natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanish legislation prohibits air carriers from charging for checking in passengers’ baggage in the form of an optional price supplement.
Španielska právna úprava zakazuje leteckým dopravcom fakturovať možný príplatok za registráciu batožiny cestujúcich.
Spanish patients are denied the right to be reimbursed for non-hospital treatment provided in another Member State while the treatment would have been paid for if it had been provided in Spain.
Španielskym pacientom sa odopiera právo na náhradu za náklady za poskytnutie ambulantného vyšetrenia v inom členskom štáte, hoci to isté vyšetrenie by sa im preplatilo, keby sa poskytlo v Španielsku.
Spanish Presidency programme
PROGRAM ŠPANIELSKEHO PREDSEDNÍCTVA
Spanish regional capital Vitoria-Gasteiz and the French city of Nantes have been named as winners of the European Green Capital award for 2012 and 2013.
Španielske krajské mesto Vitoria-Gasteiz a francúzske mesto Nantes získali ocenenie Európske hlavné zelené mesto na roky 2012 a 2013.
Spanish regional languages:
Španielske regionálne jazyky:
Spanish republicans fleeing to refugee camps in southern France at the end of the 1930s after their defeat in the Civil War.
Španielski republikáni utekali po porážke v občianskej vojne na konci 30-tych rokov 20. storočia do utečeneckých táborov v južnom Francúzsku.
Spanish Secretary of State for Sport
španielsky tajomník pre šport
Spanish SMEs were particularly successful in the first round, with 39 proposals selected, followed closely by SMEs from the UK and Italy.
Španielske MSP boli s 39 vybranými návrhmi v prvom kole obzvlášť úspešné, za nimi tesne nasledovali MSP zo Spojeného kráľovstva a z Talianska.
Spanish vessels using bottom trawls and targeting deep-sea species and hake off the West of Scotland, and
španielske plavidlá, ktoré používajú vlečné siete na lov pri dne a zameriavajú sa na lov hlbokomorských druhov a merlúz pri pobreží západného Škótska a
Spanish – Me gustas
taliančina – Mi piaci
Spanning 219 countries, the GSM Association unites nearly 800 of the world’s mobile operators and more than 200 companies, including handset makers, software companies, equipment providers, internet companies, and media and entertainment organisations.
Združenie GSM, ktoré má členov v 219 štátoch, spája takmer 800 svetových prevádzkovateľov mobilných sietí a viac ako 200 spoločností vrátane výrobcov mikrotelefónov, softvérových spoločností, poskytovateľov zariadení, internetových spoločností a organizácií z oblasti médií a zábavného priemyslu.
Spatial data
Priestorové údaje
Spatial information
Priestorové informácie
SPCs are an intellectual property right that serves as a time-limited extension to a patent right.
Dodatkové ochranné osvedčenia sú právom duševného vlastníctva, ktoré slúži ako časovo obmedzené predĺženie práva vyplývajúceho z patentu.
SPCs are crucial not only for producers of pharmaceuticals and medical equipment, but also to animal health products and crop treatment products and potentially other sectors that are subject to market authorisation for their products.
Dodatkové ochranné osvedčenia nemajú rozhodujúci význam len pre výrobcov farmaceutických výrobkov a zdravotníckeho vybavenia, ale aj pre výrobcov veterinárnych prípravkov a prípravkov na ošetrovanie plodín a prípadne aj pre ďalšie odvetvia, ktorých výrobky môžu byť uvedené na trh len na základe povolenia vydaného príslušným orgánom.
Speakers at today's Annual Innovation Forum also include Alexander von Gabain, Chairman, EIT Governing Board, Christian Jourquin, Chairman, EIT Foundation, Alfred Spector, Vice-President, Research and Special Initiatives, Google, Kenneth Cukier, Data Editor, The Economist, Xavier Damman, Co-Founder and CEO, Storify, and Jake Porway, founder and executive director, DataKind.
Na dnešnom výročnom fóre inovácií vystúpili aj Alexander von Gabain, predseda správnej rady EIT, Christian Jourquin, predseda nadácie EIT, Alfred Spector, viceprezident pre výskum a osobitné iniciatívy, Google, Kenneth Cukier, editor dát, The Economist, Xavier Damman, spoluzakladateľ a výkonný riaditeľ, Storify a Jake Porway, zakladateľ a výkonný riaditeľ, DataKind.
Speakers include the Portuguese Prime Minister José Socrates, equality ministers from Portugal, Italy, the Czech Republic and the UK.
Medzi rečníkmi budú portugalský premiér José Socrates, ministri poverení presadzovaním rovnosti z Portugalska, Talianska, Českej republiky a Spojeného kráľovstva.
Speakers included representatives of the government, the education system, research, trade, interest groups and civil society.
Medzi rečníkmi boli zástupcovia vlády, systému vzdelávania, výskumu, obchodu, záujmových skupín a občianskej spoločnosti.
Speakers of Bulgarian and Greek will soon be able to have .eu websites in their own languages.
Ľudia, ktorí hovoria po bulharsky a po grécky, budú čoskoro mať k dispozícii webové lokality .eu aj vo svojich vlastných jazykoch.
Speakers who wish to visit a school can register their interest at:
Prednášatelia, ktorí by chceli navštíviť školu, sa môžu prihlásiť na:
Speakers who wish to visit a school can register their interest at:
Záujemcovia, ktorí chcú hosťovať na školách ako prednášajúci, sa môžu zaregistrovať na tejto internetovej stránke:
Speakers will include Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and President Valcárcel, who will also both take part in a press conference (10 April, 15:00), as well as Mercedes Bresso, CoR First Vice-President.
S príhovorom vystúpi eurokomisár zodpovedný za priemysel a podnikanie Antonio Tajani a predseda VR Valcárcel Siso.
Speakers will include CoR President Valcárcel, CoR First Vice-President Mercedes Bresso, Member of the European Parliament and Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs, Pervenche Berès, as well as President of the Social Platform, Heather Roy.
Medzi rečníkmi bude predseda VR pán Valcárcel, prvá podpredsedníčka VR Mercedes Bresso, poslankyňa Európskeho parlamentu a predsedníčka Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci Pervenche Berès, ako aj predsedníčka sociálnej platformy Heather Roy.
Speakers will include EU Environment Commissioner Stavros Dimas, Assistant Secretary-General of the UN International Strategy for Disaster Reduction Margareta Wahlstr öm, and State Secretary at the Ministry of Defence in Sweden, Håkan Jevrell.
Medzi rečníkmi vystúpi Komisár EÚ pre životné prostredie Stavros Dimas, asistentka generálneho tajomníka OSN pre Medzinárodnú stratégiu zmierňovania následkov katastrof Margareta Wahlströmová a štátny tajomník Ministerstva obrany Švédska Håkan Jevrell.
Speakers will include European Commission President José Manuel Barroso, the President of Romania Traian Băsescu, Deputy Prime Minister of Bulgaria Zinaida Zlatanova and Ministers and State secretaries from nine other EU Member States (see Annex).
Medzi pozvanými rečníkmi bude predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, prezident Rumunska Traian Băsescu, podpredsedníčka bulharskej vlády Zinaida Zlatanova a ministri a štátni tajomníci z deviatich ďalších členských štátov EÚ (pozri prílohu).
Speakers:
Prednášajúci:
Speakers: H.-J. Papier, President of the Federal Constitutional Court of Germany
Prispievatelia: H.-J. Papier, predseda Spolkového ústavného súdu Nemecka
Speakers: José Manuel Barroso, President of the European Commission, Commissioner Hübner, CoR President Straub, Alun Michael,
Rečníci: José Manuel Barroso, predseda Európskej komisie,
Speakers: Lord Bingham of Cornhill, Senior Law Lord, Judicial Committee of the House of Lords, United Kingdom
Prispievatelia: Lord Bingham of Cornhill, Senior Law Lord, Judicial Committee of the House of Lords, Spojené kráľovstvo
Speakers: T. Melchior, President of the Supreme Court of Denmark
Prispievatelia: T. Melchior, predseda Najvyššieho súdu Dánska
Speakers: W.J.M. Davids, President of the Supreme Court of the Netherlands
Prispievatelia: W. J. M. Davids, predseda Najvyššieho súdu Holandska
Speaking after the adoption by the Commission of its Communication on Europe 2020, A strategy for smart, sustainable and inclusive growth , Mercedes Bresso, the President of the Committee of the Regions, noted that the strategy was more realistic than the proposal set out in the consultation document on which the Committee had expressed its  views at the end of 2009  , as it "finally gets to grips with the crisis which is hitting our businesses, citizens and regions".
Predsedníčka Výboru regiónov Mercedes Bresso po tom, ako Komisia schválila oznámenie s názvom „Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“ uviedla, že „navrhovaná stratégia je realistickejšia než konzultačný dokument, ku ktorému sa výbor vyslovil  koncom roka 2009  , keďže konečne zohľadňuje krízu, ktorá ťažko dolieha na naše podniky, našich občanov a naše samosprávy.“ Ďalej pokračovala: „
Speaking after the adoption of her opinion on International Climate Change Policy Post-Copenhagen at the CoR Plenary Session in Brussels on Wednesday, Nicola Beer (DE/ALDE), who will represent the Committee in Cancún, said: "
Po prijatí svojho stanoviska na tému „Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani“ na plenárnom zasadnutí Výboru regiónov v stredu v Bruseli pani Nicola Beer (DE/ALDE), ktorá bude zastupovať VR v Cancúne, uviedla: „
Speaking after the adoption of his opinion on the role of local and regional authorities in the implementation of the EU Health Strategy at the CoR Plenary Session in Brussels, rapporteur Adam Banaszak (PL/EA), said: "
Spravodajca Adam Banaszak (PL/EA) po prijatí svojho stanoviska o úlohe územných samospráv pri uplatňovaní stratégie EÚ v oblasti zdravia na plenárnom zasadnutí VR v Bruseli povedal: „
Speaking after today's vote, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated: "
Komisár EÚ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian Cioloș po dnešnom hlasovaní uviedol: „
Speaking ahead of his visit Commissioner Hahn said: "
Ešte pred samotnou návštevou komisár Hahn povedal: „
Speaking ahead of the 2nd Annual Danube Forum, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn commented: "
Európsky komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn ešte pred začiatkom 2. výročného Dunajského fóra uviedol: „
Speaking ahead of the ceremony, Commissioner Vassiliou commented: "
Vo svojom prejave pred začiatkom slávnostnej ceremónie komisárka Vassiliouová povedala: „
Speaking ahead of the ceremony, Commissioner Vassiliou stated: "
Vo svojom prejave pred začiatkom slávnostnej ceremónie komisárka Vassiliouová povedala: „
Speaking ahead of the conference, Commissioner Hahn said: "
Pred konferenciou komisár Hahn vyhlásil: „
Speaking ahead of the conference, Commissioner Samecki said: "
Pred konferenciou komisár Samecki vyhlásil: „
Speaking ahead of the end of the quota regime, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Phil Hogan stated: "
Komisár EÚ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Phil Hogan vo svojom prejave pred ukončením systému kvót uviedol: „
Speaking ahead of the European Parliament hearings for Günter Oettinger and Connie Hedegaard, President Van den Brande said: “
Pred blížiacim sa vypočutím Günthera Oettingera a Connie Hedegaard v Európskom parlamente predseda Van den Brande uviedol: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn commented: "
Komisár Hahn pred týmto podujatím uviedol: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn said: "
Komisár Hahn pred týmto podujatím uviedol: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn stated: "
Komisár Hahn v súvislosti s nadchádzajúcim fórom uviedol: „
Speaking ahead of the event, Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development, drew attention to the strong response that the public debate triggered, with nearly 6000 internet contributions from the general public in 2 months, as well as positions from some 80 think tanks and 93 Non-Governmental Organisations.
Komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian Cioloș pred týmto podujatím zdôraznil silnú reakciu, ktorú vyvolala verejná diskusia: v priebehu dvoch mesiacov sa zozbieralo takmer 6 000 internetových príspevkov širokej verejnosti, ako aj stanovísk približne 80 skupín odborníkov a 93 mimovládnych organizácií.
Speaking ahead of the Forum, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn commented: "
Európsky komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn ešte pred začatím fóra uviedol: „
Speaking ahead of the launch, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth said: "
Androulla Vassiliouová, európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, ešte pred oficiálnym predstavením rebríčka uviedla: „
Speaking ahead of the meeting Commission President José Manuel Barroso said: "
Predseda Komisie José Manuel Barroso pred samotným stretnutím vyhlásil: „
Speaking ahead of the meeting Commissioner Hahn said: "
Ešte pred samotným zasadnutím komisár Hahn uviedol: „
Speaking ahead of the meeting, Van den Brande said: "
Ešte pred týmto stretnutím pán Van den Brande povedal: „
Speaking ahead of the signing, Commissioner Hübner commented: "
Ešte pred samotným podpisom programov komisárka Hübnerová poznamenala: „
Speaking ahead of the two-yearly meeting of higher education ministers in Bucharest (Romania), in the framework of the Bologna Process, Commissioner Vassiliou underlined that action is essential to help drive jobs and growth in Europe.
Vo svojom prejave pred zasadnutím ministrov zodpovedných za oblasť vysokoškolského vzdelávania v rumunskej Bukurešti, ktoré sa v rámci bolonského procesu organizuje každé dva roky, komisárka Vassiliou zdôraznila nevyhnutnosť prijatia opatrení na zvýšenie hospodárskeho rastu a zamestnanosti v Európe.
Speaking ahead of the visit, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "
Ešte pred návštevou komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn uviedol: „
Speaking ahead of the vote, he presented his political guidelines for the next European Commission as set out in a document entitled 'A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change'.
Vo svojom prejave pred hlasovaním predniesol svoje politické usmernenia pre budúcu Európsku komisiu, ako sa uvádza v dokumente s názvom „Nový začiatok pre Európu: moja agenda pre zamestnanosť, rast, spravodlivosť a demokratickú zmenu“.
Speaking at 12:50 today at a joint press conference in Helsinki with Prime Minister Katainen, President Van Rompuy said:
V rámci spoločnej tlačovej konferencie s predsedom vlády Katainenom, ktorá sa konala dnes o 12.50 hod. v Helsinkách, predseda Van Rompuy povedal:
Speaking at a ceremony to mark the event, Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Na slávnostnom podujatí usporiadanom pri tejto príležitosti komisár pre životné prostredie Janez Potočnik povedal: „
Speaking at a labour market conference in Budapest, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion welcomed the end of the transitional period.
Na konferencii o pracovnom trhu v Budapešti privítal európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne veci a začlenenie László Andor ukončenie prechodného obdobia slovami: „
Speaking at the  Local Government Climate Change Leadership Summit  in Copenhagen on 4 June, CoR 1 st Vice-President Michel Delebarre said: "
Prvý podpredseda VR Michel Delebarre vo svojom vystúpení na  samite predstaviteľov miestnej správy o klimatických zmenách  , ktorý sa konal 4. júna v Kodani, uviedol: „
Speaking at the at the CoR Plenary Session on Thursday ahead of the adoption of her own-initiative  opinion  on the successor to the so-called Lisbon Strategy, Chapman said: “
Vo štvrtok na plenárnom zasadnutí pani Chapman pred prijatím jej  stanoviska  z vlastnej iniciatívy o stratégii, ktorá by nadväzovala na tzv.
Speaking at the Centre for European Policy Studies in September, Vice-President Reding then outlined her vision for a possible new rule of law framework for the European Union (SPEECH/13/677).
V septembri potom podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová predstavila v Centre pre európske politické štúdie svoju víziu nového rámca na ochranu právneho štátu v Európskej únii (SPEECH/13/677).
Speaking at the Covenant of Mayors signing ceremony in the European Parliament on 4 May, CoR First Vice-President Ramón Luis Valcárcel Siso said: "
Prvý podpredseda VR Ramón Luis Valcárcel Siso na slávnostnom podpísaní Dohovoru starostov v priestoroch Európskeho parlamentu 4. mája uviedol: „
Speaking at the European Commission's two-day conference on the future of the CAP post-2013 President Bresso said: "
Na dvojdňovej konferencii Európskej komisie o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky v období po roku 2013 pani Bresso uviedla: „
Speaking at the high-level conference "Single European Sky: time for action" in Limassol (Cyprus) today, Vice-President Kallas remarked: "
Podpredseda Kallas na konferencii na vysokej úrovni s názvom „Jednotné európske nebo: čas konať“, ktorá sa koná dnes v meste Limassol (Cyprus), vyhlásil: „
Speaking at the launch Commissioner Piebalgs said: "
Vo svojom otváracom prejave komisár Piebalgs uviedol: „
Speaking at the launch of the EER on 7 October during the annual OPEN DAYS European Week of Regions and Cities in Brussels, CoR President Luc Van den Brande said: "
Predseda VR Luc Van den Brande 7. októbra pri príležitosti začatia tejto iniciatívy v rámci každoročného podujatia OPEN DAYS – Európsky týždeň regiónov a miest povedal: „
Speaking at the launch of the strategy, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, said: "
Pri príležitosti uvedenia tejto stratégie Androulla Vassiliouová, eurokomisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, uviedla: „
Speaking at the launch, Maroš Šefčovič, Vice President of the European Commission, said: "
Podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič vo svojom prejave prehlásil: „
Speaking at the lunch, the current chairman of the SCA, Mr Herman Hooyberghs, highlighted the important role of the SCA in the past, present and future for the functioning of the common agricultural policy (CAP).
Pri obede prehovoril súčasný predseda OVP Herman Hooyberghs a zdôraznil významnú úlohu, ktorú OVP zohrával, zohráva a bude zohrávať pri fungovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
Speaking at the summit, President Mercedes Bresso underlined: "
Vo svojom vystúpení pred účastníkmi summitu predsedníčka Mercedes Bresso pripomenula: „
Speaking at the University of Zurich in 1946 Churchill was brutally frank about the state of Europe at the time: the continent lay in ruins after yet another murderous civil war and now there was only one way to bring its citizens peace, security, freedom and prosperity: “
Na univerzite v Zürichu Churchill v roku 1946 otvorene prehovoril o vtedajšej situácii v Európe: kontinent, ktorý po opakovanej bratovražednej vojne ležal v troskách a teraz mal len jedinú možnosť, ako zabezpečiť svojim občanom znovu mier, bezpečnosť, slobodu a blahobyt: „
Speaking at the Vatican today on the occasion of the award of the Charlemagne Prize to Pope Francis, President Jean-Claude Juncker announced his decision to appoint Mr Jn Figeľ (former European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth from 2004-2009) as the first Special Envoy for the promotion of freedom of religion or belief outside the European Union.
Vo svojom prhovore vo Vatikne pri prležitosti udelenia ceny Karola Veľkho ppežovi Frantikovi dnes predseda Komisie Jean-Claude Juncker oznmil svoje rozhodnutie vymenovať pna Jna Figeľa (bvalho eurpskeho komisra pre vzdelvanie, odborn prpravu, kultru a mldež v rokoch 2004 až 2009) za prvho osobitnho vyslanca pre presadzovanie slobody nboženskho vyznania alebo viery mimo Eurpskej nie.
Speaking at today's opening session, Štefan Füle, European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood, welcomed the initiative: "
Na dnešnom úvodnom zasadnutí Štefan Füle, komisár pre rozširovanie a susedskú politiku, ocenil túto iniciatívu: „
Speaking at yesterday's OPEN DAYS opening session in Brussels, Walloon Prime Minister Rudy Demotte, responsible for cohesion policy in the framework of the Belgian Presidency, underlined the added value of such a contribution.
Predseda valónskej vlády Rudy Demotte, ktorý je v rámci belgického predsedníctva zodpovedný za politiku súdržnosti, pri príležitosti včerajšieho otvorenia podujatia OPEN DAYS v Bruseli vyzdvihol prínos tohto príspevku.
Speaking before his departure Commissioner Mandelson said: “
Pred odchodom komisár Mandelson povedal: „
Speaking before the meeting with the Governors in Athens, Commissioner Hahn said: "
Pred stretnutím s guvernérmi v Aténach komisár Hahn uviedol: „
Speaking during the debate on Tuesday, Ms Berès said: "
Hovoriac v osobnejšom tóne predseda Rady povedal: "
Speaking following her appointment, Commissioner Ashton said: "
Komisárka Ashtonová po svojom vymenovaní uviedla: „
Speaking following the initialling in Brussels, Commissioner Ashton said: "
Komisárka Ashton po parafovaní v Bruseli uviedla: „
Speaking for the first time in front of the EU assembly of local and regional representatives, Commissioner Füle echoed the Committee's demands: "
Vo svojom prvom príhovore pred zhromaždením EÚ združujúcim regionálnych a miestnych zástupcov pán Füle reagoval na pripomienky výboru: „
Speaking from the award ceremony, Commissioner Borg said: "
Počas slávnostného odovzdávania cien komisár Borg povedal:
Speaking from the European Parliament in Brussels to launch more than 200 events in 40 countries, the EU's Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said: "
Európsky komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn pri svojom prejave na pôde Európskeho parlamentu v Bruseli pri príležitosti konania viac ako 200 podujatí v 40 krajinách, povedal: „
Speaking from the U.N. Habitat III Conference, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Komisárka pre regionálnu politiku Corina Crețuová na konferencii OSN Habitat III uviedla: „
Speaking from Vienna where she launched the consultation, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Komisárka pre regionálnu politiku Corina Creţuová vo Viedni, kde otvorila verejnú konzultáciu, vyhlásila: „
Speaking in advance of the meeting, President Barroso said,
Pred stretnutím Barroso vyhlásil: „
Speaking of the UK's wish to redefine its position inside the European Union, President Van Rompuy underlined it is "not just a matter between ‘London’ and ‘Brussels’" but "would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others."
V súvislosti so želaním Spojeného kráľovstva nanovo zadefinovať jeho pozíciu v rámci Európskej únie predseda Van Rompuy zdôraznil, že „nejde len o záležitosť medzi „Londýnom“ a „Bruselom“, ale „by to malo vplyv na vzťah medzi vašou krajinou a 26 – čoskoro 27 – ďalšími krajinami“.
Speaking on a visit to Warsaw, Commissioner Piebalgs confirmed that the conference would take place in Warsaw from the 15th – 16th December.
V prejave počas návštevy Varšavy komisár Piebalgs potvrdil, že konferencia sa uskutoční vo Varšave v dňoch 15. – 16. decembra.
Speaking on behalf of the Committee of the Regions, President Luc Van den Brande voiced his grave concern about the situation in several EU member states including Slovakia and Bulgaria.
Predseda Luc Van den Brande v mene Výboru regiónov vyjadril vážne obavy pokiaľ ide o situáciu vo viacerých členských štátoch EÚ, vrátane Slovenska a Bulharska.
Speaking on behalf of the Committee of the Regions, the chair of the Commission for External Relations, Istvan Sertö-Radics, mayor of Uszka (ALDE/HU), supports stronger political dialogue between the EU and its eastern neighbours, which will be beneficial for EU regions on this border.
Výbor regiónov, ako sa to vyjadril v stanovisku predseda komisie pre vonkajšie vzťahy István Sértő-Radics, starosta obce Uszka (HU/ALDE), podporuje posilnenie politického dialógu medzi EÚ a susednými krajinami na východe, ktorý bude mať pozitívny vplyv na pohraničné európske regióny v tejto oblasti.
Speaking on behalf of the EU Presidency, UK Deputy Prime Minister John Prescott said: “
Vo svojom prejave v mene predsedníctva EÚ britský vicepremiér John Prescott okrem iného uviedol: „