natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also took note of issues relating to the integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability which should be further explored.
Taktiež vzala na vedomie záležitosti súvisiace s integrovanými rámcami pre rozpočtovú a hospodársku politiku a s demokratickou legitimitou a zodpovednosťou, ktoré je potrebné ďalej preskúmať.
It also took note of preparations for the EU-Canada summit, which will take place in Prague on 6 May.
Taktiež vzala na vedomie prípravy samitu EÚ a Kanady, ktorý sa bude konať 6. mája v Prahe.
It also took note of recommendations provided by the Strategic Forum for International ST Cooperation aimed at strengthening ST dialogue and cooperation with Africa (14521/10).
Vzala na vedomie tiež odporúčania Strategického fóra pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu zamerané na posilnenie dialógu s Afrikou a spoluprácu s ňou vo vedecko-technickej oblasti (14521/10).
It also took note of the agenda for this meeting.
Zároveň vzala na vedomie program tohto zasadnutia.
It also took note of the appointment of Mr Frank Briscoe (UK) as the new director of the "Fusion for Energy" Agency, the joint undertaking that manages Europe’s contributions to the ITER project (http://fusionforenergy.europa.eu/).
Vzala tiež na vedomie vymenovanie Franka Briscoeho (UK) za nového riaditeľa agentúry „Jadrová syntéza pre energiu“ („Fusion for Energy“), spoločného podniku, ktorý spravuje európske príspevky do projektu ITER (http://fusionforenergy.europa.eu/).
It also took note of the presentation by the Commission of a proposal for a Council decision aimed at allowing Slovakia to join the euro area as from 1 January 2009.
Vzala na vedomie aj návrh rozhodnutia Rady, ktorý predložila Komisia a ktorého cieľom je umožniť, aby sa Slovensko pripojilo k eurozóne od 1. januára 2009.
It also took note of the presentation by the Commission of its proposal for a new value added tax (VAT) based own resource (16844/11).
Vzala tiež na vedomie, že Komisia predložila svoj návrh nového vlastného zdroja založeného na dani z pridanej hodnoty (DPH) (16844/11).
It also took note of the progress report on a draft regulation regarding a new modernised mandate for ENISA (10296/11).
Taktiež vzala na vedomie správu o pokroku, pokiaľ ide o návrh nariadenia týkajúceho sa nového modernizovaného mandátu agentúry ENISA (dokument 10296/11).
It also took note of the state of play of the joint Commission/Member States programming document on reconstruction efforts.
Vzala na vedomie aj súčasný stav opísaný v spoločnom dokumente Komisie a členských štátov o plánovaní činností na obnovu ostrova.
It also took note of the state of play of the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Rada tiež vzala na vedomie aktuálny stav balíkov Aktu o jednotnom trhu, ktoré pozostávajú z prioritných opatrení zameraných na dokončenie jednotného trhu prostredníctvom zvýšenia dôvery a stimulácie rastu a tvorby pracovných miest.
It also took note of:
Rada vzala na vedomie:
It also took stock of ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union (EMU) with a view to its meeting in June.
Európska rada s výhľadom na svoje júnové zasadnutie tiež zhodnotila prebiehajúcu prácu na prehlbovaní hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
It also took stock of the situation in Lebanon.
Zaoberala sa tiež situáciou v Libanone.
It also transfers the "burden of proof" from the economic operator to the administration, and provides for the establishment of Product Contact Points in Member States, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the competent authorities/organisations.
Zároveň presúva „dôkazné bremeno“ z hospodárskeho subjektu na administratívu a zabezpečuje zriadenie kontaktných miest pre výrobky v členských štátoch, ktorých hlavnou úlohou je poskytovať informácie o uplatniteľných technických pravidlách alebo odkázať dotknuté osoby na príslušné orgány/organizácie.
It also transposes the Agreement between the Community and Iceland concerning capelin quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
Transponuje sa ním aj dohoda medzi Spoločenstvom a Islandom o kvótach pre islandské plavidlá na výlov korušky polárnej z kvót Spoločenstva pridelených na základe dohody Spoločenstva s vládou Dánska a miestnou vládou Grónska, ktoré sa majú využiť do 30. apríla 2008, a o kvótach pre rybárske plavidlá Spoločenstva na výlov sebastesov v islandskej výhradnej hospodárskej zóne, ktoré sa majú využiť od júla do decembra.
It also underlined that in light of the diverse nature of authorities involved, the procedure must be kept simple.
Takisto zdôraznila, že keďže do postupu vstupujú orgány rozličnej povahy, postup by mal byť jednoduchý.
It also underlined the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Rada zdôraznila aj konkrétny vplyv misií a operácií SBOP v teréne.
It also underlined the importance of free movement within the Schengen area and noted the state of play on the proposals relating to its governance and to the Visa Regulation.
Vyzdvihla tiež význam voľného pohybu v schengenskom priestore a vzala na vedomie aktuálny stav prác na návrhoch, ktoré sa týkajú správy schengenského priestoru a nariadenia o vízach.
It also underlined the importance of Roma inclusion in the context of pursuing the targets set in the Europe 2020 strategy.
Okrem toho podčiarkla dôležitosť otázky začlenenia Rómov do kontextu realizácie cieľov stanovených v stratégii Európa 2020.
It also underlined the importance of this proposal in the context of fighting climate change.
Podčiarkla tiež význam tohto návrhu v kontexte boja proti zmene klímy.
It also underlines how workers and employers wish to play a more autonomus role in modernising the workplace.
Takisto podčiarkujú, akým spôsobom si pracovníci a zamestnávatelia želajú zohrávať autonómnejšiu úlohu pri modernizácii pracovísk.
It also underlines that ports like Rotterdam and Antwerp could do better in terms of rail freight traffic and that satisfaction with rail travel and stations has still much room for improvement (58% of satisfaction).
V správe sa tiež zdôrazňuje, že prístavy ako Rotterdam a Antverpy by mohli dosahovať lepšie výsledky v oblasti železničnej nákladnej dopravy a že v oblasti spokojnosti so železničnou dopravou a železničnými stanicami je aj naďalej veľký priestor na zlepšenie (58 % miera spokojnosti).
It also underlines that there are different national measures and legal instruments in place in the EU member states and that, therefore, the Commission has no plans, at the moment, to introduce EU-wide legislation on the subject.
Takisto sa v nej zdôrazňuje, že v členských štátoch EÚ existujú rôzne vnútroštátne opatrenia a právne nástroje, a preto Komisia momentálne neplánuje zaviesť v tejto oblasti predpisy, ktoré by platili pre celú EÚ.
It also underlines the benefits such cooperation may have for employment, growth, innovation and industrial competitiveness within the European Union.
Vyzdvihuje tiež prínosy, ktoré takáto spolupráca môže mať z hľadiska zamestnanosti, rastu, inovácie a priemyselnej konkurencieschopnosti v rámci Európskej únie.
It also underlines the essential role of the United Nations and calls for the extension of the mandate of the UN peacekeeping mission in the DRC, MONUC, and for the development of an objective-based exit strategy.
Zdôrazňuje aj hlavnú úlohu Organizácie Spojených národov a žiada predĺženie mandátu mierovej misie OSN v KDR MONUC a vytvorenie stratégie na ukončenie misie založenej na cieľoch.
It also underlines the EU's activities in the Arctic since 2008.
Okrem toho poukazuje na činnosti EÚ v arktickej oblasti od roku 2008.
It also underlines the importance of administrative resources to deliver the objectives.
V správe je zároveň zdôraznený význam administratívnych zdrojov na dosiahnutie cieľov.
It also underlines the importance of having economically sound and transparent assessments of progress with structural reforms which ensure consistency across policy areas and Member States.
Rada tiež zdôrazňuje dôležitosť hospodársky efektívneho a transparentného posudzovania pokroku štrukturálnych reforiem, ktorým sa zabezpečuje konzistentnosť v rámci oblastí politík a členských štátov.
It also underlines the important role of the social partners.
Zdôrazňuje sa v ňom aj dôležitá úloha sociálnych partnerov.
It also underlines the need to re-open the Rafah crossing point and stands ready to resume the full activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah as soon as conditions allow."
Tiež zdôrazňuje potrebu znovu otvoriť hraničný priechod Rafah a je pripravená plne obnoviť činnosti pomocnej hraničnej misie EÚ (EUBAM) v Rafahu, hneď ako to podmienky umožnia.“
It also underlines the scale of the challenges that remain.
Rovnako upozorňuje na množstvo výziev, ktoré sú ešte pred nami.
It also underlines the significance of the request by the Prosecutor for arrest warrants against the three individuals it considers most responsible for crimes against humanity: Colonel Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi, as well as the continued investigations of the situation in Libya, including of war crimes.
Zdôrazňuje tiež význam žiadosti prokurátora o vydanie zatykačov na tri osoby, o ktorých sa domnieva, že nesú najväčšiu zodpovednosť za zločiny proti ľudskosti: plukovník Kaddáfí, Saíf al Islám Kaddáfí a Abdullah al-Sanussi, ako aj význam pokračujúceho vyšetrovania situácie v Líbyi vrátane vojnových zločinov.
It also undermines fair burden-sharing among tax-payers and fair competition between businesses.
Takisto znemožňuje spravodlivé rozdelenie zaťaženia medzi daňových poplatníkov a spravodlivú hospodársku súťaž medzi podnikmi.
It also undermines fair competition for businesses and endangers the sustainability of public finances and social security systems.
Zároveň poškodzuje spravodlivú hospodársku súťaž podnikov a ohrozuje udržateľnosť verejných financií a systémov sociálneho zabezpečenia.
It also underscored the importance of ensuring a coordinated EU approach.
Vyzdvihla tiež význam zabezpečenia koordinovaného prístupu EÚ.
It also underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Podčiarkla tiež, že je potrebné urýchlene dosiahnuť pokrok v regulácii finančného trhu a dohľade nad ním, najmä pokiaľ ide o derivátové trhy a úlohu ratingových agentúr.
It also URGED the EFC to discuss the findings resulting from this work, to promote a coordinated phasing out and analyse how to take country-specific circumstances into account, reporting to the Council on a regular basis in view of the European Council of June 2010.
NALIEHALA na HFV, aby tiež diskutoval o zisteniach vyplývajúcich z tejto práce, aby podporoval koordinované postupné ukončenie a aby analyzoval, ako zohľadniť konkrétne okolnosti v jednotlivých krajinách, pričom bude vzhľadom na Európsku radu konanú v júni 2010 Radu pravidelne informovať.
It also urges Europe to speak with "one resolute voice" in the spirit of the Lisbon Treaty – a clear reference to the need for a greater involvement of local and regional authorities in climate action programmes, not merely as implementers but also as shapers of policy.
Vyzýva tiež Európu, aby „zastávala jednotnú a rozhodnú pozíciu“ v súlade s duchom Lisabonskej zmluvy, čo je jasným poukázaním na potrebu väčšieho zapojenia miestnych a regionálnych orgánov do programov na ochranu klímy, a to nielen ako vykonávateľov, ale aj tvorcov politiky.
It also urges Member States to shift taxation away from labour and on to products that harm the environment.
Je v ňom uvedená aj výzva adresovaná členským štátom, aby presunuli ťažisko zdanenia z práce na výrobky, ktoré poškodzujú životné prostredie.
It also urges the responsible Belarusian authorities to fully implement the recommendations repeatedly made by the OSCE/ODIHR.
Nalieha tiež na príslušné bieloruské orgány, aby v plnej miere vykonávali odporúčania, ktoré im opakovane adresuje OBSE/ODIHR.
It also urges the Syrian authorities to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights, including by granting its mission access to Syria, as requested by the UN Human Rights Council on 29 April.
Takisto naliehavo vyzýva sýrske orgány, aby plne spolupracovali s Úradom vysokého komisára OSN pre ľudské práva, a to aj udelením prístupu jeho misii do Sýrie, ako o to 29. apríla požiadala Rada OSN pre ľudské práva.
It also urges them to accede to the Convention’s ‘Optional Protocol’, which allows for independent visits and verification of torture.
Vyzýva ich aj k pristúpeniu k Opčnému protokolu k dohovoru, ktorý umožňuje nezávislé kontroly a overenie mučenia.
It also uses information obtained from other sources, for example Eurostat, the group of contact persons on national justice systems, the European judicial networks such as the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU or the European Judicial Training Network.
Takisto využva informcie zskan z inch zdrojov, naprklad od Eurostatu, skupiny kontaktnch osb pre vntrottne justičn systmy a eurpskych justičnch siet, ako je naprklad Eurpska sieť sdnych rd (ENCJ), Sieť predsedov najvych sdov EÚ a Eurpska sieť odbornej justičnej prpravy.
It also uses information obtained from other sources, for example through the close cooperation with the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ).
Takisto využíva informácie získané z iných zdrojov, napríklad vďaka úzkej spolupráci s Európskou sieťou súdnych rád (ENCJ).
It also uses newly available data to look at the scale of exports by EU SMEs to the United States.
V správe sa zároveň využívajú nové dostupné údaje a skúma sa rozsah vývozu MSP z EÚ do Spojených štátov.
It also wants to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, enhancing legal mobility and building better governance, including on border management, the fight against human trafficking and smuggling, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Takisto chce riešiť základné príčiny neregulárnej migrácie a núteného vysídľovania v krajinách pôvodu a krajinách tranzitu, a to najmä posilnením právneho štátu, vytváraním ekonomických a vzdelávacích príležitostí, zlepšovaním legálnej mobility a budovaním lepšej správy vrátane riadenia hraníc, boja proti obchodovaniu s ľuďmi a prevádzačstvu, ako aj prostredníctvom účinnej politiky návratu, readmisie a reintegrácie neregulárnych migrantov, ktorí nemajú nárok na ochranu.
It also welcomed progress on enhancing EU capacities for early warning, analysis and response to climate-induced international security issues.
Zároveň uvítala pokrok v rámci posilňovania kapacít EÚ v oblasti včasného varovania, analýzy a reakcie na dôsledky na medzinárodnú bezpečnosť spôsobené zmenou klímy.
It also welcomed the adoption of a roadmap, a vital step towards fully re-establishing constitutional order.
Uvítala aj prijatie plánu prechodu, čo predstavuje zásadný krok v záujme úplného obnovenia ústavného poriadku.
It also welcomed the appointment of Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative/High Representative and discussed the continued planning for a reinforced EU presence in Bosnia and Herzegovina.
Uvítala tiež vymenovanie veľvyslanca Valentina Inzka za osobitného zástupcu EÚ/vysokého predstaviteľa v Bosne a Hercegovine a rokovala o pokračujúcom plánovaní posilnenej prítomnosti EÚ v Bosne a Hercegovine.
It also welcomed the Commission's contribution "A Citizen's Agenda for Europe".
Rovnako uvítala príspevok Komisie nazvaný Agenda občanov - výsledky pre Európu.
It also welcomed the Commission's youth employment package, which will still need to be discussed in further detail.
Rovnako uvítala balík týkajúci sa zamestnanosti mládeže, ktorý vypracovala Komisia a ktorého znenie je potrebné prediskutovať podrobnejšie.
It also welcomed the cross-party consensus in Portugal to fully implement its programme of reforms.
Uvítala aj konsenzus medzi stranami v Portugalsku, že budú v plnej miere realizovať svoj program reforiem.
It also welcomed the Paris Summit of 19 March as a decisive contribution to its implementation.
Ako rozhodujúci príspevok k jej vykonávaniu privítala aj parížsky samit z 19. marca.
It also welcomes both the good progress made in the implementation of the Eastern Partnership and the joint Communication of the High Representative and the Commission proposing a Roadmap to guide bilateral and multilateral work in view of the autumn 2013 Summit.
Víta tiež uspokojivý pokrok, ktorý sa dosiahol pri vykonávaní Východného partnerstva, ako aj spoločné oznámenie vysokej predstaviteľky a Komisie, v ktorom sa navrhuje plán na usmernenie dvojstrannej a viacstrannej práce vzhľadom na jesenný samit v roku 2013.
It also welcomes progress made towards the creation of a conducive environment for the holding of free, fair, peaceful and transparent elections through the development of the Road Map sponsored by SADC.
Víta tiež pokrok, ktorý sa dosiahol pri vytváraní podmienok na uskutočnenie slobodných, spravodlivých, mierových a transparentných volieb prostredníctvom vypracovania plánu pod záštitou Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC).
It also welcomes the announcement by the Member States concerning possible contributions to this mission.
Víta tiež oznámenia členských štátov o možných príspevkoch k tejto misii.
It also welcomes the appointment and the work of the High Commissioner for the Social and Economic Integration of Armed Individuals and Groups.
Víta tiež vymenovanie vysokého komisára pre sociálnu a ekonomickú integráciu ozbrojených jednotlivcov a skupín, a prácu,
It also welcomes the appointment of the UN Secretary General's Special Envoy and declares its intention to work closely with Romano Prodi.
Víta vymenovanie osobitného vyslanca generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov a vyhlasuje, že je odhodlaná úzko spolupracovať s pánom Romanom Prodim.
It also welcomes the Commission commitment not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation with the exceptions referred to in the above-mentioned communication from the Commission.
Zároveň víta záväzok Komisie nenavrhovať vytvorenie nových regulačných agentúr dovtedy, než bude hodnotenie ukončené, s výnimkami uvedenými v tomto oznámení Komisie.
It also welcomes the Commission's commitment to include assigned revenue in the BFA.
Rada tiež víta záväzok Komisie zahrnúť pripísané príjmy do monitorovacieho systému pre rozpočtové prognózy.
It also welcomes the commitment to take measures to strengthen the international financial supervisory and regulatory system, including reforming international standards for compensation and achieving a single set of high quality global accounting standards .
Víta aj záväzok prijať opatrenia na posilnenie medzinárodného systému finančného dohľadu a regulácie vrátane reformovania medzinárodných noriem odmeňovania a vytvorenia jednotného súboru vysokokvalitných globálnych účtovných štandardov.
It also welcomes the concrete steps taken towards these ends:
Víta tiež konkrétne kroky, ktoré sa na tento účel podnikli:
It also welcomes the continued support of Norway with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Rada víta aj skutočnosť, že Nórsko naďalej podporuje žiadosť Komisie v mene EÚ o štatút pozorovateľa v Arktickej rade.
It also welcomes the establishment of informal Eastern Partnership Dialogues allowing for informal discussions between the EU and partner countries and enhancing dialogue on key sectors of cooperation.
Víta tiež nadviazanie neformálnych dialógov Východného partnerstva, ktoré umožnia neformálne rokovania medzi EÚ a partnerskými krajinami a posilnia dialóg o kľúčových oblastiach spolupráce.
It also welcomes the extension of the mandate of the International Commission of Inquiry by the UN Human Rights Council.
Zároveň víta predĺženie mandátu medzinárodnej vyšetrovacej komisie zo strany Rady OSN pre ľudské práva.
It also welcomes the fact that Serbia has taken an increasingly active role in fostering reconciliation in the region, in particular with Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Víta skutočnosť, že Srbsko zohráva čoraz aktívnejšiu úlohu v rámci procesu zmierenia v regióne, a to najmä s Bosnou a Hercegovinou a Chorvátskom.
It also welcomes the High Representative's proposal for an EUSR for the Southern Mediterranean region and stresses that the EUSR should start working as soon as possible.
Víta aj návrh vysokej predstaviteľky na vymenovanie OZEÚ pre oblasť južného Stredozemia a zdôrazňuje, že tento OZEÚ by mal začať pracovať čo najskôr.
It also welcomes the implementation of a number of legislative and judicial reforms, in particular the abolition of the death penalty, the introduction of habeas corpus and the ratification of a series of conventions combating child labour.
Víta tiež uskutočnenie viacerých reforiem v oblasti legislatívy a súdnictva, najmä zrušenie trestu smrti a zavedenie habeas corpus a ratifikáciu viacerých dohovorov proti detskej práci.
It also welcomes the improved integration of Serbs south of the Iber/Ibar river.
Víta tiež zlepšenú integráciu srbského obyvateľstva žijúceho na južnej strane rieky Ibar (Ibër).
It also welcomes the improvement of the conduct of the June parliamentary elections which were competitive, transparent and well-administered throughout the country.
Víta tiež zlepšenie, ku ktorému došlo pri usporadúvaní júnových parlamentných volieb, ktoré mali súťažného ducha a boli transparentné a dobre zorganizované v celej krajine.
It also welcomes the measures adopted by the Member States, whether or not they belong to the euro area, in conformity with the principles of that plan and in compliance with the Treaty.
Rovnako víta opatrenia, ktoré v súlade so zásadami uvedeného plánu a so zmluvou prijali členské štáty, bez ohľadu na to, či patria alebo nepatria do eurozóny.
It also welcomes the ongoing consultations on the social reality stocktaking, which pave the way for a renewed and modern Social Agenda for Europe.
Tiež víta prebiehajúce konzultácie o zhodnotení sociálnej situácie, ktorým sa pripravila pôda pre obnovený a moderný sociálny program pre Európu.
It also welcomes the outcomes of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 8 March, as well as the UN Security Council statement of 1 March 2012, deploring the humanitarian situation in Syria.
Takisto víta výsledky humanitárneho fóra pre Sýriu, ktoré sa uskutočnilo 8. marca v Ženeve, ako aj vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN z 1. marca 2012, v ktorom sa vyjadruje poľutovanie nad humanitárnou situáciou v Sýrii.
It also welcomes the Paris Summit as a decisive contribution to its implementation.
Ako rozhodujúci príspevok k jej vykonávaniu víta aj parížsky samit.
It also welcomes the plans to hold the ECOWAS meeting in Abidjan on 19 January and the AU Summit on 25‑26 January.
Víta aj konanie zasadnutia ECOWAS-u 19. januára v Abidžane, ako aj samitu AÚ 25. a 26. januára v Addis Abebe.
It also welcomes the progress made by the Togolese authorities in their implementation of the commitments made during the consultations.
Taktiež víta pokrok, ktorý togské orgány dosiahli vo vykonávaní svojich záväzkov prijatých počas konzultácií.