natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focused on the content of the operational programmes and in particular on the quantified operational objectives and indicators, as well as on the monitoring and evaluation systems.
Audit bol zameraný na obsah operačných programov a predovšetkým na vyčíslené operačné ciele a ukazovatele, ako aj na systémy monitorovania a hodnotenia.
It focused on the positive effects of drama education on the development of pupils.
Projekt bol zameraný na pozitívne účinky dramatickej výchovy na rozvoj žiakov.
It focuses also on investment in skills and equipping people for change.
Komisia sa tiež zameriava na investície do odborného vzdelania a na prípravu ľudí na zmenu.
It focuses in particular on cooperation between the Commission, via the European Anti-fraud Office (OLAF), competent authorities in the Member States, and other European institutions and bodies.
Je zameraný predovšetkým na spoluprácu medzi Komisiou, prostredníctvom Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), príslušnými orgánmi v členských štátoch a inými európskymi inštitúciami a orgánmi.
It focuses mainly on Atlantic and North Sea stocks.
Zameriava sa predovšetkým na populácie rýb v Atlantiku a Severnom mori.
It focuses mainly on the lessons learned so far and the legal questions that the review should address.
Zameriava sa najmä na doterajšie skúsenosti a poznatky a právne otázky, ktorými by sa mala zaoberať revízia.
It focuses more than ever on turning scientific breakthroughs into innovative products and services that provide business opportunities and change people’s lives for the better.
Viac ako kedykoľvek predtým sa zameriava na premenu vedeckých objavov na inovatívne výrobky a služby, ktoré poskytujú obchodné príležitosti a menia životy ľudí k lepšiemu.
It focuses on 4 priorities: connecting the Danube region, protecting the environment, building prosperity and strengthening the region.
Zameriava sa na štyri priority: prepojenie podunajskej oblasti, ochrana životného prostredia, rast prosperity a posilnenie regiónu.
It focuses on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy consumption by 2020.
Jej cieľom je, aby do roku 2020 z celkovej spotreby energie 20 % podiel tvorila energia z obnoviteľných zdrojov.
It focuses on civil and commercial cases as well as administrative cases.
Pozornosť sa zameriava na občianskoprvne a obchodn sdne konania, ako aj na sprvne konania.
It focuses on education and employment through girls' days, mentoring programmes, flexible working hours and other innovative activities that help raise awareness and attract women to the tech industry.
Zameriava sa na vzdelávanie a zamestnanosť prostredníctvom dievčenských dní, programov mentoringu, pružnej pracovnej doby a iných inovačných aktivít, ktoré pomáhajú zvyšovať informovanosť žien o technologickom odvetví a lákajú ich na prácu v ňom.
It focuses on eight areas including youth employment, education and life-long learning and the economic and social governance of the EU.
Zameriava sa na osem oblastí, medzi nimi aj zamestnanosť mládeže, vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie a správu ekonomických a sociálnych záležitostí EÚ.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Zameriava sa na štyri piliere, a to na prístup k vzdelaniu, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývaniu.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Zameriava sa na štyri piliere: prístup k vzdelaniu, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývaniu.
It focuses on fourth-grade pupils (9-11 year olds).
Zameriava sa na žiakov štvrtého ročníka (vo veku 9 – 11 rokov).
It focuses on internal flexibility (within companies and organisations), both in terms of length of working time (for instance part-time) and organisation of working time (for instance flexitime arrangements or staggered hours and flexibility in starting and ending the work day).
Zameriava sa na vnútornú flexibilitu (v rámci podnikov a organizácií), a to pokiaľ ide od dĺžku pracovného času (napríklad skrátený úväzok), ako aj o organizáciu pracovného času (napríklad flexibilný pracovný čas alebo časovo rozložené pracovné hodiny a pohyblivý čas začiatku a konca pracovného dňa).
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value.
Zameriava sa na prioritné financovanie na úrovni EÚ, ktoré poskytuje skutočnú pridanú hodnotu.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Je zameran na odstrnenie prekžok pre investcie, zviditeľňovanie investičnch projektov a poskytovanie odbornej pomoci pre tieto projekty, ako aj na inteligentnejie využvanie novch a existujcich finančnch zdrojov.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Je zameran na odstrnenie prekžok pre investcie, zviditeľňovanie investičnch projektov, technick pomoc pre projekty a inteligentnejie využvanie novch a existujcich finančnch zdrojov.
It focuses on the current and future capacity of pension systems to provide a decent standard of living for the elderly and to reduce poverty in old age.
Sústreďuje sa na súčasnú a budúcu kapacitu dôchodkových systémov poskytnúť starším ľuďom slušnú životnú úroveň a znížiť chudobu v starobe.
It focuses on the euro area, as countries that share a currency face specific common challenges, interests and responsibilities.
Zameriava sa na eurozónu, pretože krajiny, ktoré majú spoločnú menu, majú aj konkrétne spoločné problémy, záujmy a povinnosti.
It focuses on the overarching challenges that Member States face collectively.
Zameriava sa na ústredné výzvy, s ktorými spoločne zápasia členské štáty.
It focuses on three priorities:
Sústredí sa na tri priority.
It focuses on “upstream” measures, i.e. those which aim to temporarily reduce production, such as the destruction of hatching eggs.
Uvedený návrh sa zameriava na „primárne“ opatrenia, teda opatrenia zamerané na dočasné zníženie výroby, medzi ktoré patrí napríklad aj likvidácia násadových vajec.
It focuses, at this stage, on cocaine and heroin and should serve in the future as a model for the fight against other categories of drugs, primarily cannabis and synthetics.
V tomto štádiu sa zameriava na heroín a kokaín a v budúcnosti by mal slúžiť ako vzor pre boj proti iným kategóriám drog, najmä marihuane a syntetickým drogám.
It focussed on the need for regional stability and conflict resolution and the importance of making full use of the Eastern Partnership.
Rada sa sústredila na potrebu regionálnej stability a riešenia konfliktu, ako aj na dôležitosť plného využitia Východného partnerstva.
It focussed on three themes - legal migration channels and the management of migratory flows, integration and the Lisbon Agenda on migration and development.
Konferencia bola zameraná na tri témy – kanále legálnej migrácie a riadenie migračných tokov, integrácia a lisabonský program pre migráciu a rozvoj.
It focusses on four key areas: the functioning of notified bodies; market surveillance; coordination in the fields of vigilance; communication and transparency.
Sústreďuje sa na štyri kľúčové oblasti: fungovanie notifikovaných orgánov; dohľad nad trhom; koordináciu v oblasti vigilancie; komunikáciu a transparentnosť.
It focusses on:
Zameriava sa na:
It followed the recommendation of the European Parliament (Resolution A6-0275/2006 of 26 September 2006).
Nadviazalo na odporúčanie Európskeho parlamentu (uznesenie A6-0275/2006 z 26. septembra 2006).
It follows a commitment made by President Barroso to establish a Women's Charter in his speech to the European Parliament on 5 September 2009.
Nadväzuje na záväzok prijať chartu žien, ktorý predseda Európskej komisie José Manuel Barroso vyjadril vo svojom prejave na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu 5. septembra 2009.
It follows a constructive dialogue with the European Parliament and the Council.
Toto vyhlásenie nadväzuje na konštruktívny dialóg s Európskym parlamentom a Radou.
It follows a first set of proposals adopted in December 2015 on copyright () and digital contracts ( as well as draft decision on spectrum coordination in February 2016 ().
Vyplva z prvho sboru nvrhov prijatch v decembri 2015, ktor sa tkal autorskch prv () a digitlnych zmlv (, ako aj z nvrhu rozhodnutia o koordincii spektra vo februri 2016 ().
It follows a growing number of calls for more involvement of cities in the design of EU policies and a greater coherence in the way Europe's institutions tackle urban challenges.
Je odpoveďou na rastúci počet výziev, aby sa mestá viac zapájali do tvorby politík EÚ a aby európske inštitúcie koherentnejšie riešili výzvy týkajúce sa miest.
It follows a logical sequence of recent initiatives taken by the EU to tackle this problem within the EU and at its border.
Bezprostredne nadväzuje na nedávne iniciatívy, ktoré EÚ prijala s cieľom riešiť tento problém v rámci EÚ a na svojich hraniciach.
It follows an effective fall in purchasing power of -3.6% in 2011.
Tejto strate predchádzalo faktické zníženie kúpnej sily o - 3,6 % v roku 2011.
It follows changes in the purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
Sleduje vývoj kúpnej sily štátnych úradníkov ústredných štátnych správ v členských štátoch a nie je kompenzáciou za infláciu.
It follows closely the work of the Mbeki panel on justice and reconciliation in Darfur.
Pozorne sleduje prácu Mbekiho komisie v oblasti spravodlivosti a zmierenia v Dárfúre.
It follows from the foregoing that, in the judgment under appeal, the General Court did not unduly limit the powers of the Commission in the verification of compliance by Portugal with the 2008 judgment or, consequently, its own jurisdiction in relation to the review of the Commission’s assessment in that regard.
Z uvedeného vyplýva, že Všeobecný súd v napadnutom rozsudku neobmedzil neoprávnene právomoci Komisie v rámci overenia, či Portugalsko vykonalo rozsudok z roku 2008, a v dôsledku toho ani svoje vlastné právomoci týkajúce sa preskúmania posúdenia, ktoré Komisia uskutočnila v tomto ohľade.
It follows from the Treaty of Lisbon that a request for amendment of the Statute of the Court of Justice of the European Union 3 will be deemed to be a ‘draft legislative act’ 4 and must be subject to the ordinary legislative procedure.
Z Lisabonskej zmluvy vyplýva, že žiadosť o zmenu a doplnenie štatútu Súdneho dvora Európskej únie 3 sa považuje za „návrh legislatívneho aktu“ 4 a musí byť predmetom riadneho legislatívneho postupu.
It follows from the Treaty that such discriminatory rules may be justified only on grounds of public policy, public security or public health.
Zo zmluvy však vyplýva, že diskriminujúce pravidlá môžu byť odôvodnené len verejným poriadkom,
It follows from this that the grant of maternity leave pursuant to the directive presupposes that the worker concerned has been pregnant and has given birth to a child.
Z toho vyplýva, že poskytovanie materskej dovolenky na základe smernice predpokladá, že pracovníčka, ktorá ju čerpá, bola tehotná a dieťa porodila.
It follows lengthy discussions with all interested parties, including a recent internet consultation.
Návrh nasleduje po ďalekosiahlej diskusii so všetkými zúčastnenými stranami, včítane nedávnych internetových konzultácií.
It follows on from the Millennium Development Goals (MDGs), the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development, and the Financing for Development Conferences.
Nadväzuje na miléniové rozvojové ciele (MRC), konferenciu OSN Rio+20 o trvalo udržateľnom rozvoji a konferencie o financovaní rozvoja.
It follows that a claim for compensation for the damage caused by the failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time may not be made directly to the Court of Justice in the context of an appeal, but must be brought before the General Court itself, by way of an action for damages.
Súdny dvor z toho odvodzuje, že návrh na náhradu škody spôsobenej nedodržaním primeranej lehoty na rozhodnutie Všeobecným súdom nemožno podať priamo na Súdny dvor v rámci odvolania, ale treba ho podať na samotný Všeobecný súd prostredníctvom žaloby o náhradu škody.
It follows that a difference in treatment which works to the detriment of nuclear installations which have received official authorisation in another Member State must be examined in the light of that treaty.
Z toho vyplýva, že rozdielne zaobchádzanie na úkor jadrových zariadení, ktoré majú povolenie udelené v inom členskom štáte, treba preskúmať s ohľadom na túto Zmluvu.
It follows that a product must be considered as having been put into circulation when it leaves the production process operated by the producer and enters a marketing process in the form in which it is offered to the public in order to be used or consumed.
Z toho vyplýva, že výrobok treba považovať za uvedený do obehu, keď opustil výrobný process uskutočňovaný výrobcom a vstúpil do procesu uvedenia na trh, v ktorom sa ponúka verejnosti na účely použitia alebo spotreby.
It follows that a tax with the characteristics of IRAP is compatible with the Sixth Directive.
Z toho vyplýva, že platba daňového charakteru, ktorá má také charakteristické znaky ako IRAP, je zlučiteľná so šiestou smernicou.
It follows that citizens of the Union who have established real links with the labour market of another Member State can enjoy a benefit of a financial nature which is, independently of its status under national law, intended to facilitate access to the labour market.
Z toho vyplýva, že občania Únie, ktorí preukázali skutočné väzby s pracovným trhom iného členského štátu, môžu poberať finančnú dávku, ktorá je nezávisle na jej kvalifikácii vo vnútroštátnom práve určená na to, aby uľahčila prístup na trh práce.
It follows that if the substantive conditions for recognition of immunity have been met, immunity may not be waived by the European Parliament and the national court called upon to apply it is bound to dismiss the action brought against the MEP concerned.
Z toho vyplýva, že ak sú hmotnoprávne podmienky na priznanie imunity splnené, Európsky parlament nemôže zbaviť poslanca takejto imunity a vnútroštátny súd príslušný na jej uplatnenie je povinný konanie proti danému európskemu poslancovi zastaviť.
It follows that such a contract cannot be regarded as a licence agreement in trade mark law.
Z toho vyplýva, že takúto zmluvu nemožno považovať za licenčnú zmluvu v zmysle práva ochranných známok.
It follows that such action constitutes a restriction on freedom of establishment.
Z toho vyplýva, že takéto akcie predstavujú obmedzenia slobody usadiť sa.
It follows that such commission must be taken into account in the calculation of his holiday pay.
Z toho vyplýva, že takáto provízia sa musí zohľadniť pri výpočte celkovej odmeny splatnej počas dovolenky za kalendárny rok.
It follows that that the Commission committed an error of assessment by refusing access to the pleadings relating to Case T-342/99 and that the decision refusing access must be annulled.
Z toho vyplýva, že Komisia sa tým, že odmietla prístup k písomným vyjadreniam týkajúcim sa veci T-342/99, dopustila nesprávneho posúdenia a toto rozhodnutie o zamietnutí musí byť zrušené.
It follows that the amount of remuneration to be paid to authors should be determined by also taking into account the number of borrowers registered with that establishment.
Z toho vyplýva, že výška odmeny, ktorá sa má zaplatiť autorom, by sa mala určiť tiež zohľadnením počtu vypožičiavateľov zapísaných v tomto zariadení.
It follows that the contested national legislation is not appropriate to achieve the pursued objective of establishing a more balanced ‘age structure’.
Z toho vyplýva, že spochybnená vnútroštátna právna úprava nie je primeraná vo vzťahu k sledovanému cieľu, ktorý smeruje k zavedeniu vyváženejšej „vekovej štruktúry“.
It follows that the directive must be interpreted, as far as possible, in a manner consistent with that convention.
Z toho vyplýva, že smernica musí byť v čo najširšej miere vykladaná v súlade s uvedeným dohovorom.
It follows that the exclusion from the scope of the directive, in the first stage of its implementation, of the chemical and non-ferrous metal sectors may be regarded as justified.
Z toho vyplýva, že vylúčenie chemického odvetvia a odvetvia neželezných kovov z pôsobnosti smernice v prvej etape jej vykonania možno považovať za odôvodnené.
It follows that the German customs authorities could refuse to grant, in respect of the goods at issue, preferential treatment as provided for in that agreement, on the ground that those goods originated in the West Bank.
Z toho vyplýva, že nemecké colné orgány môžu odmietnuť priznať preferenčné zaobchádzanie stanovené touto dohodou dotknutým tovarom z dôvodu, že pochádzali zo Západného brehu Jordánu.
It follows that the independence of the judicial branch cannot be made subject to actions by any other branch of government.
Z toho vyplýva, že nezávislosť súdnej zložky nemôže podliehať zásahom zo strany iných zložiek štátnej moci.
It follows that the rule as thus interpreted may and must be applied by the courts to legal relationships arising and established before the judgment ruling on the request for interpretation, provided that in other respects the conditions for bringing before the courts having jurisdiction an action relating to the application of that rule are satisfied.
Z toho vyplýva, že takto vyložené pravidlo môže a musí byť uplatnené samotným súdom aj na právne vzťahy vzniknuté a vytvorené pred vydaním rozsudku vo veci žiadosti o výklad, ak sú inak splnené podmienky umožňujúce podať na príslušné súdy návrh na začatie konania týkajúceho sa uplatnenia tohto pravidla.
It follows that the scheme constitutes a restriction of the free movement of goods.
Z toho vyplýva, že tento systém je obmedzením voľného pohybu tovaru.
It follows that the Sky+ box is principally intended to be used to receive television signals and that function is inherent in that device.
Set-top box Sky+ je teda hlavne určený na príjem televízneho signálu, pričom ide o funkciu, ktorá je s týmto prístrojom neoddeliteľne spätá.
It follows that the two situations are thus comparable.
Z toho vyplýva, že tieto dve situácie sú teda porovnateľné.
It follows that the worker’s normal remuneration, which is that which must be maintained during the rest period corresponding to the paid annual leave, is also decisive as regards the calculation of the allowance in lieu of annual leave not taken by the end of the employment relationship.
Z toho vyplýva, že bežná odmena pracovníka, ktorá mu musí byť naďalej vyplácaná počas obdobia pracovného odpočinku zodpovedajúceho platenej ročnej dovolenke, je rozhodujúca aj pre výpočet peňažnej náhrady za nevyčerpanú ročnú dovolenku pri skončení pracovného pomeru.
It follows that those terms must be regarded as designating an autonomous concept of EU law, which must be interpreted in a uniform manner throughout the Member States.
Z toho vyplýva, že tento výraz sa má považovať za výraz označujúci samostatný pojem práva Únie, ktorý sa má vykladať jednotne vo všetkých členských štátoch.
It follows that, for a finding that the exploitation of property is carried out for the purpose of obtaining income therefrom, it is irrelevant whether or not that exploitation is intended to make a profit.
Na vytvorenie záveru, že majetok sa používa na účely nadobudnutia príjmu, je nepodstatné, či je cieľom tohto využívania dosiahnutie zisku, alebo nie.
It follows that, if Regulation 622/2003 had in fact modified that list of prohibited articles that regulation would, for that reason, have to be held invalid.
Z toho vyplýva, že v prípade, ak by nariadenie 622/2003 skutočne upravovalo uvedený zoznam zakázaných predmetov, bolo by v danom rozsahu nevyhnutné neplatné.
It follows that, in the absence of harmonisation, a provider of electronic communications services would be faced with costs related to the retention of data which differ according to the Member State in which he wishes to provide those services.
ktoré by sa líšili v závislosti od členského štátu, v ktorom by poskytoval svoje služby.
It follows that, in the case where there is a difference between the Commission and the Member State concerned as to whether a national practice or national legislation which the Court of Justice has not examined beforehand is appropriate for ensuring compliance with such a judgment, the Commission cannot, by adopting a decision, resolve such a difference itself and draw from this the necessary inferences for the calculation of the penalty payment.
Z toho vyplýva, že ak existuje spor medzi Komisiou a dotknutým členským štátom, pokiaľ ide o spôsobilosť vnútroštátnych postupov alebo právnej úpravy, ktoré predtým neboli preskúmané Súdnym dvorom, vykonať taký rozsudok, Komisia nemôže prijatím rozhodnutia sama taký spor vyriešiť a vyvodiť z toho dôsledky, ktoré sú nevyhnutné na výpočet penále.
It follows that, where an EU citizen has, pursuant to and in conformity with the provisions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months, genuinely resided in another Member State and, during that genuine residence, a family life has been created and strengthened in that Member State, the effectiveness of Article 21 TFEU requires that the citizen’s family life in the host Member State may continue on returning to his Member State of origin.
Z toho vyplýva, že ak podľa ustanovení smernice 2004/38 týkajúcich sa práva na pobyt dlhší ako tri mesiace a v súlade s nimi pri príležitosti stáleho pobytu občana Únie v inom členskom štáte, počas ktorého sa rozvinul alebo začal v tomto členskom štáte rodinný život, potrebný účinok článku 21 ZFEÚ vyžaduje, aby rodinný život, ktorý viedol tento občan v hostiteľskom členskom štáte, mohol pokračovať po jeho návrate do jeho členského štátu pôvodu.
It follows the 2009 Employment in Europe report, which analyses in more detail recent trends in EU labour markets (see IP/09/1803 ).
Nadväzuje na správu o zamestnanosti v Európe za rok 2009, ktorá detailnejšie analyzuje nedávne trendy na trhoch práce v EÚ (pozri  IP/09/1803  ).
It follows the agreement by European mobile operators, brokered by the Commission in Spring 2007, to self regulate their efforts to protect minors using mobile phones (see ).
Ide o ďalší krok potom, ako mobilní operátori v EÚ uzavreli dohodu o samoregulácii svojho úsilia o ochranu neplnoletých pri používaní mobilných telefónov, ktorú sprostredkovala Komisia na jar 2007 (pozri ).
It follows the Mediterranean coastlines of Spain and France, crosses the Alps towards the east through Northern Italy, leaving the Adriatic coast in Slovenia and Croatia towards Hungary.
Prebieha pozdĺž španielskeho a francúzskeho pobrežia Stredozemného mora smerom na východ cez Alpy v severnom Taliansku a v Slovinsku a Chorvátsku sa odkláňa od Jadranského mora a smeruje do Maďarska.
It follows then that the new tool to safeguard the rule of law will be applicable under the same threshold of a serious and systemic threat to the rule of law to all Member States, big or small, North, South, East or West."
Z toho vyplýva, že nový nástroj na ochranu právneho štátu sa bude uplatňovať pod podmienkou závažného a systémového ohrozenia právneho štátu vo všetkých členských štátoch bez ohľadu na ich veľkosť či zemepisnú polohu.“
It follows those entered into with the Republic of Moldova and Cape Verde in 2008, with Georgia in 2009, with Armenia in 2011 and with Azerbaijan in 2013.
Pridalo sa tak k Moldavskej republike a Kapverdskej republike, ktoré partnerstvo podpísali v roku 2008, ku Gruzínsku (2009), Arménsku (2011) a Azerbajdžanu (2013).
It follows up today with concrete measures to begin the implementation of the ambitious plan to deepen EMU.
Dnes na ňu nadväzuje konkrétnymi opatreniami na začatie realizácie ambiciózneho plánu na prehĺbenie HMÚ.
It follows, in the view of the Court, that the concept of ‘human embryo’ must be understood in a wide sense.
Z toho podľa Súdneho dvora vyplýva, že pojem „ľudské embryo“ sa má chápať široko.
It for example makes it possible for them to participate in training.
Splnenie tejto podmienky im umožňuje napríklad zúčastniť sa odbornej prípravy.