natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterates the need for a long-term, structured approach to the pooling and sharing of military capabilities and welcomes the EDA's work in this regard in view of the changing strategic environment, the constraints on the defence budgets, and taking into account the need to continue promoting synergies with wider EU policies.
Opätovne pripomína potrebu dlhodobého a štruktúrovaného prístupu k združovaniu a spoločnému využívaniu vojenských spôsobilostí a s ohľadom na meniace sa strategické prostredie, obmedzenia rozpočtov na obranu a potrebu pokračovať v podpore synergií so širšími politikami EÚ víta súvisiacu prácu EDA.
It reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
Opakuje, že je potrebné rozpustiť a odzbrojiť všetky libanonské a nelibanonské milície, ako k tomu vyzýva rezolúcia BR OSN č.
It reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR.
Pripomína, že je naďalej potrebné vyvíjať úsilie na zastavenie činností zahraničných ozbrojených skupín na východe KDR, a to najmä Demokratických síl pre oslobodenie Rwandy.
It reiterates the need to finalise the European Research Area by the end of 2014 and stresses the importance of an integrated approach to key enabling technologies.
Pripomína potrebu dokončiť Európsky výskumný priestor do roku 2014 a zdôrazňuje význam integrovaného prístupu ku kľúčovým podporným technológiám.
It reiterates the request made by delegations for further clarification of the purpose of such a tax, which could be aimed at serving as a source of revenue, a financial sector contribution to the costs entailed by the financial crisis, a way of curtailing risky financial activities or a means of heading off future financial crises.
Opätovne sa poukázalo na žiadosti viacerých delegácií, aby sa bližšie upresnil účel takejto dane, ktorým by mohlo byť to, aby slúžila ako zdroj príjmov, príspevok finančného sektora na náklady spôsobené finančnou krízou, spôsob ako obmedziť rizikové finančné aktivity alebo prostriedok odvrátenia ďalších finančných kríz.
It reiterates the Union's commitment to strengthening its engagement with the Belarusian civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Opakuje, že Únia je odhodlaná posilniť svoje angažovanie sa s bieloruskou občianskou spoločnosťou a podporovať demokratické túžby bieloruského ľudu.
It reiterates the urgency of an orderly and inclusive transition in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Opakuje naliehavosť systematického a inkluzívneho prechodu v súlade s iniciatívou Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive.
It reiterates the willingness of the EU to actively contribute, in close coordination with the Lebanese government, to the full success of the International Conference in support to Lebanon due to take place in Paris on 25 January 2007.
Opätovne zdôrazňuje ochotu EÚ v úzkej spolupráci s libanonskou vládou aktívne prispieť k celkovému úspechu medzinárodnej konferencie na podporu Libanonu, ktorá sa uskutoční 25. januára 2007 v Paríži.
It rejects Intel’s arguments seeking to call into question the findings made in that regard by the Commission.
Zamietol tvrdenia Intelu, ktorými sa Intel snažil spochybniť konštatovania predložené v tomto zmysle Komisiou.
It relates to all media, including television and film, radio and recorded music, print media, the internet and all other digital technologies.
Týka sa všetkých médií vrátane televízie a filmu, rádia a hudobných nahrávok, tlačených médií, internetu a všetkých ostatných digitálnych technológií.
It relies on resources that are managed at national or regional level by the authorities of the 32 participating states (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia and FYROM).
Jeho fungovanie sa zakladá na zdrojoch, ktoré na celoštátnej alebo regionálnej úrovni riadia orgány 32 zúčastňujúcich sa štátov (EÚ27 + Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Chorvátsko a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko).
It remains a key donor of the IAEA nuclear security fund.
Naďalej je kľúčovým darcom Fondu pre jadrovú bezpečnosť MAAE.
It remains a priority for the EU that Iran engages with the concerns of the world community, above all on the issue of Iran's nuclear programme.
Prioritou EÚ zostáva, aby sa Irán zaoberal znepokojením sveta, najmä pokiaľ ide o otázku iránskeho jadrového programu.
It remains an uphill struggle, but this is no time for a let up in our efforts".
Je to pre nás stále náročná cesta, ale teraz nie je vhodný čas na to, aby sme v našom úsilí poľavili“.
It remains committed to finding a negotiated solution to the Iranian nuclear question without delay and reaffirms its firm commitment to the two-track approach.
EÚ je i naďalej odhodlaná rýchle nájsť riešenie iránskej jadrovej otázky prostredníctvom rokovaní a znova zdôrazňuje svoj pevný záväzok voči dvojitému prístupu.
It remains committed to regular political dialogue with Iraq under the Joint EU-Iraq Political Declaration.
Naďalej má záujem o pravidelný politický dialóg s Irakom podľa spoločného politického vyhlásenia EÚ a Iraku.
It remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
Naďalej podporuje zvrchovanosť, nezávislosť a územnú celistvosť Sýrie.
It remains essential to avoid subsidy races between the member states and any fragmentation of the internal market.
Je stále dôležité, aby sme sa vyhli pretekom medzi členskými štátmi v poskytovaní dotácií a akejkoľvek fragmentácii vnútorného trhu.
It remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Je naďalej pevne odhodlaná napredovať v procese rozširovania na základe dohodnutých zásad a záverov.
It remains fully committed to achieving the Millennium Development Goals.
Únia sa naďalej plne angažuje za dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov.
It remains gravely concerned about the current situation in Syria and stresses its strong support to the Syrian people as they express their legitimate aspirations for a life in freedom and dignity.
Európska rada je naďalej hlboko znepokojená súčasnou situáciou v Sýrii a zdôrazňuje, že výrazne podporuje sýrsky ľud pri vyjadrovaní jeho legitímnej túžby po slobodnom a dôstojnom živote.
It remains greatly concerned about the overall human rights situation in Sudan, particularly as regards Human Rights Defenders.
Je naďalej veľmi znepokojená celkovou situáciou v oblasti ľudských práv v Sudáne, a to najmä pokiaľ ide o obhajcov ľudských práv.
It remains ready to intensify talks with China to find alternative satisfactory solutions through a negotiation.
Je aj naďalej pripravená zintenzívniť rozhovory s Čínou v snahe nájsť alternatívne uspokojivé riešenia prostredníctvom rokovania.
It remains the case, however, that numerous deadlines have not been met and commitments are slow to be fulfilled.
Nič to však nemení na skutočnosti, že sa nedodržalo veľa termínov a záväzky sa plnia pomaly.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Naďalej ostáva najväčším darcom pre krajiny v núdzi, je najvýznamnejšou obchodnou silou na svete a vytvorila spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku podporovanú nástrojmi krízového riadenia, ktoré by sa mali naďalej posilňovať.
It remains the most visionary project in recent history.
Zostáva najvizionárskejším projektom v nedávnej histórii.
It remains to be seen if this opportunity will have an effect on their plans for the future.
Potom sa uvidí, či táto skúsenosť nejakým spôsobom ovplyvní ich plány do budúcnosti.
It remains, however, concerned about the human rights situation and calls on Uzbekistan to make further progress on human rights.
Naďalej ju však znepokojuje situácia v oblasti ľudských práv, a preto vyzýva Uzbekistan k ďalšiemu pokroku v tejto oblasti.
It remains; however, strongly inspired by the neo-liberal model reigning during the post-2000 years, which has damaged the planet's environment and climate, reinforced income disparities and social exclusion and has created the degeneration of public services.
Zostáva však silne inšpirovaná neoliberalistickým modelom, ktorý prevládal po roku 2000.
It reminds all concerned of their obligation to implement UNSCR 1559 in its entirety, including the disbanding and disarmament of all militias.
1559 v plnom rozsahu vrátane rozpustenia a odzbrojenia všetkých milícií.
It reminds all parties that an internal political settlement remains the only viable perspective for peace and stability in Chad.
Všetkým stranám pripomína, že vnútorné politické riešenie ostáva jedinou dlhodobou perspektívou pre mier a stabilitu v Čade.
It reminds both parties of their responsibility to protect civilian lives.
Obidvom stranám pripomína, že sú zodpovedné za životy civilistov.
It renewed urgent calls upon other international partners to provide similar support.
Zopakovala svoju naliehavú výzvu ostatným medzinárodným partnerom, aby poskytli podobnú podporu.
It renews its appeal to the Lebanese authorities to continue to provide their unqualified support to the international investigation Commission and hopes that the latter will be able to bring its work rapidly to a successful conclusion.
Znovu vyzýva libanonské orgány, aby naďalej zaručovali svoju úplnú podporu medzinárodnej vyšetrovacej komisii, a vyjadruje nádej, že táto komisia bude schopná rýchlo a úspešne ukončiť svoju prácu.
It repeals and replaces directives 92/79, 92/80 and 95/59, as amended by a number of other directives.
Touto smernicou sa rušia a nahrádzajú smernice 92/79, 92/80 a 95/59 zmenené a doplnené niekoľkými inými smernicami.
It repeals and replaces the former Directive.
Uvedená smernica sa ním ruší a nahrádza.
It repeats its call for an immediate end to violence and to abuses of human rights in the north of the country.
Opakuje svoju výzvu na okamžité ukončenie násilia a porušovania ľudských práv na severe krajiny.
It repeats that in no way is it able to accept as a fait accompli the status quo currently prevailing in Zimbabwe.
Pripomína, že v žiadnom prípade nebude akceptovať status quo, ktorý v súčasnosti v Zimbabwe prevláda.
It replaces Council decision 1999/468 on the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("comitology" decision) as far as the consultation, management and regulatory procedures are concerned.
Nahrádza sa ním rozhodnutie Rady 1999/468 o uplatňovaní vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu („komitologické“ rozhodnutie), pokiaľ ide o postupy konzultácie a riadenia a regulačné postupy.
It replaces several existing EU programmes, covering all sectors of education: the Lifelong Learning Programme - Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (school education), Grundtvig (adult education), Youth in Action, and five international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Tento nový program nahrádza niekoľko súčasných programov EÚ pre vzdelávanie: program celoživotného vzdelávania - Erasmus (vysokoškolské vzdelávanie) Leonardo da Vinci (odborná príprava), Comenius (školské vzdelávanie), Grundtvig (vzdelávanie dospelých), Mládež v akcii a päť programov medzinárodnej spolupráce (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink a program pre spoluprácu s industrializovanými krajinami).
It replaces the 1999 Joint Declaration.
Nahrádza spoločné vyhlásenie z roku 1999.
It replaces the Common Consular Instructions.
Nahrádzajú sa ním Spoločné konzulárne pokyny.
It replaces the current ISA programme which comes to an end in December 2015 and which resulted in a number of high-value initiatives, including e-Prior (an IT system for electronic invoicing and the exchange of public procurement documents), the Internal Market Information System, IMI (allowing national authorities to exchange information), MT@EC (a machine translation service in all official languages for the EU institutions and Member States), and a system allowing online collection of statements of support for European citizens’ initiatives.
Nahrádza sa ním súčasný program ISA, ktorý sa skončí v decembri 2015 a ktorý priniesol množstvo hodnotných iniciatív, ako sú systém e-Prior (IT systému elektronickej fakturácie a výmeny dokumentov pri verejnom obstarávaní), informačný systém o vnútornom trhu IMI (umožňujúci výmenu informácií medzi štátnymi orgánmi), MT@EC (služba automatického prekladu do všetkých úradných jazykov pre inštitúcie EÚ a členské štáty), ako aj systém umožňujúci online zber vyhlásení o podpore pre európske občianske iniciatívy.
It replaces the Lifelong Learning Programme as well as the EU's international education mobility programmes.
Nahradí program celoživotného vzdelávania, ako aj programy EÚ pre medzinárodnú mobilitu v oblasti vzdelávania.
It replaces the previous agreement which expired at the end of 2006, and takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector.
Nahrádza predchádzajúcu dohodu, ktorá stratila platnosť koncom roka 2006, a zohľadňuje vývoj obchodných vzťahov medzi týmito dvoma stranami v danom odvetví.
It replaces the various acts incorporated into the regulation whilst fully preserving their content.
Nahrádzajú sa ním rôzne akty včlenené do nariadenia, pričom sa však ich obsah úplne zachováva.
It replaces their previous agreement of December 1995 implemented by Council directive 96/34, which will be repealed by the new directive.
Táto dohoda nahrádza predchádzajúcu dohodu medzi sociálnymi partnermi z decembra 1995, ktorá sa vykonala smernicou Rady 96/34, pričom uvedená smernica sa zruší novou smernicou.
It reports to the President and works under the political guidance of Vice President Olli Rehn.
Skupina podlieha priamo predsedovi Komisie a pracuje pod politickým vedením podpredsedu Olliho Rehna.
It represents 1,35% of the 9,5 million hectares of maize cultivated in the EU, and 0,23% of the 55,1 million hectares of genetically modified maize cultivated worldwide.
Zodpovedá to 1,35 % celkovej plochy 9,5 milióna hektárov, na ktorej sa v EÚ pestuje kukurica, a 0,23 % celkovej plochy 55,1 milióna hektárov, na ktorej sa pestuje geneticky modifikovaná kukurica v celosvetovom meradle.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million citizens.
Združuje 250 mimovládnych a neziskových organizácií z viac ako 50 európskych krajín, ktoré spoločne zastupujú minimálne 5 miliónov občanov.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million people.
Združuje 250 mimovládnych a neziskových organizácií z viac ako 50 európskych krajín s členskou základňou minimálne 5 miliónov osôb.
It represents a crucial input into the management of the SFs and, in particular, the programming and review of Community assistance since it is the mechanism whereby insights gained during one programming period are exploited to make future SFs expenditure more effective.
Je zásadne dôležitým vstupom pre riadenie ŠF a najmä pre plánovanie a hodnotenie pomoci Spoločenstva, pretože je to mechanizmus, prostredníctvom ktorého sa poznatky získané v priebehu jedného programovacieho obdobia využijú na efektívnejšie použitie výdavkov zo ŠF v budúcnosti.
It represents a historic step towards liberalising transatlantic air traffic.
Predstavuje historický krok smerom k liberalizácii transatlantickej leteckej dopravy.
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Predstavuje to obrovský potenciál pre hospodársky rast a tvorbu nových pracovných miest spoločne s rozvojom inovatívnych služieb a komerčného využitia v nadväzujúcich odvetviach.
It represents a major step forward towards closer and irrevocable fiscal and economic integration and stronger governance in the euro area.
Ide o významný krok smerom k užšej a nezvratnej fiškálnej a hospodárskej integrácii a k posilnenej správe v eurozóne.
It represents a powerful appeal by the Timorese people to their leaders to overcome antagonism and polarisation and to refrain from inflammatory language in the run-up to the Parliamentary election in June.
Predstavuje mocnú výzvu timorského národa svojim vodcom, aby prekonali antagonizmus a polarizáciu a upustili od buričského jazyka v prípravách na parlamentárne voľby v júni.
It represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute up to 4.5% of Europe's GDP.
Tento sektor predstavuje dôležitú súčasť kultúrnych a kreatívnych odvetví, ktoré poskytujú prácu 8,5 miliónu ľudí v EÚ a tvoria až 4,5 % HDP Európy.
It represents a well balanced compromise between different interests within the United Nations system.
Predstavuje vyvážený kompromis medzi rôznymi záujmami v rámci systému Organizácie Spojených národov.
It represents an important contribution to reaching an ambitious international climate agreement at the United Nations climate conference in December.
Uvedené opatrenia predstavujú významný prínos k dosiahnutiu ambicióznej dohody o klíme na konferencii OSN, ktorá sa uskutoční v decembri.
It represents an important milestone for animal welfare and was decided jointly by the Member States, the Commission and the Parliament on the basis of strong scientific evidence that the welfare of sows is severely compromised when they are confined in single sow stalls.
Predstavuje dôležitý míľnik v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a je výsledkom spoločného rozhodnutia členských štátov, Komisie a Parlamentu, ktoré je založené na vedeckých dôkazoch o tom, že obmedzovanie prasníc v individuálnych kotercoch vážne zhoršuje ich životné podmienky.
It represents ongoing risks of fraud against the EU budget and funds, indirectly it has consequences on current EU taxpayers, it also hampers the economic development of Bulgaria by deteriorating the business climate;
Pre rozpočet a finančné prostriedky EÚ predstavuje neustále riziko podvodu, má nepriamy vplyv na súčasných daňovníkov EÚ, zhoršovaním podnikateľského prostredia takisto bráni hospodárskemu rozvoju Bulharska;
It represents ongoing risks of fraud against the EU budget and funds, indirectly it has consequences on current EU taxpayers, it also hampers the economic development of Bulgaria by deteriorating the business climate;
Predstavuje neustále riziko podvodu proti rozpočtu a fondom EÚ, má nepriamo dôsledky na súčasných platcov dane EÚ, zhoršovaním podnikateľského prostredia takisto bráni hospodárskemu rozvoju Bulharska;
It represents the EU's renewed commitment to increasing the effectiveness of EU assistance, by channelling its resources in support of the strategic development priorities of the Afghan government.
Je obnoveným záväzkom EÚ zvýšiť účinnosť jej pomoci prostredníctvom pridelenia jej zdrojov na podporu strategických rozvojových priorít afgánskej vlády.
It represents the main international instrument to address the risk posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW.
Program predstavuje hlavný medzinárodný nástroj na riešenie rizika vyplývajúceho z nedovoleného obchodovania s RĽZ a ich nadmerného hromadenia.
It requested the Commission to examine the issue.
Požiadala Komisiu, aby túto otázku preskúmala.
It requested the Commission to present a study of the comparability of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Požiadala Komisiu, aby predložila štúdiu porovnateľnosti zníženia emisií skleníkových plynov, ktoré ponúkajú tretie krajiny, ako aj posúdenie vplyvu podmienečného prechodu EÚ k záväzku znížiť emisie o 30 %.
It requested the Commission to provide further detailed information on technical, legal and financing issues, in order to take a firm EU position before the meeting of the IMO Maritime Safety Committee in October 2007.
Požiadala Komisiu o ďalšie podrobné informácie o technických, právnych a finančných otázkach, aby mohla zaujať pevné stanovisko EÚ pred zasadnutím výboru pre námornú bezpečnosť organizácie IMO, ktoré sa uskutoční v októbri 2007.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Požiadala Radu, aby sa dohodla na tomto rámci s cieľom začať rokovania 3. októbra 2005.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening the accession negotiations on 17 March 2005 provided that there is full cooperation with ICTY.
Požiadala Radu, aby sa na tomto rámci dohodli s cieľom začať prístupové rokovania 17. marca 2005 za predpokladu plnej spolupráce s ICTY.
It requested the Economic and Financial Committee to continue work on principles and on a tentative timeframe for the coordinated withdrawal of the support measures, whilst taking account of the situation in individual member states, and to report back as soon as possible.
Rada požiadala Hospodársky a finančný výbor, aby pokračoval v práci na zásadách a predbežnom časovom rámci koordinovaného ústupu od podporných opatrení pri zohľadnení situácie v jednotlivých členských štátoch, a aby jej čo najskôr podal informácie.
It requested the Economic and Financial Committee to prepare the key issues paper for adoption at the Council's meeting on 10 March.
Rada požiadala Hospodársky a finančný výbor, aby pripravil dokument o zásadných otázkach, ktorý by sa prijal na zasadnutí Rady 10. marca.
It requested the European Investment Bank to do likewise.
Rada požiadala Európsku investičnú banku, aby urobila podobne.
It requested the group to continue its work on "standstill" and "rollback", and to report back to the Council before the end of the year on discussions regarding its future work.
Požiadala skupinu, aby pokračovala v práci na „zachovaní status quo“ a na „náprave“ a aby do konca roka podala Rade správu o rokovaniach týkajúcich sa budúcej práce.
It requested the incoming Presidency and the SG/HR to take forward, in close cooperation with the UN, the preparations for a police mission and for a possible security sector reform mission currently being examined, in the Democratic Republic of Congo and for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq, which is expected to start after the January 2005 elections.
Požiadala nadchádzajúce predsedníctvo a GT/VS, aby v úzkej spolupráci s OSN pokročili v prípravách policajnej misie a prípadnej misie reformy v oblasti bezpečnosti, ktorá sa v súčasnosti skúma, v Konžskej demokratickej republike a prípadnej integrovanej policajnej misie, misie právneho štátu a občianskej správy pre Irak, ktorej začiatok sa očakáva po voľbách v januári 2005.
It requested the Permanent Representatives Committee (Coreper) to continue to examine the outstanding issues, to enable the Council to take a decision by the end of the year.
Vyzvala Výbor stálych predstaviteľov (Coreper), aby pokračoval v skúmaní nevyriešených otázok, aby mohla rozhodnúť do konca roka.
It requested the permanent representatives committee to oversee detailed examination of the text.
Požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby dohliadol na podrobné preskúmanie znenia.
It requested the permanent representatives committee to oversee further work on the regulation, taking account of the remarks made by delegations.
Rada požiadala Výbor stálych predstaviteľov, aby dohliadol na ďalšiu prácu na nariadení a zohľadnil pritom pripomienky delegácií.
It requests that the credible reports should be the subject of a detailed investigation.
Požaduje, aby sa tieto vierohodné informácie podrobne prešetrili.
It requests that the injured be evacuated as soon as possible.
Európska únia žiada, aby sa zranení evakuovali čo najskôr.
It requests the Commission to submit an evaluation of the Agency to the Council before the end of 2007.
Žiada Komisiu, aby Rade predložila hodnotenie agentúry pred koncom roku 2007.