natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Advocate General takes the view that, where the deletion of an unfair term would make performance of the contract impossible, as in the present case, the Directive does not preclude the national court from replacing the term at issue with a supplementary provision of national law, where such a replacement is possible under national law.
V poslednom rade sa generálny advokát domnieva, že v prípade, ak by odstránenie nekalej podmienky znemožnilo plnenie zmluvy, ako je to v prejednávanej veci, smernica nebráni tomu, aby vnútroštátny súd nahradil dotknutú podmienku ustanovením vnútroštátneho práva doplňujúcej povahy, pokiaľ je takéto nahradenie možné podľa vnútroštátneho práva.
Lastly, the amount of compensation, fixed at €250, €400 and €600 depending on the distance of the flights concerned, may still be reduced by 50% in accordance with the regulation, where the delay is, in the case of a flight of more than 3,500 kilometres, less than four hours.
Napokon výška náhrady, stanovená na 250, 400 a 600 eur v závislosti od dĺžky trasy dotknutých letov, môže byť ešte znížená o 50 % v súlade s nariadením, ak je meškanie v prípade letu do vzdialenosti viac ako 3 500 kilometrov kratšie ako štyri hodiny.
Lastly, the Commission proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Napokon Komisia navrhuje zmeniť a doplniť smernicu o sledovaní premávky.
Lastly, the Commission stressed that structural reforms at national and EU level must strengthen the EU's ability to compete globally, generating growth at home through activities which are sustainable and which equip the EU with the policies and instruments needed to secure a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
Komisia nakoniec zdôraznila, že štrukturálne reformy na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ musia posilniť schopnosť EÚ konkurovať vo svete, vytvárať rast doma prostredníctvom činností, ktoré sú udržateľné a poskytujú EÚ politiky a nástroje potrebné na zabezpečenie prosperujúcej, inkluzívnej a zdrojovo efektívnej budúcnosti.
Lastly, the contested measures do not go beyond what is necessary to achieve the above aim.
Nakoniec napadnuté opatrenia nejdú nad rámec toho, čo je potrebné pre dosiahnutie uvedeného cieľa.
Lastly, the Council adopted, without debate, a Directive on the protection of the environment through criminal law and a Directive which includes aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Rada nakoniec prijala bez diskusie smernicu o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva a smernicu, ktorou sa začleňujú činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami.
Lastly, the Council agreed to maintain close European coordination in order to ensure sound preparation for the next international summits following the Washington summit on 15 November.
Nakoniec sa Rada dohodla, že bude pokračovať v úzkej európskej koordinácii s cieľom zabezpečiť dobrú prípravu nadchádzajúcich medzinárodných samitov po samite, ktorý sa konal 15. novembra 2008 vo Washingtone.
Lastly, the Council was briefed on the stock of mackerel in the North East Atlantic. the European innovation partnership, the consequences of drought in the Iberian peninsula and the Russian import ban on EU livestock.
Rada si napokon vypočula informácie o stave populácie makrely v severovýchodnom Atlantiku, európskom partnerstve v oblasti inovácie, následkoch sucha na Pyrenejskom polostrove a zákaze zo strany Ruska dovážať hospodárske zvieratá z EÚ.
Lastly, the Council welcomes the presentation by the Commission on 17 June 2008 of the policy plan on asylum, under which the Commission intends to submit proposals in 2009 for the development of a Community resettlement programme in which Member States could take part on a voluntary basis."
A nakoniec Rada víta akčný plán o azyle, ktorý prezentovala Komisia 17. júna 2008 a v ktorom Komisia plánuje predložiť v roku 2009 návrhy na program Spoločenstva v oblasti presídľovania, ktorého by sa členské štáty mohli dobrovoľne zúčastniť.“
Lastly, the Court adds that Éditions Albert René cannot enjoy an exclusive right to the use of the 'ix' suffix.
Nakoniec Súd prvého stupňa dodáva, že les Éditions Albert René sa nemôžu domáhať ochrany žiadneho výlučného práva na používanie prípony „ix“.
Lastly, the Court concludes that because of the unified and coherent system which the regulation establishes for the recognition and enforcement of judgments, an agreement such as the new Lugano Convention containing provisions on the jurisdiction of the courts or on the recognition and enforcement of judgments is capable of affecting that system.
Súdny dvor nakoniec prijíma záver, že dôvodu ucelenosti a koherentnosti systemu založeného nariadením vo vzťahu k uznávaniu a výkonu rozhodnutí, dohoda obsahujúca ustanovenia o právomoci súdov alebo o uznávaní a výkone rozhodnutí, akou je nový Lugánsky dohovor, môže mať vplyv na tento systém.
Lastly, the Court considered the requests from the airlines concerned to limit the temporal effect of its ruling.
Nakoniec Súdny dvor skúmal žiadosti dotknutých leteckých spoločností týkajúce sa obmedzenia časových účinkov vyhláseného rozsudku.
Lastly, the Court considers that the enforcement condition is proportional to the objective pursued (ensuring a high level of security within the area of freedom, security and justice) and does not go beyond what is necessary to prevent a situation in which convicted persons go unpunished.
Súdny dvor sa napokon domnieva, že podmienka výkonu je primeraná sledovanému cieľu (zabezpečiť v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vysokú úroveň bezpečnosti) a nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na zabránenie beztrestnosti odsúdených osôb.
Lastly, the Court considers the question whether checks on operators of games of chance carried out in other Member States – such as those to which, in the present case, the Maltese subsidiaries are subject in Malta – must be taken into account by the authorities of another Member State (in the present case, Austria).
Napokon Súdny dvor preskúmal otázku, či kontroly prevádzkovateľov hazardných hier vykonávané v iných členských štátoch, tak ako v predmetnom prípade kontroly, ktorým podliehajú maltské dcérske spoločnosti na Malte, musia zohľadniť orgány iného členského štátu, v predmetnom prípade Rakúska.
Lastly, the Court examines the issue whether limitations may be placed on FIFA’s and UEFA’s television broadcasting rights for the World Cup and the EURO due to overriding reasons in the public interest.
či možno práva na televízne vysielanie majstrovstiev sveta a majstrovstiev Európy, ktoré patria FIFA a UEFA, obmedziť na základe naliehavého dôvodu verejného záujmu.
Lastly, the Court finds that Infront, as holder of exclusive television broadcasting rights for an event included in the list of measures notified by the United Kingdom and having acquired those rights prior to the adoption of the measures applicable in the United Kingdom and, a fortiori, prior to their approval by the Commission, must be considered to be individually concerned by the contested decision.
Napokon sa Súd prvého stupňa domnieva, že Infront, ako vlastníčka práv na televízny prenos udalosti uvedenej na zozname opatrení oznámených Spojeným kráľovstvom a nadobúdateľka týchto práv pred prijatím opatrení uplatniteľných v Spojenom kráľovstve a a fortiori pred ich schválením Komisiou musí byť považovaná za osobne dotknutú napadnutým rozhodnutím.
Lastly, the Court finds that Mecsek-Gabona may not be refused the right to a VAT exemption solely on the ground that the purchaser’s Italian VAT identification number had been removed, with retroactive effect, from the register.
Nakoniec Súdny dvor konštatoval, že spoločnosti Mecsek-Gabona nemožno zamietnuť oslobodenie od dane len z dôvodu, že talianske identifikačné číslo pre DPH nadobúdateľa bolo so spätnou účinnosťou vymazané z registra zdaniteľných osôb.
Lastly, the Court finds that the Asturian legislation does not go beyond what is necessary to attain the objective of ensuring that the provision of medicinal products to the public is reliable and of good quality.
Napokon sa Súdny dvor domnieva, že astúrska právna úprava neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaného cieľa,
Lastly, the Court finds that the concept of ‘public works contract’ contained in Directive 2004/18 applies in the present case where the legislation makes the grant of a building or land subdivision authorisation subject to a social obligation entailing the development of social housing units which are subsequently to be sold at capped prices to a public institution, or with substitution by it, and where the criteria set out in that provision have been met, a matter which falls to be determined by the referring court.
Napokon Súdny dvor odpovedá v tom zmysle, že pojem „verejná zákazka na práce“ stanovený v smernici 2004/18 sa vzťahuje na predmetný prípad, keď právna úprava podmieňuje vydanie stavebného povolenia alebo povolenia na parceláciu splnením sociálnej povinnosti spočívajúcej vo výstavbe sociálnych bytov, ktoré musia byť následne predané za stanovené maximálne ceny verejnoprávnej inštitúcii alebo ich predaj táto inštitúcia sprostredkuje, a keď sú splnené kritériá stanovené v tomto ustanovení, čo prináleží overiť vnútroštátnemu súdu.
Lastly, the Court has already had occasion to confirm, in cases concerning planned health treatment, the right of persons affiliated to the social security scheme of a Member State to additional reimbursement, corresponding to the difference between the level of cover offered by the institution in the State in which treatment was received and the level of cover provided in the State of affiliation, but within the limits set by the tariffs applicable in the State of affiliation.
Nakoniec Súdny dvor už mal možnosť vo veciach plánovaných lekárskych ošetrení rozhodnúť, že poistenci v rámci systému sociálneho zabezpečenia určitého členského štátu majú nárok na doplnkovú náhradu zodpovedajúcu rozdielu medzi výškou krytia členského štátu, kde sa ošetrenie vykonáva, a výškou krytia štátu, v ktorom je pacient poistený, v medziach sadzieb platných v poslednom uvedenom štáte.
Lastly, the Court holds that the advantage gained by an advertiser as a result of such unlawful comparative advertising must be considered to be an advantage unduly taken of the reputation of the mark, which also contravenes the requirements laid down under the Directive on misleading and comparative advertising.
Súdny dvor napokon dospel k záveru, že prospech dosiahnutý inzerentom vďaka takejto protiprávnej porovnávacej reklame musí byť považovaný za „získaný neoprávnene“ zo všeobecnej známosti tejto ochrannej známky, čo je takisto v rozpore s požiadavkami stanovenými smernicou o klamlivej a porovnávacej reklame.
Lastly, the Court holds that the authorisation obligation exists irrespective of the proportion of genetically modified material contained in the product in question.
Napokon podľa Súdneho dvora povinnosť povolenia existuje bez ohľadu na to, aký je podiel geneticky modifikovaného materiálu v predmetnom výrobku.
Lastly, the Court holds that the relevant legislation ‒ a directive which came into force on 22 June 2001 and which the Member States had to transpose into national law by 22 December 2002 at the latest ‒ does not apply to the acts of using protected works or other subject-matter which took place before that date.
Na záver Súdny dvor odpovedal, že relevantná právna úprava – smernica, ktorá nadobudla účinnosť 22. júna 2001 a ktorú členské štáty mali prebrať do vnútroštátneho práva do 22. decembra 2002, – sa neuplatňuje na akty o používaní chránených diel a iných predmetov ochrany, ktoré boli uzavreté pred 22. decembrom 2002.
Lastly, the Court holds that there is no link, in the German legislation, between the deductibility, for a resident parent company, of losses stemming from write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries and tax exemption in Germany, under double taxation conventions, in respect of dividends received from foreign subsidiaries.
Súdny dvor nakoniec konštatuje, že v nemeckej právnej úprave neexistuje priama spojitosť medzi odpočítateľnosťou materskou spoločnosťou rezidentom strát z odpisov hodnoty podielov vlastnených v dcérskych spoločnostiach a oslobodením od dane v Nemecku dividend prijatých od uvedených dcérskych spoločností na základe dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia.
Lastly, the Court notes that where a Member State has levied charges in breach of the rules of Community law, individuals are entitled to reimbursement of the tax unduly levied and the amounts paid which relate directly to that tax.
Nakoniec Súdny dvor pripomína, že ak členský štát vybral dane v rozpore s pravidlami práva Spoločenstva,
Lastly, the Court observes that the United Kingdom legislation does not grant special or exclusive rights to certain broadcasters.
Všeobecný súd nakoniec uvádza, že právna úprava Spojeného kráľovstva nepriznáva určitým vysielateľom osobitné alebo výlučné práva.
Lastly, the Court of Justice rejects the argument, advanced by Heineken, that the General Court, before ruling on the present cases, should have first ruled on another case related to same cartel, in which the General Court held that the brewer, Koninklijke Grolsch, had not participated in the cartel at issue.
Napokon Súdny dvor zamieta argument predložený spoločnosťou Heineken, podľa ktorého Všeobecný súd mal pred rozhodnutím v prejednávaných veciach najprv rozhodnúť v inej veci týkajúcej sa rovnakého kartelu, v ktorej Všeobecný súd rozhodol, že pivovarnícky podnik Koninklijke Grolsch sa nezúčastnil na predmetnom karteli.
Lastly, the Court points out that it is for the Hungarian court, in the light of the particular circumstances of the present case, to assess whether the contractual term conferring jurisdiction in the subscription contract concluded between Mrs Sustikné Győrfi and Pannon should be categorised as unfair.
Súdny dvor nakoniec uvádza, že maďarskému súdu prislúcha posúdiť, či s prihliadnutím na okolnosti týkajúce sa tejto veci, doložka o voľbe právomoci obsiahnutá v zmluve o predplatenej službe uzatvorenej medzi pani Sustikné Győrfi a spoločnosťou Pannon sa má kvalifikovať ako nekalá.
Lastly, the Court points out that it is for the Maltese court to verify all the characteristics of the excise duty in question and, if it is in fact akin to a tax on consumption, it will not be incompatible with the Directive.
Súdny dvor nakoniec pripomína, že maltskému súdu prislúcha preveriť všetky vlastnosti spotrebnej dane, a že ak skutočne ide o daň zo spotreby, nie je nezlučiteľná so smernicou.
Lastly, the Court points out that the fact that the persons concerned are ipso facto entitled to the protection conferred by the directive does not, however, entail an unconditional right to refugee status.
Nakoniec Súdny dvor zdôrazňuje, že možnosť dovolávať sa ipso facto ochrany uvedenej smernice však nezakladá bezpodmienečné právo na priznanie postavenia utečenca.
Lastly, the Court states that the directive does not require that the data be retained within the EU.
Súdny dvor napokon kritizuje skutočnosť, že smernica neukladá povinnosť uchovávať údaje na území Únie.
Lastly, the Court states that the Member States do not have the right to give wider protection to copyright holders by broadening the concept of ‘communication to the public’.
Súdny dvor nakoniec vyhlásil, že členské štáty nemôžu poskytnúť nositeľom autorského práva väčšiu ochranu tým, že rozšíria pojem „verejný prenos“.
Lastly, the Court states that the recognition or enforcement of a default judgment cannot be refused where the defendant was able to commence proceedings to challenge the default judgment and those proceedings enabled him to argue that he had not been served with the document which instituted the proceedings or with the equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Nakoniec Súdny dvor konštatuje, že uznanie alebo výkon rozhodnutia pre zmeškanie nemožno odmietnuť, pokiaľ žalovaný proti rozhodnutiu pre zmeškanie mohol podať opravný prostriedok a pokiaľ mu tento opravný prostriedok umožnil tvrdiť, že mu písomnosť, na základe ktorej sa začína konanie alebo iná rovnocenná písomnosť nebola doručená v dostatočnom čase a takým spôsobom, aby sa mohol brániť.
Lastly, the decree also sets out criteria for making a selection from among pharmacists competing for a licence, with points awarded on the basis of their professional and teaching experience.
Napokon dekrét stanovuje tiež kritériá umožňujúce uskutočniť výber medzi navzájom si konkurujúcimi lekárnikmi tým, že prideľuje body v závislosti od odborných a univerzitných skúseností kandidátov.
Lastly, the Directive introduces a right of permanent residence for Union citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State3.
Napokon smernica zavádza právo na trvalý pobyt v prospech občanov Únie, ktorí sa na území hostiteľského členského štátu legálne zdržiavali počas nepretržitého obdobia piatich rokov.3
Lastly, the EU auditors do not consider the Commission’s adjustments of the error rates resulting from the reports to be statistically valid.
A napokon, úpravy chybovosti, ktoré Komisia vykonáva na základe správ, audítori EÚ nepovažujú za štatisticky platné.
Lastly, the EU supports the holding of regular meetings of the Support and Follow‑Up Group on Mali, in order to ensure the ongoing coordination of Malian, regional and international efforts, in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations."
Napokon, EÚ v záujme zaistenia pokračujúcej koordinácie úsilia zo strany Mali, ako aj regionálneho a medzinárodného úsilia, podporuje organizáciu pravidelných zasadnutí skupiny pre podporu a monitorovanie situácie v Mali, a to v úzkej súčinnosti s osobitným vyslancom generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.“
Lastly, the EURES web portal will be revamped to create user-friendly online matching tools and access to skills-based labour market intelligence.
Nakoniec sa vylepší aj webový portál siete EURES s cieľom vytvoriť online nástroje na vyhľadávanie práce a pracovníkov, ktoré budú jednoduché pre používateľa.
Lastly, the European Council welcomes the holding of the first plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which reflects the attachment to democratic values and the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona Process.
Európska rada napokon víta uskutočnenie prvého zasadnutia Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia v Káhire, ktoré predstavuje záväzok rešpektovať demokratické hodnoty a zásady v duchu spoločnej zodpovednosti,
Lastly, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) presented the 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Napokon, Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) prezentovalo svoju správu o stave drogovej problematiky v Európe za rok 2012.
Lastly, the General Court notes that Ms al-Assad has had the opportunity over several months to challenge the evidence justifying her initial and continued inclusion in the list.
Všeobecný súd napokon uvádza, že Bušra Al‑Asad mala počas niekoľkých mesiacov možnosť spochybniť dôkazy, na základe ktorých bolo jej meno zaradené na zoznam a ponechané na ňom.
Lastly, the General Court recognises that the restrictive measures restrict Ms al-Assad’s right to property and affect her private life, since she does not have free enjoyment of her possessions and her freedom of movement is limited.
Všeobecný súd napokon uznáva, že obmedzujúce opatrenia prinášajú zásah do vlastníckeho práva Bušry Al‑Asad a ovplyvňujú jej súkromný život, pretože nemôže voľne nakladať so svojím majetkom a jej sloboda pohybu je obmedzená.
Lastly, the General Court rules on the condition relating to the risk of an unfair advantage being taken of the distinctive character or the repute of the mark Viagra.
Všeobecný súd sa napokon vyjadruje k podmienke týkajúcej sa rizika, že sa bude neoprávnene ťažiť z rozlišovacej spôsobilosti alebo dobrého mena ochrannej známky Viagra.
Lastly, the last two proposals in the package are aimed at improving the quality of the overall framework of liability and damage repair in the event of an accident.
Cieľom posledných dvoch návrhov v balíčku je napokon zlepšiť kvalitu celkového rámca zodpovednosti a nápravy škôd v prípade nehôd.
Lastly, the liability and insurance system provided for in an international convention on personal damages approved by the International Maritime Organisation (the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea) is enshrined in European law.
Okrem toho sa do európskeho práva preberá systém zodpovednosti a poistenia ustanovený medzinárodným dohovorom schváleným v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (Aténsky dohovor o škodách spôsobených cestujúcim).
Lastly, the numerous infringements regarding functional separation demonstrate Member States’ persistent incapacity to effectively transpose these complex measures.
Napokon, množstvo porušení týkajúcich sa funkčného rozdelenia dokazuje pretrvávajúcu neschopnosť členských štátov transponovať účinným spôsobom tieto komplexné opatrenia.
Lastly, the proposal introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (based on each Member State inspecting 25% of ships entering its ports) with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high-quality ships.
Napokon sa v návrhu zavádzajú zásady hĺbkovej reformy, ktorej cieľom je nahradiť súčasný režim (v rámci ktorého členský štát kontroluje 25 % lodí, ktoré sa zastavia v jeho prístavoch) cieľom Spoločenstva, ktorým je 100 % kontrolovaných lodí, vzhľadom na potrebu uľahčiť bremeno kontrol na kvalitných lodiach.
Lastly, the revision of the Energy Taxation Directive is also an element in the Europe 2020 Strategy and responds to a request made by the European Council of March 2008.
V neposlednom rade je revízia smernice o zdaňovaní energie takisto prvkom stratégie Európa 2020 a predstavuje reakciu na žiadosť, ktorú predložila Európska rada v marci 2008.
Lastly, the violence in question which gives rise to that threat is described as ‘indiscriminate’, a term which implies that it may extend to people irrespective of their personal circumstances.
Nakoniec predmetné násilie, pri ktorom vznikajú uvedené ohrozenia je kvalifikované ako „nediskriminačné“, čo je pojem, ktorý predpokladá, že sa môže vzťahovať na osoby bez ohľadu na ich osobnú situáciu.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
A nakoniec rozhodnutia a verejné listiny v oblasti dedenia sa budú vzájomne uznávať v plnej miere.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Členské štáty budú prijaté rozhodnutia a vydané verejné listiny v oblasti dedičského konania vzájomne uznávať v plnom rozsahu.
Lastly, they are sometimes deprived of access to broadband networks and faced with a rise in cybercrime.
Niekedy nemajú prístup k vysokorýchlostným sieťam a čelia nárastu počítačovej kriminality.
Lastly, we are going to change our market policy by providing better information for the consumers so our fishermen can get for the fish the price it deserves.
Napokon zmeníme našu obchodnú politiku prostredníctvom lepších informácií pre spotrebiteľov, aby naši rybári dostali za svoje úlovky zaplatené toľko, koľko si zaslúžia.
Laszlo Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion commented: "
László Andor, európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, povedal: „
Late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
Koncom decembra 2004 skončila Komisia posudzovanie tretej skupiny piatich plánov.
Late implementation of Directives: fewer cases and penalty proposals
Oneskorená implementácia smerníc: menej prípadov a návrhov na sankcie
Late payment by public administrations should be no longer tolerated.
Oneskorené platby zo strany verejných orgánov by sa už nemali viac tolerovať.