natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Court observes that EU law must be interpreted in the light of the relevant rules of international law, since international law is part of the EU legal order and is thus binding on the European institutions.
Súdny dvor však pripomína, že právo Únie treba vykladať so zreteľom na príslušné právne normy medzinárodného práva, keďže toto právo je súčasťou právneho poriadku Únie a je pre jej inštitúcie záväzné.
However, the Court observes that such a restriction, in so far as its purpose is to guarantee sufficient housing for the low-income or otherwise disadvantaged sections of the local population, may be justified by requirements relating to social housing policy in a Member State as an overriding reason in the public interest.
Súdny dvor však uvádza, že takéto obmedzenie, keďže jeho cieľom je zabezpečiť dostatočnú ponuku bývania pre osoby s nízkym príjmom alebo iné znevýhodnené kategórie miestneho obyvateľstva, môže byť odôvodnené požiadavkami týkajúcimi sa politiky sociálneho bývania členského štátu, ako naliehavým dôvodom všeobecného záujmu.
However, the Court of Justice finds that the general rules of EU legislation, after 2010, have established such a link through the mere procurement of prohibited goods and technology.
Súdny dvor ale konštatoval, že všeobecné pravidlá európskej právnej úpravy po roku 2010 stanovili takú väzbu samotným obstaraním zakázaných tovarov a technológií.
However, the Court of Justice has partially annulled the judgment of the Court of First Instance on grounds of an inadequate statement of reasons
Súdny dvor však čiastočne zrušuje jeden z rozsudkov Súdu prvého stupňa z dôvodu nedostatku odôvodnenia.
However, the Court of Justice observes that the General Court did not validate any use of negative presumptions or any reversal of the burden of proof by the Commission.
Súdny dvor však rozhodol, že Všeobecný súd v zásade nepotvrdil nijaké použitie negatívnych domnienok ani prenesenie dôkazného bremena zo strany Komisie.
However, the Court of Justice points out that national legislation in this area cannot escape the principle of the freedom of establishment from the outset and, as a result, national provisions which prohibit companies from another Member State from converting, while authorising national companies to do so, must be examined in light of that principle.
Súdny dvor však zdôrazňuje, že vnútroštátna právna úprava v tejto oblasti sa v prvom rade nemôže odchýliť od zásady slobody usadiť sa, a preto jej ustanovenia zakazujúce premenu spoločnosti pochádzajúcej z iného členského štátu, hoci vnútroštátnym spoločnostiam ich premenu umožňujú, treba skúmať s prihliadnutím na túto zásadu.
However, the Court partially annulled the article in the decision relating to the monitoring trustee.
Čiastočne však zrušil článok rozhodnutia týkajúci sa nezávislého splnomocnenca.
However, the Court points out that a vendor may not be granted the VAT exemption attaching to an intra‑Community transaction if it knew or should have known that the transaction was part of a tax fraud committed by the purchaser and had not taken every step which could reasonably asked of it to prevent that fraud from being committed.
Súdny dvor však uvádza, že oslobodenie od DPH pri dodaní v rámci Spoločenstva nemožno priznať predávajúcemu, pokiaľ vedel alebo mal vedieť, že toto plnenie bolo súčasťou podvodu, ktorý spáchal nadobúdateľ, a neprijal všetky opatrenia, ktoré od neho bolo možné rozumne požadovať na zabránenie tomuto podvodu.
However, the Court points out that it is in order to reduce the disparities which continued to exist between the laws of the Member States with respect to the extent of the obligation of insurance cover that EU law required compulsory cover against civil liability, for both damage to property and personal injuries, up to specified sums laid down in the Second Directive.
V každom prípade Súdny dvor zdôrazňuje, že Únia s cieľom znížiť rozdiely medzi právnymi predpismi členských štátov týkajúcimi sa rozsahu povinnosti krytia poistením stanovila v druhej smernici v oblasti zodpovednosti za škodu povinné krytie škody na majetku a ujmy na zdraví v určitých sumách.
However, the Court points out that the freedom to conduct a business, as a fundamental freedom, is particular in that it may be subject to a broad range of interventions on the part of public authorities which may limit the exercise of economic activity in the public interest.
Súdny dvor však zdôrazňuje, že sloboda podnikania ako základná sloboda obsahuje určitú osobitosť v rozsahu, v akom táto sloboda môže byť podriadená veľkému množstvu zásahov verejnej moci, ktoré sú schopné vo verejnom záujme obmedziť výkon hospodárskej činnosti.
However, the Court points out, in this regard,
V tejto súvislosti však Súdny dvor konštatuje,
However, the Court recalls that, for the purpose of applying the aggravating circumstance of repeated infringement, it must be established that the various infringements were committed by the same undertaking.
Všeobecný súd však pripomína, že opakované porušovanie môže byť uznané ako priťažujúca okolnosť len vtedy, ak sa jednotlivých porušení dopustil ten istý podnik.
However, the court ruling was not enforced because the Romanian government adopted emergency legislation, on the same day this ruling was made public, thereby restructuring and renaming the national regulator and appointing a new President.
Uznesenie súdu však nebolo vykonané, pretože rumunská vláda prijala v deň uverejnenia uznesenia súdu osobitnú legislatívu, ktorou zmenila štruktúru a názov regulačného úradu a vymenovala nového predsedu.
However, the Court stated that the EU could legitimately introduce a more limited ban on tobacco advertising and sponsorship.
Súd však uviedol, že EÚ je oprávnená zaviesť obmedzenejší zákaz reklamy na tabak a sponzorovania tabakovými spoločnosťami.
However, the Court states that if a decision of the European and Community Patent Court were to be in breach of European Union law it could not be the subject of infringement proceedings nor could it give rise to any financial liability on the part of one or more Member States.
ktoré by porušovalo právo Únie nemôže byť predmetom konania o nesplnení povinnosti ani založiť akúkoľvek majetkovú zodpovednosť jedného alebo viacerých členských štátov.
However, the Court states that it is also possible that the national security authorities were the cause of the publication of Ms Painer’s photographs.
Súdny dvor však spresňuje, že je takisto možné, že fotografie E.-M. Painerovej pôvodne verejnosti sprístupnili rakúske vnútroštátne bezpečnostné orgány.
However, the Court was called upon to assess the validity of that directive when it ruled on a number of references for preliminary rulings from a United Kingdom court and from a German court.
Súdny dvor sa však zaoberal návrhmi na posúdenie platnosti tejto smernice v rámci viacerých návrhov o začatie prejudiciálneho konania podaných anglickým a nemeckým vnútroštátnym súdom.
However, the crisis has halted these positive trends.
Kríza však tento pozitívny trend zastavila.
However, the crisis has left an impact on the private sector's innovative activity: the number of innovative firms is in decline, as are SMEs’ innovations, patent applications, exports of high-tech products, venture capital investments and sales of innovative products.
Na inovačnej činnosti súkromného sektora sa však podpísala kríza: klesá počet inovačných firiem, investície do rizikového kapitálu, inovácie MSP, počet patentových prihlášok, vývoz high-tech výrobkov i predaj inovačných výrobkov.
However, the crisis is not over and SMEs still have to operate in an uncertain economic climate.
Kríza však ešte nepominula a MSP musia aj naďalej počítať s neistou hospodárskou situáciou.
However, the current fiscal situation in almost all Member States, and the sovereign debt problems in some, show that the existing EDP was not effective.
Súčasná fiškálna situácia takmer vo všetkých členských štátoch a problémy štátneho dlhu v niektorých členských štátoch však nasvedčujú tomu, že existujúci postup pri nadmernom deficite nebol účinný.
However, the current framework does not provide specific criteria or a detailed procedure for the assessment, and has thus afforded considerable latitude to national authorities.
Súčasný právny rámec však neustanovuje konkrétne kritériá alebo podrobný postup tohto posudzovania a tak poskytuje vnútroštátnym orgánom značnú voľnosť.
However, the current intervention system is very attractive in regions with lower production costs and which are far removed from the main areas of consumption.
Súčasný intervenčný režim je však veľmi lákavý v regiónoch s nižšími výrobnými nákladmi, ktoré ležia vo veľkej vzdialenosti od hlavných oblastí spotreby.
However, the current regime still operates with a "national logic" i.e. the selection of the 25% of ships for inspection in national ports is determined by different national authorities.
Súčasný režim však stále funguje podľa vnútroštátnej logiky, t. j. výber 25 % lodí na inšpekciu vo vnútroštátnych prístavoch určujú rozličné vnútroštátne orgány.
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified.
Súčasný systém však ostáva v platnosti až do formálneho prijatia a ratifikácie nového rozhodnutia Rady o vlastných zdrojoch.
However, the Czech Republic's updated convergence programme, presented in March of this year following elections in June 2006, set deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
V aktualizovanom konvergenčnom programe českej vlády predloženom v marci tohto roku po voľbách v júni 2006 sa stanovuje očakávaný deficit vo výške 4,0 % HDP na rok 2007, 3,5 % na rok 2008 a 3,2 % na rok 2009, čím nie je splnená maximálna 3 %-ná hranica nielen v roku 2008, ale ani v roku 2009.
However, the data suggests that some groups, including young people, old people, women, and ethnic minorities, may face stronger barriers to start their own businesses.
Údaje však naznačujú, že niektoré skupiny vrátane mladých a starších ľudí, žien a etnických menšín môžu čeliť väčším prekážkam, ktoré im bránia začať podnikať.
However, the debt ratio is set to remain on an increasing path.
Miera zadlženia však bude mať naďalej tendenciu narastať.
However, the demand for cross-border volunteering among youth in Europe exceeds by far the capacities of the EVS alone.
Dopyt európskej mládeže po cezhraničnej dobrovoľníckej práci však ďaleko prevyšuje možnosti samotnej Európskej dobrovoľníckej služby.
However, the detections at the land borders between Greece and Turkey reported a 29% increase.
Prípady zistené na pozemných hraniciach medzi Gréckom a Tureckom však zaznamenali nárast o 29 %.
However, the devolution of project identification and management to the Delegation enabled more effective project management.
Prenesenie právomocí týkajúcich sa identifikácie a riadenia projektu na delegáciu viedlo k efektívnejšiemu riadeniu projektov.
However, the difficult negotiations in Cancún have shown that we have a long and challenging journey ahead of us to reach a legally binding global climate deal.
Zložité rokovania v Cancúne však ukázali, že pred sebou máme ešte dlhú a namáhavú cestu, kým dospejeme k právne záväznej celosvetovej dohode o klíme.
However, the directive allows Member States to provide for specific exceptions or limitations to that right.
Smernica však umožňuje členským štátom stanoviť určité výnimky z tohto práva alebo jeho obmedzenia.
However, the directive allows Member States to provide for such difference in treatment and regard it as non-discriminatory where it is objectively and reasonably justified, within the context of national law, by a legitimate aim, inter alia, by legitimate employment policy and labour market objectives.
Smernica však umožňuje členským štátom stanoviť také rozdielne zaobchádzanie a považovať ho za nediskriminačné, ak je v kontexte vnútroštátnych právnych predpisov objektívne a primerane odôvodnené oprávneným cieľom, okrem iného oprávnenými cieľmi politiky zamestnanosti a trhu práce.
However, the Directive also foresees a transitional period for all product categories to give manufacturers and retailers time to sell off their existing stock insofar as it complies with the old Directive or other relevant legislation.
V smernici sa však tiež stanovuje prechodné obdobie pre všetky kategórie výrobkov, aby sa výrobcom a maloobchodníkom poskytol čas na vypredanie ich existujúcich zásob, pokiaľ sú v súlade s predchádzajúcou smernicou alebo s inými príslušnými právnymi predpismi.
However, the directive authorises any reproduction that is necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose.
Podľa smernice je však možné vyhotoviť akúkoľvek rozmnoženinu potrebnú na to, aby oprávnený nadobúdateľ mohol používať počítačový program v súlade so zamýšľaným účelom.
However, the directive does not preclude national measures which are necessary for the protection of health.
Smernica však nebráni vnútroštátnym opatreniam nevyhnutným na ochranu zdravia.
However, the directive does not prevent the Member States from extending, in accordance with EU law, the provisions of the directive to areas not covered by its scope.
Nie je však v rozpore s ňou, keď členské štáty uplatnia v súlade s právom Únie ustanovenia tejto smernice na oblasti, ktoré nepatria do jej pôsobnosti.
However, the Directive gives Member States the option to exclude that right in respect of ‘bodies or institutions acting in a … legislative capacity’.
Smernica však ponúka členským štátom možnosť vylúčiť toto právo,
However, the Directive has become outdated and inconsistent.
Táto smernica sa však ukázala ako zastaraná a nesúrodá.
However, the Directive needed to be brought up to date to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Smernicu však bolo treba aktualizovať, aby toto pásmo rádiového spektra mohli využívať aj pokročilejšie bezdrôtové technológie ďalšej generácie.
However, the Directive needed to be updated to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Smernicu však bolo potrebné aktualizovať, aby toto pásmo rádiového spektra mohli využívať aj modernejšie bezdrôtové technológie ďalšej generácie.
However, the directive precludes a national measure setting a maximum age for practising as a panel dentist, in this case 68 years, where the sole aim of that measure is to protect the health of patients against the decline in performance of those dentists after that age, since that age limit does not apply to non-panel dentists.
Smernica však bráni vnútroštátnemu opatreniu, ktoré stanovuje maximálnu vekovú hranicu na vykonávanie povolania zmluvného zubného lekára, v tomto prípade 68 rokov, pokiaľ je jediným cieľom tohto opatrenia ochrana zdravia pacientov pred poklesom výkonnosti týchto zubných lekárov po dovŕšení tohto veku, pokiaľ sa rovnaká veková hranica neuplatní na nezmluvných zubných lekárov.
However, the Directive provides for two exceptions with regard to the assessment as to the unfairness of contractual terms.
Zároveň však stanovuje dve výnimky týkajúce sa posudzovania nekalej povahy zmluvných podmienok.
However, the Directive – which indeed regulates neither access to the data collected and retained nor their use – assigns the task of defining and establishing those guarantees to the Member States.
Smernica ‒ ktorá okrem toho neupravuje prístup k zhromaždeným a uchovávaným údajom, ani ich využívanie ‒ postúpila totiž na členské štáty povinnosť definovať a zakotviť tieto záruky.
However, the downside is that we have seen a parallel increase in illegal trade, which must be stopped.
Súčasne však pozorujeme aj negatívne dôsledky vo forme narastajúceho nezákonného obchodu, ktorý treba zastaviť.
However, the draft Communication proposes that this could be a proportionate exception to the general principles in view of the highly mobile nature of film production.
Návrh oznámenia však uvádza, že v tomto prípade by sa vzhľadom na pohyblivý charakter filmovej produkcie mohlo jednať o primeranú výnimku zo všeobecnej zásady.
However, the draft directive as it stands also contains a more general provision in favour of further harmonisation of reporting formalities on national and EU level.
Návrh smernice v súčasnom znení však obsahuje aj všeobecnejšie ustanovenie o ďalšej harmonizácii ohlasovacích formalít tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
However, the duration increased so far as actions in other areas are concerned (from 26 months in 2008 to 33.1 months in 2009).
Napriek tomu sa dĺžka konaní o žalobách podaných v ostatných veciach zvýšila (z 26 mesiacov v roku 2008 na 33,1 mesiacov v roku 2009).
However, the ECA found that the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken anyway, without public money.
Dvor audítorov však zistil, že implementáciu spoločných technologických iniciatív sťažoval príliš zložitý právny rámec a Komisia dostatočne nepreukázala, že financovanie prostredníctvom finančného nástroja s rozdelením rizika vedie k investíciám, ktoré presahujú úroveň investícií, pri ktorých by príjemcovia realizovali projekty aj bez verejných financií.
However, the ECA has again found an unacceptable level of error in the underlying payments, leading to an adverse opinion on expenditure.
Dvor audítorov však opäť zistil neprijateľnú chybovosť v príslušných platbách, čo viedlo k zápornému výroku k výdavkom.
However, the ECA identified some weaknesses in the ECB’s approach to assessing, monitoring and controlling / mitigating risks.
Dvor audítorov však zistil niektoré nedostatky v prístupe ECB k posudzovaniu, monitorovaniu a kontrole/znižovaniu rizika.
However, the ECA’s audit found that the Member States showed little interest in the results achieved with their RDPs.
Z auditu, ktorý vykonal Dvor audítorov, však vyplynulo, že členské štáty prejavili malý záujem o dosahovanie výsledkov v rámci svojich PRV.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
Následkom hospodárskej krízy sa však mobilita medzi štátmi EÚ v rokoch 2009 – 2011 znížila a mobilita v rámci jednotlivých štátov EÚ klesla o jednu tretinu v porovnaní s obdobím rokov 2006 – 2008.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
Následkom hospodárskej krízy sa však mobilita medzi štátmi EÚ v rokoch 2009 – 2011 znížila, mobilita v rámci jednotlivých štátov EÚ sa znížila o jednu tretinu v porovnaní s obdobím rokov 2006 – 2008.
However, the economic development objectives were not measurable and there is no information available on the impact of the projects on the local or national economy.
Avšak ciele ekonomického rozvoja neboli merateľné a nie sú dostupné žiadne informácie o dosahu projektov na miestnu alebo štátnu ekonomiku.
However, the effectiveness of the majority of the measures financed was low, in that they did not result in such an advance.
Efektívnosť väčšiny financovaných opatrení však bola nízka, pretože neviedli k pokroku.
However, the effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new Regulation.
Účinok tohto zrušenia je však pozastavený do prijatia nového nariadenia, ku ktorému by malo dôjsť v rozumnej lehote.
However, the emergency support instrument is not limited to the current refugee crisis.
Nstroj ndzovej podpory sa vak neobmedzuje iba na sčasn utečeneck krzu.
However, the employer is not obliged to pay a posted worker more than the minimum rate of pay set by the host country.
Zamestnávateľ však nie je povinný vyslanému pracovníkovi vyplácať viac ako minimálnu mzdu stanovenú v hostiteľskej krajine.
However, the energy production results were not always achieved or not properly measured.
Výsledky súvisiace s produkciou energie sa však nedosiahli vždy, prípadne neboli náležite merané.
However, the estimated rate of error for the part of the expenditure related to Rural Development continues to exceed 2%, although less than in previous years.
Odhadovaná chybovosť v časti výdavkov týkajúcich sa rozvoja vidieka však stále prevyšuje 2 %, hoci je to menej než v predchádzajúcich rokoch.
However, the EU budget can achieve even better results.
Rozpočet EÚ však môže dosahovať ešte lepšie výsledky.
However, the EU economy will not escape unscathed.
Avšak ani hospodárstvo EÚ nezostane nedotknuté.
However, the EU expects concrete improvements on the human rights situation on the ground and looks forward to the report of the Group of Experts at the HRC's resumed December session.
Očakáva však konkrétne zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv priamo na mieste a správu, ktorú skupina expertov predloží na zasadnutí HRC v decembri.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds.
EÚ však zohráva dôležitú úlohu pri koordinácii činnosti členských štátov a poskytuje pomoc prostredníctvom finančných nástrojov (vrátane sociálneho fondu a štrukturálnych fondov).
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds; and supports such efforts being carried out in other bodies such as the Council of Europe.
EÚ však zohráva dôležitú úlohu pri koordinácii činnosti členských štátov a poskytuje pomoc prostredníctvom finančných nástrojov (vrátane sociálneho a štrukturálneho fondu) a podporuje takéto snahy iných orgánov, akým je napríklad Rada Európy.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial tools.
EÚ však má dôležitú úlohu pri koordinácii činnosti členských štátov a prostredníctvom finančných nástrojov poskytuje pomoc.
However, the EU has an important role to play in coordinating action by Member States.
EÚ však musí zohrávať dôležitú úlohu pri koordinácii opatrení členských štátov.
However, the EU has set 95 requirements for visa liberalisation, which risks undermining the incentive effect.
EÚ však stanovila 95 požiadaviek na uvoľnenie vízového režimu, čo môže oslabiť motivačný účinok.
However, the EU is some way short of achieving its objective, namely levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
EÚ je však ešte vzdialená od svojho cieľa dosiahnuť takú úroveň kvality ovzdušia, pri ktorej ľudské zdravie a životné prostredie nepocítia značné negatívne vplyvy a nebudú vystavené rizikám.
However, the EU is willing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol on condition that this forms part of a wider global agreement which engages all major economies in climate action and that the environmental integrity of the Protocol is improved.
Je však ochotná zvážiť druhé obdobie záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu pod podmienkou, že takto bude časťou širšej globálnej dohody, ktorá do opatrení na ochranu klímy zapojí všetky hlavné ekonomiky, a že sa zlepší environmentálna integrita protokolu.
However, the EU legislature did not intend that the compensation due to passengers in the event of denied boarding against their will may be precluded on grounds merely linked to the occurrence of ‘extraordinary circumstances’.
Normotvorca Únie však nezamýšľal, aby poskytnutie náhrady cestujúcim v prípade odmietnutia nástupu do lietadla proti ich vôli mohlo byť odmietnuté z dôvodov súvisiacich so vznikom „mimoriadnych okolností“.
However, the EU regions sometimes find it hard to target available funds.
Napriek tomu majú regióny EÚ často ťažkosti správne nasmerovať dostupné finančné prostriedky.