natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This revision is a follow up to the Commission report on the pharmaceutical sector in 2009 (Pharmaceutical Sector Inquiry) which revealed long and cumbersome pricing and reimbursement decisions.
Táto úprava nadväzuje na správu Komisie o farmaceutickom odvetví z roku 2009 (vyšetrovanie vo farmaceutickom odvetví ), pri ktorej sa poukázalo na dlhé a zložité rozhodovania týkajúce sa stanovovania cien a výšky úhrad.
This revision is considered necessary as data show that the number of serious accidents due to technical failure increases substantially after five years.
Táto revízia sa považuje za nevyhnutnú, keďže na základe údajov sa ukazuje, že počet vážnych nehôd z dôvodu technickej poruchy sa po piatich rokoch výrazne zvyšuje.
This revision translates a commitment of the Political Guidelines for this Commission to promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Táto revízia tlmočí záväzok politických usmernení tejto Komisie podporiť zásadu, podľa ktorej sa má na rovnakom pracovnom mieste uplatňovať rovnaký spôsob odmeňovania.
This revision will also merge, streamline and clarify legislation, contributing to better regulation.
zjednodušia a objasnia právne predpisy a prispeje k lepšej právnej úprave.
This rich linguistic diversity has been a fact of life throughout India's history and it is considered locally to be quite natural.
Táto bohatá jazyková rozmanitosť sa v histórii Indie stala životným faktom, ktorý miestni ľudia považujú za celkom prirodzený.
This right applies to everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness, as well as during crises – such as the recent events in Libya.
Toto právo sa vzťahuje na bežné situácie, ako napr. odcudzenie pasu, vážnu nehodu alebo ochorenie, ale aj na výnimočné krízy, ako napr. nedávne udalosti v Líbyi.
This right is also guaranteed by the Community legal order.
Toto právo je teda rovnako zaručené právnym poriadkom Spoločenstva.
This right is intended to provide the suspect or accused person with detailed information about the charge in order to allow him or her to prepare a defence.
Toto právo má za cieľ poskytnúť podozrivej alebo obvinenej osobe podrobné informácie o obvinení, aby sa mohla pripraviť na obhajobu.
This right is now laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ide o právo, ktoré je v súčasnosti stanovené v článku 45 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
This right must be effective across the Union,"
Toto právo musí byť účinné v celej Únii,"
This right to reside is one of the conditions of UK legislation to qualify for Housing Benefit, Council Tax Benefit, Crisis Loans, and allocation of social housing and provision of homelessness assistance.
Uvedené právo na pobyt je jednou z podmienok, ktorú právne predpisy Spojeného kráľovstva vyžadujú na vznik oprávnenia na príspevok na bývanie, príspevok na miestnu daň, na sociálne pôžičky, na pridelenie sociálneho ubytovania a na poskytnutie pomoci v prípade straty ubytovania.
This right will apply both in the Member State that executes such an arrest warrant and in criminal prosecution cases also in the Member State where it has been issued.
Toto právo sa bude uplatňovať v členskom štáte, v ktorom sa takýto zatykač vykonáva, a vo veciach trestného stíhania aj v členskom štáte, v ktorom bol takýto zatykač vydaný.
This rise can be explained in particular by the legal and factual complexity of several large sets of cases completed by the Court in the course of 2005.
Toto zvýšenie sa vysvetľuje najmä právnou a skutkovou zložitosťou niekoľkých skupín rozsiahlych vecí skončených Súdom prvého stupňa počas roku 2005.
This rise from 1866 notifications in 2008 to 1993 last year shows that the capacity of the RAPEX system has increased again in 2009, following more effective market surveillance by Member States.
Tento vzostup z 1866 oznámení v roku 2008 na 1993 oznámení v minulom roku ukazuje, že vďaka efektívnejšiemu dohľadu nad trhom zo strany členských štátov sa výkonnosť systému RAPEX v roku 2009 opäť zvýšila.
This rises to almost one adult in three in Spain and Italy.
Tento podiel sa zvyšuje na takmer každého tretieho dospelého v prípade Španielska a Talianska.
This risk sharing should be accompanied by shared responsibility, implying a greater degree of information sharing and coordination as well as a seamless procedure covering all eventualities, including the use of financial backstops.
Toto spoločné znášanie rizika by mala sprevádzať spoločná zodpovednosť, teda väčší stupeň výmeny informácií a koordinácie, ako aj jednotný postup, ktorý by sa uplatňoval na všetky eventuality, a to vrátane použitia finančných záchranných poistiek.
This Roadmap builds on and complements other initiatives under the flagship, such as the Roadmap for a low-carbon economy the White paper on transport adopted in spring 2011 and the Energy Roadmap expected for later this year.
Tento plán vychádza z ďalších iniciatív v rámci spomenutej hlavnej iniciatívy, ako napr. plánu pre prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, bielej knihy o doprave z jari 2011 a plánu pre energetiku, ktorého prijatie sa očakáva ku koncu tohto roka, pričom tieto iniciatívy dopĺňa.
This Roadmap has already led to some positive results, including a significant reduction in hostilities along the border, the withdrawal of Sudanese and South Sudanese forces from Abyei - with the exception of the Sudanese oil police - and the resumption of talks between the parties under the auspices of the AU High Level Implementation Panel.
Tento plán už viedol k určitým pozitívnym výsledkom vrátane značného zníženia počtu nepriateľských akcií pozdĺž hraníc, stiahnutiu sudánskych a juhosudánskych síl z Abyei s výnimkou sudánskej ropnej polície a k obnoveniu rokovaní medzi dotknutými stranami pod záštitou panelu AÚ na vysokej úrovni pre vykonávanie.
This Roadmap will not set out a single path.
V tomto pláne nebude stanovená iba jediná cesta.
This robust agreement will steer the world towards a global clean energy transition.
Táto dohoda stojí na pevných základoch a pomôže svetu prejsť na čistú energiu.
This round of WTO negotiations was launched in Doha in 2001 and has been adjourned several times because of a lack of agreement to date on modalities,
Tento cyklus rokovaní WTO sa začal v Dauhe v roku 2001 a bol viackrát preložený pre nedostatok dohody o pravidlách,
This rule does not limit the exemption to any sector.
Toto pravidlo neobmedzuje oslobodenie na žiadny sektor.
This rule enables pensioners to move to another Member State when they retire whilst retaining their pension.
Toto pravidlo umožňuje dôchodcom, aby sa po odchode do dôchodku mohli presťahovať do iného členského štátu a aj naďalej dostávať dôchodok.
This rule enables pensioners to move to another Member State when they retire whilst retaining their pension.
Toto pravidlo umožňuje dôchodcom, aby sa po odchode do dôchodku mohli presťahovať do iného členského štátu a naďalej dostávať starobný dôchodok.
This rule enables persons who are dependent on care to move to another Member State whilst retaining their right to cash benefits for long-term care from their country of insurance.
Toto pravidlo umožňuje osobám, ktoré sú odkázané na opateru, presťahovať sa do iného členského štátu, pričom im zostáva nárok na peňažné dávky dlhodobej starostlivosti z krajiny, kde sú poistené.
This rule is known as the 'N+2 or N+3' rule, with N being the start year when the money is allocated.
Pravidlo je známe pod názvom „N+2 alebo N+3“, kde N predstavuje rok, v ktorom boli peniaze pridelené.
This rule respects party autonomy and is particularly appropriate in the area of contractual obligations which are created and governed by the parties to the contract (Article 3).
Toto pravidlo rešpektuje autonómiu zmluvných strán a je obzvlášť vhodné v oblasti zmluvných záväzkov, ktoré si vytvorili a spravujú si ich zmluvné strany (článok 3).
This rule should apply as from 1 January 2010 for the countries having Monetary Agreements with the European Community.
Toto pravidlo by sa malo od 1. januára 2010 vzťahovať na krajiny, ktoré s Európskym spoločenstvom uzatvorili menové dohody.
This rule will not preclude private law arrangements under national legislation between farmers who made the aid application and the person to whom the land was transferred.
Týmto pravidlom nebudú dotknuté súkromnoprávne dojednania podľa vnútroštátnych predpisov medzi poľnohospodármi, ktorí podali žiadosť o pomoc, a osobou, na ktorú sa pôda previedla.
This rule would take some of the stress out of estate planning by creating predictability.
Týmto pravidlom sa vytvorí situácia, keď bude možné predvídať, a odstrániť určitý stres, ktorý sprevádza plánovanie usporiadania majetku.
This ruling confirmed that the income of McDonald's Europe Franchising was not subject to tax in Luxembourg even if it was confirmed not to be subject to tax in the US either.
Toto záväzné stanovisko potvrdilo, že príjmy spoločnosti McDonald's Europe Franchising nepodliehajú zdaneniu v Luxembursku, aj keby sa potvrdilo, že nepodliehajú zdanenie ani v USA.
This ruling secures non-discriminatory access to raw materials.
Toto rozhodnutie zabezpečuje nediskriminačný prístup k surovinám.
This ruling should prove a strong incentive to Member States to comply with their obligations under the CFP.
Toto rozhodnutie má poslúžiť ako silná motivácia pre členské štáty, aby si plnili svoje povinnosti vyplývajúce zo spoločnej politiky rybného hospodárstva.
This safeguard clause allows competition authorities, in exceptional circumstances, to decide that joint sales of a farmers’ organisation should be either reassessed or should not take place if the overall market is negatively affected.
Táto ochranná klauzula umožňuje orgánom na ochranu hospodárskej súťaže vo výnimočných prípadoch rozhodnúť, že spoločný predaj prostredníctvom organizácie poľnohospodárov by sa mal prehodnotiť alebo by sa nemal vôbec uskutočňovať v prípade všeobecne nepriaznivého dosahu na trh.
This safety measure is already in place in some countries globally (US, Canada, Australia), and, in the EU, in Finland since April 2010.
Toto bezpečnostné opatrenie je už platné v niektorých krajinách celého sveta (USA, Kanada, Austrália) a, v rámci EÚ, od apríla 2010 vo Fínsku.
This safety update is good news for the environment, but it's also good news for business which will be able to deploy its operations in a predictable framework.
Vyššia bezpečnosť bude prínosom nielen pre životné prostredie, ale aj pre podniky, ktoré budú môcť vykonávať svoje činnosti v predvídateľnom právnom rámci.
This sale was to be subject to the Commission’s approval.
Tento predaj podliehal schváleniu Komisie.
This same feeling of joy was experienced by the same generation in Spain and Greece.
Rovnaký pocit radosti, ktorý prišiel so vzplanutím demokracie, zažila tá istá generácia v Španielsku a v Grécku.
This saves environmental and economic resources, helping push Europe towards a more circular economy, where we get the greatest value out of resources and products by repairing, re-using, re-manufacturing and recycling them.
Ušetria sa tak environmentálne i hospodárske zdroje, čo Európu posunie bližšie k modelu hospodárenia s uzavretým cyklom, kde sa zdroje a výrobky v maximálnej miere zhodnocujú ich opravou, opakovaným používaním, opätovným spracovaním a recykláciou.
This saves on money, office space and in-house IT support staff.
Šetria sa tak peniaze, kancelárske priestory a interní pomocní pracovníci v oblasti IT.
This saves time and money for customers from a wide range of industries, in particular those with large volumes to transport.
Tým sa šetrí čas a peniaze zákazníkov, ktorí pochádzajú zo širokého spektra priemyselných odvetví, predovšetkým však tých, ktoré potrebujú prepravovať veľké objemy.
This saw an increase of more than 50% on the previous year, to 30 400 students in 2008/09.
V tejto oblasti došlo v porovnaní s minulým rokom k nárastu o viac ako 50 %, a to na 30 400 študentov v roku 2008/2009.
This scenario does not seem pertinent in the present case.
Takýto postup sa nezdá byť v prejednávanej veci relevantným.
This scenario seems however rather theoretical as all the 27 member states are represented in the Conciliation Committee.
Táto možnosť je však skôr teoretická, keďže v Zmierovacom výbore je zastúpených všetkých 27 členských štátov.
This schedule is in line with the Pittsburgh G20 recommendations in 2009 for tackling the excessive volatility in the price of commodities, including agricultural commodities.
Uvedený úmysel je v súlade s odporúčaniami skupiny G20 z Pittsburghu z roku 2009, ktoré sa týkali veľkej nestálosti cien komodít vrátane poľnohospodárskych komodít.
This schedule will allow that by the end of 2008 the central elements of SIS II, its communication infrastructure and the interface with national systems will function and will have been tested by the Commission and the Member States
Tento harmonogram umožní, aby do konca roku 2008 fungovali ústredné prvky SIS II, jeho komunikačná infraštruktúra a prepojenie s vnútroštátnymi systémami a aby ich Komisia a členské štáty vyskúšali.
This scheme allowed for the EU to pay producers for cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes, and sweet peppers that have been withdrawn from the market between May 26 and the end of June as a result of the E-coli outbreak.
Vďaka tejto schéme sa EÚ umožnilo zaplatiť výrobcom za uhorky, paradajky, šalát, cukiny a sladké papriky, ktoré sa v dôsledku vypuknutia nákazy baktériou E-coli stiahli z trhu medzi 26. májom a koncom júna.
This scheme is a further application of the Commission's Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, as amended at the end of October 2009 in order to allow Member States to grant limited amounts of aid to primary agricultural producers (see IP/09/1993 ).
Touto schémou sa opäť uplatňuje dočasný rámec Komisie pre opatrenia štátnej pomoci zamerané na zlepšenie prístupu k financovaniu počas súčasnej finančnej a hospodárskej krízy, zmenený a doplnený koncom októbra 2009 s cieľom povoliť členským štátom, aby mohli poľnohospodárskym prvovýrobcom poskytovať pomoc v obmedzenej výške (  IP/09/1993  ).
This scheme is expected to create more than €600 million worth of bank loans over the next six years.
Očakáva sa, že vďaka tomuto systému by sa mali v nasledujúcich šiestich rokoch generovať bankové úvery v hodnote viac než 600 miliónov EUR.
This scheme supports high-risk research in information technologies.
Táto schéma podporuje vysokorizikový výskum v oblasti informačných technológií.
This scheme was established back in 1975 and was entitled less favoured areas (LFAs) at this time.
Tento režim bol zriadený v roku 1975 a v tom čase nazvaný „znevýhodnené oblasti“ (LFA).
This scheme will also be extended to early-stage researchers and boost links with the EU Structural and Investment Funds.
COFUND sa rozšíri aj na začínajúcich výskumníkov a prostredníctvom neho sa podporia prepojenia so štrukturálnymi a investičnými fondmi EÚ.
This scheme will apply to Syrian and Eritrean nationals in need of international protection that arrived in either Italy or Greece after 15 April 2015 or that arrive after the mechanism is launched.
Tento systém sa bude vzťahovať na štátnych príslušníkov Sýrie a Eritrey, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, a ktorí do Talianska alebo Grécka pricestovali po 15. apríli 2015 alebo pricestujú po aktivácii mechanizmu.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, taking into consideration the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Tento systém sa bude vzťahovať na všetky členské štáty na základe distribučných kritérií, akými sú HDP, veľkosť populácie, miera nezamestnanosti a počet žiadateľov o azyl a presídlených utečencov v minulosti, pri zohľadnení úsilia, ktoré už členské štáty vynaložili dobrovoľne.
This scheme will help establish a fair sharing of the responsibility for the protection of displaced Syrian refugees in Turkey.
Tento systém pomôže zaviesť spravodlivé rozdelenie zodpovednosti za ochranu vysídlených sýrskych utečencov v Turecku.
This scheme will operate at EU level so that farmers across the Union have access to it under the same conditions.
Schéma platí na úrovni EÚ, čo znamená, že nárok na ňu majú poľnohospodári z celého územia EÚ za rovnakých podmienok.
This school integrates environmental management into its core teaching activities
Táto škola začleňuje ekologické riadenie do svojich hlavných vyučovaných predmetov.
This second Action Plan will focus on measures to make corporate taxation fairer and more efficient within the Single Market, including a re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and ideas for integrating new OECD/G20 actions to combat base erosion and profit shifting (BEPS) at EU level.
Tento druhý akčný plán sa bude zameriavať na opatrenia pre spravodlivejšie a efektívnejšie zdaňovanie príjmov právnických osôb na jednotnom trhu vrátane obnovenia návrhu spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) a plánov na začlenenie nových opatrení OECD/G20 do boja proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS) na úrovni EÚ.
This second consultation with employers' and workers' representatives focuses on examining their views so as to facilitate an agreement on revising the EU rules on working time.
Táto druhá konzultácia so zástupcami zamestnávateľov a pracovníkov sa zameriava na preskúmanie ich stanovísk s cieľom uľahčiť dosiahnutie dohody o revízii predpisov EÚ o pracovnom čase.
This second contest for young translators was launched in September, when all interested upper secondary schools in the EU were free to register for participation.
Táto druhá súťaž pre mladých prekladateľov sa začala v septembri, keď sa všetky stredné školy v EÚ, ktoré o súťaž prejavili záujem, mohli bezplatne zaregistrovať a potvrdiť tak svoju účasť na súťaži.
This second edition of the contest targets students who were born in 1991.
Druhý ročník súťaže bude zameraný na študentov narodených v roku 1991.
This second EU macro region will play an important part in pioneering this form of co operation.
Tento druhý makroregión EÚ bude mať významný priekopnícky podiel na tejto forme spolupráce.
This second EU military exercise took place from 7 to 15 June 2007 and focused mainly on the interaction between the EU Operations Centre in Brussels and the EU Force Headquarters in Enköping, provided by Sweden.
Toto druhé vojenské cvičenie EÚ sa uskutočnilo od 7. do 15. júna 2007 a bolo zamerané hlavne na interakciu medzi operačným centrom EÚ v Bruseli a veliteľstvom ozbrojených síl EÚ v Enköpingu, ktoré poskytlo Švédsko.
This second package of proposals was presented by the Commission in November 2011 following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
Komisia predstavila druhý balík návrhov v novembri 2011 po prijatí takzvaného „balíka šiestich legislatívnych aktov“ na zlepšenie správy ekonomických záležitostí.
This second package of proposals was presented by the Commission in November following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
Komisia predstavila tento druhý balík návrhov v novembri po prijatí takzvaného „six-pack“, čo bol súbor návrhov právnych predpisov na zlepšenie správy ekonomických záležitostí.
This second phase of the infringement procedure for the breach of the 2003 Directives on the opening of the gas and electricity markets concerns Germany, Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia,
Táto druhá fáza konania o porušení z dôvodu nedodržiavania smerníc z roku 2003 týkajúcich sa otvorenia trhov s plynom a elektrinou sa týka Nemecka, Rakúska, Belgicka, Českej republiky, Estónska,
This second phase of the reform includes three sets of rules concerning
Táto druhá fáza reformy zahŕňa tri súbory pravidiel týkajúce sa
This second proposal relates exclusively to the right of entry and of short-term residence.
Tento druhý návrh sa týka výlučne práva na vstup a krátkodobý pobyt.
This second report covers the period 1 May 2012 – 31 October 2012 and assesses in particular:
Táto druhá správa sa týka obdobia 1. máj 2012 – 31. október 2012 a hodnotí najmä tieto otázky:
This second report describes progress made in accelerating Greece's absorption capacity of EU funds (above EU average) and in setting up and implementing technical assistance (TA) to Greece in nine key areas with the support of around twenty Member States, the Commission and the IMF.
Táto druhá správa podáva obraz o pokroku dosiahnutom v oblasti zvyšovania schopnosti Grécka čerpať fondy EÚ (nad priemerom EÚ) a v zavádzaní a realizácii technickej pomoci Grécku v deviatich kľúčových oblastiach s podporou približne dvadsiatich členských štátov, Komisie a MMF.
This second round of 'Proof of concept' grants is great news, as we need to bring more of our best ideas to market in Europe.
Toto druhé kolo grantov v rámci programu ,overenie koncepcie‘ je dobrou správou, pretože potrebujeme, aby sa viac našich najlepších nápadov uviedlo na trh v Európe.
This second round of consultation invites comments on the new draft Communication.
V rámci druhého kola konzultácií sa zainteresované strany vyzývajú, aby vyjadrili pripomienky k novému návrhu oznámenia.
This section of the consultation focuses on three objectives which to various degrees may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies:
Táto časť konzultácie sa zameriava na tri ciele, ktoré môžu byť v rozličnej miere platné pre členské štáty, pokiaľ ide o ich vnútroštátne politiky online hazardných hier:
This sector generates growth and employment.
Toto odvetvie prináša rast a zamestnanosť.
This seeks to prevent "profiling".
Zabráni sa tak tzv. profilovaniu.
This selection of products consists of, first, branded products and, second, products sold unbranded or under Colruyt’s own brand name.
Tento sortiment výrobkov zahŕňa jednak značkové výrobky a jednak neznačkové výrobky alebo výrobky predávané pod vlastnou značkou Colruyt.
This selection will be random.
Školy sa budú vyberať formou náhodného výberu.
This selective tax treatment of Apple in Ireland is illegal under EU state aid rules, because it gives Apple a significant advantage over other businesses that are subject to the same national taxation rules.
Toto selektvne daňov zaobchdzanie so spoločnosťou Apple v Írsku je podľa pravidiel ttnej pomoci EÚ nezkonn, pretože spoločnosti Apple poskytuje značn vhodu v porovnan s ostatnmi podnikmi, na ktor sa vzťahuj tie ist vntrottne daňov predpisy.
This seminar aims to assist Member States to accelerate the programming of measures to support young people financed by the Youth Employment Initiative and to put this money to the best use".
Cieľom tohto seminára je pomôcť členským štátom urýchliť plánovanie opatrení na podporu mladých ľudí financovaných z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a zabezpečiť, aby tieto peniaze našli čo najlepšie uplatnenie.“
This seminar is part of a broader compliance-promotion initiative.
Uvedený seminár je súčasťou širšej iniciatívy na podporu dodržiavania právnych predpisov.
This sends a powerful signal ahead of the new global climate deal to be agreed in Paris this December: carbon markets deliver cost-effective reductions.
Vysiela to jasný signál pred novou celosvetovou dohodou o klíme, ktorá sa má uzavrieť v decembri tohto roku v Paríži: trhy s emisiami CO2 prinášajú nákladovo efektívne znižovanie.
This series of measures contains the following proposals:
Balík obsahuje tieto návrhy:
This service permits its users to receive, via the internet, ‘live’ streams of free-to-air television broadcasts.
Tieto služby umožňujú používateľom prostredníctvom internetu naživo prijímať bezplatné televízne vysielanie.