natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, the EFSI will focus even more on sustainable investments in all sectors to contribute to meeting COP21 targets and to help to deliver on the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
V budúcnosti sa EFSI bude ešte viac zameriavať na udržateľné investície vo všetkých odvetviach, aby tak prispel k plneniu cieľov COP21 a pomohol dosiahnuť prechod na zdrojovo efektívne, obehové a bezuhlíkové hospodárstvo.
In the future, the EU High Representative and the Commission are to report to the Council once per year on the two countries (9579/12).
V budúcnosti majú vysoký predstaviteľ EÚ a Komisia raz za rok podávať Rade správy o týchto dvoch krajinách (9579/12).
In the future, the new Mr or Mrs SME will meet with SME representative organisations at EU-wide level within the SBA Advisory Group.
V budúcnosti sa noví advokáti MSP budú stretávať s organizáciami zastupujúcimi malé a stredné podniky na úrovni celej EÚ v rámci poradnej skupiny pre iniciatívu SBA.
In the future, the Union will be able to act within just 10 months (see Annex 1).
V budúcnosti bude Únia vedieť zareagovať už v priebehu 10 mesiacov (pozri Prílohu 1).
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
V budúcnosti by mohli byť osobitné pravidlá pre čestných podnikateľov a pre prípady, keď bankrot bol dôsledkom podvodu, alebo bol zapríčinený nezodpovednosťou podnikateľa.
In the future, various financial instruments, such as loans, equity or guarantees will be used to enhance the effectiveness of EU funds and thus multiply their financial impact.
V budúcnosti sa budú využívať aj rôzne finančné nástroje, napríklad úvery, vlastný kapitál alebo záruky, aby sa zvýšila účinnosť prostriedkov EÚ a znásobil tak ich finančný vplyv.
In the future:
V budúcnosti:
In the gas sector, three EU priority corridors are identified:
V plynárenstve sú vymedzené tri prioritné koridory EÚ:
in the general case to a maximum term of imprisonment of at least two years;
vo všeobecnosti stanoviť hornú hranicu sadzby trestu odňatia slobody najmenej na dva roky,
In the general context of national legislation the aim of promoting access to employment by means of better distribution of work between the generations may, in principle, be regarded as 'objectively and reasonably'
ktorý vychádza zo všeobecného kontextu vnútroštátnej právnej úpravy, možno v zásade považovať za „v kontexte vnútroštátnych právnych predpisov“ „objektívne a primerane“
In the global race to create high-tech companies and to transform traditional ones, first-class internet connectivity is indispensable.
V globálnom úsilí o vytváranie podnikov v oblasti špičkových technológií a transformovanie tých tradičných je prvotriedne internetové pripojenie nevyhnutnosťou.
In the global scale, the drugs syndicates have influenced states and even entire regions.
V celosvetovom meradle ovplyvňujú drogové zločinecké organizácie chod štátov a dokonca celých regiónov.
In the Governing Board we were extremely impressed with the response to the call for KICs, which showed a high level of commitment from all interested parties" said Martin Schuurmans, Chairman of the EIT's independent Governing Board. " The KICs are innovation test-beds and we want them to generate a real impact, notably in terms of new business creation, entrepreneurship education and societal benefit.
„Znalostné a inovačné spoločenstvá sú testovacím prostredím pre inovácie a naším cieľom je, aby mali skutočný dosah, predovšetkým pokiaľ ide o zakladanie nových podnikov, podnikateľské vzdelávanie a úžitok pre spoločnosť.
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an office building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved over 80% of energy savings.
V kategórii GreenBuilding dosiahli dva najlepšie projekty na rekonštrukciu – administratívna budova v Rakúsku a stredná škola v Nemecku – viac než 80 % úsporu energie.
In the guidelines:
V usmerneniach:
In the Halifax and University of Huddersfield judgments, the Court of Justice pointed out that the system established by the Sixth VAT Directive is based, in particular, on a uniform definition of taxable transactions.
V rozsudkoch Halifax a University of Huddersfield Súdny dvor pripomína, že system zriadený šiestou smernicou sa zakladá najmä na jednotnej definícii zdaniteľných plnení.
In the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million of such wireless devices are sold each year in Europe.
Len v harmonizovanom bezlicenčnom pásme 863 – 870 MHz sa v Európe každoročne predá najmenej 40 miliónov takýchto bezdrôtových zariadení.
In the haze of weakness he sees a girl who has “eyes like gold, like the dark honey, her breathing like humming”.
Toldado pela fraqueza, vê uma rapariga de «olhos dourados, da cor do mel escuro, a sua respiração um sussurro».
In the Home Affairs area, the Plan includes the following proposals:
V oblasti vnútorných záležitostí obsahuje plán tieto návrhy:
In the home affairs part, the Council discussed migration and border related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions on the subject.
Rada v časti svojho zasadnutia venovanej vnútorným veciam rokovala o migrácii a otázkach týkajúcich sa hraníc v súvislosti so situáciou v regióne južného susedstva a prijala o uvedenom predmete závery.
In the home affairs part, the Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania, but was not able to take a decision at this stage.
Rada sa v časti venovanej vnútorným veciam vrátila k otázke pristúpenia Bulharska a Rumunska k schengenskému priestoru, no v tomto štádiu ešte nedokázala prijať rozhodnutie.
In the horizon to 2020, the policy focus should be on increasing the success rate and on reducing graduation time, both without lowering academic standards.
Politika by sa v horizonte do roku 2020 mala zamerať na zvyšovanie úspešnosti a na skrátenie času potrebného na dosiahnutie úplného terciárneho vzdelania, pričom by sa oboje malo dosiahnuť bez znižovania akademických štandardov.
In the horticultural sector in Portugal it has been necessary to use irrigation, with the higher costs of production that entails.
V záhradníckom odvetví v Portugalsku bolo nevyhnutné použiť zavlažovanie, čo so sebou prináša zvýšenie výrobných nákladov.
In the host country of the 4th European Road Safety Day, the figures are even more alarming.
V hostiteľskej krajine štvrtého Európskeho dňa bezpečnosti cestnej premávky sú čísla ešte hrozivejšie.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pittsburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
V rámci širšieho balíka otázok týkajúcich sa správy MMF, ktorý by mal zahŕňať všetky prvky dohodnuté v Pittsburghu a Istanbule, by sa mali preskúmať kvóty MMF, ktoré by sa mali finalizovať do novembra 2010 ako jeden komplexný celok.
In the immediate future, MEPs call for "all possible efforts to be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution,"
Ďalej žiadajú, aby sa "vyvinulo maximálne úsilie s cieľom jasne a objektívne informovať občanov EÚ o obsahu ústavy".
In the immediate term we have to apply the existing law to stabilise the situation.
Teraz musme uplatňovať existujce prvo, aby sme stabilizovali situciu.
In the implementation of its mandate, the EULEX Kosovo mission will fully respect UNSC Resolution 1244 (1999) and will operate under the general authority and within the status‑neutral framework of the UN.
1244 (1999) a bude vykonávať činnosť pod celkovým vedením a, čo sa týka štatútu, v neutrálnom rámci OSN.
In the implementation of the 2014-2020 programmes, and faced with new urban challenges such as the need to integrate migrants, the Commission is increasingly seeking to involve urban stakeholders - local authorities, NGO's or business partners - in EU urban policy making, either through partnerships in the framework of the or through direct dialogue with mayors.
Vzhľadom na nov vzvy, ktorm mest čelia, naprklad pri integrcii utečencov, sa bude Komisia pri vykonvan programov na roky 2014 2020 snažiť o to, aby sa na tvorbe politiky EÚ pre mest čoraz viac podieľali aktri na rovni miest, teda miestne orgny, MVO alebo obchodn partneri, a to buď prostrednctvom partnerstiev v rmci alebo prostrednctvom priameho dialgu s primtormi a starostami.
In the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on the following aspects:
Členské štáty budú pri vykonávaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny klásť osobitný dôraz na tieto hľadiská:
In the important sector of geographical information, almost 80% of the respondents to Commission surveys say that they are prevented from making full use of information held by public bodies.
V takom významnom sektore, akým sú geografické informácie, takmer 80 % respondentov zapojených do prieskumov Komisie uviedlo, že nemá možnosť plne využívať informácie verejných orgánov.
In the industrial sector, energy efficiency certificates could be an incentive for companies to invest in technology which uses less energy.
Pre spoločnosti v sektore priemyslu by podnetom na investovanie do technológií s nižšou spotrebou energie mohli byť certifikáty o energetickej efektívnosti.
In the initial consortium this ratio was 20%.
V pôvodnom zložení konzorcia mali zastúpenie len 20 %.
In the institutions category, MATERSKASKOLA – MS DENSOVA, a kindergarten in Slovakia, committed to teaching children, in partnership with their parents, how to behave safely on the road.
V kategórii inštitúcií: MATERSKÁ ŠKOLA – MŠ DÉNEŠOVA na Slovensku, ktorá sa zaviazala v spolupráci s rodičmi naučiť deti správať sa bezpečne na ceste.
In the interest of European citizens and businesses, it is crucial to maintain high EU standards for , , , and .
V záujme európskych občanov a podnikov má rozhodujúci význam zachovanie prísnych noriem EÚ v oblastiach , , , a .
In the interest of improving the prevention of such epidemics and improving the functioning of the trade in sheep and goats between Member States, the EU legislature introduced a new system under which each animal must be identified individually by two means of identification, namely by a traditional eartag and by an electronic device.
Na účely lepšej prevencie takýchto epidémií a lepšieho fungovania trhu oviec a kôz medzi členskými štátmi zaviedol normotvorca Únie nový systém, podľa ktorého musí byť každé zviera identifikované individuálne pomocou dvoch identifikátorov, a síce pomocou tradičnej ušnej značky a pomocou elektronického zariadenia.
In the interest of increasing confidence in the electoral process, the European Union stands ready to support the competent Angolan authorities to ensure that these concerns are effectively addressed in future elections.
V záujme zvýšenia dôvery vo volebný proces je Európska únia pripravená podporiť príslušné angolské orgány, aby v budúcich voľbách zabezpečili účinné riešenie týchto nedostatkov.
In the interest of road safety, new vehicle, minimum age and access criteria have been introduced.
V záujme bezpečnosti cestnej premávky boli zavedené kritériá nového vozidla, minimálneho veku a prístupu.
In the interest of safety, driving licences for trucks and buses have been amended in order to:
V záujme bezpečnosti boli vodičské preukazy na nákladné autá a autobusy zmenené a doplnené s cieľom:
In the interests of effectiveness, the Council wishes this trilateral cooperation to be developed progressively in the existing fora and within the framework of the structures established in the bilateral partnerships.
V záujme účinnosti Rada vyjadruje želanie, aby sa trojstranná spolupráca postupne rozvíjala v rámci existujúcich fór a štruktúr vytvorených v rámci dvojstranných partnerstiev.
In the interests of growth, competitiveness and fairness, Member States need to pull together and everyone must pay their fair share.
V záujme rastu, konkurencieschopnosti a spravodlivosti musia členské štáty spolupracovať a všetci musia prispieť zaplatením spravodlivého dielu.
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
V záujme zjednodušenia a trhovej orientácie sa zrušilo niekoľko menších alebo nevyužitých režimov (pomoc na použitie odstredeného mlieka a sušeného odstredeného mlieka v krmive zvierat a na výrobu kazeínu, viazaná pomoc pri chove húsenice priadky morušovej!).
In the interests of simplification, a number of minor schemes are abolished (aid for incorporating Milk Powder into animal feed, coupled aid for silkworms!)
V záujme zjednodušenia sa zrušilo niekoľko menších režimov (pomoc na pridanie sušeného odstredeného mlieka do krmiva pre zvieratá spolu s pomocou pri chove húsenice priadky morušovej).
In the interests of simplifying the management of the CAP, the Commission has also proposed to allow eight Member States which joined the EU in 2004 to continue operating the Single Area Payment Scheme for a further two years until 2010.
V záujme zjednodušenia spoločnej poľnohospodárskej politiky Komisia takisto navrhla umožniť ôsmim členským štátom, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, aby ďalej uplatňovali schému jednotnej platby na plochu ďalšie dva roky až do roku 2010.
In the interests of simplifying the management of the CAP, the Czech Republic, Estonia,
V záujme zjednodušenia spoločnej poľnohospodárskej politiky Česká republika,
In the interests of the more than 12 million EU citizens potentially affected by the new EU law on international successions, I hope that Parliament and Council will be able to come to a final agreement soon.
Dúfam, že v záujme viac ako 12 miliónov občanov EÚ, ktorých sa môže nové právo EÚ o dedení s medzinárodným prvkom týkať, Parlament a Rada čoskoro dospejú ku konečnej dohode.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives are required to provide, throughout the procedure, regular updated information on the organisations that support an initiative and on how the initiatives are funded.
V záujme transparentnosti a demokratickej zodpovednosti sa od organizátorov iniciatív vyžaduje, aby v priebehu celého postupu poskytovali pravidelné aktualizované informácie o organizáciách, ktoré podporujú iniciatívu, ako aj informácie o tom, ako sa iniciatívy financujú.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives will be required to provide throughout the procedure regular updated information in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are funded.
V záujme transparentnosti a demokratickej zodpovednosti sa od organizátorov iniciatív bude vyžadovať, aby v priebehu celého postupu poskytovali pravidelné aktualizované informácie v súvislosti s organizáciami, ktoré podporujú iniciatívu, ako aj informácie o tom, ako sa iniciatívy financujú.
In the interim period, the EU will continue its operations to assist local populations and the democratic transition.
Dovtedy bude EÚ uskutočňovať operácie v záujme obyvateľstva a demokratizácie.
In the internal market companies must not face unnecessary barriers when rendering services through posted workers.
Na vnútornom trhu nesmú byť spoločnosti postavené pred zbytočné prekážky
In the internal market, difference in tax rules may be an obstacle to doing businesses in an efficient manner.
Na vnútornom trhu môžu rozdiely v pravidlách zdaňovania predstavovať prekážku efektívneho podnikania.
In the International Afghanistan Conference in Bonn on 5 December 2011, the international community will take stock of the transition process, lay the foundation for international long-term engagement, and discuss the political process in Afghanistan as well as its regional aspects.
Na medzinárodnej konferencii pre Afganistan, ktorá sa bude konať 5. decembra 2011 v Bonne, posúdi medzinárodné spoločenstvo proces transformácie, položí základy dlhodobej medzinárodnej spolupráce a bude rokovať o politickom procese v Afganistane, ako aj o regionálnych aspektoch.
In the international climate negotiations it belongs to the group of Like Minded Developing Countries.
V rámci medzinárodných rokovaní o klíme patria do skupiny „Like Minded Developing Countries“ (rozvojové krajiny so spoločným zmýšľaním).
In the international field, the presidency proposal focuses on the contribution of the agency to the EU's efforts to cooperate with third countries and international organisations in particular by promoting involvement in international network and information security exercises.
V medzinárodnej oblasti sa návrh predsedníctva zameriava na príspevok agentúry k úsiliu EÚ o spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, a to predovšetkým podporou zapájania sa do medzinárodných cvičení v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
In the investigation under review, the Commission did not reduce the fines pursuant to Paragraph 35 of the guidelines on fines.
V danom vyšetrovaní, Komisia neznížila pokuty podľa Paragrafu 35 Usmernení o Pokutách.
In the job market, they face lower employment rates and higher rates of discrimination.
Na pracovnom trhu je pri nich príznačná nižšia úroveň zamestnanosti a vyššia miera diskriminácie.
In the Joint Statement after this meeting, the 28 EU Heads of State or Government committed to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all 72 benchmarks of the Roadmap are fulfilled.
Po tomto stretnut sa 28 hlv ttov a predsedov vld krajn EÚ v spoločnom vyhlsen zaviazalo, že pokiaľ bude splnench vetkch 72 referenčnch kritri plnu, zruia vzov povinnosť pre tureckch občanov najneskr do konca jna 2016.
In the joint statement they acknowledge the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
V spoločnom stanovisku uznávajú, že je nevyhnuté, aby sa zvýšila spolupráca na všetkých úrovniach s cieľom dosiahnuť v Baltskom mori dobrý stav životného prostredia.
In the judgment delivered today, the Court of Justice upholds the Commission’s application.
Rozsudkom z dnešného dňa Súdny dvor vyhovuje žalobe Komisie.
In the judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice found that passengers whose flights are delayed may be treated the same way as those whose flights are cancelled as regards their right to compensation.
V rozsudku Sturgeon Súdny dvor dospel k záveru, že cestujúcich na meškajúcich letoch možno považovať za cestujúcich na zrušených letoch, pokiaľ ide o ich právo na náhradu.
In the Juncker Commission, there will be 6 Vice-Presidents in addition to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time a Vice-President of the Commission.
Junckerova komisia má spolu s vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorá zároveň zastáva funkciu podpredsedníčky komisie, 7 podpredsedov.
In the justice area, the Commission identifies three key challenges: enhancing mutual trust, facilitating mobility, and contributing to economic growth.
V oblasti spravodlivosti Komisia uviedla tri hlavné výzvy: posilnenie vzájomnej dôvery, uľahčenie mobility a príspevok k hospodárskemu rastu.
In the justice part of the Council, ministers discussed the recent Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies.
Ministri v časti zasadnutia Rady venovanej spravodlivosti rokovali o nedávnom oznámení Komisie o rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov.
In the justice part, ministers reached political agreement on a final compromise text with the European Parliament regarding the European protection order in criminal matters.
V časti venovanej spravodlivosti ministri dosiahli politickú dohodu s Európskym parlamentom o konečnom kompromisnom znení týkajúcom európskeho ochranného príkazu v trestných veciach.
In the Justice, Fundamental Rights and Citizenship area, the Plan includes the following proposals:
V oblasti spravodlivosti, základných práv a občianstva obsahuje plán tieto návrhy:
In the Kattegat a reduction for plaice is proposed.
V úžine Kattegat sa navrhuje obmedzenie výlovu platesy veľkej.
In the labour market, the employment rate for women is 62.1%, compared to 75.1% for men, meaning the EU can only reach the overall Europe 2020 target rate of 75% employment with a strong commitment to gender equality.
Na trhu práce je miera zamestnanosti žien 62,1 %, v prípade mužov je to 75,1 %.
In the labour market, women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
Ženy sú na trhu práce ešte stále nadmerne zastúpené v slabšie platených odvetviach a naopak nedostatočne zastúpené na postoch s rozhodovacími právomocami.
In the Land Schleswig-Holstein, the organisation and facilitation of games on chance on the Internet was authorised from 1 January 2012 until 8 February 2013.
V spolkovej krajine Šlezvicko‑Holštajnsko bola organizácia a sprostredkúvanie hazardných hier na internete povolená od 1. januára 2012 do 8. februára 2013.
In the large businesses category, TESCO DOTCOM, the world’s largest web based grocery home delivery company in the UK, committed to reducing road accidents through a prevention and training programme addressed to company drivers.
v kategórii veľkých podnikov: TESCO DOTCOM, najväčšia svetová internetová spoločnosť zaoberajúca sa donáškou potravín do domácností v Spojenom kráľovstve, ktorá sa zaviazala znížiť dopravné nehody prostredníctvom programov prevencie a školiacich programov určených pre vodičov spoločnosti.
In the last 15 years the EU has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products: the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 38 %.
Počas uplynulých 15 rokov sa závislosť EÚ na dovoze vzhľadom na jej spotrebu produktov rybného hospodárstva zvýšila: miera sebestačnosti EÚ v oblasti produktov rybného hospodárstva sa znížila z 57 % na 38 %.
In the last 25 years, 40 MEDIA-funded films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award (see ).
Za svoju tvrťstoročn existenciu financoval program MEDIA 40 filmov, ktor zskali Zlat palmu, Grand Prix či Cenu za ržiu (pozri ).
In the last Conference of the Parties in Bratislava (25-27 May 2011), the European Union was invited to become a Party to the Carpathian Convention, which is a basic instrument of inter-governmental collaboration between seven Carpathian countries: Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Ukraine, Romania and Serbia.
Na poslednej konferencii zmluvných strán, ktorá sa uskutočnila v Bratislave 25. – 27. mája 2011, sa Európska únia vyzvala, aby sa stala zmluvnou stranou Karpatského dohovoru, ktorý je základným nástrojom medzivládnej spolupráce medzi siedmimi karpatskými krajinami: Poľskom, Českou republikou, Slovenskou republikou, Maďarskom, Ukrajinou, Rumunskom a Srbskom.
In the last decade, health policy has gained a prominent position internationally and health aid has quadrupled amounting to over 16 billion euros.
Politika v oblasti zdravia získala v poslednom desaťročí výsadné postavenie v medzinárodnom meradle, keď pomoc určená pre oblasť zdravia narástla štvornásobne, t. j. na viac ako 16 miliárd EUR.
In the last decade, hundreds of millions of people have been lifted out of poverty.
Za posledné desaťročie boli stovky miliónov ľudí vytiahnuté z chudoby.
In the last few months there has been a fierce debate on how far the European Constitution actually goes.
Počas uplynulých mesiacov prebiehali živé debaty o tom, kam až bude európska ústava po obsahovej stránke siahať.
In the last few years, the use of mobile phones by children and young people has increased dramatically, as have the capabilities of mobile phones.
Za posledných pár rokov používanie mobilných telefónov medzi deťmi a mladými ľuďmi výrazne vzrástlo a rovnako sa rozšírili možnosti mobilných telefónov.