natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted conclusions on the social dimension of education and training, see 8797/10.
V súvislosti s rokom 2010 – Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu prijala Rada závery o sociálnom rozmere vzdelávania a odbornej prípravy uvedené v dokumente 8797/10.
In the context of the European Year of Creativity and Innovation (EYCI) 2009, the European Commission has just launched the "Imagine a new world" photo competition .
V súvislosti s Európskym rokom tvorivosti a inovácie (ERTI) 2009 Európska komisia vyhlasuje fotografickú súťaž „Predstav si nový svet“ (Imagine a new world).
In the context of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, the European Commission, UEFA (Union of European Football Associations) and Football Against Racism in Europe (FARE) are launching a joint TV spot highlighting tolerance and the role of languages as bridges between people.
V kontexte Európskeho roku medzikultúrneho dialógu 2008 prináša Európska komisia, UEFA (Európska futbalová únia) a organizácia Futbal proti rasizmu v Európe (FARE) spoločný televízny spot, ktorý zdôrazňuje toleranciu a vyzdvihuje úlohu jazykov ako mostov, ktoré spájajú ľudí.
In the context of the European Year to combat poverty and social exclusion 2010, ministers addressed the roles of education, sport, culture and youth policy as instruments for social inclusion.
V kontexte roku 2010, ktorý je Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, sa ministri zaoberali úlohou vzdelávania, športu, kultúry a politiky pre mládež ako nástrojov sociálneho začlenenia.
In the context of the family reunification of spouses who are nationals of third countries, Germany in principle, since 2007, has made the issue of a visa subject to the ability, for the spouse wishing to join the sponsor, to communicate in the German language at least at a basic level.
V rámci zlúčenia rodiny v prípade manželov štátnych príslušníkov tretích krajín Nemecko od roku 2007 v zásade podmieňuje udelenie víza tým, aby sa manželský partner, ktorých chce nasledovať osobu, ku ktorej sa toto právo na zlúčenie rodiny viaže, dokázal dorozumieť po nemecky aspoň jednoduchým spôsobom.
In the context of the financial and sovereign debt crisis, hurdles for citizens who want to look for qualified jobs in other EU countries or which deter them from buying goods across the internal market, need to be addressed.
V kontexte finančnej krízy a krízy štátneho dlhu treba odstraňovať prekážky, s ktorými sa stretávajú uchádzači o kvalifikované pracovné miesta v iných krajinách EÚ, alebo ktoré ich odrádzajú od nákupu tovaru v iných krajinách vnútorného trhu.
In the context of the financial crisis which began in Iceland in 2008, the special circumstances affecting Landsbanki could not have been unknown to the Icelandic legislature.
V kontextu finanční krize, která na Islandu vypukla v roce 2008, musel islandský zákonodárce o zvláštní situaci Landsbanki vědět.
In the context of the International Day Against Homophobia, I, on behalf of the European Union, reaffirm the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation and gender identity.
Pri príležitosti Medzinárodného dňa proti homofóbii potvrdzujem v mene Európskej únie zásadu nediskriminácie, podľa ktorej sa vyžaduje, aby sa ľudské práva uplatňovali rovnako na všetkých ľudí bez ohľadu na sexuálnu orientáciu a rodovú identitu.
In the context of the Investment Plan, the ambition is to at least double the use of innovative financial instruments in the European Structural and Investment Funds from 2014 to 2020.
V súvislosti s investičným plánom je v období rokov 2014 až 2020 ambíciou minimálne zdvojnásobiť využívanie inovačných finančných nástrojov v európskych štrukturálnych a investičných fondoch.
in the context of the latest CAP Reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
v súvislosti s poslednou reformou SPP poukázalo na potrebu zlepšenia fungovania potravinového dodávateľského reťazca a vytvorenia vhodných podmienok na to, aby sa odvetvie poľnohospodárstva stalo konkurencieschopnejším a inovatívnejším.
In the context of the mid‑term review of EUFOR Tchad/RCA, the Council had emphasised that an international military presence would still be needed in the region after the European force had departed to ensure that the progress achieved would be lasting.
Pri príležitosti preskúmania mandátu EUFOR Tchad/RCA v polovici trvania Rada podčiarkla, že na to, aby mohol byť zaznamenaný dlhodobý pokrok, bude v tomto regióne po odchode európskych ozbrojených síl ešte potrebná medzinárodná ozbrojená prítomnosť.
In the context of the negotiations for this agreement, the US has assured that it does not conduct mass or indiscriminate surveillance of Europeans.
V kontexte rokovaní o tejto dohode nás USA uistili, že žiadne hromadné ani náhodné sledovanie Európanov nevykonáva.
In the context of the ongoing international negotiations on a future global framework for climate action, the EU has offered to scale up its emissions reduction target for 2020 to 30% if the conditions are right.
V kontexte prebiehajúcich medzinárodných rokovaní o budúcom celosvetovom rámci pre opatrenia v oblasti klímy EÚ ponúkla zvýšiť svoj cieľ zníženia emisií do roku 2020 až na 30 % v prípade priaznivých podmienok.
In the context of the ongoing process, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
EÚ v kontexte prebiehajúceho procesu opakuje svoju podmienečnú ponuku, že prejde k 30-percentnému zníženiu do roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 1990 pod podmienkou, že sa ďalšie rozvinuté krajiny zaviažu k porovnateľným zníženiam emisií a že rozvojové krajiny prispejú úmerne svojej zodpovednosti a svojim schopnostiam.
In the context of the partial renewal of the membership of the General Court, by decision of 16 October 2013 the representatives of the governments of the Member States renewed the term of office of Ms Irena Pelikánová for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
V rámci čiastočnej obmeny členov Všeobecného súdu zástupcovia vlád členských štátov rozhodnutím zo 16. októbra 2013 opätovne zvolili za sudkyňu na obdobie od 1. septembra 2013 do 31. augusta 2019 Irenu Pelikánovú.
In the context of the Plant Protection Products regulation, the draft legal text specifying the criteria should now be voted by Member States.
V prpade nariadenia o prpravkoch na ochranu rastln by o nvrhu prvneho textu, ktorm sa spresňuj dan kritri, mali teraz hlasovať člensk tty.
In the context of the Plant Protection Products Regulation, the draft legal text specifying the criteria will be voted by Member States.
Pokiaľ ide o nariadenie o prpravkoch na ochranu rastln, o nvrhu prvneho textu pecifikujceho kritri budhlasovať člensk tty.
In the context of the positions of the Parliament and the Council, member states gave their views on the scope for flexibility on the following key issues: the maximum sustainable yield (MSY), the discards ban, regionalisation and capacity management and related measures or sanctions.
Pokiaľ ide o pozície Parlamentu a Rady, členské štáty vyjadrili názory na priestor na flexibilitu v súvislosti s týmito kľúčovými otázkami: maximálny udržateľný výnos, zákaz odhadzovania, regionalizácia a riadenie kapacít, ako aj súvisiace opatrenia alebo sankcie.
In the context of the preparation of this report, the main building blocks towards a deeper economic and monetary integration including the banking union and the fiscal union will be extensively discussed as well as the working methods.
V súvislosti s prípravou tejto správy sa dôkladne prediskutujú najdôležitejšie základné piliere, o ktoré by sa mala opierať väčšia hospodárska a menová integrácia vrátane bankovej únie a fiškálnej únie, ako aj pracovné postupy.
In the context of the proceedings for recovery of the penalty payment set by the Court of Justice, the Commission took the view that Law No 67/2007 did not constitute adequate compliance with the 2004 judgment.
V rámci vymáhania penále, ktoré uložil Súdny dvor, sa Komisia domnievala, že zákon č.
In the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy (ENP), the new ENI Instrument will provide streamlined support to the same 16 partner countries as the previous European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
V kontexte obnoveného prístupu k európskej susedskej politike (ESP) poskytne nový nástroj ENI systematickú podporu tým istým 16 partnerským krajinám ako predchádzajúci nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI).
In the context of the restrictive measures taken against Syria, the Council considered Ms al-Assad to be benefiting from and associated with the Syrian regime on account of the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President and other core Syrian regime figures.
V rámci prijatia obmedzujúcich opatrení voči Sýrii Rada zastávala názor, že Bušra Al‑Asad má výhody zo sýrskeho režimu a je s ním spojená z dôvodu úzkych osobných a s tým súvisiacich finančných väzieb, ktoré udržiava so sýrskym prezidentom a ďalšími kľúčovými predstaviteľmi sýrskeho režimu.
In the context of the review of the Hague Programme, the European Council calls upon the incoming Finnish Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties.
Európska rada v súvislosti s preskúmaním Haagskeho programu vyzýva nadchádzajúce fínske predsedníctvo, aby v úzkej spolupráci s Komisiou posúdilo na základe platných zmlúv možnosti zlepšenia procesu rozhodovania a činnosti, pokiaľ ide o priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In the context of the security of energy supply , the Council:
Rada v súvislosti s bezpečnosťou dodávok energie :
In the context of the Stockholm Programme, the European Council asked the Commission:
Európska rada v kontexte Štokholmského programu požiadala Komisiu, aby:
In the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU is conducting two military operations – EUNAVFOR Atalanta and EUTM Somalia – and has commenced operational planning to launch a civilian mission to strengthen regional maritime capacities in Somalia and in the wider Horn of Africa region.
V kontexte strategického rámca pre Africký roh vedie EÚ dve vojenské operácie – EUNAVFOR Atalanta and EUTM Somalia – a začala operačné plánovanie zamerané na vyslanie civilnej misie na posilnenie regionálnych námorných kapacít v Somálsku a širšom regióne Afrického rohu.
In the context of the U.N. Habitat III conference, the European Commission has presented three commitments to meet the New Urban Agenda's global objectives.
V rámci konferencie OSN Habitat III predstavila Európska komisia tri záväzky na dosiahnutie globálnych cieľov novej mestskej agendy.
In the context of the upcoming 2014 World Ice Hockey Championship, the EU will keep International and National Ice Hockey Federations informed about its deep concerns as regards the lack of respect by Belarus for human rights, the rule of law and democratic principles.
V súvislosti s nadchádzajúcimi majstrovstvami sveta v ľadovom hokeji v roku 2014 bude EÚ informovať medzinárodnú hokejovú federáciu a národné federácie o svojom vážnom znepokojení, pokiaľ ide o nedodržiavanie ľudských práv, zásad právneho štátu a demokratických zásad v Bielorusku.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013.
V rámci rokovaní WTO EÚ ponúkla zrušiť do roku 2013 všetky vývozné dotácie.
In the context of this audit, projects were considered as effective if they were sustainable and contributed to specific Rural Development Programmes objectives for the measure as well as adding value to agricultural products.
V kontexte tohto auditu boli projekty považované za účinné, ak boli udržateľné a prispievali ku konkrétnym cieľom programov rozvoja vidieka pre toto opatrenie, ako aj k pridávaniu hodnoty poľnohospodárskym výrobkom.
In the context of this critical period, during the final stages of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), the Council underlines the EU’s readiness to support:
Rada v kontexte tohto kritického obdobia – v posledných fázach Komplexnej mierovej dohody (CPA) – zdôrazňuje, že EÚ je pripravená podporiť:
In the context of this debate special attention will be paid to support for investments in the development of renewable energy in rural areas;
V kontexte týchto rokovaní sa osobitná pozornosť bude venovať podpore investícií v oblasti rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov na vidieku,
In the context of this debate, the Commission also informed the Council of its recent missions to Greece where it discussed with Greek political leaders the reform of their asylum system.
V súvislosti s touto diskusiou Komisia tiež informovala Radu o svojich nedávnych misiách v Grécku, v rámci ktorých s gréckymi politickými predstaviteľmi diskutovala o reforme ich azylového systému.
In the context of this debate, the Council endorsed contributions by the Employment Committee (13685/12) and the Social Protection Committee (13722/12), which summarise the 2012 European Semester monitoring in the fields of employment and social policy and outline recommendations for next year's exercise and which served as a basis for today's discussions.
V kontexte tejto diskusie Rada schválila príspevky Výboru pre zamestnanosť (13685/12) a Výboru pre sociálnu ochranu (13722/12), v ktorých sa sumarizujú výsledky monitorovania európskeho semestra 2012 v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky a predkladajú sa odporúčania pre preskúmanie na budúci rok a ktoré poslúžili ako základ pre dnešné rokovania.
In the context of this dialogue, the EU will outline to the Cuban government its views on democracy,
V rámci tohto dialógu načrtne EÚ kubánskej vláde svoje postoje k demokracii, univerzálnym ľudským právam a základným slobodám.
In the context of this dialogue, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
V kontexte tohto dialógu EÚ načrtne kubánskej vláde svoje postoje k demokracii, univerzálnym ľudským právam a základným slobodám.
In the context of this discussion three priority areas which should receive particular attention were identified, both within the recovery packages of the Member States and within the initiatives launched at European level: (i) maintaining employment, creating new jobs and promoting mobility; (ii) upgrading skills and matching labour market needs; (iii) increasing access to employment.
Počas tejto diskusie sa identifikovali tri prioritné oblasti, ktorým by sa mala v balíkoch členských štátov na oživenie hospodárstva, ako aj v iniciatívach vyvíjaných na európskej úrovni venovať osobitná pozornosť: i) udržanie zamestnanosti, tvorba nových pracovných miest a podpora mobility; ii) zvyšovanie kvalifikácie a jej zosúladenie s potrebami trhu práce; iii) zlepšovanie prístupu k zamestnaniu.
In the contingency plans, the need to provide adequate protection for poultry workers at risk of infection should be fully considered.
V núdzových plánoch by sa mala plne zohľadniť potreba primeranej ochrany pracovníkov sektora hydiny, ktorí sú vystavení riziku infekcie.
In the corporate world, men account for nearly 89% of the board members in Europe's biggest listed companies.
Vo svete korporácií predstavujú muži takmer 89 % členov predstavenstiev najväčších registrovaných európskych spoločností.
In the corrective part, a non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit.
Pokiaľ ide o korektívnu časť, po rozhodnutí o uplatnení postupu pri nadmernom deficite na danú krajinu by sa uplatnil nezúročiteľný vklad v hodnote 0,2 % HDP.
In the Council conclusions of 21 June 2012, the Council invited the Commission to establish a broader dialogue and cooperation framework between the EU and Turkey to address the full range of Justice and Home Affairs policy fields and in parallel to the signature of the readmission agreement between Turkey and the EU, to take steps towards visa liberalisation as a gradual and long term perspective.
V záveroch Rady z 21. júna 2012 Rada vyzvala Komisiu, aby vytvorila širší rámec dialógu a spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí medzi EÚ a Tureckom s cieľom venovať sa všetkým politickým okruhom z tejto oblasti a aby paralelne s podpísaním readmisnej dohody medzi Tureckom a EÚ podnikla kroky na liberalizáciu vízového režimu, a to v rámci postupnej a dlhodobej perspektívy.
In the Council conclusions, Ministers stress the need to increase investments in low-emission and climate-resilient development, the need to phase down high-carbon investments, and the importance of carbon pricing, which can be achieved through a variety of tools, such as regulation, emissions trading schemes or carbon taxes.
V záveroch Rady ministri podčiarkujú potrebu zvýšiť investície do nízko uhlíkového rozvoja a rozvoja odolného voči zmene klímy, potrebu postupne znižovať investície s vysokou úrovňou emisií uhlíka, ako aj význam stanovovania cien uhlíka, ktoré možno dosiahnuť prostredníctvom rôznych nástrojov, ako povedzme nariadenie, obchodovanie s emisiami a uhlíkové dane.
In the Council meeting in March, an orientation debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban.
Diskusia o smerovaní o návrhu nariadenia o spoločnej politike v oblasti rybného hospodárstva sa počas marcového zasadnutia Rady venovala otázke zákazu odhadzovania rýb.
In the Council's general approach, three main changes were introduced:
Vo všeobecnom smerovaní Rady sa zavádzajú tri hlavné zmeny:
In the Council's view, the principal objective of the strategic partnership between the EU and Mexico should be to jointly promote their values and common interests on the global scene.
Podľa Rady by hlavným cieľom strategického partnerstva medzi EÚ a Mexikom malo byť jednotné presadzovanie spoločných hodnôt a záujmov na medzinárodnej scéne.
In the Council, Ministers discussed the strategy twice, on 14 November 2014 and on 16 March 2015.
V Rade diskutovali ministri o stratégii dvakrát, a to 14. novembra 2014 a 16. marca 2015.
In the Council, the decision on the Commission's proposals will be taken by qualified majority.
Rada prijme rozhodnutie o nvrhoch Komisie kvalifikovanou včinou.
In the course of 2008, the Tribunal also continued its efforts to respond to the legislature’s request to facilitate the amicable settlement of disputes at every stage of the proceedings.
V priebehu roka 2008 Súd pre verejnú službu pokračoval vo svojom úsilí, aby odpovedal na výzvu zákonodarcu smerujúcu k uľahčeniu zmierlivého ukončenie sporov v každom štádiu konania.
In the course of 2013, the Commission will submit a proposal, which should be examined as a matter of priority, with the intention of adopting it in the current parliamentary cycle.
Komisia predloží v priebehu roku 2013 návrh, ktorý by sa mal prioritne preskúmať so zámerom prijať ho počas súčasného volebného obdobia Európskeho parlamentu.
In the course of 2014 alone, the Commission disbursed €1.36 billion in support of Ukraine under existing programmes.
Len počas roka 2014 Komisia v rámci existujúcich programov vyplatila Ukrajine pomoc vo výške 1,36 miliardy EUR.
In the course of 2015 (a year dedicated to Natural Capital), the Commission will complement the findings of the Report with an in-depth report on the "State of Nature".
V priebehu roka 2015 (rok venovaný prírodnému kapitálu) Komisia doplní zistenia uvedené v predloženej správe podrobnou správou o stave prírody.
In the course of a discussion on the rise in oil prices, it reached political agreement on the weekly publication of oil stocks.
Počas rokovaní o raste cien za ropu sa dosiahla politická dohoda o týždennom zverejňovaní zásob ropy.
In the course of a three-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult, each of the 27 winners will receive a prize and a certificate from Commissioner Vassiliou at an award ceremony on 25 March 2010.
Na všetkých 27 víťazov, ktorí v sprievode dospelej osoby strávia v Bruseli tri dni, čaká na slávnostnom ceremoniáli 25. marca 2010 cena a diplom z rúk komisárky Vassiliou.
In the course of attempted in vitro fertilisation, and after hormone treatment lasting for about one and a half months, a follicular puncture was carried out on Ms Mayr on 8 March 2005.
V rámci snahy o umelé oplodnenie a po hormonálnej liečbe trvajúcej približne jeden a pol mesiaca sa pani Mayr 8. marca 2005 podrobila punkcii folikulov.
In the course of his tour which will lead through seven countries – Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania and Bulgaria - the Commissioner will meet with high-level politicians and stakeholders.
V priebehu jeho návštevy, ktorá povedie cez sedem krajín – Rakúsko, Slovensko, Maďarsko, Chorvátsko, Srbsko, Rumunsko a Bulharsko – sa komisár stretne s vysokopostavenými politikmi a so zainteresovanými stranami.
In the course of history many famous people have spoken or dreamt of a United States of Europe, ranging from George Washington, Napoleon Bonaparte, or Giuseppe Mazzini to Richard Coudenhove-Kalergi.
Existuje veľa slávnych osobností, ktoré v dejinách hovorili alebo snívali o Spojených štátoch európskych – od Georgea Washingtona cez Napoleona Bonaparta a Giuseppe Mazziniho až po Richarda Coudenhove-Kalergi.
In the course of its antitrust investigation, the Commission has gathered evidence about the relationship between Slovak Telekom and its parent company.
V priebehu antitrustového vyšetrovania Komisia zozbierala dôkazy o vzťahu medzi spoločnosťou Slovak Telekom a jej materskou spoločnosťou.
In the course of its current mandate the European Commission has assisted more than 120 million victims of man-made and natural disasters every year.
Počas svojho súčasného mandátu Európska komisia každý rok pomohla viac než 120 miliónom osôb, ktoré sa stali obeťami katastrof spôsobených ľudskou činnosťou alebo prírodných katastrof.
In the course of roadworthiness tests and roadside inspections, an important amount of data on the vehicle and its performance is collected.
Pri kontrolách technického stavu a cestných technických kontrolách sa zhromažďuje veľké množstvo údajov o vozidle a jeho výkonnosti.
In the course of the 2-month period, there were more than 5 800 contributions received from the general public, plus 93 stakeholders and 80 think tanks.
V priebehu dvoch mesiacov sa zozbieralo viac ako 5 800 príspevkov širokej verejnosti, ako aj 93 zainteresovaných strán a 80 skupín odborníkov.
In the course of the inquiry the Commission intends to gather information from a large number of stakeholders in all Member States.
V rámci prieskumu Komisia zamýšľa zhromaždiť informácie od veľkého počtu zainteresovaných strán zo všetkých členských štátov.
In the course of the proceedings, Iberia contended that the situation in question was not denied boarding but a missed connection – which does not give rise to compensation – since the decision to deny the applicants boarding was not attributable to overbooking, but to the delay to the earlier flight.
V rámci konania Iberia tvrdila, že táto situácia nepredstavovala odmietnutie nástupu do lietadla, ale zmeškanie nadväzujúceho letu – čo je situácia, v ktorej nevzniká právo na náhradu –, keďže rozhodnutie odmietnuť im nástup do lietadla nevzniklo v dôsledku prekročenia kapacity rezervácií, ale bolo odôvodnené omeškaním skoršieho letu.
In the course of the reflection period the victims are entitled to be provided with necessary resources and treatment which is aiming particularly at those with special needs.
V rámci času na premyslenie majú obete nárok na vybavenie potrebnými zdrojmi a na zaobchádzanie, ktoré má pomôcť najmä obetiam s osobitnými potrebami.