natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially relevant for Cyprus.
Týka sa to najmä Cypru.
This is especially relevant in the context of cross-border services provision like the posting of workers.
To je osobitne dôležité v rámci cezhraničného poskytovania služieb, akým je vysielanie pracovníkov.
This is especially the case for Red seabream in the areas West of Portugal and around the Azores.
Platí to najmä v prípade pagela bledého v oblastiach západne od Portugalska a okolo Azorských ostrovov.
This is especially true for the new Member States, for which performance meets our expectations.
Toto platí najmä pre nové členské štáty, ktorých výsledky napĺňajú naše očakávania.
This is especially true given the cross-border dimension of online gambling.
Platí to obzvlášť vzhľadom na cezhraničný rozmer online hazardných hier.
This is especially true of photo-sharing and video-sharing platforms where users would typically visit a photostream or a video channel, but not necessarily a user’s profile.
To platí predovšetkým o platformách na zverejňovanie fotografií a videozáznamov, na ktorých používatelia spravidla navštívia online fotoalbum alebo videokanál, ale nie nevyhnutne aj profil používateľa.
This is essential for migration policies to be well accepted in society."
Tieto pravidlá majú zásadný význam pre akceptovanie migračných politík spoločnosťou.“
This is essential in normal times, and indispensable in difficult times.
Má to zásadný význam v čase normálneho vývoja, a je to nevyhnutné v ťažkých časoch.
This is essential to allow the peaceful resolution of all outstanding issues.
Je to nevyhnutné na mierové vyriešenie všetkých otvorených otázok.
This is essential to define priority sections for the core network and to see clearly piority sections where infrastructure needs upgrading, building, or where bottlenecks need to be removed.
Je to nevyhnutné na vymedzenie prioritných úsekov základnej siete a na jasné zviditeľnenie prioritných úsekov, na ktorých je potrebná modernizácia alebo výstavba infraštruktúry, resp. kde je potrebné odstrániť prekážky.
This is essential to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve living conditions for the Palestinian people."
Je to základným predpokladom životaschopnosti palestínskeho hospodárstva a zlepšovania životných podmienok palestínskeho národa.“
This is essential to make European cultural heritage more widely available and to boost growth in Europe's creative industries.
Sú to nevyhnutné kroky, ak chceme masovejšie sprístupniť európske kultúrne dedičstvo a zintenzívniť rast európskeho kreatívneho priemyslu.
This is essential to online trading, in which increased consumer confidence in cross-border electronic commerce would yield an economic gain estimated at EUR 2.5 billion.
Veľký význam to má v oblasti obchodovania prostredníctvom internetu, v ktorej by sa vďaka zvýšenej dôvere spotrebiteľov v cezhraničný elektronický obchod vytvoril ekonomický prínos v hodnote 2,5 miliardy EUR.
This is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high quality workforce in what is a labour intensive sector.
To je zásadný prvok zabezpečenia stabilných pracovnoprávnych podmienok potrebných na zachovanie vysokokvalitnej pracovnej sily v odvetví, ktoré je veľmi náročné na pracovnú silu.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Ide o kľúčové opatrenie z hľadiska odstránenia potenciálnych konfliktov záujmov a zabezpečenia nediskriminačného traťového prístupu pre všetky podniky.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Inštitucionálne oddelenie je najjednoduchším a najtransparentnejším spôsobom, ako to dosiahnuť.
This is essential to strengthen the European economy while preserving and nurturing the European social and environmental model.
Iba tak sa môže európske hospodárstvo posilniť, pričom európsky sociálny a environmentálny model ostane zachovaný a udržiavaný.
This is essential to strengthen the position of our security industry, so that it can contribute to growth and jobs."
Ide o zásadný krok v záujme posilnenia postavenia nášho bezpečnostného priemyslu, ktorý mu umožní prispievať k rastu a zamestnanosti.“
This is essential, because in today's Europe, more and more citizens work and relocate, and businesses trade and operate, across the Union.
Ide o nevyhnutnosť, keďže v dnešnej Európe stále viac a viac občanov nachádza prácu a nové bydlisko, a čoraz viac podnikov obchoduje a podniká v rámci celej Únie.
This is estimated to rise to 4% by 2020.
Odhaduje sa, že ďalej porastie a v roku 2020 dosiahne 4 %.
This is estimated to save €2.3 billion per year.
Podľa odhadov sa tým usporí 2,3 miliardy EUR ročne.
This is Europe responding in real-time with effective actions.
Toto je Európa, ktorá včas reaguje účinnými opatreniami.
This is Europe responding with effective solutions to help farmers in Africa and in other developing regions."
Toto je Európa, ktorá reaguje účinnými riešeniami, aby pomohla poľnohospodárom v Afrike a v iných rozvojových regiónoch“.
This is Europe's open invitation to the world to reflect with us how our policies, partnerships and resources can best be put into use to support global development, eradicate poverty once and for all, and shift our planet onto a sustainable, inclusive and prosperous path''.
Eurpa tm otvorene vyzva svet, aby sa s nami zamyslel nad tm, ako by sme mohli svoje politiky, partnerstv a prostriedky čo najlepie využiť na podporu celosvetovho rozvoja, na odstrnenie chudoby raz a navždy a na nasmerovanie naej planty na cestu udržateľnho a inkluzvneho rozvoja a prosperity.
This is European solidarity in action.
Je to ukážka európskej solidarity v akcii.
This is Europe’s moment of truth.
Pre Európu nastala hodina pravdy.
This is even more important in a period, as the current one, when budgetary consolidation is an essential condition if we are to overcome the crisis, to stimulate growth, and to improve social cohesion" said Commission Vice President and Competition Commissioner Joaquín Almunia, adding: "the Commission will carry out an open-minded assessment to identify as concretely as possible the benefits brought about by the 2005 package, but also of course the difficulties that Member States and stakeholders might have encountered when using it".
Toto je ešte dôležitejšie v období, ako je to súčasné, v ktorom je na prekonanie krízy, podporu rastu a zlepšenie sociálnej kohézie základnou podmienkou rozpočtová konsolidácia,“ uviedol Joaquín Almunia, podpredseda Európskej komisie a komisár pre hospodársku súťaž, a zároveň dodal: „
This is even more important in countries in which – according to the latest Consumer Scoreboard – awareness of consumer rights is low.
Ich vykonanie je ešte dôležitejšie v krajinách, v ktorých je podľa najnovšieho porovnávacieho spotrebiteľského prehľadu nízke povedomie o právach spotrebiteľov.
This is even more so since the adjustment is now expressed net of one-off and temporary effects, thus ensuring that excessive deficits are corrected in a more permanent way.
A to najmä preto, že korekcie sa teraz neformulujú s prihliadnutím na jednorazové a dočasné účinky, čím je zabezpečené permanentné korigovanie nadmerného deficitu.
This is even more the case when a scheme applies sustainability criteria going even further than those required by EU law.
To platí ešte viac v prípadoch, keď sa danou schémou uplatňujú ešte prísnejšie kritériá udržateľnosti ako sú kritériá požadované v právnych predpisoch EÚ.
This is evident in Europe’s seas – a recent assessment found that Europe’s marine ecosystems are threatened by climate change, pollution, overfishing and acidification.
Je to badať, pokiaľ ide o európske moria – v nedávnom hodnotení sa zistilo, že európske morské ekosystémy sú ohrozené zmenou klímy, znečistením, nadmerným rybolovom a acidifikáciou.
This is exactly the European response that we need for the security and migration challenges of the 21st century."
A to je presne taká európska reakcia na bezpečnostné a migračné výzvy 21. storočia, akú potrebujeme.“
This is exactly the right time to strengthen co-operation between public employment services to draw together and maximise the benefits from various strands of co-operation.
Presne teraz je ten správny čas na posilnenie spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti, vďaka ktorej sa zoskupia a budú prinášať maximálny úžitok.
This is exactly what happened in Case T-526/10 where the appellants in this case and other parties challenged the regulation implementing the basic regulation and pleaded that the latter was unlawful.
Práve k tomu došlo vo veci T-526/10, kde odvolatelia v prejednávanej veci a ostatné osoby napadli vykonávacie nariadenie základného nariadenia, pričom sa odvolávali na jeho nezákonnosť.
This is expected before the end of 2011.
Malo by k tomu dôjsť do konca roka 2011.
This is expected to allow more companies to benefit from EuVECA investments and make investments more attractive through greater diversification of risk;
Očakva sa, že to umožn viacerm spoločnostiam, aby využvali investcie EuVECA, ako aj zatraktvni investcie prostrednctvom včej diverzifikcie rizika;
This is expected to at least triple by 2020.
Očakáva sa, že do roku 2020 sa tento podiel strojnásobí.
This is expected to be done by autumn 2016.
Očakva sa, že bude prijat do jesene 2016.
This is expected to be done within the next two years.
Podľa očakávania sa to stane do dvoch rokov.
This is expected to create three million new jobs in the EU during 2005-2006, but leading only to a modest decline in unemployment to 8.7% in 2006.
Predpokladá sa, že takto sa v rokoch 2005-2006 vytvoria v EÚ tri milióny nových pracovných miest, čo však povedie iba k miernemu poklesu nezamestnanosti na 8,7 % v roku 2006.
This is expected to happen before the end of the year.
Očakáva sa, že sa tak udeje pred koncom roka.
This is expected to occur in mid-December.
Očakáva sa, že sa tak stane v polovici decembra.
This is expected to take one year.
Očakáva sa, že to bude trvať rok.
This is explained by the rebound in economic confidence in the second half of 2005 ending a soft patch since the fourth quarter of 2004 caused by soaring oil prices, a deceleration of global growth and weak domestic demand in Europe.
Toto vyplýva z oživenia hospodárskej dôvery v druhom polroku 2005, ktoré ukončilo miernu krízu od posledného štvrťroka 2004 spôsobenú prudko narastajúcimi cenami ropy, zo spomaleného celkového rastu a zo slabého domáceho dopytu v rámci Európy.
This is explained by the use of short-term measures and labour hoarding in some Member States, but is also a result of past reforms.
Táto situácia je však aj výsledkom reforiem z minulosti.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Ide o rýchlejší, lacnejší, flexibilnejší a potenciálne bezpečnejší nástroj než lokálne riešenia IT.
This is firmly the view of the Commission".
Komisia pevne zastáva rovnaké stanovisko.“
This is first of all a matter of humanity and of human dignity.
Je to v prvom rade záležitosť ľudskosti a ľudskej dôstojnosti.
This is followed by "bad policies" of governments in developing countries (41%) and conflicts (33%).
Potom nasledujú „zlé politiky“ vlád v rozvojových krajinách (41 %) a konflikty (33 %).
This is followed by a lunch discussion first on trade (Doha and protectionism) and then on climate change (Cancún and green growth).
Potom bude nasledovať diskusia počas obeda, kde sa budú najprv riešiť otázky obchodu (dauhaské kolo a protekcionizmus) a následne problematika zmeny klímy (Kankún a ekologicky založený rast).
This is followed by portion size guidance (76%) and nutrient-based standards for lunch (65%).
Potom nasledujú usmernenia týkajúce sa veľkosti porcií (76 %) a nutričné normy pre obedy (65 %).
This is for people to find out for themselves.
To musia posúdiť používatelia.
This is for tomorrow’s companies as well as existing companies.”
A to pre existujúce, ako aj pre novovznikajúce podniky.“
This is frequently far more cost effective than if a company itself purchases expensive software which they would only use occasionally.
Táto možnosť je z hľadiska nákladov často oveľa výhodnejšia ako prípady, keď si spoločnosť kúpi drahý softvér, ktorý využíva len príležitostne.
This is fundamental for the sustainability of public finances and for financial stability in the EU.
Predstavuje to základ pre udržateľnosť verejných financií a finančnú stabilitu v EÚ.
This is fundamentally important for them to make their contribution to the EU’s objective to become a leading global and knowledge-based economy.
Táto modernizácia má pre ne rozhodujúci význam, aby mohli prispieť k dosiahnutiu cieľa EÚ stať sa vedúcou globálnou a znalostnou ekonomikou.
This is further evidence of the real impact an ECI can have on European decision-making."
Je to ďalší dôkaz toho, že iniciatíva občanov má skutočný vplyv na európsky proces rozhodovania.“
This is further reflected by their key role in Commission proposals on the future EU Research Innovation programme Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
To sa taktiež odráža v kľúčovej úlohe, ktorú im pripisujú návrhy Komisie týkajúce sa budúceho programu EÚ pre výskum a vývoj Horizont 2020 a Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
This is genuine good news for the European consumer.
Pre európskeho spotrebiteľa sú to skutočne dobré správy.
This is good for both consumers and companies, because it takes fear out of the market, and it grows the market.
Je to dobré pre spotrebiteľov, ako aj spoločnosti, pretože sa tým odstraňuje strach z trhu a trh môže rásť.“
This is good for workers and good for business.
Je to dobr pre pracovnkov aj pre podniky.
This is good news for all those who have an interest in healthy fisheries, first and foremost fishermen themselves."
Je to dobrá správa pre všetkých, ktorí majú záujem o udržanie dobrého stavu lovísk, a teda v prvom rade pre samotných rybárov.“
This is good news for all those who want to work or are already working in another Member State.
Je to dobrá správa pre všetkých, ktorí chcú pracovať alebo už pracujú v inom členskom štáte.
This is good news for businesses in Europe.
Pre podniky v Európe je to dobrá správa.
This is good news for citizens, but also for the Spanish economy."
Je to dobrá správe nielen pre občanov, ale aj pre španielske hospodárstvo.“
This is good news for Europe's citizens and SMEs.
Pre európskych občanov a malé a stredné podniky je to dobrá správa.
This is good news for the transparency of policy-making in Europe.
Je to dobrá správa pre transparentnosť tvorby politík v Európe.
This is good news for tourists as it is expected that renting a car will become cheaper, once today's proposal will be approved.
To je dobrá správa pre turistov, pretože sa očakáva, že po schválení dnešného návrhu dôjde k zníženiu cien za prenájom vozidiel.
This is good news, because a study to be published soon suggests that jobs in the language industry are doing well and have a bright future", Commissioner Orban said.
To sú dobré správy, pretože, ako vyplynie zo štúdie uverejnenej čoskoro, pracovným miestam v oblasti jazykov sa darí a čaká ich skvelá budúcnosť“, dodal komisár Orban.
This is great news for investors and an unwelcome Christmas present for white collar criminals.
Toto je skvelá správa pre investorov a nevítaný vianočný darček pre finančných podvodníkov.
This is great progress but I will continue to fight for improvements."
Je to veľký pokrok, ale budem naďalej bojovať za zlepšenia.“
This is hard to defend in our present economic circumstances."
Takýto prístup sa dá v súčasnej ekonomickej situácii obhájiť len ťažko obhájiť.“
This is having a negative impact in terms of unemployment and may weigh down Europe's potential to benefit from a gradual improvement of the global economic outlook.
To má negatívny vplyv na zamestnanosť a môže to znižovať potenciál Európy profitovať z postupného zlepšenia globálnych hospodárskych vyhliadok.
This is higher than in 2009 and also explains the small increase in the estimated error rate for the budget as a whole.
Je to viac než v roku 2009 a taktiež to vysvetľuje malý nárast odhadovanej chybovosti za rozpočet ako celok.
This is higher than the estimated error rate for spending in 2009 and it explains the increase in the estimated error rate from last year for the budget as a whole.
Táto miera chýb presahuje chybovosť výdavkov za rok 2009 a vysvetľuje to zvýšenie odhadovanej chybovosti oproti minulému roku za rozpočet ako celok.
This is holding back the development of Europe's Digital Single Market, and hampering our economic recovery.
Táto situácia je prekážkou rozvoja jednotného trhu s digitálnym obsahom v Európe a bráni nám v oživovaní hospodárstva.
This is honourable members the magnitude of the decisions that we will need to make over time.
Toto je, vážení poslanci, ťažiskom rozhodnutí, ktoré budeme musieť v nasledujúcom období prijať.
This is how research and innovation can help to build the Digital Agenda for Europe."
Aj takýmto spôsobom môžu výskum a inovácie pomôcť pri budovaní digitálnej agendy pre Európu.“
This is how these economies will benefit from greater openness – that is why Brazil and India have been unilaterally lowering their industrial tariffs for a decade – and growing at an unprecedented pace in the process.
Takto budú mať tieto ekonomiky prospech z väčšej otvorenosti - to je dôvodom, prečo Brazília a India unilaterálne znižovali posledné desaťročie svoje priemyselné sadzby - a v rámci toho rástli nepredvídaným tempom.
This is how we are working hard on a long-term plan, while also dealing with the immediate effects of the crisis every single day.
Toto dokazuje, ako intenzívne pracujeme na dlhodobom pláne, a zároveň každý deň riešime bezprostredné dôsledky krízy.
This is how we can shape globalisation through progressive, state-of-the-art trade agreements that uphold our values and set new standards for global commerce.
Takto môžeme formovať globalizáciu – prostredníctvom progresívnych, moderných obchodných dohôd, ktoré presadzujú naše hodnoty a stanovujú nový štandard celosvetového obchodu.
This is how we reinforce our criminal response to tackle the serious threats posed by foreign terrorist fighters.
Týmto spôsobom sprísňujeme naše tresty, aby sme lepšie zvládli závažné hrozby, ktoré predstavujú zahraniční teroristickí bojovníci.
This is however only a review right for the Commission, it will not substitute for a Member State decision.
Ide však len o prieskumné právo pre Komisiu, nie o nahradenie rozhodnutia členského štátu.
This is I why today I am proposing to introduce a safeguard clause for exceptional and very strict circumstances.
Preto dnes navrhujem zaviesť ochrannú doložku pre výnimočné a veľmi úzko vymedzené okolnosti.
This is illegal under EU state aid rules, because it allowed Apple to pay substantially less tax than other businesses.
Podľa pravidiel štátnej pomoci EÚ ide o nezákonné konanie, pretože to spoločnosti Apple umožnilo platiť podstatne nižšie dane ako iné spoločnosti.
This is illegal under EU state aid rules.
Toto je podľa pravidiel štátnej pomoci EÚ nezákonné.
This is illegal under EU state aid rules: Tax rulings cannot use methodologies, no matter how complex, to establish transfer prices with no economic justification and which unduly shift profits to reduce the taxes paid by the company.
To je v rozpore s pravidlami štátnej pomoci EÚ: záväzné daňové stanoviská nemôžu používať metodiky, bez ohľadu na ich zložitosť, na stanovenie transferových cien bez ekonomického opodstatnenia, na základe ktorých sa nenáležite presúvajú zisky s cieľom znížiť výšku daní, ktoré spoločnosť odvedie.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the drastic measure of imposing restrictions.
Ako príklad možno uviesť množstvo prípadov, keď Spoločenstvo úspešne vyriešilo eventuálne bezpečnostné hrozby ešte predtým, ako sa rozhodlo použiť drastické opatrenie na zavedenie obmedzení.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the ultimate measure of imposing restrictions.
Ako príklad možno uviesť množstvo prípadov, keď Spoločenstvo úspešne vyriešilo potenciálne bezpečnostné hrozby ešte predtým, ako sa rozhodlo použiť krajné opatrenie spočívajúce v zavedení obmedzení.
This is illustrated by the open-door policy I have had over the last year with our Chinese partners at their request – with numerous meetings at either my level or at the level of my services.
Príkladom toho je politika otvorených dverí, ktorú som počas minulého roka viedol s našimi čínskymi partnermi na ich žiadosť v rámci početných stretnutí so mnou alebo na úrovni mojich útvarov.
This is illustrated by the results of a Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards corruption published today.
Dokazujú to výsledky prieskumu Eurobarometra o postojoch Európanov v súvislosti s korupciou, ktorý bol dnes uverejnený.
This is illustrated by the seizure of large amounts of counterfeit euro notes and coins and the continuous dismantling of illegal print-shops and mints each year within and outside the European Union.
Každý rok to dokazuje veľké množstvo zadržaných falšovaných eurobankoviek a euromincí a pokračujúca likvidácia nelegálnych tlačiarní a mincovní v Európskej únii aj mimo nej.
This is illustrated in the report presented by the Economic Policy Committee and the Commission.
Tento stav opisuje správa, ktorú predložil Výbor pre hospodársku politiku a Komisia.
This is important as a confidence building measure.
Toto opatrenie je dôležité z hľadiska budovania dôvery.
This is important considering the technical nature of digital content where it can be especially difficult for consumers to prove the cause of a problem.
Ide o dôležitý aspekt vzhľadom na technickú podstatu obsahu, pri ktorej môže byť pre spotrebiteľa mimoriadne náročné dokázať príčinu problému.
This is important for both consumers and traders, and the role of consumer organisations is key.
To je dôležité tak pre spotrebiteľov, ako ja pre obchodníkov, pričom kľúčovú úlohu tu plnia organizácie spotrebiteľov.
This is important for European farmers as it provides them greater certainty for the coming year."
To je veľmi dôležité pre európskych poľnohospodárov, ktorí tak získajú istotu pre budúci rok.“
This is important for Europe’s competitiveness and the creation of more jobs.
To má zásadný význam z pohľadu konkurencieschopnosti Európy, ako aj pre vytváranie pracovných príležitostí.
This is important for the comparability of data between Member States for both the human and veterinary sector and for evaluating the measures taken.
Tieto pravidlá sú veľmi dôležité z hľadiska porovnania údajov v sektore humánnej i veterinárnej medicíny medzi jednotlivými členskými štátmi a z hľadiska zhodnotenia prijatých opatrení.
This is important for the competitiveness of the EU audiovisual industry.
Toto je pre konkurencieschopnosť audiovizuálneho odvetvia EÚ dôležité.
This is important in a regional area where there is considerable competition from third-country producers, in particular for meat and dairy products.
Je to dôležité v oblasti regiónov, v ktorých je výrazná konkurencia zo strany výrobcov z tretích krajín, najmä v prípade mäsa a mliečnych výrobkov.
This is important since obtaining a loan has become more difficult after the financial crisis, especially for the younger generation.
Je to dôležité, keďže získať pôžičku je po vypuknutí finančnej krízy náročné, najmä pre mladšiu generáciu.
This is important since the best way to fight fraud is to prevent it happening in the first place.
To je dôležité, keďže najlepším spôsobom boja proti podvodom je v prvom rade im zabraňovať.
This is important to anchor expectations about the long term viability of the EMU, and thereby raise confidence and support the recovery already in the short run.
To je dôležité na posilnenie očakávaní týkajúcich sa dlhodobej životaschopnosti hospodárskej a menovej únie a následné zvýšenie dôvery a podporu obnovy už v krátkodobom horizonte.