natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Pred zasadnutím Rady preskúmal zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) súčasný stav procesu pristúpenia Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru, vývoja vízového informačného systému (VIS) a Schengenského informačného systému II (SIS II).
Prior to 2000 there were several manufacturers of x86 CPUs.
Pred rokom 2000 vyrábali procesory x86 viacerí výrobcovia.
Prior to a satisfactory international agreement being reached, any increase in the use of JI/CDM credits after 2012 above those granted for 2008-2012 would reduce incentives for companies to invest in carbon-efficient technologies and thus risk undermining the achievement of sufficient domestic emission reductions to achieve the emissions and renewable energy targets for 2020.
Tým by vzniklo nebezpečenstvo, že zníženie emisií docielené na národnej úrovni by nestačilo na splnenie cieľov v oblasti zníženia emisií a využívania obnoviteľných zdrojov energie do roku 2020.
Prior to becoming President, Mr da Silva Caldeira was Dean of the Court’s CEAD Group, which was responsible for coordination, evaluation, assurance, development and communication.
Predtým, ako sa pán da Silva Caldeira stal predsedom, pôsobil ako predsedajúci skupiny CEAD Dvora audítorov, ktorá zodpovedala za koordináciu, hodnotenie, záruku, rozvoj a komunikáciu.
Prior to his participation in the Summit, President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Piebalgs will take part in the EU Africa Business Forum and CEOs Roundtable organised in marge of the Summit on 28 November.
Pred samotným samitom sa predseda Komisie Barroso, podpredseda Komisie Tajani a komisár Piebalgs zúčastnia na obchodnom fóre EÚ a Afriky a okrúhlom stole výkonných riaditeľov, ktoré sa ako sprievodné akcie samitu uskutočnia 28. novembra.
Prior to starting the online collection, the organisers will have to ask the competent national authority where the data will be stored to certify their online collection system (including when the organisers use the open-source software provided by the Commission).
Pred začatím elektronického zberu budú musieť organizátori požiadať príslušný vnútroštátny orgán o certifikáciu svojho elektronického systému zberu, kde budú uložené údaje (a to aj v prípade, že použijú voľne dostupný softvér vytvorený Komisiou).
Prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, MFF was the result of an interinstitutional agreement.
Pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy bol viacročný finančný rámec výsledkom medziinštitucionálnej dohody.
Prior to the exchange of views Marc Sprenger, Director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), gave a short presentation on measles and vaccination.
Tejto výmene názorov predchádzala krátka prezentácia o osýpkach a očkovaní, s ktorou vystúpil Marc Sprenger, riaditeľ Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC).
Prior to the meeting, ministers responsible for trade held an informal dinner on 22 July to take stock of developments in the Doha negotiations.
Ministri zodpovední za obchod sa pred zasadnutím stretli 22. júla na neformálnej večeri, aby posúdili vývoj dauhaských rokovaní.
Prior to the sugar reform, 1.878 million tonnes were bought into intervention in 12 Member States.
Pred cukrovou reformou sa v 12 členských štátoch kúpilo 1,878 mil. ton do intervencie.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects
Pred konaním týchto zasadnutí sú členské štáty alebo ostatné medzinárodné organizácie požiadané, aby vyjadrili svoj záujem poskytnúť technickú pomoc v rámci konkrétnych projektov.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects.
Pred konaním týchto zasadnutí sú členské štáty alebo ostatné medzinárodné organizácie požiadané, aby vyjadrili svoj záujem poskytnúť technickú pomoc v rámci konkrétnych projektov.
Prior to this all personal electronic devices had to be completely turned off during taxiing, take-off and landing.
Predtým museli byť všetky osobné elektronické zariadenia úplne vypnuté počas rolovania, vzletu a pristávania.
Prior to this there were no minimum EU requirements for mopeds.
Doteraz neexistovali pre mopedy žiadne minimálne požiadavky na úrovni EÚ.
Prior to this, ports have been covered by general EU law on the freedom of establishment and competition rules.
Doteraz boli prístavy pokryté všeobecnými právnymi predpismi EÚ o slobode usadzovania a pravidlách hospodárskej súťaže.
Prior to this, the international community will gather for the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, in July.
Predtým v júli sa medzinárodné spoločenstvo zíde na tretej medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja v Addis Abebe.
Prior to this, the negotiating framework will be adopted by the Council and confirmed by the European Council at its usual session on enlargement.
Rada predtým prijme rokovací rámec a Európska rada ho potvrdí na svojom obvyklom zasadnutí, ktoré sa bude týkať rozširovania.
Priorities 6 and 7: Technical assistance [approximately 2.6% of total funding]
Priority 6 a 7: Technická pomoc [približne 2,6 % celkových finančných prostriedkov]
Priorities for action in relation to these issues have been identified in the European Council Action Plan (2007 – 2009) "Energy Policy for Europe"
Priority pre činnosť v súvislosti s týmito otázkami sa určili v akčnom pláne Európskej rady (2007 – 2009) „Energetická politika pre Európu“ (7224/07)
Priorities for action include preventing radicalisation in prisons and developing effective de radicalisation and disengagement programmes.
Priority týkajúce sa opatrenia zahŕňajú prevenciu radikalizácie vo väzniciach a rozvoj účinných programov deradikalizácie a demobilizácie.
Priorities for tackling these challenges will be set in a ten year framework to deliver a vision for the EU in 2020, reinvigorating the inclusive social market economy that is the hallmark of the European way of life.
Priority na zvládnutie týchto výziev budú stanovené v desaťročnom rámcovom období na naplnenie vízie EÚ do roku 2020 a oživenie inkluzívneho sociálneho trhového hospodárstva, ktoré je symbolom európskeho životného štýlu.
Priorities for the EU in the months ahead include ensuring intensive dialogue and cooperation with partner countries and encouraging G20 and other high and middle income economies to take the lead through timely and ambitious contributions, particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20 and the G7.
Medzi priority EÚ na najbližšie mesiace patrí intenzívny dialóg a spolupráca s partnerskými krajinami a podpora krajín G20 a ďalších krajín s vysokými a strednými príjmami, aby šli príkladom tým, že predložia včasné a ambiciózne príspevky, a to najmä v rámci Fóra hlavných ekonomík a zoskupení G20 a G7.
Priorities for the internal market - Council conclusions
PRIORITY VNÚTORNÉHO TRHU – závery Rady
Priorities for the remaining finance are currently being discussed by the Member States, the Commission and the Haitian authorities.
Členské štáty, Komisia a haitské orgány v súčasnosti diskutujú o prioritách zostávajúceho financovania.
Priorities in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights, and be based on a constructive and strategic engagement.
Krátkodobé priority by sa mali sústrediť na investície, prístup na trh, obstarávanie a práva duševného vlastníctva, pričom by mali byť založené na konštruktívnej a strategickej angažovanosti.
Priorities in this area include helping Member States to identify and address the gaps in their capacity to fight cybercrime, as well as fostering cooperation between the EC3, Member States and other actors.
Priority v tejto oblasti zahŕňajú pomoc členským štátom pri identifikovaní a riešení nedostatkov v schopnosti bojovať proti počítačovej kriminalite, ako aj podporu spolupráce medzi EC3, členskými štátmi a ostatnými aktérmi.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of graduates.
Medzi priority patrí zvýšenie kvality a významu vysokoškolského vzdelávania, aby učebné plány zodpovedali potrebám študentov, zamestnávateľov a budúcich povolaní, ako aj zvyšovanie počtu absolventov.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of students.
Tieto priority zahŕňajú zvýšenie kvality a významu vysokoškolského vzdelávania, aby učebné plány zodpovedali potrebám študentov, zamestnávateľov a pracovných miest, ktoré sa majú vytvoriť v budúcnosti, ako aj zvyšovanie počtu študentov.
Priorities include removing remaining regulatory and non-regulatory barriers across sectors such as energy, telecoms, transport and the Single Market for goods and services.
Medzi priority patrí odstraňovanie zostávajúcich regulačných a neregulačných prekážok v sektoroch, akými sú energetika, telekomunikácie, doprava a jednotný trh pre tovar a služby.
Priorities of EU funding in the area of health are decided together with the government of the partner countries, with a focus on improving and increasing access to their national health systems.
Priority financovania EÚ v oblasti zdravia boli dohodnuté spoločne s vládami partnerských krajín a zameriavajú sa na zlepšenie ich vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti a prístupu k nim.
Priorities of the incoming EU presidency
Priority nadchádzajúceho predsedníctva EÚ
Priorities of the Polish presidency
Priority poľského predsedníctva
Priorities on competitiveness and innovation: key issues paper..................................................................
Priority pre konkurencieschopnosť a inováciu: dokument o zásadných otázkach.......................................
Priorities will include motorcycles, safety of new vehicle technologies (EVs) and technologies supporting driver behaviour and enforcement of road rules (intelligent speed management devices, seat belt reminders, ITS, ecodriving).
Medzi prioritami budú motocykle, bezpečnosť nových technológií vozidiel a technológie podporujúce správanie vodičov a presadzovanie pravidiel cestnej premávky (inteligentné zariadenia na riadenie rýchlosti, zariadenia na pripomenutie bezpečnostného pasu, ITS, ekologická jazda),
priorities.
GUE/NGL
Prioritising action for more and better jobs
Stanovenie priority pre opatrenia zamerané na vyšší počet a kvalitu pracovných miest
Prioritising action for more and better jobs.
Stanovenie priority pre opatrenia zamerané na vyšší počet a kvalitu pracovných miest.
Prioritizing organic production and confidence with organic products;
tanoví ako prioritu organickú výrobu a dôveru v ekologické výrobky,
Priority 1 - Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (inland waterways, multimodal, maritime, rail, road) – 67 projects selected, €211.36 million in funding
Priorita 1 – Urýchlenie/uľahčenie realizácie projektov siete TEN-T (vnútrozemské vodné cesty, multimodálne, námorné, železničné, cestné) — 67 vybraných projektov, financovanie vo výške 211,36 milióna EUR
Priority 1: Cities, Engines of Growth and Jobs [approximately 44% of total ERDF funding]
Priorita 1: Mestá, hnacie prvky rastu a zamestnanosti [približne 44 % celkového financovania v rámci EFRR]
Priority 1: Development of Cross-border Infrastructure [approximately 43% of total funding]
Priorita 1: Rozvoj cezhraničnej infraštruktúry [približne 43 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 1: Economy and Society [approximately 41.0% of total funding]
Priorita 1: Hospodárstvo a spoločnosť [približne 41,0 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 1: Facilitating innovation across Central Europe [approximately 20% of total funding]
Priorita 1: Uľahčenie inovácií v strednej Európe [približne 20 % celkového financovania]
Priority 1: Infrastructure [approximately 52.8% of total funding]
Priorita 1: Infraštruktúra [približne 52,8 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 1: Infrastructure of education [approximately 24.1% of total funding]
Priorita 1: Infraštruktúra vzdelávania [približne 24,1 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 1: Infrastructure of RD [approximately 21.9% of total funding]
Priorita 1: Infraštruktúra výskumu a vývoja [približne 21,9 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 1: Innovation and competitiveness [approximately 56.0% of total funding]
Priorita 1: Inovácie a konkurencieschopnosť [približne 56,0 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 1: Integrated protection and rational utilisation of water [approximately 50.9% of total funding]
Priorita 1: Integrovaná ochrana a racionálne využívanie vôd [približne 50,9 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 1: Promote the development of an integrated and multi-modal transport system — 10 projects selected, €25.92 million in funding
Priorita 1: Podpora rozvoja integrovaného a multimodálneho dopravného systému – 10 vybraných projektov, financovanie vo výške 25,92 milióna EUR)
Priority 1: Promoting the development of an integrated and environmentally friendly transport system as well as studies for the preparation of deployment projects contributing to the addressing of climate change – 13 projects selected, €32.1 million in funding.
Priorita 1: Podpora rozvoja integrovaného dopravného systému, ktorý je priaznivý pre životné prostredie, ako aj štúdií zameraných na prípravu projektov na počiatočné zavedenie a reagujúcich na zmenu klímy – vybraných 13 projektov, financovanie vo výške 32,1 milióna EUR.
Priority 1: Railway infrastructure [approximately 24.4% of total funding]
Priorita 1: Železničná infraštruktúra [približne 24,4 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 2 - Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure - 6 projects selected, €13.74 million in funding
Priorita 2 – Opatrenia na podporu inovácií a nových technológií v oblasti dopravnej infraštruktúry — 6 vybraných projektov, financovanie vo výške 13,74 milióna EUR
Priority 2: Accelerating/facilitating the implementation of TEN-T projects (studies for all modes, works for mature projects, notably in the rail and inland waterways sectors), as well as projects supporting the Single European Sky policy – 18 projects selected, €41.1 million in funding.
Priorita 2: Urýchlenie/uľahčenie implementácie projektov v rámci siete TEN-T (štúdie pre všetky druhy dopravy, práce na podporu dôkladne spracovaných projektov, najmä v odvetví železničnej dopravy a dopravy po vnútrozemských vodných cestách), ako aj projekty na podporu politiky Jednotného európskeho neba – vybraných 18 projektov, financovanie vo výške 41,1 milióna EUR.
Priority 2: Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Priorita 2: Akvakultúra, vnútrozemský rybolov,
Priority 2: Attractive and Cohesive Cities [approximately 50% of total ERDF funding]
Priorita 2: Atraktívne a súdržné mestá [približne 50 % celkového financovania v rámci EFRR]
Priority 2: Energy Sector [approximately 21.9% of total funding]
Priorita 2: Sektor energetiky [približne 21,9 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 2: Environment, Nature Protection and Accessibility [approximately 53.0% of total funding]
Priorita 2: Životné prostredie, ochrana prírody a dostupnosť [približne 53,0 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 2: Flood protection [approximately 6.7% of total funding]
Priorita 2: Ochrana pred povodňami [približne 6,7 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 2: Improving accessibility of and within Central Europe [approximately 26% of total funding]
Priorita 2: Zlepšenie dostupnosti strednej Európy ako aj v rámci nej [približne 26 % celkového financovania]
Priority 2: Knowledge economy [approximately 43.2% of total funding]
Priorita 2: Znalostná ekonomika [približne 43,2 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 2: Road infrastructure TEN-T [approximately 30.3% of total funding]
Priorita 2: Cestná infraštruktúra TEN-T [približne 30,3 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 2: Social and Economic Development [approximately 34% of total funding]
Priorita 2: Sociálny a hospodársky rozvoj [približne 34 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 2: Support to RD [approximately 32.8% of total funding]
Priorita 2: Podpora výskumu a vývoja [približne 32,8 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 2a: Studies and preparation of deployment projects contributing to mitigation and adaptation to climate change (GHG emissions) — 4 projects selected, €9.37 million in funding
Priorita 2a: Štúdie a príprava zavádzania projektov prispievajúcich k zmierňovaniu dôsledkov zmeny klímy a prispôsobovaniu sa jej (emisie skleníkových plynov) – 4 vybrané projekty, financovanie vo výške 9,37 milióna EUR
Priority 2b: Studies and works supporting the reduction of the impact of maritime transport on the environment (air pollutants) — 4 projects selected, €3.76 million in funding
Priorita 2b: Štúdie a práce na podporu znižovania vplyvu námornej dopravy na životné prostredie (látky znečisťujúce ovzdušie) – 4 vybrané projekty, financovanie vo výške 3,76 milióna EUR
Priority 3 - Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: 3 projects selected, €5.75 million in funding
Priorita 3 – Podpora verejno-súkromných partnerstiev (PPP) a inovačných finančných nástrojov: 3 vybrané projekty, financovanie vo výške 5,75 milióna EUR
Priority 3: Accelerate/facilitate the implementation of TEN-T projects, 44 projects selected — €146.63 million in funding
Priorita 3: Urýchliť a uľahčiť realizáciu projektov TEN-T - 44 vybraných projektov, financovanie vo výške 146,63 milióna EUR
Priority 3: Infrastructure of RD in the Bratislava region [approximately 10.5% of total funding]
Priorita 3: Infraštruktúra výskumu a vývoja v bratislavskom regióne [približne 10,5 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 3: Intermodal transport infrastructure [approximately 3.2% of total funding]
Priorita 3: Intermodálna dopravná infraštruktúra [približne 3,2 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 3: Measures of common interest
Priorita 3: Opatrenia spoločného záujmu
Priority 3: Strengthening the cultural potential of the regions and tourism infrastructure [approximately 13.1% of total funding]
Priorita 3: Posilnenie kultúrneho potenciálu regiónov a infraštruktúry cestovného ruchu [približne 13,1 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 3: Studies to support Public-Private Partnerships (PPPs) - three projects selected, €4.9 million in funding.
Priorita 3: Štúdie na podporu verejno-súkromných partnerstiev (VSP) – vybrané 3 projekty, financovanie vo výške 4,9 milióna EUR.
Priority 3: Supporting Local Initiatives (micro projects)
Priorita 3: Podpora miestnych iniciatív (mikroprojekty)
Priority 3: Technical Assistance [6% of total ERDF funding]
Priorita 3: Technická pomoc [6 % celkového financovania v rámci EFRR]
Priority 3: Technical assistance [approximately 4.0% of total funding]
Priorita 3: Technická pomoc [približne 4,0 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 3: Technical Assistance [approximately 6.0% of total funding]
Priorita 3: Technická pomoc [približne 6,0 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 3: Tourism [approximately 19.0% of total funding]
Priorita 3: Cestovný ruch [približne 19,0 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 3: Using our environment responsibly [approximately 26% of total funding]
Priorita 3: Zodpovedné využívanie životného prostredia [približne 26 % celkového financovania]
Priority 4 - Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: 7 projects selected, €16.35 million in funding
Priorita 4 – Podpora dlhodobej realizácie projektov TEN-T v určitých koridoroch: 7 vybraných projektov, financovanie vo výške 16,35 milióna EUR
Priority 4: Infrastructure for integrated transport systems [approximately 14.7% of total funding]
Priorita 4: Infraštruktúra pre integrované transportné systémy [približne 14,7 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 4: Regeneration of settlements [approximately 33.1% of total funding]
Priorita 4: Obnova sídiel [približne 33,1 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 4: Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments — 6 projects selected, €5.63 million in funding
Priorita 4: Podpora verejno-súkromných partnerstiev a inovačných finančných nástrojov – 6 vybraných projektov, financovanie vo výške 5,63 milióna EUR
Priority 4: Support to RD in the Bratislava region [approximately 15.7% of total funding]
Priorita 4: Podpora výskumu a vývoja v bratislavskom regióne [približne 15,7 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 4: Technical assistance [approximately 3.1% of total funding]
Priorita 4: Technická pomoc [približne 3,1 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 4: Waste management [approximately 26.9% of total funding]
Priorita 4: Odpadové hospodárstvo [približne 26,9 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 5: Infrastructure of higher learning schools [approximately 16.5% of total funding]
Priorita 5: Infraštruktúra vysokoškolských inštitúcií [približne 16,5 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 5: Protection and regeneration of natural environment and landscape [approximately 2.8% of total funding]
Priorita 5: Ochrana a regenerácia prírodného prostredia a krajiny [približne 2,8 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 5: Regional roads ensuring transport serviceability of the regions [approximately 10.5% of total funding]
Priorita 5: Regionálne komunikácie zabezpečujúce dopravnú obslužnosť regiónov [približne 10,5 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 5: Support to the long-term implementation of the TEN-T network, in particular development of corridors that enable a coordinated implementation of the network — 6 projects selected, €7.32 million in funding
Priorita 5: Podpora dlhodobého zavedenia siete TEN-T, najmä rozvoj koridorov, ktoré umožňujú koordinované zavedenie siete – 6 vybraných projektov, financovanie vo výške 7,32 milióna EUR
Priority 5: Technical assistance
Priorita 5: Technická pomoc
Priority 6: Public railway passenger transport [approximately 2.8% of total funding]
Priorita 6: Verejná osobná železničná doprava [približne 2,8 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 6: Technical assistance [approximately 2.7% of total funding]
Priorita 6: Technická pomoc [približne 2,7 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 6: Technical assistance [approximately 3.1% of total funding]
Priorita 6: Technická pomoc [približne 3,1 % celkových finančných prostriedkov]
Priority 7: Technical assistance [approximately 1.5% of total funding]
Priorita 7: Technická pomoc [približne 1,5 % celkových finančných prostriedkov]
PRIORITY ACTIONS FOCUSING ON AFRICA AND THE MEDITERRANEAN
PRIORITNÉ ČINNOSTI ZAMERANÉ NA AFRIKU A STREDOZEMIE
Priority Actions for the Next 6 Months
Prioritné opatrenia v priebehu nasledujúcich 6 mesiacov
Priority actions include rigorous enforcement of the targets on diverting bio-waste away from landfills, proper application of the waste hierarchy and other provisions of the Waste Framework Directive to introduce separate collection systems as a matter of priority.
Prioritné opatrenia zahŕňajú dôsledné presadzovanie cieľov zameraných na odklon od ukladania biologického odpadu na skládkach, na riadne uplatňovanie odpadovej hierarchie a iných ustanovení rámcovej smernice o odpade s cieľom prioritného zavedenia systémov separovaného zberu odpadu.
Priority actions should be more clearly specified in future reviews.
V budúcich preskúmaniach by sa mali jasnejšie vymedziť prioritné opatrenia.