natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, we set clear obligations and duties for asylum seekers to prevent secondary movements and abuse of the procedures.
Zároveň však stanovujeme jasné úlohy a povinnosti pre žiadateľov o azyl s cieľom zabrániť sekundárnym pohybom a zneužívaniu postupov.
At the same time, we should also recognise the multi-annual nature of the management and control arrangements.
Zároveň je potrebné tiež zohľadniť viacročný charakter mechanizmov riadenia a kontroly.
At the same time, we should make sure that there is a stronger focus on corruption in all relevant EU policies.
Zároveň by sme mali zabezpečiť, aby sa vo všetkých príslušných politikách EÚ kládol väčší dôraz na boj proti korupcii.
At the same time, we will also demand from our G20 partners a constructive contribution to face the global economic challenges.
Zároveň budeme požadovať konštruktívny príspevok k riešeniu celosvetových hospodárskych výziev aj od našich partnerov v skupine G20.
At the same time, we will be preparing the recommendation for authorising the negotiation of a future EU-US data protection and information sharing agreement.
Súčasne budeme pracovať na odporúčaní, predmetom ktorého bude naše poverenie na dojednanie zmluvy medzi EÚ a USA o ochrane údajov a spoločnom využívaní informácií.
At the same time, we will crack down on the exploitation of illegal immigrants within Europe and at our borders.
Súčasne budeme zasahovať proti vykorisťovaniu nelegálnych prisťahovalcov v Európe a na našich hraniciach.
At the same time, we will pursue our common internal program for Freedom, Security and Justice meeting our citizens' expectations to see their security and rights safeguarded.
Zároveň budeme plniť spoločný vnútorný program v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s cieľom naplniť očakávania našich občanov, pokiaľ ide o zaistenie ich bezpečnosti a ochranu práv.
At the same time, we will pursue our work on the impact of energy prices on competitiveness and on social cohesion.
Zároveň budeme pokračovať v našej práci, pokiaľ ide o vplyv cien energií na konkurencieschopnosť a na sociálnu súdržnosť.
At the same time, we witness a process whereby the decision and management on public investment is slowly, but steadily being decentralised to regional and local levels.
Súčasne sme svedkami procesu, v ktorom sa rozhodovanie a riadenie v súvislosti s verejnými investíciami pomaly ale neustále decentralizuje a uskutočňuje na regionálnej a miestnej úrovni.
At the same time, well over 1,000 quality checks have been made, taking advantage of shorter procedures and new IT tools introduced this year to increase efficiency.
Zároveň sa vďaka kratším postupom a novým IT nástrojom zavedeným tento rok na zvýšenie účinnosti uskutočnilo viac ako tisíc kontrol kvality.
At the same time, with surveillance revelations making the headlines almost on a daily basis, many people are not confident about giving out their personal data.
Súčasne však odhalenia týkajúce sa sledovania, ktoré sa objavujú na titulných stránkach novín takmer denne, spôsobujú, že mnohí ľudia nemajú dôveru a zdráhajú sa poskytovať svoje osobné údaje.
At the same time, with the introduction of a CO2-based element, taxation of heating products will for the first time reflect the climate-related effects of the products.
Zároveň bude v dôsledku zavedenia zložky dane založenej na CO2 zdaňovanie výrobkov používaných na vykurovanie prvý raz odzrkadľovať vplyvy výrobkov na klímu.
At the same time, within the context of the new Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priorities of "Erasmus for all" is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Zároveň je jednou z priorít tohto programu v kontexte nového viacročného finančného rámca zdôrazniť zefektívnenie a zjednodušenie financovania a prideľovanie prostriedkov na základe výsledkov.
At the same time, without our cooperation, Brussels and Strasbourg would be even more remote from citizens" pointed out the CoR President adding that the Election 2014 will be a crucial appointment.
A bez našej spolupráce by boli Brusel a Štrasburg občanom ešte vzdialenejšie,“ uviedol predseda VR a dodal, že voľby v roku 2014 budú kľúčovou udalosťou.
At the same time, work on improving EU-wide supervision of financial undertakings has largely been completed.
Zároveň bola úspešná aj veľká časť zlepšovacích prác na európskej úrovni v oblasti dohľadu nad finančnými podnikmi.
At the same time, workplaces should be tailored to the individual needs of older and disabled workers;
pracoviská by sa zároveň mali prispôsobiť individuálnym potrebám starších a zdravotne postihnutých pracovníkov;
At the same, it translates the EU's policy priorities into figures.
Zároveň sa politické priority EÚ premietajú do konkrétnych čísel.
At the second level, sector-specific committees and regulators advise on technical details.
Na druhej úrovni poskytujú výbory špecializované na jednotlivé odvetia a regulačné orgány poradenstvo k technickým podrobnostiam.
at the signing ceremony of Croatia's Accession Treaty
pri príležitosti slávnostného podpísania Zmluvy o pristúpení Chorvátska
At the signing ceremony, Commissioner Malmström said: "
Komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová počas slávnostného podpísanie tejto rámcovej dohody uviedla: „
At the Sofia Bus Station, on Friday, 28 June, from 10am to 3pm.
Na hlavnej autobusovej stanici v Sofii, v piatok 28. júna, od 10:00 hod. do 15:00 hod.
At the Spring European Council, on 2nd March, Heads of State and Government concluded that efforts should continue at EU level in order to complete the Digital Single Market by 2015, by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady dňa 2. marca dospeli hlavy štátov a vlád k záveru, že by sa na úrovni EÚ malo pokračovať v úsilí o dokončenie jednotného digitálneho trhu do roku 2015, a to zabezpečením lepšieho širokopásmového pokrytia, ako aj znížením nákladov na vysokorýchlostnú širokopásmovú infraštruktúru.
At the start of its 'European Month of the Brain' initiative, the European Commission has earmarked some €150 million of funding for 20 new international brain research projects.
Na začiatku iniciatívy „Európsky mesiac mozgu“ vyčlenila Európska komisia zhruba 150 miliónov EUR na financovanie 20 nových medzinárodných výskumných projektov zameraných na činnosti mozgu.
At the start of its mandate, the Juncker Commission made clear that it would change what it is doing and how it does it, by focusing the Commission's action on those issues that really matter to people, being big on the big things where European action is most necessary and leaving the Member States to take responsibility where national action is more appropriate.
Na začiatku svojho mandtu Junckerova Komisia objasnila, že by chcela zmeniť svoje postupy a spsob prce a sstrediť sa na tie otzky, na ktorch ľuďom naozaj zlež, zamerať sa na dležit veci, v ktorch s opatrenia na rovni EÚ najpotrebnejie, a nechať člensk tty, aby prevzali zodpovednosť, ak s vhodnejie vntrottne opatrenia.
At the start of phase 3, we see a surplus of almost two billion allowances.
Na začiatku tretej etapy sme zaznamenali prebytok takmer dvoch miliárd emisných kvót.
At the start of the Austrian Presidency, Chancellor Schüssel invited the Commission to present its ideas for the debate by Heads of State and Government.
Na začiatku rakúskeho predsedníctva kancelár Schüssel pozval Komisiu, aby prezentovala svoje predstavy o diskusii hláv štátov a vlád.
At the start of the holiday season, the European Commission alerts consumers to the importance of adequate protection from the sun this summer and reminds them to look out for the clearer labelling regime on sunscreen bottles.
Na začiatku dovolenkovej sezóny Európska komisia upozorňuje spotrebiteľov na význam primeranej ochrany pred slnkom počas tohto leta a upriamuje ich pozornosť na jasnejší systém označovania na opaľovacích prípravkoch.
At the start of the holiday season, the European Commission takes the opportunity to alert consumers to look out for the new clearer labelling regime which should appear widely on sunscreen bottles on the market this summer.
Na začiatku dovolenkovej sezóny Európska komisia využíva príležitosť, aby upozornila spotrebiteľov na nový, jasnejší systém označovania, ktorý by sa mal toto leto objaviť na opaľovacích prípravkoch na trhu.
At the start of the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the Commission will discuss with each participating State how home affairs funding can best be used to achieve all EU policy objectives in this area.
Na začiatku budúceho viacročného finančného rámca (2014 – 2020) Komisia s každým zo zúčastnených štátov prediskutuje, ako možno financovanie vnútorných záležitostí čo najlepšie využiť, aby sa splnili všetky ciele politiky EÚ v tejto oblasti.
At the technical level, the "Friends of the Presidency" working party will continue its work on the future MFF.
Na technickej úrovni vo svojej práci na budúcom VFR bude pokračovať pracovná skupina „priateľov predsedníctva“.
At the TEN-T Days, the Commission intends to intensify dialogue with Member States and stakeholders on these issues.
Zámerom Komisie na podujatí DNI TEN-T je zintenzívniť dialóg s členskými štátmi a zainteresovanými stranami o týchto otázkach.
At the third level, national regulators work on coordination, whilst the fourth deals with compliance and enforcement of legislation.
Na tretej úrovni sa vnútroštátne regulačné orgány zaoberajú koordináciou a na štvrtej riešia súlad a uplatňovanie právnych predpisov.
At the third Ministerial Conference on Employment and Labour today in Jordan, ministers of UfM member countries reaffirmed their commitment to work together to address the challenges relating to employment, employability and decent work.
Ministri z členskch krajn Únie pre Stredozemie dnes na tretej ministerskej konferencii o zamestnanosti a prci v Jordnsku potvrdili svoj zvzok spolupracovať na rieen vziev tkajcich sa zamestnanosti, zamestnateľnosti a dstojnej prce.
At the time of its adoption in 1999, the Regulation aimed at considerably reducing the regulatory burden on companies, in particular companies without the ability to raise prices without a loss of profit (i.e. with no market power), like SMEs, and at introducing an effects-based approach to the assessment of vertical restraints.
V čase prijímania nariadenia v roku 1999 bolo jeho cieľom znížiť regulačné zaťaženie firiem, najmä tých, ktoré nemohli zvýšiť ceny bez straty na zisku (t. j. firmy bez trhového vplyvu) ako napríklad MSP, a začať posudzovať vertikálne obmedzenia z hľadiska účinkov.
At the time of its introduction, in 1984, the UK correction offered a response to what was clearly an inequitable situation: the UK was facing an excessive budgetary burden in comparison to its relative prosperity.
Návrh vychádzal z analýzy, na základe ktorej bola korekcia pre Spojené kráľovstvo v čase jej zavedenia v roku 1984 reakciou na evidentne nespravodlivú situáciu, keď Spojené kráľovstvo čelilo nadmernému rozpočtovému zaťaženiu v porovnaní s jeho relatívnou prosperitou.
At the time of publication, ministers will issue statements, based on a common template, on remedial and backstop measures.
Ministri v čase uverejnenia vydajú na základe spoločného vzoru vyhlásenia o nápravných a ochranných opatreniach.
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission commitment to table a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the question of transfer of protection status.
Pri prijímaní tejto smernice Rada uvítala záväzok Komisie predložiť návrh na rozšírenie právneho postavenia osôb s dlhodobým pobytom na utečencov a osoby požívajúce subsidiárnu ochranu, ktorý zohľadní otázku prevodu právneho postavenia chránenej osoby.
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission's commitment to follow it up with a proposal extending long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
Rada pri prijatí tejto smernice uvítala záväzok Komisie predložiť následne návrh o rozšírení štatútu osoby s dlhodobým pobytom na utečencov a osoby pod doplnkovou ochranou.
At the time of the drafting of the report, the legal compatibility requirements were met only by Estonia, though Cyprus and Malta had, in October and November 2006 respectively,
V období, keď sa táto správa vypracovávala, splnilo požiadavky právneho súladu iba Estónsko, aj keď Cyprus v októbri 2006 a Malta v novembri 2006 predložili svojim parlamentom návrhy zákonov,
At the time of the facts of the case, the relevant French legislation restricted marriage to persons of different sexes.
Podľa francúzskej právnej úpravy mohli v čase, keď nastali skutkové okolnosti tejto veci, manželstvo uzatvárať len páry odlišného pohlavia.
At the time of the trip, he is having an affair with one of his students, Antigoni, who he later marries after divorcing his wife.
Aquando da expedição arqueológica, Yiorgos mantém uma relação com uma das suas alunas, Antigoni, com quem acabará por casar mais tarde, depois de se divorciar da sua mulher.
At the time that Law was adopted, the Federal Republic of Germany and the Land of Lower Saxony were the two main shareholders in Volkswagen, each holding 20% of its capital.
V čase prijatia zákona o Volkswagene boli Spolková republika Nemecko a Spolková krajina Dolné Sasko dvomi hlavnými akcionárkami spoločnosti Volkswagen, pričom každá z nich mala 20 %‑nú účasť na jej základnom imaní.
At the time when the dispute arose, Mr Rüffler’s only income came from two pensions paid in Germany: an invalidity pension, taxed in Germany, and an occupational pension paid by the Volkswagen company, which was taxed in Poland.
V čase vzniku skutkových okolností veci samej pán Rüffler ako jediné príjmy poberal dve dôchodkové dávky vyplácané v Nemecku, a to: invalidný dôchodok zdaňovaný v tomto členskom štáte a podnikový dôchodok vyplácaný spoločnosťou Volkswagen zdaňovaný na poľskom území.
At the time when those projects were carried out, Ms Leth was already living in a house, which she owns, situated within the security zone of that airport.
Už počas prác bývala pani Leth v dome, ktorého je vlastníčkou a ktorý sa nachádza v bezpečnostnej zóne tohto letiska.
At the time, ministers underlined the importance of the proposed rules since they have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Ministri súčasne zdôraznili význam navrhovaných predpisov, keďže majú potenciál uľahčiť život dedičom, odkazovníkom a iným zainteresovaným stranám.
At the time, Mr Barroso had no responsibilities in the Commission.
Za ním nasledoval hlavný rečník - predseda Komisie José Manuel BARROSO.
At the time, the Council also examined a number of issues concerning two legislative Commission proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Rada vtedy preskúmala aj viacero otázok týkajúcich sa dvoch legislatívnych návrhov Komisie súvisiacich s nariadením, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis (14358/11) a s nariadením, ktorým sa mení a dopĺňa Kódex schengenských hraníc, pokiaľ ide o pravidlá pri dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností (14359/11).
At the time, the French Professional Football Charter required “joueurs espoir” – promising players between the ages of 16 and 22 given training contracts with professional clubs – to sign with the club which trained them if offered a contract at the end of their training.
Francúzska Charta profesionálneho futbalu v tej dobe vyžadovala, aby hráči kategórie „espoir“ – talentovaní hráči vo veku od 16 do 22 rokov, s ktorými profesionálne kluby uzatvorili zmluvy o výcviku – podpísali na konci tohto výcviku zmluvu profesionálneho hráča s klubom, ktorý ich vycvičil, ak im to tento klub ponúkne.
At the time, the German Law on combatting narcotics did not allow prosecution for the sale of those substances.
V čase vzniku skutkových okolností nemecká právna úprava týkajúca sa boja proti omamným látkam neumožňovala stíhať predaj týchto látok.
At the time, the idea was met with scepticism in some quarters, especially with regard to the informality of the approach and the short deadlines to be respected.
Niektoré kruhy prijali v uvedenom období tento návrh skepticky, a to najmä pokiaľ ide o neformálnosť prístupu a dodržiavanie krátkych lehôt.
At the time, the rules were not designed with energy efficiency or environmental objectives in mind.
V tom čase sa pravidlá netvorili s ohľadom na energetickú účinnosť alebo environmentálne ciele.
At the top of the list are agricultural goods, particularly products from animals, which are fed more than half of all world crops.
Na vrchole zoznamu sú poľnohospodárske výrobky, najmä výrobky zo zvierat, ktoré sú kŕmené viac ako polovicou celosvetovej zásoby plodín.
At the Transport Council of 2/3 December 2010 the Commission provided a detailed brief to ministers on its initiative to strengthen the resilience of the European transport system by ensuring the uninterrupted mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis.
Komisia na Rade pre dopravu 2. - 3. decembra 2010 ministrom poskytla podrobnú krátku správu o svojej iniciatíve zameranej na posilnenie odolnosti európskeho dopravného systému prostredníctvom zabezpečenia nepretržitej mobility cestujúcich a tovaru v prípade náhlej krízy dopravy.
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku na svojom zasadnutí v marci prijala závery o uvedenom akčnom pláne ( dokumenty  8005/09  +  8005/09 COR1  ).
At the UN climate change conference on 11-22 November in Warsaw the European Union is seeking a balanced package of decisions to advance international climate action.
Na konferencii EÚ o zmene klímy, ktorá sa bude konať 11. - 12. novembra vo Varšave, sa Európska únia bude usilovať o predloženie vyváženého súboru rozhodnutí na podporu pokroku v medzinárodnom úsilí v oblasti klímy.
At the UN climate conference in Cancún last December, it was agreed that low carbon development strategies are indispensable to fighting climate change.
Na konferencii OSN venovanej otázke klímy, ktorá sa konala v Cancúne v decembri minulého roka, sa potvrdilo, že stratégie v oblasti nízkouhlíkového rozvoja sú neodmysliteľnou súčasťou boja proti zmene klímy.
At the UN General Assembly and in the UN Human Rights Council, the EU will continue to support the fight against torture.
Na valnom zhromaždení OSN a v Rade OSN pre ľudské práva chce EÚ pokračovať v podpore boja proti mučeniu.
At the very end of our dinner, I propose that we discuss recent developments in the eurozone.
Taktiež navrhujem, aby sme na konci našej večere prerokovali najnovší vývoj v eurozóne.
At the World Humanitarian Summit in Istanbul, the European Union has committed to strengthen prevention and preparedness, improve the international response and help find solutions to support an overstrained humanitarian system.
Na Svetovom humanitárnom samite v Istanbule sa Európska únia zaviazala zlepšiť predchádzanie krízam, pripravenosť na krízy, medzinárodnú reakciu a prispieť k riešeniam, ktorými sa odbremení preťažený systém humanitárnej pomoci.
At the World Humanitarian Summit, the European Commission will be represented by Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Na Svetovom humanitárnom samite bude Európsku komisiu zastupovať podpredsedníčka pre rozpočet a ľudské zdroje Kristalina Georgieva, komisár pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj Neven Mimica a komisár pre humanitárnu pomoc a krízové riadenie Christos Stylianides.
At the WTO ministerial conference in Hong Kong in December 2005, the EU pledged financial support for developing countries so that they could better implement and benefit from trade agreements.
Na ministerskej konferencii WTO v Hongkongu v decembri 2005 sa EÚ zaviazala finančne podporovať rozvojové krajiny, aby mohli účinnejšie vykonávať obchodné dohody a mať z nich väčší úžitok.
At their 3rd Africa-EU Summit in Libya in November 2010, African and European leaders renewed their commitment to the Partnership and adopted a second action plan covering all eight areas for the period 2011-2013.
Na treťom samite Afrika – EÚ, ktorý sa uskutočnil v novembri 2010 v Líbyi, africkí a európski predstavitelia obnovili svoj záväzok v súvislosti s partnerstvom a prijali druhý akčný plán, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2011 – 2013 a pokrýva všetkých osem uvedených oblastí.
At their informal meeting on 7 November 2008, the Heads of State and Government of the Member States of the European Union stressed that the necessary reform of the international financial system must form part of the series of challenges which the European Union and its Member States remain determined to face up to, in particular food security, climate change and poverty reduction.
Hlavy štátov a predsedovia vlád členských štátov Európskej únie na neformálnom zasadnutí 7. novembra 2008 zdôraznili, že potrebná reforma medzinárodného finančného systému sa musí začleniť medzi výzvy, ktorým sú Európska únia a členské štáty naďalej odhodlané čeliť – ako je najmä potravinová bezpečnosť, zmena klímy a boj proti chudobe.
At their last Council meeting of 2009, Europe's fisheries ministers reached political agreement on the Commission's proposal for fishing opportunities for 2010.
Na svojom poslednom zasadaní v roku 2009 ministri rybného hospodárstva Európy dosiahli politickú dohodu v súvislosti s návrhom Komisie na určenie rybolovných možností na rok 2010.
At their latest meeting on 4 June 2010, justice ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10).
Ministri spravodlivosti na sa svojom ostatnom zasadnutí 4. júna 2010 dohodli na všeobecnom smerovaní v kľúčových otázkach (10153/10).
At their Lisbon Summit, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
Na lisabonskom samite 80 hláv štátov a vlád z Európy a Afriky odštartovalo spoločné strategické partnerstvo Afrika – EÚ s cieľom spoločne sledovať spoločné záujmy a strategické ciele popri orientácii na tradičnú rozvojovú politiku.
At their meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 (IP/12/394), Higher Education Ministers adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Na svojom zasadnutí v Bukurešti (Rumunsko) 26.-27.apríla 2012 (IP/12/394), prijali ministri zodpovední za oblasť vysokoškolského vzdelávania bolonskú stratégiu mobility, v ktorej sa uvádza, že do roku 2020 strávi 20 % európskych absolventov vysokých škôl časť svojho štúdia v zahraničí tak, ako to určuje európsky referenčný rámec mobility vysokoškolského vzdelávania prijatý v novembri 2011.