natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES THE IMPORTANCE of overcoming barriers to the cross-border use of the PSCs, in particular by improving the interoperability and mutual recognition of electronic IDs, electronic signatures and electronic documents and increasing efforts to promote the existence and benefits of the PSCs among citizens and businesses, especially SME’s;
VYZDVIHUJE VÝZNAM prekonávania prekážok cezhraničného využívania PSC, a to predovšetkým zlepšovaním interoperability a vzájomného uznávania elektronických preukazov totožnosti, elektronických podpisov a elektronických dokumentov a zvyšovaním úsilia o podporovanie existencie a výhod PSC medzi občanmi a podnikmi, a to najmä malými a strednými podnikmi;
STRESSES the importance of the better regulation strategy and the need for the Commission to coordinate its activities in the different domains in order to eliminate unnecessary bureaucracy and not offset the benefits of the European maritime transport space without barriers by the introduction of new administrative burdens;
ZDÔRAZŇUJE dôležitosť stratégie lepšej právnej regulácie a potrebu, aby Komisia koordinovala svoje činnosti v jednotlivých oblastiach, aby sa odstránila zbytočná byrokracia a nedošlo k neutralizácii prínosu európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok zavedením nového administratívneho zaťaženia;
Stresses the importance of the Member States' drawing up and implementing comprehensive national action plans against trafficking in human beings, using as common definition the one used in Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
Zdôrazňuje význam toho, aby členské štáty vypracovali a vykonávali komplexné národné akčné plány boja proti obchodovaniu s ľuďmi a pri tom využívali spoločné vymedzenie pojmu uvedené v rámcovom rozhodnutí Rady 2002/629/SVV z 19. júla 2002;
STRESSES the importance that the implementation of actions and projects starts without delay, and CALLS ON the Commission to report by no later than June 2011 to Council on the progress made and on the results already achieved."
ZDÔRAZŇUJE dôležitosť bezodkladného vykonávania opatrení a projektov a VYZÝVA Komisiu, aby najneskôr v júni 2011 podala Rade správu o dosiahnutom pokroku a výsledkoch.“
STRESSES the important role of the integrated Impact Assessments, evaluating the potential economic, social and environmental impacts of legislative proposals, in improving the quality of the EU decision making process.
ZDÔRAZŇUJE význam integrovaného posudzovania vplyvu, ktorým sa hodnotí potenciálny hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv návrhov právnych predpisov, na zvýšenie kvality rozhodovacieho procesu EÚ.
Stresses the need for all Member States to promote regularly training for all bodies and officers that give or might have to give support to victims of trafficking;
Zdôrazňuje, že je potrebné, aby všetky členské štáty podporovali pravidelnú odbornú prípravu všetkých orgánov a zamestnancov, ktorí poskytujú alebo by mohli poskytovať podporu obetiam obchodovania s ľuďmi;
Stresses the need for all Member States to strengthen national systems for the collection of data and information as well as the exchange thereof among Member States and with Europol;
Zdôrazňuje, že je potrebné, aby všetky členské štáty posilnili svoje vnútroštátne systémy zberu údajov a informácií, ako aj ich výmenu medzi členskými štátmi navzájom a s Europolom;
STRESSES the need for continuous EU-wide debate on political and strategic issues relating to the cohesion policy in order to have a common interpretation of its strategic aims and delivery principles, RECALLING that, while being concentrated on the least prosperous regions, cohesion policy should continue to foster competitiveness, innovation, employment and economic, social and territorial cohesion in the European Union;
ZDÔRAZŇUJE potrebu trvalej celoeurópskej diskusie o politických a strategických otázkach týkajúcich sa politiky súdržnosti v záujme spoločného výkladu jej strategických cieľov a zásad jej realizácie, PRIPOMÍNAJÚC, že hoci sa politika súdržnosti sústreďuje na najmenej prosperujúce regióny, mala by aj naďalej posilňovať konkurencieschopnosť, inováciu, zamestnanosť a hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť v Európskej únii;
STRESSES the need for further improving the governance of the SEPA project and ENCOURAGES the Commission and the ECB, in close cooperation with all actors concerned by the SEPA project, especially users with high payment volumes such as public authorities, corporates and other large entities, to establish, as soon as possible and before mid-2010, a SEPA governance and monitoring structure at EU level bringing together the supply and demand sides on an equal footing under a neutral Chair."
zdôrazňuje potrebu naďalej zlepšovať riadenie projektu SEPA a nabáda Komisiu a ECB, aby v úzkej spolupráci so všetkými subjektmi dotknutými projektom oblasti SEPA, a najmä používateľmi, ktorí uskutočňujú platby vo veľkých objemoch, ako sú napríklad orgány verejnej moci, podniky a iné veľké subjekty, čo najskôr, ale najneskôr do polovice roka 2010 zriadila na úrovni EÚ riadiacu a monitorovaciu štruktúru pre oblasť SEPA, v ktorej vznikne pod vedením jej neutrálneho predsedu spoločný priestor pre rovnocenné zastúpenie strany ponuky i strany dopytu.“
STRESSES the need for further monitoring of market innovation, bearing in mind the need for a level playing field across investment products with similar characteristics, and therefore INVITES the Commission to investigate whether further work is necessary for the development of a Single Market for retirement products;
ZDÔRAZŇUJE potrebu ďalšieho monitorovania inovácií na trhu pri zohľadnení potreby rovnakých podmienok pre všetky investičné produkty s podobnými charakteristikami a preto VYZÝVA Komisiu, aby preskúmala, či je pre rozvoj jednotného trhu dôchodkových produktov potrebná ďalšia práca;
STRESSES the need for management independence and demand orientation of infrastructure managers to attract more users and create additional business from them, all of which leads to a better use of available capacity and improves the financial situation of infrastructure managers;
ZDÔRAZŇUJE, že pre manažérov infraštruktúry je potrebná nezávislosť riadenia a orientácia na dopyt s cieľom pritiahnuť viac užívateľov a vytvoriť tak viac podnikateľských príležitostí, čo vedie k lepšiemu využívaniu dostupnej kapacity a zlepšuje finančnú situáciu manažérov infraštruktúry.
STRESSES the need for Member States to take all necessary measures at national level to be able to provide all data necessary for the operation of the EU LRIT DC;
ZDÔRAZŇUJE, že členské štáty musia prijať všetky potrebné opatrenia na vnútroštátnej úrovni, aby boli schopné poskytovať údaje nevyhnutné na prevádzku EU LRIT DC,
STRESSES the need to continue the research and development of new technologies during the development phase and to establish an appropriate methodology (including principles to collect realistic data) for the performance objectives as well as for tracking progress against the ATM Master Plan;
Zdôrazňuje potrebu pokračovať počas fázy vývoja vo výskume a vývoji nových technológií a vytvoriť vhodnú metodiku (vrátane zásad pre zber realistických údajov) pre výkonnostné ukazovatele, ako aj na meranie pokroku v porovnaní s akčným plánom RLP;
STRESSES the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the CAP reform, the accelerated restructuring of agriculture as well as to implement the Lisbon and Gothenburg strategies in the light of the new region-specific challenges in regions with different structures, thus laying the foundations for an overall improvement in rural living conditions;
ZDÔRAZŇUJE potrebu ďalšieho rozvoja druhého piliera SPP ako dôležitého nástroja, ktorý má sprevádzať reformu SPP, urýchlenú reštrukturalizáciu poľnohospodárstva, ako aj vykonávanie lisabonskej a göteborgskej stratégie v súvislosti s novými výzvami pre konkrétne regióny s rozmanitou štruktúrou, a tak položiť základ pre celkové zlepšenie životných podmienok na vidieku.
STRESSES the need to ensure the functioning of the cross-border stability arrangements as envisaged in the Memorandum of Understanding on financial stability agreed in June 2008 between Ministers, Central banks and the financial supervisors in the EU.
ZDÔRAZŇUJE potrebu zabezpečiť fungovanie mechanizmov na dosiahnutie cezhraničnej stability predpokladanej v memorande o porozumení o finančnej stabilite dohodnutom v júni 2008 medzi ministrami, centrálnymi bankami a orgánmi finančného dohľadu v EÚ.
STRESSES the need to facilitate transport by sea by reaching a level of fully IT-based communications, including to enhance electronic data transmission, on the basis of existing or established systems, through the development of e-Maritime systems and single electronic window solutions, providing, where appropriate, Community funding support within the ceilings of the present and upcoming Multiannual Financial Framework;
ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné zjednodušiť námornú dopravu tým, že komunikácia bude v plnej miere založená na informačných technológiách, a to aj s cieľom podporiť elektronický prenos údajov, pričom sa bude vychádzať z existujúcich alebo zriadených systémov a dosiahne sa to prostredníctvom rozvoja systémov elektronickej námornej dopravy a realizácie možností centrálneho elektronického priečinku s tým, že tam, kde je to vhodné, sa v rámci stropov súčasného a budúceho viacročného finančného rámca poskytne finančná podpora Spoločenstva;
STRESSES the need to further improve the co-ordination of cohesion policy and other EU and national policies, where necessary, in order to increase the effectiveness in delivering common objectives in a more coordinated way;
ZDÔRAZŇUJE potrebu v prípade potreby ďalej zlepšovať koordináciu politiky súdržnosti a iných politík EÚ a vnútroštátnych politík, aby sa zvyšovala efektívnosť plnenia spoločných cieľov koordinovanejším spôsobom;
STRESSES the need to maintain an adequate level of infrastructure in structurally weak rural areas and create jobs and growth, within the meaning of the Lisbon strategy, inside and outside agriculture, wherever it is possible;
ZDÔRAZŇUJE potrebu udržiavať primeranú úroveň infraštruktúry v štrukturálne slabých vidieckych oblastiach a vytvárať v poľnohospodárstve aj mimo neho pracovné príležitosti a rast v zmysle lisabonskej stratégie,
STRESSES the role of well-designed fiscal frameworks for enhancing credibility, improving the budgetary process and budgetary outcomes at national level, for ensuring effective surveillance and for strengthening long-term fiscal sustainability.
ZDÔRAZŇUJE úlohu dobre nastavených fiškálnych rámcov pre zvýšenie dôveryhodnosti, zlepšenie rozpočtového postupu a rozpočtových výsledkov na vnútroštátnej úrovni, pre zabezpečenie účinného dohľadu a pre posilnenie dlhodobej fiškálnej udržateľnosti.
Stressing "the widespread uncertainty amongst regional and local authorities about the overall purpose of the current Lisbon Strategy " and the effectiveness of its implementation, Christine Chapman ( member of the National Assembly for Wales , UK/PES) will be presenting a draft own-initiative opinion on the future of the Lisbon Strategy after 2010 .
Christine Chapman (členka Národného zhromaždenia Walesu, UK/SES) predstaví návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy o budúcnosti Lisabonskej stratégie po roku 2010 , v ktorom „upozorňuje na to, že v regionálnych a miestnych samosprávach prevláda v značnej miere neistota týkajúca sa celkového zámeru súčasnej Lisabonskej stratégie“ a jej účinného uplatňovania .
STRESSING in particular the fact that the Council of Europe Conventions have often laid the indispensable foundations for further approximation of the legislation of the Member States of the European Union;
ZDÔRAZŇUJÚC najmä skutočnosť, že dohovory Rady Európy často vytvorili nevyhnutné základy pre ďalšiu aproximáciu právnych predpisov členských štátov Európskej únie,
STRESSING that macro-regional strategies are based on the principle no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation;
ZDÔRAZŇUJÚC, že makroregionálne stratégie vychádzajú zo zásady „žiadne nové finančné prostriedky, ďalšie formálne štruktúry ani nové právne predpisy EÚ“;
STRESSING that many of the Conventions of the Council of Europe form part and parcel of the bedrock of co-operation in criminal matters between the Member states of the European Union;
ZDÔRAZŇUJÚC, že mnohé z dohovorov Rady Európy tvoria neoddeliteľnú súčasť základu spolupráce v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie,
STRESSING that sufficient and well-trained human resources are essential for the whole maritime cluster and above all for maritime safety; CONSIDERING that the conclusions adopted by the Council in June 2003 and December 2005 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession   [2]   remain therefore fully pertinent;
ZDÔRAZŇUJÚC, že pre celý klaster námornej dopravy a predovšetkým pre námornú bezpečnosť sú kľúčovým faktorom dostatočné ľudské zdroje s dobrou odbornou prípravou; BERÚC DO ÚVAHY, že závery o zlepšení obrazu námornej dopravy Spoločenstva a zvyšovaní príťažlivosti námorných povolaní pre mladých ľudí   [2]   , ktoré Rada prijala v júni 2003 a v decembri 2005, sú preto naďalej v plnej miere aktuálne;
STRESSING that the Council of Europe Conventions play an essential role in the co-operation between EU Member States and third states;
ZDÔRAZŇUJÚC, že dohovory Rady Európy zohrávajú zásadnú úlohu v spolupráci medzi členskými štátmi Európskej únie a tretími štátmi,
Stressing that the current crisis can only be settled through a political process, the EU reiterates its calls on the Syrian authorities to launch a credible, genuine and inclusive national dialogue and meaningful political reforms without delay.
EÚ zdôrazňuje, že súčasná kríza sa dá urovnať len prostredníctvom politického procesu, a znovu opakuje svoje výzvy sýrskym orgánom, aby bezodkladne začali dôveryhodný, skutočný a inkluzívny národný dialóg a zmysluplné politické reformy.
Stressing that the defence of human rights is one of the EU's main concerns, and the Treaty on European Union refers to the objective of the adoption of common action by the Member States in various areas of crime, in particular in trafficking in human beings.
Zdôrazňujúc, že ochrana ľudských práv je jedným z hlavných záujmov EÚ a v Zmluve o Európskej únii sa odkazuje na cieľ, aby členské štáty prijali spoločné opatrenia v rôznych oblastiach trestnej činnosti a najmä v oblasti obchodovania s ľuďmi.
STRESSING that the EU shall also implement the Action Plan on European Maritime Transport Space without Barriers as foreseen in the Council conclusions in order to foster co-modality, to facilitate maritime transport, to implement the concept of the Motorways of the Sea, to improve the EU programme for short sea shipping and to foster territorial cohesion; RECOGNISING the necessity to find ways and means to further stimulating quality maritime employment and the competitiveness of the European merchant fleet, while remaining determined to advance the introduction of clean ship technologies;
ZDÔRAZŇUJÚC, že EÚ taktiež vykoná akčný plán o európskom priestore námornej dopravy bez prekážok, ako sa ustanovuje v záveroch Rady, s cieľom podporovať komodalitu, uľahčiť námornú dopravu, zaviesť koncepciu námorných diaľnic, zlepšiť program EÚ pre príbrežnú námornú dopravu a posilniť územnú súdržnosť; UZNÁVAJÚC, že je potrebné nájsť spôsoby a prostriedky na ďalšiu stimuláciu kvalitných zamestnaní v námornej oblasti, ako aj konkurencieschopnosti európskej obchodnej flotily, a zároveň zachovať odhodlanie napredovať v zavádzaní technológií čistých lodí;
STRESSING that the international character of shipping requires a level playing field ensuring global application and enforcement in a uniform manner of internationally agreed rules, the constant support of the European Union for the efforts of the international community and, in particular, of the IMO, ILO and UNCITRAL to achieve such a level playing field, and the strong interest of the European Union in promoting open shipping markets and trade, as well as quality shipping values with its main trading and shipping partners;
ZDÔRAZŇUJÚC, že medzinárodný charakter lodnej dopravy si vyžaduje rovnaké podmienky, ktoré zabezpečia globálne uplatňovanie a jednotné presadzovanie medzinárodne dohodnutých pravidiel, neustálu podporu zo strany Európskej únie úsiliu medzinárodného spoločenstva, a najmä IMO, ILO a UNCITRAL, pri dosahovaní uvedených rovnakých podmienok a výrazný záujem Európskej únie a jej hlavných obchodných partnerov a partnerov v oblasti lodnej dopravy o presadzovanie otvoreného trhu s lodnou dopravou a obchodu, ako aj hodnôt kvalitnej lodnej dopravy;
Stressing that the Union needs rapid clarity on its institutional set up in order to be able to function effectively, the European Council looked forward to the rapid completion of the ratification process so that the Treaty enters into force by the end of the year.
Zdôrazňujúc, že Únia pre svoje efektívne fungovanie potrebuje rýchlo vyjasniť svoju inštitucionálnu štruktúru, Európska rada vyjadrila želanie rýchlo ukončiť ratifikačný proces, aby zmluva nadobudla platnosť do konca roku.
Stressing the central role of the Quartet, the European Council commends the efforts in this regard by EU Member States and the High Representative, and welcomes President Obama's recent proposals, in line with previous EU positions.
Európska rada zdôrazňuje ústrednú úlohu kvarteta a oceňuje úsilie členských štátov EÚ a vysokej predstaviteľky v tomto smere a víta nedávne návrhy prezidenta Obamu v súlade s predchádzajúcimi pozíciami EÚ.
Stressing the importance of a strong commitment by the Government of Southern Sudan to address the huge challenges it faces, the EU is also prepared to engage with the Government of Southern Sudan and other partners in supporting effective institutional capacity building.
EÚ zdôrazňuje význam pevného záväzku vlády južného Sudánu riešiť veľké výzvy, ktorým čelí, a je pripravená spolupracovať s vládou južného Sudánu a inými partnermi pri podpore efektívneho inštitucionálneho budovania kapacít.
Stressing the importance of diversifying sources, fuels and routes of energy supply, the European Council underlines the increasingly important part played by energy in the EU's external relations.
Európska rada zdôrazňuje dôležitosť diverzifikácie zdrojov, palív a trás energetických dodávok a zároveň podčiarkuje čoraz dôležitejšiu úlohu, ktorú energetika zohráva vo vonkajších vzťahoch EÚ.
Stressing the importance of involving Schengen associated countries in information-sharing among the member states as described in the annex to these Conclusions,
zdôrazňujúc význam zapojenia krajín pridružených k Schengenskému dohovoru do spoločného využívania informácií medzi členskými štátmi, ako sa uvádza v prílohe k týmto záverom,
Stressing the importance of persevering in the pursuit of actions aimed at abolishing the death penalty in the world, by making representations to third countries, acting within multilateral arenas and supporting the action of civil society towards this end ;
Zdôrazňujúc dôležitosť vytrvalosti pri uskutočňovaní krokov, ktorých cieľom je zrušenie trestu smrti na celom svete, pri protestných vyhláseniach adresovaných tretím krajinám, aktivitách na multilaterálnych fórach a podpore takto zameranej činnosti občianskej spoločnosti,
Stressing the importance of the Council of Europe Convention of 16 May 2005 on action against trafficking in human beings, which promotes the strengthening of the framework of prevention, combating and protection of the rights of victims of trafficking.
Zdôrazňujúc význam dohovoru Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi zo 16. mája 2005, v ktorom sa presadzuje posilnenie rámca na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi, boja proti nemu a ochrany práv obetí obchodovania s ľuďmi.
STRESSING the keen interest of economic operators for simplified customs import procedures, which, by the Court's account, represent some 70% of all customs import procedures;
ZDÔRAZŇUJÚC živý záujem hospodárskych subjektov o zjednodušené colné postupy pri dovoze, ktoré podľa údajov Dvora audítorov predstavujú 70 % všetkých colných postupov pri dovoze;
Stressing the need for an inclusive political solution to the conflict in Darfur, the EU reaffirms its full support for the joint AU/UN initiative to revitalise the political track.
EÚ zdôrazňuje potrebu inkluzívneho politického riešenia konfliktu v Dárfúre, pričom opätovne potvrdzuje svoju plnú podporu spoločnej iniciatíve AÚ/OSN na oživenie politickej cesty.
Stressing the need for ELECAM to fulfil its role with independence, impartiality and credibility, the European Union regrets the delay that has preceded these nominations and the fact that the overwhelming majority of the nominees have affiliations to one and the same political party, notwithstanding the consultations with stakeholders that preceded the appointments.
Európska únia zdôrazňuje, že ELECAM musí plniť svoju úlohu nezávisle, nestranne a dôveryhodne, a vyjadruje poľutovanie nad oneskorením tejto nominácie a nad skutočnosťou, že veľká väčšina nominantov má väzby na jednu a tú istú politickú stranu, a to bez ohľadu na konzultácie so zainteresovanými stranami, ktoré vymenovaniu predchádzali.
Stressing the need to design measures in the light of specific national circumstances, ministers highlighted the importance of "explicit but not exclusive targeting" of Roma in the more general context of social inclusion policy.
Ministri zdôraznili , že opatrenia je potrebné vypracovať s prihliadnutím na konkrétnu situáciu v jednotlivých členských štátoch a vyzdvihli pritom, že je dôležité „výslovne, ale nie výhradne sa zameriavať“ na Rómov vo všeobecnejšom kontexte politiky sociálneho začlenenia.
Stressing the need to get lending flowing again to businesses and households, it agreed to speed up agreement on pending legislative proposals on the financial sector.
Poukázala na potrebu obnoviť toky úverov pre podniky a domácnosti a dohodla sa na urýchlení dohody o pripravených legislatívnych návrhoch týkajúcich sa finančného sektora.
Stressing the need to mobilise at every level of governance in the European Union all levers, instruments and policies to that end,
zdôrazňujúc potrebu mobilizovať na tento účel v Európskej únii na každej úrovni správy všetky stimuly, nástroje a politiky,
Stressing the need to reinforce the social dimension both within the development framework and in the definition of the Millennium Development Goals, this delegation asked the Commission to brief the Council on the EU contribution to these discussions, which is being prepared by the Commission in consultation with the European External Action Service.
Táto delegácia zdôraznila potrebu posilniť sociálny rozmer, a to v rozvojovom rámci aj vo vymedzení miléniových rozvojových cieľov, a preto požiadala Komisiu, aby Radu informovala o príspevku EÚ k týmto rokovaniam, ktorý pripravuje Komisia v spolupráci s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť.
Stressing the solidarity between Member States as a fundamental value of the EU, the European Council invites the Commission and the Council to take the necessary measures in order to be prepared, if needed, to act on a case-by-case basis, on the basis of all available instruments and where appropriate in close cooperation with International Financial Institutions.
Európska rada vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali potrebné opatrenia na to, aby boli podľa potreby pripravené konať v jednotlivých prípadoch, využívať všetky dostupné nástroje a podľa možnosti úzko spolupracovať s medzinárodnými finančnými inštitúciami,
Strict and uniform conditions shall be applied to any use of public money.
Na každé použitie verejných finančných prostriedkov sa uplatňujú prísne a jednotné podmienky .
Strict bank stress tests, coordinated at EU level, will be undertaken on a regular basis.
Pravidelne sa budú vykonávať prísne stresové testy bánk koordinované na úrovni EÚ.