natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With today's proposal, Member States will be better equipped to assess and collect the taxes they are due, while the EU will be well positioned to push for higher standards of tax good governance globally.
Vďaka dnešnému návrhu budú môcť členské štáty lepšie vymeriavať a vyberať dlžné dane a EÚ bude v lepšej pozícii pri presadzovaní prísnejších štandardov v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach na celosvetovej úrovni.
With today's proposal, the Commission has delivered on Action 64 of the Digital Agenda for Europe and on Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Komisia v podobe dnešného návrhu splnila úlohu vyplývajúcu z Akcie 64 Digitálnej agendy pre Európu a z článku 9 Dohovoru Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (UNCRPD).
With today's proposal, the Commission sends a clear signal that youth employment continues to be high on our political agenda.
Dnešným návrhom Komisia vysiela jasný signál, že nezamestnanosť mládeže naďalej zostáva jednou z priorít nášho politického programu.
With today's proposal, we are reinforcing the fight against forged currencies with dissuasive criminal sanctions and more efficient investigative measures.
Vďaka dnešnému návrhu posilňujeme boj proti falšovaniu mien prostredníctvom odrádzajúcich trestnoprávnych postihov a efektívnejších vyšetrovacích opatrení.
With today's proposal, which amends the nuclear safety directive from 2009, the European Commission sets out EU-wide safety objectives to significantly reduce the risks and protect people and the environment.
Dnešným návrhom, ktorým sa mení smernica o jadrovej bezpečnosti z roku 2009, Európska komisia vytyčuje celoeurópske bezpečnostné ciele v záujme výrazného zníženia rizík a v záujme ochrany ľudí i životného prostredia.
With today's proposals, all the elements for the reform of the Common European Asylum Policy are on the table of the European Parliament and the Council."
Prostredníctvom týchto návrhov sú dnes Európskemu parlamentu a Rade predložené všetky prvky reformy spoločnej európskej azylovej politiky.“
With today's proposals, the Commission is turning words into action and setting out immediate and long-term responses to the migration challenges that Europe faces.
Prostredníctvom dnešných návrhov Komisia premieňa slová na skutky a prichádza s okamžitou a dlhodobou reakciou na migračné výzvy, ktorým Európa čelí.
With today's proposals, the Commission wants to bring legal certainty to the daily lives of international couples.
Dnešnými návrhmi chce Komisia zabezpečiť právnu istotu v každodennom živote medzinárodných párov.
With today's technologies, it's never been easier to get your views across."
S dnešnými technológiami nikdy nebolo ľahšie šíriť vlastné názory.“
With todays European Parliament approval of the Paris Agreement ratification in the presence of European Commission President Jean-Claude Juncker, the United Nation's Secretary General Ban Ki-moon and the President of COP 21 Sgolne Royal the last hurdle is cleared.
Za prítomnosti predsedu Európskej komisie Jean-Claude Junckera, generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna a predsedkyne COP 21 Ségolène Royalovej dnes Európsky parlament odstránil poslednú prekážku a schválil ratifikáciu Parížskej dohody.
With today’s adoption by the Council, the final step in the approval process has been taken which will enable the President of the European Parliament and the Council Presidency to formally sign the Regulation on 18 June.
Dnešné prijatie v Rade bolo posledným krokom schvaľovacieho postupu a na jeho základe môže predseda Európskeho parlamentu a predsedníctvo Rady nariadenie 18. júna formálne podpísať.
With today’s blueprint for the revival of the steel sector, we send a clear signal to the industry that it is a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
Prostredníctvom dnešnej koncepcie pre oživenie oceliarskeho odvetvia mu vysielame jasný signál, že ide o strategicky dôležité odvetvie pre Európu a hnací motor rastu.
With today’s European Agenda on Security, the European Commission sets out the Union’s strategy to tackle security threats in the EU for the period 2015-2020.
Prostredníctvom nového európskeho programu v oblasti bezpečnosti Európska komisia vytyčuje stratégiu Únie na riešenie bezpečnostných hrozieb v EÚ na obdobie rokov 2015 – 2020.
With today’s proposal on the automatic exchange of information, tax authorities would be able to better identify loopholes or duplication of tax between Member States.
Na základe dnešného návrhu o automatickej výmene informácií by daňové úrady mohli lepšie identifikovať daňové medzery alebo duplicitu dane medzi členskými štátmi.
With today’s proposals the Commission is continuing with its roadmap in this area of criminal justice – as foreseen in the Stockholm Programme.
Prostredníctvom svojich dnešných návrhov Komisia pokračuje vo vypracúvaní plánu v tejto oblasti trestnej justície – ako sa predpokladá v Štokholmskom programe.
With Ukraine, a foreign ministers' troika meeting is planned next month in Prague and a meeting of the Cooperation Council in June.
Na budúci mesiac je naplánované stretnutie trojky ministrov zahraničných vecí s Ukrajinou v Prahe a zasadnutie rady pre spoluprácu v júni.
With uncertainty still high, risks to the EU growth outlook are not-negligible, though they appear broadly balanced.
V situácii stále vysokej neistoty nie sú riziká výhľadov rastu v EÚ zanedbateľné, aj keď sa vo všeobecnosti javia ako vyrovnané.
With up to 50 billion euros the Connecting Europe Facility could become a key instrument for targeted infrastructure investment at European level to ensure the smooth functioning of the Single Market and boost sustainable growth, jobs and competitiveness across the European Union.
S prostriedkami vo výške 50 miliárd eur by sa z nástroja Spájame Európu mohol stať kľúčový prostriedok cielených investícií do infraštruktúry na európskej úrovni, ktorý by sa postaral o nerušené fungovanie jednotného trhu a podnecoval by udržateľný rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť v celej Európskej únii.
With up to €2.5 million per project, the funding allows these scientists to pursue their most ground-breaking ideas at the frontiers of knowledge together with their own teams.
Pri sume 2,5 milióna eur na projekt môžu vedci a ich vedecké tímy vďaka týmto finančným prostriedkom aj naďalej prinášať prelomové objavy na hranici poznania.
With whom has the Commission signed contracts for the delivery of emergency support?
S km podpsala Komisia zmluvy o poskytnut ndzovej podpory?
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
Pri širšom využívaní RFID je nevyhnutné, aby sa jej zavádzanie opieralo o právny rámec, ktorý občanom poskytuje účinné záruky zachovania základných hodnôt, zdravia, ochrany údajov a súkromia.
With world market prices now below EU intervention and market prices, our exporters are no longer able to compete.
Pri svetových cenách, ktoré sú v súčasnosti nižšie než intervenčné a trhové ceny EÚ, naši vývozcovia už nie sú schopní konkurovať.
With your support, we will make sure that our European Investment Fund will provide a total of at least 500 billion half a trillion of investments by 2020.
S vaou podporou zabezpečme, aby n fond poskytol spolu najmenej 500 milird eur pol bilina investci do roku 2020.
With € 40 billion at its disposal, and another €10 billion from the Cohesion Fund, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe.
Keďže tento nástroj disponuje 40 miliardami EUR a ďalších 10 miliárd EUR je k dispozícii z Kohézneho fondu, zahŕňa predbežný zoznam projektov v oblastiach dopravy, energetiky a IKT, ktoré v rámci Európy prinášajú väčšiu vzájomnú prepojenosť.
With € 50 billion at its disposal, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe.
V súvislosti s týmto novým fondom, ktorý má k dispozícii 50 miliárd EUR, bol vypracovaný predbežný zoznam projektov v oblasti dopravy, energetiky a informačných a komunikačných technológií, ktoré zvýšia vzájomnú prepojenosť v rámci Európy.
With €12.3 billion in 2009, the European Commission provides around 13% of development cooperation funding worldwide.
Európska komisia poskytuje približne 13 % financovania rozvojovej spolupráce v celosvetovom meradle – v roku 2009 to predstavovalo príspevok vo výške 12,3 miliardy EUR.
With €13.1 billion available, the Commission prioritised projects with the highest European added value.
Keďže dostupných je len 13,1 miliardy EUR, Komisia uprednostnila projekty s najvyššou európskou pridanou hodnotou.
With €2.7 million of EU funding, researchers from the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have developed a solution to give elderly and disabled people easier control over the various electronic appliances and services in their homes using their mobile phone or other devices.
S finančným prispením EÚ vo výške 2,7 milióna EUR výskumní pracovníci z Českej republiky, Nemecka, Portugalska, Španielska a Švédska vyvinuli riešenie, ktoré starším a zdravotne postihnutým ľuďom umožní, aby pomocou mobilného telefónu alebo iných zariadení dokázali ľahšie ovládať rozličné elektronické zariadenia a služby v domácnosti.
With €371.72 billion, a modern Common Agricultural Policy, which is a truly common European policy, remains of strategic importance for our economy and environment, safe and healthy food and the development of rural communities.
Moderná spoločná poľnohospodárska politika, v rámci ktorej je k dispozícii 371,72 miliardy EUR a ktorá je skutočne spoločnou európskou politikou, má pre naše hospodárstvo a životné prostredie, bezpečné a zdravé potraviny a rozvoj vidieckych spoločenstiev naďalej kľúčový význam.
With €48 billion targeted at measures aimed at achieving EU climate objectives and creating a low carbon economy, the Cohesion Policy is making a considerable contribution to these goals.
Tým, že politika súdržnosti dáva k dispozícii 48 miliárd na opatrenia, ktoré slúžia na dosiahnutie cieľov EÚ týkajúcich sa klímy a na tvorbu nízkouhlíkového hospodárstva, významnou mierou prispieva k týmto cieľom.
With €5500 billion under management – equivalent to more than 50% of the EU gross domestic product – 'UCITS' represent 75% of the investment funds market in Europe.
Spravovaných 5 500 miliárd EUR sa rovná viac ako 50 % hrubého národného produktu – PKIPCP predstavuje 75% trhu s investičným fondmi v Európe.
With €9 billion we're challenging Member States, industry and academia to join us in the fight for a more competitive Europe.
Prostredníctvom 9 miliárd eur chceme podnietiť členské štáty, priemysel a akademickú obec, aby spoločne s nami bojovali za konkurencieschopnejšiu Európu.
With €99.6 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and another €60.6 billion of co-funding from national and regional public funds or private investment, the RDPs will help European rural areas and communities face the current economic, environmental and social challenges, and take advantage of the opportunities ahead of them.
Programy rozvoja vidieka v hodnote 99,6 miliardy EUR z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) spolu s ďalšími prostriedkami v hodnote 60,6 miliardy EUR zo spolufinancovania z vnútroštátnych a regionálnych verejných zdrojov alebo súkromných investícií majú za cieľ pomôcť európskym vidieckym oblastiam a spoločenstvám riešiť súčasné hospodárske, environmentálne a sociálne výzvy a využiť ponúkané možnosti.
Withdrawal of an EU special incentive arrangement for Sri Lanka
Dočasné zrušenie osobitného stimulačného opatrenia EÚ pre Srí Lanku
Withdrawal of naturalisation obtained by deception may lead to statelessness and therefore to the loss of citizenship of the Union on condition that this withdrawal observes the principle of proportionality
Odňatie štátneho občianstva získaného podvodom môže viesť k stavu, že osoba sa stane osobou bez štátnej príslušnosti, a teda k strate občianstva Únie pod podmienkou, že sa pri tomto odňatí dodrží zásada proporcionality
withdrawal of temporary schemes to ease financing constraints should depend on the capacity of financial institutions to supply adequate credit to the credit-worthy corporate sector and should be consistent with agreed principles for exit from support schemes in the financial sector and the end of the temporary state aid framework;
ukončenie dočasných schém na zmiernenie obmedzení v oblasti financovania by malo závisieť od schopnosti finančných inštitúcií poskytovať primerané úvery bonitným podnikom a malo by byť v súlade s dohodnutými zásadami ukončenia schém podpory vo finančnom sektore a v súlade s ukončením dočasného rámca štátnej pomoci,
Withdrawals can be carried out by POs with 50 percent co-financing.
Stiahnutia produktov môžu OV vykonávať pri 50 % spolufinancovaní.
Withdrawals for free distribution to schools etc will be 100 percent paid by the Community.
Stiahnuté produkty distribuované zdarma do škôl atď. budú preplácané Spoločenstvom na úrovni 100 %.
Withdrawals for free distribution to schools, children's holiday camps, hospitals, charitable organisations, old people's homes and penal institutions will be 100 percent paid by the Community up to a limit of 5 percent of the quantity of marketed production of each PO.
Stiahnuté produkty distribuované zdarma do škôl, detských prázdninových táborov, nemocníc, charitatívnych organizácií, domovov dôchodcov a ústavov nápravnej výchovy budú preplácané Spoločenstvom na úrovni 100 % pri obmedzení množstva na 5 % celkového objemu dodaného na trh príslušnou OV.
Withdrawals would be carried out by POs with 50% co-financing.
Stiahnutia produktov, ktoré vykonajú OV, by Spoločenstvo malo spolufinancovať z 50 %.
Withdrawing in 2007 a further 10 proposals pending before the legislator.
V roku 2007 stiahnutie ďalších desiatich návrhov v legislatívnom procese.
Withholding "technical information" will be dealt with directly under Treaty rules on restrictive business practices (Article 101) since, as said previously, the manufacturers, their spare parts and repair shops generally have a market share in excess of 30%.
Neposkytnutie „technických informácií“ sa bude riešiť priamo prostredníctvom pravidiel Zmluvy o obmedzujúcich obchodných praktikách (článok 101), keďže, ako už bolo uvedené, výrobcovia, predajcovia náhradných dielov a ich príslušné opravovne zvyčajne mávajú podiel na trhu vyšší ako 30 %.
Within 3 months the national authorities should deliver certificates indicating the number of valid statements of support collected.
Tieto orgány v lehote troch mesiacov vydajú osvedčenia indikujúce počet platných vyhlásení o podpore, ktoré sa organizátorom podarilo zozbierať.
Within a few weeks after the termination, it awarded a legal services contract with a contract value of 19.6 million Euros for an indefinite period to another contractor.
V priebehu niekoľkých týždňov po ukončení zmluvy ministerstvo udelilo zákazku na právne služby v hodnote 19,6 milióna EUR na dobu neurčitú inému poskytovateľovi služieb.
Within a fortnight of being launched, the for participating in the various workshops, seminars and sessions attracted more than 700 registrations – two thirds of them coming from new Member States.
eminároch a zasadnutiach zaevidovala viac ako 700 prihlášok, z toho dve tretiny z nových členských štátov.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
Do roku 2019 sa zabezpečí, že platba na hektár nemôže byť nižšia ako 60 % priemeru pomoci v rovnakej administratívnej alebo agronomickej zóne.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
V rámci jedného členského štátu alebo regiónu sa zmenšia rozdiely vo výške podpory jednotlivým poľnohospodárskym podnikom: pomoc na hektár nebude môcť byť nižšia ako 60 % priemeru pomoci vyplácanej do roku 2019 v tej istej administratívnej alebo agronomickej oblasti.
Within a little more than one century plastic has become indispensable in modern engineering and construction for mass production of consumer goods.
Za niečo viac ako storočie sa plasty stali v oblasti modernej techniky a stavebníctva nenahraditeľnými pri masovej výrobe spotrebného tovaru.
Within a long term vision for 2050, the roadmap sets milestones for 2020, illustrating what will be needed to gradually achieve resource efficiency and sustainable growth.
V rámci dlhodobej vízie na rok 2050 sa v pláne stanovujú ciele na rok 2020, pričom sa uvádza, čo potrebné, aby sa postupne dosiahlo efektívne využívanie zdrojov a trvalo udržateľný rast.
Within a year, the External Relations Council will discuss and assess progress made by the Uzbek authorities and the effectiveness of EU-Uzbek cooperation.
Rada pre vonkajšie vzťahy do jedného roka prerokuje a zhodnotí pokrok, ktorý uzbecké orgány dosiahli, i efektívnosť spolupráce EÚ a Uzbekistanu.
Within a year, we will look at whether the actions proposed are having the effect we aim for."
O rok zhodnotíme, či naše navrhované opatrenia majú sledovaný účinok.“
Within agricultural expenditure, the payments are still materially affected by errors, for the area taken as a whole.
V oblasti poľnohospodárskych výdavkov ako celku sa stále vyskytujú významné chyby.
Within an area of 1100 hectares, 450 hectares of raised bog will be restored by damming drainage ditches and clearing overgrowth of trees and shrubs.
V oblasti s rozlohou 1100 hektárov sa obnoví 450 hektárov zdvihnutých barín zahradením drenážnych priekop a vyčistením oblastí zarastených stromami a kríkmi.
Within as well as outside the EU institutions OLAF is trusted for dealing efficiently with new information on potential irregularities, fraud or corruption: The volume of information received by the Office has constantly increased from 529 new items in 2002 to a new high of 826 in 2006.
OLAF je v rámci inštitúcií EÚ, ako aj mimo nich poverený efektívnym spracovaním nových informácií o možných nezrovnalostiach, podvodoch a korupcii: Objem informácií doručených na OLAF sa neustále zvyšoval, a to z 529 prípadov v roku 2002 na 829 v roku 2006.
Within each of these areas, the second action plan proposed specific objectives.
Pre každú z týchto oblastí sa v akčnom pláne navrhujú osobitné ciele.
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
V Európe existuje program MEDIA 2007, ktorý v rokoch 2007 – 2013 poskytne európskemu audiovizuálnemu priemyslu 755 miliónov EUR a pomáha tak európskym profesionálom v odbornej príprave, rozvoji, distribúcii a propagácii ich diel po celej Európe (  IP/07/169  ).
Within Europe, we are doing our part of this work.
V Európe na tom pracujeme.
Within existing budget constraints, Member States need to shift their focus to investment in human capital and social cohesion.
Členské štáty sa musia v rámci existujúcich rozpočtových obmedzení preorientovať na investície do ľudského kapitálu a sociálnej súdržnosti.
Within Horizon 2020, the EIT will play a crucial role in fostering innovation by combining excellent education, research and business.
V rámci programu Horizont 2020 bude mať EIT dôležitú úlohu spájať špičkové vzdelávanie, výskum a inovácie.
Within Horizon 2020, the EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation.
V rámci programu Horizont 2020 bude mať EIT dôležitú úlohu spájať špičkový výskum, vzdelávanie a inovácie.
Within Horizon 2020, the EU budget lines of the European Research Council, Marie Curie actions, and "Spreading Excellence and Widening Participation" will not contribute to the financing of EFSI.
V rámci programu Horizont 2020 nebudú na financovanie EFSI použité rozpočtové prostriedky na Európsku radu pre výskum, akcie Marie Curie-Sklodowskej a na „Šírenie excelentnosti a zvyšovanie účasti“.
Within international bodies and in its relations with third countries, the EU will act abroad as it does at home and promote good governance and a sound management of the sea in the rest of the world.
V rámci medzinárodných organizácií a v styku s tretími krajinami bude EÚ vystupovať v zahraničí s rovnakým postojom ako na domácej scéne a bude podporovať dobrú správu a rozumné riadenie morského prostredia vo zvyšku sveta.
Within Member States, corruption risks are generally higher at regional and local levels, where checks and balances and internal controls tend to be weaker, than at central level.
V rámci členských štátov je riziko korupcie vyššie na regionálnej a miestnej úrovni, kde majú systémy kontrol a protiváh tendenciu byť slabšie, než na úrovni celoštátnej.
Within one year, the average length of preliminary reference proceedings has thus fallen from 25 to 23 months.
V priebehu jedného roka sa priemerná dĺžka trvania prejudiciálneho konania zmenila z 25 na 23 mesiacov.
Within REFIT, the Commission puts particular emphasis on minimising regulatory burdens, specifically for SMEs (including the SME test, the Top 10 most burdensome EU laws for SMEs, the scoreboard on results, the SME Envoy Network).
Pokiaľ ide o program REFIT, Komisia sa zameriava predovšetkým na minimalizovanie regulačného zaťaženia pre MSP (vrátane testu MSP, 10 najzaťažujúcejších právnych predpisov EÚ pre MSP, hodnotiacej tabuľky výsledkov a siete vyslancov MSP).
Within the 5.8% of administrative expenditure the Commission's share is about 40% as compared to other EU institutions.
Na týchto 5,8 % administratívnych výdavkoch má Komisia v porovnaní s ostatnými inštitúciami EÚ asi 40- percentný podiel.
Within the 7-year period, a safeguard clause allows a Member State to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Členské štáty môžu prostredníctvom ochrannej doložky a v rámci sedemročného obdobia znovu zaviesť obmedzenia v prípade vážnych narušení trhu práce alebo v prípade hrozby takéhoto narušenia.
Within the context of national initiatives and an increasing global debate on the merits of bank structural reform, Commissioner Barnier announced in November 2011 the setting up of a High-level Expert Group ("HLEG") with a mandate to assess the need for structural reform of the EU banking sector, chaired by Erkki Liikanen, Governor of the Bank of Finland.
V kontexte vnútroštátnych iniciatív a silnejúcej celosvetovej diskusie o prínosoch štrukturálnej reformy bánk komisár Barnier v novembri 2011 oznámil zriadenie expertnej skupiny na vysokej úrovni, ktorej mandátom je posúdiť potrebu štrukturálnej reformy v bankovom sektore EÚ.
Within the context of the European Year of Creativity and Innovation 2009, the Commission has highlighted how language skills can contribute to foster social and individual wellbeing.
V súvislosti s európskym rokom tvorivosti a inovácie 2009 Komisia zdôraznila, ako môžu jazykové schopnosti prispievať k prosperite jednotlivca aj spoločnosti.
Within the current framework, concentration limits for bank counterparties are less restrictive than for "undertaking" counterparties, yet the financial crisis has shown that bank counterparties also present a risk of default.
V rámci súčasného systému sú obmedzenia koncentrácií v prípade bankových protistrán menej obmedzujúce ako tie, ktoré sa uplatňujú v prípade protistrán – podnikov, zatiaľ čo finančná kríza preukázala, že riziko zlyhania bankovej protistrany je tiež možné.
Within the derivatives markets, many products are traded through exchanges on organised markets.
V rámci trhov s derivátmi sa s mnohými produktmi obchoduje na organizovaných trhoch.