natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplified and improved definitions and harmonised calculation methods for recycling rates throughout the EU;
jednoduchšie a lepšie vymedzenie pojmov a harmonizované metódy výpočtov miery recyklácie v EÚ,
Simplified and more efficient research and innovation programmes - Council conclusions
Zjednodušené a efektívnejšie programy v oblasti výskumu a inovácií – závery Rady
Simplified financial procedures (e.g. a wider use of flat rate payments in research projects), which already apply to the new programmes (2007–13), are expected to further reduce the risk of errors.
Očakáva sa, že riziko chýb sa ďalej zníži prostredníctvom zjednodušenia finančných postupov (napr. častejšieho využívania paušálnych platieb vo výskumných projektoch), ktoré sa už uplatňujú na nové programy (na obdobie rokov 2007 – 2013).
Simplified possibilities for SMEs
Zjednodušenie podmienok pre MSP
Simplified procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Zjednodušené postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti
Simplified procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields 23
Zjednodušené postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti 23
Simplified reporting procedures which will spare researchers from submitting largely identical information on the clinical trial separately to various bodies and Member States.
zjednodušené postupy podávania správ, vďaka ktorým výskumní pracovníci nebudú musieť nahlasovať z veľkej časti totožné informácie o klinickom skúšaní paralelnr rozličným orgánom a členským štátom;
Simplified rules for VAT invoicing
Zjednodušené pravidlá fakturácie DPH
Simplified rules on prospectuses for securities
Zjednodušené pravidlá pre prospekty cenných papierov
Simplify and improve waste definitions and harmonise calculation methods;
zjednoduší a zdokonalí definície odpadu a harmonizuje metódy výpočtu;
Simplify cross-border rules for retailers , e.g. on value-added tax, recycling fees and copyright levies.
Zjednodušiť cezhraničné pravidlá pre maloobchodných predajcov , napr. pravidlá týkajúce sa dane z pridanej hodnoty, recyklačných poplatkov a autorských odmien.
Simplify Member States' contribution by ending the complex VAT-based own resource from 2014.
Zjednodušenie príspevku členských štátov ukončením využívania vlastného zdroja založeného na DPH od roku 2014.
Simplify, clarify and shorten asylum procedures: The overall procedure is shortened and streamlined, with decisions normally to be taken within six months or less.
zjednoduší, objasní a skráti konania o azyle: Celkové konanie je kratšie a efektívnejšie, s rozhodnutiami, ktoré sa zvyčajne majú prijať v rámci 6 mesiacov alebo kratšieho obdobia.
Simplifying administrative procedures, with the assessment and selection of programmes henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission)
zjednodušenie administratívnych postupov tým, že posúdenie a výber programov sa neuskutoční ako doteraz v dvoch fázach (najskôr v členskom štáte a potom v Európskej komisii), ale len v jednej fáze v Komisii,
Simplifying complex and time-consuming permit granting, especially for masts and antennas, by granting or refusing permits within six months by default and allowing requests to be made through a single point of contact.
Zjednodušiť komplikovaný a zdĺhavý proces udeľovania povolení, najmä v prípade stožiarov a antén, zavedením šesťmesačnej štandardnej lehoty na udelenie alebo zamietnutie povolenia a umožnením predkladania žiadostí prostredníctvom jednotných kontaktných miest.
Simplifying EU rules for telecoms operators
Zjednodušenie pravidiel EÚ pre telekomunikačných operátorov
Simplifying existing legislation where appropriate to eliminate unnecessary administrative burdens, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety.
Zjednodušiť existujúce právne predpisy tam, kde je to vhodné, s cieľom odstrániť zbytočnú administratívnu záťaž, pričom sa zachová vysoká úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective control systems to reduce the risk of error should contribute to this goal.
Zjednodušenie legislatívnych rámcov a zavedenie efektívnejších systémov kontroly s cieľom znížiť riziko chýb by malo prispieť k tomu cieľu.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective systems to reduce the risk of error should contribute to this goal”, says Mr Caldeira.
Zjednodušenie legislatívnych rámcov a zavedenie efektívnejších systémov kontroly s cieľom znížiť riziko chýb by malo prispieť k tomu cieľu“, uviedol Vítor Caldeira.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
Zjednodušenie postupov pre občanov EÚ kandidujúcich v členskom štáte svojho bydliska, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, je jedným zo spôsobov riešenia tohto problému.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
Zjednodušenie postupov pre občanov EÚ, ktorí kandidujú v členskom štáte svojho bydliska, ale nie sú štátnymi príslušníkmi uvedeného členského štátu, je jedným zo spôsobov riešenia tohto problému.
Simplifying rules and processes will not stop after the adoption of the new Financial Regulation.
Zjednodušovanie pravidiel a postupov sa po prijatí nového nariadenia o rozpočtových pravidlách nezastaví.
Simplifying the application form;
zjednodušenie formulára žiadosti;
Simplifying the cross-border recovery of debt and alternative dispute resolution.
zjednodušenie cezhraničného vymáhania dlhov a mimosúdneho riešenia sporov.
Simplifying the funding rules
Zjednodušenie pravidiel financovania
Simplifying the preparation of financial statements would also make these more comparable, clearer and easier to understand.
Ak by sa zjednodušilo zostavovanie finančných výkazov, boli by ľahšie porovnateľné, jednoznačnejšie a ľahšie pochopiteľné.
Simplifying the rules on 'revenue-generating' projects (e.g. toll motorways or projects involving the leasing or sale of land): in order to reduce the administrative burden on Member States, revenues will now only be monitored until the closure of the related programme.
Zjednodušenie pravidiel týkajúcich sa projektov „generujúcich príjem“ (napríklad diaľnic s výberom mýta alebo projektov týkajúcich sa prenájmu alebo predaja pozemkov): s cieľom znížiť administratívnu záťaž členských štátov sa teraz príjmy budú monitorovať len do uzavretia príslušných programov.
Simplifying the rules, speeding up the procedures and cutting red tape will ensure that results are delivered quicker on the ground.
Zjednodušenie pravidiel, urýchlenie príslušných postupov a odstránenie byrokracie zabezpečia rýchle dosahovanie výsledkov v teréne.
simplifying the structure and providing for more coherent terminology, with fewer provisions and simpler rules;
zjednodušenej štruktúry a jednotnejšej terminológie s menším počtom ustanovení a jednoduchšími pravidlami;
Simplifying the substance of Community legislation
Zjednodušenie podstaty Komunitárnej legislatívy
Simplifying VAT arrangements is important to boost the cross-border activities of businesses, especially SMEs.
Pre podporu cezhraničnej činnosti podnikov a najmä MSP je dôležitý aj zjednodušený režim DPH.
Simplifying waste legislation by clarifying definitions, streamlining provisions and integrating the directives on hazardous waste (91/689/EEC) and on waste oils (75/439/EEC), the latter with a focus on collection rather than on regeneration that is no longer justified from an environmental point of view.
zjednodušenie právnych predpisov o odpadoch objasnením definícií, zjednodušením ustanovení a včlenením smerníc o nebezpečnom odpade (91/689/EHS)
Simplifying with common rules the remedies available to consumers.
Zjednodušenie spoločných pravidiel pre nápravné prostriedky, ktoré majú spotrebitelia k dispozícii.
Simplifying/clarifying the requirements for supporting documents;
zjednodušenie/objasnenie požiadaviek na podpornú dokumentáciu;
Simply not true.
To jednoducho nie je pravda.
Simply put, the national hardware (rail track widths, safety certification systems, electrification systems, rail signalling etc.) does not join up.
Jednoducho povedané, nie je prepojený vnútroštátny hardvér (rozchod koľajníc, bezpečnostné certifikačné systémy, elektrifikačné systémy, železničná signalizácia atď.).
Simulation technology could help prevent future financial crises
Vďaka technológii simulácie by sa mohlo v budúcnosti predísť opakovaniu finančnej krízy
Simulation, Construction and Optimisation of an Unmanned Aerial Vehicle Based on the Coanda Effect
Simulácia, konštrukcia a optimalizácia bezpilotných letúnov na základe Coandovho efektu
Simultaneous production of heat and power captures the by-product heat for domestic or industrial heating purposes.
Technológia súčasnej výroby tepla a elektrickej energie umožňuje zachytávanie tohto tepla, ktoré sa ďalej využíva na vykurovanie domácností a priemyselné vykurovanie.
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards and/or police officers when and where this is necessary for their respective tasks.
Sbežn vyhľadvanie v systmoch by sa malo zjednoduiť, aby sa zabezpečilo, že pohraničn strž a/alebo prslunci polcie maj prstup ku vetkm relevantnm informcim, keď je to nevyhnutn na plnenie ich loh.
Simultaneously Council adopted another regulation dealing more specifically with financial provisions applicable to European political parties.
Rada zároveň prijala ďalšie nariadenie, ktoré sa podrobnejšie zaoberá finančnými ustanoveniami uplatniteľnými na európske politické strany.
Simultaneously, it adopted a proposal for a Directive on Network and Information Security, a key component of the overall strategy requiring all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Zároveň prijala návrh smernice o bezpečnosti sietí a informácií, ktorá je hlavným prvkom celkovej stratégie, v rámci ktorej sa od všetkých členských štátov, kľúčových poskytovateľov internetového pripojenia a dôležitých prevádzkovateľov infraštruktúry žiada, aby zabezpečili bezpečné a dôveryhodné digitálne prostredie v celej EÚ.
Simultaneously, McDonald's argued that its US-based branch was not a "permanent establishment" under US law because, from the perspective of the US tax authorities, its US branch did not undertake sufficient business or trade in the US.
Spoločnosť McDonald's zároveň tvrdila, že jej americká organizačná zložka nebola „stálou prevádzkarňou“ podľa amerického práva, pretože z hľadiska amerických daňových orgánov táto organizačná zložka nevykonávala dostatočnú podnikateľskú ani obchodnú činnosť v USA.
Simultaneously, the current VAT-based resource (a portion of the national VAT collected by Member States) would be abandoned.
Zároveň by sa zrušil súčasný zdroj založený na DPH (pomer vnútroštátnej DPH vyberanej členskými štátmi).
Simultaneously, under the OPEN DAYS banner, 230 local events will take place throughout the EU and further afield.
Súčasne sa v rámci OPEN DAYS uskutoční aj 230 miestnych podujatí v celej EÚ aj za jej hranicami.
Since "all in one" proposals on fair trial procedural rights have not received the unanimous support of EU governments when the Commission first made proposals in this area in 2004, the Commission is now taking a "step by step" approach, as foreseen in a series of measures on fair trial procedural rights set out in the Stockholm Programme of December 2009 (IP/10/447).
Keďže návrhy o procesných právach na spravodlivý proces v podobe „všetko v jednom“ nezískali po predložení Komisiou v roku 2004 jednohlasnú podporu vlád EÚ, teraz postupuje Komisia krok za krokom podľa plánu série opatrení o procesných právach na spravodlivý proces, ktoré boli vytýčené v Štokholmskom programe v decembri 2009 (IP/10/447).
Since "all in one" proposals on fair trial procedural rights have not received the unanimous support of EU governments when the Commission first made proposals in this area in 2004, the Commission is now taking a "step by step" approach, as foreseen in a series of measures on fair trial procedural rights set out in the Stockholm Programme of December 2009 (IP/10/447).
Keďže návrhy o procesných právach na spravodlivý proces v podobe „všetko v jednom“ nezískali po predložení Komisiou v roku 2004 jednohlasnú podporu vlád členských štátov EÚ, Komisia teraz postupuje krok za krokom podľa plánu série opatrení o procesných právach na spravodlivý proces, ktoré boli vytýčené v Štokholmskom programe v decembri 2009 (IP/10/447).
Since 1 December 2009, under the Lisbon Treaty, when the Commission brings such a case against an EU country before the Court, it may specify a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned.
Od 1. decembra 2009, podľa Lisabonskej zmluvy, keď Komisia predloží takúto žalobu proti krajine EÚ na súde, môže špecifikovať paušálnu pokutu alebo penále, ktoré by mal zaplatiť príslušný členský štát.
Since 1 December 2014, the Commission has published information on meetings of Commissioners, their Cabinet Members and Commission Directors-General with all interest representatives.
Od 1. decembra 2014 Komisia uverejňuje informcie o stretnutiach komisrov, členov ich kabinetov a generlnych riaditeľov Komisie so vetkmi zstupcami zujmovch skupn.
Since 1 January 2005, companies have been required to keep track of their emissions.
Od 1. januára 2005 sa od spoločností vyžaduje sledovať svoje emisie.
Since 1 January 2007, residents and companies of the new Member States Romania and Bulgaria can also register a .eu domain name.
Počnúc 1. januárom 2007, obyvatelia a spoločnosti nových členských štátov Rumunska a Bulharska si môžu takisto zaregistrovať doménové meno “.eu”.
Since 1 January 2011, every bank requiring state support in the form of capital or impaired asset measures has had to submit a restructuring plan (and not only distressed banks, as in the past).
Od 1. januára 2011 musí každá banka, ktorá žiada o štátnu podporu v podobe kapitálu či opatrení týkajúcich sa znehodnotených aktív, predložiť plán reštrukturalizácie (a nie iba banky vo finančnej tiesni, ako to bolo v minulosti).
Since 1 January 2012, France and Luxembourg have applied a reduced rate of VAT to e-books, which is incompatible with the current rules under the VAT Directive.
Od 1. januára 2012 Francúzsko a Luxembursko uplatňujú na elektronické knihy nižšiu DPH, čo je nezlučiteľné so súčasnými pravidlami smernice o DPH.
Since 1 July 2004, the law entitles all non-domestic consumers of gas and electricity to choose their own supplier.
Všetci spotrebitelia plynu a elektriny, okrem domácností, majú od prvého júla 2004 právny nárok na slobodnú voľbu dodávateľa.
Since 1 July all European citizens have been able to freely choose their electricity and gas supplier, as this was the final date for the full opening of the electricity and gas markets in the EU.
Európski občania si od 1. júla môžu slobodne vybrať svojho dodávateľa elektriny a plynu, pretože toto bol konečný termín úplného otvorenia trhov s elektrinou a plynom v EÚ.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
Od 11. septembra 2001 a následných teroristických útokoch v Európe EÚ a USA prehĺbili policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
Od 11. septembra 2001 a následných teroristických útokoch v Európe prehĺbili EÚ a USA policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach.
Since 1945 European states have worked together.
Európske štáty spolupracujú od roku 1945.
Since 1971, the EU schemes such as the GSP have allowed developing countries to pay lower import tariffs on some or all of their exports to the EU.
Od roku 1971 umožňujú systémy EÚ, ako napríklad GSP, aby rozvojové krajiny platili nižšie dovozné clá z časti ich vývozu alebo z celého ich vývozu do EÚ.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP.
Európska únia udeľuje obchodné preferencie rozvojovým krajinám v rámci svojho SVP od roku 1971.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Na zklade žiadosti Eurpskeho parlamentu predklad Komisia od roku 1984 každoročne sprvu o monitorovan uplatňovania prva EÚ v predchdzajcom roku.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Na základe žiadosti Európskeho parlamentu predkladá Komisia od roku 1984 každoročne správu o monitorovaní uplatňovania práva EÚ v predchádzajúcom roku.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Na základe žiadosti Európskeho parlamentu predkladá Komisia od roku 1984 každoročne výročnú správu o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva v predchádzajúcom roku.
Since 1987, Community legislation has allowed food from intervention stocks to be supplied to charities for distribution to the most deprived people in the Community.
Právne predpisy Spoločenstva umožňujú od roku 1987 poskytovať charitatívnych organizáciám potraviny z intervenčných zásob na účely ich distribúcie najodkázanejším osobám v Spoločenstve.
Since 1989 sweeping changes have occurred on the EU’s eastern flank.
Od roku 1989 prešli východní susedia EÚ ďalekosiahlymi zmenami.
Since 1989, he has been teaching history, Latin and geography at the Lycée du Nord in Wiltz, Luxembourg.
Desde 1989, ensina história, latim e geografia no Lycée du Nord em Wiltz, no Luxemburgo.
Since 1989, the number of young scientists participating has increased every year, from 59 at the first edition to 126 in 2013, with a peak in 2009 in Paris of 137 contestants.
Od roku 1989 sa počet účastníkov z radov mladých vedcov každý rok zvyšuje, z 59 na prvom ročníku na 126 v roku 2013, pričom najvyššiu účasť podujatie zaznamenalo v roku 2009 v Paríži, kam zavítalo 137 súťažiacich.
Since 1991, 40 MEDIA-supported films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award and have received a total of 20 million in MEDIA support.
Od roku 1991 zskalo Zlat palmu, Grand Prix či Cenu za ržiu 40 filmov, ktor z programu MEDIA zskali celkovo 20 milinov eur.
Since 1991, agriculture in the outermost regions of the European Union (EU) has benefited from POSEI, the aim of which is to allow specific measures for the implementation of the Common Agricultural Policy that take into consideration the geographical and economic disadvantages of these regions.
Najvzdialenejšie regióny Európskej únie využívajú režim POSEI v oblasti poľnohospodárstva od roku 1991, pričom jeho cieľom je umožniť prijímanie osobitných opatrení na vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky, pri ktorých sa zohľadňujú geografické a ekonomické nevýhody týchto regiónov.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle' – measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.7 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Od roku 1991 sa prostredníctvom programu MEDIA (akronym pre „Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle“ – Opatrenia na podporu rozvoja audiovizuálneho odvetvia) investovalo do vývoja filmu, distribúcie, odborného vzdelávania a inovácií 1,7 miliárd eur s cieľom posilniť rozmanitosť a medzinárodnú konkurencieschopnosť európskeho filmu a audiovizuálneho odvetvia.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of European film and the audiovisual industry.
Od roku 1991 sa v rámci programu MEDIA (akronym francúzskeho označenia „Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle“ – Opatrenia na podporu rozvoja audiovizuálneho priemyslu) investovalo 1,6 miliardy EUR do rozvoja filmu, distribúcie, vzdelávania a inovácie, s cieľom zvýšiť rozmanitosť a medzinárodnú konkurencieschopnosť európskej kinematografie a audiovizuálneho priemyslu.
Since 1992 Boeing has received around $ 23 billion in US subsidies.
Od roku 1992 spoločnosť Boeing v dotáciách od vlády USA dostala okolo 23 miliárd USD.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing € 1 500 million to the protection of the environment.
Od roku 1992 sa v rámci LIFE spolufinancovalo 2 500 projektov s príspevkom na ochranu životného prostredia vo výške 1 500 miliónov eur.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing €1 500 million to the protection of the environment.
Od roku 1992 LIFE spolufinancuje asi 2500 projektov prispievaním sumy 1500 miliónov eur na ochranu životného prostredia.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing €1 500 million to the protection of the environment.
Od roku 1992 sa prostredníctvom programu LIFE spolufinancovalo približne 2500 projektov, pričom finančné príspevky na ochranu životného prostredia dosiahli výšku 1 500 miliónov eur.
Since 1992, the Bank has provided funds exceeding EUR 4 billion, including the current loan, for projects promoting European objectives in Slovakia.
Banka od roku 1992 poskytla viac ako 4 miliardy EUR, vrátane tejto pôžičky, na projekty podporujúce európske ciele na Slovensku.
Since 1994, a Directive (94/19/EC) ensures that all Member States have in place a safety net for bank account holders.
Od roku 1994 sa vďaka smernici 94/19/ES zaviedla pre majiteľov bankových účtov „záchranná sieť“ vo všetkých členských štátoch.
Since 1994, the European Commission has funded through the EIDHR over 50 projects worldwide, with an overall budget of more than €33 million.
Od roku 1994 Európska komisia prostredníctvom tohto nástroja financovala viac ako 50 projektov na celom svete s celkovým rozpočtom v objeme viac ako 33 miliónov EUR.
Since 1994, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which has near universal membership − with 196 parties, including the EU− has focused on the challenge of preventing dangerous man-made interference with the global climate system.
Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ku ktorému pristúpili takmer všetky štáty sveta (má 196 zmluvných strán vrátane EÚ), sa od roku 1994 zameriava na otázku, ako zamedziť, aby ľudstvo nebezpečne narušilo globálny klimatický systém.
Since 1995 liner carriers have been granted conditional exemption from the competition rules when operating joint services.
Od roku 1995 dostali lodní dopravcovia podmienečnú výnimku z pravidiel hospodárskej súťaže pri prevádzkovaní spoločných služieb.
Since 1995 more than 4,400 organisations across Europe have registered with EMAS.
Od roku 1995 sa do schémy EMAS zaregistrovalo v Európe viac ako 4400 organizácií.
Since 1995, ICTs have driven half of productivity gains in the EU, thanks to technological progress and investments in the sector.
Od roku 1995 sa polovica rastu produktivity v EÚ dosiahla vďaka IKT a to prostredníctvom technologického pokroku a investícií do tohto odvetvia.
Since 1995, the EU energy label has proven to be a success: 85% of European consumers use it when purchasing.
Od roku 1995 sa energetický štítok EÚ ukázal ako úspešný: 85 % európskych spotrebiteľov ho pri nákupoch využíva.