natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the Alliance also welcomed EFTA countries Norway and Switzerland, and candidate countries Albania, Montenegro and Turkey as its newest members.
Dnes združenie za svojich najnovších členov privítalo aj Nórsko a Švajčiarsko, ktoré sú členskými krajinami EZVO, a kandidátske krajiny Albánsko, Čiernu Horu a Turecko.
Today the CAP is one of the most integrated European policies.
SPP je v súčasnosti jednou z najintegrovanejších európskych politík.
Today the College appointed the 18 members of the Stakeholders Group of the Platform following an open call for applications, who will sit alongside two experts nominated by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and will compose the Platform's Plenary with the Member State experts on the Government Group.
Kolégium dnes vymenovalo 18 členov skupiny zainteresovaných strán platformy na základe otvorenej výzvy na predkladanie žiadostí, ktorí budú zasadať spolu s dvomi odborníkmi vymenovanými Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov a budú tvoriť plénum platformy spolu s odborníkmi z členských štátov vo vládnej skupine.
Today the College discussed a new approach to the fair use principle and agreed that there should be no limits in terms of timing or volume imposed on consumers when using their mobile devices abroad in the EU.
Kolégium dnes diskutovalo o novom prístupe k zásade primeraného využívania a súhlasilo, že by sa na spotrebiteľov nemali vzťahovať žiadne časové ani objemové obmedzenia pri používaní ich mobilných zariadení v zahraničí v rámci EÚ.
Today the College of Commissioners has discussed draft recommendations for Greece under Article 19b of the Schengen Borders Code.
Kolégium komisárov dnes prediskutovalo návrhy odporúčaní pre Grécko podľa článku 19b Kódexu schengenských hraníc.
Today the Commission adopted a Communication on "A Common immigration policy for Europe: principles, actions and tools" and a Policy Plan "Asylum – an integrated approach to protection across the EU".
princípy, spoločné kroky a nástroje“ a plán politiky nazvaný „Azyl – jednotný prístup k ochrane v rámci EÚ“.
Today the Commission adopted a Communication on security of energy supply and international cooperation, setting out for the first time a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
Komisia dnes prijala oznámenie o zabezpečení dodávok energie a medzinárodnej spolupráci, v ktorom po prvýkrát vytýčila komplexnú stratégiu vonkajších vzťahov EÚ v oblasti energie.
Today the Commission adopted a Communication which sets down the main policy conclusions of its 2006 report on Public finances in EMU.
Komisia dnes prijala oznámenie, v ktorom sa uvádzajú hlavné politické závery jej správy z roku 2006 o verejných financiách v EMÚ.
Today the Commission adopted a draft regulation to raise the ceiling for such small amounts of aid (“de minimis” aid), which may be regarded as not constituting state aid.
Komisia dnes prijala návrh nariadenia, ktorým sa ustanovuje zvýšenie stropu pomoci týkajúcej sa nižších čiastok (pomoc de minimis), ktoré sa nepovažujú za štátnu pomoc.
Today the Commission adopted a new Aviation Strategy, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and contribute to the EU global leadership.
Komisia dnes prijala novú stratégiu v oblasti letectva, prelomovú iniciatívu, ktorá má podporiť európsku ekonomiku, posilniť jej priemyselnú základňu a prispieť k celosvetovej vedúcej úlohe EÚ.
Today the Commission adopted a proposal for a Directive on aviation security charges in Europe.
Komisia dnes prijala návrh smernice o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu letectva v Európe.
Today the Commission adopted a proposal to postpone the deadline for the submission of VAT refund requests related to 2009.
Komisia dnes prijala návrh predĺžiť lehotu na podanie žiadostí o vrátenie DPH za rok 2009.
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
Komisia dnes prijala ambiciózny nový balík s cieľom stimulovať prechod Európy na obehové hospodárstvo, ktorý posilní globálnu konkurencieschopnosť, udržateľný hospodársky rast a tvorbu nových pracovných miest.
Today the Commission adopted an overall enlargement strategy for the candidate countries Croatia and Turkey, and for the potential candidate countries in the Western Balkans.
Komisia dnes prijala celkovú stratégiu rozšírenia pre kandidátske krajiny Chorvátsko a Turecko a pre potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu.
Today the Commission adopted its annual strategy on EU enlargement.
Komisia dnes prijala ročnú stratégiu rozširovania EÚ.
Today the Commission adopted its annual strategy paper for the EU’s enlargement policy.
Komisia dnes prijala svoj ročný strategický dokument o politike rozširovania EÚ.
Today the Commission adopted its final monitoring report on the preparedness of Bulgaria and Romania for EU membership.
Komisia dnes prijala svoju záverečnú monitorovaciu správu o pripravenosti Bulharska a Rumunska na členstvo v EÚ.
Today the Commission adopted its monitoring reports on Bulgaria's and Romania's preparedness for EU accession.
Komisia dnes prijala svoje monitorovacie správy o pripravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do EÚ.
Today the Commission adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis and to possibly resume transfers of asylum seekers from other Member States under the Dublin Regulation.
Komisia dnes prijala druhé odporúčanie týkajúce sa konkrétnych opatrení, ktoré Grécko musí prijať, aby mohlo plne vykonávať normy EÚ uplatniteľné na azyl, a lepšie tak zvládalo utečeneckú krízu a prípadne obnovilo presuny žiadateľov o azyl z iných členských štátov podľa dublinského nariadenia.
Today the Commission adopted its second Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Komisia dnes prijala svoju druhú polročnú kontrolu stavu Schengenu – prehľad o fungovaní schengenského priestoru.
Today the Commission adopted its Third Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to have a well-functioning asylum system and fully implement the EU asylum standards that apply to all member States.
Komisia dnes prijala svoje tretie odporúčanie týkajúce sa konkrétnych opatrení, ktoré Grécko potrebuje prijať pre dobre fungujúci azylový systém a plné vykonanie štandardov EÚ v oblasti azylu, ktoré platia pre všetky členské štáty.
Today the Commission adopted new proposals which aim to reduce the environmental impacts of new and renovated buildings by increasing resource efficiency and improving the information available about the environmental performance of buildings.
Komisia dnes prijala nové návrhy, ktorých cieľom je znížiť vplyvy nových a renovovaných budov na životné prostredie zvýšením efektívnosti využívania zdrojov a vyššou kvalitou dostupných informácií o environmentálnych vlastnostiach budov.
Today the Commission adopted proposals to turn Europe into a more circular economy and boost recycling in the Member States.
Komisia dnes prijala návrhy, ako premeniť Európu na hospodárstvo, ktoré viac využíva odpad, a ako v členských štátoch zvýšiť recykláciu.
Today the Commission adopted the 2005 Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria's and Romania's preparations for EU accession.
Komisia dnes prijala Súhrnnú monitorovaciu správu 2005 o pripravenosti Bulharska a Rumunska na pristúpenie k EÚ.
Today the Commission adopted the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) evaluation report and a report on the joint review of the US Passenger Name Record (PNR) Agreement.
Komisia dnes prijala hodnotiacu správu o programe na sledovanie financovania terorizmu (TFTP) a správu o spoločnom preskúmaní dohody s USA o osobných záznamoch o cestujúcich (PNR).
Today the Commission adopted:
Komisia dnes prijala:
Today the Commission also adopted a report on the functioning of the Local Schengen Cooperation'.
Komisia dnes schválila aj správu o fungovaní „miestnej schengenskej spolupráce“.
Today the Commission also proposed measures to combat child sexual abuse (IP10/379, MEMO/10/107)
Komisia dnes navrhla opatrenia na boj proti sexuálnemu zneužívaniu detí (IP10/379, MEMO/10/107)
Today the Commission also published a new expert study on the gender gap in pensions in Europe – the first study of its kind.
Komisia dnes uverejnila aj novú odbornú štúdiu venovanú rozdielom v dôchodkoch žien a mužov v Európe – prvú štúdiu tohto druhu.
Today the Commission approved the “Action Plan to Improve Communicating Europe by the European Commission” proposed by Vice-President Margot Wallström responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Európska komisia dnes schválila „Akčný plán Európskej komisie na zlepšenie komunikácie v rámci Európy“ navrhnutý podpredsedníčkou Margot Wallström zodpovednou za inštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu.
Today the Commission concluded that a 'one-size-fits-all' approach was not appropriate for consumers to benefit from the opportunities and for the rules to meet the different challenges posed by the very diverse types of online platforms.
Komisia dnes dospela k záveru, že univerzálny prístup neumožňuje spotrebiteľom využívať možnosti súčasných online platforiem, ani pravidlám riešiť rôzne problémy, ktoré prináša ich rôznorodosť.
Today the Commission confirms its commitment to a better regulation approach which cuts red tape and removes regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Komisia dnes potvrdzuje svoj záväzok týkajúci sa lepšieho prístupu k regulácii, ktorým sa zníži byrokracia a odstráni regulačné zaťaženie, čo bude prínosom k vytvoreniu prostredia priaznivého pre investície.
Today the Commission decided to seek clarifications from Italy and Slovakia on their application and implementation of the EU's Late Payment Directive.
Komisia sa dnes rozhodla, že od Talianska a Slovenska bude požadovať objasnenia, pokiaľ ide o uplatňovanie a vykonávanie smernice o oneskorených platbách na ich území.
Today the Commission further strengthened the protection of consumers, in particular babies and young children.
Komisia dnes urobila ďalší krok k posilneniu ochrany spotrebiteľov, najmä dojčiat a malých detí.
Today the Commission has adopted a Communication on European film in the digital era.
Komisia dnes prijala oznámenie týkajúce sa európskeho filmu v digitálnej ére.
Today the Commission has adopted a new block exemption Regulation and Guidelines on the application of competition rules to the car sector.
Komisia dnes prijala nové nariadenie o skupinovej výnimke a usmernenia na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže v sektore motorových vozidiel.
Today the Commission has adopted a proposal for an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing.
Komisia dnes prijala návrh ambicióznej revízie smernice o DPH s cieľom odstrániť prekážky elektronickej fakturácie.
Today the Commission has adopted a Report on the landmark 2014 European Elections, looking back at the first campaign to feature lead candidates from European political parties.
Komisia dnes prijala správu o historicky významných voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014.
Today the Commission has adopted a revised set of Guidelines and two Regulations which describe how competitors can co-operate without infringing EU competition rules.
Komisia dnes prijala prepracovaný súbor usmernení a dve nariadenia, v ktorých sa uvádza, ako môžu konkurenti spolupracovať bez toho, aby porušovali pravidlá hospodárskej súťaže EÚ.
Today the Commission has adopted a strategy for the EU’s enlargement policy, which includes a special report on the Union’s integration capacity.
Komisia dnes prijala stratégiu európskej politiky rozširovania, ktorej súčasťou je osobitná správa o integračnej kapacite Únie.
Today the Commission has also published the 11th edition of the eGovernment Benchmark.
Komisia dnes uverejnila aj 11. porovnávaciu štúdiu elektronickej verejnej správy.
Today the Commission has asked the public what future strategy the EU should adopt to make the digital economy run at full speed.
Komisia sa dnes opýtala verejnosti, akú novú stratégiu má EÚ prijať, aby sa zabezpečilo rýchle rozbehnutie digitálneho hospodár stva.
Today the Commission has formally request Belgium and Estonia to take action to ensure full compliance with EU rules on renewables.
Komisia dnes oficiálne požiadala Belgicko a Estónsko, aby prijali opatrenia na zabezpečenie plného súladu s pravidlami EÚ o obnoviteľných zdrojoch energie.
Today the Commission has formally requested Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, members of six different Functional Airspace Blocks (FABs) to improve their FABs, a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
Komisia dnes formálne požiadala Rakúsko, Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Českú republiku, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Litvu, Maltu, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo, členov šiestich rôznych funkčných blokov vzdušného priestoru, aby vylepšili funkčné bloky svojho vzdušného priestoru tak, aby tvorili spoločný vzdušný priestor založený na dopravných tokoch, a nie na štátnych hraniciach.
Today the Commission has formally requested Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and United Kingdom, members of six different Functional Airspace Blocks (FABs) to improve their FABs, a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
Komisia dnes formálne požiadala Bulharsko, Cyprus, Českú republiku, Grécko, Chorvátsko, Maďarsko, Maltu, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Taliansko, členov šiestich rôznych funkčných blokov vzdušného priestoru (FAB), na zlepšenie ich FAB, teda spoločného vzdušného priestoru, ktorého hranice sa riadia podľa tokov letovej prevádzky a nie podľa štátnych hraníc.
Today the Commission has initiated a public consultation to take stock of present social realities and trends in European societies.
Dnes Komisia iniciovala verejnú konzultáciu s cieľom zhodnotiť súčasnú sociálnu situáciu a trendy v európskych spoločnostiach.
Today the Commission has presented its assessment of national measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, as well as the situation in terms of administrative cooperation.
Komisia dnes predstavila svoje hodnotenie vnútroštátnych opatrení uplatňovaných členskými štátmi v súvislosti s dohľadom nad vysielaním pracovníkov a so situáciou v oblasti administratívnej spolupráce.
Today the Commission has proposed new macro-financial assistance (MFA) to Ukraine of up to €1.8 billion in medium-term loans.
Komisia dnes navrhla novú makrofinančnú pomoc Ukrajine až do výšky 1,8 miliardy EUR vo forme strednodobých úverov.
Today the Commission has published three Progress Reports on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Komisia dnes uverejnila tri správy o pokroku týkajúce sa opatrení na riešenie utečeneckej a migračnej krízy v Taliansku, Grécku a pozdĺž západobalkánskej trasy.
Today the Commission has put forward a proposal to the European Parliament and Council to designate 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
Komisia dnes Európskemu parlamentu a Rade navrhla vyhlásiť rok 2018 za Európsky rok kultúrneho dedičstva.
Today the Commission has set out the concrete and immediate actions it will take, including:
Komisia dnes predložila konkrétne a okamžité opatrenia, ktoré prijme, a to:
Today the Commission has set out the reasons why it believes Greece can transform itself – through the implementation of the agreed adjustment programme and with the ongoing support and solidarity of the EU, channelled by the Commission.
Komisia dnes uviedla dôvody, ktoré ju vedú k presvedčeniu, že Grécko má – v prípade vykonania dohodnutého programu úpravy a s pretrvávajúcou podporou a solidaritou EÚ poskytovanou prostredníctvom Komisie – reálnu šancu úspešne sa transformovať.
Today the Commission has taken important decisions that set out the further action that needs to be taken both at national level by each of our Member States and at the EU level to enhance our competitiveness, boost growth and jobs, and to strengthen decisively our economic and monetary union.
Komisia dnes prijala dôležité rozhodnutia, pokiaľ ide o ďalšie kroky, ktoré je potrebné prijať na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni EÚ, aby sme zvýšili našu konkurencieschopnosť, podporili rast a zamestnanosť a rozhodujúcim spôsobom posilnili našu hospodársku a menovú úniu.
Today the Commission has therefore formally taken the decision to withdraw the accreditation for two government agencies in charge of managing pre-accession funds.
Komisia preto dnes prijala oficiálne rozhodnutie zrušiť akreditáciu dvom vládnym agentúram povereným riadením predvstupových fondov.
Today the Commission is also adopting a separate Communication on its relations with the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions.
Komisia dnes takisto prijíma osobitné oznámenie o vzťahoch s osobitnými administratívnymi oblasťami Hong Kong a Macao.
Today the Commission is further delivering on its top priority of creating jobs and boosting growth in Europe, by unveiling a record €13.1 billion investment plan in 276 transport projects, selected under the Connecting Europe Facility (CEF).
Európska komisia navrhla vyčleniť 13,1 miliardy EUR z finančných prostriedkov EÚ na 276 dopravných projektov vybraných na základe prvých výziev na predloženie návrhov v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE).
Today the Commission is launching the final push to complete the EU's financial services reform.
Dnes Komisia začína záverečnú fázu dokončenia reformy EÚ v oblasti finančných služieb.
Today the Commission is matching words with action.
Komisia dnes začína meniť slová na skutky.
Today the Commission is presenting its proposal on fishing quotas for next year in the Atlantic and the North Sea.
Komisia dnes predkladá svoj návrh rybolovných kvót, ktoré budú na budúci rok platiť v Atlantiku a Severnom mori.
Today the Commission is presenting its vision on the future agenda for Home Affairs: there is a need to fully implement the agreed legislation and existing instruments and to ensure that the EU is able to respond to opportunities and challenges ahead.
Komisia dnes predstavila svoju víziu budúceho programu v oblasti vnútorných záležitostí, v ktorej poukazuje na potrebu plnej implementácie schválených právnych predpisov a existujúcich nástrojov a na nevyhnutnosť zabezpečenia kapacity EÚ reagovať na budúce príležitosti a výzvy.
Today the Commission is presenting suggestions on how to reduce gun related violence in Europe.
Komisia dnes predkladá návrhy, ktoré by mali viesť k obmedzeniu ozbrojeného násilia páchaného v Európe s použitím strelných zbraní.
Today the Commission is proposing a Regulation which will significantly ease the access of organic and waste-based fertilisers to the EU single market, bringing them on a level playing field with traditional, non-organic fertilisers.
Komisia dnes predklad nvrh nariadenia, ktor značne uľahč prstup organickch hnojv a hnojv vyrobench z odpadu na jednotn trh EÚ a zabezpeč pre ne rovnak podmienky ako pre tradičn neorganick hnojiv.
Today the Commission is proposing measures that will enable the EU to put deep-sea habitats on the high seas out of bounds for destructive bottom fishing gear.
Komisia dnes navrhuje opatrenia, na základe ktorých EÚ zamedzí dosah ničivých rybárskych zariadení na lov pri dne na morské biotopy na otvorenom mori.
Today the Commission is proposing practical measures to upgrade information exchange - essential to fighting terrorism and to secure our Unions external borders and strengthen control over who enters and leaves the EU.
Komisia dnes navrhla praktické opatrenia na zlepšenie výmeny informácií, ktorá je nevyhnutná na boj proti terorizmu, opatrenia na zabezpečenie vonkajších hraníc našej Únie a na posilnenie kontroly osôb, ktoré do EÚ vstupujú a ktoré EÚ opúšťajú.
Today the Commission is proposing ways to increase solidarity and mutual support in order to prevent migrants' death in the Mediterranean.
Komisia dnes navrhla spôsoby, ako zvýšiť solidaritu a vzájomnú podporu s cieľom predchádzať úmrtiam migrantov v Stredozemnom mori.
Today the Commission is starting a consultation on how some of those rules have worked in practice – for example, whether they have affected lending to small businesses and financing of infrastructure projects.
Komisia dnes začína proces verejných konzultácií, v rámci ktorých hľadá odpovede na otázky, ako tieto predpisy fungujú v praxi – napríklad, či majú vplyv na poskytovanie bankových úverov malým podnikom a na financovanie infraštruktúrnych projektov.
Today the Commission launched a contest designed to give 17-year-olds in schools throughout Europe a chance to experience at first hand what it is like to be a translator.
Dnes Komisia spustila súťaž, ktorej cieľom je dať šancu 17-ročným žiakom v celej Európe, aby si priamo vyskúšali, aké to je byť prekladateľom.
Today the Commission launched a proposal to improve the planning of maritime activities at sea and the management of coastal areas.
Komisia dnes predstavila návrh na zlepšenie plánovania námorných činností a manažment pobrežných oblastí.
Today the Commission launched two new tools for integration of third country nationals living in the European Union: The European Integration Forum, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, where EU institutions, stakeholders and civil society organisations will exchange views on integration issues.
Komisia dnes zaviedla dva nové nástroje na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich v Európskej únii:
Today the Commission launches a public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC).
Komisia dnes začína verejnú konzultáciu o revízii smernice o tabakových výrobkoch (2001/37/ES).
Today the Commission launches a special Advisory Group of experts representing a broad range of interests, from environmental, health, consumer and workers' interests to different business sectors to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) talks.
Komisia dnes zriaďuje osobitnú poradnú skupinu expertov, ktorá zastupuje široké spektrum záujmov siahajúcich od životného prostredia, zdravia, záujmov spotrebiteľov a pracovníkov až po rozličné odvetvia podnikania.
Today the Commission launches the search to find the city that will win the European Green Capital title in 2015.
Komisia dnes vyhlásila súťaž v snahe nájsť mesto, ktoré získa titul Európske hlavné zelené mesto na rok 2015.
Today the Commission presented an Action Plan to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
Komisia dnes predstavila akčný plán zameraný na zásadnú reformu zdaňovania právnických osôb v EÚ.
Today the Commission presented its third Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Komisia dnes prijala svoju tretiu polročnú kontrolu stavu Schengenu – prehľad o fungovaní schengenského priestoru.
Today the Commission presented the report to the European Parliament and the Council in view of discussing its main findings.
Komisia dnes Európskemu parlamentu a Rade predložila túto správu s cieľom prediskutovať jej hlavné zistenia.