natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iceland's accession process has made headway over the past year, with negotiations ongoing.
Island v priebehu uplynulého roka zaznamenal pokrok v prístupovom procese, pričom rokovania pokračujú.
Iceland's application adds a new dimension to our enlargement agenda."
Žiadosť Islandu dáva nášmu programu rozširovania nový rozmer.“
Iceland, Norway and Switzerland should be associated.
Zapojiť by sa mali aj Island, Nórsko a Švajčiarsko.
Iceland, Norway and Switzerland.
Nórsko a Švajčiarsko.
Iceland, Romania, Greece and Estonia had participation rates between 10 and 11%.
Island, Rumunsko, Grécko a Estónsko zaznamenali mieru účasti v rozmedzí od 10 do 11 %.
ICELAND: candidate - applied for membership in 2009 and opened accession negotiations in June 2010, with 4 chapters opened of which 2 have been provisionally closed.
ISLAND: kandidátska krajina – žiadosť predložila v roku 2009 a prístupové rokovania sa začali v júni 2010 otvorením 4 kapitol, z ktorých 2 boli predbežne uzavreté.
ICELAND: candidate - applied for membership in 2009.
ISLAND: kandidátska krajina – žiadosť o členstvo predložila v roku 2009.
Icelandic waters of Va (RED/05A-IS)
islandské vody zóny Va (RED/05A-IS)
ICES DIVISIONS
RYBOLOVNÉ OBLASTI ICES
ICES fishing zone
Rybolovná zóna ICES
ICES fishing zone; subdivision
rybolovná zóna ICES, poddivízia
ICES FISHING ZONES
RYBOLOVNÉ ZÓNY ICES
ICOS – International Council on Security and Development (EU)
ICOS – International Council on Security and Development (EÚ)
ICT 2010-Digitally Driven gathers researchers, business people, investors and policy makers in the field of ICT and digital innovation in Brussels Expo from 27 to 29 September.
Na medzinárodnej konferencii „ICT 2010-Digitally Driven“ v priestoroch bruselského Expa, ktorá trvá od 27. do 29. septembra, sa zišli výskumní pracovníci, podnikatelia, investori a tvorcovia politiky v oblasti IKT a digitálnej inovácie.
ICT applications already help to empower patients and address challenges faced by EU healthcare systems like an ageing population, a rise in chronic diseases, a shortage in health professionals and budget constraints by, for example, enabling remote diagnosis and treatment and secure sharing of patient records.
Aplikácie informačných a komunikačných technológií už v súčasnosti pomáhajú posilňovať postavenie pacientov a riešiť problémy, s ktorými sú konfrontované systémy zdravotnej starostlivosti v EÚ, ako napr. starnúce obyvateľstvo, nárast počtu chronických ochorení, nedostatok odborného zdravotného personálu a obmedzené rozpočty, a to napr. tak, že umožňujú stanoviť diagnózu a liečbu na diaľku a bezpečne spoločne využívať zdravotné záznamy pacientov.
ICT companies in Europe are still not able to profit from economies of scale in view of regulatory fragmentation that blocks the emergence of pan-European services and hurts the chances of e-communication operators and software companies to compete on the world market.
IKT spoločnosti v Európe stále nie sú schopné profitovať z úspor v rozsahu vzhľadom na roztrieštenosť regulácie, ktorá blokuje vývoj celoeurópskych služieb a poškodzuje šance poskytovateľov služieb elektronických komunikácii.“
ICT contributed nearly 50% of EU productivity growth between 2000 and 2004, with software and IT services currently the most dynamic growth area (5.9% for 2006-2007).
IKT prispeli približne 50%-mi k rastu produktivite EÚ medzi rokmi 2000 a 2004, spolu so softvérom a službami v oblasti IT sú v súčasnosti najdynamickejšie sa rozvíjajúcou oblasťou (5,9% v rokoch 2006 – 2007).
ICT drives 50% of EU growth, says Commission's annual report on the digital economy
Výročná správa Európskej Komisie o digitálnej ekonomike: IKT poháňa 50 % rastu EU
ICT equipment and services alone account for about 8% of electrical power used in the EU and about 2% of carbon emissions.
Na samotné zariadenia a služby IKT pripadá približne 8 % spotreby elektrickej energie v EÚ a približne 2 % emisií uhlíka.
ICT for Energy Efficiency:
IKT pre energetickú efektívnosť:
ICT has significant potential to create a triple-win by improving the quality of life of citizens, containing the rising costs of care, and enabling new and growing business opportunities for Europe's companies including SMEs ;
IKT majú výrazný potenciál prinášať trojaký úžitok, a to tým, že zlepšia kvalitu života občanov, prispejú k zníženiu rastúcich nákladov na starostlivosť a vytvoria priestor pre nové a rozširujúce sa obchodné príležitosti pre európske podniky vrátane MSP,
ICT in schools study
Štúdia o IKT v školách
ICT industry veteran, almost 19 years in Microsoft.
Tento skúsený pracovník v oblasti informačných a komunikačných technológií pracuje pre Microsoft už takmer 19 rokov.
ICT infrastructure and connectivity in schools is often poor.
Infraštruktúra IKT a konektivita v školách sú často slabé.
ICT is also an important tool to help us in our endeavour to achieve sustainability and redress inequalities in health care".
IKT sú zároveň aj dôležitým nástrojom, ktorý nám pomôže v našej snahe dosiahnuť udržateľnosť a odstrániť nerovnosti v zdravotnej starostlivosti“.
ICT monitoring solutions such as smart grids and meters that analyse energy consumption can improve energy savings in the office and at home.
IKT monitorovacie riešenia, ako sú inteligentné siete a meracie prístroje, ktoré analyzujú spotreby energie, môžu zlepšiť úspory energie v kanceláriách i v domácnostiach.
ICT Policy Support Programme:
Program na podporu politiky informačných a komunikačných technológií:
ICT RD increase: Double public investment to €11 billion. (Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on RD (ICT GBAORD) was 5.7 billion nominal euros in 2007.)
Zvýšenie financovania výskumu a vývoja IKT: zdvojnásobenie verejných investícií na 11 miliárd EUR. (Východiskový stav: rozpočtové prostriedky vyčlenené na správu IKT alebo výdavky na výskum a vývoj (ICT GBAORD) boli v roku 2007 na úrovni 5,7 miliárd EUR v nominálnej hodnote).
ICT research: Commission-backed project to help identify systemic financial market risks
Výskum v oblasti IKT: Komisia podporuje projekt na identifikáciu systémových rizík na finančných trhoch
ICT research: EU funded clinical workstation will help accurately detect breast cancer
Výskum v oblasti IKT: Klinická pracovná stanica financovaná z prostriedkov EÚ prispeje k zlepšeniu diagnostiky rakoviny prsníka
ICT research: EU funded project helps to map pollution
Výskum v oblasti IKT: projekt financovaný EÚ pomôže mapovať oblasti znečistenia
ICT research: EU funded WOUNDMONITOR helps pinpoint bacteria and speed up healing in burn victims
Výskum v oblasti IKT: EÚ financovala WOUNDMONITOR – prístroj, ktorý pomáha identifikovať baktérie a urýchliť liečenie popálenín
ICT research: EU-funded technology helps disaster workers save lives
Výskum v oblasti IKT: Technológie financované z prostriedkov EÚ pomáhajú humanitárnym pracovníkom zachraňovať životy
ICT Research: new railway scheduling tool reduces waiting times and train delays
Výskum v oblasti IKT: nový nástroj na zostavovanie cestovných poriadkov v železničnej doprave znižuje čas čakania a meškania vlakov
ICT research: preserving Europe's digital data for future generations
Výskum v oblasti IKT: uchovávanie európskych digitálnych údajov pre budúce generácie
ICT sector to lead the way on climate and energy targets, says European Commission
Komisia: pri dosahovaní cieľov v oblasti klímy a energetiky by malo vedúcu úlohu zohrávať odvetvie IKT
ICT support for healthcare and education across Europe are also experiencing strong growth (see ).
Podpora IKT pre zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie naprieč Európou takisto zažíva silný rast (pozri ).
ICT-enabled benefits for society
Výhody pre spoločnosť vyplývajúce z IKT
ICTs and high speed internet are as revolutionary in our lives today as the development of electricity and transport networks were over a century ago.
IKT a vysokorýchlostný internet predstavujú pre náš život takú istú revolúciu ako rozvoj elektrických a dopravných sietí pred viac ako sto rokmi.
ICTs are essential to creating sustainable solutions and to maximising market opportunities that help reduce related social and health care costs.
Pre tvorbu udržateľných riešení a pre maximalizáciu trhových príležitostí, ktoré pomáhajú znížiť náklady v oblasti sociálnej a zdravotnej starostlivosti, sú nevyhnutné informačné a komunikačné technológie.
ID photos may be long out of date, the categories for which the driver is licenced unclear and the document may be easy to forge.
Identifikačné fotografie môžu byť už dávno zastarané, kategórie vozidiel, na ktoré má vodič oprávnenie, nejasné, a preukaz sa dá ľahko sfalšovať.
Ida Auken, Danish Minister for the Environment
Ida Auken, dánska ministerka životného prostredia
IDATE Foundation, 2007, France
IDATE Foundation, 2007, Francúzsko
IDC Study "Quantitative Estimates of the Demand for Cloud Computing in Europe and the Likely Barriers to Take-up"
Štúdia IDC „Kvantitatívne odhady dopytu po cloud computingu v Európe a pravdepodobné prekážky jeho prijatia“ (Quantitative Estimates of the Demand for Cloud Computing in Europe and the Likely Barriers to Take-up)
Ideally they will be located in places where the trainee can also establish contact with the wider business community and so broaden the training experience (presence of local Chamber of Commerce etc.)
Ideálne by bolo, keby sa nachádzali tam, kde môžu stážisti nadviazať kontakt so širším okolím podniku a tak si rozšíriť svoje skúsenosti zo stáže (sídlo miestnej obchodnej komory atď.)
Ideally, the new Directive will be adopted no later than 2014 and would come into effect from 2015-2016.
V ideálnom prípade sa nová smernica prijme najneskôr v roku 2014 a nadobudne účinnosť v roku 2015 až 2016.
Ideally, the transposition deficit should be zero, and to keep below the 1.5% deficit requires a sustained effort by all Member States.
V tejto súvislosti si udržanie deficitu pod hranicou 1,5 % vyžaduje intenzívne úsilie všetkých členských štátov.
Ideas and comments are welcome on the ratification and subsequent EU implementation of the Convention, restrictions and bans, approval processes, and on dental amalgam, for instance.
Vítané sú napríklad podnety a pripomienky k ratifikácii dohovoru a jeho následnému vykonávaniu v EÚ, k obmedzeniam a zákazom, postupom schvaľovania a k amalgámu používanom v zubnom lekárstve.
Ideas can still be submitted as of now on the online platform.
Príspevky je stále možné predkladať prostredníctvom online platformy.
Ideas can still be submitted on the online platform.
Príspevky je stále možné predkladať prostredníctvom online platformy.
Ideas for new own resources as presented in the budget review are not about extra money for Brussels.
Nápady prezentované v rámci revízie rozpočtu, ako získať nové vlastné zdroje neznamenajú ďalšie príjmy pre Brusel.
Ideas include standardised tax claim and declaration forms throughout the EU, single info-points where workers and investors could get clear and reliable tax information, and special tax measures at national level to cater for the needs of mobile and border workers.
Možnosťou by boli štandardné formuláre na uplatnenie úľavy na dani a formuláre daňových priznaní v celej EÚ, univerzálne informačné miesta, ktoré by pracovníkom a investorom poskytovali jednoznačné a spoľahlivé informácie o daniach a osobitných opatreniach v daňovej oblasti na vnútroštátnej úrovni, a tak zabezpečovali potreby mobilných a cezhraničných pracovníkov.
Ideas were raised during the conference on how to promote aquaculture through an EU coordinated approach based on strategic guidelines, common priorities and exchange of best practices.
Počas konferencie odzneli myšlienky, ako podporiť akvakultúru prostredníctvom koordinovaného prístupu EÚ založeného na strategických usmerneniach, spoločných prioritách a výmene najlepších postupov.
Ideas – the DNA of Europe's economy! – do not materialise to the extent they should.
Myšlienky – DNA hospodárstva Európy! – sa nezhmotňujú v potrebnom rozsahu.
Ideas: Jonas Gebhardt of the University of Potsdam, Germany has developed a mobile application which can help citizens learn more about urban planning in their area
Nápady: Jonas Gebhardt z Univerzity v Postupime, Nemecko vyvinul mobilnú aplikáciu, ktorá môže pomôcť občanom dozvedieť sa viac o mestskom plánovaní v oblasti, kde žijú
Identical substantive rules across the EU will help create a level playing field for all market participants.
Rovnaké hmotnoprávne pravidlá v rámci EÚ pomôžu vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu.
Identical substantive rules across the EU will help create a level playing field for all market participants.
Rovnakými hmotnoprávnymi pravidlami v rámci EÚ sa pomôžu vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu.
Identification and development of rapid point of care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
Identifikácia a vývoj rýchlych testov na bakteriálnu diagnózu vykonateľných na mieste liečby (POCT), a to s cieľom uľahčiť vykonávanie klinických skúšok a klinickej praxe
Identification and development of rapid point-of-care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
Identifikácia a vývoj rýchlych testov na bakteriálnu diagnózu vykonateľných na mieste liečby (POCT), a to s cieľom uľahčiť vykonávanie klinických skúšok a klinickej praxe.
Identification and implementation priority actions: role of the Member States and the Commission in this process.
určenie prioritných činností a ich vykonávanie – úloha členských štátov a Komisie v tomto procese.
Identification and registration of pigs – codification
Identifikácia a registrácia ošípaných – kodifikácia
Identification and registration of pigs – codification 21
Identifikácia a registrácia ošípaných – kodifikácia 22
identification and remediation of contaminated sites,
identifikácie a sanácie kontaminovaných lokalít,
Identification missions to the priority countries will be carried out jointly with Member States and EU agencies' involvement, in particular of European Border and Coast Guards and EUROPOL, on the ground will be strengthened.
Identifikačné misie do prioritných krajín sa budú vykonávať spoločne s členskými štátmi a posilní sa zapojenie agentúr EÚ, najmä európskej pohraničnej a pobrežnej stráže a EUROPOLu.
identification of contaminated sites and remediation of such sites.
identifikácia a sanácia kontaminovaných lokalít.
identification of examples of good practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
určenia príkladov osvedčených postupov a šírenia informácií o propagovaní tvorivosti a inovačnej schopnosti;
identification of high risk population groups and preparation of information programmes targeted at such groups;
určenie vysoko ohrozených skupín obyvateľstva a príprava informačných programov zameraných na tieto skupiny,
Identification of mechanisms to detect signals, trends and increased incident frequency more effectively based on a JRC project to be presented mid 2014;
identifikácia mechanizmov na účinnejšie zachytávanie signálov, trendov a zvýšenej frekvencie incidentov na základe projektu JRC, ktorý má byť predstavený v polovici roka 2014;
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS
IDENTIFIKÁCIA OVIEC A KÔZ
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS 24
IDENTIFIKÁCIA OVIEC A KÔZ 22
Identified issues should be examined in depth and appropriate steps should be taken to ensure progress in the problematic areas;
Zistené problémy by sa mali dôkladne preskúmať a mali by sa prijať primerané kroky na zabezpečenie pokroku v problematických oblastiach;
identifies the corrective actions necessary to improve the procedures for the approving, implementation, monitoring and evaluation of the bilateral projects, with a view to achieving sustainability;
určiť nápravné opatrenia potrebné na zlepšenie postupov schvaľovania, implementácie, monitorovania a hodnotenia dvojstranných projektov s cieľom dosiahnuť udržateľnosť;
IDENTIFIES the following four priority areas in the implementation of the European Space Policy for the coming period.
URČUJE tieto štyri prioritné oblasti pri vykonávaní európskej politiky v oblasti kozmického priestoru v nasledujúcom období:
IDENTIFIES the need to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU GMES programme, aiming at securing the continuity of GMES services and of the critical observation data which they require.
URČUJE potrebu vypracovať akčný plán na vytvorenie programu GMES Európskej únie s cieľom zabezpečiť kontinuitu služieb GMES a kľúčových údajov pozorovania potrebných pre tieto služby.
identifies those areas where the Commission considers to withdraw pending proposals and repeal existing EU law.
identifikovala tie oblasti, v ktorých Komisia zvažuje možnosť stiahnuť ešte neprijaté návrhy a zrušiť platné predpisy EÚ.
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
identifikovať a analyzovať právny vývoj v oblastiach, ktoré sú v právomoci členských štátov a sú relevantné na úrovni EÚ,
identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues;
prostredníctvom svojej činnosti odbornej prípravy určovať a šíriť najlepšie postupy vo vzťahu k rôznym záležitostiam EBOP,
identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues;
určiť a šíriť osvedčené postupy vo vzťahu k rôznym otázkam EBOP prostredníctvom svojich aktivít odbornej prípravy,
Identify and notify to Frontex by the end of September an emergency reserve of border assets which could be used in Rapid Border Intervention Teams triggered this year.
Do konca septembra identifikovať a oznámiť agentúre Frontex núdzovú rezervu hraničných aktív, ktoré by sa mohli použiť pre rýchle pohraničné zásahové tímy, ktoré boli spustené tento rok.
Identify and recognise outstanding initiatives that promote enterprise and entrepreneurship;
identifikovať a oceniť výnimočné iniciatívy na podporu podnikov a podnikania;
identify areas for improvement,
určiť oblasti, v ktorých je potrebné zlepšenie,
identify areas where harmonisation is feasible and useful for nuclear safety,
určiť oblasti, v ktorých je harmonizácia možná a užitočná z hľadiska jadrovej bezpečnosti,
Identify cost-effective initiatives
Identifikácia nákladovo efektívnych iniciatív
Identify future priorities for action
určiť budúce priority ďalšej činnosti
identify good practice and promote an anticipative approach in restructuring in consultation with representatives of the automotive-intensive regions, employment authorities and the sector's stakeholders.
vymedziť osvedčené postupy a podporiť prístup založený na anticipácii pri reštrukturalizácii v konzultácii so zástupcami regiónov s intenzívnym automobilovým priemyslom, subjektmi v oblasti zamestnanosti a zainteresovanými stranami v tomto odvetví,
Identify guidelines and possible solutions to improve the governance of international and European sport organisations
Identifikovať usmernenia a možné riešenia na zlepšenie správy medzinárodných a európskych športových organizácií
Identify job opportunities and skills requirements, and improve skills forecasting to get the training offer right.
Identifikovať pracovné príležitosti a požiadavky na zručnosti a zlepšiť prognózovanie potrieb zručností tak, aby bola ponuka v oblasti odbornej prípravy primeraná.
Identify national contact points for relocation this week to allow candidates to be swiftly identified and transferred; send a liaison officer to Italy and Greece to support on-the-spot screening; identify the reception capacity to be used for relocated people.
Tento týždeň určiť národné kontaktné body pre premiestnenie, aby mohli byť záujemcovia rýchlo identifikovaní a presunutí; vyslať styčného dôstojníka do Talianska a Grécka na podporu kontroly na mieste; identifikovať prijímaciu kapacitu, ktorá sa použije pre premiestnených ľudí.
identify new business models and innovative technological solutions, which can promote competition and strengthen consumer trust on the use ICT products and services."
identifikovali nové modely podnikania a inovačné technologické riešenia, ktorými sa podporí hospodárska súťaž a posilní dôvera spotrebiteľov v produkty a služby IKT.“
identify possible common strategic lines to take in order to ensure coherent information through experts of the HSC and further elaborate through the communicators' network of the HSC.
určili možné spoločné strategické body, ktoré treba prijať, aby sa zabezpečilo poskytovanie jednotných informácií prostredníctvom odborníkov HSC, a podrobnejšie ich rozpracovali prostredníctvom siete komunikátorov HSC.
identify simplification of the CAP as a key concern and invite the Commission to address a number of suggestions made by Member States.
tanovuje, že kľúčovou otázkou je zjednodušenie SPP, a Komisia sa vyzýva k riešeniu viacerých návrhov zo strany členských štátov;
Identify the concerns and interests the EU shares with its partners and intensify cooperation.
identifikuje záujmy a obavy, ktoré má Európska únia spoločné so svojimi partnermi, a zintenzívni spoluprácu s nimi.
identify the European Union's priorities for responding to this threat,
pomenovať priority Európskej únie pri riešení takýchto hrozieb,
Identify the impacts and dependencies of your business on biodiversity and ecosystem services (BES)
určiť dosahy aktivít podniku na biodiverzitu a na služby ekosystémov, ako aj jeho závislosť v tejto súvislosti;
identify the three main objectives for the future CAP as: ensuring viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
identifikujú tieto tri hlavné ciele budúcej SPP: zabezpečenie životaschopnej výroby potravín, udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a opatrenia v oblasti klímy a vyvážený územný rozvoj;
Identify ways of fostering intercultural dialogue in Europe, taking into account the ethical dimensions of a multicultural society;
určiť spôsoby posilňovania medzikultúrneho dialógu v Európe pri zohľadnení etickej dimenzie viackultúrnej spoločnosti;
Identify which areas EU citizens wanted their governments to prioritise
zistila, na ktoré oblasti sa podľa občanov EÚ majú vlády najviac sústrediť
identify, if needed, a body in charge of monitoring the execution of the multi-annual agreements, or otherwise establish procedures which will guarantee the implementation of the multi-annual agreements;
mohol podľa potreby určiť orgán zodpovedný za monitorovanie vykonávania viacročných dohôd, alebo by sa v nich mohli ustanoviť postupy, ktoré iným spôsobom zaručia vykonávanie týchto viacročných dohôd;
identify, prevent and sanction the imports of IUU products into the EU
ako identifikovať, znemožňovať a sankcionovať dovoz výrobkov NNN na územie EÚ,
Identifying and developing consistent solutions in the area of contract terms and conditions is a way of encouraging wide take up of cloud computing services by increasing consumer trust.
Identifikácia a rozvoj konzistentných riešení v oblasti zmluvných podmienok predstavuje spôsob, ako podporiť rozsiahle zavádzanie služieb cloud computingu tým, že sa posilní dôvera spotrebiteľov.
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities as well as exchanging best practices, methodologies and guidelines
identifikovať a vymieňať si informácie o príslušných vnútroštátnych programoch a výskumných činnostiach, ako aj vymieňať si najlepšie postupy, metodiky a usmernenia
Identifying and recommending future research priorities
určenie súčasných a odporučenie budúcich priorít vo výskume
identifying and testing climate change practices in specific areas
opatrenia spočívajúce v identifikácii a testovaní praktík spojených so zmenou klímy v konkrétnych oblastiach.
identifying areas or research activities that would benefit from joint coordination or pooling of resources
identifikovať oblasti alebo výskumné činnosti, ktoré by mohli profitovať zo spoločnej koordinácie alebo združovania zdrojov