natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CLEAN SKY 2 JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
SPOLOČNÁ TECHNOLOGICKÁ INICIATÍVA ČISTÉ NEBO 2
Clean Sky 2, the follow up to Clean Sky 1, is a Joint Technology Initiative which will run from 2014 until 2024 and will develop and demonstrate new break-through technologies for the civil aircraft market to cut aircraft emissions and noise, and secure the future international competitiveness of the European aviation industry.
Čisté nebo 2, ktoré nadväzuje na Čisté nebo 1, je spoločná technologická iniciatíva, ktorá bude prebiehať od roku 2014 do roku 2024 a v ktorej rámci sa vyvinú a predvedú nové prelomové technológie pre trh s civilnými lietadlami na zníženie emisií a hlučnosti lietadiel a zabezpečenie budúcej konkurencieschopnosti európskeho leteckého priemyslu v medzinárodnom meradle.
Clean Vehicle Directive:
Smernica o ekologických vozidlách:
Clean Vehicle Portal:
Portál ekologických vozidiel:
Clean water for swimming is very important for EU citizens, and this information will allow them to demand the highest quality water in lakes, rivers and beaches.
Čistá voda na plávanie má pre občanov EÚ veľký význam a tieto informácie im umožnia vyžadovať, aby voda v jazerách, riekach a na plážach bola najvyššej kvality.
Clean water is a priceless resource, and we should not take it for granted.
Čistá voda je neoceniteľným zdrojom, ktorý by sme nemali brať ako samozrejmosť.
cleaner energy and security of supply at the centre of its approach.
pravodlivejšie ceny, ekologickejšiu výrobu energie a bezpečnosť zásobovania.
Clear alert system: a scoreboard of external and internal indicators (around 10) to detect imbalances emerging in different parts of the economy.
Jednoznačný systém varovania: hodnotiaca tabuľka vonkajších a vnútorných ukazovateľov (približne 10) na účely zistenia nerovnováh vznikajúcich v rôznych častiach hospodárstva.
Clear and consistent EU rules are a prerequisite for a well functioning Internal Market as are timely, correct and high-quality transposition of Community legislation and effective application and enforcement of common rules.
Predpokladom dobrého fungovania vnútorného trhu sú jasné a zosúladené pravidlá EÚ, ako aj včasná, správna a kvalitná transpozícia právnych predpisov Spoločenstva a účinné uplatňovanie a vynucovanie spoločných pravidiel.
clear and credible commitments at both national and international level to the achievement of the four global objectives on forests;
jasných a dôveryhodných záväzkov na národnej i medzinárodnej úrovni v záujme dosiahnutia štyroch globálnych cieľov pre lesy,
Clear and specific rights for digital content: For instance, a consumer who downloads a game which is then not working properly may currently receive as compensation only a discount on downloading other games in the future.
Jasné a konkrétne práva vzťahujúce sa na digitálny obsah: Napríklad spotrebiteľ, ktorý si stiahne hru a tá potom nefunguje správne, môže v súčasnosti dostať len zľavu na nákup iných hier v budúcnosti.
clear and transparent criteria for participating Member States
jednoznačné a transparentné kritériá pre všetky zúčastnené členské štáty;
Clear and visible progress in the conduct of the elections would give new impetus to the European Union's engagement policy towards Belarus."
Jednoznačný a viditeľný pokrok v priebehu volieb by bol pre politiku angažovanosti, ktorú Európska únia uplatňuje voči Bielorusku, novým stimulom.“
Clear choices are needed to advance major ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Potrebné sú jasné rozhodnutia na podporu prebiehajúcich zásadných dvojstranných a viacstranných rokovaní.
Clear criteria to grant legal aid
jasné kritériá poskytovania právnej pomoci
Clear downside risks
Jasné riziká poklesu
Clear EU rules for cross-border divisions;
jasné pravidlá EÚ pre cezhraničné rozdelenia,
Clear fracture lines have emerged among EU’s member states:
Medzi členskými štátmi EÚ sa prejavili výrazné rozdiely:
Clear goals and objectives should be defined and necessary organisational support structures (such as the European Academy for Teaching and Learning) established to drive implementation.
Aby sa podporilo ich zavádzanie, mali by sa stanoviť jasné ciele a zriadiť potrebné organizačné štruktúry, ktoré budú poskytovať podporu (ako napríklad Európska akadémia pre vyučovanie a štúdium).
clear guidelines and instructions for the applicants requesting new uses of food additives
jasné usmernenia a pokyny pre žiadateľov o nové použitie prídavných látok v potravinách
Clear indication of "formed meat" or "formed fish"; and
jasné označenie „tvarované mäso“ „tvarované rybie mäso“ a
Clear indication of defrosted products.
jasné označenie rozmrazených výrobkov.
Clear information about consumer rights: Under EU law, consumers must be provided with information about their EU "right to return" i. e. a good bought at a distance can be returned within a minimum of 7 days without giving a reason.
Jasné údaje o právach spotrebiteľa: Podľa právnych predpisov EÚ o ochrane spotrebiteľa musia byť spotrebitelia informovaní o ich „práve na vrátenie“, t. j. tovar zakúpený na diaľku je možné vrátiť v lehote minimálne 7 dní bez uvedenia dôvodu.
Clear information about the offer (total price and clear product description): Under EU consumer law the online traders must provide clear information about the characteristics of the product, as well as the total cost (including taxes), all extra delivery costs and payment arrangements.
Jasné údaje o ponuke (celková cena a jasný opis tovaru): Podľa právnych predpisov EÚ o ochrane spotrebiteľa musia predajcovia na internete poskytnúť jasné údaje o vlastnostiach výrobku, ako aj uviesť celkovú cenu (vrátane daní), všetky dodatočné náklady na doručenie a platobné podmienky.
Clear legal rules will also incentivise operators, particularly SMEs to venture beyond borders un-tapping the potential for integration for the retail side of the market.
najmä MSP, aby sa odvážili ponúkať svoje výrobky za hranicami a využili potenciál na integráciu maloobchodného trhu.
clear links with sustainable fisheries;
jasné prepojenie na trvalo udržateľné rybné hospodárstvo,
Clear modern rules for businesses
Jasné moderné pravidlá pre podniky
Clear powers for regulators and a coordinated European framework
Jednoznačná právomoc pre regulačné orgány a koordinovaný európsky rámec
Clear provisions and conditions for enhanced cooperation are set out in Article 20 of the TEU and Articles 326 to 334 (TFEU).
Jednoznačné ustanovenia a podmienky týkajúce sa posilnenej spolupráce sú stanovené v článku 20 Zmluvy o EÚ a v článkoch 326 až 334 ZFEÚ.
Clear rules on how data should be transferred, for example how many times data may be transferred by the air carriers to Member States and the security of such transfers, aimed at limiting the impact on privacy and minimising the costs for air carriers.
jasné pravidlá prenosu údajov, ako sú napríklad pravidlá určujúce, koľkokrát môžu leteckí dopravcovia odovzdať údaje členským štátom, alebo pravidlá bezpečnosti týchto prenosov zamerané na obmedzenie vplyvu na súkromie a minimalizovanie nákladov leteckých dopravcov.
Clear rules on passengers' right to accurate information about the collection of PNR data are also introduced, as well as rules giving passengers the right to access, rectify, and delete their data, and to compensation and judicial remedies.
Zavádzajú sa tiež jasné pravidlá, pokiaľ ide o právo cestujúcich na informácie o zhromažďovaní údajov PNR, ako aj pravidlá, ktoré cestujúcim zaručujú právo na prístup k údajom, na ich opravu a vymazanie, a tiež na náhradu škody a na opravné prostriedky;
clear rules on the remuneration of UCITS managers: the way they are remunerated should not encourage excessive risk-taking.
jasné pravidlá odmeňovania správcov PKIPCP: spôsob, akým sa odmeňujú, by nemal podporovať nadmerné podstupovanie rizika.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: For the first time, the US has given the EU written assurances that the access of public authorities for law enforcement and national security will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Jasné záruky a povinnosti týkajúce sa transparentnosti v súvislosti s prístupom vlády USA k údajom: Je to prvýkrát, keď Spojené štáty poskytli EÚ písomné záruky, že prístup verejných orgánov k údajom na účely presadzovania práva bude podliehať jasným obmedzeniam, zárukám a mechanizmom dohľadu.
Clear safety guidelines will be developed for use throughout the industry, to outline the systems and procedures that can be put in place to ensure that products meet the required standards.
Vypracujú sa jasné bezpečnostné usmernenia, ktoré sa budú uplatňovať v celom hračkárskom priemysle, s cieľom vymedziť systémy a postupy, ktoré sa môžu zaviesť, aby sa zabezpečilo, že výrobky spĺňajú požadované normy.
Clear structures for cooperation and coordination, as well as priority setting and simplification mechanisms were introduced to that effect.
Na tieto účely sa doň zaviedli jasné štruktúry spolupráce a koordinácie, ako aj mechanizmy stanovovania priorít a zjednodušovania.
Clear targets and indicators providing predictability and transparency for all will be developed by 2013, through a participative process involving policy makers, experts, NGOs, business and consumers.
Do roku 2013 sa pomocou participatívneho procesu, v ktorom budú zahrnutí nositelia politických rozhodnutí, odborníci, mimovládne organizácie, podnikateľská sféra a spotrebitelia, vypracujú jasné ciele a ukazovatele, ktoré všetkým stranám poskytnú predvídateľnosť a transparentnosť.
Clear, simple, coherent and efficient rules should be in line with better-regulation principles and should be properly designed, applied and enforced.
Jasné, jednoduché, ucelené a účinné pravidlá by mali byť v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie a mali by sa náležite pripraviť, uplatňovať a presadzovať.
Clearance of Accounts
Schválenie účtov
Clearance of accounts audit system will be extended to all parts of rural development
Kontrolný systém účtovných uzávierok sa rozšíri na všetky časti rozovja vidieka.
Clearance of accounts of EAGF and EAFRD
Schválenie účtov EPZF a EPFRV
Clearance of accounts of EAGF and EAFRD
Zúčtovanie EPZF a EPFRV
Clearance of accounts – debt management, overshooting of ceilings, most likely error and systematic error.
Schválenie účtov – manažment dlhu, prekročenie stropov, najpravdepodobnejšia chyba a systematická chyba.
Clearance of Accounts – tested population errors
Schválenie účtov – chyby týkajúce sa testovaných populácií.
Cleared allowance volume and plants
Objem prijatých kvót a zariadenia
Cleared annual allocation
Schválené ročné pridelenie kvót
Clearer and fairer vehicle inspection processes
prehľadnejšie a spravodlivejšie procesy kontroly vozidiel,
Clearer and harmonised presentation of allergens for prepacked foods (emphasis by font, style or background colour) in the list of ingredients;
jasnejšia a jednotná prezentácia alergénov v zozname zložiek balených potravín (zvýraznenie pomocou písma, štýlu alebo farby pozadia),
Clearer and more accurate information on tobacco products will enable people to take informed decisions.
Jasnejšie a presnejšie informácie o tabakových výrobkoch umožnia ľuďom prijímať informované rozhodnutia.
Clearer and more transparent rules for granting exemptions from the substance ban;
jasnejšie a transparentnejšie pravidlá udeľovania výnimiek zo zákazu používania látok,
clearer and simpler definition of certificates, and
jasnejšieho a jednoduchšieho zadefinovania osvedčení a
Clearer definition of priorities with multi-annual work programmes adopted in consultation with the Member States;
jasnejšie vymedzenie priorít pomocou viacročných pracovných programov prijatých po konzultácii s členskými štátmi,
Clearer information about the energy efficiency of products
jasnejším informáciám o energetickej účinnosti výrobkov
Clearer information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will be provided.
Budú sa uvádzať jasnejšie informácie o určitých dôležitých výživových vlastnostiach spracovaných potravín, ako sú napr. informácie o energetickej hodnote výrobku a obsahu tukov, nasýtených tukov, uhľohydrátov, cukrov, bielkovín a soli.
clearer information on services to which a customer is subscribed.
jasnejšie informácie o službách, ktoré si zákazník objednal.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, authorised representatives, importers and distributors, including in the case of diagnostic services and internet sales;
jasnejšie práva a povinnosti výrobcov, splnomocnených zástupcov, dovozcov a distribútorov vrátane poskytovania diagnostických služieb a predaja cez internet,
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors, applying also to diagnostic services and internet sales;
jasnejšie práva a povinnosti výrobcov, dovozcov a distribútorov, ktoré sa tiež uplatňujú na diagnostické služby a predaj cez internet,
Clearer rules on eligibility for regional disasters, introducing one single damage threshold for aid - 1.5% of regional gross domestic product
Jasnejšie pravidlá týkajúce sa využívania fondu v prípade regionálnych katastrof zavedením jednotnej prahovej hodnoty škody na poskytovanie pomoci na úrovni 1,5 % regionálneho hrubého domáceho produktu.
Clearer rules on gifts and hospitality;
jednoznačnejšie pravidlá prijímania darov a pohostinnosti,
Clearer rules on political activities, including Commissioners' participation in electoral campaigns;
jednoznačnejšie pravidlá v oblasti politickej činnosti vrátane účasti komisárov na predvolebných kampaniach,
Clearing and settlement - Council conclusions
Zúčtovanie a vyrovnanie – závery Rady
Clearing and settlement - Council conclusions 19
Zúčtovanie a vyrovnanie – závery Rady 19
Clearing the conditions of entry and residence of third country nationals for purposes of seasonal employment and intra-corporate transfers; introducing a common EU asylum system and fostering solidarity between Member States.
vyjasnenie podmienok pre vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania a preloženia v rámci spoločnosti; zavedenie spoločného azylového systému EÚ a podpora solidarity medzi členskými štátmi.
Clearing – this will be regulated by EMIR
Klíring – bude regulovaný ustanoveniami EMIR
Clearly it can't do everything, but it can fully play its role as facilitator.
Nemôže samozrejme robiť všetko, ale môže v plnej miere zohrávať svoju úlohu sprostredkovateľa.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
Zjavne neexistuje univerzálne riešenie pre všetkých – situácia na trhoch práce je v rámci EÚ rôzna.
Clearly Victor Hugo’s vision of a United States of Europe was primarily a vision of peace.
Z toho je jasné, že Hugova vízia Spojených štátov európskych bola primárne víziou mierovou.
Clearly, any such bilateral agreements on maintenance obligations should not call into question Member States' obligations under Community law, as interpreted by the Court of Justice.
Takéto dvojstranné dohody o vyživovacej povinnosti by, samozrejme, nemali spochybniť povinnosti členských štátov vyplývajúce z práva Spoločenstva, ako sa vykladá v judikatúre Súdneho dvora.
Clearly, detection rates and the level of fines applied in such cases are failing to deter wrongdoers.
Podiel odhalených priestupkov a výška udelených pokút v takýchto prípadoch nemajú dostatočne odstrašujúci účinok.
Clearly, over the past two years, we addressed some of the most obvious deficiencies.
Za posledné dva roky sme samozrejme riešili niektoré najočividnejšie nedostatky.
Clearly, science-based decisions are the only way to help rebuild fish stocks to levels that will sustain a healthy and profitable EU fishing industry.
Je zrejmé, že rozhodnutia založené na vedeckých odporúčaniach sú jediným spôsobom, ako obnoviť zásoby rýb na takú úroveň, aby bolo možné udržať rybársky priemysel EÚ v zdravom stave prinášajúcom úžitok.
Clearly, strong rules in this area encourage companies to manage personal data more securely.
Silné pravidlá v tejto oblasti jasným spôsobom podnecujú spoločnosti k tomu, aby osobné údaje spravovali bezpečnejším spôsobom.
Clearly, the EU still has a long way to go to meet our collective commitment, but measures taken by some Member States show that we can deliver on our promises, even in difficult budgetary circumstances, provided the political will is there.
Je očividné, že EÚ má toho ešte veľa pred sebou, aby splnila náš kolektívny záväzok, ale opatrenia prijaté niektorými členskými štátmi potvrdzujú, že aj napriek ťažkým rozpočtovým podmienkam môžeme splniť svoje sľuby, ak existuje politická vôľa.
Clearly, the shortest term vignettes are most likely to be used by non-residents.
Známky na najkratšie obdobie budú samozrejme s väčšou pravdepodobnosťou využívať nerezidenti.
Clearly, there is a need to raise national, regional and local administrations' awareness of their responsibility to respect the fundamental rights of every European citizen."
Je preto nevyhnutné, aby si národné, regionálne a miestne orgány lepšie uvedomili svoju zodpovednosť za dodržiavanie základných práv všetkých európskych občanov.“
Clearly, uncertainties and risks remain, not least outside the European Union.
Je očividné, že bude pretrvávať aj neurčitosť a riziká – a to nielen mimo Európskej únie.
Clearly, we need to ensure the highest impact of EU aid, which is the biggest in the world.”
Je jasné, že potrebujeme zaistiť čo najvyšší vplyv pomoci EÚ, ktorá je najväčšia na svete.“
Clearly, we need to stimulate growth in demand for EU steel both within the EU and in third countries, cut costs and increase innovative, sustainable steel production.
Samozrejme, musíme stimulovať rast dopytu po oceli z EÚ tak v EÚ, ako aj v tretích krajinách, znižovať náklady a zvyšovať inovačnú udržateľnú výrobu ocele.
Clearly, whatever the network and whatever the operator, people need to see an adequate return before they will invest: taking into account the risks.
Pritom je jasné, že bez ohľadu na sieť a jej prevádzkovateľa, primeraný výnos je – pri zohľadnení rizík – predpokladom pre každé rozhodnutie investovať.
Clemens Fuest, President of the Centre for European Economic Research ZEW in Germany,
profesor Clemens Fuest, predseda Centra pre európsky ekonomický výskum ZEW v Nemecku,
Click  here  for more detailed information on how the Lisbon Treaty strengthens local and regional authorities.
Podrobnejšie informácie o tom, ako Lisabonská zmluva posilnila právomoci miestnych a regionálnych orgánov nájdete  tu  .
Click  here  for photos of the Copenhagen event.
Fotografie z podujatia v Kodani nájdete  tu  .
click and browse by country.
a kliknite na príslušnú krajinu.
Click for the full list of partners.
Úplný zoznam zastúpených partnerov nájdete .
Click here  for the CoR opinion on the Eastern Partnership.
Stanovisko VR „Východné partnerstvo“ nájdete  tu  .
Click here  for the forum programme or to take part in the event.
Program tohto fóra a prihláška sú k dispozícii  tu  .
Click here  to find out more about this event.
Viac informácií o tomto podujatí  nájdete tu  .
Click here for a factsheet on the solar panels investigation and the EU’s climate goals.
informácie o prešetrovaní týkajúcom sa solárnych panelov a o klimatických cieľoch EÚ
Click here for biographies and comments from the members.
Životopisy a vyjadrenia členov skupiny sa zobrazia po kliknutí na tento odkaz.
Click here for broadcast version of the statement (only in EN)
Ak chcete vidieť nahrávku vyhlásenia, kliknite sem (iba v angličtine)
Click here for further information on the anti-dumping and anti-subsidy investigations on solar glass
Ďalšie informácie o antidumpingovom a antisubvenčnom prešetrovaní vo veci solárneho skla nájdete po kliknutí na tieto odkazy.
Click here for in all EU languages.
Návrhy stanovísk vo všetkých jazykoch EÚ nájdete .
Click here for in all EU languages.
Návrhy stanovísk vo všetkých jazykoch EÚ nájdete na tejto stránke.
Click here for statistics on the EU’s trade defence measures.
Štatistiku nájdete na webovej lokalite opatrenia EÚ na ochranu obchodu.
Click to know more about the missions to observe the elections:
Podrobnejšie informácie o volebných pozorovacích misiách nájdete tu:
Client companies and public administrations can benefit from lower costs and state-of-the-art services by using cloud computing rather than installing and maintaining software and computing equipment of their own.
Zákaznícke spoločnosti a verejné správy môžu zas vďaka cloud computing profitovať z nižších nákladov a najmodernejších služieb, pretože už nebudú musieť inštalovať a udržiavať svoj vlastný softvér a výpočtovú techniku.
Clikkers Web entrepreneurs video
Video webových podnikateľov Clikkers
CLIMATE ACTION
OBLASŤ KLÍMY
Climate action
Opatrenia na ochranu klímy
Climate action and energy are mutually reinforcing: strengthening the share of renewable energies, is not only a matter of a responsible climate change policy.
Oblasť klímy a energetika majú synergické väzby: posilnenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov nie je len otázkou zodpovednej politiky v oblasti zmeny klímy.
CLIMATE ACTION AND RENEWABLE ENERGY PACKAGE
BALíK OPATRENí PRE KLíMU A ENERGIU Z OBNOVITEľNýCH ZDROJOV
Climate action and renewable energy package 6
Balík opatrení pre klímu a energiu z obnoviteľných zdrojov 6
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard commented: "
Komisárka pre oblasť klímy Connie Hedegaard doplnila: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Komisárka pre oblasť klímy Connie Hedegaardová uviedla: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Komisárka pre oblasť klímy Connie Hedegaardová vyhlásila: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Komisárka pre ochranu klímy Connie Hedegaardová uviedla: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Komisárka zodpovedná za opatrenia v oblasti klímy Connie Hedegaardová povedala: „
Climate action happens in the regions and cities – and many hundreds of regions across Europe are already doing far more than their national governments in tackling the causes and effects of global warming, through organisations such as the Covenant of Mayors.
Opatrenia na ochranu klímy sa uskutočňujú v regiónoch a mestách – a stovky regiónov v celej Európe už robia pre riešenie príčin a následkov globálneho otepľovania oveľa viac ako ich vlády, napr. prostredníctvom takých organizácií, ako je Dohovor primátorov a starostov.
Climate action is amongst the most frequent project priority in national and regional RDPs.
Problematika klímy patrí medzi najčastejšie priority projektov národných a regionálnych programov rozvoja vidieka.
Climate action is central for the future of our planet, while a truly European energy policy is key for our competitiveness.
Oblasť klímy je kľúčová pre budúcnosť našej planéty, zatiaľ čo skutočná európska energetická politika je rozhodujúcim faktorom pre našu konkurencieschopnosť.
Climate action progress report: The report shows that the EU has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
Správa o pokroku v oblasti klímy: Správa ukazuje, že EÚ je mimoriadne úspešná pri oddeľovaní hospodárskeho rastu od emisií skleníkových plynov.
Climate action should become a transversal priority in the forthcoming EU Budget, while access to European Investment Bank loans for regions and local authorities should be facilitated.
Opatrenia na ochranu klímy by sa mali stať prierezovou prioritou v nasledujúcom rozpočte EÚ a miestne ako aj regionálne samosprávy by mali mať ľahší prístup k úverom Európskej investičnej banky.
Climate Action website :  www.ec.europa.eu/climateaction
Webová stránka opatrení na ochranu klímy:  www.ec.europa.eu/climateaction
Climate Action: Commission asks 7 Member States to speed up the adoption of measures to implement EU legislation on aviation emissions
Ochrana klímy: Komisia žiada sedem členských štátov, aby urýchlili prijímanie opatrení na vykonávanie právnych predpisov EÚ o emisiách z leteckej dopravy
Climate action: Commission awards EUR 1.2 billion to kick-start 23 innovative renewable energy projects
Oblasť klímy: Komisia pridelila 1,2 miliardy EUR na spustenie 23 inovačných projektov obnoviteľnej energie