natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Commission's annual growth survey for 2011 (18066/10) and a presidency note (6209/1/11), energy ministers addressed, in a public debate, the two energy-specific targets of the Europe 2020 strategy, namely increasing energy efficiency and the share of renewable energy in final energy consumption by 20 %.
Na základe ročného prieskumu rastu na rok 2011, ktorý vypracovala Komisia (dokument 18066/10), a poznámky predsedníctva (dokument 6209/1/11 ) sa ministri pre energetiku počas verejného rokovania venovali dvom cieľom stratégie Európa 2020 osobitným pre energetiku, konkrétne zvýšeniu energetickej efektívnosti a podielu energie z obnoviteľných zdrojov v celkovej spotrebe energie o 20%.
On the basis of the Commission's autumn economic forecasts, the Council called on Belgium and Italy to reduce their deficits below the 3% of GDP threshold by 2012, the Czech Republic, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia and Slovenia to do so by 2013, Ireland by 2014 and the UK by the 2014-15 financial year.
Rada na základe jesenných ekonomických prognóz Komisie vyzvala Belgicko a Taliansko, aby do roku 2012 znížili svoje deficity pod 3 % HDP, Českú republiku, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovensko a Slovinsko, aby tak urobili do roku 2013, Írsko do roku 2014 a Spojené kráľovstvo do finančného roku 2014 – 2015.
On the basis of the Commission's communication "Towards a better functioning single market for services", the European Council calls on Member States to fully implement the services Directive and on the Commission and Member States to take further actions where necessary to improve the internal market for services.
Európska rada na základe oznámenia Komisie s názvom „Na ceste k lepšie fungujúcemu jednotnému trhu služieb“ vyzýva členské štáty, aby v plnej miere transponovali smernicu o službách, a Komisiu a členské štáty, aby podľa potreby prijali ďalšie kroky na zlepšenie vnútorného trhu so službami.
On the basis of the Commission's Monitoring Report of May 2006 the European Council confirms this position.
Európska rada potvrdzuje túto pozíciu na základe monitorovacej správy Komisie z mája 2006.
On the basis of the Commission’s report, the Council (ECOFIN and COCOM) assessed the progress in the first year of the Community Lisbon Programme implementation and highlights the following actions within the five priority areas.
Rada (ECOFIN a COMPET) na základe správy Komisie zhodnotila pokrok, ktorý sa dosiahol v prvom roku vykonávania lisabonského programu Spoločenstva, a v rámci piatich prioritných oblastí vyzdvihla tieto kroky.
on the basis of the common framework for analysis and action, in order to:
na základe spoločného rámca pre analýzu a činnosť, ktorý umožní:
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission's communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
Na základe záverov, ku ktorým dospela Rada 15. a 16. marca 2010, a s prihliadnutím na oznámenie Komisie z 9. marca 2010 je teraz potrebné dodať procesu medzinárodných rokovaní novú dynamiku.
On the basis of the consultation, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
Na základe konzultácie budú nové ustanovenia začlenené do už existujúcich pravidiel štátnej pomoci.
On the basis of the contributions received from the public debate, the Commission will decide before the end of 2008 about a proposal for a possible MEDIA MUNDUS programme.
Komisia do konca roka 2008 na základe príspevkov do verejnej diskusie rozhodne o návrhu potenciálneho programu MEDIA MUNDUS.
On the basis of the data received, ACER will be able to conduct its own analysis.
ACER bude na základe zaslaných údajov môcť vykonať svoju vlastnú analýzu.
On the basis of the debate, the presidency drew conclusions which will be conveyed to the European Council via the General Affairs Council.
Predsedníctvo z diskusie vyvodilo závery, ktoré sa predložia Európskej rade prostredníctvom Rady pre všeobecné záležitosti.
On the basis of the discussion the EU Development Ministers will have in May, the EU will continue to engage in a dialogue and cooperation with the authorities and other stakeholders, including in the following areas:
Na základe rokovaní, ktoré budú v máji viesť ministri krajín EÚ pre rozvoj, sa bude aj naďalej zapájať do dialógu a spolupráce s orgánmi a ďalšími zainteresovanými stranami, okrem iného aj v týchto oblastiach:
On the basis of the discussion the Presidency highlighted a number of significant elements, including :
Predsedníctvo na základe diskusie zdôraznilo mnoho zásadných otázok, medzi ktoré patria:
On the basis of the evidence at its disposal, the Commission decided that, at this stage, the enforcement regime (including control and sanctions) set up by France cannot yet be considered as amounting to full compliance with its obligations under the 2005 Court ruling.
Na základe dostupných dôkazov sa Komisia rozhodla, že režim vynucovania práva (vrátane kontroly a sankcií),
On the basis of the exploratory phase of the dialogue, the Council underlines the achievements made so far, the existing challenges and the importance of further reform efforts by the Republic of Moldova, and invites the Commission to prepare a draft action plan, in line with the approach set out in paragraphs eight and nine of the Council Conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, setting out all the conditions to be met by the Republic of Moldova before the possible establishment of a visa-free travel regime, with a view to the visa dialogue entering a fully operational phase as soon as appropriate.
V nadväznosti na prieskumnú fázu dialógu Rada poukazuje na výsledky, ktoré sa doteraz dosiahli, na existujúce výzvy a na dôležitosť ďalšieho reformného úsilia zo strany Moldavskej republiky a vyzýva Komisiu, aby pripravila návrh akčného plánu v súlade s prístupom v zmysle bodov 8 a 9 záverov Rady o Východnom partnerstve z 25. októbra 2010, v ktorom sa stanovia všetky podmienky, ktoré má splniť Moldavská republika pred možným zavedením bezvízového režimu, aby dialóg o vízach dospel do plne funkčnej fázy hneď, ako to bude vhodné.
On the basis of the figures and evolutions as we now see them, we have good reason to be confident.
Na základe údajov a vývoja, ktorý teraz vidíme, máme dobrý dôvod na optimizmus.
On the basis of the first comparative overview of legal safeguards aimed at protecting judicial independence, the Commission aims to further develop this comparative data.
Na základe prvého porovnávacieho prehľadu právnych záruk zameraných na ochranu nezávislosti súdnictva plánuje Komisia tieto porovnávacie údaje ďalej rozvíjať.
On the basis of the general approaches already defined , the Council has agreed on the compromise proposals submitted by the Presidency with a view to facilitating continuing negotiations.
Rada sa na základe vymedzených všeobecných smerovaní dohodla na kompromisných návrhoch predsedníctva, aby uľahčila nadchádzajúce rokovania.
On the basis of the guidelines, Member States will draw up 3-year national reform programmes by 15 October 2005.
Na základe týchto smerníc zostavia členské štáty do 15. októbra trojročné vnútroštátne reformné programy.
On the basis of the impact assessments currently under way the Commission will further develop the policy orientations set out in the communication, with a view to preparing the legal proposals expected for July 2011.
Na základe posúdenia vplyvu, ktoré v súčasnosti vypracúva Komisia, sa v záujme prípravy právnych návrhov, ktoré sa očakávajú v júli 2011, ďalej rozpracujú politické smerovania uvedené v oznámení.
On the basis of the information collected, the Commission provisionally established that significant dumping took place and that the material injury suffered by the Union industry is a result of the dumped imports.
Na základe zhromaždených informácií Komisia dospela k predbežnému záveru, že došlo k značnému dumpingu a že dôsledkom dumpingového dovozu je značná ujma spôsobená výrobnému odvetviu Únie.
On the basis of the information collected, the Commission will identify solutions to help develop a seamless parcel delivery process in the EU in order to support the growth of e-commerce, and ensure that the benefits of e-commerce are accessible to all citizens and SMEs across all regions in Europe via a sustainable and well-functioning delivery system.
Na základe zhromaždených informácií bude Komisia zisťovať riešenia, ktoré by pomohli pri vytváraní hladkého procesu doručovania balíkov v EÚ s cieľom podporiť rast elektronického obchodu a zaistiť, aby jeho prínosy boli dostupné pre všetkých občanov a MSP vo všetkých regiónoch Európy prostredníctvom udržateľného a dobre fungujúceho systému doručovania.
On the basis of the information supplied, this payment is allocated automatically to the different Member States where VAT is due.
Na základe poskytnutých informácií sa táto platba automaticky priraďuje rôznym členským štátom, v ktorých je DPH splatná.
On the basis of the integrated guidelines, member states will draw up national reform programmes setting out in detail the actions to be taken.
Na základe týchto integrovaných usmernení vypracujú členské štáty národné programy reforiem, v ktorých podrobne popíšu kroky, ktoré sa majú vykonať.
On the basis of the latest scientific advice, the Commission intends to table proposals for fish quotas in the Northeast Atlantic and the North and Baltic Seas in line with the MSY objective.
Na základe najnovších vedeckých odporúčaní Komisia zamýšľa predložiť návrhy rybolovných kvót v severovýchodnom Atlantiku a Severnom a Baltickom mori v súlade s cieľom týkajúcim sa maximálneho udržateľného výnosu.
On the basis of the most recent Commission forecasts on growth this could begin with a benchmark of mid-2010 for the EU as a whole, taking into account the historic lag before employment reacts positively to an upturn in economic activity;
Na základe najnovších prognóz Komisie týkajúcich sa rastu by sa s tým mohlo začať v polovici roka 2010 ako referenčným dátumom pre EÚ ako celok, pričom by sa zohľadnila historicky overená oneskorená pozitívna reakcia zamestnanosti na oživenie ekonomickej aktivity,
On the basis of the new list, the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ was registered in the E-Bacchus database in respect of the part of the Tokaj wine-growing region located in Slovakia.
Na základe nového zoznamu bolo chránené označenie pôvodu „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“ zapísané v databáze E‑Bacchus pre vinohradnícky región Tokaj nachádzajúci sa na Slovensku.
On the basis of the nominations by the Member States, I have sought to design a College which can generate fresh ideas and new momentum on the biggest challenges we face in Europe today.
Na základe nominácií členských štátov som sa snažil navrhnúť kolégium, ktoré bude schopné prinášať nové myšlienky a stimuly pri riešení najväčších výziev, ktorým Európa v súčasnosti čelí.
On the basis of the notifications from all Member States on the EU support requested for all the exceptional measures, i.e. withdrawals, green and non harvesting , it appears that the financial impact of the measures taken in the context of this E-coli crisis has been slightly bigger than expected.
Na základe oznámení všetkých členských štátov o žiadostiach o podporu EÚ na všetky výnimočné opatrenia, t. j. stiahnutia, zelený zber a neuskutočnený zber, sa zdá, že finančný vplyv opatrení prijatých v súvislosti s krízou spôsobenej baktériou E-coli je o niečo väčší ako sa očakávalo.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Na základe prebiehajúceho hodnotenia, ktoré sa má uzatvoriť v tomto roku, Komisia predloží návrh na zmenu právneho základu agentúry Frontex s cieľom posilniť jej úlohu v oblasti návratu.
On the basis of the opinion drafted by Alain Hutchinson (BE/PES), the controversial issue of the protection of workers temporarily posted abroad will also be among the main topics of debate.
Jednou z hlavných tém diskusie bude aj kontroverzná otázka ochrany pracovníkov dočasne vyslaných do zahraničia, na ktorú sa zameriava stanovisko Alaina Hutchinsona (BE/SES).
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Komisia má na základe výsledkov inštitucionálnej diskusie predložiť legislatívne návrhy v oblasti SPP do roku 2020 v júli 2011.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in the second half of 2011.
Komisia má na základe výsledkov inštitucionálnej diskusie predložiť legislatívne návrhy v oblasti SPP do roku 2020 v druhej polovici roku 2011.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Na základe výstupov z tejto konzultácie Komisia identifikuje opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie nasledujúcich cieľov:
On the basis of the outlook provided by the Commission in interim economic forecasts published in January, it calls on Ireland to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2013; it calls on Greece to do so by 2010, Spain by 2012, France by 2012 and the UK by the 2013-14 financial year.
Na základe výhľadu, ktorý Komisia zverejnila v januári v predbežných hospodárskych prognózach, Rada vyzýva Írsko, aby znížilo svoj deficit pod hranicu 3 % HDP do roku 2013, Grécko do roku 2010, Španielsko do roku 2012, Francúzsko do roku 2012 a Spojené kráľovstvo do rozpočtového roku 2013 ­­– 2014.
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
Na základe výhľadu v ekonomických prognózach Komisie vypracovaných na jar 2009, Rada vyzýva Lotyšsko, aby do roku 2012 znížilo svoj deficit pod úroveň 3 % HDP, Litvu, aby tak urobila do roku 2011, Maltu do roku 2010, Maďarsko do roku 2011, Poľsko do roku 2012 a Rumunsko do roku 2011.
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
Rada vychádzajúc z výhľadu, ktorý Komisia poskytla vo svojich jarných hospodárskych predikciách z roku 2009, vyzvala Lotyšsko, aby znížilo svoj deficit pod hranicu 3 % HDP do roku 2012, Litvu, aby to uskutočnila do roku 2011, Malta do roku 2010, Maďarsko do roku 2011, Poľsko do roku 2012 a Rumunsko do roku 2011.
On the basis of the political agreement , the Council will prepare its common position that will be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Rada na základe tejto politickej dohody pripraví svoju spoločnú pozíciu, ktorá sa v rámci spolurozhodovacieho postupu zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Na základe politických usmernení, ktoré Jean-Claude Juncker predstavil v Európskom parlamente, bol na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu 15. júla 2014 zvolený veľkou väčšinou 422 hlasov za budúceho predsedu Európskej komisie.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Na základe politických usmernení, ktoré predstavil v Európskom parlamente, bol Jean-Claude Juncker na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu 15. júla 2014 zvolený veľkou väčšinou 422 hlasov za budúceho predsedu Európskej komisie.
On the basis of the progress report, the Commission will propose amendments to the integrated guidelines, if necessary.
Na základe tejto správy Komisia, v prípade, že to bude nutné, navrhne zmeny a doplnenia integrovaných usmernení.
On the basis of the relevant criteria for the event, Marseille-Provence and Košice were assessed by the panel as the best applications submitted and won the competition in France and Slovakia respectively.
Na základe príslušných kritérií stanovených pre podujatie výberová komisia vyhodnotila ponuky miest Marseille-Provence a Košice ako najlepšie predložené žiadosti a tieto mestá vyhrali súťaž vo Francúzsku (Marseille-Provence) a na Slovensku (Košice).
On the basis of the report by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Kerchove, the Council also set its priorities for combating terrorism.
Rada na základe správy koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu p. de Kerchove taktiež stanovila svoje priority v oblasti boja proti terorizmu.
On the basis of the results of this work, the Commission will assess if a new reform of the own resources system is appropriate.
Komisia na základe výsledkov tejto činnosti posúdi, či je vhodná nová reforma systému vlastných zdrojov.
On the basis of the results of this work, the Commission will assess, in parallel to the review and revision process of the MFF 2014-2020, whether to propose reforms to the current system of own resources for the next financial period (post 2020).
Na základe výsledkov tejto práce Komisia, súčasne s preskúmaním a revíziou VFR na roky 2014 – 2020, posúdi, či navrhne reformy súčasného systému vlastných zdrojov na nasledujúce finančné obdobie (po roku 2020).
On the basis of the review, including stakeholder consultation and impact assessment, the Commission announced in its Work Programme 2016 a targeted legislative revision of the Posting of Workers Directiveto address unfair practices.
Na základe tohto preskúmania vrátane konzultácií so zainteresovanými stranami a posúdenia vplyvu Komisia vo svojom pracovnom programe na rok 2016 oznámila cielenú legislatívnu revíziu smernice o vysielaní pracovníkov, ktorej cieľom je riešiť nekalé praktiky.
On the basis of the same two tax rulings from 1991 and 2007, Apple Operations Europe benefitted from a similar tax arrangement over the same period of time.
Na zklade tch istch dvoch zvznch daňovch stanovsk z roku 1991 a 2007 spoločnosť Apple Operations Europe využvala v rovnakom obdob podobn daňov režim.
On the basis of the scientific advice received, the Commission proposes to maintain or increase the current fishing quotas for 42 stocks which are in good health, and reduce catches for 28 stocks which are faring poorly.
Komisia na základe vedeckých odporúčaní, ktoré dostala, navrhuje udržať alebo zvýšiť súčasné rybolovné kvóty v prípade 42 populácií rýb v dobrom stave a znížiť výlov v prípade 28 populácií, ktorým sa darí horšie.
On the basis of the Scoreboard, the European Commission is now inviting the Member States, the European Parliament and all stakeholders to take part in an open dialogue about how to continue the improvement of national justice systems in the EU in the context of the European Semester.
Na základe porovnávacieho prehľadu teraz Európska komisia vyzýva členské štáty, Európsky parlament a všetky zúčastnené strany, aby sa zúčastnili otvoreného dialógu o tom, ako pokračovať v zlepšovaní vnútroštátnych súdnych systémov v EÚ v kontexte európskeho semestra.
On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
Na základe odporúčania jednotnej rady na riešenie krízových situácií alebo z vlastnej iniciatívy by Komisia rozhodla, či a kedy sa má začať riešenie krízovej situácie danej banky a stanovila by rámec na použitie nástrojov tohto riešenia a fondu.
On the basis of the solid facts contained in this report, the Commission will take further action under the competition rules and act to improve the regulatory framework with a view to ensuring that consumers benefit fully from liberalisation in terms of secure, competitively priced and sustainable energy.”
V dôsledku vážnych skutočností vyplývajúcich zo správy príjme Komisia ďalšie kroky v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže a bude pracovať na zdokonalení regulačného rámca, aby mohli spotrebitelia plne ťažiť z liberalizácie a získali bezpečnú a udržateľnú energiu za konkurencieschopné ceny.“
On the basis of the STCEF advice, a specific amendment excludes certain groups of vessels from this fishing effort regime.
Na základe stanoviska výboru STCEF sa osobitnou zmenou a doplnením vyňali niektoré skupiny plavidiel z uplatňovania toho režimu rybolovného úsilia.
On the basis of the support of the member states, the Presidency will prepare an adjustment of the negotiating mandate for finalising an agreement at the end of May.
Predsedníctvo s podporou členských štátov vypracuje upravený mandát na rokovanie s cieľom sfinalizovať dohodu koncom mája.
On the basis of the text of the draft directive on public procurement, the Council provided guidance on four important issues at its meetings on 20 February and 30 May 2012: the degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation, the application of a lighter regime for certain categories of services (social, cultural, health, etc.), the wide use of e-procurement and the supervision and monitoring of procurement procedures.
Rada na základe znenia návrhu smernice o verejnom obstarávaní poskytla na zasadnutiach 20. februára a 30. mája 2012 usmernenia v súvislosti s týmito štyrmi dôležitými otázkami: stupeň flexibility, ktorý by sa mal uplatniť pri využívaní súťažného konania s dialógom; uplatňovanie jednoduchšieho režimu na určité kategórie služieb (sociálnych, kultúrnych, zdravotníckych atď.) a rozsiahle používanie elektronického obstarávania, ako aj dohľad nad postupmi obstarávania a ich monitorovanie.
On the basis of the UNSC Resolution, the Council is working on the further strengthening of the measures with a view to their adoption ahead of the European Council on 24/25 March 2011.
Na základe rezolúcie BR OSN Rada pracuje na ďalšom posilnení týchto opatrení a chce, aby sa prijali ešte pred zasadnutím Európskej rady, ktoré sa uskutoční 24. – 25. marca 2011.
On the basis of the views expressed by Member States, EU institutions and stakeholders, the Commission intends to table the EU's 2030 framework for climate and energy policies by the end of this year.
Na základe názorov členských štátov, inštitúcií EÚ a zainteresovaných strán plánuje Komisia predložiť rámec pre rok 2030 pre politiky v oblasti klímy a energetiky do konca tohto roka.
On the basis of the “Four Presidents Reports” and the Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, and with Europe’s social dimension in mind, the Commission must continue with the reform of Europe's Economic and Monetary Union to preserve the stability of the euro.
Na základe tzv. „správy štyroch predsedov“ a koncepcie Komisie pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu a s prihliadnutím na sociálny rozmer Európy musí Komisia pokračovať v reformách hospodárskej menovej únie, aby sa zachovala stabilita eura.
On the basis of these contributions, the Commission will decide before the end of 2008 on a proposal for a MEDIA MUNDUS programme.
Komisia na základe týchto príspevkov rozhodne pred koncom roka 2008 o návrhu programu MEDIA MUNDUS.
On the basis of these developments, together with a favourable inventory adjustment, GDP growth in the EU and euro area is set to turn positive again in the second half of this year.
Na základe tohto vývoja a priaznivej úpravy stavu zásob sa v EÚ a v eurozóne v druhej polovici tohto roka predpokladá opäť kladný rast HDP.