natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this period the Commission, together with national regulators, will monitor the Regulation's implementation closely.
počas ktorých Komisia spolu s národnými regulačnými orgánmi bude uplatňovanie dôkladne monitorovať.
During this period the volume of the data roaming market has grown 630%.
V uvedenom období vzrástol objem roamingových údajov na trhu o 630 %.
During this period, a reinforced political dialogue with Guinea took place.
Počas uvedeného obdobia sa s Guineou viedol posilnený politický dialóg.
During this period, anyone with an interest in the subject can submit their views via email or by post.
Počas tohto obdobia môže ktokoľvek, kto má záujem o túto tematiku, predložiť svoj názor prostredníctvom e-mailu alebo poštou.
During this period, net employment in the EU's business economy rose substantially, by an average of 1.1 million new jobs each year.
Počas tohto obdobia čistá zamestnanosť v obchodnej sfére v EÚ podstatne vzrástla, každoročne v priemere o 1,1 milióna nových pracovných miest.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
Počas tohto obdobia Komisia každý rok uverejní jednu výzvu na predkladanie ponúk pre projekty LIFE+.
During this period, the number of texts available in Irish will increase in the context of the expansion of the areas covered by the ordinary legislative procedure.
Počas tohto obdobia sa v dôsledku rozšírenia oblastí, na ktoré sa vzťahuje riadny legislatívny postup, počet textov dostupných v írčine zvýši.
During this period, the Presidency chairs meetings at many levels, proposes guidelines and draws up compromises.
Počas tohto obdobia je úlohou predsedníctva organizovať zasadnutia na mnohých úrovniach, navrhovať usmernenia a dosahovať kompromisy.
During this plenary session the members of the CoR will also vote on two opinions that address the issue of local and regional level management of flows of migrants and asylum seekers – an area where local and regional authorities are on the front line.
Členovia VR by sa mali počas plenárneho zasadnutia vyjadriť aj k dvom stanoviskám, ktoré zdôrazňujú otázku správy migračných tokov a žiadateľov o azyl na miestnej a regionálnej úrovni, pretože miestne a regionálne orgány sú v súvislosti s touto prob lematikou v čelnej línii.
During this plenary session, and for the first time in the history of the institution, CoR president, Luc Van den Brande  (BE/EPP), and first vice-president Michel Delebarre  (FR/PES), will present a draft opinion on drawing up a  Committee of the Regions' White Paper on multilevel governance  .
Na tomto plenárnom zasadnutí a po prvý raz v dejinách tejto inštitúcie predložia predseda Výboru regiónov Luc Van den Brande (BE/EĽS) a prvý podpredseda, primátor mesta Dunkerque Michel Delebarre (FR/SES), návrh stanoviska na tému „  Biela kniha Výboru regiónov o viacúrovňovom riadení  “.
During this time the Consumer Commissioner will take the consultation "on the road."
Počas tohto obdobia zabezpečí komisárka pre ochranu spotrebiteľa, aby konzultácie prebiehali aktívne.
During this time, the Commission will work with Canada to further elaborate some of the parameters of the new system, like the selection of judges, the access by smaller businesses to the new system and the appeal mechanism.
Počas tohto obdobia bude Komisia spolupracovať s Kanadou, aby ďalej rozpracovala niektoré parametre tohto nového systému, ako napríklad výber sudcov, prístup k novému systému zo strany menších podnikov a odvolací mechanizmus.
During this visit, the HRVP also met with Mahmoud Jibril, Chair of the Transitional National Council (TNC), which the EU has recognised as a key political interlocutor in Libya.
Počas tejto návštevy sa vysoká predstaviteľka stretla aj s Mahmoudom Jibrilom, predsedom dočasnej národnej rady, ktorého EÚ uznala za kľúčového politického partnera v Líbyi.
During this year's sixth EU Researchers' Night, which takes place in more than 320 European cities on 23 September, would-be sleuths will have the chance to team up with forensic scientists in Krakow (Poland) to crack a murder 'whodunit' puzzle with the aid of DNA testing and psychological profiling.
Počas tohtoročnej šiestej európskej noci výskumníkov, ktorá sa uskutoční 23. septembra vo viac než 320 európskych mestách, budú mať tí, ktorí by sa radi stali detektívmi, príležitosť pracovať spolu s forenznými vedcami v Krakove (Poľsko) na rozlúštení detektívky so záhadnou vraždou pomocou testov DNA a vypracovania psychologického profilu.
During this year, Italy issued the most family related permits for third county nationals joining non-EU citizens (160,200), followed by the UK (103,187) and Spain (89,905).
Počas tohto roka vydalo najviac povolení v súvislosti s rodinnou situáciou pre cudzích štátnych príslušníkov prichádzajúcich za osobami bez občianstva EÚ Taliansko (160 200), za ktorým nasledovali Spojené kráľovstvo (103 187) a Španielsko (89 905).
During this year’s Conference, representatives of governments, workers and employers examined what needed to be done to strengthen action to end forced labour and to bring the Forced Labour Convention in the modern era.
Počas tohtoročnej konferencie zástupcovia vlády, zamestnancov a zamestnávateľov preskúmali, čo je potrebné na posilnenie opatrení v záujme odstránenia nútenej práce a na modernizáciu dohovoru o nútenej práci.
During those meetings, participants also agreed their respective market shares.
Počas týchto stretnutí sa účastníci dohodli aj na príslušných trhových podieloch.
During three months, starting today, you can submit your own low-carbon success story for the World You Like Challenge.
Oddnes nám môžete v priebehu troch mesiacov posielať vlastné príklady úspešných nízkouhlíkových projektov a zapojiť sa tak do súťaže Svet, ktorý mám rád.
During times when public resources are limited, the EGF has been providing welcome support to workers made redundant in mass lay-offs caused by globalisation or the crisis.
V čase obmedzených verejných zdrojov je pomoc, ktorú poskytuje EGF pracovníkom zasiahnutým hromadným prepúšťaním v dôsledku globalizácie alebo krízy, veľmi vítaná.
During today's economic discussion, I will update the other Leaders on the situation in the Eurozone.
Počas dnešného rokovania o hospodárstve budem ostatných vedúcich predstaviteľov informovať o situácii v Eurozóne.
During today's meeting with the High-Level group, President Barroso pointed to the successful completion of the EU Action Programme for reducing administrative burdens, and thanked the group for its support.
Počas dnešného stretnutia so skupinou na vysokej úrovni predseda Barroso poukázal na úspešné ukončenie akčného programu EÚ na zníženie administratívnej záťaže a poďakoval skupine za jej podporu.
Durnwalder's opinion also reiterates the CoR's call for a more coherent approach to the CAP, in particular with a clearer definition of the role of rural development policy and its compatibility with cohesion policy.
VR v stanovisku spravodajcu Durnwaldera tiež opakovane vyzýva na súdržnejší prístup k SPP, predovšetkým pokiaľ ide o jasnejšiu definíciu úlohy politiky rozvoja vidieka a jej kompatibility s politikou súdržnosti.
Durnwalder's report urges EU lawmakers that a change to the rules governing aid to 'handicapped' areas does not leave the vast majority of them without the necessary financial support.
Pán Durnwalder vo svojom dokumente žiada zákonodarcov EÚ, aby zabezpečili, že zmena pravidiel prideľovania pomoci znevýhodneným oblastiam nezanechá väčšinu z nich bez nevyhnutnej finančnej podpory.
durum wheat (+13.5)
pšenica tvrdá (+13,5)
Duslo a.s., owned by the Czech conglomerate Agrofert, is a company located in Šal'a, Slovakia, that produces nitrogen and compound industrial fertilisers and other chemical products, such as rubber chemicals.
Spoločnosť Duslo a.s., ktorú vlastní český konglomerát Agrofert, sa nachádza v Šali na Slovensku a vyrába dusíkaté a viaczložkové priemyselné hnojivá a iné chemické produkty, ako sú gumárske chemikálie.
Duslo will invest a total of €310 million.
Spoločnosť Duslo investuje celkovú sumu 310 miliónov EUR.
Duslo, which forms part of the Czech conglomerate Agrofert, is located in Šal'a, Slovakia, and produces nitrogen (including ammonia), compound industrial fertilisers and other chemical products, such as rubber chemicals.
Duslo, ktoré je súčasťou českého konglomerátu Agrofert, sa nachádza v Šali na Slovensku a vyrába dusík (vrátane amoniaku), viaczložkové priemyselné hnojivá a iné chemické produkty, ako sú gumárske chemikálie.
Dutch province curbs growing urban noise levels – Gelderland
Holandská provincia znižuje rastúce úrovne mestského hluku – Gelderland
Dutch – Ik vind jou leuk
estónčina – Sa meeldid mulle
Duties are decided according to detailed calculations based on data submitted by the parties and verified by the Commission.
O clách sa rozhoduje na základe podrobných výpočtov, ktoré vychádzajú z údajov predložených stranami a overených Komisiou.
Duties on industrial, agricultural and fishery products
Clá na priemyselné, poľnohospodárske a rybárske výrobky
Duty bound to comply with the ruling of the Court, the Commission has decided today to send a draft decision of authorisation of the maize 1507 to the Council: in the coming months, ministers will be invited to take a position on this authorisation request".
Komisia, ktorá je povinná konať v súlade s rozsudkom Súdu, sa dnes rozhodla zaslať návrh rozhodnutia o povolení kukurice 1507 Rade: v nasledujúcich mesiacoch budú ministri vyzvaní, aby zaujali stanovisko k tejto žiadosti o povolenie“.
Duty-free treatment for pharmaceutical active ingredients
Oslobodenie od cla pre farmaceutické aktívne zložky
Dušan Ondrejička, d.ondrejicka@eib.org, tel.: +352-4379-83334
Ďalšie informácie poskytne pán Dušan Ondrejička (d.ondrejicka@eib.org),
DVB-H based commercial services are increasingly being adopted and implemented in other parts of the world, for instance in Morocco, Indonesia, Russia or Singapore.
Komerčné služby založené na norme DVB-H sa čoraz viac prijímajú a zavádzajú v ostaných častiach sveta napr. v Maroku, Indonézii, Rusku alebo Singapure.
DVB-H is currently between trials and commercial launch in 16 countries.
V 16 krajinách je DVB-H v súčasnosti v štádiu medzi skúškami a komerčným vysielaním.
DVB-H is currently the most widely used standard for Mobile TV in the EU.
DVB-H je v súčasnosti najrozšírenejšou normou pre mobilnú televíziu v EÚ.
Dynamic employment growth of 1.5% in both the EU and the euro area is expected to have led to 3.6 million new jobs in the EU this year (2.3 million in the euro area).
Predpokladá sa, že dynamický rast zamestnanosti predstavujúci 1,5 % v EÚ aj v eurozóne umožnil tento rok vytvorenie 3,6 milióna nových pracovných miest v EÚ (2,3 milióna v eurozóne).
dynamic online forms for European payment procedures or European small claims procedures;
dynamické formuláre on-line pre európske konanie o platobnom rozkaze alebo európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu,
dynamic online forms for European payment procedures or European small claims procedures;
dynamické on-line formuláre pre európske konanie o platobnom rozkaze alebo európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu,
Désirée Majoor, Erasmus-ambassador, Deputy Chair of the Board, University of Applied Sciences in Arts, Utrecht
Désirée Majoorová, veľvyslankyňa programu Erasmus, podpredsedníčka rady, Univerzita aplikovaných vied v Utrechte
e) An EU House in Haiti, where EU development capabilities could be co-located, to enhance EU coordination on the ground and support joint programming and to assist EU donors not present in Haiti.
centrum EÚ v Haiti, kde by boli spoločne umiestnené rozvojové kapacity EÚ, aby sa zlepšila koordinácia EÚ v teréne a podporila spoločná tvorba programov, ako aj podporili darcovia z EÚ, ktorí nemajú zastúpenie na Haiti.
e) by being notified of applications for accession to the Union, in accordance with Article [49];
e) že sa im zasielajú žiadosti o pristúpenie k Únii v súlade s článkom [49];
e) Completion of the website
e) Dokončenie internetovej stránky
e) creating favourable conditions for making use of the full potential of short-sea shipping and sea transport services for citizens and business in Europe, overseeing in particular the smooth development and implementation of any existing or new international instruments in the field of protection of the environment, avoiding distortions in the logistics chain, as well as other consequences, including those which could result in modal back-shift from short-sea shipping to road ;
e) vytváranie priaznivých podmienok na využívanie plného potenciálu príbrežnej námornej dopravy a služieb námornej dopravy v prospech podnikov a občanov v Európe, dohľad hlavne nad hladkým vypracovávaním a vykonávaním všetkých súčasných alebo nových medzinárodných nástrojov v oblasti ochrany životného prostredia, zabránenie narušeniu logistického reťazca, ako aj iným dôsledkom vrátane tých, ktoré by mohli viesť k modálnemu spätnému presunu z príbrežnej námornej dopravy na cesty;
e) Implement the provisions of the Convention of the United Nations on persons with disabilities, including the provisions on access to technology and information.
e)  vykonávali ustanovenia dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím vrátane ustanovení o prístupe k technológiám a informáciám;
e) Improve the accessibility and usability of ICT-supported education material and methods, thus ameliorating the learning chances of persons less familiar with ICT as well as persons with disabilities.
e)  zlepšili dostupnosť a využiteľnosť vzdelávacích materiálov a metód podporovaných IKT, a tak zvýšili šancu osôb, ktoré majú len minimálne znalosti o IKT, ako aj osôb so zdravotným postihnutím, učiť sa;
e) in the field of research and development , to closely cooperate together, and with the pharmaceutical industry, in facilitating the development of a pilot vaccine covering the A/H1N1 virus in the shortest possible delay , and, within the existing structures, in particular the HSC, to consider the most efficient purchase, management and deployment of this vaccine and to continue further work as regards appropriate extension of the shelf life of existing stockpiles;
e) v oblasti výskumu a vývoja by mali úzko spolupracovať navzájom a s farmaceutickým priemyslom v snahe uľahčiť vývoj pilotnej očkovacej látky proti vírusu A/H1N1 v čo najkratšom čase a v rámci existujúcich štruktúr – najmä v rámci výboru HSC – by mali posúdiť najefektívnejší spôsob nákupu, riadenia a použitia tejto očkovacej látky a pokračovať v práci na primeranom predĺžení doby uskladnenia existujúcich zásob;
e) Income stabilisation tool: Member States/regions already have the option to include an income stabilisation tool in their Rural Development Programmes.
e) Nástroj stabilizácie príjmu: Členské štáty a regióny už majú možnosť zahrnúť nástroj stabilizácie príjmu do svojich programov rozvoja vidieka.
e) INVITES the Commission and the Member States concerned to cooperate on enhancing possibilities to create EUSBSR projects' pipelines and to consider the possibilities for establishing the Implementation Facility framework in cooperation with international financial institutions as a means to support the preparation of key EUSBSR projects based on a thorough needs analysis coordinated by the European Commission.
e) VYZÝVA Komisiu a dotknuté členské štáty, aby spolupracovali na zvyšovaní možností pri prípravách projektov v rámci EUSBSR a zvážili možnosti stanovenia rámca pre nástroj realizácie v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami ako prostriedku na podporu príprav kľúčových projektov EUSBSR založených na dôslednej analýze potrieb koordinovanej Európskou komisiou.
e) Multiple nationality
e) Viacnásobná štátna príslušnosť
e) promote integration and intercultural dialogue and the fight against all forms of discrimination at Member State and EU level, strengthen integration policies and agree on common goals and strategies; the Ministerial conference on integration to be held in May 2007 will be of particular importance in that respect;
e) podpora integrácie a dialógu medzi kultúrami a boja proti všetkým formám diskriminácie na úrovni členských štátov a EÚ, posilnenie postupov integrácie a dohodnutie spoločných cieľov a stratégií; v tejto súvislosti bude mať osobitný význam ministerská konferencia o integrácii, ktorá sa uskutoční v máji 2007;
e) Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
e) zabezpečenie dostatočného spektra pre leteckú telemetriu a hlasovú a dátovú komunikáciu vzduch–zem;
e) strengthen local cooperation between donors;
posilniť lokálnu spoluprácu medzi investormi;
e) Strengthening of the Milk Market Observatory: For better market transparency, the Commission will continue to reinforce the by further focusing on the type of information, the accuracy and the prompt publication of this information.
e) Posilnenie strediska pre monitorovanie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami: V záujme zlepšenia transparentnosti trhu Komisia bude naďalej posilňovať tým, že sa naďalej bude zameriavať na tento typ informácií, ich presnosť a včasné uverejňovanie.
e) The contribution of European standardisation organisations with their work on accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain remains important   [7]   .
e)  príspevok európskych štandardizačných organizácií v podobe práce na požiadavkách dostupnosti pre verejné obstarávanie produktov a služieb v oblasti IKT naďalej zohráva dôležitú úlohu   [7]   .
e) The United Nations Convention on the rights of persons with disabilities, notably its provisions on access to technologies and information.
e)  dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a najmä jeho ustanovenia o prístupe k technológiám a informáciám.
e) to report on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, and make necessary updates of the Action Plan, as well as inform the Council on a regular basis on the progress made,
e) podávala správy o vykonávaní dohodnutých opatrení a hodnotení výsledkov, vykonávala potrebnú aktualizáciu akčného plánu a zároveň Radu pravidelne informovala o dosiahnutom pokroku;
e) Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term;
e) Zdôrazňujúc, že situácia v južnom susedstve a jej migračné dôsledky naďalej vyvoláva spoločné obavy, ktoré si vyžadujú bezodkladné prijatie opatrení, ako aj reakciu v strednodobom a dlhodobom horizonte,
E-accessibility is a necessary prerequisite for a widespread use of ICT, and its cost can be greatly reduced through "design for all" approaches and better interoperability between services and devices.
Elektronická dostupnosť je nevyhnutným predpokladom pre rozšírené využívanie IKT a náklady na ňu je možné podstatne znížiť prostredníctvom prístupov „návrhov pre všetkých“ a lepšej interoperability medzi službami a zariadeniami;
E-cigarette manufacturers (in addition to manufacturing their products in line with the above rules on safety, quality and packaging) will be required to:
Od výrobcov elektronických cigariet sa bude požadovať (okrem toho, že sú povinní vyrábať svoje výrobky v súlade s uvedenými pravidlami týkajúcimi sa bezpečnosti, kvality a balenia), aby:
E-cigarette manufacturers must of all products they place on the market and report annually to them on sales volumes, consumer preferences and trends.
Výrobcovia elektronických cigariet musia všetky výrobky, ktoré umiestňujú na trh, a podávať správy o objemoch ich predaja, preferenciách spotrebiteľov a trendoch.
E-cigarettes
Elektronické cigarety
E-cigarettes are a relatively new product category and their market share is growing.
Elektronické cigarety sú pomerne novou kategóriou výrobkov a ich podiel na trhu rastie.
E-cigarettes can be disposable (i.e. single use), rechargeable (with a single use cartridge) or refillable (by means of a refill container).
V prípade elektronických cigariet môže ísť o elektronické cigarety na jedno použitie, dobíjateľné elektronické cigarety (so zásobníkom na jedno použitie) alebo znovu naplniteľné (prostredníctvom opätovného naplnenia kontajnera).
E-coli disease
Ochorenie spôsobené baktériou E. coli
E-commerce : when purchasing games, books, videos or music on-line, look out for unfair terms, warns the EU
Elektronický obchod: EÚ varuje spotrebiteľov, aby si pri nákupe hier, kníh, videí alebo hudby cez internet dávali pozor na nekalé podmienky
e-Commerce communication:
Oznámenie o elektronickom obchode:
E-commerce has become important for consumers and it has significant impact on the business and strategies of companies.
Elektronický obchod sa stal pre spotrebiteľov dôležitým a má významný vplyv na podnikanie a stratégie spoločností.
E-commerce is an important driver of price transparency and price competition,increasing consumers' choice and their ability to find the best deals.
Elektronický obchod je dôležitou hnacou silou transparentnosti cien a cenovej konkurencie, rozšírenia spotrebiteľského výberu a možností spotrebiteľov nájsť si najlepšie ponuky.
E-commerce is doing well
Elektronickému obchodu sa darí dobre
E-commerce is growing, but its full potential remains untapped both for businesses and consumers in Europe: only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) do so within their own country.
Elektronický obchod rastie, ale spoločnosti a spotrebitelia v Európe stále nevyužívajú jeho potenciál naplno: len 12 % maloobchodníkov v EÚ umožňuje predaj cez internet spotrebiteľom do iných krajín EÚ, vo svojej vlastnej krajine však túto službu ponúka trikrát toľko (37 %) maloobchodníkov.
E-commerce is growing, especially domestically
Elektronický obchod rastie najmä doma
E-commerce is widely acknowledged as a key contributor to economic growth and increasing employment levels across the European Union.
Všeobecne sa uznáva, že elektronický obchod výrazne prispieva k hospodárskemu rastu a zvyšovaniu úrovne zamestnanosti v celej Európskej únii.
e-Commerce, a missed opportunity for smaller businesses: 65% of European internet users shop online, but only 16% of SMEs sell online – and less than half of those sell online across borders (7.5%).
Elektronický obchod – nevyužitá príležitosť pre menšie podniky: 65 % európskych používateľov internetu nakupuje online, ale len 16 % MSP využíva na predaj internet a menej ako polovica z nich využíva internet na cezhraničný predaj (7,5 %).
e-Curia is a new service that is free of charge and intended for the representatives of parties before the three courts constituting the Court of Justice of the European Union.
E-Curia je nová bezplatná služba určená pre zástupcov účastníkov konania vystupujúcich pred tromi súdmi, z ktorých sa skladá Súdny dvor Európskej únie.
E-government action plan
Akčný plán pre elektronickú verejnú správu
e-Identification,
elektronická identifikácia,
E-invoicing in public procurement: another step towards end-to-end e-procurement and e-government in Europe
Elektronická fakturácia vo verejnom obstarávaní: ďalší krok smerom ku koncovému elektronickému obstarávaniu a elektronickej verejnej správe v Európe
E-invoicing is an important step towards paperless public administration (e-government) in Europe – one of the priorities of the Digital Agenda - and offers the potential for significant economic as well as environmental benefits.
Elektronická fakturácia je dôležitým krokom k bezpapierovej verejnej správe (elektronickej verejnej správe) v Európe — čo je jedna z priorít digitálnej agendy — a ponúka potenciál výrazných ekonomických, ako aj ekologických výhod.
E-invoicing is part of the flagship initiative "", which gives prominence to achieving a single digital market and calls for removal of the regulatory and technical barriers that hinder increasing use of e-invoicing.
E-fakturácia je časťou hlavnej iniciatívy „Digitálna agenda pre Európu“, ktorá sa zameriava na vytvorenie jednotného digitálneho trhu a vyzýva na odstránenie regulačných a technických bariér, ktoré brzdia rozšírenie používania e-fakturácie.