natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cities may then apply via an online application form to be selected as the European Green Capital for 2010 and 2011.
O titul európskeho hlavného zeleného mesta na roky 2010 a 2011 sa mestá môžu uchádzať prostredníctvom online prihlášky.
Cities must therefore become leading actors for implementing sustainable energy policies, and must be supported in their effort", said European Commissioner for Energy Andris Piebalgs.
Mestá sa preto musia stať vedúcimi aktérmi pri vykonávaní politiky udržateľnej energie a je nutné ich v tomto úsilí podporovať,“ povedal európsky komisár pre energetiku Andris Piebalgs.
Cities of tomorrow are the Europe of tomorrow."
Mestá zajtrajška sú Európou zajtrajška.“
Cities will also be able to see how they compare with other cities and make improvements in selected areas.
Mestám to tiež umožní porovnať svoje výsledky s inými mestami a zlepšiť sa vo vybraných oblastiach.
Cities will be judged both on initiatives and achievements until now, as well as their future ideas to enhance innovative capacity.
Mestá budú posudzované nielen na základe doterajších iniciatív a výsledkov, ale aj ich nápadov, ako posilniť vlastnú inovačnú schopnosť v budúcnosti.
Cities, Engines of Growth and Jobs
Mestá, hnacie prvky rastu a zamestnanosti
Citizen and business mobility: free movement across borders is at the very basis of a single market and one of the foundations of the European Union.
Mobilita občanov a podnikov: voľný pohyb cez hranice je samotným základom jednotného trhu a jedným zo základov Európskej únie.
Citizen complaints were most frequent in regard to environment, justice and internal market services (588, 491 and 462 complaints, respectively) and against Italy (438), Spain (306) and France (242)..
Sťažnosti občanov sa najčastejšie týkali oblasti životného prostredia (588 sťažností), spravodlivosti (491), vnútorného trhu a služieb (462) a boli namierené proti Taliansku (438), Španielsku (306) a Francúzsku (242).
Citizen will benefits from its services.
Z jej služieb budú mať výhody občania.
Citizen's exposure to smoking, however, still varies widely across the EU and there is a long way to go to make "Smoke Free Europe" a reality.
Miera vystavenia občanov fajčeniu je však v EÚ ešte stále rôzna, pričom ešte musíme prejsť kus cesty, kým sa „Európa bez dymu“ stane skutočnosťou.
Citizen's Summary:
Zhrnutie pre verejnosť:
Citizens across Europe expect the European Union to change.
Občania v celej Eurpe očakvaj, že sa Eurpska nia zmen.
Citizens affected by the Spanish Coastal Law include both Spanish nationals and other EU citizens who own properties on the Spanish coast.
Španielsky pobrežný zákon sa dotýka španielskych štátnych príslušníkov, ako aj ostatných občanov EÚ, ktorí vlastnia nehnuteľnosť na španielskom pobreží.
Citizens also continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis (see Annex).
Občania aj naďalej vnímajú EÚ ako najúčinnejšieho aktéra (pred národnými vládami) pri riešení následkov hospodárskej krízy (pozri prílohu).
Citizens also have a key role to play in reducing levels of food waste, according to Mona Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland County Council.
Mona Lisa Norrman (SE/SES), členka regionálnej rady, Jämtland, zastáva názor, že občania zohrávajú rozhodujúcu úlohu aj v úsilí o zníženie množstva potravinového odpadu.
Citizens also indirectly support policy coherence in development: 43% believe that EU trade and finance policies have a positive impact on partner countries.
Občania takisto nepriamo podporujú politickú súdržnosť pri rozvoji: 43 % sa domnieva, že obchodná a finančná politika EÚ má pozitívny vplyv na partnerské krajiny.
Citizens also need transparent mechanisms that guarantee that the media are seen as genuinely independent.
Občania takisto potrebujú transparentné mechanizmy, ktoré sú zárukou,
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Aj občanom vznikajú škody, keď im tovar zakúpený online z inej krajiny nedoručia, alebo keď si jeden z rodičov, ktorý sa zdržiava v zahraničí, neplní svoju vyživovaciu povinnosť.
Citizens and businesses are hindered all too often because the infrastructure networks across Europe, be it in transport, energy or ICT, are incomplete, inefficient or simply not existing.
Častou prekážkou pre občanov a podniky je skutočnosť, že infraštruktúrne siete v Európe, či už v oblasti dopravy, energetiky alebo IKT, sú neúplné, neefektívne alebo jednoducho neexistujú.
Citizens and businesses deserve modern data protection rules that keep pace with the latest technological changes.
Občania a podniky si zaslúžia moderné pravidlá ochrany údajov, ktoré držia krok s najnovšími technologickými zmenami.
Citizens and businesses should take full advantage of the opportunities these new rules give them to get more competitive telecoms services.
Občania a podniky by mali plne využiť príležitosť na dosiahnutie konkurencieschopnejších služieb v oblasti telekomunikácií, ktorú im poskytujú tieto nové pravidlá.
Citizens and businesses will benefit from better European public services in their daily life when they want to extend their work or leisure activities beyond the borders of their home countries.
Občania a podniky budú mať prospech z lepších európskych verejných služieb v každodennom živote, keď budú chcieť rozšíriť svoje pracovné alebo voľnočasové aktivity za hranice svojich domovských krajín.
Citizens and businesses will only reap the full rewards of our internal market if they are confident that their rights are protected everywhere.
Občania a podniky budú môcť využívať všetky výhody nášho vnútorného trhu len vtedy, ak si budú môcť byť istí ochranou svojich práv, a to kdekoľvek.
Citizens and businesses will profit from clear rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a European Digital Single Market.
Občania a podniky budú profitovať z jasných pravidiel, ktoré sú vhodné pre digitálny vek, ktoré poskytujú silnú ochranu a zároveň vytvárajú príležitosti a podporujú inovácie na európskom jednotnom digitálnom trhu.
Citizens and businesses would not be taxed.
Občania a podniky by neboli zdanení.
Citizens and businesses, big and small, need to find an interest for them in the Single Market.
Občania a veľké i malé podniky musia na jednotnom trhu nachádzať to, čo je pre nich zaujímavé.
Citizens and companies from all 27 EU Member States have applied for a .eu domain name during its first year of existence, but the strongest demand for .eu has come from Germany (31%), the UK (17%) and The Netherlands (12%).
Občania a spoločnosti zo všetkých 27 členských štátov zažiadali o doménu „.eu” už počas ich prvého roku existencie, ale najväčší dopyt po „.eu” je v Nemecku (31%), v Spojenom Kráľovstve (17%) a Holandsko (12%).
citizens and consumers: more can be done to improve confidence in the quality of products and services and to pass on the gains accrued from the single market to consumers.
občanov a spotrebiteľov: pre posilnenie dôvery v kvalitu výrobkov a služieb a odovzdanie výhod jednotného trhu ďalej spotrebiteľovi sa dá urobiť viac,
Citizens and institutions reported more information of potential investigative interest than ever before.
Občania a inštitúcie mu poskytli viac oznámení, ktoré môžu viesť k začatiu vyšetrovania, než kedykoľvek predtým.
Citizens and journalists can attend the debate in person, by registering in advance .
Novinári sa môžu zaregistrovať online .
Citizens and stakeholders are invited to share their views with the Commission until 15 March 2008.
Komisia vyzýva občanov a zainteresované strany, aby sa s ňou podelili o svoje názory do 15. marca 2008.
Citizens and stakeholders can give their views on this proposal over the next eight weeks.
Občania a zainteresované strany sa môžu k tomuto návrhu vyjadriť počas nasledujúcich ôsmich týždňov.
Citizens are able to withdraw euro cash from ATMs all over Slovakia and to use it for daily payments.
Občania na celom Slovensku si môžu novú menu vyberať z bankomatov a používať ju pri každodenných platbách.
Citizens are also realising now for the first time that they are in this together.
Občania si dnes zároveň po prvýkrát uvedomujú, že sú v tom spolu.
Citizens are at the centre of the European policy and their safety is a high priority for the EU.
Ťažiskom záujmu európskej politiky sú občania a ich bezpečnosť je vysokou prioritou EÚ.
Citizens are being talked to all the time, but can they talk back?
K občanom sa prihovárame neustále, ale dokážu odpovedať?
Citizens are clearly very concerned by the economic crisis.
Hospodárska kríza občanov zjavne veľmi znepokojuje.
Citizens are frustrated.
Občania sú frustrovaní.
Citizens are granted new rights by the modernised Directive.
Zmodernizovaná smernica poskytne občanom nové práva.
Citizens are invited to join in activities promoting alternative modes of transport and reducing private car use.
Organizátori vyzývajú občanov, aby sa zapojili do aktivít zameraných na podporu alternatívnych spôsobov dopravy a menej častého využívania súkromných automobilov.
Citizens are more aware of the Charter (64% of all Europeans, compared to 48% in 2007), according to a new Flash Eurobarometer survey (Flash EB 340) on the EU Charter of Fundamental Rights also released today.
Podľa nového bleskového prieskumu Eurobarometra (Flash EB 340) o Charte základných práv EÚ, ktorý bol uverejnený takisto dnes, sú už občania lepšie informovaní o charte (64 % všetkých Európanov v porovnaní so 48 % v roku 2007).
Citizens are regularly informed about the results of the controls and are encouraged to contact the Trade Inspection or other consumer protection bodies in case they observe any irregularities.
Občania sú o výsledkoch kontrol pravidelne informovaní a sú nabádaní, aby kontaktovali SOI alebo iné inštitúcie ochraňujúce spotrebiteľov ak zaznamenajú nejaké nedostatky.
Citizens are worried about both water quantity and quality.
Občania sú znepokojení množstvom, ako aj kvalitou vody.
Citizens arranging a move to another EU country or a marriage abroad or filing multiple tax returns.
Občania, ktorí sa sťahujú do inej krajiny EÚ, uzatvárajú manželstvo v zahraničí alebo vypĺňajú viacero daňových priznaní.
Citizens belonging to the smaller linguistic communities will have an easier access to documents and web pages only available in the most used languages."
Občania, ktorí patria do menších jazykových spoločenstiev, budú mať ľahší prístup k dokumentom a internetovým stránkam prístupným len v najpoužívanejších jazykoch.”
Citizens can also submit comments on debate topics using Facebook.
Občania sa môžu k témam diskusie vyjadriť aj na Facebooku.
Citizens can also use a multilingual standard form, available in all EU languages, to present as translation aid attached to their public document to avoid translation requirements;
Namiesto prekladu listín môžu občania použiť štandardný viacjazyčný formulár dostupný vo všetkých jazykoch EÚ, ktorý poslúži ako prekladová pomôcka k verejnej listine.
Citizens can ask questions in their own language and within three working days receive from a legal expert both an answer in that language and ‘signposting’ to where further help is available.
Občania môžu klásť otázky vo svojom rodnom jazyku a do troch pracovných dní dostanú od právneho experta odpoveď v tomto jazyku, ako aj informácie o tom, kde môžu získať ďalšiu pomoc („navigácia“).
Citizens can attend the debate in person, by registering in advance at and can also participate and comment online during the event via the following website:
Občania sa môžu zúčastniť diskusie osobne, pokiaľ sa v predstihu zaregistrujú na webovej stránke , a prostredníctvom tejto webovej stránky sa podujatia môžu zúčastniť a vyjadriť svoje názory online.
Citizens can comment on the draft by emailing to informacionmma@magrama.es.
Občania môžu svoje pripomienky zasielať na adresu: informacionmma@magrama.es.
Citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by visiting the EEA's Bathing Water Web Site.
Občania môžu nájsť informácie o kvalite vody na ich obľúbenom mieste na plávanie na webovej stránke agentúry EEA venovanej vode na kúpanie.
Citizens can get answers on how the 27 Member States' legal systems function.
Občania môžu získať odpovede o fungovaní 27 právnych systémov členských štátov.
Citizens can get involved in the debate on Facebook and Twitter by using the hashtag #EUdeb8.
Občania sa do debaty môžu zapojiť na Facebooku a Twitteri použitím hashtagu #EUdeb8.
Citizens choose the challenges they think should be a priority and the results are forwarded to political decision-makers.
Občania si vyberajú výzvy, o ktorých si myslia, že by mali byť prioritou, pričom výsledky sa prenesú na úroveň politického rozhodovania.
Citizens clearly expect them to do just that, to ensure that democracy and accountability remain at the forefront of everything that we do in the EU.
Občania od nich jasne očakávajú, že tak urobia, aby sa zabezpečilo, že demokracia a zodpovednosť zostanú v popredí všetkého, čo v EÚ robíme.
Citizens continue to see the EU as the most effective actor – alongside national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
Občania aj naďalej vnímajú EÚ ako najúčinnejšieho aktéra – popri národných vládach – pri riešení následkov hospodárskej krízy.
Citizens expect a clear set of rules to know which court is competent to deal with their case and which law should apply to their assets.
Občania očakávajú jasný súbor pravidiel, ktoré stanovia, v právomoci ktorého súdu je rozhodovanie v ich veci a ktorý zákon sa uplatňuje na ich majetok.
Citizens expect also that the Union leaders explain better benefits of enlargement.”
Občania takisto očakávajú, že lídri Únie lepšie vysvetlia výhody rozšírenia.“
Citizens expect protection throughout the lifecycle to live through these changes.
Občania očakávajú ochranu, ktorá by ich sprevádzala pri týchto zmenách v rôznych etapách života.
Citizens expect that criminals cannot hide behind borders or exploit differences between national legal systems.
Občania očakávajú, že páchatelia trestných činov sa nebudú môcť skrývať za hranicami, ani zneužívať rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi systémami.
Citizens expect the EU to be more open about what it does and how it does it.
Občania očakávajú, že EÚ bude otvorenejšia v tom, čo robí a ako to robí.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges and they want less interference where Member States are better equipped to give the right response.
Občania od EÚ očakávajú zmeny v oblasti veľkých hospodárskych a sociálnych výziev a želajú si menej zasahovania EÚ v otázkach, v ktorých môžu členské štáty lepšie reagovať.
Citizens expect the Union to prove its added value by taking action in response to the challenges and opportunities facing it: ensuring peace, prosperity and solidarity, enhancing security,
Občania očakávajú, že Únia preukáže svoju pridanú hodnotu a odpovie na výzvy a príležitosti,
Citizens expect their lives, fundamental rights and safety to be protected across the EU.
Občania očakávajú ochranu svojho života, základných slobôd a bezpečnosti v celej EÚ.
Citizens expect to have the same rights and sense of security throughout the European Union.
Občania očakávajú, že budú mať rovnaké práva a pocit bezpečnosti v celej Európskej únii.
Citizens expect us to act swiftly but carefully to tackle the growing challenges of the financial and economic crisis, and to help soften its consequences.
Občania od nás očakávajú, že na narastajúce problémy, ktoré prináša finančná a hospodárska kríza, budeme reagovať rýchlo ale opatrne, a že pomôžeme zmierniť jej následky.
Citizens for Europe
Občania za Európu
Citizens from all over Belgium will participate in the Brussels Dialogue alongside Members of the European Parliament, Belgian business leaders and cultural figures.
Na bruselskom dialógu sa okrem občanov z celého Belgicka zúčastnia aj poslanci Európskeho parlamentu, vedúci predstavitelia belgických podnikov a osobnosti z oblasti kultúry.
Citizens from all over Europe can also participate in the debate via Twitter (#EUdeb8).
Dialógu sa môžu zúčastniť ľudia z celej Európy prostredníctvom Twitteru (#EUdeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Facebook or Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Občania z celej Európy sa môžu zapojiť aj cez Facebook alebo cez Twitter na #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (#EUDeb8).
Občania z celej Európy sa na diskusii môžu zúčastniť aj cez Twitter (#EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (use the hashtags: #DCCngoimbra or #EUDeb8).
Občania z celej Európy sa jej môžu zúčastniť prostredníctvom Twitteru (použite hashtagy: #DCCoimbra alebo #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by following @DialogosPoliton and using the hashtag #EUDeb8.
Občania z celej Európy sa na nej môžu zúčastniť prostredníctvom Twitteru na @DialogosPoliton a použitia hashtagu #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Občania z celej Európy sa do nej môžu zapojiť aj cez Twitter na #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8 and on Facebook.
Občania z celej Európy sa môžu zapojiť aj prostredníctvom Twitteru použitím hashtagu #EUDeb8 a Facebooku.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Občania z celej Európy sa môžu zapojiť aj prostredníctvom Twitteru na #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Občania z celej Európy sa na nej môžu zúčastniť aj prostredníctvom Twitteru použitím hashtagu #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can participate via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Občania z celej Európy sa môžu zapojiť na Twitteri použitím hashtagu #EUDeb8.
Citizens from all over Lithuania will participate in the Vilnius Dialogue alongside Lithuanian politicians, business leaders and cultural figures.
Občania z celej Litvy sa zúčastnia na dialógu vo Vilniuse spolu s litovskými politikmi, vedúcimi predstaviteľmi podnikateľskej sféry a kultúrneho prostredia.
Citizens from four EU countries, namely Latvia, Cyprus, Malta and Estonia, currently do not enjoy visa-free travel to Brazil.
Občania štyroch štátov EÚ, konkrétne Lotyšska, Cypru, Malty a Estónska, nemajú v súčasnosti s Brazíliou bezvízový styk.
Citizens from Latvia, Estonia and Lithuania have been invited to attend the first debate with Commission First Vice-President Frans Timmermans, Commission Vice-President Valdis Dombrovskis and Commissioner Corina Creţu in Riga.
Občania Lotyšska, Estónska a Litvy boli pozvaní na prvú debatu s prvým podpredsedom Komisie Fransom Timmermansom, podpredsedom Komisie Valdisom Dombrovskisom a komisárkou Corinou Creţuovou, ktorá sa uskutoční v Rige.
Citizens from the acceding countries can now access basic information on the purpose of the EU, its history, its activities and its institutions in each of the 9 new official languages.
Občania pristupujúcich krajín teraz môžu nájsť základné informácie o EÚ, jej histórii, aktivitách a inštitúciách v každom z deviatich nových oficiálnych jazykov.
Citizens from the Southern neighbourhood are also more positive than their Eastern partnership counterparts when judging of the economic situation in their country, with 39% qualifying it as being either very or rather good (compared to 25% in the East) and saying that they expect this situation to become better in the next 12 months.
Obyvatelia krajín južného susedstva sú pri posudzovaní hospodárskej situácie vo svojej krajine takisto pozitívnejší než obyvatelia krajín východného partnerstva, pričom 39 % ju považuje buď za veľmi dobrú, alebo skôr dobrú (v porovnaní s 25 % obyvateľov východu) a ďalej uvádzajú, že predpokladajú, že sa v najbližších 12 mesiacoch zlepší.
Citizens get together in Brussels to discuss future of Europe
Občania diskutujú v Bruseli o budúcnosti Európy
Citizens have growing expectations and they regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
Očakávania občanov rastú a majú žiaľ pocit, že ich poznatky o Európskej únii sú pomerne obmedzené.
Citizens have the possibility to sign up online.
Občania majú možnosť podpisovať iniciatívu elektronicky.
Citizens have the right to fly safely in Europe and anywhere else in the world", said Commission Vice-President Antonio Tajani.
Občania majú právo lietať bezpečne v Európe a kdekoľvek inde vo svete,“ uviedol podpredseda Komisie Antonio Tajani.
Citizens have the right to know who tries to influence EU law-making.
Občania maj prvo vedieť, kto sa poka ovplyvňovať tvorbu prvnych predpisov EÚ.
Citizens in all 6 zones and agglomerations in Bulgaria (AG Sofia, AG Plovdiv, AG Varna, North, South-West and South-East) have been exposed to excessive levels of PM10 since at least 2007.
Občania vo všetkých 6 zónach a aglomeráciách v Bulharsku (AG Sofia, AG Plovdiv, AG Varna, sever, juhozápad a juhovýchod) boli vystavení nadmerným úrovniam PM10 prinajmenšom od roku 2007.
Citizens in both countries and across the rest of Europe must feel that no one is above the law.
Občania v obidvoch týchto krajinách a v ostatných častiach Európy musia cítiť, že nikto nie je nad zákonmi.
Citizens in Brussels, Ghent port zone, Antwerp (including the port zone), Flanders and Liege have been exposed to unhealthy levels of PM 10 since 2005.
Občania v Bruseli, v prístavnej zóne v Gente, Antverpách (vrátane prístavnej zóny), vo Flámsku a v Liège sú vystavení škodlivým úrovniam PM10 od roku 2005.
Citizens in the European Neighbourhood area are generally positive about the relations their country has with the European Union, shows the findings of the EU Neighbourhood Barometer, released today.
Zistenia barometra susedstva EÚ, ktoré boli dnes uverejnené, ukazujú, že obyvatelia európskeho susedského priestoru sú vo všeobecnosti spokojní so vzťahmi, ktoré má ich krajina s Európskou úniou.
Citizens in two zones, one in the south west and the other in the south east of the country, have been exposed to excessive levels of SO2 since at least 2007.
Občania v dvoch zónach (jedna na juhozápade a druhá na juhovýchode krajiny) sú prinajmenšom od roku 2007 vystavovaní nadmerným hodnotám SO2.
Citizens interacting online with public authorities
Občania, ktorí komunikujú so subjektmi verejného sektora online
Citizens know that Europe has dramatically brought down their costs for roaming.
Občania vedia, že Európa výrazne znížila ceny za služby roamingu.
Citizens living in the vicinity of an airport will become involved in the noise assessment process and will be formally consulted before an authority decides on an operating restriction.
Do procesu posudzovania hlučnosti budú zapojení občania, ktorí žijú v blízkosti letiska, a bude sa s nimi rokovať pred rozhodnutím orgánu o prevádzkovom obmedzení.
Citizens living outside the EU's external borders are also benefiting from a policy whose goal is to help tackle the issues of border regions by promoting better networks and common action.
Občania žijúci na druhej strane hraníc s EÚ taktiež ťažia z politiky, ktorej cieľom je pomôcť pri riešení problémov pohraničných regiónov prostredníctvom podpory lepších sietí a spoločnej akcie.
Citizens lose time and money figuring out which law applies to their case and which court is competent to help them.
Občania strácajú čas a peniaze hľadaním informácií o tom, aké právo sa uplatňuje v ich prípade a na ktorý súd sa majú obrátiť so žiadosťou o pomoc.
Citizens may be forced to sell inherited assets, just to cover the taxes, and small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Občania môžu byť donútení predať zdedený majetok, len aby mohli uhradiť splatné dane, a malé podniky môžu mať po úmrtí majiteľa problémy s jeho prevodom.
Citizens may face a criminal charge and not be able to understand and speak the language used by judicial authorities.
Občania môžu čeliť obvineniu z trestného činu a nemusia rozumieť a hovoriť jazykom daných súdnych orgánov.