natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALLS UPON the Commission to have regard to the remaining recommendations of the Special Report."
VYZÝVA Komisiu, aby zohľadnila zostávajúce odporúčania uvedené v osobitnej správe.“
CALLS upon the Commission to present a progress report on the implementation of the IMP in good time for the European Council at the end of 2012."
VYZÝVA Komisiu, aby správu o pokroku pri vykonávaní INP predložila v dostatočnom predstihu pred zasadnutím Európskej rady na konci roku 2012.“
CALLS UPON the Commission:
VYZÝVA Komisiu, aby:
CALLS UPON the concerned Member States, the Commission and other parties to identify coordinators with the role of coordinating and supervising the progress of the actions and flagship projects within the 15 priority areas in the Action Plan.
VYZÝVA dotknuté členské štáty, Komisiu a ďalšie strany, aby určili subjekty, ktorých úlohou bude koordinovať pokrok dosiahnutý v opatreniach a hlavných projektoch v rámci 15 prioritných oblastí akčného plánu a dohliadať dať naň.
CALLS UPON the ESS to continue its efforts to ensure high quality statistics that are needed for structural analysis according to the needs highlighted by the Economic Policy Committee.
VYZÝVA EŠS, aby sa naďalej usiloval o zabezpečenie kvalitných štatistík, ktoré sú potrebné pre štrukturálne analýzy v súlade s potrebami, ktoré vyzdvihol Výbor pre hospodársku politiku.
CALLS UPON the ESS to develop structures and production processes of statistics in order to improve the effectiveness and efficiency of the production of European statistics.
VYZÝVA EŠS, aby pripravil štruktúru a postupy tvorby štatistík s cieľom zvýšiť účinnosť a efektívnosť tvorby európskych štatistík.
CALLS UPON the ESS to enhance co-operation in relation to the PEEIs and to step up efforts to fully achieve all PEEI targets, in particular in the area of services, labour market statistics, housing statistics, and the timeliness of the quarterly sector accounts and the feasibility of reliable flash estimates.
VYZÝVA EŠS, aby v súvislosti s ukazovateľmi HEHU zintenzívnil spoluprácu a urýchlil úsilie o úplné dosiahnutie všetkých cieľov v súvislosti s týmito ukazovateľmi, a to najmä v oblasti služieb, štatistiky trhu práce, štatistiky domov a bytov, a úsilie o zlepšenie včasnosti štvrťročných účtov sektorov a zabezpečenie spoľahlivých okamžitých odhadov.
Calls upon the European Commission to present an updated, complete and detailed SIS II schedule to the Council in June 2008."
Vyzýva Európsku komisiu, aby v júni 2008 Rade predložila aktualizovaný, úplný a podrobný harmonogram SIS II.“
CALLS UPON the European Statistical System to step up efforts to also ensure the regular availability and high quality of the statistics for structural analysis, and
VYZÝVA európsky štatistický systém, aby zintenzívnil úsilie a tiež zabezpečil pravidelnú dostupnosť a vysokú kvalitu štatistiky pre štrukturálnu analýzu a
CALLS UPON the Member States concerned and the Commission to ensure full transparency and visibility as far as the implementation process and further development of the Strategy is concerned and to disseminate to all Member States information, good practices and lessons learned, on the basis of experiences acquired, in view of possible future macro-regional strategies.
VYZÝVA dotknuté členské štáty a Komisiu, aby zaistili plnú transparentnosť a viditeľnosť, pokiaľ ide o proces vykonávania a ďalšieho rozvoja stratégie, a aby so zreteľom na prípadné budúce makroregionálne stratégie vo všetkých členských štátoch šírili informácie, osvedčené postupy a poznatky získané na základe skúseností;
Calls upon the Member States concerned and the Commission to work with a view to the setting-up of SIS II including the central system, the communication infrastructure, all testing activities and the migration from SIS 1+ to SIS II by September 2009 at the latest.
Vyzýva dotknuté členské štáty a Komisiu, aby spolupracovali s cieľom najneskôr do septembra 2009 vytvoriť SIS II vrátane centrálneho systému, komunikačnej infraštruktúry, všetkých skúšobných činností a prechodu z SIS 1+ na SIS II.
Calmar à nageoires courtes
gordan západoatlantický
Cambodia - Siem Reap Airways International
Kambodža - Siem Reap Airways International
Cambodia: Support the "Cambodia Climate Change Alliance” initiative to strengthen institutions and improve disaster risk management (€2.2 million).
Kambodža: podpora iniciatívy s názvom „Kambodžská aliancia pre boj so zmenou klímy“ s cieľom posilniť inštitúcie a zdokonaliť manažment rizík súvisiacich s prírodnými katastrofami (2,2 milióna EUR),
Cameroon is one of the main timber exporting countries of the Congo Basin, which constitutes the world’s second largest tropical forest.
Kamerun patrí medzi najdôležitejšie krajiny vyvážajúce drevo v povodí rieky Kongo, ktoré predstavuje druhý najväčší tropický les na svete.
Cameroon Minister Elvis Ngolle Ngolle, in charge of forest and wildlife, signed the agreement for Cameroon.
Za Kamerun podpísal dohodu minister Elvis Ngolle Ngolle, zodpovedný za lesné hospodárstvo, faunu a flóru.
Campaign captures public attention
Kampaň sa dostáva do pozornosti verejnosti
Campaign multilingual website: www.generationawake.eu
Viacjazyčná stránka kampane: www.generationawake.eu
Campaign web site:
Internetová stránka kampane:
Campaign website and video clip: www.weareallinthistogether.eu
Webová stránka kampane a videoklip: www.weareallinthistogether.eu
Campaign website:
Webová stránka kampane:
Campaign website: http://ec.europa.eu/science-girl-thing/
Webová stránka kampane: http://ec.europa.eu/science-girl-thing/
Campaign website: http://world-you-like.europa.eu.
Webová stránka kampane: http://world-you-like.europa.eu.
Campaigners in Bulgaria, Greece, Italy, Latvia, Romania and the UK were, however, not invited to apply as these countries already receive targeted support for setting up national campaigns.
Aktivisti v Bulharsku, Grécku, Taliansku, Lotyšsku, Rumunsku a Spojenom kráľovstve však neboli vyzvaní, aby sa na výzve zúčastnili, pretože tieto krajiny už dostávajú cielenú podporu na prípravu národných kampaní.
Campaigns like this are vital, because young people are a tremendously important pressure group.
Kampane tohto druhu majú zásadný význam, keďže mladí ľudia predstavujú veľmi významnú nátlakovú skupinu.
Can a dentist from Passau open a practice on the Austrian side of the Inn?
Môže si pasovský zubár otvoriť ambulanciu na rakúskej strane rieky Inn?
Can a German student at Passau University who lives on the Austrian side of the Inn vote in the European election there?
Môže sa pasovský študent s nemeckým štátnym občianstvom, ktorý žije na rakúskej strane rieky Inn, zúčastniť v Rakúsku na voľbách do Európskeho parlamentu?
Can a person travel within the Schengen area without carrying a passport or other travel documents?
Môžu cestujúci v rámci schengenského priestoru cestovať bez pasu alebo iných cestovných dokladov?
Can additives be used in all foodstuffs?
Môžu sa prídavné látky používať vo všetkých potravinách?
Can an ECI deal with the seat of the European Parliament in Strasbourg?
Môže EIO rokovať so sídlom Európskeho parlamentu v Štrasburgu?
Can an ECI deal with ‘x’?
Môže sa EIO týkať „x“?
Can any substance be used as food additive?
Môže sa ako prídavná látka v potravinách používať akákoľvek látka?
can be arranged by the Press and Information Division.
Tlačová a informačná sekcia môže vytvoriť "pool".
can be found on the website:
ú k dispozícii na tejto webovej stránke:
Can citizens launch a revision of the Treaties with an ECI?
Môžu občania iniciovať revíziu zmlúv prostredníctvom EIO?
Can economics better predict how banks will react to credit crunches in the future, and what their impact will be on the wider economy?
Dokáže ekonomika lepšie predvídať, ako v budúcnosti zareagujú banky na prípadnú úverovú krízu a aký to bude mať vplyv na hospodárstvo ako celok?
Can EFSA take decisions?
Môže EFSA prijímať rozhodnutia?
Can EFSI be used to boost investments in Circular Economy?
Možno využiť EFSI na stimuláciu investícií do obehového hospodárstva?
Can emergency support be provided in richer Member States or only those facing severe economic difficulties?
Môžu núdzovú podporu využiť aj bohatšie členské štáty alebo iba tie, ktoré čelia závažným hospodárskym ťažkostiam?
can envisage the creation of a high-level group on nuclear safety and waste management.
predpokladá, že by sa mohla vytvoriť skupina na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom,
Can ESI Funds contribute to the EFSI?
Možno z EŠIF prispieť do EFSI?
Can I apply for a European Health Insurance Card?
Môžem požiadať o európsky preukaz zdravotného poistenia?
Can I bring back some meat or cheese from my holidays abroad?
Môžem si z dovolenky v zahraničí priniesť mäso alebo syr?
Can I get a refund?
Mám nárok na vrátenie peňazí?
Can I see a label, when I go to the filling station?
Budú na čerpacích staniciach umiestnené označenia biopaliva?
Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Môžem vyhľadať zdravotnú starostlivosť v zahraničí, ak liečba nie je k dispozícii v mojej krajine?
Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Môžem vyhľadať zdravotnú starostlivosť v zahraničí, ak nie je ošetrenie v mojej krajine dostupné?
Can I take my own supply or will oxygen be provided by the air-carrier?
Môžem si vziať svoj vlastný zdroj kyslíka alebo kyslík poskytne letecký dopravca?
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Môžem previesť údaje týkajúce sa môjho zdravia do členského štátu, v ktorom sa podrobím ošetreniu?
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Môžem zaslať moje zdravotné údaje členskému štátu, v ktorom podstúpim liečbu?
Can I use my PED on board now in flight mode?
Môžem na palube používať svoje prenosné elektronické zariadenia v režime lietadlo už teraz ?
Can I use my PED onboard to send emails, texts etc?
Môžem na palube používať svoje prenosné elektronické zariadenia na posielanie e-mailov, textových správ atď.?
Can individuals apply for funding?
Môžu o financie požiadať aj fyzické osoby?
Can it block or monitor access to the Internet, emails, chats, instant messaging tools?
Dokáže zablokovať alebo monitorovať prístup k internetu, emailom, nástrojom na chatovanie a okamžité posielanie správ?
Can it filter web content according to keywords, topics, URLs?
Dokáže filtrovať obsah webu podľa kľúčových slov, tém, adries (URL)?
Can it properly filter blogs, forums, and social networking sites?
Dokáže účinne filtrovať blogy, fóra a stránky na vytváranie sociálnych sietí?
Can Member States approve or ban novel food independently of the EU?
Môžu členské štáty schváliť alebo zakázať nové potraviny nezávisle od EÚ?
Can Member States introduce plain packaging?
Môžu členské štáty zaviesť jednoduché balenie?
Can non-EU countries participate in the Investment Plan?
Môžu sa krajiny mimo EÚ zúčastňovať na investičnom pláne?
Can organisations be the organiser of a citizens' initiative?
Môžu sa aj organizácie stať organizátormi iniciatív občanov?
Can other countries be added and removed in the future?
Môžu sa aj iné krajiny v budúcnosti do zoznamu doplniť alebo z neho vypustiť?
Can parents trust their 13 year old daughter when she surfs the web?
Môžu rodičia dôverovať svojej 13-ročnej dcére, keď surfuje na internete?
Can passengers with reduced mobility be obliged to provide a medical certificate to get free assistance?
Môže sa od osôb so zníženou pohyblivosťou požadovať, aby predložili lekárske osvedčenie, ak chcú získať bezplatnú asistenčnú službu?
Can rural development help protect the environment?
Môže rozvoj vidieka prispieť k ochrane životného prostredia?
Can rural development programmes be adapted to different regions?
Môžu byť programy rozvoja vidieka prispôsobené rôznym regiónom?
Can she get a divorce under Austrian law or does UK law apply?
Môže sa dať rozviesť podľa rakúskych zákonov alebo sa na rozvod vzťahuje právny poriadok Spojeného kráľovstva?
Can technical assistance be sought if the project is funded through the European Structural and Investment Funds?
Možno sa uchádzať o technickú pomoc, ak je projekt financovaný z európskych štrukturálnych a investičných fondov?
Can that be resubmitted now the Regulation on the citizens' initiative applies?
Možno túto petíciu predložiť znova, keďže sa začalo uplatňovať nariadenie o iniciatíve občanov?
Can that be resubmitted once the Regulation on the citizens' initiative applies?
Možno túto petíciu predložiť znova, len čo sa začne uplatňovať nariadenie o iniciatíve občanov?
Can that restriction be justified?
Môže byť toto obmedzenie odôvodnené?
Can the cabin crew or flight crew ask passengers not to use their PEDs?
Môžu palubní sprievodcovia alebo letová posádka požiadať cestujúcich, aby nepoužívali svoje prenosné elektronické zariadenia?
Can the CAP be more useful for small farms?
Môže byť SPP užitočnejšia pre malé poľnohospodárske podniky?
Can the debt and risk financing instruments in EFSI be combined with structural funds?
Môžu sa nástroje dlhového a rizikového financovania v EFSI kombinovať so štrukturálnymi fondmi?
Can the EFSI be used as national co-financing in an ESI Funds programme?
Môže sa EFSI použiť ako vnútroštátne spolufinancovanie v rámci programov EŠIF?
Can the rules on e-cigarettes be revisited at a later date?
Môžu sa pravidlá týkajúce sa elektronických cigariet neskôr zrevidovať?
Can there not be fraud?
Dá sa zabrániť podvodom?
Can third country nationals residing in the EU sign up to an ECI?
Môžu štátni príslušníci tretích krajín s pobytom v EÚ podpísať EIO?
Can third country nationals residing in the EU sign-up to an ECI?
Môžu štátni príslušníci tretích krajín s bydliskom v EÚ podpísať EIO?
Can this authorisation be refused?
Môže byť toto povolenie zamietnuté?
Can this authorisation be refused?
Môže sa takéto povolenie zamietnuť?
Can this support be used for European citizens?
Môžu túto podpora dostať aj európski občania?
Can we anticipate a speeding-up of the authorization process of GMOs and a rising of surface of GM cultivated areas in the EU?
Môžeme očakávať, že postup povoľovania GMO sa zrýchli a že sa zväčší plocha, na ktorej sa pestujú GMO v EÚ?
Can you contact the trader?
Môžete kontaktovať obchodníka?
Can you cut down rain forests and produce palm oil to make biofuels for the EU targets?
Môže sa na dosiahnutie cieľov EÚ v biopalivách vyrúbať dažďový prales a na získanej pôde pestovať palma olejová?
Can you find easily the contract terms?
Viete ľahko nájsť zmluvné podmienky?
Can you give concrete examples of how EU coordination in the area of security has made a difference?
Aké sú konkrétne príklady reálnych zmien, ktoré sa dosiahli vďaka koordinácii EÚ v oblasti bezpečnosti?
Can you give concrete examples of how the Action Plan will help tracking, preventing and fighting the smugglers?
Môžete uviesť konkrétne príklady, ako akčný plán prispeje k sledovaniu prevádzačov, prevencii ich činnosti a boju proti nim?
Can you give examples of projects financed in the future?
Mohli by ste uviesť príklady projektov, ktoré sa budú v budúcnosti financovať?
Can you give examples of types of projects that might in the future benefit from this new type of financing?
Mžete uviesť prklady typov projektov, ktor mžu v budcnosti zskať tento nov typ financovania?
Can you give some examples of where an EFSI project has combined EFSI finance with private capital, and indeed with other EU funds?
Mžete uviesť prklady, keď sa v prpade projektu v rmci EFSI kombinovalo financovanie z EFSI so skromnm kapitlom a s inmi fondmi EÚ?
Can you throw a little ball into a beaker?
Trafíte loptičkou do pohára?
Can you transfer your contacts and photos to another service?
Môžete svoje kontakty a fotografie preniesť do inej služby?
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Kanada takisto súhlasila, že posilní svoje pohraničné opatrenia proti falšovaniu tovarov s ochrannou známkou, pirátskym tovarom chráneným autorským právom a falošným tovarom so zemepisným označením.
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Kanada takisto súhlasila, že posilní svoje pohraničné opatrenia proti falšovaniu tovarov s ochrannou známkou, pirátskym tovarom porušujúcim autorské práva a falošným tovarom porušujúcim zemepisné označenia.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Kanada naďalej zachováva vízovú povinnosť aj voči občanom Bulharska a Rumunska.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Kanada tiež naďalej zachováva vízovú povinnosť voči občanom Bulharska a Rumunska.
Canada had undertaken to make its visa review process more transparent and provide more information on the thresholds.
Kanada sa zaviazala sprehľadniť postup skúmania víz a poskytnúť viac informácií o kritériách.
Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Kanada takisto súhlasila so zvýšením transparentnosti prostredníctvom zverejňovania všetkých verejných súťaží na jedinej webovej stránke verejného obstarávania.
Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Kanada takisto súhlasila so zvýšením transparentnosti prostredníctvom zverejňovania všetkých verejných súťaží na jedinom webovom sídle pre verejné obstarávania.
Canada has also taken commitments to follow the EU's approach and publish all its public procurement tenders on a single website.
Kanada sa zaviazala nasledovať EÚ aj v tom, že bude uverejňovať vetky svoje verejn obstarvania na jedinom webovom sdle.
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Kanada otvorila svoje vládne obstarávania spoločnostiam z EÚ vo väčšom rozsahu než ktorémukoľvek zo svojich ostatných obchodných partnerov.
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Kanada otvorila svoje vládne obstarávania spoločnostiam z EÚ vo väčšom rozsahu než vo vzťahu ku ktorémukoľvek inému z jej obchodných partnerov.
Canada unilaterally introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July.
Kanada 14. júla jednostranne zaviedla vízovú povinnosť voči štátnym príslušníkom Českej republiky.
Canada unilaterally re-introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July 2009.
Kanada 14. júla 2009 jednostranne opätovne zaviedla vízovú povinnosť voči štátnym príslušníkom Českej republiky.
Canada's provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Odhaduje sa, že trh verejného obstarávania provincií v Kanade má dvojnásobnú veľkosť svojho federálneho náprotivku.
Canada-UK Chamber of Commerce
Obchodná komora Kanady a Spojeného kráľovstva
Canadas provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Odhaduje sa, že trh vereného obstarávania provincií v Kanade má dvojnásobnú veľkosť svojho federatívneho náprotivku.
Canary Islands - Imports of fishery products
Kanárske ostrovy - dovozy produktov rybného hospodárstva
Canary Islands - Imports of fishery products 21
Kanárske ostrovy - dovozy produktov rybného hospodárstva 21
Cancellation is always the worst option for passengers as they then rely on re-routing and availability on other flights – and risk not getting home until the next day.
Zrušenie je vždy tá najhoršia možnosť pre cestujúcich, keďže potom sú odkázaní na presmerovanie a dostupnosť iných letov, a hrozí, že domov sa vrátia až na ďalší deň.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU, accounting for 53% of the total and therefore the single biggest health risk to workers in the European Union
Rakovina je najčastejšou príčinou úmrtí súvisiacich so zamestnaním v EÚ – predstavuje 53 % celkového počtu prípadov, a je preto najväčším zdravotným rizikom pre pracovníkov v Európskej únii
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU, accounting for 53% of the total and therefore the single biggest health risk to workers in the European Union.
Rakovina je s podielom 53 % v EÚ najčastejšou príčinou smrti súvisiacej so zamestnaním, a preto predstavuje najväčšie zdravotné riziko pre pracovníkov v Európskej únii.
Cancer prevention and control, through EU-wide screening guidelines to improve early detection so that the disease can be diagnosed at an early stage and lives can be saved; and through exchange of knowledge and best practice on cancer prevention, research and care.
prevencia a boj proti rakovine, prostredníctvom usmernení týkajúcich sa skríningu v rámci EÚ na zlepšenie včasného zistenia, aby bolo možné diagnostikovať chorobu v skorom štádiu a mohli sa zachrániť životy; a prostredníctvom výmeny vedomostí a najlepšieho postupu pokiaľ ide o prevenciu rakoviny a výskum a starostlivosť.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Konferencia v Cancúne by mala byť odrazovým mostíkom pre medzinárodné rokovania o klíme a príležitosťou na dosiahnutie dohody o konkrétnych cieľoch, ktoré by mali všetci účastníci splniť, aby sa vytvoril nový impulz a nestratil smer pri napredovaní k ambicióznej konečnej dohode.
CANCÚN CONFERENCE ON CLIMATE CHANGE
KONFERENCIA V CANCÚNE O ZMENE KLÍMY
Cancún acknowledged that current emission pledges are collectively inadequate to keep warming below 2°C, so Durban must identify options to address this "ambition gap" and launch a process for discussing these over the coming year.
Na Cancúnskej konferencii sa uznala skutočnosť, že súčasné záväzky v oblasti emisií súhrnne nepostačujú na udržanie zvyšovania otepľovania pod 2 °C. Na Durbanskej konferencii sa preto musia identifikovať možnosti, ako riešiť tento nedostatok ambícií, a začať proces diskusií o týchto možnostiach v priebehu nasledujúceho roka.
Cancún can nevertheless take the world a significant step forward by agreeing on a balanced set of decisions covering many key issues.
Napriek tomu môže Kankún svetu pomôcť urobiť ďalší dôležitý krok, ak sa nám podarí dospieť k dohode o vyváženom súbore rozhodnutí týkajúcich sa mnohých kľúčových otázok.
Cancún climate conference
Konferencia o zmene klímy v Cancúne
Cancún follow-up
Opatrenia v nadväznosti na Cancúnsku konferenciu
Cancún may not be able to settle this issue but the EU wants the conference to recognise its importance and make further progress in exploring options for managing the surplus appropriately.
Možno sa v Cancúne nepodarí vyriešiť túto otázku, ale EÚ očakáva, že sa na konferencii uzná jej význam a že sa pokročí v hľadaní možností náležitého hospodárenia s týmto nadbytkom.
Cancún package
Kankúnsky balík
Cancún should also initiate discussions to clarify uncertainties surrounding some of the pledges, mobilise support for their implementation and consider options for strengthening the collective ambition level in line with respecting the 2°C ceiling.
V Cancúne by sa mali začať rokovania s cieľom vysvetliť nejasnosti obklopujúce niektoré záväzky, mala by sa získať podpora na ich plnenie a mali by sa zvážiť možnosti posilnenia spoločných ambícií pri súčasnom dodržaní stropu 2°C.
Cancún should also provide a basis for establishing new, scaled-up carbon market mechanisms for advanced developing countries and for recognising emission credits generated by them.
V Cancúne by sa tiež mal poskytnúť základ pre prípravu nových, širších mechanizmov trhov s uhlíkom určených pre hospodársky vyspelé rozvíjajúce sa krajiny a pre uznanie ich emisných kreditov.
Cancún should take decisions which provide the framework for a coherent and balanced system of MRV and enable guidelines for such a system to be finalised next year.
V Cancúne by sa mali prijať rozhodnutia vytvárajúce rámec pre ucelený a vyvážený systém MRV a umožňujúce v priebehu budúceho roka vypracovať pre tento systém konečné usmernenia.
Cancún, 11 December 2010
V Cancúne 11. decembra 2010