natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, to conclude, this was a very positive European Council meeting, which ended a year where the European Union has covered a lot of ground and which mapped out the way forward for next year
A na záver, týmto zasadnutím Európskej rady, ktoré bolo veľmi pozitívne, sa končí rok, v ktorom sa Európska únia zaoberala mnohými témami a ktorý načrtáva cestu vpred pre rok ďalší.
So, to get a card, you must contact your local health authority.
Na účely získania preukazu je preto nutné kontaktovať miestny zdravotnícky orgán.
So, today the Commission has put forward proposals to toughen that framework further and deal with outstanding weaknesses.
Komisia preto dnes predložila návrhy na ďalšie sprísnenie tohto rámca a na riešenie pretrvávajúcich slabých stránok.
So, we are welcoming new members, not, as some had predicted, losing them!
Členské štáty teda od nás neodchádzajú – ako niektorí predpovedali – ale vítame dokonca nových členov
So, we need to know what the state of the sea is now and how it might change in the future.
Potrebujeme preto vedieť, aký je stav morí teraz a ako sa môže zmeniť v budúcnosti.
So, we should be proud of what we have been doing in this very challenging geopolitical crisis.
Mali by sme byť teda hrdí na to, čo v tejto veľmi vážnej geopolitickej kríze robíme.
So, what should we understand by "non-price competitiveness", and how can we enhance it?
Ako máme teda chápať necenovú konkurencieschopnosť a ako ju zlepšiť?
So, where there was war, there is now peace.
kde bola predtým vojna, je dnes mier.
So, whether we are looking at food safety, financial services such as the regulation of derivatives or standards for electric cars, we need to establish the rules and institutions that ensure this effective regulatory cooperation.
Takže či sa už pozrieme na bezpečnosť potravín, finančné služby, ako je regulácia derivátov, alebo normy pre elektrické autá, musíme vytvoriť pravidlá a inštitúcie, ktoré túto účinnú spoluprácu v oblasti regulácie zabezpečia.
So, will we really be facing the implosion and collapse of the EU in just five short years, as Thomas Bellinck would have us believe?
Budeme teda skutočne svedkami toho, ako sa za krátke obdobie piatich rokov EÚ zrúti a rozpadne, ako by nám to chcel nahovoriť Thomas Bellinck?
SO2 exceedances normally occur around industrial installations.
K prekročeniu SO2 zvyčajne dochádza okolo priemyselných zariadení.
So: flexibility, yes, stratification, no.
Takže: flexibilita – áno; stratifikácia – nie.
Social Affairs and Equal Opportunities.
komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti.
Social Affairs Commissioner Vladimir Spidla added: “
Komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí Vladimír Špidla dodal: „
Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said: "
Komisár pre sociálne záležitosti Vladimír Špidla uviedol: „
Social and civic participation are more literacy-dependent in the digital world;
zapojenie do spoločnosti a účasť občanov sú v digitálnom svete viac závislé od gramotnosti,
Social and Economic Development
Sociálny a hospodársky rozvoj
Social and economic developments in Area C are of critical importance for the viability of a future Palestinian state, as Area C is its main land reserve.
Sociálny a hospodársky rozvoj v oblasti C má zásadný význam pre životaschopnosť budúceho palestínskeho štátu, keďže oblasť C je jeho hlavným teritóriom.
Social and economic divergences represent major challenges for EMU.
Sociálne a hospodárske rozdiely sú jedny z hlavných výziev pre HMÚ.
Social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should be improved.
Zlepšiť by sa malo sociálne a hospodárske začlenenie zraniteľných skupín vrátane Rómov.
Social and educational functions of sport, e.g. social inclusion through sport and health-enhancing physical activity, dual careers for athletes;
poločenská a vzdelávacia úloha športu, napr. sociálne začleňovanie prostredníctvom športu a zdraviu prospešná fyzická činnosť, dvojité kariéry pre športovcov,
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
SOCIáLNA POLITIKA A ZAMESTNANOSť
Social and human capital investment needs to play an important role in this."
Investície do sociálneho a ľudského kapitálu tu musia zohrávať dôležitú úlohu.“
Social and territorial cohesion.
ociálna a územná súdržnosť.
Social aspects are taken into account with the option for Member States to completely exempt energy consumed by households for their heating, no matter what energy product is used.
Sociálne aspekty sú zohľadnené v podobe možnosti, na základe ktorej môžu členské štáty úplne vylúčiť energie spotrebované domácnosťami na vykurovanie bez ohľadu na to, o aký energetický produkt ide.
Social assistance and benefits
Sociálna pomoc a dávky
Social assistance is a "subsistence benefit" and typically consists of benefits paid to cover minimum living expenses or assistance paid for special circumstances in life.
Sociálna pomoc je dávka „životného minima“ a väčšinou zahŕňa dávky vyplácané na pokrytie minimálnych výdavkov na živobytie alebo pomoc vyplácanú vtedy, keď sa človek dostane do zvláštnej životnej situácie.
Social businesses are companies that have a positive social impact and address social objectives as their corporate aim rather than only maximising profit.
Sociálne podniky sú spoločnosti, ktoré majú pozitívny vplyv v sociálnej sfére a ktorých hlavným cieľom nie je len maximálny zisk, ale aj ciele v sociálne oblasti.
Social businesses embody just the kind of smart, inclusive and sustainable growth and innovation that is so important for today's European economy.
Sociálne podniky sú tým pravým stelesnením inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu a inovácií, ktoré sú dnes tak dôležité pre európske hospodárstvo.
Social businesses help the EU create a highly competitive social market economy and are engines for sustainable growth.
Sociálne podniky môžu EÚ pomôcť pri tvorbe konkurenčného sociálneho trhového hospodárstva a zároveň sú motorom udržateľného rastu.
Social dialogue in Europe: together for a new start
Sociálny dialóg v Európe: spoločne za nový začiatok
Social dialogue is under increasing pressure in the current context of depressed macroeconomic demand, tax increases and government spending cuts.
Sociálny dialóg je v súčasnom kontexte zníženého makroekonomického dopytu, rastúcich daní a znižovania vládnych výdavkov pod neustále rastúcim tlakom.
Social dialogue must be strengthened in Central and Eastern European Member States, where it is currently significantly weaker."
Sociálny dialóg treba posilniť v členských štátoch strednej a východnej Európy, kde je v súčasnosti výrazne slabší.“
Social dialogue suffered during the crisis years.
Ten počas krízy utrpel.
Social dialogue: ensuring good working conditions
Sociálny dialóg: zabezpečenie dobrých pracovných podmienok
Social dimension of education and training
Sociálny rozmer vzdelávania a odbornej prípravy
Social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)
Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie (HMÚ)
Social dimension of the EMU
Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie
Social dimension of the ERA - Council conclusions:
Sociálny rozmer Európskeho výskumného priestoru (EVP) – závery Rady
Social dimension of the Europe 2020 Strategy
Sociálny rozmer stratégie Európa 2020
Social economy – Social innovation
Sociálne hospodárstvo - Sociálna inovácia
Social enterprises provide hundreds of successful examples how Europe can improve its business model, with more focus on improving people's well-being and less on maximising financial gain.
Sociálne podniky ponúkajú stovky úspešných príkladov toho, ako môže Európa zlepšiť svoj obchodný model a zamerať sa pritom viac na zlepšenie podmienok pre ľudí a menej na generovanie čo najvyšších finančných ziskov.
Social entrepreneurs aim to have an impact on society rather than only generating profits for owners and shareholders.
Cieľom podnikateľov v sociálnej oblasti je radšej vplývať na spoločnosť, než len prinášať zisky vlastníkom a akcionárom.
Social entrepreneurship
Podnikanie s dôrazom na sociálne aspekty
Social entrepreneurship, cohesion and consumer confidence: the success of the single market is also a result of the economic and social participation it can generate.
Sociálne podnikanie, súdržnosť a dôvera spotrebiteľov: úspech jednotného trhu je aj výsledkom hospodárskej a sociálnej účasti, ktorú môže vytvoriť.
SOCIAL EQUITY AND COHESION
SOCIáLNA ROVNOSť A SúDRžNOSť
Social fairness can only be achieved when the efforts and sacrifices are spread evenly.
Sociálnu spravodlivosť možno dosiahnuť len tak, že sa úsilie a prinesené obete rozložia rovnomerne.
Social impact of the crisis, the employment situation and monitoring of the implementation of the Social Agenda............................................................................................................................................................
Vplyv krízy na sociálnu situáciu, zamestnanosť a monitorovanie vykonávania sociálnej agendy ................
Social impacts of the crisis
Sociálne vplyvy krízy:
Social inclusion
ociálne začlenenie
Social inclusion and services for citizens
ociálne začlenenie a služby občanom;
Social inclusion in and through sport
Sociálne začlenenie v športe a prostredníctvom neho
Social inclusion is a two-way process: on the one hand it is about providing young people with the opportunities and resources necessary to participate fully in the economic, social and cultural life of their countries and on the other it requires young people to be actively engaged in the society they live in, starting from their local community.
Sociálne začlenenie je dvojsmerným procesom: na jednej strane sa týka poskytovania príležitostí a zdrojov mladým ľuďom, ktoré sú potrebné na ich plnú účasť na hospodárskom, sociálnom a kultúrnom živote v príslušnej krajine, a na druhej strane sa od mladých ľudí vyžaduje, aby sa aktívne angažovali v spoločnosti, v ktorej žijú, počnúc ich miestnou komunitou.
Social inclusion of inner-city youth
Sociálne začlenenie mládeže z centier miest
Social inclusion of young people
Sociálne začlenenie mladých ľudí
Social inclusion, including the important contribution of informal and non-formal learning;
sociálne začlenenie vrátane dôležitého prínosu informálneho a neformálneho vzdelávania,
Social integration: housing, managing immigration, young people, health, security, ICT, culture;
ociálna integrácia: bývanie, riadenie prisťahovalectva, mladí ľudia, zdravie, bezpečnosť, IKT, kultúra,
Social Investment
Sociálne investície:
SOCIAL INVESTMENT PACKAGE
BALÍK O SOCIÁLNYCH INVESTÍCIÁCH
Social Investment today helps to prevent Member States having to pay much higher financial and social bills tomorrow" declared László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Social Inclusion.
vyhlásil László Andor, komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie.
Social investment: Commission urges Member States to focus on growth and social cohesion
Sociálne investície: Komisia naliehavo vyzýva členské štáty, aby sa sústredili na rast a sociálnu súdržnosť
Social legislation in road transport
Sociálna legislatíva v cestnej doprave
Social measures: to provide vulnerable citizens with minimum levels of energy services (power, warmth and light) in order to avoid energy poverty
Sociálne opatrenia: poskytnúť zraniteľným občanom minimálne úrovne energetických služieb (elektrinu, teplo a svetlo) s cieľom zabrániť nedostupnosti energií
Social Media
Sociálne médiá
Social media and face-to-face discussions
Sociálne médiá a osobná výmena názorov
Social media carried their message, and allowed activists and individuals to break free from their isolation, to disseminate ideas and to denounce oppression.
Sociálne média hlásali ich posolstvo a umožnili aktivistom a jednotlivcom vyslobodiť sa z izolácie, šíriť myšlienky a odsúdiť útlak.
Social media is unfortunately one of the tools that terrorist groups use to radicalise young people and racist use to spread violence and hatred.
Sociálne médiá sú bohužiaľ jedným z nástrojov, ktoré teroristické skupiny využívajú na radikalizáciu mladých ľudí a ktoré rasisti využívajú na šírenie násilia a nenávisti.
Social media, mobile ICT and other 21st century developments are offering EU administrations possibilities and tools undreamed of by public servants of previous generations.
Sociálne médiá, mobilné IKT a ďalšie nové technológie 21. storočia ponúkajú správnym orgánom v EÚ možnosti a nástroje, o ktorých sa zamestnancom verejnej správy v minulých generáciách ani nesnívalo.
Social Media:
Sociálne médiá:
Social Media: @startupEU and #StartUpEurope
Sociálne médiá: @startupEU a #StartUpEurope
Social networking and privacy: improving awareness of the risks and ways to mitigate them.
Sociálne siete a ochrana súkromia: Zvýšiť povedomie o rizikách a spôsoboch ich zmiernenia.
Social networking companies, manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Spoločnosti prevádzkujúce sociálne siete, výrobcovia mobilných zariadení a herných konzol, poskytovatelia internetových služieb, poskytovatelia mobilných aplikácií a obsahu, spotrebiteľské organizácie, výskumní pracovníci a organizácie na ochranu detí budú pozvaní, aby sa stali členmi platformy spolupráce.
Social networking sites are an emerging social and economic phenomenon, attracting 41.7 million regular users in Europe and changing the way we interact with each other on the Web.
Stránky na vytváranie spoločenských sietí sú novým spoločensko-hospodárskym fenoménom, ktorý si v Európe získal už 41,7 miliónov pravidelných používateľov a ktorý mení spôsob, akým spolu komunikujeme na webe.
Social networking sites need to take seriously their responsibilities towards these youngsters.
Sociálne siete musia zobrať vážne svoju zodpovednosť voči mladým ľuďom.
Social networking sites will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put these principles in place by April 2009.
Zástupcovia stránok na vytváranie spoločenských sietí budú informovať Komisiu o svojich jednotlivých bezpečnostných politikách a o realizácii týchto zásad v praxi do apríla 2009.
Social Networking: Commission brokers agreement among major web companies
Spoločenské siete: Komisia prispela k vzniku dohody medzi veľkými webovými spoločnosťami
Social networks are even more popular among teenagers with 77% of 13-16 year olds saying they have a profile.
V rámci vekovej skupiny od 13 do 16 rokov je obľúbenosť sociálnych sietí ešte vyššia (77 %).
Social partners and the social dialogue (beginning of the Chapter on social policy);
Sociálni partneri a sociálny dialóg (začiatok kapitoly o sociálnej politike);
Social partners both at EU and national level - will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Sociálni partneri na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni, budú vyzvaní, aby zohrávali aktívnu úlohu pri formovaní piliera.
Social partners have been consulted through a statutory two-stage consultation.
Porada so sociálnymi partnermi prebehla v rámci povinnej dvojfázovej konzultácie.
Social partners have been involved in the design and implementation of several major reforms and policies.
Sociálni partneri boli zapojení do navrhovania a realizácie niekoľkých zásadných reforiem a politík.
Social partners should play a central part here.
Sociálni partneri by v tomto procese mali zohrávať ústrednú úlohu.
Social partners supported including further so-called process generated substances (PGSs) under the scope of the Directive and revising existing and establishing new OELs in the light of available scientific data.
Sociálni partneri podporili návrh, aby sa do rozsahu pôsobnosti smernice zaradili aj ďalšie látky vznikajúce procesmi a aby sa v zrevidovali existujúce a stanovili nové OEL na základe dostupných vedeckých údajov.
Social partners were consulted throughout the preparatory process, including in separate consultations with the G20 social partners on 26 September 2011 prior to the ministerial meeting.
Počas prípravného procesu sa konzultovalo so sociálnymi partnermi, vrátane samostatných konzultácií so sociálnymi partnermi G20, ktoré prebehli 26. septembra 2011 pred stretnutím ministrov.
Social partners will be fully involved at the EU level through the Tripartite Social Summit.
Na úrovni EÚ sa v plnej miere zapoja sociálni partneri, a to prostredníctvom vrcholnej tripartitnej sociálnej schôdzky.
Social partners' negotiations on a review of the working time directive
Rokovania sociálnych partnerov týkajúce sa preskúmania smernice o pracovnom čase
Social partners, European civil society organisations, national Public Employment Services, European Social Fund Managing Authorities, policy networks (EQF, Europass, Euroguidance), European cities, education and training providers, national education and training policy makers all voiced their views on the proposed Skills Agenda.
Svoje názory na navrhovaný program zručností vyjadrili sociálni partneri, európske organizácie občianskej spoločnosti, vnútroštátne verejné služby zamestnanosti, riadiace orgány Európskeho sociálneho fondu, politické siete (EKR, Europass, Euroguidance), európske mestá, poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy a tvorcovia vnútroštátnych politík v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Social policies have a major impact on health; and health is an important determinant of life chances.
Sociálne politiky významne ovplyvňujú zdravie a zdravie je dôležitým určujúcim faktorom životných príležitostí.
Social policies should be simplified and better targeted in order to achieve sustainable and adequate social protection.
ociálne politiky by sa mali zjednodušiť a mali by byť cielenejšie, aby sa prostredníctvom nich mohla dosiahnuť udržateľná a primeraná sociálna ochrana,
Social policy (Progress)
Sociálna politika (Pokrok)
Social projects: some €15 million
ociálne projekty: približne 15 miliónov EUR
Social protection and health systems have to adapt to demographic change and the needs of the EU’s ageing population.
Systémy sociálnej ochrany a zdravotníctva sa musia prispôsobovať demografickým zmenám a potrebám starnúcej populácie EÚ.
Social protection and social inclusion in the Europe 2020 strategy
Sociálna ochrana a sociálne začlenenie v stratégii Európa 2020
Social protection in European Union development cooperation
Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Sociálna ochrana samostatne zárobkovo činných osôb a vypomáhajúcich manželov alebo manželiek
Social protection of self-employed workers and assisting spouses*
Sociálna ochrana samostatne zárobkovo činných osôb a vypomáhajúcich manželov alebo manželiek
Social protection reforms and active inclusion policies have visibly contributed to higher growth and more jobs in Europe over the past year.
Reformy sociálnej ochrany a politík aktívneho začlenenia v uplynulom roku viditeľne prispeli k zvýšeniu rastu a zamestnanosti v Európe.
Social protection spending falling faster than in previous economic crises
Výdavky na sociálnu ochranu klesajú rýchlejšie než pri predošlých hospodárskych krízach
Social protection spending played a prominent role in compensating households' income losses in the early phase of the crisis and helped to stabilise the economy.
Výdavky na sociálnu ochranu v počiatočných štádiách krízy zohrali významnú úlohu pri nahrádzaní príjmových strát domácností a pomohli ustáliť hospodárstvo.
Social protection systems and social inclusion policies play their role as automatic economic stabilisers and as effective mechanisms for cushioning the social impact of the downturn and for helping people back to the labour market.
Systémy sociálnej ochrany a politiky sociálneho začlenenia zohrávajú svoju úlohu ako automatické ekonomické stabilizátory a ako účinné mechanizmy zmierňovania sociálnych dôsledkov poklesu a mechanizmy, ktoré ľuďom pomáhajú vrátiť sa na trh práce.
Social protection systems have proven their effectiveness: automatic stabilisers have cushioned the immediate social impacts of the downturn, although to different degrees within the EU.
Systémy sociálnej ochrany potvrdili svoju účinnosť: automatické stabilizátory zmiernili okamžité sociálne vplyvy hospodárskeho poklesu, hoci v rôznej miere v rámci EÚ.
Social protection systems should respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
Systémy sociálnej ochrany by mali zodpovedať potrebám ľudí v kritických momentoch počas celého ich života.
Social protection, health and education,
ociálne zabezpečenie, zdravie a vzdelávanie,
Social responsibility;
ociálna zodpovednosť,
Social rules must be better applied in road transport if the sector is to attract new drivers, and be able to handle the expected future demand for freight transport.
Ak chce odvetvie cestnej dopravy prilákať nových vodičov a zvládnuť očakávaný budúci dopyt po nákladnej doprave, musí dôjsť k zlepšeniu uplatňovania sociálnych predpisov.
Social sciences
Spoločenské vedy
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
K najobľúbenejším študijným odborom u študentov v rámci programu Erasmus patrili sociálne vedy, obchod a právo (34,7 %), potom humanitné vedy a umenie (31,5 %) a technické odbory, výroba a stavebníctvo (12,6 %).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
Najobľúbenejšími odbormi študentov v rámci programu Erasmus boli sociálne vedy, ekonomické a právne vedy (34,7 %), za ktorými nasledovali humanitné vedy a umenie (31,5 %) a technika a technológie, strojárstvo a stavebníctvo (12,6 %).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (41.4%), followed by humanities and arts (21.9%), then engineering, manufacturing and construction (15.1%).
Najobľúbenejšími odbormi študentov v rámci programu Erasmus boli sociálne vedy, ekonomické a právne vedy (41,4 %), za ktorými nasledovali humanitné vedy a umenie (21,9 %) a technika a technológie, strojárstvo a stavebníctvo (15,1 %).
Social security 11
Sociálne zabezpečenie 11
Social security benefits: Commission refers the UNITED KINGDOM to Court for incorrect application of EU social security legislation
Dávky sociálneho zabezpečenia: Komisia predkladá Súdnemu dvoru návrh na začatie konania proti SPOJENÉMU KRÁĽOVSTVU za nesprávne uplatňovanie právnych predpisov EÚ o sociálnom zabezpečení
Social security schemes are under increasing pressure due to the prolonged economic crisis.
Systémy sociálneho zabezpečenia sú vzhľadom na dlhotrvajúcu hospodársku krízu vystavené rastúcemu tlaku.
SOCIAL SECURITY SYSTEMS – IMPLEMENTING REGULATION
SYSTÉMY SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA – VYKONÁVACIE NARIADENIE
SOCIAL SECURITY SYSTEMS – IMPLEMENTING REGULATION 12
SYSTÉMY SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA – VYKONÁVACIE NARIADENIE 12
Social security: Commission asks Finland to remove restrictions on migrant workers' entitlement to unemployment benefits
Sociálne zabezpečenie: Komisia žiada FÍNSKO, aby odstránilo obmedzenia nároku migrujúcich pracovníkov na dávky v nezamestnanosti
Social security: Commission refers Cyprus to Court for discriminating against former Cypriot civil servants working in other Member States
Sociálne zabezpečenie: Komisia podáva na Súdny dvor podnet voči Cypru za diskrimináciu určitých bývalých cyperských štátnych zamestnancov pracujúcich v iných členských štátoch
Social Security: Commission requests IRELAND to pay carer's allowance to people insured in Ireland even if they reside in another Member State
Sociálne zabezpečenie: Komisia žiada ÍRSKO o vyplácanie príspevkov na opatrovanie osobám poisteným v Írsku aj v prípade, že majú pobyt v inom členskom štáte
Social security: Commission requests Slovakia to pay disability benefits to insured people residing in another Member State
Sociálne zabezpečenie: Komisia žiada Slovensko o vyplácanie dávok v invalidite poisteným osobám s bydliskom na území iného členského štátu