natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner said: "
Podpredsedníčka Viviane Redingová, komisárka EÚ pre spravodlivosť, v tejto súvislosti uviedla: „
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, said: “
Podpredsedníčka Viviane Redingová, komisárka EÚ pre spravodlivosť, v tejto súvislosti uviedla: „
Vice-President Wallström will present the Commission's work programme and answer questions on its main political themes (29 November,
Podpredsedníčka Walströmová predstaví pracovný program Komisie a odpovie na otázky o hlavných politických témach (29. novembra, 9.45 – 11.15 hod.).
Vice-President Šefčovič (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Podpredseda Šefčovič (Deň otvorených dverí v Európskej Komisii, Brusel, 9 mája)
Vice-President Šefčovič declared: "
Podpredseda Šefčovič vyhlásil: „
Vice-President Šefčovič said: "
Podpredseda Komisie Šefčovič uviedol: „
Vice-President Šefčovič said: "
Podpredseda Šefčovič uviedol: "
Vice-President Šefčovič said: "
Podpredseda Šefčovič uviedol: „
Vice-President Šefčovič said: "
Podpredseda Šefčovič vyhlásil: „
Vice-President Šefčovič will present the results of the working group to the College of Commissioners.
Podpredseda Šefčovič predloží výsledky pracovnej skupiny kolégiu komisárov.
Vice-President Šefčovič, speaking before the event, told journalists: "
Podpredseda Šefčovič pred seminárom novinárom povedal: „
Vice-President, Franco Frattini, Commissioner responsible for Freedom,
Podpredseda Franco Frattini, Komisár zodpovedný za slobodu,
Vice-President, Jacques Barrot, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, highlighted the importance of this initiative by saying "I am fully committed to providing the highest possible form of protection for children against all forms of crime and abuse.
Jacques Barrot, podpredseda Komisie a komisár zodpovedný za spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť zdôraznil význam tejto koalície slovami: „
Vice-Presidents and Commissioners will be mutually dependent on one another.
Úspech podpredsedov a komisárov bude závisieť od ich vzájomnej spolupráce.
Vice-Presidents and Commissioners will have bilateral meetings with Ministers and also engage in a dialogue with key stakeholders and Members of the Saeima, the Latvian Parliament.
Podpredsedovia a komisári sa zúčastnia na bilaterálnych stretnutiach s ministrami a zapoja sa aj do dialógu s kľúčovými zainteresovanými stranami a členmi Saeimy, lotyšského parlamentu.
Vice-Presidents Neelie Kroes (Digital Agenda) and Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) and Commission members László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) and Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) also attended the launch of the Grand Coalition held today in Brussels, which is part of the Commission's drive to make Europe more competitive.
Podpredsedovia Neelie Kroesová (zodpovedná za digitálnu agendu) a Antonio Tajani (priemysel a podnikanie) a členovia Komisie László Andor (zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie) a Androulla Vassiliouová (vzdelávanie, kultúra, viacjazyčnosť a mládež) sa takisto osobne zúčastnili na spustení veľkej koalície, ktoré sa uskutočnilo dnes v Bruseli, a ktoré je súčasťou úsilia Komisie o vytvorenie konkurencieschopnejšej Európy.
Vice-Presidents will also have a strategic filtering role.
Podpredsedovia budú mať aj strategickú filtrujúcu úlohu.
Vice-Presidents will be supported by the Secretariat General in their tasks but will primarily rely on the close cooperation with the relevant Commissioners and the services that report to them.
Podpredsedovia, ktorým pri plnení ich úloh bude pomáhať generálny sekretariát, sa budú primárne opierať o úzku spoluprácu s príslušnými komisármi a útvarmi, ktoré im podliehajú.
Vice-Presidents will lead project teams, steering and coordinating the work of a number of Commissioners.
Podpredsedovia budú viesť projektové tímy, pričom budú viesť a koordinovať prácu viacerých komisárov.
Vicepresident Barrot's website:
Internetová stránka podpredsedu Barrota:
Victim protection
Ochrana obetí
victim support exists in every Member State;
bude existovať systém podpory obetí v každom členskom štáte,
victim support exists in every Member State;
bude existovať systém podpory obetí,
Victims
Obete
Victims also have the right to compensation and if restorative justice proceedings are used in the national system, there are now rules that ensure the safe participation of victims.
Obete majú tiež právo na náhradu škody a ak sa vo vnútroštátnom systéme používajú konania restoratívnej spravodlivosti, tak odteraz jestvujú pravidlá zabezpečujúce bezpečnú účasť obetí.
Victims are burdened by often complicated and lengthy procedures before they can receive funds or enforce their rights.
Obete sa pri uplatňovaní nároku na odškodnenie alebo presadzovaní svojich práv musia často podrobiť komplikovaným a zdĺhavým procesom.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
budú obete chránené v priebehu policajného vyšetrovania a počas súdneho konania.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
obete budú chránené v priebehu policajného vyšetrovania trestného činu a počas súdneho konania.
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained in how to properly deal with them;
a bude s obeťami zaobchádzať s rešpektom a príslušníci policajného zboru, prokurátori a sudcovia absolvujú náležitú odbornú prípravu,
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
a bude s obeťami zaobchádzať s rešpektom a príslušníci policajného zboru, prokurátori a sudcovia absolvujú náležitú odbornú prípravu,
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
a s obeťami bude zaobchádzať s rešpektom a príslušníci policajného zboru, prokurátori a sudcovia absolvujú náležitú odbornú prípravu,
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
a obetiam umožní participovať na konaní a bude im poskytnutá pomoc, aby sa mohli zúčastniť na pojednávaní,
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
a obetiam umožní zúčastniť sa na konaní, ak si to budú želať, a bude im poskytnutá pomoc, aby mohli sledovať pojednávanie,
Victims deserve nothing less than being treated with respect and getting the protection they need.
Obete si zaslúžia nič menej, než aby sa s nimi zaobchádzalo s rešpektom a dostávalo sa im potrebnej ochrany.
Victims deserve to be duly protected throughout criminal proceedings.
Obete si zasluhujú stáť v rámci trestného konania v centre záujmu.
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
budú obete informované o svojich právach a prípade zrozumiteľným spôsobom,
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
obete budú informované o svojich právach a o svojom prípade zrozumiteľným spôsobom,
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
obete budú informované o svojich právach a svojom prípade zrozumiteľným spôsobom,
Victims of crime
Obete trestnej činnosti
VICTIMS OF CRIME
OBETE TRESTNÝCH ČINOV
VICTIMS OF CRIME
OBETE TRESTNÝCH ČINOV 19
Victims of crime need respect, support, protection and to see that justice is served.
Čo obete trestných činov potrebujú, je rešpekt, podpora a vedomie, že spravodlivosti je učinené zadosť.
victims of crime, including compensation to victims;
obete trestných činov vrátane odškodnenia obetí trestných činov,
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence (IP/12/1066).
Obete mrzačenia ženských pohlavných orgánov sa môžu spoliehať na ochranu poskytovanú na základe smernice EÚ o právach obetí prijatej 4. októbra 2012, v ktorej sa výslovne uvádza, že mrzačenie ženských pohlavných orgánov je formou násilia založeného na rodovej príslušnosti (IP/12/1066).
Victims of infringements of personality rights by means of the internet may bring actions before the courts of the Member State in which they reside in respect of all of the damage caused
Osoby, ktorých práva na ochranu osobnosti boli porušené prostredníctvom internetu, sa môžu na súdoch členského štátu miesta ich bydliska domáhať náhrady celej škody, ktorá im bola spôsobená
Victims of trafficking in human being do not always dare to cooperate with law enforcement authorities, which makes it, difficult to detect perpetrators.
Obete obchodovania s ľuďmi nemajú vždy odvahu spolupracovať s orgánmi činnými v trestnom konaní, čo sťažuje odhaľovanie páchateľov.
Victims of violence, in particular domestic violence, will soon be able to count on EU-wide protection, following today's adoption of a European Commission proposal by Justice Ministers from the EU Member States.
V nadväznosti na dnešné prijatie návrhu Európskej komisie ministrami spravodlivosti z členských štátov EÚ sa budú môcť obete násilia, a najmä domáceho násilia, čoskoro spoľahnúť na ochranu v celej EÚ.
Victims should be protected from both the offender and from further distress during proceedings, ensuring that their rights are respected during trials and giving them the support they need to recover and get redress.
Zároveň je potrebné zabezpečiť dodržiavanie práv obetí počas súdneho procesu, poskytnúť im podporu potrebnú na zotavenie a tiež dosiahnutie nápravy.
Victims should become the same compensation irrespective of their country of residence.
Obete by mali mať nárok na rovnaké odškodnenie bez ohľadu na svoju krajinu pobytu.
Victims will receive accommodation and medical care and if necessary police protection so that they recover from their plight and are not afraid to testify against their perpetrators.
Obete dostanú ubytovanie a zdravotnú starostlivosť a v prípade potreby aj policajnú ochranu, aby dokázali prekonať svoju nepriaznivú situáciu a nemali strach svedčiť proti svojim trýzniteľom.
Victims will receive free legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
Obete dostanú bezplatnú právnu pomoc pri súdnom konaní vrátane uhradenia trov konania o nároku na finančnú kompenzáciu.
Victims with disabilities and victims of Roma ethnic background were also identified as increasing in number.
Zaznamenal sa aj rastúci počet obetí so zdravotným postihnutím a obetí rómskeho etnického pôvodu.
Victims would receive accommodation, medical care to help them recover and witness protection so that they are not afraid to testify against their perpetrators.
Obetiam by sa malo poskytnúť ubytovanie, zdravotná starostlivosť na zotavenie a ochrana v prípade, že budú svedkami, aby sa nebáli svedčiť proti páchateľom.
Victims' rights are also fundamental rights, including the respect for human dignity, private and family life and property.
Práva obetí zahŕňajú aj základné práva, medzi ktoré patrí rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, súkromného a rodinného života a vlastníctva.
Victims' rights in criminal proceedings, including specific treatments for particularly vulnerable victims, police protection of victims, legal counselling, special protective measures for children.
práva obetí v rámci trestného konania vrátane osobitného zaobchádzania s najzraniteľnejšími obeťami, policajná ochrana obetí, právne poradenstvo, osobitné ochranné opatrenia pre deti,
Victims' support, including national mechanisms for early identification and assistance to victims.
podpora obetí vrátane vnútroštátnych mechanizmov pre včasné zistenie obetí a pomoc obetiam,
Victims' voices are a powerful tool for prevention and de-radicalisation, but only if victims feel comfortable with sharing their story and have the necessary support available.
Svedectvo obetí je mocným nástrojom predchádzania radikalizácii a deradikalizácie, ale len pod podmienkou, že nemajú problém vyrozprávať svoj príbeh a že budú pri tom náležite podporení.
Video and sound material represents less than 2% of the collections.
Videozáznamy a zvukový materiál predstavuje menej ako 2 % zbierok.
Video animation on pensions
Videoanimácia o dôchodkoch
Video blocks are the most annoying net neutrality / copyright issue
Blokovanie videí patrí medzi najnepríjemnejšie skutočnosti súvisiace s neutralitou siete a autorskými právami
Video clip - gender pay gap:
Videoklip – rozdiely v odmeňovaní žien a mužov:
Video clip on Safer Internet Day:
Videoklip ku Dňu bezpečn ého internetu:
Video clip on the EU Food Facility:
Videozáznam o potravinovom nástroji EÚ:
Video conversation about the report with Commissioner Vassiliou and HRH Princess Laurentien of the Netherlands
Videochat o správe s komisárkou Vassiliouovou a Jej Kráľovskou Výsosťou holandskou princeznou Laurentien
Video coverage for preview and download in broadcast quality (MPEG4): http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video vo vysielacej kvalite (MPEG4) si možno pozrieť a stiahnuť na stránke: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Video coverage of the event are available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videoprenos z tejto udalosti je možné stiahnuť v kvalite vhodnej na vysielanie (MPEG4) na stránke: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Video coverage of the event is available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videoprenos z tejto udalosti je možné stiahnuť v kvalite vhodnej na vysielanie (MPEG4) na stránke: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage of the event will be available for preview and download in broadcast quality
Videoprenos z tejto udalosti je dostupný a možno ho stiahnuť v kvalite vhodnej na vysielanie
Video coverage of the event will be available for preview and download in broadcast quality(MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videoprenos z tejto udalosti sa bude dať stiahnuť v kvalite vhodnej na vysielanie (MPEG4) na stránke: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu.
Video footage and portraits of the winning projects
Videozáznamy a portréty víťazných projektov
Video Games: Commission welcomes progress on protection of minors in 23 EU Member States, but asks for improvement of industry codes
Videohry: Komisia víta pokrok pri ochrane neplnoletých osôb v 23 členských štátoch, ale žiada zlepšenie samoregulácie odvetvia
Video illustrating problems faced by e-retailer:
Video na ilustráciu problémov, s ktorými sa stretávajú maloobchodníci zaoberajúci sa elektronickým predajom:
Video interview
Videozáznam rozhovoru
Video interview of Commissioners Vassiliou and Andor:
Videozáznam rozhovoru s komisármi Vassiliouvou a Andorom:
Video interview with Commissioner Vassiliou on Creative Europe and cultural heritage (interview by Wolter Braamhorst, Europa Nostra)
Videozáznam rozhovoru s komisárkou Vassiliouovou o Tvorivej Európe a kultúrnom dedičstve (rozhovor s Wolterom Braamhorstom, Europa Nostra)
Video interviews with Erasmus Ambassadors:
Videozáznamy rozhovorov s veľvyslancami programu Erasmus:
Video material: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Videoklipy: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Video material: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/ and http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Videozáznamy: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/ a http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Video message:
Videozáznamy:
Video monitors - Suspension of duties
Videomonitory - pozastavenie ciel
Video monitors - Suspension of duties 20
Videomonitory - pozastavenie ciel 21
Video News Release (Accessibility: For everyone's benefit):
Informačný videozáznam („Accessibility: For everyone's benefit“):
Video News Release: Creating Green Jobs
Spravodajský videozáznam: Tvorba „zelených“ pracovných miest
Video News Release: Defending Roma rights in the EU
Správa vo forme videozáznamu: Ochrana práv Rómov v EÚ
Video News Release: Do we really know the Roma?
Spravodajský videozáznam: Do we really know the Roma? (Naozaj poznáme Rómov?)
Video News Release: European Social Fund in Action
Správa vo forme videozáznamu: Európsky sociálny fond v akcii
Video News release: Fighting the gender pay gap in Europe
Správa vo forme videozáznamu: Fighting the gender pay gap in Europe (Boj proti rozdielom v odmeňovaní v Európe)
Video News Release: Tackling Europe's falling birth rate
Správa vo forme videozáznamu: Boj proti klesajúcej miere pôrodnosti v Európe
Video News release: Women to the top
Správa vo forme videozáznamu: Women to the top (Ženy do vedenia)
Video News Releases on disability discrimination and Roma
Video správy o diskriminácii na základe postihnutia a Rómoch
Video News Releases on disability discrimination and Roma
Video správy o diskriminácii z dôvodu zdravotného postihnutia a o Rómoch
Video News Releases on the gender pay gap and women and men in decision-making
Obrazové tlačové správy o rozdieloch v odmeňovaní žien a mužov a o ženách a mužoch na rozhodovacích pozíciách
Video News Releases:
Obrazové správy:
Video News Releases:
Spravodajské videozáznamy:
Video News Releases:
Správy vo forme videozáznamu
Video News Releases:
Správy vo forme videozáznamu:
Video of the statement
Videozáznam vyhlásenia
Video of vote at REGI committee available on EBS
Video z hlasovania výboru REGI dostupné na EBS (Europe by Satellite)
Video on Gender Balance in corporate Boards:
Video o rodovej rovnosti vo vrcholových orgánoch spoločností:
Video on nuclear safety
Video o jadrovej bezpečnosti
Video on the Committee of the Regions’ Macroregions Forum (April 2010)
videozáznam z fóra Výboru regiónov o makroregiónoch (apríl 2010)
Video stock shots of Urban EU co-financed projects available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Archív videozáznamov v rámci projektov spolufinancovaných EÚ v mestských oblastiach sú k dispozícii na http://ec.europa.eu/avservices.
Video stock shots of Urban EU co-financed projects, along with forum video and photo coverage will be available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Krátke filmy o projektoch spolufinancovaných EÚ, ako aj videozáznam a fotografie z fóra budú k dispozícii na webových stránkach Ebs http://ec.europa.eu/avservices.
Video to raise awareness of 112: www.ec.europa.eu/112 and
Video na zvýšenie informovanosti o čísle 112: www.ec.europa.eu/112 a
Video – Undeclared work: an endless circle
Video – Undeclared work: an endless circle (Nelegálna práca: nekonečný kruh)
Video:
Odkaz na
Video: CoR President Mercedes Bresso on the 5th cohesion report
Videozáznam: Predsedníčka VR Mercedes Bresso k piatej správe o súdržnosti
Video: EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn on the 5th cohesion report
Videozáznam: Člen Komisie Johannes Hahn zodpovedný za regionálnu politiku k piatej správe o súdržnosti
Video: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1036langId=enfurtherVideos=yes
Video: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1036langId=skfurtherVideos=yes
Video: Interviews with experts and other footage.
Video: Rozhovory s odborníkmi a iné zábery.
Video: World Humanitarian Day - Statement by EU Commissioner Christos Stylianides:
Video: Svetový humanitárny deň – vyhlásenie komisára EÚ Christosa Stylianidesa:
Videoconferencing is an important aspect of the European e-Justice system, as confirmed at the informal Council meeting in January 2009 in Prague.
Videokonferencie sú významným aspektom európskeho systému elektronickej justície, čo sa potvrdilo na neformálnom zasadnutí Rady v januári 2009 v Prahe.
Videos
Videá:
Videos and posters on the campaign:
Videá a plagáty ku kampani
Videos examples of smart specialisation strategies
Videá s príkladmi stratégií inteligentnej špecializácie
Videos examples of smart specialisation strategies:
Videá s príkladmi stratégií inteligentnej špecializácie:
Videos of the conference on 20 and 21 October 2011:
Videozáznamy konferencie z 20. a 21. októbra 2011:
Videos on Internet of Things:
Videá o internete vecí
Videos: http://vimeo.com/user25398383/videos
Videá: http://vimeo.com/user25398383/videos
Videos: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videozáznamy: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Vienna, 21 September 2015
Vienna 21. september 2015
Vienna, 3 May 2007
Viedeň, 3. mája 2007
Vienna, must now decide whether the technical problems which led to the cancellation of the flight were covered by ‘extraordinary circumstances’ which exempt from the obligation to pay compensation.
ktorá viedla k zrušeniu letu, patrila medzi „mimoriadne okolnosti“ oslobodzujúce od povinnosti náhrady.
Viet Nam is a market with significant potential.
Vietnamský trh má výrazný potenciál.
Viewed against the background of the diversity of climatic, terrain and farming systems in which it must be applied, this area of European law calls for change.
Vzhľadom na rôznorodosť klimatických, terénnych a poľnohospodárskych systémov, v ktorých sa musia uplatňovať, si táto oblasť európskeho práva vyžaduje zmenu.
views and, especially, for a joint approach at the EU level ", said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Uvítame stanoviská členských štátov a predovšetkým spoločný prístup na úrovni EÚ,“ vyhlásil Joaquín Almunia, komisár pre hospodárske a menové záležitosti.
Views are also sought on the effectiveness of potential recycling targets, and of economic measures such as landfill bans, landfill taxes and pay-as-you-throw schemes.
Zisťujú sa tiež názory zainteresovaných strán na účinnosť prípadných recyklačných cieľov, hospodárskych opatrení ako sú zákazy skládok, ich zdaňovanie a spoplatňovanie odpadu podľa jeho množstva (pay-as-you-throw).
Views are now being sought on the suitability of the proposed standards (see link below).
V súčasnosti sa zisťuje, aké sú názory o udržateľnosti navrhovaných noriem (pozri ďalej uvedenú webovú stránku).
Views are sought on the scope of measures to tackle passive smoking.
Komisia sa snaží zistiť názory na rozsah opatrení v boji proti pasívnemu fajčeniu.
Views differ on how to respond.
Názory na odpovede sa však líšia.
Views differed concerning the opportunity to introduce mandatory TFCs in the EU.
V otázke možnosti zaviesť povinné prevoditeľné rybolovné povolenia v EÚ sa názory rôznili.
Views differed on whether to maintain funding for modernising the fishing fleet and scrapping fishing boats through the EMFF, as was currently the case.
Rôznili sa názory na to, či zachovať prostriedky na modernizáciu rybárskej flotily a šrotovanie rybárskych plavidiel prostredníctvom EMFF, ako je to v súčasnosti.
Views diverged as to whether the negotiating box should be regarded as the or a basis for further work.
V súvislosti s otázkou, či považovať rokovací rámec za základ ďalšej práce, však vládla názorová nejednotnosť.
Views of the ECOFIN and Competitiveness Councils on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme (CLP) 2008-2010
Názory Rady pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) a Rady pre konkurencieschopnosť na správu Komisie o plnení lisabonského programu Spoločenstva (CLP) na roky 2008 až 2010
Views on the services provided by the European geo-portal and other gateways to geo-information are also welcome.
Vítané sú takisto názory na služby poskytované Európskym geoportálom a inými internetovými portálmi s prístupom ku geografickým informáciám.
Views were exchanged between panellists and participants from the floor on how to end impunity, how to empower women and how to implement existing legislation.
Prednášajúci a publikum si vymenili názory na to, ako ukončiť beztrestnosť, posilniť postavenie žien a ako presadiť uplatňovanie platnej legislatívy.
Vigorous implementation of its structural reform programme should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Na základe dôkladnej implementácie svojho programu štrukturálnych reforiem by malo byť schopné zvládnuť konkurenčný tlak a sily trhu v rámci EÚ.
Vigorous implementation of its structural reform programme should enable it to fully meet the economic criteria in the near term.
Dôkladná implementácia programu štrukturálnej reformy by mu v blízkom období umožnila splniť ekonomické kritériá.
VII (EU waters and international waters)
VII (vody EÚ a medzinárodné vody)
VII - Porcupine Bank special condition
zóna VII (osobitné podmienky pre Porcupine Bank)