natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive will only apply to private persons in so far as they are performing their commercial or professional activities.
na súkromné osoby, len ak ide o výkon ich obchodných činností.
The Directive will permit the introduction of a computerised monitoring system making excise duty procedures simpler and more effective, without however compromising the quality of monitoring, and the existing provisions on the movement of products are adjusted to the procedures of the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Smernica umožní zavedenie počítačového systému kontroly, ktorým sa zjednodušia a zefektívnia postupy uplatňované na spotrebné dane bez toho, aby bola ohrozená kvalita kontrol v tejto oblasti, pričom existujúce ustanovenia o pohybe tovaru budú prispôsobené postupom počítačového systému kontroly, ktorý bol ustanovený rozhodnutím z roku 2003.
The Directive will probably be one of the first sets of legal instruments by means of which criminal law arrangements can be made in the context of the first pillar, and as such will to some extent serve as an example.
Smernica bude pravdepodobne jedným z prvých súborov právnych nástrojov, ktorými sa vytvoria trestno-právne opatrenia v kontexte prvého piliera, a ako také budú do istej miery príkladom.
The directive will reduce the current regulatory fragmentation in this field and increase competition and transparency, thus enabling European companies, including small and medium-sized enterprises, to tender for contracts throughout the EU.
Touto smernicou sa zníži roztrieštenosť predpisov v tejto oblasti a zvýši súťaž a transparentnosť, čím sa európskym spoločnostiam vrátane malých a stredných podnikov umožní súťažiť o zmluvy v celej EÚ.
The directive will require authorities and public passenger transport operators to take energy consumption, CO2 emission and other pollutant emissions into account when purchasing a vehicle.
Na základe tejto smernice sa od orgánov a prevádzkovateľov verejnej osobnej dopravy vyžaduje, aby pri nákupe vozidiel brali do úvahy spotrebu energie a emisie CO2 a iných znečisťujúcich látok.
The directive will substantially enhance rights for suspected and accused persons throughout the EU.
Smernicou sa podstatne posilnia práva podozrivých a obvinených osôb v rámci celej EÚ.
The directive will substantially enhance the rights for suspected and accused persons, in particular as regards:
Touto smernicou sa podstatne posilnia práva podozrivých a obvinených osôb, najmä pokiaľ ide o:
The directive will treat all airlines equally, whether EU-based or foreign.
V smernici sa pristupuje ku všetkým leteckým spoločnostiam rovnocenne, či už pôsobia v rámci EÚ alebo v cudzine.
The directive would apply to distance and off-premises contracts between a trader (be it public or private) and a consumer.
Smernica sa vzťahuje na zmluvy uzavreté medzi obchodníkom (verejnoprávnym alebo súkromným) a spotrebiteľom na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov.
The directive would cover all the controllers, together with military controllers involved in the provision of air traffic control to general air traffic.
Smernica bude pokrývať všetkých dispečerov, vrátane vojenských.
The directive would establish a range of instruments that supervisory authorities could use: preparatory and preventive measures, early intervention, and resolution tools and powers.
Smernicou sa by sa ustanovila škála nástrojov, ktoré by mohli používať orgány dohľadu: prípravné a preventívne opatrenia, včasná intervencia, nástroje na riešenie krízových situácií a príslušné právomoci.
The directive would establish a range of instruments to tackle potential bank crises at three stages: preparatory and preventative, early intervention, and resolution.
Smernicou by sa ustanovila celá škála nástrojov na riešenie prípadných bankových kríz v troch etapách: príprava a prevencia, včasná intervencia a riešenie krízových situácií.
The directive would require member states, as a general rule, to set up ex-ante resolution funds to ensure that the resolution tools can be applied effectively.
Na základe tejto smernice by sa od členských štátov vo všeobecnosti požadovalo, aby založili fondy na riešenie krízovej situácie ex ante s cieľom zabezpečiť účinné využívanie nástrojov na riešenie krízových situácií.
The Directive's correct implementation and application in practice are particularly important to the proper functioning of the economy.
Správne vykonávanie smernice a jej uplatňovanie v praxi zohráva obzvlášť dôležitú úlohu z hľadiska riadneho fungovania hospodárstva.
The directive, already implementing the principle of producer responsibility, obliges EU countries to annually collect an average of at least 4kg of electrical and electronic waste per inhabitant.
Táto smernica, ktorou sa už zaviedla zásada zodpovednosti výrobcu, zaväzuje krajiny EÚ k zberu priemerne aspoň 4 kg elektrického a elektronického odpadu na obyvateľa za rok.
The directive, amending directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC,
Smernica, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES,
The Directive, as amended by the Council and the European Parliament, would allow for a phase-out of national nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee over a maximum of five years and for sugar over a maximum of six years.
Táto smernica, zmenená a doplnená Radou a Európskym parlamentom, by umožnila postupné zrušenie menovitých množstiev pre mlieko, maslo, sušené cestoviny a kávu v priebehu maximálne piatich rokov a pre cukor v priebehu maximálne šiestich rokov.
The Directive, Europe's central piece of legislation for this shared resource, obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water to achieve good status by 2015 at the latest.
Smernica, ktorá je základným európskym právnym predpisom pre tento spoločný zdroj, zaväzuje členské štáty chrániť a obnovovať všetky útvary podzemnej vody a povrchovej vody, aby sa dosiahol dobrý stav najneskôr do roku 2015.
The Directive, including a number of amendments adopted in the Parliament today, closely reflects the Commission's proposal.
Smernica, do ktorej sú začlenené aj viaceré zmeny a doplnenia dnes prijaté Parlamentom, vo veľkej miere odzrkadľuje návrh Komisie.
The Directive, proposed by the Commission in 1997, forms part of the SLIM initiative to simplify legislation on the internal market.
Komisia túto smernicu vypracovala v roku 1997 v rámci iniciatívy SLIM, ktorej cieľom je zjednodušiť legislatívu pre vnútorný trh.
The Directive, proposed by the Commission in 1997, is part of the SLIM initiative, which aims to simplify legislation on the internal market.
Táto smernica, ktorú Komisia navrhla v roku 1997, je súčasťou rámca iniciatívy SLIM, ktorej účelom je zjednodušenie právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu.
The Directive, proposed on 26th April 2013 (IP/13/372), aims to remove existing obstacles to the free movement of workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and the difficulties faced by mobile citizens to get information and assistance in the host Member States.
Cieľom smernice predloženej 26. apríla 2013 (IP/13/372) je odstrániť existujúce prekážky vo voľnom pohybe pracovníkov, ako napríklad nedostatok informácií o pravidlách EÚ v radoch verejných a súkromných zamestnávateľov alebo ťažkosti, ktorým čelia mobilní občania pri získavaní informácií a pomoci v iných členských štátoch.
The Directive, therefore, incorporated into EU law the amendments made in 2010 to the International Maritime Organisation's (IMO) International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (so-called "").
Touto smernicou sa tak do prva EÚ začlenili zmeny vykonan v roku 2010 v Dohovore Medzinrodnej nmornej organizcie (IMO) o normch vcviku, kvalifikcie a stržnej služby nmornkov ().
The directive, which amends directive 76/768/EEC concerning cosmetic products, allows the continued use of hydrogen peroxide in a maximum concentration of 0.1% in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Smernicou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch, sa umožňuje pokračovať v používaní peroxidu vodíka v maximálnej koncentrácii 0,1 % vo výrobkoch ústnej hygieny vrátane výrobkov na bielenie alebo zosvetlenie zubov.
The directive, which amends the 2006 directive on driving licences, has to be transposed into national law by 30 June 2012, and the new provisions will apply from 19 January 2013.
Táto smernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica z roku 2006 o vodičských preukazoch, sa má do 30. júna 2012 transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov, pričom sa nové ustanovenia začnú uplatňovať od 19. januára 2013.
The directive, which came into force in 2008, calls for enhanced cooperation between EU countries sharing a marine region as well as neighbouring countries.
V tejto smernici, ktorá nadobudla účinnosť v roku 2008, sa vyzýva k intenzívnejšej spolupráci medzi krajinami EÚ, ktoré sa delia o spoločný morský región, ako aj susednými krajinami.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list   [13]  , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Touto smernicou, ktorá zahŕňa všetky výrobky obranného priemyslu, ktoré zodpovedajú výrobkom uvedeným na spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ   [13]   , sa zároveň zvýšia možnosti pre malé a stredné podniky dodávať súčasti, čím prispeje k tomu, aby bol európsky trh dynamickejší.
The Directive, which is one of the cornerstones of maritime security policy, aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports.
Cieľom uvedenej smernice, ktorá predstavuje jeden zo základných nástrojov politiky v oblasti bezpečnosti námornej dopravy, je zabezpečiť vo všetkých európskych prístavoch rovnakú a zvýšenú úroveň bezpečnosti.
The Directive, which is still being debated in the Council and the European Parliament, once adopted, will contribute to address some of the critical issues highlighted in the report.
Smernica je ešte stále predmetom diskusií v Rade a Európskom parlamente, ale po svojom prijatí prispeje k riešeniu niektorých kritických otázok, na ktoré správa poukazuje.
The directive, which replaces all existing Community legislation in this field (directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and decision 68/416/EEC), is intended to improve the functioning of the EU's oil stocks mechanisms so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Cieľom uvedenej smernice, ktorou sa nahrádzajú všetky existujúce právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti (smernice 2006/67/ES a 73/238/EHS a rozhodnutie 68/416/EHS), je zlepšiť fungovanie mechanizmov udržiavania zásob ropy v EÚ, aby bola v prípade krízy zaistená jej dostupnosť.
The directive, which replaces decision 2002/629/JHA and applies to all member states except Denmark and the United Kingdom (which might opt into the rules at a later stage), sets out to strengthen prevention as well the protection of victims.
Cieľom tejto smernice, ktorou sa nahrádza rozhodnutie 2002/629/SVV a ktorá sa uplatňuje na všetky členské štáty s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva (pričom tieto krajiny sa môžu rozhodnúť uplatňovať tieto pravidlá v neskoršom štádiu), je posilniť prevenciu a zároveň aj ochranu obetí obchodovania s ľuďmi.
The directive, which replaces directive 2002/6/EC on the same subject, does not create any additional reporting requirements.
Touto smernicou, ktorou sa nahrádza smernica 2002/6/ES týkajúca sa toho istého predmetu, sa nevytvárajú žiadne ďalšie požiadavky na ohlasovanie.
The Directive, which should have been transposed into national law by 1 April 2007, was adopted by the Council and the European Parliament together with the new social rules for professional drivers (on driving times and rest periods) in the so-called ‘road transport social package’.
Smernica, ktorá mala byť transponovaná do vnútroštátnych právnych predpisov do 1. apríla 2007, bola prijatá Radou a Európskym parlamentom spolu s novými sociálnymi predpismi pre vodičov z povolania (pravidlá o časoch jazdy a dobách odpočinku) v takzvanom „sociálnom balíku cestnej dopravy“.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, will then need to be transposed into national law by all member states within three years.
Smernicu, ktorú pôvodne navrhlo dvanásť členských štátov v roku 2009, budú musieť všetky členské štáty následne transponovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do troch rokov.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, would then need to be transposed by all member states into national law within three years.
Smernicu, ktorú pôvodne navrhlo dvanásť členských štátov v roku 2009, by potom museli všetky členské štáty transponovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do troch rokov.
The Directives allows for a change in working methods so that faster progress can be made on interoperability also on the conventional network.
Smernicou sa umožňuje zmena pracovných metód v záujme urýchlenia dosahovania pokroku, a to aj pokiaľ ide o interoperabilitu v rámci konvenčnej siete.
The Directives also impose disclosure requirements.
V smerniciach sa takisto ukladajú požiadavky na zverejňovanie.
The Directives also impose requirements to disclose the accounts.
Smernicami sa tiež stanovujú požiadavky na zverejnenie účtovných závierok.
The Directives also impose requirements to disclose the accounts.
Smernice stanovujú aj požiadavky na zverejnenie účtovných závierok.
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions to allow energy markets to function properly, including rules on the unbundling of the transmission from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on provisions benefitting consumers.
Smernice s sčasťou tretieho energetickho balka a obsahuj kľčov ustanovenia, ktor umožnia riadne fungovanie trhov s energiou vrtane pravidiel o oddeľovan prenosu od dodvateľov a vrobcov energie, o posilňovan nezvislosti a prvomoc nrodnch regulačnch orgnov a o ustanoveniach v prospech spotrebiteľov.
The directives combine opening up to competition with maintaining service quality, the universal service, the protection of vulnerable customers and the objectives of security of supply.
Smernice spájajú otvorenie trhu konkurencii so zabezpečením kvality služby, zachovaním univerzálnej služby, ochranou zraniteľných spotrebiteľov a s cieľom istoty dodávok.
The directives concern passenger hand-holds (  3626/08  ) and stands (  3625/08  ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles (  3629/08  ).
Tieto smernice sa týkajú držadiel pre spolucestujúcich (dokument  3626/08  ) a stojanov ( dokument  3625/08  ) pre dvojkolesové motorové vozidlá, ako aj identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (dokument  3629/08  ) .
The Directives consolidate the basic principles of the Treaty on the Functioning of the European Union of transparency, non-discrimination, and equal treatment.
V smerniciach sú konsolidované základné zásady Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúce sa transparentnosti, nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania.
The Directives entered into force on 13 February 2003, and Member States had to transpose them into national legislation within one and a half years - by 13 August 2004.
Smernice vstúpili do platnosti 13. februára 2003 a členské štáty ich mali transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov v priebehu jeden a pol roka – do 13. augusta 2004.
The directives foresee an agreement made up of three key components: market access; regulatory issues and non-tariff barriers; and rules.
Smernice predpokladajú, že dohodu budú tvoriť tri kľúčové zložky: prístup na trh, otázky regulácie a necolné prekážky, ako aj pravidlá.
The Directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Členské štáty mali tieto smernice transponovať do 3. marca 2011.
The directives on takeovers (Directive 2004/25/EC), transparency of listed companies (Directive 2004/109/EC), shareholders' rights (Directive 2007/36/EC), market abuse Directive (2003/6/EC) and audit Directive (2006/43/EC) shape the corporate governance landscape in the EU.
Oblasť správy a riadenia spoločností v EÚ formuje smernica o prevzatiach (smernica 2004/25/ES), smernica o transparentnosti kótovaných spoločností (smernica 2004/109/ES), smernica o právach akcionárov (smernica 2007/36/ES), smernica o zneužívaní trhu (2003/6/ES) a smernica o auditoch (2006/43/ES).
The directives on the protection of personal data also allow the Member States to provide for exceptions to the obligation to guarantee the confidentiality of traffic data.
Na druhej strane smernice týkajúce sa ochrany osobných údajov umožňujú členským štátom stanoviť výnimky z povinnosti zabezpečiť dôvernosť údajov o prenose dát.
The directives on tractors concern the steering equipment (  3632/1/08 ); rear-view mirrors (  3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms (  3681/1/08 ); roll-over protection structures (  3683/4/08  +  3690/1/08 ); the coupling device and the reverse (  3684/08 ); the installation of lighting devices (  3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility (  3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors (  3631/2/08 ).
Smernice o traktoroch sa týkajú riadiacich zariadení (dokument  3632/1/08  ) , spätných zrkadiel (dokument  3635/1/08  ), maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošín (dokument  3681/1/08  ), ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení (dokument  3683/4/08  a dokument  3690/1/08  ), spojovacieho zariadenia a spätného chodu (dokument  3684/08  ), montáže osvetľovacích zariadení (dokument  3685/1/08  ), typového schvaľovania komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu (dokument 3689/08), elektromagnetického rušenia a elektromagnetickej kompatibility ( dokument  3686/1/08  ) , a určitých ďalších súčastí a vlastností traktorov (dokument  3631/2/08  ) .
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate (  3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices (  3688/08  ).
Smernice o dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidlách sa týkajú miesta na inštaláciu zadnej registračnej tabuľky (dokument  3682/1/08  ) a inštalácie zariadenia na osvetlenie a svetelnej signalizácie (dokument  3688/08  ) .
The directly binding Regulation proposed would for the first time introduce structural measures to boost competition by allowing customers from 1 July 2014, if they so wish, to sign up for a cheaper mobile roaming contract, separate from their contract for national mobile services, whilst using the same phone number.
Navrhovaným priamo záväzným nariadením by sa prvýkrát zaviedli štrukturálne opatrenia na účinnejšiu podporu hospodárskej súťaže, keďže by sa na ich základe od 1. júla 2014 zákazníkom, ktorí o túto možnosť prejavia záujem, umožnilo podpísať zmluvu o lacnejšom roamingu oddelenú od ich zmlúv vzťahujúcich sa na vnútroštátne mobilné služby s možnosťou využívať v rámci roamingu to isté telefónne číslo.
The directly elected Parliament both of the euro area and of the European Union as a whole.
Je to priamo volený Parlament eurozóny a aj celej Európskej únie.
The Director General of a Commission department is generally responsible for the use of resources in his or her Directorate General.
Vo všeobecnosti je generálny riaditeľ alebo riaditeľka útvaru Komisie zodpovedný/á za použitie zdrojov v rámci jeho alebo jej generálneho riaditeľstva.
The director of Europol participated in this discussion.
Do diskusie sa zapojil aj riaditeľ Europolu.
The director wants to work without a script.
O realizador quer trabalhar sem argumento.
The Directorate-General for Regional and Urban Policy also helps to strengthen the administrative capacity of national and regional administrations using analytical/diagnostic tools, guidance, and tailor-made support mechanisms such as exchange of good practice and experience, or facilitating peer-to-peer networking.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku zároveň prispieva k posilneniu administratívnych kapacít vnútroštátnych a regionálnych správ s využitím analytických/diagnostických nástrojov, usmernení a špecializovaných podporných mechanizmov, akými sú napríklad výmena osvedčených postupov a skúseností alebo uľahčenie vytvárania partnerských sietí.
The Directorates General for Climate and Energy remain two distinct services.
Generálne riaditeľstvá pre oblasť klímy a pre energetiku ostávajú samostatnými riaditeľstvami.
THE DIRECTORS' FORTNIGHT
DVA TÝŽDNE REŽISÉROV
The directors-general, all highly competent, have to obey their Commissioners and not the other way round.
Generálni riaditelia, i keď sú všetci kompetentní, musia podliehať komisárom, a nemôže to byť naopak.
The Directory gathers in one place all activities, job offers, legislation and statistics related to women in ICT, to give an overview of what is happening in the field across Europe, and establish collaboration and networks between the different actors.
V tomto adresári sú na jednom mieste zhromaždené všetky aktivity, ponuky pracovných miest, právne predpisy a štatistické údaje pre ženy v sektore IKT, čím sa im má poskytnúť prehľad o tom, čo sa v odvetví deje v celej Európe, ako aj založiť rámec spolupráce a vytvoriť siete medzi jednotlivými aktérmi.
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
ustanovenia týkajúce sa zdravotného postihnutia vrátane dostupnosti a primeraného prispôsobenia pre osoby so zdravotným postihnutím,
The disabled person or the person with reduced mobility should arrive at least one hour before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in or, if no time is stipulated, at least 30 minutes before the published departure time or the time for check-in.
Zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou by mali prísť aspoň hodinu pred udaným časom odchodu alebo v čase, kedy sa všetci cestujúci majú odbaviť alebo, ak nie je čas stanovený, najneskôr 30 minút pred uverejneným časom odchodu alebo časom odbavenia.
The disaster at the Fukushima power plant in Japan in March 2011 put the issue of nuclear safety and security at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events.
Havária v jadrovej elektrárni Fukušima v Japonsku, ktorá sa stala v marci 2011, spôsobila, že z jadrovej bezpečnosti a fyzickej ochrany jadrových materiálov a jadrových zariadení sa stal hlavný bod programu EÚ a spustila sériu zasadnutí a podujatí.
The disaster at the Fukushima power plant in Japan on 11 March put the issue of nuclear safety at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events including the convening of an extraordinary Energy Ministers Council on 21 March (8004/11).
Katastrofa v jadrovej elektrárni Fukušima v Japonsku, ktorá sa stala 11. marca, urobila z jadrovej bezpečnosti hlavný bod programu EÚ a spustila sériu stretnutí a podujatí vrátane zvolania mimoriadneho zasadnutia Rady ministrov energetiky, ktoré sa uskutočnilo 21. marca (dokument 8004/11).
The disaster risk reduction Communication sets out the following action priorities:
V oznámení o znižovaní rizika katastrof sa uvádzajú tieto prioritné činnosti:
The disbursement of funds is linked to progress in delivery.
Uvoľňovanie prostriedkov bude závisieť od toho, ako bude napredovať plnenie záväzkov.