natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcement authorities across Europe checked websites selling tickets for cultural and sporting events, for compliance with EU consumer law.
Orgány presadzovania práva v celej Európe kontrolovali webové stránky predávajúce lístky na kultúrne a športové podujatia, či dodržiavajú právne predpisy EÚ na ochranu spotrebiteľa.
Enforcement authorities across the EU agreed on a common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area and asked industry to correct malpractices within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Orgány presadzovania práva v celej EÚ sa dohodli na spoločnom výklade spôsobu uplatňovania príslušných spotrebiteľských predpisov v tejto oblasti a vyzvali priemysel, aby priestupky napravili vo vymedzenom časovom rámci s cieľom zabezpečiť riadnu ochranu spotrebiteľa v prípade zákazníkov používajúcich aplikácie.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices they have spotted which may spread to other countries.
Orgány na presadzovanie právnych predpisov sa môžu aj vzájomne medzi sebou varovať o nekalých praktikách, ktoré zistili a ktoré by sa mohli rozšíriť aj do ďalších krajín.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices which may spread to other countries.
Orgány presadzovania právnych predpisov sa medzi sebou môžu takisto vzájomne varovať v súvislosti s nekalými praktikami, ktoré by sa mohli rozšíriť aj do ďalších krajín.
Enforcement co-operation not only leads to a better functioning Single Market for consumers, but also brings benefits for enterprises through more transparency; more competition; a level-playing field and legal certainty for companies.
Presadzovanie spolupráce vedie nielen k lepšiemu fungovaniu jednotného trhu pre spotrebiteľov, ale prináša aj výhody pre podniky prostredníctvom väčšej transparentnosti, väčšej hospodárskej súťaže, rovnakých podmienok a právnej istoty pre spoločnosti.
Enforcement could be improved.
Presadzovanie nariadenia by však mohlo byť dôslednejšie.
Enforcement issues: More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation.
Otázky uplatňovania práva EÚ: Pri príprave novej legislatívy by sa malo venovať viac pozornosti vykonávacím opatreniam.
Enforcement must not only focus on border areas.
Dodržiavanie povinností sa nesmie zameriavať iba na hraničné oblasti.
Enforcement of consumer rights is a priority for me including in the rapidly changing digital environment.
Presadzovanie práv spotrebiteľov je mojou prioritou aj v rýchlo sa meniacom digitálnom prostredí.
Enforcement of intellectual and industrial property: Belgium, France,
Vymožiteľnosť práv duševného a priemyselného vlastníctva: Belgicko, Francúzsko, Nemecko,
Enforcement of intellectual property rights - Office for harmonisation in the internal market
Vymožiteľnosť práv duševného vlastníctva - Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu
enforcement of judgments and transparency of costs.
začatie konania, výkon rozhodnutia a transparentnosť trov konania.
enforcement of national legislation preventing all illegal sales of antimicrobials including illegal sales over the internet;
presadzovanie vnútroštátnych právnych predpisov, čím sa zabráni nelegálnemu predaju antimikrobiálnych látok vrátane nelegálneho predaja cez internet;
enforcement of the anti-trust rules – these rules aim at guaranteeing a fair business environment;
výkon antitrustových predpisov – cieľom týchto predpisov je zaručiť spravodlivé podnikateľské prostredie;
Enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Presadzovanie právnych predpisov je kľúčovým faktorom pri vytváraní podmienok na výrazné zníženie počtu úmrtí a zranení.
Enforcement seems to be a problem in some Member States.
Presadzovanie sa zdá byť v niektorých členských štátoch problémom.
Enforcement, Complaint-handling and Sanctioning
Presadzovanie, vybavovanie sťažností a sankcie
Enforcement, Complaint-Procedures and Sanctioning: strengthening oversight of air carriers by national and European authorities (monitoring and joint investigations); as well as for complaint handling and enforcing individual rights (including a requirement on airlines to reply to complaints within two months); insolvency.
Presadzovanie práv, vybavovanie sťažností a sankcie: posilnenie dohľadu nad leteckými dopravcami zo strany vnútroštátnych a európskych orgánov (monitorovanie a spoločné šetrenia), ako aj pri vybavovaní sťažností a presadzovaní práv jednotlivcov (vrátane požiadavky, aby letecké spoločnosti odpovedali na sťažnosť do dvoch mesiacov), platobná neschopnosť.
Enforcement, including possible legal action, is in the hands of the national authorities which will now consider how to address outstanding legal issues.
Presadzovanie práva, vrátane prijímania možných právnych krokov, je v rukách vnútroštátnych orgánov, ktoré teraz zvážia, akým spôsobom vyriešiť zostávajúce právne otázky.
Enforcement:
Presadzovanie predpisov:
Enforcement: Parliament supports the Commission's proposal to strengthen oversight of air carriers by national and European authorities (with tougher requirements on national authorities to monitor closely the performance of airlines and new possibilities for joint investigations between authorities facing the same problems), as well as more effective sanctions.
Presadzovanie práva: Parlament podporuje návrh Komisie posilniť dohľad nad leteckými dopravcami vnútroštátnymi a európskymi orgánmi (s prísnejšími požiadavkami na vnútroštátne orgány, aby dôsledne monitorovali činnosť leteckých spoločností a novými možnosťami, pokiaľ ide o spoločné vyšetrovania medzi orgánmi, ktoré čelia rovnakým problémom), ako aj účinnejšie pokuty.
enforces the correction of payment entitlements whose values have not been calculated in accordance with the applicable rules and recovery of unduly allocated payment entitlements and undue SPS payments, notably systematic errors; and
presadzovať opravu platobných nárokov, ktorých hodnoty neboli vypočítané v súlade s platnými pravidlami a spätné získanie nesprávne pridelených platobných nárokov a nesprávnych platieb v rámci SPS, najmä systematické chyby;
enforcing EU laws on hate crime, victims' rights and non-discrimination;
presadzovanie právnych predpisov EÚ o trestných činov z nenávisti, právach obetí a o nediskriminácii;
Enforcing the Maritime Labour Convention
Uplatňovanie Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave
Engage and closely cooperate with civil society: the creation of the EU Civil Society Platform against trafficking in human beings and the e-Platform for hundreds of civil society organisations working on trafficking in human beings
zapojenie občianskej spoločnosti a úzku spoluprácu s ňou: vytvorenie európskej platformy občianskej spoločnosti pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a elektronickej platformy pre stovky organizácií občianskej spoločnosti, ktoré pôsobia v oblasti obchodovania s ľuďmi,
engage in the work carried out by the relevant international organisations regarding the terminology related to nanotechnologies so as to ensure coherence at European and global level in this respect."
a v rámci príslušných medzinárodných organizácií zúčastňovala na prácach týkajúcich sa terminológie používanej v nanotechnológiách s cieľom zabezpečiť v tejto oblasti súlad na európskej a celosvetovej úrovni.“
Engage Mediterranean third countries in the feasibility study of a Mediterranean Coastal Patrols Network, Mediterranean surveillance system and related pilot projects, where appropriate.
v prípade potreby zapojiť tretie krajiny Stredozemia do vypracovania štúdie uskutočniteľnosti pre sieť stredozemských pobrežných hliadok, stredozemský strážny systém a pilotné projekty, ktoré s nimi súvisia,
Engage stakeholders in an innovative and participative environment to shape the European agenda for the next 3-5 years
zapojiť zúčastnené strany do prostredia s inovačným a aktívnym duchom s cieľom navrhnúť európsku agendu na obdobie nasledujúcich 3 až 5 rokov
engage with stakeholders and other actors active in the social field;
hovoriť so zástupcami zainteresovaných strán a ďalších subjektov aktívnych na sociálnom poli,
engage with the main non-EU steel-producing countries, to have an overview of trends in the sector and to develop common approaches to the challenges facing it worldwide.
bude spolupracovať s hlavnými krajinami vyrábajúcimi oceľ, ktoré nie sú členmi EÚ, na získaní prehľadu o trendoch v tomto odvetví a vypracovaní spoločných prístupov k celosvetovým výzvam, ktorým čelí.
Engagement of Arctic indigenous peoples in a regular dialogue;
zapojenie domorodých obyvateľov Arktídy do pravidelného dialógu,
Engaging citizens, state actors and cultural operators alike, is a major resource for strengthening municipalities and communities and for developing market opportunities.
Zapájanie občanov, štátnych subjektov a subjektov v oblasti kultúry je hlavným zdrojom posilňovania miestnych samospráv a spoločenstiev a vytvárania trhových príležitostí.
engaging in a dialogue with stakeholders (e.g. online advertising agencies and payment service providers) to reduce profits from commercial-scale infringements on the internet;
účasť na dialógu so zainteresovanými stranami (napr. on-line reklamnými agentúrami a poskytovateľmi platobných služieb) s cieľom znížiť zisky z komerčne zameraných porušení na internete,
engaging in in-depth consultations, strategic political and conflict analyses and screenings with a view to planning and acting consistently on early signs of tension, instability and fragility;
účasťou na podrobných poradách, strategických politických analýzach a analýzach konfliktov a skúmaniach s cieľom jednotne plánovať a postupovať pri počiatočných známkach napätia, nestálosti a nestability,
Engaging with young people to release their potential".
Povzbudenie mladých ľudí s cieľom využiť ich potenciál“.
Engine manufactures are not currently obliged to do this.
V súčasnosti výrobcovia motorov túto povinnosť nemajú.
Engineered nanomaterials will also need to be indicated in the list of ingredients.
V zozname zložiek výrobku sa bude musieť uvádzať aj to, či obsahujú umelé nanomateriály.
engineering expertise and equipment to open routes in order to facilitate the delivery of aid;
inžinierske odborné znalosti a vybavenie na sprístupnenie ciest s cieľom uľahčiť dodávky pomoci,
Engineers from Portugal find success in Norway
Inžinieri z Portugalska majú úspech v Nórsku
English alone is not enough as a catalyst for business.
Angličtina samotná ako katalyzátor na podnikanie nestačí.
English as the lingua franca on Internet
Angličtina ako lingua franca internetu
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta;
Angličtinu je možné používať v 25 európskych krajinách (popri Spojenom kráľovstve, Írsku a Malte).
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta;
Angličtinu je možné používať v 25 krajinách (popri Spojenom kráľovstve, Írsku a Malte).
English is learnt by 90% of all European pupils at some stage of their compulsory education.
90 % všetkých európskych žiakov sa učí angličtinu na niektorom zo stupňov ich povinnej školskej dochádzky.
English is the most common language for the parental control tools, while the choice of tools for other languages is limited.
Najbežnejšie používaným jazykom nástrojov rodičovskej kontroly je angličtina, zatiaľ čo výber nástrojov v iných jazykoch je obmedzený.
English is the most taught foreign language in nearly all of the 32 countries covered in the survey (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey) – a trend that has significantly increased since 2004/05.
Angličtina je najviac vyučovaným cudzím jazykom takmer vo všetkých 32 krajinách zahrnutých v prieskume (27 členských štátov, Chorvátsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Turecko), pričom tento trend od školského roku 2004/05 výrazne zosilnel.
English is the most widely known second language in the EU.
Angličtina je najrozšírenejším druhým jazykom v EÚ.
English may be used for official purposes and the country has 22 official regional languages.
Angličtinu je možné používať v úradnom styku a v krajine je 22 úradných regionálnych jazykov.
English, German, French and Spanish (Castilian) are not eligible as Erasmus Intensive Language Courses.
Angličtinu, nemčinu, francúzštinu a španielčinu (kastílčinu) nemožno študovať v rámci intenzívnych jazykových kurzov Erasmus.
enhance applicability, readability and clarity of the regulation based on the present legislation on spirit drinks;
zvýšenie použiteľnosti, čitateľnosti a zrozumiteľnosti nariadenia založeného na súčasných právnych predpisoch týkajúcich sa liehovín;
enhance budgetary discipline under the EU's Stability and Growth Pact, in order to ensure a satisfactory decline of public debt in the member states (four proposals).
posilniť rozpočtovú disciplínu v rámci Paktu stability a rastu EÚ, aby sa zabezpečilo uspokojivé zníženie verejného dlhu členských štátov (štyri návrhy).
Enhance coherence among international organisations and among economic, social, finance, trade and development policies.
zvýšenie súdržnosti medzi medzinárodnými organizáciami, ako aj medzi hospodárskymi, sociálnymi, finančnými, obchodnými a rozvojovými politikami.
enhance coherence with other instruments of the EU asylum acquis, such as the European Asylum Support Office (EASO).
zvýšiť mieru súladu s ostatnými nástrojmi azylového acquis EÚ, napríklad s Európskym podporným úradom pre azyl (EASO).
enhance effective access to rights already granted by the Directive by taking into account the specific integration challenges faced by beneficiar ies of international protection.
podporiť účinný prístup k právam, ktoré sa už v smernici ustanovili, a to zohľadnením osobitných výziev vyplývajúcich z integrácie, ktorým musia príjemcovia medzinárodnej ochrany čeliť.
Enhance employment policies, especially for youth and the most vulnerable sectors of the population;
posilnenie politík zamestnanosti, hlavne vo vzťahu k mládeži a najzraniteľnejším skupinám obyvateľstva,
Enhance global governance on health: EU should defend a single position within UN agencies and work to reduce multiplicity of health projects.
Posilniť riadenie v oblasti zdravia na celosvetovej úrovni: EÚ by mala v rámci orgánov OSN zastávať jednotné stanovisko a pracovať na znížení vysokého počtu projektov v oblasti zdravia.
Enhance implementation of existing rules and combat organised crime more effectively by increasing cooperation between competent enforcement agencies such as Europol
Zlepšiť uplatňovanie existujúcich pravidiel a účinnejšie bojovať proti organizovanej trestnej činnosti zintenzívnením spolupráce medzi príslušnými orgánmi presadzovania práva, ako je Europol.
Enhance legal certainty for registered partnerships with an international dimension by submitting the assets of registered partnerships, as a rule, to the law of the country where the partnership was registered;
posilniť právnu istotu pre medzinárodné registrované partnerstvá zavedením pravidla, že na majetok registrovaného partnerstva sa vzťahujú právne predpisy tej krajiny, v ktorej je dané partnerstvo registrované,
Enhance mechanisms for supporting young people who drop out from activation schemes and no longer access benefits
Posilnenie mechanizmov na podporu mladých ľudí, ktorí predčasne ukončia aktivačné programy a nemajú viac prístup k dávkam
Enhance multilateral cross-sectoral cooperation, through both specific studies and a better overview of existing international and regional agreements that regulate maritime activities in the Mediterranean.
prehĺbiť multilaterálnu medzisektorovú spoluprácu prostredníctvom špecifických štúdií, ako aj lepším prehľadom o existujúcich medzinárodných a regionálnych dohodách, ktorými sa riadia námorné činnosti v Stredozemí.
Enhance operational cooperation: The Action Plan urges the Member States to set up or expand the existing cyber-patrol teams to firearms, explosives and explosives precursors.
zlepšenie operatívnej spolupráce: akčný plán vyzýva členské štáty zriadiť, prípadne rozšíriť existujúce kybernetické hliadky tak, aby sledovali aj pohyb strelných zbraní, výbušnín a materiálov potrebných na ich výrobu.
Enhance RASFF with the launch of iRASFF – an online notification platform which will help RASFF work faster and more efficiently than ever.
Posilnenie RASFF spustením iRASFF – online platformy pre oznámenia, ktorá pomôže RASFF fungovať rýchlejšie a efektívnejšie než kedykoľvek predtým.
enhance self-sufficiency of asylum seekers.
posilniť sebestačnosť žiadateľov o azyl.
enhance ship monitoring through the SafeSeaNet information exchange system.
zlepšenie monitorovania lodí prostredníctvom systému na výmenu informácií SafeSeaNet.
Enhance smoke-free laws with supporting measures such as protecting children, encouraging efforts to give up tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages.
Zlepšili účinnosť právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu prijatím opatrení, ako je napr. ochrana detí, podporou úsilia občanov prestať fajčiť a zobrazovaním ilustrovaných výstrah na tabakových obaloch.
Enhance solidarity between Member States for hosting refugees and asylum-seekers;
posilnenie solidarity medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o prijímanie utečencov a žiadateľov o azyl,
enhance support for applied research;
výraznejšie podporovať aplikovaný výskum,
Enhance targeted information and awareness campaigns aimed at further clarifying to citizens the rights and obligations of visa-free travel.
zintenzívnenie cielených informačných a osvetových kampaní, ktoré majú bližšie objasniť práva a povinnosti občanov pri cestovaní v rámci bezvízového styku.
enhance the better regulation agenda to create a more dynamic business environment,
zintenzívnili program lepšej právnej regulácie v záujme vytvorenia dynamickejšieho podnikateľského prostredia,
Enhance the co-operation with third countries, in particular, bilaterally with China and trilaterally with the US and China (the next trilateral meeting is scheduled for June 2012), and make progress on the co-operation with the US, Canada and Australia on an important work on pooling recall information under the auspices of OECD;
posilňovaní spolupráce s tretími krajinami, najmä bilaterálnej s Čínou a trilaterálnej s USA a Čínou (nasledujúce trilaterálne zasadnutie je naplánované na jún 2012) a takisto rozvíjaní spolupráce s USA, Kanadou a Austráliou, pokiaľ ide o dôležitú prácu zameranú na vymieňanie si informácií o výrobkoch stiahnutých z trhu (pod záštitou OECD),
Enhance the collaboration between the IMF and the FSF aimed to identify systemic risks and weaknesses arising from the financial sector and regulation and ensure that members take corrective action.
Rozšíriť spoluprácu medzi MMF a FSF s cieľom identifikovať systémové riziká a nedostatky vznikajúce vo finančnom sektore a v oblasti regulácie, ako aj zabezpečiť, aby členovia prijali nápravné opatrenia.
Enhance the development of defence capabilities by
Posilnenie rozvoja obranných spôsobilostí prostredníctvom
Enhance the effectiveness and coordination of instruments and resources.
Zlepšiť účinnosť a koordináciu nástrojov a zdrojov.
enhance the efficiency of the examination process of applications.
zvýšiť účinnosť postupu preskúmania žiadostí.
Enhance the intrinsic value of culture and reinforce culture governance;
zvýšiť skutočnú hodnotu kultúry a posilniť riadenie v oblasti kultúry,
enhance the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the consumer is not misled;
zlepšenie schopnosti potraviny zachovať akosť alebo stabilitu alebo zlepšenie jej organoleptických vlastností za predpokladu, že spotrebiteľ nie je zavádzaný,
Enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
pozdvihnúť celkovú kvalitu európskeho vzdelávania sprostredkúvaním partnerského učenia, spolupráce a porovnávania s inými poskytovateľmi vzdelávania na celom svete,
Enhance the safety of supplementary pension schemes, including through a revision of the directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) and better information for consumers;
zvýšiť spoľahlivosť doplnkových dôchodkových systémov, a to aj prostredníctvom revízie smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a zlepšiť informovanosť spotrebiteľov;
Enhance the sustainability of public finances
Zvýšenie udržateľnosti verejných financií
enhance their capacity to manage their own borders;
zvýšiť ich spôsobilosť spravovať vlastné hranice,
Enhance trust and security
Zvýšenie dôvery a bezpečnosti
Enhanced access to "key submissions" of complainants or third parties, such as economic studies, prior to the Statement of Objections.
zlepší sa prístup k tzv. kľúčovým predloženým podaniam navrhovateľov alebo tretích strán, napr. hospodárskych štúdií, a to ešte pred oznámením námietok,
Enhanced access to "key submissions" of complainants or third parties, such as economic studies, prior to the Statement of Objections.
zlepší sa prístup k tzv. kľúčovým predloženým podaniam navrhovateľov alebo tretích strán, napr. hospodárskych štúdií, ešte pred oznámením námietok,
Enhanced activation policies should be complemented by efforts to upgrade skills, notably by adjusting education and training systems to labour market needs.
Posilnené aktivačné politiky by sa mali doplniť o úsilie zamerané na zvyšovanie úrovne zručností, a to najmä prispôsobením systémov vzdelávania a odbornej prípravy potrebám trhu práce.
Enhanced commitment and cooperative action is needed from all G20 members.
Je potrebné, aby všetci členovia skupiny G20 posilnili svoje záväzky a vzájomne spolupracovali.
Enhanced competition between national payment markets by opening up markets to all appropriate providers and ensuring a level playing field.
vo zvýšenej konkurencii medzi vnútroštátnymi trhmi platieb, a to otvorením trhov pre všetkých potenciálnych poskytovateľov, a zabezpečení rovných podmienok.
Enhanced competition by opening markets to all appropriate payment service providers.
zlepšenie hospodárskej súťaže otvorením trhov pre všetkých vhodných poskytovateľov platobných služieb,
enhanced contractual relations between milk producers and dairies;
posilnenia zmluvných vzťahov medzi výrobcami mlieka a mliekárňami,
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Posilnená spolupráca umožňuje skupine aspoň deviatich členských štátov vykonávať opatrenia, na ktorých sa všetkých 27 členov nedokázalo dohodnúť.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach agreement.
Posilnená spolupráca umožňuje skupine aspoň deviatich členských štátov zaviesť opatrenia, na ktorých sa všetkých 28 členských štátov nedokázalo dohodnúť.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Posilnená spolupráca umožňuje skupine najmenej deviatich štátov realizovať opatrenia, ak sa nepodarilo dosiahnuť dohodu na úrovni všetkých 27 členských štátov.
enhanced cooperation between national authorities;
posilnená spolupráca medzi národnými orgánmi;
Enhanced cooperation between specialised agencies should thus play a part in strengthening the coordination mechanisms for the fight against drugs trafficking and organised crime planned by the ECOWAS Commission.
Posilnenie spolupráce špecializovaných agentúr by malo prispieť aj k posilneniu mechanizmov koordinácie boja proti nedovolenému obchodovaniu s drogami a organizovanej trestnej činnosti, ktoré plánuje komisia spoločenstva ECOWAS.
Enhanced cooperation between the countries affected to tackle common challenges is only half of the solution.
Hlbšia spolupráca dotknutých krajín pri riešení spoločných úloh je len polovičným riešením.