natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spring 2013 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 10 and 26 May 2013.
Jarný štandardný prieskum Eurobarometra 2013 sa uskutočnil prostredníctvom osobných pohovorov v období od 10. do 26. mája 2013.
The Spring 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 31 May and 14 June 2014.
Jarný štandardný Eurobarometer 2014 sa uskutočnil formou osobných rozhovorov v období od 31. mája do 14. júna 2014.
The Spring 2015 Standard Eurobarometer is the second EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Štandardný Eurobarometer z jari 2015 je druhým prieskumom verejnej mienky v celej EÚ od nástupu Junckerovej Komisie 1. novembra 2014.
The Spring 2016 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 21 and 31 May 2016.
Jarn tandardn prieskum Eurobarometra 2016 sa uskutočnil prostrednctvom osobnch pohovorov v obdob od 21. do 31. mja 2016.
The spring Consumer Markets Scoreboard published today by the European Commission reveals that EU consumers are still not reaping the full benefits of the internal market due to barriers to cross-border commerce.
Jarná hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov, ktorú dnes uverejnila Európska komisia, odhalila, že európski spotrebitelia ešte stále nečerpajú všetky výhody vnútorného trhu, a to z dôvodu prekážok v cezhraničnom obchode.
The spring Consumer Scoreboard published today by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Jarný prehľad výsledkov, ktorý dnes uverejnila Európska komisia, svedčí o tom, že prudký pokles v roku 2009 vystriedalo jasné zlepšenie situácie spotrebiteľov v takmer všetkých krajinách EÚ.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Jarná edícia („Prehľad výsledkov situácie spotrebiteľov“) skúma integráciu maloobchodného trhu a vnútroštátne podmienky pre spotrebiteľov.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Jarné vydanie („Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských podmienok“) sa venuje integrácii maloobchodného trhu a podmienkam spotrebiteľov v jednotlivých členských štátoch.
The Spring Eurobarometer shows that the opinion in the Member States has become considerably more favourable towards the European Union and its institutions compared to the Autumn 2006 survey.
Jarný prieskum Eurobarometer ukazuje, že v porovnaní s prieskumom z jesene 2006 sú názory o Európskej únii a jej inštitúciách v členských štátoch oveľa pozitívnejšie.
The Spring European Council must send a strong signal to citizens, businesses and the world.
Jarné zasadnutie Európskej rady musí vyslať silný signál občanom, podnikateľom i celému svetu.
The Spring European Council unanimously approved a European integrated strategy for energy and climate change.
Európska rada na svojom jarnom zasadnutí jednomyseľne schválila Európsku integrovanú stratégiu v oblasti energetiky a zmeny klímy.
The Spring European Council will discuss and endorse this menu for economic reform and fiscal policy in one single set of conclusions.
Európska rada na svojom jarnom zasadnutí prediskutuje a schváli tento program hospodárskych reforiem a fiškálnej politiky v jedinom súbore záverov.
The Spring European Council will identify the main economic challenges facing the EU and give strategic advice.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady sa identifikujú hlavné hospodárske výzvy, ktorým čelí EÚ, a poskytnú strategické rady.
The Spring European Council will review progress and adopt the required guidance.
Európska rada na jarnom zasadnutí preskúma pokrok a prijme potrebné usmernenia.
The SPS has so far been introduced in 18 Member States and accounts for 54 % of the entire EU budget for agriculture and rural development.
SPS zatiaľ zaviedlo 18 členských štátov a predstavuje 54 % celkového rozpočtu EÚ na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
The SPS primarily benefits few but large beneficiaries.
Z SPS má predovšetkým prospech niekoľko veľkých príjemcov.
The SPS remains in force until the end of 2014.
SPS zostáva v platnosti do konca roku 2014.
The SRB members (the Chair, the Vice-Chair and the four other permanent members) were appointed by the Council on 19 December 2014 and took up their posts in March 2015 (see IP/14/2784).
Členovia SRB (predseda, podpredseda a štyria stáli členovia), ktorých vymenovala Rada 19. decembra 2014, sa svojich postov ujali v marci 2015 (pozri IP/14/2784).
The SRM regulation does not establish yet a common backstop to the fund, which will be looked at over the coming years as stated in a Council’s declaration in December 2013.
V nariadení o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií sa zatiaľ nezavádza spoločná poistka pre fond, ktorá sa podľa vyhlásenia Rady z decembra 2013 bude zvažovať v nasledujúcich rokoch.
The SRM regulation provides that the Board, in cooperation with the Member States, should contract a credit line to enhance the Fund's borrowing capacity by the entry into application of the regulation.
V nariadení o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií sa stanovuje, že jednotná rada by v spolupráci s členskými štátmi mala zmluvne zaistiť úverovú linku, a zlepšiť tak po nadobudnutí účinnosti nariadenia schopnosť fondu získať úver.
The SRSS also played an important role in the resumption of Greek programmes for forced returns and Assisted Voluntary Returns.
Služba na podporu štrukturálnych reforiem takisto zohrala dôležitú úlohu pri obnovení gréckych programov nútených návratov a asistovaných dobrovoľných návratov.
The SRSS played a key role in the launch of the UNHCR rental scheme, which took place on 14 December, to provide 20,000 reception places for asylum seekers in Greece.
Služba na podporu štrukturálnych reforiem zohrala kľúčovú úlohu pri schéme UNHCR na prenájom ubytovacích zariadení, ktorá sa začala 14. decembra a prostredníctvom ktorej bude v Grécku vytvorená kapacita na prijatie 20 000 žiadateľov o azyl.
The SRSS, established in July, will serve as a hub to mobilise expertise from the Commission services, Member States' administrations and other international organisations to help with the design and monitoring of reforms.
Táto služba bola zriadená v júli a má fungovať ako stredisko na mobilizáciu odborných znalostí z útvarov Komisie, orgánov členských štátov a ďalších medzinárodných organizácií, ktoré sa budú využívať pri návrhoch a monitorovaní reforiem.
The SSM is a first, essential step toward a complete integrated framework for the financial sector.
SSM je prvým základným krokom smerom k plne integrovanému rámcu pre finančný sektor.
The SSM is a first, essential step toward a complete, integrated framework for the financial sector.
SSM je prvým základným krokom smerom k úplnému, integrovanému rámcu pre finančný sektor.
The SSM is a key element of the banking union, which also foresees a common resolution authority and a common deposit guarantee scheme.
JMD je kľúčovým prvkom bankovej únie, v ktorom sa tiež predpokladá spoločný orgán na riešenie krízových situácií a spoločný systém ochrany vkladov.
The SSM will be based on the highest standards for bank supervision and the ECB will be able, in a differentiated way, to carry out direct supervision.
SSM bude pritom vychádzať z najprísnejších noriem bankového dohľadu a ECB bude schopná diferencovaným spôsobom vykonávať priamy dohľad.
The SSM will be composed of the ECB and national competent authorities.
JMD bude pozostávať z ECB a vnútroštátnych príslušných orgánov.
The SSM will be made up of the ECB and national competent authorities.
JMD bude pozostávať z ECB a vnútroštátnych príslušných orgánov.
The SSM will ensure high quality supervision aimed at ensuring the soundness of the European banking system.
Jednotný mechanizmus dohľadu zabezpečí vysokokvalitný dohľad zameraný na zaistenie solídnosti európskeho bankového systému.
The SSTL Pilot has been extremely successful in developing understanding, trust and cooperation between the participating customs administrations, as well as progressing the work on mutual recognition of the business partnership programmes on both sides.
Pilotný projekt SSTL bol veľmi úspešný z hľadiska prehĺbenia porozumenia, dôvery a spolupráce medzi zúčastnenými colnými orgánmi, ako aj z hľadiska pokroku dosiahnutého v súvislosti so vzájomným uznávaním programov obchodného partnerstva oboch strán.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) entered into force on 1 September.
Dohoda o stabilizácii a pridružení (DSP) nadobudla platnosť 1. septembra.
The stabilisation and association agreement is aimed at:
Cieľom dohody o stabilizácii a pridružení je:
The Stabilisation and Association Agreement with Albania entered into force on 1 April 2009.
Stabilizačná a asociačná dohoda s Albánskom nadobudla platnosť 1. apríla 2009.
The stabilisation and association agreement with Montenegro was signed on 15 October 2007.
Dohoda o stabilizácii a pridružení s Čiernou horou bola podpísaná 15. októbra 2007.
The Stabilisation and Association process remains the right vehicle to take forward this relationship.
Proces stabilizácie a pridruženia zostáva správnym mechanizmom napredovania v tomto vzťahu.
The stabilisation impact of social protection expenditure remained very weak in 2013, growing much less than expected, despite a slight improvement.
Stabilizačný vplyv výdavkov na sociálnu ochranu bol aj v roku 2013 veľmi slabý, rástol oveľa menej, než sa predpokladalo, napriek miernemu zlepšeniu.
The stabilisation of the Schengen system through the use of its safeguard mechanisms is essential in order to ensure the subsequent lifting of all internal border controls.
V záujme zabezpečenia následného zrušenia všetkých kontrol na vnútorných hraniciach je nevyhnutné stabilizovať schengenský systém prostredníctvom jeho ochranných mechanizmov.
The stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances, in accordance with the EU's stability and growth pact, as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
Programy stability a konvergenčné programy sú zamerané na zabezpečenie zdravých verejných financií v súlade s Paktom stability a rastu EÚ ako prostriedku na posilnenie podmienok pre cenovú stabilitu a udržateľný rast.
The Stability and Growth Pact focuses on improving public finances in structural terms (already ironing out the effects of the economic cycle and/or one-off measures).
Pakt stability a rastu sa zameriava na zlepšenie verejných financií v štrukturálnom vyjadrení (pričom sa nezohľadňuje vplyv hospodárskeho cyklu a/alebo jednorazových opatrení).
The stability and growth pact is aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth within the EU's economic and monetary union.
Cieľom Paktu stabilitu a rastu je zabezpečiť zdravé verejné financie ako prostriedok na posilňovanie podmienok cenovej stability a trvalo udržateľného rastu v rámci hospodárskej a menovej únie EÚ.
The Stability and Growth Pact is composed of the Treaty provisions on Economic and Monetary Policy (Title VII) of the EU Treaty as well as two 1997 Regulations on the surveillance of budgetary positions and on the correction of excessive deficits.
Pakt stability a rastu pozostáva z ustanovení Zmluvy o EÚ týkajúcich sa hospodárskej a menovej politiky (hlava VII), ako aj dvoch nariadení z roku 1997 o dohľade nad stavmi rozpočtov a o korekcii nadmerného deficitu.
The Stability and Growth Pact is sufficiently flexible to combine the fiscal stimulus in the short term with consolidation of the public finances in the medium term and sustainability in the long term, bearing in mind the costs of ageing.
Pakt stability a rastu je dostatočne flexibilný na to, aby skombinoval fiškálny stimul v krátkodobom horizonte s konsolidáciou verejných financií v strednodobom horizonte a udržateľnosťou v dlhodobom horizonte, pričom zohľadní aj náklady na starnutie obyvateľstva.
The Stability and Growth Pact provides adequate flexibility to deal with these exceptional situations.
Pakt stability a rastu ponúka dostatočnú mieru flexibility, aby sme sa s takýmito výnimočnými situáciami vedeli vysporiadať.
The Stability and Growth Pact provides the anchor for such exit strategies through both the excessive deficit procedure and the Stability and Convergence Programmes that will be notified next January.
Pakt stability a rastu poskytuje pre takéto stratégie ukončenia záchytný bod, a to prostredníctvom postupu pri nadmernom deficite, ako aj prostredníctvom programov stability a konvergenčných programov, ktoré sa oznámia v januári budúceho roku.
The Stability and Growth Pact provides the framework for this exit strategy and a return to sound and sustainable public finances in the medium-to-long term,"
Pakt stability a rastu poskytuje rámec pre túto stratégiu na východisko z krízy a pre návrat k zdravým a udržateľným verejným financiám v strednodobom horizonte.“
The Stability and Growth Pact was established at the same time as the single currency in order to ensure sound public finances.
S cieľom zabezpečiť zdravé verejné financie sa s jednotnou menou zároveň zaviedol aj Pakt stability a rastu.
The Stability and Growth Pact, composed of the relevant Treaty provisions and accompanying Regulations, requires the Commission to prepare a report whenever the actual or planned deficit of a Member State exceeds the 3% reference value.
V Pakte stability a rastu, ktorý tvoria príslušné ustanovenia zmluvy a sprievodné nariadenia, sa požaduje, aby Komisia vypracovala správu vždy, keď skutočný alebo plánovaný deficit členského štátu prekročí referenčnú hodnotu 3 %.
The stability and the democratic functioning of Haiti is a pre-condition to ensure that the EU, and the international community, cooperate with a legitimate partner, able to define the priority needs of the country.
Stabilita a demokratické fungovanie Haiti je základnou podmienkou toho, aby EÚ a medzinárodné spoločenstvo spolupracovalo s legitímnym partnerom schopným stanoviť základné potreby krajiny.
the stability of financial markets.
tabilitu finančných trhov.
The stability of those markets was fragile, in particular, because of the economic and financial situation of Greece.
Ich stabilita bola krehká predovšetkým z dôvodu hospodárskej a finančnej situácie Grécka.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Stabilita Jemenu má zásadný význam pre obyvateľov Jemenu i pre celý región.
The Stability Programme for 2014-2017, submitted by the Belgian Government on 30 April 2014, plans that the deficit will decline to 2.15% of GDP in 2014 and then fall to 1.4% of GDP in 2015.
Podľa programu stability na roky 2014 − 2017, ktorý belgická vláda predložila 30. apríla 2014, by sa mal deficit v roku 2014 znížiť na 2,15 % HDP a v roku 2015 klesnúť na 1,4 % HDP.
The Stability Programme for 2014-2018, adopted by the Austrian Government on 29 April 2014, plans that the general government deficit will increase to 2.7% of GDP in 2014 and then decrease to 1.4% of GDP in 2015.
Podľa programu stability na roky 2014 − 2018, ktorý rakúska vláda prijala 29. apríla 2014, by sa mal deficit verejných financií v roku 2014 zvýšiť na 2,7 % HDP a neskôr v roku 2015 klesnúť na 1,4 % HDP.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants of all institutions and agencies, linking them to the evolution of purchasing power for civil servants in eight Member States representing 76% of EU GDP.
Služobný poriadok ustanovuje jasné pravidlá pre ročné úpravy platov a dôchodkov pre úradníkov EÚ vo všetkých inštitúciách a agentúrach, a to tak, že ich viaže na vývoj kúpnej sily úradníkov v ôsmich členských štátoch, ktoré predstavujú 76 % HDP EÚ.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants, linking them to the evolution of salaries in eight Member States representing 76% of EU GDP.
Služobný poriadok ustanovuje jasné pravidlá pre ročné úpravy platov a dôchodkov pre úradníkov EÚ a to tak, že ich viaže na vývoj miezd v ôsmich členských štátoch, ktoré predstavujú 76 % HDP EÚ.
The Staff Regulations, agreed by the Council, lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants of all institutions and agencies, linking them to the evolution of purchasing power for civil servants in eight Member States representing 76% of EU GDP.
Služobný poriadok schválený Radou ustanovuje jasné pravidlá pre ročné úpravy platov a dôchodkov pre úradníkov EÚ vo všetkých inštitúciách a agentúrach, a to tak, že ich viaže na vývoj kúpnej sily úradníkov v ôsmich členských štátoch, ktoré predstavujú 76 % HDP EÚ.
The Staff Working Document delivers on this obligation and provides an update on the oil stocked in the EU.
Táto povinnosť je splnená pracovným dokumentom útvarov Komisie, ktorý poskytuje aktuálne informácie o zásobách ropy v EÚ.
The stakeholder consultation, which was part of the decision making process, indicated that there are considerable socio-economic benefits of using creosote in certain applications.
Počas konzultácií zúčastnených strán, ktoré boli súčasťou rozhodovacieho procesu, sa ukázalo, že v niektorých prípadoch existujú veľké sociálno-ekonomické výhody používania kreozotu.
The stakeholders welcomed such initiatives but stressed that the key steps towards simplification were frontloading (early consultation) and the splitting of proposals (e.g. by applying regional criteria).
Zainteresované strany tieto iniciatívy uvítali, ale zdôraznili, že najdôležitejšími krokmi k zjednodušeniu je predbežné prerokovávanie návrhov (včasná konzultácia) a ich rozdelenie (napr. podľa regionálnych kritérií).
The stakes for Cannes are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
V Cannes ide o veľa – o dôveryhodnosť skupiny G20 a každého jej člena.
The stakes for Seoul are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
V Soule pôjde o veľa – a to z pohľadu dôveryhodnosti zoskupenia G20, ako aj z pohľadu jednotlivých jeho členov.
The stand will provide visitors with information on equality and diversity and host a series of entertainment activities.
Stánok bude poskytovať návštevníkom informácie o rovnosti a rozmanitosti a uskutoční sa tu i séria zábavných podujatí.
The standard Article 2c introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover the same uses as any other relevant non-GMOs, with the exception of cultivation.
Od októbra 2007 obsahujú všetky rozhodnutia, ktorými sa povoľuje uvedenie GMO na trh štandardný článok 2 písm. c), ktorý toto povolenie rozširuje na iné použitie ako potraviny a krmivo, a teda umožňuje také isté použitia ako pre relevantné geneticky nemodifikované organizmy s výnimkou kultivácie.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
Úroveň prihlásených projektov je už tradične vysoká a niekoľkí bývalí účastníci dosiahli významné vedecké úspechy, prípadne založili spoločnosti na komercializáciu nápadov pôvodne vypracovaných pre súťaž.
The standard requirements of UN/ECE regulation 61 are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for use of such vehicles.
61 je odstrániť technické prekážky v obchodovaní s motorovými vozidlami a zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany používateľov týchto vozidiel.
The standard security controls applied to every flight, regardless of destination, will be maintained.
Rovnako aj štandardné bezpečnostné kontroly týkajúce sa každého letu bez ohľadu na cieľ cesty.
The standard VAT rate could even be reduced in some Member States, without any impact on revenue, if exemptions and reductions were removed.
Bežná sadzba DPH by sa v niektorých členských štátoch mohla dokonca znížiť – bez akéhokoľvek vplyvu na príjmy – ak by sa zrušili výnimky a znížené sadzby.
The standard VAT return presents a win-win situation.
Jednotné daňové priznanie k DPH je prospešné pre všetkých zúčastnených.
The standard VAT return proposed today simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Dnes navrhnuté jednotné daňové priznanie k DPH zjednodušuje informácie, ktoré budú podniky musieť poskytovať daňovým orgánom.
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
Jednotné daňové priznanie k DPH, ktorým sa nahradia vnútroštátne daňové priznania k DPH, zabezpečí, že sa od podnikov v celej EÚ budú požadovať rovnaké základné informácie v rovnakých lehotách.
The standard was developed by the European Committee for Standardisation (CEN), and is already being used by market surveillance authorities in Member States when checking the market for unsafe childcare products.
Normu vypracoval Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a orgány trhového dozoru v členských štátoch ju už používajú pri kontrole bezpečnosti výrobkov určených na starostlivosť o dieťa.
The standard will also require the provision of clear instructions and information to users.
V norme sa takisto bude vyžadovať poskytovanie jasných pokynov a informácií používateľom.
The standard will provide all economic operators and market surveillance authorities will have a clear, quick and single reference for making, importing or checking baby walkers for safety.
Norma bude pre všetky hospodárske subjekty a orgány trhového dozoru jasnou, rýchlou a jedinou referenciou na výrobu, dovoz alebo kontrolu detských chodúľok z hľadiska bezpečnosti.
The standardisation request on material efficiency under Ecodesign includes work on standards that make repair easier (by 2019);
v normalizačnej žiadosti týkajúcej sa materiálovej efektívnosti v rámci smernice o ekodizajne je zahrnutá práca na normách, ktoré uľahčia opravy (do roku 2019);
The standardisation should be subject to acceptance by each Member State on a voluntary basis.
Štandardizácia by mala podliehať dobrovoľnej akceptácii zo strany každého členského štátu.
The standardised requirements of the UNECE are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and to ensure a high level of safety and protection.
Cieľom štandardizovaných požiadaviek EHK OSN je odstrániť technické prekážky obchodu s motorovými vozidlami a zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany.
The standards of safety of nuclear power plants in Europe are generally high but further improvements in the safety features of almost all European nuclear power plants are recommended.
Normy týkajúce sa bezpečnosti jadrových elektrární v Európe sú vo všeobecnosti vysoké, odporúča sa však ďalšie zlepšenie bezpečnostných prvkov takmer všetkých európskych jadrových elektrární.
The standards of the Institute for Internal Auditors guide the work of the internal auditors.
Práca vnútorných audítorov sa riadi štandardmi inštitútu vnútorných audítorov.
The standards voted on today are part of a broader drive by the Commission and Member States to update a wide range of safety standards for children's products in the EU.
Normy, o ktorých sa dnes hlasovalo, sú súčasťou širšieho úsilia Komisie a členských štátov o aktualizáciu celej škály bezpečnostných noriem pre výrobky pre deti v EÚ.
The standards will cover operational performance, training, information and assistance to passengers, safety, security, contingency measures and environmental issues, and - at very large airports - collaborative decision making (CDM).
Minimálne normy sa budú vzťahovať na prevádzkovú výkonnosť, odbornú prípravu, informácie a pomoc pre cestujúcich, bezpečnosť, bezpečnostnú ochranu, opatrenia pre prípad mimoriadnych udalostí a environmentálne normy a na veľmi veľkých letiskách tiež na rozhodovanie na základe spolupráce (Collaborative Decision Making – CDM).