natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls that the EU, as an important global actor, can avail itself of a wide array of instruments to contribute to long-term development and poverty eradication, to prevent and manage violent conflict and to build peace in developing countries.
Rada pripomína, že EÚ ako dôležitý globálny aktér môže využiť širokú škálu nástrojov na to, aby prispela k dlhodobému rozvoju a odstraňovaniu chudoby, k zabráneniu násilným konfliktom a k ich riešeniu a k budovaniu mieru v rozvojových krajinách.
The Council recalls that the European Consensus on Humanitarian Aid sets out the principles and internationally agreed norms and guidelines applicable to EU humanitarian aid, which contains, inter alia, elements for developing future action.
Rada pripomína, že európsky konsenzus o humanitárnej pomoci stanovuje zásady a medzinárodne dohodnuté normy a usmernenia uplatniteľné na humanitárnu pomoc EÚ, ktorá obsahuje okrem iného prvky pre vypracovanie budúcej činnosti.
The Council recalls that the European Council has called for progress as regards the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Summit.
Rada pripomína, že Európska rada vyzvala k pokroku v otázke dohôd o pridružení vrátane DCFTA, o ktorých sa rokuje s Moldavskou republikou, Gruzínskom a Arménskom, aby sa mohli do samitu finalizovať.
The Council recalls that the European Union and Mexico share the same commitment to an effective multilateral system, the keystone of which is the United Nations.
Rada pripomína, že Európska únia a Mexiko prikladajú rovnaký význam účinnému multilaterálnemu systému, ktorého základným kameňom je Organizácia Spojených národov.
The Council recalls that the European Union is ready to play a full role in the resolution of this crisis, including on the ground and in future international discussions and the preparations for them, and in supporting efforts towards a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
Rada pripomína, že Európska únia je pripravená zohrať akúkoľvek úlohu v záujme vyriešenia tejto krízy, a to aj priamo na mieste a pri budúcich medzinárodných rozhovoroch a počas ich prípravy, a v záujme podpory úsilia zameraného na nájdenie mierového a trvalého riešenia konfliktov v Gruzínsku.
The Council recalls that the EU’s objective remains to engage in meaningful negotiations about the Iranian nuclear programme and other issues of mutual concern with the ultimate goal of establishing a comprehensive relationship between the EU and Iran, involving cooperation in all fields (economic, nuclear energy for peaceful purposes, political and security) and benefiting both sides."
Rada pripomína, že zámerom EÚ je aj naďalej zapájať sa do zmysluplných rokovaní o iránskom jadrovom programe a iných otázkach spoločného záujmu s jednoznačným cieľom vytvorenia komplexného vzťahu medzi EÚ a Iránom, ktorý by zahŕňal spoluprácu vo všetkých oblastiach (hospodárstvo, využívanie jadrovej energie na mierové účely, politika a bezpečnosť) a z ktorého by mali prospech obe strany.“
The Council recalls that the implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and rule of law.
Rada pripomína, že vykonávanie Ochridskej rámcovej dohody aj naďalej zostáva základným prvkom demokracie a právneho štátu v krajine.
The Council RECALLS that the in-depth studies should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of country-specific economic conditions and of a wider set of analytical tools, most up-to-date indicators and qualitative information of country-specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail.
Rada PRIPOMÍNA, že hĺbkové štúdie by mali zahŕňať podrobné preskúmanie zdrojov nerovnováh v členských štátoch, ktoré sú predmetom preskúmania, pričom sa náležite zohľadnia ekonomické podmienky jednotlivých krajín a širší súbor analytických nástrojov, najaktuálnejšie ukazovatele a kvalitatívne informácie pre jednotlivé krajiny, aby sa tak hybné sily za pozorovaným vývojom podrobne preskúmali.
The Council recalls that the initial findings of the EU Election Observer Mission and reports from other independent observers, notably from the Commonwealth, the International Republican Institute, the East African Community and a number of domestic observer groups, cast serious doubts on the official results of the presidential elections.
Rada pripomína, že prvé zistenia volebnej pozorovateľskej misie EÚ a správy iných nezávislých pozorovateľov, najmä pozorovateľov Britského spoločenstva národov, Medzinárodného republikánskeho inštitútu, Východoafrického spoločenstva a množstva domácich pozorovateľských skupín, vrhajú na oficiálne výsledky prezidentských volieb vážne pochybnosti.
The Council recalls that the new approach envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Rada pripomína, že v rámci nového návrhu sa podľa potreby predpokladajú stimuly a podpora pre kandidátske krajiny, ako aj nápravné opatrenia.
The Council RECALLS that the new long-term budgetary projections should be taken into account in the update of the MTOs incorporating implicit government liabilities, and INVITES the Economic and Financial Committee and the Commission to finalise their work considering the new role of MTO in national fiscal frameworks.
Rada PRIPOMÍNA, že nové dlhodobé rozpočtové prognózy by sa mali zohľadniť pri aktualizácii strednodobých cieľov, ktoré budú obsahovať implicitné štátne záväzky, a VYZÝVA Hospodársky a finančný výbor a Komisiu, aby svoju prácu ukončili s ohľadom na novú úlohu strednodobých cieľov vo vnútroštátnych fiškálnych rámcoch.
The Council recalls that the purpose and parameters of such mobility partnerships were set out in paragraph 10 of the Council Conclusions of 18 June 2007 "On extending and enhancing the Global Approach to Migration".
Rada pripomína, že účel a parametre takýchto partnerstiev v oblasti mobility sa ustanovili v bode 10 záverov Rady z 18. júna 2007 „o rozšírení a skvalitnení globálneho prístupu k migrácii“.
The Council recalls that the purpose and parameters of such mobility partnerships were set out in paragraph 10 of the Council Conclusions of 18 June 2007 "On extending and enhancing the Global Approach to Migration".
Rada pripomína, že účel a parametre takýchto partnerstiev v oblasti mobility sa ustanovili v odseku 10 záverov Rady z 18. júna 2007 „o rozšírení a skvalitnení globálneho prístupu k migrácii“.
The Council recalls that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based, for the benefit of European citizens, Member States and the competitiveness of the European economy.
Rada pripomína, že právo voľného pohybu v rámci Európskej únie je jednou z hlavných zásad, na ktorých je Únia založená, čo je na prospech európskych občanov, členských štátov, ako aj konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
The Council recalls that the Stabilisation and Association process remains the common framework for relations with the Western Balkans up to their accession.
Rada pripomína, že proces stabilizácie a pridruženia je i naďalej spoločným rámcom pre vzťahy s krajinami západného Balkánu až do ich pristúpenia.
The Council recalls that the transition to a full AU-UN hybrid mission in Darfur is urgently required and welcomes the progress achieved in this direction at the meeting between UN Secretary-General Ban Ki-moon and AU Commission President Konaré on 16 April in New York.
Rada pripomína potrebu urýchleného prechodu k úplnej misii zmiešaných síl OSN/AÚ v Dárfúre a víta pokrok, ktorý sa dosiahol v tomto smere na stretnutí generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Muna s predsedom Komisie AÚ Konarém 16. apríla v New Yorku.
The Council recalls that Turkey's dynamic economy provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Rada tiež pripomína, že dynamické hospodárstvo Turecka je príspevkom k prosperite celého európskeho kontinentu.
The Council recalls that UN Security Council Resolution 2087, unanimously adopted on 22 January this year, provides for a strengthening of sanctions already in force and expresses the UN Security Council's determination to take significant action in the event of a further launch or nuclear test.
2087, ktorú Bezpečnostná rada OSN prijala jednomyseľne 22. januára tohto roka, sa stanovuje posilnenie už platných sankcií a vyjadruje odhodlanie Bezpečnostnej rady OSN prijať významné opatrenia v prípade ďalšieho odpálenia rakety alebo jadrového testu.
The Council recalls that war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide are the most serious crimes of concern to the international community and that impunity for these crimes can never be accepted.
Rada pripomína, že vojnové zločiny, zločiny proti ľudskosti a zločiny genocídy sú najzávažnejšími trestnými činmi, ktoré znepokojujú medzinárodné spoločenstvo, a že beztrestnosť v súvislosti s týmito trestnými činmi nemožno nikdy akceptovať.
The Council recalls that worst forms of child labour constitute violence against children.
Rada pripomína, že najhoršie formy detskej práce sú násilím voči deťom.
The Council recalls that, following the Commission’s recommendations in its Opinion of February 2010, accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010.
Rada pripomína, že v nadväznosti na odporúčania Komisie uvedené v jej stanovisku z februára 2010 sa 27. júla 2010 začali prístupové rokovania s Islandom.
The Council recalls that, in its conclusions of December 2008, it welcomed the Commission's intention to present a study examining means to further Kosovo's political and socio-economic development.
Rada pripomína, že vo svojich záveroch z decembra 2008 uvítala zámer Komisie predložiť štúdiu, v ktorej sa preskúmajú prostriedky na posilnenie politického a sociálno-ekonomického rozvoja Kosova.
The Council recalls the adoption in October 2007 of the EU strategy on Aid for Trade.
Rada pripomína prijatie stratégie EÚ na pomoc obchodu v októbri 2007.
The Council recalls the appointment of General Patrick Nash as Operation Commander and supports his efforts to complete the operational planning phase for a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in the framework of the European Security and Defence Policy, for a period of one year from the date that its initial operational capability is declared.
Rada pripomína vymenovanie generála Patricka Nasha za veliteľa operácie a podporuje jeho úsilie zavŕšiť fázu operačného plánovania premosťovacej vojenskej operácie vo východnom Čade a v severovýchodnej časti Stredoafrickej republiky (EUFOR Tchad/RCA) v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, na obdobie jedného roka od vyhlásenia jej počiatočnej operačnej spôsobilosti.
The Council recalls the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Coherence between EU Migration and Development Policies of 20-21 November 2007.
Rada pripomína závery Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, z 20. a 21. novembra 2007 o súdržnosti migračnej a rozvojovej politiky EÚ.
The Council recalls the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Coherence between EU Migration and Development Policies of 20-21 November 2007.
Rada pripomína závery Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, z 20. – 21. novembra 2007 o súdržnosti migračnej a rozvojovej politiky EÚ.
The Council RECALLS the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009, where the European Council called for "further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on transparency and stability of derivatives markets."
Rada PRIPOMÍNA závery Európskej rady z 18. a 19. júna 2009, v ktorých Európska rada vyzvala k „ďalšiemu napredovaniu pri regulácii finančných trhov, najmä pokiaľ ide o transparentnosť a stabilitu trhov s derivátmi.“
The Council recalls the conclusions on the Democratic Republic of the Congo (DRC) adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting on 10 November and continues to be very concerned by the situation in the east of the country resulting from the return to arms of all parties – and in particular the CNDP's offensive – and by its humanitarian consequences, with access to displaced people remaining very difficult in certain areas of North Kivu.
Rada pripomína závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy o KDR z 10. novembra a je naďalej veľmi znepokojená situáciou na východe krajiny spôsobenou tým, že všetky strany znovu pristúpili k vojenskému riešeniu, najmä ofenzívou Národného kongresu na obranu ľudu, a dôsledkami z humanitárneho hľadiska, keďže prístup k presídlenému obyvateľstvu je v určitých oblastiach Severného Kivu stále veľmi ťažký.
The Council recalls the developing countries’ primary responsibility for their development and the importance of national ownership.
Rada pripomína primárnu zodpovednosť rozvojových krajín za svoj rozvoj a význam národnej zodpovednosti.
The Council recalls the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, European Security Strategy and the Council Statement on tighter international security of 8 December 2008 and calls on the international community to reflect on promotion of the concrete and realistic disarmament initiatives that the EU submitted at the United Nations General Assembly last year.
Rada pripomína stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, Európsku bezpečnostnú stratégiu a vyhlásenie Rady o posilnení medzinárodnej bezpečnosti z 8. decembra 2008 a vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zvážilo podporu konkrétnych a realistických iniciatív v oblasti odzbrojovania, ktoré EÚ minulý rok predložila Valnému zhromaždeniu Organizácie Spojených národov.
The Council recalls the EU's long-standing support to Palestinian refugees in Lebanon.
Rada pripomína dlhodobú podporu palestínskych utečencov v Libanone zo strany EÚ.
The Council recalls the EU’s contribution of EUR 15 million to the financing of AMISOM, and its provision of advisory and planning support to the AU, in addition to bilateral contributions from EU Member States.
Rada pripomína príspevok 15 miliónov EUR zo strany EÚ na financovanie AMISOM-u, poskytnutie podpory pre AÚ v oblasti poradenstva a plánovania, ako aj bilaterálne príspevky jednotlivých členských štátov EÚ.
The Council recalls the goals and objectives set out in the 2000 UN Millennium Declaration, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS agreed at the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) in 2001, the Political Declaration on HIV/AIDS agreed at UNGASS+5 in 2006, the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) and the ICPD Cairo Agenda and emphasises the importance of their implementation in order to fight the three diseases successfully and help meet the Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG 6, by 2015.
Rada pripomína ciele a zámery stanovené v deklarácii tisícročia, ktorú OSN prijalo v roku 2000, deklaráciu záväzkov vo vzťahu k HIV/AIDS dohodnutú na mimoriadnom zasadnutí Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (UNGASS) v roku 2001, politickú deklaráciu o HIV/AIDS dohodnutú na UNGASS+5 v roku 2006, európsky akčný program na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom vonkajšej činnosti (2007 – 2011) a káhirský program medzinárodnej konferencie o obyvateľstve a rozvoji a zdôrazňuje, že je dôležité uvedené deklarácie a programy vykonávať v záujme úspešného boja proti týmto trom chorobám a s cieľom napomôcť plneniu rozvojových cieľov tisícročia (MDG), hlavne cieľa MDG 6, do roku 2015.
The Council recalls the great importance it attaches to the efficiency and effectiveness of the pre-accession aid.
Rada pripomína, že prikladá veľký význam efektívnosti a účinnosti predvstupovej pomoci.
The Council recalls the humanitarian and financial aid provided by the European Union and Member States to Iraqi refugees, as well as the contribution of Member States which receive Iraqis who have submitted an asylum application on their territory.
Rada pripomína humanitárnu a finančnú pomoc, ktorú Európska únia a jej členské štáty poskytli irackým utečencom, ako aj pomoc členských štátov, ktorí prijímajú Iračanov, ktorí podali žiadosť o azyl na ich území.
The Council recalls the importance it attaches to facilitating people-to-people contacts with Belarus to the benefit of the Belarusian population at large.
Rada pripomína význam, ktorý prikladá zjednodušeniu kontaktov medzi národmi, z ktorých majú prospech všetci obyvatelia Bieloruska.
The Council recalls the importance of corporate social responsibility.
Rada pripomína význam sociálnej zodpovednosti podnikov.
The Council recalls the importance of maintaining an overall budgetary discipline and considers that the same degree of budgetary constraints exercised by the Member States for their own national budgets should be applied to the EU budget.
Rada pripomína význam zachovania celkovej rozpočtovej disciplíny a domnieva sa, že na rozpočet EÚ by sa mala uplatniť rovnaká miera rozpočtových obmedzení, akú uplatňujú členské štáty v prípade svojich národných rozpočtov.
The Council recalls the importance of maintaining an overall budgetary discipline, as well as respecting the principle of sound financial management,
Rada pripomína význam zachovávania celkovej rozpočtovej disciplíny, ako aj dodržiavania zásady riadneho finančného hospodárenia, a zdôrazňuje, že tento prístup zahŕňa uplatňovanie rovnakého stupňa rozpočtovej zdržanlivosti v prípade rozpočtu EÚ,
The Council recalls the importance of people-to-people contacts as a means to promote mutual understanding as well as business, civil society and cultural ties.
Rada zdôrazňuje význam medziľudských kontaktov ako nástroja na podporu vzájomného porozumenia, ako aj obchodné a kultúrne väzby a väzby v rámci občianskej spoločnosti.
The Council recalls the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and encourages all parties concerned to address outstanding issues with neighbouring countries.
Rada pripomenula význam regionálnej spolupráce a dobrých susedských vzťahov a nabáda všetky dotknuté zmluvné strany, aby so susediacimi krajinami riešili otvorené otázky.
The Council recalls the importance of resuming the 5+2 talks as soon as possible in order to achieve a sustainable settlement to the Transnistrian conflict, in full respect of the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
Rada pripomína, že je dôležité čo najskôr obnoviť proces 5+2 s cieľom dosiahnuť udržateľné urovnanie podnesterského konfliktu pri plnom rešpektovaní územnej celistvosti a zvrchovanosti Moldavskej republiky.
The Council recalls the importance of stability in Lebanon for the whole region.
Rada pripomína význam stability v Libanone pre celý región.
The Council recalls the importance of the jointly agreed Association Agenda in preparing for a possible future entry into force of the Association Agreement and its Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Rada pripomína význam spoločne dohodnutého programu pridruženia v rámci prípravy na eventuálne nadobudnutie platnosti dohody o pridružení a na súvisiacu prehĺbenú a komplexnú zónu voľného obchodu.
The Council recalls the importance of UNSC Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
Rada pripomína význam rezolúcie BR OSN 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti.
The Council recalls the need for an active participation of Member States to ensure the success of cooperation in Europe.
Rada pripomína, že v záujme zabezpečenia úspešnej spolupráce v Európe je potrebná aktívna účasť členských štátov.
The Council recalls the need to apply a thorough cost/benefit assessment before setting up new agencies and to implement the review clauses foreseen in their specific regulations.
Rada pripomína, že skôr, ako sa zriadia nové agentúry, je potrebné dôkladne analyzovať pomer nákladov k výnosom a vykonávať doložky o preskúmaní upravené v ich príslušných nariadeniach.
The Council recalls the need to apply a thorough cost/benefit assessment before setting up new agencies and to implement the review clauses foreseen in their specific regulations.
Rada pripomína, že skôr, ako sa zriadia nové agentúry, je potrebné uskutočniť dôkladné posúdenie nákladov a prínosov a vykonávať doložky o preskúmaní uvedené v príslušných právnych predpisoch.
The Council RECALLS the need to continue the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting without jeopardizing the quality and availability of essential statistical data for policy-making in the EU taking into account the heterogeneity across Member States of data collection systems, and WELCOMES the joint strategy adopted by the European Statistical System (ESS).
Rada PRIPOMÍNA, že je potrebné pokračovať v úsilí o znižovanie administratívneho zaťaženia, zjednodušenie a stanovenie priorít, a to bez toho, aby sa ohrozila kvalita a dostupnosť kľúčových štatistických údajov pre tvorbu politiky v EÚ, pričom sa zohľadní rôznorodosť systémov zberu údajov v jednotlivých členských štátoch, a VÍTA spoločnú stratégiu, ktorú prijal Európsky štatistický systém (ESS).
The Council recalls the need to review existing instruments and to streamline the existing facilities .
Rada pripomína, že je potrebné preskúmať existujúce nástroje a zmodernizovať existujúce štruktúry.
The Council recalls the obligation of all parties to respect international humanitarian and human rights law and underlines that those responsible for violations must be held accountable.
Rada pripomína povinnosť všetkých strán dodržiavať medzinárodné humanitárne právo a medzinárodné právo v oblasti ľudských práv a zdôrazňuje, že osoby zodpovedné za ich porušovanie musia za svoje činy niesť zodpovednosť.
The Council recalls the obligation of the Government of Iraq, its neighbouring countries and the international community, as expressed in Istanbul, to protect and assist displaced Iraqis by addressing their immediate and foreseeable needs and ensure their safety.
Rada pripomína záväzok vlády Iraku, jeho susedných krajín a medzinárodného spoločenstva vyjadrený v Istanbule chrániť presídlených Iračanov, pomáhať im prostredníctvom riešenia ich okamžitých a predvídateľných potrieb a zaistiť ich bezpečnosť.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
Rada pripomína povinnosť sudánskej vlády spolupracovať s Medzinárodným trestným súdom podľa rezolúcie BR OSN 1593.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
Rada pripomína povinnosť vlády Sudánu spolupracovať s Medzinárodným trestným súdom podľa rezolúcie BR OSN 1593.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593."
Rada pripomína povinnosť vlády Sudánu spolupracovať s Medzinárodným trestným súdom podľa rezolúcie BR OSN 1593.“
The Council recalls the opposition of the European Union to the death penalty in all cases and in all circumstances.
Rada pripomína odmietavý postoj Európskej únie k trestu smrti vo všetkých prípadoch a za každých okolností.