natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the directive requires that members of the public concerned should have the right to request the adoption of interim measures designed to prevent that pollution, such as temporary suspension of the disputed permit.
V dôsledku toho smernica vyžaduje, aby členovia dotknutej verejnosti mali právo žiadať o prijatie predbežných opatrení takej povahy, aby sa predišlo znečisťovaniu, pričom medzi uvedené opatrenia patrí dočasný odklad vykonateľnosti napadnutého povolenia.
Consequently, the duty imposes a heavier burden on imported used vehicles than on similar used vehicles already registered in Hungary.
Uvedená daň teda zaťažuje viac dovezené ojazdené vozidlá ako podobné ojazdené vozidlá už zaregistrované v Maďarsku.
Consequently, the economic interests of all Member States can suffer if one Member State does not deliver.
Následne môžu utrpieť hospodárske záujmy všetkých členských štátov, ak si jeden z nich nesplní svoje povinnosti.
Consequently, the enhanced surveillance procedures introduced by the Two-Pack will enable closer monitoring of countries either threatened with, or experiencing, financial difficulties.
Postupy zvýšeného dohľadu, ktoré sa zavádzajú súčasným balíkom dvoch legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí, umožnia užšie monitorovanie krajín, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené.
Consequently, the exemption laid down by the Czech legislation does not comply with the directive.
Oslobodenie stanovené českou právnou úpravou je preto v rozpore so smernicou.
Consequently, the fact that Akcenta was allegedly operating illegally on the Slovak market is irrelevant for the purpose of determining whether the conditions for an infringement of the competition rules are met.
Preto skutočnosť, že AKCENTA CZ, a.s., údajne pôsobila na slovenskom trhu nelegálne, nemá vplyv na určenie toho, či podmienky na vyslovenie porušenia pravidiel hospodárskej súťaže boli splnené.
Consequently, the fact that an assessment of the environmental impact of a project was not carried out, in breach of the Directive, does not in principle, by itself, confer on an individual a right to compensation for purely pecuniary damage caused by the decrease in the value of his property as a result of the environmental effects of that project.
Nevykonanie posudzovania vplyvov projektu na životné prostredie v rozpore so smernicou preto samo osebe nepriznáva jednotlivcovi právo na náhradu čisto majetkovej škody spôsobenej znížením hodnoty jeho nehnuteľnosti v dôsledku vplyvov uvedeného projektu na životné prostredie.
Consequently, the fact that an EU citizen performs the duties of Head of State is such as to justify a limitation, based on international law, on the exercise of the right of movement conferred on that person by EU law.
V dôsledku toho skutočnosť, že občan Únie zastáva funkciu hlavy štátu, môže na základe medzinárodného práva odôvodňovať obmedzenie výkonu práva na pohyb, ktoré tejto osobe priznáva právo Únie.
Consequently, the fine imposed jointly and severally on Heineken NV and its subsidiary was set at €198 million.
V dôsledku toho bola pokuta uložená solidárne spoločnosti Heineken NV a jej dcérskej spoločnosti znížená z pôvodnej sumy 219,28 milióna eur na 198 miliónov eur.
Consequently, the fine of €10.2 million imposed on the companies is upheld.
V dôsledku toho pokuta uložená podnikom zostáva vo výške 10,2 milióna eur.
Consequently, the fourth condition is not satisfied in the case in the main proceedings.
V dôsledku toho štvrtá podmienka vo veci samej nie je splnená.
Consequently, the General Court annulled the acts of the Council in so far as they concerned Kala Naft.
V dôsledku toho Všeobecný súd zrušil akty Rady v rozsahu, v akom sa týkali spoločnosti Kala Naft.
Consequently, the General Court annuls the Commission’s decision.
Všeobecný súd z tohto dôvodu zrušil rozhodnutie Komisie.
Consequently, the General Court concludes that, in the circumstances of this case, the prohibition on making acquisitions in the form of shareholdings of 5% or more in undertakings of any sector is consistent with the principles contained in the various Commission communications, in particular the communication on restructuring.
Preto Všeobecný súd prijal záver, že za okolností prejednávaného prípadu zákaz vykonávať akvizície vo forme získavania účasti 5 % alebo viac v podnikoch akéhokoľvek odvetvia je v súlade so zásadami uvádzanými v rôznych oznámeniach Komisie, najmä v oznámení o reštrukturalizáciách.
Consequently, the independence of supervisory authorities necessarily covers the obligation to allow them to serve their full term of office and to cause them to vacate office before expiry of the full term only in accordance with the applicable legislation.
V dôsledku toho nezávislosť dozorného orgánu nevyhnutne zahŕňa povinnosť rešpektovať dĺžku funkčného obdobia tohto orgánu a možnosť ukončiť uvedené obdobie len v súlade s uplatniteľnou právnou úpravou.
Consequently, the leave already taken by the surrogate mother must be deducted from that of the intended mother, and vice versa.
Dovolenku, ktorú už vyčerpala náhradná matka, si tak musí určená matka nechať započítať, a opačne.
Consequently, the licence agreement prohibits the broadcasters from supplying decoder cards to persons who wish to watch their broadcasts outside the Member State for which the licence is granted.
ktoré chcú sledovať ich vysielanie mimo územia členského štátu, pre ktorý sa licencia udelila.
Consequently, the list – updated every quarter – of districts which are subject to the prohibition is, in that context, purely declaratory, since there has not been any deterioration in the legal situation or any unfavourable change in German administrative practice.
Štvrťročne aktualizovaný zoznam obvodov, ktoré podliehajú zákazu, má tak v tomto kontexte rýdzo deklaratórnu povahu, keďže nedošlo k zhoršeniu právnej situácie, ani k nepriaznivej zmene nemeckej správnej praxe.
Consequently, the Member States can refuse to agree to the inclusion of a site on the list of sites of Community importance drawn up by the Commission only on environmental grounds.
V dôsledku toho členské štáty môžu odmietnuť udeliť súhlas so zápisom lokality do zoznamu lokalít európskeho významu, ktorý vypracovala Komisia, len z dôvodov ochrany životného prostredia.
Consequently, the Member States may lay down a transitional measure the consequence of which is that that national legislation also applies to agreements existing on the date of its entry into force.
V dôsledku toho členské štáty môžu prijať prechodné opatrenie, ktoré stanovuje, že uvedená vnútroštátna právna úprava sa uplatňuje takisto na zmluvy, ktoré sú platné k dátumu nadobudnutia jej účinnosti.
Consequently, the name of the partnership with fYROM will be changed from "European partnership" to "accession partnership".
Pomenovanie partnerstva s FYROM sa následne zmení z „európskeho partnerstva“ na „prístupové partnerstvo“.
Consequently, the names of the Council configurations will henceforth be as follows:
Názvy zložení Rady budú teda znieť takto:
Consequently, the objectives referred to by the national court may, in principle, as overriding reasons in the public interest, justify the identified restrictions on fundamental freedoms.
Preto ciele uvedené vnútroštátnym súdom môžu v zásade ako naliehavé dôvody všeobecného záujmu odôvodňovať konštatované obmedzenia základných slobôd.
Consequently, the obligation to compensate passengers whose flights are delayed falls outside the scope of that convention, but remains additional to the system for damages laid down by it.
V dôsledku toho sa na povinnosť poskytnúť cestujúcim na meškajúcich letoch náhradu nevzťahuje tento dohovor, táto povinnosť však predstavuje doplnenie k režimu náhrad stanovenému týmto dohovorom.
Consequently, the overall impact of the aid has been difficult to measure, and there is a limited basis on which to assess its effectiveness and value for money.
V dôsledku uvedeného je zložité zmerať celkový dosah pomoci a existuje len obmedzený základ na posúdenie celkovej efektívnosti a hospodárnosti.
Consequently, the period during which the proprietor of the earlier trade mark was not capable of opposing the use of the later mark cannot be taken into account when calculating the expiry of the limitation period.
Obdobie, počas ktorého majiteľ skoršej ochrannej známky nemohol brániť používaniu novšej ochrannej známky, preto nemožno zohľadniť na účely výpočtu uplynutia lehoty na prepadnutie práv.
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
V dôsledku toho sú možné zmeny uvedené v dokumente z konzultácie úzko zosúladené s plánovanými zmenami a doplneniami rámca Bazilej II a zavedením celosvetového štandardu likvidity, ktoré v súčasnosti pripravuje Bazilejský výbor pre bankový dohľad (BCBS,  http://www.bis.org  ).
Consequently, the prohibition on selling contact lenses via the Internet is not proportionate to the objective of the protection of public health and must therefore be held to be contrary to the rules relating to the free movement of goods.
Zákaz predaja kontaktných šošoviek prostredníctvom internetu nie je preto primeraný cieľu, ktorým je ochrana verejného zdravia, a musí sa teda považovať za odporujúci pravidlám v oblasti voľného pohybu tovaru.
Consequently, the proposal does not establish the legal institution of divorce in a Member State which does not have such an institution nor does it oblige a Member State to introduce divorce in its national law.
Z toho vyplýva, že návrh neustanovuje právny inštitút rozvodu v členskom štáte, ktorý takýto inštitút nemá, ani nenúti členský štát zaviesť rozvod vo svojom vnútroštátnom práve.
Consequently, the recognition and enforcement of the judgments of the Cypriot court cannot be refused in the United Kingdom on that ground.
V dôsledku toho uznanie a výkon rozsudkov cyperského súdu nemôžu byť z tohto dôvodu v Spojenom kráľovstve odmietnuté.
Consequently, the rules at issue must be examined in the light of the freedom to provide services.
Dotknutá právna úprava musí byť teda preskúmaná so zreteľom na slobodné poskytovanie služieb.
Consequently, the safe storage of this mercury within the EU will have to be ensured in order to prevent it from re-entering the market.
V dôsledku toho bude potrebné zabezpečiť bezpečné uskladnenie tejto ortuti v rámci EÚ s cieľom zabrániť tomu, aby sa vracala na vnútorný trh.
Consequently, the scheme meets the territorial spending criterion of the draft Communication, even though it includes a territorial spending obligation, and the Commission would declare it compatible with the internal market.
Schéma preto spĺňa kritérium minúť časť rozpočtu na určitom území uvedenú v návrhu oznámenia, aj keď obsahuje povinnosť minúť časť rozpočtu na určitom území, a Komisia by ho vyhlásila za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Consequently, the Slovak Ministry should have awarded the contract only after ensuring a higher level of advertising than actually applied in this case.
Slovenské ministerstvo teda malo udeliť zákazku až po zaistení vyššej úrovne uverejnenia, ako sa v skutočnosti uplatnila v tomto prípade.
Consequently, the Swedish Presidency commit itself to closely cooperate with member states and the Commission to try to bring the file to a close before the end of the year.
Švédske predsedníctvo sa preto v záujme uzavretia tohto spisu do konca roku zaviazalo k úzkej spolupráci s členskými štátmi a Komisiou.
Consequently, the votes of 9 March 2011 must be annulled to the extent that they do not provide for 12 periods of monthly plenary part-sessions in Strasbourg in 2012 and 2013.
Z týchto dôvodov sa uznesenia z 9. marca 2011 musia zrušiť v rozsahu, v akom nestanovujú, že v rokoch 2012 a 2013 sa bude v Štrasburgu konať dvanásť mesačných plenárnych schôdzí.
Consequently, there is a risk that the Union industry, which held a 13% share of the EU market during the same period, will quickly cease to operate altogether.
Z tohto dôvodu existuje riziko, že výrobné odvetvie Únie, ktorého podiel na trhu EÚ v rovnakom období predstavoval 13 %, zanedlho zanikne úplne.
Consequently, there is an intrinsic link between the commission received each month by Mr Lock and the performance of the tasks he is required to carry out under his contract of employment.
Medzi províziami vyplácanými každý mesiac pánovi Lockovi a výkonom úloh, ktoré mu podľa jeho pracovnej zmluvy prináležia, teda existuje skutočný vzťah.
Consequently, there is no presumption that the reasons invoked by a national authority in order to refuse disclosure of those grounds exist and are valid.
Preto neexistuje domnienka o existencii a opodstatnenosti dôvodov, ktoré vnútroštátny orgán uvádza v súvislosti s odmietnutím sprístupnenia týchto dôvodov.
Consequently, there will not be fiscal frontiers with Romania.
Na základe toho nebudú existovať fiškálne hranice s Rumunskom.
Consequently, they brought an action against the call for applications launched by Asturias and against that decree.
Následne podali žalobu proti výberovému konaniu, ktoré vyhlásila Astúrska autonómna oblasť, ako aj proti uvedenému dekrétu.
Consequently, those authorities cannot transfer their own investigative tasks to taxable persons and refuse the latter the right to deduct if they do not carry out those tasks.
Z toho vyplýva, že tieto orgány nemôžu preniesť svoju vlastnú úlohu kontroly na zdaniteľné osoby a zamietnuť im právo na odpočet dane z dôvodu nesplnenia týchto úloh.
Consequently, those measures cannot, in any event, be proportionate to the objectives pursued.
V dôsledku toho tieto opatrenia nemôžu v žiadnom prípade byť proporcionálne v porovnaní so sledovanými cieľmi.
Consequently, those persons are obliged to leave the labour market automatically and definitively, without having had the time to take the measures, in particular of an economic and financial nature, that such a situation calls for.
Tieto osoby tak musia povinne a s konečnou platnosťou opustiť trh práce bez toho, aby mali čas prijať opatrenia najmä hospodárskej a finančnej povahy, ktoré si takáto situácia vyžaduje.
Consequently, those tournaments must be regarded as events which are, in principle, divisible into different matches or stages, not all of which are necessarily capable of being characterised as an event of major importance.
V dôsledku toho sa tieto turnaje musia považovať za udalosti, ktoré v zásade možno rozdeliť na rôzne zápasy alebo fázy, pričom vymedzenie ako udalosti veľkého významu sa nemusí nevyhnutne vzťahovať na všetky z nich.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decision.
To znamená, že pokiaľ Európsky parlament nebude mať námietky, Komisia môže rozhodnutie prijať.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decisions.
Následne, ak Európsky parlament nebude mať námietky, Komisia môže rozhodnutia prijať.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the Directive.
To znamená, že ak proti tomu nebude namietať Európsky parlament, Komisia môže túto smernicu prijať.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the directive.
Znamená to, že pokiaľ Európsky parlament nebude mať námietky, Komisia môže smernicu prijať.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Znamená to, že pokiaľ Európsky parlament nebude mať námietky, Komisia môže nariadenie prijať.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the strategic framework.
Znamená to, že pokiaľ Európsky parlament nebude mať námietky, Komisia môže strategický rámec prijať.
Consequently, until 24 April 1998, the date from which those agreements were no longer exempt, the German market for gas was characterised by the lawful existence of de facto territorial monopolies.
V dôsledku toho až do 24. apríla 1998, čo je dátum, od ktorého sa na tieto dohody už nevzťahovala výnimka, bola pre nemecký trh plynu typická legálna existencia faktických územných monopolov.
Consequently, upon arrival in Rotterdam, all goods on board are considered to be non-Union goods, having to go through all necessary customs procedures.
Preto sa po príchode do Rotterdamu všetok tovar na palube považuje za tovar, ktorý nie je tovarom z Únie, a teda sa musí podrobiť všetkým nevyhnutným colným postupom.
Consequently, use for the purposes of fighting crime is contrary to the principle of non-discrimination and hence contrary to Community law.
Z toho vyplýva, že použitie na účely boja proti trestnej činnosti je v rozpore so zásadou zákazu diskriminácie, a teda s právom Spoločenstva.
Consequently, when internet users entered the word ‘Interflora’ or one of those variants as a search term in the Google search engine, an M S advertisement appeared.
Keď teda používateľ internetu zadá slovo „Interflora“ alebo niektorý z týchto variantov ako vyhľadávané slovo vo vyhľadávači Google, objaví sa oznam spoločnosti M S.
Consequently, where it has been established that the cartel is, in the circumstances of the case and, in particular, the specific aspects of the relevant market, liable to result in prices being raised by competitors not a party to the cartel, the victims of this price increase must be able to claim compensation for loss sustained from the members of the cartel.
Z toho vyplýva, že osoby poškodené zvýšením ceny musia mať možnosť žiadať od členov kartelu náhradu vzniknutej škody, ak sa preukáže, že kartel mohol vzhľadom na okolnosti daného prípadu a najmä na osobitosti dotknutého trhu mať za následok zvýšenie cien uplatňovaných konkurentmi, nečlenmi kartelu.
Consequently, while the TRIPs Agreement obliges the Member States of the WTO to make it possible to obtain patents for pharmaceutical products, it does not oblige them to regard patents which were granted solely for processes of manufacture of those products as covering, after the entry into force of that agreement, the inventions of those products as such.
V dôsledku toho, hoci je pravda, že dohoda TRIPS zaväzuje štáty – členov WTO zaviesť možnosť získať patent na vynález farmaceutických výrobkov, nezaväzuje ich považovať patenty, ktoré boli udelené výlučne na výrobné postupy takýchto výrobkov, za patenty vzťahujúce sa po nadobudnutí platnosti uvedenej dohody, na vynálezy uvedených výrobkov ako takých.
Consequently, Xinanchem was subject to the general anti-dumping duty, set at 29.9% on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, namely Brazil.
Na základe údajov zistených od výrobcov tretej krajiny s trhovým hospodárstvom, konkrétne Brazílie, sa na Xinanchem teda uplatnilo všeobecné antidumpingové clo vo výške 29,9%.
Conservation
pamiatková ochrana,
Conservation
Uchovávanie pamiatok:
Conservation and enforcement measures in the NAFO area
Ochranné a vynucovacie opatrenia v oblasti NAFO
Conservation and enforcement measures in the NAFO area 17
Ochranné a vynucovacie opatrenia v oblasti NAFO 18
Conservation and management measures for fisheries resources in the Convention Area based on the best scientific advice available, including TACs for species regulated by CCAMLR.
opatrenia na ochranu a riadenie rybolovných zdrojov v oblasti dohovoru založené na najlepších dostupných vedeckých odporúčaniach, vrátane TAC v prípade druhov regulovaných CCAMLR.
conservation and management of natural resources; public health; social inclusion, demography and migration and Global Poverty.
udržateľnou spotrebou a výrobou, zachovaním prírodných zdrojov a hospodárením s nimi, verejným zdravím, sociálnym začleňovaním, demografiou a migráciou a celosvetovou chudobou.
Conservation measures - Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Ochranné opatrenia – Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Conservation measures established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission - Council conclusions
Ochranné opatrenia Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku – závery Rady
Conservation measures for highly migratory species
Ochranné opatrenia pre druhy migrujúce na veľké vzdialenosti
Conservation measures for highly migratory species 19
Ochranné opatrenia pre druhy migrujúce na veľké vzdialenosti 19
Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Ochrana živých antarktických morských zdrojov
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control
Ochrana živých antarktických morských zdrojov – kontrola rybolovu
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control 27
Ochrana živých antarktických morských zdrojov – kontrola rybolovu 27
Conservation of bats
Ochrana netopierov
Conservation of cod:
Zachovanie tresky:
Conservation of fishery resources - technical measures for the protection of juveniles
Zachovanie zdrojov rybolovu – technické opatrenia na ochranu mláďat
Conservation of migratory species
Ochrana sťahovavých druhov
Conservation of Southern Bluefin Tuna
Ochrana tuniaka južného
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Konzervatívne odhady naznačujú, že od zavedenia štandardných pravidiel verejného obstarávania možno očakávať 20 % úspory.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Podľa konzervatívnych odhadov možno vzhľadom na zavedenie bežných pravidiel verejného obstarávania očakávať 20 % úspory.
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
Z konzervatívnych odhadov vystavenia glykozidom steviolu v prípade dospelých ako aj detí vyplýva, že pri navrhovanej maximálnej úrovni použitia existuje pravdepodobnosť prekročenia ADI.
Conservative fully-funded pension funds typically follow low-risk investment strategies that are mainly reflected in buying bonds or shares when they are issued and holding them until maturity.
Konzervatívne plne financované dôchodkové fondy uplatňujú v zásade nízkorizikové investičné stratégie, ktoré sa odzrkadľujú najmä v nákupe dlhopisov alebo akcií pri ich emisii a v ich držbe až do ich splatnosti.
Consider EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe;
zvážiť pristúpenie EÚ k dohovoru Rady Európy proti dopingu,
Consider further action regarding the activities of sports agents;
zvážiť ďalšie opatrenia v súvislosti s aktivitami športových agentov,
consider increasing its aid to the health sector during the tenth EDF mid-term review to support its commitment to the health MDGs;
preskúmať, ako sa jej pomoc do zdravotníctva prideľuje,
consider product requirements under the Ecodesign directive to improve the recyclability of electronic devices and the development of high-efficiency recycling standards
zváži, či nezaradí požiadavky na výrobky do smernice o ekodizajne, aby sa zlepšila recyklovateľnosť elektronických zariadení a došlo k rozvoju vysoko účinných noriem pre recykláciu.
consider proportionate requirements on the availability of repair information and spare parts in its work on Ecodesign;
vo svojej práci v oblasti ekodizajnu zváži primerané požiadavky na dostupnosť informácií o opravách a náhradných dieloch;
consider the feasibility, in cooperation with professionals and in the light of experience in a number of Member States, of an annual European architecture "event";
v spolupráci s odborníkmi a na základe skúseností niekoľkých členských štátov preskúmali možnosť každoročne uskutočňovať celoeurópske podujatia s dôrazom na architektúru,
consider the outstanding issues which could not be solved in the framework of the discussion on the "Health Check".
ktoré sa nepodarilo vyriešiť v rámci rokovaní o „kontrole zdravotného stavu“.
Consider yourselves already invited.
Už teraz Vás na ňu pozývam.