natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other on Roma in the EU
Ďalšie o Rómoch v EÚ
Other open questions concern the conditions for transfer, the effects for transferring and receiving member states, and costs.
Iné otvorené otázky sa týkajú podmienok odovzdávania, dôsledkov pre odovzdávajúce a prijímajúce členské štáty a nákladov.
Other options could include the development of modern infrastructure supporting alternative fuels for HDVs, smarter pricing on infrastructure usage, effective and coherent use of vehicle taxation by Member States and other market-based mechanisms.
Medzi ďalšie možnosti patrí rozvoj modernej infraštruktúry na podporu alternatívnych palív pre HDV, inteligentnejšia tvorba cien na používanie infraštruktúry, účinné a koherentné využívanie zdaňovania vozidiel členskými štátmi a ostatných trhových mechanizmov.
Other outstanding issues concern the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources.
Medzi iné nedoriešené otázky patria ustanovenia o finančnej pomoci, ktorá sa má udeľovať prostredníctvom inovačných finančných nástrojoch, ako sú dlhopisy na projekty, určených na získanie dodatočných investícií zo súkromných a verejných zdrojov pákovým efektom.
Other outstanding issues include:
Ostatné nevyriešené otázky:
Other part of this additional funding is to cover pre-financing payments on projects for which agreements have already been signed.
Ďalšou súčasťou dodatočných finančných prostriedkov je pokrytie platieb v rámci predbežného financovania projektov, v súvislosti s ktorými sa už podpísala zmluva.
Other participants
Ostatní účastníci
Other participants emphasized the importance of education, the conditions for attracting scientists and the promotion of a culture of innovation among European citizens.
Ďalší účastníci zdôraznili dôležitosť vzdelania, vytvárania podmienok, ktoré budú pre vedcov lákavé, a podpory kultúry inovácie medzi európskymi občanmi.
Other participants:
Ostatní účastníci:
Other participants:
Ďalší účastníci:
Other parts of the reform were adopted in July 2012, but the Council was unable to agree on the issue of additional judges.
Ostatné časti reformy boli prijaté v júli 2012, ale Rada sa nedokázala dohodnúť v otázke ďalších sudcov.
Other past mobility experiences, such as a Leonardo da Vinci traineeship under the Lifelong Learning Programme or volunteering in the European Voluntary Service under the Youth in Action programme, will not be taken into account in calculating the maximum 12 month period per study cycle for higher education studies or traineeship under Erasmus+.
Pri výpočte maximálne 12-mesačného obdobia na jeden študijný cyklus v prípade vysokoškolského štúdia alebo stáže v rámci programu Erasmus+ sa nebudú zohľadňovať iné v minulosti absolvované pobyty v rámci mobility, napríklad stáž Leonardo da Vinci v rámci programu celoživotného vzdelávania alebo dobrovoľná činnosť v Európskej dobrovoľníckej službe v rámci programu Mládež v akcii.
Other patients believed they were being treated on the basis of their European Health Insurance Card, but later found out that their travel insurance company had been sent a bill for treatment.
Iní pacienti verili, že ich ošetrili na základe ich európskeho preukazu zdravotného poistenia, ale neskôr zistili, že faktúra za ich ošetrenie bola zaslaná spoločnosti, kde mali cestovné poistenie.
Other points on the agenda of next week's Committee of the Regions plenary include a debate on the future of transport with Vice-President of the European Commission Kallas and grassroots proposals to improve Europe's environmental record.
Na programe je aj diskusia s podpredsedom Európskej komisie Siimom Kallasom o budúcnosti dopravy a miestnych riešeniach na zlepšenie kvality životného prostredia v Európe.
Other policy areas will also undergo reviews.
Preskúmané budú aj ostatné oblasti politiky.
Other political attendees at the event in Bratislava today were: the Minister of State for economic strategy of Hungary, Zoltán Cséfalvay; the Federal Minister for Science and Research of Austria, Karlheinz Töchterle; the Minister Delegate for higher education, scientific research and technological development of Romania, Mihnea Costoiu, and the Member of the European Parliament, Edit Herczog.
Z radov politických zástupcov boli dnes v Bratislave prítomní aj: námestník ministra pre strategické záležitosti maďarského ministerstva hospodárstva Zoltán Cséfalvay, rakúsky federálny minister pre vedu a výskum Karlheinz Töchterle, zástupca rumunského ministra pre vysokoškolské vzdelávanie, vedecký výskum a technologický rozvoj Mihnea Costoiu a členka Európskeho parlamentu Edit Herczogová.
Other potential measures include using levies on producers who exceed their quota to finance voluntary retirement from milk production, and the extension to farmers of the Temporary Crisis Framework for state aid.
Medzi iné potenciálne opatrenia patrí spoplatňovanie výrobcov, ktorí prekročili kvótu, s cieľom financovať dobrovoľné zanechanie výroby mlieka a rozšírenie dočasného krízového rámca štátnej pomoci aj na poľnohospodárov.
Other potential partners interested in joining should contact EADTU.
Ďalší potenciálni partneri, ktorí majú záujem pripojiť sa k iniciatíve, by mali kontaktovať EADTU.
Other predators, such as whales, turtles and large fish such as tuna, have declined similarly which puts the entire Mediterranean ecosystem at risk.
Počet ďalších predátorov, napríklad veľrýb, korytnačiek a veľkých rýb ako napríklad tuniaka, poklesol podobne, čo ohrozuje celý ekosystém Stredozemného mora.
Other press contacts:
Ďalšie kontaktné osoby pre tlačové médiá:
Other priorities are investing more in people and enhancing employability; further steps to integrate EU financial services markets and enhance their stability in the light of the current turbulence; and the promotion of a new sustainable industrial policy.
Ďalšími prioritami sú väčšie investovanie do ľudských zdrojov a zvyšovanie zamestnanosti, integrácia európskych trhov s finančnými službami a posilnenie ich stability v dôsledku najnovších turbulencií či podpora novej udržateľnej priemyselnej politiky.
Other priorities include:
Medzi ďalšie priority patria:
Other priorities will be on an amendment of blue tongue legislation and honeybee health, for which the Presidency will prepare conclusions (see below).
Ďalšími prioritami budú zmena a doplnenie právnych predpisov o katarálnej horúčke a zdravie včiel medonosných, o ktorom predsedníctvo vypracuje závery (pozri ďalej).
Other private, regional or national logos will be allowed to appear alongside the EU label.
Okrem označenia EÚ sa budú môcť používať iné súkromné, regionálne či celoštátne logá.
Other private, regional or national logos will continue to appear alongside the EU label.
Okrem označenia EÚ sa budú naďalej používať iné súkromné, regionálne či celoštátne logá.
Other private, regional or national logos will continue to be allowed to appear alongside the EU label.
Spolu s označením EÚ sa budú môcť aj naďalej používať iné súkromné, regionálne či celoštátne logá.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors as well as awards from the European Commission's in house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Medzi ďalšie ceny patrili návštevy Medzinárodného fóra mladých vedcov v Londýne a Medzinárodného seminára pre mladých vedcov v Štokholme, sponzorské dary od partnerov z podnikateľskej obce, ako aj ocenenia vedeckých útvarov Európskej komisie, Spoločného výskumného centra EK, Organizačnej skupiny pre celoeurópsky výskum Eiroforum a Európskeho patentového úradu.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Medzi ďalšie ceny patrili návštevy Medzinárodného fóra mladých vedcov v Londýne a Medzinárodného seminára pre mladých vedcov v Štokholme, sponzorské dary od partnerov z podnikateľskej obce vrátane účasti na medzinárodnom veľtrhu vedy a techniky Intel ISEF v USA, ako aj ocenenia interného vedeckého útvaru Európskej komisie, Spoločného výskumného centra, Organizačnej skupiny pre celoeurópsky výskum Eiroforum a Európskeho patentového úradu.
Other problems relate to misleading information where key information is hidden in very small print or hard to find on a website or the word "free" is used to mislead consumers into a long-term contracts.
Iné problémy súvisia s poskytovaním zavádzajúcich informácií: dôležité informácie sa skrývajú vo veľmi malom písme, alebo ich je na internetovej stránke len ťažko nájsť;
Other products, on the other hand, could be added to the list.
Na druhej strane by sa v zozname mali uviesť iné výrobky.
Other programme highlights
Ďalšie zaujímavé body programu
Other progress has to come from efforts at the national level.
Ďalší pokrok musí byť výsledkom úsilia na národnej úrovni.
Other projects announced today have a regional scope, notably the Coffee Rust programme for Central America (€15 million).
Ďalšie dnes oznámené projekty majú regionálny rozsah, predovšetkým program riešenia situácie s hrdzou kávovníkov pre strednú Ameriku (15 miliónov EUR).
Other projects are studying the evolution of the Arctic sea ice cover, glaciers and ice sheets, including the impact that their loss is having on the sea-level.
In projekty tuduj vvoj ľadovej pokrvky Severnho ľadovho ocenu, ľadovcov a ľadovcovch prkrovov vrtane vplyvu, ak m ich ubdanie na hladinu mora.
Other proposals include:
Ďalšie návrhy zahŕňajú:
Other proposals would also provide cost-efficient company law solutions for SMEs which operate across borders.
Ďalšie návrhy by mali takisto zabezpečiť nákladovo efektívne riešenia v oblasti práva obchodných spoločností v prospech MSP, ktoré pôsobia cezhranične.
Other proposed measures include a new benchmark on language learning, guidelines on the assessment and development of entrepreneurship education, and an EU-level impact analysis on the use of ICT and OER in education to pave the way for a new initiative in 2013 on Opening-up Education, aiming to maximise the potential of ICT for learning.
Ďalšie navrhované opatrenia zahŕňajú nové kritériá týkajúce sa štúdia jazyka, usmernenia k hodnoteniu a rozvoju vzdelávania v oblasti podnikania a analýzu vplyvu využívania informačných a komunikačných technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov vo vzdelávaní na úrovni EÚ, ktorá má v roku 2013 pripraviť cestu novej iniciatíve v oblasti sprístupňovania vzdelávania zameranej na zvýšenie potenciálu informačných a komunikačných technológií pre vzdelávanie na maximum.
other Quartet partners as well as partners in the region, in an effort to bring about an early end to the Israeli-Arab conflict.
ďalšími partnermi kvarteta, ako aj s partnermi v tomto regióne v úsilí o skoré ukončenie arabsko-izraelského konfliktu.
Other railway operators across Europe are interested in implementing this technology.
O zavedenie tejto technológie majú záujem aj iní prevádzkovatelia železničnej dopravy v celej Európe.
Other reasons for an overall positive image were highly competent teachers and trainers (76%), access to modern equipment (82%) and opportunities to move onto university studies (68%).
Ďalšími prvkami, ktoré prispievajú k celkovému pozitívnemu obrazu, boli kompetentní učitelia a školitelia (76 %), prístup k modernému vybaveniu (82 %) a možnosť ďalej pokračovať vo vzdelávaní na vysokej škole (68 %).
Other recent EU initiatives to create a more competitive business environment include that on double taxation (see IP/11/1337) and the new VAT Strategy (see IP/11/1508).
Medzi ďalšie nedávne iniciatívy EÚ zamerané na vytvorenie konkurenčnejšieho podnikateľského prostredia patrí iniciatíva na zamedzenie dvojitého zdanenia (pozri IP/11/1337), ako aj nová stratégia pre DPH (pozri IP/11/1508).
Other recommendations from the High Level Group, established after last year's crisis, will be addressed in our CAP reform discussions (coping with volatility and boosting innovation) and the quality package (marketing standards and origin labelling).
Ďalšie odporúčania skupiny na vysokej úrovni, ktorá bola zriadená po minuloročnej kríze, budú predmetom našich rokovaní o reforme SPP (riešenie nestability a podpora inovácií) a balíka o kvalite (obchodné normy a označovanie pôvodu).
Other referrals to the Court of Justice
Ďalšie návrhy na začatie konania predložené Súdnemu dvoru
Other referrals to the Court of Justice
Ďalšie podnety na Súdny dvor
Other related documents
Ďalšie súvisiace dokumenty
Other relevant elements for remuneration of EU civil servants:
Ďalšie relevantné prvky týkajúce sa odmeňovania úradníkov EÚ
Other relevant elements for remuneration of EU civil servants:
Ďalšie relevantné prvky týkajúce sa odmeňovania úradníkov EÚ:
Other relevant issues will also be examined.
Taktiež sa preskúmajú ďalšie relevantné otázky.
Other relevant topics related to the future cohesion policy will also be discussed based on the opinions on the European Community led local development (Rapporteur Graham Garvie, Member of the Scottish Borders Council, UK/ALDE) and on the proposed European Code of Conduct on Partnership (Rapporteur Stanislaw Szwabski, Chairman of the Municipality of Gdynia, PL/EA).
O ďalších dôležitých aspektoch súvisiacich s budúcou politikou súdržnosti sa bude diskutovať aj v rámci rokovania o stanoviskách na tému „Miestny rozvoj riadený spoločenstvom“ (spravodajca: Graham Garvie, člen rady regiónu Scottish Borders, UK/ALDE) a „Kódex správania pre partnerstvo“ (spravodajca: Stanisław Szwabski, predseda mestskej rady Gdyne, PL/EA).
Other requirements include energy audits for big companies every four years, increased rights for consumers regarding metering and billing of their energy consumption, renovation of at least 3% of central government buildings annually and energy efficient public purchasing.
K ďalším požiadavkám patria energetické audity, ktoré sa majú vykonávať vo veľkých spoločnostiach každé štyri roky, posilnenie práv spotrebiteľov v súvislosti s meraním a vyúčtovaním ich spotreby energie, obnova najmenej 3 % budov ústredných orgánov štátnej správy a energeticky efektívne verejné obstarávanie.
Other respondents represented industry, non-governmental organisations, governments and public authorities.
Ostatní respondenti predstavovali výrobné odvetvie, mimovládne organizácie, vlády a verejné orgány.
Other restrictive measures concerning Côte d'Ivoire are maintained.
Ostatné reštriktívne opatrenia týkajúce sa Pobrežia Slonoviny zostali zachované.
Other results
Ďalšie výsledky
Other risk factors to physical and mental health include social isolation and community breakdown triggered by traffic congestion and reduced public space, and noise pollution leading to sleep disturbance and stress.
K ďalším rizikovým faktorom pre fyzické a duševné zdravie patria sociálna izolácia a spoločenské odcudzenie vplyvom preťaženej dopravy a obmedzeného verejného priestoru, ako aj hlučnosť, ktorá vedie k poruchám spánku a k stresu.
Other risks relate to the underlying strength of the US economy, new calls for protectionist and other trade-distorting measures, but also to the capacity of some of the EU economies to adjust their internal and external imbalances.
Ďalšie riziká sú spojené s vnútornou silou ekonomiky USA, novými požiadavkami na protekcionistické a inými opatreniami narúšajúcimi trh, ale aj s kapacitou niektorých ekonomík EÚ vyrovnať svoju vnútornú a vonkajšiu nerovnováhu.
Other rules directly relevant to net neutrality that enter into force on 25 May as part of new EU telecoms rules include requirements concerning:
Ďalšie pravidlá, ktoré priamo súvisia s neutralitou siete a ktoré nadobudnú účinnosť 25. mája ako súčasť nových pravidiel EÚ o telekomunikáciách, zahŕňajú požiadavky týkajúce sa:
Other sectors also generate greenhouse gas emissions: in the EU, transport is responsible for 21% of EU greenhouse gas emissions, households and small businesses for 17% and agriculture for 10%.
Aj ďalšie sektory produkujú emisie skleníkových plynov: v EÚ je doprava zodpovedná za 21 % emisií skleníkových plynov, domácnosti a malé podniky za 17 % a poľnohospodárstvo za 10 %.
Other sectors experienced an even more significant improvement.
Ostatné odvetvia zaznamenali ešte výraznejšie zlepšenie.
Other sectors of the economy as transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry would need to reduce emissions by 30% by 2030 compared to 2005.
Ostatn hospodrske odvetvia ako doprava, stavebnctvo, poľnohospodrstvo, nakladanie s odpadom, využvanie pdy a lesn hospodrstvo by mali do roku 2030 znžiť emisie o 30 % v porovnan s rokom 2005.
Other shortages most frequently reported concern biologists, pharmacologists, medical doctors and related professionals, nurses, ICT computing professionals and engineers.
Medzi ďalšie najčastejšie neobsadené pozície patria biológovia, farmaceuti, lekári a príslušní odborníci, zdravotné sestry, počítačoví profesionáli a inžinieri.
Other significant economic benefits from strengthening implementation include a level playing field for European companies, better opportunities for innovation and increased access to valuable secondary raw materials.
Ďalšie hospodárske prínosy vyplývajúce z posilneného vykonávania zahŕňajú vytvorenie rovnakých podmienok pre európske spoločnosti, priaznivejšie prostredie pre inováciu a lepší prístup k vzácnym druhotným surovinám.
Other significant factors include the mainly negative effects of being of migrant background, the importance of attending early childhood education and care, as well as the gender gap in reading proficiency (girls do much better than boys).
Medzi iné významné faktory patria najmä negatívne účinky prisťahovaleckého pôvodu, význam navštevovania vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve, ako aj rozdiely medzi pohlaviami v spôsobilosti čítania (dievčatá dosahujú oveľa lepšie výsledky než chlapci).
Other situations are still under discussion, such as where a person has been invited to present himself voluntarily at a police station in order to be questioned, where a person has been stopped in the street and is asked to respond to questions by investigating authorities or "procedural or evidence-gathering acts".
O ďalších situáciách sa ešte stále rokuje, napríklad pokiaľ ide o prípad, keď bola osoba predvolaná, aby sa dobrovoľne dostavila na policajné oddelenie na účely výsluchu, keď vyšetrovacie orgány zastavili osobu na ulici a požiadali ju, aby odpovedala na ich otázky, alebo pokiaľ ide o „procesné úkony alebo úkony zaisťovania dôkazov“.
Other small-sized regions showing strong performance are Leuven, Karlsruhe or Cambridge.
K ďalším menším regiónom, ktoré v IKT dosahujú výborné výsledky, patrí Leuven, Karlsruhe alebo Cambridge.
Other sources of revenue (around 1%) include tax and other deductions from EU staff remunerations, bank interest, contributions from non-EU countries to certain programmes, interest on late payments and fines.
Iné zdroje príjmov (vo výške približne 1 %) zahŕňajú dane a iné zrážky z odmien zamestnancov EÚ, bankové úroky, príspevky krajín mimo EÚ na určité programy, úrok z omeškania platieb a pokuty.
Other speakers
Zdôraznil,
Other speakers at Green Week 2009 include:
Ďalšími prednášajúcimi v priebehu Zeleného týždňa 2009 budú:
Other speakers at the event will include European Commission President José Manuel Barroso, the President of Romania Traian Băsescu, Deputy Prime Minister of Bulgaria Zinaida Zlatanova and Ministers and State secretaries from nine other EU Member States.
Medzi ďalšími rečníkmi na podujatí bude predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, prezident Rumunska Traian Băsescu, podpredsedníčka bulharskej vlády Zinaida Zlatanová a ministri a štátni tajomníci z deviatich ďalších členských štátov EÚ.
Other speakers include:
Na podujatiach vystúpia okrem iných:
Other special Instruments*
Iné osobitné nástroje
Other spin-offs include a positive impact on tourism, fashion and high-end industries as well as traditional manufacturing industries.
Medzi ďalšie účinky patrí pozitívny vplyv na cestovný ruch, módu a odvetvie luxusného tovaru, ako aj tradičné výrobné odvetvia.
other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital and on the social and economic benefits of education.
ďalšie štatistiky o vzdelávaní a celoživotnom vzdelávaní, ako napríklad štatistiky ľudského kapitálu a sociálno-ekonomických prínosov vzdelávania.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes, following which the Commission will propose a single resolution mechanism.
Je potrebné urýchlene podniknúť aj ďalšie kroky, počínajúc harmonizáciou vnútroštátnych systémov na riešenie problémov bánk a ochranu vkladov, v nadväznosti na ktoré Komisia navrhne jednotný mechanizmus na riešenie problémov bánk.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes.
Potrebné je ale urýchlene prijať aj ďalšie opatrenia, počnúc harmonizáciou vnútroštátnych systémov pre riešenie problémov bánk a ochranu vkladov.
Other steps towards deeper economic integration have also been taken, including negotiation of a number of sectoral agreements from agricultural and fishery products to common aviation area.
Podnikli sa aj ďalšie kroky smerom k dosiahnutiu hlbšej hospodárskej integrácie, vrátane rokovaní o rade odvetvových dohôd – počnúc dohodou zameranou na poľnohospodárstvo a produkty rybného hospodárstva až po dohodu o spoločnom leteckom priestore.
Other stocks can be fished (blue ling, roundnose grenadier) but this need to be done in an environmentally sound way (for instance avoiding unnecessary by-catches).
Iné populácie možno loviť (mieň modrý, dlhochvost tuponosý), ale spôsobom šetrným voči životnému prostrediu (napríklad zamedzovaním zbytočným vedľajším úlovkom).
Other subjects on the agenda included the European Investigation Order in criminal matters, the EU agenda for the rights of the child and a regulation on the possibility of attributing legal value to the electronic edition of the Official Journal.
Iné body programu zahŕňali európsky vyšetrovací príkaz v trestných veciach, program EÚ v oblasti práv dieťaťa a nariadenie o možnosti priznať právnu hodnotu elektronickej verzii úradného vestníka.
Other successful clips include a public health clip 'AIDS: Remember me' and a clip which illustrated EU efforts to combat the forest fires in Greece this Summer.
a klip zobrazujúci snahu EÚ bojovať proti lesným požiarom, ktoré toto leto postihli Grécko.
Other suggestions for a mechanism to curb the competition between Member States, possibly without requiring a distinction between European and non-European works, would be welcome.
Privítali by sme iné návrhy mechanizmu na obmedzenie súťaže medzi členskými štátmi, podľa možnosti bez požiadavky rozlišovať medzi európskymi a mimoeurópskymi dielami.
Other support: family allowances and tax benefits for parents of students
Ďalšia podpora: rodinné prídavky a daňové úľavy pre rodičov a študentov
Other Tax Transparency initiatives
Ďalšie iniciatívy v oblasti daňovej transparentnosti
Other technical adjustments: With many Member States providing voluntary coupled support to the dairy sector (often per cow), they will be granted the possibility to derogate from the obligation to maintain the size of the herd in 2017.
Iné technické úpravy: Keďže mnohé členské štáty poskytujú sektoru mlieka a mliečnych výrobkov dobrovoľnú viazanú podporu (často na kravu), umožní sa im v roku 2017 uplatniť si výnimku z povinnosti udržať veľkosť stáda.