natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN, the ICRC, and other humanitarian organizations need to have full access to these camps.
OSN, ICRC a ďalšie humanitárne organizácie musia mať úplný prístup k týmto táborom.
The uncertainty is still large as regards the impact of the crisis on the real economy.
Panuje stále značná neistota o dosahu krízy na reálne hospodárstvo.
The under the Facility for Refugees in Turkey are being financed, with 55 million to address the immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education, and 40 million in humanitarian aid through the World Food Programme.
v rmci nstroja pre utečencov v Turecku s financovan sumou 55 milinov EUR na uspokojenie bezprostrednch potrieb srskych kolkov v Turecku, pokiaľ ide o prstup k formlnemu vzdelvaniu, a 40 milinov EUR na humanitrnu pomoc prostrednctvom Svetovho potravinovho programu.
The under-representation of women at the top level is heightened in big business where men account for nearly 90% of the board members in leading companies (constituents of the blue-chip index in each country) - a figure which has barely improved in recent years.
Nedostatočné zastúpenie žien vo vrcholných pozíciách je ešte výraznejšie vo veľkých podnikoch, kde muži predstavujú takmer 90 % členov predstavenstiev popredných spoločností (spoločnosti, ktoré tvoria „blue chip index“ v každej krajine) –číslo, ktoré sa v posledných rokoch takmer nezmenilo.
The under-representation of women becomes even more striking in fields such as science and engineering.
Nedostatočné zastúpenie žien je ešte výraznejšie v oblasti prírodných vied a techniky.
The under-representation of women in a sector so vital to our economy does not make sense at a time when Europe is fighting for more growth and jobs.
Nízke zastúpenie žien v tomto odvetví, takom dôležitom pre naše hospodárstvo, nedáva zmysel v čase, keď Európa bojuje za väčší rast a zamestnanosť.
The underground sensors monitor the state of embankments and any changes to water levels, and other factors such as temperature, moisture and earth movements.
Podzemné snímače monitorujú stav hrádzí a akékoľvek zmeny vodnej hladiny a iných faktorov, napr. teploty, vlhkosti a pohybov zemskej kôry.
The underlined the fact that "closer coordination of economic policies is essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union".
Na bolo zdôraznené, že „užšia koordinácia hospodárskych politík je nevyhnutná na zabezpečenie hladkého fungovania hospodárskej a menovej únie“.
The underlined the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner.
zdôraznil potrebu opatrení na efektívnejší a komplexnejší boj proti financovaniu terorizmu.
The underlying asset for the asset-backed securities named ‘Titlos’ was an interest rate swap between the National Bank of Greece and Greece.
Základným aktívom hodnoty cenného papiera krytého aktívom s názvom „Titlos“ bol úrokový swap medzi Národnou bankou Grécka a Gréckom.
The underlying assumption of Europe 2020 is that Europe's recovery and future are dependent on pursuing smart, sustainable and inclusive growth, with quantified goals and concrete actions at EU and national level.
Stratégia Európa 2020 vychádza z predpokladu, že hospodárska obnova a budúcnosť Európy závisia od presadzovania inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, pričom je potrebné vymedziť ciele a konkrétne činnosti na úrovni EÚ a členských štátov.
The underlying principles of the system, however, will not change.
Základné zásady systému sa však nezmenia.
The underlying problem is that too many prices do not reflect the true cost of disposal of goods – if they did, this would help prevent waste in the first place.
V opačnom prípade by to boli totiž predovšetkým samotné ceny, ktoré by pomáhali predchádzať vzniku odpadu.
The underspending characterising previous years was considerably reduced due to better management and planning,
V roku 2004 došlo hlavne v dôsledku rozšírenia k navýšeniu rozpočtových platieb z 98 mld.
The underspending characterising previous years was considerably reduced through better planning and management: The surplus of 2,7 billion euro in 2004 was far lower, around half that of 2003.
Lepším hospodárením a plánovaním sa podarilo výrazne znížiť nedostatočné čerpanie prostriedkov, ktoré charakterizovalo uplynulé rozpočty, čo vyústilo do prebytku vo výške 2,7 mld.
The undersupply of public goods is likely to be accentuated in the future in the face of threats such as trends in commodity prices, technological drivers and the impacts of climate change, suggesting the need for a greater degree of public intervention in the future.
Toto nedostatočné podporovanie verejných statkov sa v budúcnosti pravdepodobne prehĺbi z dôvodu takých hrozieb, akými sú trendy v oblasti cien komodít, technologického pokroku a vplyvov na zmenu klímy, čo zdôrazňuje nutnosť zvýšiť do budúcnosti mieru verejnej intervencie.
The undertaking rejected the application expressing doubts that an inheritable entitlement could exist.
Spoločnosť túto žiadosť zamietla a vyslovila pochybnosti o existencii dedičského nároku na peňažnú náhradu.
The underutilisation of public transport is mainly due to weaknesses in project design and mobility policy.
Nedostatočné využívanie verejnej dopravy je predovšetkým dôsledkom nedostatkov v koncepcii projektu a politike mobility.
The undisputed European leader is Italy, with over 95% of all installed capacity in the EU.
Vedúce postavenie má nepochybne Taliansko s 95% celkového inštalovaného výkonu v EÚ.
The unemployment rate gap between the south/periphery and the north of the euro area reached an unprecedented 10 percentage points in 2012.
Rozdiel v miere nezamestnanosti medzi juhom/perifériou eurozóny a jej severom v roku 2012 dosiahol nebývalú úroveň – až desať percentuálnych bodov.
The unemployment rate gap between these two areas was 3.5 points in 2000, fell to zero in 2007 but then has widened fast to 7.5 points in 2011.
Rozdiel v miere nezamestnanosti medzi týmito dvoma oblasťami v roku 2000 predstavoval 3,5 bodu, v roku 2007 klesol na nulu, ale následne rýchle vzrástol na 7,5 bodu v roku 2011.
The unemployment rate in the euro area is expected to fall from 11% in 2015 to 10.5% in 2016 and 10.2% in 2017.
Očakáva sa, že miera nezamestnanosti v eurozóne klesne z 11 % v roku 2015 na 10,5 % v roku 2016 a na 10,2 % v roku 2017.
The unemployment rate in these regions also dropped by 3 percentage points.
Úroveň nezamestnanosti v týchto regiónoch klesla o tri percentuálne body.
The unemployment rate is projected to fall by ½ percentage point to a little over 9% and to 9 ¾ % in the EU and the euro area by 2012.
Miera nezamestnanosti by mala do roku 2012 klesnúť o pol percentuálneho bodu na niečo cez 9 % v EÚ a na 9,75 % v eurozóne.
The unemployment rate is projected to fall to around 9% in 2012, with the public deficit declining to about 4¼% of GDP.
Miera nezamestnanosti by mala v roku 2012 klesnúť približne na 9 % a deficit verejných financií by sa mal znížiť približne na 4,25 % HDP.
The unemployment rate is projected to reach 6.6% in the EU and 7.1% in the euro area by 2009, levels not witnessed in fifteen years.
Predpokladá sa, že miera nezamestnanosti sa v roku 2009 dostane na úroveň 6,6 % v EÚ a 7,1
The unemployment rate is set to fall to 9.5% in the EU and 10.8 % in the euro area in 2016.
Miera nezamestnanosti klesne v roku 2016 na 9,5 % v EÚ a 10,8 % v eurozóne.
The unemployment rate is set to fall to 9.8% in the EU and 11.2% in the euro area in 2015.
Miera nezamestnanosti má v roku 2015 klesnúť na 9,8 % v EÚ a 11,2 % v eurozóne.
The unemployment rate of young people has fallen significantly in the EU but remains very high.
Miera nezamestnanosti mladých ľudí v EÚ výrazne poklesla, ale aj tak zostáva veľmi vysoká.
The unemployment rate of young people has increased from 14.7% in March 2008 to 20.2% in July 2010.
Miera nezamestnanosti mladých ľudí sa zvýšila zo 14,7 % v marci 2008 na 20,2 % v júli 2010.
The unemployment rate should bottom out at 6.8% in the EU this year (7.2% in the euro area).
Miera nezamestnanosti v EÚ by mala tento rok dosiahnuť svoje minimum na úrovni 6,8 % (7,2 % v eurozóne).
The unemployment rate, which fell below 7% in both the EU and the euro area during the summer, is now at levels not seen since the early 1980s.
Nezamestnanosť, ktorá počas leta v rámci EÚ aj v eurozóne klesla pod 7 %, je teraz na úrovni, aká nebola zaznamenaná od začiatku 80-tych rokov.
The unemployment rate, whilst still much too high, has stopped increasing.
Miera nezamestnanosti je síce stále privysoká, prestala už avšak narastať.
The Unesco Convention sets out common rules, principles and points of reference for cultural diversity at global level.
V dohovore UNESCO sú stanovené pravidlá, zásady a spoločné oporné body v oblasti kultúrnej rôznorodosti na globálnej úrovni.
The Unesco Convention will not alter the WTO agreements (which is not possible in any case – only the Organisation’s members can do this by following established procedures) but will require parties to consider the objectives of cultural diversity and the terms of the Convention when applying and interpreting their trade obligations, as well as negotiating their trade commitments.
Dohovorom UNESCO sa nebudú meniť dohody WTO (čo v konečnom dôsledku ani nie je možné, keďže ich môžu zmeniť len členovia organizácie v rámci stanovených postupov), ale sa stranám uloží povinnosť zohľadňovať ciele kultúrnej rôznorodosti a ustanovenia dohovoru v rámci uplatňovania a výkladu svojich povinností v oblasti obchodu, ako aj pri rokovaní o obchodných záväzkoch.
The UNESCO World Heritage-listed Andrássy Avenue will be closed to motorised traffic and transformed into a ‘Living Street’ complete with green grass on the pavements, sporting tournaments, street theatre, demonstrations of clean vehicles, bicycle races, and street painting for children.
Andrássyho cesta, ktorá je zapísaná do zoznamu svetového dedičstva UNESCO, bude pre motorové vozidlá uzavretá a zmení sa na „žijúcu ulicu“ so zeleňou na chodníkoch, športovými podujatiami, s pouličným divadlom, predstaveniami ekologických vozidiel, bicyklovými pretekmi a kreslením na chodník pre deti.
the unexploited potential of renewable resources needs to be tapped into;
potrebu využiť nevyužitý potenciál obnoviteľných zdrojov,
The Unfair Consumer Practices Directive aims to facilitate trade by creating a single set of rules for commercial practices in the EU Single Market on the basis of a high level of consumer protection.
Cieľom smernice o nekalých praktikách voči spotrebiteľom je uľahčiť obchod vytvorením jednotného súboru pravidiel pre obchodné postupy na jednotnom trhu EÚ založených na vysokej ochrane spotrebiteľa.
The Unfair Terms in Consumer Contracts Directive provides that consumers are not bound by unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier.
Smernica o nekalých zmluvných podmienkach stanovuje, že spotrebitelia nie sú viazaní nekalými podmienkami, ktoré sú uvedené v zmluve uzatvorenej s podnikateľom.
The UNFCCC currently has 194 Parties, including the EU and all EU Member States
Dohovor UNFCCC má v súčasnosti 194 zmluvných strán vrátane EÚ a všetkých členských štátov EÚ.
The UNFCCC has created a specific portal for Parties to upload their INDCs, which will be published on its website.
Tie sa potom uverejnia na jeho webovej stránke.
The UNFF is the global forum for forestry issues operating within the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
UNFF je globálnym fórom pre otázky lesného hospodárstva pôsobiacim v rámci Hospodárskej a sociálnej rady Organizácie Spojených národov (ECOSOC).
The UNHCR celebrated its own 60th anniversary on 14 December 2010.
UNHCR oslávila 60. výročie svojho vzniku 14. decembra 2010.
The Unified Patent Court will be a single specialised patent court, with local and regional presence around the EU.
Jednotný patentový súd bude jediným špecializovaným súdom s miestnym a regionálnym zastúpením v celej EÚ.
The Unified Patent Court will be competent to handle disputes concerning both future unitary patents and current "classical" European patents.
Jednotný patentový súd bude oprávnený riešiť spory týkajúce sa budúcich jednotných patentov a súčasných „klasických“ európskych patentov.
The Unified Patent Court – established under an agreement signed on 19 February 2013 (PRES/13/61) – will simplify procedures and lead to quicker decisions, with just one court case before the specialised court instead of parallel litigation in national courts.
Jednotný patentový súd, ktorý bol zriadený na základe dohody podpísanej 19. februára 2013 (PRES/13/61), zjednoduší konania a prispeje k rýchlejším rozhodnutiam, keďže pôjde o jedno súdne konanie na tomto špecializovanom súde namiesto súbežných konaní vedených na vnútroštátnych súdoch.
The uniform EU visa application form has been slimlined.
Formulár pre jednotné vízum EÚ bol zjednodušený.
The uniform rules on venture capital investors will make sure that marketing can be tailor-made to the needs of these investor categories.
Jednotné pravidlá týkajúce sa investorov do rizikového kapitálu zabezpečia možnosť prispôsobiť uvádzanie na trh špecifickým potrebám týchto kategórií investorov.
The unintended occurrence of the worker’s death must not retroactively lead to a total loss of the entitlement to paid annual leave.
Náhodná udalosť smrti zamestnanca nesmie viesť retroaktívne k strate celého nároku na platenú dovolenku za kalendárny rok.
The Union also appreciates the special responsibilities of National Red Cross and Red Crescent Societies as auxiliaries to the public authorities to cooperate with and assist their Governments in the promotion, dissemination and implementation of international humanitarian law.
Tiež oceňuje osobitné úlohy, ktoré zohrávajú národné spoločnosti Červeného kríža a Červeného polmesiaca ako pomocné inštitúcie verejných orgánov s cieľom spolupracovať a pomáhať vládam pri presadzovaní, šírení a vykonávaní medzinárodného humanitárneho práva.
The Union also needs to listen more and to communicate better with its citizens.
Únia tiež musí viac načúvať svojim občanom a lepšie s nimi komunikovať.
The Union and its Member States should urgently consider how to allow our own policy-driven bank, the European Investment Bank to do more – and possibly much more – to finance long-term investment.
Únia a členské štáty by mali naliehavo zvážiť, ako môže banka, ktorú poháňajú naše vlastné politické rozhodnutia, a to Európska investičná banka, urobiť viac – a podľa možnosti oveľa viac – v otázke financovania dlhodobých investícií.
The Union and the Member States must respond together to the challenge of being more effective in the fight against organised crime and terrorism, but also in the management of migration flows and the control of external borders.
Únia aj členské štáty musia spoločne reagovať na výzvu zefektívniť boj proti organizovanému zločinu a terorizmu, ako aj riadenie migračných tokov a kontrolu vonkajších hraníc.
The Union assistance for decommissioning of nuclear power plants aims at reaching an irreversible state in the decommissioning process and eliminating the major source of radiological hazard.
Pomoc Únie na vyraďovanie jadrových elektrární z prevádzky má za cieľ dosiahnuť nezvratný stav v procese vyraďovania a vylúčiť významný zdroj rádiologického nebezpečenstva.
The Union budget for 2012 provides for EUR 362.46 million for the CFSP.
Rozpočet Únie pre SZBP na rok 2012 predstavuje 362,46 miliónov EUR.
The Union can draw on its firmly-rooted belief in effective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Únia sa pritom môže opierať o pevne zakorenenú vieru v účinný multilateralizmus, najmä úlohu OSN, univerzálne hodnoty, otvorené svetové hospodárstvo, ako aj o svoju jedinečnú škálu nástrojov.
The Union Civil Protection Mechanism was set up in 2001.
Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany bol ustanovený v roku 2001.
The Union competence is to support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
Únia má právomoc „podporovať a dopĺňať činnosť členských štátov“ vo viacerých oblastiach pre ľudí, ktorí sú na trhu práce aj mimo neho: pracovníkov, uchádzačov o zamestnanie a nezamestnaných.
The Union continues to be committed to the international community's dual-track approach of seeking a negotiated solution with Iran while standing ready to take further measures if Iran fails to reassure the international community of its peaceful intentions, in line with the European Council declaration of December 2009.
Únia je naďalej odhodlaná v rámci dvojitého prístupu medzinárodného spoločenstva hľadať spoločné riešenie s Iránom, zatiaľ čo je pripravená prijať ďalšie opatrenia, ak Irán v súlade s vyhlásením Európskej rady z decembra 2009 neubezpečí medzinárodné spoločenstvo o svojich mierových úmysloch.
The Union encourages confidence building measures, such as joint verification mechanisms, between the DRC and Rwanda.
Únia nabáda k prijatiu opatrení zameraných na budovanie dôvery medzi KDR a Rwandou, akými sú spoločné mechanizmy overovania.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Výraznejšiu úlohu pri podpore spolupráce medzi južnými susedmi môže hrať Únia pre Stredozemie.
The Union for the Mediterranean Summit in 13 July 2008 endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean: Barcelona Process.
Na samite Únie pre Stredozemie, ktorý sa konal 13. júla 2008, bol schválený plán využívania solárnej energie v Stredozemí ako prioritná iniciatíva Únie pre Stredozemie: barcelonský proces.
the Union for the Mediterranean summit, scheduled for 20 and 21 November in Barcelona.
amitu Únie pre Stredozemie, ktorý sa bude konať v Barcelone 20. – 21. novembra.
The Union has already emphasised the need for a humanitarian solution and again draws attention to the urgent need for women and the sick to be released without delay.
Európska únia už zdôraznila potrebu humanitárneho riešenia a opätovne pripomína naliehavosť bezodkladného prepustenia žien a chorých.
The Union has already mobilised humanitarian funding and stands ready to step it up as soon as conditions on the ground will allow humanitarian organisations to expand relief operations.
Únia už mobilizovala financie na humanitárnu pomoc a je pripravená ich zvýšiť, hneď ako podmienky v teréne umožnia humanitárnym organizáciám rozšíriť záchranné operácie.
The Union has always promoted free trade and openness as a means to foster growth, employment and development for itself and its trading partners and intends to continue taking the lead in this domain.
Únia vždy presadzovala voľný obchod a otvorenosť ako prostriedok podporujúci rast, zamestnanosť a rozvoj u nej samej, ako aj u jej obchodných partnerov, a má v úmysle zaujať v tejto oblasti vedúce postavenie.
The Union has brought Europe together again, made it stronger and offered our citizens freedom, stability and prosperity.
Únia opätovne spojila a posilnila Európu a priniesla jej občanom slobodu, stabilitu a prosperitu.
The Union has exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the policy.
Únia má výhradnú kompetenciu na ochranu morských biologických zdrojov a spoločnú kompetenciu pre zvyšnú časť politiky.
The Union has given Cohesion policy a clear focus on the poorest regions and countries.
Únia sa prostredníctvom kohéznej politiky jednoznačne zamerala na najchudobnejšie regióny a štáty.
The Union has observer status at the IWC and it is represented therein by the Commission.
Európska únia má v IWC štatút pozorovateľa a zastupuje ju Komisia.
The Union has perfected the art of compromise.
Únia zdokonalila umenie dosahovať kompromisy.
The Union has secured stability in the Western Balkans particularly through the European perspective given to that region; the European Council will revert to this at a subsequent meeting.
Únia zabezpečila stabilitu na západnom Balkáne najmä prostredníctvom európskej perspektívy pre tento región; Európska rada sa k tejto otázke vráti na svojom nasledujúcom zasadnutí.
The Union hopes that the new foundations which have been laid will enable the Parliament and the Government of Burundi to rise to the pressing challenges of good economic governance.
Únia vyjadruje želanie, aby takto vytvorené nové základy umožnili parlamentu a vláde v Burundi reagovať na naliehavé výzvy v oblasti dobrého hospodárskeho riadenia.
The Union is also the Member States.
Únia sú aj členské štáty.
The Union is at the forefront of international efforts to combat the laundering of the proceeds of crime.
Únia je na čele medzinárodného úsilia zameraného na boj proti legalizácii príjmov z trestnej činnosti.
The Union is committed to support Croatia in its efforts to comply with the Union's standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria and good neighbourly relations.
Únia je odhodlaná podporovať Chorvátsko v jeho snahách splniť normy Únie a podmienky členstva vrátane kodanských kritérií a dobrých susedských vzťahov.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali.
Únia je odhodlaná podporovať toto úsilie využitím plnej škály nástrojov na pomoc pri obnove demokracie a ústavného poriadku v Mali.
The Union is committed to support Turkey in its efforts to comply with the Unions standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria.
Únia je odhodlaná podporovať Turecko v jeho snahách splniť normy Únie a podmienky členstva vrátane kodanských kritérií.
The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to stabilise the situation.
Únia prispieva k medzinárodnému úsiliu o stabilizáciu situácie pod vedením OSN.
The Union is determined to shape both its internal and external policy in accordance with its values in a globalised world to the benefit of the Union's citizens.
Únia je odhodlaná formovať svoju vnútornú aj vonkajšiu politiku v globalizovanom svete v súlade so svojimi hodnotami v prospech občanov Únie.
The Union is determined to strengthen and further develop its Neighbourhood Policy, thus offering an increasingly close relationship and substantial support, as neighbouring countries fulfil their commitments to reform.
Únia je odhodlaná posilňovať a ďalej rozvíjať svoju susedskú politiku a ponúkať perspektívu stále užšieho vzťahu a významnej podpory susedským krajinám, ktoré plnia svoje reformné záväzky.
The Union is enhancing its engagement under an Action Plan adopted last October.
Únia posilňuje svoju angažovanosť v rámci akčného plánu prijatého v októbri 2009.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám“.
The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
Únia neznamená, že sa máte vzdať svojej úlohy; nie, znamená znásobenie našej sily zladením pozícií, združením zdrojov, pôsobením vo svete ako jeden klub – a čoraz viac ako tím.
The Union is not just Brussels or Strasbourg.
Únia nie je len Brusel alebo Štrasburg.
The Union is not the problem, the Union is part of the solution.
Únia nie je problém, Únia je súčasťou riešenia.
The Union is now equipped to streamline and strengthen its Common Foreign and Security Policy and assume its role as a fully‑fledged global player promoting its values and interests in the international arena.
Únia v súčasnosti disponuje prostriedkami na to, aby zefektívňovala a posilňovala svoju spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a aby pri presadzovaní svojich hodnôt a záujmov na medzinárodnej scéne plnila funkciu plnohodnotného globálneho aktéra.
The Union is the European Institutions.
Únia sú európske inštitúcie.