natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official Romanian application was submitted to the Council on 25 July.
Rumunsko predložilo oficiálnu žiadosť Rade 25. júla.
The official was a paraplegic frequent traveller who had travelled unaccompanied for fifteen years.
Tento úradník bol paraplegik, ktorý často cestuje a ktorý cestoval bez sprievodu už pätnásť rokov;
The official website for the European Year Against Poverty will be launched on 29 October at http://www.2010againstpoverty.eu
Oficiálna webová stránka Európskeho roka proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu bude spustená 29. októbra na http://www.2010againstpoverty.eu
The offshore industry in different Member States operates to different environmental, health and safety standards.
Ťažobné spoločnosti sa v rôznych členských štátoch riadia rôznymi environmentálnymi, zdravotnými a bezpečnostnými normami.
The offshore wind energy projects enhance the development and consolidation of a competitive offshore wind industry in Europe and create numerous green jobs.
Projektmi v oblasti veternej energie na mori sa v Európe zrýchli rozvoj a konsolidácia konkurenčného priemyslu v oblasti veternej energie na mori a vytvorí sa množstvo „zelených“ pracovných miest.
The OFT called upon those traders to stop their practices in the form of the sending of individually addressed letters, scratch-cards and other advertising inserts placed into newspapers and magazines, by which the consumer was informed that he had won a prize or equivalent benefit, the value of which could be either considerable or merely symbolic.
OFT daných obchodníkov vyzval, aby skončili s praktikami spočívajúcimi v zasielaní individuálne adresovaných listov, stieracích kariet a iných vkladaných materiálov umiestňovaných do novín a časopisov, ktorými spotrebiteľovi oznamovali, že vyhral cenu či odmenu, ktorej hodnota síce môže byť značná, ale aj celkom symbolická.
The often costly obligatory travel medical insurance will be abolished.
Často príliš nákladné povinné cestovné zdravotné poistenie sa zruší.
The OHIM works in close cooperation with national intellectual property offices in the member states.
Úrad pracuje v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi úradmi duševného vlastníctva v členských štátoch.
The OHIM, which is the EU's trade marks and designs office, will carry out new tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the EU institutions in the fight against infringements of intellectual property rights.
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu, ktorý je úradom EÚ pre ochranné známky a dizajny, bude vykonávať nové úlohy zamerané na uľahčovanie a podporovanie činnosti vnútroštátnych orgánov, súkromného sektora a inštitúcií Únie súvisiace s bojom proti porušovaniu práv duševného vlastníctva.
The OHQ for this exercise will be at Rome, and will be provided by Italy.
Operačný štáb tohto cvičenia bude v Ríme a poskytne ho Taliansko.
The Oil Stocks Directive () requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
V smernici o zásobách ropy () sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov zodpovedajúce minimálne 90 dňom priemerného denného čistého dovozu alebo 61 dňom priemernej dennej domácej spotreby, podľa toho, ktorá z týchto hodnôt je vyššia.
The OIV has 43 members but only 21 EU member states are also OIV members.
OIV má 43 členov, pričom členom OIV je len 21 členských štátov EÚ.
The OIV has 44 members but only 20 EU member states are also OIV members.
OIV má 44 členov, pričom členom OIV je len 20 členských štátov EÚ.
The OIV is an intergovernmental scientific and technical organisation made up of members, observers and international organisations with a particular status active in the vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products sectors.
OIV je medzivládna vedecká a odborná organizácia, ktorú tvoria členovia, pozorovatelia a medzinárodné organizácie s osobitným postavením v odvetviach viniča, vína, nápojov na báze vína, stolového hrozna, hrozienok a ďalších odvetviach zameraných na vinárske produkty.
The old bank with the bad or non-essential functions would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Stará banka so zlými alebo nevýznamnými funkciami by sa zrušila za podmienok bežného konkurzného konania;
The old rules have had little impact on favouring multi-dealerships, which continue to be determined by the size of the dealers and their geographical location – multi dealerships are more likely to happen in remote areas and within large dealer groups that have buyer power.
Staré pravidlá nemali veľký vplyv na uprednostnenie predaja viacerých značiek, ktorý je naďalej podmienený veľkosťou predajcov a ich geografickým umiestnením –predaj viacerých značiek sa častejšie vyskytuje vo vzdialených oblastiach a v rámci veľkých predajných skupín, ktoré disponujú silou kupujúceho.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Miera závislosti v starobe v roku 2012 dosahovala 26,8 % a podľa predpokladov do roku 2060 prudko narastie na 52,6 %.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Pomer ekonomickej závislosti staršieho obyvateľstva dosiahol 26,8 % v roku 2012 a očakáva sa jeho výrazný nárast až na 52,6 % do roku 2060.
The old-fashioned production-linked payments will be replaced with decoupled payments.
Zastaraný spôsob platieb priamo úmerných objemu produkcie bude nahradený neviazanými platbami.
The Ombudsman offers a fast, flexible, and free means of solving problems with the EU administration.
Ombudsman ponúka rýchle, flexibilné a bezplatné spôsoby na vyriešenie problémov s úradmi EÚ.
The Ombudsperson will follow-up complaints and enquiries by individuals and inform them whether the relevant laws have been complied with.
Ombudsman bude riešiť sťažnosti a žiadosti jednotlivcov, ktoré sa týkajú prístupu k osobným údajom na účely národnej bezpečnosti, a bude ich informovať o tom, či boli dodržané príslušné právne predpisy.
The OMC is a framework for political cooperation, under which the member states agree common objectives, common indicators, reporting, analytical capacity building, and mutual learning instruments.
OMK je rámcom politickej spolupráce, pri ktorej sa členské štáty dohodnú na spoločných cieľoch, spoločných ukazovateľoch, podávaní správ, budovaní analytických kapacít a nástrojov partnerskej výmeny skúseností.
The Omnibus I Directive had to be implemented in all EU Member States by 31 December 2011.
Smernica Omnibus I mala byť vykonaná vo všetkých členských štátoch EÚ do 31. decembra 2011.
The on average high and increasing public debt is the longest lasting legacy of the crisis; it will impact the economy long beyond the current forecast horizon.
Celkovo vysoký a neustále narastajúci verejný dlh je najdlhšie trvajúcim dedičstvom tejto krízy a bude ovplyvňovať hospodárstvo ešte dlho za horizontom súčasnej predpovede.
The on combating racism and xenophobia by means of criminal law
Rámcové rozhodnutie EÚ o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva
The on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
o boji proti rasizmu a xenofóbii sa kriminalizuje verejné podnecovanie k násiliu alebo nenávisti voči skupine ľudí alebo členovi takejto skupiny na základe rasy, farby pleti, náboženského vyznania, rodového pôvodu či národného alebo etnického pôvodu.
The on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
V pod názvom Dobudovanie hospodárskej a menovej únie v Európe sa zdôrazňuje, že "Európa by sa mala usilovať o to, aby si zaslúžila „najvyššiu známku za výsledky v sociálnej oblasti“ a že "ak má byť HMÚ úspešná, pracovné trhy a systémy sociálnej starostlivosti musia vo všetkých členských štátoch eurozóny fungovať dobre a spravodlivo".
The on filtering tools recently published by the Commission shows that overall tools have improved over the last three years and have become easier to install.
o filtračných nástrojoch, ktorú nedávno uverejnila Komisia, vyplýva, že nástroje sa počas posledných troch rokov celkovo zlepšili a ich inštalovanie sa zjednodušilo.
The on the Rights of Persons with Disabilities contains accessibility obligations.
o právach osôb so zdravotným postihnutím ustanovuje povinnosti v oblasti prístupnosti.
The on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
V sa stanovuje najvyšší prípustný obsah síry v ťažkom vykurovacom oleji a plynovom oleji a ich účelom je teda znížiť emisie síry z kvapalných palív.
The on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
V sa stanovuje najvyšší prípustný obsah síry v ťažkom vykurovacom oleji a plynovom oleji, a ich účelom je teda znížiť emisie síry z kvapalných palív.
The on-board services ensure the connectivity of users via telecommunications networks by a normal mobile phone.
Služby na plavidlách zabezpečujú možnosť spojenia používateľov normálnym mobilným telefónom cez telekomunikačné siete.
The on-going economic crisis poses a serious challenge to the dialogue between workers' and employers' representatives and governments according to a report published today by the European Commission.
Podľa novej správy, ktorú dnes uverejnila Európska komisia, predstavuje pretrvávajúca hospodárska kríza pre dialóg medzi zástupcami zamestnancov a zamestnávateľov a vládami vážny problém.
The on-going implementation of these measures will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Prebiehajúce vykonávanie týchto opatrení je predmetom dôkladného monitorovania zo strany Komisie a Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť.
The on-going negotiations with Member States on the use of EU funds should ensure an appropriate allocation of funds for turning commitments into concrete actions.
Prostredníctvom prebiehajúcich rokovaní s členskými štátmi o využívaní fondov EÚ by sa malo zaistiť primerané prideľovanie fondov, aby sa záväzky zmenili na konkrétne opatrenia.
The on-line gambling market in the EU continues to grow rapidly and generates important revenues that are sometimes channelled into good causes.
Trh EÚ s online hazardnými hrami naďalej rýchlo rastie a je zdrojom významných príjmov, ktoré sú niekedy na dobré účely.
The On-the-Spot Firm in Coimbra (Portugal) is a special new regime that makes it possible to create a company in less than an hour, in a single office and at a much lower cost than before.
Firma On-the-Spot Firm (Coimbra v Portugalsku) je nový špeciálny režim, vďaka ktorému možno v jednej kancelárii a za nižšiu cenu než predtým vytvoriť spoločnosť za kratšie než jednu hodinu.
The one day event will be an opportunity to consider what can be done to ensure that programmes funded by EU cohesion policy start swiftly and on time.
Toto jednodňové podujatie bude príležitosťou pouvažovať nad tým, čo sa dá urobiť, aby sa zabezpečilo, že programy financované z politiky súdržnosti EÚ sa začnú rýchlo a včas.
The One Stop Shop system that is currently limited to non-EU providers of electronic services is being extended to EU businesses and to broadcasting and telecom services.
Systém jednotného kontaktného miesta, ktorý sa v súčasnosti obmedzuje na poskytovateľov elektronických služieb, ktorí nepochádzajú z EÚ, sa rozširuje na podniky z EÚ a na telekomunikačné služby a služby vysielania.
The One Stop Shop will allow businesses to declare and pay the VAT in the Member State where they are established rather than where their customer belongs.
Jednotné kontaktné miesto umožní podnikom, aby priznávali a platili DPH v členskom štáte svojho zriadenia, a nie v členskom štáte, do ktorého patrí ich zákazník.
The one-off increase in the commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve for the year 2008 will be formalised by a joint decision of the three institutions amending the IIA of 17 May 2006.
Jednorázové zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov v rezerve núdzovej pomoci na rok 2008 sa formalizuje prostredníctvom spoločného rozhodnutia troch inštitúcií, ktorým sa zmení a doplní IIA zo 17. mája 2006.
The one-off reimbursement is estimated to have weakened the fiscal balance by 1.5% of GDP in 2012.
Podľa odhadu táto jednorazová refundácia v roku 2012 zhoršila fiškálne saldo o 1,5 % HDP.
The one-year mandate is renewable.
Jednoročn mandt je možn obnoviť.
The ones granted in English will need to be translated to another official language of the EU.
Patenty udelené v angličtine sa budú musieť preložiť do ďalšieho úradného jazyka EÚ.
The ongoing "Health Check" on agricultural policy includes proposals by the Commission to maintain public intervention for at least the major cereal (bread wheat) and certain other products in order to maintain a safety-net support in case of market disruptions.
Prebiehajúca „kontrola zdravotného stavu“ poľnohospodárskej politiky obsahuje návrhy Komisie na zachovanie verejných intervenčných opatrení, aspoň pokiaľ ide o hlavnú obilninu (chlebovú pšenicu) a niektoré ďalšie výrobky, aby sa zachovala záchranná sieť pre prípady narušenia trhu.
The ongoing and upcoming actions are displayed on the innovative Mobility Map, which provides Europe-wide visibility for campaigners.
Prebiehajúce a plánované akcie nájdete na inovačnej mape mobility, ktorá aktivistom poskytuje možnosť zviditeľniť sa v celej Európe.
The ongoing conflicts in Southern Kordofan, Blue Nile and Darfur remain obstacles to moving forward with the full range of support that the EU would like to provide to Sudan.
Prebiehajúce konflikty v južnom Kordofane, Modrom Níle a Dárfúre zostávajú prekážkami na dosiahnutie pokroku vo všetkých oblastiach podpory, ktorú by EÚ rada Sudánu poskytla.
The ongoing correction of Intra-EU imbalances is set to continue over the forecast horizon.
Počas prognózovaného obdobia by mal pokračovať prebiehajúci proces odstraňovania nevyvážeností vo vnútri EÚ.
The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Súčasný rozvoj Európskej politiky v oblasti azylu a migrácie by sa mal zakladať na spoločnej analýze migračných javov zo všetkých ich hľadísk.
The ongoing developments are not in the benefit of either country or their populations.
Súčasný vývoj neprospieva krajine ani jej obyvateľstvu.
The ongoing economic and financial crisis exposed structural weaknesses in Europe's economy, forcing us to take corrective action and leading to waves of austerity throughout the Member States.
Pretrvávajúca hospodárska a finančná kríza odhalila štrukturálne nedostatky európskej ekonomiky, čím nás donútila podniknúť kroky vedúce k prijímaniu úsporných opatrení vo všetkých členských štátoch.
The ongoing EU-wide stress-testing exercise will help to better assess the financial system's resilience, contribute to enhancing confidence of financial markets and facilitate coordinated policy measures at EU level.
Záťažové testy, ktoré sa vykonávajú v celej EÚ, pomôžu lepšie posúdiť odolnosť finančného systému, prispejú k zvýšeniu dôvery finančných trhov a uľahčia koordinované politické opatrenia na úrovni EÚ.
The ongoing examination of the remaining negotiating chapters by the Council is being conducted in full respect of strict conditionality and in line with the negotiating framework.
Rada v súčasnosti skúma zostávajúce rokovacie kapitoly, pričom sa plne dodržiava prísna podmienenosť a postupuje v súlade s rámcom rokovaní.
The ongoing fiscal consolidation is containing the rise in debt-to-GDP levels, which should see a further slight increase in 2013 as GDP growth remains subdued.
Prebiehajúca fiškálna konsolidácia zabraňuje zvyšovaniu pomerov dlhu k HDP, ktoré by sa mali v roku 2013 z dôvodu obmedzeného rastu HDP znovu mierne zvýšiť.
The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
To, či Kosovo naďalej pln požiadavky stanoven v tyroch blokoch plnu liberalizcie vzovho režimu, ako aj požiadavky v oblasti reintegrcie a readmisie, sa bude sledovať v rmci procesu stabilizcie a pridruženia, čo je mechanizmus monitorovania po liberalizcii vzovho režimu, a v prpade potreby aj prostrednctvom ad hoc nadvznch mechanizmov.
The ongoing implementation of the spectrum inventory in accordance with the RSPP will provide relevant usage information about frequency bands and thus facilitate the identification of beneficial sharing opportunities (BSO) in the single market for both licensed and license-exempt spectrum.
V súčasnosti sa v rámci RSPP zavádza register rádiového spektra, ktorý prinesie relevantné informácie o využívaní frekvenčných pásiem, vďaka čomu sa ľahšie určia možnosti výhodného zdieľania (BSO) v rámci jednotného trhu pre licenčné aj bezlicenčné spektrum.
The ongoing interim evaluation is a legal requirement of the Decision of the European Parliament and Council of 9 July 2008.
Prebiehajúce predbežné posúdenie je legálnou požiadavkou vyplývajúcou z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady z 9. júla 2008.
The ongoing Libyan conflict has created a lawlessness environment that offers smugglers the possibility to operate with impunity.
Prebiehajúci líbyjský konflikt prispel k vzniku bezprávneho prostredia, ktoré prevádzačom poskytuje možnosť beztrestného konania.
The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second Summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU.
Plnú podporu EÚ má aj prebiehajúci proces zabezpečenia stability v regióne prostredníctvom skorého konania druhého samitu konferencie v oblasti Veľkých jazier.
The ongoing rebalancing of the European economy is continuing to weigh on growth in the short term.
Prebiehajúce hľadanie rovnováhy európskeho hospodárstva naďalej ovplyvňuje rast z krátkodobého hľadiska.
The ongoing refugee crisis has shown that extreme pressure on a Member State's asylum system may jeopardise the application of the Dublin rules.
Prebiehajúca utečenecká kríza ukázala, že prudký tlak na azylový systém členského štátu môže ohroziť uplatňovanie dublinských pravidiel.
The ongoing review of the EU's general data protection framework will also explore a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Prebiehajúce preskúmanie všeobecného rámca EÚ na ochranu údajov bude skúmať aj možné rozšírenie povinnosti oznamovať prípady narušenia bezpečnosti všeobecných údajov.
The ongoing work to complete and conclude a new framework for economic governance, including legislative proposals.
pokračovanie činností zameraných na dokončenie a uzatvorenie nového rámca pre riadenie v oblasti hospodárstva, vrátane legislatívnych návrhov,
The online
Okrem toho online
The online application form is available in all official EU languages.
Elektronický formulár žiadosti je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
The online availability of a basket of 20 basic public services, such as car registration, tax declaration or registration of a new company, across Europe reached 82% in 2010, substantially higher than in 2009 when it stood at 69%.
V roku 2010 dosiahla dostupnosť balíka 20 základných verejných služieb (napr. registrácia motorového vozidla, daňové priznanie alebo registrácia novej spoločnosti) online v Európe 82 %, čo je výrazný nárast oproti roku 2009, keď tento počet predstavoval 69 %.
The online booking of air travel and hotels is increasingly popular among European consumers.
Online rezervácie leteniek a hotelového ubytovania sú medzi európskymi spotrebiteľmi čoraz populárnejšie.
The online consultation comprises 16 questions and runs until 15 November 2007.
Online konzultácia pozostáva zo 16 otázok a bude trvať do 15. novembra 2007.
The online consultation is available at
Online konzultácia je k dispozícii na internetovej stránke
The online consultation is available from the following web link:
Online konzultácia je k dispozícii na tejto webovej stránke:
The online consultation is available from the following web link: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Online konzultácia je k dispozícii na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
The online consultation is open until 4 March 2013 and can be found at the following link:
Do uvedenej on-line konzultácie sa môžete zapojiť do 4. marca 2013 na tejto internetovej adrese:
The online consultation runs in parallel to a Conference on the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, which is taking place in Brussels today.
Online konzultácia prebieha súbežne s konferenciou o európskom partnerstve pre inovácie so zameraním na aktívne a zdravé starnutie, ktorá sa dnes koná v Bruseli.
The online consultation runs until 15 April 2011.
Online konzultácia potrvá do 15. apríla 2011.
The online consultation runs until 28 January 2011.
Online konzultácia potrvá do 28. januára 2011.
The online consultation will be open from today until 30 June.
Pripomienky je možné podávať od dnešného dňa do 30. júna 2006.
The online consultation will run until the end of 2016.
Online konzultácia bude prebiehať do konca roka 2016.
The online consultation:
Konzultácia na internete:
The online database, now containing more than 114 thousand entries going back to 2007, has been upgraded to allow more search options.
On-line databáza, ktorá v súčasnosti obsahuje viac ako 114 tisíc záznamov od roku 2007, bola zmodernizovaná s cieľom zlepšiť možnosti pri vyhľadávaní.
The Online Dispute Resolution platform is an innovative tool saving time and money for consumers and traders.
Platforma na riešenie sporov online je inovatívny nástroj, ktorý spotrebiteľom i obchodníkom ušetrí čas a peniaze.
The online environment has become an increasing target for criminals and terrorists.
Internet sa stáva čoraz častejším cieľom zločincov a teroristov.
The online form and all contact details for national SOLVIT centres are available on the SOLVIT website at:
Online formulár a všetky kontaktné údaje týkajúce sa vnútroštátnych centier SOLVIT sú na internetovej stránke SOLVIT-u:
The online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Online fórum ponúka zainteresovaným subjektom jedinečný a okamžitý komunikačný kanál s tvorcami politiky v Bruseli.
The online public consultation runs until 25 May.
Verejná online konzultácia potrvá do 25. mája.
The online public consultation will run for three months, until 21 December 2015, and covers the EU's internal border regions including the borders with Norway and Switzerland.
Verejná online konzultácia bude trvať tri mesiace, do 21. decembra 2015, a týka sa regiónov na vnútorných hraniciach EÚ vrátane hraníc s Nórskom a so Švajčiarskom.
The online public consultation will run until the August 31st.
Verejné online konzultácie budú prebiehať do 31. augusta.
The online register offers citizens extensive information on who is seeking to feed and influence European policy-making, and is an innovative example of cooperation between EU institutions.
Elektronický register poskytuje občanom podrobné informácie o tom, kto sa usiluje podporiť a ovplyvniť tvorbu európskej politiky, a predstavuje podnetný príklad spolupráce medzi inštitúciami EÚ.