natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO: kandidátska krajina – žiadosť predložila v roku 2004.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/13/890
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko: MEMO/13/890
The formula at the origin of comets orbiting in the solar system will be applied to components found on Earth, such as water and mud.
Proces, ktorý prebieha pri vzniku komét, ktoré krúžia v slnečnej sústave, sa bude realizovať s materiálmi, ako je voda a blato, ktoré možno nájsť na Zemi.
The formula, known as 'The Method', tracks the evolution of national civil servants' purchasing power, up or down, from a basket of 8 Member States (UK, Germany, France, Italy, Netherlands, Spain, Belgium and Luxembourg – a sample explicitly chosen by the Member States in 2004 and representing 76% of EU GDP).
Vzorec, ktorý je známy ako „metóda‟, sleduje vývoj – či už nahor alebo nadol – kúpnej sily štátnych zamestnancov ôsmich členských štátov (Spojené kráľovstvo, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Španielsko, Belgicko a Luxembursko, čo je vzorka, ktorú členské štáty formálne stanovili v roku 2004.
The formula, known as 'The Method', tracks the evolution of national civil servants' purchasing power, up or down, from a basket of 8 Member States (UK, Germany, France, Italy, Netherlands, Spain, Belgium, Luxembourg – representing 76% of EU GDP).
Tento vzorec, ktorý je známy ako „metóda“, sleduje vývoj – či už nahor alebo nadol – kúpnej sily štátnych zamestnancov ôsmich členských štátov (Spojené kráľovstvo, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Španielsko, Belgicko, Luxembursko, ktoré predstavujú 76 % HDP EÚ).
the formulation of different scenarios allowing to strike a balance between project delivery and tight management of the EU budget;
formulovanie rôznych scenárov umožňujúce dosiahnuť vyváženosť medzi výsledkami projektu a dôsledným manažmentom rozpočtových prostriedkov EÚ;
The forthcoming 2012-2020 eHealth Action Plan will be an opportunity to build on the actions of the first such Action Plan (see IP/04/580) which was launched in 2004.
Pripravovaný akčný plán eZdravotníctva na roky 2012 – 2020 bude príležitosťou na to, aby sa ďalej využili opatrenia prvého takéhoto akčného plánu (pozri IP/04/580), ktorý sa začal realizovať v roku 2004.
the forthcoming approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of an association agreement with Central America
o nadchádzajúcom schválení návrhov rozhodnutí Rady o podpísaní a uzavretí dohody o pridružení so Strednou Amerikou,
The forthcoming Commission communication on an energy efficiency plan should propose a framework ambitious enough to ensure that the EU remains on track for reaching its 20% energy saving objective.
V nadchádzajúcom oznámení Komisie o pláne energetickej efektívnosti by sa mal navrhnúť rámec, ktorý bude dostatočne ambiciózny na zabezpečenie toho, že EÚ bude pokračovať na ceste k dosiahnutiu svojho cieľa spočívajúceho v ušetrení 20% energie.
The forthcoming Danish presidency considers the airport package a priority.
Nastupujúce dánske predsedníctvo považuje balík o letiskách za prioritu.
The forthcoming increase in capital to 10 billion will allow the bank to maintain ambitious levels of support for the sector.
Budúce navýšenie kapitálu o 10 miliárd EUR banke umožní naďalej významne podporovať tento sektor.
The forthcoming mid-term review of the Digital Agenda should be used to identify areas where more work needs to be done.
Nadchádzajúce preskúmanie digitálnej agendy v polovici trvania by sa malo využiť na určenie oblastí, v ktorých je potrebné vyvinúť väčšie úsilie.
The forthcoming negotiations of the Financial Regulation provide an opportunity to take forward these proposals.
Nadchádzajúce rokovania o nariadení o rozpočtových pravidlách ponúkajú príležitosť ďalej pracovať na týchto návrhoch.
The forthcoming Portuguese Presidency will organise a high-level conference on RFID in Lisbon on 15-16 November 2007.
Nadchádzajúce portugalské predsedníctvo zorganizuje konferenciu o RFID na vysokej úrovni 15. a 16. novembra 2007 v Lisabone.
The forthcoming presidencies and the Commission might proceed with efforts to achieve a positive and final outcome on both directives, given the importance of the issues at stake and the specific needs of many member states.
Keďže ide dôležité otázky, nasledujúce predsedníctva a Komisia reagujúc na osobitné potreby mnohých členských štátov by mohli pokročiť v úsilí o dosiahnutie pozitívneho a konečného výsledku v prípade oboch smerníc.
the forthcoming proposal for a regulation on a globally harmonised system of classification and labelling of chemicals;
pripravovaného návrhu nariadenia o globálne zosúladenom systéme klasifikácie a označovania chemických látok,
The forthcoming review of the EGCT regulation presents a window of opportunity to improve the concept even further in view of local experiences.
Nadchádzajúca revízia nariadenia o EZÚS predstavuje príležitosť ako ďalej zlepšiť tento nástroj so zreteľom na miestne skúsenosti.
The forthcoming summit must be used to strengthen this relationship and bring forward our common agenda, including through the potential launch of negotiations for a free trade agreement on the basis that Japan is willing to tackle inter alia the issue of non tariff barriers and restrictions on public procurement.
Nadchádzajúci samit sa musí využiť na to, aby sa tento vzťah posilnil a aby sa dosiahol pokrok v našom spoločnom programe, a to aj prípadným začatím rokovaní o dohode o voľnom obchode na základe toho, že Japonsko je ochotné riešiť okrem iného aj otázku necolných prekážok a obmedzení verejného obstarávania.
The forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality.
Nadchádzajúce plenárne zasadnutie OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia predstavuje jedinečnú príležitosť na posilnenie nášho kolektívneho úsilia a našich partnerstiev s rozvojovými krajinami v záujme odstránenia chudoby, hladu a nerovnosti na celom svete.
The forthcoming White Paper on transport will address maritime transport.
Otázka námornej dopravy sa rieši v plánovanej bielej knihe o doprave.
The forthcoming World AIDS Conference in Vienna in 2010 will be an important opportunity in our common endeavour to achieve this aim.
Najbližšia svetová konferencia o AIDS v roku 2010 vo Viedni bude významnou príležitosťou v našom spoločnom úsilí o dosiahnutie tohto cieľa.
The Forum also comes as Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds for 2014-2020 are being adopted.
Fórum sa uskutočňuje v čase, keď sa prijímajú aj partnerské dohody pre európske štrukturálne a investičné fondy na obdobie 2014 – 2020.
The Forum also identified areas for cooperation with the International Energy Agency (IEA) and OPEC.
Na fóre sa taktiež určili oblasti pre spoluprácu s Medzinárodnou energetickou agentúrou (IEA) a organizáciou OPEC.
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s ‘Plan D’ Communication.
Fórum je teda možné chápať ako rýchlu a skorú odpoveď na oznámenie Európskej komisie o „Pláne D“.
The Forum coincides with an Informal Meeting of Sport Ministers, which Commissioner Vassiliou will also attend.
Fórum sa časovo prekrýva s neformálnym zasadnutím ministrov športu, na ktorom sa zúčastní aj Androulla Vassiliouová.
The Forum comes at a vital time: as the so called Partnership Agreements and Operational Programmes are being agreed.
Fórum sa uskutoční v dôležitom čase: práve sa totiž schvaľujú partnerské dohody a operačné programy.
The forum counts for more than one-third of EU population and covers more than 40% of the electricity generation in the EU.
Vo fóre je zastúpená vyše tretina obyvateľov EÚ a viac než 40 % jej výroby elektriny.
The Forum discussed how to implement the concept of the green economy and how green policies could bring benefits not only for sustainable economic growth and recovery, but also for the environment.
Fórum rokovalo o tom, ako vykonávať koncepciu „zeleného“ hospodárstva a o tom, ako by „zelené“ politiky mohli byť prospešné nielen pre udržateľný hospodársky rast a oživenie ale aj pre životné prostredie.
The Forum hopes this joint effort will provide inspiration to others in the international community to ensure the needs of the most vulnerable countries remain at the forefront of global efforts to address the impacts of climate change".
Fórum vyjadruje nádej, že táto spoločná iniciatíva bude ostatných členov medzinárodného spoločenstva inšpirovať k tomu, aby potreby najexponovanejších krajín boli aj naďalej v popredí úsilia globálneho spoločenstva pri riešení dosahov zmeny klímy.“
The Forum is a 'physical' platform for a dialogue on the current challenges and future priorities for integration policies.
Fórum je „fyzickou“ platformou pre dialóg o súčasných výzvach a budúcich prioritách integračných politík.
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ( www.integration.eu ).
Fórum je takisto príležitosťou na oficiálne spustenie európskych webových stránok o integrácii ( www.integration.eu ).
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ().
Fórum je takisto príležitosťou na oficiálne spustenie európskych webových stránok o integrácii ().
The forum is meant to be the start of a lasting structured dialogue with university and business stakeholders, which is considered by the Commission as an essential element of Europe's efforts to make its education and training systems more effective and efficient.
Toto fórum má byť začiatkom trvalého štruktúrovaného dialógu so zainteresovanými stranami z univerzít a podnikov, ktorý Komisia považuje za dôležitý prvok v úsilí Európy o zvýšenie účinnosti a efektívnosti jej systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among stakeholders, but also revealed significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
V rámci fóra sa podarilo prijať konsenzus medzi zainteresovanými stranami, takisto sa tu však ukázali významné názorové rozdiely medzi zainteresovanými stranami pochádzajúcimi z podnikateľského sektora a mimo neho.
The Forum took stock of the public policies implemented in the last few years and debated the needs and priorities of future digital agendas that may contribute to reducing the digital gap and promoting economic growth, taking into account the characteristics of each region.
Na tomto fóre sa zhodnotili opatrenia, ktoré sa vykonali v posledných rokoch vo verejnom sektore, a diskutovalo sa na ňom o potrebách a prioritách v súvislosti s budúcimi digitálnymi agendami, ktoré by mohli prispieť k zníženiu „digitálnej priepasti“ a podpore hospodárskeho rastu, a to so zreteľom na charakteristické vlastnosti každého regiónu.
The Forum was set up last year by the European Commission and the European retail sector as part of their drive to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
Toto fórum založili minulý rok Európska komisia a európsky sektor maloobchodu ako súčasť úsilia podporiť ekologicky udržateľnejšie spôsoby spotreby.
The forum will also be a chance to discuss progress on previous global commitments made in Paris and Accra as well as to focus and deepen commitments to ensure that the Millennium Development Goals are achieved by 2015.
Fórum bude takisto vhodným miestom na diskusiu o pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti so svetovými záväzkami prijatými v Paríži a Akkre, a umožní lepšie konkretizovať a posilniť záväzky, ktorých cieľom je realizovať miléniové rozvojové ciele do roku 2015.
The Forum will be a vital platform for debating the challenges facing us and in helping us strengthen our disaster prevention and response."
Fórum sa stane živou platformou na prediskutovanie výziev, pred ktorými stojíme, a poskytne pomoc pri posilňovaní našej schopnosti predchádzať katastrofám a reagovať na ne.“
The Forum will be attended by civil society organisations dealing with integration at European level, including social partners, as well as by European institutions.
Fóra sa budú zúčastňovať zástupcovia organizácii občianskej spoločnosti, ktoré sa venujú integrácii na európskej úrovni, vrátane sociálnych partnerov, a zástupcovia európskych inštitúcií.
The Forum will be launched in 2012 and dissolved in 2013, after it will have contributed to the Action Plan.
Fórum začne svoju činnosť v roku 2012 a po tom, čo z neho vzídu príspevky k akčnému plánu, sa v roku 2013 rozpustí.
The forum will be opened by Bogdan Zdrojewski, Polish Minister of Culture and National Heritage.
Fórum slávnostne otvorí Bogdan Zdrojewski, poľský minister kultúry a národného dedičstva.
The Forum will be opened today by Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Jean-Pierre Jouyet,
Fórum dnes otvorí európsky komisár pre vzdelávanie,
The Forum will bring together over 500 participants to debate future challenges for European civil protection.
Na fóre sa zúčastní viac ako 500 delegátov, aby prerokovali budúce výzvy, pred ktorými stojí európska civilná ochrana.
The forum will continue its work tomorrow and focus its discussions on improving tourism employment, the quality of service and the need for additional vocational training.
Zajtra bude fórum vo svojej činnosti pokračovať a diskusie sa zamerajú na zlepšenie zamestnanosti, kvality služieb a na potrebu ďalšieho odborného vzdelávania vo sfére cestovného ruchu.
The forum will develop recommendations aimed at better implementation and enforcement of the rights of energy consumers, and better electricity and gas retail markets.
Fórum vypracuje odporúčania zamerané na lepšie uplatňovanie a presadzovanie práv spotrebiteľov energie a zlepšenie fungovania maloobchodných trhov s elektrickou energiou a plynom.
The forum will focus on the role of information and communication technologies in facilitating access to cultural heritage and in encouraging people to work for its preservation.
Fórum sa sústredí na úlohu informačných a komunikačných technológií pri uľahčovaní prístupu ľudí ku kultúrnemu dedičstvu a podpore ich aktívnej účasti na jeho uchovávaní.
The Forum will focus on topics such as research, information and data collection, and education.
Fórum sa zameria na témy ako výskum, zber informácií a údajov a vzdelávanie.
The forum will host debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce in all 24 EU languages.
V rámci fóra sa uskutočnia diskusie na štyri témy: pracovné miesta, sociálne práva, banky a elektronický obchod vo všetkých 24 úradných jazykoch EÚ.
The forum will provide for institutional presentations, examples of good practice, discussions and opportunities to network.
príklady osvedčených postupov, rokovania a príležitosti pre vytváranie sietí.
The forum will raise the profile of the work done by civil protection authorities, underlining the role of the European Commission and raising public awareness about the community dimension.
Na fóre sa nastolí profil práce vykonanej úradmi civilnej ochrany pri zdôraznení úlohy Európskej komisie a zvýšení povedomia verejnosti o rozmere Spoločenstva.
The Forum will use innovatory "Open Space" meetings methodology designed to encourage maximum involvement and creativity.
aby podporila zapájanie a kreatívnosť na maximálnej úrovni.
The Forum, hosted successively in Bratislava and Prague, is meeting twice per year.
Fórum zasadá dvakrát do roka, striedavo v Bratislave a Prahe.
The Forum, which coincides with an informal meeting of EU Sport Ministers, will also discuss issues such as the contribution of sport to the EU economy, future EU funding for grass-roots sport, and the promotion of physical activity and active ageing.
Na fóre, ktoré sa koná spolu s neformálnym stretnutím ministrov športu členských štátov EÚ, sa bude diskutovať aj o otázkach, ako je prínos športu pre hospodárstvo EÚ, budúcnosť finančných príspevkov EÚ na amatérsky šport, podpora fyzickej aktivity a aktívneho starnutia.
The Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform sport stakeholders about its policy initiatives and to listen to their views.
Na tomto podujatí, ktoré sa koná každý rok, má Komisia možnosť informovať zúčastnené strany o svojich súčasných návrhoch a vypočuť si ich názory.
The foundation agreed in June 2007 offers the potential for a system that will ensure regular examination of the human rights record of each UN member state and its observance, protection and promotion of the principles of universality, indivisibility and interdependency of human rights on the basis of the same criteria.
Základy dohodnuté v júni 2007 ponúkajú potenciál systému, ktorý zabezpečí pravidelné preskúmanie stavu a dodržiavania ľudských práv v každom členskom štáte OSN, ochrany a presadzovania zásady univerzálnosti, nedeliteľnosti a vzájomného prepojenia ľudských práv na základe rovnakých kritérií.
The foundation and the EC are planning to launch a joint innovation prize at the 2014 Innovation Convention, to recognise and reward innovations that address challenges in current approaches to global health.
Nadácia a Európska komisia plánujú v priebehu konferencie o inováciách, ktorá sa bude konať v roku 2014, zaviesť vyhlasovanie spoločnej ceny pre inovácie, ktorou sa budú oceňovať inovácie, ktoré sa zaoberajú problémami v súčasných prístupoch k otázke celosvetového zdravia.
The foundation for development is legitimate government, the rule of law and national reconciliation.
Základom rozvoja je legitímna vláda, právny štát a národné zmierenie.
The Foundation for Research and Training in the Spirit of Entrepreneurship (FREE) is a non-profit association which works with the Walloon region (Belgium)
Nadácia pre výskum a odborné vzdelávanie v podnikateľskom duchu (FREE) je neziskové združenie, ktoré spolupracuje s regiónom Valónska v Belgicku na rozšírení „podnikateľského ducha”
The foundation of the Common Agricultural Policy was laid in Stresa in Italy.
Základný kameň Spoločnej poľnohospodárskej politiky bol položený v Strese, v Taliansku.
The foundation stone for EU leadership is agreement on the energy and climate change package: with agreement in December, in 2009 the emphasis can shift to implementation.
Základným kameňom vedúcej úlohy Európy je dohoda o balíku opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy: ak k uzatvoreniu dohody dôjde v decembri, bude možné sa v roku 2009 sústrediť na jej plnenie.
The founding Coalition members are already leaders in children's safety online.
Zakladajúci členovia koalície už zaujali vedúcu pozíciu v ochrane bezpečnosti detí v online prostredí.
The founding Coalition members have agreed a Statement of Purpose agreeing to take action in five areas:
Zakladajúci členovia odsúhlasili vyhlásenie o zámere, na základe ktorého sa dohodli prijať opatrenia v piatich oblastiach:
The founding members are: Central European University Budapest; Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC); Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A; Fondazione Edmund Mach; ; Technical University of Vienna; and the Association of universities in the Netherlands (VSNU).
Jeho zakladajúcimi členmi sú: Stredoeurópska univerzita v Budapešti; Konzorcium pre stredoeurópsku výskumnú infraštruktúru (CERIC-ERIC); Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A; Fondazione Edmund Mach; ; Technická univerzita vo Viedni a Asociácia univerzít v Holandsku (VSNU).
The Fountain of the Lions (La fuente de los leones), Granada, SPAIN
Levia fontána (La fuente de los leones), Granada, ŠPANIELSKO
The four contributions of the Commission provide the menu for immediate action to get the economy growing again.
Uvedenými štyrmi príspevkami Komisie sa poskytne plán pre okamžitú akciu s cieľom znovu obnoviť rast hospodárstva.
The four cornerstones of the strategy are to make this part of Europe:
Prostredníctvom štyroch základných kameňov stratégie by sa táto časť Európy mala stať:
The four draft Commission acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Na tieto štyri návrhy právnych predpisov Komisie sa vzťahuje tzv. regulačný postup s kontrolou.
The four draft Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Na uvedené štyri návrhy rozhodnutí Komisie sa vzťahuje regulačný postup s kontrolou.
The four European coordinators have been appointed for a duration of four years and will monitor projects that face technical, political or financial difficulties.
Štyria európski koordinátori boli vymenovaní na obdobie štyroch rokov a budú monitorovať projekty, ktoré majú technické, politické či finančné problémy.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice from a total prize fund of 12 000 €.
Každý zo štyroch európskych víťazov získa z celkového cenového fondu vo výške 12 000 EUR grant na výskumnú cestu do niektorej z krajín EÚ podľa vlastného výberu.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice.
Každý zo štyroch európskych víťazov získa grant na výskumný pobyt do jednej z krajín EÚ podľa vlastného výberu.
The four main GM crops, either insect resistant or herbicide tolerant, are: soybean (77% of global soybean crop area), cotton (49% of global cotton crop area), maize (26% of global maize crop area), and rapeseed (21% of global rapeseed crop area).
Štyrmi najdôležitejšími geneticky modifikovanými plodinami, ktoré sú odolné voči škodcom alebo tolerantné voči herbicídom, sú sója (77 % celkovej pestovateľskej plochy sóje), bavlna (49 % celkovej pestovateľskej plochy bavlny), kukurica (26 % celkovej pestovateľskej plochy kukurice) a repka (21 % celkovej pestovateľskej plochy repky).
The four main objectives of the agenda are:
Program má tieto štyri hlavné ciele:
The four main objectives:
Štyri hlavné ciele:
The four major projects identified in the communication (intelligent networks, electricity storage, large‑scale production of sustainable biofuels, and energy efficiency in cities, urban and rural areas) appear relevant in this regard.
V tejto súvislosti sú dôležité štyri hlavné projekty vymedzené v oznámení (inteligentné siete, skladovanie elektriny, veľkokapacitná výroba udržateľných biopalív a energetická účinnosť v mestách, mestských a vidieckych oblastiach).
The four major Specific Programmes proposed today are:
V súčasnosti sa navrhujú tieto štyri hlavné špecifické programy:
The four Mediterranean countries also call for complementary actions with a view to assisting neighbouring countries in the areas of management of mixed migration flows, border control and the fight against illegal migration.
Tieto štyri stredozemské krajiny vyzývajú aj k vykonaniu doplnkových opatrení na účely pomoci susedným krajinám v oblasti riadenia zmiešaných migračných tokov, kontroly hraníc a boja proti nelegálnej migrácii.
The four Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Uvedené štyri členské štáty majú dva mesiace na odpoveď na formálnu výzvu.
The four Member States now have two months to take the necessary measures to comply with the Reasoned Opinion.
Všetky štyri členské štáty majú odteraz dva mesiace na to, aby prijali nevyhnutné opatrenia na dosiahnutie súladu s odôvodneným stanoviskom.
The four Member States should have communicated the necessary transposition measures by the deadline of 20 May 2013.
Uvedených päť členských štátov malo oznámiť potrebné transpozičné opatrenia v lehote do 20. mája 2013.
The four most important issues raised by consumers and which will be discussed at the meetings are :
Medzi štyri najdôležitejšie témy, o ktorých trápia spotrebiteľov a o ktorých sa na stretnutiach bude diskutovať, patria:
The four pillars of the new Agenda on Migration are:
Štyri piliere nového programu v oblasti migrácie sú:
THE FOUR PILLARS OF THE STRATEGY
4 PILIERE STRATÉGIE
The four previous editions have featured 31 Heads of State, 44 Heads of Government or ministers and 6 Nobel Prize winners.
Na štyroch predchádzajúcich ročníkoch sa stretlo 31 vedúcich predstaviteľov štátov, 44 predstaviteľov vlád alebo ministrov a 6 nositeľov Nobelovej ceny.