natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, as a signal of solidarity, the Council invites Member States to take in Iraqi refugees in a particularly vulnerable situation such as those with particular medical needs, trauma or torture victims, members of religious minorities or women on their own with family responsibilities.
Rada v tejto súvislosti vyzýva členské štáty, aby vyslali signál solidarity a prijali irackých utečencov, ktorí sú v mimoriadne zraniteľnej situácii, ako sú napríklad osoby, ktoré potrebujú osobitnú zdravotnú starostlivosť, traumatizované osoby, mučené osoby, osoby z náboženských menšín alebo osamotené ženy, ktoré majú na starosti rodinu.
In this context, as part of the countercyclical measures, the Commission puts greater emphasis on dynamic 'through-the-cycle' provisioning.
V tejto súvislosti Komisia v rámci proticyklických opatrení kladie väčší dôraz na dynamickú tvorbu rezerv počas celého cyklu.
In this context, as part of the overall EU strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council confirms the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate."
Rada v tejto súvislosti potvrdila, že EÚ je v rámci svojej celkovej stratégie EÚ pre Bosnu a Hercegovinu pripravená v tomto štádiu pokračovať v realizácii svojej výkonnej vojenskej úlohy s cieľom podporiť úsilie Bosny a Hercegoviny o zachovanie bezpečného prostredia v rámci obnoveného mandátu OSN.“
In this context, automated cross‑checking of the information available under the visa‑delivery procedure against alerts under Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) will reinforce the common security mechanism.
V tejto súvislosti automatizované porovnávanie informácií, ktoré sú k dispozícii v rámci postupu udeľovania víz, so zápismi podľa článku 99 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda [článok 36 rozhodnutia Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)], posilní spoločný bezpečnostný mechanizmus.
In this context, both sides committed to a swift and smooth implementation of the EU Justice and Legal Empowerment Programme in Viet Nam (EUJULE), aiming to start by the second semester of 2016.
V tejto súvislosti sa obidve strany zaviazali rýchlo a bez prieťahov implementovať program EÚ v oblasti spravodlivosti a podpory právneho postavenia vo Vietname (EUJULE), ktorý by sa mal začať pred druhou polovicou roku 2016.
In this context, Bulgaria set-up an independent judicial inspectorate and created specialised structures at the level of police and the prosecution to pursue organised crime.
V tejto súvislosti zriadilo nezávislý súdny inšpektorát a vytvorilo špecializované štruktúry na úrovni polície a prokuratúry na boj proti organizovanej trestnej činnosti.
In this context, Commissioner Kroes reported that she already had organized a meeting with several chief executives of the industry, calling on them to promote in particular better consistency in the age rating and content classification systems across the EU.
Komisárka Kroesová v tejto súvislosti uviedla, že už zorganizovala stretnutie s viacerými vedúcimi predstaviteľmi v tejto oblasti, pričom ich vyzvala, aby podporovali predovšetkým lepšiu konzistentnosť v otázkach systémov klasifikácie podľa vekovej vhodnosti a obsahu v celej EÚ.
In this context, Commissioner Oettinger, with the participation of Commissioner Georgieva, held a high-level meeting with the largest operators active in European waters on 11 May.
Komisár Oettinger s pomocou komisárky Georgievovej v tejto súvislosti usporiadal 11. mája zasadnutie na najvyššej úrovni, ktorého sa zúčastnili najväčší prevádzkovatelia vykonávajúci svoju činnosť v európskych vodách.
In this context, Commissioner Vassiliou recalled that the European Parliament is also involved in this issue and is developing preparatory actions in sport.
Komisárka Vassiliouová v tejto súvislosti pripomenula, že do tejto otázky je zapojený aj Európsky parlament a v oblasti športu vypracúva prípravné opatrenia.
In this context, CSR is increasingly important for the smooth functioning of the market economy.
V tejto súvislosti je SZP čoraz dôležitejšia pre hladké fungovanie trhového hospodárstva.
In this context, EMPHASISES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 in line with our commitment in the Copenhagen Accord to tackle climate change in developing countries.
V tejto súvislosti ZDÔRAZŇUJE, že EÚ a jej členské štáty výrazne pokročili v napĺňaní svojich záväzkov na rok 2010 v oblasti financovania urýchleného začatia činnosti v súlade s naším záväzkom v rámci Kodanskej dohody o boji proti zmene klímy v rozvojových krajinách.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
Posilnenie obchodu so strategickými partnermi predstavuje v tomto kontexte kľúčový cieľ a prispieva k hospodárskemu oživeniu a vytváraniu pracovných miest.
In this context, EU support through financial assistance on migration and mobility remains an important aspect of intra-EU solidarity and of cooperation with non EU countries (see MEMO/12/399
V tejto súvislosti je podpora EÚ poskytovaná prostredníctvom finančnej pomoci v oblasti migrácie a mobility významným aspektom vnútornej solidarity v rámci EÚ a spolupráce s nečlenskými krajinami (pozri MEMO/12/399).
In this context, EUFOR Tchad/RCA will ensure a high degree of coordination with UNAMID.
V tejto súvislosti misia EUFOR Tchad/RCA zabezpečí vysoký stupeň koordinácie s misiou UNAMID.
In this context, every effort should be made to ensure economic, social and territorial cohesion and gender equality.
V tomto kontexte by sa malo vynaložiť maximálne úsilie na zabezpečenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a rodovej rovnosti.
In this context, four innovations were developed and should be noted:
V tejto súvislosti sa vypracovali štyri inovácie, ktoré je potrebné vziať na vedomie:
In this context, holding the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible is an important objective.
V tomto kontexte je dôležitým cieľom čo najskoršie uskutočnenie druhého samitu EÚ – Afrika v Lisabone.
In this context, I also believe that there should be no taboos concerning the longer term perspective.
V tomto kontexte som tiež presvedčený, že pokiaľ ide o dlhodobý výhľad, nemali by existovať žiadne tabu.
In this context, I consider immigration policy particularly important.
V tejto súvislosti prisudzujem osobitný význam prisťahovaleckej politike.
In this context, I should like to congratulate Prime Minister Tusk and the Polish Presidency for their excellent steering.
V tejto súvislosti by som chcel zablahoželať predsedovi vlády pánovi Tuskovi a poľskému predsedníctvu k výbornému vedeniu.
In this context, I will say a word about the conclusions I drew from my recent trip to the region.
V tejto súvislosti sa zmienim o záveroch, ku ktorým som dospel na základe mojej návštevy v tomto regióne.
In this context, I would like to take the opportunity to inform you of the Commission's intention to withdraw its proposal for a Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services ('Monti II').
V tejto súvislosti by som rád využil príležitosť a informoval vás o úmysle Komisie stiahnuť svoj návrh nariadenia o výkone práva uskutočniť kolektívnu akciu v rámci slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby („Monti II“).
In this context, IDENTIFIES the following issues to be addressed:
V tejto súvislosti URČUJE, že je potrebné riešiť tieto otázky:
In this context, in order to strengthen the bargaining power of farmers in the food supply chain the Commission proposes extending the provisions currently applicable to producer organisations (POs), associations of producer organisations (APOs) and inter-branch organisations (IBOs) in the fruit and vegetables sector to all sectors (14994/12).
V tejto súvislosti Komisia na účely posilnenia vyjednávacej pozície poľnohospodárov v potravinovom dodávateľskom reťazci navrhuje rozšíriť ustanovenia, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov a medziodvetvové organizácie v sektore ovocia a zeleniny, na všetky sektory (14994/12).
In this context, it also condemns the violence inflicted by state-sponsored forces on diamond panners and dealers at Marange/Chiadzwa.
V tejto súvislosti odsudzuje tiež násilie páchané štátom sponzorovanými silami na kopáčoch a díleroch v Marange/Chiadzwa.
In this context, it also lays down implementing rules on how to handle the transition from the current system of classification and labelling of substances and preparations to the Globally Harmonised System (GHS) for classifying and communicating chemical hazards.
V tejto súvislosti sa v ňom tiež ustanovujú vykonávacie pravidlá o tom, ako riešiť prechod zo súčasného systému klasifikácie a označovania látok a prípravkov na globálny harmonizovaný systém (GHS) určený na klasifikáciu chemikálií a informovaní o ich nebezpečnosti.
In this context, it also recognises the need, as underlined in the European Security Strategy, for the European Union to become more capable, more coherent and more strategic as a global actor, including in its relations with strategic partners, in its neighbourhood and in conflict-affected areas.
V tejto súvislosti tiež uznáva, že je potrebné, ako sa zdôraznilo v Európskej bezpečnostnej stratégii, aby Európska únia zlepšila svoje schopnosti, svoju jednotnosť a svoj strategický význam v pozícii globálneho aktéra, okrem iného vo vzťahoch so strategickými partnermi, vo svojom susedstve a v oblastiach postihnutých konfliktmi.
In this context, it also reiterated its faith in the EPAs as instruments to assist the development of ACP countries and, in the context of the ACP-EU partnership, strengthen regional integration.
V tejto súvislosti pripomenula aj svoju oddanosť EPA, ktoré majú prispievať k rozvoju krajín AKT a sú kľúčovým nástrojom v rámci partnerstva AKT – ES na posilnenie regionálnej integrácie.
In this context, it asks the Commission to continue to encourage and facilitate this, by providing constant advice and guidance to Member States through all the relevant channels and tools.
V tejto súvislosti žiada Komisiu, aby tento postup naďalej podporovala a uľahčovala nepretržitým poskytovaním poradenstva a usmernení členským štátom prostredníctvom všetkých relevantných kanálov a nástrojov.
In this context, it calls upon Syria to grasp the hand offered by the Lebanese government following the agreements emerging from the Lebanese national dialogue.
V tejto súvislosti vyzýva Sýriu využiť ponuku libanonskej vlády, ktorá je výsledkom dohôd, ktoré vzišli z libanonského národného dialógu.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/PESC, which had been suspended in October 2007 and in April 2008.
V tomto kontexte sa rozhodla, že neobnoví zákaz pobytu, ktorý sa vzťahoval na niektoré osoby uvedené v spoločnej pozícii 2007/734/SZBP a ktorý sa pozastavil v októbri 2007 a v apríli 2008.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals, which had been suspended in October 2007 and April 2008, but would be renewing the arms embargo for a period of 12 months.
V tomto kontexte sa rozhodla, že neobnoví zákaz pobytu pre niektoré osoby, na ktoré bol uvalený v októbri 2007 a v apríli 2008, ale obnoví zbrojné embargo na obdobie 12 mesiacov.
In this context, it deeply regretted that the two parties were unable to reach a mutually acceptable agreement despite the Troika's comprehensive and good faith efforts, fully supported by EU Member States.
V tejto súvislosti vyjadruje hlboké poľutovanie, že dotknuté dve strany neboli schopné dosiahnuť vzájomne prijateľnú dohodu napriek veľkému úsiliu a dobrej viere trojky plne podporovanej členskými štátmi EÚ.
In this context, it emphasises that any EPA should allow asymmetry between ACP and EU market access commitments, including in the provision of appropriately long transition periods, and in very exceptional cases even longer periods, which take account of the development needs of the ACP countries.
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že každá EPA by mala umožniť asymetriu medzi záväzkami AKT a EÚ týkajúcimi sa prístupu na trh, a to aj poskytnutím primerane dlhých prechodných období, a vo veľmi výnimočných prípadoch ešte dlhších období, ktoré zohľadnia rozvojové potreby krajín AKT.
In this context, it encourages the new Provincial Councils to respond to the expectations of the Iraqi people by delivering inter alia much needed basic services and related investment.
V tejto súvislosti vyzýva nové regionálne rady, aby reagovali na očakávania irackého ľudu a zabezpečili okrem iného tak veľmi potrebné základné služby a s nimi spojené investície.
In this context, it encourages the Serbian authorities to accelerate their efforts to meet the necessary conditions, notably full cooperation with ICTY.
V tejto súvislosti nabáda srbské orgány, aby urýchlili svoje úsilie pri plnení potrebných podmienok, najmä pokiaľ ide o plnú spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
In this context, it hoped for gradual re-engagement with this country and decided to restore the contacts which it had restricted in November 2004.
V tomto kontexte vyjadrila želanie postupne obnoviť vzťahy s touto krajinou a rozhodla sa opätovne nadviazať styky, ktoré obmedzila v novembri 2004.
In this context, it invites the Commission to develop a European broadband strategy, by the end of 2009, in close cooperation with stakeholders.
V tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami do konca roku 2009 vypracovala európsku stratégiu pre širokopásmové prepojenie.
In this context, it is committed to respond to democratic transformation processes with specific political initiatives and support packages, building on existing and relevant programmes.
V tejto súvislosti je odhodlaná reagovať na demokratické procesy transformácie osobitnými politickými iniciatívami a balíkmi podpory, vychádzajúc z existujúcich a relevantných programov.
In this context, it is critical that unfettered access by humanitarian agencies continues to be ensured.
V tejto súvislosti je mimoriadne dôležité, aby sa naďalej zabezpečoval neobmedzený prístup humanitárnych organizácií.
In this context, it is essential that Afghanistan uses international support effectively to achieve fiscal sustainability.
V tejto súvislosti je zásadne dôležité, aby Afganistan účinne používal medzinárodnú podporu na dosiahnutie fiškálnej udržateľnosti.
In this context, it is essential that we align not only our laws but also our practices.
Je preto nevyhnutné, aby sme zosúladili nielen naše právne predpisy, ale aj prax.
In this context, it is for the national court to determine whether such an extension without competitive tendering addresses an essential interest, such as reasons of public order, or an overriding requirement relating to the general interest as laid down in the case law, such as the protection of consumers from the risks of excessive expenditure on gaming and addiction to it and the prevention of fraud, and whether it conforms to the principle of proportionality.
V tomto kontexte vnútroštátnemu súdu prináleží, aby určil, či takéto predĺženie bez vyhlásenia verejnej súťaže zodpovedá hlavným záujmom, akými sú dôvody verejného poriadku alebo naliehavé požiadavky všeobecného záujmu v zmysle judikatúry, konkrétne ochrana spotrebiteľov pred nebezpečenstvom neprimeraných výdavkov a pred závislosťou od hry, ako aj predchádzanie podvodom, a či je v súlade so zásadou proporcionality.
In this context, it is important that sound banks can strengthen their capital structure in appropriate conditions so as to avoid further contraction of credit to the economy.
V tejto súvislosti je dôležité, aby zdravé banky mohli za primeraných podmienok posilniť svoju kapitálovú štruktúru v záujme vyhnúť sa ďalšiemu kráteniu úverov v ekonomike.
In this context, it is important to note, that a passenger's mobility might be reduced at the airport, e.g. at very large airports with long distances to cover or at connecting points.
V tejto súvislosti je dôležité poznamenať, že pohyblivosť cestujúceho môže byť znížená na letisku, napríklad na veľmi veľkých letiskách, na ktorých je potrebné prekonávať veľké vzdialenosti, alebo na spojovacích miestach.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
V tejto súvislosti je dôležité pokročiť v činnostiach na zvýšenie ekologického charakteru európskeho dopravného systému.
In this context, it might be useful for Member States to exchange information with respect to those violent video games that have been or should be made inaccessible to minors.
V tejto súvislosti by pre členské štáty mohlo byť užitočné vymieňať si informácie o tých násilných videohrách, ku ktorým bol alebo by mal byť znemožnený prístup mladistvým.
In this context, it needs to be further discussed whether the scope of the Framework Decision should be extended to "alternative sanctions" that are decided by a public prosecutor rather than by a court.
V tejto súvislosti ešte treba ďalej diskutovať, či by sa rozsah pôsobnosti rámcového rozhodnutia nemal rozšíriť na „alternatívne sankcie“, o ktorých rozhoduje prokurátor a nie súd.
In this context, it notes that the Netherlands has convened a high-level meeting in The Hague on 1 and 2 December 2008 aimed at contributing to a coordinated response by the European Union to migratory flows from or to Iraq.
V tejto súvislosti berie na vedomie, že Holandsko zvolalo na 1. a 2. decembra do Haagu stretnutie na vysokej úrovni s cieľom prispieť ku koordinovanej reakcii Európskej únie na migračné toky z Iraku a do Iraku.
In this context, it notes the Commission's proposal to alleviate the most urgent liquidity problems in the sector by releasing EUR 280 million from the 2010 budget.
V tejto súvislosti berie na vedomie návrh Komisie na zmiernenie najnaliehavejších problémov s likviditou v tomto sektore uvoľnením 280 miliónov EUR z rozpočtu na rok 2010.
In this context, it recognizes the High Peace Council’s efforts to forge a broad national consensus in support of peace and reconciliation.
V tejto súvislosti oceňuje úsilie Vysokej rady pre mier zamerané na dosiahnutie širokého národného konsenzu pri podporovaní mieru a zmierenia.
In this context, it reiterates the importance of enhanced EU-Africa Political Dialogue, including holding a second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible.
V tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje dôležitosť rozšírenia politického dialógu medzi EÚ a Afrikou vrátane čo najskoršieho usporiadania druhého samitu EÚ – Afrika v Lisabone.
In this context, it should be recalled that on 8 March 2010 the Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
V tejto súvislosti by sa malo pripomenúť, že Rada 8. marca 2010 prijala smernicu, ktorou sa predlžujú práva pracovníkov na rodičovskú dovolenku z troch na štyri mesiace pre každého rodiča (dokumenty 16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
In this context, it stresses the necessity of strict compliance with the multiannual Financial Framework, as revised on 18 December 2007.
V tomto kontexte zdôrazňuje potrebu prísneho dodržiavania viacročného finančného rámca revidovaného 18. decembra 2007.
In this context, it supports enhanced international coordination in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations (UN), Romano Prodi.
V tejto súvislosti podporuje posilnenie medzinárodnej koordinácie v úzkej spolupráci s osobitným vyslancom generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov Romanom Prodim.
In this context, it supports the action by the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) and reiterates the need to afford particular protection to all vulnerable groups.
V tejto súvislosti podporuje činnosť misie Organizácie Spojených národov na pomoc Iraku (UNAMI) a pripomína, že je potrebné poskytnúť osobitnú ochranu všetkým ohrozeným skupinám.
In this context, it underlines the need to agree, before the end of the year, WTO compatible solutions, in accordance with the Cotonou Agreement, that provide to non-LDC ACP countries improved access into the EU market and guard against trade disruption.
V tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu dohodnúť sa do konca roka na riešeniach v súlade s požiadavkami WTO, ktoré v súlade s dohodou z Cotonou poskytnú krajinám AKT, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté krajiny, lepší prístup na trh EÚ a ochranu pred narušením obchodu.
In this context, it was considered a matter of urgency for the central network manager to start its work.
Je preto mimoriadne dôležité, aby ústredný správca sietí začal vykonávať svoju prácu.
In this context, it welcomes President Ouattara's commitment to fight impunity and to support the work of the International Commission.
V tejto súvislosti víta odhodlanie prezidenta Ouattaru bojovať proti beztrestnosti a podporovať prácu medzinárodnej komisie.
In this context, it welcomes the arrest and transfer to the Hague Tribunal of Ratko Mladic, which constitutes a positive step for international justice as well as for Serbia's EU perspective.
V tomto kontexte víta zatknutie Ratka Mladiča a jeho odovzdanie tribunálu v Haagu, ktoré sú pozitívnym krokom z hľadiska medzinárodnej spravodlivosti, ako aj pre perspektívu Srbska v súvislosti s EÚ.
In this context, it welcomes the concrete measures announced recently by President Kiir to combat corruption and looks forward to their timely and effective implementation.
V tejto súvislosti víta konkrétne opatrenia na boj proti korupcii, ktoré nedávno oznámil prezident Kiir, a očakáva ich včasné a účinné vykonávanie.
In this context, it welcomes the G8's agreement to grant 100% multilateral debt relief to the Heavily Indebted Poor Countries.
V tomto kontexte víta dohodu G8 o úplnom odpustení multilaterálneho dlhu veľmi zadĺženým chudobným krajinám.
In this context, it welcomes the outcome of the donors' conference organised by the African Union (AU) on 29 January 2013 and encourages the swift implementation of its conclusions.
Víta preto výsledok konferencie darcov, ktorú zorganizovala Africká únia (AÚ) 29. januára 2013, a vyzýva na urýchlené vykonávanie jej záverov.
In this context, it welcomes the proposal to launch a high level dialogue between the EU and the Maghreb countries, and hopes that a first meeting can be held soon to discuss issues of common interest.
V tejto súvislosti víta návrh uskutočniť dialóg na vysokej úrovni medzi EÚ a krajinami Maghrebu a dúfa, že čoskoro sa bude môcť uskutočniť prvé stretnutie, na ktorom sa prediskutujú otázky spoločného záujmu.
In this context, it welcomes the signature of a Framework Agreement on 6 April 2012 for the restoration of constitutional order and urges all Malian stakeholders to ensure its timely implementation.
V tejto súvislosti víta, že 6. apríla 2012 sa v záujme opätovného nastolenia ústavného poriadku podpísala rámcová dohoda, a naliehavo vyzýva všetky malijské zainteresované strany, aby zabezpečili jej včasné vykonávanie.
In this context, it would encourage the Moldovan authorities to make the necessary efforts to strengthen the rule of law and to implement their commitments on human rights and fundamental freedoms.
V tejto súvislosti vyzýva moldavské orgány, aby vynaložili potrebné úsilie na posilnenie právneho štátu a splnenie svojich záväzkov v oblasti ľudských práv a základných slobôd.
In this context, job-finding prospects remain poor compared to pre-crisis years.
V tejto situácii zostávajú vyhliadky na nájdenie si zamestnania oveľa slabšie ako v rokoch pred krízou.