natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission (  14482/08  ).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku týkajúcu sa súčasného stavu tohto spisu, ako aj pripomienky niektorých delegácií a Komisie (dokument  14482/08  ) .
The Council took note of a presidency progress report on work undertaken on a package of legislative proposals for the EU's cohesion policy for the 2014-20 period (18097/11).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku v práci na balíku legislatívnych návrhov, ktoré sa týkajú politiky súdržnosti EÚ na obdobie 2014 – 2020 (18097/11).
The Council took note of a Presidency progress report regarding the state of play of negotiations on a draft regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (  16570/09  ) .
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku týkajúcu sa súčasného stavu rokovaní o návrhu nariadenia, ktorým sa stanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh (dokument  16570/09 ).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on a draft regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps (17039/10).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku týkajúcu sa práce vykonanej na návrhu nariadenia o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie (dokument 17039/10).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on value-added tax (VAT) for services provided in the postal sector.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku, ktorá sa týka práce v oblasti dane z pridanej hodnoty (DPH) zo služieb poskytovaných v poštovom sektore.
The Council took note of a Presidency proposal for establishing a working method for closer cooperation and coordination in the field of EU security (10715/11).
Rada vzala na vedomie návrh predsedníctva na vytvorenie pracovnej metódy pre užšiu spoluprácu a koordináciu v oblasti bezpečnosti EÚ (dokument 10715/11).
The Council took note of a Presidency report (  16571/09  ) concerning the legal framework for gambling and betting in the EU member states.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva (dokument  16571/09 ) o právnom rámci pre hazardné a stávkové hry v členských štátoch EÚ.
The Council took note of a Presidency report (6279/1/12) on the developments made in research and innovation following the European Council conclusions of 4 February 2011, which focused on energy and innovation (EUCO 2/11).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva (6279/1/12) o vývoji v oblasti výskumu a inovácie v nadväznosti na závery Európskej rady zo 4. februára 2011, v ktorých sa hovorí o energetike a inovácii (EUCO 2/11).
The Council took note of a Presidency report dealing with regulatory cooperation between EU member states in the field of gambling (9853/11).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva, ktorá sa zaoberá regulačnou spoluprácou medzi členskými štátmi v oblasti hazardných hier (9853/11).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in its other configurations ().
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument ).
The Council took note of a Presidency report on the implementation of the policy on transparency in the Council (15828/07).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o vykonávaní politiky transparentnosti v Rade (dokument 15828/07).
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union (  17360/09 ).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o organizácii úradu osobitného zástupcu EÚ pri Africkej únii (dokument  17360/09  ).
The Council took note of a Presidency report on the outcome of discussions concerning the legal framework on betting and gambling (9495/10).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o výsledku rokovaní týkajúcich sa právneho rámca pre hazardné a stávkové hry (9495/10).
The Council took note of a Presidency report on the progress in the realisations of the ERA: 16191/10.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku pri realizácii EVP: dokument 16191/10.
The Council took note of a Presidency report on the state of play of the proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law, as follows:
Rada vzala na vedomie túto správu predsedníctva o súčasnom stave návrhu smernice o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva:
The Council took note of a presidency report regarding the European Criminal Records Information System (ECRIS) (18357/11).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o Európskom informačnom systéme registrov trestov (ECRIS) (18357/11).
The Council took note of a presidency report which summarises discussions on a Commission communication on options for moving beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva, v ktorej zhrnulo rokovania o oznámení Komisie o variantoch, ako prekročiť 20 % zníženie emisií skleníkových plynov.
The Council took note of a Presidency summary on the outcome of the ministerial meeting on competitiveness held in Sopot, Poland, on 21 and 22 July.
Rada vzala na vedomie súhrnné informácie od predsedníctva o výsledkoch zo stretnutia ministrov, ktoré sa týkalo konkurencieschopnosti a konalo v Sopote v Poľsku 21. a 22. júla.
The Council took note of a presidency synthesis report of the 2012 European Semester and the recommendations included therein.
Rada vzala na vedomie súhrnnú správu predsedníctva o európskom semestri 2012, ako aj odporúčania, ktoré sú v nej uvedené.
The Council took note of a procedure for future handling of legislative files, containing proposals of the first pillar relevant to the development of criminal law policy.
Rada vzala na vedomie postup budúcej práce s legislatívnymi spismi, ktoré obsahujú návrhy z prvého piliera relevantné pre vývoj politiky v oblasti trestného práva.
The Council took note of a progress report (15041/07) on the proposal for a Regulation establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku (dokument 15041/07) k návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy.
The Council took note of a progress report (15363/07) on the proposal for a Regulation on common rules for access to the international road haulage market.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku (dokument 15363/07) o návrhu nariadenia o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy.
The Council took note of a progress report (15531/07) on a proposal for a Decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku (dokument 15531/07) k návrhu rozhodnutia o výbere a povoľovaní systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby.
The Council took note of a progress report (16063/12) on the equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku (16063/12) týkajúcu sa smernice o rovnakom zaobchádzaní, ktorej cieľom je zakázať diskrimináciu na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie aj v oblastiach mimo pracovného trhu.
The Council took note of a progress report (16605/12) on the follow-up to the February 2011 European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku (16605/12), ktorá sa týkala nadviazania na závery Európskej rady o energetike z februára 2011, a vymenila si názory na dosiahnutý pokrok.
The Council took note of a progress report (8724/12) on the equal treatment directive whose aim is to outlaw discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku (8724/12) týkajúcu sa smernice o rovnakom zaobchádzaní, ktorej cieľom je zakázať diskrimináciu na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
The Council took note of a progress report (9608/1/07) on a set of proposals on cross-acceptance of railway rolling stock.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku (9608/1/07) týkajúcu sa súboru návrhov o vzájomnom schvaľovaní železničného vozového parku.
The Council took note of a progress report about ongoing work on the revision of the so-called Seveso directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (11312/11).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa prebiehajúcej revízie smernice známej ako Seveso o kontrole rizika veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (11312/11).
The Council took note of a progress report by the president of the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC), Mr Volker Rieke, which includes the EU/India partnership roadmap in research and innovation".
Rada vzala na vedomie správu o pokroku predsedu strategického fóra pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu (SFIC) Volkera Riekeho, ktorá obsahuje plán partnerstva EÚ a Indie v oblasti výskumu a inovácie.
The Council took note of a progress report concerning the recent work on the proposal to amend directive on the health and safety of pregnant workers and of workers who have recently given birth or are breastfeeding (maternity leave) (10541/11).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku v najnovšej práci na návrhu na zmenu a doplnenie smernice o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (materská dovolenka) (10541/11).
The Council took note of a progress report from the presidency (17166/11) on proposals for a fourth amendment of the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ("CRD IV").
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku (17166/11), ktorý sa dosiahol v súvislosti s návrhmi na štvrtú zmenu pravidiel EÚ o kapitálových požiadavkách na banky a investičné firmy (CRD IV).
The Council took note of a progress report from the Presidency on a draft directive aiming at ensuring that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and at facilitating the exchange of human organs between member states ( 10028/09 ).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o návrhu smernice, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby ľudské orgány používané na transplantáciu v EÚ spĺňali rovnaké požiadavky na kvalitu a bezpečnosť, a uľahčiť výmenu ľudských orgánov medzi členskými štátmi ( 10028/09 ).
The Council took note of a progress report from the presidency on a proposal for a directive establishing general arrangements for excise duties (doc.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku týkajúcu sa návrhu smernice, ktorou sa vytvára všeobecný systém spotrebných daní (dokument 9928/08).
The Council took note of a progress report from the presidency on a proposal for a directive on the value-added tax (VAT) treatment of insurance and other financial services (doc.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku týkajúcu sa návrhu smernice o uplatňovaní dane z pridanej hodnoty (DPH) na poisťovacie a iné finančné služby (dokument 9929/08).
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposal for a decision establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku, ktorú vypracovalo predsedníctvo a ktorá sa týka návrhu rozhodnutia o stanovení činnosti Únie na podporu iniciatívy Európske hlavné mestá kultúry na roky 2020 až 2033.
The Council took note of a progress report from the presidency regarding work on proposals on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (18650/11).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku týkajúcu sa práce na návrhoch o uplatňovaní dane z pridanej hodnoty (DPH) na poisťovacie a iné finančné služby (18650/11).
The Council took note of a progress report on a Commission proposal for miscellaneous amendments to regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems (11077/11 + ADD 1 + ADD 2).
987/2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (11077/11 + ADD 1 + ADD 2).
The Council took note of a progress report on a directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (17019/11).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku v práci na smernici o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (17019/11).
The Council took note of a progress report on a draft directive concerning taxation on interest payments (  10277/1/09  REV1).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku v prípade návrhu smernice o zdaňovaní výplat úrokov ( dokument 10277/1/09 REV 1).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (  17393/09 ).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa návrhu smernice, ktorou sa ustanovujú spoločné zásady vyberania poplatkov za bezpečnostnú ochranu na letiskách v EÚ (dokument  17393/09 ).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (6439/10).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa návrhu smernice, ktorou sa ustanovujú spoločné zásady vyberania poplatkov za bezpečnostnú ochranu na letiskách v EÚ (6439/10).
The Council took note of a progress report on a proposal for a Regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (9548/07).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa návrhu nariadenia o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd (9548/07).
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities and approved its transmission to NATO for information purposes.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku pri rozvíjaní vojenských kapacít EÚ a schválila jeho zaslanie do NATO na informačné účely.
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information (doc.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku pri rozvoji vojenských spôsobilostí EÚ a schválila jej postúpenie organizácii NATO pre informáciu (dokument 8443/10).
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku pri rozvíjaní vojenských kapacít EÚ.
The Council took note of a progress report on the development of the EU's military capabilities.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku pri rozvíjaní vojenských spôsobilostí EÚ.
The Council took note of a progress report on the follow-up to the 2011 February European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku, ktorá sa týkala nadviazania na závery Európskej rady o energetike z februára 2011, a vymenila si názory na dosiahnutý pokrok.
The Council took note of a progress report on the maternity leave directive, on a directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation and on amendments to regulations on the coordination of social security systems.
Rada vzala na vedomie správu o pokroku v práci na smernici o materskej dovolenke, smernici o rovnakom zaobchádzaní s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu a na zmenách a doplneniach nariadení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
The Council took note of a progress report on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013, for the period 2014‑2020, whilst extending its scope and introducing a number of other changes.
Rada zhrnula stav rokovaní týkajúcich sa návrhu o zachovaní Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, založeného v roku 2006 pre rozpočtové obdobie 2007 až 2013, v období rokov 2014 až 2020, pričom by sa mal rozšíriť rozsah jeho pôsobnosti a malo by sa zaviesť v tejto súvislosti niekoľko zmien.
The Council took note of a progress report on the proposed directive concerning the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (18215/11).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku v navrhovanej smernici týkajúcej sa práva na prístup k advokátovi a práva komunikovať po zatknutí s konzulárnymi orgánmi a treťou osobou, ako napr. s príbuzným alebo zamestnávateľom (18215/11).
The Council took note of a progress report on two related proposals as regards the value added tax treatment of insurance and financial services (  10219/1/09  REV1).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku v prípade dvoch súvisiacich návrhov týkajúcich sa dane z pridanej hodnoty uplatňovanej na poisťovacie a finančné služby ( dokument  10219/1/09  REV 1).
The Council took note of a progress report regarding enforcement of the posting of workers directive and the right to collective action regulation (10571/12 + COR 1).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa presadzovania smernice o vysielaní pracovníkov a nariadenia o práve uskutočniť kolektívnu akciu (10571/12 + COR 1).
The Council took note of a progress report regarding the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (10490/12 + COR 1).
Rada vzala na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) (10490/12 + COR 1).
The Council took note of a proposal by Belgium for a European mechanism allowing to cope with the current situation in the pigmeat sector, where primary producers face low prices combined with high input cost (8814/11).
Rada vzala na vedomie návrh Belgicka na európsky mechanizmus na riešenie súčasnej situácie v sektore bravčového mäsa, v ktorom prvovýrobcovia čelia nízky cenám a vysokým vstupným nákladom (dokument 8814/11).
The Council took note of a quarterly report of the situation on the dairy market.
Rada vzala na vedomie štvrťročnú správu o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
The Council took note of a recent Commission proposal for a regulation on successions with an international dimension and for the creation of a European Certificate of Succession.
Rada vzala na vedomie návrh nariadenia o dedení s medzinárodným rozmerom a o zavedení európskeho dedičského osvedčenia, ktorý nedávno predložila Komisia.
The Council took note of a recurring request from the Polish delegation 1 regarding the unspent CAP budget which could in the latter's opinion fund measures for mitigating the effects of the crisis on the agro‑food sector and an active market management policy ( ) .
Rada vzala na vedomie opakovanú žiadosť poľskej delegácie [3] súvisiacu s nevyužitými rozpočtovými prostriedkami SPP, z ktorých by sa podľa tejto delegácie mohli financovať opatrenia určené na zmiernenie vplyvov krízy na agropotravinársky sektor a aktívna politika riadenia trhov (dokument ).
The Council took note of a report (17629/11) presented by the presidency on the state of play on new guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Rada vzala na vedomie správu (17629/11), ktorú predložilo predsedníctvo, o súčasnom stave v súvislosti s novými usmerneniami pre rozvoj transeurópskych dopravných sietí (TEN-T).
The Council took note of a report by the Commission on the outcome of a high-level roundtable on the situation and perspectives of the European steel industry which was held in Brussels on 19 September (14420/12).
Rada vzala na vedomie správu Komisie o výsledkoch rokovania na vysokej úrovni za okrúhlym stolom o situácii a perspektívach európskeho oceliarskeho priemyslu, ktoré sa konalo 19. septembra v Bruseli (14420/12).
The Council took note of a report by the Commission related to ongoing work on the candidate list of substances of very high concern, the uses of which will in the future become subject to authorisation (17862/11).
Rada vzala na vedomie správu Komisie tákajúcu sa prebiehajúcej práce na zozname látok vzbudzujúcich veľké obavy, ktorých používanie si v budúcnosti bude vyžadovať autorizáciu (17862/11).
The Council took note of a report by the head of the European Defence Agency (doc.
Rada vzala na vedomie správu riaditeľa Európskej obrannej agentúry (dokument 8585/10).
The Council took note of a report by the presidency on proceedings in the Council's different configurations ( 16744/09 ).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument 16744/09 ).
The Council took note of a report by the Presidency on proceedings in the Council's other configurations ().
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o rokovaniach v iných zloženiach Rady (dokument ).
The Council took note of a report by the presidency on progress in implementation of the Treaty of Lisbon.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku vo vykonávaní Lisabonskej zmluvy.
The Council took note of a report by the presidency on the 2009 review of the EU's sustainable development strategy ( 16818/09 ).
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o preskúmaní stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2009 (dokument 16818/09 ).
The Council took note of a report concerning the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (  ).
Rada vzala na vedomie správu o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (  ).
The Council took note of a report drawn up by the Presidency (16293/12) on the progress made regarding a draft directive aimed at making the system of recognition of professional qualifications more efficient in order to achieve greater mobility of skilled workers across the EU.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva (16293/12), ktorá sa týka pokroku dosiahnutého v súvislosti s návrhom smernice na zefektívnenie systému uznávania odborných kvalifikácií s cieľom dosiahnuť väčšiu mobilitu kvalifikovaných pracovníkov v celej EÚ.
The Council took note of a report from a working group which, on the basis of a code of conduct, works on the elimination of situations of harmful tax competition in the EU.
Rada vzala na vedomie správu pracovnej skupiny, ktorá na základe kódexu správania pracuje na odstránení situácií, v ktorých v rámci EÚ existuje škodlivá daňová konkurencia.
The Council took note of a report from the code of conduct group for business taxation and invited the group to report back by the end of the Swedish presidency.
Rada vzala na vedomie správu skupiny pre kódex správania pre zdaňovanie podnikov a vyzvala túto skupinu, aby do konca švédskeho predsedníctva podala správu.
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee providing a preliminary assessment of finance provided by the EU and its member states for "fast-start" measures in developing countries to tackle climate change (doc.
Rada vzala na vedomie správu Výboru pre hospodársku politiku a Hospodárskeho a finančného výboru poskytujúcu predbežné posúdenie finančných prostriedkov, ktoré EÚ a jej členské štáty poskytli na opatrenia na urýchlené začatie činnosti v rozvojových krajinách na boj proti zmene klímy (dokument.