natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study reveals that the effects of lower employment rates among women extend into their retirement age: women receive average pensions which are 39% lower compared to those of men.
Z tejto štúdie vyplýva, že nižšia miera zamestnanosti žien sa prejavuje aj v dôchodkovom veku: priemerné dôchodky žien sú v porovnaní s dôchodkami mužov o 39 % nižšie.
The study sets out detailed data on the gap between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States between2000-2011.
Štúdia obsahuje podrobné údaje o rozdiele medzi sumou DPH, ktorá sa mala odviesť, a sumou, ktorá bola v skutočnosti vybratá v 26 členských štátoch v období rokov 2000 - 2011.
The study should in particular:
Štúdia by mala najmä:
The study showcases a variety of profiles of women working in the area of digital technology: from a videogames developer and a digital communications specialist to an ICT policy-maker.
Štúdia predstavuje rôzne profily žien pracujúcich v oblasti digitálnych technológií: od vývojárky videohier a odborníčky na digitálnu komunikáciu až po političku špecializovanú na oblasť IKT.
The study showed that SMEs investing in the language skills of their staff or following a language strategy achieved export sales 44.5% higher than those not making any of these investments.
Zo štúdie vyplynulo, že malé a stredné podniky, ktoré investujú do jazykových zručností svojho personálu alebo majú istú jazykovú stratégiu, dosiahli o 44,5 % vyšší vývozný predaj než tí, ktorí do jazykov neinvestovali vôbec.
The study shows how Rome, for example, is reaping the benefits of 5,000 ha of green public areas, and how local authorities in Wales are improving citizens' health by increased provision of green spaces.
V štúdii sa napríklad uvádza, ako mesto Rím využíva 5 000 ha verejných zelených plôch, alebo ako miestne úrady vo Walese zlepšujú zdravie občanov rozširovaním zelených plôch.
The study suggests that Member States should provide targeted educational support for migrant children such as specialist teachers and systematic involvement of parents and communities to improve their integration.
Podľa štúdie by mali členské štáty deťom migrantov na uľahčenie integrácie zabezpečiť cielenú podporu vzdelávania, napríklad v podobe odborných pedagógov a systematického zapájania rodičov a komunít.
The study surveyed 50 schools in 15 European countries (Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom) which received grants from the Comenius programme to set up partnerships running from autumn 2009-2011.
Štúdia preverovala 50 rôznych škôl v 15 európskych krajinách (v Belgicku, Estónsku, vo Fínsku, Francúzsku, v Nemecku, Grécku, Maďarsku, Taliansku, Holandsku, Poľsku, Rumunsku, na Slovensku, v Španielsku, Turecku a Spojenom kráľovstve), ktoré dostali granty z programu Comenius, aby si mohli vytvoriť partnerstvá od jesene 2009 do roku 2011.
The study visit has invited chief planners and technical directors from chosen European cities as well as decision makers and practitioners from the private sector.
Na študijnú návštevu boli pozvaní hlavní plánovači a technickí riaditelia z vybraných európskych miest, ako aj prijímatelia rozhodnutí a realizátori zo súkromného sektora.
The study was carried out by a consortium composed of KEA European Affairs (Belgium) and the Centre for the Law and Economics of Sport at the University of Limoges (France).
Štúdiu uskutočnila výskumná skupina, v ktorej pôsobili zástupcovia belgickej agentúry KEA European Affairs a francúzskeho Strediska pre právne a ekonomické aspekty športu Limogeskej univerzity.
The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1]    Túto štúdiu vypracovala spoločnosť Copenhagen Economics ApS.
The study was funded by Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe, as well as its wider campaign to clamp down on tax evasion.
Štúdiu financovala Komisia v rámci prác zameraných na reformu systému DPH v Európe, ako aj širšej kampane boja proti daňovým únikom.
The study was launched in July 2015 and will deliver its final results in the beginning of 2017.
Štúdia sa začala v júli 2015 a záverečné výsledky budú k dispozícii začiatkom roka 2017.
The study was presented at a meeting today with more than 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe who met to discuss current challenges and opportunities to do with the free movement of EU citizens in the European Union.
Štúdia bola predstavená na dnešnom stretnutí s viac ako 100 starostami a zástupcami miestnych orgánov z celej Európy, ktorí sa stretli, aby prediskutovali súčasné výzvy a príležitosti, ktoré sú spojené s voľným pohybom občanov EÚ v Európskej únii.
The study was undertaken by Science-Metrix, a research evaluation consultancy.
Štúdiu realizovala konzultačná spoločnosť Science-Metrix, ktorá sa špecializuje na hodnotenie výskumu.
The study will be an important input for the Commission's proposals on 'Content Online in Europe's Single Market' that may be presented in the second half of 2007.
Štúdia bude dôležitým inšpiračným zdrojom pre návrhy Komisie o online obsahu na európskom jednotnom trhu, ktorých predloženie sa plánuje na druhú polovicu roku 2007.
The study will not cover the mortgage sector because it is already the subject of a recent Commission proposal (IP/11/383).
Štúdia nebude zahŕňať sektor hypoték, pretože ten je už predmetom nedávneho návrhu Komisie (IP/11/383).
The study's analysis highlights the importance of school autonomy and of a holistic approach to educational support for new migrant children; this includes linguistic and academic support, parental and community involvement, and intercultural education.
Analýza v rámci štúdie poukazuje na význam nezávislosti škôl a holistického prístupu k podpore vzdelávania detí nových prisťahovalcov vrátane jazykovej a akademickej podpory, zapojenia rodičov a komunity, ako aj medzikultúrneho vzdelávania.
The study's conclusions will be discussed and analysed by the Commission.
Komisia prediskutuje a zanalyzuje závery štúdie.
The study's publication comes 17 years after the European Court of Justice's Bosman ruling, which led to profound changes in the way professional football is organised in Europe and throughout the world by eliminating obstacles to the free movement of players, and 12 years after an informal agreement between the Commission, FIFA and UEFA which led to revamped transfer rules for professional football.
Štúdia vychádza sedemnásť rokov potom, ako Európsky súdny dvor vyniesol rozsudok vo veci Bosman, ktorý odstránil prekážky vo voľnom pohybe hráčov, a tak viedol k rozsiahlym zmenám v organizácii európskeho i svetového profesionálneho futbalu, a dvanásť rokov potom, ako Komisia uzatvorila neformálnu dohodu s federáciou FIFA a úniou UEFA, vďaka ktorej sa prepracovali pravidlá prestupu hráčov v profesionálnom futbale.
The study, based on work with 150 higher education institutions from Europe and around the world, confirmed that both the concept and implementation of a multi-dimensional ranking was realistic.
Štúdia tvorená prácou 150 vysokoškolských inštitúcií z Európy a celého sveta potvrdila, že koncept a zavedenie viacrozmernej klasifikácie je realistický projekt.
The study, compiled by independent experts, is the largest of its kind and received feedback from nearly 80 000 respondents including students and businesses.
Štúdia vypracovaná nezávislými odborníkmi je najväčšou svojho druhu a získala spätnú väzbu od takmer 80 000 respondentov vrátane študentov a podnikov.
The study, entitled 'Funding of Education in Europe: The Impact of the Economic Crisis', focuses on:
Štúdia nazvaná „Financovanie vzdelávania v Európe v rokoch: vplyv hospodárskej krízy“, sa zameriava na:
The study, produced for the Commission by the Eurydice network, focuses on four key topics: teaching approaches, tackling reading difficulties, teacher education and the promotion of reading outside school.
Štúdia, ktorú pre Komisiu vypracovala sieť Eurydice, sa zaoberá štyrmi hlavnými témami: didaktika, riešenie porúch učenia, vzdelávanie pedagógov a podpora čítania mimo školy.
The study, the first to analyse the size of the language industry EU-wide, covers translation, interpreting, localising and globalising, subtitling and dubbing, language technology tools, multilingual conference organisation and language teaching.
Táto štúdia, ktorá je prvou analýzou rozsahu jazykových služieb v celej EÚ, sa vzťahuje na prekladanie, tlmočenie, lokalizovanie a globalizovanie, titulkovanie a dabovanie, nástroje jazykových technológií, organizovanie viacjazyčných konferencií a vyučovanie jazyka.
The study, which covers 31 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), reveals that while most have made progress in developing literacy policies, they often lack focus on the groups most at risk, such as boys, children from disadvantaged households and migrant children.
Zo štúdie, ktorá zahŕňa 31 krajín (členské štáty EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Turecko), vyplýva, že väčšina krajín síce dosiahla pokrok v rozvíjaní politík v oblasti gramotnosti, ale často sa dostatočne nezameriava na najrizikovejšie skupiny, ako sú chlapci, deti zo znevýhodnených rodín a deti prisťahovalcov.
The sub-atomic particle, which experts believe is the basis for all matter in the Universe, was identified at CERN, the European nuclear research facility in Geneva, Switzerland.
Táto subatomárna častica, o ktorej sa vedci domnievajú, že je základom všetkej hmoty vo vesmíre, bola objavená v Európskej organizácii pre jadrový výskum (CERN) v Ženeve, Švajčiarsku.
The sub-programme for Climate Action covers the following areas:
Podprogram „Ochrana klímy“ sa týka troch prioritných oblastí:
The sub-programme for Environment will support efforts in the following areas:
Podprogram pre životné prostredie bude podporovať snahu v týchto oblastiach:
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €2 592 million for the environment over the next seven years.
Podprogram je súčasťou programu EÚ LIFE na roky 2014 – 2020 a počas nasledujúcich siedmich rokov sa jeho prostredníctvom poskytne na činnosti súvisiace so životným prostredím 2 592 miliónov EUR.
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €864 million for climate action over the next seven years.
Podprogram je súčasťou programu EÚ LIFE na roky 2014 – 2020 a počas nasledujúcich siedmich rokov poskytne na činnosti súvisiace s klímou 864 miliónov EUR.
The subject chosen for the forthcoming Tripartite Social Summit to be held in Brussels on 15 October 2008 would be the impact of climate change on employment and social cohesion.
Témou, ktorá sa zvolila pre budúci sociálny samit tripartity, ktorý sa uskutoční 15. októbra 2008 v Bruseli, je vplyv zmeny klímy na zamestnanosť a sociálnu súdržnosť.
The subject matter of this communication is closely related to the Commission proposal for a Council Regulation providing for additional funding to bridge the broadband gaps in rural areas ( ), on which agreement was reached at the European Council meeting last week ( ).
Obsah tohto oznámenia úzko súvisí s návrhom Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa ustanovuje dodatočné financovanie na preklenutie nedostatkov oblasti širokopásmového internetu vo vidieckych oblastiach (dokument ), o ktorom sa dosiahla dohoda na minulotýždňovom zasadnutí Európskej rady (dokument ).
the subject matter;
predmet iniciatívy,
The subject of labour market transitions between different jobs, occupations, sectors and employment statuses is one of the priorities of the Belgian Presidency, which organised a conference on this topic in Ghent on 4 and 5 October 2010.
Otázka zmeny zamestnania, povolania, prechodu medzi jednotlivými odvetviami na trhu práce a medzi rôznymi pracovnými zaradeniami je jednou z priorít belgického predsedníctva, ktoré 4. a 5. októbra 2010 zorganizovalo v Gente konferenciu na túto tému.
The subject of that proposal was the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data in public communication networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Predmetom tohto návrhu bolo uchovávanie údajov spracovaných a zhromažďovaných v súvislosti s poskytovaním verejne prístupných elektronických komunikačných služieb alebo údajov postúpených cez verejné komunikačné siete na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania trestných činov vrátane terorizmu.
The subject was discussed during the informal meeting of ministers for environment that took place in Ghent, Belgium, on 12 and 13 July (14514/10).
O tejto téme sa rokovalo na neformálnom zasadnutí ministrov pre životné prostredie, ktoré sa konalo 12. a 13. júla v belgickom Ghente (14514/10).
The subject was introduced by Professor Mark Ferguson, Chief Scientific Adviser to the Irish government.
Uvedenú otázku predstavil profesor Mark Ferguson, hlavný vedecký poradca pri írskej vláde.
The subject was last discussed by the Competitiveness Council on 11 October, on the basis of a previous compromise proposal (14377 /10).
O tejto téme sa naposledy rokovalo na základe predchádzajúceho kompromisného návrhu (dokument 14377 /10) na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť 11. októbra.
The subject was on the agenda of the informal meetings of Justice Ministers in Lisbon in October 2007 and in Cannes in July 2008.
Táto otázka bola bodom programu neformálnych zasadnutí ministrov spravodlivosti v Lisabone v októbri 2007 a Cannes v júli 2008.
the subject-matter;
predmet,
The subjects covered are also up to the participating schools.
Je takisto na spolupracujúcich školách, aby rozhodli o tematickom zameraní.
The subjects covered by other Lorenzo Natali Award 2010 prize winners include:
Témy, ktorým sa venovali ostatní laureáti ceny Lorenza Nataliho za rok 2010 zahŕňajú:
The subjects covered by other Lorenzo Natali Prize 2011 winners are: micro-credit, corrective rape and double life of homosexuals in Africa, India’s sex ratios, trafficking of children, witchcraft, female genital mutilation, slavery, etc.
„nápravné“ znásilnenia a dvojitý život homosexuálov v Afrike, pomer pohlaví v Indii, obchodovanie s deťmi, čarodejníctvo, mrzačenie ženských pohlavných orgánov, otroctvo atď.
The subjects covered range from the Union’s policies to encourage language learning and linguistic diversity,
Na stránke je venovaný priestor širokej škále tém siahajúcej od politík Únie,
The submission of entries to the European awards competition is managed by national coordinating bodies.
Podávanie prihlášok do súťaže o európske ocenenia spravujú vnútroštátne koordinačné orgány.
The submissions by aircraft operators are based on independently verified tonne-kilometre activity data recorded throughout the 2010 calendar year.
Žiadosti leteckých spoločností sa opierajú o nezávisle overené údaje o činnosti vyjadrené v tonokilometroch zaznamenané počas kalendárneho roka 2010.
The submitted proposals will be grouped into three categories, and the results will be communicated to the applicants by 1 November 2014.
Predložené návrhy budú zoskupené do troch kategórií a výsledky sa žiadateľom oznámia do 1. novembra 2014.
The subscription methods vary according to the reader.
Podmienky predplatného sa odlišujú v závislosti od čítacích jednotiek.
the subsequent activities and measures taken at EU and national level to promote the portal;
následné činnosti a opatrenia na propagáciu portálu prijaté na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni,
The subsequent steps in the activation of ESM financial assistance will be as follows:
Potom budú pri aktivácii finančnej pomoci zo strany EMS nasledovať tieto kroky:
The subsidiarity control mechanism applies in areas which do not fall within the exclusive competence of the Union.
Mechanizmus kontroly uplatňovania zsady subsidiarity sa uplatňuje v oblastiach, ktor nepatria do vlučnej prvomoci Únie.
The subsidiarity infringement procedure in detail
Postup rozhodovania o podaní žaloby pre porušenie zásady subsidiarity
The subsidiarity principle requires that European Union decisions should be taken as ‘closely as possible to the citizen’.
Princíp subsidiarity požaduje presunúť rozhodovací proces čo najbližšie k občanom.
The subsidiarity-based approach must be retained and further expanded.
Je potrebné zachovať subsidiárny prístup politiky súdržnosti a ďalej ho rozvíjať.
The subsidies granted under the Slovak scheme will compensate a part of eligible costs in the start-up period of project implementation in combined transport.
Dotácie poskytnuté v rámci slovenskej schémy pomoci budú slúžiť na kompenzáciu časti oprávnených nákladov v počiatočnej fáze realizácie projektu v oblasti kombinovanej dopravy.
The subsidy allegations cover cheap loans, export credits and guarantees from state-owned banks, provision of goods by the government, grants and tax incentives.
Tvrdenia o poskytovaní subvencií sa týkajú lacných pôžičiek, vývozných úverov, záruk bánk vo vlastníctve štátu, poskytovania tovaru štátnymi subjektmi, grantov a daňových stimulov.
The subsidy system chosen by Slovakia, i.e. for initial investment and not operating costs, is particularly well suited to reach that target.
počiatočná investícia, a nie prispievanie na prevádzkové náklady, je obzvlášť vhodný na dosiahnutie tohto cieľa.
The substance of the enhanced cooperation must be agreed unanimously by the participating member states.
Na predmete posilnenej spolupráce sa musia zúčastnené členské štáty zhodnúť jednomyseľne.
The substances already on the list but which would be subject to stricter standards are: Brominated diphenylethers, Fluoranthene, Nickel, Polyaromatic Hydrocarbons (PAHs).
Látky, ktoré už figurujú na zozname, ale ktoré majú podliehať prísnejším normám, sú tieto: brómované difenylétery, fluorantén, nikel, polyaromatické uhľovodíky (PAH).
The substances are evaluated based on a dossier, usually provided by an applicant (normally the producer or a potential user of the food additive).
Hodnotenie látok prebieha na základe dokumentácie, ktorú obvykle poskytne žiadateľ (spravidla výrobca alebo potenciálny používateľ prídavnej látky).
The substances are identified on the basis of proposals submitted by member states or by the European Chemicals Agency (ECHA) on behalf of the Commission.
Látky sa identifikujú na návrh členských štátov alebo ich v mene Komisie identifikuje Európska chemická agentúra (ECHA).
The substances are increasingly available over the internet and rapidly spread between EU countries: 80% of new psychoactive substances are detected in more than one EU country.
Uvedené látky sú čoraz ľahšie dostupné cez internet a rýchlo sa šíria medzi krajinami EÚ: výskyt 80 % nových psychoaktívnych látok sa odhalí vo viac ako jednej krajine EÚ.
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
Značné sumy na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť (376 miliárd EUR na celé obdobie) budú užšie prepojené s cieľmi stratégie Európa 2020.
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
Značné sumy vyčlenené na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť (376 miliárd EUR na celé obdobie) budú užšie prepojené s cieľmi stratégie Európa 2020.
The substantial contributions to securing and safeguarding liberties (+24.4%) and managing migration flows (+18.5%) reflect the importance attached to the implementation of the EU Action Plan on citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years, recently adopted by the Commission.
Značné príspevky na zabezpečenie a ochranu slobôd (+24,4 %) a na riadenie migračných tokov (+18,5 %) odrážajú význam, aký sa prikladá vykonávaniu akčného plánu EÚ v oblasti občianstva, spravodlivosti, bezpečnosti, azylu a prisťahovalectva na najbližších päť rokov, ktorý Komisia nedávno prijala.
The substantial progress made on eels should lead to a breakthrough in June.
Výrazný pokrok v otázke úhora by mal v júni viesť k prelomu.
The substantial progress made on the placing of plant protection products on the market should lead to a breakthrough in June.
Výrazný pokrok, ktorý sa dosiahol v otázke uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh, by mal v júni viesť k prelomu.
The substantial reduction in fees and the simplification of procedure means much more affordable and easier access to EU-wide trade mark protection.
Výrazné zníženie poplatkov a zjednodušenie postupu znamená dostupnejší a ľahší prístup k celoeurópskej ochrane prostredníctvom ochranných známok.
The success of development cooperation in large part depends upon people being made aware of the issues and getting involved.
Úspech rozvojovej spolupráce závisí do veľkej miery od informovanosti ľudí a ich zapojenia.
The success of e-commerce, the Internet of Things, the reliability of e-government and e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming: all these and much more depend on investment in future connectivity.
Úspech elektronického obchodu, internetu vecí, spoľahlivosť elektronickej verejnej správy a aplikácií elektronického zdravotníctva, skúsenosť používateľov s obrazovým a zvukovým obsahom hier a prenosov: toto všetko a ešte omnoho viac závisí od investícií do prepojenia budúcnosti.
The success of our common approach over the last months is essential for the success of everything else, including a gradual return to the Dublin system and a normal functioning of Schengen.
Úspech nášho spoločného prístupu za ostatných dvanásť mesiacov je nevyhnutným predpokladom pre úspech v rámci všetkého ostatného, a to aj pokiaľ ide o postupný návrat k dublinskému systému a normálne fungovanie schengenského priestoru.
The success of such reforms will depend to a great extent on the ability of older workers to stay in employment as pension ages go up.
Úspech týchto reforiem bude do veľkej miery závisieť od schopnosti starších pracovníkov zotrvať v zamestnaní so zvyšujúcim sa vekom odchodu do dôchodku.
The success of the Commission’s ambitions will be measured through the effective functioning of its management and its internal control, confirmed by the appreciation of other EU institutions, such as the Court of Auditors.
Úspech úsilia Komisie bude meraný efektívnosťou fungovania jej hospodárenia a vnútorných kontrol a potvrdený inými inštitúcií EÚ, akou je napríklad Dvor audítorov.
The success of the euro has proven to be dependent on sound and sustainable public finances and robust macroeconomic policies.
Ukázalo sa, že úspech eura závisí od zdravých a udržateľných verejných financií a silných makroekonomických politík.
The success of the Europe 2020 Strategy depends on cutting edge science to keep Europe competitive.
Úspech stratégie Európa 2020 závisí od špičkovej vedy, ktorou by Európa mala zaistiť svoju konkurencieschopnosť.
The success of the European Heritage Days comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Úspech dní európskeho dedičstva pramení v úsilí vyvinutom na miestnej úrovni mestskými a regionálnymi komunitami.
The success of the future and emerging information technologies (FET-Open) programme in developing cutting-edge European research has led the Commission to propose doubling the funding available for FET research by 2015 (MEMO/10/140 and IP/09/608).
Úspech programu zameraného na budúce a vznikajúce informačné technológie (FET-Open) pri rozvíjaní prelomového európskeho výskumu viedol Komisiu k tomu, aby navrhla zdvojnásobenie finančných prostriedkov vyčlenených na výskum FET do roku 2015 (MEMO/10/140 a IP/09/608).
The success of the integration programmes in place in the six cities is evidenced by the fact that attitudes towards mobility are gradually improving (see Annex 5).
Úspech integračných programov v šiestich mestách dokazuje aj skutočnosť, že postoj k mobilite sa postupne zlepšuje (pozri prílohu 5).
The success of the Plan depends on the collective contributions of Member States, fishermen and NGOs.
To, či bude plán úspešný, závisí od spoločného úsilia členských štátov, rybárov a MVO.