natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Pri návrate domov z väčšiny krajín mimo EÚ je protiprávne priniesť si akékoľvek mäsové alebo mliečne výrobky, či už pre vlastnú spotrebu alebo ako dar pre ostatných.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Pri návrate domov z väčšiny krajín mimo EÚ je protiprávne priniesť si akékoľvek mäsové alebo mliečne výrobky, či už pre vlastnú spotrebu alebo ako darček pre niekoho iného.
When RFF was formed €20.5 billion of debt was transferred from SNCF. (Debts many companies are bearing now are the result of the inefficient integrated structures of the past.)
Pri vytvorení RFF bolo z dlhov SNCF prevedených 20,5 miliardy EUR. (Dlhy, ktoré v súčasnosti znášajú mnohé spoločnosti, sú výsledkom neefektívnych integrovaných štruktúr vytvorených v minulosti).
When salaries of national officials increase or decrease, the same change is applied to EU staff.
Ak sa mzdy štátnych zamestnancov v jednotlivých štátoch zvyšujú alebo znižujú, rovnaká zmena sa uplatní aj na zamestnancov EÚ.
When scientific advice becomes available from ICES, enhanced by the results from this experimental phase, the Commission will decide on whether or not to propose a TAC.
Po tom, čo Medzinárodná rada pre prieskum mora ICES poskytne vedecké poradenstvo podporené výsledkami z tejto experimentálnej fázy, Komisia rozhodne o prípadnom navrhnutí TAC.
When selecting projects for use of the EU budget guarantee, the independent uses strict criteria laid down in the and agreed by Member States and the European Parliament.
Nezvisl pri vbere projektov na využvanie rozpočtovej zruky EÚ použva prsne kritri stanoven v , ktor schvlili člensk tty a Eurpsky parlament.
When selecting sales descriptions, the new rules will take account as far as possible of customs and cultural traditions to help consumers make a choice in line with their expectations.
Pri výbere opisu tovaru sa budú brať do úvahy tieto nové pravidlá ako to umožňujú kultúrne zvyklosti a tradície, aby sa spotrebiteľovi uľahčil výber spĺňajúci jeho očakávania.
When selling goods, businesses will save the costs of adapting to the contract law rules of every Member State they wish to sell in.
Podniky pri predaji tovaru ušetria náklady na prispôsobenie sa pravidlám zmluvného práva každého členského štátu, do ktorého chcú prevádzkovať predaj.
When selling within his own country, the owner knows that in case any defects occur, consumers have to notify him within 2 months.
Majiteľ podniku vie, že v domácej krajine ho spotrebitelia musia upovedomiť o prípadnej chybe do dvoch mesiacov.
When she reached the age of 65, which was retirement age, her employer gave her notice of the termination of her employment contract.
Keďže dosiahla vek 65 rokov, teda vek odchodu do dôchodku, jej zamestnávateľ jej oznámil, že jej pracovná zmluva zanikla.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Pri nákupe cez internet – napríklad pri kúpe letenky – vám môžu byť ponúknuté dodatočné možnosti nákupu, napr. nákup cestovného poistenia alebo prenájom vozidla.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Pri nákupe cez internet – napríklad pri kúpe letenky – Vám môžu byť ponúknuté ďalšie možnosti nákupu, napr. nákup cestovného poistenia alebo prenájom vozidla.
When shopping online –for example when buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Pri nákupe cez internet – napríklad pri kúpe letenky – vám môžu byť ponúknuté dodatočné možnosti nákupu, napr. nákup cestovného poistenia alebo prenájom vozidla.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled prominently on the package and not only in the list of ingredients.
Ak boli niektoré zložky, ktoré sa v určitej potravine bežne nachádzajú, nahradené inými, náhradné zložky sa budú zreteľne uvádzať na obale a nielen v zozname zložiek výrobku.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled with prominence on the package and not only in the list of ingredients.
Ak boli niektoré zložky, ktoré sa v určitej potravine normálne nachádzajú, nahradené inými, náhradné zložky sa budú s označením pôvodu uvádzať na obale a nielen v zozname zložiek výrobku.
When someone applies for asylum or is apprehended having crossed an external border irregularly having come from a third country, no matter where they are in the EU, their fingerprints are transmitted to the Eurodac central system.
Ak určitá osoba požiada o azyl alebo je zadržaná po nelegálnom prekročení vonkajšej hranice po príchode z tretej krajiny kdekoľvek v EÚ, jej odtlačky prstov sa prenesú do centrálneho systému EURODAC.
When someone is arrested, they will be given this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Keď bude niekto zatknutý, dostane písomné poučenie o právach, ktoré je napísané jednoduchou a zrozumiteľnou formou.
When someone is relocated to another EU country, they only have the right to legally reside in that country and cannot move on to another EU country.
Keď bude niekto premiestnený do inej krajiny EÚ, bude mať právo na legálny pobyt iba v tejto krajine a nemôže sa presunúť do inej krajiny EÚ.
When STECF advises a zero catch, TACs should be reduced by at least 25%.
V prípade, že STECF odporúča nulový výlov, CPV by sa mal znížiť minimálne o 25 %.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
V prípade, že bol tento návrh prijatý, žalobu v mene výboru podá jeho predseda.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the plenary assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Keď je takéto rozhodnutie prijaté, predseda podá v mene výboru žalobu a požiada plenárne zhromaždenie, aby na nasledujúcom zasadnutí rozhodlo, či bude výbor na žalobe trvať.
When such a product is identified, RASFF informs the non-EU country in question asking them to take corrective action and to prevent the problem from happening again.
Keď sa takýto výrobok identifikuje, RASFF informuje predmetnú krajinu mimo EÚ a požiada ju o nápravné opatrenie a zabránenie zopakovaniu problému.
When such a product is identified, RASFF informs the third country in question, in order to prevent a recurrence of the problem.
V takomto prípade je príslušná tretia krajina prostredníctvom SRVPK informovaná o incidente, aby sa predišlo opakovaniu problému.
When such a product is identified, the RASFF informs the third country in question, in order to take corrective actions and prevent a recurrence of the problem.
Ak sa zistia problémy s nejakým výrobkom, systém RASFF o tom informuje dotknutú tretiu krajinu, aby mohla prijať nápravné opatrenia a predísť opakovaniu problému.
When such emergencies occur, citizens rightly expect a swift and effective response.
Občania v prípade vzniku núdzových situácií oprávnene očakávajú rýchlu a účinnú reakciu.
When such has been the case, competition authorities have issued policy recommendations and provided stakeholders and public authorities with guidance on the most suitable regulatory tools to address these factors as detailed further below.
V prípade takýchto zistení vydali tieto orgány odporúčania týkajúce sa príslušných politík a usmernili zainteresované strany aj verejné orgány, pokiaľ ide o najvhodnejšie regulačné nástroje na úpravu týchto faktorov, ako sa uvádza ďalej v tomto texte.
When such risks are detected, the Commission can address a recommendation directly to the Member State concerned so that it makes sure it does everything necessary to avoid being judged non-compliant and thereby avoid financial sanctions.
Ak sa zistia takéto riziká, Komisia môže dotknutému členskému štátu priamo adresovať odporúčanie s cieľom, aby tento štát podnikol všetky kroky potrebné na to, aby sa vyhol situácii, že by nedodržal niektoré záväzky, a vyhol sa tak finančným sankciám.
When supplying digital content, businesses will avoid the cost of legal fragmentation which is emerging due to the lack of EU wide rules and the fact that some Member States are starting to put into place specific national legislations.
Pri dodávaní digitálneho obsahu podniky nebudú musieť znášať náklady spojené s právnou roztrieštenosťou, ktorá vzniká v dôsledku nedostatku pravidiel platných v celej EÚ a skutočnosti, že niektoré členské štáty začínajú zavádzať vlastné vnútroštátne právne predpisy.
When taking these bold decisions, several countries have gone far beyond their traditional positions and red lines for the simple reason that the Euro and their own economies were at stake.
Pri prijímaní týchto odvážnych rozhodnutí išlo viacero krajín ďaleko nad rámec svojich tradičných pozícií a rokovacích podmienok z jednoduchého dôvodu – v hre bolo euro a ich vlastné ekonomiky.
When that legislation was adopted, Essent, Eneco and Delta were vertically integrated undertakings, active both in the generation/production, supply and/or trade in electricity and/or gas in the Netherlands and in the operation and use of electricity or gas distribution systems in the Netherlands.
V čase prijatia tejto právnej úpravy boli Essent, Eneco a Delta vertikálne integrovanými podnikmi, ktoré pôsobili na holandskom území v oblasti výroby, dodávky elektrickej energie a/alebo plynu a/alebo obchodovania s nimi, ako aj v oblasti správy a prevádzkovania distribučných sústav elektrickej energie a plynu na tomto istom území.
When that's the case, the Commission will propose new, better ways of achieving these objectives.
V takom prípade Komisia navrhne nové, lepšie spôsoby, ako dosiahnuť tieto ciele.
When the 2008 TACs and quotas for the Baltic Sea were set in October 2007  [6]  , Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules and specific measures to adjust the Polish fleet capacity in order to achieve a stable balance between capacity and the opportunities for cod fishing in the Baltic Sea allocated to Poland.
Pri stanovovaní TAC a kvót na rok 2008 pre Baltské more   [6]   v októbri 2007 sa Poľsko zaviazalo prijať a vykonať národné akčné plány vrátane okamžitých opatrení na zlepšenie systémov kontroly a vykonávania v súlade s normami Spoločenstva, ako aj osobitných opatrení, ktorých cieľom je prispôsobiť kapacitu poľských rybárskych flotíl, aby sa dosiahla stabilná rovnováha medzi touto kapacitou a rybolovnými možnosťami pre tresku škvrnitú v Baltskom mori pridelenými Poľsku.
When the aid concerns a company in financial difficulty, the EU guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty apply (see IP/04/856 end MEMO/04/172).
Ak sa pomoc týka podniku vo finančných ťažkostiach, uplatňujú sa usmernenia EÚ o záchrane a reštrukturalizácii firiem v ťažkostiach (pozri IP/04/856 a MEMO/04/172).
When the audience starts booing, any leading actor stands on shaky ground!
Keď publikum začne nahlas prejavovať nesúhlas, akokoľvek skúsený herec začne strácať pôdu pod nohami.
When the basic regulation and its implementing measures were being prepared, Inuit communities were consulted in order to take account of their particular situation as referred to in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Pri príprave základného nariadenia a vykonávacích opatrení sa konali konzultácie s komunitami Inuitov, aby sa zohľadnila ich osobitná situácia, tak ako je opísaná v Deklarácii Organizácie Spojených národov o právach pôvodného obyvateľstva.
When the Commission does not implement the budget centrally and directly through its services, it must nonetheless ensure adequate control.
AK Komisia neplní rozpočet centralizovane a priamo prostredníctvom svojich útvarov, je povinná zaistiť primeranú kontrolu.
When the Commission first considered a Letter of Rights in 2004, it existed in only one country.
Keď Komisia prvýkrát uvažovala o písomnom poučení o právach v roku 2004, existovalo len v jednej krajine.
When the Commission has thoroughly checked a scheme against the sustainability requirements and is satisfied that it adequately covers the sustainability requirements of the Renewable Energy Directive, it will give its recognition for five years.
Komisia každú schému preskúma z hľadiska požiadaviek udržateľnosti a ak dospeje k záveru, že sa primerane rešpektujú požiadavky udržateľnosti uvedené v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov, udelí svoje uznanie na päť rokov.
When the Commission is drawing up the in-depth reviews, the Member States concerned and the Commission will cooperate and exchange all relevant and most recent information, while making sure to avoid duplication of work and requests for information in the context of other formal or informal EU procedures.
Keď Komisia vypracúva hĺbkové preskúmania, dotknuté členské štáty a Komisia spolupracujú a vymieňajú si všetky relevantné a najnovšie informácie, pričom zabezpečia, aby sa zabránilo duplicite práce a žiadostí o informácie v kontexte iných formálnych alebo neformálnych postupov EÚ.
When the Commission presented its proposal, it met with criticism from the side of the member states.
Návrh Komisie sa stretol s kritikou členských štátov.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experiencefrom therelocation and resettlement mechanisms.
Keď Komisia v roku 2016 vykoná hodnotenie Dublinského systému, bude mať takisto možnosť využiť skúsenosti z mechanizmov relokácie a presídľovania.
When the Commission's assessment finds that the criteria are fulfilled, the Commission approves the project and the measures can be implemented.
Ak Komisia usúdi, že sú kritériá splnené, projekt schváli a opatrenia sa môžu realizovať.
When the Common Agriculture Policy was created as a partnership between Europe and its farmers, over 50 years ago, one of the CAP's main aims was to ensure that farmers earn a fair living.
Spoločná poľnohospodárska politika vznikla pred vyše 50 rokmi ako partnerstvo Európy a jej poľnohospodárov a jedným z jej hlavných cieľov bolo zabezpečiť pre poľnohospodárov spravodlivú plácu.
When the Council examined this proposal, delegations focused in particular on the provisions co ncerning security of data processing and enforcement.
Počas preskúmania tohto návrhu v Rade sa delegácie zamerali najmä na ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti spracovávania údajov a kontrolu uplatňovania.
When the Council examined this proposal, delegations focused in particular on the provisions concerning the definition of publicly available telephone service and the information contained in consumer contracts.
Počas preskúmania tohto návrhu v Rade sa delegácie zamerali najmä na ustanovenia týkajúce sa vymedzenia pojmu „verejne prístupná telefónna služba“ a informácií obsiahnutých v zmluvách predkladaných spotrebiteľom.
When the Court and the Commission’s auditors talk about errors, they mean non-compliance with the conditions for receiving EU funding.
Keď audítori Európskeho dvora audítorov a Komisie hovoria o chybách, majú na mysli nesúlad s podmienkami získavania finančných prostriedkov EÚ.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because a project did not meet the detailed rules making it eligible for EU funding.
Pojem miera chybovosti znamená, že finančné prostriedky sa nemali vyplatiť, pretože projekt nedodržiaval podrobné pravidlá, na základe ktorých sú projekty oprávnené na financovanie zo zdrojov EÚ.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because the project did not fulfil all conditions to be "eligible" to EU financial support or because some mistake occurred in a procedure related to the project.
Keď sa Dvor audítorov zmieňuje o miere chybovosti, znamená to, že dané peniaze sa nemali vyplatiť, pretože projekt nespĺňal všetky podmienky „oprávnenosti“ na finančnú podporu EÚ, alebo že došlo k nejakému omylu v postupe súvisiacom s daným projektom.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum, when the inflows were of a different nature and scale.
V čase navrhnutia Dublinského systému bola Európa v inej etape spolupráce v oblasti azylu, a prílev migrantov, ktorému čelila, bol inej povahy a rozsahu.
When the dumped imports come from a non‑market economy country, normal value is, as a general rule, determined on the basis of the price or constructed value of the goods in question in an analogous market economy third country.
V prípade dumpingových dovozov z krajín s iným ako trhovým hospodárstvom sa normálna hodnota vo všeobecnosti určí na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty predmetného tovaru v tretej podobnej krajine s trhovým hospodárstvom.
When the earthquake struck on 12 January the EU immediately mobilised search and rescue teams and earmarked some EUR 400 million for urgent humanitarian assistance, reconstruction and longer-term development.
EÚ hneď po zemetrasení, ktoré krajinu postihlo 12. januára, zmobilizovala pátracie a záchranné tímy a vyčlenila približne 400 miliónov EUR na rýchlu humanitárnu pomoc, obnovu a dlhodobejší rozvoj.
When the EIB receives a project proposal, it will analyse the proposal and decide whether it is suitable for EIB or EFSI financing (with the backing of the EU guarantee).
Keď EIB dostane návrh projektu, uskutoční jeho analýzu a rozhodne, či je vhodný na financovanie zo strany EIB alebo EFSI (s podporou záruky EÚ).
When the EU helps its farmers, society as a whole benefits.
Keď EÚ pomáha svojim poľnohospodárom, má z toho úžitok celá spoločnosť.
When the European Council organises its internal structure, I hope it will be inspired by the same principle.
Bol by som rád, keby sa Európska rada pri organizácii svojej vnútornej štruktúry nechala inšpirovať tou istou zásadou.
When the European Union responds together to these growing challenges with humanitarian and civil protection support, our actions and investment are more efficient, more effective, and more relevant than if Member States would struggle separately to cope with the effects of crises in Europe and abroad.
Keď Európska únia reaguje na tieto rastúce výzvy spoločne, podporou v oblasti humanitárnej podpory a prostriedkami civilnej ochrany, naše opatrenia a investície budú efektívnejšie, účinnejšie a relevantnejšie, než v prípade, že by sa členské štáty snažili samostatne vyrovnať sa s účinkami kríz v Európe a v zahraničí.
When the European Union stands united, we can change the world.
Keď Európska únia drží spolu, môžeme zmeniť svet.
When the Icelandic law was adopted, that was the situation of Landsbanki and an additional four financial institutions.
V okamžiku, kdy byl zákon na Islandu přijímán, se v takové situaci nacházela Landsbanki a čtyři další finanční instituce.
When the legal amendment enters into force, Member States will be free to restrict or prohibit the cultivation of all or particular GMOs, in parts of or in their entire territory.
Keď zmena a doplnenie právnych predpisov nadobudnú účinnosť, členským štátom sa umožní obmedziť alebo zakázať pestovanie všetkých alebo konkrétnych GMO na časti ich územia alebo na celom území.
When the Member States establish a stability mechanism such as the ESM, where the TEU and TFEU do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism, the Member States are not implementing EU law, and accordingly the Charter of Fundamental Rights of the EU, which guarantees that everyone has the right to effective judicial protection, is not applicable.
Keďže totiž členské štáty pri zavádzaní mechanizmu pre stabilitu, na ktorého vytvorenie ZEÚ ani ZFEÚ nepriznávajú Únii nijakú osobitnú právomoc, nevykonávajú právo Únie, Charta základných práv Európskej únie, ktorá zaručuje každej osobe účinnú súdnu ochranu, sa neuplatní.
When the new Regulation has been adopted by the European Parliament and the Council, Europol will become responsible for implementing the LETS.
Po prijatí nového nariadenia Európskym parlamentom a Radou bude Europol zodpovedný za zavedenie schémy LETS.
When the operator has played an ‘active role’ of that kind, it cannot rely on the exemption from liability which EU law confers, under certain conditions, on online service providers such as operators of internet marketplaces.
Ak prevádzkovateľ zohrával takúto „aktívnu úlohu“, nemôže sa dovolávať výnimky zo zodpovednosti,
When the perceived ease of switching the provider or tariff plan is considered as well as actual switching by consumers, mortgages, investments (including pensions and securities) and electricity supply score lowest of the 14 service markets analysed.
Pokiaľ ide o možnosť ľahkého prechodu k inému poskytovateľovi alebo na inú tarifu, ako aj o skutočný prechod spotrebiteľov, najhoršie výsledky zo 14 analyzovaných trhov služieb dosiahli hypotéky, investície (vrátane dôchodkov a cenných papierov) a dodávka elektrickej energie.
When the Philippine Government withdrew his passport in September 1988 he applied for refugee status and a residence permit in the Netherlands on humanitarian grounds.
Po tom, ako mu filipínska vláda v septembri 1988 odobrala pas, podal žiadosť o priznanie štatútu utečenca a o udelenie povolenia na pobyt v Holandsku, a to z humanitárnych dôvodov.
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the  Bureau of the Committee of the Regions  may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Ak sa na plenárnom zasadnutí nedospeje k rozhodnutiu do dvoch mesiacov, ako to stanovuje Lisabonská zmluva,  grémium Výboru regiónov  môže väčšinou odovzdaných hlasov rozhodnúť o návrhu predsedu komisie VR.
When the Portuguese hills were burning, Italian planes doused the flames.
Keď vypukli požiare v portugalskch horch, talianske lietadl hasili plamene.
When the programme has been adopted by the Council, the Commission will sign the MoU on behalf of the euro area Member States subject to prior mutual agreement by the Board of Governors.
Keď Rada tento program prijme, Komisia v mene členských štátov, ktoré sú krajinami eurozóny, podpíše memorandum o porozumení za predpokladu predchádzajúcej spoločnej dohody rady guvernérov.
When the proposal is adopted by the European Parliament and the Council, this will imply:
Po prijatí návrhu Európskym parlamentom a Radou, nastanú tieto zmeny:
When the publication of verified emissions data for 2005 highlighted this over-allocation, the market reacted as would be expected by lowering the market price of allowances.
Keď pri zverejnení overených údajov o emisiách za rok 2005 vyšlo najavo, že bolo pridelených priveľa kvót, trh podľa očakávania reagoval znížením trhovej ceny kvót.