natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court recalls, at the outset, that it was to comply with a judgment of the European Court of Human Rights that the United Kingdom adopted the legislation challenged by the Kingdom of Spain.
Súdny dvor na úvod pripomína, že Spojené kráľovstvo prijalo právne predpisy, proti ktorým namieta Španielske kráľovstvo, na účely splnenia povinností vyplývajúcich z rozsudku Európskeho súdu pre ľudské práva.
The Court recalls, first of all, that the prohibition on determining the unfairness of terms relating to the main subject-matter of the contract must be interpreted strictly and may be applied only to terms laying down the essential obligations of the contract.
Súdny dvor v prvom rade pripomína, že zákaz posudzovať nekalú povahu podmienok, ktoré sa vzťahujú na hlavný predmet zmluvy, sa má vykladať striktne a môže sa uplatňovať iba na podmienky upravujúce základné plnenia zo zmluvy.
The Court recalls, first, that the directive seeks to ensure that the determination of the tax base of the proportional excise duty on tobacco products is subject to the same rules in all the Member States but also to maintain the freedom of manufacturers and importers to make effective use of the competitive advantage resulting from any lower cost prices.
Súdny dvor najskôr pripomína, že cieľom smernice je predovšetkým zabezpečiť, aby stanovenie vymeriavacieho základu na výpočet proporcionálnej spotrebnej dane z tabakových výrobkov podliehalo rovnakým pravidlám vo všetkých členských štátoch, ale aj chrániť slobodu výrobcov a dovozcov, ktorá im umožňuje skutočne profitovať z konkurenčnej výhody vyplývajúcej z prípadne nižších výrobných nákladov.
The Court recalls, however, that a restriction of the free movement of goods may be justified if it is a measure that is appropriate and necessary for attaining an objective in the public interest such as protection of the environment.
Súdny dvor však pripomína, že obmedzenie voľného pohybu tovaru možno odôvodniť, pokiaľ predstavuje vhodné a potrebné opatrenie na uskutočnenie cieľa všeobecného záujmu, akým je ochrana životného prostredia.
The Court recognises that measures which amount to quantitative restrictions on imports can be justified on grounds of protection of the health and life of humans.
Súdny dvor uznal, že opatrenia, ktoré predstavujú množstevné obmedzenia dovozu môžu byť odôvodnené ochranou zdravia a života ľudí.
The Court recognises that the objective of ensuring that students complete their courses in a short period of time may constitute a legitimate aim in the context of the organisation of the education system.
Súdny dvor uznal, že cieľ, ktorým je zabezpečiť, aby študenti ukončili ich štúdium v čo najkratšom čase, môže tvoriť legitímny cieľ v rámci organizácie systému vzdelávania.
The Court recognises the need to continue improving and making the best use of its resources.to the background of the changing Community environment.
Dvor audítorov si je vedomý potreby naďalej sa zlepšovať a čo najlepšie využívať svoje zdroje na pozadí meniaceho sa Spoločenstva.
The Court recognises the potential effect of national declarations and national audit work on raising awareness within Member States of the importance of internal control of EU funds.
Dvor audítorov uznáva potenciálny vplyv národných vyhlásení a audítorskej práce na národnej úrovni na zvyšovanie informovanosti o dôležitosti vnútornej kontroly finančných prostriedkov EÚ v členských štátoch.
The Court recognises, in that respect, that parties have the right to defend their interests free from all external influences and that the guarantee of an exchange of information and opinion free from all external influences may require, in the interests of the proper course of justice, that public access to pleadings of the institutions be refused so long as their content has not been debated before the court.
Súd prvého stupňa v tejto súvislosti uznáva, že účastníci konania majú právo na obranu svojich záujmov nezávisle od akéhokoľvek vonkajšieho vplyvu a že zaistenie výmeny informácií a názorov bez akéhokoľvek vonkajšieho vplyvu môže v záujme riadneho výkonu spravodlivosti požadovať, aby neboli verejnosti sprístupnené písomné vyjadrenia inštitúcií až do doby, kým nebudú predmetom diskusie pred súdom.
The Court recommends a focus on performance in the coming programming period.
Dvor audítorov odporúča zamerať sa na výkonnosť v nadchádzajúcom programovom období.
The Court recommends a number of possible improvements in the design and implementation of successor programmes to IEE (and other comparable programmes).
Dvor audítorov odporúča viaceré možnosti zlepšenia koncepcie a realizácie následných programov IEE (a iných porovnateľných programov).
The Court recommends reducing the risk of error by improving the quality of information in the databases used for establishing entitlements and calculating payments and by clarifying and enforcing rules on land usage and maintenance.
Dvor audítorov odporúča znížiť riziko chýb zlepšením kvality údajov v databázach používaných na stanovenie nárokov a výpočet platieb a vyjasnením a uplatňovaním pravidiel využívania pôdy a jej údržby.
The Court recommends that (a) Member States should focus on waste management infrastructures treating waste previously segregated at source; (b) Member States should set up reliable and complete waste management databases and the Commission should test the reliability of the statistics received from the Member States.
Dvor audítorov odporúča, aby a) sa členské štáty zameriavali na infraštruktúry na nakladanie s odpadom, ktoré upravujú odpad roztriedený ešte pri zdroji; b) členské štáty zriadili spoľahlivé a úplné databázy nakladania s odpadom a Komisia overila spoľahlivosť štatistík, ktoré prijala od členských štátov.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should better focus EDF resources and make better use of conditions attached to its programmes, of policy dialogue with the partner countries' governments and technical cooperation, so as to maximise the effectiveness of the development support provided by the EDF towards a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Dvor audítorov odporúča, aby Komisia v mnohých ohľadoch lepšie zamerala zdroje ERF a lepšie využívala podmienky spojené s programami, politický dialóg s vládami partnerských krajín a technickú spoluprácu s cieľom dosiahnuť maximálnu účinnosť rozvojovej podpory poskytovanej z ERF na dosiahnutie udržateľnosti cestnej siete v subsaharskej Afrike.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should make better use of its existing procedures, so as to maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector.
Dvor audítorov odporúča, aby Komisia vo viacerých ohľadoch zlepšila využívanie súčasných postupov s cieľom maximalizovať prínosy výdavkov EÚ na rozvoj v tejto oblasti a v tomto sektore.
The Court recommends that Member States improve their systems for reporting corrections and that the Commission considers refining the financial reporting guidelines to ensure that all the relevant information is appropriately disclosed in the accounts about the operation of the multi-annual correction mechanisms.
Dvor audítorov odporúča členským štátom zlepšiť ich systémy vykazovania korekcií a Komisii zvážiť vylepšenie usmernení pre oblasť finančného výkazníctva s cieľom zaistiť, aby sa všetky relevantné informácie o fungovaní viacročných nápravných mechanizmov náležite uvádzali v účtovnej závierke.
The Court recommends that monitoring the development of the milk and milk product market should continue, so that liberalisation of the sector does not lead once again to over-production.
Dvor audítorov odporúča pokračovať v kontrole vývoja trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, aby liberalizácia mliekarenského odvetvia opätovne nespôsobila stav nadprodukcie.
The Court recommends that the best practices observed in the Commission and the Council should be extended to the Parliament.
Dvor audítorov odporúča, aby sa najlepšie postupy zistené v Komisii a v Rade rozšírili aj na Parlament.
The Court recommends that the Commission adopt a prudent approach in relying on Member States’ information on audits and financial corrections, and that it continue to provide methodological support and guidance to national audit bodies.
Dvor audítorov odporúča Komisii zaujať opatrný prístup pri spoliehaní sa na informácie členských štátov o auditoch a finančných opravách a naďalej poskytovať vnútroštátnym kontrolným orgánom metodickú podporu a usmernenia.
The Court recommends that the Commission considers the merits of alternative approaches to simplify and reduce the costs of the scheme and improve the effectiveness of the aid.
Dvor audítorov odporúča Komisii, aby zvážila prínos alternatívnych prístupov s cieľom zjednodušiť a znížiť náklady na túto schému a zlepšiť efektívnosť pomoci.
The Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure and demonstrate the effectiveness of the supervisory and control systems of its Directorates-General.
Dvor audítorov odporúča Komisii, aby pokračovala v úsilí zabezpečiť a preukázať účinnosť systémov dohľadu a kontroly svojich generálnych riaditeľstiev.
The Court recommends that the Commission evaluates the full financial impact of the issuance of incorrect BTI and, where necessary, makes Member States financially responsible for any resulting losses of traditional own resources.
Dvor audítorov odporúča, aby Komisia vyhodnotila celkový finančný dosah vydania nesprávnej ZINZ a v prípade potreby prisúdila členským štátom finančnú zodpovednosť za všetky následné straty na tradičných vlastných zdrojoch.
The Court recommends that the Commission improves supervision and guidance of hygiene implementation of newly acceding Member States.
Dvor audítorov odporúča Komisii zlepšiť dohľad a usmernenia v oblasti hygieny v novopristupujúcich členských štátoch.
The Court recommends that the Commission puts more focus on performance in Annual Activity Reports - including on economy and efficiency - and that it sets appropriate targets for assessing progress towards achieving multi-annual objectives.
Dvor audítorov odporúča, aby Komisia venovala vo výročných správach o činnosti väčšiu pozornosť otázke výkonnosti – vrátane otázok hospodárnosti a efektívnosti – a aby stanovila primerané ciele na posúdenie dosahovania pokroku v plnení viacročných cieľov.
The Court recommends that the Commission should (i) base all planning of its external action programmes on a real dialogue with the recipients, (ii) finance only such projects which have clear and mutually shared objectives, (iii)
Na základe odporúčaní Dvora audítorov by Komisia mala (i) celé plánovanie externých akčných programov založiť na vecnom dialógu s prijímateľmi, (ii)
The Court recommends that the Commission should establish a detailed needs-assessment showing the progress of the programmes, the activities still to be performed and an overall financing plan identifying the funding sources.
Dvor audítorov odporúča, aby Komisia vypracovala podrobné posúdenie potrieb zobrazujúce postup programov, činnosti, ktoré je ešte potrebné vykonať, ako aj celkový plán financovania s uvedením zdrojov finančných prostriedkov.
The Court recommends that the Commission should:
Dvor audítorov Komisii odporúča:
The Court recommends that the Commission:
Dvor audítorov Komisii odporúča:
The Court recommends that the Commission:
Dvor audítorov odporúča Komisii:
The Court recommends that the price formation process in the food industry should be subject to regular monitoring by the Commission.
Dvor audítorov odporúča, aby proces tvorby cien v oblasti potravín pravidelne kontrolovala Komisia.
The Court recommends that the selected Agencies improve their conflict of interest policies and procedures by:
Dvor audítorov odporúča, aby vybrané agentúry zlepšili svoje politiky a postupy riadenia situácií konfliktu záujmov prostredníctvom:
The Court recommends that the time taken for resolution be shortened.
Dvor audítorov odporúča skrátiť čas potrebný na rozriešenie prípadov.
The Court recommends that:
Dvor audítorov odporúča:
The Court recommends the Commission to continue implementing the measures and actions aiming to improve its monitoring and reporting.
Dvor audítorov odporúča Komisii, aby pokračovala v zavádzaní opatrení a krokov s cieľom zlepšiť monitorovanie a podávanie správ.
The Court recommends the Commission to continue in its efforts to improve its monitoring and reporting, including working with Member States so that effective use of annual summaries can be made in annual activity reports, and its follow up of actions to improve recovery systems.
Dvor audítorov odporúča Komisii, aby pokračovala v úsilí zlepšiť monitorovanie a podávanie správ a spolupracovala s členskými štátmi, aby bolo možné účinne využiť ročné súhrny vo výročných správach o činnosti, a pokračovala v opatreniach na zlepšenie systémov spätného získavania finančných prostriedkov.
The Court recommends:
Dvor audítorov odporúča:
The Court reiterates its case-law according to which, in accordance with Article 47 of the EU Treaty, a measure which could be adopted under the EC Treaty cannot have the EU Treaty as a legal basis.
Súdny dvor pripomína svoju judikatúru, podľa ktorej v súlade s článkom 47 Zmluvy EÚ, opatrenie, ktoré môže byť prijaté podľa Zmluvy ES nemôže mať za právny základ Zmluvu EÚ.
The Court reiterates its case‑law on the interpretation of the Edinburgh Decision, the wording of which was adopted verbatim in the protocols concerning the seats of the institutions.
Súdny dvor poukazuje na judikatúru týkajúcu sa výkladu rozhodnutia z Edinburghu, ktorého znenie je totožné so znením protokolov o sídlach inštitúcií.
The Court reiterates, first of all, that although direct taxation is within the competence of the Member States, the latter must exercise that competence with respect for Community law.
Súdny dvor najprv pripomína, že aj keď priame dane patria do právomoci členských štátov, tieto štáty ich musia uplatňovať v súlade s právom Spoločenstva.
The Court rejects that argument and takes the view that, where disclosure of a document undermines the public interest, the ECB is obliged to refuse access, and no weighing up of that public interest against an ‘overriding public interest’ is provided for by EU law.
Všeobecný súd toto tvrdenie odmieta a zastáva názor, že ak sprístupnenie dokumentu porušuje verejný záujem, ECB je povinná prístup k nemu zamietnuť, a že vyváženie tohto záujmu „prevažujúcim verejným záujmom“ nie je v práve Únie upravené.
The Court rejects that argument.
Súdny dvor vyvracia toto tvrdenie.
The Court rejects the argument that the processing of personal data by Google Search is not carried out in the context of the activities of that establishment in Spain.
Súdny dvor odmieta tvrdenie, podľa ktorého sa spracovanie osobných údajov prostredníctvom Google Search nevykonáva v rámci činností tejto prevádzkarne v Španielsku.
The Court rejects this argument, pointing out that the regulation expressly empowers the Commission to draw up an exhaustive list of products to which the derogation may be applied, on the basis of the lists sent by the Member States, and holds that the application of the derogation therefore requires a prior decision by the Commission.
Súdny dvor toto tvrdenie zamietol a poukazuje na to, že nariadenie vyslovene oprávňuje Komisiu, aby prijala vyčerpávajúci zoznam výrobkov, ktoré na základe zoznamov zaslaných členskými štátmi môžu využívať výnimku, a konštatuje, že na využitie tejto výnimky sa vyžaduje predchádzajúci súhlas Komisie.
The Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
Dvor audítorov naďalej úzko spolupracuje s národnými kontrolnými orgánmi Európskej únie.
The court requests the opinion of an expert, who confirms that the tiles were of bad quality.
Súd požiadal o stanovisko odborníka, ktorý potvrdil zlú kvalitu dlaždíc.
The Court responds, first, that EU law does not recognise a separate category of ‘particularly extraordinary’ events, beyond ‘extraordinary circumstances’, which would lead to the air carrier being exempted from all its obligations under the regulation, including those to provide care.
Súdny dvor najprv odpovedá, že právo Únie neuznáva popri „mimoriadnych okolnostiach“ odlišnú kategóriu „osobitne mimoriadnych“ okolností, v dôsledku čoho by bol letecký dopravca zbavený všetkých svojich povinností vyplývajúcich z nariadenia vrátane povinnosti poskytnúť starostlivosť.
The Court reviewed this focussing on the period 2011 to early 2013.
Dvor audítorov to preveril, pričom sa zameral na obdobie od roku 2011 do začiatku roka 2013.
The Court ruled that both the Commission and the Council are bound by the method for adjusting salaries and pensions laid down in the Staff Regulations and cannot derogate from it without using the ordinary legislative procedure.
Súdny dvor rozhodol, že metóda výpočtu úpravy platov a dôchodkov, ktorá bola stanovená v Služobnom poriadku, je pre Komisiu aj pre Radu záväzná, a odchýliť sa od nej možno len prostredníctvom uplatnenia riadneho legislatívneho postupu.
The Court ruled that the derogation was invalid, with effect from 21 December 2012.
Rozhodol, že výnimka je neplatná s účinnosťou od 21. decembra 2012.
The Court ruled:
Súdny dvor rozhodol takto:
The Court rules on compensation for victims of acts perpetrated by armed forces in the course of warfare
Súdny dvor sa vyjadril k odškodneniu obetí konaní ozbrojených síl v rámci vojnových operácií
The Court rules on the protection of intellectual property rights in the information society
SÚDNY DVOR SA VYSLOVUJE K OTÁZKE OCHRANY PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA V INFORMAČNEJ SPOLOČNOSTI
The Court rules on whether collective action by which a trade union attempts to force a foreign service provider to enter into negotiations on pay and to sign a collective agreement is consistent with Community law
SÚDNY DVOR ROZHODUJE O SÚLADE KOLEKTÍVNEJ AKCIE, KTOROU SA ODBOROVÁ ORGANIZÁCIA SNAŽÍ PRINÚTIŤ ZAHRANIČNÉHO POSKYTOVATEĽA SLUŽIEB ZAČAŤ VYJEDNÁVANIA O MZDÁCH A O PRISTÚPENÍ KU KOLEKTÍVNEJ ZMLUVE
the Court rules that the principle of the freedom to provide services precludes, in principle, the provider of an electronic commerce service from being made subject, in the host Member State, to stricter requirements than those provided for by the law of the Member State in which that service provider is established.
že zásada slobodného poskytovania služieb v podstate bráni tomu, aby poskytovateľ služby elektronického obchodu podliehal v hostiteľskom členskom štáte prísnejším požiadavkám, než sú tie, ktoré stanovuje právo členského štátu, v ktorom je uvedený poskytovateľ usadený.
The court rules that this evidence is adequate and sufficient, and orders the Spanish company to pay compensation of €3 000 euros plus costs.
Súd rozhodol, že uvedený dôkaz je primeraný a dostatočný a prikázal španielskej spoločnosti zaplatiť náhradu vo výške 3 000 EUR a náhradu nákladov.
The Court ruling confirmed the Commission's view that the Regulation has a correct legal basis (the Treaty's rules to ensure the correct functioning of the EU's Internal Market), is essentially proportionate to the objective of protecting consumers against high charges and is justified on grounds of subsidiarity (the same objective could not have been reached without a common approach at EU level).
Súd v svojom rozhodnutí potvrdil názor Komisie, že nariadenie má správny právny základ (pravidlá ustanovené v Zmluve o fungovaní EÚ, podľa ktorých sa má zaistiť riadne fungovanie vnútorného trhu EÚ), je v zásade primerané cieľu chrániť spotrebiteľov pred vysokými poplatkami a je odôvodnené na základe zásady subsidiarity (tento cieľ by nebolo možné dosiahnuť bez spoločného prístupu na úrovni EÚ).
The court serves the application to the Spanish company, which objects to the claim stating that the tiles were of good quality.
Súd doručil žiadosť španielskej spoločnosti, ktorá nárok odmietla a tvrdila, že kvalita dlaždíc bola dobrá.
The Court sets out the conditions for subsequent regularisation
Súdny dvor definuje podmienky legalizácie a posteriori.
The Court sets out, second, the circumstances in which assistance from UNRWA may be deemed to have ceased in such a way that Palestinian applicants for asylum are ipso facto entitled to the refugee status conferred by the directive.
V druhom rade Súdny dvor spresňuje prípady, v ktorých sa možno domnievať, že pomoc zo strany UNWRA zanikla takým spôsobom, že palestínski žiadatelia o azyl sa môžu ipso facto dovolávať priznania postavenia utečenca na základe dotknutej smernice.
The Court should finally recognise this’, said Mr Kallas.
Dvor audítorov by to mal konečne uznať“, povedal Siim Kallas.
The Court should give criticism where it is needed - recommendations that can help - and praise where it is deserved.
Dvor audítorov by mal kritizovať, kde je to potrebné, dávať odporúčania, ktoré pomôžu, a chváliť tých, ktorí si to zaslúžia.
The Court specifies the conditions under which Member States may provide for a difference in treatment on grounds of age
Súdny dvor spresňuje podmienky umožňujúce členským štátom stanoviť rozdiel v zaobchádzaní založený na veku
The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment (now laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Súdny dvor konštatoval, že ustanovenia obmedzujúce výhody dohôd o leteckých službách na štátnych príslušníkov príslušného členského štátu sú v rozpore s pravidlami EÚ o slobode usadiť sa (v súčasnosti ustanovenej v článku 49 Zmluvy o fungovaní EÚ).
The Court states first that Mr Bernard’s gainful employment constitutes an economic activity and, as such, is subject to European Union law.
Súdny dvor predovšetkým uvádza, že zárobková činnosť Oliviera Bernarda predstavuje hospodársku činnosť, ktorá ako taká spadá do pôsobnosti práva Únie.
The Court states however that the restrictions at issue must be appropriate to the objectives pursued, and must not go beyond what is necessary to attain those objectives, which it is for the referring court to determine.
Súdny dvor však pripomína, že tieto obmedzenia musia byť primerané sledovaným cieľom a nemôžu ísť nad rámec toho, čo je na dosiahnutie týchto cieľov nevyhnutné, čo musí overiť vnútroštátny súd.
The Court states in that connection that the various Member States do not necessarily have the same technical means available for controlling online games of chance.
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že rôzne členské štáty nemajú nevyhnutne tie isté technické prostriedky na kontrolu online hazardných hier.
The Court states in that regard that Member States have a margin for manoeuvre in deciding the method which they adopt in order to draw up their NAP for allowances.
Súd prvého stupňa v tomto ohľade zdôrazňuje, že členské štáty majú určitú voľnosť pri rozhodovaní, akú metódu použijú na vypracovanie svojho NAP kvót.
The Court states in that regard that the financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling do not in themselves justify limiting the temporal effects of the ruling.
V tejto súvislosti pripomína, že finančné dôsledky, ktoré by mohli vyplynúť pre členský štát z rozsudku vydaného v prejudiciálnom konaní, neodôvodňujú samy osebe obmedzenie časových účinkov tohto rozsudku.
The Court states in that regard that the provision of the Treaty, under which Member States may distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested, is a derogation from the fundamental principle of the free movement of capital and must therefore be interpreted strictly.
Súdny dvor v tejto súvislosti spresnil, že ustanovenia Zmluvy, na základe ktorých členské štáty môžu rozlišovať medzi daňovníkmi, ktorí nie sú v rovnakej situácii, pokiaľ ide o ich miesto bydliska alebo miesto, kde investovali kapitál, predstavuje výnimku zo základnej zásady voľného pohybu kapitálu, a musia byť preto vykladané doslovne.