natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we retain a very special memory for the victims of this violence, a memory that must endure so that such violence, which should never have occurred, may never return.
Osobitne spomíname na obete tohto násilia, a táto spomienka musí pretrvať, aby sa takéto násilie, ku ktorému nemalo nikdy dôjsť, už neopakovalo.
And we see good examples of this today where the Polish programme is aiming to create more than 22 000 jobs, provide investment support to roughly 200 000 farms and to establish some 1 800 producer groups.
Prvé pozitívne príklady máme už dnes: poľský program má za cieľ vytvoriť 22 000 pracovných miest, poskytnúť investičnú pomoc takmer 200 000 farmárom a vytvoriť okolo 1 800 združení výrobcov.
And we settle our conflicts around the table, not in trenches.
Nae spory vak urovnvame za stolom, nie v zkopoch.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
A mali by sme ich investovať tam, kde podnietia rast a prispejú k napĺňaniu našej európskej agendy.
And we strive to seize all opportunities that bring us closer to that.
A snažíme sa využiť na to všetky príležitosti, ktoré nás k tomuto cieľu posúvajú bližšie.
And we take these first results as further proof of the need for a real connected single market."
A tieto prvé výsledky považujeme za ďalší dôkaz toho, že potrebujeme skutočne prepojený jednotný trh.“
And we took a principled position.
A zaujali sme principiálne stanovisko.
And we want to engage everyone in the debate on the concrete steps which need to be taken."
A chceme, aby sa do diskusie o konkrétnych krokoch, ktoré treba prijať, zapojil každý.“
And we want to help small businesses to develop further despite the crisis.
A chceme pomôcť malým podnikom, aby sa rozvíjali aj napriek kríze.
And we want to improve this even more: The new LIFE programme from 2014 to 2020 will foresee over 850 million Euros dedicated to climate action.
V novom programe LIFE na obdobie rokov 2014 – 2020 sa ráta s 850 mil.
And we will also provide financial assistance to help ACP countries adapt to the new situation.
Zároveň poskytneme finančnú pomoc krajinám AKT na prispôsobenie sa novej situácii.
And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.
A takisto zohľadnme politick a demokratick vzvy, ktorm bude naa Únia 27 ttov čeliť v budcnosti.
And we will assist Greece in developing a growth strategy which is Greek owned and Greek led.
Budeme asistovať Grécku pri vypracúvaní stratégie pre rast, za ktorú Gréci prevezmú plnú zodpovednosť a ktorú budú sami riadiť.
And we will be tough when we need to be tough.
A ak to bude nevyhnutné, budeme neoblomní.
And we will bring forward an internal security strategy to tackle threats of organised crime and terrorism.
Vypracujeme tiež stratégiu vnútornej bezpečnosti na riešenie hrozieb organizovaného zločinu a terorizmu.
And we will come forward later this autumn with an industrial initiative to go further and boost action in this field.
A túto jeseň budeme napredovať s priemyselnou iniciatívou a oživíme činnosť v tejto oblasti.
And we will continue to apply the Pact not in a dogmatic manner, but with common sense and with the flexibility that we wisely built into the rules.
Naďalej budeme pokračovať v uplatňovan paktu, nie vak dogmatickm spsobom, ale so zdravm rozumom a s flexibilitou, ktor sme mdro začlenili do pravidiel.
And we will continue to do so, if others play their part too.
A budeme v tom pokračovať, pokiaľ aj ostatní budú pokračovať vo svojej úlohe.
And we will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.
Budeme zruku pre mladch ľud ďalej rozirovať v celej Eurpe.
And we will continue to shape the international agenda by fleshing out a comprehensive, legally binding global climate agreement by 2015, with our partners.
Aj naďalej budeme dotvárať medzinárodný program vypracovaním komplexnej, právne záväznej dohody o globálnej klíme spolu s našimi partnermi do roku 2015.
And we will continue to work flat-out to bring common, European solutions."
A budeme aj naďalej intenzívne pracovať na spoločných, európskych riešeniach.“
And we will create substantial numbers of jobs as a result.
A výsledkom bude vytvorenie významného počtu pracovných miest.
And we will maintain preferences for our traditional suppliers in the developing world.
Preferencie pre našich stálych dodávateľov v rozvojovom svete budeme udržiavať.
And we will need to deliver an Innovation Union in Europe so that investing in RD here is more attractive than doing so elsewhere."
Musíme takisto dosiahnuť inováciu v Únii, aby bolo investovanie do výskumu a vývoja v Európe atraktívnejšie ako inde."
And we will not rest until the death penalty becomes history in every country of the world.”
Neustaneme, kým sa trest smrti nestane minulosťou vo všetkých krajinách sveta.“
And we will put forward explicit ideas for Treaty change in time for a debate.
Pred touto rozpravou včas poskytneme predložíme konkrétne námety na zmenu zmluvy.
And we will work beyond that to reach 630 billion by 2022.
A budeme sa usilovať o to, aby do roku 2022 tto suma dosiahla 630 milird.
And we will.
A to aj urobíme.
And we would lose the conviction that the WTO system can function with a membership that reaches 150 and mirrors every increment of size, interest and capacity in the global economy.
A prišli by sme o presvedčenie, že systém WTO môže fungovať so 150-člennou základňou, ktorá odzrkadľuje celú škálu veľkostí, záujmov a potenciálu v rámci svetového hospodárstva.
And we would lose the conviction that the WTO system can function with a membership that reaches 150 and mirrors every increment of size, interest and capacity in the global economy.”
A prišli by sme o presvedčenie, že systém WTO môže fungovať so 150 - člennou základňou, ktorá odzrkadľuje celú škálu veľkostí, záujmov a potenciálu v rámci svetového hospodárstva.
And we, the European institutions, must help them deliver this promise.
A my, eurpske intitcie, im musme pomhať, aby uspeli.
And what are the other costs of failure?
A aká je ďalšia cena neúspechu?
And what does that mean for you?
Čo to znamená pre vás?
And what happened?
A čo sa stalo?
And what is the deadline for a compensation claim?
A aká je lehota pre žalobu o náhradu škody?
And what we are is democratic societies, plural societies, open and tolerant.
Naa spoločnosť je demokratick, pluralitn, otvoren a tolerantn.
And when I leave this office, with all my colleagues at the Commission, I can tell you that we have not achieved everything we could, or everything we would have liked to have achieved, but I think we have worked with the right conscience, putting the global interest of the European Union above specific interests.
A keď túto funkciu spolu so všetkými svojimi kolegami z Komisie opúšťam, môžem vám povedať, že sme nedosiahli všetko to, čo sme mohli, ani všetko to, čo by sme boli radi dosiahli; myslím si však, že sme pracovali s dobrým vedomím a nadraďovali všeobecný záujem Európskej únie nad iné špecifické záujmy.
And when I say open, I mean it in all senses of the word, including with an open attitude towards the world.
A keď hovorím otvorená, mienim tým v každom zmysle slova, a to aj vrátane otvoreného postoja voči svetu.
And when it comes to managing the refugee crisis, we have started to see solidarity.
A aj pri riaden utečeneckej krzy sa začala objavovať solidarita.
And when things went wrong, it was the taxpayers who had to pick up the bill.
A keď došlo k problémom, účet museli zaplatiť daňoví poplatníci.
And where errors have financial impact, we shall recover the money', concluded Siim Kallas.
Okrem toho v prípadoch, v ktorých mali chyby finančné dôsledky, je potrebné získať finančné prostriedky späť.“, uzavrel Siim Kallas.
And where problems arise complaints need to be dealt with in a more efficient and quicker way than at present."
A ak sa objavia problémy, musíme na ne reagovať pohotovejšie a efektívnejšie ako doteraz.“
And while Europe is in the process of reforming its air traffic control system (Single Sky proposals) in order to improve the performance of air traffic management.
ktoré je potrebné vykonať, zatiaľ čo v Európe prebieha proces reformy systému kontroly leteckej dopravy (návrhy na Jednotné európske nebo) s cieľom zlepšiť výkony manažmentu leteckej dopravy.
And while more than half of the Member States have initiatives in place supporting gender equality in research, the pace of real change is too slow.
A zatiaľ čo viac ako polovica členských štátov má zavedené iniciatívy na podporu rovnosti pohlaví vo výskume, tempo skutočnej zmeny je príliš pomalé.
And while the natural tendency of politicians is to focus on new initiatives, we must devote at least as much attention to reviewing existing laws and identifying what can be improved or simplified.
A hoci majú politici prirodzenú tendenciu zameriavať sa na nové iniciatívy, my musíme venovať minimálne rovnako veľkú pozornosť revízii existujúcich právnych predpisov a hľadaniu prvkov, ktoré možno zlepšiť alebo zjednodušiť.
And while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test Europe is currently facing is real.
Napriek tomu, že si musíme zachovať zmysel pre primeranosť – veď takéto napätie nás hneď nevrhá do temnej minulosti –, Európa dnes stojí pred skutočnou skúškou.
And while willingness to reform cannot be imposed from outside, the EU has a special responsibility to support those partners that are engaged in the difficult and demanding path of transition towards democracy and more inclusive societies".
A hoci vôľa realizovať reformy nemôže prísť zvonku, EÚ má osobitnú zodpovednosť podporiť partnerov, ktorí prechádzajú zložitou a náročnou cestou prechodu k demokracii a inkluzívnejšej spoločnosti“.
And whilst evolving challenges need to be addressed,
A hoci sa majú riešiť nové výzvy,
And whilst fighting climate change, our 20-20-20 goals have set our economy on the path to green growth and resource efficiency, reducing costs and creating jobs.
Zatiaľ čo bojujeme proti zmene klímy, naše ciele „20-20-20“ určujú smer nášho hospodárstva na ceste k ekologickému rastu a efektívnemu využívaniu zdrojov, čo prispieva k znižovaniu nákladov a tvorbe pracovných miest.
And whilst Lithuania is getting ready to adopt Europe's single currency, we see a 10 percentage point increase (since last autumn) in the number of Lithuanians who say they are in favour of the euro (see Annex 5).
Zatiaľ čo Litva sa pripravuje na prijatie jednotnej európskej meny, (od jesene minulého roka) sledujeme nárast počtu Litovčanov, ktorí sa vyjadrujú v prospech eura, o 10 percentuálnych bodov (pozri prílohu 5).
and will be discussed - along with the findings of a specially commissioned Eurobarometer analysis on Youth - by the delegates in working groups during the conference.
a zástupcovia budú o nich a o zisteniach osobitne vypracovanej analýzy Eurobarometra o mládeži diskutovať počas konferencie v rámci pracovných skupín.
and will be opened until 25th of November.
a budú prebiehať do 25. novembra.
and will not be tolerated by the Commission".
Komisia ich nebude tolerovať.“
And will you be able to find and read easily the relevant information on the food labels?
Dokážete nájsť želané informácie na etiketách potravín a rozumieť im?
And with 12 million Europeans living in another EU country and citizens making 1 billion journeys within the EU every year, this new European law will help to reduce suffering for scores of people.
Vzhľadom na to, že 12 miliónov Európanov žije v inom štáte EÚ a v rámci EÚ každý rok cestuje 1 miliarda osôb, tento nový európsky právny predpis pomôže zmierniť utrpenie mnohých ľudí.
And with a plan to become carbon neutral by 2025, the city is a frontrunner where it comes to sustainable solutions.
Vďaka plánu stať sa do roku 2025 neutrálnym mestom z hľadiska emisií oxidu uhličitého je Kodaň na čele, pokiaľ ide o udržateľné riešenia.
And with ageing demographics, people need to have opportunities to work and build up and retain pension rights, not lose them due of a change of job.
V súčasnej demografickej situácii ľudia musia mať takisto príležitosti pracovať a vytvárať a udržať si dôchodkové práva, ktoré nestratia v dôsledku zmeny práce.
And with electronic tolling the charges can easily be adjusted to varying conditions (peak times, more polluting vehicles, etc.).
Vďaka elektronickému mýtu bude možné poplatky ľahko prispôsobovať rôznym podmienkam (dopravné špičky, zvýšený počet znečisťujúcich vozidiel).
and with fundamental rights.
a základným právam.
And with interconnection services that guarantee quality.
Spolu so službami prepojenia, ktoré zaručia kvalitu.
And with that, our values and our authority as a global player were put in doubt.
V dôsledku toho boli spochybnené naše hodnoty a naša autorita ako celosvetového hráča.
And with the Connected Continent package receiving a positive vote in the European Parliament last week, we are one step closer to safeguarding innovative services in the EU.
Keďže Európsky parlament navyše minulý týždeň odhlasoval legislatívny balík „Prepojený kontinent“, sme o krok bližšie k podpore inovačných služieb v EÚ.
And with the EU climate and energy package adopted earlier this year we have already put in place the key measures to reduce our emissions much further to at least 20% below 1990 levels by 2020.
A vďaka balíku opatrení EÚ v oblasti klímy a energetiky, ktorý sa prijal na začiatku tohto roka, sme už zaviedli kľúčové opatrenia na oveľa výraznejšie zníženie emisií do roku 2020, a to najmenej o 20 % v porovnaní so stavom v roku 1990.
And with words alone, you cannot shape international affairs.
A phymi slovami medzinrodn zležitosti formovať nemožno.
and within the agriculture section.
poľnohospodárstvo a pravidlá), ako aj v časti poľnohospodárstvo.
And within the group of net contributors, there is no overall agreement.
Ani v rámci skupiny čistých prispievateľov neexistuje celková dohoda.
And without equity between Member States, how can there be equity between European citizens?
A ako si majú byť rovní európski občania bez toho, aby si boli rovné členské štáty?
And without this connection, Spain couldn't export all its solar and wind power.
Bez tohto vedenia by Španielsko nemohlo vyvážať všetku svoju solárnu a veternú energiu.
And workers and local authorities can count on European solidarity and the help of EU funds.
Pracovnci a miestne orgny mžu počtať s eurpskou solidaritou a pomocou z fondov EÚ.
And worldwide, Europe's competitors, especially the emerging economies, are rapidly increasing their investment in higher education
Konkurenti Európy na celom svete – a najmä rýchlo rastúce ekonomiky – prudko zvyšujú investície do vysokoškolského vzdelávania.
And yesterday I was in Poland, where the merits of entry are again being put forward, for reasons economic and financial, but also political.
A včera som bol v Poľsku, kde sa opäť začalo hovoriť o výhodách vstupu do eurozóny, a to nielen z dôvodov hospodárskych a finančných, ale aj politických.
And yet a gigantic collective effort is taking place, involving all euro countries, all EU institutions, all citizens, to muster the political will, the parliamentary majorities, and the means and money, to help each other and to come out of this crisis together.
A predsa sa vyvíja obrovské spoločné úsilie, do ktorého sa zapájajú všetky krajiny eurozóny, všetky inštitúcie EÚ, všetci občania, s cieľom nájsť politickú vôľu, parlamentné väčšiny a prostriedky a financie, aby sme si navzájom pomohli a prekonali spolu túto krízu.
And yet many Europeans are worried, worried about their jobs and their children's jobs, and about the future of our society in a changing world.
A predsa má veľa Európanov obavy – obavy o svoje zamestnanie a zamestnanie svojich detí, obavy o budúcnosť našej spoločnosti v meniacom sa svete.
And yet most retailers still seem to operate on the assumption that the internal market is partitioned along national lines.
Napriek tomu sa zdá, že pôsobenie väčšiny maloobchodných predajcov ovplyvňuje domnienka o rozdelení vnútorného trhu štátnymi hranicami.
And yet our numbers of ICT graduates are falling and our unemployment queues are growing.
Počet našich absolventov v oblasti IKT však napriek tomu klesá a zástupy na úradoch práce sa predlžujú.
And yet, as I said at the beginning, we still have this crisis of confidence and faith in the EU, a niggling (and growing) sense that it is somehow autocratic and undemocratic, run by Brussels with scant regard for the realities on the ground.
Napriek tomu, ako som uviedol na začiatku, ešte stále máme dočinenia s krízou dôvery a viery v EÚ, ktorá je chápaná ako akási autokratická a nedemokratická inštitúcia riadená z Bruselu s nedostatočným zmyslom pre realitu, ktorá do všetkého (a stále viac) zasahuje.
And yet, at the same time democracy, more than any other system, demands statesmanship and courageous leadership.
Zároveň si demokracia, viac než akýkoľvek iný systém, vyžaduje štátnickosť a odvážne vedenie.
And yet, paradoxically, they seem incapable of taking any kind of effective action, with the possible exception of Lena, who writes from the floating world of dreams.
Paradoxalmente, parecem ser incapazes de tomar qualquer iniciativa, com a possível exceção de Lena, que escreve a partir do mundo volátil dos sonhos.
And yet.
A predsa.
And you do promote your country's qualities - be it great engineers such as Peugeot or Dassault, luxury goods companies such as LVMH or Hermès, or products that evoke both tradition and design such as knives produced by the Forge de Laguiole.
A vy vyzdvihujete kvality svojej krajiny – či už veľkých inžinierov – Peugeota alebo Dassaulta, domy luxusnej módy LVMH alebo Hermès, alebo výrobky spájajúce tradíciu a dizajn, ako napríklad nože Forge de Laguiole.
And you will see a new, better draft as of next week.
Na budci tždeň dostanete nov, lep nvrh.
and ‘La première bière BRUT au monde’ was rejected.
„BRUT RÉSERVE“ a „La première bière BRUT au monde“.
and, above all, optimism must prevail in the EU.
a, nadovšetko, v EÚ musí prevládať optimizmus.
And, as it brings together the world’s two major economies, the TTIP will foster further reform of the investment protection and ISDS system which will set standards for the future.
Vzhľadom na to, že dohoda TTIP spája dve najväčšie ekonomiky na svete, bude podporovať ďalšiu reformu ochrany investícií a systému urovnávania sporov medzi investorom a štátom, ktorá stanoví normy pre budúcnosť.
And, as recognised in the EU's 2020 goals, improving the business environment for SMEs is crucial if we are to build a stronger, sustainable economy.
Zlepšovanie podnikateľského prostredia pre tieto podniky je nevyhnutným predpokladom pre silnejšiu a trvale udržateľnú ekonomiku, tak ako sa to uvádza v cieľoch EÚ do roku 2020.
And, don't forget, they are endorsed by the Council – by Member States themselves – who, in doing so also pledge to actually take the necessary steps to follow the recommendations.
A nesmieme zabúdať, že sú potvrdené Radou, teda samotnými členskými štátmi, ktoré sa takto aj zaväzujú, že naozaj prijmú potrebné kroky na to, aby odporúčania dodržali.
And, finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
A napokon, zachováva integritu jednotného trhu finančných služieb.
And, following the recent events in Teheran, we declare our full solidarity with the United Kingdom.
V súvislosti s nedávnymi udalosťami v Teheráne vyjadrujeme našu plnú solidaritu so Spojeným kráľovstvom.
And, I believe, will continue to do so for a long time.
A som presvedčený, že ešte na dlhé obdobie.
And, I said it on purpose a federation of nation states because in these turbulent times these times of anxiety, we should not leave the defence of the nation just to the nationalists and populists.
Áno, zámerne som použil pojem federácia národných štátov, pretože v týchto nepokojných časoch, v časoch plných úzkosti, by sme nemali ponechať obranu národa len na nacionalistoch a populistoch.
and, in certain cases, the consequences for third countries which harbour such vessels;
následkami zapísania na zoznam a v určitých prípadoch následkami pre tretie krajiny, v ktorých sa tieto plavidlá zdržiavajú,
And, in coordination with the High Representative, the members of the College have been engaged in climate diplomacy efforts.
Členovia kolégia sa v spolupráci s vysokou predstaviteľkou zapojili do diplomacie v oblasti klímy.
And, in the end, the political sanction for all actors – be they national or European – is still in the national electoral dynamics.
A v konečnom dôsledku je politickou sankciou všetkých aktérov – či už národných alebo európskych – stále volebná dynamika na národnej úrovni.
And, more than anything, we need to invest in our young people.
A potrebujeme predovetkm investovať do naich mladch ľud.
And, of course, in full complementarity with NATO.
Pritom sa, pravdaže, budeme v plnej miere dopĺňať s organizciou NATO.
And, of course, most of them will in due course join the euro.
A samozrejme, väčšina z nich v náležitom čase euro prijme.
And, still, 30% of Europeans smoke.
Napriek tomu fajčí 30 % Európanov.
And, that direction can not be based on old ideas.
Toto smerovanie nemôže byť založené na zastaraných ideách.
And, the Court found cases of Members States replacing ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which was also ineligible.
Dvor audítorov navyše zistil prípady, kedy členské štáty nahradili neoprávnené výdavky zamietnuté Komisiou novými výdavkami, ktoré boli taktiež neoprávnené.
And, the good thing is that, in a democracy, there is no political problem for which we cannot find a political solution.
A v demokracii je pozitívom, že neexistuje politický problém, na ktorý nie je možné nájsť politické riešenie.
And, there are not yet uniform testing methods to compare the strength of UVA protection.
Okrem toho ešte nie sú vyvinuté jednotné metódy testovania na porovnanie účinnosti ochrany pred žiarením UVA.
And, very relevantly, the achievement of a more coherent external representation of the Euro Area in international financial institutions is also part of this effort.
Súčasťou tohto úsilia je opodstatnene aj dosiahnutie koherentnejšieho vonkajšieho zastupovania eurozóny v medzinárodných finančných inštitúciách.
And, where necessary – as in the case of jointly and severally guaranteed public debt – it would identify the treaty changes necessary, because some of these changes require modifications to the Treaty.
Pokiaľ to bude potrebné – napríklad v prípade spoločnej a nerozdielnej záruky za verejný dlh – plán určí aj potrebné zmeny v zmluve, pretože niektoré z týchto zmien si vyžadujú úpravy v zmluve.
and:
a:
Andalusia, Spain has electronically integrated the health information of all its 8,5 million inhabitants, optimised the coordination of their health and social carers and improved social welfare for their nearly 1.3 million citizens aged 65+.
V Andalúzii (Španielsku) elektronicky integrovali zdravotné informácie o všetkých svojich obyvateľoch v počte 8,5 milióna, optimalizovali koordináciu zdravotných a sociálnych pracovníkov a zlepšili sociálnu starostlivosť pre takmer 1,3 milióna občanov nad 65 rokov.
Andean Community - Negotiating mandates
Andské spoločenstvo – mandáty na rokovania
Anders Thomas Jensen for HÆVNEN (In a Better World)
Anders Thomas Jensen za HÆVNEN (Lepší svet)
Anders Wijkman, MEP
Anders Wijkman, poslanec EP
Anders Wijkman, senior advisor Stockholm Environment Institute and President, Club of Rome
Anders Wijkman, hlavný poradca Štokholmského inštitútu pre životné prostredie, Rímsky klub
Andorra - Customs security measures
Andorra – Colné bezpečnostné opatrenia
Andorra - Customs security measures
Andorra – opatrenia v oblasti colnej bezpečnosti
Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina,
Albánsko, Andorra, Arménsko, Rakúsko, Azerbajdžan, Belgicko,
Andrea Ferrari, Director of the Cambridge Graphene Centre and Chair of the Executive Board of the Graphene Flagship commented today's announcement on new partners: "
Andrea Ferrari, riaditeľ cambridgského grafénového strediska a predseda výkonnej rady projektu Graphene Flagship sa k dnešnej správe o nových partneroch vyjadril: „