natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guiding principles are freedom of contract and a high level of consumer protection.
Usmerňujúcimi zásadami sú zmluvná sloboda a vysoká miera ochrany spotrebiteľa.
The guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years have been outlined in a State Aid Action Plan just adopted by the European Commission.
V akčnom pláne štátnej pomoci, ktorý práve Európska komisia prijala, sú načrtnuté hlavné zásady komplexnej reformy pravidiel a postupov poskytovania štátnej pomoci na nasledujúcich päť rokov.
The GÉANT network connects 38 NREN partners serving 43 countries, together reaching in excess of 50,000,000 end users from more than 10,000 universities, higher education institutes, research institutes, libraries, museums, national archives, hospitals, etc. and a further 22,000 primary and secondary schools.
Sieť GÉANT spája 38 partnerov NREN zo 43 krajín, čo v praxi znamená viac ako 50 miliónov konečných používateľov z viac ako 10 000 univerzít, inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, výskumných inštitútov, knižníc, múzeí, národných archívov, nemocníc atď. a ďalších 22 000 základných a stredných škôl.
The GÉANT network today uses 50,000 km of network infrastructure, including 12,000 km of optical fibre across Europe.
Sieť GÉANT dnes v rámci Európy využíva 50 000 km sieťovej infraštruktúry vrátane 12 000 km optických vlákien.
The GÉANT project seeks technological solutions for network control, management and service provisioning.
V rámci projektu GÉANT sa hľadajú technologické riešenia pre riadenie sietí, spravovanie a poskytovanie služieb.
The habitats concerned relate to structures such as cold-water corals,
Pri dotknutých biotopoch ide o studenovodné koraly,
The Habitats Directive
Slovinsku a Slovensku.
The Habitats Directive
Smernica o biotopoch
The Habitats Directive is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s biodiversity.
Smernica o biotopoch je najambicióznejšou iniciatívou, aká sa kedy podnikla na ochranu európskej biologickej rozmanitosti.
The Habitats Directive requires Member States to ensure strict protection of that species in order to enable effective avoidance of deterioration or destruction of breeding sites and resting places.
Smernica o biotopoch ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť prísnu ochranu tohto druhu s cieľom účinne zabrániť poškodzovaniu alebo ničeniu miest na rozmnožovanie alebo miest na oddych
The Hack4Europe! roadshow gave 85 developers from all over Europe access to Europeana content and produced 48 innovative prototype applications for mobile phones and gaming devices.
Putovná kampaň Hack4Europe! zabezpečila prístup k obsahu Europeany 85 vývojárom z celej Európy a umožnila vypracovanie 48 inovačných prototypov aplikácií pre mobilné telefóny a hracie zariadenia.
The Hackfall woodland garden, Grewelthorpe, North Yorkshire, United Kingdom
Hackfallský lesopark, Grewelthorpe, North Yorkshire, Spojené kráľovstvo
The hacking of cloud services becomes more and more interesting for criminals.
Neoprávnené preniknutie do služieb cloud sa pre zločincov stáva čoraz zaujímavejším.
The Hague Convention is a system of administrative cooperation establishing a streamlined procedure for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases.
Haagsky dohovor je systém administratívnej spolupráce, ktorým sa ustanovuje zjednodušený postup pre uznávanie a výkon rozhodnutí a dohôd týkajúcich sa výživného a poskytovanie bezplatnej právnej pomoci prakticky vo všetkých veciach týkajúcich sa výživného na deti.
The Hague convention on the civil aspects of international child abduction has already proved its significance for resolving cases of international child abductions between the 81 participating countries.
Význam Haagskeho dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí už preukázal svoj význam pri riešení prípadov medzinárodných únosov detí medzi 81 zúčastnenými krajinami.
The Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
Haagsky dohovor o výživnom stanovuje celosvetový systém vymáhania výživného na dieťa a iných foriem výživného.
THE HAGUE PROGRAMME
HAAGSKY PROGRAM
The Hague programme  on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Haagsky program  o posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý Európska rada schválila v novembri 2004, vyžaduje od členských štátov EÚ, aby zvážili právne predpisy o kolíziách právomocí s cieľom zvýšiť účinnosť trestných stíhaní pri zaručení riadneho výkonu spravodlivosti, aby sa zavŕšil komplexný program opatrení na vykonávanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach.
The Hague programme indicated that the EJTN should be supported by the Union.
11          V Haagskom programe sa uvádza, že Únia by mala podporovať EJTN.
The Hague Programme, adopted in November 2004, specified that “in matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by measures of consolidation, codification and rationalisation of legal instruments in force and by developing a common frame of reference.
Haagsky program, prijatý v novembri 2004, uvádza, že „v otázkach zmluvného práva by sa mala zvýšiť kvalita existujúceho a budúceho práva Spoločenstva prostredníctvom opatrení konsolidácie, kodifikácie a racionalizácie platných právnych nástrojov a prostredníctvom rozvoja spoločného referenčného rámca.
The Handbook aims to harmonise the implementation of the Return Directive across all Member States and make it more efficient.
Cieľom príručky je dosiahnuť harmonizované vykonávanie smernice o návrate vo všetkých členských štátoch a zvýšiť jej účinnosť.
The handbook also clarifies rules that apply to posted workers and to people working in two or more Member States, including rules applicable to transport workers, in particular to flight and cabin crew members.
Príručka objasňuje aj pravidlá, ktoré sa vzťahujú na vyslaných pracovníkov a ľudí, ktorí pracujú v dvoch alebo viacerých členských štátoch, vrátane pravidiel, ktoré sa vzťahujú na pracovníkov v oblasti prepravy, najmä na letové posádky a palubných sprievodcov.
The handbook includes information on the right to take part in the EU's decision-making process, including the European elections.
V príručke sú zahrnuté informácie o práve zúčastniť sa na rozhodovacom procese EÚ, a to aj na európskych voľbách.
The handbook is part of the Commission's ongoing actions to facilitate the free movement of people throughout the EU."
Príručka je súčasťou trvalej snahy Komisie o uľahčenie voľného pohybu osôb v celej EÚ.“
The Handelsgericht Wien (Vienna Commercial Court (Austria)),
Handelsgericht Wien (Obchodný súd vo Viedni, Rakúsko),
The Handelsgericht Wien granted the application for an order to produce accounts and reserved its decision on the claim for payment.
Obchodný súd vyhovel návrhu na uloženie povinnosti a rozhodnutie o návrhu na zaplatenie ponechal na konečný rozsudok.
The Handelsgesetzbuch (German commercial code) states that those reserves can be counted among the liabilities of the undertaking concerned and lead to a reduction of the corresponding amount from the taxable total.
Handelsgesetzbuch (nemecký obchodný zákonník) ustanovuje, že tieto rezervné fondy sú účtovnými pasívami dotknutého podniku spôsobujúce v požadovanej výške zníženie základu dane.
the handling of complaints, and
vybavovania sťažností a
The harmful effect on our national treasures represent a serious threat to the preservation of the origins and history of our civilization."
Škodlivý vplyv na naše národné kultúrne bohatstvo predstavuje vážnu hrozbu pre zachovanie koreňov a histórie našej civilizácie.“
the harmful effects of smoking.
škodlivých účinkov fajčenia.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity.
„Harmonická spoluexistencia mnohých jazykov v Európe je pevným symbolom úsilia Európskej únie o jednotnosť v rozmanitosti.
the harmonisation of deadlines for notifying entry into ports,
harmonizácia lehôt na oznamovanie vstupu do prístavov,
The harmonisation of European company law covers the protection of interest of shareholders and others, the constitution and maintenance of public limited-liability companies' capital, takeover bids, branches disclosure, mergers and divisions, minimum rules for single-member private limited-liability companies, shareholders' rights and related areas such as financial reporting and accounting.
Harmonizácia európskeho obchodného práva zahŕňa ochranu záujmov akcionárov a ďalších strán, vytváranie a udržiavanie základného imania verejných spoločností s ručením obmedzeným, ponuky na prevzatie, sprístupnenie údajov o pobočkách, zlúčenia a rozdelenia spoločností, minimálne pravidlá pre spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom, práva akcionárov a súvisiace oblasti, ako napr. finančné výkazníctvo a vedenie účtovníctva.
The harmonisation of Member States' laws in 1989 and the creation of the Community trade mark in 1994 paved the way for other tools for intellectual property protection, such as design protection and the unitary patent.
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov v roku 1989 a vytvorenie ochrannej známky Spoločenstva v roku 1994 pripravili podmienky na vytváranie ďalších nástrojov ochrany duševného vlastníctva, akými sú napríklad ochrana vzorov a patent s jednotným účinkom.
The harmonisation of national rules requires the establishment of a national safety authority and an accident and incident investigating body.
Podmienkou zladenia vnútroštátnych pravidiel je zriadenie národného bezpečnostného orgánu a orgánu na vyšetrovanie nehôd a incidentov.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
Harmonizácia bezpečnostných znakov a zavedenie biometrických identifikačných znakov je dôležitým krokom k bezpečnejším dokladom a lepšej ochrane proti podvodom.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
Harmonizované požiadavky na zdravie zvierat uplatňované pri obchode s hovädzím dobytkom, ktoré sa stanovujú v smernici 64/432/EHS, nepredpokladajú žiadne požiadavky na zdravie v súvislosti s paratuberkulózou.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers (AIFM) have the objective of enhancing the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
Harmonizované európske normy pre správcov alternatívnych investičných fondov majú za cieľ zlepšiť transparentnosť činností týchto manažérov a fondov, ktoré spravujú, voči investorom a verejným orgánom.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers aim to enhance the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
Cieľom harmonizovaných európskych noriem pre správcov alternatívnych investičných fondov je zabezpečiť lepšiu transparentnosť činností týchto správcov a fondov, ktoré spravujú, pre investorov a verejné orgány.
The harmonised European standards set out in the Directive aim to enhance the transparency of the activities of alternative investment fund managers (AIFM) and the funds they manage.
Harmonizované európske normy stanovené v smernici majú zlepšiť transparentnosť činností správcov alternatívnych investičných fondov a fondov, ktoré spravujú.
The harmonization of sanctions, the implementation of a penalty point system and the extension of the powers of the Commission, Community inspectors and the Control Agency, still raise concerns among member states and further work is needed within the Council preparatory bodies.
Mnohé členské štáty vyjadrili obavy v súvislosti s otázkami harmonizácie sankcií, zavedenia systému pokutových bodov a rozšírenia právomocí Komisie, inšpektorov Spoločenstva a Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva a je potrebné, aby na nich prípravné orgány Rady pracovali ďalej.
The has become operational.
Európske centrum investičného poradenstva začalo fungovať.
The head of the fact-finding mission will be responsible for the implementation of the mission.
Vedúca vyšetrovacej misie zodpovedá za plnenie cieľov vyšetrovacej misie.
The Head of the Task Force submits quarterly progress reports to the Greek authorities and to the Commission.
Vedúci pracovnej skupiny predkladá gréckym orgánom a Komisii štvrťročné správy o pokroku.
The headline deficit is therefore expected to more than double this year in the EU to 4½% in 2009 (from some 1¾% to 4% in the euro area).
Očakáva sa preto, že celkový deficit v EÚ sa v tomto roku viac než zdvojnásobí na 4,5 % v roku 2009 (z približne 1,75 % na 4 % v eurozóne).
The headline inflation rate decelerated slightly in August, to 3.8%, in the euro area, down from the record-high level reported in July (4.0%).
Mimoriadne vysoká miera inflácie sa mierne spomalila v auguste na 3,8 % v eurozóne, pokles z rekordne vysokej úrovne z júla (4,0 %).
The headline is: 'Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs'.
Realizácia: regióny a mestá prispievajú k rastu a zamestnanosti.“
The headline plans for 2015 include:
Medzi hlavné plány na rok 2015 patria tieto iniciatívy:
The headline target for improving the quality and performance of education and training systems is to reduce drop-out rates to less than 10%, and increase the share of 30 to34- year-olds having completed tertiary or equivalent education to at least 40%.
Hlavný cieľ, ktorý sa týka zvyšovania kvality a výkonnosti vzdelávania a odbornej prípravy, sa zameriava na zníženie miery predčasného ukončenia štúdia na menej ako 10 % a zároveň zvýšenie podielu obyvateľov vo veku 30 – 34 rokov, ktorí majú ukončené terciárne alebo rovnocenné vzdelanie, aspoň na 40 %.
The headline target for social inclusion and combating poverty aims to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
Podľa hlavného cieľa, ktorý sa týka sociálneho začlenenia a boja proti chudobe sa má aspoň 20 miliónov ľudí vymaniť z ohrozenia chudobou alebo vylúčením.
The headline target for the labour market seeks to increase to 75%, by 2020, the labour market participation of women and men aged 20-64 through, inter alia, greater participation by young people, older workers and low-skilled workers and better integration of legal migrants.
Podľa hlavného cieľa, ktorý sa týka trhu práce, sa má do roku 2020 zvýšiť miera účasti na trhu práce v prípade žien a mužov vo veku 20 – 64 rokov na 75 %, a to aj prostredníctvom väčšej účasti mladých ľudí, starších pracovníkov a ľudí s nízkou kvalifikáciou a lepšieho začlenenia legálnych migrantov.
The heads of state and government from the EU and the partner countries met in the Polish capital today with representatives of EU institutions to take stock of the Partnership's progress.
Hlavy štátov a predsedovia vlád krajín EÚ a partnerských krajín sa v poľskom hlavnom meste dnes stretli so zástupcami európskych inštitúcií, aby zhodnotili doterajší pokrok tohto partnerstva.
The Heads of State and of Governments have, moreover, agreed to extend that derogation to the Czech Republic in the future.
Okrem toho hlavy štátov a vlád sa dohodli, že výnimka sa v budúcnosti bude vzťahovať aj na Českú republiku 13 .
The Heads of State or Government
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád,
The Heads of State or Government agreed unanimously on the name of Mr. José Manuel DURÃO BARROSO as the person they intend to nominate as President of the European Commission for the period 2009-2014.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád sa jednomyseľne dohodli, že osobou, ktorú zamýšľajú navrhnúť za predsedu Európskej komisie na obdobie 2009 – 2014, bude José Manuel DURÃO BARROSO.
The Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia took part in the meeting.
Na tomto stretnutí sa zúčastnili hlavy štátov alebo predsedovia vlád Albánska, Rakúska, Bulharska, Chorvátska, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nemecka, Grécka, Maďarska, Rumunska, Srbska a Slovinska.
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, taking note of the wish expressed by the Czech Republic,
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád 27 členských štátov Európskej únie, berúc na vedomie želanie vyjadrené Českou republikou,
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, whose Governments are signatories of the Treaty of Lisbon,
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád 27 členských štátov Európskej únie, ktorých vlády sú signatármi Lisabonskej zmluvy,
The Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád eurozóny a inštitúcie EÚ sa jednoznačne vyjadrili, ako sa uvádza nižšie, že sú pripravení urobiť všetko, čo je potrebné na zabezpečenie stability eurozóny ako celku.
The Heads of State or Government of the Member States taking part in the Euro Plus Pact reviewed progress made in implementing their commitments at national level.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na Pakte Euro Plus, preskúmali pokrok v plnení svojich záväzkov na vnútroštátnej úrovni.
The Heads of Supreme Audit Institutions of the EU Member States and the European Court of Auditors (the Contact Committee) have been closely following developments connected with the Economic and Monetary Union (EMU) and EU economic governance, with particular attention given to the associated audit and accountability arrangements.
Predsedovia najvyšších kontrolných inštitúcií členských štátov EÚ a Európskeho dvora audítorov (Kontaktný výbor) podrobne sledujú vývoj v súvislosti s hospodárskou a menovou úniou (HMÚ) a správou ekonomických záležitostí EÚ a osobitnú pozornosť venujú spojenému auditu a opatreniam týkajúcim sa povinnosti zodpovedať sa.
The heads of the ECB, national central banks, the European Supervisory Authorities, and national supervisors, will participate in the ESRB .
Hlavní predstavitelia ECB, národných centrálnych bánk, európskych orgánov dohľadu a vnútroštátnych orgánov dohľadu sa budú zúčastňovať na práci ESRB.
The heads of the NSIs must be appointed purely on professional criteria (i.e. without any political motivation), in full transparency, and should be entirely autonomous in their work.
Vedúci predstavitelia NŠI musia byť menovaní čisto na základe profesionálnych kritérií (t. j. bez akýchkoľvek politických motívov), s maximálnou transparentnosťou a mali by mať možnosť vykonávať svoju prácu s úplnou autonómnosťou.
The health and social services sector is characterised by a better skilled workforce than the rest of the economy but also by a higher gender pay gap, harder working conditions and a high rate of part-time work which might lead to challenges in attracting new workers into the sector.
Sektor zdravotných a sociálnych služieb sa vyznačuje zručnejšou pracovnou silou ako zvyšok hospodárstva, ale aj väčším rozdielom v odmeňovaní mužov a žien, ťažšími pracovnými podmienkami a vysokou mierou práce na kratší pracovný čas, čo nie je veľmi lákavé pre nových pracovníkov, ktorí by sa mohli uchádzať o prácu v tomto sektore.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
Kontrola „zdravotného stavu“ je v tomto rámci prípravnou činnosťou bez anticipovania výsledku tohto preskúmania.
The Health Check identified 'dairy restructuring' as one of the new challenges on which money added to the Rural Development fund may be spent.
Preskúmaním zdravotného stavu sa ako jeden z nových problémov určila „reštrukturalizácia odvetvia mlieka a mliečnych výrobkov“, na ktorú sa môžu minúť peniaze pridané do fondu na rozvoj vidieka.
The Health Check introduced the possibility to redistribute a certain amount of direct payments between farmers and sectors within a Member State.
Po preskúmaní zdravotného stavu sa zaviedla možnosť prerozdeliť určitú sumu priamych platieb medzi poľnohospodárov a odvetvia v rámci členského štátu.
The health check is a fact-finding study looking at the overall situation in the airline industry.
„Zdravotná prehliadka“ je prieskumová štúdia, ktorej cieľom je oboznámiť sa s celkovou situáciou v odvetví leteckej dopravy.
the health check looked at the 7 most important airline websites in all 27 Member States – covering 67 airlines and approximately 339 million passengers in total.
a „zdravotná prehliadka“ sústredila na 7 internetových stránok najdôležitejších leteckých spoločností vo všetkých 27 členských štátoch – čo znamená 67 leteckých spoločností a celkovo približne 339 miliónov cestujúcich.
The health check process checked websites against a comprehensive 14 point checklist, which was previously agreed with the airline industry.
V rámci tejto „prehliadky“ sa preverili a porovnali internetové stránky s obsiahlym 14-bodovým kontrolným zoznamom, ktorý predtým odsúhlasili aj zástupcovia odvetvia leteckej dopravy.
The Health Check process, aimed to comprehensively monitor the overall situation in the area of online air ticket sales taking into consideration also the entry into force of two new pieces of EU legislation enhancing consumer protection since the first sweep checks in September 2007 (Directive on Unfair Commercial Practices, Air Services Regulation).
Táto „zdravotná prehliadka“ zameraná na komplexné monitorovanie celkovej situácie v oblasti internetového predaja leteniek zohľadnila tiež dva nové právne predpisy EÚ, ktoré posilňujú ochranu spotrebiteľa a ktoré sú v platnosti od prvých celoplošných kontrol zo septembra 2007 (smernica o nekalých obchodných praktikách, nariadenie o leteckých službách).
The Health Check will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges.
Kontrolou stavu sa zmodernizuje, zjednoduší a zefektívni spoločná poľnohospodárska politika (SPP) a odstránia sa obmedzenia kladené na poľnohospodárov, čo im pomôže lepšie reagovať na signály z trhu a čeliť novým výzvam.
The Health for Growth Programme aims to support and complement the work of Member States to achieve the following four objectives:
Cieľom Programu zdravie pre rast je podporovať a dopĺňať prácu členských štátov v snahe dosiahnuť tieto štyri ciele:
The health insurance fund is then required to reimburse the cost of treating the patient.
Nemocenská poisťovňa je preto pacientovi povinná nahradiť náklady na liečbu.
The health of bees is affected by various pathogens (bacterial, viral, parasitic, etc).
Zdravie včiel ovplyvňujú patogénni pôvodcovia rôzneho druhu (baktérie, vírusy, parazity atď.).
The health of the beekeeping sector is a sensitive issue given the fundamental role of bees for pollination.
Zdravý stav odvetvia včelárstva je chúlostivou otázkou vzhľadom na rozhodujúcu úlohu včiel pri opeľovaní.
The health of wild birds is symptomatic of the wider pressures facing biodiversity, such as climate change.
Na zdravie voľne žijúcich vtákov majú vplyv širšie tlaky, ktoré čelia biodiverzite, ako je napríklad zmena klímy.
The health sector in Europe is also a major employer and a source of innovation and hence supports jobs and knowledge creation.
Európske zdravotníctvo je zároveň jedným z hlavných zamestnávateľov a zdrojom inovácií, a podporuje teda vytváranie pracovných miest a poznatkov;