natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As locally elected politicians you help build Europe every day since the European Project is not a vertical construction.
Ako politici volení na miestnej úrovni dennodenne prispievate k budovaniu Európy, keďže európsky projekt nie je vertikálna konštrukcia.
As long as 25 000 children are dying of hunger every day, Europe will still have work to do.
Pokým každý deň zomiera 25 000 detí od hladu, Európa ešte nevykonala, čo mala.
As long as an initiative meets the limited criteria and gathers the required signatures, there is no question of it being swept under the carpet.
Ak iniciatíva spĺňa vymedzené kritériá a ak sa podarilo zozbierať požadovaný počet podpisov, neprichádza do úvahy, aby bola „zametená pod koberec“.
As long as it does not do so, the Council remains determined to increase, in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual track approach.
Kým tak neurobí, Rada ostáva odhodlaná zintenzívniť v úzkej spolupráci s medzinárodnými partnermi a v kontexte dvojakého prístupu tlak na Irán.
As long as Member States have not amended the Treaties, I believe the Commission and all other EU institutions have a clear mandate and duty to do everything possible to preserve the integrity of the euro area.
Pokiaľ členské štáty nezmenia zmluvy som presvedčený, že Komisia a všetky ostatné inštitúcie EÚ majú jasný mandát a povinnosť urobiť všetko, čo je v ich silách, aby zachovali integritu eurozóny.
As long as the Directive is not implemented fully by all Member States, there is a risk of conflict of jurisdictions and the equal treatment of creditors in the different Member States is not guaranteed.
Pokiaľ nebude smernica plne uplatňovaná vo všetkých členských štátoch, hrozí konflikt jurisdikcií a nie je zabezpečené rovnaké zaobchádzanie s veriteľmi v rôznych členských štátoch.
As long as the Directive is not implemented fully by all Member States, there is a risk of conflict of jurisdictions and the equal treatment of creditors in the different Member States is not guaranteed.
Pokiaľ sa táto smernica nebude v plnej miere implementovať vo všetkých členských štátoch, existuje riziko konfliktu súdnych právomocí a nie je zabezpečené rovnaké zaobchádzanie s veriteľmi v jednotlivých členských štátoch.
As long as the Directive is not implemented into national law, professionals holding Bulgarian or Romanian qualifications risk enduring needlessly bureaucratic and slow procedures before being able to exercise their right to work anywhere in the European Union and the potential users of the services of these professionals may be deprived of the opportunity to benefit from their expertise.
Kým smernica nebude implementovaná do vnútroštátneho práva, budú odborníci s bulharskou alebo rumunskou kvalifikáciou nutení podrobiť sa zbytočným dlhotrvajúcim byrokratickým procesom, aby mohli uplatniť svoje právo pracovať kdekoľvek v Európskej únii a potenciálni užívatelia služieb týchto odborníkov nebudú mať možnosť využiť ich odborné znalosti.
As long as the EIB and the Commission are the only contributors to the EFSI, the number of members and votes will be allocated based on size of their contributions and all decisions will be taken by consensus.
Pokiaľ sú EIB a Komisia jedinými prispievateľmi EFSI, počet členov a hlasov sa pridelí na základe veľkosti platieb a všetky rozhodnutia sa prijímajú na základe konsenzu.
As long as the ESM has not been activated and provided that the effective lending capacity is not less than 500 billion, the proceeds from the investment of the ESM paid-in capital will be returned to the Member States, after deductions for operational costs.
Pokiaľ EMS nebude aktivovaný a za predpokladu, že efektívna úverová kapacita nebude nižšia ako 500 miliárd EUR, výnosy z investovania splateného kapitálu EMS sa po odpočítaní prevádzkových nákladov vrátia členským štátom.
As long as the migrant worker remains employed abroad, he or she can contribute to the economy of their home state through remittances.
Pokiaľ migrujúci pracovník zostane zamestnaný v zahraničí, môže prispieť k hospodárstvu svojho domovského štátu prostredníctvom zasielania peňazí.
As long as there are wars and hardships in our neighbourhood, people will continue to risk their lives in search of European shores.
Kým budú v našom susedstve existovať vojny a problémy, ľudia budú aj naďalej riskovať svoje životy v snahe dosiahnuť európske brehy.
As long as there is an established link between the transaction and the territory of a participating Member State, it is legal to charge this tax.
Pokiaľ existuje dostatočné prepojenie medzi transakciou a územím zúčastneného členského štátu, je legálne ukladať túto daň.
As Luxembourg failed to transpose the Directive, the Commission sent a letter of formal notice on 29 January 2015 followed by a reasoned opinion on 19 June 2015.
Keďže Luxembursko netransponovalo smernicu, Komisia mu 29. januára 2015 zaslala formálnu výzvu, po ktorej nasledovalo 19. júna 2015 odôvodnené stanovisko.
As maize is only sown in spring, the timing of this proposal is fully appropriate for farmers taking their decisions for the 2007 growing season.
Pretože sa kukurica seje len na jar, je časový rozvrh tohto návrhu vhodný pre poľnohospodárov, ktorí sa rozhodujú v súvislosti s vegetačným obdobím 2007.
As major new initiatives the Commission proposes to develop a comprehensive Africa-Europe partnership and an international agreement on energy efficiency.
Ako hlavné nové iniciatívy navrhuje Komisia nadviazať silné európsko-africké partnerstvo a uzavretie medzinárodnej dohody o energetickej účinnosti.
As mandated by the Lima climate conference, the UNFCCC will prepare a compilation report by 1 November 2015 on the aggregate effect of the proposed contributions communicated by Parties by 1 October 2015.
V zmysle poverenia na konferencii o zmene klímy v Lime sekretariát UNFCCC pripraví do 1. novembra 2015 súhrnnú správu o kumulovanom účinku navrhovaných príspevkov, ktoré zmluvné strany oznámia do 1. októbra 2015.
As many as 2 760 pupils, from up to 345 schools, will be given this opportunity in a contest called "Juvenes Translatores" (young translators), organised by the European Commission's Directorate-General for Translation (DGT).
Až 2 760 žiakov z 345 škôl dostane túto príležitosť v súťaži nazvanej „Juvenes Translatores“ (mladí prekladatelia), ktorú organizuje Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre preklad (DGT).
As many as 44% of respondents feel that they miss interesting information because web pages are not in a language that they understand: this is the case for 60% of Greeks, 58% of Spaniards and 56% of Portuguese.
Až 44 % respondentov má pocit, že im unikajú zaujímavé informácie, keďže webové stránky nie sú v jazyku, ktorému rozumejú: vzťahuje sa to na 60 % Grékov, 58 % Španielov a 56 % Portugalcov.
As many as seven in ten women around the world report having experienced physical violence at some point in their lifetime.
Sedem z desiatich žien na svete uvádza, že počas svojho života zažili fyzické násilie.
As many EU policies in the areas such as climate change, environment, energy, research,
Pretože mnohé z politík EÚ v oblastiach, medzi ktoré patrí zmena klímy, životné prostredie, energetika,
As many of you will remember, the 2005 MFF was not a monument to budgetary aesthetics!
Ako si mnohí pamätáte, ani VFR v roku 2005 nebol práve ukážkou rozpočtovej estetiky
As markets and technology are changing fast, we have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Keďže sa trhy aj technológie rýchlo menia, musíme zaistiť, aby z digitálnej spoločnosti nebol nikto vylúčený.“
As markets change, this exemption has to be reviewed.
Keďže trh sa priebežne mení, túto výnimku je potrebné preveriť.
As mass consumer markets expand in size and even become cross- border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Vzhľadom na to, že dochádza k rozvoju masových spotrebiteľských trhov, ktoré dokonca získavajú cezhraničný rozmer, môže predávajúci rovnakou alebo podobnou praktikou spôsobiť škodu veľmi veľkému počtu spotrebiteľov.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of society as a whole, the report insists on continuous efforts to improve stakeholder participation and raise public awareness.
Keďže dosiahnutie ambicióznych cieľov vytýčených v oblasti predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklácie si vyžaduje účasť celej spoločnosti, v správe sa kladie dôraz na to, aby sa neustále vyvíjalo úsilie o zlepšenie účasti zainteresovaných strán a zvýšenie povedomia verejnosti.
As Member States failed to return qualified majority decisions for or against these decisions in the Council, the dossiers were sent back to the Commission for decision.
Keďže členské štáty neboli schopné dosiahnuť v Rade kvalifikovanú väčšinu za alebo proti týmto rozhodnutiam, dokumentácia sa vrátila naspäť do Komisie, aby vydala rozhodnutie.
As Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal were suspended in 2008.
Pretože členské štáty neboli schopné dosiahnuť jednomyseľnú dohodu o opatreniach na zabránenie duplicitnému hlasovaniu, rokovania o návrhu sa v roku 2008 pozastavili.
As Member States work to implement new global standards of tax transparency and fair tax competition, it is important that the EU's international partners follow suit.
V situácii, keď členské štáty pracujú na zavádzaní nových globálnych noriem daňovej transparentnosti a spravodlivej daňovej súťaže, je dôležité, aby sa pripojili aj medzinárodní partneri EÚ.
as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
za členov Výboru regiónov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015.
as members of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
za členov Hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
As mentioned above, a phase-out period of four years is foreseen for all products with more than a 3% market share in the EU, for example menthol cigarettes.
Ako už bolo uvedené, stanovuje sa štvorročné prechodné obdobie pre všetky kategórie výrobkov s viac ako 3 % podielom na trhu EÚ, ako sú napríklad mentolové cigarety.
As mentioned in the previous answer, to realise the emission reduction potentials foreseen after 2035 requires the large-scale introduction of CCS technology.
Ako sa uvádza v predchádzajúcej odpovedi, na realizáciu potenciálu znižovania emisií predpokladaného na obdobie po roku 2035 sa vyžaduje rozsiahle zavádzanie technológie CCS.
As mentioned last year, the Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the directly managed EU funds - internal policies and external action.
V súlade s konštatovaním z minulého roka by Komisia mala ísť príkladom a venovať náležitú pozornosť efektívnemu navrhovaniu a používaniu vlastných systémov vnútornej kontroly pri priamo spravovaných prostriedkoch EÚ, t. j. vnútorné politiky a vonkajšie opatrenia.
As mentioned, all active substances used in plant protection products and biocidal products are only approved for a limited period of time, and their approvals are routinely reviewed.
Ako už bolo uveden, vetky činn ltky použvan v prpravkoch na ochranu rastln a biocdnych vrobkoch sa schvaľuj len na obmedzen čas a ich schvlenia sa pravidelne preskmavaj.
As migrant populations often face difficulties in the labour market, self-employment is a precious opportunity for their economic empowerment and social inclusion.
Keďže populácie migrantov sa často na pracovných trhoch stretávajú s ťažkosťami, samostatná zárobková činnosť je pre nich vzácnou príležitosťou na hospodárske etablovanie a sociálne začlenenie.
As millions of Europeans prepare to set off for a well deserved holiday this summer, we want to make it as easy as possible for them to travel, knowing that they have rights and how to get support in claiming them if they need to.
V čase, keď sa milióny Európanov chystajú na zaslúžené letné prázdniny, by sme im chceli umožniť, aby cestovali čo najpohodlnejšie, poznali svoje práva a vedeli, na koho sa v prípade potreby obrátiť pri ich vymáhaní.
As minimum requirements would represent higher emissions levels than BAT, the introduction of further minimum requirements could in fact increase divergence from BAT in permits.
Zavedenie ďalších minimálnych požiadaviek by v skutočnosti mohlo zvýšiť odchýlky od BAT pokiaľ ide o povolenia, keďže minimálne požiadavky by predstavovali vyššie hodnoty emisií ako BAT.
As more and more citizens live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the European Union.
Keďže čoraz viac občanov žije mimo svojej domoviny, v Európskej únii je v súčasnosti približne 16 miliónov medzinárodných párov.
As more and more people travel, study or work abroad, we will also strengthen citizens' rights as they move across borders.
Keďže čoraz viac ľudí cestuje do zahraničia, prípadne študuje alebo pracuje v zahraničí, posilníme aj práva občanov, ktorí vycestujú cez hranice.
As more Europeans are on the move – around 12 million EU citizens today live in a Member State other than their own – people often complain about getting public records officially recognised.
Keďže sa mobilita Európanov čoraz viac zvyšuje – okolo 12 miliónov občanov EÚ v súčasnosti žije v inom ako domovskom členskom štáte – ľudia sa často sťažujú na problémy súvisiace s úradným uznávaním verejných listín.
As more Europeans live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the EU.
Čoraz viac Európanov žije mimo svojej domoviny a v EÚ existuje v súčasnosti približne 16 mil. medzinárodných párov.
As more wells need to be drilled over a wider area to obtain the same amount of gas as in conventional wells, the cumulative impacts need to be properly assessed and mitigated.
Keďže na získanie rovnakého množstva plynu ako pri konvenčných vrtoch bude potrebné vykonať vrty v širšom priestore, kumulatívne vplyvy sa budú musieť náležite posúdiť a zmierniť.
As most errors occur at the level of the final beneficiary they can often only be detected reliably by detailed controls carried out on-the-spot.
Keďže ku väčšine chýb dochádza na úrovni konečného príjemcu, možno ich často spoľahlivo odhaliť len kontrolami na mieste.
As Mr Kalhan was unable to repay that loan, LCL brought an action before the tribunal d’instance d’Orléans (District Court, Orléans) seeking payment of the outstanding amount.
Pán Kalhan nebol schopný splácať túto pôžičku, a preto sa LCL domáhala zostávajúcej dlžnej sumy na Tribunal d’instance d’Orléans.
As Mr O. and Mr B. were family members of EU citizens, the referring court asks whether EU law, in particular Article 21 TFEU and Directive 2004/38, grants such third‑country nationals a right of residence in the Member State of which the citizens in question are nationals.
Keďže páni O. a B. sú rodinní príslušníci občanov Únie, vnútroštátny súd sa pýta, či právo Únie, najmä článok 21 ZFEÚ a smernica 2004/38, priznáva takýmto štátnym príslušníkom tretích štátov právo na pobyt v členskom štáte, ktorého sú dotknutí občania štátni príslušníci.
As Mr Vendrell is not available to serve as EUSR beyond that date, the Council is expected to appoint a new EUSR for the remaining period of the mandate until 28 February 2009.
Keďže OZEÚ Vendrell nebude k dispozícii, aby spĺňal úlohu OZEÚ po uvedenom dátume, očakáva sa, že Rada na zostávajúce obdobie mandátu do 28. februára 2009 vymenuje nového OZEÚ.
As MSMEs account for 60 % of GDP and 70 % of employment in the Middle East and North Africa, they are crucial to a vibrant economy and job market.
Keďže MMSP vytvraj 60 % HDP a predstavuj 70 % pracovnch miest na Blzkom vchode a v severnej Afrike, maj pre prosperujcu ekonomiku a trh prce rozhodujci vznam.
As much as 70% of the EU budget has now a low risk of error (their financial impact estimated at 5% or less); the remainder are payments under cohesion policy made by member states, where increased clawback effectively reduces financial risk to the EU budget.
Nízke riziko chýb sa podarilo dosiahnuť v prípade 70 % výdavkov EÚ (ich finančný vplyv sa odhaduje na 5 % alebo menej); zostávajúci podiel tvoria platby v rámci politiky súdržnosti uskutočnené členskými štátmi, v prípade ktorých sa finančné riziko pre rozpočet EÚ účinne znižuje prostredníctvom rozsiahlejšieho spätného vymáhania vyplatených prostriedkov.
As much as the EU prefers global action, we can't defend that the aviation sector is exempted from contributing because they can't agree internationally.
EÚ síce pokiaľ možno uprednostňuje globálne opatrenia, nemôžeme však súhlasiť s tým, aby bolo odvetvie leteckej dopravy oslobodené od prispievania preto, že sa nemôžu dohodnúť na medzinárodnej úrovni.
As much as we invest in improving conditions abroad, we also need to invest in responding to humanitarian crises back home.
Tak, ako investujeme do zlepovania životnch podmienok v zahranič, musme investovať aj do reakcie na humanitrne krzy v naich domovskch krajinch.
As national legislation and practice on traineeships vary in the 27 EU Member States, the Commission will also make information available on the different regulations so as to increase transparency for young people considering a traineeship abroad.
Keďže sa vnútroštátne právne predpisy a prax v oblasti stáži v 27 členských štátoch EÚ líšia, Komisia sprístupní informácie o rôznych predpisoch, aby tak zvýšila transparentnosť pre mladých ľudí, ktorí zvažujú stáž v zahraničí.
As natural monopolies, infrastructure managers (IM), do not always react to the needs of the market and evidence from users suggests that the current governance does not provide sufficient incentives for IMs to respond to their needs.
Manažéri infraštruktúry ako prirodzené monopoly nereagujú vždy na potreby trhu a dôkazy získané od používateľov naznačujú, že súčasná správa im neposkytuje dostatočné stimuly na to, aby reagovali na potreby používateľov.
As neither the Slovak authorities nor any third parties have submitted comments during the in-depth investigation, the Commission can only confirm its initial doubts, as expressed in its decision to open the formal investigation procedure.
Keďže slovenské orgány ani tretie strany počas podrobného prešetrovania nepredložili žiadne pripomienky,
As neither the Slovak authorities, nor any third parties submitted comments during the in-depth investigation, the Commission could only confirm its initial doubts as expressed in its decision to open the formal investigation procedure.
Keďže slovenské orgány ani tretie strany nepredložili v konaní vo veci žiadne pripomienky, Komisia môže iba potvrdiť svoje počiatočné pochybnosti,
As nicotine is an addictive and toxic substance, safety and quality requirements for nicotine-containing e-cigarettes are necessary.
Vzhľadom na to, že nikotín je návykovou a toxickou látkou, požiadavky na bezpečnosť a kvalitu elektronických cigariet s obsahom nikotínu sú nevyhnutné.
As no appropriate administrative measures have been adopted to end this situation, the Commission is sending a reasoned opinion to Spain, giving it two months to reply.
Vzhľadom na to, že sa neprijali vhodné administratívne opatrenia na nápravu tejto situácie, Komisia zasiela Španielsku odôvodnené stanovisko a dáva mu dva mesiace na odpoveď.
As no Member State had fully transposed this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Keďže žiadny členský štát plne netransponoval túto smernicu do stanoveného termínu, Komisia začala konanie o porušení predpisov proti všetkým 28 členským štátom.
As no Member State had transposed all the EU rules under this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Keďže žiadny členský štát netransponoval všetky predpisy EÚ stanovené v tejto smernici do stanoveného termínu, Komisia začala konanie o porušení predpisov proti všetkým 28 členským štátom.
As no notification was received, the Commission sent a letter of formal notice in September.
Keďže Komisia nedostala žiadne oznámenie, poslala v septembri formálnu výzvu.
As no reply has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Keďže jej žiadna nebola doručená, zasiela odôvodnené stanovisko.
As no satisfactory reply was received, the Commission has decided to take the case to the Court.
Keďže Komisia nedostala žiadnu uspokojivú odpoveď, rozhodla, že vec predloží Súdu.
As no such justification exists in this case, the Commission has decided to send a letter of formal notice, urging Malta to comply with the relevant EU rules and to respond within one month confirming that this has been done.
Keďže žiadne takéto odôvodnenie v tomto prípade neexistuje, Komisia sa rozhodla poslať formálnu výzvu, v ktorej nalieha na Maltu, aby dodržiavala príslušné predpisy EÚ a do jedného mesiaca odpovedala a potvrdila, že sa tak stalo.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council decided to prolong the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Keďže neboli prepustení všetci politický väzni a žiaden z prepustených väzňov nebol rehabilitovaný, a vzhľadom na nedosiahnutie lepších výsledkov v oblasti dodržiavania ľudských práv, zásad právneho štátu a demokracie, Rada rozhodla o predĺžení existujúcich reštriktívnych opatrení do 31. októbra 2013.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council prolonged the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Vzhľadom na skutočnosť, že neboli prepustení všetci politickí väzni a žiaden z prepustených väzňov nebol rehabilitovaný, ako aj na nedosiahnutie lepších výsledkov v oblasti dodržiavania ľudských práv, zásad právneho štátu a demokracie, Rada predĺžila existujúce reštriktívne opatrenia do 31. októbra 2013.
As noted at the Council on 22 June 2012, the proposal for a Financial Transaction Tax will not be adopted by the Council within a reasonable period.
Ako sa konštatovalo na zasadnutí Rady 22. júna 2012, Rada v dohľadnej dobe neprijme návrh na daň z finančných transakcií.
As of 1 April 2015, with some exemptions, the Member State or third country where the animal was reared and slaughtered will appear on the label of such meats.
Od 1.apríla 2015 sa až na niektoré výnimky bude na obale uvádzať členský štát alebo tretia krajina, v ktorých bolo zviera chované a zabité.
As of 1 December 2014, the Commission will be able to launch infringement proceedings.
Komisia bude môcť začať konanie o porušení povinnosti až od 1. decembra 2014.
As of 1 December 2014, the Commission will be able to launch infringement proceedings.
Od 1. decembra 2014 bude môcť Komisia začať konanie vo veci porušenia predpisov.
As of 1 January 2012, all Member States should include energy efficiency standards taking account of the EU headline target in public procurement for relevant public buildings and services.
Od 1. januára 2012 by všetky členské štáty mali do verejného obstarávania príslušných verejných budov a služieb zahŕňať normy energetickej efektívnosti, v ktorých sa zohľadňuje hlavný cieľ EÚ.
As of 1 January 2012, Saint-Barthélemy will change its status from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Svätý Bartolomej zmení od 1. januára 2012 svoj štatút z najvzdialenejšieho regiónu EÚ na zámorské územie.