natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trend towards low inflation has continued.
Trend nízkej inflácie pretrváva naďalej.
The trend towards lower inflation has continued over 2014 in EU Member States, driven by lower commodity prices and substantial economic slack.
V roku 2014 pokračoval v členských štátoch EÚ v dôsledku nižších cien komodít a značne nevyužitých hospodárskych kapacít trend k nižšej inflácii.
The trends and challenges identified in this Report clearly show that it is now high time for Member States to step-up efforts to effectively implement the Directive and comply with its obligations."
Trendy a výzvy uvedené v tejto správe jasne dokazujú, že teraz je najvyšší čas, aby členské štáty zintenzívnili úsilie o účinné uplatňovanie smernice a splnenie povinností, ktoré sa ňou ukladajú.“
The tri-annual Pension Adequacy report by the EU's monitors, at EU level, the degree to which pensions provide people with a sufficient income in old age, protecting them against poverty and allowing them to enjoy decent living standards.
Správa o primeranosti dôchodkov, ktorú každé tri roky vypracúva EÚ, monitoruje na úrovni EÚ mieru, do akej dôchodky poskytujú ľuďom dostatočný príjem v starobe, ochranu proti chudobe a umožňujú im dôstojnú životnú úroveň.
The trial is investigating whether genomic analysis can help physicians make better decisions on whether a patient can avoid chemotherapy after breast cancer surgery.
V rámci tohto skúšania sa skúma, ako môže analýza genómu pomôcť lekárom pri rozhodovaní o tom, či sa pacientka môže vyhnúť chemoterapii po operácii rakoviny prsníka.
The tribunal administratif (Luxembourg), before which those disputes have been brought, asks the Court of Justice whether the Luxembourg legislation relating to the grant of that aid is compatible with the principle of the freedom of movement of workers.
Tribunal administratif (Luxembursko), ktorému boli tieto spory predložené, kladie Súdnemu dvoru otázku, či je luxemburská právna úprava týkajúca sa poskytovania tejto podpory zlučiteľná so zásadou voľného pohybu pracovníkov.
The Tribunal administratif de Lyon asked the Court of Justice of the European Communities about the interpretation of the directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and, in particular,
Tento súd požiadal Súdny dvor Európskych spoločenstiev o výklad smernice o koordinácii postupov verejného obstarávania prác, najmä pokiaľ ide o to, či poverenie SEDL je zadaním verejnej zmluvy na práce,
The Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto (Local Criminal Court, Oporto), before which Bwin and the Liga challenged those fines, questions whether the Portuguese legislation is compatible with freedom of establishment, the free movement of capital and the free movement of services.
Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto, pred ktorým Bwin a Liga predmetné pokuty napadli, sa pýta na zlučiteľnosť portugalskej právnej úpravy so slobodou usadiť sa, voľným pohybom kapitálu a voľným poskytovaním služieb.
The Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto, before which Bwin and the Liga have contested the fines, is uncertain as to whether the new Portuguese rules conform to Community law.
Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto, na ktorom Bwin a Liga tieto pokuty napadli, sa pýta na zlučiteľnosť novej portugalskej právnej úpravy s právom Spoločenstva.
The Tribunal has thus had 279 cases brought before it since its creation.
Na Súd pre verejnú službu bolo od začiatku podaných 279 vecí.
The Tribunal Supremo (Supreme Court), before which the matter has been brought, asks the Court of Justice whether the directive precludes the Spanish legislation under which a worker who becomes unfit for work during a period of paid annual leave is not entitled subsequently to that annual leave where it coincides with the period of unfitness for work.
Tribunal Supremo (Najvyšší súd) rozhodujúci vo veci sa Súdneho dvora pýta, či smernici odporuje španielska právna úprava, podľa ktorej pracovník, u ktorého nastane pracovná neschopnosť počas platenej dovolenky za kalendárny rok, nemá právo čerpať túto dovolenku neskôr, keďže sa prekrýva s obdobím pracovnej neschopnosti.
The Tribunal Supremo referred a question to the Court of Justice concerning the interpretation of the general prohibition on agreements, decisions and concerted practices laid down by the EC Treaty and of the regulation on exclusive purchasing agreements, which introduces a block exemption for that type of vertical agreement.
Tribunal Supremo sa pýta Súdneho dvora na výklad všeobecného zákazu kartelom stanoveného Zmluvou a nariadením o dohodách o výhradnom nákupe, ktoré zavádza výnimky podľa kategórie pre tento typ vertikálnych dohôd.
The Tribunale amministrativo regionale della Lombardia requests the Court of Justice to give a ruling on the compatibility with Community law of the Italian legislation on which that privileged position is based.
Tribunale amministrativo regionale della Lombardia požiadal Súdny dvor, aby sa vyslovil o zlučiteľnosti talianskej právnej úpravy, na ktorej sa toto privilegované postavenie zakladá, s právom Spoločenstva.
The Tribunale di Bergamo (Bergamo District Court) asked the Court of Justice whether there must be an exclusivity clause between the grantor of credit and the supplier in order for the consumer to be able to pursue remedies against the grantor of credit and seek the termination of the credit agreement and reimbursement of the sums already paid, where the supplier is in breach of its obligations under the contract.
Tribunale di Bergamo sa Súdneho dvora pýta na nevyhnutnosť existencie ustanovenia o výlučnom vzťahu medzi poskytovateľom úveru a dodávateľom na to, aby spotrebiteľ mohol podať žalobu proti poskytovateľovi úveru v prípade neplnenia záväzkov zo strany predajcu a požadovať zrušenie úverovej zmluvy, ako aj vrátenie už zaplatených súm.
The Tribunale di Milano (Milan District Court), hearing the dispute, requests the Court of Justice to clarify the extent of the legal protection on which Nintendo may rely under the Directive on the harmonisation of copyright in order to combat the circumvention of technical measures put in place.
Tribunale di Milano (súd v Miláne, Taliansko), ktorému bol spor predložený, sa pýta Súdneho dvora na vyjasnenie rozsahu právnej ochrany, ktorej sa Nintendo môže dovolávať na základe smernice o zosúladení autorského práva s cieľom bojovať proti obchádzaniu zavedených technologických opatrení.
The Tribunalul Sibiu (Tribunal of Sibiu, Romania), which is hearing the case, has asked the Court of Justice to determine whether a widespread lack of basic healthcare resources in the State of residence is a situation in which it is impossible to provide treatment, so that a national of that Member State may exercise his right to be authorised to receive treatment in another Member State at the expense of the social security system of the State of residence.
Tribunalul Sibiu (Vyšší súd v Sibiu, Rumunsko), ktorý rozhoduje vo veci, žiada Súdny dvor, aby určil, či sa má všeobecný nedostatok základného zdravotníckeho vybavenia v štáte bydliska považovať za situáciu, v ktorej poskytnutie starostlivosti nie je možné, takže štátny príslušník tohto členského štátu môže uplatniť svoje právo na získanie povolenia pre poskytnutie starostlivosti v inom členskom štáte na náklady systému sociálneho zabezpečenia štátu, v ktorom má bydlisko.
the trigger number for interventions of the fund is reduced from 1000 to 500 redundancies;
na účel zásahov z fondu sa minimálny počet prepustených pracovníkov znižuje z 1000 na 500,
The trilogues cover the four main texts of the CAP reform:
Trialógy sa týkajú štyroch hlavných aktov v rámci reformy SPP:
The TRILOGY Project has developed three new architecture blocks to help manage Internet traffic congestion.
V rámci projektu TRILOGY sa vyvinuli tri nové architektonické bloky na riadenie zápch internetovej prevádzky.
The TRILOGY project received the Future Internet Award for its outstanding contribution to the Internet architecture and protocols, which could help provide Europeans with faster, more reliable Internet connections.
Projekt s názvom TRILOGY získal cenu Future Internet Award za svoj výnimočný prínos pre internetovú architektúru a protokoly, vďaka ktorému by sa Európania mohli dočkať rýchlejších a spoľahlivejších internetových prepojení.
The trip is also an opportunity for him to see at first-hand the progress being made through macro-regional cooperation, and to raise awareness, at political and public level, of the added value of the strategy.
Táto návšteva mu takisto dáva príležitosť získať bezprostredný náhľad na pokrok, ktorý prináša makroregionálna spolupráca, a zvýšiť informovanosť o pridanej hodnote stratégie na politickej úrovni, ako aj v očiach verejnosti.
The trip is timed to coincide with the annual Danube Day celebrations in the region.
Návšteva je naplánovaná tak, aby sa časovo zhodovala s každoročnými regionálnymi oslavami dňa Dunaja.
The tripartite meeting will step up EU- China - US co-operation.
Trojstranným stretnutím sa posilní spolupráca medzi EÚ, Čínou a USA.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. on this occasion Spain, Belgium and Hungary), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Commissioner for Employment and Social Affairs and the presidents/general secretaries of the main European employers' and trade union organisations.
Počas tripartitného samitu o sociálnych otázkach sa spája trojica hláv štátov a predsedov vlád súčasného rotujúceho predsedníctva a dvoch nasledujúcich (t. j. v tomto prípade Španielska, Belgicka a Maďarska), spolu s príslušnými ministrami zodpovednými za zamestnanosť, predsedom Európskej komisie a komisárom pre zamestnanosť a sociálne veci a predsedami/generálnymi tajomníkmi hlavných organizácií zamestnávateľov a odborových zväzov v Európe.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. this time Belgium, Hungary and Poland), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Employment Commissioner, the President of the European Council and the presidents/general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Počas tripartitného sociálneho samitu sa schádza trojka hláv štátov a predsedov vlád súčasného rotujúceho predsedníctva a dvoch nasledujúcich (t. j. v súčasnosti Belgicka, Maďarska a Poľska), spolu s príslušnými ministrami zodpovednými za zamestnanosť, predsedom Európskej komisie a komisárom pre zamestnanosť, predsedom Európskej rady a predsedami/generálnymi tajomníkmi hlavných organizácií zamestnávateľov a odborových zväzov v Európe.
The Tripartite Social Summit meets twice a year, ahead of the spring and autumn European Councils.
Vrcholná tripartitná sociálna schôdzka sa koná dvakrát ročne pred jarným a jesenným zasadaním Európskej rady.
The triple objective of smart, sustainable and inclusive growth, as well as the seven flagship initiatives, reflect the problems and concerns of local and regional authorities and have the backing of the Committee of the Regions.
Trojaký cieľ inteligentného, ekologického a inkluzívneho rastu a sedem navrhnutých hlavných iniciatív vystihuje hlavné otázky a problémy miestnych a regionálnych samospráv a Výbor regiónov ich podporuje.
The troika (currently the Czech Presidency and the subsequent Swedish and Spanish Presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, Commission's President Barroso, Commissioner Vladimir Špidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Trojka (súčasné české predsedníctvo a nasledujúce švédske a španielske predsedníctvo) hláv štátov alebo predsedov vlád a ministrov pre zamestnanosť, predseda Komisie Barroso, komisár Vladimír Špidla, zodpovedný za zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti, a delegácie sociálnych partnerov sa stretávajú pred každým jarným zasadnutím Európskej rady, aby preskúmali zložky obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The Troika Presidencies (the Czech, Swedish and Spanish governments) joined the European Commission, employers and trade unions to pool their best ideas on how to keep people in work and help them back into new jobs.
Predsednícka trojka (česká, švédska a španielska vláda) sa pripojila k Európskej komisii, zamestnávateľom a odborovým zväzom, aby sa s nimi podelila o najlepšie nápady, ako pomôcť občanom udržať si prácu a ako im pomôcť nájsť nové zamestnanie.
The truck boasts the latest technology and is designed for everyone to benefit.
Vozidlo sa pýši najnovším technickým vybavením a je navrhnuté tak, aby poslúžilo každému.
The truck provides a platform for NGOs and people suffering from discrimination.
Kamión poskytuje priestor MVO a ľuďom, ktorí sú diskriminovaní.
The Trust Fund aims to help foster stability in the regions and to contribute to better migration management.
Cieľom trustového fondu je pomôcť pri zvyšovaní stability v uvedených regiónoch a prispieť k lepšiemu riadeniu migrácie.
The Trust Fund also shows how development aid can be used to leverage other funds.
Zverenský fond takisto ukazuje, ako možno rozvojovú pomoc využiť na mobilizáciu ďalších finančných prostriedkov.
The Trust Fund Board is chaired by the European Commission and composed of representatives of Member States and other contributing donors.
Rada trustového fondu pozostáva zo zástupcov členských štátov a ďalších darcov a predsedá jej Európska komisia.
The Trust Fund pools together money from different European Commission financial instruments under the EU budget, including considerable new resources.
Trustový fond zhromažďuje finančné prostriedky z rôznych nástrojov Európskej komisie v rámci rozpočtu EÚ vrátane značných nových finančných zdrojov.
The Trust Fund proposal is submitted to Member States with the objective of completing the necessary procedures in time for the Valletta Summit in November, where the EU will meet with key African countries to discuss migration and the refugee crisis.
Návrh na trustový fond je predložený členským štátom s cieľom dokončiť potrebné postupy včas pred samitom v novembri vo Vallette, kde sa EÚ stretne s kľúčovými africkými krajinami, aby prerokovali otázky migrácie a utečeneckej krízy.
The Trust Fund that is being proposed now will coordinate actions with the EU regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and increase synergies in responding to the refugee crisis.
Trustový fond, ktorý je v súčasnosti navrhnutý, bude koordinovať činnosti s regionálnym trustovým fondom EÚ v reakcii na krízu v Sýrii a zvýši súčinnosť reakcií na utečeneckú krízu.
The Trust Fund will benefit a wide range of countries across Africa that encompass the major African migration routes to Europe.
Z trustového fondu bude čerpať široká škála krajín v Afrike, v ktorých sa nachádzajú hlavné africké migračné trasy do Európy.
The Trust Fund will benefit from an innovative method of decision-making.
Trustový fond bude využívať inovatívnu metódu rozhodovania.
The Trust Fund will help address the crises in the regions of the Sahel and the Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Trustový fond bude pomáhať riešiť krízy v regiónoch Sahelu, Čadského jazera, Afrického rohu a severnej Afriky.
The Trust Fund would benefit the Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
Trustový fond by sa vzťahoval na región Sahel a oblasť Čadského jazera: Burkina Faso, Kamerun, Čad, Gambia, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria a Senegal.
The Trust Fund, managed by the European Investment Bank, further expanded its budget in 2009.
Rozpočet zverenského fondu, ktorý spravuje Európska investičná banka, sa v roku 2009 zvýšil.
The trust people have in national, regional and local politicians invests these politicians with the responsibility to inform their citizens.
Dôvera, ktorú ľudia prechovávajú voči svojim národným, regionálnym a miestnym politikom zaväzuje týchto činiteľov k tomu, aby občanom poskytovali informácie.
The truth is that it offers the prospect of taking the process much further.
Pravdou je, že ponúka možnosť posunúť celý proces oveľa ďalej.
The truth is that our action is about ensuring fair competition and the respect of international trade rules to which both Europe and China have signed up to in the WTO.
Pravdou je, že naše konanie je o zabezpečení spravodlivej hospodárskej súťaže a dodržiavania pravidiel medzinárodného obchodu, ku ktorému sa Európa aj Čína zaviazali v rámci WTO.
The truth is that the workplace remains an area where women and men don't have the same chances.
Pravdou je, že zamestnanie je naďalej oblasťou, v ktorej ženy a muži nemaj rovnak prležitosti.
The truth is that we have been through possibly the worst economic and financial crisis we have seen since the countries of Europe began to come together and that it was not the European Union or Europe that spawned the crisis.
Je skutočnosťou, že sme zažili pravdepodobne najväčšiu hospodársku a finančnú krízu prinajmenšom od začiatku našej európskej integrácie, a pravdou je, že krízu nevytvorila Európska únia, ani Európa.
The TTE (Energy) Council had a crucial role in actively supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Zasadnutie Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku malo významnú úlohu, pokiaľ ide o aktívnu podporu stratégie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu s názvom EURÓPA 2020.
The TTIP will include strong provisions on key issues like these as well.
TTIP bude tiež obsahovať účinné ustanovenia o podobných kľúčových záležitostiach.
The TUCAN project targets the development of low cost tunable transceiver technology (i.e. lasers whose wavelength of operation can be altered) that will be capable of meeting access network cost targets whilst maintaining high performance and reducing power requirements.
Cieľ projektu TUCAN je vyvinúť nízkonákladovú technológiu laditeľných prijímačov-vysielačov (t. j. laserov, ktorých prevádzkovú vlnovú dĺžku je možné meniť), pomocou ktorej bude možné dodržať ciele týkajúce sa nákladov na prístupové siete, pričom sa zachová vysoká výkonnosť a zníži energetická náročnosť.
The turbulence in sovereign debt markets underlines the need for robust policy action."
Turbulencie na trhoch so štátnym dlhom podčiarkujú potrebu masívnych politických opatrení.“
The turbulence that originated from problems in the US sub-prime mortgage market during the summer has caused a disorderly re-pricing of risks in global assets markets.
Turbulencia, ktorá vznikla z problémov na americkom sekundárnom hypotekárnom trhu počas leta, spôsobila chybné precenenie rizík na globálnych trhoch s aktívami.
The Turin Horse
The Turin Horse (Turínsky kôň)
The Turkey Refugee Facility is the answer to the for significant additional funding to support Turkey.
Utečenecký nástroj pre Turecko je odpoveďou na , ktorá vyzvala k podstatnému navýšeniu finančnej podpory Turecka.
The Turkish authorities also need to complete the implementation of the visa liberalisation roadmap."
Turecké orgány musia zas dokončiť vykonávanie plánu liberalizácie vízového režimu.“
The Turkish authorities are confronted with an immense challenge.
Turecké orgány tu majú nesmierne náročnú úlohu.
The Turkish authorities' illegal ban on Cypriot airlines using Ankara Flight Information Region (FIR)
Nezákonný zákaz využívať letovú informačnú oblasť (FIR) Ankara, ktorý turecké orgány udelili cyperským leteckým spoločnostiam
The Turkish contest, Genç Çevirmenler Yarışması (Young Translators’ Contest) is open to university students translating from English, French or German into Turkish.
Turecká súťaž „Genç Çevirmenler Yarışması“ („Súťaž mladých prekladateľov“) je určená pre vysokoškolských študentov prekladajúcich z angličtiny, francúzštiny alebo nemčiny do turečtiny.
The TV spot is a co-production between the Commission, UEFA and FARE, who also used it as part of their "Unite against racism" campaign, launched on 7 June in Switzerland, in the context of the UEFA EURO 2008™.
Tento televízny spot je výsledkom koprodukcie medzi Komisiou, UEFA a FARE, pričom FARE ho použila aj ako súčasť svojej kampane s názvom „Spojme sa proti rasizmu“, ktorá sa začala 7. júna vo Švajčiarsku v rámci tohtoročných majstrovstiev Európy vo futbale.
The TVC website has the facility to authenticate the user’s location and thereby to refuse access where the conditions imposed on users are not satisfied.
Internetová stránka TVC disponuje vybavením, ktoré jej umožňuje overiť miesto, kde sa používateľ nachádza, a odmietnuť prístup v prípade, ak podmienky viažuce používateľov nie sú splnené.
The twelve concrete actions for the next five years, that we present today, could help limit the spread of anti-microbial resistance and help develop new anti-microbial treatment.
Dvanásť konkrétnych opatrení na nasledujúcich päť rokov, ktoré dnes predstavujeme, by mohlo prispieť k obmedzeniu šírenia antimikrobiálnej rezistencie a k vývoju novej antimikrobiálnej liečby.
The twelve projects that we are launching today will make it possible to give it new momentum which will significantly benefit businesses, workers and consumers.
Prostredníctvom spomínaných 12 opatrení, ktoré dnes zavádzame, mu dodáme rozhodujúci podnet v prospech podnikov, pracovníkov a spotrebiteľov.
The twenty one Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
Dvadsaťjeden členskými štátmi sú: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo a Taliansko.
The twenty other Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) are due to reply to the 'letters of formal notice' within two months.
Ostatných dvadsať členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko a Taliansko) má odpovedať na formálnu výzvu do dvoch mesiacov.
The twenty-six participating countries to date are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Spain and Turkey.
Dvadsaťšesť zúčastnených krajín doteraz: Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Česká Republika, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Island, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko a Turecko.
The two acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Na tieto dva právne predpisy sa vzťahuje tzv. regulačný postup s kontrolou.
The two acts form part of the EU's response to the crisis.
Tieto dva právne predpisy sú odpoveďou EÚ na krízu.
The two agreements mark the end of negotiations started in April 2008.
Týmito dvomi dohodami sa ukončujú rokovania, ktoré sa začali v apríli 2008.