natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting health-enhancing physical activities.
o podpore zdraviu prospešných pohybových aktivít.
promoting high-quality content online for children and young people;
podpora kvalitného online obsahu pre deti a mladých ľudí,
promoting human rights and fundamental freedoms, as well as combating extremism.
presadzovaní ľudských práv a základných slobôd, ako aj v boji proti extrémizmu.
Promoting improved interoperability of delivery services between operators (better partnerships and cooperation), and between operators and e-retailers, notably SMEs.
Podporovanie zlepšenej interoperability doručovacích služieb medzi prevádzkovateľmi (lepšie partnerstvá a spolupráca) a medzi prevádzkovateľmi a maloobchodníkmi zaoberajúcimi sa elektronickým predajom, najmä MSP.
Promoting inclusive and sustainable economic growth for the least developed countries.
podporovanie inkluzívneho a udržateľného hospodárskeho rastu najmenej rozvinutých krajín.
Promoting inclusive education and EU common values: Use funding from the Erasmus+ programme to support projects promoting social inclusion, our shared values and intercultural understanding.
Podpora inkluzívneho vzdelávania a spoločných hodnôt EÚ: použitie financovania z programu Erasmus+ na podporu projektov zameraných na sociálne začleňovanie, naše spoločné hodnoty a medzikultúrne porozumenie.
Promoting inclusive growth and sustainable development in partner countries is in our mutual interest" said Andris Piebalgs, Commissioner for Development.
Je naším spoločným záujmom podporovať inkluzívny rast a trvalo udržateľný rozvoj partnerských krajín“, dodal Andris Piebalgs, komisár pre rozvoj.
promoting increased cooperation between EU countries in reducing air pollution.
podporu zintenzívnenej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ pri znižovaní znečistenia ovzdušia.
promoting initiatives that support commercialisation of research results and the development of technology start-ups in order to create new high value-added jobs, including those measures aimed at reinforcing the links between universities and business and promoting the formation of innovation clusters.
podporovanie iniciatív zameraných na podporu komerčného využitia výsledkov výskumu a rozvoj začínajúcich podnikov pôsobiacich v oblasti technológií s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou vrátane opatrení zameraných na posilňovanie vzťahov medzi univerzitami a podnikmi a podporovanie tvorby inovačných zoskupení.
promoting Inland Waterway Transport as a successful business partner through a promotional network and
(4) presadzovať vnútrozemskú vodnú dopravu ako úspešného partnera v obchodovaní a
Promoting innovation in social policy.
Presadzovanie inovácií v sociálnej politike.
Promoting innovative and age-appropriate content
Podpora inovačného a vekovo primeraného obsahu
promoting innovative technologies for clean vehicles and traffic management; and
podpora inovačných technológií čistých vozidiel a riadenia dopravy; a
Promoting integrated maritime governance at European, national and regional level so as to ensure that decision making is not centred around one single policy, but takes a broader view of all the actions that impact on the seas;
Podpora integrovanej námornej správy na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby sa rozhodovanie nesústreďovalo okolo jedinej politiky, ale získalo širší pohľad na všetky činnosti, ktoré majú dosah na moria,
Promoting intermodal transport: Red tape will be reduced allowing 45 foot containers to be switched more easily between ship, road and rail.
Podpora intermodálnej dopravy: Byrokratické prieťahy sa obmedzia, aby sa umožnil ľahší presun 45 stopových (cca.
Promoting international academic mobility and cooperation;
Podpora medzinárodnej akademickej mobility a spolupráce
Promoting international co-operation;
posilňovanie medzinárodnej spolupráce,
Promoting international cooperation between higher education institutions through short training visits.
Podpora medzinárodnej spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom krátkych pobytov odbornej prípravy.
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and
podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky a
Promoting job creation
Podpora vytvárania pracovných miest
promoting joint training courses and joint Assessment Missions;
podporou spoločných prípravných kurzov a spoločných hodnotiacich misií,
Promoting lifelong learning and intercultural dialogue
Podpora celoživotného vzdelávania a medzikultúrneho dialógu
Promoting longer working lives;;
podpora dlhšieho pracovného života,
Promoting mobility to make it easier to gain experience abroad, or in a different sector of the economy
podporovať mobilitu, aby sa uľahčil prístup k získavaniu skúseností v zahraničí alebo v inom odvetví hospodárstva
Promoting more consistent and fundamental rights-compatible practices: The Commission will adopt a "Return Handbook" containing common guidelines and best practices.
Presadzovanie ucelenejších postupov zlučiteľných so základnými právami: Komisia prijme „Príručku pre návraty“, ktorá bude obsahovať spoločné usmernenia a osvedčené postupy.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Podpora väčšej rovnosti v rozhodovacom procese je jedným z cieľov európskej charty žien (pozri IP/10/237), ktorú v marci 2010 iniciovali predseda Komisie José Manuel Barroso a podpredsedníčka Komisie Viviane Redingová.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding in March 2010.
Podpora rodovej rovnosti v riadiacich pozíciách je aj jedným z cieľov európskej charty žien (pozri IP/10/237), ktorú iniciovali predseda Komisie José Manuel Barroso a podpredsedníčka Komisie Viviane Redingová v marci 2010.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Podpora väčšej rovnosti v rozhodovacom procese je jedným z cieľov charty žien (pozri IP/10/237), ktorý v marci 2010 iniciovali predseda EK José Manuel Barroso a podpredsedníčka EK V. Redingová.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals set out in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Podpora väčšej rovnosti v rozhodovacom procese je jedným z cieľov stanovených v európskej charte žien (pozri IP/10/237), ktorú v marci 2010 iniciovali predseda Komisie José Manuel Barroso a podpredsedníčka Komisie Viviane Redingová.
Promoting mutual understanding between European citizens;
propagácia vzájomného porozumenia medzi európskymi občanmi;
promoting peace, security, development, human rights and regional and continental integration in Africa;
presadzovanie mieru, bezpečnosti, rozvoja, ľudských práv a regionálnej a celoafrickej integrácie v Afrike,
Promoting people-to-people contacts, giving better opportunities to students, researchers and business people to travel between the EU and its partners on the other side of the Mediterranean can bring important contributions to the socio-economic development of the whole region.
Podpora individuálnych kontaktov, lepšie príležitosti pre študentov, výskumníkov a podnikateľov na cestovanie medzi EÚ a jej partnermi na druhej strane Stredozemného mora môžu dôležitým spôsobom prispieť k sociálno-ekonomickému rozvoju celého regiónu.
Promoting privacy standards internationally: The U.S. should accede to the Council of Europe’s Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”), as it acceded to the 2001 Convention on Cybercrime.
Presadzovanie noriem ochrany súkromia na medzinárodnej úrovni: Spojené štáty by mali pristúpiť k dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov (ďalej len „dohovor 108“) tak, ako pristúpili k dohovoru o počítačovej kriminalite z roku 2001.
Promoting projects that benefit society at large: the European Foundation Statute
Podpora projektov, z ktorých má prospech celá spoločnosť: štatút európskej nadácie
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use the achievements in this area as a model for other services of general interest.
podpora kvality: Komisia posilní svoj záväzok k podpore kvality v oblasti sociálnych služieb a dosiahnuté úspechy v tejto oblasti využije ako vzor pre ďalšie služby všeobecného záujmu.
promoting regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings.
podpora pravidelnej odbornej prípravy úradníkov, ktorí môžu prichádzať do styku s obeťami a možnými obeťami obchodovania s ľuďmi.
Promoting research and innovation: it is important to ensure that research and innovation are translated into competitive gains.
Podpora výskumu a inovácie: je dôležité zabezpečiť, aby výskum a inovácie priniesli konkurenčné výhody.
Promoting researcher mobility
podporu mobility výskumníkov
promoting resource efficiency and recycling in order to reduce demand for primary raw materials.
podpora efektívneho využitia zdrojov a recyklácie s cieľom znížiť dopyt po prvotných nerastných surovinách.
promoting resource efficiency and transition to a low-carbon economy
podpora efektívneho využívania zdrojov a prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo,
Promoting resource efficiency transition to low carbon economy;
podpora efektívnosti zdrojov a prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo;
promoting Roma inclusion in education in Slovenia, Spain and Finland
presadzovanie začleňovania Rómov do systému vzdelávania v Slovinsku, Španielsku a Fínsku,
Promoting short sea shipping and inland waterway transport is also a means of encouraging the move to more environmentally friendly transport patterns.
Podporovanie príbrežnej námornej dopravy a vnútrozemskej vodnej dopravy je tiež spôsobom motivácie k prechodu na dopravné modely, ktoré sú ekologickejšie.
promoting social inclusion and combating poverty.
podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe.
promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty, by aiming to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
podporovať sociálne začlenenie, najmä prostredníctvom znižovania chudoby, snahou o vymanenie aspoň 20 miliónov ľudí z ohrozenia chudobou alebo vylúčením.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
podpora sociálneho začlenenia, znižovania chudoby a hospodárskeho rozvoja vo vidieckych oblastiach.
Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas;
podpora sociálneho začleňovania, zmenšovania chudoby a podpora hospodárskeho rozvoja vo vidieckych oblastiach.
Promoting stability, good governance and economic development in its Eastern neighbourhood is of strategic importance for the European Union.
Pre Európsku úniu je strategicky dôležité presadzovanie stability, dobrej správy vecí verejných a hospodárskeho rozvoja v krajinách, s ktorými susedí na východe.
Promoting sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, thereby meeting the objectives set out in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
podpora udržateľného hospodárskeho rastu, inovácií a zamestnanosti v námorných odvetviach a pobrežných regiónoch v súlade s cieľmi stanovenými v stratégii pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast Európa 2020.
Promoting sustainable use of resources;
podporovanie udržateľného využívania prírodných zdrojov,
Promoting tax good governance worldwide and tackling uncooperative tax jurisdictions:The EU has a number of tools at its disposal to promote tax good governance worldwide, such as agreements with third countries and development assistance.
Podporovať dobrú správu daňových záležitostí v celosvetovom meradle a bojovať proti nespolupracujúcim daňovým jurisdikciám: EÚ má k dispozícii niekoľko nástrojov, ktorými môže podporiť dobrú správu daňových záležitostí na celom svete, ako sú napríklad dohody s tretími krajinami a rozvojová pomoc.
Promoting the active citizenship of young people through education.
Podpora aktívneho občianstva mládeže prostredníctvom vzdelávania, spravodajkyňa: pani du GRANRUT (členka regionálnej rady Pikardie, FR/EĽS)
Promoting the availability of targeted and accessible information about the EU
Podpora dostupnosti cielených a prístupných informácií o EÚ
Promoting the control of arms exports among third countries
Podpora kontrole vývozov zbraní medzi tretími krajinami
Promoting the control of arms exports among third countries 17
Podpora kontrole vývozov zbraní medzi tretími krajinami 17
promoting the cooperation between the national authorities competent for asylum procedures in third countries and their peers in the EU Member States.
podporovanie spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za azylové konanie v tretích krajinách a ich partnermi v členských štátoch EÚ.
Promoting the creation and growth of small and medium-sized enterprises has to be at the core of EU industrial policy.
Základom priemyselnej politiky EÚ musí byť podpora vzniku a rastu malých a stredných podnikov.
Promoting the development of an appropriate regulatory framework to ease the swift emergence of innovative and competitive downstream services, in particular with the objective of guaranteeing sustained access to spectrum for all space-based applications,
podpora rozvoja primeraného regulačného rámca na zjednodušenie rýchlej tvorby inovačných a konkurencieschopných následných služieb, najmä s cieľom zaručiť trvalý prístup k spektru všetkých vesmírnych aplikácií,
Promoting the entrepreneurial spirit
podpora podnikateľského ducha
promoting the EU's competitiveness;
podpora konkurencieschopnosti EÚ,
Promoting the implementation of the Convention
2) Podpora uplatňovania dohovoru
Promoting the re-use of Public Sector Information is a collective effort and the Commission itself is well aware it can do more to put its own data online.
Podpora nového použitia informácií verejného sektora predstavuje kolektívne úsilie a samotná Komisia si je dobre vedomá toho, že pre sprístupnenie svojich údajov online môže urobiť viac.
Promoting the reform of the Palestinian Authority
Podpora reformy Palestínskej samosprávy (PS)
Promoting the right conditions for citizens and businesses to best benefit from this technical development is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Podpora vytvárania správnych podmienok na to, aby občania a podniky mohli čo najviac ťažiť z tohto technického rozvoja, je jedna z činností v rámci Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
promoting the role of (and cooperation with) diasporas.
podpora úlohy diaspór (a spolupráca s nimi).
promoting the skills upgrading and fostering innovation in SMEs (16%),
podpora zvyšovania kvalifikácií a inovácií v MSP (16 %),
Promoting the sustainability of the external dimension of the CFP;
podporovanie udržateľnosti vonkajšieho rozmeru CFP,
Promoting tolerance, diversity and social cohesion, addressing discrimination in all its forms and combatting racist and xenophobic crime are key elements of EU policies which need to operate together in synergy.
Podpora tolerancie, rozmanitosti a sociálnej súdržnosti, boj proti diskriminácii vo všetkých jej formách a boj proti rasistickým a xenofóbnym trestným činom sú kľúčovými prvkami politiky EÚ, ktoré musia synergicky spolupôsobiť.
promoting trade and investment in green goods and technologies – for example related to the generation of renewable energy;
podporovanie obchodu a investovania do environmentálnych tovarov a technológií, napr. do tých, ktoré súvisia s výrobou elektriny z obnoviteľných zdrojov energie,
Promoting training activities
podpora vzdelávacích činností,
Promoting transparency and accountability is a responsibility all institutions share in democratic societies.
Za podporu transparentnosti a povinnosti zodpovedať sa nesú spoločnú zodpovednosť všetky inštitúcie v demokratickej spoločnosti.
Promoting transparency and accountability is a responsibility shared by all public institutions.
Za podporu transparentnosti a povinnosti zodpovedať sa nesú spoločnú zodpovednosť všetky verejné inštitúcie.
Promotion
Propagcia
Promotion and development of environmentally friendly technologies that could be used by extractive industries in the Arctic;
podpora a rozvoj ekologických technológií, ktoré by sa mohli využiť v ťažobnom priemysle v arktickej oblasti,
PROMOTION AND PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS
PODPORA A OCHRANA ZáKLADNýCH PRáV
Promotion campaigns are a key instrument in finding new markets and over 110 million are available for 2016 only to support promotion of EU agricultural produce within the EU and on third countries.
Propagačn kampane s nevyhnutnm nstrojom hľadania novch trhov a v roku 2016 je k dispozcii vye 110 milinov EUR zvlť na podporu propagcie poľnohospodrskych vrobkov EÚ v rmci Únie a v tretch krajinch.
Promotion is a key part of the measures presented by the Commission to support farmers.
Propagácia tvorí dôležitú súčasť opatrení, ktoré Európska komisia predložila na podporu poľnohospodárov.
Promotion measures for agricultural products
Opatrenia na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov
promotion of a better framework for legal migration and mobility, including through circular and temporary migration schemes as well as better information and protection of migrants, including pre-departure training;
podpora lepšieho rámca pre legálnu migráciu a mobilitu, a to aj prostredníctvom schém cirkulujúcej a dočasnej migrácie, ako aj lepšie informovanie a ochrana migrantov vrátane odbornej prípravy pred odchodom,
Promotion of a European network of maritime clusters
podpora európskej siete námorných zoskupení,
Promotion of agricultural products
Propagácia poľnohospodárskych výrobkov
Promotion of agricultural products 54
Propagácia poľnohospodárskych výrobkov 52
promotion of aquaculture development.
podpora rozvoja akvakultúry.
Promotion of clean and energy efficient vehicles
Podpora ekologických a energeticky účinných vozidiel
Promotion of clean and energy efficient vehicles 30
Podpora ekologických a energeticky účinných vozidiel 30
Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States............................................................................................................................................................
Presadzovanie kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu vo vonkajších vzťahoch Únie a jej členských štátov............................................................................................................................................................
Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
Podpora kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu;
Promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy; and
Podpora kultúry ako katalyzátora kreativity v rámci Lisabonskej stratégie; a
Promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
Podpora kultúry ako dôležitého prvku medzinárodných vzťahov Únie.
Promotion of eco-technologies and protection of the biological diversity of the region (the Danube river basin hosts more than 300 species of birds and action is urgently needed to ensure their existence is not threatened by industrial and agricultural pollution)
podpora ekologických technológií a ochrana biologickej diverzity v oblasti (v povodí rieky Dunaj žije viac ako 300 druhov vtákov a je naliehavo potrebné zabezpečiť, aby ich existenciu neohrozilo priemyselné a poľnohospodárske znečistenie);
Promotion of economic instruments to discourage landfilling ;
podpora hospodárskych nástrojov na odrádzanie od skládkovania,
Promotion of electronic procurement as a more user-friendly feature of procurement procedures is a cornerstone of the simplification process throughout the package.
Základným kameňom celého zjednodušovacieho procesu je propagácia elektronického obstarávania ako prijateľnejšieho spôsobu obstarávacích konaní.
Promotion of European higher education
Podpora európskeho vysokoškolského vzdelávania
promotion of fair and ethical trade through impartial, open and transparent voluntary initiatives;
podporovania spravodlivého a etického obchodu prostredníctvom nestranných, otvorených a transparentných dobrovoľných iniciatív,
Promotion of inland waterway transport
Podpora vnútrozemskej vodnej dopravy
promotion of innovation and a common approach in relation to stunning and killing techniques;
podpora inovácie a jednotný prístup v súvislosti s technikami omračovania a usmrcovania,
Promotion of language learning is one of the main objectives of the Commission's Education and Training (ET 2020) strategy, and also crucial for encouraging the cross-border mobility of EU citizens, which is one of the aims of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Podpora štúdia jazykov je jedným z hlavných cieľov stratégie Komisie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (ET 2020) a takisto je nevyhnutná na podporu cezhraničnej mobility občanov EÚ, ktorá je jedným z cieľov stratégie pre zamestnanosť a rast – Európa 2020.
promotion of legal and concrete measures reducing the cost of remittances, and encouraging their productive investment;
presadzovanie zákonných a konkrétnych opatrení, ktorými sa znižujú náklady na remitencie, a podnecovanie ich produktívneho investovania,
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting. (No baseline.)
Podpora osvetlenia s nízkou spotrebou energie: do roku 2020 by sa mala znížiť celková spotreba energie na osvetlenie aspoň o 20 %. (Bez východiskového stavu).
Promotion of low energy lighting: Solid State Lighting increased its market share to 6.2% in 2010 (up from 1.7% in 2009), making good progress to reducing the energy use of lighting by 20% by 2020.
Podpora osvetlenia s nízkou spotrebou energie: Trhový podiel polovodičového osvetlenia Solid State Lighting sa v roku 2010 zvýšil na 6,2 % (z 1,7 % v roku 2009), čo znamená dobrý pokrok pri plnení cieľa znížiť spotrebu energie na osvetlenie o 20 % do roku 2020.
promotion of new production techniques;
podpora nových výrobných techník,
promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources; development of the Southern energy corridor; and co operation on Prevention, preparedness for and response to natural and man-made disasters
energetická účinnosť a obnoviteľné zdroje energie, rozvoj južného energetického koridoru
promotion of shared economic prosperity, including by contributing to macroeconomic stability, promoting economic reforms and an appropriate climate for business and investment and maintaining momentum on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements, thus multiplying the possibilities for commercial exchanges and growth;
c) podporu spoločnej hospodárskej prosperity, okrem iného aj prispením k makroekonomickej stabilite, podporou hospodárskych reforiem a vhodného prostredia pre podnikanie a investície a zachovaním dynamiky v súvislosti s prehĺbenými a komplexnými dohodami o voľnom obchode, čím sa zvýšia možnosti obchodnej výmeny a rastu;