natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, an even more moderated approach has been chosen, with the imposition of a 11.8% duty for the first two months.
V tomto prípade bol zvolený dokonca ešte miernejší prístup, v rámci ktorého sa na prvé dva mesiace uložilo clo vo výške 11,8 %.
In this case, Germany notified a €700 000 regional investment aid to CRS Reprocessing Germany GmbH Co. KG in order to obtain legal certainty.
V tomto prípade Nemecko notifikovalo regionálnu investičnú pomoc vo výške 700 000 EUR poskytnutú podniku CRS Reprocessing Germany GmbH Co.
In this case, Irish contract law would apply if the French retailer has designed his website for Irish consumers
V tomto prípade, ak francúzsky maloobchodný predajca vytvoril svoju webovú stránku pre írskych spotrebiteľov,
In this case, it is open to the Member States to put in place a system according to which the fair compensation is paid by the persons in possession of a device contributing, in a non-autonomous manner, to that single reproduction process of the protected work or other subject-matter on the given medium in so far as those persons have the possibility to pass on the cost of the levy to their customers, provided that the overall amount of fair compensation owed as recompense for the harm suffered by the author at the end of that single process must not be substantially different from the fixed amount owed for the reproduction obtained through the use of one single device.
V takomto prípade môžu členské štáty zaviesť systém zaväzujúci zaplatiť primeranú kompenzáciu osobami, ktoré majú prístroj, ktorý prispel neautomatizovaným spôsobom k jednému procesu vyhotovenia rozmnoženiny chráneného diela alebo akéhokoľvek iného predmetu ochrany na určitý podklad, ak majú tieto osoby možnosť preniesť náklady súvisiace s týmto poplatkom na svojich zákazníkov, pričom výška tejto primeranej kompenzácie, ktorá sa má poskytnúť ako náhrada škody spôsobenej autorovi celým jedným takým procesom, sa nesmie v zásade líšiť od výšky kompenzácie stanovenej za vyhotovenie rozmnoženiny, ktorá sa vyhotovuje len jediným prístrojom.
In this case, Mr Jääskinen notes, first, that although the Member States have the power to establish a charging framework, they must, none the less, give the infrastructure managers the task of determining the charge to be paid for the use of the railway network.
Pokiaľ ide o túto žalobu, N. Jääskinen najskôr konštatuje, že hoci sú členské štáty oprávnené definovať právny rámec stanovovania poplatkov, manažérom infraštruktúry majú zveriť úlohu spočívajúcu v stanovovaní poplatkov, ktoré treba zaplatiť za používanie železničnej siete.
In this case, since the Council did not produce evidence to the EU Courts, or a summary of the confidential information, the Courts have had to base their decision solely on the material which has been disclosed to them, that is, the claim made in the statement of reasons for the acts concerned.
V prejednávanej veci, keďže Rada pred súdom Únie nepredložila dôkazy ani zhrnutie utajovaných informácií, musel sa tento súd opierať len o jediný údaj, ktorý mu bol predložený, a to tvrdenie uvádzané v odôvodnení predmetných aktov.
In this case, Stadtwerke Brixen AG enjoys a high degree of independence which precludes the municipality from exercising over it control similar to that which it exercises over its own departments.
V prejednávanej veci disponuje Stadtwerke Brixen AG širokou mierou autonómie, čo vylučuje, aby nad ňou vykonávala obec kontrolu analogickú kontrole, ktorú vykonáva nad svojimi vlastnými organizačnými útvarmi.
In this case, the Commission is now entitled to finalise the procedure ("comitology")and to authorise the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
V tomto prípade je Komisia oprávnená daný postup ukončiť („komitológia“) a povoliť používanie kyseliny mliečnej na zníženie povrchovej mikrobiálnej kontaminácie jatočných tiel hovädzieho dobytka.
In this case, the Commission would adopt a proposal amending EFSI in order to address the flaws identified.
V tomto prípade by Komisia prijala návrh na zmenu EFSI s cieľom riešiť zistené nedostatky.
In this case, the Commission's investigation found that neither the Slovak Republic nor Slovenská Pošta have been able to demonstrate that the restriction of competition is justified.
V tomto prípade vyšetrovanie Komisie ukázalo, že Slovenská republika ani Slovenská Pošta nepreukázali,
In this case, the Court also explains its case-law on the definition of a court or tribunal.
V tejto veci Súdny dvor navyše spresňuje svoju judikatúru o pojme súdny orgán.
In this case, the Court finds that the agreement in question specifically had as its object the restriction of competition.
V danej veci Súdny dvor konštatuje, že cieľom predmetného kartelu bolo obmedzenie hospodárskej súťaže.
In this case, the Court finds that the contested decision does no more than authorise the establishment of enhanced cooperation, but does not contain any substantive element on the FTT itself.
V predmetnom prípade Súdny dvor konštatuje, že napadnuté rozhodnutie sa obmedzuje na to, že povoľuje nadviazať posilnenú spoluprácu bez toho, aby obsahovalo akýkoľvek podstatný znak samotnej DFT.
In this case, the directive does not require Member States to draw up a specific list of the differences in treatment which may be justified by a legitimate aim.
V predmetnom prípade smernica neukladá členským štátom povinnosť zostaviť konkrétny zoznam rozdielnych zaobchádzaní, ktoré by mohli byť odôvodnené legitímnym cieľom.
In this case, the draft Communication allows the scheme to require that up to 100% of the aid amount (ie, up to 50% of the production budget) is spent on goods and services provided by local companies.
Návrh oznámenia v tomto prípade umožňuje požadovať, aby sa maximálne 100 % výšky pomoci (teda 50 % filmového rozpočtu) vynaložilo na tovary a služby poskytnuté miestnymi spoločnosťami.
In this case, the patent proprietor may be required to provide further translations at his or her own expense.
Vtedy sa od vlastníka patentu môže požadovať, aby na svoje náklady poskytol ďalšie preklady.
In this case, the service provider's remuneration comes from the sums paid by third party users of the car park concerned.
V prejednávanej veci však poskytovateľ služieb získava odplatu z čiastok uhrádzaných tretími osobami za užívanie daného parkoviska.
In this case, the United Kingdom has asked the Court of Justice to annul a Council decision authorising eleven Member States to use the enhanced cooperation procedure to set up a financial transaction tax (‘FTT’).
V tejto veci Spojené kráľovstvo navrhuje, aby Súdny dvor zrušil rozhodnutie Rady povoľujúce jedenástim členským štátom vytvoriť medzi nimi posilnenú spoluprácu v oblasti dane z finančných transakcií („DFT‟).
In this case, these measures encourage selective fisheries targeted at the protection of juveniles in order to minimise the damage to the resource.
V tomto prípade podporujú uvedené opatrenia selektívny rybolov zameraný na ochranu mláďat, s cieľom minimalizovať škody daného zdroja.
In this case, they will have received 100% of their grants.
V tomto prípade dostali 100 % svojich grantov.
In this case, those conditions of admissibility were not satisfied.
V danom prípade však neboli tieto dve podmienky prípustnosti splnené.
In this category, a Europa Nostra Award is also presented to one project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
V tejto kategórii sa cena Europa Nostra udeľuje projektu z európskej krajiny, ktorá sa nezúčastňuje na programe Kultúra Európskej únie:
In this category, a Europa Nostra Award is presented to a project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
V tejto kategórii sa cena Europa Nostra udeľuje projektu z európskej krajiny, ktorá sa nezúčastňuje na programe Kultúra Európskej únie.
In this Chapter, a new first Article will be inserted stating that the Union's action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union's external action which are laid down in Chapter 1.
V tejto kapitole sa vloží nový prvý článok, v ktorom sa uvedie, že činnosti Únie na medzinárodnej scéne sa budú riadiť zásadami, budú napĺňať ciele a budú sa uskutočňovať v súlade so všeobecnými ustanoveniami o vonkajšej činnosti Únie, ktoré sú uvedené v kapitole 1.
In this Commission we want to be more actively engaged with citizens directly in their countries, and hear their concerns first-hand.
Členovia tejto Komisie sa chcú aktívnejšie angažovať v prospech občanov priamo v ich krajinách a vypočuť si ich obavy z prvej ruky.
In this Communication the Commission takes stock of the progress made since 2001 and sets out its ideas for the first review of the Sustainable Development Strategy.
V tomto oznámení Komisia dôkladne posudzuje pokrok uskutočnený od roku 2001 a stanovuje návrhy pre prvú revíziu stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
In this Communication, the Commission carefully reviews all possibilities to help the sector in the short term, within the framework of Community state aid legislation.
V tomto oznámení Komisia starostlivo zvažuje všetky možnosti, ako možno s využitím rámca právnych predpisov Spoločenstva o štátnej pomoci v krátkom čase pomôcť sektoru.
In this Communication, the Commission presents the results so far of the consultation process.
V tomto oznámení Komisia prezentuje doterajšie výsledky konzultácií.
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four equally important operational priorities:
Komisia v tomto oznámení navrhuje sústrediť činnosť EÚ v tejto oblasti na štyri rovnako dôležité operačné priority:
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four operational priorities: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Komisia v tomto oznámení navrhuje sústrediť činnosť EÚ v tejto oblasti na štyri operačné priority: organizovanie a podpora legálnej migrácie a mobility, predchádzanie nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a ich znižovanie, podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky a maximalizovanie vplyvu migrácie a mobility na rozvoj.
In this connection it congratulates Mr. Staffan de Mistura on his appointment as the Secretary General's Special Representative for Iraq and Head of UNAMI and assures him of EU's support in leading UNAMI's work in Iraq to implement the new mandate.
V tejto súvislosti gratuluje pánovi Staffanovi de Mistura k jeho vymenovaniu za osobitného zástupcu generálneho tajomníka pre Irak a vedúceho misie UNAMI a ubezpečuje ho, že EÚ bude pri vykonávaní nového mandátu podporovať vedúcu úlohu misie UNAMI v Iraku.
In this connection it invited the Commission to bring forward the necessary proposals for the Mid-Term Review in the light of new challenges by the end of January 2005.
V tejto súvislosti vyzvala Komisiu, aby predložila potrebné návrhy na strednodobé preskúmanie v zmysle nových výziev do konca januára 2005.
In this connection it is important to accelerate work on the establishment of the Union for the Mediterranean permanent secretariat in Barcelona.
V tejto súvislosti je dôležité zrýchliť prácu na zriadení stáleho sekretariátu Únie pre Stredozemie v Barcelone.
In this connection it noted, in particular,
V tejto súvislosti si všimla najmä
In this connection it reaffirmed its view that unresolved disputes having repercussions on the accession process, should if necessary be brought to the International Court of Justice for settlement.
V tejto súvislosti opätovne potvrdila svoj názor, že nevyriešené spory, ktoré majú nepriaznivé dôsledky pre prístupový proces, by sa mali v prípade potreby predložiť na urovnanie Medzinárodnému súdnemu dvoru.
In this connection it welcomes the proposal by UN Secretary-General Ban Ki-moon during the meeting on Iraq in New York on 22 September 2007 to create a support mechanism based in Baghdad to enhance regional dialogue.
V tejto súvislosti víta návrh, ktorý predložil generálny tajomník OSN Ban Ki-moon na zasadnutí o Iraku 22. septembra 2007 v New Yorku, vytvoriť v Bagdade na posilnenie regionálneho dialógu podporný mechanizmus.
In this connection the Commission is also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
V tejto súvislosti sa Komisia tiež vyzýva, aby preskúmala uskutočniteľnosť programu pre inovačný výskum v malých podnikoch.
In this connection the Council notes the relevant provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3] , in particular those set out in Chapter VI concerning restrictions on the right of entry and the right of residence of Community nationals and their family members on grounds inter alia of public policy and public security and the provisions of Article 35 concerning abuse of rights and fraud, such as marriages of convenience and the presentation of forged documents.
Rada v tejto súvislosti poukazuje na relevantné ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES [3] , najmä na tie, ktoré sú uvedené v jej kapitole VI o obmedzeniach práva vstupu a práva pobytu štátnych príslušníkov Spoločenstva a ich rodinných príslušníkov hlavne z dôvodu verejného poriadku a verejnej bezpečnosti a v článku 25 o zneužívaní práv a o podvodoch, ako sú napríklad fingované manželstvá alebo preukazovanie sa falošnými dokladmi.
In this connection the Council took into consideration the fact that the legislative process undertaken with a view to the establishing of a unitary patent at EU level was begun during the year 2000 and carried out in several stages.
Rada správne zohľadnila skutočnosť, že legislatívny proces iniciovaný na účely zriadenia jednotného patentu na úrovni Únie bol začatý v priebehu roku 2000 a prešiel viacerými etapami.
In this connection the Court notes that information which is available on screens at the various stations cannot be regarded as being of a confidential or sensitive nature which would prevent its disclosure to the various railway undertakings concerned.
Za týchto okolností Súdny dvor zdôraznil, že informácie, ktoré sú dostupné na informačných tabuliach jednotlivých staníc, nemožno považovať za dôverné alebo citlivé informácie v tom zmysle, že by sa malo brániť ich ohláseniu dotknutým železničným podnikom.
In this connection the European Council also welcomed the agreements reached on new programmes such as ERASMUS, COSME, Horizon 2020 and the Employment and Social Innovation programme.
Európska rada v tomto smere tiež privítala dohody, ktoré sa dosiahli v súvislosti s novými programami, ako je ERASMUS, COSME, Horizont 2020 a Program zamestnanosti a sociálnej inovácie.
In this connection the European Council recalls the Council conclusions of 30 October 2007 which set out in detail the objectives and elements which the Union is convinced should form part of the future agreement and which should guide the negotiating process.
Európska rada v tejto súvislosti pripomína závery Rady z 30. októbra 2007, v ktorých sa podrobne uvádzajú ciele a prvky, ktoré by podľa Únie mali byť súčasťou budúcej dohody a mal by sa nimi riadiť proces rokovania.
In this connection the European Council welcomes the Commission's efforts to build further on the work with Member States with the highest youth unemployment levels.
Európska rada v tejto súvislosti víta úsilie Komisie ďalej nadväzovať na výsledky dosiahnuté v spolupráci s členskými štátmi, ktoré majú najvyššiu mieru nezamestnanosti mladých ľudí.
In this connection the European Council, conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion.
V tejto súvislosti Európska rada, vedomá si veľmi osobitej situácie Rómov v celej Únii, vyzýva členské štáty a Úniu, aby využili všetky prostriedky na zlepšenie ich začlenenia.
In this connection, an EU strategy on "aid for trade" will be agreed before the end of this year.
V tejto súvislosti sa do konca tohto roka dohodne stratégia EÚ na „pomoc pre obchod“.
In this connection, and in the light of the presentations made to the EU Council's Atomic Questions Working Party, WELCOMES the rapid progress achieved in that appropriate working party of the High-level Group;
V tejto súvislosti a vzhľadom na prezentácie na zasadnutí pracovnej skupiny Rady EÚ pre jadrové otázky VÍTA rýchly pokrok, ktorý zaznamenala táto príslušná pracovná skupina pracovnej skupiny na vysokej úrovni.
In this connection, EUPOL RD Congo will also be deployed in the eastern part of the DRC taking particular account of security issues, gender-based violence, children in armed conflicts and international coordination.
Misia EUPOL RD Congo sa v tejto súvislosti nasadí aj vo východnej časti KDR a bude sa venovať najmä otázkam bezpečnosti, násiliu založenom na rodovej príslušnosti, účasti detí v ozbrojených konfliktoch a medzinárodnej koordinácii.
In this connection, he notes that that family’s conduct does not constitute an abuse of rights within the meaning of EU law.
V tejto súvislosti pripomína, že správanie tejto rodiny nepredstavuje zneužitie práva v zmysle právnej úpravy Únie.
In this connection, it examined the need to lay down quantitative and qualitative criteria within appropriate periods of time, and arrangements for the sectors which were the most exposed to world competition.
V tejto súvislosti sa prikláňa k potrebe čo najskôr vymedziť kvantitatívne a kvalitatívne kritériá a modality pre sektory, ktoré sú najviac vystavené celosvetovej konkurencii.
In this connection, it recalled that the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
V tejto súvislosti pripomenula, že schopnosť Únie prijímať nových členov a zároveň udržiavať hybnosť európskej integrácie je tiež dôležitým prvkom úvah, ktoré sú vo všeobecnom záujme Únie i kandidátskych krajín.
In this connection, it welcomes the ongoing efforts to achieve better integration of environmental and sustainable development matters in external relations.
V tejto súvislosti víta prebiehajúce úsilie zamerané na lepšiu integráciu otázok životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja vo vonkajších vzťahoch.
In this connection, ministers were informed by the Commission about its plans for a comprehensive review of ship passenger safety (7710/12).
V tejto súvislosti Komisia informovala ministrov o plánoch komplexne preskúmať opatrenia v oblasti bezpečnosti osobných lodí (7710/12).
In this connection, the conclusions also refer to the importance of strengthening international cooperation.
V záveroch sa v tejto súvislosti spomína aj význam posilnenia medzinárodnej spolupráce.
In this connection, the Council noted the letter sent by the UN Secretary-General to the Secretary-General/High Representative and asked the latter rapidly to outline technical, humanitarian and political responses in the light of the comments made.
V tejto súvislosti Rada vzala na vedomie list generálneho tajomníka OSN generálnemu tajomníkovi/vysokému predstaviteľovi, ktorého spolu s Komisiou požiadala, aby urýchlene pripravili prvky odpovede v technickej, humanitárnej a politickej oblasti, pričom zohľadnia uvedené pripomienky.
In this connection, the Council stands ready to consider further measures, notably within a UN-framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or the region by committing acts of violence and especially against any party that obstructs humanitarian access.
V tejto súvislosti je Rada pripravená zvážiť ďalšie opatrenia, hlavne v rámci OSN, proti akejkoľvek strane, ktorá ohrozuje mier a bezpečnosť v Dárfúre alebo v regióne páchaním násilných činov a najmä proti akejkoľvek strane, ktorá bráni prístupu humanitárnej pomoci.
In this connection, the Council stresses the need for full and effective implementation of all the benchmarks under the second phase.
Rada v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu úplného a efektívneho vykonávania všetkých referenčných kritérií v druhej fáze.
In this connection, the Council underlined the importance of the Capabilities Development Plan, which enabled Member States to orientate their capability efforts.
V tejto súvislosti pripomenula význam plánu rozvoja spôsobilostí, ktorý členským štátom umožňuje usmerňovať ich úsilie v oblasti spôsobilostí.
In this connection, the Council welcomed the signing of the first EPA on 15 October in Barbados with countries of the Caribbean forum of ACP States.
Rada v tomto ohľade uvítala podpísanie prvej dohody EPA so štátmi Karibského fóra (Cariforum) na Barbadose 15. októbra.
In this connection, the Council welcomes the announcement by the US Secretary of State, as early as her confirmation hearing at the Senate on 13 January, that the new US Administration intends to work towards ratification of the Treaty.
Rada v tomto kontexte víta oznámenie ministerky zahraničných vecí USA, ktoré 13. januára zaznelo už na jej vypočutí v senáte pred nástupom do funkcie a v ktorom uviedla, že nová vláda USA zamýšľa pracovať na skorej ratifikácii Zmluvy.
In this connection, the Council will also take into account the extension to the EU of any new benefits that Korea may accord to the US in the context of discussions on the Korea-US FTA, and the need to ensure that the Korea CO2 Regulation does not impose an unfair burden on EU exporters."
V tejto súvislosti Rada zároveň zohľadní rozšírenie akýchkoľvek nových výhod, ktoré Kórea poskytne USA v kontexte rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi Kóreou a USA, na EÚ a potrebu zabezpečiť, aby sa kórejským nariadením o CO2 neuvalilo nespravodlivé zaťaženie na vývozcov z EÚ.“
In this connection, the Court is intending to propose a joint audit of national internal control systems in the context of the Structural Funds.
Dvor audítorov v tejto súvislosti plánuje navrhnúť spoločný audit národných systémov vnútornej kontroly v rámci štrukturálnych fondov.
In this connection, the Court notes that in the present case Mr Arslan was detained on the ground that his conduct gave rise to the concern that he would abscond, and that his application for asylum seems to have been made with the sole intention of delaying or even jeopardising enforcement of the return decision taken against him.
V tejto súvislosti Súdny dvor poznamenáva, že v danom prípade bol M. Arslan zaistený z dôvodu, že jeho správanie vyvolávalo obavu, že by utiekol, a jeho žiadosť o azyl sa zdala podaná iba s cieľom oddialiť, či dokonca zmariť výkon rozhodnutia o návrate, ktoré bolo voči nemu vydané.
In this connection, the Court notes that, within the framework of such an injunction, copyrights and related rights (which are intellectual property) primarily enter into conflict with the freedom to conduct a business, which economic agents (such as internet service providers) enjoy, and with the freedom of information of internet users.
V tejto súvislosti Súdny dvor uvádza, že pri takomto príkaze sa autorské práva a s ním súvisiace práva (ktoré sú súčasťou duševného vlastníctva) dostávajú do konfliktu predovšetkým so slobodou podnikania priznanou hospodárskym subjektom (akými sú poskytovatelia prístupu na internet) a slobodou informácií užívateľov internetu.
In this connection, the Court of Justice states that the competent national authority must prove that State security would in fact be compromised by precise and full disclosure of the grounds to the person concerned.
V tejto súvislosti Súdny dvor zdôrazňuje, že príslušný vnútroštátny orgán musí predložiť dôkaz o tom, že bezpečnosť štátu by bola skutočne ohrozená, keby sa dotknutej osobe oznámili presné a úplné dôvody.