natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For bananas produced in regions other than the outermost regions, the money would be transferred to the Single Payment Scheme which applies to agricultural products covered by previous reforms.
V prípade banánov pestovaných v iných oblastiach, ako sú najvzdialenejšie regióny, by sa peniaze previedli do režimu jednotnej platby uplatňovaného na poľnohospodárske produkty,
For bank account holders, the measures adopted today mean that in case their bank failed, they would receive their money back faster (within 7 days), increased coverage (up to € 100 000) and better information on how and when they are protected.
Pre majiteľov bankových účtov dnes prijaté opatrenia znamenajú, že v prípade krachu ich banky by sa zabezpečilo rýchlejšie vrátenie ich peňazí (do siedmych dní), zvýšená miera krytia (až do 100 000 EUR) a lepšia informovanosť o tom, akým spôsobom sú chránení a kedy sú chránení.
For banks from the non-euro area, this deadline is November 2014.
Pre banky mimo eurozóny je termínom november 2014.
For bath tubs and stands a standard is at the early stages of development.
V prípade kúpacích vaničiek a stojanov je norma v počiatočnom štádiu vývoja.
For Belgium and Italy, which will also have a deficit above 3% in 2009, the comparatively limited size of the deficits and the existence of high debt ratios calls for an earlier deadline of 2012.
Pre Belgicko a Taliansko, ktoré budú mať v roku 2009 takisto deficit nad úrovňou 3 %, sa z dôvodu relatívne obmedzeného rozsahu deficitov a existencie vysokých pomerov verejného dlhu požaduje skoršia konečná lehota, a to rok 2012.
For Belgium the Commission has also examined the complement to the Stability Programme for the period 2008-2013, submitted on 21 September.
V prípade Belgicka Komisia takisto skúmala doplnenie k Programu stability na roky 2008 – 2013 predložené 21. septembra.
For Best Business Concept
Najlepšia podnikateľská koncepcia
For Best Host Entrepreneur:
Najúspešnejší hosťujúci podnikateľ:
For Best Performing Intermediary Organisation:
Najúspešnejšia sprostredkovateľská organizácia:
For Best Success Story Video
Najlepšie video na tému úspech
For better clarity and transparency,
Na účely lepšej prehľadnosti a transparentnosti Rada očakáva,
For bilateral summits with individual third countries, the arrangements for technical organisation and financing were established in 2010.
Pokiaľ ide o dvojstranné samity s tretími krajinami, podrobnosti technickej organizácie a financovania sa stanovili v roku 2010.
For bona fide travellers, travels in an enlarged EU will be faster and easier.
Pre osoby cestujúce v dobrej viere bude cestovanie v rozšírenej EÚ rýchlejšie a jednoduchšie.
for Bosnia and Herzegovina, Mr Valentin Inzko ( 6121/10)
pre Bosnu a Hercegovinu, Valentin Inzko (dokument 6121/10 )
for both business-to-consumer and business-to-business transactions
v prípade transakcií medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, ako aj v prípade transakcií medzi podnikateľmi;
For both hospital and non-hospital care, patients will have access to information on the quality and safety of the care they will receive.
Tak pri nemocničnej, ako aj pri mimonemocničnej starostlivosti budú mať pacienti prístup k informáciám o kvalite a bezpečnosti starostlivosti, ktorá im bude poskytnutá.
For both Member States, a significant number of issues of non-conformity with the Directive remain.
V oboch členských štátoch naďalej pretrváva značný počet prípadov nesúladu so smernicou.
For both neoliberals and the defenders of national sovereignty this was a triumph.
Tak pre neoliberálny, ako aj pre suverenistický smer to bol úplný triumf.
For both the current (2000-2006) and previous (1994-1999) programming periods, a high incidence of errors of legality and regularity was detected in the Member States' declarations leading to payments by the Commission.
Vyhlásenia členských štátov, na základe ktorých Komisia realizovala platby, sa vyznačovali vysokým výskytom chýb súvisiacich so zákonnosťou a správnosťou, a to tak v súčasnom programovacom období (2000 – 2006), ako aj v predchádzajúcom programovacom období (1994 – 1999).
For Bulgaria and Romania it was 1 January 2007.
Pre Bulharsko a Rumunsko to bol 1. január 2007.
For Bulgaria and Romania, this phase-in period would begin in 2012.
V prípade Bulharska a Rumunska sa toto prechodné obdobie začne v roku 2012.
For Bulgaria, for each partially transposed Directive, the Commission proposes a daily penalty of € 8 448.
Pokiaľ ide o Bulharsko Komisia navrhuje denné sankcie vo výške 8 448 EUR za každú čiastočne transponovanú smernicu.
For buses and lorry drivers licenses must be renewed every five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
U vodičov autobusov a nákladných vozidiel sa vodičské preukazy musia obnovovať každých päť rokov a na obnovu je nevyhnutná lekárska prehliadka.
For business: Increased chances for competition as consumers are more aware of services received and can change operators more easily.
V prípade podnikov: viac šancí na hospodársku súťaž, keďže spotrebitelia sú lepšie informovaní o poskytovaných službách a môžu ľahšie zmeniť operátora.
For business: Increased chances for price and quality competition as consumers are more aware of services received and can more easily change providers if they are unsatisfied or seek a different type of service.
V prípade podnikov: rozšírenie príležitostí na hospodársku súťaž v oblasti cien a kvality, keďže spotrebitelia sú lepšie informovaní o poskytovaných službách a ľahšie môžu meniť poskytovateľov, ak nie sú spokojní alebo hľadajú iný typ služieb.
For business: lighter regulation consistent with most other markets.
V prípade podnikov: miernejšia regulácia v súlade s väčšinou ostatných trhov.
For business: Lower entry barriers for new companies, lower costs for service. provision and new opportunities to expand into additional EU member states.
V prípade podnikov: obmedzenie prekážok vstupu nových spoločností na trh, zníženie nákladov na poskytovanie služieb a nové príležitosti na expanziu do ďalších členských štátov EÚ.
For business: Stepping stone for innovators, who will not see their applications and services blocked and who will be able to choose to pay for a guaranteed quality of service (ex: videoconference businesses, cloud computing, e-health).
V prípade podnikov: odrazový mostík pre inovátorov, ktorých aplikácie a služby nebudú blokované a ktorí budú mať možnosť priplatiť si za zaručenú kvalitu služieb (napr. podniky poskytujúce videokonferencie, cloud computing, elektronické zdravotníctvo).
For business: The Commission veto power will stop over-regulation.
V prípade podnikov: právo Komisie uplatniť veto zastaví nadmernú reguláciu.
For businesses operating cross border in the EU, the CCCTB unequivocally translates into savings in compliance time and costs.
Pre podniky pôsobiace v EÚ cezhranične CCCTB jednoznačne prinesie úspory pri čase a nákladoch na dodržiavanie právnych predpisov.
For businesses today's proposal will cut red tape and compliance costs by:
Pre podniky sa dnešným návrhom zníži byrokracia a náklady na dosiahnutie súladu s príslušnými právnymi predpismi:
For businesses, access to alternative dispute resolution will be key to managing customer relations and enhancing corporate image, and also to save the costs of litigation.
V prípade obchodníkov, prístup k alternatívnym riešeniam sporov bude kľúčom k riadeniu v oblasti vzťahov so zákazníkmi a zlepšovaniu svojho imidžu, a tiež prinesie úsporu nákladov na súdne spory.
For businesses, effective out-of-court mechanisms can be key to managing their customer relations and their business reputation; they can also save them some costs of potential court cases.
Pre podnikateľov môžu byť účinné mechanizmy mimosúdneho riešenia sporov kľúčom k zlepšeniu vzťahov so zákazníkmi a vlastnej reputácie; okrem toho môžu ušetriť niektoré náklady spojené s prípadným konaním pred súdom.
For businesses, the proposal will reduce costs caused by occupational cancer in terms of productivity, as they avoid losing workers and spend on search and training of new workers.
Podnikom tento návrh zníži náklady spôsobené rakovinou v dôsledku zamestnania v oblasti produktivity, pretože sa im podarí vyhnúť sa strate pracovníkov a nákladom na vyhľadávanie a zaškolenie nových.
For businesses: Capital for SMEs: Access to finance for SMEs is tough.
Pre podniky: Vlastné zdroje pre malé a stredné podniky: Malé a stredné podniky majú ťažký prístup k finančným prostriedkom.
For businesses: good for all mobile operators, especially those wanting to expand.
V prípade podnikov: výhoda pre všetkých mobilných operátorov, najmä pre tých, ktorí chcú expandovať.
For businesses: Social Business and long term investment: Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
Pre podniky: Sociálne podnikanie a dlhodobé investície: Európa má obrovský potenciál na rozvoj sociálneho podnikania.
For buyers of other customised travel arrangements, today's proposal entails:
Pre tých, ktorí si kúpia iné personalizované cestovné služby, dnešný návrh prináša:
For buyers of traditional and customised packages, today’s proposal will bring:
Pre tých, ktorí si kúpia tradičné a personalizované balíky služieb, dnešný návrh prinesie:
for calls
za hovory
For Car Free Day, Almada converted the historic and commercial centre of Cacilhas into a pedestrian zone.
Počas Dňa bez áut sa historické a obchodné centrum Cacilhas v Almade premenilo na pešiu zónu.
For case studies, please see last year’s national and European winners
Ako príklad si pozrite minuloročných národných a európskych víťazov.
For cases where data are not sufficient to properly estimate the stock's size, the Commission proposal follows the advice of ICES, i.e. cuts or increases of a maximum of 20%.
V prípadoch, kde nie je dostatok údajov na spoľahlivý odhad veľkosti populácií, sa návrh Komisie riadi odporúčaniami Medzinárodnej rady pre výskum mora, podľa ktorých sa výlovy znižujú, prípadne zvyšujú maximálne o 20 %.
For category A2, the minimum age is fixed at 18 years.
Pre skupinu A2 je stanovený minimálny vek 18 rokov.
For category A:
Pre skupinu A:
for Central Asia, Mr Pierre Morel ( 6159/10)
pre Strednú Áziu, Pierre Morel (dokument 6159/10 )
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
ERTMS, môže byť k dispozícii vyšší podiel spolufinancovania (do výšky 50 %) na podporu členských štátov, v ktorých prebieha príslušná zmena.
For certain of the projects audited, some positive changes in national efforts were noted, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
Pri niektorých kontrolovaných projektoch Dvor audítorov zaznamenal určité pozitívne zmeny v snahe členských štátov, najmä pokiaľ ide o testovanie inovačných projektov a integrovanie ich výsledkov do národných stratégií.
For certain product categories other countries remain the main sources such as Turkey for foodstuffs, Panama for alcoholic drinks, Thailand for soft drinks and Hong Kong for mobile phones.
Pri určitých kategóriách výrobkov ostávajú hlavnými zdrojmi iné krajiny ako napr.
For certain substances like nickel the tolerable limit values have been reduced and those heavy metals which are particularly toxic, like lead or mercury, may no longer be intentionally used in toys.
V prípade určitých látok, ako napr. nikel, sa znížili prípustné medzné hodnoty, a ťažké kovy, ktoré majú obzvlášť toxické účinky, ako napr. olovo alebo ortuť, sa viac nesmú zámerne používať pri hračkách.
For certain workers, such as those newly entering the Danish labour market and those with fixed-term contracts, this means that they cannot take any annual leave in the first year of employment or at all while employed.
Niektorí pracovníci, napríklad tí, ktorí vstupujú na dánsky trh práce, alebo tí, ktorí majú zmluvu na dobu určitú, si tak v priebehu prvého roka zamestnania, prípadne dokonca počas celého obdobia zamestnania nemôžu vybrať ročnú dovolenku.
For China, access to Europe’s market has helped lift 180 million people out of poverty since 1990.
Vstup na európske trhy pomohol Číne vymaniť z chudoby 180 miliónov ľudí od roku 1990.
For cities with more than 1 million inhabitants, GDP is 25% higher than in the EU as a whole and 40% higher than the national average.
V mestách s viac ako jedným miliónom obyvateľov je HDP na hlavu vyšší o 25 % ako v celej EÚ a o 40 % vyšší ako priemer príslušného štátu.
For citizens from these two countries, the respective bilateral agreements continue to apply.
Na občanov týchto dvoch krajín sa naďalej vzťahujú príslušné dvojstranné dohody.
For citizens of the Union residing outside the EU, the possibility to sign up to an initiative will depend on their Member State of nationality.
Možnosť, aby občania Únie, ktorí majú pobyt mimo EÚ, podpísali iniciatívu, bude závisieť od členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
For citizens, it means the right to live and work in another EU country, and to access a wider choice of quality products and services at lower prices.
Pre občanov znamená právo pracovať a žiť v inej krajine EÚ a prístup k širšej ponuke kvalitných výrobkov a služieb za nižšie ceny.
For citizens, the Single Market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Občanom poskytuje jednotný trh možnosť voľne cestovať, usadiť sa a pracovať tam, kde chcú.
For coastal bathing areas the proportion of sites complying with the mandatory standards decreased by nearly a percent to 95.2%.
Pokiaľ ide o pobrežné oblasti určené na kúpanie, podiel oblastí spĺňajúcich záväzné normy klesol takmer o jedno percento na úroveň 95,2 %.
For coastal bathing areas the proportion of sites complying with the mandatory standards remained constant at 96.1%.
Pokiaľ ide o pobrežné oblasti určené na kúpanie, podiel oblastí spĺňajúcich záväzné normy zostal na rovnakej 96,1 % úrovni.
For coastal zones compliance was 61.2%, a decrease of 2% points, while in freshwater areas compliance improved by 5% points to 75.4%.
Miera súladu predstavovala v prípade pobrežných oblastí 61,2 %, čo je pokles o 2 % bodov,
For cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat, the Commission proposes that no fishing takes place in 2012, given the poor state of these stocks.
Pokiaľ ide o zásoby tresky škvrnitej v oblasti na západe Škótska, v Írskom mori a v oblasti Kattegat, Komisia vzhľadom na zlý stav týchto zásob navrhuje, aby sa tu v roku 2012 nelovilo.
For cod stocks, the Commission makes the following proposals:
V prípade populácie tresky Komisia predkladá tieto návrhy:
For cod, catch limits and fishing effort limits are established in accordance with the multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea.
Pre populácie tresky škvrnitej sa obmedzenia výlovu a obmedzenia rybolovného úsilia stanovujú v súlade s viacročným plánom pre populácie tresky v Baltskom mori.
For cohesion policy, where Member States directly manage projects to boost competitiveness and growth in regions across Europe, the error rate went up slightly as compared to 2009.
Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, kde členské štáty priamo riadia projekty zamerané na podporu konkurencieschopnosti a rastu v regiónoch v celej Európe, miera chybovosti nepatrne narástla v porovnaní s rokom 2009.
For Cohesion Policy, which aims at reducing disparities between the levels of development between the regions of Europe, this trend is of particular concern.
V kontexte politiky súdržnosti, ktorej cieľom je znižovať rozdiely medzi regiónmi Európy v súvislosti s rôznorodou úrovňou ich rozvoja, je tento trend je obzvlášť znepokojujúci.
For Commission meetings, DG Interpretation has a running survey of customer satisfaction, which also touches on the quality of interpretation.
Pokiaľ ide o zasadnutia Komisie, GR pre tlmočenie robí priebežný prieskum spokojnosti zákazníkov, ktorý sa zaoberá aj kvalitou tlmočenia.
For Commissioner Damanaki, this proposal is both timely and beneficial.
Podľa komisárky Damanakiovej je tento návrh dobre načasovaný a prospešný.
For Commissioner Šemeta's website, click here.
Webová stránka komisára Šemetu sa nachádza tu.
For Commissioner Šemeta's website, see:
Webová stránka komisára Šemetu:
for commitment appropriations corresponding to the sum of each heading ceilings;
viazaných rozpočtových prostriedkov: zodpovedá súčtu stropov každého okruhu
For Committee members, the European Social Fund (ESF) is a key element of cohesion policy, but projects funded via the ESF need to be made more visible.
Podľa členov výboru je kľúčovým prvkom politiky súdržnosti Európsky sociálny fond (ESF), ale projekty z neho financované je potrebné viac zviditeľniť.
For common sub-measures, such as reduction or limitation of inputs, checks are largely dependent on the self-declaration of beneficiaries which are difficult to corroborate.
V prípade spoločných čiastkových opatrení, akými sú zníženie alebo obmedzenie vstupov,
For companies to survive and manage during the crisis, they need to have the best governance and attract the best talent possible.
Ak chcú spoločnosti prežiť a zvládnuť situáciu počas krízy, je potrebné, aby disponovali čo najlepším riadením a prilákali čo možno najlepšie talenty.
For companies, the same principle applies: the cars, buses, vans and trucks should be registered in the EU country where the main office is established, and other EU countries must accept this.
Na spoločnosti sa vzťahujú tie isté pravidlá: vozidlá, autobusy, dodávky a nákladné vozidlá by sa mali evidovať v krajine EÚ, v ktorej sa nachádza hlavné sídlo spoločnosti, a ostatné krajiny EÚ to musia akceptovať.
For comparison reasons, only the 19 office buildings currently included in the EMAS scope in Brussels are considered
Porovnáva sa iba 19 kancelárskych budov v Bruseli, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia EMAS.
For complaints on possible access by national intelligence authorities, a new Ombudsperson will be created.
Pre sťažnosti týkajúce sa možného prístupu vnútroštátnymi spravodajskými orgánmi bude vytvorený nový post ombudsmana.
For consumers shopping online from another EU country, the Commission wants to create an EU-wide single online platform, which will allow to solve contractual disputes entirely online within 30 days.
Komisia chce pre spotrebiteľov nakupujúcich cez internet z inej krajiny EÚ vytvoriť jednotnú internetovú platformu s pôsobnosťou pre celú EÚ, ktorá by umožnila riešiť zmluvné spory výlučne cez internet do 30 dní.
For consumers the total bill for households may not increase: this depends on the extent to which household energy efficiency measures succeed in reaching the target of 20% savings.
Pre spotrebiteľa to nemusí znamenať nárast celkových nákladov na domácnosť – to závisí od toho, do akej miery sa dá pomocou opatrení v oblasti energetickej účinnosti domácností dosiahnuť cieľ úspory energie vo výške 20 %.
For consumers, a single European market is a promise of greater choice and lower prices.
Jednotný európsky trh je pre spotrebiteľov prísľubom väčšieho výberu a nižších cien.
For consumers: Benefit from new offers from new competitors in their MS.
V prípade spotrebiteľov: výhody vyplývajúce z nových ponúk, ktoré v ich členskom štáte prinášajú noví konkurenti.
For consumers: Can hold service providers to account over service parameters offered; and can better enforce their rights if they are not respected.
V prípade spotrebiteľov: dokážu od poskytovateľov služieb účinnejšie vyžadovať sľúbené parametre služieb a lepšie presadzovať svoje práva, ak nie sú dodržané.
For consumers: fair pricing and improved quality and range of services as a result of improved wholesale conditions at the wholesale level.
V prípade spotrebiteľov: spravodlivé ceny a lepšia kvalita a rozsah služieb v dôsledku zlepšenia veľkoobchodných podmienok na veľkoobchodnej úrovni.
For consumers: faster roll-out of wireless broadband especially in rural areas.
V prípade spotrebiteľov: rýchlejšie zavádzanie bezdrôtového širokopásmového pripojenia predovšetkým vo vidieckych oblastiach.
For consumers: More consistency helps European providers, giving them the confidence to bring forward a wider range of exciting, new consumer offers.
V prípade spotrebiteľov: väčšia konzistencia pomôže európskym poskytovateľom a posilní ich dôveru tak, aby prinášali širšiu škálu nových pútavých ponúk pre spotrebiteľov.
For consumers: more consistent protection in instances where incumbent companies have a dominant position.
V prípade spotrebiteľov: dôslednejšia ochrana v prípadoch, keď etablované podniky majú dominantné postavenie.
For consumers: Online commerce: Young Europeans cannot understand why they cannot always buy their music on any website.
Pre spotrebiteľov: Internetové obchody: Mladí Európania nechápu, prečo si nie vždy môžu kúpiť hudbu na ktorejkoľvek webovej lokalite.
For consumers: Will be given new rights that they do not have today.
V prípade spotrebiteľov: budú mať nové práva, ktoré v súčasnosti nemajú.
For consumers: Will be protected against misleading offers and will have a real understanding of the service they are entitled to expect and the right to leave if they are not happy with it.
V prípade spotrebiteľov: budú požívať ochranu pred zavádzajúcimi ponukami a získajú skutočné informácie o službách, na ktoré majú nárok, ako aj o práve na zmenu, ak s nimi nie sú spokojní.
For contracts not covered by these Directives, check that the principles of equal treatment and transparency of the Treaty as interpreted by the Court are applied correctly in the port sector.
V prípade zákaziek, na ktoré sa tieto smernice nevzťahujú, kontrola, či sa v odvetví prístavov správne uplatňujú zásady rovnakého zaobchádzania a transparentnosti stanovené v zmluve, tak ako ich vykladá Súdny dvor.
For CoR political group websites click .
Internetové stránky politických skupín VR
For countries benefiting from the so-called "investment clause", co-financing with the EFSI of projects or investment platforms will also benefit from a favourable treatment under the Pact.
Krajiny, ktoré využívajú tzv. „investičnú výnimku“, budú pri spolufinancovaní projektov alebo investičných platforiem z EFSI tiež môcť využívať priaznivé zaobchádzanie v rámci paktu.
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
V prípade krajín, ktoré sa na základe analýzy udržateľnosti dlhovej služby, ktorú vypracuje Komisia a MMF v spolupráci s ECB, považujú za solventné, sa budú veritelia zo súkromného sektora nabádať, aby zachovali svoju angažovanosť v súlade s medzinárodnými pravidlami a plne v súlade s postupmi MMF.
For countries in Excessive Deficit Procedure, which have made the required fiscal effort but need more time to reach the 3% reference value, the Commission may recommend giving a longer extension to the correction deadline provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
V prípade krajín, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite a ktoré síce vykonali požadovanú fiškálnu konsolidáciu, no na dosiahnutie referenčnej hodnoty vo výške 3 % potrebujú viac času, môže Komisia za predpokladu, že existuje uvedený osobitný plán štrukturálnych reforiem, odporučiť ešte dlhšiu lehotu na nápravu nadmerného deficitu.
For countries in the preventive arm, a medium-term budgetary objective (MTO) is identified, which is updated at least every three years, with the goal of improving their structural budget balance by 0.5% of GDP a year as a benchmark.
Pre krajiny, ktoré sa nachádzajú v preventívnej časti paktu, sa určí strednodobý rozpočtový cieľ, ktorý sa aktualizuje aspoň raz za tri roky s cieľom zlepšiť ich štrukturálne rozpočtové saldo ročne o referenčnú hodnotu vo výške 0,5 % HDP.