natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-ETS industries that would be subject to the CO2 element are generally smaller and, less susceptible to international competition and possible carbon leakage.
Odvetvia, ktoré nie sú zahrnuté do ETS a ktoré by podliehali zložke dane súvisiacej s CO2, sú vo všeobecnosti menšie a menej vystavené medzinárodnej hospodárskej súťaži a možnému úniku uhlíka.
The non-exclusiveness of those competences means that the Council is competent to authorise that enhanced cooperation.
Iný ako výlučný charakter týchto právomocí tak Rade umožňuje povoliť uvedenú posilnenú spoluprácu.
The non-participating Member States will continue to apply their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Nezúčastnené členské štáty budú naďalej uplatňovať svoje vnútroštátne právo (vrátane svojich pravidiel týkajúcich sa medzinárodného práva súkromného) na cezhraničné situácie pri riešení majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
The non-payment of taxes that its competitors had to bear has given Frucona Košice an undue economic advantage.
Nezaplatenie daní, ktoré jej konkurenti museli znášať, poskytlo spoločnosti Frucona Košice nenáležitú hospodársku výhodu.
The non-reimbursement of this aid is conditional upon the submission and approval of a restructuring plan which defines how the enterprise or group of enterprises in question will adapt in order to return to sustained profitability.
Nevratnosť pomoci závisí od návrhu a schválenia reštrukturalizačného plánu, ktorý definuje akú úpravu dotknutý podnik alebo skupina dotknutých podnikov podstúpi, aby sa vrátila k udržateľnej ziskovosti.
The non-renewal of the special state aid regime would force some member states to close uncompetitive hard coal mines immediately, a situation that would entail serious social, technical and regional consequences.
Neobnovenie osobitného režimu štátnej pomoci by niektoré členské štáty prinútilo okamžite zatvoriť čiernouhoľné bane neschopné konkurencie, pričom táto situácia by mala vážne sociálne, technické a regionálne dôsledky.
The non-renewal of the UNOMIG mandate removes an element of independent oversight by the international community over the developments in the region including the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008.
Neobnovením mandátu misie stráca medzinárodné spoločenstvo prvok, ktorý mu umožňoval vykonávať nezávislý dohľad nad vývojom v tomto regióne, ako aj nad vykonávaním dohôd z 12. augusta a 8. septembra 2008.
The non-systematic support model (examples: Italy, Cyprus, Greece)
Model nesystematickej podpory (príklady: Taliansko, Cyprus, Grécko)
The non-transposition of such EU rules would hinder the free movement of tractors between Member States.
Nevykonanie transpozície týchto pravidiel EÚ by bránilo vo voľnom pohybe traktorov medzi členskými štátmi.
The Nordic countries and the UK have a high proportion of rail passengers who are very satisfied with their personal security: 44% in Finland, 41% in the UK, and 40% in Sweden and Denmark.
Severské krajiny a Spojené kráľovstvo majú vysoký podiel cestujúcich v železničnej doprave, ktorí sú veľmi spokojní, pokiaľ ide o ich osobnú bezpečnosť: 44 % vo Fínsku, 41 % v Spojenom kráľovstve a 40 % vo Švédsku a Dánsku.
The Nordic countries tend to be the most generous, although Finland and Sweden recently joined Denmark in introducing fees for international students.
Severské krajiny bývajú najštedrejšie, hoci Fínsko a Švédsko sa nedávno pripojili k Dánsku, pokiaľ ide o zavedenie poplatkov pre medzinárodných študentov.
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
Bežné podiely spolufinancovania projektov TEN-T v rámci základnej siete budú predstavovať:
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
Zvyčajný dôchodkový vek sa zvýši zo 63 na 65 rokov.
The North East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area from waters off the north coast of Spain to waters around the Faroe Islands and Norway.
Oblasť výskytu populácie makrel v severovýchodnom Atlantiku je rozsiahla a zahŕňa vody pri severnom pobreží Španielska až po vody okolo Faerských ostrovoch a Nórska.
The North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
everná Afrika: Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya a Egypt.
The North Sea-Baltic Corridor connects the ports of the Eastern shore of the Baltic Sea with the ports of the North Sea.
Koridor Severné more – Baltské more spája prístavy východného pobrežia Baltského mora s prístavmi Severného mora.
The North Sea-Mediterranean Corridor stretches from Ireland and the north of UK through the Netherlands, Belgium and Luxembourg to the Mediterranean Sea in the south of France.
Severomorsko-stredozemný koridor sa rozprestiera od Írska a severnej časti Spojeného kráľovstva cez Holandsko, Belgicko a Luxembursko po Stredozemné more na juhu Francúzska.
The North-East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area, from waters off the north coast of Spain to waters around the Faeroe Islands and Norway.
Oblasť výskytu populácie makrel v severovýchodnom Atlantiku je rozsiahla a zahŕňa vody pri severnom pobreží Španielska až po vody okolo Faerských ostrovov a Nórska.
The North-South Interconnections initiative stems from the November 2010 Commission communication on energy infrastructure.
Iniciatíva týkajúca sa prepojení severu s juhom vyplýva z oznámenia Komisie o energetickej infraštruktúre z novembra 2010.
The Northern Dimension
Severná dimenzia
The Northern Dimension 16
Severná dimenzia 16
The Northern Dimension framework provides the basis for the external aspects of cooperation in the Baltic Sea region.
Pre vonkajšie aspekty spolupráce v oblasti Baltského mora poskytuje základ rámec Severnej dimenzie.
The Northern Dimension is a joint policy between the EU, Russia, Norway and Iceland.
Severn dimenzia predstavuje spoločn politiku medzi EÚ, Ruskom, Nrskom a Islandom.
The Northern Dimension Policy:
politika severnej dimenzie:
The NOSHAN project has been awarded just under €3 million in funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projekt NOSHAN získal finančné prostriedky vo výške takmer 3 milióny EUR v rámci siedmeho rámcového programu Európskej únie v oblasti výskumu a technického rozvoja (2007 – 2013).
The NOSHAN project will turn food waste – in particular fruit, vegetables and dairy – into animal feed, at low cost and, while keeping energy consumption low.
V rámci projektu NOSHAN sa potravinový odpad, najmä zo zeleniny, ovocia a mliečnych výrobkov, mení na krmivo pre zvieratá, a to pri nízkych nákladoch a nízkej spotrebe energie.
The note proposes that six key principles be reflected in the legislative proposals for the new CAP:
V poznámke sa navrhuje, že v legislatívnych návrhoch týkajúcich sa novej SPP sa má odrážať šesť kľúčových zásad:
The note provides an overview aimed at improving coordination and avoiding duplication and gaps in EU drugs assistance projects to candidate countries and third countries.
V poznámke sa uvádza prehľad, ktorého cieľom je zlepšenie koordinácie a predchádzanie duplicite a medzerám v projektoch pomoci EÚ kandidátskym krajinám a tretím krajinám v oblasti drog.
The Notice also underlines the need to include all the assets and personnel necessary to ensure the viability of the business to be divested.
Oznámenie zároveň zdôrazňuje potrebu zahŕňať všetky aktíva a zamestnancov potrebných na zabezpečenie životaschopnosti podniku, ktorý má byť predaný.
The Notice contains guidance on best practice aimed at ensuring that parties are better informed of the state of play throughout the course of proceedings.
Oznámenie obsahuje usmernenia o osvedčených postupoch zameraných na to, aby sa zlepšila informovanosť účastníkov o stave konania v celom jeho priebehu.
The notice will be published in the Official Journal.
Oznámenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .
The notice will be published in the Official Journal.
Oznámenie sa uverejní v úradnom vestníku.
the notification procedures for State aid take a long time;
postupy pre oznámenú štátnu pomoc sú zdĺhavé;
The notifications related to sofas, armchairs and shoes, and clinical tests confirmed that the dermatitis suffered by consumers in contact with these produtcs was caused by DMF.
Oznámenia sa týkali pohoviek, kresiel a obuvi a klinickými testami sa potvrdilo, že dermatitída, ktorú dostali spotrebitelia pri styku s týmito výrobkami, bola spôsobená dimetyl-fumarátom.
The notion of cultural heritage is understood in the broad sense, including:
Pojem kultúrneho dedičstva sa chápe v širšom zmysle, ktorý zahŕňa:
The notion of SMP is equivalent to the competition law concept of dominance, as defined in the case law of the EU's Court of Justice and General Court.
Pojem VVT zodpovedá pojmu dominantného postavenia na trhu, ako je vymedzený v judikatúre Súdneho dvora EÚ a Všeobecného súdu.
The notion of social acquis refers to the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Pojem sociálne „acquis“ sa vzťahuje na súbor pravidiel v sociálnej oblasti, ktoré v súčasnosti existujú v právnom poriadku EÚ.
The novel describes an unstable borderland situated between two empires, a colourful cavalcade of calendars, languages, sacred writings, kings and emperors, mighty sultans, Hungarian nobles and Ottoman beys, merchants, village magistrates, and - from time to time - even angels, 'djinns' and peculiar flying machines.
Román opisuje nestabilné pohraničie umiestnené medzi dvoma ríšami, pestrofarebnú prehliadku udalostí, jazykov, posvätných písem, kráľov a cisárov, mocných sultánov, uhorských veľmožov a tureckých bejov, kupcov, obecných sudcov a – z času načas – dokonca aj anjelov, džinov a zvláštnych lietajúcich strojov.
The Novel Food Regulation lays down harmonised measures for the authorisation of novel food, which means that once a foodstuff is approved for marketing in the EU, it can be sold in any EU Member State.
V nariadení o nových potravinách sa stanovujú harmonizované opatrenia na povoľovanie nových potravín, čo znamená, že ak je potravina schválená na uvedenie na trh v EÚ, môže sa predávať v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ.
The novelty of the macro-regional method is the way it brings countries together to cooperate on joint issues by setting goals, aligning funding, and working together to achieve their objectives.
Novosť makroregionálnej metódy spočíva v tom, že krajiny vedie ku spolupráci na spoločných otázkach prostredníctvom stanovenia cieľov, koordinovaného financovania a spoločného úsilia v záujme dosiahnutia cieľov.
The novelty of the method is the way it brings countries together to cooperate on setting goals, aligning funding, and working together to achieve their objectives, with the Commission playing a leading role in co ordination.
Nový na tejto metóde je spôsob, ktorým krajiny spoločne pristupujú k spolupráci pri stanovovaní cieľov, harmonizácii financovania a k spoločnému úsiliu pri dosahovaní svojich cieľov, pričom Komisia zohráva vedúcu koordinačnú úlohu.
The novelty of the proposed indicator is that it focuses on innovation output.
Novou črtou navrhovaného ukazovateľa je jeho prednostné zameranie na inovačné výstupy.
The November 2004 updated convergence programme for the period 2004-2007 puts the general government deficit at around 3.8% until 2006 with the planned overall adjustment by 0.8 percentage points postponed to 2007.
Aktualizovaný konvergenčný program z novembra 2004 na obdobie 2004-2007 uvádza všeobecný vládny deficit na úrovni okolo 3,8 % do roku 2006 s plánovanou celkovou úpravou o 0,8 percentuálneho bodu, odloženou do roku 2007.
The November 2010 summit with President Obama will constitute a real opportunity in this respect and will require careful preparation.
Samit s prezidentom Obamom v novembri 2010 bude v tejto súvislosti skutočnou príležitosťou a bude si vyžadovať dôslednú prípravu.
The Novozymes Special Award
Zvláštna cena spoločnosti Novozymes
The NRPs set out Member States' agendas for structural reform and measures to boost growth and jobs and move towards the achievement of the Europe 2020 targets.
V národných programoch reforiem sa stanovujú programy pre štrukturálne reformy v jednotlivých členských štátoch a opatrenia na zvýšenie ich rastu a zamestnanosti a posun smerom k dosiahnutiu cieľov vytýčených v Európe 2020.
The NRPs share a common basis, the single set of 24 Integrated Policy Guidelines agreed by the Council (see ).
Spoločným základom týchto programov je súbor 24 integrovaných politických usmernení, na ktorých sa uzniesla Rada (pozri MEMO/05/123).
The NSRF strategy also defines horizontal priorities, which, in a complementary way, support the achievement of NSRF objectives in four areas: marginalized Roma communities, equal opportunities, sustainable development and information society.
V stratégii NSRF sú určené i horizontálne priority, ktoré podporujú dosahovanie cieľov NSRF v štyroch oblastiach: rómske komunity postavené na okraj spoločnosti, rovnaké príležitosti, trvalo udržateľný rozvoj a informačná spoločnosť.
The NSRFs are currently under examination by the Commission.
Komisia teraz národné rámce skúma.
The nuclear fission research activities are in line with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Výskumné činnosti v oblasti jadrového štiepenia sú v súlade s cieľom posilniť bezpečnosť jadrového štiepenia a iného využitia žiarenia v priemysle a medicíne.
The nuclear fission research activities are in line with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Činnosti v oblasti výskumu jadrového štiepenia sú v súlade s cieľom posilniť bezpečnosť jadrového štiepenia a iných spôsobov využívania žiarenia v priemysle a medicíne.
The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
Jadrový priemysel uskutočnil od roku 1997 značné investície.
The number agreed by the Parliament and the Council is one-quarter of Member States, which currently means seven, even after Croatia’s accession.
Počet, na ktorom sa dohodli Parlament a Rada, je jedna štvrtina členských štátov, čo v súčasnosti predstavuje sedem štátov, a to aj po pristúpení Chorvátska.
The number agreed by the Parliament and the Council is ¼ of Member States, which currently means seven.
Počet, na ktorom sa dohodli Parlament a Rada, je 1/4 členských štátov, čo v súčasnosti predstavuje sedem štátov.
The number and quality of communications regarding pre-accession funds increased.
Pokiaľ ide o predvstupové fondy, zvýšila sa kvalita a počet oznámení.
The number and quality of submitted projects and ideas were impressive.
Počet a kvalita prihlásených projektov a myšlienok boli pôsobivé.
The number and value of cross-border transactions is a measure of how integrated the EU retail market is.
Počet a hodnota cezhraničných transakcií je meradlom integrácie maloobchodného trhu EÚ.
The number choosing the study option increased by 7.5% compared with the previous year.
Počet študentov, ktorí sa rozhodli študovať v zahraničí, v porovnaní s predchádzajúcim rokom stúpol o 7,5 %.
The number from 2009 has also been used for this table.
Toto číslo z roku 2009 sa použilo aj v tejto tabuľke.
The number has increased by almost 60% since 2005, mainly driven by the 2004 and 2007 enlargements.
Tento počet sa od roku 2005 zvýšil takmer o 60 %, čo je predovšetkým následkom rozšírenia v roku 2004 a 2007.
The number of .eu domain names registered grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Počet zaregistrovaných doménových mien .eu vzrástol o 11 % tak v roku 2007, ako aj 2008.
The number of Advocates General at the Court of Justice is increased to nine
Počet generálnych advokátov na Súdnom dvore sa zvyšuje na deväť
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, with 22 000 killed by poachers in 2012; rhinoceros poaching has escalated in South Africa, with rhino horn selling at EUR 40 000/kilo; and poaching now accounts for 78 % of Sumatran tiger deaths.
Počet nezákonne usmrtených slonov afrických sa v priebehu uplynulého desaťročia zdvojnásobil, v roku 2012 ich pytliaci zabili 22 000; v Juhoafrickej republike prudko narástol nezákonný lov nosorožcov, roh nosorožca sa predáva za 40 000 eur/kg; nezákonný lov má v súčasnosti na svedomí 78 % úmrtí tigra sumatrianskeho.
The number of aircrafts enabled for in-flight use of mobile phones is expected to double by the end of the year.
Očakáva sa, že tento počet sa do konca roku 2009 zdvojnásobí.
The number of annual contacts has been rising steadily, from about 43.000 in 2005 to over 60.000 in 2009.
Počet žiadostí za rok stále rástol, od približne 43 000 v roku 2005 po vyše 60 000 v roku 2009.
The number of annual priorities should be significantly reduced, and they should be focused on strategic topics and activities with an obvious European added value.
Počet ročných priorít by sa mal výrazne znížiť a mali by byť zamerané na strategické témy a aktivity so zrejmou európskou pridanou hodnotou.
the number of applicants for international protection per capita in the Member State in the past 18 months (and in particular in the past six months) compared to the Union average;
počet žiadostí o medzinárodnú ochranu na obyvateľa v členskom štáte za posledných 18 mesiacov (a najmä za posledných šesť mesiacov) v porovnaní s priemerom v Únii
The number of applications for university cooperation projects has grown year-on-year.
Počet žiadostí o projekty spolupráce medzi univerzitami každým rokom vzrastá.
The number of applications received by 18 April 2013 is 4,858.
Počet žiadostí prijatých do 18. apríla 2013 dosiahol 4 858.
The number of applications reflects the rising popularity of the project among universities.
Počet žiadostí svedčí o rastúcej popularite tohto projektu medzi univerzitami.
the number of asylum applications per capita, compared to the EU average.
počtu žiadateľov o azyl na obyvateľa v porovnaní s priemerom EÚ.
The number of asylum applications submitted in the EU and Schengen-associated countries by nationals of the five visa-free Western Balkan countries has been steadily rising since visa liberalisation was achieved, peaking in 2013 at 53 705 applications.
Počet žiadostí o azyl podaných v krajinách EÚ a v krajinách pridružených k Schengenskému dohovoru štátnymi príslušníkmi piatich krajín západného Balkánu oslobodených od vízovej povinnosti od liberalizácie vízového režimu neustále narastá, pričom v roku 2013 predstavoval najvyššiu hodnotu – až 53 705 žiadostí.
The number of attacks against information systems has risen steadily since the EU first adopted rules on attacks against information systems in February 2005.
Odkedy EÚ vo februári 2005 prvýkrát prijala pravidlá o útokoch na informačné systémy, sa počet týchto útokov neustále zvyšuje.
The number of attacks against them has quadrupled since 2003.
Od roku 2003 narástol počet útokov proti nim štvornásobne.
The number of brownfield sites in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Počet brownfieldov v Európe sa odhadom pohybuje od niekoľkých stoviek v malých členských štátoch po niekoľko stotisíc vo väčších členských štátoch s bohatou priemyselnou minulosťou.
The number of cases brought before the General Court has grown steadily in recent years as a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction, with a significant increase in the number of cases pending and an increase in the duration of proceedings.
Počet prípadov, ktorými sa zaoberal Všeobecný súd, v uplynulých rokoch stabilne rástol v dôsledku postupného rozširovania jeho právomocí, pričom sa významne zvýšil počet otvorených prípadov a predĺžilo trvanie konaní.
The number of cases brought in 2013 is, in contrast, comparable to that of 2011 (159).
Počet začatých konaní v roku 2013 je na druhej strane porovnateľný s rokom 2011 (159).
The number of cases brought to a close (121) fell markedly compared with that of the previous year (166), which, it must be said, represented the best result achieved by the Civil Service Tribunal in terms of quantity since its creation.
Počet skončených konaní (121) však zreteľne poklesol v porovnaní s predchádzajúcim rokom (166), keď Súd pre verejnú službu dosiahol najlepší kvantitatívny výsledok od svojho založenia.
The number of cases completed (129) is lower than the number in the previous year (155).
Počet skončených vecí (129) je nižší ako v predchádzajúcom roku (155).
The number of cases in problem solving mechanisms such as EU Pilot increased.
Počet prípadov v rámci mechanizmov na riešenie problémov, akým je EU Pilot, vzrástol.
The number of cases in which customs took action increased for the sixth consecutive year.
Už šiesty rok za sebou sa zaznamenal rastúci počet prípadov, v ktorých museli colné úrady zasiahnuť.
The number of cases lodged in 2005 in fact returned to a level comparable to that in 2003 (namely 466 cases).
Počet vecí zapísaných do registra tohto roku zostáva v skutočnosti na porovnateľnej úrovni s počtom vecí zapísaných do registra roku 2003 (a to 466 vecí).
The number of cases pending at the end of 2008 is almost identical to that in previous years.
Počet neukončených vecí bol na konci roka 2008 približne rovnaký ako v predchádzajúcich rokoch.
The number of cases pending is slightly higher than in the previous year (185 as at 31 December 2010 compared with 175 as at 31 December 2009).
Počet neukončených vecí v porovnaní s predchádzajúcim rokom sa mierne zvýšil (185 k 31. decembru 2010 oproti 175 k 31. decembru 2009).
The number of cases pending on 31 December 2004 is thus lower than it has been for five years.
Počet nevybavených vecí k 31. decembru 2004 je tak nižší ako zodpovedajúce údaje za posledných päť rokov.
The number of cases pending on 31 December 2006 was 731 (compared with 974 cases on 31 December 2003, 840 on 31 December 2004 and 740 on 31 December 2005).
Počet neukončených vecí k 31. decembru 2006 predstavoval 731 (oproti 974 veciam k 31. decembru 2003, 840 veciam k 31. decembru 2004 a 740 veciam k 31. decembru 2005).
The number of cases potentially requiring cross border co-operation between different national authorities, CPC cases (Consumer Protection Co-operation Network) is 76.
Počet prípadov, ktoré budú možno vyžadovať cezhraničnú spoluprácu medzi jednotlivými vnútroštátnymi orgánmi (prípady CPC – Sieť na spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa), je 76.
The number of cases prosecuted successfully is still low.
Počet prípadov, v ktorých došlo k trestnoprávnemu stíhaniu je však stále nízky.
The number of chargers will be reduced
a zníži počet nabíjačiek,
The number of children born to unmarried international couples has also increased; and there are annually up to 1,800 cases of parental child abduction within the EU.
Počet det narodench nezosobenm medzinrodnm prom takisto narast; a každoročne sa eviduje až 1 800 prpadov nosu det rodičmi v rmci EÚ.
The number of cigarettes smoked on a daily basis is 14.2, which represents a slight decrease from the previous (2009) survey (14.4 cigarettes/day)
Počet denne vyfajčených cigariet je 14,2, čo predstavuje mierny pokles v porovnaní s predošlým prieskumom z roku 2009 (14,4 cigarety/deň)
The number of citizens found to be illegally staying or seeking asylum in the EU has fallen, and the number of pending readmission applications should be reduced.
Počet občanov s nelegálnym pobytom alebo žiadajúcich o azyl v EÚ sa znížil a počet nevybavených žiadostí o readmisiu by mal klesnúť.
The number of citizens who have never used the internet is decreasing.
Počet občanov, ktorí nikdy nepoužili internet, sa znižuje.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU has reached 42% (+2 points), sustaining the 10-year peak observed after the European elections in 2014.
Počet ľudí, ktorí tvrdia, že ich hlas má v EÚ váhu, dosiahol 42 % (+2 percentuálne body), pričom si udržal 10-ročné maximum zaznamenané po voľbách do Európskeho parlamentu 2014.