natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, 81,900 tonnes of butter and 231,000 tonnes of SMP have been bought.
Doteraz sa nakúpilo 81 900 ton masla a 231 000 ton sušeného odstredeného mlieka.
So far, all Italian requests for assistance have been met in full.
Doteraz bolo všetkým žiadostiam o pomoc zo strany Talianska v plnom rozsahu vyhovené.
So far, Belgium has failed to fully transpose the Directive.
Belgicko doposiaľ danú smernicu netransponovalo v plnej miere.
So far, certificates have been sent for just over 90% of the 417 programmes across the EU.
Doteraz boli udelené osvedčenia pre viac ako 90 % zo 417 programov v EÚ.
So far, euro area exports have largely been spared from the deterioration in global trade, mainly thanks to the euro’s past depreciation.
Vývozy eurozóny boli doteraz do značnej miery ušetrené od zhoršenia v globálnom obchode, a to najmä vďaka oslabeniu kurzu eura v minulosti.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have implemented the EU-rules on mediation in national legislation.
Do dnešného dňa štyri krajiny (Estónsko, Francúzsko, Taliansko a Portugalsko) informovali Komisiu o tom, že pravidlá EÚ v oblasti mediácie transponovali do vnútroštátneho práva.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have put the rules in place.
Do dnešného dňa štyri krajiny (Estónsko, Francúzsko, Taliansko a Portugalsko) informovali Komisiu o tom, že tieto pravidlá začali uplatňovať.
So far, four such agreements have been signed with partner countries on the African continent: Cape Verde, Morocco and Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility) .
Doteraz boli s partnerskými krajinami na africkom kontinente podpísané štyri takéto dohody: s Kapverdami, Marokom, Tuniskom a Nigériou.
So far, France's YEI-dedicated operational programme has been adopted by the Commission (IP/14/622) and Italy's draft YEI-dedicated operational programme is in the final stages of discussions with the Commission.
Komisia doposiaľ prijala francúzsky operačný program týkajúci sa iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí (IP/14/622) a taliansky návrh takéhoto operačného programu je teraz v poslednej fáze diskusií s Komisiou.
So far, Germany failed to remove new provisions in German law that could grant Deutsche Telekom a 'regulatory holiday' in spite of its dominant position in the broadband market.
Nemecko doteraz neodstránilo z tohto zákona nové ustanovenia, na základe ktorých by Deutsche Telekom napriek svojmu dominantnému postaveniu na trhu širokopásmového pripojenia mohol využiť „regulačné prázdniny“.
So far, global efforts to reach the MDGs have produced mixed results.
Celosvetové úsilie o dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia zatiaľ prinieslo zmiešané výsledky.
So far, ICANN has been operating under an agreement with the US Department of Commerce.
Spoločnosť ICANN doteraz pôsobila na základe dohody s Ministerstvom obchodu USA.
So far, JTIs with total budgets ranging from € 1 billion to €3 billion, have been set up in five areas: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
Doteraz vznikli spoločné technologické iniciatívy s celkovým rozpočtom od 1 do 3 miliárd EUR v piatich oblastiach: inovačná medicína, aeronautika, palivové články a vodík, nanoelektronika a zabudované počítačové systémy.
So far, more than 130 projects have been submitted to the Portal.
Dosiaľ bolo na portli predložench 130 projektov.
So far, no European or foreign food business operator has applied for an authorisation to market food produced by using the cloning technique.
Nijaký európsky ani zahraničný prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zatiaľ nepožiadal o povolenie predaja potravín vyrobených s použitím techniky klonovania.
So far, none of them have been designated.
Doposiaľ vak nebolo vymedzen žiadne z tchto zem.
So far, only Ireland, Romania and the United Kingdom have fully transposed both MiFID and its implementing Directive.
Doteraz plne transponovalo MiFID a jej vykonávaciu smernicu iba Írsko, Rumunsko a Spojené kráľovstvo.
So far, only seven EU countries have reached this benchmark (EE, IE, PL, FI, NL, DE and DK).
Doteraz dosiahlo túto referenčnú hodnotu iba sedem krajín EÚ (EE, IE, PL, FI, NL, DE a DK).
So far, only the hotspot in Lesvos is operational.
Zatiaľ funguje iba vstupné centrum na Lesbose.
So far, scientific studies have determined neither the exact causes nor the precise extent of the problem.
Prostredníctvom vedeckých štúdií sa zatiaľ nezistili ani presné príčiny problému, ani jeho presný rozsah.
So far, SMEs have fully recovered in only very few countries.
Doteraz sa podarilo plne oživiť MSP iba v niekoľkých štátoch.
So far, ten EU Member States provide for comprehensive protection from exposure to tobacco smoke.
Doteraz desať členských štátov EÚ zaistilo komplexné opatrenia na ochranu pred vystavením tabakovému dymu.
So far, the Charter exists in eight languages (English, French, German, Danish, Croatian, Russian, Polish and Romanian) and is available online where interested journalists can sign it.
Charta už existuje v ôsmich jazykoch (angličtina, francúzština, nemčina, dánčina, chorvátčina, ruština, poľština a rumunčina) a je k dispozícii na internete, kde ju novinári môžu v prípade záujmu podpísať.
So far, the Commission has approved around 25 state measures in 10 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy.
Komisia doteraz schválila približne 25 štátnych opatrení zameraných na stabilizáciu firiem a pracovných miest v 10 členských štátoch.
So far, the Commission issued 7 reasoned opinions to Member States where full transposition was still not achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania and Latvia) and has referred two Member States to Court (Hungary in March 2015 and, today, Greece, see above under referrals).
Komisia doteraz zaslala sedem odôvodnených stanovísk členským štátom, ktoré smernicu ešte úplne netransponovali (Rakúsko, Portugalsko, Bulharsko, Chorvátsko, Írsko, Rumunsko a Lotyšsko) a postúpila prípady dvoch členských štátov na Súdny dvor (v marci 2015 prípad Maďarska a dnes prípad Grécka – pozri vyššie podnety na Súdny dvor).
So far, the Commission issued eight reasoned opinions to Member States where full transposition was still not achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania, Latvia and today, Germany) and has referred two Member States to Court (Hungary in March 2015 and, today, Greece).
Komisia doteraz zaslala osem odôvodnených stanovísk členským štátom, v ktorých dosiaľ nebola dosiahnutá plná transpozícia (Rakúsko, Portugalsko, Bulharsko, Chorvátsko, Írsko, Rumunsko, Lotyšsko a dnes Nemecko), a postúpila prípady dvoch členských štátov na Súdny dvor (v marci 2015 prípad Maďarska a dnes prípad Grécka).
So far, the consultation has included dialogue with governments and authorities from Member States, with multilingualism experts and with intellectuals and companies.
Konzultácia zatiaľ zahŕňala dialóg s vládami a orgánmi členských štátov, s odborníkmi na viacjazyčnosť,
So far, the EU and its member states have made available over € 230 million. - more than 50% of all international aid - for immediate support measures ranging from food and water supply to shelter and healthcare.
Doposiaľ poskytli finančné prostriedky vo výške viac ako 230 miliónov EUR – viac ako 50 percent celého objemu medzinárodnej pomoci - na okamžité podporné opatrenia, od dodávok potravín a vody po poskytnutie prístreškov a zdravotnej starostlivosti.
So far, the EU has completed bilateral agreements with Singapore (2014) and Vietnam (2015).
Doteraz EÚ dokončila dvojstranné dohody so Singapurom (2014) a s Vietnamom (2015).
So far, the EU has concluded visa facilitation agreements with eight countries, all of which have also concluded readmission agreements with the EU.
EÚ doteraz uzavrela dohody o zjednodušení vízového režimu s ôsmimi krajinami, z ktorých všetky rovnako uzavreli readmisné dohody s EÚ.
So far, the EU has stimulated broadband with the following 3 tools:
Do súčasnosti EÚ podporila zavádzanie širokopásmového pripojenia prostredníctvom týchto troch nástrojov:
So far, the European Investment Bank (EIB) has approved 64 projects for financing under the EFSI which represent a volume of financing of EUR 9.3 billion.
Eurpska investičn banka (EIB) doteraz schvlila na financovanie v rmci fondu EFSI 64 projektov, ktor predstavuj objem finančnch prostriedkov vo vke 9,3 miliardy EUR.
So far, the has adopted 22 Opinions across a wide area of EU regulation including e-privacy, chemicals regulation, financial services, health and food safety, the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and Value Added Tax.
doteraz zaujala 22 stanovísk v širokej škále právnych predpisov EÚ vrátane ochrany súkromia a elektronických komunikácií, predpisov týkajúcich sa chemických látok, finančných služieb, zdravia a bezpečnosti potravín, spoločnej poľnohospodárskej politiky, politiky súdržnosti a dane z pridanej hodnoty.
So far, the international community has failed the Syrian people.
Medzinárodné spoločenstvo zatiaľ sýrsky ľud sklamalo.
So far, the Italian authorities have not made an additional request for emergency funding in light of recent events.
Talianske orgány doposiaľ v súvislosti s nedávnymi udalosťami o ďalšie núdzové financovanie nepožiadali.
So far, the reaction from Member States has not been enthusiastic.
Reakcie členských štátov zatiaľ neplytvali nadšením.
So far, this principle did not necessarily apply to workers posted by a temporary agency from another Member State.
Doteraz sa táto zásada sa nevyhnutne neuplatňovala na pracovníkov vyslaných agentúrou dočasného zamestnávania z iného členského štátu.
So far, to ensure inspectors' safety, oil, gas and petrochemical plants have to shut down during inspection operations: vessels have to be decoupled from live sections of the plant (closing a valve is not sufficient); then vessels are extensively cleaned to remove all products that can emit flammable or toxic gases; scaffolding is then erected in larger vessels, so that inspectors can access all necessary areas.
Doteraz museli z dôvodu zaručenia bezpečnosti inšpektorov ropné, plynárenské a petrochemické závody počas inšpekčných operácií odstaviť tieto zariadenia: nádoby sa musia odpojiť od aktívnych úsekov závodu (uzatvorenie ventilu nepostačuje), potom sa nádoby dôkladne očistia, aby sa odstránili všetky výrobky, ktoré môžu uvoľňovať horľavé alebo toxické plyny a následne sa potom do väčších nádob namontuje lešenie, aby mali inšpektori prístup do všetkých potrebných oblastí.
So far, too few Member States have responded to these calls, and a large number of resources must still be provided for Serbia, Slovenia and Croatia to cope with the current situation.
Na tieto výzvy dosiaľ reagovalo príliš málo členských štátov a na zvládnutie súčasnej situácie je Srbsku, Slovinsku a Chorvátsku stále potrebné poskytnúť veľké množstvo zdrojov.
So far, €225 billion have been paid out – 87.5% of the total.
Doteraz bolo vyplatených 225 miliárd EUR – 87,5 % celkovej sumy.
So far, €225 billion have been paid out – 87.5% of the total.
Doteraz bolo vyplatených 225 miliárd eur, čo je 87,5 % celkových prostriedkov.
So far, €3.9 billion have been mobilised to this end.
Doteraz sa na tento účel mobilizovalo 3,9 miliardy EUR.
So few areas where they agree to work together.
Tak mlo oblast, v ktorch sa zhodn na spoločnom postupe.
So for those downloading smaller amounts of data, the price caps are a safety net.
Takže pre tých, ktorý sťahujú menšie objemy dát, sú cenové limity bezpečnou sieťou.
So getting the most from all our staff, women as well as men, is no longer just desirable; it's essential.
To znamená, že dosahovanie čo najväčšej výkonnosti u našich zamestnancov, žien či mužov, nie je už iba želaním, ale nevyhnutnosťou.
So have the others, and the US and China have to deal with big "external imbalances" on top of it.
Musia tak urobiť aj iné regióny, a Spojené štáty a Čína musia navyše k tomu riešiť veľké „vonkajšie nerovnováhy“.
So here in London you may sometimes wonder: Why go through the EU now and even more so in the future?
Takže si tu v Londýne môžete niekedy klásť otázku: Prečo dnes ísť cestou EÚ a čo viac, prečo ísť touto cestou v budúcnosti?
So here in your beautiful city of Passau, with its three rivers, I feel rather at home.
Preto sa tu u vás, v krásnom meste na sútoku troch riek, cítim tak trochu ako doma.
So how do the Court’s audit results compare with the Commission’s own assessments?
Takže aké je porovnanie výsledkov auditov Dvora audítorov s vlastnými hodnoteniami Komisie?
So how much European money is there exactly?
Koľko európskych peňazí je presne k dispozícii?
So I address this remark to all Members of Parliament.
Takže touto poznámkou chcem osloviť všetkých poslancov Parlamentu.
So I am calling on researchers, universities, businesses including SMEs, and others to sign up!"
Vyzývam teda výskumných pracovníkov, univerzity, podniky vrátane MSP a ďalšie subjekty, aby sa do programu prihlásili!“
So I am delighted at this strong support from Member States for this important proposal.
Som preto veľmi rád, že členské štáty tento dôležitý návrh podporili v takej veľkej miere.
So I am delighted that they are so well represented today.
Preto sa teším, že sú tu dnes tak početne zastúpené.
So I am inviting people to be creative and name it!"
Takže vyzývam ľudí: buďte tvoriví a vymyslite mu názov!“
So I am very happy to congratulate all the EMAS Award winners for managing water issues in their organisations with such impressive results.
Preto s veľkou radosťou gratulujem všetkým držiteľom ceny EMAS za to, že vo svojich organizáciách hospodária s vodou s takými pôsobivými výsledkami.
So I can establish the difference between the dynamics of those European Councils and those of today.
Preto môžem potvrdiť rozdiel medzi dynamikou predchádzajúcich zasadnutí Európskej rady a tých dnešných.
So I have done all in my power to get ‘heavyweights’ nominated as members of the Commission by the governments and the President-elect.
Z tohto dôvodu som urobil všetko pre to, aby vlády spolu s dezignovaným predsedom navrhli za členov Komisie skutočne významné osobnosti.
So I think we should be proud of that as well, collectively, because the European Union was able to remain united and open during the crisis.
Myslím si teda, že by sme spolu mali byť hrdí aj na toto, pretože Európska únia dokázala počas zostať krízy jednotná a otvorená.
So I warmly thank the Ambassadors for their Manifesto for Creativity and Innovation in Europe and I will ensure that their vision feeds in to the new Commission's strategy for EU 2020."
Preto zo srdca ďakujem veľvyslancom za ich Manifest tvorivosti a inovácie v Európe a postarám sa o to, aby ich predstava našla odozvu pri vytváraní novej stratégie Komisie pre EÚ 2020.“
So I will guarantee net neutrality.
Preto zaručím neutralitu siete.
So I'm delighted to see that citizens are making ever-increasing use of this important tool."
Preto som veľmi rád, že občania čoraz viac používajú tento dôležitý nástroj.“
So if we really want to have a debate, let us be quite clear and strict in terms of intellectual integrity and political candour.
Preto ak chceme skutočne diskutovať, buďme presní a buďme dôslední na poli intelektuálnej cti a politickej dôslednosti.
So if you believe in Europe, believe in this: and join me in that fight.
Ak teda veríte v Európu, verte aj v túto víziu a podporte ma v mojom boji.
So in fact only two countries of all those, because we should not also forget the Central and Eastern European countries that also had adjustment programmes, even if they were not yet in the euro area, only two countries are still completing their adjustment programmes.
A tak vlastne len dve krajiny zo všetkých – pretože by sme nemali zabúdať ani na krajiny strednej a východnej Európy, ktoré mali tiež programy úprav – len dve krajiny svoje programy úprav ešte stále plnia.
So in practical terms, we have invited the High Representative, as well as the Commission, to develop proposals and report on them at the latest by September 2013.
Takže pokiaľ ide o praktickú stránku, vyzvali sme vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby pripravili návrhy a najneskôr v septembri 2013 o nich podali správu.
So in the eyes of a democratic pacifist like Victor Hugo the United States of America was the ideal model for his utopian vision of a future united Europe.
Z hľadiska demokratického pacifistu Huga boli teda Spojené štáty americké priam ideálnym modelom jeho utopických predstáv o budúcej zjednotenej Európe.
So investing in world-class frontier research and in the next generation of scientists is one of Europe's top priorities.
Investície do špičkového výskumu na hraniciach poznania a do ďalších generácií vedcov preto predstavujú jednu z najväčších európskych priorít.
So is there a development argument for progressively reducing these barriers?
Je tu teda rozvojový argument na postupné odstraňovanie týchto prekážok?
So it can be done.
Takže sa to dá.
So it had to be a leaner budget.
Rozpočet sa teda musel zoštíhliť.
So it is about how to achieve a good balance, a steady pace and the right priorities.
Takže je to o tom, ako dosiahnuť dobrú rovnováhu, rovnomerné tempo a správne priority.
So it is crucial to spread the good practices and avoid that everybody tries to reinvent the wheel themselves", said Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, who will participate in parts of the trip.
Preto je nevyhnutné šíriť osvedčené postupy a vyhýbať sa tomu, aby sa každý na vlastnú päsť pokúšal znova vynaliezať koleso,“ uviedla Connie Hedegaardová, komisárka pre oblasť klímy, ktorá sa zúčastní na niektorých častiach exkurzie..
So it is essential that we look at what can be done to improve the availability of long-term financing and this Green Paper focuses on how that process operates.
Preto je nutné, aby sme sa pozreli na to, čo je možné urobiť v záujme zlepšenia dostupnosti dlhodobého financovania.
So it is for the Italian court to determine whether such a link is obvious in the case of the statement made by the MEP and whether that statement can therefore be regarded as the expression of an opinion in the performance of parliamentary duties and as grounds for recognising immunity.
Je teda na talianskom súde, aby posúdil, či vyhlásenie európskeho poslanca má zjavne túto spojitosť, a možno ho teda považovať za vyjadrenie názoru pri výkone jeho poslaneckých úloh, ktoré môže odôvodniť priznanie imunity.
So it is high time to act to manage the refugee crisis.
Je preto najvyšší čas konať, aby sme utečeneckú krízu zvládli.
So it is not only important to discuss the quantity, but also the quality of spending and investment.
Preto je dôležité diskutovať nielen o kvantite výdavkov a investícií, ale aj o ich kvalite.
So it is the national rules in the Member State of offence, according to national law, which will continue to apply regarding both the nature of the offence and penalties .
Pokiaľ teda ide o povahu priestupku a postihy zaň, aj naďalej budú platiť vnútroštátne pravidlá vychádzajúce z vnútroštátnych právnych predpisov v danom členskom štáte priestupku.
So it is the national rules in the Member State of offence, according to national law, which will continue to apply regarding both the nature of the offence and penalties .
Pokiaľ teda ide o povahu priestupku i postihy, aj naďalej budú platiť vnútroštátne pravidlá vychádzajúce z vnútroštátnych právnych predpisov v danom členskom štáte priestupku.
So it is time to adopt our proposals on savings tax within the European Union.
Preto je na čase, aby sme v rámci Európskej únie prijali naše návrhy na daň z úspor.
So it is time we Europeans work better and more closely together to make sure our citizens are safe.
Preto nastal čas, aby sme my, Európania, lepšie a užšie spolupracovali v záujme zaistenia bezpečnosti našich občanov.
So it's a huge opportunity to create millions of jobs either side of the Atlantic, with the potential to bring up even the rest of the world's GDP by up to €100 billion.
Takže je tu obrovská príležitosť vytvoriť milióny pracovných príležitostí na oboch stranách Atlantického oceánu s možnosťou zvýšiť aj HDP zvyšku sveta o takmer 100 miliárd EUR.
So join an event near you and boost your understanding of the digital world.”
Zapojte sa teda do niektorého podujatia vo vašej blízkosti a zlepšite svoje porozumenie digitálneho sveta.“
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Buďme preto transparentnejší, pretože v skutočnosti nemáme čo skrývať.
So let us bring the child to life under its full name: the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union!
Priveďme teda toto dieťa na svet pod jeho plným menom: Zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii
So let us continue to work together to reform our economies, for growth and jobs, and to adapt our institutional architecture.
Pokračujme teda v našej spoločnej práci na reforme nášho hospodárstva, na dosahovaní rastu a zamestnanosti a na zmene našej inštitucionálnej štruktúry.
So let us move ahead and build an open and thriving data economy in the EU – based on the highest data protection standards and without unjustified barriers."
Preto napredujme a vybudujme v EÚ otvorené a prosperujúce dátové hospodárstvo – na základe najprísnejších noriem ochrany údajov a bez neopodstatnených prekážok.“
So let us please speed up its adoption.
Preto prosm, urchlime jeho prijatie.
So let us work together - for Europe.
Mali by sme preto spoločne pracovať za jeden cieľ − Európu.
So let's get started.
Takže začnime.
So let's make a stand for cleaner air and for urban spaces that are built for people.
Zasadzujme sa teda za čistejší vzduch a za mestské priestory budované pre ľudí.
So let’s start by identifying the concrete obstacles and find ways to overcome them or work around them, it is a work for policy-makers but I trust, looking at all of you here today, that all leading industry actors will be involved and themselves come up with constructive ideas.
Tak začnime tým, že vymedzíme konkrétne prekážky a nájdeme spôsob, ako ich prekonať alebo ako sa im vyhnúť; je to úloha pre tvorcov politík, ale ako tak tu na vás všetkých dnes hľadím, verím, že všetci poprední aktéri z oblasti priemyslu sa do tohto procesu zapoja a sami prídu s konštruktívnymi nápadmi.
So long as Greece is committed to the euro, its partners will continue to fully support its efforts.
A kým je Grécko odhodlané udržať si euro, jeho partneri ho budú naďalej plne podporovať v tomto úsilí.
So long as investigations follow WTO rules, there is no reason why they should affect EU-China trade relations.
Pokiaľ sa pri prešetrovaniach dodržiavajú pravidlá WTO, niet dôvodu, prečo by to malo mať vplyv na obchodné vzťahy medzi EÚ a Čínou.
So may this Nobel Prize be seen as a recognition of a great joint endeavour, and a strong appeal to preserve Europe as a continent of peace, progress and prosperity for the next generation.
Nech je teda táto Nobelova cena uznaním veľkému spoločného úsilia a hlasnou výzvou na zachovanie Európy ako kontinentu mieru, pokroku a prosperity pre ďalšiu generáciu.
So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
Mj prejav nemže byť teda len snahou o v potlesk bez toho, aby som sa staral, čo povedia nrodn ldri v piatok.
So not only is the EU well on track to reach the 2020 target, it is also well on track to overachieve it.
EÚ je teda na najlepšej ceste tento cieľ stanovený na rok 2020 nielen splniť, ale aj prekročiť.
So now is the time to rise above purely national issues and parochial interests and to have real progress for Europe.
Teraz je teda tá chvíľa, kedy sa treba povzniesť nad čisto národné otázky a lokálne záujmy a začať dosahovať skutočný pokrok pre Európu.