natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But even though the share of Europe's working age population will fall, overall employment in the EU is projected to continue rising until 2017, due to more women and older people entering the labour market and staying in work.
Ale napriek tomu, že podiel európskej populácie v produktívnom veku klesne, predpokladá sa, že celková zamestnanosť v EÚ bude do roku 2017 naďalej narastať, a to vzhľadom na vstup a zotrvanie väčšieho počtu žien a starších ľudí na trhu práce.
But even when new jobs are created it is often very difficult for long-term unemployed to successfully re-enter the job market.
Úspešný návrat dlhodobo nezamestnaných na trh práce je však často veľmi zložitý aj napriek tomu, že sa vytvoria nové pracovné miesta.
But even when new jobs are created it is often very difficult for young people to successfully enter the job market.
Pre mladých ľudí je však často veľmi ťažké úspešne sa presadiť na trhu práce aj vtedy, keď sú vytvorené nové pracovné miesta.
But every day in the EU people and companies run into many barriers – from geo-blocking or cross-border parcel delivery inefficiencies to unconnected e-services.
Ľudia aj podniky v EÚ sa však každý deň stretávajú s mnohými prekážkami – od geografického blokovania cez neefektívnosť v doručovaní cezhraničných zásielok až po neprepojené elektronické služby.
But every death is one too many.
Aj jeden stratený život je však príliš veľa.
But evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
Sú však dôkazy o tom, že neúspešní podnikatelia sa poučili zo svojich chýb a všeobecne sú úspešnejší v ďalšom kole.
But experience shows that Member States, which are either sole or majority owners of service providers, have a strong tendency to focus on steady revenue streams of the user-financed system of air traffic control services, and can be therefore reluctant to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace.
Zo skúseností ale vyplýva, že členské štáty, ktoré sú jedinými alebo väčšinovými vlastníkmi poskytovateľov služieb, majú silnú tendenciu zameriavať sa na toky stálych príjmov zo systémov služieb riadenia letovej prevádzky financovaných používateľmi, a preto nemusia byť ochotné podporiť základnú zmenu v prospech k integrovanejšie fungujúceho vzdušnému priestoru.
But first, after today's signature, comes the moment of ratification.
Avšak najprv, po dnešnom podpise, prichádza moment ratifikácie.
But first, let's get the telecoms single market right.
Najskôr však musíme dať do poriadku jednotný trh v oblasti telekomunikácií.
But five EU countries (EL, HU, SK, FI, SE) have seen an increase in the number of low achievers.
Päť krajín EÚ (EL, HU, SK, FI, SE) zaznamenalo zvýšenie počtu žiakov so slabými výsledkami.
But for a few Member States, we need an extra effort.
Ale v prípade niekoľkých členských štátov potrebujeme vyvinúť mimoriadne úsilie.
But for me, the probably most important Swedish invention is the institution of the ombudsman set up to deal with citizens' complaints.
Z môjho pohľadu je však tým najdôležitejším, čo Švédi vynašli, inštitút ombudsmana, ktorý bol vytvorený, aby sa zaoberal sťažnosťami občanov.
But for now, rather than going into the policies, I should like to focus on the politics.
Ale momentálne by som sa namiesto toho, aby som sa zaoberal jednotlivými stratégiami, radšej sústredil na politiku.
But for our cross-border workers.
Ale pre naich cezhraničnch pracovnkov.
But for projects which, at this mid term stage, are no longer credible, EU funding will be cut and re-allocated (see below for lists of projects).
Financovanie projektov, ktoré v polovici svojej realizácie stratili dôveryhodnosť, EÚ zastaví a rozdelí ho medzi iné projekty (informácie, kde je možné nájsť zoznam projektov, sú uvedené nižšie).
But for several, it is because of debt levels that accumulated gradually over time, leaving most Member States with debts well over the agreed maximum of 60% of GDP.
V niektorých členských štátoch sa však dlhy hromadili postupom času, až dosiahli vo väčšine z nich úroveň značne presahujúcu dohodnutý limit 60 % HDP.
But for that we need an EU-wide safety net of rights so consumers have the security they need to shop around with peace of mind."
Na to ale potrebujeme poskytnúť v celej EÚ ochranu v podobe práv spotrebiteľov, aby mali istotu, že môžu nakupovať bez obáv.“
But for the 80 million Europeans with a disability, there may be major obstacles that put these activities out of reach.
Pre 80 miliónov Európanov so zdravotným postihnutím však môžu existovať vážne prekážky, pre ktoré sú takéto aktivity pre nich nedostupné.
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request that it be validated at national level in every individual country where patent protection is sought.
Aby však bol udelený patent platný v členskom štáte, vynálezca potom musí požiadať o jeho validáciu na vnútroštátnej úrovni v každej krajine, kde žiada o jeho ochranu.
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request validation at national level.
Aby patent platil aj v určitom členskom štáte, však pôvodca vynálezu musí následne požiadať o overenie na vnútroštátnej úrovni.
But for this to happen it is essential that they can get the technical information necessary to do the repairs on increasingly sophisticated cars.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je potrebné, aby dostali potrebné technické informácie na uskutočňovanie opráv čoraz sofistikovanejších áut.
But from a democratic parliamentary point of view this cannot and must not be a long‑term solution.”
Z hľadiska parlamentnej demokracie to však nemôže a nesmie byť trvalé riešenie.“
But from a democratic, parliamentary point of view this cannot and must not be the long-term solution.
Z hľadiska parlamentnej demokracie to však nemôže byť trvalé riešenie.
But from fighting climate change to reducing poverty around the world, without multilateral cooperation we will not succeed.
V žiadnej oblasti – od boja proti zmene klímy až po znižovanie chudoby vo svete – však neuspejeme bez mnohostrannej spolupráce.
But funding is not enough and I believe we can do more.
Financovanie však nestačí a verím, že môžeme urobiť viac.
But funding, governance structures and curricula have often failed to keep pace.
Financovanie, správne štruktúry a učebné osnovy však často zostali tie isté.
But further efforts are needed:
Je však potrebné vyvinúť ďalšie úsilie:
But given that Member States' contributions arrived later than expected, the Commission will finalize its report by the end of 2010.
Avšak vzhľadom na to, že členské štáty doručia príspevky neskôr, ako sa očakáva, Komisia dokončí správu do konca roku 2010.
But given the economic crisis, it must now become a motor for growth and competitiveness.
Ale vzhľadom na hospodársku krízu sa musí stať motorom rastu a konkurencieschopnosti.
But given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
Vzhľadom na nové požiadavky, ktoré si vyžiadali členské štáty, však niektorí občania možno nebudú môcť podpísať iniciatívu.
but global steel demand will increase
... svetový dopyt po oceli však bude rásť
But globalisation also confronts us with new economic, social,
Globalizácia nás však stavia pred nové hospodárske, sociálne, environmentálne,
But globalisation is constantly evolving.
Globalizácia sa však neustále vyvíja.
But governments have also agreed at the highest level that the extraordinary support needs to be withdrawn in a coordinated manner when the time is right.
Vlády sa však na najvyššej úrovni takisto dohodli, že mimoriadnu podporu bude potrebné koordinovaným spôsobom stiahnuť, keď nastane správny čas.
But greater efforts will be needed if EU countries are to achieve their target of fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
Bude však potrebné väčšie úsilie, ak majú krajiny EÚ dosiahnuť svoj cieľ znížiť do roku 2020 podiel tých, ktorí dosahujú slabé výsledky v čítaní, matematike a prírodovedných predmetoch, pod 15 %.
But growing at, or slightly above, potential is not enough and some countries are far from exploiting their full potential.
Nárast zodpovedajúci potenciálu alebo o čosi vyšší nie je dostatočný a niektoré krajiny ho stále nevyužívajú naplno.
But growth is not something governments can either buy or summon, no, it is something for which they have to keep striving.
Rast však nie je niečo, čo si vlády môžu kúpiť alebo privolať na pokyn, to nie; je to niečo, o čo sa musia neustále usilovať.
But he added: "
Ďalšie informácie:
But he also stresses the need to "(use) a significant proportion of the resources … to develop appropriate and sustainable solutions in small and medium-sized towns , (and funding) should not focus solely on technologies tailored for big cities."
Ďalej zdôrazňuje, že podstatná časť prostriedkov by sa mala „venovať na rozvoj vhodných a udržateľných riešení v stredne veľkých a malých mestách, ako aj v ich okolí“, a nemala by sa „zameriavať iba na technológie prispôsobené veľkomestám“.
But he made clear that opening up such a perspective can already have an impact on the choices of the UK's partners’ as of now: "
Jasne však povedal, že otvorenie takejto perspektívy môže mať vplyv na rozhodnutia partnerov Spojeného kráľovstva už teraz: „
But here's my advice: let's not miss this opportunity to make a real difference to growth and employment.
Skúste však dať na moju radu: nesmieme zmeškať túto príležitosť pohnúť sa o obrovský krok vpred v oblasti rastu a zamestnanosti.
But his trusted henchmen are getting ambitious, and his missus wants him to give it all up and go straight.
Jeho spoľahliví prisluhovači chcú však viac a jeho lepšia polovička chce, aby sa všetkého vzdal a začal konať poctivo.
But how can they claim compensation if they are a victim of an accident in a country other than their own?
Ako sa však môžu domáhať náhrady škody, ak sú obeťami nehody v inej krajine než je ich vlastná?
But how sustainable the global recovery will be and what shape it will take are still highly uncertain.
Stále je však veľmi neisté, nakoľko bude celosvetová obnova udržateľná a akú bude mať podobu.
But humanitarian access and the security of relief workers is increasingly at risk.
Dostupnosť humanitárnej pomoci a bezpečnosť humanitárnych pracovníkov je však stále viac ohrozená.
But I also know that many of you are as convinced as I am of the need to move ahead.
Viem však aj to, že mnohí z vás sú presvedčení rovnako ako ja o potrebe posunúť sa ďalej.
But I also know that solidarity must be given voluntarily.
Zroveň som si vak vedom toho, že solidarita mus byť dobrovoľn.
But I also know that solidarity must be given voluntarily.
Zároveň som si však vedomý toho, že solidarita musí byť dobrovoľná.
But I also listened and took due note of what you said at the hearings we witnessed.
Počul som, čo ste povedali pri vypočutiach, ktoré sa odohrali pred našimi očami, a považoval som za užitočné vyvodiť z toho určité dôsledky.
But I also want to urge some colleagues to abandon the idea that only harsh austerity and excessive cost-cutting will automatically revive the forces for growth and stimulate the labour market.
Ale takisto by som chcel niektorým kolegom naznačiť, aby sa rozlúčili s predstavou, že len politika prehnaných úsporných opatrení automaticky povedie k oživeniu rastu a impulzov na trhu práce.
But I am confident that the worst of the crisis of the euro zone is now behind us.
Som však presvedčený, že pokiaľ ide o krízu v eurozóne, to najhoršie už máme za sebou.
But I am deeply convinced the markets will give us the time we need when they see a clear direction and a clear determination.
Napriek tomu som hlboko presvedčený, že trhy nám potrebný čas poskytnú, ak uvidia jasný smer a nezlomné odhodlanie.
But I am not convinced that we should reallocate funds on the basis of how much they contributed to the 'Europe 2020' targets."
No nie som presvedčená o tom, že by sme mali prerozdeľovať finančné prostriedky na základe toho, ako veľmi prispeli k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.“
But I am not inclined to accept the status quo, so any compromise would imply new conditions.
Ale neprikláňam sa k tomu, aby sme ponechali súčasný stav, takže každý kompromis by sa sebou priniesol nové podmienky.
But I am promising to spend the next 12 months building a bridge with you to our citizens, your constituents.
Sľubujem však, že počas nasledujúcich 12 mesiacov sa budem spolu s vami snažiť o budovanie vzťahov s našimi občanmi, teda vašimi voličmi.
But I believe that the logic of the treaties offers useful guidance in this respect.
Domnievam sa však, že logika zmlúv nám ponúka užitočné usmernenia aj v tomto ohľade.
But I believe that we have a good record to show and I believe that together, collectively, we are much stronger and we can better defend our interests and protect our values.
Verím však, že sa môžeme preukázať dobrými výsledkami a som presvedčený, že spoločne ako kolektív sme oveľa silnejší a svoje záujmy dokážeme lepšie obhajovať a svoje hodnoty lepšie chrániť.
But I believe this is the moment and this is the institution where I can outline, in very direct terms, my experience and also my proposals for the future of Europe.
No zároveň sa domnievam, že nastala príležitosť, aby som práve na pôde tejto inštitúcie veľmi priamo načrtol svoje skúsenosti, ako aj návrhy pre budúcnosť Európy.
But I can tell you, in my full conscience, that we have done everything we could with existing instruments to avoid the fragmentation of the euro or to avoid a division in the European Union.
Ale s plným vedomím vám môžem povedať, že sme robili všetko, čo bolo s existujúcimi nástrojmi v našej moci, aby sme predišli triešteniu eurozóny a rozdeleniu Európskej únie.
But I do acknowledge that for historical, geopolitical and economic reasons the case of the UK may be seen as a special one.
Zároveň však uznávam, že situáciu Spojeného kráľovstva možno z historických, geopolitických a hospodárskych dôvodov vnímať ako osobitú.
But I do not agree this should mean the multiplication of institutions or putting the euro on auto pilot, as if new institutions or magic rules could deliver more or better.
Nesúhlasím však s tým, že by to malo znamenať zvyšovanie počtu inštitúcií alebo ponechanie eura samoregulácii, ako keby nové inštitúcie alebo zázračné pravidlá umožnili dosiahnuť viac alebo lepšie výsledky.
But I do not believe that we can or should start micromanaging the milk market from Brussels.
Nemyslím si však, že by sme z Bruselu mohli alebo mali začať mikromanažovať trh s mliekom.
But I do not believe we will have to wait, as Victor Hugo said, 400 years for the United States of Europe.
Myslím si však, že na Spojené štáty európske nebudeme musieť čakať 400 rokov, ako to naznačil už Victor Hugo.
But I feel that today is not the moment to speak about all this.
Mám však pocit, že dnes by sme nemali hovoriť o tomto.
But I firmly believe that despite the difficulties, this journey is heading in the right direction.
Pevne však verím, že napriek ťažkostiam sa táto cesta uberá správnym smerom.
But I firmly believe that we need to engage with different institutions, that it is not a solution to oppose the countries to the European Union.
Pevne verím, že sa medzi jednotlivými inštitúciami potrebujeme spájať, čo však neznamená stavať krajiny proti Európskej únii.
But I have no doubt that this precedent will deepen European integration.
Ja však nepochybujem o tom, že tento prvý príklad prehĺbi európsku integráciu.
But I hope you can all agree that this is not the time to sacrifice pro-growth investment and that the investments co-financed by the EU budget offer real added value.
Dúfam však, že všetci budete ochotní súhlasiť, že teraz nie je čas obetovať investície zamerané na rast, ako aj s tým, že investície spolufinancované z rozpočtu EÚ prinášajú skutočnú pridanú hodnotu.
But I let explain this major achievement to the Prime Minister of Denmark.
Viac sa však o tomto významnom úspechu dozviete od predsedníčky dánskej vlády.
But I must urge Member States to show urgency in using the new funds which are available.
Musím však členské štáty vyzvať, aby sa poponáhľali pri využívaní nových finančných prostriedkov, ktoré majú k dispozícii.
But I note also the committee's recognition that the candidate's professional competences are in no way in dispute.
Avšak beriem na vedomie aj postoj výboru k otázke odborných kvalít kandidáta, ktoré podľa výboru v žiadnom prípade nie sú spochybniteľné.
But I see that the mood is turning.
Zároveň sledujem, že nálada sa mení.
But I shall stop here… The debate ahead belongs to the British people.
Ale tu skončím... nadchádzajúca diskusia patrí britskému ľudu.
But I should add that while this proposal does offer breathing space it cannot be a substitute for reform and acceleration in using the funds."
Mal by som však dodať, že hoci tento návrh poskytuje štátom voľnosť, nesmie nahrádzať reformy a urýchlené využitie finančných prostriedkov.“
But I spoke personally to our experts regularly, often several times per day, to orient them or to adjust their work.
S našimi expertmi som ale pravidelne viedol osobné rozhovory, často niekoľkokrát za deň, aby som ich usmernil alebo upravil ich prácu.
But I think translating is very much about communication, because it is about the person to whom a message is addressed.
Ja si však myslím, že preklad veľmi súvisí s komunikáciou, pretože sa týka osoby, ktorej je informácia určená.
But I think we can be proud that we have kept a position of principle, that we have condemned in the most unequivocal terms the actions of Russia and that in fact an association agreement was ratified, not only with Ukraine, but also with Georgia and Moldova because I believe we have a duty to those countries that are looking to Europe with their spirit and their hope to share with us the same future and because they want to share with us the same values.
Myslím si ale, že môžeme byť hrdí na náš principiálny postoj, na to, že sme úplne jednoznačne odsúdili počínanie Ruska a vlastne aj na to, že dohoda o pridružení bola ratifikovaná nielen s Ukrajinou, ale aj s Gruzínskom a Moldavskom, pretože sa nazdávam, že máme povinnosti voči týmto krajinám, ktoré sa pozerajú na Európu s elánom a nádejou na spoločnú budúcnosť s nami, keďže chcú vyznávať tie isté hodnoty.
But I think you can agree that we were able to establish a fruitful relationship between the Parliament and the Commission.
Myslím si však, že budete súhlasiť s tým, že sme medzi Parlamentom a Komisiou boli schopní nadviazať plodné partnerstvo.
But I want you to know that I've been impressed deeply by the commitment of this Parliament to telecoms and wider digital issues.
Chcela by som však, aby ste vedeli, že zanietenie tohto Parlamentu, pokiaľ ide o telekomunikácie a širšiu digitálnu problematiku, urobilo na mňa veľký dojem.
But I won't allow the proposals to be watered down so far that the end product loses all taste and value.
Ale nedovolím, aby sa návrhy zriedili natoľko, že finálny produkt stratí všetku chuť a hodnotu.
But I wonder who that would serve.
Ale ja sa pýtam, komu by to pomohlo?
But I would like to say here that for an item to be placed on the Commission’s agenda, I want first to have the agreement and approval of the Vice-President in charge.
Chcem tu však povedať, že nato, aby sa na program rokovania Komisie mohol pridať jeden bod, chcem najprv získať súhlas a schválenie podpredsedu zodpovedného za koordináciu príslušnej oblasti.
But I'm also very proud that in spite of the pressures of our budgets, we could always be there in terms of development aid and neighbourhood policy.
Takisto som veľmi hrdý na to, že napriek ťaživosti našich rozpočtov sme vždy boli schopní podať pomocnú ruku v rámci rozvojovej pomoci a susedskej politiky.
But if international action were only fragmented, and emission reductions did not go beyond those pledged to date, this price reduction would not materialise and oil prices would be only 15% lower than if no additional action were taken.
Ak by však medzinárodné opatrenia neboli jednotné a ciele zníženia emisií by neprekročili rámec doterajších cieľov, toto zníženie cien by sa neprejavilo a ceny ropy by boli len o 15 % nižšie ako v prípade neprijatia žiadnych dodatočných opatrení.
But if our investigations conclude that Google has broken EU antitrust rules, the Commission has a duty to act to protect European consumers and fair competition on European markets."
Ak vak nae vyetrovanie dokže, že spoločnosť Google poruila antitrustov pravidl EÚ, povinnosťou Komisie bude konať tak, aby chrnila eurpskych spotrebiteľov a spravodliv hospodrsku sťaž na eurpskych trhoch.
But if people choose to smoke then the new standards which are about to fully enter into force will require tobacco companies to make only reduced ignition propensity cigarettes, and potentially protect hundreds of citizens from this fire hazard.".
Ak sa však ľudia rozhodnú fajčiť, novými normami, ktoré plne vstúpia do platnosti, sa bude od tabakových spoločností vyžadovať, aby vyrábali iba cigarety so zníženou vznietivosťou, a tak sa mohli potenciálne chrániť stovky občanov pred nebezpečenstvom vzniku požiaru.“
But if the current agreement on Regional Policy funding for 2014-2020 is approved by the European Parliament and Council, its budget would increase to €8.9 billion.
Ak však Európsky parlament a Rada schvália súčasnú dohodu o financovaní regionálnej politiky v rokoch 2014 – 2020, jej rozpočet sa zvýši na 8,9 miliardy EUR.
But if the EU's main competitors did not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to address the added risk of 'carbon leakage' (industrial relocation out of Europe, leading to higher overall emissions).
Ak by sa však hlavní konkurenti EÚ neangažovali podobným spôsobom, EÚ by mala zvážiť, ako ďalej riešiť riziko „úniku uhlíka“ (premiestnenie priemyselnej činnosti mimo Európy vedúce k celkovým vyšším emisiám).
But if the trend were reversed and women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Podľa štúdie by však v prípade, ak by sa tento trend podarilo zvrátiť a ženy by zastávali pracovné pozície v digitálnom sektore v rovnakej miere ako muži, európsky HDP by mohol ročne narásť o približne 9 miliárd EUR (1,3 násobok HDP Malty).
But if there are more, safe and controlled roads opened to Europe, we can manage migration better and make the illegal work of human traffickers less attractive.
Ak však bude otvorených viac bezpečných a kontrolovaných ciest do Európy, budeme schopní lepšie riadiť migráciu a ilegálna práca obchodníkov s ľuďmi bude menej atraktívna.
But if this European strategy is to become a reality, the key question of financial resources needs to be developed further.
Pri uvádzaní tejto európskej stratégie do života však musíme ešte doriešiť kľúčovú otázku finančných prostriedkov.
But if we are to achieve our Europe 2020 targets, including getting RD investment in the EU up to 3% of GDP, we will need these forecast investments for 2011-13 to be delivered in practice.
Ak však máme dosiahnuť naše ciele stratégie Európa 2020 a zvýšiť investície do výskumu a vývoja v EÚ na 3 % HDP, budeme musieť tieto plánované investície dosiahnuť aj v praxi.
But if we don't fight collectively to protect it, nobody else will.
Ak však nespojíme sily v boji na jeho ochranu, nik iný to za nás neurobí.
But if we don´t face up to the challenges, we will have a very difficult time, given the global competition”, the President commented.
No ak sa nepostavíme výzvam, vzhľadom na globálnu konkurenciu narazíme na problémy“, konštatoval prezident.
But if we want to secure this role we need to do it now, not in ten, twenty years time.
Ak si však chceme upevniť túto úlohu, musíme tak urobiť teraz, a nie o desať či dvadsať rokov.
But if you look at some of our new Member States, the economic transformation going on is no less impressive.
Avšak pokiaľ sa pozriete na naše nové členské štáty, prebiehajúca politická a hospodárska transformácia je nemenej pôsobivá.