natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dialogue between Belgrade and Pristina was established and has yielded initial results.
Nadviazal sa dialóg medzi Belehradom a Prištinou, ktorý už priniesol prvé výsledky.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 14 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Predsedníctvo, Komisia, Európska centrálna banka a predseda euroskupiny na jednej strane a sociálni partneri (zamestnávatelia a odborové zväzy na úrovni EÚ a zástupcovia verejných podnikov a MSP) na strane druhej viedli 14. februára dialóg o makroekonomických otázkach.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 15 February between the presidency troika (Spain, Belgium and Hungary), the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Predsednícka trojka (Španielsko, Belgicko a Maďarsko), Komisia, Európska centrálna banka a predseda euroskupiny na jednej strane a sociálni partneri (zamestnávatelia a odborové zväzy na úrovni EÚ a zástupcovia verejných podnikov a MSP) na strane druhej viedli 15. februára dialóg o makroekonomických otázkach.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 20 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Eurogroup, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Predsedníctvo, Komisia, Európska centrálna banka a predseda euroskupiny na jednej strane a sociálni partneri (zamestnávatelia a odborové zväzy na úrovni EÚ a zástupcovia verejných podnikov a MSP) na strane druhej viedli 20. februára dialóg o makroekonomických otázkach.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 3 October between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Predsedníctvo, Komisia, Európska centrálna banka a predseda euroskupiny na jednej strane a sociálni partneri (zamestnávatelia a odborové zväzy na úrovni EÚ a zástupcovia verejných podnikov a MSP) na strane druhej viedli 3. októbra dialóg o makroekonomických otázkach.
A dialogue was also opened with Jordan in December 2012.
V decembri 2012 bol nadviazaný dialóg aj s Jordánskom.
A dialogue was set up between national , led by the UK , and the top five car rental companies operating in the EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz and Sixt.
Vytvoril sa dialóg medzi sieťou vnútroštátnych na čele s a piatimi najväčšími autopožičovňami pôsobiacimi v EÚ: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz and Sixt.
A dialogue with other countries in the region on these and other matters should also be encouraged.
Mal by sa tiež podporovať dialóg o týchto a iných otázkach s ostatnými krajinami v tejto oblasti.
A dialogue with the audiovisual industry on licensing issues and the use of innovative tools like licensing hubs will complement this mechanism.
Tento mechanizmus sa ešte obohatí o dialóg s audiovizuálnym priemyslom o licenčných otázkach a využívaní inovačných nástrojov, akými sú licenčné uzly.
A difference of treatment based on a characteristic related to age is thus permissible where, because of the nature of an occupational activity or the context in which it is carried out, that characteristic constitutes a genuine and determining occupational requirement.
Je teda povolený rozdiel v zaobchádzaní založený na charakteristike súvisiacej s vekom, ak z dôvodu povahy povolania alebo podmienok jeho výkonu, je táto charakteristika skutočnou a rozhodujúcou požiadavkou tohto povolania.
A difference of treatment on grounds of age may also be accepted if it is necessary for the protection of health or if it is justified by a legitimate aim, including employment policy, labour market and vocational training objectives
Rozdiel v zaobchádzaní na základe veku možno pripustiť, keď je nevyhnutný na účely ochrany zdravia, alebo keď je odôvodnený oprávneným cieľom, najmä politikou v oblasti zamestnania, trhu práce alebo odborného vzdelávania.
a differentiated approach for industrial and costal / small-scale fleets,
diferencovaný prístup k priemyselným a pobrežným/malým flotilám,
A digital agenda for Europe - delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on ultra fast internet.
Digitálny program pre Európu – čerpanie udržateľných hospodárskych a sociálnych výhod, ktoré prináša jednotný digitálny trh prostredníctvom ultrarýchleho internetu.
A Digital Agenda for Europe:
Digitálna agenda pre Európu:
A Digital Agenda press pack is available at:
Materiály pre tlač o digitálnej agende sú k dispozícii na:
A digital database for new energy efficient products: the Commission proposes that all new products placed on the EU market are registered on an online database, allowing greater transparency and easier market surveillance by national authorities.
Digitálna databáza nových energeticky účinných výrobkov: Komisia navrhuje, aby boli všetky výrobky umiestnené na trhu EÚ zaregistrované v online databáze, čím sa umožní väčšia transparentnosť a vnútroštátnym orgánom sa uľahčí dohľad nad trhom.
A Digital Market Place for Innovative Ideas has been launched to engage wider stakeholders in the EIP-AHA innovation process, to help disseminate and share results, ideas and initiatives and to facilitate cooperation within and between the Action Groups.
Digitálny trh pre inovatívne nápady bol zavedený, aby zapájal ďalšie zainteresované strany do európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na aktívne a zdravé starnutie, pomáhal šíriť a vymieňať si navzájom výsledky, nápady a iniciatívy a uľahčil spoluprácu v rámci akčných skupín a medzi nimi.
A digital master is already available for 90% of all US new films whereas in France (the EU's biggest film producer) less than half of new films are available on digital.
Digitálna vzorová kópia je k dispozícii už pre 90 % všetkých amerických filmov, zatiaľ čo vo Franc úzsku (najväčší výrobca filmov v EÚ) je v digitálnom formáte k dispozícii menej ako polovica nových filmov.
A Digital Single Market can give them wider access, help businesses innovate and grow, and boost trust in online services like e-government or banking.
Jednotný digitálny trh im môže poskytnúť širší prístup, pomôcť podnikom pri inovácii a raste a zvýšiť dôveru v online služby, ako sú elektronická verejná správa či elektronické bankovníctvo.
A Digital Single Market for Europe: Commission sets out 16 initiatives to make it happen
Jednotný digitálny trh pre Európu: Komisia stanovuje 16 iniciatív na jeho realizáciu
A diplomatic conference will be held for the signing of the UPC agreement by the participating member states.
Na účely podpisu dohody o vytvorení tohto súdu zúčastňujúcimi sa členskými štátmi sa usporiada diplomatická konferencia.
A direct comparison of the fines imposed on the addressees of the two decisions concerning distinct infringements would be likely to distort the specific functions performed by the different stages in the calculation of a fine, in so far as the final amounts of the fines reflect the specific circumstances of each cartel.
Priame porovnanie pokút uložených osobám, ktorým boli určené tieto dve rozhodnutia týkajúce sa odlišných porušení, by totiž viedlo k riziku skreslenia osobitných funkcií, ktoré plnia rôzne etapy výpočtu pokuty, keďže konečné sumy pokút odrážajú osobitné špecifické okolnosti každého kartelu.
A direct debit is initiated by creditors, but customers always have the right to decide whether or not to accept a direct debit on their bank account.
Inkaso sa vykonáva z podnetu veriteľov, ale zákazníci majú vždy právo rozhodnúť sa, či inkaso zo svojho bankového účtu povolia alebo nie.
A direct result of the legislation is Natura 2000, a pan-European ecological network of protected sites designed to protect species and habitats in their natural environment throughout the Union.
Priamym výsledkom prijatia právnych predpisov je Natura 2000, celoeurópska ekologická sústava chránených oblastí navrhnutá na ochranu druhov a biotopov v ich prirodzenom prostredí v rámci Únie.
a directive aimed at facilitating cross-border exchange of information on road traffic offences;
mernicu zameranú na uľahčenie cezhraničnej výmeny informácií o dopravných deliktoch,
a directive aimed at improving the current legal framework of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors,
mernicu zameranú na zlepšenie súčasného právneho rámca schvaľovacieho procesu, ktorý vykonávajú orgány dohľadu, v súvislosti s nadobúdaním a zvyšovaním podielov v sektore bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov,
a directive amending annex VII to directive 2008/57/EC on the interoperability of the rail system within the Community; and
mernicu, ktorou sa mení a dopĺňa príloha VII k smernici 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve a
a directive amending directive 2003/87/EC so as to improve and extend the EU greenhouse gas emission allowance trading system ("ETS review") ().
mernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/EC s cieľom zlepšiť a rozšíriť systém Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov („preskúmanie ETS“) (),
a directive amending directive 2008/128 laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs (14440/10).
mernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/128 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách (14440/10).
a directive amending directive 2008/84 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (12134/10).
mernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/84 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá (12134/10).
a directive amending directive 97/68/EC on emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
mernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES o emisiách plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch.
a directive amending directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers conferred on the three European authorities (43/10).
mernicu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES, pokiaľ ide o právomoci troch európskych orgánov (43/10).
a directive amending the Annexes to directive 95/2 on food additives other than colours and sweeteners (12854/10).
mernice, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici 95/2 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá (dokument 12854/10).
a directive amending the list and description of subsystems and provisions on the declaration of verification and the verification procedure for subsystems set out in the annexes to the directive (16431/10);
mernicu, ktorou sa menia a dopĺňajú zoznam a opis subsystémov a ustanovenia o vyhlásení o overení a postup overenia subsystémov, ako sa uvádzajú v prílohách k smernici (16431/10),
a directive amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray‑suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, directives 91/226/EEC and 2007/46/EC; and
mernicu, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku v oblasti systémov zabraňujúcich rozstreku určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel mení a dopĺňa smernica 91/226/EHS a smernica 2007/46/ES, ako aj
A Directive creating a legal framework for the safe and environmentally sound use of carbon capture and storage technologies.
mernica, ktorou sa vytvára právny rámec pre bezpečné využívanie technológií na zachytávanie a ukladanie uhlíka, ktoré je zároveň prijateľné pre životné prostredie.
a directive establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation ("market abuse directive");
k smernici, ktorou sa ustanovujú minimálne pravidlá týkajúce sa trestných sankcií za najzávažnejšie trestné činy súvisiace so zneužívaním trhu, konkrétne obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom („smernica o zneužívaní trhu“),
a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime; and
mernica, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov, a
a directive exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations;
mernicu, ktorou sa veľmi malé podniky oslobodzujú od povinností v oblasti účtovného a finančného vykazovania,
a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent;
smernicu, ktorou sa rodičovská dovolenka, na ktorú majú nárok jednotliví zamestnanci, predlžuje z troch na štyri mesiace pre každého z rodičov,
a directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production with the objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens,
mernicu, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kurčiat chovaných na produkciu mäsa, s cieľom zaviesť vylepšenia v oblasti zabezpečovania pohody zvierat v rámci intenzívneho chovu kurčiat,
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (  15578/09 ).
mernica o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (dokument  15578/09  ).
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (  15401/09 );
mernica o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín (dokument  15401/09  ),
a directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted ( 14863/1/09 ).
mernicu o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou a obsah poskytovanej ochrany (dokument 14863/1/09 ).
a directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing international protection ( 14959/09 ); and
mernicu o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (dokument 14959/09 ), ako aj
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (  15458/09 );
mernica o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (dokument  15458/09  ),
a directive on reduced rates of VAT.
mernice o znížených sadzbách DPH.
A Directive on special safeguards for children suspected or accused of a crime: It will make sure that children, who are vulnerable because of their age, have mandatory access to a lawyer at all stages.
Smernica o osobitných zárukách pre deti podozrivé alebo obvinené z trestnej činnosti: Prostredníctvom nej sa zabezpečí, aby deti, ktoré sú zraniteľné z dôvodu svojho veku, mali povinný prístup k advokátovi vo všetkých štádiách konania.
a directive on the fight against sexual exploitation of children;
mernicu o boji proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí,
a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, aimed at making it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime;
k smernici o zmrazovaní a konfiškácii príjmov z trestnej činnosti v EÚ, ktorej cieľom je uľahčiť vnútroštátnym orgánom konfiškovať a vymáhať zisky, ktoré páchatelia trestnej činnosti dosahujú z cezhraničnej a organizovanej trestnej činnosti,
a directive on the geological storage of carbon dioxide ("CCS directive") ().
mernica o geologickom ukladaní oxidu uhličitého („smernica CCS“) ().
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
mernicu o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu,
a directive on the promotion of the use of renewable energy sources ("renewables directive") ().
mernica o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov („smernica o obnoviteľných zdrojoch“) ().
A Directive on the right to provisional legal aid for citizens suspected or accused of a crime and for those subject to a European Arrest Warrant: It will ensure that suspects have access to legal aid at the early stages of criminal proceedings (when accused citizens are particularly vulnerable, especially if deprived of liberty).
Smernica o práve na predbežnú právnu pomoc pre občanov podozrivých alebo obvinených z trestnej činnosti a pre osoby, na ktoré je vydaný európsky zatýkací rozkaz: Prostredníctvom nej sa zabezpečí, aby podozrivé osoby mali prístup k právnej pomoci vo všetkých štádiách trestného konania (keď ide o zvlášť zraniteľné obvinené osoby, najmä ak sú zbavené slobody).
A Directive revising the EU Emissions Trading System (EU ETS), which covers some 40% of EU greenhouse gas emissions;
mernica, ktorou sa upravuje systém obchodovania s emisnými kvótami EÚ (EÚ ETS) a ktorá sa vzťahuje na približne 40 % emisií skleníkových plynov EÚ;
A Directive setting binding national targets for increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (see Annex);
mernica, v ktorej sa stanovujú záväzné ciele pre jednotlivé členské štáty týkajúce sa zvýšenia podielu energie z obnoviteľných zdrojov v štruktúre energetických zdrojov (pozri prílohu);
A Directive to strengthen the presumption of innocence and the right to be present at trial in criminal proceedings: It will guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities by guaranteeing that (1) guilt cannot be inferred by any official decisions or statements before a final conviction; (2) the burden of proof is placed on the prosecution and any doubt benefits the suspect or accused person; (3) the right to remain silent is guaranteed and not used against suspects to secure conviction; and (4) the accused has the right to be present at the trial (see Annex for more details).
Smernicu na posilnenie prezumpcie neviny a právo byť prítomný na trestnom konaní: Bude zárukou rešpektovania prezumpcie neviny všetkých podozrivých alebo obvinených občanov zo strany polície a súdnych orgánov, a to tým, že 1) vinu nemožno vyvodiť zo žiadnych úradných rozhodnutí alebo stanovísk pred konečným odsudzujúcim rozsudkom; 2) dôkazné bremeno spočíva na prokuratúre a akékoľvek pochybnosti sú v prospech podozrivej alebo obvinenej osoby; 3) zaručuje sa právo odoprieť výpoveď a nepoužije sa proti podozrivým osobám na účely usvedčenia a 4) obvinená osoba má právo byť prítomná na súdnom konaní (ďalšie podrobnosti pozri v prílohe).
A disease or disorder is defined as rare in Europe when it affects not more than 1 in every 2 000 persons.
Choroba alebo porucha sa v Európe klasifikuje ako zriedkavá, ak postihuje najviac 1 osobu z 2 000 osôb.
A dismissal essentially based on the fact that a woman is at an advanced stage of in vitro fertilisation treatment is contrary to the principle of equal treatment for men and women
PREPUSTENIE, KTORÉHO HLAVNÝM DÔVODOM JE SKUTOČNOSŤ, ŽE PRACOVNÍČKA SA NACHÁDZA V POKROČILOM ŠTÁDIU OPLODNENIA IN VITRO, JE V ROZPORE SO ZÁSADOU ROVNOSTI ZAOBCHÁDZANIA S MUŽMI A ŽENAMI
A disorderly unwinding of global current account imbalances also remains a risk.
Takisto pretrváva neprimerané uvoľnenie globálnej nevyváženosti bežných účtov.
A dispute about the legality of Belgium’s derogation led to the Court of Justice’s Test-Achats ruling.
Práve spor o zákonnosti tejto belgickej výnimky viedol k rozsudku Súdneho dvora vo veci Test-Achats.
A diverse supply of energy is a more secure supply of energy.
Diverzifikácia dodávok energie zvyšuje bezpečnosť dodávok energie.
A division of powers is vital to ensure that authorities can effectively exercise independent judgment.
Rozdelenie právomocí má zásadný význam pre to, aby orgány mohli účinne nezávisle rozhodovať.
A document for the first of two funding agreements was also signed, which will see the EU make one million Euros available to the Council of Europe for 2011 and 2012, allowing a total of 1000 mediators to be trained.
Zároveň bol v prípade jednej z dvoch dohôd o financovaní podpísaný dokument, na základe ktorého sa v rokoch 2011 a 2012 Rade Európy poskytne jeden milión EUR, čo umožní vyškoliť celkom 1 000 mediátorov.
A document of compliance issued by an independent verifier will have to be carried on board ships and will be subject to inspection by Member State authorities.
Na palubách lodí bude musieť byť doklad o zhode vydaný nezávislým overovateľom, a bude podliehať inšpekcii zo strany orgánov členských štátov.
A documentary film on the euro:
Dokumentárny film o eure sa nachádza na adrese:
A documentary film on the euro:
Dokumentárny film o eure:
A domain name is used to identify a computer or network on the Internet.
Doménové meno sa používa na identifikáciu počítača alebo siete na internete.
A doption of the two new regulations will allow new EU social security coordination rules to come into application on 1 March 2010, making it easier for citizens to exercise their rights to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Prijatím týchto dvoch nových nariadení sa umožní, aby nové pravidlá koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ nadobudli účinnosť 1. marca 2010, čím sa občanom uľahčí uplatňovanie ich práv pri presťahovaní z jedného členského štátu do iného z dôvodov štúdia, trávenia voľného času alebo pracovných dôvodov.
A double celebration in Genk, Belgium last night marked the 20th birthday of two keystones of EU environmental policy.
Včerajšie podujatie v belgickom Genku pripomenulo 20. výročie dvoch základných kameňov environmentálnej politiky EÚ.
A dozen second mandate evaluations (for countries already part of the Schengen area) continued in the various areas of evaluation (SIS, police cooperation, visa-issuance, data protection, land, air and sea borders).
Tucet hodnotení druhého mandátu (pre krajiny, ktoré sú už súčasťou schengenského priestoru) pokračoval v rôznych oblastiach hodnotenia (SIS, policajná spolupráca, udeľovanie víz, ochrana údajov, pozemné, vzdušné a námorné hranice).
A draft act giving legal effect to this political decision is currently being prepared for adoption at a later stage.
V súčasnosti sa pripravuje návrh aktu, ktorým sa zabezpečí právna účinnosť tohto politického rozhodnutia a ktorý sa má prijať v neskoršom štádiu
a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system; and
návrhu dohody zameranej na zriadenie zjednoteného systému na riešenie patentových sporov a
a draft agreement with Liechtenstein on measures to combat tax fraud;
návrh dohody s Lichtenštajnskom o opatreniach na boj proti daňovým podvodom,
a draft anti-fraud agreement with Liechtenstein;
návrh dohody s Lichtenštajnskom o boji proti podvodom,
a draft anti-fraud and tax information exchange agreement with Liechtenstein;
návrhu dohody o boji proti podvodom a o výmene informácií o daňových záležitostiach s Lichtenštajnskom,
a draft decision allowing for additional bilateral contributions from the EU member states for the African Peace Facility (8927/07);
návrh rozhodnutia, ktorým sa povoľujú dodatočné bilaterálne príspevky členských štátov EÚ pre mierový nástroj pre Afriku (dokument 8927/07).