natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the employment package, ministers highlighted several areas where further work could be undertaken with a view to boosting job creation: effective measures to combat youth unemployment and labour market segmentation, improve access to the labour market, increase the employment rate for disadvantaged groups, strengthen the role of the social partners, investing in education and training, in particular in green economy.
Pokiaľ ide o balík pre zamestnanosť, ministri vyzdvihli niekoľko oblastí, v ktorých by sa mohlo vykonať viac v záujme podpory vytvárania pracovných miest: účinné opatrenia proti nezamestnanosti mládeže a segmentácia trhu práce, zlepšenie prístupu na trh práce,, zvýšenie miery zamestnanosti znevýhodnených skupín, posilnenie úlohy sociálnych partnerov, investície do vzdelávania a odbornej prípravy a najmä do ekologického hospodárstva.
Regarding the establishment of a Common European Asylum System, the Council looked at the state of play of negotiations on the four outstanding legislative proposals.
Pokiaľ ide o vytvorenie spoločného európskeho azylového systému, Rada posúdila súčasný stav rokovaní o štyroch aktuálnych legislatívnych návrhoch.
Regarding the Eurodac regulation, the Commission last week tabled its new proposal for a revised Eurodac Regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Pokiaľ ide o nariadenie o systéme Eurodac, Komisia minulý týždeň predložila nový návrh na revidované nariadenie o systéme Eurodac (10638/12), ktorým sa orgánom presadzovania práva umožňuje za prísnych podmienok ochrany údajov a na účely boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti prístup do centrálnej databázy odtlačkov prstov Eurodac pokrývajúcej celú EÚ.
Regarding the Europe 2020 Strategy, which sets out a series of initiatives to enhance growth and create jobs (see IP/10/225), Europeans rated all seven initiatives as "important" (see Annex).
Pokiaľ ide o stratégiu Európa 2020, v ktorej sa vytýčili viaceré iniciatívy na podporu rastu a vytvárania pracovných miest (pozri IP/10/225), Európania ohodnotili všetkých sedem iniciatív tejto stratégie ako „dôležité“ (pozri prílohu).
Regarding the expert advice body and the new complaints procedure, the EU will seek substantive improvements upon the former Sub-Commission and the so-called 1503-procedure.
Pokiaľ ide o expertný poradný orgán a nový postup podávania sťažností, EÚ sa bude usilovať o výrazné vylepšenie bývalého systému podkomisie a tzv. postupu 1503.
Regarding the few cases of non-reciprocity that continue to exist, the dialogue must continue in order to achieve full reciprocity with the third countries concerned (Canada and the US) as soon as possible".
Pokiaľ ide o niekoľko málo prípadov nereciprocity, ktoré zatiaľ pretrvávajú, treba pokračovať v dialógu s cieľom dopracovať sa k úplnej reciprocite s príslušnými tretími krajinami (Kanadou a USA) čo najskôr“.
Regarding the financial management of the programme, the audit found that Eurostat’s grant management improved, but weaknesses in procurement persisted.
Z hľadiska finančného riadenia programu sa pri audite zistilo, že Eurostat zlepšil riadenie grantov, ale nedostatky v obstarávaní pretrvávajú.
Regarding the first option (limited scope with no further exemption), a clear majority of delegations favour this option and consider that the scope of the proposed Regulation should be limited to national long-distance and international regular bus/coach transport services, bearing in mind the need to protect the rights of passengers as well as to adopt provisions which are proportionate and feasible as regards bus and coach undertakings.
Čo sa týka prvej možnosti (obmedzený rozsah pôsobnosti bez ďalších výnimiek), jasná väčšina delegácií ju uprednostňuje a domnieva sa, že rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia by sa mal obmedziť na vnútroštátne diaľkové a medzinárodné pravidelné autobusové/autokarové dopravné služby, so zreteľom na potrebu chrániť práva cestujúcich a prijať ustanovenia, ktoré by boli primerané a uskutočniteľné pre autobusové a autokarové podniky.
Regarding the first question which concerned the type of passenger services, a majority of delegations considered that the scope of the proposed regulation should include all types of services with the exception of tourist and sightseeing services.
V súvislosti s prvou otázkou, ktorá sa týkala druhu služieb pre cestujúcich, sa väčšina delegácií domnieva, že rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia by sa mal vzťahovať na všetky druhy služieb okrem služieb v oblasti cestovného ruchu a zájazdov.
Regarding the five countries currently in the corrective arm of the SGP (i.e. in Excessive Deficit Procedure):
Stanoviská k NRP piatich krajín, ktoré v súčasnosti podliehajú nápravnej časti PSR (t. j. krajín, ktoré sú predmetom postupu pri nadmernom deficite):
Regarding the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the opinion points out that "administrative capacity is still inadequate in certain municipalities" and laments "the lack of transparency and accountability of local and regional authorities,"
Pokiaľ ide o Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, podotýka, že niektoré obce majú stále „len obmedzené administratívne kapacity“, a hoci víta zriadenie novej komisie pre miestnu samosprávu,
Regarding the future EU budget reform, local and regional leaders called upon the European Commission to acknowledge that an integrated and territorial approach has been shown the most effective.
Pokiaľ ide o plánovanú reformu rozpočtu EÚ, miestni a regionálni predstavitelia vyzvali Európsku komisiu, aby uznala, že integrovaný a územný prístup sa ukázali ako najefektívnejšie.
Regarding the interpretation differences of the ERF rules, the Court recommends that appropriate measures should be taken to ensure that the ERF is more clearly and precisely targeted for the future.
S ohľadom na rozdiely vo výklade pravidiel pre EFU Dvor audítorov odporúča prijatie náležitých opatrení, ktorými sa zabezpečí, aby bol EFU v budúcnosti jasnejšie a presnejšie zameraný.
Regarding the issue of migration, 67% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Pokiaľ ide o otzku migrcie, 67 % Eurpanov uvdza, že s za spoločn eurpsku politiku v oblasti migrcie.
Regarding the issue of migration, 71% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Pokiaľ ide o otázku migrácie, 71 % Európanov uvádza, že sú za spoločnú európsku politiku v oblasti migrácie.
Regarding the issue of migration, 73% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Pokiaľ ide o otázku migrácie, 73 % Európanov uvádza, že sú za spoločnú európsku politiku v oblasti migrácie.
Regarding the latter, the Council welcomes cooperation in the framework of the Council of the Baltic Sea States.
Čo sa týka regionálnej spolupráce, Rada víta spoluprácu v rámci Rady krajín Baltského mora.
Regarding the latter, the European Council stated in its conclusions of 28/29 June 2012 that rapid agreement must be reached by the Council on the negotiating directives for saving taxation agreements with third countries.
V súvislosti s uvedeným sa v záveroch Európskej rady z 28. – 29. júna 2012 uvádza, že Rada musí urýchlene dosiahnuť dohodu o smerniciach na rokovania týkajúcich sa dohôd o zdaňovaní úspor s tretími krajinami.
Regarding the legal framework for organisation, the common position provides for a number of possibilities for organising the reception and processing of visa applications.
V súvislosti s právnym rámcom organizácie sa v spoločnej pozícii ustanovuje viacero možností, ako organizovať prijímanie a spracúvanie žiadostí o víza.
Regarding the legality and regularity of the underlying transactions,
Pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť
Regarding the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals tabled on 1 June 2011; one on procedures for granting and withdrawing international protection, the other on reception conditions for asylum seekers.
Pokiaľ ide o legislatívny balík, ktorého cieľom je zriadenie spoločného európskeho azylového systému (CEAS) do roku 2012, Rada uskutočnila prvú výmenu názorov týkajúcu sa dvoch revidovaných návrhov Komisie – o konaniach o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany a o podmienkach prijímania žiadateľov o azyl – predložených 1. júna 2011.
Regarding the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance are within reach.
Pokiaľ ide o legislatívny balík na posilnenie správy ekonomických záležitostí: priblížili sme sa k dosiahnutiu silnejšieho paktu stability a nového makroekonomického dohľadu.
Regarding the Master's student loan guarantee scheme in particular, Commissioner Vassiliou indicated that she would soon be sending an explanatory letter to ministers on this issue.
Pokiaľ ide konkrétne o systém zaručenia študentských pôžičiek v prípade magisterského štúdia, komisárka Vassiliouová uviedla, že čoskoro zašle ministrom list s vysvetlením tejto otázky.
Regarding the MEDA programme's contribution, EC support has:
Čo sa týka prínosu programu MEDA, podpora ES:
Regarding the Middle East, the Council reiterated its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
Pokiaľ ide o Blízky východ, Rada zopakovala svoju silnú podporu pre nadchádzajúce medzinárodné stretnutie v Annapolise a úsilie palestínskeho prezidenta Abbása a izraelského predsedu vlády Olmerta.
Regarding the near term, global indicators are encouraging, partly reflecting the inventory cycle in manufacturing.
Globálne ukazovatele sú z krátkodobého hľadiska povzbudzujúce, pričom čiastočne odrážajú cyklus zásob v oblasti výroby.
Regarding the need to perfect our political union and enhance the democratic legitimacy that should underpin what I call Europe 3.0, it should be based on the Community method as the system of checks, balances and equity between the institutions and the Member States that offers the best starting point for further supranational democracy.
Pokiaľ ide o potrebu zdokonaliť našu politickú úniu a zvýšiť demokratickú legitímnosť, o ktorú by sa mala opierať – ako ju ja nazývam – „Európa – tretia verzia“, táto dokonalejšia politická únia by sa mala zakladať na metóde Spoločenstva, keďže systém kontrol, rovnováh a rovnosti medzi inštitúciami a členskými štátmi ponúka to najlepšie východisko pre ďalšiu nadnárodnú demokraciu.
Regarding the objective of ensuring a fair standard of living for producers, the Court notes that the average income of milk producers remained slightly above average farm incomes.
Pokiaľ ide o cieľ zaručiť primeranú životnú úroveň príjmov výrobcom, Dvor audítorov poznamenáva, že priemerný príjem výrobcov mlieka je stále mierne vyšší ako priemerný príjem v poľnohospodárstve.
Regarding the ongoing dialogue with Switzerland on the application of the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on business taxation, the Council welcomes first progress made in relation to some Swiss regimes.
Pokiaľ ide o pokračujúci dialóg so Švajčiarskom na tému uplatňovania zásad a všetkých kritérií kódexu správania EÚ pri zdaňovaní podnikov, Rada víta prvé známky pokroku, ktorý sa dosiahol vo vzťahu k niektorým švajčiarskym režimom.
Regarding the peace process in Burundi, the Council congratulates the Government of Burundi, the Regional Initiative and the South African facilitation for the progress achieved.
Čo sa týka mierového procesu v Burundi, Rada blahoželá vláde tejto krajiny, regionálnej iniciatíve a juhoafrickým sprostredkovateľom k dosiahnutému pokroku.
Regarding the proposed rules for intra-corporate transfers, general agreement has been reached among member states.
Pokiaľ ide o navrhované pravidlá vnútropodnikového presunu, členské štáty dosiahli všeobecnú dohodu.
Regarding the proposed rules for seasonal workers, significant progress has been made.
Pokiaľ ide o navrhované pravidlá vzťahujúce sa na sezónnych pracovníkov, dosiahol sa značný pokrok.
Regarding the redeployments for 2010, the Commission is invited to present a revised financial programming in order to ensure an orderly progression of the amounts planned over the period 2010-2013, while keeping the annual level of the margin unchanged.
Pokiaľ ide o presun v roku 2010, Komisia sa vyzýva, aby predložila revidovaný finančný plán s cieľom zabezpečiť systematický vývoj platieb naplánovaných na roky 2010 až 2013, pričom ročná výška rezervy ostane nezmenená.
Regarding the Republic of Korea, the Council underlines its interest in a deepening of relations with the Republic of Korea so as to strengthen political ties through a future broad agreement.
Pokiaľ ide o Kórejskú republiku, Rada zdôrazňuje svoj záujem o prehĺbenie vzťahov s Kórejskou republikou, aby sa prostredníctvom budúcej všeobecnej dohody posilnili politické väzby.
Regarding the resources of the IMF, Member States have already stated their readiness to provide fast temporary support to a total amount of EUR 75 bn.
Pokiaľ ide o zdroje MMF, členské štáty už vyjadrili svoju pripravenosť poskytnúť rýchlu dočasnú podporu v celkovej výške 75 miliárd EUR.
Regarding the results of measure 121, the information system does not generate relevant or reliable information to facilitate monitoring of the measure’s results and to demonstrate its contribution to achieving EU priorities.
Pokiaľ ide o výsledky opatrenia 121, informačný systém neposkytuje relevantné ani spoľahlivé údaje, ktoré by umožnili monitorovať výsledky tohto opatrenia a preukázať jeho prínos na dosahovaní priorít EÚ.
Regarding the rights of women, the new Parliament, following the Uprising, called for the abolition of several institutions supporting women’s rights.
Pokiaľ ide o práva žien, nový parlament po povstaní vyzýval na zrušenie niekoľkých inštitúcií podporujúcich práva žien.
Regarding the sensitive issue of third country investment, the President's assessment was that Member States were of the view that this was an option to consider, but in the form of discrimination against companies from third countries, only to guarantee a measure of equal treatment.
Pokiaľ ide o citlivú otázku investícií tretích krajín, podľa predsedníctva sú členské štáty za to, aby sa táto možnosť zvážila, avšak v podobe diskriminácie voči spoločnostiam z tretích krajín s výlučným cieľom garantovať istú mieru rovnakého zaobchádzania.
Regarding the situation in Darfur, the Council recognizes the progress achieved in the Doha peace process under the leadership of AU/UN Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Pokiaľ ide o situáciu v Dárfúre, Rada uznáva pokrok, ktorý sa dosiahol v rámci dauhaského mierového procesu pod vedením hlavného sprostredkovateľa AÚ a OSN Djibrila Bassolého.
Regarding the societal role of sport, the paper proposes to:
V súvislosti so spoločenskou úlohou športu sa v dokumente navrhuje:
Regarding the Southern neighbourhood, we reiterated our determination to develop a new partnership with the region and called for a rapid implementation of the orientations set on 11 March 2011; we agreed on first concrete steps to support the countries of the Southern Neighbourhood in the short term.
Pokiaľ ide o južné susedstvo, pripomenuli sme svoje odhodlanie vytvoriť nové partnerstvo s týmto regiónom a vyzvali sme na urýchlenú realizáciu usmernení stanovených 11. marca, pričom sme sa dohodli na prvých konkrétnych krokoch na podporu krajín južného susedstva v krátkodobom horizonte.
Regarding the stability of financial markets, the European Council will reaffirm its readiness to act, recognising that financial systems remain fragile following the recent turbulance, and that transparency needs to be improved in order to ensure greater stability.
Pokiaľ ide o stabilitu finančných trhov, Európska rada opätovne potvrdí svoju pripravenosť konať, pričom si uvedomuje, že finančné systémy zostávajú po nedávnych turbulenciách nestabilné, a že na to, aby sa zabezpečila väčšia stabilita, je potrebné zlepšiť transparentnosť.
Regarding the supply standard, some member states favoured a narrower definition of "protected customers", while others considered that this should be understood as a minimum standard, allowing member states to go beyond the minimum requirements set out in the regulation under certain specific conditions.
Pokiaľ ide o normy v oblasti dodávok, niektoré členské štáty podporili užšie vymedzenie pojmu „chránený odberateľ“, iné sa naopak domnievajú, že by sa mal považovať za minimálnu normu, čím by sa členským štátom umožnilo ísť za určitých podmienok nad rámec minimálnych požiadaviek stanovených v tomto nariadení.
Regarding the third option (wide scope with graduated provisions), it could be supported only by two or three delegations.
Tretiu možnosť (široký rozsah pôsobnosti s odstupňovanými ustanoveniami) by podporili len dve alebo tri delegácie.
Regarding the third question which focused on type of ship, a majority of delegations stated that the proposal should not apply to ships operated mainly for the carriage of cargo.
Čo sa týka tretej otázky zameranej na druh lodí, väčšina delegácií uviedla, že návrh by sa nemal vzťahovať na lode prevádzkované hlavne na prepravu nákladu.
Regarding the twelve countries in the preventive arm of the SGP (i.e. with a budget deficit under 3%):
Stanoviská k NRP dvanástich krajín, ktoré podliehajú preventívnej časti PSR (t. j. krajín s rozpočtovým deficitom do 3 %):
Regarding thematic issues, in the light of recent attacks on members of religious minorities and as a follow-up to the Conclusions of the Council on this issue of February 2011, the EU will present a resolution on freedom of religion or belief.
V súvislosti s tematickými otázkami a vzhľadom na nedávne útoky na príslušníkov náboženských menšín a tiež ako nadviazanie na závery Rady týkajúce sa tejto otázky z februára 2011 EÚ predloží rezolúciu o slobode náboženského vyznania a viery.
Regarding this next reform of regional policy, the Summit provided the political platform for a first high-level debate with Regional Policy Commissioner Danuta Hübner on the results of the consultation on the Green Paper on Territorial Cohesion, launched in October 2008.
V októbri 2008 sa v súvislosti s plánovanou reformou regionálnej politiky začala konzultácia o zelenej knihe o územnej súdržnosti.
Regarding transposition and implementation of EU laws and standards the reports identify three stages of preparedness, beside the non-problematic areas (where either the country is ready or the ongoing preparations should allow it to be ready upon accession, provided the current pace is maintained)
Okrem neproblémových oblastí (v ktorých krajina ukončila svoje prípravy alebo by ich do pristúpenia mohla ukončiť za predpokladu, že bude pokračovať v prípravách nezmeneným tempom),
Regarding transposition and implementation of EU laws and standards the reports identify three stages of preparedness:
Pokiaľ ide o transpozíciu a implementáciu právnych predpisov a noriem EÚ, správy vymedzujú tri fázy pripravenosti:
Regarding Turkey , the CoR expects effective political and constitutional reforms that will draw the country closer to international and European standards, and notes that progress in the fight against corruption and organised crime has been rather limited.
Pokiaľ ide o Turecko, VR očakáva, že budú vypracované účinné politické a ústavné reformy, vďaka ktorým sa krajina priblíži medzinárodným a európskym štandardom, a upozorňuje, že v boji proti korupcii a organizovanému zločinu bol dosiahnutý len minimálny pokrok.
Regarding unresolved problems with the remaining Member States, infringement proceedings were launched over the period from March to June 2011 against Austria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Malta, Lithuania, Spain, Sweden, Poland and the United Kingdom.
Pokiaľ ide o nevyriešené problémy ostatných členských štátov, od marca do júna 2011 boli začaté konania vo veci porušenia predpisov proti Cypru, Českej republike, Litve, Malte, Nemecku, Poľsku, Rakúsku, Spojenému kráľovstvu, Španielsku a Švédsku.
Regarding VIS, ministers took note of a revised time table presented by the Commission.
Čo sa týka systému VIS, ministri vzali na vedomie revidovaný harmonogram, ktorý predložila Komisia.
Regarding VIS, ministers welcomed the Commission's final timetable for the deployment of the system.
Pokiaľ ide o VIS, ministri uvítali konečný harmonogram Komisie pre spustenie systému.
Regarding work organisation, in relation to work-life balance, 40 % of respondents declare that they are not offered the possibility to use flexible working arrangements;
Pokiaľ ide o organizáciu práce a rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom, 40 % respondentov tvrdí, že nemajú možnosť využívať pružný pracovný čas;
Regarding Yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.
Pokiaľ ide o Jemen, opätovne zdôrazňujeme naliehavosť riadneho a inkluzívneho prechodu.
Regarding Yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.
Pokiaľ ide o Jemen: opätovne zdôrazňujeme naliehavosť riadneho a inkluzívneho prechodu.
Regardless of its stated purpose, such a launch will have to use ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under UN Security Council Resolutions 1695, 1718 and 1874, and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
Bez ohľadu na ohlásený účel sa pri takomto vypustení budú musieť použiť balistické rakety, čo by predstavovalo ďalšie jasné porušenie medzinárodných záväzkov KĽDR ustanovených konkrétne v rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN č.
Regardless of the manufacturing processes or the channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
Kozmetické výrobky umiestnené na trhu EÚ musia byť bezpečné bez ohľadu na výrobné postupy alebo distribučné kanály.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Bez ohľadu na výsledok rokovaní alebo následného ratifikačného procesu musia vzťahy medzi EÚ a Tureckom zabezpečiť, že Turecko zostane pevne zakotvené v európskych štruktúrach.
Regardless of whether this is true or not – which of course it is not – it is nonetheless the overriding perception, and one that needs to be urgently addressed, all the more so as the deeper integration of economic and monetary union segues into closer political union.
Nehľadiac na to, že to nie je pravda, ide o prevládajúce vnímanie, ktoré je potrebné naliehavo riešiť tým skôr, že intenzívnejšia integrácia hospodárskej a menovej únie vedie k tesnejšej politickej únii.
REGARDS it essential that COP 8 addresses the relationship between poverty and desertification by defining the specific contribution the UNCCD should make to combating poverty in the affected countries in close co-operation with other relevant global and regional processes, such as on sustainable forest management, access to water and migration.
POVAŽUJE za nevyhnutné, aby sa v rámci COP 8 riešil vzťah medzi chudobou a dezertifikáciou prostredníctvom stanovenia konkrétnych príspevkov UNCCD k boju proti chudobe v postihnutých krajinách v úzkej spolupráci s ostatnými príslušnými regionálnymi a globálnymi procesmi, ako napríklad v oblasti trvalo udržateľného hospodárenia s lesmi, prístupu k vode a migrácie.
regenerating about 30 municipalities in separated rural settlements in Roma
obnovu asi 30 obcí v separovaných vidieckych rómskych sídlach
regenerating about 330 growth pole centres by improving their physical environment
obnovu asi 330 centier hospodárskeho rastu zlepšením ich fyzického prostredia
regenerating about 50 growth poles aimed at improving their physical environment;
obnovu približne 50 centier rastu s cieľom zlepšiť ich fyzické okolie,
Regeneration of settlements
Obnova sídiel
regeneration of settlements
obnovu sídiel