natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date industrialised and developing countries representing more than 80% of global greenhouse gases emissions have inscribed their emission targets or actions in the Accord.
Aktuálne začlenili do dohody svoje ciele alebo opatrenia v oblasti znižovania emisií priemyselné i rozvojové krajiny, ktoré predstavujú viac ako 80 % z celkových emisií skleníkových plynov.
To date only 14 Member States have implemented the directive.
Do dnešného dňa smernicu implementovalo len 14 členských štátov.
To date Poland has transposed the Electricity Directive only partially.
Poľsko k dnešnému dňu len čiastočne transponovalo smernicu o elektrickej energii.
To date Poland has transposed the Gas Directive into national law only partially.
Do dnešného dňa Poľsko transponovalo smernicu o plyne do svojho vnútroštátneho právneho poriadku len čiastočne.
To date Portugal and the EU land-locked flag states of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia have failed to ask for such an audit.
Portugalsko a vnútrozemské vlajkové štáty Rakúsko, Česká republika, Maďarsko a Slovensko doteraz o vykonanie takéhoto auditu nepožiadali.
To date Romania has failed to notify to the Commission the adoption of a Preventive Action Plan and an Emergency Plan as requested under the Security if Gas Supply Regulation.
Rumunsko do dnešného dňa neoznámilo Komisii prijatie preventívneho akčného plánu a núdzového plánu, ako sa vyžaduje v nariadení o bezpečnosti dodávok plynu.
To date Slovakia has not informed the Commission of any action taken in this regard.
Slovensko dosiaľ neinformovalo Komisiu o tom, že by v tejto súvislosti prijalo akékoľvek opatrenia.
To date the Slovak authorities have not provided the necessary information to confirm that this documentation has been provided.
Do dnešného dňa slovenské orgány neposkytli potrebné informácie, ktorými by sa potvrdilo, že takáto dokumentácia bola poskytnutá.
To date there are more than 3 million .eu domain names ( ).
K dnešnému dňu existuje viac ako 3 milión doménových mien zakončených na .eu ( ).
To date these seven Member States have not transposed the EU ETS aviation legislation into national law.
Týchto sedem členských štátov do dnešného dňa netransponovalo do vnútroštátneho práva právne predpisy týkajúce sa EÚ ETS v oblasti leteckej dopravy.
To date, 10 Member States have successfully concluded ratification procedures, thereby expressing their commitment to the Constitutional Treaty.
Do dnešného dňa sa proces ratifikácie úspešne uzavrel v desiatich členských štátoch, ktoré tak vyjadrili svoj súhlas s ústavnou zmluvou.
To date, 173 websites have been corrected, bringing the total number of compliant websites up to 62% of the total websites checked.
Do dnešného dňa bolo upravených 173 webových stránok, čím sa počet regulárnych stránok zvýši až na 62 % celkového počtu skontrolovaných stránok.
To date, 21 retailers and 7 retail associations have done so.
Do dnešného dňa tak urobilo 21 maloobchodníkov a 7 maloobchodných združení.
To date, 25 Member States have requested to participate in the enhanced cooperation.
Dodnes požiadalo 25 členských štátov o účasť na posilnenej spolupráci.
To date, 26 Member States are using ECRIS and its increasing use means over 100,000 messages per month.
V súčasnosti využíva systém ECRIS 26 členských štátov a jeho intenzívnejšie používanie sa odráža vo výmene vyše 100 000 správ mesačne.
To date, 27 nationals from EU-10 Member States were appointed to Director and Principal Adviser positions, and six selection procedures are underway ().
K dnešnému dňu bolo vymenovaných 27 štátnych príslušníkov z EÚ-10 na pozície riaditeľov a hlavných poradcov, ďalších šesť výberových konaní prebieha ().
To date, 34 European universities have successfully applied to join the network (see link below for list).
Dosiaľ sa do tejto siete úspešne prihlásilo 34 európskych univerzít (pozri odkaz na ich zoznam).
To date, and following EU enlargements, the majority of the Parties to the Protocol are EU Member States (21 out of 26) and the EU would like more third countries to become parties.
Po tom, ako sa EÚ viackrát rozšírila, je dnes väčšina zmluvných strán protokolu členskými štátmi EÚ (21 z 26 štátov) a EÚ by si želala, aby sa stranami protokolu stalo viac tretích krajín.
To date, Belgium has not notified the Commission of the full transposition of the Directive into its national law.
K dnešnému dňu Belgicko neoznámilo Komisii úplnú transpozíciu smernice do svojho vnútroštátneho práva.
To date, Bulgaria has not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 31 May 2014.
Bulharsko ešte neoznámilo Komisii opatrenia na transpozíciu tejto smernice do svojho vnútroštátneho práva, a to napriek tomu, že tak malo urobiť do 31. mája 2014.
To date, China has followed up on as many as 11,540 notifications and has been able to take corrective measures in 3,748 cases.
Do dnenho dňa sa Čna zaoberala až 11 540 prpadmi oznmen a v 3 748 prpadoch bola schopn prijať npravn opatrenia.
To date, consumers in Belgium, Poland, Romania and Slovenia can still not benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints as required by these Directives.
V Belgicku, Poľsku, Rumunsku a Slovinsku dodnes nemôžu spotrebitelia využívať pri riešení svojich sťažností výhody transparentných, jednoduchých a cenovo dostupných postupov, ako sa vyžaduje v uvedených smerniciach.
To date, contrary to EU provisions, these two countries do not ensure full transparency in the presentation of the accounts of railway undertakings mainly as far as public funds paid for services under public service obligations are concerned.
Tieto dve krajiny doteraz v rozpore s ustanoveniami EÚ nezabezpečili úplnú transparentnosť vedenia účtov železničných podnikov, predovšetkým z hľadiska verejných financií vyplatených za služby v rámci záväzku služby vo verejnom záujme.
To date, France, however, has failed to do so.
Dodnes to vak Franczsko neurobilo.
To date, Greece is the only Member State that did not perform the cost-optimal calculations and did not send a report to the Commission.
Do dnešného dňa je Grécko jediným členským štátom, ktorý nevykonal výpočty nákladovej optimálnosti a nezaslal Komisii správu.
To date, Hungary has not submitted its NEEAP to the Commission.
Maďarsko do dnešného dňa nepredložilo Komisii svoj národný akčný plán energetickej účinnosti.
To date, integration of migrants in Europe has not been very successful.
Integrácia migrantov v Európe nebola doteraz veľmi úspešná.
To date, Ireland has only partially transposed the Electricity Directive (2009/72/EC).
Írsko doteraz len čiastočne transponovalo smernicu o elektrickej energii (2009/72/EC).
To date, it has invested approximately 5% of its turnover to expand into foreign markets.
Doposiaľ investovala približne 5 % svojho obratu do expanzie na zahraničné trhy.
To date, Member States' contributions amount to around €81.3 million and the EU expects more contributions to follow.
K dnešnému dňu tvoria príspevky od členských štátov približne 81,3 milliónov EUR a EÚ očakáva ešte viac príspevkov.
To date, mobility partnerships have been established with Armenia, Cape Verde, Georgia and Moldova.
K dnešnému dňu sa partnerstvá v oblasti mobility nadviazali s Arménskom, Gruzínskom, Kapverdami a s Moldavskom.
To date, more than 1.4 million people have benefitted from actions supported by the Youth Employment Initiative, a number which exceeds initial estimates.
K dnešnému dňu viac ako 1,4 milióna ľudí profitovalo z akcií podporovaných Iniciatívou na podporu zamestnanosti mladých ľudí, ide o počet, ktorý prevyšuje pôvodné odhady.
To date, more than 100 translations in total, covering 19 languages, have received EU funding.
Do dnešného dňa sa z prostriedkov EÚ financovalo celkovo vyše 100 prekladov, ktoré sa týkali 19 jazykov.
To date, more than 11,000 alien species have been found in the European environment and 10 to 15 % of them have become invasive.
Doteraz sa v európskom prostredí zaznamenal výskyt viac než 11 000 cudzokrajných druhov, pričom invazívnymi sa stalo 10 až 15 % z nich.
To date, more than 23 million has been allocated for education in emergencies projects, including the contributions of 500 000 from Luxembourg and 250 000 from Austria in 2014.
Do dnenho dňa sa vyčlenilo viac ako 23 milinov EUR na projekty vzdelvania v ndzovch situcich vrtane prspevkov Luxemburska vo vke 500 000 EUR a Rakska vo vke 250 000 EUR v roku 2014.
To date, more than 3000 mayors, local authorities and regions have signed the Covenant since its launch in 2008.
Od vypracovania dohovoru v roku 2008 ho podpísalo viac ako 3 000 primátorov, starostov a zástupcov miestnych orgánov a regiónov.
To date, only 9 countries have fully transposed the directive (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Finland) and 4 countries have partially transposed (Belgium, Bulgaria, Slovenia and UK).
K dnešnému dňu transponovalo smernicu do svojich vnútroštátnych právnych predpisov v plnom rozsahu iba 9 krajín (Česká republika, Švédsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko a Fínsko), pričom 4 krajiny ju transponovali len čiastočne (Belgicko, Bulharsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo).
To date, only a few Member States, such as Austria, Finland, France and Germany have adopted legislation for new Mobile TV services.
Doteraz iba niekoľko členských štátov, ako Rakúsko, Fínsko, Francúzsko a Nemecko prijalo právne predpisy týkajúce sa nových služieb mobilnej televízie.
To date, Poland and Slovenia have not notified any transposing measures.
Poľsko a Slovinsko doposiaľ neoznámili žiadne transpozičné opatrenia.
To date, Poland and Spain have not fully turned this Directive into national law despite being required to do so by 22 July 2013.
Poľsko a Španielsko túto smernicu do dnešného dňa plne nezapracovali do svojho vnútroštátneho práva, a to napriek tomu, že tak mali urobiť do 22. júla 2013.
To date, Poland has failed to notify the Commission about what penalties have been put in place in case these rules are not observed.
Poľsko do dnešného dňa Komisii neoznámilo, aké sankcie stanovilo v prípade porušenia uvedených pravidiel.
To date, projects worth around 930 million have been approved under the Trust Fund and the first ones have started to be implemented on the ground.
V rámci trustového fondu boli doteraz schválené projekty v hodnote približne 930 miliónov EUR, pričom prvé z nich sa už v teréne začali realizovať.
To date, rail equipment manufacturers Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales and CAF, as well as infrastructure managers Trafikverket and Network Rail, have already confirmed that they will each make a contribution of at least €30 million to the Shift2Rail initiative (total €270 million).
Výrobcovia železničných zariadení Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales a CAF, ako aj manažéri infraštruktúry Trafikverket a Network Rail už potvrdili, že na iniciatívu „Shift2Rail“ prispejú každý sumou najmenej 30 miliónov EUR (spolu 270 miliónov EUR).
To date, researchers of 130 different nationalities and host organisations in more than 80 countries have received support from the MCA.
Doteraz získali podporu z programu akcie Marie Curie výskumní pracovníci 130 rôznych národností a hostiteľské organizácie vo viac ako 80 krajinách.
To date, Slovakia has failed to inform the Commission of any measures which would have put an end to the infringement and has, therefore, failed to comply with its obligations under the 2008 Decision.
Slovensko ani do dnešného dňa neinformovalo Komisiu o žiadnych opatreniach, ktorými by sa ukončilo porušovanie právnych predpisov; nesplnilo teda povinnosti vyplývajúce z rozhodnutia z roku 2008.
To date, Slovakia has not informed the Commission of any measures taken to comply with the decision.
Slovensko dosiaľ neinformovalo Komisiu o žiadnych opatreniach prijatých na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
To date, Slovakia has not informed the Commission of any measures to implement the Commission's decision.
Slovensko doposiaľ neinformovalo Komisiu o žiadnych opatreniach prijatých na uplatnenie tohto rozhodnutia.
To date, soil has not been subject to a specific protection policy at EU level.
Pôda doposiaľ nebola predmetom žiadnej osobitnej politiky ochrany na úrovni EÚ.
To date, some 108,652 tonnes of butter and 40,045 tonnes of SMP have been offered to private storage since the start of the scheme in September 2014.
Od spustenia schémy v septembri 2014 sa zatiaľ na súkromné skladovanie ponúklo 108 652 ton masla a 40 045 ton sušeného odstredeného mlieka.
To date, some 4,000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries experiencing conflict such as Syria and Iraq.
K dnešnému dňu sa podľa odhadov pripojilo k teroristickým organizáciám v krajinách postihnutých konfliktom, ako je Sýria a Irak, asi 4 000 občanov EÚ.
To date, some 50 countries around the world are not yet Parties to the Convention, while almost half of its 150 or so Parties have yet to become full Signatories.
Do terajšieho dňa ešte okolo 50 krajín sveta nie je zmluvnými stranami dohovoru, zatiaľ čo skoro polovica jeho približne 150 zmluvných strán sa nestala plnými signatármi.
To date, some Member States have chosen to use a distance-based road toll system, some use a time-based "vignette" sticker system.
Dodnes si niektoré členské štáty zvolili používanie systému platenia mýta založeného na prejdenej vzdialenosti a niektoré používajú systém diaľničných známok založený na časovom období.
To date, the above Member States have not notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 17 June 2014.
Uvedené členské štáty ešte neoznámili Komisii opatrenia na transpozíciu tejto smernice do svojho vnútroštátneho práva, a to napriek tomu, že tak mali urobiť do 17. júna 2014.
To date, the above Member States have not or not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Uvedené členské štáty doteraz nezapracovali alebo iba čiastočne zapracovali túto smernicu do svojho vnútroštátneho práva, a to napriek tomu, že ju mali zapracovať do 25. októbra 2013.
To date, the above Member States have not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 10 April 2014.
Uvedené členské štáty ešte neoznámili Komisii opatrenia na transpozíciu tejto smernice do svojho vnútroštátneho práva, a to napriek tomu, že tak mali urobiť do 10. apríla 2014.
To date, the above-mentioned Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Uvedené členské štáty doteraz nezapracovali túto smernicu do svojho vnútroštátneho práva, a to napriek tomu, že ju mali zapracovať do 25. októbra 2013.
To date, the ERC has funded more than 4500 top researchers at a variety of stages in their careers.
Do dnešného dňa ERC financovala viac ako 4 500 špičkových výskumných pracovníkov v rôznych fázach ich kariéry.
To date, the European Investment Fund has approved more than 220 financing agreements with EFSI support, with total financing under the EFSI of 7.5 billion.
K dnešnému dňu Európsky investičný fond schválil viac než 220 dohôd o financovaní s podporou EFSI s celkovým objemom financovania z EFSI vo výške 7,5 miliardy EUR.
To date, the KICs have more than 280 partners, of which 113 (nearly 40%) are business organisations.
K dnešnému dátumu majú ZIS viac než 280 partnerov, z ktorých 113 (takmer 40 %) sú podnikateľské organizácie.
To date, the KICs involve nearly 200 partners, of which 75 (nearly 40%) are business organisations.
K dnešnému dátumu ZIS zahŕňajú takmer 200 partnerov, z ktorých 75 (takmer 40 %) sú podnikové organizácie.
To date, the level of compliance by telecoms regulators with past Commission Recommendations in the telecoms sector has been high.
V minulosti telekomunikačné regulačné orgány vždy do veľkej miery spĺňali odporúčania Komisie v sektore telekomunikácií.
To date, the Netherlands has, however, failed to transpose into national law the rules on the authorisation to place vehicles into service.
Holandsko vak doteraz netransponovalo do vntrottneho prva pravidl o povolen uvedenia vozidiel do prevdzky.
To date, there are 58 genetically modified food and feed authorised in the EU.
Aktuálne je v EÚ povolených 58 geneticky modifikovaných potravín a krmív.
To date, this is the largest investment ever made by the EU in the transport sector.
Ide o historicky najväčšiu investíciu EÚ v odvetví dopravy.
To date, three FABs have been established on the basis of intergovernmental agreements: UK /Ireland FAB; Denmark/Sweden FAB; and FABEC (including France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Switzerland).
Momentálne boli na základe medzivládnych dohôd vytvorené tri FAB: FAB Spojené kráľovstvo/Írsko; FAB Dánsko/Švédsko; a FABEC (vrátane Francúzska, Nemecka, Luxemburska, Holandska, Belgicka, Švajčiarska).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICTLabs).
Doteraz boli vytvorené tri ZIK so zameraním na udržateľné energie (ZIK InoEnergie), zmenu klímy (Klimatické ZIK) a na informačnú a komunikačnú spoločnosť (ZIK IKTLab).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (ICT Labs).
Doteraz boli vytvorené tri ZIS so zameraním na udržateľné energie (ZIS InoEnergie), zmenu klímy (Klimatické ZIS) a na informačnú a komunikačnú spoločnosť (ZIS IKTLab).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs).
Doteraz boli vytvorené tri ZIS so zameraním na udržateľnú energetiku (ZIS InnoEnergy), zmenu klímy (ZIS Climate) a na informačnú a komunikačnú spoločnosť (EIT IKT Labs).
To date, through the Cohesion Policy, the 27 Member States have planned to invest €4.8 billion on renewable energies and €4.2 billion on energy efficiency and energy management measures.
Do dnešného dňa plánuje 27 členských štátov investovať prostredníctvom politiky súdržnosti 4,8 miliardy EUR do obnoviteľných energií a 4,2 miliardy EUR do energetickej efektívnosti a opatrení v oblasti riadenia energie.
To date, with a modest budget of €215 million, it has supported more than 9,000 projects per year through project grants and operational support.
K dnešnému dňu podporil tento program zo svojho skromného rozpočtu vo výške 215 miliónov EUR viac ako 9 000 projektov za rok prostredníctvom projektových grantov a operačnej podpory.
To date, €840 million in assistance has been committed by Member States and the European Commission.
K dnešnému dňu členské štáty a Európska komisia vyčlenili na pomoc 840 miliónov eur.
To deal with the impact of the financial crisis on the European economies, the Union adopted emergency measures to coordinate the European response to this global crisis.
Na zmiernenie vplyvu finančnej krízy na európske hospodárstva boli prijaté núdzové opatrenia s cieľom koordinovať európske reakcie na túto celosvetovú krízu.
To deal with the increased work load resulting from that, the staff cut would be complemented by an increase in the minimum working week to 40 hours for staff without any salary compensation.
Na zvládnutie vyššej pracovnej záťaže vyplývajúcej z tohto zníženia stavu by sa zvýšil minimálny týždenný pracovný čas na 40 hodín bez kompenzačnej úpravy platov zamestnancov.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the .
Komisia na riešenie situácie v Stredozemí do konca roka navrhne aktiváciu núdzového reakčného systémupodľa článku 78 ods.
To deal with them effectively, we must engage even closer with our partners.
Aby sme na ne vedeli účinne reagovať, musíme ešte užšie spolupracovať s našimi partnermi.
To deal with these and other outstanding issues, further negotiation meetings will be organised under the Irish presidency.
Ďalšie rokovania sa uskutočnia počas írskeho predsedníctva s cieľom vyriešiť tieto a ďalšie nevyriešené otázky.
To deal with these challenges, we must mobilise our capacities for research and development.
Na realizáciu týchto výziev bude potrebné zmobilizovať naše výskumné a vývojové kapacity.
to deepen trade relations with other strategic partners, such as the US, China, Russia and Japan, where the main focus will be on tackling non-tariff barriers to trade;
hlbšie obchodné vzťahy s ďalšími strategickými partnermi, akými sú USA, Čína, Rusko a Japonsko, pričom hlavný dôraz sa bude klásť na riešenie necolných prekážok obchodu;
To deliver change, the Commission needs to be open to reform.
Aby k zmenám naozaj došlo, Komisia musí byť otvorená reforme.
To deliver lasting results, we need to develop a fully equipped Community economic governance together with a genuine, credible Community fiscal capacity.
Aby sme zabezpečili trvalé výsledky, potrebujeme vyvinúť komplexný systém hospodárskeho riadenia v rámci Spoločenstva spolu so skutočnou a dôveryhodnou fiškálnou kapacitou Spoločenstva.
To deliver on security responsibilities, the European Council underlines that EU Member States must be ready to provide future-oriented capabilities, both in the civilian domain and in the field of defence.
Európska rada zdôrazňuje, že na to, aby bolo možné splniť si úlohy v oblasti bezpečnosti, musia byť členské štáty EÚ pripravené poskytnúť spôsobilosti orientované na budúcnosť, a to v civilnej oblasti i v oblasti obrany.
To deliver what citizens expect from us, reviewing and improving existing EU rules is just as important as making new proposals.
Aby sme dokázali plniť to, čo od nás občania očakávajú, preskúmavanie a zlepšovanie existujúcich predpisov EÚ je tak isto dôležité ako samotná tvorba nových návrhov.
To demonstrate their commitment to urban sustainable development, CoR members adopted the "Copenhagen Declaration" that sets out clear goals for European cities: striving for climate-neutrality, social inclusiveness, higher investment in human capital, education and health, physical infrastructure and new technologies, as well as better integration into their surroundings.
Na potvrdenie svojho záväzku podporovať udržateľný rozvoj miest členovia VR prijali „Kodanské vyhlásenie“, v ktorom sa stanovujú jasné ciele pre európskych občanov: usilovať sa o neutralitu vo vzťahu ku klíme, sociálne začleňovanie, viac investovať do ľudského kapitálu, vzdelávania a zdravia, fyzickej infraštruktúry a nových technológií, ako aj usilovať sa o lepšiu integráciu do ich okolia.
to designate a contact person for liaison with the enforcement authorities to declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting and its duration, the address of the workplace and the nature of the services
určenie osoby, ktorá bude v kontakte s kontrolnými orgánmi, aby došlo k zverejneniu ich totožnosti, počtu pracovníkov, ktorí majú byť vyslaní, dátumov začiatku a konca vyslania a dĺžky jeho trvania, adresy pracoviska a povahy služieb,
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
chemických a mikrobiologických parametrov, ktorých záväzné hodnoty sú stanovené v smernici o kvalite vody určenej na kúpanie.
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
Pri posudzovaní kvality vôd určených na kúpanie sa vzorky vôd preverujú vzhľadom na celý rad fyzikálnych, chemických a mikrobiologických parametrov, ktorých záväzné hodnoty sú stanovené v smernici o kvalite vody určenej na kúpanie .