natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before joining the euro, without exception, all potential member countries are required to adhere to strict economic and monetary criteria in order to maintain budgetary discipline.
Pred prijatím eura sa od všetkých potenciálnych členských krajín bez výnimky vyžaduje, aby na zachovanie rozpočtovej disciplíny splnili prísne hospodárske a menové kritériá.
Before joining the European Commission in 2007, Mr Chrenek worked in the policy unit of the High Representative/Secretary General of the Council of the EU.
Predtým ako sa pridal k Európskej komisii v roku 2007, pracoval pán Chrenek v politickom oddelení Vysokého predstaviteľa/Generálneho sekretára Rady EÚ.
Before June 2010, an assessment will be made of whether the reasons justifying the granting of the reduced rate still exist.
Do júna 2010 sa urobí hodnotenie, či ešte pretrvávajú dôvody na poskytnutie zníženej sadzby.
Before launching any new strategy, we should consider carefully what its objectives are, what added value it can bring, and how it would be resourced.
Skôr, ako sa však pustíme do novej stratégie, musíme dôkladne zvážiť jej ciele, pridanú hodnotu, ktorú môže priniesť, a spôsob, akým zabezpečiť zdroje.
Before lunch, we will quickly go through the conclusions.
Pred obedom sa budeme v krátkosti zaoberať závermi.
Before making any legislative proposals, the Commission always consults stakeholders and citizens, and conducts impact analyses.
Európska komisia konzultuje so zainteresovanými stranami a občanmi a posudzuje vplyvy vždy pred tým, ako predloží akýkoľvek legislatívny návrh.
Before moving on to the Court's key audit findings concerning the financial year 2005, I should like to point out that the Court is mandated under the EU Treaty to deliver an annual Statement of Assurance.
Skôr ako prejdem k hlavným kontrolným zisteniam Dvora audítorov za rozpočtový rok 2005, chcel by som zdôrazniť, že Dvor audítorov je Zmluvou o EÚ poverený poskytovať výročné vyhlásenie o vierohodnosti.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2008, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Rada pred druhým čítaním návrhu rozpočtu na rok 2008 zorganizovala zmierovacie stretnutie s delegáciou Európskeho parlamentu podľa medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
Before reaching final conclusions, the Commission invites all stakeholders to submit their views and observations on the preliminary findings.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby predložili svoje názory a vyjadrenia k predbežným zisteniam, než budú vyvodené konečné závery.
Before setting out its conclusions in a communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Predtým ako Komisia uvedie svoje závery v oznámení, prijme organizátorov na príslušnej úrovni, aby mohli podrobne vysvetliť záležitosti, ktoré sú predmetom ich iniciatívy.
Before signing a contract, you should receive enough information to be able to compare the different offers on the market
Pred podpisom zmluvy by ste mali dostať postačujúce množstvo informácií, na základe ktorých môžete porovnať rôzne ponuky na trhu.
Before starting to collect statements online, organisers must ask the relevant national authority of the EU member country where the data will be stored to certify their online collection system.
Pred tým, ako organizátori začnú zbierať elektronické vyhlásenia o podpore, musia požiadať príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa budú údaje uchovávať, o vydanie osvedčenia pre svoj elektronický systém zberu.
Before submitting legislative proposals in this area, the Commission will assess if criminal law is required, and, if necessary, which measures are best suited to address the problems of enforcement in a specific policy area.
Pred predložením legislatívnych návrhov v tejto oblasti Komisia najprv posúdi, či je potrebné uplatniť trestné právo a ak áno, ktoré opatrenia sú najvhodnejšie na riešenie problémov s presadzovaním v konkrétnej oblasti politiky.
Before submitting the proposal to the US, the European Commission has consulted frequently with all stakeholders, with Members of the European Parliament and Member States.
Predtým, ako Európska komisia predložila svoj návrh USA, často viedla konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami, s poslancami Európskeho parlamentu a s členskými štátmi.
Before taking its decision, the Commission engaged in political dialogue with national Parliaments, through meetings of First Vice-President Timmermans and Commissioner Thyssen with the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC).
Komisia sa pred prijatm tohto rozhodnutia zčastnila na politickom dialgu s nrodnmi parlamentmi prostrednctvom stretnut prvho podpredsedu Timmermansa a komisrky Thyssenovej s Konferenciou parlamentnch vborov pre zležitosti Únie z parlamentov Eurpskej nie (COSAC).
Before talking about the budget, the programmes, or this and that measure.
Skôr ako začneme hovoriť o rozpočte, programoch a tom či onom opatrení.
Before that date some 460 meetings of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), since 1952, and of the Councils of the European Economic Community (EEC) and of the European Atomic Energy Community (EAEC), since 1958, had already been held.
Pred týmto dátumom sa už uskutočnilo približne 460 zasadnutí Rady Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) od roku 1952 a Rady Európskeho hospodárskeho spoločenstva (EHS) a Rady Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ESAE) od roku 1958.
Before that date, as a result of GDF’s legal monopoly on the importation and supply of gas the conduct at issue could not have restricted competition.
Pred týmto dátumom, z dôvodu zákonného monopolu GDF na dovoz a dodávky plynu, predmetné správanie nemohlo obmedziť hospodársku súťaž.
Before that the Council adopted a decision on the signing of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion (10093/11).
Rada predtým prijala ako bod A, t. j. bez diskusie, rozhodnutie o podpise Dohody medzi EÚ a Austráliou (10093/11).
Before the Administrative Court of Dortmund (Germany), she challenged the decision of the relevant Admissions Board for Dentists that her authorisation to practise as a panel dentist would expire at the end of June 2007.
Pani Petersen na správnom súde v Dortmunde (Nemecko) spochybňuje rozhodnutie príslušnej komisie rozhodujúcej o udelení povolenia vykonávať činnosť zubného lekára, podľa ktorého koncom júna 2007 skončila platnosť jej povolenia vykonávať činnosť zmluvného zubného lekára.
Before the adoption of this Directive, Member States could provisionally prohibit or restrict the use of a GMO on their territory only if they had new evidence that the organism concerned constitutes a risk to human health or the environment or in the case of an emergency.
Pred prijatím tejto smernice členské štáty mohli dočasne zakázať alebo obmedziť používanie GMO na svojom území, iba ak mali nové dôkazy, že predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, prípadne v núdzovej situácii.
Before the adverts are aired, each Member State will have been visited by the HELP campaign roadshow.
Pred odvysielaním reklám navštívi roadshow POMOC každú členskú krajinu.
Before the Arbeitsgericht Köln (Labour Court, Cologne, Germany),
Kücük pred Arbeitsgericht Köln (Pracovný súd v Kolíne, Nemecko) tvrdila,
Before the banking crisis struck in 2008, the European Union was on track to achieving these goals.
Pred vypuknutím bankovej krízy v roku 2008 bola Európska únia na ceste k dosiahnutiu uvedených cieľov.
Before the Commission can recommend opening accession negotiations Albania will need to intensify reforms in key priority areas, notably as regards the rule of law.
Skôr než Komisia odporučí otvorenie prístupových rokovaní, bude Albánsko musieť zintenzívniť reformy v kľúčových prioritných oblastiach, najmä pokiaľ ide o právny štát.
Before the Commission proposed that the 11 Member States should be allowed to move ahead with FTT through enhanced cooperation, it carried out careful assessment that the criteria set out in the Treaties were met.
Pred tým, než Komisia navrhla, že 11 členským štátom by sa malo povoliť zaviesť DFT v rámci posilnenej spolupráce, vykonala dôkladné posúdenie splnenia kritérií stanovených v zmluvách.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Pred uzatvorením zmluvy sa od obchodníka vyžaduje, aby zákazníka jasne upozornil na existenciu práva odstúpiť od zmluvy na dĺžku ochrannej lehoty a na zákaz zálohových platieb počas ochrannej lehoty.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Pred uzatvorením zmluvy sa od obchodníka vyžaduje, aby zákazníka jasne upozornil na existenciu práva odstúpiť od zmluvy, na dĺžku ochrannej lehoty a na zákaz zálohových platieb počas ochrannej lehoty.
Before the conclusion of the contract, the trader is required to explicitly draw the customer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period and the ban on advance payments during the withdrawal period.
Pred uzavretím zmluvy sa od predajcu vyžaduje, aby zákazníka výslovne upozornil na jeho právo odstúpiť od zmluvy, dĺžku lehoty, v rámci ktorej môže odstúpiť od zmluvy, ako aj na zákaz zálohových platieb počas ochrannej lehoty.
Before the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region as described above.
Pred zasadnutím Rady rokoval zmiešaný výbor (EÚ a Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko) o uvedených otázkach migrácie v súvislosti s vývojom v regióne južného susedstva.
Before the Court, the Commission claims that, by refusing persons affiliated to the Spanish national health system additional reimbursement for medical costs arising from unplanned hospital treatment in another Member State, in so far as the level of cover in that State is lower than that provided for under Spanish legislation, Spain is in breach of the European Union law principles relating to the freedom to provide services.
Pred Súdnym dvorom Komisia tvrdí, že Španielsko tým, že odmietlo poistencom v rámci svojho zdravotného systému doplnkovú náhradu nákladov za poskytnutie neplánovanej nemocničnej starostlivosti v inom členskom štáte, pokiaľ výška krytia liečebných nákladov v členskom štáte, kde je táto starostlivosť poskytnutá je nižšia ako výška stanovená španielskymi právnymi predpismi, porušuje zásady práva Európskej únie o slobodnom poskytovaní služieb.
Before the crisis hit in the autumn of 2008, only Hungary and the United Kingdom had been subject to the EDP.
Predtým, ako na jeseň roku 2008 svet zasiahla kríza, sa postup pri nadmernom deficite týkal iba Maďarska a Spojeného kráľovstva.
Before the crisis women were slowly catching up with men on the labour markets of all European countries.
Pred krízou sa ženy na trhu práce vo všetkých európskych krajinách pomaly dostávali na takmer rovnakú úroveň s mužmi.
Before the crisis, budgetary and economic policy planning in the EU took place through different processes.
Pred obdobím krízy dochádzalo k plánovaniu v oblasti rozpočtovej a hospodárskej politiky v EÚ rôznymi postupmi.
Before the crisis, it reached 21.25% of GDP in 2007.
Pred krízou, t. j. ešte v roku 2007, sa dostala na úroveň 21,25 % HDP.
Before the date of accession, reforms will have to continue, new laws adopted and other ones implemented.
Do dňa pristúpenia bude nutné pokračovať v reformách, prijímať nové právne predpisy a vykonávať ďalšie.
Before the debate with President Barroso scheduled on 16 February, discussions on emerging EU financial issues will begin on the first day of the plenary with the adoption of the opinion on the introduction of a tax on financial transactions drafted by Ralf Christoffers (DE/PES), Minister for Economic and European Affairs of the State of Brandenburg.
Diskusii s predsedom Barrosom naplánovanej na 16. februára bude v prvý deň plenárneho zasadnutia predchádzať debata o aktuálnych finančných otázkach EÚ, ktorá začne schválením stanoviska o spoločnom systéme zdaňovania finančných transakcií, ktoré vypracoval Ralf Christoffers (DE/SES), minister pre hospodárske a európske záležitosti spolkovej krajiny Brandenbursko.
Before the debate, ministers took note of an update on the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) roadmap, given by the Chair of the ESFRI, professor Rizzuto.
Pred diskusiou ministri vzali na vedomie aktualizáciu plánu vývoja Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry (ESFRI), ktorú predložil predseda ESFRI profesor Rizzuto.
Before the end of 2011, the Commission will outline its vision and action plan on how to help EU consumers make the most of e-commerce opportunities.
Do konca roka 2011 Komisia navrhne svoju víziu a akčný plán na pomoc spotrebiteľom EÚ, aby mohli plne využívať príležitosti nákupu cez internet.
Before the end of 2012, the Commission will also set out a "stick and carrots" approach to dealing with tax havens, and measures to deal with aggressive tax planners.
Komisia pred koncom roka 2012 takisto stanoví prístup založený na odmenách a trestoch k riešeniu otázky daňových rajov, ako aj opatrenia na riešenie problému agresívneho daňového plánovania.
Before the end of 2012, the European Commission and the European External Action Service aim to present a comprehensive Strategy on cyber security.
Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť majú v úmysle predložiť do konca roka 2012 komplexnú stratégiu v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
Before the end of the year we will define the EU’s financial framework for 2014-2020.
Do konca tohto roka vymedzíme finančný rámec EÚ na roky 2014 – 2020.
Before the end of the year, it will present an Action Plan on fighting fraud and evasion, with specific measures that could be rapidly developed.
Do konca roka predloží akčný plán na boj proti podvodom a únikom vrátane konkrétnych opatrení, ktoré by sa mohli rýchlo vypracovať.
Before the end of this year, the Commission will present a proposal for a Council recommendation on 'youth guarantees'.
Komisia do konca tohto roku predloží Rade návrh odporúčania o „zárukách pre mladých“.
before the entry into force of EID, whether the objectives of the Regulation are being met in the most cost-effective way."
21/2004 na konkurencieschopnosť odvetvia chovu oviec a kôz s cieľom potvrdiť pred nadobudnutím účinnosti EID, či sa ciele nariadenia plnia najhospodárnejším možným spôsobom.“
Before the European Commission decided to present its proposal on bus and coach passenger rights five years ago, there was neither an international agreement applicable in most Member States nor any EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Predtým, ako sa pred piatimi rokmi Európska Komisia rozhodla predložiť svoj návrh týkajúci sa práv cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, neexistovala medzinárodná dohoda platná vo väčšine členských štátov, ani iné právne predpisy EÚ stanovujúce všeobecné práva pre tento druh dopravy.
Before the European Commission decided to present its proposal on ship passenger rights four years ago, there was neither international agreement nor EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Predtým, ako sa pred štyrmi rokmi Európska komisia rozhodla predložiť svoj návrh o právach cestujúcich v lodnej doprave, neexistovala ani medzinárodná dohoda, ani právne predpisy EÚ stanovujúce všeobecné práva pre tento druh dopravy.
Before the European elections in 2014, the Commission will come forward with its proposals for political union.
Pred európskymi voľbami v roku 2014 Komisia predloží svoje návrhy na politickú úniu.
Before the formal start of the meeting, the Commission and the presidency, on behalf of the Council, expressed their condolences to the Japanese people for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Komisia a predsedníctvo v mene Rady pred oficiálnym začiatkom zasadnutia vyjadrili japonskému ľudu úprimnú sústrasť v súvislosti so stratami na životoch v dôsledku zemetrasenia, ku ktorému došlo 11. marca.
Before the Forum on November 27-28, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said,
Pred začatím fóra, ktoré sa má konať v dňoch 27. – 28. novembra, komisár EÚ pre regionálnu politiku Johannes Hahn uviedol: „
Before the General Court, Inuit Tapiriit Kanatami, an association which represents the interests of Canadian Inuits, and a number of other parties (manufacturers and traders of seal products of various nationalities), take issue with the regulation implementing the basic regulation.
Inuit Tapiriit Kanatami, združenie, ktoré zastupuje záujmy kanadských Inuitov, ako aj niektorí ďalší účastníci konania (výrobcovia a obchodníci s výrobkami z tuleňov z rôznych štátov) napadli na Všeobecnom súde nariadenie, ktoré vykonáva základné nariadenie.
Before the Judecătoria Călăraşi (District Court, Călăraşi, Romania), Volksbank submitted that certain provisions of the order were contrary to the directive.
Na Judecătoria Călăraşi (Súd prvého stupňa v Călăraşi, Rumunsko) Volksbank tvrdila, že niektoré ustanovenia nariadenia sú v rozpore so smernicou.
Before the Lisbon Treaty, EU legislation in criminal law was not decided by both institutions on an equal footing, but by a unanimous decision in the Council after mere consultation of the European Parliament.
Pred Lisabonskou zmluvou o právnych predpisoch EÚ v oblasti trestného práva nerozhodovali obe inštitúcie v rovnoprávnom postavení, ale sa o nich po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne uznášala Rada.
Before the next European Parliament elections in 2014, the Commission will present its outline for the shape of the future European Union.
Pred najbližšími voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2014 predloží Komisia svoje námety týkajúce sa budúcnosti Európskej únie.
Before the start of an Intergovernmental Conference, the Commission delivers a formal opinion in conformity with Article 48 of the Treaty on European Union.
Pred začatím medzivládnej konferencie Komisia v súlade s článkom 48 Zmluvy o Európskej únii predkladá svoje oficiálne stanovisko.
Before the summer, I already announced my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Už pred začiatkom leta som informoval o svojom úmysle venovať sa týmto otázkam na zasadnutí Európskej rady v decembri 2013.
Before the summer, I already shared my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Ešte pred letom som vyjadril zámer venovať decembrové zasadnutie Európskej rady v roku 2013 týmto otázkam.
Before the summer, it will submit a proposal to the Council for implementation of the agreement by a directive while taking into account the Treaty provisions on social dialogue.
Komisia do leta Rade navrhne, aby sa uvedená dohoda vykonávala prostredníctvom smernice podľa ustanovení zmluvy týkajúcich sa sociálneho dialógu.
Before the summer, the Commission had to start a first series of 32 infringement proceedings to remind Member States of what they had previously agreed to do.
Pred začiatkom leta otvorila Komisia prvú sériu 32 konaní o porušení povinnosti, aby členským štátom pripomenula, k čomu sa v minulosti zaviazali.
Before the summer, the monetary union also faced a difficult situation.
Pred tohtoročným letom sa menová únia taktiež nachádzala v zložitej situácii.
Before the summer, we did not receive the backing from Member States I had hoped for.
Pred začiatkom leta sme však nezískali takú podporu od členských štátov, v akú som dúfal.
Before the Union financial support will be provided, Bulgaria, Slovakia and Lithuania will have to meet certain conditions:
Predtým, ako sa im poskytne finančná pomoc Únie, Bulharsko, Slovensko a Litva musia splniť určité podmienky.
Before the verdict, anyone accused should be protected by the presumption of innocence.
Do vyhlásenia rozsudku by mal byť každý obvinený chránený prezumpciou neviny.
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will outline ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative to be included in the Commission Work Programme for 2016 ().
Pred tým, ako stiahnutie nadobudne účinnosť, Komisia načrtne návrhy na nový prístup vo forme plánu na vypracovanie novej iniciatívy, ktorá bude začlenená do pracovného programu Komisie na rok 2016 (.
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will set out its ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative.
Pred nadobudnutím účinnosti uvedeného stiahnutia vytýči Komisia svoje predstavy týkajúce sa nového prístupu vo forme plánu vedúceho k novej iniciatíve.
Before then, United Nations member countries will consider the need for an extension to the original time frame. " Before that next meeting there will be discussions on whether the IGF should continue to meet beyond 2010.
Členské krajiny OSN predtým zvážia potrebu predĺženia pôvodného trvania. „ Pred týmto nadchádzajúcim stretnutím sa uskutočnia diskusie o tom, či sa má IGF stretávať aj po roku 2010.
Before this change, the safety guidance stated that passengers could use their PEDs in Flight Mode (non-transmitting) in-flight, but not during taxiing, take-off and landing.
Pred touto zmenou bezpečnostné usmernenia stanovovali, že cestujúci mohli počas letu používať svoje prenosné elektronické zariadenia v režime lietadlo (nevysielajúce), nie však počas rolovania, vzletu a pristávania.
Before travelling, check how to claim your rights at airports, ports, and bus and train stations across Europe, or download the application for smartphones.
Pred cestou si zistite, ako si možno na letiskách, v prístavoch alebo na vlakových staniciach v celej Európe uplatniť svoje práva, alebo si stiahnite aplikáciu pre smartfóny.
Before uploading them in the register, the Commission will check to make sure there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject matter and the objectives.
Komisia pred zaradením týchto jazykov do registra overí, či sa v nich nenachádzajú žiadne zjavné závažné nezrovnalosti v porovnaní s pôvodnou verziou názvu, predmetu a cieľov.
Before uploading them in the register, the Commission will check whether there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject-matter and the objectives.
Komisia pred zaradením týchto jazykov do registra overí, či sa v nich nenachádzajú žiadne zjavné závažné nezrovnalosti v porovnaní s pôvodnou verziou názvu, predmetu a cieľov.
Before we draft reforms, we must re-establish the connection with society.
Skôr ako sa začnú spisovať návrhy na reformu, myslím, že je nevyhnutné opäť sa obrátiť k spoločnosti.
Before we formulate responses on the CAP’s future, we must ask the right questions.
Skôr ako sa nájdu odpovede, čo sa týka budúcnosti SPP, treba si položiť správne otázky.
Before we meet at the European Council the Commission will have tabled the legal proposals that will enable our Youth Employment Initiative to be up and running from the start of the next MFF period.
Komisia ešte predtým, ako sa stretneme na zasadnutí Európskej rady, predloží právne návrhy, ktoré zabezpečia funkčnosť iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí od samého začiatku obdobia nasledujúceho VFR.