natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Youth in Action programme aims to inspire a sense of active citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans and to involve them in shaping the Union's future.
Súčasný program Mládež v akcii má za cieľ prebudiť v mladých Európanoch zmysel pre aktívne občianstvo, solidaritu a toleranciu a získať ich pre účasť na utváraní budúcnosti Únie.
The current ‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) comes to an end on 31 December 2013.
Súčasný program „Európa pre občanov“ (2007 – 2013) sa skončí 31. decembra 2013.
The current ‘Europe for Citizens’ programme 2007-2013 already provides a legal framework to support a wide range of activities and organisations promoting European citizenship.
Súčasný program Európa pre občanov 2007 – 2013 už poskytuje právny rámec na podporu širokej škály činností a organizácií presadzujúcich európske občianstvo.
The customer downloads a copy of the program directly onto his computer from Oracle’s website.
Zákazník si stiahne kópiu programu z internetovej stránky Oracle priamo do svojho počítača.
The Customs Code is published in EU Official Journal L 145 of 4.6.2008.
Colný kódex je uverejnený v Úradnom vestníku EÚ L 145 zo 4.6.2008.
The Customs Code is published in the Official Journal of the EU L 145 of 4.6.2008:
Colný kódex je uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie L 145, 4.
The customs services are responsible for controlling goods at the EU's external borders and detaining those goods suspected of infringing IPRs that are protected by EU and national laws.
Colné orgány sú zodpovedné za kontrolu tovaru na vonkajších hraniciach EÚ a za zadržanie tovaru, pri ktorom existuje podozrenie na porušovanie PDV, ktoré chránia právne predpisy EÚ a vnútroštátne právne predpisy.
The Customs Union
Coln nia
The customs union is also the frontline for ensuring the security of the supply-chain, the fight against smuggling and fraud, and the enforcement of intellectual property rights (IPR) at the border.
Colná únia predstavuje prednú líniu aj pri zabezpečovaní bezpečnosti reťaze dodávok, boji proti pašovaniu a podvodom a pri presadzovaní práv duševného vlastníctva na hraniciach.
The Customs Union is unique in the world.
Coln nia je v celosvetovom meradle ojedinel.
The Customs Union is unique in the world.
Coln nia je vo svete ojedinel.
The cut in production under quota will be most probably around 2.5 million tonnes.
Znižovanie kvóty pre výrobu sa bude pravdepodobne pohybovať okolo 2,5 milióna ton cukru.
The cut-off limit available from 1 st March 2010 will guarantee more transparency and protection for consumers, and it will ensure that they will no longer face bill shocks for using data roaming services.
Limit maximálnej ceny dostupný od 1. marca 2010 bude zárukou väčšej transparentnosti a ochrany spotrebiteľov a zabezpečí, že zákazníci viac nezažijú šok z telefónneho účtu za využívanie služieb dátového roamingu.
The cuts have also resulted in reductions in the number of teaching staff in 10 Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania and UK).
Škrty spôsobili v 10 členských štátoch (Bulharsko, Cyprus, Estónsko, Francúzsko, Litva, Lotyšsko, Portugalsko, Rumunsko, Spojené kráľovstvo a Taliansko) aj zníženie počtu učiteľského personálu.
The CVs with pictures of the 26 Commissioners-designate are now available on :
Životopisy a fotografie 26 dezignovaných komisárov sú k dispozícii na tejto webovej stránke:
The CWP summarises the objectives for the Union in seven key areas and sets out what is missing today.
V tomto programe sú zhrnuté ciele, ktoré stoja pred Úniou v siedmich kľúčových oblastiach a stanovuje sa, čo je ešte potrebné vykonať.
The cyber security exercise has been organised by the EU's Member States in coordination with the European Network Security Agency (ENISA), and with the support of the European Commission's Joint Research Centre.
Skúšku kybernetickej bezpečnosti zorganizovali členské štáty v spolupráci s Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a s podporou Spoločného výskumného centra Európskej komisie.
The cybercrime Eurobarometer in full, plus results for each EU member state
Eurobarometer o počítačovej kriminalite v celom rozsahu s výsledkami pre každý členský štát EÚ
The cybersecurity strategy – "An Open, Safe and Secure Cyberspace" - represents the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
Stratégia pre oblasť kybernetickej bezpečnosti – „Otvorený, bezpečný a chránený kybernetický priestor“ – predstavuje komplexnú víziu EÚ, pokiaľ ide o najlepší spôsob predchádzania kybernetickým narušeniam a útokom a o protiopatrenia na tieto javy.
The cycle starts in November each year (see graphic below) with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Cyklus sa začína každý rok v novembri (pozri obrázok nižšie), keď Komisia predloží ročný prieskum rastu (všeobecné hospodárske priority EÚ), v ktorom sa členským štátom poskytuje politické usmernenie na nadchádzajúci rok.
The cycle starts in November each year with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Cyklus začína každý rok v novembri ročným prieskumom rastu Komisie (všeobecné hospodárske priority pre EÚ), ktorý členským štátom poskytuje politické usmernenie na nasledujúci rok.
The Cypriot authorities currently refuse to take into account periods spent working in Greece when granting and calculating pension entitlements, and do not grant partial pensions to teachers who have worked in Greece and Cyprus.
V súčasnosti cyperské orgány odmietajú započítavať obdobia odpracované v Grécku pri stanovovaní a výpočte nároku na starobný dôchodok a nepriznávajú čiastočný starobný dôchodok učiteľom, ktorí pracovali v Grécku a na Cypre.
The Cypriot authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Cyperské orgány majú teraz dva mesiace na to, aby prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s požiadavkou Komisie.
The Cypriot delegation asked the possibility to grant exceptional State aid to its farmers.
Cyperská delegácia požiadala o možnosť udeliť svojim poľnohospodárom mimoriadnu štátnu pomoc.
The Cypriot delegation informed ministers about the Cypriot presidency's work programme on competitiveness for the second half of 2012.
Cyperská delegácia informovala ministrov o pracovnom programe cyperského predsedníctva v oblasti konkurencieschopnosti v druhej polovici roka 2012.
The Cypriot delegation informed the Council about the problems caused by Turkey's refusal to allow Cypriot airlines to fly over its territory (14604/10).
Cyperská delegácia stručne informovala Radu o problémoch, ktoré spôsobuje zákaz Turecka, na základe ktorého nemôžu cyperské letecké spoločnosti lietať nad jeho územím (dokument 14604/10).
The Cypriot delegation noted that Cyprus, which is not yet a member of the ITF, had requested to be granted the status of observer at the annual ITF meetings.
Cyperská delegácia uviedla, že Cyprus, ktorý ešte nie je členom ITF, požiadal o udelenie štatútu pozorovateľa na výročných zasadnutiach ITF.
The Cypriot delegation, supported by Greece, drew the Council's attention to the fact that Turkey was still blocking Cyprus' accession to the Forum.
Cyperská delegácia, ktorú podporilo Grécko, upriamila pozornosť Rady na skutočnosť, že Turecko stále blokuje prístup Cypru k uvedenému fóru.
The Cypriot economy combines persistent current account deficits and losses in export market shares with high private sector indebtedness.
V cyperskej ekonomike sa pretrvávajúce deficity bežného účtu spájajú so stratami podielov na vývozných trhoch a s vysokou zadlženosťou v súkromnom sektore.
The Cyprus delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Delegácia Cypru, ktorý preberá predsedníctvo Rady EÚ, informovala ministrov o pracovnom programe v oblasti zdravia a spotrebiteľských záležitostí.
The Cyprus delegation made a declaration to the Council minutes concerning the Turkish veto to its participation in OECD activities.
Cyperská delegácia vydala vyhlásenie do zápisnice Rady týkajúce sa toho, že Turecko vetovalo účasť Cypru na činnostiach OECD.
The Cyprus delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (10496/12).
Cyperská delegácia prezentovala pracovný program nadchádzajúceho predsedníctva v odvetví energetiky (10496/12).
The Cyprus EU presidency has indicated it wants an agreement by the November Special Summit.
Cyperské predsedníctvo EÚ oznámilo, že do novembrového mimoriadneho summitu očakáva dohodu.
The Cyprus Minister of Interior, Eleni Mavrou, and the EU Anti-trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will also take part in the event, organised by the European Commission and the Cyprus Presidency of the EU.
Na podujatí, ktoré organizuje Európska komisia a cyperské predsedníctvo EÚ, sa takisto zúčastnia cyperská ministerka vnútra Eleni Mavrouvá a koordinátorka EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi Myria Vassiliadouvá.
The Cyprus presidency and the Commission informed the Council on the 5th session of the conference of the parties to the WHO framework convention on tobacco control (FCTC CoP5) (17038/12).
Cyperské predsedníctvo a Komisia informovali Radu o 5. zasadnutí konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku (17038/12).
The Cyprus presidency briefed the Council on the informal meeting of ministers in charge of cohesion policy held in Nicosia on 6 November 2012 (16284/12).
Cyperské predsedníctvo Radu informovalo o neformálnom zasadnutí ministrov poverených politikou súdržnosti, ktoré sa uskutočnilo v Nikózii 6. novembra 2012 (16284/12).
The Cyprus presidency has presented four compromise proposals, the latest on 12 November.
Cyperské predsedníctvo predstavilo štyri kompromisné návrhy, posledný 12. novembra.
The Cyprus presidency informed ministers about the outcome of the informal ministerial conference on the integrated maritime policy "The Limassol Declaration", which took place in Limassol (Cyprus) on 8 October 2012 (14792/12).
Cyperské predsedníctvo informovalo ministrov o výsledku neformálnej konferencie ministrov o integrovanej námornej politike „vyhlásenie z Limassolu“ (Cyprus), ktorá sa uskutočnila 8. októbra 2012 (14792/12).
The Cyprus presidency informed ministers on the organisation of work during its term of office (12076/12).
Cyperské predsedníctvo informovalo ministrov o organizácii práce počas svojho funkčného obdobia (12076/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the agreement reached with the European Parliament on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable people such as babies and young children (17033/12).
Cyperské predsedníctvo informovalo Radu o dosiahnutej dohode s Európskym parlamentom, pokiaľ ide o návrh nariadenia týkajúceho sa potravín, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre určitú skupinu zraniteľných osôb, ako napríklad dojčatá a malé deti (17033/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the conferences organised under its auspices (17018/12).
Cyperské predsedníctvo informovalo Radu o konferenciách, ktoré sa uskutočnili pod jeho záštitou (17018/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the meeting of the working party on public health at senior level on 28 September 2012 (15014/12).
Cyperské predsedníctvo informovalo Radu o zasadnutí pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre verejné zdravie, ktorá sa uskutočnila 28. septembra 2012 (15014/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on a draft directive relating to the transparency of measures regulating to the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems (16555/12).
Cyperské predsedníctvo informovalo Radu o stave rokovaní o návrhu smernice týkajúcej sa transparentosti opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie a ich zaraďovanie do pôsobnosti verejných systémov zdravotného poistenia (16555/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on the third EU programme in the field of health 2014‑2020 (17027/12).
Cyperské predsedníctvo informovalo Radu o stave rokovaní týkajúcich sa tretieho programu EÚ v oblasti zdravia 2014 – 2020 (17027/12).
The Cyprus presidency intends to concentrate on four priorities:
Cyperské predsedníctvo má v úmysle sústrediť sa na štyri priority:
The Cyprus presidency intends to focus on effective implementation of recently adopted initiatives for improving economic governance, ensuring fiscal consolidation, strengthening the European financial services framework and accelerating structural reforms, with a view to enhancing growth potential and social cohesion in the EU.
Cyperské predsedníctvo má v úmysle zamerať sa na účinné vykonávanie nedávno prijatých iniciatív zameraných na zlepšenie správy ekonomických záležitostí, zabezpečenie fiškálnej konsolidácie, posilnenie rámca európskych finančných služieb a urýchlenie štrukturálnych reforiem, aby sa zvýšil rastový potenciál a posilnila sociálna súdržnosť v EÚ.
The Cyprus presidency intends to put the MFF on the agenda of every General Affairs Council (GAC) meeting and to continue work through the instrument of the "negotiating box".
Cyperské predsedníctvo má v úmysle zaradiť VFR do programu každého zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a pokračovať v práci prostredníctvom nástroja, akým je rokovací rámec.
The Cyprus Presidency intends to reach a compromise by the end of the year on a text which could form the basis for the negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Cieľom cyperského predsedníctva je dosiahnuť do konca tohto roka dohodu o kompromisnom znení, ktoré by bolo základom pre rokovania s Európskym parlamentom v rámci riadneho legislatívneho postupu.
The Cyprus presidency resumed work on this proposal, which had been interrupted for some years.
Cyperské predsedníctvo opätovne začalo prácu na tomto návrhu po tom, ako bola táto na niekoľko rokov prerušená.
The Cyprus presidency stated its objective of finalising negotiations as soon as possible.
Cyperské predsedníctvo uviedlo, že jeho cieľom je uzavrieť rokovania čo najskôr.
The Cyprus presidency will continue its efforts for finding a compromise.
Cyperské predsedníctvo sa bude naďalej usilovať o nájdenie kompromisného riešenia.
The Czech and Maltese delegations abstained on the decision concerning Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Česká a maltská delegácia sa zdržali hlasovania o rozhodnutia o Izraeli, Chorvátsku a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
The Czech Assay office requires that certain articles of jewellery imported from another EU country be stamped with an additional national hallmark, despite the fact that the articles in question were already lawfully hallmarked and marketed in the EU.
Český puncový úrad vyžaduje, aby určité šperkárske výrobky dovážané z inej krajiny EÚ boli označené doplňujúcim vnútroštátnym puncom, a to bez ohľadu na skutočnosť, že predmetné výrobky už boli označené puncom a uvedené na trh v EÚ v súlade s právnymi predpismi.
The Czech authorities have implemented the deficit reducing measures in 2010 as planned in the draft budget law for 2010 and have taken additional measures in the course of the year to reach the 2010 deficit target.
České orgány vykonali v roku 2010 opatrenia na zníženie deficitu tak, ako sa plánovalo v návrhu zákona o rozpočte na rok 2010, pričom v priebehu roka prijali i dodatočné opatrenia, aby sa dosiahol cieľový deficit na rok 2010.
The Czech authorities have informed the evaluation team that they repeated the instructions to turn the autosave feature off and that by the end of November time-out rules would be in place for the Query tool.
České orgány informovali hodnotiaci tím o tom, že pokyny vypnúť funkciu automatického ukladania postúpili ďalej a že v nástroji Query Tool budú do konca novembra k dispozícii pravidlá automatického odhlasovania.
The Czech authority nevertheless limited itself to penalising the effects produced by the cartel in the Czech Republic before 1 May 2004.
ktoré spôsobil kartel v Českej republike pred 1. májom 2004.
The Czech authority used the RASFF channel to swiftly inform and update its EU partners on its investigations and on the measures it had taken.
České úrady využili systém RASFF, aby urýchlene informovali svojich partnerov v EÚ o vyšetrovaní a opatreniach, ktoré prijali, a tieto informácie aktualizovali.
The Czech brewery Budějovický Budvar brought opposition proceedings against such registration in respect of the all goods applied for.
Český pivovar Budějovický Budvar podal námietky proti zápisu ochrannej známky Spoločenstva a to pre všetky prihlasované výrobky.
The Czech brewery Budějovický Budvar filed notices of opposition against the registration of the Community trade marks, in respect of all the goods referred to.
Český pivovar Budĕjovický Budvar podal proti zápisu ochrannej známky Spoločenstva námietky, a to pre všetky výrobky uvedené v prihláškach.
The Czech brewing company Budĕjovický Budvar filed notices of opposition against registration of the Community trade marks, in respect of all of the goods covered by the application.
Český pivovar Budĕjovický Budvar podal proti zápisom ochranných známok Spoločenstva námietky, a to pokiaľ ide o všetky prihlasované výrobky.
The Czech company Budějovický Budvar brought opposition proceedings against Community trade mark registration in respect of all of the goods sought.
Česká spoločnosť Budĕjovický Budvar podala námietky proti zápisu ochranných známok Spoločenstva pre všetky prihlasované výrobky.
The Czech competition authority examined the effects of the cartel in Czech territory, applying Czech competition law.
Pokiaľ ide o český orgán pre hospodársku súťaž, preskúmal účinky kartelu na českom území pričom uplatnil české právo hospodárskej súťaže.
The Czech competition authority may penalise the effects of a world-wide cartel produced in the Czech Republic before its accession to the EU
Český orgán pre hospodársku súťaž môže sankcionovať účinky celosvetového kartelu, ktoré vznikli v Českej republike pred jej pristúpením k EÚ
The Czech court also wishes to know whether OSA’s monopoly over the collection of fees in the Czech Republic is compatible with the freedom to provide services and with competition law.
Český súd chce tiež vedieť, či monopol, ktorý má organizácia OSA v oblasti výberu odmien v Českej republike, je zlučiteľný so slobodným poskytovaním služieb a s právom hospodárskej súťaže.
The Czech delegation briefed ministers on an operating incident in its national Emission Trading Registry (7053/11).
Česká delegácia informovala ministrov o prevádzkovom incidente vo svojom národnom registri pre obchodovanie s emisiami (dokument 7053/11).
The Czech delegation briefed the Council on a visa requirement recently introduced by Russia for Czech civil aircraft crew members and asked the presidency and the Commission to raise this issue with the Russian authorities.
Česká delegácia v krátkosti informovala Radu o vízovej povinnosti, ktorú nedávno zaviedla Ruská federácia pre posádky českých lietadiel, a požiadala predsedníctvo a Komisiu, aby túto otázku vzniesli na rokovaniach s ruskými orgánmi.
The Czech delegation briefed the Council on the current wave of poisoning which appeared in the Czech Republic after the consumption of spirit drinks adulterated with methanol. (13961/12).
Česká delegácia stručne informovala Radu o súčasnej vlne otravy alkoholom, ktorá sa objavila v Českej republike po konzumácii falšovaných alkoholických nápojov s metanolom (13961/12).
The Czech delegation has announced to the Council that the origin of the fraud has just been identified.
Česká delegácia Rade oznámila, že pôvod podvodu bol práve odhalený.
The Czech delegation highlighted the importance of information exchange between member states and the EU through the rapid alert system for food and feed (RASFF) on the occasion of recent food crises such as the use in food of industrial salt and adulterated egg powder.
Česká delegácia zdôraznila význam výmeny informácií medzi členskými štátmi a EÚ prostredníctvom rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivá (RASFF) v prípade nedávnych potravinových kríz, ako bolo napríklad používanie priemyselnej soli v potravinách a toxické sušené vajcia.
The Czech delegation informed the Council about the 6th meeting of parties to the agreement on the conservation of populations of European bats, held in Prague from 20 to 22 September 2010 (14590/10).
Česká delegácia informovala Radu o 6. zasadnutí zmluvných strán dohody o ochrane európskych populácií netopierov, ktoré sa konalo 20. – 22. septembra 2010 v Prahe (dokument 14590/10).
The Czech delegation presented a note on the Green Economy Ambassadors' Forum (Prague, 7 October 2009).
Česká delegácia informovala o fóre veľvyslancov za „zelené“ hospodárstvo (Praha, 7. októbra 2009).
The Czech legislation none the less allows the product to be marketed under the designation ‘pomazánkové máslo’ (butter spread).
Česká právna úprava však povoľuje predaj tohto výrobku pod označením „pomazánkové máslo“.
The Czech minister and the Commission presented to the committee the latest developments regarding the issue of visa- waiver reciprocity and Canada.
Český minister a Komisia predstavili výboru najnovší vývoj v otázke reciprocity v oblasti oslobodenia od vízovej povinnosti a Kanady.
The Czech Presidency informed delegations on the outcome of the informal meeting of EU transport ministers that took place in Litoměřice on 29 April 2009 (10768/09).
České predsedníctvo informovalo delegácie o výsledku neformálneho zasadnutia ministrov dopravy EÚ, ktoré sa konalo 29. apríla 2009 v Litoměřiciach (dokument 10768/09).
The Czech presidency intends to carry through a swift and coordinated response to the unprecedented economic challenges that Europe faces as a consequence of the global financial crisis and economic downturn.
České predsedníctvo má v úmysle rýchlo a koordinovane reagovať na bezprecedentné hospodárske výzvy, ktorým čelí Európa v dôsledku globálnej finančnej krízy a hospodárskeho poklesu.
The Czech Presidency is due to organise a conference on product quality in Prague on 12 and 13 March 2009.
České predsedníctvo by malo zorganizovať 12. a 13. marca 2009 v Prahe konferenciu o politike v oblasti kvality.
The Czech presidency of the EU asked the CoR to issue an opinion on the before the European summit on this subject on 7 May in Prague,
České predsedníctvo Rady EÚ požiadalo VR, aby pred európskym summitom, ktorý sa uskutoční 7. mája v Prahe a na ktorom sa zúčastní aj predseda VR Luc Van den Brande,
the Czech Republic (90%), Slovenia (94%) and Poland (94%).
Českej republiky (90 %), Slovinska (94 %) a Poľska (94 %).
The Czech Republic and Greece received support from the EGF for the first time in 2011.
V roku 2011 dostali po prvýkrát podporu z EGF Česká republika a Grécko.
The Czech Republic and Latvia have argued that their notaries fall under this exception as they have judicial powers.
Česká republika a Lotyšsko tvrdia, že na ich notárov sa uvedená výnimka vzťahuje, keďže majú súdne právomoci.
The Czech Republic and Luxembourg have, for their part, made statements that are inconsistent with Article 32 of the Framework Decision in that they concern European arrest warrants for which CZ and LU are both issuing States and executing States.
ktoré nezodpovedá ustanoveniam článku 32 rámcového rozhodnutia, pokiaľ ide o európske zatykače, v prípade ktorých sú Česká republika a Luxembursko vydávajúcimi ako aj prijímajúcimi štátmi.
The Czech Republic and Slovenia have failed to fulfil their obligations under EU law in the field of rail transport
Česká republika a Slovinsko si nesplnili povinnosti, ktoré im vyplývajú z práva Únie v odvetví železničnej dopravy
The Czech Republic and the French Republic are contracting parties to the Lisbon Agreement.
Česká republika a Francúzska republika sú účastníkmi Lisabonskej dohody.