natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to an increase in contributions, namely the pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
V dôsledku zvýšenia príspevkov, konkrétne príspevkov do systému dôchodkového zabezpečenia a mimoriadnych odvodov, sa v skutočnosti prejavili znížením čistých platov zamestnancov EÚ o 0,3 %.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market share to non-EU airlines in most regions.
Z dôvodu podpriemernej miery rastu budú dopravcovia EÚ vo väčšine regiónov strácať podiel na trhu v prospech leteckých spoločností mimo EÚ.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market shares to non-EU airlines in most regions.
Z dôvodu podpriemernej miery rastu budú dopravcovia EÚ vo väčšine regiónov strácať podiel na trhu v prospech leteckých spoločností mimo EÚ.
Due to constraints in the legal framework preventing borrowing, the Institutions used several alternative financing methods for their property acquisitions.
Inštitúcie využívali niekoľko alternatívnych spôsobov na financovanie nadobudnutia nehnuteľností pre obmedzenia v právnych predpisoch, ktoré neumožňujú pôžičky.
Due to decisive policy implementation, perceived risks to the integrity of the euro related to the sovereign debt crisis have disappeared.
V dôsledku implementácie rozhodujúcich politických opatrení miznú vnímané riziká integrity eura spojené s krízou štátneho dlhu.
Due to developments such as increased market concentration, there are very different levels of bargaining power in the relations between the players in the supply chain.
Vzhľadom na vývoj na trhu, ako napr. zvýšená koncentrácia, existuje vo vzťahoch medzi aktérmi dodávateľského reťazca značne rozličná úroveň vyjednávacej sily.
Due to economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in this regulation.
V dôsledku hospodárskeho a technického vývoja v oblasti platobnej bilancie je potrebné pravidelne aktualizovať požiadavky na údaje a prispôsobovať úroveň rozdelenia stanovenú v tomto nariadení.
Due to economic constraints, the participation of Iceland in the programmes is however suspended temporarily.
V dôsledku hospodárskych obmedzení sa však účasť Islandu v programoch dočasne pozastavuje.
Due to financial difficulties, Kaiser had dismissed Mr Heimann and Mr Toltschin with effect from the end of June and August 2009, respectively.
Z dôvodu ekonomických problémov spoločnosť Kaiser na konci júna 2009, resp. augusta 2009, prepustila A. Heimanna a K. Toltschina.
Due to increasing energy demand worldwide and in order to ensure a more diversified and secure supply, energy policy represents a key part of external relations of the EU and its Member States.
Vzhľadom na rastúci celosvetový dopyt po energii a s cieľom zabezpečiť diverzifikovanejšie a bezpečnejšie dodávky je energetická politika kľúčovou súčasťou vonkajších vzťahov EÚ a jej členských štátov.
Due to many constraints, not least time pressure, most of these cuts are taking place with very little coordination between capitals.
V dôsledku mnohých obmedzení, v neposlednom rade aj časového tlaku, sa väčšina týchto škrtov deje za veľmi malej koordinácie medzi hlavnými mestami.
Due to new scientific information higher priority has been given to the sweetener aspartame, which will be re-evaluated by September 2012.
Vzhľadom na nové vedecké informácie bola vyššia priorita daná sladidlu aspartám, ktoré sa opätovne posúdi do septembra 2012.
Due to persisting deficiencies regarding the operations and maintenance of the air carrier Mauritania Airways, identified in the course of ramp inspections carried out in several EU Member States, this carrier is also banned.
Z dôvodu pretrvávajúcich nedostatkov týkajúcich sa prevádzky a údržby leteckého dopravcu Mauritania Airways, ktoré sa zistili počas kontrol na ploche uskutočnených v niekoľkých členských štátoch EÚ, bolo aj tomuto dopravcovi zakázané prevádzkovanie letov.
Due to rapidly spreading internet connectivity, cybercrime originating in Southeast Asia, Africa and South America will grow.
Kvôli rýchlo sa šíriacemu pripojeniu na internet narastie počítačová kriminalita s pôvodom v juhovýchodnej Ázii, Afrike a Južnej Amerike.
Due to the ageing of the population, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
V dôsledku starnutia obyvateľstva sa do roku 2020 očakáva zvýšenie tohto počtu na 120 miliónov ľudí.
Due to the circumstances of this case, the lump sum to be paid is set at EUR 10 million
Vzhľadom na okolnosti tejto veci bola výška paušálnej pokuty stanovená na 10 miliónov eur.
Due to the cross-border nature, individual Member States cannot effectively apply anti-fraud mechanisms.
Z dôvodu cezhraničnej povahy hazardných hier nemôžu jednotlivé členské štáty účinným spôsobom uplatňovať mechanizmy proti podvodom.
Due to the current macro-economic situation, automotive sales in EU markets have declined this year (a 6.8% decline for the first half of 2012 for passenger cars and a 10.8% decline for commercial vehicles) - compared to already low sales levels of 2011.
V dôsledku makroekonomickej situácie predaj automobilov na trhoch EÚ tento rok klesá (6,8 %-ný pokles v prvej polovici roka 2012 v prípade osobných automobilov a 10,8 %-ný pokles v prípade úžitkových vozidiel), a to aj v porovnaní s už nízkou úrovňou predaja v roku 2011.
Due to the design of these tax rates and the structure of the two markets, domestic companies are in practice given preferential treatment and the taxes are mainly borne by foreign-owned companies.
V dôsledku nastavenia týchto daňových sadzieb a štruktúry týchto dvoch trhov sa domácim spoločnostiam fakticky udeľuje preferenčné zaobchádzanie a daňovou povinnosťou sú zaťažené hlavne spoločnosti vlastnené zahraničnými subjektmi.
Due to the emergency situation that Austria is currently facing, the Commission has proposed a one-year temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria.
Komisia vzhľadom na súčasnú núdzovú situáciu Rakúska navrhla dočasné pozastavenie premiestnenia 30 % žiadateľov pridelených Rakúsku, a to na obdobie jedného roka.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, the proposal will be adopted by written procedure after finalisation by the legal/linguistic experts.
Vzhľadom na to, že Lisabonská zmluva nadobudla platnosť 1. decembra, sa tento návrh po finalizácii právnikmi lingvistami prijme písomným postupom.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December.
Vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra.
due to the fact that the number of staff needed for linguistic purposes (about 80 administrator grade staff) exceeds total planned recruitment for some smaller Member States ;
že počet zamestnancov potrebných na jazykové účely (asi 80 administratívnych zamestnancov) presahuje celkový cieľ prijímania zamestnancov pre niektoré menšie členské štáty;
due to the high level of irregularities found including: overdeclarations and double charging of costs; ineligible beneficiaries and/or projects; charges not incurred; and breach of rules for public tendering procedures.
v dôsledku vysokej miery zistených nezrovnalostí, ktoré zahŕňajú nadhodnotené náklady a dvojité účtovanie nákladov, neoprávnených príjemcov a/alebo projektov, nevzniknuté náklady a nedodržiavanie pravidiel verejného obstarávania.
Due to the increase in contributions, namely pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
V dôsledku zvýšenia príspevkov, konkrétne príspevkov do systému dôchodkového zabezpečenia a mimoriadnych odvodov, sa v skutočnosti prejavili znížením čistých platov zamestnancov EÚ o 0,3 %.
Due to the increasing importance of economics in complex cases, the Commission often requests substantial economic data and parties often submit arguments based on complex economic theories or provide empirical analysis.
Keďže ekonómia je v komplexných prípadoch čoraz dôležitejšia, Komisia často požaduje rozsiahle hospodárske údaje a účastníci často predkladajú argumenty na základe komplexných ekonomických teórií alebo poskytujú analýzu na základe skúseností.
Due to the increasing lifespan and the decreasing ratio of working to retired populations, the social and economic burden of neurodegenerative diseases is growing.
V dôsledku čoraz dlhšej priemernej dĺžky života a klesajúceho pomeru medzi ekonomicky činným obyvateľstvom a obyvateľstvom v dôchodkovom veku rastie sociálna a hospodárska záťaž neurodegeneratívnych chorôb.
Due to the multi-annual nature of the expenditure programmes and the corrective measures the Commission may impose in any given year, the population of payments can change considerably from one year to another.
Celkový súbor platieb sa môže z roka na rok výrazne meniť z dôvodu viacročného charakteru výdavkových programov a nápravných opatrení, ktoré môže Komisia zaviesť v ktoromkoľvek roku.
Due to the political upheaval and tensions in the region, no meetings took place in 2011.
V roku 2011 sa z dôvodu politického prevratu a napätiu v regióne nekonalo žiadne zasadnutie.
Due to the rounding of figures, the percentages of some Member states do not sum up to exactly 100.
účet percentuálnych podielov nepredstavuje v prípade niektorých členských štátov presne 100 %.
Due to the slow progress, a binding deadline of 4 December 2012 was set in 2009, but implementation is still far too slow.
V dôsledku pomalého pokroku sa 4. decembra 2012 stanovil ako záväzný termín rok 2009, napriek tomu je ich zavádzanie stále pomalé.
Due to the special circumstances, the Commission is also prepared to consider certain types of aid for the modernisation and equipment of vessels which would normally not be allowed under the rules of the Common Fisheries Policy, as one-off assistance to help enterprises reduce their costs, on the express condition that this does not result in any increase in overall fishing effort and capacity.
Vzhľadom na zvláštne okolnosti je Komisia takisto pripravená zvážiť určité typy pomoci určené na modernizáciu a vybavenie plavidiel, ktorých poskytnutie by za bežných okolností podľa pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva nebolo povolené, ako jednorazovej pomoci pre podniky na zníženie ich nákladov s výslovnou podmienkou, že pomoc nebude mať za následok zvýšenie celkovej intenzity a kapacity rybolovu.
Due to the strong market position of the FIAMM group in Italy, Austria, the Czech Republic and Slovakia prior to the merger, the main concerns about the impact of the planned transaction would be on the IAM related to these countries.
Vzhľadom na silnú pozíciu skupiny FIAMM na talianskom rakúskom, českom a slovenskom trhu v dobe pred realizáciou fúzie, týkajú sa hlavné obavy z vplyvu plánovanej transakcie nezávislého sekundárneho trhu v týchto krajinách.
Due to the unilateral trade preferences granted to both countries by the EU, existing import duties are already very low, so the benefits of the future trade agreement lie predominantly "behind the border", through regulatory reforms in Moldova and Georgia.
Z dôvodu jednostranných obchodných preferencií, ktoré obidvom krajinám udelila EÚ, existujúce dovozné clá sú už aj tak veľmi nízke, takže výhody budúcej obchodnej dohody spočívajú najmä na území daných krajín, vo forme regulačných reforiem v Moldavsku a Gruzínsku.
Due to the very volatile political context, the institutional support programmes are on hold with the exception of training activities on Rescue at Sea operations targeting the Libyan Coastal Gard (SeaHorse Programme, €4.5 million).
Z dôvodu veľmi nestabilnej politickej situácie sú programy inštitucionálnej podpory pozastavené, s výnimkou činností odbornej prípravy v oblasti záchranných akcií na mori zameraných na líbyjskú pobrežnú stráž (program Seahorse, 4,5 milióna EUR).
Due to their special legal position with regard to police cooperation under the Treaty of Lisbon, Denmark, Ireland and the United Kingdom will, for the time being, not participate in this measure based on the Treaty's provisions on police cooperation, but may consider joining in later.
Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo sa vzhľadom na osobitné právne postavenie, ktoré tieto štáty majú v oblasti policajnej spolupráce v rámci Lisabonskej zmluvy, zatiaľ nebudú zúčastňovať na tomto opatrení založenom na ustanoveniach uvedenej zmluvy v oblasti policajnej spolupráce, ale môžu zvážiť svoje pristúpenie v budúcnosti
Due to these difficulties in its application and to allow time for the directive to be amended in the light of new scientific information, Parliament and Council decided at that time to delay its transposition until 30 April 2012.
Parlament a Rada sa vtedy vzhľadom na ťažkosti pri jej uplatňovaní a so zámerom poskytnúť čas na zmenu a doplnenie tejto smernice na základe nových vedeckých údajov rozhodli odložiť jej transpozíciu do 30. apríla 2012.
Due to these issues, other European financial instruments have not been able to support those sectors and therefore a specific financial instrument is needed.
Z uvedených dôvodov neboli európske finančné nástroje schopné poskytnúť týmto odvetviam podporu a je preto potrebný osobitný finančný nástroj.
Due to this high key cost factor in coffee roasting, Starbucks Manufacturing's coffee roasting activities alone would not actually generate sufficient profits to pay the royalty for coffee-roasting know-how to Alki.
Vzhľadom na tento hlavný nákladový faktor v odvetví praženia kávy samotné pražiarenské činnosti spoločnosti Starbucks Manufacturing by v skutočnosti nevytvárali dostatočný zisk na zaplatenie odmeny za know-how v oblasti praženia kávy spoločnosti Alki.
Due to this provision, permissions to export waste to other member States were systematically denied.
Z dôvodu tohto ustanovenia boli povolenia na vývoz odpadu do iných členských štátov systematicky odmietané.
Due to this, and other stringent risk reducing measures, there has been a significant decline in the number of positive BSE cases detected in the EU over the past few years.and the age of those positive cases has steadily increased.
V dôsledku toho a ďalších prísnych protirizikových opatrení sa počet pozitívnych nálezov BSE v EÚ za posledných niekoľko rokov výrazne znížil a vek,
Dumping and subsidising practices which are in breach of WTO rules run counter to the principle of fair trade and cause injury to the EU’s domestic industry.
Dumpingové praktiky a praktiky subvencovania, ktoré porušujú pravidlá WTO, sú v rozpore so zásadou spravodlivého obchodu a spôsobujú ujmu domácemu výrobnému odvetviu v EÚ.
Dumping is an unfair trade practice, hurting jobs in the EU, and it needs to be tackled if there is evidence.
Dumping je nekalá obchodná praktika, ktorá poškodzuje zamestnanosť v EÚ a s ktorou sa treba vysporiadať – ak existuje o nej dôkaz.
Duplication of support functions in the two agencies will be avoided, and the resulting savings re-invested in training courses.
Predíde sa duplicitným podporným funkciám týchto dvoch agentúr a dosiahnuté úspory sa vynaložia na školiace kurzy.
Durable
Udržateľná
Durable solutions should be determined on the basis of an individual assessment of the best interests of the child.
Trvalé riešenia by sa mali určovať na základe individuálneho posúdenia najlepšieho záujmu dieťaťa.
duration and continuity of presence in the Member State concerned
dĺžka a kontinuita prítomnosti v príslušnom členskom štáte
Duration – what is an appropriate period?
Aké je primerané obdobie, pokiaľ ide o trvanie?
Duration, terms and conditions not specified until application filed
Trvanie a podmienky sa spresnia, až keď bude podaná žiadosť
Duration, terms and conditions not specified until application filed; no determination on CGC non-repeater function
Trvanie a podmienky sa spresnia, až keď bude podaná žiadosť; Neurčila sa funkcia doplnkových pozemných komponentov pre prípad, že sa nevyužívajú ako opakovače (CGC non-repeater function)
Duration, terms and conditions not specified – projected end of 2010
Neupresnené trvanie a podmienky – naplánované na koniec roku 2010
Duration: Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Trvanie: Zahraničný pobyt na účely štúdia či stáže môže trvať od 3 do 12 mesiacov alebo sa dajú spolu kombinovať v celkovej dĺžke 24 mesiacov.
Durban also needs to make operational the decisions taken last year in Cancún, Mexico, and tackle major issues not resolved there.
Na Durbanskej konferencii sa takisto musia zaviesť do praxe rozhodnutia prijaté minulý rok v Cancúne (Mexiko) a riešiť hlavné otázky, ktoré sa nevyriešili v Cancúne.
Durban climate change conference
Konferencia o zmene klímy v Durbane
Durban climate conference
Konferencia o klíme v Durbane
Durban follow-up
Nadviazanie na konferenciu v Durbane
Durban must also reach decisions that make operational last year's Cancun agreements and address a number of important gaps in them."
Na Durbanskej konferencii je takisto potrebné prijať rozhodnutia o zavedení minuloročných cancúnskych dohôd do praxe a o odstránení ich niekoľkých významných nedostatkov.“
Durban must deliver a roadmap for climate action by all major economies
Výsledkom Durbanskej konferencie musí byť plán opatrení v oblasti klímy prijatý všetkými významnými ekonomikami
Durban Platform for Enhanced Action
Durbanská platforma pre posilnené opatrenia
Durban Platform for Enhanced Action
Durbanská platforma pre posilnenú činnosť
Durban Review Conference
Durbanská konferencia o preskúmaní
During 2006, at least 1,591 people were executed in 25 countries and at least 3,861 people were sentenced to death in 55 countries.
V roku 2006 bolo popravených najmenej 1 591 osôb v 25 krajinách a najmenej 3 861 osôb v 55 krajinách bolo odsúdených na smrť.
During 2006, Mr Rüffler applied to the Polish tax authorities for the income tax to which he is liable in Poland on his occupational pension received in Germany to be reduced by the amount of the health insurance contributions which he has paid in Germany.
Počas roka 2006 pán Rüffler požiadal poľskú daňovú správu, aby mohol daň z príjmu splatnú v Poľsku z titulu podnikového dôchodku, ktorý poberá v Nemecku, znížiť o sumu príspevkov na zdravotné poistenie, ktoré zaplatil v Nemecku.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009.
Počas rokov 2007 a 2008 Komisia vypracuje svoj prístup k preskúmaniu rozpočtu na obdobie 2008/2009.
During 2008 OLAF opened 204 new cases.
V priebehu roka 2008 úrad OLAF začal vyšetrovať 204 nových prípadov .
During 2009, leading EU companies reduced RD investments much less than their US counterparts despite similar drops in sales (around 10%) and higher drops in profits (13.0% as against 1.4%)
Počas roka 2009 vedúce európske spoločnosti znížili svoje investície do výskumu a vývoja v oveľa menšej miere ako ich americkí konkurenti, a to aj napriek porovnateľnému poklesu objemu predaja (približne o 10 %) a väčšiemu zníženiu ziskov (13,0 % v porovnaní s 1,4 %).
During 2010, airlines have been monitoring their activity in terms of the distance travelled and amount of passengers and freight transported (measured in tonne-kilometres).
Počas roku 2010 letecké spoločnosti monitorovali svoju činnosť v zmysle nalietanej vzdialenosti a počtu cestujúcich, ako aj prepraveného nákladu (meraného v tonokilometroch).
During 2010, growth is expected to rise gradually as financial markets stabilise, thereby supporting confidence and trade.
V priebehu roku 2010 sa očakáva postupné zvyšovanie rastu vďaka stabilizácii finančných trhov a dôjde tak k zvýšeniu dôvery a podpore obchodovania.
During 2011, the EIB Group provided EUR 13 billion of finance for SMEs.
V roku 2011 skupina EIB poskytla malým a stredným podnikom 13 miliárd EUR.
During 2011, the EIB signed EUR 61 billion of new loans in almost 70 countries.
V roku 2011 podpísala EIB nové pôžičky na 61 miliárd EUR v 70 krajinách.
During 2012, the Commission received over 4000 letters, petitions and questions from citizens and European Parliamentarians, concerning fundamental rights issues.
Počas roku 2012 dostala Komisia viac ako 4 000 listov, petícií a otázok od občanov a poslancov Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o záležitosti súvisiace so základnými právami.
During 2012, the Commission will evaluate the transposition and application of the Directive's provisions in all Member States.
V priebehu roka 2012 Komisia vykoná hodnotenie transpozície a uplatňovania ustanovení smernice vo všetkých členských štátoch.
During 2012, the EIB signed EUR 52.2 billion of new loans in over 60 countries.
V roku 2012 podpísala EIB nové pôžičky na 52,2 miliárd EUR v 60 krajinách.
During 2013, the Commission distributed €2.3 million to projects specifically fighting FGM (see examples in annex 1);
Počas roku 2013 Komisia prerozdelila 2,3 milióna EUR na projekty, ktorých špecifickým cieľom je bojovať proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov (pozri príklady v prílohe 1);
During 2013-14, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 27 610 workers, who had been dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation, to find new job opportunities.
V období rokov 2013 – 2014 pomohol Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) celkovo 27 610 pracovníkom, ktorí boli prepustení v dôsledku hospodárskej krízy a vplyvov globalizácie, nájsť nové pracovné príležitosti.
During a ceremony hosted today by Commissioner Reding, Martin Whitehead, Director of the GSM Association Europe, signed the eCall Memorandum of Understanding on behalf of the mobile communications industry .
Počas dnešnej ceremónie, pri ktorej zohrala úlohu hostiteľky komisárka Redingová, Martin Whitehead, riaditeľ Združenia GSM Europe, podpísal memorandum o porozumení venované systému eCall v mene sektora mobilných komunikácií.
During a check carried out at the Austrian frontier post, she declared 200 cigarettes.
Pri kontrole vykonanej na rakúskom hraničnom prechode menovaná deklarovala 200 cigariet.
During a health crisis it is essential to know the nature of the threat, how it is spreading, how fast and widely, to be able to limit the spread and health effects, and to provide up-to-date information and advice to citizens.
Počas krízy týkajúcej sa zdravia je nevyhnutné poznať povahu ohrozenia, spôsob, rýchlosť a rozsah jeho šírenia, aby bolo možné obmedziť jeho rozširovanie a účinky na zdravie a poskytovať občanom aktuálne informácie a pokyny.
During a joint lunch, foreign and defence ministers discussed the situation in Mali and the draft crisis management concept for a possible CSDP operation to train the Malian army.
Ministri zahraničných vecí a ministri obrany počas spoločného obeda diskutovali o situácii v Mali a o návrhu koncepcie krízového riadenia na účely prípadnej vojenskej operácie SBOP zameranej na výcvik malijských ozbrojených síl.
During a large-scale emergency, such as experienced following the Icelandic volcanic ash crisis in 2010, the app may also display travel information and advice from the European Commission.
V prípade mimoriadnej situácie veľkého rozsahu, aká vznikla napríklad počas krízy vyvolanej oblakom vulkanického popola z islandskej sopky v roku 2010, môže aplikácia poskytovať aj cestovné informácie a odporúčania Európskej komisie.
During a period of great turmoil on many fronts, Mr. Ban Ki-moon has ensured a steady and determined leadership.
Pan Ki-mun v čase veľkých nepokojov na mnohých frontoch zaistil stabilné a odhodlané vedenie.
During a public debate, ministers discussed the way forward for establishing a future EU patent system.
Ministri počas verejnej diskusie rokovali o ďalšom postupe v súvislosti s vytvorením budúceho patentového systému EÚ.
During a public debate, the Council exchanged views on a new strategic framework for European cooperation in education and training that is to cover the period until 2020.
Počas verejnej diskusie si Rada vymenila názory na nový strategický rámec pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave, ktorý sa vzťahuje na obdobie do roku 2020.