natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active young people were driving forces in a Europe growing together and a strong European youth is a prerequisite for a continuation of peaceful developments towards a united Europe” said Peter Matjašič, President of the European Youth Forum.
Aktívni mladí ľudia boli vedúcou silou v zjednocovaní Európy a silná európska mládež je podmienkou toho, aby mierový vývoj smerom k zjednotenej Európe pokračoval,“ povedal prezident Európskeho fóra mládeže Peter Matjašič.
actively contribute to the Action Plan for Ageing Well in the Information Society through appropriate initiatives including the development of national action plans;
aktívne prispievali k akčnému plánu pre dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti prostredníctvom vhodných iniciatív vrátane vypracovania národných akčných plánov,
Actively engage in the debate and help define the shared objectives and the elements for close cooperation between Member States for coordinating spectrum usage in the UHF band;
a aktívne zapájali do diskusie a pomohli definovať spoločné ciele a prvky úzkej spolupráce medzi členskými štátmi pri koordinácii používania spektra v pásme UHF;
actively support the development and implementation of a new driving test-cycle and test procedure to measure fuel consumption and emissions from cars and vans in a way that is more representative of real-world driving.
aktívne podporovať vypracúvanie a zavádzanie nového jazdného testovacieho cyklu a testovacieho postupu na meranie spotreby pohonných látok a emisií produkovaných autami a dodávkovými vozidlami takým spôsobom, ktorý lepšie reprezentuje skutočnú prevádzku,
Activities are both focused in the West, an area where there are few partners active.
Činnosti s zameran na zpad, kde aktvne psob len mlo partnerov.
Activities include discussions with guest speakers on Europe, on-line chats with Commissioners and other European public figures, debates, competitions and other projects to stimulate awareness of European issues.
Medzi tieto aktivity patria diskusie o Európe s pozvanými hosťami, internetové rozhovory s komisármi a inými verejnými činiteľmi, debaty, súťaže a iné projekty zamerané na zvýšenie informovanosti o európskych otázkach.
Activities include meetings with employers and recruiters, workshops on moving abroad, information points on mobility and access to EURES – the European Job Mobility Portal – and its advisers.
Aktivity zahŕňajú stretnutia so zamestnávateľmi a náborovými pracovníkmi, workshopy v súvislosti so sťahovaním do zahraničia, informačné strediská týkajúce sa mobility a prístupu k EURES – Európskemu portálu pre pracovnú mobilitu – a k jeho poradcom.
Activities include projects like diversity and working life awards for private and public companies making real efforts to fight discrimination; writing competitions in schools on the themes of respect and tolerance; training on anti-discrimination issues for the media.
Aktivity zahŕňajú projekty, ako sú ocenenia za rôznorodosť a pracovné podmienky pre súkromné a verejné spoločnosti, ktoré vynakladajú veľké úsilie v boji proti diskriminácii; písanie esejí v školách o rešpekte a tolerancii; odborné vzdelávanie pre médiá v oblasti nediskriminácie.
Activities include the provision of child friendly spaces, non-formal education classes, psycho-social support and nutrition.
To zahŕňa poskytnutie priestorov vhodnch pre deti, lekci neformlneho vzdelvania, psychologickej a socilnej podpory a vživy.
Activities organised by National agencies of the Youth in Action programme at local, regional and national level will contribute to the overall objective of the European Youth Week 2007 by providing young people with a platform and an opportunity to participate and make their voice heard.
Aktivity uskutočnené národnými agentúrami programu Mládež v akcii na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni prispejú k dosiahnutiu všeobecného cieľa Európskeho týždňa mládeže 2007 tým, že ponúknu mladým ľuďom priestor a príležitosť, aby sa mohli zúčastniť a vyjadriť svoj názor.
Activities organised by the agencies of the Youth in Action programme and their local partners in the different countries will contribute to the overall objective of the European Youth Weeks: providing youth with a platform and an opportunity to participate and make their voice heard.
Aktivity usporadúvané agentúrami programu Mládež v akcii a ich miestnymi partnermi v rozličných krajinách prispejú k plneniu cieľa zastrešujúceho európske týždne mládeže: poskytnúť mládeži platformu a príležitosť na participáciu a na vyjadrenie svojich názorov.
activities overlap.
Komisia zistila,
Activities such as farming, aquaculture, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the conservation objectives of the areas.
V rámci sústavy sa takáto činnosť (napr. poľnohospodárstvo, akvakultúra, doprava, rozvoj infraštruktúry, cestovný ruch, lesníctvo a oddychové aktivity) môže uskutočňovať, pokiaľ má udržateľný charakter a zodpovedá cieľom ochrany prírody na danom území.
Activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Pokiaľ sú udržateľné a v súlade s prírodným prostredím môžu sa v rámci sústavy aj naďalej vykonávať také činnosti ako poľnohospodárstvo, turistika, lesníctvo a oddychové aktivity.
Activities such as farming, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the legislation on protecting the natural environment.
V rámci tejto siete sa môžu uskutočňovať činnosti, ako napr. poľnohospodárstvo, doprava, rozvoj infraštruktúry, cestovný ruch, lesníctvo a voľnočasové aktivity, pokiaľ sú udržateľné a v súlade s právnymi predpismi o ochrane prírodného životného prostredia.
Activities supported by the programme must present a potential European added value, and the programme will contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Činnosti, ktoré bude program podporovať, musia predstavovať potenciálnu európsku pridanú hodnotu a prispejú k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a jej hlavných iniciatív.
activities that payment institutions may undertake, in particular the granting of credit;
činnosti, ktoré platobné inštitúcie môžu vykonávať, najmä poskytovanie úverov,
Activities this year have encouraged the public to rethink their behaviour when it comes to transport choices by incorporating mobile apps and social media.
Účelom tohtoročných aktivít je inšpirovať verejnosť k tomu, aby prehodnotila svoje správanie pri výbere dopravných možností, a to s použitím mobilných aplikácií a sociálnych médií.
activities to promote entrepreneurship.
aktivity na podporu podnikania.
Activities were aimed at the 8-12 age groups and included an initial presentation on the need to eat healthily, followed by team games and an introduction to the Tasty Bunch web site.
Jej činnosti sa zameriavali na vekovú skupinu od 8 do 12 rokov a zahŕňali základnú prezentáciu o potrebe zdravého stravovania, po ktorej nasledovali tímové hry a predstavenie webovej stránky „Chutní parťáci“.
Activities will include a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, the preparation of background papers and a dedicated webpage.
K financovaným činnostiam bude patriť okrem iného podujatie nadväzujúce na semináre Únie z roku 2008 a 2011, príprava podkladových materiálov a vytvorenie webovej stránky na tento účel.
Activities will peak during the Waste Prevention Thematic Days, which this year focus on Reuse, with local activities such as second-hand markets, repair workshops and swap parties.
Činnosť vyvrcholí počas tematických dní predchádzania vzniku odpadu, ktoré sa tohto roku zamerajú na viacnásobné použitie, s aktivitami na miestnej úrovni ako napríklad burzy s použitými výrobkami, opravárenské dielne či výmeny.
Activity has started to strengthen also in the vulnerable countries, and this trend is expected to continue.
Hospodárska činnosť sa začala posilňovať aj v zraniteľných krajinách a tento trend by mal pokračovať.
Activity held up relatively well, while the financial distress had an immediate adverse impact on some confidence indicators.
Výkonnosť sa relatívne dobre udržala, zatiaľ čo finančné problémy mali okamžitý nepriaznivý vplyv na niektoré ukazovatele dôvery.
Activity of e-money institutions: Estonia
Činnosť inštitúcií elektronických peňazí: Estónsko
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years
miera aktivity takýchto mobilných občanov EÚ sa za posledných sedem rokov zvýšila,
ACTS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
AKTY PRIJATÉ PÍSOMNÝM POSTUPOM
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
Teroristické činy nie je možné ospravedlniť za žiadnych okolností.
Acts repealed - common agricultural policy
Zrušenie aktov – spoločná poľnohospodárska politika
Acts repealed - common commercial policy
Zrušenie aktov – spoločná obchodná politika
Actual
Aktuálny stav
Actual
Súčasný stav
Actual deliveries increased very slightly relative to 2005/06, but this was more than off set by a decrease in their average fat content (from 4.05% to 4.03%) thereby resulting in reduced deliveries after adjustment for fat content.
Uskutočnené dodávky sa v porovnaní s obdobím 2005/06 zvýšili iba mierne, bolo to však viac ako dostatočne vykompenzované znížením pri priemernom obsahu tuku (zo 4,05 % na 4,03 %), čo po úprave zohľadňujúcej obsah tuku viedlo k zníženým dodávkam.
Actual DK penetration is lower and stands at 37.2%.
Správu je možné nájsť na stránke:
Actual passenger traffic between EU-27 and non EU countries in 2010
Skutočný objem osobnej dopravy medzi EÚ-27 a nečlenskými krajinami EÚ v roku 2010
Actual progress on these FABs' airspace reorganisations and on the effectiveness of their air navigation services has been slow.
Tempo skutočného pokroku v reorganizácii týchto FAB a vo zvyšovaní efektívnosti ich leteckých navigačných služieb je však pomalé.
Actual teacher salaries, including add-ons, are close to the top of the pay scale in many countries.
Skutočné platy učiteľov vrátane príplatkov sa v mnohých krajinách približujú k najvyššej skupine príjmov .
Actual usage and visibility of .eu also continues to be strong with almost 80% of registered names directing to a functioning website and/or email server.
zaregistrovaných názvov smeruje na funkčnú webovú lokalitu a/alebo e-mailový server.
Actually, it is Catherine Ashton who is leading the negotiations on behalf of the E3+3.
Rokovania v mene skupiny E3+3 reálne vedie Catherine Ashtonová.
AD 7 applicants will also need to have gained several years' professional experience as a conference interpreter.
Od uchádzačov v triede AD7 sa tiež budú vyžadovať viacročné pracovné skúsenosti s konferenčným tlmočením.
AD and AST recruitments
Prijatí zamestnanci AD a AST
Ad hoc multinational teams with third countries - Council resolution
Mnohonárodné tímy ad hoc s tretími krajinami – uznesenie Rady
AD recruitments
Prijatí zamestnanci AD
Ad-hoc schemes have delivered some results so far, but the new procedures put on the table today mean that we will work with national governments at an early stage to increase and pool efforts and make this work better.
Vďaka ad hoc opatreniam už vidno nejaké výsledky, ale nové, dnes predložené postupy znamenajú spoluprácu s vládami jednotlivých krajín v počiatočnej fáze s cieľom zintenzívniť a skoordinovať spoločné úsilie, a tým celkovo dosiahnuť lepšiu spoluprácu.
Adam Opel AG v Autec AG
Adam Opel AG/Autec AG
Adam Sikora for ESSENTIAL KILLING
Adam Sikora za ESSENTIAL KILLING (Nevyhnutné zabíjanie)
adapt Community legislation to changes in the workplace;
prispôsobiť právne predpisy Spoločenstva zmenám na pracovisku;
adapt Community legislation to take account of the latest enlargements and the requirements of the World Trade Organisation (WTO), including Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
prispôsobiť právne predpisy Spoločenstva, aby zohľadňovali posledné rozšírenia a požiadavky Svetovej obchodnej organizácie (WTO) vrátane obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS);
Adapt education and training systems in response to new skill requirements
Prispôsobiť systémy vzdelávania a odbornej prípravy novým požiadavkám na kvalifikáciu
Adaptability of business and employability of workers – an anticipative approach best?
Prispôsobivosť podnikov a zamestnateľnosť pracovníkov – je predvídavý prístup najlepší?
Adaptation
Prispôsobenie sa
Adaptation
Prispôsobovanie sa zmene klímy
Adaptation concerns should be effectively integrated with development strategies and national planning via country led processes and coordination.
Otázky adaptácie by sa mali účinne včleniť do rozvojových stratégií a národného plánovania prostredníctvom procesov a koordinácie jednotlivých krajín.
Adaptation is a necessary element that must be comprehensively addressed in a Copenhagen agreement.
Adaptácia je nevyhnutným prvkom zmierňovania, ktorým sa musí kodanská dohoda komplexne zaoberať.
Adaptation means anticipating the adverse effects of climate change and taking appropriate action to prevent or minimise the damage they can cause.
Adaptácia znamená prípravu na negatívne účinky zmeny klímy a prijímanie príslušných opatrení na zabránenie škodám, ktoré môžu spôsobiť, alebo na ich minimalizovanie.
Adaptation measures could avoid such damages at only a small fraction of their expected costs.
Prijatím opatrení na adaptáciu by výška takýchto škôd mohla dosiahnuť iba zlomok očakávaných nákladov.
Adaptation of Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
Úprava dohody o partnerstve a spolupráci s Turkménskom
Adaptation of the general health and safety requirements, including labelling provisions, to the technological and scientific progress.
prispôsobenie všeobecných požiadaviek na zdravie a bezpečnosť, vrátane označovania, potrebám technického a vedeckého pokroku,
adaptation of the lists of applicable rules in order to take account of new EU legislation adopted since the entry into force of the agreement; those rules concern the conditions applying to road passenger transport operators, the technical standards applying to buses and coaches (e.g. roadworthiness tests, recording equipment, emissions) and social provisions;
úpravu zoznamov príslušných pravidiel, ktorou sa zohľadňujú nové právne predpisy EÚ prijaté od vtedy, ako dohoda nadobudla platnosť; tieto pravidlá sa týkajú podmienok, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy, technických noriem pre autobusy a autokary (napr. testy spôsobilosti motorových vozidiel, záznamové zariadenie, emisie) a sociálnych ustanovení,
adaptation of the regulations to new technical requirements;
prispôsobovanie predpisov novým technickým požiadavkám;
adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
prispôsobenie predpisov podľa požiadaviek WTO vrátane dohody TRIPs;
Adaptation of the rules to technological and scientific progress, for example the adaptation of the safety and performance requirements applicable to new health technologies, such as software or nanomaterials used in healthcare;
prispôsobovanie pravidiel technologickému a vedeckému pokroku, napríklad prispôsobovanie požiadaviek na bezpečnosť a výkon nových zdravotníckych technológií, akými sú napríklad softvér alebo nanomateriály používané v rámci zdravotnej starostlivosti,
adaptation of the subsidiary requirements applicable in the absence of an agreement to developing needs;
prispôsobenie sa vývoju potrieb, pokiaľ ide o dodatočné predpisy uplatniteľné v prípade, ak neexistuje dohoda,
Adaptation policies are being carried out in the EU, but are often implemented in a piecemeal fashion and only in a few Member States.
Adaptačné politiky sa v EÚ vykonávajú, často sa však zavádzajú len čiastočne a len v niektorých členských štátoch.
Adaptation policies in the EU and globally, which require more efforts to identify vulnerabilities and to implement measures to increase resilience.
Politiky adaptácie v rámci EÚ a na svetovej úrovni, ktoré vyžadujú viac úsilia vynaloženého na identifikáciu slabých stránok a na implementáciu opatrení na zvýšenie pružnosti.
Adaptation to change to be discussed as appropriate with the social partners in the framework of the European Social Dialogue: the EU social partners have already agreed rules of procedures and an open joint work programme and expect the Committee to be formally established on 19 June 2013.
Prispôsobovanie sa zmenám bude v prípade potreby potrebné prerokovať so sociálnymi partnermi v rámci európskeho sociálneho dialógu: sociálni partneri EÚ sa už dohodli na pravidlách postupov a na otvorenom spoločnom pracovnom programe a očakávajú, že výbor bude formálne zriadený 19. júna 2013.
Adaptation to climate change
Prispôsobenie sa zmene klímy
Adaptation to climate change
prispôsobenie sa zmene klímy,
Adaptation to climate change is a global challenge and of particular importance for the poorest and most vulnerable developing countries, particularly in light of the forecasts for the substantial associated costs.
Prispôsobenie sa zmene klímy je celosvetovou výzvou osobitne dôležitou pre najchudobnejšie a najviac ohrozené rozvojové krajiny, predovšetkým vzhľadom na predpovede značných súvisiacich nákladov.
Adaptation to or mitigation of climate change;
prispôsobenie zmene klímy alebo jej zmierňovanie,
Adaptation will therefore be a core element of the new Protocol.
Adaptácia preto bude ústredným prvkom nového protokolu.
adaptation, technology support ands capacity building, 2) the specifics of the EU's contribution and 3) principles of burden sharing among Member States.
prispôsobenia sa, technologickej podpory a budovania kapacít, 2) k osobitným aspektom príspevku EÚ a 3) k zásadám spoločného znášania bremena členskými štátmi.
Adaptation-related research projects, guideline documents, reports information sources, links, news events.
výskumné projekty, usmerňujúce dokumenty, správy, informačné zdroje, odkazy na webové stránky, novinky a podujatia týkajúce sa adaptácie.
Adapting and mitigating, two sides of the same coin
Prispôsobenie sa a zmiernenie dôsledkov: dve strany rovnakej mince
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation (  14039/09  ).
prispôsobenie určitých nepodstatných prvkov nariadenia 2009/45ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode, tak aby sa vzali do úvahy zmeny uskutočnené na medzinárodnej úrovni, napríklad v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (dokument  14039/09 ).
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States;
prispôsobenie flexiistoty rôznym situáciám, potrebám a výzvam členských štátov;
Adapting of the EU's budget rules to the Treaty of Lisbon
Prispôsobenie rozpočtových pravidiel EÚ Lisabonskej zmluve
Adapting staff management, in particular through joint training and appropriate incentives to work in fragile situations.
prispôsobiť personálny manažment, najmä prostredníctvom spoločnej odbornej prípravy a vhodných stimulov na prácu v nestabilných situáciách.
Adapting the EU financial rules to the Lisbon Treaty
Úprava finančných predpisov EÚ vzhľadom na Lisabonskú zmluvu
adapting the framework to changes in the workplace
prispôsobovanie rámca zmenám na pracovisku
Adapting their websites can cost a further €3,000 on average.
Úprava internetových stránok podnikov môže stáť v priemere ďalších 3 000 EUR.
ADAPTING TO CLIMATE CHANGE
ADAPTÁCIA NA ZMENU KLÍMY
Adapting to Climate Change: the challenge for European agriculture and rural areas” (  8526/09 ADD5 ), on the basis of a questionnaire seeking guidance on what aspect of adaptation Ministers consider the most important for their country and what area of research relating to it they considered of strategic importance.
Adaptácia na zmenu klímy: výzva pre európske poľnohospodárstvo a vidiecke oblasti“ (  8526/09 ADD5 ) na základe dotazníka, ktorého cieľom bolo získať podnety o tom, ktoré hľadiská adaptácie považujú ministri za najdôležitejšie pre svoje krajiny a ktorú oblasť výskumu súvisiacu s adaptáciou považujú za strategicky dôležitú.
Adapting to climate change: towards a European framework for action   .
Adaptácia na zmenu klímy:     Európsky rámec opatrení.
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport (  12741/09  );
prispôsobenie technickému pokroku nariadenie 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (dokument  12741/09 ),
Adapting to these changes is one of the most fundamental challenges for territorial development in Europe.
Prispôsobovanie sa týmto zmenám je pre územný rozvoj Európy jednou z najzávažnejších výziev.
Add it here – even if it does not take place during the Code Week in October.
Pridajte ju sem (aj keby sa nekonala počas októbrového týždňa programovania).
Add new recital in relation to Article 10:
Vkladá sa nové odôvodnenie týkajúce sa článku 10:
add the manufacture of certain forged ferrous products to the list of sectors deemed exposed to carbon leakage,
pridať výrobu určitých kovaných železných výrobkov do zoznamu odvetví považovaných za odvetvia, ktoré sú vystavené úniku uhlíka,
Added benefits of the new farming system are that it clearly increases the survival rate of newborn piglets as well as increasing the productivity of sows.
Ďalšou výhodou tohto nového chovného systému je viditeľné zvýšenie miery prežitia u novonarodených ciciakov, ako aj zvýšenie produktivity prasníc.
added Commissioner Vassiliou.
dodala komisárka Vassiliouová.
Added to this is the fact that 75% of Europe's external trade and 37% of intra-European trade is seaborne.
K tomu sa pridáva skutočnosť, že 75 % európskeho zahraničného obchodu a 37 % obchodu v rámci EÚ sa uskutočňuje po mori.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in though innovative financing instruments like project bonds.
Popri týchto prostriedkoch získaných na základe pákového efektu tu teraz existuje možnosť nových prostriedkov zo súkromného sektora, ktoré prichádzajú prostredníctvom inovačných finančných nástrojov, ako napr. projektových dlhopisov.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in through innovative financing instruments like project bonds.
Popri týchto prostriedkoch získaných na základe pákového efektu tu teraz existuje možnosť nových prostriedkov zo súkromného sektora, ktoré prichádzajú prostredníctvom inovačných finančných nástrojov ako napr. projektových dlhopisov.
Addictive and toxic additives must be reported.
Návykové a toxické prídavné látky sa musia hlásiť.
Adding a further 43 new initiatives to its rolling programme covering the period 2006/2009 to simplify existing regulations.
Pridanie ďalších 43 nových iniciatív k otvorenému programu na obdobie 2006/2009 s cieľom zjednodušiť existujúce právne predpisy.
adding specific provisions on co-financing;
doplnenie osobitných ustanovení týkajúcich sa spolufinancovania,
adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in directive 2008/121/EC, which lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected (8885/11); and
mernice, ktorou sa polypropylénové/polyamidové dvojzložkové vlákno dopĺňa do zoznamu vlákien uvedeného v smernici 2008/121/ES, v ktorej sa stanovujú pravidlá pre označovanie výrobkov podľa obsahu textilných vlákien, s cieľom zabezpečiť ochranu záujmov spotrebiteľov (8885/11); a
Adding the number of directives not correctly transposed to the number of directives not transposed in time results in an EU average deficit of 1.5% compared to 1.8% half a year ago.
Po prirátaní počtu nesprávne transponovaných smerníc k počtu smerníc netransponovaných načas je priemerný deficit EÚ 1,5 % v porovnaní s hodnotou 1,8 % pred polrokom.