natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those with low qualifications are also much less likely to upgrade their skills and follow lifelong learning.
ľudia s nižšími kvalifikáciami sú zároveň tí, ktorí si s najväčšou pravdepodobnosťou nezvýšia svoje kvalifikácie a nebudú reflektovať na celoživotné vzdelávanie,
Those with the highest number of complaints are mobile telephony, internet access, new cars and bank current accounts.
Najväčší počet sťažností sa týkal mobilných telefónov, internetového pripojenia, nových automobilov a bežných bankových účtov.
Those workers do not enjoy the tax relief, whereas they would enjoy it if their children attended a school situated in Germany.
Títo pracovníci nemajú nárok na daňové zvýhodnenie, ktorý by im patril, ak by ich deti navštevovali školu v Nemecku.
Those working within the regime face a choice: to continue to associate themselves with the brutal repression of the Libyan people by Colonel Kadhafi or work to support an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue in the interests of the security and prosperity of all the Libyan people.
Tí, ktorí spolupracujú s režimom, si musia vybrať: buď sa budú naďalej podieľať na brutálnej represii, ktorú voči líbyjskému ľudu uplatňuje plukovník Kaddáfí, alebo budú podporovať pokojný prechod k demokracii, ktorý povedú samotní Líbyjčania prostredníctvom širokého dialógu v záujme bezpečnosti a prosperity celého líbyjského ľudu.
though also, to a lesser extent, the Czech Republic and Cyprus).
Patrí sem aj Taliansko,
Though citizens were on the whole satisfied with the quality of services such as education, health and culture, they had concerns over issues including availability of jobs, housing costs, and pollution.
Napriek tomu, že obyvatelia sú celkovo spokojní s kvalitou služieb v takých oblastiach ako vzdelávanie, zdravotná starostlivosť a kultúra, vyjadrili obavy v súvislosti s takými problémami ako pracovné príležitosti, náklady na bývanie a znečistenie životného prostredia.
Though ECHA has developed Agency-specific policy and procedures for management of conflict of interest, the policy and procedures for ECHA’s staff and Board of Appeal have significant shortcomings.
Hoci ECHA vytvorila osobitnú politiku a postupy riadenia konfliktu záujmov, politika a postupy pre zamestnancov ECHA a jej odvolaciu radu majú závažné nedostatky.
Though Interreg programmes have created significant results over the years, the new period will require each of the 91 programmes to be more focused in terms of results and priorities, in line with the new reformed EU Cohesion Policy.
Hoci programy Interreg priniesli v priebehu rokov významné výsledky, nové obdobie si bude vyžadovať, aby sa každý z 91 programov viac zameral na výsledky a priority v súlade novou politikou súdržnosti EÚ, ktorá prešla reformou.
Though mainly at official level, the conference will include ministerial discussions on 5 and 6 June.
Súčasťou konferencie, ktorá sa bude konať zväčša na úrovni úradníkov, bude priestor aj pre diskusie ministrov v dňoch 5. a 6. júna.
Though many of these errors are about the incorrect application of the EU's financial procedures and do not imply failed projects or wasted funds, the Commission is taking the auditors' warning extremely seriously and is set on clawing back from member states any incorrect payments.
Hoci mnohé z týchto chýb boli spôsobené nesprávnym uplatňovaním finančných postupov EÚ a nenaznačujú, že došlo k zlyhaniu projektov alebo zneužitiu finančných prostriedkov, Komisia berie varovania audítorov veľmi vážne a je odhodlaná vymáhať späť od členských štátov všetky nesprávne vyplatené finančné prostriedky.
Though mobility remains limited, interest in becoming mobile is high among Europeans.
Aj keď mobilita ostáva obmedzená, záujem o presúvanie sa je medzi Európanmi vysoký.
Though most EU countries have either passed the necessary laws or are in the process of passing them, it is not clear that all will do so by 31 July.
Hoci väčšina európskych krajín už prijala potrebné zákony alebo sa nachádza v procese ich prijímania, nie je jasné, či sa to všetkým podarí do 31. júla.
Though no complete equivalent exists in Member States, no national court of auditors gives assurance unreservedly for all government departments every year.
Hoci v členských štátoch neexistuje žiaden úplný ekvivalent, žiaden vnútroštátny dvor audítorov neosvedčuje vierohodnosť všetkých vládnych útvarov každý rok bez výhrad.
Though on diverse topics such as mental health, cancer screening, cord blood banking and tobacco control, the common thread in the winning articles is that they confront uncomfortable issues for which debate is needed at EU level".
Hoci píšu o rôznych témach, ako je mentálne zdravie, skríning rakoviny, skladovanie pupočníkovej krvi a kontrola tabakových výrobkov, spoločným prvkom výherných článkov je skutočnosť, že riešia nepríjemné témy, o ktorých je potrebné diskutovať na úrovni EÚ“.
Though only three years old, it is already the most advanced surveillance and policy coordination mechanism in the world.
Hoci vznikol len pred tromi rokmi, stal sa najrozvinutejším mechanizmom dohľadu a koordinácie politík na svete.
though telecoms technologies know no borders, only 30% of major operators' EU business is outside their home market.
Telekomunikačné technológie síce nepoznajú hranice, no len 30 % európskych podnikateľských aktivít hlavných operátorov prebieha mimo ich vlastného domáceho trhu.
Though the employment growth we witness now is positive, it is still too small and too slow.
Hoci sme svedkami súčasného rastu zamestnanosti, stále je príliš malý a príliš pomalý.
Though the European Commission supports the introduction of smoke free environments, decision on this issue remains a competence of the Member States.
Aj keď Európska komisia podporuje zavedenie nefajčiarskeho prostredia, rozhodnutie o tejto otázke zostáva v kompetencii členských štátov.
Though the European Union has no direct coastline with the Arctic Ocean, it is inextricably linked to the Arctic.
Hoci sa Eurpska nia nenachdza v tesnom susedstve Severnho ľadovho ocenu, je s Arktdou neoddeliteľne prepojen.
Though the impact of the crisis on how Europeans would view the importance of development aid was the trigger, this most recent survey is part of a series exploring European awareness of development issues since 2004.
Napriek tomu, že spúšťacím mechanizmom tohto najaktuálnejšieho prieskumu bol vplyv krízy na vnímanie Európanov, pokiaľ ide o dôležitosť rozvojovej pomoci, je len jedným v sérii prieskumov, ktorých cieľom je preveriť názory Európanov na rozvojové otázky od roku 2004.
Though the overall ceilings are a freeze on the agreed 2013 ceilings the proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) calls for increasing those areas that can boost Europe's economy (see IP/11/799).
Napriek tomu, že celkové stropy budú zmrazené na stropoch dohodnutých pre rok 2013, návrh ďalšieho viacročného finančného rámca (ďalej len „VFR“) vyzýva k zvýšeniu stropu pre oblasti, ktoré môžu posilniť európske hospodárstvo (pozri IP/11/799).
Though the public sector can help, the real heavy lifting must be done by private investment.
Hoci verejný sektor môže byť nápomocný, skutočné hlavné bremeno musia znášať súkromné investície.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the Dublin system is not working as it should.
Hoci nedávne zlepšenie právnych predpisov sa uskutočnilo v roku 2014, Dublinský systém nefunguje tak, ako by mal.
Thousands more are learning from "The Tasty Bunch" interactive website, now the focal point of the "Eat it, Drink it, Move it" campaign.
Tisícky ďalších detí sa zoznamujú s „Chutnými parťákmi“ prostredníctvom interaktívnej webovej stránky, ktorá sa momentálne zameriava na kampaň „Jedz, pi a hýb sa“.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals to benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
tisíckam kultúrnych a audiovizuálnych organizácií a profesionálov z tejto oblasti využiť možnosti odbornej prípravy zameranej na získavanie nových kvalifikácií a na posilnenie svojich schopností pracovať na medzinárodnej úrovni.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals will benefit from funding for training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
tisícky kultúrnych a audiovizuálnych organizácií a profesionálov v tejto oblasti, ktorí budú môcť poskytnuté financie využiť na odbornú prípravu zameranú na získavanie nových zručností a na posilnenie svojich schopností pracovať na medzinárodnej úrovni.
Thousands of cultural organisations and professionals would benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally;
tisícom kultúrnych organizácií a profesionálov v tejto oblasti využiť odbornú prípravu na získanie nových zručností a na posilnenie ich schopnosti pracovať na medzinárodnej úrovni
Thousands of euro area banks have already signed up for the new scheme.
Do nového systému sa v eurozóne už prihlásilo niekoľko tisíc bánk.
Thousands of European banks have already signed up for the new scheme at the launch date.
Do nového systému sa ku dňu spustenia systému už prihlásilo niekoľko tisíc európskych bánk.
Thousands of Europeans find themselves in such difficult situations each year because each EU country has its own system for deciding which country’s law applies to divorces.
Každoročne sa tisícky Európanov ocitajú v takýchto zložitých situáciách, pretože každá krajina EÚ má svoj vlastný systém, na základe ktorého sa určí, ktorý právny poriadok ktorej krajiny sa vo veci rozvodu uplatní.
Thousands of passengers were stranded at hubs all over Europe, but also in other parts of the world.
Tisícky cestujúcich uviazli na letiskách po celej Európe, ale aj v iných kútoch sveta.
Thousands of people continue to be displaced, including in the neighbouring countries, as a result of the violence.
Tisíce ľudí sú v dôsledku násilia naďalej vysídľované, a to aj v susedných krajinách.
Thousands of SMEs and innovators across Europe will be able to spot business opportunities and to create and develop their products based on the future Galileo infrastructure.
Tisíce malých a stredných podnikov a inovátorov v celej Európe budú mať možnosť objaviť obchodné príležitosti a vytvárať a rozvíjať svoje produkty na základe budúcej infraštruktúry Galileo.
Thousands of students, representing over 130 countries and six continents, competed across five cities and online to reach the final, which took place at New York Public Library in the presence of former US President Bill Clinton and Nobel Peace Prize Winner Muhammad Yunus.
Tisícky študentov, zastupujúcich viac ako 130 krajín a šesť kontinentov, súťažili v piatich mestách a on-line, aby sa dostali do finále, ktoré sa uskutočnilo v newyorskej verejnej knižnici za prítomnosti bývalého prezidenta Spojených štátov Billa Clintona a nositeľa Nobelovej ceny mieru Muhammada Yunusa.
Thousands of vulnerable people can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or withdraw from dangerous regions.
Tisícky zraniteľných ľudí môžu zostať bez pomoci, ktorá často znamená záchranu života, v prípade, že humanitárne organizácie budú z dôvodu neistoty nútené v nebezpečných regiónoch prerušiť alebo úplne zastaviť svoju činnosť.
Threatened
Ohrozený
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision.
Do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia sa zahrnú aj ohrozenia vyplývajúce z účinkov zmeny klímy (t. j. vlny horúčav, obdobia chladu).
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision.
Ohrozenia vyplývajúce z účinkov zmeny klímy (t. j. vlny horúčav, obdobia chladného počasia) by boli tiež zaradené do rozsahu pôsobnosti rozhodnutia.
Threats emerging from biological, chemical and environmental events are not addressed in the same way as those from communicable diseases.
Ohrozenia spôsobené biologickými, chemickými a environmentálnymi príčinami sa neriešia rovnakým spôsobom ako ohrozenia vyplývajúce z prenosných chorôb.
Three ACP states (Equatorial Guinea, South Africa and Sudan) did not meet this deadline.
Tri štáty AKT (Rovníková Guinea, Južná Afrika a Sudán) tento termín nesplnili.
Three additional elements are included where they are a main characteristic of student support: loans (if there is a national student loan system, and above 5% of students take out the loan); tax benefits for parents and family allowances.
troch ďalších prvkov v prípade, keď sú hlavnou charakteristikou pomoci poskytovanej študentom: úvery (ak existuje národný systém študentských úverov a úver si zoberie viac ako 5 % študentov), daňové úľavy pre rodičov a rodinné prídavky,
Three airlines are subject to operating restrictions on specific aircraft.
Tri letecké spoločnosti podliehajú prevádzkovým obmedzeniam týkajúcim sa konkrétnych lietadiel.
Three allergens (HICC, atranol and chloroatranol) were considered not safe,
tri alergény (HICC, atranol a chloroatranol) sa považujú za nebezpečné,
Three answers were possible.
Tri odpovede boli možné.
Three areas of services which really matter to people – energy, banking and transport (trains, buses and trams) – are causing the most problems for consumers, according to a new EU Report published today by the European Commission.
Podľa novej správy EÚ, ktorú dnes uverejnila Európska komisia, najviac problémov spôsobujú spotrebiteľom tri oblasti služieb, ktoré sú pre ľudí skutočne dôležité – energetika, bankovníctvo a doprava (vlaky, autobusy a električky).
Three benchmarks were not reached, despite the progress made: adults' participation in lifelong learning, reduction in the share of early school leavers, and increase the numbers of young people completing upper secondary education.
Napriek dosiahnutému pokroku sa nepodarilo splniť tri referenčné kritériá: účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní, zníženie podielu tých, ktorí predčasne končia školskú dochádzku, a zvýšenie počtu mladých ľudí s ukončeným vyšším stredoškolským vzdelaním.
three budgetary headings for 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, consisting of EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b.
tri rozpočtové okruhy sa v roku 2010 znižujú o celkovú sumu 290,5 milióna EUR pozostávajúcu zo 158 miliónov EUR v okruhu 2; 126,5 milióna EUR v okruhu 5 a 6 miliónov EUR v podokruhu 1b.
Three cases were closed following notification by France of measures transposing EU rules into national law, and two more closed following transposition by Spain.
Tri prípady boli uzavreté po oznámení Francúzska o opatreniach, ktorými transponuje predpisy EÚ do vnútroštátneho práva a ďalšie dva po transpozícii vykonanej Španielskom.
Three Commission officials and two data protection experts formed part of the EU review team, as well as a judicial expert from Eurojust.
Do práce tímu, ktorý vykonal preskúmanie, sa zapojili traja úradníci Komisie, dvaja experti na ochranu údajov a justičný expert z Eurojustu.
Three companies headquartered in the EU are among the top ten RD investors (Volkswagen, Nokia and Sanofi-Aventis), along with three from the US (Microsoft, Pfizer and Johnson Johnson), and one from Japan (Toyota, in top position).
K najväčším desiatim investorom do výskumu a vývoja patria tri spoločnosti so sídlom v EÚ (Volkswagen, Nokia a Sanofi-Aventis) spolu s tromi spoločnosťami z USA (Microsoft, Pfizer a Johnson Johnson) a jednou z Japonska (Toyota, ktorá obsadila prvú priečku).
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Európska komisia dnes prijala tri doplnkové opatrenia s cieľom uľahčiť zavedenie a rozšírenie rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových služieb v EÚ.
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Európska komisia dnes prijala tri doplnkové opatrenia s cieľom zaviesť a rozšíriť v EÚ ultrarýchle širokopásmové služby.
Three concrete measures
Tri konkrétne opatrenia
Three countries, Belgium, France and Spain did not respect this benchmark.
Tri krajiny – Belgicko, Francúzsko a Španielsko – tento štandardný čas nerešpektovali.
Three countries, Cyprus, Iceland and Romania, saw a decrease in Erasmus student numbers (between -0.6% and -2.7%) compared with the previous year.
V troch krajinách, Cyprus, Island a Rumunsko, sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom zaznamenal pokles počtu študentov zapojených do programu Erasmus (v rozmedzí od -0,6 % do -2,7 %).
Three criteria were used for the audit, namely the robustness of the control system defined, the attractiveness of the scheme to potential applicants and consumers’ awareness of it.
Pri audite sa uplatnili tri kritériá, a to dôkladnosť definovaného systému kontrol, atraktívnosť systému pre potenciálnych žiadateľov a povedomie spotrebiteľov o tomto systéme.
Three debates with high-level speakers from the world of politics, business and research will allow a frank exchange of ideas on when and how to prepare for disaster; risk perception and self-sufficiency among citizens and what form a disaster management strategy in Europe should take.
Tri diskusné fóra s významnými rečníkmi z oblasti politiky, obchodu a výskumu budú príležitosťou na otvorenú výmenu názorov o harmonograme a spôsobe prípravy na katastrofu, o vnímaní rizík a sebestačnosti obyvateľstva a o forme stratégie, ktorú by riadenie katastrof v Európe malo nadobudnúť.
Three decentralised agencies operating in the field of Foreign and Security Policy are not covered by the agreement, nor are the six executive agencies and the joint undertakings.
Do dohody neboli zahrnuté tri decentralizované agentúry pôsobiace v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky, rovnako ako šesť výkonných agentúr a spoločné podniky.
Three Dutch projects deal with waste management.
Tri holandské projekty sa zameriavajú na riadenie odpadov.
Three elements are the core priorities of the Hungarian Presidency in this sector: clear rules, value-creation and a Single Market for all, including SMEs in particular.
Hlavnými prioritami maďarského predsedníctva v tejto oblasti sú tieto tri prvky: jasné pravidlá, vytváranie hodnôt a jednotný trh pre všetkých vrátane najmä MSP.
Three EU Member States are therefore also Arctic States, while Iceland and Norway are members of the European Economic area.
Tri člensk tty EÚ s preto zroveň aj arktickmi ttmi a Island s Nrskom s členskmi ttmi Eurpskeho hospodrskeho priestoru.
Three EU Member States have no 4G at all (Cyprus, Ireland, Malta)
Tri členské štáty EÚ nemajú vôbec žiadnu 4G sieť.
Three European Commissioners - Vice-president Antonio Tajani and Commissioners Michel Barnier and László Andor - will enter into live discussions with social entrepreneurs.
Traja európski komisári, podpredseda Antonio Tajani a komisári Michel Barnier a László Andor, vstúpia do priamej diskusie s podnikateľmi v sociálnej sfére.
Three European supervisory authorities (ESAs) were established on 1 January 2011 to introduce a supervisory architecture:
Tri európske orgány dohľadu (ESA) boli zriadené 1. januára 2011 s cieľom zaviesť určitú štruktúru dohľadu:
three European supervisory authorities, dealing with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors, inter alia in preparing technical standards, ensuring the consistent application of EU law and resolving disputes between national supervisors.
troch európskych orgánov dohľadu, ktoré sa budú zaoberať bankovníctvom, poisťovníctvom a obchodovaním s cennými papiermi, spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, okrem iného pri príprave technických noriem, zabezpečovať konzistentné uplatňovanie práva EÚ a riešiť spory medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
Three Europeans in five have weak or non-existent numerical skills.
Traja z piatich Európanov majú slabé alebo žiadne digitálne zručnosti.
Three evolving steps towards EDIS
Tri vývojové kroky k EDIS
Three further offences also fall within the scope of the directive: failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Do rozsahu pôsobnosti smernice spadajú aj ďalšie tri delikty: nepoužitie bezpečnostnej prilby, nedovolená jazda v jazdnom pruhu (ako je odstavný pruh alebo jazdný pruh vyhradený pre verejnú dopravu) a nezákonné použitie mobilného telefónu počas jazdy.
Three further proposals will be submitted in autumn 2008 and will cover the admission of seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees.
Tri ďalšie návrhy, ktoré sa budú týkať prijímania sezónnych pracovníkov, preloženia pracovníkov v rámci spoločnosti a odmeňovaných stážistov, predloží Komisia na jeseň 2008.
Three further proposals will be submitted in autumn 2008 and will cover the admission of seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees.
Tri ďalšie návrhy, ktoré sa budú týkať prijímania sezónnych pracovníkov, preloženia pracovníkov v rámci spoločnosti a platených stážistov, predloží Komisia na jeseň roku 2008.
three headings in 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, of which EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b (cohesion for growth and employment).
tri okruhy sa v roku 2010 znižujú o celkovú sumu 290,5 milióna EUR, z ktorých 158 miliónov je v okruhu 2, 126,5 milióna v okruhu 5 a 6 miliónov v podokruhu 1b (kohézia pre rast a zamestnanosť).
three hours or more for longer flights within the EU or for flights outside the EU of between 1500 and 3500 km
tri hodiny alebo viac v prípade dlhších letov v rámci EÚ alebo letov s dĺžkou trasy 1 500 až 3 500 km mimo EÚ
Three implementation packages under the Agenda were presented last year, on 2015, 2015 and 2015.
Minulý rok boli v rámci agendy predložené tri vykonávacie balíky, 2015, 2015 a 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
V rmci agendy už boli 2015, 2015 a 2015 prijat tri vykonvacie balky.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and have already been adopted.
V rámci agendy sa už prijali tri balíky vykonávacích opatrení, a to 2015, 2015 a .
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and have already been adopted.
V rámci agendy už boli 2015, 2015 a 2015 prijaté tri implementačné balíky.
Three implementation packages under the Agenda, on on , and on have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Dva implementačné balíky v rámci agendy už boli prijaté ( a ) a opatrenia uvedené v nich sa začínajú zavádzať.
Three important decisions for future months and years!
Ide o tri dôležité rozhodnutia pre budúce mesiace a roky
Three important features distinguish the new procedure from the ordinary preliminary ruling procedure.
Tri základné osobitosti rozlišujú toto nové konanie od bežného prejudiciálneho konania.
Three important methodological guidance documents were provided late in relation to the first wave of applications.
Tri dôležité metodické dokumenty s usmerneniami boli vo vzťahu k prvej vlne žiadostí poskytnuté neskoro.
Three in five (61%) SMEs selling green products or services have been active in green markets for more than three years compared to 52% in the US.
Tri z piatich (61 %) MSP, ktoré predávajú ekologické výrobky alebo služby, boli aktívne na zelených trhoch, v porovnaní s 52 % v USA.
Three in four (74%) EU citizens are well aware that the type of car and the way people use them have a significant influence on the traffic situation
Traja zo štyroch (74 %) občanov EÚ si dobre uvedomujú,
Three in four Slovaks say they feel like EU citizens, but fewer know what this means.
Tri štvrtiny Slovákov hovoria, že sa cítia byť občanmi EÚ, ale menej z nich vie, čo to znamená.
Three in four Swedes want to know more about their rights
Traja zo štyroch Švédov by sa radi dozvedeli viac o svojich právach
Three inspiring entrepreneurial success stories:
Tri inšpirujúce úspechy podnikateľov: