natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A violation that claims millions of victims every year and causes terrible physical and emotional pain.
Vyžiada si každoročne milióny obetí a spôsobuje obrovské fyzické a psychické utrpenie.
A virtual European Tourism Observatory could provide, in the medium term, a network for the coordination and analysis of tourism research, which could also act as a repository of EU-wide information on developments in the tourism industry.
Virtuálne „Európske turistické observatórium“ by mohlo v strednodobom časovom horizonte predstavovať sieť na koordináciu a analýzu prieskumov v oblasti cestovného ruchu a zároveň slúžiť ako archív informácií o trendoch v odvetví cestovného ruchu v EÚ.
A visa dialogue was opened with Georgia and Visa Liberalization Action Plan delivered, while Armenia granted visa-free entry to EU citizens as of January 2013.
S Gruzínskom sa začalo diskutovať o vízach a bol prednesený akčný plán liberalizácie vízového režimu, zatiaľ čo Arménsko od januára 2013 povolilo občanom EÚ bezvízový vstup.
A visa policy to spur economic growth in the EU
Vízová politika podporujúca hospodársky rast v EÚ
A visible and sustainable improvement in relations between Kosovo and Serbia is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Je potrebné zreteľné a udržateľné zlepšenie vzťahov medzi Kosovom a Srbskom, aby obe krajiny mohli pokračovať na svojej vlastnej európskej ceste a vyhli sa tomu, aby vzájomne hatili svoje úsilie.
A visible and sustainable improvement in relations between Serbia and Kosovo, is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Je potrebné zreteľné a udržateľné zlepšenie vzťahov medzi Srbskom a Kosovom, aby Srbsko i Kosovo mohli pokračovať na svojej vlastnej európskej ceste a vyhli sa tomu, aby vzájomne hatili svoje úsilie.
A vision for the single market of the 21st century
Vízia pre jednotný trh 21. storočia
A visitor wanting to fish all year round would need to buy twelve 30-day licences, costing 16 times as much as a Croatian resident would pay for an annual licence.
Nvtevnci, ktor chc vykonvať rybolov počas celho roka si musia zakpiť dvansť 30-dňovch licenci za cenu 16-krt vyiu, ako je cena, ktor za ročn licenciu zaplatia chorvtski rezidenti.
A vital contribution to the objectives of the Energy Union will come from the implementation of , the nearly €80 billion EU Framework Programme for Research and Innovation.
Zásadným prínosom k cieľom energetickej únie bude implementácia iniciatívy – rámcového programu EÚ pre výskum a inováciu v hodnote takmer 80 miliárd EUR.
A volcanic eruption exercise will take place on 13/14 April 2011 under the auspices of ICAO to test and verify the effectiveness of the new contingency plan.
Cvičná simulácia výbuchu sopky sa uskutoční v dňoch 13. a 14. apríla 2011 pod záštitou ICAO, s cieľom testovať a overiť účinnosť nového pohotovostného plánu.
A volume of up to EUR 60 billion is foreseen and activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Predpokladaný objem finančných prostriedkov má dosiahnuť až 60 miliárd EUR, pričom aktivácia mechanizmu, na ktorý sa uplatňujú podmienky podobné podmienkam MMF, v kontexte spoločnej podpory EÚ/MMF podlieha prísnym požiadavkám.
A voluntary grubbing-up scheme is spread over three years and comprises an indicative total area of 175,000 hectares.
Dobrovoľný režim klčovania je naplánovaný na tri roky a vzťahuje sa na celkovú oblasť s orientačnou plochou 175 000 hektárov.
A Voluntary Partnership Agreement (VPA) to that end was signed on 9 May by the EU and Liberia, which contains over half of the remaining rainforest in West Africa.
Na tieto účely bola 9. mája podpísaná dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi EÚ a Libériou, na území ktorej sa nachádza viac ako polovica zo zostávajúcej plochy dažďových pralesov v západnej Afrike.
a voluntary system of a common identifier for case-law (ECLI).
dobrovoľný systém spoločného európskeho identifikátora judikatúry (ECLI).
A vote by the European Parliament is foreseen for early 2013.
Očakáva sa, že Európsky parlament bude o návrhu hlasovať začiatkom roka 2013.
A war that tore Europe apart, from Sarajevo to the Somme.
Vojny, ktorá rozorvala Európu, od Sarajeva až po Somme.
A warning letter would be sent and follow-up ensured also in this case.
Aj v tomto prípade by sa poslalo upozornenie a zabezpečili by sa nadväzujúce kroky.
a was held in Brussels on 25 June 2008.
a v Bruseli konalo 25. júna 2008 .
A waste prevention project will demonstrate that a technique known as enzyme hydrolysis is a safe and eco-friendly way of treating sewage sludge for re-use.
Projekt na prevenciu pred produkciou odpadu predvedie techniku známu ako enzýmová hydrolýza, ktorá je bezpečná a šetrná k životnému prostrediu pri spracovaní kalov na opätovné využitie.
A way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, and
cesta členských štátov k zlepšeniu zberu údajov o vážnych dopravných nehodách a
A way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two States.
Prostredníctvom rokovaní sa musí vyriešiť postavenie Jeruzalema ako budúceho hlavného mesta dvoch štátov.
A web browser is the software that allows computer users to access and surf the internet.
Webový prehliadač je softvér, ktorý umožňuje pri práci s počítačom prístup na internet a surfovanie na ňom.
A web-based info-library will provide all relevant information.
Potrebné informácie bude poskytovať elektronická informačná knižnica.
a web-based voluntary registration system for all lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives ;
z dobrovoľného registračného systému vytvoreného na internete pre všetky lobistické skupiny,
A website http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate has already been set up for contributions from all those who wish to make them.
Internetová stránka http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate je už k dispozícii a môže prijímať príspevky od všetkých, ktorí sa chcú zapojiť.
A website, opened today, accessible from the UEFA Euro 2012 homepage, and from many other websites - including those of the European Consumer Centres - offers tips on how best to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when in (or back from) Poland. (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm).
Dnešného dňa začala fungovať webová stránka, prístupná z domovskej stránky UEFA Euro 2012, ako aj z mnohých ďalších webových stránok vrátane webových stránok európskych spotrebiteľských centier, ktorá ponúka tipy o tom, ako najlepšie pripraviť Vašu cestu a čo je potrebné urobiť, ak ako spotrebiteľ počas pobytu v Poľsku (alebo po návrate z neho) narazíte na problémy. (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm).
A week ago the Leaders of the Euro area met in Brussels.
Pred týždňom sa v Bruseli stretli vedúci predstavitelia eurozóny.
A week later, it will launch competitions for interpreters into Bulgarian, English, Dutch, Romanian and Slovenian.
O týždeň neskôr sa začnú výberové konania pre tlmočníkov do bulharského, anglického, holandského, rumunského a slovinského jazyka.
a weekly limit of working hours would be set for workers who agree to the opt-out;
by sa u pracovníkov, ktorí súhlasia s možnosťou neuplatňovania, stanovil týždenný limit pracovných hodín,
A well functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs.
Jadrom lisabonského programu pre rast a zamestnanosť zostáva dobre fungujúci vnútorný trh.
A well functioning Internal Market without barriers significantly strengthens the resilience and adjustment capacity of the EU economy, and makes it more attractive for investment.
Dobre fungujúci vnútorný trh bez prekážok výrazne posilňuje odolnosť hospodárstva EÚ a jeho schopnosť prispôsobovať sa a zatraktívňuje ho pre investície.
A well functioning labour market is key for the competitiveness of the euro area.
Kľúčom ku konkurencieschopnosti eurozóny je fungujúci trh práce.
A well functioning market also ensures sufficient investments in power plants and transmission networks to avoid interruptions in power or gas supply.
Správne fungovanie trhu tiež zabezpečuje dostatočné investície do elektrární a distribučných sietí s cieľom vyhnúť sa prerušeniu dodávok elektriny alebo plynu.
A well functioning Single Market can enhance Member States' capacity to compete in a globalised world."
Dobre fungujúci jednotný trh môže posilniť schopnosť členských štátov obstáť v konkurencii globalizovaného sveta.“
A well-connected EU energy market where energy flows freely across borders and no Member State remains isolated from the EU energy networks is a pre-condition for creating a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Dobre prepojený trh EÚ s energiou, kde existuje voľný cezhraničný tok energie a kde žiadny členský štát nezostáva izolovaný od európskych energetických sietí je predpokladom pre vytvorenie odolnej energetickej únie s výhľadovo orientovanou politikou v oblasti zmeny klímy.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Dobre fungujúca sieť je nevyhnutná pre bezproblémové fungovanie jednotného trhu a prispeje aj k posilneniu konkurencieschopnosti.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Dobre fungujúca sieť je nevyhnutná pre hladké fungovanie jednotného trhu a posilnenie konkurencieschopnosti.
A well-functioning single market without barriers would strengthen resilience of the EU economy and enhance growth potential, job creation, and prosperity of its citizens.
Dobre fungujúcim jednotným trhom bez bariér by sa zvýšila odolnosť ekonomiky EÚ a potenciál rastu, tvorba pracovných príležitostí a prosperita jej občanov.
A well-running transport infrastructure is essential to maintaining the European Union's competitiveness and wealth.
Dobre fungujúca dopravná infraštruktúra je dôležitá pre udržanie konkurencieschopnosti a bohatstva Európskej únie.
A White Paper on antitrust damages actions has been published (see IP/08/515 and MEMO/08/216 ).
Nedávno bola uverejnená biela kniha o antitrustových opatreniach - žalobách o náhradu škody (pozri  IP/08/515  a  MEMO/08/216  ).
A White Paper, defining a vision for the future of transport and specific steps to be taken in the next decade, will follow next year.
Budúci rok bude nasledovať biela kniha s vymedzením vízie budúcnosti dopravy a konkrétnych krokov, ktoré bude potrebné vykonať v budúcom desaťročí.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
Celá jedna generácia zistila, čo znamená žiť a pracovať s ľuďmi z inej kultúry a rozvíjať zručnosti a všestrannosť, ktoré sú pre moderný trh práce bezpodmienečne potrebné.
a whole range of free publications, brochures and guides on:
široké spektrum publikácií, brožúr a sprievodcov zdarma:
A wide consensus emerged from the replies of the EU-level workers' and employers' representatives to the first stage consultation.
Z odpovedí zástupcov pracovníkov a zamestnávateľov na úrovni EÚ v rámci prvej fázy konzultácií vzišiel široký konsenzus.
A wide consultation with stakeholders (carried out end 2009- early 2010) shows that further improvements of ground-handling services are necessary to tackle persistent problems with efficiency and quality (reliability, resilience, safety and security, environment).
Rozsiahla konzultácia so zúčastnenými stranami (uskutočnená na prelome rokov 2009 a 2010) ukázala, že na zvládnutie pretrvávajúcich problémov s efektívnosťou a kvalitou (spoľahlivosť, odolnosť, bezpečnosť a životné prostredie) sú nevyhnutné ďalšie zlepšenia pozemných služieb,
A wide range of activities and initiatives including tobacco control legislation and awareness raising activities contribute to this end.
K tomuto cieľu prispieva široká škála činností a iniciatív vrátane právnych predpisov o tabaku a činností na zvýšenie informovanosti.
A wide range of allowances are available in most European countries, in addition to basic salaries, but only half of the countries award specific allowances for further professional qualification and excellence in teaching.
Vo väčšine európskych krajín sú k základnému platu navyše dostupné rôzne príplatky, ale iba v polovici štátov sa priznávajú osobitné príplatky za ďalšiu odbornú kvalifikáciu a výnimočnú kvalitu výučby.
A wide range of Commissioners will work together with the EU's institutions and stakeholders to make the Digital Agenda a reality.
Široký okruh komisárov bude spolupracovať s inštitúciami EÚ a zúčastnenými stranami, aby sa digitálna agenda stala skutočnosťou.
A wide range of everyday products, for instance sleeping bags, sofas or smell-free socks, are treated with biocidal substances.
Biocídnymi látkami sa ošetruje množstvo výrobkov každodennej potreby, napríklad spacie vaky, pohovky alebo bezzápachové ponožky.
A wide range of measures have been taken to restore confidence in financial markets, and the European Council has agreed on an economic recovery plan that has softened the impact of the crisis on growth and employment.
Na obnovu dôvery vo finančné trhy sa prijali mnohé opatrenia a Európska rada sa zhodla na pláne na oživenie hospodárstva, ktorý zmierňuje dosah krízy na rast a zamestnanosť.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
Široká škála mechanizmov, aktivít a iniciatív vrátane právnych predpisov v oblasti kontroly tabaku, prevencie fajčenia a aktivít na odvykanie od fajčenia slúžia na zachovanie a posilnenie politiky kontroly tabaku.
A wide range of organisations such as local businesses, public and private employment services, trade unions, universities, learning and training centres and chambers of commerce are taking part.
Na podujatiach sa zúčastňuje široká škála organizácií, ako napríklad miestne podniky, verejné a súkromné služby zamestnanosti, odborové zväzy,
A wide range of subjects was examined, ranging from visa facilitation and readmission agreements, migration issues and the fight against transnational crime and terrorism to judicial cooperation in criminal, civil and commercial matters.
Preskúmalo sa veľké množstvo otázok, ktoré siahajú od dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii, cez otázky spojené s migráciou a bojom proti nadnárodnej trestnej činnosti a terorizmu, až po justičnú spoluprácu v trestných, občianskych a obchodných veciach.
A win-win situation.
Bude to situácia, ktorá bude prospešná pre všetkých.
A window of opportunity
Ponúkajúca sa príležitosť
A winner for each EU country was selected from among more than 3 000 secondary school pupils in total who sat the contest in November 2011.
Z celkového počtu viac ako 3 000 stredoškolákov, ktorí sa zúčastnili súťaže v novembri roku 2011, bol z každej krajiny EÚ vybraný jeden víťaz.
A winning situation for all!
Situácia, z ktorej všetci majú osoh
A word on our work of last night.
Rád by som sa ešte v krátkosti vrátil k našej práci minulú noc.
A word to conclude on my second mandate.
Na záver pár slov k môjmu druhému mandátu.
A work programme that delivers
Pracovný program, ktorý splní očakávania
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
pracovný dokument s úlohami pre budúci európsky strategický plán pre energetickú technológiu.
A WORKER DOES NOT LOSE HIS RIGHT TO PAID ANNUAL LEAVE WHICH HE HAS BEEN UNABLE TO EXERCISE BECAUSE OF SICKNESS
PRACOVNÍKOVI NEZANIKÁ JEHO PRÁVO NA PLATENÚ ROČNÚ DOVOLENKU, AK NEMOHOL PRÁVO VYKONÁVAŤ Z DÔVODU CHOROBY
A worker posted to the construction sector in Belgium must be granted, in addition to minimum wage according to his/her category (ranging from 13.379€ to 19.319€/hour), elements of remuneration provided for in the universally-applicable collective agreement for the construction sector:
Pracovníkovi vyslanému do odvetvia stavebníctva v Belgicku musia byť okrem minimálnej mzdy podľa jeho zaradenia (od 13,379 EUR do 19,319 EUR na hodinu) priznané prvky odmeňovania stanovené vo všeobecne uplatniteľnej kolektívnej zmluve na odvetvie stavebníctva:
A worker who becomes unfit for work during his paid annual leave is entitled at a later point in time to a period of leave of the same duration as that of his sick leave
Pracovník, u ktorého nastala počas platenej dovolenky za kalendárny rok pracovná neschopnosť, má právo čerpať dovolenku neskôr v trvaní zodpovedajúcom obdobiu jeho choroby
A working group made up of experts from across the EU was set up in December 2011 by the Commission to support policy development to combat early school leaving.
Komisia v decembri 2011 zriadila pracovnú skupinu zloženú z odborníkov z celej EÚ na podporu rozvoja politík zameraných na boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
A working paper "Trade as a driver of prosperity" shows the contribution that sustainable, smart and inclusive trade can make to growth and job creation, and examines the most important remaining barriers to trade in goods, services and investment.
V pracovnom dokumente „Obchod ako motor prosperity“ je ukázané, ako môže udržateľný, inteligentný a inkluzívny obchod prispievať k rastu a tvorbe pracovných miest, a skúmajú sa v ňom najdôležitejšie prekážky obchodu v oblasti tovaru, služieb a investícií.
A world leader in humanitarian assistance in times of unprecedented crisis
Vedúce postavenie v oblasti humanitárnej pomoci v období bezprecedentnej krízy
A World Trade Organisation (WTO) panel today declared illegal the Russian import ban on live pigs, fresh pork and other pig products from the EU in the light of international trade rules.
Panel Svetovej obchodnej organizácie (WTO) dnes vyhlásil ruský zákaz dovozu živých ošípaných, čerstvého bravčového mäsa a iných výrobkov z ošípaných z EÚ za nezákonný z hľadiska pravidiel medzinárodného obchodu.
A world you like aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Cieľom Dobrej klímy pre svet,ktorý mám rád je propagovať existujúce hospodárne riešenia v súlade s cieľom EÚ do roku 2050 znížiť emisie skleníkových plynov o 80 až 95 %, ako aj podporovať nové projekty.
A writer in his 30s, cynical and naive, finds work in an archive, the Fund Pier Paolo Pasolini, where he meets a shrewish old woman called Laura Betti.
Spisovateľ, tridsiatnik, cynický a naivný, si nájde prácu v archíve Nadácie Piera Paola Pasoliniho, kde sa stretne s nevrlou starou ženou s menom Laura Bettiová.
A WTO Member may decide on the level or pace at which it uses its resources but once raw materials have been extracted, they are subject to WTO trade rules.
Člen WTO môže rozhodnúť o úrovni alebo tempe, akým využíva svoje zdroje, ale po vyťažení surovín tieto podliehajú obchodným pravidlám WTO.
A year after the launch of the Digital Agenda I note progress.
Rok po rozbehnutí Digitálnej agendy konštatujem, že došlo k pokroku.
A year ago over 50% of the websites were not compliant, which is unacceptable.
Pred rokom viac ako 50 % internetových stránok nebolo v súlade s predpismi, čo je neprijateľné.
A year later the external dimension of sustainable development was added to the Strategy.
O rok neskôr bola rozšírená o jeho vonkajšiu dimenziu.
A year later, we took decisions on innovation and energy.
O rok neskôr sme už rozhodovali o inovácii a energetike.
A year on, six European political parties have made their candidates known and are planning to raise awareness about their candidates' programmes.
Rok nato šesť európskych politických strán verejne predstavilo svojich kandidátov a plánuje zvýšiť informovanosť o programoch svojich kandidátov.
A young man is found lying unconscious on the outskirts of Bucharest.
Um jovem é encontrado inconsciente nos subúrbios de Bucareste.
A Youth Guarantee has a fiscal cost for Member States, but this cost is much lower than the cost of inaction.
Záruka pre mladých ľudí predstavuje pre členské štáty fiškálne náklady, ale tieto náklady sú oveľa menšie ako náklady vyplývajúce z nečinnosti.
A Youth Guarantee Recommendation was formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and was endorsed by the June 2013 European Council.
Odporúčanie týkajúce sa zavedenia záruky pre mladých ľudí formálne prijala Rada ministrov EÚ 22. apríla 2013 ( pozri MEMO/13/152) na základe návrhu Komisie z decembra 2012 (pozri IP/12/1311 a MEMO/12/938) a schválila Európska rada v júni 2013.
A Youth Summit in Rome will be held parallel with the meeting between Heads of State and Government in Berlin on March 24-25th.
Summit mládeže v Ríme sa bude konať súčasne so stretnutím hláv štátov a vlád v Berlíne v dňoch 24.-25. marca.
A zero error rate is unlikely to be achieved in practice, and to aim to achieve it would be too costly.
Pravdepodobnosť, že sa v praxi dosiahne nulová chybovosť, je minimálna a zamerať sa na tento cieľ by bolo príliš nákladné.
A ‘Celebration of the steppes’ event attracts 1000 people every year in May, and an annual art competition helps make children more aware of conservation work.
Podujatie „Oslava stepí“ priťahuje každý rok v máji 1000 ľudí a ročná umelecká súťaž pomáha deťom lepšie chápať ochranársku prácu.
A ‘circular economy’ aims to maintain the value of the materials and energy used in products in the value chain for the optimal duration, thus minimising waste and resource use.
Cieľom „obehového hospodárstva“ je zachovať hodnotu materiálov a energie použitých na výrobu produktov v hodnotovom reťazci na optimálny čas a pritom minimalizovať odpad a využívanie zdrojov.
A ‘Fast Track' label is given by the European Commission to those URBACT networks, which:
Európska komisia udeľuje označenie „zrýchlený postup“ tým sieťam URBACT, ktoré:
A ‘right to be forgotten’ will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate grounds for retaining it.
Tzv. „právo byť zabudnutý“ pomôže ľuďom čeliť rizikám spojeným s ochranou údajov v online prostredí.
A ‘Schengen visa’ may be refused only on the grounds expressly provided for in the EU Visa Code
Udelenie „schengenského víza“ možno zamietnuť len z dôvodov výslovne stanovených vízovým kódexom EÚ
A “Baltic Energy Market Interconnection Plan” will be implemented to better connect Latvia, Lithuania and Estonia to European networks.
Uskutoční sa „plán prepojenia baltského trhu s energiou“ s cieľom lepšie pripojiť Lotyšsko, Litvu a Estónsko k európskym sieťam.
A “positive list” system is appropriate for securing the free movement of food supplements and ensuring the protection of human health
Systém „zoznamu tovarov v povoľovacom konaní” je schopný zabezpečiť voľný pohyb potravinových doplnkov a zaistiť ochranu ľudského zdravia.
A €12 million pilot call will select a total of five ERA Chairs, to be hosted by universities or other eligible research institutions in less developed regions in five different EU countries.
Na základe prvej výzvy tohto druhu v hodnote 12 miliónov EUR sa vyberie päť predsedov Európskeho výskumného priestoru, ktorí budú následne pôsobiť na univerzitách alebo iných oprávnených výskumných inštitúciách v menej rozvinutých regiónoch v piatich rôznych krajinách EÚ.
A €120 million investment 10-15 years ago at EU level has enabled the flourishing of a €250 billion product and services market for 3G telecom equipment today.
Investícia vo výške 120 miliónov EUR pred 10 – 15 rokmi na úrovni EÚ umožnila v súčasnosti prosperovať trhu výrobkov a služieb s 3G telekomunikačnými zariadeniami na úrovni 250 miliárd EUR.