natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Award is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Ocenenie sa odovzdáva každý rok mestu (nie nevyhnutne hlavnému mestu), ktoré je priekopníkom v oblasti mestské života šetrného k životnému prostrediu a ktoré môže byť vzorom pre ostatné mestá.
The award is given to a city that has a consistent record of achieving high environmental standards and is permanently committed to ambitious action, further environmental improvement and sustainable development.
Túto cenu získa mesto, ktoré dlhodobo dosahuje vysoký štandard ochrany životného prostredia a zaviazalo sa trvalo podnikať ambiciózne kroky na zlepšovanie kvality životného prostredia a dosahovanie udržateľného rozvoja.
The Award is given to the city that has demonstrably and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Cena sa udeľuje mestu, ktoré preukázateľne a udržateľným spôsobom zlepšilo dostupnosť základných prvkov mestského života a ktoré má konkrétne plány na ďalšie zlepšenia.
The Award is given to the city that has demonstrably and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Cena sa udeľuje mestu, ktoré preukázateľne a udržateľným spôsobom zlepšilo prístupnosť základných prvkov mestského života a ktoré má konkrétne plány na ďalšie zlepšenia.
The award is granted as part of the five year EU information campaign 'For Diversity.
Cena sa udeľuje ako súčasť päťročnej informačnej kampane EÚ „Za rozmanitosť.
The award is in the Environment and Ecology category.
Kampaň Komisie bola ocenená v kategórii životné prostredie a ekológia.
The award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – "fit for life".
Ocenenie má prispieť k tomu, aby sa európske mestá stali príťažlivejšími a zdravými miestami, kde sa dobre žije.
The award is not only a privilege, but also a responsibility to create great projects in the future.”
Ocenenie je výsadou, ktorá však zároveň zaväzuje k tvorbe veľkolepých projektov v budúcnosti.
The award is open to EU Member States, acceding and candidate countries, (Croatia, FYROM, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and European Economic Area countries.
Na súťaži sa môžu zúčastniť členské štáty EÚ, pristupujúce a kandidátske krajiny (Chorvátsko, FYROM, Island, Čierna Hora, Srbsko a Turecko) a krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru.
The award is open to EU Member States, acceding states (Croatia), candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia) and other European Economic Area countries (Norway and Liechtenstein).
O ocenenie sa môžu uchádzať mestá z členských štátov EÚ, pristupujúcich krajín (Chorvátsko), kandidátskych krajín (Turecko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna hora, Island a Srbsko) a iných krajín Európskeho hospodárskeho priestoru (Nórsko a Lichtenštajnsko).
The award is open to EU Member States, Candidate Countries (Turkey, FYROM, Croatia, Montenegro and Iceland) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
O ocenenie sa môžu uchádzať mestá z členských štátov, kandidátskych krajín (Turecka, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Chorvátska, Čiernej hory a Islandu) a krajín Európskeho hospodárskeho priestoru (Islandu, Nórska a Lichtenštajnska).
The award is organised by the Commission together with the European Disability Forum, and was presented on the occasion of the annual European Day of People with Disabilities conference in Brussels.
Súťaž organizuje Komisia spolu s Európskym fórom zdravotne postihnutých, a bola predstavená pri príležitosti každoročnej konferencie v rámci Európskeho dňa osôb so zdravotným postihnutím v Bruseli.
The award is organised in partnership with the Association of European Journalists, European Youth Press, and the European Journalism Centre.
Súťaž sa organizuje v spolupráci s Asociáciou európskych novinárov (Association of European Journalists), Európskou asociáciou mladých novinárov (European Youth Press) a Európskym novinárskym centrom (European Journalism Centre).
The Award is part of the EU's wider efforts to create a barrier-free Europe: improved accessibility brings lasting economic and social benefits to cities, especially in the context of demographic ageing.
Cena je súčasťou širších snáh EÚ vytvoriť bezbariérovú Európu: Zlepšená prístupnosť prináša udržateľné hospodárske a sociálne výhody pre mestá, najmä v kontexte starnutia obyvateľstva.
The Award is presented to one European city every year, commending its achievements in environmental sustainability.
Titul sa každoročne udeľuje jednému európskemu mestu za zásluhy v oblasti ochrany životného prostredia.
The award of contracts is subject to rules laid down in the public procurement directives.
Uzatváranie zmlúv podlieha pravidlám ustanoveným v smerniciach o verejnom obstarávaní.
The award of that prize was subject to a test order without obligation.
Vyplatenie tejto výhry záviselo od nezáväznej testovacej objednávky.
The award of the Nobel Prize for Peace to the European Union is a tremendous honour for all of our countries, for all our institutions, and above all: for all our citizens.
Udelenie Nobelovej ceny za mier Európskej únii je mimoriadne veľkou cťou pre všetky naše krajiny, inštitúcie a predovšetkým pre všetkých našich občanov.
The award panel evaluate the cities on the basis of 11 environmental indicators.
Porota posudzuje mestá na základe 11 environmentálnych ukazovateľov.
The Award recognises Borås's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all; a good example of local action to help removing the many barriers that people with disabilities still face in their daily life.
Táto cena vyjadruje uznanie komplexného a strategického prístupu Boråsu k vytváraniu mesta prístupného pre všetkých; je dobrým príkladom miestnych opatrení pomáhajúcich odstraňovať množstvo prekážok, ktorým ľudia so zdravotným postihnutím ešte vždy čelia vo svojom každodennom živote.
The award recognises outstanding achievement in increasing public awareness of the EU Ecolabel – the European Union's label for environmentally-friendly products and services.
Touto cenou sa vyjadruje uznanie za význačný prínos k zvýšeniu informovanosti verejnosti o environmentálnej značke EÚ – značke EÚ pre výrobky a služby šetriace životné prostredie.
The Award recognizes environmental best practices, including in the areas of local contribution to sustainable transport and land use, green urban areas, water consumption, and the fight against global climate change,."
Ocenenie sa udeľuje za najlepšie environmentálne postupy, okrem iného aj za úspešné miestne opatrenia v oblasti udržateľnej dopravy, využívania pôdy, mestskej zelene, spotreby vody a ochrany klímy.“
The award spotlights emerging talent and aims at stimulating the circulation of their books across Europe and contributes to changing attitudes to awareness and openness to literature from abroad.
Ocenenie dáva do popredia začínajúce talenty, zameriava sa na podporu šírenia ich kníh v celej Európe a prispieva k zmene postojov k povedomiu o zahraničnej literatúre a otvorenosti voči nej.
The award submissions showcased the companies’ contribution to sustainable development in five categories: product with 52 entries; management with 47 entries; process with 46 entries; international business cooperation with 11 entries; and business and biodiversity with 62 entries.
Prihlášky na udelenie ocenenia ilustrujú ako spoločnosti prispievajú k udržateľnému rozvoju v piatich kategóriách: výrobok (52 kandidátov), riadenie (47 kandidátov), postup (46 kandidátov), medzinárodná obchodná spolupráca (11 kandidátov) a podnikanie a biodiverzita (62 kandidátov).
The award theme for 2014 is ‘monitoring implementation to improve the SUMP’.
Téma pre udeľovanie ocenenia za rok 2014 je „monitorovanie vykonávania plánu pre zlepšenie udržateľnej mestskej mobility“.
The award was announced in the closing session of the Future Internet Assembly (FIA), part of the overall Future Internet Week (24-28 October) held in Poznan, Poland.
Cena bola odovzdaná pri príležitosti záverečného zasadnutia zhromaždenia Future Internet Assembly (FIA), ktoré bolo súčasťou podujatia Future Internet Week (24. – 28. október) v poľskej Poznani.
The Award was handed out during the conference organised each year by the European Commission to celebrate this date, in cooperation with the .
Cena bola odovzdaná počas konferencie, ktorú pri príležitosti osláv tohto dňa každoročne organizuje Európska komisia v spolupráci s .
The award was handed to the winning city by Environment Commissioner Janez Potočnik and Vice-President Siim Kallas European Commissioner for Transport at a ceremony in the Brussels Musical Instrument Museum on 5 March 2012.
Cenu víťaznému mestu 5. marca 2012 slávnostne odovzdal komisár pre životné prostredie Janez Potočnik a podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu Siim Kallas v Múzeu hudobných nástrojov v Bruseli.
The award will be presented to Vinterberg by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the Cannes Film Festival on Sunday, 19 May - the director's 44th birthday.
Cenu odovzdá Vinterbergovi európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androulla Vassiliou na festivale v Cannes, a to v nedeľu 19. mája, teda na režisérove 44. narodeniny.
The award, which was launched last year, recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel.
Cenou, ktorá sa začala udeľovať minulý rok, sa uznávajú výnimočné propagačné činnosti, ktoré vedú k zvýšeniu informovanosti verejnosti o environmentálnej značke EÚ.
The awarded funding helps to attract substantial public and private financing, with the leverage effect being almost five times the level of EU assistance (see MEMO/11/101).
Poskytnuté prostriedky pomôžu prilákať značné objemy verejných a súkromných finančných prostriedkov s pákovým efektom, ktorý je takmer päťkrát väčší než pomoc EÚ (pozri MEMO/11/101).
The awarded projects seek to represent the best efforts in the field while at the same time their visibility will support and strengthen the thematic approach of the new programme.
Cieľom ocenených projektov je predstaviť najlepšie úsilie v tejto oblasti a ich zviditeľnením sa zároveň podporí a posilní tematický prístup nového programu.
The awarded regional strategy will be assessed over the following two years and the main results and achievements will be shared and discussed among regional and local authorities through the EER network.
Ocenená regionálna stratégia sa bude posudzovať počas nasledujúcich dvoch rokov, pričom o najdôležitejšie výsledky a úspechy sa podelíme prostredníctvom siete EER s regionálnymi a miestnymi orgánmi, ktoré o nich budú diskutovať.
The awards also benefits from the support of the Association of Charity Lotteries in the European Union.
Slávnostné odovzdávanie cien tiež podporila Asociácia charitatívnych lotérií EÚ v EÚ.
The awards also benefits from the support of the Association of Charity Lotteries in the European Union.
Slávnostné odovzdávanie cien tiež podporila Association of Charity Lotteries in the European Union (Asociácia charitatívnych lotérií v EÚ).
The awards are given in four categories and recognise European businesses that make a particular contribution to sustainable development by combining innovation, economic viability, environmental concern and social responsibility.
Ocenenia sa udeľujú v štyroch kategóriách tým európskym podnikom, ktoré mimoriadnym spôsobom prispeli k udržateľnému rozvoju tým, že spojili inováciu, hospodársku životaschopnosť, environmentálne hľadiská a spoločenskú zodpovednosť.
The awards are part of the European Road Safety Charter, which is a European Commission initiative that provides a road safety platform to enterprises, associations, research institutions and public authorities.
Ocenenia sú súčasťou Európskej charty bezpečnosti cestnej premávky, iniciatívy Komisie poskytujúcej platformu bezpečnosti na cestách pre podniky, združenia, výskumné inštitúcie a verejné orgány.
The Awards are presented for excellence in six categories: Entrepreneurial Trailblazer for promoting an entrepreneurial culture, Enterprise Support for supporting business, Red Tape Reduction for measures to simplify administrative procedures, Investment in People for entrepreneurship education and Responsible Entrepreneurship for sustainable business practices.
Zníženie byrokracie za opatrenia na zjednodušenie administratívnych postupov, Investovanie do ľudí za podnikateľské vzdelávanie a Zodpovedné podnikanie za trvalo udržateľné podnikateľské postupy.
The awards are supported by Buma Cultuur, SNN, the Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, City of Groningen and European Music Office.
Cenu podporujú Buma Cultuur, Rada pre spoluprácu medzi provinčnými vládami severného Holandska (SNN), Holandské ministerstvo vzdelávania, kultúry a vedy, provincia Groningen, mesto Groningen a Európsky hudobný úrad.
The awards are supported by the Culture Programme of the European Union, which has invested €26 million in co-financing heritage projects since 2007.
Ceny sú podporované programom Kultúra Európskej únie, v rámci ktorého sa od roku 2007 investovalo 26 miliónov do spolufinancovania projektov v oblasti kultúrneho dedičstva.
The awards are supported by the Culture programme of the European Union, which has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
Ceny sú podporované programom Európskej únie Kultúra, v rámci ktorého sa od roku 2007 investovalo 30 miliónov EUR do spolufinancovania projektov v oblasti kultúrneho dedičstva.
The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €30 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
Ceny sú podporované programom Európskej únie Kultúra, v rámci ktorého sa od roku 2007 investovalo viac ako 30 miliónov EUR do spolufinancovania projektov v oblasti kultúrneho dedičstva.
The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €32 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
Ceny sú podporované programom Európskej únie Kultúra, v rámci ktorého sa od roku 2007 investovalo viac ako 32 miliónov EUR do spolufinancovania projektov v oblasti kultúrneho dedičstva.
The awards ceremony in Amsterdam forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Slávnostné odovzdávanie cien v Amsterdame je súčasťou každoročného kongresu Europa Nostra o európskom kultúrnom dedičstve.
The awards ceremony in Lisbon forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Slávnostné odovzdávanie cien v Lisabone je súčasťou každoročného kongresu Europa Nostra o európskom kultúrnom dedičstve.
The awards ceremony is held under the auspices of Greece's President, Karolos Papoulias, and jointly organised with Elliniki Etairia, Europa Nostra’s representation in Greece.
Slávnostné odovzdávanie cien sa koná pod záštitou gréckeho prezidenta Karolosa Papouliasa a pri jeho organizácii je nápomocné zastúpenie Europa Nostra v Grécku – Elliniki Etairira.
The awards ceremony starts at 6.30pm at the Plaza Hotel, 118-126 Boulevard Adolphe Max, Brussels.
Slávnostné odovzdávanie cien sa začína o 18.30 hod. v hoteli Plaza, 118-126 Boulevard Adolphe Max, Brusel.
The Awards ceremony took place today in Vilnius, Lithuania as part of the SME Assembly, the focus of European SME Week.
Slávnostné udeľovanie cien sa konalo dnes v litovskom Vilniuse ako súčasť zhromaždenia MSP, ktoré je hlavným podujatím počas Európskeho týždňa MSP.
The awards ceremony will be held in Lisbon in June 2012.
Slávnostné udeľovanie cien sa bude konať v Lisabone v júni 2012.
The awards ceremony will follow the official launch of the EYW in the Berlaymont press room.
Slávnostné udeľovanie cien bude nasledovať po oficiálnom otvorení Európskeho týždňa mládeže v tlačovej miestnosti budovy Berlaymont.
The Awards Ceremony will showcase the first projects that reflect the reform of Cohesion Policy.
Na slávnostnom odovzdávaní cien sa predstavia prvé projekty, do ktorých sa už premietla reforma politiky súdržnosti.
The awards ceremony will take place in Brussels early November.
Slávnostné udelenie ocenení sa uskutoční začiatkom novembra v Bruseli.
The awards come in three age categories (4-11, 12-15 and 16-19) and four thematic categories (Spanish language, French language, Maths Science, and Creative use of Digital Media).
Ceny sa udeľujú v troch vekových kategóriách (4 – 11, 12 – 15 a 16 – 19) a v štyroch tematických kategóriách (španielsky jazyk, francúzsky jazyk, matematika a prírodné vedy a tvorivé využitie digitálnych médií).
The awards for six top-class examples of eTwinning projects will be handed out by Ján Figel' at an eTwinning conference in Brussels on 23-24 February.
Ocenenia pre šesť najlepších tried zapojených do projektov eTwinning odovzdá Ján Figeľ na konferencii eTwinning v Bruseli v dňoch 23. – 24. februára.
The awards given for first, second and third place, were for the amounts of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Odmena za prvú cenu predstavovala 6 500 EUR, za druhú cenu 4 000 EUR a za tretiu cenu 2 500 EUR.
The awards go to companies that spur economic growth by contributing to innovation and competitiveness while also protecting the environment.
Ceny sa udeľujú spoločnostiam, ktoré napomáhajú hospodársky rast podporou inovácií a súťaživosti a súčasnou ochranou životného prostredia.
The awards have been supported by the Culture Programme of the European Union since 2002.
Ceny sú podporované programom Kultúra Európskej únie od roku 2002.
The awards have been supported by the EU Culture Programme, which invested almost €40 million in co-financing heritage-related projects between 2007 and 2013.
Ceny sú podporované programom Európskej únie Kultúra, v rámci ktorého sa v období rokov 2007 až 2013 investovalo takmer 40 miliónov EUR do spolufinancovania projektov v oblasti kultúrneho dedičstva.
The Awards highlight exceptional conservation, research and education achievements, as well as dedicated service to heritage conservation.
Ocenenia poukazujú na výnimočné výsledky v oblasti zachovávania kultúrneho dedičstva, výskumu a vzdelávania, ako aj na mimoriadne úsilie venované starostlivosti o kultúrne dedičstvo.
The awards receive support from the European Union's Culture Programme and are organized by Eurosonic Noorderslag in partnership with the European Broadcasting Union.
Na ocenenia sa poskytla podpora z programu Európskej únie Kultúra.
The Awards received entries from a record-breaking 30 European countries: all 27 EU Member States as well as Croatia, Serbia and Turkey.
Do súťaže o ceny sa prihlásili projekty z rekordných 30 európskych krajín: zo všetkých 27 členských krajín EÚ, ako aj z Chorvátska, Srbska a Turecka.
The awards recognise "the best of the best" businesses that have already succeeded in competitions at national level.
Ocenenia sa udeľujú „najlepším z najlepších“ podnikov, ktoré už uspeli v súťažiach na vnútroštátnej úrovni.
The awards recognise "the Best of the Best" companies that have already won awards at national level.
poločností, ktoré už boli ocenené na národnej úrovni.
The awards recognise businesses, associations and individuals who have contributed to enhancing mobility for workers during the European Year.
Ocenenia získajú podniky, združenia a jednotlivci, ktorí prispeli k posilňovaniu mobility pracovníkov počas európskeho roka.
The awards recognise excellence in conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
V rámci ocenení sa berie do úvahy vynikajúca kvalita, pokiaľ ide o uchovávanie pamiatok, výskum, záslužný prínos, vzdelanie, odbornú prípravu a zvyšovanie povedomia.
The awards recognise the best public initiatives and public-private partnerships in promoting business development and entrepreneurship.
Ocenenia sa udeľujú za najlepšie verejné iniciatívy a verejno-súkromné partnerstvá na podporu rozvoja podnikov a podnikania.
The awards were handed out at a ceremony in Brussels last night.
Ceremónia odovzdávania cien prebehla včera večer v Bruseli.
The awards were handed out last night in Krakow, Poland.
Ceny sa odovzdávali včera večer v poľskom Krakove.
The awards were made by Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn during the Week of Innovative Regions Europe IV (WIRE IV) Conference in Cork, Ireland.
Ocenenia odovzdala komisárka pre výskum, inováciu a vedu Máire Geoghegan-Quinnová na konferencii usporiadanej počas štvrtého Týždňa inovatívnych regiónov Európy (WIRE IV) v írskom Corku.
The awards were presented by Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony in Brussels on 14 March 2011.
Ceny odovzdal Janez Potočnik, komisár pre životné prostredie, na slávnostnom vyhlásení výsledkov v Bruseli 14. marca 2011.
The awards were presented by EU Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony last night in Stockholm, European Green Capital for 2010.
Ocenenia slávnostne odovzdal komisár EÚ pre životné prostredie Janez Potočnik včera večer v Štokholme, ktorý bol Európskym hlavným zeleným mestom v roku 2010.
The awards were presented by European Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras, who have been co-chairing the final jury.
Ceny odovzdala podpredsedníčka Európskej komisie Margot Wallströmová a podpredseda Európskeho parlamentu Alejo Vidal-Quadras, ktorí spolupredsedali konečnej porote.
The awards were presented in Brussels during a ceremony at the Digital Agenda Assembly.
Slávnostné odovzdávanie cien sa uskutočnilo v Bruseli počas Zhromaždenia pre digitálnu agendu.
The awards were presented to representatives of the projects by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol, Cyprus, which is one of nearly 500 events taking place across Europe to mark the European Day of Languages.
Ceny odovzdala zástupcom projektov Androulla Vassiliouová, európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, na konferencii v Limassole (Cyprus) na tému „Viacjazyčnosť v Európe“, ktorá je jedným z 500 podujatí organizovaných v celej Európe pri príležitosti Európskeho dňa jazykov.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
Ceny odovzdajú Androulla Vassiliou, európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, a Plácido Domingo, svetoznámy tenorista a predseda Europa Nostra.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for culture, and Denis de Kergolay, President of Europa Nostra, a network dedicated to safeguarding Europe's cultural heritage and landscapes.
Ocenenia odovzdá Androulla Vassiliouová, európska komisárka zodpovedná za kultúru, a Denis de Kergolay, predseda Europa Nostra, organizácie zameranej na ochranu európskeho kultúrneho dedičstva a charakteru krajiny.
The awards will be presented on 10 June during a ceremony at the Concertgebouw in Amsterdam in the presence of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
Ceny sa budú udeľovať 10. júna počas slávnostného odovzdávania cien v Concertgebouw v Amsterdame za prítomnosti európskej komisárky pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androulla Vassiliou, a Plácida Dominga, svetoznámeho tenoru a predsedu organizácie Europa Nostra.
The Awards' objectives are to create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Cieľom súťaže je zvýšiť informovanosť o úlohe, ktorú podnikatelia zohrávajú v európskej spoločnosti, a povzbudiť a inšpirovať potenciálnych podnikateľov.