natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers will be informed on what they will pay for data services, as the new rules require mobile operators to provide (via an SMS or pop-up window) free, country-specific information on roaming charges to their customers when they enter another Member State and use data services.
Spotrebitelia budú informovaní o tom, koľko zaplatia za dátové služby, pretože nové pravidlá vyžadujú od mobilných operátorov, aby svojim zákazníkom, ktorí vstúpia na územie iného členského štátu a využijú dátové služby, poskytovali (prostredníctvom SMS alebo vyskakovacieho okna) bezplatnú informáciu o poplatkoch za roaming týkajúcu sa konkrétnej krajiny.
Consumers will be informed through dedicated information campaigns undertaken by Member States, in cooperation with retailers.
Spotrebitelia budú informovaní prostredníctvom cielených informačných kampaní, ktoré budú realizovať členské štáty v spolupráci s predajcami.
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet.
Spotrebitelia budú chránení pred skrytými nákladmi internetových služieb.
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet.
Spotrebitelia budú chránení pred „skrytými nákladmi“ na internete.
Consumers will be provided in advance with clear information about the professional status of the person selling the insurance product.
Spotrebiteľom budú vopred poskytnuté jasné informácie o odbornom štatúte osoby, ktorá poistný produkt predáva.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Spotrebitelia budú mať k dispozícii vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy, ktorý môžu (ale nie sú povinní) použiť, ak zmenia rozhodnutie a chcú odstúpiť od zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo pri podomovom predaji.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Spotrebitelia budú mať k dispozícii vzorový formulár pre odstúpenie od zmluvy, ktorý môžu (ale nie sú povinní) použiť, ak zmenia názor a chcú odstúpiť od zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo pri podomovom predaji.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their minds and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Spotrebitelia budú mať k dispozícii vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy, ktorý môžu (ale nie sú povinní) použiť, ak zmenia rozhodnutie a chcú odstúpiť od zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo pri podomovom predaji.
Consumers will benefit from a higher level of consumer protection, a wider choice of products at more competitive prices:
Spotrebitelia budú profitovať z vyššej úrovne ochrany spotrebiteľa a širšieho výberu výrobkov za konkurencieschopnejšie ceny:
Consumers will benefit from a new clearer labelling regime on sunscreen bottles being phased in this summer.
Spotrebitelia budú profitovať z nového jasnejšieho systému označovania na opaľovacích prípravkoch, ktorý sa zavedie toto leto.
Consumers will benefit from new default settings on personal music players set at safe exposure levels, as well clear warnings on the adverse effects of excessive exposure to high sound levels, following a decision by the European Commission today.
Vďaka rozhodnutiu, ktoré dnes prijala Európska komisia, spotrebitelia budú môcť využívať výhody nového východiskového nastavenia osobných hudobných prehrávačov na bezpečné úrovne vystavenia a budú sa môcť oboznámiť s jasnými upozorneniami o škodlivých účinkoch nadmerného vystavenia vysokej hladine zvuku.
Consumers will benefit from safer products and a more effective and more transparent system of controls along the chain.
Spotrebiteľom to prinesie bezpečnejšie výrobky a efektívnejší a transparentnejší systém kontroly v rámci potravinového reťazca.
Consumers will benefit from wider and easier access to information and cultural content, for example online music.
Spotrebitelia budú mať úžitok zo širšieho a ľahšieho prístupu k informáciám a kultúrnemu obsahu, napr. k online hudbe.
Consumers will benefit through the uniform application of rules, the enhanced coordination of market surveillance activities as well as the increased responsibilities placed on economic operators with a view to ensuring a higher level of consumer protection, notably with the introduction of a product information file.
Pre spotrebiteľov budú výhody spočívať v jednotnom uplatňovaní pravidiel, posilnenej koordinácii opatrení dohľadu nad trhom, ako aj vo väčšej miere zodpovednosti hospodárskych subjektov s cieľom zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov predovšetkým vďaka zavedeniu informačnej zložky o výrobku.
Consumers will enjoy more choice, greater competition and lower prices.
Spotrebitelia sa budú tešiť väčšej možnosti výberu, väčšej konkurencii a nižším cenám.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Spotrebitelia budú mať právo odstúpiť od zmluvy v prípade nákupu digitálneho obsahu, ako sú hudobné záznamy alebo videozáznamy, ale len do momentu začatia skutočného sťahovania.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Spotrebitelia budú mať právo odstúpiť od zmluvy v prípade nákupu digitálneho obsahu, ako sú napríklad hudobné záznamy alebo videozáznamy, ale len do momentu začatia samotného sťahovania.
Consumers will have access to an effective and inexpensive way of solving their disputes with traders, regardless of the goods or services that they buy, however they buy (online or offline) and wherever they buy in the EU (in their country or abroad).
Spotrebitelia budú mať prístup k účinnému a lacnému spôsobu riešenia svojich sporov s obchodníkmi, bez ohľadu na to, aký tovar si kúpili alebo aké služby si zaplatili, akým spôsobom (online alebo offline) a kde (doma či v zahraničí) uskutočnili kúpu.
Consumers will have access to offers from more traders across the EU and will therefore benefit from a wider choice of products, at more competitive prices.
Spotrebitelia budú mať prístup k ponuke väčšej škály obchodníkov z celej EÚ a budú teda profitovať zo širšieho výberu výrobkov za konkurenčnejšie ceny.
Consumers will have better guarantees on organic food made and sold in the EU and farmers, producers and retailers will have access to a larger market, both within and outside the EU". "
Spotrebitelia budú mať lepšie záruky, pokiaľ ide ekologické potraviny vyrobené a predávané v EÚ, a poľnohospodári, výrobcovia a maloobchodníci budú mať prístup k väčšiemu trhu, a to v rámci EÚ aj mimo nej.“
Consumers will have greater rights to switch provider or contract, the right to walk away from your contract if promised Internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching Internet provider.
Spotrebitelia budú mať väčšie právo zmeniť poskytovateľa alebo zmluvu, právo odstúpiť od zmluvy, ak operátor nebude poskytovať prisľúbené rýchlosti internetu, ako aj právo na preposielanie elektronickej pošty na novú adresu po zmene poskytovateľa internetu.
Consumers will have specific rights with a high level of protection when accessing digital content and buying goods online.
Pri prístupe k digitálnemu obsahu a nakupovaní tovaru online budú mať konkrétne práva a vysokú úroveň ochrany.
Consumers will have the same high level of protection for their rights across all Member States.
Na práva spotrebiteľov sa bude vzťahovať rovnaká vysoká úroveň ochrany vo všetkých členských štátoch.
Consumers will have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Ak budú chcieť naďalej využívať dátový roaming, budú musieť potvrdiť, že im prekročenie tejto úrovne neprekáža.
Consumers will receive complete information about the ADR competent to deal with their contractual dispute in all relevant documents.
Spotrebitelia dostanú úplné informácie o subjekte ARS kompetentnom riešiť ich zmluvný spor vo všetkých príslušných dokumentoch.
Consumers will then have access to easier, quicker and cheaper procedures.
Spotrebitelia by takto mali k dispozícii ľahšie, rýchlejšie a lacnejšie riešenia.
Consumers will then have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Ak budú chcieť naďalej využívať dátový roaming, budú potom musieť potvrdiť, že im prekročenie tejto úrovne neprekáža.
Consumers wishing to buy their foods via the Internet, or other means of distance selling, will be provided with important food information before making their purchase.
Spotrebiteľom, ktorí si chcú kúpiť potraviny cez internet alebo inou formou zásielkového obchodu, musia byť ešte pred nákupom poskytnuté dôležité informácie o potravinách.
Consumers would also benefit from per-second billing after 30 seconds for roaming calls made and per-second billing throughout calls received.
Ďalšou výhodou pre spotrebiteľa by bola sekundová tarifikácia po 30 sekundách pri uskutočnených hovoroch, ako aj sekundová tarifikácia počas celých prijatých hovorov.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Spotrebitelia budú mať voľný prístup ku chemickým látkami pod určitou hodnotou koncentrácie.
Consumers would have the right to check if they are receiving the internet speeds they pay for, and to walk away from their contract if those commitments are not met.
Spotrebitelia by mali právo kontrolovať, či je rýchlosť internetu taká, za akú platia, a odstúpiť od zmluvy, ak nebudú záväzky splnené.
Consumers would save money by using Wi-Fi instead of paying for mobile data when they are actually near a Wi-Fi hotspot.
Úspora by vznikla aj spotrebiteľom, keďže v blízkosti Wi-Fi hotspotu by nemuseli platiť za mobilný prenos dát, keďže by mali možnosť namiesto neho používať Wi-Fi.
Consumers – Safe and compliant products throughout the EU with an even higher level of protection.
Spotrebitelia – bezpečné a vyhovujúce výrobky v celej EÚ s ešte vyššou úrovňou ochrany.
Consumers' awareness and skills worryingly low, survey finds.
Prieskum odhalil znepokojujúco nízku úroveň povedomia a zručností spotrebiteľov
Consumers' detriment and redress
Ujma spotrebiteľov a jej náprava
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
Klienti však môžu využívať aj nové technológie na prístup k vysokorýchlostným bezdrôtovým službám.
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
Telefonic ké prístroje, ktoré zákazníci v súčasnosti využívajú, budú bez problémov fungovať naďalej, no budú môcť využívať aj nové technológie prístupu k vysokorýchlostným širokopásmovým službám.
Consumers' knowledge of their rights
Povedomie spotrebiteľov, pokiaľ ide o ich vlastné práva
Consumers' liability for car damages made by other people;
zodpovednosť spotrebiteľov za škody spôsobené inými osobami,
Consumers' perceptions seem to be a major barrier to cross-border e-commerce.
Vnímanie spotrebiteľov sa javí byť veľkou prekážkou pre cezhraničné elektronické obchodovanie.
Consumers' ranking of the train services market has improved significantly from 2013.
Od roku 2013 sa hodnotenie trhu so službami vlakovej dopravy zo strany spotrebiteľov výrazne zlepšilo.
Consumers' skills
Zručnosti spotrebiteľov
Consumers' top three goods markets are books, magazines and newspapers, the market for entertainment goods (e.g. toys and games) and large household appliances such as fridges.
Medzi tri trhy, ktoré spotrebitelia ohodnotili najlepšie, patrí trh s knihami, časopismi a novinami, trh so zábavnými výrobkami (napr. hračkami a hrami) a trh pre veľké domáce spotrebiče, ako sú chladničky.
Consumers' trust in retailers' compliance with consumer rules: the markets which are particularly distrusted by consumers are investments, pensions and securities, second-hand cars and real estate services.
Dôvera spotrebiteľov v dodržiavanie spotrebiteľských predpisov v maloobchodných predajniach: zákazníci najmenej dôverujú trhu s investíciami, dôchodkami a cennými papiermi, ojazdenými autami a službám v oblasti nehnuteľností.
Consumers, businesses and the EU economy as a whole are denied the full economic benefits of a truly single and competitive EU-wide telecoms market because of inconsistent application of EU telecoms rules, according to the European Commission's annual report on the Single European Electronic Communications Market.
Podľa výročnej správy Európskej komisie o jednotnom európskom trhu elektronických komunikácií sa spotrebiteľom, podnikom a hospodárstvu EÚ ako celku kvôli nejednotnému uplatňovaniu telekomunikačných pravidiel EÚ odopierajú výhody skutočne jednotného a konkurencieschopného celoeurópskeho telekomunikačného trhu.
Consumers, but more broadly all citizens must be adequately protected, money laundering and fraud must be prevented, sport must be safeguarded against betting-related match-fixing and national rules must comply with EU law.
Spotrebitelia, ale vo všeobecnosti aj všetci občania musia byť primerane chránení, musí sa predchádzať praniu špinavých peňazí a podvodom, šport musí byť chránený pred ovplyvňovaním výsledkov zápasov a vnútroštátne predpisy musia byť v súlade s právom EÚ.
Consumers, however, remain far less confident about buying online from sellers in other EU countries as opposed to domestically (35% versus 59%).
Spotrebitelia napriek tomu naďalej menej dôverujú online nákupu od predajcov v iných krajinách EÚ v porovnaní s domácimi predajcami (35 % oproti 59 %).
Consumers:
Spotrebitelia:
Consumers: 30% of Christmas lights are a "serious safety risk" in the home, warns EU report
Spotrebitelia: 30% vianočných svetiel predstavuje „vážne bezpečnostné riziko“ v domácnostiach, varuje správa EÚ
Consumers: 60% of cross border internet shopping orders are refused, says new EU study
Spotrebitelia pozor: 60 % cezhraničných objednávok cez internet je odmietnutých, tvrdí nová štúdia EÚ
Consumers: 70% of ringtone-scam websites cleaned following EU investigation
Spotrebitelia: Po prešetrovaní E urópskou úniou bolo vyčistených 70 % webových stránok s podvodnými ponukami vyzváňacích tónov
Consumers: a vibrant digital Single Market and high-speed internet access
Spotrebitelia: pulzujúci digitálny jednotný trh a vysokorýchlostný prístup k internetu
Consumers: Airlines move to clean up ticket selling websites
Spotrebitelia: Letecké spoločnosti „upratujú“ na svojich internetových stránkach
Consumers: Annual RAPEX Report 2009 shows efficiency of EU's cooperation on dangerous products
Spotrebitelia: Výročná správa RAPEX za rok 2009 ukazuje efektívnosť spolupráce EÚ v oblasti nebezpečných výrobkov
Consumers: Be sun-smart this summer
Spotrebitelia: Chráňte sa toto leto pred slnkom
Consumers: Commission acts to boost confidence in digital world
Spotrebitelia: Komisia uskutočňuje opatrenia na posilnenie dôvery v digitálny svet
Consumers: Commission calls on Slovakia to ensure full protection of consumers' interests
Spotrebitelia: Komisia vyzýva Slovensko, aby zabezpečilo úplnú ochranu spotrebiteľských záujmov
Consumers: Commission improves safety of cosmetics
Spotrebitelia: Komisia zlepšuje bezpečnosť kozmetických výrobkov
Consumers: Commission launches new system of Consumer Investigations
Spotrebitelia: Komisia zavádza nový systém spotrebiteľských prieskumov
Consumers: Commission proposes EU-wide rights for shoppers
Spotrebitelia: Komisia navrhuje zaviesť pre spotrebiteľov práva platné pre celú EÚ
Consumers: Commission publishes 2006 Annual Report on dangerous consumer products
Spotrebitelia: Komisia vydáva výročnú správu za rok 2006 o nebezpečných tovaroch
Consumers: Commission puts forward proposals for faster, easier and cheaper solutions to disputes with traders
Spotrebitelia: Komisia predkladá návrhy na rýchlejšie, jednoduchšie a lacnejšie riešenia sporov medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi
Consumers: Commission Report criticises “opaque” bank fee charges
Spotrebitelia: V správe Komisie sa kritizuje „netransparentnosť“ bankových poplatkov
Consumers: Commissioner Kuneva launches new European Masters degree in Consumer Affairs
Spotrebitelia: Komisárka Kuneva otvára nový európsky magisterský program v odbore spotrebiteľských záležitostí
Consumers: Consumers should no longer simply throw away old electrical and electronic equipment.
Spotrebitelia: Spotrebitelia by už nemali len tak jednoducho vyhadzovať staré elektrické a elektronické výrobky.
Consumers: Energy, banking, and urban transport "underperforming" for consumers
Spotrebitelia: nespokojní s energetikou, bankovníctvom a mestskou dopravou
Consumers: EU acts to limit health risks from exposure to noise from personal music players
Spotrebitelia: EÚ zavádza opatrenia na zníženie zdravotných rizík v súvislosti s vystavením hluku z osobných hudobných prehrávačov
Consumers: EU clampdown on ring-tone scams
Spotrebitelia: Razantný zásah EÚ proti podvodom s vyzváňacími tónmi
Consumers: EU crackdown on misleading airline ticket websites
Spotrebitelia: Rázny zákrok EÚ proti zavádzaniu na internetových stránkach ponúkajúcich letenky
Consumers: EU crackdown on websites selling consumer electronic goods
Spotrebitelia: zásah EÚ proti webovým stránkam, na ktorých sa predáva elektronický spotrebný tovar
Consumers: EU investigates consumer credit websites - a market underperforming for consumers
Spotrebitelia: EÚ prešetruje webové stránky venované spotrebiteľským úverom – trh, ktorý pre spotrebiteľov podáva neuspokojivý výkon
Consumers: EU move to reduce cigarette ignited fires to save hundreds of lives each year
Spotrebitelia: krok EÚ na zníženie počtu požiarov spôsobených cigaretami, s cieľom zachrániť každoročne stovky životov
Consumers: EU set to extend holiday travel protection
Spotrebitelia: EÚ odhodlaná rozšíriť ochranu v oblasti dovolenkových ciest
Consumers: EU steps up protection for holiday makers for Timeshare holidays and holiday discount clubs
Spotrebitelia: EÚ posilňuje ochranu dovolenkárov využívajúcich timeshare a dovolenkové kluby poskytujúce zľavu
Consumers: EU to ban dimethylfumarate (DMF)
Spotrebitelia: EÚ
Consumers: EU to set new safety standards for child care products
Spotrebitelia: EÚ stanovuje nové bezpečnostné normy v oblasti výrobkov starostlivosti o dieťa
Consumers: EU to set new safety standards for sleeping products for newborns and young children
Spotrebitelia: EÚ má stanoviť nové bezpečnostné normy pre výrobky určené na spanie pre novorodencov a malé deti
Consumers: EU-wide complaints-classifying system to speed up policy response to failing markets
Spotrebitelia: Systém klasifikácie sťažností pre celú EÚ v záujme urýchlenia politickej reakcie na zlyhávajúce trhy
Consumers: European Commission adopts EU standard for baby walkers to prevent infant accidents
Spotrebitelia: Európska komisia prijala v záujme predchádzania úrazom detí normu EÚ pre detské chodúľky
Consumers: European Commission hosts first high level EU-China-US product safety summit
Spotrebitelia: Európska komisia organizuje prvý samit na vysokej úrovni medzi EÚ, Čínou a USA venovaný bezpečnosti výrobkov
Consumers: latest report on safety of products shows fewer dangerous items reaching the EU market
Spotrebitelia: z poslednej správy o bezpečnosti výrobkov vyplýva, že sa na trh EÚ dostáva menej nebezpečných výrobkov
Consumers: Most internet sites now safe to buy electronic goods.
Spotrebitelia: v súčasnosti je väčšina internetových stránok pri nákupe elektronického spotrebného tovaru bezpečná
Consumers: New EU rules crackdown on misleading advertising and aggressive sales practices
Spotrebitelia: Novými pravidlami EÚ rázne proti zavádzajúcej reklame a agresívnym predajným praktikám
Consumers: No fear, more convenience, reasonable prices.
Spotrebitelia: Pohodlné využívanie mobilnej komunikácie bez starostí a za primerané ceny.
Consumers: Single Market players
Spotrebitelia, účastníci jednotného trhu
Consumers: the Commission will help consumers get redress if they have problems with a trader, by facilitating the fast and inexpensive out-of-court resolution of disputes across borders, through the promotion of alternative dispute resolution and mediation.
Spotrebitelia: Komisia pomôže spotrebiteľom získať odškodnenie, keď majú problémy s obchodníkom tým, že uľahčí rýchle a nenákladné mimosúdne riešenie cezhraničných sporov prostredníctvom podpory alternatívneho riešenia sporov a mediácie.
Consumers: the Commission will help consumers get redress if they have problems with a trader, by facilitating the fast and inexpensive out-of-court resolution of disputes across borders, through the promotion of alternative dispute resolution and mediation.
Spotrebitelia: Komisia pomôže spotrebiteľom získať odškodnenie, keď majú problémy s obchodníkom, pomocou uľahčenia rýchleho a nenákladného mimosúdneho riešenia cezhraničných sporov prostredníctvom podpory alternatívneho riešenia sporov a mediácie.
Consumers: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Spotrebitelia: Komisia podnikne kroky na zabezpečenie toho, aby spotrebitelia, ktorí si chcú kúpiť služby alebo výrobky v inom členskom štáte, či už online alebo osobne, nemuseli čeliť rozdielnym cenám, rôznym podmienkam predaja alebo možnostiam dodania, pokiaľ to nie je opodstatnené z objektívnych a overiteľných dôvodov.
Consumers’ entitlements under the draft Charter are expected to include:
Očakáva sa, že spotrebitelia budú mať podľa návrhu charty nárok na:
Consumes are particularly satisfied when it comes to comparing prices, the wider range of offers, the affordability of products and the choice of suppliers.
Spotrebitelia sú pomerne spokojní s možnosťou porovnávať ceny, s rozmanitejšou ponukou, cenovou dostupnosťou výrobkov a výberom predajcov.
Consuming new psychoactive substances can be fatal.
Užívanie nových psychoaktívnych látok môže mať smrteľné následky.
Consumption and the Combating of Fraud in the Ministry for Economic Affairs,
spotrebu a potláčanie podvodov ministerstva hospodárstva,
Consumption decreased substantially in the following year and consequently the number of jobs decreased too.
Nasledujúci rok došlo k podstatnému poklesu spotreby, a teda aj k zníženiu množstva pracovných miest.
Consumption figures vary greatly between Member States, with annual use per capita of lightweight plastic carrier bags ranging between an estimated 4 bags in Denmark and Finland and 466 bags in Poland, Portugal and Slovakia.
Údaje o spotrebe sa medzi členskými štátmi výrazne líšia, pričom ročná spotreba ľahkých plastových tašiek na obyvateľa sa pohybuje v rozpätí od 4 tašiek v Dánsku a vo Fínsku až po 466 tašiek v Poľsku, Portugalsku a na Slovensku.
Consumption of fish worldwide, to feed both people and animals, is steadily increasing.
Spotreba rýb vo svete vo forme potravín alebo krmív stále rastie.
contact
adresujte na
Contact :
Kontaktná osoba :
Contact :
Kontaktné osoby:
Contact and interaction with different cultures teaches tolerance and mutual respect which are essential prerequisites for intercultural dialogue.
Kontakt a interakcia s inými kultúrami ich učí tolerancii a vzájomnému rešpektu, ktoré sú dôležitým predpokladom medzikultúrneho dialógu.
contact details of the trader: 95% of the websites checked now provide the required trader details such as the name, address and e-mail, compared with 82% in May 2009.
podrobné kontaktné údaje predajcu: v súčasnosti 95 % kontrolovaných webových stránok uvádza požadované údaje predajcu, ako je meno, adresa a e-mail, zatiaľ čo v máji 2009 to bolo iba 82 %.
Contact details:
Kontaktné údaje :