natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While around 9.500 victims were identified in the EU Member States in 2010, this is considered to be just the tip of the iceberg.
I keď bolo v roku 2010 v členských štátoch EÚ identifikovaných približne 9 500 obetí, predpokladá sa, že ide len o špičku ľadovca.
While at present the Commission voluntarily applies similar deadlines, the new provisions will mean that missing a deadline will create an entitlement to late-payment interest for the beneficiary.
Zatiaľ čo v súčasnosti Komisia dobrovoľne uplatňuje podobné lehoty, podľa nových ustanovení zo zmeškania lehoty vyplynie príjemcovi nárok na úrok z omeškania.
While Atlantic Cod and Atlantic Bluefin Tuna are recovering, marine management has been less successful for other commercial species.
Zatiaľ čo populácie tresky škvrnitej a tuniaka modroplutvého sa zotavujú, v prípade iných komerčných druhov je riadenie morských zdrojov menej úspešné.
While aviation is one of the safest modes of transport in the EU, accidents may happen despite the aviation regulators and the industry's best efforts, leaving passenger victims and their relatives in distress.
Aj keď je letecká doprava jedným z najbezpečnejších spôsobov dopravy v EÚ, ani napriek maximálnemu úsiliu sektora a orgánov na reguláciu leteckej dopravy sa nedá vyhnúť nehodám, ktoré majú tragické následky pre cestujúcich a ich rodinných príslušníkov.
While awareness has increased slightly, three out of four EU citizens still do not know they can call 112 in an emergency to contact the police, fire brigade or medical services, either from home or when travelling in the EU.
Hoci sa informovanosť mierne zvýšila, traja zo štyroch občanov EÚ ešte stále nevedia, že v tiesni môžu kontaktovať políciu, hasičov alebo zdravotnícke služby prostredníctvom čísla 112, a to nielen doma, ale aj kdekoľvek v EÚ.
While being low for the EU as a whole, financing costs diverge markedly between Member States.
Zatiaľ čo finančné náklady pre EÚ ako celok sú nízke, medzi jednotlivými členskými štátmi sa výrazne odlišujú.
While beneficial for the global economy, these activities also call for a prudent and sustainable approach: further repercussions for the fragile Arctic can be expected if top environmental standards are not met.
Hoci tieto činnosti majú prínos pre globálnu ekonomiku, vyžadujú si opatrný a udržateľný prístup: ak sa nedodržia hlavné ekologické normy, krehkému arktickému prostrediu hrozí ďalšie narušenie.
While benefitting from a derogation, Member States are obliged to ensure that their temporary continued use of the 800 MHz band (for broadcasting purposes, for example) does not hinder the development of wireless broadband in that band in neighbouring Member States.
Aj keď členské štáty získajú výnimku, musia zabezpečiť, aby ich dočasné pokračujúce využívanie pásma 800 MHz (napríklad na účely vysielania) nebránilo rozvoju širokopásmového pripojenia v tomto pásme v susediacich členských štátoch.
While better information for consumers was generally considered a key element of the proposal, many member states insisted that this should not interfere with horizontal provisions on both food labelling and fisheries control.
Kým za kľúčový prvok návrhu sa vo všeobecnosti považovalo lepšie informovanie spotrebiteľov, mnohé členské štáty trvali na tom, že by to nemalo byť v rozpore s horizontálnymi ustanoveniami vzťahujúcimi sa na označovanie potravín a kontrolu rybolovu.
While biofuels are more expensive than other forms of renewable energy today, they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector over the next 15 years.
Aj keď sú biopalivá v súčasnosti drahšie ako iné formy obnoviteľnej energie, sú jediným spôsobom, ako možno v oblasti dopravy v nasledujúcich 15 rokoch výrazne znížiť závislosť od ropy.
While Brazilian nationals were able to travel to all EU member states without requiring a visa for short stays (in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001), the nationals from these four EU countries still required, up to now, a visa to enter or transit Brazil.
Zatiaľ čo štátni príslušníci Brazílie mohli cestovať do všetkých členských štátov EÚ bez toho, aby sa od nich vyžadovali víza na krátkodobý pobyt [v súlade s nariadením Rady (ES) č.
While broadly supporting the principle of greening the CAP for the period 2014-2020 under the pillar I, delegations nonetheless made clear that, in order to achieve this ambition, an adjustment of the modalities proposed by the Commission was required.
Hoci delegácie vo všeobecnosti podporujú zásadu ekologizácie reformy SPP na obdobie 2014 – 2020 v rámci piliera I, jasne uviedli, že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné upraviť pravidlá navrhované Komisiou.
While budget deficits will increase in many Member States in the short run, and a number of Member States will temporarily exceed the deficit reference value, we remain fully committed to sound and sustainable public finances.
Hoci sa v mnohých členských štátoch krátkodobo prehĺbia rozpočtové deficity, pričom viacero z nich dočasne prekročí stanovenú referenčnú hodnotu, naďalej sú naším záujmom zdravé a udržateľné verejné financie.
While Bulgaria has embraced reform efforts and achieved important results Romania has lost momentum with the report showing important shortcomings in its efforts to achieve progress.
Zatiaľ čo reformné úsilie v Bulharsku prinieslo významné výsledky, dynamika reforiem v Rumunsku poklesla a správa poukazuje na výrazné nedostatky v úsilí o dosiahnutie pokroku.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require technology skills, only 25% of young people across the EU say they have "high" levels of basic Internet skills (such as using the Internet to make phone calls, create a web page, or use peer-to-peer file sharing).
Na jednej strane sa očakáva, že do roku 2015 si 90 % pracovných miest vo všetkých sektoroch bude vyžadovať technologické zručnosti, na druhej strane len 25 % mladých ľudí v EÚ uvádza, že majú vysokú úroveň základných zručností na prácu s internetom (napríklad vedieť telefonovať prostredníctvom internetu, vytvoriť webovú stránku alebo používať služby spoločnej výmeny údajov).
While cancer is a complex disease and some causal factors are difficult to identify, it is clear that cancers caused by work can be prevented by reducing or eliminating the exposures leading to the disease.
Rakovina je síce komplexná choroba, ktorej príčiny je ťažké identifikovať, je však jasné, že rakovinovým ochoreniam spôsobeným zamestnaním je možné zabrániť znížením alebo elimináciou vystavenia účinkom karcinogénnych chemikálií.
While celebrating one hundred and fifty years of humanitarian action by the ICRC, the EU is nevertheless concerned that grave humanitarian challenges persist; civilians frequently bear the brunt of armed conflict or violence, and violations of international humanitarian law are still all too common.
EÚ oslavuje sto päťdesiat rokov humanitárnej práce MVČK, je však znepokojená tým, že pretrvávajú závažné humanitárne problémy; civilné obyvateľstvo často musí niesť ťarchu ozbrojeného konfliktu či násilností a porušenia medzinárodného humanitárneho práva sú aj naďalej veľmi bežné.
While challenges remain, improvements are visible: more Roma children attend pre-school, mentoring programmes to help Roma find work are increasingly in place, as well as mediator programmes to bridge gaps between Roma and non-Roma communities in housing and access to healthcare.
Hoci problémy pretrvávajú, badať už zlepšenia: viac rómskych detí navštevuje zariadenia predprimárneho vzdelávania, rastie počet programov mentorstva na pomoc Rómom nájsť si zamestnanie, ako aj programov pre mediátorov s cieľom vyrovnávať rozdiely medzi rómskymi a nerómskymi komunitami v oblasti bývania a prístupu k zdravotnej starostlivosti.
While cheese prices have remained relatively stable over the past 3 months, butter prices increased by 8% and milk powder prices surged.
Zatiaľ čo ceny syra počas posledných troch mesiacov zostali relatívne stabilné, ceny masla sa zvýšili o 8 % a ceny sušeného mlieka výrazne stúpli.
While children go online younger and younger every year, only one in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to a recent EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Napriek tomu, že každý rok sa v online prostredí začínajú pohybovať deti v čoraz mladšom veku, ako vyplynulo z nedávneho prieskumu EUKidsOnline (IP/10/1368), len každé tretie dieťa vo vekovej skupine 9 – 12 ročných si myslí, že im toto prostredie ponúka dostatok dobrých vecí.
While cities are identified as engines of innovation and growth, they have suffered more during the crisis than other regions in terms of employment losses.
Hoci sa mestá považujú za motory inovácie a rastu, počas krízy trpeli stratou pracovných miest viac než iné regióny.
While citizens also have concerns towards wrong use of nuclear materials and terrorism, a large majority of 59 % believe that nuclear power plants can be operated in a safe manner.
Hoci respondenti vyjadrili znepokojenie nad nesprávnym využitím jadrového materiálu a obavy z terorizmu, veľká väčšina - 59 % verí, že jadrové elektrárne je možné prevádzkovať bezpečne.
While Claude TURMES (Greens/EFA, LU)
Pre viac informácií kontaktujte:
While clear progress has been made none of the non-compliant landfills are still operating, and Slovenia has become an EU recycling champion some 35 existing landfills are still in breach of EU legislation.
Aj keď sa dosiahol jasn pokrok žiadna z nevyhovujcich skldok sa už neprevdzkuje a Slovinsko sa stalo ampinom EÚ v recyklcii 35 existujcich skldok je ete stle v rozpore s prvnymi predpismi EÚ.
While cloud initiatives in the Member States are welcome, such as Andromède in France, G-Cloud in the UK and Trusted Cloud in Germany, this is not enough and not the most efficient way to grow the market for everybody's benefit.
Hoci sa vítajú iniciatívy členských štátov v oblasti cloudu, ako napríklad Andromède vo Francúzsku, G-Cloud v Spojenom kráľovstve a Trusted Cloud v Nemecku, nie je to dostatočný a najefektívnejší spôsob, ako podporiť rast trhu v prospech všetkých.
While CO2 emissions from new cars and vans are being successfully reduced under recent EU legislation, today’s strategy is the first to address emissions from HDVs.
Hoci emisie CO2 z nových osobných áut a dodávok sa vďaka nedávno prijatým právnym predpisom EÚ darí úspešne znižovať, dnešná stratégia je prvou, ktorá sa zaoberá emisiami z HDV.
While commending both countries for the reform efforts undertaken lately, the European Council calls on Bulgaria and Romania to rigorously step up their efforts to tackle decisively and without delay the remaining issues of concern as mentioned in the commission's May 2006 report.
Zatiaľ čo vyjadruje spokojnosť s nedávno vyvinutým reformným úsilím, vyzýva Bulharsko a Rumunsko, aby nekompromisne zvýšili svoje úsilie o bezodkladné a rozhodné doriešenie zostávajúcich otázok vyvolávajúcich obavy, ktoré sú uvedené v správe Komisie z mája 2006.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, actions are needed at the EU level.
Právomoci v oblasti obsahu vzdelávania a organizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy prislúchajú členským štátom, potrebné sú však aj opatrenia na úrovni EÚ.
While conscious that no one size fits all and that national traditions and sport structures must be respected, the Commissioner underlined the need for Member States to fully involve regional and local stakeholders in the organisation of the events.
Vzhľadom na absenciu univerzálneho riešenia a rešpekt k národným tradíciám a miestnym štruktúram v oblasti športu komisárka zdôraznila, že je potrebné, aby členské štáty zapojili do organizácie podujatí regionálne aj miestne subjekty.
While consumer prices are pushed up by higher energy costs, underlying inflation remains contained thanks to improved labour productivity and international competition.
Kým spotrebiteľské ceny tlačia hore vyššie náklady na energiu, základná inflácia zostáva pod kontrolou vďaka zlepšenej produktivite práce a medzinárodnej hospodárskej súťaži.
while continuing to serve existing priorities, for example, in the EU’s immediate neighbourhood, in Iraq and Afghanistan, and with regard to development and humanitarian aid.
usedské krajiny Únie, Irak a Afganistan ako aj rozvojová a humanitárna pomoc.
While contributing in a differentiated way, the EU and its Member States are determined to act collectively and resolutely, with all international partners, particularly the Arab League and other regional stakeholders, to give full effect to these decisions.
EÚ a jej členské štáty síce prispejú diferencovaným spôsobom, v záujme úplného zrealizovania týchto rozhodnutí sú však odhodlaní konať kolektívne a rozhodne spolu so všetkými medzinárodnými partnermi, najmä Ligou arabských štátov a ďalšími regionálnymi aktérmi.
While convinced that the accession process will be essential in guiding further reforms in Turkey, the Commission underlines that accession negotiations are by its nature an open-ended process.
Komisia je presvedčená, že prístupový proces bude podstatným prvkom v riadení ďalších reforiem v Turecku,
While cooperating with China in a positive agenda of partnership, the EU will stay true to its core values and principles.
Zatiaľ čo EÚ bude s Čínou spolupracovať na pozitívnej agende partnerstva, zostane zároveň verná svojim hodnotám a zásadám.
While covering all major air pollutants, the directive pays special attention to particulates and ground-level ozone pollution because of their danger for human health.
Smernica sa vzťahuje na všetky hlavné látky, ktoré znečisťujú ovzdušie, pričom osobitná pozornosť sa v nej venuje znečisťovaniu ovzdušia spôsobenému časticami a prízemným ozónom,
While creating the conditions for Europeans to expand their business and move into new countries, the new External Investment Plan will support our partners' economies and societies, as well as our strategic foreign policy goals, from security to global development."
Pri súčasnom vytváraní podmienok pre Európanov, aby ich podniky expandovali a sťahovali sa do nových krajín, nový vonkajší investičný plán podporí ekonomiky a spoločnosti našich partnerov, ako aj naše strategické ciele v zahraničnej politike, od bezpečnosti po globálny rozvoj.“
While credit and house prices have partially adjusted in recent years, the stock of private sector debt remains very high.
Zatiaľ čo sa ceny úverov a nehnuteľností v posledných rokoch čiastočne upravili, rozsah dlhu v súkromnom sektore zostáva veľmi vysoký.
While crucial in a crisis, the right to consular protection also applies in more everyday situations such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness or after a violent crime.
Právo na konzulárnu ochranu je kľúčovým nielen v čase krízy, ale týka sa aj každodenných situácii, ako sú strata alebo krádež pasu, vážna nehoda alebo choroba alebo situácia po násilnom trestnom čine.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process , sustained very low inflation in the euro area would entail risks to the rebalancing of the economy.
Kým súčasný vývoj cien odzrkadľuje vonkajšie faktory, ako aj prebiehajúci proces úprav, trvalo veľmi nízka inflácia v eurozóne by zahŕňala riziká pre obnovu rovnováhy hospodárstva.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process, a too prolonged period of low inflation could also entail risks.
Zatiaľ čo súčasný vývoj cien odzrkadľuje vonkajšie faktory, ako aj prebiehajúci proces úprav, príliš dlhé obdobie nízkej inflácie by takisto mohlo zahŕňať riziká.
While dealing with the short-term, we do not forget the long-term.
Riešime síce krátkodobé otázky, avšak nezabúdame ani na dlhodobú perspektívu.
While deeper integration is indispensable for the Euro area and its members, this project should remain open to all Member States.
Aj keď hlbšia integrácia eurozóny a jej členov je nevyhnutná, mal by tento projekt zostať otvorený všetkým členským štátom.
While defence and security remain primarily a matter for national competence the Commission believes that more can be done to promote European co-operation.
Hoci obrana a bezpečnosť zostávajú v prvom rade vo vnútroštátnej kompetencii, Komisia je presvedčená, že na podporu európskej spolupráce sa dá urobiť viac.
While demand in mature economies is expected to remain stable, the global one will growth from today's 75 to 110 million.
Ak bude dopyt zrelých ekonomík naďalej stagnovať, globálny dopyt sa zvýši zo súčasných 75 na 110 miliónov.
While deploring the loss of life, we believe that the security measures successfully prevented any major disruptions of the elections.
Vyjadrujeme hlboké poľutovanie nad stratami na ľudských životoch, pričom sme presvedčení, že bezpečnostné opatrenia úspešne zabránili akémukoľvek väčšiemu narušeniu volieb.
While details, including the starting date of the sales, are not fixed yet, it is expected that all NER300 allowances will be sold before the start of the third trading period of the EU ETS in January 2013.
Podrobnosti, vrátane dátumu začiatku predaja, zatiaľ nie sú stanovené, no očakáva sa, že všetky emisie NER300 sa podarí predať do začiatku tretieho obdobia obchodovania v rámci EÚ ETS, t. j. do 1. januára 2013.
While during the period 2000 - 2004 the world witnessed a decrease in child labour, since then, this positive trend has slowed down.
V období rokov 2000 až 2004 podiel detskej práce na svete poklesol, odvtedy sa však tento pozitívny trend spomalil.
While each individual Member State has the right to decide whether to produce nuclear power or not, it must be made sure that citizens are not put at risk and that the highest safety standards are not only prescribed but also respected everywhere in the EU, and beyond."
Zatiaľ čo právo rozhodnúť sa, či vyrábať jadrovú energiu alebo nie, je na každom jednotlivom členskom štáte, musí sa zabrániť tomu, aby boli občania vystavení riziku, a zaistiť, aby sa najvyššie normy bezpečnosti nielen ukladali, ale aj dodržiavali – v celej EÚ aj mimo nej.“
While EFSI focuses on attracting private investors in economically viable projects, the bulk of the European Structural and Investment Funds (ESIF) consist of grants.
Zatiaľ čo sa EFSI zameriava na prilákanie súkromných investorov do hospodársky životaschopných projektov, hlavná časť európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) pozostáva z grantov.
While emissions from domestic flights are covered by the Kyoto Protocol targets, international aviation is not.
Zatiaľ čo sa Kjótsky protokol vzťahuje na všetky emisie pochádzajúce z domácich letov, nevzťahuje sa na medzinárodné letectvo.
While emissions were cut by 19% between 1990 and 2012, the EU economy grew by more than 44%.
Kým emisie v rokoch 1990 až 2012 klesli o 19 %, hospodárstvo EÚ narástlo o viac než 44 %.
While emphasizing the importance of the fight against discrimination, certain delegations have maintained general reservations, questioning the need for the Commission’s proposal, which they see as encroaching on national competence for certain issues and conflicting with the principles of subsidiarity and proportionality.
Niektoré delegácie zdôraznili význam boja proti diskriminácii, no zároveň trvali na všeobecných výhradách, pričom spochybnili potrebu návrhu Komisie, ktorý považujú za zásah do vnútroštátnych právomocí v prípade niektorých otázok, a domnievajú sa, že návrh je v rozpore so zásadami subsidiarity a proporcionality.
While encouraging and supporting voluntary returns to home countries remains the preferred option wherever possible, the EU is mobilising all relevant policies including foreign policy, development assistance and trade to incentivise our partners to cooperate on readmission, on the basis of a more for more principle.
Zatiaľ čo povzbudzovanie k dobrovoľnému návratu do domovských krajín a jeho podpora predstavujú uprednostňovanú možnosť zakaždým, keď je to možné, EÚ mobilizuje všetky relevantné politiky vrátane zahraničnej politiky, rozvojovej pomoci a obchodu, aby motivoval svojich partnerov k spolupráci v oblasti readmisie na základe zásady viac za viac.
While endorsing RIS in principle, the Transport Committee had adopted 40 amendments on several issues.
ktorý umožní ukladať mnohé informácie o vodičoch.
While endorsing the objectives and content of the employment guidelines, MEPs adopted a number of amendments to introduce improvements to the proposal.
Eurokomisár Franco FRATTINI deň pred hlasovaním totiž naznačil, že pravdepodobne odporučí konzultačnú procedúru pri vytváraní agentúry.
While engine replacement was frequently mentioned, some of the member states indicated the possibility of financing the decommissioning of vessels in the framework of the EMFF and the renewal of vessels without increasing fishing capacity.
Často spomenula výmena motorov a niektoré členské štáty upriamili pozornosť na možnosť financovania vyraďovania plavidiel prostredníctvom EFNR a obnovy plavidiel bez toho, aby sa zvýšila rybolovná kapacita.
While enjoying food "shopping" by Internet or catalogue, how can I be sure to have access to the same food information as in the shop?
Ako si môžem byť pri nákupe potravín cez internet alebo z katalógu istý, že dostanem rovnaké informácie ako v obchode?
While ensuring a consistent approach, the system must take account of the different responsibilities and capabilities of developed and developing countries and respect the different nature of their commitments.
V rámci zabezpečovania jednotného prístupu systém musí zohľadňovať aj odlišné povinnosti a schopnosti rozvinutých a rozvojových krajín a prihliadať na odlišný charakter ich záväzkov.
While ensuring that farmers produce what the markets are demanding, the CAP also provides mechanisms - safety nets – to prevent an economic, health or weather-related crisis from destroying whole swathes of production.
Zároveň počíta s mechanizmami, nazývanými „záchranné siete“, ktoré majú zabrániť tomu, aby ekonomické, zdravotné alebo klimatické krízy zničili celé segmenty produkcie.
While entrepreneurship is not taught as a separate subject in primary schools, half of the countries have defined learning outcomes which relate to entrepreneurial attitudes and skills such as sense of initiative, risk-taking and creativity.
Hoci sa na základných školách podnikanie nevyučuje ako samostatný predmet, polovica krajín určila výchovu k podnikavosti a k zručnostiam, akými sú napr. iniciatívnosť, pripravenosť podstupovať riziko a tvorivosť, za vyučovacie ciele.
While entry-level salaries for teachers tend to be unattractive, when allowances for additional responsibilities or overtime are taken into account, most are close to the maximum statutory pay level for teachers in many European countries.
Nástupné platy učiteľov sú síce častokrát málo atraktívne, keď však zoberieme do úvahy príplatky za ďalšie povinnosti alebo prácu nadčas, väčšina platov sa v mnohých krajinách približuje k zákonom stanovenej maximálnej úrovni pre učiteľov.
While equally maintaining its intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
EÚ, hoci bude pokračovať v intenzívnom dialógu s občianskou spoločnosťou a nenásilnou opozíciou, by bola ochotná znova začať komplexný a otvorený politický dialóg s kubánskymi orgánmi o všetkých otázkach spoločného záujmu.
While EU air quality policy has brought significant reductions in concentrations of harmful pollutants such as particulate matter, sulphur dioxide (the main cause of acid rain), lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, major problems remain.
Hoci sa vďaka politike EÚ v oblasti kvality ovzdušia podarilo výrazne znížiť koncentrácie škodlivých znečisťujúcich látok, napr. tuhých častíc, oxidu siričitého (ktorý je hlavnou príčinou kyslých dažďov), olova, oxidov dusíka, oxidu uhoľnatého a benzénu, hlavné problémy stále pretrvávajú.