natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogue, reconciliation and the restoration of trust between all the components of Malian society are essential.
Dialóg medzi všetkými zložkami malijskej spoločnosti, ich zmierenie a obnovenie vzájomnej dôvery sú prvoradé.
Dialogues will continue throughout 2013, into the first few months of 2014 – with European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Dialógy budú pokračovať v roku 2013 a v prvých mesiacoch roku 2014 za účasti politikov na európskej, národnej a miestnej úrovni, ktorí budú diskutovať s občanmi zo všetkých sfér života.
Diana WALLIS (ALDE,
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE,
Diana Wallis, European Parliament Vice-President with responsibility for transparency, said: "
Diana Wallisová, podpredsedníčka Európskeho parlamentu zodpovedná za transparentnosť, povedala: „
Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament said: “
Podpredsedníčka Európskeho parlamentu Diana Wallisová vyhlásila: „
Diaspora
diaspóra
Dictionaries can be used, but not electronic devices.
Môžu sa používať slovníky, nie však elektronické pomôcky.
Did the EU finance energy infrastructure projects before?
Financovala EÚ projekty energetickej infraštruktúry už predtým?
Did the EU support influence the existence or the design of the projects?
Mala podpora EÚ vplyv na existenciu alebo návrh projektov?
Did you know that any decision on EU financing requires the unanimous agreement of Member States and subsequent ratification according to their constitutional requirements?
Vedeli ste, že akékoľvek rozhodnutie o financovaní EÚ si vyžaduje jednohlasné schválenie členskými štátmi a následnú ratifikáciu podľa ich ústavných požiadaviek?
Did you know that around 12 million people in the EU take, or have at some time taken cocaine?
Vedeli ste, že približne 12 miliónov ľudí v Európskej únii užíva či niekedy v živote užívalo kokaín?
Did you know that on average one EU citizen dies every hour of an overdose?
Vedeli ste, že v priemere každú hodinu zomrie jeden občan Európskej únie na predávkovanie?
Did you know that the average EU farmer receives less than half of what the average US farmer receives in public support?
Vedeli ste, že priemerný poľnohospodár EÚ dostane menšiu podporu od štátu ako priemerný poľnohospodár v USA?
Did you know that they are 7 000 to 8 000 drug-induced deaths in Europe every year?
Vedeli ste, že v Európe dochádza každoročne k 7 000 až 8 000 úmrtiam v dôsledku užívania drog?
Did you know?
Vedeli ste ?
Die gefrorene Zeit (Frozen Time)
Die gefrorene Zeit (Zamrznutý čas)
Die Geschichte Vom Weinenden Kamel/The Story of the Weeping Camel (Byambasuren Davaa, 2003)
Die Geschichte Vom Weinenden Kamel/The Story of the Weeping Camel (Príbeh o uplakanej ťave) (Byambasuren Davaa, 2003)
difference 2008/2007
Percentuálny rozdiel 2008/2007
Difference 2009 - 2010
Rozdiel 2009 – 2010
Difference 2011- 2008
Rozdiel 2011 – 2008
Difference 2012- 2008
Rozdiel 2012 – 2008
Difference from
Rozdiel oproti
Difference from 2008 PDB
Rozdiel oproti predbežnému návrhu rozpočtu na rok 2008
Difference from budget 2009
Rozdiel oproti rozpočtu na rok 2009
Difference from previous year
Odchýlka v porovnaní s predchádzajúcim rokom
Difference from previous year
Rozdiel oproti predchádzajúcemu roku
Differences across countries remain sizeable, with a markedly more solid recovery for emerging economies, on the back of resuming capital inflows, and the return of investors' risk appetite.
Miera zotavenia hospodárstva jednotlivých krajín sa bude naďalej výrazne líšiť, pričom zreteľne spoľahlivejšie zotavenie zaznamenajú rozvíjajúce sa krajiny, a to vďaka obnoveniu prílivu kapitálu a prinavráteniu chute investorov riskovať.
Differences across EU – Spain's top RD investors resist the crisis
Rozdiely v rámci EÚ – kríze odolávajú najvýznamnejší investori do výskumu a vývoja v Španielsku
Differences among healthcare systems may make it difficult to figure out how to use the Card in various countries and what the local rules are.
Z dôvodu rozdielov medzi systémami zdravotnej starostlivosti môže byť ťažké zistiť, ako použiť preukaz v rôznych krajinách a aké sú miestne pravidlá.
Differences between Member States
Rozdiely medzi členskými štátmi
Differences between Member States on the impact of the crisis
Rozdiely medzi členskými štátmi v názoroch na vplyv krízy
Differences between national rules in this regard had already emerged when the contested decision was adopted or were in all likelihood about to emerge.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi úpravami v tejto oblasti sa objavili buď už v čase prijatia napadnutej smernice alebo bol ich vznik veľmi pravdepodobný.
Differences between spatial orientation in male and female of Madagascan hissing cockroach (Gromphadorhina portentosa)
Rozdiely v priestorovej orientácii samca a samice švába madagaskarského (Gromphadorhina portentosa)
Differences exist between more "optimistic" and "pessimistic" countries.
Existujú rozdiely medzi „optimistickejšími“ a „pesimistickejšími“ krajinami.
Differences from EEA report
Rozdiely v porovnaní so správou EEA
Differences in approach across the EU have been creating a degree of uncertainty and delay in cases where the defendants were convicted in their absence.
Rozdiely v prístupe uplatňované v EÚ vytvárali v prípadoch, v ktorých boli obžalovaní odsúdení v ich neprítomnosti, určitý stupeň neistoty a zdržania.
Differences in consumer contract law rules have been identified by stakeholders consulted to prepare the Directives, including businesses and consumer associations, as a significant barrier to cross-border trade.
Zainteresované strany vrátane podnikov a spotrebiteľských združení, s ktorými sa pri koncipovaní smerníc viedli konzultácie, ako významnú prekážku cezhraničného obchodu identifikovali rozdiely medzi pravidlami spotrebiteľského zmluvného práva.
Differences in end user electricity prices between EU Member States are due to a complex interaction of various factors, including fuel costs, taxation policy, market structure, renewables policies and different approaches to price regulation.
Rozdiely v cenách elektrickej energie pre koncového užívateľa medzi jednotlivými členskými štátmi EÚ sú spôsobené zložitou interakciou rôznych faktorov vrátane nákladov na palivo, daňovej politiky, štruktúry trhu, politiky obnoviteľných zdrojov energie a rôznych prístupov k regulácii cien.
Differences in fees between cycles
Rozdiely v poplatkoch medzi jednotlivými cyklami
Differences in insolvency regimes present a long standing barrier to the development of capital markets in the EU.
Rozdiely v režimoch platobnej neschopnosti predstavujú dlhodobú prekážku rozvoja kapitálových trhov v EÚ.
Differences in national contract laws are a significant obstacle for cross-border sales for four out of ten EU retailers (39%) currently selling online.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi zmluvnými právami predstavujú nezanedbateľnú prekážku cezhraničného obchodu pre 4 z 10 (39 %) maloobchodníkov v EÚ, ktorí v súčasnosti prevádzkujú online predaj.
Differences in regulation between US states;
rozdielna regulácia v štátoch USA.
Differences must, of course, be aired, but they must not be allowed to weaken the pro-European camps.
Samozrejme, že je potrebné rozdielnosti prejavovať, ale tieto rozdielnosti nemajú oslabovať proeurópsky tábor.
Differences of opinion exist between the Court and the Commission, and between the Court and the Member States, as regards the interpretation of error rates found during audits and their extrapolation into global DAS.
Pokiaľ ide o výklad chybovosti zistenej počas auditu a jej extrapolácie do celkového vyhlásenia o vierohodnosti, existujú medzi stanoviskami Dvora audítorov a Komisie rozdiely na jednej strane a medzi Dvorom audítorov a členskými štátmi na strane druhej.
Differences over status of Kosovo continue to have a negative effect on both Kosovo and the wider Western Balkans region.
Nezhody týkajúce sa štatútu Kosova majú naďalej negatívny vplyv na Kosovo, ale aj na širší región západného Balkánu.
Different approaches are proposed for marriages and for registered partnerships because of the specific features of each institution:
Pre manželstvá a registrované partnerstvá sa navrhujú rôzne postupy, pretože každý z týchto inštitútov má svoje osobitné črty:
Different companies will still be able to grant different conditions of work and remuneration provided that they offer more favourable conditions than required under the rules of the host Member State.
Jednotlivé spoločnosti budú môcť naďalej poskytovať odlišné podmienky práce a odmeňovania za predpokladu, že budú ponúkať výhodnejšie podmienky než sa vyžaduje podľa pravidiel hosťujúceho členského štátu.
Different complex correction mechanisms have been added since then, including:
Odvtedy boli doplnené rôzne zložité korekčné mechanizmy vrátane:
Different control provisions for different types of transfers should be foreseen.
Pre rôzne druhy transferov by sa mali naplánovať rôzne ustanovenia týkajúce sa kontroly.
Different Council working groups have discussed the proposal since then.
Odvtedy o návrhu rokovali rôzne pracovné skupiny Rady.
Different factors pull in different directions, and vary in relative strength: according to context and in their effect on alternative and incumbent operators.
Rôzne faktory pôsobia rôznymi smermi a líšia sa relatívnou silou: podľa kontextu a svojím vplyvom na alternatívnych a etablovaných prevádzkovateľov.
Different initiatives have been undertaken to address issues exposed by the horsemeat scandal specifically and to enhance the EU control system as a whole for detecting and countering violations of the rules which are motivated by the prospect of a financial or economic benefit for the perpetrators.
Podniklo sa viacero iniciatív s cieľom špecificky sa zamerať na oblasti zasiahnuté škandálom s konským mäsom a posilniť celkový kontrolný systém EÚ, pokiaľ ide o zisťovanie porušení predpisov motivovaných perspektívou hospodárskeho alebo finančného zisku pre páchateľov a boj proti nim.
Different national approaches have fuelled asylum shopping and irregular migration, while we have seen in the ongoing crisis that the Dublin rules have placed too much responsibility on just a few Member States.
Rzne nrodn prstupy navdzaj na azylov turizmus a neregulrnu migrciu a počas prebiehajcej krzy sme zroveň svedkami toho, že dublinsk pravidl ponechvaj priveľk zodpovednosť na niekoľko mlo členskch ttoch.
Different other ideas have been suggested to reinforce fiscal discipline.
Predložili sa aj iné návrhy na posilnenie fiškálnej disciplíny.
different recruitment conditions
odlišné podmienky prijímania zamestnancov,
Different regions (climate, traditional/local production); and the distribution of diseases are also factors that play a role in beekeeping.
Aj rôzne regióny (podnebie, tradičná/miestna produkcia) a rozšírenie chorôb patria medzi faktory, ktoré vo včelárstve zohrávajú svoju úlohu.
Different regulation in MS, with about half of Member States (MS) reporting that they consider at least some NCP as medicinal products by function.
Rozdielna regulácia v členských štátoch, pričom približne každý druhý členský štát ohlásil, že prinajmenšom niektoré výrobky obsahujúce nikotín považuje na základe ich funkcie za lieky.
Different regulatory approaches in cases where telecom operators separate the provision of services to other telecoms operators from those provided to end-users (functional separation).
odlišné regulačné prístupy v prípadoch, kde prevádzkovatelia telekomunikácií oddeľujú poskytovanie služieb iným telekomunikačným prevádzkovateľom od služieb poskytovaných konečným používateľom (funkčné oddeľovanie).
Different regulatory regimes may make it difficult for qualified professionals to apply for job vacancies in other Member States.
Rôzne regulačné režimy môžu sťažiť kvalifikovaným odborníkom možnosť uchádzať sa o voľné pracovné miesta v iných členských štátoch.
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Rozličné typy obnoviteľnej energie sa nachádzajú na rôznych stupňoch technologického a komerčného vývoja.
Different sources of funding are considered, from public and private sectors at national and EU level, to be used in a coordinated way will also help to push forward a fast growing industrial sector and to create jobs
Zvažujú sa rôzne zdroje financovania z verejných a súkromných sektorov na úrovni jednotlivých členských štátov a na úrovni EÚ, ktoré pri použití koordinovaným spôsobom takisto prispejú k podpore rýchlo sa rozvíjajúceho priemyselného sektora a tvorbe pracovných miest.
Different trends can be observed in EU15 and EU12.
V rámci krajín EÚ-15 a EÚ-12 je možné pozorovať odlišné trendy.
Different types of allowances and the decision –making bodies responsible for their allocation.
rôznych typoch príplatkov a rozhodovacích orgánoch, ktoré sú zodpovedné za ich udelenie.
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
rôzne pracovné podmienky v praxi (napr. plat, kariérne vyhliadky a pracovné zaradenie),
Different working sessions of G8 leaders and outreach sessions with partners from Africa and the Arab world are scheduled.
Naplánované sú rôzne pracovné stretnutia vedúcich predstaviteľov G8 a stretnutia s partnermi z Afriky a arabského sveta.
Differentiating developing countries
Rozdiely medzi rozvojovými krajinami
Differentiation and greater mutual ownership will be further key elements of the new ENP, recognising that not all partners aspire to comply with EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and scope of its partnership with the EU.
Diferenciácia a väčšia vzájomná zodpovednosť budú ďalšími kľúčovými prvkami tejto novej európskej susedskej politiky, ktorá uznáva, že nie všetci partneri sa usilujú o dosiahnutie súladu s pravidlami a normami EÚ, a rešpektuje vôľu každej krajiny, pokiaľ ide o povahu a rozsah jej partnerstva s EÚ.
Differentiation between Member States on the appraisal of the current state of the economy
Rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi v hodnotení súčasného stavu hospodárstva
Differentiation between Member States on the impact of the crisis on jobs
Rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi v hodnotení vplyvu krízy na zamestnanosť
differentiation of track access charges based on noise performances could provide an incentive for retrofitting noisy wagons and thereby diminishing noise emissions.
diferenciácia poplatkov za traťový prístup na základe hluku by mohla účinne podnietiť renováciu hlučných vagónov a znížiť emisie hluku.
Differentiation will be applied first in countries covered by DCI and ENI.
Rozlišovanie sa uplatní najskôr v krajinách pokrytých z nástrojov DCI a ENI.
Difficulties are perceived to be aggravated in cross border transactions.
Ťažkosti pri cezhraničných transakciách sú vnímané ako závažnejšie.
Difficulties arise from the competition conditions in other countries such as less stringent social and environmental requirements.
Ťažkosti vznikajú z podmienok hospodárskej súťaže v iných krajinách, ako napr. menej striktné sociálne a environmentálne požiadavky.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs.
Ťažkosti v prístupe k financovaniu sú jednou z hlavných prekážok pre začínajúcich podnikateľov.
Diffuse sources of pollution are widespread and/or concentrated in highly populated areas.
Rozptýlené zdroje znečistenia sú rozšírené a/alebo sú koncentrované v husto obývaných oblastiach.
Digibet and Mr Albers challenged that judgment before the Bundesgerichtshof (German Federal Court).
Digibet a G. Albers napadli toto rozhodnutie na Bundesgerichstshof (nemecký spolkový súd).
Digibet is authorised to organise games of chance under a licence issued by the authorities in Gibraltar.
Spoločnosť Digibet je oprávnená na základe licencie vydanej orgánmi Gibraltáru organizovať hazardné hry.
Digital "to-do" list: new digital priorities for 2013-2014
Digitálny zoznam úloh: nové digitálne priority na roky 2013 – 2014
DIGITAL AGENDA
DIGITÁLNA AGENDA
digital agenda and other services (October 2013): the European Council notes the Commission's intention to report well before October on the state of play and the remaining obstacles to be tackled so as to ensure the completion of a fully functioning Digital Single Market by 2015, as well as concrete measures to establish the single market in Information and Communications Technology as early as possible;
digitálna agenda a iné služby (október 2013): Európska rada berie na vedomie úmysel Komisie v dostatočnom časovom predstihu pred októbrovým zasadnutím podať správu o aktuálnom stave a zostávajúcich prekážkach, ktoré je potrebné odstrániť, aby sa zabezpečilo dobudovanie plne funkčného elektronického jednotného trhu do roku 2015, ako aj o konkrétnych opatreniach na čo najskoršie vytvorenie jednotného trhu v oblasti informačných a komunikačných technológií;
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes commented "Protection against data roaming bill shocks is a useful step towards building customers' confidence to use mobile networks to surf the Internet when travelling around Europe.
Komisárka pre digitálnu agendu Neelie Kroesová poznamenala, že „Ochrana pred šokom z telefónneho účtu za dátový roaming je užitočným krokom k budovaniu dôvery zákazníkov pri používaní mobilných sietí na surfovanie po internete, keď cestujú po Európe.
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
Komisárka pre digitálnu agendu Neelie Kroesová uviedla: „
Digital Agenda for Europe
Digitálna agenda pre Európu
Digital agenda for Europe
Digitálny program pre Európu
Digital Agenda for Europe:
Digitálna agenda pre Európu:
Digital Agenda for Europe: key initiatives
Digitálna agenda pre Európu: kľúčové iniciatívy
Digital Agenda for Europe: what would it do for me?
Digitálna agenda pre Európu: čo by mi to mohlo priniesť?
Digital Agenda Scoreboard
Hodnotiaca tabuľka digitálnej agendy
Digital Agenda Scoreboard
Tabuľka výsledkov Digitálnej agendy
Digital Agenda website
Webová lokalita venovaná Digitálnej agende
Digital Agenda website
Webová stránka Digitálnej agendy
Digital Agenda website
Webová stránka Digitálnej agendy (Digital Agenda website)
Digital Agenda website
Webová stránka digitálnej agendy.
Digital Agenda website
Webová stránka digitálnej agendy: ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website:
Digitálna agenda:
Digital Agenda website:
Webová lokalita digitálnej agendy:
Digital Agenda website:
Webová lokalita venovaná digitálnej agende:
Digital Agenda website:
Webová stránka digitálnej agendy:
Digital Agenda website:
Webová stránka o digitálnej agende:
Digital Agenda website:
Webová stránka pre digitálnu agendu:
Digital Agenda website:
Webová stránka venovaná digitálnej agende:
Digital Agenda website:
Webové stránky digitálnej agendy:
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Webová lokalita digitálnej agendy: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Webová stránka digitálnej agendy: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Webová stránka o digitálnej agende: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda:
Digitálna agenda:
Digital Agenda: "
Digitálna agenda: „
Digital Agenda: 10 successful years for GÉANT EU-funded high speed research network
Digitálna agenda: 10 úspešných rokov GÉANT – vysokorýchlostnej výskumnej siete, ktorú financuje EÚ
Digital Agenda: addressing the challenges of an ageing population
Digitálna agenda: riešenie výziev súvisiacich so starnutím obyvateľstva
Digital Agenda: Annual scoreboard confirms need for structural economic reform across Europe and surplus of ICT jobs; big trend towards mobile services and technology
Digitálna agenda: Ročná hodnotiaca tabuľka potvrdila potrebu štrukturálnej ekonomickej reformy v celej Európe, nadbytok neobsadených pozícii v sektore IKT a silný príklon k mobilným službám a technológiám
Digital Agenda: award-winning EU-funded project could bring more powerful broadband connections
Digitálna agenda: ocenený projekt financovaný zo zdrojov EÚ by mohol priniesť výkonnejšie širokopásmové prepojenia
Digital Agenda: awards for creative reuse of open data
Digitálna agenda: ocenenia za kreatívne nové použitie otvoreného prístupu k údajom
Digital Agenda: Bringing more women into EU digital sector would bring €9 billion annual GDP boost, EU study shows
Digitálna agenda: podľa štúdie EÚ by viac žien v digitálnom sektore EÚ znamenalo nárast ročného HDP o 9 miliárd EUR
Digital Agenda: broadband speeds increasing but Europe must do more
Digitálna agenda: rýchlosť širokého pásma sa zvyšuje, ale Európa musí zintenzívniť svoje úsilie
Digital Agenda: children using social networks at a younger age; many unaware of basic privacy risks, says survey
Digitálna agenda: Podľa ankety sú používatelia sociálnych sietí čoraz mladší a často si neuvedomujú základné riziká ohrozenia súkromia
Digital Agenda: Coalition of top tech media companies to make internet better place for our kids
Digitálna agenda: Vedúce technologické a mediálne spoločnosti vytvorili koalíciu s cieľom urobiť internet vhodnejším a bezpečnejším prostredím pre deti
Digital Agenda: Commission adopts first report on the application of the Audiovisual Media Services Directive
Digitálna agenda: Komisia prijala prvú správu o uplatňovaní smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
Digital Agenda: Commission and European industry commit to bigger and better robotics sector
Digitálna agenda: Komisia a európsky priemysel sa zaväzujú posilniť odvetvie robotiky
Digital Agenda: Commission and European industry join forces to build the Internet of the Future
Digitálna agenda: Komisia a európsky priemyselný sektor spájajú sily pri budovaní internetu budúcnosti
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Belgium over non-transparent "must-carry" TV and radio rules
Digitálna agenda: Komisia žiada Súdny dvor o udelenie pokuty BelgickU za netransparentné predpisy o „povinnosti prenosu“ v televíznom a rádiovom vysielaní
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Portugal over exclusion of companies from providing universal service
Digitálna agenda: Komisia žiada Súdny dvor o uloženie pokuty PORTUGALSKU z dôvodu vylúčenia spoločností z poskytovania univerzálnych služieb
Digital Agenda: Commission awards €600,000 for new Centre for Media Pluralism and Media Freedom
Digitálna agenda: Komisia prideľuje 600 000 EUR pre nové Centrum pre pluralitu a slobodu médií
Digital Agenda: Commission calls on Member States to increase awareness of Europe's single emergency number"112"
Digitálna agenda: Komisia vyzýva členské štáty, aby zvýšili informovanosť o jednotnom európskom tiesňovom čísle „112“.
Digital Agenda: Commission consults on massive expansion of LED lighting in Europe
Digitálna agenda: Komisia otvorila konzultácie o masívnom rozšírení osvetlenia LED v Európe
Digital Agenda: Commission consults on practical rules for notifying personal data breaches
Digitálna agenda: Komisia konzultuje o praktických pravidlách oznamovania porušení ochrany osobných údajov
Digital Agenda: Commission consults on re-use of public sector data
Digitálna agenda: Komisia vedie konzultácie o opakovanom používaní údajov verejného sektora
Digital Agenda: Commission consults on rules for wirelessly connected devices - the "Internet of Things"
Digitálna agenda: Komisia uskutoční konzultácie o pravidlách pre inteligentné prepojené zariadenia – „internet vecí“
Digital Agenda: Commission consults on telecoms markets Recommendation
Digitálna agenda: Komisia otvorila konzultácie o odporúčaní pre telekomunikačné trhy
Digital Agenda: Commission Decision paves the way for 4G in Europe
Digitálna agenda: rozhodnutie Komisie otvára cestu pre technológie 4G v Európe
Digital Agenda: Commission launches consultation on a single Europe-wide phone number for EU businesses
Digitálna agenda: Komisia otvára konzultácie o celoeurópskom telefónnom čísle pre podniky EÚ
Digital Agenda: Commission launches consultation on net neutrality
Digitálna agenda: Komisia začína konzultáciu o neutralite siete
Digital Agenda: Commission launches consultation on review of EU mobile phone roaming rules
Digitálna agenda: Komisia otvára konzultácie o preskúmaní pravidiel EÚ o roamingu mobilnej telefónie