natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We aim to ensure that the agreement respects international environmental and labour agreements and standards, and promotes high levels of protection for the environment, workers and consumers.
Naším úsilím bude zabezpečiť, aby dohoda rešpektovala medzinárodné dohovory a normy v oblasti životného prostredia a práce a aby podporovala vysokú úroveň ochrany životného prostredia, pracovníkov a spotrebiteľov.
We aim to strengthen our EU financial instruments for SMEs and to improve their access to finance markets.”
Naším cieľom je posilniť existujúce finančné nástroje EÚ určené malým a stredným podnikom a zlepšiť ich prístup na finančné trhy.“
We all agree that the EU must adapt and change in view of the major challenges and crisis we are facing at the moment.
Všetci súhlasíme s tým, že EÚ sa musí prispôsobiť a zmeniť so zreteľom na hlavné výzvy a krízy, ktorým v súčasnosti čelíme.
We all agree that we need to start the implementation of the new cohesion policy as soon as possible.
Všetci sme tej mienky, že novú politiku súdržnosti musíme začať uskutočňovať čo najskôr.
We all agree that we need to support growth as part of the recovery process and our meeting will devote some time to the contribution that innovation, the digital single market and services can provide.
Všetci sa zhodneme na tom, že v rámci procesu oživenia treba podporovať rast, a časť stretnutia budeme venovať otázke, aký prínos možno očakávať od inovácií, jednotného digitálneho trhu a služieb.
We all agree we must continue in this direction.
Všetci sme sa zhodli, že musíme pokračovať týmto smerom.
We all agree we need an agreement quickly, before the end of the year.
Všetci sme sa zhodli na tom, že urýchlene potrebujeme dosiahnuť dohodu, a to do konca tohto roka.
We all agree we need to keep turning our commitments into actions and results.
Všetci sme sa zhodli, že musíme pokračovať a premieňať naše záväzky na činy a výsledky.
We all agreed that your Ministers should prioritise them in their works.
Všetci sme sa zhodli na tom, že Vaši ministri by ich mali vo svojej práci uprednostniť.
We all can do better than just sharing and liking.
Dokážeme viac ako len zdieľať webové odkazy a označovať, že sa nám páčia.
We all cherish today's achievement with Croatia and the Croatian people.
Dnešný úspech všetci prežívame spolu s Chorvátskom a chorvátskym ľudom.
We all commit to take all necessary measures to enhance the soundness and stability of our banking system and to protect the deposits of individual savers.
Všetci sa zaväzujeme prijať akékoľvek nevyhnutné opatrenia na zvýšenie spoľahlivosti a stability nášho bankového systému a na ochranu vkladov fyzických osôb (sporiteľov).
We all experience difficulties, we all have to contribute to a solution.
Všetci máme ťažkosti, všetci musíme prispieť k ich riešeniu.
We all get back more than we put in.
Všetci dostávame viac, ako dávame.
We all have in mind the dreadful images from the most recent tragedy in Lampedusa.
Všetci máme na pamäti strašné scény z najnovšej tragédie pri ostrove Lampedusa.
We all have to be pulling in the same direction if progress is to be made."
Ak sa má dosiahnuť pokrok, musíme všetci ťahať za jeden povraz.“
We all have to be ready to move.
Všetci musíme byť pripravení pohnúť sa.
We all have to work together if trains are to be able to operate over the entire trans-European network", said Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
Všetci musíme navzájom spolupracovať, ak majú vlaky jazdiť po celej transeurópskej sieti“, uviedol podpredseda Komisie zodpovedný za dopravu Siim Kallas.
We all know that a sustainable economic recovery is the overriding challenge for this generation.
Všetci vieme, že udržateľná hospodárska obnova je pre túto generáciu hlavnou výzvou.
We all know that this issue is mainly linked with homelessness, with a better access to the labour market, with the possibility to apply for health services, with, indeed, what can be called "the material conditions of life".
Všetci dobre vieme, že táto otázka sa viaže najmä na bezdomovstvo, lepší prístup na trh práce, možnosť uchádzať sa o zdravotnícke služby, teda na to, čo možno v skutočnosti nazvať ,materiálnymi podmienkami života‘.
We all know that – beyond the money aspects, beyond pragmatic arrangements – decisions on defence go to the heart of any state’s independence.
Všetci vieme, že okrem finančných aspektov a pragmatických otázok sa rozhodnutia týkajúce sa obrany dotýkajú samotnej podstaty nezávislosti každého štátu.
We all know these changes are necessary, so that we can reform our social market economy and keep our social model.
Všetci vieme, že tieto zmeny sú potrebné, aby sme mohli reformovať našu sociálne orientovanú trhovú ekonomiku a udržať tento sociálny model.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong.
My všetci musíme mať možnosť si ich uplatniť v prípade, keď je to najviac potrebné, t. j. keď nastane problém.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong. .
My všetci musíme mať možnosť si ich uplatniť v prípade, keď je to najviac potrebné, t. j. keď nastane problém.
We all need to play our part in moving from words to action – and ensure that the Danube Region continues to be a model for other macro-regional initiatives."
My všetci musíme prispieť svojím dielom k prechodu od slov k činom a zabezpečiť, aby bola podunajská oblasť aj naďalej vzorom pre ostatné makroregionálne iniciatívy.“
We all saw what happened in Greece during the summer: Citizens were understandably taking out their savings since they had little trust and confidence in the financial capability of the State to support its banking system.
Všetci sme videli, čo sa dialo v lete v Grécku: občania si – pochopiteľne – vyberali svoje úspory, keďže málo dôverovali finančnej schopnosti štátu udržať bankový systém.
We all share the same planet.
Všetci sa delíme o tú istú planétu.
We all suffer from the negative effects of urban transport such as congestion, accidents, poor air quality or noise, which clearly diminish our quality of life.
Negatívne účinky mestskej dopravy, akými sú dopravné zápchy, nehody, zlá kvalita ovzdušia či hluk, doliehajú na nás všetkých a jednoznačne zhoršujú kvalitu nášho života.
We all want to live in clean neighbourhoods, so together Let's Clean Up Europe."
Všetci chceme žiť v čistejších štvrtiach, upracme teda spolu Európu.“
We all win from faster wireless connections in Europe."
Rýchlejšie bezdrôtové pripojenie v Európe predstavuje výhodu pre nás všetkých.“
We all work in the same direction: sound budgets, lower debts, sustainable growth.
Všetci sa uberáme rovnakým smerom: zdravé rozpočty, nižšie dlhy, udržateľný rast.
We all work to leave a better Europe for the children of today and those of tomorrow.
Všetci sa usilujeme o to, aby sme deťom dneška a deťom zajtrajška zanechali lepšiu Európu.
We already have 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place to protect our steel industry from unfair competition.
Na ochranu oceliarskeho priemyslu pred nekalou hospodrskou sťažou sme prijali už 37 antidumpingovch a antisubvenčnch opatren.
We already have a significant body of legislation governing bio-waste in the EU.
Už máme rozsiahly súbor právnych predpisov riadiacich biologický odpad v rámci EÚ.
We already have achieved the goal of single bank supervision.
Cieľ jednotného bankového dohľadu sme už dosiahli.
We already have ambitious legislative proposals on data protection, online dispute resolution, online sales contract terms and electronic ID; and will soon adopt a strategy for cloud computing, initiatives on online payments and the eCommerce Directive, policy work on Connected TV, guidance on net neutrality, legislation on network security and much more.
Už teraz máme ambiciózne legislatívne návrhy týkajúce sa ochrany údajov, online riešenia sporov, zmluvných podmienok pre online predaj a elektronických identifikačných kariet a čoskoro prijmeme stratégiu pre cloud computing, iniciatívy v oblasti online platieb a smernicu o elektronickom obchode, stratégie pre služby televízie s pripojením na internet, usmernenia k sieťovej neutralite, právne predpisy pre sieťovú bezpečnosť a mnohé ďalšie.
We already have our own Charter of Fundamental Rights, which represents the most modern codification of fundamental rights in the world.
Máme už našu vlastnú Chartu základných práv, ktorá predstavuje najmodernejšiu kodifikáciu základných práv na svete.
We already have some of the finest port facilities in the world.
Máme už jedny z najlepších prístavných zariadení na svete.
We already rely on the Internet to deliver many essential services.
Už teraz sa spoliehame na využitie internetu pri mnohých základných službách.
We already share a growth strategy and it has been a constant concern.
Už máme spoločnú stratégiu rastu a neustále sa ňou zaoberáme.
We also agreed on concrete measures with an immediate impact to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies – a concern we also discussed in the presence of the European social partners: a prime example of the social dialogue at work at the EU level:
Dohodli sme sa aj na konkrétnych opatreniach, ktoré okamžite ovplyvnia boj proti nezamestnanosti mladých ľudí, pretože ide o najpálčivejšiu otázku našich spoločností – o tejto znepokojujúcej téme sme rokovali aj s európskymi sociálnymi partnermi, čo je ukážkový príklad prebiehajúceho sociálneho dialógu na úrovni EÚ.
We also agreed on the acceleration of the entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund.
Tiež sme sa dohodli o urýchlení začatia fungovania záchranného fondu Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS).
We also agreed robust action at the EU level to stimulate growth by strengthening the Single Market, reducing the overall burden of regulation and promoting trade with third countries.
Dohodli sme sa aj na ráznych opatreniach na úrovni EÚ, ktoré sa zameriavajú na stimuláciu rastu posilnením jednotného trhu, znížením celkového zaťaženia vyplývajúceho z regulácie a podporou obchodovania s tretími krajinami.
We also agreed to explore possibilities for joint EU Viet Nam initiatives in the UN framework.
Dohodli sme sa tiež, že preskúmame možnosti spoločných iniciatív Vietnamu a EÚ v rámci OSN.
We also agreed to speed up work on crisis management and resolution.
Dohodli sme sa aj na urýchlení práce na riadení kríz a ich riešení.
We also aim to make our delivery of assistance more flexible and more rapid to respond to a fast changing neighbourhood.
Naším ďalším zámerom je poskytovať pomoc pružnejšie a rýchlejšie, aby sme mohli reagovať na rýchlo sa meniacu situáciu v susedných krajinách.
We also approved ten measures to improve the governance of the euro area.
Schválili sme tiež desať opatrení na zlepšenie správy eurozóny.
We also bring to the table an EU Action Plan on firearms and explosives in order to cut the access of terrorists to the traffickers within the EU and on our periphery.
Zároveň predkladáme aj akčný plán EÚ týkajúci sa strelných zbraní a výbušnín, aby sme teroristom odrezali prístup k pašerákom na území EÚ a v priľahlých oblastiach jej hraníc.
We also call on all those with influence over the military government to bring that influence to bear to ensure that the authorities respond in a non-violent manner.
Rovnako vyzývame všetkých tých, ktorí majú vplyv na vojenskú vládu, aby ho vynaložili na zabezpečenie toho, že orgány budú reagovať nenásilným spôsobom.
We also called for an unhindered access to humanitarian agencies -- the EU has already mobilised humanitarian funding.
Takisto žiadame voľný prístup pre humanitárne organizácie – EÚ už zmobilizovala financie na humanitárnu pomoc.
We also called on all members of the UN Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Takisto sme vyzvali všetkých členov Bezpečnostnej rady OSN, a predovšetkým Rusko a Čínu, aby sa spoločne usilovali zastaviť násilie.
We also commend Italy's commitment to achieve a balanced budget by 2013.
Takisto oceňujeme záväzok Talianska dosiahnuť do roku 2013 vyrovnaný rozpočet.
We also consider that the issue of asset reclassification must be resolved quickly.
Zároveň sa domnievame, že sa musí rýchlo vyriešiť otázka preklasifikovania aktív.
We also continue to follow up on the availability of caller location information for the Single European Emergency Number 112 because failure of the Member States to act here may have dire consequences for EU citizens.”
Sledujeme takisto otázku prenosu údajov o polohe volajúceho pri volaniach na jednotné európske núdzové číslo 112, pretože tu sa z dôvodu pretrvávajúcej nečinnosti členských štátov črtajú vážne následky pre občanov EÚ.“
We also devoted a large part of our session this morning to Syria.
Dnes dopoludnia sme značnú časť zasadnutia venovali aj Sýrii.
We also discussed other avenues to support economic growth.
Rokovali sme tiež o ďalších spôsoboch podpory hospodárskeho rastu.
We also discussed other ideas to overcome bottlenecks to competitiveness, growth and jobs.
Rokovali sme aj o iných spôsoboch, ako odstrániť problémy v oblasti konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti.
We also discussed other important issues this morning.
Dnes ráno sme rokovali aj o iných dôležitých otázkach.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the 23 Member States who participate in the Pact.
Hovorili sme aj o záväzkoch, ktoré z Paktu Euro Plus vyplývajú pre 23 členských štátov, ktoré sa na ňom zúčastňujú.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the Member States -- all but four -- who participate in it.
Rokovali sme aj o záväzkoch, ktoré z Paktu Euro Plus vyplývajú pre členské štáty, ktoré sa na ňom zúčastňujú, t. j. všetky okrem štyroch.
We also discussed this morning foreign affairs.
Dnes dopoludnia sme rokovali aj o zahraničných veciach.
We also encourage Member States to make the best use of EU financing for social needs, such as the European Social Fund and the Youth Employment Initiative."
Vyzývame zároveň členské štáty, aby čo najlepšie využili financovanie EÚ na sociálne potreby, ako napríklad Európsky sociálny fond a iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.“
We also endorsed the additional sanctions against the Syrian regime adopted early this week by the foreign ministers.
Taktiež sme schválili ďalšie sankcie proti sýrskemu režimu, ktoré začiatkom tohto týždňa prijali ministri zahraničných vecí.
We also endorsed the country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets.
Ďalej sme schválili odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktorými sa usmernia politiky a rozpočty členských štátov.
We also examined the Annual Growth Survey – a point I am sure President Barroso will say more about in his intervention.
Preskúmali sme tiež ročný prieskum rastu – tému, ku ktorej sa určite viac vo svojom príspevku vyjadrí predseda Barroso.
We also expressed our grave concern over the continuing brutality against the civilian population in Syria.
Vyjadrili sme dnes vážne znepokojenie nad pokračujúcim násilím voči občanom Sýrie.
we also feel that it is necessary to go a step further and widen the scope of the programme so that Erasmus Mundus becomes the trademark for EU cooperation with third countries in the field of higher education ".
zároveň si však uvedomujeme, že je nevyhnutné ísť o krok ďalej a rozšíriť záber programu tak, aby sa Erasmus Mundus stal vizitkou spolupráce EÚ s tretími krajinami v oblasti vyššieho vzdelávania.“
We also had a substantial discussion on the deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Viedli sme tiež intenzívne diskusie o zhoršujúcej sa situácii v Sýrii, situácii, z ktorej sme zhrození.
We also had a substantial discussion on the increasingly deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Viedli sme tiež zásadné rokovanie o stále sa zhoršujúcej situácii v Sýrii; o situácii, ktorou sme zhrození.
We also had at the end of the meeting an exchange of view on the political and economic situation in Greece.
Na záver zasadnutia sme si tiež vymenili názory na politickú a hospodársku situáciu v Grécku.
We also have responsibilities – to reinforce the instruments to face potentially difficult situations related to migration, to safeguard health and food safety, to respond effectively to man-made or natural disasters, and to offer a safe haven to those facing persecution.
Máme takisto povinnosti, pokiaľ ide o posilnenie nástrojov s cieľom čeliť potenciálne ťažkým situáciám súvisiacim s migráciou, ochranu zdravia a zaistenie bezpečnosti potravín, účinné reakcie na katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou alebo na prírodné katastrofy a poskytnutie bezpečnej zóny tým, ktorí čelia prenasledovaniu.
We also have standardisation processes that do not always keep pace with technological change.
Takisto tu existujú normalizačné procesy, ktoré nie vždy držia krok s technologickou zmenou.
We also have to close a worrying 'innovation divide'.
Musíme odstrániť aj znepokojujúce rozdiely v úrovni inovácie.
We also have to find a better mechanism for skills matching, enhancing female economic participation and encouraging the formalization procedures.
Rovnako musme njsť lep mechanizmus na zosladenie ponkanch a požadovanch zručnost, posilnenie ekonomickej činnosti žien a podnietenie formalizačnch postupov.
We also have to focus on two other challenges: the mobility of EU citizens and business in an area without internal borders, and the contribution of EU justice policy to growth and job creation in Europe."
Musíme sa tiež zamerať na dve ďalšie výzvy: mobilitu občanov a podnikov EÚ v priestore bez vnútorných hraníc a príspevok politiky EÚ v oblasti spravodlivosti k rastu a tvorbe pracovných miest v Európe.“
We also have to guarantee that compared to fossil fuels biofuels used in the EU deliver tangible greenhouse gas savings.
Takisto musíme zaručiť, aby biopalivá používané v EÚ v porovnaní s fosílnymi palivami vykazovali presvedčivé úspory skleníkových plynov.
We also have to take responsibility in recognising when some decisions are not for us to take.
Takisto musme zodpovedne uznať, že niektor rozhodnutia nm neprislchaj.
We also have to work harder to increase female participation in science and technology.
Musíme sa zároveň ešte viac snažiť o zvýšenie podielu žien v odvetví vedy a techniky.
We also hope to benefit from their knowledge in developing further EU policies ", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Zároveň dúfame, že ich znalosti budeme môcť využiť pri rozvoji budúcich politík EÚ“, povedala komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
We also impose extra duties on importers who don't play by the rules on the EU market.
Ukladáme aj osobitné clá dovozcom, ktorí nehrajú na trhu EÚ podľa pravidiel.
We also intend to increase our engagement with Tunisia and Libya.
Takisto máme v úmysle posilniť našu spoluprácu s Tuniskom a Líbyou.
We also know that an overwhelming majority of Europeans (79%) now endorse the principle of solidarity in the face of a crisis.
Vieme tiež, že prevažná väčšina Európanov (79 %) uznáva v súčasnosti zásadu solidarity v prípade krízy.
We also know that not all funds are used properly – the Court concludes that payments from the EU budget are materially affected by error.
Vieme tiež, že nie všetky prostriedky sa využívajú riadne – Dvor audítorov dospel k záveru, že platby z rozpočtu EÚ sú ovplyvnené významnými chybami.
We also know that people will keep arriving at our borders and ask for asylum, and we will need to make sure those who need protection receive it.
Je tiež zrejm, že ľudia bud naďalej prichdzať na nae hranice a žiadať o azyl, a my musme byť pripraven poskytnť ochranu tm, ktor ju potrebuj.
We also know there are no easy answers.
Vieme tiež, že žiadne jednoduché riešenia neexistujú.
We also look forward to concluding the working group on long-term cooperative action with tangible results while finding appropriate fora as needed to continue discussing issues left open.”
Takisto dúfame, že pracovná skupina pre dlhodobú spoluprácu dospeje na záver konferencie ku konkrétnym výsledkom a že nájdeme vhodné fóra, na ktorých budeme môcť v prípade potreby diskutovať o nedoriešených otázkach.“
We also need a pro-active trade policy by opening up new markets.
Okrem toho potrebujeme proaktívnu obchodnú politiku prostredníctvom otvorenia nových trhov.
We also need fairer competition between fixed and mobile operators, in view of increasing convergence between fixed and mobile telephony.
Potrebujeme aj spravodlivejšiu hospodársku súťaž medzi prevádzkovateľmi pevných liniek a mobilnými operátormi vzhľadom na rastúce zbližovanie pevnej a mobilnej telefónie.
We also need investments in the industrial sector, in research, development and renewable energies.
Potrebujeme tiež investície do priemyslu, výskumu, rozvoja a obnoviteľných zdrojov energie.
We also need large European companies in key technological sectors, like those we have in the aeronautics sector: our "European champions"!
Potrebujeme tiež veľké európske podniky v kľúčových technologických oblastiach, ako máme v letectve: „európskych šampiónov“
We also need solidarity with those who cannot and may need to rely on unemployment or invalidity benefits before reaching the retirement age."
Takisto však potrebujeme solidaritu s tými, ktorí pracovať nemôžu a možno sa musia spoľahnúť na dávky v nezamestnanosti alebo dávky v invalidite pred dosiahnutím dôchodkového veku.“
We also need to accelerate work on measures related to European network industries, in transport, energy and telecommunications.
Musíme tiež urýchliť prácu na opatreniach súvisiacich s európskymi sieťovými odvetviami, v doprave, energetike a telekomunikáciách.
We also need to address gender balance so that more girls are encouraged in science and mathematics.
Rovnako sa musíme venovať otázke vyváženého zastúpenia mužov a žien, aby sa záujem o matematiku a prírodné vedy podporil u väčšieho počtu dievčat.
We also need to be vigilant that all of the innovations and gains contained in the IGC mandate are translated into treaty language.
Zároveň musíme venovať veľkú pozornosť tomu, aby všetky nové prvky a plusy, ktoré tvoria obsah dohodnutého mandátu pre medzivládnu konferenciu, boli pretavené do konkrétnych zmluvných ustanovení.
We also need to bring our laws up to date with the challenges raised by new technologies and globalisation.
Taktiež musíme zaktualizovať naše právne predpisy, aby odpovedali na výzvy, ktoré sú dôsledkom nových technológií a globalizácie.
We also need to complete the internal energy market, improve our infrastructure, become more energy efficient and better exploit our own energy resources.
Takisto musíme dokončiť vnútorný trh s energiou, zlepšiť našu infraštruktúru, dosiahnuť väčšiu vlastnú energetickú efektívnosť a lepšie využívať svoje vlastné zdroje energie.
We also need to coordinate our disaster prevention and civil protection mechanisms better and upgrade the EU Solidarity Fund.
Okrem toho musíme lepšie skoordinovať svoje mechanizmy prevencie katastrof a civilnej ochrany a rozšíriť Fond solidarity EÚ.
We also need to do some thinking about steps for the medium and longer term.
Musíme tiež premýšľať nad krokmi v strednodobom a dlhodobom horizonte.
We also need to ensure that people do not face additional hurdles when they cross a border: a person with a recognised disability who decides to move to another country should be able to enjoy the same benefits as in his home country, such as a free or reduced-cost public transport.
Potrebujeme takisto zabezpečiť, aby ľudia nemuseli prekonávať ďalšie prekážky, keď prechádzajú cez hranice: osoba uznaná za zdravotne postihnutú, ktorá sa rozhodne prejsť do inej krajiny, by mala mať možnosť využívať rovnaké výhody ako vo svojej domovskej krajine, napríklad bezplatnú alebo zvýhodnenú verejnú dopravu.
We also need to ensure that the effects of climate change on vulnerable social groups are assessed.
Musíme takisto zabezpečiť posúdenie dôsledkov zmeny klímy na ohrozené sociálne skupiny.