natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A training workshop which aims to develop creative documentary projects and innovative non-fiction programmes in the Black Sea region (Russia, Turkey, Ukraine, Romania, Bulgaria, Belarus, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Armenia).
Seminár odbornej prípravy, ktorého cieľom je tvorba kreatívnych dokumentárnych projektov a inovatívnych populárno–náučných programov v čiernomorskom regióne (Rusko, Turecko, Ukrajina, Rumunsko, Bulharsko, Bielorusko, Azerbajdžan, Gruzínsko, Moldavsko a Arménsko).
A transfer of funds between headings requires a change to the MFF that can only be decided by unanimity among Member States.
Presun prostriedkov medzi okruhmi si vyžaduje zmenu VFR, o ktorej môžu členské štáty rozhodnúť iba jednomyseľne.
A transfer of €10 million from the Madeira European Regional Development Fund Operational Programme to the corresponding ESF Operational Programme was made in order to support youth traineeships.
S cieľom podporiť stáže mladých ľudí došlo k presunu 10 miliónov EUR z operačného programu Európskeho fondu regionálneho rozvoja pre Madeiru na príslušný operačný program ESF.
A transitional exemption may be granted for domestic regular services in general as well as for particular regular transport links with countries outside the EU.
Na prechodné obdobie možno udeliť výnimku pre vnútroštátnu pravidelnú dopravu vo všeobecnosti a pre jednotlivé pravidelné dopravné spoje s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ.
A transitional period is defined to allow for a smooth replacement of existing testing equipment that does not meet the required standards.
Vymedzilo sa prechodné obdobie, aby sa umožnila plynulá výmena existujúcich kontrolných zariadení, ktoré nespĺňajú požadované normy.
A transitional period is defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Aby sa umožnil plynulý prechod súčasných zamestnancov, ktorí vykonávajú kontroly, na režim pravidelnej odbornej prípravy, vymedzuje sa prechodné obdobie.
A transitional period will be fixed for "classical" European patents without unitary effect, during which actions can still be brought before the national court.
Pre „klasické“ európske patenty bez jednotného účinku sa stanoví prechodné obdobie, počas ktorého sa žaloby ešte budú môcť podávať na vnútroštátnom súde.
A translation service is available on the platform to assist disputes involving parties based in different European countries.
Je na nej k dispozícii prekladateľská služba, vďaka ktorej môžu spory riešiť aj strany z rôznych európskych krajín.
A transparent European Project Pipeline
Transparentná Európska databáza investičných projektov
A transparent European project pipeline will inform investors about available existing and potential future projects.
Transparentná Európska databáza investičných projektov bude informovať investorov o dostupných súčasných a prípadných budúcich projektoch.
A transparent intellectual property rights regime, based on fair, reasonable and non-discriminatory terms and allowing low price of devices, is key to the success of Mobile TV.
Transparentný model práv duševného vlastníctva na základe spravodlivých, rozumných a nediskriminačných podmienok, ktorý umožňuje nízku cenu zariadení, je kľúčom k úspechu mobilnej televízie.
A transparent pipeline of investment projects
Transparentná databáza investičných projektov
A transparent system would grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity, and they would be able to lease or trade their concessions.
Transparentný systém by držiteľom povolení zaručil nárok na podiel na vnútroštátnych rybolovných možnostiach, pričom by mali možnosť prenajímať svoje povolenia alebo s nimi obchodovať.
A transposition period of two years for Member States to bring national legislation into line with the revised Directive means that most of the new rules will apply in the first half of 2016.
Dvojročná lehota na transpozíciu, v priebehu ktorej majú členské štáty zosúladiť vnútroštátne právne predpisy s revidovanou smernicou, znamená, že väčšina nových pravidiel sa bude uplatňovať od prvej polovice roku 2016.
A travel advice leaflet has been endorsed by the Health Security Committee and is available in all EU languages.
Výbor pre zdravotnú bezpečnosť schválil znenie letáku s informáciami pre cestovateľov, ktorý je dostupný vo všetkých jazykoch EÚ.
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia- Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).
Zmluva zameraná na vytvorenie plne integrovaného trhu s elektrinou a plynom medzi krajinami juhovýchodnej Európy (Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskom, Chorvátskom, Gréckom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Rumunskom, Srbskom a Čiernou Horou).
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of south- eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).
Zmluva zameraná na vytvorenie plne integrovaného trhu s elektrinou a plynom medzi krajinami juhovýchodnej Európy (Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskom, Chorvátskom, Gréckom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Rumunskom, Srbskom a Čiernou Horou).
A Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
Zmluva o pristúpení sa má podpísať 9. decembra v Bruseli; po úspešnom uzavretí ratifikačných postupov sa Chorvátsko stane novým členom EÚ 1. júla 2013.
A treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled to be signed on 9 December, in the margins of the European Council.
Popri zasadnutí Európskej rady je na 9. decembra naplánované podpísanie zmluvy o pristúpení Chorvátska k EÚ.
A true European refugee and asylum policy requires solidarity to be permanently anchored in our policy approach and our rules.
Skutočná európska utečenecká a azylová politika si vyžaduje, aby sa pevnou súčasťou nášho politického prístupu a pravidiel stala solidarita.
A true Internal Energy Market
Skutočný vnútorný trh s energiou
A true political European Union means we must concentrate European action on the real issues that matter and must be dealt with at the European level.
kutočná politická Európska únia znamená, že musíme sústrediť európske opatrenia na otázky, ktoré sú skutočne dôležité a ktoré sa musia riešiť na európskej úrovni.
A true single market for Europe’s telecoms operators and consumers is now within reach. ”
Skutočný jednotný trh je pre nich na dosah. “
A truly European Area of Justice can only work if there is trust in each other's justice systems.
Skutočne európsky priestor spravodlivosti môže fungovať len vtedy, ak existuje vzájomná dôvera medzi justičnými systémami jednotlivých štátov.
A truly European Area of Justice can only work optimally if there is trust in each other's justice systems.
Skutočne európsky priestor spravodlivosti môže optimálne fungovať len vtedy, ak budeme mať dôveru v justičné systémy ostatných štátov.
A truly historic day that reminded me in many regards of the Portuguese revolution of 1974 that I experienced as an 18-year old student."
Išlo o skutočne historický deň, ktorý mi v mnohých smeroch pripomínal portugalskú revolúciu z roku 1974, ktorú som zažil ako osemnásťročný študent.“
A truly united, European migration policy also means that we need to look into opening legal channels for migration.
Skutočne zjednotená európska migračná politika takisto znamená, že musíme riešiť otvorenie legálnych kanálov na migráciu.
A Trust Fund for Africa: Today, the European Commission has allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Trustový fond pre Afriku: Európska komisia dnes pridelila sumu 1,8 miliardy EUR z finančných prostriedkov EÚ na zriadenie „núdzového trustového fondu pre stabilitu a riešenie základných príčin neregulárnej migrácie v Afrike“.
A Trust Fund is a mechanism used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors.
Trustový fond je mechanizmus, ktorý sa využíva v oblasti rozvojovej spolupráce s cieľom zhromaždiť veľké zdroje od rôznych darcov.
A Trust Fund is an innovative mechanism under the EU's Financial Regulation used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors to enable a swift, common, complementary and flexible response to the different dimensions of an emergency situation.
Trustový fond je inovatívny mechanizmus podľa nariadenia EÚ o rozpočtových pravidlách, ktorý sa využíva v oblasti rozvojovej spolupráce s cieľom zhromaždiť veľké zdroje od rôznych darcov a umožniť tak rýchlu, spoločnú, komplementárnu a pružnú reakciu na núdzové situácie rôznych rozmerov.
A twin-track approach of sound public finances and growth-boosting measures are the key ingredients of our response.
Kľúčovým prvkom našej reakcie je dvojúrovňový prístup založený na zdravých verejných financiách a na opatreniach podporujúcich rast.
a two way flexibility of maximum 8% between zones Vb, VI, VII and zones VIII, IX, X, XII and XIV is kept.
zachováva sa obojsmerná flexibilita maximálne 8 % medzi zónami Vb, VI a VII a zónami VIII, IX, X, XII a XIV;
A two year extension is granted to credible projects which are facing difficulties in the economic crisis, to support their completion.
Dôveryhodné projekty, ktoré sa v dôsledku hospodárskej krízy dostali do ťažkostí, sa predĺžia o 2 roky, aby sa podporila ich realizácia.
A two-day conference in Athens on the future of European biodiversity policy entitled "Biodiversity Protection – Beyond 2010" will open on Monday the 27th of April.
V Aténach sa v pondelok 27. apríla začne dvojdňová konferencia o budúcnosti európskej politiky v oblasti biodiverzity nazvaná „Ochrana biodiverzity po roku 2010“.
A two-metre high cylindrical machine especially built for Researchers' Night will allow visitors to the Planetarium to generate small tornadoes and to understand how these and other natural phenomena occur.
Dvojmetrový valcovitý stroj vytvorený špeciálne pre noc výskumníkov umožní návštevníkom planetária vytvoriť malé tornáda, aby pochopili, ako k týmto a iným prírodným fenoménom dochádza.
A two-page summary of the impact assessments is also published to make the results even more accessible.
V záujme ešte väčšieho sprístupnenia výsledkov sa zverejňuje aj dvojstranové zhrnutie posúdenia vplyvu.
A typical example is when the consumer complains about the quality of his or her purchase but the trader contests the consumer's claim and e.g. refuses to offer a repair or refund.
Typickým príkladom je, keď sa spotrebiteľ sťažuje na kvalitu zakúpeného výrobku, no obchodník reklamáciu spochybní a napr. odmietne výrobok opraviť alebo vrátiť peniaze.
A typical late-stage trial of a novel intervention can take up to 15 years with a development cost of between 500 to 800 million euro per new candidate drug or vaccine.
Typické pokročilé štádium klinických skúšok nového lekárskeho zákroku môže trvať až 15 rokov a náklady na nový liek alebo očkovaciu látku môžu dosiahnuť 500 až 800 miliónov EUR.
A UN Sanctions Committee has the task of identifying the persons concerned and the financial resources to be frozen and of considering requests for exemption.
Identifikáciou dotknutých subjektov a finančných zdrojov, ktoré sa majú zmraziť, ako aj preskúmaním žiadostí o výnimku bol poverený výbor pre sankcie.
A uniform and modern data protection law for the European Union is exactly what we need to secure trust and generate growth in the digital single market.
Jednotné a moderné právne predpisy Európskej únie na ochranu údajov sú presne to, čo potrebujeme na zabezpečenie dôvery a dosiahnutie rastu na jednotnom digitálnom trhu.
A uniform level of protection in the field of environmental criminal law throughout Europe is both necessary and appropriate.
Jednotná úroveň ochrany v oblasti environmentálneho trestného práva v celej Európe je potrebná aj vhodná.
A Union of Growth and Solidarity
Únia rastu a solidarity:
A Union of growth and solidarity needs modern, interconnected infrastructures.
Únia rastu a solidarity potrebuje modernú a prepojenú infraštruktúru.
A Union of stability and responsibility built on this basis and with common approach will also allow the Member States to seize fully the advantages of a bigger market for the issuance of sovereign debt.
Únia stability a zodpovednosti vybudovaná na tomto základe a spoločným prístupom umožní členským štátom v plnej miere využiť príležitosti, ktoré poskytuje väčší trh na emisiu štátnych dlhopisov.
A Union of stability and responsibility means swiftly completing the work on a new system of regulation for the financial sector.
Únia stability a zodpovednosti znamená rýchle ukončenie práce na novom systéme regulácie pre finančný sektor.
A Union of stability and responsibility: A macro-economic and governance framework conducive to growth
Únia stability a zodpovednosti: Makroekonomický rámec a rámec riadenia napomáhajúce rastu
A Union that shall once again build cooperation between former rivals, while upholding the highest standards of human rights, will have the magnetic soft power needed to shape the world around it, rather than be shaped by it."
Únia, ktorá opätovne buduje spoluprácu medzi predchádzajúcimi súpermi a pritom zachováva najvyššie štandardy ľudských práv, bude mať príťažlivú „jemnú silu“ potrebnú na pretvorenie okolitého sveta tak, aby okolitý svet nepretváral ju samu.“
A Unique Device Identification system will be introduced to enhance post-market safety of medical devices, to help to reduce medical errors and to fight against counterfeiting;
Zavedie sa systém unikátnej identifikácie pomôcky s cieľom zvýšiť bezpečnosť zdravotníckych pomôcok po uvedení na trh, napomáhať znižovaniu lekárskych omylov a bojovať proti falšovaniu,
A unique energy retrieval system is used to melt chocolate.
Na topenie čokolády sa používa jedinečný systém získavania energie.
A unique Latvian initiative which aims to help micro-enterprises was announced today as the main winner of the 7th European Enterprise Promotion Awards.
Dnes bol vyhlásený hlavný víťaz 7. ročníka Európskej ceny za podporu podnikania 2013, ktorou je jedinečná lotyšská iniciatíva zameraná na pomoc mikropodnikom.
A unique project.
Výnimočný projekt.
A unit consists of 20 translators on average.
V každom oddelení pracuje priemerne 20 prekladateľov.
A united EU, speaking and acting as one, is the most effective way to pursue these interests.
Najúčinnejším spôsobom ako sledovať tieto záujmy, je zjednotená EÚ, ktorá hovorí a koná ako celok.
A united refugee and asylum policy also requires stronger joint efforts to secure our external borders.
Zjednotená utečenecká a azylová politika si tiež vyžaduje intenzívnejšie spoločné úsilie o ochranu vonkajších hraníc.
A United States of Europe is the subject of my talk today.
témou mojej dnešnej prednášky sú Spojené štáty európske.
A United States of Europe – a powerful, ambitious, and probably controversial vision of the future of our continent.
Spojené štáty európske – to je silná, ambiciózna a určite aj kontroverzná vízia budúcnosti nášho kontinentu.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Univerzita alebo iná inštitúcia vysokoškolského vzdelávania sa musí zaviazať, že bude rešpektovať celý rad zásad a plniť ďalšie povinnosti, ktoré sú stanovené v Univerzitnej charte Erasmus, a to ešte predtým, ako sa môže zapojiť do mobility alebo projektov spolupráce v rámci programu Erasmus.
A useful health data tool was also launched at the conference – Heidi (Health in Europe: Information and Data Interface) is an internet based wiki presenting health information at EU level on health status, determinants, health services and several other topics.
Rovnako bol na konferencii predstavený užitočný nástroj o zdravotných údajoch - Heidi (Health in Europe: Information and Data Interface), ktorý je založený na internetovej technológii wiki a poskytuje informácie o zdraví na úrovni EÚ týkajúce sa zdravotného stavu, zdravotných faktorov, zdravotných služieb a niekoľkých ďalších tém.
A users' guide, a leaflet and a video also feature on the website with detailed information on this new EU level initiative.
Na webovej stránke možno takisto nájsť užívateľskú príručku, prospekt a video s podrobnými informáciami o tejto novej iniciatíve na úrovni EÚ.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country.
Do pasu vášho spoločenského zvieraťa musí byť zapísané platné očkovanie proti besnote, v prípade, ak cestujete s vaším psom do inej krajiny v rámci EÚ.
a valid passport or travel document
musia mať so sebou platný pas alebo cestovný doklad,
a valid Schengen visa, if required, - a residence permit issued by a Schengen Member State has an equivalent effect to a Schengen visa
musia vlastniť platné schengenské vízum, pokiaľ sa to vyžaduje; povolenie na pobyt vydané členským štátom schengenského priestoru má rovnakú účinnosť ako schengenské vízum,
A variety of factors can explain this divergence in satisfaction levels: the social and economic context influenced by the crisis but also more structural features in terms of social dialogue, social policies and labour law, which may be stronger or weaker depending on national situations across the EU.
Tieto rozdiely v úrovni spokojnosti je možné vysvetliť na základe rozličných faktorov: sociálny a ekonomický kontext ovplyvnený krízou, ale aj štrukturálne znaky v zmysle sociálneho dialógu, sociálnej politiky a pracovného práva, ktoré môžu byť silnejšie alebo slabšie v závislosti od situácie v jednotlivých štátoch EÚ.
A vast majority (93 %) think that big polluters should make good the environmental damage they cause.
Veľká väčšina (93 %) si myslí, že veľkí znečisťovatelia by mali napraviť environmentálne škody, ktoré spôsobujú.
A vast majority of delegations have welcomed this progress report.
Veľká väčšina delegácií túto správu o pokroku privítala.
A vast majority of delegations, supported by the Commission, insisted on the importance of reaching a consensus between member states on both decisions considered as a "package" in order to reinforce the EU's image in this area in international forums.
Veľká väčšina delegácií podporovaná Komisiou nástojila na tom, že je dôležité dosiahnuť konsenzus medzi členskými štátmi o oboch rozhodnutiach považovaných za „balík“, aby sa na medzinárodných fórach podporil obraz/zlepšilo vnímanie?/ posilnila reputácia?/ EÚ v tejto oblasti.
a verification still needs to be made of the precise volume of bluefin tuna caged and subsequently harvested from European farms to ensure that the Community quota has indeed been respected.
ešte stále je potrebné overiť presné objemy tuniaka modroplutvého umiestneného do klietok a následne vyloveného na európskych farmách, s cieľom presvedčiť sa, či sa kvóty Spoločenstva skutočne dodržali.
A version of the national strategies as submitted by the Member States can be found here:
Vnútroštátne stratégie, ktoré predložili členské štáty, sú k dispozícii na adrese:
A very common scheme is that of misleading directory companies who send out forms asking commercial operators (such as shop owners, architects or doctors) to update their details, seemingly for free.
Veľmi rozšírené sú postupy podvodných adresárových spoločností, ktoré zasielajú obchodným subjektom (napríklad vlastníkom obchodov, architektom alebo lekárom) formuláre so žiadosťou o zdanlivo bezplatnú aktualizáciu svojich údajov.
A very complete list of existing corporate governance codes can be found under: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
Kompletný zoznam kódexov správy a riadenia spoločnosti nájdete na webovej stránke: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
A very good result given the complexity and scope of farm subsidies, paid directly to millions of farmers across Europe.
Tento výsledok je veľmi dobrý, ak si uvedomíme komplexnosť a rozsah poľnohospodárskych dotácií vyplácaných priamo miliónom poľnohospodárov v celej Európe.
A very important aspect of passenger shipping is safety.
Veľmi dôležitým aspektom v kontexte prepravy cestujúcich je práve jej bezpečnosť.
A very large majority of delegations agreed on the guidelines proposed by the Presidency according to which the Regulation should contain a rule on a limited choice of court for divorce and legal separation by the spouses and on conflict-of-law rules.
Prevažná väčšina delegácií sa zhodla na usmerneniach, ktoré navrhlo predsedníctvo, podľa ktorých by nariadenie malo obsahovať ustanovenie o obmedzenej voľbe súdu manželmi v prípade rozvodu a rozluky a o kolíznych normách.
A very large majority of delegations supports the compromise proposed by the Presidency in document 14377/10, which should serve as a basis for further discussions;
Veľmi veľká väčšina delegácií podporuje kompromis navrhnutý predsedníctvom v dokumente 14377/10, ktorý by mal slúžiť ako základ pre ďalšie rokovania.
A very large majority of ministers considered that the amendments adopted by the European Parliament at first reading, notably the requested extension of the minimum maternity leave to 20 weeks on full pay, did not constitute an appropriate basis for negotiations.
Veľká väčšina ministrov sa domnievala, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré prijal Európsky parlament v prvom čítaní, konkrétne požadované predĺženie minimálnej materskej dovolenky na 20 týždňov so zachovaním plnej výšky platu nepredstavuje primeraný základ pre rokovania.
A very political Commission.
Veľmi politickú Komisiu.
A vessel sailing from one European Union port to another has to go through administrative formalities on both departure and arrival in the same way as international shipping.
Keď sa plavidlo pohybuje na trase medzi dvoma prístavmi v Európskej únii, je potrebné vykonať administratívne náležitosti pri odchode z prístavu a znovu pri vstupe do prístavu, ako by išlo o medzinárodný obchod.
A vibrant digital Single Market
Pulzujúci digitálny jednotný trh
A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
Dynamické odvetvie železničnej dopravy je závislé od kvalifikovaných a motivovaných pracovníkov.
A video clip highlighting existing pay inequalities between women and men;
videoklip na zvýraznenie existujúcich rozdielov v odmeňovaní žien a mužov,
A video clip to be aired on TV stations around Europe explains the issues, reinforced by a card with safety tips to be handed out to consumers all over the EU when they are buying toys.
Tieto záležitosti vysvetľuje videoklip, ktorý sa bude vysielať na TV staniciach v celej Európe, pričom na posilnenie jeho posolstva sa bude pri kúpe hračiek rozdávať spotrebiteľom v celej EÚ pohľadnica s bezpečnostnými tipmi.
A video competition open to the general public will be launched in September 2012, and live events will be organised to inspire people and drive behaviour change in Italy, the Netherlands, Romania and Spain, in early autumn.
V septembri 2012 bude mať verejnosť možnosť zapojiť sa do videosúťaže a začiatkom jesene sa budú konať v Taliansku, Holandsku, Rumunsku a Španielsku podujatia, ktorých cieľom bude inšpirovať ľudí a motivovať ich, aby zmenili svoje správanie.
A video news release is available at:
Videoverzia správy je k dispozícii na webovej stránke:
A video news release is available from:
Videozáznamy správ sú prístupné na:
A video news release on the strategies on resources and waste is available to television stations and networks free of charge at:
Videozáznamy správ o stratégiách týkajúcich sa zdrojov a odpadov sú prístupné na internetových adresách bezplatných televíznych staníc a sietí:
A video news release on the strategy is available to television stations and networks free of charge at:
Verzia správ na videu týkajúca sa stratégie je zdarma k dispozícii pre televízne stanice a siete na internetovej stránke: