natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the 'active farmer' concept, there was broad support for the Presidency's suggestion to avoid undue administrative burdens, by not requiring member states to control the proportion of direct payments in the farmer's total income and to allow member states a greater margin of discretion.
V súvislosti s koncepciou aktívneho poľnohospodára má širokú podporu návrh predsedníctva vyhnúť sa neprimeranému administratívnemu zaťaženiu tým, že sa od členských štátov nebude nevyžadovať kontrola podielu priamych platieb v rámci celkového príjmu poľnohospodára a že sa členským štátom dá väčší priestor na rozhodovanie.
With regard to the amendments on the publication of beneficiaries' names proposed by the Commission (14314/12), the President concluded that the Council accepted the objectives and considered that the means proposed by the Commission to achieve that objective are appropriate and proportionate.
So zreteľom na zmeny a doplnenia v zverejňovaní mien príjemcov, ktoré navrhla Komisia (14314/12), dospel predseda k záveru, že Rada tieto ciele akceptuje a že prostriedky ktoré Komisia navrhla na ich dosiahnutie považuje za vhodné a primerané.
With regard to the amendments on the publication of the names of beneficiaries, some member states pointed out that the de minimis threshold was not necessary for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
Pokiaľ ide o zmeny a doplnenia týkajúce sa zverejňovania mien príjemcov, niektoré členské štáty poukázali na to, že v záujme transparentnosti nie je potrebný strop de minimis: podľa nich by sa mali na zoznamy uvádzať všetci príjemcova platieb SPP.
With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
Pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov EÚ, počet prípadov porušenia sa naďalej znižuje, s veľkou pravdepodobnosťou z dôvodu zavedenia mechanizmov na riešenie problémov nedodržiavania súladu s právnymi predpismi EÚ v skoršom štádiu celého procesu.
With regard to the arrangements for the appointment of Members of the Court, the Treaty of Lisbon preserves the existing provisions in so far as Judges are appointed by common accord of the Governments of the Member States for six years, but from now on they will be appointed after consultation of a panel responsible for giving an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate General of the Court of Justice and the General Court.
Pokiaľ ide o spôsob vymenovania členov inštitúcie, Lisabonská zmluva preberá existujúce ustanovenia, podľa ktorých sú sudcovia vymenovaní na základe spoločnej dohody vlád členských štátov na funkčné obdobie šiestich rokov, odteraz však po konzultácii s výborom povereným poskytnutím stanoviska k vhodnosti kandidátov vykonávať funkciu sudcu a generálneho advokáta na Súdnom dvore a na Všeobecnom súde.
With regard to the banking sector, support for parent banks should not imply any restrictions on the activities of subsidiaries in EU host countries.
Pokiaľ ide o bankový sektor, podpora materským bankám by nemala znamenať žiadne obmedzenia činnosti dcérskych spoločností v hostiteľských krajinách EÚ.
With regard to the basic regulation on the CFP, the compromise supported by a large majority of delegations, but not by all of them, developed concrete text amendments for several outstanding issues.
Pokiaľ ide o základné nariadenie o spoločnej politike v oblasti rybného hospodárstva, súčasťou kompromisu, ktorý podporila väčšina, nie však všetky delegácie, sú konkrétne zmeny a doplnenia týkajúce sa niekoľkých nevyriešených otázok.
With regard to the bodies authorised to provide those two types of training, the Court observes that the regulation in question reserves a significant portion of the market in compulsory training for chartered accountants to the OTOC.
Pokiaľ ide o subjekty, ktoré môžu poskytovať tieto dva druhy vzdelávania, Súdny dvor uviedol, že podľa dotknutého nariadenia má OTOC k dispozícii výhradnú nezameniteľnú časť trhu s povinným vzdelávaním autorizovaných účtovníkov.
With regard to the CAP, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious whilst others found it too drastic.
Pokiaľ ide o SPP, niektoré delegácie uviedli, že navrhovaná konvergencia priamej podpory na hektár nie je z hľadiska rozsahu a časového rámca dostatočne ambiciózna, zatiaľ čo iným delegáciám sa zdala príliš drastická.
With regard to the companies in the ThyssenKrupp group, the Court observes that the Commission increased by 50%, on the ground of repeated infringement, the amounts of the fines imposed on the parent company, ThyssenKrupp AG, on its subsidiary, ThyssenKrupp Elevator AG, and on certain national subsidiaries.
Pokiaľ ide o spoločnosti skupiny ThyssenKrupp, Všeobecný súd pripomína, že Komisia zvýšila pokuty uložené materskej spoločnosti ThyssenKrupp AG, jej dcérskej spoločnosti ThyssenKrupp Elevator AG, ako aj niektorým národným dcérskym spoločnostiam o 50 % z dôvodu opakovania porušenia.
With regard to the compatibility of such a measure with the State aid legislation, the Court, after having recalled the conditions which financing must satisfy in order to be classified as State aid, states that in the present case the advantage given by way of the measure at issue to the cinematographic industry does not constitute an advantage granted directly by the State and those granted by a public or private body designated or established by that State.
Pokiaľ ide o zlučiteľnosť takéhoto opatrenia s právnou úpravou v oblasti štátnej pomoci, Súdny dvor po pripomenutí podmienok, ktoré musia byť splnené, aby financovanie bolo možné považovať za štátnu pomoc, v prejednávanej veci konštatoval, že zvýhodnenie, ktoré filmovému priemyslu zabezpečuje dotknuté opatrenie nebolo poskytnuté priamo štátom alebo prostredníctvom verejnej, či súkromnej inštitúcie, ktorú tento štát zriadil alebo poveril.
With regard to the conventional anti-fraud measures put forward by the European Commission in its communication of 31 May 2006 (COM(2006) 254 final) concerning the fight against fiscal fraud, the Council gave the European Commission the requested guidance on 28 November 2006.
Pokiaľ ide o tradičné opatrenia na boj proti daňovým podvodom, ktoré Európska komisia predložila vo svojom oznámení z 31. mája 2006 (KOM(2006) 254, konečné znenie) o boji proti daňovým podvodom, Rada poskytla Európskej komisii požadované usmernenie 28. novembra 2006.
With regard to the cooperation between authorities of Member States, it should be examined to what extent it will be possible to adopt a flexible linguistic regime.
So zreteľom na spoluprácu medzi orgánmi členských štátov by sa malo preskúmať, do akej miery bude možné prijať flexibilný jazykový režim.
With regard to the creation of specialised courts, the Treaty of Lisbon maintains some existing provisions but introduces certain changes in relation to procedures for the creation of such courts, namely that, from now on, they will be created in accordance with the ordinary legislative procedure (that is to say by co-decision with a qualified majority) rather than, as hitherto, by unanimity.
Čo sa týka zriadenia osobitných súdov, Lisabonská zmluva síce preberá existujúce ustanovenia, obsahuje však isté zmeny pokiaľ ide o spôsob vytvárania týchto súdov, spočívajúce v tom, že uvedené súdy sa budú vytvárať na základe riadneho legislatívneho postupu (teda spolurozhodovanie s kvalifikovanou väčšinou) a nie na základe jednomyseľnosti, ako to bolo doteraz.
With regard to the current asylum crisis, the Commission has published a Communication to offer an overview of the public procurement possibilities for national authorities under the existing EU rules.
S ohľadom na súčasnú azylovú krízu Komisia uverejnila oznámenie, v ktorom vnútroštátnym orgánom poskytuje prehľad možností verejného obstarávania podľa existujúcich pravidiel EÚ.
With regard to the different headings and sub-headings, the agreement of the Council includes the following elements:
S ohľadom na jednotlivé okruhy a podokruhy dohoda Rady zahŕňa tieto prvky:
With regard to the different headings the agreement reached in the Conciliation Committee includes the following elements:
Pokiaľ ide o rôzne okruhy, dohoda Zmierovacieho výboru zahŕňa tieto prvky:
With regard to the distribution of direct payments between Member States several delegations raised concerns, and some identified problems related to the proposals for the redistribution of payments within Member States.
Pokiaľ ide o rozdeľovanie priamych platieb medzi členské štáty, niekoľko delegácií vyjadrilo obavy a iné delegácie identifikovali problémy súvisiace s návrhmi na prerozdelenie platieb v rámci členských štátov.
With regard to the driving licences issued before the date of application of the current Directive and which are still valid and in circulation, all these driving licences will have to be replaced by a new driving licence at the latest by 2033.
Pokiaľ ide o vodičské preukazy vydané pred začiatkom uplatňovania súčasnej smernice a ktoré sú stále platné a stále sa používajú, všetky tieto vodičské preukazy sa budú musieť najneskôr do roku 2033 nahradiť novým vodičským preukazom.
With regard to the EU sustainability criteria, Member States' implementation of the biofuels scheme is considered too slow.
Pokiaľ ide o kritériá EÚ týkajúce sa udržateľnosti, zavádzanie schémy pre trvalú udržateľnosť biopalív v členských štátoch sa považuje za príliš pomalé.
With regard to the ex-post evaluation, the Court recommends that the Commission:
Pokiaľ ide o následné hodnotenie, Dvor audítorov odporúča, aby Komisia:
With regard to the first question, the Advocate General states that, given that the law of the EU draws no distinction as to the reasons why a particular service cannot be provided in good time, an occasional lack of material resources must be regarded as equivalent to a shortage connected with lack of medical staff.
Pokiaľ ide o prvú otázku, generálny advokát uvádza, že vzhľadom na to, že právo Únie nerozlišuje dôvody, pre ktoré určitý výkon nemožno uskutočniť v primeranom čase, dočasný nedostatok materiálneho vybavenia treba považovať za zodpovedajúci nedostatku lekárskeho personálu.
With regard to the flexibility instrument, EUR 120 million are earmarked for financing projects in the field of energy under the European economic recovery plan and EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Pokiaľ ide o nástoj flexibility, 120 miliónov EUR je určených na financovanie projektov v oblasti energetiky v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva a 75 miliónov EUR na vyradenia jadrovej elektrárne Kozloduj.
With regard to the framework decision, agreement has been reached on most of the provisions.
Čo sa týka tohto rámcového rozhodnutia, dohoda sa dosiahla o väčšine jeho ustanovení.
With regard to the Franco-Netherlands Convention, the Court notes that, in the absence of harmonisation at Community level, the Member States, so long as they act consistently with Community law, retain competence for determining the criteria for taxation on income and may, if appropriate through conventions, prevent double taxation and determine the connecting factors in order to allocate fiscal jurisdiction between the Member States.
V súvislosti s francúzsko-holandskou dohodou Súdny dvor pripomína, že v prípade neexistencie harmonizácie na úrovni Spoločenstva majú členské štáty pri dodržiavaní práva Spoločenstva naďalej právomoc v oblasti daní z príjmov a môžu prípadne aj prostredníctvom zmluvy zamedziť dvojitému zdaneniu a stanoviť hraničné ukazovatele na účely rozdelenia daňovej právomoci medzi členskými štátmi.
With regard to the implementation of the Code of Conduct, the Council:
Pokiaľ ide o uplatňovanie kódexu správania, Rada:
With regard to the introduction of a ship-owner's fee for having access to the high sea, Member States were rather cautious if it was to be conceived as a unilateral measure, as this could reduce the EU fleets competiveness and consequently the EU's international presence.
Pokiaľ ide o zavedenie poplatku pre majiteľov lodí za prístup na šíre more, členské štáty zaujali opatrný postoj, ak by sa to vnímalo ako jednostranné opatrenie, pretože by sa tým mohla znížiť konkurencieschopnosť flotíl EÚ a oslabiť jej pozícia na medzinárodnej scéne.
With regard to the landing obligation in identified fisheries a specification through multiannual plans within a fixed timeframe is laid down.
Pokiaľ ide o povinnosť vykladania týkajúcu sa stanovených rybolovných oblastí, vo viacročných plánoch sa stanovilo upresnenie na základe pevného časového rámca.
With regard to the large volume of international trade passing through the region's waters, the EU has a strong and legitimate interest in the continuation of free navigation and overflight.
Vzhľadom to, že vodami tohto regiónu prechádza veľký objem medzinárodného obchodu, EÚ má silný a legitímny záujem na zachovaní práva voľnej plavby a preletu.
With regard to the latter principle, the Court considers that the Spanish procedural system impairs the effectiveness of the protection which the directive seeks to achieve.
Pokiaľ ide o poslednú uvedenú zásadu, Súdny dvor rozhodol, že španielsky procesný režim ohrozuje efektivitu ochrany zaručenú smernicou.
With regard to the latter, the Council (ECOFIN and COCOM) considers that further progress is needed on global co-operation of financial supervision and crisis management, improving the flow of credit to businesses, and on strengthening the EU regulatory framework, as regards the accounting rules (IAS regulation), risks from derivatives and credit default swaps, etc.
S ohľadom na uvedené sa Rada (ECOFIN a COMPET) domnieva, že je potrebný ďalší pokrok v globálnej spolupráci v oblasti finančného dohľadu a krízového riadenia, ktorým sa zlepší tok úverov pre podniky, a v posilnení regulačného rámca EÚ, pokiaľ ide o účtovné pravidlá (nariadenie IAS), riziká vyplývajúce z derivátov a swapov na úverové zlyhanie atď.
With regard to the level of ambition and scope, member states based their views on those expressed at November's Council meeting (see 15333/07).
So zreteľom na ambicióznosť a rozsah členské štáty vo svojich stanoviskách vychádzali zo stanovísk,
With regard to the list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP applies, the Council confirmed the list as set out in the Annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Pokiaľ ide o zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje len článok 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, Rada potvrdila zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2009/468/SZBP z 15. júna 2009.
With regard to the long term, ministers called for a continuation of structural reforms.
Z dlhodobého hľadiska ministri vyzývali k tomu, aby sa pokračovalo v štrukturálnych reformách.
With regard to the management regime which monitors the entry and exit ceilings of fishing vessels into the fleets, the Scoreboard shows that most Member States have complied except for Belgium and Italy.
Vzhľadom na systém riadenia, ktorý monitoruje maximálne dovolené prírastky a úbytky v počte rybárskych lodí v rybárskej flotile, z hodnotiacej tabuľky vyplýva, že väčšina členských štátov, okrem Belgicka a Talianska,
With regard to the Maritime Dimension in ESDP, the Council welcomed the Maritime Dimension Study as noted by the EUMC in December 2006.
Pokiaľ ide o námorný rozmer v rámci EBOP, Rada privítala štúdiu o námornom rozmere, ako ju vzal na vedomie Vojenský výbor EÚ v decembri 2006.
With regard to the marks applied for by Lindt Sprüngli, the General Court observes first of all that, concerning their shape, a rabbit, a reindeer and a small bell are typical shapes in which chocolate and chocolate goods are presented at certain times of the year, in particular at Easter and Christmas.
že ich tvary predstavujúce zajaca, soba a zvonček sú typickými tvarmi, v ktorých sa najviac prezentujú čokoláda a čokoládové výrobky v určitých obdobiach roka, najmä na Veľkú noc a na Vianoce.
With regard to the movement of capital between Member States and third countries, the Court points out, first of all, that the provisions on free movement of capital may be relied on before national courts and may render national rules that are inconsistent with them inapplicable, irrespective of the category of capital movement in question.
Pokiaľ ide o pohyb kapitálu medzi členskými štátmi a tretími krajinami, Súdny dvor najskôr pripomína, že na ustanovenia o slobode pohybe kapitálu sa možno odvolávať pred vnútroštátnym súdom a že vyvolávajú nepoužiteľnosť vnútroštátnych predpisov, ktoré sú s nimi v rozpore,
With regard to the ongoing dialogue on tax measures which constitute harmful tax competition, the Council encourages Liechtenstein to continue the dialogue with EU with the aim of applying the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on Business Taxation and addressing the concerns raised in that dialogue.
Rada v súvislosti s prebiehajúcim dialógom o daňových opatreniach, ktoré predstavujú škodlivú daňovú súťaž, nabáda Lichtenštajnsko, aby v tomto dialógu s EÚ pokračovalo v záujme uplatňovania zásad a všetkých kritérií kódexu správania EÚ pri zdaňovaní podnikov a v záujme riešenia problémov nastolených v rámci tohto dialógu.
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Pokiaľ ide o osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje len článok 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (intenzívnejšia policajná a súdna spolupráca medzi členskými štátmi EÚ), Rada potvrdila zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2009/468/SZBP z 15. júna 2009  .
With regard to the pharmacovigilance part of the pharmaceutical package, the presidency will endeavour to reach an agreement at first reading with the European Parliament before the end of June.
Pokiaľ ide o časť farmaceutického balíka, ktorá sa týka farmakovigilancie, predsedníctva sa vynasnaží dosiahnuť dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní do konca júna.
With regard to the PKK’s capacity to bring an action for annulment, the Court of Justice observed that that organisation cannot, simultaneously, have an existence sufficient for it to be subject to restrictive measures laid down by the Community legislature and not have an existence sufficient to contest those measures.
Pokiaľ ide o spôsobilosť PKK podať žalobu na neplatnosť, Súdny dvor uvádza, že táto organizácia nemôže súčasne dostatočne existovať na to, aby mohla byť predmetom obmedzujúcich opatrení stanovených zákonodarcom Spoločenstva a zároveň nemať spôsobilosť na účely napadnutia takýchto opatrení.
With regard to the Policy Plan on Asylum he added: "
Pokiaľ ide o plán azylovej politiky, Barrot uviedol:
With regard to the Post-2010 Lisbon Strategy, ministers agreed that the creation of jobs should remain at its heart.
V súvislosti s lisabonskou stratégiou na obdobie po roku 2010 ministri súhlasili, že by sa mala zamerať predovšetkým na vytváranie nových pracovných miest.
With regard to the postponement of the decision on the multi‑annual financial framework (MFF) 2014‑2020, some delegations highlighted the need to maintain the share of the budget devoted to rural development.
Pokiaľ ide o odklad rozhodnutia o viacročnom finančnom rámci (VFR) na roky 2014 – 2020, niektoré delegácie zdôraznili potrebu zachovať časť rozpočtu venovanú rozvoju vidieka.
With regard to the processing of fingerprints, the Court notes that fingerprints play a particular role in the field of identifying persons in general.
Pokiaľ ide o zaobchádzanie s odtlačkami prstov Súdny dvor poznamenáva, že odtlačky prstov hrajú osobitnú rolu v oblasti identifikácie osôb vo všeobecnosti.
With regard to the processing of such data by the Member States when carrying out activities which fall within the CFSP and ESDP and the movement of such data.
Pokiaľ ide o spracúvanie takýchto údajov členskými štátmi pri výkone činností, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti SZBP a EBOP, a pohyb takýchto údajov.
With regard to the proposal for a "sanctions" Directive, the Presidency is pursuing the objective of opening negotiations with the European Parliament in the form of a trialogue.
Pokiaľ ide o návrh smernice o sankciách, predsedníctvo sleduje cieľ začať rokovania s Európskym parlamentom formou trialógu.
With regard to the provisions of international agreements at issue, the Advocate General takes the view that these also do not affect the validity of the Directive.
Pokiaľ ide o uvedené ustanovenia medzinárodných dohovorov, generálna advokátka zastáva názor, že tieto dohovory nemajú vplyv ani na platnosť smernice.
With regard to the question as to whether Article 21 TFEU grants such a derived right of residence, the Court explains that a refusal to allow a derived right of residence for a family member of an EU citizen who is a third-country national, may interfere with the EU citizen’s freedom of movement under that provision.
Pokiaľ ide o otázku, či článok 21 ZFEÚ priznáva takéto odvodené právo na pobyt, Súdny dvor uvádza, že zamietnutie priznania odvodeného práva na pobyt rodinnému príslušníkovi občana Únie, štátnemu príslušníkovi tretieho štátu, je spôsobilé obmedziť právo voľného pohybu uvedeného občana, ktoré je zaručené týmto ustanovením Zmluvy.
With regard to the question whether an internet referencing service, such as ‘AdWords’, is an information society service consisting in the storage of information supplied by advertisers and whether, on that ground, the liability of the referencing service provider may be limited, the Court rules that it is for the referring court to examine whether the role played by that service provider is neutral, in the sense that its conduct is merely technical, automatic and passive, pointing to a lack of knowledge of, or control over, the data which it stores.
Pokiaľ ide o to, či služba odkazov na internete, akou je „AdWords“, predstavuje službu informačnej spoločnosti spočívajúcu v ukladaní informácií poskytnutých inzerentom, a či sa preto na poskytovateľa služby odkazov vzťahuje obmedzenie zodpovednosti, Súdny dvor uvádza, že prináleží vnútroštátnemu súdu preskúmať, či úloha vykonávaná týmto poskytovateľom je neutrálna, keďže jeho správanie je výlučne technické, automatické a pasívne, čo implikuje, že tento poskytovateľ nepozná, ani nekontroluje údaje, ktoré ukladá.
With regard to the relationship between the ESM and third parties, the applicable governing law and jurisdiction will be dealt with by the legal and contractual documentation which will then be put in place between the ESM and those third parties.
V prípade vzťahu medzi EMS a tretími stranami sa otázka uplatniteľného rozhodného práva a jurisdikcie rieši právnymi a zmluvnými dokumentmi, ktoré sa medzi EMS a týmito tretími stranami prijmú.
With regard to the right, on termination of the employment relationship, to an allowance in lieu of the paid annual leave which the worker has been unable to take, the Court rules that the allowance must be calculated so that the worker is put in a position comparable to that he would have been in had he exercised that right during his employment relationship.
Pokiaľ ide o právo na peňažnú náhradu v prípade skončenia pracovného pomeru za platenú ročnú dovolenku, ktorú pracovník nemohol čerpať, Súdny dvor rozhodol, že peňažná náhrada sa musí vypočítať takým spôsobom, aby tento pracovník bol v situácii porovnateľnej so situáciou, v akej by sa nachádzal, ak by uvedené právo vykonal počas trvania pracovného pomeru.
With regard to the RoHS Directive all Member States except France and UK have done so.
Čo sa týka smernice o ONL, urobili tak všetky členské štáty okrem Francúzska a VB.