natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can be used for measures like wine promotion on third country markets, restructuring and investment in modernisation of vineyards and cellars.
Dotácie na krízovú destiláciu a destiláciu konzumného liehu sa postupne prestanú využívať, pričom prostriedky vyčlenené z vnútroštátnych finančných balíkov bude možné používať na opatrenia ako napr. na propagáciu vína na trhoch v tretích krajinách, reštrukturalizáciu a investovanie do modernizácie viníc a pivníc.
Substance
Kontext
Substances for which use is subject to authorisation will, in accordance with REACH, eventually be substituted by less dangerous substances.
Látky, ktorých používanie podlieha autorizácii, sa v súlade s nariadením o REACH napokon nahradia menej nebezpečnými látkami.
Substances of very high concern
Látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy
Substances that deplete the ozone layer
Látky, ktoré porušujú ozónovú vrstvu
Substances used in biocidal products: Cybutryne, Dichlorvos, Terbutryn
Látky používané v biocídnych výrobkoch: cybutrín, dichlórvos, terbutrín
Substantial adaptation support would have to be based on international public finance.
Výrazná podpora na prispôsobenie by musela vychádzať z medzinárodných verejných zdrojov.
Substantial differences exist between the Member States regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber's number.
Medzi jednotlivými členskými štátmi existujú podstatné rozdiely, pokiaľ ide o veľkoobchodné poplatky za prenositeľnosť čísla, t. j. náklady účtované konkurenčnému operátorovi za prevod čísla účastníka.
Substantial financing for adaptation should be directed primarily to the poorest as well as the most vulnerable countries in the context of the global climate policy framework.
Výrazný objem finančných prostriedkov na prispôsobenie by mal v kontexte globálneho rámca pre politiku v oblasti klímy smerovať najmä do najchudobnejších, ako aj najzraniteľnejších krajín.
Substantial improvements are needed to ensure the proper reception, registration, relocation or return of migrants in order to bring Schengen functioning back to normal, without internal border controls.
Treba výrazne zlepšiť zabezpečenie riadneho prijímania, registrácie, premiestnenia alebo návratu migrantov s cieľom obnoviť normálne fungovanie schengenského priestoru bez kontrol na vnútorných hraniciach.
Substantial macro-financial assistance - €90 million in the form of grants - will start being delivered to the state budget of the Republic of Moldova in the coming weeks.
V nadchádzajúcich týždňoch sa štátnemu rozpočtu Moldavskej republiky začne poskytovať významná makrofinančná pomoc vo výške 90 miliónov EUR vo forme grantov.
Substantial potential exists to reduce emissions further through, among other things, increased action on energy efficiency, renewable energy, fluorinated greenhouse gases, reform of fossil fuel subsidies and emissions from aviation and shipping.
Existuje veľký potenciál na ďalšie znižovanie emisií o. i. prostredníctvom posilnených opatrení v oblasti energetickej účinnosti, obnoviteľnej energie, fluórovaných skleníkových plynov, reformy dotácií fosílnych palív a emisií z leteckej a lodnej dopravy.
Substantial progress can be expected by 2010, but not enough to achieve the 2010 target.
Do roku 2010 možno očakávať významný pokrok, ale nie až taký, aby sa dosiahol cieľ pre 2010.
Substantial progress has been achieved in the area of better legislation.
Značný pokrok sa dosiahol v oblasti lepšieho zákonodarstva.
Substantial progress has been made in implementing the Gothenburg Programme and there are a number of positive examples where preventive action was successful.
Pri vykonávaní Göteborského programu sa dosiahol významný pokrok a existujú viaceré pozitívne príklady úspechu preventívnej činnosti.
Substantial progress is being made towards structurally balanced budgets and that progress must continue.
Výrazne sa pokročilo pri dosahovaní štrukturálne vyvážených rozpočtov a tento vývoj musí pokračovať.
Substantial progress on innovation in Europe
Európa zaznamenala výrazný pokrok v inovácii
Substantial public sector investment, particularly in the EU-10 where subsidy payments more than doubled in six years, has not in itself secured equivalent increases in rail demand.
Značné investície verejného sektora, najmä v EÚ-10, kde sa počas šiestich rokov objem platieb na dotácie viac ako zdvojnásobil, samy osebe nezabezpečili zodpovedajúci nárast dopytu po železničnej doprave.
Substantial savings for consumers are possible .
Výrazné úspory pre spotrebiteľov sú možné .
Substantial TA is being delivered by French authorities who are leading work on central government administrative reform.
Francúzske orgány, ktoré vedú činnosť v oblasti reformy ústrednej verejnej správy, poskytujú významnú technickú pomoc.
Substantial uncertainties at the current juncture
Značná neistota v súčasnej kritickej situácii
Substantial uncertainty surrounds this forecast.
Tto prognzu charakterizuje značn neistota.
Substantially improved visa procedures for certain types of visitors.
Výrazne zlepšiť vízové postupy v prípade určitých kategórií návštevníkov.
Substantive Changes
Vecné zmeny
Substantive reform and major improvements in governance are needed urgently, both centrally and locally.
Naliehavo je potrebná celková reforma a podstatné zlepšenie správy vecí verejných na celoštátnej a miestnej úrovni.
Subtitles are considered a good way of teaching languages.
Titulky sa považujú za dobrý spôsob učenia sa jazykov.
Subtitling is a spectacular tool for helping people learn languages easily and enjoyably.
Titulkovanie je vynikajúci nástroj, ktorý ľuďom pomáha učiť sa jazyky jednoduchým a zábavným spôsobom.
Success depends on Croatia's ability to meet the conditions for EU accession.
Úspech závisí od schopnosti Chorvátska splniť podmienky pre pristúpenie k EÚ.
Success factors to anticipate and accompany restructuring in cities and regions.
Faktory úspechu miestnych a regionálnych stratégií na predvídanie a sprevádzanie procesov reštrukturalizácie.
Success in combating drugs production and trade is vital to the stability of the country as a whole.
Úspechy v boji proti výrobe drog a obchodovaniu s nimi je základom pre stabilitu krajiny ako celku.
Success in the Danube region will contribute to the prosperity of Europe as a whole”.
Úspech v podunajskej oblasti prispeje k prosperite Európy ako celku“.
Success is measured by results – and very often by immediate results.
Úspech sa meria výsledkami – a veľmi často okamžitými výsledkami.
Success relies on effective cooperation between EU institutions and agencies and Member States and national authorities.
Úspech závisí od účinnej spolupráce medzi inštitúciami a agentúrami EÚ, resp. členskými štátmi a národnými orgánmi.
Success will require strong commitments and efforts by all countries.
Dosiahnutie úspechu si však bude vyžadovať pevné záväzky a výrazné úsilie všetkých krajín.
Success, because our continent - let's not be afraid to say it - is the most prosperous, the freest and the most stable region in the world.
Úspechu, pretože náš svetadiel – nebojme sa to povedať – je najviac prosperujúcou, najslobodnejšou a najstabilnejšou oblasťou sveta.
Successful applicants were selected by a panel of expert judges, all experienced in the field of sustainable mobility
Úspešných žiadateľov vybrala odborná porota, ktorej všetci členovia majú skúsenosti v oblasti udržateľnej mobility.
Successful applicants will be formally notified in August.
Úspešní kandidáti sa o výsledkoch oficiálne dozvedia v auguste.
Successful applicants will be selected by summer 2009, and the actions can start from August 2009.
Úspešní kandidáti budú vybraní do leta 2009 a akcie môžu začať od augusta 2009.
Successful candidates from national diplomatic services would be employed as members of temporary staff, giving them the same conditions of employment as officials.
Navrhuje sa, aby boli úspešní uchádzači z diplomatických služieb členských štátov zamestnávaní ako dočasní zamestnanci za rovnakých pracovných podmienok ako úradníci.
Successful candidates will be issued with a 'competency passport' setting out their performance in the assessment centre,
Úspešným uchádzačom o zamestnanie sa vydá tzv. osvedčenie o spôsobilosti, v ktorom budú uvedené výsledky dosiahnuté v hodnotiacom stredisku.
Successful candidates will be issued with a 'competency passport' setting out their performance in the assessment centre, which will be sent to the institutions to help with the recruitment process.
Úspešným uchádzačom o zamestnanie sa vydá tzv. „preukaz spôsobilosti“, v ktorom budú uvedené výsledky dosiahnuté v hodnotiacom stredisku a ktorý bude zaslaný inštitúciám s cieľom pomôcť im v procese prijímania nových pracovníkov.
Successful candidates, co-funded by the European Commission, can now use the label of a "Europe Direct Information Centre".
Úspešní záujemcovia, spolufinancovaní Európskou komisiou, môžu používať značku informačných centier Europe Direct.
Successful conference brings European Citizens' Initiatives a step closer
Vďaka úspešnej konferencii je európska iniciatíva občanov opäť o krok bližšie k realite
Successful EU delivery and responsiveness in the Somali peace process remains essential to support a comprehensive political solution which would bring long term stability to Somalia.
Úspešné konanie a schopnosť reakcie EÚ v rámci mierového procesu v Somálsku sú naďalej dôležité na podporu komplexného politického riešenia, ktoré by Somálsku prinieslo dlhodobú stabilitu.
Successful examples in Denmark, Spain, Finland,
Úspešné príklady Dánska,
Successful exit strategies that prepare both individuals and companies to meet structural challenges on the one hand, and efficient public policies to modernise labour markets on the other, are key to stimulating the creation of new and better jobs.
Kľúčom k vytvoreniu nových a lepších pracovných miest sú tak úspešné stratégie na prekonanie krízy, ktoré pripravia jednotlivcov aj spoločnosti na štrukturálne zmeny, ako aj účinné verejné politiky zamerané na modernizáciu trhov práce.
Successful flexicurity strategies require an appropriate combination of both these elements, but there is scope for tailoring solutions according to national preferences.
Úspešné stratégie v oblasti flexiistoty si vyžadujú primerané kombinovanie oboch týchto prvkov,
Successful German and Spanish voucher based training models provided jobs for 60-70% of the 20,000 participants and we should seek to replicate and scale up this idea on a European scale.
Tento úspešný nemecký a španielsky model odbornej prípravy vytvoril pracovné miesta až pre 60 – 70 % z 20 000 účastníkov.
Successful implementation of the Agreement requires work and investment in a number of crucial areas.
Úspešné vykonávanie dohody si vyžaduje prácu a investície v mnohých rozhodujúcich oblastiach.
Successful implementation of this strategy will ensure:
Vďaka úspešnej realizácii tejto stratégie sa zabezpečí:
Successful integration implies that migrants are given the opportunity to participate fully in their new communities.
Úspešná integrácia znamená, že migranti dostanú možnosť plnohodnotne sa zúčastňovať na živote v ich nových komunitách.
Successful integration of migrants and their children, and more efficient labour migration management systems responding to real needs, are necessary to strengthen social cohesion as much as they are to increase Europe’s competitiveness”.
Úspešná integrácia migrantov a ich detí a účinnejšie systémy riadenia migrácie, ktoré zodpovedajú skutočným potrebám, sú nevyhnutné pre posilnenie sociálnej súdržnosti a vytvárajú predpoklady na zvýšenie konkurencieschopnosti Európy.“
Successful launch for new EPSO selection procedure for EU officials
Úspešný štart nového výberového konania EPSO pre euroúradníkov
Successful launches have taken place in Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy with PR actions and street art.
Prostredníctvom PR akcií a street artu ju už úspešne spustili v Španielsku, Holandsku, Bulharsku, Rumunsku, Poľsku a Taliansku.
Successful milestone II tests are a prerequisite for the SIS II coming into operation - something which is planned for the first quarter of 2013.
Úspešné testy II. fázy sú podmienkou sprevádzkovania systému SIS II, ktoré je plánované na prvý štvrťrok 2013.
Successful participation of researchers from new Member States can be improved.
Zlepšenie je možné aj pokiaľ ide o úspešné zapojenie výskumných pracovníkov z nových členských štátov.
Successful restructuring means no final quota cut needed in EU
Úspešná reštrukturalizácia znamená, že konečné zníženia kvót v EÚ nebudú potrebné
Successful SBA Initiatives since 2008
Úspešné iniciatívy SBA od roku 2008
Successful use of these tools relies on strengthening and combining them more effectively.
Úspešné využívanie týchto nástrojov sa opiera o ich účinnejšie posilňovanie a kombinovanie.
Successfully combating climate change will also contribute to moving to a sustainable economy and create new jobs.
Úspešným bojom proti zmene klímy sa takisto prispeje k vytváraniu trvalo udržateľného hospodárstva a nových pracovných miest.
Successfully tackling such fundamental research challenges will only be possible through the combined efforts of top scientists from all over Europe.
Úspešné vyriešenie takýchto základných výskumných otázok bude možné len vďaka združenému úsiliu najlepších vedcov z celej Európy.
SUCCESSION
DEDENIE
SUCCESSION
DEDENIE 23
Succession
Dedičské veci
Succession *
Dedičské veci
Succession and wills in Europe
Dedenie zo zákona a zo závetu v Európe
Successions with a cross-border dimension
Dedenie s cezhraničným rozmerom
Successive European Councils and G20 meetings have affirmed, at highest level, the need to restore the sustainability of public finances once recovery from the biggest economic contraction since World War II is secured.
Po sebe nasledujúce zasadnutia Európskej rady a skupiny G20 na najvyššej úrovni potvrdili nutnosť obnoviť udržateľnosť verejných financií ihneď po tom, ako sa zaistí dosiahnutie oživenia po najväčšom hospodárskom poklese od druhej svetovej vojny.
Successive Hera operations contributed to almost closing the West African route for irregular migration (from a peak of almost 32,000 arrivals in 2006 in the Canary islands).
Opakované operácie Hera prispeli takmer k uzatvoreniu západoafrickej trasy pre nelegálnu migráciu (z maxima takmer 32 000 prípadov príchodu na Kanárske ostrovy v roku 2006).
Successive launches will complete the constellation by 2019.
Konštelácia družíc sa skompletizuje do roku 2019.
Successive reforms have made the CAP increasingly market-oriented.
V oblasti SPP sa vďaka postupným reformám neustále posilňovalo uplatňovanie trhovo orientovaného prístupu.
Successive reforms of the CAP have led to a much more market-oriented system, with much lower levels of intervention stocks.
Nasledujúce reformy SPP viedli k viac trhovo orientovanému systému s oveľa nižšími úrovňami intervenčných zásob.
Successive reforms of the Common Agricultural Policy have moved support away from production to direct income support for farmers, provided they respect certain health and environmental standards, and for projects to stimulate economic activity in rural areas.
Po uskutočnení série reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky sa podpora presunula od produkcie k priamej podpore poľnohospodárov, a to pod podmienkou, že dodržiavajú určité zdravotné a ekologické normy, a k podpore projektov zameraných na zvýšenie hospodárskej činnosti vo vidieckych oblastiach.
Successive reforms of the EU's Common Agriculture Policy have increased the market-orientation of the sector and, in parallel, provided a range of other, more targeted instruments to help support producers in vulnerable areas, such as mountain areas where the costs of production are higher.
Nasledujúce reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ zvýšili trhovú orientáciu sektora a poskytli rôzne ďalšie cielenejšie nástroje na podporu výrobcov v zraniteľných oblastiach, ako sú horské oblasti, kde sú výrobné náklady vyššie.
Successive Rounds of trade liberalisation have pushed down barriers and generated huge gains for the global economy.
Následné kolá liberalizácie obchodu eliminovali prekážky a svetovému hospodárstvu priniesli nevyčísliteľné výhody.
Such a break would, in fact, be incompatible with the integration process and contrary to their commitment to maintain good-neighbourly relations consubstantial with their decision to join the Union.
Takéto narušenie by bolo totiž nezlučiteľné s integračným procesom a v rozpore so záväzkom členských štátov udržiavať dobré susedské vzťahy, ku ktorému sa zaväzujú pri ich rozhodnutí pristúpiť k Únii.
Such a campaign will be launched in Croatia in 2014.
Takáto kampaň sa začne v roku 2014 v Chorvátsku.
Such a change would necessitate a complex and time-consuming negotiation, the outcome of which would be uncertain.
Takáto zmena by si vyžadovala komplikované a časovo náročné rokovania, ktorých výsledok by bol neistý.
Such a clause reflects the need to monitor the circumstances of unemployed persons.
Takéto ustanovenie zodpovedá potrebe kontrolovať, aké sú pomery nezamestnaných osôb.
Such a combination of substances is, admittedly, capable of modifying human physiological functions, but its use for purely recreational purposes is intended neither to prevent nor treat an illness.
Takáto kombinácia látok samozrejme môže zmeniť fyziologické funkcie človeka, ale jej podanie na čisto relaxačné účely nemá za cieľ predchádzať ani liečiť patologické stavy.
Such a communication must be authorised by the authors, who must, in principle, receive adequate compensation.
Na takýto prenos však musia autori udeliť oprávnenie, za ktoré musia v zásade získať náležitú odmenu.
Such a control, carried out on the basis of EU law, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Takáto kontrola uskutočnená na základe práva Únie však predstavuje základný prvok ochrany osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov.
Such a crisis must not be allowed to ever happen again.
Nesmieme pripustiť, aby sa takáto kríza ešte niekedy zopakovala.
Such a custodial sentence, due inter alia to its conditions and methods of application, risks jeopardising the attainment of the objective pursued by the Directive, namely, the establishment of an effective policy of removal and repatriation of illegally staying third-country nationals in a manner in keeping with fundamental rights.
Takýto trest odňatia slobody môže najmä z dôvodu svojich podmienok a spôsobu uloženia ohroziť dosiahnutie cieľa sledovaného smernicou, a síce vytvorenie účinnej politiky odsunu a vydávania neoprávnene sa zdržiavajúcich príslušníkov tretích krajín pri rešpektovaní základných práv.
Such a data protection agreement is in many ways the other side of the coin.
Takáto dohoda o ochrane údajov je z mnohých pohľadov druhou stranou mince.
Such a de facto exemption is, however, at variance with the directive, as interpreted by the Court, according to which only a limited number of categories of establishments potentially required to pay remuneration are capable of being exempt from that payment.
Takéto faktické vyňatie nie je v súlade s ustanoveniami smernice, tak ako ich vykladá Súdny dvor, podľa ktorého je možné zbaviť povinnosti platiť odmenu iba obmedzený počet kategórií zariadení, ktoré majú potenciálne povinnosť platiť ju.
Such a decision to reintroduce the death penalty is an extremely disturbing signal which runs counter to the trend observed for many years in Africa and in the world as a whole.
Takéto rozhodnutie o znovuzavedení trestu smrti je mimoriadne znepokojivým signálom, keďže je v rozpore s trendom,
Such a description, indicating reduced acidity levels, constitutes a health claim that is prohibited in relation to alcoholic beverages
Označenie upozorňujúce na znížený obsah kyslosti predstavuje zdravotné tvrdenie zakázané pri alkoholických nápojoch
Such a development could however have caused significant distortions of competition and disrupted the orderly functioning of the Community-wide roaming market, which justified the adoption of a regulation on the basis of Article 95 EC in order to protect the proper functioning of the internal market.
Takýto vývoj by mohol spôsobiť značné skreslenie hospodárskej súťaže a narušiť riadne fungovanie trhu s roamingom v rámci Spoločenstva, čo odôvodňuje prijatie nariadenia na základe článku 95 ES na účely ochrany riadneho fungovania vnútorného trhu.
Such a development, which will ultimately require treaty changes, must be accompanied by commensurate democratic legitimacy and accountability.
Tento vývoj, ktorý si v konečnom dôsledku vyžiada zmenu zmluvy, musí byť sprevádzaný úmernou demokratickou legitímnosťou a zodpovednosťou.
Such a dialogue is indispensable for the normal functioning of any democratic society and its institutions, including the effective functioning of the Parliament, as well as for the advancement of the country's European integration.
Takýto dialóg je nevyhnutný na normálne fungovanie každej demokratickej spoločnosti a jej inštitúcií vrátane účinného fungovania parlamentu, ako aj na dosiahnutie pokroku v európskej integrácii krajiny.
Such a dialogue will allow an ongoing exchange of views on priorities, implementation and follow-up to EU cooperation in the field of sport.
Tento dialóg umožní nepretržitú výmenu názorov na priority, vykonávanie a nadväzujúce kroky v súvislosti so spoluprácou EÚ v oblasti športu.
Such a difference in treatment can be justified only if it is based on objective considerations which are independent of the nationality of persons concerned and proportionate to the aim legitimately pursued by the national law.
Takéto rozdielne zaobchádzanie možno odôvodniť len vtedy, ak sa zakladá na objektívnych kritériách nezávislých od štátnej príslušnosti dotknutých osôb a primeraných cieľu, ktorý legitímne sleduje vnútroštátne právo.
Such a difference in treatment may be justified by the objective of granting compensation for the future, protecting younger workers and facilitating their reintegration into employment, whilst taking account of the need to achieve a fair distribution of limited financial resources in a social plan.
Takéto rozdielne zaobchádzanie možno totiž odôvodniť cieľom poskytnúť kompenzáciu do budúcnosti, ochrany mladších pracovníkov a ich zaradenia do pracovného života s prihliadnutím na potrebu spravodlivého rozdelenia vymedzených finančných prostriedkov sociálneho plánu.
Such a difference in treatment must be objectively justified.
Takýto rozdiel v zaobchádzaní musí byť objektívne odôvodnený.
Such a discretion would encroach on the exclusive jurisdiction reserved to the Court of Justice
Taká miera voľnej úvahy by zasahovala do výlučnej právomoci Súdneho dvora
Such a download must be regarded as a reproduction of a computer program that is necessary to enable the new acquirer to use the program in accordance with its intended purpose.
Takéto stiahnutie treba považovať za vyhotovenie rozmnoženiny počítačového programu potrebné na to, aby tento nový nadobúdateľ mohol daný program používať v súlade so zamýšľaným účelom.
Such a European list will allow for swifter processing of individual asylum applications from candidates originating from countries considered to be safe across the EU, and for faster returns if the individual assessments of the applications confirm no right of asylum.
Takýto európsky zoznam umožní rýchlejšie posúdenie jednotlivých žiadostí o azyl od uchádzačov pochádzajúcich z krajín, ktoré sa považujú za bezpečné v celej EÚ a ich rýchlejší návrat, ak sa individuálnym posúdením žiadostí nepotvrdí právo na azyl.
Such a framework has to allow for more innovation and bring down cost to make renewables a promising sector of investment for growth.
Takýto rámec musí umožňovať väčšie inovácie a znižovať náklady, aby sa z obnoviteľných energií stal sľubný investičný sektor v záujme rastu.
Such a framework will also expand the market for advanced telecoms equipment.
Takýto rámec takisto pomôže rozvoju trhu s moderným telekomunikačným vybavením.