natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the completion of free and fair presidential elections an early EU-Ukraine Cooperation Council will be organised to launch the Action Plan and lay the basis for more intensive cooperation.
Po ukončení slobodných a spravodlivých prezidentských volieb sa zorganizuje úvodné zasadanie Rady pre spoluprácu EÚ a Ukrajiny s cieľom začatia Akčného plánu a položenia základov pre intenzívnejšiu spoluprácu.
Following the completion of the legislative framework for passenger rights in all modes, the Commission will publish reports on the application of air passenger rights, and later in 2011 bring forward guidelines on the common interpretation of passenger rights across all modes.
Po dokončení legislatívneho rámca v oblasti práv cestujúcich v rámci všetkých druhov dopravy Komisia zverejní správy o uplatňovaní týchto práv a do konca roku 2011 predloží usmernenia k ich spoločnému výkladu.
Following the completion of the ratification process, Croatia should become a member state on 1 July 2013.
Po skončení ratifikačného procesu by sa Chorvátsko malo stať členským štátom 1. júla 2013.
Following the conclusion of the EU-US TFTP Agreement the European Parliament and the Council have asked the Commission to find a European solution for extracting the requested data on European soil.
V nadväznosti na uzatvorenie dohody medzi EÚ a USA v tejto oblasti Európsky parlament a Rada požiadali Komisiu, aby našla európske riešenie, pokiaľ ide o získavanie požadovaných údajov na európskej pôde.
Following the conclusions of the European Council in December 2006 and of the GAERC of February 2007, the Council reaffirms the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan.
Vzhľadom na závery Európskej rady z decembra 2006 a Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z februára 2007, Rada opätovne potvrdzuje odhodlanie EÚ dlhodobo podporovať ľud a vládu Afganistanu.
Following the conclusions of this conference, the Commission is expected to prepare an impact assessment of the improvements of this regime which it would like to propose.
Očakáva sa, že Komisia v nadväznosti na závery tejto konferencie vypracuje posúdenie vplyvu zlepšení tohto systému, ktoré má v pláne navrhnúť.
Following the conflict in the Caucasus the European Council of the 1st September requested the Commission to present its proposal earlier than previously foreseen.
V súvislosti s konfliktom na Kaukaze požiadala Európska rada 1. septembra Komisiu, aby predložila svoj návrh skôr, než bolo plánované.
Following the constitutional declaration of November 2012 and the rushed adoption of the Constitution by the Islamist dominated parliamentary upper house, Egypt's political scene was divided between the pro-Morsi Islamists and the secular and liberal opposition, mainly represented by the National Salvation Front.
Po prijatí ústavného vyhlásenia v novembri 2012 a náhlom schválení ústavy hornou komorou parlamentu pod dominantným vplyvom islamistov sa egyptská politická scéna rozdelila na islamistov podporujúcich Morsiho a laickú a liberálnu opozíciu, ktorú zastupuje predovšetkým Front národnej spásy.
Following the consultation, the Commission will discuss with the Council, the European Parliament and stakeholders the EU's negotiating position on investment in the TTIP.
Po uzavretí konzultácie bude Komisia diskutovať s Radou, Európskym parlamentom a zúčastnenými stranami o rokovacej pozícii EÚ v súvislosti s investíciami v rámci TTIP.
Following the consultation, the Commission will present in the first half of 2012 options for future EU action, which may include legislative changes.
Po ukončení týchto konzultácií predloží Komisia v prvom polroku 2012 možné budúce opatrenia EÚ v tejto oblasti, ktorých súčasťou môžu byť aj legislatívne zmeny.
Following the consultation, the Commission will then assess how best to stop rogue traders exploiting loopholes in the rules and make sure that legitimate traders are effectively protected.
Na základe týchto konzultácii Komisia následne posúdi, akým spôsobom možno najlepšie zabrániť tomu, aby podvodní obchodníci zneužívali medzery v predpisoch, a ako možno zároveň legitímnym obchodníkom zabezpečiť skutočnú ochranu.
Following the Council Conclusions on 'Taking Action to Better Manage Migratory Flows' adopted on 10 October 2014, the Commission on the Task force Mediterranean at the Home Affairs Council in December 2014 and will report on progress made at the upcoming Home Affairs Council on 12 March 2015.
V nadväznosti na závery Rady o prijímaní opatrení na lepšie zvládanie migračných tokov, prijaté 10. októbra 2014, Komisia o osobitnej skupine pre Stredozemie na zasadnutí Rady pre vnútorné veci, ktoré sa konalo v decembri 2014, a na nadchádzajúcom zasadnutí Rady pre vnútorné veci, ktoré sa uskutoční 12. marca 2015, podá správu o dosiahnutom pokroku.
Following the Council meeting, High Representative Javier Solana left for the Middle East.
Po zasadnutí Rady vysoký predstaviteľ Javier Solana odletel na Blízky východ.
Following the Council Recommendation of November 2009 on smoke free environments, the European Commission strongly supports Member States' work towards " A Smoke-free Europe by 2012".
V nadväznosti na odporúčanie Rady z novembra 2009 o nefajčiarskom prostredí Európska komisia silne podporuje aktivitu členských štátov, pokiaľ ide o dosiahnutie „nefajčiarskej Európy do roku 2012“.
Following the Council's discussion the presidency will renew its contacts with the European Parliament and ask Coreper to continue work on the MFF regulation and the interinstitutional agreement.
Predsedníctvo v nadväznosti na diskusiu Rady obnoví svoje kontakty s Európskym parlamentom a požiada Coreper, aby pokračoval v práci na nariadení o VFR a medziinštitucionálnej dohode.
Following the coup d'état on 3 August 2005, the Council decided to open consultations with Mauritania under article 96 of the Cotonou agreement.
Po štátnom prevrate, ku ktorému došlo 3. augusta 2005, Rada rozhodla začatí konzultácií s Mauritániou podľa článku 96 Dohody z Cotonou.
Following the Court ruling the Commission has stepped up negotiations with the US on a renewed and safe framework on transfer of personal data.
V nadväznosti na rozhodnutie Súdneho dvora Komisia zintenzívnila rokovania s USA o obnovenom a bezpečnom rámci prenosu osobných údajov.
Following the court's decision, the regulator's president should have been reinstalled in his position.
Podľa uznesenia súdu mal byť predseda regulačného úradu opäť dosadený do funkcie.
Following the Court's judgement, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the Commission can help the industry to adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
Po vynesení rozsudku Súdneho dvora sa podpredsedníčka Komisie a komisárka EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingová v septembri 2011 stretla s poprednými zástupcami poisťovníctva v EÚ, aby s nimi diskutovala o spôsoboch, ako by Komisia mohla odvetviu pomôcť dosiahnuť súlad s týmto rozhodnutím (MEMO/11/624).
Following the Court's sample estimate at least 11 % of the value of reimbursed cost claims should not have been paid out.
že najmenej 11 % hodnoty schválených žiadostí o preplatenie nákladov sa nemalo uhradiť.
Following the Court’s decision to issue arrest warrants against two individuals, the Council urges the Government of Sudan to comply with the requests for their extradition.
Rada po rozhodnutí súdu o vydaní zatykačov na dve osoby nalieha na sudánsku vládu, aby vyhovela žiadostiam o ich vydanie.
Following the Court’s judgment, the United Kingdom authorities have notified the Commission of implementing measures for Gibraltar with regard to the medical professions.
Po rozsudku Súdu britské orgány oznámili Komisii vykonávacie opatrenia pre Gibraltár, pokiaľ ide o zdravotnícke povolania.
Following the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union have, by decision of 30 November 2009, appointed Mr Pedro Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice of the European Union for the remainder of the term of office of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, that is for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
Po úmrtí generálneho advokáta Dámasa Ruiz-Jaraba Colomera zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie vymenovali rozhodnutím z 30. novembra 2009 pána Pedra Cruza Villalóna za generálneho advokáta Súdneho dvora Európskej únie na zvyšné obdobie mandátu generálneho advokáta Ruiz-Jaraba Colomera, čiže na obdobie od 30. novembra 2009 do 6. októbra 2015.
Following the death of Usama bin Laden and the creation of a new sanctions regime for the Afghan insurgency, those who have participated in the insurgency now have an opportunity to participate in the political process.
Po smrti Usáma bin Ládina a vytvorení režimu nových sankcií pre afgánskych povstalcov majú tí, ktorí sa doteraz zúčastňovali na povstaní, teraz možnosť zúčastňovať sa na politickom procese.
Following the debate on the E. coli outbreak opened by the Presidency at the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen (Hungary), this extraordinary meeting was convened by the Presidency in order to enable Ministers to discuss the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany and to hear the Commission on its response to the crisis.
V nadväznosti na diskusiu o prepuknutí nákazy baktériou E. coli, ktorú predsedníctvo otvorilo na neformálnom zasadnutí ministrov poľnohospodárstva v Debrecíne (Maďarsko), zvolalo predsedníctvo toto mimoriadne zasadnutie s cieľom umožniť ministrom prerokovať dôsledky nedávneho prepuknutia nákazy baktériou E. coli v severnom Nemecku pre bezpečnosť potravín a trh a dozvedieť sa, ako chce Komisie na krízu reagovať.
Following the debate on the economic situation and the agenda for growth with the European Council President, CoR members will discuss and adopt, among others, key opinions on cohesion policy, agriculture, fisheries and transport.
Po diskusii o ekonomickej situácii a programe v oblasti rastu s predsedom Európskej rady budú členovia VR diskutovať a schvaľovať medzi inými dôležité stanoviská o politike súdržnosti, poľnohospodárskej, rybárskej a dopravnej politike.
Following the debate, it adopted conclusions and an action plan which prioritise EU policies and describe how to implement them.
V nadväznosti na tieto rokovania prijala závery a akčný plán, v ktorých sa stanovuje poradie dôležitosti politík EÚ a opisuje spôsob, akým sa majú vykonávať.
Following the debate, political agreement was reached on the key element of these measures, viz. the proposal for a Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ().
Po diskusii sa dosiahla politická dohoda o kľúčovom prvku týchto opatrení, konkrétne o nariadení, ktorým sa zavádza dočasné osobitné opatrenie na podporu reštrukturalizácie európskych rybárskych flotíl postihnutých hospodárskou krízou (dokument ).
Following the debate, the Commission intends to present in autumn 2008 an action plan on urban mobility.
Komisia má v úmysle predložiť po diskusii na jeseň 2008 akčný plán o mestskej mobilite.
Following the debate, the Council adopted conclusions (  14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan (  14064/09 ).
Rada v nadväznosti na tieto rokovania prijala závery ( dokument  14576/09  ) a akčný na posilnenie angažovanosti EÚ v Afganistane a Pakistane ( dokument  14064/09  ).
Following the debate, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families (9317/1/07).
V nadväznosti na diskusiu Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, prijali závery o význame prorodinných politík v Európe a vytvorení Aliancie pre rodiny (dokument 9317/1/07).
Following the debate, the High Representative underlined the EU's continuing support for a political solution to the crisis and for the work of Special Envoy Lakhdar Brahimi towards that.
Vysoká predstaviteľka v nadväznosti na diskusiu zdôraznila pokračujúcu podporu EÚ pre politické riešenie krízy a pre prácu osobitného vyslanca Lachdara Brahímiho pri napĺňaní tohto cieľa.
Following the debate, the Presidency drew the following conclusions:
Na základe diskusie vyvodilo predsedníctvo tieto závery:
Following the debate, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen gave a read-out, outlining the first broad lines of the European Pillar of Social Rights and conveying the intention to launch a broad consultation on the subject.
V prezentácii po skončení diskusie podpredseda Komisie Dombrovskis a komisárka Thyssenová načrtli prvé obrysy európskeho piliera sociálnych práv a vyjadrili úmysel začať rozsiahlu konzultáciu o tejto otázke.
Following the debates, young people will submit their conclusions with concrete proposals for policy making to representatives of the European institutions, including Commissioners Figel’, Špidla and Kovács at the closing of “Youth takes the floor” on Wednesday 7 December , in the afternoon in the Borschette Centre.
Po ukončení diskusie predložia mldí ľudia svoje závery s konkrétnymi návrhmi na tvorbu politiky zástupcom Európskych inštitúcií vrátane komisárov Figeľa, Špidlu a Kovácsa pri príležitosti uzatvorenia týždňa „Mládež dostáva slovo” v stredu 7. decembra popoludní v Centre Borschette.
Following the deceleration in economic activity in the second half of last year, growth in the euro area and the EU is expected to return to potential during the course of 2005 as domestic demand gathers momentum.
Očakáva sa, že po spomalení hospodárskych činností v druhej polovici minulého roku rast v eurozóne a v EÚ v priebehu roku 2005 opäť nadobudne svoj potenciál, keďže domáci dopyt nadobúda rozmach.
Following the decisive progress achieved on the key elements of the "two-pack", the European Council calls for its rapid adoption by the co-legislators.
Keďže sa v kľúčových prvkoch uvedeného balíka dvoch legislatívnych návrhov dosiahol významný pokrok, Európska rada vyzýva spoluzákonodarcov, aby ho urýchlene prijali.
Following the decoupling in 2008 of all direct support to processed fruit and vegetables, Member States were given the possibility to provide partially coupled support for a transitional period ending in 2012.
Po zrušení všetkej priamej pomoci pre spracované ovocie a zeleninu v roku 2008 dostali členské štáty možnosť poskytovať čiastočne viazanú pomoc v rámci prechodného obdobia, ktoré sa končí v roku 2012.
Following the deep recession of 2008-9, Latvia took decisive policy action, supported by the EU-IMF-led financial assistance programme, which improved the flexibility and adjustment capacity of the economy within the overall EU framework for sustainable and balanced growth.
V nadväznosti na hlbokú recesiu v rokoch 2008 – 2009 Lotyšsko podniklo rozhodné politické opatrenia, ktoré boli podporované z programu finančnej pomoci pod vedením EÚ – MMF a ktoré zvýšili pružnosť a prispôsobivosť jeho hospodárstva, pokiaľ ide o celkový rámec EÚ pre udržateľný a vyvážený rast.
Following the delivery by EFSA and EMA by 15 April 2013 of a joint statement on the risks related to the presence of phenylbutazone in meat, to consider appropriate follow-up measures
V nadväznosti na vydanie spoločného vyhlásenia EFSA a EMA o rizikách súvisiacich s prítomnosťou fenylbutazónu v mäse z 15. apríla 2013 zvážiť vhodné následné opatrenia.
Following the difficult market situation for milk last year, the Commissioner established a High Level Expert Group on Milk (HLG) last October with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the dairy sector given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015 (see IP/09/1420).
V dôsledku ťažkej situácie na trhu s mliekom v minulom roku zriadila komisárka v októbri skupinu odborníkov na vysokej úrovni pre mlieko s cieľom prediskutovať strednodobé a dlhodobé opatrenia v mliekarenskom sektore vzhľadom na ukončenie systému udeľovania kvót na mlieko 1. apríla 2015 (pozri IP/09/1420).
Following the difficult policy choices governments have made due to the crisis, the effects of reforms are emerging.
Po tom, ako vlády členských štátov museli kvôli kríze prijať zložité politické rozhodnutia, sa začínajú črtať výsledky prijatých reforiem.
Following the disaster in the Gulf of Mexico on 20 April 2010, the European Commission has screened existing rules on oil platforms.
Po katastrofe v Mexickom zálive, ku ktorej došlo 20. apríla 2010, Európska únia preskúmala platné predpisy týkajúce sa ropných plošín.
Following the discovery in January of the presence of horse traces in beef burgers in Ireland, several other member states subsequently found horse meat in a range of processed beef products.
Po tom, čo sa v Írsku v januári zistila v hovädzích hamburgeroch prítomnosť konského mäsa, našlo následne aj niekoľko ďalších členských štátov konské mäso v rôznych spracovaných výrobkoch z hovädzieho mäsa.
Following the discussion by development ministers of 9 December on the EU-Afghanistan strategy, the Council exchanged views on the political situation in Afghanistan after the elections.
Po diskusii o stratégii EÚ – Afganistan, ktorú ministri pre rozvoj uskutočnili 9. decembra, si Rada vymenila názory na politickú situáciu v Afganistane po voľbách.
Following the discussion held at the meeting of the Council on 4 November 2008, the Council strongly invites the Commission to continue the negotiations with Liechtenstein, in conformity with the mandate from 2006, in order to obtain such changes in the text of the draft agreement to ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
Rada v nadväznosti na diskusiu, ktorá sa viedla na jej zasadnutí 4. novembra 2008, dôrazne vyzýva Komisiu, aby pokračovala v rokovaniach s Lichtenštajnskom v súlade s mandátom z roku 2006 s cieľom zabezpečiť v znení návrhu dohody také zmeny, ktoré by zaručili efektívnu administratívnu pomoc a prístup k informáciám v súvislosti so všetkými formami investícií, najmä nadáciami a trustami.
Following the discussion, and with a view to its meeting scheduled for 4 November, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the last questions outstanding, namely questions of supervision and in particular the balance of powers and responsibilities between national authorities in the supervision of insurance groups.
Na záver rokovania a vzhľadom na zasadnutie, ktoré sa uskutoční 4. novembra, Rada poverila Výbor stálych predstaviteľov, aby preskúmal posledné nedoriešené otázky, a to konkrétne otázku dohľadu, a najmärovnováhy moci a zodpovednosti jednotlivých vnútroštátnych orgánov pri dohľade nad poisťovacími skupinami.
Following the discussions at an informal meeting of ministers in Nice in September and at the Council on 7 October, as well as within Coreper, the Presidency presented a draft compromise which serves as a basis for the technical discussions.
Predsedníctvo na základe diskusií, ktoré sa uskutočnili na neformálnom zasadnutí ministrov v Nice v septembri a na zasadnutí Rady 7. októbra, ako aj v rámci Coreperu, predložilo návrh kompromisu, ktorý slúži ako základ pre rokovanie o technickej stránke.
Following the discussions, it adopted the following conclusions:
Po diskusii prijala tieto závery: „
Following the discussions, the President of the Council stressed the following factors in particular:
Na základe diskusií predseda Rady zdôraznil najmä tieto body:
Following the drought and consequent food crisis in East Africa in the summer 2011, the EU has taken a number of actions to support the region in addressing the challenges it is facing.
V nadväznosti na sucho a následnú potravinovú krízu v lete roku 2011 vo východnej Afrike EÚ prijala viacero opatrení na podporu regiónu pri riešení výziev, pred ktorými stojí.
Following the elections of the European Parliament from 4 to 7 June 2009, the European Council unanimously nominated President Barroso for another five year mandate.
Po voľbách do Európskeho parlamentu 4. – 7. júna 2009 ho Európska rada jednomyseľne nominovala na tento post na ďalších päť rokov.
Following the end of the Facility, the balance due to the EU can be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Po skončení nástroja mikrofinancovania Progress sa použije zostatok splatný Európskej únii na podporu mikrofinancovania a sociálneho podnikania v rámci EaSI.
Following the endorsement of the agreement on the NDPTL secretariat, the financing principles of such a secretariat will have to be set and agreed by the partners by the end of 2010.
Po schválení dohody o sekretariáte NDPTL musia partneri spoločne určiť a schváliť princípy jeho financovania do konca roka 2010.
following the enlargement of the European Community, the Black Sea has been included into the scope in order to allow those Member States having river basins connected with the Black Sea to implement recovery plans if appropriate;
po rozšírení Európskeho spoločenstva sa Čierne more začlenilo do rozsahu jeho pôsobnosti, aby sa umožnilo členským štátom s povodiami riek spojenými s Čiernym morom v prípade potreby plniť plány na obnovu populácií,
Following the enlargement of the Schengen area to include nine new members (Estonia, the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Latvia, Malta, Poland,
Po rozšírení schengenského priestoru o 9 nových členov (Českú republiku, Estónsko, Litvu, Lotyšsko,
Following the enlargements of 2004 and 2007, the EU became a direct neighbour of Belarus, Moldova and Ukraine.
Po rozšíreniach v rokoch 2004 a 2007 sa EÚ stala priamym susedom Bieloruska, Moldavska a Ukrajiny.
Following the entry into force in Austria of Regulation No 1408/71, however, the regulation allows such pensions to be paid only to recipients residing in Germany.
1408/71 v Rakúsku sa povoľuje vyplácať dôchodky len príjemcom so sídlom v Nemecku.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the 2007 proposal needed to be re-tabled under the new Treaty rules.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy musel byť návrh z roku 2007 znovu predložený v súlade s novými ustanoveniami zmluvy.
Following the entry into force of the Prüm Treaty between Belgium,
Po nadobudnutí platnosti Prümskej zmluvy medzi Belgickom, Nemeckom,
Following the entry into force of the TFEU, the mandate for the current appointments will be five years.
V nadväznosti na nadobudnutie platnosti ZFEÚ bude funkčné obdobie členov vymenovaných týmto rozhodnutím päť rokov.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Council can only adopt a decision to conclude such an agreement after obtaining the consent of the European Parliament.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 môže Rada prijať rozhodnutie o uzavretí takejto dohody iba po udelení súhlasu Európskeho parlamentu.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual regulation on fishing opportunities, as these technical measures would have to be adopted via co-decision.
Po nadobudnutí platnosti Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ) sa už technické opatrenia nemôžu zahŕňať do každoročného nariadenia o rybolovných možnostiach, pretože by sa musia prijímať prostredníctvom spolurozhodovania.