natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the largest ecological network of protected areas in the world, consisting of more than 25, 000 sites and covering 17% of the EU's land territory.
Ide o najväčšiu ekologickú sústavu chránených území na svete, ktorá pozostáva z viac ako 25 000 lokalít a rozkladá sa na 17 % územia EÚ.
It is the longest running traineeship programme of its kind and the biggest in the world in terms of the numbers annually recruited.
Ide o najdlhšie trvajúci program pre stážistov svojho druhu, ktorý je z hľadiska počtu ročne prijatých stážistov aj najväčším na svete.
It is the message that they will adopt in their resolution on the CoR's political priorities for 2011.
To je posolstvo uznesenia o politických prioritách VR na rok 2011, ktoré bude čoskoro prijaté.
It is the most ambitious trade agreement that the EU has ever concluded and will deepen our longstanding relations with Canada.
Ide o najambiciznejiu obchodn dohodu, ak kedy EÚ uzavrela, ktor zroveň prehlbuje nae dlhoročn vzťahy s Kanadou.
It is the most effective means to establish the basis for further learning,
Je najúčinnejším prostriedkom na vytvorenie základu pre ďalšie vzdelávanie,
It is the most significant report following the EU Framework so far, presenting progress in the Member States since 2011.
Ide doteraz o najvýznamnejšiu správu, ktorá nadväzuje na rámec EÚ a v ktorej sa predkladá prehľad o pokroku v členských štátov od roku 2011.
It is the number one most frequently cited concern in 20 Member States reaching peaks in Malta (65%) and Germany (55%).
Je najčastejšou uvádzanou obavou v 20 členských štátoch, pričom najvyššie percento dosiahla na Malte (65 %) a v Nemecku (55 %).
It is the one thing even "Eurocritics" agree the EU did well.
Je to jediná vec, ktorú ocenili dokonca aj eurokritici.
It is the only operational tool for cooperation in the civil judicial area.
Ide o jediný nástroj operačnej spolupráce v občianskoprávnej oblasti.
It is the only region of the world that has put in place binding legislation to ensure its 2020 targets will be met.
Je jediným regiónom na svete, ktorý na zabezpečenie splnenia svojich cieľov na rok 2020 zaviedol záväzné právne predpisy.
It is the only way out of poverty and exclusion for millions of Roma.
Pre milióny Rómov je to jediný spôsob, ako sa vymaniť z chudoby a vylúčenia.
It is the only way out.
To je jediné možné riešenie.
It is the only way to safeguard our values, because it is also a matter of values, in a changing world.
Je to jediný spôsob na zaručenie našich hodnôt, pretože je to aj otázka hodnôt v meniacom sa svete.
It is the only way we will get the scale and efficiency we need to be a global player.
Je to jediný spôsob, akým dosiahneme veľkosť a účinnosť potrebnú na to, aby sme boli globálnym hráčom.
It is the overall combination of institutional pressure, peer pressure and market pressure that will help us to avoid getting into such difficulties again.
Práve celkovou kombináciou tlaku zo strany inštitúcií, partnerov a trhu sa nám môže podariť vyhnúť sa tomu, aby sme sa znovu ocitli v uvedených ťažkostiach.
It is the precursor to Galileo.
Je predchodcom systému Galileo.
It is the primary duty of States to protect their citizens, including persons belonging to religious minorities, as well as all people living in their jurisdiction, and safeguard their rights.
Prvoradou povinnosťou štátov je ochraňovať svojich občanov vrátane osôb patriacich k náboženským menšinám, ako aj ľudí žijúcich v ich jurisdikcii a chrániť ich práva.
It is the renewal of our common Security Strategy in a new political and legal environment where we all agree that we need to trust each other, to effectively coordinate and exchange information to address evolving threats.
Predstavuje obnovenie našej spoločnej bezpečnostnej stratégie v novom politickom a právnom prostredí, v rámci ktorého sme sa všetci zhodli, že si musíme navzájom dôverovať, aby sme mohli zabezpečiť účinnú koordináciu a výmenu informácií s cieľom riešiť nové hrozby.
It is the responsibility of the DRC and Rwanda to ensure sustainable peace in the region.
Za nastolenie trvalého mieru v regióne je zodpovedná KDR a Rwanda.
It is the responsibility of the Government to ensure that the human rights and other constitutional rights of the IDPs are fully respected.
Je povinnosťou vlády zabezpečiť, aby sa v plnej miere dodržiavali ľudské práva a ďalšie ústavné práva IDP.
It is the responsibility of the Member States' authorities to enforce the rules on health claims.
Zodpovednosť za presadzovanie pravidiel týkajúcich sa zdravotných tvrdení nesú orgány členských štátov.
It is the responsibility of the States that are already Schengen members to determine that all the preconditions are met and the Council is responsible for carrying out the evaluations.
Je zodpovednosťou štátov, ktoré sú už členmi Schengenu, určiť, či sú splnené všetky predpoklady a Rada zodpovedá za vykonanie hodnotení.
It is the responsibility of the Yemeni authorities to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms.
Povinnosťou jemenských orgánov je zaručiť dodržiavanie všetkých ľudských práv a základných slobôd.
It is the responsibility of those managing the EU funds to reduce the likelihood that errors occur and to put controls in place that prevent or detect and correct them.
Subjekty, ktoré spravujú finančné prostriedky EÚ, zodpovedajú za zníženie pravdepodobnosti vzniku chýb a za zavedenie kontrol na predchádzanie alebo odhaľovanie chýb a ich nápravu.
It is the result of a joint exercise of the three main EU institutions.
Je to výsledok spolupráce troch hlavných inštitúcií EÚ.
It is the result of a screening of the entire stock of EU legislation.
Oznámenie je výsledkom preskúmania celého súboru právnych predpisov EÚ.
It is the result of a wide consultation of all stakeholders and provides an assessment of current implementation.
Je výsledkom rozsiahlej konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami a poskytuje posúdenie súčasnej implementácie.
It is the result of democratic decisions by the European institutions and by member states.
Je výsledkom demokratických rozhodnutí prijatých európskymi inštitúciami a členskými štátmi.
It is the result of increased competition in telecoms markets and it takes us a step closer to a real Connected Continent”.
Toto zníženie je výsledkom zvýšenej hospodárskej súťaže na telekomunikačných trhoch a posunie nás o krok bližšie ku skutočnému prepojenému kontinentu.
It is the result of six months' negotiations between the social partners and reflects the changes that have occurred in society and on the labour market since the first Framework Agreement on parental leave was signed in 1995.
Je výsledkom šesťmesačných rokovaní medzi sociálnymi partnermi a odrážajú sa v nej zmeny, ku ktorým došlo v spoločnosti a na trhu práce od podpísania prvej rámcovej dohody o rodičovskej dovolenke v roku 1995.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court,
Úlohou generálneho advokáta je nezávisle navrhnúť Súdnemu dvoru riešenie veci,
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Úlohou generálneho advokáta je nezávisle navrhnúť Súdnemu dvoru riešenie veci, ktorá mu bola pridelená.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Úlohou generálnych advokátov je celkom nezávisle navrhnúť Súdnemu dvoru právne riešenie veci, ktorá im bola pridelená.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Úlohou generálnych advokátov je nezávisle navrhnúť Súdnemu dvoru právne riešenie veci, ktorá im bola pridelená.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Úlohou generálních advokátů je zcela nezávisle navrhnout Soudnímu dvoru právní řešení věci, která jim je přidělena.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Je druhým opatrením, ktoré iniciovala komisárka EÚ pre spravodlivosť Redingová, a jeho úlohou je ustanoviť spoločné minimálne normy pre trestnoprávne prípady v EÚ.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Viviane Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Ide o druhé opatrenie, ktorého prijatie iniciovala komisárka EÚ pre spravodlivosť Viviane Redingová a ktorého cieľom je stanovenie spoločných minimálnych noriem EÚ v trestných veciach.
It is the second progress report submitted to the Council in implementation of recommendation 2005/835/EC on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe.
Je to druhá správa o pokroku, ktorá sa predložila Rade v rámci plnenia odporúčania 2005/835/ES o prioritných činnostiach zameraných na prehĺbenie spolupráce v oblasti archívov v Európe.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Ide o druhý krok zo súboru opatrení, ktorým sa zavádzajú spoločné normy EÚ v trestnoprávnych prípadoch.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Ide o druhý krok zo súboru opatrení, ktorým sa zavádzajú spoločné normy EÚ v trestných veciach.
It is the second time that Commissioner Vassiliou and IOC President Rogge have met in the framework of the structured dialogue on sport.
Toto stretnutie komisárky Vassiliouovej a predsedu MOV Roggeho je druhým v poradí v rámci štruktúrovaného dialógu o športe.
It is the sixth in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements have been agreed most recently with Indonesia, Central Africa Republic, Cameroon, the Republic of Congo and Ghana).
Je to v poradí šiesta dvojstranná dohoda, ktorá bola dojednaná medzi EÚ a krajinou produkujúcou drevo (dohody boli podpísané iba nedávno s Indonéziou, Stredoafrickou republikou, Kamerunom, Konžskou demokratickou republikou a Ghanou).
It is the sixth Sweep since 2007.
Ide o šiestu kontrolnú akciu od roku 2007.
It is the state where people without jobs live.
Je to štát, v ktorom žijú ľudia bez práce.
It is the third consecutive year that the Commission has done such an extensive survey, which offers a wealth of comparable information to all tourism stakeholders, presented analytically in country specific and demographic categories.
Je to tretí rok po sebe, čo Komisia uskutočnila takýto rozsiahly prieskum, ktorým sa všetkým zainteresovaným stranám v oblasti cestovného ruchu poskytuje obrovské množstvo porovnateľných informácií, ktoré sú analyticky spracované podľa krajín a demografických kategórií.
It is the third Council Joint Action in support of OPCW since the adoption of the EU WMD Strategy in December 2003 (5557/07).
Ide o tretiu jednotnú akciu na podporu OPCW od prijatia Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia v decembri 2003 (5557/07).
It is the third in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements were signed with the Republic of Congo earlier this year and with Ghana in 2009).
Dohoda je treťou zo série dvojstranných dohôd, ktoré boli vyjednané medzi EÚ a krajinami produkujúcimi drevo (dohoda s Konžskou republikou bola podpísaná tento rok a dohoda s Ghanou v roku 2009).
It is the Union's common objective to welcome Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union if they are ready.
Spoločným cieľom Únie je privítať v januári 2007 Bulharsko a Rumunsko ako členov Únie v prípade, že na to budú pripravené.
It is the way to ensure that taxpayers are no longer the ones in the front line for paying the price of bank failure.
Je to totiž cesta k zabezpečeniu toho, že daňovníci už viac nebudú stáť v prvej línii, keď bude treba zaplatiť za zlyhanie bánk.
It is the way to make progress in decoupling bank from sovereign risk.
Je to cesta na dosiahnutie pokroku v oddeľovaní bánk od rizika spojeného so štátnymi dlhopismi.
It is the way to remedy one of the most alarming and unacceptable results of the crisis: increased fragmentation of Europe's financial sector and credit markets - even an implicit re-nationalisation.
Je to cesta, ako napraviť jeden z najznepokojujúcejších a najmenej akceptovateľných následkov krízy: zvýšenú fragmentáciu finančného sektora Európy a úverových trhov, ba aj implicitnú opätovnú nacionalizáciu.
It is the – 2.0% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
V prípade všetkých miest zamestnania je potrebné zohľadniť pokles kúpnej sily o 2,0 %, ktorý vedie k rôznym úpravám v jednotlivých miestach zamestnania.
It is the – 2.2% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
V prípade všetkých miest zamestnania je potrebné zohľadniť pokles kúpnej sily o 2,2 %, ktorý vedie k rôznym úpravám v jednotlivých miestach zamestnania.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Sú to ich štátne orgány, ktoré majú právne a operačne zabezpečiť, aby sa dodržiavalo právo EÚ a medzinárodné právo vo všetkých štádiách procesu.
It is their duty to guarantee the highest levels of protection to citizens and the environment."
Sú povinné zaručiť najvyššiu úroveň ochrany občanov a životného prostredia.“
It is then expected that the Council will take a decision at its meeting on 10 July.
Potom sa očakáva, že Rada prijme rozhodnutie na zasadnutí 10. júla.
It is then negotiated and adopted according to transparent and democratic procedures, in full respect of national sovereignty and democratic rights.
Potom sa o návrhu rokuje a transparentnými a demokratickým postupom sa schvaľuje pri plnom dodržiavaní štátnej suverenity a demokratických práv.
It is then up to Member States to implement the CSRs by addressing them through their national economic and budgetary policies in 2016-2017.
Je teda na členskch ttoch, aby vykonali odporčania pre jednotliv krajiny tak, že ich začlenia do svojich vntrottnych a rozpočtovch politk na roky 2016 2017.
It is then up to Member States to implement the recommendations by including them in their national policies and budget plans for 2015-2016.
Potom bude na členských štátoch, aby odporúčania vykonali a zahrnuli ich do svojich vnútroštátnych opatrení a rozpočtových plánov na roky 2015 – 2016.
It is there to support Greece in implementing the reforms agreed with the COM, the ECB and the IMF, and adopted by its Parliament.
Je tu na to, aby podporila Grécko pri uskutočňovaní reforiem, dohodnutých s Komisiou, ECB a MMF a prijatých gréckym parlamentom.
It is therefore a bar to the bringing of any judicial proceedings in respect of those opinions or votes.
Bráni teda akémukoľvek súdnemu konaniu začatému vo vzťahu k ich názorom alebo hlasovaniu.
It is therefore all the more important that coordination mechanisms such as the Joint Coordination and Monitoring Board should increase their effectiveness and that the UNAMA continue to play a central role.
Je preto veľmi dôležité, aby sa zvýšila efektivita mechanizmov koordinácie, ako napríklad Spoločnej rady pre koordináciu a monitorovanie, a aby pomocná misia OSN v Afganistane (UNAMA) naďalej zohrávala ústrednú úlohu.
It is therefore all the more necessary to share the burden of this adjustment fairly and to have policies specifically targeted at reducing unemployment.
Z tohto dôvodu je preto ešte viac nevyhnutné spravodlivo rozdeliť zaťaženie súvisiace s týmito úpravami a zamerať politiky predovšetkým na zníženie nezamestnanosti.
It is therefore also intended to positively contribute to the ongoing discussions on the improvement of the food supply chain and the reform of the Common Agriculture Policy.
Takisto bola vypracovaná s cieľom pozitívne prispieť k prebiehajúcim diskusiám o zlepšení potravinového reťazca a k reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky.
It is therefore apparent that that legislation is liable to place disabled workers at a disadvantage and so to bring about a difference of treatment indirectly based on disability.
Zdá sa teda, že toto ustanovenie môže znevýhodňovať zamestnancov so zdravotným postihnutím a viesť tak k rozdielnemu zaobchádzaniu nepriamo založenému na zdravotnom postihnutí.
It is therefore better to introduce an EU approach now, rather than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Je lepšie zaviesť koncepciu na úrovni EÚ teraz ako neskôr, keď by mohla vzniknúť potreba opätovne komplexne prispôsobiť vnútroštátne právne predpisy.
It is therefore clear that such agreements should not compromise the system established by the proposed Regulation.
Preto je jasné, že by takéto dohody nemali spochybniť systém zriadený navrhovaným nariadením.
It is therefore compatible with Article 87(3)(b) of the EC Treaty, which permits aid ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
3 písm. b) Zmluvy o ES, podľa ktorého je prípustná pomoc „na nápravu vážnej poruchy fungovania v hospodárstve členského štátu“.
It is therefore crucial for the European Union to implement all aspects of the Europe 2020 strategy.
Je preto mimoriadne dôležité, aby Európska únia vykonala všetky aspekty stratégie Európa 2020.
It is therefore crucial that a solution is found quickly to overcome the existing problems and to be able to use the available money.
Je preto rozhodujúce, aby sa rýchlo našlo riešenie na prekonanie existujúcich problémov a využitie dostupných finančných prostriedkov.
It is therefore crucial to involve them in the next steps", Reinhart stated.
Preto je rozhodujúce, aby sa zúčastňovali na ďalších krokoch“, povedal Reinhart.
It is therefore crucial to keep up efforts to improve the resilience of labour markets.
Je preto nevyhnutné vytrvať v úsilí o zvyšovanie pružnosti pracovných trhov.
It is therefore easy to see how this puts people who have to rely on such services at a disadvantage.
Je preto zrejmé, že ľudia, ktorí sa musia na takéto služby spoliehať, sú znevýhodnení.
It is therefore economically logical to plan for reducing emissions almost entirely through domestic measures in the longer term.
Z hospodárskeho hľadiska je preto logické plánovať znižovanie emisií v dlhodobom horizonte takmer výlučne prostredníctvom interných opatrení.
It is therefore envisaged under the Copenhagen Accord to establish a Technology Mechanism.
Z tohto dôvodu sa v Kodanskej dohode predpokladá zriadenie mechanizmu pre technológie.
It is therefore essential for the European Union to make every effort rapidly to implement the measures agreed over recent months to relaunch growth, investment and employment, restore confidence and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Je preto nevyhnutné, aby Európska únia vynaložila čo najväčšie úsilie v záujme urýchleného vykonania opatrení, na ktorých sa dohodla v minulých mesiacoch s cieľom oživiť rast, investície a zamestnanosť, obnoviť dôveru a zvýšiť konkurencieschopnosť Európy ako miesta pre výrobu a investície.
It is therefore essential that social protection systems continue offering protection and improving people's employability.
Preto je dôležité, aby systémy sociálnej ochrany aj naďalej ponúkali ochranu a zlepšovali zamestnateľnosť.
It is therefore essential that we pull together our resources and accelerate the realisation of EU priority projects."
Preto je nevyhnutné, aby sme dali dohromady naše zdroje a zrýchlili realizáciu prioritných projektov EÚ.“
It is therefore essential that we start work now with governments, business, and communities to develop a comprehensive adaptation strategy for the EU and to ensure that adaptation is integrated into key EU policies."
Je preto nevyhnutné, aby sme teraz začali spolu s vládami, podnikmi a obcami pracovať na príprave komplexnej adaptačnej stratégie pre EÚ a zabezpečili, že prispôsobenie sa zmene klímy sa zaradí medzi kľúčové politiky EÚ“.
It is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
Je preto dôležité nájsť spôsob, ako znížiť emisie spôsobené dopravou.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and entrepreneurs get a "second chance".
Je preto dôležité mať moderné právne predpisy a zavedené efektívne postupy, ktoré podnikom s dostatočným ekonomickým základom pomôžu prekonať finančné ťažkosti a podnikateľom poskytnú „druhú šancu“.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Je preto dôležité mať moderné právne predpisy a zavedené efektívne postupy, ktoré podnikateľským subjektom s dostatočným ekonomickým základom pomôžu prekonať finančné ťažkosti a poskytnú im „druhú šancu“.
It is therefore firmly committed to maintaining the dynamic imposed on the negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
že bude hybnou silou rokovaní o Rámcovom dohovore Organizácie Spojených národov o zmene klímy a jeho Kjótskom protokole.
It is therefore for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the fundamental right to effective judicial protection.
Je teda na členských štátoch, aby vytvorili systém, ktorým možno zabezpečiť základné právo na účinnú súdnu právnu ochranu.
It is therefore for the referring court to determine whether, in each of the situations at issue in Case C‑457/12, the grant of a derived right of residence to the third-country national in question who is a family member of an EU citizen is necessary to guarantee the citizen’s effective exercise of the rights guaranteed by Article 45 TFEU.
Vnútroštátnemu súdu tak prináleží overiť, či v každej zo situácií vo veci C‑457/12 je priznanie odvodeného práva na pobyt štátnemu príslušníkovi dotknutého tretieho štátu, rodinnému príslušníkovi občana Únie, potrebné na účely zaručenia skutočného výkonu práv, ktoré tomuto občanovi priznáva článok 45 ZFEÚ.
It is therefore for the referring court, which is called upon to apply and give full effect to provisions of European Union law, to refuse to apply any national provision which is contrary to the result of the Directive (including a provision providing for a prison sentence of between one and four years) and to take account of the principle of the retroactive application of the more lenient penalty, which forms part of the constitutional traditions common to the Member States.
Vnútroštátny súd, ktorý je v rámci svojej právomoci poverený uplatňovať ustanovenia práva Únie a zabezpečiť ich plný účinok, nesmie uplatniť nijaké ustanovenie, ktoré je v rozpore s výsledkom sledovaným smernicou (najmä ustanovenie stanovujúce trest odňatia slobody na jeden až štyri roky), a musí zohľadniť zásadu retroaktívneho uplatnenia priaznivejšieho trestu, ktorá tvorí súčasť spoločných ústavných tradícií členských štátov.
It is therefore important for public authorities and citizens throughout the European Union to adopt more sustainable modes of transport.
Preto je dôležité, aby verejné orgány a obyvatelia v celej Európskej únii začali používať udržateľnejšie druhy dopravy.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby sa na konferencii v Cancúne dosiahol významný medzistupeň, ktorý bude vychádzať z Kjótskeho protokolu a uľahčí dosiahnutie globálneho a komplexného právne záväzného rámca, zahŕňajúceho politické usmernenia obsiahnuté v Kodanskej dohode.