natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High Representative Ashton underlined that "human rights, democracy and the rule of law are the basic values on which EU foreign policy is built.
Vysoká predstaviteľka Catherine Ashtonová zdôraznila, že „ľudské práva, demokracia a právny štát sú základnými hodnotami, na ktorých stojí zahraničná politika EÚ.
High Representative Catherine Ashton announced the appointment of Pierre Vimont as Executive Secretary-General and David O'Sullivan as Chief Operating Officer of the EEAS. (announcement)
Vysoká predstaviteľka Catherine Ashtonová oznámila vymenovanie Pierra Vimonta za výkonného generálneho tajomníka a Davida O'Sullivana za generálneho riaditeľa pre administratívu ESVČ. (oznámenie)
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogheriniand Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn are launching today a consultation on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Komisie Federica Mogheriniová a komisár pre európsku susedskú politiku a rokovania o rozšírení Johannes Hahn dnes otvorili konzultáciu o budúcnosti európskej susedskej politiky (ESP).
High representative Javier Solana briefed ministers on his latest contacts with the Iranian negotiator, Said Jalili, on 30 November.
Vysoký splnomocnenec Javier Solana informoval ministrov o jeho nedávnom stretnutí s iránskym vyjednávačom Saidom Jalilim, ktoré sa uskutočnilo 30. novembra.
High Representative Javier Solana briefed ministers on his recent visit to Georgia, including Abkhazia, on 5 and 6 June.
Vysoký predstaviteľ Javier Solana ministrov informoval o svojej nedávnej návšteve Gruzínska a Abcházska 5. a 6. júna.
High Representative Javier Solana briefed ministers on his visit to Tehran on 14 and 15 June during which he presented to the Iranian authorities, on behalf of France, Germany, the United Kingdom, China, Russia, the US and the EU, an updated package of proposals intended as to be the starting point for negotiations.
Vysoký predstaviteľ Javier Solana ministrov informoval o svojej návšteve Teheránu 14. a 15. júna, počas ktorej iránskym orgánom v mene Francúzska, Nemecka, Spojeného kráľovstva, Číny, Ruska, USA a EÚ predstavil aktualizovaný balík návrhov zameraných na odštartovanie rokovaní.
High Representative Javier Solana briefed the Council on his meeting in Geneva on 19 July 2008 with the Iranian negotiator on the nuclear issue, Said Jalili.
iránskym vyjednávačom pre jadrové otázky, ktoré sa konalo v Ženeve 19. júla.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission Catherine Ashton, said: "
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie Catherine Ashtonová uviedla: „
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini said: In recent years, the security environment has changed dramatically.
Vysok predstaviteľka Únie pre zahraničn veci a bezpečnostn politiku Federica Mogheriniov uviedla: V poslednch rokoch sa dramaticky zmenila bezpečnostn situcia.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
High Representative Vice-President Federica Mogherini said: "
Vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka Komisie Federica Mogheriniová uviedla: „
High Representative's Report on Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Správa vysokej predstaviteľky o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (SZBP)
High Representative's report on the Common Foreign and Security Policy
Správa vysokej predstaviteľky o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike
High Representative/Vice President Federica Mogherini said: "
Vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka Komisie Federica Mogheriniová vyhlásila: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini added: "
Vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka Komisie Federica Mogheriniová doplnila: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka Komisie Federica Mogheriniová vyhlásila: „
High Representative:
Vysoký predstaviteľ
High Representativeof the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, said: "
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie Federica Mogherini uviedla: „
High resolution versions of these pictures can be downloaded here.
Verzie fotografií vo vysokom rozlíšení si možno stiahnuť tu.
High speed broadband connections would enable SMEs to connect to "cloud" services.
Vysokorýchlostné širokopásmové pripojenia by MSP umožnili pripojiť sa na služby „internetového oblaku“.
High speed broadband, such as that proposed through the Connecting Europe Facility (CEF, see IP/12/583) is the foundation, and cloud computing the architecture for this development.
Jeho základom je zavedenie vysokorýchlostných širokopásmových pripojení, ako sa navrhuje v dokumente Nástroj na prepojenie Európy (CEF, pozri IP/12/583), pričom jeho opornú konštrukciu tvorí tzv. výpočtové mračno (cloud computing).
High standard of roadworthiness testing requires a high level of skills and competences of the testing personnel.
Vysoká kvalita technických kontrol si vyžaduje vysokú úroveň zručností a schopností zamestnancov, ktorí tieto kontroly vykonávajú.
High standards exist for landfills and incinerators.
Pre skládky odpadov a spaľovne existujú vysoké normy.
High technical standards on the core network
Vysoké technické normy základnej siete
High uncertainty, but broadly balanced risks
Vysoká neistota, ale vo všeobecnosti vyrovnané riziká
High unemployment (52%) and insufficient wages (49%) are the most widely perceived ‘societal’ explanations for poverty, together with insufficient social benefits and pensions (29%) and the excessive cost of decent housing (26%).
Chudoba sa zo spoločenského hľadiska najčastejšie vysvetľuje vysokou nezamestnanosťou (52 %) a nedostatočnými mzdami (49 %), spolu s nedostatočnými sociálnymi dávkami a dôchodkami (29 %) a nadmernými nákladmi na dôstojné bývanie (26 %).
High unemployment and weak productivity developments together with the impact of aging and the crisis-related impact on public finances pose long-term challenges.
Vysoká nezamestnanosť a nízka produktivita spolu s dôsledkami starnutia obyvateľstva a vplyvom krízy na verejné financie predstavujú dlhodobé výzvy.
High unemployment rates and poor employment prospects call for effective active labour market policies supported by adequate benefit systems to maintain employability and help get people back to work;
vysoká miera nezamestnanosti a neisté pracovné vyhliadky si vyžadujú účinnú aktívnu politiku trhu práce, ktorá sa bude opierať o systém poskytovania primeranej sociálnej pomoci, čo by malo prispieť k udržaniu zamestnanosti a pomôcť nezamestnaným ľuďom vrátiť sa do práce,
High-frequency indicators show strong signs of improvements in most countries.
Vysokofrekvenčné ukazovatele poukazujú na veľmi pravdepodobné zlepšenia vo väčšine krajín.
High-level agreement with Eurocontrol
Dohoda na vysokej úrovni s Eurocontrolom
High-level conference on infrastructure
Konferencia na vysokej úrovni o infraštruktúre
high-level conference on the assessment of EU nutrition policy (8‑9 December 2010);
konferencia na vysokej úrovni o hodnotení politiky EÚ v oblasti výživy (8. – 9. december 2010),
High-Level Dialogues on Migration and the reviews European Neighbourhood Policy have brought a new focus on relations with key countries on migration.
Dialógy na vysokej úrovni o migrácii a preskúmania európskej susedskej politiky priniesli nový dôraz na vzťahy s kľúčovými krajinami v oblasti migrácie.
High-level Group at work on future financing of the EU
Skupina na vysokej úrovni pracuje na budúcom financovaní EÚ
High-level group issues 'wake-up call' for Member States to address literacy crisis
Skupina na vysokej úrovni upozorňuje členské štáty na krízu gramotnosti a vyzýva na jej riešenie
High-Level Meeting on Disability: Presidents of Commission, Parliament and European Council join forces with the European Disability Forum
Stretnutie na vysokej úrovni o problematike zdravotného postihnutia: predsedovia Komisie, Parlamentu a Európskej rady a Európske fórum zdravotne postihnutých spájajú svoje sily
High-level meeting on road safety: "road safety culture" (Madrid, 29 April 2010)
Stretnutie na vysokej úrovni o bezpečnosti cestnej premávky: „kultúra bezpečnosti cestnej premávky“ (Madrid 29. apríla 2010)
High-level meeting on the Single Market and the growth agenda (Vilnius, 18 April)
Stretnutie na vysokej úrovni týkajúce sa programu jednotného trhu a rastu (Vilnius 18. apríla)
High-level meeting: Visions for biological diversity beyond 2010
Zasadnutie na vysokej úrovni: Vízie pre biologickú diverzitu po roku 2010
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and churches and religious associations and communities as well as philosophical and non-confessional organisations.
Stretnutia na vysokej úrovni a rokovania na pracovnej úrovni sa pravidelne konajú medzi Európskou komisiou a cirkvami a náboženskými združeniami a spoločenstvami, ako aj filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations and communities.
Stretnutia na vysokej úrovni a pracovné diskusie medzi Európskou komisiou a filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami, ako aj s cirkvami a náboženskými združeniami a spoločenstvami sa konajú pravidelne.
High-level meetings between European institutions and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations or communities, have become a solid tradition.
Stretnutia na vysokej úrovni medzi európskymi inštitúciami a filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami, ale aj s cirkvami a náboženskými združeniami a spoločenstvami sa stali tradíciou.
High-level seminar on research in Estonia
Seminár na vysokej úrovni o výskume v Estónsku
High-level visits to priority countries have been conducted by a number of EU Commissioners and Member States political leaders backed by technical missions of senior officials of EU institutions and Member States.
Viacerí komisári EÚ a politickí predstavitelia členských štátov s podporou technických misií vyšších úradníkov inštitúcií EÚ a členských štátov uskutočnili návštevy na vysokej úrovni v prioritných krajinách.
High-performance infrastructures are the means to fast and reasonably-priced free movement of persons, goods, energy sources and data.
Dobre fungujúce infraštruktúry v skutočnosti prispievajú k rýchlemu a nákladovo efektívnemu voľnému pohybu osôb, tovaru, rôznych energií a údajov.
High-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks were deemed essential for the full functioning of the EU's Single Market and the shift to a more sustainable low-carbon economy.
Dospelo sa k záveru, že vysoko výkonné, udržateľné a efektívne prepojené transeurópske siete majú rozhodujúci význam pre plnohodnotné fungovanie jednotného trhu EÚ a prechod na udržateľnejšie nízkouhlíkové hospodárstvo.
High-quality services rely on a high-quality workforce – that means reinforcing stable employment terms for those working on the ground.
Vysokokvalitné služby vyžadujú vysokokvalitnú pracovnú silu – to znamená zvýšenie stability pracovných podmienok pre zamestnancov pozemnej obsluhy.
High-quality teaching is a prerequisite for high-quality education and training, which are in turn a powerful determinant of Europe’s long-term competitiveness and capacity to create more jobs and growth.
Vysoká kvalita vyučovania je podmienkou vysokej kvality vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú zase rozhodujúcim činiteľom dlhodobej konkurencieschopnosti Európy a jej schopnosti rásť a vytvárať viac pracovných príležitostí.
High-quality training in higher education is the basis for the translation services provided by the European institutions."
Kvalitná odborná príprava na vysokých školách je základom pre prekladateľské služby poskytované v európskych inštitúciách.“
High-quality transport services in all sectors depend on the consolidation and enforcement of passenger rights legislation across all modes.
Vysoko kvalitné dopravné služby vo všetkých odvetviach závisia od skonsolidovania a presadzovania legislatívy o právach cestujúcich v rámci všetkých druhov dopravy.
High-quality, reliable statistics are fundamental for evidence-based decision making.
Spoľahlivé štatistické údaje vyznačujúce sa vysokou kvalitou sú základnou podmienkou pre prijímanie rozhodnutí na základe overených poznatkov.
High-speed broadband is the backbone of the telecoms and wider Digital Single Market, the Commission is attempting to build.
Vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie je nosným prvkom telekomunikačného sektora, ako aj širšieho jednotného digitálneho trhu, ktorý sa Komisia snaží vybudovať.
High-speed broadband shows the first signs of taking off, including ultra-fast connections above 100 Mbps.
Vysokorýchlostné široké pásmo prejavuje prvé známky úspešného rozvoja, ku ktorým patria aj ultrarýchle spojenia nad 100 Mbit/s.
High-speed connections make it easier to work from home and on the move.
Vysokorýchlostné pripojenie uľahčuje prácu z domu a počas ciest.
High-speed internet broadband, whether via fibre networks or wireless, is a pre-condition for a strong digital economy in Europe and for European leadership in new technologies and applications.
Vysokorýchlostný širokopásmový internet, či už prostredníctvom optických sietí, alebo bezdrôtového spojenia, je predpokladom vybudovania silného digitálneho hospodárstva v Európe a zaujatia vedúceho postavenia Európy v oblasti nových technológií a aplikácií.
High-speed progress on the Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Bratislava rail link
Železničná os Paríž-Štrasburg-Štutgart-Viedeň-Bratislava napreduje vysokou rýchlosťou
High-speed rail interoperability in the Iberian Peninsula
Interoperabilita vysokorýchlostnej železnice na Pyrenejskom polostrove
High-speed railway axis of southwest Europe
Vysokorýchlostná železničná os juhozápadnej Európy
High-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL
Vysokorýchlostná železničná os Paríž-Brusel/Brusel-Kolín n/R -Amsterdam-Londýn: PBKAL
High-tech crimes (cyber-attacks, malware)
High-tech kriminalita (kybernetické útoky, malvér)
High-tech manufacturing is highlighted as the one manufacturing sector where the EU retains a competitive advantage.
Výroba vyspelých technológií sa zdôrazňuje ako jeden z výrobných odvetví, kde si EÚ udržiava konkurenčnú výhodu.
High-tech products are often sold in combination with maintenance services.
špičkové technológie sa často predávajú v spojení so službami údržby.
Higher (tertiary) education attainment is calculated as the share of the population aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education.
Miera dosiahnutého vysokoškolského (terciárneho) vzdelania sa počíta ako podiel obyvateľstva vo veku 30 – 34 rokov s ukončeným terciárnym (alebo rovnocenným) vzdelaním.
Higher and more coordinated investments in RDI - maximising the impact of EU and Member State investments through greater cross-border collaboration (70% of public investment is expected to come from Member States, 30% from EU).
Vyššie a koordinovanejšie investície do výskumu, vývoja a inovácií – maximalizácia vplyvu investícií EÚ a členských štátov prostredníctvom účinnejšej cezhraničnej spolupráce (očakáva sa, že 70 % verejných investícií bude pochádzať z členských štátov a 30 % z EÚ).
Higher capacity will be needed to meet the requirements of increased data traffic.
Aby sa vyhovelo požiadavkám týkajúcich sa zvýšeného prenosu dát, bude nutná vyššia kapacita.
Higher capital requirements, recapitalisations of banks, stress tests, deleveraging targets as well as enhancing the regulatory and supervisory frameworks have also been part of the policy initiatives.
Súčasťou politických iniciatív sú aj vyššie kapitálové požiadavky, rekapitalizácia bánk, stresové testy, ciele znižovania zadlženosti, ako aj zdokonalenie regulačného rámca a rámca dohľadu.
Higher commodity prices and improving economic conditions suggest some upside risks, balanced by considerable slack in the economy which may hold down inflation more than expected.
Vyššie ceny komodít a zlepšenie hospodárskych podmienok poukazujú na možné opätovné zvýšenie inflácie, ale zmiernené veľmi zlým stavom hospodárstva, ktorý by mohol infláciu brzdiť viac, než sa predpokladalo.
HIGHER EDUCATION
VYSOKOŠKOLSKÉ VZDELANIE
Higher education
Vyššie vzdelávanie
Higher Education and big data
Spracovanie veľkých objemov dát v oblasti vyššieho vzdelávania
Higher education attainment among those aged 30-34 (2000, 2010, 2011) and Europe 2020 national targets (in %)
Podiel vysokoškolsky vzdelaných ľudí medzi osobami vo veku 30 – 34 rokov (2000, 2010, 2011) a vnútroštátne ciele stratégie Európa 2020 (v %)
Higher education has a key role to play in supporting sustainable economic recovery and in stimulating innovation.
Vyššie vzdelávanie zohráva kľúčovú úlohu pri podpore udržateľnej ekonomickej obnovy a stimulovaní inovácií.
Higher education in entrepreneurship can boost high-tech and high growth companies by supporting business ecosystems, partnerships and industrial alliances.
Vyššie vzdelanie v oblasti podnikania môže podporiť vysoko technologicky zamerané spoločnosti a spoločnosti s vysokou mierou rastu tým, že podporí podnikové ekosystémy, partnerstvá a priemyselné aliancie.
Higher education in Portugal
Vysokoškolské vzdelávanie v Portugalsku
Higher education institutions internationalise their campuses, introduce new teaching methods and services, build up management capacity, strengthen research activities and create links to business.
Vysoké školy vytvárajú vo svojich kampusoch medzinárodné prostredie, zavádzajú nové učebné metódy a služby, budujú kapacity v oblasti riadenia, posilňujú svoje výskumné činnosti a vytvárajú väzby na podniky.
Higher education institutions need to modernise to ensure that their study programmes more closely match the needs of young people and the labour market.
Inštitúcie vysokoškolského vzdelávania je potrebné zmodernizovať s cieľom zabezpečiť, aby ich študijné programy užšie zodpovedali potrebám mladých ľudí a trhu práce.
Higher education institutions should develop and implement holistic internationalisation strategies as an integral part of their overall mission and functions.
Inštitúcie vysokoškolského vzdelávania by mali vypracovať a vykonávať komplexné stratégie internacionalizácie, ktoré budú tvoriť neoddeliteľnú súčasť ich celkového poslania a úloh.
Higher education institutions should encourage, welcome, and take account of student feed-back which could detect problems in the teaching and learning environment early on and lead to faster, more effective improvements.
Inštitúcie vysokoškolského vzdelávania by mali podporovať, vítať a zohľadňovať spätnú väzbu od študentov, pretože by mohla odhaliť problémy vo výučbe a učení sa už na začiatku, čo by mohlo priniesť rýchlejšie a účinnejšie zlepšovanie.
Higher education institutions should ensure that quality assurance arrangements apply to all forms of credit awarding provision in the institution.
Inštitúcie vysokoškolského vzdelávania by mali zabezpečiť, aby sa opatrenia na zabezpečenie kvality vzťahovali na všetky formy udeľovania kreditov v každej inštitúcii.
Higher education institutions should introduce and promote cross-, trans- and inter-disciplinary approaches to teaching, learning and assessment, helping students develop their breadth of understanding and entrepreneurial and innovative mindsets.
Inštitúcie vysokoškolského vzdelávania by mali zaviesť a presadzovať krížové, transdisciplinárne a interdisciplinárne prístupy k výučbe, učeniu sa a hodnoteniu, ktoré študentom pomôžu pri rozvoji ich schopnosti porozumieť a podporia podnikateľské a inovačné myslenie.
Higher education institutions – facilitated by public administrations and the EU – should support their teachers so they develop the skills for online and other forms of teaching and learning opened up by the digital era,, and should exploit the opportunities presented by technology to improve the quality of teaching and learning.
Inštitúcie vysokoškolského vzdelávania by mali s pomocou orgánov verejnej správy a EÚ podporovať svojich učiteľov pri rozvoji ich zručností v oblasti online výučby a v oblasti ďalších foriem výučby a učenia sa, ktoré priniesla digitálna éra, a pritom by mali využívať príležitosti ponúkané technológiami s cieľom zlepšiť kvalitu výučby a učenia sa.
Higher education is a powerful driver of economic growth and opens doors to better living standards and opportunities for people.
Vysokoškolské vzdelávanie je významnou hnacou silou hospodárskeho rastu a otvára ľuďom dvere k lepším životným podmienkam a novým príležitostiam.
Higher education is not performing well enough to provide Europe with enough people with the right kinds of skills to create jobs and growth.
Úroveň vysokoškolského vzdelávania v Európe nepostačuje na to, aby vyškolila dostatočný počet ľudí s tými správnymi zručnosťami na tvorbu pracovných miest a zvyšovanie rastu.
Higher education ministers from 47 European countries are meeting in Bucharest on 26 and 27 April to agree on reforms to create a modernised, open European Higher Education Area.
Ministri zodpovední za oblasť vysokoškolského vzdelávania zo 47 európskych krajín sa stretnú 26. a 27. apríla v Bukurešti, aby sa dohodli na reformách, ktoré povedú k modernejšiemu a otvorenejšiemu európskemu priestoru vysokoškolského vzdelávania.
Higher education needs to be made more attractive for groups that are currently under-represented.
Je potrebné zatraktívniť vysokoškolské vzdelanie pre skupiny, ktoré v nich majú v súčasnosti malé zastúpenie.
Higher education non-teaching staff
Nevyučujúci zamestnanci inštitúcií vysokoškolského vzdelávania
Higher education policy priorities addressed by Erasmus cooperation projects from 2007 to 2010
Priority politiky v oblasti vysokoškolského vzdelávania, ktoré sú predmetom projektov spolupráce v rámci programu Erasmus od roku 2007 do roku 2010
Higher education reform key for jobs and growth, Bologna Process Ministers are told
Odkaz ministrom bolonského procesu – kľúčom k hospodárskemu rastu a zamestnanosti je reforma vysokého školstva
Higher education students
Vysokoškolskí študenti
Higher education teaching staff
Vysokoškolskí učitelia
Higher education teaching staff have to be given the training and support they need to do an excellent job.
Vysokoškolskí pedagogickí zamestnanci musia dostať odbornú prípravu a podporu, ktorú potrebujú, aby mohli robiť vynikajúcu prácu.
Higher education: a bridge between the two shores of the Mediterranean
Vysokoškolské vzdelávanie: most medzi brehmi Stredozemia
Higher employment and better opportunities for all can be delivered together with flexibility and security.
Vyššiu zamestnanosť a lepšie možnosti pre všetkých možno realizovať spolu s flexibilitou a bezpečnosťou.
Higher exposure levels can be permitted, provided that they have been intentionally selected by the user and the product incorporates a reliable means to inform the user of the risks.
Možno povoliť aj vyššie úrovne vystavenia, pokiaľ si ich používateľ zámerne zvolil a pokiaľ je na výrobku spoľahlivým spôsobom uvedená informácia o rizikách pre používateľa.
Higher food prices can stimulate production in these countries.
Vyššie ceny potravín môžu stimulovať produkciu v týchto krajinách.
Higher investment in advanced manufacturing.
Vyššie investície do progresívnej výroby.