore tohto úsilia.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Na dosiahnutie tohto zámeru bude potrebná medzivládna dohoda medzi členskými štátmi EÚ v rámci zasadnutia Rady.
This will require both immediate and longer term action:
Tento krok si bude vyžadovať okamžité, ale aj dlhodobé opatrenia:
This will require close cooperation with the new President of the European Council and the High Representative who will chair meetings of the Foreign Affairs Council.
Toto si bude vyžadovať úzku spoluprácu s novým predsedom Európskej rady a vysokým predstaviteľom, ktorý bude predsedať zasadnutiam Rady pre zahraničné veci.
This will require cooperative action by all.
To si vyžiada, aby sa do spolupráce zapojili všetky zainteresované strany.
This will require enhanced assistance, guidance and training for managers on equality policies.
Vzhľadom na zapojenie takýchto metód budú manažéri vo zvýšenej miere potrebovať v oblasti politík rovnosti príležitostí pomoc, usmernenie a odborné vzdelávanie.
This will require integrating the Copenhagen Accord into the UN negotiations and addressing the weaknesses in the Kyoto Protocol.
To si bude vyžadovať, aby bola Kodanská dohoda začlenená do rokovaní OSN a aby sa riešili nedostatky v Kjótskom protokole.
This will require significant investments.
To si vyžiada významné investície.
This will require stronger mechanisms for crisis resolution.
Na to budú potrebné spoľahlivejšie mechanizmy na riešenie krízy.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards these new 'green' job opportunities.
To si bude vyžadovať cielenú odbornú prípravu existujúcej pracovnej sily zameranú na „zelené“ pracovné miesta.
This will result in a very tangible expression of the free movement ideal: this latest enlargement extends the free movement area by 4,278 km.
Výsledkom bude veľmi hmatateľné naplnenie ideálu voľného pohybu osôb:
This will result in lower levels of fishing effort and therefore in less pressure on cod.
Z toho vyplynú nižšie úrovne rybolovného úsilia a tým zníženie tlaku na zásobu tresky.
This will result in timesavings of about 1 hour in passenger railway transport and 70 minutes for both passenger and freight road transport.
približne 1 hodinu v osobnej železničnej doprave a 70 minút v osobnej i nákladnej cestnej doprave.
This will reward greener energy sources and extend the efforts to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Takýmto spôsobom sa zvýhodnia zelené zdroje energie a zintenzívni sa úsilie zamerané na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti zníženia CO2, energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov.
This will rise to an average of €20 million for each KIC in the following year.
Jeho výška sa v budúcom roku zvýši v priemere na 20 miliónov eur pre každú ZIK.
This will roughly triple the amount which is spent on climate action."
EUR určenými na opatrenia na ochranu klímy.
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
Ochránia sa tým zdroje a zmaximalizujú sa dlhodobé výnosy.
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
Zabezpečia sa tým zdroje a zmaximalizujú sa dlhodobé výnosy.
This will safeguard the marine resources.
To poslúži na ochranu morských zdrojov.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Podnikom sa tým ročne ušetria asi 2,3 miliardy EUR.
This will save NGOs receiving money from multiple donors a lot of paper work, allowing them to spend more time in the field.
To nevládnym organizáciám, ktoré dostávajú finančné prostriedky od viacerých darcov, ušetrí veľa papierovania a umožní im venovať viac času práci v teréne.
This will significantly contribute to bringing fast broadband connections to people in remote areas, where it is not economically viable to install cable networks, and to making innovative services available across Europe.
Prispeje sa tak výraznou mierou k zaisteniu rýchleho širokopásmového pripojenia pre obyvateľov odľahlých oblastí, kde z ekonomického hľadiska nie je inštalácia káblových sietí reálna, a dostupnosti inovatívnych služieb na celom území Európy.
This will significantly speed up the recovery of maintenance owed.
Podstatne to urýchli vymáhanie výživného.
This will simplify the process for managing driving licences for people changing residence from one Member State to another.
To zjednoduší proces správy vodičských preukazov pre občanov meniacich miesto bydliska z jedného členského štátu do druhého.
This will speed up authorisation and reduce costs for businesses.
Týmto sa urýchli proces povoľovania a znížia sa náklady pre podniky.
This will speed up procedures and save parents money.
Tým sa konania urýchlia a rodičia ušetria peniaze.
This will start with UMTS which has already been shown to be compatible.
Tento proces sa začne na platforme UMTS, ktorá sa už ukázala ako kompatibilná.
This will start work on 13 th October and will be a chance for experts to look at all the issues facing dairying in the future.
Svoju činnosť začne 13. októbra a bude príležitosťou pre odborníkov preskúmať všetky problémy, ktorým bude čeliť výroba mlieka v budúcnosti.
This will stimulate a larger European market for security and privacy-by-design products.
Tým sa podporí rast európskeho trhu s výrobkami, v prípade ktorých sa bezpečnosť a ochrana súkromia zohľadňuje už v štádiu návrhu.
This will stimulate fresh economic growth, job creation and innovation while strengthening the EU's energy security."
Podporí sa tým nový hospodársky rast, tvorba nových pracovných miest a zavádzanie inovácií a zároveň sa zvýši energetická bezpečnosť EÚ.“
This will stimulate innovation, cut administrative overheads and build a truly digital society by encouraging interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Tým sa podporia inovácie, znížia sa režijné náklady a prostredníctvom podporovania interoperability zariadení, aplikácií, registrov údajov, služieb a sietí sa vybuduje skutočne digitálna spoločnosť,
This will strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges.
To prispeje k posilneniu výskumných systémov členských štátov EÚ, zvýšeniu ich konkurencieschopnosti a umožní sa im účinnejšie spolupracovať pri hľadaní riešení veľkých spoločenských problémov.
This will strengthen Member States' research bases, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges, such as climate change, food and energy security and public health.
V členských štátoch sa tak posilní výskumná základňa, zvýši sa ich konkurencieschopnosť a poskytne sa im možnosť účinnejšie spolupracovať pri riešení hlavných výziev spoločnosti, akými je zmena klímy, potravinová a energetická bezpečnosť či verejné zdravie.
This will strengthen the economic governance and competitiveness of the euro area and of the European Union.
Posilní sa tým správa ekonomických záležitostí a konkurencieschopnosť eurozóny aj Európskej únie.
This will strengthen the exchange of experience among practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism at local level.
Tým sa posilní výmena skúseností medzi odborníkmi priamo zapojenými do prevencie radikalizácie a násilného extrémizmu na miestnej úrovni.
This will strengthen the impact and value of their work in the field of education and training for their member countries.
Posilní sa tým vplyv a hodnota ich činností v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy pre ich členské krajiny.
This will strengthen the protection of the euro by better deterring crimes across the Union and improving cooperation between judicial authorities, to help catch fraudsters.
Posilnením odrádzania od trestných činov v celej Únii a zlepšením spolupráce medzi súdnymi orgánmi sa tak zvýši ochrana eura a uľahčí sa stíhanie podvodníkov.
This will support the Greek economy with an urgent programme of technical assistance to the Greek administration.
Využijú sa na podporu gréckeho hospodárstva prostredníctvom naliehavého programu technickej pomoci pre grécku administratívu.
This will take the form of joint research centres, joint programmes for professional education and vocational training, projects to increase the use of e-Government and e-Health services for citizens, initiatives to support Roma communities, etc.
Realizácia bude mať podobu spoločných výskumných centier, spoločných programov pre odborné vzdelávanie a prípravu, projektov na zvýšenie využívania služieb elektronickej verejnej správy a elektronického zdravotníctva pre občanov, iniciatív na podporu rómskych komunít atď.
This will take the form of regular reviews.
Výsledky monitorovania budú predmetom pravidelných preskúmaní.
This will take time, and certainly even more thorough preparation than in the past.
Vyžiada si to čas a určite aj oveľa dôkladnejšiu prípravu než v minulosti.
This will then constitute the political message that the CoR will address to the 2010 Spring European Council, where the final decision on the future of the Lisbon strategy will be made.
Toto stanovisko bude následne predstavovať politické posolstvo, ktoré VR predloží na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2010, kde sa prijme záverečné rozhodnutie o budúcnosti Lisabonskej stratégie.
This will translate into clear benefits for European citizens, ranging from improved emergency services to a healthier everyday environment.
To sa prejaví v jednoznačných prínosoch pre európskych občanov, a to od lepších záchranných služieb až po každodenné zdravšie životné prostredie.
This will trigger a specific procedure:
Týmto sa začne osobitný postup:
This will underpin efforts for a rebalancing of the EU economy, help restore competitiveness and address the social consequences of the crisis.
Podporí sa tým úsilie o obnovenie rovnováhy hospodárstva EÚ a pomôže pri obnove konkurencieschopnosti a riešení sociálnych dôsledkov krízy.
This will unlock investment and attract financing while promoting a strong role for business and participation by consumers.
Tým sa uvoľnia investície, prilákajú zdroje financovania a zároveň sa podporí dôležitá úloha podnikov a účasť spotrebiteľov.
This will, in addition, facilitate joint analysis of social phenomena, based on new survey methods.
Tm sa navye uľahč spoločn analza socilnych javov na zklade novch metd zisťovania.
This will, in turn, encourage companies to pay tax where they make their profit.
Na druhej strane to bude spoločnosti motivovať, aby platili dane tam, kde dosahuj svoj zisk.
This will, in turn, inform the political debate on new initiatives to be taken.
Tým sa získajú informácie na účely politickej diskusie o nových prijímaných iniciatívach.
This winner will also be invited to come to Strasbourg for a special event around the Nobel prize on 12 December, and so will the 9 runners-up.
Zároveň bude spolu s 9 ďalšími súťažiacimi, ktorí získali najviac hlasov, pozvaný do Štrasburgu na osobitné podujatie k udeleniu Nobelovej ceny, ktoré sa uskutoční 12. decembra.
This won't mean constant pop-ups because consent can be given for multiple operations.
Nebude to znamenať neustále vyskakovanie nových okien, lebo súhlas možno poskytnúť aj na viaceré operácie naraz.
This work complements initiatives such as Europeana, the European digital library (see MEMO/10/166).
Tento program dopĺňa iniciatívy, akou je Europeana, európska digitálna knižnica (pozri MEMO/10/166).
This work focuses on four building blocks:
Sústredíme sa na štyri základné kamene:
This work has already identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
V rámci tejto činnosti už bolo zistených viacero otázok, ktoré si vyžadujú ďalšiu diskusiu a objasnenie, najmä pokiaľ ide o otázky kriminality a zneužívania.
This work is aimed at fostering confidence in local and regional elected representatives and increases voter turnout.
Toto úsilie pomáha zvýšiť dôveru voči voleným miestnym a regionálnym zástupcom a podporuje volebnú účasť.
This work is in progress but needs to be underpinned by a stepping-up of administrative cooperation between the Member States with a view to aligning national practices.
Tento plán sa práve uskutočňuje, je však potrebné posilniť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi, aby sa dosiahlo zosúladenie rôznych vnútroštátnych postupov.
This work is led by the EBA.
Túto prácu vedie Európsky orgán pre bankovníctvo.
This work is organised by 'managing authorities' in each country and/or region according to the principle of shared management and subsidiarity.
Túto prácu organizujú „riadiace orgány“ každej krajiny a/alebo regiónu v súlade so zásadou zdieľaného hospodárenia a subsidiarity.
This work is part of a broader programme of targeted enforcement actions for the passenger ship sector.
Táto činnosť je súčasťou širšieho programu cielených opatrení zameraných na posilnenie presadzovania predpisov v sektore osobných lodí.
This work is regulated through sectorial legislation in areas including the human health (including for consumers and workers), animal health, and the environment.
Tto činnosť je regulovan prostrednctvom odvetvovch prvnych predpisov v oblastiach zahŕňajcich ľudsk zdravie (vrtane zdravia spotrebiteľov a pracujcich), zdravie zvierat a životn prostredie.
This work on audit is part of our effort to learn the lessons from the crisis and reform the financial sector.
Táto práca v oblasti auditu je súčasťou nášho úsilia zameraného na poučenie z krízy a na vykonanie reformy finančného sektora.
This work on the architecture of the Economic and Monetary Union is a central part of our efforts to maintain financial stability in the eurozone.
Táto práca na architektúre hospodárskej a menovej únie je ústrednou časťou nášho úsilia o zachovanie finančnej stability v eurozóne.
This work programme is crucial because it is the last full yearly work programme of the Barroso Commission and the first one after the adoption of the regulations on the programmes and structural funds.
Tento pracovný program je nesmierne dôležitý, pretože je posledným celoročným programom Barrosovej Komisie a prvým po prijatí nariadení o štrukturálnych fondoch a programoch.
This Work Programme now sets out concrete proposals for the year ahead, which form the Commission's contribution to the process of preparation for the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
V pracovnom programe s teraz stanoven konkrtne nvrhy na nasledujci rok, ktormi Komisia prispeje k prpravm na 60. vročie podpsania Rmskych zmlv v marci 2017.
This Work Programme provides a basis for this shared reflection and highlights the pending proposals on which the Commission considers it most important to advance quickly.
Tento pracovný program poskytuje základ pre spoločnú reflexiu a poukazuje na návrhy v štádiu schvaľovania, v ktorých je podľa Komisie dôležité dosiahnuť pokrok.
This Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments.
Tento pracovný program obsahuje kľúčové iniciatívy, ktoré budeme realizovať v nadchádzajúcich dvanástich mesiacoch s cieľom splniť uvedené záväzky.
This work ranges from creating a , making the market without borders for services a reality, simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups and investing in skills.
Tto činnosť zahŕňa vytvorenie , pretavenie mylienky trhu služieb bez hranc do konkrtnej skutočnosti, zjednoduenie pravidiel DPH, zlepenie prstupu k rizikovmu kapitlu pre začnajce podniky a investovanie do kvalifikcie ľud.
This work ranges from simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups, to creating a true digital single market in which to trade cross-border.
Ide o cel klu opatren od zjednoduenia pravidiel DPH, cez zlepenie prstupu začnajcich podnikov k rizikovmu kapitlu, až po vytvorenie skutočnho digitlneho jednotnho trhu, na ktorom sa uskutočňuje cezhraničn obchodovanie.
This work should be guided by the need to ensure the homogeneity and the good functioning of the internal market, while taking into account the specificities of the three countries, as well as by the importance of developing a coherent approach for all three countries.
Ich prácu by mala viesť potreba zabezpečiť jednotnosť a dobré fungovanie vnútorného trhu a zároveň zohľadniť osobitosti týchto troch krajín, ako aj význam vypracovania jednotného prístupu vo vzťahu ku všetkých trom krajinám.
This work should in particular explore mechanisms to disincentivise ring fencing practices, including exchange of information, enhanced coordination practices and legal provisions.
Pri tejto práci by sa mali preskúmať najmä mechanizmy, ktoré predstavujú prekážky pri praktickej ochrane aktív, vrátane výmeny informácií, zlepšených praktických postupov koordinácie a právnych ustanovení.
This work should prepare the EU for co-operation with the incoming government.
Táto práca by mala EÚ pripraviť na spoluprácu s novou vládou.
This work should start in 2008 and be reported to the Council in a timely manner.
Práca by mala začať v roku 2008 a mali by sa o nej včas podávať správy Rade.
This work will be part of the broader revision of the CRD and CRR planned for the end of this year.
Toto bude súčasťou širšej revízie CRD a CRR naplánovanej na koniec tohto roka.
This work will be pursued in line with the Euro Plus Pact, focusing on areas where more ambitious activities can be envisaged.
V tejto práci sa bude pokračovať v súlade s Paktom Euro Plus, pričom pozornosť sa zameria na oblasti, v ktorých možno predpokladať ambicióznejšie činnosti.
This work will begin as soon as possible.
Na tejto štúdii sa začne pracovať hneď, ako to bude možné.
This work will inform the decision on whether to come forward with a legislative proposal.
V tejto súvislosti sa potom rozhodne, či sa má predložiť legislatívny návrh.
This work would focus mainly on prevention, education and exchanging best practices.
Táto práca by sa zameriavala hlavne na prevenciu, osvetu a výmenu najlepších postupov.
This work, which shall be concluded by mid-2008, will take due account of the results of Rapid Response Air Initiative and Maritime Rapid Response Concept, which should be elaborated by mid-2007.
Táto práca, ktorá by sa mala ukončiť v polovici roka 2008, zohľadní výsledky iniciatívy rýchlej vzdušnej reakcie a koncepcie rýchlej námornej reakcie, ktoré by sa mali vypracovať do polovice roka 2007.
This work, which will be discussed at the next GAERC meeting, is intended to prepare the EU for co‑operation with the incoming government.
Tieto práce, ktoré sa prerokujú na nadchádzajúcom zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, majú EÚ pripraviť na spoluprácu s novou vládou.
This working group, the ‘Structural Funds Information Team’ is one of the most dynamic and productive that we work with.
Táto pracovná skupina, označovaná ako „Informačná skupina štrukturálnych fondov“ je jedným z najdynamickejších a najproduktívnejších pracovných zoskupení,
This works out at over 6 megabytes of data for each person every day.
To je viac ako 6 megabajtov údajov na každého človeka za deň.
This world-class infrastructure will ensure Europe participates in the global race for high performance computing in line with its economic and knowledge potential.
Tto infratruktra na svetovej rovni zabezpeč, že sa Eurpa bude podieľať na celosvetovom sil o vysokovkonn vpočtov techniku v slade so svojm hospodrskym a znalostnm potencilom.
This worrying trend points to an urgent need for finding more effective mechanisms of macroeconomic stabilisation, reflected also by the ongoing debate on a deep and genuine economic and monetary union.
Tento znepokojivý vývoj upozorňuje na naliehavú potrebu nájsť účinnejšie mechanizmy makroekonomickej stabilizácie, čo sa odzrkadlilo aj v prebiehajúcej diskusii o dôslednej a skutočnej hospodárskej a menovej únii.
This would add money used to support banana producers to the so-called POSEI programme, which supports agricultural production in the outermost regions of the EU.
ktorým sa podporuje poľnohospodárska produkcia v najvzdialenejších regiónoch EÚ.
This would aim to reduce the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Účelom tohto by malo byť znížiť pretrvávajúce rozdiely medzi pracovníkmi so zmluvami na dobu určitú a pracovníkmi so zmluvami na dobu neurčitú.