natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking the consultations into account, the proposed changes to the Cosmetics Regulation in the form of an implementing act will be subject to a vote by the Member States in the standing Committee on Cosmetics.
Po zohľadnení týchto konzultácií budú o navrhovaných zmenách nariadenia o kozmetických výrobkoch vo forme vykonávacieho aktu hlasovať členské štáty v Stálom výbore pre kozmetické výrobky.
TAKING THE EU-US OPEN SKIES AGREEMENT TO A NEW LEVEL
POSUNÚŤ DOHODU O OTVORENOM NEBI MEDZI EÚ A USA NA NOVÚ ÚROVEŇ
Taking the gender of the insured individual into account as a risk factor in insurance contracts constitutes discrimination
Zohľadnenie kritéria pohlavia poistenej osoby ako rizikového faktora v poistných zmluvách predstavuje diskrimináciu
Taking the previous into account and taking account of existing tax arrangements in Member States, the Council invites the Spanish and Belgian Presidencies to explore and examine all options in order to make steps forward in this respect and to report the progress made at the Ecofin council in December 2010 at latest."
Vzhľadom na toto a na existujúce daňové mechanizmy v členských štátoch Rada vyzýva španielske a belgické predsedníctvo, aby preskúmali všetky možnosti na dosiahnutie pokroku v tejto oblasti a najneskôr na zasadnutí radu Ecofin v decembri 2010 informovali o dosiahnutom pokroku.“
Taking the Tunisian example: since the beginning of the year, € 60 million have been made available to help resolve the humanitarian consequences of the Libyan crisis in Tunisia and Egypt.
Príklad Tuniska: od začiatku roka sa dalo k dispozícii 60 miliónov EUR na pomoc pri riešení humanitárnych dôsledkov líbyjskej krízy v Tunisku a Egypte.
Taking the view that classification of the product amongst medicinal products was incompatible with the principle of the free movement of goods, the Commission brought an action against the Federal Republic of Germany before the Court of Justice for failure to fulfil obligations.
Keďže Komisia sa domnievala, že zaradenie tohto výrobku medzi lieky nie je zlučiteľné so zásadou voľného pohybu tovaru, podala na Súdny dvor žalobu o nesplnenie povinnosti proti Spolkovej republike Nemecko.
Taking the view that Finnair had for no valid reason denied him boarding, Mr Lassooy brought an action before the Finnish courts for an order against that airline to pay him compensation of €400 provided for by the regulation in respect of intra-Community flights of more than 1 500 kilometres.
Keďže sa pán Lassooy domnieval, že Finnair mu odmietla nástup do lietadla bez oprávneného dôvodu, podal žalobu na fínske súdy, ktorou sa domáhal, aby bola letecká spoločnosť zaviazaná zaplatiť mu náhradu vo výške 400 eur tak, ako je stanovená v nariadení pre všetky lety v Spoločenstve, ktoré sú dlhšie ako 1 500 kilometrov.
Taking the view that freedom of establishment precludes the legislation governing the conditions for setting up large retail establishments in the Autonomous Community of Catalonia1, the European Commission decided to bring the present action against Spain for failure to fulfil obligations.
odporuje slobode usadiť sa, rozhodla sa podať proti Španielsku túto žalobu o nesplnenie povinnosti.
Taking the view that Iberia had for no valid reason denied them boarding, the applicants brought an action before the Spanish courts seeking a decision ordering Iberia to pay them the sum of EUR 600 each, by way of compensation, provided for by the regulation in respect of extra‑Community flights of more than 3 500 kilometres.
Keďže sa domnievali, že im spoločnosť Iberia odmietla bez platného dôvodu nástup do lietadla, obrátili sa na španielsky súd s návrhom, aby bola letecká spoločnosť zaviazaná na zaplatenie náhrady vo výške 600 eur pre každého, ako stanovuje nariadenie v prípade letov mimo Spoločenstva dlhších ako 3 500 kilometrov.
Taking the view that it was not possible to refuse its President entry into Slovak territory on the basis of that directive, Hungary asked the Commission to bring infringement proceedings before the Court of Justice against the Slovak Republic.
Keďže sa Maďarsko domnievalo, že vstup jeho prezidenta na slovenské územie nemožno odoprieť na základe tejto smernice, požiadalo Komisiu, aby podala na Súdny dvor žalobu o nesplnenie povinnosti proti Slovenskej republike.
Taking the view that Portugal had failed to comply with that judgment, the Commission brought a fresh action seeking imposition of a penalty payment.
Keďže Komisia usúdila, že Portugalsko nedosiahlo súlad s týmto rozsudkom, podala novú žalobu, v ktorej navrhovala uloženie penále.
Taking the view that that duty infringes Community law, Mrs Németh brought an action against the decision of the customs authority before the Bács-Kiskun Megyei Bíróság (County Court, Bács-Kiskun).
Podľa pani Németh zákon o registrácii porušuje právo Spoločenstva, preto podala žalobu proti rozhodnutiu maďarského colného orgánu na Bács-Kiskun Megyei Bíróság.
Taking the view that that notification amounted to dismissal, Mr Palacios de la Villa brought an action before the Spanish courts which referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the interpretation of Directive 2000/78 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Domnievajúc sa, že uvedené oznámenie sa rovná jeho prepusteniu, pán Palacios de la Villa podal žalobu na španielsky súd, ktorý položil Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev niekoľko prejudiciálnych otázok týkajúcich sa výkladu smernice z roku 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní.
Taking the view that that rule adversely affects their economic interests, Inuit Tapiriit Kanatami, an association representing the interests of Canadian Inuits, and a number of other parties (seal product manufacturers and traders of various nationalities) applied to the General Court for the annulment of the basic regulation.
Keďže sa združenie Inuit Tapiriit Kanatami, ktoré zastupuje záujmy kanadských Inuitov, ako aj záujmy niektorých ďalších osôb (výrobcov a obchodníkov výrobkov z tuleňov pochádzajúcich z rôznych krajín), domnievalo, že toto pravidlo poškodzuje ich hospodárske záujmy, požiadalo Všeobecný súd o zrušenie základného nariadenia.
Taking the view that that such a duty is contrary to the provisions of the EC Treaty, he requested reimbursement of the excise duty he had paid.
Keďže sa domnieval, že spotrebná daň, ktorú zaplatil, je v rozpore s ustanoveniami Zmluvy ES, požiadal o jej vrátenie.
Taking the view that the calculation of the compensation placed him at a disadvantage because of both his age and his disability, Dr Odar brought an action against Baxter before the Arbeitsgericht München (Employment Court, Munich, Germany).
Keďže sa pán Odar domnieval, že výpočet odstupného ho znevýhodňuje z dôvodu jeho veku a zdravotného postihnutia, podal proti spoločnosti Baxter žalobu na Arbeitsgericht München (Pracovný súd v Mníchove, Nemecko).
Taking the view that the Court of First Instance had erred in law, Mr Meca-Medina and Mr Majcen brought an appeal against that judgment before the Court of Justice.
Domnievajúc sa, že Súd prvého stupňa sa dopustil právnej chyby, páni Meca-Medina a Majcen podali proti tomuto rozsudku odvolanie na Súdny dvor.
Taking the view that the entry of its President into Slovak territory could not be refused on the basis of that directive, Hungary asked the Commission to bring infringement proceedings before the Court of Justice against Slovakia.
Keďže sa Maďarsko domnievalo, že vstup jeho prezidenta na slovenské územie nemožno odoprieť na základe uvedenej smernice, požiadalo Komisiu, aby podala proti Slovensku na Súdny dvor žalobu o nesplnenie povinnosti.
Taking the view that those three provisions of the Volkswagen Law were contrary to, inter alia, the free movement of capital guaranteed by EU law, the Commission brought an action against Germany for failure to fulfil obligations before the Court of Justice in 2005.
Komisia, ktorá sa domnievala, že tieto tri ustanovenia zákona o Volkswagene sú v rozpore najmä s voľným pohybom kapitálu, ktorý zaručuje právo Únie, v roku 2005 podala proti Nemecku žalobu o nesplnenie si povinnosti na Súdny dvor.
Taking the view that to compel Mr Jóri to vacate office before serving his full term was in breach of Directive 95/46 (under which the independence of the authorities responsible for the protection of personal data is to be guaranteed), the Commission brought an action against Hungary for failure to fulfil its obligations.
Komisia, ktorá zastávala názor, že predčasné ukončenie funkčného obdobia pána Jóriho porušuje smernicu (ktorá vyžaduje rešpektovanie nezávislosti orgánov poverených dohľadom nad ochranou osobných údajov), podala proti Maďarsku žalobu o nesplnenie povinnosti na Súdny dvor.
Taking the view, however, that the Amflora potato presents a risk to human and animal health and also to the environment, Hungary brought an action for annulment of the Commission’s authorisation decisions.
Keďže Maďarsko sa domnievalo, že zemiak Amflora predstavuje riziko pre zdravie ľudí a zvierat, ako aj pre životné prostredie, podalo žalobu o neplatnosť proti rozhodnutiam o povolení vydaným Komisiou.
Taking this advice into account, in April the member states will review their medium-term budgetary strategies and at the same time draw up national reform programmes setting out the action they will undertake in areas such as employment and social inclusion.
Členské štáty s prihliadnutím na uvedené usmernenia v apríli preskúmajú svoje strednodobé rozpočtové stratégie a zároveň vypracujú národné programy reforiem, v ktorých podrobne stanovia kroky, ktoré vykonajú v oblastiach, ako je napr. zamestnanosť a sociálne začlenenie.
Taking this first step will be a great opportunity to identify possible problems and progress to full IPv6 deployment".”
Tento prvý krok bude skvelou príležitosťou na zistenie možných problémov a na prechod k plnému zavedeniu IPv6.“
Taking this guidance into account, the member states will present their budgetary strategies in their stability and convergence programmes.
Členské štáty so zreteľom na tieto usmernenia predložia svoje rozpočtové stratégie v rámci programov stability a konvergenčných programov.
taking work forward on the establishment of the Common European Asylum System as well as strengthening practical cooperation among member states in the area of asylum.
napredovanie pri zriaďovaní spoločného európskeho azylového systému a posilnenie praktickej spolupráce členských štátov v oblasti azylu.
taking work forward rapidly on the Commission's proposal concerning the establishment of Common Application Centres and the collection of biometrics for the purpose of visas and initiation of a pilot project, as well as taking work forward on a Community code of visas;
urýchlený pokrok v prácach týkajúcich sa návrhu Komisie o vytvorení spoločných centier pre podávanie žiadostí o víza, získavaní biometrických údajov na účely vydávania víz a začatie skúšobného projektu, ako aj napredovanie v práci na kódexe Spoločenstva pre víza;
Talcum
Mastenec
TALIS - Teaching and Learning International Survey
TALIS – medzinárodný prieskum vyučovania a vzdelávania
TALIS briefing
Briefing o výsledkoch prieskumu TALIS
TALIS findings in EU and European Commission recommendations:
Zistenia prieskumu TALIS v EÚ a odporúčania Európskej komisie:
TALIS is the new OECD Teaching and Learning International Survey.
TALIS je medzinárodným prieskumom vyučovania a vzdelávania OECD.
TALIS is the new OECD Teaching and Learning International Survey.
TALIS je novým Medzinárodným prieskumom vyučovania a vzdelávania uskutočňovaným OECD.
TALIS reflects the views of teachers from lower secondary schools in 19 EU countries and regions (BE nl, BG, ES, CZ, CY, DK, EE, FI, FR, HR, IT, LV, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK-ENG), as well as 15 other countries: the United States, Australia, Brazil, Chile, Serbia, Singapore, Iceland, Israel, Japan, Malaysia, South Korea, Mexico, Norway, Abu Dhabi and Alberta in Canada.
Prieskum TALIS odráža názory učiteľov nižších stredných škôl v 19 krajinách a regiónoch EÚ (Belgicku – flámske regióny, Bulharsku, Španielsku, Českej republike, na Cypre, Dánsku, Estónsku, Fínsku, Francúzsku, Chorvátsku, Taliansku, Lotyšsku, Holandsku, Poľsku, Portugalsku, Rumunsku, Švédsku, na Slovensku a v Spojenom kráľovstve – Anglicku), ako aj v ďalších 15 krajinách: Spojených štátoch, Austrálii, Brazílii, Čile, Srbsku, Singapure, Islande, Izraeli, Japonsku, Malajzii, Južnej Kórei, Mexiku, Nórsku, Abu Dhabí a v kanadskej provincii Alberta.
Talk of imminent break-up has vanished.
Reči o okamžitom rozpade prestali.
Talk to any business leader and they will tell you that the quality of the research base is a major factor in their investment decisions.
Opýtajte sa ktoréhokoľvek šéfa podniku a povie Vám, že kvalita výskumnej základne je pri rozhodovaní investovať hlavným faktorom.
Talking about languages – Commission translators on the ground across the EU
Na slovíčko o jazykoch – prekladatelia Európskej komisie v členských štátoch EÚ
Talking about new members…, this brings me to today's decisions on the Union's enlargement.
A keď už hovoríme o nových členoch, spomeňme dnešné rozhodnutia o rozširovaní Únie.
Talks on a future EU-US trade deal started in July 2013 and are set to continue throughout 2014.
Rokovania o budúcej obchodnej dohode medzi EÚ a USA začali v júli 2013 a budú pokračovať v priebehu roka 2014.
Talks on the EU budget are entering their final, crucial phase and major reforms of how the structural funds operate are on the table.
Do záverečnej a rozhodujúcej fázy vstupujú diskusie o rozpočte EÚ a na doriešenie čakajú návrhy zásadných reforiem prevádzkovania štrukturálnych fondov.
Talks will focus on the implementation of the EU strategy for Central Asia, political matters, including internal reforms, human rights and the rule of law, water and environment as well as international issues and regional cooperation.
Rokovania sa budú sústreďovať na plnenie stratégie EÚ pre Strednú Áziu, politické otázky vrátane vnútorných reforiem, ľudských práv a právneho štátu, otázky súvisiace s vodou a životným prostredím, ako aj na medzinárodné záležitosti a regionálnu spoluprácu.
Talks will start as soon as possible.
Rokovania sa začnú čo najskôr.
Tallinn Seaplane Harbour, ESTONIA
Hangáre pre hydroplány v Tallinne, ESTÓNSKO
Tallinn Seaplane Harbour, ESTONIA
Hangáre pre hydroplány, Tallinn, ESTÓNSKO
Tallinn speech:
Prejav v Tallinne:
Tallinna Reaalkool, Tallinn,
Tallinna Reaalkool, Tallin,
tandardisation and interoperability solutions;
normalizácia a riešenia interoperability,
tandardisation of rights and obligations for users and providers of payment services, with emphasis on a high level of consumer protection.
štandardizáciu práv a povinností používateľov a poskytovateľov platobných služieb s dôrazom na vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
tandardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
normalizované a koordinované inšpekčné činnosti na každom stupni reťazca: na mori, v prístave, počas spracovávania, prepravy a pri uvádzaní na trh;
Tangible political progress would allow the EU to move forward on issues such as debt relief and further assistance to economic diversification.
Hmatateľný politický pokrok by EÚ umožnil pokročiť v otázkach ako odpúšťanie dlhov a ďalšia pomoc pre ekonomickú diverzifikáciu.
Tangible progress is the exception and not the rule.
Citeľný pokrok v tejto oblasti je skôr výnimkou ako pravidlom.
Tantalum is used in the production of electrical components (including those used in mobile phones, computers, videogame consoles), aircraft engines and surgical components.
Tantal sa používa na výrobu elektrických komponentov (vrátane tých, ktoré sa používajú v mobilných telefónoch, počítačoch, konzolách pre videohry), leteckých motorov a chirurgických komponentov.
Tapping the potential of the Single Market
využiť potenciál jednotného trhu
Tar, Nicotine and Carbon Monoxide (TNCO) levels are displayed on packages.
Na baleniach sa uvádzajú informácie o množstvách dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého.
Target A* 2004-2005
Cieľ A* 2004 -2005
Target A* 2004-2005
Cieľ A* 2004-2005
Target A* 2004-2010
Cieľ A* 2004 - 2010
Target A* 2004-2010
Cieľ A* 2004-2010
Target A*B*C* 2004-2005
Cieľ A*B*C* 2004 -2005
Target A*B*C* 2004-2005
Cieľ A*B*C* 2004-2005
Target A*B*C* 2004-2010
Cieľ A*B*C* 2004 - 2010
Target AD 2004-2007
Cieľ AD 2004 – 2007
Target advice better;
lepšie zameriavať poradenstvo,
Target AST 2004-2007
Cieľ AST 2004 – 2007
Target B*C* 2004-2005
Cieľ B* C* 2004 -2005
Target B*C* 2004-2005
Cieľ B*C* 2004-2005
Target B*C* 2004-2010
Cieľ B*C* 2004 - 2010
Target B*C* 2004-2010
Cieľ B*C* 2004-2010
TARGET CALCULATION
VÝPOČET CIEĽA
Target countries
Cieľov krajiny
Target fragile states and those most off-track countries from the MDGs;
zamerať sa na nestabilné štáty a štáty, ktoré sa najviac odkláňajú od miléniových rozvojových cieľov,
Target Review process:
Proces preskúmania cieľov:
target socio-economic sectors (for example, infrastructure including energy, water, transport, ICT, environment, social infrastructure, human capital) and finance in favour of micro, small and medium-sized enterprises.
zameriavať sa na socilno-ekonomick odvetvia (naprklad infratruktru vrtane energetiky, vodnho hospodrstva, dopravy, IKT, životnho prostredia, socilnej infratruktry, ľudskho kapitlu) a poskytovať financovanie mikropodnikom, malm a strednm podnikom.
target socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment, social infrastructure, human capital, and provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on job creation.
zameria sa na socilno-ekonomick sektory, a najm na infratruktru vrtane energetiky, vodohospodrstva, dopravy, informačnch a komunikačnch technolgi, životnho prostredia, socilnej infratruktry, ľudskho kapitlu, pričom poskytne financovanie v prospech mikropodnikov, malch a strednch podnikov s osobitnm drazom na vytvranie pracovnch miest
Target the most off-track MDGs, through sectoral measures on Gender, Health, Education and Food security;
zamerať sa na miléniové rozvojové ciele, na ktoré sa najviac pozabudlo, prostredníctvom odvetvových opatrení týkajúcich sa rodovej rovnosti, zdravia, vzdelávania a potravinovej bezpečnosti,
TARGET2-Securities - Conclusions
Projekt TARGET2–Securities – Závery
Targeted actions to reverse the decline of endangered species and habitats have been successful.
Vďaka cieleným opatreniam sa podarilo zvrátiť úbytok ohrozených druhov a biotopov.
Targeted actions to strengthen EU services markets
Cielené opatrenia na posilnenie európskych trhov so službami
Targeted conservation actions have brought successes, but a much greater effort is required for the situation to improve significantly.
Cielené ochranné opatrenia priniesli úspechy, ale na výrazné zlepšenie situácie je potrebné oveľa väčšie úsilie.
Targeted financial support to investigations is also foreseen.
Plánuje sa aj cielená finančná podpora vyšetrovaní.
Targeted investments in key infrastructures will help to create jobs and boost Europe's competitiveness at a time when Europe needs this most.
Cielené investície do kľúčových infraštruktúr podporia vytváranie nových pracovných miest a posilnia konkurencieschopnosť Európy v čase, keď to Európa najviac potrebuje.
Targeted mainly at policy-makers, researchers, and the industry sector in the fields of research, innovation and regional development the idea of the gathering is to explore cross border cooperation and synergies between existing strategies.
Cieľom tohto zhromaždenia je osloviť hlavne tvorcov politík, výskumných pracovníkov a priemyselné odvetvie v oblasti výskumu, inovácií a regionálneho rozvoja, aby sa preskúmali možnosti cezhraničnej spolupráce a súčinností medzi existuijúcimi stratégiami.
Targeted measures on groups of companies, i.e. recognition of the concept of the interest of the group and more transparency regarding the group structure.
opatrenia zamerané na skupiny spoločností, t. j. uznanie koncepcie záujmu skupiny a väčšia transparentnosť v súvislosti so štruktúrou skupiny.
Targeted modifications of the Reception Conditions Directive could also be proposed.
Mohla by navrhnť aj cielen pravy smernice o podmienkach prijmania.
Targeted stakeholders consultations were organised throughout 2010.
Konzultácie zamerané na zainteresované strany sa organizovali počas celého roka 2010.
targeted strengthening of institutions and civilian support for humanitarian operations.
a ilustračné scenáre, ktoré sa týkajú stability a obnovy, predchádzania konfliktom, cieleného posilnenia inštitúcií a civilnej podpory humanitárnych operácií.
Targeted support for research in the public and private sectors, better performing education and training systems to raise overall skill levels, and a simpler legal regime for business start-ups – all of these measures can help to boost competitiveness and therefore growth.
Cielená podpora výskumu vo verejnom i súkromnom sektore, lepšie fungujúce systémy všeobecného a odborného vzdelávania na zvýšenie celkovej úrovne zručností, jednoduchší právny rámec na začatie podnikateľskej činnosti – všetky tieto opatrenia môžu prispieť k podpore konkurencieschopnosti, a tým aj rastu.
Targeted support measures for SMEs and micro-entities might also be considered.
Zvážiť možno aj cielené opatrenia na podporu MSP a mikrosubjektov.
Targeted support to higher education institutions helps addressing critical needs in human resource development in this fragile environment.
Cielená podpora inštitúciám vyššieho vzdelávania pomáha riešiť kritické potreby rozvoja ľudských zdrojov v tomto zraniteľnom prostredí.
Targeted training is organised for operators in Hungary, Spain and Romania where staff are usually social workers and psychologists.
Špecifické školenie je organizované pre operátorov v Maďarsku, Španielsku a v Rumunsku, kde na týchto linkách pracujú zvyčajne sociálni pracovníci a psychológovia.
Targeted work will be done in this area.
V tejto oblasti sa bude vyvíjať cielené úsilie.
Targeted workshops will be held on the following topics:
Uskutočnia sa cielené semináre venované týmto témam:
Targeting additional advances of € 775 million (4% from the ESF and 2% from the Cohesion Fund) for Member States which received a loan under the IMF balance of payment scheme, or saw a GDP decrease of more than 10%: by applying these two criteria, this concerns Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania.
EUR (4 z ESF a 2 % z kohézneho fondu) pre členské štáty, ktoré dostali pôžičku v rámci schémy platobných bilancií MMF alebo ktorým sa HDP znížil o viac než 10 %: po uplatnení týchto dvoch kritérií sa to týka Estónska, Lotyšska, Litvy, Maďarska a Rumunska.
targeting brain research and related diseases, especially diseases linked to brain senescence,
zahŕňajúcu translačný výskum mozgu a jeho patologických prejavov, konkrétne ochorení súvisiacich so starnutím mozgu, v záujme ľudského zdravia;
Targeting injuries
Opatrenia zamerané na zníženie počtu zranených,
Targeting injuries
Zameranie na zranenia
Targeting large numbers of citizens and small to mid-sized companies for relatively small amounts is a scenario likely to continue.
Zameriavanie sa na relatívne nízke sumy a na veľký počet občanov spolu s malými a strednými podnikmi – taký je scenár, ktorý sa bude pravdepodobne objavovať aj v budúcnosti.
Targeting of cloud services.
Zameranie sa na služby cloud.