natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools   [6]   and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
Rada preto ZDÔRAZŇUJE dôležitosť informácií, nástrojov riešenia problémov a administratívnej spolupráce   [6]    a VYZÝVA Komisiu, aby po konzultácii s členskými štátmi urýchlila vývoj projektu asistenčnej služby pre jednotný trh, ktorého zámerom je ľahšie sprístupnenie týchto v súčasnosti roztrieštených nástrojov pomocou jedného vstupu.
The Council therefore stresses the need for revenue systems that can enhance growth and employment and deliver as stable as possible revenues.
Rada preto zdôrazňuje potrebu príjmových systémov, ktoré môžu zvýšiť rast a zamestnanosť a zabezpečiť čo najstabilnejšie príjmy.
The Council therefore subscribes to the Commission's recommendation aimed at establishing a strategic partnership between the European Union and Mexico.
Rada preto súhlasí s odporúčaním Komisie vytvoriť strategické partnerstvo medzi Európskou úniou a Mexikom.
The Council therefore SUPPORTS the broadening and deepening of the surveillance of Member States' economic policies with the aim of covering all relevant dimensions of internal and external macroeconomic imbalances.
Rada preto PODPORUJE rozšírenie a prehĺbenie dohľadu nad hospodárskymi politikami členských štátov s cieľom pokryť všetky relevantné rozmery vnútorných a vonkajších makroekonomických nerovnováh.
The Council therefore underlines that frameworks agreed with regional and subregional organisations should be considered when designing future actions related to security and development.
Rada preto zdôrazňuje, že pri plánovaní budúcich činností súvisiacich s bezpečnosťou a rozvojom by sa mali zohľadniť rámce dohodnuté s regionálnymi a subregionálnymi organizáciami.
The Council therefore UNDERLINES that structural reforms and fiscal consolidation under the Stability and Growth Pact (SGP) need to go hand in hand and STRESSES the need to ensure that macroeconomic and fiscal constraints are fully observed as they are a prerequisite for long-term sustainability of our social models.
Rada preto PODČIARKUJE, že štrukturálne reformy a rozpočtová konsolidácia v rámci Paktu stability a rastu musia ísť ruka v ruke, a ZDÔRAZŇUJE potrebu zabezpečiť úplné dodržiavanie makroekonomických a rozpočtových obmedzení, keďže sú nevyhnutným predpokladom dlhodobej udržateľnosti našich sociálnych modelov.
The Council therefore underlines the EU's willingness to provide support to developing countries, particularly LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries at risk of floods, drought and desertification, in their ongoing adaptation efforts, in particular through long term, cross-sectoral and participatory local level approaches.
Z tohto dôvodu Rada zdôrazňuje ochotu EÚ poskytovať podporu rozvojovým krajinám, predovšetkým najmenej rozvinutým krajinám, malým ostrovným rozvojovým štátom a africkým krajinám, ktoré sú ohrozené povodňami, suchom a dezertifikáciou, v ich aktuálnom úsilí o prispôsobenie sa, ktoré sa realizuje predovšetkým prostredníctvom dlhodobých, medzisektorových a účastníckych prístupov na miestnej úrovni.
The Council therefore urged WTO members to find a way out of the current impasse.
Rada preto naliehavo vyzvala členov WTO, aby našli východisko zo súčasnej patovej situácie.
The Council therefore welcomes that since its consideration of Member States’ specific experiences of administrative burdens in October 2006, several Member States are now actively seeking ways to reduce national burdens, including through measuring burdens.
Rada preto víta, že od zváženia špecifických skúseností členských štátov s administratívnym zaťažením v októbri 2006 viacero členských štátov v súčasnosti aktívne hľadá možnosti znížiť vnútroštátne zaťaženie, a to aj prostredníctvom jeho merania.
The Council therefore welcomes the Commission Communications of 16 May 2007 on applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union and on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
Rada preto víta oznámenia Komisie zo 16. mája 2007 o uplatňovaní globálneho prístupu k migrácii na východné a juhovýchodné regióny susediace s Európskou úniou a o cyklickej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami.
The COUNCIL therefore welcomes the emphasis on these aspects in the Commission ’s revised impact assessment Guidelines.
RADA preto víta dôraz, ktorý sa na tieto aspekty kladie v revidovaných usmerneniach Komisie na hodnotenie vplyvu.
The Council therefore welcomes the increasing attention to the issue of ammunition.
Rada preto víta zvýšenú pozornosť, ktorá sa venuje otázke munície.
The Council therefore WELCOMES the initiatives on E-authentication, E-signatures, E-invoicing, E-procurement and E-document and CALLS on the Commission and the Member States to contribute to quick progress in bringing these initiatives forward.
Rada preto VÍTA iniciatívy týkajúce sa elektronického overovania, elektronického podpisu, elektronickej fakturácie, elektronického obstarávania a elektronickej dokumentácie a VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby prispeli k rýchlemu napredovaniu pri predkladaní týchto iniciatív.
The Council therefore welcomes the upcoming official visit of the High Representative to the country, marking a new beginning in bilateral relations, as highlighted by the opening of an EU Office in Yangon.
Rada preto víta nadchádzajúcu oficiálnu návštevu vysokej predstaviteľky v tejto krajine, ktorá, ako sa zdôraznilo pri otvorení kancelárie EÚ v Yangone, bude predstavovať nový začiatok v dvojstranných vzťahoch.
The Council therefore WELCOMES the works of the EUSBSR Task Force on Targets and Indicators.
Rada v tejto súvislosti VÍTA činnosť pracovnej skupiny EUSBSR pre ciele a ukazovatele.
THE COUNCIL THEREFORE;
RADA PRETO
The Council thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Rada tým uzavrela európsky semester, ktorý sa tento rok vykonáva prvýkrát ako súčasť širšej reformy správy ekonomických záležitostí EÚ.
The Council thus welcomes the completion, at the Association Council meeting on 13 October, of discussions on Morocco's advanced status with respect to the European Union, which reflects the common willingness of the Kingdom of Morocco and the European Union to establish an increasingly close and mutually beneficial partnership, covering all aspects and at all levels, in order inter alia to consolidate the reform and economic and social modernisation process in that country.
Rada víta ukončenie rokovaní o posilnenom štatúte Maroka vo vzťahu k Európskej únii na zasadnutí Asociačnej rady 13. októbra, v ktorom sa odráža spoločná vôľa Marockého kráľovstva a Európskej únie nadviazať čoraz užšie a vzájomne prospešné partnerstvo na všetkých úrovniach, ktoré bude pokrývať všetky oblasti s cieľom konsolidovať proces reforiem a hospodárskej a sociálnej modernizácie tejto krajiny.
The Council thus welcomes the significant diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, resulting in the historic signature of protocols for the normalisation of relations in October 2009.
Rada preto víta významné diplomatické úsilie znormalizovať vzťahy s Arménskom, ktoré v októbri 2009 viedlo k historickému podpísaniu protokolov o normalizácii vzťahov.
The Council to took note of the Presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations, which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o nadviazaní na hodnotiace správy o štvrtom kole vzájomných hodnotení zaoberajúcich sa praktickým uplatňovaním európskeho zatykača a príslušných postupov odovzdávania medzi členskými štátmi.
The Council today adopted a common position on a draft regulation aimed at modernizing the Community customs code (11272/07 and 13322/07 ADD1).
Rada dnes prijala spoločnú pozíciu k návrhu nariadenia, ktorého cieľom je modernizácia colného kódexu Spoločenstva (dokumenty 11272/07 a 13322/07 ADD1).
The Council today adopted a decision aimed at facilitating the transition from the specific state aid regime currently applying to the coal sector to the general state aid rules applicable to all sectors in the EU (16229/1/10 + COR 1).
Rada dnes prijala rozhodnutie, ktorého cieľom je uľahčenie prechodu z osobitného režimu štátnej pomoci, ktorý sa v súčasnosti uplatňuje na uhoľný sektor, na všeobecné pravidlá štátnej pomoci uplatniteľné na všetky odvetvia v EÚ (dokument 16229/1/10 + COR 1).
The Council today adopted a directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union (3613/07).
Rada dnes prijala smernicu, ktorou sa vytvára právny rámec pre platobné služby s cieľom uľahčiť platby a znížiť náklady na ne v celej Európskej únii (3613/07).
The Council today adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, if appropriate, other public places by 2012 ( 15937/09).
Rada dnes prijala odporúčanie, v ktorom sa členské štáty vyzývajú, aby do roku 2012 podnikli právne kroky na ochranu svojich občanov pred vystavením tabakovému dymu vo vnútorných priestoroch na pracoviskách, na vnútorných verejných miestach, vo verejnej doprave a prípadne na iných verejných miestach (dokument 15937/09 ).
The Council today adopted a regulation fixing the fishing opportunities for 2008 (),
Rada dnes prijala nariadenie, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti (),
The Council today adopted common rules on procedures and conditions for issuing short-stay visas .
Rada dnes prijala spoločné pravidlá týkajúce sa postupov a podmienok pre vydávanie krátkodobých víz.
The Council today adopted the decision on the conclusion of the EU-Australia agreement on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11).
Rada dnes prijala rozhodnutie o uzatvorení dohody medzi EÚ a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) (10093/11).
The Council today adopted without discussion a decision to repeal the restrictive measures imposed on Sierra Leone in 1998 under EU Common Position 98/409/CFSP.
Rada dnes bez diskusie prijala rozhodnutie o zrušení reštriktívnych opatrení, ktoré uložila Sierra Leone v roku 1998 v rámci spoločnej pozície EÚ 98/409/SZBP.
The Council today agreed a strategy on "aid for trade" that includes clear figures on the amount of aid potentially available, as well as clear dates for when the funds will be available.
Rada sa dnes dohodla na stratégii pre „pomoc pre obchod“, ktorej súčasťou sú jasné čísla udávajúce objem potenciálne dostupnej pomoci, ako aj termíny, odkedy bude k dispozícii.
The Council today agreed on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare, on the basis of a compromise proposal by the Spanish presidency (9948/10 + 9948/10 COR 1).
Na základe kompromisného návrhu španielskeho predsedníctva (dokumenty 9948/10 + 9948/10 COR 1) dnes Rada odsúhlasila návrh smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
The Council today approved a revised directive on industrial emissions so as to reduce emissions of pollutants that are harmful to the environment and associated with cancer, asthma and acid rain (31/10 + 15400/10 + ADD1).
Rada dnes schválila revidované znenie smernice o priemyselných emisiách s cieľom znížiť emisie znečisťujúcich látok, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie a ktoré sa spájajú s rakovinou, astmou a kyslými dažďami (dokumenty 31/10 + 15400/10 + ADD1).
The Council today confirmed its agreement on the amendments adopted by Parliament at first reading.
Rada dnes potvrdila svoj súhlas s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi, ktoré Európsky parlament prijal v prvom čítaní.
The Council today reached political agreement  on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Rada dnes dosiahla politickú dohodu  o návrhu smernice, ktorou sa majú aktualizovať predpisy EÚ týkajúce sa štruktúry a sadzieb spotrebných daní z tabakových výrobkov ( dokument  15708/09 ).
The Council today set out its position on a draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11148/1/13 REV 1).
Rada dnes vymedzila svoju pozíciu k návrhu smernice, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností (11148/1/13 REV 1).
The Council today set out its position on two proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions (17812/12 + 17813/12).
Rada dnes stanovila svoju pozíciu týkajúcu sa dvoch návrhov zameraných na vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu (JMD) na účely dohľadu nad úverovými inštitúciami (17812/12 + 17813/12).
The Council took a decision appointing Mr Antonius DRIESSEN as deputy director of Europol from 1 November 2009 to 31 October 2013.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa pán Antonius DRIESSEN vymenúva za zástupcu riaditeľa Europolu na obdobie od 1. novembra 2009 do 31. októbra 2013.
The Council took a decision authorising Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011, and to this end definitively fixed the conversion rate between the Estonian kroon and the euro.
Rada prijala rozhodnutie, na základe ktorého povoľuje Estónsku prijať euro za svoju menu od 1. januára 2011 a na tento účel stanovila konečný prevodný kurz medzi estónskou korunou a eurom.
The Council took a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as from 1 January 2009 and set the permanent conversion rate for the Slovak koruna to the euro.
Rada prijala rozhodnutie o prijatí eura Slovenskom od 1. januára 2009 a stanovila trvalý výmenný kurz slovenskej koruny a eura.
The Council took a decision on the signature of an amended agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (11044/12).
Rada prijala rozhodnutie o podpise zmenenej a doplnenej dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz (11044/12).
The Council took a decision requesting that the risks arising from the use, manufacture and trafficking of mephedrone (4-methylmethcathinone), the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, be assessed in accordance with the procedure set out in decision 2005/387/JHA (Official Journal L 127 of 20.5.2005).
Rada prijala rozhodnutie, v ktorom sa žiada, aby sa riziká vyplývajúce z používania a výroby mefedrónu (4-metylmetkathinón) ako aj z obchodovania s touto látkou, účasť organizovanej trestnej činnosti a možné dôsledky kontrolných opatrení posúdili v súlade s postupom stanoveným v rozhodnutí 2005/387/SVV (Úradný vestník EÚ L 127 z 20.5.2005).
The Council took a major step in the fight against trafficking in human beings and paved the way for EU-wide minimum rules concerning the definition of criminal offences and the level of sanctions in this area.
Rada urobila veľký krok v boji proti obchodovaniu s ľuďmi a vydláždila cestu pre minimálne normy v rámci celej EÚ, pokiaľ ide o vymedzenie trestných činov a úrovní sankcií v tejto oblasti.
The Council took account of the following major principles:
Rada vzala do úvahy tieto hlavné zásady:
The Council took also note of a statement in which the representatives of the member states agreed on the organisational and operational details for the functioning of Eurofisc (12569/10 REV 1).
Rada tiež vzala na vedomie vyhlásenie, v ktorom zástupcovia členských štátov odsúhlasili organizačné a prevádzkové podmienky fungovania Eurofiscu (12569/10 REV 1).
The Council took also note of an oral report from the Presidency related to the work undertaken in the field of education and training, more particularly on structured dialogue with young people on youth employment.
Rada tiež vzala na vedomie ústnu správu predsedníctva týkajúcu sa práce, ktorá sa odviedla v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, konkrétnejšie v oblasti štruktúrovaného dialógu s mladými ľuďmi o nezamestnanosti mládeže.
The Council took also note of plans from the Commission to present a proposal for a regulation on this subject in the near future.
Rada tiež vzala na vedomie úmysel Komisie predložiť v blízkej budúcnosti návrh nariadenia o tejto otázke.
The Council took also note of the Employment Committee's contribution on the "New Skills for New Jobs" initiative (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
Rada vzala na vedomie aj príspevok Výboru pre zamestnanosť k iniciatíve „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ (dokumenty 8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
The Council took also note of the report on the functioning of the carbon market presented by the Commission (16537/12).
Rada vzala na vedomie správu o fungovaní trhu s uhlíkom, ktorú predložila Komisia (16537/12).
The Council took appropriate measures towards Madagascar in accordance with article 96 of the Cotonou Agreement.
V súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou Rada prijala primerané opatrenia voči Madagaskaru.
The Council took brief stock of the situation in Zimbabwe, and raised the situation in Burma/Myanmar and Lebanon.
Rada stručne preskúmala situáciu v Zimbabwe a pripomenula situáciu v Barme/Mjanmarsku a v Libanone.
The Council took common steps towards visa-free short-term travel for Russian and European citizens.
Rada podnikla spoločné kroky na dosiahnutie bezvízového krátkodobého cestovania pre ruských a európskych občanov.
The Council took good note of the proposal by the Italian delegation to put in place systematic monitoring of the progress made in the Trans-European Transport Networks projects adopted in 2004 ().
Rada vzala na vedomie návrh talianskej delegácie zaviesť štruktúrované monitorovanie stavu pokroku projektov týkajúcich sa transeurópskych dopravných sietí prijatých v roku 2004 (dokument ).
The Council took note a report drawn up by the presidency and the Council Secretariat on impact assessments in the course of the legislative process (17449/12).
Rada vzala na vedomie správu, ktorú vypracovalo predsedníctvo a sekretariát Rady, o posúdeniach vplyvu počas legislatívneho procesu (17449/12).
The Council took note of
Rada vzala na vedomie:
The Council took note of a brief overview given by the Commission of the impact of the economic crisis on the European transport sector, in particular on employment, and of actions underway or to be taken to help the transport sector overcome the current difficulties.
Rada vzala na vedomie stručný prehľad Komisie o vplyve hospodárskej krízy na sektor dopravy v Európe, a to predovšetkým na zamestnanosť, a o súčasných alebo budúcich opatreniach zameraných na pomoc tomuto sektoru pri prekonávaní súčasných problémov.
The Council took note of a brief presentation by commissioners Olli Rehn (economic and monetary affairs), Michel Barnier (internal market and services) and Algirdas Semeta (taxation and customs union, audit and anti-fraud) of their portfolios within the new Commission.
Rada vzala na vedomie stručnú prezentáciu, v rámci ktorej svoje portfóliá predstavili členovia novej Komisie Olli Rehn (hospodárske a menové záležitosti), Michel Barnier (vnútorný trh a služby) a Algirdas Šemeta (dane a colná únia, audit a boj proti podvodom).
The Council took note of a Commission communication on the use of security scanners at airports (10865/10).
Rada vzala na vedomie oznámenie Komisie o používaní bezpečnostných skenerov na letiskách (10865/10).
The Council took note of a Commission presentation of its communication "Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes" (14871/12), which focuses on skills development, covering a wide range of sectors including basic skills, languages and ICT.
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie s názvom Prehodnotenie vzdelávania: investície do zručností na dosiahnutie lepších sociálno-ekonomických výsledkov (14871/12), ktoré sa zameriava na rozvíjanie zručností, pričom sa zaoberá širokou škálou odvetví vrátane základných a jazykových zručností a zručností IKT.
The Council took note of a Commission presentation of its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages (8160/11) or registered partnerships (8163/11).
Rada vzala na vedomie prezentáciu najnovších návrhov Komisie o predpisoch týkajúcich sa majetkových práv v medzinárodných manželstvách (dokument 8160/11) alebo registrovaných partnerstvách (dokument 8163/11).
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011 (9324/11).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o jej hodnotení smernice EÚ o uchovávaní údajov, ktoré sa uverejnilo v apríli 2011 (9324/11).
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011.
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o jej hodnotení smernice EÚ o uchovávaní údajov, ktoré sa uverejnilo v apríli 2011.
The Council took note of a Commission presentation on the ongoing negotiations with the US and Canada on agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o prebiehajúcich rokovaniach s USA a Kanadou, ktoré sa týkajú dohôd o prenose a používaní osobného záznamu o cestujúcom (PNR).
The Council took note of a Commission quarterly report on the dairy market (7446/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Rada vzala na vedomie štvrťročnú správu Komisie o trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (7446/10), ktorú prezentoval komisár zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian Cioloş.
The Council took note of a Commission report on European archives and the challenges of the digital era (14974/12 and 14974/12 ADD1).
Rada vzala na vedomie správu Komisie o európskych archívoch a výzvach digitálnej éry (14974/12 a 14974/12 ADD1).
The Council took note of a Commission report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (8453/11).
Rada vzala na vedomie správu Komisie o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie (dokument 8453/11).
The Council took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement (8142/11).
Rada vzala na vedomie správu Komisie o spoločnom preskúmaní prvých šiestich mesiacov vykonávania dohody medzi EÚ a USA týkajúcej sa Programu na sledovanie financovania terorizmu (TFTP) (dokument 8142/11).
The Council took note of a communication from the Commission assessing action taken by Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland in order to bring their government deficits below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Rada vzala na vedomie oznámenie Komisie o posúdení opatrení, ktoré prijali Bulharsko, Dánsko, Cyprus a Fínsko na zníženie deficitu verejných financií pod 3 % HDP, čo je referenčná hodnota stanovená zmluvou EÚ.
The Council took note of a draft agenda for the justice and home affairs ministerial meeting between the EU and the United States, to be held in Washington DC on 10 and 11 December 2007.
Rada vzala na vedomie návrh programu zasadnutia ministrov spravodlivosti a vnútra EÚ a Spojených štátov, ktoré sa uskutoční 10. a 11. decembra 2007 vo Washingtone, DC.
The Council took note of a draft annotated agenda of the European Council meeting on 22 May.
Rada vzala na vedomie anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo 22. mája.