natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore reflect on what has been done protect the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and guarantee them equal treatment, and how much more remains to be done.
Zamýšľame sa preto nad tým, čo sa doteraz urobilo v oblasti ochrany práv domorodých obyvateľov, ktoré sa vymedzujú v Deklarácii OSN o právach domorodého obyvateľstva, a čo sa urobilo pre to, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s domorodými obyvateľmi, ale tiež nad tým, koľko toho ešte zostáva urobiť.
We therefore should spare no effort to work hand in hand and restore solidarity between nations, between states and within states, between the rich and the poor, the old and the young.
Preto by sme nemali vynechať žiadnu príležitosť na spoluprácu a obnovu solidarity medzi národmi, štátmi a v nich medzi bohatými a chudobnými, starými a mladými.
We therefore took last Sunday and tonight important decisions on the four fronts where action is needed.
Minulú nedeľu a dnes večer sme preto prijali dôležité rozhodnutia o štyroch oblastiach, v ktorých sa musia prijať opatrenia.
We therefore took yesterday and Sunday important decisions on the five fronts where action is needed.
Preto sme včera a v nedeľu prijali dôležité rozhodnutia v piatich oblastiach, v ktorých musíme konať.
We therefore want to lend them a helping hand and reduce the regulatory burden to a minimum so that their growth potential is fully unleashed for the benefit of the European economy."
Chceme im preto pomôcť a na minimum znížiť ich regulačné zaťaženie, aby sa ich rastový potenciál mohol naplno rozvinúť v prospech európskeho hospodárstva.“
We therefore want to urge the authorities of Haiti to ensure the conditions for free and transparent elections, and we call people of Haiti to remain calm and to participate to the second round of elections peacefully.
Chceme preto naliehavo vyzvať haitské orgány, aby zabezpečili podmienky pre slobodné a transparentné voľby, a vyzývame obyvateľov Haiti, aby zachovali pokoj a zúčastnili sa druhého kola volieb bez rozbrojov.
We therefore welcome and strongly support the commitment of Portugal and Spain to take significant additional consolidation measures in 2010 and 2011 and present them to the 18 May ECOFIN Council.
Preto vítame a dôrazne podporujeme záväzok Portugalska a Španielska prijať významné dodatočné konsolidačné opatrenia v rokoch 2010 a 2011 a informovať o nich Radu ECOFIN 18. mája.
We think we're healthy
Myslíme si, že sme zdraví
We took a further step last night in agreeing that, for euro area Member States in an excessive deficit procedure, the Commission and the Council will be able to examine national budgets and adopt an opinion on them before their adoption by the relevant national parliament.
Včera večer sme urobili ďalší krok, keď sme sa dohodli, že Komisii a Rade sa v prípade členských štátov eurozóny, v ktorých sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite, umožní preskúmať návrhy štátnych rozpočtov a prijať k nim stanovisko ešte pred tým, ako ich prijmú príslušné národné parlamenty.
We took action to increase bank transparency.
Podnikli sme kroky na zvýšenie transparentnosti bánk.
We took decisions on the way forward for the eurozone, focusing on two areas.
Prijali sme rozhodnutia o napredovaní eurozóny, pričom sme sa sústredili na dve oblasti.
We took immediate action in 2015 to tackle the most urgent challenge and save lives at sea, while at the same time defining a comprehensive strategy to manage migration better in all its aspects.
V roku 2015 sme prijali okamžité opatrenia na riešenie najnaliehavejších problémov a záchranu životov na mori, pričom sme zároveň definovali komplexnú stratégiu na lepšie riadenie migrácie vo všetkých jej aspektoch.
We took important decisions for the future of Greece and for the euro area as a whole.
Prijali sme rozhodnutia, ktoré sú dôležité pre budúcnosť Grécka i pre eurozónu ako celok.
We took major decisions to safeguard the Eurozone, both short-term and medium-term.
Prijali sme významné rozhodnutia chrániť eurozónu, a to z krátkodobého aj strednodobého hľadiska.
We took measures to stop the risk of contagion.
prijali sme opatrenia na zastavenie rizika „šírenia nákazy“,
We took up the great majority of the ideas contained in the letter from twelve of our European Council colleagues and supplemented them with other points that also deal with growth and employment.
Prebrali sme väčšiu časť myšlienok, ktoré nám vo svojich listoch predostreli dvanásti kolegovia z Európskej rady, pričom sme ich doplnili o ďalšie prvky, ktorými sa tiež sleduje rast a zamestnanosť.
We tried to get to the roots of the crisis.
Snažili sme sa dostať až ku koreňom krízy.
We tripled our presence at sea, increasing three fold the resources and assets available for Frontex Joint Operations Poseidon and Triton.
Strojnásobili sme našu prítomnosť na mori, trojnásobne sme navýšili zdroje a majetok, ktorý je k dispozícii pre spoločné operácie agentúry Frontex Poseidon a Triton.
We tripled our presence at sea.
Strojnásobili sme našu prítomnosť na mori.
We trust that our long-lasting commitment will help Somalia move toward inclusive and sustainable economic development and stability.
Veríme, že náš dlhodobý záväzok pomôže Somálsku v jeho napredovaní k inkluzívnemu a udržateľnému hospodárskemu rozvoju a stabilite.
We trust that the Independent Election Commission, the Electoral Complaints Commission and the Media Complaints Commission will address all irregularities in a conscientious, transparent, impartial and timely manner.
Veríme, že nezávislá volebná komisia, komisia pre prešetrenie sťažností na priebeh volieb a komisia pre prešetrenie sťažností na médiá sa budú všetkými nezrovnalosťami zaoberať svedomito, transparentne, nestranne a včas.
We trust their sense of responsibility.
Dôverujeme ich zmyslu pre zodpovednosť.
We try to reflect that in our communication efforts."
Túto skutočnosť sa snažíme tlmočiť vo všetkých našich komunikačných aktivitách.“
We try to restore confidence so that SMEs can make progress once again and drag us out of the current crisis."
Snažíme sa obnoviť dôveru tak, aby MSP mohli opäť rásť a vytiahnuť nás zo súčasnej krízy.“
We underline the importance that we attach to strengthening fiscal discipline and establishing a permanent crisis resolution framework.
Zdôrazňujeme význam, ktorý prikladáme posilneniu fiškálnej disciplíny a vytvoreniu stáleho rámca na riešenie kríz.
We underlined the gravity of the situation, and the need to support the coalition of Syrian opposition forces in the most effective way.
Zdôraznili sme závažnosť situácie a potrebu čo najúčinnejšie podporovať koalíciu sýrskych opozičných síl.
We underlined the need for a constructive social dialogue – a point which was also highly appreciated by the EU social partners yesterday.
Zdôraznili sme potrebu konštruktívneho sociálneho dialógu, čo včera veľmi ocenili sociálni partneri EÚ.
We underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Podčiarkli sme, že je potrebné urýchlene dosiahnuť pokrok v regulácii finančného trhu a dohľade nad ním, najmä pokiaľ ide o derivátové trhy a úlohu ratingových agentúr.
We understand that markets always fear the unilateral modification of the terms of contract, even if this is voluntary as is the case now with private creditors alleviating some of Greece's debt burden.
Uvedomujeme si, že trhy sa vždy obávajú jednostrannej zmeny zmluvných podmienok, i keď je dobrovoľná, ako je tomu v súčasnosti v prípade zníženia časti gréckeho dlhového zaťaženia prostredníctvom súkromných veriteľov.
We urge all stakeholders involved to contribute to our efforts and help us tackle the demographic transition head-on".
Naliehame na všetky zainteresované strany, aby prispeli k nášmu úsiliu a pomohli nám reagovať na demografickú zmenu.“
We urge all states to ratify and implement the Convention as soon as possible."
Vyzývame všetky štáty, aby tento dohovor čo najskôr ratifikovali a začali uplatňovať.“
We urge Burma/Myanmar to embark on a genuine transition to democracy bringing peace and prosperity to its people.
Naliehame na Barmu/Mjanmarsko, aby nastúpilo cestu skutočného prechodu k demokracii, ktorá prinesie mier a prosperitu jeho ľudu.
We urge Finance Ministers to take all necessary actions to implement the private sector involvement agreement and to adopt the new programme by the end of the week, well in time for the launching of the 'PSI' by mid-February.
Vyzývame ministrov financií, aby podnikli všetky potrebné kroky na vykonanie dohody o zapojení súkromného sektora a aby prijali nový program do konca týždňa, teda včas na to, aby sa s uplatňovaním dohody mohlo začať do polovice februára.
We urge Iran to enter into constructive and substantial talks with the E 3+3 in a way to arrive at a comprehensive, negotiated, long-term solution of the nuclear question in order to avoid possible further restrictive measures.
Naliehavo vyzývame Irán, aby v záujme vyhnutia sa možným ďalším reštriktívnym opatreniam nadviazal s E 3 + 3 konštruktívne a vecné rozhovory tak, aby bolo možné dospieť ku komplexnému prerokovanému dlhodobému riešeniu jadrovej otázky.
We urge local authorities to read this report and recognize the benefits provided by nature and the economic dimension of their local natural capital.”
Vyzývame miestne úrady, aby si správu prečítali a rozpoznali prínos prírody a hospodársky rozmer miestneho prírodného kapitálu.
We urge people to use our reporting tools if they find content that they believe violates our standards so we can investigate.
Vyzývame ľudí, aby v prípade, že narazia na obsah, ktorý podľa nich narúša naše zásady, využili naše nástroje ohlasovania, aby sme ho mohli prešetriť.
We urge the Chinese authorities to refrain from using force against those involved in unrest and call on demonstrators to desist from violence.
Naliehame na čínske orgány, aby nepoužívali silu voči tým, ktorí sú zapojení do nepokojov, a vyzývame demonštrantov, aby sa zdržali násilia.
We urge the Government of Sri Lanka to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone; and to fulfill the commitments it has made to improve conditions in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Vyzývame vládu Srí Lanky, aby umožnila medzinárodný dohľad nad všetkými osobami presídlenými v rámci krajiny, hneď ako opustia oblasť konfliktu, a aby plnila záväzky, ktoré prijala v súvislosti so zlepšením podmienok pre tieto osoby v táboroch a ktoré zahŕňajú lepší prístup k zdravotníckym zariadeniam, transparentné postupy pri registrácii, medzinárodné monitorovanie a slobodu pohybu v táboroch a mimo nich.
We urge the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Naliehavo vyzývame na rýchle uzavretie memoranda o porozumení, ktoré je súčasťou finančnej podpory pre rekapitalizáciu bankového sektora Španielska.
We urgently need a common foreign and security policy.
Naliehavo potrebujeme spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
We urgently need a European Research Area to inject fresh competition, generate more excellence, and attract and retain the best global talent ", said Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Naliehavo potrebujeme Európsky výskumný priestor, kde by dochádzalo ku zdravej konkurencii, dosahovali sa špičkové výsledky a ktorý by priťahoval a udržal si najlepšie talenty z celého sveta,“ uviedla Máire Geoghegan-Quinn, komisárka pre výskum, inovácie a vedu.
We urgently need heads of state and government at the December European Council to back the Innovation Union proposals that Antonio Tajani and I announced on 6 October."
Je absolútne nevyhnutné, aby hlavy štátov a vlád na decembrovom zasadnutí Európskej rady schválili návrhy v rámci iniciatívy „Inovácia v Únii“, ktoré sme spolu s komisárom Antoniom Tajanim predložili 6. októbra.“
We urgently need to reverse this alarming situation.
Tento závažný problém musíme čo najskôr vyriešiť.
We use more and more electrical and electronic products and we must make sure they have as little impact on the environment and human health as possible – both when we use them and when we throw them away.
Používame čoraz viac elektrických a elektronických výrobkov a musíme urobiť všetko preto, aby mali čo najmenší vplyv na životné prostredie a zdravie ľudí – ako v čase, keď ich používame, tak aj po tom, ako ich vyhodíme.
We use the same leverage effect as EFSI 1 (x 15) which increases total investment target from EUR 315 billion to at least EUR 500 billion.
Využijeme rovnaký pákový efekt ako pri EFSI 1 (15-násobok), čiže sa cieľová hodnota celkových investícií zvýši z 315 miliárd EUR na najmenej 500 miliárd EUR.
We want "children of war" to become "children of peace".
Chceme, aby sa ‚deti vojny‘ stali ‚deťmi mieru‘.“
We want all children to enjoy the constant protection of their rights.
Chceme, aby boli práva všetkých detí pod neustálou ochranou.
We want corporate taxation to be fair and growth-friendly.
Chceme dosiahnuť, aby zdaňovanie právnických osôb bolo spravodlivé a aby sa prostredníctvom neho podporoval rast.
We want EU funding to realise its enormous potential to generate growth and jobs and improve quality of life in Europe in the face of daunting challenges like climate change, energy efficiency and food security.
Chceme, aby sa zrealizoval obrovský potenciál financovania EÚ pri vytváraní rastu a pracovných miest a zlepšovaní kvality života v Európe v situácii, keď čelíme znepokojujúcim výzvam, ako je zmena klímy, energetická účinnosť a potravinová bezpečnosť.
We want Greece to remain in the Euro.
Chceme, aby Grécko zostalo v eurozóne.
We want it to play an even bigger role, and we have set the explicit objective of raising the share of industry in GDP from the current 16% to up to 20% at least by 2020.
Chceme, aby zohrával ešte väčšiu úlohu, preto sme stanovili konkrétny cieľ zvýšiť do roku 2020 podiel priemyslu na HDP zo súčasných 16 % najmenej na 20 %.
We want Member States to make full use of it to build on their strengths and to address weaknesses." said Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Od členských štátov chceme, aby ho využili na ďalšie budovanie svojich silných stránok a riešenie svojich slabých stránok“, uviedla Máire Geoghegan-Quinn, komisárka pre výskum, inovácie a vedu.
We want national rules that will not only encourage the necessary substantial investment in fibre investment but also strengthen broadband competition."
Chceme také vnútroštátne pravidlá, ktoré nielen podporia značné a potrebné investície v oblasti sietí optických vlákien, ale zároveň aj posilnia hospodársku súťaž v oblasti širokopásmového pripojenia.“
We want our CERT to be amongst the best, closely cooperating with the rest of the CERT community and contributing to cyber security for all."
Chceme, aby náš tím CERT patril medzi najlepších a aby v úzkej spolupráci prispieval s ostatnými členmi spoločenstva CERT ku kybernetickej bezpečnosti pre všetkých“.
We want our neighbours to join our efforts to bring peace and security to other parts of the world who are less fortunate than we are.
Chceme, aby sa naši susedia pridali k nášmu úsiliu zameranému na prinesenie mieru a bezpečnosti do ostatných častí sveta, ktoré majú menej šťastia, ako tá naša.
We want our seas to be healthy and productive.
Chceme, aby boli naše moria zdravé a produktívne.
We want our workforce to represent the full strength and depth of the European population."
Chceme, aby naši pracovníci v plnej miere reprezentovali schopnosti a kvality európskej populácie.“
We want people to thrive and we want people to be safe.
Chceme, aby ľudia prosperovali a chceme, aby boli v bezpečí.
We want public authorities to make more and better use of PPPs"
Chceme, aby verejné orgány viac a lepšie využívali verejno-súkromné partnerstvá. “
We want results on the ground, so where it is clear existing proposals will not be agreed in a way that meets our objectives, we will propose alternative approaches.
Chceme výsledky v praxi, takže v prípadoch, v ktorých je jasné, že existujúce návrhy nebudú spĺňať naše ciele, navrhneme alternatívne prístupy.
We want stakeholders' views on our EU 2020 Strategy before presenting our proposals to the Spring European Council."
Chceme poznať názory zainteresovaných strán k stratégii EÚ do roku 2020 predtým, ako predložíme konečný dokument na jarnom zasadnutí Európskej rady.“
We want strong and stable partnerships with important suppliers, but must avoid falling victim to political and commercial blackmail.
Želáme si silné a stabilné partnerstvá s dôležitými dodávateľmi, ale nesmieme sa stať obeťou politického a obchodného vydierania.
We want that final transaction to happen by way of an undistorted and informed decision so that it can promote healthy competition based on the merits of the services and goods.
Želáme si, aby sa táto posledná transakcia uskutočňovala formou neskreslených a informovaných rozhodnutí a aby tak podporovala zdravú hospodársku súťaž založenú na skutočných kvalitách služieb a tovaru.
We want the research community to tell us what they need, so we can work together to tear down barriers to growth and jobs."
Chceme, aby nám výskumná obec povedala, čo potrebuje, aby sme mohli spolupracovať a odstrániť tak prekážky rastu a tvorby pracovných miest.“
We want the security and defence policy as a whole to become more effective.
Chceme, aby sa bezpečnostná a obranná politika stala ako celok účinnejšia.
We want them to improve their legal and control systems as required by international rules.
Chceme, aby zlepšili svoje právne systémy a systémy kontroly, ako to požadujú medzinárodné predpisy.
We want these countries as partners to combat illegal fishing.
Chceme, aby tieto krajiny boli v boji proti nezákonnému rybolovu našimi partnermi.
We want to achieve real progress on the ground and look forward to delivering on this ambition together with not only Member States, regions and municipalities, but also businesses, industry and civil society."
Chceme skutočný pokrok s reálnymi výsledkami a tešíme sa, že túto ambíciu budeme napĺňať nielen v spolupráci s členskými štátmi, regiónmi a obcami, ale aj podnikmi, priemyslom a občianskou spoločnosťou.
We want to achieve results.
Chceme dosiahnuť výsledky.
We want to attract even more and better applicants, including dynamic small businesses which can't cope with reams of red tape.
Radi by sme pritiahli ešte viac a lepších žiadateľov o granty vrátane dynamických malých podnikov, ktoré nie sú schopné zvládnuť nadmernú byrokratickú záťaž.
We want to be able to say what our proposals mean in practice to have a sound basis for policy makers.”
Snažíme sa o to, aby sme mohli povedať, čo naše návrhy v praxi znamenajú pre vytvorenie pevného základu pre tvorcov politiky.“
We want to be as open and transparent as possible, and reinforced this approach with the launch of the Transparency Portal last June."
Chceme byť tak otvorení a transparentní, ako je to len možné, a toto odhodlanie sme umocnili minulý jún spustením portálu transparentnosti.“
We want to better understand what the public, broadcasters, mobile operators and other market players think of these choices before we finalise our proposals."
Chceme hlbšie pochopiť názory verejnosti, vysielacích spoločností, mobilných operátorov a iných aktérov na trhu na tieto rozhodnutia predtým, ako naše návrhy dostanú konečnú podobu."
We want to break the vicious link between sovereigns and their banks.
Chceme prelomiť začarovaný kruh, ktorý existuje medzi štátmi a ich bankami.
We want to bring dissemination and exploitation of scientific research results to the next level.
Chceme posilniť a skvalitniť šírenie a využívanie výsledkov vedeckého výskumu.
We want to build on that and use this leadership role strategically to create jobs and growth and deliver on our common policy priorities: security,climate change, transport, data economy, management of natural disasters.
Na tom chceme stavať a túto vedúcu úlohu strategicky využívať pri tvorbe pracovných miest a rastu, ako aj pri dosahovaní našich spoločných politických priorít: bezpečnosti, zmeny klímy, dopravy, dátového hospodárstva, zvládania prírodných katastrof.
We want to connect you to practical support and finance to help you achieve your vision for your community.”
Chceme vás napojiť na praktickú podporu a financovanie, aby ste mohli dosiahnuť víziu pre svoju komunitu.“
We want to contribute to these changes.
K týmto zmenám chceme prispieť.
We want to create a new legal framework that attracts and enables investments in connectivity.
Chceme vytvoriť nov prvny rmec, ktor pritiahne a umožn investcie do prepojenosti.
We want to create a Single Telecom Market that peoples' connection would not be lost across the border'.
Chceme vytvoriť jednotný telekomunikačný trh, aby ľudia mohli byť v spojení navzdory hraniciam.“
We want to cut the number deaths by half by 2020.
Do roku 2020 chceme znížiť počet úmrtí o polovicu.
We want to empower Europeans to fill the jobs that will drive the next ICT revolution."
Chceme dať európskym občanom možnosť obsadiť pracovné miesta, ktoré budú hnacou silou budúcej revolúcie v oblasti IKT.“
We want to encourage cities to raise their game when it comes to innovation, and create a network of cities which can share their best ideas for the future.”
Chceli by sme povzbudiť mestá k zvýšeniu svojho inovačného úsilia a vytvoriť sieť miest, ktorá by im umožnila podeliť sa o svoje najlepšie nápady pre budúcnosť.“
We want to encourage more people to seize the opportunity to study, work or volunteer abroad because this experience is invaluable for skills development and job prospects.
Chceme podporiť viac ľudí v tom, aby využili príležitosti študovať, pracovať alebo pôsobiť ako dobrovoľník v zahraničí, pretože táto skúsenosť je neoceniteľná, pokiaľ ide o rozvoj zručností a pracovné vyhliadky.
We want to encourage more young people to study languages, not just for travelling or for personal enjoyment, but also because they can boost the range of career choices open to them.
Chceme povzbudzovať mladých ľudí k štúdiu jazykov, nielen kvôli cestovaniu alebo osobnému prospechu, ale tiež preto, lebo môžu rozšíriť paletu ich kariérnych možností.
We want to ensure a balanced access of the European vehicles to the global markets, also through an increased harmonization of standards and technical regulations, and trade agreements guaranteeing an effective access, assuming equal conditions in third countries.
Chceme zabezpečiť rovnaký prístup európskych áut na svetové trhy, aj prostredníctvom väčšej harmonizácie technických noriem a obchodných dohôd, ktoré zaručujú efektívny prístup a rovnocennosť podmienok pre tretie krajiny.
We want to ensure that many more people benefit from EU support for these opportunities.
Chceme zaistiť, aby podporu EÚ na tieto príležitosti mohlo využívať oveľa viac ľudí.
We want to ensure that posted workers enjoy their full social rights across Europe.
Chceme zabezpečiť, aby vyslaní pracovníci mohli v plnej miere požívať svoje sociálne práva v celej Európe.“
We want to ensure that the expectations of consumers, enterprises and legal practitioners are met.
Chceme zabezpečiť, aby sa naplnili očakávania spotrebiteľov, podnikov a odborníkov z právnej praxe.
We want to ensure the portability of content across borders.
Chceme zabezpečiť prenosnosť obsahu cez hranice.
We want to establish a new system built around the elements that make citizens trust domestic or international courts.
Chceme vytvoriť nový systém založený na prvkoch, vďaka ktorým občania dôverujú vnútroštátnym alebo medzinárodným súdom.
We want to fill this strengthened partnership with life to build a mutually beneficial relationship and a prosperous future for all of Indonesia and the Indonesian people.
Chceme naďalej posilňovať naše partnerstvo, aby sme vybudovali vzťahy prospešné pre obe strany, ako aj prosperujúcu budúcnosť pre celú Indonéziu a jej obyvateľov.