natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council will hold, over the coming months, a series of thematic discussions on sectoral and structural aspects that are key to economic growth and European competitiveness.
Európska rada v nasledujúcich mesiacoch uskutoční sériu tematických diskusií o sektorových a štrukturálnych aspektoch, ktoré sú kľúčové z hľadiska hospodárskeho rastu a európskej konkurencieschopnosti.
The European Council will if necessary provide guidance regarding further work on the proposals.
Ak to bude potrebné, Európska rada poskytne usmernenia pre ďalšiu prácu na návrhoch.
The European Council will in December 2013 review progress achieved in pursuing these goals, assess the situation and, on the basis of recommendations by its President, provide guidance, including by setting priorities and timelines, to ensure the effectiveness of EU efforts aimed at meeting Europe's security responsibilities.
Európska rada v decembri 2013 preskúma pokrok dosiahnutý v plnení týchto cieľov, zhodnotí situáciu a na základe odporúčaní svojho predsedu poskytne usmernenia vrátane stanovenia priorít a harmonogramu tak, aby sa zaistila účinnosť úsilia EÚ o splnenie úloh Európy v oblasti bezpečnosti.
The European Council will keep developments under review on a regular basis.
Európska rada bude vývoj pravidelne sledovať.
The European Council will keep progress on all single market proposals under close review.
Európska rada bude pokrok súvisiaci so všetkými návrhmi týkajúcimi sa jednotného trhu pozorne sledovať.
The European Council will look at means to ensure the Union's position on the global scene.
Európska rada preskúma, akými prostriedkami by bolo možné zabezpečiť pozíciu Únie na celosvetovej scéne.
The European Council will monitor progress on implementing the Counter-Terrorism Strategy at its meeting in June 2006.
Európska rada preskúma pokrok dosiahnutý vo vykonávaní stratégie boja proti terorizmu na svojom zasadnutí v júni 2006.
The European Council will next June review progress and discuss how the Union can deepen its trade and investment relationships with key partners.
Európska rada v júni zhodnotí dosiahnutý pokrok a prerokuje spôsoby, ktorými môže Únia prehĺbiť svoje obchodné a investičné vzťahy s kľúčovými partnermi.
The European Council will notably cover:
Európska rada sa bude zaoberať najmä:
The European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
Európska rada bude pravidelne viesť diskusie venované hospodárskemu vývoju a hlavným prioritám stratégie.
The European Council will regularly monitor progress and press for the adoption of pending and future Commission proposals.
Európska rada bude pravidelne monitorovať pokrok a naliehať na prijatie aktuálnych a budúcich návrhov Komisie.
The European Council will return in June to the assessment of policies being defined at national level to implement these priorities as well as to the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Európska rada sa k posúdeniu politík, ktoré sa na účely vykonávania týchto priorít, ako aj na účely vykonávania Paktu pre rast a zamestnanosť stanovia na vnútroštátnej úrovni, vráti v júni tohto roku.
The European Council will return to the issue in the first half of 2006 under the Austrian Presidency on the basis of preparatory work in the General Affairs and External Relations Council.
Európska rada sa k tejto otázke vráti v prvej polovici roka 2006 počas rakúskeho predsedníctva na základe prípravných prác Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
The European Council will return to this issue at its meeting in March 2009 to take stock of progress, in the light, also, of the Commission's forthcoming strategic energy review, and to adopt the necessary decisions.
Európska rada sa k tejto téme vráti počas svojho zasadnutia v marci 2009, aby zhodnotila dosiahnutý pokrok, okrem iného aj z hľadiska nadchádzajúceho strategického preskúmania odvetvia energetiky zo strany Komisie, a prijala potrebné rozhodnutia.
The European Council will return to this matter at its December 2011 meeting.
Európska rada sa k tejto otázke vráti na zasadnutí v decembri 2011.
The European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Európska rada sa vráti k otázke zmeny klímy na jeseň, pred konferenciou v Cancúne.
The European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by the President of the European Council in close collaboration with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Európska rada sa k tejto otázke vráti v decembri na základe správy, ktorú vypracuje predseda Európskej rady v úzkej spolupráci s predsedom Komisie a predsedom Euroskupiny.
The European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
Európska rada sa k tejto otázke vráti na zasadnutí v júni 2010.
The European Council will revert to this issue in December on the basis of a report of the President of the European Council in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup".
Európska rada sa k tejto otázke vráti v decembri na základe správy, ktorú vypracuje predseda Európskej rady v úzkej spolupráci s predsedom Komisie a predsedom Euroskupiny.“
The European Council will revert to this issue in June 2010.
Európska rada sa k tejto otázke vráti v júni 2010.
The European Council will revert to this matter at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratified at the latest by mid-2013.
Európska rada sa k tejto otázke vráti na svojom decembrovom zasadnutí, aby prijala konečné rozhodnutie o koncepte krízového mechanizmu a o malej zmene zmluvy, aby sa akákoľvek zmena mohla ratifikovať najneskôr do polovice roka 2013.
The European Council will revert to this matter in December 2010.
Európska rada sa k tejto otázke vráti v decembri 2010.
The European Council will review progress by the end of 2012.
Európska rada preskúma dosiahnutý pokrok do konca roku 2012.
The European Council will review progress on the Hague Programme in the second half of 2006.
Európska rada preskúma pokrok Haagskeho programu v druhej polovici roku 2006.
The European Council will review the state of implementation of the comprehensive migration policy at its next meeting in December 2007 on the basis of an interim progress report from the Commission.
Európska rada preskúma stav vykonávania komplexnej migračnej politiky na svojom nasledujúcom zasadnutí v decembri 2007 na základe priebežnej správy o pokroku vypracovanej Komisiou.
The European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Európska rada na svojom októbrovom zasadnutí zhodnotí prípravy na konferenciu o zmene klímy v Cancúne a odsúhlasí pozíciu EÚ.
The European Council will take stock of progress at its meeting in October 2009 and will if necessary provide further direction.
Európska rada zhodnotí dosiahnutý pokrok na zasadnutí v októbri 2009 a v prípade potreby poskytne ďalšie usmernenia.
The European Council will take stock of progress on necessary preparatory work when appropriate so as to ensure the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force.
Európska rada vo vhodnom čase zhodnotí pokrok potrebných prípravných prác, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie zmluvy od momentu nadobudnutia jej platnosti.
The European Council will take stock of progress once a year and, where necessary, set orientations.
Európska rada zhodnotí pokrok raz ročne a v prípade potreby stanoví smerovanie.
The European Council will then agree on the required guidance for Member States' Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes as well as for the implementation of the EU's flagship initiatives.
Európska rada sa následne dohodne na požadovaných usmerneniach týkajúcich sa programov stability a konvergenčných programov členských štátov, národných programov reforiem, ako aj vykonávania hlavných iniciatív EÚ.
The European Council will track progress made in those areas in December 2011 and in March 2012 respectively, further to the concrete orientations set in February 2011.
Európska rada na základe konkrétnych usmernení stanovených vo februári 2011 preskúma pokrok dosiahnutý v týchto oblastiach v decembri 2011 a marci 2012.
The European Council wishes the following points to be addressed as a priority during the second half of 2005:
Európska rada si želá, aby sa v druhom polroku 2005 venovala prioritná pozornosť týmto bodom:
The European Council wishes to express its gratitude to the Secretary-General for the exhaustive and coherent nature of his report.
Európska rada chce vyjadriť svoju vďačnosť generálnemu tajomníkovi za jeho vyčerpávajúcu a ucelenú správu.
The European Council's endorsement of the EU Strategy for the Danube Region today has come six months after the Commission's adoption of the proposal in December 2010 (IP/10/1687).
Dnešné schválenie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť Európskou radou prichádza šesť mesiacov potom, ako Komisia prijala jej návrh (IP/10/1687) v decembri 2010.
The European Council's responsibility is to show the way ahead.
Povinnosťou Európskej rady je ukázať cestu vpred.
The European Council, against the background of the EU's Strategy for Africa and the Strategy for the external dimension of Justice and Home Affairs, as well as recent events in the Mediterranean region, agrees to initiate priority actions with a focus on Africa and the Mediterranean countries.
Európska rada na základe Stratégie EÚ pre Afriku a Stratégie pre vonkajšie vzťahy v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ako aj na základe nedávnych udalostí v stredozemskom regióne súhlasí so začatím prioritných činností zameraných na Afriku a stredozemské krajiny.
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014  .
Európska rada v nadväznosti na dnešné schválenie zo strany Európskeho parlamentu vymenovala novú Európsku komisiu na obdobie od 10. februára 2010 do 31. októbra 2014  .
The European Council, in its conclusions of 14 and 15 December 2006, stated that measures against illegal employment will be intensified at Member States and EU levels.
Európska rada vo svojich záveroch zo 14. a 15. decembra 2006 uviedla, že na úrovni členských štátov a EÚ sa posilnia opatrenia proti nelegálnemu zamestnávaniu.
The European Council, in the light of the Commission Communication of 16 May 2007 "On Circular Migration and Mobility Partnerships between the European Union and third countries" underlined on 21-22 June 2007 the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Európska rada 21.-22. júna 2007 v súvislosti s oznámením Komisie zo 16. mája 2007 „o okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami“ zdôraznila význam užšej spolupráce s tretími krajinami v oblasti riadenia migračných tokov.
The European Council, in the light of the Commission Communication of 16 May 2007 "On Circular Migration and Mobility Partnerships between the European Union and third countries" underlined on 21-22 June 2007 the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
V súvislosti s oznámením Komisie zo 16. mája 2007 „o okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami“ Európska rada 21. a 22. júna 2007 zdôraznila význam užšej spolupráce s tretími krajinami v oblasti riadenia migračných tokov.
The European Council, in the light of the Commission Communication, endorses the following actions and invites the Council and Member States to work closely with the Commission to implement these actions during the course of 2006.
Európska rada na základe oznámenia Komisie tieto činnosti podporuje a vyzýva Radu a členské štáty, aby v priebehu roka 2006 pri vykonávaní týchto činností úzko spolupracovali s Komisiou.
The European Council, in view of the recent developments in the financial markets, emphasises that macroeconomic fundamentals in the EU are strong and that sustained economic growth is expected.
Európska rada vzhľadom na nedávny vývoj na finančných trhoch zdôrazňuje, že základné makroekonomické ukazovatele hospodárstva EÚ sú silné a že sa očakáva trvalý hospodársky rast.
The European Council, meeting in Tampere in October 1999, placed the creation of the area of freedom, security and justice at the top of the political agenda.
2            Európska rada na svojom zasadnutí v Tampere v októbri 1999 stanovila za prioritu politického programu vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The European Council, recalling established EU positions, and in co-operation with the Quartet and the international community, expresses its willingness to support an Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank as a first step in the overall process in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004.
Európska rada pripomínajúc stanovené pozície EÚ a v spolupráci s Kvartetom a medzinárodným spoločenstvom vyjadruje svoju ochotu podporovať stiahnutie Izraela z pásma Gazy a časti severného Západného brehu ako prvý krok v celkovom procese v súlade s podmienkami ustanovenými Európskou radou v marci 2004.
The European Council, recalling its conclusions of June 2008, took note of the analysis of the results of the referendum on the Treaty of Lisbon presented by the Irish Taoiseach, Mr Brian Cowen.
Európska rada, pripomínajúc svoje závery z júna 2008, vzala na vedomie analýzu výsledkov referenda o Lisabonskej zmluve, ktorú predložil predseda írskej vlády Brian Cowen.
The European Council, recalling the development of EU instruments and dialogue fora with emerging economies, welcomes the initiation of the Heiligendamm Process by the G8 Summit in June 2007 launching a new form of dialogue in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
Európska rada pripomína vývoj nástrojov EÚ a fór pre dialóg s krajinami s rozvíjajúcim sa hospodárstvom, víta začatie heiligendammského procesu samitom G8 v júni 2007, ktorý otvoril novú formu dialógu predovšetkým s Brazíliou, Čínou, Indiou, Mexikom a Južnou Afrikou.
The European Council, recalling the established EU positions, remains committed to the two-State solution as laid out in the Roadmap and agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
Európska rada, odvolávajúc sa na zaujaté pozície EÚ, bude naďalej presadzovať riešenie dvoch štátov, ako je stanovené v „cestovnej mape“ a dohodnuté medzi stranami, ktoré by mohlo viesť k životaschopnému, susediacemu, suverénnemu a nezávislému palestínskemu štátu existujúcemu po boku v mieri s Izraelom žijúcemu v uznaných a bezpečných hraniciach.
The European Council, while recognising the right of Israel to protect its citizens from attacks, remains concerned by the continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, which is contrary to the relevant provisions of international law.
Európska rada, uznávajúc právo Izraela chrániť svojich občanov pred atentátmi, zostáva znepokojená pokračovaním výstavby bezpečnostného múru na okupovaných palestínskych územiach vrátane východného Jeruzalema a jeho okolia, ktorá je v rozpore s príslušnými ustanoveniami medzinárodného práva.
The European Council, while underlining the need for unequivocal commitment to good neighbourly relations welcomed the improvement in Turkey's relations with its neighbours and its readiness to continue to work with the concerned Member States towards resolution of outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
Európska rada, zdôrazňujúc potrebu jednoznačného záväzku k dobrým susedským vzťahom, uvítala zlepšenie vzťahov Turecka s jeho susedmi a jeho pripravenosť naďalej spolupracovať s dotknutými členskými štátmi pri riešení nedoriešených pohraničných sporov v súlade so zásadou mierového urovnávania sporov podľa Charty Organizácie Spojených národov.
The European Council:
Európska rada:
The European countries have extraordinary assets, as well as challenges.
Európske krajiny majú významné tromfy, ako aj výzvy.
The European Court of Auditors (ECA) assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
Európsky dvor audítorov posúdil, či bola podpora EÚ na správu vecí verejných relevantná z hľadiska potrieb a či sa prostredníctvom nej dosahujú plánované výsledky, a či Komisia zohľadňuje pri navrhovaní programov EÚ v dostatočnej miere nestabilitu KDR.
The European Court of Auditors (ECA) audit was mainly carried out on the basis of a review of 40 programmes in which significant management and control deficiencies had been identified.
Dvor audítorov vykonal audit najmä na základe preskúmania 40 programov, v ktorých zistil závažné nedostatky súvisiace s riadením a kontrolou.
The European Court of Auditors (ECA) concludes in its special report (No.
Európsky dvor audítorov (Dvor audítorov) dospel v osobitnej správe (č.
The European Court of Auditors (ECA) concludes in its special report (No.
Európsky dvor audítorov dospel vo svojej osobitnej správe (č.
The European Court of Auditors (ECA) concludes in its special report (No.
Európsky dvor audítorov vo svojej osobitnej správe (č.
The European Court of Auditors (ECA) examined the appropriateness of the ECB’s overall risk management framework and assessed whether the ECB manages operational and financial risks effectively.
Európsky dvor audítorov preskúmal primeranosť celkového rámca riadenia rizík ECB a posúdil, či ECB riadi operačné a finančné riziká účinne.
The European Court of Auditors (ECA) has published today a Special Report (13/2013) on “European Union development Assistance to Central Asia”.
Európsky dvor audítorov dnes uverejnil osobitnú správu (č.
The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union.
Európsky dvor audítorov je nezávislou kontrolnou inštitúciou Európskej únie.
The European Court of Auditors (ECA) special report published today found that the Commission does not have sufficient information on the existing skills of its staff or the skills that they need.
V osobitnej správe Európskeho dvora audítorov, ktorá sa dnes uverejňuje, sa uvádza, že Komisia nemá dostatok informácií o dostupných zručnostiach svojich zamestnancov ani o zručnostiach, ktoré potrebujú.
The European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Osobitné správy Európskeho dvora audítorov sa uverejňujú v priebehu roka a prezentujú výsledky vybraných auditov osobitných rozpočtových oblastí EÚ alebo tematických oblastí riadenia.
The European Court of Auditors (ECA) will publish its Annual Report on the implementation of the 2012 European Union budget on Tuesday 05 November 2013 and will organise a press briefing in Brussels at 11:30 am at the Residence Palace - International Press Centre (155, rue de la Loi, 1040 Brussels).
Európsky dvor audítorov uverejní svoju výročnú správu o plnení rozpočtu Európskej únie v roku 2012 v utorok 5. novembra 2013 a zorganizuje tlačovú konferenciu, ktorá sa uskutoční v medzinárodnom tlačovom centre v Residence Palace v Bruseli (155, rue de la Loi, 1040 Brusel) o 11:30 hod.
The European Court of Auditors also recommends that the EU legislator, possibly in consultation with other EU Institutions, consider further developing the EU regulatory framework dedicated to management of conflict of interest situations, using the OECD Guidelines and existing best practices as a reference.
Európsky dvor audítorov taktiež odporúča, aby zákonodarný orgán EÚ, po prípadnej konzultácii s ostatnými inštitúciami EÚ, zvážil ďalší rozvoj regulačného rámca EÚ určeného na riadenie situácií konfliktu záujmov, pričom by vychádzal z usmernení OECD a existujúcich osvedčených postupov.
The European Court of Auditors assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
Európsky dvor audítorov posúdil, či sa tieto opatrenia navrhli a realizovali tak, aby účinne prispeli k rastu a zamestnanosti a či sa na financovanie vybrali najúčinnejšie a najefektívnejšie projekty.
The European Court of Auditors carried out an audit in 2008 of the cross-compliance policy at the Commission and in seven Member States representing the diversity of agriculture across Europe.
Európsky dvor audítorov vykonal v roku 2008 audit politiky krížového plnenia v Komisii a siedmich členských štátoch, ktoré predstavujú rozmanitosť poľnohospodárstva v celej Európe.
The European Court of Auditors concluded that none of the audited Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Dvor audítorov dospel k záveru, že ani jedna z vybraných agentúr neriadi situácie konfliktu záujmov primerane.
The European Court of Auditors decided in 2008 to audit the Commission's impact assessment system.
V roku 2008 sa Európsky dvor audítorov rozhodol, že systému Komisie na posudzovanie vplyvu podrobí auditu.
The European Court of Auditors examined the four main draft regulations presented by the Commission and publishes today its opinion on these texts (Opinion No 1/2012).
Európsky dvor audítorov preskúmal štyri hlavné návrhy nariadení, ktoré predstavila Komisia, a dnes k týmto materiálom uverejňuje svoje stanovisko (stanovisko č.
The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 9th year in a row.
Účtovná závierka EÚ dostala od Európskeho dvora audítorov už deviaty rok za sebou kladné hodnotenie.
The European Court of Auditors gives our accounts a clean bill of health and says that they correctly reflect how the EU budget is spent.
Správnosť nášho účtovníctva preveruje Európsky dvor audítorov, ktorý tvrdí, že používanie rozpočtu je v nich riadne zaznamenané.
The European Court of Auditors has assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
Európsky dvor audítorov posudzoval, či investície do energetickej účinnosti v rámci politiky súdržnosti boli nákladovo efektívne.
The European Court of Auditors has assessed whether EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is effective by analysing whether EU development aid for food security is relevant to the countries’ needs and priorities and whether EU interventions are effective.
Európsky dvor audítorov hodnotil, či je rozvojová pomoc EÚ v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike účinná, pričom analyzoval, či je rozvojová pomoc EÚ na potravinovú bezpečnosť relevantná pre potreby a priority krajín a či sú intervenčné opatrenia účinné.
The European Court of Auditors has published its first special report (SR16/2012) on income support paid to farmers in the new Member States.
16/2012) o podpore príjmov pre poľnohospodárov v nových členských štátoch.
The European Court of Auditors has today given the EU accounts a clean bill of health for the 8th year in a row.
Účtovná závierka EÚ dostala dnes ôsmy rok za sebou kladné hodnotenie od Európskeho dvora audítorov.
The European Court of Auditors is issuing an unqualified (clean) opinion(1) on the reliability of the 2008 EU accounts .
Európsky dvor audítorov vydáva výrok bez výhrad („bezchybný“) (1) k spoľahlivosti účtovnej závierky EÚ za rok 2008 .
The European Court of Auditors is the EU Institution established by the EU Treaty to carry out the audit of EU finances.
Európsky dvor audítorov je inštitúcia EÚ, ktorá je na základe Zmluvy o EÚ poverená kontrolovať finančné prostriedky Európskej únie.