natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport: Commission sets out next steps to strengthen the enforcement of air passenger rights
Doprava: Komisia pripravuje ďalšie kroky na posilnenie presadzovania práv cestujúcich v leteckej doprave
Transport: Commission sets out priorities for passenger ship safety
Doprava: Komisia stanovuje priority pre bezpečnosť osobných lodí
Transport: Commission takes legal action against the systematic application of the FRENCH and GERMAN minimum wage legislation to the transport sector
Doprava: Komisia podnik prvne kroky proti systematickmu uplatňovaniu FRANCÚZSKYCH a NEMECKÝCH prvnych predpisov o minimlnej mzde v dopravnom sektore
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace
Doprava: Komisia nalieha na Taliansko, Cyprus a Grécko, aby zaviedli právne predpisy EÚ týkajúce sa riešenia preťaženia európskeho vzdušného priestoru
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace
Doprava: Komisia naliehavo žiada Taliansko, Cyprus a Grécko, aby zaviedli právne predpisy EÚ týkajúce sa riešenia preťaženia európskeho vzdušného priestoru
Transport: EU grants almost €200 million to support key infrastructure projects
Doprava: EÚ poskytuje takmer 200 miliónov EUR na podporu najdôležitejších projektov týkajúcich sa infraštruktúry
Transport: EU grants of almost €1.6 billion to support key TEN-T infrastructure projects
Doprava: EÚ poskytne takmer 1,6 miliardy EUR na podporu kľúčových projektov TEN-T týkajúcich sa infraštruktúry
Transport: First Smart Mobility Challenge – and the winner is …
Doprava: A víťazom prvej súťaže v oblasti inteligentnej mobility – Smart Mobility Challenge – sa stáva...
Transport: New EU infrastructure policy
Doprava: Nová politika EÚ v oblasti infraštruktúry
Transport: New horizons for EU aviation
Doprava: nové vyhliadky pre leteckú dopravu v EÚ
Transport: public vote on electronic journey planners now open
Doprava: začalo sa hlasovanie verejnosti o elektronických plánovačoch ciest
Transport: Road charging plans must be fair to all drivers
Doprava: Plány spoplatnenia ciest musia byť spravodlivé voči všetkým vodičom
Transport: to adapt legislation to modern patterns of travel and to support sustainable mobility.
Doprava: prispôsobiť právne predpisy moderným spôsobom cestovania a podporovať udržateľnú mobilitu.
Transport: €11.9 billion to improve European connections
Doprava: 11,9 miliardy EUR na zlepšenie spojenia v Európe
Transportable pressure equipment
PREPRAVOVATEĽNÉ TLAKOVÉ ZARIADENIA
Transportable pressure equipment*
Prepravovateľné tlakové zariadenia
Transposing into EU law the standards unanimously agreed in the IMO would be a step towards further improving the sustainability of waterborne transport.
Transpozíciou noriem jednohlasne schválených v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) do právnych predpisov EÚ by sa urobil ďalší krok k zvýšeniu udržateľnosti vodnej dopravy.
Transposition and implementation of EU laws and standards
Transpozícia a implementácia právnych predpisov a noriem EÚ
Transposition and implementation of Internal Market rules (details )
Transpozícia a vykonávanie vnútorného trhu (podrobnosti)
Transposition deficit (%)
Deficit v transpozícii (%)
Transposition of EU directives into national legislation
Transpozícia smerníc EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov
Transposition of EU law
transpozícia právnych predpisov EÚ,
Transposition of Financial Services Action Plan (FSAP) Directives – taking stock
Transpozícia smerníc týkajúcich sa Akčného plánu pre finančné služby (FSAP) – zhodnotenie situácie
Transposition of Internal Market Directives
Transpozícia smerníc o vnútornom trhu
Transposition of Internal Market Directives
Transpozícia smerníc týkajúcich sa vnútorného trhu
Transposition of the "services" directive
Transpozícia smernice o službách
Transposition of the directive has been uneven.
Transpozícia tejto smernica je nerovnomerná.
Transposition of the new rules into the national laws before the end of 2013.
transpozícia nových pravidiel do vnútroštátnych právnych predpisov pred koncom roku 2013.
Transposition of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) in Member States has been a challenge as around 1200 national implementation measures have been notified to the Commission, while some Member States have been late, in particular Austria, Luxembourg and Greece.
Keďže členské štáty oznámili Komisii približne 1200 vnútroštátnych vykonávacích opatrení smernice o uznávaní odborných kvalifikácií (2005/36/ES), jej transpozícia bola pre ne náročná, a niektoré členské štáty, ako Rakúsko, Luxembursko a Grécko, sa dokonca oneskorili.
Transposition of the telecoms reform package into national legislation in the 27 EU Member States (by June 2011).
transpozícia reformného balíka v oblasti telekomunikácií do vnútroštátnych právnych systémov 27 členských štátov EÚ (do júna 2011).
Transposition of the telecoms reform package into national legislation in the 27 EU Member States (by June 2011).
Transpozícia reformného telekomunikačného balíka do národných právnych systémov 27 členských štátov EÚ (do júna 2011).
Transposition of the telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States (by June 2011).
transpozícia reformného balíka v oblasti telekomunikácií do vnútroštátnych právnych predpisov 27 členských štátov EÚ (do júna 2011).
Transversal approach to youth policy – Council conclusions
Prierezový prístup k politike pre mládež – závery Rady
Transversal approach to youth policy – Council conclusions 19
Prierezový prístup k politike pre mládež – závery Rady 19
Transversal skills are generally taught as a part of other subjects and national curricula in most countries cover IT, entrepreneurship and citizenship.
Prierezové zručnosti sa obvykle vyučujú ako súčasť iných predmetov a vnútroštátne učebné osnovy vo väčšine krajín pokrývajú vedomosti v oblasti IT, podnikania a občianstva.
Travel guide, photo and map apps are particularly negatively affected.
Najviac postihnuté sú aplikácie ponúkajúce služby ako turistický sprievodca, fotografie a mapy.
Travel Protection Label: The paper considers a “Travel Protection Label” at EU level to indicate which travel products and/or combination of products were protected under the legislation.
Značka pre ochranu cestujúcich: V dokumente sa zvažuje zavedenie „značky pre ochranu cestujúcich“ na úrovni EÚ na označovanie takých cestovných produktov a/alebo kombinácií produktov, na ktoré sa vzťahuje ochrana podľa právnych predpisov.
Travel services sweep
Kontrola týkajúca sa cestovných služieb
Travel Smarter, Live Better
Travel Smarter, Live Better (Rozumnejšie cestovať – lepšie žiť)
Travel, tourism and related sectors account for roughly 10% of EU GDP.
Cestovanie, cestovný ruch a súvisiace odvetvia predstavujú okolo 10 % HDP EÚ.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Cestujúci, ktorí sa ocitnú v ťažkostiach, by mali najprv kontaktovať svoju leteckú spoločnosť alebo cestovnú agentúru.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Cestujúcim, ktorí sa dostanú do takejto situácie, sa odporúča v prvom rade kontaktovať svoju leteckú spoločnosť alebo cestovnú agentúru.
Travellers can continue to carry them in their cabin baggage.
Cestujúci ich môžu vo svojej príručnej batožine aj naďalej prenášať.
Travellers may also lack knowledge regarding the commencement of or the possibilities of suspending these limitation and prescription periods.
Cestujúci môžu mať takisto nedostatočné vedomosti o začatí plynutia, resp. o možnosti pozastavenia týchto premlčacích alebo prekluzívnych lehôt.
Travellers report making 32% more calls, receiving 31% more calls and texting 43% more since 2006.
Cestovatelia uviedli, že vykonali o 32 % hovorov, prijali o 31 % viac hovorov a odoslali o 43 % viac správ ako v roku 2006.
Travellers will also be able to consult free leaflets and a specially designed website in all of the European Union's official languages.
Cestujúci si takisto budú môcť prečítať bezplatné letáky a prezrieť si webovú stránku určenú špeciálne na tento účel vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie.
Travellers will benefit from cost savings when importing goods into the EU in their personal luggage.
Cestujúci budú môcť ušetriť peniaze pri dovoze tovaru v ich osobnej batožine.
Travellers will have the possibility of giving the name of a person to be contacted in the event of an accident.
Cestujúci budú mať možnosť uviesť meno osoby, ktorá sa má kontaktovať v prípade nehody.
Travellers' allowances are the monetary thresholds or the quantitative limits under which travellers entering the EU from third countries are allowed to import duty free in their personal luggage.
Povolené množstvá pre cestujúcich sú peňažné prahové hodnoty alebo obmedzenia týkajúce sa množstva, ktoré môže doviezť cestujúci pri vstupe do EÚ z tretích krajín bez cla v svojej osobnej batožine.
Travelling for terrorist purposes, both within and outside the EU, to counter the phenomenon of foreign terrorist fighters;
cestovanie na teroristické účely tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej, v snahe vyriešiť fenomén zahraničných teroristických bojovníkov,
Travelling without borders: Commission proposes stronger monitoring of respect of Schengen rules
Cestovanie bez hraníc: Komisia navrhuje prísnejšie monitorovanie dodržiavania schengenských pravidiel
Travelling, from different parts of the EU, these doctors, police, craftspeople and students will join representatives of border regions, including the Association of European Border Regions, to share their experiences of how EU cross-border projects have helped to tackle challenges from brain drain, security, health, unemployment and lack of educational qualifications.
Z rôznych častí EÚ pricestujú lekári, policajti, remeselníci a študenti, aby sa spolu so zástupcami pohraničných regiónov vrátane Združenia európskych pohraničných regiónov podelili o svoje skúsenosti s tým, ako im cezhraničné projekty pomohli riešiť problémy súvisiace s únikom mozgov, bezpečnosťou, zdravím, nezamestnanosťou a nedostatočným vzdelaním.
Travellors who wish to carry out a paid activities or be employed are also excluded from the agreement.
Z tejto dohody sú vylúčení aj tí cestujúci, ktorí si želajú vykonávať zárobkovú činnosť alebo zamestnať sa.
treamline customs legislation and procedures across the EU;
zefektvni coln predpisy a postupy v celej EÚ;
treamline trials that test the added value of novel medicines.
zjednodušili skúšky, ktorými sa testuje pridaná hodnota nových liekov.
treamlined assistance needs to become the rule.
praktická pomoc stala pravidlom.
treamlining of financial incentives for clean vehicles.
zefektívnenia finančných stimulov zameraných na ekologické vozidlá,
Treasure Hunt:
Hľadanie pokladu:
Treasury management is performed by two Directorates–General (DG): DG Budget (DG BUDG) and the DG for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN).
Správu pokladne vykonávajú dve generálne riaditeľstvá (GR): GR pre rozpočet (GR BUDG) a GR pre hospodárske a finančné záležitosti (GR ECFIN ).
Treated articles and materials
Ošetrené výrobky a materiály
Treating those affected is already costing us €1.5 million every minute and this burden on our healthcare systems is likely to rise as our population ages.
Liečba týchto ľudí nás už teraz stojí 1,5 milióna EUR každú minútu a je pravdepodobné, že táto záťaž na naše zdravotníctvo sa so starnutím obyvateľstva ešte zvýši.
Treatment failure also leads to longer periods of infectivity, which increases the numbers of infected people and thus expose the general population to the risk of contracting a resistant strain of infection.
Neúspešná liečba tiež spôsobuje dlhšie obdobia nákazlivosti, čím sa zvyšuje počet nakazených ľudí, a tým sa celková populácia vystavuje riziku nákazy rezistentným kmeňom ochorenia.
Treatment of complaints and means of redress
Riešenie sťažností a opravné prostriedky
Treatment of fibre access products in the wholesale broadband markets - e.g. in a number of cases, although fibre was included in market definitions, telecoms regulators proposed not to impose regulatory remedies or to limit these to fibre networks.
zaobchádzanie s optickými prístupovými produktmi na trhoch veľkoobchodných širokopásmových služieb, napr. v mnohých prípadoch, hoci sa optické siete začlenili do definície trhu, telekomunikačné regulačné orgány navrhli neuložiť regulačné nápravné opatrenia alebo ich obmedziť na optické siete,
Treatment of personal data and protection of privacy.
pracovanie osobných údajov a ochranu súkromia.
Treaty change, 17/27 dimension and expanding public debate
Zmena zmluvy, rozmer eurozóny v rámci Únie (17/27) a rozšírenie verejnej rozpravy
Treaty changes are difficult.
Zmeny v zmluve sú zložité.
TREATY OF LISBON
LISABONSKÁ ZMLUVA
Treaty of Lisbon and sport
Lisabonská zmluva a šport
Treaty of Lisbon implementation including the European External Action Service
Vykonávanie Lisabonskej zmluvy vrátane Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
TREATY REFORM PROCESS
I. PROCES REFORMY ZMLUVY
Trend in share of primary objectives as % of total aid (2004-2006 compared to 2001-2003)
Trend v podieloch určených na primárne ciele ako % z celkovej pomoci (roky 2004 – 2006 v porovnaní s rokmi 2001 – 2003)
Trend in the level of State aid in the EU Member States,
Trend úrovne štátnej pomoci v členských štátoch EÚ, 1995 – 2005
Trend in the level of state aid in the EU Member States, 1994-2004
Trend úrovne štátnej pomoci v členských štátoch EÚ, 1994-2004
Trend in the share of aid to GDP, 2002 - 2007 in % points (1)
Podiel pomoci na HDP, vývoj 2002 – 2007 v % bodoch (1)
Trend in the share of aid to GDP, 2003 - 2008 in % points of GDP(1)
Trend podielu pomoci k HDP, 2003 – 2008 v percentuálnych bodoch HDP (1)
Trend in the share of aid to horizontal objectives as a % of total aid, 2002 - 2007 in % points (1)
Podiel pomoci na horizontálne ciele ako % celkovej pomoci, vývoj 2002 – 2007 v % bodoch (1)
Trend in the share of aid to horizontal objectives as a % of total aid, 2003 - 2008 in % points (1)
Trend podielu pomoci na horizontálne ciele, 2003 – 2008 v percentuálnych bodoch HDP (1)
Trend in the share of primary objectives in total aid between 2001-2003 and 2004-2006 as percentage point difference
Trend v podieloch určených na primárne ciele z celkovej pomoci ako rozdiel percentuálnych bodov medzi rokmi 2001 – 2003 a 2004 - 2006
Trend indicators on confidence in the European institutions are stable.
Ukazovatele vývoja sú stabilné, pokiaľ ide o dôveru v európske inštitúcie.
Trend results on the EU Institutions and data on questions about citizenship issues are also published.
Uverejňujú sa aj smerodajné údaje o inštitúciách EÚ a údaje súvisiace s otázkami občianstva.
Trends in climate change and the depletion of natural resources further underline the sustainable growth challenge, as they call for more long-term investment in low-carbon energy, energy and resource efficiency and infrastructure, consistent with the political objective of limiting climate change below two degrees and decoupling economic growth from resource use.
Trendy v oblasti zmeny klímy a úbytku prírodných zdrojov ešte zdôrazňujú výzvu udržateľného rastu, pretože si vyžadujú dlhodobejšie investície do nízkouhlíkovej energie, energetickej efektívnosti, efektívneho využívania zdrojov a do infraštruktúry v súlade s politickým cieľom obmedzenia zmeny klímy pod dva stupne a oddelenia hospodárskeho rastu od využívania zdrojov.
TRENDS IN CURRENT ACCOUNT BALANCES AND UNIT LABOUR COSTS*
VÝVOJ ZOSTATKOV NA BEŽNÝCH ÚČTOCH A JEDNOTKOVÝCH NÁKLADOV PRÁCE
Trends in fatalities on EU roads (all users) 2000–2010
Trendy v smrteľných dopravných nehodách na cestách EÚ (všetci účastníci cestnej premávky) 2000 – 2010
Trends in greenhouse gas emissions
Vývoj emisií skleníkových plynov
Trends in Member States are increasingly divergent and there has yet to be a positive signal on the employment front.
Vývoj v členských štátoch ukazuje na stále väčšie rozdiely, pričom sa naďalej čaká na pozitívny signál v oblasti zamestnanosti.
trends in staff funding (salaries and allowances)
trendy týkajúce sa financovania ľudských zdrojov (platy a príplatky),
Trends in world regions
Trendy vo svetových regiónoch
Trends: In EU 27 the share of early school leavers (population 18-24) declined from 17.6% in 2000 to 14.4% in 2009 (females: 12.5%. males: 16.3%).
Trendy: V EÚ 27 podiel osôb, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku (vo veku 18 – 24 rokov) klesla zo 17, 6 % v roku 2000 na 14, 4 % v roku 2009 (ženy: 12,5%, muži: 16.3%).
Trends: In the EU (comparable data available for 18 countries) performance improved from 21.3% low performers in reading in 2000 to 20.0% (girls: 13.3%, boys: 26.6%) in 2009.
Trendy: v EÚ (dostupné porovnateľné údaje pre 18 krajín) sa výkonnosť zlepšila z 21,3 % žiakov s problémami v oblasti porozumenia čítanému textu v roku 2000 na 20 % (dievčatá: 13,3 %, chlapci: 26,6 %) v roku 2009.
Trends: On an EU level participation increased from 7.1% in 2000 to 9.3% in 2009 (population 25-64; males 8.5%. females: 10.2%).
Trendy: Na úrovni EÚ vzrástla miera účasti zo 7,1 % v roku 2000 na 9,3 % v roku 2009 (ľudia vo veku 25-64; muži 8,5 %, ženy: 10,2 %).
Trends: Pre-school participation increased by more than 6 percentage points since 2000.
Trendy: Účasť na predškolskom vzdelávaní sa od roku 2000 zvýšila o viac ako 6 percentuálnych bodov.
Trends: Since 2000 upper secondary attainment in the EU increased slightly from 76.6% of people aged 20-24 to 78.6 in 2009 (females 81.4%. males 75.9%).
Trendy: Od roku 2000 úroveň dosiahnutého vyššieho stredoškolského vzdelania v EÚ mierne stúpla zo 76,6 % v roku 2000 na 78,6 % v roku 2009 (ženy:81,4 %, muži 75,9 %).
Trends: Tertiary attainment of 30-34 year olds increased from 22.4% in 2000 to 32.3% (females: 35.7%, males 28.9%) in 2009 and hence by nearly 10 percentage points.
Trendy: podiel osôb vo veku 30 – 34 rokov s dokončeným vysokoškolským vzdelaním sa zvýšil z 22, 4 % v roku 2000 na 32,3 % (ženy: 35,7 %, muži 28,9 %) v roku 2009, teda takmer o 10 percentuálnych bodov.
Trends: The number of MST graduates increased by 37.2% since 2000 and the female share from 30.7% to 32.6% in 2008.
Trendy: Počet absolventov v odboroch matematika a prírodné vedy a v technických odboroch vzrástol od roku 2000 o 37, 2 % a podiel žien sa zvýšil z 30,7 % na 32,6 % v roku 2008.
trengthen cooperation between the member states’ law enforcement agencies and EU agencies, and between the different EU agencies, in order to dismantle criminal gangs active in this area;
posilnenie spolupráce medzi spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov a agentúrami EÚ, ako aj medzi jednotlivými agentúrami EÚ navzájom s cieľom rozložiť zločinecké skupiny činné v tejto oblasti,
trengthen cross-border operational cooperation such as staff exchanges and joint inspections
posilní cezhraničnú operačnú spoluprácu, ako napríklad výmenu pracovníkov a spoločné inšpekcie,
trengthen epidemiological surveillance in the EU and expand the use of the early warning and response system;
posilniť epidemiologický dohľad v EÚ a rozšíriť použitie systému včasného varovania a reakcie,
trengthen Europe’s surveillance and early warning system against infectious diseases,
zosilnený európsky dozor a systém včasného varovania pred infekčnými ochoreniami,
trengthen existing relations between the parties on the basis of solidarity and mutual interest;
posilniť existujúce vzťahy medzi stranami na základe solidarity a vzájomného záujmu,
trengthen fishermen's commercial position vis-à-vis the processing industry and distributors, by means of producer organisations and local marketing associations;
posilnenie obchodnej pozície rybárov voči spracovateľskému priemyslu a distribútorom prostredníctvom organizácií výrobcov a miestnych trhových združení,
trengthen instruments which help to promote sustainable production and consumption practices,
posilniť nástroje, ktoré prispievajú k podpore trvalo udržateľnej výroby a spotreby,
trengthen operational cooperation such as joint training sessions, exchanges of staff and joint inspections
posilniť operatívnu spoluprácu, napríklad vo forme spoločných školení, výmen pracovníkov a spoločných inšpekcií,
trengthen police or administrative control of the different potential sources of illegal trafficking in so called “heavy” firearms and set up a policy to prevent thefts of such firearms.
posilnenie policajnej alebo administratívnej kontroly rôznych možných zdrojov nezákonného obchodovania s tzv. ťažkými strelnými zbraňami a vypracovanie politiky predchádzania krádežiam takýchto strelných zbraní.
trengthen the competitiveness of settlements
posilnenie konkurencieschopnosti sídiel
trengthen the cultural potential of the regions and tourism development
posilnenie kultúrneho potenciálu regiónov a rozvoj cestovného ruchu
trengthen the epidemiological surveillance in the EU and the early warning and response system;
posilniť epidemiologický dohľad v EÚ, ako aj systém včasného varovania a reakcie;
trengthen the internal market and competitiveness, create better framework conditions for innovation and greater investment in research and development,
posilnili vnútorný trh a konkurencieschopnosť, vytvorili lepšie rámcové podmienky pre inováciu a väčšie investície do výskumu a vývoja,
trengthen the processes by which micro-enterprises and other SMEs are consulted when reviewing existing EU regulation and preparing new EU laws.
posilní procesy, prostredníctvom ktorých sa uskutočňuje konzultácia s mikropodnikmi a inými MSP pri revízii súčasných a príprave nových právnych predpisov EÚ;
trengthen the provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improve the way information is collected, managed, made available and shared;
posilnenie ustanovení týkajúcich sa prístupu verejnosti k bezpečnostným informáciám, účasti na rozhodovaní a prístupu k spravodlivosti a zlepšenie spôsobu, akým sa informácie zbierajú, spravujú, sprístupňujú a vymieňajú,
trengthen their efforts to increase the contribution of ICTs to economic structural reforms as part of the national reform plans in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs;
posilnili svoje úsilie na zvýšenie príspevku IKT k hospodárskym štrukturálnym reformám ako súčasti národných plánov reforiem v kontexte Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť;
trengthen youth partnership in the decision making process;
posilniť zapojenie mládeže do procesu rozhodovania,
trengthened financial control over structural and cohesion funds - it is in the direct interest of all Bulgarian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Bulgaria to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU;
posilnená finančná kontrola v prípade štrukturálnych fondov a kohézneho fondu – je v priamom záujme všetkých bulharských občanov v plnej miere využívať výhody fondov EÚ, najmä na dôležité infraštrukturálne projekty, aby sa mohlo Bulharsko vyrovnať ostatným členským štátom a plne integrovať do EÚ.
trengthened global attention and action plans to address gender inequality, in particular those related to women’s and girls’ rights; effective HIV/AIDS policy programs and services for women and girls should be developed, including those related to SRHRs;
posilnenie všeobecnej pozornosti a akčných plánov na riešenie rodovej nerovnosti, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú práv žien a dievčat; mali by sa vypracovať účinné politické programy v oblasti HIV/AIDS a zaviesť služby pre ženy a dievčatá vrátane tých, ktoré sa týkajú sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv,
trengthened post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"),
posilneného monitorovania liekov na humánne použitie po ich povolení („dohľad nad liekmi“),
trengthened protection UVA
posilnená ochrana pred žiarením UVA