natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved the common position of the European Union for the fourth meeting of the EU‑Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 15 May in Brussels.
Rada schválila spoločnú pozíciu Európskej únie na štvrté zasadnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Albánsko, ktoré sa má konať 15. mája v Bruseli.
The Council approved the Community's position regarding the draft agenda of the 10th meeting of the Cooperation Council between the European Community and its member states, on the one part, and South Africa, on the other part.
Rada schválila pozíciu Spoločenstva v súvislosti s návrhom programu 10. zasadnutia Rady pre spoluprácu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Južnou Afrikou na strane druhej.
The Council approved the concept for a new Common Security and Defence Policy mission to support regional maritime capacity building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
Rada schválila koncepciu novej misie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky na podporu budovania regionálnych námorných kapacít v štátoch Afrického rohu a západného Indického oceánu.
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with São Tomé and Príncipe (5371/11).
Rada schválila uzavretie protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu so Svätým Tomášom a Princovým ostrovom (5371/11).
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with the Seychelles (17238/10).
Rada schválila uzavretie protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu so Seychelami (17238/10).
The Council approved the conclusion of a protocol to an international cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the North-East Atlantic against pollution (doc.
Rada schválila uzavretie protokolu k medzinárodnej dohode o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu (dokument 14476/10).
The Council approved the conclusion of a protocol to the EU/Moldova Partnership and Cooperation Agreement on the framework conditions for the participation of this country in EU programmes (10496/10).
Rada schválila uzavretie protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Moldavskom o rámcových podmienkach účasti tejto krajiny na programoch EÚ (10496/10).
The Council approved the conclusion of a scientific and technological cooperation agreement with Switzerland with a view to associating this country to the Euratom (European Atomic Energy Community) framework programme for nuclear research and training activities (2012-2013). (16360/12).
Rada schválila uzavretie dohody o vedeckej a technickej spolupráci so Švajčiarskom s cieľom pridružiť túto krajinu k rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013). (16360/12).
The Council approved the conclusion of an additional protocol to the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Rada schválila uzavretie dodatkového protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení EÚ a Izraela o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov.
The Council approved the conclusion of an agreement amending protocols 1 and 2 to the EU-Israel association agreement, as concerns reciprocal liberalisation measures for agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products (7433/12).
Rada schválila uzavretie dohody, ktorou sa menia a dopĺňajú protokoly 1 a 2 k dohode o pridružení medzi EÚ a Izraelom, čo sa týka recipročných liberalizačných opatrení pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a produkty rybárstva (7433/12).
The Council approved the conclusion of an agreement on civil aviation safety with Brazil, following the European Parliament's consent (13989/1/10 REV 1, 14289/11, 11282/10).
Rada v nadväznosti na súhlas Európskeho parlamentu schválila uzavretie dohody o bezpečnosti civilného letectva s Brazíliou (13989/1/10 REV 1, 14289/11, 11282/10).
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on its participation in the EU's "Media 2007" audiovisual programme. (doc.
Rada schválila uzavretie dohody so Švajčiarskom o jeho účasti na audiovizuálnom programe EÚ MEDIA 2007 (dokument 5133/10).
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on the conditions for its participation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning 2007-2013 (12818/10).
Rada schválila uzavretie dohody so Švajčiarskom o podmienkach jeho účasti na programe „Mládež v akcii“ a na akčnom programe na roky 2007 – 2013 v oblasti celoživotného vzdelávania (dokument 12818/10).
The Council approved the conclusion of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Rada schválila uzavretie zmenených a doplnených stanov a rokovacieho poriadku medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk.
The Council approved the conclusion of an interim economic partnership agreement with the Pacific states, i.e.
Rada schválila uzavretie dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve s tichomorskými štátmi, t. j.
The Council approved the conclusion of scientific and technological cooperation agreement with Japan (11363/10).
Rada schválila uzavretie dohody o vedeckej a technickej spolupráci s Japonskom (11363/10).
The Council approved the conclusion of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
Rada schválila uzatvorenie dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The Council approved the conclusion of two cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and:
Rada schválila uzavretie dvoch dohôd o spolupráci medzi Európskou policajnou akadémiou (CEPOL) a:
The Council approved the conclusions of the Social Protection Committee on the application of Community rules to social services of general interest (   ).
Rada zároveň schválila závery Výboru pre sociálnu ochranu týkajúce sa uplatňovania pravidiel Spoločenstva na sociálne služby vo všeobecnom záujme (   ).
The Council approved the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy mission to support airport security at the Juba international airport.
Rada schválila koncepciu krízového riadenia pre misiu v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky na podporu bezpečnosti na medzinárodnom letisku v Jube.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian Common Security and Defence Policy mission to support border management in Libya.
Schválila koncepciu krízového riadenia pre prípadnú civilnú misiu v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky na podporu riadenia hraníc v Líbyi.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP border security mission in Libya.
Rada schválila koncepciu krízového riadenia pre prípadnú civilnú misiu v rámci SBOP v Líbyi zameranú na bezpečnosť hraníc.
The Council approved the draft agenda and draft annotated agenda for the 7th EU-Russia Permanent Partnership Council on justice and home affairs, to be held in Brussels on 22 and 23 November.
Rada schválila návrh programu a návrh anotovaného programu 7. zasadnutia Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska (spravodlivosť a vnútorné veci), ktoré sa uskutoční 22. a 23. novembra v Bruseli.
The Council approved the draft agenda and the draft annotated agenda for the first EU-Russia Permanent Partnership Council on Culture to be held in Lisbon on 25 October 2007.
Rada schválila návrh programu a návrh anotovaného programu prvého zasadnutia Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska v oblasti kultúry, ktoré sa uskutoční 25. októbra 2007 v Lisabone.
The Council approved the draft agenda for the 22nd EU-GCC Joint Council and ministerial meeting, to be held on 25 June in Luxembourg.
Rada schválila návrh programu na 22. spoločnú radu EÚ-GCC a zasadnutie ministrov, ktoré sa uskutoční 25. júna v Luxemburgu.
The Council approved the draft EU guidelines with a view to the draft "Cairo Declaration" to be adopted at the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research entitled "Towards a Euro-Mediterranean Higher Education and Scientific Research Area", to be held in Cairo, Egypt, on 18 June 2007.
Rada schválila návrh usmernení EÚ na účely prijatia návrhu Káhirského vyhlásenia na prvej euro-stredozemskej ministerskej konferencii o vysokoškolskom vzdelávaní a vedeckom výskume s názvom „K vytvoreniu euro-stredozemskej oblasti vysokoškolského vzdelávania a vedeckého výskumu“, ktorá sa uskutoční 18. júna 2007 v egyptskej Káhire.
The Council approved the election of Mr. Aled WILLIAMS (United Kingdom) as new President of the college of Eurojust (6653/10).
Rada schválila voľbu pána Aleda WILLIAMSA (Spojené kráľovstvo) za nového predsedu kolégia Eurojustu (dokument 6653/10).
The Council approved the election of Mr. Carlos ZEYEN, National member for Luxembourg, as Vice-President of Eurojust.
Rada schválila zvolenie pána Carlosa ZEYENA, člena za Luxembursko, za podpredsedu Eurojustu.
The Council approved the election of Ms. Michele CONINSX, national member for Belgium, as President of Eurojust with effect from 1 May 2012.
Rada schválila zvolenie pani Michele CONINSXOVEJ, členky za Belgicko, za predsedníčku Eurojustu od 1. mája 2012.
The Council approved the EU budget for 2012, as agreed with the European Parliament in the Conciliation Committee on 18 November (17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5).
Rada schválila rozpočet EÚ na rok 2012, na ktorom sa dohodla s Európskym parlamentom počas zasadnutia Zmierovacieho výboru 18. novembra (17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5).
The Council approved the EU exercise programme for 2013-2015.
Rada schválila program cvičení EÚ na obdobie rokov 2013 – 2015.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Armenia Cooperation Council, to take place on 17 December in Brussels.
Rada schválila pozíciu EÚ na 13. zasadnutie Rady pre spoluprácu EÚ a Arménska, ktoré sa má uskutočniť 17. decembra v Bruseli, ako aj jeho predbežný program.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Azerbaijan Cooperation Council, to take place on 17 December in Brussels.
Rada schválila pozíciu EÚ na 13. zasadnutie Rady pre spoluprácu EÚ a Azerbajdžanu, ktoré sa má uskutočniť 17. decembra v Bruseli, ako aj jeho predbežný program.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Georgia Cooperation Council, to take place on 18 December in Brussels.
Rada schválila pozíciu EÚ na 13. zasadnutie Rady pre spoluprácu EÚ a Gruzínska, ktoré sa má uskutočniť 18. decembra v Bruseli, ako aj jeho predbežný program.
The Council approved the EU position for the EU-Algeria Association Committee regarding the implementation of the provisions concerning industrial products set out in Articles 9 and 11 of the Association Agreement between the European Community and its member states and Algeria.
Rada schválila pozíciu EÚ pre Asociačný výbor EÚ – Alžírsko v súvislosti s vykonávaním ustanovení týkajúcich sa priemyselných výrobkov uvedených v článkoch 9 a 11 dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Alžírskom.
The Council approved the EU position for the fourteenth meeting of the EU-Moldova Cooperation Council, to be held in Brussels on 26 June 2012.
Rada schválila pozíciu EÚ na štrnáste zasadnutie Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskom, ktoré sa bude konať 26. júna 2012 v Bruseli.
The Council approved the EU position for the second meeting of the EU-Tajikistan cooperation Council, to be held in Brussels on 27 February 2012.
Rada schválila pozíciu EÚ na druhé zasadnutie Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Tadžikistanom, ktoré sa bude konať 27. februára 2012 v Bruseli.
The Council approved the EU position for the third review conference of the convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and their destruction (CWC), scheduled to take place in April 2013.
Rada schválila pozíciu EÚ na tretiu konferenciu o preskúmaní Dohovoru o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení (CWC), ktorá sa uskutoční v apríli 2013.
The Council approved the EU position in the joint committee on the implementation of article 66 of the Euro-Mediterranean interim association agreement on trade and cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip.
Rada schválila pozíciu EÚ v Spoločnom výbore k vykonávaniu článku 66 Európsko-stredozemskej dočasnej dohody o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny v prospech Palestínskeho právneho orgánu pre západný breh a pásmo Gazy.
The Council approved the EU position in view of the ninth meeting of the EU-Uzbekistan Co-operation Council, which will take place in Brussels on14 September 2009.
Rada schválila pozíciu EÚ na deviate zasadnutie Rady pre spoluprácu EÚ a Uzbekistanu, ktoré sa bude konať 14. septembra 2009 v Bruseli.
The Council approved the EU position within the Food Aid Committee on the extension of the Food Aid Convention.
Rada prijala pozíciu EÚ vo Výbore pre potravinovú pomoc, pokiaľ ide o predĺženie platnosti Dohovoru o potravinovej pomoci.
The Council approved the EU report on human rights 2009.
Rada schválila správu EÚ o ľudských právach za rok 2009.
The Council approved the EU's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, which was concluded in 1976 by the ASEAN nations and aims to promote peace, stability and cooperation in the region (7434/12).
Rada schválila pristúpenie EÚ k Zmluve o priateľstve a spolupráci v juhovýchodnej Ázii, ktorú v roku 1976 uzavreli krajiny združenia ASEAN a ktorá má za cieľ podporovať mier, stabilitu a spoluprácu v regióne (7434/12).
The Council approved the EU's annual report on human rights and democracy in the world 2010 (11501/2/11 REV 2).
Rada schválila výročnú správu EÚ o ľudských právach a demokracii vo svete v roku 2010 (11501/2/11 REV 2).
The Council approved the EU's common position for the eighth meeting of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council.
Rada schválila spoločnú pozíciu EÚ na ôsme zasadnutie Rady pre stabilizáciu a EÚ – bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko.
The Council approved the EU's common position on a draft ministerial declaration to be adopted at the 5th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Energy, to take place in Limassol on 17 December.
Rada schválila spoločnú pozíciu EÚ k návrhu vyhlásenia ministrov, ktoré sa má prijať na 5. euro-stredozemskej ministerskej konferencii o energii, ktorá sa uskutoční 17. decembra v Limassole.
The Council approved the EU's general budget for 2012, as agreed with the European Parliament within the Conciliation Committee on 18 and 19 November.
Rada schválila všeobecný rozpočet EÚ na rok 2012, na ktorom sa dohodla s Európskym parlamentom počas zasadnutia Zmierovacieho výboru 18. a 19. novembra.
The Council approved the EU's position for the eighth meeting of the EU-Tunisia Association Council to be held in Brussels on 11 May 2010.
Rada schválila pozíciu EÚ na ôsme zasadnutie Asociačnej rady EÚ – Tunisko, ktoré sa uskutoční 11. mája 2010 v Bruseli.
The Council approved the EU's position for the seventh session of the EU-Mexico Joint Council, to take place in Mexico City on 9 February.
Rada schválila pozíciu EÚ na siedme zasadnutie spoločnej rady EÚ – Mexiko, ktoré sa uskutoční 9. februára v Mexico City.
The Council approved the EU's position, within the EEA joint committee, aimed at restoring Iceland's participation in the European Earth monitoring programme (GMES) as from 1 January 2013 (15135/12).
Rada schválila pozíciu EÚ v rámci Spoločného výboru EHP zameranú na obnovenie účasti Islandu na programe monitorovania Zeme (GMES) od 1. januára 2013 (15135/12).
The Council approved the EU's priorities for the 67th session of the UN General Assembly, as set out in 11424/12.
Rada schválila priority EÚ na 67. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN, ktoré sa uvádzajú v dokumente 11424/12.
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, environment, sustainable development and human rights, for the 65th session of the United Nations General Assembly, which will start in September (10170/10).
Rada so zreteľom na 65. valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov, ktoré sa bude konať v septembri, schválila priority EÚ, ktoré sa týkajú mieru a bezpečnosti, životného prostredia, trvalo udržateľného rozvoja a ľudských práv (10170/10).
The Council approved the European Parliament's amendments on a draft directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states (6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2).
Rada schválila pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu k návrhu smernice zameranej na uľahčenie prístupu k bezpečnej a vysokokvalitnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a podporu spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti zdravotnej starostlivosti (dokumenty 6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2).
The Council approved the European Police College (CEPOL) Work Programme for 2008, which will be forwarded to the European Parliament and the Commission for information (13481/07+COR 1).
Rada schválila Pracovný program Európskej policajnej akadémie (CEPOL) na rok 2008, ktorý sa pre informáciu zašle Európskemu parlamentu a Komisii (dokument 13481/07+COR 1).
The Council approved the European Police College work programme for 2010 (5785/10).
Rada schválila pracovný program Európskej policajnej akadémie na rok 2010 (5785/10).
The Council approved the European Police College's (CEPOL) Work Programme 2012 as contained in document 5532/12 and forward it to the European Parliament and the Commission for information.
Rada schválila pracovný program Európskej policajnej akadémie (CEPOL) na rok 2012, ktorý je uvedený v dokumente 5532/12 a postúpila ho na vedomie Európskemu parlamentu a Komisii.
The Council approved the European Union's key objectives and priorities for the 12th session of the United Nations conference on trade and development (UNCTAD XII), which will take place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008.
Rada schválila hlavné ciele a priority Európskej únie na 12. zasadnutie konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD XII), ktorá sa uskutoční v Ghanskej Accre od 20. do 25. apríla 2008.
The Council approved the Executive Summary of the follow-up report on the implementation of EU Council's recommendations on counter-terrorism measures in the Member States. (5356/2/07)
Rada schválila zhrnutie hodnotiacej správy o vykonávaní odporúčaní Rady EÚ o protiteroristických opatreniach v členských štátoch. (5356/2/07)
The Council approved the exercise specifications for EU crisis management exercise Multi Layer 2012 – ML 12.
Rada schválila špecifikácie pre cvičenie krízového riadenia EÚ Multi Layer 2012 – ML 12.
The Council approved the first CO2 emission standards for small vans in the EU (4/11 + COR 1 + COR 4).
Rada schválila prvé emisné normy CO2 pre menšie úžitkové vozidlá v EÚ (dokumenty 4/11 + COR 1 + COR 4).
The Council approved the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
Rada schválila tieto závery a dohodla sa, že ich predloží Európskej rade (18. – 19. júna).
The Council approved the following draft decisions to be adopted by the ACP-EU council of ministers:
Rada schválila tieto návrhy rozhodnutí, ktoré by sa mali prijať na zasadnutí Rady ministrov AKT-EÚ:
The Council approved the granting of more than EUR 215 million to Somalia from the European Development Fund, to support institution-building and economic and social development there, taking account of the needs of the poorest sections of the population.
Rada schválila poskytnutie vyše 215 miliónov EUR z Európskeho rozvojového fondu Somálsku s cieľom prispieť k posilneniu inštitúcií a hospodárskemu a sociálnemu rozvoju krajiny s prihliadnutím na potreby najchudobnejších obyvateľov.
The Council approved the guidelines for the Agency's work in 2008.
Rada schválila usmernenia pre činnosť agentúry v roku 2008.
The Council approved the guidelines for the participation of the EU in the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra (Ghana) from 2 to 4 September 2008.
Rada schválila usmernenia týkajúce sa účasti EÚ na treťom fóre na vysokej úrovni o účinnosti rozvojovej pomoci, ktoré sa uskutoční 2. – 4. septembra 2008 v Akkre v Ghane.
The Council approved the launch of negotiations for a free trade agreement with Malaysia.
Rada schválila začatie rokovaní o dohode o voľnom obchode s Malajziou.
The Council approved the letter addressed to the president of the Republic of Equatorial Guinea (  10432/1/09  ) requesting clarification on the reservation included in the instrument of ratification deposited in September 2008 by the Republic of Equatorial Guinea, in the framework of the revised ACP - EU partnership agreement (Cotonou agreement) which entered into force in July 2008 .
Rada schválila list určený prezidentovi Republiky Rovníkovej Guiney ( dokument  10432/1/09 ), v ktorom žiada o objasnenie výhrady obsiahnutej v ratifikačnej listine, ktorú Republika Rovníkovej Guiney uložila v septembri 2008 v rámci revidovanej dohody o partnerstve krajín AKT – ES (Dohody z Cotonou), ktorá nadobudla platnosť v júli 2008.
The Council approved the letter of amendment No.
Rada schválila pozmeňujúci návrh č.
The Council approved the lodging of an appeal against the EU General Court's judgement in case T-85/09, Kadi II.
Rada schválila podanie odvolania proti rozsudku Všeobecného súdu EÚ vo veci T-85/09, Kadi II.
The Council approved the multi-annual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation on 31 December 2008) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2010.
Rada schválila viacročnú tabuľku povolených výdavkov na zavedenie C.SIS (stav k 31. decembru 2008) a rozpočet na zavedenie a využívanie C.SIS na rok 2010.
The Council approved the ninth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons as laid down in joint action 2002/589/CFSP (9997/10).
Rada schválila deviatu výročnú správu o príspevku EÚ k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných a ľahkých zbraní, ako sa ustanovuje v spoločnej akcii 2002/589/SZBP (9997/10).
The Council approved the ninth EU annual report on human rights, covering the period from July 2006 to June 2007.
Rada schválila 9. výročnú správu EÚ o ľudských právach, ktorá popisuje situáciu od júla 2006 do júna 2007.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 62/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the trade agreement with Colombia and Peru.
Rada schválila pozíciu Európskeho parlamentu (PE-CONS 62/12) k nariadeniu, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi stanovené v dohode s Kolumbiou a Peru.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 63/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the association agreement with Central America.
Rada schválila pozíciu Európskeho parlamentu (PE-CONS 63/12) k nariadeniu, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi stanovené v dohode o pridružení so Strednou Amerikou.