natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are rail passengers entitled to bring their bikes with them on the train?
Sú cestujúci v železničnej doprave oprávnení priniesť si bicykle so sebou do vlaku?
are researchers looking for new opportunities, but finding themselves locked behind national borders?
Hľadajú výskumní pracovníci nové príležitosti, ale narážajú pritom na hranice jednotlivých štátov?
are scientists in need of new research infrastructures to perform and test ideas?
Potrebujú vedci nové výskumné infraštruktúry, aby mohli realizovať a skúšať nápady?
Are standards appropriate for services?
Sú normy vhodné pre oblasť služieb?
Are the 2010 accounts wrong?
Je účtovná závierka za rok 2010 chybná?
Are the Commission proposals a response to the PIP breast implants scandal?
Sú návrhy Komisie odpoveďou na škandál s prsníkovými implantátmi firmy PIP?
Are the costs of a multilingual EU administration worth paying?
Oplatí sa hradiť náklady na správu viacjazyčnej EÚ?
Are the current rules fit for today's challenges?
Zodpovedajú súčasné pravidlá realite dnešných dní?
Are the existing market instruments appropriate?
Sú existujúce trhové nástroje dostatočné?
Are the existing practices relating to premium content – for example, major sport events and successful recently released films - at wholesale level affecting market access and sustainable business operations?
Ovplyvňujú súčasné postupy veľkoobchodu týkajúce sa prémiového obsahu (napr. významné športové udalosti a úspešné filmy, ktoré boli nedávno vydané) prístup na trh a udržateľné podnikanie?
Are the institutions able to keep the cost of translations under control?
Dokážu inštitúcie udržať náklady na preklady pod kontrolou?
Are the most prosperous Member States really ready to show solidarity?
Sú prosperujúcejšie štáty naozaj pripravené ukázať solidaritu?
Are the most vulnerable Member States really determined to carry out essential reforms?
Sú zraniteľnejšie štáty naozaj odhodlané vykonať potrebné reformy?
Are the other web browsers on the Choice Screen better than Microsoft's web browser?
Sú webové prehliadače, ktoré sú v ponuke na obrazovke s možnosťou voľby, lepšie ako prehliadač od spoločnosti Microsoft?
Are the rights in question absolute rights (which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)?
Sú predmetné práva absolútne (ktoré nemôžu podliehať obmedzeniam, napríklad právo na ľudskú dôstojnosť a zákaz mučenia)?
Are there any applications in the pipeline and will they be affected by the new rules?
Posudzujú sa nejaké žiadosti a budú mať nové pravidlá na ne vplyv?
Are there any existing rules for European political parties?
Existujú už nejaké pravidlá, ktorými sa európske politické strany riadia?
Are there any improvements compared to previous Annual Reports?
Nastali v porovnaní s predchádzajúcimi výročnými správami nejaké zlepšenia?
Are there any nationality restrictions to become a Marie Curie Fellow?
Je účasť na programe Marie Curie obmedzená národnosťou uchádzača o štipendium?
Are there any other GMOs for cultivation on which the EU could take decision before the legal change is applicable?
Existujú nejaké ďalšie GMO na pestovanie, o ktorých by EÚ mala rozhodnúť predtým, ako bude právna zmena uplatniteľná?
Are there any other studies besides OECD's PISA study that measure students' reading and writing competences?
Existujú okrem štúdie OECD a PISA ďalšie štúdie, ktoré merajú zručnosti študentov, pokiaľ ide o čítanie a písanie?
Are there citizens’ initiatives within the Member States?
Existujú iniciatívy občanov v rámci členských štátov?
Are there conditions linked to opting in and out of CCCTB?
Viažu sa na zvolenie si systému CCCTB alebo jeho nezvolenie nejaké podmienky?
Are there estimates of how much money could be raised?
Existujú odhady, koľko finančných prostriedkov by sa mohlo získať?
Are there facilities for disabled persons and persons with reduced mobility as well as passengers with bicycles while entering the train and on board?
Existujú pri vstupe do vlaku a priamo vo vlaku špeciálne zariadenia pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou ako aj pre cestujúcich s bicyklami?
Are there figures to show the benefits that the CCCTB could bring?
Existujú číselné údaje ako dôkazy výhod spojených s CCCTB?
Are there GMOs in the food and feed chain in the EU?
Sú už GMO v EÚ súčasťou potravinového a krmivového reťazca?
Are there other ways in which Member States and regions can invest in efficient public administrations?
Existujú aj iné spôsoby, ako by členské štáty a regióny mohli investovať do efektívnych verejných správ?
Are there provisions on transparency of funding?
Sú zavedené ustanovenia o transparentnosti financovania?
Are there seats in smoking and non-smoking compartments, in first and second class as well as couchettes and sleeping carriages?
Aká je dostupnosť sedadiel vo fajčiarskych a nefajčiarskych vozňoch, v prvej a druhej triede, ako aj v lôžkových a ležadlových vozňoch?
Are there still benefits to the FTT if it is not applied by all Member States?
Je DFT prínosom, aj keď ju neuplatňujú všetky členské štáty?
Are these cuts also a necessary part of a development Round?
Sú aj tieto zníženia dôležitou súčasťou rozvojového kola?
Are they authorised in the EU?
Sú nové potraviny povolené v EÚ?
Are they protected from retaliation and further victimisation both before and after a crime?
Sú obete chránené pred odvetnými opatreniami a ďalším prenasledovaním pred spáchaním trestného činu ako aj po ňom?
Are they questioned in a sensitive manner and receive prompt replies to their questions?
Prebieha ich vypočúvanie ohľaduplným spôsobom a dostanú rýchlu odpoveď na otázky?
Are they treated with dignity and respect?
Zaobchádza sa s obeťami s úctou a rešpektom?
Are today’s security threats different to those identified in 2010?
Odlišujú sa súčasné bezpečnostné hrozby od tých, ktoré boli identifikované v roku 2010?
Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund (ESF) spending on older workers?
Zaviedli sa nástroje na monitorovanie účinnosti výdavkov z Európskeho sociálneho fondu (ESF) na starších pracovníkov?
Are translations timely and of adequate quality for their purpose?
Sú preklady produkované načas a je ich kvalita primeraná ich účelu?
Are we doing enough?
Robíme toho dosť?
Are we going to tax consumption more?
Alebo na spotrebu?
Are we going to tax labour more?
Uvalíme viac daní na prácu?
Are you confident you will reach the new investment target of EUR 500 billion?
Domnievate sa, že dosiahnete novú cieľovú hodnotu investícií vo výške 500 miliárd EUR?
Are you planning on travelling in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland?
Plánujete cestovať do EÚ, na Island, do Lichtenštajnska, Nórska alebo Švajčiarska?
Are you planning on travelling in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland?
Plánujete cestovať po EÚ alebo na Island, do Lichtenštajnska, Nórska či Švajčiarska?
Are you prepared to be there for Europe?'
Ste pripravení byť tu pre Európu?“
Are you reopening the Services Directive?
Chystáte sa prepracovať smernicu o službách?
Are you setting up a shadow governement in Greece?
Zriaďujete v Grécku tieňovú vládu?
Are your helping SMEs with cross-border ambitions?
Pomáhate MSP, ktoré by chceli podnikať cezhranične?
Area Aid
Pomoc na plochu
Area aid - correction proposed for deficiencies in calculation of entitlements
Pomoc na plochu - oprava navrhnutá v dôsledku nedostatkov vo výpočte nárokov.
Area aid - correction proposed for deficiencies in the allocation of the entitlements
Pomoc na plochu - oprava navrhnutá v dôsledku nedostatkov v prideľovaní nárokov.
Area aid - correction proposed for England for weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls
Pomoc na plochu – oprava navrhnutá pre Anglicko v dôsledku nevyhovujúcich systémov LPIS-GIS, nevyhovujúceho spracúvania žiadostí, nevyhovujúcich administratívnych krížových kontrol a kontrol na mieste.
Area aid - correction proposed for Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions
Pomoc na plochu – oprava navrhnutá pre Severné Írsko v dôsledku nevyhovujúcich systémov LPIS-GIS, kontrol na mieste, platieb a sankcií.
Area Aids - correction proposed for weaknesses in the establishment of the payment entitlements
Pomoc na plochu – oprava navrhnutá v dôsledku nedostatkov pri určovaní oprávnenia na platbu.
Area Aids - weaknesses in the control system i.e. on-the-spot checks findings are not fully used to update the information in the LPIS-GIS
Pomoc na plochu – nedostatky vo vykonávaní kontrol: zistenia kontrol na mieste nie sú plne využité na aktualizáciu údajov systému LPIS-GIS
Area Aids - weaknesses in the on-the-spot checks and for incorrect application of reductions and exclusions pursuant to Art 51 of R.796/2004
Pomoc na plochu – nedostatky vo vykonávaní kontrol na mieste a za nesprávne uplatňovanie znížení a vylúčení podľa článku 51 nariadenia 796/2004
Area Aids – establishing single payment entitlements: inter alia, insufficient checks of beneficiaries under the investors category of the National Reserve, transcription errors, absence of control with regard to new farmers
Pomoc na plochu – určovanie oprávnenia na jednotnú platbu: okrem iného za nedostatočnú kontrolu príjemcov v rámci investorov v štátnej rezerve, chyby v prepise, neexistujúcu kontrolu nových poľnohospodárov
Area Aids – inaccuracy of the LPIS-GIS and incorrect calculation of reductions and sanctions
Pomoc na plochu – nepresnosť systému LPIS-GIS a nesprávny výpočet znížení a sankcií
Area Aids – use of the inappropriate tool for area measurement during on-the-spot checks
Pomoc na plochu – používanie nevhodných nástrojov na určenie výmery v rámci kontrol na mieste
Area Aids – weaknesses in the control systems as regards LPIS-GIS and in the procedure for on-the-spot controls for the claim years 2005 and 2006
Pomoc na plochu – nedostatky v kontrolách systému LPIS-GIS a v postupoch pri vykonávaní kontrol na mieste v rokoch podávania žiadostí 2005 až 2006
Area Aids – weaknesses in the LPIS-GIS, in the administrative procedure as regards controls and cross checks, deficiencies in the risk analysis, and for incorrect calculation of payments and sanctions
Pomoc na plochu – nedostatky v systéme LPIS-GIS, v administratívnych postupoch týkajúcich sa kontrol a krížových overovaní, nezrovnalosti v analýze rizík a za nesprávny výpočet platieb a sankcií
Area Aids – weaknesses related to the LPIS-GIS, weaknesses related to on-the-spot checks and the application of sanctions and retro-active recoveries of undue payments
Pomoc na plochu – nedostatky súvisiace so systémom LPIS-GIS, nedostatky v oblasti kontrol na mieste a uplatňovanie sankcií a spätné vymáhanie neoprávnených platieb
Area of freedom, security and justice (the Hague Programme;
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (haagsky program;
Area of Freedom, Security and Justice: the EU Drugs Strategy 2005-2012
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: Stratégia EÚ proti drogám 2005-2012
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE: THE HAGUE PROGRAMME
PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI: HAAGSKY PROGRAM
Area of research
Oblasť výskumu
area restrictions on fishing, measured with the help of a satellite coordination system;
obmedzenie oblastí rybolovu určených pomocou satelitného koordinačného systému,
areas affected by specific handicaps.
oblastiach s osobitne znevýhodnenými prírodnými podmienkami.
Areas facing natural other specific constraints: - New delimitation for natural constraint areas based on 8 bio-physical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preservce or improve the environment;
Oblasti, ktoré čelia prírodným a iným osobitným obmedzeniam: nové vymedzenie oblastí s prírodnými obmedzeniami na základe 8 biofyzikálnych kritérií; členské štáty si zachovávajú pružnosť pri určovaní až 10 % svojich poľnohospodárskych oblastí pre osobitné obmedzenia s cieľom zachovať alebo zlepšiť životné prostredie;
Areas for action
Oblasti, ktorých sa týkajú opatrenia
Areas for improvement still remain, such as for 112 centres to be able to communicate with more than one language or have interpretation services available.
Stále existujú oblasti, ktoré treba vylepšiť, napr. aby centrá linky 112 dokázali komunikovať vo viac ako jednom jazyku alebo aby mali k dispozícii tlmočnícke služby.
Areas identified as requiring particular attention included the exchange of information and good practice, cooperation with countries of origin, the question of age assessment techniques and family tracing, and the need to pay particular attention to unaccompanied minors in the context of the fight against human trafficking.
Medzi oblasti, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť, patrí výmena informácií a osvedčených postupov, spolupráca s krajinami pôvodu, otázky týkajúce sa metód stanovovania veku, pátranie po rodinných príslušníkoch a potreba venovať mimoriadnu pozornosť maloletým bez sprievodu v súvislosti s bojom proti obchodovaniu s ľuďmi.
Areas identified for potential cooperation under the agreement include:
Oblasti potenciálnej spolupráce v rámci dohody zahŕňajú:
Areas in which principles would be set include, among others: non-discriminatory protection of personal data; data quality and updates; purpose limitation; data minimisation, secure processing; logging or documentation; the right to access, rectification, erasure and redress as well as the right to compensation.
Medzi oblasti, pre ktoré by sa zásady stanovili, by okrem iného patrili: nediskriminačná ochrana osobných údajov, kvalita a aktualizácia údajov, obmedzenie účelu, minimalizácia údajov, bezpečné spracúvanie, protokolovanie a dokumentácia, právo na prístup, opravu, výmaz a nápravu, ako aj právo na náhradu.
Areas in which principles would be set include, among others: non-discriminatory protection of personal data; data quality and updates; purpose limitation; data minimisation, secure processing; logging or documentation; the right to access, rectification, erasure and redress as well as the right to compensation.
Medzi oblasti, pre ktoré by sa zásady stanovili, by patrili: nediskriminačná ochrana osobných údajov, kvalita a aktualizácia údajov, obmedzenie účelu, minimalizácia údajov, bezpečné spracúvanie, protokolovanie a dokumentácia, právo na prístup, opravu, výmaz a nápravu, ako aj právo na náhradu.
Areas of concern
Problematické oblasti
Areas of Europe without good connections are not going to prosper.
Oblasti Európy, ktorým chýbajú dobré prepojenia, nebudú prosperovať.
Areas of Europe without good transport connections are not going to grow or prosper.
Oblasti Európy, ktorým chýbajú dobré dopravné prepojenia, nebudú rásť ani prosperovať.
Areas under organic production, which is a production system with recognised environmental benefits, shall be considered as fulfilling the conditions for receiving the greening payment, without any additional requirements.
Za oblasti spĺňajúce podmienky na získanie ekologizačných platieb bez akýchkoľvek ďalších požiadaviek sa považujú oblasti s ekologickou výrobou, ktorá je spôsobom výroby s uznanými ekologickými výhodami.
areas where increased efforts are needed – the authorities should accelerate the pace of reforms in the run up to accession,
oblasti, v ktorých je potrebné zvýšené úsilie – orgány by mali zrýchliť tempo reforiem pred pristúpením,
Areas where the EC’s and Member States’ actions and resources can be further aligned, should be identified.
Mali by sa určiť oblasti, v ktorých sa môžu viac zosúladiť činnosti a zdroje Európskej komisie a členských štátov.
Areas where the need for EU criminal law has been established are, for example, the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the euro against counterfeiting or the fight against fraud to the detriment of the EU budget for which the Commission already presented concrete plans in May (IP/11/644).
Potreba trestného práva EÚ bola zistená v oblastiach, ako je ochrana fungovania finančných trhov, ochrana eura proti falšovaniu alebo boj proti podvodom s dosahom na rozpočet EÚ, v ktorých už Komisia v máji predložila konkrétne plány (IP/11/644).
Areas with Natural Constraints (ANCs) /Less Favoured Areas (LFAs): Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) of up to 5% of the national envelope.
Oblasti s prírodnými prekážkami/znevýhodnené oblasti: Členské štáty (alebo regióny) môžu poskytnúť dodatočnú platbu pre oblasti s prírodnými prekážkami (ako sa vymedzuje podľa pravidiel v oblasti rozvoja vidieka) až do výšky 5 % vnútroštátneho finančného balíka.
Areas with natural constraints: Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) – of up to 5% of the national envelope.
Oblasti s prírodnými prekážkami: Členské štáty (alebo regióny) môžu poskytnúť dodatočnú platbu pre oblasti s prírodnými prekážkami (ako sa vymedzuje podľa pravidiel v oblasti rozvoja vidieka) – a to až do výšky 5 % vnútroštátneho finančného rámca.
Areas with natural handicaps Council conclusions
OBLASTI SO ZNEVÝHODNENÝMI PRÍRODNÝMI PODMIENKAMI – závery Rady
Aren't companies that invest huge sums in NGA entitled to protection for an initial period?
Majú spoločnosti, ktoré investujú vysoké sumy do NGA, nárok na ochranu minimálne v počiatočnom období?
Argentina and the European Union recognise that the development of new technologies, innovations, climate change, enhancing effective multilateralism, fight against terrorism, organized crime and drug traffic, migration, globalisation and the uncertainty caused by the present financial crisis, among other things, are matters that must be given priority on the bilateral agenda and on those of multilateral bodies.
Argentína a Európska únia uznávajú, že prioritou v rámci bilaterálneho programu, ako aj v rámci programu multilaterálnych orgánov, musia byť otázky týkajúce sa okrem iného vývoja nových technológií, inovácie, zmeny klímy, posilnenia účinného multilateralizmu, boja proti terorizmu, organizovanej trestnej činnosti a obchodovania s drogami, migrácie, globalizácie a neistoty spôsobenej súčasnou finančnou krízou.
Argentina requires importers to balance imports with exports, or to increase the local content of the products they manufacture in Argentina, or not to transfer revenues abroad.
Argentína vyžaduje, aby dovozcovia kompenzovali dovoz vývozom, aby zvýšili obsah miestnych surovín vo výrobkoch, ktoré vyrábajú v Argentíne, alebo aby neprevádzali svoje príjmy do zahraničia.
Argentina subjects the import of all goods to a pre-registration and pre-approval regime, called the "Declaración Jurada Anticipada de Importación".
Argentína požaduje, aby sa všetok dovezený tovar registroval a povoľoval vopred v systéme, ktorý sa označuje ako „Declaración Jurada Anticipada de Importación“.
Argentina was the first Latin American country to sign, with the European Union, an agreement of the so called "third generation": the Framework Agreement for trade and economic cooperation signed in 1990, which created the institutional framework for the bilateral relationship.
Argentína bola prvou krajinou Latinskej Ameriky, ktorá s Európskou úniou podpísala dohodu tzv. tretej generácie: Rámcovú dohodu o obchode a hospodárskej spolupráci v roku 1990, ktorou sa vytvoril inštitucionálny rámec pre bilaterálny vzťah.
Argentina's restrictive measures are extending to more and more sectors; in this regard, the EU is also closely monitoring the services sector and evaluating the extent to which it is affected.
Obmedzujúce opatrenia Argentíny sa rozširujú na stále viac sektorov; v tejto súvislosti EÚ pozorne monitoruje aj sektor služieb a posudzuje rozsah, v ktorom je ovplyvnený.
Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico – Council conclusions
Konzultácie s Argentínou, Brazíliou, Čile, Kolumbiou a Mexikom – Závery Rady
Arguably, Greek debt remains at high level, but much less exceptional if you compare it to the debt level for example in Japan which stands at over 225%.
Grécky dlh zostáva nepochybne vysoký, ale ide o podstatne menej výnimočnú situáciu, ak si ho porovnáte napríklad s dlhom Japonska, ktorý je vyšší ako 225 %.
Arjeta can dissociate herself from many things, but not from her grandmother’s table.
Arjeta consegue distanciar-se de muitas coisas, mas a mesa da avó não a deixa indiferente.
Arjowiggins Graphic (France)
Arjowiggins Graphic (Francúzsko)
ARLEM is a response to the request to put the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean Partnership on an institutional footing.
ARLEM je výsledkom požiadavky, aby aj regionálne a miestne orgány boli inštitucionálne zastúpené v európsko-stredozemskom partnerstve.
ARLEM will surely contribute to this and to a good integration of the North and the South.
ARLEM určite prispeje k dosiahnutiu tohto cieľa a napomôže integrácii severu a juhu.“
ARLEM, a joint project of the Committee of the Regions, regional and local authorities around the three shores of the Mediterranean, and European and international associations representing regional and local authorities working on the ground, will facilitate the establishment of contacts, good practice sharing between cities and regions and the promotion of inter-municipal and inter-regional cooperation.
ARLEM, spoločný projekt Výboru regiónov, miestnych a regionálnych orgánov z krajín na troch brehoch Stredozemného mora a európske a medzinárodné združenia zastupujúce regionálne a miestne orgány pôsobiace v praxi, uľahčí vytváranie kontaktov, výmenu osvedčených postupov medzi mestami a regiónmi a rozvoj spolupráce medzi mestami a regiónmi.
Armelle Douaud
Constanze Beckerhoff
Armelle Douaud
Marjory van den Broeke
Armenia (consolidated opinion)
Arménsko (konsolidované znenie stanoviska)
Armenia continued democratic reforms but decided to put on hold preparations for the conclusion of an Association Agreement including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and not to initial it.
Arménsko pokračovalo v demokratických reformách, ale rozhodlo sa pozastaviť prípravy na uzatvorenie dohody o pridružení vrátane prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu (DCFTA) a neparafovať ju.
Armenia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-220_en.htm
Gruzínsko http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Armenia on air services
Dohoda s Arménskom o leteckých službách
Armenia, Azerbaijan,
Arménsko, Azerbajdžan, Egypt, Gruzínsko, Jordánsko,
Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Honduras, Mongolia, Nicaragua, Peru, Paraguay, and Panama.
Arménsko, Azerbajdžan, Bolívia, Ekvádor, Gruzínsko, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Kostarika, Mongolsko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru a Salvádor.
Armin Machmer, spokesman of the President of the European Parliament (+32 479 97 11 98)
Armin Machmer, tlačový hovorca predsedu Európskeho parlamentu (+32 479 97 11 98)
Arms control activities in the Western Balkans
Činnosti kontroly zbraní na západnom Balkáne
Arms export control - annual report
Kontrola vývozu zbraní – výročná správa
Arms exports - Report on the implementation of the EU Code of Conduct
Vývoz zbraní – správa o uplatňovaní kódexu správania EÚ
Arms exports - Report on the implementation of the EU Code of Conduct 9
Vývoz zbraní – správa o uplatňovaní kódexu správania EÚ 9
Arms exports control system - Annual report
Systém kontroly vývozu zbraní – výročná správa
Arms trade treaty
Zmluva o obchode so zbraňami
Arms Trade Treaty - Council conclusions
Zmluva o obchode so zbraňami – závery Rady
Arona, Spain, and Luxembourg got a special mention for public facilities and services.
Arona (Španielsko) a Luxemburg (Luxembursko) - osobitné ocenenie v oblasti verejných zariadení a služieb.
Around 1 in 3 Europeans report witnessing discrimination or harassment in the past year, and 48% think that not enough is being done to fight this scourge.
Približne tretina Európanov uvádza, že sa minulý rok stali obeťami diskriminácie alebo obťažovania a 48 % si myslí, že sa proti tomuto neduhu nebojuje dostatočne.