natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistics concerning the Civil Service Tribunal’s judicial activity show a significant increase in 2010 in the number of cases brought (139 cases, compared with 113 in 2009).
Súdne štatistiky Súdu pre verejnú službu vykazujú citeľné zvýšenie počtu nápadu vecí v roku 2010 (139 oproti 113 v roku 2009).
The statistics concerning the Court of Justice’s activity in 2009 show, overall, increased productivity and the maintenance of a satisfactory level of efficiency as regards the duration of proceedings.
Súdne štatistiky Súdneho dvora za rok 2009 sa všeobecne vyznačujú zvýšenou produktivitou a zachovaním dostatočnej účinnosti pokiaľ ide o dĺžku konaní.
The statistics concerning the Court of Justice’s judicial activity in 2005 show, first of all, a reduction in the number of pending cases of approximately 12% compared with the previous year and of 24% over two years.
Súdne štatistiky Súdneho dvora za rok 2005 sa predovšetkým vyznačujú znížením počtu prebiehajúcich konaní o približne 12 % v porovnaní s minulým rokom a o 24 % za posledné dva roky.
The statistics concerning the Court’s activity in 2012 show, overall, sustained productivity and a very significant improvement in efficiency as regards the duration of proceedings.
Súdne štatistiky Súdneho dvora za rok 2012 sa z celkového hľadiska vyznačujú vysokou produktivitou a veľmi výrazným zlepšením efektívnosti, pokiaľ ide o dĺžku trvania konania.
The statistics for 2008 show, on the one hand, a very significant decrease in the duration of preliminary ruling proceedings compared with previous years and, on the other, a continuing increase in the volume of cases brought before the Court.
Súdne štatistiky za rok 2008 poukazujú na jednej strane na veľmi významné zníženie dĺžky prejudiciálnych konaní v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi a na druhej strane na pokračujúci vývoj nárastu objemu súdnej agendy Spoločenstva.
The statistics should be fully consistent and transparent and thus able to assist identifying any risk to poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Štatistiky by mali byť v plnej miere konzistentné a transparentné, a mali by tak slúžiť na identifikáciu akéhokoľvek ohrozenia úsilia zameraného na zníženie chudoby a úsilia zameraného na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
The statistics should take the form of a harmonised and common data set and would be produced by the European Statistical System (i.e.
Štatistika by mala mať formu harmonizovaného a spoločného súboru údajov a vytváral by ju Európsky štatistický systém (t. j.
The statistics show that the average Erasmus grant, designed to cover part of the costs of living abroad and travel, was €272 per month, a 9% increase on the previous year (€250).
Podľa štatistiky bola priemerná výška štipendia z programu Erasmus určeného na pokrytie časti nákladov na život a cestovanie v zahraničí 272 EUR mesačne, čo je oproti predošlému roku (250 EUR) nárast o 9 %.
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides (  3676/09  ).
Štatistické údaje sa využijú tiež na stanovenie harmonizovaných ukazovateľov rizika uvedených v prílohe IV k smernici 2009/128/ES o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov ( dokument  3676/09  ) .
The statistics, covering the 2011-2012 academic year, also show that the programme enabled more than 250 000 Erasmus students – a new record – to spend part of their higher education studies abroad or to take up a job placement with a foreign company to boost their employability.
Štatistiky ukazujú, že vďaka programu Erasmus strávilo v akademickom roku 2011/2012 rekordných 250 000 študentov časť svojho vysokoškolského štúdia v zahraničí alebo absolvovalo v zahraničnej spoločnosti pracovnú stáž, ktorá môže zvýšiť ich šancu na nájdenie si zamestnania.
The statistics, together with other relevant data, will allow the member states to establish national action plans with quantitative objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment.
Tieto štatistické údaje spoločne s ďalšími príslušnými údajmi umožnia členským štátom vypracovať národné akčné plány stanovujúce kvantitatívne aj iné ciele, opatrenia a harmonogramy na zníženie rizík a vplyvov používania pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie.
The status must offer effective constitutional guarantees to ensure that minorities are protected, including mechanisms to ensure their participation in central government and in the new local administrative structures to be put in place.
Tento štatút musí poskytovať účinné ústavné záruky na zabezpečenie ochrany menšín vrátane mechanizmu, ktorý zaručí ich účasť v centrálnej vláde a nových štruktúrach miestnej správy, ktorá sa má vytvoriť.
The status of Head of State thus has a specific character, resulting from the fact that it is governed by international law, with the consequence that the conduct of such a person internationally, such as that person’s presence in another State, comes under that law, in particular the law governing diplomatic relations.
Status hlavy štátu sa teda vyznačuje špecifikom vyplývajúcim zo skutočnosti, že ho upravuje medzinárodné právo, v dôsledku čoho konanie hlavy štátu z medzinárodného hľadiska, akým je jej prítomnosť v zahraničí, podlieha tomuto právu, a najmä právu diplomatických vzťahov.
the status of ratifications of mutual legal assistance and extradition agreements with the United States; and
tav ratifikácie dohôd so Spojenými štátmi o vzájomnej právnej pomoci a extradícii a
The status quo does not provide us with a full range of tools.
Za súčasného stavu nemožno hovoriť o kompletnej škále reforiem.
The status quo is not an option for airports in Europe.
Zachovanie súčasného stavu pre európske letiská neprichádza do úvahy.
The statute of the ESM will be set out in an annex to the treaty.
Štatút EMS sa ustanoví v prílohe k tejto zmluve.
The statute will enter into force upon deposit of the 25th instrument of ratification by members of the agency.
Štatút nadobudne platnosť po uložení dvadsiatej piatej ratifikačnej listiny zo strany členov agentúry.
The statutory interest rate for late payment is increased to at least 8 percentage points above the European Central Bank’s reference rate.
Výška zákonnej sadzby úrokov z omeškania sa zvyšuje na hodnotu, ktorá je najmenej 8 percentuálnych bodov nad referenčnou sadzbou Európskej centrálnej banky.
The statutory requirement that all EU law must be published in all 20 official languages in the Official Journal has been met starting from the date of accession, with the agreed exception of Maltese.
Zákonná požiadavka, aby sa všetky právne predpisy EÚ uverejňovali v úradnom vestníku vo všetkých 20 úradných jazykoch, bola so schválenou výnimkou pre maltčtinu splnená odo dňa pristúpenia.
The steady growth in the demand for fisheries products represents great potential for further development in the production of such products from aquaculture.
Stály rast dopytu po výrobkoch rybného hospodárstva predstavuje veľký potenciál z hľadiska ďalšieho rozvoja výroby takýchto výrobkov v oblasti akvakultúry.
The steady growth of ATM (air traffic management) costs has been stopped - but the expected cost reductions have not yet been achieved.
Došlo k zastaveniu trvalého rastu nákladov manažmentu letovej prevádzky, ale zatiaľ sa nedosiahlo očakávané zníženie nákladov.
The steel industry has a promising future in Europe.
Oceliarsky priemysel má v Európe sľubnú budúcnosť.
The steel industry in Europe is world-leading in certain steel product segments, represents 1.3% of EU GDP and provided around 328,000 jobs in 2015.
Oceliarsky priemysel v Eurpe je v niektorch oceliarskych produktovch segmentoch celosvetovm ldrom, predstavuje 1,3 % HDP EÚ a v roku 2015 zamestnval okolo 328 000 ľud.
The steel industry is already developing the Steel Construction Products Mark – SustSteel.
Oceliarsky priemysel už vyvíja značku pre oceľové stavebné výrobky – SustSteel.
The steel industry is also an important source of indirect employment, since it plays a significant role for many other industrial sectors such as the automotive industry.
Zroveň je dležitm zdrojom nepriamej tvorby pracovnch miest, keďže zohrva dležit lohu v mnohch inch priemyselnch odvetviach, ako naprklad v automobilovom priemysle.
The steel sector also benefits from the European Innovation Partnership for Raw materials and for 280 million over the same programming period from the Research Fund for Coal and Steel
Oceliarske odvetvie takisto ťaží z európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti surovín a je preň určených aj 280 miliónov EUR počas rovnakého programového obdobia z výskumného fondu pre uhlie a oceľ.
The steep fall in oil and other commodity prices drove headline inflation in the euro area and the EU into negative territory in September.
Prudký pokles cien ropy a iných komodít spôsobil v septembri celkovú infláciu v eurozóne a v EÚ v záporných hodnotách.
The steep reduction in the TAC for blue whiting makes it difficult for the EU to find elements to trade in exchange for the higher quotas for Arctic cod proposed by Norway.
V dôsledku prudkého zníženia TAC pre tresku belasú je pre EÚ zložité nájsť položky na výmenu za vyššie kvóty pre tresku arktickú, ktorú ponúka Nórsko.
The Steering Board also discussed implications of the Single European Sky (SES) initiative for military aviation and noted the EDA's report on defence research at European Union level.
Riadiaca rada tiež diskutovala o vplyve iniciatívy jednotného európskeho neba (SES) na vojenské letectvo a vzala na vedomie správu EDA o výskume v oblasti obrany na úrovni EÚ.
The Steering Board may consult with industrial, academic and governmental bodies and experts.
Riadiaci výbor môže uskutočňovať konzultácie so zástupcami a odborníkmi z priemyselnej sféry, akademickej obce a vládnych orgánov.
The Steering Board of the European Defence Agency met in the margins of the Council.
Riadiaci výbor Európskej obrannej agentúry zasadal popri zasadnutí Rady.
The Steering Board will propose a candidate for Managing Director and Deputy Managing Director of EFSI.
Riadiaci výbor navrhne kandidáta na generálneho riaditeľa a zástupcu generálneho riaditeľa EFSI.
The steering committee of the NDPTL met for the first time on 8 December 2009 in Stockholm.
Prvé zasadnutie riadiaceho výboru NDPTL sa konalo 8. decembra 2009 v Štokholme.
The Steering committee shall also be chaired by the ESRB Chair, or the vice-Chair in the absence of the ESRB Chair.
Predsedom riadiaceho výboru je tiež predseda ESRB, prípadne jeho podpredseda, ak je predseda ESRB neprítomný.
The Steering Committee shall be composed as follows:
Zloženie riadiaceho výboru je takéto:
The Steering Committee will be composed of representatives of Member States and of Turkey, in an advisory capacity.
Riadiaci výbor sa bude skladať zo zástupcov členských štátov a zástupcov Turecka, ktorí budú v poradnej funkcii.
The steering role of the European Commission has been a key factor for successful collaboration between the International Organisations involved, without having to create new bureaucracies or vertical trust funds.
Vedúca úloha Európskej komisie bola kľúčovým faktorom úspešnej spolupráce medzi príslušnými medzinárodnými organizáciami, a to bez vytvorenia nových byrokracií alebo vertikálnych trustových fondov.
The steps leading to the normalisation of relations between Belgrade and Pristina will also be addressed in the context of the framework for the conduct of future accession negotiations with Serbia, in the interest of having a comprehensive approach to Serbia's EU integration.
Kroky vedúce k normalizácií vzťahov medzi Belehradom a Prištinou sa budú riešiť aj v súvislosti s rámcom pre budúce prístupové rokovania so Srbskom v záujme vytvorenia komplexného prístupu k integrácii Srbska do EÚ.
The steps leading to the normalisation of relations between Pristina and Belgrade will also be addressed in the context of the next steps on Kosovo's European path, in the interest of having a comprehensive approach.
V záujme vytvorenia komplexného prístupu sa kroky vedúce k normalizácií vzťahov medzi Prištinou a Belehradom budú riešiť aj v rámci ďalších krokov Kosova na ceste do Európy.
The steps now taken should be without prejudice to any future development of the Enhanced Partnership, including future models for improving the partnership between the European Patent Office and the central industrial property offices.
V súčasnosti prijímanými opatreniami by nemal byť dotknutý ďalší rozvoj posilneného partnerstva vrátane budúcich modelov zlepšovania partnerstva medzi Európskym patentovým úradom a ústrednými úradmi priemyselného vlastníctva.
The steps proposed in this White Paper have been the object of rigorous impact assessment.
Navrhnuté postupy v tejto bielej knihe boli predmetom dôsledného hodnotenia dosahov.
The steps taken by the GNU to improve the freedom and prosperity of the Zimbabwean people justify the immediate suspension of the measures hitherto applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Kroky, ktoré VNJ prijala na rozvoj slobody a prosperity zimbabwianskeho ľudu, sú dostatočným odôvodnením bezodkladného pozastavenia opatrení až doteraz uplatňovaných podľa článku 96 Dohody z Cotonou.
the steps taken to safeguard procedural rights and victims’ rights (IP/12/575, IP/12/1200).
opatrenia na ochranu procesných práv a práv obetí (IP/12/575, IP/12/1200)
The steps taken today represent the required implementation of an agreement signed in April 2014.
Dnes prijatým opatrením sa vykonáva dohoda, ktorá bola podpísaná v apríli 2014.
The steps taken today underline our commitment to the region, its States and its peoples, and to ensuring that the region remains an example of constructive international cooperation.
Opatrenia, ktor sa dnes prijali, zdrazňuj n zvzok voči tomuto reginu, jeho ttom a ich obyvateľom, ako aj nau povinnosť zabezpečiť, aby bol tento regin aj naďalej prkladom kontruktvnej medzinrodnej spoluprce.
The steps we take over the next few years will decide our future path.
Kroky, ktoré podnikneme v priebehu nadchádzajúcich niekoľkých rokov, rozhodnú o našej budúcej ceste.
the steradian (sr) as a unit of solid angle (used in geometry and physics);
teradián (rad) ako jednotku priestorového uhla (využívanú v geometrii a fyzike),
The stick is being subject the 2012 roaming regulation which forces companies to offer their customers the possibility to roam with new competitors (alternative roaming providers).
Povestný „bič“ predstavujú ustanovenia nariadenia o roamingu z roku 2012, ktoré núti spoločnosti poskytovať svojim zákazníkom možnosť využívať roamingové služby nových konkurentov (alternatívni poskytovatelia roamingu).
The still growing macroeconomic, employment and social divergences threaten the core objectives of the EU as set out in the Treaties, namely to benefit all its members by promoting economic convergence and to improve the lives of citizens in the Member States.
Rastúce makroekonomické, sociálne rozdiely a rozdiely v zamestnanosti ohrozujú základné ciele EÚ, tak ako boli stanovené v zmluvách, teda že budú v prospech všetkých jej členov vďaka podpore hospodárskeho zbližovania a že zlepšia život občanov v členských štátoch.
The still sizeable slack in the economy is expected to keep both wage growth and underlying inflation in check, partly offsetting expected increases in energy and commodity prices.
Očakáva sa, že stále dosť značne tlmený rast hospodárstva udrží pod kontrolou rast miezd aj základnú infláciu, čím sa čiastočne vyrovná očakávaný nárast cien energií a komodít.
The still substantial gap in the number of people completing tertiary-education is slightly decreasing, with relatively high growth in the EU.
Naďalej významná medzera v počte osôb s ukončeným terciárnym vzdelaním sa mierne zmenšuje, pričom EÚ vykazuje relatívne vysoký rast.
The stimulation of competitiveness in the tourism sector of Europe".
Podnecovanie konkurencieschopnosti odvetvia cestovného ruchu v Európe“.
The stimulus package and net exports are expected to allow the US to return to positive growth from the third quarter onwards.
Opatrenia na podporu obnovy hospodárstva a čistý vývoz by mali pomôcť Spojeným štátom od tretieho štvrťroku opäť dosiahnuť kladný rast.
The stimulus will stays within the Stability and Growth Pact, while making use of the full flexibility offered by the Pact.
Stimul zachová limity paktu stability a rastu pri využití úplnej flexibility, ktorú tento pakt ponúka.
The STL must continue its work without impediment and with the cooperation of the Lebanese government.
Osobitný tribunál pre Libanon musí naďalej pokračovať v práci bez akýchkoľvek prekážok a v spolupráci s libanonskou vládou.
The stock in Celtic Sea, although excluded from the plan at this stage, will continue to receive increased attention, in the spirit of the Commission's original proposal, given its fragility.
Napriek toku, že populácia v Keltskom mori je v tejto fáze z plánu vylúčená, bude sa jej vzhľadom na jej zraniteľnosť venovať zvýšená pozornosť v duchu pôvodného návrhu Komisie.
The stock level is very low and operators will have to import more, both to supply the agri-foodstuffs industry and to fuel the various livestock sectors.
Úroveň zásob je veľmi nízka a prevádzkovatelia budú musieť viac dovážať tak na zásobovanie agro-potravinárskeho priemyslu, ako aj kŕmenie zvierat v živočíšnej výrobe.
The stock of cases pending slightly increased: it stands at 1 178 compared with 1 154 in 2007.
Počet neukončených vecí mierne vzrástol: predstavuje 1178 oproti 1154 v roku 2007.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in May 2001.
Štokholmský dohovor o perzistentných organických látkach bol prijatý v máji 2001.
The Stockholm Convention was adopted in May 2001.
Štokholmský dohovor bol prijatý v máji 2001.
The Stockholm programme (2010-14)
Štokholmský program (2010 – 2014)
The Stockholm Programme (5731/10) invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtors' assets.
V Štokholmskom programe (5731/10) sa Komisia vyzýva, aby predložila náležité návrhy na zvýšenie efektívnosti výkonu rozsudkov v Únii týkajúcich sa bankových účtov a majetku dlžníkov.
The Stockholm Programme (5731/10) is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Štokholmský program (5731/10) je viacročný strategický pracovný program v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Stockholm programme - Council conclusions
Štokholmský program – závery Rady
The Stockholm programme adopted in December 2009 by the European Council endorses the 2005 Action Plan of the Commission and calls for the adoption of an overall European policy on migrations, which is therefore a primordial objective for the European Union.
Štokholmský program prijatý Európskou radou v decembri 2009 potvrdil akčný plán Komisie z roku 2005 a vyzýva k prijatiu všeobecnej európskej migračnej politiky, ktorá je z tohto dôvodu pre Európsku úniu prvoradým cieľom.
The Stockholm programme focuses on the priorities set out below.
Štokholmský program sa sústreďuje na priority uvedené v ďalších bodoch.
The Stockholm Programme is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Štokholmský program je viacročný strategický pracovný program v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Stockholm Programme that has framed Home Affairs policies from 2010 to 2014 is coming to an end.
Štokholmský program, ktorý predstavoval rámec pre politiky v oblasti vnútorných záležitostí v období rokov 2010 až 2014, sa chýli ku koncu.
The Stockholm Programme will build on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Štokholmský program bude stavať na pokroku, ktorý sa dosiahol počas vykonávania programu z Tampere (2000 – 2004) a Haagskeho programu (2005 – 2010).
The Stockholm Programme will built on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Štokholmský program bude stavať na pokroku, ktorý sa dosiahol počas vykonávania programu z Tampere (2000 – 2004) a Haagskeho programu (2005 – 2010).
The Stockholm Programme will set out the priorities for EU action in the area of freedom, security and justice for the next five years (2010-14).
V Štokholmskom programe sa ustanovia priority pre opatrenia EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na nadchádzajúcich päť rokov (2010 – 2014).
The Stockholm Programme, adopted in December 2009, welcomed the Commission’s initiative to develop an action plan on this issue which supplements the relevant legislative and financial instruments and combines measures directed at prevention, protection and assisted return.
V Štokholmskom programe prijatom v decembri 2009 sa víta iniciatíva Komisie na vypracovanie akčného plánu v tejto oblasti, ktorým sa dopĺňajú príslušné legislatívne a finančné nástroje a v ktorom sa spájajú opatrenia zamerané na predchádzanie, ochranu a asistovaný návrat.
The Stockholm Programme, which framed Home Affairs policies since 2010 will expire in 2014.
Štokholmský program, ktorý predstavuje rámec pre politiky v oblasti vnútorných záležitostí od roku 2010, sa v roku 2014 skončí.
The Stockholm Programme, which outlines measures to create a single area of justice in the EU, was endorsed by national governments in December 2009 and called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
Štokholmský program, v ktorom sa stanovujú opatrenia zamerané na vytvorenie jednotného priestoru spravodlivosti v EÚ, bol schválený členskými štátmi v decembri 2009 a obsahoval výzvu na prijatie dôrazných krokov na úrovni EÚ s cieľom podporiť vnútroštátnu odbornú prípravu, ako aj vyvinúť mechanizmy odbornej prípravy na úrovni EÚ.
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished in 2012 are:
Populácie vo vodách EÚ v severovýchodnej časti Atlantického oceánu, ktoré v roku 2012 podľa posúdení neboli lovené nadmerne, sú:
The stocktaking exercise lists the existing measures to prevent, protect, pursue and respond to terrorist threats, underlining efforts to fight terrorist propaganda and recruitment, measures to avoid attacks with explosives, and prevention of chemical, biological and nuclear threats.
V rámci bilancovania sa hodnotia existujúce opatrenia na prevenciu, ochranu, stíhanie a reakciu, ktoré súvisia s teroristickými hrozbami, pričom sa vyzdvihuje úsilie bojovať proti teroristickej propagande a náboru teroristov, ako aj opatrenia, ktorými sa má zamedziť útokom s použitím výbušnín, a predchádzanie chemickým biologickým a jadrovým hrozbám.
The stories of the 31 selected students are highlighted in a publication accompanying the conference.
Príbehy 31 vybraných študentov sú uvedené v publikácii, ktorá bola vydaná pri príležitosti tejto konferencie.
The storm killed two people, and hit around 28% of the total area in the affected regions (Banská, Bystrica, Košice, Prešov, Žilina) with a population of almost three million inhabitants.
Víchrica usmrtila dvoch ľudí a zasiahla asi 28 % celkovej plochy v postihnutých oblastiach (Banská Bystrica, Košice, Prešov, Žilina) s populáciou takmer troch miliónov obyvateľov.
The story describes the everyday life of a group of women in the community of Bocana de Paiwas (located in central Nicaragua).
Príbeh opisuje každodenný život skupiny žien v komunite v Bocana de Paiwas (ktorá sa nachádza v centrálnej časti Nikaraguy).
The story is told by Zlata and begins in 1984, on a June suburban afternoon in Skopje; it ends on August 18, 2012, at the exact same location.
Zlata rozpráva príbeh, ktorý začína v jedno júnové popoludnie roku 1984 na predmestí Skopje a tam aj končí 18. augusta 2012.
The story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.
Správy o tom, že sa konské mäso vydávalo za hovädzie, odhalili zložitú povahu nášho globalizovaného potravinového dodávateľského reťazca.