natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, people with disabilities will benefit from a greater supply of accessible products and services at more competitive prices.
V dôsledku toho budú mať osoby so zdravotným postihnutím prospech zo širšej ponuky prístupných výrobkov a služieb za konkurencieschopnejšie ceny.
As a consequence, policy actions have been split into complementary but separate agendas at EU and Member State level.
Z tohto dôvodu boli opatrenia v rámci politík na úrovni Spoločenstva a na úrovni členských štátov rozdelené do dvoch samostatných programov, ktoré sa však navzájom dopĺňajú.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is controlled by the local authorities.
V dôsledku toho nielenže súkromné rekreačné plavidlá môžu používať palivo určené pre rybárske plavidlá, ale riskujú aj vysoké sankcie, ak cestujú do iného členského štátu a loď skontrolujú miestne úrady.
As a consequence, private leisure boats cannot only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the boat is inspected by the local authorities.
V dôsledku toho nielenže súkromné rekreačné plavidlá môžu používať palivo určené pre rybárske plavidlá, ale riskujú aj vysoké sankcie, ak sa plavia vo vodách iného členského štátu a loď skontrolujú miestne úrady.
As a consequence, private leisure boats may not pay the right amount of tax, as they purchase use fuel normally intended for fishing vessels.
Majitelia súkromných plavidiel používaných na rekreačné účely tak nie vždy platia daň v správnej výške, ak nakupujú pohonné hmoty určené pre rybárske plavidlá.
As a consequence, procedures may be susceptible to administrative error: an important share of decisions taken on individual cases is overturned on appeal, as they are based on criteria which are insufficiently clear and precise.
V dôsledku toho môže dôjsť v rámci konania k administratívnym chybám: veľká časť rozhodnutí v jednotlivých prípadoch je zrušená v rámci odvolania, keďže tieto rozhodnutia sa zakladajú na nedostatočne jasných a presných kritériách.
As a consequence, several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards.
V dôsledku toho začali niektoré členské štáty EÚ zavádzať rôzne druhy predpisov týkajúce sa zloženia vrcholových orgánov spoločností.
As a consequence, some of the current provisions of the Directive have become outdated.
V dôsledku toho niektoré ustanovenia platnej smernice medzičasom zastarali.
As a consequence, Switzerland will amend its law in that respect.
Švajčiarsko v jeho dôsledku zmení zákon v tejto oblasti.
As a consequence, the 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) adopted a Council Regulation that contains detailed rules on the choice of the law applicable to international divorces (called Rome III Regulation).
Následne prijalo 14 zúčastnených krajín (Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Francúzsko, Nemecko, Maďarsko, Taliansko, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Španielsko) nariadenie Rady, ktoré obsahuje podrobné pravidlá o voľbe rozhodného práva pri rozvodoch medzinárodných manželských párov (nazývané aj nariadenie Rím III).
As a consequence, the Bar Council refused to register him on the register of lawyers practising under their home-country professional title.
V dôsledku toho rada advokátskej komory zamietla jeho zápis do registra advokátov vykonávajúcich činnosť na základe profesijného titulu svojej domovskej krajiny.
As a consequence, the Commission has been given full management responsibility and ownership of all Galileo assets has been transferred to the EU.
V dôsledku toho sa celá zodpovednosť za riadenie programu presunula na Komisiu a vlastníkom aktív Galilea sa stala EÚ.
As a consequence, the Commission was required to present a report on the matter to the Council.
Komisia bola na základe toho povinná predložiť Rade správu o danej záležitosti.
As a consequence, the euro area sovereign bond market would consist of both stability bonds and national government bonds;
Trh so štátnymi dlhopismi eurozóny by tak pozostával zo stabilizačných dlhopisov aj z dlhopisov národných vlád;
As a consequence, the European Commission still has serious concerns about the availability of adequate reception conditions for asylum applicants and the situation of unaccompanied minor asylum applicants.
V dôsledku toho má Európska komisia stále veľké obavy v súvislosti s dostupnosťou adekvátnych podmienok prijímania žiadateľov o azyl a so situáciou maloletých bez sprievodu, ktorí žiadajú o azyl.
As a consequence, the GDP level is lower throughout the projection period in the new projections.
V nových prognózach je preto úroveň HDP v celom prognózovanom období nižšia.
As a consequence, the methodologies primarily rely on proper risk assessment through rating.
Preto sa metodiky pôvodne opierali o riadne posúdenie rizika prostredníctvom ratingu.
As a consequence, the negative environmental impacts associated with resource use will decline.
Následne sa zníži záporný dopad na životné prostredie spojený s využívaním zdrojov.
As a consequence, the periods during which he has not resided with that citizen because of his imprisonment in the host Member State may not be taken into account for that purpose.
Z toho vyplýva, že obdobia, počas ktorých z dôvodu svojho pobytu vo väzení v hostiteľskom členskom štáte nemal spoločný pobyt s týmto občanom, nemožno na tento účel zohľadniť.
As a consequence, the periods which precede and follow the periods of imprisonment may not be added up to reach the minimum period of five years required for the acquisition of a permanent residence permit.
V dôsledku toho nemožno obdobia, ktoré predchádzali pobytu vo väzení alebo ktoré po ňom nasledovali, sčítať na účely dosiahnutia minimálneho obdobia piatich rokov požadovaného na získanie povolenia na trvalý pobyt.
As a consequence, the person nominated to this post has ceased to be an official of a national administration and is now employed by the EU institutions.
V dôsledku toho osoba nominovaná na toto pracovné miesto prestala byť úradníkom štátnej správy členského štátu a je zamestnancom inštitúcií EÚ.
As a consequence, the reimbursement of travellers may take several years and is uncertain even in the case of a bankruptcy of a medium-sized tour operator.
V dôsledku toho náhrada platieb cestujúcim môže trvať niekoľko rokov a nie je istá ani v prípade úpadku stredne veľkej cestovnej kancelárie.
As a consequence, there are a number of highly bespoke and complex contracts in the market that still require significant manual intervention in many stages of the processing.
V dôsledku toho je na trhu veľmi veľa individualizovaných a komplexných zmlúv, pri ktorých je ešte stále nutné uskutočniť manuálne zásahy v mnohých fázach procesu.
As a consequence, there is a risk of uncertainty over roles and responsibilities and of overlap between EBA and the ECB.
V dôsledku toho hrozí nejasnosť úloh a povinností EBA a ECB a ich prekrývanie.
As a consequence, there is no basis for the Court to audit the accuracy of the figures put forward by the Commission.
Následkom toho chýba Dvoru audítorov základ potrebný na overenie presnosti údajov predkladaných Komisiou.
As a consequence, those decisions cannot be considered to be identical to the previous drafts and proposals.
Preto nemožno považovať tieto rozhodnutia za identické s predchádzajúcimi projektmi a návrhmi.
As a consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Keďže ide o spotrebn daň, patr k formm zdaňovania, ktor najviac podporuj rast.
As a contribution to the EU's future strategy for sustainable jobs and growth , the Council adopted conclusions on ways to achieve a competitive, innovative and eco-efficient economy, on priorities for the internal market and on the better regulation agenda.
Ako príspevok k budúcej stratégii EÚ pre udržateľný rast a zamestnanosť prijala Rada závery o spôsoboch ako dosiahnuť konkurencieschopné, inovatívne a environmentálne efektívne hospodárstvo, o prioritách vnútorného trhu a o programe lepšej právnej regulácie.
As a contribution to the work on legislative simplification, analyses of the regulatory environment should, based on the experiences with the work of the High-Level Group CARS 21 on the automotive sector, also be considered for other sectors.
V rámci úsilia o legislatívne zjednodušenie by sa mali na základe skúseností z práce skupiny na vysokej úrovni CARS 21 v oblasti automobilového odvetvia zvážiť analýzy regulačného prostredia aj pre iné sektory.
As a direct consequence of the crisis, the results for the workers' reintegration into employment were seriously affected by the difficulties facing local and regional labour markets in terms of job opportunities and vacancies.
Výsledky v oblasti opätovného začlenenia pracovníkov do zamestnania boli v priamom dôsledku krízy nepriaznivo ovplyvnené nedostatkom pracovných príležitostí a voľných pracovných miest na miestnych a regionálnych trhoch práce.
As a direct result, Member States have already agreed to tackle the most prevalent loopholes in national laws that allow tax avoidance to take place and of tax-related financial information of multinationals.
Ako priamy dsledok toho sa už člensk tty dohodli, že odstrnia najčastejie medzery vo vntrottnych zkonoch, ktor umožňuj vyhbanie sa daňovm povinnostiam, a rozria tkajcich sa daňovo relevantnch finančnch informci nadnrodnch spoločnost.
As a final stage, a full European Deposit Insurance Scheme is envisaged in 2024.
Vytvorenie plne funkčného európskeho systému ochrany vkladov je ako záverečná fáza naplánované na rok 2024.
As a first response to this request, the Commission adopted a Communication in June, setting out key challenges posed by tax fraud and evasion, and concrete measures to address them (see IP/12/697).
Prvou reakciou Komisie na túto výzvu bolo prijatie júnového oznámenia, v ktorom vymedzila hlavné problémy súvisiace s daňovým podvodom a únikom, ako aj konkrétne opatrenia na ich riešenie (pozri IP/12/697).
As a first step in addressing the effects of this new EU competence, the Commission presented a policy package in July comprising the communication and a proposal for a regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Komisia ako prvý krok riešenia účinkov tejto novej právomoci EÚ v júli predložila balík opatrení obsahujúci oznámenie a návrh nariadenia zameraného na zavedenie prechodných opatrení týkajúcich sa bilaterálnych investičných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
As a first step in defence of the international non‑proliferation regime, the Council reinforced EU restrictive measures against the DPRK.
Ako prvý krok na obranu medzinárodného režimu nešírenia Rada sprísnila reštriktívne opatrenia EÚ voči KĽDR.
As a first step in this direction, Ministers invited the Commission to present an Action plan for clean and energy-efficient vehicles, including the growing role of fully electric cars and plug in hybrids.
Ministri ako prvý krok týmto smerom vyzvali Komisiu, aby predložila akčný plán pre čisté a energeticky efektívne vozidlá vrátane rastúcej úlohy plne elektrických áut a zásuvkových hybridných vozidiel.
As a first step the EU welcomes the recent opening of crossing for the export of agricultural products.
EÚ víta nedávne otvorenie hraničného priechodu pre vývoz poľnohospodárskych výrobkov ako prvý krok.
As a first step towards the long term goal of visa-free travel, Georgian citizens already enjoy the benefits of a visa facilitation agreement with the EU since March 2011.
V rámci prvého kroku smerom k dlhodobému cieľu zaviesť bezvízový styk gruzínski občania už od marca 2011 využívajú výhody vyplývajúce z dohody s EÚ o zjednodušení vízového režimu.
As a first step under existing legislation, today's new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures replaces the previous recommendation of 2003.
Podľa platnej legislatívny sa najprv dnes vydaným odporúčaním o usmerneniach pre tvorbu vnútroštátnych opatrení v oblasti koexistencie nahradí predchádzajúce odporúčanie z roku 2003.
As a first step, a course of action and a timetable for implementation should be drawn up in partnership with the proposed pilot countries.
Prvým krokom by malo byť vypracovanie priebehu činnosti a časového rozvrhu vykonávania v spolupráci s navrhovanými pilotnými krajinami.
As a first step, a sum of 40 million euros will be released in June 2007.
Ako prvý krok sa v júni 2007 uvoľní 40 miliónov EUR.
As a first step, as of 1 January 2013, the ECB will be able to decide to assume full supervisory responsibility over any credit institution, particularly those which have received or requested public funding.
Ako prvý krok sa ECB bude môcť od 1. januára 2013 rozhodnúť, že prevezme plnú zodpovednosť za vykonávanie dohľadu nad ktoroukoľvek úverovou inštitúciou.
As a first step, as proposed in the Commission’s recent communication, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of delivering tangible benefits for them as well as for the European Union.
V prvej fáze sa v súlade s návrhom uvedeným v nedávnom oznámení Komisie začne s týmito krajinami rozsiahly štruktúrovaný dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti, a to s cieľom dosiahnuť konkrétne výhody tak pre ne, ako aj pre Európsku úniu.
As a first step, by 29 April 2011, liquids, aerosols and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-EU air carrier will be permitted into security restricted areas and on board an aircraft under certain conditions.
V prvej fáze, ktorá potrvá do 29. apríla 2011, bude povolené prenášať tekutiny, rozprašovače a gély nadobudnuté na letisku v tretej krajine alebo na palube lietadla leteckého dopravcu, ktorý nie je z EÚ, do vyhradených bezpečnostných priestorov a na palubu lietadiel za určitých podmienok.
As a first step, it is important to better monitor and take into account the social and labour market situation within EMU, notably by using appropriate social and employment indicators within the European semester.
V prvom rade je dôležité lepšie monitorovať a zohľadňovať sociálnu situáciu a situáciu na trhu práce v rámci HMÚ, a to najmä prostredníctvom vhodných ukazovateľov pre sociálnu oblasť a zamestnanosť v rámci európskeho semestra.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Ako prvý krok stanovila všeobecné usmernenia pre viaceré dôležité podujatia, ktoré sa budú konať v nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch.
As a first step, liaison officers will be seconded to Egypt, Algeria, Morocco, Tunisia, Niger, Senegal, Sudan, Turkey, Pakistan, Lebanon and Jordan.
V prvom rade budú styční dôstojníci vyslaní do Egypta, Alžírska, Maroka, Tuniska, Nigeru, Senegalu, Sudánu, Turecka, Pakistanu, Libanonu a Jordánska.
As a first step, six public-private partnerships and another four public-public partnerships on research and innovation were adopted by the Commission in July, amounting to EUR 22 billion investment in support of our growth and jobs strategy.
Prvým krokom bolo, že Komisia v júli nadviazala šesť verejno-súkromných partnerstiev a ďalšie štyri partnerstvá v rámci verejného sektora zamerané na výskum a inovácie, ktoré zodpovedajú investíciám vo výške 22 miliárd EUR na podporu našej stratégie rastu a tvorby pracovných miest.
As a first step, the Commission is now launching a public consultation on a Green Paper that details possible ways forward to deal with the following issues:
Prvým krokom Komisie je verejná konzultácia o zelenej knihe, v ktorej sa spresňujú možné spôsoby riešenia týchto otázok:
As a first step, the Commission proposed a Tax Transparency Package in March to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Komisia ako prvý krok v marci navrhla balík o daňovej transparentnosti, aby sa vytvorila väčšia otvorenosť a spolupráca medzi členskými štátmi v otázkach zdaňovania právnických osôb.
As a first step, the Commission proposes revising the 1975 Waste Framework Directive to set recycling standards and to include an obligation for Member States to develop national waste prevention programmes.
Ako prvý krok navrhuje Komisia revíziu rámcovej smernice o odpadoch z roku 1975, ktorou by sa stanovili normy recyklácie a včlenila by sa povinnosť členských štátov rozvíjať vnútroštátne programy zamedzovania vzniku odpadov.
As a first step, the Commission will make available a total of €89 million of additional funding from the EU budget in 2015.
Ako prvý krok Komisia v roku 2015 sprístupní spolu 89 miliónov EUR dodatočných finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ.
As a first step, the Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Komisia najprv zavedie otvorený prístup k vedeckým publikáciám ako všeobecnú zásadu v rámci programu Horizont 2020, ktorý je programom EÚ na financovanie výskumu a inovácií na roky 2014 – 2020.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Ako prvé bude Komisia prezentovať Oznámenie o sankciách v sektore finančných služieb na podporu zjednotenia sankcií v celej škále činností dohľadu.
As a first step, the consultation results will be presented to the INTA Committee of the European Parliament on 22 January.
Prvým krokom bude, že výsledky konzultácie budú 22. januára predložené výboru INTA Európskeho parlamentu.
As a first step, the Council decided to suspend the visa bans concerning several members of the government.
Rada sa ako prvý krok rozhodla pozastaviť zákaz udeľovania víz niekoľkým členom vlády.
As a first step, the Council wants to introduce Union authorisation for certain product types from 2013.
Ako prvý krok chce Rada od roku 2013 zaviesť autorizáciu Únie pre niektoré typy výrobkov .
As a first step, the EU urges Somalia and its neighbours to reach a good neighbourliness agreement under the auspices of the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) and with the support of its partners.
Ako prvý krok EÚ nabáda Somálsko a jeho susedov, aby uzavreli dohodu o dobrých susedských vzťahoch pod záštitou Medzivládneho úradu pre rozvoj (IGAD) a s podporou svojich partnerov.
As a first step, the following priorities should be pursued, following a calendar agreed between the parties and monitored by the Quartet: full and speedy implementation of the Agreement on Movement and Access; full implementation of the Sharm-el Sheikh understandings, including the release of prisoners and resumption of security cooperation between the parties; parallel implementation by the parties of the obligations they have committed to under the first phase of the Roadmap.
V prvom rade by sa mali v súlade s harmonogramom, na ktorom sa dohodli zúčastnené strany a ktorý monitoruje kvarteto, splniť tieto priority: úplné a rýchle vykonanie dohody o pohybe a prístupe; úplné vykonanie porozumení z Šarm aš-Šajchu vrátane prepustenia väzňov a obnovenia spolupráce zúčastnených strán v oblasti bezpečnosti; paralelné plnenie záväzkov, ktoré zúčastnené strany prijali v prvej etape cestovnej mapy.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward.
Na úvod by sa mal na nadchádzajúcom zasadnutí v Bonne stanoviť plán ďalšieho postupu v rokovaniach.
As a first step, the scoreboard presents factual information on every country under three neutral indicators: economic ties to the EU, financial activity and stability factors.
V prvom kroku hodnotiaca tabuľka predstavuje vecné informácie o každej krajine v rámci troch neutrálnych ukazovateľov: hospodárskych väzieb na EÚ, finančnej činnosti a ukazovateľov stability.
As a first step, the two RDPPs are planned to be implemented through grants awarded directly to two transnational consortia, led by Italy (North Africa) and the Netherlands (Horn of Africa).
Ako prvý krok sa plánuje vykonanie týchto dvoch ročných programov prostredníctvom priamo udelených grantov dvom nadnárodným konzorciám, ktoré vedie Taliansko (severná Afrika) a Holandsko (Africký roh).
As a follow up to the Commission's energy sector competition inquiry and after sustained investigations by the Commission, the German energy company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the investigation (see  IP/08/1774  ).
V nadväznosti na prieskum, ktorý Komisia vykonala v súvislosti s hospodárskou súťažou v energetickom odvetví a v reakcii na Komisiou uskutočnené vyšetrovanie v tejto veci nemecký energetický podnik E.ON dobrovoľne súhlasil s tým, že sa v záujme rozptýlenia obáv, ktoré vznikli počas vyšetrovania, zbaví významnej časti svojich podnikateľských aktivít (viac sa dočítate tu:  IP/08/1774  ).
As a follow up, the Commission intends to intensify its scrutiny of the pharmaceutical sector under EC antitrust law, including continued monitoring of settlements between originator and generic drug companies.
V nadväznosti na toto vyšetrovanie má Komisia v úmysle zintenzívniť kontrolu farmaceutického odvetvia v rámci antitrustových právnych predpisov ES vrátane nepretržitého monitorovania urovnaní medzi spoločnosťami vyrábajúcimi originálne lieky a spoločnosťami vyrábajúcimi generické lieky.
As a follow up, the Member State in question would have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
Ako následné opatrenie bude úlohou príslušného členského štátu vypracovať akčný plán obsahujúci spôsob, akým mieni splniť tieto odporúčania.
As a follow-up of the Single Market Act, the Commission will propose a second set of actions by the end of 2012 to further reduce market fragmentation and eliminate remaining obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Komisia nadväzne na Akt o jednotnom trhu navrhne do konca roku 2012 druhý súbor opatrení s cieľom ešte viac znížiť fragmentáciu trhu a odstrániť zostávajúce prekážky brániace pohybu služieb, inováciám a tvorivosti.
As a follow-up to the 2005 Policy Plan on Legal Migration, the Commission submitted two legislative proposals on 23 October 2007: a Directive on the conditions of admission to the EU for highly-skilled workers and a Directive on the rights of legal immigrants in employment.
Komisia ako nadviazanie na plán politiky legálnej migrácie z roku 2005 predložila 23. októbra 2007 dva legislatívne návrhy: smernicu o podmienkach prijímania vysoko kvalifikovaných pracovníkov do EÚ a smernicu o právach legálnych prisťahovalcov pri zamestnávaní.
As a follow-up to the 2005 Policy Plan on Legal Migration, the Commission submitted two legislative proposals on 23 October 2007: a Directive on the conditions of admission to the EU for highly-skilled workers and a Directive on the rights of legal immigrants in employment.
V nadväznosti na Plán politiky pre legálnu migráciu z roku 2005 predložila Komisia 23. októbra 2007 dva legislatívne návrhy: smernicu o podmienkach prijímania vysoko kvalifikovaných pracovníkov do EÚ a smernicu o právach legálnych prisťahovalcov pri zamestnávaní.
As a follow-up to the debate on 5 September at an informal ministerial ("Gymnich") meeting in Stockholm, the Council discussed the situation in Afghanistan.
V nadväznosti na diskusiu, ktorá sa konala 5. septembra počas neformálneho ministerského stretnutia (Gymnich) v Štokholme, Rada prerokovala situáciu v Afganistane.
As a follow-up to their informal meeting on 29 March, ministers had a brief exchange of views on the subject of China, and in particular the dialogue between the Chinese authorities and the Dalai Lama's envoys.
Ministri si v nadväznosti na svoje neformálne zasadnutie z 29. marca vymenili názory v otázke Číny, najmä pokiaľ ide o dialóg čínskych orgánov s dalajlámovými vyslancami.