natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all circumstances, active participation of the IMF will be sought, both on the technical and the financial level.
Za každých okolností sa bude vyvíjať snaha o aktívnu účasť MMF, a to tak na technickej, ako aj finančnej úrovni.
In all five countries, the specified budgetary targets are also found to be subject to downside risks.
Zdá sa, že vo všetkých piatich krajinách sú ohrozené aj rozpočtové ciele.
In all five member states, that threshold is now exceeded and an excessive deficit procedure is opened.
Vo všetkých piatich členských štátoch sa teraz táto hranica prekročila a začal sa postup pri nadmernom deficite.
In all future policy proposals, the Commission will assess the initiative’s expected impact on individuals’ rights and analyse whether it is necessary and proportionate.
V budúcnosti Komisia vo všetkých návrhoch posúdi očakávaný dopad tejto iniciatívy na práva jednotlivcov a zhodnotí jej dôležitosť a proporcionalitu.
In all its activities it should work in close cooperation with competent bodies in Member States carrying out similar tasks to those of the Authority.
Pri všetkých svojich aktivitách by mal úzko spolupracovať s príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré plnia podobné úlohy.
in all languages
vo všetkých jazykoch
in all material respects, the financial position of the European Communities as at 31 December 2005 and the results of the year, but qualifies this opinion mainly due to misstatements in the balance sheets and inconsistent application of cut-off procedures.
EUR) vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu Európskych spoločenstiev k 31. decembru 2005 a výsledky za daný rok.
In all Member States visited by the Auditors, spatial planning instruments are used to implement brownfield policy, many of which promote aspects of good practice.
Vo všetkých členských štátoch, ktoré audítori skontrolovali, sa na vykonávanie politiky týkajúcej sa brownfieldov používajú nástroje územného plánovania, z ktorých mnohé presadzujú aspekty osvedčených postupov.
In all Member States, deprived children (especially boys) from Roma, ethnic minority and socio-economically disadvantaged backgrounds are overrepresented in special needs schools.
Vo všetkých členských štátoch sú v špeciálnych školách v prevažnej miere zastúpené znevýhodnené deti (najmä chlapci) rómskej národnosti, deti z etnických menšín a zo sociálno-ekonomicky znevýhodneného prostredia.
In all Member States, further progress is needed.
Vo všetkých členských štátoch je potrebné dosiahnuť pokrok.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
Vo všetkých členských štátoch je časť obyvateľstva vystavená vylúčeniu a nedostatku a často čelí obmedzenému prístupu k základným službám.
in all Member States, participation rates are lower on average for older women than for older men.
vo všetkých členských štátoch staršie ženy v priemere vykazujú nižšiu mieru účasti ako starší muži.
In all member states, the level of disease and the age that people die at are strongly influenced by factors such as employment, income, length of education and ethnicity.
Vo všetkých členských štátoch je miera ochorenia a vek, v ktorom ľudia umierajú, výrazne ovplyvnený faktormi, akými sú zamestnanie, príjem, dĺžka vzdelávania a etnická príslušnosť.
In all of this, the role of this Parliament is essential.
Pri tomto všetkom plní tento Parlament zásadnú úlohu.
In all other areas of expenditure, or “policy groups”, the Court found material levels of error.
Vo všetkých ostatných oblastiach alebo „skupinách politík“ Dvor audítorov zistil významnú chybovosť.
In all other cases, it will apply as soon as the duration of posting exceeds 24 months.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa bude uplatňovať od chvíle, keď trvanie vyslania prekročí 24 mesiacov.
In all partner countries visited by the Court, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
Vo všetkých partnerských krajinách, ktoré Dvor audítorov kontroloval, sú cesty v rôznej miere predčasne poškodené.
In all situations, as before, no territorial spending obligation can ever exceed 80% of the production budget.
Tak ako predtým sa vo všetkých situáciách povinnosť územnej viazanosti výdavkov nemôže vzťahovať na viac ako 80 % rozpočtu produkcie.
In all the sites tested, minors can be sent friend requests by anyone.
Na všetkých skúmaných sieťach má hocikto možnosť zaslať maloletým žiadosť o zaradenie medzi priateľov.
In all these areas, donor coordination will be important and the EU looks to the Myanmar/Burma authorities to show leadership in this, fostering a wide-ranging consultation with all stakeholders, including political parties, regional authorities and civil society, applying principles such as participation, inclusion, transparency and accountability.
Vo všetkých týchto oblastiach bude potrebná koordinácia darcov a EÚ očakáva, že v tejto súvislosti prejavia iniciatívu mjanmarské/barmské orgány a so všetkými zainteresovanými stranami vrátane politických strán, regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti budú viesť rozsiahle konzultácie, pri ktorých uplatnia zásady, akými sú participácia, začlenenie, transparentnosť a zodpovednosť.
In all these areas, the Work Programmes underlines the need for the EU to be united, and to work together to ensure that proposals and ideas are translated into laws and practical implementation on the ground.
Pracovný program vo všetkých uvedených oblastiach zdôrazňuje potrebu jednotnej EÚ a potrebu spolupráce, aby sa zaručilo, že návrhy a nápady sa pretavia do právnych predpisov a budú sa realizovať v praxi.
In all these areas, this year has already seen important new proposals from the Commission.
Vo všetkých týchto oblastiach už pripravila Komisia v tomto roku dôležité nové návrhy.
In all these cases, the current market assessment of risks are totally out of line with the fundamentals and it is ludicrous that CDS-rankings put these countries in the top tier of default risk countries.
Vo všetkých týchto prípadoch súčasné hodnotenie rizík zo strany trhu vôbec nezodpovedá fundamentom a je absurdné, že hodnotenie swapov na kreditné zlyhanie (CDS) umiestňuje tieto krajiny na prvé miesta medzi krajinami s rizikom defaultu.
In all these cases, the Member States will receive a letter of formal notice and will have two months to reply.
Vo všetkých týchto prípadoch budú členským štátom doručené formálne oznámenia s dvojmesačnou lehotou na odpoveď.
In all these categories, import volumes for Chinese textiles have risen above the ‘alert levels’ defined by the guidelines published by the commission on 6 April.
definované usmerneniami uverejnenými Komisiou 6. apríla.
In all these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
Pri všetkých týchto otázkach je dôležité zabezpečiť spravodlivú rovnováhu medzi domovskými a hostiteľskými krajinami.
In all these sectors less than 60% of consumers are satisfied with the services.
Vo všetkých týchto sektoroch je spokojných menej ako 60 % spotrebiteľov.
In all three cases the Commission concluded that the aid complied with the regional aid rules.
Vo všetkých troch prípadoch dospela Komisia k záveru, že pomoc je v súlade s pravidlami regionálnej pomoci.
In all three cases, the reports conclude that the deficit and, where applicable, the debt criterion of the Treaty are considered as currently complied with.
Vo všetkých troch prípadoch správy obsahujú záver, že deficit a prípadne dlhové kritérium podľa zmluvy sa v súčasnosti považujú za splnené.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
Vo všetkých troch kategóriách je pravdepodobné, že prechod na jednotné ceny pre obe pohlavia bude mať vplyv na výšku poistného a/alebo poistného plnenia pre mužov a ženy na individuálnej úrovni.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
Vo všetkých troch kategóriách je pravdepodobné, že prechod na jednotnú tvorbu cien pre obe pohlavia bude mať vplyv na výšku poistného a/alebo poistného plnenia pre mužov a ženy na individuálnej úrovni.
in all trade and investment-re lated areas of mutual interest;
vo všetkých oblastiach spoločného záujmu týkajúcich sa obchodu a investícií,
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
Vo všetkých členských krajinách WTO musia byť zemepisné označenia chránené, aby sa predišlo zavádzaniu verejnosti, pokiaľ ide o pôvod tovaru a aby sa zabránilo nekalej súťaži.
In all, this agreement would establish a European framework under which citizens have a visible process in which to make their views known; national authorities would be required to follow clear parameters in taking decisions; operators should get more predictability and legal certainty as a result; the Commission, if required, performs a quality check on the process in line with international commitments; decisions on the substance remain firmly in the hands of Member States.
Touto dohodou by sa v podstate vytvoril európsky rámec, v ktorom by občania mali k dispozícii jasný proces na vyjadrenie svojich stanovísk; vnútroštátne orgány by pri prijímaní rozhodnutí museli dodržiavať jasné parametre; prevádzkovatelia by mali získať väčšiu predvídateľnosť a právnu istotu; v prípade potreby Komisia vykoná kontrolu kvality procesu v súlade s medzinárodnými záväzkami; zásadné rozhodnutia zostávajú pevne v rukách členských štátov.
In allocating structural funds, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
Pri prideľovaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov chudobnejšie krajiny celkovo získajú väčší podiel finančných prostriedkov vyčlenených na súdržnosť.
In allocating structural funds, special attention was given to countries like Greece, Portugal, Spain, Italy, Ireland, while overall, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
Pri prideľovaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov sa venovala osobitná pozornosť krajinám ako Grécko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Írsko, pričom chudobnejšie krajiny celkovo získajú väčší podiel finančných prostriedkov vyčlenených na súdržnosť.
In allowing the ECB to supervise all euro area banks, it showed that its support for the eurozone is genuine.
Tým, že umožnila ECB dohľad nad všetkými bankami eurozóny, preukázala, že skutočne podporuje eurozónu.
In almost 60% of cases, either a solution is found within 6 months or a decisive step forward is taken.
Takmer v 60 % prípadov sa v priebehu 6 mesiacov nájde riešenie, alebo sa podnikne rozhodujúci krok.
In almost 95% of cases, this procedure was a pure formality.
V takmer 95 % prípadov bolo toto konanie len čistou formalitou.
In almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and, in the more deprived areas, reach up to 60%.
V takmer všetkých mestách, kde nezamestnanosť dosahuje 10 % a viac, je v niektorých štvrtiach miera nezamestnanosti najmenej dvojnásobná a v najviac znevýhodnených oblastiach dosahuje až 60 %.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
V takmer všetkých krajinách na svete chýba zastúpenie aspoň jedného členského štátu EÚ.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
V takmer všetkých krajinách na svete nemá aspoň jeden členský štát EÚ svoje zastúpenie.
In almost the entire EU territory one or more of the ESI Funds has earmarked budget for SME innovation, but the conditions and budget volumes will differ in line with the type of region, its smart specialisation strategy and specific objectives.
Takmer na celom území EÚ jeden alebo viaceré EŠIF vyčlenili rozpočet na inovačný potenciál MSP, podmienky a objem rozpočtu sa však budú líšiť podľa typu regiónu, jeho stratégie pre inteligentnú špecializáciu a konkrétnych cieľov.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council gave their approval to the Commission's amended budget.
V rámci zrýchleného postupu Európsky parlament aj členské štáty odsúhlasili v Rade zmenený rozpočet.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council have given their approval to the Commission's amended budget for 2015.
Európsky parlament aj členské štáty schválili v zrýchlenom postupe v Rade opravný rozpočet Komisie na rok 2015.
In an action plan the Commission is reiterating our commitment to combating violence against women and eliminating FGM, both in the EU and at global level.
V akčnom pláne Komisia opätovne pripomína svoj záväzok bojovať proti násiliu páchanému na ženách a eliminovať mrzačenie ženských pohlavných orgánov, a to tak v EÚ, ako aj na celosvetovej úrovni.
In an ageing society especially, eHealth is a key area for innovation that can deliver better results for disabled or elderly people.
V starnúcej spoločnosti je najmä elektronické zdravotníctvo kľúčovou oblasťou pre inovácie, ktorá môže zabezpečiť lepšie výsledky pre staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím.
In an annex, the report also describes the state of play of technical assistance projects as well as the Member States and organisations involved.
V prílohe k správe sa nachádza opis stavu projektov technickej pomoci, ako aj zoznam zapojených členských štátov a organizácií.
In an area like GMOs, for example, it should be possible to combine a Community authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory."
V oblasti, ako sú napríklad GMO, by malo byť možné kombinovať systém udeľovania povolení zo strany Spoločenstva, ktorý by bol založený na vedeckých poznatkoch, so slobodou členských štátov rozhodnúť, či si želajú pestovať geneticky modifikované plodiny na svojom území alebo nie.“
In an area of free movement without internal borders, managing Europe’s external borders must be a shared responsibility.
V oblasti so slobodným pohybom a bez vnútorných hraníc musí byť riadenie vonkajších hraníc Európy úlohou, na ktorej sa budú podieľať všetci.
In an area without internal borders, any challenge to the integrity of any one part of that area has direct consequences for the entire Schengen zone and for the EU as a whole.
V priestore bez vnútorných hraníc má každé narušenie integrity ktorejkoľvek časti tohto priestoru priame dôsledky pre celú schengenskú zónu a pre EÚ ako celok.
In an average year, around 140 billion ton-kilometres of transport work is performed on inland waterways, transporting around 500 million tons of cargo.
Za obdobie jedného roka dôjde na vnútrozemských vodných cestách k preprave priemerne 140 miliárd tonokilometrov, pričom sa prepraví približne 500 miliónov ton nákladu.
In an early version of his will, he even equated it to international peace.
V skoršej verzii svojho testamentu to dokonca označil za predpoklad svetového mieru.
In an economy relying on information and communication, we cannot sit by while the telecoms sector becomes too weak to compete, invest and innovate.
V hospodárskom prostredí závislom na informáciách a komunikácii nemôžeme jednoducho sedieť so založenými rukami, zatiaľ čo odvetvie telekomunikácií sa stáva príliš slabým na to, aby obstálo v hospodárskej súťaži, aby investovalo a prinášalo inovácie.
In an effort to better manage migratory flows and stem the arrivals in Europe, the Commission has taken a number of measures with third country partners.
S cieľom lepšie riadiť migračné toky a zastaviť prílev migrantov do Európy Komisia prijala niekoľko opatrení s partnermi z tretích krajín.
In an effort to empower European youth and ameliorate living and working conditions for young people across Europe, the CoR will discuss a number of opinions centred on youth issues.
Výbor regiónov prerokuje niekoľko stanovísk zameraných na problematiku mladých ľudí v snahe posilniť ich postavenie a zlepšiť životné a pracovné podmienky mladých v celej Európe.
In an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting the European Commission has today adopted a strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries.
V snahe zastaviť narastajúce pirátstvo a falšovanie prijala dnes Európska komisia stratégiu presadzovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách.
In an effort to make evaluation reports and the follow-up process more effective and thus contribute to the common effort of strengthening the evaluation process, the Schengen Matters working party (Schengen evaluation) also agreed to revise the mission reports and follow-up based on the feed-back obtained from the member states.
V snahe zefektívniť hodnotiace správy a následné opatrenia, a tým prispieť k spoločnému úsiliu o posilnenie hodnotiaceho procesu sa pracovná skupina pre schengenské záležitosti (Schengenské hodnotenie) dohodla na základe spätnej väzby členských štátov aj na revízii správ misií a následných opatrení.
In an effort to raise awareness, the European External Action Service has recently launched a diplomatic outreach with a focus on all forms of violence against children and women and in particular to end child, early and forced marriage and female genital mutilation.
V snahe zvýšiť povedomie Európska služba pre vonkajšiu činnosť nedávno začala diplomatické kontakty so zameraním na všetky formy násilia páchaného na deťoch a ženách, a najmä na skoncovanie s detským, predčasným a núteným manželstvom a mrzačením ženských pohlavných orgánov.
In an effort to reduce that figure and deliver better environmental outcomes for people and businesses, the Commission today issued a communication on better implementation of EU environment law.
V snahe znížiť uvedenú sumu a zabezpečiť pre občanov a podniky lepšie výsledky v oblasti životného prostredia dnes Komisia vydala oznámenie o zlepšení vykonávania environmentálneho práva EÚ.
In an effort to step up the EU's preparedness and response to disasters, the European Emergency Response Capacity ('voluntary pool') was created in 2014, bringing together a range of pre-committed relief teams and equipment, for deployment in emergency response operations all over the world.
V snahe zintenzívniť pripravenosť a reakciu EÚ na katastrofy bola v roku 2014 zriadená európska kapacita pre reakcie na núdzové situácie (ďalej len „dobrovoľné zoskupenie“), ktorá združuje širokú škálu predbežne vyhradených podporných tímov a vybavenia na nasadenie do operácií v oblasti reakcie na núdzové situácie po celom svete.
In an effort to urge Greece to speed up its actions in this area, the Commission is taking Greece to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Na odporúčanie komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika žaluje Komisia Grécko na Súdnom dvore EÚ, aby tak donútila Grécko k urýchleniu akcií v tejto oblasti.
In an effort to urge Portugal to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion.
V snahe podnietiť Portugalsko, aby urýchlilo svoje kroky v tejto oblasti, zasiela odôvodnené stanovisko.
In an effort to urge Romania to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion.
Komisia zasiela Rumunsku odôvodnené stanovisko v snahe podnietiť ho, aby urýchlilo svoje kroky v tejto oblasti.
In an effort to urge Spain to rectify these matters, the Commission is taking Spain to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Na odporúčanie európskeho komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika Komisia stavia Španielsko pred súdny dvor v snahe prinútiť ho, aby uskutočnilo nápravu týchto záležitostí.
In an Energy Union, citizens are at the core.
Stredobodom energetickej únie je občan.
In an enlarged European Union, an explicit effort should be made to improve the understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
V rozšírenej Európskej únii by sa malo jasne vyvinúť úsilie na zlepšenie porozumenia fungovania právnych systémov a organizácií členských štátov.
In an enlarged European Union, mutual confidence shall be based on the certainty that all European citizens have access to a judicial system meeting high standards of quality.
V rozšírenej Európskej únii by sa mala vzájomná dôvera zakladať na istote, že všetci občania Európy majú prístup k systému súdnictva, ktorý spĺňa vysoké štandardy kvality.
In an era of increasing global competition, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes and fully exploit the potential of the Internal market.
V časoch rastúcej celosvetovej hospodárskej súťaže závisí konkurencieschopnosť Európy od našej schopnosti podporiť inovácie v oblasti výrobkov, služieb a procesov a v plnej miere využiť potenciál vnútorného trhu.
In an EU of 27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
V EÚ s 27 členskými štátmi bude oprávnených celkove 168 regiónov so 314 miliónmi obyvateľov.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries and synergy with other EU policies.
V záujme zlepšenia dialógu a spolupráce s tretími krajinami a zvýšenia synergie s ostatnými politikami EÚ musia byť otázky vnútorných záležitostí súčasťou všeobecnej vonkajšej politiky EÚ.
In an ever more interdependent world, it is vital to collaborate closely with our partners to improve global rapid alerting and response systems on threats related to chemical, biological and radio- nuclear agents, pandemic influenza or wider health issues such as safety of the food chain and product safety.
Vo svete, ktorý sa stáva čoraz viac závislejším, je nevyhnutá úzka spolupráca s našimi partnermi v snahe zlepšiť globálne systémy rýchleho varovania a rýchlej reakcie v prípade hrozieb vyvolaných chemickými, biologickými a rádio-nukleárnymi látkami, pandemickou chrípkou alebo v širšom kontexte zdravia, ako sú napr. otázky bezpečnosti potravinového reťazca a výrobkov.
In an example of a floodplain restoration project along the river Elbe, Germany, the benefits of shifting dikes, investing in floodplain-adapted agricultural management and constructing fish ladders outweighed costs by a factor of up to four.
Napríklad prínosy presunu hrádzí, investícií do riadenia poľnohospodárstva prispôsobeného záplavovým územiam a budovania rybovodov v rámci projektu obnovy záplavového územia na rieke Labe v Nemecku prevážili nad nákladmi až o koeficient 4.
In an exchange of views, ministers highlighted the main elements of the conclusions.
Ministri počas výmeny názorov vyzdvihli hlavné prvky záverov.
In an ideal world, digital services and devices would work together and communicate with each other perfectly.
V ideálnom svete by digitálne služby a zariadenia spolupracovali a vzájomne dokonale komunikovali.
In an increasing number of sectors, we have witnessed the appearance and proliferation of a range of practices at the retail end of the market which seem to be distorting consumer choice and behaviour and might even act as barriers to effective competition.
V stále sa zvyšujúcom počte odvetví sme svedkami výskytu a šírenia istých praktík na maloobchodnej úrovni na trhoch, ktoré majú, ako sa zdá, negatívny vplyv na rozhodovanie a správanie spotrebiteľov a môžu byť dokonca prekážkou účinnej hospodárskej súťaže.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, an internal market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Aj vnútorný trh, ktorý v globalizovanej a digitálnej ekonomike orientujúcej sa čoraz viac na spotrebiteľov účinne reaguje na ich dopyt, prispieva k vytváraniu inovačného a konkurencieschopného hospodárstva.