natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must raise public awareness, mobilise public political support, business investment and funding sources and motivate producers and consumers to change their behaviour, states the resolution.
V uznesení sa uvádza, že tieto orgány musia zvyšovať povedomie o spomínanej problematike, mobilizovať verejnú politickú podporu, podnikateľské investície a finančné prostriedky, pričom by mali zároveň motivovať výrobcov a spotrebiteľov, aby zmenili svoje správanie.
They must realise that they are involved - that their opinion counts in the decisions taken here.
Musia vedieť, že sa na tom spolupodieľajú.
They must submit a request to the Commission, specifying the scope and the objectives of the enhanced cooperation, and the Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
Musia predložiť žiadosť Komisii, v ktorej uvedú rozsah a ciele posilnenej spolupráce, a Komisia môže v tomto zmysle predložiť návrh Rade.
They must take all necessary steps to ensure that civilians are protected from the effects of such munitions, including unexploded remnants of cluster munitions.
Musia prijať všetky nevyhnutné kroky na zabezpečenie ochrany civilného obyvateľstva pred účinkami takejto munície vrátane nevybuchnutých pozostatkov kazetovej munície.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Musia okrem toho zohľadňovať trendy vo výrobe a dopyte, čím tvoria vhodný nástroj na stanovenie cenových úrovní na intervencie na trhu, pokiaľ ide o určité produkty rybného hospodárstva, pričom sa zabezpečí stabilizácia trhov a zamedzí sa vytváraniu prebytkov v Spoločenstve.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Musia zohľadňovať trendy vo výrobe a dopyte a byť tak vhodným nástrojom na určovanie úrovní cenovej intervencie na trhu s produktmi rybného hospodárstva, pričom by mali viesť k stabilizácii trhov a zabraňovať tvorbe prebytkov v Spoločenstve.
They must take measures to prevent forced labour, including by informing vulnerable people and protecting them from possible fraudulent recruitment practices.
Musia prijať opatrenia na zabránenie nútenej práci vrátane informovania zraniteľných osôb a ich ochrany pred možnými podvodnými postupmi pri prijímaní do zamestnania.
They must undergo a scientific assessment prior to authorisation to ensure their safety.
Pred udelením povolenia sa musí nová potravina vedecky posúdiť, aby sa zaručila jej bezpečnosť.
They must up their game and take decisive steps to recapture this public money.
Musia sa preto ešte viac posnažiť a prijať rozhodné opatrenia na vrátenie týchto verejných peňazí do štátnych pokladníc.
They naturally both emit and absorb (remove) carbon dioxide (CO2) to and from the atmosphere.
Oxid uhličitý (CO2) prirodzene emitujú do atmosféry, a zároveň ho odtiaľ absorbujú (odstraňujú).
They need a strong and digital economy to escape the unemployment trap.
Aby unikli hrozbe nezamestnanosti, potrebujú mladí ľudia silnú a digitálnu ekonomiku.
They need access to bank as well as non-bank financing.
Potrebujú preto prístup k bankovému, ako aj nebankovému financovaniu.
They need care, protection and support.
Potrebujú starostlivosť, ochranu a podporu.
They need digital skills to get jobs.
Aby si našli zamestnanie, potrebujú byť digitálne gramotní.
They need reassurance that their savings, investments or insurance policies are protected no matter where in Europe they are based.
Potrebujú sa uistiť, že ich úspory, investície alebo poistné zmluvy budú chránené bez ohľadu nato, kde v Európe majú svoje sídlo alebo bydlisko.
They need the certainty of a modern and fair legal environment: that is what we are providing today.
Potrebujú istotu moderného a spravodlivého právneho prostredia: a s ňou dnes prichádzame.
They need to be adequately backed up by a broad political consensus and a convincing strategy to make the fight against organised crime and corruption the top priority for Bulgaria.
Tieto potrebujú široký politický konsenzus a presvedčivú stratégiu, ktorými by sa boj proti organizovanému zločinu a korupcii zaradil medzi najvyššie priority pre Bulharsko.
They need to be developed in the light of shared experiences.
Musia sa rozvíjať s ohľadom na spoločné skúsenosti.
They need to be ensured at all levels of government.
Musia byť zaistené na všetkých úrovniach správy.
They need to be tailored to local, regional and national conditions.
Je však potrebné ich navrhnúť tak, aby presne zodpovedali miestnym, regionálnym a celoštátnym podmienkam.
They need to boost access to higher education while also increasing its quality.
Musia uľahčiť prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu a zároveň zvýšiť jeho kvalitu.
They need to ensure that administrative procedures on the use of cross-border healthcare and on reimbursement of costs are in place, including complaint procedures as well as mechanisms to calculate costs.
Budú musieť zabezpečiť, aby boli zavedené administratívne postupy využívania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a uhrádzania nákladov, okrem iného aj postupy pri sťažnostiach a mechanizmy na výpočet nákladov.
They need to join forces and create partnerships with stakeholders to tackle these problems which, if not solved, may later come at a great cost for the EU as whole.
Potrebujú spojiť sily a vytvárať partnerstvá so zainteresovanými stranami s cieľom riešiť tieto problémy, ktoré v prípade, ak sa neriešia, môžu EÚ ako celok prísť neskôr draho.
They need to know that their voice counts and that it is important that they become involved in the debate and take part in the European parliament elections."
Musia vedieť, že ich hlas je dôležitý a že je potrebné, aby sa zapojili do diskusie a zúčastnili sa na voľbách do Európskeho parlamentu.“
They need to know that their voices are being heard and that the Union can provide added value."
Musia vedieť, že ich hlas je vypočutý, a že Únia môže byť pridanou hodnotou“.
They need to promote international mobility of students and staff, provide world-class innovative curricula, as well as excellence in teaching and research.
Je takisto potrebné, aby podporovali medzinárodnú mobilitu študentov a personálu, poskytovali inovačné vzdelávacie programy na svetovej úrovni, ako aj vynikajúcu výučbu a výskum.
They needed to be modernised.
Bola potrebná ich modernizácia.
They not only cause personal suffering but also impose high costs on companies and society as a whole.
Spôsobujú nielen osobné utrpenie, ale aj vysoké náklady pre podniky a spoločnosť ako celok.
They not only vary in terms of protection and eligibility, but also on when they are to intervene or how they are to be funded for example.
Tieto systémy sa líšia nielen z hľadiska ochrany a oprávnenosti, ale napríklad aj v tom, kedy majú zasiahnuť alebo ako majú byť financované.
They notably aim to improve data standards for the industry, academia and regulatory authorities to better evaluate efficacy and safety of new medicines.
Ich cieľom je predovšetkým zlepšiť normy pre údaje pre priemyselné odvetvie, vedeckú obec a regulačné orgány, aby bolo možné lepšie vyhodnocovať účinnosť a bezpečnosť nových liekov.
They notably focus on adaptation measures, sustainable management of natural resources, renewable energy and disaster preparedness.
Zameriavajú sa najmä na opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy, trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi, na obnoviteľné zdroje energie a pripravenosť na prírodné katastrofy.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Konštatujú, že miera schvaľovania systémov riadenia a kontroly (MCS) a veľkých projektov (MP) sa postupne zvyšuje, ale zastávajú názor, že tempo schvaľovania bolo príliš pomalé.
They noted in particular the importance of extending the existing possibilities to allow the Commission to take emergency measures.
Skonštatovali najmä význam rozšírenia súčasných možností, aby Komisia mohla mať možnosť prijať núdzové opatrenia.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
Uviedli, že v dôsledku rozdielov v právnych predpisoch pre poistné zmluvy vznikajú dodatočné náklady a právna neistota v cezhraničnom obchode s poistnými produktmi.
They noted that EU heads of state and government are expected to adopt conclusions on Iran at the European Council meeting on 14 December.
Poznamenali, že od hláv štátov a vlád EÚ sa na zasadnutí Európskej rady 14. decembra očakáva prijatie záverov o Iráne.
They noted that producers had been deeply affected by a crisis that they had no hand in creating.
Delegácie poukázali na to, že kríza výrazne postihla pestovateľov, ktorí sa na jej vzniku nijako nepodieľali.
They noted that the EU would keep this issue high on the EU and the international agenda and would carefully explore prospects for relaunching consideration of this important question in UN fora.
Uviedli, že EÚ ponechá tejto otázke vysokú prioritu v programe EÚ a v medzinárodnom programe a pozorne preskúma perspektívy pre opätovné zváženie tejto dôležitej otázky na fórach OSN.
They noted, however, that such resources should be planned correctly in order to ensure an efficient response to requirements.
Uviedli však, že takéto zdroje musia byť riadne naplánované, aby sa zabezpečila účinná reakcia na potreby.
They now have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law; otherwise, the Commission may decide to refer Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal to the Court of Justice of the EU.
Tieto krajiny maj teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznmili opatrenia, ktor prijali na zosladenie vntrottnych prvnych predpisov s prvom EÚ.
They now need to be updated to take account of technological developments.
Tieto pravidlá sa musia aktualizovať, aby sa zohľadnil technický pokrok.
They oblige industry to provide certain key information to patients and set clear rules for additional, voluntary information on prescription medicines.
Ukladajú výrobcom povinnosť poskytovať pacientom určité kľúčové informácie a stanovujú jasné pravidlá pre doplňujúce a dobrovoľné informácie o liekoch na lekársky predpis.
They offer a wide range of documents on European affairs and encourage the academic community to engage in the debate on Europe.
Ponúkajú širokú škálu dokumentov o európskych záležitostiach a podporujú akademickú obec, aby sa zapojila do verejnej debaty o Európe.
They offer unambiguous support for environmental legislation at the EU level."
Poskytujú jednoznačnú podporu pre právne predpisy v oblasti životného prostredia na úrovni EÚ.“
They often go back to Copenhagen to see their family and friends and remain closely tuned in to political and social developments in Denmark where they intend to return eventually.
Často sa vracajú do Kodane, aby navštívili svoju rodinu a priateľov, a zostali v úzkom kontakte s politickým a spoločenským vývojom v Dánsku, kam sa chcú napokon vrátiť.
They only become fully effective in Member States through the adoption of laws to implement them in national legislation within the deadline set out in the Directive.
V členských štátoch nadobúdajú plnú účinnosť až po prijatí právnych predpisov, ktorými sa transponujú do vnútroštátnych právnych predpisov, a to v lehote stanovenej v smernici.
They open up new horizons for the personal and professional development of individuals, as well as for economic development.
Otvárajú nové obzory pre osobný a profesijný rozvoj jednotlivcov, ako aj pre ekonomický rozvoj.
They operate for profit and it follows that we must not punish criminals with jail time, but also deprive them of financial gains, cars and property to make organised crime less profitable in the long run.
Pracujú pre zisk, a preto ich nesmieme trestať iba odňatím slobody, ale zhabaním finančných ziskov, áut a majetku, aby sa organizovaná trestná činnosť v budúcnosti stala menej zisková.
They ordered the Council preparatory bodies to continue work with the aim of preparing a political agreement by the next Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November / 1 December.
Prikázali prípravným orgánom Rady, aby pokračovali v práci s cieľom pripraviť politickú dohodu do budúceho zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktoré sa bude konať 30. novembra a 1. decembra.
They organise activities for young people from different communities to help them live together peacefully.
Organizujú aktivity pre mladých ľudí z rôznych komunít a pomáhajú im tak žiť spolu v mieri.
They organised at least five separate meetings in hotels in the neighbourhood of Salzburg, usually shortly after the calcium carbide powder meetings.
V hoteloch v okolí Salzburgu zorganizovali najmenej päť samostatných stretnutí, zvyčajne bezprostredne po stretnutiach o práškovom acetylide vápenatom.
They originate in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Zdrojom týchto častíc sú emisie z priemyselnej výroby, dopravy a domácich vykurovacích systémov.
They outlined the important role that the use of information and communication technologies (ICT) standards developed by global ICT fora and consortia can play in public procurement policies.
Delegácie zdôraznili významnú úlohu, ktorú v politikách verejného obstarávania môže zohrať používanie noriem informačných a komunikačných technológií (IKT), ktoré stanovili globálne fóra a združenia aktívne v oblasti IKT.
They particularly affect the world’s poorest and most marginalised communities.
Devastujú najmä najchudobnejšie a najmarginalizovanejšie skupiny obyvateľstva na svete.
They play an important role in the fight against terrorism by checking for the illegal trafficking of firearms and illegal trade in works of art and cultural goods.
Zohrvaj vznamn lohu v boji proti terorizmu, a to tm, že vykonvaj kontroly na čely odhalenia nezkonnho obchodovania so strelnmi zbraňami a nezkonnho obchodovania s umeleckmi dielami a kultrnymi objektmi.
They point out that German law does not lay down an obligation for a seller who is not at fault to bear the costs of those operations.
ktorý sa nedopustil zavinenia, znášať náklady spojené s týmito plneniami.
They point to the need for appropriate funding of the fisheries policy.
Poukazujú na to, že rybársku politiku treba primerane financovať.
They pointed out for example, that this obligation was not practical in mixed fisheries.
Poukázali napríklad na to, že táto povinnosť nie je praktická v oblasti zmiešaného rybolovu.
They pointed out that "From now on, the Europe 2020 Strategy, the fight against climate change, the recast of the EU budget, the relaunch of the internal market and the anticipated reforms of cohesion policy and the common agricultural policy should be planned and implemented in partnership with regional and local authorities".
Uviedli, že „stratégia Európa 2020, boj proti klimatickým zmenám, prepracovanie európskeho rozpočtu, oživenie vnútorného trhu a očakávané reformy kohéznej a spoločnej poľnohospodárskej politiky by odteraz mali byť realizované v partnerstve s miestnymi a regionálnymi samosprávami“.
They pointed out that the European Parliament's rejection was a disappointment and leaves the sector in a situation for which is was unprepared: it will have considerable economic impact for operators who have already paid fees to have access to Moroccan waters and entered into contracts as well as result in unemployment because they can no more fish.
Poukázali na to, že odmietnutie Európskeho parlamentu bolo sklamaním a sektor sa ocitol v situácii, na ktorú nebol pripravený: bude mať významný hospodársky vplyv na subjekty, ktoré už zaplatili poplatky za získanie prístupu do marockých vôd a uzavreli zmluvy, a povedie tiež k nezamestnanosti, keďže tieto subjekty nemôžu ďalej loviť.
They pointed out that, when drafting the CSRs, the Commission should work more closely with the member states so as to fully take into account the different national contexts.
Zdôraznili, že pri vypracúvaní CSR by mala Komisia užšie spolupracovať s členskými štátmi, aby mohla plne zohľadniť rôznu situáciu jednotlivých členských štátov.
They pool resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world through the Mechanism.
Jeho prostredníctvom sa zlúčia zdroje, ktoré potom možno sprístupniť krajinám postihnutým katastrofou kdekoľvek na svete.
They pose a serious risk when misused by children.
V prípade nevhodného použitia deťmi predstavujú vážne riziko.
They prepare Europe to reap the benefits of a digital future.
Pripravujú Európu tak, aby mohla využívať výhody digitálnej budúcnosti.
They produce annual GHG inventories which are used to assess progress towards meeting Kyoto Protocol emission targets.
Vypracúvajú ročné inventáre skleníkových plynoch používané na posudzovanie pokroku pri plnení cieľov znižovania emisií podľa Kjótskeho protokolu.
They prolong, regarding the terrorist threat, the CBRN Programme of 2002 (14627/02).
So zreteľom na hrozbu terorizmu predlžujú program CBRN z roku 2002 (dokument 14627/02).
They promote additional investment and key infrastructure in the transport, energy and environment sectors, and support the social and private sector's development in Latin American and Caribbean countries.
Tieto programy podporujú dodatočné investície a kľúčovú infraštruktúru v oblasti dopravy, energetiky a životného prostredia a takisto prispievajú k rozvoju sociálneho a súkromného sektora v krajinách Latinskej Ameriky a Karibiku.
they promote social cohesion and growth by bringing more people into the labour market and making public finances more sustainable,"
začleňovaním väčšieho počtu ľudí do pracovného trhu a zvyšovaním udržateľnosti verejných financií sú príspevkom k sociálnej súdržnosti a rastu,“ povedal Vladimír Špidla,
They propose using "current account imbalances as an indicator to trigger an assessment of the possible root causes of impediments to adjustments", while referring to the EU's internal alert mechanism to trace economic imbalances.
„aby sa nerovnováhy bežných účtov využili ako indikátory na spustenie hodnotenia možných prvotných príčin prekážok, ktoré bránia vykonaniu potrebných zmien“, pričom poukázali na interný mechanizmus varovania, ktorý existuje na úrovni EÚ a ktorý slúži na sledovanie ekonomických nerovnováh.
They proposed a total of nine sites for the Label.
Celkovo sa o značku uchádzalo deväť lokalít.
They protect consumers against goods which present a risk to safety and health.
Chrnia spotrebiteľov pred tovarom, ktor predstavuje riziko pre ich bezpečnosť a zdravie.
They protect soil, human settlements and infrastructure, regulate freshwater supplies and conserve biodiversity.
Chránia pôdu, ľudské sídla a infraštruktúru, regulujú zásoby pitnej vody a chránia biodiverzitu.
They provide a coherent basis for necessary reforms in order to modernise the European economies by improving the ability to adapt to rapid changes.
Sú koherentným základom pre reformy, ktoré sú potrebné na modernizáciu európskych ekonomík prostredníctvom zlepšenia schopnosti prispôsobovať sa rýchlym zmenám.
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
Zabezpečujú rámec na výmenu skúseností medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi v rôznych krajinách.
They provide a reference for political decision-makers, the research community, stakeholders and an informed but non-specialist audience.
Sú referenciou pre politických činiteľov, vedeckú obec, iné zainteresované strany a informovanú, hoci neodbornú, verejnosť.
They provide airports with a set of new tools to do this, for example, to require minimum quality standards to be respected by all ground-handlers at their airport.
Letiskám poskytujú na tento účel sadu nových nástrojov, aby napríklad požadovali, aby všetci poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy na letisku rešpektovali minimálne normy kvality.
They provide an essential safety net for citizens in areas such as health care, care for the elderly, child care, assistance to disabled persons and social housing.
Tieto služby poskytujú občanom základnú záchrannú sieť v oblastiach, ako je zdravotná starostlivosť, starostlivosť o starších, starostlivosť o deti, pomoc zdravotne postihnutým osobám a sociálne bývanie.
They provide an opportunity for supreme audit institutions to obtain a voluntary assessment based on international standards of how they discharge their functions.
Pre najvyššie kontrolné inštitúcie sú príležitosťou získať dobrovoľné posúdenie, ktoré je založené na medzinárodných štandardoch a hodnotí spôsob vykonávania úloh týchto inštitúcií.
They provide for essential rights such as the , and .
Stanovujú sa v nich základné práva, napríklad , a .
They provide free information and advice to citizens shopping cross-border and help with their complaints when something goes wrong.
Občanom kupujúcim za hranicami poskytujú bezplatné informácie a poradenstvo, a ak niečo nie je v poriadku, aj pomoc so sťažnosťami.
They provide guidance in the form of 22 questions and answers on a variety of areas.
Poskytujú poučenie vo forme 22 otázok a odpovedí týkajúcich sa rôznych oblastí.
They provide illustrative cases and highlight key issues in the application of law.
Sú v nich poskytnuté názorné príklady a zdôraznené hlavné problémy pri uplatňovaní práva.
They provide information about the EU through recognised outlets such as public libraries, business advice centres and education services.
Poskytujú informácie o EÚ prostredníctvom uznávaných centier, ako sú verejné knižnice,
They provide information and answer questions on all kind of European matters.
Poskytujú informácie a odpovedajú na všetky otázky o európskych záležitostiach.
They provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
Zabezpečujú pracovné miesta, príjmy a suroviny pre priemysel a na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
They provide that the share capital is made up approximately of a billion ordinary shares and 500 special (‘golden’) shares.
V stanovách sa uvádza, že základné imanie sa skladá približne z miliardy bežných akcií a 500 privilegovaných akcií („golden shares“).
They provide two out of every three private sector jobs.
Tieto podniky v súkromnom sektore vytvárajú dve z každých troch pracovných príležitostí.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice is served.
Tieto údaje poskytujú dôležité dôkazy pri riešení trestnej činnosti a zabezpečovaní spravodlivosti.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice.
Poskytujú zásadné dôkazy potrebné na objasnenie trestných činov a zabezpečenie spravodlivosti.
They provided a total of EUR 49bn in 2009, accounting for 56% of global aid.
V roku 2009 poskytli pomoc v celkovej výške 49 miliárd EUR, čo predstavuje 56 % celosvetovej pomoci.
They provided more than half of the Official Development Assistance (ODA) reported last year to the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD/DAC).
Podľa predložených správ poskytli Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC) viac než polovicu oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA).
They put at risk the economic and social development we strive to trigger through our assistance.
Ohrozujú hospodársky a sociálny rozvoj, ktorý sa snažíme našou pomocou vybudovať.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
Vyjadrili pochybnosti o tom, či je návrh v súlade s rozsudkom Súdneho dvora.
They raised before the High Court questions concerning the validity of the regulation, in particular of the provisions relating to cancellations, delay and compensation.
Zároveň vzniesli otázky týkajúce sa platnosti uvedeného nariadenia a predovšetkým jeho ustanovení o zrušení, meškaní a náhradách.