natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Commission agrees that Europe needs to be ambitious, including on environmental and social standards.
Táto Komisia sa zhodla na tom, že Európa musí byť ambiciózna a to aj vo vzťahu k environmentálnym a sociálnym normám.
This Commission communication has been requested by EU heads of state and government, who will be discussing medium and longer term reduction strategies including targets at the Spring Council.
Toto oznámenie Komisie si vyžiadali predstavitelia štátov a vlád EÚ, ktorí prediskutujú strednodobé a dlhodobé stratégie zníženia znečistenia, vrátane ich cieľov na jarnom zasadnutí Rady.
This Commission has already proposed clear measures to address corporate tax avoidance, and we will be equally decisive in tackling VAT fraud."
Tto Komisia už navrhla jasn opatrenia proti vyhbaniu sa daňovm povinnostiam prvnickch osb a rovnako rozhodn budeme aj v boji proti podvodom v oblasti DPH.
This Commission has made it a priority to put socially fair adjustments at the core of new support programmes.
Táto Komisia si stanovila ako prioritu urobiť zo sociálne spravodlivých opatrení základ nových podporných programov.
This Commission has pursued a far-reaching strategy towards fair taxation and greater transparency and we have recently seen major progress.
Komisia realizuje rozsiahlu stratgiu pre spravodliv zdaňovanie a včiu transparentnosť a nedvno dosiahla vznamn pokrok.
This Commission initiative will be supported by the national telecom regulators which will coordinate action on tariff transparency for international roaming under the auspices of the European Regulators Group (ERG).
Iniciatívu Komisie podporia vnútroštátne regulačné orgány v oblasti telekomunikácií,
This Commission is changing the way we work by consulting stakeholders more and by being open about who we meet and why.
Táto Komisia mení náš spôsob práce smerom k posilneniu konzultácie so zainteresovanými stranami a smerom k otvorenému informovaniu o tom, s kým sa stretávame a prečo.
This Commission is committed to lightening the regulatory burden on Member States and small businesses, and to being big on the big issues where European policy can bring value-added.
Táto Komisia je odhodlaná znížiť regulačné zaťaženie členských štátov a malých podnikov a zamerať sa na veľké výzvy, v prípade ktorých môže európska politika predstavovať pridanú hodnotu.
This Commission means business.
Táto Komisia svoju prácu berie vážne.
This Commission proposal aims to amend the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Cieľom tohto návrhu Komisie je upraviť regulačný rámec pre elektronické komunikácie tým, že zlepší jeho účinnosť, zredukuje administratívne zdroje potrebné na uplatňovanie hospodárskej regulácie a zjednoduší a zefektívni prístup k rádiovým frekvenciám.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Cieľom tohto návrhu Komisie je presadzovať, aby členské štáty uplatňovali diferencovanú cenovú politiku na zlepšenie účinnosti a environmentálnych vlastností cestnej nákladnej dopravy.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated road charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Zámerom tohto návrhu Komisie je nabádať členské štáty, aby uplatňovali diferencované spoplatňovanie ciest na zlepšenie efektívnosti a environmentálneho správania cestnej nákladnej dopravy.
This Commission proposal concerns in particular the following areas: transparency and publication of information for users, improved accessibility for users with disabilities, emergency services and access to 112; and basic connectivity and quality of services.
Tento návrh Komisia sa týka najmä týchto oblastí: transparentnosť a zverejňovanie informácií pre užívateľov, zlepšenie prístupnosti pre užívateľov so zdravotným postihnutím, núdzové služby a dostupnosť čísla 112 a základná prepojiteľnosť a kvalita služieb.
This Commission proposal is the first initiative to implement the for strengthening the fight against terrorist financingof February 2016 and is also part of a broader drive to boost tax transparency and tackle tax abuse.
Tento návrh Komisie je prvou iniciatívou v rámci vykonávania na posilnenie boja proti financovaniu terorizmu z februára 2016 a je tiež súčasťou širšieho úsilia s cieľom posilniť transparentnosť daní a boj proti zneužívaniu daňového systému.
This Commission proposal will be sent to the European Parliament and the Council.
Tento návrh Komisie sa predloží Európskemu parlamentu a Rade.
This Commission regulation is intended to improve the functioning of the payment scheme.
Cieľom tohto nariadenia Komisie je zlepšiť fungovanie systému platieb.
This Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Nariadenie Komisie podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
This Commission together with the Member States has worked hard to improve the conditions for small companies.
„Táto Komisia spolu s členskými štátmi intenzívne pracovala na zlepšení podmienok pre malé spoločnosti.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear , which also reflected the European Council's Strategic Agenda.
Komisiu zvolil Európsky parlament na základe jasných , ktoré odráža aj strategický program Európskej rady.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Komisiu zvolil Európsky parlament na základe jasných politických usmernení.
This Commission was elected on the basis of a clear political mandate: the ten priorities set out in our Political Guidelines.
Komisia bola zvolená na základe jasného politického mandátu: splniť desať priorít stanovených v našich politických usmerneniach.
This Commission will include four former prime ministers, nineteen former ministers, three former foreign ministers, several former finance ministers, seven outgoing Commissioners and eight Commissioners who have been members of this House.
Komisia bude pozostávať zo štyroch bývalých premiérov, z devätnástich bývalých ministrov, z troch bývalých ministrov zahraničných vecí a viacerých bývalých ministrov financií, zo siedmich členov odchádzajúcej Komisie a z ôsmich komisárov, ktorí boli poslancami Európskeho parlamentu.
This Commission’s proposal aims to amend the regulatory framework for electronic communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed to implement economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Cieľom návrhu Komisie je zmeniť a doplniť regulačný rámec pre elektronické komunikácie tak, aby sa zvýšila jeho účinnosť, znížil počet administratívnych zdrojov potrebných na vykonávanie ekonomickej regulácie a zjednodušil a zefektívnil prístup k rádiovým frekvenciám.
This commitment has been reaffirmed in the 2012 EU Strategic Framework and Action Plan for Human Rights and Democracy.
Tento záväzok bol potvrdených v strategickom rámci a akčnom pláne pre ľudské práva a demokraciu z roku 2012.
This commitment is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, which states that "in responding to humanitarian needs, particular vulnerabilities must be taken into account.
Tento záväzok je v súlade s Európskym konsenzom o humanitárnej pomoci, v ktorom sa uvádza, že „pri reagovaní na potreby humanitárnej pomoci sa musia zohľadniť osobitne zraniteľné skupiny obyvateľstva.
This commitment is not meant to fix prices at specific levels, rather to prevent them from falling below a certain floor price.
Tento záväzok neznamená, že sa majú stanoviť ceny na konkrétnych úrovniach, ale že sa má zabrániť tomu, aby klesli pod určitú minimálnu cenu.
This commitment on aid volumes was followed in October 2006 by a decision by the Council to prepare an EU aid for trade strategy.
Po tomto záväzku o výške pomoci nasledovalo v októbri 2006 rozhodnutie Rady vypracovať stratégiu EÚ na pomoc pre obchod.
This commitment represents almost one-third of the total figure of nearly US$ 30 billion in fast start funding pledged by the developed world for 2010-2012 under the Copenhagen Accord.
Tento záväzok predstavuje takmer tretinu celkovej sumy skoro 30 miliárd USD na financovanie rýchleho štartu, prisľúbenej v rámci Kodanskej dohody rozvinutým svetom na roky 2010 – 2012.
This commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
Tento záväzok si vyžaduje skutočné a recipročné úsilie afgánskych orgánov splniť podmienky týkajúce sa reforiem, ktoré sa schválili na konferencii v Kábule a v Bonne.
This commitment should involve all levels of government, in particular in highly decentralized countries.
Tento záväzok by mal zahŕňať všetky úrovne štátnej správy, najmä vo vysoko decentralizovaných krajinách.
This commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's action.
Záväzok trhovo orientovaného prístupu je a naďalej zostáva základom všetkých krokov Komisie.
This commitment to peace, which is also important for regional stability, must continue.
Tento záväzok podporovať mier, ktorý je dôležitý aj pre regionálnu stabilitu, musí platiť aj naďalej.
This commitment to transparency was also underlined in the Mission letters President Juncker sent to the 27 Commissioners, and has been included in a Communication from the President to all Commission officials on the Working Methods of the new European Commission.
Nesmieme vzbudzovať dojem, že chceme niečo skrývať, postupujme preto transparentne a zverejnime príslušné dokumenty.“ Tento záväzok k transparentnosti bol zdôraznený aj v poverovacích listoch, ktoré predseda Juncker zaslal 27 komisárom, a bol začlenený do oznámenia predsedu všetkým úradníkom Komisie o pracovných metódach novej Európskej komisie.
This commitment will complement the efforts of EUTM Mali.
Tieto opatrenia doplnia úsilie EUTM Mali.
This commitment will continue under Horizon 2020, our future funding programme for research and innovation".
Tento záväzok bude pokračovať v rámci programu Horizon 2020, nášho budúceho programu financovania v oblasti výskumu a inovácie.“
This commitment will contribute to sustainable development and poverty alleviation in Liberia on the one hand, and will benefit the European consumers because they can be sure that Liberian wood is legal.”
Tento záväzok prispeje na jednej strane k udržateľnému rozvoju a zmierneniu chudoby v Libérii, a na druhej strane budú mať z neho prospech aj európski spotrebitelia, keďže si budú môcť byť istí zákonným pôvodom libérijského dreva.“
This Committee is a forum to debate each plan.
Tento výbor je fórom na diskusiu o každom pláne.
This Committee of the Regions opinion was adopted unanimously.
Toto stanovisko Výboru regiónov bolo jednomyseľne prijaté.
This common European list will not only allow Member States to fast track asylum procedures for applicants originating from identified safe countries of origin, it will also reduce discrepancies among Member States in the approaches towards similar asylum claims.
Tento spoločný európsky zoznam umožní členským štátom urýchlene vybaviť azylové postupy v súvislosti so žiadateľmi s pôvodom v stanovených bezpečných krajinách pôvodu, ale aj znížiť rozdiely medzi členskými štátmi v prístupe k podobným žiadostiam o azyl.
This common policy must be founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Táto spoločná politika by mala spočívať v dobrom riadení migračných tokov nielen v záujme prijímajúcich krajín, ale aj krajín pôvodu a samotných migrantov.
This common position follows on from the conclusions adopted by the Council on 13 October 2008 (see press release ,
Táto spoločná pozícia nadväzuje na závery, ktoré Rada prijala 13. októbra 2008 ( pozri tlačovú správu  , s.
This Common Position follows on from the political agreement reached at the meeting of the General Affairs and External Relations Council on 22 July 2008 (see Press Release 11666/1/08, pp.
Táto spoločná pozícia nadväzuje na politickú dohodu dosiahnutú na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy 22. júla (pozri tlačovú správu
This common position will be adopted at a forthcoming meeting of the Council.
Uvedená spoločná pozícia sa prijme na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady.
This common scheme came into force on 20 April and continues to be applicable.
Tento spoločný režim vstúpil do platnosti 20. apríla a naďalej sa uplatňuje.
This common set of rules will enable consumers to shop around on the basis of an informed choice.
Tento spoločný súbor pravidiel umožní spotrebiteľom nakupovať na základe informovaného výberu.
This Communication aims to contribute to promote technological innovation and to reach the Objectives of the Europe 2020 Strategy and beyond.
Cieľom tohto oznámenia je prispieť k podpore technických inovácií a dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a budúcich stratégií.
This Communication aims to promote discussion and cooperation at European level more actively by creating fora to exchange good practices.
Cieľom tohto oznámenia je aktívnejšie podporiť diskusie a spoluprácu na európskej úrovni vytvorením fór na výmenu osvedčených postupov.
This Communication also builds on the outcome of a workshop organised on 17 June 2013 with national ministries and stakeholders representing professions.
Toto oznámenie takisto vychádza zo záverov workshopu, ktorý sa konal 17. júna 2013 za účasti národných ministerstiev a zainteresovaných strán zastupujúcich jednotlivé povolania.
This Communication also seeks to involve the cultural sector – ranging from individual artists and performers to the creative and cultural industries - more closely in European affairs.
Podstatou tohto oznámenia je aj snaha o zaradenie kultúrneho sektora – od jednotlivých umelcov a interpretov až po kreatívne a kultúrne odvetvia – bližšie k európskym záležitostiam.
This communication also sets the agenda for the discussion by Heads of States and Governments at the very first EU Summit on Energy on 4 February 2011.
V oznámení sa navyše určuje program diskusie hláv štátov a predsedov vlád na úplne prvom samite EÚ o energetike, ktorý sa bude konať 4. februára 2011.
This Communication and the accompanying Impact Assessment made a number of suggestions for actions at Community and Member State level.
Toto oznámenie a sprievodné posúdenie vplyvu obsahovalo mnoho návrhov činností na úrovni Spoločenstva a členských štátov.
This Communication does not amend any of the provisions of the Pact.
Týmto oznámením sa nemení žiadne ustanovenie paktu.
This communication follow up on a previous White Paper and large public consultation.
Toto oznámenie vychádza z predchádzajúcej Bielej knihy a rozsiahlych konzultácií s verejnosťou.
This Communication includes 24 actions that will greatly improve the use of digital technologies in education and boost digital skills (see annex for full list).
Toto oznámenie zahŕňa 24 opatrení, vďaka ktorým sa výrazne zlepší využívanie digitálnych technológií vo vzdelávaní a podporia sa digitálne zručnosti (pozri prílohu s úplným zoznamom).
This Communication is about building on the rules we have already put in place under the European Semester to ensure there is a strong social dimension in the way we run our Economic and Monetary Union.
Cieľom tohto oznámenia je nadviazať na pravidlá, ktoré sme už zaviedli v rámci európskeho semestra, aby spôsob, akým riadime našu hospodársku a menovú úniu, obsahoval silný sociálny rozmer.
This Communication is an important first step launching a long term process for Community action in this field."
Toto oznámenie je významným prvým krokom, ktorým sa začína dlhodobý proces činnosti Spoločenstva v tejto oblasti.“
This Communication is another visible and tangible step towards the strengthening of our already well-established and flourishing relationship.
Toto oznámenie predstavuje ďalší viditeľný a hmatateľný krok smerom k posilneniu už stabilného a dobre fungujúceho vzťahu.
This Communication is the outcome of an inter-service Task Force, led by Directorate Generals AGRI and ECFIN, into which the services of Commissioners Kroes and Kuneva contributed actively.
Toto oznámenie je výsledkom práce osobitnej skupiny zloženej z odborníkov pochádzajúcich z rôznych útvarov, ktorú viedli generálne riaditeľstvá AGRI a ECFIN, a do ktorej sa aktívne zapájali kabinety komisárok Kroesovej a Kunevovej.
This communication is to be seen jointly with the proposal for a Connecting Europe Facility (16006/11) and is structured around four main actions:
Toto oznámenie, ktoré je potrebné vnímať spolu s návrhom na vytvorenie nástroja Spájame Európu (16006/11), je štruktúrované do štyroch hlavných činností:
This Communication looks at the future instruments that might be suitable for best achieving these objectives.
Oznámenie sa zaoberá budúcimi nástrojmi, ktoré by mohli byť vhodné na dosiahnutie týchto cieľov.
This Communication outlines the ways by which this may be achieved.”
V tomto oznámení sú načrtnuté spôsoby, ktorými je možné tento cieľ dosiahnuť.“
This Communication promotes the full scale deployment of eCall by supporting work on standardisation, and through field tests and public awareness campaigns (see
Toto oznámenie propaguje zavedenie systému eCall v plnom rozsahu prostredníctvom podporovania prác v oblasti štandardizácie a prostredníctvom testov a kampaní na informovanie verejnosti (pozri
This communication proposes the design of the main elements of this agreement.
Oznámenie ponúka náčrt hlavných prvkov tejto dohody.
This Communication represents an initial response to the request to prepare a legal and technical framework for establishing such a system within the European Union.
Uvedené oznámenie predstavuje prvotnú reakciu na predmetnú žiadosť pripraviť právny a technický rámec na vytvorenie takéhoto systému v rámci Európskej únie.
This Communication responds to a request in the Stockholm Programme, calling on the Commission to enhance coordination and improve tools and structures for knowledge exchange in the area of integration.
Oznámenie je odpoveďou na požiadavku Štokholmského programu, aby Komisia zvýšila podporu spolupráce a zlepšila nástroje a štruktúry na výmenu vedomostí v oblasti integrácie.
This communication seeks to fulfil the Commission commitment to preserve "the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Týmto oznámením sa napĺňa záväzok Komisie zachovávať „otvorenú a neutrálnu povahy internetu a v plnej miere zohľadňovať vôľu spoluzákonodarcov v súčasnosti zakotviť neutralitu internetu ako politický cieľ a regulačný princíp, ktorý majú podporovať vnútroštátne regulačné orgány“.
This communication sets out key actions to improve governance by those involved in managing water resources, namely: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience.
V uvedenom oznámení sa stanovujú kľúčové opatrenia na zlepšenie hospodárenia zo strany aktérov zapojených do hospodárenia s vodnými zdrojmi, a to konkrétne: zlepšenie využívania pôdy, riešenie problému znečistenia vôd, zvýšenie efektívnosti využívania vody a odolnosti.
This Communication sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime – notably to make it simpler, more efficient and more robust against fraud, and better tailored to the Single Market.
V tomto oznámení Komisia vytýčila základné črty nového režimu DPH – najmä aby bol jednoduchší, efektívnejší, odolnejší voči podvodom a lepšie prispôsobený jednotnému trhu.
This Communication sets out to respond to the challenges posed by this reality, and proposes an approach which advocates including multilingualism across a whole series of EU policy areas.
Toto oznámenie poskytuje možnosti ako čeliť výzvam súvisiacim s touto skutočnosťou a navrhuje sa v ňom prístup, ktorý podporuje začlenenie viacjazyčnosti do celej škály oblastí politiky EÚ.
This communication should be followed by a legislative proposal to be published at the end of the year.
Po tomto oznámení by mal nasledovať legislatívny návrh, ktorý by sa mal uverejniť do konca roka.
This Communication to the European Council sets out the progress made on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law that were proposed by the Commission and endorsed by Heads of State and Government on 23 September.
V uvedenom oznámení Európskej rade sa uvádza pokrok dosiahnutý prostredníctvom operatívnych opatrení, rozpočtových záväzkov a činností na vykonávanie právnych predpisov EÚ, ktoré navrhla Komisia a ktoré 23. septembra podporili hlavy štátov a predsedovia vlád.
This Communication triggered a broad debate among the EU institutions and with many other research and innovation stakeholders.
Toto oznámenie bolo podnetom širokej diskusie medzi inštitúciami EÚ a mnohými inými zainteresovanými stranami v oblasti výskumu a inovácie.
This Communication will be discussed in the Foreign Affairs Council on 11 May.
K prerokovaniu tohto oznámenia dôjde 11. mája na zasadnutí Rady pre zahraničné veci.
This Communication will be outlined tomorrow at the Intelligent Car Yearly Event 2007 in Versailles, France.
Toto oznámenie bude predstavené zajtra na každoročnom podujatí Inteligentné vozidlo 2007 vo francúzskom Versailles.
This Communication, which is planned for the end of 2010, will propose different options for the future of European agriculture and its common agricultural policy.
Cieľom tohto oznámenia, ktoré by malo byť hotové na konci roku 2010, bude navrhnúť rôzne možnosti pre budúcnosť európskeho poľnohospodárstva a jeho spoločnej poľnohospodárskej politiky.
This Community competence to establish basic safety standards at EU level is explicitly regulated in the Euratom Treaty.
Právomoc Spoločenstva na stanovovanie základných bezpečnostných noriem na úrovni EÚ sa výslovne uvádza v Zmluve o Euratome.
This community of values and ASEAN’s institutional developments must encourage us to pursue further deepening of our relations both economically and politically.
Spoločné hodnoty a inštitucionálny vývoj ASEAN-u musia byť povzbudením pre prehlbovanie vzájomných vzťahov v hospodárskej i politickej oblasti.
This compares favourably to the average number of cases brought before the UK TLD dispute resolution system (83 per month) or the World Intellectual Property Organization's Uniform Dispute Resolution procedure for generic TLDs (183 cases per month).
Toto je priaznivo zrovnávané s priemerným počtom prípadov predkladaných v systéme riešenia sporov v Spojenom kráľovstve (83 za mesiac) alebo Jednotným postupom pre riešenie sporov ohľadne všeobecných domén najvyššej úrovne u Svetovej organizácie duševného vlastníctva (183 prípadov za mesiac).
This compares to 6,361 in 2010 – and just 450 when the current rules entered into force in 2001.
Pre porovnanie, v roku 2010 ich bolo podaných 6 361 a v roku 2001, keď súčasné pravidlá nadobudli platnosť, iba 450.
This compares to seizures of 79 million articles in 2007.
V roku 2007 sa pri tom zhabalo 79 miliónov kusov tovaru.
This compares to €109 million the previous year.
Pre porovnanie, v predchádzajúcom roku išlo o 109 miliónov EUR.
This compares to €295 million the previous year.
Pre porovnanie, v predchádzajúcom roku išlo o 295 miliónov EUR.
This compares to €77.6 million the previous year, also marking a drop of 21%.
V predchádzajúcom roku to bolo 77,6 milióna, teda takisto došlo k poklesu o 21 %.
This compares with a budget of €197m (€122m and €75m respectively) in the 2014 budget.
V rozpočte na rok 2014 je na projekt vyčlenených 197 miliónov EUR (122, a 75 miliónov EUR).
This compares with just 450 requests when the current rules entered into force in 2001.
Pre porovnanie, v roku 2001, keď súčasné pravidlá nadobudli platnosť, bolo takýchto žiadostí iba 450.