natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication is not designed with specific legislation on phosphorus in mind, but invites the European Institutions and all interested stakeholders to comment on the issue.
Oznámenie nie je navrhnuté s úmyslom vytvoriť špecifické právne predpisy týkajúce sa fosforu, ale európske inštitúcie a všetky zúčastnené strany sa ním vyzývajú, aby sa k tejto záležitosti vyjadrili.
The Communication is part of an ongoing process to improve the EU's economic governance architecture, and takes forward the ideas in the Commission's Blueprint for a deep and genuine EMU.
Toto oznámenie je súčasťou prebiehajúceho procesu zameraného na zlepšenie štruktúry správy ekonomických záležitostí v EÚ a ďalej sa v ňom rozvíjajú myšlienky uvedené v koncepcii Komisie pre rozsiahlu a skutočnú HMÚ.
The communication is presented in the framework of the broader European Neighbourhood policy, whose main objective in the transport sector is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU.
Oznámenie sa predkladá v rámci širšej európskej susedskej politiky, ktorej hlavným cieľom v dopravnom sektore je zaistenie toho, aby právne predpisy, normy a technické špecifikácie našich hlavných obchodných partnerov boli v súlade s právnymi predpismi, normami a technickými špecifikáciami EÚ.
The Communication is presented to the college by Vice-President Viviane Reding in association with Vice-President Siim Kallas and Commissioners Janez Potočnik, Olli Rehn, Michel Barnier and Algirdas Šemeta.
Oznámenie kolégiu predkladá podpredsedníčka Vivane Redingová spolu s podpredsedom Siimom Kallasom a komisármi Janezom Potočnikom, Olli Rehnom, Michelom Barnierom a Algirdasom Šemetom.
The Communication is the result of a broad consultation process with Member States, stakeholders and the general public.
Oznámenie je výsledkom rozsiahlej konzultácie s členskými štátmi, so zainteresovanými stranami a širokou verejnosťou.
The Communication looks at how agricultural policy can respond to the new challenges and opportunities facing EU agriculture.
V oznámení sa skúma, ako môže poľnohospodárska politika reagovať na nové úlohy a príležitosti, pred ktorými stojí poľnohospodárstvo EÚ.
The Communication looks at ways to improve existing systems, identifies gaps where they exist and highlights the crucial importance of interoperability (while respecting data protection safeguards).
V oznmen sa skmaj možnosti zlepenia sčasnch systmov, identifikuj sa existujce nedostatky, zdrazňuje sa kľčov vznam interoperability (pričom sa repektuj zruky ochrany dajov).
The Communication makes a number of proposals to improve development and integration of our knowledge-based economies, and encourage innovative technologies.
Oznámenie predstavuje niekoľko návrhov na zlepšenie rozvoja a integrácie hospodárstiev založených na vedomostiach a posilňuje inovatívne technológie.
The Communication makes clear that aided banks and their capital holders must bear adequate responsibility for their past behaviour and contribute to the restructuring of the bank as much as possible with their own resources.
V oznámení sa jasne uvádza, že banky, ktorým sa poskytuje pomoc, a ich vlastníci musia znášať primeranú zodpovednosť za svoje konanie v minulosti a prispieť k reštrukturalizácii v čo najväčšej miere z vlastných prostriedkov.
The Communication makes clear that work needs to continue on all these three fronts.
V oznmen sa ozrejmuje, že prca mus pokračovať na vetkch tchto troch frontoch.
The Communication maps out the "what, how and who" of a transition to a green economy, proposing specific actions that could be implemented at the international, national and regional levels.
„čo, ako a kto“ sa bude podieľať na prechode na ekologické hospodárstvo, a navrhujú sa v ňom konkrétne opatrenia, ktoré by sa mohli vykonávať na medzinárodnej, celoštátnej a regionálnej úrovni.
The Communication mentions transparency of contracts.
V oznámení sa spomína transparentnosť zmlúv.
The communication more specifically examines the question of including mobile telephony and broadband.
Oznámenie konkrétnejšie skúma otázky začlenenia mobilných a vysokorýchlostných telefónnych sietí.
the Communication of the Commission on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, which invites Member States to adopt or develop further a comprehensive approach to Roma inclusion, and encourages them to set achievable national goals in the fields of education, employment, healthcare and housing, as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects, in accordance with the size and the social and economic situation of the Roma population living in their territories and taking into account the different national circumstances;
19. oznámenie Komisie o rámci EÚ pre národné stratégie integrácie Rómov do roku 2020, v ktorom sa členské štáty vyzývajú, aby prijali alebo ďalej rozvinuli komplexný prístup k začleňovaniu Rómov a nabádajú, aby stanovili osobitné dosiahnuteľné vnútroštátne ciele v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, zdravotníctva a bývania a tiež zaviedli mechanizmus na monitorovanie a lepšie sprístupnili existujúce fondy EÚ pre projekty na začleňovanie Rómov podľa početnosti rómskeho obyvateľstva na ich území a jeho sociálnej a ekonomickej situácie a so zreteľom na rôzne podmienky v jednotlivých členských štátoch;
The Communication of the Commission on the consolidation of EU-Africa relations will contribute to the upcoming third Africa-EU Summit.
Oznámenie Komisie o upevňovaní vzťahov EÚ a Afriky bude príspevkom k nadchádzajúcemu samitu Afrika – EÚ.
the Communication of the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe, and the accompanying Staff Working Document "Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report";
6. oznámenie Komisie o sociálnej a ekonomickej integrácii Rómov v Európe a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie s názvom „Rómovia v Európe: uplatňovanie nástrojov a politík Európskej únie na začleňovanie Rómov – správa o pokroku“;
The Communication on a “Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015” has been jointly prepared by the High Representative and Vice President, Federica Mogherini, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella.
Oznámenie o globálnom partnerstve pre odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj na obdobie po roku 2015 spoločne pripravili vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Federica Mogherini, komisár pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj Neven Mimica a komisár pre životné prostredie, námorné záležitosti a rybárstvo Karmenu Vella.
The Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting can be found at:
Oznámenie o urýchlení prechodu od analógového k digitálnemu vysielaniu nájdete na adrese:
The Communication on Better Governance for the Single Market (see IP/12/587), calls on Member States to speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice in the identified key sectors, i.e. achieving full compliance within 12 months on average.
V oznámení o lepšej správe jednotného trhu (pozri IP/12/587) sa členské štáty vyzývajú, aby urýchlili postupy na vykonanie rozsudkov Súdneho dvora v určených kľúčových sektoroch, t. j. na dosiahnutie ich úplného vykonania v priemere do 12 mesiacov.
The Communication on bio-waste is available at:
Oznámenie o biologickom odpade je prístupné na:
The Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of EU-harmonised methods, adopted by the Commission in April 2013 (see IP/13/310), launched a pilot scheme in which stakeholders will help develop better ways of measuring environmental impact of products.
Oznámením „Budovanie jednotného trhu pre ekologické výrobky“ a odporúčaním o využívaní jednotných EÚ metód prijatým Komisiou v apríli 2013 (pozri IP/13/310) došlo k spusteniu pilotného systému, v rámci ktorého zástupcovia zainteresovaných strán pomôžu vymyslieť lepšie spôsoby merania vplyvu výrobkov na životné prostredie.
The Communication on Delivering the Single Market Agenda, also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment that encourages innovation and invests in skills and jobs.
V oznmen o plnen programu jednotnho trhu, ktor sa takisto zverejnilo dnes, sa uvdzaj mnoh opatrenia, ktor boli alebo bud vykonan na rovni EÚ s cieľom vytvoriť prostredie priazniv pre podnikanie, ktor podporuje inovcie a investcie do zručnost a pracovnch miest.
The Communication on end-to-end e-procurement places the draft Directive on e-invoicing in public procurement in a broader context and presents the Commission’s vision on the digitisation of the public procurement process.
Oznámenie o koncovom elektronickom verejnom obstarávaní dáva návrh smernice o elektronickej fakturácii v rámci verejného obstarávania do širšieho kontextu a predstavuje víziu Komisie o procese digitalizácie verejného obstarávania.
The Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework presented today also reviews progress towards the European Union's 20% energy efficiency target for 2020.
Oznámenie o energetickej efektívnosti a jej príspevku k energetickej bezpečnosti a k rámcu do roku 2030, ktoré bolo dnes predložené, hodnotí aj pokrok pri dosahovaní cieľa Európskej únie zvýšiť energetickú efektívnosť do roku 2020 o 20 %.
The Communication on EU Regulatory Fitness takes stock of considerable progress achieved so far in implementing the Commission's Smart Regulation agenda.
V oznámení o vhodnosti právnych predpisov EÚ sa skúma značný pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol v rámci implementácie programu Komisie v oblasti inteligentnej regulácie.
The communication on European ports policy is aimed at facilitating the development of an efficient port system in Europe that will be capable of meeting current and future transport needs.
Cieľom oznámenia o európskej politike prístavov je podporovať budovanie účinného systému prístavov v Európe, ktorý bude schopný uspokojiť súčasné aj budúce potreby v doprave.
The Communication on Free Movement adopted on 25 November by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
V oznámení o voľnom pohybe, ktoré Európska komisia prijala 25. novembra, sa zdôrazňuje spoločná zodpovednosť členských štátov a inštitúcií EÚ podporovať práva občanov EÚ žiť a pracovať v inej krajine EÚ a vymedzujú sa konkrétne opatrenia, ako pomôcť členským štátom vyvíjať príslušné úsilie a zároveň zužitkovať výhody, ktoré tieto práva prinášajú.
The Communication on Free Movement adopted today by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
V oznámení o voľnom pohybe, ktoré dnes prijala Európska komisia, sa zdôrazňuje spoločná zodpovednosť členských štátov a inštitúcií EÚ podporovať práva občanov EÚ žiť a pracovať v inej krajine EÚ a vymedzujú sa konkrétne opatrenia, ako pomôcť členským štátom vyvíjať príslušné úsilie a zároveň zužitkovať výhody, ktoré tieto práva prinášajú.
The Communication on Green Infrastructure draws from the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020, in order to promote investing in and the use of Green Infrastructure in Europe.
Oznámenie o zelenej infraštruktúre čerpá z plánu pre efektívne využívanie zdrojov EÚ a zo stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 s cieľom podporiť investície do zelenej infraštruktúry v Európe a jej využívanie.
The communication on Infrastructure (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 and 3) expands on actions under the second priority (building a pan-European integrated energy market) of the Energy 2020 communication and combines the identification of priority corridors for electricity, gas and oil in a medium- to long-term perspective with a new method for strategic planning.
V oznámení o infraštruktúre (dokumenty 16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 a 3) sa rozvíjajú opatrenia, ktoré sa týkajú druhej priority (vybudovanie celoeurópskeho integrovaného trhu s energiou) oznámenia Energia 2020, a kombinuje sa v ňom určenie prioritných koridorov pre elektrinu, plyn a ropu zo strednodobého až dlhodobého hľadiska s novou metódou strategického plánovania.
The communication on long-term financing builds on the responses to the consultation and on the debate in international fora such as the G20 and the OECD.
Oznámenie vychádza z odpovedí na uvedené konzultácie a z debaty na medzinárodných fórach, ako je G20 alebo OECD.
The communication on long-term financing presents a set of specific actions which the Commission will take to improve long-term financing of the European economy (MEMO/14/238).
Oznámenie o dlhodobom financovaní predstavuje súbor konkrétnych opatrení, ktoré Komisia prijme na zlepšenie dlhodobého financovania európskeho hospodárstva (MEMO/14/238).
The Communication on multilingualism of 2008 called for the setting up of a civil society platform promoting multilingualism for intercultural dialogue.
Oznámenie o viacjazyčnosti z roku 2008 vyzvalo na zriadenie platformy občianskej spoločnosti, ktorá bude podporovať viacjazyčnosť ako svoj príspevok v medzikulturálnom dialógu.
The Communication on presented in parallel explores how information systems can become more effective and efficient in enhancing external border management and internal security in the EU.
Sčasne sa predklad oznmenie , v ktorom sa skma, ako sa informačn systmy mžu stať činnejmi a efektvnejmi pri zlepovan riadenia vonkajch hranc a vntornej bezpečnosti v EÚ.
The Communication on Renewables can be found here.
Oznámenie o obnoviteľných zdrojoch energie je k dispozícii tu.
The Communication on Smart regulation (IP/10/1296) also highlighted the VAT Directive, and VAT declaration in particular, as the second most burdensome piece of EU legislation.
V oznámení o inteligentnej regulácii (IP/10/1296) sa takisto zdôrazňuje, že smernica o DPH a najmä daňové priznanie k DPH predstavujú medzi právnymi predpismi EÚ druhú najväčšiu záťaž.
The Communication on Smart Regulation in the EU sets out action in three areas to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality:
Aby bolo možné dosiahnuť reguláciu najvyššej možnej kvality pri plnom dodržiavaní zásad subsidiarity a proporcionality, v oznámení o inteligentnej regulácii v Európskej únii sa stanovujú opatrenia v troch oblastiach:
The Communication on Social Entrepreneurship forms the starting point for a number of legislative and non-legislative initiatives that are to be rolled out over the next two years.
Oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov predstavuje východiskový bod pre celú škálu legislatívnych i nelegislatívnych iniciatív, ktoré sa plánujú na ďalšie dva roky.
The Communication on State Aid for Innovation invites comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex-ante rules and criteria.
V oznámení o štátnej pomoci na inováciu Komisia vyzýva predložiť pripomienky k balíku konkrétnych opatrení, pre ktoré by mohla prostredníctvom ex-ante pravidiel a kritérií schváliť štátnu pomoc.
the Communication on State Aid for Innovation sets out a clear methodology for the elaboration of state aid measures for innovation activities.
tanovuje oznámenie o štátnej pomoci na inováciu jasnú metodiku na rozvinutie opatrení štátnej pomoci na inovačnú činnosť.
The Communication on the 2030 policy framework follows the Commission’s March 2013 Green Paper, which launched a broad public consultation on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
Oznámenie o politickom rámci do roku 2030 nasleduje po Zelenej knihe Komisie z marca 2013, ktorou sa začali verejné konzultácie o najvhodnejšom rozsahu a štruktúre cieľov v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030.
The Communication on the digital dividend can be found at:
Oznámenie o digitálnej dividende nájdete na adrese:
The communication on the EU animal welfare strategy had been presented to the Council at its January meeting.
Komisia predložila oznámenie o stratégii EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat Rade na jej januárovom zasadnutí.
The Communication on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level.
Oznámenie o ex ante koordinácii plánov zásadných reforiem hospodárskych politík zahŕňa možnosti, ako organizovať rokovania na úrovni EÚ v súvislosti s rozsiahlymi reformami hospodárskych politík v členských štátoch ešte pred prijatím konečného rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni.
the Communication on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and on counting rules for biofuels and
Oznámenie o uplatňovaní systému trvalej udržateľnosti biopalív a biokvapalín v EÚ v praxi a o pravidlách započítavania pre biopalivá
The Communication on the “Independence, Integrity and Accountability of the National and Community Statistical Authorities” develops minimum standards for the production and dissemination of statistics as a whole in Europe.
Oznámenie o „Nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných a komunitárnych orgánov štatistiky“ rozvíja minimálne štandardy pre tvorbu a šírenie štatistiky v Európe ako celku.
The communication on UTPs suggests a number of stakeholder priorities to facilitate an effective EU-wide framework against such practices.
Z oznámenia o nekalých obchodných praktikách vyplýva niekoľko priorít zainteresovaných strán, ktorých cieľom je dosiahnuť účinný celoeurópsky rámec boja proti takýmto praktikám.
the Communication on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme
Oznámenie o dobrovoľných schémach a určených hodnotách v rámci schémy EÚ týkajúcej sa udržateľnosti biopalív a biokvapalín
The Communication outlines 3 options for the future direction of the CAP, in order to address these major challenges – 1) adjusting most pressing shortcomings in the CAP through gradual changes; 2) making the CAP greener, fairer, more efficient, and more effective; and 3) moving away from income support and market measures and focusing on environmental and climate change objectives.
Oznámenie uvádza 3 možnosti budúceho smerovania SPP s cieľom reagovať na tieto vážne výzvy – 1) odstránenie najpálčivejších nedostatkov SPP pomocou postupných zmien; 2) dosiahnutie ekologickejšej, spravodlivejšej, efektívnejšej a účinnejšej SPP; a 3) odklon od podpory príjmov a trhových opatrení a sústredenie sa na ciele súvisiace s životným prostredím a zmenou klímy.
The communication outlines achievements and foreseen upcoming challenges and initiatives, laying the foundation for a broader Internal Security Strategy, which is planned for this autumn.
V oznámení sa uvádzajú výsledky a predpokladané budúce výzvy a iniciatívy, ktoré tvoria základ širšej stratégie vnútornej bezpečnosti plánovanej na túto jeseň.
The communication outlines an integrated strategy for reform of the state aid policy.
V tomto oznámení sa uvádza integrovaná stratégia reformy politiky štátnej pomoci.
The Communication outlines objectives and specific actions on the two inter-linked themes of the Conference: enabling the transition to a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and ensuring better governance for sustainable development.
V oznámení sa stanovujú ciele a konkrétne opatrenia pre dve vzájomne prepojené témy konferencie: prechod na ekologické hospodárstvo v kontexte udržateľného rozvoja a odstraňovanie chudoby a zabezpečenie lepšieho riadenia udržateľného rozvoja.
The Communication outlines proposals for a new, horizontal legislative approach, drawing on the best of existing requirements and applying these to all relevant products.
V tomto oznámení sa navrhuje nový horizontálny legislatívny prístup vychádzajúci z najlepších v súčasnosti platných požiadaviek, ktoré sa uplatnia na všetky príslušné produkty.
The Communication outlines the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties, based on evolving geopolitical circumstances.
Vytyčuje víziu EÚ o transparentnej a dynamickej právne záväznej dohode, ktorá by zahŕňala primerané a ambiciózne záväzky všetkých zmluvných strán s ohľadom na vývoj geopolitickej situácie.
The Communication outlines the following measures:
V oznámení sa uvádzajú tieto opatrenia:
The Communication points equally to the need for the EU needs to put in place the right framework conditions to encourage European companies to innovate further.
Oznámením sa takisto poukazuje na to, že EÚ potrebuje zaviesť vhodné rámcové podmienky na podnietenie európskych spoločností, aby viac inovovali.
The communication points to good first results of the European Economic Recovery Plan.
V oznámení sa vyzdvihuje skutočnosť, že prvé výsledky Plánu hospodárskej obnovy Európy sú dobré.
The communication presented an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services of general interest.
Oznámenie predstavuje otvorený zoznam vlastností, ktoré odzrkadľujú osobitnú povahu verejnoprospešných sociálnych služieb.
The communication presented by the Commission on 27 May 2009 and the Council conclusions of 9 June 2009 set the way forward to the establishment of a new framework for macro- and micro-prudential supervision.
V oznámení, ktoré Komisia prezentovala 27. mája 2009, a v záveroch Rady z 9. júna 2009 sa stanovuje, ako pokročiť pri tvorbe nového rámca pre makrodohľad a mikrodohľad nad obozretným podnikaním.
The communication presented by the Commission will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council in March to consider ways of improving economic governance in the EU .
Oznámenie Komisie prispeje k práci osobitnej skupiny, ktorá bola zriadená v marci na žiadosť Európskej rady, aby preskúmala spôsoby posilnenia rozpočtovej správy v EÚ.
The Communication presented today sets general principles that any PNR agreement with a third country should observe:
V dnešnom oznámení sú stanovené všeobecné zásady, ktoré by mali byť dodržané v každej dohode o PNR s tretími krajinami:
The Communication presented:
Oznmenie zahŕňalo:
The Communication presents a series of measures to be taken to reduce the complex regulatory environment which is acting as a disincentive for businesses to serve consumers in other Member States.
Oznámenie predstavuje súbor opatrení, ktoré sa musia prijať, aby sa zlepšilo zložité regulačné prostredie, ktoré odrádza podnikateľov od poskytovania služby spotrebiteľom v iných členských štátoch.
The communication presents an assessment of cloning technology in relation to food production and examines the relevant aspects of cloning in light of the existing legislative framework.
Oznámenie predstavuje posúdenie technológie klonovania vo vzťahu k výrobe potravín a preskúmavajú sa v ňom relevantné aspekty klonovania z hľadiska existujúceho právneho rámca.