natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the reporting obligation, all the agencies submitted the required reports to their supervisory and discharge authorities, but these reports provided little information on results apart from indicating the amount of activity.
Tieto správy však okrem uvedenia objemu činnosti poskytli málo informácií o výsledkoch.
As regards the request to organise additional training on the different applications being used, the Maltese authorities consider this an ongoing process.
Pokiaľ ide o požiadavku zorganizovať ďalšiu odbornú prípravu týkajúcu sa rozdielnych používaných aplikácií, maltské orgány vnímajú situáciu ako vyvíjajúci sa proces.
As regards the required level of UVA protection in sunscreen products (minimum 1:3 ratio of UVA protection to UVB protection) 96% of products are compliant with the EU Recommendation.
Pokiaľ ide o požadovanú úroveň ochrany pred UV-A žiarením v opaľovacích prípravkoch (podiel ochrany pred UV-A žiarením a UV-B žiarením v pomere najmenej 1:3), 96 % vý robkov je v súlade s odporúčaním EÚ.
As regards the result of the monitoring process, the implementation of the country-specific recommendations and economic outcomes, many ministers underscored the need to have a holistic approach that does not focus purely on economic governance, but also fully integrates the social dimension.
Pokiaľ ide o výsledok procesu monitorovania, vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny a hospodárske výsledky, mnohí ministri zdôraznili potrebu holistického prístupu, ktorý sa nesústreďuje len na samotnú správu ekonomických záležitostí, ale plne začleňuje aj sociálny rozmer.
As regards the right to effective judicial review, the Court states that, in respect of the action brought by the applicants, it has carried out a complete review of the lawfulness of the contested regulation with regard to observance by the Community institutions of the rules of jurisdiction and the rules of lawfulness and the essential procedural requirements which bind their actions.
Vo vzťahu k právu na účinnú súdnu žalobu Súd prvého stupňa poznamenáva, že v rámci konania o týchto žalobách úplne preskúmal zákonnosť napadnutého nariadenia tak, že preskúmal dodržiavanie inštitúciami Spoločenstva pravidiel vzťahujúcich sa na právomoc, ako aj na zákonnosť a splnenie podstatných formálnych náležitostí, ktorým podlieha ich činnosť.
As regards the rights of defence, the Court finds that no rule of jus cogens appears to require a personal hearing of those individuals concerned by the Sanctions Committee.
Čo sa týka zabezpečovacieho opatrenia obmedzujúceho nakladanie s majetkom,
As regards the role of local and regional authorities the CoR welcomes that the financial capacities of the municipalities have been enhanced recently but believes also that towns and cities must be empowered to operate more effectively as platforms for public involvement in local government decision taking.
Pokiaľ ide o úlohu miestnych a regionálnych orgánov, VR víta skutočnosť, že finančné kapacity samospráv sa nedávno posilnili, ale nazdáva sa, že treba povzbudiť obce a mestá, aby efektívnejšie vystupovali ako platformy pre zapojenie verejnosti do rozhodovacieho procesu miestnych samospráv.
As regards the rule setting a maximum ratio between variable and fixed remuneration, it was not possible to draw final conclusions on its impact in today's report.
V dnešnej správe nebolo možné vyvodiť konečné závery o vplyve pravidla stanovujúceho maximálny pomer medzi pohyblivou a pevnou zložkou odmeňovania.
As regards the scope of the draft directive, views differ on whether the scope should be limited only to healthcare providers contracted to public health insurance or otherwise recognized by the public system, or also extended to private healthcare providers not thus recognized.
V súvislosti s rozsahom pôsobnosti smernice sa líšia názory na to, či by sa mal rozsah pôsobnosti obmedzovať iba na poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, ktorí sú v zmluvnom vzťahu v rámci systému verejného zdravotného poistenia alebo sú inak uznaní verejným systémom, alebo či by sa mal rozšíriť aj na súkromných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, ktorí týmto spôsobom uznaní nie sú.
As regards the scope of the freedom to conduct a business enshrined in Article 16 of the Charter, the Court observes that that article refers specifically to EU law and, therefore, to the freedom of establishment.
V súvislosti s rozsahom slobody podnikania zakotvenej v článku 16 Charty Súdny dvor uvádza, že táto sloboda odkazuje najmä na právo Únie, a teda aj na slobodu usadiť sa.
As regards the second ground of discrimination brought forward, Advocate General Wahl concludes that Ms Z also has not been subject to discrimination on grounds of disability under EU law.
Pokiaľ ide o namietaný druhý dôvod diskriminácie, generálny advokát Wahl dospel k záveru, že podľa práva EÚ pani Z nebola obeťou diskriminácie ani na základe zdravotného postihnutia.
As regards the second pillar, the Commission will present legal proposals for a new draft enabling regulation and a new draft procedural regulation.
Čo sa týka druhého piliera, Komisia predloží právne ustanovenia nového návrhu splnomocňujúceho nariadenia a nového návrhu procesného nariadenia.
As regards the second reason, the CMPHU concluded (and its assessment was not challenged by the Commission) that, because participation in a clinical trial would expose patients to the risk of serious liver damage, or even death, it would be contrary to the principles of medical ethics to carry out a controlled study of the efficacy of cholic acid.
V prípade druhého tvrdenia sa VLHP domnieval bez toho, aby Komisia toto posúdenie spochybnila, že v rozsahu, v akom účasť na klinických skúškach vystavuje pacientov riziku vážneho poškodenia pečene a až smrti, bolo by s rozpore s lekárskou etikou vykonať kontrolovanú štúdiu o účinnosti kyseliny cholovej.
as regards the sentenced person, the objective is that it allows a sentenced person to return to his/her place of habitual residence during the period of probation, which facilitates the social re-integration of the person concerned.
pokiaľ ide o odsúdenú osobu, cieľom je, že rámcové rozhodnutie odsúdenej osobe umožňuje vrátiť sa počas probačného obdobia do miesta jej obvyklého pobytu, čo uľahčuje opätovné sociálne začlenenie dotknutej osoby.
As regards the setting up of a database, that criterion of originality is satisfied when, through the selection or arrangement of the data which it contains, its author expresses his creative ability in an original manner by making free and creative choices.
Pokiaľ ide o vytvorenie databázy, toto kritérium originality je splnené, ak prostredníctvom výberu alebo usporiadania údajov, ktoré obsahuje, jej autor vyjadrí svoju tvorivú schopnosť originálnym spôsobom vykonaním slobodných a tvorivých výberov.
As regards the short term, we are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Pokiaľ ide o krátkodobé riešenie, zvýšime finančné zdroje na prekonanie súčasnej krízy.
As regards the Single Market Act II, the European Council calls on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
V súvislosti s Aktom o jednotnom trhu II vyzýva Európska rada Komisiu, aby všetky kľúčové návrhy predložila do jari 2013.
As regards the situation in Eastern DRC, the Council welcomes the approach taken by the government of DRC and Rwanda and all the groups involved in concluding the important recent accords on peace in eastern DRC.
Pokiaľ ide o situáciu na východe KDR, Rada víta prístup vlád KDR a Rwandy a všetkých zúčastnených strán pri uzatváraní nedávnych dôležitých dohôd o mieri na východe KDR.
As regards the Southern Mediterranean, the Council encourages initiatives aimed at enhancing trade and investment relations with partners engaged in democratic and economic reforms.
Pokiaľ ide o južné Stredozemie, Rada podporuje iniciatívy zamerané na zintenzívnenie obchodu a investičných vzťahov s partnermi zapojenými do demokratických a hospodárskych reforiem.
As regards the Stim case, the General Court rejected all of the arguments put forward by that collecting society, which had not raised in sufficient time the issue of the lack of proof of the concerted practice.
Vo veci týkajúcej sa organizácie Stim Všeobecný súd zamietol všetky tvrdenia, ktoré predložila, pretože táto organizácia nenapadla neexistenciu dôkazu o zosúladenom postupe včas.
As regards the storage and processing of those data for statistical purposes, the Court observes that Community law does not exclude the power of Member States to adopt measures enabling the national authorities to have an exact knowledge of population movements affecting their territory.
Pokiaľ ide o uchovávanie a spracovanie týchto údajov na štatistické účely, Súdny dvor poukazuje na to, že právo Spoločenstva nebráni možnosti štátov prijať opatrenia určené na zabezpečenie presných informácií vnútroštátnych orgánov o pohyboch obyvateľstva na ich území.
As regards the suggested introduction of a voluntary redistributive payment, many member states supported the suggested Presidency amendments.
Pokiaľ ide o navrhované zavedenie dobrovoľnej platby na účely prerozdelenia, mnohé členské štáty podporili zmeny a doplnenia, ktoré navrhlo predsedníctvo.
As regards the time limit for making available the list of persons on board an aircraft when an accident occurs, the Council agreed that such a list should be produced as soon as possible, but at the latest within two hours after the accident so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Pokiaľ ide o lehotu na sprístupnenie zoznamu osôb nachádzajúcich sa na palube lietadla v čase nehody, Rada sa dohodla, že takýto zoznam by sa mal vypracovať čo najskôr, avšak najneskôr do dvoch hodín po nehode, aby mohli byť príbuzní osôb nachádzajúcich sa na palube bezodkladne informovaní.
As regards the travel and accommodation costs, since the obligation on the competent institution exclusively concerns the expenditure connected with the healthcare received by the patient in the Member State of treatment, they are reimbursed only to the extent that the legislation of the Member State of residence imposes a corresponding duty on its national system where the treatment is provided in a local hospital covered by that system.
že keďže povinnosť príslušnej inštitúcie sa vzťahuje výlučne na výdavky spojené so zdravotnou starostlivosťou, ktorú pacient získal v členskom štáte liečby, prevezmú sa tieto náklady len vtedy, pokiaľ právna úprava príslušného členského štátu ukladá vnútroštátnemu systému zodpovedajúcu povinnosť prevziať náklady v rámci liečby poskytnutej v miestnom zariadení patriacom do tohto systému.
As regards the type of schemes, most delegations indicated that they were in favour of establishing minimum requirements for voluntary
Pokiaľ ide o typ systémov, väčšina delegácií uviedla, že súhlasí so zavedením minimálnych požiadaviek pre dobrovoľné
As regards the United Kingdom, we hope to have it as a close partner of the European Union in the future.
Pokiaľ ide o Spojen krľovstvo, dfame, že v budcnosti zostane blzkym partnerom Eurpskej nie.
As regards the use of airport infrastructure and in particular centralised infrastructure (i.e. infrastructure that cannot be divided or duplicated) by groundhandling suppliers, a new legal framework is set up in order to ensure that decisions on centralising infrastructure and charging fees for the use of infrastructure are taken in an objective, non-discriminatory and transparent manner.
Pokiaľ ide o využívanie infraštruktúry letiska a najmä centralizovanej infraštruktúry (t.j. infraštruktúry, ktorá sa nemôže rozdeliť alebo zdvojnásobiť) poskytovateľmi pozemnej obsluhy, vzniká nový právny rámec, ktorým sa zabezpečí, aby sa rozhodnutia o centralizovanej infraštruktúre a vyberaní poplatkov za využívanie infraštruktúry prijímali objektívnym, nediskriminačným a transparentným spôsobom.
As regards the use of national budgets for growth and investment, we must – as reaffirmed by the European Council on 27 June 2014 – respect the Stability and Growth Pact, while making the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Pact, as reformed in 2005 and 2011.
Pokiaľ ide o využívanie rozpočtov jednotlivých štátov na účely rastu a investícií, musíme – tak, ako 27. júna 2014 znovu potvrdila Európska rada, – rešpektovať Pakt stability a rastu a zároveň čo najlepšie využívať flexibilitu zahrnutú do existujúcich pravidiel paktu, ktorý v rokoch 2005 a 2011 prešiel reformou.
As regards the use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Pokiaľ ide o využívanie technológie, súčasné ručné zaznamenávanie údajov o polohe vozidla sa nahradí automatizovaným zaznamenávaním prostredníctvom satelitného určovania polohy.
As regards the use of technology:
Pokiaľ ide o používanie technológie:
As regards the use of the new UVA logo, 95% of the sunscreen products use the standardized Colipa UVA logo - enabling consumers to easily recognize products that provide adequate UVA protection.
Pokiaľ ide o používanie nového UV-A loga, v prípade 95 % opaľovacích prípravkov sa používa štandardizované UV-A logo združenia Colipa, čím majú spotrebitelia možnosť ľahko rozpoznať prípravky, ktoré poskytujú primeranú ochranu pred UV-A žiarením.
As regards the victims of forced labour, the Convention introduces an obligation to ensure their identification, release, protection, recovery and rehabilitation.
Pokiaľ ide o obete nútenej práce, dohovor zavádza povinnosť zabezpečiť ich identifikáciu, prepustenie, ochranu, zotavenie a rehabilitáciu.
As regards the work of the Economic and Financial Affairs Council, the presidency programme establishes the following priorities:
Program predsedníctva stanovuje pre prácu Rady pre hospodárske a finančné záležitosti tieto priority:
As regards their objectives, there are factors which are liable to show that those two types of training could be regarded, at least in part, as being interchangeable (for example, it is possible for legislative developments to be the subject-matter not only of institutional training but also of professional training).
Pokiaľ ide o ich cieľ, na základe existujúcich dôkazov sa možno domnievať, že tieto dva druhy vzdelávania môžu byť navzájom aspoň čiastočne zameniteľné (napríklad nie je vylúčené, že legislatívne zmeny môžu byť aj predmetom odborného vzdelávania, nielen inštitucionálneho vzdelávania).
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations :
Pokiaľ ide o ich posilnenie, Európska rada sa dohodla na týchto usmerneniach:
As regards this substance, a new dossier was resubmitted in 2008.
V roku 2008 sa v súvislosti s touto látkou predložil nový spis.
As regards three other ILO Conventions adopted over the last decade, parts of which fell under the competence of the EU, the Council has authorised Member States to ratify them, in the interests of the Union, in respect of those parts falling under Union competence.
V poslednom desaťročí boli prijaté ďalšie tri dohovory MOP, ktorých časti spadajú do právomoci EÚ, a Rada vo všetkých prípadoch splnomocnila členské štáty, aby v záujme Únie ratifikovali tie časti, ktoré spadajú do právomoci Únie.
As regards training on gender aspects for CSDP missions and operations, member states are invited to follow recommendations adopted in late 2009 on implementation of UN Security Council resolutions 1325 and 1820.
Pokiaľ ide o odbornú prípravu v oblasti hľadísk rodovej rovnosti pre misie a operácie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP), členské štáty sa vyzývajú, aby dodržiavali odporúčania prijaté na konci roka 2009 o vykonávaní rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č.
As regards translation output in the nine languages during the first complete year of operation, the total figure for 2005 was 455 232 pages.
V roku 2005, teda v prvom úplnom roku činnosti po rozšírení bolo do deviatich nových jazykov preložených spolu 455 232 strán.
As regards transparency on boardroom diversity, large listed companies would be required to provide information on their diversity policy, covering age, gender, geographical diversity, and educational and professional background.
Pokiaľ ide o transparentnosť zastúpenia v správnych radách, veľké kótované spoločnosti budú musieť poskytovať informácie o diverzite v rámci týchto svojich orgánov, a to z pohľadu veku, rodového zastúpenia, geografického zloženia, ako aj z pohľadu kritéria dosiahnutého vzdelania a pracovnej praxe.
As regards Turkey’s obligation to fully implement the Ankara Protocol, the Commission will make relevant recommendations ahead of the European Council in December, if Turkey has not fulfilled its obligations.
Pokiaľ ide o záväzok plne implementovať Ankarský protokol, v prípade, že Turecko svoje záväzky nesplní, Komisia prijme pred decembrovým zasadaním Európskej rady príslušné odporúčania.
As regards use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Pokiaľ ide o technológiu, súčasné ručné zaznamenávanie údajov o polohe vozidla sa nahradí automatizovaným zaznamenávaním prostredníctvom satelitného určovania polohy.
As regards veterinary and phytosanitary issues the Presidency intends to work on:
Vo veterinárnych a rastlinolekárskych otázkach predsedníctvo hodlá pracovať na:
As regards videoconferencing, the Council agreed on the need to upgrade the Council's current system so that it should be possible in the near future to organise such meetings with the participation of all member states.
Pokiaľ ide o videokonferencie, Rada sa dohodla, že je potrebné vylepšiť súčasný systém Rady, aby bolo v blízkej budúcnosti možné zorganizovať takéto stretnutia za účasti všetkých členských štátov.
As regards vine planting rights , a large number of delegations supported the Presidency view that it was more appropriate to await the recommendations of the High Level Group on vine planting rights before taking up the subject at Council level.
V súvislosti s právami na výsadbu viniča veľký počet delegácií podporil názor predsedníctva, že je vhodnejšie počkať na odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre práva na výsadbu viniča, a až potom otvoriť danú otázku na úrovni Rady.
As regards visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlined the importance of all the countries concerned achieving a visa-free regime by their own merits.
Pokiaľ ide o liberalizáciu vízového režimu pre región západného Balkánu , Rada zdôraznila, že je dôležité, aby všetky dotknuté krajiny dosiahli bezvízový režim prostredníctvom vlastných zásluh.
As regards voluntary coupled support, several member states highlighted the importance of this support for specific farming sectors or regions as a response to economic, social and environmental difficulties.
Niektoré členské štáty v súvislosti s dobrovoľnou viazanou podporou podčiarkli význam podpory pre určité odvetvia poľnohospodárstva alebo určité regióny ako reakcie na hospodárske, sociálne a environmentálne ťažkosti.
As regards war crimes, the Council underlines the need to address impunity and ensure accountability, as well as fully cooperate and support the work of ICTY and the EULEX Special Investigative Task Force.
Pokiaľ ide o vojnové zločiny, Rada zdôrazňuje, že je potrebné riešiť otázku beztrestnosti a zabezpečiť, aby sa páchatelia museli zodpovedať, ako aj podporovať prácu ICTY a osobitnej vyšetrovacej pracovnej skupiny misie EULEX a v plnej miere s nimi spolupracovať.
As regards whether any horizontal instrument should take the form of binding rules or merely be couched in non-binding guidelines, most Member States came out in favour of non-binding provisions.
Pokiaľ ide o to, či by horizontálny nástroj mal mať formu záväzných pravidiel, alebo skôr nezáväzných usmernení, väčšina členských štátov bola za nezáväzné ustanovenia.
As regards whether the link between the EU strategy for jobs and growth and the cohesion policy should be ensured via country-specific recommendations or national reform programmes, the Danish presidency decided to await clarification on the macroeconomic conditionality within the discussion on the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
Pokiaľ ide o otázku, či sa spojenie medzi stratégiou EÚ pre zamestnanosť a rast a politikou súdržnosti má zabezpečiť prostredníctvom odporúčaní pre jednotlivé krajiny alebo prostredníctvom národných programov reforiem, dánske predsedníctvo rozhodlo, že sa počká na objasnenie makroekonomických podmienok v rámci rokovaní o viacročnom finančnom rámci (VFR) na roky 2014 – 2020.
As regards ‘getting results from the EU budget’, the Commission is not in a position to provide sufficient, relevant and reliable evidence on what the EU’s policies have achieved in a way that is suitable for the purposes of the discharge procedure.
Pokiaľ ide o „rozpočet EÚ a výsledky“, Komisia nedokáže poskytnúť dostatočné, relevantné a spoľahlivé dôkazy o tom, čo sa dosiahlo prostredníctvom politík EÚ spôsobom, ktorý by bol vhodný na účely postupu udeľovania absolutória.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin and when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members:
Pokiaľ ide o „verbálny prejav nenávisti“, členské štáty musia zabezpečiť, aby sa nasledujúce úmyselné správanie považovalo za trestné, keď je namierené voči skupine osôb alebo členovi takejto skupiny vymedzenej podľa rasy, farby pleti, náboženského vyznania, rodového pôvodu či národnostného alebo etnického pôvodu a ak k takémuto správaniu dochádza spôsobom, ktorý môže nabádať k násiliu alebo nenávisti voči takejto skupine alebo jednému či viacerým z jej členov:
As regards,
Konkrétnejšie,
As regards, in particular, the requirement that there exist a sufficient connection with the target commune, the Flemish Decree on land and real estate policy sets out three conditions, any one of which must be met for that requirement to be satisfied.
Pokiaľ ide konkrétne o podmienku existencie dostatočnej väzby s cieľovou obcou, dekrét o politike v oblasti pôdy a nehnuteľností stanovuje tri alternatívne kritériá na splnenie tejto podmienky.
As regions and cities have to deal with the challenges of integration in their social and economic policies, immigration is always a hot topic in the Committee of the Regions.
Prisťahovalectvo patrí odjakživa k horúcim témam Výboru regiónov, keďže regióny a mestá musia vo svojej sociálnej a hospodárskej politike zohľadniť aj problematiku integrácie.
As Regulation (EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation (  16360/09 ).
850/98 je stále v platnosti, niektoré technické opatrenia sa budú naďalej uplatňovať aj napriek tomu, že Rada dosiahla politickú dohodu o prechodných technických opatreniach na rok 2010, čím sa platnosť prechodných technických opatrení uvedených v prílohe III k nariadeniu o TAC a kvótach z roku 2009 predlžuje o 18 mesiacov (dokument  16360/09 ).
As relief efforts in Haiti following the devastating 12 January earthquake continue, the European Civil Protection Mechanism is now facilitating assistance from 24 Member States.
Európsky mechanizmus civilnej ochrany v rámci úsilia o pomoc pri odstraňovaní následkov po ničivom zemetrasení z 12. januára na Haiti naďalej pokračuje a sprostredkováva pomoc z 24 členských štátov.
As representatives of the EIB have said on several occasions, the multiplier effect is considered to be "conservative", based on the EIB experience.
Ako pri viacerých príležitostiach uviedli predstavitelia EIB, multiplikačný účinok sa na základe skúseností EIB považuje za „konzervatívny“.