natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic crisis is taking a heavy toll on public finances in the EU and elsewhere due to falling revenues and rising social expenditure on the one hand, and the discretionary measures that Member States have taken under the European Economic Recovery Plan devised by the Commission on the other.
Hospodárska kríza má vážne dôsledky na verejné financie v EÚ i inde vo svete, a to z dôvodu klesajúcich príjmov a rastúcich sociálnych výdavkov na jednej strane a z dôvodu diskrečných opatrení, ktoré členské štáty prijali v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva, ktorý navrhla Komisia, na strane druhej.
The economic crisis of the recent years has had far-reaching social consequences, which may hamper opportunities for future growth and economic performance across Europe.
Hospodárska kríza v posledných rokoch má ďalekosiahle sociálne dôsledky, ktoré môžu obmedzovať budúce príležitosti rastu a hospodárskej výkonnosti v Európe.
The economic crisis remains of paramount importance to citizens.
Riešenie hospodárskej krízy zostáva pre občanov prvoradé.
The economic criteria have helped to speed up the development of a functioning economy and to improve competitiveness.
Hospodárske kritériá pomohli urýchliť rozvoj fungujúceho hospodárstva a zlepšiť konkurencieschopnosť.
The economic data specific to the European paradigm concerned studies in Member States with experience in cultivation of herbicide-tolerant (HT) or pest-resistant (Bt) GM crops.
Ekonomické údaje o európskej situácii pochádzajú zo štúdií uskutočnených v členských štátoch, v ktorých sa už pestujú GM plodiny tolerantné voči herbicídom (HT) alebo rezistentné voči škodcom (Bt).
The economic downturn underlines the urgency of reform and continuous targeted investment in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Hospodársky pokles zdôrazňuje naliehavosť reformy a nepretržité cielené investície do vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom čeliť hospodárskym a sociálnym výzvam.
The economic governance framework has deepened and widened in scope over the past years, but has also gained in complexity.
Rámec správy hospodárskych záležitostí bol za posledné roky prehĺbený a rozšíril sa jeho rozsah, ale zároveň sa stal zložitejším.
The economic governance package, known as the "six-pack", entered into force on 13 December 2011.
Balík o správe ekonomických záležitostí známy ako „balík šiestich legislatívnych aktov“ nadobudol účinnosť 13. decembra 2011.
The economic growth of Poland over that period was 8% higher than forecast, whereas Slovakia's and the Czech Republic's were respectively 10.8% and 7.5% higher than expected.
Hospodársky rast Poľska bol počas tohto obdobia o 8 % vyšší než prognóza, zatiaľ čo hospodársky rast Slovenska bol o 10,8 % a Českej republiky o 7,5 % vyšší, než sa očakávalo.
The economic impact of innovation needs to manifest itself in terms of sales and exports of innovative products as well as in employment.
Hospodársky vplyv inovácií sa musí prejaviť v podobe predaja a vývozu inovačných výrobkov, ako aj na vytváraní pracovných miest.
The economic importance of the EU and the US will mean that their partners will also have an incentive to move towards the new transatlantic standards.
Hospodársky význam EÚ a USA bude znamenať aj to, že ich partneri budú mať takisto motiváciu, aby uplatňovali nové transatlantické normy.
The economic invisibility of ecosystems and biodiversity is a major reason for their alarming loss, despite their tremendous economic value to society.
Nezáujem o ekosystémy a biodiverzitu z hospodárskeho hľadiska je hlavným dôvodom ich alarmujúceho strácania, a to aj napriek ich nevídanej hospodárskej hodnote pre spoločnosť.
The economic miracle in Europe after the war was based on entrepreneurship and bold decisions taken by entrepreneurial personalities.
Povojnový hospodársky zázrak v Európe bol založený na podnikavosti ľudí a ich odvážnych rozhodnutiach.
The economic outlook remains highly uncertain and overall risks are increasing.
Hospodársky výhľad zostáva veľmi neistý a celkové riziká sa zvyšujú.
The economic outlook that we face is very difficult.
Náš hospodársky výhľad nie je vôbec optimistický.
The Economic Partnership Programme confirms the reform agenda and timetable for fiscal and other structural reforms included in the 2013 National Reform Programme and the Stability Programme.
V programe ekonomického partnerstva sa potvrdzuje reformný program a časový plán fiškálnych a ďalších štrukturálnych reforiem, ktoré boli uvedené v národnom programe reforiem a v programe stability.
The Economic Partnership Programme constitutes limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Program ekonomického partnerstva predstavuje obmedzený pokrok pri riešení štrukturálnej časti fiškálnych odporúčaní vydaných Radou v kontexte európskeho semestra.
The Economic Partnership Programme submitted by the Netherlands constitutes some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Program ekonomického partnerstva, ktorý predložilo Holandsko, predstavuje určitý pokrok pri riešení štrukturálnej časti fiškálnych odporúčaní vydaných Radou v kontexte európskeho semestra.
The Economic Partnership Programme submitted constitutes limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Predložený program ekonomického partnerstva predstavuje obmedzený pokrok pri riešení štrukturálnej časti fiškálnych odporúčaní vydaných Radou v kontexte európskeho semestra.
The Economic Policy Committee should on the basis of this assessment report back to the Council.
Výbor pre hospodársku politiku by mal na základe tohto posúdenia podať správu Rade.
The economic potential for seaweed is huge.
Ekonomický potenciál morských rias je obrovský.
The economic profitability of the European fleets has been undermined by the depletion of a number of fish stocks, making them vulnerable to increases in costs.
Ekonomická ziskovosť európskych flotíl bola narušená vyčerpaním mnohých zásob rybných násad, následkom čoho flotily citlivejšie reagujú na zvyšovanie nákladov.
The Economic rationale of Gender Legislation
Hospodárske dôvody právnych predpisov v oblasti rodovej rovnosti
The economic recession came to an end in the EU in the third quarter of 2009, in large part thanks to the exceptional crisis measures put in place under the European Economic Recovery Plan, but also owing to some other temporary factors.
Hospodárska recesia sa v EÚ skončila v treťom štvrťroku 2009, z veľkej časti vďaka mimoriadnym krízovým opatreniam, ktoré sa zaviedli v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva, ale aj vďaka niektorým ďalším dočasným faktorom.
The economic recovery has come to a standstill.
Oživovanie hospodárstva sa v súčasnej dobe zastavilo.
The economic recovery has taken hold.
Hospodárska obnova sa rozbehla.
The economic recovery in the EU continues to make headway, despite lingering vulnerabilities in financial markets and an external environment that has become more challenging.
Oživenie hospodárstva v EÚ úspešne pokračuje ďalej napriek pretrvávajúcej zraniteľnosti finančných trhov a napriek tomu, že v prostredí mimo Únie sa situácia viac skomplikovala.
The economic recovery in the EU has gained ground of late.
Oživenie hospodárstva EÚ sa v poslednom čase zrýchlilo.
The economic recovery in the euro area and the European Union as a whole is now in its third year.
Oživenie hospodárstva v eurozóne a Európskej únii ako celku prebieha teraz už tretí rok.
The economic recovery plan approved by the European Council in December to support demand and employment through timely, targeted and temporary stimulus measures is being implemented.
Realizuje sa európsky plán na oživenie hospodárstva, ktorý Európska rada schválila v decembri s cieľom podporiť dopyt a zamestnanosť prostredníctvom včasných, cielených a dočasných stimulov.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Európsky plán na oživenie hospodárstva, ktorý Európska rada schválila v decembri, poskytuje rámec pre opatrenia, ktoré prijal každý členský štát v reakcii na celosvetovú finančnú krízu a spomalenie hospodárskeho rastu, a určuje niekoľko opatrení, ktoré sa majú prijať na úrovni EÚ.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Plán na oživenie európskeho hospodárstva, ktorý Európska rada schválila v decembri, poskytuje rámec pre opatrenia, ktoré prijal každý členský štát v reakcii na celosvetovú finančnú krízu a spomalenie hospodárskeho rastu, a určuje niekoľko opatrení, ktoré sa majú prijať na úrovni EÚ.
The economic recovery that started in the second quarter of 2013 remains fragile and the economic momentum in many Member States is still weak.
Hospodárske oživenie, ktoré sa začalo v druhom štvrťroku 2013, zostáva krehké; ekonomická dynamika je v mnohých členských štátoch naďalej slabá.
The economic recovery which started in the spring of 2013 remains fragile and future employment developments remain uncertain, according the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Podľa najnovšej štvrťročnej správy Európskej komisie o stave zamestnanosti a sociálnej situácii je oživenie hospodárstva, ktoré sa začalo na jar 2013, naďalej nestabilné a budúci vývoj zamestnanosti zostáva neistý.
The economic situation (40%, -2) comes second while inflation, (19%, -2) is the third most important issue together with crime (19%, +3).
Za ňou nasleduje hospodárska situácia (40%, -2), kým inflácia (19 %, -2) je tretím najdôležitejším problémom spolu s kriminalitou (19 %, +3).
THE ECONOMIC SITUATION AND FINANCIAL STABILITY
HOSPODÁRSKA SITUÁCIA A FINANČNÁ STABILITA
THE ECONOMIC SITUATION AND FINANCIAL STABILITY 7
HOSPODÁRSKA SITUÁCIA A FINANČNÁ STABILITA 7
The economic situation calls for a coordinated response at the EU level, based on a common understanding of the problems at hand, with some common features and also national specificities – taking into account the fact that there is some variation in initial situations as well as in the manner the shocks are transmitting across Member States' economies.
Ekonomická situácia vyzýva ku koordinovanej reakcii na úrovni EÚ, opierajúcej o spoločné pochopenie daných problémov, ktoré sa vyznačujú spoločnými črtami, ako i národnými špecifikami, ktoré vyplývajú z rozdielov vo východiskovej situácii a v spôsobe, akým sa tieto šoky rozšírili v ekonomikách jednotlivých členských štátov.
The economic situation differs considerably across Member States, also in view of the ongoing adjustment to the large disparities in external positions and structural conditions that have come to the fore over the last years.
Hospodárska situácia sa v jednotlivých členských štátoch značne líši, a to aj pre prebiehajúce úpravy výrazných rozdielov v zahranično-hospodárskych pozíciách a v štrukturálnych podmienkach, ktoré sa za ostatné roky dostali do popredia.
The economic situation has improved markedly since the second quarter, pointing to a better growth outlook for the second half of the year.
Hospodárska situácia sa od druhého štvrťroku výrazne zlepšila, čo umožňuje predpokladať lepšie perspektívy rastu na druhý polrok roku 2009.
The economic situation is different in each member state.
Hospodárska situácia je v každom členskom štáte iná.
The economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Hospodárska situácia sa zlepšuje, ale oživenie je stále krehké.
The economic situation is in third place (19%, unchanged).
Hospodrska situcia je na treťom mieste (19 %, nezmenen).
The economic situation is starting to show signs of stabilisation and confidence is increasing.
Hospodárska situácia začína vykazovať známky stabilizácie a dôvera sa zvyšuje.
The economic situation is worsening: growth is slowing down in Europe and globally, partially due to the sovereign debt risks in certain countries, which also have an impact on the banking sector.
Hospodárska situácia sa zhoršuje: rast sa spomaľuje v Európe aj na celom svete, čiastočne v dôsledku rizík súvisiacich so štátnym dlhom v niektorých krajinách, ktoré majú vplyv aj na bankový sektor.
The economic situation, however, is deteriorating fast, and the latest Commission forecast shows that we are now facing a deeper economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year.
Hospodárska situácia sa však rýchlo zhoršuje, pričom najnovšie predpovede Komisie naznačujú, že sa v súčasnosti nachádzame v období hlbšieho hospodárskeho poklesu, ktoré bude trvať počas celej prvej polovice tohto roka.
the economic situation;
hospodársku situáciu,
The economic slowdown in the EU during the second quarter of 2008 has been more abrupt than envisaged a few months ago.
Spomalenie ekonomiky v EÚ bolo v druhom štvrťroku 2008 prudšie, ako sa pred niekoľkými mesiacmi predpokladalo.
The economic, environmental and food crisis, the emergence of new donors but also the new EU institutional framework require adjustments in the EU-Africa partnership.
Hospodárska, environmentálna a potravinová kríza, príchod nových darcov, ale aj nový inštitucionálny rámec EÚ si vyžadujú úpravy v partnerstve EÚ a Afriky.
The economic, financial and employment situation
Hospodárska a finančná situácia a situácia v oblasti zamestnanosti
the economic, financial and employment situation, comprising in particular exit strategy with regard to measures taken during the economic and financial crisis and supervision of financial markets;
hospodárska a finančná situácia a situácia v oblasti zamestnanosti, zahrňujúca najmä stratégiu ukončenia angažovanosti štátov so zreteľom na opatrenia prijaté počas hospodárskej a finančnej krízy a dohľadu nad finančnými trhmi,
the economic, financial and employment situation;
hospodársku a finančnú situáciu a situáciu v oblasti zamestnanosti,
the economic, financial and social situation, including the supervision of financial services and efforts to support employment;
hospodárska, finančná a sociálna situácia vrátane dohľadu nad finančnými inštitúciami a úsilia na podporu zamestnanosti,
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) for Local and Regional Policy Makers report shows local policy makers how to improve their understanding of the value and services provided by natural capital like woodlands, parks and waterways, and to reap benefits in local policy areas such as urban management, spatial planning and protected areas management.
Zo správy TEEB určenej tvorcom komunálnej a regionálnej politiky o ekonomike ekosystémov a biodiverzity (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB) sa tvorcovia komunálnej politiky môžu dozvedieť, ako lepšie pochopiť hodnotu a služby prírodného kapitálu (lesy, parky a vodné toky) a dokázať ich využívať v oblastiach komunálnej politiky (správa miest, územné plánovanie a správa chránených území).
The economies of all Member States are expected to expand next year, but growth is still expected to remain uneven across the EU.
Hospodrstva vetkch členskch ttov bud podľa očakvan budci rok rsť, avak očakvan rast bude naďalej v EÚ rozložen nerovnomerne.
The economies of all Member States should grow by 2017
Najneskr v roku 2017 by hospodrstva vetkch členskch ttov mali rsť
The economy can only remain strong if it delivers growth and jobs.
Hospodárstvo môže zostať silné iba vtedy, ak podporuje rast a poskytuje pracovné miesta.
The economy is expected to generate robust employment growth of around 1¼% on average in 2007-2008 in both the EU and the euro area.
Predpokladá sa, že ekonomika vyvolá v rokoch 2007-2008 výrazný rast zamestnanosti na úrovni približne 1,25% tak v EÚ, ako aj v eurozóne.
The economy must serve the people.
Hospodárstvo má slúžiť ľuďom.
The economy would benefit by having full representation of both men and women in top positions, says a new report presented by the European Commission today.
V novej správe dnes predloženej Európskou komisiou sa uvádza, že hospodárstvo by profitovalo, keby boli vyššie pozície naplno zastúpené mužmi aj ženami.
The economy, too, has to contribute its share, and has to enable employees to undergo further education and vocational training.”
Aj hospodárstvo musí prispieť svojim dielom a umožniť zamestnancom ďalej sa vzdelávať a zvyšovať si odbornosť.
The economy-wide 'at least 40%' target illustrates the EU’s continued commitment to securing an ambitious global climate deal with legally binding commitments from all Parties in Paris this December.
Cieľ zníženia emisií o najmenej 40 %, ktorý je stanovený pre celé hospodárstvo, svedčí o tom, že EÚ je aj naďalej odhodlaná zasadiť sa Paríži v decembri tohto roka o dosiahnutie ambicióznej celosvetovej dohody o klíme s právne záväznými záväzkami pre všetky zmluvné strany.
The ECP does not aim at creating a physical cloud computing infrastructure.
EPC nemá za cieľ vytvoriť fyzickú infraštruktúru cloud computingu.
The ECP will, under the guidance of a Steering Board, bring together public procurement authorities and industry consortia to implement pre-commercial procurement actions.
EPC bude pod vedením riadiaceho výboru spájať orgány verejného obstarávania a priemyselné konzorciá s cieľom vykonávať opatrenia v oblasti obstarávania vo fáze pred komerčným využitím.
The ECRIS is linked to two Council decisions from 2009 which established rules for the exchange of information on convictions and data extracted from criminal records.
ECRIS súvisí s dvomi rozhodnutiami Rady z roku 2009, ktorými sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa výmeny informácií o odsúdeniach a údajov z registra trestov.
The ECRIS Project aims at setting up an electronic system of the exchange of information extracted from criminal records.
Projekt ECRIS je zameraný na vytvorenie elektronického systému na výmenu informácií z registrov trestov.
The ECSC (founding members: France, West Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg) was the first of a series of supranational European institutions that would ultimately become today's "European Union".
ESUO (zakladajúci členovia: Francúzsko, západné Nemecko, Taliansko, Holandsko, Belgicko a Luxembursko) bolo prvou z celého radu nadnárodných európskych inštitúcií, z ktorých sa nakoniec vyvinula dnešná „Európska únia“.
The EDA Steering Board on 22 March 2012 endorsed a Political Declaration on Air-to-Air Refuelling and welcomed a Declaration of Intent for the establishment of Multinational Modular Medical Units.
Riadiaci výbor EDA 22. marca 2012 schválil politické vyhlásenie o tankovaní počas letu a privítal vyhlásenie o úmysle vytvoriť mnohonárodné modulárne zdravotnícke jednotky.
The EDCTP was the first European project under article 169 (currently article 185 of the EU treaty), which enables the EU to co-fund research programmes undertaken jointly by several countries.
EDCTP bol prvým európskym projektom podľa článku 169 (súčasného článku 185 zmluvy o EÚ), ktorý EÚ umožňuje spolufinancovať výskumné programy realizované spoločne viacerými krajinami.
The EDD draft programme:
Návrh programu ERD:
The EDD Guide for media:
Pokyny pre médiá v súvislosti s ERD:
The EDDs will give the floor to a number of youth ambassadors from all corners of the European Union and the world who will be invited to challenge the event's panellists with questions.
Počas Európskych rozvojových dní dostane niekoľko zástupcov mladých ľudí zo všetkých kútov Európskej únie a sveta možnosť položiť otázky účastníkom panelových diskusií.
The EDEN network aims to connect EDEN destinations with national governments and agencies (such as National Tourism Organisations), universities, and similar international networks and promote and share best practice in sustainable tourism.
Cieľom siete EDEN je prepojiť destinácie EDEN-u s národnými vládami a agentúrami (ako napríklad národnými organizáciami cestovného ruchu), univerzitami a podobnými medzinárodnými sieťami a podporiť a šíriť osvedčené postupy udržateľného cestovnom ruchu.
The EDF is one of the main instruments of EU development aid and is at present undergoing its mid-term review.
Jedným z hlavných nástrojov rozvojovej pomoci EÚ je Európsky rozvojový fond a v tomto období prebieha jeho priebežné hodnotenie.
The EDF will also, in agreement with ACP partners, help address root causes of migration through long-term development policies, as well as by assistance to ACP partners in capacity building in the framework of the EU Governance Initiative.
Otázku základných príčin migrácie pomôže riešiť aj Európsky rozvojový fond so súhlasom afrických, karibských a tichomorských partnerov prostredníctvom opatrení v záujme dlhodobého rozvoja, ako aj prostredníctvom pomoci africkým, karibským a tichomorským partnerom pri budovaní kapacít v rámci iniciatívy EÚ pre správu vecí verejných.
The EDP aims to reduce the duration of competitions to a maximum of nine months and to increase their yield.
Cieľom programu rozvoja EPSO je skrátenie výberových konaní na maximálne deväť mesiacov a zvýšenie ich úspešnosti.
The EDP for Austria was launched in 2009.
V prípade Rakúska sa postup pri nadmernom deficite začal v roku 2009.
The EDP for Belgium was launched in 2009 and stepped up in 2013.
Postup pri nadmernom deficite sa v prípade Belgicka začal v roku 2009 a bol rozšírený v roku 2013.
The EDP for Denmark was launched in 2010.
V prípade Dánska sa postup pri nadmernom deficite začal v roku 2010.
The EDP for Slovakia was launched in 2009.
V prípade Slovenska sa postup pri nadmernom deficite začal v roku 2009.
The EDP for the Czech Republic was launched in 2009.
V prípade Českej republiky sa postup pri nadmernom deficite začal v roku 2009.
The EDP for The Netherlands was launched in 2009 and the deadline was extended by one year in 2013.
Postup pri nadmernom deficite sa v prípade Holandska začal v roku 2009 a lehota sa predĺžila o jeden rok v roku 2013.
The EDP has recently been reinforced as part of the overhaul of the economic governance architecture in the EU, partly in response to the economic crisis.
Čiastočne v reakcii na hospodársku krízu bol postup pri nadmernom deficite nedávno posilnený v rámci revízie štruktúry správy hospodárskych záležitostí v EÚ.
The EDP is a rules-based process established in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, Article 126) to ensure that Member States correct gross fiscal policy errors.
Postup pri nadmernom deficite je postup založený na pravidlách, ktorý bol stanovený v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ, článok 126) s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty naprávali závažné chyby vo fiškálnej politike.
The EDP Recommendation requires Croatia to reach a headline deficit target of 4.6% of GDP in 2014, 3.5% of GDP in 2015 and 2.7% of GDP in 2016.
V odporúčaní v rámci postupu pri nadmernom deficite sa od Chorvátska vyžaduje, aby v roku 2014 dosiahlo celkový cieľový deficit vo výške 4,6 % HDP, v roku 2015 3,5 % HDP a v roku 2016 2,7 % HDP.
The Education and Training Monitor 2015 is the fourth edition of this annual report that captures the evolution of Europe's education and training systems by bringing together a wide array of evidence.
Monitor vzdelávania a odbornej prípravy 2015 je štvrtým vydaním tejto výročnej správy, ktorá zachytáva vývoj európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy na základe širokej škály dôkazov.
The Education and Training Monitor 2015 shows progress in education attainment across Europe but reveals investment is needed to make education more inclusive and boost social mobility.
Monitor vzdelávania a odbornej prípravy 2015 svedčí o pokroku vo výsledkoch vzdelávania v celej Európe, ale poukazuje aj na to, že na dosiahnutie inkluzívnejšieho vzdelávania a na podporu sociálnej mobility sú potrebné investície.