natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive will now be discussed by Member States, with a view to its implementation under enhanced cooperation.
O navrhovanej smernici budú teraz diskutovať členské štáty, aby sa umožnilo jej vykonávanie v rámci posilnenej spolupráce.
The proposed Directive would adjust the current surveillance networks by introducing an additional requirement to indicate in the computer database the type of electronic identifier, if applied to the animal.
Navrhovanou smernicou by sa upravili súčasné siete dohľadu zavedením dodatočnej požiadavky, aby sa v počítačovej databáze uvádzal druh elektronického identifikátora, ak je ním zviera označené.
The proposed Directive, known as the 'New Legal Framework', will guarantee fair and open access to payments markets and will increase and standardise consumer protection.
Navrhovaná smernica, známa ako „nový právny rámec“, bude zárukou rovného a otvoreného prístupu k trhom platieb a zároveň zvýši a zjednotí ochranu spotrebiteľa.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008 (11531/08), would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and health care; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
Navrhovanou smernicou, ktorú Komisia predložila v júli 2008 (11531/08), by sa mala zakázať diskriminácia z uvedených dôvodov v týchto oblastiach: sociálna ochrana vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti; sociálne výhody; vzdelávanie a prístup k tovarom a službám vrátane bývania.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008, would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
Navrhovanou smernicou, ktorú Komisia predložila v júli 2008, by sa mala zakázať diskriminácia z uvedených dôvodov v týchto oblastiach: sociálna ochrana vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti; sociálne výhody; vzdelávanie; a prístup k tovarom a službám vrátane bývania.
The proposed directive, which is to replace all existing Community legislation in this field (Council directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council decision 68/416/EEC), is aimed at improving the functioning of the current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure availability of oil in the event of a crisis.
Cieľom návrhu uvedenej smernice, ktorá má nahradiť všetky existujúce právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti (smernice Rady 2006/67/ES a 73/238/EHS a rozhodnutie Rady 68/416/EHS), je zlepšiť fungovanie existujúcich mechanizmov udržiavania zásob ropy v EÚ, aby bola v prípade krízy zaistená jej dostupnosť.
The proposed distribution key is based on:
Navrhovaný rozdeľovací kľúč vychádza z:
The proposed Enforcement Directive aims to improve the way the 1996 Directive on the posting of workers is applied in practice, without changing its provisions.
Cieľom navrhovanej smernice o presadzovaní je zlepšiť spôsob uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov z roku 1996 v praxi bez toho, aby došlo k zmene jej ustanovení.
The proposed Entry-Exit System will allow for the effective management of authorised short-stays, increased automation at border-controls, and improved detection of document and identity fraud.
Navrhovan systm vstup/vstup umožn činn riadenie povolench krtkodobch pobytov, zven automatizciu hraničnch kontrol a prispeje k odhaľovaniu falovania dokumentov ako aj podvodov s osobnmi dajmi.
The proposed envelope amounts to € 6.5 billion for the period 2014 to 2020.
Na obdobie 2014 až 2020 predstavuje navrhovaný objem prostriedkov 6,5 miliardy EUR.
The proposed EU Action Plan on Return and the Return Handbook are the Commission's response to that request.
Reakciou Komisie na túto žiadosť je návrh akčného plánu EÚ pre návrat a príručky o návrate.
The proposed EU contribution for Clean Sky 2 for the whole funding period of Horizon 2020 (2014-2020) is €1,8 billion.
Navrhovaný príspevok EÚ na iniciatívu Čisté nebo 2 počas celého obdobia financovania programu Horizont 2020 (2014 – 2020) je 1,8 miliardy EUR.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for SESAR is €600 million.
Navrhovaný príspevok EÚ na podnik SESAR za celé obdobie financovania programu Horizont 2020 je 600 miliónov EUR.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for Shift2Rail is €450 million.
Navrhovaný príspevok EÚ na podnik Shift2Rail za celé obdobie financovania programu Horizont 2020 je 450 miliónov EUR.
The proposed EU data protection law will do three things to help business to contribute to growth:
Navrhované právne predpisy EÚ o ochrane údajov pomôžu podnikom prispievať k rastu troma spôsobmi:
The proposed EU data protection law will do three things to put individuals in control of their data and help increase the confidence they have in using online services.
Navrhované právne predpisy EÚ o ochrane údajov pomôžu jednotlivcom mať kontrolu nad ich údajmi a nadobudnúť väčšiu dôveru v používanie online služieb troma spôsobmi.
The proposed EU European Heritage Label differs from other cultural heritage initiatives such as the UNESCO World Heritage List or the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes' because it would:
Navrhovaná i niciatíva EÚ týkajúca sa Európskeho dedičstva je iná ako ostatné iniciatívy kultúrneho dedičstva, napríklad Zoznam lokalít Svetového dedičstva UNESCO alebo Európske kultúrne trasy Rady Európy, v tom, že bude:
The proposed EU regulation on international roaming will require the approval of the European Parliament and the Council of Ministers.
Navrhovaný právny predpis EÚ o medzinárodnom roamingu bude vyžadovať súhlas Európskeho parlamentu a Rady ministrov.
The proposed EU Regulation will help couples of different nationalities, couples living apart in different countries or living together in a country other than their home country.
Komisia predložila návrh nariadenia EÚ, ktoré poskytne pomoc manželom s rôznymi štátnymi príslušnosťami, manželom žijúcim oddelene v rozdielnych krajinách alebo žijúcim spolu v jednej krajine, ktorá nie je ich domovskou krajinou.
The proposed EU sport sub-programme will be part a broader programme supporting education, training, and youth ('Erasmus for All'), which is due to be adopted by the Commission later this month.
Navrhovaný podprogram EÚ pre šport bude súčasťou širšieho programu na podporu vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže („Erasmus pre všetkých“), ktorý má Komisia prijať ešte tento mesiac.
The proposed EU student loan facility focuses on Master's students studying in a different European country.
Navrhovaný nástroj študentských pôžičiek EÚ sa zameriava na študentov magisterského štúdia, ktorí študujú v inej európskej krajine.
The proposed EURES Regulation is one a series of measures to facilitate free movement of workers, together with the Commission's April 2013 proposal to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384) , due to be adopted imminently by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, and the November Communication on free movement of people (IP/13/1151, MEMO/14/9).
Navrhované nariadenie o EURES je jedným z radu opatrení s cieľom uľahčiť voľný pohyb pracovníkov, akým je aj návrh Komisie z apríla 2013 na zlepšenie uplatňovania práva pracovníkov na voľný pohyb (IP/13/372, MEMO/13/384), ktoré má čoskoro prijať Rada ministrov EÚ i Európsky parlament, a kam patrí aj oznámenie z novembra o voľnom pohybe osôb (IP/13/1151, MEMO/14/9).
The proposed European Account Preservation Order Regulation will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption under the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Návrh nariadenia o európskom príkaze na zablokovanie účtu sa teraz predloží Európskemu parlamentu a Rade EÚ na prijatie v rámci riadneho legislatívneho postupu kvalifikovanou väčšinou.
The proposed evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective by allowing results on the ground to feedback into policy-making.
Cieľom navrhovaného mechanizmu hodnotenia bude zefektívniť opatrenia prijaté Úniou tak, že sa umožní spätné premietnutie výsledkov získaných v praxi do tvorby politík.
The proposed Framework does not cover traineeships that form part of university degree or that are mandatory to access a specific profession.
Navrhovaný rámec neplatí pre stáže, ktoré sú súčasťou univerzitného štúdia alebo ktoré sú povinné na získanie prístupu k určitým povolaniam.
The proposed framework programme on Security and Safeguarding Liberties has the following main objectives:
Navrhnutý rámcový program Bezpečnosť a zachovanie slobôd má tieto hlavné ciele:
The proposed framework Regulation will allow data to be published faster, as it reduces the transmission deadlines in a number of areas.
Navrhovan rmcov nariadenie umožn rchlejie uverejňovanie dajov, pretože sa nm skrtia lehoty na zasielanie dajov vo viacerch oblastiach.
The proposed FTT applied under enhanced cooperation is expected to generate €30-35 billion a year, corresponding to 1% of the participating Member States' tax revenues.
Navrhovaná DFT uplatňovaná v rámci posilnenej spolupráce prinesie podľa očakávaní 30 až 35 miliárd EUR ročne, čo zodpovedá 1 % príjmov z daní v zúčastnených členských štátoch.
The proposed FTT excludes the day-to-day financial activities of enterprises outside the financial sector.
Z návrhu DFT sa vylučujú každodenné finančné činnosti podnikov mimo finančného sektora.
The proposed FTT excludes the day-to-day financial activities of ordinary citizens and businesses, in order to protect them and the real economy.
Každodenné finančné činnosti bežných občanov a podnikov sa v záujme ich ochrany a ochrany reálneho hospodárstva z rozsahu pôsobnosti navrhovanej DFT vylučujú.
The proposed FTT for the 11 Member States is fully in line with international law and EU taxation principles.
Navrhovaná DFT pre 11 členských štátov je v plnom súlade s medzinárodným právom a so zásadami EÚ v oblasti zdaňovania.
The proposed Fund for European Aid to the Most Deprived would replace and improve upon the MDP.
Navrhovaný Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby by tento program nahradil a zlepšil.
The proposed funding decision must now be formally adopted by the Connecting Europe Facility Committee, which will meet on 10 July 2015.
Navrhované rozhodnutie o financovaní musí teraz formálne prijať Výbor pre Nástroj na prepájanie Európy, ktorý zasadne 10. júla 2015.
The proposed funding decision must now be formally approved by the Connecting Europe Facility Coordination Committee, which will meet on 8 July 2016.
Navrhované rozhodnutie o financovaní musí teraz formálne schváliť koordinačný výbor Nástroja na prepájanie Európy, ktorý zasadne 8. júla 2016.
The proposed Heating and Cooling strategy focuses on removing barriers to decarbonisation in buildings and industry.
Navrhovaná stratégia vykurovania a chladenia sa zameriava na odstraňovanie prekážok eliminácie emisií uhlíka v budovách a priemysle.
The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
Navrhovaný systém prijímania utečencov z humanitárnych dôvodov je dôležitým sprievodným opatrením vzájomných záväzkov obsiahnutých v spoločnom akčnom pláne s Tureckom.
The proposed increase concerns the following headings and sub-headings:
Navrhované zvýšenie sa týka týchto okruhov a podokruhov:
The proposed increase for next year’s budget amounts to the bare minimum required to honour the Commission’s legal commitments.
Navrhované zvýšenie v rámci budúcoročného rozpočtu predstavuje úplné minimum potrebné na to, aby si Komisia splnila svoje právne záväzky.
The proposed increase in payment levels of 6.8% for 2013 largely stems from legal obligations.
Navrhované zvýšenie úrovne platieb o 6,8 % na rok 2013 do značnej miery pochádza z právnych záväzkov.
The proposed increase of 2.1% in commitments and 1.4% in payments is virtually absorbed by the estimated inflation rate for 2015.
Navrhované zvýšenie záväzkov o 2,1 % a platieb o 1,4 % je prakticky absorbované odhadovanou mierou inflácie na rok 2015.
The proposed indicator is based on four components chosen for their policy relevance.
Navrhovaný ukazovateľ je založený na štyroch komponentoch vybraných pre ich politickú relevantnosť.
The proposed indicator will help us measure how we are doing and pinpoint areas where countries need to take action."
Navrhovaný ukazovateľ nám pomôže zistiť, ako na tom sme, a odhalí oblasti, v ktorých musia jednotlivé krajiny prijať opatrenia."
The proposed instrument is limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increase energy security and reduce greenhouse gas emissions.
Navrhovaný nástroj sa obmedzuje na financovanie opatrení, ktoré majú rýchly, merateľný a podstatný vplyv na oživenie hospodárstva EÚ, na zvýšenie energetickej bezpečnosti a na zníženie emisií skleníkových plynov.
The proposed instrument will not be limited to a given period of time.
Navrhovaný nástroj podpory nebude časovo obmedzený.
The proposed introduction of crisis-management tools in the sector was welcomed by many delegations.
Mnohé delegácie uvítali navrhované zavedenie nástrojov krízového riadenia v sektore.
The proposed inventory of spectrum use received broad support.
Navrhovaná analýza stavu využívania frekvenčného spektra dostala širokú podporu.
The proposed Justice Programme and Rights and Citizenship Programme will consolidate six existing funding programmes in the justice and rights field.
Navrhované programy Spravodlivosť a Práva a občianstvo v sebe zlúčia šesť existujúcich programov financovania v oblasti spravodlivosti a práv.
The proposed legal framework seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Cieľom navrhovaného právneho rámca je umožniť bezpečné a plynulé elektronické interakcie medzi podnikmi, občanmi a orgánmi verejnej moci, čím sa zvýši efektivita verejných a súkromných služieb, elektronického podnikania a elektronického obchodu v EÚ.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured, presented, and sold.
Navrhovaný právny predpis obsahuje nové, posilnené ustanovenia o tom, ako sa tabakové výrobky môžu vyrábať, prezentovať a predávať.
The proposed legislation is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Navrhovaným právnym predpisom sa má nahradiť smernica 2002/6/ES týkajúca sa tej istej problematiky.
The proposed legislation revises the Directive on the sulphur content of certain liquid fuels and incorporates new IMO standards into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
V rámci navrhovanej legislatívy sa reviduje smernica o obsahu síry určitých kvapalných palív a do právnych predpisov EÚ sa zaraďujú nové normy Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), aby sa zabezpečilo ich riadne a harmonizované uplatňovanie všetkými členskými štátmi EÚ.
The proposed legislative proposals will now have to be agreed by the European Parliament and the Council.
Predložené legislatívne návrhy bude musieť teraz schváliť Európsky parlament a Rada.
the proposed major reform of the EU's rules on the protection of personal data (IP/13/46);
navrhovaná zásadná reforma predpisov EÚ o ochrane osobných údajov (IP/13/46)
The proposed measure anticipates and facilitates agreement on a global phase-down of consumption and production of HFCs which is to be discussed at the 24th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol later this month.
V navrhovanom opatrení sa predpokladá a uľahčuje dosiahnutie dohody o globálnom znižovaní spotreby a výroby hydrofluórovaných uhľovodíkov, o ktorej sa má rokovať na 24. zasadnutí strán Montrealského protokolu neskôr v tomto mesiaci.
The proposed measure has been designed with a non-prescriptive mind-set, and leaves significant flexibility for companies to disclose relevant information in the way that they consider most useful.
Navrhované opatrenie bolo konštruované tak, že sa nepoužil predpisujúci prístup, ale spoločnostiam sa ponechala dostatočná miera flexibility, takže budú môcť príslušné informácie zverejňovať spôsobom, ktorý považujú za najužitočnejší.
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic legal instrument, or
navrhované opatrenia presahujú vykonávacie právomoci ustanovené pre základný právny nástroj alebo
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic legal instrument, or that
navrhované opatrenia presahujú vykonávacie právomoci ustanovené v tomto základnom akte alebo
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Navrhované opatrenia boli vypracované s ohľadom na dostupné vedecké odporúčania a najmä správy Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF).
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
V navrhovaných opatreniach sa zohľadňujú dostupné vedecké odporúčania a najmä správy Medzinárodnej rady pre prieskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF).
The proposed measures in the Youth Employment Package build on the actions of the 'Youth Opportunities Initiative', launched in December 2011 (see IP/11/1568 and MEMO/11/928).
Opatrenia navrhované v balíku týkajúcom sa zamestnanosti mladých ľudí sa zakladajú na činnostiach v rámci iniciatívy 'Youth Opportunities Initiative', ktorá sa začala v decembri 2011 (pozri IP/11/1568 a MEMO/11/928).
The proposed measures on slots would allow the system to handle 24 million more passengers a year by 2025.
Navrhovanými opatreniami pre prevádzkové intervaly by sa umožnilo, aby do roku 2025 systém zvládol o 24 miliónov cestujúcich ročne viac.
The proposed measures were established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Pri navrhovaní týchto opatrení sa zohľadnili dostupné vedecké odporúčania a najmä správa Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF).
The proposed measures were established taking into account the available scientific advice.
Pri navrhovaní týchto opatrení sa zohľadnili dostupné vedecké odporúčania.
The proposed measures will also contribute to implementing the Community’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the follow-up process to the World Summit on Sustainable Development.
Navrhované opatrenia takisto prispejú k realizácii medzinárodných záväzkov Spoločenstva v rámci Dohovoru o biologickej diverzite a ďalšieho postupu v náväznosti na Svetový summit o trvalo udržateľnom rozvoji.
The proposed measures will encourage and help cities to address the challenges they are facing.
Navrhnuté opatrenia podporia mestá a pomôžu im pri riešení problémov, ktorým čelia.
The proposed measures will further strengthen financial stability and ensure taxpayers don't end up paying for the mistakes of banks.
Navrhované opatrenia ďalej posilnia finančnú stabilitu a zabezpečia, aby za chyby bánk nemuseli platiť daňovníci.
The proposed measures will greatly benefit shipping as they will reduce costs, simplify administration, facilitate trade and create a level playing field between all types of transport.
Navrhované opatrenia budú veľkým prínosom pre lodnú dopravu, pretože znížia náklady, zjednodušia administratívu, uľahčia obchodovanie a vytvoria rovnaké podmienky pre všetky druhy dopravy.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council and once the text agreed, it will become EU law.
Navrhované opatrenia teraz zváži Európsky parlament a Rada a po schválení textu sa návrh stane právnym predpisom EÚ.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council.
Navrhované opatrenia teraz posúdi Európsky parlament a Rada.
The proposed measures will set out clear requirements for funds to inform investors on how they will go about monitoring and reporting on impacts.
V navrhovaných opatreniach sa stanovia jasné požiadavky, ktoré sa uložia fondom v súvislosti s informovaním investorov o tom, akým spôsobom budú zabezpečovať monitorovanie a nahlasovanie vplyvov.
The proposed measures will significantly increase these savings.
Navrhované opatrenia výrazne zvýšia tieto úspory.
The proposed measures would allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Navrhované opatrenia by umožnili dosiahnuť 20 % skrátenie času potrebného na uvádzanie na trh v prípade nových železničných podnikov a 20 % zníženie nákladov na proces povoľovania železničných koľajových vozidiel a 20 % skrátenie jeho trvania.
The proposed measures, part of the , aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Cieľom navrhovaných opatrení, ktoré sú súčasťou , je výrazne zlepšiť prostredie pre zdaňovanie právnických osôb v EÚ, aby bolo spravodlivejšie, účinnejšie a viac podporujúce rast.
The proposed mechanism is set to strengthen the negotiating position of Member States vis-à-vis third countries, while ensuring security of supply, proper functioning of the internal market and creating legal certainty for investment.
Navrhovaný mechanizmus je určený na posilnenie rokovacej pozície členských štátov voči tretím krajinám a zároveň na zabezpečenie dodávok, správneho fungovania vnútorného trhu a na dosiahnutie právnej istoty na investovanie.
The proposed modernisation of the EU’s Insolvency Regulation – which dates from 2000 – is a key first step to bringing EU insolvency law into the 21st century (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Navrhovaná modernizácia nariadenia o konkurznom konaní z roku 2000 je kľúčovým prvým krokom k posunutiu konkurzného práva EÚ do 21. storočia (IP/12/1354, MEMO/12/969).
The proposed modifications are the following:
Navrhujú sa tieto úpravy:
The proposed modifications would apply to cultural goods classified as "national treasures" unlawfully removed after 1993 that are now located on the territory of another Member State.
Navrhované úpravy by sa uplatňovali na predmety kultúrnej hodnoty označené ako „národné kultúrne bohatstvo“, ktoré boli nezákonne vyvezené po roku 1993 a ktoré sa teraz nachádzajú na území iného členského štátu.
The proposed Monti II Regulation addresses concerns that, in the single market, economic freedoms would prevail over the right to strike, stressing that there is no primacy between the right to take collective action and the freedom to provide services.
Navrhované nariadenie Monti II sa zaoberá obavami, že na jednotnom trhu by mohli prevažovať ekonomické slobody nad právom na štrajk, a zdôrazňuje, že pokiaľ ide o právo na kolektívne akcie a voľný pohyb služieb, nemá jedno prednosť pred druhým.