natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enabling market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
umožniť prienik technológie palivových článkov a vodíkovej technológie na trh, a tým umožniť trhovým silám, aby sa stali hnacou silou tvorby podstatných verejných prínosov,
Enabling people to work longer is a major focus of the European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations;
Umožniť ľuďom pracovať dlhšie je hlavným cieľom Európskeho roka aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami 2012;
Enabling smooth and fast border crossing for travellers, while ensuring an adequate level of security, is a challenge for many Member States.
Pre mnohé členské štáty je náročné umožniť cestujúcim hladké a rýchle prekračovanie hraníc pri zachovaní primeranej úrovni bezpečnosti.
Enabling the many digital public services which we have across Europe to work together in a secure and efficient way is a win-win for everyone: governments can make the best of their on-line strategies; businesses can cut the costs of doing business in the single market; and citizens have less bureaucracy to deal with as they move around Europe."
Prepojenie rôznych digitálnych verejných služieb v Európe bezpečným a efektívnym spôsobom je výhodné pre všetkých: vlády budú môcť zo svojich online stratégií vyťažiť maximum; spoločnosti budú môcť znížiť náklady na podnikanie na jednotnom trhu; a občania budú pri cestovaní po Európe menej zaťažení byrokraciou.“
enabling the seamless flow of data between the authorities of exporting and importing countries as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.
umožnenie plynulej výmeny údajov medzi orgánmi krajín vývozu a dovozu, ako aj medzi colnými orgánmi a hospodárskymi subjektami, pričom sa umožní opätovné používanie údajov vložených do systému.
enabling the seamless flow of data between the authorities of exporting and importing countries as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.
umožňovanie plynulého toku údajov medzi orgánmi krajín vývozu a dovozu, ako aj medzi colnými orgánmi a hospodárskymi subjektami, pričom sa umožní opätovné používanie údajov vložených do systému.
enabling the United Kingdom and Ireland to continue using limited local exceptions for the pint, the mile and the troy ounce, where these are still applied (the basic Directive set time limits for the use of non-SI units of measurement by those two countries);
umožniť, aby Spojené kráľovstvo a Írsko mohli naďalej uplatňovať obmedzený počet miestnych výnimiek, a to pintu, míľu a trójsku uncu, kde sa ešte využívajú (v základnej smernici sa pre tieto dve krajiny stanovujú obmedzujúce lehoty na využívanie meracích jednotiek, ktoré nepatria do systému SI),
enabling the use of electronic communications in cross-border judicial and extra-judicial proceedings between a court and the parties to the proceedings;
  umožniť používanie elektronickej komunikácie pri cezhraničných súdnych konaniach a mimosúdnych konaniach medzi súdom a účastníkmi konania,
Encourage a multiplier effect through exchange of best practices within the network of national awareness centres.
Posilnenie multiplikačného účinku prostredníctvom výmeny najlepších postupov v rámci siete národných informačných centier.
Encourage access to public procurement for SMEs: access will be increased and made easier through measures to cut the administrative burden and strong incentives to divide tenders into lots and limit the financial capacity requirements for the submission of a tender.
Podporiť MSP pri prístupe k verejnému obstarávaniu: Tento prístup sa uľahčí a posilní opatreniami, ktoré znížia administratívnu záťaž, dôrazným odporúčaním rozdeľovať zákazky na časti a znížením nárokov na finančnú spôsobilosť požadovanú pri predložení ponuky.
encourage action by Member States on this topic in its revised proposal on waste
vo svojom revidovanom návrhu o odpade podporí členské štáty, aby sa tejto téme viac venovali;
Encourage an ongoing debate on the content, results and impact of the Cohesion Policy.
Podporovať prebiehajúci dialóg o obsahu, výsledkoch a vplyvoch politiky súdržnosti.
Encourage and inspire potential entrepreneurs.
povzbudiť a inšpirovať potenciálnych podnikateľov.
encourage broader production and use of influenza vaccines including the use of new innovative technologies in order to increase the global production of vaccines and capacity building in developing countries so that they can develop their own vaccines and antivirals.
podporovali rozsiahlejšiu výrobu a používanie očkovacích látok proti chrípke vrátane používania nových inovačných technológií s cieľom zvýšiť globálnu výrobu očkovacích látok a budovanie kapacít v rozvojových krajinách tak, aby tieto krajiny dokázali vyvíjať vlastné očkovacie látky a antivirotiká.
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
podporiť mestá pri rozhodovaní sa pre ambiciózne ciele ďalšieho zlepšenia v oblasti životného prostredia a
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
podporiť mestá pri stanovovaní ambicióznych cieľov ďalšieho zlepšenia v oblasti životného prostredia a udržateľného rozvoja a
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development; and
motivovať mestá, aby sa zaviazali plniť ambiciózne ciele budúceho zlepšovania životného prostredia a udržateľného rozvoja, ako aj
Encourage companies to finance their activities through equity and by tapping into markets rather than turning to debt.
podnecovať spoločnosti, aby financovali svoje činnosti kapitlovm financovanm a využvanm trhov namiesto zadlžovania sa,
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
Povzbudiť spoluprácu v otázkach spoločného záujmu medzi Latinskou Amerikou a Karibikom.
Encourage critical thinking amongst young people about extremist messages.
Podnietenie kritického myslenia medzi mladými ľuďmi o extrémistických odkazoch.
Encourage effective implementation of structural reforms;
podporiť účinnú realizáciu štrukturálnych reforiem,
Encourage effective implementation of structural reforms;
podporiť účinnú realizáciu štrukturálnych reforiem;
encourage efficient management and use of spectrum;
podporovať efektívnu správu a využívanie frekvenčného spektra,
Encourage formal education and training institutions to include digital content, including OERs, among the recommended educational materials for learners at all educational levels and encourage the production, including through public procurement, of high-quality educational materials whose copyrights would belong to public authorities.
Podnecovať inštitúcie formálneho vzdelávania a formálnej odbornej prípravy k tomu, aby zahŕňali digitálny obsah vrátane OVZ medzi odporúčané učebné materiály pre študentov na všetkých stupňoch vzdelávania a podporili tvorbu kvalitných vzdelávacích materiálov (aj prostredníctvom verejného obstarávania), pričom autorské práva na ne by patrili verejným orgánom.
Encourage industry's efforts to further enhance the supply of pension savings products, where relevant, and raise the standards of advice and customer support, in order to ensure proper matching between the customer profile, on the one hand, and the nature of the investment proposed including in relation to all costs, on the other hand.
Podporovali úsilie odvetvia o ďalšie rozširovanie ponuky produktov dôchodkového sporenia tam, kde je to potrebné, a zvyšovanie úrovne poradenstva a zákazníckej podpory s cieľom zabezpečiť náležitý súlad medzi profilom zákazníka na jednej strane a povahou navrhovanej investície vrátane všetkých súvisiacich nákladov na strane druhej.
Encourage initiatives promoting gender equality at the workplace with equality labels, charters and awards.
podporovať i niciatívy, ktorých cieľom je presadzovať rodovú rovnosť na pracovisku, a to prostredníctvom zavádzania označení, chárt a cien.
encourage Member States to adopt appropriate precautionary measures upon receipt of a mutual assistance communication;
podnietiť členské štáty k prijatiu primeraných preventívnych opatrení po prijatí oznámenia o vzájomnej pomoci,
encourage Member States to discuss all reforms linked to the Country-Specific Recommendations with national social partners.
bude povzbudzovať členské štáty k tomu, aby všetky reformy súvisiace s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny prerokúvali so svojimi vnútroštátnymi sociálnymi partnermi.
encourage Member States to implement complementary measures (four Framework Decisions) addressing issues such as the transfer of sentences and judgments when the defendant is not present;
Povzbudí členské štáty, aby prijali dodatočné opatrenia (štyri rámcové rozhodnutia) zamerané na riešenie otázok spojených napr. s transferom trestov a rozsudkov v neprítomnosti obžalovaného.
encourage Member States to make use of labour flexibility schemes and their co-financing by ESF in support of the suppliers who might need additional time to find new clients following a closure/downsizing of an automotive plant.
vyzývať členské štáty k tomu, aby využívali schémy flexibility pracovnej sily a ich spolufinancovanie z ESF na podporu dodávateľov, ktorí môžu potrebovať dodatočný čas na to, aby po zatvorení/znížení stavov automobilového závodu našli nových zákazníkov.
Encourage Member States to promote longer working lives, by linking retirement age with life expectancy, restricting access to early retirement and closing the pension gap between men and women.
povzbudiť členské štáty pri presadzovaní dlhšieho pracovného života prepojením veku odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života, obmedzením možnosti odchodu do predčasného dôchodku a odstránením dôchodkových rozdielov medzi ženami a mužmi.
Encourage parental involvement and teacher training
Podpora zapojenia rodičov a odbornej prípravy učiteľov
Encourage partners to develop a free trade network between themselves which could in the longer term join up into a Neighbourhood Economic Community
Povzbudiť partnerov, aby medzi sebou vybudovali sieť voľného obchodu, ktorá by sa z dlhodobého hľadiska mohla stať súčasťou susedského hospodárskeho spoločenstva,
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State;
podporuje pozitívnu účasť regionálnych aktérov z Afganistanu a zo susedných krajín na mierovom procese v Afganistane, a tým prispieva ku konsolidácii afganského štátu,
encourage public debate and foster public awareness through the dissemination of information on NN research,
prostredníctvom šírenia informácií o výskume v oblasti NaN podporovala verejnú diskusiu a prehlbovala informovanosť verejnosti,
encourage re-use and recycling of waste.
povzbudzovať k opätovnému použitiu a k recyklácii odpadov.
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
Podporovať aktérov z oblasti výskumu, podnikania a vzdelávania, aby do roku 2016 zmapovali naše potreby a kvalifikáciu budúcich pracovníkov v námornom sektore.
Encourage schools and employment services to promote and provide continued guidance on entrepreneurship and self-employment for young people.
Podpora škôl vrátane stredísk odbornej prípravy a služieb zamestnanosti, aby podnecovali podnikanie a samostatnú zárobkovú činnosť mladých ľudí a v tejto súvislosti im poskytovali nepretržité poradenstvo.
Encourage stakeholders and administrations in the region to address maritime affairs in a more integrated manner and to engage in priority-setting for maritime governance;
podporiť zainteresované strany a správne orgány v tejto oblasti v riešení námorných záležitostí integrovanejším spôsobom a v tom, aby sa zúčastňovali na stanovovaní priorít v oblasti riadenia námorných záležitostí;
encourage the ECCs to give concrete assistance to consumers to use the European Small Claims Procedure in individual cases;
bude povzbudzovať ECC, aby poskytovali spotrebiteľom konkrétnu pomoc pri využívaní konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu v jednotlivých prípadoch,
encourage the full use of possibilities for co-funding, for example under the European Social Fund;
podporovať úplné využívanie možností spolufinancovania, napríklad prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu,
Encourage the registration of long-term unemployed with an employment service;
podporiť registráciu dlhodobo nezamestnaných na úrade práce,
encourage the use of European Social Fund (ESF) for workers' retraining and re-skilling in the new financial perspective of the Structural Funds.
vyzývať k využitiu Európskeho sociálneho fondu (ESF) na preškolenie a rekvalifikáciu pracovníkov v novej finančnej perspektíve štrukturálnych fondov,
Encouraged by enhanced US engagement and convinced that tangible benefits regarding economic development and security would facilitate achieving agreement on the various political tracks, the EU stands ready to use all instruments at its disposal such as the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
EÚ je povzbudená zvýšenou angažovanosťou USA a presvedčená, že hmatateľný prínos pre hospodársky rozvoj a bezpečnosť by uľahčil dosiahnutie dohody v rôznych politických otázkach, a je pripravená využiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, ako napríklad európsku susedskú politiku a Úniu pre Stredozemie.
Encouraged by the commitment of the Belarusian authorities, it hopes that these elections will be pluralist and will signify real progress towards respect for international and European standards.
Rada víta angažovanosť bieloruských orgánov a dúfa, že tieto voľby budú pluralitné a budú skutočným pokrokom smerom k dodržiavaniu medzinárodných a európskych noriem.
Encouraged by the prospects for closer cooperation and political dialogue with Central Asian States the European Council invites the incoming German Presidency to take forward the work on an EU strategy on Central Asia
Európska rada, povzbudená vyhliadkami na užšiu spoluprácu a politický dialóg so štátmi Strednej Ázie, vyzýva nadchádzajúce nemecké predsedníctvo,
Encouraged by this successful experience, Vice-President Barrot has proposed to the Commission to designate two new coordinators: Mrs Karla Peijs for inland waterways and Mr Luis Valente de Oliveira for the "motorways of the sea".
Na základe tejto presvedčivej skúsenosti podpredseda Barrot navrhol Komisii vymenovať dvoch nových koordinátorov: pani Karlu Peijs pre vnútrozemské vodné cesty a pána Luis Valente de Oliveira pre námorné diaľnice.
encouraged ownership by an increasing use of budget support,
posilnila vlastnícku zodpovednosť zvýšeným využívaním rozpočtovej podpory,
encouragement of tourism
podpora turizmu
Encouragement will also be given to networking between different national authorities which run successful school fruit schemes.
Bude sa podporovať aj vytváranie sietí medzi rôznymi vnútroštátnymi orgánmi, ktoré úspešne uskutočňujú programy podpory konzumácie ovocia.
ENCOURAGES a strong commitment of the Member States to contribute actively to the implementation of the Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan and to carry out actions in a timely manner, where they play a central role;
NABÁDA členské štáty k výraznej a aktívnej zaangažovanosti vo vykonávaní prehodnoteného akčného plánu pre biologické vedy a biotechnológiu a včasné prijatie opatrení tam, kde zohrávajú kľúčovú úlohu;
ENCOURAGES all actions oriented towards better quality strategic reporting on implementation of cohesion policy programmes including the use and reporting of a limited number of common core indicators, starting at a program level, to facilitate comparison and inform future national and EU-level reports;
NABÁDA, aby všetky aktivity orientované na kvalitnejšie strategické podávanie správ o vykonávaní programov politík súdržnosti vrátane používania a oznamovania obmedzeného počtu spoločných kľúčových ukazovateľov už od úrovne programu umožňovali porovnanie a poskytovali podnety pre budúce správy na národnej úrovni a úrovni EÚ;
ENCOURAGES banks and payment institutions to develop and actively market attractive SEPA Direct Debit products and services meeting customer needs, while offering customers at least comparable levels of current prices, services, security and guarantees, thereby facilitating migration from existing national direct debit products to the new SDD products;
NABÁDA banky a platobné inštitúcie, aby vyvíjali a aktívne propagovali atraktívne produkty a služby SDD, ktoré budú napĺňať potreby zákazníkov a zároveň im ponúkať minimálne porovnateľnú úroveň bežných cien, služieb, bezpečnosti a záruk, čím sa uľahčí prechod zo súčasných vnútroštátnych inkasných produktov na nové produkty SDD;
ENCOURAGES consideration to be given, under a preventive policy, to the promotion and improvement of better bio-security measures and the use of vaccination, when appropriate, to defend and improve animal health in the Community;
POVZBUDZUJE k tomu, aby sa v rámci preventívnej politiky zvážila podpora a zlepšovanie opatrení biologickej bezpečnosti a prípadná vakcinácia na ochranu a zlepšenie zdravia zvierat v Spoločenstve;
ENCOURAGES further dialogue in order to strengthen the Black Sea Synergy-based cooperation and its relevance for the IMP ;
NABÁDA k ďalšiemu dialógu s cieľom posilniť spoluprácu založenú na Čiernomorskej synergii a jej význam pre integrovanú námornú politiku;
ENCOURAGES industry to develop attractive SEPA payment products and market them actively so that there is a natural momentum for customers to migrate from existing payment instruments to the new SEPA payment products in a market driven process;
NABÁDA odvetvie, aby vyvinulo príťažlivé platobné produkty SEPA a aktívne ich uvádzalo na trh, aby tak zákazníci dostali prirodzený impulz na prechod od existujúcich platobných nástrojov na nové platobné produkty SEPA v procese riadenom trhom,
ENCOURAGES measures to facilitate mobility and improve accessibility, to reduce emissions and congestion and to promote the competitiveness of European Union through the further development and widespread deployment of traffic management tools and intelligent transport systems in all modes of transport where these are the most effective solutions;
PODPORUJE opatrenia na uľahčenie mobility a zlepšenie prístupnosti, na zníženie emisií a preťaženia a podporu konkurencieschopnosti Európskej únie prostredníctvom ďalšieho rozvoja a širokého nasadenia nástrojov na riadenie dopravy, ako aj inteligentných dopravných systémov vo všetkých typoch dopravy, kde predstavujú najefektívnejšie riešenie;
ENCOURAGES Member States to continue to strengthen cooperation in the field and to stay vigilant as to the prevention and detection of VAT evasion in connection with customs procedure 42."
POVZBUDZUJE členské štáty, aby pokračovali v posilňovaní spolupráce v tejto oblasti a aby si zachovali ostražitosť, pokiaľ ide o predchádzanie daňovým únikom v súvislosti s colným režimom 42 a ich odhaľovanie.“
Encourages Member States to launch any appropriate action for the protection of critical infrastructures.
Podporuje členské štáty, aby podnikli vhodné kroky na ochranu kritickej infraštruktúry.
ENCOURAGES Member States to promote the development of fully-fledged e-Government centers, which could allow entrepreneurs to deal with administrative procedures and formalities online;
NABÁDA členské štáty, aby podporovali rozvoj plnohodnotných centier elektronickej verejnej správy, ktoré by umožnili podnikateľom zaoberať sa administratívnymi postupmi a formalitami online;
ENCOURAGES National Statistical Institutes to continue the implementation of their improvement actions and to take full advantage of the experience within the ESS, also considering the co-ordination work with other data providers.
NABÁDA vnútroštátne štatistické úrady, aby naďalej zavádzali opatrenia zamerané na zlepšenie a aby v plnej miere využívali skúsenosti získané v rámci EŠS, ako aj v súvislosti s koordináciou s inými poskytovateľmi údajov.
ENCOURAGES other international groups to discuss the conclusions and recommendations of the AGF, notably the G20, the OECD, the IMO and ICAO, the IFIs and the UN fora.
NABÁDA iné medzinárodné skupiny, konkrétne G20, OECD, IMO a ICAO, medzinárodné finančné inštitúcie a fóra OSN, aby prerokovali závery a odporúčania AGF.
ENCOURAGES public authorities to be early adopters of SEPA payment instruments subject to the principle that there should be no deterioration as compared to the existing national characteristics for product performance and price, given the positive contribution SEPA can make to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as the substantial benefits of SEPA to the wider European economy, including through value-added-services such as e-invoicing;
NABÁDA verejné orgány, aby skoro prijali platobné nástroje SEPA na základe zásady, že by nemalo dôjsť k zhoršeniu v porovnaní s existujúcimi vnútroštátnymi charakteristikami výkonnosti a ceny produktov, vzhľadom na prípadný kladný prínos SEPA pre modernizáciu verejnej správy a pre akčný plán elektronickej štátnej správy, a aj vzhľadom na významné prínosy SEPA k širšej európskej ekonomike, aj prostredníctvom služieb s pridanou hodnotou, ako je napríklad elektronická fakturácia,
Encourages Regional and Local Authorities to promote investment by reducing costs.
Povzbudzuje regionálne a miestne samosprávy, aby podporovali investície prostredníctvom zníženia nákladov.
Encourages solidarity and partnership mechanisms among Member States, in view of the timely completion of the SIS II project, and invites them to present a solution for sharing the costs of the SIS II Task Force back office by the Council in April 2008.
Podporuje mechanizmy solidarity a partnerstva medzi členskými štátmi zamerané na včasné ukončenie projektu SIS II a vyzýva ich, aby do zasadnutia Rady v apríli 2008 predložili riešenie rozdelenia nákladov projektovej kancelárie osobitnej skupiny pre SIS II.
encourages the Commission in its ongoing work to explore the possibility of member states better targeting support in order to make best use of tax-payers' money.
povzbudzuje Komisia v práci pri zisťovaní možnosti členských štátov lepšie orientovať podporu, s cieľom čo najlepšie využiť peniaze daňových poplatníkov;
encourages the Commission to accelerate work on the initiatives outlined in its communication on industrial policy with a view to taking stock of progress in the first half of 2007;
vyzýva Komisiu, aby v súvislosti so zhodnotením pokroku v prvej polovici roku 2007 urýchlila prácu na iniciatívach načrtnutých v jej oznámení o priemyselnej politike,
encourages the Commission to continue discussions with Switzerland as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
nabáda Komisiu, aby pokračovala v rokovaniach so Švajčiarskom, ako sa uvádza v správe skupiny, a aby skupinu pravidelne informovala o dosiahnutom pokroku,
encourages the Commission to continue discussions with the third countries as set out in the Group's report and to keep the Group regularly informed of the progress;
nabáda Komisiu, aby pokračovala v rokovaniach s tretími krajinami, ako sa uvádza v správe skupiny, a aby skupinu pravidelne informovala o dosiahnutom pokroku,
ENCOURAGES the Commission to continue exploring the possibilities in the field of financial engineering with the aim of increasing leverage effect and impact of cohesion policy and achieving the best results possible from the selected projects;
NABÁDA Komisiu, aby pokračovala v skúmaní možností v oblasti finančného inžinierstva s cieľom zvýšiť pákový efekt a vplyv politiky súdržnosti a v rámci vybratých projektov dosiahnuť najlepšie možné výsledky;