natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most importantly, it would extend the scope of the 1994 EU Timeshare Directive to cover new products which have emerged on the market – like discount holiday clubs, and "timeshare-like" holidays on cruise boats, canal boats and caravans.
Jej podstatným prínosom je rozšírenie rozsahu pôsobnosti súčasnej smernice EÚ z roku 1994 tak, aby zahŕňala nové produkty, ktoré sa objavili na trhu, ako dovolenkové kluby poskytujúce zľavu a dovolenky vo forme podobnej systému „timeshare“ na výletných alebo riečnych lodiach a v karavanoch.
Most importantly, key elements of the proposal such as ensuring a 'surprise effect' with orders being issued without the debtor's knowledge and a broad definition of cross-border cases have been maintained in the Council's text.
Najdôležitejšie je, že text schválený Radou obsahuje kľúčové prvky návrhu, ako napríklad ponechanie „efektu prekvapenia“, keďže dlžník nemá informáciu o konaní pred vydaním príkazu, a široké vymedzenie cezhraničných prípadov.
Most importantly, regulators are not endowed with the independence and powers that would allow them to ensure the establishment of open markets that function in an efficient and non-discriminatory manner.
V prvom rade regulačné orgány nevyužívajú nezávislosť a právomoci, ktoré im umožňujú zabezpečiť zavedenie otvorených trhov, ktoré fungujú účinným a nediskriminačným spôsobom.
Most importantly, the baseline will also provide information on ecosystem services.
Najdôležitejšie je, že východisková hodnota bude poskytovať aj informácie o ekosystémových službách.
Most importantly, the European Parliament will decide ultimately through a vote at the end of the entire negotiation process whether the concluded deal should be accepted.
Jeho najdôležitejšia úloha spočíva v tom, že na záver celého procesu rokovaní prostredníctvom hlasovania rozhodne, či sa má uzatvorená dohoda prijať.
Most importantly, this flexibility means that all Member States should be able to apply one of the three methods well in time for data gathering, using the common definition of serious injuries, during 2014, reporting the first data set during 2015.
Najdôležitejšie je, že táto flexibilita znamená, že všetky členské štáty by mali mať možnosť v priebehu roku 2014 včas uplatniť jednu z troch metód pre zber údajov s využitím spoločnej definície vážnych zranení a prvý súbor údajov oznámiť počas roku 2015.
Most importantly, this network connects with the trans-European transport network (TEN-T) and will serve as guidance for future investments.
Najdôležitejšie je, že táto sieť sa spája s transeurópskou dopravnou sieťou (TEN-T) a poslúži ako usmernenie pre budúce investície.
Most importantly, we need to ensure that the EU is an attractive place in which to live and work, with a resilient and inclusive society", said Commissioner Špidla.
Zo všetkého najviac sa však musíme postarať o to, aby bola EÚ atraktívnym miestom pre život a prácu v pružnej a inkluzívnej spoločnosti“, dodal komisár Špidla.
Most improved: Greece, Romania, Ireland, the Czech Republic and Croatia.
Najväčší pokrok zaznamenalo Grécko, Rumunsko, Írsko, Česko a Chorvátsko.
Most improvements could already come in effect by 2012 and 2013 and would apply in all EU Member States as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
Väčšina zlepšovacích opatrení by mohla nadobudnúť účinnosť už do roku 2012 a 2013 a uplatňovala by sa vo všetkých členských štátoch EÚ, ako aj v Nórsku, na Islande a v Lichtenštajnsku potom, ako by sa začlenila do Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Most improvements could already come in effect by end 2012 and would apply to all EU Member States as well as Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
Väčšina zlepšovacích opatrení by mohla nadobudnúť účinnosť už do konca roku 2012 a uplatňovala by sa vo všetkých členských štátoch EÚ, ako aj v Nórsku, na Islande a v Lichtenštajnsku potom, ako by sa začlenila do Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Most infringement proceedings have meanwhile been closed, as the Member States concerned changed their legislation.
Väčšina konaní vo veci porušenia právnych predpisov bola medzičasom ukončená, keďže príslušné členské štáty zmenili svoje právne predpisy.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
Väčšina dnešných inovatívnych produktov, či už ide o smartfóny alebo elektrické vozidlá, zahŕňa niekoľko KET súčasne, a to buď ako jednotlivé alebo integrované súčasti.
Most internet users can accept that an email takes a few seconds to reach its intended recipient, but a similar delay in online voice or video chats is disruptive.
Väčšina užívateľov internetu dokáže prijať skutočnosť, že doručenie e-mailu adresátovi trvá niekoľko sekúnd, podobné trvanie pri hlasovom alebo video chate online je však nevyhovujúce.
Most investments go ahead smoothly and benefit both the state where the investment is made and the investor.
Väčšina investícií sa realizuje hladko a má z nich úžitok tak štát, v ktorom sa investuje, ako aj investor.
Most jobs in the EU are provided for by Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), companies of 250 employees or less.
Väčšinu pracovných miest v EÚ vytvárajú malé a stredné podniky (MSP), teda spoločnosti s 250 alebo menej zamestnancami.
Most journeys begin and end in cities.
Väčšina ciest sa začína a končí v mestách.
Most lack critical mass and have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
Väčšina z nich pociťuje nedostatok rozhodujúceho množstva prostriedkov a vzhľadom na zdroje, ktoré má k dispozícii, ťažko plní očakávania, ktoré sa s ňou spájajú.
Most letters (58%) concerned situations where the Charter could apply.
Väčšina listov (58 %) sa týkala situácií, v ktorých by bolo možné uplatniť chartu.
Most member states acknowledge that this is a public health problem and that there is a direct link between recreational and elite sports in terms of doping.
Väčšina členských štátov uznáva, že toto je problém týkajúci sa verejného zdravia a že pokiaľ ide o doping, medzi rekreačným a vrcholovým športom existuje priama väzba.
Most member states acknowledged that promoting energy efficiency can already generate important savings and job creation in addition to environmental benefits.
Väčšina členských štátov uznala, že podporovanie energetickej efektívnosti môže okrem environmentálnych výhod viesť aj k dôležitým úsporám a tvorbe pracovných miest.
Most member states acknowledged that teachers were at the core of all education and training systems and were a determining factor in educational success: teachers should continue to be a role‑model for students.
Väčšina členských štátov uznala, že učitelia sú v centre všetkých vzdelávacích systémov a systémov odbornej prípravy a že sú určujúcim faktorom úspechu vzdelania: učitelia by mali byť aj naďalej vzorom pre študentov.
Most member states agreed with the need to improve implementation of current legislation and avoid duplication and a number of member states also considered crucial to keep working towards integrating environmental concerns in other policy sectors.
Väčšina členských štátov súhlasila s potrebou zlepšiť vykonávanie súčasných právnych predpisov a vyhnúť sa duplicite a niekoľko členských štátov tiež považovalo za dôležité pokračovať v práci na začleňovaní environmentálnych problémov do iných politických sektorov.
Most member states also acknowledged the important contribution of European programmes and actions, such as ERASMUS and Youth in Action, in this field.
Väčšina členských štátov ocenila významný prínos európskych programov a akcií, ako sú v tejto oblasti ERASMUS a Mládež v akcii.
Most Member States also need to better take into account the effects of rules and legislation in other fields on competitiveness.
Väčšina členských štátov musí takisto lepšie zohľadniť dosah pravidiel a právnych predpisov v iných oblastiach na konkurencieschopnosť.
Most member states also recalled the importance of establishing lifelong learning strategies, including making vocational training more attractive and promoting adult learning, since people now have longer working lives and this increases the need to continue acquiring and developing new skills throughout life.
Väčšina členských štátov tiež pripomenula význam zavedenia stratégií celoživotného vzdelávania vrátane zatraktívnenia odbornej prípravy a podpory vzdelávania dospelých, keďže pracovný život ľudí sa v dnešnej dobe predlžuje, čím sa zvyšuje potreba ďalej získavať a rozvíjať nové zručnosti počas celého života.
Most Member States are actively seeking to improve their justice systems.
Včina členskch ttov sa aktvne usiluje o zlepenie svojho justičnho systmu.
Most member states are already implementing measures for reforming their labour markets and are developing various initiatives on employment, education and training aimed at reducing the alarming rates of youth unemployment.
Väčšina členských štátov už uplatňuje opatrenia na reformu svojich pracovných trhov a vypracúva rôzne iniciatívy v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy zamerané na zníženie znepokojivej miery nezamestnanosti mladých ľudí.
Most member states are already seeking to improve their current schemes on this issue.
Väčšina členských štátov sa už snaží zlepšovať systémy, ktoré má v súčasnosti v tejto oblasti.
Most Member States are making progress on fiscal consolidation and are implementing reforms to increase competitiveness.
Väčšina členských štátov napreduje v oblasti fiškálnej konsolidácie a vykonáva reformy s cieľom zvýšiť svoju konkurencieschopnosť.
Most Member States are still developing national approaches, with specific co-existence legislation adopted in four Member States (Germany, Denmark, Portugal and six of the Austrian Länder) by the end of 2005.
Väčšina členských štátov ešte stále vyvíja národné prístupy s osobitnými právnymi predpismi o koexistencii prijatými koncom roka 2005 v štyroch členských štátoch (Nemecko, Dánsko, Portugalsko a šesť spolkových rakúskych krajov).
Most Member States ban or restrict smoking in major public places, such as hospitals, schools and government buildings, theatres, cinemas and means of public transport.
Vo väčšine členských štátov platí zákaz fajčenia na dôležitých verejných priestranstvách, ako napr. v nemocniciach, školách a vládnych budovách, divadlách, kinách a v prostriedkoch verejnej dopravy.
Most member states believed that the concept of "geographical balance" was relevant for the distribution of Integrated Projects, although many member states would prefer the concept to be clarified further and specific criteria for the implementation of "geographical balance" to be included in the regulation.
Väčšina členských štátov vyjadrila presvedčenie, že koncepcia „geografickej vyváženosti“ je pri rozdeľovaní integrovaných projektov relevantná, i keď mnoho členských štátov by dalo prednosť tomu, aby sa táto koncepcia ďalej objasnila a aby sa do nariadenia zahrnuli konkrétne kritériá na uplatňovanie „geografickej vyváženosti“.
Most member states can not accept this and made it clear that no directions should be given to judges.
Veľká väčšina členských štátov nemôže toto prijať a jasne uviedla, že sudcom by sa nemali dávať žiadne pokyny.
Most Member States do not have any legislation in place in this area.
Väčšina členských štátov nemá v tejto oblasti žiadne právne predpisy.
Most Member States do not work in this area, but through the EU they are able to channel their contributions in a simple and fast way.
Väčšina členských štátov nepracuje v tejto oblasti, ale prostredníctvom EÚ sú schopné jednoducho a rýchlo prideľovať svoje príspevky.
Most member states favoured a focussed political objective in the basic regulation, while details on implementation should be addressed through individual multiannual plans.
Väčšina členských štátov bola za to, aby sa základné nariadenie presne zameralo na konkrétny politický cieľ, pričom podrobnosti uplatňovania by sa mali riešiť v jednotlivých viacročných plánoch.
Most member states have already launched or are upgrading and modernising their mobility information services either through internet portals and platforms or through specific services in the competent ministries.
Väčšina členských štátov už zaviedla informačné služby zamerané na mobilitu alebo ich zlepšuje a modernizuje, či už prostredníctvom internetových portálov a platforiem alebo pomocou špecializovaných služieb na príslušných ministerstvách.
Most member states have already put in place preventive measures and programmes to tackle this problem, going from special schools and learning support programmes to specific training for teachers, appointment of education counsellors, and targeted interventions.
Väčšina členských štátov už zaviedla preventívne opatrenia a programy na riešenie tohto problému, od špeciálnych škôl a podporných učebných programov až po osobitnú odbornú prípravu učiteľov, vymenovanie výchovných poradcov a cielené intervencie.
Most Member States have based their approaches on management measures applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
Vo väčšine členských štátov boli prístupy založené na opatreniach o riadení uplatniteľné na úrovni jednotlivých hospodárstiev alebo v koordinácii medzi susediacimi hospodárstvami.
Most Member States have fully implemented the Regulation, but in certain Member States, not all provisions are fully implemented.
Včina členskch ttov toto nariadenie v plnej miere vykonva, ale v určitch členskch ttoch sa niektor ustanovenia nevykonvaj v plnom rozsahu.
Most Member States have improved the skills base of their workforce.
väčšina členských štátov zlepšila základňu odborných znalostí svojich pracovných síl.
Most Member States have presented specific measures on how they intend to reach the agreed objectives.
Väčšina členských štátov predložila konkrétne opatrenia dokumentujúce, ako plánujú dosiahnuť dohodnuté ciele.
Most Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred, but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Vo väčšine členských štátov existujú ustanovenia týkajúce sa podnecovania k rasistickému a xenofóbnemu násiliu a nenávisti, zdá sa však, že tieto ustanovenia netransponujú vždy v plnej miere skutkovú podstatu trestných činov upravených rámcovým rozhodnutím.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content and implementation.
Včina členskch ttov m zaveden tandardy, ktor sa vzťahuj na obdobn aspekty ich systmov sdnictva, existuj vak značn rozdiely z hľadiska ich obsahu a vykonvania.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content.
Včina členskch ttov m zaveden normy, ktor sa vzťahuj na obdobn aspekty ich justičnch systmov, existuj vak značn rozdiely z hľadiska ich obsahu.
Most member states highlighted that obtaining increasing quantities of biomass for energy purposes from distant locations (e.g.: by imports from third countries) was not desirable.
Väčšina členských štátov zdôraznila, že získavanie stále väčších objemov biomasy na energetické účely zo vzdialených miest (napr.: dovozom z tretích krajín) nie je žiaduce.
Most member states maintained that the CMO and the EMFF should strongly support the discards policy by giving incentives to selectivity measures, and fostering the role of producer organisations, which should be more active in joint quota management, selectivity measures and the marketing of fish that would otherwise have been discarded.
Väčšina členských štátov trvala na tom, že spoločná organizácia trhov a Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo by mali výrazne podporiť politiku v oblasti odhadzovania stimulovaním opatrení v záujme selektivity a posilňovaním úlohy organizácií výrobcov, ktoré by mali byť aktívnejšie v spoločnom riadení kvót, opatreniach v záujme selektivity a obchodovaní s rybami, ktoré by inak boli odhodené.
Most Member States respect these core principles but I am ready to take any measure necessary to ensure that they are reflected in all Member States' tax rules. "
Väčšina členských štátov tieto základné princípy dodržiava, som však pripravený prijať všetky opatrenia potrebné na to, aby som zabezpečil, že sa tieto princípy odzrkadlia v daňových predpisoch všetkých členských štátov. “
Most member states stressed again that although mobility and migration are sensitive issues that can be a challenge, they are also an opportunity and can not only bring cultural richness but also contribute to growth.
Väčšina členských štátov opäť zdôraznila, že aj keď sú mobilita a migrácia citlivými otázkami, ktoré môžu predstavovať výzvu, sú tiež príležitosťou, ktorá môže nielen obohatiť kultúru, ale aj prispieť k rastu.
Most member states supported the basic thrust and the objectives of the draft directive.
Väčšina členských štátov podporila základnú líniu a ciele návrhu smernice.
Most Member States take the view that EU rules on data retention remain necessary for law enforcement, the protection of victims and the criminal justice systems.
Väčšina členských štátov zastáva názor, že pravidlá EÚ o uchovávaní údajov sú aj naďalej nevyhnutné na presadzovanie práva, ochranu obetí a pre systémy trestnej spravodlivosti.
Most member states thought that the setting of minimum conservation reference sizes in the context of the landing obligation should be based on a more scientific approach, based on the principle that fish caught should have had the chance to reproduce beforehand at least once.
Väčšina členských štátov sa vyjadrila, že stanovenie minimálnych ochranných referenčných veľkostí v súvislosti s povinným vykladaním by malo byť založené na posilnenom vedeckom prístupe vychádzajúcom zo zásady, podľa ktorej by lovené ryby mali mať možnosť aspoň raz sa predtým rozmnožiť.
Most member states underlined that the Union's dependence on imported energy is a significant additional risk for its security of energy supply and that relations with third countries were of particular relevance in the context of the necessary diversification of sources of supply and routes.
Väčšina členských štátov zdôraznila, že závislosť Únie na dovážanej energii pre ňu predstavuje veľké dodatočné riziko z hľadiska bezpečnosti dodávok energie a že v kontexte potrebnej diverzifikácie dodávateľských zdrojov a trás majú mimoriadny význam vzťahy s tretími krajinami.
Most Member States underlined the importance of the Youth in Action programme as a main instrument to strengthen the civil societies in the neighbouring countries and promote mobility opportunities with non-EU countries.
Väčšina členských štátov podčiarkla význam programu Mládež v akcii ako hlavného nástroja na posilnenie občianskej spoločnosti v susedných krajinách a na podporu príležitostí pre mobilitu v súvislosti s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ.
Most member states welcomed the agreement highlighting the positive outcome of the balance of quotas transferred between Norway and the EU.
Väčšina členských štátov túto dohodu privítala, pričom zdôraznili pozitívny výsledok, ktorým je vyváženosť vzájomnej výmeny kvót medzi Nórskom a EÚ.
Most member states welcomed the Commission recommendation that the tax burden on labour should be substantially reduced in favour, inter alia, of consumption taxes and environmental taxes.
Väčšina členských štátov uvítala odporúčanie Komisie, aby sa daňové zaťaženie práce značne znížilo v prospech – okrem iného – spotrebnej a environmentálnej dane.
Most member states welcomed the proposal and considered it as a regional experiment on the actual implementation of a discard ban, where regionalisation and discard ban constitute two pillars of the proposed CFP reform.
Väčšina členských štátov uvítala tento návrh a považuje ho za regionálny experiment skutočného vykonávania zákazu odpadu z výlovu v tomto regióne, kde regionalizácia a zákazy odpadu z výlovu tvoria dva piliere navrhovanej reformy spoločnej rybárskej politiky (SRP).
Most member states were in favour of a simplification of procedures.
Väčšina členských štátov súhlasila so zjednodušením postupov.
Most Member States will be able to achieve this either through an increase in diesel or a reduction in petrol rates.
Väčšina členských štátov to bude schopná dosiahnuť prostredníctvom zvýšenia sadzieb za naftu alebo zníženia sadzieb za benzín.
Most Member States' markets have become more competitive, but remain national in dimension.
Trhy väčšiny členských štátov sa stali konkurencieschopnejšími, ale svojimi rozmermi zostávajú na vnútroštátnej úrovni.
Most member states, on the contrary, prefer to keep the current system, pointing to the need for flexibility for airlines, notably in order to avoid empty flights being operated only in order to secure entitlement to the slots.
Väčšina členských štátov naopak uprednostňuje ponechanie súčasného systému, pričom poukazuje na potrebu flexibility pre letecké spoločnosti, najmä aby sa zabránilo prevádzkovaniu prázdnych letov s cieľom zabezpečiť si nárok na prevádzkové intervaly.
Most Member States’ Bilateral Investment Treaties (BITs) already contain ISDS provisions.
Väčšina bilaterálnych investičných zmlúv (BIT) členských štátov už obsahuje ustanovenia pre ISDS.
Most ministers acknowledged that this is a very serious problem and due to its complexity, the way different member states regulate it also differs significantly.
Väčšina ministrov uznala, že ide o veľmi vážny a zložitý problém a tak sa spôsoby, akými ho členské štáty riešia, značne líšia.
Most ministers agreed on the key role of the energy policy in the framework of the Europe 2020 strategy and underlined that a balance must be found between sustainable energy goals and economic growth.
Väčšina ministrov súhlasila, že energetická politika zohráva v rámci stratégie Európa 2020 kľúčovú úlohu, a zdôraznila potrebu zabezpečiť rovnováhu medzi cieľmi v oblasti energie z udržateľných zdrojov a hospodárskym rastom.
Most ministers called for the establishment of a European platform/data base for the exchange of information and best practices on Roma issues.
Väčšina ministrov žiadala, aby sa založila európska platforma/databáza na výmenu informácií a najlepších postupov týkajúcich sa rómskych otázok.
Most ministers stressed that available EU funds, including the European Social Fund and the European Regional Development Fund, have to be used in a flexible way and that rules should be simplified in order to avoid bureaucracy.
Väčšina ministrov zdôraznila, že dostupné finančné prostriedky EÚ, vrátane Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja, sa musia využívať pružným spôsobom a že pravidlá by sa s cieľom predísť byrokracii mali zjednodušiť.
Most mobile operators have also offered or activated a Eurotariff before the regulation's deadlines.
Okrem toho väčšina mobilných operátorov mala eurotarify v ponuke alebo ich aktivovala ešte pred termínom určeným v nariadení.
Most national banking associations reported that there will be no fees imposed on consumers for switching.
Väčšina bankových asociácií ohlásila, že za presun účtu nebudú zákazníci musieť platiť žiadne dodatočné poplatky.
Most notably, the Commission observed a greater focus on aid for regional development, research, and environmental protection.
Komisia najvýraznejšie pozorovala kladenie veľkého dôrazu na pomoc pre regionálny rozvoj, výskum a ochranu životného prostredia.
Most notably, the Commission observes a greater focus on regional aid and aid for research, development and innovation which in turn is expected to foster future job growth opportunities.
Komisia zaznamenáva predovšetkým väčší záujem o regionálnu pomoc a pomoc na výskum, vývoj a inovácie, čo by malo v budúcnosti prispieť k rastu pracovných príležitostí.
Most notably, these include:
Medzi tieto nové pravidlá patria najmä:
Most of criticism voiced by the Court of Auditors concerns the way money is spent by national or local authorities.
Väčšina kritiky zo strany Dvora audítorov sa týka spôsobu, akým národné alebo regionálne orgány peniaze čerpajú.