natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is the case if the author was able to express his creative abilities in the production of the work by making free and creative choices.
To platí v prípade, že autor mohol pri vytváraní diela vyjadriť svoje tvorivé schopnosti prostredníctvom slobodných a tvorivých rozhodnutí.
That is the case of the passengers denied boarding on the day of the strike.
To je situácia cestujúcich, ktorým bol odmietnutý nástup do lietadla v deň štrajku.
That is the case where that student resides alone or with his or her parents in a Member State which borders upon the Grand Duchy of Luxembourg and where, for a significant period of time, his or her parents have worked in Luxembourg and live near to that Member State.
Takýto prípad nastane, ak tento študent býva sám alebo so svojimi rodičmi v členskom štáte hraničiacim s Luxemburskom a ak jeho rodičia v Luxembursku už značný čas pracujú a žijú v blízkosti tohto členského štátu.
That is the confidence that we have to re-create among ourselves.
Musíme túto dôveru v sebe vzkriesiť.
That is the Court’s response to questions submitted by the Bundesgerichtshof (Federal Court, Germany), which, in two sets of criminal proceedings, is required to decide whether the sale of mixtures containing synthetic cannabinoids used as a marijuana substitute may give rise to criminal law proceedings on the ground of the unlawful sale of unsafe medicinal products.
Súdny tvor týmto rozhodnutím odpovedal na otázky Bundesgerichtshof (Spolkový súd Nemecko), ktorý mal v rámci dvoch trestných konaní rozhodnúť, či predaj zmesí aromatických bylín obsahujúcich syntetické kanabinoidy a používaných ako náhrada za marihuanu môže viesť k trestnému stíhaniu z dôvodu nelegálneho predaja pochybných liekov.
That is the focus of this year's European Maritime Day held in Bremen, Germany, on 19-20 May which will host an exchange of ideas between experts, stakeholders from all maritime sectors and policy makers from across the EU.
Toto je ústrednou témou tohtoročného Európskeho námorného dňa, ktorý sa uskutoční 19. – 20. mája v nemeckých Brémach a v rámci ktorého budú prebiehať diskusie medzi expertmi, zainteresovanými stranami zo všetkých námorných sektorov a politikmi z celej EÚ.
That is the foundation of our multilateral approach for a globalisation based on the twin principles of global solidarity and global responsibility;
Toto je základom nášho viacstranného prístupu ku globalizácii, ktorý vychádza z úzko súvisiacich zásad globálnej solidarity a globálnej zodpovednosti.
That is the main conclusion of the Commission's Strategic Report on economic reform across Europe, published today.
Toto je hlavný záver strategickej správy Komisie o hospodárskych reformách v Európe, ktorá bola dnes uverejnená.
That is the message in our annual report that I have had the honour to present to you today.
Toto je odkaz našej výročnej správy, ktorú som mal česť Vám dnes predstaviť.
That is the message to be delivered today by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, at a specially organised event at the Seafood Expo Global held in Brussels.
To je odkaz, s ktorým dnes vystúpi eurokomisárka pre námorné záležitosti a rybárstvo Maria Damanakiová na špeciálnom podujatí v rámci celosvetovej výstavy Seafood Expo Global v Bruseli.
That is the objective of the second Juvenes Translatores ("young translators" in Latin) contest organised by the European Commission for upper secondary schools in all European Union Member States.
Toto je cieľom druhého súťažného podujatia Juvenes Translatores („mladí prekladatelia“, z latinčiny), ktoré organizuje Európska komisia pre žiakov stredných škôl vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
That is the objective of the Strasbourg conference."
Toto je cieľom štrasburskej konferencie.“
That is the real purpose of translation: not just to convey a text in a different language, but to ensure that the reader or listener understands the message that was communicated in the original language.
A to je skutočným cieľom prekladu: nielen premeniť text do iného jazyka, ale zabezpečiť, aby čitateľ alebo poslucháč porozumel odkazu napísanému v pôvodnom jazyku.
That is the reality of today.
Toto je dnešná realita.
That is the result of a regulation on which the Council agreed today (17045/10).
Taký je výsledok nariadenia, ktoré dnes schválila Rada (dokument 17045/10).
That is the result the citizens expect.
To je výsledok, ktorý občania očakávajú.
That is the spirit of the New Partnership Framework approach we have launched in June and today's First Progress Report shows that this new approach works, in the interest of both the EU and partner countries.
V tom spočíva podstata nového prístupu založeného na rámci partnerstva, ktorý sme iniciovali v júni – a dnešná prvá správa o pokroku dokazuje, že tento nový prístup funguje, a to v záujme EÚ aj partnerských krajín.
That is the way to create the conditions to deliver an institutional settlement”, said José Manuel Barroso, President of the European Commission.
To je cesta na vytvorenie podmienok pre dosiahnutie inštitucionálneho zmieru“, povedal José Manuel Barosso, predseda Európskej komisie.
That is to say that only projects that would not have happened at the same time or to the same extent without EFSI financing should be chosen.
To znamená, že vybrať by sa mali len tie projekty, ktoré by sa v tom istom období, resp. v tom istom rozsahu bez podpory EFSI nerealizovali.
that is to say to examine whether, in relation to the passenger in question, the original planning of the flight had been abandoned.
letu, je potrebné posudzovať konkrétnu situáciu každého jednotlivého prepravovaného cestujúceho, t. j.
That is to say, open data is largely undeveloped in Europe.
To znamená, že otvorený prístup k údajom nie je v Európe ešte dostatočne rozvinutý.
That is unacceptable and requires determined action from governments, both individually and collectively."
Tento stav je neprijateľn a vyžaduje si rozhodn kroky zo strany vld, či už individulne alebo kolektvne.
That is very much in the European taxpayers' interest.".
To najviac zaujíma európskych daňových poplatníkov“.
That is very positive, all the more so since the Commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
To je veľmi pozitívne, o to viac, že Komisia vypracovala nekompromisné posúdenia a dôrazné verejné odporúčania.
That is what defines our society.
To je to, čo definuje našu spoločnosť.
That is what inspires our engagement with our neighbouring countries and international partners, from the Middle East to Asia, from Africa to the Americas;
To motivuje naše vzťahy so susednými krajinami a medzinárodnými partnermi od Blízkeho východu po Áziu, od Afriky po Severnú a Južnú Ameriku.
That is what the rule of law is about.
To je podstatou právneho štátu.
That is what these Citizens' Dialogues – which I have asked all Commissioners to engage in – are about: explaining and holding ourselves accountable for decisions we take that affect you.
To je to, o čom tieto dialógy s občanmi – v prípade ktorých som všetkých komisárov požiadal, aby sa do nich zapojili – sú: vysvetľujeme a prijímame zodpovednosť za rozhodnutia, ktoré sa Vás týkajú.
That is what today's Tax Transparency Package aims to achieve."
Práve to je cieľom dnešného balíka opatrení daňovej transparentnosti.“
That is what we are determined to deliver."
Sme pevne odhodlaní to dosiahnuť.“
That is what's at stake in the coming European elections.
A o to práve pôjde v nadchádzajúcich európskych voľbách.
That is when the Trust Fund will formally begin to exist.
Od toho momentu začne trustový fond formálne existovať.
That is where the public authorities and other stakeholders in the region step in; and the EU can help ensure synergies on a transnational level.
Práve tu je priestor pre verejné orgány a iné zainteresované strany v oblasti, pričom EÚ môže pomôcť zabezpečiť súčinnosť na nadnárodnej úrovni.
That is why a profound reform of the Common Market Organisation for wine is necessary.
Preto je potrebná hĺbková reforma spoločnej organizácie trhu s vínom.
That is why accessibility is at the heart of the European disability strategy and why we are preparing our proposals for a European Accessibility Act, which I intend to present next year.”
To je dôvod, prečo je prístupnosť v centre európskej stratégie v oblasti zdravotného postihnutia, ako aj na prípravu návrhu Európskeho aktu bezbariérovosti, ktorý sa chystám predložiť na budúci rok.“
That is why according to the treaties, the decision-making in the Commission is collegiate rather than an individual.
Práve preto je rozhodovanie v Komisii na základe zmlúv skôr spoločné ako individuálne.
That is why already last year the Commission made a proposal to the Council and the European Parliament for a 5% cut in staff in all EU institutions and agencies between 2013 and 2017.
Z tohto dôvodu Komisia už minulý rok predložila Rade a Európskemu parlamentu návrh znížiť počet zamestnancov o 5 % vo všetkých inštitúciách a agentúrach EÚ v období rokov 2013 až 2017.
That is why building the system of 'Seamless Surveillance' by strengthening co-operation here in the EU and enhancing co-operation with international partners remains a key priority".
Preto zostáva kľúčovou prioritou budovanie systému nepretržitého dozoru prostredníctvom posilnenia spolupráce tu v EÚ, ako aj spolupráce s medzinárodnými partnermi.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Na zvrtenie tohto negatvneho trendu a nasmerovanie Eurpy k oživeniu hospodrstva je preto potrebn spoločn a koordinovan silie na eurpskej rovni.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Na zvrátenie tohto negatívneho trendu a nasmerovanie Európy k oživeniu hospodárstva je preto potrebné spoločné a koordinované úsilie na európskej úrovni.
That is why Commissioner Crețu and I will soon issue guidelines on the complementarity of the Funds, to make sure Member States make full use of these new opportunities."
Preto už čoskoro vydáme spoločne s komisárkou Crețuovou usmernenia týkajúce sa možností vzájomného dopĺňania týchto fondov, aby sme mali istotu, že členské štáty tieto nové príležitosti naplno využijú.“
That is why competitiveness is no longer merely a national concern, but has become a European concern.
Preto konkurencieschopnosť už nie je len vnútroštátnym problémom, ale predmetom záujmu celej Európy.
That is why despite its imperfections, the European Union can be, and indeed is, a powerful inspiration for many around the world.
Preto Európska únia napriek svojej nedokonalosti môže byť a v skutočnosti aj je silnou inšpiráciou pre mnohých na celom svete.
That is why education and training are among the core objectives of Europe 2020.
Z tohto dôvodu patrí vzdelávanie a odborná príprava medzi zásadné ciele stratégie Európa 2020.
That is why EU health journalists are invited, for the fifth year running, to 'Be a Winner in the EU Health Prize for Journalists'".
To je dôvodom, prečo sa novinári venujúci sa oblasti zdravia pozývajú už po piaty krát, aby sa stali víťazmi Novinárskej ceny EÚ za zdravie.“
That is why EU rules on mediation entered into force in May 2008, and have to be in place by May 2011.
Práve z tohto dôvodu vstúpili v máji 2008 do platnosti pravidlá EÚ v oblasti mediácie, ktoré musia byť v členských štátoch zavedené najneskôr do mája 2011.
That is why Europe is working to open up markets with Canada one of our closest partners and one which shares our interests, our values, our respect for the rule of law and our understanding of cultural diversity.
To je dvodom, prečo Eurpa pracuje na otvoren trhov s Kanadou s jednm z naich najbližch partnerov, ktor zdieľa nae zujmy, hodnoty, rovnako si ct prvny tt a rovnako vnma kultrnu rozmanitosť.
That is why Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
Preto mus Eurpa vrazne investovať do mldeže, uchdzačov o zamestnanie, začnajcich podnikov.
That is why Europe needs to act so that innovators can protect their inventions at an affordable cost with a single patent covering the entire EU territory with minimum translation costs and without needing to validate that patent at a national level as they currently have to do.
Preto Európa potrebuje konať tak, aby inovátori mali možnosť chrániť svoje vynálezy jednotným patentom za prijateľné náklady.
That is why Europe promotes and defends the rule of law.
A to je dvod, prečo Eurpa presadzuje a brni prvny tt.
That is why Europe's message must be one of freedom, democracy, of rule of law and of solidarity.
Práve preto musí byť posolstvom Európy posolstvo mieru, demokracie, právneho štátu a solidarity.
That is why eurozone leaders asked me to steer an in-depth reflection.
Preto ma lídri eurozóny požiadali, aby som sa v tejto súvislosti ujal podrobnej reflexie.
That is why I am addressing you today.
A práve preto som tu dnes s Vami.
That is why I am delighted – as part of the European Year of Citizens – to debate the current state of the EU, what direction we are going in and people's EU rights with Slovak citizens in Košice.
Preto som veľmi rád, že v rámci Európskeho roka občanov môžem s občanmi Slovenska diskutovať v Košiciach o aktuálnom stave EÚ, o tom, kam kráčame, a o právach ľudí v EÚ.
That is why I am putting victims at the heart of criminal justice in the EU by making sure they can rely on minimum rights and support anywhere in Europe."
Preto chcem dosiahnuť, aby obete stáli v centre pozornosti trestného súdnictva v EÚ, a to tak, že sa obetiam zaručia minimálne práva a podpora v celej Európe.“
That is why I am very glad that for the first time this Eurobarometer takes a regional point of view enabling us to better understand public perception from Europe's regions".
Preto som veľmi rada, že prieskum Eurobarometra sa teraz prvýkrát zameral na regionálne hľadisko, ktoré nám umožní lepšie pochopiť, ako vnímajú situáciu občania v európskych regiónoch.“
That is why I am very proud to say that today, the Commission adopted a proposal for the Financial Transaction Tax.
Preto som veľmi rád, že môžem oznámiť, že Komisia dnes schválila návrh na daň z finančných transakcií.
That is why I believe that banks should be asked to contribute to a fund designed to manage bank failure, protect financial stability and limit contagion – but which is not a bail-out fund.
Preto sa domnievam, že treba požadovať, aby banky prispievali do fondu určeného na riadenie konkurzov bánk, ochranu finančnej stability a obmedzenie nákazy, nemal by to však byť fond na posilňovanie bánk.
That is why I call on Parliament and Council to work on the second measure – the letter of rights – proposed by the Commission in July."
Vyzývam preto Parlament a Radu, aby sa pustili do práce na druhom opatrení – listine práv – ktorú Komisia navrhla v júli.“
That is why I created the Task Force for Greece.
Z tohto dôvodu som vytvoril pracovnú skupinu pre Grécko.
That is why I firmly believe in the great added value of the ‘Vanguard Initiative for growth by smart specialization’ that was launched today by 10 leading European industrial regions.
Preto pevne verím v obrovskú pridanú hodnotu „prieskumnej iniciatívy pre rast prostredníctvom inteligentnej špecializácie“, ktorú dnes spustilo 10 popredných európskych priemyselných regiónov.
That is why I have asked President Schulz to host the Covenant of the Mayors meeting in the Parliament next month, bringing together more than 5,000 European mayors.
To je dôvod, prečo som požiadal predsedu Schulza, aby bol nasledujúci mesiac hostiteľom zasadnutia Dohovoru primátorov a starostov v Parlamente, ktorý spája viac než 5 000 európskych primátorov a starostov.
That is why I have discussed this with the European Parliament and acted quickly to amend our proposals, to ensure that manipulation of benchmarks is clearly illegal and is subject to criminal sanctions in all countries."
Preto som to prekonzultoval s Európskym parlamentom a urýchlene sme prijali pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, aby sa zaistilo, že manipulovanie s referenčnými hodnotami je jasným spôsobom postavené mimo zákon a podlieha vo všetkých krajinách trestnoprávnym sankciám.“
That is why I have proposed that we launch a full review of the 2002 Reform as of now.»
Navrhujem preto, aby sme okamžite pristúpili ku kompletnému prehodnoteniu reformy z roku 2002.”
That is why I insist so much on implementing what we have already decided, as I did in my letter of 26 April.
Preto tak nástojím na vykonávaní už prijatých rozhodnutí, o čom ste sa presvedčili v mojom liste z 26. apríla.
That is why I insist that the time for European action is now.
Práve preto zdôrazňujem, že nadišiel čas, aby Európa začala konať.
That is why I invite stakeholders to respond to the public consultation launched today."
Preto vyzývam zainteresované strany, aby sa zúčastnili verejnej konzultácie, ktorú dnes spúšťame.“
That is why I made equal opportunities a key priority of my mandate, and I hope my successor continues to build on this success."
Preto som rovnosť príležitostí stanovil za kľúčovú prioritou svojho mandátu a dúfam, že môj nástupca na tento úspech nadviaže.“
That is why I state loud and clear in front of this House that Europe's problems cannot be put on the back burner."
Práve preto dôrazne a jasne vyhlasujem pred členmi tejto snemovne, že problémy, ktoré Európa zažíva, nemožno zatlačiť do úzadia.“
That is why I want to encourage consumption.
Preto chcem podporiť ich zvýšenú spotrebu.
That is why I want to focus on logistics, green propulsion and intelligent transport systems which use the latest technologies”.
Z tohto dôvodu by som sa chcel sústrediť na logistiku, ekologický pohon a inteligentné dopravné systémy využívajúce najnovšie technológie.
That is why I welcome the new Platform on Energy which will pool joint know-how on sustainable energy and will help regions in making efficient use of the funding available to invest in innovative solutions.”
Preto vítam novú platformu pre energetiku, ktorá spojí spoločné know-how v oblasti trvalo udržateľnej energie a pomôže regiónom pri efektívnom využívaní dostupných finančných prostriedkov na investovanie do inovačných riešení.“
That is why I will be pushing for an ambitious post-2013 budget for Europe.
To je dôvod, prečo budem pre Európu presadzovať ambiciózny rozpočet na obdobie nasledujúce po roku 2013.
That is why I will propose further actions along these lines in the coming years, such as new rules for confiscating criminal assets, a plan for how to improve the gathering of crime statistics, and an strategy to improve criminal financial investigations in Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Práve preto v nadchádzajúcich rokoch navrhnem ďalšie opatrenia nesúce sa v tomto duchu, napríklad nové predpisy týkajúce sa konfiškácie nelegálne nadobudnutého majetku, plán zameraný na zlepšenie zhromažďovania štatistických údajov o trestnej činnosti a stratégiu na zlepšenie vyšetrovania finančných transakcií trestnoprávneho charakteru v členských štátoch”, uviedla komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.
Preto sa prihováram za to, aby sa tak fiškálny pakt, ako aj ESM stali súčasťou európskych zmlúv, a tak sa dostali pod kontrolu Európskeho parlamentu.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.”
V strednodobom horizonte sa preto prihováram za začlenenie tak fiškálneho paktu, ako aj ESM do európskych zmlúv, aby mohli podliehať kontrole zo strany Európskeho parlamentu.“
That is why I would have liked to have seen some guidelines from the European Commission on how local and regional authorities should be involved in the development of national reform programmes, to ensure that their contributions are genuine and pertinent."
Preto by ma bolo potešilo, keby bola Komisia vypracovala nejaké usmernenia o tom, ako majú byť miestne a regionálne orgány zapojené do rozvoja národných programov reforiem, aby sa zabezpečilo, že ich príspevky budú mať skutočne zmysel a budú vecné.“
That is why improved cooperation with non-EU countries is a vital component for improving the effectiveness of return procedures.
Preto zlepšenie spolupráce s krajinami mimo EÚ je dôležitou zložkou na zlepšenie účinnosti postupov návratu.
That is why industrial competitiveness has to be at the heart of the March 2014 European Council political agenda.
To je dôvod, prečo musí byť konkurencieschopnosť priemyslu na prvom mieste politického programu zasadnutia Európskej rady v marci 2014.
That is why it bans flavours that mask the harsh taste of tobacco as well as slim packs and packs with less than 20 cigarettes, and makes picture and text health warnings covering 65% of pack mandatory.”
Preto zakazuje príchute, ktoré maskujú trpkú chuť tabaku, ako aj balenia s tenkými cigaretami a balenia s menej ako 20 cigaretami, a predpisuje obrazové a textové zdravotné výstrahy pokrývajúce 65 % obalu.“
That is why it believes that developed countries should make deeper and faster cuts in tariffs than developing countries.
Preto je toho názoru, že rozvinuté krajiny by mali clá odstraňovať vo väčšom rozsahu a rýchlejšie než rozvojové krajiny.
That is why it is essential that the people of Europe actively join the debate and make their voice heard.
Práve preto je dôležité, aby sa obyvatelia Európy aktívne zapojili do debaty a vyjadrili svoje názory.
That is why it is important for local and regional authorities to have greater access to EU funds, including direct loans from the European Investment Bank, to help them promote the development of renewable energy sources and improve energy efficiency at the local or regional level."
Preto je dôležité, aby miestne a regionálne orgány mali väčší prístup k finančným prostriedkom EÚ, vrátane priamych pôžičiek od Európskej investičnej banky, aby mohli podporovať rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a zvyšovať energetickú účinnosť na miestnej a regionálnej úrovni.
That is why it is important to encourage the development of waste management systems at the local level."
Preto je potrebné podporiť rozvoj systémov na nakladanie s odpadom na miestnej úrovni.“
That is why it is now urgent we accelerate our work on the Capital Markets Union.
Preto je naliehavo potrebn, aby sme urchlili nau prcu na nii kapitlovch trhov.
That is why it is so important that we increase - in real terms - spending on research, innovation and education.
Preto je také dôležité, aby sme zvýšili reálne výdavky na výskum, inováciu a vzdelávanie.
That is why it is so important to ensure that the Copenhagen Summit in December acknowledges this key role played by regions and cities, and that the signatories of the post-Kyoto Protocol make the commitment to support these local efforts with sufficient funds."
Preto je veľmi dôležité, aby účastníci kodanského samitu v decembri uznali, že regióny a mestá zohrávajú kľúčovú úlohu a aby sa signatári post-kjótskeho protokolu zaviazali, že snahy regiónov a miest podporia dostatočnými finančnými prostriedkami.“
That is why it is tabling a single package of proposed changes to the Staff Regulations.
Preto predkladá jeden ucelený balík navrhovaných zmien služobného poriadku.
That is why it is tabling a single package of proposed changes to the Staff Regulations.
Preto predkladá ucelený balík navrhovaných zmien služobného poriadku.