natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conducting this operation the EU is stepping up its longstanding action in support of efforts to tackle the crisis in Darfur and to address its regional ramifications, notably in Eastern Chad and North-eastern Central African Republic.
Touto operáciou EÚ zintenzívňuje svoju dlhotrvajúcu aktivitu na podporu úsilia zameraného na riešenie krízy v Dárfúre a jej regionálnych dôsledkov – najmä vo východnom Čade a na severovýchode Stredoafrickej republiky.
In conflict, humanitarian aid is often the only way for children to be able to continue their education, which not only improves their future prospects, but can also protect them for abuse and exploitation.
V konfliktoch je humanitárna pomoc často jediným spôsobom, ako zabezpečiť, aby deti mohli pokračovať vo vzdelávaní, ktoré nielen zlepšuje ich budúce vyhliadky, ale môže ich tiež chrániť pre zneužívaním a vykorisťovaním.
In conflicts and crisis zones around the world, attacks on civilians, doctors and medical facilities as well as on humanitarian aid workers have become endemic.
Vo všetkých oblastiach sveta, ktoré sú postihnuté konfliktom a krízou, sa rozširujú útoky na civilné obyvateľstvo, lekárov a zdravotnícke zariadenia, ako aj na pracovníkov v oblasti humanitárnej pomoci.
In conformity with Commission aspirations for the Digital Agenda flagship Market, the number of small firms engaging in e-commerce selling should increase to reach 33% by 2015.
V súlade s ambíciami Komisie týkajúcimi sa trhu v rámci hlavnej iniciatívy digitálna agenda by sa mal počet malých firiem zaoberajúcich sa predajom v oblasti elektronického obchodu zvýšiť a dosiahnuť úroveň 33 % do roka 2015.
In conjunction to this legislative proposal, the Commission is putting forward a proposal for the EU to accede to a Protocol of the Barcelona Convention that protects the Mediterranean against pollution from offshore exploration and exploitation activities (see IP/11/1261).
V spojitosti s predloženým nariadením Komisia navrhuje, aby EÚ pristúpila k protokolu Barcelonského dohovoru, ktorý chráni Stredozemie pred znečistením spôsobeným prieskumom a ťažbou z morského dna (pozri IP/11/1261).
In conjunction with the Visa Information System (VIS), this would make the EU's efforts to address irregular migration and increase the number of successful returns more effective.
V súčinnosti s vízovým informačným systémom (VIS) by sa zefektívnili snahy EÚ riešiť nelegálnu migráciu a zvýšiť počet úspešných návratov.
In conjunction with this decoupling, most Member States asked for conditionality becoming more firm and result-oriented with regard to locally and regionally sustainable fisheries, and some Member States asked for greater coherence with the development policy at large.
Väčšina členských štátov sa v súvislosti s týmto oddelením vyslovila za prísnejšie podmienky zamerané na výsledky s ohľadom na lokálne a regionálne udržateľné rybné hospodárstva a niektoré členské štáty žiadali väčší súlad s rozvojovou politikou vo všeobecnosti.
In conjunction, the European Council considers that creating appropriate European legal instruments and strengthening practical and operational cooperation between relevant national agencies, as well as timely implementation of agreed measures, are of vital importance.
V spojitosti s uvedeným považuje Európska rada vytvorenie vhodných Európskych právnych nástrojov a posilnenie praktickej a funkčnej spolupráce medzi príslušnými národnými agentúrami ako aj včasné uplatňovanie dohodnutých opatrení za životne dôležité.
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed as Judges at the Court of Justice of the European Communities Mr Alexander Arabadjiev, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2012, and Ms Camelia Toader, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2009.
V nadväznosti na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii dňa 1. januára 2007 zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie vymenovali za sudcov na Súdnom dvore pána Alexandra Arabadjieva na obdobie od 12. januára 2007 do 6. októbra 2012 a pani Cameliu Toader na obdobie od 12. januára 2007 do 6. októbra 2009.
In consequence,
nespochybňuje cieľ nariadenia.
In consequence, provided that the third-country national family member of the EU citizen satisfies the conditions that allow him to benefit from the right of freedom of movement, the corresponding residence card must be accepted by the Member States.
V dôsledku toho pokiaľ štátny príslušník tretieho štátu, ktorý je rodinným príslušníkom občana Únie, spĺňa podmienky umožňujúce priznanie práva na voľný pohyb v zmysle práva Únie, členské štáty musia akceptovať zodpovedajúcu pobytovú kartu.
In consequence, the Advocate General considers that the Spanish legislation is not compatible with EU law.
V dôsledku toho sa generálny advokát domnieva, že španielska právna úprava nie je v súlade s právom Únie.
In consequence, the Commission could have granted the authorisations applied for at that stage.
Z tohto dôvodu teda Komisia mohla v tomto štádiu vydať požadované povolenia.
In consequence, the Court dismisses the appeal brought by Greece and upholds both the judgment of the General Court and the decision of the Commission.
Preto Súdny dvor zamietol odvolanie Grécka a potvrdil rozsudok Všeobecného súdu a rozhodnutie Komisie.
In consequence, the General Court finds that, by having decided to request a consolidated opinion from the EFSA, and by basing the contested decisions on, inter alia, that opinion without allowing the competent committees to comment on the opinion or on the amended draft decisions, the Commission departed from the rules of the authorisation procedures.
Všeobecný súd preto uvádza, že Komisia tým, že sa rozhodla požiadať úrad EFSA o konsolidované stanovisko, a tým, že napadnuté rozhodnutia založila na tomto stanovisku bez toho, aby umožnila príslušným výborom zaujať postoj, pokiaľ ide o toto stanovisko alebo návrhy zmenených rozhodnutí, nedodržala postupy týkajúce sa udelenia povolení.
In consequence, the possession of a driving licence issued by one Member State has, as a rule,
Preto držba vodičského preukazu vydaného členským štátom má byť v zásade považovaná sama osebe za dôkaz,
In considering the compatibility of the excise duty in the light of Article 90 EC, the Court states that it is necessary to compare the effects of the excise duty imposed on vehicles imported from another Member State with the effects of the residual excise duty imposed on second-hand vehicles already on the Polish market, which have already been subject to that same duty at the time of their initial registration.
Súdny dvor zdôrazňuje, že pri skúmaní zlučiteľnosti spotrebnej dane s článkom 90 ES je potrebné porovnať účinky spotrebnej dane, ktorá sa vyberá v prípade vozidiel dovezených z iného členského štátu s účinkami zostatkovej spotrebnej dane zaťažujúcej ojazdené vozidlá, ktoré sa už nachádzajú na poľskom trhu a v ktorých prípade už bola tá istá daň vybratá pri ich prvej registrácii.
In considering the Court's observations, the Council notes the importance of acknowledging the complex political and institutional context in which the EU's assistance has been delivered, especially regarding the north of Kosovo.
Rada berie na vedomie pripomienky Dvora audítorov a konštatuje, že je dôležité uznať zložitú politickú a inštitucionálnu situáciu, v ktorej sa poskytuje pomoc EÚ, a to najmä na severe Kosova.
In considering the negotiation process towards Copenhagen, the vital role of political momentum in reaching an agreement was highlighted.
V rámci úvah o rokovaniach, ktoré by mali vyústiť v Kodani, sa zdôraznilo, že v záujme dosiahnutia dohody zohráva politický impulz rozhodujúcu úlohu.
In consultation with key partners and in light of ongoing deliberations in the UN Security Council, the EU will consider the imposition of further appropriate restrictive measures to support this objective, including in the financial sector.
Po porade s kľúčovými partnermi a na základe prebiehajúcich diskusií v Bezpečnostnej rade OSN Európska únia zváži zavedenie ďalších vhodných reštriktívnych opatrení na podporu tohto cieľa vrátane opatrení vo finančnom sektore.
In consultation with the Government of Côte d'Ivoire, it will consider lifting further measures to reflect the changing circumstances.
V konzultácii s vládou Pobrežia Slonoviny zváži na základe vývoja situácie zrušenie ďalších opatrení.
In consultation with the Government of South Sudan and in coordination with other international partners including the UN, the EU and its Member States will take forward the joint programming of development assistance in the following areas: justice/rule of law; education; health; water management; urban development and the rural economy.
Spolu so svojimi členskými štátmi, v konzultácii s vládou Južného Sudánu a v koordinácii s ďalšími medzinárodnými partnermi vrátane OSN pokročí v spoločnom plánovaní rozvojovej pomoci v týchto oblastiach: spravodlivosť/právny štát, vzdelávanie, zdravotníctvo, vodné hospodárstvo, mestský rozvoj a vidiecke hospodárstvo.
In consultation with the Tunisian authorities, the Council has adopted restrictive measures against individuals responsible for misappropriation of State funds.
Rada po porade s tuniskými orgánmi prijala reštriktívne opatrenia voči osobám, ktoré sú zodpovedné za spreneverenie verejných finančných prostriedkov.
in consumer products, such as sofas and shoes
zakáže dimetyl-fumarát (DMF) v spotrebiteľských výrobkoch ako pohovky a obuv
In contrast the proportion able to speak at least one foreign language has decreased notably in Slovakia (-17 percentage points to 80%), the Czech Republic (-12 points to 49%), Bulgaria (-11 points to 48%), Poland (-7 points to 50%), and Hungary (-7 points to 35%).
Na druhej strane, podiel respondentov ovládajúcich aspoň jeden cudzí jazyk výrazne klesol na Slovensku (– 17 percentuálnych bodov na 80 %), v Českej republike (– 12 bodov na 49 %), Bulharsku (– 11 bodov na 48 %), Poľsku (– 7 bodov na 50 %) a Maďarsku (– 7 bodov na 35 %).
In contrast to the already existing EU organic logo which was used on voluntary basis, the new logo will be compulsory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States.
V protiklade s už existujúcim ekologickým logom EÚ, ktoré sa používalo na dobrovoľnej báze, bude používanie nového loga povinné pre všetky výrobky v spotrebiteľskom balení, ktoré pochádzajú z 27 členských štátov.
In contrast to the exclusive right of distribution, the exclusive right of reproduction is not exhausted by the first sale.
Na rozdiel od výlučného práva na rozširovanie sa výlučné právo na vyhotovovanie rozmnoženín prvým predajom nevyčerpá.
In contrast to the initial Commission proposal, the European Network and Information Security Agency () will not be merged with the new office, but continue to exist separately, as it had been requested by Parliament and Council.
a Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií () sa nezlúči s novým úradom, ako pôvodne navrhovala Komisia, ale bude aj naďalej pôsobiť samostatne, ako o to žiadali Parlament a Rada.
In contrast to the other courts, the statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal reveal a further increase in 2012 in the number of cases brought (178) compared with the previous year (159).
Zo súdnych štatistík Súdu pre verejnú službu za rok 2012 vyplýva na rozdiel od ostatných súdov ďalší nárast počtu začatých konaní (178) oproti predchádzajúcemu roku (159).
In contrast to the rest of the Western Balkans, in the case of Kosovo the incentive of potential EU accession is jeopardised by the absence of a common EU position on its independence.
Na rozdiel od ostatných krajín západného Balkánu stimul potenciálneho pristúpenia Kosova do EÚ ohrozuje chýbajúci jednotný postoj EÚ k jeho nezávislosti.
In contrast to the sectors already mentioned, agriculture's main emissions are not of carbon dioxide (CO2) but of methane and nitrous oxide (N20).
Na rozdiel od uvedených odvetví prevládajú v rámci poľnohospodárstva emisie metánu a oxidu dusného (N2O), nie emisie oxidu uhličitého (CO2).
In contrast with existing book prizes, this new prize highlights and promotes the full diversity of European literature.
Na rozdiel od existujúcich knižných cien táto nová cena zdôrazňuje a podporuje plnú rozmanitosť európskej literatúry.
In contrast, a very good harvest in the EU in 2009 led to the production of higher than expected quantities of out-of-quota sugar.
Naproti tomu, veľmi bohatá úroda v EÚ v roku 2009 viedla k vyššej výrobe cukru nad rámec kvóty ako sa očakávalo.
In contrast, all 5 Member States that have implemented the fewest recommendations are above the 1.5% transposition target deficit.
Na rozdiel od nich sa však vo všetkých 5 členských krajinách, v ktorých sa implementovalo najmenej odporúčaní, prekročila 1,5 % hranica cieľového deficitu v transpozícii legislatívy.
In contrast, by decision of 20 November 2003, the Commission refused access to the pleadings relating to the direct actions.
Naopak, rozhodnutím z 20. novembra 2003 odmietla sprístupnenie písomných vyjadrení týkajúcich sa priamych žalôb.
In contrast, core inflation increased by 0.3 pp. between December 2006 and July 2007.
Naproti tomu sa hlavná inflácia od decembra 2006 do júla 2007 zvýšila o 0,3 %.
In contrast, for hospital treatment, Member States may require prior authorisation for treatment as long as a clear and transparent system is in place for issuing the authorisations.
V prípade nemocničného ošetrenia môže členský štát naopak vyžadovať predchádzajúce povolenie na liečbu, pokiaľ existuje jasný a transparentný systém na vydávanie povolení.
In contrast, Greece (28.9%), Austria (23.8%) and Italy (20.3%) achieved increases of only half a percentage point or less and Bulgaria (27.3%) and Malta (21.1%) registered a fall in their higher education attainment rate.
Naopak Grécko (28,9 %), Rakúsko (23,8 %) a Taliansko (20,3 %) dosiahli zvýšenie iba o pol percentuálneho bodu alebo menej a Bulharsko (27,3 %) a Malta (21,1 %) zaznamenali zníženie svojej miery vysokoškolsky vzdelaných ľudí.
In contrast, in answer to the second question under consideration, the Advocate General considers that, when the lack of material resources for carrying out the medical treatment in question is the result of a structural shortage, the Member State is not obliged to authorise the provision in another Member State of a service from among the benefits covered by its social security system, even though this could mean that certain healthcare services cannot actually be provided.
Naopak, v odpovedi na druhú skúmanú otázku generálny advokát zastáva názor, že pokiaľ je nedostatok materiálneho vybavenia pre vykonanie predmetnej zdravotníckej služby štrukturálnym nedostatkom, členský štát nie je povinný povoliť poskytnutie služby zaradenej do zoznamu výkonov hradených jeho systémom sociálneho zabezpečenia v inom štáte Únie, aj keď to môže spôsobiť, že určité zdravotnícke výkony nebude možné skutočne poskytnúť.
In contrast, many lesser-known species are far more plentiful.
Na rozdiel od toho je mnoho menej známych druhov oveľa početnejších.
In contrast, more progress could have been expected in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
Na druhej strane by sa dal očakvať vč pokrok pri vytvran regulačnho prostredia priaznivho pre podnikanie a zamestnanosť, zvyovan časti žien na trhu prce a odstraňovan prekžok v sektore služieb.
In contrast, other former judges of the Supreme Court continue their mandate as judges of the new Curia, which has replaced the Supreme Court.
Naopak, ostatní bývalí sudcovia Najvyššieho súdneho dvora pokračujú vo svojom mandáte ako sudcovia nového Dvora (Curia), ktorý nahradil Najvyšší súdny dvor.
In contrast, requesting search engine service providers to suppress legitimate and legal information that has entered the public domain would entail an interference with the freedom of expression of the publisher of the web page.
Požiadavka, aby poskytovatelia vyhľadávacích služieb odstraňovali legitímne a legálne informácie sprístupnené verejnosti, by však znamenala zásah do slobody prejavu osoby, ktorá sprístupní verejnosti príslušnú internetovú stránku.
In contrast, student financial support systems are most restrictive in the French-speaking part of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Croatia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Naopak, systémy finančnej podpory pre študentov sú najviac obmedzujúce vo frankofónnej časti Belgicka, v Bulharsku, Českej republike, Grécku, Chorvátsku, Litve, Rumunsku a na Slovensku.
In contrast, the average European has to work only four days, until 4 January, to cover his or her contribution to the EU budget.
Priemerný Európan však musí pracovať na to, aby splatil svoj príspevok do rozpočtu EÚ, len štyri dni, teda do 4. januára.
In contrast, the Commission today confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu, which had received warnings at the same time as Sri Lanka, have successfully taken measures to tackle illegal fishing.
Na druhej strane Komisia dnes potvrdila, že Belize, Fidži, Panama, Togo a Vanuatu, ktoré dostali výstrahu v rovnakom čase ako Srí Lanka, úspešne prijali opatrenia na boj proti nezákonnému rybolovu.
In contrast, the EU's internal market is highly fragmented, divided along national or even regional boundaries.
Na rozdiel od toho je vnútorný trh EÚ značne roztrieštený a rozdelený štátnymi či dokonca regionálnymi hranicami.
In contrast, the impact on pupil skills is stronger at secondary level.
Naopak vplyv na zručnosti žiakov je silnejší na druhom stupni.
In contrast, the number of people who are in favour of the EU increasing its aid remains stable, at 61%.
Naopak, počet ľudí, ktorí súhlasia so zvýšením poskytovania pomoci zo strany EÚ zostáva stabilný – 61 %.
In contrast, the operation of the system will be entrusted to a private concession holder.
Na rozdiel od vybudovania infraštruktúry bude prevádzka systému zverená súkromnému koncesionárovi.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU budget as a whole.
Naproti tomu príslušné platby v účtovnej závierke boli ovplyvnené významnými chybami, pričom odhadovaná chybovosť bola 3,7 % za rozpočet EÚ ako celok.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU spending as a whole.
Naproti tomu príslušné platby v účtovnej závierke boli ovplyvnené významnými chybami, pričom odhadovaná chybovosť bola 3,7 % za výdavky EÚ ako celok.
In contrast, the regions with the lowest rates of low-qualified people are mostly found in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Sweden.
Naopak regióny s najmenším podielom nízko kvalifikovaného obyvateľstva sa nachádzajú najmä vo Veľkej Británii, v Belgicku, v Holandsku a vo Švédsku.
In contrast, the single European patent contemplated by the contested decision would confer uniform protection in the territory of all the Member States taking part in the enhanced cooperation.
Naopak jednotný patent navrhovaný v napadnutom rozhodnutí priznáva jednotnú patentovú ochranu na území všetkých členských štátov, ktoré sa posilnenej spolupráce zúčastnili.
In contrast, US-based companies performed well across both sectors (+12.6% and +14.8% respectively).
Naopak spoločnosti so sídlom v USA mali dobré výsledky v oboch uvedených odvetviach (+12,6 % a +14,8 %).
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance in order to meet as soon as possible the objectives set under the Cooperation and Verification Mechanism.
Ostatné členské štáty sú v spolupráci s Bulharskom a Rumunskom naďalej pripravené poskytovať všetku potrebnú pomoc, aby sa ciele stanovené v rámci mechanizmu spolupráce a overovania splnili čo najskôr.
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance.
Ostatné členské štáty sú pripravené v spolupráci s Bulharskom a Rumunskom naďalej poskytovať všetku potrebnú pomoc.
In cooperation with Member States and ECHA, the Commission is developing a roadmap to assess and identify substances of very high concern (SVHC).
V spolupráci s členskými štátmi a Európskou chemickou agentúrou Komisia pripravuje usmernenie, ako posudzovať a určovať látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy (SVHC).
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will develop strategies aimed at curbing under-age drinking, by exchanging good practice on issues like selling and serving, marketing, and the image of alcohol use conveyed through the media.
Na základe výmeny osvedčených postupov v otázkach ako predaj a podávanie, marketing a obraz požívania alkoholu sprostredkovaný médiami Komisia v spolupráci s členskými štátmi a zainteresovanými stranami vypracuje stratégie obmedzovania požívania alkoholu u neplnoletých.
In cooperation with the Commission, and in accordance with the conclusions of the European Council in June 2008, the Presidency presented a report on the response to make to the volatility of raw materials prices with regard to oil.
Predsedníctvo v spolupráci s Komisiou predložilo v súlade so závermi z júnového zasadnutia Európskej rady správu o reakcii na výkyvy v cenách komodít, konkrétne ropy.
In cooperation with the Danish Architecture Centre and campaign partner the Confederation of Danish Industry (DI Energy), the study visit "a city we like" will take participants to a string of low-carbon realisations: from an innovative waste incineration plant to a sustainable theatre; from low-energy housing and business headquarters to a district cooling central.
Počas študijnej návštevy s názvom „mesto, ktoré máme radi“ usporiadanej v spolupráci s dánskym centrom pre architektúru a partnerom kampane konfederáciou dánskeho priemyslu (DI Energy) sa účastníci oboznámia s celým radom nízkouhlíkových projektov: od inovačnej spaľovne odpadov po udržateľné divadlo, od nízkoenergetických bytov a obchodných sídiel po centrálu diaľkového chladenia.
in cooperation with the Member States, reviewing all action relating to governance, security, development and conflict settlement envisaged in the Sahel Strategy for the north of Mali with a view to its rapid implementation, in order to provide effective back-up for the negotiating process in the north and the mediation efforts, as well as taking into account the needs of the populations concerned."
prehodnotiť v spolupráci s členskými štátmi všetky opatrenia v oblasti správy, bezpečnosti, rozvoja a riešenia sporov naplánované v stratégii pre Sahel pre sever Mali v záujme ich rýchlej realizácie a efektívneho sprevádzania rokovacieho procesu na severe a mediačného úsilia a zohľadnenia potrieb dotknutého obyvateľstva.“
in cooperation with those networks and the European network of schools of architecture, encourage:
v spolupráci s týmito sieťami a európskou sieťou škôl architektúry podporovala:
In coordination with other members of the International Community, the EU will consider appropriate follow-up steps to deliberations in the UN Security Council, as well as measures to encourage a constructive attitude of the regional actors.
EÚ v koordinácii s ostatnými členmi medzinárodného spoločenstva zváži primerané kroky nadväzujúce na rokovania v Bezpečnostnej rade OSN, ako aj opatrenia na podporu konštruktívneho postoja regionálnych aktérov.
In coordination with the FSB, the standard-setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Cieľom súčasných prác Komisie, vedených v spolupráci s FSB, normotvornými orgánmi a príslušnými orgánmi dohľadu a regulačnými orgánmi EÚ, je pozorne preskúmať existujúce opatrenia a navrhnúť vhodný prístup na zabezpečenie uceleného dohľadu nad tieňovým bankovým systémom spolu s primeraným regulačným rámcom.