natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export in regulation 2008/689 (9357/11).
Rada nevzniesla námietku proti návrhu nariadenia Komisie, ktorými sa mení a dopĺňa zoznam v nariadení 2008/689 obsahujúci nebezpečné chemikálie podliehajúce oznamovacím požiadavkám pre vývoz (9357/11).
The Council did not oppose draft benchmarks governing the free allocation of greenhouse gas emission allowances in the EU Emissions Trading System from 2013 (5551/11).
Rada nevzniesla námietku proti návrhom referenčných hodnôt, ktorými sa bude od roku 2013 riadiť bezodplatné prideľovanie emisných kvót skleníkových plynov v systéme EÚ na obchodovanie s emisiami (dokument 5551/11).
The Council did not oppose planned restrictions on the use of international emission credits from projects involving certain industrial gases in the EU Emissions Trading System (6650/11).
Rada nevzniesla námietku proti plánovaným obmedzeniam využívania medzinárodných emisných kreditov z projektov zahŕňajúcich priemyselné plyny v systéme EÚ na obchodovanie s emisiami (dokument 6650/11).
The Council did not oppose proposed criteria for awarding the EU Ecolabel to laundry detergents and detergents for dishwashers.
Rada nevzniesla námietku proti navrhnutým kritériám na udelenie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom a čistiacim prostriedkom do umývačiek riadov.
The Council did not oppose several draft Commission directives adding nonanoic acid in repellents and attractants as well as fenoxycarb and bifenthrin used as wood preservatives to the list of active substances that may be authorised by member states for use in biocidal products according to Directive 98/8/EC.
Rada nevzniesla námietku proti niekoľkým návrhom smerníc Komisie, ktorými sa na zoznam aktívnych zložiek, ktoré môžu členské štáty povoliť na používanie v biocídnych výrobkoch podľa smernice 98/8/ES, zaraďuje nonánová kyselina v repelentoch a atraktantoch a fenoxykarb a bifentrín používané na konzerváciu dreva.
The Council did not oppose the adoption of a Commission decision updating the permitted vapour pressure waiver for petrol containing bioethanol in annex III of directive 98/70.
Rada nevzniesla námietku proti prijatiu rozhodnutia Komisie, ktorým sa aktualizuje povolená výnimka vzťahujúca sa na tlak výparov pre benzín obsahujúci bioetanol v prílohe III smernice 98/70.
The Council did not oppose the proposals for updated criteria for awarding the EU Ecolabel to
Rada nevzniesla námietku proti návrhom aktualizovaných kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ:
The Council did not oppose the proposed authorisation of Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52, deltamethrin and lambda-cyhalothrin as active substances in insecticides, acaricides and products to control other arthropods.
Rada nevzniesla námietku proti navrhovanému povoleniu používať Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, kmeň AM65-52, deltametrín a lambda-cyhalothrin ako účinnú látku v insekticídoch, akaricídoch a výrobkoch na ochranu proti iným článkonožcom.
The Council did not oppose the proposed authorisation of three active substances in pest-control products:
Rada nevzniesla námietku proti navrhovanému povoleniu troch účinných látok vo výrobkoch na ochranu proti škodcom:
The Council did not oppose the proposed mechanism for allocating quotas for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances to producers and importers to which no production or import licence was issued in the years 2007 to 2009 (6574/11).
V súvislosti s množstvami látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu určenými na laboratórne a analytické použitie Rada nevzniesla námietku proti navrhovanému mechanizmu prideľovania kvót výrobcom a dovozcom, ktorým v rokoch 2007 až 2009 nebolo vydané výrobné ani dovozné povolenie (dokument 6574/11).
The Council did not oppose the proposed revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to:
Rada nevzniesla námietku proti navrhovaným revidovaným ekologickým kritériám na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre:
The Council did not oppose to a Commission regulation aimed at amending regulation 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors (10789/12).
Rada nevzniesla námietku voči nariadeniu Komisie, ktorého cieľom je zmena a doplnenie nariadenia 809/2004, pokiaľ ide o informácie o súhlase s použitím prospektu, informácie o podkladových indexoch a požiadavky týkajúce sa správy vypracovanej nezávislými účtovníkmi alebo audítormi (10789/12).
The Council did not oppose two draft Commission regulations amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export and import and export restrictions (15637/10, 15639/10).
Rada nevzniesla námietku proti dvom návrhom nariadení Komisie, ktorými sa mení a dopĺňa zoznam nebezpečných chemikálií na základe oznamovacích požiadaviek týkajúcich sa vývozu a dovozu a obmedzení na vývoz (dokumenty 15637/10, 15639/10).
The Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund (EGF), since a qualified majority could not be achieved.
Keďže sa nepodarilo dosiahnuť kvalifikovanú väčšinu, Rada nedosiahla politickú dohodu o predĺžení výnimky v súvislosti s krízou v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
The Council did not reach an agreement on a request by the Italian government with a view to authorising Italy to grant state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (16618/09).
Rada nedosiahla dohodu o žiadosti talianskej vlády, aby sa Taliansku povolilo poskytovať štátnu pomoc na nákup poľnohospodárskej pôdy v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 (16618/09).
The Council discussed a draft annotated agenda for the October meeting of the European Council.
Rada prerokovala anotovaný návrh programu októbrového zasadnutia Európskej rady.
The Council discussed a draft decision aimed at giving a mandate to the Commission to negotiate amendments to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Rada rokovala o návrhu rozhodnutia, ktorým sa Komisii udeľuje mandát rokovať o zmenách a doplneniach k dohodám podpísaným v roku 2004 so Švajčiarskom, Lichtenštajnskom, Monakom, Andorrou a San Marínom o zdaňovaní príjmu z úspor.
The Council discussed a draft decision on the signature and provisional application of an agreement with South Korea on free trade.
Rada rokovala o návrhu rozhodnutia o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody o voľnom obchode s Južnou Kóreou.
The Council discussed a number of issues of this proposal and agreed on the following political guidelines for further work:
Rada rokovala o niekoľkých otázkach v tomto návrhu a dohodla sa na týchto politických usmerneniach pre ďalšiu prácu:
The Council discussed a presidency paper on the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS) (18170/11).
Rada prediskutovala dokument predsedníctva o súčasnom stave rokovaní o rozličných legislatívnych návrhoch týkajúcich sa spoločného európskeho azylového systému (CEAS) (18170/11).
The Council discussed a presidency report regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
Rada diskutovala o správe predsedníctva týkajúcej sa reakcie EÚ na zvýšené migračné tlaky (18302/11).
The Council discussed a progress report on air cargo security, presented by the Commission, as requested by the Council in December 2010 (11250/11).
Rada prerokovala správu o pokroku v oblasti bezpečnostnej ochrany leteckého nákladu, ktorú predložila Komisia na žiadosť Rady z decembra 2010 (11250/11).
The Council discussed a proposal for a directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services.
Rada rokovala o návrhu smernice, ktorej cieľom je zlepšiť vykonávanie a presadzovanie smernice z roku 1996 o vysielaní pracovníkov do iného členského štátu na účely poskytovania služieb.
The Council discussed a proposed directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services in another member state.
Rada rokovala o návrhu smernice, ktorej cieľom je zlepšiť vykonávanie a presadzovanie smernice z roku 1996 o vysielaní pracovníkov na účely poskytovania služieb do iného členského štátu.
The Council discussed a report on the implementation of the Council conclusions of 1 December 2011 on the Common Security and Defence Policy.
Rada prerokovala správu o vykonávaní záverov Rady z 1. decembra 2011 o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike.
The Council discussed a revised negotiating box for the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Rada prerokovala revidovaný rokovací rámec pre viacročný finančný rámec EÚ na roky 2014 – 2020.
The Council discussed a series of issues regarding the Western Balkans and adopted the following conclusions:
Rada diskutovala o niekoľkých otázkach týkajúcich sa Západného Balkánu a prijala tieto závery:
The Council discussed a so-called alert mechanism report drawn up by the Commission under new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances in the member states (6360/12).
Rada rokovala o tzv. správe o mechanizme varovania, ktorú zostavila Komisia na základe nových ustanovení o dohľade; tento mechanizmus sa zameriava na predchádzanie nadmerným makroekonomickým nerovnováham a ich odstraňovanie (6360/12).
The Council discussed amendments to the statute of the European Court of Justice.
Rada rokovala o zmenách a doplneniach štatútu Súdneho dvora Európskej únie.
The Council discussed an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June.
Rada prerokovala anotovaný návrh programu zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 17. júna.
The Council discussed an annotated draft agenda for the June meeting of the European Council.
Rada prediskutovala anotovaný návrh programu júnového zasadnutia Európskej rady.
The Council discussed and adopted a negotiating mandate for a EU-US agreement on protection of personal data.
Rada rokovala o mandáte na rokovania o dohode medzi EÚ a USA o ochrane osobných údajov a následne ho prijala.
The Council discussed and adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on identity management, including the establishment and development of permanent structured cooperation between EU member states (15877/2/10).
Rada rokovala o záveroch o predchádzaní a boji proti trestným činom súvisiacim s totožnosťou a o spravovaní totožnosti vrátane zriadenia a rozvoja stálej štruktúrovanej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ a následne ich prijala (dokument 15877/2/10).
The Council discussed and adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist attacks (14591/12).
Rada prerokovala a prijala závery o ochrane ľahkých cieľov pred teroristickými činnosťami (14591/12).
The Council discussed and approved conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Rada prerokovala a schválila závery o vytvorení a vykonávaní cyklu politík EÚ na boj proti organizovanej a závažnej medzinárodnej trestnej činnosti (dokument 15358/10).
The Council discussed and welcomed the latest discussion paper on the implementation of the EU Counter-terrorism Strategy, presented by the EU Counter-terrorism Coordinator (10622/1/11).
Rada prediskutovala a privítala najnovší dokument na rokovania o vykonávaní stratégie EÚ na boj proti terorizmu, ktorý predložil koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu (10622/1/11).
The Council discussed Belarus and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o Bielorusku a prijala tieto závery:
The Council discussed certain aspects of the proposed multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Rada rokovala o určitých aspektoch navrhovaného viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020.
The Council discussed certain important issues concerning this proposal, in particular the rules regarding the choice of court by the parties, the choice of applicable law, the rules applicable in the absence of choice of law, the respect for the laws and traditions in the area of family law and the question of multiple nationality.
Rada rokovala o istých dôležitých otázkach týkajúcich sa návrhu, najmä pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa voľby súdu stranami, voľbu rozhodného práva, pravidlá uplatniteľné v prípade absencie voľby práva, dodržiavanie právnych predpisov a tradícií v oblasti rodinného práva a otázku viacnásobnej štátnej príslušnosti.
The Council discussed developments in Afghanistan and EU efforts on the ground on the basis of the EU's 2009 Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan in the presence of the EU's new single representative for Afghanistan, Mr Vygaudas Usackas.
Rada na základe akčného plánu pre posilnené angažovanie EÚ v Afganistane a Pakistane, ktorý bol prijatý v októbri 2009, a za prítomnosti Vygaudasa Usackasa, nového jediného zástupcu EÚ v Afganistane, rokovala o vývoji v Afganistane a o úsilí EÚ v teréne.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Rada diskutovala o vývoji v južnom susedstve EÚ, pričom pozornosť sústredila na Sýriu a Egypt.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Libya.
Rada diskutovala o vývoji v južnom susedstve EÚ, pričom svoju pozornosť sústredila na Sýriu a Líbyu.
The Council discussed developments in the EU's Southern Neighbourhood, including Yemen and Bahrain.
Rada diskutovala o vývoji v južnom susedstve EÚ, okrem iného o Jemene a Bahrajne.
The Council discussed developments in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions as set out below, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11, points 18-26) focusing on the short-term response to the crisis situation in the Mediterranean.
Rada rokovala o vývoji v regióne južného susedstva a prijala uvedené závery v nadväznosti na vyhlásenie Európskej rady z 11. marca 2011 (EUCO 7/11, body 10 – 12) a v nadväznosti na jej závery z 24. – 25. marca 2011 (EUCO 10/11, body 18 – 26), v ktorých sa zamerala na krátkodobú reakciu v súvislosti s krízovou situáciou v Stredozemí.
The Council discussed draft conclusions on the Global Approach to Migration and Mobility which are expected to be adopted by the General Affairs Council in May.
Rada rokovala o návrhu záverov o globálnom prístupe k migrácii a mobilite, ktoré by mala prijať Rada pre všeobecné záležitosti v máji.
The Council discussed Egypt and adopted conclusions recognising the legitimate democratic aspirations of the Egyptian people and urging the Egyptian authorities to embark on an orderly transition to a process of genuine democratic reform that will pave the way for free and fair elections.
Rada rokovala o Egypte a prijala závery, v ktorých uznáva oprávnenú snahu egyptského obyvateľstva o demokratizáciu a vyzýva egyptské orgány, aby nastúpili cestu k pokojnej zmene, ktorá povedie k zásadným demokratickým reformám a vytvorí podmienky pre slobodné a spravodlivé voľby.
The Council discussed engagement and cooperation with Burma/Myanmar, including in the areas of ethnic peace; economic and social development; rule of law and human rights.
Rada rokovala o zaangažovanosti a spolupráci s Barmou/Mjanmarskom vrátane oblastí, v ktorých je etnický mier; hospodárskom a sociálnom rozvoji, zásadách právneho štátu a ľudských právach.
The Council discussed environmental aspects of the Common Agricultural Policy (CAP), in view of its upcoming reform.
Rada rokovala o environmentálnych aspektoch spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) so zreteľom na jej pripravovanú reformu.
The Council discussed ESDP (European Security and Defence Policy) civilian capabilities.
Rada rokovala o civilných spôsobilostiach v rámci EBOP (Európska bezpečnostná a obranná politika).
The Council discussed EU representation at G-20 ministerial meetings.
Rada rokovala o zastupovaní EÚ na stretnutiach skupiny G-20 na úrovni ministrov.
The Council discussed EU‑Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
Rada uskutočnila výmenu názorov o vzťahoch EÚ – Rusko v súvislosti so samitom, ktorý sa uskutočnil 14. novembra v Nice.
The Council discussed events in Mali.
Rada rokovala o udalostiach v Mali.
The Council discussed follow-up to the discussion at the Eastern Partnership summit and recent developments in Ukraine, including the trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an EU-Ukraine Association Agreement.
Rada rokovala o nadviazaní na diskusiu, ktorá sa uskutočnila v rámci samitu Východného partnerstva, a nedávny vývoj na Ukrajine vrátane procesu s bývalou predsedníčkou vlády Júliou Timošenkovou a rokovaniami v súvislosti s dohodou o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou.
The Council discussed how the impact of pension reforms should be accounted for in implementing the EU's Stability and Growth Pact.
Rada diskutovala o tom, ako by sa mal zohľadniť vplyv dôchodkových reforiem na vykonávanie Paktu stability a rastu EÚ.
The Council discussed how to ensure that EU development policy effectively achieves its objectives, namely the reduction of poverty in developing countries and the attainment of the Millennium Development Goals.
Rada rokovala o tom, ako zabezpečiť, aby rozvojová politika EÚ efektívne dosahovala svoje ciele - teda prispela k zníženiu chudoby v rozvojových krajinách a k splneniu rozvojových cieľov tisícročia.
The Council discussed how to tackle issues such as time constraints, implementation of the "comply or explain rule" (introduced as part of the EU's new economic governance framework, the "six pack"), how to strengthen the sense of ownership by member states, and how to ensure that recommendations are concrete enough whilst allowing member states to make their own policy choices.
Rada diskutovala o tom, ako riešiť otázky ako časové obmedzenia, uplatňovanie pravidla „dodržiavaj alebo vysvetli“ (zavedeného ako súčasť nového rámca EÚ o správe ekonomických záležitostí, tzv. „balíka šiestich legislatívnych aktov“), ako posilniť zmysel pre zodpovednosť členských štátov a ako dosiahnuť, aby boli odporúčania dostatočne konkrétne a zároveň umožňovali členským štátom rozhodovať sa pre jednotlivé opatrenia.
The Council discussed in depth the situation in Georgia on the basis of a Presidency presentation of the efforts which had led to agreement between the parties.
V Rade sa uskutočnila podrobná výmena názorov o situácii v Gruzínsku na základe prezentácie predsedníctva o úsilí, ktoré viedlo k dohode medzi zúčastnenými stranami.
The Council discussed in particular the issue of large combustion plants (LCPs), i.e. power plants as well as combustion installations in oil refineries and the metal industry.
Rada prerokovala predovšetkým otázku veľkých spaľovacích zariadení, t.j. elektrární a spaľovacích zariadení v ropných rafinériách a kovopriemysle.
The Council discussed in particular the way ahead regarding European cooperation on internal security.
Rada sa zamerala predovšetkým na pokračovanie v európskej spolupráci v oblasti vnútornej bezpečnosti.
The Council discussed innovative financing sources and mechanisms for development.
Rada diskutovala o inovatívnych zdrojoch a mechanizmoch financovania rozvoja.
The Council discussed Iran's nuclear programme and adopted conclusions welcoming UN Security Council Resolution 1929 imposing a fourth round of sanctions.
Rada rokovala o nukleárnom programe Iránu a prijala závery, v ktorých víta rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1929 o uvalení štvrtej série sankcií voči Iránu.
The Council discussed Iran, in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran.
Rada rokovala o Iráne konkrétne o jadrových otázkach, situácii týkajúcej sa ľudských práv a vzťahoch EÚ s Iránom.
The Council discussed its policy on Burma/Myanmar in the light of developments in the country, in particular as regards political prisoners and ethnic minorities, respect for human rights and progress towards the establishment of an inclusive democratisation process in the run-up to planned elections.
Rada diskutovala o svojej politike voči Barme/Mjanmarsku na základe vývoja v krajine, najmä pokiaľ ide o politických väzňov a etnické menšiny, dodržiavanie ľudských práv a pokrok pri zavádzaní všeobecného procesu demokratizácie pred plánovanými voľbami.
The Council discussed joint programming of development aid for South Sudan.
Rada rokovala o spoločnej tvorbe programov rozvojovej pomoci pre Južný Sudán.
The Council discussed key questions concerning the roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, presented by the Commission in March.
Rada prerokovala zásadné otázky týkajúce sa plánu prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050, ktorý Komisia predložila v marci.
The Council discussed labour conditions in Bangladesh following recent accidents involving workers in garment factories.
Rada po nedávnych nehodách pracujúcich v odevných továrňach rokovala o pracovných podmienkach v Bangladéši.
The Council discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region.
Rada diskutovala o otázkach migrácie v súvislosti s vývojom v regióne južného susedstva.
The Council discussed mutual accountability and transparency between European donors and partner countries.
Rada diskutovala o vzájomnej zodpovednosti a transparentnosti, pokiaľ ide o európskych darcov a partnerské krajiny.
The Council discussed on the future "Union for innovation" strategy and adopted conclusions (17165/10).
Rada rokovala o budúcej stratégii Únia inovácií a prijala závery (dokument 17165/10).
The Council discussed ongoing work on a directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework adopted in 2001 (the so-called "first railway package"), as well as on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Rada rokovala o prebiehajúcej práci na smernici, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor a ktorá je prepracovaným znením regulačného rámca prijatého v roku 2001 (tzv. prvého železničného balíka), ako aj na podmienkach prístupu k verejne regulovanej službe, ktorú ponúka globálny navigačný satelitný systém zriadený v rámci programu Galileo na účely zabezpečenia kontinuity služieb citlivých aplikácií, ktoré používajú vládne a iné oprávnené orgány.
The Council discussed options to move beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020.
Rada rokovala o možnostiach, ako by bolo možné prekročiť cieľ 20-percentného zníženia skleníkových plynov do roku 2020.
The Council discussed options to move beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020.
Rada rokovala o možnostiach, ako prekročiť cieľ 20-percentného zníženia skleníkových plynov do roku 2020.
The Council discussed policy coherence for development and adopted conclusions on this issue.
Rada rokovala o súdržnosti politík v záujme rozvoja a k tejto otázke prijala závery.
The Council discussed preparations for the 15th conference of the parties to the UN convention on climate change, which will convene in Copenhagen from 7 to 18 December.
Rada rokovala o prípravách na 15. konferenciu zmluvných strán dohovoru OSN o zmene klímy, ktorá sa uskutoční 7. až 18. decembra v Kodani.
The Council discussed preparations for the 25th EU-Russia summit to be held in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June.
Rada rokovala o prípravách na 25. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 31. mája a 1. júna v Rostove na Done.