natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft budget for 2012 represents € 132.7 billion in payments amounting to a 4.9 % increase on 2011.
Návrh rozpočtu na rok 2012 predstavuje 132,7 mld.
THE DRAFT BUDGET IN FIGURES
ČÍSELNÉ ÚDAJE V NÁVRHU ROZPOČTU
The draft budget proposed by the Commission took full account of this context by freezing new commitments in real terms.
Návrh rozpočtu predložený Komisiou v plnej miere zohľadňuje tieto skutočnosti prostredníctvom zmrazenia nových záväzkov v reálnom vyjadrení.
The Draft Budgetary Plan demonstrates limited progress with regard to the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Návrh rozpočtového plánu predstavuje obmedzený pokrok, pokiaľ ide o riešenie štrukturálnej časti fiškálnych odporúčaní vydaných Radou v kontexte európskeho semestra.
The Draft Budgetary Plan for 2014 submitted by Malta is at risk of non-compliance with the SGP rules.
Existuje riziko, že návrh rozpočtového plánu na rok 2014, ktorý predložila Malta, nebude v súlade s pravidlami Paktu stability a rastu.
The Draft Budgetary Plan is broadly compliant with the SGP rules.
Návrh rozpočtového plánu je vo všeobecnosti v súlade s pravidlami Paktu stability a rastu.
The Draft Budgetary Plan is compliant with the SGP rules, albeit with no margin.
Návrh rozpočtového plánu je v súlade s pravidlami Paktu stability a rastu, hoci nezahŕňa žiadnu rezervu.
The Draft Budgetary Plan of Estonia is compliant with the SGP rules.
Návrh rozpočtového plánu Estónska je v súlade s pravidlami Paktu stability a rastu.
The Draft Budgetary Plan of Germany is compliant with the SGP rules.
Návrh rozpočtového plánu Nemecka je v súlade s pravidlami Paktu stability a rastu.
The Draft Budgetary Plan of the Netherlands for 2014 is compliant with the SGP rules, albeit with no margin.
Návrh rozpočtového plánu Holandska na rok 2014 je v súlade s pravidlami Paktu stability a rastu, hoci nezahŕňa žiadnu rezervu.
The draft Commission act is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Na návrh aktu Komisie sa vzťahuje tzv. regulačný postup s kontrolou.
The draft Commission decision is for an emergency EU wide measure, pending the adoption of a more permanent regulatory solution.
Návrh rozhodnutia Komisie je núdzovým opatrením s pôsobnosťou v celej EÚ, kým sa neprijme trvalejšie regulačné riešenie.
The draft Commission decision is part of the follow up to the stocktaking on toy safety controls undertaken by the Commission in Autumn 2007, following a series of high profile toy recalls.
Návrh rozhodnutia Komisie je súčasťou nadviazania na bilanciu kontrol, ktoré vykonala Komisia na jeseň 2007 v oblasti bezpečnosti hračiek po viacerých medializovaných stiahnutiach hračiek.
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Na návrh rozhodnutia Komisie sa vzťahuje regulačný postup s kontrolou.
The draft Commission decision will be presented to the sugar management committee on 2 March for a vote.
Návrh rozhodnutia Komisie bude predložený dňa 2. marca k hlasovaniu vo výbore pre riadenie sektora výroby cukru.
The draft Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Smernica Komisie podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The draft Commission regulation implements regulation 1185/2009 establishing a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use.
Týmto navrhovaným nariadením Komisie sa vykonáva nariadenie 1185/2009, ktorým sa stanovuje nový rámec pre tvorbu porovnateľnej európskej štatistiky predaja a používania pesticídov.
The draft Commission regulation is also subject to the regulatory procedure with scrutiny, so here too, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Aj na návrh nariadenia Komisie sa vzťahuje regulačný postup s kontrolou, a preto aj v tomto prípade vzhľadom na súhlas Rady môže teraz Komisia toto nariadenie prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Na návrh nariadenia Komisie sa vzťahuje regulačný postup s kontrolou.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrh nariadenia Komisie podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The draft Commission regulation lays down preventive health measures for the control of EM infection in dogs.
V návrhu nariadenia Komisie sa ustanovujú preventívne zdravotné opatrenia na kontrolu nákazy EM u psov.
The draft Commission regulation setting out this programme is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh nariadenia Komisie, v ktorom sa ustanovuje tento program, podlieha regulačnému postupu s kontrolou, pričom keďže Rada s návrhom súhlasila, Komisia ho môže prijať, pokiaľ Európsky parlament nevznesie námietku.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrhy nariadení Komisie podliehajú regulačnému postupu s kontrolou.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tieto návrhy nariadení Komisie podliehajú regulačnému postupu s kontrolou.
The draft Communication proposes that production expenditure within the EEA, and not only in the granting Member State, should be eligible for aid under schemes where the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure on goods and services originating in a particular territory.
V návrhu oznámenia je uvedený bod, podľa ktorého by produkčné náklady v rámci EHP, a nielen v rámci členského štátu poskytujúceho pomoc, mali byť oprávnené na pomoc v rámci schém, pri ktorých sa výška pomoci stanovuje na základe produkčných nákladov na tovary a služby s pôvodom na určitom území.
The draft Communication published today is based on the proposals made in the issues paper and the contributions received in the first round of public consultation.
Dnes uverejnené oznámenie vychádza z návrhov obsiahnutých v podkladovom dokumente a príspevkov, ktoré boli poskytnuté v rámci tohto prvého kola verejných konzultácií.
The draft Communication sets out a specific rule for audiovisual support schemes in which the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure in a given territory, such as film tax incentives.
V navrhovanom oznámení sa stanovuje osobitné pravidlo pre schémy na podporu audiovizuálnej tvorby, v prípade ktorých sa výška pomoci vypočítava na základe výdavkov na výrobu na určitom teritóriu (napr. daňové stimuly).
The draft Communication should have referred to an official language of Member States or regions, not to the national language of Member States.
Návrh oznámenia mal odkazovať na úradný jazyk členského štátu či regiónu a nie na národný jazyk členského štátu.
The draft Communication therefore recommends Member States not to impose unnecessary limitations on the distribution and marketing of an audiovisual work as a condition for supporting it.
V navrhovanom oznámení sa preto členským štátom odporúča, aby poskytnutie podpory zbytočne nepodmieňovali podmienkami obmedzujúcimi distribúciu a marketing audiovizuálnych diel.
The draft conclusions further call for implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and for the completion of the European Research Area by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
V návrhu záverov sa ďalej vyzýva na uplatnenie strategického a integrovaného prístupu k posilneniu inovácie a na dobudovanie Európskeho výskumného priestoru do roku 2014, aby sa vytvoril skutočný jednotný trh pre znalosti, výskum a inováciu.
The draft conclusions replace the MFF negotiating box while keeping its structure and function, i.e. to outline the main elements and options, hereby facilitating the negotiations and constituting the basis of an agreement.
Uvedeným návrhom záverov sa nahrádza rokovací rámec o VFR, pričom sa zachováva jeho štruktúra a funkcia – t. j. načrtnutie hlavných prvkov a možností, čím sa uľahčia rokovania a poskytne sa základ pre dosiahnutie dohody.
The draft conclusions were afterwards approved by the Council.
Rada potom schválila návrh záverov.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Predsedníctvo preskúma návrh záverov na základe výsledkov rokovania Rady.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion and, as regards Libya and Japan, developments on the ground.
Návrh záverov sa preskúma so zreteľom na rokovanie Rady, a pokiaľ ide o Líbyu a Japonsko, so zreteľom na vývoj situácie v teréne.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Návrh záverov sa preskúma na základe rokovaní Rady.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Návrh záverov sa preskúma na základe výsledkov rokovania Rady.
The draft conclusions will draw on the work of the Council configurations involved, as well as the outcome of an informal meeting of heads of state and government in Brussels on 1 March.
Návrh záverov bude vychádzať z práce Rady v príslušnom zložení, ako aj z výsledkov neformálneho zasadnutia hláv štátov a predsedov vlád, ktoré sa bude konať 1. marca v Bruseli.
The draft conclusions will therefore be adopted as Presidency conclusions (17049/12).
Návrh záverov sa preto prijme ako závery predsedníctva (17049/12).
the draft Council conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration, later adopted by Council; and
návrhu záverov Rady o 29 opatreniach na posilnenie ochrany vonkajších hraníc a na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, ktorý neskôr prijala Rada, a
the draft Council Decision endorsing the European Air Traffic Management Master Plan (ATM Master Plan) of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje európsky akčný plán riadenia letovej prevádzky (akčný plán RLP) výskumného projektu RLP jednotného európskeho neba (SESAR),
The draft CSRs had also been discussed in EPSCO and ECOFIN.
O návrhoch CSR sa rokovalo aj na zasadnutiach EPSCO a ECOFIN.
The draft Decision agreed today covers "magnetic toys".
Schválený návrh rozhodnutia sa vzťahuje na magnetické hračky.
The draft decision allows for European Free Trade Area (EFTA) states that are members of the EEA, namely Iceland, Liechtenstein and Norway, to participate in the European Agency for Safety and Health at Work.
Návrh rozhodnutia umožňuje štátom Európskej zóny voľného obchodu (EVZO), ktoré sú členmi EHP – konkrétne Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku – zúčastňovať sa na činnosti Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
The draft decision contains the following key elements:
Návrh rozhodnutia obsahuje tieto kľúčové prvky:
The draft decision is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the Council and the European Parliament normally have a two-month period for raising objections.
Návrh rozhodnutia je delegovaným aktom v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Rada a Európsky parlament majú za bežných okolností dvojmesačnú lehotu na vznesenie námietky.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
Cieľom návrhu rozhodnutia je vytvoriť prostredie bez dokumentov v papierovej forme predtým, ako nadobudne platnosť modernizovaný Colný kódex EÚ, ktorý sa v súčasnosti prepracováva.
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex  .
Cieľom tohto návrhu rozhodnutia je posilnenie kontroly hraníc stanovením pravidiel pre operácie na morských hraniciach, ako aj nezáväzných usmernení pre pátracie a záchranné situácie a vyloďovanie v kontexte operácií na morských hraniciach koordinovaných agentúrou Frontex  .
The draft decision is aimed to strengthen intergenerational solidarity by increasing awareness of the contribution of older people to society and by spreading innovative measures which could help to mobilise the full potential of the growing population in their late 50s and above.
Návrh rozhodnutia sa zameriava na posilnenie solidarity medzi generáciami zvyšovaním informovanosti o prínose starších ľudí pre spoločnosť a šírením inovačných opatrení, ktoré by mohli pomôcť naplno aktivizovať potenciál stále vyššieho počtu obyvateľov, ktorí čoskoro dosiahnu vek 60 rokov, a starších.
The draft decision is based on regulation 390/2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an accession partnership.
Návrh rozhodnutia je založený na nariadení 390/2001 o pomoci Turecku v rámci predvstupovej stratégie, a najmä na ustanovení prístupového partnerstva.
The draft decision is subject to the ordinary legislative procedure, meaning that the European Parliament and the Council have to adopt it together on an equal footing.
Návrh rozhodnutia podlieha riadnemu legislatívnemu postupu, čo znamená, že Európsky parlament a Rada ju musia prijať za rovnakých podmienok spolu.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Uvedený návrh rozhodnutia podlieha regulačnému postupu s kontrolou, podľa ktorého môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality platnú v EÚ.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh rozhodnutia podlieha regulačnému postupu s kontrolou, čo znamená, že vzhľadom na súhlas Rady ho teraz Komisia môže prijať, pokiaľ Európsky parlament nevznesie námietku.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrh rozhodnutia podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has
Návrh rozhodnutia podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh rozhodnutia podlieha regulačnému postupu s kontrolou; keďže s ním Rada súhlasila, Komisia ho môže prijať, ak voči nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
The draft decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Uvedený návrh rozhodnutia podlieha tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The draft decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Tento návrh rozhodnutia podlieha tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The draft decision of the EU-Switzerland joint committee seeks to replace annex III (on mutual recognition of professional qualifications) to the agreement to take into account the new legal acts adopted by the EU since 2004.
Cieľom návrhu rozhodnutia spoločného výboru EÚ –Švajčiarsko je nahradiť prílohu III (o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií) k dohode tak, aby sa zohľadnili nové právne predpisy, ktoré EÚ prijala od roku 2004.
The draft Decision on the Mechanism, which uses the possibilities now offered by the Civil Protection Financial Instrument of 5 March 2007 (OJ L 71/2007),
Cieľom návrhu rozhodnutia o mechanizme, ktorý využíva možnosti, ktoré teraz ponúka finančný nástroj civilnej ochrany z 5. marca 2007 (Ú. v.
The draft decision prolongs cooperation beyond 31 December 2008 for a further year.
V návrhu rozhodnutia sa spolupráca predlžuje po 31. decembri 2008 na ďalší rok.
The draft decision sets out to clarify responsibilities with regard to the reference track, allow testing on non-reference track whilst assuring a proper collection and recording of comparable data for a future TSI revision, reduce the burden of proof of conformity for small batches of vehicles and include the latest developments with regard to standard ISO EN 3095.
Cieľom návrhu rozhodnutia je objasniť povinnosti vo vzťahu k referenčnej trati, umožniť testovanie na nereferenčnej trati a zároveň zabezpečiť riadne zhromažďovanie a zaznamenávanie porovnateľných údajov na účely budúcej revízie technickej špecifikácie interoperability, obmedziť rozsah povinnosti dokazovania súladu v prípade malých vzoriek vozidiel a zohľadniť najnovší vývoj týkajúci sa normy ISO EN 3095.
The draft decision will be forwarded to the European Parliament in accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny.
Uvedený návrh rozhodnutia sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou EÚ predloží Európskemu parlamentu.
The draft decision will be submitted to the European Parliament before being put to the College of Commissioners for a decision in early April.
Tento návrh rozhodnutia sa predloží Európskemu parlamentu predtým, ako sa predstaví kolégiu komisárov s cieľom rozhodnúť o ňom na začiatku apríla.
The draft decision, which replaces a decision of 2004 on the same subject, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh rozhodnutia, ktorým sa nahrádza rozhodnutie z roku 2004 týkajúce sa toho istého predmetu, podlieha regulačnému postupu s kontrolou; keďže s ním Rada súhlasila, Komisia ho môže prijať, ak voči nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
The draft decision, which would replace the EIB's existing external lending mandate, also introduces some new elements, including the activation of:
V návrhu rozhodnutia, ktorým sa nahradí existujúci mandát EIB na zahraničné úvery, sa zavádzajú niektoré nové prvky vrátane aktivácie:
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Uvedené návrhy rozhodnutí podliehajú regulačnému postupu s kontrolou.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tieto návrhy rozhodnutí podliehajú regulačnému postupu s kontrolou; keďže s nimi Rada súhlasila, Komisia ich môže prijať, ak voči nim nevznesie námietku Európsky parlament.
The draft decisions stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol by 31 December 2011, at the same time as the Union.
V návrhu rozhodnutí sa ustanovuje, že členské štáty by mali pristúpiť k protokolu podľa možnosti najneskôr do 31. decembra 2011, t. j. v rovnakom čase ako Únia.
The draft decisions submitted to the Council contain implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Návrhy nariadení predložené Rade obsahujú vykonávacie ustanovenia, na ktoré sa ešte nevzťahuje nariadenie č.
The draft declaration focuses on Iran’s nuclear programme and violations of human rights in Iran.
Návrh vyhlásenia sa zameriava na jadrový program Iránu a porušovania ľudských práv v Iráne.
The draft declaration states the EU’s readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments and highlights the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
V návrhu vyhlásenia sa uvádza, že EÚ je pripravená podporiť prezidenta Hamida Karzaia pri plnení jeho záväzkov a zdôrazňuje sa potreba udržať komplexný prístup k výzvam v Afganistane, pričom sa stavia na kombinácii politických, civilných/rozvojových a vojenských nástrojoch.
The draft delegated act lays down detailed provisions for the procedure for assesment of the proposed specific emissions target and reduction potential.
Ustanovujú sa v ňom podrobné ustanovenia týkajúce sa postupu posudzovania navrhovanej cieľovej hodnoty špecifických emisií a možností zníženia emisií.
The draft direct payment regulation seeks to better target support for specific actions, areas or beneficiaries, as well as to pave the way for convergence of the support level within and across member states;
Cieľom návrhu nariadenia o priamych platbách je lepšie zamerať podporu na určité činnosti, oblasti alebo príjemcov a pripraviť podmienky pre zblíženie úrovne podpory v členských štátoch a medzi nimi,
The draft directive
Návrh smernice
The draft directive (16000/11) establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Týmto návrhom smernice (16000/11) sa ustanovujú minimálne pravidlá trestných sankcií za najzávažnejšie skutky zneužívania trhu, konkrétne obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom.
The draft directive aims to consolidate existing ambient air quality legislation into a single directive, introducing two new elements:
Cieľom návrhu smernice je konsolidácia existujúcich právnych predpisov o kvalite okolitého ovzdušia do jednej smernice a zavedenie dvoch nových prvkov:
The draft Directive aims to ensure that the Community inland navigation certificate and the Rhine vessel certificate are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Cieľom návrhu je zabezpečiť, aby sa osvedčenie Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu a osvedčenie pre plavbu na Rýne vydávali na základe technických požiadaviek, ktoré zaručujú rovnakú úroveň bezpečnosti.
The draft directive aims to facilitate access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Cieľom návrhu smernice je uľahčiť prístup k bezpečnej a kvalitnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a podporiť v tejto oblasti spoluprácu medzi členskými štátmi.
The draft Directive aims to facilitate free movement of workers through provisions
Návrh smernice má za cieľ uľahčiť voľný pohyb pracovníkov svojimi ustanoveniami:
The draft directive aims to fill this gap by establishing a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Cieľom návrhu smernice je zaplniť túto medzeru vytvorením spoločnej stratégie ochrany pôdy, ktorá bude vychádzať z týchto zásad:
The draft directive aims to minimise the greenhouse gas emissions resulting from situations where formerly non-agricultural land such as forests is used for food, feed or fibre production because agricultural land previously destined to this type of production being converted to biofuel production.
Návrhom smernice sa má dosiahnuť minimalizácia emisií skleníkových plynov vznikajúcich v situáciách, v ktorých sa pôda pôvodne nevyužívaná na poľnohospodárske účely, ako napríklad lesy, používa na produkciu potravín, krmiva alebo vlákien, pretože poľnohospodárska pôda, ktorá bola predtým určená na tento typ produkcie, sa zmenila na pôdu určenú na produkciu biopalív.
The draft directive aims to:
Cieľom návrhu smernice je:
The draft Directive also aims to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to the creation of jobs and to the development of flexible forms of working.
Cieľom návrhu smernice je tiež vytvoriť vhodný rámec pre využívanie dočasnej agentúrnej práce tak, aby sa prostredníctvom rozvoja pružnejších foriem zamestnania účinne prispievalo k vytváraniu pracovných miest.
The draft directive also contains a specific procedure for temporary exemption of domestic drivers who circulate only within the borders of Member States.
Návrh smernice obsahuje aj osobitný postup pre dočasné vyňatie vnútroštátnych rušňovodičov, ktorí sa pohybujú len v rámci hraníc členských štátov,
The draft directive also contains the following key elements:
Návrh smernice obsahuje aj tieto kľúčové prvky: