natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Integrated Maritime Policy is a very young European policy, it has already succeeded in changing the way Europe deals with its maritime assets and has placed maritime issues high on Europe's agenda.
Hoci je integrovaná námorná politika pomerne novou európskou politikou, už sa jej podarilo zmeniť spôsob, akým Európa zaobchádza so svojimi námornými zdrojmi a zaradila námornú problematiku na popredné miesto v európskych programoch.
Although the Internet was not created for children, they are using it at an increasingly younger age.
Hoci internet nebol vytvorený pre deti, využívajú ho v čoraz mladšom veku.
Although the labelling scheme is derived from EU legislation, the views of stakeholders including producer organisations and animal welfare organisations were considered in the drafting of the legislation.
Systém označovania je odvodený od právnych predpisov EÚ, pričom pri ich vypracúvaní sa zohľadnili názory zainteresovaných strán vrátane názorov organizácií výrobcov a organizácií podporujúcich dobré životné podmienky zvierat.
Although the last review by the IMF, the ECB, and the European Commission had concluded that this debt is sustainable, we decided to alleviate this burden.
Hoci MMF, ECB a Európska komisia dospeli v poslednom preskúmaní k záveru, že tento dlh je udržateľný, rozhodli sme sa toto bremeno uľahčiť.
Although the latest figures highlight progress towards both targets, the Commission is concerned that this is not a result of reforms which will have a long-term impact but rather a by-product of high youth unemployment which means more young people are staying longer in education and training.
Hoci posledné údaje zviditeľňujú pokrok v dosahovaní oboch cieľov, Komisia sa obáva, že nejde o výsledok reforiem, ktoré budú mať dlhodobý vplyv, ale skôr o vedľajší produkt vysokej nezamestnanosti mladých ľudí, čo znamená, že viac mladých ľudí sa dlhšie vzdeláva alebo zúčastňuje na odbornej príprave.
Although the latter is only a transitional measure until the implementation of the Commission's Termination Rates Recommendation, the Commission considers that TÚSR can already make now important steps towards an efficient MTR level in Slovakia.
Hoci je tento prístup len prechodným opatrením do implementácie odporúčania Komisie o sadzbách za služby ukončenia volania, Komisia sa domnieva, že TÚSR môže už teraz podniknúť významné kroky k efektívnej úrovni MTR na Slovensku.
Although the legislation, agreed in 2000, introduced innovative concepts in several cases, many Member States have gone beyond the minimum requirements in the EU directive.
Hoci legislatíva schválená v roku 2000 zaviedla v niekoľkých prípadoch inovačné koncepcie, mnohé členské štáty presahujú rámec minimálnych požiadaviek stanovených v smernici EÚ.
Although the level of EU agricultural intervention stocks are expected to remain very low, food markets are very volatile.
Hoci sa očakáva, že úroveň poľnohospodárskych intervenčných zásob EÚ ostane veľmi nízka, potravinové trhy sú veľmi nestabilné.
Although the level of unemployment in the EU remains high, employers continue to encounter difficulties in filling certain vacancies.
Hoci je úroveň nezamestnanosti v EÚ stále vysoká, zamestnávatelia naďalej čelia ťažkostiam pri obsadzovaní niektorých voľných pracovných miest.
Although the limitation of credit and currency risks of pension funds could arguably constitute a pertinent overriding principle of public interest, Article 82, para.
Hoci by obmedzenie úverového a devízového rizika dôchodkových fondov mohlo pravdepodobne predstavovať relevantnú zásadu verejného záujmu, článok 82 ods.
Although the Member States are free to determine the damage covered by that insurance and the detailed rules in that respect, the Second Directive adopted in this field provides that insurance must cover personal injuries to a minimum amount of €1 million per victim or €5 million per claim, irrespective of the number of victims in the latter case.
Hoci členské štáty môžu určiť, aká škoda bude krytá a aké budú podmienky poistenia, druhá smernica prijatá v tejto oblasti stanovuje, že poistenie musí nevyhnutne pokrývať ujmy na zdraví v minimálnej výške poistného krytia 1 milión eur na poškodeného alebo 5 miliónov eur na nehodu bez ohľadu na počet poškodených.
Although the Member States have an obligation to notify irregularities, they do so with varying degrees of conformity.
Hoci členské štáty majú povinnosť oznámiť nezrovnalosti, túto povinnosť si plnia v rôznej miere.
Although the more liberal legislation on games of chance applicable in the Land Schleswig-Holstein has now been repealed, the authorisations issued to operators of games of chance on the Internet remain valid for a transitional period of several years.
Hoci liberálnejšia právna úprava Šlezvicka‑Holštajnska bola medzičasom zrušená, povolenia vydané prevádzkovateľom hazardných hier na internete zostali v platnosti na prechodné obdobie niekoľkých rokov.
Although the NRAs, in carrying out their tasks, are required to promote the interests of citizens of the Union by ensuring a high level of protection for consumers, the fact remains that the Framework Directive and the Universal Service Directive do not provide for full harmonisation of consumer-protection aspects.
Bezpochyby ak aj pri plnení svojich úloh sú NRO povinné podporovať záujmy občanov Únie tým, že zabezpečia vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, napriek tomu „rámcová“ smernica a smernica „univerzálnej služby“
Although the number of engineering graduates increased significantly across the EU-27 from 150,965 in 1998 to 320,950 in 2004, its yearly growth rate is decreasing exponentially from 60% in 1998 to 10% in 2004.
I keď sa počet absolventov inžinierskych odborov v krajinách EÚ-27 významne zvýšil (zo 150 965 v roku 1998 na 320 950 v roku 2004) ročné tempo rastu sa exponenciálne znižuje zo 60 % v roku 1998 na 10% v roku 2004.
Although the number of films made and distributed in the EU far exceeds the number of films made outside the EU, this is not necessarily reflected in market share.
Hoci počet filmov vyrobených a distribuovaných v EÚ ďaleko prevyšuje počet filmov vyrobených mimo EÚ, na podiele na trhu sa to nijak zvlášť neprejavuje.
Although the number of long-term unemployed has declined since the 1990s, this problem remains a serious challenge.
Napriek tomu, že počet dlhodobo nezamestnaných od konca deväťdesiatych rokov klesá, tento problém zostáva aj naďalej vážnou výzvou.
Although the number of mobile workers has increased over the past two decades, their share in the total work force remains limited: Only 4% of the EU's population aged 15 to 64 live in a Member State other than the one they were born in.
Hoci sa počet mobilných pracovníkov v posledných dvoch desaťročiach zvýšil, ich podiel na celkovej pracovnej sile je stále obmedzený: Iba 4 % obyvateľov EÚ vo veku 15 až 64 rokov žijú v inom členskom štáte, ako je členský štát, kde sa narodili.
Although the number of women studying science, technology and ICT at university level is increasing, men significantly outnumber women.
Napriek tomu, že počet žien študujúcich prírodné vedy, technologické disciplíny a IKT na vysokoškolskej úrovni narastá, počet mužov je stále neporovnateľne vyšší.
Although the organisers could submit their initiative to the European Commission, they have chosen to continue collecting signatures.
Hoci organizátori by už mohli svoju iniciatívu predložiť Európskej komisii, rozhodli sa zbierať podpisy aj ďalej.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed with the aim of improving it further.
Hoci sa výsledok tohtoročného monitorovania vyhodnotil ako celkovo uspokojivý, momentálne sa skúma jeho vykonávanie, aby sa mohlo ďalej zlepšiť.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed.
Hoci sa výsledky tohtoročného monitoringu považovali celkovo za uspokojivé, teraz sa skúma vykonávanie.
Although the overall message is that many species and habitat types have not achieved good conservation status, there are indications that protection measures are having an impact and that some habitat types and species are starting to recover.
Aj keď v celkovej správe sa uvádza, že mnoho druhov a typov biotopov ešte nedosiahlo dobrý stav ochrany, sú náznaky, že ochranné opatrenia majú nejaký vplyv, a že niektoré typy biotopov a niektoré druhy sa začínajú zotavovať.
Although the parties and the foundations are recognised at European level and receive funding from the EU budget, they are national legal entities.
Hoci sú strany a nadácie uznané na európskej úrovni a sú im poskytované prostriedky z rozpočtu EÚ, sú subjektmi podľa vnútroštátneho práva.
Although the pillar concept will disappear with the Treaty of Lisbon, the common foreign and security policy (CFSP), under Title V of the EU Treaty, 14   remains subject to special rules and specific procedures.
Súdny dvor preto nemá právomoc 15 preskúmať tieto ustanovenia ani akty, ktoré boli na ich základe prijaté, pričom z toho pravidla existujú dve výnimky: 1.
Although the points of departure of the member states sometimes differ, we see the need for more common rules to achieve a modern, clear European consumer policy providing legal certainty.
Aj keď sa východiskové postavenia členských štátov niekedy líšia, v záujme dosiahnutia modernej a prehľadnej európskej spotrebiteľskej politiky zabezpečujúcej právnu istotu vidíme potrebu pre ďalšie spoločné pravidlá.
Although the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged, the Council has registered the first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership led by his brother Raúl Castro which constitutes a new situation.
Hoci sa politický, hospodársky a sociálny systém na Kube v podstate nezmenil, Rada si všimla prvý dočasný presun moci za 48 rokov, ktorá prešla z Fidela Castra na kolektívne vedenie na čele s jeho bratom Raúlom,
Although the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied, the procedures followed for their disposal do not always ensure that the net costs of intervention are minimised or that stocks remain in storage no longer than is necessary.
Aj napriek tomu, že postupy na zabezpečenie požadovanej kvality vykupovaných obilnín a riadneho uskladnenia sa uplatňujú správne, postupy na odbyt zásob zo skladov však nie vždy zabezpečujú, že čisté náklady na intervenčné opatrenia sa znížia na minimum alebo že sa zásoby uskladňujú, len kým je to nevyhnutné.
Although the process was adequately supervised by the Commission, annual summaries do not yet provide (e.g. due to the disparity of presentation) a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the systems.
Aj keď Komisia vykonávala nad týmto procesom primeraný dohľad, nemožno zatiaľ ročné súhrny (napr. pre ich rozdielnu formu) považovať za spoľahlivé hodnotenie fungovania a účinnosti systémov.
Although the proportion of female researchers in Europe is increasing, the under-representation of women in scientific disciplines and careers still persists.
Hoci podiel výskumných pracovníčok v Európe sa zvyšuje, ženy vo vedeckých disciplínach a ženy s vedeckou kariérou sú stále zastúpené nedostatočne.
although the proposal to set up a new committee for local government welcomed.
„vyjadruje poľutovanie nad nedostatkami v otázkach transparentnosti a zodpovednosti, ktoré v miestnych samosprávach naďalej pretrvávajú“.
Although the protection offered by vehicles (passive safety) is improving from year to year, it is striking to note that the gap between the countries with the best results and those with the worst has not shrunk.
Aj keď sa ochrana, ktorú poskytujú samotné vozidlá (pasívna bezpečnosť), zlepšuje z roka na rok, je zarážajúce, že rozdiel medzi krajinami s najlepšími výsledkami a s najhoršími výsledkami neklesá.
Although the Recommendation is not legally binding, Member States are now expected to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground.
Hoci odporúčanie Rady nie je právne záväzné, od členských štátov sa očakáva realizácia osobitných opatrení s cieľom zlepšiť situáciu rómskeho obyvateľstva v praxi.
Although the Regulation has now entered into force, the date of application in all Member States will be 3rd March 2013.
Hoci nariadenie nadobudlo účinnosť, v členských štátoch sa začne uplatňovať až 3. marca 2013.
Although the report identifies a need for some adjustments to the legislation, the Commission wants to ensure legislative stability and predictability for European businesses.
Hoci správa zistila potrebu istých legislatívnych úprav, Komisia chce malým a stredným podnikom zabezpečiť stabilitu a predvídateľnosť právnych predpisov.
Although the report shows that in some cases there is some room for improvement, none of the evaluations have shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Aj keď sa v správe uvádza, že v niektorých prípadoch existuje ešte priestor na zlepšenie, žiadne z týchto hodnotení nepreukázalo také nedostatky, ktoré by si vyžadovali okamžité konanie Komisie.
Although the representation of women and men in decision-making positions in these fields is more balanced than in the business and finance sectors, there are still substantial opportunities for progress in a number of Member States.
Hoci zastúpenie žien a mužov v rozhodovacích pozíciách v týchto oblastiach je vyváženejšie ako v obchodnom a finančnom sektore, v mnohých členských štátoch je ešte nutné dosiahnuť pokrok.
Although the results of these audits do not appear in the Annual Report for a number of years, they nonetheless represent a substantial part of the Court's work.
Výsledky týchto auditov sa síce niekoľko rokov neobjavovali vo výročných správach, napriek tomu však predstavujú podstatnú časť práce Dvora audítorov.
Although the retention of data required by the directive may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by it, the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary.
Hoci uchovávanie údajov stanovené smernicou možno považovať za spôsobilé na dosiahnutie ňou sledovaného cieľa, rozsiahly a mimoriadne závažný zásah tejto smernice do predmetných základných práv nie je dostatočne vymedzený, aby zabezpečoval, že sa uvedený zásah skutočne obmedzí na nevyhnutné minimum.
Although the rules have triggered some significant investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF), the number of whistleblowing cases remains low.
Hoci sa na základe pravidiel začali niektoré významné vyšetrovania Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), počet prípadov iniciovaných na základe informátorstva je aj naďalej nízky.
Although the scheme only started in the autumn of 2009, initial results show that it has been successfully embedded in Member States that have chosen to implement it and that its efficiency is increasing.
Aj keď sa tento program začal len na jeseň 2009, prvé výsledky ukazujú, že v tých členských štátoch, ktoré sa ho rozhodli zaviesť, sa úspešne ujal a že jeho efektívnosť sa zvyšuje.
Although the ship recycling sector has improved its practices, many facilities continue to operate under conditions that are dangerous and damaging.
Hoci sa v odvetví recyklácie lodí postupy zlepšili, veľa zariadení aj naďalej funguje v podmienkach, ktoré sú nebezpečné a škodlivé.
Although the signatures will need to be verified, collecting 1 million signatures in fewer than six months is a real achievement.
Hoci bude treba podpisy overiť, samotný fakt, že sa podarilo za menej než šesť mesiacov zozbierať vyše milióna podpisov, je ozajstným úspechom.
Although the situation of many of Europe's Roma people remains difficult, important progress has been made at EU and national levels.
Aj keď mnohí ľudia rómskeho pôvodu v Európe naďalej čelia ťažkej situácii, na úrovni EÚ aj členských štátov sa dosiahol významný pokrok.
Although the situation of the Roma varies from member state to member state, it was generally agreed that the majority of Roma people living in the EU suffer from social exclusion, discrimination, segregation and deep poverty and many of them live in territories with limited access to quality services, including in the field of education.
Aj keď sa situácia Rómov v rôznych členských štátoch líši, vo všeobecnosti sa prišlo k zhode, že väčšina Rómov, ktorí žijú v EÚ, trpí sociálnym vylúčením, diskrimináciou, segregáciou a veľkou chudobou a mnohí z nich žijú v oblastiach s obmedzeným prístupom ku kvalitným službám, a to aj v oblasti vzdelávania.
Although the situation varies from country to country, Member States are making overall progress in bringing back unemployed people to the labour market, including young people.
Aj keď je situácia v každej krajine iná, členské štáty celkovo dosahujú pokrok v oblasti opätovného návratu nezamestnaných ľudí na trh práce, a to vrátane mladých ľudí.
Although the six-month deadline for reaching an agreement on this proposal has also not been met, the co-legislators have made significant progress and are working towards conclusion of an agreement on this issue.
Hoci ani v súvislosti s týmto návrhom nebola dodržaná lehota šiestich mesiacov na dosiahnutie dohody, spoluzákonodarcovia dosiahli významný pokrok a pracujú na tom, aby dospeli k dohode o tejto otázke.
Although the Strategy does not come with extra EU finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a various EU programmes.
Hoci EÚ nevyčlenila na stratégiu osobitné finančné prostriedky, región môže do značnej miery čerpať z už dostupných prostriedkov v rámci rôznych programov EÚ.
Although the strategy will not come with extra EU finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a host of EU programmes.
Hoci na stratégiu nebudú vyčlenené osobitné prostriedky z rozpočtu EÚ, pre región je už k dispozícii dostatočné množstvo financií vďaka širokej škále programov EÚ.
Although the Strategy will not come with extra EU finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a host of EU programmes.
Hoci stratégia nemá osobitné financovanie EÚ, pre región je už k dispozícii značné množstvo finančných prostriedkov prostredníctvom niekoľkých programov EÚ.
Although the strategy will not come with extra finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a host of EU programmes.
Hoci stratégia neprinesie peniaze navyše, dotknuté regióny môžu čerpať dostatočné množstvo financií vďaka širokej škále programov EÚ.
Although the structural reform measures enacted and planned, in particular the pension and health reforms, contribute to the achievement of a sustainable position over the long run, some risks to long-term sustainability remain.
prispievajú k dosiahnutiu trvalo udržateľnej pozície v dlhodobom horizonte, ešte stále existujú riziká týkajúce sa dlhodobej udržateľnosti.
Although the taking and storing of fingerprints in passports constitutes an infringement of the rights to respect for private life and the protection of personal data, such measures are nonetheless justified for the purpose of preventing any fraudulent use of passports
Hoci ich zber a ukladanie do cestovných pasov predstavuje zásah do práva na rešpektovanie súkromného života a na ochranu osobných údajov, tieto opatrenia sú odôvodnené kvôli zabráneniu akémukoľvek podvodnému používaniu cestovných pasov
Although the taking and storing of fingerprints in passports constitutes an infringement of the rights to respect for private life and the protection of personal data, those measures are in any event justified by the aim of protecting against any fraudulent use of passports.
Hoci zber odtlačkov prstov a ich ukladanie do cestovných pasov predstavuje zásah do práva na rešpektovanie súkromného života a na ochranu osobných údajov, tieto opatrenia sú v každom prípade odôvodnené cieľom chrániť cestovné pasy proti akémukoľvek podvodnému používaniu.
Although the technology is ready and common pan-EU standards have been agreed by industry and emergency services, , , , , and the are still not ready to commit, mainly for cost concerns.
Hoci je technológia pripravená a priemysel a záchranné služby sa už dohodli na spoločných celoeurópskych normách, Dánsko, Francúzsko, Írsko, Lotyšsko, Malta a Spojené kráľovstvo sa ešte neodhodlali prijať tento záväzok, najmä pre obavy z nákladov, ktoré sa s ním spájajú.
Although the topic has been the subject of several excellent reports in the past, no significant progress has been achieved so far at the political level.
Napriek tomu, že v minulosti bola táto problematika predmetom niekoľkých vynikajúcich správ, v tejto oblasti sa na politickej úrovni zatiaľ nepodarilo dosiahnuť výrazný pokrok.
Although the total net job creation effects may not be very large – as creation of new 'green' jobs and greening of existing jobs will partly be offset by loss of some existing jobs – the underlying structural changes will involve re-allocation of workers across economic sectors and skill types.
Hoci celkový čistý vplyv na tvorbu pracovných miest nemusí byť rozsiahly vzhľadom na to, že vytváranie nových „zelených“ pracovných miest a ekologizácia existujúcich pracovných miest si sčasti vyžiada stratu niektorých existujúcich pracovných miest, základné štrukturálne zmeny budú zahŕňať prerozdelenie pracovníkov medzi hospodárskymi odvetviami a druhmi zručností.
Although the treaty deals primarily with deficits and public debt, the aim is to restore confidence in the euro area and so bring about economic growth and an increase in the number of jobs – these being social and economic goals of prime importance.
Hoci sa zmluva týka najmä deficitu a verejného dlhu, zámerom je obnovenie dôvery v eurozónu a prostredníctvom nej hospodársky rast a zvýšenie zamestnanosti ako naliehavých sociálnych a hospodárskych cieľov.
Although the trends in most EU Member States are promising despite the economic crisis, progress is not fast enough.
Hoci vo väčšine členských štátov EÚ sú trendy napriek hospodárskej kríze sľubné, pokrok nie je dostatočne rýchly.
Although the typical pensionable age is 65 years, the average exit age from the labour force in 2009 was about 61.5 years.
Napriek tomu, že dôchodkový vek je väčšinou 65 rokov, priemerný vek odchodu zo zamestnania do dôchodku v roku 2009 dosiahol 61,5 roka.
Although the Žilina landfill is no longer taking waste, there has been no real progress in the procedure for its closure in line with the Landfill Directive.
Hoci skldka Žilina už odpad neprijma, nedosiahol sa nijak skutočn pokrok v postupe jej uzatvorenia v slade so smernicou o skldkach odpadov.
Although the Žilina landfill is no longer taking waste, there has been no real progress in the procedure for its closure in line with the Landfill Directive.
Hoci skládka v Žiline už odpad neprijíma, nedosiahol sa nijaký skutočný pokrok v postupe jej uzatvorenia v súlade so smernicou o skládkach odpadu.
Although there are many European standards for products, there are hardly any for services.
Hoci pre výrobky existuje mnoho európskych noriem, pre služby neexistujú takmer žiadne.
Although there are no material errors in the final accounts for 2008, nonetheless certain weaknesses were noted in the systems of a number of the Directorates General which the Commission should pay due attention to addressing.
Hoci sa vo finančných výkazoch za rok 2008 nenachádzajú závažné chyby, Dvor audítorov zistil isté nedostatky v systémoch niekoľkých generálnych riaditeľstiev, ktorým by Komisia mala venovať náležitú pozornosť.
Although there are significant variations between countries, there are signs that Europeans are becoming less pessimistic, with more people saying that the worst of the crisis is behind us.
Hoci medzi jednotlivými krajinami existujú značné rozdiely, možno badať signály, že Európania sú menej pesimistickí, a viac ľudí hovorí, že to najhoršie z krízy je už za nami.