natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not mean fraud, which entails deliberate or criminal deception for the purpose of making an unjust gain.
Neznamená podvod, ktorý predstavuje úmyselné alebo podvodné konanie na účel získania neoprávneného obohatenia.
It does not mean fraud.
Chyba nie je podvodom.
It does not mean to deregulate but rather to regulate better; achieving policy goals in the most efficient way, through EU rules when needed but also at national level and/or through non-regulatory means whenever that is sufficient.
Neznamená deregulovať, ale skôr regulovať lepšie; dosahovať ciele politiky čo najúčinnejším spôsobom, prostredníctvom predpisov EÚ, ak je to potrebné, ale aj opatreniami na vnútroštátnej úrovni a/alebo neregulačnými prostriedkami, pokiaľ sú postačujúce.
It does not preclude Member States from providing higher-level safeguards for protecting personal data than those established in the framework decision.
Nebráni členským štátom ustanovovať na účely ochrany osobných údajov vyššie záruky ako záruky ustanovené v tomto rámcovom rozhodnutí.
It does not prejudge the final decision the Commission will take.
Neprejudikuje konečné rozhodnutie, ktoré Komisia prijme v tejto veci.
It does not prejudge the final outcome.
Nie je tým dotknutý jeho konečný výsledok.
It does not prejudge the ongoing review of the dairy market in the Health Check of the Common Agricultural Policy, where the Commission has suggested a gradual increase in quotas before they expire on 31 March 2015.
Nemá vplyv na prebiehajúce hodnotenie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ktoré je súčasťou preskúmania spoločnej poľnohospodárskej politiky, v rámci ktorého Komisia navrhla postupné zvyšovanie kvót v období pred 31. marcom 2015, keď uplynie lehota na ich čerpanie.
It does not prejudge the outcome of the investigation.
Nie je ním dotknutý výsledok vyšetrovania.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
Týmto nie je dotknutý výsledok konania.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Nepredstavuje rebrček krajn, ale prehľad fungovania vetkch justičnch systmov na zklade rozličnch ukazovateľov, ktor s v spoločnom zujme vetkch členskch ttov.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Nepresadzuje nijak konkrtny typ justičnho systmu a ku vetkm členskm ttom pristupuje rovnako.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Nepresadzuje nijaký konkrétny typ justičného systému a ku všetkým členským štátom pristupuje rovnako.
It does not promote any particular type of justice system.
Nepresadzuje žiadny konkrétny typ justičného systému.
It does not propose regulatory action at EU level but encourages Member States to make sure they have appropriate measures against UTPs in place, taking into account their national circumstances.
Oznámenie nenavrhuje regulačné opatrenia na úrovni EÚ, ale nabáda členské štáty, aby zabezpečili, že majú proti nekalým obchodným praktikám zavedené vhodné opatrenia, ktoré by boli prispôsobené ich vnútroštátnej situácii.
It does not provide direct financial support to the training courses or students.
Neposkytuje priamu finančnú podporu na kurzy odbornej prípravy alebo pre študentov.
It does not provide for any other criterion relating to nationality such as, for example, how effective it is.
Nestanovuje iné kritérium, ktoré sa vzťahuje na štátnu príslušnosť a predovšetkým na štátnu príslušnosť, ktorá najlepšie zodpovedá skutočnosti.
It does not receive any subsidy or financial support from EU tax-payers and, as a non-profit organisation, its budget must be balanced.
Nedostáva žiadne dotácie ani finančnú podporu od platcov dane a ako nezisková organizácia musí mať vyvážený rozpočet.
It does not target any particular third country or region.
Nie je zameraná proti žiadnej konkrétnej tretej krajine alebo regiónu.
It does not therefore indicate trends in private sector RD intensity – business RD expenditure in a particular country or region as a proportion of GDP, whether that expenditure is by home-grown companies or through inward investment.
Neukazuje teda trendy v intenzite investícií do výskumu a vývoja zo strany súkromného sektora, ktoré predstavujú obchodné výdavky na výskum a vývoj v konkrétnej krajine alebo regióne ako podiel na HDP, či už ide o výdavky domácich spoločností alebo o výdavky prostredníctvom prílevu investícií.
It does not therefore preclude the possibility for the Member States of laying down an obligation to disclose personal data in the context of civil proceedings.
Nevylučuje teda možnosť, aby členské štáty stanovili povinnosť zverejniť osobné údaje v rámci občianskoprávneho konania.
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use;
nepredstavuje, vychádzajúc z dostupných vedeckých dôkazov, riziko pre zdravie spotrebiteľa pri navrhovanej miere použitia,
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use;
vychádzajúc z dostupných vedeckých dôkazov nepredstavuje pre spotrebiteľa pri navrhovanej miere použitia žiadne zdravotné riziká,
It does so by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects.
Deje sa to prostrednctvom inteligentnejieho využvania novch a existujcich finančnch zdrojov, odstrnenia prekžok pre investcie, zviditeľňovania investičnch projektov a poskytovania technickej pomoci pre projekty.
It does so by scrutinizing the quality of impact assessments and main evaluations by focusing on their methodology in reference to guidelines and best practices.
Robí tak prostredníctvom kontroly kvality posúdení vplyvu a hlavných hodnotení, pričom sa zameriava na ich metodiku z hľadiska usmernení a najlepších postupov.
It does, however, prohibit:
Toto rozhodnutie však zakazuje:
It does, however, propose to exclude management from the formal scheme.
Navrhuje však, aby sa z tohto formálneho systému vylúčili riadiaci pracovníci.
It draws also on the European Parliaments contribution to the debate.
Je takisto založené na príspevku Európskeho parlamentu.
It draws from positive experience with the existing Smart Specialisation Platform focused on research and innovation strategies ().
Vychádza z pozitívnych skúseností s existujúcou platformou inteligentnej špecializácie zameranou na výskumné a inovačné stratégie ().
It draws from the reports submitted by the member states on the implementation of the employment part of their national reform programmes.
Vychádza zo správ členských štátov o plnení úloh v oblasti zamestnanosti uvedených v jednotlivých vnútroštátnych reformných programoch.
It draws on best practices gathered by Member States.
Vychádza sa pri ňom z najlepších postupov členských štátov.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based ("in situ") installations.
Bude využívať vesmírne (t. j. satelitné) a iné zariadenia vrátane zariadení vo vzduchu, na mori a na zemi (ďalej len „in situ“).
It draws on both space-based (i.e. satellites) and ground-based installations.
Využíva zariadenia vo vesmírne (t.j. satelity) aj zariadenia umiestnené na zemi.
It draws on input from Member States, government agencies and ministries as well as consultations with young people.
Čerpá z údajov poskytnutých členskými štáty, vládnymi agentúrami a ministerstvami, ako aj z konzultácií s mladými ľuďmi.
It draws on the member states national reports on strategies for social inclusion, pensions, health care and long-term care which were submitted for the first time in an integrated form in 2006.
Vychádza zo správ členských štátov o stratégiách pre sociálne začlenenie, dôchodky, zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť, ktoré boli po prvýkrát predložené spoločne v roku 2006.
It draws on the views of environmental experts from around the world.
Opiera sa o názory environmentálnych expertov z celého sveta.
It dreamed of being self-sufficient in terms of food.
Európa snívala o potravinovej sebestačnosti.
it drifts across the Atlantic to the seas and rivers of Europe;
je unášaný cez Atlantický oceán do európskych morí a riek,
It drives our leadership in the fight against climate change and for food and energy security;
To poháňa našu vedúcu pozíciu v boji proti klimatickým zmenám a za potravinovú a energetickú bezpečnosť.
It elaborates on a Communication adopted in 2008 entitled "Preparing the next steps in border management in the European Union" (IP/08/215).
Toto oznámenie ďalej rozvíja oznámenie prijaté v roku 2008 s názvom „Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej Únii“ (IP/08/215).
It elects its president by a majority of its members for renewable two-year terms.
Volí si väčšinou členov predsedu na obnoviteľné funkčné obdobie dvoch rokov.
It eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure in other Member States.
Návrh odstraňuje sprostredkovacie opatrenia potrebné na uznanie a výkon rozsudkov, ktoré boli vydané v jednom z členských štátov v európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu v iných členských štátoch.
It embodies, as a community of values, this vision of freedom and justice.
Ako spoločenstvo hodnôt reprezentuje túto víziu slobody a spravodlivosti.
It emphasised in particular the need to adopt a consumer-orientated approach, facilitate the arrival of new service providers, increase transparency and strengthen the European legal framework.
Vyzdvihla sa na ňom predovšetkým potreba zvoliť prístup zameraný na spotrebiteľa, uľahčiť príchod nových poskytovateľov služieb, zvýšiť transparentnosť a posilniť európsky právny rámec.
It emphasised that openness to international trade is key to sustaining inclusive growth and poverty reduction in developing countries, just as keeping its markets open is key to Europe’s economic growth and welfare.
Zdôraznila, že otvorenosť medzinárodnému obchodu je kľúčová pre udržanie inkluzívneho rastu a znižovanie chudoby v rozvojových krajinách, presne tak, ako je udržanie európskych trhov otvorených kľúčom k hospodárskemu rastu a blahobytu Európy.
It emphasised that stability and further progress on the path towards democracy are amongst the most important challenges facing Pakistan, and that the EU would continue to support the Pakistani people in addressing these challenges.
Zdôraznila, že stabilita a ďalšie pokračovanie na ceste k dosiahnutiu demokracie patria k najdôležitejším úlohám Pakistanu, a že EÚ bude aj naďalej podporovať pakistanský ľud pri riešení týchto úloh.
It emphasised that the EU should not pursue any particular market access interests.
Zdôraznila, že EÚ by nemala sledovať žiadne osobitné záujmy týkajúce sa prístupu na trh.
It emphasised the need for a better understanding of the characteristics of hedge funds and for adequate investor protection;
Zdôraznila potrebu lepšieho pochopenia charakteristických čŕt zaisťovacích fondov a primeranej ochrany investorov,
It emphasised the quality of the work done to date and the need to maintain the same level of engagement over the coming months, and reaffirmed its determination that the mission would continue fully to implement its mandate in Georgia.
Zdôraznila kvalitu doposiaľ uskutočnenej práce a potrebu zachovať rovnakú mieru angažovanosti v nasledujúcich mesiacoch, a opätovne potvrdila svoje odhodlanie podporovať plné vykonávanie mandátu misie v Gruzínsku.
It emphasised the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities.
Zdôraznila právo všetkých občanov na pokojnú a mierovú demonštráciu pod náležitou ochranou orgánov presadzovania práva.
It emphasises in no uncertain terms that steel making has a future in Europe.
Jednoznačne sa v ňom zdôrazňuje, že výroba ocele má v Európe budúcnosť.
It emphasises that any further cost overruns should be avoided.
Zdôraznila, že je potrebné zabrániť akémukoľvek prekročeniu ďalších nákladov.
It emphasises that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme.
Zdôrazňuje, že vykonanie týchto činností a opatrení zabezpečujúcich transparentnosť, ako to požaduje MAAE, by predstavovalo pozitívny krok k budovaniu dôvery v iránsky jadrový program.
It emphasises that this mission is an essential element in the EU's comprehensive approach as elaborated in the Strategy for Security and Development in the Sahel, and calls for continued coherence and synergies between the EU's instruments including other CSDP activities in the wider region.
Zdôrazňuje, že táto misia je základným prvkom komplexného prístupu EÚ vypracovaného v rámci stratégie pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel, a vyzýva k ďalšej súdržnosti a súčinnosti medzi nástrojmi EÚ, ako aj medzi ďalšími činnosťami v rámci SBOP v širšom regióne.
It emphasises the importance of a constructive attitude towards regional cooperation.
Zdôrazňuje, že je dôležité, aby Srbsko zaujalo konštruktívny postoj k otázke regionálnej spolupráce.
It emphasises the importance of a global and consistent approach to the various problems in the east of the country, which affect not only peace and stability, but also the humanitarian situation, respect for human rights, issues linked to security sector reform,
Zdôrazňuje dôležitosť globálneho a jednotného prístupu k rôznym problémom na východe krajiny, ktoré majú vplyv nielen na mier a stabilitu, ale aj na humanitárnu situáciu, dodržiavanie ľudských práv, otázky týkajúce sa reformy sektoru bezpečnosti,
It emphasises the importance of a renewed commitment by the European Union on the rule of law via Community assistance, the ESDP mission and Member States' own programmes.
Zdôrazňuje význam pretrvávajúceho angažovania sa Európskej únie v oblasti právneho štátu prostredníctvom pomoci Spoločenstva, misie EBOP a programov členských štátov.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experiences on integration policies of the Member States.
Zdôrazňuje význam ďalších iniciatív na zjednodušenie výmeny skúseností členských štátov s integračnými politikami.
It emphasises the important role of youth work in dealing with unemployment, school failure and social exclusion, as well as improving skills and providing leisure time.
Zdôrazňuje sa v nej dôležitá úloha práce s mládežou pri riešení nezamestnanosti, neúspechu v škole a sociálnom vyčlenení, ako aj zlepšovanie zručností a zabezpečenie času na oddych.
It emphasises the need for the countries of the region to step up efforts to build good neighbourly relations, develop regional capacities and forge regional cooperation and integration, in particular in the economic field, and to lay the foundation for a regional political, economic and security framework.
Zdôrazňuje, že je potrebné, aby krajiny tohto regiónu zintenzívnili úsilie o vybudovanie dobrých susedských vzťahov, rozvíjali regionálne kapacity a usilovali sa o regionálnu spoluprácu a integráciu, a to najmä v hospodárskej oblasti, a aby položili základy regionálneho politického, hospodárskeho a bezpečnostného rámca.
It emphasises the role of the educational system as well as the need to take into account the role of men in all measures aimed at combating this type of violence.
Podčiarkuje úlohu vzdelávacieho systému, ako i potrebu zohľadnenia úlohy mužov pri prijímaní všetkých opatrení zameraných na boj proti takémuto typu násilia.
It emphasises the role that Member States can play in facilitating SME loans and loan guarantees, including by the use Structural Funds.
Zdôrazňuje úlohu, ktorú môžu pri uľahčení poskytovania úverových záruk a úverov pre MSP zohrať členské štáty, okrem iného aj prostredníctvom štrukturálnych fondov.
It emphasized that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based.
zdôraznila, že právo na voľný pohyb v rámci Európskej únie je jednou z hlavných zásad, na ktorých je Únia založená,
It emphasized the importance of a broad, inclusive political process for the general elections in January 2005.
Zdôraznila dôležitosť širokého aj politického procesu na všeobecné voľby v januári 2005.
It emphasized the importance of clearing up the existing waste, preventing plastic from ending up in the sea and ensuring a closed plastic cycle as well as of international research.
Zdôraznila význam čistenia existujúcich vôd, zamedzenia toho, aby plast skončil v mori, a zabezpečenia uzavretého cyklu plastov ako aj význam medzinárodného výskumu.
It emphasizes that reconstruction efforts must be based on national priorities, take into account disaster risk reduction principles, respect the aid effectiveness principles and address the necessity of reinforcing Haiti's institutions to enable them to fulfil their basic governance functions.
Zdôrazňuje, že úsilie o obnovu sa musí zakladať na národných prioritách, zohľadňovať zásady znižovania rizika katastrôf, dodržiavať zásady účinnosti pomoci a riešiť nevyhnutné posilnenie inštitúcií Haiti, aby sa im umožnilo plné vykonávanie ich základných správnych funkcií.
It emphasizes the leading role of the Quartet in the preparation of the meeting and the implementation of its conclusions.
Rada zdôrazňuje vedúcu úlohu kvarteta pri príprave stretnutia a vykonávaní jeho záverov.
It emphasizes the potential of the health sector as a driver for economic growth and a generator of jobs.
Zdôrazňuje potenciál sektoru zdravotníctva ako hybnej sily hospodárskeho rastu, ako i jeho potenciál vytvárať pracovné miesta.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added for the EU economy, representing over one third of the maritime economy gross product.
Zamestnáva takmer 3,2 milióna ľudí a vytvára pre hospodárstvo EÚ celkovú hrubú pridanú hodnotu 183 miliárd EUR, čo predstavuje viac ako tretinu hrubého domáceho produktu námorného hospodárstva.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (RD) expenditure.
Zamestnáva viac ako 634 000 ľudí a predstavuje viac ako 17 % výdavkov EÚ na výskum a vývoj.
It employs over 1 million people and is expected to be worth €63bn in the next five years.
Zamestnáva viac ako milión ľudí a očakáva sa, že jeho hodnota dosiahne v najbližších piatich rokoch výšku 63 miliárd eur.
It enables citizens to travel, live, work and study wherever they wish.
Občanom umožňuje cestovať, žiť, pracovať a študovať kdekoľvek si želajú.
It enables derogations, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Osobám žijúcim v pohraničnej oblasti povoľuje výnimku zo všeobecných pravidiel o hraničných kontrolách ustanovených v Kódexe schengenských hraníc.
It enables investments with a Europe-wide growth potential which otherwise would simply not be possible, for instance by creating connections in energy or transports, financing ambitious research or digital networks.
Umožňuje investície s rastovým potenciálom pre celú Európu, ktorý by inak jednoducho nebol možný, a to napríklad pomocou prepojení v energetike a doprave, financovania ambiciózneho výskumu alebo digitálnych sietí.
It enables medically and economically important research to go forward, while at the same time training the next generation of leading industrial scientists."
Umožňuje napredovanie medicínsky a hospodársky dôležitého výskumu a zároveň zabezpečuje vzdelanie budúcej generácie priemyselných vedcov.“
It enables open exchange of views of both EU citizens and migrants and shows that they share a number of views on integration.
Prieskum umožňuje občanom EÚ a migrantom otvorene diskutovať o integrácii a ukazuje, že spoločne zdieľajú viaceré názory.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Umožňuje ľuďom cestovať, žiť, pracovať a študovať kdekoľvek si želajú.
It enables rural areas to fully exploit their potential.
Umožňuje vidieckym oblastiam plne využiť ich potenciál.
It enables secure and seamless access to network resources for the users, whether they be institutions, projects or researchers.
Používateľom, či už inštitúciám, účastníkom projektov alebo výskumníkom, sa ním umožňuje bezpečný a bezproblémový prístup k sieťovým zdrojom.
It enables the information exchange between authorities in order to prevent irregular migration and cross-border crime.
Umožňuje výmenu informácií medzi orgánmi s cieľom predchádzať neregulárnej migrácii a cezhraničnej trestnej činnosti.
It encouraged G20 Finance Ministers to continue their work with a view to reaching agreement on an increase in the IMF's resources at their next meeting in April, in order to enhance the IMF's capacity to fulfil its systemic responsibilities in support of its global membership.
Povzbudila ministrov financií krajín skupiny G20, aby pokračovali v práci s cieľom dosiahnuť na svojom ďalšom zasadnutí v apríli dohodu o zvýšení zdrojov MMF, aby sa posilnila jeho schopnosť plniť si systémové povinnosti pri podpore všetkých svojich členov.
It encouraged member states to continue work within the Council's ad hoc working group, with a view to enabling the Council to reach agreement on the proposals as rapidly as possible.
Povzbudila členské štáty, aby pokračovali v práci v rámci ad hoc pracovnej skupiny Rady s cieľom umožniť Rade dosiahnuť dohodu o týchto návrhoch čo najskôr.
It encouraged Member States to systematically analyse their national military capabilities and support structures, taking into to account criteria such as operational effectiveness, economic efficiency and sustainability.
Vyzvala členské štáty, aby systematicky analyzovali svoje vnútroštátne vojenské spôsobilosti a podporné štruktúry, a to s prihliadnutím na kritériá, ako je napr. operačná efektívnosť, ekonomická efektívnosť a udržateľnosť.
It encouraged Member States to undertake the appropriate actions in order to address the identified capability shortfalls, including through good use of opportunities for co-operation aiming at improving the EU's capability to act and the European Defence Agency (EDA) to continue being actively involved in capability development in close cooperation with the EU Military Committee (EUMC).
Povzbudila členské štáty, aby prijali vhodné opatrenia s cieľom riešiť identifikované nedostatky v spôsobilostiach aj prostredníctvom správneho využívania príležitostí na spoluprácu so zameraním na zlepšenie spôsobilosti EÚ konať, a vyzvala Európsku obrannú agentúru (EDA), aby sa naďalej aktívne zapájala do rozvoja spôsobilostí v úzkej spolupráci s Vojenským výborom EÚ (VVEÚ).
It encouraged Montenegro to continue enhancing its administrative capacity, as well as to achieve significant reform results notably in strengthening the rule of law and fighting corruption and organised crime.
Vyzvala Čiernu Horu, aby pokračovala v posilňovaní administratívnej kapacity a aby výrazne pokročila v reformách, najmä pokiaľ ide o posilňovanie právneho štátu a boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
It encouraged strongly that all Member States take practical steps to ensure the required force generation.
Dôrazne nabádala všetky členské štáty, aby prijali praktické opatrenia na zabezpečenie požadovaného vytvárania ozbrojených síl.
It encouraged the ACP states to carry out the necessary reforms at regional level to strengthen the basis for the agreements.
Vyzvala štáty AKT, aby na regionálnej úrovni vykonali potrebné reformy v záujme posilnenia základu týchto dohôd.
It encouraged the Commission to continue to pursue the matter with the Canadian authorities with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Vyzvala Komisiu, aby túto otázku s kanadskými orgánmi naďalej riešila, s cieľom čo najskôr obnoviť bezvízový styk pre štátnych príslušníkov Českej republiky.