natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission chose a balanced approach and therefore manages to protect the interest of passengers with disabilities as well as passengers with reduced mobility in a proportionate manner"
Európska komisia si zvolila vyváženú koncepciu, vďaka ktorej je schopná primerane chrániť ako záujmy zdravotne postihnutých cestujúcich, tak záujmy osôb so zníženou pohyblivosťou.“
The European Commission co-chaired a donor conference for the
Arménsko Azerbajdžan, Gruzínsko,
The European Commission collaborates closely with China through the "Rapid alert system-CHINA" application to ensure that the Chinese authorities tackle any product safety issues on the ground.
Európska komisia úzko spolupracuje s Čínou prostredníctvom aplikácie „Systém včasného varovania – CHINA“ s cieľom zabezpečiť, aby čínske orgány všetky problémy týkajúce sa bezpečnosti výrobkov riešili na mieste.
The European Commission collaborates with the full range of stakeholders (mainly through its many advisory groups) before drawing up proposals.
Európska komisia pri príprave svojich návrhov spolupracuje s celým radom zainteresovaných strán (najmä prostredníctvom mnohých poradných skupín).
The European Commission commended Salzburg's long-standing commitment, coherent approach and excellent results in improving accessibility, achieved with the direct participation of people with disabilities.
Európska komisia ocenila dlhoročnú angažovanosť Salzburgu, jeho koherentný prístup a vynikajúce výsledky v zlepšovaní prístupnosti, ktorú sa mu podarilo dosiahnuť za priamej účasti ľudí so zdravotným postihnutím.
The European Commission committed in 2011 to closely monitor developments related to Hungary's new constitution following a number of concerns expressed by the Council of Europe, Members of the European Parliament and others.
Po množstve obáv, ktoré vyjadrili Rada Európy, členovia európskeho parlamentu a iní, sa Európska komisia v roku 2011 zaviazala, že bude podrobne monitorovať vývoj v súvislosti s novou ústavou Maďarska.
The European Commission committed to provide additional financial support to Egypt for an overall amount of nearly €800 million in the form of grants and loans:
Európska komisia sa zaviazala poskytnúť Egyptu dodatočnú finančnú podporu v celkovej sume takmer 800 miliónov EUR v podobe grantov a pôžičiek:
The European Commission conducts its internal business in three ‘procedural’ languages — English, French and German.
Európska komisia používa na svoje vnútorné záležitosti tri „procedurálne jazyky“ – angličtinu, francúzštinu a nemčinu.
The European Commission considers such a condition to be a disproportionate restriction on the freedom to provide services, a fundamental freedom guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Európska komisia je toho názoru, že takáto podmienka predstavuje neprimerané obmedzenie slobody poskytovania služieb, ktorá je ako základná sloboda zaručená článkom 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The European Commission considers that the macroeconomic situation in the following countries needs to be investigated further (in alphabetical order): Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Európska komisia sa domnieva, že je potrebné ďalej skúmať makroekonomickú situáciu v týchto krajinách (v abecednom poradí): v Belgicku, Bulharsku, na Cypre, v Dánsku, vo Fínsku, Francúzsku, v Maďarsku, Slovinsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, vo Švédsku a v Taliansku.
The European Commission considers that they constitute a restriction to the freedom to provide services and to the free movement of capital in the Internal Market.
Európska komisia je toho názoru, že tieto predpisy obmedzujú slobodu poskytovania služieb a voľný pohyb kapitálu na vnútornom trhu.
The European Commission considers this to be contrary to the Directive on health and safety at work (89/391/EEC).
Podľa Európskej komisie to je v rozpore so smernicou o bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (89/391/EEC).
The European Commission consults on how the European audit market can be improved
Európska komisia otvára konzultáciu o možnostiach zlepšenia európskeho trhu audítorských služieb
The European Commission continues to support the construction and upgrade of European transport infrastructure to ensure its citizens can reap the benefits of a complete, safe and modern network.
Európska komisia naďalej podporuje budovanie a modernizáciu európskej dopravnej infraštruktúry, aby občania mohli využívať zavŕšenú, bezpečnú a modernú dopravnú sieť.
The European Commission continues to work closely with industry to ensure that the MoU will be operational quickly.
S cieľom zabezpečiť rýchle začatie uplatňovania memoranda o porozumení Európska komisia úzko spolupracuje s výrobným odvetvím.
The European Commission could do much more to involve local and regional actors while dealing with health issues, such as inviting them to take part in working groups, and should build on their experience in areas such as assessing health inequalities between regions.
Európska komisia by mohla urobiť oveľa viac, pokiaľ ide o zapojenie miestnych a regionálnych aktérov do riešenia otázok zdravia, napr. ponúknuť im účasť na činnosti pracovných skupín, a mala by stavať na ich skúsenostiach v oblastiach, ako je napr. posudzovanie nerovností v otázkach zdravia medzi regiónmi.
The European Commission counts nine women Commissioners (33%) and eighteen men (67%), the best gender balance yet – up from 5.6% in 1994/1995.
Európska komisia pozostáva celkovo z deviatich ženských (33 %) a osemnástich mužských (67 %) členov a doposiaľ ide o najlepšie rodové vyváženie s nárastom z 5,6 % v rokoch 1994/1995.
The European Commission currently provides funding for the GÉANT network of € 41.8 million.
Európska komisia v súčasnosti poskytuje sieti GÉANT finančnú podporu vo výške 41, 8 milióna EUR.
The European Commission deals with a large number of possible infringements of EU law each year.
Európska komisia sa každý rok zaoberá rozsiahlym počtom konaní vo veci možného porušovania práva EÚ.
The European Commission decided to refer Slovakia to the Court of Justice for failing to comply with European legislation on the minimum level of training given to drivers of HGVs over 7.5 tonnes and to coach drivers.
Európska komisia sa rozhodla predložiť prípad Slovenskej republiky Súdnemu dvoru pre nedodržiavanie európskych právnych predpisov, ktoré sa týkajú minimálnej úrovne výcviku vodičov ťažkých nákladných vozidiel s hmotnosťou nad 7,5 tony a vodičov autokarov.
The European Commission decided today to address letters of formal notice to Croatia, Greece, Ireland, Italy and Portugal for failing to comply with the Prm Decisions.
Eurpska komisia sa dnes rozhodla adresovať formlne vzvy Chorvtsku, Grcku, Írsku, Taliansku a Portugalsku, keďže nie s v slade s prmskmi rozhodnutiami.
The European Commission decided today to amend its decision referring Cyprus to the European Court of Justice for not fully transposing the Directive on driving licences.
Európska komisia sa dnes rozhodla zmeniť a doplniť svoje rozhodnutie, ktorým podáva voči Cypru podnet na Súdny dvor EÚ za to, že v plnom rozsahu netransponoval smernicu o vodičských preukazoch.
The European Commission decided today to launch an infringement procedure against Hungary concerning the implementation of the Paks II nuclear power plant project.
Európska komisia sa dnes rozhodla začať konanie o porušení povinnosti voči Maďarsku týkajúce sa realizácie projektu jadrovej elektrárne Paks II.
The European Commission decided today to provide an initial financial package worth €100 million for the Occupied Palestinian Territory under the 2011 budget.
Európska komisia dnes rozhodla, že v rámci rozpočtu na rok 2011 poskytne palestínskym okupovaným územiam prvý finančný balík v hodnote 100 miliónov eur.
The European Commission decided today to pursue infringement proceedings against ten Member States that have not yet communicated their national implementing measures to transpose two key directives of the so-called "second railway package".
Európska Komisia dnes rozhodla, že začne konanie o porušení voči desiatim členským štátom, ktoré Komisiu doteraz neoboznámili so svojimi vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami týkajúcimi sa transpozície dvoch základných smerníc tvoriacich súčasť tzv. „druhého železničného balíka“.
The European Commission decided today to refer Denmark and Finland to the Court of Justice of the EU for failing to properly apply the "" rules, as laid down in theon access to the international road haulage market.
Eurpska komisia dnes rozhodla o postpen prpadu Dnska a Fnska na Sdny dvor EÚ pre nesprvne uplatňovanie pravidiel , ako sa stanovuje v o prstupe na medzinrodn trh nkladnej cestnej dopravy.
The European Commission decided today to refer Italy to the Court of Justice of the European Union for failing to meet its responsibilities adequately with regard to managing the recovery of the levy for overproduction of milk.
Európska Komisia sa dnes rozhodla podať na Súdny dvor Európskej únie podnet proti Taliansku, ktoré si nesplnilo primeraným spôsobom svoje povinnosti v súvislosti s riadením výberu poplatkov za nadprodukciu mlieka.
The European Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for not adequately protecting the rights of employees on maternity, adoption or parental leave related to their return to work.
Európska komisia dnes rozhodla o podaní podnetu na Súdny dvor Európskej únie proti Holandsku z dôvodu nezabezpečenia primeranej ochrany práv zamestnancov na materskej dovolenke, dovolenke z dôvodu osvojenia dieťaťa alebo na rodičovskej dovolenke v súvislosti s ich návratom do zamestnania.
The European Commission decided today to take Luxembourg, Italy and Portugal to the Court of Justice and to send a reasoned opinion to Slovakia for failure to fulfil their obligations under the Biofuels Directive.
Európska komisia sa dnes rozhodla obrátiť sa v prípade Luxemburska, Portugalska a Talianska na Súdny dvor a Slovensku zaslať odôvodnené stanovisko z dôvodu neplnenia si povinností vyplývajúcich zo smernice o biopalivách.
The European Commission decided, in November 2012, to improve and modernise EURES, the European jobseeker mobility network (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Európska komisia sa rozhodla v novembri 2012 zlepšiť a zmodernizovať Sieť európskych služieb zamestnanosti, EURES (pozri IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
The European Commission delegation will consist of the High Representative for Foreign and Security Policy / Vice-President Federica Mogherini, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, Vice-President for the Digital Single Market, Andrus Ansip, Commissioner for Trade, Cecilia Malmstrm, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Caete, Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Delegciu Eurpskej komisie bud tvoriť vysok predstaviteľka pre zahraničn veci a bezpečnostn politiku/podpredsednčka Komisie Federica Mogheriniov, podpredseda Komisie pre pracovn miesta, rast, investcie a konkurencieschopnosť Jyrki Katainen, podpredseda Komisie pre jednotn digitlny trh Andrus Ansip, komisrka pre obchod Cecilia Malmstrmov, komisr pre medzinrodn spoluprcu a rozvoj Neven Mimica, komisr pre oblasť klmy a energetiky Miguel Arias Caete, komisr pre životn prostredie, nmorn zležitosti a rybrstvo Karmenu Vella, komisr pre migrciu, vntorn zležitosti a občianstvo Dimitris Avramopoulos a komisr pre humanitrnu pomoc a krzov riadenie Christos Stylianides.
The European Commission does not explicitly set out to fund research involving human embryonic stem cells.
Európska Komisia sa nezameriava vyslovene na financovanie výskumu spojeného s ľudskými embryonálnymi kmeňovými bunkami.
The European Commission employs around 3 000 staff translators and interpreters.
Európska komisia zamestnáva približne 3 000 interných prekladateľov a tlmočníkov.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
Európska komisia zamestnáva približne 3 000 interných prekladateľov a tlmočníkov.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
Európska komisia zamestnáva približne 3 000 prekladateľov a tlmočníkov.
The European Commission encourages the use of standards from the DVB-family in the EU and worldwide ().
Európska komisia podporuje používanie noriem z rodiny DVB v EÚ i na celom svete ().
The European Commission endorsed the GSM project, and in 1987 the European countries agreed on the Commission's proposal to reserve the 900MHz band for GSM services, paving the way for swift deployment of GSM technology across Europe.
Európska komisia schválila projekt GSM a európske krajiny v roku 1987 odsúhlasili návrh Komisie vyhradiť frekvenčné pásmo 900 MHz pre služby GSM, čím sa vytvoril priestor pre rýchle nasadenie technológie GSM v celej Európe.
The European Commission established a Roma Task Force today to assess Member States' use of European Union funds.
Európska komisia dnes ustanovila pracovnú skupinu pre problematiku rómskeho obyvateľstva, ktorej úlohou je posúdiť, ako členské štáty využívajú finančné prostriedky Európskej únie.
The European Commission estimates that the agreement on holders of ordinary passports covers 90-95 percent of all travelers since a wide range of activities are included: tourist travels, visiting relatives, prospection of commercial opportunities, attending meetings, conferences and seminars as well as the participation in sports competitions and artistic contests, provided that the participants do not receive any remuneration.
Európska komisia odhaduje, že dohoda o držiteľoch bežných cestovných pasov sa vzťahuje na 90 – 95 % všetkých cestujúcich, keďže zahŕňa široký rozsah činností: cestovanie súvisiace s cestovným ruchom, návštevy príbuzných, vyhľadávanie obchodných príležitostí, účasť na zasadnutiach, konferenciách a seminároch, ako aj účasť na športových alebo umeleckých súťažiach, pokiaľ účastníci nedostanú žiadnu finančnú odmenu.
The European Commission estimates that up to 2020 about €40 billion will be needed to reach the 10% target across the EU.
Európska komisia odhaduje, že na dosiahnutie cieľa 10 % v celej EÚ do roku 2020 bude potrebných približne 40 miliárd EUR.
The European Commission expects to publish the first new call for individual fellowship applications by the end of 2013.
Európska komisia očakáva, že prvú novú výzvu na podávanie žiadostí o individuálne štipendiá zverejní ešte pred koncom roka 2013.
The European Commission financially supports the European Agency for Development in Special Needs Education.
Okrem toho Európska komisia finančne podporuje Európsku agentúru pre rozvoj špeciálneho vzdelávania.
the European Commission finds that Denmark and Cyprus have presented fiscal policy strategies in line with the Stability and Growth Pact.
dospela Európska komisia k záveru, že stratégie fiškálnej politiky, ktoré predložili Dánsko a Cyprus, sú v súlade s Paktom stability a rastu.
The European Commission finds, however, that there are many obstacles preventing consumers and businesses from investing fully in online services: ignorance or uncertainty about the applicable rules, offers that lack transparency and are hard to compare, and payments and modes of delivery that are often expensive and unsuitable.
Európska komisia však zistila, že ešte mnoho problémov bráni spotrebiteľom a podnikom v tom, aby plne využívali online služby: uplatniteľné predpisy sú často neznáme alebo neisté, ponuky nie sú dostatočne transparentné a sú ťažko porovnateľné, a platby, ako aj spôsoby dodávky sú často drahé a nevhodné.
The European Commission for the very first time envisages comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards in the world.
Európska komisia po prvýkrát plánuje prijať komplexné právne predpisy EÚ pre ropné plošiny, ktorými chce zaviesť najprísnejšie svetové bezpečnostné normy.
The European Commission formally requested Belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by Directive 2012/34/EU.
Európska komisia formálne požiadala Belgicko, aby bolo pri používaní verejných finančných prostriedkov na služby železničnej dopravy úplne transparentné tak, ako to vyžaduje smernica 2012/34/EÚ.
The European Commission formally requested today that Germany and Romania take actions to ensure the translation of the Directive () into national law.
Eurpska komisia dnes formlne vyzvala Nemecko a Rumunsko, aby prijali opatrenia na zabezpečenie transpozcie () do vntrottneho prva.
The European Commission fosters multilingualism and language learning in order to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the public to develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Európska komisia podporuje viacjazyčnosť a výučbu jazykov s cieľom: 1) propagovať medzikultúrny dialóg a inkluzívnejšiu spoločnosť; 2) pomôcť verejnosti vybudovať si zmysel pre občianstvo EÚ; 3) vytvoriť pre malých ľudí viac príležitostí na štúdium a prácu v zahraničí a 4) otvoriť nové trhy pre podniky EÚ, ktoré sú konkurencieschopné na celosvetovej úrovni.
The European Commission fosters these growing alternatives to traditional perceptions at a political level in its Communication on consolidating Africa-EU relations (published on 10 November): it pushes for EU-African cooperation that prioritises an environment conducive to investment, trade and job creation.
Európska komisia podporuje na politickej úrovni tieto rastúce alternatívy k tradičnému vnímaniu Afriky vo svojom oznámení o upevňovaní vzťahov EÚ – Afrika (uverejnenom 10. novembra): snaží sa presadiť spoluprácu EÚ – Afrika, v rámci ktorej by sa uprednostňovalo prostredie podporujúce investície, obchod a vytváranie pracovných miest.
The European Commission fought for this reform during two years, and I welcome that many of our European ambitions have been endorsed by ministers, thanks to the leadership shown by the Swedish Presidency", said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner .
Európska komisia presadzovala túto reformu dva roky a preto som rada, že ministri podporili veľa našich európskych zámerov vďaka aktívnemu prístupu švédskeho predsedníctva, “ vyhlásila Viviane Redingová, komisárka EÚ pre telekomunikácie .
The European Commission funds training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Európska komisia financuje odbornú prípravu v oblasti MHP civilného a vojenského personálu zapojeného do operácií krízového riadenia EÚ.
The European Commission gives notice that it is prepared to review any anti-dumping measures concerning imports from Russia, where requested by interested parties with sufficient evidence to initiate such reviews in accordance with EU legislation and the PCA.
Európska komisia oznamuje, že je pripravená preskúmať akékoľvek antidumpingové opatrenia týkajúce sa dovozu z Ruska, ak to požadujú zainteresované strany na základe dostatočných dôkazov na zahájenie takýchto preskúmaní v súlade s právnymi predpismi EÚ a DPS.
The European Commission had promised a proposal on tobacco products by the end of 2012, and that's what I'm presenting today to Health ministers and the European Parliament.
Európska komisia sľúbila predložiť návrh o tabakových výrobkoch do konca roku 2012 a práve s ním dnes predstupujem pred ministrov zdravotníctva a Európsky parlament.
The European Commission has a crucial role in upholding the rule of law as the Guardian of the Treaties.
Európska komisia ako strážkyňa zmlúv zohráva pri presadzovaní právneho štátu kľúčovú úlohu.
The European Commission has a long history of providing financial support for learning mobility through programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Marie Curie in higher education, Leonardo da Vinci in vocational education and Comenius in school education.
Európska komisia už tradične poskytuje finančnú podporu pre vzdelávaciu mobilitu prostredníctvom programov Erasmus, Erasmus Mundus a Marie Curie v oblasti vysokoškolského vzdelávania, Leonardo da Vinci v oblasti odborného vzdelávania a Comenius v oblasti školského vzdelávania.
The European Commission has a strong commitment in combating trafficking in human beings, reflected in its proposal for a new EU Directive presented in March 2010.
Európska komisia sa výrazne angažuje v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, čo potvrdzuje aj návrh novej smernice EÚ, ktorý predložila v marci 2010.
The European Commission has adopted a "Partnership Agreement" with Slovakia for the period 2014-2020, setting down the strategy for the optimal use of European Structural and Investment Funds in the country's regions and cities.
Európska komisia prijala partnerskú dohodu so Slovenskom na roky 2014 – 2020, v ktorej sa stanovuje stratégia pre optimálne využívanie európskych štrukturálnych a investičných fondov v regiónoch a mestách krajiny.
The European Commission has adopted a Communication to the Parliament and the Council to enhance the independence, integrity and accountability of the national and Community statistics authorities.
Európska komisia prijala oznámenie adresované Parlamentu a Rade na zvýšenie nezávislosti, integrity a zodpovednosti národných a komunitárnych orgánov štatistiky.
The European Commission has adopted a Decision establishing harmonised technical rules for Member States on the allocation of radio frequencies in the 800 MHz band that contribute to the deployment of high-speed wireless internet services by avoiding harmful interference.
Európska komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú harmonizované technické normy pre členské štáty, pokiaľ ide o prideľovanie rádiových frekvencií v pásme 800 MHz, ktorými sa prispeje k rozvoju vysokorýchlostných bezdrôtových internetových služieb tým, že sa vylúči škodlivé rušenie.
The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
Európska komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa záväzky spoločnosti Microsoft na podporu hospodárskej súťaže na trhu s webovými prehliadačmi stávajú právne záväznými.
The European Commission has adopted a guidance paper setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects.
Európska komisia prijala usmerňujúci dokument, ktorým sa stanovujú kritériá dôkladného posúdenia regionálnej pomoci na veľké investičné projekty.
The European Commission has adopted a new Block Exemption Regulation revising the current exemption for liner shipping consortia from the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81).
Európska komisia prijala nové nariadenie o skupinovej výnimke pre konzorciá lodnej dopravy po preskúmaní ich s účasnej výnimky zo zákazu obmedzujúcich obchodných postupov ustanoveného v Zmluve o ES (článok 81).
The European Commission has adopted a new Communication on state aid for the funding of public service broadcasters.
Európska komisia prijala nové oznámenie o štátnej pomoci pre financovanie verejnoprávnych vysielateľov.
The European Commission has adopted a new method for setting reference and discount rates used in the analysis of state aid cases for calculating the grant equivalent of aid and the aid element resulting from interest subsidy schemes.
Európska komisia prijala nový spôsob stanovenia referenčných a diskontných sadzieb, ktoré sa používajú pri analýzach prípadov štátnej pomoci na výpočet ekvivalentu grantu pomoci a prvku pomoci vyplývajúceho zo schémy bonifikácie úrokov.
The European Commission has adopted a new Notice on state aid in the form of guarantees.
Európska komisia prijala nové oznámenie o štátnej pomoci vo forme záruk.