natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Európska únia sa zaviazala k zvýšeniu politickej angažovanosti s Tureckom, poskytnutiu výraznej finančnej podpory Turecku, zrýchleniu plnenia plánu liberalizácie vízového režimu a znovuoživeniu prístupového procesu Turecka.
The European Union has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Európska únia sústavne vyzýva k vnútropalestínskemu zmiereniu a podpore prezidenta Mahmuda Abbása v súlade so zásadami z jeho prejavu 4. mája 2011 ako dôležitému prvku pre jednotu budúceho palestínskeho štátu a pre dosiahnutie riešenia v podobe existencie dvoch štátov.
The European Union has demanded and expects full and urgent clarification by the U.S. regarding the allegations.
Európska únia žiada a očakáva, že USA uvedené obvinenia v plnom rozsahu a čo najskôr vysvetlia.
The European Union has followed the latest developments in the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia, with great concern.
Európska Únia s veľkým znepokojením sleduje najnovší vývoj prípadu Troya Davisa – občana USA, ktorého štát Georgia odsúdil na trest smrti.
The European Union has followed with great concern the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia.
Európska únia s veľkým znepokojením sleduje najnovší vývoj prípadu Troya Davisa – občana USA, ktorý bol v štáte Georgia odsúdený na trest smrti.
The European Union has grown up as a political project but has not found a place in people’s hearts and minds.
Európska únia dospela ako politický projekt, ale nezískala si miesto v srdciach a mysliach ľudí.
The European Union has learned of the request by the prosecutor at the International Criminal Court for arrest warrants for three rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
ktorí sú podozriví zo spáchania útoku s následkom smrti na vojakov Africkej únie 29. septembra 2007 v Haskanita.
The European Union has led the international aid response by mobilising close to 1.5 billion euros, of which €850 million comes directly from the EU budget.
Európska únia bola na čele medzinárodnej pomoci tým, že mobilizovala takmer 1,5 miliardy EUR, a z toho 850 miliónov EUR pochádza priamo z rozpočtu EÚ.
The European Union has long been a supporter of initiatives designed to strengthen regional integration throughout the world, particularly in the ACP countries.
Európska únia dlhodobo podporuje iniciatívy zamerané na posilnenie regionálnej integrácie na celom svete, najmä v krajinách AKT.
The European Union has long been active in Arctic cooperation, not least in the Northern Dimension policy shared with Russia, Norway, Iceland, Finland and Sweden, and in the Barents Euro-Arctic Council.
Eurpska nia sa už dlho aktvne zapja do spoluprce v tomto regine, napr. v rmci politiky Severnej dimenzie spoločne s Ruskom, Nrskom, Islandom, Fnskom a Švdskom a v rmci Barentsovej euro-arktickej rady.
The European Union has long put its political weight - and its financial resources – behind combating and preventing torture and rehabilitating torture victims.
Európska únia už dlho sústreďuje svoju politickú váhu − a svoje finančné zdroje − na potláčanie a prevenciu mučenia a rehabilitáciu obetí mučenia.
The European Union has made a substantial political commitment, particularly in support of UNMIK activities, and has taken on major responsibilities for the reconstruction and economic development of Kosovo.
Európska únia prijala významný politický záväzok, najmä k podpore činnosti misie MINUK, a dôležitú zodpovednosť v rámci obnovy a hospodárskeho rozvoja Kosova.
The European Union has mobilised to assist the poorest countries and populations affected by the food crisis.
Európska únia zmobilizovala svoje sily, aby pomohla najchudobnejším krajinám a obyvateľom zasiahnutým potravinovou krízou.
The European Union has moved, in the last two decades, to a much greater level of political and institutional maturity.
Európska únia v posledných dvoch desaťročiach dosiahla oveľa vyššiu úroveň politickej a inštitučnej zrelosti.
The European Union has not been inactive in this field.
Európska únia nezostala v tejto oblasti nečinná.
The European Union has noted the progress made by the parties in their attempts to overcome the new difficulties in Côte d'Ivoire.
Európska únia vzala na vedomie pokrok, ktorý pri prekonávaní nových ťažkostí na Pobreží Slonoviny dosiahli zainteresované strany.
The European Union has noted with concern that the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has decided to let the broadcasting license for Radio Caracas Television (RCTV) expire on 27 May without holding an open competition for the successor license.
Európska únia so znepokojením vzala na vedomie skutočnosť, že vláda Venezuelskej bolívarovskej republiky sa rozhodla nechať uplynúť platnosť licencie na vysielanie stanice Radio Caracas Television (RCTV) 27. mája bez toho, aby uskutočnila výberové konanie na novú licenciu.
The European Union has now worked for two years with 25 Member States and 20 official languages.
Európska únia pracuje už dva roky s 25 členskými štátmi a s 20 úradnými jazykmi.
The European Union has one of the most advanced legislative frameworks globally to offer protection to those in need.
Európska únia má vo svete jeden z najrozvinutejších právnych rámcov na poskytovanie ochrany tým, ktorí ju potrebujú.
The European Union has paid particularly close attention to the quality of the electoral process through its Election Observation Mission on the spot.
Vďaka svojej volebnej pozorovateľskej misii na mieste venovala Európska únia kvalite volebného procesu mimoriadnu pozornosť.
The European Union has planned to invest €430 million each year, until 2020, in the .
Európska únia plánuje do roku 2020 každoročne investovať 430 miliónov EUR do .
The European Union has played a key role in brokering today's historic agreement in Paris, where 195 countries adopted a new universal, legally binding global climate deal.
Európska únia zohrala kľúčovú úlohu pri vyrokovaní dnešnej historickej dohody v Paríži, kde 195 krajín prijalo nový univerzálny, právne záväzný celosvetový dohovor o klíme.
The European Union has proposed a new funding programme – 'Erasmus for All' – which will open up these opportunities to millions more young Europeans from 2014.
Európska únia navrhla nový program financovania – „Erasmus pre všetkých“ – ktorý od roku 2014 poskytne tieto možnosti ďalším miliónom mladých Európanov.
The European Union has proved equal to the challenges facing it but we are not yet out of the woods.
Európska únia dokázala obstáť voči výzvam, ktoré pred ňou vyvstali, ale zatiaľ sme ešte neprekonali všetky problémy.
The European Union has provided unprecedented financial support and today's proposal proves that we are ready to continue providing that support.
Európska únia poskytla bezprecedentnú finančnú podporu a dnešný návrh je dôkazom toho, že sme odhodlaní pomáhať tejto krajine aj naďalej.
The European Union has reacted rapidly to the sudden surge in food prices.
„Európska únia pohotovo zareagovala na náhle zvýšenie cien potravín.
The European Union has reiterated the need to find a lasting solution to the problem of foreign armed groups on Congolese territory.
Európska únia opätovne potvrdila potrebu nájsť trvalé riešenie problému cudzích ozbrojených skupín na konžskom území.
The European Union has repeatedly indicated its willingness to develop constructive relations with Belarus.
Európska únia opakovane naznačila svoju ochotu rozvíjať s Bieloruskom konštruktívne vzťahy.
The European Union has repeatedly stated that it regarded the release of all political prisoners as a significant step towards Belarus's commitment to the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law.
Európska únia viackrát zdôraznila, že prepustenie všetkých politických väzňov považuje za významný krok smerom k dodržiavaniu základných hodnôt demokracie, ľudských práv a právneho štátu v Bielorusku.
The European Union has set a target that combined public and private research spending should reach 3% of GDP by 2020.
Európska únia stanovila cieľ, na základe ktorého by spoločné výdavky na verejný a súkromný výskum mali do roku 2020 dosiahnuť 3 % HDP.
The European Union has set itself the goal of becoming an ‘Innovation Union’.
Európska únia si stanovila za cieľ, že sa stane „inovačnou Úniou“.
The European Union has set out a comprehensive agenda for the ambitious global agreement that is needed to prevent dangerous climate change.
Európska únia vypracovala komplexný plán v snahe dosiahnuť ambicióznu globálnu dohodu potrebnú na predchádzanie nebezpečným dôsledkom zmeny klímy.
The European Union has set the pace with our unilateral commitment to cut emissions 20% by 2020 and our climate financing proposals for developing countries.
Európska únia určila tempo naším jednostranným záväzkom znížiť do roku 2020 emisie o 20 % a našimi návrhmi financovania opatrení na boj so zmenou klímy v rozvojových krajinách.
The European Union has shared aims; it is a community of solidarity, there will therefore always be net beneficiaries and net contributors to the EU budget, who will vary depending on the evolving priorities of the EU.
Európska únia má spoločné ciele; je to solidárna spoločnosť, preto budú vždy existovať čistí príjemcovia a čistí prispievatelia do rozpočtu EÚ, ktorí sa budú meniť v závislosti od vyvíjajúcich sa priorít EÚ.
The European Union has shown global leadership in implementing ambitious reforms in the area of financial regulation, in particular for banks.
Európska únia vystupovala ako celosvetový líder pri zavádzaní ambicióznych reforiem v oblasti finančnej regulácie, a najmä v oblasti bankovníctva.
The European Union has since the beginning of the crisis called for a peaceful negotiated solution to the political crisis and has taken steps with other international partners to bring this about.
Od prepuknutia krízy vyzývala k mierovému riešeniu politickej krízy prostredníctvom rokovaní a spolu s inými medzinárodnými partnermi podnikala kroky v tomto smere.
The European Union has strived to develop a solid cultural relationship with the Russian Federation, as a key part of the EU-Russia partnership.
Európska únia sa usilovala vybudovať s Ruskou federáciou pevné vzťahy v oblasti kultúry ako kľúčovú časť partnerstva EÚ – Rusko.
The European Union has supported the National Electoral Commission and is considering the deployment of an Electoral Observation Mission.
Európska únia podporuje národnú volebnú komisiu a uvažuje o nasadení volebnej pozorovateľskej misie.
The European Union has taken a key step through the .
Európska únia urobila rozhodujúci krok prostredníctvom .
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue an arrest warrant against Muammar Abu Minya Gaddafi, Saif Al Islam Gaddafi and Abdullah Al Sanousi in connection with alleged crimes against humanity in Libya.
Európska únia vzala na vedomie rozhodnutie komory I pre prípravné konanie Medzinárodného trestného súdu z 27. júna vydať zatykač na Muammara Abu Minya Kaddáfího, Saifa Al Islam Kaddáfího a Abdullaha Al Sanousiho v súvislosti s údajnými zločinmi proti ľudskosti spáchanými v Líbyi.
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber to issue an arrest warrant against Sudan's President Omar Hassan Al-Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Európska únia berie na vedomie rozhodnutie komory pre prípravné konanie Medzinárodného trestného súdu (ICC) vydať zatykač na sudánskeho prezidenta Omara Hassana al-Bašíra v súvislosti s údajnými zločinmi proti ľudskosti a vojnovými zločinmi v Dárfúre.
The European Union has taken note of the provisional results of the elections to the State Duma which were held on 2 December in Russia.
Európska únia vzala na vedomie predbežné výsledky volieb do Štátnej dumy, ktoré sa konali 2. decembra v Rusku.
The European Union has taken note of the “presidential elections” held in the Georgian territory of Abkhazia on 12 December.
Európska únia vzala na vedomie, že sa 12. decembra 2009 v Abcházsku, ktoré je gruzínskym územím, konali „prezidentské voľby“.
The European Union has the tools to address those in a focused way.
Európska únia má nástroje na riešenie týchto rizík koncentrovaným spôsobom.
The European Union has three types own resources to finance its expenditure:
Európska únia má na financovanie svojich výdavkov tri typy vlastných zdrojov:
The European Union has today formalised its support for the Copenhagen Accord on climate change and presented its commitments for emission reduction targets.
Európska únia dnes formalizovala svoju podporu Kodanskej dohode o zmene klímy a predstavila záväzky na zníženie emisií.
The European Union has today launched a drawing and writing contest for 8-24 years olds, with the four winners being invited to the 2012 Nobel Peace prize ceremony in Oslo.
Európska únia dnes vyhlásila súťaž kresieb a textov pre deti a mládež vo veku 8 – 24 rokov, ktorej štyria víťazi budú pozvaní na odovzdávanie Nobelovej ceny za mier v Osle.
The European Union has vigorously supported placing global growth and employment at the very top of the G20 agenda.
Európska únia aktívne presadzovala, aby sa svetový rast a zamestnanosť dostali medzi hlavné body programu na samite G20.
The European Union has watched and supported the remarkable process of reform in Myanmar/Burma.
Európska únia sleduje a podporuje pozoruhodný proces reforiem v Mjanmarsku/Barme.
The European Union has witnessed a worrying trend of the increasing constraints on Iranian citizens’ freedom of expression and association.
Európska únia je svedkom znepokojujúcej tendencie stále väčšieho obmedzovania slobody vyjadrovania a združovania iránskych občanov.
The European Union highly appreciates the essential role of the African Union/United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and the Government of Qatar, in paving the way for this result.
Európska únia si vysoko cení kľúčovú úlohu spoločného hlavného sprostredkovateľa Africkej únie/Organizácie Spojených národov Djibrilla Bassolého a vlády Kataru pri vytváraní predpokladov pre tento výsledok.
The European Union hopes that Belarus will now take prompt and concrete steps to enable a resumption of positive dynamics in relations between the European Union and Belarus.
Európska únia dúfa, že Bielorusko teraz prijme urýchlené a konkrétne kroky, aby sa umožnilo obnovenie pozitívnej dynamiky vo vzťahoch Únie a Bieloruska.
The European Union hopes that substantive deliberations to achieve national reconciliation can start as soon as possible.
Európska únia dúfa, že rokovania významné pre dosiahnutie národného zmierenia sa môžu začať čo najskôr.
The European Union hopes that the process of organising elections will be resumed without delay.
Európska únia dúfa, že sa proces organizovania volieb čo najskôr obnoví.
The European Union hopes that this release will be followed by further gestures by the Burmese authorities, showing a real willingness to meet the expectations of the international community, in both political and human rights terms, as formulated by, among others, the Security Council and the General Assembly of the United Nations.
Vyjadruje nádej, že po tomto prepustení uskutoční barmská vláda ďalšie kroky, ktorými preukáže skutočnú ochotu splniť očakávania medzinárodného spoločenstva v politickej oblasti a v oblasti ľudských práv, ktoré sformulovali predovšetkým Bezpečnostná rada a Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov.
The European Union hopes that with political calm restored, Burundi will be able, in particular, to make progress towards transitional justice.
Európska únia dúfa, že obnovený politický pokoj umožní Burundi najmä pokročiť v oblasti justície v prechodnom období.
The European Union hopes, moreover, that Bolivia may maintain constructive diplomatic relations with all its partners.
Európska únia si okrem toho želá, aby Bolívia mohla udržiavať konštruktívne diplomatické vzťahy so všetkými svojimi partnermi.
The European Union in general now will have a surplus in goods, in services and, for the first time in many years, in agriculture.
Európska únia vo všeobecnosti teraz zaznamenáva prebytok v tovare, službách a po prvý raz za mnoho rokov aj v poľnohospodárstve.
The European Union initiated a policy in this area with the adoption in 1999 of the Regulation on orphan medicinal products (Regulation 141/2000).
Európska únia sa tejto oblasti už v minulosti venovala prijatím nariadenia o liekoch na ojedinelé ochorenia v roku 1999 (nariadenie č.
The European Union intends to call on the new Japanese Government after the elections to express the European Union’s view as regards the use of capital punishment in Japan.
Európska únia sa chce po voľbách obrátiť na novú japonskú vládu a vyjadriť názor Európskej únie na vykonávanie trestu smrti v Japonsku.
The European Union intends to continue its efforts towards improving the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Európska únia sa bude naďalej usilovať o zlepšovanie situácie v oblasti ľudských práv a základných slobôd v Sýrii.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, as are Italy, Greece, Spain, France, Slovenia, Malta and Cyprus, together with 14 other Mediterranean countries which are not EU Member States.
Európska únia je zmluvnou stranou Barcelonského dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora, rovnako ako Taliansko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Slovinsko, Malta a Cyprus, spolu s ďalšími 14 krajinami okolo Stredozemného mora, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
The European Union is a dynamic project.
Európska únia je dynamický projekt.
The European Union is a full member of the G20, alongside with 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, United Kingdom and the United States.
EÚ je plnoprávnym členom zoskupenia G20, spolu s týmito ďalšími 19 krajinami: Argentína, Austrália, Brazília, Čína, Francúzsko, India, Indonézia, Japonsko, Južná Afrika, Južná Kórea, Kanada, Mexiko, Nemecko, Rusko, Saudská Arábia, Spojené kráľovstvo, Spojené štáty, Taliansko a Turecko.
The European Union is a full member of the G20, together with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Okrem Európskej únie sú plnohodnotnými členmi G20 Argentína, Austrália, Brazília, Kanada, Čína, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, India, Indonézia, Japonsko, Mexiko, Kórejská republika, Rusko, Saudská Arábia, Južná Afrika, Turecko, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty.
The European Union is a full member of the G8 and is represented by Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy.
Európska únia je plnoprávnym členom G8 a na samitoch ju zastupuje predseda Európskej komisie Barroso a predseda Európskej rady Van Rompuy.
The European Union is a global economic and political player, with regional and global security interests and responsibilities.
Európska únia je globálny hospodársky a politický aktér s regionálnymi a celosvetovými bezpečnostnými záujmami a povinnosťami.
The European Union is a global leader in many technologies, but it faces increasing competition from traditional powers and emerging economies alike.
Európska únia však aj napriek svojmu prvenstvu v mnohých technologických oblastiach čelí čoraz vyššej konkurencii zo strany tradičných veľmocí a krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
The European Union is a key player in space policy.
Európska únia je kľúčovým hráčom politiky v oblasti kozmického priestoru.
The European Union is a moderate user of the trade defence instruments compared to other WTO members.
Európska únia v porovnaní s ďalšími členmi WTO využíva nástroje na ochranu obchodu len v obmedzenom rozsahu.
The European Union is a Party to the Convention, which has been implemented at Union level by both on the conservation of wild birds, and Council directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Európska únia je stranou dohovoru, pričom sa tento dohovor na úrovni Únie vykonáva smernicou 2009/147/ES o ochrane voľne žijúceho vtáctva a smernicou Rady 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
The European Union is a Party to the Protocol in its own right, as are all Member States and Iceland.
Európska únia je samostatnou zmluvnou stranou protokolu, rovnako ako všetky členské štáty a Island.
The European Union is a strong advocate of the right to freedom of expression.
Európska únia je rozhodným obhajcom práva na slobodu prejavu.
The European Union is a union built on values.
Európska únia je zväzkom založeným na hodnotách.
The European Union is a union built on values.
Európska únia je únia založená na hodnotách.
The European Union is a world leader in research and innovation, responsible for 24% of world expenditure on research, 32% of high impact publications and 32% of patent applications, while representing only 7% of the population.
Napriek tomu, že Európska únia predstavuje len 7 % svetovej populácie, v oblasti výskumu a inovácií má pozíciu svetového lídra.
The European Union is about cooperating to create an environment in which citizens and businesses can thrive.
Európska únia je o spolupráci na vytváraní prostredia, v ktorom môžu prosperovať občania aj podniky.
The European Union is actively continuing its engagement with third countries of origin and transit as well as its close cooperation with the international community in view of addressing the issues of migration and asylum, and in particular combatting the root causes of irregular and forced migration.
Európska únia pokračuje v aktívnej spolupráci s tretími krajinami pôvodu a tranzitu, ako aj v úzkej spolupráci s medzinárodným spoločenstvom v záujme riešenia otázok migrácie a azylu, a najmä boja proti základným príčinám nelegálnej a nútenej migrácie.
The European Union is actively supporting the UN-led dialogue between Libyan parties in order to reach a peaceful settlement.
Európska únia aktívne podporuje dialóg medzi líbyjskými stranami pod vedením OSN s cieľom dosiahnuť mierové urovnanie.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut greenhouse gas emissions by 2012.
Európska únia splní svoj záväzok týkajúci sa zníženia množstva emisií skleníkových plynov do roku 2012 v skoršom termíne.
The European Union is aiming to become a smart, sustainable and inclusive economy by 2020.
Európska únia sa do roku 2020 chce stať inteligentnou, udržateľnou a inkluzívnou ekonomikou.
The European Union is already a world leader in renewable energy and the sector has huge and growing economic importance worldwide.
Európska únia sa stala svetovým lídrom v oblasti obnoviteľnej energie, pričom toto odvetvie má obrovský a rastúci hospodársky význam na celom svete.
The European Union is already implementing its own commitments to the Paris Agreement but todays swift ratification triggers its implementation in the rest of the world."
Európska únia si už dnes plní svoje záväzky, ktoré jej vyplývajú z Parížskej dohody, ale dnešná rýchla ratifikácia umožní začať s jej vykonávaním vo zvyšku sveta.“
The European Union is already playing a key role, having contributed € 3.7 billion since 2002.
Európska únia už zohráva kľúčovú úlohu tým, že od roku 2002 prispela sumou 3,7 miliárd EUR.