natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In effect, in such cases, the marketplace operator merely allows its clients to use signs which are identical with trade marks without using those signs itself.
V týchto prípadoch totiž prevádzkovateľ internetového obchodu len umožňuje svojim zákazníkom používať označenia, ktoré sa zhodujú s ochrannými známkami bez toho, aby sám tieto označenia používal.
In effect, provision of an information location tool does not imply any control over the content included on third party web pages.
Poskytovať nástroj na lokalizáciu informácií totiž neznamená mať kontrolu nad obsahom internetových stránok tretích osôb.
In effect, the case-law requires the Commission to analyse agreements by reference to their legal and economic context.
Judikatúra totiž Komisii ukladá analyzovať dohody z hľadiska ich právneho a hospodárskeho kontextu.
In effect, the mayors of the United States signed the Kyoto Protocol themselves and have pressured the Congress and the President to recognise how critical action is on climate protection to save the planet."
Sami totiž podpísali Kjótsky protokol a naliehali na Kongres aj prezidenta, aby uznali, že ochrana klímy je nevyhnutná pre záchranu celej planéty“.
In eight cases the objectives were partially met and in twelve cases they were not achieved.
V ôsmich prípadoch boli ciele splnené čiastočne a v dvanástich prípadoch sa ciele nedosiahli.
In eight of these countries, legislation covers public undertakings (see factsheet with country-specific overview).
V ôsmich z týchto 11 krajín sa právne predpisy vzťahujú na verejné podniky (pozri prehľad s údajmi o konkrétnych krajinách).
In eight others (Belgium, Denmark, Greece, Spain, Ireland, Austria, Finland and the United Kingdom) there was some progress (a fall of at least 5% but equal to or less than the average).
Dánsko, Grécko, Španielsko, Írsko, Rakúsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo) zaznamenalo slabý pokrok (zníženie aspoň o 5 %, ktoré je však nižšie alebo rovnaké ako priemer).
In elaborating its proposals, the Commission will observe the highest standards of smart regulation and have a strong horizontal and soundly based approach to policy making, based on an integrated system of impact assessment and in respect of the principles of proportionality and subsidiarity.
Pri vypracovaní návrhov bude Komisia dodržiavať najvyššie normy inteligentnej právnej úpravy a bude klásť dôraz na horizontálny a úplný prístup k tvorbe politík, založený na integrovanom systéme hodnotenia vplyvu, pri rešpektovaní princípov proporcionality a subsidiarity.
In emergency situations the Commission may derogate from these rules to the strict extent necessary e.g. by providing up to 100% EU budget financing.
V mimoriadnych situáciách sa Komisia môže odchýliť od týchto pravidiel výlučne v potrebnom rozsahu, napr. poskytnutím až 100 % financovania z rozpočtu EÚ.
In employment terms, all size-classes employ fewer workers than in 2008, but the group of micro enterprises have posted the highest relative decline (-4.2%).
Pokiaľ ide o zamestnanosť, podniky všetkých veľkostí zamestnávajú menej pracovníkov než v roku 2008, ale najvyšší relatívny pokles (–4,2 %) zaznamenala skupina mikropodnikov.
In energy, more than in other sectors, market prices are highly sensitive to the availability of production and transmission capacities.
V oblasti energetiky sú viac ako v iných odvetviach trhové ceny veľmi citlivé na dostupnosť výrobných a prenosových kapacít.
In energy, the programme will help to promote renewable energy resources and cut down on greenhouse gases, through measures like the increased use of solar heaters, the creation of energy-saving programmes for public buildings and street lighting and by making tariffs more transparent and understandable as a result.
V energetike program pomôže pri propagácii obnoviteľných zdrojov energie a obmedzovaní množstva skleníkových plynov prostredníctvom opatrení, ako je zvýšené využívanie solárnych ohrievačov, vytváranie programov úspory energie pre verejné budovy a pouličné osvetlenie, ako aj zlepšením transparentnosti a tým aj zrozumiteľnosti taríf.
In English - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
V angličtine – http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm#352
in English, French, German and the language of the Member State concerned.
v angličtine, francúzštine, nemčine a v jazyku daného členského štátu.
In essence, EU internal market and competition rules apply to services of general economic interest - those provided for remuneration such as telecommunications, energy, transport and postal services.
Vnútorný trh EÚ a pravidlá hospodárskej súťaže sa v podstate vzťahujú na služby všeobecného hospodárskeho záujmu, služby poskytované za úhradu, akými sú telekomunikačné služby, služby v oblasti energetiky, dopravy a poštové služby.
In essence, that system reproduces the stages and conditions set out in the instruments of European Union law and case-law preceding the Directive.
Tento systém v podstate preberá etapy a podmienky stanovené v nástrojoch práva Únie a v judikatúre z obdobia pred prijatím smernice.
In essence, the question before the Court is whether the Council could lawfully provide in the directive for the adoption and amendment of the lists of safe countries by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Parliament.
Súdnemu dvoru sa v podstate kladie otázka, či Rada bola oprávnená stanoviť v tejto smernici prijímanie a zmeny zoznamov bezpečných krajín kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Parlamentom.
In essence, the system is made stable again if Chines companies were to agree to re-establish fair pricing which reflects the true market value of these solar panels.
V podstate ide o to, že systém bude opäť stabilný, ak čínske spoločnosti budú súhlasiť s obnovením spravodlivého stanovovania cien, v ktorom sa odrazí skutočná trhová hodnota týchto solárnych panelov.
In establishing management and control systems, the Commission and Member States should give due consideration to proportionality with the amount of funds involved and the impact on resources, as well as drawing on previous experience in similar funds.
Pri zavádzaní systémov hospodárenia a kontroly by Komisia a členské štáty mali náležite zvážiť proporcionalitu výšky príslušných fondov a dosah zdrojov, ako aj vychádzať z predchádzajúcich skúseností podobných fondov.
In establishing the final surplus stocks, the Commission has also taken into account a certain number of considerations.
Pri stanovovaní konečných nadbytočných zásob Komisia takisto vzala do úvahy určitý počet aspektov.
In Ethiopia, Save the Children will improve access to quality learning for children in refugee camps by providing training to teachers and by renovating or creating new safe learning spaces.
V Etipii organizcia Save the Children zlep prstup ku kvalitnmu vzdelvaniu det v utečeneckch tboroch zabezpečenm odbornej prpravy pre učiteľov a renovciou alebo zriadenm novch bezpečnch priestorov na vzdelvanie.
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans (67%) consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (see Annex 1).
Podľa prieskumov Eurobarometer viac ako dve tretiny Európanov (67 %) vnímajú voľný pohyb osôb v rámci EÚ za hospodársky prospešný pre svoju krajinu (pozri prílohu 1).
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (67%).
Podľa prieskumov Eurobarometra sa viac ako dve tretiny Európanov nazdáva, že voľný pohyb osôb v rámci EÚ má pre ich krajinu hospodársky prínos (67 %).
In Europe about 130,000 women die of breast cancer every year.
V Európe ročne na toto ochorenie zomiera približne 130 000 žien.
In Europe alone, it will be screened in more than 40 countries.
Len v samotnej Európe sa objaví na obrazovke vo viac ako 40 krajinách.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
V samotnej Európe budú potrebné investície vo výške približne jedného bilióna eur na obdobie 20 rokov, s cieľom pokryť očakávanú potrebu energie a nahradiť starnúcu infraštruktúru.
In Europe everyone must uphold the commonly agreed standards, in the way we receive asylum seekers.
V Európe musia všetci dodržiavať spoločne dohodnuté normy týkajúce sa spôsobu, akým prijímame žiadateľov o azyl.
In Europe only multilingual candidates will stand a chance in an election campaign of that kind.
V takomto priamom volebnom boji by v Európe mali šancu asi len kandidáti hovoriaci viacerými jazykmi.
In Europe the Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable to climate change impacts.
V Európe sú z hľadiska vplyvov zmeny klímy obzvlášť zraniteľné oblasť Stredozemného mora, horské oblasti, husto osídlené záplavové oblasti, pobrežné oblasti, najvzdialenejšie regióny a Arktída.
In Europe the working-age population (15-64) is projected to decline by 7.5 million (-2.2%) between 2013 and 2020, while it will grow in the same proportion in the OECD area as a whole.
Predpokladá sa, že v Európe sa medzi rokmi 2013 a 2020 zníži počet obyvateľov v produktívnom veku (15 – 64 rokov) o 7,5 milióna (- 2,2 %), zatiaľ čo v celej zóne OECD bude rovnakou mierou rásť.
In Europe there are more than 12 million people who have been unemployed for over a year.
V Európe je viac ako 12 miliónov ľudí, ktorí sú nezamestnaní dlhšie ako jeden rok.
In Europe we all know that climate change is a major global challenge and we have known for a while now.
V Európe všetci vieme, že zmena klímy je veľkou globálnou výzvou – a vieme to už dlho.
In Europe we condemn such acts which have no justification under any moral or religious code.
V Európe odsudzujeme takéto činy, ktoré nemajú ospravedlnenie v žiadnom morálnom ani náboženskom kódexe .
In Europe we do not accept powerful companies getting illegal backroom deals on their taxes.
V Eurpe považujeme za neprijateľn, aby vplyvn spoločnosti mohli potajme zskavať nezkonn daňov ľavy.
In Europe we have to increase our average, to have upward convergence, so that the 27 are more competitive externally.
V rámci Európy musíme zvýšiť náš priemer, dosiahnuť konvergenciu smerom nahor, aby všetkých 27 štátov bolo navonok konkurencieschopnejších.
In Europe we need to speak to each other, rather than about each other."
V Európe sa musíme rozprávať spolu, a nie jeden o druhom.“
In Europe we should play as a team.
V Európe by sme mali hrať ako tím: uplatňujme metódu Únie.
In Europe we win together, and we lose together too.
V Európe vyhrávame spolu a spolu aj prehrávame.
In Europe, around 22% of short-term debt securities issued by governments or by the corporate sector are held by MMFs.
V Európe sa v držbe FPT nachádza približne 22 % krátkodobých dlhových cenných papierov, ktoré emitovali vlády alebo podnikový sektor.
In Europe, biodiversity is in crisis, with species extinctions running at unparalleled rates.
Biodiverzita v Európe sa nachádza v kríze a druhy vymierajú v nebývalej miere.
In Europe, collective redress procedures have been introduced in some Member States.
V Európe zaviedlo kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu niekoľko členských štátov.
In Europe, digital take-up is being held back because of the cost of conversion and the varying needs of cinemas.
Digitalizácia sa v Európe rozbieha pomaly vinou vysokých nákladov na konverziu a rôznorodosť potrieb jednotlivých kín.
In Europe, economic success and social cohesion are two sides of the same coin.
Ekonomický úspech a sociálna kohézia tvoria v Európe dve strany jednej mince.
In Europe, it is currently being trialled by mobile operators in Finland, Germany, Norway, Spain, Sweden and the UK and is expected to be commercially available in Sweden and Norway in the first half of 2010.
Nórsku, Španielsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve a očakáva sa, že vo Švédsku a Nórsku bude komerčne dostupná v prvom polroku 2010.
In Europe, it needed a Luxembourger with a strong and proud feeling of the Luxembourgish language in order to understand what the Catalan language meant to your people.
V Európe práve Luxemburčanka, ktorá prechováva silné city k luxemburskému jazyku a je naň hrdá, vie pochopiť, čo katalánčina znamená pre vašich ľudí.
In Europe, land use, land use change and forestry (collectively known by the acronym LULUCF) at present absorbs more carbon than it emits.
V Európe sa v rámci využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (známe spoločne ako akronym LULUCF) v súčasnosti viac CO2 absorbuje, ako vyprodukuje.
In Europe, only 2428 screens have been converted so far for digital projection.
V Európe sa dosiaľ prebudovalo na digitálne premietanie len 2 428 kinosál.
In Europe, only one in three people in the 25-34 age group have completed university education, compared to over 40 % in the United States or Australia, and over 50 % in Japan.
V Európe má vo vekovej skupine 25 – 34 rokov univerzitné vzdelanie jedna osoba z troch v porovnaní s viac ako 40 % v Spojených štátoch alebo Austrálii a viac ako 50 % v Japonsku.
In Europe, over 12 million jobs are dependent, directly or indirectly, on the automotive sector, which is also the main private investor in research with around 28 billion per year.
Viac ako 12 miliónov pracovných miest v Európe priamo alebo nepriamo závisí od automobilového priemyslu, ktorý je aj hlavným súkromným investorom do výskumu s približne 28 miliardami ročne.
In Europe, over 70,000 euros in losses were suffered by card holders and banks.
V Európe utrpeli držitelia kariet a banky straty vo výške viac ako 70 000 EUR.
In Europe, several million citizens live at the edge of social exclusion.
V Európe žije niekoľko miliónov občanov na hranici sociálneho vylúčenia.
In Europe, society means everyone and a modern society must reflect all its members."
V Európe patrí do spoločnosti každý a moderná spoločnosť musí brať na vedomie všetkých svojich členov.“
In Europe, the cultural and creative sector (which comprises published content such as books, newspapers and magazines, musical works and sound recordings, films, video on demand and video games) generates a turnover of more than € 650 billion annually and contributes to 2.6% of the EU's GDP, employing more than 3% of the EU work force.
Európsky sektor kultúry a kreativity (zverejňovaný obsah, t. j. knihy, noviny a časopisy, hudobné diela a zvukové záznamy, filmy, video na želanie a videohry), dosahuje ročný obrat vyše 650 miliárd EUR, má 2,6 % podiel na HDP EÚ a zamestnáva viac ako 3 % pracovnej sily EÚ.
In Europe, the largest applications of talc are plastics and paints consuming together about 50% of the total talc consumption.
V Európe sa mastenec používa predovšetkým v odvetví výroby plastov a farieb, ktoré spoločne zodpovedajú približne 50 % celkovej spotreby mastenca.
In Europe, the maximum salary for senior teachers is generally twice as high as the minimum salary for newcomers.
V Európe je maximálny plat učiteľov s dlhoročnou praxou vo všeobecnosti dvojnásobný v porovnaní s minimálnym platom začínajúcich učiteľov.
In Europe, the ratios of investment or savings to GDP are favourable compared to other world regions.
V porovnaní s ostatnými časťami sveta sú pomery investícií alebo úspor k HDP v Európe priaznivé.
In Europe, there are around 16 million international couples, and at least 650,000 of them face these questions every year when their marriage or partnership comes to an end.
V Európe žije približne 16 miliónov medzinárodných párov a minimálne 650 000 z nich hľadá každý rok odpovede na tieto otázky, keď sa ich manželstvo alebo partnerstvo skončí.
In Europe, there is no such logic and hence no 'party in favour' of everything that Europe does.
V Európe takáto logika nefunguje, a preto tu neexistuje žiadna „strana v prospech“ všetkého, čo Európa robí.
In Europe, this means first and foremost accepting that we are all in the same boat.
V Európe to znamená predovšetkým a najskôr akceptovať, že sme na jednej lodi.
In Europe, we believe that, ultimately, only a political solution stands a chance of delivering the lasting peace that the Syrian people deserve.
V Európe veríme, že napokon len politické riešenie je šancou pre nastolenie trvalého mieru, ktorý si sýrsky národ zaslúži.
In Europe, we have a particular reason to think about refugees and displaced people now that war on our doorstep has displaced more than six million Syrians, 1.6 million of whom are refugees.
V čase, keď takpovediac kúsok od nás vojna viedla k vysídleniu viac ako 6 miliónov Sýrčanov, z ktorých je 1,6 milióna utečencov, máme v Európe osobitný dôvod myslieť na utečencov a vysídlencov.
In Europe, we have all reason to be proud of our social model: The social market economy we practice is a success story.
V Európe máme všetky dôvody byť hrdí na náš sociálny model: sociálne trhové hospodárstvo, ktoré uplatňujeme, je príkladom úspechu.
In Europe, we know this only too well, negotiation being the very essence of our staying together."
V Európe to poznáme veľmi dobre, keďže dialóg je samou podstatou nášho spolužitia.“
In every country, apart from Luxembourg and Estonia, Europeans feel that this has worsened over the last five years and expect it to continue to get worse (in all countries except Luxembourg).
Obyvatelia všetkých krajín s výnimkou Luxemburska a Estónska sa nazdávajú, že počas posledných piatich rokov došlo k zhoršeniu, a s výnimkou Luxemburska obyvatelia vo všetkých krajinách očakávajú ďalšie zhoršenie v tejto oblasti.
In everyday language, the term ‘extraordinary circumstances’ refers to all circumstances over which the air carrier has no control: an event which is not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and is beyond the actual control of that carrier on account of its nature or origin.
Ide o udalosť, ktorá nie je súčasťou bežného výkonu činnosti leteckého dopravcu a vymyká sa jeho moci z dôvodu jej povahy alebo pôvodu.
In examining such a request, the Member States are bound to observe the fundamental rights of the persons concerned.
V rámci skúmania takejto žiadosti sú členské štáty povinné rešpektovať základné práva zainteresovaných.
In examining the compatibility of the registration duty in the light of Article 90 EC, under which a Member State may not impose on the products of other Member States any taxation in excess of that imposed on similar domestic products, the Court points out that it is necessary, in the present case, to compare the effects of the registration duty imposed on used vehicles which are newly imported from a Member State other than the Republic of Hungary with the effects of the residual registration duty on similar used vehicles registered in Hungary and which, for that reason, have already been subject to that same duty.
Pri preskúmaní zlučiteľnosti registračnej dane z hľadiska článku 90 ES, podľa ktorého žiaden členský štát nezdaní výrobky z iných členských štátov daňou prevyšujúcou dane ukladané na podobné domáce výrobky, Súdny dvor upresňuje, že v tomto prípade je potrebné porovnať účinky registračnej dane, ktorá postihuje ojazdené vozidlá novo dovezené z iného členského štátu ako je Maďarská republika s účinkami zostatkovej registračnej dane zaťažujúcej podobné ojazdené vozidlá zaregistrované v Maďarsku, z ktorých už boli vybraná.
In exceptional cases Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production or ecosystems which cannot be contained by any other reasonable means.
Vo výnimočných prípadoch, teda ak je to potrebné z dôvodu ohrozenia rastlinnej výroby alebo ekosystémov, proti ktorému nie je možné zakročiť inými rozumnými prostriedkami, by členské štáty mali mať možnosť povoliť prípravky na ochranu rastlín, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v tomto nariadení.
In exceptional circumstances officials may be required to remain in function beyond this period within the maximum of seven years.
Vo výnimočných prípadoch možno pracovníkov požiadať, aby zostali vo funkcii aj po uplynutí tohto obdobia, a to najviac do siedmich rokov.
In exceptional circumstances, and under certain limited conditions explained in the Guidelines, competition authorities may decide that a particular joint selling arrangement of an organisation should not take place or should be adjusted.
Vo výnimočných prípadoch a za určitých obmedzených podmienok vysvetlených v usmerneniach môžu orgány na ochranu hospodárskej súťaže rozhodnúť, že konkrétna dohoda organizácie o spoločnom predaji by sa nemala realizovať alebo by sa mala upraviť.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4% or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
V mimoriadne nepriaznivom období, ktoré charakterizuje produkčná medzera pod – 4 %, alebo keď sa reálny HDP znižuje, by všetky členské štáty – bez ohľadu na úroveň ich dlhu – boli dočasne oslobodené od uskutočňovania fiškálnej konsolidácie.
In exchange for their patience, investors would benefit from the regular income stream produced by the investment asset and possibly collect an illiquidity premium.
Investori by za svoju trpezlivosť získali stabilný tok príjmov generovaný investičnými aktívami a prípadne by im mohla byť vyplatená prémia za nelikviditu.
In exchange for this, an aid is granted to cover part of the storage costs.
Odplatou sa poskytuje pomoc na krytie časti nákladov na skladovanie.
In exempting the private production of small quantities of spirits from excise duty, Hungary has infringed EU law
Oslobodením vlastnej výroby liehovín v malých množstvách od spotrebnej dane Maďarsko porušilo právo Únie
In exercising that jurisdiction, it considers that the regulation infringes Mr Kadi and Al Barakaat’s fundamental rights under Community law
V rámci výkonu tejto právomoci sa domnieva, že nariadenie porušuje základné práva, ktoré pánovi Kadimu a Al Barakaat vyplývajú z práva Spoločenstva.
In exercising their discretion, the Member States must comply with the principle of proportionality.
Členské štáty musia pri výkone svojej voľnej úvahy dodržiavať zásadu proporcionality.
In extraordinary circumstances, where this limit has been reached, and after all unsecured, non-preferred liabilities other than eligible deposits have been bailed in, the resolution authority may seek funding from alternative financing sources.
Za mimoriadnych okolností, po dosiahnutí tohto stropu a odpísaní všetkých nezabezpečených pasív bez prioritného postavenia s výnimkou oprávnených vkladov, sa orgán pre riešenie krízových situácií môže pokúsiť získať finančné prostriedky z alternatívnych zdrojov financovania.
In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.
Tvrou v tvr tomu najhoriemu, čo vzilo od ľud, musme zostať vern svojim hodnotm aj sami sebe.
In fact Europe was not the cause of the problem, Europe is part of the solution.
Európa v skutočnosti nebola príčinou problému, Európa bola súčasťou jeho riešenia.
In fact global growth in 2015 is set to have been at its weakest since 2009.
V roku 2015 bol globálny rast skutočne najslabší od roku 2009.
In fact in most Member States, deliveries have slightly decreased or have registered no change whereas the quota increased by 3 400 000 tonnes (+2.4%) in accordance with the Council decision of March 2008 and with the 2003 Reform of the CAP.
V skutočnosti dodávky vo väčšine členských štátov mierne klesli alebo sa nezm enili, pričom sa v súlade s rozhodnutím Rady z marca 2008 a s reformou SPP z roku 2003 kvóta zvýšila o 3 400 000 ton (+2,4 %).
In fact much more so than previous generations faced with similar or even greater challenges.
V skutočnosti oveľa viac ako predchádzajúce generácie, ktoré riešili podobné alebo aj väčšie problémy.
In fact on 14 September, the Commission announced that under the MFF review, Horizon 2020 will receive an additional 400m.
Komisia naopak 14. septembra oznámila, že v rámci preskúmania VFR sa na program Horizont 2020 vyčlení ďalších 400 miliónov EUR.