natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, Romania is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Od Rumunska sa preto žiada zmena jeho právnych predpisov do dvoch mesiacov tak, aby boli v súlade s právom EÚ (druhá fáza konania o porušení právnych predpisov).
Consequently, since pollen is considered as a natural constituent of honey, EU labelling rules requiring a list of ingredients would not apply.
Keďže sa peľ považuje za prirodzenú súčasť medu, pravidlá EÚ pre označovanie potravín vyžadujúce si zoznam zložiek sa neuplatňujú.
Consequently, Sky cannot rely on the protection of property, laid down in the Charter of Fundamental Rights.
Preto spoločnosť Sky nemôže požadovať ochranu práva vlastniť majetok upraveného v Charte základných práv.
Consequently, Spain is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Od Španielska sa preto žiada zmena jeho právnych predpisov do dvoch mesiacov tak, aby boli v súlade s právom EÚ (druhá fáza konania o porušení právnych predpisov).
Consequently, such a justification cannot be upheld.
Preto takéto odôvodnenie nemožno uznať.
Consequently, such legislation, which is liable to have a dissuasive effect on non-Dutch-speaking employees and employers from other Member States, constitutes a restriction on freedom of movement for workers.
Taká právna úprava, ktorá môže mať odrádzajúci účinok voči pracovníkom a zamestnávateľom, ktorí neovládajú holandský jazyk, preto predstavuje obmedzenie voľného pohybu pracovníkov.
Consequently, Sweden is referred to the Court of Justice for imposing restrictions on the organisation and promotion of online betting services in a way which is inconsistent with EU law.
Preto postupuje prípad Švédska na Súdny dvor za to, že obmedzuje organizáciu a propagáciu online stávkových služieb spôsobom, ktorý nie je v súlade s právom EÚ.
Consequently, technological measures which are both incorporated in the physical housing of videogames and in consoles and which require interaction between them, fall within the concept of ‘effective technological measures’ within the meaning of the directive if their objective is to prevent or to limit acts adversely affecting the rightholder’s rights.
Preto technologické opatrenia, ktoré sú včlenené do fyzických nosičov videohier a zároveň do konzol a ktoré vyžadujú vzájomnú súčinnosť medzi nimi, patria pod pojem „účinné technologické opatrenia“ v zmysle smernice, ak ich cieľom je predchádzať konaniu, ktoré je na ujmu práv nositeľa, alebo také konanie obmedziť.
Consequently, that description constitutes a prohibited health claim.
Preto toto označenie predstavuje zakázané zdravotné tvrdenie.
Consequently, that legislation constitutes an obstacle to the free movement of goods in the European Union.
V dôsledku toho táto právna úprava predstavuje prekážku voľného pohybu tovaru v Európskej únii.
Consequently, the Advocate General proposes that the Court of Justice should dismiss the action brought by Germany.
Následkom toho generálny advokát navrhuje Súdnemu dvoru zamietnuť žalobu podanú Nemeckom.
Consequently, the Advocate General takes the view that the Czech Republic has failed to comply with Directive 2001/14.
Generálny advokát tak dospel k názoru, že Česká republika nezaistila súlad so smernicou 2001/14.
Consequently, the amounts of the fines imposed on those companies remained unchanged.
Pokuty uložené týmto spoločnostiam zostali nezmenené.
Consequently, the award cannot be regarded as an ‘in-house’ transaction to which the rules and principles of Community law do not apply.
Udelenie koncesie preto nemôže byť považované za interný právny úkon, na ktorý sa neuplatňujú pravidlá a zásady Spoločenstva.
Consequently, the checks involve a number of conditions that are verified by the border guard through questions put to the traveller.
Kontroly preto pozostávajú z preverenia viacerých kritérií, ktoré overuje pohraničná stráž prostredníctvom otázok kladených cestujúcemu.
Consequently, the coexistence within the EU of different commercial conditions resulted in a fragmentation of the internal market.
V dôsledku toho by koexistencia rôznych odlišných obchodných podmienok v rámci Únie viedla k fragmentácii vnútorného trhu.
Consequently, the Commission began a review of the existing rules in the banking sector on the supervisory assessments of shareholdings that allow Member States to block on prudential grounds the acquisition of shareholdings above certain thresholds.
Následne Komisia začala skúmať existujúce pravidlá týkajúce sa hodnotenia akcionárskych podielov orgánmi dohľadu v bankovom sektore, ktoré členským štátom umožňujú z dôvodu obozretnosti blokovať akvizície akcionárskych podielov presahujúce istý limit.
Consequently, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to the five Member States regarding this Directive.
Komisia sa preto v súvislosti s touto smernicou rozhodla zaslať odôvodnené stanoviská piatim členským štátom.
Consequently, the Commission narrowed down the scope of the application to the obligations which were still missing and reduced the proposed penalty to EUR 61.380 per day.
Komisia preto zredukovala rozsah svojej žiadosti na povinnosti, ktoré ešte splnené neboli a znížila navrhovanú sankciu na 61 380 eur za deň.
Consequently, the Commission proposes to lift the trade measures imposed in March this year against Belize.
V dôsledku toho Komisia navrhuje, aby sa odstránili obchodné opatrenia uložené v marci tohto roka proti Belize.
Consequently, the Commission requested Hungary to recover that aid, which amounted to 28 444.7 million forints (approximately €96.6 million) for 2008 and 1 942.1 million forints (approximately €6.6 million) for 2009, from MOL.
V dôsledku toho Komisia nariadila Maďarsku, aby vymáhalo od spoločnosti MOL túto pomoc, ktorej výška predstavuje 28 444,7 milióna forintov (asi 96,6 milióna eur) za rok 2008 a 1 942,1 milióna forintov (asi 6,6 milióna eur) za rok 2009.
Consequently, the Commission sent today 15 Reasoned Opinions to these 8 Member States to urge them to comply with their legal obligation.
Komisia preto dnes týmto 8 členským štátom zaslala 15 odôvodnených stanovísk, v ktorých na ne nalieha, aby si splnili svoju zákonnú povinnosť.
Consequently, the Commission was wrong to find that aggravating circumstance proved against Danone.
Následkom toho Komisia nesprávne uplatnila voči Danone túto priťažujúcu okolnosť.
Consequently, the common system of VAT does not allow the maintenance or introduction of taxes with the characteristics of a turnover tax.
Preto polon systém DPH neumožňuje zachovanie alebo zavedenie daní, ktoré majú charakteristické znaky dane z obratu.
Consequently, the Community is not competent, at the present time, to lay down binding rules on the type and level of criminal penalty which the Member States must provide for in their national law.
Spoločenstvo preto v súčasnosti nemá právomoc záväzne stanoviť výšku a druh trestných sankcií, ktoré majú členské štáty zakotviť vo vnútroštátnom práve.
Consequently, the competent authorities of a national health service, such as the NHS, must provide mechanisms for the reimbursement of the cost of hospital treatment in another Member State to patients to whom that service is not able to provide the treatment required within a medically acceptable period.
Zodpovedné orgány takého vnútroštátneho zdravotníckeho systému, ako je NHS, musia preto stanoviť mechanizmy prevzatia nákladov nemocničnej starostlivosti poskytovanej v inom členskom štáte pacientom, ktorým tento systém nebol schopný poskytnúť potrebnú liečbu v medicínsky prijateľnom čase.
Consequently, the Council and the Commission could not automatically refuse Xinanchem the benefit of MET without taking into account the evidence which that company had provided.
V dôsledku toho Rada a Komisia nemôžu automaticky odmietnuť udeliť spoločnosti Xinanchem ŠTH bez toho, aby vzali do úvahy dôkazy, ktoré im predložila.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found Hungary's response to its recommendation to be insufficient.
Rada sa následne domnieva, že toto nie je štrukturálna a udržateľná náprava deficitu, a považuje preto reakciu Maďarska na svoje odporúčanie za nedostatočnú.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found that Hungary has failed to comply with its recommendations.
Rada sa následne domnieva, že toto nie je štrukturálna a udržateľná náprava deficitu, a dospela preto k záveru, že Maďarsko jej odporúčania nesplnilo.
Consequently, the Council is designating today both cities as the 2012 European Capitals of Culture.
V nadväznosti na toto odporúčanie dnes Rada vymenuje obidve mestá za európske hlavné mestá kultúry v roku 2012.
Consequently, the Council is today designating Marseille-Provence and Košice as the 2013 European Capitals of Culture.
V nadväznosti na to dnes Rada vymenovala mestá Marseille-Provence a Košice za európske hlavné mestá kultúry v roku 2013.
Consequently, the Council now invited the competent bodies to finalise the agreement with the Parliament so that the directive can swiftly be adopted by both institutions once the Council has adopted its first-reading position at a forthcoming meeting.
Rada následne vyzvala príslušné orgány finalizovať dohodu s Parlamentom, aby mohli obe inštitúcie smernicu bez odkladu prijať po tom, ako Rada prijme pozíciu v prvom čítaní na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí.
Consequently, the Council stresses its willingness to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2009 budgetary procedure.
Rada na základe toho zdôrazňuje svoju ochotu pokračovať počas rozpočtového postupu na rok 2009 v dôkladnom skúmaní súboru výkazov o činnosti.
Consequently, the Council’s decision to authorise enhanced cooperation, having found that the single European patent and its language arrangements could not be established by the EU as a whole within a reasonable period, by no means constitutes circumvention of the requirement of unanimity or exclusion of those Member States that did not join in making requests for enhanced cooperation, but rather, having regard to its being impossible to reach common arrangements for the whole EU within a reasonable period, contributes to the process of integration.
Z toho vyplýva, že rozhodnutie povoliť posilnenú spoluprácu po tom, čo bolo skonštatované, že Únia ako celok nemôže v primeranom čase zriadiť jednotný patent a jeho jazykový režim, nepredstavuje ani snahu obísť požiadavku jednomyseľnosti, ani vylúčenie členských štátov, ktoré sa nepripojili k žiadostiam o posilnenej spolupráci, ale sa z hľadiska nemožnosti prijatia v primeranom čase spoločného režimu pre Úniu ako celok podieľa na integračnom procese.
Consequently, the Court annulled the Council decision approving the conclusion of the agreement and did not consider it necessary to consider the other pleas relied upon by the Parliament.
Preto Súdny dvor zrušil rozhodnutie Rady, ktorým sa schválilo uzavretie dohody, a nepovažuje za potrebné preskúmať ďalšie dôvody uvedené Parlamentom.
Consequently, the Court annulled the decision on adequacy.
Preto Súdny dvor zrušil rozhodnutie o primeranosti.
Consequently, the Court annuls the Commission decision in so far as it declares the ex-post adjustment measures provided for by the German NAP to be incompatible with the criteria laid down by the directive and requests their omission.
V dôsledku toho Súd prvého stupňa zrušuje rozhodnutie Komisie v rozsahu, v akom sa v ňom vyhlasujú opatrenia o spätných úpravách stanovené v nemeckom NAP za nezlučiteľné s kritériami uvedenými v smernici a žiada o ich zrušenie.
Consequently, the Court annuls the part of the Commission’s decision relating to the conduct of DaimlerChrysler in Germany and Spain, and reduces the fine to EUR 9 800 000.
Súd prvého stupňa preto zrušuje časť rozhodnutia Komisie ohľadne správania sa spoločnosti DaimlerChrysler v Nemecku a v Španielsku a znižuje pokutu na 9,8 milióna eúr.
Consequently, the Court concludes that Germany has infringed the provisions on the freedom to provide services.
Preto Súdny dvor dospel k záveru, že Nemecko porušilo ustanovenia o slobodnom poskytovaní služieb.
Consequently, the Court concludes that scientific research entailing the use of human embryos cannot access the protection of patent law.
Súdny dvor teda dospel k záveru, že vedecký výskum zahŕňajúci využívanie ľudských embryí nemôže získať ochranu patentovým právom.
Consequently, the Court concludes that the situation of persons who marry and that of persons of the same sex who cannot enter into marriage and therefore conclude a PACS is comparable for the purpose of the grant of the benefits in question.
Preto Súdny dvor zdôrazňuje, že situácia osôb uzatvárajúcich manželstvo a situácia osôb rovnakého pohlavia, ktoré uzatvárajú registrované partnerstvo, lebo nemôžu uzatvoriť manželstvo, je na účely poskytnutia predmetných výhod porovnateľná.
Consequently, the Court concludes that, inasmuch as it enables the coexistence of two categories of sales names essentially designating the same product, the Italian legislation is likely to mislead consumers and thus interfere with their right to obtain correct, neutral and objective information.
tohto dôvodu Súdny dvor dospel k záveru, že talianska právna úprava tým, že umožňuje zachovať dve kategórie obchodných názvov, ktoré v podstate označujú ten istý výrobok, môže uviesť spotrebiteľov do omylu a porušovať tak ich právo na správne, nestranné a objektívne informácie.
Consequently, the Court decides that such processing of personal data does not satisfy the requirement of necessity laid down by the directive.
že takéto spracovanie osobných údajov nezodpovedá požiadavke nevyhnutnosti v zmysle smernice.
Consequently, the Court declares that complaint to be unfounded.
Súdny dvor preto rozhodol, že táto výhrada je nedôvodná.
Consequently, the Court dismisses EDP’s application and upholds the Commission’s decision.
Preto Súd prvého stupňa zamietol žalobu EDP a potvrdil rozhodnutie Komisie.
Consequently, the Court dismisses the action brought by Éditions Albert René.
V dôsledku toho, Súd prvého stupňa zamietol žalobu podanú les Éditions Albert René.
Consequently, the Court dismisses the Commission’s action.
V dôsledku toho zamietol žalobu Komisie.
Consequently, the Court dismisses the companies’ claims seeking, on that ground, to have the judgments of the General Court set aside.
Preto Súdny dvor zamieta návrhy spoločností, ktoré smerujú k zrušeniu rozsudkov Všeobecného súdu z tohto dôvodu.
Consequently, the Court dismisses the Council’s appeal.
V dôsledku toho Súdny dvor zamietol odvolanie Rady.
Consequently, the Court finds that failure by the Council to adopt the decisions recommended by the Commission does not constitute an act challengeable by an action for annulment and it declares this part of the action to be inadmissible.
Preto Súd vyslovil, že neprijatie odporúčaných rozhodnutí Radou nepredstavuje akt, ktorý by mohol byť napadnutý žalobou o neplatnosť a vyhlásil túto časť žaloby za neprípustnú.
Consequently, the Court finds that the order sought by West Tankers in the United Kingdom, for legal proceedings in Syracuse to be discontinued, would obstruct a court of another Member State in the exercise of the powers conferred on it by the regulation.
Súdny dvor konštatuje, že súdny príkaz, o vydanie ktorého žiadala spoločnosť West Tankers v Spojenom kráľovstve s cieľom ukončiť konanie v Syrakúzach, zasahuje do právomocí súdu iného členského štátu, ktoré mu zveruje nariadenie.
Consequently, the Court finds, firstly, that the application by Hungary of the provisions of its national law on domestic conversions governing the incorporation and functioning of companies, such as the requirements to draw up lists of assets and liabilities and property inventories, cannot be called into question.
Súdny dvor preto po prvé konštatuje, že nemožno spochybniť, že Maďarská republika uplatnila ustanovenia svojho vnútroštátneho práva týkajúce sa vnútroštátnych premien, ktoré upravujú založenie a fungovanie spoločnosti, akými sú požiadavky súvisiace s vypracovaním účtovnej uzávierky a súpisu aktív.
Consequently, the Court has decided to reduce the original fine of €272.25 million imposed jointly and severally on Eni and its subsidiary Polimeri Europa to €181.50 million.
Všeobecný súd preto znížil pokutu, ktorá bola uložená spoločne a nerozdielne spoločnosti Eni a jej dcérskej spoločnosti Polimeri Europa, z pôvodnej sumy 272,25 milióna eur na 181,50 milióna eur.
Consequently, the Court holds that national legislation which makes no distinction between private copies made from lawful sources and those made from counterfeited or pirated sources cannot be tolerated.
Súdny dvor preto rozhodol, že nemožno tolerovať vnútroštátnu právnu úpravu, ktorá nerozlišuje medzi rozmnoženinami na súkromné použitie vyhotovenými z legálneho zdroja a rozmnoženinami vyhotovenými z falšovaného alebo pirátskeho zdroja.
Consequently, the Court holds that payment for minimum annual leave through a system of ‘rolled-up holiday pay’ rather than by means of a payment in respect of a specific period during which the worker actually takes leave, is contrary to the working time directive.
Preto Súdny dvor konštatuje, že platba minimálnej ročnej dovolenky prostredníctvom systému „rolled-up holiday pay“ a nie prostredníctvom zaplatenia z dôvodu určeného obdobia v priebehu ktorého zamestnanec skutočne čerpá dovolenku je v rozpore so smernicou o pracovnom čase.
Consequently, the Court holds that the allocation, by auction by the national regulatory authority responsible for spectrum assignment, of rights to use frequencies in the electro-magnetic spectrum does not constitute an ‘economic activity’ within the meaning of the Sixth VAT Directive.
V dôsledku toho Súdny dvor konštatuje, že udelenie práv na používanie frekvencií elektromagnetického spektra, národným regulačným orgánom, zodpovedným za udeľovanie frekvencií, prostredníctvom ponukového konania nepredstavuje „hospodársku činnosť“ v zmysle šiestej smernice o DPH.
Consequently, the Court holds that the position of the driver’s seat, an integral part of the steering equipment of a vehicle, comes within the harmonisation established by Directives 2007/46 and 70/311, so that, in the context of the registration of a new vehicle in their territory, the Member States may not require, for reasons of safety, that the driver’s seat of that vehicle be moved to the side opposite the direction of the traffic.
V dôsledku toho Súdny dvor konštatuje, že umiestnenie riadenia ako integrálnej súčasti mechanizmu riadenia vozidla patrí do rámca harmonizácie stanovenej smernicami 2007/46 a 70/311, takže členské štáty nemôžu požadovať z dôvodov bezpečnosti na účely prihlásenia nového vozidla do evidencie na ich území premiestnenie riadenia vozidla na opačnú stranu, ako je smer premávky.
Consequently, the Court holds that, by the retransmission in question, the protected works are indeed communicated to a public within the meaning of Directive 2001/29.
V dôsledku toho Súdny dvor konštatuje, že prostredníctvom dotknutej retransmisie sú chránené diela skutočne prenášané verejnosti v zmysle smernice.
Consequently, the Court holds that, having regard to its effects, the privatisation prohibition constitutes a restriction on the free movement of capital.
Preto Súdny dvor konštatuje, že vzhľadom na tieto účinky predstavuje zákaz privatizácie obmedzenie voľného pohybu kapitálu.
Consequently, the Court of First Instance annuls the Commission’s decision.
V dôsledku toho Súd prvého stupňa zrušuje dotknuté rozhodnutie Komisie.
Consequently, the Court of First Instance declares that the mere fact that that activity is carried out in the public sector does not mean that it can be categorised as the exercise of public authority powers.
V dôsledku toho Súd prvého stupňa vyhlásil, že samotná skutočnosť, že táto činnosť sa uskutočňuje vo verejnej oblasti neznamená, že súvisí s výkonom právomocí orgánu verejnej moci.
Consequently, the Court of First Instance rejects the actions as unfounded.
Súd prvého stupňa preto zamietol žaloby ako nedôvodné.
Consequently, the Court of Justice dismisses the action for annulment of the Commission’s decision of 1 August 2002.
V dôsledku toho Súdny dvor zamietol žalobu smerujúcu k zrušeniu rozhodnutia Komisie z 1. augusta 2002.
Consequently, the Court of Justice will have general jurisdiction in this area from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Z toho vyplýva, že Súdny dvor má v tejto oblasti od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy všeobecnú právomoc.
Consequently, the Court rules that EU law precludes national legislation or practice which provide that, where the employment relationship is terminated by the death of the worker, the entitlement to paid annual leave is lost without conferring entitlement to an allowance in lieu of leave outstanding.
Preto Súdny dvor rozhodol, že právo Únie bráni vnútroštátnym právnym predpisom alebo praxi, ktoré stanovujú, že nárok na platenú dovolenku za kalendárny rok zanikne bez vzniku nároku na peňažnú náhradu za nevyčerpanú dovolenku, ak sa pracovný pomer skončí z dôvodu úmrtia zamestnanca.
Consequently, the Court rules that the Framework Directive and the Universal Service Directive cannot preclude national legislation which, for the purpose of protecting end-users,
Preto Súdny dvor rozhodol, že „rámcová“ smernica a smernica „univerzálnej služby“
Consequently, the Court rules that the free movement of capital precludes legislation of a Member State by virtue of which, as regards gifts made to bodies recognised as having charitable status, the benefit of a deduction for tax purposes is allowed only in respect of gifts made to bodies established in that Member State, without any possibility for the taxpayer to show that a gift made to a body established in another Member State satisfies the requirements imposed by that legislation for the grant of such a benefit.
Súdny dvor preto rozhodol, že voľný pohyb kapitálu bráni právnej úprave členského štátu, podľa ktorej pri daroch poskytnutých uznaným všeobecne prospešným zariadeniam možno odpočítať od dane iba dary poskytnuté všeobecne prospešným zariadeniam usadeným v tuzemsku bez toho, aby mal daňovník akúkoľvek možnosť preukázať, že dar poskytnutý zariadeniu usadenému v inom členskom štáte zodpovedá podmienkam, ktoré uvedená právna úprava ukladá pre poskytnutie takej výhody.
Consequently, the Court sets aside the judgment of the General Court and maintains Kala Naft’s entry in the lists.
V dôsledku toho Súdny dvor zrušil rozsudok Všeobecného súdu a zachoval zápis spoločnosti Kala Naft v zoznamoch.
Consequently, the Court sets aside the judgments of the Court of First Instance.
V dôsledku toho Súdny dvor zrušuje rozsudky Súdu prvého stupňa.
Consequently, the Court takes the view that the ECB did not commit a manifest error of assessment in considering that disclosure of that document would specifically and effectively undermine the public interest so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
V dôsledku toho sa Všeobecný súd domnieva, že ECB sa nedopustila zjavne nesprávneho posúdenia, keď zastávala názor, že sprístupnenie tohto dokumentu by konkrétne a skutočne ohrozilo verejný záujem týkajúci sa hospodárskej politiky Únie a Grécka.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Z tohto dôvodu bol trest smrti v celej Európskej únii zrušený.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Z tohto dôvodu bol trest smrti zrušený v celej Európskej únii.
Consequently, the death penalty is abolished throughout the European Union.
Z tohto dôvodu je trest smrti v celej Európskej únii zrušený.