natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data (  3674/09 ).
Smernica prispôsobuje regulačný rámec tým, že posilňuje a zlepšuje ochranu spotrebiteľa a práva užívateľov v sektore elektronických komunikácií, uľahčuje zdravotne postihnutým užívateľom prístup a používanie elektronických komunikácií a posilňuje ochranu súkromia a osobných údajov jednotlivcov (dokument  3674/09 ).
The Directive adopted today should accelerate the deployment of innovative transport technologies across Europe .
Vďaka smernici, ktorá dnes bola prijatá, by v celej Európe malo dôjsť k rýchlejšiemu zavádzaniu inovatívnych dopravných technológií do praxe.
The Directive aims at adapting the provisions of key financial services Directives to the new supervisory framework.
Cieľom uvedenej smernice je prispôsobiť ustanovenia kľúčových smerníc o finančných službách novému rámcu pre dohľad.
The Directive aims at ensuring soil productivity, especially for food production, limiting risks to human health and the environment, providing opportunities for climate mitigation and adaptation and stimulating business opportunities for soil remediation.
Cieľom smernice je zabezpečiť produktivitu pôdy (najmä v oblasti produkcie potravín), obmedziť riziká pre zdravie ľudí a životné prostredie, poskytnúť príležitosti na zmierňovanie zmeny klímy a adaptáciu na ňu, ako aj podporovať obchodné príležitosti na rekultiváciu pôdy.
The directive aims at ensuring that the technical requirements for measuring instruments and methods of metrological control do not hinder trade or create unequal competitive conditions within the European Union.
Cieľom smernice je zabezpečiť, aby technické požiadavky na meradlá a metódy metrologickej kontroly nebránili obchodu, alebo nevytvárali nespravodlivé podmienky hospodárskej súťaže v Európskej únii.
The Directive aims at ensuring the financial soundness of banks and investment firms and at reducing excessive and imprudent risk-taking practices which may be supported by improperly designed remuneration practices.
Cieľom smernice je zaistenie finančného zdravia bánk a investičných spoločností a zredukovanie nadmerných a nerozvážnych praktík riskovania, ktoré môžu byť podporované nevhodne navrhnutými praktikami odmeňovania.
The directive aims at extending the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside employment, i.e. to social protection, social security and healthcare, to social advantages and education, and to access to goods and services, including housing.
Cieľom smernice je rozšíriť ochranu pred diskrimináciou na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie na oblasti mimo trhu práce, t. j. na sociálnu ochranu, sociálne zabezpečenie a zdravotnú starostlivosť, sociálne výhody a vzdelávanie, ako aj na prístup k tovaru a službám vrátane bývania.
The Directive aims at promoting the use of combined heat and power with the view of saving primary energy, avoiding network losses and reducing greenhouse gases.
Smernica podporuje využívanie kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie s cieľom šetriť primárnou energiou, zabraňovať sieťovým stratám a obmedzovať skleníkové plyny.
The Directive aims at strengthening and improving energy end-use efficiency by providing a framework for incentives and energy services.
Smernica sa zameriava na posilnenie a zlepšenie energetickej účinnosti konečného využitia energie prostredníctvom rámca stimulov a energetických služieb.
The directive aims therefore to reduce these emissions considerably and to provide a high level of protection for human health and the environment by rendering the most recent International Maritime Organisation (IMO) rules on marine fuel standards mandatory in the EU, thereby amending Directive 1999/32/EC.
Cieľom smernice je preto tieto emisie výrazne znížiť a poskytnúť ľudskému zdraviu a životnému prostrediu vysoký stupeň ochrany tým, že sa najnovšie pravidlá Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) týkajúce sa noriem v oblasti lodných palív stanú v EÚ povinné, čo znamená zmenu a doplnenie smernice 1999/32/ES.
The Directive aims to boost consumer and business confidence in the Single Market so people can fully benefit from shopping cross border.
Cieľom smernice je posilniť dôveru spotrebiteľov a podnikov v jednotný trh, aby tak mohli v plnej miere využiť cezhraničné nakupovanie.
The directive aims to coordinate national provisions relating to the formation and to the maintenance of public limited liability companies.
Smernica sa tiež zameriava na koordináciu vnútroštátnych ustanovení súvisiacich so zakladaním a udržiavaním akciových spoločností.
The directive aims to minimise the risk for organ transplant recipients and to facilitate the exchange of human organs between member states.
Cieľom tejto smernice je minimalizovať riziká pre príjemcov spojené s transplantáciou orgánov a uľahčiť výmenu ľudských orgánov medzi členskými štátmi.
The Directive aims to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health, and sets strict guidelines for the management of sites.
Táto smernica sa zameriava na predchádzanie nepriaznivým účinkom skládok odpadov na životné prostredie alebo ich zmiernenie, najmä pokiaľ ide o povrchové vody, podzemné vody, pôdu, ovzdušie a ľudské zdravie, a stanovuje prísne usmernenia pre správu skládok.
The directive aims to promote the market for clean and energy efficient vehicles and to improve the transport sector's contribution to fulfilling the EU's environment, climate and energy policies.
Cieľom smernice je podporovať trh ekologických a energeticky úsporných vozidiel a zlepšiť príspevok sektoru dopravy k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti životného prostredia, klímy a energetiky.
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, cultural heritage and economic activity.
Cieľom smernice je znížiť a riadiť riziká, ktoré povodne predstavujú pre ľudské zdravie, životné prostredie, kultúrne dedičstvo a hospodársku činnosť.
The Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Cieľom smernice je nahradiť a aktualizovať smernicu 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
The Directive allows better control of money remittance activities while at the same time encouraging innovation.
Smernica umožní lepšiu kontrolu zasielania peňazí a zároveň podnieti inováciu.
The Directive allows Member States to set up longer reference periods in certain situations, such as for activities requiring a need for continuity of service provision.
Podľa smernice môžu členské štáty v určitých situáciach vychádzať z dlhších referenčných období, napríklad pri činnostiach, ktoré si vyžadujú nepretržité poskytovanie služby.
The Directive allows projects to go ahead despite a negative assessment, for reasons of overriding public interest, but in such cases compensatory measures are needed to ensure that the overall coherence of the Natura 2000 network is maintained.
Smernica umožňuje vykonať projekty aj napriek negatívnemu posúdeniu, a to z dôvodu prevažujúceho verejného záujmu, ale v takých prípadoch je nutné prijať kompenzačné opatrenia na zachovanie celkovej súdržnosti siete Natura 2000.
The Directive also aims to ensure, promote and protect fair competition in the area of commercial practices.
Účelom smernice je tiež zabezpečiť, podporovať a chrániť spravodlivú hospodársku súťaž v oblasti obchodných praktík.
The Directive also allows for a change in working methods to facilitate the elaboration of technical specifications for interoperability.
Ďalej sa v smernici umožňuje zmena pracovnej metódy s cieľom uľahčiť vypracovanie technických špecifikácií interoperability.
The Directive also bans misleading terms such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’, and obliges manufacturers to report to Member States on the ingredients they use.
Smernica takisto zakazuje zavádzajúce pojmy ako „ľahké”, „mierne” alebo „nízky obsah dechtu” a požaduje od výrobcov, aby členským štátom predkladali informácie o zložení výrobku.
The directive also complements and reinforces existing provisions on clearly legible warnings for toys in order to reduce inherent risks when they are used.
Smernicou sa tiež dopĺňajú a posilňujú platné ustanovenia o zreteľne čitateľných upozorneniach pre hračky, s cieľom znížiť riziká súvisiace s ich používaním.
The Directive also contains a "Black List" of practices, such as "bait advertising" "fake free offers", which are prohibited under all circumstances.
Smernica takisto zahŕňa „čiernu listinu“ praktík, ktoré sú za všetkých okolností zakázané, ako vábivá reklama a falošné bezplatné ponuky.
The directive also covers life partners when recognised by national law.
Smernica sa vzťahuje aj na životných partnerov za predpokladu, že ich uznáva vnútroštátne právo.
The Directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the Directive in some Member States.
Samotná smernica takisto nezaručuje, že sa údaje uchovávajú, vyhľadávajú a používajú v úplnom súlade s právom na súkromie a ochranu osobných údajov.
The directive also enables the member states to authorise, on their territory, an equivalent or more specific protection system for the armed forces.
Smernicou sa tiež umožňuje členským štátom povoliť na svojom území rovnocenný alebo špecifickejší systém ochrany pre ozbrojené sily.
The Directive also ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Smernica zabezpečuje aj včasnú účasť verejnosti na procesoch rozhodovania o životnom prostredí.
The Directive also ensures that everyone benefits from the right to be present at their trial.
Smernicou sa tiež zabezpečuje, aby každý mohol využiť právo byť prítomný na konaní pred súdom vo vlastnej veci.
The Directive also foresees that the Commission will make in 2014 an assessment of the progress made towards the EU's 20% energy efficiency objective for 2020 and, if necessary, bring forward a further legislative proposal to set mandatory national energy efficiency targets.
V smernici sa takisto počíta s tým, že Komisia v roku 2014 uskutoční hodnotenie pokroku pri plnení cieľa EÚ zvýšiť do roku 2020 energetickú efektívnosť o 20 % a prípadne prijme ďalší legislatívny návrh, aby stanovila povinné celoštátne ciele v oblasti energetickej efektívnosti.
The Directive also grants any person the right to object at any time, on compelling legitimate grounds relating to his particular situation, to the processing of data relating to him, save as otherwise provided by national legislation.
Smernica tiež každému zaručuje právo vzniesť kedykoľvek z vážnych a legitímnych dôvodov súvisiacich s jeho osobnou situáciou námietku proti spracovaniu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú, ak vnútroštátna právna úprava nestanovuje inak.
The directive also helps to promote the recovery and recycling of waste.
Smernica zároveň slúži na podporu zhodnocovania a recyklovania odpadu.
The Directive also includes the principle of non-punishment of the victims for crimes they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
Smernica obsahuje aj zásadu nepotrestania obetí za trestné činy, k spáchaniu ktorých boli prinútené v priamej súvislosti s tým, že sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi.
The directive also introduces the obligation for Member States to remove child pornography pages hosted on the Internet in their territory and to take action to have them removed if hosted abroad.
Smernica takisto zavádza povinnosť členských štátov odstrániť webové stránky s detskou pornografiou prevádzkované na ich území a podniknúť kroky na ich odstránenie, ak sú prevádzkované mimo ich územia.
The Directive also lays down a set of basic rules on the conditions under which school pupils, unremunerated trainees and volunteers may enter and stay in the EU.
V smernici je takisto stanovený súbor základných pravidiel o podmienkach vstupu žiakov, neplatených stážistov a dobrovoľníkov na územie EÚ a o podmienkach pobytu na tomto území.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
Smernicou sa takisto určujú pravidlá cezhraničného poskytovania zamestnaneckých dôchodkov.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
Smernicou sa takisto určujú pravidlá pre cezhraničné poskytovanie zamestnaneckých dôchodkov.
The directive also proposes the voluntary creation of specific stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
Navrhuje sa v nej tiež dobrovoľné vytváranie osobitných zásob, t. j. rezerv výrobkov zriadených konkrétne na účely tejto smernice.
The directive also provides for a four-year extension of a transitional period during which the marketing of biocides will continue to be regulated by national rules.
Smernicou sa stanovuje aj predĺženie prechodného obdobia, počas ktorého budú uvádzanie biocídnych výrobkov na trh naďalej upravovať vnútroštátne právne predpisy, o štyri roky.
The Directive also provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters, so enhancing the deterrent effect across the EU and ensuring that perpetrators are effectively sanctioned.
V smernici sú tiež stanovené spoločné definície teroristických trestných činov, ktoré zaručia, že fenomén zahraničných teroristických bojovníkov sa bude riešiť jednotne, čím sa v EÚ celkove zvýši účinok odrádzania od takýchto činov a zaručí účinné potrestanie páchateľov.
The directive also provides that the manufacturers and importers of manufactured tobacco are to be free to determine the maximum retail selling price for each of their products (Article 9(1)).
Smernica zároveň stanovuje, že výrobcovia a dovozcovia tabakových výrobkov voľne stanovujú pre každý zo svojich výrobkov maximálnu maloobchodnú cenu.
The Directive also provides that the retention period may not in any event be less than six months.
Smernica okrem toho stanovuje, že dĺžka uchovávania údajov nemôže byť v žiadnom prípade kratšia ako šesť mesiacov.
The Directive also requires Member States to ensure that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
V smernici sa takisto od členských štátov vyžaduje zabezpečenie prístupu spotrebiteľov k službám informovania o telefónnych číslach, telefónnym zoznamom a verejným telefónnym automatom, ako aj osobitných opatrení v prípade zdravotne postihnutých osôb.
The Directive also states that when granting licenses, EU countries must ensure that companies are well financed and have the necessary technical expertise.
V smernici sa takisto uvdza, že krajiny EÚ musia pri udeľovan povolen zabezpečiť, aby spoločnosti mali dostatok financi a potrebn technick poznatky.
The directive amends directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Uvedenou smernicou sa mení a dopĺňa smernica 1999/31/ES o skládkach odpadov.
The directive amends directive 2001/83 and reflects a first-reading agreement with the European Parliament reached during the Belgian Presidency.
Mení a dopĺňa sa ňou smernica 2001/83 a odzrkadľuje sa v nej dohoda v prvom čítaní s Európskym parlamentom dosiahnutá počas belgického predsedníctva.
The Directive and Action Plan address three key challenges: improving the quality and safety of organs across Europe, increasing organ availability and making transplant systems more efficient and accessible.
Smernica a akčný plán sa zameriavajú na tri kľúčové výzvy: zlepšovanie kvality a bezpečnosti orgánov v Európe, zvyšovanie dostupnosti orgánov a zefektívňovanie a zlepšovanie prístupnosti transplantačných systémov.
The Directive and Regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has delivered its opinion.
Smernica a nariadenie sa prijmú na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady po tom, ako Európsky parlament poskytne svoje stanovisko.
The Directive applies only to natural persons and not to companies.
Rozsah platnosti smernice je obmedzený na fyzické osoby a netýka sa právnických osôb.
The Directive applies to buildings, transport, agriculture and industry sectors.
Smernica sa uplatňuje na odvetvie stavebníctva, dopravy, poľnohospodárstva a priemyslu.
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Táto smernica sa vzťahuje na osobné automobily, autobusy a autokary, ako aj na ťažké nákladné vozidlá a ich prívesy, ale nie na skútre a motocykle.
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Táto smernica sa vzťahuje na osobné vozidlá, autobusy a autokary, ako aj na ťažké nákladné vozidlá a ich prípojné vozidlá, ale nie na skútre a motocykle.
The Directive approved today will support the ITS Action Plan and aims to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of ITS for road transport, including the interfaces with other transport modes.
Smernica, ktorá bola dnes schválená, podporí akčný plán ITS a má za cieľ ustanoviť rámec na urýchlenie a koordináciu zavádzania a využívania ITS v cestnej doprave vrátane rozhraní s inými spôsobmi dopravy.
The Directive arises out of the need for common rules governing return following the creation of a Europe without internal borders but with a common immigration policy.
Smernica vyplýva z potreby disponovať spoločnými pravidlami v oblasti návratu po vytvorení Európy bez vnútorných hraníc, v ktorej sa uplatňuje spoločná politika v oblasti prisťahovalectva.
The Directive authorises, but does not oblige, Member States to levy ‘user charges’ (time-based charges, eg per day, per week, per year) or tolls (distance-based charges e.g. per kilometre) on lorries above 3.5 tonnes - small lorries - provided that it does not result in any discrimination and that the charges are set at a level which does not exceed the recovery of costs of which are strictly necessary to maintain and replace the road infrastructure.
Smernicou sa členským štátom povoľuje, pričom sa však neukladá takáto povinnosť, vyberať „používateľské poplatky“ (poplatky založené na čase, napr. za deň, za týždeň či za rok) alebo mýta (poplatky založené na vzdialenosti, napr. za kilometer) za nákladné vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t – malé nákladné vozidlá – s výhradou toho, že výsledkom nebude nijaká diskriminácia a že poplatky budú stanovené vo výške nepresahujúcej kompenzáciu nákladov, ktoré sú nevyhnutné na údržbu a výmenu cestnej infraštruktúry.
The Directive changes the way that banks assess the risks connected with their trading books to ensure that they fully reflect the potential losses from adverse market movements in the kind of stressed conditions that have been experienced recently.
Smernicou sa mení spôsob, ako banky posudzujú riziká spojené s ich obchodnými knihami, čím sa zaisťuje, aby banky v plnej miere zohľadňovali možné straty spôsobené nepriaznivým vývojom na trhu v stresových podmienkach, aké vládli v poslednom období.
The directive cited in footnote 1.
Smernica citovaná v poznámke pod čiarou 1.
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny   [10]   applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Smernicou sa kodifikujú a upravujú platné právne predpisy, aby sa v nich zaviedol nový komitologický postup s kontrolou   [10]   pre opatrenia všeobecného rozsahu, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného nástroja prijatého v súlade so spolurozhodovacím postupom.
The Directive codifies and repeals Council Directive 92/102/EEC, replacing and combining the various acts incorporated in it, with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Smernica plní úlohu kodifikácie a zrušuje smernicu Rady 92/102/EHS, pričom nahrádza a kombinuje rozličné prvky,
The Directive codifies and repeals Council Directive 92/33/EEC, replacing and combining the various acts incorporated in it, with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Smernica plní úlohu kodifikácie a zrušuje smernicu Rady 92/33/EHS, pričom nahrádza a kombinuje rozličné prvky,
The directive codifies and repeals Directive 96/61/EC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Smernicou sa kodifikuje a zrušuje smernica 96/61/ES tak, že nahrádza rozličné predpisy, ktoré sú v nej začlenené, a spája ich do jedného celku len s takými zmenami a doplneniami, ktoré sa vyžadujú v rámci postupu kodifikácie.
The Directive commits EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of a business or the provision of cross-border services in the EU.
Smernica zaväzuje krajiny EÚ, aby odstránili neoprávnené alebo neprimerané právne alebo administratívne prekážky pri zakladaní podnikov alebo pri poskytovaní cezhraničných služieb v EÚ.
The Directive complements a separate proposal for a Regulation on Market Abuse, endorsed by the European Parliament on 10 September 2013 (MEMO/13/774), which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Smernica dopĺňa samostatný návrh nariadenia o zneužívaní trhu, ktorý schválil Európsky parlament 10. septembra 2013 (MEMO/13/774) a ktorým sa zlepšuje existujúci legislatívny rámec EÚ a posilňujú sa administratívne sankcie.
The Directive complements other measures on legal migration such as the EU Blue Card, the Intra-Corporate Transferees and Seasonal Workers' Directives, and is designed to facilitate legal migration where it meets the needs of the EU labour market.
Smernica dopĺňa iné opatrenia na legálnu migráciu napríklad smernice týkajúce sa modrej karty, zamestnancov presunutých v rámci podniku a sezónnych pracovníkov a jej cieľom je uľahčenie legálnej migrácie, ak zodpovedá potrebám na trhu práce EÚ.
The Directive complements today’s proposal for a Regulation on Market Abuse, which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Smernicou sa dopĺňa dnešný návrh nariadenia o zneužívaní trhu, ktorým sa zlepšuje existujúci legislatívny rámec EÚ a posilňujú sa administratívne sankcie.
The Directive concerned lays down common rules for ship inspection and survey organisations.
V danej smernici sa ustanovujú spoločné pravidlá pre organizácie oprávnené vykonávať inšpekcie a prehliadky lodí.
The directive concerning the pursuit of television broadcasting activities authorises the Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such broadcasts would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
Smernica o vykonávaní činností televízneho vysielania umožňuje členským štátom zakázať exkluzívne vysielanie udalostí, ktoré považujú za udalosti veľkého významu pre svoju spoločnosť, ak by takéto vysielanie zbavilo podstatnú časť verejnosti možnosti sledovať tieto udalosti vo voľne prístupnej televízii.