natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Danube Strategy clearly shows the value of working together on issues such as energy security, navigation, improved water quality and enhanced technology transfer.
Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť jasne dokazuje význam spolupráce pri riešení otázok energetickej bezpečnosti, plavby, zlepšenia kvality vôd a skvalitnenia prenosu technológií.
The EU Data Privacy Directive
Smernica EÚ o ochrane osobných údajov
The EU Data Protection Directive specifies that a person must freely give specific consent and be informed before their personal information is processed (Article 2(h) of ).
V smernici EÚ o ochrane údajov sa bližšie uvádza, že osoba musí slobodne súhlasiť a byť informovaná pred tým, ako sa spracujú jej osobné informácie (článok 2 písm. h) ).
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of ).
V smernici o ochrane údajov sa konkrétne uvádza, že súhlas musí byť ‘daný slobodne,
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of Directive 95/46/EC ).
V smernici o ochrane údajov sa konkrétne uvádza, že súhlas musí byť „daný slobodne, výslovne a vedome“ (článok 2 písm. h) smernice 95/46/ES ).
The EU decided to reinforce its support, in close cooperation with the UN and the international community, for reform of the electoral system and the strengthening of the independent electoral institutions.
EÚ rozhodla, že v úzkej spolupráci s OSN a medzinárodným spoločenstvom bude podporovať reformu volebného systému a posilňovať nezávislé volebné inštitúcie.
The EU declares its readiness to consider what assistance it could give the AU for the purposes of implementing the decisions taken by the PSC on 10 October last.
EÚ vyhlasuje, že je pripravená preskúmať možnosti pomoci, ktorú by mohla poskytnúť Africkej únii pri vykonávaní rozhodnutí prijatých na zasadnutí Rady pre mier a bezpečnosť 10. októbra 2007.
The EU deeply regrets in particular the harassment of British Council staff, as well as the administrative and other measures announced by the Russian authorities.
EÚ vyjadruje hlboké poľutovanie najmä nad obťažovaním pracovníkov Britskej rady, ako aj nad administratívnymi a ďalšími opatreniami, ktoré ruské orgány oznámili.
The EU deeply regrets that the lifting of the Emergency Law has not translated into practice.
EÚ vyjadruje hlbokú ľútosť nad tým, že sa prísľub zrušenia výnimočného stavu v praxi nerealizoval.
The EU deeply regrets that the UNSC has not been able to agree to a UNSC resolution which would have endorsed the communiqué of the Action Group and foreseen measures to enforce compliance with the Annan Plan under Article 41 of the UN Charta.
EÚ vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že Bezpečnostná rada OSN nebola schopná odsúhlasiť rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN, ktorou by sa schválilo komuniké akčnej skupiny a plánované opatrenia na presadzovanie dodržiavania Annanovho plánu podľa článku 41 Charty OSN.
The EU deeply regrets the execution of Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa and Yasutoshi Matsuda on 29 March 2012, and the fact that this marks the resumption of executions in Japan after twenty months during which none took place.
EÚ vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že 29. marca 2012 boli popravení Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa a Yasutoshi Matsuda, čím sa po dvadsiatich mesiacoch v Japonsku znovu začal vykonávať trest smrti.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and condemns the use of violence.
EÚ vyjadruje hlbokú ľútosť nad stratami na ľudských životoch, ku ktorým došlo počas vojenského zásahu Izraela v medzinárodných vodách proti flotile smerujúcej do Gazy, a odsudzuje použitie násilia.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and offers its condolences to the families of the victims.
EÚ vyjadruje hlbokú ľútosť nad stratami na životoch, ku ktorým došlo počas vojenského zásahu Izraela v medzinárodných vodách proti flotile smerujúcej do Gazy, a vyjadruje úprimnú sústrasť rodinám obetí.
The EU deeply regrets the recent unilateral decision by the Somali Transitional Federal Parliament (TFP) to extend its mandate.
EÚ vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že somálsky dočasný federálny parlament nedávno prijal jednostranné rozhodnutie predĺžiť svoj mandát.
The EU deeply regrets the unnecessary loss of life and destruction of economic prosperity that has accompanied the current crisis.
EÚ vyjadruje hlboké poľutovanie nad zbytočnou stratou životov a zničením hospodárskej prosperity v dôsledku súčasnej krízy.
The EU defends and supports people's right of return to houses and property that they legitimately own, regardless of their ethnic origins.
EÚ chráni a podporuje právo osôb na návrat do obydlí a k majetku, ktorý právoplatne vlastnia, a to bez ohľadu na ich etnický pôvod.
The EU delegation will be led by the 'troika' comprising, for the high level segment, French Ecology Minister Jean-Louis Borloo, Czech Environment Minister Martin Bursik and Commissioner Dimas.
Delegáciu EÚ bude viesť „trojka“, v ktorej bude mať v skupine na vysokej úrovni zastúpenie francúzsky minister životného prostredia Jean-Louis Borloo, český minister životného prostredia Martin Bursík a komisár Dimas.
The EU delegation will hold regular press briefings in Cancún, usually at 1000 or 1030 local time (1700 or 1730 CET), which will be streamed live and on demand at www.unfccc.int.
Delegácia EÚ v Kankúne bude usporadúvať pravidelné tlačové brífingy, spravidla o 10.00 alebo 10.30 miestneho času (17.00 alebo 17.30 SEČ), ktoré bude možné na požiadanie sledovať naživo na webovej stránke www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at
Delegácia EÚ bude organizovať pravidelné tlačové konferencie, ktoré sa budú vysielať naživo aj „na požiadanie“ na stránke
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at www.unfccc.int
Delegácia EÚ bude organizovať pravidelné tlačové konferencie, ktoré sa budú vysielať naživo aj „na požiadanie“ na tejto adrese www.unfccc.int
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at
Delegácia EÚ bude organizovať pravidelné tlačové konferencie, ktoré bude možné sledovať naživo i zo záznamu na adrese .
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at www.unfccc.int.
Delegácia EÚ bude organizovať pravidelné tlačové konferencie, ktoré sa budú vysielať naživo aj „na požiadanie“ na adrese www.unfccc.int.
The EU demands that the authorities immediately cease all violent repression and intimidation and that they release all those arrested since mid-August, as well as Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners.
EÚ požaduje, aby zodpovedné orgány okamžite zastavili všetky násilné zákroky a zastrašovanie a aby prepustili všetky osoby zatknuté od polovice augusta, ako aj Daw Aung San Suu Kyiovú a všetkých ostatných politických väzňov.
The EU demands that the Syrian authorities put an immediate end to the violence in order to prevent further bloodshed.
EÚ žiada sýrske orgány, aby bezodkladne ukončili násilie s cieľom zabrániť ďalšiemu krviprelievaniu.
The EU deplores and strongly condemns the killing of eleven members of parliament from Valle del Cauca department who had been held hostage by FARC since 2002 and supports a comprehensive and impartial investigation of the facts.
EÚ ľutuje a ostro odsudzuje zabitie jedenástich členov parlamentu z regiónu Valle del Cauca, ktorých od roku 2002 držala FARC ako rukojemníkov, a podporuje komplexné a objektívne vyšetrovanie faktov.
The EU deplores that the Syrian authorities have not responded to the calls to immediately stop the violence and engage in meaningful reforms.
EÚ vyslovuje poľutovanie nad tým, že sýrske orgány nereagovali na výzvy, aby okamžite zastavili násilie a začali s vykonávaním zmysluplných reforiem.
The EU deplores the continuing deterioration of media freedom in Belarus, including the lawsuits filed by the Ministry of Information to close two of Belarus’ largest independent newspapers, Nasha Niva and Narodnaya Volya, the trial of the journalist Poczobut, and the cancelled licence of radiostation Autoradio.
EÚ odsudzuje nepretržité obmedzovanie slobody médií v Bielorusku vrátane žalôb zo strany ministerstva informácií s cieľom zakázať vydávanie dvoch najväčších nezávislých bieloruských periodík Naša niva a Narodnaja voľa, súdneho procesu s novinárom Poczobutom a zrušenia rozhlasovej licencie pre stanicu Autoradio.
The EU deplores the deterioration of the political situation and increased tensions that followed the elections and conduct of the process.
EÚ vyjadruje hlboké poľutovanie nad zhoršením politickej situácie a zvýšeným napätím po voľbách a uskutočnení celého procesu.
The EU deplores the fact that minors and mentally handicapped persons are still too often condemned to death.
EÚ vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že príslušníci menšín a duševne postihnuté osoby sú ešte stále príliš často odsudzované na smrť.
The EU deplores the failure by President Saleh and the Yemeni security forces to ensure safe passage of diplomats from the Embassy of the United Arab Emirates in Sana’a on 22 May, including the GCC Secretary General and GCC, EU, United Kingdom and United States Ambassadors.
EÚ vyjadruje poľutovanie nad tým, že prezident Sálih a jemenské bezpečnostné sily nezabezpečili, aby diplomati vrátane generálneho tajomníka Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive a veľvyslancov Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive, EÚ, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov mohli 22. mája bezpečne prejsť z veľvyslanectva Spojených arabských emirátov v meste Saná.
The EU deplores the loss of life.
EÚ vyjadruje ľútosť nad stratami na životoch.
The EU deplores the loss of life.
EÚ ľutuje straty na životoch.
The EU deplores the recent Israeli decision to advance settlement expansion in the East Jerusalem settlement of Gilo, which runs counter to the Quartet’s efforts.
EÚ odsudzuje nedávne rozhodnutie Izraela pokračovať v rozširovaní osady Gilo vo východnom Jeruzaleme, ktoré je v rozpore s úsilím kvarteta.
The EU deplores the violations of freedom of expression and freedom of the press – national as well as international – in connection with the events following elections day.
EÚ vyjadruje poľutovanie nad porušovaním slobody prejavu a slobody tlače – vnútroštátnych, ako aj medzinárodných médií – v súvislosti s udalosťami, ktoré sa odohrali po volebnom dni.
The EU deplores these deaths and expresses its condolences to the families of the victims.
EÚ vyjadruje hlbokú ľútosť nad týmito úmrtiami a vyslovuje sústrasť rodinám obetí.
The EU deployed one of its largest observer missions in recognition of this important event in the democratic transformation process in Sudan.
EÚ nasadila jednu zo svojich najväčších pozorovateľských misií ako výraz uznania dôležitosti tejto udalosti pre proces demokratickej transformácie v Sudáne.
The EU development policy will include a greater emphasis on improving access to sustainable energy for the least developed and developing countries.
Rozvojová politika EÚ bude klásť väčší dôraz na zlepšenie prístupu k udržateľnej energii pre najmenej rozvinuté i rozvojové krajiny.
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Komisia v máji 2011 predložila smernicu EÚ o minimálnych normách týkajúcich sa obetí (IP/11/585 a MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Smernicu EÚ o minimálnych normách týkajúcich sa obetí predložila Komisia v máji 2011 (IP/11/585 a MEMO/11/310).
The EU Directive on minimum standards for victims will ensure that across the EU:
Nová smernica EÚ o minimálnych normách týkajúcich sa obetí zaistí, že v celej EÚ:
The EU directive on victims' rights was adopted today by the Council of Ministers, following an overwhelming majority vote (611 for, 9 against and 13 abstentions) by the European Parliament endorsing the new rules (MEMO/12/659).
Po tom, ako smernicu EÚ o právach obetí schválil prevažnou väčšinou hlasov Európsky parlament (611 hlasov za, 9 proti a 13 poslancov sa zdržalo hlasovania; MEMO/12/659) dnes tento nový právny predpis prijala Rada ministrov.
The EU Directive requires that the national laws explicitly protect those employment rights.
V smernici EÚ sa ustanovuje, že vnútroštátne právne predpisy výslovne chránia uvedené zamestnanecké práva.
The EU Directive takes a human rights based approach that is gender-specific and centres on the victims and the best interests of the child.
Smernica EÚ je postavená na základe ľudskoprávneho prístupu, ktorý uznáva rodovo špecifický fenomén obchodovania a zameriava sa na obete a najlepšie záujmy dieťaťa.
The EU disbursed 274 million Euros in Zimbabwe in 2009 .”
EÚ v roku 2009 vyplatila Zimbabwe 274 miliónov EUR.“
The EU does have many assets, notably an increasingly attractive European research area and a continuously improving innovation performance.
EÚ má v rukáve niekoľko tromfov – najmä čoraz atraktívnejší charakter Európskeho hospodárskeho priestoru a čoraz lepšie výsledky v oblasti inovácií.
The EU does not accept the continued policy of closure.
EÚ neakceptuje pokračujúcu politiku uzatvorenia.
The EU does not accept the legality of the “elections”, nor its results.
EÚ neuznáva zákonnosť týchto „volieb“ ani ich výsledky.
The EU does not believe that democracy can be exported or imposed, but democratic development and consolidation in third countries can be supported.
EÚ si nemyslí, že demokraciu možno „exportovať“ alebo vnútiť, no demokratický rozvoj a konsolidáciu v tretích krajinách možno podporovať.
The EU does not consider this visit compatible with the principle of territorial integrity nor helpful for the international efforts to stabilise the region.
EÚ považuje túto návštevu za nezlučiteľnú so zásadami územnej celistvosti a obáva sa jej následkov na medzinárodné úsilie o stabilizáciu regiónu.
The EU donors in the DAC showed a slight decrease in their aid to developing countries.
Výška pomoci rozvojovým krajinám zo strany darcov z EÚ, ktorí sú členmi výboru, mierne poklesla.
The EU donors who are members of DAC account for 56% of worldwide aid.
Darcovia z EÚ, ktorí sú členovia DAC, totiž poskytujú 56 % celosvetovej pomoci.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 is grouped around five priorities: to improve coordination, reduce drug demand and supply, enhance international cooperation and improve understanding of the drugs problem.
Akčný plán EÚ na boj proti drogám na obdobie rokov 2009 – 2012 sa sústreďuje na päť priorít: na zlepšenie koordinácie, znižovanie dopytu po drogách, znižovanie ich ponuky, rozšírenie medzinárodnej spolupráce a zlepšenie chápania problematiky drog.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 will be presented to the Council and is expected to be adopted before the end of the year.
Protidrogový akčný plán EÚ na obdobie rokov 2009-2012 bude predložený Rade a jeho prijatie sa očakáva do konca roka.
The EU Drugs Strategy (201320) and Action Plan (201316) provide a framework for addressing illicit drugs in the EU, complementing Member States national strategies.
Protidrogov stratgia EÚ (2013 20) a akčn pln (2013 16) poskytuj rmec na rieenie situcie s neleglnymi drogami v EÚ a dopĺňaj vntrottne stratgie členskch ttov.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
Protidrogová stratégia EÚ na roky 2005 – 2012 a jej dva vykonávacie akčné plány na boj proti drogám (2005 – 2008 a 2009 – 2012) predstavujú zosúladený a vyvážený prístup EÚ k znižovaniu dopytu po drogách zo strany užívateľov a k ich ponuke.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
Protidrogová stratégia EÚ na roky 2005 – 2012 a jej dve vykonávacie akčné plány na boj proti drogám (2005 – 2008 a 2009 – 2012) predstavujú zosúladený a vyvážený prístup EÚ k znižovaniu dopytu po drogách zo strany užívateľov a ich ponuke.
The EU Drugs Strategy for 2013-2020 set out priorities for EU drugs policy.
Protidrogová stratégia EÚ na obdobie 2013 – 2020 určuje priority pre protidrogovú politiku EÚ.
The EU Drugs Strategy provides the overarching political framework and priorities for EU drugs policy as identified by member states and EU institutions.
Táto protidrogová stratégia EÚ poskytuje všeobecný politický rámec a priority protidrogovej politiky EÚ, ako ich určili členské štáty a inštitúcie EÚ.
The EU eco-label is designed to help consumers choose "green" products and services and can be awarded to the 10-20% most ecological products in each category.
Environmentálna značka EÚ je vytvorená tak, aby pomohla spotrebiteľom vybrať si „zelené“ produkty a služby, a možno ju udeliť 10 – 20 % najekologickejším produktom v každej kategórii.
The EU Ecolabel
Environmentálna značka EÚ
The EU Ecolabel Communication Award
Cena za propagovanie environmentálnej značky EÚ
The EU Ecolabel – the only pan-European environmental label – is a voluntary scheme launched in 1992 to encourage the production and consumption of green products and services across the European Union.
Environmentálna značka EÚ – jediná celoeurópska environmentálna značka – je dobrovoľnou schémou, ktorá sa zaviedla v roku 1992 s cieľom podporiť výrobu, resp. poskytovanie a spotrebu „zelených“ výrobkov a služieb v celej Európskej únii.
The EU economic recovery has been relatively slow and remains fragile.
Oživovanie hospodárstva EÚ prebieha relatívne pomaly a ide stále o krehký proces.
The EU economy has returned to growth at a slow pace but the situation of many households and individuals is not yet improving, with ever growing numbers suffering from financial distress.
Hospodárstvo EÚ sa vracia k pomalému tempu rastu, ale situácia mnohých domácností a jednotlivcov sa ešte stále nezlepšuje a čoraz väčší počet ľudí trpí finančnými ťažkosťami.
The EU economy is at a critical juncture.
„Hospodárstvo EÚ sa nachádza v kritickom bode.
The EU economy is continuing its recovery and many Member States are making progress to address structural problems of their economies.
V hospodárstve EÚ aj naďalej napreduje oživenie a mnohé členské štáty dosiahli pokrok pri riešení štrukturálnych problémov svojich hospodárstiev.
The EU economy is gradually recovering, whilst still facing headwinds.
Hospodárstvo EÚ sa postupne zotavuje, hoci naďalej musí čeliť ťažkostiam.
The EU economy is set to further consolidate its gradual recovery, with prospects for 2011 looking slightly better than projected in the autumn.
Postupné oživenie hospodárstva EÚ má čoraz pevnejší základ, pričom vyhliadky na rok 2011 vyzerajú o niečo lepšie, ako sa predpokladalo na jeseň.
The EU economy is still in a relatively good position to weather the global headwinds on the back of improved fundamentals, reflected e.g. in the absence of macroeconomic imbalances and healthy public finances.
Hospodárstvo EÚ stále relatívne dobre čelí nepriaznivým vplyvom svetových tlakov, keďže stojí na pevných základoch, ktoré sa prejavujú napríklad v absencii makroekonomických nerovnováh a v zdravých verejných financiách.
The EU Election Observation Mission headed by General Morillon is playing a key role in providing an independent and impartial assessment of the elections.
Volebná pozorovateľská misia EÚ pod vedením generála Morillona zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní nezávislého a nestranného posúdenia volieb.
The EU Election Observation Mission will remain in Ghana to follow the post election developments including the complaints and appeals process.
Volebná pozorovateľská misia EÚ zostane v Ghane prítomná, aby sledovala povolebný vývoj vrátane postupov pri sťažnostiach a odvolaniach.
The EU Electricity and Gas Directives (2003/54/EC and 2003/55/EC) have already established consumer rights in the energy field along with safeguards for vulnerable citizens, but these rights should be clarified in view of full market opening.
V smerniciach o elektrickej energii a plyne (2003/54/ES a 2003/55/ES) sa už zaviedli práva spotrebiteľov v oblasti energie spolu s ochranou zraniteľných občanov, ale tieto práva sa musia ujasniť z hľadiska úplného otvorenia trhu.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
Do systému obchodovania s emisiami EÚ bude v budúcnosti potrebné zahrnúť zachytávanie a skladovanie CO2.
The EU emissions trading scheme is a market-based measure, the purpose of which is environmental and climate protection.
Európsky systém obchodovania s emisnými kvótami je trhovým opatrením, ktoré slúži na ochranu životného prostredia a klímy.
The EU Emissions Trading System (ETS) is Europe's flagship tool for tackling climate change and to place the EU on track towards a low-carbon economy.
Systém EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) je hlavným nástrojom EÚ na boj proti zmene klímy, vďaka ktorému je EÚ na ceste k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
The EU Emissions Trading System (ETS) sets a cap on the total emissions allowed from the sectors it covers by allocating a finite number of allowances that companies can trade.
V rámci systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (ETS) sa stanovuje maximálne množstvo celkových emisií povolené v odvetviach zahrnutých do ETS tým, že sa prideľuje konečný počet emisných kvót, s ktorými môžu spoločnosti obchodovať.
The EU Emissions Trading System is an important instrument for steering investment in the sectors it covers - power generation, energy-intensive industry and, from next year, aviation - because it financially rewards low carbon investments.
Systém EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami je dôležitým nástrojom na riadenie investícií v odvetviach, ktoré sú do neho zahrnuté – výroba elektrickej energie, energeticky náročné priemyselné odvetvia a od budúceho roka aj letecká doprava – keďže poskytuje finančné odmeny na investície do nízkouhlíkových technológií.
The EU Emissions Trading System, now in its fourth year of operation, has proved an effective instrument to find a market-based solution to provide incentives for cuts in greenhouse gas emissions.
Prebieha štvrtý rok fungovania systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ a ukázalo sa, že ide o účinný nástroj, ktorým sa dá nájsť trhovo založené riešenie na vytváranie stimulov na znižovanie emisií skleníkových plynov.
The EU emphasises that HIV-specific restrictions on entry, stay and residence based on HIV status are discriminatory, and do not protect public health.
EÚ zdôrazňuje, že obmedzenie slobody vstupu, pobytu a bydliska pre séropozitívne osoby len na základe pozitívneho testu HIV, je diskriminačné a neznamená ochranu verejného zdravia.
The EU emphasises that HIV/AIDS continues to pose a threat to development and to the lives, health and well-being of individuals, in particular women and children.
EÚ zdôrazňuje, že HIV/AIDS naďalej predstavuje hrozbu pre rozvoj, život, zdravie a pohodu jednotlivcov, predovšetkým žien a detí.
The EU emphasises that the Afghan Compact and the Afghan National Development Strategy (ANDS) continue to provide the relevant framework for the political, social and economic development of Afghanistan, with UNAMA's coordinating role at the centre of the efforts of the international community.
EÚ zdôrazňuje, že dohoda Afghanistan Compact a afganská národná stratégia rozvoja naďalej poskytujú relevantný rámec pre politický, sociálny a hospodársky rozvoj Afganistanu, pričom koordináciu úsilia medzinárodného spoločenstva zabezpečuje misia UNAMA.