natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission calls on 14 EU Member States to make sure cross-border crime doesn't pay
Európska komisia vyzýva 14 členských štátov EÚ, aby prijali opatrenia na potlačenie cezhraničnej trestnej činnosti
European Commission calls on Member States to implement national plans for Roma integration
Európska Komisia vyzýva členské štáty, aby splnili vnútroštátne plány integrácie Rómov
European Commission calls on Member States to set national strategies for Roma integration
Európska Komisia vyzýva členské štáty k vytvoreniu vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov
European Commission calls on social networking companies to improve child safety policies
Európska komisia vyzýva spoločnosti prevádzkujúce sociálne siete, aby zlepšili politiku v oblasti bezpečnosti detí
European Commission calls on the U.S. to restore trust in EU-U.S. data flows
Európska komisia vyzýva Spojené štáty na obnovenie dôvery v dátové toky medzi EÚ a USA
European Commission Climate Action page:
Stránka Európskej komisie o opatreniach na ochranu klímy :
European Commission climate change web site
Webová stránka Európskej komisie o zmene klímy
European Commission Communication (2012), Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes
Oznámenie Európskej komisie (2012) „Prehodnotenie vzdelávania: investície do zručností na dosiahnutie lepších sociálno-ekonomických výsledkov“
European Commission Communication (2013), Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources
Oznámenie Európskej komisie (2013) „Otváranie systémov vzdelávania: nové technológie a otvorené vzdelávacie zdroje ako prostriedky inovačného vyučovania a vzdelávania pre všetkých“
European Commission Communication on Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe
Oznámenie Európskej komisie o uvoľnení potenciálu cloud computingu v Európe
European Commission Concept paper “Investment in TTIP and beyond – the path for reform.
Koncepčný dokument Európskej komisie „Investície v rámci TTIP a mimo neho – cesta k reforme.
European Commission consults on the modernisation of the European Public Procurement Market
Konzultácia Európskej komisie o modernizácii európskeho trhu verejného obstarávania
European Commission continues legal action against Romania on rights for the self-employed
Európska komisia pokračuje v právnych krokoch voči Rumunsku v súvislosti s právami samostatne zárobkovo činných osôb
European Commission convenes legal expert group to seek solutions on contract law
Európska komisia zvolala skupinu právnych expertov s cieľom nájsť riešenia v oblasti zmluvného práva
European Commission database on women and men in decision-making:
Databáza Európskej komisie o ženách a mužoch v rozhodovacom procese:
European Commission database on women and men in decision-making:
Európska komisia – databáza žien a mužov v rozhodovacom procese:
European Commission database on women and men in decision-making:
Európska komisia, Databáza žien a mužov v rozhodovacom procese
European Commission database on women and men in decision-making:
Európska komisia, Databáza žien a mužov v rozhodovacom procese:
European Commission determined to enforce air passengers’ rights
Európska komisia je rozhodnutá presadzovať dodržiavanie práv osôb cestujúcich leteckou dopravou
European Commission develops its plans for future research programme
Európska komisia rozvíja plán budúceho výskumného programu
European Commission doubles audiovisual coverage of events and other services to media
Európska komisia zdvojnásobuje audiovizuálne pokrytie podujatí a iné služby poskytované médiám
European Commission encourages the development of regional airports and mobility in Europe
Komisia podporuje rozvoj regionálnych letísk a mobilitu v Európe
European Commission ensures better protection of crime victims
Európska komisia pracuje na zlepšení ochrany obetí trestných činov
European Commission experts will answer questions about data protection in a live Twitter chat from 12.00 to 13.30 CET.
Odborníci z Európskej komisie budú odpovedať na otázky týkajúce sa ochrany údajov v živej internetovej diskusii na Twitteri od 12.00 do 13.30 hod SEČ.
European Commission fact sheet on “.eu”:
Informačný materiál Európskej komisie o doméne „.eu“:
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvý podpredseda Európskej komisie Frans Timmermans uviedol: „
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvý podpredseda Európskej komisie Frans Timmermans v tejto súvislosti uviedol: „
European Commission First-Vice President Frans Timmermans said: "
Prvý podpredseda Európskej komisie Frans Timmermans uviedol: „
European Commission funding of programmes for rule of law, including through the Law and Order Trust Fund, and its support for PRTs, underline Europe's long-term commitment to security and development in Afghanistan.
Financovanie programov v oblasti právneho štátu Európskou komisiou vrátane Podielového fondu pre právo a poriadok a jej podpora pre tímy na obnovu provincií zdôrazňujú dlhodobý záväzok Európy pre bezpečnosť a rozvoj v Afganistane.
European Commission gives guidance to Europe's insurance industry to ensure non-discrimination between women and men in insurance premiums
Európska komisia vydáva usmernenia pre poisťovne v EÚ s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami pri stanovovaní výšky poistného
European Commission goes ahead with 10 countries to bring legal certainty to children and parents in cross-border marriages
Európska komisia a 10 členských štátov konajú, aby zaistili právnu istotu pre deti a rodičov z medzinárodných manželstiev
European Commission hits equal opportunity targets 11 months in advance
Európska komisia dosiahla ciele rovnosti príležitostí o 11 mesiacov skôr
European Commission holds first contract law roundtable with business and consumer groups
Európska komisia usporiadala prvý okrúhly stôl o zmluvnom práve za účasti zástupcov podnikateľského sektora a spotrebiteľov
European Commission home page for the Comenius programme:
Internetová stránka Európskej komisie pre program Comenius:
European Commission hosts Public Hearing on Multilingualism
Na pôde Európskej komisie sa uskutoční verejné prerokovanie viacjazyčnosti
European Commission intensifies the fight against illegal fishing
Európska komisia zintenzívňuje boj proti nezákonnému rybolovu
European Commission invests € 160.6 million in 96 new environment projects
Európska komisia investuje 160,6 milióna EUR do 96 nových environmentálnych projektov
European Commission invests €600 million in new research to unblock congestion in Europe's airspace
Európska komisia investuje 600 miliónov EUR do nového výskumu na riešenie preťaženia európskeho vzdušného priestoru
European Commission invites public to vote in Europe Day 2010 poster competition
Európska komisia vyzýva verejnosť, aby sa zapojila do hlasovania v súťaži o najlepší plagát pre Deň Európy 2010
European Commission is asking Bulgaria to upgrade its contribution to Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Európska komisia žiada Bulharsko, aby zlepšilo svoj príspevok do európskej sústavy chránených území Natura 2000.
European Commission is asking the United Kingdom to designate protected areas for harbour porpoise, a marine mammal regularly found in UK waters.
Európska komisia žiada Spojené kráľovstvo, aby určilo chránené oblasti pre sviňuchu tuponosú, morského cicavca pravidelne sa vyskytujúceho vo vodách Spojeného kráľovstva.
European Commission is urging Poland to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in its national law.
Európska Komisia vyzýva Poľsko, aby prijalo právne predpisy EÚ o ochrane zvierat používaných na vedecké účely do svojho vnútroštátneho práva.
European Commission kick-starts the 2013 European Year of Citizens
Európska komisia otvára rok 2013 – Európsky rok občanov
European Commission Languages Portal
Portál Európskej komisie o jazykoch:
European Commission launches 20-language Internet Discussion Forum on the Future of Europe
Európska Komisia otvára internetové diskusné fórum o budúcnosti Európy v 20 jazykoch
European Commission launches accelerated infringement proceedings against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities as well as over measures affecting the judiciary
Európska komisia začína zrýchlené konanie o porušení proti Maďarsku týkajúce sa nezávislosti jeho centrálnej banky a úradu na ochranu údajov, ako aj opatrení, ktoré zasahujú do súdnictva
European Commission launches campaign to raise awareness
Európska komisia spúšťa kampaň na zvýšenie informovanosti.
European Commission launches competition to create a new EU organic logo
Európska komisia vyhlasuje súťaž na vytvorenie nového ekologického loga EÚ
European Commission launches first step towards review of working time rules
Prvý krok Európskej komisie smerom k preskúmaniu pravidiel v oblasti pracovného času
European Commission launches Grand Coalition for Digital Jobs
Európska komisia spúšťa tzv. veľkú koalíciu pre pracovné miesta v oblasti digitálnych technológií
European Commission launches Green Paper on the long-term financing of the European economy
Európska komisia prijala zelenú knihu o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva
European Commission launches PLAN D for Democracy, Dialogue and Debate
Európska komisia predstavila Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu
European Commission launches public consultation on the Citizens' Initiative
Európska komisia začína verejné konzultácie o občianskej iniciatíve
European Commission launches public debate on protecting Europe's forests against climate change
Európska komisia otvára verejnú diskusiu o ochrane európskych lesov voči zmene klímy
European Commission launches public online consultation on investor protection in TTIP
Európska komisia začína online konzultácie s verejnosťou zamerané na ochranu investorov v rámci Transatlantického obchodného a investičného partnerstva
European Commission launches reflection on a Digital Single Market for Creative Content Online
Európska komisia začala diskusiu o jednotnom digitálnom trhu pre kreatívny obsah online
European Commission launches Strategy to boost development of Baltic Sea Region
Európska komisia začína stratégiu na urýchlenie rozvoja regiónu Baltského mora
European Commission launches the Lorenzo Natali Media Prize 2015
Európska komisia vyhlasuje ročník 2015 ceny Lorenza Nataliho za žurnalistiku
European Commission lays the foundation for a fairer and more transparent approach to taxation in EU
Európska komisia položila základy pre spravodlivejší a transparentnejší prístup k zdaňovaniu v EÚ
European Commission levels the playing field for European business in international procurement markets
Európska komisia chce európskym podnikom zabezpečiť rovnocenné podmienky na medzinárodných trhoch verejného obstarávania
European Commission makes computer-assisted translation easier and more accessible
Európska komisia uľahčuje a sprístupňuje prekladanie pomocou počítačov
European Commission makes final call to 14 Member States to activate missing children hotline 116 000
Európska komisia poslednýkrát vyzýva 14 členských štátov, aby aktivizovalo linku pomoci pre nezvestné deti 116 000
European Commission makes fisheries rules more user friendly
Európska Komisia zjednodušuje pre používateľov právne predpisy pre oblasť rybolovu
European Commission makes fundamental rights a reality for citizens
Európska komisia premieňa základné práva na skutočnosť pre občanov
European Commission makes progress on Agenda on Migration
Európska Komisia napreduje v plnení migračnej agendy
European Commission meets Russian Government for executive-to-executive talks
Európska komisia sa stretne s ruskou vládou v rámci rozhovorov na najvyššej úrovni
European Commission offices in Member States are organising or supporting many other events including the 'LinguaFest' awards in Bucharest, a Shakespearian storytelling session for children in Madrid, a language-based treasure hunt in London and the Drongo festival in Amsterdam.
Zastúpenia Európskej komisie v členských štátoch organizujú alebo podporujú mnohé ďalšie podujatia ako napríklad odovzdávanie ocenení na „Linguafeste“ v Bukurešti, stretnutie so shakespearovskými príbehmi pre deti v Madride, honbu za pokladom s jazykovou tematikou v Londýne či Drongo festival v Amsterdame.
European Commission Open Data website
Webová stránka Európskej komisie venovaná otvorenému prístupu k údajom:
European Commission opens debate to change gears in the fight against poverty
Európska komisia otvára diskusiu s cieľom urýchliť boj proti chudobe
European Commission opens way for decision by June on visa-free travel for citizens of Turkey
Európska komisia umožňuje prijatie rozhodnutia o bezvízovom styku pre občanov Turecka do júna
European Commission outlines its vision for the area of freedom, security and justice in the next five years
Európska komisia načrtla perspektívy priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre nasledujúcich päť rokoch
European Commission outlines new support package worth €500 million for European farmers
Európska komisia zostavila nový balík podpory pre európskych poľnohospodárov v hodnote 500 miliónov EUR
European Commission paves way for sign language project
Európska komisia pripravila cestu pre projekt týkajúci sa posunkovej reči
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions move an important step forward in the European Parliament
Plány Európskej komisie uľahčiť právne prekážky v prípade dedenia s cezhraničným prvkom dnes v Európskom parlamente významne pokročili
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions to become law
Európska komisia chce zákonom uľahčiť právne prekážky v prípade cezhraničného dedenia
European Commission prepares new negotiations with US on transfer of bank data for counter-terrorism purposes
Európska komisia pripravuje nové rokovania s USA o prenose bankových údajov na účely boja proti terorizmu
European Commission presents a framework to safeguard the rule of law in the European Union
Európska komisia predkladá rámec na ochranu právneho štátu v Európskej únii
European Commission presents a €500 million comprehensive package of measures to support European farmers
Európska komisia predstavila komplexný balík opatrení v hodnote 500 miliónov EUR na podporu európskych poľnohospodárov
European Commission President Jean-Claude Juncker commented: "
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker vyhlásil: „
European Commission President Jean-Claude Juncker launched today with other EU Member States and other European donors the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker dnes spolu s ostatnými členskými štátmi EÚ a ďalšími európskymi darcami uviedol do života Núdzový trustový fond EÚ pre stabilitu a riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a vysídľovania osôb v Afrike.
European Commission President Jean-Claude Juncker said on the occasion of Europe Day:
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker pri príležitosti Dňa Európy vyhlásil:
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker uviedol: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker vyhlásil: „
European Commission President Jean-Claude Juncker, together with some European Heads of State, launched today in Valletta the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker dnes spolu s niektorými hlavami európskymi štátov uviedol vo Vallete do života Núdzový trustový fond EÚ pre stabilitu a riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a vysídľovania osôb v Afrike.
European Commission President Jos é Manuel Barroso, who will be among the speakers in the Opening Session at the European Parliament, said: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, ktorý sa tiež ujme slova na úvodnom zasadnutí Európskeho parlamentu, uviedol: „
European Commission President Jose Manuel Barroso commented: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso vyhlásil: „
European Commission President Jose Manuel Barroso said: “
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso povedal: „
European Commission President José Manuel Barroso and former Polish Prime Minister and current advisor to the President of Poland, Tadeusz Mazowiecki, will kick off the debate in Warsaw before handing over the reins to Vice-President Reding and Member of the European Parliament Róża Thun who will discuss the economic crisis, citizens’ rights and the future of Europe with the participants.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a bývalý poľský predseda vlády a súčasný poradca poľského prezidenta, Tadeusz Mazowiecki, začnú debatu vo Varšave a potom odovzdajú slovo podpredsedníčke Redingovej a poslankyni Európskeho parlamentu Róże Thunovej, ktoré budú diskutovať s účastníkmi o hospodárskej kríze, právach občanov a budúcnosti Európy.
European Commission President José Manuel Barroso proposes a partnership for progress and ambition to the European Parliament
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso navrhuje Európskemu parlamentu partnerstvo v záujme dosiahnutia pokroku a splnenia ambícií
European Commission President José Manuel Barroso said,
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso uviedol:
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Barros o uviedol: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso povedal: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso uviedol: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso vyhlásil: „
European Commission President José Manuel Barroso unveiled his proposals for a new strategy – dubbed EU2020 – on 24 November, launching a consultation process that will last until 15 January 2010.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso poodhalil rúško tajomstva, keď 24. novembra predstavil svoj návrh novej stratégie s názvom EÚ2020 a odštartoval konzultačný proces, ktorý bude trvať do 15. januára 2010.
European Commission President José Manuel Barroso welcomed today's vote: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso privítal výsledok dnešného hlasovania: „
European Commission President José Manuel Barroso, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, European Parliament President Jerzy Buzek, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament’s Regional Development Committee, Elżbieta Bieńkowska, Polish Minister for Regional Development representing the Council presidency, and CoR President Mercedes Bresso will discuss how to improve the delivery of EU regional aid on the ground, just a few days after the EU executive presented the legislative proposals for its future architecture.
Pán José Manuel Barroso, predseda Európskej komisie, pán Johannes Hahn, člen Európskej komisie zodpovedný za regionálnu politiku, pán Jerzy Buzek, predseda Európskeho parlamentu, pani Danuta Hübner, predsedníčka Výboru Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj, pani Elżbieta Bieńkowska, poľská ministerka pre regionálny rozvoj ako zástupkyňa predsedníctva Rady EÚ a predsedníčka VR pani Mercedes Bresso budú diskutovať o tom, ako je možné v praxi zlepšiť pomoc Európskej únie regiónom.
European Commission President José Manuel Barroso, who addressed the Summit, said that the CoR's message about national protectionism had been heard: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, ktorý na summite vystúpil, povedal, že slová Výboru regiónov o národnom protekcionizme boli vypočuté: „
European Commission President José Manuel Durão Barroso and Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will inaugurate the Year at a launch event to be held tomorrow in Madrid.
Predseda Európskej komisie José Manuel Durão Barroso a španielsky predseda vlády José Luis Rodríguez Zapatero slávnostne otvoria tento rok na zajtrajšej ceremónii v Madride.
European Commission President José Manuel Durão Barroso said: "
Predseda Európskej komisie José Manuel Durão Barroso uviedol: „
European Commission President, Jean-Claude Juncker
predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker
European Commission President, José Manuel Barroso, Development Commissioner, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, will all attend.
Na podujatí sa tiež zúčastnia predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, komisár pre rozvoj Andris Piebalgs, a komisárka pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia Kristalina Georgievová.
European Commission President, José Manuel Barroso, said of the new work programme: “
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso k novému pracovnému programu povedal: „
European Commission Press Release ( IP/09/1145 , 16 July 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
Kľúčové údaje o vzdelávaní v Európe: dlhšia školská dochádzka, menej žiakov a učiteľov
European Commission Press Release ( IP/09/926 , 16 June 2009): Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Tlačová správa Európskej komisie (IP/09/926 zo 16. júna 2009).
European Commission promotes cross-border volunteering
Európska komisia podporuje cezhraničnú dobrovoľnícku prácu
European Commission proposes a higher and achievable energy savings target for 2030
Európska komisia navrhuje vyšší a dosiahnuteľný cieľ úspor energie do roku 2030
European Commission proposes a plan to accelerate energy technologies for a low-carbon future
Európska komisia navrhuje plán budúcej podpory energetických technológií s nízkym obsahom uhlíka
European Commission proposes common entry and residence conditions for third-country seasonal workers
Európska komisia navrhuje spoločné podmienky týkajúce sa vstupu a pobytu sezónnych pracovníkov z tretích krajín
European Commission proposes common rules against home-made explosives
Európska komisia navrhuje spoločné predpisy s cieľom znemožniť domácku výrobu výbušnín
European Commission proposes comprehensive EU strategy for support to Palestinians
Európska komisia navrhuje komplexnú stratégiu EÚ na podporu Palestínčanov
European Commission proposes public tax transparency rules for multinationals
Európska komisia navrhuje pravidlá daňovej transparentnosti vo verejnom sektore pre nadnárodné spoločnosti
European Commission proposes scheme for intra-corporate temporary transfer of non-EU skilled workers
Európska komisia navrhuje plán na vnútropodnikový dočasný presun kvalifikovaných pracovníkov pochádzajúcich mimo EÚ
European Commission proposes signature and conclusion of EU-Canada trade deal
Európska komisia navrhuje podpísanie a uzavretie obchodnej dohody medzi EÚ a Kanadou
European Commission proposes that EU support ban on international trade in Atlantic bluefin tuna
Európska komisia navrhla, aby EÚ podporila zákaz medzinárodného obchodu s tuniakom modroplutvým
European Commission proposes to end public intervention for maize
Európska komisia navrhuje ukončenie verejného intervenčného režimu pre kukuricu
European Commission proposes to make 2013 the "European Year of Citizens"
Európska komisia navrhuje, aby bol rok 2013 „Európskym rokom občanov“
European Commission proposes to strengthen shareholder engagement and introduce a "say on pay" for Europe’s largest companies
Európska komisia navrhuje posilniť zapojenie akcionárov a zaviesť hlasovanie o odmeňovaní („say on pay“) pre najväčšie európske spoločnosti
European Commission proposes visa-free travel for the people of Kosovo
Európska komisia navrhuje zrušenie vízovej povinnosti pre občanov Kosova
European Commission puts challenges of books digitisation for authors, libraries and consumers on EU's agenda
Európska komisia začleňuje otázku digitalizácie kníh týkajúcu sa autorov, knižnice a zákazníkov do programu EÚ