natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU continues to believe that the key to the solution of the conflict lies in facilitating the Syrian-led political process.
EÚ naďalej verí, že kľúč k riešeniu konfliktu spočíva v podpore politického procesu pod sýrskym vedením.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
EÚ naďalej vyzýva všetkých členov Bezpečnostnej rady OSN, aby dostáli svojej zodpovednosti.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
EÚ naďalej vyzýva všetkých členov Bezpečnostnej rady OSN, aby konali v súlade so svojimi zodpovednosťami.
The EU continues to closely monitor developments in this regard and reiterates its demand that the Belarusian authorities immediately and unconditionally release and rehabilitate all those detained on political grounds.
EÚ v tejto súvislosti naďalej pozorne sleduje vývoj a opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku, aby bieloruské orgány okamžite a bezpodmienečne prepustili a rehabilitovali všetky osoby, ktoré boli zadržané z politických dôvodov.
The EU continues to contribute in this field in a comprehensive and coherent way, building on the EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo missions, through an enhanced ESDP engagement and increased support by the European Community and Member States.
EÚ naďalej komplexne a jednotne prispieva v tejto oblasti prostredníctvom posilnenej účasti EBOP a zvýšenej podpory Európskeho spoločenstva a členských štátov, pričom sa opiera o misie EUPOL Kinshasa a EUSEC RD Kongo.
The EU continues to encourage all States to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the most fundamental UN international instrument for the abolition of death penalty.
EÚ naďalej nabáda všetky štáty, aby pristúpili k Druhému opčnému protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, ktorý je najvýznamnejším medzinárodným nástrojom OSN na zrušenie trestu smrti.
The EU continues to follow closely developments regarding to the Palestinian initiative at the UN."
EÚ naďalej pozorne sleduje vývoj v súvislosti s palestínskou iniciatívou v OSN.“
The EU continues to follow developments closely.
EÚ udalosti naďalej pozorne sleduje.
The EU continues to fully endorse bilateral and international initiatives aimed at strengthening regional cooperation.
EÚ naďalej plne podporuje dvojstranné a medzinárodné iniciatívy zamerané na posilnenie regionálnej spolupráce.
The EU continues to fund humanitarian projects that respond to gender-based violence in emergencies and crises.
EÚ naďalej financuje humanitárne projekty, ktoré reagujú na rodovo motivované násilie v núdzových situáciách a krízach.
The EU continues to have a performance lead over Australia, Canada and all BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa).
EÚ má naďalej výkonnostný náskok pred Austráliou, Kanadou a všetkými krajinami BRICS (Brazília, Rusko, India, Čína a Južná Afrika).
The EU continues to invest in research and innovation into flood management and prevention.
EÚ naďalej investuje do výskumu a inovácií v oblasti riadenia povodní a prevencie.
The EU continues to look at opportunities to reinforce its institutional presence in the country given the development needs in Burma/Myanmar.
EÚ vzhľadom na potreby Barmy/Mjanmarska v oblasti rozvoja naďalej hľadá príležitosti na posilnenie prítomnosti svojich inštitúcií v krajine.
The EU continues to monitor the humanitarian situation in Mali and stands ready to respond to the most urgent needs of the victims of the crisis in Mali and in neighbouring countries.
EÚ naďalej sleduje humanitárnu situáciu v Mali a je pripravená reagovať na najnaliehavejšie potreby obetí krízy v Mali aj v susedných krajinách.
The EU continues to perform better than Australia, Canada, Brazil, Russia, India, China and South Africa.
EÚ naďalej dosahuje lepšie výsledky ako Austrália, Kanada, Brazília, Rusko, India, Čína a Južná Afrika.
The EU continues to play an active role notably in the framework of increased Quartet engagement.
EÚ aj naďalej zohráva aktívnu úlohu najmä v rámci zvýšenej angažovanosti kvarteta.
The EU continues to stand ready to assist in addressing the humanitarian implications of the crisis in the region.
EÚ je naďalej pripravená pomôcť pri riešení humanitárnych dôsledkov krízy v tomto regióne.
The EU continues to stand ready to assist Kyrgyzstan in this process.
EÚ ostáva pripravená pomôcť Kirgizsku v tomto procese.
The EU continues to support affected populations inside Syria and in neighbouring countries.
EÚ aj naďalej podporuje postihnuté obyvateľstvo v Sýrii a v susedných krajinách.
The EU continues to support development and economic growth in Pakistan.
EÚ naďalej podporuje rozvoj a hospodársky rast v Pakistane.
The EU continues to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EÚ naďalej podporuje úsilie susedných krajín, ktoré prijímajú sýrskych utečencov unikajúcich pred násilím v Sýrii.
The EU continues to support the efforts of the AU High-Level Implementation Panel on Sudan to facilitate negotiations between the parties to the CPA and stands ready to provide any further assistance that is required.
EÚ naďalej podporuje panel AÚ na vysokej úrovni pre Sudán v jeho úsilí o uľahčenie rokovaní medzi zmluvnými stranami komplexnej mierovej dohody a je pripravená poskytnúť akúkoľvek ďalšiu pomoc, ktorá bude potrebná.
The EU continues to support the efforts of the League of Arab States aimed at ending the violence in Syria and welcomes the decision of the League of Arab States to increase co-operation with the United Nations.
EÚ naďalej podporuje úsilie Ligy arabských štátov o ukončenie násilia v Sýrii a víta rozhodnutie Ligy arabských štátov prehĺbiť spoluprácu s Organizáciou Spojených národov.
The EU continues to support the mission of the United Nations Human Rights Council and remains committed to the fulfilment of all aspects of its mandate.
EÚ naďalej podporuje poslanie Rady OSN pre ľudské práva, ako aj splnenie všetkých aspektov jej mandátu.
The EU continues to support the Pakistani people in addressing these challenges.
EÚ naďalej podporuje obyvateľov Pakistanu pri riešení týchto výziev.
The EU continues to support the process set in motion by the neighbouring countries of Iraq and is ready to take part in a forthcoming expanded ministerial conference.
EÚ naďalej podporuje proces, ktorého sa zúčastňujú krajiny susediace s Irakom, a je pripravená zúčastniť sa budúcej rozšírenej ministerskej konferencie.
The EU continues to support the work of the Quartet Representative, Tony Blair. "
EÚ naďalej podporuje prácu predstaviteľa kvarteta Tonyho Blaira.
The EU continues to support Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s role to find a political agreement acceptable to all parties, including holding early elections, as set out in the Presidential decree on 12 September.
EÚ naďalej podporuje viceprezidenta Abda Rabbuha Mansúra Hádího v jeho úlohe dospieť k politickej dohode prijateľnej pre všetky zúčastnené strany a usporiadať predčasné voľby, ako sa stanovuje v prezidentskom dekréte z 12. septembra.
The EU continues to uphold the arms embargo vis--vis China, which was established by the European Council Conclusions in 1989, as well as the eight criteria established under the Council Common Position on exports of military technology and equipment.
EÚ naďalej uplatňuje zbrojné embargo voči Číne, ktoré bolo zavedené na základe záverov Európskej rady v roku 1989, ako aj osem kritérií stanovených spoločnou pozíciou Rady o vývoze vojenskej technológie a materiálu.
The EU continues to urge all opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EÚ opätovne nabáda všetky opozičné skupiny, aby odložili nezhody, dohodli sa na spoločných zásadách a začali pracovať na inkluzívnej, plynulej a mierovej transformácii v Sýrii.
The EU continues to urge all opposition groups, inside and outside Syria, to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria and to build upon the agreement on the “National Pact” and on a “Common Political Vision for transition in Syria”.
Naďalej nalieha na všetky opozičné skupiny v Sýrii i mimo nej, aby zabudli na rozdiely, dohodli sa na súbore spoločných zásad a začali spolupracovať na inkluzívnej, plynulej a mierovej transformácii Sýrie, a aby stavali na „Národnej dohode“ a „Spoločnej politickej vízii zmeny v Sýrii“.
The EU continues to urge the Syrian National Council and other opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EÚ naďalej nabáda Sýrsku národnú radu a iné opozičné skupiny, aby zabudli na rozdiely a dohodli sa na súbore spoločných zásad a začali pracovať na inkluzívnej, plynulej a pokojnej transformácii v Sýrii.
The EU contributed EUR 5 million to the cost of the elections and stands ready to assist Haiti in the preparation for a possible second round of voting, including in any review of the reported irregularities of the first round.
EÚ na tieto voľby prispela sumou 5 miliónov EUR a je pripravená pomôcť Haiti s prípravou prípadného druhého kola volieb vrátane prípadného preskúmania údajných nezrovnalostí z prvého kola.
The EU contributed €4 million towards the 2010 Researchers' Night, which brought 600 000 people to science-related events, and will provide a similar sum this year.
EÚ prispela na noc výskumníkov v roku 2010, počas ktorej sa podujatí spojených s výskumom zúčastnilo 600 000 ľudí, sumou 4 mil.
The EU contributed €5.9 million in ICT research funding.
Príspevok EÚ z fondov na financovanie výskumu IKT predstavoval 5,9 milióna EUR.
The EU contribution to the financing of the programmes has increased by almost 25% compared to the previous period (2008-2010), from € 26 million to € 32 million per year.
Príspevok EÚ na financovanie týchto programov sa zvýšil takmer o 25 % v porovnaní s predchádzajúcim obdobím (2008-2010) a to z 26 miliónov EUR na 32 miliónov EUR ročne.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95% if requested by a Member State concerned.
Pokiaľ o to príslušný členský štát požiada, príspevok zo strany EÚ sa môže zvýšiť až na 95 %.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95%, thereby reducing the national co-financing requirement to only 5%.
Prostriedky EÚ sa zvýšia na maximálne 95 %, čím sa zníži požiadavka vnútroštátneho spolufinancovania len na 5 %.
The EU contribution, for urban transport projects, typically represents up to 85 % of the related eligible expenditure.
Príspevok EÚ na projekty v oblasti mestskej dopravy zvyčajne predstavuje až 85 % príslušných oprávnených výdavkov.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States and the coordination of Member Stats action for the implementation of the resettlement programme from Turkey.
Koordinátor EÚ zodpovedá za koordináciu podpory, ktorú gréckym orgánom poskytuje Komisia, agentúry EÚ a členské štáty EÚ, a za koordináciu opatrení členských štátov zameraných na vykonávanie programu presídľovania z Turecka.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States, and the coordination of Member States' actions to implement the resettlement programme from Turkey.
Koordinátor EÚ zodpovedá za koordináciu podpory, ktorú gréckym orgánom poskytuje Komisia, agentúry EÚ a členské štáty EÚ, a za koordináciu opatrení členských štátov zameraných na vykonávanie programu presídľovania z Turecka.
The EU costs too much.
EÚ stojí príliš veľa peňazí.
The EU could consider providing macro-financial assistance to Belarus, should the necessary preconditions be met, including the conclusion of a new program with the IMF.
EÚ by mohla zvážiť poskytnutie makrofinančnej pomoci Bielorusku, ak by sa splnili potrebné základné podmienky vrátane dosiahnutia dohody o novom programe s MMF.
The EU could finance
EÚ by mohla financovať:
The EU Council of 20 June and 16 October 2008 called for a legislative proposal to strengthen the rules on credit rating agencies and their supervision at EU level, considering it a priority to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
Na zasadnutí Európskej rady 20. júna a 16. októbra 2008 zaznela výzva na posilnenie pravidiel týkajúcich sa činnosti ratingových agentúr a dohľadu nad uvedenými agentúrami na úrovni EÚ,
the EU Council, European Parliament and the Commission should bring the legal framework of the Joint Technology Initiatives more into line with their staff complement.
Rada EÚ, Európsky parlament a Komisia lepšie zosúladili právny rámec pre spoločné technologické iniciatívy s počtom zamestnancov.
The EU Counter-Terrorism Ccoordinator presented three documents for discussion: his most recent report on the EU Action Plan on combating terrorism, his latest discussion paper on the EU counter-terrorism strategy and his report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing.
Koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu predložil na diskusiu tri dokumenty: svoju najnovšiu správu o akčnom pláne EÚ na boj proti terorizmu, svoj posledný dokument na rokovanie o stratégii EÚ na boj proti terorizmu a svoju správu o vykonávaní revidovanej stratégie na boj proti financovaniu terorizmu.
The EU Counter-terrorism coordinator makes a number of recommendations on the role of EU agencies, on preventing and countering radicalisation, on counter-terrorism and human rights, on the link between security and development and on the work to be done specifically in Africa.
Koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu prináša viacero odporúčaní týkajúcich sa úlohy agentúr EÚ, predchádzania radikalizácii a boja proti nej, boja proti terorizmu a ľudských práv, spojenia medzi bezpečnosťou a rozvojom a činnosti, ktorá by sa mala osobitne vyvíjať v Afrike.
The EU Counter-terrorism coordinator presented his annual implementation report on the EU Counter-terrorism strategy.
Koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu predstavil svoju výročnú správu o vykonávaní stratégie EÚ na boj proti terorizmu.
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter Terrorism Strategy.
Koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu predstavil najnovší dokument na rokovanie týkajúci sa stratégie EÚ na boj proti terorizmu.
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy (15894/1/10) as well as his yearly report on the implementation of the EU Action Plan for combating terrorism (15893/10).
Koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu predložil svoj najnovší dokument na rokovanie o stratégii EÚ na boj proti terorizmu (dokument 15894/1/10), ako aj výročnú správu o vykonávaní akčného plánu EÚ na boj proti terorizmu (dokument 15893/10).
The EU Counter-terrorism coordinator presented his most recent discussion paper to the Council (9990/12).
Koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu predstavil Rade najnovší dokument na rokovanie (9990/12).
The EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, presented to the Council his latest implementation report on the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism ( 15358/09 ) and discussion paper on the way forward (15359/09).
Koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu Gilles de Kerchove predložil Rade svoju najnovšiu správu o vykonávaní stratégie a akčného plánu EÚ na boj proti terorizmu (dokument 15358/09 ) a dokument na rokovanie o ďalšom postupe (dokument 15359/09).
The EU Counter-terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, regularly reports to the Council on the implementation of the strategy and action plan.
Koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu Gilles de Kerchove pravidelne predkladá Rade správy o plnení stratégie a akčného plánu.
The EU Counter-Terrorism Strategy ( 14469/4/05 ) which was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field groups all actions under four objectives:
V stratégii EÚ na boj proti terorizmu ( dokument  14469/4/05 ), ktorá bola prijatá v decembri 2005 a predstavuje rámec pre činnosť EÚ v tejto oblasti, sa všetky opatrenia zoskupujú podľa štyroch cieľov:
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
Stratégia EÚ na boj proti terorizmu bola prijatá v decembri 2005 a predstavuje rámec pre činnosť EÚ v tejto oblasti (14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
Stratégia EÚ na boj proti terorizmu bola prijatá v decembri 2005 a predstavuje rámec pre činnosť EÚ v tejto oblasti (dokument 14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy which provides the framework for EU activity in this field was adopted in December 2005.
Stratégia EÚ na boj proti terorizmu, ktorou sa poskytuje rámec pre činnosti EÚ v tejto oblasti, sa prijala v decembri 2005.
The EU countries and the Commission are called upon to start a reflection process with a view to optimising the response to the challenge of chronic diseases.
Krajiny EÚ a Komisia boli vyzvané, aby začali proces reflexie s cieľom optimalizovať reakcie na výzvy, ktoré predstavujú chronické ochorenia.
The EU countries choose measures suited to their specific needs and manage their programmes themselves.
Členské štáty si volia opatrenia zodpovedajúce vlastným potrebám a samy si spravujú vlastné programy.
The EU Court of Justice has already issued a ruling to this effect in its judgment of 26 October 2006 in Case C-345/05, Commission v Portugal.
Súdny dvor EÚ sa už vyjadril v podobnom zmysle vo svojom rozsudku z 26. októbra 2006 vo veci C-345/05 Komisia proti Portugalsku.
The EU Court of Justice increasingly refers to the Charter, notably in landmark decisions on sex discrimination and Internet privacy.
Súdny dvor EÚ čoraz častejšie odkazuje na chartu, najmä v smerodajných rozhodnutiach o diskriminácii na základe pohlavia a o ochrane súkromia na internete.
The EU courts have also made it clear that, when the aid has not been entirely recovered from the insolvent beneficiary and a company has been created to continue some of its activities, the pursuit of these activities (so-called "economic continuity") may prolong the distortion of competition brought about by the advantage that the incompatible aid had procured.
Súdy EÚ tiež jasne uviedli, že pokiaľ pomoc nebola v plnom rozsahu vymožená od platobne neschopného príjemcu a bol založený podnik s cieľom pokračovať v niektorých činnostiach, výkon týchto činností (tzv. „hospodárska kontinuita“) môže predĺžiť narušenie hospodárskej súťaže spôsobené výhodou, ktorú poskytla nezlučiteľná pomoc.
the EU CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger); and
misie EÚ SBOP v Nigeri (EUCAP SAHEL Niger) a
The EU CTC's report 15912/08, is a response to the European Council's request for a report every six months.
Správa koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu (dokument ) je polročnou správou požadovanou Európskou radou.
The EU Culture Programme also offers financial support for the translation of literary works.
Program EÚ „Kultúra“ ponúka tiež finančnú podporu pre preklad literárnych diel.
The EU Culture Programme – which has a budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the fields of architecture and cultural heritage in 36 countries (27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey and Bosnia-Herzegovina).
Program EÚ pod názvom „Kultúra“, na ktorý bol vydelený rozpočet vo výške 400 miliónov EUR na roky 2007 – 2013, je určený na podporu projektov spolupráce v oblasti architektúry a kultúrneho dedičstva v 36 krajinách (27 členských štátov, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko, Turecko a Bosna a Hercegovina).
The EU Culture programme – with a total budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the field of architecture and cultural heritage.
V rámci programu EÚ pod názvom Kultúra – s celkovým rozpočtom na roky 2007 – 2013 vo výške 400 miliónov EUR – sa podporujú projekty spolupráce v oblasti architektúry a kultúrneho dedičstva.
The EU currently has a target to cut its emissions by 20% (compared to 1990 levels) by 2020.
Súčasným cieľom EÚ je znížiť svoje emisie do roku 2020 o 20 % (v porovnaní s úrovňou v roku 1990).
The EU currently has agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
EÚ má v súčasnosti dohody o prenose a využívaní osobného záznamu o cestujúcom (PNR) s Austráliou, Kanadou a Spojenými štátmi americkými.
The EU currently has nine EUSRs in different regions of the world.
EÚ má v súčasnosti deväť OZEÚ v rôznych regiónoch sveta.
The EU currently runs a deficit with Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
V súčasnosti dosahuje EÚ deficit v obchode s tovarom s Kóreou, hoci trendy naznačujú, že kórejský trh ponúka výrazný rastový potenciál.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
EÚ v súčasnosti vykazuje voči Južnej Kórei v obchode s tovarom deficit, hoci vývoj naznačuje, že kórejský trh má významný potenciál pre rast.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
V súčasnosti EÚ vykazuje deficit v obchode s tovarom s Južnou Kóreou, hoci trendy naznačujú, že kórejský trh ponúka výrazný rastový potenciál.
The EU currently supports a number of activities to fight illicit trafficking (partnership with UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Economic Community Of West African States (ECOWAS)) in border zones, but also in the area of security and development.
EÚ v súčasnosti podporuje viaceré aktivity zamerané na boj proti nedovolenému obchodovaniu [partnerstvo s Úradom OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) a spoločenstvom ECOWAS] v pohraničných zónach, ale aj v oblasti bezpečnosti a rozvoja.
The EU customs action plan to combat IPR infringements for the next five years stresses four strategic objectives:
V akčnom pláne EÚ v colnej oblasti na boj proti porušovaniu PDV na nadchádzajúcich päť rokov sa zdôrazňujú štyri strategické ciele:
The EU customs union has been in place for more than 40 years and has generated an added value far beyond the remit of European customs policy.
Colná únia EÚ je zavedená viac ako 40 rokov a priniesla pridanú hodnotu ďaleko nad rámec kompetencie európskej colnej politiky.
The EU dairy industry and exporters of milk powders and condensed milk have for a long time requested a modification of the rules on protein contents in such products to put them in line with international standards (Codex) allowing standardisation to a minimum content of 34% expressed in fat free dry matter.
Zástupcovia mliekarenského priemyslu a vývozcovia sušeného a kondenzovaného mlieka v EÚ už dávnejšie požadovali zmenu pravidiel platných pre obsah bielkovín v týchto výrobkoch, aby ich uviedli do súladu s medzinárodnými normami (Codex) a aby sa umožnila štandardizácia minimálneho obsahu beztukovej sušiny na 34 %.
The EU dairy policy aims to achieve wide and somewhat conflicting objectives, including reaching market equilibrium, stabilising the prices of milk and milk products, ensuring a fair standard of living for producers, and improving the competitiveness of European milk products.
Cieľom politiky EÚ v oblasti mlieka je dosiahnutie rozsiahlych a do istej miery konfliktných cieľov, medziiným dosiahnutie trhovej rovnováhy, stabilizovanie cien mlieka a mliečnych výrobkov, zabezpečenie primeranej životnej úrovne výrobcov a zlepšenie konkurencieschopnosti európskych mliečnych výrobkov.