natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as being a network, the EMT is a recognised quality label.
EMT je univerzitnou sieťou, ako aj uznávanou značkou kvality.
As well as being a practical asset for an individual’s personal development, languages mean more business for companies, giving them a competitive edge and opening up export markets.
Okrem toho, že ich znalosť je praktickou výhodou individuálneho osobného rozvoja, znamenajú jazyky viac zákaziek pre podniky, ktoré majú na ich základe konkurenčnú výhodu a ktorým sa prostredníctvom nich otvárajú exportné trhy.
As well as being an author, Liège-born Isabelle Wery is an actress and theatre director.
Para além de escritora, Isabelle Wery, natural de Liège, é também atriz e encenadora.
As well as being legal and regular, EU spending should also be effective.
Výdavky EÚ by nemali byť len zákonné a správne, ale aj účinné.
As well as celebrating excellence in cultural heritage work, the EU Prize aims to promote high-quality skills and standards in conservation.
Popri vyzdvihovaní excelentnosti práce v oblasti kultúrneho dedičstva, sa cena EÚ zameriava na podporu vysoko kvalitných zručností a noriem v oblasti zachovávania kultúrneho dedičstva.
As well as continued support for joint degrees students from Southern Mediterranean countries will also benefit from scholarships to participate in excellent joint Master programmes.
Okrem toho, že sa budú aj naďalej podporovať spoločné študijné programy, študenti z krajín južného Stredozemia budú môcť využiť aj štipendiá na vynikajúce spoločné magisterské programy.
As well as contributing to a sense of belonging to the European family, the skills which Erasmus promotes also help students to boost their employability and career prospects.
Okrem budovania pocitu európskej spolupatričnosti podporuje Erasmus aj zručnosti, vďaka ktorým sa študenti ľahšie zamestnajú a zlepšia si pracovné vyhliadky.
As well as coordinating European assistance, the EU Civil Protection Mechanism is also making a direct contribution to the relief effort.
Mechanizmus civilnej ochrany EÚ koordinuje európsku pomoc a zároveň sa priamo zapája do úsilia o pomoc pri odstraňovaní následkov.
As well as defining the Agency's tasks in accordance with the Treaty of Lisbon, the decision maintains the proven mechanisms of the EDA joint action for establishing collaborative capability development projects and programmes.
Rozhodnutím sa okrem vymedzenia úloh agentúry v súlade s Lisabonskou zmluvou ponechávajú overené mechanizmy jednotnej akcie EDA pre projekty a programy na rozvoj spôsobilostí formou spolupráce.
As well as ERA Chairs, Horizon 2020 will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance.
Podobne ako iniciatíva Katedry EVP aj program Horizont bude podporovať partnerstvá medzi začínajúcimi a renomovanými inštitúciami, budovanie tímov na vytváranie centier excelentnosti, výmenu zamestnancov a odborné poradenské služby a pomoc.
As well as examining the EU's experience in the field of Cohesion Policy, the conference will look at different models of development, at ways of sharing experience in cross-border co-operation, and the role of European regions in fostering partnerships with regions elsewhere.
Popri skúsenostiach EÚ v oblasti politiky súdržnosti sa konferencia bude zaoberať aj rôznymi modelmi rozvoja, spôsobmi výmeny skúseností pri cezhraničnej spolupráci a úlohe európskych regiónov pri podpore partnerstiev s regiónmi z iných oblastí.
As well as explaining the new sunscreen labelling system, the Commission, through an information campaign in partnership with Member States is seeking to raise awareness that there are several reasons why sunscreen products should be only one out of a number of measures which are necessary to protect from the UV radiation of the sun.
Okrem vysvetľovania nového systému označovania opaľovacích prípravkov sa Komisia spolu s členskými štátmi snaží pomocou informačnej kampane zvýšiť povedomie o tom, že existujú dôvody, prečo by mali byť opaľovacie prípravky iba jedným z viacerých spôsobov ochrany pred slnečným UV žiarením.
As well as facing possible legal action, she will not hesitate to name and shame companies who fail to take action to bring sites in line with EU law once that deadline expires.
Okrem možných právnych krokov, nebude váhať menovať a zahanbiť spoločnosti, ktoré po uplynutí lehoty nepodniknú žiadne kroky, aby uviedli svoje internetové stránky do súladu s právom EÚ.
As well as focusing on recent achievements, they will also reflect on how best to improve the programme in future, particularly in relation to mobility, training, skills and career development.
Nezamerajú sa len na nedávne výsledky, ale budú tiež uvažovať o tom, ako čo najviac vylepšiť program v budúcnosti, najmä pokiaľ ide o mobilitu, odbornú prípravu, zručnosti a kariérny rast.
As well as for their originality, creativity and artistic quality, winners were selected according to their capacity in expressing a strong message relevant to the context of their country.
Títo víťazi boli vybraní na základe ich originality, kreativity a umeleckej kvality, ako aj na základe ich schopnosti vyjadriť silné posolstvo súvisiace s ich krajinou.
as well as fresh impetus and ideas for a comprehensive approach to multilingualism in the European Union”.
kultúru a viacjazyčnosť pri „ rozvíjan iniciatív, ako aj nových stimulov a myšlienok pre komplexný prístup k viacjazyčnosti v Európskej únii“.
As well as giving young people a sense of local and European pride, it enables them to broaden their horizons and learn to become active citizens of Europe.”
Mladým ľuďom dáva pocit miestnej ale aj európskej hrdosti, umožňuje im získať širší rozhľad a učí ich, ako sa stať aktívnym občanom Európy.“
As well as harming human health, the gas damages the environment and contributes to acid rain.
Okrem poškodzovania ľudského zdravia, plyn poškodzuje životné prostredie a prispieva ku kyslým dažďom.
As well as having his or her logo design chosen as the overall design to be used on EU organic products, the first prize winner will be awarded a cash prize of 6,000 euro.
Výherca druhej ceny získa 3 500 EUR a tretia cena je 2 500 EUR.
As well as having professional and personal consequences for the individuals concerned, these obstacles also adversely affect their integration into the labour market and society of the host country.
Okrem pracovných a osobných dôsledkov na dotknutých jednotlivcov majú tieto prekážky aj nepriaznivý vplyv na ich integráciu na trh práce a do spoločnosti hostiteľskej krajiny.
As well as helping these writers to reach new audiences, our aim is to introduce readers to great new European literature and offer them more choice.
Okrem pomoci získať pre týchto autorov nových čitateľov je naším cieľom predstaviť čitateľom úspešné diela novej európskej literatúry a rozšíriť ich obzor.
As well as improving quality of exports, these measures will also ultimately help to create jobs and lead to lower food prices for the population.
Okrem zlepšenia kvality vývozu tieto opatrenia v konečnom dôsledku pomôžu aj pri vytváraní pracovných miest a povedú k zníženiu cien potravín pre obyvateľstvo.
As well as increasing study and training grants, it will target support at modernising education systems, more cross-border cooperation between education institutions and policy reforms.
Cieľom tohto programu okrem zvýšenia grantov na štúdiá a odbornú prípravu bude aj podpora modernizácie systémov vzdelávania, väčšia cezhraničná spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami a reformy politiky.
As well as ineffective projects, the Court found that some projects were not in use and 4 significant projects with a value of 70.8 % of the total amount audited had not been completed at the time of the audit.
Rovnako ako neúčinné projekty Dvor audítorov odhalil i niektoré projekty, ktoré neboli v prevádzke, a zistil, že štyri významné projekty s hodnotou 70,8 % celkovej kontrolovanej sumy neboli v čase auditu dokončené.
As well as inspiring greater diversity, relevant data can help us to better assess the impact of our policy priorities and to alter course where necessary.
Okrem stimulovania väčšej rozmanitosti nám príslušné údaje pomáhajú lepšie posudzovať vplyv politických priorít a zavádzať zmeny, ak sú potrebné.
As well as inviting the member states and the Commission to take action in a number of areas, the resolution stresses the importance of ensuring that youth policy is fully integrated into the implementation of the Europe 2020 strategy.
V uznesení sa členské štáty a Komisia vyzývajú, aby podnikli kroky v niekoľkých oblastiach, a tiež sa v ňom zdôrazňuje význam zabezpečenia toho, aby sa politika v oblasti mládeže v plnej miere začlenila do vykonávania stratégie Európa 2020.
As well as its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Kultúrne dedičstvo okrem svojej vlastnej hodnoty predstavuje aj významný prínos pre tvorbu pracovných miest a rast.
As well as job opportunities across Europe, visitors will be able to find out practical information about how to move to another country or region.
Okrem pracovných príležitostí v rámci Európy budú môcť návštevníci získať praktické informácie o tom, ako sa presťahovať do inej krajine alebo regiónu.
As well as leading contributions to the efforts of civil society organisations aimed at the abolition of the death penalty, the EU is the first regional body to have adopted rules prohibiting trade in goods used for capital punishment (or torture and ill-treatment), as well as on the supply of technical assistance related to such goods.
Európska únia zohráva vedúcu úlohu pri podpore organizácií občianskej spoločnosti usilujúcich o zrušenie trestu smrti a je okrem toho aj prvým nadnárodným spoločenstvom, ktoré prijalo pravidlá zakazujúce obchod s produktmi, ktoré sa používajú pri výkone trestu smrti (alebo pri mučení a zlom zaobchádzaní), a poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s takýmito produktmi.
As well as legitimately seeking financial profit, certain businesses also choose to pursue the general-interest objectives of social, ethical or environmental development.
Niektoré podniky sa okrem legitímneho úsilia o dosiahnutie finančného zisku rozhodli takisto zamerať sa na ciele súvisiace so všeobecným záujmom, so sociálnym, etickým alebo environmentálnym rozvojom.
As well as local improvements to the conservation status of endangered fish, plants and birds like the white-tailed eagle, the slowing of the river current and the unblocking of floodplain side-arms has reduced the risk of flooding in nearby Hainburg and in Bratislava, Slovakia, further down the river.
Navyše k miestnemu zlepšeniu stavu ochrany ohrozených rýb, rastlín a vtákov, ako orla morského, spomalenie prúdu rieky a odblokovanie bočných ramien záplavovej oblasti znížilo riziko záplav pri Hainburgu a ďalej po prúde rieky v Bratislave (Slovensko).
As well as making friends with living organisms and species, members of the public can also create a biodiversified image of themselves on Facebook.
Okrem „spriatelenia sa“ so živými organizmami a druhmi môžu jednotlivci na stránke Facebooku vytvoriť aj svoju biodiverzifikovanú podobu.
As well as national, regional and local authorities, the Vice-President will discuss the Investment Plan with representatives from the business community, trade unions, academia and students as well as potential investors.
Okrem štátnych, regionálnych a miestnych orgánov bude podpredseda diskutovať o investičnom pláne aj so zástupcami podnikateľskej sféry, odborov, akademickej obce a študentov, ako aj s potenciálnymi investormi.
As well as new initiatives, the Work Programme sets out how existing initiatives will be taken forward and where the Commission's responsibilities for implementing and overseeing agreed policies will be brought to bear.
Okrem toho, že program zavádza nové iniciatívy, stanovuje aj akým spôsobom sa budú presadzovať existujúce iniciatívy a kde sa uplatní zodpovednosť Komisie za implementáciu a dozor nad dohodnutými politikami.
As well as presenting statistics, the annual report also describes the activities of the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS) over the past year.
Okrem štatistických údajov sa vo výročnej správe uvádzajú činnosti spoločného sekretariátu registra transparentnosti za predchádzajúci rok.
As well as promoting a wide range of trade agreements, the EU will continue to offer support for the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean.
EÚ bude popri podpore širokého spektra obchodných dohôd aj naďalej ponúkať podporu pre pokojný a k prosperite vedúci vývoj v krajinách ležiacich na južnom pobreží Stredozemného mora.
As well as promoting the European Union's wonderful cultural wealth and diversity, the initiative has been a catalyst for the transformation of cities, to the benefit of citizens and visitors alike.
Táto iniciatíva nielen propaguje nádherné kultúrne bohatstvo a rozmanitosť Európskej únie, ale je aj katalyzátorom premeny miest, z čoho majú úžitok občania, rovnako ako aj návštevníci.
As well as promoting tobacco-free lifestyles to young people, the campaign will also highlight the dangers of passive smoking and support the trend towards tobacco-free public places.”
Okrem propagácie životného štýlu bez tabaku pre mladých ľudí kampaň upozorní na nebezpečenstvá, ktoré prináša pasívne fajčenie a zároveň podporí trend zavádzania verejných priestorov so zákazom fajčenia.”
as well as proposals to combat late payments in commercial transactions ().
ako aj návrhy zamerané na boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách ().
As well as proposing a stronger role for urban authorities in implementing integrated urban initiatives, the Commission is also pushing for a code of conduct to strengthen local participation in the programming and implementation of the funds.
Komisia takisto navrhuje posilnenie úlohy mestských orgánov pri vykonávaní integrovaných mestských iniciatív a presadzuje kódex správania na posilnenie miestnej účasti na programovaní a čerpaní fondov.
As well as protecting and enhancing natural capital, there are many promising avenues here that will help steer Europe towards a low-carbon, resource efficient and sustainable future.
Okrem ochrany a zveľaďovania prírodného kapitálu sa ukazuje ešte veľa sľubných ciest, ktorými sa Európa môže uberať pri prechode na nízkouhlíkové a udržateľné hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje.
As well as protecting nature, the network provides numerous social and economic benefits.
Popri ochrane prírody ponúka sieť množstvo prínosov aj v sociálnej a ekonomickej oblasti.
As well as providing a practical use for derelict or unused sites, good relationships were built between communities, with joint decision making on local areas for regeneration and transformation, contributing to a shared vision of peace for the future.
Okrem toho, že sa podarilo nájsť praktické využitie pre opustené alebo nevyužívané objekty, došlo k vytvoreniu dobrých vzťahov medzi spoločenstvami, ktoré spoločne rozhodujú o obnove a transformácii miestnych oblastí, čo prispieva k formovaniu spoločnej vízie mieru v budúcnosti.
As well as providing data on the size of the bioeconomy and its constituent sectors the observatory should track a number of performance measures, including economic and employment indicators, innovation indicators, and measures of productivity, social wellbeing and environmental quality.
Úlohou monitorovacieho strediska bude jednak poskytovať údaje o rozmeroch biohospodárstva a jeho jednotlivých sektorov a jednak zaznamenávať viaceré meradlá výkonnosti vrátane hospodárskych ukazovateľov a ukazovateľov zamestnanosti, ukazovateľov inovácie a meradiel produktivity, sociálneho blahobytu a kvality životného prostredia.
As well as providing funding from the Union budget, the EU will also support the schemes through the exchange of best practices, monitoring of the measures put in place by member states and contributions to awareness-raising activities.
Okrem financovania z rozpočtu Únie bude EÚ takisto podporovať systémy prostredníctvom výmeny najlepších postupov, monitorovaním opatrení, ktoré sa zaviedli v členských štátoch a prispievaním k činnostiam zameraným na zvyšovanie informovanosti.
As well as providing grants for individuals, Erasmus+ will support partnerships to help people make the transition from education to work, and reforms to modernise and improve the quality of education in Member States.
Okrem toho, že sa prostredníctvom tohto programu budú poskytovať štipendiá pre jednotlivcov, podporí Erasmus+ aj partnerstvá uľahčujúce ľuďom prechod zo vzdelávacieho do pracovného procesu a podporí aj reformy zamerané na modernizáciu a zlepšenie kvality vzdelávania v členských štátoch.
As well as putting more sustainable products on supermarket shelves, retailers have also made progress in reducing their environmental footprint, paying particular attention to resource efficiency measures.
Okrem toho, že v supermarketoch možno nájsť čoraz viac udržateľných výrobkov, maloobchodníci dosiahli pokrok aj pri znižovaní svojej ekologickej stopy tým, že venovali osobitnú pozornosť opatreniam na zvýšenie účinnosti zdrojov.
As well as raising awareness of how the EU invests in projects which impact on the day-to-day life of citizens across Europe, the initiative will also take the debate on the future cohesion policy to a wider public.
Okrem zvyšovania informovanosti o tom, ako EÚ investuje do projektov, ktoré majú vplyv na každodenný život občanov v celej Európe, táto iniciatíva priblíži širšej verejnosti debatu o budúcej politike súdržnosti.
As well as raising awareness, the campaign is also focusing on making citizens more aware of the role they can play in slowing and preventing biodiversity loss.
Okrem zvyšovania informovanosti sa kampaň zameriava ja na zvyšovanie povedomia občanov o úlohe, ktorú môžu hrať pri spomaľovaní straty biodiverzity a jej predchádzaní.
As well as recognising excellence, the EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe award encourages architects to work beyond their national borders and contribute to building a stronger and more creative Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Cena EÚ za súčasnú architektúru (cena Miesa van der Rohe) je nielen uznaním výnimočnej práce, ale aj stimulom, ktorý nabáda architektov prekročiť hranice vlastnej krajiny a prispieť tak k budovaniu silnejšej a tvorivejšej Európy v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
As well as reviewing the last three-year cycle, also known as EU Youth Strategy (2010-2012), the report proposes new policy recommendations and priorities for the next three years.
Správa skúma posledný trojročný cyklus, známy aj ako Stratégia EÚ pre mládež (2010 – 2012), a navrhuje tiež nové politické odporúčania a priority na ďalšie tri roky.
As well as serving as a meeting point for pupils and teachers to share ideas, it will also enable schools to find partners for joint projects.
Bude slúžiť nielen ako miesto stretnutia pre žiakov a učiteľov, kde si môžu vymieňať nápady a názory, ale školám zároveň umožní nájsť si partnerov na spoločné projekty.
as well as smoother and quicker journeys.
ako aj hladšie a rýchlejšie cestovanie.
As well as some 40 exhibitions in indoor facilities, an outdoor exhibition will feature operational equipment including decontamination units, a command post, advanced medical posts and an expert water rescuing unit on the Berlaymont esplanade.
Spolu so 40 výstavami v zastrešených priestoroch sa výstava pod šírim nebom zameria na operačné zariadenia vrátane dekontaminačných jednotiek, velenia, moderných zdravotníckych stanovísk/centier a špecializovaných vodných záchranných jednotiek na Berlaymont Esplanade.
As well as taking action so that single failures do not destabilise the whole financial system, as was the case with Lehman's collapse.
Takisto navrhujeme prijať opatrenia, ktorými sa zamedzí tomu, aby jediný krach destabilizoval celý finančný systém, ako tomu bolo v prípade bankrotu Lehman.“
As well as taking part in the formal meeting of the PIF, Commissioner Hedegaard will meet bilaterally with several Pacific island leaders.
Okrem formálneho zasadnutia PIF absolvuje komisárka Hedegaardová aj bilaterálne stretnutia s viacerými predstaviteľmi tichomorských ostrovov.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Okrem slávnostného odovzdávania cien mladí vedci mohli prezentovať svoje projekty na štvordňovej výstave a navštíviť množstvo seminárov a sprievodných konferencií.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Okrem slávnostného preberania cien sa mladí vedci mohli zúčastniť aj na prezentácii svojich projektov počas štvordňovej výstavy a navštíviť množstvo seminárov a pridružených konferencií.
As well as the Commissioner, other leading participants will include Rosen Plevneliev, Minister for Regional Development and Public Works in Bulgaria, László Borbély, Minister of Environment in Romania, Bozidar Djelic, Deputy Prime Minister of Serbia, Wolfgang Reinhart, Minister for Federal and European Affairs in Baden-Württemberg, and Emilia Müller, Minister for Federal and European Affairs in Bavaria.
Okrem komisára budú medzi poprednými účastníkmi konferencie aj Rosen Plevniev, bulharský minister regionálneho rozvoja a verejných prác, László Borbély, rumunský minister životného prostredia, Bozidar Djelic, podpredseda srbskej vlády, Wolfgang Reinhart, minister pre spolkové a európske záležitosti v Bádensku – Württembersku a Emilia Müller, bavorská ministerka pre spolkové a európske záležitosti.
as well as the development and operation of renewable energies.
komunálnych služieb, ako aj rozvoj a prevádzka obnoviteľných zdrojov energie.
As well as the funding available through regional policy programmes, the European Parliament has assigned € 5 million to the European Commission for a pilot project on Roma inclusion with three strands: early-childhood-education, micro-finance and awareness-raising.
Okrem finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v rámci programov regionálnej politiky, Európsky parlament pridelil Európskej komisii 5 miliónov EUR na pilotný projekt pre začlenenie Rómov, ktorý zahŕňa tieto tri oblasti: vzdelávanie v ranom detstve, mikrofinancie a zvyšovanie povedomia.
As well as the impact of the crisis, a decrease in student numbers was also a factor in the staff cuts.
Na zníženie počtu učiteľského personálu však okrem krízy mal vplyv aj pokles žiakov a študentov.
As well as the multi-annual programme, the Commission has also selected several projects for the Annual 2007 TEN-T programme.
Okrem viacročného programu vybrala Komisia niekoľko projektov v rámci ročného programu TEN-T na rok 2007.
As well as the possibility of a European System of Border Guards, this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources, including the possibility of moving towards a European Coastguard.
Spoločne s možnosťou vytvorenia európskeho systému pohraničnej stráže by to predstavovalo nový prístup k funkciám pobrežnej stráže v EÚ, s dôrazom na iniciatívy, ako je zdieľanie vybavenia, spoločné cvičenia a dvojité používanie zdrojov (vojenské a civilné) vrátane možnosti vytvorenia európskej pobrežnej stráže.
as well as the questions of funding and implementation.
ako aj otázky financovania a vykonávania.
As well as the stakeholder events, the European Commission also held an on-line public consultation from 2 February until 12 April 2010.
Okrem podujatia pre zainteresované strany Európska komisia taktiež zorganizovala verejné konzultácie na internete, ktoré trvali od 2. februára do 12. apríla 2010.
As well as this, the reform encourages Member States to put disaster prevention and risk management strategies higher on the agenda.
Reforma okrem toho podnecuje členské štáty, aby kládli väčší dôraz na prevenciu katastrof a stratégie zvládania rizika.