natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given this progress, the Commission has recently proposed to extend the budget resources of the Youth Employment Initiative and provide an additional 1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by 1 billion from the European Social Fund.
Vzhľadom na tento pokrok Komisia nedvno navrhla zviť rozpočtov zdroje iniciatvy na podporu zamestnanosti mladch ľud a poskytnť 1 miliardu EUR do osobitne pridelenho rozpočtu iniciatvy, pričom tto suma sa dopln o 1 miliardu EUR z Eurpskeho socilneho fondu.
Given this situation, the Commission announced that it would withdraw its proposal.
Vzhľadom na túto skutočnosť Komisia oznámila, že svoj návrh stiahne.
Given time constrains, the detailed negotiations between Parliament, Council and Commission on the details of the proposals would normally start after the elections to the European Parliament.
Vzhľadom na časové obmedzenia, podrobné rokovania medzi Parlamentom, Radou a Komisiou o jednotlivých prvkoch návrhov podľa všetkého začnú po voľbách do Európskeho parlamentu.
Given today's economic challenges, focusing on jobs, growth and competitiveness is our top priority.
Vzhľadom na súčasné hospodárske výzvy je zameranie sa na zamestnanosť, rast a konkurencieschopnosť našou najvyššou prioritou.
gives a picture of progress made, identifies areas where progress remains insufficient and proposes measures to be taken for further improvements.
poskytuje obraz o dosiahnutom pokroku, vymedzuje oblasti, v ktorých je pokrok nedostatočný a navrhuje opatrenia na ďalšie zlepšenia.
gives an overview of what has been achieved in recent years to keep EU laws fit for purpose by simplifying and reducing costs.
Cieľom bolo prostredníctvom zjednodušenia a znižovania nákladov zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ boli aj naďalej vhodné na svoj účel.
Giving all European citizens and businesses access to a fast and ultra-fast broadband internet connection is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe, the EU's plan to maximise the social and economic impact of Information and Communication Technologies (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Umožniť všetkým občanom a podnikom v EÚ prístup k rýchlemu a ultrarýchlemu širokopásmovému pripojeniu na internet je jedným z kľúčových cieľov Digitálnej agendy pre Európu, ktorá je plánom EÚ na maximalizáciu spoločenského a hospodárskeho vplyvu informačných a komunikačných technológií (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200) a stratégie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu Európa 2020 (pozri IP/10/225).
Giving bank customers value for money - The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies; now it is making sure that banks give their customers a fair deal.
Poskytnutie adekvátnej kvality bankových služieb za primeranú cenu – EÚ vytvorila jednotný trh na úžitok občanov, ako aj podnikov, teraz sa sústredí na zabezpečenie toho, aby zákazníci dostávali primeranú protihodnotu za svoje peniaze.
giving broad access to information in the field of justice, especially via the portal;
  poskytovať široký prístup k informáciám v oblasti justície, najmä prostredníctvom portálu,
Giving buyers the right to information in a prospectus before signing a contract.
poskytnutia práva na informácie kupujúcim v prospekte pred podpísaním zmluvy;
Giving citizens a direct voice in this debate is essential.
Umožniť občanom priamo vyjadriť svoj názor v rámci takejto diskusie má zásadný význam.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Preto je teraz ešte dôležitejšie ako kedykoľvek predtým, aby občania mohli priamo vyjadriť svoj názor v tejto debate.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Umožniť občanom priamo vyjadriť názor prostredníctvom týchto diskusií preto nikdy nebolo dôležitejšie.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Umožniť občanom priamo vyjadriť svoj názor prostredníctvom týchto diskusií je preto dôležitejšie než kedykoľvek predtým.
Giving Citizens a Say: Commission Report on European Citizens' Initiatives
Občania majú možnosť vyjadriť sa: Správa Komisie o európskych iniciatívach občanov
Giving consumers certainty about what they can and cannot do with copy­righted songs, videos and films they download, by ending the current fragmentation of laws on "private copying".
Poskytnúť spotrebiteľom istotu, čo môžu a čo nemôžu robiť s pesničkami, videami a filmami, na ktoré sa vzťahujú autorské práva a ktoré si sťahujú z internetu, a to tak, že sa skoncuje so súčasným rozdrobením zákonov o vytváraní kópií na súkromné použitie.
Giving consumers clear information about their rights will increase trust and help unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth €106 billion in revenues.
Poskytnutie jasných informácií spotrebiteľom o ich právach zvýši dôveru a pomôže uvoľniť plný hospodársky potenciál jednotného európskeho online trhu, ktorého príjmy predstavujú hodnotu 106 miliárd eur.
giving due consideration to the whole value and supply chain, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials, including the international dimension along the chain;
náležité zohľadnenie celého hodnotového a dodávateľského reťazca od prístupu k energii a surovinám až po služby po predaji a recykláciu materiálov vrátane medzinárodného rozmeru v rámci reťazca,
Giving EU firms access to government tenders
Poskytnutie prístupu k vládnym verejným obstarávaniam pre firmy z EÚ
Giving EU firms unprecedented access to government tenders
Spoločnostiam z EÚ sa poskytne bezprecedentný prístup k vládnym obstarávaniam
Giving Europe a female touch: European Commission adopts new strategy on gender equality
Vdýchnuť Európe ženskú dimenziu: Európska komisia prijíma novú stratégiu o rodovej rovnosti
Giving Europe's cities a greater voice and putting the urban agenda at the heart of EU policy-making will be a key aim of the CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum in Brussels which takes place on February 17 and 18.
Posilniť hlas európskych miest a dostať mestskú agendu na popredné miesto v procese prijímania európskych politík – to sú hlavné ciele fóra CiTIEs: Mestá zajtrajška: Investície do Európy, ktoré sa uskutoční v dňoch 17. a 18. februára v Bruseli.
Giving every European access to fast and ultra fast broadband by 2020 and boosting investment in European information and communications technology research are key objectives of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Poskytnúť každému Európanovi prístup k rýchlemu a ultrarýchlemu širokopásmovému pripojeniu do roku 2020 a výrazne zvýšiť investície do európskeho výskumu informačných a komunikačných technológií sú kľúčové ciele Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Giving every young person a real chance in the labour market by implementing the Youth Guarantee is an urgent priority, and more needs to be done also to help the long-term unemployed".
Dať mladým ľuďom reálnu šancu uspieť na pracovnom trhu implementovaním systému záruk pre mladých ľudí je prvoradou prioritou, no výraznejšie pomôcť treba aj dlhodobo nezamestnaným osobám“.
giving financial incentives to manufacturers and mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
poskytuje finančn stimuly vrobcom a opertorom mobilnch siet pod podmienkou, že do svojich zariaden vopred naintaluj na vhradnom zklade vyhľadvač Google Search.
Giving fresh impetus to the SBA
Nový impulz pre SBA
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, for the preparation of their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
na základe ročného prieskumu rastu vypracovaného Komisiou poskytnúť členským štátom usmernenia na vypracovanie svojich národných programov reforiem (štrukturálnych reforiem) a programov stability alebo konvergenčných programov (fiškálnych politík),
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, to be incorporated into their national reform programmes and stability or convergence programmes;
na základe ročného prieskumu rastu vypracovaného Komisiou poskytne členským štátom usmernenia, ktoré by mali zapracovať do svojich národných programov reforiem, programov stability alebo do konvergenčných programov,
giving higher priority to its audit work on the audit authorities to ensure that they produce robust error rates so that the financial corrections can be applied on the basis of these error rates;
zvýšiť prioritu kontrolnej činnosti Komisie zameranej na prácu kontrolných orgánov a zabezpečiť, aby produkovali spoľahlivé údaje o mierach chybovosti, aby bolo možné na základe týchto mier chybovosti uplatňovať finančné korekcie;
Giving honest businesses a second chance: Commission proposes modern insolvency rules
Druhá šanca pre seriózne podniky: Komisia navrhuje moderné pravidlá konkurzných konaní
Giving local authorities the means to develop public transport
Udelenie prostriedkov samosprávam na rozvoj verejnej dopravy
Giving Member States and regions a head start
Poskytnúť členským štátom a regiónom náskok
Giving operators, businesses and citizens the single market boost; better services, faster networks, fairer prices.
Operátori, podniky a občania potrebujú impulz, ktorý im prinesie jednotný trh, potrebujú lepšie služby, rýchlejšie siete a spravodlivejšie ceny.
Giving people a direct voice is therefore more important than ever.
Dnes je teda dôležitejšie ako kedykoľvek predtým dať občanom možnosť vyjadriť sa.
giving recommendations on policy development for secure and interoperable cloud computing that will contribute to the European Digital Single Market.
poskytovanie odporúčaní v oblasti politického vývoja na zaistenie bezpečného a interoperabilného cloud computingu, ktorý bude prispievať k budovaniu jednotného európskeho digitálneho trhu.
Giving the EU an effective voice in the wider world
Umožniť EÚ účinnejšie presadzovať svoj hlas vo svete
Giving the EU an effective voice in the wider world
zabezpečenie účinného hlasu EÚ v širšom svete.
Giving the EU an effective voice in the wider world
Účinné presadzovanie sa EÚ v širšom svete
Giving the security authorities this new possibility of searching the VIS will allow a major advance in protecting against international terrorism and organised crime in particular.
vyhľadávať vo VIS, bezpečnostným orgánom sa umožní výrazný pokrok najmä v ochrane proti medzinárodnému terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
Giving the security authorities this new possibility to search the VIS will allow a major advance in protecting against international terrorism and organised crime in particular.
Táto nová možnosť vyhľadávať vo VIS, ktorú dostali bezpečnostné orgány, umožní výrazný pokrok v ochrane najmä proti medzinárodnému terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
Giving users control over the display of their online status (which allows other users to see whether they are online or not).
užívateľom poskytuje kontrolu nad zobrazením ich stavu online (ktorý iným užívateľom umožňuje zistiť, či sú online alebo nie).
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact;
v rozpočtovom dohľade sa bude dlhu a jeho vývoju, ako aj celkovej udržateľnosti pripisovať oveľa významnejšia úloha, tak ako sa to pôvodne predpokladalo v Pakte stability a rastu;
Gkikas Magiorkinis was honoured for his work on tracing how the Hepatitis C virus (HCV) has spread around the world.
Gkikas Magiorkinis bol ocenený za sledovanie globálneho šírenia vírusu hepatitídy C (HCV).
glass eels (juveniles) are in maritime waters and rivers;
mladé jedince úhora sa nachádzajú v morských vodách a prímorských riekach,
Glaxo Wellcome (GW) is a Spanish subsidiary of the GlaxoSmithKline group (GSK), one of the world’s leading producers of pharmaceutical products.
Glaxo Wellcome (GW) je španielskou dcérskou spoločnosťou skupiny GlaxoSmithKline (GSK), ktorá je jednou z hlavných svetových výrobcov farmaceutických výrobkov.
GlaxoSmithKline AEVE Farmakeftikon Proïonton
Lélos kai Sia EE a i./GlaxoSmithKline AEVE Farmakeftikon Proïonton
GlaxoSmithKline Biologicals, BE
GlaxoSmithKline Biologicals, Belgicko
GlaxoSmithKline Services Unlimited v Commission of the European Communities
GlaxoSmithKline Services Unlimited/Komisia Európskych spoločenstiev
Glenys KINNOCK (PES,
Glenys KINNOCK (PSE,
Global action is becoming ever more urgent if we are to have a chance of holding global warming below 2°C and preventing the worst impacts of climate change.
Globálne opatrenia sú čoraz naliehavejšie, ak chceme mať možnosť udržať globálne otepľovanie pod hranicou 2 °C a zabrániť najhorším dôsledkom zmeny klímy.
Global action to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants: €10 million within the DCI-GPGC programme contributing to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants by assisting countries in developing and implementing counter-trafficking and smuggling responses and capacities.
Globálne opatrenia na predchádzanie a riešenie obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov: 10 miliónov EUR v rámci nástroja rozvojovej spolupráce – programu Celosvetové verejné statky a problémy, ktoré sú príspevkom k predchádzaniu obchodovania s ľuďmi a prevádzaniu migrantov a ich riešeniu tým, že sa krajinám pomáhajú zavádzať opatrenia a rozvíjať kapacity na boj proti obchodovaniu a prevádzačstvu.
Global agricultural trade is a tough business, and the market can and will be cornered by highly competitive bulk producers.
Svetový poľnohospodársky obchod je ťažkým podnikaním a trh môže a bude zahnaný do úzkych vysoko konkurencieschopnými veľkovýrobcami.
Global Alliance against child sexual abuse online
Globálna aliancia proti sexuálnemu zneužívaniu detí online
Global alliance against child sexual abuse online - Council conclusions
Globálna aliancia proti sexuálnemu zneužívaniu detí online – závery Rady
Global Alliance: Greater commitments for better results
Globálna aliancia: Väčšie záväzky pre lepšie výsledky
Global Approach on Migration and Mobility (GAMM)
Globálny prístup k migrácii a mobilite
Global approach to drugs developed at European Union level:
Globálny prístup v boji proti drogám na úrovni EÚ:
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION - Council conclusions
GLOBÁLNY PRÍSTUP K MIGRÁCII – závery Rady
Global approach to migration - Council conclusions 19
Globálny prístup k migrácii – závery Rady 19
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION AND MOBILITY
GLOBÁLNY PRÍSTUP K MIGRÁCII A MOBILITE
Global approach to migration – Circular migration – Council conclusions
Globálny prístup k migrácii – kyvadlová migrácia – závery Rady
Global approach to migration – Circular migration – Council conclusions 24
Globálny prístup k migrácii – kyvadlová migrácia – závery Rady 24
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION:
GLOBÁLNY PRÍSTUP K MIGRÁCII:
GLOBAL APPROACH TO THE MIGRATION ISSUE - Council conclusions.................................
GLOBÁLNY PRÍSTUP K MIGRÁCII - závery Rady........................................................................
Global aviation is changing dramatically and Europe has been harder hit by the recession than many other regions.
Svetová letecká doprava prechádza dramatickými zmenami a recesia zasiahla Európu viac než mnohé iné regióny.
Global aviation is changing dramatically.
Svetová letecká doprava prechádza dramatickými zmenami.
Global big data technology and services will create hundreds of thousands of new jobs in the coming years.
Vďaka globálnym technológiám a službám vzniknú v ďalších rokoch státisíce nových pracovných miest.
Global big data technology and services will grow to USD 16.9 billion in 2015 and data will create hundreds of thousands of new jobs in Europe.
Hodnota globálnych technológií a služieb v oblasti big data sa v roku 2015 zvýši na 16,9 miliardy USD a vďaka údajom v Európe vzniknú státisíce nových pracovných miest.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Celosvetová biodiverzita je vážne ohrozená.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Globálna biodiverzita je vystavená vážnej hrozbe, dochádza k 100 až 10000- násobnej strate druhov v porovnaní so zvyčajnou mierou straty.
Global carbon market
Globálny trh s CO2
Global Challenges, European Responses
Globálne výzvy, európske odpovede
Global Challenges, Local Solutions
Globálne výzvy, miestne riešenia
Global Climate Change Alliance regional conference for Asia
Ázijská regionálna konferencia Globálnej aliancie pre boj so zmenou klímy
Global competition for resources is increasing.
Celosvetový boj o zdroje silnie.
Global connectivity is a driver of trade and tourism, and directly contributes to economic growth and job creation.
Globálna prepojenosť je hnacou silou obchodu a cestovného ruchu a priamo prispieva k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest.
Global cooperation
Globálna spolupráca
Global demand for energy is increasing.
Celkový dopyt po energii narastá.
Global demand for fish is increasing, putting many species in danger from overfishing.
Svetový dopyt po rybách rastie, čo spôsobuje, že mnohé druhy rýb sú ohrozené nadmerným lovom.
Global demand for food is expected to increase by 70% by 2050, while a steep increase in biomass use will also put pressure on agriculture.
Očakáva sa, že do roku 2050 sa zvýši celosvetový dopyt po potravinách o 70 %, pričom prudký nárast využívania biomasy bude tiež vyvíjať tlak na poľnohospodárstvo.
Global demand for milk and dairy products has deteriorated throughout 2014 and the first half of 2015 notably due to the slowdown in imports from China.
Svetový dopyt po mlieku a mliečnych výrobkoch v roku 2014 a v prvej polovici roku 2015 klesal, najmä pre spomalenie dovozu z Číny.
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015, notably as a result of the loss of the Russian market, the first destination of EU dairy exports, and the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
Celosvetový dopyt po mlieku a mliečnych výrobkoch počas roka 2014 a v prvých mesiacoch roka 2015 poklesol, predovšetkým v dôsledku straty ruského trhu, ktorý býval prvou destináciou vývozu mlieka a mliečnych výrobkov z EÚ, a v dôsledku spomalenia dovozu v Číne, ktorá je najväčším svetovým dovozcom mliečnych výrobkov.
Global economic activity proved more robust in the second half of 2009 than previously expected, especially in emerging Asia.
Svetová hospodárska činnosť, najmä v rozvíjajúcej sa Ázii, prevýšila v druhom polroku 2009 očakávania.
Global economic growth is slowing dramatically, not only in Europe but also in the United States and in some emerging countries.
Globálny hospodársky rast sa dramaticky spomaľuje, a to nielen v Európe, ale aj v Spojených štátoch a v niektorých rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách.
Global economic situation + G20 Action plan
Globálna hospodárska situácia + akčný plán skupiny G20
Global economy in recession this year
Tohtoročná recesia celosvetového hospodárstva
Global efforts to combat racism are based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
Celosvetové úsilie zamerané na boj proti rasizmu sa opiera o Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie.
global energy security and global market: Southern Corridor/Trans-Caspian and global energy markets, among others;
celosvetová energetická bezpečnosť a celosvetový trh: južný koridor/transkaspický koridor, globálny trh s energiou a iné,
Global environment remains favourable despite turmoil
Globálne prostredie zostáva napriek otrasom priaznivé
Global Europe" and the legislative proposals for nine geographic and thematic instruments accompanied by a common implementing regulation
Globálna Európa“ a legislatívne návrhy pre deväť geografických a tematických nástrojov spolu so spoločným vykonávacím nariadením.
Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access can be found at:
Globálna Európa - posilnené partnerstvo za lepší prístup na trhy pre európskych exportérov:
Global Europe: covers all external action ("foreign policy") by the EU such as development assistance or humanitarian aid.
Globálna Európa: Zahŕňa všetky vonkajšie činnosti (zahraničnú politiku) EÚ, ako je napríklad rozvojová alebo humanitárna pomoc.
Global food demand is predicted to rise by 50% by 2030 as population growth is accompanied by changes in dietary patterns in many emerging economies.
Predpokladá sa, že globálny dopyt po potravinách sa do roku 2030 zvýši o 50 %, keďže populačný rast v mnohých rozvojových krajinách sprevádzajú zmeny v spôsobe stravovania v mnohých rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách.
Global Forum on migration and development
Globálne fórum o migrácii a rozvoji
global governance
globálne riadenie;
Global growth could prove more dynamic than expected, e.g. due to recent expansionary measures.
Celosvetový rast by mohol byť dynamickejší, než sa očakávalo, napríklad v dôsledku posledných expanzívnych opatrení.
Global growth could prove more resilient than projected in the baseline scenario and provide support to EU net exports.
Globálny rast by sa mohol ukázať ako odolnejší, než sa predpokladalo v základnom scenári, a mohol by poskytnúť podporu čistému vývozu EÚ.
Global growth depends on structural reforms in each of our countries and on reducing the macro-economic imbalances between them.
Globálny rast závisí od štrukturálnych reforiem v každej z našich krajín a od znižovania makroekonomických nerovnováh medzi nimi.
Global growth slows sharply
Výrazné spomalenie celosvetového rastu
Global growth turns positive again
Globálny rast je znovu pozitívny
Global health security covers a wide range of issues such as generic preparedness and response to encounter public health crises, pandemic influenza as well as threats caused by chemical, radio-nuclear and bioterrorism agents (by accidental or deliberate release).
Globálna zdravotná bezpečnosť zahŕňa širokú škálu oblastí, ako sú všeobecná pripravenosť a reakcie na prípady ohrozenia verejného zdravia, pandemickú chrípku, ako aj na hrozby vyvolané chemickými, rádio-nukleárnymi a bioteroristickými látkami (pri ich náhodnom alebo cielenom úniku).
Global Health: Commission calls on EU to gear up on health actions
Komisia vyzýva EÚ, aby sa viac angažovala v oblasti zdravia vo svete
Global hunger and malnutrition have increased in recent years, affecting human development, social and political stability and progress towards achieving the Millennium Development Goals (as well as causing widespread suffering and loss of life.
Hlad a podvýživa vo svete sa v posledných rokoch prehĺbili a nepriaznivo vplývajú na ľudský rozvoj, sociálnu a politickú stabilitu a pokrok pri plnení rozvojových cieľov tisícročia (a spôsobujú utrpenie vo veľkom rozsahu, ako aj straty na životoch).
Global initiatives may also be financed when implemented through a regional or international organization.
Iniciatívy s celosvetovou pôsobnosťou sa môžu financovať aj vtedy, keď ich realizujú regionálne alebo medzinárodné organizácie.
Global maritime challenges require global solutions.
Globálne výzvy v námornej oblasti si vyžadujú globálne riešenia.
Global markets and the international harmonisation of vehicle regulations
Globálne trhy a medzinárodná harmonizácia predpisov o vozidlách
GLOBAL MERCURY CHALLENGES - Council conclusions.............................................................
GLOBÁLNE VÝZVY SÚVISIACE S ORTUŤOU – závery Rady.......................................................
Global milk production patterns are not reflecting the market reality.
Celosvetový model produkcie mlieka nie je verným odrazom situácie na trhu.
Global Ministerial Environment Forum
Svetové fórum ministrov životného prostredia