natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent Eurobarometer poll shows that 69% of Spaniards feel European (59% on average for EU citizens in all Member States).
Nedávny prieskum Eurobarometer ukázal, že 69 % Španielov sa cíti byť Európanmi (priemer EÚ vo všetkých členských štátoch je 59 %).
A recent Eurobarometer poll shows that the average Dutch citizen feels less connected (35%) with the European Union than the average European citizen (46%).
Z nedávneho prieskumu eurobarometra vyplynulo, že priemerný holandský občan cíti menšie prepojenie s EÚ (35 %) ako priemerný európsky občan (46 %).
A recent Eurobarometer poll suggests that popularity is mounting for smoke-free policies with 84% of Europeans supporting smoke-free offices and other indoor workplaces; 77% in favour of smoke-free restaurants, and 61% supporting smoke-free bars and pubs.
Nedávnym prieskumom Eurobarometra sa zistilo, že pre politiky v prospech prostredia bez dymu rastie popularita – 84 % Európanov podporuje kancelárie a iné vnútorné priestory na pracoviská bez dymu; 77 % podporuje reštaurácie bez dymu a 61 % podporuje nefajčiarske bary a pohostinstvá.
A recent EuroBarometer report on "European Attitude towards Food Security, Food Quality and the Countryside', to be published shortly, includes information on the EU organic logo and provides the encouraging indication that, since its introduction in July 2010, the logo has already gained recognition among a quarter (24%) of EU citizens.
Správa z nedávneho prieskumu Eurobarometra s názvom „Európsky postoj k potravinovej bezpečnosti, kvalite potravín a vidieku“, ktorá sa má uverejniť v krátkom čase, zahŕňa informácie o ekologickom logu EÚ a je pozitívnym signálom, že logo si od svojho zavedenia v júli 2010 už získalo uznanie takmer štvrtiny (24 %) občanov EÚ.
A recent Eurobarometer study indicates that respondents largely recognised that mobility can help job prospects.
Podľa najnovšej štúdie Eurobarometra účastníci prieskumu vo veľkej miere uznali, že mobilita môže napomôcť vyhliadky na zamestnanie.
A recent Eurobarometer study on robotics (see MEMO/12/667) revealed that more than two-thirds of EU citizens (70%) have a positive view of robots; the majority agree that robots "are necessary as they can do jobs that are too hard or too dangerous for people" (88%) and that "they are a good thing for society because they help people" (76%).
Najnovšia štúdia Eurobarometer o robotike (pozri MEMO/12/667) odhalila, že viac než dve tretiny občanov EÚ (70 %) majú k robotom kladný vzťah; väčšina účastníkov prieskumu súhlasí, že roboty „sú potrebné, pretože vedia robiť práce, ktoré sú pre ľudí príliš ťažké alebo príliš nebezpečné“ (88 %) a že „sú dobré pre spoločnosť, pretože pomáhajú ľuďom“ (76 %).
A recent Eurobarometer survey (Autumn 2006) showed that European citizens understand and accept the need for adaptation and change that characterises flexicurity: 72% feel that employment contracts should be more flexible so as to create more jobs; 76% believe a job for life is a thing of the past; and 88% share the view that lifelong learning improves chances of finding a job quickly.
Nedávny prieskum Eurobarometer (jeseň 2006) ukázal, že európski občania chápu a prijímajú potrebu prispôsobenia a zmeny, ktorá charakterizuje flexiistotu: 72 % si myslí, že pracovné zmluvy by mali byť flexibilnejšie, aby sa vytvorilo viac pracovných miest; 76 % verí, že zotrvanie v jednom zamestnaní celý život je minulosťou, a 88 % zastáva názor, že celoživotné vzdelávanie zlepšuje vyhliadky na rýchle nájdenie si zamestnania.
A recent Eurobarometer survey (IP/11/567) found that many students are thwarted in their ambition to study or train abroad due to a lack of funding.
Z nedávneho prieskumu Eurobarometra (IP/11/567) vyplynulo, že plány mnohých študentov študovať alebo zúčastniť sa odbornej prípravy v zahraničí narážajú na nedostatočné zdroje financovania.
A recent Eurobarometer Survey among students in higher education shows that students want wider access to higher education and that universities should open up cooperation with the world of work and to lifelong learning.
Nedávny prieskum Eurobarometra medzi študentmi vyššieho vzdelávania ukazuje, že študenti si prajú širší prístup k vyššiemu vzdelávaniu a univerzity by sa mali otvoriť spolupráci so svetom práce a celoživotnému vzdelávaniu.
A recent Eurobarometer Survey among teaching professionals in higher education shows that a large majority of teachers agree that their institutions should open up for adult learners.
V jednom z posledných prieskumov Eurobarometra medzi pedagogickými pracovníkmi vo vyššom vzdelávaní sa ukázalo, že veľká väčšina učiteľov súhlasí s tým, aby sa ich inštitúcie sprístupnili dospelým študentom.
A recent Eurobarometer survey found that 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age (see IP/10/773).
Z nedávneho prieskumu Eurobarometra vyplynulo, že 73 % obyvateľov EÚ buď očakáva nižšie dôchodky, alebo si myslí, že bude musieť odložiť svoj odchod do dôchodku, prípadne si našetriť viac peňazí na starobu (pozri IP/10/773).
A recent Eurobarometer survey found that nine out of ten Europeans see the decline of natural habitats and the endangering and disappearance of certain animals and plants as serious problems.
Z nedávneho prieskumu Eurobarometra vyplynulo, že deväť z desiatich Európanov považuje zhoršovanie stavu prírodných biotopov a ohrozenie či zánik niektorých druhov zvierat a rastlín za vážny problém.
A recent Eurobarometer survey measured how domestic violence against women is perceived by the public.
Nedávny prieskum Eurobarometer poukázal na to, ako vníma problematiku domáceho násilia voči ženám verejnosť.
A recent Eurobarometer survey of young people's attitudes to drugs shows confirms that one in three young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to one in five young women (20%).
Podľa nedávneho prieskumu Eurobarometra, venovaného postojom mladých ľudí uviedla jedna tretina mladých mužov (32 %) , že majú skúsenosti s marihuanou, v porovnaní s jednou pätinou mladých žien (20 %).
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Z nedávneho Eurobarometra o kvalite stáží vyplýva, že stáže sú rozšíreným javom: stáž absolvovala asi polovica respondentov (46 %), mnohí z nich dokonca viaceré.
A recent Eurobarometer survey revealed widespread ignorance about the basic facts about HIV/AIDS.
Nedávny prieskum, ktorý uskutočnil Eurobarometer, odhalil širokú nevedomosť, pokiaľ ide o základné fakty o HIV/AIDS.
A recent Eurobarometer survey showed that 74% of young people believe that volunteer programmes are a good way to increase their participation in society.
Nedávny prieskum Eurobarometra ukázal, že 74 % mladých ľudí si myslí, že dobrovoľnícke programy predstavujú dobrý spôsob, ako sa lepšie zapojiť do spoločnosti.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seem to be more overweight children these days than five years ago".
Podľa nedávneho prieskumu Eurobarometra tri štvrtiny opýtaných „úplne súhlasia“ s tým, že „podľa všetkého je v súčasnosti viac detí s nadváhou ako pred piatimi rokmi“.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seems to be more overweight children these days than five years ago".
Podľa nedávneho prieskumu Eurobarometra tri štvrtiny opýtaných „úplne súhlasia“ s tým, že „podľa všetkého je v súčasnosti viac detí s nadváhou ako pred piatimi rokmi“.
A recent Eurobarometer survey shows that 69% of Swedes feel European (62% on average for EU citizens).
Z nedávneho prieskumu Eurobarometra vyplynulo, že 69 % Švédov sa cíti byť Európanmi (v priemere 62 % v prípade všetkých občanov EÚ).
A recent Eurobarometer survey shows that just a quarter (25%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call emergency services anywhere in the EU.
Nedávny prieskum Eurobarometra ukázal, že iba štvrtina (25 %) všetkých oslovených občanov EÚ vedela spontánne určiť 112 ako číslo, prostredníctvom ktorého sa možno dovolať na tiesňové služby kdekoľvek v EÚ.
A recent Eurobarometer survey shows that just over a quarter (26%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call the police, fire brigade or ambulance services from anywhere in the EU.
Nedávny prieskum Eurobarometra ukázal, že iba niečo viac ako štvrtina (26 %) oslovených občanov EÚ vedela spontánne určiť 112 ako číslo, prostredníctvom ktorého možno kontaktovať políciu, hasičov a zdravotnícke služby kdekoľvek v EÚ.
A recent European Commission Communication (IP/12/790) identified open access as a core means to improve knowledge circulation and thus innovation in Europe.
V nedávnom oznámení Európskej komisie (IP/12/790) sa otvorený prístup identifikoval ako jeden zo základných prostriedkov na zlepšenie šírenia poznatkov a inovácií v Európe.
A recent European Commission survey shows that seven out of 10 Europeans think that water-related problems are a serious concern.
Podľa nedávneho prieskumu Európskej komisie si sedem z desiatich Európanov myslí, že problémy spojené s vodou nám spôsobujú vážne starosti.
A recent German notification of a tattoo set is one example.
Príkladom je nedávne oznámenie z Nemecka týkajúce sa sady na tetovanie.
A recent independent comparative study by Matrix/Ramboll commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than other international institutions.
V nedávnej nezávislej porovnávacej štúdii, ktorú vypracovali spoločnosti Matrix/Ramboll ako zákazku zadanú Generálnym riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť, sa zdôrazňuje skutočnosť, že daňový režim úradníkov EÚ je menej priaznivý ako daňové režimy ostatných medzinárodných inštitúcií.
A recent independent comparative study commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than in other international institutions.
V nedávnej nezávislej porovnávacej štúdii, ktorá bola vypracovaná na zákazku Generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje a bezpečnosť, sa zdôrazňuje skutočnosť, že daňový režim úradníkov EÚ je menej priaznivý ako daňové režimy ostatných medzinárodných inštitúcií.
A recent job fair in the German city of Saarbrücken, close to the French border, brought together over 6 500 visitors and led to 500 new placements and contracts.
Na veľtrhu práce, ktorý sa konal nedávno v nemeckom meste Saarbrücken, blízko hranice s Francúzskom, sa stretlo viac ako 6 500 návštevníkov a jeho výsledkom bolo 500 nových pracovných uplatnení a zmlúv.
A recent mystery shopper study testing the availability of online offers of popular consumer goods showed that in 50% or more of the cases consumers could buy products at least 10% cheaper in other EU countries.
Nedávna štúdia o fiktívnych kupujúcich, ktorá skúmala dostupnosť on-line ponúk obľúbených druhov spotrebného tovaru, preukázala, že v 50 % alebo aj viac prípadoch mohli spotrebitelia kúpiť produkty minimálne o 10 % lacnejšie v iných krajinách EÚ .
A recent pan-European survey shows that children go online more and more and that Internet use is becoming more personalised, with one out of three connecting via their mobile phones and one in four via game consoles.
Z nedávneho celoeurópskeho prieskumu vyplýva, že deti sa pripájajú viac a viac online a využívanie internetu má stále osobnejší charakter, pričom jedna tretina detí sa pripája prostredníctvom svojho mobilného telefónu a jedna štvrtina cez herné konzoly.
A recent real-time avian flu test instrument incorporated biotech labels, microelectronics chips, laser based photonic detection, and nanotechnology optimised surfaces for fluidic processing.
Nedávno vytvorený testovací prístroj na zisťovanie vtáčej chrípky v reálnom čase je vybavený biotechnickými etiketami, mikroelektronickými čipmi, laserovou fotonickou detekciou a povrchmi na fluidné spracovanie optimalizovanými nanotechnológiami.
A recent report by the European Institute for Gender Equality (EIGE) found that there are victims, or potential victims of FGM, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Podľa nedávnej správy Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť (EIGE) žijú obete alebo potenciálne obete tejto praktiky minimálne v 13 krajinách EÚ: Rakúsku, Belgicku, Dánsku, Nemecku, Španielsku, Fínsku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, Holandsku, Portugalsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
A recent report by the OECD and Climate Policy Initiative showed that USD 62 billion was mobilised in 2014, putting developed countries well on track to the USD 100 billion goal.
Z nedávnej správy, ktorú vypracovala OECD a Iniciatíva týkajúca sa politiky v oblasti klímy (CPI), vyplýva, že sa v roku 2014 podarilo vyčleniť 62 miliárd USD, čo znamená, že rozvinuté krajiny sú na dobrej ceste k stanovenému cieľu 100 miliárd USD.
A recent report establishes a clear link between growth in the EU and investment in research and innovation, underlining the importance of continued efforts to increase investment in the area.
Nedávna správa poukazuje na jasné prepojenie medzi rastom v EÚ a investíciami do výskumu a inovácií, čím sa podčiarkuje význam pokračujúceho úsilia o zvyšovanie investícií v tejto oblasti.
A recent report published by the European Environment Agency revealed that transport remains the single main source of Nitrogen Oxides (NOx) and the second-most important source of fine particulate emissions (PM10 and PM2.5) in the EU.
Z najnovšej správy, ktorú uverejnila Európska environmentálna agentúra, vyplýva, že doprava zostáva aj naďalej jediným hlavným zdrojom oxidov dusíka (NOx) a druhým najdôležitejším zdrojom emisií jemných častíc (PM10 a PM2.5) v EÚ.
A recent scientific study by the Spanish authorities has indicated that dredging the navigation canal would have serious negative impacts on the shape and the biodiversity of the estuary, with consequent effects on protected natural sites in the vicinity.
Z nedávnej vedeckej štúdie, ktorú vykonali španielske orgány, vyplýva, že bagrovanie navigačného kanála by malo závažné negatívne vplyvy na tvar a biodiverzitu ústia rieky, ako aj dôsledky pre chránené prírodné lokality v okolí.
A recent set of guidelines present the common priorities and general objectives for Europe's fish farming sector which include improving access to space and water, maintaining high health and environmental standards, reducing administrative burdens and increasing competitiveness.
Nedávno vydaný súbor usmernení obsahuje spoločné priority a všeobecné ciele pre európske odvetvie chovu rýb, ku ktorým patrí zlepšenie prístupu k voľnému priestoru a vodám, zachovanie vysokých zdravotných a environmentálnych noriem, zníženie administratívnej záťaže a zvýšenie konkurenceschopnosti.
A recent shows that almost 60% of European citizens would like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process."
Nedávny prieskum Eurobarometra ukazuje, že takmer 60 % Európanov by si želalo, aby regionálne a miestne autority mali väčší vplyv na rozhodovací proces v EÚ.“
A recent Special Report of the European Court of Auditors "Impact Assessment in the EU Institutions: do they support decision making?" (IP/10/1187) recognised that this system which has an unrivalled scope among existing ones, is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions.
V nedávnej osobitnej správe pod názvom „Hodnotenia vplyvu inštitúcií EÚ: Podporujú proces rozhodovania?“ (IP/10/1187) Dvor audítorov priznal, že tento systém, ktorý je vďaka svojmu rozsahu jednoznačne neporovnateľný s inými existujúcimi systémami, sa považuje v rámci Európskej únie za osvedčený postup a pozitívne prispieva k rozhodovaciemu procesu v inštitúciách Európskej únie.
A recent study by an expert group supported by the European Commission sets out recommendations concerning both how to improve traceability and also what consumers should pay attention to.
V nedávnej štúdii expertnej skupiny Európskej komisie sa uvádzajú odporúčania, ako zlepšiť vysledovateľnosť, ako aj odporúčania, čomu by spotrebitelia mali venovať pozornosť.
A recent study by the International Union for the Conservation of Nature suggests that as many as one-third of the shark species caught in EU waters are currently threatened by excessive fishing pressure.
Z nedávnej štúdie Medzinárodnej únie pre ochranu prírody vyplýva, že v súčasnosti je nadmerným rybolovom ohrozená až jedna tretina druhov žraloka, ktoré sa lovia vo vodách EÚ.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
V nedávno realizovanej štúdii sa dospelo k záveru, že eTwinning ponúka školám jednoduchý a nákladovo efektívny spôsob na rozvíjanie spolupráce na medzinárodnej úrovni.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
V nedávno realizovanej štúdii sa dospelo k záveru, že eTwinning ponúka školám jednoduchý a nákladovo-efektívny spôsob na rozvíjanie spolupráce na medzinárodnej úrovni.
A recent study on a 'Comprehensive overview of traineeship arrangements in Member States (see IP/12/731) confirmed that young trainees face different problems during their traineeship(s) in most EU Member States.
Nedávna štúdia týkajúca sa komplexného prehľadu organizácie stáží v členských štátoch (pozri IP/12/731) potvrdila, že mladí stážisti čelia vo väčšine členských štátov EÚ v priebehu stáže rôznym problémom.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
V nedávnej štúdii vypracovanej pre Komisiu sa odhaduje, že úplným vykonávaním právnych predpisov EÚ v oblasti odpadov by sa ušetrilo 72 miliárd EUR ročne, zvýšil by sa ročný obrat sektoru odpadového hospodárstva a recyklácie v EÚ o 42 miliárd EUR a do roku 2020 by sa vytvorilo viac ako 400 000 pracovných miest.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save €72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by €42 billion and create over 400,000 jobs by 2020 (details available here).
V nedávnej štúdii vypracovanej pre Komisiu sa odhaduje, že ak by sa právne predpisy EÚ o nakladaní s odpadom vykonávali v plnej miere, výsledkom by boli ročné úspory vo výške 72 miliárd EUR, zvýšený obrat sektoru odpadového hospodárstva a recyklácie v EÚ o 42 miliárd EUR a vytvorenie 400 000 pracovných miest do roku 2020 (podrobnosti sú k dispozícii tu).
A recent study published by the Commission concludes that student support systems (grants and/or loans) are crucial for offsetting the impact of tuition fees on student enrolments.
V štúdii, ktorú nedávno uverejnila Komisia, sa dospelo k záveru, že systémy podpory pre študentov (granty a/alebo pôžičky) sú mimoriadne dôležité na kompenzáciu vplyvu školného na zápis študentov.
A recent study published by the European Commission highlighted that professional expertise is paramount but interpersonal skills such as communication and team work are becoming more important and that work experience during studies is a plus for the employability of higher education graduates.
V nedávnej štúdii, ktorú zverejnila Európska komisia, sa zdôraznilo, že odborné znalosti sú mimoriadne dôležité, avšak interpersonálne zručnosti, ako napríklad schopnosť komunikovať a pracovať v tíme, sú čoraz dôležitejšie, a že pracovné skúsenosti nadobudnuté počas štúdia zvyšujú zamestnateľnosť absolventov vysokoškolského vzdelávania.
A recent study shows that in 2012 a total number of 6.6 million potential travellers from six of the countries with the most travellers were 'lost' due to cumbersome visa procedures.
Nedávna štúdia ukazuje, že v roku 2012 pre komplikované vízové postupy „upustilo od cestovania“ celkovo 6,6 milióna potenciálnych cestujúcich zo šiestich krajín s najväčším počtom cestujúcich.
A recent survey (IP/12/905) of top EU firms indicated the strong positive effects of public RD investment on private RD, including fiscal incentives, national grants, EU financial support and public-private partnerships both at national and EU level.
Popredné firmy v EÚ v nedávnom prieskume (IP/12/905) poukázali na výrazný pozitívny vplyv, ktorý majú investície do verejného výskumu a vývoja na súkromný výskum a vývoj, vrátane fiškálnych stimulov, vnútroštátnych grantov, finančnej pomoci EÚ a verejno-súkromných partnerstiev na úrovni jednotlivých štátov aj EÚ.
A recent survey found that almost 40 percent of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Nedávna štúdia odhalila, že takmer 40 percent podnikov by bolo viac naklonených obchodovať na cudzích trhoch, pokiaľ by došlo k zjednodušeniu postupov pre súdne riešenie sporov v cudzine.
A recent survey of 7,600 people in eight EU member states by the Pew Research Center, revealed that faith in the EU has fallen by 15 percentage points over the past year, from 60 per cent in 2012 to 45 per cent now.
Nedávny prieskum, ktorý uskutočnilo výskumné centrum Pew Research Center na vzorke 7 600 respondentov v ôsmich členských štátoch EÚ, ukázal, že dôvera v EÚ v priebehu minulého roka klesla o 15 percentuálnych bodov zo 60 % v roku 2012 na súčasných 45 %.
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a 'highly digitally-equipped school' – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high 'connectivity' (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
Z nedávneho prieskumu využívania IKT v školách vyplynulo, že „školu s kvalitným digitálnym vybavením“, t. j. školu s moderným vybavením, rýchlym širokopásmovým pripojením (10 mbps plus) a vysokou „konektivitou“ (webová stránka, e-mail pre študentov a učiteľov, miestna počítačová sieť, virtuálne vzdelávacie prostredie) navštevuje len jeden zo štyroch deväťročných školákov.
A recent survey on eHealth shows that hospitals are not yet deploying ICTs to their full potential.
Z nedávneho prieskumu v oblasti eZdravotníctva vyplýva, že nemocnice zatiaľ nevyužívajú plný potenciál IKT.
A recent survey showed that for 48% of European citizens, the right to move and reside freely in the European Union is the most important citizens’ right (see press release No.
Z nedávneho prieskumu vyplynulo, že 48 % Európanov považuje právo na voľný pohyb a pobyt na území Európskej únie za najdôležitejšie právo občanov (pozri tlačovú správu č.
A recital refers to the Charter of Fundamental Rights and in particular every worker's right to a limitation of their maximum working hours.
V jednom z odôvodnení sa uvádza odkaz na Chartu základných ľudských práv, konkrétne na právo každého pracovníka na stanovenie najvyššej prípustnej dĺžky pracovného času.
A recital will be added to stress that the Commission must take into account national implementation plans and future enlargement when reviewing implementation of the core network in 2023.
Do textu sa pridá odôvodnenie, v ktorom sa zdôrazní, že Komisia musí pri revízii realizácie základnej siete v roku 2023 zohľadniť národné plány implementácie a ďalšie rozšírenia.
A recognised EU brand for social entrepreneurship funds: Currently, investors can find it difficult to identify funds that are investing in social businesses and this can undermine trust in the social business market.
Uznaná značka EÚ pre fondy sociálneho podnikania: V súčasnosti môžu mať investori ťažkosti s identifikáciou fondov, ktoré investujú do sociálnych podnikov, čo môže oslabiť dôveru v trh so sociálnymi podnikmi.