natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission briefed the Council on the state of negotiations with Ukraine on a free trade agreement following the meeting on 21 September between Ukrainian vice prime minister Andriy Klyuev and commissioners Karel De Gucht and Dacian Ciolos
Komisia v nadväznosti na stretnutie podpredsedu vlády Ukrajiny Andrija Kľujeva s komisármi Karlom De Guchtom a Dacianom Cilosom, ktoré sa uskutočnilo 21. septembra, stručne informovala Radu o stave rokovaní s Ukrajinou o dohode o voľnom obchode.
The Commission briefed the Council on the state of play and future steps concerning the stress tests for nuclear plants.
Komisia informovala Radu o súčasnom stave a budúcich krokoch, pokiaľ ide o záťažové testy jadrových zariadení.
The Commission briefed the Council on the state of play of the implementation process and stressed the importance of the services directive of the internal market instrument contributing to growth and economic recovery.
Komisia informovala Radu o súčasnom stave procesu zavádzania a zdôraznila význam smernice o službách ako nástroja vnútorného trhu, ktorý prispieva k rastu a oživeniu ekonomiky.
The Commission briefed the Council on the state of play of the review process.
Komisia stručne informovala Radu, v akom štádiu sa uvedená revízia práve nachádza.
The Commission briefed the Council on the state of play on implementation of the Electronic Communications Framework (18169/11).
Komisia Radu informovala o súčasnom stave vo vykonávaní rámca pre elektronické komunikácie (18169/11).
The Commission briefed the Council on the state of play regarding ratification by member states of aviation agreements concluded by the EU.
Komisia stručne informovala Radu o súčasnom stave ratifikácie dohôd o leteckej doprave, ktoré uzavrela EÚ, členskými štátmi.
The Commission briefed the Council on the state of play regarding the ratification of international maritime conventions by member states (15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) and invited member states to speed up ratification procedures.
Komisia stručne informovala Radu o tom, v akom stave sa v súčasnosti nachádza ratifikácia medzinárodných dohovorov o námornej doprave zo strany členských štátov (dokumenty 15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1), a vyzvala členské štáty, aby ratifikačné postupy urýchlili.
The Commission briefed the Council on:
Komisia stručne informovala Radu o:
The Commission briefed the Council regarding the elaboration of guidelines for the implementation of directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the member states.
Komisia informovala Radu o vypracovaní usmernení na vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov.
The Commission brought actions for failure to fulfil obligations against six Member States (Belgium, Germany, Greece, France,
Komisia podala žaloby o nesplnenie povinnosti proti šiestim členským štátom (Belgicko, Grécko,
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and adopted by the Member States in the Council on 3 June 2010.
Komisia tento návrh predložila v júli 2009 a následne ho prerokoval Európsky parlament a prijali členské štáty v Rade 3. júna 2010.
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and the Member States in the Council.
Komisia tento návrh predložila v júli 2009 a následne ho prerokoval Európsky parlament a členské štáty v Rade.
The Commission brought infringement actions before the Court of Justice against France, Austria and Ireland, because it considers that the legislation of those Member States concerning the fixing of minimum prices for some manufactured tobacco products, namely cigarettes and other tobacco products in the case of France, cigarettes and fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes in the case of Austria and cigarettes in the case of Ireland, are contrary to Directive 95/59 1 which lays down rules on excise duty affecting the consumption of those products.
Komisia podala na Súdny dvor tri žaloby o nesplnenie povinnosti, konkrétne proti Francúzsku, Rakúsku a Írsku, pretože sa domnieva, že právne úpravy týchto členských štátov v oblasti stanovenia minimálnych cien určitých tabakových výrobkov, a to cigariet, ako aj iných tabakových výrobkov vo Francúzsku, cigariet a jemne rezaného tabaku na vlastnoručne šúľané cigarety v Rakúsku a cigariet v Írsku, sú v rozpore so smernicou 95/59 1 , ktorá stanovuje určité pravidlá vzťahujúce sa na spotrebnú daň ovplyvňujúcu spotrebu týchto výrobkov.
The Commission brought the Council up to date on the outcome of a meeting between the Commission and Russian and Polish experts which took place in Moscow on 12 and 13 March.
Komisia informovala Radu o výsledku stretnutia Komisie a ruskými a poľskými expertmi, ktoré sa uskutočnilo 12. a 13. marca v Moskve.
The Commission by no means wishes to lower the standards and quality of services and acknowledges the different rules and traditions in Member States in this area.
Komisia v žiadnom prípade nechce znížiť normy a kvalitu služieb a uznáva rôzne pravidlá a tradície členských štátov v tejto oblasti.
The Commission called on future presidencies of the Council to address the priorities identified in the Roadmap agreed last June by the European Platform on Roma inclusion.
Komisia vyzvala budúce predsedníctva Rady, aby riešili prioritné otázky stanovené v pláne, ktorý bol dohodnutý koncom júna 2010 v rámci európskej platformy o začlenení Rómov (European Platform on Roma inclusion).
The Commission calls all parties to work towards a speedy adoption of these proposals.
Komisia vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa usilovali o rýchle prijatie týchto návrhov.
The Commission calls for a coordinated and complementary action of relevant actors and for more risk-taking appetite.
Komisia požaduje, aby príslušné subjekty vzájomne koordinovali a dopĺňali svoju činnosť a aby boli pritom ochotnejšie riskovať.
The Commission calls for swift adoption of these proposals before the European Parliament elections.
Komisia vyzýva na urýchlené prijatie uvedených návrhov ešte pred voľbou Európskeho parlamentu.
The Commission calls for the establishment of an inter-institutional working group to allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
aby kľúčové úlohy týkajúce sa agentúr slúžili ako základ pre pravidlá, ktoré by potom platili aj pre všetky ostatné agentúry.
The Commission calls on all concerned, first and foremost the Member States and the European Parliament, to make this action plan their own by quickly adopting the twelve key measures by 2012, so as to give the initiatives of Single Market players a greater chance to benefit fully from the opportunities on offer’.
Komisia vyzýva všetkých príslušných aktérov, v prvom rade členské štáty a Európsky parlament, na realizáciu tohto akčného plánu rýchlym prijatím dvanástich kľúčových opatrení do roka 2012, aby sa iniciatívam účastníkov jednotného trhu poskytlo viac možností a všetci mohli v plnej miere využívať príležitosti, ktoré ponúka“.
The Commission calls on all Member States to agree to these measures in 2012.
Komisia vyzýva členské štáty, aby v roku 2012 vyslovili svoj súhlas s týmito opatreniami.
The Commission calls on EU leaders to endorse clear principles for further action, in line with the single market, with open trade worldwide, with building a low carbon economy and with returning to sustainable public finances as soon as possible.
Komisia vyzýva vedúcich predstaviteľov EÚ, aby prijali jednoznačné zásady pre ďalší postup, ktorý bude v súlade s jednotným trhom, otvoreným svetovým trhom, budovaním nízkouhlíkovej ekonomiky a najskorším možným návratom k udržateľným verejným financiám.
The Commission calls on Member States and National Promotional Banks to join in to multiply the impact of the Fund and trigger even more significant positive knock-on effects for the European economy."
Komisia vyzýva členské štáty a národné podporné banky, aby sa pripojili, znásobili vplyv fondu, a spustili tak reťazovú reakciu ešte výraznejších pozitívnych účinkov v európskom hospodárstve.“
The Commission calls on Member States that still have not signed the Commission's eCall Memorandum of Understanding to catch up by the end of 2007 (see ).
Komisia apeluje na členské štáty, ktoré doteraz nepodpísali Memorandum Komisie o porozumení o systéme eCall, aby tak urobili do konca roka 2007 (pozri ).
The Commission calls on Member States to ensure that national contributions to the reserve pool of border guards and equipment are ready for immediate use and to fill current shortfalls in response to calls for experts for Frontex operations in Greece, Italy and Bulgaria.
Komisia vyzýva členské štáty, aby prichystali svoj príspevok do rezervy príslušníkov a zariadenia pohraničnej stráže tak, aby ľudské a technické zdroje mohli byť okamžite nasadené a využité na odstránenie nedostatku odborníkov na operácie agentúry Frontex v Grécku, Taliansku a Bulharsku.
The Commission calls on Member States to give a united European response to this global challenge.
Komisia vyzýva členské štáty, aby sa dohodli na jednotnej európskej reakcii na tento celosvetový problém.
The Commission calls on Member States to move swiftly in the adoption of the proposal tabled in 2013 to modernise the EU's trade defence instruments.
Komisia vyzýva členské štáty, aby urýchlene pristúpili k prijatiu návrhu, ktorý bol predložený v roku 2013 s cieľom modernizovať nástroje EÚ na ochranu obchodu.
The Commission calls on Member States to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009.
Komisia vyzýva členské štáty na včasnú ratifikáciu zmluvy, aby mohla nadobudnúť platnosť 1. januára 2009.
The Commission calls on Member States to step up efforts to enforce anti-discrimination legislation and eliminate segregation in education and housing to prevent forced evictions.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili úsilie na presadzovanie antidiskriminačných právnych predpisov a odstránenie segregácie v oblasti vzdelávania a bývania s cieľom zabrániť násilným vysťahovaniam.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on their commitment to do impact assessments on substantive amendments of its proposals.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby pokročili v uplatňovaní ich záväzku, ktorý spočíva v posúdení vplyvu podstatných zmien a doplnení, ktoré vykonávajú v návrhoch Komisie.
The Commission calls on stakeholders to help design concrete projects which would be able to benefit from EU funding.
Komisia sa obracia na zainteresované strany s výzvou, aby pomohli navrhnúť konkrétne projekty, ktoré budú môcť využiť financovanie zo zdrojov EÚ.
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
Komisia vyzýva Radu a Parlament, aby prijali návrhy týkajúce sa energetických, dopravných, vesmírnych a digitálnych komunikačných sietí, ako aj aby vykonali a presadzovali právne predpisy na dokončenie vnútorného trhu.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for 2016-2017 and adopt the country-specific recommendations, and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Komisia vyzva Radu, aby schvlila navrhovan prstup na obdobie rokov 2016 2017 a prijala odporčania pre jednotliv krajiny.
The Commission calls on the EU Member States to take the necessary decisions in terms of policy, finance and programme management to enable the project to be completed as soon as possible and to meet the needs of satellite navigation market users.
Komisia vyzýva členské štáty Európskej únie, aby prijali potrebné rozhodnutia z politického a finančného hľadiska, ako aj z hľadiska riadenia programu, s cieľom zabezpečiť čo najrýchlejšie dokončenie projektu a včas reagovať na potreby trhov satelitnej navigácie.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to rapidly finalise the first wave of proposed measures and will accelerate the delivery of the next set of actions.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby urýchlene ukončili prácu na prvom súbore navrhovaných opatrení a aby urýchlili prípravu ďalšieho súboru opatrení.
The Commission calls on the ICT sector to agree on common methodologies for measuring energy consumption and carbon emissions by 2010.
Zároveň vyzýva jeho zástupcov, aby sa do roku 2010 dohodli na spoločných metodikách merania spotreby energie a množstva emisií uhlíka.
The Commission calls on the Member States and the social partners to implement the ILO Maritime Labour Convention
Komisia vyzýva členské štáty a sociálnych partnerov na realizáciu dohovoru MOP o práci na mori
The Commission calls on the Member States to play their part in furthering the teaching, learning and use of languages.
Komisia vyzýva členské štáty k tomu, aby sa podieľali na zdokonaľovaní výučby, štúdia a využívania jazykov.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas, if necessary, by putting in place action plans to overcome the delays.
Komisia vyzýva členské štáty, aby sa zamerali na tieto prioritné oblasti, a ak je to potrebné, zaviedli akčné plány s cieľom vyhnúť sa oneskoreniam.
The Commission calls on these countries to encourage their broadcasters to show more European works and to pay special attention to small specialised channels which have difficulties in reaching the required proportions.
Komisia vyzýva tieto krajiny, aby svojich televíznych vysielateľov povzbudili k vysielaniu väčšieho počtu európskych diel a k tomu, aby osobitnú pozornosť venovali malým špecializovaným televíznym kanálom s problémami dosiahnuť požadovaný podiel.
The Commission calls upon Council and European Parliament to approve this proposal.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby tento návrh schválili.
The Commission calls upon Romania to correct these weaknesses urgently in order to regain momentum in the reform process.
Komisia vyzýva Rumunsko, aby bezodkladne odstránilo uvedené nedostatky s cieľom prispieť k oživeniu reformného procesu.
The Commission calls upon Romania to honour its commitments by finding the most appropriate legal means to re-establish ANI's powers to propose the effective forfeiture of unjustified wealth.
Komisia vyzýva Rumunsko, aby plnilo svoje záväzky a našlo najvhodnejšie právne prostriedky na obnovenie právomocí úradu ANI týkajúce sa podávania návrhov na konfiškáciu majetku, ktorého pôvod nemožno preukázať.
The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility.
Komisia vyzýva zákonodarcov, aby urýchlili proces spolurozhodovania o tomto návrhu a zachovali nástroj na vzájomné poskytovanie pôžičiek.
The Commission calls upon the sector to develop a roadmap for research, development and innovation.
Komisia vyzýva toto odvetvie, aby vypracovalo plán výskumu, rozvoja a inovácií.
The Commission can adopt it now that the Council has given its consent, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila súhlas, Komisia ho môže prijať, ak proti nemu Európsky parlament nevznesie námietku.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
Komisia môže Rade navrhnúť aj odvetné opatrenia voči danej tretej krajine.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
Komisia môže tiež Rade navrhnúť, aby prijala voči danej tretej krajine odvetné opatrenia.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Komisia môže navrhnúť aj neplánované iniciatívy s cieľom reagovať na udalosti počas roka, ktoré si vyžadujú mimoriadne opatrenia na európskej úrovni.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses.
Komisia môže navrhnúť aj neplánované iniciatívy s cieľom reagovať na udalosti počas roka, ktoré si vyžadujú prijatie mimoriadnych opatrení, aby sa riešili tie záležitosti, v prípade ktorých sú opatrenia na európskej úrovni účinnejšie ako reakcia na vnútroštátnej úrovni.
The Commission can and does take action to protect the EU budget by applying financial corrections.
Komisia môže prijímať a prijíma opatrenia na ochranu rozpočtu EÚ prostredníctvom uplatňovania finančných opráv.
The Commission can decide either to follow the request or not follow the request and in both instances would be required to explain its reasoning.
Komisia sa môže rozhodnúť žiadosti vyhovieť alebo nevyhovieť a v oboch prípadoch sa bude vyžadovať vysvetlenie dôvodov takéto rozhodnutia.
The Commission can engage Special Advisers, by reason of their special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, to assist one of the European institutions, either regularly or for a specified period.
Komisia môže využiť služby osobitných poradcov z dôvodu ich osobitnej spôsobilosti a bez ohľadu na vykonávanie inej zárobkovej činnosti, aby pomáhali európskym inštitúciám pravidelne alebo v určenom období.
The Commission can halt grubbing-up if the area reaches 15 percent of a Member State's total vine area.
Komisia môže zastaviť klčovanie, ak daná oblasť dosahuje 15 percent celkovej plochy vinohradov daného členského štátu.
The Commission can initiate action against Member States that do not ensure that companies respect the basic principle of Article 20 of the Services Directive.
Komisia môže začať konanie proti členským štátom, ktoré nezabezpečia, aby spoločnosti dodržiavali základnú zásadu stanovenú v článku 20 smernice o službách.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Komisia môže zasiahnuť, ak kupujúci nemôže preukázať svoju priamu a nepriamu nezávislosť od dodávateľských a výrobných činností.
The Commission can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned, as it recently did with Spain (IP/13/474).
Komisia môže preskúmať tvrdenia a prerokovať problém s orgánmi dotknutej krajiny, ako to nedávno urobila so Španielskom (IP/13/474).
The Commission can issue an opinion on the notification, which may result in consultations between member states and the Commission.
Komisia môže vydať k oznámeniu stanovisko, ktoré môže viesť ku konzultáciám medzi členskými štátmi a Komisiou.
The Commission can only detect errors through audits carried out after reimbursement of payment claims.
Komisia môže chyby zistiť iba na základe auditov vykonávaných po náhrade uplatnených výdavkov.
The Commission can only detect errors through audits carried out after reimbursement.
Komisia môže chyby zistiť iba prostredníctvom auditov, ktoré sa vykonávajú po náhrade výdavkov.
The Commission can propose changes to the scope after analysing the impact of the open scope on businesses and the environment.
Komisia môže navrhnúť zmeny v rozsahu pôsobnosti po analýze vplyvu jeho rozšírenia na podnikateľské subjekty a životné prostredie.
The Commission can request more information or recommend further action from those at risk of missing their deficit deadlines.
Komisia si môže vyžiadať viac informácií od tých štátov, ktorým hrozí riziko nesplnenia lehôt v súvislosti s deficitmi, alebo im môže odporučiť vykonanie ďalších opatrení.
The Commission can take legal action against Member States that do not correctly transpose EU law or fail to notify that they have passed national measures to implement EU rules.
Komisia môže zažalovať členské štáty, ktoré správne netransponovali právo EÚ alebo neoznámili prijatie vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú predpisy EÚ.
The Commission can then take all appropriate measures, if needed.
Komisia môže v prípade potreby prijať akékoľvek vhodné opatrenia.
The Commission can, if necessary, make new legislative proposal on the basis of these reports.
Komisia môže na základe týchto správ v prípade potreby predložiť nové legislatívne návrhy.
The Commission cannot achieve better regulation on its own.
Komisia nemôže sama dosiahnuť zlepšenie právnej úpravy.
The Commission carefully assessed the remedies and concluded that the remedy package would be sufficient to remove competition concerns in a clear-cut manner.
Komisia pozorne posúdila nápravné opatrenia a dospela k záveru, že postačujú k tomu, aby nesporne odstránili obavy v súvislosti s narušením hospodárskej súťaže.
The Commission carefully assessed these requests against the criteria for enhanced cooperation in the Treaties.
Komisia tieto žiadosti dôkladne posúdila na základe kritérií týkajúcich sa posilnenej spolupráce uvedených v zmluvách.
The Commission carefully assessed these requests against the criteria for enhanced cooperation in the Treaties.
Komisia túto žiadosť dôkladne posúdila na základe kritérií týkajúcich sa posilnenej spolupráce uvedených v zmluvách.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Komisia podrobne skontrolovala, či boli príslušné operácie vykonané v plnom súlade s požiadavkami EÚ.
The Commission carefully drew the attention of Member States of the risk of overloading the exercise, thus compromising the achievement of the goals set out in the Report in the timeframe foreseen (2007/2008) .
Komisia dôkladne upozornila členské štáty na nebezpečenstvo zbytočného predĺženia diskusie, čím by sa ohrozilo dosiahnutie cieľov stanovených v správe v predpokladanom časovom rámci (2007/2008).
The Commission carries out its own audits and supervises the work performed by national authorities, but it does not check every programme every year.
Komisia vykonáva svoje v lastné audity a dohliada na činnosť vykonávanú vnútroštátnymi orgánmi, ale nekontroluje každý rok každý program.
The Commission celebrates this year's European Day of Languages, 26 September, for almost a week.
Komisia oslavuje tento rok 26. septembra Európsky deň jazykov, oslavy však budú trvať takmer jeden týždeň.
the Commission challenges the special rights which the Portuguese State holds in Portugal Telecom in connection with its golden shares.
ktoré má Portugalsko v spoločnosti Portugal Telecom na základe „golden shares“.
The Commission checks compliance throughout the year, based on regular economic forecasts and Eurostat data.
Komisia v priebehu celého roka kontroluje súlad vychádzajúc z pravidelných hospodárskych prognóz a údajov Eurostatu.
The Commission checks throughout the year whether the policies in the plan are being implemented.
Komisia počas celého roka kontroluje, či sa politiky v pláne uskutočňujú.
The Commission chose another option.
Komisia si zvolila inú možnosť.
The Commission clearly signals the need for increased funding in this field, and will present its ideas on financing low carbon technologies during 2008.
Komisia jasne poukazuje na potrebu zvýšenia finančnej podpory v tejto oblasti a svoje návrhy na financovanie technológií s nízkym obsahom uhlíka predloží v priebehu roka 2008.
The Commission closely investigated the Polish financial services markets where the merger will create the largest universal bank in terms of assets and the second largest in terms of administered current accounts.
Komisia dôsledne preskúmala trhy s finančnými službami v Poľsku, kde touto fúziou vznikne najväčšia univerzálna banka, pokiaľ ide o aktíva, a druhá najväčšia, pokiaľ ide o spravované bežné účty.
The Commission closely monitored the implementation of the measures of the Action Plans and provided financial and technical support.
Komisia starostlivo monitorovala vykonávanie opatrení akčných plánov a poskytla finančnú a technickú podporu.