natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other regulation establishes the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement, ensuring a comprehensive and comparable set of data in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 Strategy (17848/1/10).
Druhým nariadením sa stanovujú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2012 týkajúceho sa prechodu z práce do dôchodku, čím sa zabezpečí komplexný a porovnateľný súbor údajov na monitorovanie pokroku pri dosahovaní spoločných cieľov stratégie Európa 2020 (dokument 17848/1/10).
The other remaining cases of non-reciprocity relate to the United States of America (a visa requirement is maintained for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland) and Canada (a visa requirement is in force for Bulgaria and Romania).
Ďalšie zostávajúce prípady nereciprocity sa týkajú Spojených štátov amerických (vízová povinnosť naďalej trvá pre občanov Bulharska, Cypru, Rumunska a Poľska) a Kanady (vízová povinnosť platí pre Bulharsko a Rumunsko).
THE OTHER SIDE OF SLEEP - Rebecca Daly (The Netherlands, Hungary, Ireland)
THE OTHER SIDE OF SLEEP - Rebecca Daly (Holandsko, Maďarsko, Írsko)
The other six (jury comments below) are:
Šiestimi ostatnými víťazmi (vyjadrenia poroty sú uvedené nižšie) sú tieto projekty:
The other six are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Ďalších šesť projektov sú projekty Biodiverzita, ktoré predstavujú kategóriu projektov LIFE+ pre pilotné schémy, ktoré sa zaoberajú širšími otázkami biodiverzity.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems, the , the , , the , the , the , the , the , , the , the and the .
Ďalmi zdrojmi dajov s skupiny kontaktnch osb pre vntrottne justičn systmy, , , , , , , , , , , a .
The other stakeholders are the ECB, the Commission, and national supervisors, who are responsible for conducting the tests at national levels
Ďalšími zainteresovanými stranami sú ECB, Komisia a orgány vnútroštátneho dohľadu, ktoré zodpovedajú za vykonávanie testov na vnútroštátnej úrovni
The other three finalists have also developed comprehensive plans to address accessibility in the competition’s four areas:
Ostatní traja finalisti takisto vypracovali komplexné plány riešenia prístupnosti v štyroch súťažných oblastiach:
The other three funding arms of the LLP are: Erasmus, which focuses on higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and training, and Comenius for schools.
Ďalšími tromi piliermi sú: Erasmus, ktorý sa zameriava na stredoškolské vzdelávanie, Leonardo da Vinci, so zameraním na odborné vzdelávanie a prípravu, a Comenius, zameraný na školy.
The other three Funds are: the European Fund for the Integration of Third country nationals, the European Return Fund and the European Refugee Fund.
Ďalšie tri fondy sú: Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, Európsky fond pre návrat a Európsky fond pre utečencov.
The other three Funds are: the External Borders Fund, The Return Fund and the European Refugee Fund.
Ďalšie tri fondy sú: Fond pre vonkajšie hranice, Fond pre návrat a Európsky fond pre utečencov.
the other three relate to criminal justice dossiers, namely the draft directive establishing minimum standards on the rights of, support for and protection of victims of crime, the draft directive on attacks on information systems and the draft directive on the European Investigation Order in criminal matters (EIO).
ďalšie tri spisy sa týkajú trestného súdnictva, najmä návrhu smernice o minimálnych normách v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov, návrhu smernice o útokoch na informačné systémy a návrhu smernice o európskom vyšetrovacom príkaze v trestných veciach.
The other transitional regulation (agreement expected in September) concerns support to vine growers.
Druhé z týchto nariadení (dohoda sa očakáva v septembri) sa týka podpory vinohradníkov.
The other two cities in contention were Eindhoven and Maastricht.
Ďalšími konkurentmi v súťaži boli mestá Eindhoven a Maastricht.
The other two components are LIFE Nature and LIFE Third Countries.
Ďalšie dve súčasti sú LIFE-Príroda a LIFE-Tretie krajiny.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
V ďalších dvoch návrhoch sa riešia makroekonomické nerovnováhy v EÚ.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
Ďalšie dva návrhy sú zamerané na zníženie makroekonomických nerovnováh v EÚ.
The other two reasoned opinions concern Portugal and Cyprus.
Ostatné dve odôvodnené stanoviská sa týkajú Portugalska a Cypru.
The other Western Balkans countries have made progress following the road-map put forward by the Commission last year.
Ostatné krajiny západného Balkánu urobili pokrok na základe cestovnej mapy, ktorú Komisia predložila minulý rok.
The others are the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351) and the right to information in criminal proceedings (see IP/10/1652).
Ďalšie dve smernice sa týkajú práva na preklad a tlmočenie v trestnom konaní (pozri IP/10/1305 a MEMO/10/351) a práva na informácie v trestnom konaní (pozri IP/10/1652).
The others are the right to translation and interpretation, adopted in 2010 (see IP/10/1305) and the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575).
Ďalšie dve smernice sa týkajú práva na preklad a tlmočenie v trestnom konaní (smernica prijatá v roku 2010, pozri IP/10/1305) a práva na informácie v trestnom konaní (smernica prijatá v roku 2012, pozri IP/12/575).
The OTOC represents their professional interests and oversees all aspects of the practice of their profession.
OTOC zastupuje ich profesijné záujmy a dohliada nad všetkými aspektmi spojenými s výkonom ich úloh.
The OTOC sought the annulment of that decision before the Portuguese courts.
OTOC žiadal zrušenie tohto rozhodnutia na portugalskom súde.
The Our river in northeast Luxemburg still hosts a significant population of the threatened pearl mussel, but reproduction rates are low and the individuals are generally old.
Rieka Our v severovýchodnej časti Luxemburska je domovom významnej populácie ohrozeného korýtka, no jeho miera rozmnožovania je nízka a jednotlivé jedince sú vo všeobecnosti staré.
The outbreak of highly pathogenic H5N1 on a turkey farm in Suffolk (United-Kingdom) was confirmed on 3 February, following notification of H5N1 in a Hungarian goose flock in Csongrad county on 24 January.
Dňa 3. februára sa potvrdilo vypuknutie ochorenia vysoko patogénnej vtáčej chrípky typu H5N1 na morčacej farme v Suffolku (Spojené kráľovstvo) po tom, čo sa 24. januára oznámilo zistenie H5N1 v kŕdle husí v maďarskom okrese Csongrad.
The outcome of a CoR survey will also be presented assessing the progress made in each Member State in shaping operational programmes.
Bude predstavený aj výsledok prieskumu VR, ktorým sa zhodnotí pokrok v každom členskom štáte v oblasti formovania operačných programov.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79, 92/80 and 95/59, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Výsledok štvrtého štvorročného prehodnotenia zdaňovania tabaku podľa smerníc 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES sa zameriava na modernizáciu a zjednodušenie pravidiel a na dosiahnutie ich väčšej transparentnosti.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Ako výsledok štvrtého štvorročného preskúmania zdaňovania tabakových výrobkov podľa smerníc 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES je zameraná na modernizáciu a zjednodušenie predpisov a zvýšenie ich transparentnosti.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Výsledok štvrtého štvorročného prehodnotenia zdaňovania tabaku podľa smerníc 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES sa zameriava na modernizáciu a zjednodušenie pravidiel a na dosiahnutie ich väčšej transparentnosti.
The outcome of discussions between the three EU institutions will prepare the ground for the 7th Environment Action Programme.
Výsledok diskusií medzi tromi inštitúciami EÚ bude základom prípravy 7. environmentálneho akčného programu.
The outcome of discussions will provide guidance for further work on this proposal.
Výsledok rokovaní poslúži ako usmernenie pre ďalšiu prácu na tomto návrhu.
The outcome of Parliament's vote reflected the compromise agreed on between the institutions and made it possible to conclude a first-reading agreement with the Council.
Výsledok hlasovania Parlamentu odráža kompromisnú dohodu inštitúcií, ktorá umožnila uzavretie dohody s Radou v prvom čítaní.
the outcome of reflections on the role of the European e-Justice in the wider EU justice policy.
výsledok úvah o úlohe Európskeho portálu elektronickej justície v širších súvislostiach politiky EÚ v oblasti spravodlivosti.
The outcome of such reviews should provide the necessary input for the preparation of new measures.
Výsledok takýchto preskúmaní by mal poskytnúť potrebný vstup pri príprave nových opatrení.
The outcome of the calls will be published by summer 2016.
Výsledok výzvy na predkladanie návrhov bude zverejnený do leta 2016.
The outcome of the Conference and the results of Green Paper public consultation will provide the basis for the European Commission’s Communication on Quality Policy scheduled for May 2009.
Výsledky konferencie a verejnej konzultácie o zelenej knihe budú tvoriť základ oznámenia Európskej komisie o politike kvality naplánovaného na máj 2009.
The outcome of the conference was presented to the ministers at the last agriculture and fisheries Council on 28 June 2011 (11866/11; 11835/11).
Výsledky tejto konferencie sa ministrom predložili na poslednom zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo 28. júna 2011 (11866/11; 11835/11).
The outcome of the consultation of all interested parties   [4]   launched by the Commission, will be published in 2010 and followed by a legislative proposal to the Council and the Parliament.
Výsledok konzultácií všetkých zainteresovaných strán    [4]    , ktoré otvorila Komisia, sa uverejní v roku 2010 a bude po ňom nasledovať legislatívny návrh Rady a Parlamentu.
The outcome of the consultation will be published on
Výsledok konzultácií sa uverejní na
The outcome of the Council's discussions will shape the EU's approach to the UNODC Ministerial Conference in Praia on 28 and 29 October 2008.
Výsledky diskusie Rady budú základom pre podnety, ktoré EÚ predstaví na ministerskej konferencii UNODC, ktorá sa uskutoční 28. a 29. októbra 2008 v meste Praia.
The outcome of the crisis strengthened democracy.
Výsledok krízy posilnil demokraciu.
The outcome of the debate paves the way for the preparation of Council conclusions to be approved at the Competitiveness Council meeting on 10 December.
Výsledok tejto rozpravy je dôležitý z hľadiska prípravy záverov Rady, ktoré sa majú schváliť na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť 10. decembra.
The outcome of the debate provides a political orientation for the implementation of enhanced cooperation among 25 member states towards the creation of a unitary patent title.
Výsledok rokovania poskytuje politické smerovanie v oblasti vykonávania posilnenej spolupráce medzi 25 členskými štátmi vo veci vytvorenia jednotnej ochrany patentov.
The outcome of the debate provides guidance for taking the work forward.
Výsledok diskusie predstavuje usmernenie pre ďalšiu prácu.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work with the purpose is to reach an agreement on the simplification of the accounting directives by the end of June 2012, in line with a request made by the European Council.
Výsledkom diskusie je usmernenie týkajúce sa pokračovania technickej práce s cieľom dosiahnuť dohodu o zjednodušení smerníc o účtovníctve do konca júna 2012 v súlade so žiadosťou Európskej rady.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work.
Výsledkom tejto diskusie sú usmernenia týkajúce sa pokračovania technickej práce.
The outcome of the debate provides political guidance for further work to be continued within the Council.
Výsledok tohto rokovania politicky usmerňuje ďalšiu prácu, ktorá bude pokračovať v Rade.
The outcome of the debate provides political guidance for future work.
Výsledok tejto diskusie je základom pre politické usmernenia budúcej práce.
The outcome of the debate provides the Presidency with political guidance for continuing work with a view to reaching a political agreement on the patent package before the end of the year.
Výsledky tohto rokovania poskytli predsedníctvu politické usmernenia umožňujúce pokračovanie práce s cieľom dosiahnuť do konca roka politickú dohodu o patentovom balíku.
The outcome of the debate will feed into draft conclusions on the ERA to be submitted for approval by the Council at the December Competitiveness Council.
Výsledok tejto diskusie sa premietne do návrhu záverov o EVP, ktorý sa predloží na schválenie Rade pre konkurencieschopnosť na jej decembrovom zasadnutí.
The outcome of the debate will feed into future discussions and into the conclusions on partnerships in research and innovation that the Presidency will prepare for adoption by the Council at the December Competitiveness Council.
Výsledok rokovania sa zohľadní v budúcich rokovaniach a záveroch o partnerstvách v oblasti výskumu a inovácií, ktoré predsedníctvo predloží na prijatie na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť v decembri.
The outcome of the debate will provide guidance and a solid basis for continuing work in the coming months.
Výsledok tejto diskusie poskytne usmernenie a pevný základ pre ďalšiu prácu v nadchádzajúcich mesiacoch.
The outcome of the debate will provide the TTE Council's input to the overall report on the implementation of the Europe 2020 Strategy, to be presented to the March European Council.
Z výsledku diskusie vznikne príspevok Rady TTE k celkovej správe o vykonávaní stratégie Európa 2020, ktorá sa predloží na marcovom zasadnutí Európskej Rady.
The outcome of the debates, together with the Commission communication and the preparatory work to be provided by relevant Council formations, will allow the Spring European Council (25 and 26 March) to concentrate on the general framework of the strategy.
Výsledok diskusií spolu s oznámením Komisie a prípravnými prácami, ktoré majú vykonať príslušné zloženia Rady umožnia, aby sa jarné zasadnutie Európskej rady (25. a 26. marca) mohlo sústrediť na všeobecný rámec stratégie.
the outcome of the Diplomatic Conference at the Hague on the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance and the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations,
výsledok diplomatickej konferencie v Haagu o Dohovore o medzinárodnom vymáhaní výživného na dieťa a iných foriem výživného a protokole o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť a
The outcome of the discussion will feed into the preparation of Council conclusions on industrial policy to be submitted for approval at the December Competitiveness Council meeting.
Výsledok tejto diskusie sa premietne do vypracovania záverov Rady o priemyselnej politike, ktoré sa predložia na decembrovom zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť na schválenie.
The outcome of the discussions, combined with the implementation of the EU 2020 strategy and the development of the European Research Area, will feed into the preparation of the debate on innovation planned for the December 2010 European Council.
Výsledok rokovaní spolu s vykonávaním stratégie EÚ 2020 a rozvojom Európskeho výskumného priestoru prispeje k príprave diskusie o inovácii plánovanej na zasadnutie Európskej rady v decembri 2010.
The outcome of the evaluation of the Community Plant Health Regime and the recommendations made in the evaluation report for the new plant health law were presented.
Predložili sa výsledky hodnotenia Európskeho systému pre zdravie rastlín a odporúčania uvedené v hodnotiacej správe, ktorá sa zaoberala novými právnymi predpismi v oblasti zdravia rastlín.
The outcome of the first Euro-Mediterranean ministerial conference on education and research, held in Cairo (Egypt) on 18 June 2007 (10154/07).
výsledku prvej euro-stredozemskej konferencie ministrov školstva a výskumu, ktorá sa uskutočnila v egyptskej Káhire 18. júna 2007 (10154/07),
the outcome of the First Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration which was held in Albufeira (Portugal) on 18 and 19 November 2007.
výsledok prvého euro-stredozemského stretnutia ministrov o migrácii, ktoré sa uskutočnilo 18. a 19. novembra 2007 v Albufeire (Portugalsko).
The outcome of the funds' interventions is measured by both, Member States and the European Commission.
Výsledky intervencií fondov hodnotia jednak členské štáty, jednak Európska komisia.
The outcome of the impact assessment will be presented together with a legislative proposal due next year.
Výsledok posúdenia vplyvu sa predstaví spolu s legislatívnym návrhom naplánovaným na budúci rok.
The outcome of the inquiry should boost retail banking competition in the run-up to the creation of the Single Euro Payment Area (SEPA).
Riešenia budú vykonávané v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za oblasť hospodárskej súťaže Výsledok prieskumu by mal podporiť hospodársku súťaž v sektore retailového bankovníctva vo fáze pred vytváraním Jednotného európskeho platobného priestoru (SEPA).
the outcome of the meeting of interior ministers of the G6 in Varese, Italy; and
výsledok zasadnutia ministrov vnútra krajín G6 v talianskom meste Varese, ako aj
the outcome of the meeting of the seventh EU-Russia Permanent Partnership Council (Justice and Home Affairs) held in Brussels on 22-23 November 2007,
výsledok siedmeho zasadnutia Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska (spravodlivosť a vnútorné veci), ktoré sa uskutočnilo v Bruseli 22. a 23. novembra 2007,
The outcome of the ministerial debate provides guidance and a good basis for continuing work on achieving an agreement as soon as possible on this long-standing issue.
Výsledok diskusie ministrov poskytuje usmernenia a dobrý základ pre pokračovanie práce na dosiahnutí dohody o tejto dlhodobo otvorenej otázke.
The outcome of the Parliament's vote concerning these three legislative acts reflects the compromise agreement reached between the institutions.
Výsledok hlasovania Parlamentu o týchto troch legislatívnych aktoch odráža kompromisnú dohodu, ktorú dosiahli inštitúcie.
The outcome of the policy debate will contribute to the preparation of the December European Council conclusions.
Výsledky diskusie o smerovaní sa použijú pri príprave záverov decembrového zasadnutia Európskej rady.
The outcome of the public consultation serves as useful input to the ongoing process of reviewing the Tobacco Products Directive.
Výsledok verejných konzultácií je užitočným príspevkom v rámci prebiehajúceho procesu prepracovania smernice o tabakových výrobkoch.
The outcome of the report will also be in focus during , 30 May - 3 June 2016, as part of the event's broader theme this year, 'Investing for a greener future'.
Výsledky správy sa dostanú do stredobodu pozornosti aj v rámci podujatia Zelený týždeň () 30. mája – 3. júna 2016 ako súčasť tohtoročnej širšej témy „Investovanie do ekologickejšej budúcnosti“.
The outcome of the Trialogue was encouraging and the Council Presidency informed that a first reading agreement with Parliament on the VIS Regulation would be a realistic possibility.
Výsledok trialógu bol povzbudzujúci a predsedníctvo Rady informovalo, že dosiahnutie dohody s Parlamentom v prvom čítaní o nariadení o VIS je reálnou možnosťou.
the outcome of the Würzburg informal Ministerial meeting on "The internal market in global competition";
výsledku neformálneho ministerského zasadnutia vo Würzburgu o vnútornom trhu v globálnej hospodárskej súťaži,
The outcome of these consultations will be passed to the incoming German Presidency as part of its preparations for the report to be presented during the first half of 2007.
Výsledok týchto konzultácií sa zašle nadchádzajúcemu nemeckému predsedníctvu v rámci prípravy správy, ktorá sa má predložiť v prvom polroku 2007.
The outcome of this 1 st Round of Doha Talks should lead to an inclusive political process.
Výsledok tohto 1. kola dauhaských rozhovorov by mal viesť k inkluzívnemu politickému procesu.
The outcome of this analysis will be presented together with the legislative proposal, which is due during the course of next year.
Výsledok tejto analýzy sa predstaví spolu s legislatívnym návrhom naplánovaným na budúci rok.
The outcome of this conference had also been fed into the preparation of the conclusions.
Výsledok konferencie sa využil pri príprave záverov.
The outcome of this consultation will feed into the upcoming employment package and the revived flexicurity agenda.
Výsledok týchto konzultácií bude slúžiť pre budúci balík opatrení v oblasti zamestnanosti a oživený program flexiistoty.
The outcome of this debate should feed into the establishment of the European Pillar of Social Rights early in 2017.
Výsledky tejto diskusie by mali vyústiť do zriadenia európskeho piliera sociálnych práv začiatkom roku 2017.
The outcome of this examination will serve as the basis for further decisions on how to continue the reform process, it being understood that the necessary steps to that effect will have been taken during the second semester of 2008 at the latest.
Výsledok tohto hodnotenia bude základom pre budúce rozhodnutia o spôsobe pokračovania reformného procesu, pričom v tejto súvislosti sa potrebné opatrenia prijmú najneskôr počas druhého polroku 2008.
The outcome of this preparatory work will be submitted to the Council in March 2009 so that it can take a decision on the future of the operation as soon as the conditions have been met.
Výsledky týchto prípravných prác sa predložia Rade v marci 2009, aby mohla rozhodnúť o budúcnosti operácie hneď, ako budú splnené podmienky.
The outcome of this second ministerial debate, after the first one held on 3 December 2009, provides guidance and a solid basis for continuing work, pending the opinion of the European Parliament.
Výsledok tejto druhej ministerskej diskusie nasledujúcej po prvej diskusii, ktorá sa konala 3. decembra 2009, poskytuje usmernenie a pevný základ pre ďalšiu prácu, pokým Európsky parlament nezaujme stanovisko.
The outcome of this study will be presented at the beginning of 2011.
Výsledky tejto štúdie sa uverejnia začiatkom roku 2011.
The outcome of those discussions will feed into the OECD development assistance committee partnership and a high-level forum on aid effectiveness that will take place in Accra in 2008.
Výsledok týchto diskusií prispeje k partnerstvu v rámci Výboru pre rozvojovú pomoc OECD a k Fóru na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktoré sa uskutoční v roku 2008 v Akkre.
The outcome of today's debate will feed into the Commission's work programme for the rest of the mandate.
Výsledok dnešnej diskusie sa premietne do pracovného programu Komisie na zvyšok funkčného obdobia.
The outcome of today’s exercise will tell us where we stand and identify the next steps to take in order to keep improving.”
Výsledok dnešného cvičenia nám napovie, kde sa nachádzame, a určí ďalšie kroky, ktoré musíme urobiť, aby sme tieto postupy neustále zlepšovali.“
The outcome will guide the EU's position in the negotiations at UN level and contribute to the preparation of the UN Secretary General's report on the post-2015 framework, due later in the year.
Výsledok usmerní pozíciu EÚ v rámci rokovaní na úrovni OSN a bude jedným zo vstupov pre správu, ktorú má neskôr tento rok pripraviť generálny tajomník OSN o rámci na obdobie po roku 2015.
The outcome will then be integrated by each of the 8 countries in its National Reform Programme to be submitted to the Commission by mid-April as a part of the European Semester.
Každá z 8 krajín potom integruje výsledok do svojho vnútroštátneho reformného programu, ktorý musia Komisii predložiť do polovice apríla ako súčasť európskeho semestra.