natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a policy debate on proposals for a directive and a regulation aimed at clarifying the rules on the treatment of insurance services and other financial services as regards value-added taxation (VAT).
Rada rokovala o návrhu smernice a návrhu nariadenia, ktorých cieľom je objasniť pravidlá týkajúce sa úpravy poisťovacích služieb a iných finančných služieb, pokiaľ ide o daň z pridanej hodnoty (DPH).
The Council held a policy debate on social inclusion in and through sport.
Rada diskutovala o smerovaní v oblasti sociálneho začlenenia v športe a prostredníctvom neho.
The Council held a policy debate on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy reform.
Rada viedla diskusiu o smerovaní týkajúcu sa „kontroly zdravotného stavu“ reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The Council held a policy debate on the "Single CMO", on the basis of a questionnaire (7330/07) seeking guidance on the inclusion of fruit and vegetables and wine in the "Single CMO", the transfer of certain powers to the Commission and the possibility to abolish pigmeat intervention scheme.
V Rade o „jednotnej SOT“ prebehla na základe dotazníka (7330/07) diskusia o smerovaní, ktorej cieľom bolo získať usmernenia k začleneniu ovocia a zeleniny a vína do „jednotnej SOT“, presunu určitých právomoci na Komisiu a k možnosti zrušenia systému intervencie v prípade bravčového mäsa.
The Council held a policy debate on the CAP "Health Check" of the Common Agricultural Policy, following its reform in 2003/2004.
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní o „kontrole zdravotného stavu“ spoločnej poľnohospodárskej politiky po jej reforme v rokoch 2003 a 2004.
The Council held a policy debate on the CAP simplification.
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní týkajúcu sa zjednodušenia SPP.
The Council held a policy debate on the communication on the "health check" of the CAP since its 2003 reform (),
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní k oznámeniu o „kontrole zdravotného stavu“ SPP od jej reformy v roku 2003 (dokument )
The Council held a policy debate on the competitiveness and innovation of the European industry and adopted the conclusions set out in document .
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní zameranú na konkurencieschopnosť a inováciu európskeho priemyslu a prijala závery uvedené v dokumente .
The Council held a policy debate on the current economic and employment situation in Europe and discussed the measures already taken.
Rada usporiadala diskusiu o smerovaní týkajúcu sa súčasnej situácie v Európe v oblasti hospodárstva a zamestnanosti a prerokovala opatrenia, ktoré sa už prijali.
The Council held a policy debate on the current financial and economic crisis and adopted key messages in the fields of employment and social policy, intended to be reflected in the Spring European Council Conclusions.
Rada diskutovala o smerovaní  vzhľadom na  súčasnú finančnú a hospodársku krízu a prijala kľúčové  posolstvá pre oblasť zamestnanosti a sociálnej politiky, ktoré sa majú odzrkadliť v záveroch jarného zasadnutia Európskej rady.
The Council held a policy debate on the digitisation of cultural content in Europe.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní v súvislosti s digitalizáciou kultúrneho obsahu v Európe.
The Council held a policy debate on the establishment of a regional European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
Rada viedla diskusiu o smerovaní týkajúcu sa zriadenia regionálneho Európskeho centra údajov pre identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti (LRIT).
The Council held a policy debate on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period, focusing on the following parts of the proposal:
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní týkajúcu sa viacročného finančného rámca EÚ na obdobie 2014 – 2020, pričom sa zamerala na tieto časti návrhu:
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and agreed on an EU target on social inclusion, in particular through the reduction of poverty, and appropriate indicators, as a contribution to the European Council meeting in June.
Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti so stratégiou Európa 2020 a v rámci príspevku na júnové zasadnutie Európskej rady sa dohodla na cieli EÚ v oblasti sociálneho začlenenia, najmä prostredníctvom znižovania chudoby, ako aj na vhodných ukazovateľoch.
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and the European Semester 2012 in the field of employment and social policy and on the Commission's employment package.
Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti so stratégiou Európa 2020 a európskym semestrom 2012 v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky a v súvislosti s balíkom pre zamestnanosť, ktorý predložila Komisia.
The Council held a policy debate on the fruit and vegetables reform.
V Rade prebehla diskusia o smerovaní v otázke reformy sektora ovocia a zeleniny.
The Council held a policy debate on the functioning of deposit guarantee schemes and their role in ensuring financial stability, in particular with regard to the banking industry.
Rada viedla diskusiu o smerovaní v oblasti fungovania systémov ochrany vkladov a ich úlohy pri zabezpečovaní finančnej stability, najmä pokiaľ ide o bankovníctvo.
The Council held a policy debate on the future of the CAP focusing on rural development, and on the simplification of the CAP.
Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti s budúcnosťou SPP, pričom sa zamerala na rozvoj vidieka a zjednodušenie SPP.
The Council held a policy debate on the future of the CAP, with a particular focus on rural development policy (  15372/09  ).
Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti s budúcnosťou SPP, pričom sa sústredila najmä na politiku rozvoja vidieka ( dokument  15372/09  ).
The Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, in order to give guidance to the Commission in drawing up a new digital agenda.
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní o budúcnosti stratégie i2010 s cieľom usmerniť Komisiu pri príprave novej digitálnej agendy.
the Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, on which it adopted conclusions.
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní o budúcnosti stratégie i2010 , ku ktorej prijala závery.
The Council held a policy debate on the future shape of the European Social Fund and its role in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti s formátom Európskeho sociálneho fondu v budúcnosti a s jeho úlohou pri vykonávaní stratégie Európa 2020.
The Council held a policy debate on the governance of the European Employment Strategy (EES) in the context of Europe 2020 and the European semester, i.e. the new EU provisions on the coordination of the member states' economic policies, before adopting conclusions on how the EES should be adapted to the new European semester and in particular its new mechanisms of macroeconomic and thematic surveillance (14478/10).
Rada viedla politickú diskusiu o riadení európskej stratégie zamestnanosti v kontexte stratégie Európa 2020 a európskeho semestra, t. j. nových ustanovení EÚ, ktoré sa týkajú koordinácie hospodárskych politík členských štátov, a potom prijala závery o tom, ako by sa európska stratégia zamestnanosti mala prispôsobiť európskemu semestru, a konkrétne jeho novému mechanizmu makroekonomického a tematického dohľadu (dokument 14478/10).
The Council held a policy debate on the Health Check of the CAP, as reformed in 2003-2004 (9656/08).
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní o kontrole zdravotného stavu SPP reformovanej v rokoch 2003–2004 (dokument 9656/08).
The Council held a policy debate on the international financial architecture for combating climate change, relating to:
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní o medzinárodnej finančnej štruktúre pre boj proti zmene klímy o týchto témach:
The Council held a policy debate on the key elements that should lead to the achievement and implementation of the European Research Area (ERA) (13983/12).
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní o hlavných prvkoch, ktoré by mali viesť k dobudovaniu a fungovaniu Európskeho výskumného priestoru (EVP) (13983/12).
The Council held a policy debate on the main messages to be conveyed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March) as regards economic and financial affairs, on the basis of a draft key issues paper prepared by the presidency.
Rada diskutovala o hlavných posolstvách pre jarné zasadnutie Európskej rady (13. a 14. marca), ktoré sa týkajú hospodárskych a finančných otázok, na základe návrhu dokumentu o zásadných otázkach, ktoré pripravilo predsedníctvo.
The Council held a policy debate on the next steps towards the completion and implementation of the European Research Area.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní o ďalších krokoch k dobudovaniu a fungovaniu Európskeho výskumného priestoru.
The Council held a policy debate on the next three-year cycle of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs (2008-10), to be launched by the European Council at its meeting on 13 and 14 March.
Rada diskutovala o smerovaní v otázke ďalšieho trojročného cyklu lisabonskej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť (2008 – 2010), ktorý sa má začať na zasadnutí Európskej rady 13. a 14. marca.
The Council held a policy debate on the package of measures proposed by the Commission to deal with the economic crisis in the fisheries sector, as set out in a Commission communication ().
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní o balíku opatrení navrhovanom Komisiou s cieľom vyriešiť hospodársku krízu v odvetví rybného hospodárstva, ako sa uvádza v oznámení Komisie (dokument ).
The Council held a policy debate on the preparation of a renewed EU strategy for growth and jobs for the period post-2010, following the expiry of the current strategy, launched by the European Council in Lisbon in 2000.
Rada usporiadala diskusiu o smerovaní k príprave obnovenia stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť na obdobie po roku 2010 po skončení účinnosti súčasnej stratégie, ktorá sa uviedla do života na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v roku 2000.
The Council held a policy debate on the preparation of the June 2009 European Council and adopted conclusions on flexicurity in times of crisis as well as on social services in the context of active inclusion.
Rada usporiadala diskusiu o smerovaní v súvislosti s prípravou zasadnutia Európskej rady v júni 2009 a prijala závery o flexiistote v čase krízy, ako aj o sociálnych službách v kontexte aktívneho začleňovania.
The Council held a policy debate on the proposal (  11892/09  ), on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency (  16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
V Rade sa na základe dotazníka, ktorý pripravilo predsedníctvo ( dokument  16000/09 ), a v nadväznosti na prezentáciu komisára pre energetiku Piebalgsa uskutočnila diskusia o smerovaní týkajúca sa tohto návrhu ( dokument  11892/09 ).
The Council held a policy debate on the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" (16498/12 + ADD 1-8), recently released by the Commission as the successor to the 6th Environment Action Programme (EAP) which expired in July 2012.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní v súvislosti s návrhom rozhodnutia o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2020 „Dobrý život v rámci možností našej planéty“ (16498/12 + ADD 1-8), ktorý nedávno vypracovala Komisia v nadväznosti na 6. environmentálny program (EAP), ktorý sa skončil v júli 2012.
The Council held a policy debate on the proposal for a Regulation concerning the revision of the cod stocks recovery plan ().
Rada viedla diskusiu o smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o revízii plánu na obnovu populácie tresky (dokument ).
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling (8151/12), which is aimed reducing significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, without creating unnecessary economic burdens.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o recyklácii lodí (8151/12), ktorého cieľom je podstatne znížiť negatívne vplyvy spojené s recykláciou lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ, najmä v južnej Ázii, bez vytvárania zbytočného ekonomického zaťaženia.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o recyklácii lodí.
The Council held a policy debate on the proposed legislative package for the "Health Check" of the CAP since the 2003 reform ().
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní o navrhovanom legislatívnom balíku „kontroly zdravotného stavu“ SPP od reformy dohodnutej v roku 2003 ().
The Council held a policy debate on the proposed recast of two directives concerning electrical and electronic equipment: The so-called WEEE directive (  17367/08  ), promoting recycling and recovery of electrical and electronic waste, and the RoHS directive (  17333/08  ), intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in such equipment.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní k navrhovanému prepracovanému zneniu dvoch smerníc o elektrických a elektronických zariadeniach: takzvanej smernice o OEEZ (dokument  17367/08  ), ktorou sa podporuje recyklácia a zhodnocovanie elektrického a elektronického odpadu, a smernice o OPNL (dokument  17333/08  ), ktorej cieľom je v čo najväčšej miere odstrániť používanie nebezpečných látok v takýchto zariadeniach.
The Council held a policy debate on the proposed regulation on biocides (  11063/09 ), designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o biocídnych výrobkoch (dokument  11063/09  ), ktorý je navrhnutý s cieľom nahradiť súčasnú smernicu o povoľovaní takýchto výrobkov.
The Council held a policy debate on the question of gender balance on company boards.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní o otázke vyváženého zastúpenia žien a mužov v správnych radách spoločností.
The Council held a policy debate on the question of women on company boards.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní o otázke žien v správnych radách spoločností.
The Council held a policy debate on the reform of the wine sector based on the following questionnaire (13883/07):
Rada uskutočnila na základe uvedeného dotazníka diskusiu o smerovaní týkajúcu sa reformy vinárskeho sektora (dokument 13883/07):
The Council held a policy debate on the review of the REACH system.
Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti s preskúmaním systému REACH.
The Council held a policy debate on the revision of the cod stocks recovery plan.
Rada viedla diskusiu o smerovaní v súvislosti s revíziou plánu na obnovu populácie tresky.
The Council held a policy debate on the role of diversity and transparency as drivers for excellence in European higher education.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní týkajúca sa úlohy rozmanitosti a transparentnosti ako hybných síl excelentnosti v európskom vysokoškolskom vzdelávaní.
The Council held a policy debate on this issue in November 2011, during which ministers considered the priorities to be taken on board.
V Rade sa v novembri 2011 uskutočnila na túto tému diskusia o smerovaní, počas ktorej ministri zvážili, ktoré priority by sa mali stanoviť.
The Council held a policy debate on two Commission proposals concerning the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment and sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Rada viedla diskusiu o smerovaní k dvom návrhom Komisie týkajúcim sa podmienok vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania a sankcií voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa na území EÚ zdržiavajú neoprávnene.
The Council held a policy debate on two related topics: a proposal for a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products, on the one hand, and a Commission communication concerning measures to safeguard security of natural gas supplies, on the other hand.
V Rade prebehla diskusia o smerovaní o dvoch súvisiacich otázkach: o návrhu smernice, ktorá členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy alebo ropných výrobkov na jednej strane a o oznámení Komisie o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok zemného plynu na strane druhej.
The Council held a policy debate on ways of responding to the current economic downturn, and unanimously adopted the following set of key messages and recommendations to be sent for endorsement by the next European Council in Brussels on 19 and 20 March:
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní zameraná na možné reakcie na súčasný hospodársky pokles a Rada jednomyseľne prijala tento súbor dôležitých informácií a odporúčaní, ktoré sa majú zaslať na schválenie Európskej rade, ktorej zasadnutie sa uskutoční 19. a 20. marca v Bruseli.
The Council held a policy debate to prepare the EU position for the UN Millennium Development Goal (MDG) review summit, which will take place in New York in September.
V Rade prebehla diskusia o smerovaní zameraná na prípravu pozície EÚ na samit OSN, ktorý sa uskutoční v septembri v New Yorku a na ktorom sa zhodnotia rozvojové ciele tisícročia.
The Council held a political debate on a proposal to establishing a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in a member state and a common set of rights for third-country workers legally residing in the EU.
Rada uskutočnila politickú diskusiu o návrhu na zavedenie zjednoteného postupu vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte.
The Council held a preliminary exchange of views.
V Rade sa uskutočnila predbežná výmena názorov.
The Council held a public debate in preparation for the review of the Community innovation policy, with a view to providing political guidance for the preparatory process which is intended to lead to the adoption of integrated conclusions on a competitive, innovative and eco-efficient Europe at the Competitiveness Council on 3 and 4 December 2009.
V Rade sa v rámci príprav na revíziu inovačnej politiky Spoločenstva uskutočnila verejná diskusia s cieľom politicky usmerniť prípravný proces, ktorý by mal viesť k prijatiu jednotných záverov o konkurencieschopnej, inovačnej a ekologicky účinnej Európe počas rokovania Rady pre konkurencieschopnosť 3. a 4. decembra 2009.
The Council held a public debate in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
V Rade sa v rámci reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva uskutočnila verejná diskusia.
The Council held a public debate on a communication from the Commission presenting trends and challenges in the transport sector for the decades ahead and broadly outlining paths for a future transport policy ("A sustainable future for transport",  11294/09 ).
Rada uskutočnila verejnú diskusiu o oznámení Komisie, v ktorom sa predstavujú trendy a výzvy v sektore dopravy v nasledujúcich desaťročiach a ktoré načrtáva možné smery budúcej politiky v oblasti dopravy ( Udržateľná budúcnosť dopravy , dokument  11294/09  ).
The Council held a public debate on a proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
V Rade prebehla verejná diskusia o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o určitých procesných právach v trestnom konaní v Európskej únii.
The Council held a public debate on a proposal for recasting the Union Customs Code with a view to facilitating a first-reading agreement with the European Parliament and ensuring a timely adoption of the Code.
Rada uskutočnila verejnú diskusiu o návrhu na prepracovanie Colného kódexu Únie s cieľom uľahčiť dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní a zaručiť včasné schválenie kódexu.
The Council held a public debate on a revision of the 1985 regulation on the tachograph to be used by professional drivers so that compliance with the rules on driving time and rest periods can be checked in the interest of road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Rada uskutočnila verejnú diskusiu o revízii nariadenia z roku 1985 o tachografoch, ktoré budú používať profesionálni vodiči, aby sa tak dalo kontrolovať dodržiavanie pravidiel o dobe jazdy a dobách odpočinku, v záujme bezpečnosti cestnej dopravy, dobrých pracovných podmienok vodičov a spravodlivej hospodárskej súťaže medzi dopravnými podnikmi.
The Council held a public debate on food aid for the most deprived people in the Community.
Rada uskutočnila verejnú diskusiu o potravinovej pomoci najodkázanejším osobám.
The Council held a public debate on key aspects of the climate change and renewable energy legislative package.
Rada uskutočnila verejnú diskusiu o kľúčových aspektoch legislatívneho balíka o zmene klímy a energii z obnoviteľných zdrojov.
The Council held a public debate on the creation of a European private company on the basis of a Presidency compromise proposal (10611/11).
Rada uskutočnila verejnú diskusiu o vytvorení európskej súkromnej spoločnosti na základe kompromisného návrhu predsedníctva (10611/11).
The Council held a public debate on the development of the European Research Area (ERA) and policy issues concerning research‑based innovation.
V Rade sa uskutočnila verejná diskusia o vývoji Európskeho výskumného priestoru (EVP) a o politických otázkach týkajúcich sa inovácií založených na výskume.
The Council held a public debate on the modernisation of public procurement policy and reached an agreement on a general approach on the three proposals in the package.
Rada usporiadala verejnú diskusiu o modernizácii politiky verejného obstarávania a dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní v súvislosti s tromi návrhmi obsiahnutými v tomto balíku.
The Council held a public debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, called "Horizon 2020".
V Rade sa uskutočnila verejná diskusia o novom spoločnom strategickom rámci pre výskum a inovácie na roky 2014 až 2020 nazvanom „Horizont 2020“.
The Council held a public debate on the outcome of the first trilogue discussions with the European Parliament and the Commission on two proposals within the reform of the common fisheries policy (CFP) (7959/13).
V Rade sa uskutočnila verejná diskusia o výsledku prvých rokovaní trialógu s Európskym parlamentom a Komisiou, ktoré sa týkali návrhov v súvislosti s reformou SRP (7959/13).
The Council held a public debate on the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order and agreed on a number of guidelines for the continuation of the work (16350/12).
Rada uskutočnila verejnú diskusiu o návrhu nariadenia o európskom príkaze na zablokovanie účtov a odsúhlasila viacero usmernení pre pokračovanie v práci (16350/12).
The Council held a public debate on the state of play regarding a directive on the rights of interpretation and translation in criminal proceedings.
Rada verejne diskutovala o súčasnom stave smernice o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní.
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09) on the basis of two current working documents: 8703/10 and 8703/10 ADD 1.
Rada uskutočnila verejnú diskusiu o súčasnom stave iniciatívy na smernicu o európskom ochrannom príkaze (dokument 17513/09), a to na základe dvoch súčasných pracovných dokumentov: 8703/10 a 8703/10 ADD 1.
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09).
Rada verejne diskutovala o súčasnom stave iniciatívy zameranej na smernicu o európskom ochrannom príkaze (dokument 17513/09).