natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments under the current financial round, 2014-2020, are expected to go even further with much more focus on key sectors such as the low-carbon economy, SME competitiveness, innovation and employment and social inclusion.
Očakáva sa, že investície uskutočnené v rámci tohto obdobia financovania, teda v rokoch 2014 – 2020, budú mať ešte väčší dosah a oveľa viac sa sústredia na kľúčové sektory, ako sú nízkouhlíkové hospodárstvo, konkurencieschopnosť MSP, inovácie, ako aj zamestnanosť a sociálne začlenenie.
Investments will mainly be targeted to improve social and economic infrastructure, for example municipal infrastructure and proximity services, and on providing support to SMEs, microfinance and job creation projects.
Investcie sa bud predovetkm zameriavať na zlepenie socilnej a hospodrskej infratruktry, naprklad komunlnej infratruktry a susedskch služieb, a poskytovanie podpory MSP, mikrofinancovanie a projekty vytvrania pracovnch miest.
Investments, real estate and internet access among lowest ranking consumer markets
Investície, nehnuteľnosti a prístup k internetu na chvoste rebríčka spotrebiteľských trhov
Investor Compensation Schemes:
Systémy náhrad pre investorov:
Investor protection for retail investment and for investment funds
ochrana investorov v oblasti retailového investovania a v oblasti investičných fondov,
Investor-state dispute settlement through international arbitration is nothing new.
Urovnávanie sporov medzi investormi a štátom prostredníctvom medzinárodného arbitrážneho konania nie je ničím novým.
Investor-to-state disputes
Spory medzi investorom a štátom
Investors - developing broadband finance instruments
Investori - vývoj nástrojov na financovanie širokého pásma
Investors had expected to continue using the land on the basis of the earlier transitional period and had made their investment decisions accordingly.
Investori predpokladali, že budú môcť využívať pôdu na základe predchádzajúcich prechodných období, a prispôsobili tomu svoje investičné rozhodnutia.
Investors need objective and credible information about the performance of new technologies, so this initiative will have an important role to play.
Investori potrebujú objektívne a dôveryhodné informácie o výkonnosti nových technológií, takže táto iniciatíva zohrá významnú úlohu.
Investors should be able to assess the risks involved in structured products otherwise than solely by means of the rating given by agencies.
Investori musia byť schopní zanalyzovať riziká spojené so štruktúrovanými produktmi aj inými spôsobmi než len prostredníctvom ratingu, ktorý poskytnú agentúry.
Investors therefore need certainty about objectives and what policies will be in effect.
Investori preto potrebujú získať istotu, že určité ciele a politiky budú stále v platnosti.
Investors who trade on insider information and manipulate markets by spreading false or misleading information can currently avoid sanctions by taking advantage of differences in law between the 28 EU Member States.
Investori, ktorí využívajú dôverné informácie a manipulujú s trhmi tým, že šíria nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, sa v súčasnosti môžu vyhnúť sankciám vďaka rozdielom v právnej úprave 28 členských štátov EÚ.
Investors will also receive better information on when the compensation scheme would apply and get better protection against fraudulent misappropriations where their assets are held by a third party - such as in the recent Madoff affair.
Investori získajú aj lepšie informácie o tom, kedy by sa uplatňoval systém náhrad, a budú viac chránení pred spreneverou, ak ich aktíva má v držbe tretia strana (ako to bolo nedávno napríklad pri podvode v prípade Madoff).
Investors' Conference for the Mediterranean Solar Plan
Konferencia investorov pre stredozemský solárny plán
investors' fears that losses will be imposed on a non-voluntary basis on bondholders in Greece and then maybe in other countries as well, and
strach investorov, že majitelia dlhopisov v Grécku a potom možno aj v ďalších krajinách utrpia nedobrovoľné straty, a
investors, innovators and researchers.
inovátorom a výskumným pracovníkom jasný signál.
INVITATION - BRIEFING
POZVÁNKA – BRÍFING
INVITATION - PRESS BRIEFING
POZVÁNKA – TLAČOVÁ KONFERENCIA
INVITATION - PRESS CONFERENCE
POZVÁNKA – TLAČOVÁ KONFERENCIA
Invitation letter by
Pozývací list
Invitation letter by President Herman Van Rompuy
Pozývací list predsedu Hermana Van Rompuya
Invitation letter by President Herman Van Rompuy
Pozývací list predsedu Hermana Van Rompya
Invitation letter by President Herman Van Rompuy
predsedu Hermana Van Rompuya
Invitation letter by President Van Rompuy
Pozývací list predsedu Van Rompuya na zasadnutie
Invitation of the European Union to Sign an interim Political Agreement on Co-operation with Serbia
Pozvanie zo strany Európskej únie podpísať predbežnú Politickú dohodu o spolupráci so Srbskom
Invitation to public workshop discussing full study findings on 3 September 2013 Wireless Europe on Digital Agenda Website
Pozvánka na verejný workshop venovaný diskusii o výsledkoch štúdie, ktorý sa bude konať 3. septembra 2013 Wireless Europe na webovej lokalite digitálnej agendy
INVITATION – BRIEFING: Agriculture
POZVÁNKA –TLAČOVÁ KONFERENCIA: Poľnospodárstvo
INVITATION – ECA 2012 Annual Report – Press briefing Tuesday 5 November 2013, Brussels
Pozvánka – Výročná správa Európskeho dvora audítorov za rok 2012 – Tlačová konferencia v utorok 5. novembra 2013, Brusel
Invitation –briefing
Pozvánka – tlačová konferencia
invite Eurochambres and other relevant stakeholders to pledge measures contributing to concrete delivery of the Alliance.
vyzvať Eurochambres a ďalšie relevantné zainteresované strany, aby obhajovali opatrenia, ktorými sa prispeje k praktickej realizácii cieľov združenia.
invite the Commission to set out elements for an agreement with Russia on energy within the framework of the successor to the Partnership and Cooperation Agreement;
vyzvať Komisiu, aby stanovila prvky pre dohodu s Ruskom o energetike v rámci dohody nadväzujúcej na dohodu o partnerstve a spolupráci;
invite the member states and the Commission to empower a high-level mechanism of governance at EU level which would coordinate eHealth activities.
členské štáty a Komisia vyzývajú, aby v rámci EÚ zriadili mechanizmus správy na vysokej úrovni, ktorým by sa koordinovali opatrenia týkajúce sa elektronického zdravotníctva.
invite the member states and the Commission to stimulate and facilitate an informal network of contact points, competent in the field of administrative measures to tackle the phenomenon of mobile (itinerant) groups and where necessary also other relevant crime areas.
členské štáty a Komisia sa vyzývajú, aby stimulovali a uľahčovali vybudovanie neformálnej siete kontaktných miest s právomocami v oblasti administratívnych opatrení zameraných na riešenie fenoménu mobilných (migrujúcich) skupín a v prípade potreby iných relevantných oblastí trestnej činnosti.
invite the member states to contribute to the development of a common EU approach towards spectrum coordination issues with third countries.
vyzýva členské štáty, aby prispeli k vypracovaniu spoločného prístupu EÚ k otázkam koordinácie spektra s tretími krajinami.
invite the member states to develop an administrative approach in order to tackle this type of crime (closing premises serving as meeting and fencing places, imposing the registration of certain transactions such as the recycling of used metals, encouraging the registration and marking of precious objects), as a complement to prevention, police and judicial work, for example;
členské štáty vyzývajú, aby napríklad ako doplnok prevencie a práce polície a súdnictva vypracovali administratívny prístup na vysporiadanie sa s týmto druhom trestnej činnosti (uzatváranie priestorov slúžiacich ako kontaktné miesta alebo miesta na prechovávanie kradnutého tovaru, povinnosť registrácie určitých transakcií ako napríklad recyklácie použitých kovov, podporovanie registrácie a označovania vzácnych predmetov),
invite the member states to improve bilateral or multilateral cooperation with third states and the private sector;
členské štáty sa vyzývajú, aby zlepšovali bilaterálnu a multilaterálnu spoluprácu s tretími krajinami a súkromným sektorom,
invite the member states to improve eHealth services and develop their use;
vyzývajú členské štáty k zlepšeniu služieb elektronického zdravotníctva a ich využívaniu,
invite the member states, Eurojust and Europol to draw up a security picture/image, when appropriate, of the phenomenon of mobile (itinerant) criminal groups, on the basis of which further operational action should be considered;
členské štáty, Eurojust a Europol sa vyzývajú, aby vypracovali celkový obraz bezpečnosti, prípadne aj v súvislosti s fenoménom mobilných (migrujúcich) zločineckých skupín, na základe ktorého by sa mali zvážiť ďalšie operatívne opatrenia,
invite, inter alia, the persons on whose land those measures are to be carried out to submit their observations and take them into account; and
vyzvať najmä osoby na ktorých pozemkoch sa majú vykonať tieto nápravné opatrenia, aby predložili svoje pozorovania, ktoré zohľadní a
Invited by the Court, Mr António Vitorino, former Vice-President of the Commission and President of Notre Europe – Institut Jacques Delors, gave a speech on the topic ‘The future of Europe and its judicial system’.
Hosť Súdneho dvora António Vitorino, bývalý podpredseda Komisie a predseda Notre Europe – Institut Jacques Delors, vystúpil s prejavom na tému „Budúcnosť Európy a jej súdneho systému“.
invited the Commission to actively and swiftly prepare for the donors' conference to help with the reconstruction and recovery of the Georgian economy and with the return of displaced persons, and to hold it next month in Brussels.
vyzvala Komisiu, aby aktívne a urýchlene pripravovala konferenciu darcov s cieľom pomôcť obnove a opätovnému naštartovaniu gruzínskeho hospodárstva, ako aj návratu vysídlených osôb a aby túto konferenciu uskutočnila budúci mesiac v Bruseli.
invited the High Representative and the Commission to adapt rapidly the instruments of the European Union, to make humanitarian aid available and to propose measures and projects to stimulate cooperation, exchange and investment in the region with the aim of promoting economic and social development, including advanced status for Tunisia.
vyzvala vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby urýchlene upravili nástroje Európskej únie, pripravili humanitárnu pomoc a navrhli opatrenia a projekty, ktorými by sa stimulovala spolupráca, výmena a investície v regióne s cieľom podporiť hospodársky a sociálny rozvoj, a to aj vrátane posilneného štatútu Tuniska.
invited the High Representative within the framework of this partnership to develop a package of measures aimed at lending European Union support to the transition and transformation processes (strengthening democratic institutions, promoting democratic governance and social justice, and assisting the preparation and conduct of free and fair elections); and to link the European Neighbourhood Policy and Union for the Mediterranean more to these objectives; and
vyzvala vysokú predstaviteľku, aby v rámci tohto partnerstva vypracovala súbor opatrení, prostredníctvom ktorých Európska únia podporí proces prechodu a transformácie (posilnenie demokratických inštitúcií, podpora demokratickej správy vecí verejných a sociálnej spravodlivosti a pomoc pri príprave a uskutočnení slobodných a spravodlivých volieb), a aby viac prepojila európsku susedskú politiku a Úniu pre Stredozemie na tieto ciele, a
INVITES ALL STAKEHOLDERS TO
VYZÝVA VŠETKY ZAINTERESOVANÉ STRANY, ABY
INVITES ALL STAKEHOLDERS TO
VYZÝVA VŠETKY ZÚČASTNENÉ STRANY, ABY:
INVITES all stakeholders to continue discussions with regard to economic, social and territorial cohesion, especially with regard to simplification and with the aim of securing the necessary public financial resources at national, regional or local level in addition to the available EU budgetary resources, and to ensure that effective management systems are used;
VYZÝVA všetky zainteresované strany, aby pokračovali v diskusiách o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, najmä pokiaľ ide o zjednodušovanie a s cieľom zabezpečiť navyše k dostupným rozpočtovým zdrojom EÚ potrebné zdroje z verejných financií na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni a zabezpečiť, aby sa použili efektívne systémy riadenia;
invites CEBS and supervisors to monitor this implementation following the publication of banks' mid-year results and to report back to the FSC/EFC and Ecofin in November.
vyzýva CEBS a orgány dohľadu, aby sledovali toto vykonávanie po uverejnení polročných výsledkov bánk a podali o tom v novembri správu Výboru pre finančné služby/Hospodárskemu a finančnému výboru a Rade pre hospodárske a finančné záležitosti.
INVITES ENSREG:
VYZÝVA skupinu ENSREG, aby
invites Europol to:
vyzýva Europol, aby:
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated EFC Status Report on the fulfilment of the updated EMU statistical requirements in 2012."
VYZÝVA Eurostat a ECB, aby poskytli aktualizovanú správu Hospodárskeho a finančného výboru o plnení aktualizovaných štatistických požiadaviek HMÚ v roku 2012.“
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated Status Report on the fulfilment of EMU statistical requirements in 2010.
VYZÝVA Eurostat a ECB, aby poskytli aktualizovanú správu o stave plnenia štatistických požiadaviek HMÚ v roku 2010.
INVITES Eurostat to consult extensively all members of the ESS and to report on concrete developments in relation to the Communication by the Commission on a vision for the next decade, including further progress on burden measurement, and priority-setting by autumn 2011.
VYZÝVA Eurostat, aby vykonal rozsiahle konzultácie so všetkými členmi EŠS a do jesene 2011 informoval o konkrétnom vývoji vrátane ďalšieho pokroku dosiahnutého pri meraní zaťaženia a stanovovania priorít vzhľadom na oznámenie Komisie o vízii pre nasledujúce desaťročie.
INVITES Finance Ministries of Member States in cooperation with national Central Banks to continue monitoring progress on SEPA at national level, in particular, as regards the adoption of SEPA by public authorities; and INVITES the Commission in cooperation with the ECB to provide an annual progress report on the state of migration, including where relevant the pricing of SEPA instruments and the enhancement of competition within the SEPA area as well as other SEPA related developments at the end of each year until the successful migration of a critical mass of payment instruments has been achieved and at the end 2008, 2009 and 2010 in any event."
aby v spolupráci s národnými centrálnymi bankami pokračovali v procese monitorovania SEPA na vnútroštátnej úrovni, najmä pokiaľ ide o prijatie SEPA verejnými orgánmi a VYZÝVA Komisiu, aby v spolupráci s ECB poskytla ročné správy o pokroku týkajúce sa stavu migrácie vrátane, v prípade potreby, ocenenia nástrojov SEPA a zvýšenia konkurencie v rámci SEPA, ako aj iného vývoja v súvislosti so SEPA, a to na konci každého roka až do dosiahnutia úspešného prechodu kritického množstva platobných nástrojov, a v každom prípade na konci rokov 2008, 2009 a 2010.“
INVITES INDUSTRY TO:
VYZÝVA PREDSTAVITEĽOV PRIEMYSLU, ABY
INVITES infrastructure managers to step up their efforts in the provision of rail infrastructure of high-quality in accordance with the demand of their customers by:
VYZÝVA manažérov infraštruktúry, aby zintenzívnili úsilie zamerané na poskytovanie vysokokvalitnej železničnej infraštruktúry v súlade s dopytom svojich zákazníkov prostredníctvom:
INVITES Member States - under the coordination of ESA - and in the case of significant European Community activities, in close cooperation with the European Commission:
VYZÝVA členské štáty – v rámci koordinácie vykonávanej Európskou vesmírnou agentúrou – a v prípade významných činností Európskeho spoločenstva, v úzkej spolupráci s Európskou komisiou,
INVITES Member States and the Commission to establish, in partnership, light and effective governance arrangements, including the monitoring and evaluation of the take up and impact of the Recommendation and Code of Practice, on the basis of indicators, the exchange of best practices with active involvement of stakeholders, which could lead to the definition of further guidelines on specific issues of common interest where justified;
VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby v partnerstve vytvorili jednoduché a účinné riadiace opatrenia, ktoré zahŕňajú monitorovanie a hodnotenie zavádzania a vplyvu odporúčania a kódexu postupov na základe ukazovateľov a výmenu najlepších postupov za aktívnej účasti zainteresovaných strán, ktorá by v opodstatnených prípadoch mohla viesť k vymedzeniu ďalších usmernení o konkrétnych otázkach spoločného záujmu,
INVITES MEMBER STATES TO
VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY
INVITES Member States to actively support the Recommendation, and to promote the effective take-up of the Code of Practice by universities and other public research organisations, while fully respecting their autonomy in dealing with IPR;
VYZÝVA členské štáty, aby toto odporúčanie aktívne podporovali a aby presadzovali účinné zavádzanie kódexu postupov univerzitami a inými verejnými výskumnými organizáciami pri plnom rešpektovaní ich nezávislosti v súvislosti s právami duševného vlastníctva,
INVITES Member States to adopt common positions at international organisations such as ICAO or Eurocontrol in order to keep SESAR compliant with international standards, and to promote SESAR standard proposals for global implementation of SESAR technologies;
VYZÝVA členské štáty, aby v medzinárodných organizáciách, ako je ICAO alebo Eurocontrol,
invites Member States to bring closer the work of Eurojust national members and national competent authorities, including the EJN and other network contact points with a view to facilitating the coordination of the work carried out by Eurojust, the EJN and other local contact points such as the national correspondent for terrorism;
vyzýva členské štáty, aby zbližovali prácu národných členov Eurojustu a príslušných vnútroštátnych orgánov vrátane EJN a iných kontaktných miest siete s cieľom uľahčiť koordináciu práce, ktorú vykonáva Eurojust, EJN a iné miestne kontaktné miesta, ako napríklad národný korešpondent pre terorizmus;
invites Member States to examine further ways of consolidating and strengthening Eurojust with a view to helping Eurojust achieve its potential to enhance practical cooperation, including Eurojust's capacity to provide assistance to national authorities;
vyzýva členské štáty ku skúmaniu ďalších možností konsolidácie a posilňovania Eurojustu s cieľom pomôcť mu dosiahnuť svoj potenciál na zvýšenie praktickej spolupráce vrátane jeho schopnosti poskytovať pomoc vnútroštátnym orgánom;
invites Member States to examine the possibility of enabling national members to play a pro-active and effective role in facilitating co-operation and co-ordination of trans-national serious investigations, while respecting allocation of competences within national systems;
vyzýva členské štáty, aby preskúmali, ako národným členom umožniť, aby zohrávali aktívnu a efektívnu úlohu v uľahčovaní spolupráce a koordinácie dôležitých nadnárodných vyšetrovaní pri rešpektovaní rozdelenia právomocí v rámci vnútroštátnych systémov jednotlivých členských štátov;
INVITES Member States to:
VYZÝVA členské štáty, aby:
INVITES OTHER AUTHORITIES AND CIVIL SOCIETY TO:
VYZÝVA OSTATNÉ ORGÁNY A OBČIANSKU SPOLOČNOSŤ, ABY:
INVITES THE COMMISSION
VYZÝVA KOMISIU, ABY
INVITES THE COMMISSION :
VYZÝVA KOMISIU, ABY :
INVITES the Commission and ENSREG to report regularly on progress made by ENSREG with these tasks without prejudice to the formal requirements on reporting.
VYZÝVA Komisiu a skupinu ENSREG, aby pravidelne podávali správy o pokroku, ktorý skupina ENSREG dosiahla pri plnení uvedených úloh, bez toho, aby boli dotknuté formálne požiadavky na predkladanie správ.
invites the Commission and Member States to accelerate the implementation of the Global Approach to Migration with emphasis to its strategic and effective application, including the Regional Protection Programmes.
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zrýchlili vykonávanie globálneho prístupu k migrácii s dôrazom na jeho strategické a efektívne uplatňovanie vrátane regionálnych programov ochrany.
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
VYZÝVA Komisiu a Výbor pre hospodársku politiku a Hospodársky a finančný výbor, aby vypracovali podrobnú analýzu založenú na správe AGF, v ktorej uvedú kľúčové prvky kombinácie medzinárodných a vnútroštátnych, verejných a súkromných nástrojov financovania potrebných na zabezpečenie rozšírených finančných tokov po roku 2012 v kontexte záväznej a komplexnej globálnej dohody.
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement."
VYZÝVA Komisiu a Výbor pre hospodársku politiku a Hospodársky a finančný výbor, aby vypracovali podrobnú analýzu založenú na správe AGF, v ktorej uvedú kľúčové prvky kombinácie medzinárodných a vnútroštátnych, verejných a súkromných nástrojov financovania potrebných na zabezpečenie rozšírených finančných tokov po roku 2012 v kontexte záväznej a komplexnej globálnej dohody.“
INVITES the Commission and the Member States concerned to support the aims of the Strategy by facilitating the coordination of existing EU funds and instruments and by simplifying the relevant rules of implementation to enable quick and effective project generation and implementation, with the potential support of financial institutions relevant for the realisation and funding of the Strategy.
VYZÝVA Komisiu a dotknuté členské štáty, aby podporili ciele stratégie tak, že budú uľahčovať koordináciu existujúcich finančných prostriedkov a nástrojov EÚ a zjednodušovať príslušné vykonávacie predpisy s cieľom umožniť rýchlu a efektívnu tvorbu a vykonávanie projektov, a to s prípadnou podporou finančných inštitúcií dôležitých pre realizáciu a financovanie stratégie;
INVITES the Commission and the Member States to continue steadily and ambitiously the examination of the products included in its current work programme, in order to enable the adoption of ambitious measures within the mandate of the ecodesign Directive;
VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby vytrvalo pokračovali v ambicióznom skúmaní produktov, ktoré sú súčasťou jej súčasného pracovného programu, aby sa v rámci mandátu smernice o ekodizajne mohli prijať ambiciózne opatrenia;
INVITES the Commission and the Member States, at the appropriate time, to present and explain the strategic goals of the EU Maritime Transport Policy until 2018 to the relevant international organisations and in bilateral relations;
VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby príslušným medzinárodným organizáciám a v rámci bilaterálnych vzťahov v primeranej lehote predložili a vysvetlili strategické ciele politiky EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018;
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in close cooperation and in accordance with their respective competences:
VYZÝVA KOMISIU A ČLENSKÉ ŠTÁTY, aby v úzkej spolupráci a v súlade so svojimi príslušnými právomocami:
INVITES THE COMMISSION TO
VYZÝVA KOMISIU, ABY
INVITES THE COMMISSION TO
VYZÝVA KOMISIU, ABY:
INVITES THE COMMISSION TO :
VYZÝVA KOMISIU, ABY:
INVITES the Commission to apply the principles laid down in the Recommendation of the Code of Practice in relevant EU policies and instruments;
VYZÝVA Komisiu, aby uplatňovala zásady stanovené v odporúčaní o kódexe postupov v príslušných politikách a nástrojoch EÚ,