natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new structure will be set up to re-establish confidence of consumers and investors in financial markets, to provide greater protection against future bubbles and crises in the economy and to enhance stability and bring oversight into line with the reality of market integration.
Táto nová štruktúra sa vytvorí s cieľom obnoviť dôveru spotrebiteľov a investorov vo finančné trhy, poskytnúť väčšiu ochranu proti budúcim bublinám a krízam v hospodárstve, zlepšiť stabilitu a zabezpečiť, aby dohľad zodpovedal skutočnej integrácii trhu.
This new study on 'Interactive Content and Convergence: Implications for the information Society' assessed the potential of the emerging creative content online market.
V tejto novej štúdii na tému „Interaktívny obsah a konvergencia: dôsledky pre informačnú spoločnosť“ („Interactive Content and Convergence:
This new system was proposed to give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Nový systém bol navrhnutý s cieľom, aby odvetviu rybolovu priniesol dlhodobú perspektívu, viac flexibility a väčšiu zodpovednosť pri súčasnom znížení nadmernej kapacity.
This new system will allow for a quick and effective exchange of data on short-stay visas among Schengen countries.
Tento nový systém umožní rýchlu a efektívnu výmenu dát o krátkodobých vízach medzi krajinami patriacimi do schengenského priestoru.
This new system will give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Nový systém prinesie odvetviu rybolovu dlhodobú perspektívu, viac flexibility a väčšiu zodpovednosť, pričom sa ním zároveň zníži nadmerná kapacita.
This new system will simplify the management of the import arrangements and reduce their costs ().
Tento nový systém zjednoduší riadenie dovozného režimu a zníži jeho náklady (dokument .
This new system, fully in line with the Community method, would build on the existing EU surveillance procedures.
Tento nový systém, ktorý je plne v súlade s metódou Spoločenstva, by bol postavený na súčasných postupoch EÚ v oblasti dohľadu.
This new system, with the European Central Bank at the core and involving national supervisors, will restore confidence in the supervision of all banks in the euro area.
Tento nový systém, ktorého ťažiskom bude Európska centrálna banka a ktorý bude zahŕňať vnútroštátne orgány dohľadu, obnoví dôveru v dohľad nad všetkými bankami v eurozóne.
This new tool contributes to even greater transparency in the evaluation and supervision of TEN-T progress and funds allocation.
Vďaka tomuto novému nástroju je hodnotenie pokroku TEN-T a prideľovania fondov a dohľad nad nimi ešte transparentnejší.
This new training centre is contributing at the cutting edge of research and technology in this field.”
Toto nové centrum odbornej prípravy prispieva k špičkovým metódam výskumu a špičkovej technológii v tejto oblasti.“
This new type of Visa will allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate for up to 1 year in this zone (without staying in one Member State for more than 90 days in any 180-day period), with the possibility of an extension for up to two years (provided that the applicant does not stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State).
Tento nový typ víz umožní legitímnym cestujúcim z tretích krajín pohyb v schengenskom priestore v dĺžke trvania až do jedného roka (bez toho, aby v jednom členskom štáte ostali viac ako 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia) s možnosťou predĺženia až na dva roky (za predpokladu, že žiadateľ nezostane viac ako 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia v tom istom členskom štáte).
This new, simplified programme will bring together all EU level support from research to market, and create new opportunities for fast-growing, innovative firms.
V tomto novom, zjednodušenom programe sa sústredí všetka podpora na úrovni EÚ - počnúc výskumom až po trh, a budú sa tak vytvárať nové príležitosti pre rýchlorastúce, inovatívne podniky.
This Nobel Peace Prize shows that in these difficult times the European Union remains an inspiration for leaders and citizens all over the world.
Nobelovou cenu za mier sa preukazuje, že Európska únia ostáva aj v týchto ťažkých časoch inšpiráciou pre vedúcich predstaviteľov a občanov na celom svete.
This non-eligible expenditure is not included in the table.
Tieto neoprávnené výdavky nie sú v tabuľke zahrnuté.
This non-legislative initiative is complementary to the Commission’s recently adopted legislative proposal on orphan works (IP/11/630).
Táto nelegislatívna iniciatíva dopĺňa nedávno prijatý legislatívny návrh Komisie o osirelých dielach (IP/11/630).
This normally relies on keyword advertising which is the source of income and the reason for the provision of a free information location tool.
Ten je zvyčajne založený na reklame na základe kľúčových slov, z ktorej plynú príjmy, a preto je nástroj na lokalizáciu informácií poskytovaný bezplatne.
This not only improves the quality of observation results but also helps to maximise the return on investment in radio telescopes.
To nielen zlepšuje kvalitu výsledkov pozorovania, ale takisto pomáha maximalizovať návratnosť investícií do rádioteleskopov.
This not only makes energy more expensive because we need to pay for more power plants and networks to meet occasional demand peaks, but it also means that we import and burn more fossil fuels than we need to.
Nielenže to predražuje energiu, pretože musíme zaplatiť za viac elektrární a sietí, aby sme mohli uspokojiť dopyt v čase špičiek odberu, ale znamená to aj, že dovážame a spaľujeme viac fosílnych palív, než potrebujeme.
This not only makes the economic situation difficult for beekeepers, but also poses a threat to biodiversity.
Táto skutočnosť predstavuje nielen ťažkú hospodársku situáciu pre včelárov ale aj hrozbu pre biodiverzitu.
This not only promotes high professional standards in research careers, but also equips researchers with the skills needed in the modern economy.
Podporuje to vysoký profesionálny štandard vedeckej kariéry a výskumní pracovníci navyše získajú zručnosti potrebné v modernom hospodárstve.
This notably concerns the country to which an asylum seeker or beneficiary of protection would be returned in the case of secondary movements.
Konkrétne ide o krajinu, do ktorej by uchádzač o azyl, alebo osoba pod ochranou, bol vrátený v prípade sekundárneho pohybu.
This note gives an overview of the initiatives that the Commission has tabled and that are expected get full support from the European Council through the adoption of the Compact for Growth and Jobs.
Tento dokument prináša prehľad iniciatív, ktoré Komisia predložila a pri ktorých sa očakáva plná podpora Európskej rady v podobe prijatia Paktu pre rast a zamestnanosť.
This note was presented in the agriculture Council in March 2011 (7206/11).
Táto poznámka sa predložila na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v marci 2011 (7206/11).
This noteworthy reduction in the number of cases pending was accompanied by an improvement in the duration of proceedings, a phenomenon already observed in 2004.
Toto značné zníženie počtu prebiehajúcich konaní je sprevádzané skrátením dĺžky trwania konania, ktoré sa zaznamenalo už roku 2004.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the levy.
ktorý obsahuje všetky údaje potrebné na vypočítanie odvodu.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Toto oznámenie musí mať podobu vyplneného dotazníka, ktorý obsahuje všetky údaje potrebné na výpočet poplatku za prebytky.
This notified measure also follows provisional measures adopted by TÚSR as part of a dispute settlement on the level of MTRs in Slovakia.
Toto oznámené opatrenie okrem toho nasleduje po dočasných opatreniach prijatých TÚSR ako súčasť postupu riešenia sporu o úrovni MTR na Slovensku.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Tento pojem bol začlenený do európskej stratégie zamestnanosti a od roku 2001 je predmetom usmernení politík zamestnanosti pre členské štáty.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Tento pojem bol začlenený do európskej stratégie zamestnanosti a od roku 2001 sa uvádza v usmerneniach politík zamestnanosti pre členské štáty.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Tento pojem bol začlenený v európskej stratégii zamestnanosti a od roku 2001 sa uvádza v usmerneniach politík zamestnanosti pre členské štáty.
This novel alternates between narrative flashes and poetic descriptions, containing reflections on traffic and the physical aspects of human life in a society where technology has become an increasingly important part of our lives.
V tomto románe sa strieda rozprávanie s poetickými opismi a úvahami o premávke a fyzických aspektoch ľudského života v spoločnosti, v ktorej technológia nadobúda čoraz dôležitejšie miesto.
This novel is a metaphor for a story of friendship, of how the Other is fundamental for our own identity.
Román je metaforou príbehu priateľstva o tom, ako je ten Druhý nevyhnutný pre našu vlastnú identitu.
This nuclear test represents a serious threat to regional and international peace and security and is furthermore a serious affront to the principles set out in the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Tento jadrový test predstavuje vážnu hrozbu pre mier a bezpečnosť v regióne aj vo svete a je okrem toho závažným útokom na zásady ustanovené v Zmluve o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBT).
This number has been used also for this table.
Toto číslo sa použilo aj v tejto tabuľke.
This number has thus been consistently rising since 2008.
Tento počet tak od roku 2008 stále narastá.
This number is expected to rise significantly in the future.
Očakáva sa, že tento počet sa bude v budúcnosti výrazne zvyšovať.
This number was only 80 100 three years earlier.
Pred tromi rokmi bol tento počet iba 80 100.
This number will be on top of the 40,000 that the Commission proposed in May to relocate from Greece and Italy and for which the decision by the Council is still to be adopted.
Tento počet bude nad rámec 40 000 osôb, ktoré Komisia v máji navrhla premiestniť z Grécka a Talianska a v súvislosti s ktorými ešte treba prijať rozhodnutie Rady.
This number will rise to 670 in 2015.
V roku 2015 sa ich počet zvýši na 670.
This objective also relates to how best development policy could serve to reinforce regional integration and ensure a positive integration of developing countries in the global trade.
Tento cieľ súvisí aj s otázkou, ako môže čo najlepšia rozvojová politika slúžiť na posilnenie regionálnej integrácie a zabezpečiť pozitívnu integráciu rozvojových krajín do svetového obchodu.
This objective fits in the framework of the European Strategy on the fight against terrorism, and in particular with regard to its stipulations on promotion of partnerships with international organisations outside the Union.
Tento cieľ spadá do rámca európskej stratégie boja proti terorizmu, najmä pokiaľ ide o ustanovenia o podpore partnerstiev s medzinárodnými organizáciami mimo Únie.
This objective has also been and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on and .
Tento cieľ takisto a Európska rada ho jasne potvrdila a .
This objective is analysed against the backdrop of continued population growth, rising global wealth and varying global trends in terms of climate action, energy and technological development.
Tento cieľ sa analyzuje v kontexte rastu svetovej populácie, zvyšovania celosvetového HDP a rozličných globálnych trendov z hľadiska opatrení v oblasti klímy, energetiky a technického rozvoja.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Tento cieľ je stanovený v Dohovore OSN o morskom práve a bol prijatý na Svetovom samite o udržateľnom rozvoji v roku 2002 ako cieľ, ktorý by svet mal dosiahnuť do roku 2015.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Tento cieľ je stanovený v Dohovore OSN o morskom práve a bol potvrdený na Svetovom samite o udržateľnom rozvoji v roku 2002 ako cieľ, ktorý by svet mal dosiahnuť do roku 2015.
This objective of solidarity is even more crucial in an area where the free movement of persons is the rule, now that controls at internal borders have been discontinued.
Tento cieľ solidarity je ešte dôležitejší v priestore, kde prevažuje voľný pohyb osôb po zrušení kontrol na vnútorných hraniciach.
This objective will be ensured in particular by maintaining a strict demarcation between broad policy areas and a balanced ratio of commitments to payments.
Tento cieľ sa zabezpečí najmä udržiavaním prísneho vymedzenia hraníc medzi oblasťami všeobecnej politiky a vyváženého podielu viazaných platieb.
This objective will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, domestic prices.
Tento cieľ sa dosiahne, ak hospodárska súťaž na mobilných trhoch zabezpečí spotrebiteľom rýchlu a ľahkú voľbu v oblasti roamingových služieb, ktoré budú spoplatňované na úrovni alebo takmer na úrovni domácich cien.
This obligation applies also during sea operations coordinated by Frontex and it is included in establishing rules for sea operations coordinated by Frontex.
Táto povinnosť sa vzťahuje aj na námorné operácie koordinované agentúrou Frontex a je zakotvená v , ktorým sa stanovujú ich pravidlá.
This obligation had to be fulfilled by 14 September 2015.
Tto povinnosť si mali splniť do 14. septembra 2015.
This obligation had to be fulfilled by 18 June 2014.
Túto povinnosť si mali splniť do 18. júna 2014.
This obligation is critical to meeting the EU target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Uvedená povinnosť je rozhodujúca, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľa EÚ zabrániť strate biologickej rozmanitosti do roku 2010.
This observatory will help keep the momentum going."
Monitorovacie stredisko prispeje k napredovaniu tohto procesu.“
This ocean energy action plan will create a forum to bring together existing knowledge and expertise, create synergies, provide creative solutions and drive the development of this sector forward.
Tento akčný plán bude vytvárať synergie, prinášať kreatívne riešenia a stane sa hnacou silou rozvoja tohto odvetvia.
This of course does not exclude future developments of the Treaties in this area.
To samozrejme nevylučuje prípadnú budúcu zmenu zmlúv v tejto oblasti.
This offer remains on the table and is not affected by the Roadmap.
Táto ponuka stále platí a nie je ovplyvnená plánom.
This offers an opportunity to launch a thorough debate on what structural measures might be needed to address the challenges in the EU ETS.
Tým vzniká príležitosť otvoriť dôslednú diskusiu o tom, aké štrukturálne opatrenia sú potrebné na riešenie problémov v rámci EU ETS.
This often means less risk for failure.
To so sebou často prináša nižšie riziko neúspechu.
This on-line consultation was complemented with a specific survey of 147 LIFE project managers.
Táto internetová konzultácia sa doplnila o špecifický prieskum zameraný na 147 projektových manažérov LIFE.
This once again shows that economic growth and climate protection can go hand in hand.
To len znovu dokazuje, že hospodársky rast a ochrana klímy môžu ísť ruka v ruke.
This one-stop shop should be the Points of Single Contact (PSCs), created under the Services Directive, which will allow citizens to obtain information in one place about the documents required to have their qualifications recognised and where they can also complete all online recognition procedures.
Toto jednotné kontaktné miesto (JKM), ktoré bolo vytvorené na základe smernice o službách, umožní občanom získať na jednom mieste informácie o dokumentoch potrebných na uznanie ich kvalifikácií a uzavrieť aj všetky online postupy uznávania.
This ongoing initiative exhibits a high replication potential with clear indications of how to solve an endemic problem in other developing countries.
Táto prebiehajúca iniciatíva má veľký potenciál využitia a zároveň jasne naznačuje, ako riešiť problém endemických chorôb v ostatných rozvojových krajinách.
This ongoing project has a high replication potential with clear indications of how to solve an endemic problem in other developing countries.
Tento prebiehajúci projekt má potenciál získať širokú odozvu a jasne naznačuje spôsoby riešenia endémií v ďalších rozvojových krajinách.
This ongoing structural change reminds me of the profound adjustment that the central and eastern European economies undertook in the 1990s and in subsequent years, linked to their joining the EU exactly 10 years ago.
Táto prebiehajúca štrukturálna zmena mi pripomína zásadnú úpravu, ktorou prešli hospodárstva krajín strednej a východnej Európy v 90-tych rokoch a v nasledujúcom období v súvislosti s ich vstupom do EÚ presne pred desiatimi rokmi.
This online consultation is one part of a wider public consultation, and the Commission will use the results when formulating a proposal for a new instrument.
Táto internetová konzultácia je súčasťou širších verejných diskusií a Komisia využije jej výsledky pri formulovaní návrhu na vytvorenie nového nástroja.
This online information tool presents comprehensive information on skills mismatches and will ultimately help to direct jobseekers to the most demanded occupations throughout Europe".
Tento onlinový informačný nástroj je vyčerpávajúcim zdrojom informácií o nesúlade medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami a v konečnom dôsledku pomôže nasmerovať uchádzačov o zamestnanie na najžiadanejšie zamestnania v Európe.“
This OPEN DAYS is testimony to the ongoing rich dialogue between Europe's institutions, regional and local authorities, town and city councils, associations, universities, banks and investors.
Tohtoročné OPEN DAYS svedčia o prebiehajúcom bohatom dialógu medzi európskymi inštitúciami, regionálnymi a miestnymi orgánmi,
This open debate with interested parties will focus on the modernisation of the rules, tools and methods for public procurement to deliver better on these goals.
Táto otvorená diskusia so zainteresovanými stranami sa zameria na modernizáciu pravidiel, nástrojov a metód verejného obstarávania na lepšie dosiahnutie týchto cieľov.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all participating countries.
Táto otvorenosť by sa mala odraziť v štruktúre správy s primeranými právami a povinnosťami pre všetky zúčastnené krajiny.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all.
Táto otvorenosť by sa mala odraziť v štruktúre správy s primeranými právami a povinnosťami pre všetkých.
This opens the door for the full privatisation of ICANN; and it also raises the question of to whom ICANN should be accountable, as from 1 October."
To otvorí dvere úplnej privatizácii spoločnosti ICANN a nastolí otázku, komu by sa spoločnosť ICANN mala od 1. októbra zodpovedať.
This opens the way for a fresh approach to meet the policy objectives of improving the protection of mothers, better reconciling professional and family life and facilitating female participation in the labour market.
Tým sa otvára cesta novému prístupu na dosiahnutie politických cieľov zlepšenia ochrany matiek, lepšieho zosúladenia pracovného a rodinného života a uľahčenia účasti žien na trhu práce.
This operator had sent, in the last days of July, an SMS to its customers saying that they would automatically be switched to the Eurotariff on 30 September 2007.
že 30. septembra 2007 sa im automaticky zavedie eurotarifa.
This opinion is strong in the Southern Neighbourhood, where more than half of those surveyed describe them as good.
Tento názor najviac prevláda v južnom susedstve, kde ich viac ako polovica opýtaných považuje za dobré.
This opinion was confirmed in 2009, 2010 and 2012.
Toto stanovisko bolo potvrdené v rokoch 2009, 2010 a 2012.
This opinion will be set in a wider perspective with the debate on "Regional and local responses to climate change" to be held as part of the 2009 Open Days, during the CoR's plenary session.
Prezentáciu tohto stanoviska rozšíri diskusia na tému „Regionálne a miestne odpovede na klimatické zmeny“, ktorá sa uskutoční v rámci Open Days 2009 počas plenárneho zasadnutia VR.
This Opinion, delivered on 8 March 2011, follows a Council request to the EU Court of Justice on the compatibility of the envisaged system with EU law made on 25 June 2009.
Toto stanovisko vydané 8. marca 2011 je odpoveďou na žiadosť, ktorú Rada podala Súdnemu dvoru EÚ 25. júna 2009, a ktorá sa týkala zlučiteľnosti pripravovaného systému s právom EÚ.
This option is easy to introduce and will provide accurate and reliable data on injuries, however it will not provide additional information on the causes and characteristics of accidents provided by police reports.
Táto možnosť sa zavedie jednoducho a poskytne presné a spoľahlivé údaje o zranenia, neposkytne však doplňujúce informácie o príčinách a charakteristikách nehôd uvedených v správach polície.
This option received broad support from stakeholders and Member States after its initial publication in the Green Paper of 2009.
Tento plán sa zverejnil v zelenej knihe z roku 2009 a zainteresované strany a členské štáty vyslovili mu svoju širokú podporu.
This option seems to be too prescriptive and lacking the necessary flexibility to be applied in an effective way to the whole sector of bus and coach transport services.
Zdá sa byť príliš normatívna a chýba jej potrebná pružnosť na to, aby sa mohla účinne uplatňovať na celé odvetvie autobusových a autokarových dopravných služieb.
This option should be applicable to the two sectors (electricity and gas) in Member States where the transmission network belongs to a vertically integrated company on the date of entry into force of the Directive.
Táto možnosť by sa mala vzťahovať na dva sektory (plyn a elektrina) v tých členských štátoch, kde prenosové sústavy v čase nadobudnutia účinnosti smernice patria vertikálne integrovaným spoločnostiam.
This option will be discussed with partners, and is key to increasing their sense of ownership.
Táto možnosť, o ktorej sa bude rokovať s partnermi, má zásadný význam pre pocit väčšej zodpovednosti.
This option will be possible as of 1 July 2014.
Táto možnosť bude k dispozícii od 1. júla 2014.
This option will protect consumers by warning them when the cut‑off limit is about to be reached.
Táto služba ochráni spotrebiteľov tým, že ich upozorní, že sa čoskoro priblížia k „roamingovému limitu“.
This option would carry lower administrative costs than creating a new agency dedicated to waste.
Znamenalo by to nižšie administratívne náklady než vytvorenie novej agentúry zodpovednej za otázku odpadu.
This option would enable companies to retain ownership of transmission networks provided that the networks were operated by an independent transmission network operator and that additional assurances were given.
Táto možnosť dovoľuje podnikom udržať si vlastníctvo prepravných sietí, za podmienky, že ich bude spravovať nezávislý prevádzkovateľ prenosovej sústavy, a pri dodržiavaní dodatočných záruk.
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Táto voliteľná výnimka bude v súlade s vnútroštátnymi povinnosťami viesť záznamy o obchodných transakciách a finančnej situácii spoločnosti.