natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment: New Biocides Regulation improves human health and environmental protection
Životné prostredie: Nové nariadenie o biocídoch zvyšuje ochranu ľudského zdravia a životného prostredia
Environment: New Commission strategy aims to get even more from bio-waste
Životné prostredie: Nová stratégia komisie sa zameriava na získanie čo najväčšieho účinku z biologického odpadu
Environment: New EU Action to protect biodiversity against problematic invasive species
Životné prostredie: nové opatrenie EÚ na ochranu biodiverzity pred problémovými inváznymi druhmi
Environment: new guidelines for aquaculture and nature protection
Životné prostredie: nové usmernenia pre akvakultúru a ochranu životného prostredia
Environment: New maps give Europeans close-up picture of air pollution from diffuse sources
Životné prostredie: Európania môžu na nových mapách detailne sledovať znečistenie ovzdušia z rozptýlených zdrojov
Environment: New policy package to clean up Europe's air
Životné prostredie: nový balík politických opatrení pre čistejší vzduch v Európe
Environment: New rules on cleaner fuels for shipping will deliver benefits for people's health
Životné prostredie: Nové pravidlá pre čistejšie lodné palivá budú prínosom pre zdravie ľudí
Environment: New rules on e-waste to boost resource efficiency
Životné prostredie: Nové pravidlá zaobchádzania s elektronickým odpadom prispejú k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov
Environment: New rules on illegal timber come into force across EU
Ochrana životného prostredia: V celej EÚ budú platiť nové predpisy o nezákonnej ťažbe dreva
Environment: New studies strengthen the case for boosting flood protection and switching to greener taxes
Životné prostredie: z nových štúdií vyplýva potreba posilnenia protipovodňovej ochrany a prechodu na ekologickejšie dane
Environment: Pooling information to combat the threat of alien species in Europe
Životné prostredie: Zhromažďovanie informácií pre boj s hrozbou cudzích druhov v Európe
Environment: Retailers deliver on green promises
Životné prostredie: Maloobchodní predajcovia dodržali svoje „ekosľuby“
Environment: Safer regulation for biocidal products
Životné prostredie: bezpečnejšia regulácia biocídnych výrobkov
Environment: Shale gas and plastic waste
Životné prostredie: Bridlicový plyn a plastový odpad
Environment: shall we triple resource use by 2050, or improve efficiency and recycling?
Životné prostredie: máme do roku 2050 trojnásobne zvýšiť využívanie prírodných zdrojov alebo zvýšiť ich účinnosť a recykláciu?
Environment: Soil sealing in the EU threatens the availability of ecosystem services
Životné prostredie: Zástavba pôdy v EÚ ohrozuje dostupnosť ekosystémových služieb
Environment: Tighter restrictions on industrial creosote use
Životné prostredie: Prísnejšie obmedzenia priemyselného využitia kreozotu
Environment: Urban wastewater trends moving in the right direction
Životné prostredie: situácia týkajúca sa komunálnych odpadových vôd sa vyvíja správnym smerom
Environment: Vitoria-Gasteiz and Nantes to be next European Green Capitals
Životné prostredie: ďalšími Európskymi hlavnými zelenými mestami budú Vitoria-Gasteiz a Nantes
Environment: Water scarcity and droughts – a major concern for many areas in Europe
Životné prostredie: Nedostatok vody a suchá – závažný problém pre mnohé oblasti Európy
Environment: What are your views on uninvited guests?
Životné prostredie: aký je váš postoj k nepozvaným návštevníkom?
Environment: What should we do about plastic waste?
Životné prostredie: Čo s plastovým odpadom?
Environment: Wise up your water use with Water Maniac Walter
Životné prostredie: Učte sa využívať vodu rozumnejšie spolu s vodným nadšencom Walterom
Environment: Your views can help make Europe become a recycling society
Životné prostredie: Vaše názory môžu pomôcť, aby sa z Európy stala recyklujúca spoločnosť
Environment: €239 million available in 2014 for project proposals
Životné prostredie: v roku 2014 je pre návrhy projektov k dispozícii 239 miliónov EUR
Environment: €268.4 million for 202 new environment projects
Životné prostredie: 268,4 milióna EUR na 202 nových environmentálnych projektov
Environment: €40 million for innovations in water
Životné prostredie: 40 miliónov EUR na inovácie vo vodnom hospodárstve
Environmental and animal welfare standards
environmentálne normy a normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat
environmental and energy questions (energy and climate change, energy security);
otázky životného prostredia a energetiky (energetika a zmena klímy, energetická bezpečnosť),
Environmental and health protection
ochrana životného prostredia a zdravia občanov;
environmental and safety aspects of construction products during their entire life cycle, including identification of hazardous substances in construction products;
environmentálnych a bezpečnostných aspektov stavebných výrobkov počas celého ich životného cyklu vrátane identifikácie nebezpečných látok v stavebných výrobkoch,
environmental and social criteria,
environmentálne a sociálne kritériá,
environmental and social policies.
environmentálnych a sociálnych politík.
Environmental aspects of the CFP and MSY
Environmentálne aspekty reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a MSY
Environmental aspects of the EU budget
Environmentálne hľadiská rozpočtu EÚ
Environmental assessment is a procedure that ensures that the environmental implications of construction projects – e.g. dams, motorways, airports, factories and energy projects – are assessed and taken into account before the relevant Member State authority makes a decision on project approval.
Posudzovanie vplyvov na životné prostredie je postup, ktorým sa zabezpečuje, aby sa dôsledky stavebných projektov na životné prostredie, napr. priehrad, diaľnic a letísk, tovární a projekty v oblasti energetiky, posúdili a zohľadnili pred tým, ako príslušný orgán členského štátu vydá rozhodnutie o schválení projektu.
Environmental burdens
Environmentálna záťaž
Environmental certification of aircraft and related products
Environmentálne osvedčovanie lietadiel a prislúchajúcich výrobkov
Environmental consideration was highest in Greece where more than 9 in 10 of those surveyed said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
Toto environmentálne uvažovanie je najsilnejšie v Grécku, kde viac ako 9 z 10 opýtaných povedalo,
Environmental crime in general and illegal waste trafficking in particular are serious offences because they pose a threat to the environment and public health and are often characterised by their international and cross-border nature.
Trestné činy proti životnému prostrediu vo všeobecnosti, a najmä nezákonné obchodovanie s odpadom sú závažnými trestnými činmi, keďže ohrozujú životné prostredie a verejné zdravie a majú často medzinárodný a cezhraničný charakter.
Environmental crimes: Commission asks 12 Member States to implement EU rules
Trestné činy v oblasti životného prostredia: Komisia žiada 12 členských štátov, aby implementovali pravidlá EÚ
environmental data in the public domain (ENVIROFI)
verejne prístupné údaje o životnom prostredí (ENVIROFI)
Environmental economic accounts
Environmentálno-hospodárske účty
Environmental impact
vplyv na životné prostredie,
Environmental Impact Assessment: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over inadequate assessment of exploratory mining drillings
Posudzovanie vplyvov na životn prostredie: Komisia postupuje na Sdny dvor EÚ prpad POĽSKA tkajci sa neprimeranho posudzovania prieskumnch ťažobnch vrtov
Environmental impacts of resource use
Hospodársky vplyv na využívanie zdrojov
Environmental improvements will result from the inclusion of new product categories such as medical devices and monitoring instruments.
Zahrnutie nových kategórií výrobkov, ako sú lekárske nástroje a monitorovacie zariadenia, do smernice bude mať pozitívny vplyv na životné prostredie.
Environmental issues also feature high on the plenary agenda.
Environmentálne otázky majú v programe tohto plenárneho zasadnutia skutočne prioritné miesto.
Environmental issues will also heavily feature during the plenary discussions with four opinions up for adoption.
Veľká pozornosť sa na plenárnom zasadnutí bude venovať aj otázkam životného prostredia, pretože na schválenie budú predložené štyri stanoviská týkajúce sa tejto oblasti.
Environmental issues: waste, improving monitoring of the environment, improving air quality; water quality and supply; renewable energies, integrated transport policies, moving to a recycling society;
otázky životného prostredia: odpad, lepšie monitorovanie životného prostredia, lepšia kvalita vzduchu; kvalita vody a dodávka vody; obnoviteľné energie, politiky integrovanej dopravy, prechod na recyklujúcu spoločnosť,
Environmental management of the local authority
Environmentálne manažérstvo miestnych orgánov
Environmental policies are also delivering jobs.
Tieto politiky prispievajú aj k vytváraniu pracovných miest.
Environmental policies sometimes impact household budgets – particularly lower income households.
Politiky v oblasti životného prostredia niekedy ovplyvňujú rozpočty domácností – najmä domácností s nižším príjmom.
Environmental policy and Climate change Action priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Environmentálna politika a činnosť v oblasti zmeny klímy budú „začlenené“ do všetkých významných finančných nástrojov EÚ vrátane programu na podporu súdržnosti, poľnohospodárstva, námorných záležitostí a rybného hospodárstva, výskumu a inovácií, ako aj do programov vonkajšej pomoci.
Environmental policy instruments
Nástroje politiky v oblasti životného prostredia
ENVIRONMENTAL PROTECTION
OCHRANA žIVOTNéHO PROSTREDIA
Environmental protection makes economic sense
Ochrana životného prostredia má hospodársky význam
Environmental protection through criminal law *
Ochrana životného prostredia prostredníctvom trestného práva
environmental protection, social equity and cohesion, economic prosperity and international responsibilities.
ociálna rovnosť a súdržnosť, hospodárska prosperita a zodpovednosť na medzinárodnej scéne.
Environmental quality standards in the field of water policy (priority substances)
Normy kvality životného prostredia v oblasti vodohospodárskej politiky (prioritné látky)
Environmental responsibility on the rise
Posilňovanie zodpovednosti za životné prostredie
Environmental rules are still the source of the highest number of cases (23%), followed by taxation and customs union rules (18%).
Najväčší počet prípadov (23 %) sa týka pravidiel v oblasti životného prostredia a nasledujú pravidlá v oblasti daní a colnej únie (18 %).
Environmental standards, in particular standards set by the Natura 2000 directive, will be fully respected, and in particular the need to carry out appropriate impact assessments and to minimise the impact on protected habitats.
Environmentálne normy, najmä tie, ktoré sú stanovené v smernici týkajúcej sa sústavy Natura 2000, sa budú v plnej miere dodržiavať, a to najmä pokiaľ ide o potrebu vykonať primerané posúdenia vplyvu a minimalizovať vplyv na chránené biotopy.
Environmental technologies and eco-innovation contribute to achieving the aims of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, including combating climate change.
Environmentálne technológie a ekologická inovácia prispievajú k dosahovaniu cieľov lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, okrem iného v oblasti boja proti zmene klímy.
Environmental, economic and social dimensions will go hand in hand.
Environmentálny, ekonomický a sociálny rozmer pôjdu ruka v ruke.
Environmental, energy and industrial policies require an integrated approach in order to attain the ambitious goals, inter alia with regard to concerns about climate change, and should be mutually supportive.
politika v oblasti životného prostredia, energetická politika a priemyselná politika si vyžadujú integrovaný prístup, ak sa majú dosiahnuť tieto ambiciózne ciele, a to okrem iného aj v otázkach súvisiacich so zmenou klímy, a mali by sa navzájom podporovať.
environmental, energy and security challenges.
energetické a bezpečnostné výzvy.
Environmental, maritime and fisheries policies have in common firstly, the need to conserve natural resources and secondly that they are all crucial vectors for our competitiveness.
Spoločnou črtou politík v oblasti ochrany životného prostredia, námorných záležitostí a rybárstva je v prvom rade zachovanie prírodných zdrojov a v druhom rade skutočnosť, že ide o kľúčové vektory pre našu konkurencieschopnosť.
environmentalists, consumers and NGOs to share their opinion on her blog.
ekológov, spotrebiteľov a MVO, aby sa podelili o svoje názory prostredníctvom jej blogu.
Environmentally friendly frontrunners
Kto najlepšie chráni životné prostredie
Environmentally sustainable (e.g. process waste water);
environmentálne udržateľná (napr. spracovanie odpadovej vody);
Envisaged actions
Plánované opatrenia
Envisages an Appellate Mechanism for investor-to-state dispute settlement;
predpokladá odvolací mechanizmus na urovnávanie sporov medzi investorom a štátom,
EOC President Hickey noted that this funding programme was "historic".
Predseda EOV Hickey poznamenal, že tento program financovania je „historickým činom“.
EP 1st reading
1. čítanie v EP
EP 1st reading
2. čítanie v EP
EP 1st reading
čítanie v EP
EP President Pöttering said "Intercultural dialogue is a key instrument to building bridges between people and to safeguarding peace based on mutual respect.
Podľa predsedu Európskeho parlamentu Hansa-Gerta Pötteringa je „dialóg medzi kultúrami najdôležitejším nástrojom na budovanie mostov medzi ľuďmi a na zabezpečenie mieru založeného na vzájomnej úcte.
EP RULES OF PROCEDURE
December
EP Vice-President Rainer Wieland said: "
Podpredseda Európskeho parlamentu Rainer Wieland uviedol: „
EPA development programme - Council conclusions
Rozvojový program EPA – závery Rady
eProcurement
Elektronické verejné obstarávanie
EPSC Strategic Note ""
Strategická správa EPSC „“
EPSO - Council conclusions
EPSO – závery Rady
EPSO also acknowledge that selection of the staff to work on behalf of 500 million EU citizens should not just focus on the speed of the process but also the quality of the people selected.
Úrad EPSO takisto uznáva, že pri výbere zamestnancov, ktorí by mali pracovať v prospech 500 miliónov občanov EÚ, nemožno dbať len na rýchlosť konania, ale aj na kvalitu vybraných ľudí.
EPSO has introduced a three-year rolling plan where institutions regularly assess their staffing needs.
Úrad EPSO zaviedol trojročný priebežný plán, v rámci ktorého inštitúcie pravidelne hodnotia svoje personálne potreby.
EPSO has introduced a three-year rolling plan where institutions regularly assess their staffing needs.
Úrad EPSO zaviedol trojročný priebežný plán, v rámci ktorého inštitúcie pravidelne prehodnocujú svoje personálne potreby.
EPSO has successfully risen to the challenge of attracting the right talent and for positioning the European public service as an attractive career choice."
Úrad EPSO sa úspešne popasoval s výzvou prilákať schopných ľudí a predstaviť európsku verejnú službu ako atraktívne povolanie.“
EPSO is also implementing a series of measures to promote diversity within the workforce and to improve the image of the EU institutions as an employer.
Úrad EPSO tiež realizuje rad opatrení s cieľom podporovať rozmanitosť, pokiaľ ide o pracovné sily, a zlepšiť imidž inštitúcií EÚ ako zamestnávateľa.
EPSO should be provided with sufficiently timely and reliable information on the Institutions’ staffing needs based on a common approach to assessing such needs.
zabezpečiť pre EPSO dostatočne včasné a spoľahlivé informácie o potrebách inštitúcií v oblasti ľudských zdrojov na základe jednotného prístupu k hodnoteniu uvedených potrieb.
EPSO should improve its management information.
Mal by rovnako prijať opatrenia na zlepšenie vyváženosti zemepisného zastúpenia .
EPSO wants to attract the very best candidates to work in the EU.
Úrad EPSO chce prilákať tých najlepších uchádzačov, aby pracovali pre EÚ.
EPSO will be running selection procedures for linguists every year as part of its new annual cycle, designed to allow potential candidates to know consistently when they can apply for an EU career.
Úrad EPSO bude organizovať výberové konania na pozície jazykových odborníkov každoročne v rámci nového ročného cyklu, ktorý bol vytvorený s cieľom umožniť potenciálnym uchádzačom, aby vedeli, kedy sa môžu uchádzať o prácu v inštitúciách EÚ.
EPSO's new selection procedure improves the quality and reliability of the process.
Nový postup výberu pracovníkov pripravený úradom EPSO zvýši kvalitu a spoľahlivosť celkového procesu.
EPSO's new selection procedure will improve the quality and reliability of the process.
Nový postup výberu pracovníkov pripravený úradom EPSO zvýši kvalitu a spoľahlivosť celkového procesu.
epSOS (Smart Open Services for European Patients)
epSOS (Smart Open Services for European Patients - Inteligentné verejne prístupné služby pre európskych pacientov)
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
ROVNOSť PRíLEžITOSTí / PRáVA žIEN
Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
Rovnaké príležitosti a prístup na trh práce vrátane rozvoja zručností a celoživotného vzdelávania a aktívnej podpory zamestnanosti s cieľom zvýšiť pracovné príležitosti, uľahčiť prechod medzi jednotlivými zamestnaniami a zlepšiť zamestnateľnosť jednotlivcov.
Equal opportunities and sport.
Rovnaké príležitosti a šport.
Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla said: "
Komisár pre rovnaké príležitosti Vladimír Špidla povedal: „
Equal opportunities for all young people - Resolution
Rovnaké príležitosti pre všetkých mladých ľudí – uznesenie
Equal opportunities for all young people - Resolution 12
Rovnaké príležitosti pre všetkých mladých ľudí – uznesenie 12
equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
rovnosti príležitostí pre ženy a mužov: aktívne a dôstojné starnutie
Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
Rovnosť príležitostí pre ženy a mužov: aktívne a dôstojné starnutie
Equal opportunities should be systematically integrated into the human resources policy of each DG.
Rovnaké príležitosti by sa mali systematicky integrovať do politiky ľudských zdrojov na každom generálnom riaditeľstve.
Equal Pay Day: Gender Pay Gap stagnates at 16.4% across Europe
Deň rovnosti odmeňovania: rozdiel v odmeňovaní žien a mužov v celej Európe zostáva naďalej na úrovni 16,4
Equal Pay Day: Women in Europe still earn 16.4% less on average than men
Deň rovnosti odmeňovania: ženy v Európe ešte stále zarábajú v priemere o 16,4 % menej než muži
Equal Pay Day: Women in Europe work 59 days ‘for free’
Deň rovnosti odmeňovania: ženy v Európe pracujú 59 dní „zadarmo“
Equal pay for equal work is one of the EU's founding principles.
Rovnaké odmeňovanie za rovnakú prácu je jednou zo základných zásad Európskej únie.
Equal pay for equal work is one of the European Union’s founding principles.
Rovnaká mzda za rovnakú prácu je jedným zo základných princípov Európskej únie.
Equal rights for passengers with reduced mobility
rovnaké práva pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou,
equal treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
rovnakého zaobchádzania so ženami a s mužmi a iných protidiskriminačných ustanovení.
equal treatment between men and women.
rovnaké zaobchádzanie medzi mužmi a ženami.
Equal treatment directive
Smernica o rovnakom zaobchádzaní
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Rovnaké zaobchádzanie s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu
Equal treatment irrespective of religion, disability, age or sexual orientation
Rovnaké zaobchádzanie s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu
Equal treatment of all Member States and predictability of the rules are at the core of the Pact.
Ťažiskom paktu je rovnaké zaobchádzanie so všetkými členskými štátmi, ako aj predvídateľnosť pravidiel.
Equal treatment would include working conditions, health and safety at the workplace, education, vocational training, recognition of qualifications, social security, export of pensions, etc.
Rovnaké zaobchádzanie by zahŕňalo pracovné podmienky, zdravie a bezpečnosť pri práci, vzdelávanie, odbornú prípravu, uznávanie odborných kvalifikácií, sociálne zabezpečenie, prevod dôchodkov atď.
Equalisation mechanism for trans-Siberian flights
Mechanizmus vyrovnávania pre transsibírske lety
Equality between women and men and the promotion of women's rights are not only part of the MDGs but are also a fundamental value and principle of the EU.
Rovnosť žien a mužov a presadzovanie práv žien nie sú iba súčasťou rozvojových cieľov tisícročia, ale sú aj základnou hodnotou a zásadou EÚ.
equality in decision-making through EU incentive measures;
podporiť rodovú rovnosť v rámci rozhodovania, a to prostredníctvom stimulačných opatrení EÚ,
equality in the labour market and equal economic independence for women and men, namely through the Europe 2020 strategy;
podporiť rodovú rovnosť na trhu práce a rovnakú ekonomickú nezávislosť pre ženy a mužov, a to najmä prostredníctvom stratégie Európa 2020,
Equality of Member States: the framework will apply in the same way in all Member States and will operate on the basis of the same benchmarks as to what is considered a systemic threat to the rule of law.
Rovnosť členských štátov: rámec sa bude uplatňovať rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch a bude fungovať na základe rovnakých kritérií pre to, čo sa považuje za systémové ohrozenie právneho štátu.
equality, solidarity, citizenship and justice.
občianstvo a spravodlivosť.“ Ďalej uviedol:
Equality: EU rules to tackle discrimination now in place in all 28 EU Member States
Rovnosť: Pravidlá EÚ na riešenie diskriminácie sa teraz používajú vo všetkých 28 členských štátoch EÚ
Equality: European Commission warns Slovakia of legal action over implementing gender equality rules
Rovnosť: Európska komisia varuje Slovensko pred žalobou v súvislosti s implementáciou predpisov v oblasti rovnosti žien a mužov
Equally important are other green energy sources, a favourable legal and financial framework at European and national level, improved access to capital, and continuous spending on research and development.
Rovnako dôležité sú ďalšie zdroje zelenej energie a priaznivý právny a finančný rámec na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni, lepší prístup ku kapitálu a neustále poskytovanie finančných prostriedkov na výskum a vývoj.
Equally importantly, the co-legislators are working on the Commission's proposals on data protection legislation that would offer a more effective protection to citizens and further facilitate the work of law enforcement authorities.
Rovnako dôležitá je práca spoluzákonodarcov na návrhoch Komisie o ochrane osobných údajov, ktoré by umožnili účinnejšiu ochranu občanov a výraznejšie uľahčenie práce orgánov presadzovania práva.
Equally in Italy, public service contract tenders have been hampered due to problems of public financing reserved for the incumbent to purchase rolling stock.
Rovnako v Taliansku boli verejné súťaže na zadávanie zmlúv o službách vo verejnom záujme obmedzené v dôsledku problémov s verejným financovaním na nákup železničných koľajových vozidiel vyhradeným pre etablovaný subjekt.
Equally periods within which it is possible to investigate and prosecute offences vary widely, ranging from 1 to 12 years.
Výrazne sa tiež líšia lehoty, počas ktorých možno vyšetrovať a stíhať trestné činy – od 1 do 12 rokov.