natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danish – Jeg kan godt lide dig
dánčina – Jeg kan godt lide dig
Danièle Nouy was appointed as the first Chair of the Single Supervisory Mechanism board in December 2013 (see MEMO/13/1155).
V decembri 2013 sa prvou predsedníčkou Rady pre dohľad SSM stala Danièle Nouyová (pozri MEMO/13/1155).
Danone asked the Court of First Instance to annul the Commission’s decision and, in the alternative, to reduce the amount of its fine.
Danone žiadala Súd prvého stupňa, aby zrušil rozhodnutie Komisie a subsidiárne, aby znížil pokutu, ktorá jej bola uložená.
Danube Day is an international day honouring the Danube and rivers that flow into it, paying tribute to the vital role they play in providing water, food, power, recreation and livelihood.
Medzinárodný deň Dunaja je oslavou Dunaja a jeho prítokov ako dôležitých zdrojov vody, potravy, elektrickej energie i miest pre rekreáciu a pre život.
Danube Flood Risk Project: 19 institutions along 8 countries participating to "floodmap" and protect the region.
projekt zameraný na povodňové ohrozenie v podunajskom regióne: 19 inštitúcií spolu s 8 krajinami sa zapojilo do projektu „zmapovania“ a ochrany povodňami ohrozených oblastí,
Danube Region Business Forum, coordinated by the Austrian Chamber of Commerce, involves more than 300 SMEs – supporting links with research institutes and universities.
Podnikateľské fórum pre podunajskú oblasť koordinované Rakúskou obchodnou komorou, ktorá združuje viac ako 300 malých a stredných podnikov a podporuje prepojenia medzi výskumnými ústavmi a univerzitami.
Danube Research and Innovation Fund, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Macro-Region.
Výskumný a inovačný fond podunajskej oblasti, ktorý vznikol na základe skúseností s programom BONUS v makroregióne Baltského mora.
Danube Strategy Progress Report: A good start, now it's time to move up a gear
Správa o pokroku Stratégie pre podunajskú oblasť: Začiatok bol sľubný, no je načase zvýšiť úsilie.
Danube Strategy:
Stratégia pre podunajskú oblasť:
Danube Strategy: Commissioner Hahn visits Danube region from 27 June to 1 July to take stock of progress
Stratégia pre podunajskú oblasť: komisár Hahn navštívi od 27. júna do 1. júla podunajskú oblasť s cieľom zhodnotiť pokrok
Danube Strategy: Transport ministers to cooperate on navigability
Stratégia pre podunajskú oblasť: ministri dopravy odhodlaní spolupracovať v záujme splavnosti
Danube Tour photos on Flickr
Prehliadka Dunaja vo fotografiách: Flickr
Danube Tourism: One Brand - Innovative marketing of the Macro-Region with a sustainable boat and bicycle concept and a new cruise fleet already under construction.
cestovný ruch v podunajskej oblasti: jedna značka – inovatívny marketing makroregiónu s udržateľným konceptom lodnej a cyklistickej dopravy a novej flotily pre výletné plavby už v štádiu prípravy,
DANUBEISLANDFORESTS (WWF Világ Természeti Alap Magyarország Alapitvány): The project aims to provide a long-term, sustainable method for the conservation of willow (Salicion albae) alluvial forests (a priority habitat) on the Szabadság Island and Béda-Karapancsa side channel.
DANUBEISLANDFORESTS (WWF Világ Természeti Alap Magyarország lapitvány): The project aims to provide a long-term, sustainable method for the conservation of willow (Salicion albae) alluvial forests (a priority habitat) on the Szabadság Island and Béda-Karapancsa side channel.
Danuta Hübner (Poland) - Pascal Lamy (Trade)
Danuta Hübner (Poľsko) - Pascal Lamy (Obchod)
Danuta Hübner also signed the agreement for the implementation of the Commission’s decision awarding a grant for the storm-stricken Tatras regions last November ()
Danuta Hübnernerová takisto podpísala dohodu na implementáciu rozhodnutia Komisie, na základe ktorého sa udelí grant tatranským regiónom postihnutým víchricou minulého novembra ()
Danuta Hübner said: "
Danuta Hübnerová uviedla: „
Danuta Hübner stressed that "Europe must rediscover its “hidden treasures” – the outermost regions!
Danuta Hübnerová zdôraznila, že „Európa musí opäť objaviť svoje „skryté poklady“,
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, President of the EU Committee of the Regions, launch OPEN DAYS, the European Week of Regions and Cities, on 8 October in Brussels.
Komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová a predseda Výboru regiónov EÚ Michel Delebarre otvoria 8. októbra v Bruseli DNI OTVORENÝCH DVERÍ – Európsky týždeň regiónov a miest.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced today that more than €38 billion was paid out to Member States in 2008 through the European Union's Structural Funds and Cohesion Fund.
Danuta Hübnerová, komisárka pre regionálnu politiku, dnes oznámila, že prostredníctvom štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu Európskej únie sa členským štátom v roku 2008 vyplatilo viac ako 38 miliárd eur.
Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, is today presenting the results of the urban audit – a health check on 321 European cities, produced in association with EUROSTAT.
Danuta Hübnerová, komisárka pre regionálnu politiku, dnes predstavuje výsledky mestského auditu – správu o zdraví 321 európskych miest realizovanú v spolupráci s Eurostatom.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, said: "
Komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, today explained how Cohesion policy for 2007-2013 will contribute to developing renewable energy and improving energy efficiency in the EU's regions.
Danuta Hübnerová, komisárka pre regionálnu politiku, dnes vysvetlila, ako kohézna politika na roky 2007 – 2013 prispeje k rozvoju obnoviteľnej energie a k zvýšeniu energetickej účinnosti v regiónoch EÚ.
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, announced today that €105 billion will be invested in the "green economy" through the EU Cohesion Policy.
Európska komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübner dnes oznámila, že do „zelenej ekonomiky“ sa v rámci politiky súdržnosti plánuje investovať 105 miliárd EUR.
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, together with Vladimir Spidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, yesterday presented a Communication on the Community Strategic Guidelines on economic, social and territorial cohesion.
Danuta Hübnerová, európska komisárka pre regionálnu politiku a Vladimír Špidla, komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí, včera predstavili Oznámenie o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti hospodárskej,
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will be in the Slovak Republic on 12-13 March to visit projects in Žilina and Trenčin which have received investment support through the EU's Cohesion Policy.
Danuta Hübnerová, európska komisárka pre regionálnu politiku bude v dňoch 12. a 13. marca v Slovenskej republike a navštívi projekty v Žiline a Trenčíne, na ktoré bola poskytnutá investičná podpora v rámci kohéznej politiky EÚ.
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will sign the programmes in the presence of Mr. Marian Janušek, Minister of Construction and Regional Development and Mr. Ľubomír Vážny, Minister of Transport.
Komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová podpíše programy za prítomnosti ministra pre výstavbu a regionálny rozvoj Mariána Janušeka a ministra dopravy Ľubomíra Vážneho.
Danuta Hübner, Member of the European Commission responsible for regional policy, and Peter Straub, President of the Committee of the Regions (CoR), have announced details of the programme for the 2005 OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities, which takes place under the banner of “Working together for Regional Growth and Jobs”.
Danuta Hübner, členka Európskej komisie zodpovedná za regionálnu politiku a Peter Straub, predseda Výboru regiónov (VR), oznámili podrobnosti programu podujatia OPEN DAYS 2005 - Európsky týždeň regiónov a miest, ktoré sa uskutoční pod heslom „Spolupráca pri zabezpečovaní regionálneho rastu a pracovných príležitostí“.
Danuta Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, will today release the results of a Eurobarometer survey of how Europeans perceive this policy.
Danuta Hübnerová, komisárka zodpovedná za regionálnu politiku, dnes prezentuje výsledky prieskumu Eurobarometer týkajúceho sa spôsobu, akým Európania túto politiku vnímajú.
Danuta Hübner: Cohesion policy 2007-2013 already on fast track to deliver growth and jobs
Danuta Hübnerová: politika súdržnosti na roky 2007 – 2013 už v plnom prúde na ceste k rastu a tvorbe pracovných miest
Daphne III Programme;
program Daphne III,
Das Leben Der Anderen/The Lives of Others (Florian Henckel von Donnersmarck, 2006)
Das Leben Der Anderen/The Lives of Others (Životy tých druhých) (Florian Henckel von Donnersmarck, 2006)
Das Weisse Band/The White Ribbon (Michael Haneke, 2009)
Das Weisse Band/The White Ribbon (Biela stuha) (Michael Haneke, 2009)
Dashboard of EU Youth Indicators
Prehľad ukazovateľov EÚ v oblasti mládeže
Data (per MB)
Dáta (za MB)
Data (per MB)
Hovory (za minútu)
Data also show a clear ‘motherhood penalty’: having children leads to pension disadvantages for women in nearly all Member States.
Údaje potvrdzujú aj jasný „trest za materstvo“: v takmer všetkých členských štátoch sú ženy pre materstvo v dôchodkovom veku znevýhodnené.
Data are provided by Eurostat.
Údaje poskytuje Eurostat.
Data as of 1 October 2014.
Údaje k 1. októbru 2014.
Data available at national levels confirm the general trend and the significant differences between member states.
Údaje, ktoré sú k dispozícii na vnútroštátnych úrovniach, potvrdzujú všeobecný trend a výrazné rozdiely medzi členskými štátmi.
Data centres account roughly for 18 % of the ICT sector's energy consumption and they are expected to grow faster than any other ICT technology.
Dátové centrá predstavujú približne 18 % spotreby energie sektora IKT a očakáva sa, že zaznamenajú najrýchlejší rast spomedzi všetkých IKT.
Data centres include all buildings and facilities which contain enterprise servers and related server communication equipment to provide some form of data service.
Dátové centrá zahŕňajú všetky budovy a zariadenia, v ktorých sa nachádzajú podnikové servery a súvisiace zariadenia na komunikáciu s nimi s cieľom poskytovať niektorú z foriem dátových služieb.
Data collected at national level indicate that more than 75% of the illegal immigrants that were apprehended on the territory of Member States in 2006 were from third countries where visas to visit the EU are required.
Údaje zozbierané na úrovni členských štátov ukazujú, že viac ako 75 % nelegálnych prisťahovalcov, ktorí boli zadržaní na území jedného z členských štátov v roku 2006, pochádzalo z tretích krajín, vo vzťahu ku ktorým sa pri návšteve EÚ vyžadujú víza.
Data collected by remotely piloted aircraft, must comply with the applicable data protection rules and data protection authorities must monitor the subsequent collection and processing of personal data.
Údaje získané prostredníctvom diaľkovo riadených lietadiel musia byť v súlade s platnými pravidlami o ochrane údajov a orgány na ochranu údajov musia monitorovať následný zber a spracovanie osobných údajov.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Údaje zozbierané prostredníctvom satelitov a infraštruktúry in situ sa spracúvajú, aby sa ich prostredníctvom poskytli informačné služby umožňujúce lepšie riadenie v oblasti životného prostredia a zvýšenie bezpečnosti občanov.
Data collected via satellites are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Údaje zozbierané prostredníctvom satelitov sa spracovávajú, aby sa ich prostredníctvom poskytli informačné služby umožňujúce lepšie riadenie v oblasti životného prostredia a zvýšenie bezpečnosti občanov.
Data collection and exploitation is a growing phenomenon; in response to industry and grassroots demands the European Commission is today calling on national governments to wake-up to this “big data” revolution.
Zber údajov a ich využívanie je čoraz rozšírenejším javom; Európska komisia dnes v reakcii na požiadavky výrobného odvetvia a občanov vyzýva vlády jednotlivých členských štátov, aby sa stali súčasťou tejto „big data“ revolúcie.
Data collection and monitoring: improving knowledge about the situation of people with disabilities in Europe and the barriers they face in their everyday lives while also identifying and promoting successful support structures put in place by Member States at national level
zhromažďovanie údajov a monitorovanie: zlepšovať vedomosti o situácii ľudí so zdravotným postihnutím v Európe a o bariérach, s ktorými sa stretávajú v každodennom živote a súčasne vyhľadávať a podporovať úspešné štruktúry zavedené na úrovni jednotlivých členských štátov.
Data collection and monitoring: improving knowledge about the situation of people with disabilities in Europe and the barriers they face in their everyday lives while also identifying and promoting successful support structures put in place by Member States at national level.
zhromažďovanie údajov a kontrola: zlepšovať vedomosti o situácii ľudí so zdravotným postihnutím v Európe a o bariérach, s ktorými sa stretávajú v každodennom živote, a súčasne vyhľadávať a podporovať úspešné štruktúry zavedené na úrovni jednotlivých členských štátov.
Data collection on ships - International Safety Management Code
Zber údajov o lodiach – Medzinárodný kódex pre bezpečnostný manažment
Data collection: some key findings
Zber údajov: niekoľko kľúčových zistení
Data collection: some key findings
Zber údajov: niektoré hlavné zistenia
Data covers only 24 Member States which are bound by the 'Students Directive'.
Údaje sa týkajú iba 24 členských štátov, ktoré sú viazané „smernicou o študentoch“.
Data does not include Denmark and the United Kingdom which are not bound by the 'Researchers Directive'.
Údaje nezahŕňajú Dánsko a Spojené kráľovstvo, ktoré nie sú viazané „smernicou o výskumných pracovníkoch“.
Data exchanges between law enforcement authorities will not be made more difficult.
Výmena údajov medzi orgánmi presadzovania práva sa prijatím týchto pravidiel nesťaží.
Data flows between our continents are essential for people and businesses.
Toky údajov medzi našimi kontinentmi majú pre ľudí aj podniky zásadný význam.
Data for 2004-2007 suggests that this investment has more recently started to deliver efficiency gains in the rest of the economy.
Z údajov za obdobie 2004-2007 vyplýva, že investície začali nedávno prispievať k zvýšenej efektívnosti pre zvyšok hospodárstva.
Data for Slovenia and Croatia lack reliability due to a small sample size;
Údaje pre Slovinsko a Chorvátsko nie sú spoľahlivé, pretože vzorka nebola dostatočne veľká;
Data from 1996 to 2003 indicates there were 79 accidents per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 accidents per year in the United Kingdom  .
Z údajov od roku 1996 do roku 2003 vyplýva, že v Grécku prišlo k 79, v Holandsku k 130 a v Spojenom kráľovstve k 25 nehodám za rok  .
Data from 2009 was used for Cyprus and Germany and data from 2008 for Estonia for the same reason.
Z toho istého dôvodu sa v prípade Cypru a Nemecka použili údaje z roku 2009 a v prípade Estónska údaje z roku 2008.
Data from 2009 was used for Italy and from 2010 for Sweden.
V prípade Talianska sa použili údaje z roku 2009 a v prípade Švédska údaje z roku 2010.
Data from DECO/PRO TESTE in February 2005.
Údaje zo štúdie DECO/PRO TESTE z februára 2005.
Data from Eurostat indicate that in 2009, 10 960 unaccompanied minors lodged applications for asylum in 22 Member States (excluding Czech Republic, Denmark, France, Poland and Romania), which represents an increase of 13% compared to 2008 when there were 9 695 asylum applications.
Údaje z Eurostatu ukazujú, že v roku 2009, podalo v 22 členských štátoch žiadosť o azyl 10 960 maloletých bez sprievodu (mimo Českej republiky, Dánska, Francúzska, Poľska a Rumunska), čo predstavuje nárast o 13 % oproti roku 2008, keď bolo podaných 9 695 žiadostí o azyl.
Data from Member States covering 2003 to 2008 show that, in the EU, cigarette related fires cause more than 30,000 fires every year, with more than 1,000 deaths and over 4,000 injuries.
Podľa údajov z členských štátov za roky 2003 až 2008 je v EÚ každý rok viac ako 30 000 požiarov spôsobených cigaretami, pričom o život prichádza ročne 1 000 ľudí a dochádza pri tom k viac ako 4 000 zraneniam.
Data from Portugal shows that 850 children between the ages of 7 and 15 months need emergency treatment due to injuries related to baby walkers.
Podľa údajov z Portugalska 850 detí vo veku od 7 do 15 mesiacov potrebuje pohotovostné ošetrenie poranení súvisiacich s detskými chodúľkami.
Data from western and southern EU Member States indicate a lifetime prevalence of major depression in 9% of adult European men and 17% of adult European women.
Na základe údajov z južných a západných členských štátov EÚ sa závažná depresia s celoživotnou prevalenciou vyskytuje u 9 % dospelých Európanov a 17 % dospelých Európaniek.
Data gathering systems
Systémy zberu údajov
Data is provided by Eurostat.
Údaje poskytuje Eurostat.
Data is the currency of the digital age.
Údaje sú platidlom digitálneho veku.
Data is the new oil."
Informácie sú novým zdrojom bohatstva.“
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Údaje používajú všetky podniky – od poisťovní a bánk až po sociálne médiá a internetové vyhľadávače.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Údaje používajú všetky podniky – od poisťovní a bánk až po sociálne médiá a vyhľadávače.
Data on registered vehicles shall be kept in national electronic registers
Údaje o evidencii vozidiel sa budú uchovávať vo vnútroštátnych elektronických registroch.
Data on trafficking in human beings (covering 2008-2010): 2013 statistical report
Údaje o obchodovaní s ľuďmi (2008 – 2010): štatistická správa za rok 2013
Data only available for 21 Member States
Údaje sú k dispozícii iba pre 21 členských štátov.
data protection and liability questions, in particular in cross-border situations;
ochrana údajov a otázky zodpovednosti, predovšetkým v cezhraničných situáciách,
Data protection authorities have criticised the directive on the grounds that it does not provide enough limitation of data retention and safeguards for how the data is stored, accessed and used.
Orgány ochrany údajov kritizovali smernicu za to, že nestanovuje dodatočné obmedzenia uchovávania údajov, ani ochranné opatrenia pre spôsob uchovávania údajov, prístup k nim a ich použitie.
Data Protection Authorities will work more closely together in the future, especially through the one-stop shop mechanism to solve cross-border data protection cases.
Orgány pre ochranu údajov budú pri riešení cezhraničných prípadov ochrany údajov v budúcnosti užšie spolupracovať, najmä prostredníctvom mechanizmu jednotného kontaktného miesta.
Data protection communication
Oznámenie o ochrane osobných údajov
Data Protection Day 2011
Deň ochrany osobných údajov 2011
Data Protection Day 2014: Vice-President Reding calls for a new data protection compact for Europe
Deň ochrany údajov 2014: Podpredsedníčka Redingová vyzýva na vytvorenie nového paktu ochrany údajov pre Európu
Data protection day http://dpd.eun.org/web/guest/home
Webová stránka venovaná Dňu ochrany údajov:  http://dpd.eun.org/web/guest/home
Data Protection Day: guaranteeing individuals' privacy rights
Deň ochrany údajov: zaručenie práva jednotlivcov na súkromie
Data Protection is at the heart of the Digital Single Market; it builds a strong basis to help Europe make better use of innovative digital services like big data and cloud computing."
Ochrana údajov je v srdci jednotného digitálneho trhu, vytvára pevnú základňu, ktorá Európe pomôže lepšie využiť inovatívne digitálne služby ako sú big data a cloud computing.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Otázky týkajúce sa ochrany údajov vrátane ich cezhraničnej dimenzie ovplyvňujú každodenný život ľudí – v práci, pri kontakte s verejnými orgánmi, pri nákupe tovaru alebo služieb alebo pri cestovaní či surfovaní na internete.
Data Protection Officers: SMEs are exempt from the obligation to appoint a data protection officer insofar as data processing is not their core business activity.
Úradníci pre ochranu údajov: MSP sú oslobodené od povinnosti vymenovať úradníka pre ochranu údajov, ak spracovanie údajov nie je ich hlavnou obchodnou činnosťou.
Data Protection Package
Balík o ochrane údajov
Data protection provisions are also included in the new Regulation.
Nové nariadenie zahŕňa aj ustanovenia o ochrane údajov.
Data protection provisions including the right of access to personal information used to justify refusals of applications would be appropriate.
Vhodné by bolo vytvoriť aj ustanovenia o ochrane údajov vrátane práva na prístup k osobným údajom využívané na odôvodnenie zamietnutia žiadostí.
Data protection reform and
a k reforme ochrany osobných údajov
Data protection requirements in the Schengen Information System
Požiadavky na ochranu údajov v Schengenskom infomačnom systéme
Data Protection rules should apply irrespective of the nationality of the person concerned.
Pravidlá ochrany údajov by sa mali uplatňovať bez ohľadu na štátnu príslušnosť danej osoby.
data protection,
ochrana údajov,
Data protection, security, privacy and user rights
Ochrana údajov, bezpečnosť, ochrana súkromia a práva používateľov
Data protection: Commission requests UK to strengthen powers of national data protection authority, as required by EU law
Ochrana údajov: Komisia žiada Spojené kráľovstvo o posilnenie právomocí vnútroštátneho orgánu na ochranu údajov v súlade s požiadavkami právnych predpisov EÚ
Data Protection: Europeans share data online, but privacy concerns remain – new survey
Ochrana údajov: Podľa nového prieskumu Európania zdieľajú údaje na internete, avšak majú naďalej obavy v súvislosti s ich ochranou
Data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.
Poznámky: Údaje sa vzťahujú na riadiacich pracovníkov (v prípade oddelenej dozornej a výkonnej funkcie, aj dozorná rada.
Data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.
Údaje sa vzťahujú na riadiacich pracovníkov (v prípade oddelenej dozornej a výkonnej funkcie, aj dozorná rada.
data requirements and definitions relating to statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, bringing them into line with international rules (6164/12 and 8394/12 ADD 1); and
požiadavkách na údaje a definície, ktoré sa vzťahujú na platobnú bilanciu, medzinárodný obchod so službami a priame zahraničné investície (6164/12 and 8394/12 ADD 1), a
Data requirements for the balance of payments, trade in services and foreign investment
Údaje požadované pre platobnú bilanciu, obchod so službami a zahraničné investície
Data Retention Directive: Commission asks Belgium to comply with EU rules
Smernica o uchovávaní údajov: Komisia žiada BELGICKO, aby uviedlo svoje právne predpisy do súladu s pravidlami EÚ
Data retention directive: Commission evaluation
Smernica o uchovávaní údajov: hodnotenie Komisie
Data retention represents a significant limitation on the right to privacy.
Uchovávanie údajov znamená významné obmedzenie práva na súkromie.
Data roaming
Dátový roaming
Data roaming is now up to 91% cheaper
zlacnenia služieb dátového roamingu až o 91 %.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Z hľadiska objemu dát došlo v roku 2009 k nárastu využívania služieb dátového roamingu o 40 %.
Data roaming will now be up to 91% cheaper in 2013 compared to 2007.
V porovnaní s rokom 2007 bude dátový roaming v roku 2013 lacnejší až o 91 %.
Data roaming: choose your network before or while you roam
Dátový roaming: vyberte si svoju sieť už pred využívaním roamingu alebo priamo počas neho