natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fading trust in online services and tools holds back the growth of the digital economy and Europe's digital single market.
Znižovanie dôvery vo vzťahu k online službám a nástrojom spomaľuje rast digitálneho hospodárstva a jednotného európskeho digitálneho trhu.
Faeroe Islands - Scientific and technological cooperation agreement
Faerské ostrovy – dohoda o vedecko-technickej spolupráci
Failing banks will be resolved without taxpayers money, limiting negative effects on governments' fiscal positions: bank resolution will be financed by banks' shareholders and creditors and by a resolution fund financed by industry.
Zlyhanie bánk sa bude riešiť bez použitia peňazí daňových poplatníkov, čo obmedzí negatívne vplyvy na fiškálnu situáciu vlád: náklady na riešenia problémov bánk sa budú financovať z prostriedkov akcionárov a veriteľov, ako aj z fondu na riešenie krízových situácií financovaného odvetvím.
Failing compliance, the Commission may refer the cases to the European Court of Justice.
V prípade, že nedôjde k zhode vnútroštátneho práva s právnymi predpismi EÚ, môže Komisia predložiť túto vec Európskemu súdnemu dvoru.
Failing national economic policies, unable to prevent bubbles, loss of competitiveness, or excessive debt.
Zlyhávajúce vnútroštátne hospodárske politiky, ktoré nedokážu zabrániť bublinám, strate konkurencieschopnosti alebo nadmernému dlhu.
Failing notification of full transposition of the Directive by Poland since then, the Commission has decided to issue a complementary reasoned opinion.
Keďže Poľsko odvtedy neoznámilo úplnú transpozíciu uvedenej smernice, Komisia sa rozhodla vydať doplňujúce odôvodnené stanovisko.
Failing such progress, appropriate steps could be considered against Canada.
Ak sa takýto pokrok nepodarí dosiahnuť, mohli by sa zvážiť primerané kroky voči Kanade.
failing that, by that of the country of common nationality of the spouses; or,
právom štátu spoločnej štátnej príslušnosti manželov alebo, ak takýto štát neexistuje právom štátu konajúceho súdu.
failing that, by the law of the forum.
Kolízne normy obsiahnuté v návrhu majú za cieľ zabezpečiť,
Failing that, the EU will consider extending the restrictive measures in light of the developments, including at the highest level of leadership.
Ak sa tak nestane, EÚ vzhľadom na ďalší vývoj zváži rozšírenie reštriktívnych opatrení, a to aj vo vzťahu k najvyššiemu vedeniu.
Failing this the Commission could decide to take Belgium to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
V opačnom prípade sa komisia môže rozhodnúť postúpiť vec Súdnemu dvoru. (Ďalšie informácie: Vanessa Mock – Tel.: +32 2 256 194)
Failing this, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia postúpiť túto vec Európskemu súdnemu dvoru.
Failing this, the Commission’s objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil.
V opačnom prípade by sa cieľ Komisie, ktorým je zachovanie minimálnej úrovne regulácie typu záchranná sieť, mohol rýchlo stať nedosiahnuteľným.
Failing this, the European Commission may refer the case before the EU's Court of Justice.
Ak to nevykoná, Európska komisia môže predložiť vec Súdnemu dvoru Európskej únie.
Failing this, the European Commission may refer the cases to the EU's Court of Justice.
Ak tak Maďarsko neurobí, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2010/4229).
Ak tak neurobí, Európska komisia môže predložiť vec Súdnemu dvoru EÚ. (Odkaz: IN/2010/4229).
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2011/4031).
Ak tak neurobí, Európska komisia môže predložiť vec Súdnemu dvoru EÚ. (Odkaz: IN/2011/4031).
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2011/4175).
Ak tak neurobí, Európska komisia môže predložiť vec Súdnemu dvoru EÚ. (Odkaz: IN/2011/4175).
Failing this, the legislation would not be applicable as against Bwin and the Liga.
že právna úprava sa na Bwin a Liga nemôže uplatniť.
Failing to implement the Digital Single Market could lead to Europe losing its competitive edge in the next 10 years.
Nezavedenie jednotného digitálneho trhu by v najbližších 10 rokoch mohlo viesť k strate konkurenčného náskoku Európy.
Failing to implement this Directive appropriately means that public authorities and transport operators in the Member States concerned may not be obliged to purchase of clean and energy-efficient vehicles.
Neprimerané vykonanie tejto smernice, znamená, že verejné orgány a príslušní prevádzkovatelia dopravy v členských štátoch nemusia byť povinní kupovať čisté a energeticky účinné vozidlá.
Failing to wear safety helmets
6. nepoužitie ochrannej prilby,
Failing to wear safety helmets
nepoužitie ochrannej prilby,
Failing to wear seatbelts
2. nezastavenie vozidla na červenú,
Failings include poor or non-existent waste prevention policies, a lack of incentives to divert waste from landfills, and inadequate waste infrastructure.
Medzi nedostatky patria neúčinné alebo chýbajúce politiky predchádzania vzniku odpadu, nedostatok stimulov na presmerovanie odpadu zo skládok a nedostatočná infraštruktúra na nakladanie s odpadom.
Failure by Member States to implement the directives makes it impossible to have common minimum criminal law rules for serious breaches of EU legislation on the protection of the environment and against ship-source pollution.
V prípade, že sa členským štátom nepodarí implementovať smernice, nebudú k dispozícii minimálne spoločné pravidlá v oblasti trestného práva uplatniteľné na závažné porušenia právnych predpisov EÚ týkajúcich sa ochrany životného prostredia či znečisťovania z lodí.
Failure means losing the possibility of binding the EU’s agricultural reform in Geneva and the possibility of locking in similar reform in the United States.
Neúspech predstavuje stratu možnosti prepojenia poľnohospodárskej reformy EÚ v Ženeve a možnosti zavedenia podobnej reformy v Spojených štátoch.
Failure means losing the possibility of binding the EU’s agricultural reform in Geneva and the possibility of locking in similar reform in the United States.
„Neúspech predstavuje stratu možnosti prepojenia poľnohospodárskej reformy EÚ v Ženeve a možnosti zavedenia podobnej reformy v Spojených štátoch.
Failure of Doha would be a blow to the credibility of the international trading system.
Neúspech Dohy by bol úderom pre dôveryhodnosť medzinárodného obchodného systému.
Failure to act now could add to emergency response times, and hence endanger human lives”.
Nečinnosť by mohla zvýšiť čas reakcie na tiesňové volanie a z toho dôvodu ohroziť ľudské životy.“
Failure to bring a website in line with the law can result in legal action leading to fines or websites being closed.
V prípade, že predajcovia neopravia svoje webové stránky tak, aby zodpovedali právnym predpisom, vystavujú sa riziku právneho postihu vo forme pokuty alebo ukončenia prevádzky webových stránok.
Failure to carry out random checks will result in the suspension or the withdrawal of the designation of the notified body.
Ak notifikovaný orgán nebude schopný vykonávať náhodné kontroly, bude mu pozastavené alebo odobraté poverenie na výkon činnosti.
Failure to comply with the latter can lead to the case being referred to the European Court of Justice and the eventual imposition of fines.
Nedodržanie tohto stanoviska môže mať za následok postúpenie prípadu Európskemu súdnemu dvoru a prípadné uloženie pokút.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or even closing down of websites.
Ak tak spoločnosti nespravia, môže sa proti nim začať právne konanie, ktoré povedie k pokutám alebo dokonca k ukončeniu činnosti takýchto internetových stránok.
Failure to do so could result in a "lost decade" of relative decline, permanently damaged growth and structurally high levels of unemployment.
Ak by sme tak nepostupovali, mohlo by to viesť k „stratenému desaťročiu“ relatívneho úpadku, trvalej straty rastu a štrukturálne vysokej nezamestnanosti.
Failure to do so will have a practical impact on the engagement of the international community in Sudan.
Nenaplnenie tejto výzvy bude mať praktický dosah na angažovanosť medzinárodného spoločenstva v Sudáne.
Failure to do so will lead to inconsistent application of the legislation across the EU, with consequent detrimental effects on road safety.
Ak si uvedené členské štáty nesplnia svoje povinnosti, bude to mať za následok nejednotné uplatňovanie právnych predpisov v EÚ, čo následne bude mať nepriaznivý vplyv na bezpečnosť na cestách.
Failure to do so, depending on the national legislation which is applicable, can result in legal action leading to fines or even closure of the websites.
Ak sa tak nestane, môže to mať v závislosti od platných vnútroštátnych právnych predpisov za následok právne kroky vedúce k uvaleniu pokút alebo dokonca k zrušeniu webových stránok.
Failure to find a sustainable and consensual political solution would affect donors' engagement with Kenya and EU Kenya relations.
Ak sa nepodarí nájsť udržateľné a spoločné politické riešenie, bude to mať vplyv na angažovanosť darcov v Keni, ako aj na vzťahy medzi EÚ a touto krajinou.
Failure to fully implement the Directive may affect road safety and makes it difficult for the Cypriots to exchange the relevant driving licences in other parts of the EU.
Neúplné vykonanie tejto smernice by mohlo mať vplyv na bezpečnosť cestnej premávky a mohlo by cyperským občanom sťažiť výmenu príslušných vodičských preukazov v iných krajinách EÚ.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Neoznámenie primeraných opatrení môže viesť Komisiu k postúpeniu týchto prípadov Súdnemu dvoru Európskej únie.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Neoznámenie primeraných opatrení môže viesť Komisiu k postúpeniu takýchto prípadov na Súdny dvor EÚ.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Neoznámenie primeraných opatrení môže viesť Komisiu k postúpeniu týchto prípadov na Súdny dvor EÚ.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Neoznámenie primeraných opatrení môže viesť Komisiu k postúpeniu týchto prípadov na Súdny dvor.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the European Court of Justice.
Neoznámenie primeraných opatrení by mohlo viesť k tomu, že Komisia predloží tieto prípady Európskemu súdnemu dvoru.
Failure to notify these measures could lead the Commission to referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Neoznámenie týchto opatrení môže viesť Komisiu k postúpeniu týchto prípadov Súdnemu dvoru Európskej únie.
Failure to notify these measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Neoznámenie týchto opatrení môže viesť Komisiu k postúpeniu týchto prípadov Súdnemu dvoru Európskej únie.
Failure to provide notification of adequate measures could lead the Commission to refer the cases to the EU Court of Justice.
Neoznámenie primeraných opatrení môže viesť Komisiu k postúpeniu týchto prípadov na Súdny dvor EÚ.
Failure to provide this proof of protection may be grounds for a ship to be detained in port.
Ak tento doklad nebude poskytnutý, loď môže byť zadržaná v prístave.
Failure to reduce the deficit can result in fines of 0.2% of GDP.
Ak štát nezníži svoj deficit, následkom môžu byť pokuty vo výške 0,2 % HDP.
Failure to set up an independent Regulatory Body with strong powers to remedy competition problems in the railway sector.
neexistencia nezávislého regulačného orgánu so silnými kompetenciami pri náprave problémov týkajúcich sa hospodárskej súťaže v odvetví železníc.
Failure to set up the appropriate procedures for safety impact assessments and audits could affect the safety of road infrastructure within the trans-European road network, thus posing a potential risk to drivers and passengers using the roads.
Nezavedenie primeraných postupov posudzovania vplyvu bezpečnosti a auditov bezpečnosti ciest by mohlo negatívne ovplyvniť bezpečnosť cestnej infraštruktúry v rámci transeurópskej cestnej siete, a teda predstavovať možné riziko pre šoférov a cestujúcich, ktorí tieto cesty využívajú.
Failure to take measures at national level could oblige the Commission to re-open the SES legislative packages to introduce a more radical solution.
Neschopnosť prijať opatrenia na vnútroštátnej úrovni by Komisiu oprávňovala opäť otvoriť legislatívne balíky SES a zaviesť radikálnejšie riešenie.
Failure to tap into the benefits of energy efficiency means businesses and consumers pay more than they need for their energy supplies.
Nie sme schopní využiť výhody, ktoré nám ponúka energetická efektívnosť, a preto podniky a spotrebitelia platia za dodávky energie viac, ako by bolo potrebné.
Failure to transpose this Directive is the second complaint against these Member States.
V netransponovaní tejto smernice spočíva druhý dôvod na výčitku voči uvedeným členským štátom.
Fair and effective application of the competition rules requires detailed knowledge of companies' financial and organisational structures.
Spravodlivé a účinné uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže si vyžaduje podrobnú znalosť finančnej a organizačnej štruktúry spoločností.
Fair and effective contributions by other countries, especially the rapidly emerging economies, that limit the emissions intensity of their economic growth;
Spravodlivý a účinný príspevok ostatných krajín, najmä rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík, čo by obmedzilo intenzitu emisií vyplývajúcich z ich hospodárskeho rastu;
Fair and impartial policing is essential if human rights, especially those of women and children, are to be promoted.
Spravodlivá a nestranná polícia je zásadná, ak sa majú propagovať ľudské práva, a to najmä práva žien a detí.
Fair and open trade is Europe's best growth lever.
Spravodlivý a otvorený obchod je najlepším hnacím motorom rastu v Európe.
Fair burden sharing by all Member States
Spravodlivé rozdelenie bremena medzi všetkými členskými štátmi
Fair compensation must help to ensure that rightholders receive appropriate remuneration for the use of their works or other protected subject-matter.
Táto primeraná kompenzácia má prispieť k tomu, aby nositelia práv dostali primeranú odmenu za používanie svojich diel alebo iných predmetov ochrany.
Fair competition
Spravodlivá hospodárska súťaž
Fair competition would allow the EU industry to expand, achieve better economies of scale and keep prices at reasonably low levels.
Spravodlivá hospodárska súťaž by umožnila tomuto výrobnému odvetviu EÚ rozvinúť sa, dosiahnuť väčšie úspory z rozsahu a udržať ceny na primerane nízkej úrovni.
Fair Contract Terms: General Contract Terms must be clearly indicated, easily accessible and fair.
Podmienky čestnej zmluvy: Všeobecné podmienky zmluvy musia byť jasne uvedené, ľahko dostupné a čestné.
Fair Taxation: Commission launches work to create first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions
Spravodlivé zdaňovanie: Komisia začína práce na vytvorení prvého spoločného zoznamu nespolupracujúcich daňových jurisdikcií za celú EÚ
Fair Taxation: Commission presents new measures against corporate tax avoidance
Spravodlivé zdaňovanie: Komisia predstavuje nové opatrenia proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb
Fair Taxation: The Commission sets out next steps to increase tax transparency and tackle tax abuse
Spravodlivé zdaňovanie: Komisia prijíma ďalšie kroky v oblasti zvyšovania daňovej transparentnosti a boja proti zneužívaniu daňového systému
Fair trial rights: EU governments agree on the right to information in criminal proceedings
Právo na spravodlivý proces: vlády členských štátov EÚ sa dohodli na práve na informácie v trestnom konaní
Fair trial rights: EU governments endorse law ensuring suspects’ right to information in criminal proceedings
Právo na spravodlivý proces: Vlády EÚ schválili predpis, ktorý podozrivým zabezpečuje právo na informácie v trestnom konaní
Fair trial rights: EU Justice Ministers approve law ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings
Právo na spravodlivý proces: ministri spravodlivosti členských štátov EÚ prijali zákon, ktorý zaručuje právo na preklad a tlmočenie v trestných konaniach
Fair trial rights: European Commission proposal giving citizens the right to information in criminal proceedings to become law
Právo na spravodlivý proces: z návrhu Komisie vzišiel právny predpis, ktorý dáva občanom právo na informácie o trestnom konaní
Fair trial rights: Suspects to receive a 'letter of rights' in criminal proceedings following European Parliament vote
Právo na spravodlivý proces: na základe hlasovania Európskeho parlamentu budú podozriví dostávať „listinu práv“ v trestnom konaní
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
Spravodlivé pracovné podmienky, ktorými sa dosiahne primeraná a spoľahlivá rovnováha práv a povinností medzi pracovníkmi a zamestnávateľmi, ako aj rovnováha medzi prvkami flexibility a istoty s cieľom uľahčiť vytváranie pracovných miest, prijímanie pracovníkov podnikmi a prispôsobivosť podnikov a podporovať sociálny dialóg.
Fairer and more sustainable trading relationships along the food and non-food supply chain
pravodlivejšie a udržateľnejšie obchodné vzťahy v celom potravinovom i nepotravinovom dodávateľskom reťazci;
Fairness and equity also means creating better and fairer taxation systems.
Spravodlivosť a rovnosť znamená aj vytvoriť lepšie a spravodlivejšie daňové systémy.
Fairness and equity means giving a chance to our young people.
Spravodlivosť a rovnosť znamená poskytnúť šancu našim mladým ľuďom.
Fairness and openness in sport, including the fight against racism, discrimination and violence;
otvorenosť a spravodlivosť v športe vrátane boja proti rasizmu, diskriminácii a násiliu,
Fairness in this context means promoting and safeguarding the free movement of citizens as a fundamental right of our Union, while avoiding cases of abuses and risks of social dumping.
Spravodlivosť v tejto súvislosti znamená presadzovanie a ochranu voľného pohybu občanov ako základného práva našej Únie, a zároveň prevencia zneužívania a rizík sociálneho dampingu.
Fairness: the Member State will consult creditors on the design of any rescheduling or restructuring of public debt with a view to reaching negotiated solutions.
Spravodlivosť: Členský štát bude s veriteľmi viesť konzultácie o návrhoch všetkých splátkových kalendárov alebo reštrukturalizácie verejného dlhu s cieľom dosiahnuť spoločné riešenia.
Fake driving licences are a licence to kill, that is why we need licences which are easy to read, easy to understand and very difficult to falsify".
Falošné vodičské preukazy znamenajú prakticky povolenie zabíjať, preto potrebujeme preukazy, ktoré sú ľahko čitateľné, zrozumiteľné a veľmi ťažko sa falšujú.‟
Fake products can pose a serious health and safety risk for consumers and cheat legitimate businesses.
Falzifikáty môžu pre spotrebiteľov predstavovať vážne zdravotné a bezpečnostné riziko a pripravujú o zisk legitímnych podnikateľov.
Fall of the Iron Curtain
Pád železnej opony
Falling behind our Peers: The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Zaostávanie za našimi partnermi: Spojené štáty riadia vzdušný priestor rovnakej veľkosti s väčším objemom letovej prevádzky a pri takmer polovičných nákladoch.
Falling birth rates, rising life expectancy and the retirement of the baby-boom generation mean that, by 2050, this ratio will have dropped to two workers paying for one pensioner.
Klesajúce miery pôrodnosti, zvyšujúca sa dĺžka života a odchod do dôchodku tzv. „baby-boom“ generácie znamenajú,
False claims about curative capacity - from allergies to hair loss to weight loss.
Nepravdivé tvrdenia o liečivých účinkoch – od alergií cez vypadávanie vlasov až po chudnutie.
Falsified and/or counterfeit medicines - Conclusions
Falšované lieky – závery
Falsified medicines
Falšované lieky
Falsified medicines can be ineffective, harmful or even deadly.
Tie môžu byť neúčinné, škodlivé alebo dokonca smrteľné.
Families, legal representatives and medical doctors have been denied access to the prisoners.
K väzňom nemajú prístup ich rodiny, právni zástupcovia ani lekári.
Family activity events will also take place in all six focus countries as part of World Biodiversity Day celebrations.
Súčasťou osláv Medzinárodného dňa biodiverzity v týchto šiestich vybraných krajinách budú aj podujatia pre rodiny.
Family allowances and tax benefits play a significant role in student support in a number of countries: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia (tax benefits only), Greece, France, Ireland (tax benefits only), Italy (tax benefits only), Latvia (tax benefits only), Lithuania, Malta (tax benefits only), Austria, Poland, Portugal, Slovenia (tax benefits only), Slovakia and Liechtenstein (tax benefits only).
Rodinné prídavky a daňové úľavy zohrávajú dôležitú úlohu v súvislosti s podporou pre študentov v mnohých krajinách: Belgicko, Česká republika, Nemecko, Estónsko (iba daňové úľavy), Grécko, Francúzsko, Írsko (iba daňové úľavy), Taliansko (iba daňové úľavy), Lotyšsko (iba daňové úľavy), Litva, Malta (iba daňové úľavy), Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko (iba daňové úľavy), Slovensko a Lichtenštajnsko (iba daňové úľavy).
Family allowances and tax benefits to parents of students are a significant element of the overall package of student support in around half of the countries.
Rodinné prídavky a daňové úľavy pre študentov a rodičov sú dôležitým prvkom celkového balíka podpory pre študentov približne v polovici krajín.
Family farms, often passed on from one generation to the next, are typical.
Pre Európu sú typické rodinné farmy, ktoré sa často dedia z generácie na generáciu.
Family life is a right for migrants too - how to ensure it?
Aj migranti majú právo na rodinný život – ako ho však zabezpečiť?
Family member and controlling shareholder of boards of large family companies
rodinná príslušníčka a majoritná akcionárka v správnej rade veľkých rodinných firiem
Family members of researchers will also be granted certain mobility rights.
Určité práva na mobilitu získajú aj rodinní príslušníci výskumných pracovníkov.
Family members of surviving victims also have the right to support and protection.
Rodinní príslušníci obetí, ktoré prežili, majú takisto právo na podporu a ochranu.
family status and family ties
rodinný stav a rodinné väzby
family-friendly scientific careers;
vedeckej kariére ústretovej voči rodine,
Family-related areas regarding which Member States will contribute to the exchange of views and information within the Alliance for Families;
Oblasti týkajúce sa rodiny, v ktorých členské štáty prispejú k výmene názorov a informácií v rámci Aliancie pre rodiny;
Fanny Dabertrand (+32 2 299 06 25)
Fanny Dabertrand (+32 2 299 0625)
Fanny Dabertrand (+32 2 299 06 25)
Fanny Dabertrandová (+32 2 299 0625)
Fans can pick up some practical tips on how to handle problems they could encounter as consumers such as delayed flights, lost luggage, or hotel services which are not quite what was presented in the brochure when they booked."
Fanúšikovia môžu získať niektoré praktické tipy o tom, ako riešiť problémy, ktoré ich môžu stretnúť ako spotrebiteľov, akými sú napríklad zmeškané lety, stratená batožina alebo hotelové služby, ktoré nie celkom zodpovedajú tomu, ako boli prezentované v brožúrke v čase, keď vykonali rezerváciu.“
Fans of time travel in French cities will create a future society based on research and innovation.
Fanúšikovia cestovania v čase budú vo francúzskych mestách vytvárať spoločnosť budúcnosti založenú na výskume a inováciách.