natgillin/translations-raw huggingface dataset:
: EU position for the 17th Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
: Stanovisko EU na 17. konferenciu zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES)
: EU-Canada Summit: newly signed trade agreement sets high standards for global trade
: Samit EÚ – Kanada: nedávno podpísaná dohoda o obchode stanovuje pre celosvetový obchod prísne normy
: Fostering strategic dialogue and partnership with non EU countries
Podporovanie strategického dialógu a partnerstva s krajinami mimo EÚ
: Implementing the EU-Turkey Agreement
: Vykonávanie dohody medzi EÚ a Tureckom
: Intergovernmental agreements in energy
:Medzivládne dohody v oblasti energetiky
: Interviews with the Commissioner, the lead EU negotiator, and small medium-sized European companies, including stockshots
: Rozhovor s komisrom, hlavnm vyjednvačom EÚ a malmi a strednmi eurpskymi podnikmi, vrtane audiovizulnych materilov
: Interviews with the Commissioner, the lead EU negotiator, and small medium-sized European companies, including stockshots
: Rozhovor s komisárom, hlavným vyjednávačom EÚ a malými a strednými európskymi podnikmi, vrátane audiovizuálnych materiálov
: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
: Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž začína fungovať
: Legislative Documents, Factsheets and Press Materials
: Legislatívne dokumenty, informačné materiály a tlačové materiály
: Liquefied Natural Gas and gas storage will boost EU's energy security
: Prostredníctvom skvapalneného zemného plynu a skladovania plynu sa posilní bezpečnosť dodávok energie v EÚ
: Managing the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
: Riadenie utečeneckej krízy: okamžité opatrenia operatívneho, rozpočtového a právneho charakteru na základe európskej migračnej agendy
: Managing the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
: Riadenie utečeneckej krízy: okamžité opatrenia operatívneho, rozpočtového a právnehocharakteru na základe európskej migračnej agendy
: Managing the refugee crisis: Operational and budgetary measures under the European Agenda on Migration
: Riadenie utečeneckej krízy: operačné a rozpočtové opatrenia v rámci európskej migračnej agendy
: Managing the refugee crisis: Operational and budgetary measures under the European Agenda on Migration
: Riadenie utečeneckej krízy: Prevádzkové a rozpočtové opatrenia v rámci európskej migračnej agendy
: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
: Riadenie utečeneckej krízy: Aktuálny stav vykonávania prioritných opatrení v rámci európskej migračnej agendy
: Member States pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: záväzky členských štátov a sily nasadené na operácie FRONTEX-u a EASO v oblasti návratu a presídľovania
: Member States' pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: záväzky členských štátov a sily nasadené na operácie FRONTEX-u a EASO v oblasti návratu a presídľovania
: More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission launches 40 infringement procedures to make European Asylum System work
: Väčšia zodpovednosť pri riadení utečeneckej krízy: Európska komisia prijala 40 rozhodnutí o porušení na zlepšenie fungovania európskeho azylového systému
: No data available
: Údaje nie sú k dispozícii
: Paving the way towards a genuine and effective Security Union
príprava pôdy pre skutočnú a efektívnu bezpečnostnú úniu
: Publication of new figures on 2015 Official Development Assistance
: Uverejnenie novch dajov o oficilnej rozvojovej pomoci za rok 2015
: Publication of preliminary data on Official Development Assistance
MEMO 4748: Uverejnenie predbežných údajov o oficiálnej rozvojovej pomoci:
: Questions and answers on the Commission's proposal on binding greenhouse gas emissions reduction for Member States (2021-2030)
: Otzky a odpovede k nvrhu Komisie o zvznom znžen emisi sklenkovch plynov pre člensk tty (2021 2030)
: Questions and answers on the European Strategy for low-emission mobility
: Otzky a odpovede k eurpskej stratgii pre nzkoemisn mobilitu
: Questions and answers on the proposal to integrate the land use sector into the EU 2030 Climate and Energy Framework
: Otzky a odpovede k nvrhu Komisie o začlenen odvetvia využvania pdy do rmca politk EÚ v oblasti klmy a energetiky na rok 2030
: Questions and Answers: additional funding to address the refugee crisis
: Otázky a odpovede: ďalšie finančné prostriedky na riešenie utečeneckej krízy
: Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
: Otzky a odpovede: Prv projekty podpory EÚ pre utečencov v Grcku v rmci novho nstroja ndzovej pomoci
: Reforming the Common European Asylum System
: Reforma spoločného európskeho azylového systému
: Reforming the Common European Asylum System (4 May)
: reforma spoločného európskeho azylového systému (4. mája)
: Revision of the Posting of Workers Directive frequently asked questions
: Revzia smernice o vysielan pracovnkov často kladen otzky
: Revision of the Posting of Workers Directive press release
: Revzia smernice o vysielan pracovnkov tlačov sprva
: Security of gas supply regulation
: Nariadenie o bezpečnosti dodávok plynu
: Security Union
: bezpečnostná únia
: Sixth Report on Relocation and Resettlement
: Šiesta správa o premiestňovaní a presídľovaní
: The EU's economic governance explained
: Správa hospodárskych záležitostí EÚ v kocke
: The Evolution of EU Economic Governance in Historical Context
: Vývoj správy hospodárskych záležitostí EÚ v historickom kontexte
: The Evolution of EU Economic Governance in Historical Context
: Vývoj správy hospodárskych záležitostí v historickom kontexte
: The new European Border and Coast Guard Agency
: Nová Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž
: The Schengen Rules Explained
: Vysvetlenie schengenských pravidiel
: Third Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
: Tretia správa o pokroku dosiahnutom vo vykonávaní vyhlásenia EÚ a Turecka
: Towards a smart, efficient and sustainable heating and cooling sector
: Na ceste k inteligentnému, efektívnemu a udržateľnému odvetviu vykurovania a chladenia
: Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
: Smerom k udržateľnému a spravodlivému spoločnému európskemu azylovému systému
: Transatlantic Data Flows: Restoring Trust through Strong Safeguards
: Transatlantick toky dajov: obnovenie dvery prostrednctvom silnch zruk
: Why CETA? (Interviews and examples)
: Prečo dohoda CETA? (rozhovory a prklady)
: Why CETA? (Interviews and examples)
: Prečo dohoda CETA? (rozhovory a príklady)
; T-141/07
T-138/07
= Conference "Audiovisual online content" (Lisbon, 7 to 9 October 2007)
= Konferencia „Audiovizuálny online obsah“ (Lisabon 7. až 9. októbra 2007)
= Conference "Disclosure and Preservation: Fostering European Culture in the Digital Landscape" (Lisbon, 7 and 8 September 2007)
= Konferencia „Objavenie a udržiavanie: podpora európskej kultúry v digitálnej krajine“ (Lisabon 7. a 8. septembra 2007)
= Conference "The Culture and Creative Sector in the Lisbon Agenda (Lisbon, 31 October and 1 November 2007)
= Konferencia „Sektor kultúry a tvorivej činnosti v lisabonskom programe“ (Lisabon 31. októbra až 1. novembra 2007)
= criteria and provisions to ensure sustainable production and use of bioenergy and to avoid conflicts between different uses of biomass.
= kritériách a opatreniach na zabezpečenie trvalo udržateľnej výroby a využívania bioenergie a na zamedzenie konfliktom medzi rôznymi spôsobmi využitia biomasy,
= Cultural Heritage and Society (Lisbon, 5 and 6 December 2007);
= Kultúrne dedičstvo a spoločnosť (Lisabon 5. a 6. decembra 2007);
= High-Level Meeting on modernising universities in Europe
= Zasadnutie na vysokej úrovni o modernizácii univerzít v Európe
= Meeting of the Cultural Contact Points (Lisbon, 28 September 2007)
Stretnutie kultúrnych kontaktných miest (Lisabon 28. september 2007)
= Meeting of the European Board of Archives (Lisbon, 7 December 2007)
= Stretnutie európskej rady archívov (Lisabon 7. decembra 2007)
= Meeting of the National Coordinators of the European Year of Intercultural
= Stretnutie národných koordinátorov Európskeho roka medzikultúrneho dialógu – 2008
= Member States' overall national targets;
= celkových vnútroštátnych cieľoch členských štátov,
= National Action Plans containing sectoral targets and measures to meet them; and
= vnútroštátnych akčných plánoch, ktoré obsahujú odvetvové ciele a opatrenia na ich splnenie, a
@EU_Consumer or @EU_Health
@EU_Consumer alebo @EU_Health
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - All photos on Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - Všetky fotografie na Flickri
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - All photos on Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays – všetky fotografie na Flickri
@EU_Regional / @EU_CoR: #euopendays - All photos will be available on Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR: #euopendays - Všetky fotografie budú dostupné tu: Fotky
@NeelieKroesEU said "Data is the motor and foundation of the future economy.
Neelie Kroesová @NeelieKroesEU uviedla, že „údaje sú motorom a základom budúcej ekonomiky.
@SamKnows study
Štúdia @SamKnows
@SamKnows will run until end 2014 and one more annual measurement is planned.
Štúdia @SamKnows bude pokračovať do konca roku 2014 a sú naplánované ďalšie dve ročné merania.
@VivianeRedingEU
@ VivianeRedingEU
[ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/notes_and_coins/commemorative_coins_en.htm
[ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
INOVAčNá VýKONNOSť (SúHRNNý INDEX INOVATíVNOSTI ZA ROK 2008)
[ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
polufinancovaný Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR)
[ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
polufinancovaný prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR).
[...]" However, this does not mean that all, or even the majority of, payments from the EU budget are affected by errors, nor can it be interpreted as an indication of fraud.
že vo všetkých platbách alebo vo väčšine platieb z rozpočtu EÚ sa vyskytujú chyby, a takisto to nie je možné interpretovať ako dôkaz o podvodoch.
[10]   e .g. making the school milk scheme more attractive.
[10]    Napr. zatraktívniť program mlieka na školách.
[10]   Land Use, Land Use Change and Forestry.
10  Využívanie pôdy, zmena vo využívaní pôdy a lesníctvo.
[10]   Safety Series No.
[10]   Zbierka Bezpečnosť č.
[10]  The International System of Units is based on the 1875 Paris Convention and is regularly updated by the General Conference on Weights and Measures.
[10]   Medzinárodný systém jednotiek vychádza z Parížskeho dohovoru z roku 1875 a pravidelne sa aktualizuje na generálnej konferencii pre váhy a miery.
[11]   Intergovernmental Panel on Climate Change.
11  Medzivládny panel pre zmenu klímy.
[11]   Italy opting for private aid storage instead of export refunds and Denmark and United-Kingdom relying more on trade partnership agreements with pig meat importing third countries.
[11]   Taliansko uprednostňuje podporu súkromného skladovania namiesto vývozných náhrad a Dánsko a Spojené kráľovstvo sa spoliehajú skôr na dohody o obchodnom partnerstve uzavreté s tretími krajinami, ktoré dovážajú bravčové mäso.
[12585/2004 - C6-0247/2004 - 2004/0201(AVC)]
Dokument: A6-0085/2005
[12]   The Commission intends to submit its opinion in the course of 2010.
[12]    Komisia má v úmysle predložiť svoje stanovisko v priebehu roka 2010.
[13]   Official Journal L 88 of 29.3.2007, p.
[13]   Úradný vestník EÚ L 88, 29.3.2007, s.
[1]   Conclusions on Climate Change - Contribution to the Spring European Council (19-20 March 2009):
[1]  Závery o zmene klímy – príspevok na jarné zasadnutie Európskej rady (19. a 20. marca 2009):
[1]   Council Conclusions on the Work Plan for Culture 2008-2010.
[1]   Závery Rady o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2008 – 2010.
[1]   European Council Action Plan (2007 – 2009), Energy Policy for Europe, heading III International Energy Policy
[1]   Akčný plán Európskej rady (2007 – 2009), Energetická politika pre Európu, bod III Medzinárodná energetická politika.
[1]   Former managing director of the International Monetary Fund.
[1]   Bývalý generálny riaditeľ Medzinárodného menového fondu.
[1]   SIRENE stands for Supplementary Information Request at the National Entry and outlines the main tasks of the "SIRENE Bureaux" established in all Schengen states.
[1]   SIRENE je slovo zložené z prvých písmen anglického názvu Supplementary Information Request at the National Entry (žiadosť o doplňujúce informácie k zápisu vo vnútroštátnom systéme) a naznačuje hlavné úlohy útvarov SIRENE, ktoré sa zriadili vo všetkých členských štátoch Schengenu.
[1]   Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in current financial and economic crisis (2009/C 16/01)
[1]    Dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k finančným prostriedkom pri súčasnej finančnej a hospodárskej kríze (2009/C 16/01).
[1]   The Latvian, Swedish and United Kingdom delegations were unable to agree to the text being adopted in the form of Council conclusions.
[1]   Delegácie Lotyšska, Švédska a Spojeného kráľovstva nepodporili znenie vo forme záverov Rady.
[1]   The minimum standard rate is 15%.
[1]   Minimálna štandardná sadzba je 15 %.
[1]   The Netherlands delegation abstained.
[1]    Delegácia Holandska sa zdržala hlasovania.
[1]   The Stockholm programme is the future five-year action plan for EU cooperation on judicial matters and home affairs that will replace the 2005-2009 Hague programme currently in force.
[1]   Štokholmský program je budúci päťročný akčný plán spolupráce EÚ v oblasti justície a vnútorných vecí, ktorým sa nahradí Haagsky program 2005 – 2009 platný v súčasnosti.
[1]   The transitional period will depend on undertakings made by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States to exchange information on request,
[2]   Doba trvania prechodného obdobia bude závisieť od záväzkov, ktoré na seba prijmú Andorra, Lichtenštajnsko, Monako, San Maríno, Švajčiarsko
[1]   With EE, FI, NL, UK voting against all three Council decisions.
[1]   Delegácie EE, FI, NL a UK hlasovali proti všetkým trom rozhodnutiam Rady.
[1]  Calculation based on the Commission Interim Forecast of January 2009
[1]   Výpočet vychádza z predbežnej prognózy Komisie z januára 2009:
[1]  OJ L 344 28.12.2001, p.
[1]   Ú. v.
[1]  Reduction of direct aid to farmers, allowing national rural development programmes to be enhanced.
[1]   Zníženie priamych platieb poľnohospodárom, aby sa mohli posilniť národné programy rozvoja vidieka.
[1]  The French version of these statements is not yet available.
[1]   Francúzska verzia vyhlásení sa aktualizuje v neskoršej verzii tlačové oznámenia.
[1]  This series of measures contains the following proposals:
[1]   Balík opatrení obsahuje tieto návrhy:
[1]  With the Swedish, United Kingdom and Netherlands delegations abstaining.
[1]    Delegácie Švédska, Spojeného kráľovstva a Holandska sa zdržali.
[1] See Commission proposal: 15578/08.
[2] Pozri návrh Komisie: dokument 15578/08.
[1] The German delegation entered a scrutiny reservation on the collection and processing of data when there was no particular suspicion.
[1] Nemecká delegácia vzniesla výhradu preskúmania k zhromažďovaniu a spracúvaniu údajov v prípade absencie konkrétneho podozrenia.
[1] The Survey of Adult Skills (PIAAC): Implications for education and training policies in Europe, European Commission, 2013
[1] Prieskum zručností dospelých (PIAAC): Dôsledky pre politiky vzdelávania a odbornej prípravy v Európe, Európska komisia, 2013.
[1]           OJ C 73, 6.3.2001, p.
ES C 073, 6.3.2001, s.
[2]    10737/03, dated 20 June 2003.
[2]    Dokument 10737/03 z 20. júna 2003.
[2]   Adopted at the High-level Forum on Aid Effectiveness (Accra, 2 to 4 September 2008), http://www.accrahlf.net/
[2]   Bol prijatý na fóre na vysokej úrovni o účinnosti pomoci (2. – 4. septembra 2008 v Akkre), http://www.accrahlf.net/.
[2]   Council conclusions of 2 December 2008 on the definition of a "2020 Vision for the European Research Area", doc.
[2]    Závery Rady z 2. decembra 2008 o vymedzení „Vízie 2020 pre Európsky výskumný priestor“, dokument 16767/08.
[2]   Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p.
[2]   Smernica Rady 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (Ú. v.
[2]   Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
[3]   Smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií,
[2]   E stablished under regulation 332/2002
[2]   Zriadený na základe nariadenia 332/2002.
[2]   It contains the following legislative proposals:
[2]   Obsahuje tieto legislatívne návrhy:
[2]   Paris Declaration and Accra Agenda for Action.
[2]  Parížska deklarácia a akčný program z Akkry.
[2]   Presidency troika (prime ministers and employment ministers), Commission, European social partners and platform of European social NGOs.
[2]   Predsednícka trojka (predsedovia vlád a ministri zamestnanosti), Komisia, európski sociálni partneri a platforma európskych sociálnych mimovládnych organizácií.
[2]   The Luxembourg delegation voted against.
[2]   Luxemburská delegácia hlasovala proti.
[2]  For the new Member States 10 % of the level of national ceilings reached in 2013 or 2016.
[2]   Pre nové členské štáty 10 % výšky vnútroštátnych stropov dosiahnutých v roku 2013 alebo 2016.
[2]  For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
[2]   Pre osoby, ktorých adresa nie je známa, sa v úradnom vestníku (séria C) zverejní oznam, v ktorom sa uvedie, že si môžu podať žiadosť o poskytnutie odôvodneného stanoviska, ktoré sa ich týka.
[2]  It contains the following legislative proposals:
[2]    Obsahuje tieto legislatívne návrhy:
[2]  Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment,
[2]   Pod názvom „Zamestnanosť“ v článku 125 zmluvy sa ustanovuje, že členské štáty a Spoločenstvo majú pracovať na rozvoji koordinovanej stratégie
[2] 16112/08 ASILE 21 COMEM 217.
[2] Dokument 16112/08 ASILE 21 COMEM 217.
[2] Biodiversity, water quality, climate change, dairy sector and renewable energy.
[2] Biodiverzita, kvalita vody, zmena klímy, sektor mlieka a mliečnych výrobkov a obnoviteľné zdroje energie.
[2] Each participating Member State is guaranteed to
[4] Každý zúčastnený členský štát získa podporu Spoločenstva aspoň
[2] Eurofound, 3rd European Company Survey
[2] Tretí európsky prieskum podnikov, Eurofound
[2] The group of measures comprises the following proposals:
[2]   Balík obsahuje tieto návrhy:
[3]   Council conclusions of 15 May 2007 (9558/07).
[3]   Závery Rady z 15. mája 2007 (dokument 9558/07).
[3]   Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p.
[3]   Smernica Rady 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (Ú. v.
[3]   Former managing director of the International Monetary Fund.
[3]   Bývalý generálny riaditeľ Medzinárodného menového fondu.
[3]   OJ C 326, 22.12.2005, p.1.
[3]    Ú. v.
[3]   See Council Conclusions of 29 September 2008 on the Commission Communication on the role of the Common Fishery Policy in implementing an ecosystem approach to marine management (  )
[3]   Pozri závery Rady z 29. septembra 2008 o oznámení Komisie o úlohe spoločnej politiky rybného hospodárstva pri implementovaní ekosystémového prístupu k správe morí (  ).
[3]   See Environment Council Conclusions of 2 March 2009 (7128/09).
[3]   Pozri závery Rady pre životné prostredie z 2. marca 2009 (dokument 7128/09).
[3]   The seven original Commission's proposals are the following:
[3]    Sedem pôvodných návrhov Komisie:
[3]   The system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
[3]   Systém pre zber štatistických údajov Spoločenstva v oblasti obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi.
[3]  For Italy, the increase will be in a single instalment of 5 % from 2009.
[3]   Pre Taliansko sa zvýšenie uskutoční iba raz v roku 2009 vo výške 5 %.
[3]  It is expected that the European Parliament will deliver its opinion in March.
[3]   Stanovisko Európskeho parlamentu sa očakáva v marci.
[3]  The French version of the declarations will be updated in a later version of this press release.
[3]   Francúzske znenie vyhlásení bude aktualizované v neskoršej verzii tejto tlačovej správy.
[3]  Universal service in the electronic communications sector means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to the great majority of citizens, either by the market or in the case of market failure by public intervention.
[3]   Univerzálna služba v sektore elektronických komunikácií má zabezpečiť, aby každý, kto o to požiada, mal k dispozícii služby, ktoré sú nevyhnutné pre účasť na spoločenskom živote a ktoré už sú prístupné veľkej väčšine obyvateľstva, a to prostredníctvom trhu alebo, ak tento riadne nefunguje, prostredníctvom verejných orgánov.
[3] OJ L 177, 4.7.2008, p.
EÚ L 177, 4.7.2008, s.
[3] The French, Greek, Lithuanian, the Netherlands, Polish, and Slovak delegations.
[3] Francúzska, grécka, litovská, holandská, poľská a slovenská delegácia.
[3] The key competences include 'traditional' skills such as communication in one's mother tongue, foreign languages, digital skills, literacy, and basic skills in maths and science, as well as horizontal skills such as learning to learn, social and civic responsibility, initiative and entrepreneurship, cultural awareness, and creativity.
[3] Medzi kľúčové kompetencie patria tzv. tradičné zručnosti ako komunikácia v materinskom jazyku, v cudzích jazykoch, digitálne zručnosti, gramotnosť a základné zručnosti v oblasti matematiky a prírodných vied, ako aj horizontálne zručnosti ako schopnosť učiť sa, sociálna a občianska zodpovednosť, iniciatívnosť a podnikavosť, kultúrne povedomie a tvorivosť.
[4]    Made in its 2007 annual report (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/1569525.PDF).
[4]   Uvedené vo výročnej správe Európskeho dvoru audítorov za rok 2007 ( ).
[4]    Registration on
6  Registrácia na stránke
[4]   COM(2008) 804
[4]   Dokument KOM(2008) 804.
[4]   Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p.
[4]   Smernica Rady 2004/113/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu (Ú. v.
[4]   One national HIV/AIDS framework, one broad-based multi-sectoral HIV/AIDS coordinating body, and one agreed country-level monitoring and evaluation system.
[4]    Jeden rámec činnosti proti HIV/AIDS; jeden vnútroštátny orgán na boj proti AIDS; jeden systém monitorovania a hodnotenia na úrovni krajiny.
[4]   The Austrian delegation voted against.
[4]   Rakúska delegácia hlasovala proti.
[4]  Each participating Member State is guaranteed to receive Community aid of at least EUR 175 000.
[4]   Preto by mal každý zúčastnený členský štát získať podporu Spoločenstva aspoň vo výške 175 000 EUR.
[4] The Bulgarian, Greek, Irish, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovak, and United-Kingdom delegations.
[4] Bulharská, grécka, írska, litovská, poľská, rumunská a slovenská delegácia, ako aj delegácia Spojeného kráľovstva.
[4]           9496/07 + ADD 1.
9496/07 a ADD 1.