natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a draft progress report on work on a European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Rada vzala na vedomie návrh správy o pokroku pri práci na európskom programe na ochranu kritickej infraštruktúry.
The Council took note of a Euratom report ahead of the next Review Conference of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste.
Rada vzala na vedomie správu Euratomu vzhľadom na konferenciu o preskúmaní Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom.
The Council took note of a joint declaration (10199/10) made by France, Germany, Portugal and Spain, for electric mobility in Europe, in line with the conclusions adopted by the Council on clean and energy efficient vehicles.
Rada vzala na vedomie spoločné vyhlásenie (10199/10) Francúzska, Nemecka, Portugalska a Španielska o elektrickej mobilite v Európe, ktoré je v súlade so závermi Rady o ekologických a energeticky úsporných vozidlách.
The Council took note of a joint report from the Economic Policy Committee and the Commission regarding public expenditure on tertiary education (doc.
Rada vzala na vedomie spoločnú správu Výboru pre hospodársku politiku a Komisie o verejných výdavkoch na vysokoškolské vzdelávania (dokument 14639/10).
The Council took note of a joint request by the French and German delegations (13240/07) on achieving consistency between the conditions for access to the European market for sugar from the ACP (African, Caribbean and Pacific States) during the period 2009-2015 and the provisions of the Common Market Organisation in this recently reformed sector, underlining the need to monitor the situation in the sugar sector on the European mainland and in the outermost regions.
Rada vzala na vedomie spoločnú žiadosť francúzskej a nemeckej delegácie (13240/07) o zosúladenie možností prístupu cukru z krajín AKT (Afrika, Karibik, Tichomorie) na európsky trh počas obdobia rokov 2009 – 2015 s nedávno zreformovanými ustanoveniami spoločnej organizácie trhov v tomto sektore, v ktorej zdôrazňujú potrebu sledovať situáciu cukrovarníckeho odvetvia tak v metropole, ako aj v najvzdialenejších regiónoch.
The Council took note of a letter from the Commission inviting the Council to adopt a Commission proposal for adjusting the rate of contribution to the pension scheme of EU officials (12772/12).
Rada vzala na vedomie list Komisie, v ktorom sa Rada vyzýva, aby prijala návrh Komisie o úprave sadzby príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov EÚ (12772/12).
The Council took note of a letter from the United States Secretary for the Treasury presenting Representations regarding the processing and protection of personal data subpoenaed by the Treasury Department from the US based operation centre of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) in the United States under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rada vzala na vedomie list ministra financií USA, v ktorom vyjadruje ubezpečenie, pokiaľ ide o spracovanie a ochranu osobných údajov, zo strany prevádzkového strediska Spoločnosti pre celosvetové medzibankové finančné telekomunikácie SWIFT so sídlom v USA v rámci programu na sledovanie financovania terorizmu (TFTP), ktoré ministerstvo financií USA dostalo na jeho vyzvanie.
The Council took note of a modified code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, enabling a "European semester" to be introduced as from next year as part of a reform of EU provisions on the coordination of the member states' economic policies.
Rada vzala na vedomie modifikovaný kódex správania v súvislosti s plnením Paktu stability a rastu EÚ, ktorým sa umožňuje, aby sa ako súčasť reformy ustanovení EÚ o koordinácii hospodárskych politík členských štátov od budúceho roka zaviedol tzv. európsky semester.
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 17 June (doc.
Rada vzala na vedomie poznámku predsedníctva, v ktorej stanovilo svoje zámery týkajúce sa ďalších krokov po zasadnutí Európskej rady 17. júna (dokument 12316/10).
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to the European Council meeting on 28 and 29 October (doc.
Rada vzala na vedomie poznámku predsedníctva, v ktorej stanovilo svoje zámery týkajúce sa krokov nadväzujúcich na zasadnutie Európskej rady 28. a 29. októbra (dokument 16204/10).
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation  to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15)  to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December (  11103/09 ).
Rada vzala na vedomie niekoľko návrhov, ktoré predložila holandská delegácia  , aby nadviazala na výsledok 17. zasadnutia Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj s cieľom pripraviť 15. konferenciu zmluvných strán (COP15)  Dohovoru OSN o zmene klímy, ktorá sa bude konať v decembri v Kodani ( dokument  11103/09  ).
The Council took note of a policy paper on the civilian capability planning process under European security and defence policy (ESDP).
Rada vzala na vedomie strategický dokument o plánovaní civilných spôsobilostí v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
The Council took note of a presentation by Commission ner Kroes of the Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (16291/11 + ADD 1).
Rada vzala na vedomie prezentáciu komisárky Kroesovej týkajúcu sa odporúčania Komisie o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov (16291/11 + ADD 1).
The Council took note of a presentation by commissioner Joaquín Almunia on the communication regarding the modernisation of the EU's state aid policy, published by the Commission on 8 May (10266/12).
Rada vzala na vedomie prezentáciu komisára Joaquína Almuniu o oznámení týkajúcom sa modernizácie politiky štátnej pomoci EÚ, ktoré uverejnila Komisia 8. mája (10266/12).
The Council took note of a presentation by commissioner Michel Barnier of the Commission's work programme for financial services.
Rada vzala na vedomie prezentáciu komisára Michela Barniera o pracovnom programe Komisie v oblasti finančných služieb.
The Council took note of a presentation by commissioner Neelie Kroes of the Commission's communication "A digital agenda for Europe"(9981/10), on which it adopted conclusions that can be found in document (10130/10).
Rada vzala na vedomie prezentáciu komisárky Neelie Kroesovej o oznámení Komisie s názvom „Digitálna agenda pre Európu“ (dokument 9981/10), ku ktorej prijala závery uvedené v dokumente 10130/10.
The Council took note of a presentation by Commissioner Vassiliou of its proposal for a regulation on establishing the Creative Europe Programme 2014- 2020 (17186/11), which is a new support programme for the cultural and creative sectors, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
Rada vzala na vedomie prezentáciu komisárky Vassiliouovej o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje program Tvorivá Európa 2014 – 2020 (17186/11), ktorý je novým podporným programom pre sektor kultúry a tvorivých činností a v ktorom sa spájajú programy Kultúra, MEDIA a MEDIA Mundus.
The Council took note of a presentation by the Commission (7489/11) of its communication on the mid-term review of the Small Business Act (SBA), issued on 23 February 2011 (7017/11).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie (7489/11) o jej oznámení o hodnotení iniciatívy „Small Business Act“ v polovici trvania, ktoré vydala 23. februára 2011 (7017/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child adopted in March 2011 (7226/11).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o programe EÚ v oblasti práv dieťaťa, ktorý bol prijatý v marci 2011 (dokument 7226/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its communication on the Internal Market Information (IMI) system published on 21 February 2011 (6859/11).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o jej oznámení týkajúcom sa informačného systému o vnútornom trhu (IMI), ktoré bolo zverejnené 21. februára 2011 (6859/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal for a directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11066/12).
Rada vzala na vedomie prezentáciu návrhu smernice Komisie, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností (11066/12).
The Council took note of a presentation by the Commission of its revised proposals for the multiannual financial framework 2014-2020 and was informed by the Cyprus presidency on the organisation of work on this dossier in the second half of 2012.
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o revidovaných návrhoch viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 a vypočula si informácie cyperského predsedníctva o organizácii práce v súvislosti s týmto spisom v druhom polroku 2012
The Council took note of a presentation by the Commission of the Annual Growth Survey 2013, which was published at the end of November (16669/12).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie týkajúcu sa ročného prieskumu rastu na rok 2013, ktorý uverejnila koncom novembra (16669/12).
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for a Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme 2014-2020.
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie návrhu program pre konkurencieschopnosť a MSP (malé a stredné podniky) na roky 2014 – 2020.
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for amending the EU's current multiannual financial framework in order to address additional financing needs of the ITER project (9419/11).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o návrhu na zmenu a doplnenie súčasného viacročného finančného rámca EÚ s cieľom riešiť dodatočné finančné potreby súvisiace s projektom ITER (9419/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on a report on ICT in rural areas adopted on 3 March 2009 ( ).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o správe o pokroku o IKT vo vidieckych oblastiach prijatej 3. marca 2009 (dokument ).
The Council took note of a presentation by the Commission on a second package of proposals for the strengthening of economic governance, aimed at enabling the EU's monetary union to function better in the longer term.
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o druhom balíku návrhov na posilnenie správy ekonomických záležitostí, ktoré by v dlhodobom horizonte mali umožniť lepšie fungovanie menovej únie EÚ.
The Council took note of a presentation by the Commission on its proposal concerning the electronic edition of the Official Journal of the European Union, which was adopted on 4 April 2011 (8609/11).
Rada vzala na vedomie prezentáciu návrhu Komisie o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie, ktorý bol prijatý 4. apríla 2011 (dokument 8609/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the future of Europol and CEPOL and the Presidency informed the Council on recent developments in Syria and referred to a letter from the UN High-Commissioner for Refugees.
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o budúcnosti Europolu a CEPOL-u a predsedníctvo Radu informovalo o nedávnom vývoji v Sýrii a liste vysokého komisára OSN pre utečencov.
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey (17229/11).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o hlavných prvkoch jej ročného prieskumu rastu (17229/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey published on 12 January (18066/10).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o hlavných prvkoch jej ročného prieskumu rastu, ktorý sa uverejnil 12. januára (18066/10).
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for a Business Competitiveness and SMEs programme for the years 2014-2020 (17489/11).
Rada vzala na vedomie, že Komisia predložila návrh programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky na roky 2014 – 2020 (17489/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o návrhoch na predĺženie súčasného rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom), ktorý platí do konca roka 2011, o dva roky.
The Council took note of a presentation by the Commission on the state of play of a EU-US agreement on protection of personal data.
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o súčasnom stave dohody medzi EÚ a USA o ochrane osobných údajov.
The Council took note of a presentation by the Commission on the strategic implementation plan as well as an amended regulation for the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o strategickom vykonávacom pláne a o zmenenom a doplnenom nariadení, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) (18090/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on this communication.
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o tomto oznámení.
The Council took note of a presentation by the Commission outlining the salient points of the 2010 Solvit report published on 21 February (6879/11).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie, v ktorej sa uvádzajú hlavné body správy o sieti Solvit za rok 2010, zverejnenej 21. februára (6879/11).
The Council took note of a presentation by the German delegation on the first annual report of activities of the SFIC (1354/10).
Rada vzala na vedomie prezentáciu nemeckej delegácie o prvej výročnej správe o činnosti SFIC-u (1354/10).
The Council took note of a presentation by the Polish presidency of a work programme on economic and financial matters (12303/11) for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Rada vzala na vedomie prezentáciu poľského predsedníctva o jeho pracovnom programe pre hospodárske a ekonomické záležitosti (12303/11) počas jeho funkčného obdobia od júla do decembra 2011.
The Council took note of a presentation by the Presidency concerning this event, which was followed by a short promotional film .
Rada vzala na vedomie prezentáciu predsedníctva o tomto podujatí, po ktorej nasledoval krátky propagačný film.
The Council took note of a presentation by the President of the European Investment Bank regarding the EIB's contribution to the EU's strategy for the Baltic Sea region.
Rada vzala na vedomie prezentáciu prezidenta Európskej investičnej banky o prínose EIB k stratégii EÚ pre oblasť Baltského mora.
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries (  5121/1/10  ).
Rada vzala na vedomie prezentáciu pracovného programu španielskeho predsedníctva v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva ( dokument  5121/1/10  ) .
The Council took note of a presentation by the United Kingdom delegation concerning this event, which was followed by a short promotional film.
Rada vzala na vedomie prezentáciu delegácie Spojeného kráľovstva o tomto podujatí, po ktorej nasledoval krátky propagačný film.
The Council took note of a presentation by the Vice-President of the Commission J. Barrot, on behalf of Commissioner S. Dimas, of the communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (  7075/1/09 ).
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia o prístupe Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof, ktorú v mene komisára S. Dimasa predniesol podpredseda Komisie J. Barrot ( dokument  7075/1/09 ).
The Council took note of a presentation by Vice-President Antonio Tajani and Commissioner Tonio Borg on the main aspects of a new legislative package of two draft regulations on market surveillance and on consumer product safety.
Rada vzala na vedomie prezentáciu podpredsedu Antonia Tajaniho a komisára Tonia Borga o hlavných aspektoch nového legislatívneho balíka, ktorý zahŕňa dva návrhy nariadení: nariadenia o dohľade nad trhom a nariadenia o bezpečnosti spotrebných výrobkov.
The Council took note of a presentation made by the Commission on a report adopted on 18 March 2009 "A simplified CAP for Europe - a success for all" ( ).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o správe o pokroku prijatej 18. marca 2009 s názvom „Zjednodušená SPP pre Európu – úspech pre všetkých“ (dokument ).
The Council took note of a presentation made by the Dutch delegation (14623/10), which advocates a rapid move towards widespread use of EURO VI buses and lorries and calls for robust measures for implementation of EURO VI standards in order to ensure that EURO VI heavy motor vehicle engines actually comply with emission limit values during their entire life cycle.
Rada vzala na vedomie prezentáciu holandskej delegácie (dokument 14623/10), v ktorej vyjadrila názor, že by sa rýchlo a čo najviac mali začať používať autobusy a nákladné vozidlá triedy EURO VI, a v ktorej vyzvala, aby sa prijali rázne opatrenia zamerané na uplatňovanie noriem EURO VI s cieľom zabezpečiť, aby motory ťažkých motorových vozidiel triedy EURO VI rešpektovali hraničné emisné hodnoty počas celého životného cyklu.
The Council took note of a presentation made by the Netherlands delegation concerning the process of approval of GMOs for cultivation ( ).
Rada vzala na vedomie prezentáciu holandskej delegácie o procese schvaľovania GMO na pestovanie (dokument ).
The Council took note of a presentation on the state of play on proposed EU‑wide rules in matters of succession and the creation of a European certificate of succession.
Rada vzala na vedomie prezentáciu o súčasnom stave navrhovaných predpisov v oblasti dedenia pre celú EÚ a o zavedení európskeho dedičského osvedčenia.
The Council took note of a Presidency briefing on progress in the discussion on a draft Regulation laying down Community procedures for the establishment of MRL of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (8653/07).
Rada vzala na vedomie brífing predsedníctva o pokroku pri rokovaniach o návrhu nariadenia, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva v súvislosti so stanovením limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu (dokument 8653/07).
The Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Parental Childcare and Employment Policy: Collission or Complementarity" (    ) which took place in Prague on 5-6 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
Rada vzala na vedomie poznámku predsedníctva, ktorá odráža výsledky konferencie pod názvom Rodičovská starostlivosť o deti a politika zamestnanosti: Kolízia alebo komplementárnosť ( dokument    ), ktorá sa uskutočnila 5. a 6. februára 2009 v Prahe (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
The Council took note of a Presidency progress report (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ) k návrhu smernice o zlepšení bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok.
The Council took note of a Presidency progress report (  16594/09  ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku ( dokument  16594/09 ), v ktorej sa popisuje súčasný stav rokovaní týkajúcich sa návrhu Komisie o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom.
The Council took note of a Presidency progress report (10221/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st09/st09951.en12.pdf) on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11) and on a draft decision setting the EIT's strategic implementation plan for the coming years.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku, ktorú vypracovalo predsedníctvo (10221/12 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st09/st09951.en12.pdf) o návrhu nariadenia, ktorým sa menia a dopĺňajú pravidlá Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) (18090/11), a o návrhu rozhodnutia, ktorým sa stanovuje strategický vykonávací plán EIT na nadchádzajúce roky.
The Council took note of a Presidency progress report (6069/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku ((6069/10) v súvislosti s návrhom nariadenia o európskom programe pozorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013).
The Council took note of a presidency progress report (9423/10) on a decision aimed at approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku (9423/10) týkajúcu sa rozhodnutia, ktorým sa má schváliť účasť Spoločenstva na výskumnom projekte v Baltskom mori (program BONUS – 169) vykonávanom niekoľkými krajinami EÚ (program BONUS-169).
The Council took note of a presidency progress report (9862/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku (9862/10) týkajúcu sa návrhu nariadenia o európskom programe pozorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013).
The Council took note of a presidency progress report and held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku a uskutočnila diskusiu o smerovaní o otázkach strategického plánovania a tematickej koncentrácie.
The Council took note of a presidency progress report on a draft directive concerning the common system of value added tax (VAT) as regards tax evasion linked to cross-border transactions.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku v oblasti návrhu smernice o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (DPH) pokiaľ ide o daňové úniky súvisiace s cezhraničnými transakciami.
The Council took note of a Presidency progress report on the Better Regulation agenda (9164/07).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku so zameraním na program lepšej právnej regulácie, ktorú vypracovalo predsedníctvo (9164/07).
The Council took note of a Presidency progress report on the draft regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes (17469/11).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku, pokiaľ ide o návrh nariadenia o potravinách určených pre dojčatá a malé deti a o potravinách na osobitné lekárske účely (17469/11).
The Council took note of a presidency progress report on the state of play in the negotiations on the prevention of falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products (10469/10).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku (dokument 10469/10), v ktorej sa popisuje súčasný stav rokovaní týkajúcich sa zabránenia vstupu liekov, ktoré sú falšované, do legálneho dodávateľského reťazca.
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play of the reduction of administrative burdens in the EU (14328/11).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku, ktorá sa týka súčasného stavu znižovania administratívneho zaťaženia v EÚ (14328/11).