natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Law 31/2008 came into force on 18 July 2008.
Zákon 31/2008 nadobudol účinnosť 18. júla 2008.
LAW APPLICABLE TO CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I)
ROZHODNÉ PRÁVO PRE ZMLUVNÉ ZÁVÄZKY (RÍM I)
LAW APPLICABLE TO CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I) 18
ROZHODNÉ PRÁVO PRE ZMLUVNÉ ZÁVÄZKY (RÍM I) 18
Law applicable to maintenance obligations
Rozhodné právo pre vyživovaciu povinnosť
Law applicable to non contractual obligations
VONKAJšIE VZťAHY
Law enforcement and judicial authorities must have better tools to follow the money trail.
Orgány presadzovania práva a justičné orgány musia mať väčšie možnosti na vysledovanie týchto peňazí.
Law enforcement authorities can use data provided by a passenger to book a flight to investigate past crimes, prevent new ones and make risk analysis.
Orgány presadzovania práva môžu využiť údaje, ktoré poskytuje cestujúci pri rezervovaní letu, na vyšetrovanie trestných činov spáchaných v minulosti, na prevenciu ďalšej trestnej činnosti alebo pri analýze rizík.
Law enforcement authorities in all our Member States should both 'think European' and 'act European', as internal security is a shared responsibility."
Orgány presadzovania práva vo všetkých našich členských štátoch by mali „myslieť európsky“ aj „konať európsky“, keďže vnútorná bezpečnosť je spoločnou zodpovednosťou.‘
Law enforcement authorities in Member States must make the data anonymous 1 month after the flight, and data must not be retained for more than five years in total (short retention period).
Orgány presadzovania práva v členských štátoch musia údaje anonymizovať jeden mesiac po uskutočnení letu a údaje sa nesmú uchovávať dlhšie ako päť rokov (krátke obdobie uchovávania údajov).
Law enforcement authorities in most Member States have reported to the Commission that retained data plays a central role in protecting the public against harm through effective criminal investigation.
Orgány presadzovania práva vo väčšine členských štátov informovali Komisiu, že uchovávané údaje zohrávajú kľúčovú úlohu pri ochrane verejnosti pred ujmou vďaka účinnému vyšetrovaniu trestných činov.
Law enforcement authorities must also continue to tackle the organised crime groups behind drug trafficking.
Orgány presadzovania práva musia tiež ďalej pokračovať v prenasledovaní skupín organizovanej trestnej činnosti, ktoré stoja za obchodovaním s drogami.
Law enforcement bodies have speeded up their response time in major hosting countries.
Orgány presadzovania práva v hlavných hostiteľských krajinách dnes reagujú rýchlejšie.
Law enforcement network on CBRN security - Conclusions
Sieť špecializovaných jednotiek presadzovania práva v oblasti CBRN – závery
Law enforcement will be provided with the possibility to investigate and prosecute training activities having the potential to lead to the committing of terrorist offences;
V rámci presadzovania práva bude možné vyšetriť a trestne stíhať výcvik, ktorý môže viesť k páchaniu teroristických činov,
Law enforcement: where regions are working with Europol on projects including the identification of organised crime and tackling corruption in the Danube region
presadzovanie práva: regióny spolupracujú s Europolom v rámci projektov vrátane odhaľovania organizovaného zločinu a boja proti korupcii v podunajskej oblasti,
Law No 31/2008 came into force on 18 July 2008.
31/2008 nadobudol účinnosť 18. júla 2008.
Law of 1990 on income tax.
Zákon z roku 1990 o dani z príjmov.
Law of 21 July 1960 on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company
Zákon z 21. júla 1960 o privatizácii obchodných podielov spoločnosti s ručením obmedzeným Volkswagenwerk.
Law of 23 January 2004 on Excise Duty (Dz.
Zákon z 23. januára 2004 o spotrebnej dani (Dz.
Law of 8 December 2008 amending the law on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company
Zákon z 8. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa zákon o privatizácii obchodných podielov spoločnosti s ručením obmedzeným Volkswagenwerk.
Law on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company (Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand) of 21 July 1960.
Zákon o privatizácii obchodných podielov spoločnosti s ručením obmedzeným Volkswagenwerk (Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand) z 21. júla 1960.
Laws of the Member States relating to trade marks
Právne predpisy členských štátov o ochranných známkach
Laws of the Member States relating to trade marks 46
Právne predpisy členských štátov o ochranných známkach 46
lawyers' associations such as the Council of Bars and Law Societies of Europe and the Council of the Notariats of the European Union.
združenia právnikov ako je Rada advokátskych komôr a združení právnikov Európy (CCBE) a Rada notárstiev Európskej únie (CNUE).
Lawyers, notaries and judges can have access to legal databases, contact colleagues through judicial networks and find information on judicial training.
Právnici, notári a sudcovia môžu získať prístup k právnym databázam, kontaktovať sa s kolegami prostredníctvom justičných sietí a získavať informácie o justičnom vzdelávaní.
Lay down clearer and more efficient rules for confiscating assets not directly linked to a specific crime, but which clearly result from similar criminal activities by the convicted person (extended confiscation).
tanovujú jasnejšie a účinnejšie pravidlá pre konfiškáciu majetku, ktorý nie je síce priamo spojený s konkrétnou trestnou činnosťou, ale je zjavné, že pochádza z podobnej trestnej činnosti spáchanej odsúdenou osobou (tzv. rozšírená konfiškácia);
lay down methods for the sampling and analysis of textile products that can be turned into European standards.
tanoviť metódy na odber vzoriek a analýzu textilných výrobkov, ktoré sa môžu stať európskymi normami,
lay down more explicitly the objectives, principles and production rules for organic farming while providing flexibility to account for local conditions and stages of development,
zreteľnejšie stanovujú ciele, zásady a pravidlá výroby ekologického poľnohospodárstva, pričom sa v ňom umožňuje flexibilita zohľadňujúc miestne podmienky a stupne rozvoja,
laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs (18587/11).
nariadenie, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol hladín dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom v určitých potravinách (18587/11).
Layla Fourie by Pia Marais (Germany/South Africa/France/Netherlands, Competition)
Layla Fourie, réžia Pia Maraisová (Nemecko/Južná Afrika/Francúzsko/Holandsko, súťaž)
lays down maximum charges that mobile phone operators may charge for voice calls made and received by users outside their own network.
stanovuje maximálne ceny, ktoré môžu prevádzkovatelia mobilných telefónnych sietí účtovať za hlasové volania prijaté a uskutočnené užívateľom mimo ich domácej siete.
LCGPs and the registry of all NAMAs will ensure full transparency about the context in which individual NAMAs are supported.
Plány nízkouhlíkového rastu a register všetkých opatrení NAMA zabezpečia úplnú transparentnosť kontextu, v ktorom sa jednotlivé NAMA podporujú,
LCGPs should describe their current mitigation and energy policy frameworks, including regulation and pricing.
V LCGP by sa mali uvádzať ich súčasné rámce politík v oblasti zmierňovania a energetiky vrátane regulácie a stanovovania cien.
LDCs are assessed on three criteria: per capita GDP, economic diversity and quality of life.
Najmenej rozvinuté štáty sa posudzujú podľa troch kritérií: HND na obyvateľa, hospodárska rôznorodosť a kvalita života.
LDCs are facing difficult challenges and the EU will remain at the forefront of helping them to strengthen their resilience to crisis.
Najmenej rozvinuté štáty čelia veľkým výzvam a EÚ aj naďalej vedie v snahe pomôcť týmto štátom posilniť ich odolnosť voči budúcim krízam.
LE CHAT DU RABBIN (The Rabbi’s Cat), France directed by Antoine Delesvaux Joann Sfar
LE CHAT DU RABBIN (Rabínova mačka), Francúzsko, réžia: Antoine Delesvaux Joann Sfar
Le Collège des Bernardins (restored 13th century Cistercian college), Paris
Le Collège des Bernardins (reštaurovanie cisterciánskeho kolégia z 13. storočia), Paríž
Le Crédit Lyonnais SA v Fesih Kalhan
Le Crédit Lyonnais SA/Fesih Kalhan
Le Drian, who also chairs the CoR's interregional group on the automotive sector, calls for a 'New Deal' for the entire European sector, and underlines that due to environmental challenges, the "technological transition towards cleaner vehicles" must become a top priority.
Pán Le Drian, ktorý je súčasne predsedom medziregionálnej skupiny pre automobilové odvetvie, navrhuje uzavrieť tzv. novú dohodu pre celé európske odvetvie a zdôrazňuje, že vzhľadom na problémy so životným prostredím je prvoradý technologický prechod na menej znečisťujúce vozidlá.
LE GAMIN AU VELO (The Kid with a Bike), directed by Jean-Pierre Luc Dardenne (countries of production: Belgium/France/Italy)
LE GAMIN AU VELO (Chlapec na bicykli), réžia: Jean-Pierre Luc Dardenne (krajina výroby: Belgicko/Francúzsko/Taliansko)
LE GAMIN AU VÉLO - Jean-Pierre et Luc DARDENNE (Belgium, France, Italy)
LE GAMIN AU VÉLO - Jean-Pierre et Luc DARDENNE (Belgicko, Francúzsko, Taliansko)
LE HAVRE - Aki KAURISMÄKI (Finland, France)
LE HAVRE - Aki KAURISMÄKI (Fínsko, Francúzsko)
LE HAVRE, Aki Kaurismäki (Finland/France/Germany)
LE HAVRE, Aki Kaurismäki (Fínsko/Francúzsko/Nemecko)
Le Passé (The Past) - Asghar Farhadi (France)
Le Passé (Minulosť) - Asghar Farhadi (Francúzsko)
Le Phare, familles face à la drogue (France)
Le Phare, familles face à la drogue (Francúzsko)
Le Rendez-vous Européen au Festival de Cannes:
Európske rendezvous na festivale v Cannes:
Leachate – the liquid that drains from a landfill site – can contaminate groundwater, rendering it unfit for human consumption.
Priesaková voda – kvapalina, ktorá odteká zo skládky – môže kontaminovať podzemné vody, čo spôsobuje ich nevhodnosť na ľudskú spotrebu.
Lead is also mined in the EU, mainly in Poland, Sweden, Greece and Bulgaria.
Olovo sa tiež ťaží v EÚ, najmä v Poľsku, Švédsku, Grécku a Bulharsku.
Lead markets initiative and innovation partnerships
Iniciatíva o vedúcich trhoch a partnerstvá v oblasti inovácií
Lead organisation
Vedúca organizácia
Lead registrants are encouraged to register by 30 September, to allow a safety margin in case of problems with their registrations and sufficient time for other registrants to introduce their dossiers before end November.
Hlavným registrujúcim sa odporúča zaregistrovať sa do 30. septembra, aby sa vytvoril priestor pre prípadné problémy a aby ostatní registrujúci mali dostatok času na zaregistrovanie svojej dokumentácie pred koncom novembra.
Leader approach for rural development - Council conclusions
Prístup Leader v rozvoji vidieka – závery Rady
Leader budget allocation and main priorities:
Rozpočtové prostriedky pridelené v rámci iniciatívy Leader a hlavné priority:
Leaders Club (see IP/13/262) is an independent group of founders in the field of tech entrepreneurship who act as role models for European Web entrepreneurs.
Leaders club (Klub lídrov) (pozri http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-262_sk.htm) je nezávislá skupina zakladateľov v oblasti podnikania s technológiami, ktorí pôsobia ako vzory pre európskych webových podnikateľov.
Leaders marked that commitment by signing their name across their region on the map.
Vedúci predstavitelia regiónov potvrdili svoj záväzok vlastnoručným podpisom na mapu ich regiónu.
Leaders need to embrace big data.”
Vedúci predstavitelia sa k big data musia postaviť pozitívne.“
Leaders of six States assembled to open a new future, in Rome, città eterna…
Vedúci predstavitelia šiestich štátov zhromaždení v Ríme, vo večnom meste, aby vytvorili novú budúcnosť.
Leaders should adopt an ambitious "Saint Petersburg Action Plan" with a focused package of measures that can enhance strong, balanced and sustainable growth.
Vedúci predstavitelia by mali prijať ambiciózny „petrohradský akčný plán“ s cieleným balíkom opatrení, ktoré môžu upevniť silný, vyrovnaný a udržateľný rast.
Leaders should adopt the Los Cabos Action Plan for Growth and Jobs, building on the agreement in Cannes, and based on a balanced assessment of risks to the global economy.
Vedúci predstavitelia by mali prijať akčný plán pre rast a zamestnanosť z Los Cabos, ktorý sa bude opierať o dohodu v Cannes a ktorý bude vychádzať z vyváženého posúdenia rizík pre globálne hospodárstvo.
Leaders will address the urgent problem of youth unemployment in Europe.
Vedúci predstavitelia sa budú zaoberať naliehavým problémom nezamestnanosti mladých ľudí v Európe.
Leaders will also address global and regional peace and security issues, including the latest developments in the Southern Mediterranean, in Iran and in Afghanistan.
Lídri sa budú venovať aj riešeniu otázok celosvetového a regionálneho mieru a bezpečnosti vrátane najnovších udalostí v južnom Stredozemí, Iráne a Afganistane.
Leaders will meet to discuss the theme of the summit - "Greater Unity and Integration through Shared Values".
Stretnutie lídrov bude venované diskusiám na tému samitu, ktorou je „Väčšia jednota a integrácia prostredníctvom spoločných hodnôt“.
Leadership is about taking responsibility.
Vo vedení ide o zodpovednosť.
Leadership is not about following popular or populist trends.
Vedenie nie je o sledovaní populárnych alebo populistických trendov.
Leading business representatives will participate in parts of the discussion on the Internet.
Vedúci zástupcovia podnikateľského sektora sa zúčastnia niektorých rokovaní o internete.
Leading countries and regions are supporting innovation across a wide range of policies from investment to education, from flexible labour conditions to ensuring public administrations that value entrepreneurship and innovation.
Popredné krajiny a regióny podporujú inovácie prostredníctvom širokej škály politík, od investícií až po vzdelávanie, od pružných pracovných podmienok po zabezpečenie verejnej správy, ktorá si cení podnikanie a inovácie.
Leading European companies are changing their business models.
Popredné európske spoločnosti menia svoje podnikateľské modely.
Leading European mobile operators today signed in Brussels an agreement on how to protect minors using mobile phones.
Vedúci európski mobilní operátori dnes v Bruseli podpísali dohodu o ochrane neplnoletých osôb používajúcich mobilné telefóny.
Leading European personalities from various backgrounds have reflected on these questions in their role as Ambassadors for the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Odpovede na tieto otázky hľadali popredné európske osobnosti z rozličných oblastí života spoločnosti v úlohe veľvyslancov Európskeho roka tvorivosti a inovácie 2009.
Leading international action necessary to promote a swift return to sustainable economic growth
Vedúca úloha v súvislosti s medzinárodnými opatreniami potrebnými na podporu rýchleho návratu k udržateľnému hospodárskemu rastu
Leading on climate change;
zaujať vedúcu pozíciu v boji proti zmene klímy,
leading to meaningful final status negotiations and to their shared goal of a two-state solution with the establishment of a independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
ktorý spočíva v existencii dvoch štátov a vo vybudovaní nezávislého, demokratického a životaschopného palestínskeho štátu, ktorý bude v mieri nažívať s Izraelom a ďalšími susedmi.
Leading up to today’s historic announcement, both parties conducted thorough on-site audits to ensure that their programs' regulations, quality control measures, certification requirements, and labelling practices were compatible.
Pred dnešným historickým oznámením vykonali obe strany dôkladné kontroly na mieste, aby sa uistili, že ich programy sú z hľadiska právnych predpisov, opatrení na kontrolu kvality, požiadaviek na certifikáciu a postupov označovania vzájomne zlučiteľné.
Leaflet on
Leták o projekte
Leaflet: 5 education benchmarks for Europe [with country-specific data]:
Brožúra: Päť referenčných kritérií v oblasti vzdelávania pre Európu [s údajmi pre jednotlivé krajiny]
Leaflet: Education benchmarks for Europe [with country-specific data]
Brožúra: Ciele v oblasti vzdelávania pre Európu [s rozpisom údajov pre každú krajinu]
Leaks from the discarded waste can harm soils and water streams and produce air pollution, through emissions of heavy metals and persistent organic pollutants.
Vplyvom emisií ťažkých kovov a perzistentných organických látok v dôsledku presakovania vyhodeného odpadu môže dôjsť aj k poškodzovaniu pôd a vodných tokov a k znečisťovaniu ovzdušia.
learn about opportunities and challenges faced by the European citizens in a changing world and innovative solutions to new social risks;
oboznámiť sa s príležitosťami a výzvami pre európskych občanov v meniacom sa svete a s inovatívnymi riešeniami nových sociálnych rizík,
Learn and copy from other sectors in EU single market,(such as banking) by offering operators the chance to operate in all countries through a single EU authorisation, and the chance to deal with that one authority on other licensing issues.
Poučiť sa a prevziať riešenia z iných sektorov na jednotnom trhu EÚ (napríklad z bankovníctva) a poskytnúť prevádzkovateľom príležitosť pôsobiť vo všetkých krajinách na základe jednotného oprávnenia EÚ, ako aj možnosť riešiť všetky otázky týkajúce sa licencie s jediným orgánom.
Learn from the exchanges between URBACT partners that share experiences and good practice, draw conclusions and build on them using a thematic approach and expertise;
získavanie nových poznatkov z výmen medzi partnermi v rámci programu URBACT, ktorí si navzájom vymieňajú skúsenosti a osvedčené postupy, vyvodzujú závery a vychádzajú z nich, pričom uplatňujú tematický prístup a odborné znalosti,
Learn more about how EU and US small- and medium-sized companies could benefit from an agreement: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/march/tradoc_152266.pdf
Ďalšie informácie o tom, ako by malé a stredné podniky z EÚ a USA mohli mať prospech z dohody sú uvedené tu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/march/tradoc_152266.pdf
Learning by moving (Lithuania): Covering 9 languages (Lithuanian, German, English, Spanish, Italian, Polish, Romanian, Turkish and Maltese), this project focuses on language learning between neighbouring countries.
Learning by moving (Litva): Tento projekt zahŕňa 9 jazykov (litovčina, nemčina, angličtina, španielčina, taliančina, poľština, rumunčina, turečtina) a zameriava sa na štúdium jazyka medzi susediacimi krajinami.
Learning how to make a comet with space scientists in London, creating a cloud with meteorologists in Bolzano, Italy. and exploring the San Antonio volcano with geologists in the Canary Islands are just a few of the highlights of the 7th Researchers' Night, taking place at a host of venues throughout Europe tomorrow evening (28 September).
S astronómami v Londýne sa môžete naučiť, ako si urobiť vlastnú kométu, s meteorológmi v talianskom Bolzáne zase vytvoriť mrak alebo môžete skúmať sopku s geológmi v San Antóniu na Kanárskych ostrovoch – a to sú len niektoré z činností, ktoré môžete zažiť na podujatiach organizovaných v rámci 7. ročníka noci výskumníkov, ktorá sa bude konať zajtra večer (28. septembra) na mnohých miestach Európy.
Learning languages abroad can play a role in the recovery of our economies as well as in the development of a more coherent society on a continental scale.
Štúdium jazykov v zahraničí môže prispieť k oživeniu našich hospodárstiev a vývoju súdržnejšej spoločnosti v kontinentálnom merítku.
learning languages at an early age but also lifelong learning, as part of vocational training, higher education as well as adult education;
výučba jazykov od najnižšieho veku, ale i v rámci celoživotného vzdelávania, ako súčasť odbornej prípravy, vysokoškolského vzdelávania a vzdelávania dospelých,
learning materials, teacher training, and assessment accordingly;
učebných materiálov, odbornej prípravy učiteľov a hodnotenia;
Learning mobility
Mobilita v oblasti vzdelávania
Learning mobility is a key objective of the Europe 2020 strategy for growth and jobs and the focus of the Commission's 'Youth on the Move' initiative which builds on the success of Erasmus.
Vzdelávacia mobilita je kľúčovým cieľom stratégie rastu a zamestnanosti Európa 2020, ako aj iniciatívy Komisie „Mládež v pohybe“, ktorá vychádza z úspechu programu Erasmus.
Learning mobility is a key objective of the Europe 2020 strategy for growth and jobs and the focus of the Commission's 'Youth on the Move' initiative which builds on the success of Erasmus.
Vzdelávacia mobilita kľúčových cieľom stratégie rastu a zamestnanosti Európa 2020, ako aj iniciatívy „Mládež v pohybe“, ktorá vychádza z úspechu programu Erasmus.
Learning mobility of young people
Mobilita mladých ľudí v oblasti vzdelania
Learning mobility – studying or training abroad to gain new skills and experience;
vzdelávacou mobilitou – štúdium alebo odborná príprava v zahraničí s cieľom získať nové zručnosti a skúsenosti,
Learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can improve their future employability, as well as their personal development.
Mobilita vo vzdelávaní, t. j. nadnárodná mobilita v záujme získavania nových zručností, je jedným zo základných spôsobov, ktorými jednotlivci, najmä mladí ľudia, môžu zlepšiť svoje možnosti zamestnať sa v budúcnosti, ako aj svoj osobný rozvoj.
Learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond, including: study and training, traineeships, teaching and professional development and non-formal youth activities such as volunteering.
Vzdelávacie príležitosti pre jednotlivcov v rámci EÚ ako aj mimo nej, a to vrátane: štúdia a odbornej prípravy, stáží, výučby a profesionálneho rozvoja a neformálnych aktivít pre mládež ako napr. dobrovoľníctvo.
Learning the language of the receiving country, getting access to employment and education and having the socio-economic capacity to support themselves are crucial elements for a successful integration.
Zásadnými zložkami úspešnej integrácie sú znalosť jazyka prijímajúceho štátu, prístup k vzdelaniu a sociálno-ekonomická sebestačnosť migrantov.
Learning to code for your future and for Europe with Vice-President Kroes
Učte sa programovať pre svoju budúcnosť a pre Európu s podpredsedníčkou Kroesovou
Learning to learn and cultural awareness and expression were not covered by the report.
Schopnosť učiť sa, kultúrne povedomie a vyjadrovanie neboli do správy zahnuté.
Learning to value nature
Naučme sa oceňovať prírodu
Least Developed Countries (LDCs) are the poorest and weakest countries in the world, held back by weak economies and weak capacity for growth.
Najmenej rozvinuté štáty sú najchudobnejšie a najslabšie krajiny sveta brzdené málo rozvinutým hospodárstvom a slabým potenciálom rastu.
leave a margin of EUR 1 472.67 million.
ponechať rezervu vo výške 1 472,67 milióna EUR.
leave a margin of EUR 218.41 million under this sub-heading.
ponechať v rámci tohto podokruhu rezervu 218,41 milióna EUR.
leave a margin of EUR 309.90 million to cover additional needs at a later stage, e.g. the priorities referred to in the European Council conclusions of June 2009.
ponechať rezervu vo výške 309,90 milióna EUR, ktorá v neskoršej etape pokryje ďalšie potreby, ako napríklad priority uvedené v záveroch Rady z júna 2009.
leave a margin of EUR 33.87 million.
ponechať rezervu vo výške 33,87 milióna EUR.
leave a margin under sub-heading 3a of EUR 50.73 million.
ponechaním rezervy vo výške 50,73 milióna EUR v rámci podokruhu 3a.
leaves EU Member States free to apply a labour market test and to decide how many seasonal workers they admit; the proposal does not create a right to admission.
možnosť členských štátov EÚ vykonať test trhu práce a rozhodnúť sa, koľko sezónnych pracovníkov prijmú, pričom návrh nezakladá právo na prijatie.
leaving five heirs at law, who were family members.
pričom po sebe zanechal päť zákonných dedičov, ktorí boli jeho rodinnými príslušníkmi.