natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include ensuring that the internally displaced persons (IDP), of whom there are believed to be more than a quarter of a million detained in closed camps have freedom of movement, are able to return to their homes without delay, that conditions inside the camps should fully comply with international standards, and that the Government of Sri Lanka and all communities in Sri Lanka make concrete efforts to overcome the divisions of the past and to move on to genuine reconciliation.
Patrí sem zabezpečenie toho, aby sa osobám presídleným v rámci krajiny (IDP – internally displaced persons), z ktorých je údajne viac ako štvrť milióna zadržiavaných v uzavretých táboroch, poskytla sloboda pohybu, možnosť bezodkladného návratu do svojich domovov, aby boli podmienky v táboroch plne v súlade s medzinárodnými normami a aby srílanská vláda a všetky srílanské komunity vyvinuli hmatateľné úsilie o prekonanie rozporov z minulosti a pokročili na ceste k skutočnému zmiereniu.
These include establishing deadlines for the issuance of invoices, thus enabling speedier exchange of information on intra-EU supplies of goods and services.
Takýmto opatrením je aj stanovenie termínov na vydanie faktúr, čím sa umožní rýchlejšia výmena informácií o dodávateľoch tovaru a poskytovateľoch služieb v rámci EÚ.
These include freedom of movement for returnees, close cooperation with civilian local authorities to ensure that the returnees have sustainable livelihoods, and government support for those organisations who are implementing the projects, including the delivery of visas and unimpeded access.
Patrí sem sloboda pohybu vracajúcich sa osôb, úzka spolupráca s civilnými miestnymi orgánmi zameraná na zabezpečenie udržateľného živobytia vracajúcich sa osôb a vládna podpora pre organizácie, ktoré tieto projekty realizujú, okrem iného pri vydávaní víz a zabezpečení bezproblémového prístupu.
These include funding under the Euratom treaty covering nuclear energy research (€993 million), or to help support "joint technology initiatives" with industry (€751 million) or "joint programmes" set up between Member States.
Ide napríklad o financovanie na základe Zmluvy o Euratome týkajúce sa výskumu v oblasti jadrovej energie (993 miliónov EUR), alebo podporu spoločných technologických iniciatív vykonávaných v spolupráci s priemyslom (751 miliónov EUR), či spoločných programov medzi členskými štátmi.
These include gaps in data and knowledge, volatile demand, high seasonality, a lack of adequate skills and innovation, and difficulties accessing financing.
Tieto zahŕňajú nedostatky, pokiaľ ide o údaje a znalosti, premenlivý dopyt, vysokú sezónnosť, nedostatočné zručnosti a inovácie a ťažký prístup k financovaniu.
These include guaranteeing the gender-neutrality of tests, improving services offered to candidates with special needs, and more pro-active handling of reserve lists.
Týka sa to záruky dodržiavania rodovej nestrannosti počas testov, zlepšenia služieb poskytovaných uchádzačom s osobitnými potrebami a proaktívnejšieho nakladania s rezervnými zoznamami.
These include high levels of financial distress, increasing poverty and social exclusion, as well as record unemployment, especially among young people.
Patrí medzi ne vysoká miera finančných ťažkostí, narastajúca chudoba a sociálne vylúčenie, ako aj rekordná nezamestnanosť, najmä medzi mladými ľuďmi.
These include high regulatory and administrative burden, the lack of a predictable regulatory framework and sector-specific regulations (involving cumbersome and lengthy approval procedures), which can hamper investment in large infrastructure projects.
Patr medzi ne vysok regulačn a administratvna zťaž, absencia predvdateľnho regulačnho rmca a predpisov platnch pre jednotliv odvetvia (sem možno zahrnť ťažkopdne a zdĺhav schvaľovacie postupy), ktor mžu brzdiť investcie do veľkch infratruktrnych projektov.
These include iconic birds such as the Sociable Lapwing, Yellow-breasted Bunting and Slender-billed Curlew.
Tie zahŕňajú dobre známe vtáky ako cíbika stepného, strnádku obojkovú či hvizdáka tenkozobého.
These include in particular the ability of the Court, in certain circumstances, to rule without first hearing an Opinion of the Advocate General.
Umožňuje Súdnemu dvoru okrem iného za určitých okolností rozhodnúť bez zásahu generálneho advokáta.
These include increased global demand stemming primarily from higher incomes in emerging economies such as China and India, adding to the effect of global population growth.
Zahŕňajú narastajúci celosvetový dopyt, vyplývajúci najmä z nárastu príjmov v rozvíjajúcich sa ekonomikách, konkrétne v Číne a Indii, ktorý zosilnil vplyvy celosvetového nárastu populácie.
These include India, China and South Korea and also South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan.
K týmto krajinám patrí India, Čína a Južná Kórea a takisto Južná Afrika, Keňa, Nigéria a Kazachstan.
These include infringement procedures, competition policy measures, and [traditional] measures for the management of EU funds, and monitoring mechanisms, for example in the areas of Internal Market and Justice, Liberty and Security.
Ide o postupy uplatňované pri porušovaní právnych noriem, opatrenia v rámci politiky hospodárskej súťaže, [tradičné] opatrenia v rámci riadenia fondov EÚ a mechanizmy monitorovania, napríklad v oblasti vnútorného trhu alebo v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
These include initiatives to encourage pupils from different ethnic and socio-economic groups to get involved in joint activities (Latvia, for instance, has launched a project on these lines) or to bring children in primary schools together with old people in retirement homes (France is among the countries to encourage such 'intergenerational' projects).
K nim patria iniciatívy, ktoré povzbudzujú žiakov z rôznych etnických a sociálno-ekonomických skupín, aby sa zapojili do spoločných aktivít (projekt v tomto smere uskutočňuje napríklad Lotyšsko), alebo zabezpečujú stretávanie sa detí zo základných škôl so staršími ľuďmi v domovoch dôchodcov (medzi krajiny, ktoré podporujú takéto „medzigeneračné“ projekty patrí napríklad Francúzsko).
These include injuries and fatalities due to road accidents, respiratory infections and diseases from air pollution, and chronic conditions such as obesity as well as cardiovascular diseases due to increasingly sedentary lifestyles.
Patria k nim zranenia a úmrtia v dôsledku dopravných nehôd, nákazy a ochorenia dýchacích ciest spôsobené znečistením ovzdušia, chronické stavy, ako obezita, či stále častejšie kardiovaskulárne choroby vyvolané sedavým spôsobom života.
These include integrating new technologies in teacher training and addressing low digital competence in schools.
Patrí sem integrácia nových technológií do odbornej prípravy učiteľov a riešenie digitálnych kompetencií v školách.
These include investment protection provisions and ISDS.
Ich súčasťou sú ustanovenia o ochrane investícií a ISDS.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Sem patria nezrovnalosti týkajúce sa finančných záujmov EÚ a závažné porušenie povinností alebo trestné činy spáchané zamestnancami EÚ, ktoré nemajú žiadny finančný vplyv.
These include issues such as climate change, the changing demographics of Europe and the rapid expansion of global trade.
Patria medzi ne otázky zmeny klímy, demografických zmien v Európe a rapídnej expanzie svetového obchodu.
These include key areas of natural beech forests and wildlife rich meadows home to a wealth of fauna and flora.
Ide o kľúčové oblasti prirodzených bukových lesov a lúk s bohatým výskytom voľne žijúcich živočíchov, ktoré predstavujú bohatstvo fauny a flóry.
These include lack of finance, fragmented research systems and markets, under-use of public procurement for innovation and slow standard setting.
Medzi prekážky patria nedostatok financií, fragmentované výskumné systémy a trhy, nedostatočné využívanie verejného obstarávania týkajúceho sa inovácií a pomalé stanovovanie noriem.
These include LED and organic LED (or OLED) lighting technologies also known as Solid State Lighting (SSL).
K nim patria technológie LED a organická LED (teda OLED), známe aj ako technológia polovodičového osvetlenia (Solid State Lighting - SSL).
These include legislation, technical analysis and cooperation, law enforcement coordination, as well as judicial cooperation.
Ide o právne predpisy, technickú analýzu a spoluprácu, koordináciu pri presadzovaní práva, ako aj o justičnú spoluprácu.
These include lower growth in emerging markets, a disorderly adjustment in China, and the possibility that further interest rate rises in the United States could cause disruption in financial markets or hurt vulnerable emerging economies and weigh on the outlook.
K uvedeným rizikám patrí pomalší rast na rozvíjajúcich sa trhoch, neusporiadané úpravy v Číne a možnosť, že ďalšie zvyšovanie úrokových sadzieb v Spojených štátoch by mohlo vyvolať narušenie finančných trhov alebo poškodiť zraniteľné rozvíjajúce sa hospodárstva a negatívne ovplyvniť výhľad.
These include measures on the economy, the Single Market, and the wide range of proposals now coming forward on spending programmes to drive reform and renewal.
Patria medzi ne opatrenia týkajúce sa hospodárstva, jednotného trhu, ako aj široké spektrum v súčasnosti predkladaných návrhov výdavkových programov, ktoré majú byť hybnou silou reforiem a obnovy.
These include measures to accompany the implementation of recovery plans and to encourage more selective fishing methods alongside funding for local strategies for sustainable development in fisheries areas.
Budú sem patriť opatrenia sprevádzajúce implementáciu plánov obnovy a opatrenia na podporu metód selektívnejšieho rybolovu, ale aj financovanie lokálnych stratégií na účely trvalo udržateľného rozvoja oblastí rybolovu.
These include measures to guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities, the right to be present at trial, making sure children have special safeguards when facing criminal proceedings and guaranteeing access to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Patria sem opatrenia, ktoré majú zaručiť rešpektovanie prezumpcie neviny všetkých občanov, ktorých policajné a súdne orgány podozrievajú alebo obviňujú, právo byť prítomný na konaní pred súdom, zabezpečenie osobitných ochranných mechanizmov pre deti, proti ktorým sa vedie trestné konanie, a zaručenie prístupu k predbežnej právnej pomoci v začiatočných štádiách konania, a to hlavne v prípade osôb, na ktoré je vydaný európsky zatykač.
These include not using the word "free" at all when games contain in-app purchases, developing targeted guidelines for its app developers to prevent direct exhortation to children as defined under EU law and time-framed measures to help monitor apparent breaches of EU consumer laws.
Patrí k nim nepoužívanie slova „bezplatný“ v prípade hier, ktoré obsahujú nákup v rámci aplikácií, vypracovanie konkrétnych pokynov pre firmy vyvíjajúce aplikácie v snahe zabrániť priamemu nabádaniu detí v zmysle vymedzenia v právnych predpisoch EÚ, ako aj časovo ohraničené opatrenia na monitorovanie zjavných porušení právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľov.
These include Novo Nordisk (27.3%) and Vestas (49.8%) in Denmark and Banco Santander (56.3%), Telefonica (16%) and Amadeus (33.2%) in Spain.
Patrí sem Novo Nordisk (27,3 %) a Vestas (49,8 %) v Dánsku a Banco Santander (56,3 %), Telefonica (16 %) a Amadeus (33,2 %) v Španielsku.
These include obligations on handling conflicts of interest.
Súčasťou kódexu budú aj povinnosti týkajúce sa riešenia konfliktov záujmov.
These include on employment, innovation, research and development, climate change and energy objectives, education and social inclusion.
Patria medzi ne ciele v oblasti zamestnanosti, inovácie, výskumu a rozvoja, zmeny klímy a energetiky, ako aj vzdelávania a sociálneho začlenenia.
These include organised crime and its vast financial resources, money laundering, cybercrime/-security, terrorism, trafficking in human beings, arms trafficking, illegal migration and cooperation with third countries.
Patrí k nim organizovaná trestná činnosť a jej rozsiahle finančné zdroje, pranie špinavých peňazí, počítačová trestná činnosť/bezpečnosť, terorizmus, obchodovanie s ľuďmi, obchodovanie so zbraňami, nelegálna migrácia a spolupráca s tretími krajinami.
These include producing a third edition of guidelines for users, handling complaints alerts, inviting non-registered entities to register, external information and communication efforts, providing workshops for MEPs' assistants and Commission staff, engaging the Council at observer level to discuss its possible participation in the scheme, contact with researchers, academics and experts, as well as national officials in charge of similar systems, for comparative and best practice analysis.
Tieto zahŕňajú vypracovanie tretieho vydania usmernení pre používateľov, riešenie sťažností a upozornení, výzvy na registráciu pre nezaregistrované subjekty, externé informačné a komunikačné iniciatívy, semináre pre asistentov poslancov a zamestnancov Komisie, zapojenie Rady ako pozorovateľa do diskusie o jej možnej účasti na schéme, či kontakty s výskumnými pracovníkmi, akademickou obcou, expertmi, ako aj vnútroštátnymi úradníkmi poverenými riadením podobných systémov pre porovnávaciu analýzu a analýzu osvedčených postupov.
These include projects in the fields of Motorways of the Sea and River Information Services, under the multi-annual programme, and projects under the annual programme helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe's east and west, and providing support to public-private partnerships."
Ide o projekty v oblasti morských diaľnic a riečnych informačných služieb v rámci viacročného programu a projekty v rámci ročného programu, ktoré nám uľahčia prípravu na budúce priority dopravy, a to na dosiahnutie ekologickejšej dopravy, prepojenie východu a západu Európy a podporu verejno-súkromných partnerstiev.“
These include proposals for the reduction of the cost of broadband deployment, the Water Framework Directive, the Schengen Visa Code initiative, the Consumer Rights Directive, the Services Directive, the Unitary Patent Regulation, and the Union Customs Code.
Patria k nim návrhy na zníženie nákladov na zavádzanie širokopásmového pripojenia, rámcová smernica o vode, iniciatíva týkajúca sa Kódexu schengenských hraníc, smernica o právach spotrebiteľov, smernica o službách, nariadenie o patente s jednotným účinkom a Colný kódex Únie.
These include Public-Public Partnerships in research through Joint Programming Initiatives (JPIs) and Article 185 Initiatives; PPPs arising from the Joint Technology Initiatives (JTIs); the Recovery Plan PPPs; and, the European Industrial Initiatives under the SET Plan.
Tieto formy zahŕňajú verejné partnerstvá v oblasti výskumu prostredníctvom iniciatív spoločného plánovania (JPI) a iniciatív podľa článku 185, PPP vyplývajúce zo spoločných technologických iniciatív (JTI), PPP v rámci plánu obnovy a Európske priemyselné iniciatívy v rámci plánu SET.
These include reinforcing the anti-abuse provisions in bilateral tax treaties, national legislation and EU corporate legislation.
Jedným zo spôsobov sú ustanovenia o zabránení zneužívaniu v bilaterálnych daňových zmluvách, vnútroštátnych právnych predpisoch a právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa obchodných spoločností.
These include representation in a sufficiently large number of EU Member States, respect for non-profit principles, and respect for the values on which the EU is founded.
Medzi ne patrí zastúpenie v dostatočne veľkom počte členských štátov EÚ, dodržiavanie zásad neziskovosti a rešpektovanie hodnôt, na ktorých je založená EÚ.
These include research, innovation mechanisms,
Tieto oblasti zahŕňajú výskum, mechanizmy inovácií, MSP, jednotný trh,
These include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights and minorities.
Patrí medzi ne rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovanie ľudských práv a menšín.
These include restrictions in their competence to cases arising within their own country, legal issues in the use of evidence from abroad and uneven rules on the fight against fraud and related crime.
K uvedeným prekážkam patria obmedzenia právomoci na prípady spáchané na území ich vlastnej krajiny, právne otázky spojené s použiteľnosťou dôkazov z iných krajín a rozdielne pravidlá týkajúce sa boja proti podvodom a súvisiacej trestnej činnosti.
These include rule of law, public administration reform, the fight against organised crime, corruption, money laundering, migration, asylum, ensuring freedom of expression, the protection and integration of Serbs and other minorities as well as enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Patria medzi ne právny štát, reforma verejnej správy, boj proti organizovanému zločinu, korupcii a praniu špinavých peňazí, migrácia, azyl, zabezpečenie slobody prejavu, ochrana a integrácia Srbov a ďalších menšín, ako aj zlepšenie dialógu a posilnenie uzmierenia medzi komunitami.
These include school exchanges, language assistantships, teacher training and awareness raising initiatives.
Tieto projekty pozostávajú zvýmeny medzi školami, asistentských jazykových pobytov, odbornej prípravy učiteľov a iniciatív určených na zvýšenie jazykového povedomia.
These include SMEs producing pharmaceutical products, electronics or legal and accounting services, as well as scientific RD and creative industries.
Patria sem MSP vyrábajúce farmaceutické výrobky, elektroniku alebo ponúkajúce právne a účtovnícke služby, ako aj podniky pôsobiace v oblasti vedeckého výskumu a rozvoja a v kreatívnych odvetviach.
These include specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications, legal certainty, the implementation calendar and the relationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the division of competence and legitimate differences of treatment (e.g. cheaper public transport for disabled persons).
K týmto otázkam patria konkrétne ustanovenia o zdravotných postihnutiach (napr. rozsah pôsobnosti smernice, jej finančné a praktické dôsledky, právna istota, kalendár vykonávania a vzťah medzi smernicou a podrobnejšími odvetvovými špecifikáciami), rozdelenie právomocí a legitímne rozdiely v zaobchádzaní (napr. lacnejšia verejná doprava pre osoby so zdravotným postihnutím).
These include strategies of obfuscation or complex pricing that impair a consumer's ability to compare offers and make an optimal decision.
Medzi takéto praktiky patria stratégie zavádzania spotrebiteľov alebo komplexná cenotvorba, ktoré nepriaznivo vplývajú na schopnosť spotrebiteľov porovnávať ponuky a optimálne sa rozhodovať.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a new control framework which will require national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Uveďme aspoň prísnejšie nápravné opatrenia v prípade, ak členské štáty zanedbajú včasné riešenie nezrovnalostí; nový systém monitorovania pokroku v dosahovaní stanovených cieľov; nový kontrolný rámec, ktorý si vyžiada, aby vnútroštátne riadiace orgány podpísali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa ich účtovných záznamov.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a requirement for national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Patria k nim prísnejšie nápravné opatrenia v prípade, ak členské štáty zanedbajú včasné riešenie nezrovnalostí; nový systém monitorovania pokroku pri dosahovaní stanovených cieľov; a požiadavka, aby vnútroštátne riadiace orgány podpísali vyhlásenie o vierohodnosti svojich účtovných záznamov.
These include that the persons concerned:
Medzi ne patrí, že dotknuté osoby:
These include the above-mentioned Member States and also Germany who received a reasoned opinion on 26 January 2012 (see IP/12/71).
Týkajú sa uvedených členských štátov a Nemecka, ktoré odôvodnené stanovisko prijalo 26. januára 2012 (pozri IP/12/71).
These include the Balearic shearwater, Sooty shearwater, Yelkouan sheatwater and Audouin's gull incidentally caught in long line fisheries in EU waters as well as the Steller's eider, red-throated and black throated divers, Slavnoian grebe and smew which are bycaught in static net fisheries, primarily in the Baltic Sea.
Patrí sem víchrovník baleársky, víchrovník tmavý, víchrovník hnedastý a čajka ostrovná, ktoré sa lovia náhodne pri rybolove lovnými šnúrami vo vodách EÚ, ako aj kajka malá, potáplica malá a potáplica stredná, potápka a potápač malý, ktoré sa lovia náhodne pri rybolove statickými sieťami, hlavne v Baltskom mori.
These include the Consumer Protection Co-operation (CPC) network, which brings together national enforcers, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market.
Medzi tieto mechanizmy patrí Sieť na spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktorá spája orgány presadzovania práv spotrebiteľov z jednotlivých štátov, a Európske spotrebiteľské centrá, ktoré poskytujú bezplatnú pomoc a poradenstvo spotrebiteľom nakupujúcim na jednotnom trhu.
These include the continuous training of teachers, the improved monitoring and evaluation capacities of the Ministry of Education, particularly through the implementation of a reliable Education Management Information System, and an enhanced access to and quality of early childhood and special needs education.
Patrí k nim sústavná odborná príprava učiteľov a zlepšené monitorovacie a hodnotiace kapacity ministerstva školstva, a to zavedením spoľahlivého informačného systému riadenia školstva a rozšírením prístupu ku vzdelávaniu pre deti v predškolskom veku a pre ľudí so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami.
These include the designation of heavily modified water bodies, classification system for artificial and heavily modified water bodies, maintenance works carried out on a large scale on rivers, and exemptions at water body level to the environmental objectives of achieving good status by 2015.
Tieto zahŕňajú určenie výrazne zmenených vodných útvarov, klasifikačný systém pre umelé a výrazne zmenené vodné útvary, údržbárske práce vykonané vo veľkom rozsahu na riekach a výnimky na úrovni vodného útvaru, čo sa týka environmentálnych cieľov zameraných na dosiahnutie dobrého stavu do roku 2015.
These include the development of a multimodal and fully integrated TEN-T network; an alternative fuels’ policy; the deployment of innovative transport vehicles and technologies and the key position of transport users and workers as the main actors of tomorrow's transport system.
Medzi ne patria rozvoj multimodálnej a plne integrovanej siete TEN-T, politika v oblasti alternatívnych palív; zavádzanie inovačných dopravných prostriedkov a technológií a kľúčová pozícia používateľov dopravy a pracovníkov v doprave ako hlavných aktérov dopravného systému zajtrajška.
These include the development of a pilot project providing for the voluntary reallocation of beneficiaries of international protection present in Malta, the rapid establishment of the European Asylum Support Office and the intensification of work with countries of origin and transit with respect to illegal immigrants.
Tieto opatrenia sa vzťahujú na rozvoj pilotného projektu, ktorým sa zabezpečuje dobrovoľné prerozdelenie osôb pod medzinárodnou ochranou nachádzajúcich sa na Malte, urýchlené zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl a na zintenzívnenie práce s krajinami pôvodu a tranzitu v oblasti nelegálneho prisťahovalectva.