natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, certain forms of intergovernmentalism could lead to renationalisation and fragmentation.
Presne naopak, určitý medzivládny prístup by mohol viesť k opätovnej nacionalizácii a fragmentácii.
On the contrary, executive agencies are set up under a Council regulation adopted in 2002 with the much more narrowly defined task of helping to manage Community programmes.
Naproti tomu výkonné agentúry sú zriaďované na základe nariadenia Rady prijatého v roku 2002 s podstatne užšie vymedzenou úlohou pomáhať pri riadení programov Spoločenstva.
On the contrary, in some countries such as Romania (43%), France (45%), Sweden (45%), Germany (46%) and Poland (52%), rail passengers indicated to be very or rather dissatisfied with the punctuality and reliability of rail services in their countries.
Naproti tomu v niektorých krajinách ako Rumunsku (43 %), Francúzsku (45 %), Švédsku (45 %), Nemecku (46 %) a Poľsku (52 %) cestujúci uviedli, že sú veľmi nespokojní alebo skôr nespokojní s presnosťou a spoľahlivosťou železničných služieb vo svojej krajine.
On the contrary, in the context of early retirement support for elderly farmers, Member States are required to ensure equal treatment between women and men and, therefore, to prohibit any discrimination on grounds of gender.
Naopak, v rámci podpory pri predčasnom odchode poľnohospodárov do dôchodku sú členské štáty povinné zabezpečiť rovnosť zaobchádzania medzi ženami a mužmi, a teda zakázať akúkoľvek diskrimináciu na základe pohlavia.
On the contrary, it also permits Member States to prohibit generally payees from levying charges on the payer whatever the payment instrument selected, if the national legislation, as a whole, takes into account the need to encourage competition and the use of efficient payment instruments.
Naopak, táto právomoc členským štátom tiež umožňuje všeobecne zakázať príjemcom, aby od platiteľa vyberali poplatky za používanie akéhokoľvek platobného nástroja, pokiaľ vnútroštátna právna úprava ako celok zohľadňuje potrebu podporovať hospodársku súťaž a presadzovať využívanie efektívnych platobných nástrojov.
On the contrary, it follows from the TFEU that, when the conditions laid down in the Treaties have been satisfied, those powers may be used in enhanced cooperation and that, in that case, provided that the Council has not decided to act by qualified majority, it is the votes of only those Member States taking part that constitute unanimity.
Práve naopak zo ZFEÚ vyplýva, že ak sú splnené požiadavky uvedené v Zmluvách, štáty majú právomoc nadviazať posilnenú spoluprácu a že v tomto prípade pozostáva jednomyseľnosť iba z hlasov zúčastnených členských štátov pod podmienkou, že Rada nerozhodla o prijatí rozhodnutia prostredníctvom kvalifikovanej väčšiny.
On the contrary, it introduces a lighter, simpler and less costly registration procedure than for other medicinal products.
Naopak, jej prostredníctvom sa zavádza rýchlejší, jednoduchší a menej nákladný postup registrácie, ako v prípade iných liekov.
On the contrary, it is required, within the limits of its powers, to observe, inter alia, the principle of good administration, which entails the duty to examine carefully and impartially all the relevant aspects of the individual case.
Naopak, v rámci svojej právomoci je povinná dodržiavať zásadu riadnej správy vecí verejných, s ktorou je spojená povinnosť starostlivo a nestranne preskúmať všetky relevantné okolnosti daného prípadu.
On the contrary, it must be considered that that fine is appropriate in the light of the facts of the case.
Naopak, treba dospieť k záveru, že táto pokuta je primeraná vzhľadom na okolnosti tejto veci.
On the contrary, it must be perceived as forming part of a series of rules designed to endow the competent national authorities and ESMA with powers of intervention to cope with adverse developments which threaten financial stability within the EU and market confidence.
Naopak, tento článok treba chápať ako súčasť súhrnu pravidiel, ktorých účelom je, aby príslušným vnútroštátnym orgánom a ESMA boli udelené intervenčné právomoci, aby sa dalo čeliť nepriaznivým vývojom ohrozujúcim finančnú stabilitu v rámci Únie a dôveru trhov.
On the contrary, particularly in the wake of the financial crisis, it has become clear that taxation must be an integral part of the Commission's efforts to work towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Naopak, najmä v období finančnej krízy sa jasne preukázalo, že zdaňovanie musí byť integrálnou súčasťou úsilia Komisie o vytvorenie hlbšej a skutočnej hospodárskej a menovej únie.
On the contrary, such a denial of boarding is attributable to the carrier.
V každom prípade je toto odmietnutie pripísateľné dopravcovi.
On the contrary, that directive allows those States to integrate them in a single holding company.
Táto smernica naopak týmto štátom umožňuje, aby ich oboch začlenili do tej istej holdingovej spoločnosti.
On the contrary, the Court is bound, so far as possible, to interpret and apply that law in a manner compatible with the obligations of the Member States under the Charter of the United Nations.
Naopak, Súd prvého stupňa musí v maximálnej možnej miere vykladať a uplatňovať toto právo spôsobom zlučiteľným s povinnosťami členských štátov podľa Charty OSN.
On the contrary, the decision on the registration of the proposed initiatives which is based on legal grounds can be contested.
Naopak, voči rozhodnutiu o registrácii navrhovaných iniciatív, ktoré je založené na právnom zdôvodnení, je možné podať námietku.
On the contrary, the directive simply refers in a general manner to ‘serious crime’ as defined by each Member State in its national law.
Naopak, smernica len všeobecne odkazuje na „závažné trestné činy“ definované v právnom poriadku každého členského štátu.
On the contrary, the duties would restore the level playing field in the photovoltaic market paving the way for the industry's sustainable growth in the EU.
Naopak, clá by obnovili rovnaké podmienky na trhu s fotovoltickými výrobkami, čím by otvorili cestu pre udržateľný rast tohto výrobného odvetvia v EÚ.
On the contrary, the jurisdiction of the national authorities is restored once the proceeding initiated by the Commission is terminated, since EU law and national law on competition matters apply in parallel.
právomoc vnútroštátnych orgánov sa obnoví, keď sa konanie začaté Komisiou skončí, keďže právo hospodárskej súťaže Únie a vnútroštátne právo hospodárskej súťaže sa uplatňujú paralelne.
On the contrary, the Slovak authorities confirmed in their official reply to the Commission that the Christmas supplement would not be paid to Slovak pensioners living in another Member State and that they would continue to dispute the classification of this benefit under EU law.
Naopak slovenské orgány vo svojej oficiálnej odpovedi adresovanej Komisii potvrdili, že slovenským dôchodcom žijúcim v inom členskom štáte nebudú vianočný príspevok vyplácať a že naďalej namietajú uvedenú právnu klasifikáciu tohto príspevku podľa práva EÚ.
On the contrary, the Slovak authorities, in their official reply to the Commission, confirmed that the benefits would not be paid to severely disabled persons living in another Member State than Slovakia.
Naopak, slovenské orgány vo svojej oficiálnej odpovedi Komisii potvrdili, že tieto dávky sa nevyplácajú osobám s ťažkým zdravotným postihnutím žijúcim v inom členskom štáte, ako je Slovensko.
On the contrary, the suspension of customs duties on certain weapons and military equipment from 1 January 2003 confirms that the Community legislature started from the assumption that an obligation to pay those customs duties existed prior to that date.
Naopak, odpustenie cla na určité zbrane a vojenské zariadenia od 1. januára 2003 potvrdzuje, že normotvorca Spoločenstva predpokladal, že dovtedy existovala povinnosť odviesť uvedené clo.
On the contrary, these workers have made a significant contribution to sustained economic growth.
Práve naopak, takíto pracovníci významne prispeli k udržateľnosti hospodárskeho rastu.
On the contrary, we are more than ever in recent history on the road to deepening our Economic and Monetary Union, whilst fully upholding the principles that preserve the integrity of the European Union at large.
Práve naopak, viac, než kedykoľvek v nedávnej minulosti sa nachádzame na ceste k prehĺbeniu našej hospodárskej a menovej únie, pričom zároveň dodržiavame zásady, ktoré zachovávajú integritu Európskej únie ako celku.
On the contrary, we have to show to our countries that they are stronger if they are part of the European Union.
Potrebujeme naopak ukázať, že naše krajiny sú silnejšie, ak sú súčasťou Európskej únie.
On the contrary, we need all of our human resources to overcome the crisis and put Europe's economy back on the right track.
Naopak, potrebujeme všetky naše ľudské zdroje, aby sme prekonali krízu a opäť nasmerovali európske hospodárstvo na správnu cestu.
On the contrary, what is at issue is the activity of controlling and regulating the use of the electro-magnetic spectrum which has been expressly delegated to that authority.
Ide naopak iba o činnosť kontroly a úpravy používania elektromagnetického spektra, zverenú výslovne týmto orgánom.
On the contrary: they are the legal response to save an industry that is suffering from massive dumping from a third country.
Práve naopak: Sú legálnou odpoveďou v snahe zachrániť výrobné odvetvie, ktoré trpí v dôsledku rozsiahleho dumpingového dovozu z tretej krajiny.
on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources
7/2007 o systémoch kontrol, inšpekcií a sankcií týkajúcich sa pravidiel zachovania zdrojov rybného hospodárstva Spoločenstva
On the date when Ms Mayr was given notice of her dismissal, her ova had already been fertilised with her partner’s sperm cells and, therefore,
V čase oznámenia prepustenia pani Mayr už boli jej vajíčka oplodnené spermiami jej partnera,
on the development and use of smart chips (or Radio Frequency Identification technologies).
o vývoji a využívaní inteligentných čipov (alebo technológií rádiofrekvenčnej identifikácie).
On the diplomatic front, we supported the efforts by the Arab League, the mission undertaken by Kofi Annan and the launching of the Group of the Friends of the Syrian People.
Na diplomatickom fronte podporujeme úsilie Ligy arabských štátov, misiu Kofiho Annana a začatie práce Skupiny priateľov sýrskeho ľudu.
On the downside, further adverse feedback loops between a slowly recovering real sector and a still fragile financial sector cannot be ruled out.
Na jednej strane sa nedajú vylúčiť ďalšie spätné nepriaznivé väzby medzi pomaly sa obnovujúcim reálnym hospodárstvom a stále ešte krehkým finančným odvetvím.
On the downside, softer than expected external demand and further tensions in financial markets cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than anticipated.
Nevýhodou je, že sa nedá vylúčiť miernejší vonkajší dopyt, než sa očakávalo, a ďalšie napätia na finančných trhoch, pričom konsolidácia verejných financií by mohla ovplyvniť domáci dopyt v príslušných krajinách vo väčšej miere, než sa predpokladalo.
On the downside, the financial-market situation remains a concern, with further tensions possible, as highlighted by the reappearance of stress in sovereign-bond markets lately.
Negatívom je, že situácia na finančných trhoch zostáva problematická, pričom sú možné ďalšie tlaky, na čo nedávno poukázal opätovný výskyt napätia na trhoch so štátnymi dlhopismi.
On the downside, the situation of financial markets remains highly uncertain and subject to serious adverse risks.
V najhoršom prípade sa situácia na finančných trhoch bude naďalej vyznačovať vysokou mierou neistoty, podliehajúc závažným negatívnym rizikám.
on the draft Council conclusions on antimicrobial resistance to be examined by the Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer affairs) on 9 and 10 June 2008.
týkajúce sa návrhu záverov Rady o antimikrobiálnej rezistencii, ktoré má Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti preskúmať na svojom zasadnutí 9. a 10. júna 2008.
On the Eastern Partnership: http://eeas.europa.eu/eastern/index_en.htm
Pokiaľ ide o Východné partnerstvo: http://eeas.europa.eu/eastern/index_en.htm
on the Ecological focus area (EFA) and the 7% requirement most delegations wanted more flexibility and suggested a minimum farm area threshold; , areas under pillar II agri-environment schemes with high benefits for the environment and climate needed to be taken into account.
v otázke oblasti ekologického záujmu (EFA) a požiadavky 7% požadovala väčšina delegácií viac pružnosti a navrhla minimálnu hraničnú hodnotu pre rozlohu poľnohospodárskeho podniku; do úvahy je potrebné vziať plochy patriace pod agroenvironmentálne systémy v rámci piliera II, ktoré majú veľký prínos pre životné prostredie a klímu.
On the economic benefits expected from TTIP
K očakávaným hospodárskym prínosom transatlantického partnerstva
On the economic side, the Commission proposes a particular focus to improve regulatory cooperation, promotion of knowledge and innovation, and improve border arrangements.
Z hospodárskeho hľadiska Komisia navrhuje zamerať sa najmä na zlepšenie regulačnej spolupráce, podporu vzdelania a inovácie a zlepšenie opatrení na hraniciach.
On the economy, the expectations of Europeans for the national economic situation remain rather stable, with more than one in four of them (26%, +4 points) being optimistic about the next twelve months while 48% expect the situation to remain the same.
Pokiaľ ide o ekonomickú situáciu, očakávania Európanov súvisiace s vnútroštátnou ekonomickou situáciou zostávajú v podstate rovnaké, približne každý štvrtý (26 %, +4 percentuálne body) je v prípade nadchádzajúcich 12 mesiacov optimistom a 48 % očakáva, že situácia sa nezmení.
On the economy, the expectations of Europeans remain rather stable, with more than one in five of them (22%, -1 point) being optimistic about the next twelve months while 45% expect the situation to remain the same.
Pokiaľ ide o ekonomickú situáciu, očakávania Európanov zostávajú v podstate rovnaké, približne každý piaty (22 %, -1 percentuálny bod) je v prípade nadchádzajúcich 12 mesiacov optimistom a 45 % očakáva, že situácia sa nezmení.
On the employment front, some 300 workplaces are being equipped with personal aids each year.
Pokiaľ ide o zamestnanosť, každoročne získa približne 300 pracovísk osobné pomôcky.
on the employment situation in the Community.
poločnú výročnú správu o situácii zamestnanosti v Spoločenstve.
on the Employment summit
o samite o zamestnanosti
On the ESF website:
Internetová stránka ESF:
On the establishment of a European System of Financial Supervisors:
O vytvorení európskeho systému orgánov pre finančný dohľad:
On the establishment of a European Systemic Risk Board:
O zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká :
On the EU 2020 flagship initiative "New skills and jobs", ministers heard a presentation by the Commission (17066/10 REV 1), as well as a presentation of the presidency conclusions on this initiative and on the flagship initiative "Youth on the move" (16993/10).
Pokiaľ ide o hlavnú iniciatívu EÚ 2020 Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, ministri si vypočuli príspevok Komisie (dokument 17066/10 REV 1), ako aj závery predsedníctva o tejto iniciatíve a o hlavnej iniciatíve Mládež v pohybe (dokument 16993/10).
on the EU Blue Card
o modrej karte
on the EU emission trading system (ETS) review,
preskúmanie systému EÚ na obchodovanie s emisiami,
On the EU level, the 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens for businesses had been presented by the Commission in 2008.
Na úrovni Spoločenstva predložila Komisia v roku 2008 nových 11 zrýchlených opatrení na zníženie administratívneho zaťaženia.
On the EU Neighbourhood Barometer
O barometri susedstva EÚ
On the EU Roaming Regulation, see also
V súvislosti s nariadením EÚ o roamingu pozri aj
On the EU side, assistance should be delivered as soon as possible through the recently established .
Pokiaľ ide o EÚ, pomoc by sa mala poskytnúť čo najskôr prostredníctvom nedávno vytvoreného .
On the EU side, the European Commission will present draft negotiating directives to Council, on which the latter has to decide.
Na strane EÚ predloží Európska komisia Rade návrh smerníc na rokovania, o ktorých musí Rada rozhodnúť.
On the EU side, we have finalised the set-up of the Facility for Refugees in Turkey, with €3 billion available over the next two years to deal with the refugee influx.
Pokiaľ ide o EÚ, dokončili sme vytvorenie nástroja pre utečencov v Turecku, ktorý bude mať počas budúcich dvoch rokov k dispozícii tri miliardy eur na riešenie prílevu utečencov.
on the EU strategy for combating radicalisation and recruitment (15443/07), and
o stratégii EÚ na boj proti radikalizácii a náboru (dokument 15443/07) a
On the EU's strategy for smart, inclusive and sustainable growth, it "deplores that in most cases the preparation of the Europe 2020 National Reform Programmes has been a missed opportunity to implement Europe 2020 in partnership between all tiers of government".
Pokiaľ ide o stratégiu na dosiahnutie inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu EÚ, výbor „ľutuje, že vo väčšine prípadov sa pri príprave národných programov reforiem v rámci stratégie Európa 2020 premeškala príležitosť realizovať túto stratégiu v partnerstve medzi všetkými úrovňami riadenia“.
on the EU-Canada Trade Agreement
tkajce sa obchodnej dohody medzi EÚ a Kanadou
On the EU-funded ARROW project, see:
Informácie o projekte ARROW financovanom EÚ sa nachádzajú na webovej stránke:
On the EU-US trade relationship
K obchodným vzťahom EÚ – USA
On the Eurobarometer:
Eurobarometer:
On the Eurodac regulation, all member states that took the floor voiced their disappointment that the provision for law enforcement access to the Eurodac data had been omitted from the latest Commission proposal.
Čo sa týka nariadenia o systéme Eurodac, všetky členské štáty, ktoré vystúpili, vyjadrili svoje sklamanie z toho, že v najnovšom návrhu Komisie chýba ustanovenie o prístupe orgánov presadzovania práva k údajom Eurodac.
On the Eurodac regulation, discussions are on hold pending a revised Commission proposal.
Rokovania o nariadení o systéme Eurodac sú pozastavené a čaká sa na revidovaný návrh Komisie.
On the European Border and Coast Guard, the Parliament and Council need to rapidly conclude negotiations, as committed by the December European Council.
Európska pohraničná a pobrežná stráž: Parlament a Rada musia urýchlene dokončiť rokovania, ako sa zaviazali na decembrovom zasadnutí Európskej rady.
On the European budget, he noted that the CoR will announce an initial position at its next plenary session in April, in line with a proposal from the working group set up to look at the matter.
Pokiaľ ide o európsky rozpočet, poznamenal, že VR na svojom budúcom zasadnutí v apríli oznámi svoje prvé stanovisko v súlade s návrhom pracovnej skupiny,
On the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI)
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
Európska susedská politika (ESP):
On the European Semester:
O európskom semestri:
On the eve of International Women’s Day 2013, a new Eurobarometer shows that 78% of Europeans think that having more women in positions of political power in developing countries would ‘make things better’.
Podľa nového prieskumu Eurobarometer, zverejneného v predvečer Medzinárodného dňa žien 2013, sa 78 % Európanov domnieva, že zvýšenie počtu žien vo vedúcich politických funkciách by „prispelo k zlepšeniu situácie“.
On the eve of the 7th EU Anti-Trafficking Day, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
V predvečer siedmeho Európskeho dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi komisárka pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová poskytla toto vyhlásenie:
On the eve of the annual World Aids Day, John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
V predvečer každoročného Dňa boja proti AIDS John Dalli, komisár EÚ pre zdravie a spotrebiteľskú politiku, uviedol: „
On the eve of the campaign launch, the Commissioner Ján Figel’ said: "
V predvečer začiatku kampane komisár Ján Figeľ povedal: „
On the eve of the campaign launch, the Commissioner Ján Figel’ said: “
V predvečer začiatku kampane komisár Ján Figeľ povedal: „
On the eve of the conference, Commissioner Figel’ explained the significance of eTwinning in 2009: "
V predvečer konferencie komisár Figeľ vysvetlil význam iniciatívy eTwinning v roku 2009: „
On the eve of the Council meeting, the European Parliament also signalled its readiness to accept the substance of the text.
Európsky parlament v predvečer zasadnutia Rady taktiež oznámil, že je pripravený prijať podstatu jeho znenia.
On the eve of the International Day for the Eradication of Poverty, ministers from around the EU are holding a high-level meeting dedicated to fighting poverty and promoting social inclusion.
V predvečer medzinárodného dňa boja proti chudobe sa ministri z celej EÚ zídu na stretnutí na vysokej úrovni venovanom boju proti chudobe a podpore sociálneho začleňovania.
On the eve of the International Women's Day, Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission said:
V predvečer Medzinárodného dňa žien Catherine Ashtonová, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Európskej komisie, uviedla:
On the eve of the organic logo competition launch, Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
V predvečer vyhlásenia súťaže, európska komisárka pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Mariann Fischer Boel povedala:
On the eve of the upcoming SME Week from 15 to 21 October, the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme has reached an important milestone: the Programme has supported more than 2600 entrepreneurs as more than 1300 exchanges between new and established entrepreneurs have been organised to date.
V predvečer blížiaceho sa týždňa malých a stredných podnikov, ktorý trvá od 15. do 21. októbra, dosiahol program Erasmus pre mladých podnikateľov dôležitý míľnik: program podporil už viac než 2 600 podnikateľov a do tohto dňa sa uskutočnilo viac ako 1 300 výmenných pobytov medzi začínajúcimi a skúsenými podnikateľmi.
On the eve of the World Food Day, we want to reaffirm our commitment to stand by developing countries that need solidarity and assistance to make the fight against hunger a success.
„V predvečer svetového dňa potravín chceme opäť potvrdiť náš záväzok podporovať rozvojové krajiny, ktoré potrebujú solidaritu a pomoc, aby ich boj proti chudobe bol úspešný.
On the eve of World Heart Day I want to remind Europeans that all tobacco exposure -- smoking, second-hand smoke or chewing - can increase the risk of heart attack or other cardiovascular problems".
V predvečer Svetového dňa srdca chcem Európanom pripomenúť, že akékoľvek vystavenie sa tabaku – fajčenie, pasívne fajčenie alebo žuvanie tabaku – môže zvýšiť riziko srdcového infarktu alebo kardiovaskulárnych problémov.“
On the event in Versailles see:
Podujatie vo Versailles:
On the Excessive Deficit Procedure (including ongoing EDPs by country):
O postupe pri nadmernom deficite (vrátane prebiehajúcich postupov pri nadmernom deficite podľa krajiny):
On the expenditure side, in total, €315 million in EU funds were affected by fraud, or 0.25% of the expenditure budget.
Na strane výdavkov ovplyvnili podvody prostriedky v celkovej výške 315 miliónov EUR, teda 0,25 % výdavkového rozpočtu.
On the expenditure side, Mr Wilms feels the real question is where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Na strane výdavkov ide podpredsedovi Wilmsovi o otázku, kde sa vynaložením jedného eura na úrovni EÚ dosiahne väčší úžitok ako jeho použitím na národnej úrovni.