natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of the initiative is to support the mobility of people in Europe, including for education and employment purposes.
Hlavnm cieľom tejto iniciatvy je podporovať mobilitu ľud v Eurpe, a to na čely vzdelvania i zamestnania.
The overall objective of the Operational Programme is to improve the rational use of resources, increase the quality of the environmental infrastructure in Slovakia in line with EU and Slovak legislation, and strengthen the environmental aspects relating to sustainable development.
Globálnym cieľom operačného programu je zlepšiť racionálne využívanie zdrojov, zvýšiť kvalitu infraštruktúry životného prostredia na Slovensku v súlade s legislatívou EÚ a SR a posilniť aspekty životného prostredia týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja.
The overall objective of the prize is to raise awareness of the important contribution which civil society organisations can make to the creation of a European identity and citizenship, capable of underpinning the common values which shore up European integration.
Hlavným cieľom tejto ceny je zvýšiť povedomie o významnom prínose organizácií občianskej spoločnosti k vytváraniu európskej identity a občianstva podporujúceho spoločné hodnoty, ktoré sú pilierom európskej integrácie.
The overall objective of the Programme is to modernise and improve the efficiency of research and development (RD) and infrastructure among higher learning schools in the Slovakia.
Všeobecným cieľom programu je modernizácia a zlepšenie efektivity výskumu a vývoja (VV) a infraštruktúry na vysokoškolských inštitúciách na Slovensku.
The overall objective of the Programme is to support sustainable mobility through the development of transport infrastructure and the improvement of public passenger transport.
Celkovým cieľom programu je podpora trvalo udržateľnej mobility prostredníctvom rozvoja dopravnej infraštruktúry a rozvoja verejnej osobnej dopravy.
The overall objective of the proposals is to foster the growth of SMEs by improving their access to finance through the establishment of an EU-wide passport for managers of venture capital funds (EuVECA) and social entrepreneurship funds (EuSEF) relating to the marketing of their funds.
Všeobecným cieľom týchto návrhov je podporiť rast MSP zlepšovaním ich prístupu k financovaniu na základe povolenia pre správcov fondov rizikového kapitálu (EuVECA) a fondov sociálneho podnikania (EuSEF) pri ich uvádzaní na trh, ktoré bude platné v celej EÚ.
The overall objective of the proposals is to foster the growth of SMEs by improving their access to finance through the establishment of an EU-wide passport to venture capital fund (EuVECA) and social entrepreneurship fund (EuSEF) managers in relation to the marketing of their funds.
Všeobecným cieľom týchto návrhov je podporiť rast MSP zlepšením ich prístupu k financovaniu prostredníctvom povolenia pre správcov fondov rizikového kapitálu (EuVECA) a fondov sociálneho podnikania (EuSEF) platného v celej EÚ v súvislosti s uvádzaním týchto fondov na trh.
The overall objective of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Celkovým cieľom reformovanej spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH) je zaistiť environmentálnu, hospodársku a sociálnu udržateľnosť rybolovu.
The overall objective of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Celkovým cieľom reformovanej spoločnej rybárskej politiky (SRP) je zaistiť environmentálnu, hospodársku a sociálnu udržateľnosť rybolovu.
The overall objectives of the joint action are the following:
Celkovými cieľmi jednotnej akcie sú:
The overall picture at a glance
Celková situácia v skratke
The overall picture is broadly similar to that presented in last year’s annual report.
Celková situácia sa zhruba podobá tej z minuloročnej výročnej správy.
The overall picture is reassuring.
Celková situácia je uspokojivá.
The overall plan for the implementation of the Food Facility contains a list of 50 target countries which will and currently are receiving assistance during a three year period.
Celkový plán uplatňovania potravinového nástroja obsahuje zoznam 50 cieľových krajín, ktoré čerpajú a v budúcnosti budú čerpať pomoc počas trojročného obdobia.
The overall progress will be presented in a Commission Staff Working Document to be published in October.
Dosiahnutý pokrok bude obsahom dokumentu pracovných útvarov Komisie, ktorý bude zverejnený v októbri.
The overall protection of additional groups of non-EU nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
Celková ochrana ďalších skupín osôb, ktoré nie sú občanmi členských štátov EÚ, napr. au‑pair, žiakov a platených stážistov, na ktorých sa predpisy EÚ v súčasnosti nevzťahujú.
The overall purpose of the directive, submitted by the Commission in 2008 (14183/08) is to simplify and complete the existing legislation, ensure a high level of consumer protection and contribute to a better functioning of the internal market, by increasing traders' and consumers’ confidence when having to carry out cross-border transactions.
Celkovým účelom smernice, ktorú Komisia predložila v roku 2008 (dokument 14183/08), je zjednodušiť a skompletizovať existujúce právne predpisy, zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a prispieť k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu zvýšením dôvery obchodníkov a spotrebiteľov pri cezhraničných transakciách.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
Celkovým účelom navrhovanej smernice je vytvoriť koherentný systém údajov o cestujúcich leteckej dopravy pre celú EÚ vytvorením jednotného modelu na úrovni EÚ pre všetky členské štáty uplatňujúce nové predpisy a zabezpečením spolupráce medzi príslušnými orgánmi v rámci Únie.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
Celkovým účelom navrhovanej smernice je vytvoriť ucelený systém údajov o cestujúcich v leteckej doprave pre celú EÚ vytvorením jednotného modelu na úrovni EÚ pre všetky členské štáty uplatňujúce nové predpisy a zabezpečením spolupráce medzi príslušnými orgánmi v rámci Únie.
The overall quality of bathing waters in the EU has markedly improved since 1990.
Celková kvalita vody na kúpanie v EÚ sa od roku 1990 značne zvýšila.
The overall quality of ground-handling services has also not kept with evolving needs especially in terms of reliability and resilience, safety and security.
Celková kvalita pozemných služieb zaostáva za vyvíjajúcimi sa potrebami osobitne z hľadiska spoľahlivosti a odolnosti, bezpečnosti a ochrany.
The overall quantity of advertising remains limited to 12-minutes in any given hour.
Celkové trvanie reklamy je aj naďalej obmedzené na 12 minút pre každú danú hodinu.
The overall quantity of allowances will decline by 2.2% every year starting from 2021.
Celkové množstvo emisných kvót sa bude od roku 2021 každoročne znižovať o 2,2 %.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Denmark, Germany and Finland – the four countries that invest most in research and innovation.
Celkové poradie krajín EÚ zostáva pomerne stabilné, pričom na vrchole rebríčka sa umiestnilo Švédsko, po ktorom nasledujú Dánsko, Nemecko a Fínsko – štyri krajiny, ktoré investujú do výskumu a inovácií najviac.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Germany, Denmark and Finland.
Celkové poradie krajín EÚ zostáva pomerne stabilné, pričom na vrchole rebríčka sa umiestnilo Švédsko, po ktorom nasledujú Nemecko, Dánsko a Fínsko.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%.
Celková miera neaktivity medzi občanmi mobilnými v rámci EÚ klesla v období rokov 2005 a 2012 z 34,1 % na 30,7 %.
The overall regulatory burden, in particular for SMEs, should be reduced at both European and national levels.
Malo by sa znížiť celkové regulačné zaťaženie, najmä v prípade malých a stredných podnikov, a to na európskej i vnútroštátnej úrovni.
the overall scope of the directive, the division of competences and the issue of subsidiarity;
celkový rozsah pôsobnosti smernice, rozdelenie právomocí a problematika subsidiarity;
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Celkové hodnotenie je vypočítané odčítaním negatívnych výsledkov od pozitívnych:
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Celkové skóre je vypočítané odčítaním negatívnych výsledkov od pozitívnych:
The overall share of the FPs in total public RTD funding within the European Union and its Member States ranges between 4 % and 5 %.
Celkový podiel rámcových programov na celkovom verejnom financovaní oblasti výskumu a technologického rozvoja v Európskej únii a v jej členských štátoch tvorí 4 % až 5 %.
The overall situation of the dairy market has been continuously improving in the second half of 2009 and the first half of 2010.
Celková situácia na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami sa v prvom polroku 2009 a druhom polroku 2010 neustále zlepšovala.
The overall socio-economic context of the EU is increasingly characterised by skill and labour shortages (already noticeable in a number of sectors), competition for the highly skilled in an ever-more-globalising economy and accelerating demographic ageing of the European population, resulting in just a few years in the shrinking of the EU workforce.
Celkový spoločensko-ekonomický kontext v EÚ sa stále vo väčšej miere vyznačuje nedostatkom zručností a pracovnej sily (ktorý je už badateľný vo viacerých odvetviach), konkurenciou v získavaní vysoko kvalifikovanej pracovnej sily v stále viac globalizovanej ekonomike a zrýchlením starnutia európskeho obyvateľstva, ktorého následkom už o niekoľko rokov bude pokles pracovnej sily v EÚ.
The overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Celkový stav trávnatých, mokraďových a pobrežných typov biotopo v je žalostný.
The overall success rate for this call lies at nearly 12%.
Celková úspešnosť tejto výzvy je takmer 12 %.
The overall target is one per Member State.
Celkový cieľ je jeden zamestnanec na každý členský štát.
The overall thematic priority for the next 18-month cycle (1 July 2011 to 31 December 2012) will be youth participation with a special emphasis on participation in democratic life in Europe.
Celkovou tematickou prioritou ďalšieho 18-mesačného cyklu (od 1. júla 2011 do 31. decembra 2012) bude účasť mládeže s osobitným dôrazom na účasť na demokratickom živote v Európe.
The overall transitional period of seven years is divided into three phases:
Celkové sedemročné prechodné obdobie sa delí na tri fázy:
the overall transparent and credible conduct of the by-elections on 1 April, resulting in the election of Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy party, which will support steps towards national reconciliation;
celkovo transparentný a dôveryhodný priebeh doplnkových volieb, ktoré sa konali 1. apríla a ktorých výsledkom bolo zvolenie Aun Schan Su Ťij a strany Národná liga za demokraciu, čím sa podporia kroky smerujúce k národnému zmiereniu,
The overall transposition of the Directive is rather disappointing.
Celková transpozícia smernice je skôr rozčarovaním.
The overall upward trend in the number of cases brought before the Court, in particular in the field of intellectual property, is thus confirmed with striking clarity.
Celkový rastúci trend v objeme súdnej agendy Všeobecného súdu, najmä v oblasti duševného vlastníctva, sa tak veľmi zreteľne potvrdil.
The overall value for money of Cohesion policy funds support to renewable energy generation projects has been limited in helping achieve the EU 2020 renewable energy target, because: cost-effectiveness has not been the guiding principle in planning and implementing the renewable energy generation projects; and cohesion policy funds had a limited EU added value.
Celková hodnota získaná za finančné prostriedky z fondov politiky súdržnosti určené na projekty výroby energie z obnoviteľných zdrojov len v obmedzenej miere pomohla pri dosahovaní cieľa EÚ na rok 2020 týkajúceho sa obnoviteľných zdrojov energie, pretože nákladová účinnosť nebola hlavnou zásadou pri plánovaní a realizácii projektov výroby energie z obnoviteľných zdrojov a finančné prostriedky v rámci politiky súdržnosti zabezpečili obmedzenú pridanú hodnotu EÚ.
The overall value of EU trade (exports and imports of goods, services and foreign direct investments) is worth about €3.5 trillion per year (2010).
Celková hodnota obchodu EÚ (vývoz a dovoz tovaru a služieb a priame zahraničné investície) je približne 3,5 bilióna EUR ročne (2010).
The overall winner of the Prize, as well as the 'special mention' award for best emerging architect, will be announced in May, with an award ceremony on 6 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona, Spain.
Slávnostné odovzdávanie cien sa uskutoční 6. júna v Pavilóne Miesa van der Roheho v španielskej Barcelone.
The overarching aim is to take a more assertive approach to ensure the benefits of trade reach European citizens.
Prvoradým cieľom je prijať asertívnejší prístup, aby európski občania pocítili prínosy vyplývajúce z obchodu.
The overarching aim of the reformed Common Fisheries Policy is to end overfishing and make fishing environmentally, economically and socially sustainable.
Hlavným cieľom reformy spoločnej rybárskej politiky je ukončiť nadmerný rybolov a zabezpečiť udržateľnosť rybolovu z environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
The overarching aim of the reformed fisheries policy is to end overfishing and make fishing sustainable environmentally, economically and socially.
Hlavným cieľom reformy politiky v oblasti rybného hospodárstva je ukončiť nadmerný rybolov a zabezpečiť udržateľnosť rybolovu z environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Všeobecná stratégia politiky rozširovania je teraz viacročná a platí pre celé obdobie mandátu Komisie.
The overarching goal of the exercise is to foster confidence in the European banking sector.
Jeho všeobecným cieľom je posilniť dôveru v európsky bankový sektor.
The overarching goal of the partnership is to increase the average life expectancy of Europeans by 2020, while ensuring that people can also live healthier and more active lives.
Celkový cieľ tohto partnerstva je do roka 2020 zvýšiť strednú dĺžku života Európanov, pričom sa zabezpečí, aby ľudia mohli prežiť zdravší a aktívnejší život.
The overarching objective is a measurable reduction of the availability of illicit drugs through the disruption of trafficking, dismantling of Organised Crime Groups, efficient use of the criminal justice system, effective intelligence-led law enforcement and increased intelligence sharing, and an EU-level emphasis on large-scale, cross-border and organised drug-related crime.
Hlavnm cieľom je merateľn znženie dostupnosti neleglnych drog naruenm obchodovania s nimi, rozbjanm organizovanch zločineckch skupn, efektvnym využvanm systmu trestnho sdnictva, činnm presadzovanm prva čerpajceho zo spravodajskch informci a zvenou vmenou spravodajskch informci, ako aj celonijnm drazom na rozsiahlu cezhraničn organizovan trestn činnosť svisiacu s drogami.
The overarching objective of the European Community in relation to the IWC remains to ensure an effective international regulatory framework for the conservation and management of whales.
Celkovým cieľom Európskeho spoločenstva v súvislosti s IWC naďalej zostáva zabezpečenie účinného medzinárodného regulačného rámca na ochranu a riadenie populácií veľrýb.
The overarching priority of job creation was not properly targeted.
Zastrešujúca priorita vytvárania pracovných miest nebola náležite zameraná.
The overarching task remains to return the EU to sustainable growth.
Nesmierne dôležitou úlohou zostáva v EÚ znovu dosiahnuť udržateľný rast.
The overarching theme on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Komplexná téma „Rast, investície a vytváranie pracovných miest“ bude udávať smer spolupráce medzi týmito dvoma kontinentmi a poskytne dlhodobé usmernenia v týchto oblastiach.
the overcapacity in the EU fleet: at present, the fleet is capable of catching between two and three times the maximum sustainable yield;
nadmerná kapacita flotily EÚ: flotila je v súčasnosti schopná vyloviť dva až trikrát viac, ako je maximálny udržateľný výnos;
The overexploitation of the aquifers is triggered by the intensive irrigation farming and the demand from tourist facilities.
Nadmern využvanie vodonosnch vrstiev je dsledkom intenzvneho zvlahovho poľnohospodrstva a dopytu turistickch zariaden.
The overhaul of Europe's copyright rules we are proposing today does exactly that.
Prve s tmto zmerom dnes navrhujeme prepracovanie pravidiel EÚ v oblasti autorskho prva.
The overnight duty can be further combined with a daily shift.
Na nočnú službu môže ďalej nadväzovať denná zmena.
The overriding objective will be to ensure that banks can fail without jeopardising wider financial stability.
Hlavným cieľom je zaistiť, aby banky mohli skrachovať bez toho, aby ohrozili všeobecnú finančnú stabilitu.
The overriding priority is to alleviate the suffering of the Zimbabwean people.
Najdôležitejšou prioritou je znížiť utrpenie zimbabwianskeho obyvateľstva.
The oversight and integration of security requirements in the overall programme should be ensured by the European GNSS Programmes Committee.
Výbor pre programy európskeho GNSS by mal vykonávať dohľad a zabezpečovať integráciu bezpečnostných požiadaviek v rámci celého programu.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities by generating noise, air pollution and congestion.
Výsledkom nadmerného využívania automobilov je hluk, znečistenie ovzdušia a dopravné zápchy, čo negatívne ovplyvňuje kvalitu života v našich mestách.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities.
Nadmerné využívanie automobilov poškodzuje kvalitu života v našich mestách.
The overview can be consulted here: http://ec.europa.eu/environment/marine/good-environmental-status/descriptor-10/index_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/marine/good-environmental-status/descriptor-10/index_en.htm
The overwhelming majority of habitats have an unfavourable status, with 47 % of the assessments being unfavourable-inadequate and 30 % being unfavourable-bad.
Stav prevažnej väčšiny biotopov je nepriaznivý, pričom 47 % hodnotení poukazuje na nepriaznivý — nedostačujúci stav a 30 % na stav nepriaznivý — zlý.
The overwhelming majority of payments made from the EU budget last year were free from quantifiable error.
Pri drvivej väčšine platieb z rozpočtu EÚ vykonaných v uplynulom roku sa nevyskytli žiadne kvantifikovateľné chyby.
The Own Resources Decision (ORD) and related implementing measures are still under negotiation.
Rozhodnutie o vlastných zdrojoch a súvisiace vykonávacie opatrenia sú stále predmetom rokovaní.
The owner of a website may, without the authorisation of the copyright holders, redirect internet users, via hyperlinks, to protected works available on a freely accessible basis on another site
Majiteľ internetovej stránky môže prostredníctvom hyperliniek odkazovať na chránené diela, ktoré sú voľne prístupné na inej internetovej stránke, bez súhlasu nositeľov autorského práva
The owner of an online social network cannot be obliged to install a general filtering system, covering all its users, in order to prevent the unlawful use of musical and audio-visual work
Prevádzkovateľovi internetovej sociálnej siete nemožno uložiť povinnosť zaviesť všeobecný systém filtrovania s cieľom zabrániť neoprávnenému používaniu hudobných a audiovizuálnych diel, ktorý sa bude uplatňovať na všetkých používateľov tejto siete
The owner of the business wants to know in advance for how long he would have to satisfy requests for repairs or replacements from his customers in these new markets, in case there are any defects when the tables are delivered.
Majiteľ podniku chce vopred vedieť, počas akého obdobia by na týchto nových trhoch musel plniť žiadosti svojich zákazníkov o opravu alebo náhradu v prípade, že by v stolíky v čase dodania boli chybné.
The ownership and structure of the support service providers will be left open to choice.
Vlastníctvo a štruktúra poskytovateľov podporných služieb budú ponechané na voľný výber.
The pace and depth of these countries' political association and economic integration with the EU will depend on their upholding of the democratic principles and rule of law which are the basis of the Partnership.
Tempo a rozsah politického pridruženia a hospodárskej integrácie krajín partnerstva s EÚ bude závisieť od toho, či budú dodržiavať demokratické zásady a zásady právneho štátu, ktoré sú základom tohto partnerstva.
The pace and quality of reforms in Moldova will continue to affect the nature of its relations with the EU.
Rytmus a kvalita reforiem v tejto krajine naďalej budú ovplyvňovať povahu jej vzťahov s EÚ.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances indicates a broadly neutral fiscal stance.
Tempo konsolidácie z hľadiska štrukturálneho rozpočtového salda naznačuje všeobecne neutrálnu fiškálnu pozíciu.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances is expected to be slower than in 2012.
Očakáva sa, že tempo konsolidácie vzhľadom na rovnováhy štrukturálneho rozpočtu bude nižšie než v roku 2012.
The pace of investment growth is even higher, at 145%, in the BRIS countries (Brazil, Russia, India, South-Africa), and 855% in China.
Tempo rastu investícií v krajinách BRIS (Brazília, Rusko, India, Južná Afrika) je ešte vyššie, na úrovni 145 %, a v Číne na úrovni 855 %.
The pace of negotiations will continue to match the pace of reforms in Turkey."
Tempo rokovaní bude aj naďalej zodpovedať tempu realizácie reforiem v Turecku.“
The pace of negotiations with Turkey will continue to match the pace of reform in the country.
Tempo rokovaní s Tureckom bude aj naďalej zodpovedať tempu realizácie reforiem v tejto krajine.
The pace of our joint endeavour cannot be dictated by the slowest.
Tempo nášho spoločného úsilia nemôže udávať najpomalší člen.
The pace of reforms is picking up and those already implemented are starting to work.
Tempo reforiem sa zrýchľuje a implementované reformy začínajú fungovať.
The pace of structural adjustment is, however, limited thereafter and should be strengthened throughout the programme period in view of strong growth prospects.
Potom však štrukturálna úprava prebieha pomaly a mala by sa počas programového obdobia vzhľadom na vyhliadky silného rastu urýchliť.
The pace of the accession process depends on the results of the reforms in the negotiating country, with each country being judged on its own merits.
Tempo prístupového procesu závisí od výsledkov reforiem v krajine, s ktorou sa rokuje, pričom sa každá krajina posudzuje podľa vlastných zásluh.
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Tempo reforiem určí pokrok v rokovaniach.
The Pacific region can count on Europe's climate cooperation and ambition.
Tichomorský región môže rátať so spoluprácou a ambíciami Európy v klimatickej oblasti.