natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France, there will be special workshops in schools during the whole month of February.
Vo Francúzsku sa budú na školách v priebehu celého februára konať špeciálne workshopy.
In Frascati (Italy), children, students, researchers and musicians will compete, researching musical sounds.
Vo Frascati (Taliansko) budú deti, študenti, vedci a hudobníci súťažiť pri skúmaní hudobných zvukov.
In French - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
Vo francúzštine – http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
In French:
Vo francúzštine:
In French:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
Vo francúzštine:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
In freshwater areas the compliance rate with mandatory values fell by (6.8% points to 73.6%), the second consecutive decrease.
V oblastiach so sladkou vodou klesla miera súladu so záväznými hodnotami (o 6,8 % bodov na 73,6 %); ide v poradí o druhý pokles.
In full compliance with data protection rules, it will also allow Member States to store more personal data in Eurodac, such as names, dates of birth, nationalities, identity details or travel documents, and facial images of individuals.
V plnom slade s pravidlami ochrany osobnch dajov nvrh členskm ttom takisto umožn uchovvať v systme Eurodac viac osobnch dajov, ako s men, dtumy narodenia, ttna prslunosť, daje o totožnosti alebo cestovnch dokladoch a snmky tvre fyzickch osb.
in full respect of the principle of subsidiarity.
a to v úplnej zhode s princípom subsidiarity.
In full respect of the structure of the national legal systems, it will be ensured that the parental child abduction cases are heard by a limited number of courts so that judges develop the necessary expertise.
Pri plnom repektovan truktry vntrottnych prvnych systmov sa zabezpeč, aby prpady nosu det rodičmi rieil obmedzen počet sdov a aby si sudcovia rozvjali potrebn odborn znalosti.
In further developing policies and launching initiatives to this end, circular migration could be understood as the temporary, legal movement of people between one or more Member States and particular third countries, whereby third country nationals take up legal employment opportunities in the EU or persons legally residing in the EU go to their country of origin.
Pri ďalšej tvorbe politík a realizácii iniciatív na tento účel by sa kyvadlová migrácia mohla chápať ako dočasný legálny pohyb osôb medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a určitými tretími krajinami, kde štátni príslušníci tretích krajín využívajú legálne pracovné príležitosti v EÚ alebo osoby s legálnym pobytom v EÚ idú do svojej krajiny pôvodu.
In further developing policies and launching initiatives to this end, circular migration could be understood as the temporary, legal movement of people between one or more Member States and particular third countries, whereby third country nationals take up legal employment opportunities in the EU or persons legally residing in the EU go to their country of origin.
Pri ďalšej tvorbe politík a realizácii iniciatív na tento účel by sa kyvadlová migrácia mohla chápať ako dočasný legálny pohyb osôb medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a určitými tretími krajinami, keď štátni príslušníci tretích krajín využívajú legálne pracovné príležitosti v EÚ alebo osoby, ktoré sa oprávnene zdržiavajú v EÚ, idú do svojej krajiny pôvodu.
In further developing the system of impact assessments, international reality checks must also be taken into account ;
Pri ďalšom vývoji systému posudzovania vplyvu sa musia zohľadniť aj previerky medzinárodnej situácie;
In future agriculture and forestry will be more than production of food and raw materials.
V budúcnosti budú poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo znamenať viac ako výrobu potravín a surovín.
In future editions, the Internal Market Scoreboard will monitor the compliance of these new benchmarks.
V ďalších vydaniach hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu sa bude monitorovať dodržiavanie súladu s týmito novými porovnávacími hodnotami.
In future it will be more important than ever to offer specific regional solutions for rural development by means of a reinforced policy of integrated rural development, inter alia to create off-farm jobs and open up alternative occupations in synergy with other policies,
Poskytovanie špecifických regionálnych riešení pre rozvoj vidieka prostredníctvom posilnenej politiky integrovaného rozvoja vidieka, okrem iného vytváranie pracovných miest mimo poľnohospodárstva a otváranie alternatívnych možností zamestnania v súčinnosti s inými politikami, bude v budúcnosti dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
In future the Commission will adopt a single annual report on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Komisia bude v budúcnosti každoročne predkladať správy o prístupe na trh, v ktorých určí krajiny a sektory s pretrvávajúcimi prekážkami.
In future there will be no adjustment programmes unless they are preceded by a thorough social impact assessment.
V budúcnosti nebude možné zaviesť programy úprav bez toho, aby sa vopred nevykonala analýza sociálneho vplyvu.
In future we will be putting increasing focus on the proper implementation of Single Market laws at national level, and on stepping up cooperation with Member States in this area."
V budúcnosti sa budeme stále viac zameriavať na riadnu implementáciu právnych predpisov týkajúcich sa jednotného trhu na vnútroštátnej úrovni a na posilňovanie spolupráce v tejto oblasti s členskými štátmi.“
In future, all EU investment agreements, including the TTIP, will set out new rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially.
V budúcnosti bude výsledkom všetkých investičných dohôd EÚ vrátane dohody TTIP stanovenie nových pravidiel vrátane kódexu správania, s cieľom zabezpečiť, aby sa sudcovia vyberali spravodlivo a konali nestranne.
In future, all fisheries products imported into the EU, whether fresh, frozen, or processed, would have to receive prior certification from the flag state (country where the vessel which caught them is registered) that the products are legal and that the vessel concerned holds the necessary licences or permits and quotas.
V budúcnosti by všetky produkty rybného hospodárstva dovážané do EÚ, či už čerstvé, mrazené alebo spracované, museli najprv získať vo vlajkovom štáte (krajina, v ktorej je zaregistrovaná loď, ktorá produkty vylovila) osvedčenie o ich zákonnom výlove a o tom, že predmetné plavidlo má potrebné licencie či povolenia a kvóty.
In future, EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
V budúcnosti by politika EÚ v oblasti spravodlivosti mala naďalej podporovať oživenie hospodárstva, rastu a riešenie otázky nezamestnanosti.
In future, Member State authorities managing EU funds will have to sign and submit to the Commission annual declarations certifying that EU funds have been used correctly.
Orgány členských štátov hospodáriace s prostriedkami EÚ budú musieť v budúcnosti podpisovať a Komisii predkladať výročné vyhlásenia dosvedčujúce, že prostriedky EÚ boli vynaložené správnym spôsobom.
In future, proposals or tenders where documents are missing or unclear will no longer be rejected outright.
V budúcnosti už nebude dochádzať k automatickému odmietaniu návrhov a ponúk, ku ktorým chýbajú alebo sú nejasné dokumenty.
In future, staff will be recruited to these functions as contract agents with the possibility of obtaining contracts of unlimited duration.
V budúcnosti sa zamestnanci do týchto funkcií budú prijímať ako zmluvní zamestnanci s možnosťou uzavretia zmluvy na dobu neurčitú.
In future, the choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners, as happens now.
V budúcnosti by výber potravín robili vnútroštátne orgány, a to na základe výživových kritérií a distribuovali by ich v spolupráci s partnermi reprezentujúcimi občiansku spoločnosť, ako sa to robilo doteraz.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGAs' compatibility with in particular internal market rules and security of supply criteria is ensured.
V budúcnosti by Komisia mala byť informovaná o rokovaniach o medzivládnych dohodách už v ich ranom štádiu – zabezpečí sa tým lepšie predbežné posúdenie zlučiteľnosti príslušných dohôd najmä s pravidlami vnútorného trhu a kritériami bezpečnosti dodávok energie.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
V budúcnosti bude Európsky parlament musieť žiadať o stanovisko ku všetkým témam dôležitým pre regióny, mestá a obce.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
V budúcnosti bude musieť Európsky parlament požiadať výbor o konzultáciu vo všetkých otázkach, ktoré sú pre regióny a obce dôležité.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
V budúcnosti ho Európsky parlament bude musieť požiadať o konzultáciu vo všetkých otázkach, ktoré sú dôležité pre regióny a mestá.
In future, the President of the Committee of the Regions, or the CoR commission responsible for drawing up the draft opinion, may propose to bring an action before the European Court of Justice for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the EU Treaty provides that the Committee be consulted.
V budúcnosti môže predseda Výboru regiónov alebo komisia VR, ktorá je zodpovedná za vypracovanie návrhu stanoviska, navrhnúť, aby bola na Európskom súdnom dvore podaná žaloba v prípade, že právny akt, ktorý si vyžaduje konzultáciu s výborom, porušuje zásadu subsidiarity .
In future, the validity of driving licenses will be limited.
V budúcnosti bude doba platnosti vodičských preukazov obmedzená.
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission (IP/13/663).
V budúcnosti bude podľa nových návrhov Európskej komisie (IP/13/663) táto ochrana rozšírená na rekreantov, ktorí si rezervujú personalizované balíky služieb on-line (od jedného obchodníka alebo viacerých vzájomne prepojených obchodníkov).
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission, backed by the European Parliament (MEMO/14/184).
Podľa nových návrhov Európskej komisie, podporených Európskym parlamentom (MEMO/14/184), sa táto ochrana v budúcnosti rozšíri aj na dovolenkárov, ktorí si cez internet objednajú tzv. personalizované dovolenkové balíky, teda dovolenky upravené podľa svojich vlastných predstáv (či už od jedného alebo viacero vzájomne obchodne prepojených predajcov).
In future, vodka made from cereals or potatoes will be labelled simply as vodka.
V budúcnosti sa vodka vyrobená z obilnín alebo zemiakov bude jednoducho označovať ako vodka.
In future, we must have clearer rules, more consistent application and enforcement and – above all – trust between justice systems.
V budúcnosti musíme mať jasnejšie pravidlá, musíme ich dôslednejšie uplatňovať a presadzovať a predovšetkým musí existovať dôvera medzi súdnymi systémami jednotlivých krajín.
In Gdynia (Poland), a ‘Parking (r)evolution’ competition will invite young designers and architects to re-design selected parking spaces into the most eye-catching and aesthetic spaces within a set budget.
V poľskej Gdynii majú mladí návrhári a architekti v rámci súťaže „Parkovacia (r)evolúcia“ pretvoriť vybrané parkoviská na čo najpríťažlivejšie a estetickejšie priestory pri dodržaní stanoveného rozpočtu.
in general cases to a maximum term of imprisonment of at least two years;
vo všeobecnosti stanoviť hornú hranicu sadzby trestu odňatia slobody najmenej na dva roky,
In general delegations considered the safety net as appropriate, but some delegations indicated that existing measures should be improved and/ or new instruments to reduce income volatility developed.
Delegácie vo všeobecnosti považujú systém ochrany za primeraný, ale niektoré z nich uviedli, že existujúce opatrenia by sa mali zlepšiť a/alebo by sa mali vypracovať nové nástroje na zníženie nestability príjmov.
In general terms, however, the "research DGs" did comply with the Commission's formal requirements on evaluation.
„Generálne riaditeľstvá pre výskum“ však vo všeobecnosti dodržiavali formálne požiadavky Komisie týkajúce sa hodnotenia.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
Vo všeobecnosti sa SPE klasifikujú ako súčasť verejnej správy, ak sú zriadené vládou a slúžia ako oddelenie verejnej správy.
In general terms, the policy cycle consists of four steps:
Uvedený cyklus pozostáva vo všeobecnosti zo štyroch krokov:
In general the coordination of the EU support with other donors was not developed enough.
Celkovo nebola koordinácia pomoci EÚ s ostatnými darcami dostatočne rozvinutá.
In general the Court aims to improve the cooperation with national SAIs, both by developing common auditing standards tailored for the EU area together with its fellow SAIs, and by bilateral cooperation with individual SAIs.
Dvor audítorov sa vo všeobecnosti usiluje zlepšovať spoluprácu s najvyššími národnými kontrolnými inštitúciami prostredníctvom vytvorenia spoločných audítorských štandardov prispôsobených prostrediu EÚ i dvojstrannej spolupráce s jednotlivými najvyššími kontrolnými inštitúciami.
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actions in the Member States.
V rámci programu bola koordinácia a spolupráca s ostatnými kľúčovými subjektmi v oblasti sociálnych činností v členských štátoch vo všeobecnosti nedostatočná.
In general these reservations are arrived at by calculating a residual risk or residual error rate – generally an estimate of the control mechanisms’ impact on the error rate on a multi-annual basis – which is compared with the materiality threshold of 2 %.
Tieto výhrady sú spravidla založené na výpočte reziduálneho rizika alebo reziduálnej chybovosti – vo všeobecnosti odhad vplyvu kontrolných mechanizmov na chybovosť na viacročnom základe – ktorý sa porovnáva s 2 % prahom významnosti.
In general, 57% of European consumers believe that markets deliver to the desired level.
Vo všeobecnosti 57 % európskych spotrebiteľov si myslí, že trhy dosahujú želanú úroveň.
In general, airlines do not currently allow phone or wi-fi connection from the time the aircraft doors have closed until the aircraft has arrived at the gate and the doors are open again.
V súčasnosti letecké spoločnosti vo všeobecnosti nepovoľujú telefónne pripojenie alebo pripojenie wi-fi od chvíle, keď sa dvere lietadla zavrú, až do príchodu lietadla do cieľového letiska a opätovného otvorenia dvier lietadla.
In general, all aspects of the control and monitoring of fisheries activities would be simplified and made more efficient by the new rules.
Nové predpisy by v zásade mali priniesť zjednodušenie a zvýšenie účinnosti všetkých aspektov kontroly a monitorovania rybolovných činností.
In general, and without prejudice to the outcome of the ongoing legislative procedure, the following principles will be applied under the next Own Resources Decision:
Vo všeobecnosti a bez toho, aby bol dotknutý výsledok prebiehajúceho legislatívneho postupu, sa v rámci nového rozhodnutia o vlastných zdrojoch budú uplatňovať tieto zásady:
In general, coastal bathing sites score highly, with more than 95 % of EU sites meeting the minimum requirements and 81 % rated as excellent.
Vo všeobecnosti dosiahli prímorské lokality určené na kúpanie veľmi dobré výsledky, pričom viac ako 95 % prímorských pláží v EÚ spĺňa minimálne požiadavky a v prípade 81 % bola kvalita označená za výbornú.
In general, coastal bathing water quality deteriorated between 2009 and 2010 – the number of bathing water bodies meeting the mandatory values fell by 3.5%, while those meeting guide values fell by 9.5%.
Kvalita pobrežných vôd na kúpanie sa medzi rokmi 2009 a 2010 vo všeobecnosti zhoršila, pričom sa počet vodných útvarov na kúpanie spĺňajúcich povinné hodnoty znížil o 3,5 % a počet vodných útvarov nakúpanie spĺňajúcich odporúčané hodnoty sa znížil o 9,5 %.
In general, duty rates are set by reference to the “lesser duty rule”.
Vo všeobecnosti sa colné sadzby stanovujú uplatnením „pravidla nižšieho cla“.
In general, Europeans are in favour of responsible innovation with appropriate regulation to balance the market, and wish to be involved in decisions about new technologies when social values are at stake.
Vo všeobecnosti Európania podporujú inovácie založené na zodpovednom prístupe spolu s vhodnou reguláciou na vyváženie trhu a chceli by byť zahrnutí do procesu prijímania rozhodnutí o nových technológiách, keď ide o spoločenské hodnoty.
In general, financial support provided by states or by state bodies that threatens to distort competition by favouring particular companies or industries are forbidden under EU law.
Právne predpisy EÚ vo všeobecnosti zakazujú štátu alebo štátnym orgánom poskytovať finančnú pomoc, v dôsledku ktorej z dôvodu zvýhodnenia určitých podnikov alebo odvetví hrozí narušenie hospodárskej súťaže.
In general, financial support provided by states or by state bodies to particular companies or industries are forbidden under EU law.
Právne predpisy EÚ vo všeobecnosti zakazujú štátu alebo štátnym orgánom poskytovať finančnú pomoc jednotlivým podnikom alebo priemyselným odvetviam.
In general, free movement of workers has had a positive economic impact at the European scale and has produced economic growth in the receiving countries.
Vo všeobecnosti má voľný pohyb pracovníkov pozitívny hospodársky vplyv v celoeurópskom meradle a v prijímajúcich krajinách prispieva k hospodárskemu rastu.
In general, higher education is not yet delivering on its potential to stimulate growth.
Vysokoškolské vzdelávanie zatiaľ vo všeobecnosti nevyužíva svoj potenciál na stimulovanie hospodárskeho rastu.
In general, in all OECD countries, people with higher education levels are more likely to be employed; and the higher the education level, the higher are average earnings.
Vo všetkých krajinách OECD vo všeobecnosti platí, že zamestnaní sú skôr ľudia s vyšším vzdelaním; čím vyššia je úroveň vzdelania, tým vyšší je priemerný príjem.
In general, infrastructure projects should be financed by the market participants, but where necessary for their timely completion, the involvement of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will be considered by the CESEC countries.
Vo všeobecnosti by projekty infraštruktúry mali financovať účastníci trhu, ale v prípade potreby a z dôvodu ich včasného dokončenia posúdia krajiny CESEC zapojenie Európskej investičnej banky (EIB) a Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR).
In general, let us avoid ideological debates which only sow division.
Vo všeobecnosti by sme sa mali zrieknuť ideologických diskusií, ktorých jediným cieľom je umocňovať rozdiely.
In general, many ministers welcomed the recommendations that take into account the national reform programmes, noting that the implementation of the European Semester constitutes considerable progress as regards the economic governance.
Vo všeobecnosti tieto odporúčania, v ktorých sa zohľadňujú národné programy reforiem, uvítalo mnoho ministrov, pričom skonštatovali, že vykonávanie európskeho semestra považujú za značný pokrok z hľadiska správy hospodárskych záležitostí.
In general, Member States expressed their support for the renewed EU SDS and broadly agree with the Commission's findings in the progress report.
Členské štáty vo všeobecnosti vyjadrili obnovenej stratégii EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj podporu a vo veľkej miere súhlasia so zisteniami Komisie uvedenými v správe o pokroku.
In general, ministers agreed that priority should be given to market based measures - inter alia, production and import flexibility, fuel switch, increased use of renewable energy sources - for as long as possible when coping with disruptions, and that one of the requirements for completing the internal market for gas, as well as for complying with the so-called N-1 rule was investing in infrastructures, in particular interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage capacities, etc.
Ministri vo všeobecnosti súhlasili, že uprednostniť by sa mali trhové opatrenia, ktorými je okrem iného pružnosť výroby a dovozu, používanie náhradných palív, väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie, ktoré by sa mali pri zvládaní prerušenia dodávok používať čo najdlhšie, a že jednou z podmienok na dokončenie vnútorného trhu s plynom a dosiahnutie súladu s takzvaným pravidlom N-1 je investovanie do infraštruktúr, najmä vzájomných prepojení, zariadení umožňujúcich fyzický obojsmerný tok v plynovodoch, skladových kapacít atď.
In general, ministers agreed that reliable and comparable data that would clearly demonstrate the contribution of the cultural and creative sector to European economy is essential both for national and European cultural policy-making.
Ministri sa vo všeobecnosti zhodli na tom, že spoľahlivé a porovnateľné údaje, ktoré by jasne preukázali prínos sektora kultúry a tvorivých činností k európskemu hospodárstvu, sú zásadné pre tvorbu politík v oblasti kultúry na vnútroštátnej i európskej úrovni.
In general, ministers considered that a successful approach in this area requires consistent, cross-sectoral and comprehensive policies.
Ministri sa vo všeobecnosti domnievajú, že úspešný prístup v tejto oblasti si vyžaduje konzistentné, prierezové a komplexné politiky.
In general, ministers considered that volunteering is an active expression of civic participation which strengthens common European values such as solidarity and social cohesion.
Vo všeobecnosti sa ministri nazdávajú, že dobrovoľníctvo je aktívnym prejavom občianskej angažovanosti, ktorou sa posilňujú spoločné európske hodnoty, akými sú solidarita a sociálna súdržnosť.
In general, ministers shared the view that the coordinated approach taken so far with regard to the Pandemic A(H1N1) has proved highly successful.
Ministri vo všeobecnosti súhlasili, že doterajší koordinovaný prístup, pokiaľ ide o pandémiu A(H1N1), sa ukázal ako veľmi úspešný.
In general, Ministers underlined that transport should play an active role in questions related to energy efficiency and climate protection.
Vo všeobecnosti ministri zdôraznili, že doprava by mala v otázkach spojených s energetickou efektívnosťou a ochranou klímy zohrávať aktívnu úlohu.
In general, ministers underlined the added value of mobility for cultural diversity but most of them also acknowledge that there are several obstacles to the mobility of artists and culture professionals, such as lack of structures to tackle work and residence permit rules, copyright regulations, taxation, insurance, etc.
Ministri vo všeobecnosti zdôraznili pridanú hodnotu mobility pre kultúrnu rozmanitosť, no väčšina z nich tiež uznáva, že pri mobilite umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry existuje niekoľko prekážok ako napríklad chýbajúce štruktúry na riešenie otázok súvisiacich s pravidlami udeľovania pracovných povolení a povolení na pobyt, s pravidlami pre autorské práva, so zdaňovaním, poistením atď.
In general, Ministers welcomed the communication, underlining the importance of low carbon technologies for achieving the emission reductions and energy efficiency targets.
Ministri toto oznámenie vo všeobecnosti uvítali, pričom zdôraznili význam nízkouhlíkových technológií pre dosiahnutie zníženia emisií a cieľov v oblasti energetickej efektívnosti.