natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expresses its concern over September's riots in Kampala and urges the Ugandan Government to resolve any political disputes through peaceful dialogue and democratic institutions.
Rada vyjadruje obavy v súvislosti so septembrovými nepokojmi v Kampale a naliehavo vyzýva ugandskú vládu, aby vyriešila všetky politické spory prostredníctvom mierového dialógu a demokratických inštitúcií.
The Council expresses its concern over the security situation in parts of the Sahel region, in particular in Mauritania, Mali and Niger.
Rada vyjadruje znepokojenie nad bezpečnostnou situáciou v určitých častiach regiónu Sahel, najmä v Mauritánii, Mali a Nigeri.
The Council expresses its concern over the slow pace of the negotiations in some regions, while welcoming the significant progress made in those regions that are close to concluding an EPA.
Rada vyjadruje obavy z pomalého tempa rokovaní v niektorých regiónoch, ale zároveň víta výrazný pokrok dosiahnutý v tých regiónoch, ktoré sú bližšie k uzavretiu EPA.
The Council expresses its condolences and solidarity to the countries and individual victims of such acts and pays tribute to the commitment of countries to prevent them.
Rada vyjadruje sústrasť a solidaritu krajinám a jednotlivým obetiam takýchto činov a oceňuje odhodlanie krajín predchádzať im.
The Council expresses its continued deep concern about the impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Rada vyjadruje pretrvávajúce hlboké znepokojenie nad dosahom dárfúrskej krízy na humanitárnu a bezpečnostnú situáciu v susediacich krajinách.
The Council expresses its continued full support for and the intention to further elaborate the “European Dialogue on Modernisation”.
Rada vyjadruje svoju pokračujúcu plnú podporu „európskemu dialógu o modernizácii“, ktorý má v úmysle ďalej rozvíjať.
The Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better integrating the social dimension and climate change policies into a new strategy should be done in a manner that maintains and reinforces the clear focus on growth and jobs.
Rada VYJADRUJE SVOJE PRESVEDČENIE, že lepšie začlenenie politík v oblasti sociálneho rozmeru a zmeny klímy do novej stratégie by sa malo uskutočniť takým spôsobom, ktorý zachová a posilní jasné zameranie na rast a zamestnanosť.
The Council expresses its deep concern about the fact that over 200 million children are still engaged in child labour, more than a half of which are in hazardous work.
Rada vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že vyše 200 miliónov detí stále pracuje, pričom viac ako polovica z nich má nebezpečnú prácu.
The Council expresses its deep concern at the deterioration of the security situation in certain countries of the Sahel region.
Rada vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad zhoršením bezpečnostnej situácie v niektorých krajinách sahelského regiónu.
The Council expresses its deep concern over reported human rights violations in the country (including threats to human rights defenders, arbitrary detentions and repression of peaceful protesters) and reminds de facto government of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the OAS charter and the American Convention on Human Rights.
Rada vyjadruje hlboké znepokojenie nad správami o porušovaní ľudských práv v krajine (vrátane vyhrážania sa obhajcom ľudských práv, svojvoľného zadržiavania a potláčania pokojných účastníkov demonštrácie) a pripomína vláde de facto jej povinnosti vyplývajúce z Medzinárodného dohovoru o občianskych a politických právach, charty organizácie OAS a Amerického dohovoru o ľudských právach.
The Council expresses its deep concern over reports of human rights violations and threats against human rights defenders as well as reports on extrajudicial killings.
Rada vyjadruje hlboké znepokojenie nad správami o porušovaní ľudských práv a hrozbách adresovaných obhajcom ľudských práv, ako aj nad správami o mimosúdnych popravách.
The Council expresses its deep concern over the deterioration of the security situation in Sudan seriously jeopardising the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and a peaceful settlement of the conflict in Darfur.
Rada vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršovaním bezpečnostnej situácie v Sudáne, ktoré vážne narúša vykonávanie komplexnej mierovej dohody (CPA – Comprehensive Peace Agreement) a pokojné urovnanie konfliktu v Dárfúre.
The Council expresses its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza.
Rada vyjadruje hlboké znepokojenie nad mimoriadne závažnými udalosťami v Gaze.
The Council expresses its deep concern that governments have not yet been formed at every level in Bosnia and Herzegovina.
Rada vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že sa v Bosne a Hercegovine ešte nevytvorili vlády na každej úrovni.
The Council expresses its deep concern that in countries that have legislation on defamation of religions, such legislation has often been used to mistreat religious minorities and to limit freedom of expression and freedom of religion or belief.
Rada vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že v krajinách, ktoré majú právne predpisy týkajúce sa hanobenia náboženstiev, sa tieto často používajú na zlé zaobchádzanie s náboženskými menšinami a na obmedzovanie slobody prejavu a slobody náboženského vyznania alebo viery.
The Council expresses its full commitment to further support the parties in their ongoing negotiations and subsequent implementation.
Rada vyjadruje svoj pevný záväzok ďalej podporovať zúčastnené strany v ich pokračujúcich rokovaniach a následnom vykonávaní výsledkov.
The Council expresses its full confidence in Ambassador Torben Brylle, who will take over this position on 1 May and wishes to thank the outgoing Special Representative Pekka Haavisto for his outstanding work during his mandate."
Rada vyjadruje svoju plnú dôveru veľvyslancovi Torbenovi Bryllovi, ktorý sa ujme funkcie 1. mája, a chce vyjadriť vďaku odchádzajúcemu osobitnému zástupcovi Pekka Haavistovi za vynikajúcu prácu počas jeho funkčného obdobia.“
The Council expresses its full support for the action of the United Nations in Côte d'Ivoire, and takes note of the conclusions of the Special Representative of the Secretary-General in the context of his certification mandate.
Rada vyjadruje svoju plnú podporu činnosti Organizácie Spojených národov na Pobreží Slonoviny a berie na vedomie závery osobitného zástupcu generálneho tajomníka v rámci jeho mandátu osvedčenia priebehu volieb.
The Council expresses its full support to the upcoming international meeting as set out in the Quartet statement of 23 September 2007.
Rada vyjadruje úplnú podporu blížiacemu sa medzinárodnému stretnutiu ohlásenému vo vyhlásení kvarteta z 23. septembra 2007.
The Council expresses its growing concern that it has not yet been possible to elect a new President in Lebanon and the parliamentary session has been postponed for the third time until November 21st.
Rada vyjadruje vzrastajúce znepokojenie nad tým, že zatiaľ sa nepodarilo zvoliť prezidenta v Libanone a parlamentná schôdza sa po tretíkrát odročila, do 21. novembra.
The Council expresses its hope for conditions to be re-established in Belarus that would allow the country to enjoy the full benefits of EIB and EBRD support.
Rada vyjadruje nádej, že sa podmienky v Bielorusku zmenia takým spôsobom, aby krajina mohla v plnom rozsahu využívať prínosy pomoci zo strany EIB a EBRD.
The Council expresses its hope that the conference give rise to a long-term process of regional confidence building through dialogue and co-operation.
Rada vyjadruje nádej, že konferencia podnieti dlhodobý proces budovania dôvery na regionálnej úrovni prostredníctvom dialógu a spolupráce.
The Council expresses its hope that the planned conference give rise to a long-term process of regional confidence building through dialogue and co-operation.
Rada vyjadruje nádej, že plánovaná konferencia podnieti prostredníctvom dialógu a spolupráce dlhodobý proces budovania dôvery na regionálnej úrovni.
The Council expresses its intention to conclude a Free Trade Agreement with countries of ASEAN.
Rada vyjadruje svoj zámer uzatvoriť dohodu o voľnom obchode s krajinami ASEAN-u.
The Council expresses its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination, as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities, which it firmly condemns.
Rada vyjadruje hlboké obavy nad zvyšujúcim sa počtom činov súvisiacich s náboženskou neznášanlivosťou a diskrimináciou, ktoré sa prejavili v nedávnych teroristických útokoch vo viacerých krajinách namierených proti kresťanom a ich miestam bohoslužieb a moslimským pútnikom, ako aj iným náboženským komunitám, a dôrazne ich odsudzuje.
The Council expresses its readiness to consider further enhancement of EU engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
Rada vyjadruje svoju pripravenosť zvážiť ďalšie rozšírenie angažovanosti EÚ, najmä v oblasti polície a posilnenia právneho štátu.
The Council expresses its readiness to send an EU Election Observer Mission to Sudan on time to observe all steps of the referendum process, including voter registration, and looks forward to receiving an early invitation from the Sudanese authorities.
Rada uvádza, že je pripravená vyslať do Sudánu volebnú pozorovateľskú misiu EÚ včas na to, aby sledovala všetky fázy procesu referenda vrátane registrácie voličov, a očakáva, že od sudánskych orgánov dostane včas pozvanie.
The Council expresses its satisfaction at the agreement by the Foreign Ministers in Astana to intensify cooperation between the EU and the five Central Asian countries.
Rada vyjadrila spokojnosť s dohodou ministrov zahraničných vecí v Astane o zintenzívnení spolupráce medzi EÚ a týmito piatimi krajinami Strednej Ázie.
The Council expresses its satisfaction for the decision of the Kosovo authorities to improve the protection of Religious and Cultural Heritage by the creation of a special unit within the Kosovo Police that will be exclusively dedicated to this task.
Rada vyjadruje spokojnosť s rozhodnutím kosovských orgánov zlepšiť ochranu náboženského a kultúrneho dedičstva vytvorením špecializovanej jednotky v rámci kosovskej polície, ktorá sa bude venovať výlučne tejto úlohe.
The Council expresses its satisfaction with the adoption by the UNGA Third Committee of a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty, tabled by a cross-regional group including – besides the EU – Albania, Angola, Brazil, Croatia, Gabon, Mexico, New Zealand, the Philippines and Timor Leste.
Rada vyjadruje svoju spokojnosť s tým, že Tretí výbor VZ OSN prijal rezolúciu vyzývajúcu k zavedeniu moratória na využívanie trestu smrti, ktorú predložila medziregionálna skupina zahŕňajúca okrem EÚ aj Albánsko, Angolu, Brazíliu, Chorvátsko, Gabon, Mexiko, Nový Zéland, Filipíny a Východný Timor.
The Council expresses its serious concerns that election laws as published in early March do not provide for free and fair elections and notes that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the steps necessary to make the planned elections later this year a credible, transparent and inclusive process.
Rada vyjadruje vážne obavy z toho, že volebné zákony uverejnené začiatkom marca nezabezpečujú slobodné a spravodlivé voľby, a konštatuje, že orgány Barmy/Mjanmarska musia ešte prijať opatrenia potrebné na to, aby boli tohtoročné plánované voľby presvedčivým, transparentným a inkluzívnym procesom.
The Council expresses its strong support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino and invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate fully with him.
Rada vyjadrila silnú podporu pokračujúcej práci osobitného vyslanca EÚ Piera Fassina a vyzvala orgány Barmy/Mjanmarska, aby s ním plne spolupracovali.
The Council expresses its support for the Commissioner's aim to seek progress from the competent Burmese authorities in order to ensure access of humanitarian aid workers to the country and to the affected areas.
Rada vyjadruje svoju podporu komisárovmu cieľu usilovať sa o dosiahnutie pokroku zo strany príslušných barmských orgánov, aby sa tak zabezpečil prístup humanitárnych pracovníkov do krajiny a do postihnutých oblastí.
The Council expresses its support for the people of Haiti following the earthquake and underlines their ownership and central responsibility for determining their current and future priorities.
Rada vyjadruje svoju podporu obyvateľom Haiti po zemetrasení a zdôrazňuje, že určovanie priorít v súčasnosti a budúcnosti je v ich rukách a nesú za ne hlavnú zodpovednosť.
The Council expresses its support to the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Rada vyjadruje podporu obyvateľom južného Stredozemia a ich legitímnej nádeji a túžbe po demokratickej zmene, sociálnej spravodlivosti a hospodárskom rozvoji.
The Council expresses its sympathy for the tragic deaths of the Ugandan soldier and Belarusian aircrew in AMISOM, and strongly condemns any hostility towards AMISOM.
Rada vyjadruje ľútosť nad tragickým úmrtím ugandského vojaka a bieloruskej leteckej posádky v AMISOM-e a ostro odsudzuje akcie namierené proti AMISOM-u.
The Council expresses its utmost concern at and firmly condemns the increasing levels of violence in Darfur, and in particular the appalling attack on AU Peacekeepers in Haskanita, which was subsequently burned down and looted.
Rada je mimoriadne znepokojená a ostro odsudzuje narastajúce násilie v Dárfúre, a najmä otrasný útok na mierové sily AÚ v Haskanite, ktorá bola následne vypálená a vyplienená.
The Council expresses its willingness to negotiate an ambitious and balanced EU-Afghanistan agreement reflecting its long-term commitment to the country’s development as well as the principles and conditions on which the future partnership will be based.
Rada vyjadruje ochotu rokovať o ambicióznej a vyváženej dohode medzi EÚ a Afganistanom, ktorá bude výrazom jej dlhodobých záväzkov v oblasti rozvoja tejto krajiny, ako aj zásad a podmienok, na ktorých sa bude zakladať budúce partnerstvo.
The Council expresses its willingness to start negotiations as soon as circumstances allow.
Vyjadruje ochotu začať rokovania, akonáhle to okolnosti umožnia.
The Council expresses the hope that the meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert, in the framework of a renewed political process, will soon lead to meaningful negotiations on the final status.
Rada vyjadruje nádej, že stretnutia prezidenta Abbása a s predsedom vlády Olmertom v rámci obnoveného politického procesu čoskoro vyústia do zmysluplných rokovaní o konečnom stave.
The Council extended by 12 months the EU's restrictive measures in view of the situation in Egypt.
Rada rozšírila platnosť reštriktívnych opatrení EÚ s ohľadom na situáciu v Egypte.
The Council extended by six months measures for the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, the respect for human rights and the rule of law (  13087/09 ).
Rada predĺžila o šesť mesiacov opatrenia pre Fidžijské ostrovy, aby pomohla krajine v návrate k demokracii, k dodržiavaniu ľudských práv a k právnemu štátu (dokument  13087/09  ).
The Council extended by six months the appropriate measure towards the Fiji Islands in order to facilitate its return to democracy, respect for human rights and the rule of law.
Rada predĺžila o šesť mesiacov vhodné opatrenia pre Fidžijské ostrovy, aby pomohla krajine v návrate k demokracii, k dodržiavaniu ľudských práv a k právnemu štátu.
The Council extended cooperation in the field of air traffic management within the European Economic Area (EEA), by amending the EEA agreement (7998/10).
Rada zmenou a doplnením Dohody o EHP rozšírila spoluprácu v oblasti manažmentu letovej prevádzky v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) (dokument 7998/10).
The Council extended for a further year the restrictive measures imposed on Zimbabwe (see Official Journal C 38 of 16.2.2010).
Rada predĺžila reštriktívne opatrenia uložené proti Zimbabwe o ďalší rok (pozri Úradný vestník EÚ C 38 zo 16.
The Council extended for six months the appropriate measures in place for the Republic of Madagascar (10028/11).
Rada predĺžila o šesť mesiacov primerané opatrenia, ktoré platia pre Madagaskarskú republiku (10028/11).
The Council extended restrictive measures against Tunisia until 31 January 2013, in view of the situation in the country.
Rada s ohľadom na situáciu v Tunisku predĺžila reštriktívne opatrenia voči tejto krajine do 31. januára 2013.
The Council extended the duration and the geographic scope of the EU's counter-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Rada predĺžila trvanie a rozšírila zemepisný rozsah operácie EÚ zameranej na boj proti pirátstvu (EUNAVFOR Atalanta).
The Council extended the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) by 12 months, that is until 30 September 2013.
Rada predĺžila poradnú a pomocnú misiu EÚ v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) o 12 mesiacov, t. j. do 30. septembra 2013.
The Council extended the EU monitoring mission in Georgia by one year, i.e. until 14 September 2012.
Rada predĺžila pozorovaciu misiu EÚ v Gruzínsku o jeden rok, čiže do 14. septembra 2012.
The Council extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo by 12 months, until 30 September 2013.
Rada predĺžila policajnú misiu EÚ v Konžskej demokratickej republike o 12 mesiacov, do 30. septembra 2013.
The Council extended the EU restrictive measures against Syria, which were due to expire on 30 November 2012.
Rada predĺžila reštriktívne opatrenia voči Sýrii, ktorých platnosť mala pôvodne uplynúť 30. novembra 2012.
The Council extended the EU sanctions against Syria for a further three months.
Rada predĺžila platnosť sankcií EÚ voči Sýrii o ďalšie tri mesiace.
The Council extended the mandate of the EUBAM Rafah Mission by a further year, until 24 November 2009.
Rada rozhodla o predĺžení mandátu misie PHM EÚ v Rafahu o jeden rok, to znamená do 24. novembra 2009.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea for a further year.
Rada predĺžila reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike o ďalší rok.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2012.
Rada predĺžila reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike do 27. októbra 2012.
The Council extended the sanctions against persons responsible for the misappropriation of Tunisian state funds, including former Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali, by 12 months, i.e. until 31 January 2014.
Rada predĺžila o 12 mesiacov, t. j. do 31. januára 2014, sankcie voči osobám zodpovedným za spreneveru tuniských štátnych finančných prostriedkov vrátane bývalého tuniského prezidenta Zína al-Ábidína bin Alího.
The Council extended the validity of national permits for the entry and stay of certain Palestinians in the EU, granted in accordance with common position 2002/400/CFSP, for a further 12 months.
Rada predĺžila o ďalších 12 mesiacov platnosť vnútroštátnych povolení na vstup určitých Palestínčanov do EÚ a ich pobyt v EÚ, ktoré sa udelili v súlade so spoločnou pozíciou 2002/400/SZBP.
The Council extended until 24 November 2009 the Joint Action on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point in the Middle East.
Rada predĺžila jednotnú akciu Rady o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu, na Blízkom východe do 24. novembra 2009.
The Council extended until 30 June 2013 the EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Rada predĺžila trvanie policajnej misie EÚ na palestínskych územiach do 30. júna 2013 (EUPOL COPPS).
The Council extended until 30 June 2013 the European Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point, EU BAM Rafah.
Rada predĺžila trvanie pomocnej hraničnej misie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) do 30. júna 2013.
The Council extended until 31 October 2011 the appropriate measures for the Fiji islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (7162/11).
Rada predĺžila vhodné opatrenia pre Fidžijské ostrovy do 31. októbra 2011, aby im pomohla v návrate k demokracii, k dodržiavaniu ľudských práv a k právnemu štátu (dokument 7162/11).
The Council extended, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (17503/11 + COR1).
Rada predĺžila rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu o dva roky (17503/11 + COR1).
The Council finalised the position of the EU for the second meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and Montenegro, to be held in Luxembourg on 21 June 2011.
Rada finalizovala pozíciu EÚ na druhé zasadnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Čierna Hora, ktoré sa uskutoční 21. júna 2011 v Luxemburgu.
The Council finds that special circumstances in Latvia, Lithuania, Poland and Romania allow for correction of the deficit in the medium term.
Rada sa domnieva, že osobitné okolnosti v Lotyšsku, Litve, Poľsku a Rumunsku umožňujú odstránenie deficitu v strednodobom horizonte.
The Council FINDS that the financial stability risk warnings and recommendations could be of a general nature or concern individual Member States or groups of Member States, and that they should be addressed to the Council and, as appropriate, to the new European Supervisory Authorities (ESAs), to be set up within the European System of Financial Supervisors (ESFS), for remedial action at the appropriate level.
Rada SA NAZDÁVA, že varovania a odporúčania v súvislosti s rizikom pre finančnú stabilitu by mohli byť všeobecnej povahy alebo by sa mohli týkať jednotlivých členských štátov alebo skupín členských štátov a že by sa mali adresovať Rade a prípadne novým európskym orgánom dohľadu, ktoré sa majú zriadiť v rámci európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS), na účely prijatia nápravných opatrení na zodpovedajúcej úrovni.
The Council firmly condemned attempts to seize power by force in Mali.
Rada ostro odsúdila pokusy o násilný prevrat v Mali.
The Council firmly condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by the armed groups.
Rada rozhodne odsudzuje neprijateľné porušovanie ľudských práv, ku ktorému naďalej dochádza na východe Konžskej demokratickej republiky, a to najmä početné prípady znásilnenia a nábor a využívanie detí ako vojakov zo strany ozbrojených skupín.
The Council firmly reiterates that the political framework provided by the Integrated Guidelines, within the current cycle of the Lisbon Strategy is valid and should remain stable.
Rada opäť dôrazne pripomína, že politický rámec integrovaných usmernení v rámci súčasného cyklu lisabonskej stratégie je naďalej platný a mal by zostať stabilný.
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2011 fishing year (17190/10).
Rada stanovila orientačné ceny a ceny výrobcu zo Spoločenstva pre určité produkty rybného hospodárstva na rybársky hospodársky rok 2011 (17190/10).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2012 fishing year (17089/11).
Rada stanovila orientačné ceny a ceny výrobcov zo Spoločenstva pre určité produkty rybného hospodárstva na rybársky hospodársky rok 2012 (17089/11).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2013 fishing year (16834/12).
Rada stanovila orientačné ceny a ceny výrobcov z Únie pre určité rybárske výrobky na rybársky hospodársky rok 2013 (16834/12).
The Council focused its debate on the safeguards relating to respect for human rights and the principle of proportionality.
Rada zamerala diskusiu na záruky, ktoré sa týkajú dodržiavania ľudských práv a zásady proporcionality.