natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft regulation seeks to introduce mandatory nutrition labelling, to specify the responsibility corresponding to the role of each food operator in the supply chain and to improve the legibility of the information provided to consumers.
Cieľom návrhu nariadenia je zaviesť povinné označovanie výživovej hodnoty, určiť zodpovednosť prevádzkovateľov potravinárskych podnikov v závislosti od úlohy, ktorú každý z nich zohráva v dodávateľskom reťazci, a zlepšiť čitateľnosť informácií poskytovaných spotrebiteľom.
The draft regulation sets out new mandatory information requirements for placing household electric and gas tumble driers on the market and displaying labels at the point of sale to inform end-users of their energy consumption during use and in low power modes.
Týmto návrhom nariadenia sa ustanovujú nové povinné požiadavky na informácie o uvedení elektrických sušičiek a sušičiek na plyn na trh a zobrazení označovania na mieste predaja s cieľom informovať konečných užívateľov o spotrebe energie pri používaní a v režimoch s nízkou spotrebou energie.
The draft regulation sets out requirements for the establishment and maintenance of network services which the member states are required to establish and operate for spatial data sets.
V návrhu nariadenia sa stanovujú požiadavky na zriadenie a údržbu sieťových služieb, ktoré musia členské štáty zaviesť a prevádzkovať pre súbory priestorových údajov.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
V návrhu nariadenia sa stanovujú postupy a podmienky vykonávania iniciatívy občanov.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the initiative.
V návrhu nariadenia sa stanovuje postup a podmienky vykonania iniciatívy.
The draft regulation sets up Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Na základe tohto návrhu nariadenia vznikne Eurofisc – sieť vnútroštátnych úradníkov, ktorých úlohou je odhaľovať nové prípady cezhraničných podvodov v oblasti DPH a bojovať proti takýmto prípadom.
The draft Regulation should enter into force on 31 December 2009.
Návrh nariadenia by mal nadobudnúť účinnosť 31. decembra 2009.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion on 16 September.
Návrh nariadenia predložila Komisia najprv regulačnému výboru, ktorý do 16. septembra nepredložil stanovisko.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion.
Komisia predložila návrh nariadenia najprv regulačnému výboru, ktorý v tejto veci nedokázal zaujať stanovisko.
The draft regulation was presented by the Commission in 2008 (11252/08) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe, and a first ministerial discussion took place in December 2009.
Komisia predložila návrh nariadenia v roku 2008 (11252/08) ako časť súboru opatrení v rámci iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu a prvá diskusia na úrovni ministrov sa uskutočnila v decembri 2009.
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2), and the Council adopted a first set of guidelines for future work in June 2010.
Komisia prezentovala uvedený návrh nariadenia v októbri 2009 (dokumenty 14722/09 + 14722/09 ADD 2) a Rada prijala prvý súbor usmernení pre budúcu prácu v júni 2010.
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Komisia predložila návrh nariadenia v októbri 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The draft regulation was presented by the Commission on 27 June 2008 (  11252/08 ) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe (SBA).
Komisia predložila návrh nariadenia 27. júna 2008 (dokument  11252/08 ) ako časť série opatrení v rámci iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu (SBA).
The draft regulation will apply in civil and commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
Tento návrh nariadenia sa uplatní v občianskych a obchodných veciach, keď sa má odoslať súdna alebo mimosúdna písomnosť z jedného členského štátu do iného na doručenie.
The draft regulation will enable the EIT to be an integral part of Horizon 2020.
Na základe tohto návrhu nariadenia sa EIT bude môcť stať integrálnou súčasťou programu Horizont 2020.
The draft regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
V návrhu nariadenia sa stanovia usmernenia, ktoré budú obsahovať ciele a priority pre siete širokopásmového pripojenia a infraštruktúru digitálnej verejnej služby.
The draft regulation will not apply to Denmark.
Návrh nariadenia sa nebude vzťahovať na Dánsko.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2013.
Návrh nariadenia teraz prediskutuje Rada a Európsky parlament, aby sa mohol prijať do konca roku 2012, a nový program by tak mohol začať fungovať 1. januára 2013.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
Návrh nariadenia teraz prediskutuje Rada a Európsky parlament, aby sa mohol prijať do konca roku 2012, a nový program by tak mohol začať fungovať 1. januára 2014.
The draft regulation will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Návrh nariadenia sa teraz zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Nvrh nariadenia sa teraz predlož Eurpskemu parlamentu a Rade na prijatie.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Návrh nariadenia sa teraz zašle Európskemu parlamentu a Rade na prijatie.
The draft regulation will now have to be formally adopted by the Council and the European Parliament.
Návrh nariadenia musia teraz formálne prijať Rada i Európsky parlament.
The draft regulation, aimed at implementing the Lisbon programme on growth and creation of jobs in the EU, is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Cieľom návrhu nariadenia zameraného na vykonávanie lisabonského programu pre rast a vytváranie pracovných príležitostí v EÚ je nahradiť súčasný colný kódex Spoločenstva z roku 1992, aby prispôsobil colníctvo EÚ zmenám v medzinárodnom obchodnom prostredí.
The draft regulation, aimed at implementing the Lisbon programme on growth and creation of jobs in the EU, is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Zámerom návrhu tohto nariadenia, ktoré je súčasťou vykonávania lisabonského programu pre rast a vytváranie pracovných príležitostí v EÚ, je nahradiť súčasný Colný kódex Spoločenstva z roku 1992 s cieľom prispôsobiť colnú oblasť v EÚ zmenám v medzinárodnom obchodnom prostredí.
The draft regulation, submitted by the Commission in June, sets a framework for managing the financial consequences of such disputes, specifying how cooperation between the Commission and the member states should be structured in specific cases.
V návrhu nariadenia, ktorý Komisia predložila v júni, sa stanovuje rámec riadenia finančných dôsledkov takýchto sporov, pričom sa v ňom podrobne uvádza štruktúra spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi v konkrétnych prípadoch.
The draft regulation, the presented by the Commission last December, is aimed at laying down harmonised rules on the construction of heavy duty motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, whilst providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Cieľom návrhu nariadenia, ktorý Komisia predložila minulý december, je stanoviť harmonizované pravidlá konštrukcie vysokovýkonných motorových vozidiel s cieľom zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia, pokiaľ ide o emisie do ovzdušia.
The draft regulation, which is a measure implementing the EU-SILC regulation of 2003, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh nariadenia, ktorý je opatrením vykonávajúcim nariadenie EU-SILC z roku 2003, podlieha regulačnému postupu s kontrolou; keďže s ním Rada súhlasila, Komisia ho môže prijať, ak voči nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
The draft regulation, which updates the existing business registers regulation dating back to 1993, takes into account requirements that have emerged in recent years following:
Návrh nariadenia, ktorým sa aktualizuje súčasné nariadenie o registroch ekonomických subjektov z roku 1993, zohľadňuje požiadavky, ktoré sa objavili v minulých rokoch, a to:
The draft regulation, which updates the existing business registers regulation dating back to 1993, takes into account requirements that have emerged in recent years following:
Návrh nariadenia, ktorým sa aktualizujú existujúce registre podnikov z roku 1993, zohľadňuje požiadavky, ktoré sa objavili v ostatných rokoch ako dôsledok:
The draft regulation, which would be directly applicable to prevent national divergences in implementation, sets capital and liquidity requirements, proposes a leverage ratio subject to supervisory review, and introduces changes to encourage banks to clear over-the-counter derivatives through central counterparties.
V uvedenom návrhu nariadenia, ktoré by bolo priamo uplatniteľné, aby sa predišlo pri jeho vykonávaní rozdielom na vnútroštátnej úrovni, sa ustanovujú požiadavky na kapitál a likviditu, navrhuje preskúmanie pomeru pákového efektu orgánmi dohľadu a zavádzajú zmeny, ktoré by banky podnietili k zúčtovaniu mimoburzových derivátov prostredníctvom centrálnych protistrán.
The draft regulations are part of a package of proposals to reform the EU framework for the supervision of banking, insurance and securities markets in the wake of the global financial crisis.
Tieto návrhy nariadení sú súčasťou balíčka návrhov na reformu rámca EÚ na vytvorenie troch európskych orgánov dohľadu nad bankami, poisťovníctvom a trhmi s cennými papiermi v súvislosti so svetovou hospodárskou krízou.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Uvedené návrhy nariadení podliehajú regulačnému postupu s kontrolou, podľa ktorého môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality platnú v EÚ.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Návrhy nariadení podliehajú regulačnému postupu s kontrolou, čo znamená, že Komisia ich môže prijať, keďže s nimi Rada súhlasila, pokiaľ proti nim nevznesie námietku Európsky parlament.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tieto návrhy nariadení podliehajú regulačnému postupu s kontrolou.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tieto návrhy nariadení podliehajú regulačnému postupu s kontrolou; keďže Rada s nimi súhlasila, Komisia ich môže prijať, ak voči nim nevznesie námietku Európsky parlament.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tieto návrhy nariadení podliehajú regulačnému postupu s kontrolou; keďže Rada s nimi súhlasila, Komisia ich môže prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
the draft regulations establishing the Justice Programme and the Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020;
návrhov nariadení, ktorými sa na obdobie 2014 – 2020 zriaďujú program Spravodlivosť a program Práva, rovnosť a občianstvo,
The draft Regulations will be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
Návrh nariadení teraz prerokuje Rada a Európsky parlament, aby sa mohli prijať do konca roku 2012, a nový program by sa tak mohol začať realizovať 1. januára 2014.
The draft regulations will now pass to the Council and the European Parliament for consideration.
Návrhy nariadení sa teraz prerokúvajú v Rade a v Európskom parlamente.
The draft report also deplores the continuing tendency in member states to complicate and over-elaborate EU laws when it comes to their transposition into national legislation, the so-called "goldplating". (Click here for an interview with Lord Graham Tope.)
Vo svojom návrhu tiež vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty majú tendenciu čoraz viac komplikovať európske právne predpisy a príliš detailne sa nimi zaoberať pri ich transpozícii do vnútroštátnych právnych predpisov, tzv. „pozlacovanie“. (Rozhovor s Lordom Grahamom Topom nájdete tu . )
The draft report – which is not public – is based on unannounced site visits to the Greek-Turkish land border and to Chios and Samos conducted from 10 to 13 November 2015.
Návrh správy, ktorý nie je verejný, je založený na neohlásených návštevách na mieste na grécko-tureckej pozemnej hranici a na ostrovoch Chios a Samos, ktoré sa uskutočnili od 10. do 13. novembra 2015.
The draft revised Block Exemption Regulation and Guidelines are available on the Europa website at:
Návrh zrevidovaného nariadenia o skupinovej výnimke a usmernenia sú k dispozícii na webových stránkach Europa:
The draft Rome I Regulation transforms the 1980 Rome Convention into a Community instrument.
Návrh nariadenia Rím I premieňa Rímsky dohovor z roku 1980 na nástroj Spoločenstva.
The draft rural development regulation covers voluntary measures for rural development, adapted to national and regional specificities, whereby member states draw up and co-finance multiannual programmes within a common framework in cooperation with the EU;
Návrh nariadenia o rozvoji vidieka sa týka dobrovoľných opatrení na rozvoj vidieka, prispôsobených vnútroštátnym a regionálnym špecifikám, pomocou ktorých členské štáty navrhujú a spolufinancujú viacročné programy v rámci spoločného rámca v oblasti spolupráce s EÚ,
The draft Schengen evaluation report for Greece, drawn up jointly by Member States experts and Commission representatives, will now be sent to the Schengen Evaluation Committee which will give its opinion.
Návrh schengenskej hodnotiacej správy pre Grécko, ktoré spoločne vypracovali experti členských štátov a zástupcovia Komisie, sa teraz zašle schengenskému hodnotiacemu výboru, ktorý poskytne svoje stanovisko.
The draft Schengen evaluation report on Greece looks at the management of the external border during an evaluation visit of Member States and Commission experts in Greece in November.
Návrh schengenskej hodnotiacej správy o Grécku sa zameriava na riadenie vonkajších hraníc počas novmebrovej hodnotiacej návštevy členských štátov a expertov Komisie v Grécku.
The draft single common market organisation (CMO) regulation aims to streamline, expand and simplify the current provisions on public intervention, private storage, exceptional or emergency measures and aid to specific sectors, as well as to facilitate cooperation through producer and inter-branch organisations;
Cieľom návrhu nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov (SOT) je zefektívniť, rozšíriť a zjednodušiť súčasné ustanovenia o verejnej intervencii, súkromnom skladovaní, výnimočných alebo núdzových opatreniach a pomoci špecifickým sektorom, ako aj uľahčiť spoluprácu prostredníctvom organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií,
The draft Strategic Innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes for the new KICs.
Základom výberu tém nových ZIS bol návrh strategického inovačného programu predložený Komisii riadiacou radou EIT v júni 2011.
The draft Strategic innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes of the new KICs.
Základom výberu tém nových ZIS bol návrh strategického inovačného programu predložený Komisii riadiacou radou EIT v júni 2011.
The draft strategy was proposed by the Commission in May (9658/11).
Návrh stratégie predložila Komisia v máji (9658/11).
The draft treaty resulting from the negotiations with the Western Balkan partners will have to be submitted to the Council for approval.
Návrh zmluvy, ktorý vyplynul z rokovaní s partnermi zo západného Balkánu, sa bude musieť predložiť Rade na schválenie.
The draft was not technically wrong.
Nvrh nebol z odbornho hľadiska nesprvny.
the drafting of the strategy and action plan on radicalisation and terrorist recruitment, in the light of the guidelines defined by the Council;
vypracovanie stratégie a akčného plánu v oblasti radikalizácie a náboru teroristov na základe Radou vymedzených usmernení;
The dramatically high youth unemployment rates in Europe call for immediate action by Member States.
Alarmujúco vysoká miera nezamestnanosti u mladých ľudí v Európe si vyžaduje okamžitý zásah zo strany členských štátov.
The Drawing Competition, organised for the fourth year in a row, has been able to mobilise and raise the awareness of both children and adults around the issue of gender equality.
Súťaž v kreslení sa organizuje už štvrtý rok po sebe a podarilo sa jej zmobilizovať a zvýšiť povedomie detí aj dospelých o problematike rovnosti žien a mužov.
the drawing up of a policy and recommendations for cooperation with third countries;
vypracovania politiky a odporúčaní pre spoluprácu s tretími krajinami.
The DRC contains about 60% of the forests of the Congo basin and is the second largest rainforest area in the world.
V KDR sa nachádza okolo 60 % lesov rastúcich v Konžskej panve, čo je druhá najväčšia plocha dažďových pralesov na svete.
The DRC is the 10th country to enter in VPA negotiations.
Konžská demokratická republika je desiatou krajinou, s ktorou sa začali rokovania o dobrovoľnej partnerskej dohode.
The drive for earlier phases of European integration - contrary to the perception popular in some quarters - has always come from the bottom up as well as from the top down.
Hybná sila skorších fáz európskej integrácie – aj napriek odlišnému vnímaniu v istých kruhoch – vždy pochádzala zdola hore, ako aj zhora dole.
The drive for eCall accelerates: the Czech Republic, Portugal and Spain come on board
Presadzovanie eCall sa zintenzívňuje: pripája sa Česká republika, Portugalsko a Španielsko
The drive for greater efficiency began long before the current crisis.
Podnet na zvýšenie efektivity bol daný ešte dávno pred súčasnou krízou.
The drive for prosperity will focus on the re-launched Lisbon Agenda, which aims to raise economic growth and create jobs.
Úsilie o prosperitu je zamerané na prehodnotenú Lisabonskú agendu, ktorá sa sústreďuje na zvýšenie hospodárskeho rastu a vytváranie pracovných miest.
The driver however still had to exchange his licence within one year of taking up residence in a new Member State.
Vodič však stále musel vymeniť svoj preukaz do jedného roka od nadobudnutia bydliska v novom členskom štáte.
The driving licence Directive includes detailed provisions concerning a list of disabilities that may affect safe driving.
Smernica o vodičských preukazoch obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa zoznamu zdravotných postihnutí, ktoré môžu mať vplyv na bezpečné vedenie vozidla.
The drop, totaling 14 million tonnes of CO2
ktorý predstavoval celkovo 34,9 milióna ton CO2, bolo mierne počasie, nižšia produkcia kyseliny dusičnej,
The drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are often sold over the Internet and in specialist shops.
Tieto drogy, ktoré môžu byť rovnako nebezpečné ako zakázané látky, sa často predávajú cez internet a v špecializovaných obchodoch.
The DSTF is taking urgent measures to stop their decline.
Skupina DSTF prijíma naliehavé opatrenia na zastavenie poklesu tejto populácie.
The dual objectives of the campaign are to increase awareness of risks and to promote good practice solutions.
Kampaň má dvojaký cieľ:zvýšiť povedomie o rizikách a propagovať overené postupy dobrej praxe.
The dual text (Italian and English) allows the work to be read and appreciated widely.
Vďaka dvojjazyčnému spracovaniu (v taliančine a angličtine) môže dielo čítať a oceniť širšia verejnosť.
The Dublin II regulation should, in their opinion, be reformed.
Nariadenie Dublin II by sa podľa ich názoru malo reformovať.
The Dublin Metropolitan District Court (Ireland), the court before which the case was brought, has asked the Court of Justice whether the closure of airspace as a result of a volcanic eruption comes under the notion of ‘extraordinary circumstances’, obliging the air carrier to provide care to passengers, or whether, on the contrary, that situation comes under circumstances which go beyond ‘extraordinary circumstances’ and exempt the air carrier from its obligation to provide care to passengers.
Dublin Metropolitan District Court (Írsko), ktorému bol spor predložený, kladie Súdnemu dvoru otázku, či uzatvorenie vzdušného priestoru z dôvodu sopečnej erupcie patrí pod pojem „mimoriadne okolnosti“, keď leteckému dopravcovi vzniká povinnosť poskytnúť starostlivosť cestujúcim, alebo či naopak patrí medzi okolnosti, ktoré idú nad rámec „mimoriadnych okolností“, keď je letecký dopravca zbavený povinnosti poskytnúť starostlivosť cestujúcim.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
V dublinskom nariadení sa zavádzajú postupy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
V nariadení Dublin sa zavádzajú postupy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
V uvedenom nariadení sa zavádzajú postupy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
The Dublin system, which requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry, remains the baseline system.
Dublinský systém, v ktorom sa vyžaduje, aby sa žiadosťami o azyl zaoberala prvá krajina vstupu, zostáva základným systémom.
The dumped Chinese exports exerted undue price pressure on the EU market, which had a significant negative effect on the financial and operational performance of European producers.
Čínsky dumpingový vývoz vyvíjal na trh EÚ neprimeraný cenový tlak, čo malo značný negatívny vplyv na finančné a prevádzkové výsledky európskych výrobcov.
The dumping or substandard treatment of waste has severe implications on the environment and poses long-term health risks for citizens and workers.
Skládkovanie odpadu alebo jeho spracovanie v rozpore s normami má vážne dôsledky na životné prostredie a vytvára dlhodobé zdravotné riziká pre občanov a pracovníkov.