natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable efforts to develop alternative methods to animal testing have been made and will continue: since 2007, the Commission has made available € 330 million to fund research in this area.
Pri testovaní látok na zvieratách sa venuje značné úsilie vývoju alternatívnych metód a nepoľaví sa z neho ani v budúcnosti: Komisia od roku 2007 poskytla na výskum v tejto oblasti 330 miliónov EUR.
considerable investments may be needed to achieve rail infrastructure of sufficient capacity and quality, the decision on character and scope of the financing remains in Member States' hands and public finances must be used in an efficient manner;
na dosiahnutie dostatočnej kapacity a kvality železničnej infraštruktúry môžu byť potrebné značné investície, rozhodnutie o povahe a rozsahu financovania zostáva na členských štátoch a verejné financie sa musia využívať efektívnym spôsobom,
Considerable network deployment efforts are still necessary to achieve the ambitious broadband targets of the Digital Agenda: by 2013, basic broadband for all Europeans, and by 2020, (i) access to speeds of above 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription of internet connection above 100 Mbps for 50% or more of European households.
Dosiahnutie ambicióznych cieľov Digitálnej agendy v oblasti širokopásmového pripojenia (konkrétne do roku 2013 sprístupniť širokopásmové pripojenie všetkým Európanom a zabezpečiť, aby do roku 2020 i) všetci Európania mali prístup k internetu rýchlejšiemu ako 30 Mbps, a aby ii) 50 % alebo viac európskych domácností malo internetové pripojenie rýchlejšie ako 100 Mbps) si z hľadiska zavádzania sietí stále vyžaduje mnoho úsilia.
Considerable progress has also been achieved by countries which already had low rates of early school leaving at the beginning of the decade, such as Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Poland.
Značný pokrok dosiahli aj krajiny, ktoré na začiatku desaťročia už mali nízku mieru predčasného ukončovania školskej dochádzky – Holandsko, Litva, Luxembursko a Poľsko.
considerable progress has been made on the intra-corporate transfer and seasonal workers proposals.
práce na návrhoch týkajúcich sa vnútropodnikových presunov a sezónnych pracovníkov výrazne pokročili.
Considerable progress has been made over a short space of time and now, six out of the 10 top flag states on the white list are EU Member States.
Za krátky čas sa dosiahol značný pokrok a v súčasnosti šesť miest v prvej desiatke vlajkových štátov na bielom zozname obsadzujú členské štáty EÚ.
Considerable progress has been made, especially in some Member States.
Významný pokrok dosiahli najmä niektoré členské štáty.
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Značný pokrok sa dosiahol pri vytváraní štyroch Spoločných priestorov a s cieľom ďalšieho summitu EÚ - Rusko v Moskve v máji 2005 sa Európska rada teší na čo najskoršie prijatie komplexného a vyváženého balíka „Cestovných máp“.
Considerable risks surround the European economic outlook
Eurpsky hospodrsky vhľad sprevdzaj značn rizik
Considerable uncertainties remain
Značné neistoty pretrvávajú
Considerably reduced irregular crossings: In the weeks before the implementation of the Statement, around 1,740 migrants were crossing the Aegean Sea to the Greek islands every day.
Výrazné zníženie neregulárnych prekročení hraníc: V týždňoch pred začatím vykonávania vyhlásenia prichádzalo cez Egejské more na grécke ostrovy približne 1 740 migrantov denne.
Consideration could also be given to the reduction of non-wage labour costs.
Je možné tiež zvážiť znižovanie nemzdových nákladov na prácu.
Consideration is also given to aviation fuel and related emissions as a possible future development to end the current tax exemption for jet fuel.
Zvažuje sa tiež letecké palivo a s ním spojené emisie ako možný vývoj, ktorý by smeroval k zrušeniu súčasnej výnimky na dani z paliva pre prúdové lietadlá.
consideration of how cross-border enforcement of judgments can be improved,
preskúmanie možností zlepšenia cezhraničného výkonu rozsudkov;
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
Zvažovanie začatia nového postupu pri nadmernom deficite
consideration of possible additional discard reduction measures for key fisheries.
možnosti ďalších opatrení na zníženie objemu odpadu z výlovu v hlavných odvetviach rybolovu.
consideration of the possibility of standardising national legislation on combating violence against women, based on the results of a forthcoming feasibility study; and
zváženiu možnosti štandardizácie vnútroštátnych právnych predpisov o boji proti násiliu páchanému na ženách na základe výsledkov pripravovanej štúdie uskutočniteľnosti a
consideration of whether the description of Morgan Stanley as a potential competitor was well founded gave the General Court the opportunity to restate the criteria relevant to determining that matter.
bolo pre Všeobecný súd príležitosťou pripomenúť relevantné kritériá tejto definície.
Consideration should also be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level in order to provide for a genuine, concrete and coordinated policy agenda, including the Internal Market, as well as promoting the external dimension.
Zvážiť by sa malo i posilnenie rozmeru EÚ a uplatnenie nástrojov EÚ s cieľom maximálne využiť potenciál na úrovni EÚ v záujme zabezpečenia skutočnej, konkrétnej a koordinovanej politickej agendy, vrátane vnútorného trhu, ako aj presadzovanie vonkajšieho rozmeru.
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities,
pozornosť by sa mala venovať plnej transparentnosti a jasnosti úloh a povinností;
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities;
pozornosť by sa mala venovať plnej transparentnosti a jasnosti úloh a povinností;
consideration should be given to setting up a joint evaluation office for co-ordinating the Commissions’ evaluation activities for the FP as a whole and creating a system of panels (and sub-panels) composed of external experts.
malo by sa zvážiť zriadenie úradu pre spoločné hodnotenie na koordináciu hodnotiacich činností Komisie týkajúcich sa rámcových programov ako celku a vytvorenie systému pracovných skupín (a podskupín) zložených z nezávislých expertov.
Consideration was also given to whether, perhaps at a later stage,
Taktiež sa uvažovalo o tom, či, možno neskôr,
Considerations is assessing the derogation requests included: the difficulty to immediately free the 800 MHz from broadcasting services, cross-border frequency coordination problems (in particular with non EU countries) which made it difficult to free the band..
Pri posudzovaní žiadostí o výnimky sa zohľadnila obtiažnosť okamžitého uvoľnenia pásma 800 MHz službami vysielania a problémy s cezhraničnou koordináciou frekvencií (najmä v krajinách, ktoré netvoria súčasť EÚ) sťažujúce uvoľnenie pásma.
Considerations on future engagement in the framework of the EU Common Security and Defence Policy (CSDP), including the EU Training Mission (EUTM) in Uganda, will depend on the political context, satisfactory progress on a command and control structure, and on the evaluation of the reintegration of the first batch of trainees.
Úvahy o budúcej účasti v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ (SBOP) vrátane výcvikovej misie EÚ (EUTM) v Ugande budú závisieť od politického kontextu, uspokojivého pokroku v štruktúre velenia a riadenia a od posúdenia opätovnej integrácie prvej skupiny účastníkov výcviku.
Considerations on the present and the future of the European Union
Úvahy o súčasnosti a budúcnosti Európskej únie
considered are:
uverejnenie (nezáväzných)
CONSIDERED IN THE ANIMAL HEALTH LAW AND THE REVIEW OF THE ZOOTECHNIC LEGISLATION
ZVAŽOVANÉ V PRÁVNYCH PREDPISOCH O ZDRAVÍ ZVIERAT A V PRIESKUME PRÁVNYCH PREDPISOV V OBLASTI ZOOTECHNIKY
considered that an additional funding for 2012-2013 of maximum EUR 1.4 billion should be found within the overall ceiling of the current multiannual EU general budget.
vyjadrila názor, že dodatočné finančné prostriedky na roky 2012 – 2013 v maximálnej výške 1,4 miliardy EUR by sa mali zabezpečiť v rámci celkového stropu súčasného viacročného všeobecného rozpočtu EÚ.
Considering
Berúc do úvahy
CONSIDERING
SO ZRETEĽOM NA
CONSIDERING also the continuous annual increase of BTIs issued;
BERÚC DO ÚVAHY aj nepretržitý nárast počtu vydaných ZINZ;
considering an EU legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment;
zváženie, na základe prebiehajúceho posúdenia vplyvu, či je potrebné vytvoriť legislatívny nástroj týkajúci sa koncesií,
considering further payment at the level of sick pay was the option that won the most support from delegations.
možnosťou, ktorá získala najväčšiu podporu delegácií, bolo zváženie ďalšej platby na úrovni nemocenskej dávky.
considering initiatives related to pooled electricity generation, long term contracts and partnerships.
posúdia iniciatívy týkajúce sa spojenej výroby elektrickej energie, dlhodobých zmlúv a partnerstiev.
Considering Kosovo's progress on readmission and reintegration and in line with Council conclusions of December 2010, the Council welcomes the intention of the Commission to launch a visa dialogue, without prejudice to the Member States' positions on status, towards the end of the year, if all conditions are effectively fulfilled, to fully associate the Council and EU Member States to each step of the dialogue and to present regular reports on Kosovo's progress in adopting and implementing the appropriate reforms, including on the basis of Member States experts' reports on the ground.
Rada vzhľadom na pokrok Kosova v oblasti readmisie a reintegrácie a v súlade so závermi Rady z decembra 2010 víta úmysel Komisie začať koncom roka dialóg o vízach, a to bez toho, aby boli dotknuté pozície členských štátov k štatútu Kosova, ak budú skutočne splnené všetky podmienky, aby sa Rada aj členské štáty EÚ v plnej miere pripojili ku každému kroku dialógu a predkladali pravidelné správy o pokroku Kosova pri prijímaní a vykonávaní príslušných reforiem, a to aj na základe správ expertov členských štátov z terénu.
Considering options for an effective Sustainable Development Financing Strategy, including on possibilities of mobilising existing resources and ways of encouraging investments.
Zváženie možnosti účinnej stratégie financovania trvalo udržateľného rozvoja vrátane možnej mobilizácie existujúcich zdrojov a spôsobov, ako podporiť investície.
Considering that appropriate coordination must be ensured at the EU level taking into account the roles of the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European External Action Service, under the institutional architecture and responsibilities defined by the Lisbon Treaty;
Berúc do úvahy, že na úrovni EÚ sa musí zabezpečiť náležitá koordinácia pri zohľadnení úlohy Komisie, vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť v rámci inštitucionálnej štruktúry a zodpovedností vymedzených v Lisabonskej zmluve;
Considering that as a rule third country nationals legally residing within one Member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of Schengen acquis,
berúc do úvahy, že štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území členského štátu alebo krajiny pridruženej k Schengenskému dohovoru, majú spravidla právo voľne sa pohybovať v rámci územia ostatných členských štátov alebo krajín pridružených k Schengenskému dohovoru za podmienok ustanovených v schengenskom acquis,
Considering that EU disaster response is primarily delivered through humanitarian assistance and through civil protection assets; that this response may also make use of CSDP and/or military assets in particular for the delivery of relief assistance when the need arises, in line with established international guidelines, in particular the principles laid down in the Oslo guidelines; and that improved cooperation with other relevant international bodies should minimise duplication of effort;
So zreteľom na skutočnosť, že reakcia EÚ na katastrofy sa realizuje predovšetkým prostredníctvom humanitárnej pomoci a prostriedkov civilnej ochrany; že táto reakcia môže najmä na účely poskytnutia pomoci v núdzovej situácii využiť aj prostriedky SBOP a/alebo vojenské prostriedky v súlade s platnými medzinárodnými usmerneniami a predovšetkým zásadami ustanovenými v usmerneniach z Oslo; a že zlepšenie spolupráce s inými relevantnými medzinárodnými orgánmi by malo minimalizovať zdvojovanie úsilia;
Considering that in Slovenia, youth unemployment has increased by more than 30% in 2012, the region of Eastern Slovenia, where youth unemployment in 2012 is more than 20%, will also benefit from the YEI.
Vzhľadom na to, že v Slovinsku vzrástla nezamestnanosť mladých ľudí v roku 2012 o viac ako 30 %, získa prostriedky v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí aj región východného Slovinska, v ktorom nezamestnanosť mladých ľudí v roku 2012 dosiahla viac ako 20 %.
Considering that in view of the economic and social importance of these fishing activities in this region a sudden discontinuation would be inappropriate, the situation concerning landings of Venezuelan vessels in the ports of French Guyana had to be regularised urgently.
Vzhľadom na hospodársky a sociálny význam rybolovných činností v tomto regióne by náhle prerušenie nebolo vhodné, preto bolo naliehavé čo najskôr právne vyriešiť kotvenie venezuelských plavidiel v prístavoch Francúzskej Guyany.
CONSIDERING that it is necessary to maintain and further develop an attractive and sustainable framework for quality shipping in a context of liberalized international maritime services in order to prevent the relocation overseas of European shipping centers, as well as for combating substandard shipping, and that this is therefore a priority issue;
BERÚC DO ÚVAHY, že je potrebné zachovať a ďalej rozvíjať atraktívne a udržateľné rámcové podmienky pre kvalitnú lodnú dopravu v kontexte liberalizovaných medzinárodných služieb v námornej doprave, aby sa predišlo premiestňovaniu európskych centier lodnej dopravy do zámoria, ako aj na účely boja proti lodnej doprave, ktorá nespĺňa normy, a že ide preto o prioritnú otázku;
Considering that Microsoft had failed to provide a complete and accurate version of the interoperability information within the period set by the 2004 decision and that the remuneration rates sought by Microsoft for granting access to the information were unreasonable, the Commission adopted a number of decisions imposing periodic penalty payments on it.
Keďže sa Komisia domnievala, že Microsoft neposkytol úplnú verziu informácií súvisiacich s interoperabilitou v lehote stanovenej rozhodnutím z roku 2004 a výška odmien požadovaných Microsoftom za poskytnutie prístupu k týmto informáciám nebola primeraná, prijala viacero rozhodnutí, ktorými mu bolo uložené penále.
Considering that millions of passengers were affected by the flight cancellations, this figure is relatively low – over 100,000 flights were cancelled during the volcanic ash crisis in April 2010, with over 10 million people affected.
Berúc do úvahy, že milióny cestujúcich boli ovplyvnení zrušením letov, je tento údaj relatívne nízky – počas krízy vyvolanej sopečným popolom v apríli 2010 bolo zrušených viac ako 100 000 letov, čo predstavuje viac ako 10 miliónov postihnutých ľudí.
Considering that one of the ways of increasing prevention is to improve the use of existing mechanisms in accordance with the EU counter‑terrorism strategy and to make available to Member States' law-enforcement and security services tools which are suited to operational needs.
Domnievajúc sa, že jedným zo spôsobov na zlepšenie prevencie je posilniť využívanie existujúcich nástrojov v súlade so stratégiou Európskej únie na boj proti terorizmu a poskytnúť orgánom presadzovania práva a bezpečnostným útvarom členských štátov nástroje prispôsobené operačným potrebám.
Considering that regular evaluation would contribute to enhancing the effectiveness and coherence of actions undertaken in the area of the internal security of the European Union,
Domnievajúc sa, že pravidelné hodnotenie by prispelo k posilneniu účinnosti a súdržnosti činnosti podniknutej v oblasti vnútornej bezpečnosti Európskej únie,
CONSIDERING that Short Sea Shipping contributes to the attainment of the goals of the Lisbon Strategy and constitutes an effective way of reducing congestion and the harmful environmental effects of transport and, in a climate context, of reducing carbon dioxide emissions, of increasing and improving the flow of goods within the European transport system and cohesion within the Community, and of enhancing connections for peripheral regions and islands and Member States dependent on maritime transport;
DOMNIEVAJÚC SA, že príbrežná námorná doprava prispieva k plneniu cieľov lisabonskej stratégie a predstavuje efektívny spôsob na zníženie dopravného preťaženia a škodlivých vplyvov dopravy na životné prostredie a v súvislosti so zmenou klímy ide o efektívny spôsob na zníženie emisií oxidu uhličitého, a že taktiež prispieva k zvýšeniu a zlepšeniu toku tovaru v európskom dopravnom systéme a súdržnosti v Spoločenstve a zlepšeniu spojení s odľahlými regiónmi a ostrovmi a členskými štátmi závislými od námornej dopravy;
CONSIDERING that such an enhanced patent system is a vital element of the Internal Market and that it should be based on two pillars, i.e. the creation of a European Union patent (hereafter "EU patent") and the setting up of an integrated specialised and unified jurisdiction for patent related disputes thus improving the enforcement of patents and enhancing legal certainty;
NAZDÁVAJÚC SA, že takýto posilnený patentový systém je kľúčovým prvkom vnútorného trhu a že by mal spočívať na dvoch pilieroch, a to na vytvorení patentu Európskej únie (ďalej len „patent EÚ“) a zriadení integrovanej špecializovanej a zjednotenej jurisdikcie pre spory súvisiace s patentmi, čím by sa zlepšilo presadzovanie patentov a zvýšila právna istota;
Considering that support to AMISOM remains one of the EU's priorities in Africa, the EU reiterates its readiness to continue to provide significant support to AMISOM through the African Peace Facility.
Vzhľadom na to, že podpora misie AMISOM zostáva jednou z priorít EÚ v Afrike, EÚ opakovane vyjadruje svoju pripravenosť pokračovať v poskytovaní značnej podpory tejto misii prostredníctvom mierového nástroja pre Afriku.
Considering that that decision constitutes a restriction on the free movement of capital,
Keďže Fidium Finanz považovala toto rozhodnutie za obmedzenie voľného pohybu kapitálu, podala žalobu na Verwaltungsgericht.
Considering that that practice had both the object and the effect of restricting and distorting competition within the common market and therefore constituted an infringement of Article 65(1) of the ECSC Treaty, the Commission,
Komisia, domnievajúc sa, že účelom a výsledkom tohto konania bolo obmedzenie a narušenie normálneho fungovania hospodárskej súťaže na spoločnom trhu a že toto konanie teda predstavuje porušenie článku 65 ods.
Considering that the 1995 Data Protection Directive took five years to negotiate, this is a rather good result.
Toto je veľmi dobrý výsledok vzhľadom na skutočnosť, že rokovanie o smernici o ochrane údajov z roku 1995 trvalo päť rokov.
CONSIDERING that the Customs Union is administered by 27 national customs administrations and by the Commission;
VZHĽADOM NA TO, že colnú úniu spravuje 27 vnútroštátnych colných správ a Komisia;
CONSIDERING that the developments in the recent past and the challenges ahead (climate change and other environmental challenges, globalisation, ageing, migration, scarcity of fossil fuels, urbanisation) require decisions to be taken on an upgraded European transport policy;
VZHĽADOM na to, že vývoj v nedávnej minulosti a nadchádzajúce výzvy (zmena klímy a iné environmentálne výzvy, globalizácia, starnutie, migrácia, nedostatok fosílnych palív, urbanizácia) si vyžadujú prijatie rozhodnutí zameraných na modernizáciu európskej dopravnej politiky;
Considering that the European Union and the United States of America share the common objectives of fighting terrorism while upholding the rule of law and observing and promoting respect for international law, human rights and fundamental freedoms,
berúc do úvahy, že Európska únia a Spojené štáty americké majú spoločné ciele, akými je boj proti terorizmu, pri ktorom sa zachovávajú zásady právneho štátu, dodržiava sa medzinárodné právo, ľudské práva a základné slobody a podporuje sa ich rešpektovanie,
Considering that the new Member States have already been fully benefiting from the existing sugar regime, the Commission proposes to grant full compensation.
Vzhľadom na to, že nové členské štáty už plne využívajú výhody režimu cukru, Komisia navrhuje poskytnúť im plné odškodnenie.
Considering that the Union's territory and citizens are increasingly exposed to the impact of disasters, as are many countries and regions around the world especially in developing countries, with a corresponding increase in the loss of life, economic, social and environmental damages, and that an approach that links disaster response with disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness, is the best way to manage these risks;
Berúc do úvahy, že územie a občania Únie sú rovnako ako mnoho krajín a regiónov sveta, a najmä rozvojové krajiny, v čoraz väčšej miere vystavení následkom katastrof so zodpovedajúcimi vyššími stratami na životoch a hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi škodami, a že prístup, v ktorom sa spája reakcia na katastrofy a predchádzanie katastrofám, znižovanie rizika katastrof a pripravenosť na ne je najlepším spôsobom riadenia týchto rizík;
Considering that there is an increasing interest among consumers for animal welfare, Sweden therefore invited other member states to take appropriate action to avoid misuse of religious exemptions to stunning.
Vzhľadom na rastúci záujem spotrebiteľov o dobré životné podmienky zvierat Švédsko preto vyzvalo ďalšie členské štáty, aby prijali náležité opatrenia s cieľom zabrániť zneužívaniu náboženských výnimiek, pokiaľ ide o omračovanie.
Considering that this screening method can reinforce passenger security, the Commission advocates common European standards to ensure detection performance and at the same time the protection of health, personal data and privacy.
Keďže metóda detekčnej kontroly môže zvýšiť bezpečnosť cestujúcich, Komisia podporuje spoločné európske normy na súbežné zabezpečenie detekčnej výkonnosti a ochrany zdravia, osobných údajov a súkromia.
Considering that this support programme is proposed to be maintained for the next budget period 2014-20, the ECA has proposed a number of improvements to make sure that the programme provides EU added value.
Vzhľadom na to, že sa navrhuje zachovať tento program podpory aj v nasledujúcom rozpočtovom období 2014 – 2020, Dvor audítorov navrhuje niekoľko zlepšení na zabezpečenie pridanej hodnoty EÚ prostredníctvom programu.
Considering that, at the end of EUPM’s second mandate, the desired end-state will not have been fully reached the Council has decided to extend the Mission until the 31st December 2009.
Rada skonštatovala, že na konci druhého mandátu EUPM nebude plne dosiahnutý želaný konečný stav, a rozhodla sa misiu predĺžiť do 31. decembra 2009.
Considering that, in addition to natural disasters, the economic crisis is not over yet and has had important consequences for the producers’ access to finance, this measure, scheduled to end on 31 December 2010, should be extended at least until the end of 2011.
Vzhľadom na to, že hospodárska kríza sa ešte neskončila a má zásadné dôsledky na prístup týchto výrobcov k financiám, ako aj vzhľadom na nedávne prírodné katastrofy by sa toto opatrenie, ktoré by malo skončiť 31. decembra 2010, malo predĺžiť aspoň do konca roku 2011.