natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council calls on the Member States to take initiatives at national level, including through their national reform programmes, in order to reduce administrative burdens on enterprises.
Európska rada vyzýva členské štáty, aby sa ujali iniciatívy na vnútroštátnej úrovni zameranej na zníženie administratívneho zaťaženia podnikov, a to aj prostredníctvom národných programov reforiem.
The European Council calls on the Member States to work to put these principles into practice and calls on the Council to report back on the decisions taken by the end of the year.
Európska rada vyzýva členské štáty, aby sa usilovali o uplatňovanie týchto zásad, a žiada Radu, aby jej do konca roka predložila správu o prijatých rozhodnutiach.
The European Council calls on the national authorities to continue implementing with resolve the necessary adjustment efforts to put the country on a sustainable path.
Európska rada vyzýva vnútroštátne orgány, aby s odvahou pokračovali vo vykonávaní nevyhnutných opatrení zameraných na úpravu s cieľom zabezpečiť udržateľný vývoj krajiny.
The European Council calls on the Palestinian Authority to continue with the ongoing reform process, to intensify consolidation of the institutions and to set as soon as possible a date for the organisation of free and fair legislative elections.
Európska rada vyzýva Palestínsku samosprávu pokračovať v začatom reformnom procese, zintenzívniť inštitucionálnu konsolidáciu a čo najskôr stanoviť dátum uskutočnenia slobodných a spravodlivých parlamentných volieb.
The European Council calls on the Presidency to accelerate contacts with the European Parliament with a view to the Council and the European Parliament reaching agreement before the parliamentary recess.
Európska rada vyzýva predsedníctvo, aby urýchlilo kontakty s Európskym parlamentom tak, aby Rada a Európsky parlament dosiahli dohodu ešte pred prerušením činnosti Parlamentu.
The European Council calls on the Sudanese government in consultation with the UN and the African Union to pave the way for the implementation without delay.
Európska rada vyzýva sudánsku vládu, aby po porade s OSN a Africkou úniou bezodkladne umožnila jeho vykonávanie.
The European Council calls on the TFIs and the Union of Islamic Courts (UIC) to sustain the negotiation process initiated in June 2006 in Khartoum by the League of Arab States, and urges the parties to enter into substantive negotiations.
Európska rada vyzýva TFI a Úniu islamských súdov (UIC), aby udržali proces rokovaní, ktorý začala Liga arabských štátov v júni 2006 v Chartúme, a nabáda zúčastnené strany, aby začali rokovať o zásadných otázkach.
The European Council calls on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in time before the second round of the elections and to create conditions allowing for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both contenders.
Európska rada vyzýva ukrajinské orgány na včasné riešenie zaznamenaných nedostatkov pred druhým kolom volieb a vytvorenie podmienok, ktoré umožnia slobodné a spravodlivé voľby, najmä rovný prístup k štátnym médiám pre oboch uchádzačov.
The European Council calls on Turkey to intensify the reform process and to implement it fully and effectively, so as to ensure its irreversibility and sustainability as well as to progress towards the complete fulfilment of the Copenhagen political criteria, including the commitment to good neighbourly relations.
Európska rada vyzýva Turecko, aby zintenzívnilo reformný proces a vykonávalo ho úplne a účinne s cieľom zabezpečiť jeho nezvratnosť a udržateľnosť, ako aj s cieľom zabezpečiť pokrok smerom k úplnému splneniu kodanských politických kritérií vrátane záväzku udržiavať dobré susedské vzťahy.
The European Council calls once more on all members of the United Nations Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Európska rada opäť vyzýva všetkých členov Bezpečnostnej rady OSN, a predovšetkým Rusko a Čínu, aby sa spoločne usilovali o zastavenie násilia.
The European Council calls upon all Lebanese and regional actors to show responsible leadership and full respect for Lebanese democratic institutions.
Európska rada vyzýva všetkých libanonských a regionálnych aktérov, aby preukázali zodpovedné vodcovstvo a úplné rešpektovanie demokratických libanonských inštitúcií.
The European Council calls upon all Parties to embrace the 2°C objective and to agree to global emission reductions of at least 50%, and aggregate developed country emission reductions of at least 80-95%, as part of such global emission reductions, by 2050 compared to 1990 levels; such objectives should provide both the aspiration and the yardstick to establish mid-term goals, subject to regular scientific review.
Európska rada vyzýva všetky strany, aby prijali cieľ 2 °C a dohodli sa na celosvetovom znížení emisií o najmenej 50 % a v rámci tohto celosvetového zníženia emisií na súhrnnom znížení emisií rozvinutých krajín o najmenej 80 – 95 % do roku 2050 v porovnaní s úrovňami z roku 1990; takéto ciele by mali slúžiť na stanovenie ambícií a ako meradlo pre strednodobé ciele, ktoré by podliehali pravidelnému vedeckému preskúmaniu.
The European Council calls upon all relevant actors to act speedily and ensure full implementation of the Strategy, which could constitute an example of a macro regional strategy.
Európska rada vyzýva všetkých príslušných aktérov, aby konali rýchle a zabezpečili úplné vykonávanie tejto stratégie, ktorá by mohla predstavovať príklad makroregionálnej stratégie.
The European Council calls upon the Commission and the Council to follow up on these recommendations without delay during the current Presidency.
Európska rada vyzýva Komisiu a Radu, aby počas súčasného predsedníctva bezodkladne nadviazali na tieto odporúčania.
The European Council calls upon the Council and the Commission to continue the process of fully integrating migration into the EU's existing and future relations with third countries.
Európska rada vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v procese úplného začleňovania migrácie do existujúcich a budúcich vzťahov EÚ s tretími krajinami.
The European Council calls upon the ECOFIN Council to address the question of reduced rates of VAT at its January 2006 meeting with a view to finalising agreement on the issue.
Európska rada vyzýva Radu ECOFIN, aby sa na svojom zasadnutí v januári 2006 zaoberala otázkou znížených sadzieb DPH s cieľom finalizovať dohodu v tejto otázke.
The European Council carried out a first assessment of the reflection period.
Európska rada po prvýkrát vyhodnotila, čo toto obdobie reflexie prinieslo.
The European Council clearly stated that we need to find European solutions, based on internal solidarity and the realisation that we have a common responsibility to create an effective migration policy.
Európska Rada jasne uviedla, že musíme nájsť európske riešenia založené na vnútornej solidarite a pochopení skutočnosti, že nesieme spoločnú zodpovednosť za vytvorenie efektívnej migračnej politiky.
The European Council commended the efforts of President Abbas over the last six months to form a government of national unity.
Európska rada ocenila úsilie prezidenta Abbása v posledných šiestich mesiacoch o vytvorenie vlády národnej jednoty.
The European Council commends Croatia for its intensive efforts, which have allowed accession negotiations to reach their final stage.
Európska rada oceňuje intenzívne úsilie Chorvátska, ktoré umožnilo, aby rokovania o pristúpení dospeli do záverečnej fázy.
The European Council commends the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
Európska rada víta politickú odvahu, ktorú preukázali predstavitelia obidvoch strán, pokiaľ ide o opustenie pásma Gazy a niektorých severných častí západného brehu Jordánu.
The European Council compliments the leaders and people of Ukraine on their willingness to work with international facilitators to this end.
Európska rada chváli vedúcich predstaviteľov a ľud Ukrajiny za ich ochotu spolupracovať na tento účel s medzinárodnými sprostredkovateľmi.
The European Council conclusions identified a number of concrete measures on which the Council and the Commission were asked to take work forward.
V záveroch Európskej rady sa poukazuje na niekoľko konkrétnych opatrení, v súvislosti s ktorými sa Rada a Komisia požiadali, aby pokračovali v práci.
The European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3) invited the Council and the European Parliament to work towards the early adoption of the Commission's proposal.
Európska rada v záveroch zo 4. februára 2011 (dokument EUCO 2/11, bod 3) vyzvala Radu a Európsky parlament, aby sa usilovali o skoré prijatie návrhu Komisie.
The European Council conclusions of March and June 2008 confirm the firm and ambitious commitments made with regard to climate and energy policy.
Závery Európskej rady z marca a júna 2008, ktoré potvrdzujú pevné a ambiciózne záväzky pre oblasť klímy a energetickej politiky.
The European Council condemned the crackdown against journalists, media outlets, communications and protesters, which are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election.
Európska rada odsúdila zásah proti novinárom, médiám, komunikačným prostriedkom a demonštrantom, ktorý je v rozpore s relatívne otvoreným a nádejným predvolebným obdobím.
The European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Európska rada odsúdila násilie, ku ktorému došlo od druhého kola prezidentských volieb na Pobreží Slonoviny, najmä použitie násilia proti civilnému obyvateľstvu 16. decembra.
The European Council condemns firmly the most recent nuclear test and the launches using ballistic missile technology carried out by the DPRK.
Európska rada dôrazne odsudzuje najnovšie jadrové skúšky a vypustenie balistických rakiet, ktoré uskutočnila KĽDR.
The European Council condemns in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Európska rada rezolútne odsudzuje pokračujúce represie a neprijateľné a šokujúce násilie, ktoré sýrsky režim naďalej uplatňuje voči svojim občanom.
The European Council condemns unreservedly President Ahmadinejad's call for the eradication of Israel and his denial of the Holocaust.
Európska rada rozhodne odsudzuje výzvy prezidenta Ahmádinedžáda na vyhladenie Izraela a jeho spochybňovanie holokaustu.
The European Council confirmed in its conclusions in June 2011 (EUCO 23/11) that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012.
Európska rada vo svojich záveroch z júna 2011 (EUCO 23/11) potvrdila, že rokovania o jednotlivých prvkoch CEAS by sa mali ukončiť do roku 2012.
The European Council confirmed in June 2013 that it remains a key priority for Member States to respect this commitment, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Európska rada v júni 2013 potvrdila, že dodržanie tohto záväzku naďalej zostáva pre členské štáty kľúčovou prioritou s cieľom podporiť dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov OSN.
The European Council confirmed in June 2014 that this remains a key priority, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Európska rada v júni 2014 potvrdila, že táto záležitosť zostáva kľúčovou prioritou v rámci podpory dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov (MDG) Organizácie Spojených národov.
The European Council confirmed its conclusions of 5 November 2004 on the resumption of the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement after recent verification of suspension.
Európska rada potvrdila svoje závery z 5. novembra 2004 o obnovení rokovaní o dohode o obchode a spolupráci po nedávnom overení pozastavenia.
The European Council confirmed that EU-China relations have developed significantly in all aspects in the past years.
Európska rada potvrdila, že vzťahy medzi EÚ a Čínou sa v posledných rokoch vo všetkých aspektoch významne rozvinuli.
The European Council confirmed that the new Financial Framework, to be agreed in comprehensive negotiations, should provide the financial means necessary to address effectively and equitably future challenges, including those resulting from disparities in the levels of development in the enlarged Union.
Európska rada potvrdila, že nový finančný rámec, ktorý sa má dohodnúť na komplexných rokovaniach, by mal poskytnúť rozšírenej Únii finančné prostriedky potrebné na to, aby mohla účinne a spravodlivo riešiť budúce výzvy vrátane výziev vyplývajúcich z rozdielov v úrovniach rozvoja v rozšírenej Únii.
The European Council confirmed that, in line with previous conclusions, it will address outstanding enlargement issues at its meeting in December 2004.
Európska rada potvrdila, že na svojom zasadnutí v decembri 2004 sa v súlade s predchádzajúcimi závermi bude zaoberať nedoriešenými otázkami týkajúcimi sa rozšírenia.
The European Council confirmed the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and to the need to ensure progress towards achieving them, especially in Sub-Sahara Africa.
Európska rada potvrdila plný záväzok Európskej únie k Rozvojovým cieľom pre tisícročie (MDG) a k potrebe zaistiť pokrok pri ich dosahovaní najmä v subsaharskej Afrike.
The European Council confirmed the importance of intensified consular cooperation.
Európska rada potvrdila dôležitosť zintenzívnenej konzulárnej spolupráce.
The European Council confirmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which are member of the G20 will promote at the Seoul summit.
Európska rada potvrdila smerovania, na ktorých sa dohodla Rada, a rokovala o prioritách, ktoré budú na samite v Soule presadzovať zástupcovia EÚ a členských štátov EÚ, ktoré sú členmi skupiny G20.
The European Council confirmed the Union's readiness to explore ways to further develop political and economic cooperation with Iran, following action by Iran to address other areas of concern of the EU regarding the fight against terrorism,
Európska rada potvrdila pripravenosť Únie preskúmať spôsoby na ďalší rozvoj politickej a hospodárskej spolupráce s Iránom po krokoch Iránu, ktoré budú riešiť iné oblasti záujmu EÚ ohľadom boja proti terorizmu,
The European Council confirmed the validity and relevance of the process it set in motion in Lisbon in March 2000 aimed at enhancing substantially the competitiveness of European economies through a balanced strategy with an economic, social and environmental dimension.
Európska rada potvrdila platnosť a význam procesu, ktorý uviedla do pohybu na zasadnutí v Lisabone v marci 2000 s cieľom podstatne zlepšiť konkurencieschopnosť európskych hospodárstiev prostredníctvom vyváženej stratégie s hospodárskym, sociálnym a environmentálnym rozmerom.
The European Council confirms its commitment to further increasing the pressure on the Syrian regime as long as the violence and human rights abuses continue, and invites the Council to prepare further targeted restrictive measures against the regime.
Európska rada potvrdzuje, že kým bude násilie a porušovanie ľudských práv pokračovať, je odhodlaná ďalej zvyšovať tlak na sýrsky režim, a vyzýva Radu, aby proti režimu pripravila ďalšie cielené reštriktívne opatrenia.
The European Council confirms its determination to honour the ambitious commitments on climate and energy policy which it approved in March 2007 and March 2008.
Európska rada potvrdzuje svoje odhodlanie splniť ambiciózne záväzky v súvislosti s politikou v oblasti klímy a energetiky, ktoré sa dohodli v marci 2007 a v marci 2008.
The European Council confirms once again the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran's nuclear programme.
Európska rada opätovne potvrdzuje záväzok Európskej únie usilovať sa o diplomatické vyriešenie otázky iránskeho jadrového programu.
The European Council confirms that the European Union will continue to take account of development cooperation objectives in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Európska rada potvrdzuje, že Európska únia bude naďalej zohľadňovať ciele rozvojovej spolupráce vo všetkých politikách, ktoré vykonáva a ktoré môžu mať vplyv na rozvojové krajiny.
The European Council confirms that the negotiations will be based on Iceland's own merits and that the pace will depend on Iceland's progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i.a. the above requirements.
Potvrdzuje, že rokovania sa budú zakladať na výsledkoch, ktoré Island dosiahne, a ich tempo bude závisieť od toho, ako bude Island pokračovať v plnení požiadaviek stanovených v rokovacom rámci, ktorý bude okrem iného zahŕňať uvedené požiadavky.
The European Council confirms the European Union's support for the Quartet's Special Envoy for disengagement, Mr James Wolfensohn, and its determination to work in close cooperation with him to ensure the success of the project.
Európska rada pripomína podporu Európskej únie Jamesovi Wolfensohnovi, osobitnému zástupcovi Kvarteta pre opustenie územia, a svoje odhodlanie s ním úzko spolupracovať, aby sa zaistil úspech tohto projektu.
The European Council confirms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Európska rada potvrdzuje päť hlavných cieľov EÚ (príloha I), ktoré budú predstavovať spoločné ciele usmerňujúce opatrenia členských štátov a Únie na podporu zamestnanosti; zlepšenie podmienok pre inováciu, výskum a vývoj; splnenie našich cieľov v oblasti zmeny klímy a energetiky; zvýšenie úrovne vzdelania a podporu sociálneho začlenenia, najmä prostredníctvom znižovania chudoby.
The European Council confirms the high importance which the Union attaches to:
Európska rada potvrdzuje, že Únia prikladá veľký význam:
The European Council confirms the integrated decision of the Council on the financing, governance, and procurement policy for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Európska rada potvrdzuje integrované rozhodnutie Rady o financovaní, riadení a politike verejného obstarávania pre európske programy satelitnej navigácie EGNOS a Galileo.
The European Council confirms the openness of the European Union to a second commitment period under the Kyoto Protocol as part of a transition to such a framework, as set out by the Council on 10 October 2011.
Európska rada potvrdzuje, že Európska únia je otvorená tomu, aby sa v rámci prechodu na takýto rámec dohodlo druhé záväzné obdobie podľa Kjótskeho protokolu, ako uviedla Rada 10. októbra 2011.
The European Council confirms the principles and objectives defined in its declaration and conclusions on the Southern neighbourhood adopted on 11 March 2011 and 25 March 2011, respectively.
Európska rada potvrdzuje zásady a ciele stanovené vo vyhlásení o južnom susedstve prijatom 11. marca 2011 a v záveroch o južnom susedstve prijatých 25. marca 2011.
The European Council congratulated Latvia on the prospect of becoming the 18th member on 1st of January.
Európska rada zablahoželala Lotyšsku k tomu, že sa 1. januára stane 18. členom eurozóny.
The European Council congratulated President Karzai on his inauguration and welcomed his commitment to continue democratic reform, and underlined the EU's long-term commitment to the reconstruction, development and stabilisation of Afghanistan.
Európska rada zablahoželala prezidentovi Karzaimu k jeho inaugurácii, uvítala jeho odhodlanie pokračovať v demokratickej reforme a podčiarkla dlhodobý záväzok EÚ k obnove, rozvoji a stabilizácii Afganistanu.
The European Council congratulates Cyprus and Malta on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes both countries' fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
ktorú dosiahli od svojho pristúpenia k EÚ a ktorá vychádza zo zdravých hospodárskych a finančných politík, a víta splnenie všetkých konvergenčných kritérií stanovených v zmluve.
The European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Európska rada gratuluje Estónsku k pokroku dosiahnutému v oblasti konvergencie, ktorý sa zakladá na zdravých hospodárskych a finančných politikách, a víta splnenie všetkých konvergenčných kritérií stanovených v zmluve.
The European Council congratulates Slovenia on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes Slovenia's fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Európska rada gratuluje Slovinsku za pokrok dosiahnutý v oblasti konvergencie od pristúpenia k EÚ založenej na zdravých ekonomických a finančných politikách, a víta splnenie všetkých konvergenčných kritérií stanovených v zmluve zo strany Slovinska.
The European Council considered that the situation in Kosovo was entering a critical phase, with the United Nations preparing for a comprehensive review of the implementation of standards, which could lead to the opening of negotiations on the future status of Kosovo.
Európska rada je názoru, že situácia v Kosove vstupuje do kritickej etapy, zatiaľ čo sa Organizácia Spojených národov pripravuje na celkové preskúmanie vykonávania noriem, ktoré by mohli viesť k začatiu rokovaní o budúcom štatúte Kosova.
The European Council considers it essential that the Council begins discussions in early 2005 on minimum standards for return procedures including minimum standards to support effective national removal efforts.
Európska rada považuje za dôležité, aby Rada zahájila diskusie o minimálnych normách pre postupy pri návrate, ako aj o minimálnych normách na podporu účinných národných snáh o odsun na začiatku roku 2005.
The European Council considers that enhanced "peer pressure" can help raise the ownership and responsibility at the level of Heads of State or Government as regards the Council's and individual Member States' role in developing the Single Market and complying with its rules.
Európska rada sa domnieva, že zvýšený tlak zo strany partnerov môže pomôcť zvýšiť angažovanosť a zodpovednosť na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád, pokiaľ ide o úlohu Rady a jednotlivých členských štátov pri rozvíjaní jednotného trhu a dodržiavaní jeho pravidiel.
The European Council considers that it is essential that a legitimate leadership continues to resolutely pursue the path towards peace in the Middle East.
Európska rada sa domnieva, že je nevyhnutné, aby legitímne vedenie pokračovalo v rezolútnom úsilí za cestou k mieru na Blízkom východe.
The European Council considers that maintaining and strengthening the multilateral trade system based on the WTO is of paramount importance for the growth and employment prospects of the European economy as well as for development.
Európska rada sa domnieva, že pre vyhliadky rastu a zamestnanosti v európskom hospodárstve, ako aj pre rozvoj je nesmierne dôležité zachovanie a posilnenie systému viacstranného obchodu založeného na WTO.
The European Council considers that measures to support financial institutions in difficulty should go hand in hand with measures to protect taxpayers, to secure accountability on the part of executives and shareholders and to protect the legitimate interests of other market players.
Európska rada sa domnieva, že opatrenia na podporu finančných inštitúcií, ktoré majú ťažkosti, by mali sprevádzať opatrenia na zabezpečenie ochrany daňových poplatníkov, zodpovednejšieho správania vedúcich pracovníkov a akcionárov a ochrany legitímnych záujmov ostatných subjektov na trhu.