natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/21/EC requires those on the black/grey lists to identify the reasons why they are on the list and to take measures to rectify this situation.
Podľa smernice 2009/21/ES sa vyžaduje, aby štáty na čiernom/sivom zozname identifikovali dôvody, pre ktoré sú na zozname, a prijali opatrenia na nápravu tejto situácie.
Directive 2009/22/EC enables a consumer association or a public consumer protection organisation in one Member State to introduce a action against a commercial operator established in another Member State.
Smernica 2009/22/ES umožňuje spotrebiteľskému zväzu alebo verejnej organizácii na ochranu spotrebiteľov v jednom členskom štáte podať žalobu proti komerčnému subjektu so sídlom v inom členskom štáte.
Directive 2009/28 of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
Smernica 2009/28 z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov
Directive 2009/28/ of 23 April 2009 Renewable Energy, OJ L 140/28, 5.6.2009
Smernica 2009/28 z 23. apríla 2009 o obnoviteľných zdrojoch energie, Ú. v.
Directive 2009/28/EC
Smernica 2009/28/ES
Directive 2009/28/EC on the promotion and use of energy from renewable sources
Smernica 2009/28/EÚ o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie.
Directive 2009/33 requires the public sector to use its purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
V smernici 2009/93 sa požaduje, aby verejný sektor použil svoju kúpnu silu na podporu čistých a energeticky účinných vozidiel.
Directive 2009/33/EC of 23 April 2009, OJ L120,15.5.2009, p.5-12
Smernica 2009/33/ES z 23. apríla 2009, Ú. v.
Directive 2009/38/EC
Smernica 2009/38/ES.
Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
Smernicou 2009/40/ES sa stanovujú minimálne štandardy pravidelnej kontroly technického stavu motorových vozidiel.
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
Smernicu 2009/40/ES dopĺňa smernica 2000/30/ES, v ktorej sa stanovuje požiadavka na kontrolu technického stavu úžitkových automobilov medzi pravidelnými kontrolami (prostredníctvom cestných technických kontrol).
Directive 2009/43/EC seeks to contribute to the development of a single market for defence products, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Smernica 2009/43/ES má prispieť k rozvoju jednotného trhu pre výrobky obranného priemyslu a posilniť tak konkurencieschopnosť európskeho obranného priemyslu.
Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the EU provides that the Commission shall update the list of defence-related products so that it corresponds to the EU's common military list, which was last updated in February 2011.
V smernici 2009/43/ES o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci EÚ sa ustanovuje, že Komisia aktualizuje zoznam výrobkov obranného priemyslu, aby bol v súlade so spoločným zoznamom vojenského materiálu EÚ, ktorý sa naposledy aktualizoval vo februári 2011.
Directive 2009/50/EC
Smernica 2009/50/ES.
directive 2009/81/EC on the award of contracts in the fields of defence and security.
mernice 2009/81/ES o zadávaní zákaziek v oblasti obrany a bezpečnosti.
Directive 2010/31/EU had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Obdobie transpozície smernice 2010/31/EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov uplynulo 9. júla 2012.
Directive 2010/31/EU had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Smernica 2010/31/EÚ sa mala transponovať do vnútroštátneho práva do 9.júla 2012.
Directive 2010/40/EU supports the deployment of Intelligent Transport Systems in road transport and for interfaces with other modes of transport.
Smernica 2010/40/EÚ podporuje zavádzanie IDS v cestnej doprave a na rozhraniach s inými druhmi dopravy.
Directive 2011/37/EU amends Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles, updating the list of exemptions from the ban on lead, mercury, cadmium, and hexavalent chromium in materials and components of vehicles, except for specific cases and under certain conditions listed in Annex II to the Directive.
Smernicou 2011/37/EÚ sa mení a dopĺňa smernica 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti a aktualizuje sa zoznam výnimiek zo zákazu používania olova, ortuti, kadmia a hexavalentného chrómu v materiáloch a súčiastkach vozidiel s výnimkou osobitných prípadov a za podmienok uvedených v prílohe II k uvedenej smernici.
Directive 2011/37/EU asks Member States to ensure that spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 do not contain lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium except under specific circumstances.
V smernici 2011/37/EU sa od členských štátov požaduje, aby náhradné súčiastky pre vozidlá uvedené na trh po 1. júli 2003 neobsahovali olovo, ortuť, kadmium ani hexavalentný chróm okrem osobitných prípadov.
Directive 2011/51/EU amending , the Long Term Residents Directive, extends the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Smernicou 2011/51/EÚ, ktorou sa mení ), t. j. smernica o osobách s dlhodobým pobytom, sa rozširuje rozsah pôsobnosti pravidiel EÚ týkajúcich sa osôb s dlhodobým pobytom takým spôsobom, aby sa vzťahovali aj na utečencov a osoby, ktorým sa poskytuje doplnková ochrana.
Directive 2011/7/EU (a recast of Directive 2000/35/EC) on combating late payment in commercial transactions aims to remove a major obstacle to the free movement of goods and services.
Cieľom smernice 2011/7/EÚ (prepracované znenie smernice 2000/35/ES) o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách je odstrániť jednu z hlavných prekážok voľného pohybu tovaru a služieb.
Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions is the EU’s tool to combat overdue payments.
Smernica 2011/7/EÚ o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách je nástrojom EÚ na boj proti oneskoreným platbám.
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, OJ L 288/1, 5.11.2011, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/82/EU z 25. októbra 2011, ktorou sa zjednodušuje cezhraničná výmena informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky, Ú. v.
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area
mernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor
Directive 2013/13/EU adapts certain tax Directives to reflect Croatia's accession.
Smernica 2013/13/EÚ prispôsobuje určité daňové smernice tak, aby odrážali pristúpenie Chorvátska.
Directive 2014/36/EU
Smernica 2014/36/EÚ.
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/54/EÚ
Directive 2014/66/EU
Smernica 2014/66/EÚ.
Directive 68/89/EEC is repealed as the methods of measurement and classification provided for by directive 68/89/EE differ from the methods of measurement and classification currently applied in transactions between undertakings in the forestry sector and forest-based industries and have been found not to be suitable for market needs.
Smernica 68/89/EHS sa zrušuje, keďže metódy merania a klasifikácie ustanovené v smernici 68/89/EHS sa líšia od metód merania a klasifikácie používaných v súčasnosti pri transakciách medzi podnikmi v odvetví lesného hospodárstva a drevospracujúceho a papierenského priemyslu, a zistilo sa, že nie sú vhodné pre potreby trhu.
Directive 76/160/EEC
Smernica 76/160/EHS
Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water.
Smernica 76/160/EHS o kvalite vody určenej na kúpanie.
Directive 76/160/EEC on the quality of bathing water
Smernica 76/160/EHS o kvalite vody určenej na kúpanie.
Directive 76/308/EEC is thereby repealed.
Smernica 76/308/EHS sa týmto zrušuje.
Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds;
Smernica 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva
Directive 84/450/EEC concerning misleading and comparative advertising permits, subject to certain conditions, comparative advertising, defined as ‘any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor’.
Smernica 84/450/EHS o klamlivej a porovnávacej reklame za určitých podmienok pripúšťa porovnávaciu reklamu definovanú ako „akákoľvek reklama, ktorá explicitne alebo ako samozrejmý dôsledok identifikuje súťažiteľa alebo tovary alebo služby ponúkané súťažiteľom“.
Directive 84/539/EEC originally covered electro-medical equipment used in human and veterinary medicine.
Smernica 84/539/EHS sa pôvodne týkala elektromedicínskeho zariadenia používaného v lekárstve a veterinárnom lekárstve.
Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts and Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Smernica 85/577/EHS o zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov, smernica 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, smernica 97/7/ES o zmluvách na diaľku a smernica 1999/44/ES o predaji spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar.
Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts and Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Smernica 85/577/EHS o zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov, smernica 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, smernica 97/7/ES o zmluvách na diaľku a smernica 1999/44/ES o predaji spotrebného tovaru a zárukách na spotrebný tovar.
Directive 87/102/EEC
Smernica 87/102/EHS
Directive 87/102/EEC makes provision for a right to early repayment, but not for the right of compensation to the creditor in such an event.
Smernica 87/102/EHS obsahuje ustanovenie o splatení pred dátumom splatnosti, ale nie o práve na kompenzáciu veriteľa v takomto prípade.
Directive 87/357/EEC on food-imitating products and Directive 2001/95/EC on general product safety shall be replaced by a new state-of-the-art Consumer Product Safety Regulation.
Smernica 87/357/EHS o imitáciách potravín a smernica 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa nahradí novým aktuálnejším nariadením o bezpečnosti spotrebného tovaru.
Directive 89/105/EEC, relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems [1989] OJ L40/8
Smernica 89/105/EHS o transparentnosti opatrení upravujúcich stanovovanie cien humánnych liekov a ich zaraďovanie do vnútroštátnych systémov zdravotného poistenia [1989] Ú. v.
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989, as amended, which governs television broadcasting, provides that each Member State may take measures to ensure that television broadcasters in its territory do not broadcast exclusivily events of major importance for society, such as the Olympic Games, the World Cup and the European football championship, in such a manner as to deprive a substantial proportion of its public of the possibility of following them on free-to-air television.
Podľa smernice 89/552/EHS z 3. októbra 1989 v znení zmien a doplnení, ktorá upravuje činnosti televízneho vysielania, môže každý štát uskutočniť opatrenia, aby zabezpečil, že prevádzkovatelia televízneho vysielania etablovaní na jeho území nebudú vysielať na základe výlučnosti udalosti veľkého významu pre spoločnosť ako sú olympijské hry, svetový pohár vo futbale a majstrovstvá Európy vo futbale spôsobom, ktorý podstatnú časť verejnosti v tomto členskom štáte zbaví možnosti voľného prístupu k sledovaniu takýchto udalostí.
Directive 91/414/EEC concerns the placing of plant protection products on the market.
Smernica Rady 91/414/EHS sa týka uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh.
Directive 91/440 provides that, in order to ensure fair and non-discriminatory access to railway infrastructure, the essential functions must be entrusted to bodies or undertakings which are not themselves providers of rail transport services.
Smernica 91/440 stanovuje, že aby sa zabezpečil nestranný a nediskriminačný prístup k infraštruktúre, musia byť „základné funkcie“ zverené orgánom alebo podnikom, ktoré samy neposkytujú železničné dopravné služby.
Directive 91/440 states that a body which provides railway transport services cannot be entrusted with essential functions.
Smernica 91/440 stanovuje, že subjekt poskytujúci služby železničnej dopravy nemôže byť poverený základnými funkciami.
Directive 91/629/EEC (calves) and Directive 91/630/EEC (pigs) were substantially amended several times.
Smernica 91/629/EHS (teľatá) a smernica 91/630/CEE (ošípané) sa viackrát zasadne menili a dopĺňali.
Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Smernica 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín
Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Smernica 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín
Directive 93/109/EC sets out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
Smernica 93/109/ES stanovuje podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi.
Directive 93/119/EC had not been substantially amended since its adoption although Community food safety legislation applicable to slaughterhouses, as well as hygiene rules for food of animal origin had meanwhile been extensively amended by the adoption of several regulations in this field  , including animal welfare requirements and checks for conformity.
Smernica 93/119/ES sa od svojho prijatia podstatne nemenila ani nedopĺňala, hoci sa významným spôsobom zmenili a doplnili právne predpisy Spoločenstva v oblasti bezpečnosti potravín vzťahujúce sa na bitúnky, ako aj hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu v nadväznosti na prijatie niekoľkých nariadení v tejto oblasti  , vrátane požiadaviek na životné podmienky zvierat a kontrol súladu.
Directive 93/13, cited in footnote 1, entered into force on 14 April 1993 and the final date for its transposition into national law was 31 December 1994.
Smernica 93/13 citovaná v poznámke pod čiarou 1 nadobudla účinnosť 14. apríla 1993 a lehota na jej prebratie do vnútroštátnych právnych predpisov uplynula 31. decembra 1994.
Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts protects consumers from pre-formulated terms in contracts with traders which cause a significant imbalance in the parties' rights and obligations to the detriment of the consumer.
Smernica 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách ochraňuje spotrebiteľov pred vopred formulovanými podmienkami v zmluvách s obchodníkmi, ktoré spôsobujú výraznú nerovnováhu v právach a povinnostiach strán v neprospech spotrebiteľa.
Directive 93/13/EEC – Unfair Contract Terms: It requires that the terms and conditions of the sale contract are fair and clearly drafted.
Smernica 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách: podľa tejto smernice musia byť podmienky predajnej zmluvy spravodlivé a jasne vypracované.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses provides that EU member states must ascertain whether undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives that allows identification of persons holding explosives at any time.
Smernica 93/15/EHS o zosúladení ustanovení týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie sa stanovuje, že členské štáty EÚ musia overiť, či podnikatelia v odbore výbušnín majú systém sledovania výbušnín, aby bolo kedykoľvek možné určiť ich držiteľa.
Directive 94/19/EEC requires member states to ensure the existence of one or more deposit guarantee schemes that can reimburse depositors at least up to EUR 20 000 within three months if a bank is unable to pay back deposits.
V smernici 94/19/ES sa vyžaduje, aby členské štáty zabezpečili existenciu jedného alebo viacerých systémov ochrany vkladov, ktoré môžu vkladateľom vyplatiť náhradu vo výške najmenej do 20 000 EUR do troch mesiacov, ak banka nie je schopná vyplácať vklady.
Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road; Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail;
Smernica Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou;
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste aims to prevent and reduce the volume of packaging and packaging waste.
Cieľom smernice 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov je predchádzať využívaniu veľkých objemov obalov a tvorbe odpadu z obalov a znižovať objem obalov a odpadu z obalov.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
Smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v.
Directive 96/53 on the maximum weights and dimensions of road vehicles provides for three circumstances where derogations to the maximum dimensions of the trucks can be granted.
V smernici 96/53 o maximálnej povolenej hmotnosti a najväčších prípustných rozmeroch vozidiel v cestnej doprave sa uvádzajú tri okolnosti, za ktorých je možné povoliť odchýlky od najväčších prípustných rozmerov nákladných vozidiel.
Directive 96/53/EC
Smernica 96/53/ES
Directive 96/53/EC limits the maximum weight of heavy goods vehicles to 40 tonnes (44 in combined transport) and the length to 18.75 m.
Smernicou 96/53/ES sa vymedzuje maximálna hmotnosť ťažkých nákladných vozidiel na 40 ton (44 v kombinovanej doprave) a dĺžka na 18,75 m.
Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
Smernica 96/62/ES o posudzovaní a riadení kvality okolitého ovzdušia.
Directive 96/67/EC adopted in 1996 introduced: full opening to competition for the majority of ground-handling services.
Smernicou 96/67/EC prijatou v roku 1996 sa zaviedlo: úplné otvorenie hospodárskej súťaže pre väčšinu pozemných služieb.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.1.1997, p.
1 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, Ú. v.
Directive 98/59/EC on collective redundancies;
mernica 98/59/ES o hromadnom prepúšťaní,
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels
Smernica 98/70/ES týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of biocidal products was adopted in 1998.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh bola prijatá v roku 1998.
Directive 98/8/EC to include alphachloralose, bromadiolone, aluminium phosphide releasing phosphine, indoxacarb and thiacloprid as active susbtances in Annex I thereto.
bromadiolónu, fosfidu hlinitého, indoxakarbu a tiaklopridu ako aktívnych látok do prílohy I smernice.
Directive 98/84/EC on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access: Republic of Latvia and Slovak Republic
Smernica 98/84/ES o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe a služieb pozostávajúcich z podmieneného prístupu: Lotyšská republika a Slovenská republika
directive amending certain headings of Annex I (12945/12);
mernica, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré záhlavia v prílohe I (12945/12),
Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
Smernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry.
directive amending directive 98/8/EC to include DDACarbonate as an active substance in annex I thereto (7891/12)
mernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES s cieľom zaradiť didecyl-dimetyl-amónium-karbonát ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (7891/12).
directive correcting Annex I (12953/12).
mernica, ktorou sa opravuje príloha I (12953/12),
Directive of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ 2004 L 158, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 (Ú. v.
Directive on common rules for the internal market in electricity (2009/72/EC)
mernica o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou (2009/72/ES).
Directive on common rules for the internal market in gas (2009/73/EC)
mernica o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom (2009/73/ES)
Directive on coordination of safeguards - Updated version
Smernica o koordinácii záruk – aktualizované znenie
Directive on equal treatment between self-employed men and women:
Smernica o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby:
Directive on maternity leave
Smernica o materskej dovolenke
Directive on services in the internal market
Smernica o službách na vnútornom trhu
Directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Smernica o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve.
Directive on the organisation of working time.........................................................................................
Smernica o organizácii pracovného času................................................................................................
Directive on the principle of equal treatment
Smernica o zásade rovnakého zaobchádzania
Directive on the principle of equal treatment..........................................................................................
Smernica o zásade rovnakého zaobchádzania ........................................................................................
Directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings:
Smernica o reorganizácii a likvidácii poisťovní:
Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) - Latvia
Smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) – Lotyšsko
directive to extend the inclusion in Annex I of the active substance nonanoic acid to product type 2 (12991/12).
mernica, ktorej cieľom je rozšíriť použitie aktívnej látky kyseliny nonánovej uvedenej v zozname v prílohe I na výrobky typu 2 (12991/12).
directive to extend the inclusion in Annex I of the active substance thiamethoxam to product type 2 (14692/12).
mernica, ktorej cieľom je rozšíriť zaradenie aktívnej látky tiametoxám v prílohe I na výrobky typu 2 (14692/12).
directive to include cis-Tricos-9-ene as an active substance in Annex I (12956/12).
mernica, ktorej cieľom je zaradiť (Z)- rikoz-9-én ako aktívnu látku do prílohy I (12956/12),
directive to include hydrochloric acid as an active substance in Annex I (5403/12);
smernica, ktorej cieľom je zaradiť kyselinu chlorovodíkovú ako aktívnu látku do prílohy I (5403/12),
directive to include hydrogen cyanide as an active substance in Annex I (12952/12);
mernica, ktorej cieľom je zaradiť kyanovodík ako aktívnu látku do prílohy I (12952/12),