natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the projects which the Commissioner will visit during his tour are the following: the East of Vienna river project, the “Business Incubator BIOS” in north-east Croatia and the Calafat-Vidin Bridge, where he will see a joint rescue exercise on the Danube River at the border between Romania and Bulgaria.
„Business Incubator BIOS“ v severovýchodnom Chorvátsku a most Calafat-Vidin, kde bude svedkom spoločnej záchrannej akcie na Dunaji na hranici medzi Rumunskom a Bulharskom.
Among the proven advantages for business and consumers are, for instance:
Medzi preukázané výhody pre podniky a spotrebiteľov patria napríklad tieto:
Among the reasons for calling for in-depth analysis on these twelve countries are the following:
Dôvody, pre ktoré sa vyžaduje hĺbková analýza týchto 12 krajín, sú tieto:
Among the reasons given for the perceived lack of independence, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low.
Medzi dvodmi vnmanho nedostatku nezvislosti sa v prpade viacerch členskch ttov, kde je vnmanie nezvislosti veľmi slab, uvdzaj predovetkm zsahy alebo tlak zo strany vldy a politikov a ekonomick či in zvltne zujmy.
Among the recommendations are payment schemes for ecosystem services, guidelines for rewarding good stewardship of local natural capital, certification and labelling.
V správe sa odporúča zaviesť systémy platieb za ekosystémové služby, odmeňovať dobré spravovanie miestneho prírodného kapitálu a zaviesť systém osvedčovania a označovania.
Among the Report's key conclusions are:
Kľúčové závery okrem iného sú:
Among the set of recommendations, the ECA considers that successful EU-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between EBA, the ECB and the NSAs, both those in and those outside the SSM.
V rámci súboru odporúčaní sa Dvor audítorov domnieva, že úspešný bankový dohľad v celej EÚ si vyžaduje jasné oddelenie úloh a povinností EBA, ECB a NSA, a to v rámci SSM i mimo neho.
Among the showcased projects highlighted on European Cooperation Day - officially marked on September 21 - is HEALTH, an Austro-Hungarian-Slovenian initiative that aims to improve energy and resource efficiency in the health sector.
Medzi hlavné projekty prezentované na Dni európskej spolupráce, ktorý sa oslavuje 21. septembra, patrí HEALTH, rakúsko-maďarsko-slovinská iniciatíva, ktorá sa zameriava na zlepšenie efektivity využívania energie a zdrojov.
Among the signatories of the "One Million Signatures" campaign who are victims of this harassment, Esha Momeni, an Iranian-American, has been arrested and had her passport confiscated;
Jednou zo signatárok kampane „Milión podpisov“, ktoré sú obeťami tohto obťažovania, je aj Američanka iránskeho pôvodu Esha Momeniová, ktorá bola zadržaná a bol jej odobratý pas,
Among the standardised measures prescribed by the regulation in the event of cancellation of a flight, passengers may have their ticket reimbursed or be re-routed.
V rámci štandardizovaných opatrení stanovených v nariadení pre prípad zrušenia letu môže byť cestujúcim nahradená cena letenky alebo môžu byť presmerovaní na iný let.
Among the subjects are: living, working, studying and travelling in other EU countries; buying goods and services across the EU; equal opportunities; data protection; and settling cross-border financial services disputes.
Témami sú život, práca, štúdium a cestovanie v ostatných krajinách EÚ; nákup tovarov a služieb v rámci EÚ; rovnaké príležitosti; ochrana údajov; riešenie cezhraničných sporov týkajúcich sa finančných služieb.
Among the various sources of renewable electricity, wind energy has been a clear success – with a growth in wind capacity of 150% since 2001, the EU is the established leader in the field and has a 60% share of the global market.
Spomedzi rôznych druhov obnoviteľnej energie, dosiahla najvýraznejší úspech veterná energia – pri kapacitnom náraste vo výške 150% od roku 2001 sa EÚ stala vedúcou silou v tejto oblasti a má 60% podielu na celosvetovom trhu.
Among the Vice-Presidents, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the First Vice-President are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 3 Vice-Presidents are affiliated to the European People's Party (EPP) and 2 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Spomedzi podpredsedov sú vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a prvý podpredseda pridružení k Progresívnej aliancii socialistov a demokratov (SD), 3 podpredsedovia k Európskej ľudovej strane (EPP) a 2 podpredsedovia k Aliancii liberálov a demokratov za Európu (ALDE)
Among the young participants:
Spomedzi mladých účastníkov:
Among the young people having participated in a Youth in Action project (source: Youth in Action survey)
Spomedzi mladých ľudí, ktorí sa zapojili do projektu Mládež v akcii (zdroj: prieskum Mládež v akcii)
Among the youth organisations:
Spomedzi mládežníckych organizácií:
Among the youth workers:
Spomedzi pracovníkov s mládežou:
Among their main concerns are innovation and red tape.
Za ich hlavné slabiny možno označiť nedostatky v oblasti inovácií a byrokraciu.
Among them are that Member States should develop strategies for e-Government, which are based upon identified needs, have clear objectives and assign responsibilities to the bodies accountable for the achievement of these objectives.
Okrem iného by členské štáty mali vypracovať stratégie pre elektronickú správu založené na zistených potrebách, mať jasné ciele a rozdeliť povinnosti orgánom zodpovedným za dosahovanie týchto cieľov.
Among them are that the Commission should encourage member states’ managing authorities to ensure that suitable objectives, targets and indicators are established at the grant application and decision stages to enable the selection of projects which are likely to be the most efficient, and to serve as a basis for the subsequent evaluation of the results they deliver.
Okrem iného by Komisia mala podporiť riadiace orgány členských štátov, aby zabezpečili stanovenie vhodných cieľov, úloh a ukazovateľov vo fázach predkladania žiadostí o granty a rozhodovania o nich, čo umožní vybrať projekty, pri ktorých je najvyššia pravdepodobnosť, že budú efektívne, a stanoviť základ pre následné vyhodnotenie ich výsledkov.
Among them is Le Passé by Asghar Farhadi, who was the winner of last year's European Union Prix MEDIA for the best new film project.
Patrí medzi ne film Le Passé (Minulosť) od Asghara Farhadiho, ktorý bol výhercom minuloročnej ceny programu Európskej únie MEDIA za najlepší nový filmový projekt.
Among them would be nearly 3 million higher education and vocational students.
Išlo by o takmer 3 milióny študentov vysokých škôl a študentov s odborným zameraním.
Among them, that the Commission should further improve the way in which debts in the Member States are managed and reported upon to ensure a consistent treatment of those debts across all Member States, and to consider how to recover a greater proportion of undue payments from beneficiaries.
Okrem iného by Komisia mala zlepšiť spôsob, akým sa riadia a vykazujú dlhy v členských štátoch s cieľom zabezpečiť jednotný prístup k dlhom vo všetkých členských štátoch, a zvážiť, ako získať späť väčšiu časť neoprávnených platieb od príjemcov.
Among these are whether reduced VAT rates are still relevant today, whether the rules on deductions are neutral enough, whether and how the system can be made more fraud-proof, and how red tape can be cut in VAT transactions.
Patria sem otázky ďalšej relevantnosti znížených sadzieb DPH, dostatočnej neutrality pravidiel odpočítania daní a možnosti zvýšenia odolnosti systému voči podvodom a spôsobu obmedzenia byrokracie pri transakciách, na ktoré sa vzťahuje DPH.
Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
Medzi ne patria napríklad zmeny v štruktúre spoločnosti, rodinných a pracovných modeloch, dlhší a pestrejší pracovný život, rozmanitejšie pracovné sily a rozširovanie nových foriem práce, paradox medzi zvyšujúcou sa úrovňou vzdelania a rozsiahlym nesúladom medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami, nové potreby a príležitosti vyplývajúce zo zlepšenia strednej dĺžky života a starnutia obyvateľstva, technologické zmeny a digitalizácia spoločnosti a hospodárstva.
Among these can be mentioned:
Spomedzi nich možno spomenúť:
Among these countries, our Register applies to the widest playing field.
Spomedzi uvedených krajín sa náš register uplatňuje na najširší okruh subjektov.
Among these criteria was the stipulation that there should be no negative effects arising from enhanced cooperation on the obligations, rights and competences of the non-participating Member States, nor any competitive or other distortions for the Single Market.
V rámci týchto kritérií sa okrem iného stanovilo, že posilnená spolupráca by nemala mať negatívny vplyv na povinnosti, práva a právomoci nezúčastnených členských štátov a že by nemala narúšať ani jednotný trh z hľadiska hospodárskej súťaže či z iných hľadísk.
Among these jobs, almost 7 million jobs will be new, and most of those will require a more highly-skilled workforce.
Z toho má byť takmer 7 miliónov nových pracovných miest , z ktorých väčšina bude vyžadovať pracovníkov s vysokou úrovňou kvalifikácií.
Among these measures are:
K týmto opatreniam patrí:
Among these priorities, tackling long-term and youth unemployment and combating poverty and social exclusion are core issues.
Medzi týmito prioritami sú hlavnými otázkami riešenie dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí, boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Among these traditional images of Africa, one in ten Europeans cited technology and economy-related positive images of the continent, which reflects progress in key areas targeted by the EU-Africa partnership.
Okrem týchto tradičných predstáv o Afrike uviedol každý desiaty Európan v súvislosti s pozitívnym obrazom kontinentu technológiu a hospodárstvo, čo je dôkazom pokroku v kľúčových oblastiach, na ktoré sa zameriava partnerstvo EÚ – Afrika.
Among those 92 directives there are 22 where the transposition deadline expired already more than 2 years ago.
Medzi týchto 92 smerníc patrí 22 smerníc, ktorých lehota na transpozíciu vypršala už pred viac ako 2 rokmi.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else.
97 % opýtaných uviedlo, že osoby so zdravotným postihnutím by mali mať možnosť chodiť do školy, získať pracovné miesto alebo navštevovať obchody ako všetci ostatní.
Among those categories, in third place, is that of pharmacists who have pursued their professional activities within the Autonomous Community of Asturias.
V rámci týchto kategórií sa na treťom mieste nachádzajú lekárnici, ktorí vykonávali svoju odbornú činnosť v Astúrskej autonómnej oblasti.
Among those on the fragile states list, the majority of FDI is attracted by resources-rich countries, with 72% concentrated in ten countries in 2012.
Spomedzi krajn na zozname nestabilnch ttov včinu priamych zahraničnch investci prilkali krajiny bohat na zdroje 72 % investci sa v roku 2012 sstredilo v desiatich krajinch.
Among those present:
Stretnutia sa zúčastnili:
Among those surrendered, thanks to the European arrest warrant, were a failed London bomber caught in Italy, a German serial killer tracked down in Spain, a suspected drug smuggler from Malta extradited from the UK, a gang of armed robbers sought by Italy whose members were then arrested in six different EU countries and very recently a large international operation against highway cargo theft networks was dismantled in five countries.
Medzi osobami vydanými vďaka európskemu zatýkaciemu rozkazu bol aj neúspešný londýnsky atentátnik chytený v Taliansku, nemecký masový vrah vypátraný v Španielsku, podozrivý maltský pašerák drog vydaný zo Spojeného kráľovstva, gang ozbrojených lupičov hľadaný v Taliansku, ktorého členovia boli následne zatknutí v šiestich rôznych krajinách EÚ, a nedávno bola rozložená veľká sieť, ktorej členovia v piatich krajinách na diaľniciach vykrádali kamióny.
Among those who have a job, almost half are on temporary jobs and nearly a quarter works part-time.
Medzi tými, ktorí sú zamestnaní, takmer polovica má dočasnú pracovnú zmluvu a takmer štvrtina pracuje na kratší pracovný čas.
Among those with lower attainment levels, Slovenia (37.9%), Latvia (35.7%), Hungary (28.1%), Portugal (26.1%), the Czech Republic (23.8%) and Romania (20.4%) all saw year-on-year increases of over two percentage points.
Medzi štátmi s nižšou mierou vysokoškolsky vzdelaných ľudí Slovinsko (37,9 %), Lotyšsko (35,7 %), Maďarsko (28,1 %), Portugalsko (26,1 %), Česká republika (23,8 %) a Rumunsko (20,4 %) zaznamenali medziročné zvýšenie o 2 percentuálne body.
Among those young people who have never used cannabis, 75% thought that its regular use would pose a high risk, compared to 36% of those who have used the drug in the past year.
Spomedzi mladých ľudí, ktorí nikdy marihuanu nekonzumovali, si 75 % myslí, že jej pravidelné užívanie predstavuje vážne ohrozenie v porovnaní s 36 % mladých respondentov, ktorí túto drogu už v minulosti konzumovali.
Among those, more than 75% concerned air transport.
Viac než 75 % z nich sa týkalo leteckej dopravy.
Among top 5
Medzi piatimi najlepšími
Amongst its immediate priorities the EU aims to further strengthen security and law and order.
K bezprostredným prioritám EÚ patrí jej snaha o ďalšie posilňovanie bezpečnosti, práva a poriadku.
Amongst other initiatives, the Commission proposes:
Komisia okrem iných iniciatív navrhuje:
Amongst other key points, the Court recommends simplification of programming arrangements and a comprehensive assessment of integration needs regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Dvor audítorov okrem iných dôležitých bodov odporúča zjednodušiť plánovanie a komplexne hodnotiť potreby integrácie bez ohľadu na to, či sú prisťahovalci občanmi EÚ alebo tretej krajiny.
Amongst other measures to be taken, efforts should be pursued with a view to achieving excellent, world-class European clusters in order to exploit their potential fully.
V rámci jedného z ďalších potrebných opatrení by sa malo vyvinúť úsilie na vytvorenie vynikajúcich európskych klastrov na svetovej úrovni, aby sa v plnej miere mohol využiť ich potenciál.
Amongst other measures, they set eligibility criteria for donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
Ide okrem iného konkrétne o kritériá vhodnosti darcov, podmienky dovozu krvi z tretích krajín a nahlasovacie povinnosti transfuziologických zariadení.
Amongst other things BITs grant investors fair, equitable and non-discriminatory treatment, protection from unlawful expropriation and direct recourse to international arbitration.
Bilaterálne investičné dohody okrem iného zabezpečujú investorom spravodlivé, rovnaké a nediskriminačné zaobchádzanie, ochranu pred protiprávnym vyvlastnením a priamy prístup k medzinárodnej arbitráži.
Amongst other things, the annex stated in general terms, the kind of items that would be prohibited on board aeroplanes, which included ‘Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments’.
Okrem iného je v nej uvedený všeobecný zoznam predmetov zakázaných na palubách lietadiel, medzi ktoré patria „Palice: obušky, drevené obušky, baseballové palice alebo podobné náradie“.
Amongst other things, the Court recommends that the Commission should:
Dvor audítorov Komisii okrem iného odporúča:
Amongst other things, Turkey needs to start issuing passports that include the fingerprints of the holders, in line with EU standards.
Okrem iného musí krajina v súlade s normami platnými v EÚ začať vydávať pasy, ktoré zahŕňajú odtlačky prstov držiteľov.
Amongst the concrete proposals are:
Medzi konkrétnymi návrhmi sú:
Amongst the goods markets the 'fast moving retail' markets such as non-alcoholic drinks and bread, cereals and pasta which performed well in previous editions of the Scoreboard, have lost ground compared to other goods markets.
Spomedzi trhov s tovarom si trhy s „rýchloobrátkovým tovarom“ (napr. s nealkoholickými nápojmi a chlebom, obilninami a cestovinami), ktoré dosahovali dobré výsledky v rámci predchádzajúcich hodnotiacich tabuliek, v porovnaní s inými trhmi s tovarom pohoršili.
Amongst the many results of the TEN-T Days is the signature by the Ministers of Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland of a declaration on the implementation of the Rail Baltica project, which is to become the backbone of the North Sea Baltic Core Network Corridor.
Medzi úspechy dní TEN-T patrí podpis vyhlásenia ministrov Fínska, Estónska, Lotyšska, Litvy a Poľska o vykonávaní projektu Rail Baltica, ktorý sa má stať chrbtovou kosťou koridoru základnej siete Severné more – Baltské more.
Amongst the Members, 14 are affiliated to the European People's Party (EPP), 8 are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 5 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and 1 is affiliated to the European Conservatives and Reformists (ECR).
Spomedzi členov kolégia je 14 pridružených k Európskej ľudovej strane (EPP), 8 k Progresívnej aliancii socialistov a demokratov (SD), 5 k Aliancii liberálov a demokratov za Európu (ALDE) a 1 k Aliancii európskych konzervatívcov a reformistov (AECR).
Amongst the short-term measures were the coordination of plans for major economic policy reforms and the introduction of a Competitiveness and Convergence Instrument, which the two Communications presented on the 20th March have taken forward.
Krátkodobé opatrenia zahŕňajú koordináciu plánov zásadných reforiem hospodárskych politík a zavedenie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti a sú predmetom dvoch oznámení predložených 20. marca.
Amongst these violations are the arbitrary arrests, harassment and other repressive measures against a number of the women rights activists of the “One million signatures” petition and the Maydaan movement.
Príkladom tohto porušovania je svojvoľné zatýkanie, prenasledovanie a iné represívne opatrenia voči viacerým aktivistkám bojujúcim za práva žien prostredníctvom petície Milión podpisov a v rámci hnutia Maydaan.
Amor Electro (Portugal)
Amor Electro (Portugalsko)
Amount for broadband internet and "new challenges", financed by the margin under heading 2
Suma na širokopásmový internet a „nové výzvy“, financovaná z rezervy v okruhu 2
Amount foreseen
Predpokladaná suma
Amount in current prices taking account of estimated inflation in 2014-2020.
Suma v bežných cenách po zohľadnení odhadovanej inflácie v období rokov 2014-2020.
Amount in million EUR
Suma v miliónoch EUR
Amount of correction
Výška opravy
Amount of financial impact of the correction
Výška finančného vplyvu opravy
Amount of net financial impact of the correction
Výška čistého finančného vplyvu opravy
Amount of the national envelopes
Suma národných finančných balíkov
Amounting, respectively, to a maximum of 55 million Lithuanian litai (LTL), 400 million Polish zloty (PNL), 8 million lati (LVL) and 4000 million Hungarian forint (HUF).
Jednotlivo v maximálnych výškach 55 miliónov litovských litov (LTL), 400 miliónov poľských zlotých (PLN), 8 miliónov lotyšský latov (LVL) a 4 miliárd maďarských forintov (HUF).
Amounts in EUR, 2004 prices
Sumy v EUR, 2004 ceny
Amounts payable in respect of that duty differ on the basis of emissions norms, the type of fuel used and the engine size, but do not vary between new and used vehicles and do not reflect the depreciation in value of used vehicles.
Výška tejto dane je rozdielna v závislosti od emisných noriem, druhu používanej pohonnej hmoty a objemu motora, ale nezávisí od toho, či ide o registráciu nového alebo ojazdeného osobného vozidla a neprihliada na zníženie hodnoty ojazdených vozidiel.
amounts received (and the currency concerned) or a combination of these three criteria and to extract the information as a single set of data.
čiastky, ktorú dostali (a príslušnej meny) alebo kombináciou týchto troch kritérií, a stiahnuť si tieto informácie ako jeden súbor údajov.
Amounts to be confirmed
výška príspevkov sa potvrdí
Amounts were fixed based on the production volumes of that period.
Výška priamych platieb bola stanovená v závislosti od objemu výroby v tej dobe.
Amounts will be broken down in direct payments to farmers and other support measures.
Sumy budú rozčlenené na priame platby poľnohospodárom a iné podporné opatrenia.
AMOUR (LOVE), Michael Haneke (France, Austria, Germany)
AMOUR (LOVE), Michael Haneke (Francúzsko, Rakúsko, Nemecko)
Ample supply on EU domestic markets at reasonable prices will also benefit the intermediate and final users of sugar.
Z dostatočných zásob na domácich trhoch EÚ za primerané ceny budú mať prospech aj sprostredkujúci a koneční používatelia cukru.
AMR will be tackled through measures such as a ban on medicated feed being used preventively or as growth promoters.
Problém antimikrobiálnej rezistencie sa bude riešiť opatreniami, napríklad zákazom preventívneho používania medikovaných krmív alebo ako rastových stimulátorov.
An "effort-sharing" Decision setting binding national targets for emissions from sectors not covered by the EU ETS (see Annex);
rozhodnutie o „spoločnom úsilí“, v ktorom sa ustanovujú záväzné vnútroštátne ciele týkajúce sa množstva emisií zo sektorov, na ktoré sa nevzťahuje EÚ ETS (pozri prílohu);
An "in Europe first" Intellectual Property policy is called for and a monitoring mechanism to analyse market developments on KETs is also proposed.
Skupina odborníkov vyžaduje politiku duševného vlastníctva pod názvom „v Európe prví“ a navrhuje tiež mechanizmus monitorovania zameraný na analýzu vývoja KT na trhu.
An (which is a separate legal entity to Visa Europe) inter-regional interchange fees is currently ongoing.
(ktorá je samostatným právnym subjektom spoločnosti Visa Europe) týkajúce sa medziregionálnych výmenných poplatkov spoločnosti Visa Europe) práve prebieha.
An , also published today, confirms that the majority of Europeans are concerned about the effects of biodiversity loss and recognise the negative impact this can have on human health and wellbeing, and ultimately on our long-term economic development.
Výsledky , ktoré dnes boli takisto zverejnené, ukázali, že väčšina Európanov sa obáva dôsledkov úbytku biodiverzity a uvedomuje si možný negatívny vplyv na ľudské zdravie a dobré životné podmienky a v konečnom dôsledku aj na náš dlhodobý hospodársky rozvoj.
An ability to provide urgent financial aid to third countries
Schopnosť poskytovať urgentnú finančnú pomoc tretím krajinám
An absence of systematic control and enforcement mechanisms is another hindrance, coupled with a lack of reliable data on waste management.
Ďalšou prekážkou je neexistencia systematických kontrol a mechanizmov na presadzovanie práva v kombinácii s nedostatkom spoľahlivých údajov o nakladaní s odpadom.
An absolute majority (51%) of Europeans are in favour of the euro, with those living within the Euro area supporting the single currency with a two-thirds majority (62%).
Za euro je absolútna väčšina (51 %) Európanov, pričom obyvatelia eurozóny ho podporujú dvojtretinovou väčšinou (62 %).
An absolute majority also thinks it important to safeguard diversity in farming and food products in the European Union.
Absolútna väčšina sa domnieva, že je takisto dôležité v Európskej únii zabezpečiť rozmanitosť poľnohospodárskych systémov a potravinových výrobkov.
An academic year typically consists of study leading to 60 ECTS credits.
Študenti obvykle získajú v jednom akademickom roku 60 kreditov ECTS.