natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the difference between transactions carried out on organised markets or over the counter?
Aký je rozdiel medzi transakciami vykonanými na organizovaných a mimoburzových trhoch?
What is the difference?
V čom je rozdiel?
What is the ECN?
Čo je ESHS
What is the effect of the increased number of follow up actions (“reactions”) in 2013 as compared to 2012?
Ako sa prejavuje zvýšený počet následných opatrení („reakcií“) v roku 2013 v porovnaní s rokom 2012?
What is the EIT Strategic Innovation Agenda (SIA)?
Čo je to strategický inovačný program (SIA) EIT?
What is the EIT?
Čo je EIT?
What is the EIT?
Čo je to EIT?
What is the Energy Taxation Directive?
Čo je smernica o zdaňovaní energie?
What is the Energy Union proposing for the diversification of sources and suppliers?
Čo prináša energetická únia z hľadiska diverzifikácie zdrojov a dodávateľov?
What is the environmental situation of the Arctic?
Ak je environmentlna situcia v Arktde?
What is the EU Action Plan on Return?
V čom spočíva akčný plán EÚ pre návrat?
What is the EU approach on GMOs?
Ako EÚ pristupuje ku GMO?
What is the EU doing in response to the crises in Syria and Iraq?
Čo robí EÚ v reakcii na krízu v Sýrii a Iraku?
What is the EU doing in the fight against death penalty?
Čo EÚ podniká v boji proti trestu smrti?
What is the EU doing to fight human trafficking and migrant smuggling?
Aké opatrenia prijíma EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a pašovaniu migrantov?
What is the EU doing to fight terrorism?
Aké sú opatrenia EÚ na boj proti terorizmu?
What is the EU doing to help solve the crisis in Libya?
Čo robí EÚ pre to, aby pomohla vyriešiť krízu v Líbyi?
What is the EU doing to promote organic farming?
Čo robí Európska únia na podporu ekologického poľnohospodárstva?
What is the EU doing to protect biodiversity?
Čo robí EÚ na ochranu biodiverzity?
What is the EU doing to reduce its own greenhouse gas emissions?
Čo robí EÚ na zníženie svojich emisií skleníkových plynov?
What is the EU doing to support the Western Balkan countries faced with refugee flows?
Čo robí EÚ na podporu krajín západného Balkánu, ktoré čelia tokom utečencov?
What is the EU doing to tackle youth unemployment?
Čo robí EÚ na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí?
What is the EU doing with African partners?
Čo robí EÚ s africkými partnermi?
What is the EU Horn of Africa Regional Action Plan?
Čo je Regionálny akčný plán EÚ pre Africký roh?
What is the EU infrastructure policy?
Čo je politika EÚ v oblasti infraštruktúry?
What is the EU Justice Scoreboard?
Čo je porovnvac prehľad EÚ v oblasti justcie?
What is the EU role in tobacco control at international level?
Čo je úlohou EÚ v kontrole tabaku na medzinárodnej úrovni?
What is the EU value-added in the area of internal security?
Aká je pridaná hodnota EÚ v oblasti vnútornej bezpečnosti?
What is the EU's approach to trade with developing countries?
Aká je predstava EÚ o obchode s rozvojovými krajinami?
What is the EU's role on pensions?
Aká je úloha EÚ v oblasti dôchodkov?
What is the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue?
Čo je dialóg o migrácii a mobilite medzi EÚ a Afrikou?
What is the EUROPE DIRECT Contact Centre?
Čo je kontaktné centrum EUROPE DIRECT?
What is the European Agenda on Migration?
Čo je európska migračná agenda?
What is the European Alliance for Apprenticeships?
Čo je to Európske združenie učňovskej prípravy?
What is the European arrest warrant?
Čo je európsky zatykač?
What is the European Cloud Partnership and what will it do?
Čo je Európske partnerstvo pre cloud a čo prinesie?
What is the European Commission doing to tackle hate speech online?
Ako Komisia bojuje proti nenávisti na internete?
What is the European Commission proposing?
Čo navrhuje Európska komisia?
What is the European Fund for Strategic Investments (EFSI)?
Čo je Európsky fond pre strategické investície (EFSI)?
What is the European Health Insurance Card (EHIC) and what happens if I have an accident or get ill when I'm in another EU country than my own?
Čo je európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP) a čo sa stane, ak sa mi stane nehoda alebo ochoriem počas môjho pobytu v inej krajine EÚ?
What is the European Investment Advisory Hub?
Čo je Európske centrum investičného poradenstva?
What is the European Investment Project Portal?
Čo je Európsky portál investičných projektov?
What is the European Pillar of Social Rights?
Čo je európsky pilier sociálnych práv?
What is the European Semester?
Čo je eurpsky semester?
What is the European Solidarity Corps about?
Čo je vlastne európsky zbor solidarity?
What is the EU’s objective in these negotiations?
Aký cieľ chce EÚ dosiahnuť počas týchto rokovaní?
What is the expert panel proposed in the draft Interinstitutional Agreement?
Čo sú odborné komisie uvedené v návrhu medziinštitucionálnej dohody?
What is the fastest trip and which has the lowest fares?
Ktorá cesta je najrýchlejšia a najlacnejšia?
What is the focus of the Digital Agenda?
Na čo je zameraná digitálna agenda?
What is the general economic safeguard clause?
Čo znamená všeobecná hospodárska ochranná doložka?
What is the Green Paper?
Čo je zelená kniha?
What is the guidance?
Aké je usmernenie?
What is the Horizon Report?
Čo je správa Horizont?
What is the impact of farming on the environment?
Aký má poľnohospodárstvo vplyv na životné prostredie?
What is the impact of the Marie Curie Actions?
Aký je vplyv akcií Marie Curie?
What is the impact of the revised Energy Taxation Directive on motor fuels?
Aký je vplyv revidovanej smernice o zdaňovaní energie na motorové palivá?
What is the impact of the Schengen enlargement for citizens?
Aký je dosah rozšírenia schengenského priestoru na občanov?
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights?
Aký je vplyv jednotlivých politických možností, ktoré sa v súčasnosti zvažujú, na základné práva?
What is the impact that tobacco has on EU citizens' health?
Ako ovplyvňujú tabakové výrobky zdravie občanov EÚ?
What is the internal market safeguard clause?
Čo znamená ochranná doložka o vnútornom trhu?
What is the international legal framework that looks after the Arctic?
Ak medzinrodn prvny rmec sa vzťahuje na Arktdu?
What is the issue at stake?
O čo ide?
What is the issue?
V čom spočíva problém?
What is the job description of these teams?
Aká je náplň práce týchto tímov?
What is the justice and home affairs safeguard clause?
Čo znamená ochranná doložka o súdnictve a vnútorných záležitostiach?
What is the Khartoum Process?
Čo je chartúmsky proces?
What is the legal basis for EU emergency support in Greece?
Ak je prvny zklad pre ndzov podporu v Grcku?
What is the legal basis for EU policies on fundamental rights?
Aký je právny základ politiky EÚ v oblasti základných práv?
What is the legal basis for the decision?
Aký je právny základ tohto rozhodnutia?
What is the legal basis for the decisions?
Aký je právny základ týchto rozhodnutí?
What is the legal basis for the new legislation?
Čo je právnym základom týchto nových právnych predpisov?
What is the legal basis of the NGA Recommendation?
Čo je právnym základom odporúčania o NGA?
What is the legislative proposal about?
Predmet legislatívneho návrhu
What is the liability regime applicable in case of legal action?
Aký je režim zodpovednosti uplatniteľný v prípade podania žaloby?
What is the lifetime of the Fund?
Aká je doba životnosti fondu?
What is the link between this proposal on European political parties and political foundations, and the Commission proposal of February 2012 on the European Foundation Statute?
Ako súvisí tento návrh o európskych politických stranách a nadáciách s návrhom Komisie o európskom štatúte nadácií z februára 2012?
What is the link to geo-blocking?
Ako to súvisí s geografickým blokovaním?
What is the link with research?
Aké je prepojenie s vedou?
What is the main content of the revision?
V čom spočíva revízia?
What is the MAIS trauma scale?
Čo je stupnica miery závažnosti zranení MAIS?
What is the meaning of the joint declarations signed by the Presidents of the three Institutions (European parliament, Council, Commission)?
Aký význam majú spoločné vyhlásenia podpísané predsedami všetkých troch inštitúcií (Európskeho parlamentu, Rady a Komisie)?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Ak metodiku použva porovnvac prehľad EÚ v oblasti justcie?
What is the mission of the Task Force for Greece?
Čo je poslaním pracovnej skupiny pre Grécko?
What is the Multi-Annual Programme portfolio?
Čo je portfólio viacročného programu?
What is the Multiannual Financial Framework (MFF)?
Čo je viacročný finančný rámec?
What is the Multiannual Financial Framework?
Čo je viacročný finančný rámec?
What is the new Open Access requirement?
Čo znamená nová požiadavka na otvorený prístup?
What is the new REFIT platform?
Čo je nová platforma programu REFIT?
What is the new Regulatory Scrutiny Board?
Čo je nový výbor pre kontrolu regulácie?
What is the new Skills Guarantee and how does it work?
Čo je nová záruka získania zručností a ako funguje?
What is the next step?
Aký je ďalší krok?
What is the objective of this proposal?
Čo je cieľom tohto návrhu?
What is the origin of the current funding problem for Erasmus?
Čo je dôvodom súčasných problémov s financovaním programu Erasmus ?
What is the point of providing information if it is too small to read?
Aký má zmysel uvádzať informácie, ktoré sú vytlačené takým malým písmom, že sa nedajú prečítať?
What is the problem with injuries data?
V čom je problém s údajmi o zraneniach?
What is the problem with the definition?
Aký je problém s definíciou?
What is the problem?
V čom je podstata problému?
What is the procedure for authorising the placing on the market of GMOs?
Ako sa povoľuje umiestňovanie GMO na trh?
What is the procedure for the authorisation of the use of food additives?
Aký je postup pre povolenie použitia prídavných látok v potravinách?
What is the procedure?
Aký je postup?
What is the process for preparing and collecting emissions reduction contributions to the 2015 agreement?
Ako sa pripravujú a zhromažďujú príspevky k parížskej dohode týkajúce sa zníženia emisií?
What is the proposed Return Handbook?
Čo sa navrhuje v príručke o návrate?
What is the public consultation about?
Čo je predmetom verejnej konzultácie?
What is the purpose of the annual report by the European Court of Auditors (ECA)?
Aký je účel výročnej správy Európskeho dvora audítorov (EDA)?
What is the purpose of the Communication published today?
Aký je účel oznámenia, ktoré bolo dnes zverejnené?
What is the purpose of the High Level Group on Simplification?
Aký je účel skupiny na vysokej úrovni pre zjednodušenie?
What is the purpose of the new Guidelines?
Aký je účel nových usmernení?
What is the purpose of the Renewable energy progress report?
Čo je cieľom správy o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov?
What is the purpose of the so called "ceilings"?
Čo je účelom tzv. stropov?
What is the Quality Framework for Traineeships?
Čo je to rámec kvality pre stáže?
What is the Rabat Process?
Čo je rabatský proces?
What is the REFIT Platform?
Čo je platforma programu REFIT?
What is the REFIT programme?
Čo je program REFIT?
What is the reform about?
Čo je cieľom reformy?
What is the relation between the EU Justice Scoreboard and the Commission EU Rule of Law Framework adopted in 2014?
Ak je svislosť medzi porovnvacm prehľadom v oblasti justcie a rmcom Komisie na ochranu prvneho ttu v Eurpskej nii prijatom v roku 2014?
What is the relation of the Connected Communities initiative to the Connecting Europe Facility?
Aký je vzťah medzi iniciatívou Prepojené komunity a Nástrojom na prepájanie Európy?
What is the relocation scheme breakdown per Member State?
Aké je rozdelenie v rámci systému premiestňovania podľa jednotlivých členských štátov?
What is the residence principle?
Čo je zásada daňovej rezidencie?
What is the right balance between a coordinated EU-wide response and the need for national flexibility?
Ako vhodne vyvážiť koordinovaný prístup EÚ ako celku s potrebou vnútroštátnej flexibility?
What is the role and place of migrants in Europe?
Aká je úloha a miesto migrantov v Európe?
What is the role of Cohesion Policy in the recovery plan?
Akú úlohu zohráva politika súdržnosti v ozdravnom pláne?
What is the role of competition authorities?
Aká je úloha orgánov na ochranu hospodárskej súťaže?
What is the role of EFSA?
Aká je úloha EFSA?
What is the role of European political parties and affiliated political foundations?
Akú rolu zohrávajú európske politické strany a pridružené politické nadácie?
What is the role of National Enforcement Bodies (NEBs)?
Aká je úloha vnútroštátnych orgánov (VO) poverených uplatňovaním?
What is the role of National Promotional Banks (NPBs)?
Aká je úloha národných podporných bánk (NPB)?
What is the role of public policy in putting Europe at the forefront of ICT innovation?
Akú úlohu zohrávajú verejné politiky pri presadzovaní Európy na poprednú pozíciu v inováciách IKT?
What is the role of the 2014 Enforcement Directive on the Posting of Workers?
Aká je úloha smernice o presadzovaní smernice o vysielaní pracovníkov z roku 2014?
What is the role of the Commission?
Aká je úloha Komisie?
What is the role of the EIB in the decision making?
Akú úlohu v rozhodovacom procese zohráva EIB?
What is the role of the EIT within Horizon 2020?
Aká je úloha EIT v rámci programu Horizont 2020?
What is the role of the EU in this field?
Akú úlohu v tejto oblasti zohráva EÚ?
What is the role of the European Medicines Agency for the registration of traditional herbal medicinal products after 30 April 2011?
Aká je úloha Európskej agentúry pre lieky, pokiaľ ide o registráciu tradičných rastlinných liekov po 30. apríli 2011?
What is the role of the European Parliament and the Court of Auditors in the monitoring of EFSI?
Akú úlohu zohráva Európsky parlament a Dvor audítorov v monitorovaní EFSI?
What is the role of the Member States in Erasmus?
Aká je úloha členských štátov v rámci programu Erasmus?
What is the role of Vice-Presidents in the Juncker Commission?
Akú úlohu majú v Junckerovej komisii podpredsedovia?
What is the Sahel Regional Action Plan?
Čo je Akčný plán pre región Sahel?
What is the scope of the proposal?
Aký je rozsah pôsobnosti návrhu?
What is the scope of the text adopted by Unesco?
Aký je rozsah textu, ktorý prijalo UNESCO?
What is the services passport and will it lead to a race to the bottom by applying country of origin labour laws?
Čo je pas služieb a povedie v dôsledku uplatňovania pracovného práva krajiny pôvodu k tzv. pretekom ku dnu?
What is the shortfall?
Aký veľký je schodok?
What is the Single Market Information Tool going to be used for?
Na čo sa bude používať nástroj na zber informácií o jednotnom trhu?
What is the situation as regards new languages?
Aká je situácia, pokiaľ ide o nové jazyky?
What is the situation for 2010/11?
Ako vyzerá situácia pre roky 2010 – 2011?
What is the situation for 2011?
Ako vyzerá situácia pre rok 2011?
What is the situation two years after enlargement?
Aká je situácia dva roky po rozšírení?
What is the situation two years after the last enlargement?
Ako vyzerá situácia dva roky po poslednom rozšírení?
What is the situation with the 2009/10 adjustment?
Aká je situácia, pokiaľ ide o úpravu pre roky 2010/11?
What is the SMEs Performance Review?
Čo je preskúmanie výkonnosti MSP?
What is the speed limit on Spanish motorways?
Aká je maximálna povolená rýchlosť na španielskych diaľniciach?
what is the state of play for some key non-food consumer products?
ako sú na tom niektoré hlavné nepotravinové spotrebné výrobky?
What is the state of play in the EU countries?
Aká je súčasná situácia v krajinách EÚ?
What is the state of play of the Unitary Patent?
Aký je súčasný stav európskeho patentu s jednotným účinkom?
What is the state of play of Triton today?
Aký je súčasný stav operácie Triton?
What is the state of play?
Aký je aktuálny stav?
what is the state of the art in product traceability?
aký je aktuálny stav v oblasti vysledovateľnosti výrobkov?
What is the statement of assurance (DAS is its French acronym)?
Čo je to vyhlásenie o vierohodnosti (francúzsky akronym: DAS)?
What is the structure of MFF and its content?
Aká je štruktúra VFR a jeho obsah?
What is the Task Force actually doing?
Čím sa vlastne pracovná skupina zaoberá?
What is the Technical Assistance about?
Čo znamená technická pomoc?
What is the TEN-T policy and programme?
Čo je politika a program TEN-T?
What is the time line of the actions?
Aký je časový harmonogram prijímania opatrení?
What is the timeline for the adoption of the draft regulation and the related process of call for proposals?
Aký je časový rámec prijatia návrhu nariadenia a príslušného postupu vzťahujúceho sa na výzvy na predkladanie návrhov?
What is the timetable for the Commission’s review?
Aký je harmonogram preskúmania?
What is the treatment of electricity?
Ako sa bude zdaňovať elektrická energia?
What is the UCC?
Čo je Coln kdex Únie?
What is the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU?
Aký je nevyužitý potenciál cezhraničného elektronického obchodu v EÚ?
What is the Youth Guarantee?
Čo je to záruka pre mladých ľudí?
What is the ‘electricity interconnection target’?
Čo znamená cieľ elektrického prepojenia?
What is this crazy thing that brings two lives together?
Que fenómeno bizarro é este que junta duas vidas?
What is this package about?
O čo v tomto balíku ide?
What is this Portal?
O ak portl ide?
What is timeshare?
Čo je timeshare?
What is timeshare?
Čo je timesharing?
What is vocational education and training (VET) and why is it important?
Čo je odborné vzdelávanie a príprava a prečo sú dôležité?
What is your impression of the young people you meet through Juvenes Translatores?
Aké dojmy máte z mladých ľudí, ktorých stretávate prostredníctvom súťaže Juvenes Translatores?
What is Youth on the Move?
Čo je Mládež v pohybe?
What is ‘RSS’?
Čo je „RSS“?
What it does signify, however, is that, judging by the results of the Court's detailed audit work, errors with a financial impact are found too frequently for the Court to conclude that all is well.
Znamená to však, že súdiac podľa výsledkov podrobnej audítorskej činnosti Dvora audítorov sa chyby s finančným dosahom vyskytujú príliš často na to,
What it does signify, however, is that, judging by the results of the Court's detailed audit work, errors with a financial impact are found too frequently for the Court to conclude that all is well.
Znamená to však, že súdiac podľa výsledkov podrobnej audítorskej činnosti Dvora audítorov sa chyby s finančným dosahom vyskytujú príliš často na to, aby mohol Dvor audítorov prijať záver, že je všetko v poriadku.
What it means to be part of this Union of Europeans what it is the farmer in Lithuania has in common with the single mother in Zagreb, the nurse in Valetta or the student in Maastricht.
Čo to znamen byť sčasťou Únie Eurpanov teda čo m spoločn farmr v Litve so slobodnou matkou v Zhrebe, zdravotnou sestrou vo Valette či tudentom v Maastrichte.
What key actions does the European Commission propose?
Aké kľúčové opatrenia Európska komisia navrhuje?
What kind of actions and support are covered by the emergency support instrument?
Ak druh opatren a podpory sa mže financovať z nstroja ndzovej podpory?
What kind of actions and support will be covered by the new instrument?
Na aké opatrenia a podporu sa bude vzťahovať tento nový nástroj?
What kind of activities will European Solidarity Corps members be involved in?
Do akých druhov činností sa budú členovia európskeho zboru solidarity zapájať?
What kind of additional support can EU Structural Funds provide?
Akú dodatočnú podporu môžu poskytnúť štrukturálne fondy EÚ?
What kind of Europe do citizens want for the future?
Akú Európu chcú občania v budúcnosti?
What kind of Europe do citizens want for the future?
Akú EÚ chcú občania v budúcnosti?
What kind of financial vehicles will EFSI's activities rely on to attract private/public investors in the financing of a project?
Na aké druhy finančných nástrojov sa budú spoliehať činnosti EFSI v snahe prilákať súkromných/verejných investorov na financovanie projektu?
What kind of impact will this measure have?
Aký vplyv bude mať toto opatrenie?
What kind of projects will they invest in?
Do akho druhu projektov bude investovať?
What kind of safeguard measures in the internal market area may the European Commission take?
Aký druh ochranných opatrení o vnútornom trhu môže Európska komisia prijať?
What kind of safeguard measures may the European Commission take?
Aký druh ochranných opatrení môže Európska komisia prijať?
What kinds of contracts are involved?
O aké zmluvy ide?
What kinds of problems do consumers face in this market?
S akými problémami sa spotrebitelia stretávajú na tomto trhu?
What kinds of services are offered on board?
Ktoré služby sa ponúkajú vo vlaku?
What legacy do we want to leave future generations in terms of the environment – air, soil and water quality?
Aké dedičstvo chceme zanechať budúcim generáciám v oblasti životného prostredia – kvality pôdy, vody, vzduchu?
What legislators can do for children to be safe when playing with toys has been done.”
Zákonodarcovia urobili všetko, čo mohli,
What lessons can be learnt from experience with the existing framework?
Aké ponaučenie vyplýva zo skúseností s existujúcim rámcom?
What lessons can you draw from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Aké skúsenosti ste získali v rámci prípravy programov na roky 2007 – 2013?
What main changes will the proposals bring in the EU when adopted?
Aké budú hlavné zmeny v EÚ, ktoré návrhy po prijatí prinesú?
What makes a toy safe to use will depend not only on the toy itself, but also on how it is used and the age of the child.
Či je používanie hračky bezpečné nebude závisieť len od samotnej hračky, ale tiež od spôsobu, ako sa hračka používa a od veku dieťaťa.
What makes innovation leaders successful
V čom spočíva úspech najlepších novátorov
What makes innovation leaders successful?
V čom spočíva úspech inovačných lídrov?
What makes innovation leaders successful?
V čom spočíva úspech najlepších novátorov?
What makes it an ideal European role model is that it represents the average, medium-sized city in which 84% of Europeans live.
Ako priemerné mesto strednej veľkosti, v ktorom Európania tvoria 84 % obyvateľstva, predstavuje ideálny európsky vzor.
What makes it unique, however, is its evaluation of how the candidate countries have involved local and regional authorities in their preparations for accession.
Osobitným prínosom návrhu stanoviska je hodnotenie spôsobu, akým kandidátske krajiny zapájajú miestne a regionálne samosprávy do prípravy na vstup do EÚ.
What matters is the difference Europe makes in their daily lives.
Dôležitá je zmena, ktorú Európa prináša v ich každodenných životoch.
What matters is whether the conduct concerned was likely to damage the Commission's authority and credibility (102).
Relevantné je, či dané správanie molo poškodiť autoritu a dôveryhodnosť Komisie.
What matters now is what we make of this progress.
Teraz je dôležité, ako naložíme s týmito pokrokmi.
What matters to me, is that, in the end, a compromise was found which could be agreed by all 19 euro area Member States, including Greece.
Na čom mi záleží je, že nakoniec sa našiel kompromis, na ktorom sa vedelo dohodnúť všetkých 19 členských štátov eurozóny vrátane Grécka.
What means of investigation and intervention do national enforcement authorities need to cooperate better in tackling infringements to consumer laws concerning several countries?
Aké prostriedky vyšetrovania a zásahov potrebujú vnútroštátne orgány na presadzovanie predpisov na to, aby mohli lepšie spolupracovať v boji proti porušovaniu predpisov na ochranu spotrebiteľov vo viacerých krajinách?
What measures are foreseen at the production stage?
S akými opatreniami sa počíta vo výrobnej etape?
What measures are foreseen on waste management?
Aké opatrenia sa plánujú pre oblasť nakladania s odpadom?
What measures did the national authorities take in response to the dangerous goods that they found?
Aké opatrenia prijímajú vnútroštátne orgány v súvislosti s odhaleným nebezpečným tovarom?
What measures is the Commission proposing to support energy poverty and vulnerable consumers?
Aké opatrenia navrhuje Komisia na boj proti energetickej chudobe a podporu zraniteľných spotrebiteľov?
What measures will be proposed?
Aké opatrenia budú navrhnuté?