natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUSECTRA offers hands-on training using a wide variety of radioactive and nuclear materials and a broad selection of equipment and measurement instruments.
Centrum EUSECTRA ponúka praktické školenia, pričom využíva širokú škálu rádioaktívnych a jadrových materiálov a rozsiahlu paletu vybavenia a meracích prístrojov.
EUSECTRA will not only help to protect European citizens but will also serve as a point of reference for other organizations in this field", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Centrum EUSECTRA bude nielen pomáhať chrániť európskych občanov, ale bude takisto slúžiť ako referenčný bod pre ďalšie organizácie pôsobiace v tejto oblasti“, uviedla Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.
EUSR for Central Asia - Extension of his mandate
OZEÚ pre Strednú Áziu – rozšírenie mandátu
EUSR for Central Asia - Extension of his mandate 23
OZEÚ pre Strednú Áziu – rozšírenie mandátu 23
EUSR for Sudan - Amendment of the mandate
Osobitný zástupca EÚ pre Sudán – zmena mandátu
EUSR for Sudan - Amendment of the mandate 39
Osobitný zástupca EÚ pre Sudán – zmena mandátu 39
EUSRs have also played an important role in conflict prevention work.
V úsilí o predchádzanie konfliktom zohrali dôležitú úlohu aj OZEÚ.
Eustream will swiftly check some technical details in order to be able to confirm the implementation of this solution within a few weeks.
Spoločnosť Eustream urýchlene skontroluje niektoré technické podrobnosti, aby bolo možné potvrdiť realizáciu tohto riešenia v priebehu niekoľkých týždňov.
EUTM Somalia
Výcviková misia EÚ v Somálsku
EUtube reaches one million hits
Kanál EUtube navštívilo už milión ľudí
EUtube, the European Commission's channel on YouTube, has received over one million hits on its homepage and almost 7 million video views since its launch less than 3 months ago .
EUtube, kanál Európskej komisie na portáli YouTube, zaznamenal od svojho spustenia pred menej ako troma mesiacmi už viac ako milión návštev svojej domovskej stránky a videá, ktoré ponúka, si ľudia pozreli takmer 7 miliónov krát
EuVECA normally focus on providing equity finance for SMEs in the start-up phase of business, whereas EuSEF often have a larger range of qualifying investment tools available, such as combined public and private sector finance, debt instruments or small loans.
EuVECA sa spravidla zameriavajú na poskytovanie financovania vlastného kapitálu MSP v začiatočnej fáze podnikania, zatiaľ čo EuSEF majú k dispozícii často väčšiu škálu kvalifikovaných investičných nástrojov, ako je napríklad spájanie financovania z verejného a súkromného sektora či dlhové nástroje a malé úvery.
EuVECA normally focus on providing equity finance for SMEs in the start-up phase of business, whereas EuSEF often have a larger range of qualifying investment tools available, such as combined public and private sector finance, debt instruments or small loans.
EuVECA sa zvyčajne zameriavajú na poskytovanie financovania vlastného kapitálu MSP v začiatočnej fáze podnikania, zatiaľ čo EuSEF majú k dispozícii často väčšiu škálu kvalifikovaných investičných nástrojov, ako sú napríklad spájanie financovania z verejného a súkromného sektora, dlhové nástroje alebo malé úvery.
EU‑Russia Summit
amit EÚ a Ruska,
EU–Africa Partnership – Council conclusions
Strategické partnerstvo EÚ a Afriky – závery Rady
EU–funded projects must be of added value to society.
Projekty financované EÚ musia byť prínosom pre spoločnosť.
EU–Russia permanent partnership council
Stála rada pre partnerstvo EÚ a Ruska
EU’s relations with overseas countries and territories - Council conclusions
Vzťahy EÚ so zámorskými krajinami a územiami – závery Rady
EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7): http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
Siedmy rámcový program EÚ v oblasti výskumu (RP7): http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
EU’s support to civil society is a key component of the revised European Neighbourhood Policy, which is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law.
Podpora občianskej spoločnosti zo strany EÚ je kľúčovým prvkom revidovanej európskej susedskej politiky, ktorá je založená na vzájomnej zodpovednosti a spoločnom záväzku k univerzálnym hodnotám ľudských práv, základných slobôd, demokracie a právneho štátu.
EU’s trade with the ENP region grew during 2004-2008, with EU’s exports rising by 63% and imports by 91% (2009 brought some slowdown, due to the global economic and financial crisis).
V období rokov 2004 – 2008 vzrástol obchod EÚ s regiónom európskej susedskej politiky, pričom export z EÚ stúpol o 63 % a import o 91 % (v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy došlo v roku 2009 k istému spomaleniu).
Eva and Nika Prusnik, singers, Youth on the Move ambassadors
Eva and Nika Prusnikové, speváčky, veľvyslankyne programu „Mládež v pohybe”
Eva Jiřičná, architect and designer
Eva Jiřičná, architektka a dizajnérka
Eva-Maria Painer v Standard VerlagsGmbH and others
Eva-Maria Painer/Standard VerlagsGmbH, Axel Springer AG,
Evacuating nationals
Evakuácia štátnych príslušníkov
evaluate and carry out monitoring visits on a risk basis to countries benefiting from preferential treatment notably regarding the rules of origin and cumulation;
hodnotiť a vykonávať monitorovacie kontroly založené na riziku v krajinách, ktoré ťažia s preferenčného zaobchádzania, najmä pokiaľ ide o pravidlá pôvodu a kumulácie,
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
hodnotiť a stimulovať vývoj práva, právnej politiky a praxe EÚ,
evaluate the effects of the Community trade mark system on its users, in particular on SMEs and start-up enterprises, and in particular with regard to competitiveness and innovation."
vyhodnotiť vplyv systému ochrannej známky Spoločenstva na jeho používateľov, najmä na SMP a začínajúce podniky a najmä vzhľadom na konkurencieschopnosť a inováciu.“
evaluate the effects of the Community trade mark system on the overall functioning of national trade mark systems, as well as the contributions of national trade mark offices to the overall functioning of the Community trade mark system;
vyhodnotiť vplyv systému ochrannej známky Spoločenstva na celkové fungovanie systémov národných ochranných známok, ako aj príspevok vnútroštátnych úradov pre ochranné známky k celkovému fungovaniu systému ochrannej známky Spoločenstva;
evaluate the effects of the recent reforms;
vyhodnotiť účinky nedávnych reforiem;
evaluate the existing framework of cooperation of OHIM and national trade mark offices, with a view to intensifying and broadening the existing instruments of cooperation in the interest of the overall functioning of the Community trade mark system;
vyhodnotiť existujúci rámec spolupráce ÚHVT s vnútroštátnymi úradmi pre ochranné známky s cieľom posilniť a rozšíriť existujúce nástroje spolupráce v záujme celkového fungovania systému ochrannej známky Spoločenstva;
Evaluating and, if necessary, amending the Data Retention Directive.
vyhodnotenie a prípadne zmenenie a doplnenie smernice o uchovávaní údajov,
Evaluating SFs expenditure is an intrinsically complex process.
Hodnotenie výdavkov zo ŠF je v samotnej podstate zložitý proces.
evaluation - looking at the impact of key categories of projects through successive spending frameworks;
preskúmanie vplyvu kľúčových kategórií projektov prostredníctvom následných výdavkových rámcov;
evaluation and monitoring of EU research framework programmes.
hodnotení a monitorovaní rámcových výskumných programov EÚ.
Evaluation by independent experts showed that 317 of the proposals met the evaluation standard.
Hodnotenie nezávislými expertmi ukázalo, že 317 návrhov splnilo požiadavky hodnotenia.
Evaluation of agencies
Hodnotenie agentúr
Evaluation of competitiveness performance
Hodnotenie výsledkov v oblasti konkurencieschopnosti
Evaluation of EU agencies
Hodnotenie agentúr EÚ
Evaluation of heading 4
Hodnotenie položky 4
evaluation of programmes in a way which maximises its usefulness as a source of "feed back" information, perhaps including more use of "longitudinal"
hodnotenie programov spôsobom, ktorý maximalizuje jeho užitočnosť ako zdroj informácií o „spätnej väzbe“, vrátane prípadného využitia „pozdĺžneho“ hodnotenia, t. j.
Evaluation of the EU policy on animal welfare
Hodnotenie politiky EÚ týkajúcej sa dobrých životných podmienok zvierat
Evaluation of the European Network and Information Security Agency
Hodnotenie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií
Evaluation of the European Network and Information Security Agency 29
Hodnotenie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií 29
Evaluation of the European strategy on Safety and Health at Work 2007-2012
Hodnotenie európskej stratégie pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na obdobie rokov 2007 - 2012
Evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures is, in the European Council's opinion, essential to the effectiveness of Union action.
Hodnotenie realizácie, ako aj účinky všetkých opatrení sú podľa názoru Rady dôležité pre účinnosť činnosti únie.
Evaluation of the progress and outcome of negotiations for Community readmission agreements with third countries - Council conclusions
Hodnotenie pokroku a výsledku rokovaní o readmisných dohodách Spoločenstva s tretími krajinami – závery Rady
Evaluation of the progress and outcome of negotiations for Community readmission agreements with third countries - Council conclusions 50
Hodnotenie pokroku a výsledku rokovaní o readmisných dohodách Spoločenstva s tretími krajinami – závery Rady 50
Evaluation of the Seventh framework programme for research (FP7) - Council conclusions
Hodnotenie siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu (RP7) – závery Rady
Evaluation of the Seventh research framework programme
Hodnotenie siedmeho rámcového programu EÚ v oblasti výskumu
Evaluation Report concerning the added value of macro-regional strategies
Hodnotiaca správa o pridanej hodnote makroregionálnych stratégií
Evaluation reports have not been available in time to influence legislative discussions.
Hodnotiace správy neboli vypracované včas, aby ovplyvnili legislatívne rokovania.
Evaluation reports: Evaluation teams will seek a compromise on the final reports which will, as is currently the case, include deficiencies and recommendations for remedial action.
Hodnotiace správy: Hodnotiace tímy sa budú snažiť dosiahnuť kompromis so záverečnou správou, v ktorej sa, tak ako v súčasnosti, uvádzajú nedostatky a odporúčania na vykonanie nápravných opatrení.
Evaluations reports conclude that requirements with respect to data protection have been met in both countries and that nothing prevents the adoption by the Council of a decision on the application of the provisions of the acquis relating to the Schengen information system and thus the loading of real SIS data, as soon as Bulgaria and Romania are technically ready to this end.
V hodnotiacich správach sa dospelo k záveru, že požiadavky týkajúce sa ochrany údajov boli splnené v obidvoch krajinách a že nič nebráni prijatiu rozhodnutia Rady o uplatňovaní ustanovení tohto acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému a teda ukladaniu skutočných údajov SIS hneď, ako na to budú Bulharsko a Rumunsko technicky pripravené.
Evaluations show that between 1988 and 2001 the gap between the poorest regions and the EU average was reduced by one sixth.
V období rokov 1988 až 2001 sa podľa odhadov rozdiely medzi chudobnými a priemernými regiónmi v EÚ znížili o šestinu.
Evaluations show that, between 2000 and 2006, investment from cohesion policy:
Z hodnotení vyplýva, že investície v rámci politiky súdržnosti v rokoch 2000 až 2006:
Evaluations with a focus on regulatory fitness have notably been programmed on health and safety at work, the temporary agency workers Directive, on assessment and management of environmental noise, remedies in public procurement and excise duty arrangements.
Hodnotenia zamerané na regulačnú vhodnosť boli naplánované najmä v súvislosti so zdravím a bezpečnosťou pri práci, smernicou o dočasných agentúrnych zamestnancoch, posudzovaním a riadením environmentálneho hluku, prostriedkami nápravy v oblasti verejného obstarávania a systémom spotrebných daní.
Evaluations: The evaluations cover all aspects of the Schengen acquis, including the absence of border controls at internal borders, which is currently not covered.
Hodnotenia: Hodnotenia sa môžu týkať všetkých aspektov schengenského acquis vrátane neexistencie kontroly vnútorných hraníc, ktorá momentálne nie je zahrnutá.
Even 20 months after the transposition deadline of March 2011, some Member States have not yet fully transposed the third energy market package.
Ani 20 mesiacov po konečnom termíne na transpozíciu v marci 2011 niektoré členské štáty ešte v plnej miere netransponovali tretí balík pre trh s energiou.
Even a growth policy needs choices and sacrifices, but these should not be borne by one social group or generation.
Aj v rastovej politike je potrebné rozhodovať a prinášať obete, ale nemala by ich znášať len jedna sociálna skupina alebo generácia.
Even assuming a multinational generates such "excess profits", under the arm's length principle they would be shared between group companies in a way that reflects economic reality, and then taxed where they arise.
Aj za predpokladu, že nadnárodná spoločnosť vytvára takéto „nadmerné zisky“, podľa princípu nezávislého vzťahu, boli by tieto zisky rozdelené medzi spoločnosti skupiny spôsobom, ktorý odráža hospodársku realitu, a potom zdanené tam, kde vznikli.
Even before the economic crisis, Europe was experiencing increasing levels of social exclusion and persistently high levels of poverty.
Už aj pred hospodárskou krízou Európa pociťovala zvyšovanie sociálneho vylúčenia a vysokú úroveň chudoby.
Even before this proposal was made, the Commission lived up to its responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Komisia však už pred predložením tohto návrhu rešpektovala svoju zodpovednosť tým, že od začiatku krízy dodržiavala politiku nulového rastu počtu pracovných miest, plnila nové politické priority prostredníctvom interných presunov zamestnancov, zavádzala nástroje a postupy na zlepšenie vnútornej organizácie a efektívnosti a najnovšie aj pripravila návrh na zmrazenie administratívnych výdavkov na rok 2012.
Even better news is that the EU is working on new rules right now to eliminate roaming charges altogether!
Ešte lepšou správou je, že EÚ v súčasnosti pracuje na nových predpisoch týkajúcich sa úplného odstránenia roamingových poplatkov
Even Denmark's status is better described as a 'possible opt-in' than as a permanent opt-out.
Dokonca aj pozíciu Dánska možno lepšie opísať ako „možné zavedenie“, než trvalú výnimku jednotnú menu nezaviesť.
Even during the crisis older people have been better protected than other age groups.
Dokonca aj počas krízy boli starší ľudia lepšie chránení než ostatné vekové skupiny.
Even faster capacities of 40 Gbps have been successfully piloted across distances of up to 750 km, and 100 Gbps connections are in the planning phase.
Ešte rýchlejšie kapacity dosahujúce 40 Gbps sa úspešne otestovali v pilotných projektoch na vzdialenosť až do 750 km a pripojenia s rýchlosťou 100 Gbps sa nachádzajú vo fáze plánovania.
Even Horizon 2020 associated countries can use their own national funding to support this type of proposals (ESIF covers only EU Member States).
Dokonca aj krajiny pridružené k programu Horizont 2020 môžu používať vlastné vnútroštátne financovanie na podporu tohto druhu návrhov (fondy EŠIF sa vzťahujú iba na členské štáty EÚ).
Even if a certain proportion of victims would not qualify under this Directive (because they are coming from within EU), the difference between identified victims and those who made use of the specific residence permits is remarkable.
Napriek tomu, že táto smernica by sa na určitú časť obetí nevzťahovala (pretože prichádzajú z krajín EÚ), rozdiel medzi počtom zistených obetí a počtom osôb, ktorým bolo udelené osobitné povolenie na pobyt, je výrazný.
Even if a measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components, without one being incidental to the other, it cannot for that reason be adopted on the basis of the EU Treaty if it also falls within a competence conferred by the EC Treaty.
aby jedna bola vo vzťahu k druhej doplňujúcou, nemôže byť prijaté na základe Zmluvy EÚ, ak rovnako patrí do právomoci udelenej Zmluvou ES.
Even if a Member State does not ban such sales, retail outlets must register with the competent authorities, both in the country where they are located, and in the country where they plan to sell their products.
Aj keď členský štát tento predaj nezakáže, maloobchodní predajcovia sa musia zaregistrovať u príslušných orgánov v krajine, kde sa nachádzajú, ako aj v krajine, v ktorej chcú svoje výrobky predávať.
Even if a person comes from a country which is considered safe, that does not mean that the asylum claim is not assessed or that he or she will immediately be returned.
Aj keď osoba pochádza z krajiny, ktorá sa považuje za bezpečnú, neznamená to, že žiadosť o azyl sa neposudzuje alebo že táto osoba bude okamžite vrátená.
Even if alignment of prices by a dominant undertaking on those of its competitors is not in itself abusive or objectionable, it might become so where it is aimed not only at protecting its interests but also at strengthening and abusing its dominant position.
Hoci je pravda, že vyrovnanie sa cien podniku s dominantným postavením s cenami konkurentov nie je samo osebe zneužitím alebo konaním, za ktoré možno uložiť sankciu, nemožno vylúčiť, že sa takým stane keď jeho cieľom nie je len ochrana záujmov podniku, ale aj posilnenie tohto dominantného postavenia a jeho zneužitie.
Even if being subject to such a scheme does not systematically entail unfavourable economic consequences, the existence of a disadvantage cannot be denied.
že podriadenie takémuto systému nespôsobuje systematicky nepriaznivé hospodárske následky, nemožno existenciu nevýhody poprieť.
Even if Europeans do not regard the European Union as primarily responsible for combating poverty, its role is nonetheless seen as important by many (28% see it as ‘very important’, and 46% ‘somewhat important’).
Hoci si Európania nemyslia, že by Európska únia bola primárne zodpovedná za boj proti chudobe, jej úloha je podľa mnohých respondentov veľmi dôležitá (28 % je toho názoru, že je „veľmi dôležitá“ a 46 % „dosť dôležitá“).
Even if further steps will be needed.
Aj keď po nich budú musieť nasledovať ďalšie.
Even if gender gaps have narrowed in the EU over recent years, the latest available data show that unemployment is decreasing less for women than for men.
Aj keď rodové rozdiely sa za posledné roky v EÚ znížili, najnovšie dostupné údaje ukazujú, že nezamestnanosť u žien klesá pomalšie ako u mužov.
Even if it is perfectly normal that ‘mature’ economies grow more slowly than emerging ones, a potential growth of 1.5 pct is simply too low.
Aj keď je úplne normálne, že „zrelé“ ekonomiky rastú pomalšie ako rozvíjajúce sa ekonomiky, potenciálny rast na úrovni 1,5 % je skrátka príliš nízky.
Even if it is relatively small compared to the budgets of all the Member States put together, (about 50 times smaller), it can make a real difference because it is an investment budget.
Aj keď je v porovnaní so súčtom rozpočtov všetkých členských štátov relatívne malý (približne 50 krát menší), môže mať veľký vplyv, pretože ide o investičný rozpočet.
Even if it represents only about 1% of our GDP, this does amount to around 1 trillion euros over seven years, which can have huge effects in terms of leverage.
Hoci predstavuje približne len 1 % nášho HDP, je to približne 1 bilión eur na obdobie siedmych rokov, čo môže mať nesmierny vplyv v dôsledku pákového efektu.
Even if legislative action is not finally taken, the issue will have a thorough airing across Europe, at the European Commission and in the European Parliament.
Aj v prípade, že sa nakoniec neprijmú legislatívne opatrenia, daná záležitosť sa podrobne prediskutuje v celej Európe, v Európskej komisii aj Európskom parlamente.
Even if Member States have a certain margin of manoeuver in determining refund conditions, Romanian taxpayers bear the burden of VAT for too long as a result of the current delays.
Hoci členské štáty majú určitú vôľu v určovaní podmienok vracania DPH, rumunskí daňoví poplatníci musia v dôsledku aktuálnych omeškaní znášať bremeno spojené s DPH príliš dlho.
Even if no legal or formal barriers exist, cultural factors, including the persistence of traditional gender roles and stereotypes, continue to hamper women's careers.
Aj keď neexistujú žiadne právne ani formálne prekážky, ženám naďalej bránia v kariére kultúrne faktory, a to aj vrátane pretrvávajúcich tradičných rodových rolí a stereotypov.
Even if not yet everywhere.
Aj keď to tak zatiaľ nie je všade.
Even if some of the evidence may have a certain probative value, it is not sufficient.
Aj keď niektoré skutočnosti môžu mať určitú dôkaznú hodnotu, nie sú postačujúce.
Even if the activities of the ESM might influence the rate of inflation, such an influence would constitute only the indirect consequence of the economic policy measures adopted.
Aj za predpokladu, že by činnosti EMS mohli ovplyvniť mieru inflácie, takýto vplyv bude len nepriamym dôsledkom prijatých opatrení hospodárskej politiky.
Even if the claim at issue is correct, the fact remains that it is incomplete.
Aj keby pritom bolo sporné tvrdenie pravdivé, je v každom prípade neúplné.
Even if the Copenhagen Accord fell short of Europe's ambitions, the increasing support for it around the world gives the EU the opportunity to build on this and channel it into action.
Aj keby táto dohoda nesplnila ambície Európy, zvyšujúca sa podpora pre túto dohodu vo svete dáva EÚ príležitosť na to, aby na nej budovala a pretavila ju do konkrétnych opatrení.
Even if the Court of Auditors does not deliver a fully positive statement of assurance, the Discharge can be and has been given.
Aj v prípade, ak vyhlásenie o vierohodnosti predložené Dvorom audítorov nie je úplne pozitívne, je možné udeliť absolutórium a k takejto situáciu už aj došlo.
Even if the main responsibility lies with the Member States, the Union can give guidance, as we have done in the European Council Conclusions.
Hoci hlavnú zodpovednosť za túto oblasť majú členské štáty, Únia im môže poskytnúť usmernenia, ako sme to urobili v záveroch zo zasadnutia Európskej rady.
Even if the maintenance agreement is for a limited period, the functionalities corrected, altered or added on the basis of such an agreement form an integral part of the copy originally downloaded and can be used by the customer for an unlimited period.
Aj keby totiž bola zmluva o poskytovaní údržby uzavretá na určitý čas, opravy, zmeny a doplnenia funkcií na základe takej zmluvy sa neoddeliteľne vzťahujú na pôvodne stiahnutú rozmnoženinu a jej nadobúdateľ ich môže používať neobmedzene dlho.
Even if the Parliament itself still often hesitates between its ‘rôle tribunitien’ as opposed to its ‘rôle décisionnel’.
Parlament často sám váha medzi svojou úlohou tribunátu (rôle tribunitien) a úlohou prijímateľa rozhodnutí (rôle décisionnel).
Even if the pharmaceutical industry were to step up efforts to develop new replacement drugs immediately, current trends suggest that some diseases will have no effective therapies within the next ten years.
Aj keby farmaceutický priemysel okamžite zintenzívnil snahy o vývoj nových liekov, na základe nových trendov možno povedať, že proti niektorým ochoreniam nebude do desiatich rokov existovať účinná liečba.