natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third country nationals who are in possession of a valid residence permit (see and ) issued by a Schengen Member State can travel on the basis of that valid residence permit and do not need to apply for a visa.
ktorí vlastnia platné povolenie na pobyt (pozri a ) vydané členským štátom schengenského priestoru, môžu cestovať na základe tohto platného povolenia na pobyt a nemusia žiadať o vízum.
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority
Účasť tretích krajín v Úrade pre dohľad nad európskymi GNSS
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority 8
Účasť tretích krajín v Úrade pre dohľad nad európskymi GNSS 8
Third country service providers and workers benefit from access to the EU market only where an international trade agreement provides for such access on a reciprocal basis.
Poskytovatelia služieb a pracovníci z tretích krajín majú prístup na trh EÚ len vtedy, ak je takýto prístup stanovený v medzinárodnej obchodnej dohode na recipročnom základe.
Third Global Forum on migration and development
Tretie zasadnutie Globálneho fóra o migrácii a rozvoji
Third parties, such as the press or patients' organisations, should be able to express their views on prescription-only medicines, provided that they are acting independently from industry.
Tretie strany, ako je tlač alebo združenia pacientov, by mali mať možnosť vyjadrovať svoje názory na lieky na predpis za predpokladu, že tak budú konať nezávisle od farmaceutického priemyslu.
Third point: governance.
Po tretie: správu.
Third priority: the single market.
Tretia priorita: jednotný trh.
THIRD PRIZES (€3 500 per project)
TRETIE CENY (3 500 € za každý projekt)
Third prizes went to teams from Norway, Poland and the United Kingdom.
Tretiu priečku obsadili tímy z Nórska, Poľska a Spojeného kráľovstva.
Third railway package *
Tretí železničný balík
Third railway package * 19
Tretí železničný balík * 19
Third railway package - Convening the conciliation committee
Tretí železničný balík – zvolanie zmierovacieho výboru
Third railway package - Convening the conciliation committee 18
Tretí železničný balík – zvolanie zmierovacieho výboru 18
Third railway package – results of the conciliation with the European Parliament
Tretí železničný balík – výsledky zmierovacieho postupu s Európskym parlamentom
Third railway package – results of the conciliation with the European Parliament 29
Tretí železničný balík – výsledky zmierovacieho postupu s Európskym parlamentom 29
Third remark: today, macro-economic policy margins are limited.
Po tretie: dnes sú možnosti makroekonomickej politiky obmedzené.
Third time that the European Road Safety Days have been held
Tretí ročník európskych dní bezpečnosti cestnej premávky
Third, all decisions on biotechnology should be rooted in sound science and take due account of ethical, health and environmental factors: we cannot be led either by emotional reactions or by short-term commercial considerations.
Po tretie, všetky rozhodnutia v oblasti biotechnológií by mali vychádzať z dôkladne podložených vedeckých poznatkov a mali by náležite zohľadňovať etické, zdravotné a environmentálne faktory: nemôžme sa nechať ovládať emóciami ani krátkodobými obchodnými záujmami.
Third, all delegations agreed on the need to concentrate the cohesion policy's intervention areas thematically, and accepted the concept of a thematic "menu" of intervention types.
Po tretie, všetky delegácie súhlasili s potrebou tematicky koncentrovať oblasti intervencií politiky súdržnosti a akceptovali koncepciu tematického súboru druhov intervencií.
Third, an international agreement on climate change is expected by the end of 2015.
Po tretie, na konci roka 2015 sa očakáva prijatie medzinárodnej dohody o zmene klímy.
Third, any new intergovernmental solutions should be considered on an exceptional and transitional basis only in order to avoid accountability and coherence problems.
Po tretie, akékoľvek nové medzivládne riešenia by sa mali zvážiť na výnimočnom a prechodnom základe len s cieľom predísť problémom so zodpovednosťou a koherentnosťou.
Third, as in previous years, the Court’s estimated rate of error is higher for those areas jointly managed by the Commission and Member States.
Po tretie, tak ako v predchádzajúcich rokoch je najpravdepodobnejšia chybovosť, ktorú odhadol Dvor audítorov, vyššia v tých oblastiach, ktoré sú riadené spoločne s členskými štátmi.
third, design and operate monitoring and control systems to produce complete and accurate information on results.
a po tretie, navrhnúť a prevádzkovať systémy monitorovania a kontroly na získanie úplných a presných informácií o výsledkoch.
Third, ex ante regulation in a fibre setting should reflect differences in the conditions of competition between individual markets and areas (rural and urban) within a given market, resulting in light-touch regulation where competitive forces are strong (cable operators and future mobile internet)
po tretie, regulácia ex ante v oblasti optického vlákna by mala odrážať rozdiely medzi podmienkami hospodárskej súťaže na jednotlivých trhoch a v jednotlivých regiónoch (mestské oblasti a vidiek) na danom trhu, v dôsledku čoho by regulácia mala byť len menej prísna v prípadoch, keď je konkurenčná sila veľká (kábloví operátori a mobilný internet budúcnosti)
Third, flexitime recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked, it is not extra holidays.
Po tretie, čerpanie náhradného voľna v rámci pružného pracovného času umožňuje zamestnancom čiastočnú náhradu za hodiny odpracované navyše, nie je to dovolenka navyše.
Third, flexitime serves as an incentive for staff to work additional hours when there are high work pressures, since the recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked.
Po tretie, pružný pracovný čas je podnetom, aby zamestnanci v období vysokej záťaže odpracovali nadčasy, keďže čerpanie náhradného voľna im umožňuje čiastočnú náhradu za hodiny odpracované navyše.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures to ensure that it can be resolved with the available tools in a way that does not compromise critical functions, threaten financial stability, or involve costs to the taxpayer.
Po tretie, ak orgány v priebehu tohto plánovacieho procesu zistia prekážky pre obnovu platobnej schopnosti, môžu od banky vyžadovať, aby zmenila svoje zákonné alebo prevádzkové štruktúry na zabezpečenie obnovenia platobnej schopnosti dostupnými nástrojmi spôsobom, ktorý neoslabuje kritické funkcie, neohrozuje finančnú stabilitu alebo nespôsobuje náklady pre daňovníkov.
Third, if this is still insufficient, schemes can borrow a limited amount from other schemes ("mutual borrowing").
Ak to stále nepostačuje, v tretej fáze si systémy môžu požičať obmedzenú sumu od iných systémov (tzv. „vzájomné pôžičky“).
Third, improving communication between scientists, policy makers,
Po tretie, zlepšenie komunikácie medzi vedcami, tvorcami politík,
Third, in response to the rise of youth unemployment – which affects overall one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative of €6bn will contribute to help fight this dramatic situation.
Po tretie, v reakcii na nárast nezamestnanosti mladých ľudí, ktorá postihuje celkovo jedného zo štyroch mladých Európanov a v niektorých krajinách jedného z dvoch, prispeje k boju proti tejto dramatickej situácii nová iniciatíva, na ktorú sa vyčlenilo 6 miliárd EUR.
Third, many capacity mechanisms do not allow all potential capacity providers or technologies to participate, which may unnecessarily limit competition among suppliers or raise the price paid for the capacity.
Po tretie, mnoh kapacitn mechanizmy neumožňuj časť vetkch potencilnych poskytovateľov kapacity alebo technolgi, v dsledku čoho sa mže zbytočne obmedzovať sťaž medzi dodvateľmi alebo zvyovať cena za kapacitu.
Third, new rules will help to reduce the number of data breaches.
Po tretie, nové pravidlá pomôžu znížiť počet prípadov porušenia ochrany osobných údajov.
Third, our citizens need to enjoy fair rights and a fair deal – across the Union.
Po tretie, naši občania musia mať v celej Únii náležité práva a primerané podmienky.
Third, regarding emerging market economies and in particular China: we note their commitments on measures to rebalance their domestic economy in the short term.
Po tretie, v súvislosti s rozvíjajúcimi sa trhovými hospodárstvami, a najmä v súvislosti s Čínou: berieme na vedomie ich záväzky týkajúce sa opatrení zameraných na obnovenie rovnováhy svojich ekonomík v krátkodobom horizonte.
Third, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
Po tretie, v súvislosti so Schengenom všetky hlavy štátov a predsedovia vlád silne podporujú voľný pohyb osôb: ide o zásadný úspech európskej integrácie a základné právo občanov.
Third, regarding the European banking sector, we decided on a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Tretím prvkom súvisiacim s európskym bankovým sektorom je naše rozhodnutie o koordinovanom programe rekapitalizácie bánk v celej Európe.
Third, the budget must a budget of moderation – reflecting the savings efforts in our Member States.
Po tretie, rozpočet musí byť skromný – a musia sa doň premietnuť úsporné opatrenia v našich členských štátoch.
Third, the Commission is recommending to the Council that the Excessive Deficit Procedure be abrogated for Bulgaria and Germany.
Treťou zložkou je odporúčanie Komisie Rade, aby v prípade Bulharska a Nemecka zastavila postup pri nadmernom deficite.
Third, the Commission published in April 2011 a report on socio-economic implications of GM crops, based on contributions from the Member States as requested by the 2008 Environment Council Conclusions.
V apríli 2011 uverejnila Komisia správu o sociálnoekonomických vplyvoch geneticky modifikovaných plodín, ktorá vychádzala z príspevkov členských štátov vyžadovaných v záveroch Rady pre životné prostredie z roku 2008.
Third, the Commission’s proposals extend the number of ways in which businesses can show that they meet high standards of protection when they transfer personal data beyond the EU's borders.
Po tretie, v návrhoch Komisie sa zvyšuje počet spôsobov, ktorými podniky môžu preukázať, že spĺňajú vysoké normy ochrany, keď prenášajú osobné údaje do krajín mimo EÚ.
Third, the Court emphasises that Jackson International Trading does not contest the Board of Appeal of OHIM’s conclusion that the trade mark RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY has an ‘exceptional’ reputation in the United Kingdom for ‘theatre productions’.
Po tretie Všeobecný súd zdôrazňuje, že Jackson International Trading nespochybňuje záver odvolacieho senátu ÚHVT, podľa ktorého ochranná známka RSC‑ROYAL SHAKESPEARE COMPANY má v Spojenom kráľovstve „výnimočne“ dobré meno v oblasti služieb „divadelných predstavení“.
Third, the Court finds that Article 28 of the regulation does not undermine the rules governing the delegation of powers laid down by the FEU Treaty.
Po tretie Súdny dvor konštatuje, že článok 28 nariadenia neporušuje režim delegovania právomocí stanovený Zmluvou o FEÚ.
Third, the Court finds that the Parliament has not given any reasons justifying – in spite of the continuous growth of its budgetary powers – the significant reduction in the duration of the two periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013.
Parlament napriek nepretržitému nárastu svoje právomocí neuviedol dôvody, ktoré by vysvetľovali opodstatnenosť výrazného skrátenia dĺžky dvoch plenárnych schôdzí v októbri 2012 a 2013 v porovnaní s ďalšími desiatimi mesačnými plenárnymi schôdzami a s praxou Parlamentu.
Third, the Court has held that the profit-making nature of 'communication to the public' is also a relevant criterion.
V treťom rade Súdny dvor rozhodol, že odplatná povaha „verejného prenosu“ predstavuje takisto relevantné kritérium.
Third, the Court holds that the directive does not preclude a Member State from imposing on credit institutions obligations, not provided for by the directive, as regards the types of charges that they may levy in connection with consumer credit agreements.
Po tretie sa Súdny dvor domnieva, že nie je v rozpore so smernicou, keď členský štát uloží povinnosti, ktoré táto smernica nestanovuje, úverovým inštitúciám, pokiaľ ide o druhy poplatkov, ktoré tieto inštitúcie môžu vyberať v rámci zmlúv o spotrebiteľskom úvere.
Third, the Court states that Lync faces competition from other large players on the enterprise communications market, such as Cisco, which alone holds a larger share of the market than Microsoft.
Po tretie Všeobecný súd zdôrazňuje, že Lync je vystavený hospodárskej súťaži iných veľkých subjektov pôsobiacich na trhu, akým je spoločnosť Cisco, ktorá má sama o sebe väčší podiel na tomto trhu ako Microsoft.
Third, the Court states that, where UNRWA assistance has ceased, the persons who have lost that protection are ipso facto entitled to the protection conferred by the directive.
V treťom rade Súdny dvor odpovedá, že pokiaľ pomoc poskytovaná UNRWA zanikne, budú sa môcť osoby, ktoré stratili túto ochranu, ipso facto dovolávať ochrany priznanej dotknutou smernicou.
Third, The Court’s testing of transactions shows that the proportion of transactions affected by error is high in these policy groups, ranging from 35% up to 63%.
po tretie, testovanie transakcií Dvorom audítorov ukazuje, že podiel transakcií ovplyvnených chybami je vysoký v týchto skupinách politík, pričom sa pohybuje od 35 % až do 63 %;
Third, the huge revenue losses that occur today due to uncollected VAT and fraud need to be stopped.
Po tretie: treba zastaviť obrovské straty, ktoré v súčasnosti vznikajú vinou nevyberania DPH a podvodov.
Third, the net purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
Po tretie, čistá kúpna sila úradníkov EÚ po zdanení a odvedení príspevkov do systému dôchodkového zabezpečenia už poklesla v rokoch 2004, 2005, 2007, 2008 a 2010.
Third, the purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
Po tretie, kúpna sila úradníkov EÚ po zdanení a odvedení príspevkov do systému dôchodkového zabezpečenia už poklesla v rokoch 2004, 2005, 2007, 2008 a 2010.
Third, the voice of citizens and stakeholders will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
Po tretie, občania a iné zainteresované strany dostanú väčší priestor na vyjadrenie svojich názorov, a to tým, že sa od roku 2010 predĺži obdobie konzultácií z 8 na 12 týždňov, že sa v roku 2011 prehodnotia politiky Komisie v oblasti konzultácií a že sa zvýši predpovedateľnosť plánovaných návrhov Komisie a hodnotení ex post, aby si mohli zainteresované strany pripraviť svoje príspevky v oveľa skoršej fáze.
Third, there are two ways to try and improve the situation: better management systems, including improved arrangements for recoveries and financial corrections; and simplification of rules and regulations.
Po tretie, úsilie o zlepšenie situácie môže nadobudnúť dve podoby: lepšie systémy riadenia vrátane lepších mechanizmov spätného získavania súm a finančných korekcií, a zjednodušenie pravidiel a nariadení.
Third, there will be much simpler and more consistent procedures for accounting for the use of the funds received.
Po tretie, vzniknú oveľa jednoduchšie a konzistentnejšie postupy vyúčtovania použitia získaných finančných prostriedkov.
Third, these initiatives provide an opportunity to impose obligations where they are most useful for alternative operators, and least burdensome to incumbents' normal commercial activities.
Po tretie, tieto iniciatívy sú príležitosťou pre uloženie povinností tam, kde sú pre alternatívnych prevádzkovateľov najužitočnejšie a kde predstavujú najmenšie bremeno pre bežné obchodné činnosti etablovaných prevádzkovateľov.
Third, transfers of pensions to foreign providers by workers employed outside the Netherlands are only exempt from tax if the taxpayer provides a guarantee or if foreign providers assume the responsibility for any tax claims.
Po tretie, prevod dôchodkov na zahraničných poskytovateľov zo strany pracovníkov zamestnaných mimo Holandska je oslobodený od zdanenia len vtedy, ak daňový poplatník poskytne záruku alebo ak zahraniční poskytovatelia prijmú zodpovednosť za všetky daňové pohľadávky.
Third, we agreed upon and supported the voluntary involvement of private bondholders, with a menu of options (roll-over; exchange; buy-back) covering payments due up to 2020 .
po tretie, dohodli sme sa na dobrovoľnom zapojení súkromných držiteľov dlhopisov a podporili sme ho, pričom sa im v súvislosti s platbami splatnými do roku 2020 ponúkajú rôzne možnosti (refinancovanie, výmena, odkúpenie).
Third, we have decided to establish a European stabilisation mechanism.
Po tretie, rozhodli sme sa vytvoriť európsky stabilizačný mechanizmus.
Third, we need a future CAP that is more responsive to the demands of modern farming – one that rewards farmers who act responsibly towards the environment or who invest in organic production, for example, and that is tailored to the needs of each specific region rather than subject to a one-size-fits-all approach."
Po tretie potrebujeme takú budúcu SPP, ktorá bude lepšie reagovať na požiadavky moderného poľnohospodárstva ‑ teda ktorá odmení poľnohospodárov so zodpovedným prístupom k životnému prostrediu alebo investujúcich napríklad do organickej výroby, a ktorá sa prispôsobí potrebám každého špecifického regiónu a nebude uplatňovať univerzálny prístup.“
Third, when closing an EDP, the Commission considers, where relevant, the direct cost of pension reforms.
Po tretie, pri ukončení postupu pri nadmernom deficite Komisia v prípade potreby zohľadňuje priame náklady na dôchodkové reformy.
Third-country nationals will benefit from more consistent and transparent application procedures.
Pre štátnych príslušníkov tretích krajín budú prínosom jednotnejšie a transparentnejšie postupy podávania žiadostí.
Third: an economic union - to jointly improve competitiveness of the euro area as a whole, internally and externally,
tretí: hospodárska únia – aby sme spoločne zlepšili konkurencieschopnosť eurozóny ako celku, a to vo vnútri i vonku;
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.
Po tretie: čelíme novej hre založenej na globálnej vzájomnej závislosti a globálnom riadení, a preto je potrebné, aby sme boli prítomní vo všetkých oblastiach sveta.
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.”
Po tretie: čelíme novej hre založenej na globálnej vzájomnej závislosti a globálnom riadení, a preto je potrebné, aby sme boli prítomní vo všetkých oblastiach sveta.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council and the Parliament.
Po tretie, je odpoveďou na obavy vznesené Radou a Parlamentom.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council.
Tretím dôvodom pre navrhovanú reformu je odstrániť obavy vznesené Radou.
Third: we need a more effective and more democratic system of economic and fiscal surveillance.
Po tretie: Potrebujeme účinnejší a demokratickejší systém hospodárskeho a fiškálneho dohľadu.
Thirdly we have opted for investing in areas that contribute to economic growth and development: the EU budget is an anti-crisis package! ", says Janusz Lewandowski.
Po tretie, rozhodli sme sa investovať do oblastí, ktoré prispievajú k hospodárskemu rastu a rozvoju: rozpočet EÚ je protikrízovým balíkom!“, hovorí Janusz Lewandowski.
Thirdly, at 5 August 2008, urbanisation projects covering an area of less than a hectare were not subject to any formalities enabling their lack of impact on the conservation of the European Hamster to be ascertained.
Potretie urbanistické projekty na rozlohe väčšej ako jeden hektár nepodliehali k 5. augustu 2008 nijakej formalite umožňujúcej overiť,
Thirdly, changes are necessary to prepare for the future.
V treťom rade je potrebné zaviesť zmeny, pretože treba pripraviť budúcnosť.
Thirdly, Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations.
Po tretie, Európa len pomaly prijíma a zavádza inovácie založené na IKT.
Thirdly, if Member States fail to operate such control systems properly, the Commission decides ex-post on financial corrections through the annual financial controls.
Po tretie, ak v členských štátoch riadne nefungujú takéto systémy kontroly, Komisia následne rozhodne o finančných opravách v rámci ročných finančných kontrol.
Thirdly, improving resource efficiency, by promoting mutual recognition of sustainable construction systems in the EU.
Po tretie je potrebné zlepšiť efektívne využívanie zdrojov prostredníctvom vzájomného uznávania udržateľných systémov výstavby v EÚ.
Thirdly, it will provide policy support to gather evidence on the effectiveness of education investments and help Member States to implement effective policies.
Po tretie, poskytne politickú podporu získavaniu dôkazov o efektívnosti investícií do vzdelávania a pomôže členským štátom vykonávať efektívne politiky.
Thirdly, Member States need to modernise their VAT administrations in order to reduce the Vat Gap.
Ďalej je nutné, aby členské štáty v záujme zmiernenia výpadkov príjmov z DPH zmodernizovali svoju správu DPH.
Thirdly, more can be done to enhance the sector's image and its governance-related aspects.
Po tretie, možno vykonať viac pre zlepšenie imidžu odvetvia a aspektov týkajúcich sa jeho riadenia.
thirdly, opportunities for the validation and recognition of the skills they acquire.
v treťom rade príležitosti na potvrdenie a uznanie zručností, ktoré nadobudnú.
Thirdly, recent developments in the EU's neighbourhood, including the overwhelmingly positive, democratic developments of the Arab Spring, have created considerable movements of people.
Po tretie, nedávny politický vývoj v susedstve EÚ vrátane prevažne pozitívnych a demokratických udalostí arabskej jari spôsobil značné pohyby obyvateľstva.
Thirdly, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
Po tretie, v súvislosti so Schengenom všetky hlavy štátov a predsedovia vlád silne podporujú voľný pohyb osôb: ide o zásadný úspech európskej integrácie a základné právo občanov.
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information about videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
po tretie, bezpečná komunikácia medzi justičnými orgánmi v cezhraničnom kontexte (informácie o videokonferenciách, ich dostupnosti a možnostiach, bezpečná výmena žiadostí o právnu pomoc atď.).
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information on videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
po tretie, bezpečná komunikácia medzi justičnými orgánmi v cezhraničnom kontexte (informácie o videokonferenciách, ich dostupnosti a možnostiach, bezpečná výmena žiadostí o právnu pomoc atď.).
Thirdly, so far as concerns the data retention period, the directive imposes a period of at least six months, without making any distinction between the categories of data on the basis of the persons concerned or the possible usefulness of the data in relation to the objective pursued.
Po tretie, pokiaľ ide o dĺžku uchovávania údajov, smernica ukladá povinnosť uchovávať ich najmenej šesť mesiacov bez akéhokoľvek rozlíšenia medzi jednotlivými kategóriami údajov v závislosti od dotknutých osôb alebo ich prípadnej užitočnosti vo vzťahu k sledovanému cieľu.