natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More readily available information about chemical substances on the market and better targeted risk management measures mean that risks from substances registered under REACH have significantly decreased.
Riziká spojené s látkami zaregistrovanými v súlade s nariadením REACH sa výrazne znížili vďaka dostupnejším informáciám o chemických látkach na trhu a cielenejším opatreniam na zníženie rizík.
More reasoned opinions have also been sent to Czech Republic, for failing to ensure number portability, and to Germany, Finland and Poland because their national legislation provides insufficient powers for their national telecoms regulatory authorities.
Viac odôvodnených stanovísk bolo tiež zaslaných Českej republike za nezabezpečenie prenosnosti čísla a Nemecku, Fínsku a Poľsku, pretože ich vnútroštátna legislatíva neposkytuje ich vnútroštátnym telekomunikačným regulačným orgánom dostatočné právomoci.
More recent and forthcoming austerity measures in many countries may affect teachers' salaries and overall spending on education.
Viacero úsporných opatrení, ktoré boli prijaté nedávno, resp. ktoré sa majú zaviesť v blízkej budúcnosti, môže v mnohých krajinách ovplyvniť učiteľské platy a celkové výdavky na vzdelávanie.
More recently – because I learned to leave to the end the economic issues because they are still with us – we had this very serious challenge and threat to our stability, in Europe, coming from the unacceptable behaviour of Russia regarding Ukraine.
Nedávno zas (ekonomické záležitosti ponechám na koniec, keďže sú stále živé) sme čelili veľmi vážnej výzve a hrozbe pre našu stabilitu v Európe, ktorá vychádza z neprijateľného správania Ruska voči Ukrajine.
More recently, a limited number of member states have also implemented or announced measures to deal with impaired assets.
Niekoľko členských štátov neskôr tiež zaviedlo alebo oznámilo opatrenia na riešenie aktív so zníženou hodnotou.
More recently, Erasmus has also supported job placements in companies abroad.
Od určitého času sa v rámci programu Erasmus podporujú aj pracovné stáže v podnikoch pôsobiacich v zahraničí.
More recently, IOM has also been involved in a €3 million targeted initiative supporting dialogue on migration between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Medzinárodná organizácia pre migráciu sa nedávno zapojila aj do cielenej iniciatívy zameranej na podporu dialógu medzi EÚ a krajinami Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti o otázkach migrácie, v rámci ktorej sú k dispozícii 3 milióny EUR.
More recently, it has also supported job placements in companies abroad.
V poslednom čase sa v rámci tohto programu podporujú aj pracovné stáže v podnikoch pôsobiacich v zahraničí.
More recently, the mobile industry also announced it would shut off all access to child pornography on mobile phones.
Zástupcovia odvetvia mobilných služieb navyše nedávno oznámili, že úplne zablokujú prístup k detskej pornografii prostredníctvom mobilných telefónov.
More recently, the use of ".eu" has been growing faster in the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Poland and Slovakia.
V poslednom čase rástlo využitie domény „.eu“ rýchlejšie v Českej republike, Estónsku, Litve, Poľsku a na Slovensku.
More renewables also means more jobs – in 2012 the renewable energy and technology firms in the EU employed around 1.2 million people.
Zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov energie takisto znamená viac pracovných miest – v roku 2012 firmy v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a súvisiacich technológií v EÚ zamestnávali približne 1,2 milióna ľudí.
More research cooperation within the EU and internationally is needed, along with better use of research results, including through a stronger intellectual property regime.
Je potrebná väčšia spolupráca vo výskume v rámci EÚ i na medzinárodnej úrovni, spolu s lepším využívaním výsledkov výskumu, vrátane prísnejšieho režimu duševného vlastníctva.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely on their own to achieve the 60% cuts in emissions by 2050 as set out in the transport White Paper.
Je nepravdepodobné, že len úspornejšími vozidlami a čistejšími palivami sa do roku 2050 dosiahne zníženie emisií o 60 %, ako sa uvádza v Bielej knihe o doprave.
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work
Väčšia zodpovednosť pri riešení utečeneckej krízy: Európska komisia začala 40 konaní o porušení povinnosti, aby mohol začať fungovať európsky azylový systém
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work.
Väčšia zodpovednosť pri riešení utečeneckej krízy: Európska komisia začala 40 konaní o porušení povinnosti, aby mohol začať fungovať európsky azylový systém
MORE RESPONSIBLE BUDGETING
ZODPOVEDNEJŠIE ZOSTAVOVANIE ROZPOČTOV
More responsible businesses can foster more growth in Europe
Zodpovednejšie podniky môžu pomôcť zintenzívniť rast v Európe
more responsive to the global context: a well functioning single market is essential to shape and exploit globalisation to Europe's advantage, and to allow its companies to compete in the global market place.
lepšie reagujúci na globálne súvislosti: fungujúci jednotný trh je základom pre formovanie a využívanie globalizácie v prospech Európy a pre možnosti podnikov konkurovať na globálnych trhoch,
More results of the Special Eurobarometer
Ďalšie výsledky osobitného prieskumu Eurobarometra
more rights for Europeans – the EU's values and goals will be set down more clearly than ever before.
viac práv pre Európanov – hodnoty a ciele EÚ budú stanovené jasnejšie než kedykoľvek predtým.
More rights for self employed women
Väčšie práva pre samostatne zárobkovo činné ženy
More roaming
Intenzívnejšie využívanie roamingu
More robust and efficient market structures: MiFID already covered Multilateral Trading Facilities and regulated markets, but the revision will now bring a new type of trading venue into its regulatory framework: the Organised Trading Facility (OTF).
Robustnejšie a efektívnejšie trhové štruktúry: V smernici MiFID sú v súčasnosti zahrnuté multilaterálne obchodné systémy a regulované trhy a v dôsledku revízie sa do jej regulačného rámca dostane nový typ obchodného miesta: organizovaný obchodný systém (OTF).
More robust measures are needed to protect other vulnerable groups from discrimination, in particular on grounds of sexual orientation.
Na ochranu ostatných zraniteľných skupín pred diskrimináciou, najmä na základe sexuálnej orientácie, je potrebné prijať rozhodnejšie opatrenia.
More rules and conditions can be found on the dedicated website.
Podrobnejšie pravidlá a podmienky sú k dispozícii na príslušnej webovej stránke.
More rules and conditions, as well as information on how the winners are selected, can be found on the dedicated website.
Viac o pravidlách a podmienkach, rovnako ako aj informácie o postupe výberu víťazov môžete nájsť na príslušnej webovej stránke.
More safety on our roads - equal treatment of resident and non-resident drivers
Viac bezpečnosti na našich cestách, rovnaké zaobchádzanie s domácimi aj tranzitujúcimi vodičmi
More security in using communication networks, especially through new instruments to fight against spam, viruses and other cyber attacks.
využívaní komunikačných sietí, najmä pomocou nových nástrojov na boj proti spamu, vírusom a iným kybernetickým útokom.
More signatures and ratifications are expected over the coming months.
V najbližších mesiacoch sa očakávajú ďalšie podpisy a ratifikácia.
More so since the practical experience during the development of the crisis response has shown that the fault lines in the discussions do not lie between the present and the future members of the Euro.
A to o to viac, keďže praktické skúsenosti z formovania reakcie na krízu preukázali, že konfliktné línie sa v diskusiách neobjavujú medzi súčasnými a budúcimi členmi eurozóny.
More social cohesion in the Single Market
Väčšia sociálna súdržnosť na jednotnom trhu
More southern Europeans want to find a job abroad
Viac Európanov z juhu si chce nájsť prácu v zahraničí
More specific rules which need to be adapted to local conditions will then be laid down in a series of Commission regulations, corresponding to the fisheries covered by the Regional Advisory Councils concerned.
Konkrétnejšie pravidlá, ktoré je potrebné prispôsobiť miestnym podmienkam a budú sa týkať rybolovu v kompetencii príslušných regionálnych poradných rád, budú ustanovené niekoľkých nariadeniach Komisie.
More specifically, as regards the ongoing review of the savings taxation directive, the Council notes the Presidency progress report.
Pokiaľ ide konkrétne o prebiehajúce rokovania o smernici o zdaňovaní príjmu z úspor, Rada berie na vedomie správu predsedníctva o pokroku.
More specifically, at least 35 companies were given an unfair competitive tax advantage over, for example, any of their stand-alone competitors liable to pay taxes on their actual profits recorded in Belgium under the normal Belgian company tax rules; and
Konkrétnejšie, najmenej 35 spoločností získalo nespravodlivú konkurenčnú daňovú výhodu oproti napríklad ktorémukoľvek samostatnému konkurentovi povinnému platiť dane zo skutočných ziskov zaznamenaných v Belgicku v súlade s bežnými belgickými predpismi týkajúcimi sa dane z príjmu právnických osôb a
More specifically, both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Konkrétnejšie, obidva návrhy zabezpečujú cielenejší prístup založený na riziku.
More specifically, ex post evaluation seeks to compare actual expenditure outcomes against the original objectives.
Konkrétnym cieľom následného hodnotenia je porovnať skutočné výdavky s pôvodnými cieľmi.
More specifically, in the case of references for a preliminary ruling the average duration amounted to 15.7 months.
Čo sa týka konkrétnejšie prejudiciálnych konaní, je táto dĺžka trvania 15,7 mesiaca.
More specifically, it aims to address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Konkrétnejšie, má za cieľ riešiť základné príčiny destabilizácie, núteného vysídľovania a neregulárnej migrácie tým, že podporí hospodárske a rovnaké príležitosti, bezpečnosť a rozvoj.
More specifically, it bans the use of cigarettes, roll-your-own tobacco (RYO) and smokeless tobacco products with characterising flavours and makes the use of large pictorial health warnings mandatory on cigarettes and RYO.
Konkrétne sa v ňom zakazuje používanie cigariet, tabaku na šúľanie a bezdymových tabakových výrobkov s charakteristickou príchuťou a zavádza sa povinné používanie veľkých obrazových zdravotných výstrah na cigaretách a tabaku na šúľanie.
More specifically, it concentrated on two aspects put forward by the Presidency (6436/12):
Sústredila sa presnejšie na dva aspekty, ktoré vyzdvihlo predsedníctvo (6436/12):
More specifically, it seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Konkrétnejšie, toto navrhované nariadenie sa zameriava na zabezpečenie presných a spoľahlivých informácií o stavebných výrobkoch v súvislosti s ich parametrami.
More specifically, it seeks to take stock of progress in pension reform over the last 10-15 years and to reassess these advances in the light of crisis setbacks.
Konkrétne predstavuje úsilie o zhodnotenie pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s dôchodkovou reformou za posledných 10 – 15 rokov a o jeho posúdenie so zreteľom na negatívne vplyvy krízy.
More specifically, it should also serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Konkrétnejšie by mal slúžil ako usmernenie pre obnovenú konvergenciu v eurozóne.
More specifically, it took the view that Article 95 EC, which permits the adoption of measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market, was the appropriate legal basis for the obligations imposed on operators to retain data for a certain period.
Konkrétne sa domnievala, že článok 95 ES, ktorý umožňuje prijať opatrenia smerujúce k vytvoreniu a fungovaniu vnútorného trhu, bol vhodným právnym základom pre povinnosti poskytovateľov v súvislosti s uchovávaním údajov počas určitého obdobia.
More specifically, it will be designed to secure greater sustainability and to continue delivering all that is necessary to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy.
Konkrétnejšie, tento program bude vypracovaný tak, aby zabezpečil väčšiu udržateľnosť a ďalšie napredovanie v plnení všetkých úloh, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
More specifically, it will help address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Konkrétnejšie, pomôže riešiť základné príčiny destabilizácie, núteného vysídľovania a neregulárnej migrácie tým, že podporí hospodárske a rovnaké príležitosti, bezpečnosť a rozvoj.
More specifically, it will:
Konkrtnejie:
More specifically, many ministers pleaded for a reform of the social security systems in order to cope with the population trend, to ensure financial sustainability and to create incentives for taking up a job.
Mnohí ministri sa konkrétne dovolávali reformy systémov sociálneho zabezpečenia s cieľom prispôsobiť sa populačnému trendu, zabezpečiť finančnú udržateľnosť a motivovať ľudí, aby začali pracovať.
More specifically, profits must be allocated between companies in a corporate group, and between different parts of the same company, in a way that reflects economic reality.
Konkrtne musia byť zisky medzi spoločnosťami v skupine aj medzi rznymi časťami tej istej spoločnosti priraden spsobom, ktor održa hospodrsku realitu.
More specifically, support for town twinning initiatives, which account for 46.4 % of the total budget for 2007, covered almost 2 800 twinned towns around Europe this year alone.
Konkrétne finančná podpora iniciatív družobného partnerstva miest, ktorá predstavuje 46,4 % z celkového rozpočtu na rok 2007, zahŕňa len v tomto roku takmer 2 800 partnerských miest v celej Európe.
More specifically, the aim of the Year is to:
Konkrétnejšie je cieľom uvedeného roka:
More specifically, the Commission has asked the Belgian authoritiesto implement at national and regional levels a on the inland transport of dangerous goods, in particular the provisions regarding the transport of explosive substances, and the annexes of the Directive concerning the transport of dangerous goods by road and inland waterways.
Konkrtnejie, Komisia požiadala belgick orgny, aby na vntrottnej a regionlnej rovni vykonali o vntrozemskej preprave nebezpečnho tovaru, najm ustanovenia tkajce sa prepravy vbunn, ako aj prlohy k tejto smernici tkajce sa cestnej a vntrozemskej vodnej prepravy nebezpečnho tovaru.
More specifically, the Commission has concluded in its assessment that the 2012 budget deficit target of 2.5% of GDP is expected to be reached and the 2013 budget deficit is expected to be well below the 3% of GDP reference value, despite the slight weakening of the macroeconomic environment, as indicated by the Commission in its 2012 spring forecast.
Komisia v hodnotení konštatovala, že cieľový rozpočtový deficit na rok 2012 na úrovni 2,5 % HDP by sa mal dosiahnuť a v roku 2013 by mal rozpočtový deficit zostať výrazne pod referenčnou hodnotou 3 % HDP, a to napriek miernemu zhoršeniu makroekonomického prostredia, na ktoré upozornila Komisia v jarnej prognóze z roku 2012.
More specifically, the communication will outline measures to help Member States achieve a fully systematic approach to knowledge collection and dissemination, including ways to encourage more responsiveness on environmental issues.
V tomto oznámení sa konkrétne načrtnú opatrenia, ktoré členským štátom pomôžu dosiahnuť plne systematický prístup k zberu a šíreniu znalostí vrátane spôsobov zlepšenia schopnosti reagovať na problémy životného prostredia.
More specifically, the conclusions acknowledge that innovative approaches in health promotion and disease prevention could help elderly people to remain independent longer and improve their quality of life.
Konkrétnejšie, v záveroch sa uznáva, že inovačné prístupy v rámci podpory zdravia a predchádzania chorobám by mohli starším osobám pomôcť ostať dlhšie nezávislými a zlepšiť svoju kvalitu života.
More specifically, the conclusions invite the member states and the Commission to set up a "joint action" on mental health and well-being under the EU public health programme 2008-2013 providing a platform for exchange of views, cooperation and coordination between member states.
Konkrétnejšie, v záveroch sa členské štáty a Komisia vyzývajú, aby v rámci programu EÚ pre verejné zdravie na roky 2008 – 2013 začali „spoločnú akciu“, ktorá bude platformou pre výmenu názorov, spoluprácu a koordináciu medzi členskými štátmi.
More specifically, the Council adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, restrictive measures first imposed in 2002 owing to concerns about violence and human rights abuses perpetrated by the regime in Zimbabwe (6102/11 + 5989/11).
Konkrétnejšie, Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa o ďalší rok, do 20. februára 2012, predlžujú reštriktívne opatrenia prijaté po prvýkrát v roku 2002 v dôsledku obáv z násilia a porušovania ľudských práv, ktorých sa dopúšťa režim v Zimbabwe (dokumenty 6102/11 a 5989/11).
More specifically, the directive lays down measures aimed at:
Konkrétnejšie, uvedená smernica ustanovuje opatrenia zamerané na:
More specifically, the duties on agricultural products originating in 'the areas' are removed thus avoiding cumbersome procedures.
Konkrétnejšie, odstránili sa clá na poľnohospodárske výrobky s pôvodom v „oblastiach“, čím sa zabránilo ťažkopádnym postupom.
More specifically, the EU auditors examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States’ legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calculation and allocation of payment entitlements.
Konkrétnejšie, audítori EÚ preskúmali, či Komisia primerane dohliadala nad výpočtom a overovala výpočet platobných nárokov v členských štátoch, či právne predpisy členských štátov spĺňali podmienky a zásady stanovené v právnych predpisoch EÚ a či zodpovedné orgány zaviedli účinné kontroly na zabezpečenie správneho výpočtu a pridelenia platobných nárokov.
More specifically, the EUSR will:
OZEÚ najmä:
More specifically, the factors people believe the EU should prioritise within agricultural policy are:
Konkrétne faktory, ktoré by podľa verejnosti mala EÚ uprednostniť v rámci poľnohospodárskej politiky,
More specifically, the following targeted changes are proposed:
Konkrtnejie sa navrhuj tieto cielen zmeny:
More specifically, the initiative aims at ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Konkrétnejšie sa iniciatíva zameriava na zabezpečenie spravodlivých podmienok odmeňovania a rovnakých podmienok pre vysielajúce a miestne spoločnosti v hostiteľskej krajine.
More specifically, the measures set out to:
Účelom týchto opatrení je konkrétne:
More specifically, the measures under the Roadworthiness Package have three immediate objectives:
Presnejšie, opatrenia v rámci balíka opatrení o technickom stave vozidiel majú tri bezprostredné ciele:
More specifically, the Plan aims to make services work as well in other EU Member States as they do at home and to open the way to allowing users actively to shape the online public services which suit their needs best.
Presnejšie povedané sa EÚ týmto plánom usiluje o to, aby služby fungovali v iných členských štátoch EÚ presne tak ako doma a užívateľom sa umožnilo aktívne dotvárať online verejné služby, ktoré najlepšie vyhovujú ich potrebám.
More specifically, the presidency's suggestions are, inter alia, intended to bring the text into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, to better define the concept of discrimination, to clarify the scope of the directive and to spell out the disability provisions more precisely.
Konkrétnejšie sú návrhy predsedníctva okrem iného zamerané na to, aby sa znenie textu zosúladilo so Zmluvou o fungovaní Európskej únie, vhodnejšie sa vymedzil pojem diskriminácia, objasnil sa rozsah pôsobnosti smernice a spresnili sa ustanovenia o zdravotnom postihnutí.
More specifically, the programme will focus on the improvement of areas which are less developed but crucial to the reform of the sector.
Konkrétnejšie sa program zameria na zlepšenie oblastí, ktoré sú síce menej rozvinuté, ale majú kľúčový význam pre toto odvetvie.
More specifically, the project is developing clinical software tools that integrate imaging and quantitative data and combine it with personalised risk profiles for developing breast cancer, based on genetic information and family history.
Konkrétne sa v rámci projektu pracuje na vývoji klinických softvérových nástrojov, ktoré integrujú obrazové a kvantitatívne údaje a dávajú ich do súvislosti s osobnými rizikovými faktormi výskytu rakoviny prsníka vychádzajúcimi z genetických informácií a rodinnej anamnézy.
More specifically, the proposed directive will set limits on concentrations in surface waters of pesticides, heavy metals and other chemical substances that pose a particular risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.
Navrhovaná smernica konkrétne stanovuje pre povrchové vody limity pre koncentráciu pesticídov, ťažkých kovov a iných chemických látok, ktoré pre živočíchy a rastliny vo vodnom prostredí, ako aj pre ľudské zdravie,
More specifically, the provisions concerned are provisions of the TFEU relating to the EU’s exclusive competence for monetary policy and concluding an international agreement, provisions of the TFEU relating to the EU’s economic policy, and provisions of the TEU under which Member States have a duty of sincere cooperation and which provide that each institution of the EU is to act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties.
Konkrétne ide o ustanovenia ZFEÚ týkajúce sa výlučnej právomoci Únie v oblasti menovej politiky a právomoci uzavrieť medzinárodnú zmluvu, ďalej o ustanovenia ZFEÚ týkajúce sa hospodárskej politiky Únie a nakoniec o ustanovenia ZEÚ, ktoré zaväzujú členské štáty k lojálnej spolupráci a stanovujú, že každá inštitúcia koná v medziach právomocí, ktoré sú jej zverené Zmluvami.
More specifically, the provisions seek to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Konkrétnejšie, tieto ustanovenia sa zameriavajú na zabezpečenie presných a spoľahlivých informácií o stavebných výrobkoch v súvislosti s ich parametrami.
More specifically, the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the Early Warning and Response System for communicable diseases (EWRS) were activated.
Konkrétne sa aktivoval systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) a systém včasného varovania a reakcie na prenosné ochorenia (EWRS).
More specifically, the two draft Regulations may be summarised as follows:
Konkrétne je možné tieto dva návrhy nariadení zhrnúť takto:
More specifically, they mentioned short‑time work, training and the reduction of non‑wage costs.
Konkrétne hovorili o práci na skrátený úväzok, odbornej príprave a znižovaní nemzdových nákladov.
More specifically,the Commission proposes the following measures to create a true internal market for the security industry:
Konkrétnejšie, Komisia v záujme vytvorenia skutočného vnútorného trhu pre bezpečnostný priemysel navrhuje tieto opatrenia:
More stable and responsible financial markets and agreement on reform of international financial institutions.
Stabilnejšie a zodpovednejšie finančné trhy a dohodu o reforme medzinárodných finančných inštitúcií.
More steps needed to reap full benefits of the enlarged EU
Ďalšie kroky potrebné na plné využitie výhod rozšírenej EÚ