natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency will report on the outcome of the Council's discussion to heads of state/government at a Council meeting on 21 June in the margins of the European Council.
Predsedníctvo predloží správu o výsledku rokovaní Rady hlavám štátom/predsedom vlád na zasadnutí Rady, ktoré sa bude konať 21. júna na okraji zasadnutia Európskej rady.
The Presidency will report on this matter to the General Affairs Council which will prepare the June European Council.
Predsedníctvo podá o tejto problematike správu Rade pre všeobecné záležitosti, ktorá bude pripravovať júnové zasadnutie Európskej rady.
The Presidency will report to the President of the European Council on the exchange of views and it intends to return to this topic at the June Energy Council meeting.
Predsedníctvo podá predsedovi Európskej rady správu o výmene názorov a má v úmysle vrátiť sa k tejto téme na júnovom zasadnutí Rady pre energetiku.
The presidency will submit a report to the Council (General Affairs) in May, to be forwarded to the European Council meeting on 24 June.
Predsedníctvo predloží Rade (všeobecné záležitosti) v máji správu, ktorá sa zašle na zasadnutie Európskej rady 24. júna.
The Presidency will submit the conclusions and related documents as the EPSCO contribution to the European Council of 9 December.
Predsedníctvo predloží závery a súvisiace dokumenty ako príspevok Rady EPSCO na zasadnutie Európskej rady konané 9. decembra.
The presidency will summarise the main elements of the debate in a synthesis report, which will also include the outcome of the discussions on the European Semester within the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Predsedníctvo zhrnie hlavné prvky diskusie v súhrnnej správe, ktorá bude obsahovať aj výsledok rokovaní o európskom semestri v rámci Rady pre všeobecné záležitosti a v rámci Rady pre hospodárske a finančné záležitosti.
The Presidency will use the annotated draft agenda as a basis for the preparation of draft European Council conclusions.
Predsedníctvo použije anotovaný návrh programu ako základ na prípravu návrhu záverov Európskej rady.
The Presidency will use the elements of this debate for possible ways forward on the outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Predsedníctvo využije prvky tejto diskusie na stanovenie možných spôsobov napredovania v súvislosti s nevyriešenými otázkami týkajúcimi sa základného nariadenia SRP.
The Presidency will use the outcome of the debates in the Transport and Environment Councils as input for the conclusions of the European Council to be held in Brussels on 13 and 14 December 2007.
Predsedníctvo použije výsledky diskusií zo zasadnutí Rady pre dopravu a Rady pre životné prostredie ako vstup pre závery zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 13. a 14. decembra 2007.
The Presidency will use the outcome of the three policy debates to prepare Council conclusions by consensus among delegations, for adoption in March 2011.
Predsedníctvo použije výsledky týchto troch diskusií o smerovaní pri príprave záverov Rady na základe konsenzu delegácií, pričom by sa tieto závery mali prijať v marci 2011.
The Presidency will use the output of these discussions to prepare Council conclusions with the consensus of delegations for adoption in March 2011.
Predsedníctvo použije výsledky týchto diskusií pri príprave záverov Rady, ktoré by sa v prípade konsenzu delegácií mali prijať v marci 2011.
The Presidency will work closely with the Parliament to advance proposals on the use of Passenger Name Records (PNR) and the measure relating to the European Investigation Order (EIO).
Predsedníctvo bude úzko spolupracovať s Parlamentom, aby sa pokročilo v práci na návrhoch o používaní osobného záznamu o cestujúcom (PNR) a o opatrení súvisiacom s európskym vyšetrovacím príkazom (EIO).
The Presidency would like the Council to reach an agreement on a partial general approach on the EMFF at the Agriculture and Fisheries Council in October this year.
Predsedníctvo by chcelo, aby Rada dosiahla dohodu o čiastočnom všeobecnom smerovaní v súvislosti s EFNR na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo, ktoré sa uskutoční v októbri tohto roku.
The Presidency would point out that similar rules are being drawn up internationally at the Hague Conference and that those negotiations should be borne in mind here.
Predsedníctvo v tejto súvislosti pripomína, že podobné pravidlá sa vytvárajú aj na medzinárodnej úrovni na Haagskej konferencii a je potrebné zohľadniť aj tieto rokovania.
The Presidency would point out that the Commission has based its proposal on Articles 61(c) and 67(2) of the Treaty.
Predsedníctvo pripomína, že návrh Komisie sa zakladá na článku 61 písm. c) a článku 67 ods.
The presidency's aim is for the Council to agree a general approach by December, subsequent to which negotiations with the Parliament will start, with a view to adoption of the directive at first reading.
Cieľom predsedníctva je, aby Rada dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní do decembra; v nadväznosti na túto dohodu sa začnú rokovania s Parlamentom s cieľom prijať smernicu v prvom čítaní.
The presidency's aim is for the Council to reach political agreement on the text at its meeting on 7 December.
Cieľom predsedníctva je dosiahnuť politickú dohodu o znení návrhu na zasadnutí Rady 7. decembra.
The presidency's aim – in accordance with the deadlines set by the European Council on 4 February – is for the Council to agree on a general approach on all six proposals at its meeting on 15 March, with a view to reaching an agreement with the European Parliament in June.
V súlade s lehotami, ktoré Európska rada stanovila na svojom zasadnutí 4. februára, je cieľom predsedníctva, aby sa Rada v záujme dosiahnutia dohody s Európskym parlamentom v júni dohodla na všeobecnom smerovaní k všetkým šiestim návrhom na jej zasadnutí 15. marca.
The presidency's compromise proposal also suggests the means by which the projects would be financed.
V kompromisnom návrhu predsedníctva sa taktiež navrhujú prostriedky, prostredníctvom ktorých by sa projekty financovali.
The Presidency's conclusions summing up the results of that discussion are set out in document 15595/1/12.
Závery predsedníctva, v ktorých sú zhrnuté výsledky tohto rokovania, sa uvádzajú v dokumente 15595/1/12.
The presidency's intention is for the Council to adopt conclusions at its meeting (Economic and Financial Affairs) on 15 February.
Zámerom predsedníctva je, aby Rada prijala závery na svojom zasadnutí (hospodárske a finančné záležitosti) 15. februára.
The Presidency's intention is for the Council to draw conclusions in March.
Zámerom predsedníctva je, aby v marci Rada vypracovala závery.
The Presidency's intention is to reach an agreement at first reading before the end of the year.
Úmyslom predsedníctva je dosiahnuť dohodu v prvom čítaní pred koncom roka.
The Presidency's objective is to reach a common understanding within the Council on the content of the framework programme by May 2012, in order to pave the way for future work and secure timely approval by the Council and the European Parliament.
Cieľom predsedníctva je dosiahnuť v rámci Rady zhodu o obsahu rámcového programu do mája 2012, aby sa mohlo ďalej pokračovať v práci a aby program mohla načas schváliť Rada a Európsky parlament.
The Presidency's objective is to reach an agreement with the European Parliament by the end of 2008, in accordance with the mandates of the European Council in March and October 2008, with a view to approval at first reading before the end of the current legislature.
Cieľom predsedníctva je v súlade s mandátom Európskej rady z marca a októbra 2008 dosiahnuť do konca roka 2008 dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní pred koncom súčasného legislatívneho obdobia.
The presidency's priorities are as follows:
Prioritami španielskeho predsedníctva sú:
The presidency's progress report describes work done on this file during the Polish presidency.
V správe predsedníctva o pokroku sa opisuje práca, ktorá sa na tomto spise vykonala počas poľského predsedníctva.
The presidency's progress report is intended to inform ministers of the work done so far and to identify issues, which will need more in-depth consideration.
Cieľom správy predsedníctva o pokroku je informovať ministrov o práci, ktorá sa vykonala doteraz, a určiť otázky, ktoré je potrebné hlbšie preskúmať.
The Presidency's progress report on the ENISA modernisation proposal describes work done on this file during the Hungarian Presidency.
V správe predsedníctva o pokroku v súvislosti s modernizáciou agentúry ENISA sa opisuje práca, ktorá sa na tomto spise vykonala počas maďarského predsedníctva.
The presidency's progress report on the proposal for a directive on citizen’s rights can be found in .
Správa o pokroku, ktorá sa týka návrhu smernice o právach občanov a ktorú vypracovalo predsedníctvo, je uvedená v dokumente .
The Presidency's report demonstrates that important progress has been made in pursuing the orientations set by the February 2011 European Council on completing the internal market by 2014, enhancing energy efficiency, developing infrastructure and ensuring consistency and coherence in the EU's external relations.
V správe predsedníctva sa preukazuje, že sa dosiahol významný pokrok pri plnení usmernení, ktoré Európska rada stanovila vo februári 2011 a ktoré sa týkajú dobudovania vnútorného trhu do roku 2014, zvýšenia energetickej efektívnosti, rozvoja infraštruktúry a zabezpečenia súladu a súdržnosti vo vonkajších vzťahoch EÚ.
The Presidency's report is set out in  .
Správa predsedníctva sa nachádza v dokumente  16164/08  .
The Presidency's suggested amendments aim to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Cieľom zmien a doplnení navrhnutých predsedníctvom je vyriešiť niekoľko otázok, na ktoré upozornili delegácie, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie praktickej realizovateľnosti právnych predpisov SPP v budúcnosti a o možnosť ich nákladovo efektívneho vykonávania.
The Presidency's suggested amendments aimed to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Cieľom zmien a doplnení navrhnutých predsedníctvom bolo vyriešiť niekoľko otázok, na ktoré upozornili delegácie, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie praktickej realizovateľnosti právnych predpisov SPP v budúcnosti a o možnosť ich nákladovo efektívneho vykonávania.
THE PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME
PRACOVNÝ PROGRAM PREDSEDNÍCTVA
The Presidency, High Representative Javier Solana and Commissioner Benita Ferrero-Waldner briefed the Ministers on their recent contacts with partners in the region including the dinner on 14 March 2009 with representatives of Egypt, Jordan and the Palestinian Authority.
Predsedníctvo, vysoký predstaviteľ Javier Solana a komisárka Benita Ferrero-Waldner stručne informovali ministrov o nedávnych stretnutiach s partnermi v tomto regióne vrátane večere s predstaviteľmi Egypta, Jordánska a Palestínskej samosprávy, ktorá sa konala 14. marca 2009.
The Presidency, in taking forward work on the directive, will continue to emphasise the need for an effective and efficient return policy.
Predsedníctvo bude pri svojej ďalšej práci na smernici naďalej klásť dôraz na potrebu účinnej a efektívnej politiky návratu.
The Presidency, on behalf of the EU, welcomes the decision of the Government of Pakistan to respect the ruling of the Supreme Court of Justice to reinstate Chief of Justice Iftikar Chaudhry.
Predsedníctvo v mene EÚ víta rozhodnutie vlády Pakistanu rešpektovať rozhodnutie najvyššieho súdu o opätovnom ustanovení Iftikara Chaudhryho do funkcie predsedu najvyššieho súdu.
The Presidency, together with the Commission, will consider how to proceed with the dossier.
Predsedníctvo spolu s Komisiu zváži, ako v prípade tohto spisu postupovať ďalej.
The presidency, underlining the need to guarantee the future viability of agriculture, considered that the conclusions provided a useful basis for the future debate on the CAP post 2013.
Predsedníctvo zdôraznilo, že je potrebné zaručiť budúcu životaschopnosť poľnohospodárstva, a vyjadrilo názor, že závery poskytujú užitočný základ pre budúcu diskusiu o SPP po roku 2013.
The Presidency’s overall vision for fisheries policy is to create conditions for a sustainable use of resources.
Celkovou víziou predsedníctva v súvislosti s politikou v oblasti rybného hospodárstva je vytvorenie podmienok pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov.
THE PRESIDENT
EURÓPSKEJ ÚNIE
The President added: "
Prezident dodal: „
The President also informed the Council about a number of conferences which the Czech Presidency had organised on environmental subjects:
Predseda tiež informoval Radu o niekoľkých konferenciách s environmentálnou tematikou, ktoré zorganizovalo české predsedníctvo:
The President and his new Government must show the way forward and deliver rapid and tangible results focused on improved security based on Afghan sovereign responsibilities; improved governance at all levels through institutional development and decisive action against corruption and drug trafficking; promotion of economic growth, including agricultural development, peace and reconciliation and increased stability through regional integration and cooperation.
Prezident a jeho vláda musia vytýčiť cestu vpred a dosiahnuť rýchle a konkrétne výsledky so zameraním na zlepšenú bezpečnosť zakladajúcu sa na zvrchovaných zodpovednostiach Afgánska, zlepšenú správu vecí verejných na všetkých úrovniach prostredníctvom inštitucionálneho rozvoja a rozhodných opatrení proti korupcii a obchodovaniu s drogami, podporu hospodárskeho rastu vrátane rozvoja poľnohospodárstva, mier a zmierenie a zvýšenú stabilitu prostredníctvom regionálnej integrácie a spolupráce.
The President believes that this team can deliver the agenda for change he set out in the political guidelines he presented in September, following his nomination by all 27 Member States and before his approval as President of the next Commission by the European Parliament.
Predseda Barroso zastáva názor, že tento tím dokáže zrealizovať program zmien, ktorý vytýčil vo svojich politických usmerneniach predložených v septembri po tom, ako bol nominovaný všetkými 27 členskými štátmi na post predsedu budúcej Európskej komisie a pred schválením tejto nominácie Európskym parlamentom.
The President briefed the Council about the results of a number of meetings of international bodies in the area of environment policy:
Predsedníctvo informovalo Radu o výsledkoch niekoľkých zasadnutí medzinárodných orgánov v oblasti politiky týkajúcej sa životného prostredia:
The President continued: "
Predseda dodal: „
The president drew the following conclusions from the debate:
Predseda na základe uvedenej diskusie vypracoval tieto závery:
The President has decided to grant electoral leave to these Commissioners between 19 April and 25 May, with the exception of Vice President Rehn whose electoral leave will commence on 7 April.
Predseda sa rozhodol dať týmto komisárom volebné voľno od 19. apríla do 25. mája, okrem podpredsedu Rehna, ktorého volebné voľno sa začína 7. apríla.
The President has held detailed consultations with all the Commissioners-designate in order to assign the right jobs to the right people.
Predseda uskutočnil so všetkými dezignovanými komisármi podrobné konzultácie s cieľom zabezpečiť čo najvhodnejšie rozdelenie postov.
The President informed the European Council on the state of preparations regarding the Euro Summit of 23 and 26 October.
Predseda informoval Európsku radu o stave príprav na samit eurozóny 23. a 26. októbra.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.
Predseda môže prerozdeliť tieto zodpovednosti počas funkčného obdobia Komisie.
The President of the Commission and I both have this experience.
Túto skúsenosť môže potvrdiť predseda Komisie i ja.
The President of the Commission could in this context provide us with a preliminary assessment of the National Reform Programmes (including the measures taken under the Euro Plus Pact) and look ahead to the package of proposals the Commission will adopt on 30 May.
Predseda Komisie by nám v tomto kontexte mohol poskytnúť predbežné hodnotenie národných programov reforiem (vrátane opatrení prijatých v rámci Paktu Euro Plus) a predbežný prehľad balíka návrhov, ktoré Komisia prijme 30. mája.
The President of the Commission is elected by your assembly.
Predsedu Komisie volí vaše zhromaždenie.
The President of the Commission is the guarantor of collegiality, which avoids a silo mentality and tunnel vision.
Predseda Komisie je garantom kolegiality, ktorou sa predchádza „mentalite sila“ a „tunelovému videniu“.
The President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande,
Predseda Výboru regiónov Luc Van den Brande zdôraznil,
The President of the Committee of the Regions, Mr. Ramón Luis Valcárcel, agrees with the European Council that "the European budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe."
Predseda Výboru regiónov Ramón Luis Valcárcel súhlasí s tvrdením Európskej rady, že „rozpočet Európskej únie musí byť katalyzátorom rastu a zamestnanosti v celej Európe“.
The president of the Council also reported on a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in the margins of the World Bank and International Monetary Fund spring meetings in Washington on 25 and 26 April.
Predseda Rady taktiež informoval o zasadnutí ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk krajín G-20, ktoré sa uskutočnilo 25. a 26. apríla vo Washingtone popri jarných zasadnutiach Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu.
The President of the Council and the French minister signed a monetary agreement on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Predseda Rady a francúzsky minister podpísali menovú dohodu o ďalšom používaní eura vo francúzskom zámorskom celku Svätý Bartolomej po nadchádzajúcej zmene v jeho právnom štatúte.
The president of the Council called on the Commission to look further into these issues, and signalled the Council's support to ongoing work by the Committee of European Securities Regulators with regard to short selling.
Predseda Rady vyzval Komisiu, aby sa dôkladnejšie pozrela na tieto otázky a naznačil podporu Rady práci, ktorú v súčasnosti robí v oblasti prázdneho predaja Výbor európskych regulačných orgánov.
The president of the Council concluded the debate in the following terms:
Predseda Rady zhrnul rokovanie takto:
The president of the Council indicated that views expressed will be taken into account when the General Affairs and External Relations Council discusses the issue on 23 February, with a view to reaching an agreement with the European Parliament and the Commission before the European Council meeting.
Predseda Rady naznačil, že vyjadrené názory sa zohľadnia na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy 23. februára s cieľom dosiahnuť s Európskym parlamentom a Komisiou dohodu ešte pred zasadnutím Európskej rady.
The President of the Council pointed out that 2010 coincided with the expiry of the Lisbon Strategy.
Predseda Rady poukázal na skutočnosť, že rok 2010 je aj rokom vypršania Lisabonskej stratégie.
The President of the Council will present the outcome of the meeting to the European Council.
Predseda Rady bude prezentovať výsledok tohto zasadnutia Európskej rade.
The president of the Council will report on progress (see also page 9) in a letter to be sent to the president of the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Predseda Rady bude o pokroku informovať (pozri aj stranu 9) listom predsedovi Európskej rady na účely jej zasadnutia 29. a 30. októbra v Bruseli.
The President of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, presented to the Council a request by the Court to amend its Statute with a view to instituting an emergency preliminary ruling procedure.
Predseda Súdneho dvora Vassilios Skouris predložil Rade žiadosť Súdneho dvora o zmenu a doplnenie jeho štatútu s cieľom zaviesť naliehavé konanie o prejudiciálnej otázke.
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner.
Počas tejto diskusie, ako aj počas večere sa k nám pripojí prezident ECB.
The President of the EIB can be called to a hearing at the European Parliament and he must to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Prezident EIB môže byť pozvaný na vypočutie v Európskom parlamente a musí odpovedať bezodkladne – ústne alebo písomne – na otázky, ktoré mu adresuje Európsky parlament.
The President of the EIB will also be accountable to the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations under EFSI.
Prezident EIB sa bude zodpovedať Európskemu parlamentu v otázkach týkajúcich sa finančných a investičných operácií EIB v rámci EFSI.
The President of the EIB will then formally appoint the Managing Director and Deputy Managing Director.
Prezident EIB potom formálne vymenuje generálneho riaditeľa a zástupcu generálneho riaditeľa.
The President of the Euro Summit will be designated by the Heads of State or Government of the euro area at the same time the European Council elects its President and for the same term of office.
Predsedu samitu eurozóny určia hlavy štátov alebo predsedovia vlád krajín eurozóny vtedy, keď bude Európska rada voliť svojho predsedu, a na rovnaké funkčné obdobie.
The President of the Euro Summit will keep the non euro area Member States closely informed of the preparation and outcome of the Summits.
Predseda samitu eurozóny bude o prípravách a výsledkoch samitov podrobne informovať členské štáty, ktoré nie sú krajinami eurozóny.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 3 March.
Predseda euroskupiny podal správu o jej zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 3. marca.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 9 July.
Predseda euroskupiny informoval o zasadnutí euroskupiny konanom 9. júla.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker has identified building 'a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy' as one of his ten priorities for this Commission.
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker si za jednu z desiatich priorít tejto Komisie stanovil vybudovanie silnej energetickej únie s politikou v oblasti zmeny klímy, ktorá je zameraná na budúcnosť.
The President of the European Commission José Manuel Barroso said:
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso povedal:
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated:
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso vyhlásil:
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso uviedol: „
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso v tejto súvislosti uviedol: „
The President of the European Commission reported on results from decisions we already took a year ago.
Predseda Európskej komisie podal správu o výsledkoch rozhodnutí, ktoré sme prijali už pred rokom.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said ahead of the meeting: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso pred stretnutím povedal: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso v tejto súvislosti vyhlásil: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: “
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso vyhlásil: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek will meet with the leaders of partner countries from Central Asia, Southern Caucasus,
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a predseda vlády Českej republiky Mirek Topolánek sa stretnú s vedúcimi predstaviteľmi partnerských krajín zo Strednej Ázie, Zakaukazska, Mašreku a Blízkeho východu.