natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some are victims of human trafficking.
Niektorí sú obeťami obchodovania s ľuďmi.
Some argued that the rural development measures in the so‑called second pillar of the CAP were more suitable for providing such flexibility.
Niektorí ministri argumentovali, že na zabezpečenie takejto pružnosti sú vhodnejšie opatrenia na rozvoj vidieka v takzvanom druhom pilieri SPP.
Some aspects of the draft directive must still be further discussed, for instance the scope of the directive, derogations and inspections.
Je potrebné ďalej rokovať o niekoľkých aspektoch návrhu smernice, napríklad rozsahu jej pôsobnosti, výnimkách a inšpekciách.
Some behaviours in the financial markets have been irresponsible and inadmissible.
Na finančných trhoch sa rozšírilo nezodpovedné a neprípustné správanie.
Some carriers unjustifiably deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility if they are not accompanied,
Niektorí leteckí dopravcovia neoprávnene odmietajú nástup do lietadla zdravotne postihnutým osobám alebo osobám so zníženou pohyblivosťou, ak nie sú sprevádzané.
Some challenges remain: The Commission's calls for a single voting day across Europe and for political parties to display their European political party affiliations on the ballots are not yet widely taken up.
Určité výzvy zostávajú: Zatiaľ nedošlo k všeobecnému splneniu výziev Komisie, aby sa voľby konali v celej Európe v jediný deň a aby politické strany na hlasovacích lístkoch uviedli svoju príslušnosť k jednotlivým európskym politickým stranám.
Some changes are already having a positive impact, for example in the agricultural sector.
Niektoré zmeny už prinášajú pozitívny účinok, napríklad v oblasti poľnohospodárstva.
Some changes are already having a positive impact, such as a marked reduction in the Court's estimated level of overall error in agricultural transactions - although it remains just above the materiality limit.
Niektoré zmeny už prinášajú pozitívny účinok, napríklad v podobe výrazného zníženia úrovne celkovej chybovosti odhadovanej Dvorom audítorov v poľnohospodárskych transakciách, ktorá však stále zostáva tesne nad prahom významnosti.
Some changes are already having a positive impact, such as a marked reduction in the estimated level of overall error in agricultural transactions - although it still remains just above the materiality level.
Niektoré zmeny už prinášajú pozitívny účinok, napríklad v podobe výrazného zníženia odhadovanej celkovej úrovne chybovosti v poľnohospodárskych transakciách, ktorá však stále zostáva tesne nad prahom významnosti.
Some changes in comparison with the 9th EDF financial regulation have been introduced in the light of practical experience in order to simplify and facilitate EDF implementation and the realisation of the policy objectives.
V súvislosti so skúsenosťami z praxe sa v porovnaní s finančným nariadením pre 9. európsky rozvojový fond zaviedli isté zmeny s cieľom zjednodušiť a uľahčiť jeho vykonávanie a plnenie cieľov jeho politík.
Some children nevertheless admitted that they have engaged in risky behaviour, and some acknowledged that they have been victims of bullying and had contacts with strangers.
Napriek tomu niektoré deti priznali, že nie vždy sú dostatočne opatrné a dokonca že boli obeťami šikany a dostali sa do osobného kontaktu s neznámou osobou.
Some cities however still do not have adequate treatment, including four in the EU-15: Barreiro/Moita and Matosinhos in Portugal, Frejus in France, and Trieste in Italy
V niektorých mestách však ešte neexistuje primerané čistenie a týka sa to aj štyroch miest v EÚ-15: Barreiro/Moita a Matosinhos v Portugalsku, Frejus vo Francúzsku a Terst v Taliansku.
Some claim that these two are contradictory.
Ozývajú sa hlasy, podľa ktorých si tieto dva smery odporujú.
Some claim that treating one stream of data differently from another may harm users and undermine the openness of the internet.
Niektorí odborníci tvrdia, že zaobchádzanie s jedným tokom dát iným spôsobom ako s druhým môže poškodiť používateľov alebo podkopať otvorenosť internetu.
Some commentators pretend we are faced with the stark choice between either breaking-up or turning instantly into a federation.
Niektorí komentátori predstierajú, že máme len dve možnosti: buď sa rozpadnúť alebo sa okamžite zmeniť na federáciu.
Some companies are going one step further and cooperating with hotlines, for instance Telefónica, Vodafone, KPN's Meldknop or applications like SecondFriend available on Google.
Niektoré spoločnosti sú ešte o krok vpred a spolupracujú s tiesňovými linkami prevádzkovateľov ako Telefónica, Vodafone či KPN (linka Meldknop) alebo s aplikáciami prístupnými cez Google (napríklad SecondFriend).
Some companies have had to invest 2 man-years and pay up to €70,000 for administrative and advisory costs creating a high market entry barrier.
Niektoré podniky museli za administratívne náklady a náklady na poradenstvo zaplatiť až 70 000 EUR a investovať dva človekoroky.
Some concerns of the Russian Federation can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA.
Niektoré obavy Ruskej federácie sa dajú vyriešiť v rámci súčasnej flexibility, ktorú dohoda DCFTA ponúka.
Some concrete progress on pooling and sharing of European military capabilities has been made since then.
Odvtedy sa dosiahol určitý hmatateľný pokrok v oblasti združovania a spoločného využívania európskych vojenských spôsobilostí.
Some concrete proposals are:
K niektorým konkrétnym návrhom patria:
Some consider the reduction of 3% in the overall ceiling of commitments to be a setback for Europe.
Podľa niektorých je zníženie celkového stropu záväzkov o 3 % pre Európu krokom späť.
Some considered that the Culture strand should only fund small scale, non-commercial projects.
Niektoré členské štáty sa domnievali, že v rámci oblasti Kultúra by sa mali financovať len tie nekomerčné projekty, ktoré sú malé svojim rozsahom.
Some could not understand why we did not simply leave all the talks to the technicians of the International Monetary Fund.
Niektorí nevedeli pochopiť, prečo sme jednoducho neprenechali všetky rozhovory na odborníkov z Medzinárodného menového fondu.
Some countries (such as the Czech Republic and Lithuania) focus on flexibility as an instrument to increase the employment rate (both in individuals and in hours).
niektoré krajiny (napríklad Česká republika a Litva) sa zameriavajú na flexibilitu ako na nástroj zvyšovania zamestnanosti (v počte jednotlivcov aj hodín),
Some countries already have rules for mediation in certain sectors; for example, Ireland and Denmark in labour relations, Finland for consumer disputes, Sweden for traffic accidents or France and Ireland for families.
Írsko a Dánsko v pracovnoprávnych vzťahoch, Fínsko v spotrebiteľských sporoch, Švédsko v prípade dopravných nehôd a Francúzsko a Írsko v rodinných sporoch.
Some countries already have sound finances and many others have carried out pension and other reforms to meet the challenge.
V niektorých krajinách sa už podarilo dosiahnuť stav zdravých financií, zatiaľ čo v mnohých iných krajinách sa v záujme úspešného zvládnutia tejto náročnej úlohy uskutočnili dôchodkové či iné reformy.
Some countries depend for their gas imports on one main supplier.
Niektoré krajiny dovážajú všetok plyn od jediného dodávateľa.
Some countries do not appear in the charts either because the technology is not available or the number of data points is insufficient to plot comparable results.
Niektoré krajiny sa neobjavujú v tabuľkách, pretože nie je k dispozícii technológia alebo dostatok údajov na zobrazenie porovnateľných výsledkov.
Some countries felt that the definition of less favoured areas was not precise enough which meant that some areas normally covered could be excluded from this scheme.
Niektoré krajiny vyjadrili názor, že vymedzenie znevýhodnených oblastí nie je dosť presné a že by oblasti, ktoré tam za normálnych okolností patria, mohli z tohto programu vypadnúť.
Some countries have 400, others less than 100.
Niektoré krajiny ich majú 400, iné menej ako 100.
Some countries have already completely decoupled their payments and, as such, the budget for tobacco subsidies has declined from €922 million in 2005 to €321 million in 2007.
Niektoré krajiny už prešli úplne na režim neviazaných platieb a rozpočet ako taký, vyhradený na vyplácanie dotácií na tabak, sa znížil z 922 miliónov EUR v roku 2005 na 321 miliónov EUR v roku 2007.
Some countries have better social outcomes than others despite having similar or lower budgets, demonstrating that there is room for more efficient social policy spending.
Niektoré krajiny dosahujú v sociálnej oblasti lepšie výsledky ako iné napriek tomu, že majú podobné alebo nižšie rozpočty, čo dokazuje, že stále existuje priestor pre zefektívnenie výdavkov v oblasti sociálnej politiky.
Some countries have no specific laws on the issue.
Niektoré krajiny nemajú v tejto oblasti žiadne špecifické predpisy.
Some countries issue the EHIC for a few years.
V niektorých krajinách sa tento preukaz vydáva na niekoľko rokov.
Some countries of our Union in fact are not winning that battle, but on average we can say that Europe is gaining the global battle in terms of competition, namely in terms of trade and investment.
Hoci niektoré krajiny našej Únie v tejto bitke nevyhrávajú, vo všeobecnosti však môžeme povedať, že Európa je v globálnom zápase naďalej víťazom, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, menovite v obchode a investíciách.
Some countries revised the total agricultural areas without proper justification.
Niektoré krajiny pozmenili celkové poľnohospodárske plochy bez zodpovedajúceho zdôvodnenia.
Some countries with high rates have also achieved significant reductions: Romania, Malta, Italy, Cyprus and Portugal.
Niektoré z členských štátov s vysokou mierou predčasného ukončovania školskej dochádzky túto mieru takisto značne znížili: Rumunsko, Malta, Taliansko, Cyprus a Portugalsko.
Some countries – Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia – have adopted rules on gender balance for the boards of state-owned companies.
Niektoré krajiny – Dánsko, Fínsko, Grécko, Rakúsko a Slovinsko – prijali predpisy o vyváženou zastúpení žien a mužov v predstavenstvách štátnych podnikov.
Some countries' asylum systems do not function well enough.
Azylové systémy niektorých krajín dostatočne nefungujú.
Some countries, in particular Germany, but also some smaller export-oriented economies, have registered a solid rebound in activity, while others, notably some peripheral countries, are lagging behind.
Niektoré krajiny, a najmä Nemecko, ale takisto niektoré menšie ekonomiky orientované na vývoz zaznamenali značné zlepšenie aktivity, zatiaľ čo ostatné, hlavne určité okrajové krajiny, zaostávajú.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Príslušným orgánom niektorých krajín chýbajú účinné sankčné právomoci a v iných v prípade obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom nemožno uložiť trestnoprávne sankcie.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Príslušným orgánom niektorých krajín chýbajú účinné sankčné právomoci a v iných za určité prečiny obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom nemožno uložiť trestnoprávne sankcie.
Some create the impression (or the illusion) that a growth policy is easy.
Niektorí ľudia vyvolávajú dojem (alebo ilúziu), že rastová politika je ľahká.
Some cross-border services already exist, including a Belgian web portal allows foreign companies to register to employ citizens from Sweden, for example.
Niektoré cezhraničné služby v súčasnosti už existujú napríklad belgický webový portál, prostredníctvom ktorého sa môžu zaregistrovať zahraničné spoločnosti na účel zamestnania napríklad občanov Švédska.
Some current examples of best practice include:
Niekoľko aktuálnych príkladov osvedčených postupov:
Some customers face much more exorbitant prices: an Austrian in Malta could pay €9.51 to call home for four minutes.
Niektorí zákazníci sú vystavení ešte extrémnejším cenám: Rakúšan na Malte by mohol za štvorminútový telefonát domov zaplatiť 9,51 EUR.
Some date back as far as the 1960s.
Niektoré pochádzajú ešte zo 60. rokov minulého storočia.
Some days after their conviction, Mr Gueye and Mr Salmerón Sánchez resumed cohabitation with their partners.
Niekoľko dní po ich odsúdení M. Gueye a V. Salmerón Sánchez obnovili spolužitie so svojimi družkami.
Some days after this extraordinary meeting, the source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities, as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Niekoľko dní po tomto mimoriadnom zasadnutí nemecké orgány identifikovali zdroj nákazy baktériou E. coli vo fazuľových klíčkoch, ktoré pochádzajú z farmy na severe krajiny.
Some decisions should lead to immediate action on the ground to combat climate change, particularly in developing countries.
Niektoré rozhodnutia by mali viesť k okamžitým opatreniam na mieste v rámci boja proti zmene klímy, najmä v rozvojových krajinách.
Some deep-sea stocks are seriously depleated, including the orange roughy and deep-water sharks.
Niektoré hlbokomorské populácie sú vážne ohrozené, a to aj hoplostet oranžový a hlbokomorské žraloky.
Some delegation considered the definition of a common vaccination strategy as a precondition for setting up a common minimum cover rate.
Niektoré delegácie považujú stanovenie spoločnej stratégie v oblasti očkovania za nevyhnutnú podmienku pre stanovenie miery jednotnej minimálnej zaočkovanosti.
Some delegation noted the importance of these measures for the regions concerned and questioned the legal basis of the Commission proposal.
Niekoľko delegácií upozornilo na dôležitosť týchto opatrení pre príslušné regióny a vyjadrili pochybnosti v súvislosti s právnym základom návrhu Komisie.
Some delegation questioned the wisdom of re-opening negotiations with MERCOSUR in these circumstances (11496/1/10 REV 1).
Niektoré delegácie vyjadrili za týchto okolností pochybnosti v súvislosti s opätovným začatím rokovaní s MERCOSUR-om (11496/1/10 REV 1).
Some delegations agreed with the Commission suggestion that the first pillar should be the main instrument for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Niektoré delegácie súhlasili s návrhom Komisie, aby hlavným nástrojom ekologizácie SPP bol prvý pilier, zatiaľ čo iné delegácie uprednostňujú, aby environmentálne opatrenia boli súčasťou druhého piliera a rozvoja vidieka.
Some delegations agreed with the Commission suggestion to have the first pillar as the main element for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Niektoré delegácie súhlasili s návrhom Komisie, aby hlavným prvkom ekologizácie SPP bol prvý pilier, zatiaľ čo iné delegácie uprednostnili, aby environmentálne opatrenia boli súčasťou druhého piliera a rozvoja vidieka.
Some delegations also asked for the issue of unused commitments (RAL, "reste à liquider") to be addressed in this context.
Niektoré delegácie tiež žiadali, aby sa v tejto súvislosti riešila aj otázka nepoužitých viazaných rozpočtových prostriedkov (RAL,
Some delegations also criticised the proposal on mutual funds to provide financial compensation to farmers as a result of animal or plant disease crises and considered that the current text set out in Article 44 of the Single CMO Regulation (Regulation 1234/2007) was a more satisfactory tool.
Niektoré delegácie kritizovali aj návrh o vzájomných fondoch, ktoré by mali poskytovať finančnú náhradu poľnohospodárom v dôsledku kríz spôsobených nemocami zvierat alebo rastlín a boli toho názoru, že súčasné znenie ustanovené v článku 44 nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhu (nariadenie 1234/2007) predstavuje uspokojivejší nástroj.
Some delegations asked the Commission to ensure that its draft EU budget for 2013 reflects the consolidation efforts currently being undertaken at national level.
Niektoré delegácie žiadali Komisiu, aby zabezpečila, že sa v návrhu rozpočtu EÚ na rok 2013 odrazí konsolidačné úsilie, ktoré sa momentálne vynakladá na národnej úrovni.
Some delegations asked to include minibuses and heavier vans in its scope.
Niektoré delegácie požiadali o to, aby sa rozsahu pôsobnosti návrhu začlenili aj mikrobusy a ťažšie dodávkové automobily.
Some delegations believed that further consideration of this issue was needed in order to assess, whether the same objective could not be attained in a less intrusive way.
Niektoré delegácie boli presvedčené, že túto otázku je potrebné ďalej zvážiť s cieľom posúdiť, či by sa rovnaký cieľ nedal dosiahnuť menej rušivým spôsobom.
Some delegations believed that there was no problem with double funding and some suggested that greening should not be included in the baseline under the second pillar.
Niektoré delegácie boli presvedčené, že problém s dvojitým financovaním neexistuje a niektoré navrhli, aby sa ekologizácia nezaradila do východiskovej schémy v druhom pilieri.
Some delegations cautioned that such cooperation must not lead to private monopolies whilst others emphasised that the market should be left to develop.
Niektoré delegácie varovali, že takáto spolupráca nesmie viesť k súkromným monopolom, pričom iné delegácie zdôraznili, že treba nechať trh, aby sa vyvíjal sám.
Some delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to capping, convergence of direct payments and greening.
Niektoré delegácie sa vyjadrili k otázkam, ktoré sú pre ne dôležité, najmä pokiaľ ide o strop priamych platieb, ich konvergenciu a ekologizáciu SPP.
Some delegations consider that the proposed Regulation should, in a separate article, explicitly define cross-border cases, as in other instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
Niektoré delegácie vyjadrili názor, že by navrhované nariadenie malo v osobitnom článku explicitne vymedziť cezhraničné prípady, ako je to v iných nástrojoch týkajúcich sa justičnej spolupráce v občianskoprávnych a obchodných veciach.
Some delegations considered that better spending does not necessarily entail less spending, while others stressed that improving the quality of expenditure does not preclude EU budgetary consolidation in times of crisis.
Niektoré delegácie uviedli, že lepšie výdavky nevyhnutne neznamenajú nižšie výdavky, zatiaľ čo iné zdôraznili, že zlepšenie kvality výdavkov nebráni rozpočtovej konsolidácii EÚ v čase krízy.
Some delegations considered that there were other possible financing solutions such as using unused funds earmarked for direct payments, reclassifying some of the measures under rural development, and increasing the ceilings imposed).
Podľa niektorých delegácií existujú iné možné riešenia financovania, ako napríklad využitie nepoužitých finančných prostriedkov vyčlenených na priame platby, preklasifikovanie niektorých opatrení v rámci rozvoja vidieka a zvýšenie stanovených stropov.
Some delegations considered the Commission proposal not to be in line with the national fiscal consolidation measures and argued for further efforts to limit the increase of the EU's 2012 budget.
Niektoré delegácie sa domnievali, že návrh Komisie nie je v súlade s vnútroštátnymi opatreniami fiškálnej konsolidácie, a požadovali viac úsilia na obmedzenie zvýšenia rozpočtu EÚ na rok 2012.
Some delegations contested that the "soft landing" was on track in a majority of Member States as announced by the Commission.
Niektoré delegácie sa pozastavili nad tým, či vo väčšine členských štátov skutočne dochádza k „hladkému ukončeniu“, ako to oznámila Komisia.
Some delegations could accept decoupled payment, for example in the form of transitional measures like the arrangements adopted for the processing of certain fruit and vegetables.
Niektoré delegácie by mohli súhlasiť s neviazanou platbou, napríklad vo forme prechodných opatrení, tak ako v prípade režimu prijatého na spracovanie určitého ovocia a zeleniny.
Some delegations emphasised the importance of EU resources being correctly accounted for, in particular in times when member states are making significant budgetary consolidation efforts (6081/1/12 REV 1).
Niektoré delegácie zdôrazňovali, nakoľko je dôležité náležité vedenie účtov, pokiaľ ide o zdroje EÚ, a to najmä v čase, keď členské štáty vyvíjajú významné úsilie o konsolidáciu svojich rozpočtov (6081/1/12 REV 1).
Some delegations emphasised the importance of taking full responsibility for putting into place effective and efficient controls for the management of EU funds (5752/1/13 REV 1)
Niektoré delegácie vyzdvihli význam prevzatia plnej zodpovednosti za zavedenie účinných a efektívnych kontrolných prvkov pri hospodárení s prostriedkami EÚ (5752/1/13 REV 1).
Some delegations expressed a reservation on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis for this text, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Ako tomu bolo v prípade prvého návrhu, ktorý Komisia preložila v roku 2008, niekoľko delegácií vznieslo k tomuto zneniu výhradu, pokiaľ ide o právny základ pre uvedené znenie – podľa nich by ním mala byť sociálna politika a nie poľnohospodárska politika.
Some delegations expressed support for this proposal as it stands while others made a number of suggestions for a higher standard rate and higher rates for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation, as well as risk management and innovation.
Niektoré delegácie vyjadrili podporu súčasnému zneniu návrhu, iné predložili viacero návrhov na vyššiu štandardnú mieru a vyššie miery pre činnosti, ktoré prispievajú k plneniu cieľov v oblasti životného prostredia a zmeny klímy a adaptácie na ňu, ako aj k riadeniu rizík a inovácii.
Some delegations expressed the view that increasing reference prices would send a wrong signal to WTO partners and would not contribute to a sustainable future of the European agricultural sector.
Niektoré delegácie vyjadrili názor, že zvýšenie referenčných cien by bolo nesprávnym signálom pre partnerov WTO a neprispievalo by k udržateľnej budúcnosti európskeho poľnohospodárskeho sektora.
Some delegations expressed the view that owing to the increase in its work EFSA could receive fees if the graduation does not disadvantage small and medium sized enterprises (SMEs) applying for authorisations.
Niektoré delegácie vyjadrili názor, že s ohľadom na zvýšenie objemu práce tohto úradu by EFSA mohla vyberať poplatky, pokiaľ odstupňovanie neznevýhodní malé a stredné podniky (MSP), ktoré žiadajú o povolenie.
Some delegations expressed their agreement on the approach taken by the Commission as well as the priorities listed in the communications.
Niektoré delegácie vyjadrili svoj súhlas s prístupom Komisie aj s prioritami uvedenými v oznámeniach.
Some delegations expressed their preference for a directive instead of a regulation since it allowed for more flexibility where this was needed.
Niekoľko delegácií sa vyjadrilo, že uprednostňujú smernicu pred nariadením, pretože smernica im v prípade potreby poskytuje viac pružnosti.
Some delegations feared that TFCs could trigger an excessive ownership concentration of fishing rights and would prefer TFCs not being exchangeable between member states in order to avoid jeopardising the relative stability system.
Niektoré delegácie sa obávali, že by prevoditeľné rybolovné povolenia mohli spôsobiť nadmernú koncentráciu vlastníctva rybolovných práv a želali by si skôr, aby sa rybolovné povolenia nemohli medzi jednotlivými členskými štátmi previesť, čím by sa zabránilo ohrozeniu relatívne stabilného systému.
Some delegations have also voiced concern regarding the link between the scope of the proposed Regulation and relations with third countries (see (e) below).
Niektoré delegácie tiež vyjadrili obavy, pokiaľ ide o prepojenie medzi rozsahom pôsobnosti navrhovaného nariadenia a vzťahmi medzi tretími krajinami [pozri písmeno e)].