natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the fishing opportunities, the following principles have been applied:
Pre rybolovné možnosti sa uplatnili tieto zásady:
For the following countries, the first data available are: Slovakia, Czech Republic and Slovenia (1970), Estonia, Latvia and Lithuania (1980).
Pre nasledujúce krajiny sú údaje k dispozícii až od príslušného roku: Slovensko, Česká republika a Slovinsko (1970), Estónsko, Lotyšsko a Litva (1980).
For the forthcoming financial period, the Commission has proposed that the integration of marginalised communities, such as Roma, should be a specific investment priority.
Podľa návrhu Komisie na nasledujúce finančné obdobie by sa integrácia marginalizovaných spoločenstiev, ako je rómske obyvateľstvo, mala stať osobitnou investičnou prioritou.
For the fourth consecutive year, the network of education ministers (European School Net) is organising, in collaboration with the European Commission, the “Spring Day in Europe” event aimed at raising awareness of European issues among young people.
Už štvrtý rok organizuje sieť ministerstiev školstva (European Schoolnet) v spolupráci s Európskou komisiou podujatie „Európska jar“, ktorého cieľom je upozorniť mladých na európske otázky.
For the full Eurobarometer results, see:
Výsledky celého prieskumu Eurobarometra nájdete na tejto adrese:
For the full list of partner offices taking part in the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities, click on:
Úplný zoznam partnerských zastúpení zúčastňujúcich sa na podujatí OPEN DAYS - Európsky týždeň regiónov a miest sa nachádza na stránke:
For the full list of projects approved for financing under the EFSI, click .
Úpln zoznam projektov schvlench na financovanie v rmci fondu EFSI njdete .
For the full lists of SME agreements approved for financing under the EFSI, click .
Úpln zoznam dohd o s MSP schvlench na financovanie v rmci fondu EFSI njdete .
For the full programme, see the event website.
Úplný program nájdete na stránkach akcie.
For the full report online see:
Celú správu online pozri na:
For the full report, see:
Kompletnú správu nájdete na adrese:
For the full report, see:
Kompletnú správu nájdete na webovej stránke:
For the full report, see:
Kompletnú správu nájdete na:
For the full report, see:
Úpln sprvu njdete tu:
For the full report, see:
Úplnú správu nájdete na adrese:
For the full reports:
Kompletné správy nájdete na:
For the full text of the Commission working document, see:
Úplné znenie pracovného dokumentu Komisie je možné nájsť na tejto webovej stránke:
For the full text of the Communication and more details on VAT, see:
Úplné znenie oznámenia a viac informácií o DPH je dostupných na adrese:
For the full text of the conclusions, see doc.
Úplné znenie záverov sa nachádza v dokumente 10603/10.
For the full text of the conclusions, see document 14146/10.
Úplné znenie záverov sa nachádza v dokumente 14146/10.
For the full text of the conclusions, see document 16951/10.
Úplné znenie záverov sa nachádza v dokumente 16951/10.
For the full text of the Decision, see:
Úplné znenie rozhodnutia sa nachádza na adrese:
For the full text of the European Economic Recovery Plan:
Celý text európskeho plánu na oživenie hospodárstva sa nachádza na tejto webovej stránke:
For the full text of the proposal and the study analysing different tax instruments, see:
Úplný text návrhu a štúdiu analyzujúcu rôzne daňové nástroje nájdete na:
For the full text of the Regulation, see:
Úplné znenie nariadenia možno nájsť na stránke:
For the full text, see 6932/12.
Plné znenie záverov sa nachádza v dokumente 6932/12.
For the full texts of the Communication, Recommendation and Staff Working Paper, see:
Úplné znenie oznámenia, odporúčania a pracovného dokumentu útvarov Komisie je dostupné na adrese:
For the future, it is clear that there is a need to create direct supervisory powers at EU level.
Z hľadiska budúcnosti je jasné, že je potrebné vytvoriť priame právomoci dohľadu na úrovni EÚ.
For the future, more still needs to be done, in particular to improve the implementation of occupational safety and health provisions in SMEs and micro-enterprises, to develop more accurate monitoring and evidence gathering tools, to better focus on emerging risks and occupational illness and to effectively tackle the occupational safety and health problems linked to the ageing of the working population.
Do budúcnosti stále platí, že je potrebné vykonať ešte viac, najmä zlepšiť uplatňovanie ustanovení o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci v MSP a mikropodnikoch, rozvinúť presnejšie nástroje monitorovania a zhromažďovania dôkazov, lepšie sa zamerať na nové riziká a choroby z povolania a účinne riešiť problémy ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci spojené so starnutím pracujúcej populácie.
For the future: A real basis for providing and enjoying services everywhere in the EU.
Do budúcnosti: skutočný základ pre poskytovanie a využívanie služieb kdekoľvek v EÚ.
For the future: Better informed consumers can properly choose the service provider and offers that suit them best and obtain the services they paid for.
Do budúcnosti: lepšie informovaní spotrebitelia si dokážu správne vybrať poskytovateľa služieb a ponuky, ktoré im najlepšie vyhovujú, pričom získajú služby, za ktoré zaplatili.
For the future: Better informed consumers that can more easily enforce their rights.
Do budúcnosti: lepšie informovaní spotrebitelia schopní ľahšie uplatniť svoje práva.
For the future: Europe will enjoy better networks
Do budúcnosti: Európa bude využívať kvalitnejšie siete.
For the future: key to achieving normalisation of telecoms market
Do budúcnosti: kľúčový predpoklad na dosiahnutie normalizácie telekomunikačného trhu.
For the future: normalisation of telecoms market (i.e. the telecoms market to become like others , where companies compete and consumers have choice)
Do budúcnosti: normalizácia telekomunikačného trhu (ktorý sa stane trhom ako všetky ostatné, kde podniky medzi sebou súťažia a spotrebitelia majú výber).
For the future: proof that real reform is possible in telecoms, and that the EU can make direct tangible improvements to citizens lives.
Do budúcnosti: dôkaz, že skutočná reforma v oblasti telekomunikácií je možná a že EÚ dokáže priamym a konkrétnym spôsobom zlepšiť život občanov.
For the future: real basis for a wider digital single market in Europe.
Do budúcnosti: reálny základ pre širší jednotný digitálny trh v Európe.
For the future: your mobile will be free of dropped calls and pages that don’t load.
Do budúcnosti: už sa nebudete potýkať s prerušenými hovormi a so stránkami, ktoré sa nechcú načítať.
For the guide values average compliance was 93% in coastal areas and 89.2% at freshwater sites (91.6% and 87.6% in 2003, respectively).
V prípade orientačných hodnôt predstavovala priemerná miera súladu 93 % pre pobrežné oblasti a 89,2 % pre oblasti so sladkou vodou (91,6 % a 87,6 % v roku 2003).
For the Horn of Africa (the countries concerned are Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia and Uganda), EUR 30 million will be granted for humanitarian and food aid respectively, whereas for Sudan and South Sudan EUR 25 million will be allocated to humanitarian aid and EUR 15 to food aid.
Kým pre Africký roh (ide o krajiny Džibutsko, Eritrea, Etiópia, Keňa, Somálsko a Uganda) bude 30 miliónov EUR smerovať na humanitárnu a 30 miliónov na potravinovú pomoc, v prípade Sudánu a Južného Sudánu sa 25 miliónov EUR pridelí na humanitárnu pomoc a 15 miliónov EUR na potravinovú pomoc.
For the import regime, the new rules will apply from 1 January 2007.
Pre dovozný režim sa nové pravidlá uplatňujú od 1. januára 2007.
For the important stock of Roundnose grenadiers West of the British Isles, scientific advice on how to achieve Maximum Sustainable Yield is available.
V súvislosti s významnou populáciou dlhochvosta tuponosého na západ od Britských ostrovov je k dispozícii vedecké odporúčanie o tom, ako dosiahnuť maximálny udržateľný výnos.
For the Information and Communication Technologies Sector:
V súvislosti s odvetvím informačných a komunikačných technológií:
For the internal policies area - which, in contrast to agriculture and structural measures, is directly managed by the Commission - the situation also remains critical.
V oblasti vnútorných politík, ktorú na rozdiel od poľnohospodárskych a štrukturálnych opatrení priamo riadi Komisia, je situácia i naďalej vážna.
For the investment measure:
Pri investičnom opatrení:
For the IUS Summary Innovation Index ranking and individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States and other European countries see .
Súhrnný inovačný index prehľadu, ako aj jednotlivé zhrnutia inovačných výsledkov všetkých 28 členských štátov a ďalších európskych krajín nájdete v .
For the Joint Communication check the EEAS website at http://eeas.europa.eu/enp/index_en.htm
Spoločné vyhlásenie nájdete na webovej stránke EEAS http://eeas.europa.eu/enp/index_en.htm
For the last three years, we have made unprecedented efforts to fight the effects of the global crisis and to reinforce our capacity to act.
Ostatné tri roky vyvíjame bezprecedentné úsilie v boji s následkami globálnej krízy a v záujme posilnenia našej schopnosti konať.
For the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country click .
Najnovie čseln daje tkajce sa fondu EFSI vrtane rozdelenia podľa jednotlivch oblast a krajn njdete .
For the latest information on European research and innovation, go to:
Najnovšie informácie týkajúce sa európskeho výskumu a inovácií nájdete na:
For the latter, a flat rate of 500 to € 1,000 per farm per year will be created.
Vytvorí sa pre nich paušálna platba od 500 do 1000 EUR na podnik a na rok.
For the LDCs and SIDS, the preparation of these strategies and plans should be supported financially and technically.
Príprava týchto stratégií a plánov by sa v najmenej rozvinutých krajinách a malých ostrovných rozvojových štátoch mala finančne a technicky podporiť.
For the legislative text, see:
Legislatívny text nájdete na adrese:
For the legislative text, see:
Legislatívny text nájdete pod odkazom:
For the legislative text, see: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
Legislatívny text nájdete pod odkazom: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
For the legislative texts please see:
Legislatívne texty nájdete pod odkazom:
For the Life Sciences and Biotechnology Sector:
V súvislosti s oblasťou biologických vied a biotechnológie
For the list of the twenty winning destinations from twenty countries, see MEMO/08/570
Zoznam dvadsiatich víťazných destinácií z dvadsiatich krajín je dostupný v MEMO/08/570.
For the longer term, we agreed on a new fiscal compact for the eurozone.
Z dlhodobého hľadiska sme odsúhlasili novú fiškálnu dohodu pre eurozónu.
For the main expenditure areas of the EU budget the Court found the following:
Pri poľnohospodárstve s výškou výdavkov 49,8 mld.
For the majority of people in the EU who take part in online gambling, it is a recreational activity.
Pre väčšinu ľudí v EÚ, ktorí sa zúčastňujú na online hazardných hrách, ide o oddychovú činnosť.
For the majority of transactions affected by error in the shared management areas (e.g. agriculture and cohesion), the Member States authorities had sufficient information available to have detected and corrected the errors.
Pri väčšine transakcií ovplyvnených chybami v oblastiach zdieľaného hospodárenia (napr. poľnohospodárstvo a súdržnosť) mali orgány členských štátov k dispozícii dostatočné informácie na to, aby chyby odhalili a opravili.
For the management of its border, Italy already receives more than €150 million under the Internal Security Fund for Borders.
Na riadenie svojej hranice Taliansko už dostáva viac ako 150 miliónov EUR v rámci Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ISF) – hranice.
For the mandatory standards the compliance rate in 2006 was 88.6% compared to 85.7% in 2005.
Dosiahnutá úroveň súladu so záväznými normami predstavovala 88,6 % v roku 2006 v porovnaní s 85,7 % v roku 2005.
For the mandatory standards the compliance rate in 2007 was 88.7% compared to 88.8% in 2006.
Dosiahnutá úroveň plnenia záväzných noriem predstavovala 88,7 % v roku 2007 v porovnaní s 88,8 % v roku 2006.
For the medium term, we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union.
Zo strednodobého hľadiska je potrebné, aby sme našli mechanizmy, ktoré pomôžu zmierniť sociálne rozdiely v našej Únii.
For the meeting in Warsaw next month of the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions the Court is offering to extend current cooperation to cover assessment of internal control systems in the Member States.
Dvor audítorov na zasadnutí kontaktného výboru predsedov najvyšších kontrolných inštitúcií, ktoré sa bude konať budúci mesiac vo Varšave, navrhne rozšíriť súčasnú spoluprácu o hodnotenie systémov vnútornej kontroly v členských štátoch.
For the Memorandum and other information on copyright in the EU :
Informácie o memorande a ďalšie informácie o autorských právach v EÚ:
for the Middle East peace process, Mr Marc Otte ( 6083/10)
pre mierový proces na Blízkom východe, Marc Otte (dokument 6083/10 )
for the modernisation of gear and engines;
ak sa plavidlá nahrádzajú menšími plavidlami,
For the moment the cost of filing a patent in Europe is 20 times higher than in the US or Japan.
V súčasnosti sú náklady na prihlásenie patentu v Európe 20-násobne vyššie ako v USA alebo Japonsku.
For the moment, all restrictions on use of PEDs in transmitting mode (including mobile phones) on-board aircraft continue to apply.
Momentálne sa naďalej uplatňujú všetky obmedzenia týkajúce sa používania prenosných elektronických zariadení v režime vysielania (vrátane mobilných telefónov) na palube lietadla.
For the moment, Europeana includes, for legal reasons, neither out-of print works (some 90% of the books in Europe's national libraries), nor orphan works (estimated at 10 – 20% of in-copyright collections) which are still in copyright but where the author cannot be identified.
Europeana z právnych dôvodov momentálne nezahŕňa diela, ktoré sa už netlačia (čo zodpovedá približne 90 % kníh v národných knižniciach v Európe), ani osirené diela (podľa odhadov predstavujú 10 – 20 % v zbierkach, na ktoré sa vzťahujú autorské práva), ktoré sú síce stále chránené autorskými právami, ale nie je možné určiť ich autora.
For the moment, few aircraft are yet equipped but such system but this may be expected to expand in the coming years.
V súčasnosti je takýmto systémom vybavených len málo lietadiel, ale možno očakávať, že takýto systém sa v nadchádzajúcich rokoch rozšíri.
For the most complex human health effects (repeated-dose toxicity, including skin sensitisation and carcinogenicity, reproductive toxicity and toxicokinetics) the deadline for the marketing ban was extended to 11 March 2013.
Pri najzložitejších účinkoch na ľudské zdravie (toxicita po opakovaných dávkach, vrátane kožnej citlivosti a karcinogenity, reprodukčná toxicita a toxikokinetika) bola lehota nadobudnutia účinnosti zákazu uvedenia na trh predĺžená do 11. marca 2013.
for the most part, Member States process and record debts in accordance with the rules and requirements.
členské štáty zväčša spracúvajú a zaznamenávajú dlhy v súlade s pravidlami a požiadavkami.
For the most part, the Commission can take no legally binding action, and the Member States’ only obligation is to notify the Commission of the decisions they take.
Vo väčšine prípadov Komisia nemôže prijať žiadne právne záväzné opatrenie a jedinou povinnosťou členských štátov je oznámiť Komisii prijaté rozhodnutia.
For the most part, these procedures concern only the conformity of the general legislative frameworks with the Directives.
Väčšina týchto postupov sa netýka iba súladu všeobecného právneho rámca so smernicami.
For the most recent .eu statistics:
Najnovšie štatistiky o .eu:
For the most recent .eu statistics:
Posledné dostupné štatistiky o „.eu" nájdete:
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
Posledné dostupné štatistiky o .eu:  http://status.eurid.eu/
For the most recent data on road fatalities (2011) by Member States see IP/12/326.
Najnovšie údaje o obetiach dopravných nehôd (rok 2011) v členských štátoch nájdete v dokumente IP/12/326.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by June 2013.
V prípade súťaže na národnej úrovni každá krajina vyberie dvoch uchádzačov, ktorí sú potom do júna 2013 nominovaní do európskej súťaže.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by May 2014.
V rámci súťaže na národnej úrovni každá krajina vyberie do mája 2014 dvoch uchádzačov a nominuje ich do európskej súťaže.
For the Naturbild project, universities and teacher education institutions from six countries (Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria) developed a new teaching strategy to help children moving from pre-school to primary school.
Univerzity a inštitúcie vzdelávania učiteľov zo šiestich krajín (Bulharsko, Maďarsko, Nemecko, Rakúsko, Rumunsko a Slovensko) vyvinuli v rámci projektu Naturbild novú stratégiu výučby na pomoc deťom pri prechode z predškolských zariadení na základnú školu.
For the near future, the Council would like to invite the Commission services to come forward with the draft acts and proposals indicated in the working document, and to continue working on the various ongoing simplification projects, in particular through the Simplification Experts Group.
Čo sa týka blízkej budúcnosti, Rada by chcela vyzvať útvary Komisie, aby predložili návrhy aktov uvedené v pracovnom dokumente a aby pokračovali v práci na rôznych prebiehajúcich projektoch zjednodušenia, najmä prostredníctvom skupiny odborníkov na zjednodušenie tejto politiky.
For the new funding period (2007-2013), 407 programmes have been adopted.
Pre nové obdobie financovania (2007 až 2013) bolo prijatých 407 programov.
For the new programmes in the 2007-2013 funding period, the Commission has introduced a more stringent preventive procedure to reduce the risk of errors arising once programme implementation is underway.
Pre nové programy na finančné obdobie rokov 2007 až 2013 zaviedla Komisia prísnejšie preventívne postupy, ktorých účelom je zníženie rizika výskytu chýb v období vykonávania programu.
For the new programmes, for the 2007-2013 funding period, there is a new preventive procedure to reduce the risk of problems arising once programme implementation is underway.
V súvislosti s novými programami v období financovania 2007 až 2013 bol vypracovaný nový preventívny postup, ktorého účelom je zníženie rizika výskytu problémov v období, keď už prebieha vykonávanie programu.
For the new rules to enter into force, both institutions will need to formally give their green light.
Aby tieto nové pravidlá mohli nadobudnúť účinnosť, obidve inštitúcie musia dať formálny súhlas.
For the next 12 months the wholesale cap is set at €0.30.
Maximálna suma vo veľkoobchode je na nasledujúcich 12 mesiacov stanovená vo výške 0,30 EUR.
For the next Multiannual Financial Framework (period 2014-2020), the Commission is proposing an overall Home Affairs budget of €10.7 billion.
Komisia v rámci budúceho viacročného finančného rámca (na obdobie rokov 2014 – 2020) navrhuje rozpočet pre oblasť vnútorných záležitostí v celkovom objeme 10,7 miliardy EUR.
For the next nine weeks, views are being sought on different options for a more ambitious future SCP Policy.
Počas nasledujúcich deviatich týždňov sa budú zisťovať názory na rôzne možnosti v záujme dosiahnutia ambicióznejšej budúcej politiky udržateľnej spotreby a výroby.
For the next period (2007-2013) these priorities and objectives give considerable emphasis to the Union's Growth and Jobs agenda.
Pokiaľ ide o nasledujúce obdobie (2007 - 2013), tieto priority a ciele do veľkej miery zdôrazňujú program Únie pre rast a zamestnanosť.
For the next period (2011-2013), all Member States have expressed interest in these programmes.
Na ďalšie obdobie (2011 - 2013) prejavili záujem o tieto programy všetky členské štáty.
For the next twelve weeks, interested parties are invited to share their views on ways to ensure full implementation of the existing framework, to improve it, and to complement it with supporting actions.
V nasledujúcich dvanástich týždňoch majú zúčastnené strany možnosť podeliť sa o svoje názory na spôsoby zabezpečenia úplnej implementácie existujúceho rámca, ako aj jeho zlepšenia a doplnenia o podporné akcie.
For the next twelve weeks, views are being sought on the strengths and weaknesses of the existing legislative framework and progress on its implementation.
Počas nasledujúcich dvanástich týždňov sa budú zhromažďovať názory na silné a slabé stránky súčasného legislatívneho rámca a pokrok pri jeho zavádzaní.
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize 2011, the European Commission is working together with the Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005.
Európska komisia spolupracuje pri organizovaní tohtoročnej ceny Lorenza Nataliho s organizáciou Reportéri bez hraníc, ktorá je laureátom Sacharovovej ceny za slobodu myslenia za rok 2005.
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
Európska komisia pri organizovaní tohto ročníka ceny Lorenza Nataliho spolupracuje aj s poprednými svetovými novinárskymi združeniami, ako sú:
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
Európska komisia pri organizovaní tohto ročníka udeľovania ceny Lorenza Nataliho opäť spolupracuje aj s poprednými svetovými novinárskymi združeniami, ako sú:
For the other areas of EU spending the estimated error rate concerning the payments remained relatively stable compared with 2009.
V ostatných oblastiach výdavkov EÚ je odhadovaná chybovosť týkajúca sa platieb v porovnaní s rokom 2009 naďalej pomerne stabilná.
For the other countries of the Western Balkans, the Commission proposes a road map for realising their European perspectives, setting out the stages and conditions attached to each stage.
Ostatným krajinám západného Balkánu navrhuje Komisia na uskutočnenie ich európskej perspektívy cestovnú mapu,
For the other groups of policy areas, the audit results were relatively stable.
V prípade ostatných skupín oblastí politiky boli výsledky auditu relatívne stále.
For the other new languages, with the exception of Maltese (see below), between 47 and 86 interpreters are available per language.
Čo sa týka ostatných nových jazykov, s výnimkou maltčiny (pozri nižšie), pre jednotlivé jazyky je k dispozícii 47 až 86 tlmočníkov.
For the other official languages, the priority is to consolidate the legislation.
Pre ostatné úradné jazyky je prioritou konsolidácia právnych predpisov.
For the overall context, it is to be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
K celkovému kontextu treba uviesť, že Európska rada vo svojich záveroch z júna 2011 potvrdila, že rokovania o jednotlivých prvkoch systému CEAS by sa mali dokončiť do roku 2012 (EUCO 23/11).
For the own resources that finance the budget, the Council must take a unanimous decision after consulting the European Parliament.
V prípade vlastných zdrojov EÚ, z ktorých sa financuje rozpočet, musí Rada jednohlasne rozhodnúť po konzultácii s Európskym parlamentom.
For the past 25 years, the EIA Directive has helped ensure that environmental considerations are integrated into decision-making for projects.
Za posledných 25 rokov sa pomocou smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie podarilo začleniť environmentálne aspekty do rozhodovacieho procesu o projektoch.