natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the level of eCommerce and eBusiness varies across Member States and cross-border transactions are limited.
Avšak úroveň elektronického obchodu (eCommerce) a elektronického podnikania (eBusiness) sa v jednotlivých členských štátoch líši a cezhraničné transakcie sú obmedzené.
However, the loading capacity of lorries will not change.
Nosnosť nákladných vozidiel sa však nezmení.
However, the long-term sustainability of the country’s finances is dependent on achieving the budgetary targets, on addressing the costs of an ageing population and on reducing the national debt.
Avšak dlhodobá trvalá udržateľnosť financií krajiny závisí od dosiahnutia rozpočtových cieľov, od riešenia nákladov na starnúcu populáciu a od znižovania národného dlhu.
However, the market share of new market entrants is only at 44.3% if simple resale of incumbents' DSL lines is excluded.
Podiel nových účastníkov na trhu však predstavuje len 44,3 % s výnimkou jednoduchého ďalšieho predaja pôvodných prevádzkovateľov DSL pripojení.
However, the media may publish such a photograph, without the consent of its author, if the object of its publication is to assist the police, in a criminal investigation, to find a missing person
Médiá však takúto fotografiu môžu zverejniť bez súhlasu jej autora, ak môže zverejnenie na účely trestného vyšetrovania pomôcť polícii pri pátraní po nezvestnej osobe
However, the Member State cannot refuse to grant these benefits automatically to non-active EU citizens nor can they automatically be considered as not possessing sufficient resources and thus not having a right to reside.
Členský štát však nemôže zamietnuť priznanie uvedených dávok ekonomicky neaktívnym občanom EÚ automaticky, ani nie je možné ich automaticky pokladať za takých, ktorí nemajú dostatočné finančné prostriedky, v dôsledku čoho by nemali právo na pobyt.
However, the member states may derogate from this limit and grant processing aid for short flax fibre containing a larger percentage of impurities.
Členské štáty však môžu uplatniť výnimku z tohto obmedzenia a poskytnúť spracovateľskú pomoc na krátke ľanové vlákna s vyšším podielom nečistôt.
However, the Member States may provide for exceptions or limitations to those exclusive rights.
Členské štáty však môžu stanoviť výnimky z týchto výlučných práv alebo ich obmedzenia.
However, the Member States may refuse to allow the right to deduct where it is established, on the basis of objective evidence, that that right is being relied on for fraudulent or abusive ends.
Členské štáty však môžu zamietnuť priznanie práva na odpočet, ak sa s ohľadom na objektívne skutočnosti preukáže, že toto právo sa uplatňuje podvodne alebo zneužívajúcim spôsobom.
However, the Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations, including recovery from the final beneficiary in cohesion funds.
Členské štáty však musia posilniť monitorovanie výsledkov administratívnych vyšetrovaní a vyšetrovaní trestných činov vrátane vymáhania vrátenia prostriedkov poskytnutých príjemcovi v rámci politiky súdržnosti.
However, the Member States retain their discretion as regards carrying out an environmental assessment of a change or extension to a project already authorised.
Členské štáty si však zachovajú voľnú úvahu, pokiaľ ide o skutočnosť, či treba alebo netreba podrobiť zmenu alebo rozšírenie už autorizovaného projektu takémuto environmentálnemu posúdeniu.
However, the member states underlined the need to carefully examine the proposals in order to maintain an appropriate balance of proportionality and subsidiarity, as well as to avoid unnecessary burdens for both national regulatory authorities and the undertakings concerned, while ensuring competition and benefits for end-users.
Členské štáty však zdôraznili potrebu návrhy starostlivo preskúmať s cieľom zachovať vhodnú vyváženosť proporcionality a subsidiarity, ako aj zabrániť zbytočnému zaťaženiu vnútroštátnych regulačných orgánov a dotknutých podnikov a súčasne zabezpečiť hospodársku súťaž a prínosy pre koncových užívateľov.
However, the member states would have to raise at least the same amount of financing and make it available to their resolution authority immediately upon its request.
Členské štáty by však museli získať aspoň rovnakú sumu financovania a sprístupniť ju svojím orgánom pre riešenie krízových situácií, a to bezprostredne po jej vyžiadaní.
However, the Member States' replies confirm a weakness already highlighted in the past, Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations.
Napriek tomu však odpovede členských štátov potvrdili nedostatok zdôrazňovaný už v minulosti: členské štáty musia zlepšiť monitorovanie výsledkov administratívnych vyšetrovaní a vyšetrovaní trestných činov.
However, the mere fact that it might appear desirable that the child be cared for by the third‑country national who is the direct relative in the ascending line of the EU citizen’s spouse is not sufficient in itself to constitute such a dissuasive effect.
Samotná skutočnosť, ktorá sa môže javiť žiaduca, že výchova bude zabezpečená štátnym príslušníkom tretieho štátu, priamym príbuzným po vzostupnej línii manželského partnera občana Únie, však nepostačuje sama osebe na konštatovanie takéhoto odradzujúceho účinku.
However, the method includes an "exception clause" which applies if there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union.
Táto metóda však zahŕňa doložku o výnimke, ktorá sa uplatňuje v prípade vážneho a náhleho zhoršenia hospodárskej a sociálnej situácie v Únii.
However, the misuse of the visa-free travel scheme for seeking asylum in the EU must be addressed systematically and through proper allocation of resources.
Zneužívanie bezvízového režimu na účely žiadania o azyl v EÚ sa musí riešiť systematicky a pomocou správneho rozdelenia finančných prostriedkov.
However, the most advanced projects identified through Connected Communities will receive the Commission's "seal of approval", and will be referred to the joint European Commission / World Bank technical assistance platform.
Avšak projekty, ktoré iniciatíva Prepojené komunity označí ako najviac priekopnícke, získajú tzv. schvaľovaciu pečať a budú postúpené spoločnej platforme Európskej komisie/Svetovej banky pre technickú pomoc.
However, the most common forms of support are grants and loans, which sometimes operate in conjunction (where the student receives loans and grants) and sometimes separately (student receives either a loan or a grant).
Najbežnejšími formami podpory sú však štipendiá a pôžičky, ktoré sa niekedy môžu využívať spolu (študent dostane pôžičku aj štipendium) a niekedy osobitne (študent dostane buď pôžičku alebo štipendium).
However, the most urgent measure to combat the financing of terrorism is the revised directive on money laundering, which includes provisions against financial transactions suspected of being used to finance terrorist activities.
Za najnaliehavejšie opatrenie však správa označuje revíziu smernice zaoberajúcu sa problematikou prania špinavých peňazí tak, aby sa vzťahovala aj na financovanie terorizmu.
However, the multitude and divergence of national requirements is holding the European economy as a whole back.
Množstvo vnútroštátnych požiadaviek a ich rozdielnosť však bránia rozvoju európskeho hospodárstva ako celku.
However, the national authorities have a broad discretion for determining whether one of those grounds of refusal applies to the applicant.
Vnútroštátne orgány však majú širokú mieru voľnej úvahy pri určení, či sa na žiadateľa vzťahuje niektorý z týchto dôvodov zamietnutia
However, the national court notes that interest at the statutory rate, which is applicable in place of the contractual interest, amounts to 5.71% for 2012 (including the increase of five percentage points), which, far from constituting a penalty for the creditor, confers an advantage on it.
Vnútroštátny súd však poznamenáva, že úroky v zákonnej sadzbe, ktoré sa uplatnia namiesto zmluvných úrokov, sú na rok 2012 vo výške 5,71 % (vrátane zvýšenia o päť percentuálnych bodov), čo zďaleka nepredstavuje sankciu pre veriteľa, ale mu prináša výhodu.
However, the national measures for attaining those objectives must be suitable for attaining them and must be limited to the restrictions necessary for that purpose.
Vnútroštátne opatrenia smerujúce k dosiahnutiu týchto cieľov však musia byť vhodné na ich uskutočnenie a neprekračovať to, čo je nevyhnutné na ich dosiahnutie.
However, the national measures laid down in that context may not go beyond what is 'appropriate and necessary' to achieve the aim pursued by the Member State concerned.
Vnútroštátne opatrenia stanovené v tomto kontexte však nesmú ísť nad rámec toho, čo je „primerané a nevyhnutné“ na dosiahnutie cieľa, ktorý sleduje dotknutý členský štát.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of competitive distortions and multiple charging of banks that operate in several member states.
Charakter týchto odvodov je však v jednotlivých krajinách rôzny, čím sa vytvára riziko narušenia hospodárskej súťaže a ich viacnásobného uloženia bankám, ktoré fungujú v niekoľkých členských šátoch.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of distortions of competition and multiple charging of banks that operate in several member states.
Charakter týchto odvodov je však v jednotlivých krajinách rôzny, čím sa vytvára riziko narušenia hospodárskej súťaže a viacnásobného uloženia odvodov bankám, ktoré vykonávajú činnosť v niekoľkých členských štátoch.
However, the necessary changes will be made to the legislation on technical measures and on control, to enable the entry into force of the landing obligation.
Aby však povinnosť vylodiť úlovky mohla nadobudnúť účinnosť, vykonajú sa nevyhnutné zmeny v právnych predpisoch vzťahujúcich sa na technické opatrenia a kontrolu.
However, the need to improve the transport infrastructure in less developed regions was also highlighted.
Vyzdvihli tiež potrebu zlepšiť dopravnú infraštruktúru v menej rozvinutých regiónoch.
However, the negotiations will be continued and other European nations and European countries need a credible and honest European perspective.
Rokovania však budú pokračovať a ďalšie európske národy a krajiny potrebujú dôveryhodnú a úprimnú európsku perspektívu.
However, the net cost to the Member States will be significantly lower, EUR 2.165 billion, as the Commission will cash in more than EUR 1.5 billion in additional revenue, mainly from competition fines as well as more than EUR 1 billion resulting from the implementation of the 2013 budget.
Čisté náklady pre členské štáty však budú podstatne nižšie – dosiahnu iba 2,165 miliardy EUR, keďže Komisia bude mať dodatočné hotovostné príjmy prevyšujúce 1,5 miliardy EUR, najmä z pokút v oblasti hospodárskej súťaže, ako aj sumu prevyšujúcu 1 miliardu EUR, ktorá vyplynula z plnenia rozpočtu na rok 2013.
However, the new ABER and GL will not yet be in place at the beginning of 2014.
Nové nariadenie o skupinovej výnimke v poľnohospodárstve a nové usmernenia však začiatkom roka 2014 ešte nenadobudnú účinnosť.
However, the new Czech government's updated convergence programme, presented on 15 March following elections in June of last year, sets deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
Aktualizovaný konvergenčný program novej českej vlády predložený 15. marca po voľbách v júni minulého roka, stanovuje očakávaný deficit vo výške 4,0 % HDP na rok 2007, 3,5 % na rok 2008 a 3,2 % na rok 2009, čím nie je splnená maximálna 3 %-ná hodnota nielen v roku 2008, ale ani v roku 2009.
However, the new plan adopted at the euro area summit must also be approved by the Greek Parliament if we are to continue to show our solidarity through financial aid.
Ak však máme naďalej preukazovať solidaritu v podobe finančnej pomoci, je potrebné, aby parlament schválil nový plán prijatý na samite eurozóny.
However, the non-abusive use of those successive fixed-term contracts may, where necessary, be verified, taking into account their number and cumulative duration
Či nedochádza k zneužívaniu týchto opakovane uzatváraných zmlúv na dobu určitú, možno overiť s ohľadom na ich počet a celkové trvanie
However, the number of internet users interacting with their administration online is not increasing (32%).
Počet používateľov internetu, ktorí sú v kontakte s orgánmi verejnej správy online, sa však nezvyšuje (32 %).
However, the on-going balance-sheet adjustment in some countries continues to weigh on investment and consumption.
Prebiehajúca korekcia súvah má však v niektorých krajinách aj naďalej značný vplyv na investície a spotrebu.
However, the operator of an internet website covered by the e-commerce directive cannot be made subject, in that State, to stricter requirements than those provided for by the law of the Member State in which it is established
Prevádzkovateľ internetových stránok, na ktorého sa vzťahuje smernica o elektronickom obchode, však nemôže v tomto štáte podliehať prísnejším požiadavkám, než sú tie, ktoré stanovuje právo členského štátu jeho usadenia
However, the outcome of the health check was not called into question (  13035/09  ).
Výsledok preskúmania stavu SPP sa však nespochybnil (  13035/09  ).
However, the overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Avšak konečným záverom auditu je, že výsledkom implementácie tohto režimu bolo niekoľko sporných hlavných bodov:
However, the overall EU ODA increase (8.9 billion) was greater than the surge in refugee costs (5.3 billion).
Celkov nrast ODA EÚ (8.9 milird EUR) bol vak vy než nrast nkladov na utečencov (5,3 miliardy EUR).
However, the overall export picture is much more encouraging.
Celková situácia vývozu je však oveľa povzbudivejšia.
However, the overall innovation rate is low and needs a strong boost.
Celkový rozsah inovácií je však malý a potrebuje silnú podporu.
However, the overall number of these proceedings remains relatively high and it takes too long to resolve them.
Celkový počet týchto konaní však zostáva relatívne vysoký a ich vyriešenie trvá príliš dlhú dobu.
However, the overall picture is positive.
Celkové výsledky sú však pozitívne.
However, the pace and impact of these efforts varies.
Rýchlosť a účinky tohto úsilia sa však líšia.
However, the parties were unable to reach an agreement.
Napriek tomu však nebola uzavretá nijaká zmluva.
However, the percentage of prohibited bathing areas rose to 4 % from 3.6%.
Percentuálny podiel zakázaných oblastí kúpania však vzrástol z 3,6 % na 4 %.
However, the phase-out of intervention stocks under the reform of the CAP has made this framework obsolete: the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food has significantly increased, although it was originally supposed to be confined to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Tento rámec sa však kvôli postupnému zániku intervenčných zásob v dôsledku reformy SPP stal zastaraným: závislosť súčasného programu od nákupov na trhu na účely poskytovania potravín sa podstatne zvýšila, aj keď sa pôvodne predpokladalo, že sa obmedzí na situácie, keď sú intervenčné zásoby dočasne nedostupné.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the Member States to communicate irregularities.
Predstava, ktorú poskytujú štatistiky, však nie je ucelená, pretože Komisia nevyhnutne potrebuje, aby jej členské štáty oznamovali prípady nezrovnalostí.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete, since the Commission depends on the communication of incidents by the Member States.
Explikatívny význam štatistík je však obmedzený, pretože Komisia je do veľkej miery závislá na oznámeniach zo strany členských štátov.
However, the picture varies significantly between Member States: In 2011, this ratio was over 70% in Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland and the Slovak Republic.
Situácia sa však medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líši: v roku 2011 bol tento pomer vyšší ako 70 % v Belgicku, Českej republike, vo Fínsku, v Rakúsku a v Slovenskej republike.
However, the plan also provides that, for workers over 54 years of age, the amount of compensation is calculated according to the earliest possible beginning of pension (special formula compensation).
Tento plán však, pokiaľ ide o pracovníkov starších ako 54 rokov, stanovuje, že výška odstupného sa vypočíta na základe ich najskoršieho možného odchodu do dôchodku (alternatívny výpočet odstupného).
However, the political polarisation deepened during spring 2013 and following immense nationwide protests against the FJP rule, President Morsi was forced out of office on 3 July 2013.
Na jar 2013 sa však politická polarizácia prehĺbila a po masových celonárodných protestoch proti vláde Strany slobody a spravodlivosti bol prezident Morsi 3. júla 2013 donútený odísť z úradu.
However, the political situation in the Council is clear, and we understand the need for proposing it as a 'mixed' agreement, in order to allow for a speedy signature."
Politick situcia v Rade je vak jasn a my rozumieme tomu, že je potrebn nvrh predložiť vo forme zmieanej dohody s cieľom umožniť jej podpsanie bez odkladu.
However, the positive changes remain fragmented and have not yet produced practical results for Romanian citizens.
Pozitívne zmeny sú však naďalej len čiastkové a rumunským občanom zatiaľ nepriniesli praktické výsledky.
However, the possibility of revising Protocol 12 and the option of amending the treaties both require unanimity.
Možnosť revízie protokolu 12, ako aj možnosť zmeny a doplnenia zmlúv si však vyžadujú jednomyseľnosť.
However, the potential effects of biomass use on climate protection and greenhouse gas emission reductions should be assessed against the background of problems making it difficult to make full use of available by-products and residues from agriculture for energy purposes.
Potenciálny vplyv využívania biomasy na ochranu klímy a zníženie emisií skleníkových plynov by sa však mal posúdiť aj spolu s ostatnými problémami, ktoré sťažujú plnohodnotné využívanie dostupných vedľajších produktov a odpadu z poľnohospodárstva na energetické účely.
However, the potential of this mode of transport is not fully exploited.
Potenciál tejto formy dopravy sa však nevyužíva v plnej miere.
However, the precise arrangements have still to be decided.
Bude však ešte potrebné stanoviť presné podmienky.
However, the presidency was able to report on the progress made until now, based on the report contained in document 16706/4/11 REV 4.
Predsedníctvo však mohlo na základe správy uvedenej v dokumente 16706/4/11 REV 4 informovať o pokroku, ktorý sa doteraz dosiahol.
However, the prevailing regulatory, societal and technical issues in the EU cannot be tackled adequately by Member States individually.
Prevládajúce regulačné, spoločenské a technické otázky v EÚ však nemôžu primeraným spôsobom samostatne riešiť jednotlivé členské štáty.
However, the previous 4-year protocol having expired, a new protocol was initialled on 25 February 2011, essentially to extend the provisions of the expired protocol for one year (covering the period from 28 February 2011 to 27 February 2012), with the allocation key remaining unchanged.
Keďže však platnosť predchádzajúceho štvorročného protokolu skončila, 25. februára 2011 sa parafoval nový protokol v zásade na predĺženie platnosti ustanovení predchádzajúceho protokolu o jeden rok (na obdobie od 28. februára 2011 do 27. februára 2012), pričom rozdeľovací kľúč zostal bez zmeny.
However, the procedure is not yet well-known and underused.
Zatiaľ však ešte nie je dostatočne známe ani využívané.
However, the producer is free to use goods, services and people from anywhere in the EEA in the production.
Producent má však voľnú ruku pri využití tovarov, služieb a zamestnaní osôb s pôvodom kdekoľvek v EHP.
However, the programme will also support initiatives pursuing similar objectives such as European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days and five European Union prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA).
Program však bude podporovať aj iniciatívy zamerané na podobné ciele, ako sú napríklad Európske hlavné mestá kultúry, značka Európske dedičstvo, Dni európskeho dedičstva a päť európskych cien (cena EÚ za kultúrne dedičstvo Europa Nostra, cena EÚ za súčasnú architektúru, cena EÚ za literatúru, cena European Border Breakers a cena programu EÚ MEDIA).
However, the programming process did not facilitate a real dialogue between the Commission and the Russian authorities.
Programovací proces však neuľahčoval vecný dialóg medzi Komisiou a ruskými orgánmi.
However, the proportion of citizens who feel poorly informed about the subject remains significant at more than four in ten.
však zostáva značný: ide o viac ako štyroch z desiatich ľudí.
However, the proportion of ‘excellent’ sites increased from 79 % in 2012 to 83 % in 2013.
Podiel „výborných“ lokalít sa však zvýšil zo 79 % v roku 2012 na 83 % v roku 2013.
However, the proposal does not take any position as to the question how to deal with the fact that a spouse may have more than one nationality.
Návrh však nezaujíma žiadny postoj k otázke, ako riešiť to, že niektorý z manželov môže mať viac ako jednu štátnu príslušnosť.
However, the provision on the blocking minority of 20 % was not amended.
Ustanovenia o 20 %‑nej blokujúcej menšine sa však zmena netýkala.
However, the purpose of those criteria and thresholds is not to exempt in advance from that obligation certain whole classes of projects.
Tieto kritériá a prahové hodnoty naopak nemajú za cieľ túto povinnosť vopred vylúčiť pre určité celé triedy projektov.
However, the real increase of Chinas supplies to the EU is likely to be much higher if the other instruments that China is currently using to restrict its exports were also removed.
Je však pravdepodobné, že objem dodávok z Číny do EÚ by sa v skutočnosti zvýšil podstatne viac, ak by sa zrušili aj ostatné nástroje, ktoré Čína v súčasnosti využíva na obmedzenie svojho vývozu.
However, the reasons underlying the choice of the rules of property ownership adopted by the national legislation are factors which may be taken into consideration as circumstances capable of justifying restrictions on the free movement of capital.
Dôvody, ktoré stoja za výberom úpravy vlastníckych vzťahov použitej vnútroštátnou právnou úpravou, však predstavujú faktory, ktoré možno zohľadniť ako dôvody odôvodňujúce obmedzenia voľného pohybu kapitálu.
However, the recast regulation, once adopted, will also be applicable to Denmark in the context of the 2005 agreement between the EU and Denmark in this area.
Prepracované nariadenie však bude po prijatí uplatniteľné aj na Dánsko v kontexte dohody o tejto oblasti medzi EÚ a Dánskom z roku 2005.
However, the recent distress has clearly tilted the balance of risks to the downside.
Najnovšie ťažkosti však jasne naklonili bilanciu rizík smerom nadol.
However, the recent horsemeat scandal has shown that there is room for improvement, even if no health risk emerged.
V súvislosti s najnovším škandálom týkajúcim sa konského mäsa sa však ukázalo, že existuje priestor na zlepšenie, hoci nedošlo k ohrozeniu zdravia.
However, the recovery remains fragile and it is not yet time to withdraw the support governments provide to the economy and the financial sector until the recovery is secured.
Oživenie je však stále krehké a ešte nenastal čas na stiahnutie podpory, ktorú vlády poskytujú až do zabezpečenia oživenia hospodárstvu a finančnému sektoru.