natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the departure from office of Verica Trstenjak and the entry into office of Nils Wahl.
Pri príležitosti ukončenia funkcie a odchodu pani Verice Trstenjak, ako aj nástupu do funkcie pána Nilsa Wahla sa dnes konalo slávnostné zasadnutie Súdneho dvora.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the entry into office of Mr Carl Wetter.
Pri príležitosti nástupu Carla Wettera do funkcie sa dnes konalo slávnostné zasadnutie Súdneho dvora.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the leaving office and departure of Messrs José Narciso da Cunha Rodrigues, Ján Mazák and Sir Konrad Schiemann and Ms Ena Cremona, and the taking of the oath and entry into office of the new Members of the institution.
Dnes sa konalo slávnostné zasadnutie Súdneho dvora pri príležitosti ukončenia funkcie a odchodu pána Josého Narciso da Cunha Rodriguesa, pána Jána Mazáka, pána Konrada Schiemanna a pani Eny Cremony, ako aj zloženia prísahy a prevzatia funkcie novými členmi inštitúcie.
A formal sitting was held at the Court of Justice today on the occasion of the swearing-in and entry into office of the new Advocate General.
Dnes sa pri príležitosti zloženia prísahy a vstupu nového generálneho advokáta do funkcie uskutočnilo slávnostné zasadnutie Súdneho dvora.
A formal sitting was held today at the seat of the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the Sixtieth Anniversary of the institution.
Pri príležitosti šesťdesiateho výročia Súdneho dvora Európskej únie v Luxemburgu sa dnes konalo v sídle tejto inštitúcie slávnostné zasadnutie.
A formal sitting was held today, 7 July 2004, at 12.30, at which Mrs TRSTENJAK took her oath before the Court of Justice of the European Communities.
Dnes, 7. júla 2004 o 12.30 hod. sa konalo slávnostné zasadnutie, počas ktorého pani TRSTENJAK zložila slávnostný sľub pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev.
A formal sitting, on the occasion of the taking of the oath and entry into office of the four new Members, was held today at the seat of the Court of Justice of the European Communities.
Dnes sa pri príležitosti zloženia sľubu a nástupu štyroch nových členov do funkcie konalo v sídle Súdneho dvora Európskych spoločenstiev slávnostné zasadnutie.
a format for benchmarking of infrastructure services should be developed in close cooperation with Member States and infrastructure managers and monitoring bodies, including publication of the key performance indicators;
by sa mal v úzkej spolupráci s členskými štátmi a manažérmi infraštruktúry a monitorovacími orgánmi vytvoriť formát pre referenčné porovnávanie služieb infraštruktúry vrátane uverejnenia výkonnostných ukazovateľov,
a former mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an Award.
Počas tohto stretnutia došlo k podpisu spoločného memoranda o porozumení medzi 15 európskymi mestami a združením miest Estónska o založení takéhoto ocenenia.
A forward looking single market review,
Prehľad o budúcom jednotnom trhu,
A forward-looking agricultural sector will play a major role in European measures to address some of the biggest challenges ahead, such as global food security, biodiversity loss and the sustainable management of natural resources.
Poľnohospodársky sektor orientovaný na budúcnosť bude zohrávať významnú úlohu v európskych opatreniach na riešenie niektorých z najdôležitejších výziev budúcnosti, akými sú globálna potravinová bezpečnosť, strata biodiverzity a udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi.
A four-fold increase in companies reporting security incidents with a financial impact was reported between 2007 and 2010 (rising from 5% in 2007 to 20% in 2010).
V rokoch 2007 až 2010 sa počet spoločností, ktoré nahlásili výskyt bezpečnostných incidentov s finančnými dôsledkami, zvýšil štvornásobne (ich počet sa zvýšil z 5 % v roku 2007 na 20 % v roku 2010).
A fourth carrier, Ukrainian Mediterranean Airlines is allowed to resume operations with one aircraft.
Štvrtý dopravca Ukrainian Mediterranean Airlines môže pokračovať v letovej prevádzke s jedným lietadlom.
A fourth contract was signed in Brussels in October 2010 with SpaceOpal for operating the space and ground infrastructure (IP/10/1382).
Štvrtá zmluva na prevádzkovanie vesmírnej a pozemnej infraštruktúry bola podpísaná v októbri 2010 v Bruseli so spoločnosťou SpaceOpal (IP/10/1382).
A fourth project aims to reduce the disposal of non-sterile clinical waste in landfill sites and promote its use as a raw material for recycled products.
Cieľom štvrtého projektu je zníženie nákladov na nesterilný klinický odpad na skládkach odpadu a propagovať jeho použitie ako suroviny na výrobu recyklovateľných výrobkov.
A fourth project concerns sustainable urban development and will reduce noise and related nuisance by at least 25% around port industrial areas through a noise mapping and management system and a corresponding good-practice guide, in line with the Noise Directive.
Štvrtý projekt sa týka trvalo udržateľného mestského rozvoja a zníženia hluku a príslušných emisií najmenej o 25 % v prístavných priemyselných oblastiach monitorovaním hluku a riadiacim systémom a príslušnou príručkou dobrých postupov v súlade so smernicou o hluku.
A fragile situation in the Pacific Islands
Krehká situácia na tichomorských ostrovoch
A fragmented voice means the EU is punching below its political and economic weight.
Dôsledkom roztriešteného hlasu je to, že EÚ stále naplno nevyužíva svoju politickú a hospodársku váhu.
A framework contract signed with both OHB System AG and EADS-Astrium GmBH lasting from 2010 until 2016 covers the supply of up to 32 satellites.
Na základe rámcovej zmluvy podpísanej so spoločnosťami OHB System AG a EADS-Astrium GmBH na obdobie rokov 2010 – 2016 sa zabezpečí dodávka až 32 satelitov.
A framework decision is a decision which is binding on Member States as to the result to be achieved but which leaves them free to decide on the choice of methods.
Rámcové rozhodnutie zaväzuje štáty, pokiaľ ide o výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, ale ponecháva na ich uvážení prostriedky na dosiahnutie tohto výsledku.
A framework for action
Rámec opatrení
A framework for action on adaptation to climate change;
rámec pre opatrenia zamerané na prispôsobenie sa dôsledkom zmeny klímy,
A framework for resolution
Rámec pre riešenie krízových situácií
a framework of effective and appropriate national measures for the investigation and sanctioning of the production, trafficking, distribution and possession of doping substances in recreational sport.
k príprave rámca účinných a primeraných vnútroštátnych opatrení pre vyšetrovanie a trestanie výroby dopingových látok v rekreačnom športe, obchodovania s nimi a ich distribúcie a prechovávania.
A framework should be set up to explore the possibilities to develop EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
Mal by sa vytvoriť rámec pre preskúmanie možností na rozvoj štandardných podmienok zmluvného práva v celej EÚ, ktoré by mohli využívať spoločnosti a obchodné združenia v Únii.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, COM(2015)80.
Rámcová stratégia odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy, COM(2015) 80.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
Rámcová stratégia odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy.
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
rámec, ktorý odvetviu neposkytuje dostatočnú zodpovednosť a
A France-based company has a construction contract with a Poland-based entrepreneur to build a factory near Paris.
Spoločnosť založená vo Francúzsku má stavebnú zmluvu s podnikateľom so sídlom v Poľsku na výstavbu továrne neďaleko Paríža.
A free and independent media is a cornerstone of a democratic society.
Slobodné a nezávislé médiá sú základným kameňom demokratickej spoločnosti.
A free of charge Alternative Dispute Resolution solution will be available.
K dispozícii bude bezplatné alternatívne riešenie sporov.
A free, independent and vibrant press is indispensable in any democratic society.
Slobodná a nezávislá tlač plná dynamiky je nenahraditeľná v každej demokratickej spoločnosti.
A French customer roaming in Italy will have a similar experience.
Francúzsky zákazník bude mať pri využití služby roaming v Taliansku podobnú skúsenosť.
A French entrepreneur wants to search the Hungarian land register.
Francúzsky podnikateľ chce vyhľadávať v maďarskom katastri nehnuteľností.
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
francúzska organizácia, ktorej cieľom je postaviť vinníkov v prípadoch mrzačenia ženských pohlavných orgánov pred súd, pričom v týchto konaniach vystupuje ako „strana zúčastnená na konaní“;
A fresh and dynamic team, the new Commission is younger than the current Commission.
Nový a dynamický tím – vekový priemer novej Komisie je nižší ako súčasnej.
A fresh Eurobarometer opinion poll shows that four out of ten Europeans want the EU to do more to tackle the security challenges outlined in the ISS.
Nedávny prieskum verejnej mienky Eurobarometer ukázal, že štyria z desiatich Európanov by chceli, aby sa v EÚ urobilo viac pre zvládnutie bezpečnostných výziev, ktoré boli naznačené v stratégii vnútornej bezpečnosti.
A friend tells him about two well known online shopping sites.
Priateľ mu povie o dvoch známych internetových obchodoch.
A full 30% of patent court cases are conducted in parallel in several Member States, and in 11% of cases national courts reach conflicting judgements.
Celých 30 % súdnych konaní týkajúcich sa patentov prebieha súbežne vo viacerých členských štátoch a v 11 % prípadov vnútroštátne súdy vynesú rozporné rozsudky,
A full account of the drafting process, including discussions and collaborative work is available here.
Na tejto stránke nájdete celý postup vypracovania správy vrátane diskusií a činností spolupráce.
A full agenda is attached below.
Úplný program je pripojený nižšie.
A full and sustained suspension of all enrichment and reprocessing activities, on a voluntary basis,
Úplné a trvalé zastavenie všetkých aktivít obohacovania a opätovného spracovania na dobrovoľnom základe by otvorilo dvere pre rozhovory o dlhodobej spolupráci
A full copy of the communication can be found at:
Úplné znenie oznámenia je k dispozícii na adrese:
A full day spent with stakeholders
Celodenné stretnutie so zainteresovanými stranami
A full description including the impact of each initiative, as well as the full set of 19 entries that won the top prizes, were placed as runners-up or received a special mention can be found in MEMO/13/1024.
Podrobný opis jednotlivých iniciatív a ich vplyvu, ako aj úplný zoznam 19 organizácií ocenených na prvom a druhom mieste a organizácií, ktoré získali čestné uznanie, možno nájsť v MEMO/13/1024.
A full list of all the winners and their articles and TV and Radio pieces are available on the Lorenzo Natali Prize website.
Úplný zoznam laureátov a ich článkov a televíznych a rozhlasových relácií je dostupný na webovej stránke ceny Lorenza Nataliho:
A full list of measures is included in the annex to my speech.
Úplný zoznam opatrení je uvedený v prílohe k môjmu prejavu.
A full list of provided service is available in the "Guide for Media" (see the link below).
Kompletný zoznam zabezpečených služieb je k dispozícii v „Pokynoch pre médiá“ (pozri ďalej uvedený internetový odkaz).
A full list of the activities and good practices promoted by the EUCPN is available in the MEMO/12/925.
Úplný zoznam aktivít a osvedčených postupov, ktoré EUCPN rozširuje, je dostupný v MEMO/12/925.
A full list of the measures proposed can be found in the link below.
Úplný zoznam navrhovaných opatrení sa nachádza na uvedenej webovej adrese.
A full list of the projects put forward by the Commission for energy infrastructures can be found in annex.
Úplný zoznam projektov predkladaných Komisiou so zameraním na energetické infraštruktúry možno nájsť v prílohe.
A full list of the selected proposals is in MEMO/11/101
Úplný zoznam vybraných projektov sa nachádza v MEMO/11/101.
A full report will be made available to member states in the coming days.
Úplnú správu dostanú členské štáty v nasledujúcich dňoch.
A fuller description of the Commission’s assessment of the national debates and its activities under Plan D are outlined in an accompanying communication “Communication on Plan D and the period of reflection”, COM (2006) 212, 10 May 2006.
Hlbší popis hodnotenia diskusií na národnej úrovni zo strany Komisie a jej aktivít podľa plánu D sú načrtnuté v sprevádzajúcom oznámení „Oznámenie o pláne D a období určeného na zváženie“, COM (2006) 212, 10. mája 2006.
A fully coordinated approach to strengthen Europe's banks - this should be based on a reassessment by the supervising authorities using a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
Plne koordinovaný prístup k posilneniu európskych bánk – mal by byť založený na opätovnom posúdení orgánmi dohľadu, v rámci ktorého by sa dočasne použili výrazne vyššie požiadavky kapitálovej primeranosti, pokiaľ ide o najkvalitnejšiu kapitálovú kategóriu, a to po zohľadnení expozície.
a fully effective SSM requires a Single Resolution Mechanism (SRM) for banks covered by the SSM.
na to, aby bol SSM plne účinný, je pre banky, na ktoré sa SSM vzťahuje, potrebný jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií (SRM).
A fully functional Digital Single Market could contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
Plne fungujúci jednotný digitálny trh by mohol priniesť do nášho hospodárstva 415 miliárd EUR ročne a vytvoriť stovky nových pracovných miest.
A fully independent Investment Committee decides which projects will be backed by the EU guarantee, without interference by the EIB, the Commission or any other public or private contributors.
Úplne nezávislý investičný výbor rozhoduje o tom, ktoré projekty budú kryté zárukou EÚ, a to bez zásahov zo strany EIB, Komisie či iných verejných alebo súkromných prispievateľov.
A fully tax-based system is not realistic at this stage of EU integration and therefore not proposed.
V tomto štádiu rozširovania EÚ nie je systém založený v plnej miere na daniach reálny a preto sa ani nenavrhuje.
A functioning EU energy market can only be obtained if consumers participate in the market actively.
ak sa spotrebitelia aktívne prejavujú na trhu.
A fund for innovation and research will be set-up, using national and private funding to tailor research activities to the specific strengths of the region.
Zriadi sa fond na inovácie a výskum s využitím vnútroštátneho a súkromného financovania, aby sa výskumné aktivity prispôsobili špecifickým prednostiam regiónu.
A fund may, for example, be treated as transparent in one State and non-transparent in another.
Fond sa môže považovať v jednom štáte za transparentný, zatiaľ čo v inom za netransparentný.
A fundamental change is necessary in the role consumers play in the market.
Je potrebné zásadne zmeniť úlohu spotrebiteľov na trhu.
A fundamental dimension of our European project is precisely building an area of freedom, security and justice.
Základným rozmerom nášho európskeho projektu je práve vybudovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
A fundamental element of the specifically exempts old but fully functional firearms held by collectors and museums from the authenticity marking requirements, if these firearms are already marked with "historic" proof-markings.
Základným prvkom je, že povinnosť označiť pravosť sa výslovne nevzťahuje na staré ale plne funkčné strelné zbrane, ktoré vlastnia zberatelia alebo múzeá, ak sa už predávajú s „historickým“ označením pravosti.
A fundamental right for citizens
Základné právo občanov
A further 125 transfers have since taken place.
Odvtedy sa uskutočnilo ďalších 125 presunov.
A further 13 Member States have signed it but not yet ratified.
Ďalších 13 členských štátov ho podpísalo, ale zatiaľ neratifikovalo.
A further 18 Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) will be eligible to nominate sites in 2014.
Ďalších 18 členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko a Taliansko) bude môcť nominovať lokality v roku 2014.
A further 18 Rural Development Programmes get green light
Ďalších 18 programov rozvoja vidieka dostáva zelenú
A further 24 projects deal with various issues including water, urban environment, soil, noise, forests,
Ďalších 24 projektov sa týka rôznych otázok, ku ktorým patrí napríklad voda, životné prostredie v mestách, pôda, hluk, lesy, chemikálie, ovzdušie,
A further 29 projects of the projects (31.5%) are credible in terms of structure and financing and could be complete by 2015.
Ďalších 29 projektov (31,5 %) je dôveryhodných z hľadiska štruktúry a financovania a ich realizácia by sa mohla skončiť v roku 2015.
A further 400 will remain on the market until EFSA concludes its evaluation.
Ďalších 400 látok zostane na trhu, pokým Európsky úrad pre bezpečnosť potravín neukončí ich posúdenie.
A further 5% of EFSI investment covers the environment and resource efficiency sector.
Ďalších 5 % investícií EFSI sa týka odvetvia životného prostredia a efektívneho využívania zdrojov.
A further aim is better coordination between public administrations through a new European Interoperability Strategy and Framework to ensure interoperability between eGovernment and other public services across Europe.
Ďalším cieľom je lepšia koordinácia medzi verejnými správami prostredníctvom novej európskej stratégie interoperability a rámca, aby pomocou nich bola zabezpečená interoperabilita medzi elektronickou štátnou správou a inými verejnými službami v celej Európe.
A further aim of the new Regulation is to simplify current legislation and to improve its legibility.
Cieľom nového nariadenia je aj zjednodušenie súčasných právnych predpisov a ich sprehľadnenie.
A further batch was bottled in May 2012 and will be opened in January 2013 by the project's nine consortium members.
Ďalšia séria fliaš s vínom bola naplnená v máji 2012 a v januári 2013 ju otvorí deväť členov konzorcia spolupôsobiacich v rámci projektu.
A further call will be launched at the end of 2010.
Ďalšia výzva bude vyhlásená koncom roka 2010.
A further call will be launched in 2010.
Ďalšia výzva bude vyhlásená v roku 2010.
A further change for this year's selection procedure is that a key part of the assessment process will now be available in all 23 of the official EU languages.
Ďalšou zmenou v tohtoročnom výberovom konaní je, že kľúčová časť procesu hodnotenia bude dostupná vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ.
A further communication next spring will address the performance of the neighbourhood partners, with progress reports on each.
Počínanie partnerov zapojených do ESP bude spolu s jednotlivými správami o dosiahnutom pokroku na jar budúceho roku predmetom ďalšieho oznámenia.
A further comprehensive reconstruction plan will need to encompass transport, energy, water and waste management, rural development, rebuilding of institutions such as courthouses and security complexes.
Bude potrebné, aby ďalší plán súčasnej rekonštrukcie zahŕňal dopravu, energetiku, vodné a odpadové hospodárstvo, mestský rozvoj, prestavbu inštitúcií ako sú súdne budovy a bezpečnostné komplexy.
A further contribution, jointly with the European Investment Bank on increasing lending to the economy will be made available as soon as formally adopted.
Ďalší príspevok, spoločný s Európskou investičnou bankou, o poskytovaní úverov hospodárstvu bude sprístupnený akonáhle sa formálne príjme.
A further debate on the EMFF took place at the same meeting.
Počas toho istého zasadnutia prebehla ďalšia diskusia o EMFF.
A further decline is foreseen for 2008 to 1.0% in the EU and 0.8% in the euro area based on the usual no-policy-change assumption.
Ďalší pokles na úroveň 1,0% v EÚ a 0,8% v eurozóne sa predpokladá v roku 2008 za obvyklého predpokladu, že nedôjde k zmenám politík.
A further discussion is expected at the Council's meeting on 10 March, in the run-up to the next European Council, on 19 and 20 March.
Ďalšia diskusia sa očakáva na zasadnutí Rady 10. marca, ktoré bude predchádzať nasledujúcemu zasadnutiu Európskej rady 19. a 20. marca.
A further EUR 1.22 million will be spent on support for dismissed workers of the Austrian company Austria Technologie Systemtechnik who lost their jobs because the production of printed circuit boards has been relocated to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Ďalších 1,22 milióna EUR sa použije na podporu prepustených pracovníkov rakúskej spoločnosti Austria Technologie Systemtechnik, ktorí stratili pracovné miesta v dôsledku premiestnenia výroby dosiek s plošnými spojmi do tretích krajín v kontexte veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu.
A further EUR 1.84 million is intended for workers made redundant in the Spanish textiles and clothing manufacturing sector.
Ďalších 1,84 milióna EUR je určených pre pracovníkov, ktorí sa stali nadbytočnými v španielskom textilnom a odevnom výrobnom odvetví.
A further EUR 10 million in aid has just been released by the Commission.
Komisia uvoľnila dodatočnú pomoc vo výške 10 miliónov EUR.
A further EUR 2.0 million is deployed for workers made redundant from the Spanish shipbuilding sector, which has faced a constant decrease in production orders since 2008.
Ďalšie 2,0 milióna EUR sa prideľujú pracovníkom, ktorých prepustili zo španielskeho lodiarskeho odvetvia, ktoré od roku 2008 čelí neustálemu poklesu výrobných zákaziek.
A further EUR 2.25 million will be spent for dismissed workers in the Slovenian enterprise Mura European Fashion Design because of a decline in demand in the textile manufacturing sector in connection with the crisis.
Ďalších 2,25 milióna EUR sa použije na pomoc pre pracovníkov slovinského podniku Mura European Fashion Design prepusteným z dôvodu zníženia dopytu v odvetví výroby textilu v súvislosti s krízou.
A further EUR 2.41 million is intended for workers made redundant at the Portuguese information technology firm Qimonda on account of the insolvency of the German mother company.
Ďalších 2,41 milióna EUR je určených pre pracovníkov, ktorí sa stali nadbytočnými v podniku v oblasti informačných technológií Qimonda v Portugalsku, a to v dôsledku platobnej neschopnosti nemeckej materskej spoločnosti.
A further EUR 2.57 million is intended for workers made redundant in the Irish enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers.
Ďalších 2,57 milióna EUR je určených pre prepustených pracovníkov írskeho podniku Waterford Crystal a troch z jeho dodávateľov.
A further EUR 2.9 million is made available for workers made redundant in the Dutch construction sector where demand for new houses has decreased due to a reduction in loans to the sector and to individuals, and EUR 1.5 million is deployed for former workers in the Dutch aluminium sector which has been severely affected by a sudden drop in consumer demand.
Ďalších 2,9 milióna EUR sa vyčleňuje pre pracovníkov, ktorých prepustili v holandskom stavebnom sektore, kde došlo k poklesu dopytu po novostavbách z dôvodu zníženia úverov poskytovaných tomuto sektoru a jednotlivcom, a 1,5 milióna EUR sa prideľuje bývalým pracovníkom holandského sektora výroby hliníka, ktorý bol vážne zasiahnutý náhlym poklesom spotrebiteľského dopytu.