natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licenses where strictly necessary to meet relevant public interest objectives.
Poskytovatelia služieb by mali byť povinní získať povolenia na podnikanie alebo licencie len vtedy, ak je to nevyhnutné na splnenie príslušných cieľov verejného záujmu.
Service provision: Commission asks HUNGARY to ensure the freedom of establishment of luncheon voucher issuers
Poskytovanie služieb: Komisia žiada od MAĎARSKA, aby zaručilo slobodu usadiť sa, pokiaľ ide o tlač stravovacích poukážok
Service transparency
Transparentnosť služieb
Services are consistently causing consumers more problems than traditional goods markets.
Služby neustále spôsobujú spotrebiteľom viac problémov ako tradičné trhy tovarov.
Services are the driving force behind job creation in Europe: while EU growth averaged 2.1% per year from 1998 to 2008, the services sector grew by an average of 2.8% per year.
Služby sú hybnou silou vytvárania pracovných miest v Európe: zatiaľ čo ročná miera rastu v EÚ v rokoch 1998 až 2008 predstavovala v priemere 2,1 %, v odvetví služieb dosahovala v priemere 2,8 %.
Services are the driving force of the EU economy and around nine out of ten jobs are created in this sector.
Služby sú hnacou silou ekonomiky EÚ a približne deväť z desiatich pracovných miest sa vytvára v tomto sektore.
Services are the main driver of growth and jobs in Europe, representing 70% of EU's GDP.
Služby sú hlavným motorom rastu a vytvárania pracovných miest v Európe a predstavujú 70 % HDP Európskej únie.
Services Directive: Commission consults interested stakeholders in the context of the Directive's implementation process
Smernica EÚ o službách: Komisia konzultuje zainteresované strany v rámci procesu vykonávania smernice
Services Directive: Commission puts forward amended proposal
Smernica o službách: Komisia predkladá zmenený a doplnený návrh
Services directive: implementation and evaluation process
Smernica o službách: vykonávanie a proces hodnotenia
Services Directive: implementation and mutual evaluation process - Council conclusions
Smernica o službách: vykonávanie a proces vzájomného hodnotenia – závery Rady
Services directive: state of play of implementation
Smernica o službách: súčasný stav vykonávania
Services interests
záujmy odvetvia služieb
Services interests
záujmy v oblasti služieb
Services markets continue to underperform, with financial services (e.g. consumer credit) and network services (e.g. electricity) all below average.
Trhy so službami ešte stále zaostávajú, pričom finančné služby (napr. spotrebiteľský úver) a sieťové služby (napr. elektrická energia) majú obe podpriemerné výsledky.
Services on Monitoring Retailers’ REAP commitments (full report, summary report and annexes)
Služby týkajúce sa hodnotenia záväzkov v rámci programu EAPM (úplná správa, súhrnná správa a prílohy)
Services provided through 116 freephone numbers will benefit citizens by helping those in difficulty, or by contributing to their well-being or safety.
Služby poskytované prostredníctvom bezplatných telefónnych čísel 116 znamenajú prínos pre občanov, budú pomáhať tým, ktorí sú v núdzi, či prispejú k ich blahobytu i bezpečnosti.
Services represent +/- 66% of EU GDP.
Služby predstavujú okolo 66 % HDP Európskej únie.
Services such as web-based e-mail or social networks may be based on cloud technology.
Na technológiách cloud computingu možno založiť služby ako webmail alebo sociálne siete.
Services that require a high level of data transfer, such as internet television (IPTV) and video-sharing, are on the rise.
Služby vyžadujúce vysoký stupeň dátového prenosu, ako je internetová televízia (IPTV) a zdieľanie videa, sú na vzostupe.
Services trade, equally, provides a vital means of transferring expertise and technology between developed and developing countries, and when it brings much needed capital investment with it, is an important way to build the transport,
Rovnako obchod so službami predstavuje významný prostriedok na presun odbornosti a technológie medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami, a ak so sebou prináša veľmi potrebné kapitálové investície, je dôležitým prostriedkom na vybudovanie dopravného,
Services which rely on the EU’s radio spectrum represent 2% to 2.5 % of annual European gross domestic product, i.e. more than € 250 billion according to an EU study.
Služby, ktoré sú závislé od rádiového frekvenčného spektra EÚ, predstavujú podľa jednej štúdie EÚ 2 až 2,5 % ročného európskeho hrubého domáceho produktu, t. j. viac ako 250 miliárd EUR.
Services which, like those mentioned in Apple’s application, consist, for example, of carrying out, in such stores, demonstrations of the products by means of seminars may in themselves constitute remunerated services falling within the concept of ‘service’.
Plnenia, ako sú tie, ktoré spoločnosť Apple uviedla v prihláške, ktoré spočívajú napríklad v tom, že sa v takýchto predajniach vykonávajú prezentácie výrobkov prostredníctvom seminárov, môžu samy osebe predstavovať odplatné plnenia, na ktoré sa vzťahuje pojem „služby“.
Services: Both sides should open their services sectors at least as much as they have done in other trade agreements to date.
Služby: Obe strany by mali otvoriť svoj sektor služieb prinajmenšom do takej miery, ako to už doteraz urobili v prípade iných obchodných dohôd.
Services: Both sides want to open their services sectors at least as much as they have achieved in other trade agreements to date.
Služby: Obe strany chcú otvoriť svoj sektor služieb prinajmenšom do takej miery, ako sa im to už podarilo v prípade iných obchodných dohôd.
Services: Commission requests HUNGARY to respect EU rules as regards mobile payments
Útvary Komisia žiadajú MAĎARSKO, aby dodržiavalo pravidlá EÚ pokiaľ ide o platby mobilným telefónom
Services: Commission urges CROATIA to remove discriminatory restrictions on fishing licences
Služby: Komisia vyzva CHORVÁTSKO, aby odstrnilo diskriminačn obmedzenia licenci na rybolov
Services: strengthening standardisation
Služby: posilnenie normalizácie
Serving the Afghan people by improved protection of human rights, especially for women, access to justice and better access to social services should form part of the contract.
Časťou tejto zmluvy by mala byť služba v prospech afgánskeho ľudu vo forme zlepšenej ochrany ľudských práv, najmä pre ženy, prístupu k spravodlivosti a lepšieho prístupu k sociálnym službám.
SES2+ aims to help the situation in various ways.
Cieľom iniciatívy SES2+ je pomôcť zlepšiť situáciu rôznymi spôsobmi.
SES2+ seeks to introduce a stronger customer focus by introducing some industry best practises into the legislation as regards consultation as well as a possibility for the various airspace user groups to sign off investment plans of the providers.
Zámerom inciatívy SES2+ je docieliť výraznejšie zameranie na zákazníka tým, že sa do legislatívy začlenia niektoré osvedčené postupy tohto odvetvia, pokiaľ ide o konzultácie, ako aj o možnosť rôznych skupín používateľov vzdušného priestoru schvaľovať investičné plány poskytovateľov služieb.
SESAME is a so-called synchrotron light source, functioning in effect like a giant microscope.
SESAME je názov zariadenia využívajúceho tzv. synchrotrónové žiarenie, ktoré funguje na podobnom princípe ako obrovský mikroskop.
SESAME is a unique joint venture based in Jordan that brings together scientists from its members Bahrain, Cyprus, Egypt, Iran, Israel, Jordan, Pakistan, the Palestinian Authority and Turkey.
Je jedinečným prípadom spoločného podniku so sídlom v Jordánsku, ktorý spája vedcov z členských krajín: Bahrajn, Cyprus, Egypt, Irán, Izrael, Jordánsko, Pakistan, Palestínska samospráva a Turecko.
SESAR - Air Traffic Management Master Plan - Council resolution....................................................
SESAR – akčný plán riadenia letovej prevádzky – závery Rady............................................................
SESAR 2020: to develop the new generation of European Air Traffic Management system that will enhance the performance of air transport (website | factsheet).
SESAR 2020: vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky, ktorý zlepší výkonnosť leteckej dopravy (webová stránka | prehľad).
SESAR has now entered its development phase and its first results are expected to be deployed in 2013.
SESAR práve vstúpil do fázy vývoja a zavedenie prvých výsledkov sa očakáva v roku 2013.
SESAR is the technological and industrial dimension of the Single European Sky.
SESAR je technologická a priemyselná zložka jednotného európskeho neba.
SESAR is the technological arm of the Single European Sky.
SESAR je technologickou zložkou jednotného európskeho neba.
SESAR JOINT UNDERTAKING
SPOLOČNÝ PODNIK SESAR
SESAR, The Roadmap for Sustainable Air Traffic Management – European ATM Master Plan (edition 2), October 2012.
SESAR, plán realizácie udržateľného manažmentu letovej prevádzky – Hlavný plán európskeho ATM (2. vydanie), október 2012.
SESSION ON DEVELOPMENT COOPERATION
ZASADNUTIE O ROZVOJOVEJ SPOLUPRÁCI
Set a binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
tanoví záväzný cieľ, aby sa do 2030 skládkovalo maximálne 10 % všetkého odpadu;
Set a common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
tanoví spoločný cieľ EÚ do roku 2030 recyklovať 65 % komunálneho odpadu;
Set a common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
tanoví spoločný cieľ EÚ do roku 2030 recyklovať 75 % odpadu z obalov;
Set against a backdrop of recent announcements by the EU on Blue Innovation (IP/14/536), Maritime Spatial Planning (IP/14/459), coastal and maritime tourism (IP/14/171) and ocean energy (IP/14/36), the event will bring together each sector of the maritime economy to discuss how they can co-operate, share insights, and make sustainable growth a reality.
Vzhľadom na nedávne oznámenia EÚ o modrých inováciách (IP/14/536), námornom priestorovom plánovaní (IP/14/459), pobrežnom a námornom cestovnom ruchu (IP/14/171) a energii oceánov (IP/14/36) sa v rámci tohto podujatia zídu zástupcovia každého sektora námorného hospodárstva, aby diskutovali o možnostiach spolupráce a výmeny poznatkov a skúseností, ako aj reálneho dosiahnutia udržateľného rastu.
Set at 0,4 for all the stocks concerned, but subject to a review clause.
Je stanovený na 0,4 pre všetky dotknuté populácie, ale je predmetom revíznej doložky.
SET plan :  http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
Plán SET:  http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
Set targets to prioritise the Strategy's work
tanovenie cieľov pre priority fungovania stratégie
Set up a basin-wide working group on Integrated Maritime Policy in order to foster dialogue and cooperation with non-EU Mediterranean partners;
zriadiť pracovnú skupinu zo zástupcov z celej oblasti Stredozemného mora pre integrovanú námornú politiku s cieľom podporiť dialóg a spoluprácu s partnermi v Stredozemí, ktorí nie sú členmi EÚ;
Set up a Blue Economy Business and Science Forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
Založiť fórum pre vedu a podnikanie v modrej ekonomike, ktoré bude zahŕňať súkromný sektor, vedcov a mimovládne organizácie pomáhajúce formovať modrú ekonomiku budúcnosti a podporujúce výmenu nápadov a výsledkov.
Set up a European rapid response system to cyber-attacks, including a network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) and propose in 2010 a reinforced role for the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Zriadiť európsky systém rýchlej reakcie na počítačové útoky vrátane siete Tímov reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT) a v roku 2010 navrhnúť posilnenú úlohu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
Set up an exchange programme for police officers and improve the scheme that already exists for the judiciary and judicial staff (Erasmus programme for the police and the judiciary);
vytvorenie výmenného programu pre policajtov a vylepšenie už existujúceho programu pre sudcov a justičných pracovníkov („Erasmus“ pre policajtov a sudcov a justičných pracovníkov),
Set up by the European Union in 1994 and based in Bilbao, Spain, the Agency brings together representatives from the European Commission, Member State governments, employers and workers organisations, as well as leading experts in each of the EU Member States and beyond.
Zriadila ju Eurpska nia v roku 1994 a sdli v Bilbau (Španielsko), združuje zstupcov z Eurpskej komisie, vld členskch ttov, organizci zamestnvateľov a zamestnancov, ako aj vedcich odbornkov zo vetkch členskch ttov EÚ a mimo nich.
Set up centres for analysis
Zriadenie centier pre analýzu
Set up in 1993, EURES is a co-operation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EU Member States, plus Norway, Iceland and Liechtenstein, and other partner organizations.
Sieť EURES, založená v roku 1993, vznikla na základe spolupráce medzi Európskou komisiou a verejnými službami zamestnanosti členských štátov EÚ plus Nórska, Islandu a Lichtenštajnska, ako aj inými partnerskými organizáciami.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first European funding organisation for excellent frontier research.
Európska rada pre výskum, ktorú v roku 2007 zriadila EÚ, je prvou európskou organizáciou financujúcou špičkový výskum na hraniciach poznania.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Európska rada pre výskum (ERC), ktorú v roku 2007 zriadila EÚ, je prvou celoeurópskou organizáciou financujúcou výskum na hraniciach poznania.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellence in frontier research.
Európska rada pre výskum, ktorú v roku 2007 zriadila EÚ, je prvou celoeurópskou organizáciou financujúcou špičkový výskum na hraniciach poznania.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Európska rada pre výskum, ktorú v roku 2007 zriadila EÚ, je prvou celoeurópskou organizáciou financujúcou hraničný výskum.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Európska rada pre výskum, ktorú v roku 2007 zriadila EÚ, je prvou celoeurópskou organizáciou financujúcou výskum na hraniciach poznania.
set up management control tools linked to the objectives and the performance indicators specified in their work programmes;
zaviesť nástroje kontroly riadenia prepojené s cieľmi a ukazovateľmi výkonnosti uvedenými v ich plánoch práce;
Set up systems of training for distributors, advisors, and professional users of pesticides so that those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
vytvoriť systémy odborného vzdelávania pre distribútorov, poradcov a profesionálnych užívateľov pesticídov, aby sa zabezpečilo, že tí, ktorí pesticídy využívajú alebo ich budú využívať, si budú plne vedomí možných rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie a vhodných opatrení na ich čo najväčšie zníženie,
Set up today, the Group includes members who are politically independent and who do not represent the interests of one particular nation or language.
Táto dnes ustanovená skupina pozostáva z členov, ktorí sú politicky nezávislí a ktorí nezastupujú záujmy žiadneho konkrétneho národa alebo jazyka.
SET-ASIDE
VYŇATIE PÔDY Z PRODUKCIE
SET-ASIDE 12
VYŇATIE PÔDY Z PRODUKCIE 12
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Vyňatie pôdy z obrábania sa zaviedlo s cieľom obmedziť produkciu obilnín v EÚ a uplatňovalo sa na dobrovoľnom základe od roku 1988/89.
Set-up under the cross-sectoral strand of the Creative Europe programme, this new financial instrument is the first which such a wide scope in the culture and creative sectors.
Tento nový finančný nástroj, ktorý bol zriadený v rámci medziodvetvovej zložky programu Kreatívna Európa, je prvým nástrojom s takýmto širokým záberom v kultúrnych a kreatívnych sektoroch.
Set-up wide-scale pilot actions that give Europeans secure online access to their medical health data so that wherever they are, they can also give doctors access to their medical record.
Zavádza rozsiahle pilotné opatrenia, ktoré Európanom poskytnú bezpečný online prístup k ich údajom o zdravotnom stave, aby mohli kdekoľvek sprístupniť svoj zdravotný záznam lekárom.
Setbacks in economic growth, public budgets, financial stability and employment have made it more urgent to adjust retirement practices and the way people build up entitlements to pensions.
Pokles hospodárskeho rastu, verejných rozpočtov, finančnej stability a zamestnanosti výrazne zvýšil naliehavosť úpravy dôchodkových režimov a spôsob, akým si ľudia „budujú“ svoje nároky na dôchodky.
Setting a common EU framework for this information is therefore vital.
Stanovenie spoločného rámca EÚ pre tieto informácie preto zohráva kľúčovú úlohu.
Setting a maximum recruitment age of 30 for certain firefighters and a retirement age of 68 for panel dentists is permissible
Je povolené prijímať niektorých hasičov do maximálnej vekovej hranice 30 rokov a stanoviť ukončenie činnosti zmluvných zubných lekárov na 68 rokov veku
Setting a target
Vytýčenie cieľa
Setting an obligatory priority to fund third-country nationals would ensure that they receive the necessary specific attention.
Stanovenie povinnej priority financovania štátnych príslušníkov tretích krajín by zabezpečilo, že dostanú potrebnú osobitnú pozornosť.
Setting aside allowances is not a backdoor way to introduce a tighter ETS cap nor an intervention in the carbon market.
Vyčlenenie emisných kvót nepredstavuje „zadné dvierka“ na zavedenie prísnejšieho maximálneho množstva emisií v rámci ETS, ani intervenciou na trhu s uhlíkom.
Setting aside the judgments of the Court of First Instance, the Court rules that the Community judicature has jurisdiction to review measures adopted by the Community giving effect to resolutions of the Security Council of the United Nations.
že súdy Spoločenstva majú právomoc preskúmavať opatrenia prijaté Spoločenstvom, ktoré vykonávajú rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.
Setting Europe in Motion: President-elect Juncker's Main Messages from his speech before the European Parliament
Vniesť do Európy dynamiku: Hlavné posolstvá uvedené v prejave zvoleného predsedu Junckera pred Európskym parlamentom
Setting of TACs in the North Sea, the Skagerrak and the Eastern Channel
Stanovenie TAC v Severnom mori, v Skagerraku a vo východnej časti Lamanšského prielivu
setting of the date for eligibility of land under the SPS ( 10 "month"
stanovenie obdobia pre oprávnenosť pôdy v rámci režimu jednotnej platby (pravidlo 10 „mesiacov“):
Setting priority areas of action, such as poverty eradication, sustainable agriculture, water, sustainable energy, decent work for all, oceans and fisheries, and sustainable consumption and production, and reflecting upon the usefulness of targets and indicators in these areas.
Určenie prioritných okruhov činnosti, ako odstránenie chudoby, trvalo udržateľné poľnohospodárstvo, voda, energia z udržateľných zdrojov, dôstojná práca pre všetkých, oceány a rybné hospodárstvo, udržateľná spotreba a výroba, a zároveň uvažovanie nad užitočnosťou cieľov a ukazovateľov v týchto oblastiach.
Setting regulated prices (even more so than designing remedies) is regarded as best left to national regulators, on the basis of a thorough economic analysis of each individual case, in line with the principles outlined in the Commission's Recommendation.
Celkovo prevláda presvedčenie, že určovanie regulovaných cien (ešte viac ako vytváranie nápravných opatrení) treba po dôkladnej hospodárskej analýze každého prípadu prenechať na vnútroštátne regulačné orgány v súlade so zásadami načrtnutými v odporúčaní Komisie.
Setting retirement ages or increasing the pensionable age is for Member States.
Stanovenie alebo zvyšovanie veku odchodu do dôchodku je záležitosťou členských štátov.
Setting targets for the recruitment and promotion of female ICT professionals at all levels and monitoring the achievement of these targets.
Určovanie cieľov v oblasti zamestnávania a podpory žien v sektore IKT na všetkých úrovniach, ako aj monitorovanie plnenia týchto cieľov.
Setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the OCTA 2009 and the ROCTA - Council conclusions
Stanovenie priorít EÚ pre boj proti organizovanej trestnej činnosti na základe hodnotení OCTA 2009 a ROCTA – závery Rady
Setting the Office up was a laborious process, mainly because of the disorder of the files it had inherited.
Vytvorenie úradu bol namáhavý proces, najmä kvôli neusporiadaným spisom, ktoré úrad prevzal.
Setting the set-aside rate at zero does not oblige farmers to cultivate their lands.
Poľnohospodári nie sú povinní obrábať svoju pôdu, aj keď sa stanoví nulová miera vyňatia pôdy z obrábania.
Setting the TACs for the Kattegat, the West of Scotland, and the Irish Sea
Stanovenie TAC v Kattegate, na západe Škótska a v Írskom mori
Setting total allowable catches (TAC) and national quotas in order to limit catch volumes is the cornerstone of this policy.
Obmedzenie objemu úlovkov stanovením celkového povoleného výlovu (TAC) a národných kvót je základným kameňom SPR.
Setting up a Corporate Responsibility platform to monitor the results of the coalition and merge it with other self-regulatory streams.
zriadi platformu zodpovednosti podnikov, aby mohla sledovať výsledky koalície a prepojiť ju s ďalšími samoregulačnými prúdmi,
Setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
zriadenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc,
Setting up a new European Union Crisis Reserve dedicated to spending on priorities to be funded by unused money.
vytvorenia novej krízovej rezervy EÚ vyhradenej pre výdavky súvisiace s prioritami, ktoré budú financované z nevyužitých finančných prostriedkov.
Setting up a proper FABs system will bring the following benefits:
Vytvorenie riadne fungujúceho systému FAB prinesie tieto výhody:
Setting up an enhanced partnership with the Member States, the European Parliament and stakeholders to implement trade and investment agreements better.
vytvorením posilneného partnerstva s členskými štátmi, Európskym parlamentom a zúčastnenými stranami s cieľom lepšie vykonávať obchodné a investičné dohody,
Setting up European public services will only be feasible if those public services are designed with interoperability requirements in mind.
Zriadenie európskych verejných služieb bude možné len vtedy, ak tieto verejné služby budú navrhované s prihliadnutím na požiadavky interoperability.
Setting up of a new pharmaceuticals forum (first meeting in 2006)
Vytvorenie nového farmaceutického fóra (prvá schôdza v roku 2006)
Setting up of European Asylum Support Office proposed by the Commission
Komisia navrhuje vytvorenie Európskeho podporného azylového úradu
Settlement activity is a major obstacle to peace in the Middle East and to the efforts of the international community to advance the Middle East Peace Process.
Osídľovanie je jednou z hlavných prekážok mieru na Blízkom východe a úsilia medzinárodného spoločenstva o pokrok v mierovom procese na Blízkom východe.
Settlement activity undermines all the efforts of Arab Partners committed to a peaceful resolution of the conflict and calls into question the seriousness of Israel’s commitment to the two-state solution.
Osídľovanie podkopáva celkové úsilie arabských partnerov odhodlaných presadzovať mierové riešenie konfliktu a spochybňuje opravdivosť záväzku Izraela usilovať sa o riešenie založené na koexistencii dvoch štátov.
Settlement activity, including natural growth and settlements in East Jerusalem, must end as a matter of urgency.
Je potrebné naliehavo zastaviť pokračovanie osídľovania, čo zahŕňa aj prirodzený rast osád, a to aj vo východnom Jeruzaleme.
Settlement construction is an obstacle to peace.
Budovanie osád je prekážkou mieru.