natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening data protection safeguards in the law enforcement area: the current negotiations on an “umbrella agreement” (IP/10/1661) for transfers and processing of data in the context of police and judicial cooperation should be concluded swiftly.
Posilnenie záruk ochrany údajov v oblasti presadzovania práva: Súčasné rokovania o „zastrešujúcej dohode“ (IP/10/1661) o prenose a spracovaní údajov v kontexte policajnej a súdnej spolupráce by sa mali rýchlo uzavrieť.
Strengthening Democratic Accountability, Legitimacy and Institutions: From Rules to Institutions
Posilnenie demokratickej zodpovednosti, legitimity a inštitúcií: od pravidiel k inštitúciám
Strengthening education and training for road users
Posilniť vzdelávanie a odbornú prípravu účastníkov cestnej premávky
Strengthening efforts to support employment
Posilňovanie úsilia zameraného na podporu zamestnanosti
Strengthening emergency and solidarity mechanisms and protecting critical infrastructure.
Posilnenie núdzových mechanizmov a mechanizmov solidarity a ochrana kriticky dôležitej infraštruktúry.
Strengthening enforcement cross-border.
Posilnenie presadzovania práva aj za hranicami.
Strengthening enforcement of rights cross-border.
posilnením cezhraničného presadzovania práv.
Strengthening enforcement of the rules against misleading marketing practices in cross-border cases:
Posilnenie presadzovania predpisov proti zavádzajúcim marketingovým postupom v cezhraničných prípadoch:
Strengthening EU cooperation on justice and rights issues through networks of legal practitioners, non-governmental organisations and policy-makers;
posilnenie spolupráce v rámci EÚ v oblasti spravodlivosti a práv prostredníctvom sietí odborníkov z právnej praxe, mimovládnych organizácií a tvorcov politík;
Strengthening EU research capacity on illicit drugs - Council conclusions
Zvýšenie spôsobilosti EÚ v oblasti výskumu nedovolených drog – závery Rady
Strengthening EU transport security policy (2011).
Posilnenie bezpečnostnej politiky EÚ v oblasti dopravy (2011).
Strengthening Europe's place in the world: An external budget for 2014-2020 to respect EU commitments and promote shared values
Posilňovanie miesta Európy vo svete: Externý rozpočet na roky 2014 – 2020 zameraný na dodržanie záväzkov EÚ a podporu spoločných hodnôt
Strengthening Europe's preparedness against natural and man-made disasters
Posilňovanie pripravenosti Európy na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou
Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan" is available
Posilnenie európskych investícií na podporu zamestnanosti a rastu: prechod na druhú fázu Európskeho fondu pre strategické investície a nový Európsky vonkajší investičný plán“ je k dispozícii .
Strengthening Europe’s innovative capacity calls for much closer interaction between the three sides of the knowledge triangle (education, research and innovation).
Posilnenie schopnosti Európy inovovať si vyžaduje užšiu spoluprácu všetkých troch strán vedomostného trojuholníka (vzdelávanie, výskum a inovácia ).
Strengthening financial regulation and supervision: Follow-up and monitoring of support measures for the financial sector; finalisation of negotiations with the European Parliament on the regulation of derivatives trade, the revised directive on deposit guarantee schemes and adaptation of legislation to new supervisory structures ("Omnibus II" directive); rapid progress on capital and liquidity requirements for credit institutions ("CRD IV"); progress on the regulation of credit rating agencies, the revision of the directive on transparency requirements for listed companies, revised rules for securities trade and on market abuse and improved consumer protection (inter alia the mortgage credit directive); and work on forthcoming proposals on crisis management in the financial sector.
Posilňovanie finančnej regulácie a dohľadu: nadviazanie na podporné opatrenia pre finančný sektor a ich monitorovanie; finalizácia rokovaní s Európskym parlamentom o nariadení o obchodovaní s derivátmi, revidovanej smernici o systémoch ochrany vkladov a prispôsobení právnych predpisov novým štruktúram dohľadu (smernica „Omnibus II“); rýchly pokrok v oblasti požiadaviek na kapitál a likviditu úverových inštitúcií („CRD IV“); pokrok v prípade nariadenia o ratingových agentúrach, revízia smernice o požiadavkách na transparentnosť spoločností kótovaných na burze, revidované pravidlá obchodovania s cennými papiermi a proti zneužívaniu trhu a lepšia ochrana spotrebiteľa (okrem iného smernica o hypotekárnych úveroch); práca na pripravovaných návrhoch o zvládnutí krízy vo finančnom sektore.
Strengthening financial regulation and supervision: Priority will be given to legislation to achieve a banking union, especially proposals on banking supervision, bank resolution and recovery and deposit insurance to protect consumers.
Posilňovanie finančnej regulácie a dohľadu: prioritou budú právne predpisy zamerané na dobudovanie bankovej únie, najmä návrhy týkajúce sa bankového dohľadu, ozdravenia a riešenia krízových situácií bánk a ochrany vkladov s cieľom chrániť spotrebiteľov.
Strengthening financial regulation remains a key priority at the EU and the global level.
Kľúčovou prioritou na úrovni EÚ i na celosvetovej úrovni zostáva posilnenie finančnej regulácie.
STRENGTHENING FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
POSILŇOVANIE SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
Strengthening governance
Posilnenie správy ekonomických záležitostí
Strengthening health systems in developing countries, including tackling the shortage of health workers, is crucial in this respect.
Z tohto hľadiska je nevyhnutné posilniť systémy zdravotnej starostlivosti v rozvojových krajinách, predovšetkým riešením otázky nedostatku zdravotníckych pracovníkov.
Strengthening individuals' rights so that the collection and use of personal data is limited to the minimum necessary.
Posilniť práva jednotlivcov, aby sa zber a používanie osobných údajov obmedzovalo na nevyhnutné minimum.
Strengthening innovation, research and education
Posilnenie inovácie, výskumu a vzdelávania
STRENGTHENING JUSTICE
POSILŇOVANIE BEZPEČNOSTI
Strengthening licensing and training
Posilnenie procesu získania vodičského preukazu a odbornej prípravy
Strengthening mainstreaming of industrial competitiveness in all policy areas, given the importance of the contribution of industry to the overall economic performance of the EU.
Posilnenie začleňovania konkurencieschopnosti priemyslu do všetkých oblastí politiky vzhľadom na význam príspevku priemyslu k celkovému výkonu hospodárstva EÚ.
Strengthening mutual confidence requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Posilňovanie vzájomnej dôvery vyžaduje jednoznačné úsilie zlepšiť vzájomné porozumenie medzi justičnými orgánmi a rôznymi právnymi systémami.
Strengthening network interconnection throughout the whole European Union should be a priority, including the connection of the most isolated markets.
Prioritou by malo byť posilnenie sieťových prepojení v celej Európskej únii vrátane prepojenia najizolovanejších trhov.
STRENGTHENING OF INTEGRATION POLICIES IN THE EUROPEAN UNION - Council conclusions
POSILNENIE INTEGRAČNÝCH POLITÍK V EURÓPSKEJ ÚNII – závery Rady
Strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa - Council conclusions
Posilnenie boja proti obchodovaniu s drogami v západnej Afrike – závery Rady
Strengthening operational cooperation and information exchange, including through liaison officers, with the authorities of the countries concerned.
posilnenie operačnej spolupráce a výmeny informácií – a to aj prostredníctvom styčných dôstojníkov – s orgánmi dotknutých krajín.
Strengthening our ability to manage and prevent crises at the global level
Posilňovanie našej schopnosti zvládať krízy a predchádzať im na globálnej úrovni
Strengthening our presence in Asia:
posilnením našej prítomnosti v Ázii:
Strengthening oversight of cross-border groups by completing the setting-up of supervisory colleges for all major cross-border financial firms in the EU by the end of 2009;
posilnenie dohľadu nad cezhraničnými skupinami tak, že sa do konca roku 2009 ukončí proces založenia kolégií orgánov dohľadu pre všetky hlavné cezhraničné finančné podniky v EÚ,
Strengthening partnerships and cooperation on international migration, mechanisms to effectively integration migration into development policies and promoting coherence at all levels; and
posilnenie partnerstiev a spolupráce v oblasti medzinárodnej migrácie, mechanizmov na účinnú integráciu migrácie do rozvojových politík a podporovanie súdržnosti na všetkých úrovniach, a
Strengthening police cooperation requires focused attention on mutual trust and confidence-building.
Posilňovanie policajnej spolupráce vyžaduje sústredenú pozornosť na budovanie vzájomnej dôvery.
Strengthening procedural rights in criminal proceedings - Council resolution
Posilnenie procesných práv v trestnom konaní – uznesenie Rady
Strengthening regional integration and inter-connectivity
Posilňovanie regionálnej integrácie a vzájomnej prepojenosti
Strengthening regulatory supervision
Posilnenie regulačného dohľadu
Strengthening research institutions.
Posilňovanie výskumných inštitúcií.
Strengthening Resilience to Food Crises in the Horn of Africa
Posilňovanie odolnosti voči potravinovým krízam v Africkom rohu
Strengthening Resilience to Food Crises in the Horn of Africa
Posilňovanie odolnosti voči potravinovým krízam v Africkom rohu 22
Strengthening rules to ensure better decision-making and avoid environmental damage.
Posilnenie pravidiel s cieľom zabezpečiť lepšie rozhodovanie a zamedziť škodám na životnom prostredí.
Strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Posilňovanie sankčných režimov je jedným z prvkov reformy finančného sektora.
Strengthening sanctions for violations of EU financial services rules: the way forward
Posilňovanie sankcií za porušovanie pravidiel EÚ v oblasti finančných služieb: ďalší postup
STRENGTHENING SECURITY
POSILŇOVANIE BEZPEČNOSTI
strengthening selection criteria by increasing the number of categories from two to six and by making their description more detailed;
posilnenie kritérií výberu zvýšením počtu kategórií z dvoch na šesť a ich podrobnejším popisom,
Strengthening social cohesion and modernising social protection
Posilnenie sociálnej súdržnosti a modernizácia sociálnej ochrany
Strengthening social dialogue.
zintenzívnenie sociálneho dialógu.
Strengthening the ability of consumers to access effective redress has several advantages:
Posilnenie možnosti prístupu spotrebiteľov k účinnej náprave má viacero výhod:
Strengthening the Afghan police and rule of law sector is of crucial importance in the promotion of stability and security in Afghanistan.
Posilňovanie afgánskej polície a sektora právneho štátu majú rozhodujúcu dôležitosť pri podpore stability a bezpečnosti v Afganistane.
Strengthening the civil protection mechanism: The Commission will strengthen the EU’s Civil Protection Mechanism, which mobilises and coordinates Member States’ assistance in terms of specialist teams and equipment.
Posilnenie mechanizmu civilnej ochrany: Komisia posilní mechanizmus civilnej ochrany EÚ, ktorý mobilizuje a koordinuje pomoc členských štátov prostredníctvom špecializovaných tímov a vybavenia.
Strengthening the Code of Conduct (Annex 3) by adding two new points (f and i);
posilnenia kódexu správania (príloha 3) pridaním dvoch nových bodov [písm. f) a i)],
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
Posilnenie spoločného európskeho azylového systému znamená aj efektívnejší prístup k zneužívaniu.
Strengthening the competitiveness of Europe’s arbitration industry: The Commission’s reform proposals will bring clarity to arbitration, which so far is not covered by the “Brussels I” Regulation.
Posilnenie konkurencieschopnosti európskych rozhodcovských súdov: Návrhy Komisie týkajúce sa reformy prinesú objasnia oblasť rozhodcovského konania, ktoré ešte nie je zahrnuté v nariadení „Brusel I“.
Strengthening the cooperation with developing countries,
posilnenie spolupráce s rozvojovými krajinami,
Strengthening the cultural potential of the regions and infrastructure of tourism
Posilnenie kultúrneho potenciálu regiónov a infraštruktúry cestovného ruchu
Strengthening the Danube region (e.g. stepping up institutional capacity and cooperation to promote security and tackle organised crime).
posilnenie podunajskej oblasti (napr. zvýšenie inštitucionálnej kapacity a spolupráce s cieľom podporiť bezpečnosť a bojovať proti organizovanej trestnej činnosti).
Strengthening the Danube Region (e.g. stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime)
posilnenie podunajskej oblasti (napr. zvýšenie inštitucionálnej kapacity a prehĺbenie spolupráce zameranej na boj proti organizovanému zločinu).
Strengthening the Danube Region (stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime).
posilnenie podunajskej oblasti (zvýšenie inštitucionálnej kapacity a prehĺbenie spolupráce zameranej na boj proti organizovanej trestnej činnosti).
Strengthening the Eastern Partnership through transport: key results and next steps
Posilňovanie Východného partnerstva prostredníctvom dopravy: kľúčové výsledky a následné kroky
Strengthening the efficiency of the European consumer protection network and further promoting coordinated enforcement actions ("sweeps");
zvyšovania efektívnosti európskej siete na ochranu spotrebiteľa a ďalšej podpory koordinovaných celoplošných opatrení zameraných na presadzovanie práva,
Strengthening the EU's response to radicalisation and violent extremism
Posilnenie opatrení EÚ proti radikalizácii a násilnému extrémizmu
Strengthening the European Counter Terrorism Centre: the European Counter Terrorism Centre should be strengthened to become the law enforcement intelligence hub for threat analysis and to support the development of counter-terrorism operational plans.
Posilnenie Európskeho centra pre boj proti terorizmu: Európske centrum pre boj proti terorizmu by sa malo posilniť, aby sa z neho stal spravodajský uzol v oblasti presadzovania práva, a to na účely analýzy hrozieb a podpory vypracúvania protiterorisitckých operačných plánov.
Strengthening the European economic recovery requires further decisive policy efforts.
Posilnenie oživenia európskeho hospodárstva si vyžaduje ďalšie rozhodnejšie politické úsilie.
Strengthening the European Neighbourhood Policy
Posilnenie Európskej susedskej politiky
Strengthening the European Neighbourhood Policy - Presidency Progress Report and Council Conclusions
Posilňovanie Európskej susedskej politiky – správa predsedníctva o pokroku a závery Rady
strengthening the evidence base for sport policy-making;
o zvyšovaní využiteľnosti podkladov pre tvorbu politiky v oblasti športu,
Strengthening the existing supply of support services in priority markets;
posilnenie existujúcej ponuky služieb podpory na prioritných trhoch,
Strengthening the external dimension of the EU as regards the G-20 and climate change;
Posilnenie vonkajšieho rozmeru EÚ, pokiaľ ide o skupinu G-20 a zmenu klímy,
Strengthening the four freedoms of the Internal Market will reinforce the European Union's international competitiveness.
Posilnenie štyroch slobôd vnútorného trhu zlepší medzinárodnú konkurencieschopnosť Európskej únie.
Strengthening the framework for public and private investment
Posilnenie rámca pre verejné a súkromné investície
Strengthening the identification, protection and assistance to victims, with a special emphasis on children.
Posilnenie identifikácie obetí, ich ochrany a pomoci, s osobitným dôrazom na deti.
Strengthening the institutional framework for sustainable development, in the context of the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the High Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, and thinking about ways to improve stakeholder participation.
Posilnenie inštitucionálneho rámca v oblasti trvalo udržateľného rozvoja v súvislosti s Programom OSN pre životné prostredie (UNEP) a politickým fórom na vysokej úrovni (HLPF) o trvalo udržateľnom rozvoji, a uvažovanie o tom, ako sa dá zvýšiť účasť zainteresovaných strán.
Strengthening the Internal Market and Europe's competitiveness
Posilnenie vnútorného trhu a konkurencieschopnosti Európy
Strengthening the international cooperation: The EU will assist third countries facing similar challenges in addressing radicalisation through law enforcement and human rights compliant responses.
Posilnenie medzinárodnej spolupráce: EÚ bude pomáhať tretím krajinám, ktoré čelia podobným výzvam, pri riešení radikalizácie presadzovaním práva a na základe opatrení, ktoré sú v súlade s ľudskými právami.
Strengthening the involvement of social partners at EU and national levels will be important to help shape reforms that can strengthen the recovery.
Posilnenie účasti sociálnych partnerov na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni bude dôležité, aby títo partneri pomohli tvoriť reformy, ktoré môžu podporiť oživenie.
Strengthening the legal framework on firearms to address the illegal trafficking and reactivation of weapons, to establish common standards, share more information and boost cooperation with third countries.
Posilnenie právneho rámca týkajúceho sa strelných zbraní s cieľom čeliť nezákonnému obchodovaniu a reaktivácii zbraní, stanoviť spoločné normy, vymieňať si viac informácií a rozvinúť spoluprácu s tretími krajinami.
Strengthening the links between education, research and business to promote excellence and innovation
upevňovať vzťahy medzi vzdelávaním, výskumom a priemyslom s cieľom podporiť excelentnosť a inovácie,
Strengthening the network manager
Posilnenie postavenia manažéra siete
Strengthening the Network Manager means, in particular, that routes can be shortened which in turn reduces fuel burn and overall air pollutant emissions.
Posilnenie manažéra siete predovšetkým znamená, že sa môžu skrátiť trasy, čím sa zníži spotreba paliva a celkové emisie znečisťujúce ovzdušie.
Strengthening the producer in the supply chain
Posilnenie vrobcov v dodvateľskom reťazci
Strengthening the relationship with our Eastern neighbours is not just a matter for national governments and EU institutions.
Prehlbovanie vzťahu s východnými susedmi sa netýka len národných vlád a európskych inštitúcií.
Strengthening the resilience of populations in crises remains one of its priorities.
Posilnenie odolnosti obyvateľstva voči kríze zostáva jednou z jej priorít.
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585)
posilnením práv okolo 75 miliónov osôb, ktoré sa každoročne stanú obeťami trestnej činnosti v celej EÚ (IP/11/585),
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585);
posilnením práv okolo 75 miliónov osôb, ktoré sa každoročne stanú obeťami trestnej činnosti v EÚ (IP/11/585),
Strengthening the rights of the accused in criminal proceedings to have a fair trial with proposals on informing them about charges, providing legal advice, communicating with relatives and ensuring special safeguards for vulnerable persons.
posilnenie práva obvinených v trestnom konaní na spravodlivý proces prostredníctvom lepšieho informovania týchto osôb o obsahu obvinenia, poskytovania právneho poradenstva, komunikácie s príbuznými a zaistenia osobitného zaobchádzania so zraniteľnými osobami,
Strengthening the role of bodies at European level: Both OLAF, which is currently being reformed (IP/11/321 and MEMO/11/176), and Eurojust need to be further reinforced to carry out their investigations more effectively (SPEECH/11/201).
Posilnenie úlohy orgánov na európskej úrovni: OLAF, ktorý sa v súčasnosti reformuje (IP/11/321 a MEMO/11/176), ako aj Eurojust je potrebné ďalej posilniť, aby mohli vyšetrovania vykonávať účinnejšie (SPEECH/11/201).
Strengthening the rule of law and democratic governance remains crucial for enlargement countries to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Posilnenie právneho štátu a demokratickej správy vecí verejných je kľúčové, aby sa krajiny zúčastňujúce sa na procese rozširovania mohli priblížiť k EÚ a neskôr prevzali všetky záväzky vyplývajúce z členstva.
Strengthening the rule of law and ensuring the proper functioning of State institutions remain major challenges.
Upevnenie právneho štátu a zabezpečenie fungovania štátnych inštitúcií zostávajú najvážnejšími úlohami.
Strengthening the rule of law and notably the fight against organised crime and corruption, as well as the proper functioning of state institutions, especially the independence of the judiciary, remain urgent challenges for Albania.
Naliehavými výzvami pre Albánsko ostávajú aj naďalej posilňovanie právneho štátu a najmä boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii, ako aj riadne fungovanie štátnych inštitúcií a predovšetkým nezávislosť súdnictva.
Strengthening the rule of law and public administration reform is essential to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Posilnenie právneho štátu a reforma verejnej správy sú základom pre priblíženie k EÚ a pre neskoršie plné prevzatie záväzkov vyplývajúcich z členstva v EÚ.
Strengthening the rule of law, fight against corruption and accelerating economic reforms remain important.
Posilňovanie právneho štátu, boj proti korupcii a urýchlenie hospodárskych reforiem sú aj naďalej dôležité.
Strengthening the rule of law, including through judiciary reform and stepping up the fight against corruption and organised crime, remains crucial and requires sustained efforts.
Posilnenie uplatňovania zásad právneho štátu, a to aj prostredníctvom reformy súdnictva, a zintenzívnenie boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti zostáva mimoriadne dôležité a vyžaduje si trvalú pozornosť.
Strengthening the security of seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs in the maritime economy.
Posilniť bezpečnosť morí a oceánov je zároveň nevyhnutnou súčasťou programu „modrý rast“, ktorého cieľom je podpora rastu a tvorba pracovných miest v námornom hospodárstve.
Strengthening the security sector, including the police, and promoting Afghan ownership in this regard are key for sustainable security in Afghanistan.
Posilňovanie sektoru bezpečnosti vrátane polície a v tejto súvislosti presadzovanie afganskej zodpovednosti sú kľúčové pre udržateľnú bezpečnosť v Afganistane.
Strengthening the share of renewable energies is not only a matter of a responsible climate change policy.
Posilnenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov nie je iba vecou zodpovednej politiky v oblasti zmeny klímy.
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
posilnenie Paktu stability a rastu a vykonávanie nového rámca dohľadu na makroúrovni od leta 2011;
Strengthening the stability mechanisms of the euro area
Posilňovanie mechanizmov pre stabilitu eurozóny
Strengthening the supervision of cross-border banking groups:
posilnenie dohľadu nad cezhraničnými bankovými skupinami,
Strengthening the synergies between the EU's research funding programme Horizon 2020 and Structural Funds will also play an important role in stimulating investment levels.
Dôležitú úlohu pri stimulácii investícií bude zohrávať aj posilnenie synergií medzi programom EÚ na financovanie výskumu Horizont 2020 a štrukturálnymi fondmi.
strengthening the Union's preparedness and capacity to respond to emergencies potentially affecting the Union's citizens, its economy or the environment;
posilnenie pripravenosti a schopnosti Únie reagovať na núdzové situácie, ktoré by potenciálne mohli ohroziť občanov Únie, jej hospodárstvo alebo životné prostredie,
Strengthening the United Nations and helping it to carry out its responsibilities and to act effectively is therefore a priority of the EU.
Prioritou Európskej únie je preto posilniť Organizáciu Spojených národov a pomôcť jej plniť svoje povinnosti a účinne konať.