natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a vital part of the European Commission's strategy for lifelong learning and will contribute to our Youth on the Move initiative and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth."
Je kľúčovou súčasťou stratégie Európskej komisie zameranej na celoživotné učenie sa a prispeje k iniciatíve Mládež v pohybe a k cieľom 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.“
It is a voluntary and non-binding instrument.
Je to dobrovoľný a nezáväzný nástroj.
It is a voluntary commitment by signatories to meet and exceed the EU 20% CO2 reduction objective through increased energy efficiency and the development of renewable energy sources.
Jej signatári sa dobrovoľne zaviazali splniť a prekročiť cieľ EÚ na zníženie CO2 o 20 % prostredníctvom zvýšenej energetickej účinnosti a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
It is a way of ensuring that the EU water industry develops fully its growth potential and that all the economic sectors that depend on availability of water of a certain quality can prosper thereby creating growth and job opportunities.
Je to spôsob, ako zaistiť, aby odvetvie vodného hospodárstva EÚ v plnej miere rozvinulo svoj rastový potenciál a aby mohli prosperovať všetky odvetvia hospodárstva, ktoré závisia od dostupnosti vody určitej kvality, a aby tak vytvárali príležitosti na rast a nové pracovné miesta.
It is a way to help the parties who want to take it up to progressively give shape to a European public sphere.
Je to spôsob, ako pomôcť stranám, ktoré o to majú záujem, postupne sformovať európsku verejnú sféru.
It is a welcome achievement that in particular these three Member States managed to significantly reduce their deficit and thereby achieving the 1% transposition deficit target for the first time ever.
Pokrok sa oceňuje obzvlášť v týchto troch členských štátoch, ktorým sa podarilo v značnej miere znížiť svoj deficit a vôbec po prvýkrát dosiahnuť cieľ vo výške 1 % deficitu v transpozícii.
It is a written procedure unless an oral hearing is considered necessary by the court.
Ide o písomný postup, pokiaľ súd nepovažuje za potrebné aj ústne vypočutie.
It is about changing the mix of resources that finance the EU budget.
Skôr ide o zmenu podielov jednotlivých zdrojov na celkovom financovaní rozpočtu EÚ.
It is about everyone following the same rules and everyone making the same commitments towards reform and investment.
O to, aby každý konal podľa rovnakých pravidiel a všetci plnili rovnaké záväzky smerujúce k reformám a investíciám.
It is about how to adapt our trade defence instruments to deal with the realities of over-capacity and a changing international legal framework.
Dnes diskutujeme o tom, ako prispôsobiť naše nástroje na ochranu obchodu tak, aby sa dokázali vysporiadať s aktuálnymi výzvami – s nadmernou kapacitou a meniacim sa medzinárodným právnym rámcom.
It is about linking us closer to growing third markets and guaranteeing our place in the global supply chain.
Spočíva v našom užšom prepojení s rastúcimi trhmi tretích krajín a v zabezpečení nášho miesta v globálnom dodávateľskom reťazci.
It is about making citizens' daily lives easier and helping companies do business in Europe.
Vnútorný trh uľahčuje každodenný život občanov a pomáha spoločnostiam podnikať v Európe.
It is about making the right choices to ensure a good quality of life, not just for now, but for generations to come.
Ide o to prijať správne rozhodnutia, ktorými sa zabezpečí dobrá životná úroveň, nielen pre terajšiu generáciu, ale aj pre tie budúce.
It is about more fiscal discipline; more automatic sanctions; stricter surveillance.
Týka sa lepšej fiškálnej disciplíny, automatickejších sankcií a prísnejšieho dohľadu.
It is about much more than just monetary operations: the European project itself is at stake.
V hre je oveľa viac, než len peňažné operácie: ide o samotný európsky projekt.
It is about power-sharing, not power-grabbing.
Ide o zdieľanie moci, nie o jej preberanie.
It is about sending a concrete signal on our determination to do everything that is needed to lift Europe out of the crisis.
Zámerom je tiež vyslať konkrétny signál o našom odhodlaní urobiť všetko pre to, aby sa Európa vymanila z krízy.
It is about solidarity, ownership and co-responsibility.
Predpokladá to solidaritu, zainteresovanosť a spoluzodpovednosť.
It is about the choice of which Europe we want to live.
Ide o rozhodnutie, v akej Európe chceme žiť.
It is about the same human rights being applied to every person everywhere without discrimination.
Ide o uplatňovanie rovnakých ľudských práv na všetkých ľudí, všade a bez diskriminácie.
It is about transparency and good management.
Podstatou je transparentnosť a dobré riadenie.
It is about values, and I underline this word: values.
Ide tu o hodnoty, pričom chcem podčiarknuť slovo „hodnoty“.
It is about working together towards a common goal, agreed by all.
O spoluprácu v záujme dosiahnutia spoločného cieľa, na ktorom sa dohodnú všetci.
It is absurd for one of the strongest currencies in the world to be represented by any number of different parties who very often contradict each other, and we should put a stop to it.
Je smiešne, aby sme sa ako jedna z najsilnejších mien na svete nechávali reprezentovať mnohými hlasmi, ktoré si veľmi často navzájom odporujú, a nemali by sme to už viac dopustiť.
It is abundantly clear that populism and xenophobia exist outside the European Union.
Populizmus a xenofóbia sa veľmi zreteľne vyskytujú mimo Európskej únie.
It is accompanied by a Commission staff paper that examines recent developments in European higher education systems and by the study 'Modernisation of higher education in Europe: funding and the social dimension' that examines trends in funding higher education and policies for opening up access to higher education (IP/11/1037).
Reformnú stratégiu sprevádza jednak pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý sa zameriava na nedávne zmeny v európskych vysokoškolských systémoch, a tiež odborná štúdia s názvom „Modernizácia vysokoškolského vzdelávania v Európe: finančný a sociálny rozmer“, ktorá skúma trendy vo financovaní vysokoškolského vzdelávania a politiky zamerané na umožnenie prístupu k nemu (IP/11/1037).
It is accompanied by a legislative proposal for a market stability reserve for the EU emissions trading system (EU ETS) starting in 2021, to improve its robustness.
Oznámenie sprevádza legislatívny návrh trhovej stabilizačnej rezervy pre systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS), ktorého ďalšie obdobie začína v roku 2021, zameraný na zlepšenie jeho stability.
It is accompanied by a more detailed and general assessment by the Bureau of Policy Advisers and the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Dopĺňa ho podrobnejšie a všeobecné hodnotenie Úradu politických poradcov a Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti.
It is accompanied by a new Study on Aggressive Tax Planning, which looks at the main channels used by companies to avoid taxes.
Je sprevádzaný novou štúdiou o agresívnom daňovom plánovaní, ktorá sa zameriava na hlavné metódy používané spoločnosťami s cieľom vyhnúť sa plateniu daní.
It is accompanied by a report on the competiveness performance of individual Member States (see MEMO/10/533) and the annual European Competitiveness Report.
Jej súčasťou je správa o konkurencieschopnosti jednotlivých členských štátov (pozri MEMO/10/533) a výročná správa o európskej konkurencieschopnosti.
It is accompanied by a series of online reports on specific aspects of the Digital Agenda, such as eGovernment or online trust and security.
Je k nemu pripojený súbor online správ o osobitných aspektoch digitálnej agendy, ako je elektronická verejná správa alebo dôvera k službám online a ich bezpečnosť.
It is accompanied by a trade policy paper setting out the challenges of our trade and investment relations in more detail.
K nemu je priložený dokument o obchodnej politike, ktorý podrobnejšie stanovuje výzvy pre naše obchodné a investičné vzťahy.
It is accompanied by an exhibition illustrating best practices in sustainable development in some thirty European cities and Regions.
Jeho súčasťou je výstava ilustrujúca najlepšie postupy v udržateľnom rozvoji v približne 30 európskych mestách a regiónoch.
It is accompanied by:
Jeho súčasťou je:
It is accordingly for the Oberster Gerichtshof to verify in the present case, taking account of the circumstances of the Austrian system and the limits imposed by EU law, whether practical difficulties justify such a system of financing of fair compensation and whether the right to reimbursement is effective and does not make repayment of the levy paid excessively difficult.
Najvyššiemu súdu tak v prejednávanom prípade prináleží overiť, či vzhľadom na osobitné okolnosti rakúskeho systému a na obmedzenia stanovené právom Únie praktické ťažkosti odôvodňujú taký systém financovania primeranej kompenzácie a či je právo na vrátenie poplatku účinné a neprimerane nesťažuje vrátenie zaplateného poplatku.
It is acknowledged that ensuring more inclusive and sustainable growth in the world is also in our EU interest.
Je známe, že zabezpečenie inkluzívnejšieho a udržateľnejšieho rastu vo svete je tiež v záujme EÚ.
It is active, inter alia, in the field of human resources, secretarial activities,
Podniká najmä v oblasti ľudských zdrojov,
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
Aktívne sa zapája do ochrany ľudských práv, do podpory agendy pre dôstojnú prácu, iných všeobecných hodnôt a do dodržiavania medzinárodných environmentálnych a sociálnych dohovorov.
It is affected by very significant deadweight, i.e. the subsidised products, in most cases, would have been included in canteen meals or bought by the beneficiaries without the subsidy.
vykazuje veľmi výrazný efekt mŕtvej váhy, t. j. vo väčšine prípadov by dotované výrobky buď boli zaradené do jedál v jedálňach, alebo by si ich príjemcovia kúpili aj bez poskytnutia dotácie.
It is Africa's premier institution and principal organisation.
Ide o poprednú africkú inštitúciu a hlavnú africkú organizáciu.
It is against EU telecoms rules and challenges the very principle of the rule of law, upon which the EU is based.
Je to proti pravidlám EÚ v oblasti telekomunikácií a popiera to základný právny princíp, o ktorý sa EÚ opiera.
It is against that background that the Administrative Court requested the Court of Justice to verify whether those obligations are valid or whether they infringe the freedom to conduct a business and the principle of equal treatment.
V tejto súvislosti správny súd žiada Súdny dvor, aby posúdil, či sú tieto povinnosti platné alebo či porušujú slobodu podnikania a zásadu rovnosti zaobchádzania.
It is agreed that any ACP state that initials an agreement with the Community before 20 December can be included by the Council, on a proposal from the Commission, in the list of countries benefiting from the market access regulation.
Dohodlo sa, že každý štát AKT, ktorý parafuje dohodu so Spoločenstvom pred 20. decembrom, môže Rada na návrh Komisie zahrnúť do zoznamu krajín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o prístupe na trh.
It is agreed that, as a first step, the following proposed measures will be given high priority:
Dohodlo sa, že v prvom rade sa za prioritné budú považovať tieto navrhované opatrenia:
It is aimed at all stakeholders both public and private sector involved in commissioning, financing and undertaking PPPs, and it will assist both public and private authorities in taking well-informed decisions when using PPPs, with a clear understanding of their impact on Government balance sheets.
Je zameran na vetky zčastnen strany z verejnho aj skromnho sektora ktor maj do činenia s objednvanm, financovanm a realizciou PPP, a pomže verejnm aj skromnm orgnom prijmať pri využvan PPP informovan rozhodnutia a jasne pochopiť ich vplyv na ttne svahy.
It is aimed at an accelerated development and wide-scale application of clean, sustainable and efficient energy technologies, thereby contributing to the achievement of the EU's energy and climate goals for 2020 as well as to a worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
Je zameraný na urýchlený rozvoj a rozsiahle uplatňovanie čistých, trvalo udržateľných a účinných energetických technológií, čím prispeje k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti energetiky a klímy na rok 2020, ako aj k celosvetovému prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050.
It is aimed at bringing new responsibilities within the existing remit of the European Aviation Safety Agency.
Jeho zámerom je zaviesť nové zodpovednosti v rámci existujúcich právomocí Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva.
It is aimed at consolidating and rationalising the content of current regulations in force on the licensing of carriers, the freedom to operate air services in the Community and the pricing of such air services.
Jeho cieľom je konsolidácia a racionalizácia obsahu platných nariadení o licenciách dopravcov, slobode prevádzkovať letecké služby v Spoločenstve a o cenách takýchto služieb.
It is aimed at creating a framework for regional cooperation on environment policy in the Black Sea area (7211/10).
Jeho cieľom je vytvoriť rámec pre regionálnu spoluprácu zameranú na environmentálnu politiku v oblasti Čierneho mora (7211/10).
It is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
Jeho cieľom je zabezpečiť hladký prechod zo súčasného systému bilaterálnych investičných zmlúv (BIT) medzi členskými štátmi a tretím krajinami na systém, v ktorom bude o BIT EÚ rokovať Komisia.
It is aimed at ensuring the uniform application of safety rules and a high level of safety for national and international transport operations.
Cieľom návrhu je zabezpečiť jednotné uplatňovanie bezpečnostných predpisov a vysokú úroveň bezpečnosti pri vnútroštátnej, ako aj medzinárodnej preprave.
It is aimed at establishing a more focused framework to allow Member States to contribute more effectively to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation.
Cieľom je ustanoviť cielenejší rámec, ktorý by umožnil členským štátom účinnejšie prispievať k vykonávaniu stratégie rastu Európa 2020 a k rozpočtovej konsolidácii.
It is aimed at fulfilling commitments made within the G-20, in the wake of the global financial crisis, as well as the European Council's pledge to regulate all players in the market that might pose a risk to financial stability.
Návrh smernice je zameraný na splnenie záväzkov prijatých v rámci G-20 v dôsledku celosvetovej finančnej krízy, ako aj v rámci prísľubu Európskej rady regulovať všetkých účastníkov na trhu, ktorí by mohli predstavovať riziko pre finančnú stabilitu.
It is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – in order to better assess taxes due.
Jej cieľom je splnenie zvyšujúcej sa potreby vzájomnej pomoci členských štátov – najmä prostredníctvom výmeny informácií – aby sa lepšie stanovil základ splatných daní.
It is aimed at further integration of the EU insurance market, the enhanced protection of policyholders and beneficiaries, improved competitiveness of EU insurers and re-insurers and promoting better regulation in the insurance sector.
Cieľom návrhu je ďalšia integrácia trhu s poistením v EÚ, skvalitnenie ochrany poistencov a príjemcov poistného plnenia, zlepšenie konkurencieschopnosti poisťovateľov a zaisťovateľov z EÚ a podpora lepšej právnej regulácie v sektore poisťovníctva.
It is aimed at improving cohesion policy performance.
Cieľom je zlepšiť výkonnosť politiky súdržnosti.
It is aimed at in making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Jej cieľom je zabezpečiť, aby vonkajšia činnosť EÚ bola súdržnejšia a efektívnejšia, čím sa zvýši jej vplyv vo svete.
It is aimed at increasing agricultural production in developing countries to combat the effects of soaring food prices.
Cieľom je zvýšenie poľnohospodárskej produkcie v rozvojových krajinách a tak bojovať s účinkami rastúcich cien potravín.
It is aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Cieľom ESVČ je zabezpečiť väčšiu súdržnosť a efektívnosť vonkajšej činnosti EÚ, a tým zvýšiť vplyv EÚ vo svete.
It is aimed at promoting specific actions for the empowerment of women and the elimination of discrimination in development cooperation.
Kladie si za cieľ podporovať osobitné aktivity na posilnenie postavenia žien a odstraňovanie diskriminácie v rozvojovej spolupráci.
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures both from the point of view of customs authorities and traders, notably by:
Kladie si za cieľ aj zjednodušenie právnych predpisov a administratívnych postupov z hľadiska colných úradov i obchodníkov, a to najmä prostredníctvom:
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Jeho cieľom je zjednodušenie právnych predpisov a administratívnych postupov z hľadiska colných úradov, ako aj obchodníkov.
It is aimed at simplifying legislation and administrative procedures.
Jeho cieľom je zjednodušiť právne predpisy a administratívne postupy.
It is aimed at supporting and complementing the work of member states to achieve four objectives:
Zameriava sa na podporu a doplnenie práce členských štátov v záujme dosiahnutia štyroch cieľov:
It is aimed at “more value – less impact – better alternatives”:
Je zameraná na „vyššiu hodnotu – menší vplyv – lepšie alternatívy“:
It is aimed to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Má sa stať miestom jednotného vybavenia pre informácie a funkcie týkajúce sa justície v EÚ.
It is alleged that, in the course of an altercation in a public car-park,
A. Patriciello totiž počas roztržky na verejnom parkovisku obvinil z protiprávneho správania (falšovanie listiny)
It is already being used widely by professionals, but further information to the public on the existence of the website could be provided by the individual Member States.
avšak jednotlivé členské štáty by mohli poskytnúť verejnosti ďalšie informácie o existencii tejto internetovej stránky.
It is already fully staffed and accommodates ten engineers, economists and financial specialists, together with support staff,
ekonómov a finančných expertov, spolu s podporným personálom.
It is also a breach of the moratorium on the execution of juvenile offenders that the Iranian Government announced in 2005 and which it assures the EU is still in place.
Je tiež porušením moratória na popravy mladistvých páchateľov, ktoré iránska vláda vyhlásila v roku 2005 a ktoré – podľa jej ubezpečenia EÚ – je stále v platnosti.
It is also a challenge for the next Commission.
Rovnako je aj výzvou pre budúcu Komisiu.
It is also a chance for our visitors to see that ‘Eurocrats’ are people just like them.
Je tiež príležitosťou, aby naši návštevníci videli, že „eurokrati“ sú takí istí ľudia ako oni.
It is also a chance to show to all tax-payers that the Commission is doing everything it can to ensure that their money is properly controlled and spent."
Zároveň ide o príležitosť ukázať všetkým daňovým poplatníkom, že Komisia robí všetko, čo je v jej silách, aby zabezpečila, že s ich peniazmi sa nakladá náležitým spôsobom a že ich využívanie je náležite kontrolované.“
It is also a clear evidence of governments' shared sense of urgency and political determination to make Paris the beginning of a new chapter in climate action.
Je to zároveň aj jasný dôkaz spoločného pocitu naliehavosti a politického odhodlania zo strany vlád, aby sa stal Paríž začiatkom novej kapitoly pri opatreniach v oblasti klímy.
It is also a cornerstone of democracy and crucial for the free flow of information to which everyone is entitled.
Predstavujú aj základný kameň demokracie a sú mimoriadne dôležité pre voľný tok informácií, na ktorý má každý nárok.
It is also a demonstration of very effective cooperation between two EU Institutions to support the development of the Trans-European Transport Network", said EIB President Philippe Maystadt at the occasion of the signature of the agreement.
Takisto je ukážkou veľmi účinnej spolupráce pri podporovaní rozvoja transeurópskej dopravnej siete medzi dvoma inštitúciami EÚ,“ povedal pri príležitosti podpísania dohody prezident EIB Philippe Maystadt.
It is also a fixed-rate standard form financial compensation, unlike that provided for under the system of liability established by the Uniform Rules, which requires an individual assessment of the damage suffered.
Ide tu o istú formu paušálnej a štandardizovanej finančnej náhrady, ktorá sa líši od režimu zodpovednosti upraveného v jednotných právnych predpisoch, ktorý si vyžaduje individuálne posúdenie spôsobenej škody.
It is also a follow-up to the call made by all of the Member States with close ties to the OR, which wanted to show how important these regions are for the European Union as a whole".
Takisto nadväzuje na žiadosť všetkých členských štátov, ktorých sa problematika najvzdialenejších regiónov týka, aby sa zviditeľnil význam týchto regiónov pre celú Európsku úniu“.
It is also a great opportunity for the booming app economy and for entrepreneurs.
Je to tiež skvelá príležitosť pre prosperujúce odvetvie vývoja aplikácií a pre podnikateľov.
It is also a historic moment, a milestone, for the region as a whole.
Je to tiež historický moment pre región ako celok, medzník v jeho vývoji.
It is also a key element of the Commission's 19th June Communication on 'Working together for Europe's young people'.
Myšlienka založenia združenia je navyše kľúčovým prvkom oznámenia Komisie z 19. júna s názvom „Spoločne pre mladých ľudí Európy“.
It is also a key part of our broader campaign to raise awareness of people's rights to equal opportunities and of the benefits of diversity."
Zároveň je kľúčovou súčasťou našej širšej kampane na zvyšovanie informovanosti o práve ľudí na rovnaké príležitosti a o prínosoch rozmanitosti.“
It is also a long-term investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
Takisto sa považuje za dlhodobú investíciu do inteligentnejšej a udržateľnejšej Európy, v ktorej je miesto pre každého.
It is also a major industrial sector with a turnover of €96 billion in 2012 alone, employing about 400,000 people and generating up to another 960,000 indirect jobs.
Ide takisto o významné priemyselné odvetvie s obratom 96 miliárd EUR len za rok 2012, ktoré zamestnáva približne 400 000 ľudí a vytvára nepriamo ďalších až 960 000 pracovných miest.
It is also a matter for each Member State to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and any domestic legal requirements, whether to participate in permanent structured cooperation or the European Defence Agency.
Každý členský štát taktiež v súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy a akýmikoľvek vnútornými právnymi požiadavkami rozhodne o tom, či sa bude podieľať na stálej štruktúrovanej spolupráci alebo na činnosti Európskej obrannej agentúry.
It is also a matter of disproportionate expectations.
Je to zároveň záležitosť neprimeraných očakávaní.
It is also a milestone for EU cooperation in difficult legal areas, which shows that we can still deliver pragmatic solutions to problems in everyday life."
Pre spoluprácu v zložitých právnych oblastiach EÚ je táto dohoda míľnikom, čo poukazuje na to, že sme predsa len schopní predkladať pragmatické riešenia každodenných problémov.“