natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This follows the launch of an infringement procedure and subsequent extensive talks with the German authorities with a view to reaching an amicable solution.
To nadvzuje na začatie konania o poruen povinnosti v a nsledn rozsiahle diskusie s nemeckmi orgnmi s cieľom dosiahnuť zmierliv rieenie.
This follows the Member States’ 2012 decision to increase the EIB’s paid-in capital by EUR 10 billion.
Sleduje sa tým rozhodnutie členských štátov z roku 2012 navýšiť vložený kapitál EIB o 10 miliárd EUR.
This follows the model of the Jacques Delors White Paper of 1985 which – through a series of measures and a timetable attached to them – paved the way to the Single European Act, the legal basis of the Single Market project.
Vychádza pritom zo vzoru bielej knihy Jacquesa Delorsa z roku 1985, ktorá prostredníctvom súboru opatrení a priloženého harmonogramu pripravila podmienky na prijatie Jednotného európskeho aktu, právneho základu projektu jednotného trhu.
This follows the positive opinion of the European Parliament given on 21 May.
Toto rozhodnutie nasleduje po tom, ako Európsky parlament zaujal pozitívne stanovisko 21. mája.
This follows the publication of the 11th Implementation Report (see )
Vychádza z uverejnenia jedenástej implementačnej správy (pozri ),
This follows the testing of a nuclear explosive device by Democratic People's Republic of Korea on 25 May.
Jej prijatie je reakciou na skúšku jadrového výbušného zariadenia, ktoré Kórejská ľudovodemokratická republika uskutočnila 25. mája.
This follows three decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June, 8 July and 20 October 2010 to appoint 13 members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10 + 15172/10) and completes the partial renewal of the General Court.
Toto rozhodnutie nadväzuje na tri rozhodnutia, ktoré zástupcovia vlád členských štátov prijali 23. júna, 8. júla a 20. októbra 2010 a ktorými vymenovali 13 členov Všeobecného súdu Európskej únie na obdobie šiestich rokov (dokumenty 12077/10 + 15172/10), a ukončuje čiastočnú obnovu tohto súdu.
This follows two decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June and 8 July 2010 to reappoint twelve members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10).
Toto vymenovanie nadväzuje na dve rozhodnutia prijaté zástupcami vlád členských štátov 23. júna a 8. júla 2010 o opätovnom vymenovaní dvanástich členov Všeobecného súdu Európskej únie na šesťročné obdobie (dokument 12077/10).
This food facility has an endowment of EUR 1 billion for the period 2008 to 2010 and is intended to encourage an increase in supply in the agricultural sector in the countries and regions targeted, reducing the negative effects of food price volatility on the local population and reinforcing production capacity.
Celková výška prostriedkov na tento potravinový nástroj dosahuje hodnotu jednej miliardy EUR pre obdobie rokov 2008 až 2010, pričom jeho cieľom je podnietiť nárast ponuky v poľnohospodárskom sektore v cieľových krajinách a regiónoch, znížiť negatívne vplyvy kolísania cien potravín na miestne obyvateľstvo a posilniť výrobné kapacity.
This forecast is again surrounded by exceptional uncertainty as the world economy faces its worst crisis since World War II.
keďže svetové hospodárstvo čelí od druhej svetovej vojny najhoršej kríze.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Tto prognza vychdza aj zo sboru vonkajch predpokladov tkajcich sa vmennch kurzov, rokovch sadzieb a cien komodt.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Táto prognóza vychádza aj zo súboru vonkajších predpokladov týkajúcich sa výmenných kurzov, úrokových sadzieb a cien komodít.
This forecast is based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Táto prognóza vychádza zo súboru vonkajších predpokladov týkajúcich sa výmenných kurzov, úrokových sadzieb a cien komodít.
This forecast is based on the assumption of rigorous implementation of agreed policy measures at EU and Member State level that will support the on-going necessary adjustment process and sustain improvements in confidence as well as financial conditions.
Táto prognóza vychádza z predpokladu, že dôsledná implementácia dohodnutých politických opatrení v EÚ a v členských štátoch bude podporovať už prebiehajúci nevyhnutný regulačný proces a udržiavať zlepšenie dôvery, ako aj finančných podmienok.
This forecast is surrounded by considerable uncertainty and downside risks.
Táto prognóza je spojená so značnou mierou neistoty a rizikami poklesu.
This forecast provides a first assessment of the economic impact of the arrival of large numbers of asylum seekers in the EU.
Táto prognóza je prvým posúdením hospodárskeho vplyvu príchodu veľkého počtu žiadateľov o azyl do EÚ.
This forecast remains based on the assumption that continued policy implementation will prevent a renewed intensification of the sovereign-debt crisis.
Táto prognóza aj naďalej vychádza z predpokladu, že pokračujúcim vykonávaním politiky sa zabráni obnoveniu zintenzívnenia dlhovej krízy štátov.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 21 April 2015.
V tejto prognóze sa zohľadňujú všetky relevantné dostupné údaje a faktory vrátane predpokladov týkajúcich sa vládnych politík do 21. apríla 2015.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 22 October 2015.
V tejto prognóze sa zohľadňujú všetky dostupné relevantné údaje a faktory vrátane predpokladov týkajúcich sa vládnych politík do 22. októbra 2015.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 April 2016.
V tejto prognze sa zohľadňuj vetky relevantn daje a faktory vrtane predpokladov tkajcich sa vldnych politk, ktor boli dostupn do 22. aprla 2016 (vrtane).
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 January 2016.
V tejto prognóze sa zohľadňujú všetky dostupné relevantné údaje a faktory vrátane predpokladov týkajúcich sa vládnych politík do 22. januára 2016 (vrátane).
This foresees sharing the knowledge gained from the KICs with the widest possible audience through, for example, fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
To predpokladá zdieľanie poznatkov získaných v ZIS s čo najširšou verejnosťou, napríklad prostredníctvom štipendijných programov, študentských sietí a fóra zainteresovaných strán.
This foresees that the CRT pool shall be doubled with a target up to 200 experts with additional fields of expertise, as well as more efficient procedures for decision and deployment.
Tá predpokladá, že sa zoznam CRT zdvojnásobí až na cieľový počet 200 odborníkov s ďalšími oblasťami odborných znalostí, ako aj efektívnejšími postupmi rozhodovania a nasadzovania.
This form of cooperation be applied to problems such as flash floods, destruction of biodiversity habitats and illegal smuggling.
Táto forma spolupráce by sa mala vzťahovať na problémy, aké predstavujú prívalové vody, ničenie prírodne rozmanitých biotopov a nezákonné pašovanie.
This form should facilitate the examination of documents for local administrators – beyond language barriers.
Táto forma spolupráce by mala miestnym administratívnym pracovníkom uľahčiť overovanie dokladov – bez jazykových bariér.
This formal request takes the form of a "reasoned opinion", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Táto formálna žiadosť má podobu „odôvodneného stanoviska“, ktoré je druhou fázou konania o porušení právnych predpisov ustanoveného v článku 226 Zmluvy o ES.
This formal request takes the form of a supplementary "reasoned opinion", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 258 TFEU.
Táto formálna žiadosť má podobu doplňujúceho „odôvodneného stanoviska“, ktoré je druhou fázou konania o porušení právnych predpisov ustanoveného v článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This formed over 4 billion years ago giving evidence of planetary accretion and volcanicity on the moon.
Ten vznikol pred viac ako 4 miliardami rokov, čím poskytol dôkaz o narastaní planét a sopečnej činnosti na Mesiaci.
This forms an integral part of the EU common foreign and security policy where several measures have been taken, specifically, the creation of a Taskforce on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered People's (LGBT) rights within the Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the upcoming adoption by the latter of a EU Toolkit on LGBT rights.
Toto predstavuje neoddeliteľnú súčasť spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ, v rámci ktorej sa prijalo niekoľko opatrení, konkrétne v rámci pracovnej skupiny Rady pre ľudské práva (COHOM) sa vytvorila osobitná skupina pre práva lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (LGBT) a pracovná skupina COHOM onedlho prijme súbor nástrojov EÚ pre práva LGBT.
This formula will be based on three factors, equally weighted:
Tento vzorec je založený na troch rovnako vážených faktoroch:
This formula will take into account three factors: assets, labour and sales.
V spomenutom vzorci sa zohľadňujú tri faktory: aktíva, práca a obrat.
This formulation is without prejudice to on-going discussions on the negotiating mandate for the post-PCA agreement.
Touto formuláciou nie sú dotknuté prebiehajúce diskusie o mandáte na rokovania o dohode o vzťahoch po skončení platnosti súčasnej dohody o partnerstve a spolupráci.
This forthcoming strategy will address all information society providers, including cloud computing service providers.
Táto pripravovaná stratégia sa bude zaoberať všetkými poskytovateľmi služieb informačnej spoločnosti vrátane poskytovateľov služieb cloud computingu.
This forum provided an opportunity to launch the International Year of Forests and to prepare future contributions, in particular to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and its preparatory process by highlighting the economic, social and environmental benefits of forests to people and the importance of sustainable forest management.
Toto fórum poskytlo príležitosť začať Medzinárodný rok lesov a pripraviť budúce príspevky, a to predovšetkým ku Konferencii Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2012 a k jej prípravnému procesu tým, že sa zdôraznili hospodárske, sociálne a environmentálne prínosy lesov pre ľudí, ako aj význam trvalo udržateľného obhospodarovania lesov.
This Forum will notably debate ways of developing a joint strategy to ensure inclusive models for sustainable development and growth in Africa.
Na tomto fóre sa bude diskutovať najmä o spôsoboch vypracovania spoločnej stratégie na zaistenie inkluzívnych modelov pre trvalo udržateľný rozvoj a rast v Afrike.
This fourth round of talks came just a few weeks after EU Trade Commissioner Karel De Gucht met his US counterpart, Ambassador Mike Froman, to review progress so far in the negotiations.
Štvrté kolo rokovaní sa uskutočnilo len pár týždňov po stretnutí Karla De Guchta, komisára EÚ pre obchod, s jeho náprotivkom z USA, obchodným splnomocnencom Mikom Fromanom, ktoré bolo zamerané na preskúmanie doterajšieho pokroku v rokovaniach.
This FPA is among the EU's three biggest FPAs; the EU paid EUR 144 million for fishing rights during the previous protocol's four-year period of validity.
Táto dohoda patrí medzi tri najvýznamnejšie dohody o partnerstve v sektore rybolovu; počas štvorročnej doby platnosti predchádzajúceho protokolu vyplatila EÚ za práva na rybolov 144 miliónov EUR.
This fragmentation of approaches and of markets could lead to new digital divide between those who have access to innovative, technology-based education and those who do not.
Táto roztrieštenosť prístupov a trhov by mohla viesť k prehĺbeniu digitálnej priepasti medzi tými, ktorí majú prístup k inovačnému vzdelávaniu založenému na technológiách, a tými, ktorí ho nemajú.
This fragmentation was particularly damaging within the euro area, where it impeded efficient lending to the real economy and thus growth.
Táto roztrieštenosť poškodzovala najmä eurozónu, v rámci ktorej obmedzovala účinné poskytovanie úverov reálnemu hospodárstvu, a tým aj rast.
This fragmented approach to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike and may hamper innovation, job creation and growth.
Tento roztrieštený prístup k novým obchodným modelom spôsobuje neistotu tradičných hospodárskych subjektov, nových poskytovateľov služieb a spotrebiteľov a môže obmedzovať inováciu, tvorbu pracovných miest a rast.
This Framework aims at guiding national Roma policies and mobilising funds available at EU level, in particular the European Social Fund, to support integration efforts.
Ambíciou tohto rámca je usmerňovanie vnútroštátnych politík týkajúcich sa rómskych komunít a zmobilizovanie finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na úrovni EÚ, najmä Európskeho sociálneho fondu, s cieľom podporiť integračné úsilie.
This framework decision aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Rámcové rozhodnutie sa zameriava na zvýšenie efektívnosti trestného konania a zlepšenie riadneho výkonu spravodlivosti v súlade s cieľom EÚ vytvoriť spoločný európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This Framework Decision does not preclude Member States from providing safeguards for the protection of personal data higher than those established in this Framework Decision.
Toto rámcové rozhodnutie nebráni členským štátom v poskytovaní vyšších záruk ochrany osobných údajov, ako sú záruky ustanovené v tomto rámcovom rozhodnutí.
This Framework Decision is an important instrument to improve the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the EU Member States.
Toto rámcové rozhodnutie je dôležitým nástrojom na zlepšenie výmeny informácií o trestných odsúdeniach štátnych príslušníkov členských štátoch EÚ.
This Framework Decision replaces Article 56 of the European Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments, concerning the taking into consideration of criminal judgments, as between the Member States parties to that Convention.
Toto rámcové rozhodnutie nahrádza ustanovenia článku 56 Európskeho dohovoru o medzinárodnej platnosti trestných rozsudkov z 28. mája 1970, ktoré sa týkajú zohľadnenia trestných rozsudkov medzi členskými štátmi, ktoré sú stranami tohto dohovoru.
This framework is more restrictive than the general rules on regional investment aid as it allows aid only for investments for upgrading and modernisation of existing yards to improve the productivity of existing installations.
Táto rámcová úprava má reštriktívnejšiu povahu než všeobecné pravidlá o regionálnej investičnej pomoci, pretože umožňuje poskytnúť pomoc len na investície do zvýšenia úrovne a modernizácie existujúcej lodenice a na zvýšenie produktivity existujúcich zariadení.
This framework should be based on clear rules and preserve the essential elements of the Kyoto Protocol.
Tento rámec by mal byť založený na jasných pravidlách a mal by zachovávať kľúčové prvky Kjótskeho protokolu.
This framework should be established in a coordinated manner and based on common standards and principles taking into account the specific characteristics of the different budgetary areas and ensuring an appropriate balance between the cost of checking and the benefits they bring.
Tento rámec by sa mal zaviesť koordinovane, mal by byť založený na spoločných normách a zásadách, berúc do úvahy osobitné charakteristiky rôznych rozpočtových oblastí,
This framework should build on the Kyoto Protocol and the Copenhagen Accord, which was reached at last year's UN climate conference and has been endorsed by 140 countries including the EU and its Member States.
Tento rámec by mal nadviazať na Kjótsky protokol a Kodanskú dohodu, ktorá sa uzavrela na minuloročnej konferencii OSN o klíme a ktorú schválilo 140 krajín vrátane EÚ a jej členských štátov.
This framework should, inter alia, provide for a legally binding mechanism as regards the adaptation of the agreements to the evolving EU acquis.
V tomto rámci by mal okrem iného stanoviť právne záväzný mechanizmus, pokiaľ ide o prispôsobovanie dohôd vyvíjajúcemu sa acquis EÚ.
This framework will be presented later by the Commission.
Komisia ho predloží neskôr.
This framework will help Member States to ensure that the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, and to take better account of the specific nature of these services when designing new initiatives.
Tento rámec pomôže členským štátom zabezpečiť, aby regulačné prostredie na úrovni EÚ aj naďalej posilňovalo sociálny rozmer jednotného trhu, a lepšie zohľadniť osobitnú povahu týchto služieb pri navrhovaní nových iniciatív.
This framework will help the Commission to deliver on its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy,
Tento rámec pomôže Komisii naplniť jej širší záväzok, že sociálna ekonomika a sociálna inovácia budú ústredným prvkom jej činnosti v rámci stratégie Európa 2020.
This framework will offer the legal certainty and transparency needed to develop high-quality public transport and to help improve the environment and mobility.
Tento rámec poskytne právnu istotu a transparentnosť, ktoré sú potrebné na vytvorenie vysoko kvalitnej verejnej dopravy, a pomáhajú zlepšovať životné prostredie a mobilitu.
This freedom is however not absolute, price transparency rules apply.
Táto sloboda však nie je absolútna, uplatňujú sa pravidlá cenovej transparentnosti.
This freedom of action, combined with a minimum of administrative hurdles are the key characteristics of the scheme.
Táto sloboda činnosti spojená s minimálnymi administratívnymi prekážkami je hlavnou charakteristikou projektu.
This FTA is the most ambitious trade agreement ever negotiated by the EU and the first with an Asian country.
Ide o najambicióznejšiu dohodu o voľnom obchode, akú kedy EÚ dojednala, a o prvú dohodu takéhoto druhu s ázijskou krajinou.
This fully respects the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Tým sa plne rešpektuje rozhodnutie Súdneho dvora z októbra 2010, v ktorom sa uvádza, že existujúce predpisy nerešpektujú pravidlá o ochrane osobných údajov pre fyzické osoby.
This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets.
Týmto fondom sa podporí vznik miestnych trhov a odvetví a zlepší sa aj prístup tovaru kultúrneho charakteru zo štátov AKT na európske trhy.
This funding also forms part of the Commission’s StartUp Europe plan for accelerating, connecting and celebrating European entrepreneurship ecosystems so that tech start-ups not only start in Europe, but stay in Europe.
Toto financovanie je takisto súčasťou plánu Komisie pod názvom Európa začínajúcich podnikov (StartUp Europe), ktorý je zameraný na urýchľovanie, prepájanie a vyzdvihovanie európskeho podnikateľského prostredia, aby začínajúce podniky v oblasti technológií nielen v Európe začali, ale v Európe aj zostali.
This funding announcement is the third final call of the Future Internet PPP, a €500 million partnership launched in 2011 to help businesses and governments capitalise on the mobile Internet and data revolution and to spur innovation and jobs in Europe's digital industries (see IP/11/525).
Toto oznámenie o financovaní je treťou a poslednou výzvou VSP v oblasti budúceho internetu, ktoré bolo založené v roku 2011 s cieľom pomôcť sumou 500 miliónov EUR podnikom a vládam využívať revolúciu v oblasti mobilného internetu a údajov, a zároveň stimulovať inovácie a vytváranie pracovných miest v európskych digitálnych odvetviach (pozri http://europa.eu/rapid/press-release_IP-11-525_sk.htm).
This funding constitutes part of the support for climate activities under the 2014-2020 EU budget.
Toto financovanie je súčasťou pomoci činnostiam v oblasti klímy v rámci rozpočtu EÚ na roky 2014 – 2020.
This funding is programmed or allocated for specific projects that match the objectives of the Operational Programmes during the budgetary cycle.
Toto financovanie je naprogramované alebo pridelené na osobitné projekty, ktoré spĺňajú ciele operačných programov počas rozpočtového cyklu.
This funding programme offers multiple forms of support for civil society organisations and town twinning initiatives.
Tento program financovania ponúka občianskym organizáciám a iniciatívam družobného partnerstva miest rôzne formy podpory.
This funding will advance research on the future internet, robotics, smart and embedded systems, photonics, ICT for energy efficiency, health and well-being in an ageing society, and more.
Vďaka tomuto financovaniu pokročí výskum v oblastiach internetu, robotiky, inteligentných a zabudovaných systémov, fotoniky, IKT v oblastiach energetickej účinnosti, zdravia a blahobytu v starnúcej spoločnosti a v mnohých ďalších.
This funding will advance scientific boundaries, increase European competitiveness and help solve societal challenges such as climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Tieto finančné prostriedky rozšíria hranice vedy, posilnia konkurencieschopnosť Európy a pomôžu riešiť problémy, ktorým čelí spoločnosť, ako napríklad zmena klímy, bezpečnosť dodávok energie a bezpečnosť potravín, zdravie a starnúca populácia.
This funding will come from a variety of sources, including a contribution directly from the Community budget and contributions from the private sector.
vrátane príspevku priamo z rozpočtu Spoločenstva a príspevkov zo súkromného sektora.
This funding will help around 780 000 young people and 55 000 SMEs as well as supporting other growth-enhancing measures.
Tieto financie pomôžu približne 780 000 mladých ľudí a 55 000 MSP a podporia iné opatrenia na posilnenie rastu.
This further attempt to destabilise Lebanon will not succeed.
Tento ďalší pokus o destabilizáciu Libanonu nebude úspešný.
This further emphasises the importance of regulatory pressure for results.
Tento vývoj ďalej zdôrazňuje význam regulačného tlaku na výsledky.
This further substantial reduction of fees has been the subject of extensive discussions with Member States.
Toto ďalšie výrazné zníženie poplatkov bolo predmetom rozsiahlych diskusií s členskými štátmi.
This future accession of Croatia brings new momentum to the European vocation of the countries in the Western Balkans.
Toto budúce pristúpenie Chorvátska znamená nový impulz pre európsky cieľ krajín západného Balkánu.
This future accession of Croatia brings new momentum to the European vocation of the countries in the Western Balkans.
Toto budúce pristúpenie Chorvátska znamená nový impulz pre plnenie úloh krajín západného Balkánu v súvislosti s ich európskou budúcnosťou.
This G8 Summit will address the most relevant and urgent issues of the day: in particular the state of the global economy and the developments in Northern Africa and the Middle East.
Na samite G8 sa budú riešiť významné a bezodkladné problémy súčasnosti: najmä stav svetového hospodárstva a vývoj v severnej Afrike a na Blízkom východe.
This gap also undermines the efforts of the EU and its Member States to develop short sea shipping as a true alternative to land transport across congested areas.
Tento rozdiel takisto oslabuje úsilie EÚ a jej členských štátov s cieľom rozvíjať námornú príbrežnú dopravu ako skutočnú alternatívu pozemnej dopravy cez preťažené oblasti.