natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today europeana.eu already offers access to more than 15 million digitised books, maps, photographs, film clips, paintings and musical extracts, but this is only a fraction of works held by Europe's cultural institutions (see IP/10/1524).
V súčasnosti europeana.eu už ponúka prístup k viac ako 15 miliónom digitalizovaných kníh, máp, fotografií, filmových klipov a hudobných ukážok, ale to je len zlomok diel uchovávaných v európskych kultúrnych inštitúciách (pozri IP/10/1524).
Today Europeans are celebrating the fact that they are no longer kept apart by phoney ideological barriers.
V tento deň Európania oslavujú to, že ich už nerozdeľujú žiadne umelé ideologické prekážky.
Today food security remains important, but we have also new concerns such as climate change and the sustainable use of natural resources.
Potravinová bezpečnosť je i dnes stále dôležitá, máme však aj nové obavy, ako sú zmena klímy a udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
Today half (50%) of the European public sees climate change as being among the four most serious problems.
Dnes polovica (50 %) európskych občanov považuje zmenu klímy za jeden zo štyroch najzávažnejších problémov.
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
Napriek tomu dnes žije značný počet Európanov stále v chudobe a má obmedzený prístup k základným službám ako je zdravotná starostlivosť.
Today I am not just waving a yellow card.
Dnes nielen dvíham žltú kartu.
Today I am presenting a comprehensive overview of what the EU has done so far and what challenges still lie ahead.
Dnes predkladám komplexný prehľad toho, čo EÚ doteraz vykonala a ktoré výzvy zostávajú pred nami naďalej.
Today I am presenting the team that will put Europe back on the path to jobs and growth.
Dnes vám predstavujem tím, ktorý EÚ privedie späť na cestu k zamestnanosti a hospodárskemu rastu.
Today I call for a European diplomatic offensive to address the crises in Syria and in Libya.
Dnes vyzývam na európsku diplomatickú ofenzívu zameranú na vyriešenie krízy v Sýrii a Líbyi.
Today I have come up with all the facts and figures to enable the European Parliament and Ministers to take the necessary decisions on the programme and its funding by the end of the year."
Dnes som predložil všetky náležitosti, ktoré Európskemu parlamentu a ministrom umožnia prijať do konca roka potrebné rozhodnutia týkajúce sa programu a jeho financovania .“
Today I have described why we will benefit from success in the Doha Round.
Dnes som opísal, prečo budeme mať z úspechu rokovaní v Dohe prospech.
Today I want to present you with my detailed ideas on building a connected continent.
Dnes by som vám chcela podrobne predstaviť svoje názory na budovanie prepojeného kontinentu.
Today I wish to set out:
Dnes by som rád prezentoval:
Today I wish to speak about:
Dnes by som Vám rád prezentoval:
Today I would also like to pay a tribute to our predecessors: to those who courageously started the work after the Second World War, and to those who, later on, worked relentlessly for their own countries to join this common adventure.
Dovoľte mi dnes zložiť hold našim predchodcom: tým, ktorí odvážne začali túto prácu po druhej svetovej vojne, a tým, ktorí neskôr neúnavne pracovali na tom, aby sa ich krajiny pripojili k tomuto spoločnému dobrodružstvu.
Today I would like to reaffirm the EU's commitment to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to the full rehabilitation of torture victims in all parts of the world.
V dnešný deň by som chcela opätovne potvrdiť záväzok EÚ predchádzať mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu a odstrániť ich, ako aj záväzok plne rehabilitovať obete mučenia vo všetkých častiach sveta.
Today if we are serious about a relationship with our neighbours we need to provide the infrastructure which is essential for flows of goods and people across borders and cut away the bureaucracy and bottlenecks."
Ak dnes tvrdíme, že berieme vzťahy s našimi susedmi vážne, musíme zabezpečiť infraštruktúru potrebnú na umožnenie toku tovaru a pohyb ľudí cez hranice, ako aj zredukovať byrokraciu a problémové miesta.“
Today in a report on the situation of unaccompanied minors in the EU, the Commission calls for improved efforts at both national and European level to respond effectively and in full respect of the rights of the child to this complex transnational challenge.
Komisia dnes v správe o situácii maloletých bez sprievodu v EÚ vyzýva, aby sa na vnútroštátnej aj európskej úrovni vynakladalo zvýšené úsilie, ktoré umožní účinne reagovať na tento zložitý nadnárodný problém pri plnom rešpektovaní práv dieťaťa.
Today in Bratislava, European Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, and Slovak Deputy Prime Minister, Pál Csáky Bra, signed an agreement to pay € 5.67 million to Regions of Slovakia – including Banská, Bystrica, Košice, Prešov, Žilina - worst hit by the severe storm of November 2004.
Komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová a slovenský vicepremiér Pál Csáky podpísali dnes v Bratislave dohodu o poskytnutí 5,67 milióna eúr regiónom Slovenska vrátane Banskej Bystrice, Košíc,
Today in Brussels at the "ICT 2010-Digitally Driven" event, 16 more ICT firms have agreed to reduce the electricity consumption of their broadband equipment and data centres.
Dnes na podujatí „ICT 2010-Digitally Driven“ v Bruseli súhlasilo ďalších 16 firiem pôsobiacich v oblasti IKT so znižovaním spotreby elektrickej energie svojich širokopásmových zariadení a dátových centier.
Today in Brussels OLAF presented its new Annual Activity Report which illustrates its work inside and outside the EU in the form of numerous case studies and statistical tables.
Úrad OLAF dnes v Bruseli predstavil svoju novú výročnú správu o činnosti, v ktorej sa prostredníctvom množstva prípadových štúdií a štatistických tabuliek objasňuje jeho činnosť v rámci EÚ aj mimo nej.
Today in Brussels, the Commission hosts the first meeting of the REFIT Platform.
Komisia dnes v Bruseli organizuje prvé zasadnutie platformy REFIT.
Today in Brussels, the European Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in cooperation with the Netherlands EU Presidency launched a two-year Europe-wide campaign:Healthy Workplaces for All Ages, which is the world's biggest campaign in this area.
V Bruseli dnes Eurpska komisia a Eurpska agentra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri prci (EÚ-OSHA) v spoluprci s holandskm predsednctvom EÚ odtartovali dvojročn celoeurpsku kampaň:Zdrav pracovisk pre vetky vekov skupiny, ktor je najvčou svetovou kampaňou v tejto oblasti.
Today in Brussels, the first day of the 2012 European SME week, the European Commission released results of the SME Performance Review 2012 report, together with fact sheets describing SMEs' progress in all EU Members States.
V Bruseli dnes, v prvý deň Európskeho týždňa MSP 2012, Komisia zverejnila výsledky správy o hodnotení výsledkov MSP za rok 2012 spolu s prehľadnými údajmi sumarizujúcimi vývoj MSP vo všetkých členských štátoch EÚ.
Today in Cyprus, European Commissioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel, will launch an EU-wide campaign to promote the relaunched School Milk Programme.
Európska komisárka pre poľnohospodárstvo Mariann Fischerová-Boelová dnes na Cypre spustí celoeurópsku kampaň na podporu opätovne spusteného programu distribúcie mlieka v školách.
Today in Europe we stand on the brink of a new digital transition.
V súčasnosti stojíme v Európe krátko pred novým digitálnym prechodom.
Today in Strasbourg European Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva will present the "Europa School Diary 2008" to the European Parliament.
Európska komisárka pre ochranu spotrebiteľa Meglena Kuneva dnes v Štrasburgu predstaví Európskemu parlamentu „Európsky školský diár na rok 2008“.
Today in Strasbourg, European Commission President José Manuel Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek signed the revised Framework Agreement governing working relations between the two institutions.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek dnes v Štrasburgu podpísali revidovanú rámcovú dohodu, ktorá upravuje pracovné vzťahy medzi obomi inštitúciami.
Today in the European Parliament a political declaration was signed which aims at encouraging cooperation among the EU institutions and member states on communication about Europe.
Na pôde Európskeho parlamentu dnes bolo podpísané politické vyhlásenie zamerané na podporu spolupráce medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi pri komunikácii o Európe.
Today in Vienna, Matthias Kollatz-Ahnen, Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Dirk Ahner, Director General of the Directorate General for Regional Policy in the European Commission and Alexander Auboeck, Business Group Director for Infrastructure at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), opened the new regional office for the JASPERS facility.
Matthias Kollatz-Ahnen, viceprezident Európskej investičnej banky (EIB), Dirk Ahner, generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku Európskej komisie, a Alexander Auboeck, riaditeľ obchodnej skupiny pre infraštruktúru Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD) dnes vo Viedni otvorili nové regionálne zastúpenie programu JASPERS.
Today is a great day for European Satellite Navigation.
Dnešok je veľkým dňom pre európsku satelitnú navigáciu.
Today is a milestone in our common efforts to ensure Europeans have access to justice, wherever they are in the EU.
Dnešný deň je míľnikom nášho spoločného úsilia, ktoré má Európanom zabezpečiť prístup k spravodlivosti, nech sa nachádzajú kdekoľvek v EÚ.
Today is a milestone in the history of European border management.
Dnešný deň je míľnikom v histórii riadenia európskych hraníc.
Today is a significant day in the history of Somalia.
Dnešný deň má v kontexte histórie Somálska veľký význam.
Today is an historic day for Croatia – and for the European Union.
Dnešný deň je dňom historického významu, a to ako pre Chorvátsko, tak aj pre Európsku úniu.
Today is an historic day for Europe.
Prvý máj je pre Európu historickým dňom.
Today is an important milestone in the development of the internal market.
Dnešný deň je významným míľnikom vo vývoji vnútorného trhu.
Today is an important milestone, but not yet the end of the road for Croatia.
Dnešný deň je určite dôležitým míľnikom, no cesta Chorvátska sa ním nekončí.
Today is the first time during my mandate as President of the European Commission that I have the honour to address this House on the State of our European Union.
dnes je to po prvýkrát počas môjho pôsobenia vo funkcii predsedu Európskej komisie, kedy mám tú česť predniesť pred touto snemovňou správu o stave našej Európskej únie.
Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women.
Dnes je Medzinárodný deň proti násiliu voči ženám.
Today is the time to build up momentum; and strengthen our commitment to fight this terrible disease."
Dnes nastal čas preradiť na vyššiu rýchlosť a zvýšiť naše nasadenie v boji s touto strašnou chorobou.“
Today is World and European Day against the Death Penalty.
Dnešný deň je svetovým a európskym Dňom proti trestu smrti.
Today it amounts to about 21 %, with China now being the largest chemicals market.
Dnes tento podiel predstavuje približne 21 %, pričom najväčším trhom s chemickými látkami je v súčasnosti Čína.
Today it committed itself to the following concrete steps and new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals:
Dnes sa Komisia zaviazala k týmto konkrétnym krokom a novým opatreniam, ktoré sú priamo spojené s iniciatívou a jej cieľmi:
Today it costs the same as then.
Dnes je cena rovnaká ako predtým.
Today it is fashionable to talk of a G2.
Dnes sa stalo módou hovoriť o G2.
Today it is part of the EU's programme.
Dnes je sčasťou programu EÚ .
Today it wishes to give its full support to the decisions taken by the Peace and Security Council of the African Union at its meeting on 10 October 2007, in particular the measures adopted with respect to the illegal authorities of Anjouan.
Dnes si želá vysloviť svoju plnú podporu rozhodnutiam prijatým na zasadnutí Rady pre mier a bezpečnosť Africkej únie 10. októbra 2007, najmä opatreniam voči nezákonným orgánom na ostrove Anjouan.
Today Jean-Claude Juncker was elected President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session.
Jean-Claude Juncker bol dnes na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu zvolený silnou väčšinou 422 hlasov za predsedu Európskej komisie.
Today Libya can turn a page in its history, pursue national reconciliation, and embrace a new democratic future.
Líbya dnes môže začať písať novú kapitolu svojej histórie, nastúpiť cestu národného zmierenia a začať budovať novú demokratickú budúcnosť.
Today Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, launched a new Healthy Eating Campaign for European school children.
Komisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Mariann Fischerová Boelová dnes odštartovala novú kampaň za zdravé stravovanie európskych školákov.
Today marks a milestone for police and judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Dnešok je na území Európskej únie historickým dňom v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
Today marks a step change for the European Union.
Dnešok prináša pre Európsku úniu veľkú zmenu.
Today marks an important step forward in relations between the EU and Switzerland.
Dnes sa skončila významná etapa vzťahov medzi Európskou úniou a Švajčiarskom.
Today marks the deadline for sub-standard landfills in the European Union to comply with EU rules.
Dnes uplynie lehota na to, aby sa nevyhovujúce skládky odpadov v Európskej únii upravili tak, že budú v súlade s predpismi EÚ.
Today marks the fifth anniversary of the signature on 15 August 2005 of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) securing the peace agreement for Aceh following the disastrous tsunami in December 2004 and ending 30 years of conflict.
Dnes si pripomíname 5. výročie podpísania memoranda o porozumení medzi vládou Indonézie a Hnutím za slobodný Aceh (GAM) z 15. augusta 2005, ktorým sa po katastrofe spôsobenej cunami v decembri 2004 zabezpečila mierová dohoda pre Aceh a ukončil 30 rokov trvajúci konflikt.
Today marks the start of an implementation process triggered by the European Commission.
Dnešným dňom sa začína proces implementácie iniciovaný Európskou komisiou.
Today Member States agreed to allocate €647 million to support key priority infrastructure projects.
Členské štáty sa dnes dohodli, že vyčlenia 647 miliónov EUR na podporu najdôležitejších z prioritných projektov v oblasti infraštruktúry.
Today Member States are showing their will."
Členské štáty dnes tú vôľu ukazujú.“
Today Member States take on average nine months extra to transpose EU directives after the transposition deadline had expired.
Na transpozíciu smerníc EÚ potrebujú v súčasnosti členské štáty v priemere ešte ďalších deväť mesiacov od uplynutia lehoty na transpozíciu.
Today mobile phone operators have shown their commitment to eCall, joining car industry and the majority of EU countries.
Prevádzkovatelia mobilných sietí dnes potvrdili záväzok podporiť systém eCall a pridali sa tak k sektoru automobilového priemyslu a väčšine krajín EÚ.
Today more than 50% of the EU's energy needs are covered by external suppliers: in 2012 almost 90% of oil, 66% of gas and 42% of solid fuels consumed in the EU were imported, representing a bill of more than €1 billion per day.
V súčasnosti vyše 50 % potreby energie v EÚ pokrývajú externí dodávatelia: v roku 2012 takmer 90 % ropy, 66 % zemného plynu a 42 % tuhého paliva spotrebovaných v EÚ pochádzalo z dovozu, čo predstavuje výdavky vo výške vyše 1 miliardy EUR denne.
Today more than 500 million EU citizens depend on blood donated by less than 15 million donors.
Dnes viac ako 500 miliónov občanov EÚ závisí od krvi poskytovanej menej než 15 miliónmi darcov.
Today more than ever social dialogue has an important role to play in our common efforts to restore growth and jobs.
Sociálny dialóg zohráva v našom spoločnom úsilí o obnovenie rastu a zamestnanosti dnes dôležitejšiu úlohu ako kedykoľvek predtým.
Today more than ever the contribution of European entrepreneurs for preserving jobs and creating new ones needs to be recognised and supported.
Dnes je viac ako kedykoľvek predtým potrebné uznať a podporiť prínos európskych podnikateľov k udržaniu pracovných miest a vytváraniu nových pracovných príležitostí.
Today more than ever we need to ensure that education enables young people to become active, independent citizens and find fulfilling work.
Dnes viac ako kedykoľvek predtým musíme zabezpečiť, aby vzdelávanie umožnilo mladým ľuďom stať sa aktívnymi a nezávislými občanmi a nájsť si prácu, ktorá ich bude napĺňať.
Today more than forty companies and other organisations have joined the , coordinated by the European Commission,and committed toproviding more and better apprenticeships for young people.
Dnes sa k Európskemu združeniu učňovskej prípravy, ktoré koordinuje Európska komisia, pripojilo viac než štyridsať spoločností a iných organizácií, ktoré sa zaviazali, že zlepšia a rozšíria učňovskú prípravu mladých ľudí.
Today Mr Leonard Orban will sign a Joint Declaration on multilingualism with the Government of India, represented by the Hon.
Spoločnú deklaráciu o viacjazyčnosti dnes podpíšu komisár Leonard Orban a ministerka zahraničných vecí Indie Daggubati Purandeshwari.
Today nearly 50% of the 100 biggest European companies invest in embedded systems research and most of the top 25 European research spenders rely on embedded systems for their products and services.
V súčasnosti skoro 50 % zo 100 najväčších európskych podnikov investuje do vstavaných systémov a väčšina z 25 podnikov, ktoré majú k dispozícii najväčší rozpočet na výskum, sa vo svojich výrobkoch a službách opiera o vstavané systémy.
Today no government can afford to underestimate the possible impact of for instance public debts or housing bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters, and by the markets.
Dnes si žiadna vláda nemôže dovoliť podceňovať vplyv, ktorý by napríklad verejný dlh alebo realitné „bubliny“ v iných krajinách eurozóny mohli mať na jeho hospodárstvo; potrestali by ich voliči a trhy.
Today nobody in the world will honestly bet on the end of the euro.
Dnes by nikto na svete nestavil na koniec eura.
Today on World AIDS Day 2010, the European Union commemorates the many millions of people who have lost their lives to HIV/AIDS, and pays tribute to the many people living with HIV and people from all levels of society, who have fought relentlessly to bring attention to the epidemic and advocate for urgent action.
Európska únia si dnes, pri príležitosti Svetového dňa boja proti AIDS 2010, pripomína milióny ľudí, ktorí prišli o život v dôsledku HIV/AIDS, a vyjadruje úctu mnohým ľuďom, ktorí žijú s HIV, a ľuďom zo všetkých spoločenských vrstiev, ktorí neúnavne bojujú, aby upriamili pozornosť na túto epidémiu a naliehavosť prijať potrebné opatrenia.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
Ponuka a využívanie služieb v oblasti online hazardných hier sú dnes v EÚ rozšírené a hospodársky význam tohto sektora rastie.
Today only 1% of Europeans have a fast fibre-based internet connection, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans (see table below).
Len 1 % Európanov má v súčasnosti rýchle internetové pripojenie pomocou optických vlákien v porovnaní s 12 % Japoncov a 15 % Juhokórejčanov (pozri tabuľku nižšie).
Today only 15% of consumers shop online from another EU country – which is not surprising, if the delivery charge ends up higher than the actual price of the product (see for more figures).
V súčasnosti nakupuje online z inej krajiny EÚ len 15 % spotrebiteľov – čo nie je žiadne prekvapenie, keď poplatok za doručenie býva nakoniec vyšší ako skutočná cena výrobku (viac číselných údajov nájdete v ).
Today only 5% of bio-waste is recycled.
V sčasnosti sa recykluje len 5 % biologickho odpadu.
Today operators are often not sufficiently transparent on their traffic management practices as well as on the quality of service actually provided.
V súčasnosti prevádzkovatelia často neposkytujú dostatočne transparentné informácie o svojich postupoch pri riadení prevádzky, ako aj o kvalite skutočne poskytovaných služieb.
Today our networks and regulations are largely national.
Naše siete sú dnes vybudované na vnútroštátnej úrovni a riadia sa podľa vnútroštátnych predpisov.
Today President Barroso announced that 7 Commissioners will be standing for election and that 6 will be taking electoral leave from their duties in order to participate actively in the election campaign.
Predseda Komisie Barroso dnes oznámil, že sedem komisárov bude kandidovať vo voľbách a že šesť z nich využije volebné voľno od svojich povinností, aby sa aktívne zapojili do volebnej kampane.
Today President José Manuel Barroso and Commissioner Leonard Orban will be present at a conference on Literary Translation and Culture in Brussels.
Predseda Komisie José Manuel Barroso a komisár Leonard Orban sa dnes v Bruseli zúčastnia na konferencii o literárnom preklade a kultúre.
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the agreed at the in October 2015.
Dnes sa hodnotí pokrok dosiahnutý v súvislosti so vstupnými centrami (hotspotmi) a mechanizmom premiestňovania v Taliansku a Grécku, ako aj v súvislosti s opatreniami prijatými na plnenie záväzkov zo v októbri 2015.
Today sees the launch of a new Transparency web portal, making the Commission's decision-making processes more open and accessible to citizens than ever before.
Dnes bol spustený nový webový portál Transparentnosť, prostredníctvom ktorého bude prijímanie rozhodnutí v rámci Komisie pre občanov otvorenejšie a dostupnejšie ako kedykoľvek predtým.
Today sees the launch of the 2007 European Job Days, an EU-wide initiative running until 29 September which brings together jobseekers and recruiters at more than 500 events around Europe in over 230 cities.
Dnes sa začínajú Európske dni pracovných príležitostí 2007 – celoeurópska iniciatíva, ktorá bude prebiehať do 29. septembra a v rámci ktorej sa stretávajú záujemcovia o zamestnanie a náboroví pracovníci na viac ako 500 podujatiach vo viac ako 230 mestách v celej Európe.
Today sees the opening in Brussels of Europe's largest annual conference on environment.
Dnes sa v Bruseli otvára najväčšia európska výročná konferencia o životnom prostredí.
Today sees the second European Road Safety Day.
Dnes sa koná po druhýkrát Európsky deň bezpečnosti cestnej premávky.
Today she said: "
Komisárka dnes v tejto súvislosti uviedla: „
Today Slovakia announced that it will contribute €400 million to projects benefiting from finance by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), at the heart of the €315 billion .
Slovensko oznámilo, že prispeje 400 miliónov EUR na projekty financované prostredníctvom Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI), ktorý je základným prvkom s rozpočtom 315 miliárd EUR.
Today such horrors are unimaginable in Europe, largely because we have the European Union.
Nazdávam sa, že možno povedať, že v súčasnosti sú v Európe takéto hrôzy nepredstaviteľné.
Today the 2007 European Year for Equal Opportunities for All (EYEO), which will kick off in Berlin on January 30th at the first ever Equality Summit, launched its new website and published the results of an EU survey on anti-discrimination.
Pre Európsky rok 2007 rovnakých príležitostí pre všetkých (European Year for Equal Opportunities for All, EYEO), ktorý sa začne 30. januára v Berlíne na úplne prvom summite o rovnosti, sa dnes spustila nová internetová stránka a uverejnili sa výsledky týkajúce sa prieskumu EÚ o nediskriminácii.