natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those circumstances, the Court holds that the contested decree which requires all employers whose established place of business is located in Flanders to draft all cross‑border employment contracts exclusively in Dutch is in breach of EU law.
Za týchto okolností Súdny dvor rozhodol, že sporný dekrét, ktorý pod hrozbou neplatnosti ukladá každému zamestnávateľovi s prevádzkovým sídlom vo Flámsku povinnosť vyhotovovať pracovné zmluvy s cezhraničným prvkom výlučne v holandčine, je v rozpore s právom Únie.
In those circumstances, the Court holds that the Finnish authorities must invalidate the registration of the contested marks.
Za týchto podmienok Súdny dvor rozhodol, že fínske orgány musia zrušiť zápis sporných ochranných známok.
In those circumstances, the Court holds that the principle of proportionality has been infringed, and annuls the new support scheme for cotton.
že došlo k porušeniu zásady proporcionality a zrušil nový systém pomoci na bavlnu.
In those circumstances, the Court holds that, as the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ enjoyed EU protection before it was registered in the E-Bacchus database, that registration is not capable of producing legal effects.
Za týchto okolností Všeobecný súd rozhodol, že tým, že zápis označenia „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ bolo chránené právom Únie už pred jeho zápisom v databáze E‑Bacchus, tento zápis nemôže vyvolávať právne účinky.
In those circumstances, the Court holds that, where spouses each hold the nationality of the same two Member States, the regulation precludes the jurisdiction of the courts of one of those Member States from being rejected on the ground that the applicant does not put forward other links with that State.
Za týchto podmienok Súdny dvor rozhodol, že ak majú obaja manželia štátnu príslušnosť dvoch rovnakých členských štátov, nariadenie bráni tomu, aby bola vylúčená právomoc súdov jedného z týchto členských štátov z dôvodu, že navrhovateľa s týmto štátom nič iné nespája.
In those circumstances, the Court of First Instance annuls the decision of the Board of Appeal of OHIM.
Za týchto okolností Súd prvého stupňa zrušuje rozhodnutie odvolacieho senátu ÚHVT.
In those circumstances, the Court of First Instance has dismissed the action as unfounded.
Za týchto podmienok Súd prvého stupňa zamieta žalobu ako nedôvodnú.
In those circumstances, the Court of Justice, after reiterating that only provisions adopted by the institutions of the EU and intended to produce binding legal effects can be challenged before the courts of the EU, finds that the entry at issue does not constitute an actionable measure.
Za týchto okolností Súdny dvor po tom, čo pripomenul, že len tie opatrenia prijaté inštitúciami Únie, ktoré majú vyvolávať záväzné právne účinky, možno napadnúť pred súdmi Únie, rozhodol, že sporný zápis nepredstavuje napadnuteľný akt.
In those circumstances, the Court replies that the contested Luxembourg legislation goes beyond what is necessary to attain the objective pursued by the legislature.
Vzhľadom na tieto skutočnosti Súdny dvor odpovedá tak, že sporná luxemburská právna úprava presahuje to, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa sledovaného zákonodarcom.
In those circumstances, the Court rules that the Swedish support scheme is also consistent with the principle of the free movement of goods.
Za týchto podmienok Súdny dvor rozhodol, že švédsky systém podpory je takisto v súlade so zásadou voľného pohybu tovaru.
In those circumstances, the Court’s reply is that the directive precludes the practice of the Hungarian tax authority of refusing to allow a taxable person to deduct VAT paid because of improper acts on the part of the issuer of the invoice which forms the basis on which deduction is sought, and in the absence of proof that the taxable person was aware, or ought to have been aware, of fraud committed earlier in the chain of supply.
Za týchto okolností Súdny dvor odpovedal, že smernica bráni praxi maďarských daňových orgánov, ktorá spočíva v zamietnutí odpočtu zaplatenej DPH zdaniteľnej osobe z dôvodu, že vystaviteľ faktúry, na základe ktorej sa odpočet požaduje, sa dopustil nezákonností a bez preukázania, že zdaniteľná osoba vedela alebo mala vedieť o daňovom podvode zo strany predchádzajúceho subjektu dodávateľského reťazca.
In those circumstances, the Equality Tribunal asked the Court of Justice whether the fact that a woman whose genetic child has been born through a surrogacy arrangement is refused paid leave of absence from employment constitutes a breach of EU law.
Za týchto okolností sa Equality Tribunal pýta Súdneho dvora, či skutočnosť, že žene, ktorej biologické dieťa sa narodilo na základe dohody s náhradnou matkou, sa nepriznáva platená dovolenka zo zamestnania, predstavuje porušenie práva EÚ.
In those circumstances, the General Court dismisses in their entirety the actions brought by Budapesti Erőmű Zrt.
Za týchto okolností Všeobecný súd zamieta žaloby podané spoločnosťou Budapesti Erőmű Zrt. v celom rozsahu.
In those circumstances, the national court asks the Court of Justice whether the concept of ‘denied boarding’ refers exclusively to situations in which flights have been overbooked initially or whether that concept may be extended to cover other situations.
Za týchto okolností sa vnútroštátny súd pýta Súdneho dvora, či sa pojem „odmietnutie nástupu do lietadla“ týka výlučne situácií, keď došlo už na začiatku k prekročeniu kapacity rezervácií v rámci letu, alebo či možno tento pojem rozšíriť aj na iné situácie.
In those circumstances, the shipowner may be regarded as having produced the waste and on that basis be classified as a ‘holder’ within the meaning of the directive.
Za takýchto okolností vlastník predmetnej lode môže byť považovaný za pôvodcu tohto odpadu a z toho dôvodu môže byť kvalifikovaný ako „držiteľ“ v zmysle smernice.
In those circumstances, the Supreme Court of Ireland referred several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the interpretation of the Community regulation on insolvency procedures, with a view to determining, in particular, which court had jurisdiction to liquidate Eurofood.
Za týchto okolností Supreme Court (Írsko) položil Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev niekoľko prejudiciálnych otázok týkajúcich sa výkladu nariadenia Spoločenstva o konkurznom konaní predovšetkým s cieľom určenia súdu, ktorý má právomoc vyhlásiť likvidáciu Eurofood1.
In those circumstances, where an applicant for asylum relies on the existence in his country of origin of legislation criminalising homosexual acts, it is for the national authorities to undertake an examination of all the relevant facts concerning that country of origin, including its laws and regulations and the manner in which they are applied.
Za týchto podmienok, keď sa žiadateľ o azyl odvoláva na existenciu legislatívy trestajúcej homosexuálne činy vo svojej krajine pôvodu, vnútroštátnym orgánom prislúcha vykonať preskúmanie všetkých relevantných skutočností týkajúcich sa krajiny pôvodu, vrátane zákonov a nariadení krajiny pôvodu a spôsobu, akým sa uplatňujú.
In those grey days, its cities were in ruins, the hearts of many still simmering with mourning and resentment.
V tých temných časoch boli mestá v ruinách a v srdciach mnohých vládol smútok a zatrpknutosť.
In those proceedings he was able to have consultations with his two special advocates on the public evidence only.
V rámci odvolacieho konania sa mohol so svojimi dvomi špeciálnymi advokátmi radiť len na základe verejných dôkazov.
In those proceedings, VG Wort, the authorised copyright collecting society representing authors and publishers of literary works in Germany, requests that Canon, Epson, Fujitsu, Hewlett-Packard, Kyocera and Xerox be ordered to provide information to it on the nature and quantity of printers that they have sold since 2001.
V uvedených veciach organizácia kolektívnej správy autorských práv VG Wort zastupujúca osoby, ktoré majú práva k tlačeným dielam v Nemecku, podala návrh, aby sa podnikom Canon, Epson, Fujitsu, Hewlett‑Packard, Kyocera a Xerox uložila povinnosť oznámiť jej informácie o množstve a povahe tlačiarní predaných od roku 2001.
In those reports, the Commission includes a number of reservations highlighting areas of risk.
Tieto správy Komisie obsahujú viaceré výhrady zdôrazňujúce jednotlivé oblasti rizika.
In those situations, the Commission is assisted by two committees made up of representatives from the Member States who express their respective opinions with knowledge of the opinions of the EFSA.
V daných prípadoch pomáhajú Komisii dva výbory zložené zo zástupcov členských štátov, ktoré po oboznámení sa so stanoviskami úradu EFSA vydajú svoje stanoviská.
In those two cases, the High Court of Justice of England and Wales has referred a number of questions concerning the interpretation of European Union law to the Court of Justice.
V týchto dvoch sporoch sa High Court (Spojené kráľovstvo) obrátil na Súdny dvor s viacerými otázkami týkajúcimi sa výkladu práva Únie.
In three cities, Palermo, Napoli and Frankfurt an der Oder, a large majority thought finding a job was difficult.
V troch mestách – Palermo, Neapol a Frankfurt nad Odrou – je väčšina toho názoru, že nájsť si zamestnanie je obtiažne.
In three communications approved today, the Commission proposes concrete measures to improve the effectiveness of EU development aid and external assistance.
V troch oznámeniach, ktoré boli dnes schválené, navrhuje Komisia konkrétne opatrenia na zlepšenie efektívnosti rozvojovej a vonkajšej pomoci EÚ.
In three other Member States, the difficulties became apparent after the event.
V troch ďalších členských štátoch sa tieto problémy objavili až dodatočne:
In time this will serve as a single-access point for re-usable data from all EU institutions, bodies and agencies and national authorities.
Postupne bude slúžiť ako jednotné miesto prístupu k opätovne použiteľným údajom zo všetkých inštitúcií, orgánov a agentúr EÚ, ako aj vnútroštátnych orgánov.
In times of budgetary rigour, public spending must be directed to policies that generate the most benefits for citizens and the European economy.
V časoch prísnych rozpočtov sa verejné výdavky musia zameriavať na politiky, ktoré občanom a európskemu hospodárstvu prinášajú najväčší úžitok.
In times of economic austerity, every euro cent of the EU’s budget counts.
V čase úsporných hospodárskych opatrení sa počíta každý cent rozpočtu EÚ.
In times of economic crisis, accumulated investment in research and innovation has a counter-cyclical effect.
V čase hospodárskej krízy majú vyššie investície do výskumu a inovácií proticyklický účinok.
In times of economic crisis, the dangers of rising racism and xenophobia, fuelled in part by increasing unemployment, and insecurity about the future, are very real.
V časoch hospodárskej krízy je nebezpečenstvo narastajúceho rasizmu a xenofóbie, vyvolaného sčasti zvyšujúcou sa nezamestnanosťou a neistotou z budúcnosti, veľmi reálne.
In times of economic difficulty, some Member States may feel tempted to take discriminatory measures affecting EU citizens or their family members.
V časoch hospodárskych ťažkostí môžu mať niektoré členské štáty tendenciu prijímať diskriminačné opatrenia, ktoré môžu mať vplyv na občanov EÚ alebo ich rodinných príslušníkov.
In times of financial turbulence and economic instability, the role of the Court is even more important and relevant.
v čase finančných turbulencií a hospodárskej nestability je úloha Dvora audítorov ešte dôležitejšia a relevantnejšia.
In times of numerous crises and budgetary constraints, the Commission has mobilised more than 1 billion over two years, including the 500 million support package from September 2015.
V časoch početnch krz a rozpočtovch obmedzen Komisia uvoľnila v priebehu dvoch rokov viac ako 1 miliardu EUR vrtane podpornho balka zo septembra 2015 v objeme 500 milinov EUR.
In times of rising unemployment and challenging economic perspectives, the ability to use and understand foreign languages is an added value and key competence for employability, growth and jobs.
Je to kľúčová spôsobilosť pre dosiahnutie zamestnateľnosti, rastu a pracovných miest.
In times of rising unemployment, the ability to use and understand foreign languages is an asset for personal development, employability and business competitiveness.
V čase narastajúcej nezamestnanosti je schopnosť používať a rozumieť cudzím jazykom výhodou, pokiaľ ide o osobný rozvoj, zamestnateľnosť a konkurencieschopnosť v podnikaní.
In times of scarce resources, cooperation is key and we need to match ambitions and resources to avoid duplication of programmes.
V časoch obmedzených zdrojov zohráva spolupráca kľúčovú úlohu a je potrebné zosúladiť ambície a zdroje, aby sme zabránili zdvojeniu programov.
In times of slow economic growth, they are vital and I will be urging the European Commission to explain clearly what changes have been introduced, to ensure that these instruments are used as widely and effectively as possible."
V čase pomalého hospodárskeho rastu sú veľmi dôležité a ja budem naliehať na Európsku komisiu, aby vysvetlila, aké zmeny boli zavedené, aby sa zabezpečilo, že tieto nástroje budú využívané čo najširšie a najúčinnejšie.“
In times of the current extraordinary economic downturn, the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the significance of open markets, effective competition, and the continued application of state aid rules while respecting the need for speed and flexible action and compliance with the European framework.
V časoch súčasného mimoriadneho hospodárskeho poklesu zdôrazňuje Rada (ECOFIN a COMPET) význam otvorených trhov, účinnej hospodárskej súťaže a neustáleho uplatňovania pravidiel štátnej pomoci pri rešpektovaní potreby rýchlych a pružných krokov a súladu s európskym rámcom.
In times of tight budgetary constraints and expenditure cuts, combating tax fraud and tax evasion is more than an issue of tax fairness.
V časoch prísnych rozpočtových obmedzení a krátenia výdavkov je boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom viac než len otázkou daňovej spravodlivosti.
In times of tight budgets and economic difficulties in many Member States, public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds, with a view to supporting growth and job creation.
V období rozpočtových obmedzení a hospodárskych problémov v mnohých členských štátoch musí politika verejného obstarávania zabezpečiť maximálnu efektívnosť vynakladania verejných finančných prostriedkov, aby sa podporil rast a vytváranie nových pracovných miest.
In times where public resources have become increasingly scarce, additional private investments need to be secured.
V čase, keď dostupnosť verejných zdrojov je čoraz nižšia, musia byť zabezpečené dodatočné súkromné investície.
In timing the completion of these projects, due regard should be given to current work in related areas.
Pri plánovaní harmonogramu dokončenia týchto projektov by sa mal brať náležitý ohľad na prebiehajúce práce v príbuzných oblastiach.
In Title XIX (environment), insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the last indent in Article 174 by the following:
V hlave XIX (životné prostredie) sa vkladajú zmeny a doplnenia dohodnuté na MVK v roku 2004, pričom sa posledná zarážka v článku 174 nahrádza takto:
In today's "REFIT" - Communication on the results and next steps on regulatory fitness and performance, the Commission
Komisia v dnešnom oznámení týkajúcom sa programu REFIT o výsledkoch a ďalších krokoch v oblasti regulačnej vhodnosti a efektívnosti
In today's Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012, as part of the programme, can be expected to show promising results by the end of 2012.
Komisia v dnešnom oznámení poukazuje na tri široké oblasti, v ktorých by opatrenia prijaté gréckymi orgánmi v priebehu roka 2012 ako súčasť programu mali priniesť sľubné výsledky do konca tohto roka.
In today's decision, the European Commission authorises Spain to temporarily impose restrictions on Romanians to access its labour market, until 31 December 2012.
Dnešným rozhodnutím Európska komisia povoľuje Španielsku dočasne uložiť obmedzenia týkajúce sa prístupu Rumunov na španielsky trh práce do 31. decembra 2012.
In today's digital economy, personal data has acquired enormous economic significance, in particular in the area of big data.
V dnešnom digitálnom hospodárstve získali osobné údaje enormný hospodársky význam, najmä v oblasti veľkých dát.
In today's economy it is more important than ever to use taxpayers' money wisely.
V súčasnom hospodárstve je viac ako kedykoľvek predtým dôležité rozumne nakladať s peniazmi daňovníkov.
In today's economy, no Member State or region can afford to neglect its knowledge base."
V súčasnej ekonomike si žiaden členský štát ani región nemôže dovoliť zanedbávať svoju vedomostnú základňu.“
In today's Europe, six of the seven biggest risk factors for premature death (blood pressure, cholesterol, Body Mass Index, inadequate fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol abuse) relate to how we eat, drink and move.
Šesť zo siedmych hlavných rizikových faktorov predčasnej smrti v dnešnej Európe (krvný tlak, cholesterol, index telesnej hmotnosti, nedostatočný príjem ovocia a zeleniny, nedostatok pohybu a nadmerné požívanie alkoholu) súvisí s tým, ako sa stravujeme, pijeme a pohybujeme.
In today's globalised society, people and goods move across borders and illnesses can spread around Europe – and the globe - within hours.
V dnešnej globalizovanej spoločnosti sa ľudia a tovar pohybujú bez obmedzení hranicami a choroby sa môžu rozšíriť po Európe a celom svete v priebehu hodín.
In today's inaugural meeting, the role and methods of the Forum in contributing to the development of the future EU agenda for Integration, as well as relevant topical issues, such as the consequences of the current economic crisis on the integration of immigrants, will be addressed.
Na dnešnom zakladajúcom stretnutí sa bude pozornosť venovať úlohe fóra a metódam, ktorým môže prispieť k rozvoju budúcej agendy EÚ v oblasti integrácie, ako aj príslušným tematickým otázkam, ako je vplyv súčasnej hospodárskej krízy na integráciu prisťahovalcov.
In today's increasingly open and competitive international aviation market a key objective of EU external aviation policy is to ensure fair competition.
Na dnešnom trhu s medzinárodnou leteckou dopravou, ktorý sa vyznačuje čoraz vyšším stupňom otvorenosti a hospodárskej súťaže, je kľúčovým cieľom vonkajšej politiky EÚ v oblasti letectva zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž.
In today's judgment the Court finds, first of all, that the legislation at issue operates a difference of treatment based directly on grounds of age.
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor najskôr konštatuje, že dotknutá právna úprava obsahuje rozdielne zaobchádzanie na základe veku.
In today's judgment, the Court emphasises first that the conditions of access to the labour market by Bulgarian students, at the time of the events in the main proceedings, may not be more restrictive than those applicable to students who are third-country nationals.
Svojim dnešným rozsudkom Súdny dvor po prvé zdôrazňuje, že podmienky prístupu bulharských študentov na trh práce nemôžu byť za skutkových okolností konania vo veci samej prísnejšie než podmienky uplatniteľné na študentov z tretích krajín.
In today's judgment, the General Court dismisses that action.
Všeobecný súd v rozsudku z dnešného dňa túto žalobu zamieta.
In today's labour market people need to be able to change jobs easily and without financial setbacks.
Je potrebné, aby ľudia na dnešnom trhu práce mohli bez problémov a bez finančných prekážok meniť prácu.
In today's market for public passenger transport services, operators are no longer exclusively national, regional or local.
Na súčasnom európskom trhu so službami verejnej osobnej dopravy už prevádzkovateľmi nie sú výlučne národné, regionálne alebo miestne subjekty.
In today's mid-term review package we are proposing to further reinforce these priorities with 6,3 billion and make the use of the EU budget simpler and more flexible.
V dnešnom balíčku týkajúcom sa strednodobého preskúmania navrhujeme tieto priority ďalej posilniť čiastkou 6,3 miliardy EUR a zabezpečiť, aby využívanie rozpočtu bolo jednoduchšie a flexibilnejšie.
In today's package, among the many other decisions, the Commission issued a letter of formal notice against 13 member states for not submitting national action plans on energy-efficiency.
Okrem mnohých iných rozhodnutí Komisia v rámci dnes prijatého súboru zaslala výzvy 13 členským štátom, ktoré nepredložili vnútroštátne akčné plány energetickej efektívnosti.
In today's progress report, the Commission confirms that Kosovo has met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of this proposal by the European Parliament and Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
V dnenej sprve o pokroku Komisia potvrdzuje, že Kosovo splnilo vetky požiadavky stanoven v plne liberalizcie vzovho režimu, pričom vak predpoklad, že do dňa prijatia tohto nvrhu Radou a Eurpskym parlamentom Kosovo ratifikuje dohodu o vymedzen hranc s Čiernou Horou a zlep svoje vsledky v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
In today's reasoned opinion, the Commission rebuts Germany's arguments and exposes them as unfounded.
V dnešnom odôvodnenom stanovisku Komisia vyvracia argumenty Nemecka a domnieva sa, že sú neopodstatnené.
In today's report, Member States and stakeholders have signalled that a lack of resources, complexity of internal procedures and lack of deterrent sanctions threaten to undermine the proper application of the legislation.
V dnešnej správe členské štáty a zainteresované strany uviedli, že riadne uplatňovanie uvedeného právneho predpisu by mohlo byť ohrozené v dôsledku nedostatku zdrojov, zložitosti vnútorných postupov a neexistencie odrádzajúcich sankcií.
In today's report, the Commission concludes that Member States have made an effort to develop a comprehensive approach to Roma integration.
Komisia v dnešnej správe dospela k záveru, že členské štáty vynaložili úsilie na vypracovanie komplexného prístupu k problematike integrácie Rómov.
In today's report, the Commission makes several specific recommendations to the Member States of relocation, asking them to increase their pledges and shorten the time needed to process applications.
Vo svojej dnenej sprve Komisie uvdza niekoľko konkrtnych odporčan pre člensk tty premiestnenia a žiada ich, aby prisľbili viac miest a skrtili čas potrebn na vybavenie žiadost.
In today's speech on the State of the Union, I announced the Commission's intention to present a comprehensive blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union.
V dnešnom prejave o stave Únie som oznámil úmysel Komisie predstaviť podrobný plán dôslednej a skutočnej hospodárskej a menovej únie.
In today's Statement of Objections, the Commission alleges that Google has breached EU antitrust rules by:
V dnenom oznmen nmietok Komisia tvrd, že spoločnosť Google poruila antitrustov pravidl EÚ, a to tm, že:
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called ‘behind-the-border’ obstacles to trade, such as different safety or environmental standards for cars.
Najzávažnejšou prekážkou obchodu v dnešných transatlantických obchodných vzťahoch nie je clo platené na hranici, ale prekážky obchodu, ktoré vznikajú za hranicou, ako napríklad odlišné bezpečnostné alebo environmentálne normy pre automobily.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called “behind-the-border” obstacles to trade, such as, for example, different safety or environmental standards for cars.
Najzávažnejšou prekážkou obchodu v dnešných transatlantických obchodných vzťahoch nie je clo platené na hranici, ale prekážky obchodu, ktoré vznikajú za hranicou, ako napríklad odlišné bezpečnostné a environmentálne normy pre autá.