natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication promotes a European Statistics Code of Practice to increase the trust in the statistical authorities and to reinforce the quality of statistics through the use of best international statistical principles and practices.
Toto oznámenie podporuje Kódex postupov pri európskej štatistike s cieľom zvýšiť dôveru k orgánom štatistiky a zlepšiť kvalitu štatistiky prostredníctvom využívania najlepších medzinárodných štatistických princípov a postupov.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
V oznámení sa presadzuje, aby sa v Európe vytvorilo prostredie priaznivejšie pre podnikanie, a to pomocou opatrení na zjednodušenie legislatívneho rámca a zlepšenie efektívnosti verejnej správy na vnútroštátnej a regionálnej úrovni i na úrovni EÚ.
The Communication proposes a roadmap for the UN negotiating process which will restart in April.
V oznámení sa navrhuje plán pre proces rokovaní OSN, ktoré sa opäť začnú v apríli.
The Communication proposes increasing the rate of 'modulation', i.e. the reduction of direct payments to all farms receiving more than €5,000 per year and the transfer of the money into the Rural Development budget.
V oznámení sa navrhuje zvýšenie miery „modulácie” t.j. zníženia priamych platieb všetkým poľnohospodárskym podnikom, ktoré dostávajú viac ako 5 000 EUR ročne a previesť peniaze do rozpočtu na rozvoj vidieka.
The Communication proposes measures to make culture an even stronger part of political dialogue with partner countries and regions around the world,
V oznámení sú navrhnuté opatrenia, aby kultúra bola ešte silnejšou súčasťou politického dialógu s partnerskými krajinami
The Communication proposes that the 2005 EU-US Summit task senior officials to explore these ideas and present a concrete project in 2006.
V oznámení sa navrhuje, aby summit EÚ-USA 2005 poveril vysokých úradníkov preskúmať tieto myšlienky a predstaviť konkrétny projekt v roku 2006.
The Communication proposes that the EU swiftly begin implementing last December's Copenhagen Accord, in particular 'fast start' financial assistance to developing countries.
Komisia v oznámení navrhuje, aby EÚ urýchlene začala s vykonávaním decembrovej Kodanskej dohody, predovšetkým s financovaním zameraným „na urýchlené začatie činnosti“ pre rozvojové krajiny.
The communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management, and crisis management.
V oznámení sa odporúča sústrediť sa na päť oblastí: organizovanú trestnú činnosť, terorizmus, počítačovú trestnú činnosť, riadenie hraníc a krízové riadenie.
The Communication proposes to initiate a dialogue with Jordan.
V oznámení sa navrhuje aj otvorenie dialógu s Jordánskom.
The Communication provides a clear framework for the development of public broadcasting services and enhances legal certainty for investment by public and private media alike.
Oznámenie poskytuje jasný rámec pre rozvoj služieb verejnoprávneho vysielania a zvyšuje právnu istotu investovania uskutočňovaného verejnoprávnymi a súkromnými médiami.
The Communication provides a useful basis for reflection by the Council on the further implementation of the ENP, with a view to making it more effective and more attractive to all ENP partners.
Týmto oznámením sa Rade poskytuje užitočný základ na posúdenie ďalšieho vykonávania ESP s cieľom zefektívniť a zatraktívniť túto politiku pre všetkých partnerov ESP.
The Communication provides detail on how EU funds will be used to provide loans and guarantees for SMEs in Greece (€ 4 billion is available) and the EU has changes its own rules to make them more flexible and easier to apply in the current conditions in Greece.
V oznámení sa uvádza, ako sa finančné prostriedky EÚ použijú na poskytnutie pôžičiek a záruk malým a stredným podnikom v Grécku (k dispozícii sú 4 miliardy EUR) a ako EÚ zmenila svoje vlastné pravidlá tak, aby boli flexibilnejšie a ľahšie uplatniteľné za podmienok, ktoré v súčasnosti v Grécku panujú.
The Communication provides guidance for national, regional and local authorities to ensure that they understand and comply with EU law when procuring these services.
Oznámenie poskytuje usmernenie pre vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, aby sa zabezpečilo, že rozumejú právu EÚ a že ho dodržiavajú pri obstarávaní týchto služieb.
The Communication provides Member States with a number of broad orientations for developing policies and practices.
V oznámení sa členským štátom poskytuje niekoľko orientačných rád na rozvíjanie politík a praxe.
The Communication published today highlights three key areas of reform:
V oznámení, ktoré bolo dnes zverejnené, sa poukazuje na tri kľúčové oblasti reformy:
The Communication published today outlines the Commission's contribution to the research into alternative methods and the recognition that these efforts must be continued.
V oznámení, ktoré dnes bolo zverejnené, sa opisuje, ako Komisia prispieva k výskumu alternatívnych metód, a konštatuje sa, že toto úsilie nesmie ustať.
The communication published today presents a strategy for tackling the barriers to cross-border online trade.
Oznámenie, ktoré bolo dnes zverejnené, predstavuje stratégiu riešenia prekážok cezhraničného obchodu cez internet.
The Communication puts forward the key components that should form part of the global partnership: including, a conducive policy environment, capacity development, mobilisation and effective use of domestic and international public finance, making the most of trade and technology, harnessing the positive effects of migration as well as utilizing the private sector and natural resources effectively.
V oznámení sú predstavené základné zložky, ktoré by mali tvoriť časť globálneho partnerstva: vrátane priaznivého politického prostredia, budovania kapacít, mobilizácie a efektívneho využívania domácich a medzinárodných verejných financií, čo najefektívnejšieho využívania obchodu a technológií, zužitkovania pozitívnych účinkov migrácie, ako aj efektívneho využívania súkromného sektora a prírodných zdrojov.
The Communication raises ideas including:
V oznámení sa okrem iného navrhuje:
The Communication recommended that Member States take a similar approach to the Commission in their domestic programmes.
V uvedenom oznámení sa členským štátom odporúča, aby vo svojich vnútroštátnych programoch prijali podobný prístup ako Komisia.
The communication reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
V oznámení sa zdôrazňujú výhody integrovaných európskych trhov s energiou a stanovujú spôsoby, ako zaistiť, aby trh čo najskôr využil svoj potenciál a splnil potreby a očakávania občanov a podnikov EÚ.
The communication reports on the state of resources based on current knowledge of the state of fish stocks and gives an economic analysis indicating that the economic profitability of the EU fishing sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
V oznámení sa predkladá stav zdrojov na základe súčasného poznania stavu populácií rýb a poskytuje ekonomická analýza, v ktorej sa uvádza, že hospodárska výnosnosť odvetvia rybolovu v EÚ je slabá a v posledných rokoch sa postupne zhoršuje.
The Communication reports on the work carried out by the Commission on reviewing the delimitation of intermediate less-favoured areas, in order to follow up on the revision of the LFA scheme undertaken in 2005 in the framework of Regulation (EC) No 1698/2005.
V oznámení sa spomína práca, ktorú vykonala Komisia pri revízii vymedzenia stredne znevýhodnených oblastí s cieľom nadviazať na revíziu systému vymedzenia znevýhodnených oblastí, ktorá sa uskutočnila v roku 2005 v rámci nariadenia (ES) č.
The communication responds to the important challenges the European industry faces as a result of the current economic crisis and presents a number of priority actions designed both to assist recovery in the short and medium term and to ensure the long-term competitiveness and sustainability of European industry.
Oznámenie je reakciou na dôležité výzvy vyvolané terajšou hospodárskou krízou, ktorým európsky priemysel čelí, a obsahuje viaceré prioritné opatrenia navrhnuté s cieľom podporiť oživenie v krátkodobom i strednodobom horizonte a zabezpečiť dlhodobú konkurencieschopnosť a udržateľnosť európskeho priemyslu.
The communication reviews the progress achieved since 2005 when the Council agreed on an agenda for external aviation policy, analyses the challenges the EU aviation sector is facing and proposes ways to address them.
V oznámení sa skúma pokrok dosiahnutý od roku 2005, keď Rada odsúhlasila program pre vonkajšiu politiku v oblasti letectva, analyzujú problémy, ktorým čelí letecký sektor EÚ, a navrhujú spôsoby ich riešenia.
The communication revolution will put a heavy burden on some regimes among the emerging powers.
Revolúcia v komunikácii bude pre niektoré režimy z kategórie rozvíjajúcich sa mocností predstavovať veľkú záťaž.
The communication says that the contribution that the sea makes to our livelihood and well-being is considerable as is the potential for economic growth.
V oznámení sa uvádza, že more značnou mierou prispieva k nášmu živobytiu a blahobytu a tiež predstavuje značný potenciál pre hospodársky rast.
The communication seeks to fulfil this commitment, recalled in the Digital Agenda for Europe communication, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Týmto oznámením chce Komisia splniť svoj záväzok, ktorý opätovne pripomenula v oznámení Digitálna agenda pre Európu, formulovať zistenia vyplývajúce z procesov konzultácie a zisťovania skutočností a vyvodiť náležité závery.
The communication sets out a multi-layered strategy for helping these sectors to adapt to the changing environment and unleash their potential to contribute to growth.
V oznámení sa ustanovuje viacvrstvová stratégia pre tieto sektory s cieľom pomôcť im prispôsobiť sa meniacemu sa prostrediu a uvoľniť ich potenciál pre prispievanie k rastu.
The Communication sets out a number of further actions that the Commission will take towards the goal of phasing out animal testing.
V oznámení sa stanovuje niekoľko ďalších opatrení, ktoré Komisia prijme s cieľom postupne zastaviť testovanie na zvieratách.
The Communication sets out a number of ideas for how we might strengthen the political structures of the transatlantic partnership, building on the 1990 Transatlantic Declaration, and the 1995 New Transatlantic Agenda.
Na základe Transatlantickej deklarácie z roku 1990 a Novej transatlantickej agendy z roku 1995 sa oznámením stanovuje niekoľko myšlienok, týkajúcich sa posilnenia politických štruktúr a transatlantického partnerstva.
The Communication sets out a number of initiatives in this field.
V oznámení uvádza celý rad opatrení v tejto oblasti.
The communication sets out a plan of 12 actions for the implementation of a bio-economy strategy.
V oznámení sa stanovuje plán 12 opatrení na realizáciu stratégie pre biohospodárstvo.
The Communication sets out a vision and outlines four possible targets to reach it, with different levels of ambition.
V oznámení sa stanovuje vízia a vytyčujú sa štyri možné ciele pri rôznych úrovniach ambicióznosti.
The Communication sets out actions to improve the functioning and interoperability of existing information systems and potential new systems to address information gaps.
V oznmen sa uvdzaj opatrenia na zlepenie fungovania a interoperability existujcich informačnch systmov, ako aj potencilne nov systmy na rieenie problmu nedostatku informci.
The Communication sets out options for meeting the 30% target within the EU ETS and in the other sectors.
V oznámení sa uvádzajú varianty splnenia cieľa 30 % v rámci odvetví zahrnutých do EÚ ETS a ostatných odvetví.
The Communication sets out the alternative bases for transfers of personal data to the U.S., without prejudice to the independence and powers of the DPAs to examine the lawfulness of such transfers.
V oznámení sa stanovuje alternatívny základ pre prenosy osobných údajov do USA, pričom tým nie je dotknutá nezávislosť orgánov pre ochranu osobných údajov ani právomoci týchto orgánov týkajúce sa preskúmania zákonnosti takýchto prenosov.
The communication sets out the Commission's analysis of the main requirements for transition to a low-carbon economy in the Community, while contributing to the EU leadership in these Research Development areas.
Komisia v oznámení analyzuje, aké sú hlavné požiadavky na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo v Spoločenstve pri súčasnom prispievaní k tomu, aby EÚ zohrávala vedúcu úlohu v týchto oblastiach výskumu a rozvoja.
The Communication sets out the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding United Nations climate change agreement that sets the world on a pathway to prevent global warming from reaching dangerous levels.
V oznámení sa prezentuje vízia EÚ o transparentnej a dynamickej právne záväznej dohode OSN o zmene klímy, ktorá svetu umožní zabrániť, aby globálne otepľovanie dosiahlo nebezpečnú úroveň.
The Communication sets out the principles that should guide the review of exemptions and reduced rates.
V oznámení sa uvádzajú zásady, podľa ktorých by sa pri preskúmaní výnimiek a znížených sadzieb malo postupovať.
The Communication sets out what has been achieved to date under the and its European Fund for Strategic Investments.
V uvedenom oznmen sa uvdza, čo sa doteraz dosiahlo v rmci a prslunho Eurpskeho fondu pre strategick investcie.
The Communication sets standards requiring this auditing to be reliable and fraud-resistant.
V oznámení sa určili normy, ktoré sa musia dodržiavať, aby audity boli spoľahlivé a aby sa znemožnili podvody.
The Communication sets the following objectives for 2008 and beyond:
Komisia na rok 2008 a nasledujúce obdobie stanovila tieto ciele:
The Communication setting out the 2030 framework is accompanied by a Report on energy prices and costs, which assesses the key drivers and compares EU prices with those of its main trading partners.
Oznámenie, v ktorom sa stanovuje rámec do roku 2030, sprevádza správa o cenách energie a nákladoch na energiu, v ktorej sa posudzujú kľúčové stimuly a porovnávajú ceny EÚ s cenami jej hlavných obchodných partnerov.
The Communication setting out the 2030 framework will be debated at the highest level, in particular in the European Council and European Parliament.
O oznámení, v ktorom sa stanovuje rámec do roku 2030, sa bude diskutovať na najvyššej úrovni, konkrétne v Európskej rade a v Európskom parlamente.
The Communication setting out the adaptation strategy is addressed to the other EU institutions for their responses.
Oznámenie o stratégii pre adaptáciu sa predkladá ostatným inštitúciám EÚ, aby sa k nemu vyjadrili.
The Communication should serve as a basis for further discussion with the European Parliament, the Council as well as Member States' authorities and stakeholders.
Oznámenie by malo slúžiť ako základ na ďalšie diskusie s Európskym parlamentom, Radou, ako aj s orgánmi členských štátov a zúčastnenými stranami.
The Communication shows how new growth and job opportunities will emerge from a more efficient use of resources.
Oznámenie ilustruje, ako sa vďaka efektívnejšiemu využívaniu zdrojov objavia nové príležitosti na rast a nové pracovné miesta.
The communication shows that successful fiscal expansions to counter recession and longer-term sustainability are not incompatible.
Z oznámenia vyplýva, že úspešné fiškálne rozšírenia v boji proti recesii a dlhodobá udržateľnosť sú nezlučiteľné.
The Communication shows that the reduction in EU emissions as a consequence of the economic crisis, together with a drop in carbon prices, has changed the estimations two years ago when the revised ETS was presented.
Z oznámenia vyplýva, že zníženie emisií EÚ v dôsledku hospodárskej krízy spolu so znížením cien emisií oxidu uhličitého zmenili odhady spred dvoch rokov, keď sa predstavil revidovaný ETS.
The Communication states that "Commissioners, as a rule, must not meet organisations or self-employed individuals which are not in the Transparency Register."
V oznámení sa uvádza, že „komisári sa spravidla nesmú stretávať s organizáciami alebo so samostatne zárobkovo činnými osobami, ktoré nie sú v registri transparentnosti.“
The communication states that over two-thirds of all EU policies directly or indirectly affect towns and cities – such as in the fields of transport, energy, and environment.
V oznámení sa uvádza, že viac ako dve tretiny všetkých politík EÚ majú priamy alebo nepriamy vplyv na mestá alebo veľkomestá – napríklad v oblasti dopravy, energetiky a životného prostredia.
The Communication stresses the importance of language skills to worker mobility and the competitiveness of the EU economy.
V oznámení sa zdôrazňuje význam jazykových zručností pre mobilitu pracovníkov a konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
The Communication suggests that the principles of the Supply Chain Initiative could be the basis of such a common regulatory understanding.
Oznámenie obsahuje návrh, že základom takéhoto spoločného regulačného chápania by mohli byť zásady Iniciatívy dodávateľského reťazca.
The Communication supports the commitment by the Commission and the High Representative to promote a strong and coherent EU raw materials diplomacy, addressing the security-development nexus in a joined-up and strategic manner.
V oznámení je vyjadrená podpora záväzku Komisie a vysokej predstaviteľky podporovať silnú a koherentnú diplomaciu EÚ v oblasti surovín, ktorá sa zaoberá spojením medzi bezpečnosťou a rozvojom spoločným a strategickým spôsobom.
The Communication then discusses some of the possible options to promote the timely demonstration and early deployment of CCS in Europe and to strengthen its long-term business case.
V oznámení sa ďalej rozoberajú niektoré potenciálne možnosti podpory včasnej demonštrácie a rýchleho zavádzania CCS v Európe a posilnenia jeho dlhodobého ekonomického významu.
The Communication then presents six concrete measures to support innovation via state aid:
V oznámení je ďalej uvedených šesť konkrétnych opatrení na podporu inovácie prostredníctvom štátnej pomoci:
The Communication therefore commits the Commission to work to reduce the costs and hurdles of moving for work across the EU.
Toto oznámenie preto Komisiu zaväzuje, aby sa usilovala o zníženie nákladov a odstránenie prekážok v pohybe za prácou v rámci EÚ.
The communication therefore proposed the adoption of an integrated approach and announced the presentation of a legislative framework in order to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions in CO2
V oznámení sa preto navrhuje prijať integrovaný prístup a oznamuje sa, že Komisia na splnenie cieľa Spoločenstva predloží právny rámec,
The Communication translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Oznámenie pretavuje rozhodnutia prijaté na európskom samite v októbri 2014 do cieľa, ktorý EÚ navrhla zaradiť do dohody ako nástroj na zníženie emisií (tzv. plánovaný vnútroštátne stanovený príspevok k dohode).
The communication underlined that while some progress had been made towards the target of reducing CO2 emissions from cars, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 unless there were additional measures.
V oznámení sa zdôrazňuje, že hoci sa pri plnení cieľa znížiť emisie CO2 z automobilov dosiahol určitý pokrok, cieľ Spoločenstva dosiahnuť do roku 2012 priemerné emisie nového vozového parku na úrovni 120g CO2/km sa nepodarí splniť, ak sa neprijmú dodatočné opatrenia.
The Communication underlined the need to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all contributing factors.
V oznámení sa zdôraznila potreba výraznejšie upozorniť na rozdiely v odmeňovaní a na možnosti ich odstránenia podniknutím opatrení na všetkých úrovniach zapojením všetkých zúčastnených strán a zameraním sa na všetky s tým súvisiace faktory.
The Communication underlines nanomaterials' diverse nature and types, ranging from everyday materials that have been used safely for decades (e.g., in tyres or as anticoagulants in food) to highly sophisticated industrial materials and tumour therapies.
Oznámenie zdôrazňuje rôznu povahu a druhy nanomateriálov – od každodenných materiálov, ktoré sa bezpečne používajú po desaťročia (napr. v pneumatikách alebo ako antikoagulanty v potravinách) až po vysoko komplikované priemyselné materiály a materiály používané pri liečbe nádorov.
The Communication underlines that :
V oznámení sa zdôrazňuje:
The communication underlines that the creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
V oznámení sa zdôrazňuje, že vytvorenie európskej justičnej kultúry, ktorá plne rešpektuje zásadu subsidiarity a nezávislosť súdnictva, zohráva pri účinnom fungovaní európskeho justičného priestoru kľúčovú úlohu.
The Communication underlines that the EU should continue to work to advance the development of the international carbon market, which is essential for driving low-carbon investments and reducing global emissions cost-effectively.
Komisia zdôrazňuje, že EÚ by mala naďalej podporovať rozvoj medzinárodného trhu s uhlíkovými emisiami, ktorý je dôležitý na motivovanie nízkouhlíkových investícií a cenovo efektívne znižovanie celosvetových emisií.
The Communication underlines the need for the Protocol to require greenhouse gas emissions reductions from all sectors, including aviation and shipping, as well as fluorinated gases.
V oznámení sa zdôrazňuje, že je potrebné, aby protokol vyžadoval zníženie emisií skleníkových plynov, ako aj fluórovaných plynov od všetkých sektorov vrátane leteckej a lodnej dopravy.
The communication was adopted by the Commission on 6 June.
Komisia toto oznámenie prijala 6. júna.
The Communication was jointly drawn up by Commissioners Charlie McCreevy and Viviane Reding.
Oznámenie vypracovali komisár Charlie McCreevy a komisárka Viviane Redingová.
The Communication was well received by ministers and constituted the background for the exchange of views, in the framework of the two questions prepared by the presidency:
Ministri prijali oznámenie kladne a na jeho základe si vymenili názory v rámci dvoch otázok, ktoré pripravilo predsedníctvo:
The Communication we adopt today sets out how all actors can work together to fight this crime more effectively."
V oznámení, ktoré sme dnes prijali, je stanovené, ako môžu zainteresované strany efektívnejšie spolupracovať v boji proti tejto trestnej činnosti.“
The Communication will be addressed to the European Parliament, Member States, their citizens and all actors in the area of implementation and enforcement.
Oznámenie je určené Európskemu parlamentu, členským štátom, ich občanom a všetkým aktérom z oblasti vykonávania a presadzovania.
The communication will be examined by technical experts in the Council.
Oznámenie preskúmajú technickí experti Rady.
The Communication will be presented to EU environment ministers at their meeting on 6 March.
Oznámenie bude predložené ministrom životného prostredia členských štátov EÚ na zasadnutí 6. marca.
The Communication will be the Commission's contribution to the upcoming European Council debate on defence in December 2013, in line with the Council Conclusions of 14 December 2012.
Oznámenie bude príspevkom Komisie k nadchádzajúcej diskusii Európskej rady o obrane v decembri 2013, a to v súlade so závermi Rady zo 14. decembra 2012.