natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next Generation Networks (NGN) (30 Mbps or more) for all by 2020;
iete novej generácie (NGN) (30 Mb/s alebo viac) pre všetkých do roku 2020,
Next June, the European Youth Week will take place in Brussels to highlight the achievements of youth projects financed by the previous YOUTH Programme, and to continue the debate between young people and policy makers.
V júni tohto roku sa v Bruseli uskutoční európsky týždeň mládeže s cieľom vyzdvihnúť úspechy mládežníckych projektov financovaných v rámci predchádzajúceho programu „Mládež“ a pokračovať v diskusii medzi mladými ľuďmi a tvorcami politiky.
Next Legislative Steps
Ďalšie legislatívne kroky
Next month we will set out how to deepen the Single Market in a comprehensive and ambitious Single Market Act.
Na budúci mesiac predložíme návrh na prehĺbenie jednotného trhu, a to v podobe komplexného a ambiciózneho Aktu o jednotnom trhu.
Next month, it will publish the first annual report on fundamental rights, which will also monitor progress on applying children’s rights.
Budúci mesiac zverejní prvú výročnú správu o základných právach, ktorá bude monitorovať aj pokrok pri uplatňovaní práv detí.
Next month, the Commission will set out how to achieve this.
Komisia na budúci mesiac predloží návrhy, ako to dosiahnuť.
Next month, the European Commission will assess the measures taken by Member States to achieve the headline targets in the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Budúci mesiac Európska komisia vyhodnotí prijaté opatrenia členských štátov smerujúce k dosiahnutiu hlavných cieľov stratégie Európa 2020 pre rast a zamestnanosť.
Next month, we will come forward with the Commission's first ideas for the budget review.
V nasledujúcom mesiaci predstavíme prvé úvahy Komisie týkajúce sa preskúmania rozpočtu.
Next month’s Tax Transparency package is just the beginning, with more work to come in this area during 2015.
V priebehu roku 2015 budú v tejto oblasti podniknuté ešte ďalšie kroky.
Next spring the European Commission will present a strategy for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
Na jar predloží Európska komisia stratégiu ukončenia prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050.
Next spring, the Commission will return with legislative proposals, which it hopes will be adopted by agriculture ministers by the end of 2008 and could come into effect immediately.
Na jar budúceho roku Komisia predloží legislatívne návrhy a dúfa, že ich ministri poľnohospodárstva do konca roku 2008 schvália a že by mohli okamžite nadobudnúť účinnosť.
Next stages
Ďalšie kroky
Next step - checks on persons at internal land borders would be lifted.
V nasledujúcej fáze by sa zrušili kontroly osôb na vnútorných pozemných hraniciach.
Next step will focus on the channelling of the available funds towards these projects.
Ďalší krok bude zameraný na prideľovanie dostupných finančných prostriedkov na tieto projekty.
Next step, -checks on persons at internal land borders would be lifted.
V nasledujúcej fáze by sa zrušili kontroly osôb na vnútorných pozemných hraniciach.
Next steps
Akčný plán v oblasti DPH
Next steps
Najbližšie kroky
Next steps
Čo bude nasledovať
Next steps
Ď alšie kroky
Next steps
Ďalie kroky
Next steps
Ďalšie kroky:
Next steps - in the short-term (December 2014/January 2015) (see )
Ďalšie kroky v krátkodobom horizonte (december 2014 – január 2015) ()
Next steps : The conference in Ulm marks the start of a series of conferences and debates which will provide opportunity for interested parties to feed in views and ideas.
Ďalšie kroky: Konferencia v Ulme je prvou zo série konferencií a diskusií, ktoré umožnia zainteresovaným stranám vzájomne si vymieňať názory a nápady.
Next steps for a sustainable European future
Ďalšie kroky smerom k udržateľnej európskej budúcnosti
Next steps for the HELP campaign
Ďalšie kroky v rámci kampane HELP
Next steps in e-commerce sector inquiry
Ďalie kroky v odvetvovom prieskume elektronickho obchodu
Next steps in WTO dispute settlement procedures
Ďalšie kroky v postupoch riešenia sporu v rámci WTO
Next steps in WTO dispute settlement procedures
Ďalšie kroky v postupoch urovnávania sporov WTO
Next steps related to spectrum coordination are expected to be part of the overhaul of EU telecoms rules which will be presented this year.
Očakáva sa, že ďalšie kroky súvisiace s koordináciou frekvenčného spektra budú súčasťou revízie pravidiel EÚ v oblasti telekomunikácií, ktorá bude predložená tento rok.
Next steps:
Ďalie kroky:
NEXT STEPS:
ĎALŠIE KROKY :
Next steps:
Ďalšie kroky
Next steps:
Ďalšie kroky:
Next steps: After the signature of the Regulation and the Directive by the Presidents of the European Parliament and the Council and their publication in the Official Journal, expected in June, there will be a 24 month period for the adoption of implementing measures by the Commission concerning the Regulation and for Member States to implement the Directive in national law.
Ďalšie kroky: Po podpise nariadenia a smernice predsedami Európskeho parlamentu a Rady a po ich uverejnení v Úradnom vestníku, ktoré sa očakáva v júni, sa začne obdobie 24 mesiacov na prijatie vykonávacích opatrení nariadenia Komisiou a na implementovanie smernice do vnútroštátneho práva členskými štátmi.
Next steps: Both proposals must now be approved by the Council of the European Union and the European Parliament, which can be expected at the earliest in 2015.
Ďalšie kroky: Obidva návrhy musí najprv schváliť Rada Európskej únie a Európsky parlament, čo možno očakávať najskôr v roku 2015.
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Ďalšie kroky: Na to, aby sa návrh Komisie stal právnym predpisom, je potrebné jeho schválenie Európskym parlamentom a členskými štátmi EÚ v Rade, v ktorej sa hlasuje kvalifikovanou väčšinou.
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Ďalšie kroky: Nato, aby sa návrh Komisie stal právnym predpisom, je potrebné jeho schválenie Európskym parlamentom a členskými štátmi EÚ v Rade, v ktorej sa hlasuje kvalifikovanou väčšinou.
Next steps: In order to become law, the Commission's proposal now needs to be adopted by the European Parliament and by the EU Member States in the Council.
Ďalšie kroky: Nato, aby návrh Komisie vstúpil do platnosti, je potrebné jeho schválenie Európskym parlamentom a členskými štátmi EÚ v Rade.
Next Steps: In reality only two Member States (France and the Netherlands) have sufficiently and clearly transposed specifically the 2006 Equality Directive in such a way that no further information is required from them.
Ďalšie kroky: Smernicu o rovnakom zaobchádzaní z roku 2006 v skutočnosti previedli do svojich právnych systémov dostatočne, jasne a takým spôsobom, že sa od nich nepožadovali žiadne ďalšie informácie, iba dva členské štáty – Francúzsko a Holandsko.
Next steps: Member States have two years and a half from the date of entry into force of the regulation to adopt all necessary measures to allow for the smooth application of the regulation at the end of this period.
Ďalšie kroky: Členské štáty majú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia dva a pol roka na prijatie potrebných opatrení, ktoré po ukončení tejto lehoty umožnia bezproblémové uplatňovanie nariadenia.
Next steps: Member States have until 31 December 2015 to inform the Commission as to the steps they have taken to implement the Recommendation, after which the Commission will assess the progress made and any need for further action.
Ďalšie kroky: Členské štáty majú do 31. decembra 2015 informovať Komisiu o krokoch, ktoré podnikli na účel realizácie uvedených odporúčaní; Komisia nadväzne na to posúdi dosiahnutý pokrok a potrebu prijať ďalšie opatrenia.
Next steps: The "adequacy decision" will be notified today to the Member States and thereby enter into force immediately.
Ďalie kroky: Rozhodnutie o primeranosti sa dnes oznmi členskm ttom a okamžite tm nadobudne činnosť.
Next steps: The 1st Annual Forum of the EUSDR will be held in Regensburg, Germany from 27-28 November 2012.
Ďalšie kroky: prvé výročné fórum stratégie EÚ pre podunajskú oblasť sa bude konať v nemeckom Regensburgu od 27. do 28. novembra 2012.
Next steps: The consultation process on the Danube Strategy will continue until the summer with further events planned for Bulgaria (May), Romania (June).
Ďalšie kroky: Konzultačný proces o dunajskej stratégii bude pokračovať do leta, pričom sú naplánované ďalšie podujatia v Bulharsku (v máji) a v Rumunsku (v júni).
Next steps: The input gathered at the 'Assises de la Justice' conference (see agenda in Annex 4) will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Ďalšie kroky: Príspevky získané na konferencii Assises de la Justice (pozri program v prílohe 4) pomôžu Komisii vymedziť justičnú politiku EÚ v období po ukončení Štokholmského programu.
Next Steps: The meetings are an opportunity for the Commission and Member State authorities to reach a common understanding with industry to address the concerns raised by consumers.
Ďalšie kroky: Tieto stretnutia sú príležitosťou pre Komisiu a orgány členských štátov dosiahnuť spoločnú dohodu s odvetvím aplikácií v otázke riešenia sťažností od spotrebiteľov.
Next steps: The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Ďalšie kroky: Návrhy sa teraz predložia na prerokovanie a prijatie Európskemu parlamentu a Rade.
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within one year.
Ďalšie kroky: V odporúčaní sa od členských štátov žiada, aby zaviedli primerané opatrenia do jedného roka.
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within two years at the latest.
Ďalšie kroky: V odporúčaní sa od členských štátov žiada, aby zaviedli primerané opatrenia v maximálnej lehote dvoch rokov.
Next steps: The Recommendation invites Member States to inform the Commission about the measures taken in light of the Recommendation 18 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ďalšie kroky: V odporúčaní sa členské štáty vyzývajú, aby informovali Komisiu o opatreniach, ktoré sa príjmu v nadväznosti na odporúčanie do 18 mesiacov od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Next steps: The Regulation is now to be published in the EU's Official Journal (the EU's Statute Book) and will apply from 11 January 2015.
Ďalšie kroky: Nariadenie teraz bolo uverejnené v Úradnom vestníku EÚ (t. j. v zbierke európskych právnych predpisov) a bude sa uplatňovať od 11. januára 2015.
Next Steps: The Task Force report will be discussed by Economic and Finance Ministers (ECOFIN) on 9 December and presented to EU Heads of State and Government at the European Council on 18-19 December.
Ďalšie kroky: O správe osobitnej skupiny budú diskutovať ministri hospodárstva a financií (ECOFIN) 9. decembra a hlavám štátov a vlád EÚ bude predložená na zasadnutí Európskej rady 18. až 19. decembra.
Next Steps: This report has put forward the principal steps necessary to complete EMU at the latest by 2025.
Ďalšie kroky:V tejto správe sú navrhnuté zásadné kroky potrebné na dobudovanie HMÚ najneskôr do konca roku 2025.
Next steps: To become law the proposed Regulation will now have to be adopted by he European Parliament and the Council of Ministers using the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Ďalšie kroky: Aby sa navrhnuté nariadenie stalo platným právnym predpisom, bude ho musieť schváliť Európsky parlament a Rada ministrov na základe riadneho legislatívneho postupu (spolurozhodovania).
Next steps: What is the timeline for the actions in the New Skills Agenda?
Ďalšie kroky: Aký je harmonogram opatrení nového programu v oblasti zručností?
Next stop is fast broadband for all.
Ďalším krokom je rýchle širokopásmové pripojenie pre všetkých.
Next summer, you should thus be able to enjoy comparable rights to those established for the air and rail sector.
Od budúceho leta tak budete môcť využívať práva porovnateľné s tými, ktoré sú stanovené pri leteckej a železničnej doprave.
Next to actions foreseen in the 2001 White Paper, such as boosting rail and maritime connections for long distance freight transport, additional instruments will be needed to achieve these objectives.
Okrem opatrení plánovaných v Bielej knihe z roku 2001, akým je napríklad rozvoj železničných a námorných spojení v prípade diaľkovej nákladnej dopravy, sú pri dosahovaní týchto cieľov nevyhnutné aj ďalšie nástroje.
Next to specific traffic rights, designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Okrem osobitných prepravných práv sú letecké spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje ustanovenie EÚ o určení, povinné platiť poplatky za prelety nad Sibírou na trasách do mnohých destinácií v Ázii.
Next we want to look at how to connect to the network while on board.
Naším ďalším krokom je pozrieť sa na to, ako sa na palube lietadla pripojiť na sieť.
Next week also sees the first meeting of the High Level Group on the long-term future of the dairy sector.
Na budúci týždeň sa plánuje aj prvé zasadnutie skupiny na vysokej úrovni o budúcnosti sektora mlieka a mliečnych výrobkov.
Next week in Geneva, Ministers will try again to move ahead on the final difficult steps towards an agreement.
Budúci týždeň v Ženeve sa ministri opäť pokúsia pokročiť dopredu v súvislosti s konečnými náročnými krokmi smerujúcimi k dohode.
Next week's high level forum on aid effectiveness in Busan, South Korea will be a key opportunity to look at how we can make our aid even more effective and I am pleased to see that citizens support us in this aim".
Fórum na vysokej úrovni, ktoré sa bude konať budúci týždeň v meste Busan v Južnej Kórei, bude pre nás ideálnou príležitosťou zamyslieť sa nad tým, ako zefektívniť našu pomoc a som veľmi rád, že občania nás v tomto smere podporujú.“
Next week, the Commission is expected to adopt its regular report on the state of the practical preparations for the introduction of the euro in the EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out.
Očakáva sa, že Komisia budúci týždeň prijme svoju pravidelnú správu o stave praktických príprav na zavedenie eura v krajinách EÚ, ktoré ho ešte neprijali a zároveň nemajú k dispozícii zákonnú možnosť rozhodnúť o jeho nezavedení.
Next year 20 Member States will use the scheme – with the Czech Republic participating for the first time.
Počas budúceho roka bude program využívať 20 členských štátov, pričom Česká republika sa doň zapojí prvýkrát.
Next year alone, the Commission will be proposing nearly 100 codification acts to the European Parliament and the Council.
Len v budúcom roku Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade približne 100 právnych aktov na kodifikáciu.
Next year Europeana intends to experiment with user-generated content and will invite users to contribute material to Europeana around the theme of World War I.
Budúci rok mieni Europeana experimentovať s obsahov vytváraným používateľmi a vyzve používateľov, aby prispeli do Europeany materiálmi, ktorých spoločnou témou bude prvá svetová vojna.
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.
Budúci rok bude rozhodujúci pre ďalšie konsolidovanie a vykonávanie stratégie rozširovania EÚ a podporu transformačného procesu na západnom Balkáne.
Next year the euro area will grow from 17 to 18.
Na budúci rok sa počet členov eurozóny zväčší zo 17 na 18.
Next year we will suggest complementing the legal migration package that we have started to put in place since 2005.
Na budúci rok navrhneme doplnenie balíka opatrení v oblasti legálnej imigrácie, ktorý uskutočňujeme od roku 2005.
Next year will see a particular emphasis on making the digital single market work better, giving consumers and operators confidence in online transactions.
V budúcom roku sa osobitný dôraz bude klásť na dosiahnutie lepšieho fungovania digitálneho jednotného trhu, aby spotrebitelia a prevádzkovatelia nadobudli dôveru v online transakcie.
Next year's ceremony will take place in Athens.
Ten budúcoročný sa bude konať v Aténach.
Next year's ceremony will take place in Vienna on 5 May 2014.
Odovzdávanie cien za rok 2014 sa uskutoční 5. mája 2014 vo Viedni.
Next year's European Year gives us the perfect opportunity to put the fight against poverty centre stage across the EU."
Budúci rok máme v súvislosti s európskym rokom výbornú príležitosť, aby sme dali boj proti chudobe do stredobodu pozornosti v celej EÚ.“
Next year, in 2014, I hope Europe will be walking out of the crisis towards a Europe that is more united, stronger and open.
Som pevne presvedčený o tom, že na budúci rok, v roku 2014, my vykročíme z krízy smerom k Európe, ktorá je jednotnejšia, silnejšia a otvorenejšia.
Next year, in April/May, the Commission will review the situation.
Komisia na budúci rok v apríli/máji opätovne zhodnotí situáciu.
Next year, it will be one century after the start of the First World War.
Budúci rok uplynie jedno celé storočie od začiatku prvej svetovej vojny.
Next year, the Commission will evaluate the EU's overarching Drugs Strategy 2005-2012 and its two Drugs Action Plans.
V budúcom roku bude Komisia hodnotiť komplexnú protidrogovú stratégiu EÚ na roky 2005 – 2012 a jej dve akčné plány na boj proti drogám.
Next year, the price will fall further to 50 cents per MB.
V priebehu budúceho roka sa cena ďalej zníži na 50 centov za MB.
Next year’s 50th anniversary of the Treaty of Rome will also be a celebration of multilingualism, as it has been one of the core principles of the Union since its foundation."
Budúci rok, ktorý je 50. výročím Rímskej zmluvy, bude takisto oslavou viacjazyčnosti, keďže bola jednou z hlavných zásad Únie od jej založenia.“ A ďalej dodal:
Next year’s elections to the European Parliament should be about European issues, and not about if the Greek or any other people have problems with their national government.
Budúcoročné voľby do Európskeho parlamentu by mali byť o európskych otázkach, a nie o tom, či grécki alebo iní občania majú problémy s vládou svojej krajiny.
Next year’s TEN-T conference will take place in Zaragoza (Spain) in June.
Ďalšia konferencia TEN-T sa bude konať v júni v španielskej Zaragoze.
Next,
13/021, s.
Next, Advocate General Jääskinen proposes that the Court should uphold the Commission’s complaint alleging the absence of measures encouraging managers to reduce the costs for the provision of the infrastructure and the level of access charges.
Ďalej N. Jääskinen navrhuje, aby Súdny dvor vyhovel žalobnému dôvodu Komisie založenému na neexistencii opatrení, ktoré by motivovali manažérov k znižovaniu nákladov spojených s poskytovaním infraštruktúry a úrovne prístupových poplatkov.
Next, as regards the export contract stamping mechanism, the Court rejects the Commission’s argument that the fact that the Chinese Chamber of Commerce was able to refuse to stamp export contracts if the reference price was not complied with is prima facie evidence of State interference in setting prices.
Navyše, pokiaľ ide o mechanizmus registrovania vývozných zmlúv, Súdny dvor zamietol tvrdenie Komisie, podľa ktorého okolnosť, že Čínska obchodná komora mohla odmietnuť registrovať vývozné zmluvy v prípade nedodržania referenčnej ceny, predstavuje dostatočný dôkaz prima facie o vplyve štátu pri stanovovaní cien.
Next, as to the substance, the Court declares, first of all, that the Regulation on service of documents does not define in a precise and uniform manner the notion of extrajudicial documents.
V nadväznosti na to vo veci samej Súdny dvor na úvod konštatuje, že nariadenie o doručovaní nedefinuje presne a jednotne pojem mimosúdnej písomnosti.
Next, if the Commission considers that an excessive deficit exists or may occur, it addresses and opinion to the Member State under Article 126(5) and informs the Council.
Ak sa ďalej Komisia domnieva, že existuje alebo by sa mohol vyskytnúť nadmerný deficit, adresuje príslušnému členskému štátu stanovisko podľa článku 126 ods.
Next, in order to acquire a right of residence for a period of more than three months, it is necessary to satisfy certain conditions.
Získanie práva na pobyt počas obdobia dlhšieho ako tri mesiace ďalej podlieha splneniu určitých podmienok.
Next, in relation to the concerns expressed by certain Member States in relation to the alleged negative consequences of such an autonomous interpretation of the regulation, the Court responds that the easing of border crossing is intended for bona fide border residents with legitimate and duly substantiated reasons for frequently crossing an external land border.
Pokiaľ ide o obavy, ktoré vyslovili niektoré členské štáty v súvislosti s údajnými negatívnymi dôsledkami takéhoto výkladu nariadenia na verejný poriadok, Súdny dvor namieta, že zjednodušenie prekračovania hraníc je určené pre obyvateľov pohraničnej oblasti, ktorí cestujú v dobrej viere a majú oprávnené a riadne odôvodnené dôvody často prekračovať vonkajšiu pozemnú hranicu.
Next, in the other cases, the General Court observes that the Czech brewery produced before OHIM invoices to show actual use of the appellation ‘bud’ in France.
Ďalej, čo sa týka ostatných vecí, Všeobecný súd uvádza, že český pivovar predložil ÚHVT faktúry na preukázanie skutočného používania označenia „bud“ vo Francúzsku.
Next, it finds that Infront is directly concerned by the contested decision inasmuch as it enables the mechanism of mutual recognition to be implemented.
Súd prvého stupňa ďalej určil, že Infront je napadnutým rozhodnutím priamo dotknutá, keďže toto rozhodnutie umožňuje uplatniť mechanizmus vzájomného uznania.
Next, it looks at the legal rules in place in the European Union and the Member States relating to the broadcasting of those sporting events.
Následne uvádza normy práva Únie a členských štátov týkajúce sa vysielania týchto športových podujatí.
Next, it points out that the use by an advertiser, in a comparative advertisement, of a sign identical with or similar to the mark of a competitor may be prevented, where appropriate, by virtue of the Trade Marks Directive, unless it satisfies all the conditions laid down in the Directive concerning misleading and comparative advertising under which comparative advertising is permitted.
Ďalej pripomína, že použitie inzerentom, v porovnávacej reklame, označenia zhodného alebo podobného ochrannej známke súťažiteľa môže byť prípadne zakázané podľa smernice o ochranných známkach, pokiaľ táto reklama nespĺňa všetky podmienky prípustnosti uvedené v smernici o klamlivej a porovnávacej reklame.
Next, it states that freedom of establishment grants to Community nationals the right for companies formed in accordance with the law of a Member State to exercise their activity in the Member State concerned through, inter alia, a subsidiary.
Ïalej upresòuje, že sloboda usadi sa priznáva štátnym príslušníkom Spoloèenstva pro spoloènosti založenej pod¾a práva èlenského štátu vykonáva svoju èinnos najmä prostredníctvom dcérskej spoločnosti.
Next, it wishes to know whether the definition of ‘communication to the public’ in those international conventions is the same as that in EU law and whether it covers the broadcasting, free of charge, of phonograms within private dental practices.
Ďalej sa pýta, či je pojem „verejný prenos“, ktorý sa nachádza v týchto medzinárodných dohodách, zhodný s pojmom nachádzajúcim sa v práve Únie a či sa vzťahuje na bezplatné vysielanie zvukových záznamov v zubnej ordinácii.
Next, the Advocate General considers that the directive does not prevent Member States from granting libraries the right to digitise the books from their collections, if their being made available to the public by dedicated terminals requires it.
Generálny advokát ďalej dospel k záveru, že smernica nebráni tomu, aby členské štáty poskytli knižniciam právo digitalizovať diela, ktoré sú súčasťou ich zbierok, ak je to nevyhnutné na sprístupnenie týchto diel verejnosti prostredníctvom na to určených terminálov.