natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By using a Common European Sales Law, it would expect to export to more countries, increasing annual turnover by up to 15%.
Očakáva, že v dôsledku použitia spoločného európskeho kúpneho práva by mohla vyvážať do viacerých krajín a zvýšiť tak svoj ročný obrat až o 15 %.
By using humour, the campaign seeks to highlight how ridiculous smoking really is, while sending a serious message that people can get help to lead a life without tobacco.”
Kampaň sa humorným spôsobom snaží zdôrazniť, aké je fajčenie v skutočnosti smiešne a zároveň oznámiť dôležité posolstvo, že je možné pomôcť ľuďom, ktorí sa snažia žiť bez tabaku.
By using only one overall FP expert panel for five-year assessments which covered all aspects and all programmes, insufficient attention was given to specific issues related to the different scientific areas within the FPs;
Keďže sa využila len jedna spoločná pracovná skupina pre päťročné posúdenia, ktoré sa týkalo všetkých aspektov a programov, konkrétnym otázkam týkajúcim sa rôznych vedeckých oblastí v rámci rámcových programov sa nevenovala dostatočná pozornosť;
By using the power of the EU's Single Market.
Využitím sily jednotného trhu EÚ.
By vetting this aid quickly, and strictly controlling its use, we have ensured state aid is part of the solution to the crisis.
Rýchlym posúdením tejto pomoci a prísnou kontrolou jej využívania sme zabezpečili, aby bola štátna pomoc súčasťou riešenia krízy.
By virtue of the decision, to be adopted by an EU-Chile special committee on customs cooperation and rules of origin, an explanatory note will be added to annex III to the association agreement.
Na základe tohto rozhodnutia, ktoré má prijať Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu medzi EÚ a Čile, sa do prílohy III dohody o pridružení vloží vysvetlivka.
By virtue of the legal protection in Austria, only persons who have attained the age of majority may enter a casino, the casino’s management must observer gamblers’ conduct in order to determine whether the frequency and intensity of their participation in gaming jeopardise the minimum income required for their subsistence and customers may bring a direct civil action against the management for breach of those obligations.
V zmysle tejto úpravy je vstup do herne vyhradený výlučne plnoletým osobám, vedenie herne má povinnosť pozorovať správanie hráčov, aby bolo možné určiť, či frekvencia a intenzita ich účasti na hre neohrozujú ich životné minimum, pričom návštevníci môžu priamo podať občianskoprávnu žalobu voči vedeniu herne z dôvodu nesplnenia týchto povinností.
By virtue of their vocation, social enterprises keep their ear to the ground and are in tune with social or environmental realities.
Sociálne podniky si už z podstaty svojho poslania pozorne všímajú, čo sa deje naokolo a rešpektujú sociálne alebo environmentálne podmienky.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience.
Dobrovoľnm vstupom do eurpskeho zboru solidarity bud tto mlad ľudia mcť rozvjať svoje zručnosti a zskaj nielen prcu, ale aj neoceniteľn životn sksenosť.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience."
Dobrovoľným vstupom do európskeho zboru solidarity budú títo mladí ľudia môcť rozvíjať svoje zručnosti a získajú nielen prácu, ale aj neoceniteľnú životnú skúsenosť.“
By voting, they could win a trip to the award ceremony.
Hlasujúci môžu vyhrať účasť na slávnostnom udeľovaní cien.
By way of comparison, that average was roughly 480 cases in 2008.
Pre porovnanie bol tento priemer v roku 2008 rádovo 480 vecí.
By way of derogation from article 167 of the directive, Slovenia, Sweden and the UK are allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or services.
Odchylne od článku 167 smernice sa Slovinsku, Švédsku a Spojenému kráľovstvu umožňuje odložiť právo na odpočet dane z pridanej hodnoty v prípade zdaniteľných osôb, kým sa táto DPH neuhradí dodávateľovi tovarov alebo poskytovateľovi služieb.
By way of derogation from article 167 of the VAT directive, Estonia is allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or of services.
Odchylne od článku 167 smernice o DPH sa Estónsku povoľuje odložiť vznik práva na odpočet DPH v prípade zdaniteľných osôb do okamihu, kým táto DPH nie je uhradená v prospech dodávateľa tovaru alebo poskytovateľa služieb.
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general (  15980/09 ).
Odchylne od článku 168 smernice 2006/112 Rakúsko môže aj naďalej vynímať DPH za tovar a služby z práva na odpočet DPH, ak sú predmetný tovar a služby použité z viac ako 90 % na súkromné účely zdaniteľnej osoby alebo jej zamestnancov, alebo všeobecnejšie na účely nesúvisiace s podnikaním (dokument  15980/09  ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Latvia is authorised to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timer transactions ( 15981/09 ).
Odchylne od článku 193 smernice o DPH sa Lotyšsku povoľuje naďalej určovať príjemcu ako osobu povinnú platiť DPH v prípade transakcií s drevom (dokument 15981/09 ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Lithuania is allowed to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
Odchylne od článku 193 smernice o DPH sa Litva oprávňuje naďalej určovať ako osobu povinnú zaplatiť DPH zdaniteľnú osobu, ktorej sa dodáva tento tovar alebo služby:
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, Romania is allowed to designate the taxable person to whom certain supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT; this applies to supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight (12572/10).
odchylne od článku 193 smernice o DPH sa Rumunsku umožňuje určovať ako osobu povinnú zaplatiť DPH zdaniteľnú osobu, ktorej sa dodáva určitý tovar alebo poskytujú určité služby; platí to pre dodávky tovaru a poskytovanie služieb uskutočňované zdaniteľnou osobou, na ktorú sa vzťahuje konkurzné konanie alebo ktorá je pod súdnym dohľadom (dokument 12572/10).
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, the Netherlands are allowed to continue to apply, in the ready-to-wear clothing industry, a scheme for shifting the subcontractor's obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm.
odchylne od článku 193 smernice o DPH sa Holandskému kráľovstvu povoľuje uplatňovať v konfekčnom odevnom priemysle režim, pri ktorom sa subdodávateľova povinnosť zaplatiť daňovým orgánom DPH prenáša zo subdodávateľa na odevný podnik.
By way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC (the "VAT directive"), Italy is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000.
Odchylne od článku 285 smernice 2006/112/ES (smernica o DPH) sa Taliansku povoľuje oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 30 000 EUR.
by way of derogation from article 287 of the VAT directive, Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 50 000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union (12573/10);
odchylne od článku 287 smernice o DPH môže Lotyšsko oslobodiť od dane z pridanej hodnoty zdaniteľné osoby s ročným obratom, ktorý nepresahuje protihodnotu sumy 50 000 EUR v národnej mene pri konverznom kurze platnom v deň jeho pristúpenia k Európskej únii (dokument 12573/10);
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, France and Italy are allowed to consider the entire site of the existing Col de Tende road tunnel as being on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods and services, as well as the operation, maintenance and safety of the tunnel (12571/10);
odchylne od článku 5 smernice o DPH sa Francúzsku a Taliansku umožňuje považovať celú lokalitu existujúceho cestného tunela Col de Tende za územie Talianska, a to na účely dodávky tovaru a služieb, ako i prevádzkovanie, údržbu a zaistenie bezpečnosti tohto tunela (dokument 12571/10);
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, Germany and Luxembourg are authorised to consider the border bridge over the river Mosel linking the German B 419 and the Luxembourg N1 motorways between Wellen and Grevenmacher as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of supplies of goods and services, as well as the renovation and maintenance of that bridge (9293/10);
odchylne od článku 5 smernice o DPH sa Nemecku a Luxembursku povoľuje považovať hraničný most cez rieku Moselu spájajúcim cestu prvej triedy B 419 v Nemecku a diaľnicu N1 v Luxembursku medzi Wellenom a Grevenmacherom v rámci dodávok tovaru a poskytovania služieb, ako aj renovovania a následnej údržby tohto mosta (dokument 9293/10);
By way of example, a leading market player in electronic devices was fined by a national enforcer for offering consumers a 2 year warranty on their products for a charge, despite consumers already having a right to this service for free under EU law.
Ako príklad možno uviesť prípad vedúceho hráča na trhu elektronických zariadení, ktorému vnútroštátny orgán presadzovania práva uložil pokutu za to, že spotrebiteľom za poplatok ponúkal dvojročnú záruku na svoje výrobky napriek tomu, že spotrebitelia už podľa právnych predpisov EÚ majú právo dostať túto službu bezplatne.
By way of example, certain promotions proposed cruises in the Mediterranean.
Napríklad v niektorých reklamách sa ponúkali výletné plavby po Stredozemnom mori.
By way of example, meeting the European Commission's commitments for the trans-European transport network alone will require finance in excess of EUR 20 billion during the period 2007 to 2013.
Napríklad len splnenie záväzkov Európskej komisie týkajúcich sa transeurópskej dopravnej siete si bude v období od roku 2007 do roku 2013 vyžadovať finančné prostriedky presahujúce 20 miliárd EUR.
By way of example, regulations for hairdressers and beauticians in Member States range from non-existent to a mandatory 3 years of vocational training.
Napríklad, kaderníčky a kozmetičky nemusia v niektorých členských štátoch splniť žiadne podmienky, zatiaľ čo v iných musia absolvovať až 3 roky povinnej odbornej prípravy.
By way of example, the EIB capital-increase from 2012-13 is generating a multiplier effect of 1:18.
Ako príklad možno uviesť, že zvýšenie kapitálu EIB z rokov 2012 – 2013 prináša multiplikačný účinok 1 : 18.
By way of exception, it provides that certain differences of treatment on grounds of age do not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by legitimate aims, such as those related to employment policy, the labour market or vocational training.
Ako výnimku stanovuje, že niektoré rozdiely v zaobchádzaní z dôvodu veku nie sú diskrimináciou, ak sú objektívne a primerane odôvodnené oprávnenými cieľmi, akými sú politika zamestnanosti, trhu práce alebo odbornej prípravy.
By way of introduction to this discussion, the presidency summarised the point on energy efficiency, underlining that all member states confirmed their commitment to the EU 2020 20% energy efficiency target and their will to reach early agreement on the proposed energy efficiency directive.
V rámci úvodu do diskusie predsedníctvo rekapitulovalo otázku týkajúcu sa energetickej efektívnosti, pričom podčiarklo, že všetky členské štáty potvrdili svoje záväzky v súvislosti s cieľom zvýšiť energetickú efektívnosť do roku 2020 o 20 % a odhodlanie dosiahnuť skorú dohodu o smernici o energetickej účinnosti.
By way of operational tools, the Presidency is chiefly proposing
Pokiaľ ide o pracovné nástroje, predsedníctvo navrhuje najmä:
By way of preparation for the future Energy Action Plan, the Council also adopted conclusions (9744/10) on principles underlying the future EU energy strategy and on certain procedural steps leading up to its endorsement.
Rada v rámci príprav budúceho akčného plánu pre energetiku taktiež prijala závery (dokument 9744/10) o zásadách, ktoré sú základom pre budúcu energetickú stratégiu EÚ, a o určitých procesných krokoch, ktoré povedú k jej schváleniu.
By way of reciprocity, this also applies to EU nationals working in those countries.
Toto sa recipročne vzťahuje aj na štátnych príslušníkov EÚ, ktorí v týchto krajinách pracujú.
By way of remedy, the Commission had required Microsoft to grant access to that information and to allow the use of it on reasonable and non-discriminatory terms.
Komisia ako opatrenie na nápravu Microsoftu nariadila, že je povinný poskytnúť prístup k týmto informáciám a povoliť ich používanie za primeraných a nediskriminačných podmienok.
By way of remedy, the Commission ordered Microsoft to disclose to any undertaking wishing to develop and distribute workgroup server operating systems the “specifications” for its client-to-server and server-to-server communications protocols.
Ako opatrenie na nápravu Komisia uložila Microsoftu sprístupniť každému podniku, ktorý by chcel vyvíjať a distribuovať operačné systémy pre servery pre pracovné skupiny „špecifikácie“ svojich komunikačných protokolov klient – server a server – server.
By way of remedy, the Commission ordered Microsoft to offer for sale a version of Windows without Windows Media Player.
Ako opatrenie na nápravu Komisia uložila Microsoftu ponúkať na predaj verziu Windows bez Windows Media Player.
By way of this new European procedure a creditor would be able to obtain a protective order which would block funds held by the debtor in a bank account in a member state and thereby prevent the debtor from dissipating such funds with the aim of frustrating the creditor's efforts to recover his debt.
Prostredníctvom tohto nového európskeho postupu bude môcť veriteľ získať blokovací príkaz, ktorým sa zablokujú finančné prostriedky dlžníka na bankovom účte v členskom štáte, a tým sa zabráni tomu, aby dlžník takéto finančné prostriedky minul s cieľom zmariť úsilie veriteľov o vymoženie dlhu.
By welcoming the Commission's Communication and endorsing our approach, the Council has yet further confirmed that the integration of maritime surveillance is on the right track, and fully deserves its place at the heart of our Integrated Maritime Policy.
To, že Rada privítala oznámenie Komisie a schválila náš prístup, len znovu potvrdilo, že integrácia námorného dohľadu je na dobrej ceste a že si úplne zasluhuje svoje kľúčové miesto v rámci integrovanej námornej politiky.
by working on an online tool that makes the purchase of digital products more transparent and that allows citizens to compare deals cross-border
vytvorením online nástroja, vďaka ktorému by bol nákup digitálnych produktov transparentnejší a ktorý by občanom umožnil porovnávať ponuky z rôznych štátov.
by working on ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
vypracovaním spôsobov, ako občanom EÚ umožniť, aby si zachovali právo voliť v celonárodných voľbách vo svojej krajine pôvodu.
By working systematically in partnership with industrial partners, the Fund will catalyse private investments in promising sectors, resulting in high value added jobs and contributing to sustainable development.
Systematickou prcou v partnerstve s priemyselnmi partnermi bude fond katalyzovať skromn investcie v ndejnch odvetviach a vsledkom bud pracovn miesta s vysokou pridanou hodnotou a prspevok k udržateľnmu rozvoju.
By working together and by listening, we can achieve a common vision of the future of this European policy.
Všetci sa spolu vďaka vypočutiu si ostatných dopracujeme k spoločnej vízii budúcnosti tejto európskej politiky.
By working together and restoring confidence, we can bring back industry to Europe."
Vzájomnou spoluprácou a obnovením dôvery môžeme dosiahnuť návrat odvetvia priemyslu do Európy.“
By working together better we directly contribute to peace and stability in the region and to its further development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration.
Zlepšovaním našej spolupráce priamo prispievame k mieru a stabilite v regióne a k jeho ďalšiemu rozvoju smerom k intenzívnejšej sociálnej súdržnosti, kvalitnejšej demokratickej správe a riadeniu a hlbšej regionálnej integrácii.
By working together we can and we will reach the goals by 2015.”
Keď budeme postupovať spoločne, môžeme tieto ciele dosiahnuť a do roku 2015 ich aj dosiahneme.“
By working together, I am certain we can come up with innovative and sustainable ways to tackle the mobility problems in cities and give people more alternatives that would suit their needs."
Som presvedčený, že ak budeme spolupracovať, nájdeme inovatívne a udržateľné spôsoby riešenia problémov súvisiacich s mobilitou a ľudia dostanú viac možností, ktoré by vyhovovali ich potrebám.“
By working together, we will deliver."
Úzkou spoluprácou tieto výsledky aj dosiahneme.“
By working with energy companies to insulate dangerous power lines and bury overhead cables, the project successfully eliminated the risk of electrocution, a serious problem facing this bird of prey.
Vďaka spolupráci s energetickým spoločnostiam pri izolovaní nebezpečného elektrického vedenia a zakopaní drôtov elektrického vedenia projekt úspešne odstránil riziko usmrtenia elektrickým prúdom, ktoré predstavuje závažný problém pre dravé vtáky.
By written procedure closed on 22 February, the Council established the position to be taken by the EU as regards proposals for a revision of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (5826/13).
Rada prostredníctvom písomného postupu, ktorý sa skončil 22. februára, stanovila pozíciu, ktorú má EÚ zaujať v súvislosti s návrhom na revíziu Európskej dohody o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave (AETR) Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN) (5826/13).
By written procedure closed on 30 November, the Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update aligning the EU's implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products with the amendments made to the Convention on International Civil Aviation ("Chicago Convention") and its environmental protection requirements (16204/12).
Rada písomným postupom, ktorý sa skončil 30. novembra, rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala aktualizáciu, ktorou sa zosúlaďujú vykonávacie pravidlá EÚ v oblasti osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov s pozmeňujúcimi a doplňujúcim návrhmi k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve („Chicagský dohovor“) a jeho environmentálnymi požiadavkami (16204/12).
By written procedure ending on 26 October, the Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2013.
Písomným postupom, ktorý skončil 26. októbra, Rada predĺžila reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike do 27. októbra 2013.
By written procedure on 10 July 2009.
Písomným postupom 10. júla 2009.
By written procedure on 17 August 2009.
Písomným postupom 17. augusta 2009.
By written procedure on 27 August 2009.
Písomným postupom 27. augusta 2009.
By written procedure on 7 August 2008.
Písomným postupom 7. augusta 2008.
By-catches in all areas (SBF/F41-81)
vedľajšie úlovky vo všetkých oblastiach (SBF/F41-81)
by-catches in IIIa
vedľajšie úlovky v zóne IIIa
by-catches in IIIa (HER/03A-BC)
vedľajšie úlovky v zóne IIIa (HER/03A-BC)
by-catches in IV, VIId and in EC waters of IIa
vedľajšie úlovky v zónach IV, VIId a vo vodách ES zóny IIa
by-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa (HER/2A47DX)
vedľajšie úlovky v zónach IV, VIId a vo vodách EÚ zóny IIa (HER/2A47DX)
BYT directly trained 8,316 students between late 2008 and April 2013.
Priamo projekt BYT vyškolil od konca roka 2008 do apríla 2013 až 8 316 študentov.
Byzantine site of Monemvasia
Byzantská pevnosť v Monemvasii
Béla Tarr for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Béla Tarr za A TORINOI LO (Turínsky kôň)
Béryx
beryxy
Bísaro-Salsicharia Tradicional, a small company based in northern Portugal, sells local pork products.
Bísaro-Salsicharia Tradicional, malá spoločnosť so sídlom v severnom Portugalsku, predáva miestne výrobky z bravčového mäsa.
C (switch-off date: end 2012 or earlier)
C (vypnutie do konca roka 2012 alebo skôr)
C and CE
C a CE
C limate change: European Commission sets out strategy to reinvigorate global action after Copenhagen
Zmena klímy: Európska komisia stanovuje stratégiu na oživenie celosvetových opatrení v nadväznosti na Kodanskú dohodu
C's Tax Base = 150 + 75 = 75 + 150 = 450 – taxed in MS C at C's rate
Základ dane C = 150 + 150 + 75 + 75 = 450 – zdanený v členskom štáte C jeho sadzbou
C(2010)7499
K(2010) 7499.
c)   Work Programme of the Social Protection Committee 2009
c)   Pracovný program Výboru pre sociálnu ochranu na rok 2009
c) A common aggregated figure representing the overall EU commitment to the reconstruction of Haiti;
poločná celková suma, ktorá predstavuje celkovú angažovanosť EÚ na obnove Haiti;
c) a corrective factor based on the average number of asylum applications over the previous four years (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
c) opravného koeficientu na základe priemerného počtu žiadostí o azyl za posledné štyri roky (10 % váhy s obmedzením na úrovni 30 % v súvislosti s účinkom počtu obyvateľov a HDP na rozdeľovací kľúč s cieľom predísť neprimeranému vplyvu)
C) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
C) Riešenie spoločných výziev a príležitostí v oblasti svetového obchodu 21. storočia
c) Advancing certain Rural Development payments: Member States can already advance the area and animal-related payments for rural development (such as agri-environment, organic farming, areas with natural constraints, animal welfare) by paying up to 75% from October 16.
c) Preddavky na niektoré platby na rozvoj vidieka: Členské štáty už môžu vyplácať preddavky na niektoré platby na plochu a zvieratá v rámci platieb na rozvoj vidieka (napr. agroenvironmentálne opatrenia, ekologické poľnohospodárstvo, oblasti s prírodnými obmedzeniami, dobré životné podmienky zvierat) a to až do výšky 75 % od 16. októbra.
c) Allocating a new amount for encouraging the economic and social development of the Turkish Cypriot community( €25M).
c) pridelenie nových prostriedkov na podporu hospodárskeho a sociálneho rozvoja komunity cyperských Turkov (25 mil.
c) Apply accessibility criteria in their public procurement of ICT goods and services, including web accessibility requirements in public tenders for creating or redesigning websites financed from public funds.
c)  pri verejnom obstarávaní tovarov a služieb IKT uplatňovali kritéria dostupnosti vrátane požiadaviek na webovú dostupnosť pri verejných súťažiach o vytvorenie alebo prepracovanie webových stránok financovaných z verejných fondov;
c) appointed by the Commission:
b) menovaní Komisiou:
c) Bearing in mind the discussions at the JHA Council on 24 and 25 February 2011;
c) S prihliadnutím na rokovania Rady pre SVV, ktoré sa konali 24. a 25. februára 2011;
C) boosting training and co-funding for security at EU-level:
C) podpora odbornej prípravy a spolufinancovanie bezpečnosti na úrovni EÚ: