natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission will present its proposals for country-specific opinions and recommendations in good time for their adoption before the June European Council.
Komisia na základe toho predloží návrhy na stanoviská a odporúčania týkajúce sa jednotlivých krajín včas na to, aby sa mohli prijať pred júnovým zasadnutím Európskej rady.
On this basis, the Commission's investigation has found that social objectives are predominant in the Slovak health insurance system and that it is centrally based on the solidarity principle.
Na tomto základe sa vyšetrovaním Komisie ukázalo, že v slovenskom systéme zdravotného poistenia prevládajú sociálne ciele, a že systém je založený najmä na zásade solidarity.
On this basis, the Commission, which will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, can start formal negotiations with the US.
Komisia, ktorá bude hlavným vyjednávačom v mene EÚ, pričom jej bude pomáhať jedna z pracovných skupín Rady, môže na základe tohto mandátu formálne otvoriť rokovania s USA.
On this basis, the Commission, with the full support of the Air Safety Committee, considered that inclusion of Libyan air carriers in the EU air safety list was not necessary.
Komisia na tomto základe s plnou podporou Výboru pre leteckú bezpečnosť dospela k záveru, že zaradenie líbyjských leteckých dopravcov do zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečnosti leteckej prevádzky nie je potrebné.
On this basis, the Commissioner for the European Neighbourhood Policy and for Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) and other Commissioners will deputise for Federica Mogherini in areas related to the Commission competence whenever she sees a necessity to do so.
Na tomto základe budú komisár pre európsku susedskú politiku a rokovania o rozšírení (Johannes Hahn) a ďalší komisári zastupovať Federicu Mogherini v oblastiach, ktoré súvisia s ich zodpovednosťami v rámci Komisie, keď ich o to vysoká predstaviteľka požiada.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2010.
Rada bude na tomto základe naďalej pozorne sledovať a skúmať dosiahnutý pokrok v súlade so svojimi závermi z 11. decembra 2006 a 14. decembra 2010.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2011.
Rada bude na tomto základe naďalej pozorne sledovať a skúmať dosiahnutý pokrok v súlade so svojimi závermi z 11. decembra 2006 a 14. decembra 2011.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 8 December 2009.
Rada bude na tomto základe naďalej pozorne sledovať a skúmať dosiahnutý pokrok v súlade so svojimi závermi z 11. decembra 2006 a 8. decembra 2009.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
Rada bude na ich základe naďalej pozorne sledovať a skúmať dosiahnutý pokrok v súlade so svojimi závermi z 11. decembra 2006.
On this basis, the current excess over the 3% of GDP target of the Treaty (notified at 3.3% of GDP in 2014 and planned at 3.4% in 2015) can be considered close and temporary, and it can be qualified as exceptional in 2014.
Na základe tejto skutočnosti možno aktuálne prekročenie cieľa 3 % HDP stanoveného v zmluve (v roku 2014 oznámené na úrovni 3,3 % HDP a v roku 2015 plánované na úrovni 3,4 %) považovať za prekročenie tesné a dočasné, a možno ho kvalifikovať ako výnimočné v roku 2014.
On this basis, the draft report concludes that Greece is seriously neglecting its obligations and that there are serious deficiencies in the carrying out of external border controls that must be overcome and dealt with by the Greek authorities.
Na tomto základe sa v návrhu správy dospelo k záveru, že Grécko závažným spôsobom porušuje svoje povinnosti a že existujú vážne nedostatky vo vykonávaní kontroly vonkajších hraníc, ktorými sa musia grécke orgány zaoberať a vyriešiť ich.
On this basis, the EBA should retain its existing powers and responsibilities.
Na základe uvedeného by si EBA mala zachovať svoje súčasné právomoci a povinnosti.
On this basis, the EU hopes that an African operation, whose planning will have been approved, can be authorised swiftly by the UNSC.
EÚ na tomto základe dúfa, že BR OSN bude schopná urýchlene schváliť africkú operáciu, ktorej plánovanie bude predmetom predchádzajúcich dohôd.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
Na tomto základe prijmú ministri Euroskupiny jednomyseľné rozhodnutie o poskytnutí pomoci.
On this basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Európska komisia so zreteľom na tieto stanoviská vypracovala návrhy povolení uvedených odrôd, ktoré predložila Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCoFCAH).
On this basis, the European Commission will prepare country specific in-depth reviews that will form part of the analysis carried out in the context of integrated economic surveillance under the European semester.
Na tomto základe Európska komisia vypracuje pre konkrétne krajiny hĺbkové prieskumy, ktoré budú súčasťou analýzy vykonanej v kontexte integrovaného hospodárskeho dohľadu v rámci európskeho semestra.
On this basis, the European Council invited the High Representative, in close cooperation with the Commission and the Foreign Affairs Council, to take this work forward in line with its conclusions of September 2010, setting out common European interests and identifying all possible leverages to achieve them.
Na tomto základe Európska rada vyzvala vysokú predstaviteľku, aby v úzkej spolupráci s Komisiou a Radou pre zahraničné veci v tejto práci pokračovala v súlade s závermi zo septembra 2010, vymedzila spoločné európske záujmy a určila všetky možné spôsoby ich presadzovania.
On this basis, the first proposals for joint programming themes should be actively developed in consultation with all relevant stakeholders so that the Council is able to adopt such initiatives no later than 2010.
Na tejto báze by sa mali aktívne vytvárať prvé návrhy tém spoločnej tvorby programov za konzultácií so všetkými zainteresovanými stranami, aby Rada mohla takéto iniciatívy prijať najneskôr v roku 2010.
On this basis, the Heads of State and Government will then give strategic advice on policies.
Hlavy štátov a predsedovia vlád potom na základe uvedených skutočností poskytnú strategické poradenstvo pre jednotlivé politiky.
On this basis, the incoming Danish presidency will take forward work on the file.
Na tomto základe bude v práci na spise pokračovať nastupujúce dánske predsedníctvo.
On this basis, the preconditions have been fulfilled for taking the Decision referred to in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in December 2007 allowing the lifting of internal border controls at the land and sea borders as of 21 December 2007 and at air borders as of 30 March 2008.
2 Aktu o pristúpení z roku 2003 a ktorým sa umožní zrušenie kontrol na vnútorných pozemných a námorných hraniciach k 21. decembru 2007 a na vzdušných hraniciach k 30. marcu 2008.
On this basis, the Presidency had prepared a further paper to clarify the position of the Council on this issue (6640/13).
Predsedníctvo na tomto základe vypracovalo ďalší dokument s cieľom objasniť pozíciu Rady v tejto otázke (6640/13).
On this basis, the presidency will prepare a mandate for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP (to be endorsed by the Permanent Representatives Committee).
Predsedníctvo na základe toho pripraví mandát pre rokovania s Európskym parlamentom o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje nový VSP (mandát má schváliť Výbor stálych predstaviteľov).
On this basis, the presidency will prepare a mandate, to be approved by the Permanent Representatives Committee, for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP.
Predsedníctvo na základe toho pripraví mandát pre rokovania s Európskym parlamentom o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje nový VSP; tento mandát má schváliť Výbor stálych predstaviteľov.
On this day the international community, based on a strong belief that the vulnerable deserve protection and that the young deserve a future, commemorate our shared goal of a child labour free world.
V tento deň si medzinárodné spoločenstvo na základe silného presvedčenia, že bezbranní si zasluhujú ochranu a mládež si zasluhuje budúcnosť, pripomína náš spoločný cieľ, ktorým je svet bez detskej práce.
On this day, the EU once again calls on all states that have not yet done so, to become parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
V tento deň EÚ opäť vyzýva všetky štáty, ktoré ešte tak neurobili, aby sa stali zmluvnými stranami Medzinárodného dohovoru o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie.
On this day, the World Day against the Death Penalty, the EU reiterates its call on Iran immediately to establish a moratorium on the death penalty with a view to its complete abolition.
V tento deň, keď si pripomíname Deň boja proti trestu smrti, EÚ opätovne vyzýva Irán, aby bezodkladne zaviedol moratórium na trest smrti s cieľom úplne ho zrušiť.
On this day, we also pay tribute to the David Kato and John Edison Ramirez, prominent LGBTI activists, who were murdered last year, and would like to commend the selection of the Ugandan LGBT-activist Kasha Jacqueline Nabagesera as Laureate for the renowned Martin Ennals Award for Human Rights Defenders.
V tento deň vzdávame tiež poctu Davidovi Katovi a Johnovi Edisonovi Ramirezovi, významným aktivistom LGBTI, ktorí boli zavraždení minulý rok, a chceli by sme oceniť voľbu ugandskej aktivistky LGBT Kashe Jacqueline Nabageserovej za laureátku uznávanej Ceny Martina Ennalsa, ktorá sa udeľuje obhajcom ľudských práv.
On this day, we celebrate indigenous peoples, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage and to the sustainable development of our planet.
V tento deň oslavujeme domorodých obyvateľov a prejavujeme úctu ich tradíciám a poznatkom, ktoré významne prispievajú k svetovému kultúrnemu dedičstvu a udržateľnému rozvoju našej planéty.
On this dossier, the Council aims to reach a first reading agreement with the European Parliament before the summer.
Cieľom Rady v tejto záležitosti je, aby sa pred letom dosiahla dohoda s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
On this historic day, the EU and its Member States welcome the Republic of South Sudan as a new independent state.
EÚ a jej členské štáty v dnešný historický deň vítajú Juhosudánsku republiku ako nový nezávislý štát.
On this historic New Year's Day, Slovakia is a powerful symbol of economic and political progress and of European integration."
V tento historický prvý deň nového roka je Slovensko presvedčivým symbolom hospodárskeho a politického napredovania a európskej integrácie.“
On this issue relating to inter-institutional responsibilities, they urged a legally neutral approach that respected the positions of both the Parliament and the Council.
Pokiaľ ide o medziinštitucionálne zodpovednosti v súvislosti s touto otázkou, členské štáty naliehavo vyzvali na uplatnenie prístupu, ktorý by bol z právneho hľadiska neutrálny a v ktorom by sa rešpektovali pozície Parlamentu a Rady.
On this issue, a conference will be organised by the Commission on 16 November 2010 and the Belgian presidency intends to highlight improved cooperation between science and fisheries by setting up an international symposium on "Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers" on 9 and 10 November 2010.
Na túto tému Komisia 16. novembra 2010 zorganizuje konferenciu a belgické predsedníctvo má v úmysle vyzdvihnúť užšiu spoluprácu medzi vedou a rybným hospodárstvom tým, že 9. a 10. novembra 2010 usporiada medzinárodné sympózium s názvom Zdokonalené dohody o partnerstve medzi sektormi vedy a rybného hospodárstva ako hybná sila politiky.
On this issue, the Council adopted the following declaration:
Rada k tejto otázke prijala toto vyhlásenie:
On this item, member states agreed to adopt a common approach for the purpose of discussing it with the US.
V tomto bode sa členské štáty dohodli, že na účely rozhovorov s USA prijmú spoločný postup.
On this last issue, the Presidency reported that, in addition to following the developments in the European Parliament, it had conducted a detailed technical examination of the proposal for a Master's student loan facility and its implications, partly in preparation for the future negotiations with the Parliament, and partly in readiness for an overall agreement on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Predsedníctvo v súvislosti s týmto systémom uviedlo, že okrem sledovania vývoja v Európskom parlamente uskutočnilo aj podrobné technické preskúmanie návrhu nástroja študentských pôžičiek pre študentov magisterského štúdia a jeho dôsledkov, čiastočne v rámci príprav na budúce rokovania s Parlamentom a čiastočne v rámci príprav na celkovú dohodu o nasledujúcom viacročnom finančnom rámci (VFR).
On this last point, my services have supported national authorities producing "112" promotion videos which could serve as a basis of an advertising campaign organised in each Member State:
V súvislosti s touto skutočnosťou moje útvary podporujú vnútroštátne orgány v tvorbe propagačných videí o čísle 112, ktoré by v každom členskom štáte mohli slúžiť ako základ reklamnej kampane:
On this last point, TA will be provided for the set up of the integrated sickness fund.
Pokiaľ ide o zdravotnú starostlivosť, technická pomoc sa poskytne na založenie integrovaného zdravotného fondu.
On this last point, the Court considers that the Commission’s accounts are on the whole reliable, and it only has one reservation which has been resolved through the introduction of accrual accounting in 2005.
V tomto poslednom bode Dvor audítorov považuje účtovné záznamy Komisie za vcelku spoľahlivé a má len jednu výhradu, ktorá bola v roku 2005 vyriešená zavedením systému účtovníctva založeného na časovom rozlíšení.
On this last point, we are moving at a steady pace towards the banking union; our top priority, to restore in this way normal lending to the economy.
Pokiaľ ide o posledný predchádzajúci bod, stabilným tempom smerujeme k bankovej únii, našej hlavnej priorite, ktorou chceme obnoviť normálne poskytovanie úverov hospodárstvu.
On this matter, the opinion expresses concern at the continuing tendency of the Member States "to complicate and over-elaborate the EU laws when it comes to their transposition into national legislation."
Výbor v stanovisku vyjadruje „svoje obavy v súvislosti s tendenciou členských štátov pri transpozícii do vnútroštátnej legislatívy zbytočne komplikovať a prepracovávať novú legislatívu EÚ.“
On this note, I would like to thank Vice President Maroš Šefčovič for his open and co-operative working methods during these negotiations.”
V tejto súvislosti by som chcela poďakovať podpredsedovi Marošovi Šefčovičovi za jeho otvorené a ústretové pracovné metódy v rámci týchto rokovaní.“
On this note, the EU recalls with appreciation the earlier adoption by the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Ethiopian legislative bodies of the African Charter on Democracy, Elections and Governance as only the second country on the continent, setting a very good example for the development of democratic processes in other African Countries.
V tejto súvislosti EÚ s uznaním pripomína nedávne prijatie africkej charty demokracie, volieb a správy vecí verejných vládou Etiópskej federatívnej demokratickej republiky a etiópskymi legislatívnymi orgánmi, čím sa Etiópia stala druhou krajinou na africkom kontinente, ktorá túto chartu prijala, čo je dobrým príkladom pre rozvoj demokratického procesu v ďalších afrických krajinách.
On this occasion a number of ministers supported the Presidency suggestion to adopt new Council conclusions reinforcing the existing ones.
Niekoľko ministrov pri tejto príležitosti podporilo návrh predsedníctva prijať nové závery Rady, ktorými sa tieto posilnia.
On this occasion I will also inform you of the decisions expected to be taken by the euro area Heads of State or Government later that day as regards further measures to restore confidence in our fiscal, financial and governance systems.
Pri tejto príležitosti Vás tiež budem informovať o rozhodnutiach, ktorých prijatie sa očakáva na zasadnutí hláv štátov alebo predsedov vlád krajín eurozóny, ktoré sa uskutoční neskôr v ten istý deň, a ktoré sa budú týkať ďalších opatrení na obnovenie dôvery v naše systémy v oblasti rozpočtov, financií a správy.
On this occasion the European Commission is organising, in cooperation with the Belgian Presidency, a conference which will examine several issues: those injured in road accidents, the challenges facing different categories of road users, and infrastructure.
Pri tejto príležitosti organizuje Európska komisia v spolupráci s belgickým predsedníctvom konferenciu, ktorá sa bude zaoberať viacerými témami: zraneniami pri dopravných nehodách, prekážkami, ktorým musia rôzne kategórie účastníkov cestnej premávky čeliť a infraštruktúrou.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Pri tejto príležitosti vyjadrili svoju podporu začatiu rokovaní všetky krajiny, ktoré sa zúčastňujú na procese Forest Europe a zároveň nie sú členskými štátmi EÚ, vrátane Ruska, Turecka, Ukrajiny, Nórska a Švajčiarska.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations, including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Pri tejto príležitosti vyjadrili svoju podporu začatiu rokovaní všetky krajiny, ktoré sa zúčastňujú na procese Forest Europe a zároveň nie sú členskými štátmi EÚ, vrátane Ruska, Turecka, Ukrajiny, Nórska a Švajčiarska.
On this occasion, Dr Edmund Stoiber, the Chairman of the independent High Level Group on Administrative Burdens advising the Commission since 2007, will hand over the group's final report to President José Manuel Barroso.
Edmund Stoiber, predseda nezávislej skupiny na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže, ktorá od roku 2007 poskytuje poradenstvo Komisii, pri tejto príležitosti odovzdá predsedovi Komisie Josému Manuelovi Barrosovi záverečnú správu tejto skupiny.
On this occasion, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker pri tejto príležitosti uviedol: „
On this occasion, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility underlined: “
Pri tejto príležitosti komisárka pre zamestnanosť, sociálne záležitosti, zručnosti a pracovnú mobilitu Marianne Thyssenová zdôraznila: „
On this occasion, the Commission informed the Council of its intention to address the problem faced by suckler cow farmers severely affected by drought.
Pri tejto príležitosti Komisia informovala Radu o svojom zámere riešiť problém týkajúci sa chovateľov dojčiacich kráv, ktorých sucho výrazne postihuje.
On this occasion, the Court of Justice of the European Communities is holding an open day in its new Palais from 14:00 to 18:00.
Pri príležitosti tohto dňa Súdny dvor Európskych spoločenstiev otvára dvere svojho nového paláca od 14.00 hod. do 18.00 hod.
On this occasion, the EU recalls its commitment to the universality and integrity of the Rome Statute and calls upon States which have not yet done so to accede to the Rome Statute in due course.
Pri tejto príležitosti EÚ opätovne potvrdzuje svoj záväzok voči univerzálnej a úplnej platnosti Rímskeho štatútu a vyzýva štáty, ktoré k nemu ešte nepristúpili, aby tak vo vhodnom čase učinili.
On this point the plenary has endorsed the Committee vote opting in favour of a simple notification procedure.
V tomto bode sa plénum priklonilo k hlasovaniu výboru a rozhodlo nahradiť autorizačnú procedúru procedúrou notifikačnou.
On this point there were different schools of thought among delegations as to the pros and cons.
V tejto súvislosti delegácie zastávali rôzne názory týkajúce sa kladov a záporov.
On this point, the Court observes that the effectiveness of judicial review means that the Community authority in question is required to communicate to the person or entity concerned the grounds on which the measure at issue is based, so far as possible, either when that measure is decided on or, at the very least, as swiftly as possible after that decision in order to enable those persons or entities to exercise, within the periods prescribed, their right to bring an action.
že orgán Spoločenstva má povinnosť oznámiť dotknutej fyzickej osobe alebo právnickej osobe dôvody, na ktorých je dotknuté opatrenie založené, v čo najširšej možnej miere, buď v okamihu,
On this point, the Court starts by recalling that, in view of the wide discretion enjoyed by the Community legislature where the common agricultural policy is concerned, the lawfulness of a measure adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate in terms of the objective which the competent institution is seeking to pursue.
V tejto súvislosti Súdny dvor v prvom rade uvádza, že vzhľadom na širokú mieru voľnej úvahy, ktorú má zákonodarca Spoločenstva v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky, len zjavná neprimeranosť opatrenia prijatého v tejto oblasti vo vzťahu k cieľu, ktorý príslušná inštitúcia sleduje, môže ovplyvniť zákonnosť takéhoto opatrenia.
On this question, too, I want to make it quite clear: I and the entire European Commission will stick to what the European Council stated on 27 June: the rules will not be changed.
Aj v tejto súvislosti by som sa chcel jasne vyjadriť: držím sa toho – a celá Európska komisia takisto – čo v tejto súvislosti vyhlásila 27. júna Európska rada: pravidlá sa nebudú meniť.
On this subject, the Presidency briefed the Council on the "VAR 2008" exercise (Canjuers, France, 4 to 6 November 2008), which provided an opportunity to test the effectiveness of the civil protection modules deployed in the framework of European mutual assistance, established in part to help deal with the consequences of multiple terrorist attacks.
Predsedníctvo tejto súvislosti informovalo Radu o cvičení „VAR 2008“ (Canjuers, Francúzsko, 4. – 6. novembra 2008), ktoré umožnilo otestovať najmä efektívnosť modulov civilnej ochrany nasadených v rámci európskej vzájomnej pomoci vytvorenej okrem iného s cieľom čeliť následkom viacerých teroristických útokov.
On this tenth anniversary of the euro, I congratulate Slovakia and warmly welcome all its citizens to the euro area.
Pri príležitosti desiateho výročia eura blahoželám Slovensku a srdečne vítam všetkých jeho občanov v eurozóne.
On this, there are separate obligations to dedicate ERDF resources (Less Developed: 12%, Transition: 15% and More Developed: 20%).
V tejto súvislosti existujú osobitné povinnosti na vyčlenenie zdrojov z EFRR (menej rozvinuté regióny: 12 %, regióny s prechodným financovaním: 15 % a viac rozvinuté regióny: 20 %).
On this, we can now witness the first results of our cumulative actions.
V tejto oblasti môžeme byť v súčasnosti svedkami prvých výsledkov našich kumulovaných krokov.
On those grounds the Court declares that Luxembourg has failed to fulfil its Community obligations.
Z týchto dôvodov Súdny dvor rozhodol, že Luxembursko si nesplnilo svoje povinnosti podľa práva Spoločenstva.
On those grounds, the Court concludes that it is therefore not appropriate to limit the temporal effects of today’s judgment.
Z týchto dôvodov dospel Súdny dvor k záveru, že nie je namieste obmedziť časové účinky dnešného rozsudku.
On those grounds, the Court dismisses as inadmissible the action for annulment of the act by which OLAF forwarded information to the German and Belgian judicial authorities.
Z týchto dôvodov Súd prvého stupňa zamieta žalobu o neplatnosť aktu, ktorým OLAF postúpil informácie nemeckým a belgickým súdnym orgánom, ako neprípustnú.