natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Decision will not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the Treaty of the EU.
Toto rámcové rozhodnutie nemení povinnosť rešpektovať základné práva a základné právne zásady vrátane slobody slova a združovania zakotvené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii.
The Framework Decisions are intended to be a package of coherent and complementary legislation addressing the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Rámcové rozhodnutia boli prijaté ako balík komplexných a komplementárnych právnych predpisov zameraných na problematiku väzby občanov EÚ v iných členských štátoch, ktorý môže viesť k poklesu počtu prípadov vyšetrovacej väzby alebo uľahčiť sociálnu nápravu odsúdenej osoby v cezhraničnom kontexte.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogues and operational cooperation with third countries, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
Tento rámec vymedzuje spôsob, akým EÚ vedie politický dialóg a realizuje operačnú spoluprácu s tretími krajinami na základe jasne definovaných priorít, ktoré odzrkadľujú strategické ciele EÚ, pričom sú zakotvené do celkového rámca zahraničnej politiky EÚ vrátane rozvojovej spolupráce.
The Framework follows the of the Commission President Jean-Claude Juncker who called on the need "to work on a stronger Europe when it comes to security and defence".
Rmec vychdza z predsedu Komisie Jeana-Clauda Junckera, ktor vyhlsil, že existuje potreba pracovať na silnejej Eurpe, keď ide o bezpečnosť a obranu.
The framework for decision in the European Union has evolved tremendously over the years, not just since Jenkins' time but even in my day.
Rámec na rozhodovanie sa v Európskej únii v priebehu rokov výrazne vyvinul, a to nielen v časoch Jenkinsa, ale i v tých mojich.
The framework for European cooperation on youth policy will be revised in 2009.
Rámec európskej spolupráce v oblasti politiky pre mládež sa bude revidovať v roku 2009.
the framework for exchanges of information without prior request is not well defined and the information which is provided spontaneously is not always systematically exploited;
rámec výmeny informácií bez predchádzajúcej žiadosti nie je dobre definovaný a spontánne poskytované informácie sa nevyužívajú vždy systematicky,
The framework for financial and technical measures (MEDA) aiming to accompany the reform of economic and social structures in the partner countries in the context of the Euro-Mediterranean partnership covered the period 1996–2006.
Rámec pre finančné a technické opatrenia (MEDA), ktorý sprevádzal reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v partnerských krajinách v rámci Európsko-stredomorského partnerstva, sa vzťahoval na obdobie 1996 – 2006.
The framework for PPPs is based on i) better coordination and further strengthening and streamlining of financing instruments for PPPs at EU level; ii) close cooperation with the EIB; and iii) the strengthening of public sector capacity.
Rámec PPP je založený na i) lepšej koordinácii a ďalšom posilňovaní a zefektívňovaní nástrojov jej financovania na úrovni EÚ; ii) úzkej spolupráci s Európskou investičnou bankou; a iii) posilňovaní kapacity verejného sektora.
The framework for relations between the EU and the ACP States is the Cotonou Agreement.
Rámec, v ktorom EÚ a štáty AKT realizujú svoje vzťahy, predstavuje Dohoda z Cotonou.
The framework for the European Medical Corps is part of the EU Civil Protection Mechanism's new European Emergency Response Capacity (otherwise known as the 'voluntary pool').
Rámec pre európsky lekársky zbor je súčasťou novej európskej kapacity pre reakcie na núdzové situácie (inak známej ako „dobrovoľné zoskupenie“) vytvorenej v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.
The framework for the exercise of the above competences should be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation in parallel with the creation of the ESAs.
Rámec pre výkon uvedených právomocí by mal byť taxatívne a detailne vymedzený v príslušných sektorových právnych predpisoch paralelne s vytvorením európskych orgánov dohľadu.
The framework for the management of the daily operations was considered appropriate, but no scoring standards and no minimum requirements were set for the selection of financial intermediaries.
Rámec riadenia každodenných operácií sa považoval za vhodný, ale nezahŕňal bodovacie kritériá alebo minimálne požiadavky na výber finančných sprostredkovateľov.
The framework for the voluntary inclusion of nutrition information on the front of pack is, nevertheless, a step in the right direction.
Pravidlá dobrovoľného označovania výživových hodnôt na čelnej strane obalu sú však napriek tomu tým správnym krokom.
The Framework is designed to provide a robust foundation to support Member States in countering hybrid threats collectively, supported by a wide range of EU instruments and initiatives and using the full potential of the Treaties.
Tento rmec je navrhnut tak, aby poskytoval odoln zklady podpory členskch ttov v kolektvnom boji proti hybridnm hrozbm, v ktorom im bud pomhať najrznejie nstroje a iniciatvy EÚ a na ktor sa využije cel potencil zmlv o EÚ.
The Framework is in line with the EU's broader Europe 2020 targets for employment, social inclusion and education.
Rámec je v súlade s cieľmi širšej stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti, sociálneho zahrnutia a vzdelávania.
The framework presented by the Commission sets out a two-phase strategic approach to adapting to the impacts of climate change in the EU which complements actions taken by Member States through an integrated and coordinated approach.
V rámci, ktorý predkladá Komisia, sa ustanovuje dvojfázový strategický prístup prispôsobovania sa dôsledkom zmeny klímy v EÚ, ktorý dopĺňa opatrenia podniknuté členskými štátmi prostredníctvom integrovaného a koordinovaného prístupu.
The framework programme comprises two types of activities: indirect actions and direct actions.
Rámcový program pozostáva z dvoch typov činností: nepriamych a priamych.
The framework programme for the Solidarity and management of migration flows
Rámcový program Solidarita a riadenie migračných prúdov podporí vnútroštátne opatrenia, ako napr.:
The Framework Programme will be composed of four specific programmes:
Rámcový program sa bude skladať zo štyroch osobitných programov:
The Framework Programmes for Research and Technological Development have served Europe well and are still creating growth and jobs and improving quality of life.
Rámcové programy pre výskum a technický rozvoj Európe dobre poslúžili a ešte vždy vytvárajú rast a nové pracovné miesta a zlepšujú kvalitu života.
The Framework provides for simpler and more efficient methods of cooperation by simplifying and streamlining the procedure for contractual negotiations between the EU and the IOM.
V tejto dohode sa ustanovujú jednoduchšie a efektívnejšie metódy zmluvných rokovaní medzi EÚ a IOM.
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
Rámec stanovený v oznámení zahŕňa (  http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm  ) :
The framework set up by the Commission did also not sufficiently clarify which checks Member States have to carry out to ensure the correct calculation of payment entitlements and Member State control systems varied in quality.
Rámec, ktorý Komisia stanovila, taktiež neobjasnil dostatočne, ktoré kontroly boli členské štáty povinné vykonávať s cieľom zabezpečiť správny výpočet platobných nárokov, a kvalita systémov kontroly členských štátov výrazne kolísala.
The framework should address crucial elements such as the basic human living standards, the drivers for an inclusive and sustainable growth, the sustainable management of natural resources, the issues of equity, equality and justice, and peace and security.
Rámec by mal riešiť základné otázky, ako sú základné životné podmienky ľudí, hnacie sily inkluzívneho a trvalo udržateľného rastu, trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov, otázky rovnosti, rovnoprávnosti a spravodlivosti a otázky mieru a bezpečnosti.
The framework should be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Rámec by mal byť univerzálny a mal by sa uplatňovať na všetkých na základe partnerstva medzi všetkými krajinami, ako aj partnerstva s občianskou spoločnosťou a so súkromným sektorom.
The framework should include a limited set of goals, clear and inspiring, addressing not only quantitative targets, but also qualitative ones such as standards in education, nutrition, access to clean water and air.
Tento rámec by mal zahŕňať obmedzený súbor jasných a podnetných cieľov, ktoré budú nielen kvantitatívne, ale aj kvalitatívne, ako napríklad normy v oblasti vzdelávania, výživy, čistej vody a čistého vzduchu.
The framework should provide a credible alternative to the expensive bank bail-outs we have seen in the last couple of years.
Tento rámec by mal poskytovať dôveryhodnú alternatívu k predraženým záchranným balíčkom pre banky, ktorých svedkami sme boli v ostatných rokoch.
The framework strategy for the Energy Union does not include any new initiatives relating to energy taxation at the EU level.
Rámcová stratégia energetickej únie neuvádza žiadne nové iniciatívy v súvislosti so zdaňovaním energie na úrovni EÚ.
The Framework Strategy for the Energy Union sets the vision for the future and integrates a series of policy areas into one cohesive strategy.
Rámcová stratégia energetickej únie určuje víziu do budúcnosti a zlučuje viacero oblastí politiky do jednej ucelenej stratégie.
The Framework takes account of views expressed by the EU institutions and representatives from employee and employer organisations, and the results of a 2013 public consultation to gather insights on current and future challenges in the occupational safety and health area (IP/13/491) and of the views expressed at the Conference on Working Conditions on 28 April 2014 which closed the cycle of consultations.
V strategickom rámci sa zohľadňujú názory inštitúcií EÚ a zástupcov organizácií zamestnancov a zamestnávateľov, ako aj výsledky verejnej konzultácie z roku 2013, ktorej cieľom bolo získať postrehy týkajúce sa súčasných a budúcich výziev v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci (IP/13/491) a názory vyjadrené na konferencii o pracovných podmienkach 28. apríla 2014, ktorou sa uzavrel cyklus konzultácií.
The framework will be based on the three dimensions of sustainable development: social, environmental and economic.
Rámec udržateľného rozvoja bude mať tri základné rozmery: sociálny, environmentálny a hospodársky.
The Framework will be presented to the Council of the European Union.
Rmec bude predložen Rade Eurpskej nie.
The Framework will be reviewed in 2016 in order to take stock of its implementation and to take into account the results of the on-going comprehensive evaluation of the EU occupational health and safety legislation which will be available by the end of 2015.
Komisia rámec preskúma v roku 2016 s cieľom zhodnotiť jeho vykonávanie a zohľadniť výsledky prebiehajúceho komplexného hodnotenia právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ktoré budú k dispozícii koncom roka 2015.
The framework will be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Tento rámec bude univerzálny, platný pre všetkých a založený na partnerstve všetkých krajín, občianskej spoločnosti a súkromného sektora.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Rámec pomôže usmerniť vnútroštátne politiky integrácie Rómov a mobilizovať finančné prostriedky na úrovni EÚ na podporu úsilia o integráciu.
The Framework will optimise the coordination of research funding across Member State borders, improving the efficiency and the impact of European research.
Rámcom sa optimalizuje koordinácia cezhraničného financovania výskumu v členských štátoch, pričom sa zlepší účinnosť a vplyv európskeho výskumu.
the framework, design and implementation of measures to balance fishing capacity with available fishing opportunities is unsatisfactory;
rámec, návrh a realizácia opatrení na vyváženie kapacity rybolovu dostupnými možnosťami rybolovu sú neuspokojivé;
The fraudsters hide behind national borders and exploit the vulnerability of companies – especially the small ones – when doing business in other EU countries.
Podvodníci sa ukrývajú za hranicami jednotlivých členských štátov a zneužívajú zraniteľnosť spoločností – predovšetkým malých podnikov – pri obchodovaní v iných krajinách EÚ.
The free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility cases is not yet fully guaranteed as certain categories of judgements still need to undergo lengthy and costly procedures before they can be recognised in another EU country.
Voľný pohyb rozsudkov vo všetkých prípadoch týkajúcich sa manželských a rodičovských práv a povinností nie je dosiaľ úplne zaručený, keďže určité kategórie rozsudkov ešte stále musia prejsť zdĺhavými a nákladnými procedúrami predtým, ako sa môžu uznať v inej krajine EÚ.
The Free Movement Directive (2004/38/EC) should have been fully transposed by Member States in their national rules by April 2006.
Smernicu o voľnom pohybe (2004/38/ES) mali členské štáty úplne transponovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do apríla 2006.
The Free Movement Directive aims to ensure EU citizens can fully enjoy their rights to freely travel, live and work anywhere in the European Union.
Cieľom smernice o voľnom pohybe je zabezpečiť, aby občania EÚ mohli v plnej miere využívať svoje právo voľne cestovať, žiť a pracovať kdekoľvek v Európskej únii.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Voľný pohyb rozhodnutí bude zabezpečený ich automatickým uznávaním v celej Únii a ich výkon bude podliehať jednotnému zjednodušenému postupu.
The free movement of goods may be restricted on grounds of protection of copyright
Voľný pohyb tovaru možno obmedziť z dôvodu ochrany autorského práva
The free movement of people across European borders is a major achievement which must not be reversed, but rather strengthened.
Voľný pohyb osôb cez európske hranice je obrovským úspechom, o ktorý sa nesmieme pripraviť, ale naopak, ktorý treba posilniť.
The free movement of persons, as established in the Treaty, is one of the most tangible and successful achievements of European integration as well as being a fundamental freedom.
Voľný pohyb osôb, ustanovený v zmluve, je jedným z najhmatateľnejších a najvýznamnejších úspechov európskej integrácie, ako aj základnou slobodou.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market.
Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je dôležitým aspektom vnútorného trhu.
The free movement of workers is a key principle of the EU's Single Market.
Voľný pohyb pracovníkov je základnou zásadou jednotného trhu EÚ.
The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism.
Voľn pohyb pracovnkov je spoločnou eurpskou hodnotou rovnako ako n boj proti diskrimincii a rasizmu.
The free movement of workers is not only an essential element of the EU's Single Market, but an asset to all EU countries.
Voľný pohyb pracovníkov je nielen základným prvkom jednotného trhu EÚ, ale aj spoločnou devízou krajín EÚ.
The free movement situation in Belgium is under analysis by the Commission.
Komisia analyzuje situáciu týkajúcu sa voľného pohybu v Belgicku.
The free provision of services within the internal market represents a major growth opportunity.
Sloboda poskytovania služieb na vnútornom trhu je dôležitou príležitosťou pre rast.
The Free Trade Agreements with Singapore and Canada should be finalised by the end of the year; negotiations with India need a new impulse from both sides, and work should continue towards the deepening of the EU's trade relationship with Japan.
Dohody o voľnom obchode so Singapurom a Kanadou by sa mali sfinalizovať do konca roka; rokovania s Indiou potrebujú nový impulz od oboch strán a malo by sa naďalej pracovať na prehlbovaní obchodných vzťahov EÚ s Japonskom.
The freed up radio spectrum can transmit data over long distances and across borders, so decisions about it made in one Member State impact areas up to several hundreds of kilometres away.
Uvoľnené rádiové spektrum môže prenášať dáta na dlhé vzdialenosti a cez hranice, takže rozhodnutia jedného členského štátu majú dôsledky na územia vo vzdialenosti až niekoľko stoviek kilometrov.
The freedom also covers the right to adopt, change or abandon one’s religion or belief, of one’s own free will.
Vzťahuje sa aj na právo každého človeka podľa vlastnej slobodnej vôle prijať, zmeniť alebo zanechať svoje náboženské vyznanie alebo vieru.
The freedom and security of all citizens must be ensured and perpetrators of human rights violations be held accountable.
Musí sa zaistiť sloboda a bezpečnosť všetkých občanov a vyvodiť zodpovednosť voči tým, ktorí porušujú ľudské práva.
The freedom of establishment permits a company to convert itself in that way without having to be wound up or to enter into liquidation in the Member State of incorporation, to the extent that the law of the host Member State permits such a conversion, unless a restriction of the freedom of establishment serves overriding requirements in the public interest.
Sloboda usadiť sa totiž umožňuje spoločnosti uskutočniť uvedenú premenu bez toho, aby bolo potrebné jej predchádzajúce zrušenie a likvidácia v prvom uvedenom členskom štáte, ak právo členského štátu, do ktorého premiestňuje svoje sídlo, umožňuje takúto premenu, s výnimkou prípadu, keby bolo obmedzenie tejto slobody odôvodnené naliehavými dôvodmi všeobecného záujmu.
The freedom to provide services across EU Member States is one of the cornerstones of the Single Market.
Sloboda poskytovať služby vo všetkých členských štátoch EÚ je jedným zo základných kameňov jednotného trhu.
The freedom to work in another Member State is a right guaranteed for all EU citizens.
Sloboda pracovať v inom členskom štáte je právo, ktoré je garantované pre všetkých občanov EÚ.
The freeze of salaries in 2011 and 2012 concerns the index point.
Zmrazenie platov v rokoch 2011 a 2012 sa týka indexácie.
The freezing of funds of persons with suspected links to Bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban does not apply to certain social security benefits paid to their spouses
Al-Kaídou a Talibanom sa neuplatňuje na niektoré dávky sociálneho zabezpečenia poskytované ich manželkám
the freight transport logistics action plan.
akčnom pláne pre logistiku nákladnej dopravy.
The Freistaat Bayern (State of Bavaria, Germany) owns various plots of land on which, in recent years, MON 810 maize has been grown for research purposes.
Freistaat Bayern (spolková krajina Bavorsko, Nemecko) je vlastník rôznych pozemkov, na ktorých sa v uplynulých rokoch pestovala na výskumné účely kukurica línie MON 810.
The French 2006 Act on equal Pay requires companies to report on salaries and their plans to close the gender pay gap.
Francúzsky zákon o rovnosti odmeňovania z roku 2006 stanovuje spoločnostiam povinnosť podávať správy o mzdách a svojich plánoch na odstránenie rozdielu v odmeňovaní medzi mužmi a ženami.
The French and Slovenian ministers also informed the Council about their intention to propose a manifesto on culture in Europe (9621/11).
Francúzsky a slovinský minister informovali Radu o svojom zámere navrhnúť manifest o kultúre v Európe ( 9621/11).
The French and the German authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Franczske a nemeck orgny maj teraz dva mesiace na to, aby odpovedali na tvrdenia predložen Komisiou.
The French authorities have broadly implemented the deficit-reducing measures in 2010 as planned, notably the partial withdrawal of the recovery plan.
Francúzske orgány vykonali vo všeobecnosti v roku 2010 opatrenia na zníženie deficitu tak, ako sa plánovalo, najmä pokiaľ ide o čiastočné stiahnutie plánu na obnovu.
The French authorities now have two months to take the necessary measures to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Franczske orgny maj teraz dva mesiace na prijatie potrebnch opatren na npravu situcie; v opačnom prpade mže Komisia rozhodnť o postpen prpadu na Sdny dvor EÚ.
The French authorities suggest giving practical form to these ideas by introducing relevant provisions in the single CMO Regulation, based on those in the fruit and vegetables and wine sectors.
Francúzske orgány navrhujú, aby sa tieto myšlienky uviedli do praxe zavedením príslušných ustanovení do nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov, ktoré by vychádzali z ustanovení v sektore ovocia a zeleniny a sektore vína.
The French decree also requires the recall of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF.
Vo francúzskom dekréte sa takisto vyžaduje, aby sa z obehu stiahol všetok sedací nábytok na sedenie a obuv, ktoré alebo ktorých obaly viditeľne obsahujú dimetyl-fumarát.
The French delegation abstained from the vote.
Francúzska delegácia sa zdržala hlasovania.
The French delegation also briefed the Council on the consequences of the drought situation in Northern Europe (10194/11).
Francúzska delegácia stručne informovala Radu aj o dôsledkoch sucha v severnej Európe (dokument 10194/11).
The French delegation asked the Commission for authorisation to put in place an advance on direct payments on 16 October and to put the level of the advance on the premium for maintaining suckler cow herds at 80%.
Francúzska delegácia žiadala od Komisie povolenie zaviesť zálohy pre priame platby už 16. októbra a stanoviť výšku pre prémie za zachovanie stád dojčiacich kráv na 80 %.
The French delegation briefed the Council about its intention to place the issue of the volatility of agricultural markets on the agenda for its G20 Presidency (16955/10).
Francúzska delegácia informovala Radu o svojom úmysle zaradiť otázku nestability poľnohospodárskych trhov do programu svojho predsedníctva v skupine G20 (16955/10).
The French delegation drew the Council's attention to the international discussions on a "post-2015 development framework" as a follow-up to the "Rio+20" conference on sustainable development held in Rio de Janeiro in June this year (14367/12).
Francúzska delegácia upozornila Radu na medzinárodné rokovania o „rámci rozvoja po roku 2015“ ako nadviazanie na konferenciu Rio+20 o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa konala tento rok v Riu de Janeiro (14367/12).
The French delegation expressed its hope that the EU would be able to deliver a coordinated message on these themes and called upon the Commission and Member States to become closely associated in this work.
Francúzska delegácia vyjadrila nádej, že EÚ dokáže k týmto témam zaujať koordinovaný postoj a vyzvala Komisiu a členské štáty, aby v rámci tejto činnosti nadviazali úzku spoluprácu.
The French delegation expressed its intention of taking forward discussions on this subject during the next EU Presidency.
Francúzska delegácia vyjadrila zámer pokračovať v rokovaniach o tejto téme počas nadchádzajúceho francúzskeho predsedníctva.
The French delegation highlighted the foreseeable losses of yields in the case of certain crops if the drought situation persisted.
Francúzska delegácia konkrétne poukázala na pokles výnosov niektorých plodín, ktorý sa dá očakávať v prípade pretrvávajúceho sucha.