natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work on this file will continue under the Slovenian Presidency.
Práca na tomto spise bude pokračovať počas slovinského predsedníctva.
The work on this file will continue under the Swedish Presidency, focussing in particular on the following issues: mission and tasks of the security accreditation committee, voting rights of the Commission in the administrative board and the involvement of the European Parliament.
Práca na tomto spise bude pokračovať počas švédskeho predsedníctva, pričom sa zameria najmä na tieto otázky: poslanie a úlohy výboru pre bezpečnostnú akreditáciu, hlasovacie práva Komisie v správnej rade a zapojenie Európskeho parlamentu.
The Work Plan acknowledges the important contribution of sport to the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the sector's strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs and considering its positive effects on social inclusion, education and training, as well as on public health and active ageing.
V pracovnom pláne sa uznáva významný prínos športu k celkovým cieľom stratégie Európa 2020 vzhľadom na veľký potenciál tohto odvetvia prispievať k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu a vytváraniu nových pracovných miest a jeho pozitívny vplyv na sociálne začlenenie, vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj verejné zdravie a aktívne starnutie.
The Work Plan also identifies HEPA among its priority themes and calls on the member states to “explore ways to promote health‑enhancing physical activities and participation in grassroots sport”.
V pracovnom pláne sa zdraviu prospešné pohybové aktivity (HEPA) vymedzujú ako jedna z prioritných tém a členské štáty sú vyzvané, aby „preskúmali spôsoby podpory zdraviu prospešných pohybových aktivít a účasti na v amatérskom športe“.
The work programme adopted today is an ambitious but realistic agenda for results.
Pracovný program, ktorý sme dnes prijali, je ambicióznym ale realistickým programom dosahovania výsledkov.
The work programme adopted today will ensure that recovery is sustained into the new year and beyond.
Pracovný program, ktorý bol dnes prijatý, zabezpečí, aby oživenie vytrvalo do nového roka a aj ďalej.
The work programme also has an increased element of flexibility.
Tento pracovný program je tiež flexibilnejší.
The Work Programme calls on the European Parliament and Council to help deliver quick and effective results in the most important policy areas.
V pracovnom programe sa Európsky parlament a Rada vyzývajú, aby napomohli dosiahnuť rýchle a účinné výsledky v najdôležitejších oblastiach politiky.
The work programme can be found at:
Pracovný program je k dispozícii na internetovej stránke:
The work programme can be found at:
Pracovný program možno nájsť na:
The Work Programme could include initiatives to:
Pracovný program by mohol zahŕňať iniciatívy týkajúce sa:
The Work Programme could include measures to:
Pracovný program by mohol zahŕňať opatrenia na:
The work programme focuses on the following issues:
Pracovný program sa zameriava na tieto oblasti:
The work programme for 2008 can be found on:
Pracovný program na rok 2008 môžete nájsť na internetovej stránke:
The work programme for competitiveness is in line with the 18-month programme jointly prepared by the three upcoming EU presidencies (17426/12).
Pracovný program v oblasti konkurencieschopnosti je v súlade s 18-mesačným programom, ktorý spoločne pripravili tri nadchádzajúce predsedníctva EÚ (17426/12).
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to present in 2015.
Pracovný program obsahuje všetky kľúčové politické iniciatívy, ktoré sa Komisia zaviazala predložiť v roku 2015.
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to presenting in the next year.
Pracovný program obsahuje všetky kľúčové politické iniciatívy, ktoré sa Komisia zaviazala predložiť v nasledujúcom roku.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Pracovný program informuje verejnosť a spoluzákonodarcov o našich politických záväzkoch s cieľom predstaviť nové iniciatívy, stiahnuť doteraz neschválené návrhy a preskúmať existujúce právne predpisy EÚ.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Tento program informuje verejnosť a spoluzkonodarcov o naich politickch zvzkoch, pokiaľ ide o predloženie novch iniciatv, stiahnutie dosiaľ neschvlench nvrhov a preskmanie existujcich prvnych predpisov EÚ.
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption.
O pracovnom programe sa pred jeho prijatím a po ňom diskutuje s Európskym parlamentom a Radou.
The work programme of the incoming Portuguese Presidency on EU competitiveness.
pracovného programu nadchádzajúceho portugalského predsedníctva, ktorý sa týka konkurencieschopnosti EÚ.
the work programme of the incoming presidency;
pracovného programu nadchádzajúceho predsedníctva,
The Work Programme presents focused actions where the Commission will deliver in 2015.
Pracovný program predstavuje cielené opatrenia, ktoré chce Komisia dosiahnuť v roku 2015.
The work programme reflects the Commission's determination to lead Europe out of the economic crisis and deliver policy that bring direct benefits to citizens.
Tento pracovný program odráža odhodlanie Komisie vyviesť Európu z hospodárskej krízy a uskutočňovať politiku, ktorá prinesie občanom priame výhody.
The Work Programme reflects the Commission’s determination to lead Europe out of the crisis and towards a future of prosperity, security and social justice.
Pracovný program odzrkadľuje odhodlanie Komisie vyviesť Európu z krízy a nasmerovať ju do budúcnosti, ktorá bude v znamení prosperity, bezpečnosti a sociálnej spravodlivosti.
The work programme takes into account the change in Europol's legal status; it is to become an EU agency as from 1 January 2010.
Pracovný program berie do úvahy zmenu právneho postavenia, keďže Europol sa má 1. januára 2010 stať agentúrou EÚ.
The Work Programme was developed following detailed discussions with the other institutions, and picks up many of the themes recently discussed in the globalisation debate at the informal European Council in Lisbon.
Pracovný program bol vypracovaný na základe obsiahlych diskusií s ostatnými inštitúciami, a vyzdvihuje mnohé témy, ktoré boli nedávno predmetom diskusií v debate o globalizácii na neformálnom zasadnutí Európskej rady v Lisabone.
The Work Programme will cover key initiatives to be proposed in 2013 – the European Year of Citizens - and in 2014, taking us up to the next European Parliament elections in mid-2014.
Pracovný program bude zahŕňať kľúčové iniciatívy, ktoré budú navrhnuté v rokoch 2013 (Európsky rok občanov) a 2014 a ktoré budú prebiehať v období budúcich volieb do Európskeho parlamentu v polovici roku 2014.
The work programme will focus on key areas where Europe has competitive advantages and established strengths: communications, electronics and photonics,
Pracovný program sa zameria na kľúčové oblasti, v ktorých má Európa konkurenčné výhody a tradične silné stránky: komunikácie, elektronika a fotonika,
The Work Programme will include withdrawals and will follow up on the first REFIT Platform proposals.
Pracovn program bude zahŕňať aj stiahnutie nvrhov a nadviaže na prv nvrhy platformy REFIT.
The Work Programme will only be finalised after the meeting of the Conference of Committee Chairs with the Commission on 2 October.
Pracovný program bude ukončený až po zasadnutí konferencie predsedov výborov s Komisiou, ktorá sa uskutoční 2. októbra.
The work should continue with a view to reaching a balanced political agreement in the autumn of 2009.
Práca by mala pokračovať s cieľom dosiahnuť vyváženú politickú dohodu na jeseň 2009.
The work to be undertaken will be of a non-legislative nature and should be carried out in full cooperation with Council bodies which have competence for the examination of legislative proposals.
Práca, ktorá sa má vykonať, bude nelegislatívneho charakteru a mala by sa vykonávať v úplnej spolupráci s orgánmi Rady, ktoré majú právomoc skúmania legislatívnych návrhov.
The work to establish a single ash threshold is proving to be extremely challenging.
Veľkou výzvou je stanovenie jednotnej hraničnej hodnoty popola.
The work to implement the EU's Road Safety Action Plan 2011-2020 will intensify.
Zintenzívni sa práca na vykonávaní akčného plánu EÚ pre bezpečnosť cestnej premávky na obdobie 2011 až 2020.
The work under the Single Market strategy will complement the work started under the Digital Single Market.
Činnosti vykonávané v rámci stratégie v oblasti jednotného trhu budú dopĺňať činnosti začaté v rámci jednotného digitálneho trhu.
The work visa regime applied by Germany to nationals of non-member States posted by service providers established in other member States is contrary to the freedom to provide services
Režim pracovných víz uplatňovaný nemeckom na štátnych príslušníkov tretích štátov vyslaných do nemecka poskytovateľmi služieb so sídlom v iných členských štátoch je v rozpore so slobodou poskytovania služieb
The work was carried out by a subsidiary, LP Baltic Bygg AB, and included the renovation and extension of school premises in the town of Vaxholm.
Práce vykonávala dcérska spoločnosť s názvom LP Baltic Bygg AB.
The work was carried out by the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and in cooperation with the International Monetary Fund and the European Stability Mechanism.
Prácu vykonala Európska komisia v spolupráci s Európskou centrálnou bankou a Medzinárodným menovým fondom a Európskym mechanizmom stability.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice Action Pla .
Práca sa vykonala na základe revidovaného plánu, ktorý Rada pre SVV schválila v júni 2011 (10331/11) a v súlade s európskym akčným plánom týkajúcim sa elektronickej justície.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice action plan.
Práca sa vykonala na základe revidovaného plánu, ktorý Rada pre SVV schválila v júni 2011 (10331/11) a v súlade s európskym akčným plánom týkajúcim sa elektronickej justície.
The work we have undertaken together in the past few years represents an unprecedented renewal of the economic fabric of the EU.
Práca, ktorú sme spoločne vykonali v priebehu niekoľkých posledných rokov, predstavuje bezprecedentné obnovenie hospodárskej štruktúry EÚ.
The work will also study the interplay of the Atlantic Ocean with the Arctic Ocean, particularly with regards to climate change.
Práca sa bude zaoberať aj vzájomným pôsobením Atlantického a Severného ľadového oceánu, a to najmä v súvislosti so zmenou klímy.
The work will be carried out during one or more fixed-term work contracts concluded directly between the non-EU worker and the employer established in a Member State.
Podmienkou je výkon práce na základe jednej alebo viacerých pracovných zmlúv na dobu určitú, uzatvorených priamo medzi pracovníkom z tretej krajiny a zamestnávateľom so sídlom v členskom štáte EÚ.
The work will be taken forward in an inclusive and pragmatic manner, whilst taking into account aspects such as fiscal consolidation and growth.
Práca sa bude realizovať inkluzívnym a pragmatickým spôsobom, pričom sa zohľadnia aspekty, ako sú napríklad fiškálna konsolidácia a rast.
The work will focus mainly on grain markets (wheat, rice, corn and soya beans) because these are key commodities for food security.
Práca sa zameria najmä na trhy s obilninami (pšenica, ryža, kukurica a sója), pretože sú kľúčovými komoditami pre potravinovú bezpečnosť.
The work will start now to effectively plug loopholes, strengthen provisions where there are gaps, and clarify issues for passengers and industry where it is clear that after six years we need to adjust and fine tune."
Začneme odstraňovaním nedostatkov, posilníme ustanovenia v miestach, kde existujú medzery, a v záujme cestujúcich a leteckého priemyslu vyjasníme problematické záležitosti, pri ktorých je jasné, že po šiestich rokoch potrebujú úpravu a vylepšenie.“ Dnešné oznámenie súvisí s preskúmaním uplatňovania nariadenia EÚ č.
The workflow application was considered to be a straightforward tool.
Aplikácia používaná na riadenie toku práce sa hodnotí ako priamočiary nástroj.
The working document complements indications as regards competition rules already given in Council and European Parliament Regulation 924/2009 on cross-border payments (see  IP/09/637  ) and in the joint Commission/European Central Bank press release and statements of September 2008 and March 2009 (see  IP/08/1290  and IP/09/468 ).
924/2009 o cezhraničných platbách (pozri  IP/09/637  ) a v spoločnej tlačovej správe a vyhláseniach Komisie a Európskej centrálnej banky zo septembra 2008 a marca 2009 (pozri  IP/08/1290  a  IP/09/468  ).
The working document is a further step in the revision of TEN-T policy that began with the Green Paper for Transport in 2009.
Tento pracovný dokument je ďalším krokom na ceste k novej politike TEN-T, ktorej začiatkom bola zelená kniha o doprave z roku 2009.
The working document provides information on the outcome of the assessment process and a state-of-play on the progress made since March 2009.The report will be discussed during the Agriculture Council in December.
Pracovný dokument poskytuje informácie o výsledku procesu vyhodnotenia a pokroku dosiahnutom od marca 2009.
The working group has met on a quarterly basis and is now assisted by six sub-groups working on the more technical aspects.
Pracovná skupina sa schádza štvrťročne a pomáha jej šesť podskupín, ktoré sa venujú skôr technickým otázkam.
The working group held its first meeting recently and is expected to formulate recommendations at a later stage.
Prvé stretnutie pracovnej skupiny sa konalo len nedávno a očakáva sa, že neskôr vypracuje svoje odporúčania.
The working group is responsible for assessing:
Táto pracovná skupina zodpovedá za posúdenie:
The working group presented its proposals to the Justice and Home Affairs Council and to the Transport Council in early December 2010.
Pracovná skupina predložila svoje návrhy Rade pre spravodlivosť a vnútorné veci, ako aj Rade pre dopravu na začiatku decembra 2010.
The working group recommended some 30 changes to strengthen and clarify the Interinstitutional Agreement.
Pracovná skupina odporučila asi 30 zmien s cieľom posilnenia a zvýšenia jasnosti medziinštitucionálnej dohody.
The working group set out to identify options for increasing trade and investment.
Pracovná skupina vznikla s cieľom identifikovať možnosti pre zvýšenie obchodu a investícií.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
Pracovná skupina bola poverená úlohou určiť politiky a opatrenia, ktorými je v záujme podpory vzájomne prínosnej tvorby pracovných miest, hospodárskeho rastu a medzinárodnej konkurencieschopnosti možné zvýšiť objem obchodu a investícií medzi EÚ a USA.
The working groups are scheduled to produce a first set of recommendations in approximately 12 months, and a second by the end of its mandate mid-2014.
Prvý súbor odporúčaní by pracovné skupiny mali vydať približne o 12 mesiacov a druhý do konca svojho mandátu v prvej polovici roka 2014.
The working groups have elaborated 15 recommendations in three main areas: experiences and lessons learned by local actors in preventing violent extremism; the role of diasporas in preventing violent extremism; communication and counter-messaging via the Internet.
Pracovné skupiny vypracovali 15 odporúčaní v troch hlavných oblastiach: skúsenosti a znalosti získané miestnymi aktérmi v boji proti násilnému extrémizmu, úloha diaspór v boji proti násilnému extrémizmu a komunikácia a šírenie nenávistných správ prostredníctvom internetu.
The working language is Latvian, and interpretation is provided into English, Estonian, Lithuanian, Swedish, Danish, Finnish, French and German.
Pracovným jazykom je lotyšský jazyk, pričom tlmočenie je zabezpečené do angličtiny, estónčiny, litovčiny, švédčiny, dánčiny, fínčiny, francúzštiny a nemčiny.
The working paper does not measure the full extent of trafficking in human beings, it provides data only on the victims and traffickers that have come into contact with authorities and actors at national level.
V pracovnom dokumente sa nemeria obchodovanie s ľuďmi v jeho celom rozsahu, poskytujú sa v ňom iba údaje o obetiach a obchodníkoch, ktorí prišli do styku s orgánmi a inými subjektmi na vnútroštátnej úrovni.
The Working Paper published today sets out the principles on non-discriminatory inheritance and gift tax, using case-law to illustrate them.
V pracovnom dokumente, zverejnenom dnes, sa uvádzajú zásady nediskriminácie pri dani z dedičstva a darovania, pričom na ich ilustráciu slúži judikatúra.
The working paper that was presented looks into the instruments and policies available at EU level to promote Roma inclusion (,
Predložený pracovný dokument sa zaoberá nástrojmi a politikami dostupnými na úrovni EÚ na podporu začlenenia Rómov (,
The working party discussed the proposal at several meetings on the basis of three clusters which cover the main elements of the proposal: structural measures; price caps; transparency, safeguards and supervision.
Pracovná skupina o návrhu rokovala na niekoľkých zasadnutiach na základe troch celkov, ktoré zahŕňajú hlavné prvky návrhu: štrukturálne opatrenia; cenové stropy; transparentnosť, ochranné opatrenia a dohľad.
The Working Party on Legal Data Processing (e-justice) will submit a report to the Council in June 2008 on progress made in the area of e-justice.
Pracovná skupina pre spracovanie právnych údajov (elektronická justícia) predloží Rade v júni 2008 správu o pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti elektronickej justície.
The Working Time Directive
Smernica o pracovnom čase
The Working Time Directive :
Smernica o pracovnom čase :
The Working Time Directive precludes national rules which make entitlement to paid annual leave conditional on a minimum period of 10 days’ actual work
Smernica o organizácii pracovného času bráni vnútroštátnej právnej úprave,
The Working Time Directive provides that every worker has the right to paid annual leave of at least four weeks.
Smernica o niektorých aspektoch organizácie pracovného času stanovuje, že každý pracovník má nárok na platenú dovolenku za kalendárny rok v trvaní najmenej štyroch týždňov.
The Working Time Directive provides that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks and that that period of leave may not be replaced by an allowance in lieu, unless the employment relationship ends.
Smernica o organizácii pracovného času upravuje, že každý pracovník má nárok na platenú dovolenku za kalendárny rok v trvaní najmenej štyroch týždňov a že táto dovolenka nemôže byť kompenzovaná peňažnou náhradou s výnimkou prípadov skončenia pracovného pomeru.
The Working Time Directive1
Smernica o organizácii pracovného času1
The WORKPAD research project – funded by the EU - developed a network that can link those different back-office systems.
V rámci výskumného projektu WORKPAD (financovaného z prostriedkov EÚ) vznikla sieť, vďaka ktorej je možné tieto rôzne administratívne systémy prepojiť.
The works for Taranto, Trapani and Augusta are still ongoing.
Práce v oblastiach Taranto, Trapani a Augusta stále prebiehajú.
The workshop will be web-streamed and a recorded version will be available after the event (see link below).
Seminár sa bude vysielať prostredníctvom internetu a jeho záznam sa zverejní (pozrite internetový link nižšie).
The workshop will explain the key elements of the pre-registration and registration processes under REACH, focusing on practical aspects and examples.
Počas seminára sa vysvetlia kľúčové prvky predbežnej registrácie a registrácie vyplývajúce z nariadenia REACH, pričom pozornosť sa zameria na praktické hľadiská a príklady.
The workstation will be tested in selected hospitals in Germany, the UK and the Netherlands.
Pracovná stanica sa bude testovať vo vybraných nemocniciach v Nemecku, Spojenom kráľovstve a Holandsku.
The World Anti-Doping Agency (http://www.wada-ama.org/) has launched a Code revision process with a view of adopting a revised Code at the 4th World Conference on Doping in Sport, which will be hold in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Svetová antidopingová agentúra (http://www.wada-ama.org/) začala s procesom revízie kódexu na účely prijatia revidovaného kódexu na štvrtej Svetovej konferencii o dopingu v športe, ktorá sa bude konať v juhoafrickom Johannesburgu v novembri 2013.
The World Anti-Doping Agency (WADA), set up in 1999, is a private law body whose mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Svetová antidopingová agentúra (WADA), ktorá bola zriadená v roku 1999, je súkromnoprávnym subjektom, ktorého poslaním je podporovať, koordinovať a monitorovať boj proti všetkým formám dopingu v športe.
The World Anti-Doping Code is the core document that provides the framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within the sports organisations and among public authorities in all sports and in all countries.
Svetový antidopingový kódex je hlavným dokumentom, v ktorom je ustanovený rámec pre harmonizované antidopingové politiky, pravidlá a predpisy v športových organizáciách a medzi orgánmi verejnej moci vo všetkých športoch a vo všetkých krajinách.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities.
Vo Svetovom antidopingovom kódexe sa ustanovuje základný rámec pre harmonizované antidopingové politiky, pravidlá a predpisy v športových organizáciách a medzi orgánmi verejnej moci.
The World Digital Library:
Svetová digitálna knižnica:
The world economy has faced a boom in commodity prices in recent years.
V posledných rokoch čelí svetové hospodárstvo prudkému rastu cien komodít.
The world economy is expected to grow by 3.1% in 2016 and 3.4% in 2017.
Svetov ekonomika podľa očakvan porastie o 3,1 % v roku 2016 a o 3,4 % v roku 2017.
The world economy is recovering from the crisis.
Svetová ekonomika sa zotavuje z krízy.
The world entered an era of bi-polarity and ideological conflict and lived through a nuclear-inspired age of terror.
Jeho kráľovská Výsosť, veľkovojvoda Henri Luxemburský, najstarší syn veľkovojvodu Jeana a veľkovojvodkyne Josephine-Charlotte Luxembruských, sa narodil 16.apríla 1955.
The world envied Europe as we pioneered the global mobile industry in the early 1990s (GSM), but our industry often has no home market to sell to (for example, 4G) consumers miss out on latest improvements or their devices lack the networks needed to be enjoyed fully.
Svet závidel Európe, keď sa na začiatku deväťdesiatych rokov 20. storočia stala priekopníkom celosvetového odvetvia mobilných telekomunikácií (GSM), nášmu priemyslu však často chýbajú domáce odbytištia (napríklad pre 4G), spotrebitelia prichádzajú o najnovšie zlepšenia alebo nemôžu v plnej miere využívať svoje zariadenia, lebo nie sú dostupné zodpovedajúce siete.
The World Expo 2015 in Milan from 1 May to 31 October 2015 under the theme "Feeding the Planet: Energy for Life" will showcase how space and satellite navigation applications can help to address to the planetary debate on food and sustainability.
Svetová výstava EXPO 2015, ktorá sa uskutoční v dňoch 1. mája až 31. októbra 2015 v Miláne, ukáže v rámci témy „Živiť planétu: energia pre život“, ako môžu kozmické a satelitné navigačné aplikácie prispieť do celosvetovej debaty o výžive a jej udržateľnosti.
The world has changed completely over the last 25 years – completely.
Svet sa za posledných 25 rokov úplne zmenil – úplne.