natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore welcomes the intention of the Commission to present its next monitoring reports by early October at the latest.
Víta preto zámer Komisie predložiť najneskôr začiatkom októbra ďalšie monitorovacie správy.
It thus concluded that, given that the unanimity required to adopt the Directive could not be reached on that day, the negotiations on this file should continue.
Z tohto dôvodu dospelo k záveru, že vzhľadom na to, že v súčasnosti nie je možné dosiahnuť jednomyseľnosť vyžadovanú na účely prijatia smernice, rokovania o tomto návrhu budú pokračovať.
It thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Tým uzavrela európsky semester, ktorý sa tento rok vykonáva prvýkrát ako súčasť širšej reformy správy ekonomických záležitostí EÚ.
It thus confirmed the deal reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament and the Commission at a trilogue on 28 November 2012.
Tým sa potvrdila aj dohoda dosiahnutá medzi cyperským predsedníctvom a zástupcami Európskeho parlamentu a Komisie na trialógu, ktorý sa konal 28. novembra 2012.
It thus constitutes its principal function and the recording function is only secondary.
Predstavuje teda jeho hlavnú funkciu, kým funkcia záznamu má len druhoradú povahu.
It thus imposes budgetary discipline on the EU by making sure that the annual EU budget does not exceed agreed ceilings and thereby facilitates adoption of the budget each year.
Zaistením toho, aby ročný rozpočet EÚ neprekročil dohodnutý strop, tak viacročný finančný rámec zavádza v EÚ rozpočtovú disciplínu a uľahčuje každoročné prijímanie rozpočtu.
It thus includes provisions on conflicts of jurisdiction, on conflicts of law, on enforceability and enforcement of foreign decisions and on cooperation between Member States' judiciaries.
Obsahuje teda ustanovenia o sporoch o právomoc súdov, sporoch o rozhodné právo, vykonateľnosti a výkone zahraničných rozhodnutí a o spolupráci medzi justičnými orgánmi členských štátov.
It thus opens up these projects for institutional investors, such as pension funds and insurance companies, seeking stable, long-term cash flows, while developing an alternative to traditional bank loans as a source of finance.
Tieto projekty sa tak otvárajú pre inštitucionálnych investorov, napríklad penzijné fondy a poisťovacie spoločnosti, ktoré vyhľadávajú dlhodobo stabilné peňažné toky, pričom predstavujú alternatívu k tradičným bankovým úverom ako zdroj financovania.
It thus provides the transparency and visibility required for interaction between the EU and civil society.
Zabezpečuje tak transparentnosť a viditeľnosť, ktoré sú nevyhnutné pre interakciu medzi EÚ a občianskou spoločnosťou.
It thus removes the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment for internal repression from Decision 2010/413/CFSP for it to be included in Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures in view of the human rights situation in Iran.
Z rozhodnutia 2010/413/SZBP sa vypúšťa zákaz dodávky, predaja alebo transferu vybavenia na vnútornú represiu, ktorý sa má stať súčasťou rozhodnutia 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na stav ľudských práv v Iráne.
It thus took an important step in the implementation of the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Prešla tak dôležitou etapou v súvislosti s vykonávaním novej stratégie pre zamestnanosť a rast Európa 2020.
It to all Member States in December 2014.
Komisia na všetky členské štáty v decembri 2014.
It took 155 years for Britain to double its GDP per capita, 50 years for the US, and just 15 years for China.
Spojeným štátom to trvalo 50 rokov a Číne len 15.
It took also note of a presidency compromise proposal, as set out in document 16676/10.
Vzala na vedomie aj kompromisný návrh, ktorý vypracovalo predsedníctvo, uvedený v dokumente 16676/10.
It took further steps in preparation of the Copenhagen Conference on climate change.
Vykonala ďalšie kroky v príprave kodanskej konferencie o zmene klímy.
It took further steps to implement landmark principles on development cooperation agreed in 2005.
Podnikla ďalšie kroky v záujme zavedenia významných zásad rozvojovej spolupráce dohodnutých v roku 2005.
It took good note of the objective of the Commission not to increase excessively the administrative costs for operators.
Tiež vzala na vedomie cieľ Komisie nadmerne nezvýšiť administratívne zaťaženie hospodárskych subjektov.
It took nearly eighteen years (from July 1967 to April 1985) to reach the 1000th meeting, twelve more years to reach the 2000th (April 1997) and a further twelve to reach the 3000th.
Trvalo skoro osemnásť rokov (od júla 1967 do apríla 1985), kým sa konalo tisíce zasadnutie Rady, ďalších dvanásť rokov (apríl 1997), kým sa konalo dvetisíce zasadnutie, a ďalších dvanásť, kým sa konalo tritisíce zasadnutie Rady.
It took note of a communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (8727/11) that the Commission had issued in response to calls for action voiced by member states and the European Parliament.
Na vedomie vzala oznámenie o rámci EÚ pre národné stratégie integrácie Rómov do roku 2020 (8727/11), ktoré Komisia vydala v odpovedi na výzvy na činnosť, ktoré vyjadrili členské štáty a Európsky parlament.
It took note of a preliminary assessment of the measures by the Commission and agreed to assess them, in the framework of the EU's excessive deficit procedure, at its meeting on 13 July.
Vzala na vedomie predbežné posúdenie týchto opatrení zo strany Komisie a dohodla sa, že ich posúdi v rámci postupu EÚ pri nadmernom deficite na zasadnutí 13. júla.
It took note of a progress report on posting of workers and reached a partial general approach on the EU programme for social change and innovation.
Vzala na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa vysielania pracovníkov a dohodla sa na čiastočnom všeobecnom smerovaní v súvislosti s programom EÚ v oblasti sociálnej zmeny a inovácie.
It took note of a progress report regarding a draft Regulation on:
Rada zobrala na vedomie správu o pokroku o návrhu nariadenia o:
It took note of a report from the presidency on growth-enhancing measures in Europe.
Vzala na vedomie správu predsedníctva o opatreniach na podporu rastu v Európe.
It took note of progress reports on a draft regulation on energy infrastructure and on a draft regulation on safety of offshore oil and gas activities.
Rada vzala na vedomie správy o pokroku týkajúce sa návrhu nariadenia o energetickej infraštruktúre a návrhu nariadenia o bezpečnosti činností týkajúcich sa ropy a zemného plynu na mori.
It took note of suggestions by the Commission for adjusting the EU's negotiation strategy so as to reinvigorate the negotiation process.
Vzala na vedomie návrhy Komisie prispôsobiť stratégiu EÚ pre rokovania na účely oživenia procesu rokovaní.
It took note of the comments of different member states on the French and Slovenian initiative regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union.
Zobrala na vedomie poznámky rôznych členských štátov o iniciatíve Francúzska a Slovinska týkajúcej sa programu pomoci pre najodkázanejšie osoby v Únii.
It took note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010.
Vzala na vedomie návrh Komisie o mobilizácii finančnej pomoci pre Gruzínsko, ktorá by mohla dosiahnuť 500 miliónov EUR na obdobie rokov 2008 – 2010.
It took note of the Commission's communication "Towards a Coherent Strategy for a European Agriculture Research Agenda".
Vzala na vedomie oznámenie Komisie „Vývoj smerom ku koherentnej stratégii európskeho programu poľnohospodárskeho výskumu“.
It took note of the Commission's intention to present to the Council and to the European Parliament a legislative proposal on the review of the directive before the end of the year.
Rada vzala na vedomie zámer Komisie predložiť do konca roka Rade a Európskemu parlamentu legislatívny návrh o preskúmaní smernice.
It took note of the interventions of several delegations concerning the extension of the axes proposed (6115/07).
Vzala na vedomie vystúpenia niekoľkých delegácií o rozšírení navrhovaných osí (6115/07).
It took note of the offer by Italy to provide OHQ.
Rada vzala na vedomie ponuku Talianska zabezpečiť operačné veliteľstvo.
It took note of the revised verdict against Ms Niazova of 8 May and her release.
Vzala na vedomie revidovaný rozsudok v prípade Niazovovej z 8. mája a jej prepustenie na slobodu.
It took note with great interest of its principal conclusions, in particular its finding that, while efficient within the limits of its current scope, the Directive does not measure up to the ambitions expressed in the unanimous Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
S veľkým záujmom vzala na vedomie hlavné závery vyplývajúce zo správy, najmä konštatovanie, že hoci je smernica účinná v rámci jej súčasného rozsahu pôsobnosti, nezodpovedá ambíciám, ktoré Rada jednomyseľne sformulovala vo svojich záveroch z 26. a 27. novembra 2000.
It took place during a time of financial constraints and of increasing turmoil in the Southern Mediterranean.
Došlo k nemu v období finančných obmedzení a pribúdajúcich otrasov v oblasti južného Stredozemia.
It took stock of developments concerning the Arab Spring and set guidance for future EU action to support that process.
Zhodnotila vývoj situácie v súvislosti s arabskou jarou a stanovila usmernenia pre budúci postup EÚ na podporu tohto procesu.
It took stock of initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean, as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Zaoberala sa tiež iniciatívami zameranými na posilnenie obchodných vzťahov s krajinami južného Stredomoria v rámci úsilia EÚ o podporu demokratických a hospodárskych zmien v tomto regióne.
It took stock of preparations for the Tripartite Social summit on 17 October.
Oboznámila sa s prípravami na tripartitný sociálny samit, ktorý sa bude konať 17. októbra.
It took stock of progress made on implementing measures regarding illegal immigration and called for further efforts to be made, in particular as concerns the enhancement of FRONTEX.
Zhodnotila pokrok, ktorý sa dosiahol v práci na vykonávacích opatreniach týkajúcich sa nelegálneho prisťahovalectva, a vyzvala na ďalšie úsilie, najmä pokiaľ ide o posilnenie agentúry FRONTEX.
It took the Commission until 2005, after several years of preparatory actions, to propose a regulation on the harmonisation of statistics.
Komisia navrhla nariadenie o harmonizácii štatistiky po niekoľkých rokoch prípravných opatrení až v roku 2005.
It took the view, in that regard,
Komisia ale zastávala názor,
IT tools
Nástroje IT
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority in the European Parliament.
Premieňa politické usmernenia, na základe ktorých bol predseda Juncker zvolený veľkou väčšinou za predsedu Komisie, na konkrétne opatrenia.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority of MEPs in the European Parliament.
Premieňa politické usmernenia, na základe ktorých bol predseda Juncker zvolený veľkou väčšinou poslancov Európskeho parlamentu za predsedu Komisie, na konkrétne opatrenia.
It translates the decision taken by EU leaders at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target for the new global climate change agreement.
Pretavuje rozhodnutia prijaté na európskom samite lídrov EÚ v októbri 2014 do cieľa, ktorý EÚ navrhla zaradiť do globálnej dohody o zmene klímy ako nástroj na zníženie emisií.
It translates the political priorities identified by President Barroso in the State of the Union address into concrete actions for the next year.
Tento dokument pretavuje politické priority uvedené v prejave predsedu Európskej Komisie J. M. Barrosa o stave Únie do konkrétnych opatrení v budúcom roku.
It translates the principles set out in the European Commission's Women's Charter (see IP/10/237) into specific measures, ranging from getting more women into company boardrooms to tackling gender-based violence.
Prostredníctvom tejto stratégie sa zásady stanovené v Charte žien, ktorú prijala Európska komisia (pozri IP/10/237), premietajú do celej škály konkrétnych opatrení – počnúc krokmi zameranými na dosiahnutie väčšej miery zastúpenia žien v riadiacich orgánoch firiem, až po opatrenia na riešenie problematiky násilia založeného na rodovej príslušnosti.
It underlined how essential it is that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Zdôraznila, aké je dôležité, aby spoločná iniciatíva AÚ – OSN na oživenie politickej cesty a posilnenie mieru v Dárfúre bola zabezpečená silnou a koherentnou medzinárodnou podporou.
It underlined its determination to support Sahel countries, in partnership with regional organisations and other international partners, in their efforts to fight against the interlinked challenges of poverty, terrorism, violent extremism and organised crime and to address spill-over effects of the recent crisis in Libya.
Podčiarkuje svoje odhodlanie poskytovať s partnerskými regionálnymi organizáciami a inými medzinárodnými partnermi podporu krajinám regiónu Sahel v ich úsilí čeliť takým prepojeným výzvam ako chudoba, terorizmus, násilný extrémizmus a organizovaná trestná činnosť a zaoberať sa vplyvom nedávnej krízy v Líbyi na okolité krajiny.
It underlined its full commitment to contribute to the implementation of Security Council resolution 1778 which authorizes the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, including the EU providing the military element of it, and looked forward to soon finalising the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation.
Zdôraznila svoje hlboké odhodlanie prispievať k vykonávaniu rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1778, ktorou sa povoľuje nasadenie multidimenzionálnej prítomnosti v Čade a Stredoafrickej republike vrátane vojenskej zložky, ktorú poskytne EÚ, a očakáva skoré ukončenie súčasného procesu zameraného na vytvorenie ozbrojených síl a zhromaždenie všetkých zdrojov potrebných na uskutočnenie tejto operácie.
It underlined that a complete cessation of violence by all parties is an essential step.
Zdôraznila, že úplné zastavenie násilia na všetkých stranách predstavuje nevyhnutný krok.
It underlined that deeper economic integration is an essential building block of the strengthened ENP, to be achieved in particular by the progressive adoption of deep and comprehensive free trade agreements.
Zdôraznila, že základným stavebným kameňom posilnenej ESP je hospodárska integrácia, ktorá sa má dosiahnuť predovšetkým postupným prijatím podrobných a komplexných dohôd o voľnom obchode.
It underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities was essential for the continuation of the overall process.
Podčiarkla, že udržiavanie plného zastavenia všetkých činností súvisiacich s obohacovaním a úpravou bolo nevyhnutným pre pokračovanie celého procesu.
It underlined the absolute importance of the adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy.
Zdôrazňuje sa v ňom, že je absolútne nevyhnutné, aby grécky parlament prijal kľúčové zákony o fiškálnej stratégii.
It underlined the EU's commitment and the need for long-term engagement, expressing appreciation for the work of EU Special Representative Vygaudas Ušackas.
Zdôraznila potrebu dlhodobej angažovanosti, ako aj záväzok EÚ k nej , pričom ocenila prácu osobitného zástupcu EÚ Vygaudasa Ušackasa.
It underlined the EU's determination to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with international partners.
Zdôraznila odhodlanie EÚ k tomuto novému stimulu pripojiť udržateľnú a aktívnu podporu zúčastneným stranám v ich rokovaniach prostredníctvom úzkej spolupráce s medzinárodnými partnermi.
It underlined the importance it attached to building confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors' resolutions.
Zdôraznila dôležitosť, ktorú pripisuje budovaniu dôvery v mierový charakter iránskeho jadrového programu a potrebu transparentnosti a plnenia rezolúcií Riadiacej rady MAAE.
It underlined the importance of Human Rights and Gender mainstreaming and called for reinforcement of efforts, particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
Zdôraznila význam uplatňovania ¾udských práv a h¾adiska rodovej rovnosti a vyzvala na zintenzívnenie úsilia, najmä na dosiahnutie konkrétneho pokroku v tejto oblasti v teréne.
It underlined the importance of solidarity and cooperation in the management of external borders, asylum and the fight against illegal immigration.
Podčiarkla význam solidárnosti a spolupráce v oblasti riadenia vonkajších hraníc, azylu a boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
It underlined the importance of the implementation of the Agreement on Movement and Access by all parties.
Zdôraznila, že je dôležité, aby dohodu o pohybe a prístupe plnili všetky zmluvné strany.
It underlined the importance that relevant JHA actors recognize this rationale when prioritizing allocation of appropriate personnel to ESDP missions.
Zdôraznila, že je dôležité, aby príslušní aktéri SVV uznávali tieto dôvody pri stanovovaní priorít prideľovania príslušných pracovníkov na misie EBOP.
It underlined the need for clarity over the resources available to the Union in support of common policies over the future financing period, and undertook to continue to make every effort to achieve this objective.
Zdôraznila potrebu prehľadnosti zdrojov, ktoré má Únia k dispozícii na podporu spoločných politík v budúcom rozpočtovom období, a zaviazala sa vynaložiť všetko úsilie na dosiahnutie tohto cieľa.
It underlined the need for taking forward operational planning without delay, with a view to deploy the mission by the end of summer 2012.
Podčiarkuje, že je potrebné bezodkladne pokročiť, čo sa týka operačného plánovania, s cieľom začať misiu do konca leta 2012.
It underlined the responsibility of the political leaders of the country to stop undermining the foundations of the State, to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward.
Zdôraznila zodpovednosť čelných politických predstaviteľov tejto krajiny za zastavenie podkopávania základov štátu, zabezpečenie úplného fungovania štátnych inštitúcií a dosiahnutie pokroku v reformách nevyhnutných na rozvoj Bosny a Hercegoviny.
It underlined the responsibility of the political leaders to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward and assume full ownership of its governance.
Vyzdvihla zodpovednosť vedúcich politických predstaviteľov za zabezpečenie riadneho fungovania štátnych inštitúcií a napredovania reforiem, ktoré sú pre Bosnu a Hercegovinu nevyhnutné na dosiahnutie pokroku a prevzatie plnej zodpovednosti za správu svojich vecí verejných.
It underlines Europe's strength in the quality and creativity of its literary output.
Podčiarkuje silu, ktorú Európa má v oblasti kvality a tvorivosti, pokiaľ ide o literárnu tvorbu.
It underlines in particular its readiness to support the electoral process in the Palestinian Territories.
Zdôrazňuje hlavne svoju pripravenosť podporovať volebný proces na palestínskych územiach.
It underlines in this context the importance of an effective and result-oriented follow-up mechanism, including the early convening of the agreed working groups on security, refugees and energy.
V tomto kontexte zdôrazňuje význam účinného a na výsledky zameraného mechanizmu nadviazania vrátane skorého zvolania schválených pracovných skupín pre oblasti bezpečnosti, utečencov a energetiky.
It underlines its commitment to early and full implementation of the reforms and commitments agreed at the 2005 UN World Summit.
Zdôrazňuje, že sa usiluje o rýchle a úplné uskutočnenie reforiem a splnenie záväzkov dohodnutých na Svetovom samite OSN v roku 2005.
It underlines its desire to conclude negotiations as soon as possible following the last successful round on 25-27 May 2009.
Zdôrazňuje svoje želanie rokovania čo najskôr uzavrieť vychádzajúc z posledného úspešného kola, ktoré sa uskutočnilo 25. – 27. mája 2009.
It underlines its readiness to provide technical cooperation with regard to the management and security of stockpiles by offering training, advice in infrastructure improvements as well as on technical and administrative measures including marking and record-keeping.
Zdôrazňuje svoju pripravenosť poskytovať technickú spoluprácu, pokiaľ ide o riadenie a bezpečnosť zásob, prostredníctvom poskytovania odbornej prípravy a poradenstva pri zlepšovaní infraštruktúry, ako aj v oblasti technických a administratívnych opatrení vrátane označovania a uchovávania záznamov.
It underlines Member States' ability to meet the challenges of a shrinking workforce and an ageing population.
Zdôrazňuje sa v ňom schopnosť členských štátov čeliť výzvam v podobe zmenšujúcej sa pracovnej sily a starnúcej populácie.
It underlines once again the importance of the Union for the Mediterranean, and the importance of rapidly launching concrete and significant projects within the framework of the UfM.
Opäť podčiarkuje význam Únie pre Stredozemie a dôležitosť rýchleho spúšťania konkrétnych a významných projektov v rámci nej.
It underlines several options in future actions such as striking a better balance between reliance on employer demand and safeguard mechanisms and improving matching tools to enable employers to identify potential migrant workers, including foreign students.
Zdôrazňuje sa ďalej niekoľko možných budúcich opatrení, ku ktorým patrí lepšia rovnováha medzi zohľadňovaním dopytu zamestnávateľov a uplatňovaním ochranných mechanizmov, ako aj lepšie nástroje, ktoré umožnia zamestnávateľom, aby identifikovali potenciálnych migrujúcich pracovníkov vrátane zahraničných študentov.
It underlines that a failure in the North/South peace process could jeopardize the situation in Darfur as well.
Zdôrazňuje, že zlyhanie mierového procesu sever/juh by mohlo ohroziť aj situáciu v Dárfúre.
It underlines that an ambitious international regime to combat climate change is crucial if we are to reach the agreed objective of maximum 2°C increase of global temperatures.
Podčiarkuje, že na dosiahnutie dohodnutého cieľa, ktorým je obmedzenie zvýšenia globálnej priemernej teploty na 2 °C, je potrebný ambiciózny medzinárodný režim na boj proti zmene klímy.
It underlines that further efforts are required in order to consolidate and build on achievements so far.
Podčiarkuje, že na konsolidáciu a využitie doterajších úspechov je potrebné ďalšie úsilie.
It underlines that future investments must be closely aligned to the objectives of the 'Europe 2020' strategy, and proposes stricter conditions as well as incentives for handling EU funds.
Kladie v nej dôraz na to, že investície musia v budúcnosti zodpovedať cieľom stratégie Európa 2020, a navrhuje stimuly a prísnejšie podmienky používania finančných prostriedkov EÚ.
It underlines that measures taken in the field of security must support the political objectives and complement the political process in Mali.
Zdôrazňuje, že opatrenia v oblasti bezpečnosti musia sledovať politické ciele a musia byť doplnením malijského politického procesu.
It underlines that regions and cities are key players in creating the right conditions for growth and jobs in a society “grounded in the market economy and solidarity”.
Zdôrazňuje, že mestá a regióny zohrávajú kľúčovú rolu pri vytváraní správnych podmienok pre rast a zamestnanosť v spoločnosti „založenej na trhovom hospodárstve a solidarite“.