natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies should explicitly target the Roma – but with the aim of giving them access to mainstream education, mainstream jobs and mainstream housing.
Politiky by sa mali výslovne zamerať na Rómov – mali by im však umožniť prístup k bežnému vzdelaniu, bežnému zamestnaniu a k bežnému bývaniu.
Policies supporting free trade and external openness have shown its positive effects on fostering economic growth, creating jobs, and improving consumer choice and the standards of living world-wide.
Preukázalo sa, že politika podpory voľného obchodu a vonkajšej otvorenosti má pozitívny vplyv na podporu hospodárskeho rastu, tvorbu pracovných miest a zlepšenie možností výberu pre spotrebiteľov a životnej úrovne na celom svete.
Policies targeting both issues are present in the Flemish Community of Belgium, Germany, the Netherlands, Austria, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Politiky zamerané na obidva problémy existujú vo flámskej komunite v Belgicku, v Nemecku, Holandsku, Rakúsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve a Nórsku.
Policies targeting the business environment with respect to access to capital, skills support for innovation and actions to enhance productivity are important to help small firms expand exports
V pomoci malým podnikom rozširovať vývoz zohrávajú dôležitú úlohu politiky zamerané na podnikateľské prostredie, pokiaľ ide o prístup ku kapitálu, kvalifikáciu na podporu inovácií a opatrenia na zvyšovanie produktivity.
Policies that focus on preventive rather than compensatory measures appear to be the most effective.
Zdá sa, že najúčinnejšie sú politiky, ktoré sa zameriavajú skôr na prevenciu než na kompenzačné opatrenia.
Policies to address climate change mitigation and adaptation will only be fully effective if they are integrated into national sustainable development strategies, including those for poverty reduction where they exist.
Politiky na prispôsobenie sa zmene klímy a jej zmierňovanie budú v plnom rozsahu účinné len v tom prípade, ak sa začlenia do národných stratégií trvalo udržateľného rozvoja vrátane stratégií na znižovanie chudoby, ak také stratégie existujú.
Policies to promote SMEs have been considerably advanced by the European Commission since it took office in 2004:
Európska komisia od začiatku svojho funkčného obdobia v roku 2004 významne prispela k rozvoju politík na podporu malých a stredných podnikov:
Policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, could result in a doubling of this rate, while boosting job creation and generating further growth.
Politiky na podporu prechodu na cyklické hospodárstvo, ktoré žiada Európska platforma pre efektívne využívanie zdrojov, by sa mohli prejaviť zdvojnásobením tohto zvýšenia, pričom sa podporí tvorba pracovných miest a zabezpečí ďalší rast.
Policies/projects targeting
Stratégie/projekty zamerané na
Policing dominant firms
Dohľad nad firmami s dominantným postavením
Policy action to improve the long-term sustainability needs to be taken urgently.
Bezodkladne sa musí prijať politické opatrenie na zlepšenie dlhodobej udržateľnosti.
Policy actions in the context of crisis management will preserve a level playing field.
Za rovnakých podmienok sa budú v kontexte krízového riadenia podnikať strategické kroky.
Policy actions to combat youth unemployment and to encourage creativity, innovation and entrepreneurship should therefore be actively pursued, as well as the exchange of good practices.
Mali by sa preto aktívne vykonávať politické opatrenia zamerané na boj proti nezamestnanosti mládeže a na podporu tvorivosti, inovácie a podnikavosti, ako aj vymieňať osvedčené postupy.
Policy Area
Oblasť politiky
Policy background: http://ec.europa.eu/research/science-society/open_access
Politické súvislosti: http://ec.europa.eu/research/science-society/open_access
Policy challenges vary across countries, so responses will also vary.
Výzvy v oblastiach politík sa v jednotlivých krajinách líšia, takže odpovede sa takisto líšia.
Policy changes often affect service distribution or access – and this must be considered during decision making.
Zmena politiky často ovplyvňuje prístup k službám alebo ich prerozdelenie.
POLICY COHERENCE AND GOVERNANCE
SúLAD POLITíK A RIADENIA
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
SÚDRŽNOSŤ POLITÍK V ZÁUJME ROZVOJA
Policy Coherence for Development
Súdržnosť politík v záujme rozvoja 22
Policy coherence for development - Council conclusions
Súdržnosť politík v záujme rozvoja – závery Rady
Policy coherence for development - Council conclusions 49
Súdržnosť politík v záujme rozvoja – závery Rady 49
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT 49
SÚDRŽNOSŤ POLITÍK V ZÁUJME ROZVOJA 49
Policy coherence for development is based on article 3 of the EU treaty and on article 178 of the Treaty on the European Community.
Súdržnosť politík v záujme rozvoja sa zakladá na článku 3 Zmluvy o EÚ a na článku 178 Zmluvy o Európskom spoločenstve.
Policy consistency and coordination, including mainstreaming gender equality and solidarity between and within generations, are essential to enhance social cohesion and to achieve the objective of fully including the most vulnerable in society.
Ucelenosť a koordinácia politík vrátane uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti a solidarity medzi generáciami a v rámci nich sú základom pre zvýšenie sociálnej súdržnosti a dosiahnutie cieľa,
Policy coordination framework
Rámec pre koordináciu politík
Policy development on the basis of a European Union Serious and Organised Crime Threat Assessment (EU SOCTA) that will provide a complete and thorough picture of criminal threats impacting the EU.
rozvoj politík na základe hodnotenia Európskej únie týkajúceho sa hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti (EU SOCTA), ktoré poskytne kompletný a úplný obraz hrozieb trestnej činnosti, ktoré majú vplyv na Európsku úniu.
Policy dialogue should focus on priority conditions.
Politický dialóg by sa mal zameriavať na prioritné podmienky.
Policy dialogues and diplomatic outreach with governments in extraction, processing and consuming countries to encourage a broader use of due diligence;
politické dialógy a diplomatická pomoc pre vlády v krajinách ťažby, spracovania a spotreby s cieľom podporiť širšie uplatňovanie náležitej starostlivosti,
Policy disagreement does not normally turn into a challenge to the polity, to the political system.
Nesúhlas s politikou sa bežne nemení na spochybnenie politickosti či politického systému.
policy experts and representatives of business, banking and civil society organisations.
štátnej a európskej úrovni, odborníci na príslušné politiky a zástupcovia podnikateľských a bankových organizácií a organizácií občianskej spoločnosti.
Policy guidance will be provided to Member States, of both origin and destination of mobile EU citizens, for developing social inclusion programmes with the support of the ESF.
Členským štátom (a to tak štátom pôvodu mobilných občanov EÚ, ako aj cieľovým štátom) budú poskytnuté politické usmernenia v záujme rozvoja programov sociálneho začlenenia s podporou z ESF.
Policy ideas submitted range from a suggestion to introduce a professional mobility card for nurses to how to create job opportunities for people with disabilities.
Predložené podnety sa rôznia od návrhu zaviesť profesiové preukazy mobility pre zdravotné sestry po návrhy, ako vytvoriť pracovné príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím.
policy implications of high food and oil prices;
politické dôsledky vysokých cien potravín a ropy,
policy implications of high food prices;
politické dôsledky vysokých cien potravín,
Policy initiatives so far have mostly addressed the actual fuels and vehicles, without considering fuels distribution.
Politické iniciatívy sa doteraz prevažne venovali konkrétnym palivám a vozidlám bez toho, aby sa zaoberali otázkou distribúcie palív.
POLICY INTEGRATION
INTEGRáCIA POLITíK
Policy makers need to find the right responses to achieve both flexibility and security, which in the right policy environment can be mutually reinforcing and can become a useful tool to increase a country’s international competitiveness.
Tvorcovia politík musia nájsť primerané riešenia na dosiahnutie flexibility a istoty, ktoré sa v správnom politickom prostredí môžu navzájom podporovať a stávať užitočným nástrojom zvyšovania medzinárodnej konkurencieschopnosti danej krajiny.
Policy measures can help unleash the 'green growth engine'
Politické opatrenia môžu pomôcť naštartovať „motor ekologického rastu“
Policy measures to tackle high deficits and debt may also prove more effective than assumed in dissipating market concerns, as well as in boosting confidence among business and consumers.
Politické opatrenia na riešenie vysokých deficitov a dlhu sa pri rozptyľovaní obáv na trhu takisto môžu prejaviť ako efektívnejšie, než sa predpokladalo, a zároveň môžu posilniť dôveru medzi podnikmi a spotrebiteľmi.
Policy on people with disabilities
Politika týkajúca sa osôb so zdravotným postihnutím
Policy Orientations on Road Safety 2011-2020 (COM (2010) 389 final
Politické usmernenia pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011 – 2020 [KOM(2010) 389 v konečnom znení].
Policy Plan on Asylum
Plán azylovej politiky
Policy priorities and planning for 2014
Politické priority a plánovanie na rok 2014
Policy proposals include training local police to detect signs of radicalisation into violent extremism, and providing de-radicalisation or exit programs for members of extremist groups.
Medzi navrhované politické opatrenia patrí odborná príprava miestnej polície na odhalenie známok radikalizácie prechádzajúcej do násilného extrémizmu a vytvorenie programov pre členov extrémistických skupín, ktoré im pomôžu opustiť dané skupiny a upustiť od radikalizácie.
Policy report: http://ec.europa.eu/environment/soil/three_en.htm
Politická správa: http://ec.europa.eu/environment/soil/three_en.htm
Policy setting and decision-making based on a limited number of priorities, both regional and pan-European, that will be identified by the Council.
tanovenie politík a rozhodovanie na základe obmedzeného počtu regionálnych a celoeurópskych priorít, ktoré určí Rada.
Policy solutions must be tailored rather than generic;
Riešenia politík nesmú byť všeobecné, ale musia byť presne zamerané;
Policy-related actions:
Opatrenia týkajúce sa politiky:
Polish authorities have two months from the date of the formal request to take the necessary action to comply with EU law and to inform the European Commission of the measures adopted.
Poľské orgány majú dva mesiace odo dňa formálnej výzvy na to, aby prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania právnych predpisov EÚ a informovali o nich Európsku komisiu.
Polish authorities have two months from the sending of this request to take necessary action to comply with EU law and to inform the Commission of the adopted measures.
Poľské orgány majú dva mesiace od odoslania tejto žiadosti, aby prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi EÚ a informovali o nich Komisiu.
Polish Environment Minister
Poľský minister životného prostredia
Polish President Aleksander Kwasniewski, the Prime Minister Marek Belka, European Parliament President Josep Borrell and Valéry Giscard d’Estaing joined forces today with 300 mayors and regional leaders from across the EU to send out a clear and strong message from the European Summit of Regions Cities: “
Poľský prezident Aleksander Kwaśniewski, predseda vlády Marek Belka, predseda Európskeho parlamentu Josep Borrell a Valéry Giscard d’Estaing sa pripojili k 300 primátorom a predsedom vyšších územných celkov z celej Európy, aby vyslali jasné a rozhodné posolstvo z Európskeho summitu regiónov a miest: „
Polish President, Bronisław Komorowski, and Commission President, Jose-Manuel Barroso, will deliver a keynote speech at the opening of the two-day conference.
Poľský prezident Bronisław Komorowski a predseda Komisie José Manuel Barroso prednesú pri otvorení dvojdňovej konferencie kľúčové prejavy.
Polish – Podobasz mi się
poľština – Podobasz mi się
Political accountability.
Politická zodpovednosť.
Political agreement had been reached on the ship passengers' rights regulation on 9 October 2009, and on the bus and coach regulation on 17 December 2009.
Politická dohoda o nariadení, pokiaľ ide o práva osôb cestujúcich loďou sa dosiahla 9. októbra 2009 a o nariadení o autobusovej a autokarovej doprave 17. decembra 2009.
Political agreement on new direction for common agricultural policy
Politická dohoda o novom smerovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky
Political agreement was reached on this regulation during the Agriculture and Fisheries Council meeting last October (15581/11).
Politická dohoda o tomto nariadení sa dosiahla na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo, ktoré sa konalo v októbri (15581/11).
Political and Legal Criteria:
Politické a právne kritériá:
Political changes in the Middle East and North Africa and the economic fallout of the earthquake and tsunami in Japan have heightened uncertainty and constitute downside risks to global economic activity, with the potential to lead to globally higher inflation and lower growth than incorporated in the baseline.
Politické zmeny na Blízkom východe a v severnej Afrike a ekonomické dôsledky zemetrasenia a cunami v Japonsku zvýšili mieru neistoty a predstavujú riziká znižovania globálnej hospodárskej aktivity, pričom by v porovnaní so základným scenárom mohli v globálnom meradle viesť k vyššej inflácii a nižšiemu rastu.
Political choices had to be made.
Bolo potrebné prijať politické rozhodnutia.
Political commitment
Politický záväzok
Political commitment at the highest level will be critical and countries at all stages of development must engage with and take responsibility for the implementation of the post-2015 agenda
Bude nevyhnutné prijať politické záväzky na najvyššej úrovni a krajiny na všetkých stupňoch rozvoja sa musia zapojiť do vykonávania programu na obdobie po roku 2015 a prevziať za toto vykonávanie zodpovednosť.
Political cooperation was strengthened
Posilnila sa politická spolupráca
Political criteria
Politické kritéria
Political decision making and oversight
Politický rozhodovací proces a dohľad
Political developments in Europe's Eastern neighbourhood have an impact on the EU's prosperity and stability.
Politický vývoj v krajinách východnej Európy ovplyvňuje stabilitu a prosperitu v EÚ.
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the EU and the Andean Community..................................
Dohoda o politickom dialógu a spolupráci medzi EÚ a Andským spoločenstvom........................................................
Political dialogue and security co-operation on fight against illegal migration was deepened with Morocco.
S Marokom sa prehĺbil politický dialóg a spolupráca v oblasti bezpečnosti, pokiaľ ide o boj proti nelegálnej migrácii.
Political dialogue is an indispensable means of achieving this objective.
Politický dialóg je nevyhnutným prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa.
Political dialogue with the region’s countries has been strengthened through three EU-Latin America/Caribbean Summits (Rio in 1999, Madrid in 2002 and Guadalajara in 2004).
Politický dialóg s krajinami v tomto regióne sa posilnil vďaka trom samitom EÚ a Latinskej Ameriky/Karibiku (Rio v roku 1999, Madrid v roku 2002 a Guadalajara v roku 2004).
Political dimension
Politický rozmer
Political Experience
Politická skúsenosť
Political group speakers
Skupina nezávislosť/demokracia
Political group speakers
Za najväčšiu politickú skupinu
Political group speakers
Za politické skupiny vystúpili:
Political groups in the European Parliament
Politické skupiny
Political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between Member States, which are equally responsible for guaranteeing that all Schengen rules are applied effectively in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles and norms.
Politické usmerňovanie a spoluprácu v schengenskom priestore je potrebné ďalej posilňovať, čím sa zvýši vzájomná dôvera medzi členskými štátmi, ktoré rovnakou mierou zodpovednosti ručia za účinné uplatňovanie všetkých schengenských pravidiel v súlade s dohodnutými spoločnými štandardmi a základnými zásadami a normami.
Political Guidelines for the Juncker Commission: 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change':
Nový začiatok pre Európu: moja agenda pre zamestnanosť, rast, spravodlivosť a demokratickú zmenu“:
Political Guidelines for the Next European Commission: 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change':
Nový začiatok pre Európu: moja agenda pre zamestnanosť, rast, spravodlivosť a demokratickú zmenu“:
Political Guidelines for the Next European Commission: 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change':
Politické usmernenia pre budúcu Komisiu „Nový začiatok pre Európu: moja agenda pre zamestnanosť, rast, spravodlivosť a demokratickú zmenu“:
Political initiatives and measures under the ISS are accompanied by substantial financial efforts.
Politické iniciatívy a opatrenia v rámci stratégie vnútornej bezpečnosti sú podporené značným finančným úsilím.
Political legitimacy is at the heart of further progress in Afghanistan.
Pre ďalší pokrok v Afganistane je politická legitimita rozhodujúca.
political parties and civil society).
Rozhodujúce bude zvyšovať povedomie a odhodlanie.
Political parties and foundations that wish to become European entities by registering at European level have to satisfy a range of conditions.
Politické strany a nadácie, ktoré sa chcú stať európskymi subjektmi registráciou na európskej úrovni, budú musieť splniť rad kritérií.
Political parties at the European level have, as members, national and regional parties from the Member States and, in most cases, also allow membership by individual citizens.
Celoštátne a regionálne strany z členských štátov sú členmi politických strán na európskej úrovni, ktoré zväčša umožňujú aj členstvo jednotlivým občanom.
Political parties should make known which candidate for President of the European Commission they support;
politické strany by mali zverejniť, ktorého kandidáta na funkciu predsedu Európskej komisie podporujú,
Political parties should nominate a candidate for European Commission President in the next European elections and they should display their European political party affiliation, under a recommendation adopted by the European Commission today.
Európska komisia dnes prijala odporúčanie, podľa ktorého by v budúcich voľbách do Európskeho parlamentu mali politické strany nominovať svojho kandidáta na funkciu predsedu Európskej komisie a mali by verejne prezentovať svoju príslušnosť k jednotlivým európskym politickým stranám.
Political processes, even if they are working at their most rapid, cannot deliver so speedily.
Politické procesy, dokonca aj pri maximálnej rýchlosti, neprinášajú výsledky v takomto čase.
Political progress is essential in order to ensure Mali's long‑term stability.
Politický pokrok je pre zabezpečenie dlhodobej stability v Mali kľúčový.
Political reform is the key to achieving sustainable security and stability.
Politická reforma je kľúčovou na dosiahnutie trvalo udržateľnej bezpečnosti a stability.
Political relations
Politické vzťahy
political, economic, social and cultural diversity of Member States.
ociálnej a kultúrnej diverzity členských štátov.
Political, Social and Economic Reform
Politická, sociálna a hospodárska reforma
Political, social, economic and financial stability.
Politická, sociálna, hospodárska a finančná stabilita.
Politically speaking, NATO could not have done it.
Z politických dôvodov by NATO túto úlohu nemohlo realizovať.
Politically, we must not be divided by differences between the euro area and those outside it, between the centre and the periphery, between the North and the South, between East and West.
Politicky nás nesmú rozdeľovať odlišnosti medzi eurozónou a krajinami mimo nej, ako ani rozdiel medzi centrom a perifériou, medzi Severom a Juhom, či Východom a Západom.
Politicians don’t create jobs.
Politici nevytvárajú pracovné miesta.
Politicians' first concern should be doing everything in our power to help them.
Politici by z tohto dôvodu mali v prvom rade urobiť všetko pre to, aby im pomohli.
politicians, business and civil society is vital for the full social and economic exploitation of the public information and data, for facilitating a vast new eco-commerce economy and for persuading the developing world that the model that created wealth for the developed world is unsustainable so a different path is necessary for the future.
politikmi, podnikmi a občianskou spoločnosťou je zásadne dôležité pre plné sociálne a hospodárske využitie verejných informácií a údajov,
Politicising the elections with top candidates has received widespread support amongst citizens too - the latest "Future of Europe" Eurobarometer survey published this week shows that seven out of ten Europeans would even go further and say that the Commission president should be directly elected by EU citizens (see Annex 3).
Spolitizovanie volieb vrcholnými kandidátmi sa stretlo so širokou podporou aj medzi občanmi – v najnovšom prieskume Eurobarometra „Budúcnosť Európy“, ktorý bol zverejnený tento týždeň, sa 7 z 10 Európanov vyjadrilo, že by dokonca išlo ďalej a predseda Komisie by mal byť volený priamo občanmi EÚ (pozri prílohu 3).
Pollutants may be released to the environment from various sources (e.g.
Znečisťujúce látky sa môžu do životného prostredia uvoľňovať z rozličných zdrojov (napr.
Pollution from point and diffuse sources, over-abstraction of water and alterations to rivers and lakes threaten efforts to achieve good status for European waters by 2015.
Znečisťovanie z bodových i plošných zdrojov, priveľké vyčerpávanie vodných zdrojov a hydromorfologické zmeny riek a jazier ohrozujú úsilie o dosiahnutie dobrého stavu európskych vôd do roku 2015.
Pollution of rivers in India
znečistenie riek v Indii
Pollution prevention and control
Prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia
Pollution prevention and control 65
Prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia 63
Pollution transported via flood waters can spread to areas where drinking water is extracted and extreme floods can wreak havoc with delicate ecosystems.
Povodňové vody môžu rozšíriť znečistenie do oblastí, odkiaľ sa čerpá pitná voda a nadmerné povodne môžu spôsobiť skazu citlivých ekosystémov.
Pollution: The environmental impact of sub-optimal flight profiles remains significant.
Znečisťovanie: Vplyv neoptimálnych profilov dráhy letu na životné prostredie je naďalej významný.
Pologne:
Poľsko:
poly-drug use, i.e. the combined use of illicit and licit substances, including alcohol, volatile substances and tobacco is an increasing source of concern;
užívanie viacerých druhov drog, t. j. kombinované užívanie legálnych a nelegálnych látok vrátane alkoholu, prchavých látok a tabaku, vyvoláva stále väčšie obavy,
Polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers (7966/12);
polydextrózy (E 1200) v pivách so zníženým obsahom energie a nízkoalkoholických pivách (7966/12);
Polyethylene terephthalate ( PET) is a polyester commonly used in the plastic industry.
Polyetyléntereftalát (PET) je polyester, ktorý sa bežne používa v priemysle plastov.
polyethylene terephthalate - India
polyetyléntereftalát s pôvodom v Indii
polyethylene terephthalate - India
polyetyléntereftalát – India
Polyglots start the European Day of Languages' celebrations
Polygloti otvárajú oslavy Európskeho dňa jazykov
Polygonal structures on rotating fluid surfaces
Polygonálne štruktúry na rotujúcich kvapalných povrchoch
Polystyrene foam and polypropylene rigid trays are used for packaging food sold in shops or supermarkets, for products such as cheese, meat, fish or cake.
Tácky z polystyrénovej peny a pevné tácky z polypropylénu sa používajú na balenie potravín predávaných v obchodoch a supermarketoch, a to na balenie výrobkov ako sú syry, mäso, ryby alebo zákusky.