natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It highlighted the importance of the participation of young people and youth organizations in decision making, since it is an important factor for the creation of inclusive, democratic and prosperous societies.
Predsedníctvo zdôraznilo význam účasti mladých ľudí a mládežníckych organizácií na rozhodovaní, keďže takáto účasť je dôležitým faktorom pre vytváranie inkluzívnych, demokratických a prosperujúcich spoločností.
It highlighted the key role of the fund in achieving the employment and social targets under the Europe 2020 strategy as well as the need to move to a more performance-oriented cohesion policy.
Zdôraznilo kľúčovú úlohu fondu pri dosahovaní cieľov v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti v rámci stratégie Európa 2020, ako aj potrebu posunúť sa smerom k politike súdržnosti orientovanej viac na výsledky.
It highlighted the public's concerns with environmental and quality issues and showed a clear demand for strengthened and more uniform organic rules throughout the EU.
Podčiarkla záujem verejnosti o environmentálne otázky a otázky kvality a vyplynula z nej jasná požiadavka na posilnené a jednotnejšie ekologické pravidlá v celej EÚ.
It highlighted the significant benefits that the new system will provide to European companies in terms of innovation potential, economic savings and legal certainty, and committed itself to striving to facilitate a final compromise.
Vyzdvihlo značné výhody nového systému pre európske podniky, pokiaľ ide o inovačný potenciál, hospodárske úspory a právnu istotu, a zaviazalo sa, že sa bude usilovať o uľahčenie dosiahnutia konečného kompromisu.
It highlights a certain quality that facilitates digestion, but is silent as to the fact that, regardless of a sound digestion, the dangers inherent in the consumption of alcoholic beverages are not in any way removed, or even limited.
Vyzdvihuje totiž určitú vlastnosť, ktorá môže uľahčiť trávenie, ale prechádza mlčaním skutočnosť, že nezávisle od dobrého priebehu trávenia tým nie sú nijako odvrátené ani obmedzené nebezpečenstvá spojené s konzumáciou alkoholických nápojov.
It highlights areas under each of the objectives of the strategy (2011-2014) where Member States and EU agencies should pay particular attention.
Sú v nej zdôraznené oblasti v rámci každého cieľa stratégie (2011 ‒ 2014), ktorým by členské štáty a agentúry EÚ mali venovať osobitnú pozornosť.
It highlights how other EU policies, such as trade, scientific research, technology development and innovation, as well as economic and development cooperation can support and strengthen the EU's international climate policy.
Poukazuje na to, ako môžu ďalšie politiky EÚ, akými sú obchod, vedecký výskum, technologický vývoj a inovácie, ako aj hospodárska a rozvojová spolupráca podporiť a posilniť medzinárodnú politiku EÚ v oblasti zmeny klímy.
It highlights how they have created hundreds of new projects and helped to formulate joint policy objectives in areas of vital importance for the regions involved.
Správa podčiarkuje skutočnosť, že vďaka nim vznikajú stovky nových projektov a formulujú sa spoločné politické ciele v oblastiach, ktoré majú pre zúčastnené regióny mimoriadny význam.
It highlights in particular the successful completion of Operation EUFOR RD Congo, whose timely and robust contribution provided deterrence and maintained peace during the electoral process.
Zdôrazňuje najmä úspešné ukončenie operácie EUFOR RD Kongo, ktorá včasne a výrazne prispela k odstrašeniu a k udržaniu mieru počas volebného procesu.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Zdôrazňuje sa v ňom, že problém rozdielov v odmeňovaní možno riešiť len prostredníctvom opatrení na všetkých úrovniach, zapojením všetkých zainteresovaných subjektov a zameraním sa na všetky faktory, ktoré ho spôsobujú.
It highlights the growing importance of investment in education for future growth and employment in the EU and for more inclusive European societies.
Zdôrazňuje sa v nej rastúci význam investícií do vzdelávania pre budúci rast a zamestnanosť v EÚ a pre inkluzívnejšiu európsku spoločnosť.
It highlights the importance of the forthcoming high-level meeting on Egypt and Tunisia.
Zdôrazňuje dôležitosť nadchádzajúceho stretnutia na vysokej úrovni, ktoré sa bude týkať Egyptu a Tuniska.
It highlights the main achievements and pinpoints the remaining shortcomings and the accompanying measures necessary for the country's smooth integration into the EU.
Poukazuje na hlavné úspechy a identifikuje pretrvávajúce nedostatky, ako aj sprievodné opatrenia potrebné pre zabezpečenie hladkej integrácie krajiny do EÚ.
It highlights the main achievements and pinpoints the remaining shortcomings and the accompanying measures necessary for the country's smooth integration into the EU.
Správa vyzdvihuje dosiahnuté výsledky a zároveň poukazuje na pretrvávajúce nedostatky a sprievodné opatrenia potrebné na hladké začlenenie krajiny do EÚ.
It highlights the main developments at both national and European level across the five key areas in the EU's overall gender equality strategy for 2010-2015, namely: the economy, equal pay, decision-making, gender-based violence and gender equality beyond the EU.
V správe sa poukazuje na hlavné udalosti na vnútroštátnej aj európskej úrovni v piatich základných oblastiach všeobecnej stratégie EÚ pre rodovú rovnosť na obdobie rokov 2010 – 2015, ktorými sú: hospodárstvo, rovnosť odmeňovania, rozhodovací proces, násilie založené na rodovej príslušnosti a rodová rovnosť mimo EÚ.
It highlights the measures taken in 2005 by the Member States and the Commission to improve the effectiveness of the fight against fraud.
Pokiaľ ide o rok 2005, správa vyzdvihuje opatrenia prijaté členskými štátmi na jednej strane a Komisiou na druhej strane, ktorých cieľom bolo zvýšiť efektivitu boja proti podvodom.
It highlights the need for progress in the areas of child poverty, active inclusion, the modernisation of pension provision and access to healthcare and long-term care.
Kladie sa v nej dôraz na potrebu pokroku v oblastiach chudoby detí, aktívneho začlenenia, modernizácie dôchodkového zabezpečenia a prístupu k zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
It highlights the particular role of the Eastern Partnership to support those who seek an ever closer relationship with the EU.
Zdôrazňuje osobitnú úlohu Východného partnerstva podporovať tých, ktorí sa usilujú o čoraz užší vzťah s EÚ.
It highlights the role of the Protocol to the draft Lisbon Treaty on services of general interest, which provides political visibility to these services.
Zdôrazňuje význam protokolu k návrhu Lisabonskej zmluvy o službách všeobecného záujmu, v ktorom sa stanovuje politická viditeľnosť týchto služieb.
It highlights the role the EU’s enlargement policy plays in the Union’s strategic interest in stability, security and conflict prevention.
Zdôrazňuje sa v ňom úloha, ktorú politika rozširovania EÚ zohráva pri strategickom záujme Únie v oblasti stability, bezpečnosti a zabraňovania vzniku konfliktov.
It highlights the willingness of local and regional authorities to move forward with concrete action despite the failure of national governments to agree in Copenhagen.
Nová dohoda svedčí o pripravenosti miestnych a regionálnych orgánov urobiť konkrétny krok vpred napriek tomu, že vlády štátov sa v Kodani nedohodli.
It highlights, for example, guidance given by the European Court of Justice to national judges on the applicability of the Charter when implementing EU law at national level (the much debated Åkerberg Fransson judgment in 2013).
Zdôrazňuje sa v nej napríklad usmernenie, ktoré dal Európsky súdny dvor sudcom členských štátov, pokiaľ ide o uplatniteľnosť charty pri vykonávaní práva EÚ na vnútroštátnej úrovni (toľko diskutovaný rozsudok vo veci Åkerberg Fransson z roku 2013).
It highlights, for example, how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Správa napríklad zdôrazňuje, ako európske inštitúcie pri navrhovaní a prijímaní právnych predpisov EÚ starostlivo zohľadňujú práva zakotvené v charte, zatiaľ čo členské štáty sú chartou viazané len v prípadoch, keď implementujú politiky a právo EÚ.
It holds 100% of the shares in ABN AMRO Bank NV, which is organised across two client centres: (i) retail and private banking and (ii) commercial and merchant banking.
Je držiteľkou 100 % obchodného imania ABN Amro Bank NV, ktorá je zriadená so zameraním na dva druhy klientely: banka a správa majetku na jednej strane a komerčná a obchodná banka na druhej strane.
It honours the memory of the twelve soldiers from the African Union force who were killed in the attack on their camp at Haskanita.
Pripomína si dvanástich vojakov ozbrojených síl Africkej únie, ktorí boli zabití pri útoku na ich tábor v Haskanita.
It hoped to see operational planning and force generation move ahead rapidly and that operation ATALANTA would commence at the beginning of December 2008.
Želá si, aby operačné plánovanie a vytváranie sily rýchlo napredovalo a aby sa operácia ATALANTA začala na začiatku decembra 2008.
It hopes for a stable, correct and effective functioning of the newly-elected Parliament and Government that can start addressing core issues for Bangladesh’s future such as strengthening the democratic system, rule of law, reestablishment of a fully independent judiciary, respect for human rights and fundamental freedoms.
Dúfa, že novozvolený parlament a vláda budú stabilne, náležite a účinne fungovať a začnú riešiť otázky zásadného významu pre budúcnosť Bangladéša, ako sú posilnenie demokratického systému, právny štát, obnovenie úplne nezávislého súdnictva, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd.
It hopes that substantial progress will be made on the review of debaathification and on the disbandment of militias, as well as against terrorism, and that appropriate measures will be taken to promote full inclusiveness.
Dúfa, že sa dosiahne výrazný pokrok v preskúmaní zníženia vplyvu stúpencov politickej strany Baas a v rozpustení milícií, ako aj v boji proti terorizmu, a že sa urobia primerané opatrenia na podporu plnej účasti.
It hopes that the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by Benin will encourage other countries to follow this example.
Dúfa, že pristúpenie Beninu k Druhému opčnému protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach povzbudí ostatné krajiny, aby nasledovali tento vzor.
It hopes that the Doha peace process will lead to a positive outcome in the near future.
Verí, že dauhaský mierový proces povedie v blízkej budúcnosti k pozitívnemu výsledku.
It hopes that the elections will be held at the beginning of 2009 as planned.
Dúfa, že voľby sa uskutočnia v plánovanom čase, to znamená na začiatku roku 2009.
It hopes that the political solution reached will lead to the immediate end to political violence and intimidation and the immediate release of all political prisoners.
Verí, že dosiahnuté politické riešenie povedie k okamžitému ukončeniu politického násilia a zastrašovania a bezodkladnému prepusteniu politických väzňov.
It hopes that the Tribunal will commence its work as soon as possible.
Očakáva, že tribunál začne pracovať čo najskôr.
It hopes that, while strengthening respect for the rule of law, the new President will be able to continue to improve the standard of living of the Zambian people.
Vyjadruje želanie, aby nový prezident mohol súčasne s posilňovaním dodržiavania zásady právneho štátu pokračovať v zlepšovaní životnej úrovne zambijského ľudu.
It hopes the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by the Kyrgyz Republic might encourage other countries to follow suit so that abolition becomes even more secure.
Vyjadruje nádej, že pristúpenie Kirgizskej republiky k druhému opčnému protokolu k paktu ICCPR podnieti iné krajiny k tomu, aby v záujme zabezpečenia zrušenia trestu smrti nasledovali kirgizský príklad.
It hopes the moratorium in Mongolia is the first step towards the abolition of the death penalty which might encourage other countries in the region to follow suit.
Vyjadruje nádej, že moratórium v Mongolsku je prvým krokom k zrušeniu trestu smrti, čo by mohlo povzbudiť ostatné krajiny v regióne, aby tento príklad nasledovali.
It however notes as a positive development the recent high-level contacts in Saudi Arabia between the governments of Sudan and Chad aimed at improving their bilateral relations, and encourages both countries to continue and intensify these efforts.
Ako pozitívny vývoj však vníma nedávne kontakty na vysokej úrovni v Saudskej Arábii medzi vládou Sudánu a Čadu zamerané na zlepšenie ich bilaterálnych vzťahov a obe krajiny nabáda, aby pokračovali v tomto úsilí a zintenzívnili ho.
It however recognises that the overall impact of assistance is difficult to measure and will endeavour to develop adequate indicators.
Uznáva však, že celkový dosah pomoci je zložité zmerať a pokúsi sa vytvoriť primerané ukazovatele.
It identified a number of obstacles such as the heterogeneity of the regulation of professional qualifications and difficulties with the recognition of diplomas from other Member States; requirements limiting the choice of corporate structures for certain professional activities; difficulties in obtaining insurance for cross-border providers or challenges emerging from different levels of consumer protection regulation throughout Europe for businesses wishing to expand to other EU countries, which the Commission is working to remedy.
K týmto prekážkam patrí napríklad rôznorodosť predpisov o odbornej kvalifikácii a ťažkosti s uznávaním diplomov z iných členských štátov, požiadavky obmedzujúce výber obchodných štruktúr v prípade určitých odborných aktivít, ťažkosti pri získavaní poistenia pre cezhraničných poskytovateľov alebo problémy vyplývajúce z rôznych úrovní predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľov v rámci Európy.
It identifies a series of challenges with which Member States and regions will be confronted in the years ahead.
Určuje sa v nej niekoľko výziev, ktorým budú musieť členské štáty a regióny čeliť v nadchádzajúcich rokoch.
It identifies actions at EU level, through legislation, operational activities, training and EU funding, to address the threats posed by the illegal use of firearms.
Obsahujú opatrenia na úrovni EÚ s cieľom riešiť hrozby, ktoré vyplývajú z nezákonného používania strelných zbraní, a to prostredníctvom legislatívnych, operačných činností, odbornej prípravy a financovania EÚ.
It identifies concrete shortcomings, such as lack of dialogue or lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Uvádzajú sa v ňom konkrétne nedostatky, ako napr. chýbajúci dialóg alebo neexistencia opatrení na riešenie nedostatkov pri monitorovaní a kontrole rybolovného hospodárstva a dohľade nad ním, a navrhujú sa nápravné opatrenia na odstránenie týchto nedostatkov.
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them, such as:
Vytyčuje päť priorít a stanovuje rad iniciatív pre každú z nich, napríklad:
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them:
Vytyčuje sa v nej päť priorít a stanovuje rad iniciatív pre každú z nich, napríklad:
It identifies for the first time which active substances may not be used in pest control products.
Po prvýkrát sa v ňom stanovuje, ktoré účinné látky sa vo výrobkoch na ochranu proti škodcom nesmú používať.
It identifies several challenges in the establishment of intelligent methods of production and consumption in terms of energy efficiency and use of resources, aiming to reduce pressure on the environment in a growing economy and convert environmental protection requirements into economic opportunities.
Určil aj niekoľko výziev pri vytváraní inteligentných spôsobov výroby a spotreby v zmysle energetickej efektívnosti, využívania zdrojov s cieľom znížiť tlak na životné prostredie v rozvíjajúcom sa hospodárstve a premeniť požiadavky na ochranu životného prostredia na hospodárske príležitosti.
It identifies species that are threatened with extinction at the regional level so that conservation action can be taken to improve their status.
Sú v ňom identifikované druhy, ktorým hrozí vyhynutie na regionálnej úrovni, vďaka ich určeniu sa môžu prijať ochranné opatrenia s cieľom zlepšiť ich životné podmienky.
It identifies specific measures which the EU can take to promote long-term finance.
Identifikuje osobitné opatrenia, ktoré môže EÚ prijať na podporu dlhodobého financovania.
It identifies the current state of play in the implementation of e-procurement and e-invoicing across the EU, and sets out the areas in which actions should be taken to achieve the transition towards end-to-end e-procurement:
V oznámení sa identifikuje súčasný stav uplatňovania elektronického verejného obstarávania a elektronickej fakturácie v rámci EÚ a stanovujú sa v ňom oblasti, v ktorých by sa mali prijať opatrenia na dosiahnutie prechodu na koncové elektronické verejné obstarávanie:
It identifies the emergence and rapid spread of new psychoactive substances as a new challenge which needs to be vigorously addressed, including through the strengthening of existing EU legislation.
Objavovanie sa a rýchle šírenie nových psychoaktívnych látok sa v stratégii definuje ako nová výzva, ktorej treba energicky čeliť, vrátane posilnenia existujúcich právnych predpisov EÚ.
It identifies the main achievements on the issue and the points which should be discussed further.
Identifikujú sa v nej najvýznamnejšie úspechy v danej problematike a body, o ktorých by sa malo ďalej rokovať.
It identifies the main areas of agreement, in particular on the following issues:
Určujú sa v nej i hlavné oblasti, v ktorých sa dosiahla zhoda, a to predovšetkým tieto otázky:
It identifies the main areas where the Council has reached a high level of agreement and points out that there are a number of issues where an agreement in principle exists but which are likely to be discussed further, both within the Council as well as in the forthcoming negotiations with the European Parliament, which adopted its first reading at the beginning of May 2011.
Určujú sa v nej hlavné oblasti, v ktorých Rada dosiahla veľkú mieru zhody, a poukazuje sa v nej na to, že vo viacerých otázkach zhoda v zásade existuje, no pravdepodobne sa o nich bude ešte ďalej rokovať, tak v rámci Rady, ako aj počas nadchádzajúcich rokovaní s Európskym parlamentom, ktorý prijal svoju pozíciu v prvom čítaní začiatkom mája 2011.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
Identifikuje hlavné hrozby a výzvy, ktorým EÚ čelí, vrátane terorizmu, organizovanej trestnej činnosti, počítačovej kriminality, obchodovania s drogami a zbraňami, obchodovania s ľuďmi, sexuálneho vykorisťovania detí a detskej pornografie, hospodárskej kriminality, korupcie a násilia medzi mladými ľuďmi.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
Identifikujú sa v ňom hlavné hrozby a úskalia, ktorým EÚ čelí, vrátane terorizmu, organizovanej trestnej činnosti, počítačovej trestnej činnosti, obchodovania s drogami a zbraňami, obchodovania s ľuďmi, sexuálneho vykorisťovania maloletých a detskej pornografie, ekonomickej trestnej činnosti, korupcie a násilia medzi mladými ľuďmi.
it identifies the strengths in different national programmes with a view to promoting the exchange of good ideas.
Táto správa sa ďalej zaoberá pozitívnymi aspektmi jednotlivých národných programov s cieľom podporiť výmenu kvalitných myšlienok.
It identifies the three main challenges to be tackled:
Takisto sa v ňom vytýčili tri hlavné problémy,
It identifies the top 10 and bottom 10 EU regions for each of the indicators it examines.
Vymedzuje 10 najvyššie umiestnených regiónov, ako aj 10 najnižšie umiestnených regiónov pre každý ukazovateľ, ktorý skúma.
It identifies three options beyond business as usual:
Identifikovala tri možnosti okrem pokračovania súčasného stavu:
It identifies ways of reinforcing the European defence technological and industrial base.
Uvádzajú sa v ňom spôsoby posilnenia európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Pomocou tejto politiky sa dokazuje, ako každé euro môže a musí slúžiť viacerým účelom.
It illustrates next steps for action at the EU and international levels.
Objasňujú sa v ňom ďalšie kroky, pokiaľ ide o činnosť na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni.
It implements articles of the Treaty of Lisbon governing the Agency, including its tasks, which are to contribute to identifying the member states’ military capability objectives; to promote harmonization of operational needs; to propose multilateral projects; to support defence technology research; and to contribute to strengthening the industrial base of the defence sector.
Vykonávajú sa ním články Lisabonskej zmluvy, ktorými sa táto agentúra riadi, vrátane je úloh, a to prispievať k určovaniu cieľov vojenských spôsobilostí členských štátov; podporovať harmonizáciu operačných potrieb; navrhovať viacstranné projekty; podporovať výskum v oblasti obrannej technológie a prispievať k posilňovaniu priemyselnej základne sektora obrany.
It implements into EU law international obligations, such as the provisions of the on Foreign Terrorist Fighters, the recently adopted to the Council of Europe Convention on the Prevention of terrorism and the on terrorist financing.
Smernicou sa do právnych predpisov EÚ transponujú medzinárodné záväzky ako napr. ustanovenia o zahraničných teroristických bojovníkoch, nedávno prijatý k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu a k financovaniu terorizmu.
It implements recommendations by the European Parliament and European Court of Auditors, which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions.
Týmto plánom sa vykonávajú odporúčania Európskeho parlamentu a Európskeho dvora audítorov, v ktorých sa zdôrazňovali nedostatky v spoločnom riadení štrukturálnych opatrení.
It implements recommendations in last year’s report by the European Court of Auditors (ECA), which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions in Member States.
Týmto plánom sa uplatňujú odporúčania minuloročnej správy Európskeho dvoru audítorov (EDA), v ktorej sa zdôraznili nedostatky v spoločnom riadení štrukturálnych opatrení zo strany členských štátov.
It implements the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level.
Vykonáva sa ňou revidovaná rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke, ktorú uzavreli sociálni partneri na európskej úrovni.
It imposed a visa ban and an assets freeze on those responsible, including President Lukashenko.
Zakázala vydávanie víz a nariadila zmrazenie aktív zodpovedných osôb vrátane prezidenta Lukašenka.
It imposed an arms embargo and a ban on materials that could be used for repression, extended the visa ban and assets freeze to four more individuals and, for the first time, targeted certain business interests linked to the regime
Uvalila zbrojné embargo a zákaz vývozu materiálov, ktoré môžu byť použité na vnútornú represiu, rozšírila zákaz udeľovania víz a zmrazenie prostriedkov na štyri ďalšie osoby, a prvýkrát sa zamerala na určité obchodné záujmy spojené s režimom
It imposed an arms embargo and an export ban on materials that might be used for internal repression.
Uvalila zbrojné embargo a zákaz vývozu materiálov, ktoré môžu byť použité na vnútornú represiu.