natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's children are increasingly expected to progress in reading and writing at a standard speed and through one methodology.
Od dnešných detí sa stále viac očakáva, že sa budú zlepšovať v čítaní a písaní štandardnou rýchlosťou a použitím jednej metódy.
Today's Citizens' Summit shows that we can bring the EU closer to the people and people closer to the EU.
Dnešný summit občanov je dôkazom toho, že je možné priblížiť EÚ ľuďom a ľudí priblížiť EÚ.
Today's Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Dnešná správa o občianstve je dostupná na stránke aktualít generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť:
Today's Commission Communication can be found at:
Dnes zverejnené oznámenie Komisie je dostupné na stránke:
Today's Commission Decision allows the UK to immediately re-join 29 non-Schengen measures, including Europol.
Na základe dnešného rozhodnutia Komisie môže Spojené kráľovstvo okamžite opätovne pristúpiť k uplatňovaniu 29 mimoschengenských opatrení vrátane Europolu.
Today's Commission decision grants € 910 million for 12 electricity interconnection projects and € 1,390 million for 31 gas pipeline projects.
Dnešným rozhodnutím Komisia vyčlenila 910 miliónov EUR na 12 projektov v oblasti elektrických cezhraničných prepojení a 1390 miliónov EUR na 31 projektov v oblasti výstavby plynovodov.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee in which safety experts from each of the 28 Member States participate, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and EASA.
Dnešné rozhodnutie Komisie vychádza z jednomyseľného stanoviska Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť, ktorého členmi sú bezpečnostní experti zo všetkých 28 členských štátov, ako aj z Nórska, Islandu, Švajčiarska a agentúry EASA.
Today's Commission opinions on national budgetary plans support the euro area Member States in their pursuit of stronger growth and fiscal sustainability.
Dnešné stanoviská Komisie k národným rozpočtovým plánom podporujú členské štáty eurozóny v ich úsilí o dosiahnutie vyššieho hospodárskeho rastu a fiškálnej udržateľnosti.
Today's Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Dnešný návrh smernice o práve na informácie v trestnom konaní je druhým krokom v súbore opatrení, ktoré Komisia predkladá s cieľom stanoviť spoločné normy EÚ v trestných veciach.
Today's Commission proposal has to be adopted under the "ordinary legislative procedure" (co-decision) by the Union legislators, the European Parliament and Council.
Dnešný návrh Komisie musia zákonodarcovia Únie – Európsky parlament a Rada – prijať formou „riadneho legislatívneho postupu“ (spolurozhodovanie).
Today's Commission proposal provides for Member States to impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases.
Podľa dnešného návrhu Komisie by mali členské štáty v závažných prípadoch ukladať ako minimálnu sankciu trest odňatia slobody na šesť mesiacov.
Today's Commission proposal, if adopted by the European Parliament and EU Ministers of Justice, will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Dnešný návrh Komisie, pokiaľ bude schválený Európskym parlamentom a ministrami spravodlivosti členských štátov EÚ, by mal prispieť k odstráneniu justičných omylov a znížiť počet podaných opravných prostriedkov.
Today's Commission Recommendation on media literacy can be found at:
Dnešné odporúčanie Komisie o mediálnej gramotnosti sa nachádza na adrese:
Today's Commission report also shows that EU citizens enjoy higher speeds and better quality broadband than a year ago.
Z dnešnej správy Komisie taktiež vyplýva, že občania EÚ využívajú rýchlejšie a kvalitnejšie širokopásmové pripojenie ako pred rokom.
Today's Commission report also warned that even where the rules are in place, confiscation orders are still not recognised automatically due to legal formalities, such as public hearings, which have been added to national rules in four countries (Czech Republic, Poland, Romania and Slovenia).
V dnešnej správe Komisie sa zároveň upozorňuje, že aj v prípade krajín, v ktorých sú zavedené pravidlá, príkazy na konfiškáciu stále nie sú uznávané automaticky z dôvodu právnych formalít, ako sú verejné vypočutia, ktoré boli doplnené do vnútroštátnych pravidiel v štyroch krajinách (Česká republika, Poľsko, Rumunsko a Slovinsko).
Today's Commission report is a snapshot of Europe’s telecoms market and the state of competition in the 27 EU countries.
Dnešná správa Komisie je aktuálnym obrazom európskeho trhu s telekomunikáciami a stavu hospodárskej súťaže v 27 členských štátoch EÚ.
Today's Commission report points out that while there have been some recent advances, particularly in countries that have introduced gender quotas, progress remains slow.
Dnešná správa Komisie poukazuje na skutočnosť, že napriek niekoľkým nedávnym zlepšeniam najmä v krajinách, ktoré zaviedli rodové kvóty, je pokrok naďalej veľmi pomalý.
Today's Commission report reviews progress made under the EU Drugs Action Plan (2009-2012) during 2009 and the first half of 2010.
Dnešná správa Komisie hodnotí pokrok dosiahnutý v rámci akčného plánu EÚ na boj proti drogám (2009 – 2012) v roku 2009 a v prvom polroku 2010.
Today's Commission report shows that the EUCPN has been performing well over the last two and a half years.
Dnešná správa Komisie ukazuje, že EUCPN za ostatných 30 mesiacov dosahovala dobré výsledky.
Today's Commission reports assess progress made under the EU framework since 2011 and identify both positive examples and areas for further efforts from Member States.
V dnešnej správe Komisie sa posudzuje pokrok dosiahnutý vo vykonávaní rámca EÚ od roku 2011 a uvádzajú sa nielen pozitívne príklady, ale aj oblasti, v prípade ktorých by mali členské štáty vynaložiť ďalšie úsilie.
Today's Commission's proposal extends the N+3 rule for Romania and Slovakia which would have otherwise expired in 2013.
Dnešným návrhom Komisie sa pravidlo N+3 predlžuje pre Rumunsko a Slovensko, ktorého platnosť by sa v opačnom prípade skončila v roku 2013.
Today's Committee of the Regions event was the first occasion to discuss the added-value of the macro-regional framework across the different regions of Europe.
Dnešné podujatie Výboru regiónov ponúklo po prvý raz príležitosť prediskutovať prínos makroregionálneho rámca pre rozličné regióny po celej Európe.
Today's Communication "Blue Belt: a Single Transport Area for Shipping" sets out two key proposals to ease formalities for shipping by amending the existing Customs Code (CCIP, Customs Code Implementing Provisions).
V dnešnom oznámení „Blue Belt: jednotný dopravný priestor pre lodnú dopravu“ sú predstavené dva kľúčové návrhy na zjednodušenie formalít pre lodnú dopravu, a to prostredníctvom zmeny platného Colného kódexu (vykonávacie ustanovenia Colného kódexu).
Today's Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Cieľom dnešného oznámenia je analyzovať príčiny rozdielov v odmeňovaní a vytýčiť postupy na ich odstránenie na úrovni EÚ.
Today's Communication also aims to see where further action could be taken, at both EU and national level, to make Member States' tax systems more compatible so that citizens will not be deterred from engaging in cross-border activities.
Napovedá aj, kde by sa dali podniknúť ďalšie kroky, ako na úrovni EÚ, tak aj na vnútroštátnej úrovni, s cieľom viac zjednotiť daňové systémy, aby ich nesúrodosť viac neodrádzala občanov od vyvíjania cezhraničnej činnosti.
Today's Communication analyses the impact of mobile EU citizens on the welfare systems of host Member States.
V dnešnom oznámení sa analyzuje vplyv mobilných občanov EÚ na systémy sociálneho zabezpečenia hostiteľských členských štátov.
Today's communication and accompanying ‘Sustainability Report 2009' assess the sustainability of public finances in the EU taking into account the impact of the crisis.
V dnešnom oznámení a v sprievodnej Správe o udržateľnosti na rok 2009 sa posudzuje udržateľnosť verejných financií v EÚ, pričom sa zohľadňuje vplyv krízy.
Today's Communication builds on earlier EU positions set out in Council Conclusions of June 2013 on "the Overarching post-2015 Agenda", and a previous Communication "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future".
Dnešné oznámenie nadväzuje na predošlé pozície EÚ stanovené v záveroch Rady z júna 2013 o „všeobecnom programe na obdobie po roku 2015“ a predchádzajúce oznámenie s názvom „Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“.
Today's Communication by the Commission presents the good progress made at EU and national level since the CISE roadmap was elaborated in 2010 and the strong commitment of all actors in this field.
V dnešnom oznámení Komisie sa opisuje veľký pokrok zaznamenaný na úrovni EÚ i na úrovni jednotlivých štátov, odkedy bol v roku 2010 vypracovaný plán CISE, ako aj príčinlivosť všetkých aktérov v tejto oblasti.
Today's Communication calls for the rapid completion of the first measures proposed under the Action Plan.
V dnešnom oznámení sa požaduje urýchlené ukončenie práce na prvých opatreniach navrhnutých v akčnom pláne.
Today's communication considers both the challenges Europe currently faces in combating poverty and social exclusion, as well as the changing nature of poverty.
Dnešné oznámenie sa zaoberá nielen výzvami, ktorým Európa v súčasnosti čelí v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ale aj meniacou sa povahou chudoby.
Today's Communication describes the different possible options and seeks to trigger a debate about possible future proposals.
Dnes predstavené oznámenie uvádza rôzne potenciálne možnosti a usiluje sa odštartovať diskusiu o možných budúcich návrhoch.
Today's Communication does not call for a new strategy to deal with ageing, but rather underlines the need for Member States to step up efforts and make the "Growth and Jobs" strategy a reality.
Dnešné oznámenie nevolá po novej stratégii zaoberajúcej sa starnutím, ale skôr zdôrazňuje potrebu pokroku členských štátov v ich snahách a úsilí, aby sa stratégia pre „rast a zamestnanosť“ stala realitou.
Today's Communication follows a series of events and debate on the future of Home Affairs policies, where stakeholders and civil society were able to share their views and ideas on issues related to the Home Affairs portfolio.
Dnešné oznámenie nadväzuje na rad podujatí a diskusiu o budúcnosti politík v oblasti vnútorných záležitostí, kde si zainteresované strany a občianska spoločnosť mohli vymeniť svoje názory a myšlienky.
Today's Communication forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, called for by the European Council in December 2008.
Dnešné oznámenie Komisie je súčasťou príprav európskeho plánu inovácie a výskumu, ktorý podnietila Európska rada v decembri 2008.
Today's Communication from the Commission is the concrete follow-up for implementation of the specific actions.
Dnešné oznámenie Komisie je konkrétnym následným opatrením na vykonanie špecifických opatrení.
Today's Communication indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020 to achieve our renewable energy goals whilst being cost-efficient:
V dnešnom oznámení sa uvádzajú štyri hlavné oblasti, v ktorých by sa úsilie malo vystupňovať tak, aby sme do roku 2020 dosiahli stanovené ciele pre energiu z obnoviteľných zdrojov energie pri dodržaní nákladovej efektívnosti:
Today's Communication initiates a process of structurally improving the EU's data management architecture in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data.
Dnenm oznmenm sa začna proces trukturlneho zlepenia truktry riadenia dajov EÚ, a to v plnom slade so zkladnmi prvami, najm s ochranou osobnch dajov.
Today's Communication is a culmination of an extensive review and consultation with governments and civil society organizations both within the EU and in the 16 ENP partner countries to Europe’s South and East.
Toto oznámenie je zavŕšením rozsiahleho preskúmania situácie a konzultácií s vládami a s organizáciami občianskej spoločnosti v rámci EÚ aj v 16 partnerských krajinách ESP na juhu a východe Európy.
Today's Communication is a first response to the European Council conclusions (24 June 2011) which called for work on "Smart Borders" to be pushed forward (IP/11/781).
Dnešné oznámenie je prvou reakciou na závery Európskej rady (z 24. júna 2011), v ktorom sa vyzýva k urýchleniu prác na vytvorení „inteligentných hraníc“ (IP/11/781).
Today's communication is a follow-up to the Green Paper consultation held last year (see IP/11/358).
Dnešné oznámenie nadväzuje na konzultáciu k zelenej knihe, ktorá sa uskutočnila minulý rok (pozri IP/11/358).
Today's Communication is a step closer in answering that call.
Dnešné oznámenie je ďalšou odpoveďou na túto výzvu.
Today's Communication is a step towards developing a more detailed EU position in the negotiations to establish the SDGs.
Dnešné oznámenie je krokom k spresneniu pozície EÚ v rokovaniach o stanovení cieľov udržateľného rozvoja.
Today's Communication is accompanied by two papers from the Commission on youth employment and on voluntary activities of young people.
K dnešnému oznámeniu sú priložené dve štúdie Komisie o zamestnanosti mládeže a o dobrovoľníckej činnosti mladých ľudí.
Today's Communication is another step forward in overturning tax obstacles and promoting fair taxation within the EU, so that citizens can enjoy all the benefits that the Single Market has to offer."
Dnešné oznámenie predstavuje ďalší krok vpred pri odstraňovaní daňových prekážok a podpore spravodlivého zdaňovania v EÚ, aby občania mohli využívať všetky výhody, ktoré im ponúka jednotný trh.“
Today's Communication is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Dnešné oznámenie je k dispozícii na stránke aktualít generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť:
Today's Communication is designed to kick off a wide-ranging six-month consultation.
Zámerom dnešného oznámenia je odštartovať širokú konzultáciu v trvaní šiestich mesiacov.
Today's Communication is following up on the Council conclusions of June 2013 and will contribute to reviewing the EU Strategy in the course of 2014.
Dnešné oznámenie nadväzuje na závery Rady z júna 2013 a je príspevkom k revízii stratégie EÚ v priebehu roka 2014.
Today's Communication is taking that work forward.
Dnes publikované oznámenie sa snaží pokračovať v započatej snahe.
Today's Communication is the first step in a work stream that may lead to a legislative proposal in this field in 2011.
Dnešné oznámenie je prvým krokom v rámci činností, ktoré môžu viesť k legislatívnemu návrhu v tejto oblasti v roku 2011.
Today's Communication launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Dnešným oznámením sa začína proces, vďaka ktorému sa modré hospodárstvo stane neoddeliteľnou súčasťou programov členských štátov, regiónov, podnikov aj občianskej spoločnosti.
Today's Communication launches a Public Consultation on what the new electricity market design should look like in order to meet consumers' expectations, deliver real benefits from new technology, facilitate investments, notably in renewables and low carbon generation; and recognise the interdependence of European Member States when it comes to energy security.
Dnešným oznámením sa začínajú verejné konzultácie o tom, ako by takáto nová koncepcia trhu s elektrickou energiou mala vyzerať, aby naplnila očakávania spotrebiteľov, zabezpečila skutočné prínosy z nových technológií, uľahčila investície, a to najmä v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a nízkouhlíkovej výroby energie, a uznala vzájomnú závislosť európskych členských štátov, pokiaľ ide o zaistenie energetickej bezpečnosti.
Today's Communication lays the basis for further dialogue between the Commission, Council and Parliament, civil society, business, and countries in the lead up to Rio+20.
Dnešné oznámenie predstavuje základ pre ďalší dialóg medzi Komisiou, Radou a Parlamentom, občianskou spoločnosťou, podnikateľskou sférou a jednotlivými krajinami v rámci príprav na konferenciu Rio+20.
Today's Communication lists the various options clearly.
Dnen oznmenie jasne vykresľuje jednotliv možnosti.
Today's Communication on a European Cybercrime Centre is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes, complementing legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems, the text of which is currently debated in the European Parliament (IP/10/1239 and MEMO/10/463) or the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography, adopted in 2011 (IP/10/379 and MEMO/10/107).
Dnes uverejnené oznámenie o Európskom centre boja proti počítačovej kriminalite tvorí súčasť súboru opatrení zameraných na ochranu občanov pred počítačovou kriminalitou a dopĺňa také legislatívne návrhy, ako je napr. smernica o útokoch na informačné systémy, o návrhu ktorej sa momentálne rokuje v Európskom parlamente (IP/10/1239 a MEMO/10/463), resp. smernica o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorá bola prijatá v roku 2011 (IP/10/379 a MEMO/10/107).
Today's Communication on better access for rural areas to modern ICT is available at:
Dnešné oznámenie o lepšom prístupe vidieckych oblastí k moderným IKT je k dispozícii na webovej stránke:
Today's Communication points out that there are two main problems when it comes to cross-border inheritance tax in the EU:
V oznámení, ktoré sa dnes prijalo, sa zdôraznili dva hlavné problémy v oblasti cezhraničnej dane z dedičstva v EÚ:
Today's Communication presents the different options under consideration at this stage without indicating any preferred one.
V dnešnom oznámení sú predostreté rôzne možnosti, ktoré sú v tejto fáze predmetom úvah bez toho, aby sa ktorákoľvek možnosť uprednostňovala.
Today's Communication proposes a strategic framework for deeper and more effective international cultural relations as well as a new model for cooperation with Member States, national cultural institutes, private and public operators from the EU and its partner countries, increasing opportunities, creating synergies and maximising socio-economic benefits.
V dnešnom oznámení sa navrhuje strategický rámec pre hlbšie a efektívnejšie medzinárodné vzťahy v oblasti kultúry, ako aj nový model spolupráce s členskými štátmi, národnými kultúrnymi inštitútmi, súkromnými a verejnými prevádzkovateľmi z EÚ a jej partnerských krajín, na základe ktorého sa rozšíria možnosti, vytvoria synergie a čo najefektívnejšie využijú sociálno-hospodárske prínosy.
Today's Communication proposes concrete policy actions at Member States and EU levels to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
V dnešnom oznámení sa navrhujú konkrétne opatrenia politiky na úrovni členských štátov a EÚ, pomocou ktorých sa má zlepšiť fungovanie reťazca zásobovania potravinami v Európe.
Today's Communication proposes ways to improve the functioning of the food supply chain in Europe to deliver permanently competitive prices for European households.
V dnešnom oznámení sú navrhnuté spôsoby zlepšenia fungovania potravinového dodávateľského reťazca v Európe s cieľom poskytnúť európskym domácnostiam trvalo konkurenčné ceny.
Today's Communication provides guidance for national, regional and local authorities on how to ensure compliance with EU law while procuring these services in a simple, speedy and non-bureaucratic manner.
Dnešné oznámenie pre vnútroštátne, regionálne a miestne orgány obsahuje usmernenie o tom, akým spôsobom sa má zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov EÚ pri obstarávaní uvedených služieb jednoduchým, rýchlym a nebyrokratickým spôsobom.
Today's Communication responds to the invitation in the Stockholm Programme for the Commission to assess the need for a European Information Exchange Model based on an evaluation of existing instruments.
Dnešné oznámenie odpovedá na výzvu adresovanú Komisii v Štokholmskom programe, aby na základe hodnotenia existujúcich nástrojov posúdila potrebu vytvoriť Európsky model výmeny informácií.
Today's Communication sets out a way forward to ensure that sanctioning powers will be stronger and more convergent across Europe so we can better protect citizens' interests."
V dnešnom oznámení Komisia stanovuje spôsob, ako zabezpečiť posilňovanie a zbližovanie sankčných právomocí v celej Európe, aby sme mohli lepšie chrániť záujmy občanov.“
Today's Communication specifies and formalises this guidance (commonly referred to as the “investment clause”).
V dnešnom oznámení sa toto usmernenie (bežne nazývané „investičná výnimka“) spresňuje a formalizuje.
Today's Communication specifies and formalises this guidance to take better account of country-specific circumstances.
Dnešné oznámenie konkretizuje a formalizuje toto usmernenie s cieľom lepšie zohľadniť špecifické okolnosti jednotlivých krajín.
Today's Communication summarizes the state of play of CCS development and identifies the barriers that have prevented the technology from progressing in Europe at the pace initially foreseen in 2007.
Dnešné oznámenie zhŕňa súčasný stav rozvoja CCS a identifikuje prekážky, ktoré bránia rozvoju a šíreniu týchto technológií v Európe tempom, ktoré sa pôvodne predpokladalo v roku 2007.
Today's communication underlines the positive benefits of environment law, showing how preventing damage to the environment can cost far less than long-term remediation.
V dnešnom oznámení sa podčiarkuje kladný prínos environmentálneho práva, pričom sa poukazuje na fakt, že predchádzanie poškodeniu životného prostredia môže stáť oveľa menej, ako dlhodobá náprava.
Today's communication was jointly presented by European Commissioners Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli, and Máire Geoghegan-Quinn.
Dnešné oznámenie prezentovali spoločne eurokokomisári Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli a Máire Geoghegan-Quinn.
Today's Communication which is based on the experience gathered over the past ten years makes a series of concrete policy recommendations for strengthening our relations with Latin America in the framework of the EU-LAC Strategic partnership.
Dnešné oznámenie vychádza zo skúseností získaných počas posledných desiatich rokov a obsahuje sériu konkrétnych politických odporúčaní, ako posilniť naše vzťahy s Latinskou Amerikou v rámci strategického partnerstva krajín EÚ–LAK.
Today's communication will begin the implementation of Article 59 of the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
Dnešným oznámením sa začne vykonávanie článku 59 revidovanej smernice o uznávaní odborných kvalifikácií — čo bola jedna z priorít Aktu o jednotnom trhu I z roku 2011.
Today's communication, 'The European Platform against Poverty and Social Exclusion' sets out ways to help Member States move up a gear in fighting social exclusion.
V dnešnom oznámení „Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“ sa predstavujú spôsoby, ako je možné členským štátom pomôcť v snahe zintenzívniť boj proti sociálnemu vylúčeniu.
Today's communications will be discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Dnešné oznámenia budú prerokované v Rade ministrov a v Európskom parlamente.
Today's comprehensive Action Plan will deliver a strong and swift response to the current challenges, building on existing EU rules and complementing them where necessary.
Dnešný komplexný akčný plán ponúkne na súčasné výzvy silnú a rýchlu reakciu, v rámci ktorej sa opiera o existujúce pravidlá EÚ a podľa potreby ich dopĺňa.
Today's comprehensive monitoring report concludes that Croatia is completing its alignment with EU law.
V dnes predloženej komplexnej monitorovacej správe sa uvádzajú závery, že Chorvátsko završuje zosúladenie svojich právnych predpisov s právom EÚ.