natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving organisational processes (e.g. electronic procurement, faster processing of applications
zlepšenie organizačných procesov (napr. elektronické verejné obstarávanie, rýchlejšie spracovanie žiadostí),
Improving people's skills will help us out of the crisis in the short term and prepare for sustainable economic success in the future".
Ľudia s lepšími kvalifikáciami nám pomôžu dostať sa v krátkom čase z krízy a pripraviť sa na udržateľný hospodársky úspech v budúcnosti“.
Improving protection for insurance policy holders
Zlepšenie ochrany držiteľov poistných zmlúv
improving protection of animals during mass killing operations;
zlepšenie ochrany zvierat počas hromadného usmrcovania,
Improving public opinion polling;
zlepšenie prieskumu verejnej mienky;
improving quality of asylum decisions.
zlepšiť kvalitu rozhodnutí o poskytnutí azylu.
Improving quality of life in rural areas
zlepšovanie kvality života vo vidieckych oblastiach,
Improving radio communication between operational units in border areas - Council recommendation
Zlepšenie rádiokomunikácie medzi operačnými jednotkami v pohraničných oblastiach – odporúčanie Rady
Improving reading literacy was one of the first objectives of the Commission's 'Education and Training' work programme, launched in 2002, and this objective was re-confirmed as a priority for 2010-2020.
Zlepšenie čitateľskej gramotnosti bolo jedným z prvých cieľov pracovného programu Komisie s názvom „Vzdelávanie a odborná príprava“, ktorý začal v roku 2002, a tento cieľ sa opätovne potvrdil ako priorita na roky 2010 – 2020.
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
Zlepšovanie výskumu a údajov, posilňovanie vedomostnej základne a podporu inovačných technológií, ktoré podporujú zelenú infraštruktúru.
improving research coordination between EU countries;
zlepšovanie koordinácie výskumu medzi krajinami EÚ,
improving resource efficiency and reducing greenhouse gases;
zlepšovanie efektívnosti využívania zdrojov a znižovanie emisií skleníkových plynov;
Improving risk management for securitised products: rules on securitised debt – the repayment of which depends on the performance of a dedicated pool of loans – will be tightened.
Zlepšenie riadenia rizika v prípade sekuritizovaných produktov: dôjde k sprísneniu pravidiel platných pre dlhové cenné papiere, ktorých splatenie závisí od výkonnosti vyhradeného združeného úverového portfólia.
Improving safety by a factor of 10.
rádovo desaťnásobného zvýšenia bezpečnosti.
Improving scientific knowledge
Zlepšenie vedeckých poznatkov
Improving sectoral skills (2006)
Zlepšovanie kvalifikácie pracovníkov v odvetviach (2006)
Improving SMEs' access to financing: the actions set out in the communication on long-term financing include improving credit information on SMEs, reviving the dialogue between banks and SMEs and assessing best practices on helping SMEs access capital markets.
Zlepšovanie prístupu MSP k financovaniu: súčasťou opatrení uvedených v oznámení o dlhodobom financovaní je zlepšenie informovanosti o úveroch pre MSP, oživenie dialógu medzi bankami a MSP a posúdenie najlepších postupov zameraných na poskytnutie pomoci MSP na získanie prístupu na kapitálové trhy.
Improving statistical data collection to have better evidence and developing monitoring tools.
Zlepšiť zber štatistických údajov s cieľom získať lepšie dôkazy a rozvíjať nástroje na monitorovanie.
Improving struggling readers’ skills is too time-consuming, too difficult and too expensive to be worth the effort.’
Zlepšovanie zručností detí, ktoré majú problémy s čítaním je časovo príliš náročné, príliš zložité, príliš drahé a nestojí to za námahu.“
improving supervision and regulation of financial markets;
zlepšenie dohľadu a regulácie finančných trhov,
Improving supervision of cross-border banking groups: 'colleges of supervisors' will be established for banking groups that operate in multiple EU countries.
Zlepšenie dozoru nad cezhraničnými bankovými skupinami: v prípade bankových skupín, ktoré pôsobia vo viacerých krajinách EÚ, sa zriadia „dozorné kolégiá“.
improving sustainable energy supply for the whole population via the promotion of renewable energy and energy efficiency in conjunction with increasing the financial transparency of the energy sector (€60 million).
zlepšenie dodávok udržateľnej energie pre celú populáciu prostredníctvom propagácie energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti v spojení s vyššou finančnou transparentnosťou energetického sektora (60 miliónov EUR).
improving sustainable production;
zlepšenie trvalo udržateľnej výroby,
Improving tax collection is a case in point.
Názorným príkladom je zlepšenie výberu daní.
Improving teacher quality and status
Zlepšenie kvality a postavenia učiteľov
Improving teachers' knowledge and skills for teaching citizenship remains a challenge.
Zlepšovanie znalostí a zručností učiteľov, pokiaľ ide o výučbu občianskej náuky, zostáva naďalej problémom.
Improving territorial development in a balanced and sustainable way by enhancing the quality of the environment and developing attractive cities and regions.
zlepšenie územného rozvoja vyrovnaným a udržateľným spôsobom na základe posilnenia kvality životného prostredia a atraktívnosti miest a regiónov.
improving the access to and efficient use of ICT by SMEs.
zlepšenie prístupu k IKT pre MSP a ich účinné využívanie.
Improving the administration and management and mobilization of the development potential in the rural areas
zlepšenie správy a riadenia, ako aj mobilizácie rozvoja potenciálu vo vidieckych oblastiach,
improving the business and consumer environment and modernising the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market;
zlepšovanie podnikateľského a spotrebiteľského prostredia a modernizácia priemyselnej základne v záujme zabezpečenia plného fungovania vnútorného trhu;
Improving the business environment
kvalitnenie podnikateľského prostredia
Improving the business environment
Skvalitnenie podnikateľského prostredia
Improving the Business Environment
Zlepšenie podnikateľského prostredia
Improving the business environment
zlepšenie podnikateľského prostredia,
Improving the Business Environment
Zlepšovanie podnikateľského prostredia
Improving the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be achieved through shared responsibility of the EU Institutions and the Member States.
Zlepšovanie podnikateľského prostredia znižovaním byrokracie je spoločným zámerom, ktorý možno dosiahnuť iba rozdelením zodpovednosti medzi inštitúcie EÚ a členské štáty.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
Skvalitníme podnikateľské prostredie, znížime byrokraciu a papierovanie prostredníctvom digitálnej verejnej správy.
improving the capacity of the CARIFORUM States in terms of trade policy; and encouraging the conditions for increasing investment, competitiveness and economic growth in the region.
pokiaľ ide o obchodnú politiku, zlepšovanie podmienok na zvyšovanie investícií, konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu v regióne.
Improving the climate and conditions for business in Europe creates a corresponding need for more self-discipline on the part of the business community.
Zlepšením klímy a podmienok pre podniky v Európe vytvára SZP potrebu väčšej sebadisciplíny na strane podnikov.
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva,
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
zlepšovanie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesníctva,
Improving the competitiveness of Central Europe by strengthening innovation and accessibility structures;
zlepšenie konkurencieschopnosti strednej Európy na základe posilnenia štruktúr v oblasti inovácie a dostupnosti;
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector through increasing the effectiveness and quality of the production while adhering to the principles of sustainable development and the principles of ecologic farming in the rural areas;
zlepšenie konkurencieschopnosti odvetvia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva prostredníctvom zvýšenia efektívnosti a kvality produkcie, pričom sa budú dodržiavať zásady udržateľného rozvoja a ekologického poľnohospodárstva vo vidieckych oblastiach,
Improving the competitiveness of the EU's regions through EU investments and targeted planning is underlined today by Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy.
Johannes Hahn, komisár pre regionálnu politiku dnes podčiarkol zlepšenie konkurencieschopnosti regiónov EÚ prostredníctvom investícií EÚ a cieleného plánovania.
improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reflecting RD and innovation intensity;
zlepšovať podmienky pre výskum a vývoj najmä s cieľom zvýšiť celkovú úroveň verejných a súkromných investícií v tomto odvetví na 3 % HDP; Komisia v tejto súvislosti vypracuje ukazovateľ intenzity výskumu, vývoja a inovácie,
improving the conditions for research and development, in particular with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reflecting RD and innovation intensity;
zlepšovať podmienky pre výskum a vývoj najmä s cieľom zvýšiť celkovú úroveň verejných a súkromných investícií v tomto sektore na 3 % HDP; Komisia vypracuje ukazovateľ intenzity výskumu, vývoja a inovácie,
Improving the conditions for trade and investment in the Palestinian economy
Zlepšenie podmienok pre obchod a investovanie v palestínskom hospodárstve
improving the convergence between the operational measures of national police forces.
lepšia konvergencia operačných činností vnútroštátnych policajných zborov.
Improving the detection of stolen vehicles in the Member States to tackle illegal cross-border vehicle trafficking – Conclusions
Zlepšenie odhaľovania odcudzených vozidiel v členských štátoch s cieľom bojovať proti nezákonnému cezhraničnému obchodovaniu s vozidlami – závery
Improving the distribution and availability of works for persons with disabilities, particularly the visually impaired, is another cornerstone of the Communication.
Ďalším dôležitým bodom oznámenia je zlepšenie distribúcie a dostupnosti diel pre osoby so zdravotným postihnutím, najmä pre osoby so zrakovým postihnutím..
Improving the effective implementation of consumer rights is one of my priorities.
Zlepšiť účinné vykonávanie práv spotrebiteľov je jednou z mojich priorít.
Improving the effectiveness of the stability and growth pact - Council conclusions
Zlepšenie účinnosti Paktu stability a rastu – závery Rady
Improving the effectiveness of the stability and growth pact - Council conclusions 10
Zlepšenie účinnosti Paktu stability a rastu – závery Rady 10
Improving the efficiency of the EU's transposition of UN asset freezing measures and improve the accessibility of UN listings to EU financial institutions and economic operators by the end of 2016.
Zvýšenie účinnosti európskej transpozície opatrení OSN na zmrazenie aktív a zlepšenie dostupnosti zoznamov OSN pre finančné inštitúcie a hospodárske subjekty EÚ do konca roka 2016.
Improving the employment situation of young people requires rather a more complex set of measures ranging from a better matching between young people's skills and labour market requirements to more effective activation strategies to removing institutional obstacles to hiring young people.
Zlepšenie zamestnanosti mladých ľudí si skôr vyžaduje komplexnejší súbor opatrení počnúc lepším zladením zručností, ktoré mladí ľudia nadobudli, s požiadavkami trhu práce až po účinnejšie aktivačné stratégie na odstránenie inštitucionálnych prekážok pri prijímaní mladých ľudí do zamestnania.
Improving the environment and the countryside by introducing suitable agricultural and forestry management systems;
zlepšenie životného prostredia a krajiny zavedením vhodných systémov riadenia v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve,
Improving the exchange of information
Výmena informácií o teroristických činoch
improving the exchange of information and gathering of criminal intelligence in this field, through reinforced cooperation among member states and member states agencies such as Europol and Eurojust.
zlepšiť výmenu informácií a zhromažďovania spravodajských informácií o trestnej činnosti v tejto oblasti prostredníctvom zintenzívnenia spolupráce medzi členskými štátmi a ich agentúrami, ako napríklad Europol a Eurojust.
improving the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, notably through capacity-building (enhanced financial and technical assistance to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling), joint operational measures (including risk analysis and the exchange of information and best practices) and establishing operational interoperability between the relevant border agencies of EU, Member States and the partner countries;
zlepšenie boja proti prevádzaniu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi, najmä prostredníctvom budovania kapacít (väčšia finančná a technická pomoc na podporu rozvoja národných a regionálnych stratégií boja proti prevádzaniu migrantov), spoločných operačných opatrení (vrátane analýzy rizík a výmeny informácií a najlepších postupov) a vytvorenia operačnej interoperability medzi príslušnými pohraničnými orgánmi EÚ, členských štátov a partnerských krajín,
Improving the framework conditions for industry, with special focus on innovation and SME competitiveness
Zlepšenie rámcových podmienok pre priemysel s osobitným zameraním na inovácie a konkurencieschopnosť MSP
improving the framework conditions for interoperability between ICT products and services
zlepšovanie rámcových podmienok pre interoperabilitu medzi IKT službami a produktmi,
Improving the framework conditions for online services will also require the swift adoption of the Single Market Act proposals including on payment services, and a modernised copyright framework for the digital age, as well as the full implementation of the e-commerce Action Plan.
Zlepšenie rámcových podmienok pre online služby si bude vyžadovať aj rýchle prijatie návrhov týkajúcich sa Aktu o jednotnom trhu vrátane návrhov o platobných službách a modernizovanom rámci autorských práv v digitálnom veku, ako aj plné vykonávanie akčného plánu elektronického obchodovania.
Improving the framework for securitisation practices.
zlepšenie rámca pre sekuritizačné postupy,
Improving the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
ako aj zlepšiť celkové podnikateľské prostredie posilnením dobrej správy vecí verejných, bojom proti korupcii, odstránením prekážok investíciám a narušení trhu.
improving the governance and monitoring process at all levels and in all sectors.
zlepšiť riadenie a monitorovať pokrok na všetkých úrovniach a vo všetkých sektoroch.
Improving the governance structure of the Enterprise Europe Network to allow better collaboration with hosting organisations and stakeholders.
zlepšenie štruktúry správy siete Enterprise Europe Network s cieľom umožniť lepšiu spoluprácu s hostiteľskými organizáciami a zainteresovanými stranami,
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes;
zlepšením efektívnosti postupov produkcie biopalív z hľadiska emisií skleníkových plynov,
Improving the humanitarian conditions inside Syria
Zlepenie humanitrnej situcie vntri Srie
improving the implementation and enforcement of EU environmental rules in order to deliver better environmental outcomes
zlepšiť vykonávanie a presadzovanie environmentálnych predpisov EÚ v záujme dosiahnutia lepších environmentálnych výsledkov,
improving the implementation and enforcement of existing EU legislation;
zlepšenia vykonávania a presadzovania existujúcich právnych predpisov EÚ,
Improving the law enforcement and judicial response to cybercrime is a priority of the European Agenda on Security.
Prioritou európskeho programu v oblasti bezpečnosti je zlepšiť presadzovanie práva a justičnú reakciu na počítačovú kriminalitu.
Improving the legal framework and preventing and fighting radicalisation:
zlepšenie právneho rámca, predchádzanie radikalizácii a boj proti nej:
improving the living conditions of the poor population residing in under-served areas in the Greater Cairo region (€20 million);
zlepšenie životných podmienok chudobného obyvateľstva, ktoré žije v oblastiach s nedostatočnými službami v regióne Veľká Káhira (20 miliónov EUR);
Improving the management of large exposures:
Zlepšenie riadenia rozsiahlej rizikovej angažovanosti:
improving the management of rare diseases in hospital and healthcare settings.
zlepšenie starostlivosti v prípade zriedkavých chorôb v prostredí nemocníc a iných miest poskytovania zdravotnej starostlivosti.
improving the mobility and career prospects of researchers;
zlepšenia mobility a kariérneho postupu výskumných pracovníkov,
Improving the opportunities and conditions for older people to contribute to society as volunteers or family carers and to participate in society, thus avoiding social isolation and many of the associated problems and risks.
Zlepšením príležitostí a podmienok pre starších ľudí, ktorí sú prínosom pre spoločnosť ako dobrovoľníci alebo opatrovatelia v rodinách, a zapojenie starých ľudí do spoločnosti, aby nedochádzalo k ich sociálnemu odlúčeniu a k mnohým následným problémom a rizikám.
Improving the organszational and institutional capacity of billiard organisations
Zlepšenie organizačnej a inštituciálnej kapacity biliardových organizácií
Improving the overall energy performance of buildings through cost-effective measures will therefore bring social, economic and environmental benefits at national and EU level,
Zlepšenie celkovej energetickej hospodárnosti budov prostredníctvom nákladovo efektívnych opatrení bude prínosom zo sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho hľadiska na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education;
zlepšovanie výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a zvyšovanie účasti na terciárnom vzdelávaní;
improving the protection of citizens;
zlepšenie ochrany občanov,
improving the quality and efficiency of VET - enhancing its attractiveness and relevance;
zlepšenie kvality a účinnosti odborného vzdelávania a prípravy – zvýšenie jeho príťažlivosti a relevantnosti,
improving the quality and performance of education and training systems and increasing participation in tertiary or equivalent education;
zlepšovanie kvality a výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy a zvyšovanie účasti na terciárnom alebo rovnocennom vzdelávaní,
Improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of individuals, the labour market and the careers of the future, as well as stimulating and rewarding excellence in teaching and research
kvalitniť a aktualizovať obsahy vysokoškolského vzdelávania, aby študijné programy splnili potreby jednotlivcov, trhu práce a budúcich povolaní, ako aj podnecovať a odmeňovať vynikajúce výsledky vo vyučovaní a výskume,
Improving the quality and the status of teachers is therefore a major consideration for all member states, even under the current financial constraints.
Zlepšenie kvality a postavenia učiteľov je preto aj pri súčasných finančných obmedzeniach hlavnou témou pre všetky členské štáty.
Improving the quality of banks' capital: there will be clear EU-wide criteria for assessing whether 'hybrid' capital, i.e. including both equity and debt, is eligible to be counted as part of a bank's overall capital – the amount of which determines how much the bank can lend.
Zlepšenie kvality bankového kapitálu: na úrovni EÚ sa stanovia jasné kritériá, vďaka ktorým bude možné posúdiť, či hybridný kapitál (t. j. majetkové aj dlhové cenné papiere) možno pokladať za súčasť celkového kapitálu banky,
Improving the quality of education for Roma", Brussels, 28 September 2009
Zlepšovanie kvality vzdelávania Rómov“ (Brusel 28. septembra 2009)
Improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
zlepšovanie kvality života a podpora diverzifikácie hospodárskych činností.
Improving the quality of public institutions performing research and innovation, including through new partnerships with industry.
Zlepšenie kvality verejných inštitúcií vykonávajúcich výskum a inovácie, aj prostredníctvom nového partnerstva s priemyslom.
Improving the quality of RI programmes, including through reductions of administrative burdens and more competitive allocating of funding;
Zlepšenie kvality programov v oblasti výskumu a inovácií, a to aj prostredníctvom zníženia administratívnej záťaže a konkurenčnejšieho prideľovania finančných prostriedkov;
Improving the quality of strategy development and the policy-making process, bringing together both research and innovation activities, and underpinned by a stable multi-annual budget that strategically focuses resources;
Zlepšenie kvality procesu rozvoja stratégií a procesu tvorby politiky, ktorý spája činnosti v oblasti výskumu a inovácií a ktorý by bol podporený stabilným viacročným rozpočtom, ktorý sa zameriava na zdroje;
Improving the quality of teacher education – Council conclusions
Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov - závery Rady
Improving the quality of teacher education – Council conclusions 8
Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov - závery Rady 8
Improving the quality of teachers and school staff.
zvyšovanie kvality učiteľov a školských pracovníkov.
Improving the quality of vehicle tests by setting common minimum standards for deficiencies, equipment and inspectors.
Skvalitnenie kontroly vozidiel v dôsledku stanovenia spoločných minimálnych štandardov týkajúcich sa nedostatkov, skúšobného vybavenia a inšpektorov.
improving the quality of work and working conditions; and
zlepšenie kvality práce a pracovných podmienok a
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester, which is aimed at laying the foundations for a return to growth and job creation.
Zlepšovanie kvality, nezávislosti a efektívnosti súdnych systémov je už súčasťou procesu koordinácie hospodárskej politiky EÚ v rámci európskeho semestra, ktorý má prispieť k položeniu základov na návrat k rastu a vytváraniu pracovných miest.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester.
Zlepšovanie kvality, nezávislosti a efektívnosti justičných systémov je už dnes súčasťou procesu koordinácie hospodárskych politík EÚ v rámci európskeho semestra.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester.
Zlepšovanie kvality, nezávislosti a efektívnosti súdnych systémov je už súčasťou procesu koordinácie hospodárskej politiky EÚ v rámci európskeho semestra.
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify under which conditions certain recycled wastes are no longer considered waste;
zlepšenie trhu s recykláciou stanovením noriem pre životné prostredie, ktorými sa upresní, za akých podmienok niektoré recyklované odpady sa nepovažujú ďalej za odpad,
improving the reporting of greenhouse gas emissions by estimating ILUC emissions of biofuels.
zlepšením podávania správ o emisiách skleníkových plynov prostredníctvom odhadovania emisií biopalív, ktoré súvisia s nepriamou zmenou využívania pôdy.