natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso povedal:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso vyhlásil:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso v tejto súvislosti uviedol: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "
Predseda Európskej komisie, José Manuel Barroso, povedal: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "
Predseda Európskej komisie, José Manuel Barroso, vyhlásil: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and Hungarian Prime minister Viktor Orban – for the Presidency of the Council – have met at the Tripartite Social Summit with European workers' and employers' representatives.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, komisár EÚ zodpovedný za zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor, predseda Európskej rady Herman Van Rompuy a maďarský premiér Viktor Orban, reprezentujúci predsedníctvo Rady, sa na vrcholnej tripartitnej sociálnej schôdzke stretli so zástupcami európskych zamestnancov a zamestnávateľov.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, spoke by telephone today following the postponement of the 21st Summit between Japan and the European Union (EU).
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, predseda Európskej rady Herman van Rompuy a predseda vlády Japonska Shinzo Abe mali dnes v nadväznosti na odloženie 21. samitu medzi Japonskom a Európskou úniou (EÚ) telefonický rozhovor.
The President of the European Council announced that he would convene a special meeting of the European Council in September 2010, in the presence of the Ministers of Foreign Affairs, in order to discuss how the Union can better engage with its strategic partners on global issues.
Predseda Európskej rady vyhlásil, že na september 2010 zvolá jej mimoriadne zasadnutie, na ktorom sa zúčastnia ministri zahraničných vecí, aby prerokovali možnosti lepšej spolupráce Únie s jej strategickými partnermi pri riešení globálnych problémov.
The President of the European Council has invited me to make a presentation to set the scene for our discussion and I will do this against the background of the Commission's Winter Forecasts published on 22 February.
Budem pri nej vychádzať zo zimných prognóz Komisie, ktoré boli zverejnené 22. februára.
The President of the European Council Herman Van Rompuy said ahead of the meeting: "
Predseda Európskej rady Herman Van Rompuy pred stretnutím vyhlásil: „
The President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Predseda Európskej rady má v úmysle v spolupráci s členskými štátmi následne preskúmať otázku práva členských štátov, ktoré sú členmi eurozóny, zúčastňovať sa na rozhodovaní v postupoch týkajúcich sa hospodárskej a menovej únie v prípade trvalého ohrozenia stability eurozóny ako celku.
The President of the European Council joins local representatives to discuss EU policies for growth and jobs at CoR Plenary
Predseda Európskej rady bude na plenárnom zasadnutí VR diskutovať spoločne s miestnymi zástupcami o politikách EÚ v oblasti rastu a tvorby pracovných miest
The President of the European Council presented the report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union".
Predseda Európskej rady predložil správu s názvom „Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii“.
The President of the European Council was tasked with taking forward these proposals and working out the details with Turkey before the European Council of 18-19 March.
Predseda Eurpskej rady bol poveren, aby sa ďalej venoval tmto nvrhom a dopracoval podrobnosti s Tureckom pred zasadnutm Eurpskej rady 18. a 19. marca.
The President of the European Council will present a report in close collaboration with the President of the European Commission, the Chair of the Eurogroup and the President of the European Central Bank to the next European Council (28-29 June).
Predseda Európskej rady predloží správu na najbližšom zasadnutí Rady (28. – 29. júna), a to v úzkej spolupráci s predsedom Európskej komisie, predsedom Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky.
The President of the European Council will undertake consultations with the Heads of State or government of the euro area Member States and report back, identifying concrete ways forward in line with the Treaty.
Predseda Európskej rady bude viesť konzultácie s hlavami štátov a predsedami vlád členských štátov eurozóny a podá o týchto konzultáciách správu, v ktorej uvedie konkrétny postup vpred v súlade so zmluvou.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, addressing an audience of hundreds of CoR members, local representatives from all over Europe, and Members of the European Parliament, stressed that: "
Predseda Európskej rady Herman Van Rompuy predniesol pred členmi VR, miestnymi zástupcami z celej Európy a členmi Európskeho parlamentu prejav, v ktorom povedal: „
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, will hold bilateral consultations starting from 5 November.
Predseda Európskej rady Herman Van Rompuy bude viesť dvojstranné konzultácie, ktoré sa začnú 5. novembra.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, will hold bilateral consultations starting from 5 November.
Predseda Európskej rady Herman Van Rompuy povedie od 5. novembra dvojstranné konzultácie.
The President of the European Council, Janez Janša, insisted: "
Predseda Európskej rady Janez Janša zdôraznil:
The President of the European Council, Mr Herman van Rompuy, will also participate in the tripartite social summit as a special guest.
Tripartitného samitu o sociálnych otázkach sa ako osobitný hosť zúčastní aj predseda Európskej rady Herman van Rompuy.
The President of the European Investment Bank, Mr Philippe Maystadt, also took part in the discussion and gave explanations on the funding planned by the Bank in the following areas: renewable energy, energy efficiency, research into new energy technologies and energy security.
Diskusie sa zúčastnil aj prezident Európskej investičnej banky Philippe Maystadt a objasnil financovanie, ktoré banka plánuje v týchto oblastiach: energia z obnoviteľných zdrojov, energetická účinnosť, výskum v oblasti nových energetických technológií a energetická bezpečnosť.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering,
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering zdôraznil:
The President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, French Secretary of State for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, and Vice-President of the European Commission, Günter Verheugen, together with President Van den Brande and Commissioner Hübner, will be among the speakers.
Rečniť budú predseda parlamentu Hans-Gert Pöttering, francúzsky štátny tajomník pre európske záležitosti Jean-Pierre Jouyet a podpredseda Európskej komisie Günter Verheugen spolu s predsedom Výboru regiónov Van den Brande a komisárkou Hübnerovou.
The President personally chairing the group of Commissioners on external relations and on the Lisbon Strategy.
Predseda osobne predsedá skupine komisárov pre vonkajšie vzťahy a Lisabonskú stratégiu;
The President reserves his right to change these arrangements, if necessary.
Predseda Komisie si v prípade potreby vyhradzuje právo na zmenu tohto usporiadania.
The president summarised the debate as follows:
Predsedníčka zhrnula diskusiu takto:
The president summarised the discussions as follows:
Predseda zhrnul rokovania nasledovne:
The President supervises the performance of the Court’s work and represents the institution in its external relations.
Predseda dohliada na vykonávanie činností Dvora audítorov a zastupuje inštitúciu v rámci vonkajších vzťahov.
The President thinks this was a passing weakness.
Pán predseda si myslí, že ide len o dočasné zníženie formy.
The President will be remunerated at a level commensurate with the Commission's top management.
Bude odmeňovaný/odmeňovaná na úrovni zodpovedajúcej vrcholovej riadiacej funkcii v Komisii.
The President will be the voice and public face of the ERC, and defend the ERC principles of excellence, efficiency and independence.
Bude hlasom a verejne známou tvárou ERC a bude obhajovať zásady ERC, teda excelentnosť, efektívnosť a nezávislosť.
The President will take responsibility for the portfolio of Vice President Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration
predseda prevezme zodpovednosť za portfólio podpredsedu Šefčoviča zodpovedného za medziinštitucionálne vzťahy a administratívu,
The President's address to the nation on 27 September lays the foundations for open and inclusive exercise of power, for the benefit of the whole of the Burundian people.
Prezident vo svojom prejave k národu 27. septembra položil základy otvoreného a inkluzívneho výkonu moci v prospech celého burundského ľudu.
The President's promises of reform have lost all credibility as reforms cannot succeed under permanent repression.
Prezidentove sľuby týkajúce sa reformy stratili všetku dôveryhodnosť, pretože reformy nemôžu byť úspešné, ak stále pretrvávajú represie.
The President's State of the Union address end of September 2011 launched a debate on the priorities of the Union for the year to come.
Prejav predsedu EK o stave Únie z konca septembra 2011 podnietil diskusiu o prioritách Únie pre budúce roky.
The President's State of the Union Address in early September 2010 initiated an open debate in which EU institutions could discuss the priorities of the Union for the year to come.
Správa o stave Únie, ktorú predseda Barroso predniesol začiatkom septembra 2010, vyvolala otvorenú diskusiu, v rámci ktorej inštitúcie EÚ mohli diskutovať o prioritách Únie na nasledujúci rok.
The President-elect personally interviewed all Commissioners-designate and is convinced that his strong and experienced team can deliver, by working collectively, in a more efficient way.
Zvolený predseda Juncker uskutočnil rozhovory so všetkými dezignovanými komisármi a je presvedčený, že jeho silný a skúsený tím dokáže vďaka kolektívnej práci dosiahnuť výsledky efektívnejším spôsobom.
The presidential and local elections of 2009 met most international standards.
Prezidentské voľby a voľby do miestnych samospráv v roku 2009 spĺňali väčšinu medzinárodných noriem.
The Presidential and Provincial elections of 20 August 2009 were hailed as an achievement for the Afghan people over those who tried to prevent them from taking place.
Prezidentské a oblastné voľby, ktoré sa uskutočnili 20. augusta 2009, možno vnímať ako víťazstvo afgánskeho ľudu na tými, ktorí sa pokúšali uskutočneniu týchto volieb zabrániť.
The Presidential elections constitute an important step towards the stabilisation of the country and demonstrate the commitment of the people of Guinea-Bissau to democracy.
Prezidentské voľby sú dôležitým krokom smerom k stabilizácii krajiny a sú dôkazom toho, že obyvatelia Guinei-Bissau sa zaväzujú demokracii.
The Presidential Elections on 5 January 2008 were an important test for democracy and stability in Georgia, particularly in the light of the recent political developments in the country.
Prezidentské voľby 5. januára 2008 boli dôležitou skúškou demokracie a stability v Gruzínsku, najmä vzhľadom na nedávny politický vývoj v tejto krajine.
The Presidents decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
Rozhodnutie predsedu o prerozdelen oblast zodpovednosti mže nadobudnť činnosť okamžite.
The Presidents of the Commision, European Parliament,and the Council today signed and solemnly proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union in Strasbourg, thus opening the way for the signing of the Treaty of Lisbon tomorrow.
Predsedovia Európskej komisie, Parlamentu a Rady dnes v Štrasburgu podpísali a slávnostne vyhlásili Chartu základných práv Európskej únie.
The Presidents of the European Parliament and of the European Council signed today a regulation supporting the development of European political foundations and widening the scope of activities of European political parties.
Predsedovia Európskeho parlamentu a Európskej rady dnes podpísali nariadenie, v ktorom sa vyjadruje podpora európskym politickým nadáciám a rozširuje sa rozsah činnosti európskych politických strán.
The Presidents of the US and the EU asked the Working Group to work closely with all public and private sector stakeholder groups.
Prezident USA a predsedovia Európskej rady a Európskej komisie požiadali pracovnú skupinu, aby úzko spolupracovala so všetkými zainteresovanými stranami z verejného i súkromného sektora.
The Presidents will underline the need for strong and urgent action, in the UN context, to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions to stay on track to meet the internationally agreed objectives, and to make progress in implementing the Durban Platform.
Predseda Barroso a predseda Van Rompuy zdôraznia potrebu prijať v rámci OSN rázne a bezodkladné opatrenia na zníženie emisií CO2 a ďalších skleníkových plynov s cieľom splniť medzinárodne dohodnuté ciele a dosiahnuť pokrok pri vykonávaní Durbanskej platformy.
The President’s PowerPoint presentation is available at www.eib.org/press
Prezentácia prezidenta v programe PowerPoint je dostupná na adrese www.eib.org/press
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Prezentácia prezidenta v programe PowerPoint je dostupná na adrese www.eib.org/press
The press conference will take place at 1400 at the Hotel Sofitel Brussels Europe, 1 Place Jourdan, Brussels.
Tlačová konferencia sa uskutoční v Bruseli o 14:00 na adrese Hotel Sofitel Brussels Europe, 1 Place Jourdan, Brusel.
The press must be allowed to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Tlač musí mať možnosť vykonávať svoju nenahraditeľnú úlohu, ktorou je poskytovanie nezávislých informácií o udalostiach v Sýrii, bez strachu z násilia či represie.
The press must be allowed unimpeded access to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Zástupcom tlače sa musí poskytnúť nehatený prístup, aby mohli bez strachu z násilia či represie vykonávať svoju nenahraditeľnú úlohu, ktorou je poskytovanie nezávislých informácií o udalostiach v Sýrii.
The press package, including communication contacts of new partners, full lists and background documents with additional quotes can be found here.
Balík pre tlač vrátane kontaktných údajov nových partnerov, úplných zoznamov, podkladov a ďalších vyjadrení nájdete tu.
The press point will be organised after the signing ceremony on Wednesday, 6 October 2010.
Tlačová beseda sa bude konať po slávnostnom podpísaní dohody 6. októbra 2010.
The press release can be found at this web link:
Tlačovú správu môžete nájsť na tejto internetovej stránke:
The press release on the Communication is available .
Tlačová správa k oznámeniu je dostupná
The pressure at the Schengen external borders is focused on a limited number of hot spots, in particular the Eastern Mediterranean route via Turkey to Greece.
Tlak na schengenských vonkajších hraniciach sa sústreďuje na obmedzený počet problematických miest, najmä na východnú stredozemnú trasu cez Turecko do Grécka.
The pressure is greater than ever to make sure EU money is well-spent.
Tlak na rozumné hospodárenie s peniazmi EÚ je dnes vyšší ako kedykoľvek predtým.
the pressure on EU finances; and
tlaku na financie EÚ;
The pressure on payments was also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments.
Tento tlak na platby sa odrazil aj vo výške nesplatených záväzkov.
The pressure on public finances this created in some countries has threatened the financial stability of the eurozone as a whole.
Tým sa v niektorých krajinách vytvoril tlak na verejné financie, ktorý ohrozuje finančnú stabilitu eurozóny ako celku.
The prestigious European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Prestížne ocenenie pre európske hlavné zelené mesto sa udeľuje mestám, ktoré sú na čele pokiaľ ide o vytváranie životných podmienok v mestách priaznivých pre životné prostredie.
The presumed financial impact of the irregularities increased for PHARE and SAPARD but fell for ISPA (from €6.9 million in 2005 to €1.2 million in 2006).
Predpokladaný finančný vplyv nezrovnalostí vzrástol v prípade PHARE a SAPARD, ale klesol v prípade ISPA (zo 6,9 milióna EUR na 1,2 milióna EUR v roku 2006).
The prevalence worldwide of the GSM standard (currently used by almost 3 billion people) makes the business model attractive,
Celosvetová dominancia štandardu GSM (ktorý v súčasnosti používajú takmer 3 miliardy ľudí) robí z tohto obchodného modelu atraktívnu možnosť,
The prevention Communication identifies areas where action at the EU level could provide added value.
v rámci ktorých by činnosť na úrovni EÚ mohla byť prínosom.
The prevention of radicalisation, which can lead to acts of terrorism, was identified as a priority and the setting up of an EU Radicalisation Awareness Network ('RAN') was announced.
Prevencia radikalizácie, ktorá môže viesť k teroristickým činom, bola označená za prioritu a bolo oznámené vytvorenie siete EÚ na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (ďalej len „RAN“).
The prevention of torture and the rehabilitation of torture victims remain major priorities for funding under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Predchádzanie mučeniu a rehabilitácia jeho obetí zostávajú hlavnou prioritou financovania v rámci Európskej iniciatívy za demokraciu a ľudské práva (EIDHR).
The prevention of violent conflicts - Annual report on EU activities
Predchádzanie násilným konfliktom – výročná správa o činnostiach EÚ
The prevention of violent conflicts - Annual report on EU activities 13
Predchádzanie násilným konfliktom – výročná správa o činnostiach EÚ 13
The preventive arm allows the Commission and the Council to adopt recommendations at an early stage before imbalances become excessive.
Preventívna časť umožňuje Komisii a Rade prijímať odporúčania v počiatočnej fáze ešte predtým, než sa nerovnováha stane nadmernou.
The preventive arm of the MIP gives the European Commission and the Council of Ministers the possibility to adopt recommendations at an early stage, in other words, before imbalances build up even further.
Preventívna zložka postupu v prípade makroekonomických nerovnováh poskytuje Európskej komisii a Rade ministrov možnosť prijímať odporúčania v skorom štádiu, inými slovami predtým, než sa nerovnováhy ďalej rozvinú.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that EU Member States follow prudent fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Účelom preventívnej časti Paktu o stabilite a raste je zabezpečiť, aby členské štáty EÚ realizovali v dobrých časoch obozretné fiškálne politiky a vytvorili si tak rezervy na zlé časy.
The previous category A, which was split into a limited and an unlimited part, is now split into two distinct categories “A2” and “A”.
Predchádzajúca skupina A, ktorá bola rozdelená na obmedzenú a neobmedzenú časť, sa teraz delí na dve odlišné skupiny „A2“ a „A“.
The previous ceiling of € 3 000 was very low, given the high capital value of average EU fishing firms.
Vzhľadom na vysokú kapitálovú hodnotu priemerných rybolovných podnikov EÚ bol predchádzajúci strop vo výške 3 000 EUR veľmi nízky.
The previous Commission report was adopted in November 2012 (IP/12/1256).
Predchádzajúca správa Komisie bola prijatá v novembri 2012 (IP/12/1256).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011) and Gothenburg (2012) respectively.
Predchádzajúce ročníky Európskeho námorného dňa sa konali v Bruseli (v roku 2008), v Ríme (v roku 2009), v Gijone (v roku 2010), v Gdansku (v roku 2011) a v Gothenburgu (v roku 2012).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011), Gothenburg (2012) and Valetta (2013) respectively.
Predchádzajúce ročníky Európskeho námorného dňa sa konali v Bruseli (2008), Ríme (2009), Gijone (2010), Gdansku (2011), Göteborgu (2012) a Valette (2013).
The previous EU trade deficit with South Korea has been turned into a trade surplus.
Predchádzajúci deficit obchodnej bilancie EÚ s Južnou Kóreou sa premenil na obchodný prebytok.
The previous Hercule programme produced important results such as 70 technical assistance projects that financed the purchase of sophisticated technical equipment for law enforcement agencies combating fraud, as well as anti-fraud training for over 5 300 law enforcement staff.
Predchádzajúci program Hercule priniesol dôležité výsledky, napríklad 70 projektov technickej pomoci, v rámci ktorých sa financoval nákup sofistikovaného technického vybavenia pre orgány presadzovania práva pôsobiace v oblasti boja proti podvodom, ako aj odborná príprava v tejto oblasti pre vyše 5 300 pracovníkov orgánov presadzovania práva.
The previous Integrated The Guidelines including both the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines were adopted as an integrated package, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Predchádzajúce integrované usmernenia obsahujúce usmernenia politík zamestnanosti a všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky sa prijali ako integrovaný balík, v rámci ktorého sa európska stratégia zamestnanosti považuje za rozhodujúcu z hľadiska plnenia cieľov lisabonskej stratégie v oblasti zamestnanosti a trhu práce.
The previous policy debate on the Commission communication at the last agriculture Council was centred on viable food production.
Hlavnou témou predchádzajúcej diskusie o smerovaní v súvislosti s oznámením Komisie na poslednom zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo bola životaschopná výroba potravín.
The previous protocol being due to expire on 31 August 2011, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011.
Platnosť predchádzajúceho protokolu uplynie 31. augusta 2011; nový protokol sa parafoval 22. decembra 2010 a vzťahuje na obdobie troch rokov, počnúc 1. septembrom 2011.
The previous protocol expires on 17 January 2011.
Platnosť predchádzajúceho protokolu sa skončí 17. januára 2011.
The previous Recommendation made a direct link between the establishment of co-existence measures and the respect of the 0.9% threshold for labelling as GM food, feed or products intended for direct processing.
V predchádzajúcom odporúčaní sa vytvorilo priame prepojenie medzi zavedením opatrení na koexistenciu a dodržaním hranice 0,9 % na označovanie geneticky modifikovaných potravín, krmiva alebo výrobkov určených na priame spracovanie.
The previous regime had become untenable.
Starý systém sa stal neudržateľným.
The previous RegioStars Awards for 2013 honoured flagship projects in Porto (Portugal), the North West of England (the United Kingdom), Warmińsko-Mazurskie (Poland), Berlin (Germany) and Lithuania.
Vo vlaňajšej súťaži RegioStars boli ocenené hlavné projekty v Porte (Portugalsko), na severozápade Anglicka (Spojené kráľovstvo), vo vojvodstve Warmińsko-Mazurskie (Poľsko), v Berlíne (Nemecko) a v Litve.
The previous surveys were carried out in 2006 and 2008.
Predchádzajúce prieskumy sa uskutočnili v rokoch 2006 a 2008.