natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Európska rada vyzýva predsedu Európskej rady, aby v spolupráci s Komisiou zriadil osobitnú skupinu zloženú zo zástupcov členských štátov, rotujúceho predsedníctva a ECB, ktorá do konca tohto roka predloží Rade opatrenia potrebné na dosiahnutie tohto cieľa, ktorý spočíva v zlepšení rámca na riešenie kríz a lepšej rozpočtovej disciplíne, pričom preskúma všetky možnosti posilnenia právneho rámca.
The European Council assessed the situation of those Member States with an adjustment programme.
Európska rada posúdila situáciu v týchto členských štátoch, pokiaľ ide o program úpravy.
The European Council attaches great importance to a fruitful co-operation between the European Union and the Council of Europe and encourages them to overcome the remaining difficulties in the ongoing negotiations on a memorandum of understanding.
Európska rada pripisuje veľkú dôležitosť úspešnej spolupráci medzi Európskou úniou a Radou Európy a nabáda obe strany prekonať pretrvávajúce ťažkosti v prebiehajúcich rokovaniach o memorande o porozumení.
The European Council awaits the Commission's first programme in this connection as well as concrete proposals on detection technologies.
Európska rada v tejto súvislosti očakáva od Komisie prvý program, ako aj konkrétne návrhy týkajúce sa detekčných systémov.
The European Council believes that the United Nations continues to have a leading role to play in helping the people of Timor-Leste to strengthen internal peace and sustained stability.
Európska rada verí, že Organizácia Spojených národov bude naďalej zohrávať vedúcu úlohu pri pomoci obyvateľom Východného Timoru pri posilňovaní vnútorného mieru a udržateľnej stability.
The European Council called for 'possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check'.
Európska rada požiadala o predloženie „možných modelov na stabilizovanie trhu s mliekom pri rešpektovaní výsledkov preskúmania zdravotného stavu“.
The European Council called for a broad horizontal and coherent approach for a modern European industrial policy accompanying structural change and economic renewal.
Európska rada vyzvala na široký horizontálny a koherentný prístup zameraný na modernú európsku priemyselnú politiku, ktorá by sprevádzala štrukturálne zmeny a hospodárske oživenie.
The European Council called for further implementation of the agreement by the representatives of the Member States meeting within the European Council of December 2003 to establish an EU Human Rights Agency which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of the EU Human Rights policy.
Európska rada vyzvala, aby zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Európskej rady v decembri 2003 s cieľom zriadiť Agentúru EÚ pre ľudské práva, ktorá bude hrať hlavnú úlohu pri posilňovaní koherentnosti a jednotnosti politiky EÚ pre ľudské práva, dohodu vykonávali ďalej.
The European Council called for increased sharing of best national practices; in this respect, it welcomed the upcoming Berlin Conference.
Európska rada vyzvala, aby sa zintenzívnila výmena najlepších vnútroštátnych postupov, a v tejto súvislosti uvítala nadchádzajúcu konferenciu v Berlíne.
The European Council called for prompt implementation of measures identified in the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice
Európska rada vyzvala na promptné vykonávanie opatrení vymedzených v Haagskom programe o posilňovaní slobody,
The European Council called for the acceleration of the work on the six legislative proposals on economic governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Európska rada vyzvala na urýchlenie práce na šiestich legislatívnych návrhoch o správe ekonomických záležitostí, ktorá by mala vychádzať z odporúčaní osobitnej skupiny schválených v októbri a pri ktorej by sa mala udržať vysoká úroveň ambícií, a to tak, aby sa uvedené návrhy mohli prijať do júna 2011.
The European Council called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commended efforts including by partners in the region to that effect.
Európska rada vyzvala na okamžité prepustenie uneseného izraelského vojaka a ocenila úsilie v tomto smere vrátane úsilia partnerov v regióne.
The European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Európska rada v prospech občanov, podnikov, najmä MSP, a výskumných pracovníkov vyzvala k uplatňovaniu strategického a integrovaného prístupu na posilnenie inovácie a plné využitie intelektuálneho kapitálu Európy.
The European Council called for the rapid formal adoption of the MFF Regulation and the associated Interinstitutional Agreement.
Európska rada vyzvala na urýchlené formálne prijatie nariadenia o VFR a súvisiacej medziinštitucionálnej dohody.
The European Council called for the reform to be approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Európska rada žiadala, aby sa reformy schválili postupom spolurozhodovania s Európskym parlamentom do konca roka 2012.
The European Council called on the Commission to implement the methodology in its guidelines for impact assessments and working methods for simplification after finalisation of the pilots.
Európska rada vyzvala Komisiu, aby zaviedla metodiku do svojich usmernení o hodnotení vplyvov a pracovných metódach na zjednodušenie po dokončení pilotných projektov.
The European Council called on the Council to ensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Európska rada vyzvala Radu, aby zabezpečila dodržiavanie harmonogramu pre každé z rozličných opatrení.
The European Council called on the Council to establish a long-term strategy and action plan on both issues by June 2005, building on the report on recruitment recently adopted by the Council.
Európska rada vyzvala Radu, aby do júna 2005 vytvorila dlhodobú stratégiu a akčný plán pre obe otázky na základe správy o náboroch, ktorú Rada nedávno prijala.
The European Council called on the Council to reach in March a general approach on the Commission's legislative proposals on economic governance, ensuring full implementation of the recommendations of the Task Force, so as to reach a final agreement with the EP by the end of June.
Európska rada vyzvala Radu, aby sa v marci dohodla na všeobecnom smerovaní k legislatívnym návrhom Komisie týkajúcim sa správy ekonomických záležitostí, a zabezpečila tak plné vykonávanie odporúčaní osobitnej skupiny s cieľom dosiahnuť konečnú dohodu s Európskym parlamentom do konca júna.
The European Council called on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with political reform not repression.
Európska rada vyzvala egyptské orgány, aby odpovedali na priania egyptského ľudu politickou reformou a nie represiou.
The European Council called upon Afghanistan and Pakistan to deepen their relations and to cooperate closely to deal with insecurity in border areas.
Európska rada vyzvala Afganistan a Pakistan, aby prehĺbili svoje vzťahy a úzko spolupracovali s cieľom vyriešiť nedostatočnú bezpečnosť v pohraničných oblastiach.
The European Council called, in the framework of achieving the MDGs, for further strengthening of policy coherence for development by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries.
Európska rada vyzvala v rámci dosahovania MDG na ďalšie posilňovanie koherentnosti politík pre rozvoj širším a systematickejším používaním existujúcich mechanizmov na konzultácie a hodnotenie vplyvov a postupov na sledovanie vplyvu všetkých významných politík na rozvojové krajiny.
The European Council calls for a "fast track" approach to be followed on the adoption of secondary legislation needed for the implementation of many of the recommendations.
Európska rada vyzýva, aby sa pri prijímaní sekundárnych právnych predpisov potrebných na realizáciu mnohých uvedených odporúčaní uplatnil urýchlený prístup.
The European Council calls for accelerating the pace of reforms in key areas and for the implementation of the priorities identified in the European Partnership in order to progress towards the goal of moving ahead in the accession process.
Európska rada žiada, aby sa urýchlilo tempo reforiem v kľúčových oblastiach a aby sa vykonali priority stanovené v Európskom partnerstve, čo umožní pokročiť v prístupovom procese.
The European Council calls for agreement to be reached on the Energy Efficiency Directive by June.
Európska rada vyzýva, aby sa do júna dosiahla dohoda o smernici týkajúcej sa energetickej efektívnosti.
The European Council calls for better coordination between migration and integration policies.
Európska rada vyzýva k lepšej koordinácii migračnej a integračnej politiky.
The European Council calls for every effort to be made by all concerned for the Rapid Border Intervention Teams to be become operational as soon as possible and for the new possibilities created by the Coastal Patrol Network and the "toolbox" to be used to the full, including the stepping-up and strengthening of joint patrols.
Európska rada vyzýva všetky zainteresované strany, aby vynaložili maximálne úsilie na dosiahnutie akcieschopnosti rýchlych pohraničných zásahových tímov v čo najkratšom čase a aby sa v maximálnej miere využívali nové možnosti vytvorené sieťou pobrežných hliadok a registrom dostupného technického zariadenia vrátane zintenzívnenia a posilnenia spoločných hliadok.
The European Council calls for further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on the regulation of alternative investment funds, the role and responsibilities of depositaries and on transparency and stability of derivatives markets.
Európska rada vyzýva k ďalšiemu napredovaniu pri regulácii finančných trhov, najmä pokiaľ ide o reguláciu alternatívnych investičných fondov, úlohu a povinnosti depozitárov a transparentnosť a stabilitu trhov s derivátmi.
The European Council calls for further swift implementation of the Strategy for the external dimension of JHA, with a view to enhancing the coordination and coherence between JHA policies and external policies.
Európska rada vyzýva k rýchlejšiemu vykonávaniu Stratégie pre vonkajšie vzťahy v oblasti SVV s cieľom posilniť koordináciu a súlad medzi politikami v oblasti SVV a vonkajšími politikami.
The European Council calls for improving synergies between the European Union and national levels, consistent with the provisions of the Treaties, for enhancing coordination between institutional actors, for better integrating all relevant instruments and policies and for using summit meetings with third countries more effectively, as set out in more detail in Annex I.
Európska rada vyzýva na prehĺbenie synergií medzi Európskou úniou a členskými štátmi v súlade s ustanoveniami zmlúv, zlepšenie koordinácie medzi inštitucionálnymi aktérmi, lepšie začlenenie všetkých príslušných nástrojov a politík a na účinnejšie využívanie stretnutí na najvyššej úrovni s tretími krajinami, ako sa podrobnejšie uvádza v prílohe I.
The European Council calls for rapid agreement on the Radio Spectrum Policy programme.
Európska rada vyzýva na urýchlené dosiahnutie dohody o programe politiky rádiového frekvenčného spektra.
The European Council calls for rapid agreement to be reached on the regulation enhancing the agency's capabilities.
Európska rada vyzýva na urýchlené dosiahnutie dohody o nariadení o posilnení kapacít agentúry.
The European Council calls for rapid progress on the Directive on the protection of the environment through criminal law.
Európska rada vyzýva na rýchly pokrok v súvislosti so smernicou o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
The European Council calls for rapid progress on the proposed new programmes for research and innovation (Horizon 2020) and for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), stressing the importance of excellence in EU research and innovation policies while promoting broad access to participants in all Member States.
Európska rada vyzýva, aby sa rýchlo dosiahol pokrok, pokiaľ ide o nové navrhované programy pre výskum a inovácie (Horizont 2020) a pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME), pričom zdôrazňuje dôležitosť excelentnosti v politikách v oblasti výskumu a inovácií a zároveň podporu širokého prístupu pre účastníkov vo všetkých členských štátoch.
The European Council calls for rapid progress to be made on the strengthening of the regulatory framework for the prevention, management and resolution of financial crises and on the development of a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability, in line with the roadmap agreed by the Council on 20 October 2009.
Európska rada vyzýva k dosiahnutiu rýchleho pokroku v oblasti posilnenia regulačného rámca na predchádzanie finančným krízam, ich riadenie a riešenie a v oblasti vytvárania komplexného rámca EÚ pre užšiu koordináciu politík týkajúcich sa finančnej stability v súlade s plánom, ktorý Rada schválila 20. októbra 2009.
The European Council calls for swift implementation of the VIS Regulation and the Council Decision.
Európska rada vyzýva k rýchlemu vykonávaniu nariadenia o VIS a rozhodnutia Rady.
The European Council calls for the adoption before the end of the year of the proposals to temporarily increase cofinancing rates for EU funds, accompanied by a targeting of those funds on growth, competitiveness and employment.
Európska rada vyzýva, aby sa v súvislosti s fondmi EÚ do konca roka prijali návrhy na dočasné zvýšenie mier spolufinancovania, pričom použitie týchto fondov by sa malo sústrediť na rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
The European Council calls for the adoption by June of the two outstanding proposals aimed at further strengthening euro area surveillance.
Európska rada vyzýva, aby sa do júna prijali oba zostávajúce návrhy týkajúce sa ďalšieho posilnenia dohľadu v rámci eurozóny.
The European Council calls for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons.
Európska rada vyzýva ku koordinácii dobrovoľných opatrení na interné prerozdelenie osôb pod medzinárodnou ochranou, ktoré sa nachádzajú v členských štátoch vystavených osobitným a neprimeraným tlakom, ako aj prerozdelenie veľmi zraniteľných osôb.
The European Council calls for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity.
Európska rada žiada, aby sa zriadila účinná politika odsunu a repatriácie založená na spoločných normách, s cieľom zaručiť humánny spôsob návratu a plné rešpektovanie ľudských práv a dôstojnosti týchto osôb.
The European Council calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Európska rada vyzýva na bezodkladné prepustenie dvoch unesených izraelských vojakov.
The European Council calls for the immediate unconditional release of Aung San Suu Kyi, who has tirelessly defended universal values of freedom and democracy.
Európska rada vyzýva k okamžitému a bezpodmienečnému prepusteniu pani Aung San Suu Kyiovej, ktorá neúnavne bráni všeobecné hodnoty slobody a demokracie.
The European Council calls for the implementation of the action plans agreed under the EU Counter Terrorism Strategy, including the strategy against radicalisation and recruitment, to be accelerated.
Európska rada vyzýva na urýchlené vykonávanie akčných plánov schválených v rámci Stratégie EÚ pre boj proti terorizmu vrátane stratégie zameranej proti radikalizácii a náboru teroristov.
The European Council calls for the rapid adoption of the provisions relating to the harmonisation of national resolution and deposit guarantee frameworks based on the Commission's legislative proposals on bank recovery and resolution and on national deposit guarantee schemes.
Európska rada vyzýva na urýchlené prijatie ustanovení týkajúcich sa harmonizácie vnútroštátnych rámcov pre riešenie problémov bánk a ochranu vkladov na základe legislatívnych návrhov Komisie o ozdravení a riešení krízových situácií bánk a o vnútroštátnych systémoch ochrany vkladov.
The European Council calls for the rapid adoption of the simplification proposals pending before Council and Parliament.
Európska rada vyzýva na rýchle prijatie návrhov týkajúcich sa zjednodušenia, o ktorých ešte rokuje Rada a Parlament.
The European Council calls for the rapid conclusion of the single rule book, including agreement on the proposals on bank capital requirements (CRR/CRD IV) by the end of the year.
Európska rada tiež požaduje, aby sa urýchlene dokončil jednotný súbor pravidiel vrátane dohody o návrhoch týkajúcich sa požiadaviek na kapitálové vybavenie bánk (CRR/CRD IV), a to do konca tohto roka.
The European Council calls for the rapid examination of the Commission's communication on "Smart Regulation" and looks forward to the publication of the first SME scoreboard.
Európska rada vyzýva na urýchlené preskúmanie oznámenia Komisie o inteligentnej regulácii a so záujmom očakáva uverejnenie prvého porovnávacieho prehľadu týkajúceho sa MSP.
The European Council calls for work on procedural rights in criminal proceedings to be continued as soon as possible in order to contribute to increasing confidence in the legal systems of other Member States and thus to facilitate the mutual recognition of judicial decisions.
S cieľom prispieť k zvýšeniu dôvery k právnym systémom iných členských štátov, a tým zjednodušiť vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí Európska rada vyzýva, aby sa čo najskôr pokračovalo v práci na procesných právach v trestnom konaní.
The European Council calls for work to be taken forward rapidly on the Commission's communication on the Baltic Sea region with a view to adopting a Strategy on the Baltic Sea Region at its meeting in October 2009.
Európska rada vyzýva k urýchlenému pokroku v práci na oznámení Komisie týkajúcom sa oblasti Baltského mora, aby na svojom zasadnutí v októbri 2009 mohla prijať stratégiu pre oblasť Baltského mora.
The European Council calls for:
Európska rada požaduje:
The European Council calls on all Palestinian political forces to engage in a national dialogue aimed primarily at putting an end to inter-Palestinian confrontation and establishing law and order.
Európska rada vyzýva všetky palestínske politické sily, aby začali viesť celonárodný dialóg zameraný v prvom rade na ukončenie vnútropalestínskej konfrontácie a ustanovenie práva a poriadku.
The European Council calls on all parties concerned to press ahead rapidly and with determination in order to implement all of the elements contained in the Action Plan in line with its provisions and conditions.
Európska rada vyzýva všetky dotknuté strany, aby podnikli rýchle a rozhodné kroky v záujme splnenia všetkých prvkov akčného plánu v súlade s jeho ustanoveniami a podmienkami.
The European Council calls on all parties in the region to comply with the resolution,
Európska rada vyzýva všetky strany v regióne, aby plnili túto rezolúciu,
The European Council calls on all parties to abstain from unilateral actions that are not conducive to a comprehensive solution.
Európska rada vyzýva všetky strany, aby sa zdržali akýchkoľvek jednostranných krokov, ktoré nevedú k všestrannému riešeniu.
The European Council calls on all parties to engage urgently in negotiations.
Európska rada vyzýva všetky strany, aby sa urýchlene zapojili do rokovaní.
The European Council calls on all political parties in Greece to support the programme's main objectives and key policy measures to ensure a rigorous and expeditious implementation.
Európska rada vyzýva všetky politické strany v Grécku, aby podporili hlavné ciele programu a kľúčové politické opatrenia s cieľom zabezpečiť ich dôkladné a urýchlené vykonávanie.
The European Council calls on both Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Európska rada vyzýva tak Srbsko, ako aj Čiernu Horu, aby viedli priamy a konštruktívny dialóg o svojich budúcich vzťahoch.
The European Council calls on EU institutions, Member States and Mediterranean partners to maintain a high level of effort and commitment.
Európska rada vyzýva inštitúcie EÚ, členské štáty a stredozemských partnerov, aby pokračovali v intenzívnom úsilí a nepoľavili v odhodlaní.
The European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the confidence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Európska rada vyzýva Irán, aby preukázal ochotu získať si dôveru medzinárodného spoločenstva a aby reagoval na výzvu na obnovenie rokovaní, a opätovne potvrdzuje platnosť návrhov, ktoré sa Iránu predložili v júni 2008.
The European Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-state solution and from acts that are contrary to international law.
Európska rada vyzýva Izrael, aby sa zdržal akejkoľvek činnosti, ktorá by mohla ohroziť reálnosť riešenia spočívajúceho v existencii dvoch štátov, a krokov, ktoré by boli v rozpore s medzinárodným právom.
The European Council calls on the Commission to produce by April 2008 a report on progress towards the Millennium Development Goals and on what the EU can do to accelerate it.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby do apríla 2008 predložila správu o pokroku pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia a o tom, čo môže pre ich urýchlené napĺňanie urobiť EÚ.
The European Council calls on the Council to ensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Európska rada vyzýva Radu, aby zabezpečila dodržiavanie tohto časového harmonogramu pre každé z viacerých opatrení.
The European Council calls on the DPRK to refrain from any violations of relevant United Nations Security Council resolutions, to implement them and to engage in dialogue and cooperation, including the early resumption of the Six Party Talks.
Európska rada vyzýva KĽDR, aby sa zdržala akéhokoľvek porušovania relevantných rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, aby ich vykonávala a nadviazala dialóg a spoluprácu vrátane skorého obnovenia šesťstranných rozhovorov.
The European Council calls on the EIB to implement its plan to increase its lending activity in the EU by at least 40% over 2013-2015.
Európska rada vyzýva EIB, aby zrealizovala svoj plán na zvýšenie poskytovania úverov v EÚ o najmenej 40 % v rokoch 2013 – 2015.
The European Council calls on the Member States to act in a coordinated manner, in line with the guidelines provided by the Commission communication of 25 February 2009 and in full respect of competition rules.
Európska rada vyzýva členské štáty, aby konali koordinovane, v súlade s usmerneniami Komisie uvedenými v oznámení z 25. februára 2009 a pri úplnom rešpektovaní pravidiel hospodárskej súťaže.
The European Council calls on the Member States to ensure that their future national measures also respect those principles, and to take account of the possible effect of their decisions on the other Member States.
Európska rada vyzýva členské štáty, aby aj vo svojich budúcich vnútroštátnych opatreniach dbali na rešpektovanie týchto zásad a aby zohľadnili možný vplyv svojich rozhodnutí na ostatné členské štáty.