natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst strengthening the multilateral system remains a crucial objective, the ongoing and potential upcoming bilateral negotiations have a particularly high economic importance.
Hoci kľúčovým cieľom zostáva posilnenie viacstranného systému, mimoriadne veľký hospodársky význam majú aj prebiehajúce a potenciálne nadchádzajúce dvojstranné rokovania.
Whilst the Article on primacy of Union law will not be reproduced in the TEU, the IGC will agree on the following Declaration: "
Aj keď sa článok o prednosti práva Únie nebude v ZEÚ reprodukovať, MVK sa dohodne na tomto vyhlásení:
Whilst the Codes of Conduct address the energy efficiency challenge regarding broadband and data centres, the ICT4EE Forum is looking at the overall energy and carbon footprints of the sector.
Zatiaľ čo sa kódexy správania venujú výzve energetickej efektívnosti z hľadiska širokopásmového pripojenia a dátových centier, predmetom fóra ICT4EE je celková energetická a uhlíková stopa tohto sektora.
Whilst the Commission does not intend to prevent the operation of the power plant, nature protection requirements must be respected in full.
Hoci Komisia nemá v úmysle brániť v prevádzke elektrárne, požiadavky na ochranu prírody sa musia v plnej miere dodržiavať.
Whilst the Commission pays due attention to all such opinions, these numbers fall short of the threshold at which the Commission would be required to review its proposal (18 votes).
Hoci Komisia venuje náležitú pozornosť všetkým takýmto návrhom, počet týchto stanovísk nedosahuje stanovený prah (18 hlasov) , pri ktorom by Komisia musela prehodnotiť svoj návrh.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal is appropriate.
Zatiaľ čo Komisia si zachováva svoje právo na predkladanie návrhov, a preto nebude mať povinnosť predložiť návrh na základe iniciatívy občanov, je zaviazaná dôkladne preskúmať všetky iniciatívy, ktoré sú zahrnuté do rámca jej právomocí s cieľom posúdiť, či je nový návrh politiky vhodný.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal would be appropriate.
Zatiaľ čo Komisia si zachováva svoje právo na predkladanie návrhov, a preto nebude mať povinnosť predložiť návrh na základe iniciatívy občanov, je zaviazaná dôkladne preskúmať všetky iniciatívy, ktoré sú zahrnuté do rámca jej právomocí s cieľom posúdiť, či je nový návrh politiky vhodný.
Whilst the Council noted that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Rada síce skonštatovala zlepšenie celkovej situácie v Zimbabwe, no pre demokraciu a mier v tejto krajine sú potrebné ďalšie politické reformy prijaté v súlade so záväzkami globálnej politickej dohody.
Whilst the Court agrees to examine, within the limits of review as to a manifest error of assessment, the validity of the directive in the light of three of the principles of customary international law relied upon, it finds however,
Súdny dvor síce súhlasil s preskúmaním platnosti smernice z hľadiska troch uvádzaných zásad medzinárodného obyčajového práva, a to v medziach preskúmania zjavne nesprávneho posúdenia, konštatoval však,
Whilst the EU has integrated sustainable development priorities into a broad range of policies, the Commission's report points out that unsustainable trends still persist in several areas, notably demand for natural resources, loss of biodiversity, energy consumption in transport and global poverty.
Hoci EÚ začlenila priority trvalo udržateľného rozvoja do širokej škály politík, v správe Komisie sa poukazuje na to, že vo viacerých oblastiach stále pretrvávajú neudržateľné trendy, najmä dopyt po prírodných zdrojoch, strata biodiverzity, spotreba energie v doprave a globálna chudoba.
Whilst the EU has made progress in recent conclusions under both Ecofin and European Councils on its vision for and commitment to the future financial architecture of the Copenhagen agreement, there remains urgent and important work to be done in this area particularly as it is such a critical element of the future agreement.
Hoci EÚ v rámci zasadnutí Rady pre hospodárske a finančné záležitosti a Európskej rady zaznamenala pokrok v otázke svojej vízie budúcej finančnej architektúry kodanskej dohody a záväzku v tejto súvislosti, ešte sa musia v tejto oblasti uskutočniť naliehavé a dôležité kroky najmä preto, že je to taký závažný prvok budúcej dohody.
Whilst the euro and Economic and Monetary Union provided a sound basis for economic progress, the banking crisis of 2008 and its consequences have tested the system to the full.
Zatiaľ čo euro a hospodárska a menová únia poskytovali dobrý základ pre hospodársky rast, banková kríza v roku 2008 a jej dôsledky v plnom rozsahu otestovali tento systém.
Whilst the events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions, they have also led to the displacement of over 650.000 people who have had to flee the violence in Libya.
Udalosti, ku ktorým došlo v severnom Stredozemí, prinášajú miliónom ľudí nádej na lepší život.
Whilst the financing of the EERP requires additional contributions from the member states, the overall ceiling of the 2007 - 2013 financial framework will not be exceeded.
Napriek tomu, že financovanie EERP si vyžaduje dodatočné príspevky členských štátov, celkový strop finančného rámca na roky 2007 – 2013 sa neprekročí.
Whilst the generous product coverage and preference margins would remain unchanged, a number of countries would no longer be eligible to benefit, including:
Hoci obrovský rozsah výrobkov a preferenčné rozpätia by zostali nezmenené, niektoré krajiny by už viac nemali nárok na zvýhodnenie, vrátane:
Whilst the horsemeat scandal that has been making headline news does not fall within this reporting period, it is important to highlight that thanks to the existence of RASFF, food safety authorities throughout the EU were able to swiftly exchange information.
Aj keď škandál s konským mäsom, ktorý sa nedávno objavoval v titulkoch hlavných správ, neprepukol v uvedenom sledovanom období, je dôležité zdôrazniť, že vďaka existencii systému RASFF si orgány pre bezpečnosť potravín v EÚ mohli rýchlo vymeniť informácie.
Whilst the majority of goods intercepted are counterfeit or pirated, customs' unique position at the border allows for the enforcement of a wide range of intellectual property rights.
Zatiaľ čo väčšina zadržaného tovaru je falšovaná alebo ide v týchto prípadoch o pirátsky tovar, jedinečné postavenie colných orgánov na hraniciach umožňuje presadzovať širokú škálu práv duševného vlastníctva.
Whilst the nature and scope of corruption varies from one EU Member State to another, it harms the EU as a whole in terms of reducing levels of investment, obstructing the fair operation of the Internal Market and having a negative impact on public finances.
Zatiaľ čo povaha a rozsah korupcie sa menia podľa jednotlivých členských štátov EÚ, korupcia škodí aj EÚ ako celku tým, že sa znižuje objem investícií, čo bráni spravodlivému fungovaniu vnútorného trhu a má negatívny vplyv na verejné financie.
Whilst the number decreased by approximately 8% compared with 2011 (688 new cases), this is explained principally by a slight decrease, compared with 2011, in the number of appeals brought against judgments of the General Court.
Jeho pokles o približne 8 % oproti roku 2011 (688 začatých konaní) je možné vysvetliť predovšetkým miernym znížením počtu odvolaní podaných proti rozsudkom Všeobecného súdu v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
Whilst the past year was exceptional in terms of cases dealt with, so it was in terms of cases brought: 629 cases were brought in 2008, compared with 522 in 2007 and 432 in 2006.
Minulý rok bol výnimočný tak pokiaľ išlo o počet ukončených vecí, ako aj o počet nových podaní: v roku 2008 bolo podaných 629 vecí oproti 522 veciam v roku 2007 a 432 veciam v roku 2006.
Whilst the preventive effect of the Office’s work cannot be measured in figures, in 2008 a sum exceeding 460 million Euros was recorded as recovered in connection with OLAF cases.
Zatiaľ čo preventívny účinok činnosti úradu OLAF nemožno vyjadriť v číslach, vďaka uzavretiu prípadov  úradom OLAF sa v roku 2008 vrátilo do rozpočtu EÚ viac ako 460 miliónov EUR.
Whilst the security concerns in the East of the country require immediate attention,
Zatiaľ čo si obavy o bezpečnosť vo východnej časti krajiny vyžadujú okamžitú pozornosť,
Whilst the situation in the Single Market area is different, information tools can be helpful to gather a better understanding of market operators' behavior, in particular private firms, in Single Market areas as for example geoblocking or cross-border parcel pricing.
Hoci je situácia v oblasti jednotného trhu odlišná, nástroje na zber informácií môžu pomôcť lepšie pochopiť správanie účastníkov trhu, najmä súkromných podnikov, v takých oblastiach jednotného trhu, ako je napríklad geografické blokovanie alebo ceny za cezhraničné doručovanie balíkov.
Whilst the SMA proposals are certainly important in terms of their expected impact on growth, they do not constitute the whole picture.
Hoci návrhy predložené v rámci Aktu o jednotnom trhu sú nepochybne dôležité z hľadiska ich očakávaného vplyvu na rast, netvoria ucelený obraz.
Whilst the success achieved so far remains fragile, today's Report confirms the EU-Turkey Statement continues to deliver concrete results, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Hoci je dosiahnutý úspech ešte krehký, dnešná správa potvrdzuje, že vyhlásenie EÚ a Turecka aj naďalej prináša konkrétne výsledky, a to vďaka spoločnému úsiliu gréckych a tureckých orgánov, Komisie, členských štátov a agentúr EÚ, ktorí výrazne napredujú v praktickej realizácii vyhlásenia:
Whilst there are no concrete examples of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain unless further safeguards are put in place.
Zatiaľ síce nie sú k dispozícii konkrétne príklady závažných porušení súkromia, ale riziko narušenia bezpečnosti údajov bude existovať, pokiaľ sa nezavedú ďalšie ochrané opatrenia.
Whilst there are some positive trends regarding cocaine and cannabis use, we must remain vigilant, especially on the use of newer, synthetic substances.
Zatiaľ čo vzhľadom na užívanie kokaínu a kanabisu sa vyskytujú určité pozitívne trendy, musíme ostať ostražití najmä vzhľadom na užívanie novších, syntetických látok.
Whilst there are undoubtedly cases of institutional over-zeal, including on the side of the Commission, one must not lose sight of the fact that the real driver of Union regulation is the need to make the detailed regulations of 28 Member States compatible with each other.
Aj keď nepochybne existujú prípady inštitučnej prehnanej zanietenosti, okrem iného aj na strane Komisie, nesmieme stratiť zo zreteľa skutočnosť, že skutočnou hybnou silou regulácie Únie je potreba zabezpečiť vzájomnú zlučiteľnosť podrobných právnych predpisov 28 členských štátov.
Whilst there have been no specific instances of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain, according to the Commission, unless further safeguards are put in place.
Aj keď sa nevyskytli žiadne konkrétne prípady závažného narušenia súkromia, riziko narušenia ochrany údajov bude podľa Komisie pretrvávať, pokiaľ sa nezavedú ďalšie ochranné opatrenia.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are indeed working on making the advisory services more local and closer to the final beneficiaries.
Hoci je to sľubn začiatok, Komisia a EIB skutočne pracuj na tom, aby sa poradensk služby poskytovali viac na miestnej rovni, bližie ku konečnm prjemcom.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are working on making the advisory services more local and closer to those companies that should benefit.
Hoci je to sľubn začiatok, Komisia a EIB pracuj na tom, aby tieto poradensk služby zskali loklnej rozmer a viac sa priblžili spoločnostiam, ktor by ich mali využvať.
Whilst under the existing EU Treaties, Member States are competent to determine who can benefit from the right to vote in national elections, such disenfranchisement practices can negatively affect EU free movement rights.
Hoci na základe platných zmlúv EÚ môžu členské štáty stanoviť, kto bude mať právo voliť v celoštátnych voľbách, postupy súvisiace s odobratím volebného práva môžu negatívne zasiahnuť právo na voľný pohyb v EÚ.
Whilst we are firmly focused on playing our part, at Los Cabos all other G20 partners should also recognise their responsibilities in building a sustainable recovery.
Aj keď sme plne zameraní na plnenie našej úlohy, v Los Cabos by mali aj všetci ostatní partneri G20 uznať svoju zodpovednosť pri budovaní udržateľného oživenia.
Whilst we note that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Zatiaľ čo berieme na vedomie, že celková politická situácia v Zimbabwe sa zlepšila, pre demokratické a mierové Zimbabwe sú potrebné ďalšie politické reformy v súlade so záväzkami uvedenými v GPA.
Whilst welcoming the changes that the Spanish authorities brought to the civil procedure, following the Court of Justices Mohamed Aziz () ruling of March 2013, the Commission still has a number of concerns.
Komisia uvtala zmeny, ktor panielske orgny zaviedli do predpisov o občianskoprvnom konan v nadvznosti na rozhodnutie Sdneho dvora vo veci Mohamed Aziz () z marca 2013, no napriek tomu m ete viacer vhrady.
Whilst welcoming the government's efforts to alleviate the plight of Colombia’s large number of internally displaced persons, the Council calls on the Colombian authorities to reinforce these efforts, i.a. through the speedy implementation of relevant recommendations by the Constitutional Court.
Hoci Rada víta úsilie vlády o zmiernenie údelu veľkého počtu osôb presídlených v rámci Kolumbie, vyzýva kolumbijské orgány, aby toto úsilie zintenzívnili okrem iného aj prostredníctvom rýchleho vykonania príslušných odporúčaní ústavného súdu.
Whilst welcoming ČTÚ's efforts to take certain aspects of our Recommendation into account already in its current measure, I am very disappointed that the Czech regulator proposes to maintain the level of mobile termination rates imposed on the larger operators previously,"
Aj keď vítam úsilie ČTÚ zohľadniť určité aspekty nášho odporúčania v rámci jeho súčasných opatrení, musím vyjadriť veľké sklamanie nad tým, že český regulačný orgán navrhuje zachovať úroveň sadzieb terminačných poplatkov v mobilných sieťach, ktorá bola väčším prevádzkovateľom určená už skôr,“ uviedla komisárka EÚ pre telekomunikácie Viviane Reding.
Whilst wholesale markets are becoming more transparent and competitive, retail consumers are still often confused about the supply options they have.
Zatiaľ čo veľkoobchodné trhy sú čoraz viac transparentné a konkurencieschopné, maloobchodní spotrebitelia aj naďalej často tápu, pokiaľ ide o možnosti dodávok, ktoré majú k dispozícii.
Whilst working on new proposals, we cannot lose sight of implementation of the Single Market legislation and of its governance.
Popri práci na nových návrhoch nemôžeme pozabudnúť na implementáciu právnych predpisov o jednotnom trhu a jeho správu.
Whilst, the Commission does share the conviction that animal testing should be phased out in Europe, its approach for achieving that objective differs from the one proposed in this Citizens' Initiative.
Zatiaľ čo Komisia zdieľa presvedčenie, že testovanie na zvieratách by sa malo v Európe postupne zastaviť, jej koncepcia plnenia tohto cieľa sa líši od prístupu navrhovaného v tejto iniciatíve občanov.
Whistleblowers are entitled to receive feedback about the action taken as a consequence of their reporting;
Informátori sú oprávnení dozvedieť sa, aké opatrenie bolo prijaté v nadväznosti na ich oznámenia,
Whistleblowers must be protected and their identity must remain confidential if they so wish.
Informátori musia byť chránení a na základe ich želania musí zostať ich totožnosť utajená.
Whistleblowing is a key weapon in the Commission's armoury against corruption and fraud.
Informátorstvo je hlavnou zbraňou vo výzbroji Komisie v boji proti korupcii a podvodom.
White Paper on future transport policy
Biela kniha o budúcej dopravnej politike
White Paper on transport policy
Biela kniha o dopravnej politike
WHO air quality guidelines:
Usmernenia WHO týkajúce sa kvality ovzdušia:
Who are the Action teams?
Kto tvorí pracovné tímy?
Who are the innovation leaders in Europe?
Kto sú najlepší novátori v Európe?
Who benefits
Príjemcovia podpory
Who benefits from the 'Seal of Excellence'?
Komu sa známka excelentnosti udeľuje?
Who benefits from the Erasmus Programme?
Komu je program Erasmus určený?
Who benefits from the Trust Fund?
Kto má z trustového fondu prospech?
Who benefits from this site?
Kto bude mať úžitok z informácií na portáli?
who both have played a crucial role.
Riecka Machara a osobitného vyslanca OSN Joaquima Chissana, ktorí zohrali kľúčovú úlohu.
Who can apply for EFSI financing and how?
Kto a ako môže žiadať o financovanie prostredníctvom EFSI?
Who can benefit from cloud computing?
Kto môže využívať cloud computing?
Who can benefit from free movement?
Kto má právo na voľný pohyb?
Who can help me if I have a medical emergency?
Kto mi môže pomôcť, ak potrebujem rýchlu lekársku pomoc?
Who can help me, if during my holidays I have problems with an airline, a car rental company or a tour operator?
Kto mi môže pomôcť, ak mám počas dovolenky problémy s leteckou spoločnosťou, autopožičovňou alebo cestovnou kanceláriou?
Who can help me?
Kto mi môže pomôcť?
Who can join and what are the criteria?
Kto sa môže do zboru zapojiť a aké sú kritériá?
Who can organise an initiative?
Kto môže organizovať iniciatívu?
Who can participate?
Kto sa môže zapojiť?
Who can submit a high-speed broadband project plan?
Kto môže predložiť plán projektu vysokorýchlostného širokopásmového prepojenia?
Who checks that the rules are followed?
Kto kontroluje dodržiavanie pravidiel?
Who covers the cost for the transfer of the relocated persons?
Kto hradí náklady na presun relokovaných osôb?
Who decides on own resources?
Kto rozhoduje o vlastných zdrojoch?
Who decides on penalties in the end?
Kto rozhoduje o konečnom penále?
Who decides the EU's official languages?
Kto rozhoduje o úradných jazykoch EÚ?
Who decides the size of the CAP budget?
Kto rozhoduje o výške rozpočtu SPP?
Who decides when a financial suspension or correction is necessary – and how much should be clawed back?
Kto rozhoduje o tom, kedy je potrebné pozastavenie platieb alebo oprava a koľko finančných prostriedkov by sa malo vymáhať?
Who decides when a financial suspension or correction is necessary – and how much should be clawed back?
Kto rozhoduje o tom, kedy je potrebné pozastavenie platieb alebo úprava financovania a koľko finančných prostriedkov by sa malo vymáhať?
Who decides whether projects can receive EFSI financing or ESI funds?
Kto rozhoduje, či projekty môžu získať finančné prostriedky z EFSI alebo EŠIF?
Who decides who should be returned?
Kto rozhoduje o tom, kto by mal byť vrátený?
Who decides, and when?
Kto rozhoduje a kedy?
Who do victims turn to for help?
Koho majú obete požiadať o pomoc?
Who does the programme fund?
Komu sú určené finančné prostriedky programu?
Who does what in tobacco control in the EU?
Aká je úloha rôznych aktérov v oblasti kontroly tabaku v EÚ?
Who finances this?
Kto ho financuje?
WHO framework convention on tobacco control
Rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) o kontrole tabaku
WHO framework convention on tobacco control
Rámcový dohovor WHO o kontrole tabaku
Who funds it and how does it work?
Kto ju financuje a ako funguje?
Who in my country to contact for more information - EU Code Week local ambassadors
Koho môžem vo svojej krajine požiadať o viac informácií – miestni veľvyslanci Európskeho týždňa programovania
Who is a passenger with reduced mobility?
Kto je osobou so zníženou pohyblivosťou?
Who is consulted and what is the result? – Has the Commission followed its own guidelines well?
Dodržala Komisia svoje vlastné usmernenia dostatočne?
Who is entitled to social assistance?
Kto má nárok na sociálnu pomoc?
Who is entitled to social security benefits?
Kto má nárok na dávky sociálneho zabezpečenia?
Who is liable if a problem arises?
Kto nesie zodpovednosť v prípade vzniku problému?
Who is part of the SESAR Joint Undertaking?
Kto je súčasťou spoločného podniku SESAR?
Who is responsible for better regulation?
Kto je za lepšiu právnu reguláciu zodpovedný?
Who is responsible for TEN-T?
Kto je zodpovedný za TEN-T?
Who is responsible for what in terms of translation in the EU institutions?
estónčiny, litovčiny, lotyštiny, maďarčiny,
Who is the 2 millionth Erasmus student?
Kto je dvojmiliónty študent programu Erasmus?
Who is the most multilingual person in the European Commission?
Kto v Európskej komisii pozná najviac jazykov?
Who is the Task Force focused on?
Na koho sa sústredí pracovná skupina?
Who is the Union that represents Europe's 507 million citizens?
Kto je Únia, ktorá zastupuje 507 miliónov občanov Európy?
Who manages rural development?
Kto riadi rozvoj vidieka?
Who negotiated the Convention on behalf of the European Union?
Kto sa v mene Európskej únie zúčastnil na rokovaniach o tomto dohovore?
Who organises the prize?
Kto organizuje cenu?
Who pays for TA?
Kto za technickú pomoc platí?
Who receives the money and how much?
Kto dostáva koľko peňazí?
Who runs it?
Kto ho prevádzkuje?
Who runs the CAP?
Kto SPP riadi?
Who sets the rules for Member States' management and control systems for Structural Funds?
Kto stanovuje pravidlá pre riadenie a systémy kontroly štrukturálnych fondov členských štátov?
Who sets the rules for Member States' management and control systems for Structural Funds?
Kto stanovuje pravidlá pre systémy riadenia a kontroly štrukturálnych fondov členských štátov?
Who should EU citizens call if they need non-urgent medical help or advice?
Komu by mali volať občania EÚ, ak potrebujú nenúdzovú zdravotnú pomoc alebo radu?
Who should I call if my child should go missing?
Komu by som mal(a) zavolať v prípade, že bude moje dieťa nezvestné?
Who should I call if my child should go missing?
Komu by som mal/-a zavolať v prípade, že by bolo moje dieťa nezvestné?
Who should I call in case of emergency?
Komu mám zavolať v naliehavom prípade?
Who should I contact if I need help?
Na koho sa mám obrátiť, ak potrebujem pomoc?
Who should pre-register?
Kto by sa mal predbežne registrovať?
Who takes the final decision on the asylum application of relocated persons?
Kto prijíma konečné rozhodnutie o žiadosti relokovaných osôb o azyl?
Who to contact in your country to get more information about funding individual projects?
Koho kontaktovať vo Vašej krajine s cieľom získať viac informácií o možnostiach financovania jednotlivých projektov?
Who was Comenius?
Kto bol Comenius?
Who was Grundtvig?
Kto bol Grundtvig?
Who will be eligible to receive support through the EIP?
Kto bude oprvnen zskať podporu z EIP?
Who will be involved in the consultation process on the Pillar?
Kto bude zapojený do konzultačného procesu o pilieri?
Who will be relocated?
Kto bude premiestnený?
Who will be responsible for deciding whether the projects meet the criteria?
Kto bude zodpovedný za rozhodnutie, či projekty spĺňajú kritériá?
Who will be returned?
Kto bude podliehať povinnosti návratu?
Who will be taxed?
Kto bude zdanený?
Who will be the main beneficiaries?
Kto bude hlavným príjemcom?
Who will benefit and how?
Kto bude mať z dane prospech a aký?
Who will benefit and how?
Kto bude mať z návrhu prospech a akým spôsobom?
Who will benefit from the Programme?
Pre koho bude program znamenať prínos?
Who will benefit from the revision?
Pre koho bude mať revízia pozitívny význam?