natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached unanimous political agreement on the Presidency overall compromise package (5306/08 + ADDs 1 +2).
Rada dosiahla jednomyseľnú politickú dohodu o celkovom kompromisnom balíku predsedníctva (5306/08 + ADD 1 +2).
The Council reached unanimously a political agreement on a proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (9924/07).
Rada jednomyseľne dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (9924/07).
The Council reached unanimously a political agreement on the voluntary modulation, thereby allowing the Parliament to unblock 20% of the rural development budget and Member States to meet their rural development programmes commitments for the budgetary year 2007.
Rada jednomyseľne dosiahla politickú dohodu o dobrovoľnej modulácii, čím umožnila Parlamentu odblokovať 20 % rozpočtu pre rozvoj vidieka a členským štátom splniť ich záväzky na rozpočtový rok 2007 v rámci programov rozvoja vidieka.
The Council reached very broad general agreement on the text of the regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (18745/11 + ADD 1).
Rada dosiahla veľmi širokú dohodu o znení nariadenia o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (18475/11 + ADD 1).
The Council reached, by unanimity, political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services (9132/07+ ADD1).
Rada jednomyseľne dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice o koordinácii určitých ustanovení týkajúcich sa audiovizuálnych mediálnych služieb (9132/07+ ADD1).
The Council reached, in a public deliberation, a political agreement on a draft regulation laying down rules for the establishment and organisation of international rail corridors for competitive freight ( 10678/09 as modified by ministers).
Rada na verejnom zasadnutí dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorým sa stanovujú pravidlá pre zriadenie a organizáciu medzinárodných železničných koridorov pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu ( dokument 10678/09 v znení upravenom ministrami).
The Council reached, in public deliberation, a general approach on a draft directive amending the current directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Rada v rámci verejného rokovania dospela k všeobecnému smerovaniu k návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa platná smernica o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave.
The Council reaffirmed its commitment in Afghanistan and will continue to examine how to enhance European support to the people and government of Afghanistan.
Rada opätovne potvrdila svoj záväzok voči Afganistanu a bude naďalej skúmať možnosti ako zvýšiť európsku podporu ľudu a vláde Afganistanu.
The Council reaffirmed its commitment to the signing of the Association Agreement as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three areas, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Rada opätovne potvrdila, že je pripravená podpísať dohodu o pridružení hneď, ako ukrajinské orgány preukážu rozhodné kroky a hmatateľný pokrok v troch oblastiach, a to podľa možnosti do samitu Východného partnerstva, ktorý sa bude konať v novembri 2013 vo Vilniuse.
The Council reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
Rada opätovne potvrdila svoje presvedčenie, že vyriešenie otázky štatútu Kosova je prípadom sui generis, ktorý nevytvára žiadny precedens.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan national police and welcomed the actual deployment, in Kabul and in some fifteen provinces of Afghanistan, of the EUPOL Afghanistan Mission.
Rada opätovne potvrdila svoje odhodlanie významným spôsobom prispievať k reforme afgánskej štátnej polície a s uspokojením vzala na vedomie nasadenie misie EUPOL Afghanistan v Kábule a v približne pätnástich afgánskych provinciách.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan police.
Rada opätovne potvrdila svoje odhodlanie významným spôsobom prispievať k reforme afgánskej polície.
The Council reaffirmed its readiness, as soon as the four conditions are met, including full cooperation with ICTY, to sign a Stabilisation and Association Agreement.
Rada opätovne potvrdila, že je pripravená ihneď po splnení stanovených štyroch podmienok vrátane spolupráce s ICTY podpísať Dohodu o stabilizácii a pridružení.
The Council reaffirmed its strong support for African Union and UN efforts towards solving the conflict in Darfur.
Rada opätovne potvrdila svoju silnú podporu úsiliu Africkej únie a OSN o riešenie konfliktu v Dárfúre.
The Council reaffirmed its support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue.
Opätovne potvrdila, že podporuje úsilie nájsť spoločné dlhodobé riešenie jadrovej otázky v Iráne.
The Council reaffirmed its support for Security Council Resolutions 1696, 1737 and 1747 and underlined that the Security Council had expressed its intention in Resolutions 1737 and 1747 to adopt further appropriate measures under Article 41, Chapter VII of the UN Charter should Iran further fail to suspend its enrichment activities.
1 737 a 1747 svoj zámer prijať ďalšie vhodné opatrenia podľa článku 41 kapitoly VII Charty Organizácie Spojených národov, ak Irán nezastaví činnosti spojené s obohacovaním.
The Council reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country."
Rada potvrdila svoj jednoznačný záväzok voči územnej celistvosti Bosny a Hercegoviny ako zvrchovanej a jednotnej krajiny.“
The Council reaffirmed that its policy for EU contacts with the democratic opposition remains valid.
Rada opätovne potvrdila, že jej politika kontaktov EÚ s demokratickou opozíciou ostáva v platnosti.
The Council reaffirmed that Serbia's future lies within the European Union and that the Union stands ready to work with Serbia towards this goal.
Rada opätovne potvrdila, že budúcnosť Srbska je v Európskej únii a že Únia je pripravená pomôcť Srbsku splniť tento cieľ.
The Council reaffirmed that the process was intended to contribute to promoting stability in the country and region.
Rada pripomenula, že cieľom tohto procesu je prispieť k stabilite krajiny a regiónu.
The Council reaffirmed the crucial importance of the ENP to consolidate a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law in the EU’s neighbourhood.
Rada opätovne potvrdila kľúčový význam ESP pri upevňovaní okruhu prosperity, stability a bezpečnosti založeného na dodržiavaní ľudských práv a zásad demokracie a právneho štátu v susedstve EÚ.
The Council reaffirmed the EU's engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration.
Rada opätovne potvrdila vzťahy EÚ s Ukrajinou v kontexte Východného partnerstva smerujúce k politickému pridruženiu a hospodárskej integrácii.
The Council reaffirmed the importance it attaches to cooperation with African partners in the framework of the EU-Africa Strategic Partnership, and underlined its wish to see its further development in the context of the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Lisbon on 8 and 9 December.
Rada opätovne potvrdila význam, ktorý pripisuje spolupráci s africkými partnermi v rámci strategického partnerstva EÚ – Afrika, a zdôraznila svoje želanie ďalej ju rozvíjať v súvislosti s nadchádzajúcim samitom EÚ – Afrika, ktorý sa bude konať v Lisabone 8. a 9. decembra.
The Council reaffirmed the importance it attaches to that aim.
Rada opätovne potvrdila význam, ktorý pripisuje tomuto cieľu.
The Council reaffirmed the importance it attaches to the sound management of EU funds, given the proportion of spending that continues to be affected by material error.
Rada potvrdila, že pripisuje veľký význam riadnemu hospodáreniu s finančnými prostriedkami EÚ, vzhľadom na podiel výdavkov, ktoré sú aj naďalej ovplyvnené významnými chybami.
The Council reaffirmed the long-term commitment of the EU and its member states to support Afghanistan during its transition and the decade of transformation.
Rada opätovne potvrdila dlhodobý záväzok EÚ a jej členských štátov podporovať Afganistan v období prechodu a počas desaťročia transformácie.
The Council reaffirmed the need to deal with the challenges of Somalia through a comprehensive approach.
Rada opätovne potvrdzuje, že výzvy, ktorým Somálsko čelí, je potrebné riešiť komplexným prístupom.
The Council reaffirmed the principle of solidarity and the need for taking into account the particular pressure which specific situations may put on individual Member States regarding assistance to persons in distress at sea."
Rada opätovne potvrdila zásadu solidarity a potrebu zohľadniť osobitný tlak, ktorému môžu konkrétne situácie vystaviť jednotlivé členské štáty, pokiaľ ide o pomoc osobám v núdzi na mori.“
The Council reaffirmed the willingness of the EU to take an active part in the international discussions on Georgia, which are set to commence on 15 October in Geneva under the auspices of the EU, the UN and the OSCE.
Rada potvrdila ochotu EÚ aktívne sa zúčastňovať na medzinárodných rokovaniach o Gruzínsku, ktoré by sa mali začať 15. októbra v Ženeve pod záštitou EÚ, OSN a OBSE.
The Council reaffirms EU's readiness to continue developing a close cooperation and partnership with Iraq - also through the IRFFI - in accordance with the priorities indicated in the International Compact and Iraq's National Development Strategy.
Rada opätovne potvrdzuje pripravenosť EÚ pokračovať v rozvíjaní úzkej spolupráce a partnerstva s Irakom, a to aj prostredníctvom fondu IRFFI, v súlade s prioritami uvedenými v medzinárodnom pakte a v irackej národnej rozvojovej stratégii.
The Council reaffirms its commitment to a successful political dialogue.
Rada opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie podporovať úspešný politický dialóg.
The Council reaffirms its commitment to improving the coherence and consistency of the EU's human rights policy in its internal matters as well as in external affairs.
Rada potvrdzuje svoje odhodlanie zlepšiť ucelenosť a jednotnosť politiky EÚ v oblasti ľudských práv v jej vnútorných, ako aj vo vonkajších záležitostiach.
The Council reaffirms its commitment to protect and promote the rights of the child, including the right of children to enjoy education and to live a life free from child labour.
Rada opätovne potvrdzuje, že je odhodlaná ochraňovať a presadzovať práva dieťaťa vrátane práva detí na vzdelanie a život bez detskej práce.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of all relevant Security Council resolutions concerning Lebanon.
Rada znovu potvrdzuje svoju podporu plnému a rýchlemu vykonaniu všetkých relevantných rezolúcií Bezpečnostnej rady, ktoré sa týkajú Libanonu.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Rada potvrdzuje svoju podporu plnému a rýchlemu vykonaniu rezolúcie 1701 a všetkých ďalších relevantných rezolúcií Bezpečnostnej rady.
The Council reaffirms its commitment to the level of ambition of having at any time two EU Battlegroups on standby.
Rada potvrdzuje, že je odhodlaná zachovať úroveň ambícií, pokiaľ ide o to, aby neustále boli v pohotovosti dve bojové skupiny EÚ.
The Council reaffirms its commitment to the signing of the already initialled Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in the three areas mentioned above, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Rada opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie podpísať už parafovanú dohodu o pridružení vrátane prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu hneď, ako ukrajinské orgány preukážu rozhodnú aktivitu a hmatateľný pokrok v uvedených troch oblastiach, podľa možností pred tým, ako sa uskutoční samit Východného partnerstva v novembri 2013 vo Vilniuse.
The Council reaffirms its continuing commitment towards the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Rada opätovne potvrdzuje, že bude naďalej podporovať osobitný tribunál pre Libanon ako nezávislý súd, ktorý sa vytvoril na základe rezolúcie BR OSN 1757 a ktorý dodržiava najvyššie justičné normy.
The Council reaffirms its December 2009 conclusions on Human Rights and Democracy in Third Countries, in which it expressed its full support for the work of the UN Special Representative on Business and Human Rights.
Rada opätovne potvrdzuje svoje závery o ľudských právach a demokratizácii v tretích krajinách z decembra 2009, v ktorých sa vyjadrila, že plne podporuje činnosť osobitného zástupcu OSN pre podnikanie a ľudské práva.
The Council reaffirms its determination to pursue a result-oriented comprehensive dialogue with the Cuban authorities as well as with representatives of civil society and peaceful pro-democracy opposition in accordance with EU policies.
Rada opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie viesť s kubánskymi orgánmi, ako aj zástupcami občianskej spoločnosti a nenásilnej demokratickej opozície, komplexný dialóg zameraný na výsledky v súlade s politikami EÚ.
The Council reaffirms its firm and unconditional support for the UN Secretary-General's Mission of Good Offices and welcomes his renewed personal commitment to ending the current deadlock.
Rada potvrdzuje svoju pevnú a bezpodmienečnú podporu misii priateľských služieb generálneho tajomníka OSN a víta jeho obnovenú osobnú angažovanosť, ktorej cieľom je ukončiť aktuálnu blokádu.
The Council reaffirms its firm commitment to continue strengthening the political association and economic integration of the Republic of Moldova with the EU.
Rada znovu zdôrazňuje svoje pevné odhodlanie pokračovať v posiľňovaní politického pridružovania a ekonomickej integrácie Moldavskej republiky a EÚ.
The Council reaffirms its full commitment to contribute to the implementation of UNSC-Resolution 1778(2007) which authorises the deployment in Chad and Central African Republic of a multidimensional presence, including the EU providing the military element of it.
Rada potvrdzuje svoj úplný záväzok prispievať k vykonávaniu rezolúcie BR OSN 1778 (2007), ktorou sa povoľuje nasadenie multidimenzionálnej prítomnosti v Čade a Stredoafrickej republike vrátane vojenskej zložky, ktorú poskytne EÚ.
The Council reaffirms its full support for the current HR/EUSR Valentin Inzko.
Rada potvrdzuje, že v plnej miere podporuje súčasného VP/OZEÚ Valentina Inzka.
The Council reaffirms its full support for the European perspective of the Western Balkan countries, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rada opätovne potvrdzuje, že plne podporuje európsku budúcnosť krajín západného Balkánu, ktorá je aj naďalej základným predpokladom pre stabilitu, uzmierenie a budúcnosť tohto regiónu.
The Council reaffirms its full support for the European perspective of the Western Balkan countries, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rada opätovne potvrdzuje, že v plnej miere podporuje európsku budúcnosť krajín západného Balkánu, ktorá je aj naďalej základným predpokladom pre stabilitu, uzmierenie a budúcnosť tohto regiónu.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR Valentin Inzko.
Rada potvrdzuje svoju plnú podporu VP/OZEÚ Valentinovi Inzkovi.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR, Mr Lajčák.
Rada potvrdzuje svoju plnú podporu VP/OZEÚ Lajčákovi.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR, Valentin Inzko.
Rada potvrdzuje svoju plnú podporu VP/OZEÚ Valentinovi Inzkovi.
The Council reaffirms its full support to the Government of National Unity led by PM Hariri, established in the wake of democratic elections.
Rada opätovne potvrdzuje plnú podporu vláde národnej jednoty vytvorenej po demokratických voľbách, ktorú vedie predseda vlády Hariri.
The Council reaffirms its position on events in Gaza.
Opätovne potvrdzuje aj svoju pozíciu k udalostiam v Gaze.
The Council reaffirms its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
Európska únia potvrdzuje pripravenosť prehĺbiť svoje vzťahy s Bieloruskom v závislosti od ďalšieho pokroku tejto krajiny na ceste k demokracii, ľudským právam a právnemu štátu a pomáhať jej pri dosahovaní týchto cieľov.
The Council reaffirms its strong commitment to the promotion and protection of the rights of the child, and in particular those of children affected by armed conflict, who are among the most frequent victims of serious human rights violations and abuses.
Rada opätovane zdôrazňuje svoje pevné odhodlanie podporovať a chrániť práva detí, najmä tých, ktoré sú zasiahnuté ozbrojeným konfliktom, a ktoré sú najčastejšími obeťami vážneho porušovania a zneužívania ľudských práv.
The Council reaffirms its strong support for the African Union’s (AU) and the United Nations’ (UN) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur and reiterated its firmly held view that a lasting and inclusive peace will be best secured through a comprehensive and regional approach to the conflict.
Rada opätovne potvrdzuje svoju silnú podporu úsiliu Africkej únie (AÚ) a Organizácie Spojených národov (OSN), ktoré naďalej vynakladajú úsilie na riešenie konfliktu v Dárfúre, a opakuje svoj pevný názor, že trvalý a všestranný mier sa najlepšie zabezpečí prostredníctvom komplexného a regionálneho prístupu ku konfliktu.
The Council reaffirms its strong support to the central role of the UN in Iraq.
Rada opätovne potvrdzuje silnú podporu ústrednej úlohe OSN v Iraku.
The Council reaffirms its support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in creating the conditions for the stabilisation of the country and an early withdrawal of Ethiopian forces.
Rada potvrdzuje svoju podporu misii Africkej únie v Somálsku (AMISOM), ktorá vytvára podmienky pre stabilizáciu krajiny a skoré stiahnutie etiópskych síl.
The Council reaffirms its support for the Government of Afghanistan's efforts to promote and extend the rule of law through development of the police,
Rada opätovne potvrdzuje svoju podporu úsiliu vlády Afganistanu v oblasti presadzovania a rozširovania právneho štátu prostredníctvom rozvoja polície, súdov,
The Council reaffirms its support for the objectives of ISAF.
Rada opätovne potvrdzuje svoje podporu pre ciele ISAF-u.
The Council reaffirms its support for the peaceful and democratic development in the whole of Sudan and reiterates the importance of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the interim national constitution.
Rada potvrdzuje svoju podporu mierovému a demokratickému vývoju v celom Sudáne a opätovne zdôrazňuje význam komplexnej mierovej dohody (CPA) a dočasnej národnej ústavy.
The Council reaffirms its support for the United Nations' efforts to make progress on the issue of the Shebaa Farms, and continues to support the option of placing them under UN trusteeship, in accordance with Prime Minister Siniora's seven-point plan.
Rada potvrdzuje svoju podporu úsiliu Organizácie Spojených národov pokročiť v otázke fariem v Šebaa a naďalej podporuje možnosť dať ich do správy OSN v súlade so sedembodovým plánom predsedu vlády Siniora.
The Council reaffirms its support to a secure, stable, democratic,
Rada opätovne potvrdzuje svoju podporu bezpečnému,
The Council reaffirms its support to the establishment of the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on the BiH authorities to continue to engage constructively in it.
Rada opätovne potvrdzuje, že podporuje nadviazanie štruktúrovaného dialógu o spravodlivosti v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, a vyzýva orgány Bosny a Hercegoviny, aby sa doňho i naďalej konštruktívne zapájali.
The Council reaffirms its support to the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on all relevant authorities of Bosnia and Herzegovina to engage constructively in this process, with a view to guarantee the consolidation of an independent, accountable, credible, impartial and efficient judicial system, for the benefit of all citizens across the country.
Rada opätovne potvrdzuje svoju podporu štruktúrovanému dialógu v oblasti súdnictva v rámci procesu stabilizácie a pridruženia a vyzýva všetky príslušné orgány Bosny a Hercegoviny, aby sa konštruktívne zapájali do tohto procesu s cieľom zabezpečiť konsolidáciu nezávislého, zodpovedného, dôveryhodného, nestranného a účinného súdneho systému, z ktorého budú mať prospech všetci občania v krajine.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, as was reconfirmed at the High Level Meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rada opätovne potvrdzuje svoj jednoznačný záväzok k európskej perspektíve krajín západného Balkánu, ktorý sa potvrdil na zasadnutí na vysokej úrovni týkajúcom sa západného Balkánu, ktoré sa konalo 2. júna 2010 v Sarajeve, a ktorý je aj naďalej mimoriadne dôležitý pre stabilitu, zmierenie a budúcnosť regiónu.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rada opätovne potvrdzuje svoj jednoznačný záväzok k európskej perspektíve krajín západného Balkánu, ktorá je aj naďalej rozhodujúcou pre stabilitu, uzmierenie a budúcnosť tohto regiónu.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rada opätovne potvrdzuje svoj jednoznačný záväzok k európskej perspektíve krajín západného Balkánu, ktorá je aj naďalej základným predpokladom pre stabilitu, uzmierenie a budúcnosť tohto regiónu.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
Rada potvrdzuje svoj jednoznačný záväzok voči územnej celistvosti Bosny a Hercegoviny ako zvrchovanej a zjednotenej krajiny.
The Council reaffirms its willingness to continue the European Union's engagement in Somalia, in particular by increased support for the capacity of the Somali police to combat abuses and serious human rights violations and enable the TFG to participate in implementing the Djibouti agreement as regards security.
Rada opätovne potvrdzuje svoju ochotu pokračovať v účasti Európskej únie v Somálsku, najmä zvýšenou podporou kapacít somálskej polície v boji proti zneužívaniu ľudských práv a ich vážnemu porušovaniu a v umožnení dočasnej federálnej vláde zúčastňovať sa na plnení dohody z Džibuti v oblasti bezpečnosti.
The Council reaffirms that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rada zdôrazňuje, že po dosiahnutí skutočného pokroku v hospodárskych a politických reformách a pri dodržaní nevyhnutných podmienok a kritérií by mali ostávajúce potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu na základe individuálnych výsledkov dosiahnuť štatút kandidátskych krajín, pričom konečným cieľom je členstvo v Európskej únii.