natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective return and readmission of those who are not in need of protection represents a key priority to maintaining credibility and proper functioning of our asylum and migration systems, in full respect of the fundamental rights of migrants and the principle of non-refoulement.
Účinný návrat a readmisia tých, ktorí nepotrebujú ochranu, predstavuje kľúčovú prioritu z hľadiska zachovania dôveryhodnosti a riadneho fungovania našich azylových a migračných systémov, a to pri plnom rešpektovaní základných práv migrantov a zásady zákazu vrátenia alebo vyhostenia.
The effective use of smart metering systems requires processing of personal data.
Účinné využívanie inteligentných meracích systémov si vyžaduje spracúvanie osobných údajov.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but a wide range of utilisation rates across Member States still remains, suggesting that more can still be done to improve its effective implementation.
Účinné využívanie týchto preferencií sa v súčasnosti zlepšilo, takže sa týka dvoch tretín vývozu EÚ.
The effectiveness of any policy depends to a large extent on the way it is enforced.
Účinnosť politiky do veľkej miery závisí od spôsobu jej presadzovania.
The effectiveness of development aid
Účinnosť rozvojovej pomoci
The effectiveness of development aid 37
Účinnosť rozvojovej pomoci 37
The effectiveness of EU actions cannot be measured only by quantitative means as it reflects the local and regional political environment and comes in combination with the local authorities' responsibilities in this field.
Účinnosť opatrení EÚ nemožno merať len kvantitatívne, pretože sa v nej odráža miestne a regionálne politické prostredie a je prepojená so zodpovednosťou miestnych orgánov v tejto oblasti.
the effectiveness of EU measures to tackle the problem of early school leavers;
efektívnosti opatrení EÚ na riešenie problému predčasného ukončenia školskej dochádzky,
The effectiveness of EU's intervention to fight global poverty will be considered in a resolution presented by all CoR political groups.
Všetky politické skupiny VR predstavia uznesenie na tému účinnosti krokov EÚ v boji proti celosvetovej chudobe.
The effectiveness of existing instruments on mutual recognition should be increased by standardising procedures and documents and developing minimum standards for aspects of procedural law, such as the service of judicial and extra-judicial documents, the commencement of proceedings,
Účinnosť existujúcich nástrojov pre vzájomné uznávanie by sa mala zvýšiť štandardizovaním postupov a dokumentov a vývojom minimálnych noriem pre určité aspekty procesného práva, ako napríklad doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov,
the effectiveness of rural development investments;
efektívnosti investícií do rozvoja vidieka,
The effectiveness of the CAP is closely evaluated.
Efektívnosť SPP sa dôsledne hodnotí.
The effectiveness of the EU's readmission agreements need to be increased as part of the overall EU external policies.
Je potrebné zvýšiť účinnosť dohôd EÚ o readmisii v rámci celkovej politiky EÚ v oblasti vonkajších vzťahov.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes
Efektívnosť podpory Európskej únie na operačné programy pre pestovateľov ovocia a zeleniny
The effectiveness of the latter is therefore determined by their ability to promote adequate control arrangements at the primary level, rather than the ability to detect and correct individual errors.
Účinnosť kontrol na sekundárnej úrovni je ovplyvňovaná tým, ako sú kontroly schopné presadiť primerané kontrolné opatrenia na primárnej úrovni, a nie schopnosťou odhaliť a opraviť jednotlivé chyby.
the effectiveness of the management of translation expenditure in the main EU institutions.
efektívnosti riadenia výdavkov na preklady v hlavných inštitúciách EÚ.
the effectiveness of the open method of coordination and the role of peer learning, indicators and benchmarks, particularly with regard to the EU strategy for the post-2010 period;
účinnosť otvorenej metódy koordinácie a úloha partnerského učenia, ukazovatele a referenčné hodnoty najmä s ohľadom na stratégiu EÚ na obdobie po roku 2010,
The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the New Member States"
Účinnosť režimu jednotnej platby na plochu ako prechodného režimu podpory poľnohospodárov v nových členských štátoch“
the effectiveness of the specific effort rule in the Biologically Sensitive Areas ("BSA").
účinnosť konkrétnych pravidiel rybolovného úsilia v biologicky citlivých oblastiach.
The effectiveness of the Standards Advisory Council should be enhanced; the role of impact assessments as a mandatory part of the IASB's due process should be formalised; and, possible changes to the terms of service of IASB members should be considered, including a possible term limitation for the chairman of the IASB.
Mala by sa zvýšiť účinnosť pôsobenia Poradnej rady pre štandardy; mala by sa sformalizovať úloha posudzovaní vplyvu ako povinnej súčasti riadneho postupu IASB; a mali by sa zvážiť prípadné zmeny služobných podmienok členov IASB vrátane prípadného obmedzenia funkčného obdobia predsedu IASB.
The effects of an economic slowdown or recession are felt first at local and regional levels.
Dôsledky spomalenia hospodárskeho rastu alebo recesie sa prejavujú v prvom rade na miestnej a regionálnej úrovni.
The effects of floods in Europe
Účinky povodní v Európe
The effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new scheme
Účinky tohto zrušenia sa odkladajú až do prijatia nového systému v primeranej lehote.
The effects of the article would be closely monitored.
Vplyv tohto článku sa bude podrobne monitorovať.
the effects of the injunction would not be limited to Scarlet, as the filtering system would also be liable to infringe the fundamental rights of its customers, namely their right to protection of their personal data and their right to receive or impart information, which are rights safeguarded by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
keďže daný systém filtrovania by mohol takisto porušovať základné práva zákazníkov tejto spoločnosti, konkrétne ich právo na ochranu osobných údajov, ako aj ich slobodu prijímať a rozširovať informácie, ktoré sú chránené Chartou základných práv Európskej únie.
The effects of transferring funds from direct income aids into Rural Development, known as ‘modulation,’ will be felt for the first time in the 2006 budget.
Účinky presunu zdrojov priamej pomoci na podporu príjmov do rozvoja vidieka (známe pod pojmom „modulácia"), bude prvýkrát možné pocítiť v rozpočte na rok 2006.
The effects on communities and regions of decisions taken outside them, or outside Europe can be devastating.
Ak sa rozhodnutia prijímajú mimo komunít a regiónov alebo mimo Európy, ich dôsledky môžu byť katastrofálne.
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
efektívnosť a účinnosť finančných trhov v oblasti poskytovania dlhodobých finančných nástrojov,
the efficiency of cooperation on search and rescue will be enhanced and work will be taken forward to assist in developing guidelines on the legal scope for action to be taken to counter illegal migration by sea,
zvýši sa efektívnosť spolupráce pri pátracích a záchranných akciách a bude sa pokračovať v úsilí pomôcť pri vytváraní usmernení o právnom rámci opatrení, ktoré je potrebné prijať v rámci boja proti nelegálnej migrácii po mori,
The efficiency of cross-border digital public services will further improve when relying on a backbone of EU wide high-speed broadband.
Efektívnosť cezhraničných digitálnych verejných služieb sa zlepší, ak sa budú môcť opierať o vysokorýchlostné širokopásmové internetové pripojenie na úrovni EÚ.
The efficiency of electricity use by end users would increase dramatically.
Došlo by k rapídnemu zvýšeniu účinnosti využívania elektrickej energie koncovými používateľmi.
The efficiency of law enforcement and prosecution in investigating corruption varies widely across the EU.
V rámci EÚ existujú značné rozdiely, pokiaľ ide o efektívnosť presadzovania práva a vyšetrovania.
The efficiency of ports varies greatly around Europe: not all EU ports are performing at the same level and in recent years, there has been a widening gap between ports that have adapted to new logistic and economic requirements and ports that have not followed up.
Efektívnosť prístavov v celej Európe vykazuje značné rozdiely: nie všetky prístavy EÚ sú na rovnakej výkonnostnej úrovni a v posledných rokoch došlo k prehĺbeniu rozdielov medzi prístavmi, ktoré sa prispôsobili novým logistickým a ekonomickým požiadavkám, a prístavmi, ktoré zaostali.
The efficiency of TFCs in reducing the fishing fleet overcapacity was questioned by many delegations.
Mnohé delegácie spochybnili efektívnosť prevoditeľných rybolovných povolení pri znižovaní nadmernej kapacity rybárskych flotíl.
The efficiency of the network of national enforcement authorities also needs to be strengthened.
Posilniť treba tiež účinnosť siete vnútroštátnych orgánov presadzovania práva.
the efficient use of financial resources in order to maximise the impact of EU activities in this field.
účinné využívanie finančných zdrojov v záujme čo najväčšieho zvýšenia vplyvu činností v tejto oblasti.
The effort ceilings are set by the Council each year on the basis of fishing mortality reduction rates identical to those applied for calculating the TACs, for effort groups which contribute to 80% of cod catches.
Rada každoročne stanovuje stropy rybolovného úsilia na základe zníženia úhynu pri rybolove v rovnakej výške, ako sa uplatňuje na výpočet TAC, pre skupiny rybolovného úsilia, ktoré predstavujú 80 % výlovu tresky.
The effort from industry should also be acknowledged.
Oceniť by sa malo úsilie zo strany priemyslu.
The effort to dismantle smuggling networks is also heavily dependent on the capacity to deter potential irregular migrants from undertaking the journey.
Úsilie o rozloženie sietí prevádzačov takisto vo veľkej miere závisí od schopnosti odrádzať potenciálnych neregulárnych migrantov od podniknutia cesty.
The efforts are ongoing, and as you know the EU's Catherine Ashton is skilfully chairing the talks between Teheran and the six countries.
Toto úsilie naďalej trvá, a ako viete, Catherine Ashtonová z EÚ obratne predsedá rozhovorom medzi Teheránom a šiestimi krajinami.
The efforts by Italy and Greece, the Member States of relocation, EU agencies and international organisations have resulted in close to 100% fingerprinting, strengthened security, and a significant increase in the number of relocation applicants and a substantial acceleration of relocation transfers, particularly in the latest months from Greece.
Vďaka úsiliu Talianska a Grécka, členských štátov prijímajúcich premiestnené osoby, agentúr EÚ a medzinárodných organizácií sa podarila dosiahnuť takmer 100%-ná úspešnosť pri odoberaní odtlačkov prstov, pričom došlo k posilneniu bezpečnosti, k výraznému nárastu počtu žiadateľov o premiestnenie a k výraznému urýchleniu premiestňovacích presunov, najmä v ostatných mesiacoch z Grécka.
The efforts in national borders surveillance will be fully coordinated with the operations undertaken by Frontex which are part of the already existing European Patrols Network..
Úsilie v oblasti vnútroštátneho hraničného dozoru sa bude v plnej miere koordinovať s operáciami, ktoré vykonáva Frontex a ktoré tvoria súčasť už existujúcej Európskej siete hliadok.
The efforts made so far have not been sufficient to stem the worldwide expansion of the HIV/AIDS pandemic, aggravated by poverty and social, economic and gender inequalities.
Úsilie, ktoré sa až doteraz vyvíjalo, nestačilo na zahatenie celosvetovej expanzie pandémie HIV/AIDS, ktorú zhoršuje chudoba a sociálna, ekonomická a rodová nerovnosť.
The efforts of continuous redeployment from old to new priorities and the reduction of overhead functions have enabled the Commission to present a 2012 draft budget which, for the third year in a row, requests no new posts.
Úsilie vynakladané na postupný prechod od starých priorít k nových a znižovanie počtu vedúcich funkcií umožnili Komisii predložiť návrh rozpočtu na rok 2012, v ktorom sa už tretí rok po sebe nevyžadujú žiadne nové pracovné miesta.
The efforts of our fishermen paid off and we are here to support them also in making the transition to landing all fish caught.
Úsilie našich rybárov sa vyplatilo a sme pripravení podporovať ich aj pri prechode na povinnosť vylodiť všetky ulovené ryby.
The efforts that the EU expects of both developed and developing countries are set out in conclusions adopted by the Council at its meeting on 9 June.
Snahy, ktoré EÚ očakáva od rozvinutých aj rozvojových krajín, sú uvedené v záveroch, ktoré na zasadnutí 9. júna prijala Rada.
The efforts the Union expects of the developed countries and the developing countries, especially the most advanced among them, by 2020 are set out in the conclusions of the Council of March 2009.
Očakávania Únie v súvislosti s úsilím rozvinutých a rozvojových krajín, a to najmä tých najvyspelejších z nich, do roku 2020 sa uvádzajú v záveroch zo zasadnutia Rady, ktoré sa konalo v marci 2009.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have been appropriately done.
Oceňuje sa úsilie venované zavádzaniu funkcií systémov SIS a SIRENE, ktoré sa podľa hodnotenia vykonalo zodpovedajúcim spôsobom.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have been appropriately done.
Oceňuje sa úsilie venované zavádzaniu funkcií systémov SIS a SIRENE, ktoré sa podľa hodnotenia vykonalo žiaducim spôsobom.
The EFSA concluded that this treatment would not be a safety concern provided that the substance used complies with the EU specifications for food additives.
Úrad EFSA dospel k záveru, že uvedené ošetrovanie nebude predstavovať žiadne bezpečnostné riziko, ak je použitá látka v súlade so špecifikáciami Únie pre prídavné látky v potravinách.
The EFSD will also create a new guarantee, which will provide partial guarantees to intermediary financing institutions, which in turn will provide support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
EFSD takisto vytvor nov zruku, pričom bude poskytovať čiastočn zruky sprostredkovateľskm finančnm intitcim, ktor zase bud poskytovať podporu prostrednctvom verov, zruk, vlastnho kapitlu alebo podobnch produktov pre konečnch prjemcov.
The EFSD will also provide for a new guarantee, which will be passed on to intermediary financing institutions, which in turn will lend support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
EFSD takisto poskytne nov zruku, ktor sa prenesie na sprostredkovateľsk finančn intitcie, ktor nsledne prostrednctvom verov, zruk, kapitlu alebo podobnch produktov poskytn podporu konečnm prjemcom.
The EFSD will be composed of two Regional Investment Platforms (Africa and the Neighbourhood).
EFSD bude pozostvať z dvoch regionlnych investičnch platforiem (Afrika a eurpske susedstvo).
The EFSD will include two Regional Investment Platforms (Africa and EU Neighbourhood).
Sčasťou EFSD bud dve regionlne investičn platformy (Afrika a krajiny v susedstve EÚ).
The EFSF must immediately be made both stronger and more flexible.
Európsky nástroj finančnej stability treba bezodkladne posilniť a spružniť.
The EFSF will be replaced as from 1 July, 2013 by the ESM.
Od 1. júla 2013 sa ENFS nahradí Európskym mechanizmom pre stabilitu.
The EFSF's scope of activities has also been made more flexible: it may, as an exception, intervene in the primary debt market (i.e. buying newly issued sovereign bonds) in the context of a programme with strict conditionality.
Rozsah činností Európskeho nástroja finančnej stability sa takisto stal pružnejším: v rámci tohto programu s prísnymi podmienkami môže vo výnimočných prípadoch intervenovať na primárnom trhu s dlhopismi (to znamená, nakupovať nové emisie štátnych dlhopisov).
The EFSI does not constitute State aid and is not subject to EU State aid rules.
EFSI nepredstavuje štátnu pomoc a nie je predmetom pravidiel štátnej pomoci EÚ.
The EFSI has a Managing Director who is supported by a deputy Managing Director.
EFSI má generálneho riaditeľa, ktorému pomáha zástupca generálneho riaditeľa.
The EFSI has been a success and that is why we plan to continue it beyond the initial three-year period.
EFSI m spech a preto s nm naďalej rtame aj po skončen počiatočnho trojročnho obdobia.
The EFSI is a joint initiative by the Commission and the EIB Group and it has a dedicated governance structure.
EFSI je spoločnou iniciatívou Komisie a skupiny EIB a má osobitnú riadiacu štruktúru.
The EFSI is the main channel to mobilise at least €315 billion in additional investment in the real economy over the next three years.
EFSI je hlavným prostriedkom na mobilizáciu dodatočných investícií do reálneho hospodárstva vo výške najmenej 315 miliárd EUR v nasledujúcich troch rokoch.
The EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to market failures or suboptimal investment situations and therefore would in principle not have been financed in the same period by the EIB without the EFSI support, or not to the same extent.
Projekty EFSI musia byť „doplnkové“ v tom zmysle, že sa zameriavajú na zlyhania trhu alebo na neoptimálne investičné situácie, a preto by ich EIB v tom istom období bez podpory EFSI v zásade nefinancovala, resp. nie v tom istom rozsahu.
The EFSI provides a first loss guarantee, so that the EIB has been able to invest in more projects, sometimes riskier projects, and to invest sooner than without the EFSI.
Fond EFSI poskytuje zruku za prvotn straty, vďaka čomu mohla EIB investovať do viac projektov, niekedy rizikovejch projektov, a tiež investovať skr než by to bolo možn bez EFSI.
The EFSI provides risk financing instruments via the European Investment Bank.
EFSI poskytuje nástroje rizikového financovania prostredníctvom Európskej investičnej banky.
The EFSI Regulation includes a declaration by the Commission regarding the treatment of Member State contributions under the Stability and Growth Pact.
Nariadenie o EFSI obsahuje vyhlásenie Komisie o tom, ako sa bude s príspevkami členských štátov zaobchádzať v rámci Paktu stability a rastu.
The EFSI Regulation limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
V nariaden o EFSI sa obmedzuje rozsah investci z EFSI do členskch ttov EÚ a cezhraničnch investci do susednch krajn.
The EFSI Regulation puts in place extensive rules to ensure that EFSI is accountable to the European Parliament.
V nariadení EFSI sa zavádza rozsiahly súbor pravidiel s cieľom zabezpečiť zodpovednosť EFSI voči Európskemu parlamentu.
The EFSI was created to be as flexible as possible and there are huge opportunities for project promoters to apply for EFSI financing as well as ESI Funds.
Európsky fond pre strategické investície bol vytvorený tak, aby bol v najväčšej možnej miere flexibilný a pre predkladateľov projektov predstavuje veľmi široké možnosti, ako požiadať o financovanie z EFSI ako aj z európskych štrukturálnych a investičných fondov.
The EFSI was established for an initial period of three years, with the aim of mobilising at least EUR 315 billion in investments with maximum private sector contributions.
EFSI bol zriadený na počiatočné obdobie troch rokov s cieľom zmobilizovať investície v hodnote aspoň 315 miliárd EUR a pritom maximalizovať príspevky zo súkromného sektora.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI bude naďalej prispievať k rozvoju trhu s udržateľnmi/ekologickmi projektmi, a to podporovanm rozvoja trhu so zelenmi dlhopismi v Eurpe a zlepenou koordinciou silia vynakladanho v tejto oblasti.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI bude naďalej prispievať k rozvoju trhu s udržateľnmi/ekologickmi projektmi, pretože bude podporovať rozvoj trhu so zelenmi dlhopismi v Eurpe a lepiu koordinciu vynakladanho silia.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, including by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI bude naďalej prispievať k rozvoju trhu s udržateľnmi/ekologickmi projektmi, a to aj podporovanm rozvoja trhu so zelenmi dlhopismi v Eurpe a zlepenou koordinciou silia vynakladanho v tejto oblasti.
The EFSI's promising start shows that the ambition to mobilise EUR 500 billion in additional investments by 2020 is based on conservative assumptions and well founded.
Sľubný začiatok fungovania EFSI ukazuje, že ambícia zmobilizovať dodatočné investície v objeme 500 miliárd EUR do roku 2020 vychádza z konzervatívnych predpokladov a je dobre podložená.
The EFSI-Regulation, including the budgetary aspects of the new investment structure, is subject to ongoing negotiations between the European Parliament and the Member States.
Nariadenie o EFSI vrátane rozpočtových aspektov novej štruktúry investícií je predmetom prebiehajúcich rokovaní medzi Európskym parlamentom a členskými štátmi.
The EFSM is guaranteed by the Community budget, without being effectively paid from the budget itself.
EFSM je zaručený rozpočtom Spoločenstva bez toho, aby sa v skutočnosti vyplácal zo samotného rozpočtu.
The EFSM loan will have a maximum average maturity of 7.5 years and a margin of 215 basis points on top of the EU's cost of funding.
Pôžička v rámci EFSM bude mať maximálnu priemernú lehotu splatnosti 7,5 roka a maržu 215 bázických bodov, o ktoré sa zvýšia náklady EÚ na financovanie.
The EFSM will also be replaced by the ESM as of 1 July, 2013.
Aj EFSM sa od 1. júla 2013 nahradí Európskym mechanizmom pre stabilitu.
The EGAF budget will also be reviewed.
Preskúma sa tiež rozpočet EGAF.
The EGCA is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Toto ocenenie sa udeľuje každý rok mestu (nemusí ísť o hlavné mesto), ktoré je príkladom ekologického mestského prostredia a môže ostatným mestám slúžiť ako vzor.
The EGCA jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors' Office and the European Environmental Bureau.
Porotu tvoria zástupcovia Európskej komisie, Európskeho parlamentu, Výboru regiónov, Európskej environmentálnej agentúry, zoskupenia Local Governments for Sustainability (ICLEI), Kancelárie Dohovoru primátorov a starostov a Európskeho úradu pre životné prostredie.
The EGF 2010 report can be found at:
Správa o EGF za rok 2010 sa nachádza na stránke:
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
Z EGF sa spolufinancovalo 65 % opatrení, pričom z vnútroštátnych zdrojov bolo poskytnutých zvyšných 35 %.
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
Z EGF sa spolufinancovalo 65 % opatrení, pričom zvyšných 35 % sa financovalo z vnútroštátnych zdrojov.
The EGF contributions targeted 23 688 workers dismissed in nine Member States (Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain), with a total of € 83 554 141 from the Fund.
Príspevky z EGF v celkovej výške 83 554 141 EUR boli určené pre 23 688 pracovníkov prepustených v deviatich členských štátoch (Dánsku, Nemecku, Írsku, Litve, Holandsku, Poľsku, Portugalsku, Slovinsku a Španielsku).