natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also agreed to the High Representative's proposal to set up a cell in Brussels, EUCO Haiti, to coordinate contributions by Member States of military and security assets to meet needs identified by the UN.
Rada tiež súhlasila s návrhom vysokej predstaviteľky zriadiť v Bruseli bunku – EUCO Haiti – s cieľom koordinovať vojenské a bezpečnostné príspevky členských štátov na plnenie potrieb identifikovaných zo strany OSN.
The Council also agreed to transfer EUR 4.14 million in commitment appropriations from the reserve for the globalisation adjustment fund and the same amount in payment appropriations from the European social fund to the globalisation adjustment fund (  12219/09 ).
Rada tiež súhlasila s presunom 4,14 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch z rezervy pre Fond na prispôsobenie sa globalizácii a s presunom tej istej sumy vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch z Európskeho sociálneho fondu do Fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( dokument  12219/09 ).
The Council also agreed, without discussion, a number of texts concerning:
Rada tiež bez diskusie schválila niekoľko dokumentov o:
The Council also agrees in principle to extend the Area of Operations further to its East and South in order to respond to the increased range of pirates’ attacks.
Tiež v zásade súhlasí s rozšírením operačného priestoru na východ a juh, aby tak reagovala na zväčšenie oblasti, v ktorej piráti pôsobia.
The Council also agrees that the situation of Eastern Sudan needs special attention and welcomes in this regard the International Donor Conference in Kuwait, 1-2 December 2010.
Rada tiež súhlasí s tým, že situácia vo východnom Sudáne si vyžaduje osobitnú pozornosť, a v tomto smere víta Medzinárodnú konferenciu darcov, ktorá sa uskutoční 1. – 2. decembra 2010 v Kuvajte.
The Council also AGREES that, at the current juncture, access to liquidity in markets is generally less difficult than it was in the most acute crisis period and that cases of extended use of government guarantees should be monitored.
Rada tiež SÚHLASÍ s tým, že vo všeobecnosti je v tomto dôležitom čase prístup k likvidite na trhoch menej zložitý ako v období najakútnejšej krízy, a že prípady prílišného využívania vládnych záruk by sa mali monitorovať.
The Council also amended the relevant regulation (Regulation No.1284/2009) that implements the restrictive measures.
Rada zmenila a doplnila aj príslušné nariadenie (nariadenie 1284/2009), ktorým sa vykonávajú reštriktívne opatrenia.
The Council also appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate); Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate) and Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate) (  17583/09  ).
Rada tiež na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, za členov Výboru regiónov vymenovala: pána Geerta BOURGEOISA, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (zmena mandátu), pána Dirka VAN MECHELENA, Vlaams volksvertegenwoordiger (zmena mandátu) a pána Josa CHABERTA, opvolger in het Brussels Parlement (zmena mandátu) ( dokument  17583/09  ).
The Council also appointed Mr. Andreas Reinicke as EU Special Representative to the Middle East Peace Process.
Rada tiež vymenovala pána Andreada Reinickeho za nového osobitného zástupcu EÚ pre mierový proces na Blízkom východe.
The Council also appointed Rear Admiral Klaus-Michael Nelte from Germany as the next chairman of the EU Military Committee working group for three years as from 1 October 2012.
Rada tiež vymenovala kontradmirála Klausa-Michaela Nelteho z Nemecka za ďalšieho predsedu pracovnej skupiny Vojenského výboru EÚ na tri roky od 1. októbra 2012.
The Council also appreciated the RCC Secretariat's efforts to promote regional co-operation, in line with the RCC's priority areas and the concept of regional ownership and under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), as was confirmed in the last RCC Annual meeting and SEECP Summit in Chisinau on 4/5 June 2009.
Okrem toho ocenila úsilie sekretariátu RCC o podporu regionálnej spolupráce v súlade s prioritnými oblasťami RCC, ako aj koncepciou regionálnej zodpovednosti, a pod politickou záštitou Procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP), ako sa to potvrdilo na poslednom výročnom zasadnutí RCC a na samite SEECP v Kišiňove 4. a 5. júna 2009.
The Council also approved a corrigendum to the Regulation of 28 April 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coumarin originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation No 384/96 extended to India, Thailand, Indonesia and Malaysia (9746/08).
Rada tiež schválila korigendum k nariadeniu Rady z 28. apríla 2008, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods.
The Council also approved a decision on the conclusion of the protocol.
Rada tiež schválila rozhodnutie o uzavretí uvedeného protokolu.
The Council also approved a draft decision, to be adopted by the EEA Joint Committee, amending annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement (6310/08).
Rada schválila aj návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP (dokument 6310/08).
The Council also approved a draft directive aimed at strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Rada tiež schválila návrh smernice zameraný na posilnenie vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi v oblasti vymáhania daní .
The Council also approved a draft directive that will allow member states to implement a temporary reversal of liability for the payment of VAT on greenhouse gas emission allowances in order to better tackle VAT fraud.
Rada schválila aj návrh smernice, ktorá umožní členským štátom dočasne preniesť povinnosť platiť DPH z kvót na emisie skleníkových plynov, aby sa mohlo lepšie bojovať proti podvodom v oblasti DPH.
The Council also approved a framework for negotiations with Iceland on its accession to the EU, with a view to the opening of the negotiations on 27 July.
Rada tiež so zreteľom na začiatok rokovaní s Islandom o jeho pristúpení k EÚ, naplánovaný na 27. júla, schválila rámec na tieto rokovania.
The Council also approved a framework partnership agreement for the deposit of EU historical archives at the European University Institute in Florence (12847/11)
Rada tiež schválila rámcovú dohodu o partnerstve v súvislosti s uložením historických archívov EÚ v Európskom univerzitnom inštitúte vo Florencii (12847/11).
The Council also approved a second tranche of financing for the EU's economic recovery plan .
Rada tiež schválila druhý balík finančných prostriedkov na plán oživenia hospodárstva EÚ. .
The Council also approved an opinion of the Social Protection Committee on social protection and social inclusion in the Europe 2020 Strategy and its governance (14254/10 REV 1).
Rada tiež schválila stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu k sociálnej ochrane a sociálnemu začleneniu v stratégii Európa 2020 a jej riadeniu (dokument 14254/10 REV 1).
The Council also approved directives for the negotiation of a new agreement with the Republic of Moldova , aimed at taking relations beyond the current partnership and cooperation agreement.
Rada tiež schválila smernice na rokovania pre novú dohodu s Moldavskou republikou, ktorej cieľom je rozšíriť a prehĺbiť vzťahy v porovnaní so súčasnou dohodou o partnerstve a spolupráci.
The Council also approved draft amending budget No 10 as amended by amending letter No 1 which includes a revision of the forecasts of own resources and other revenue (17568/10).
1, ktorý obsahuje revíziu odhadov vlastných zdrojov a iných príjmov (dokument 17568/10).
The Council also approved draft conclusions for the meeting (  15161/09 ).
Rada tiež schválila návrh záverov tohto zasadnutia (dokument  15161/09  ).
The Council also approved internal implementing arrangements for the interinstitional agreement (14595/12).
Rada tiež schválila vnútorné vykonávacie dojednania k medziinštitucionálnej dohode (14595/12).
The Council also approved new rules for the coordination of social security systems, so as to make it easier for citizens to exercise their right to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Rada tiež schválila nové pravidlá koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia , aby občanom uľahčila uplatňovanie ich práva na sťahovanie z jedného členského štátu do iného z dôvodov štúdia, trávenia voľného času alebo výkonu povolania.
The Council also approved the Commission's proposal to finance the aid by transferring an amount of EUR 15.9 million in commitment appropriations from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund (ESF).
Rada tiež schválila návrh Komisie, aby sa táto pomoc financovala prostredníctvom presunu viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 15,9 milióna EUR z rezervy pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii a výdavkových rozpočtových prostriedkov v rovnakej výške z Európskeho sociálneho fondu.
The Council also approved the conclusion of an agreement with Jordan (11362/10), as well as the renewal of the scientific and technological cooperation agreement with Ukraine for a further five years (11364/10).
Rada schválila uzavretie dohody s Jordánskom (11362/10), ako aj obnovenie dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky s Ukrajinou na ďalších päť rokov (11364/10).
The Council also approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP mission to improve capacities to fight terrorism and organised crime in the Sahel region, initially focussing on Niger.
Rada tiež schválila koncepciu krízového riadenia pre možnú civilnú misiu SBOP s cieľom zlepšiť kapacity na boj proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti v regióne Sahel, ktorá sa na začiatku zameria na Niger.
The Council also approved the following declaration:
Rada schválila aj toto vyhlásenie:
The Council also approved the following opinions:
Rada tiež schválila tieto stanoviská:
The Council also approved the position to be adopted in the EU-Montenegro interim trade committee on its rules of procedure, including the terms of reference and structure of sub-committees.
Rada schválila aj pozíciu, ktorá sa má prijať v rámci dočasného obchodného výboru ES – Čierna Hora k jeho rokovaciemu poriadku vrátane pôsobnosti a štruktúry podvýborov.
The Council also approved the text recently voted by the European Parliament on a package of six legislative measures designed to strengthen economic governance in the EU.
Rada tiež schválila znenie balíka šiestich legislatívnych opatrení, o ktorom nedávno hlasoval Európsky parlament a ktorého cieľom je posilniť správu ekonomických záležitostí v EÚ.
The Council also approved visa facilitation and readmission agreements with Georgia, both entering into force on 1 March 2011.
Rada ďalej schválila dohody s Gruzínskom o zjednodušení vízového režimu a o readmisii, pričom obe nadobudnú platnosť 1. marca 2011.
The Council also approved, without discussion, the opening of negotiations on a broader bilateral framework agreement with Japan.
Rada tiež bez diskusie schválila začatie rokovaní o širšej dvojstrannej rámcovej dohode s Japonskom.
The Council also approved:
Rada schválila aj:
The Council also asked the Commission and the expert working groups to continue evaluations with a view to updating the rules on the EWA.
Rada tiež požiadala Komisiu a pracovné skupiny odborníkov, aby v hodnotení pokračovali s cieľom aktualizovať pravidlá týkajúce sa EZ.
The Council also asks Greece to present a report by 16 March 2010 setting out the timetable for implementing budgetary target measures for 2010, and another by 15 May outlining the policy measures needed to comply with the Council's decision.
Rada tiež vyzýva Grécko, aby do 16. marca 2010 predložilo správu, v ktorej na rok 2010 stanoví harmonogram vykonávania opatrení na dosiahnutie rozpočtových cieľov, a aby najneskôr 15. mája predložilo ďalšiu správu, v ktorej načrtne politické opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozhodnutím Rady.
The Council also assessed Operation ALTHEA and its contribution to a safe and secure environment in BiH.
Rada tiež zhodnotila operáciu ALTHEA a jej prínos k bezpečnému a chránenému prostrediu v Bosne a Hercegovine.
The Council also assessed progress made by Cyprus and Malta in fulfilment of convergence criteria with a view to allowing them to adopt the euro as their currency on 1 January 2008.
Rada vyhodnotila tiež pokrok, ktorý dosiahli Cyprus a Malta pri plnení konvergenčných kritérií s cieľom umožniť im prijať euro ako ich menu k 1. januáru 2008.
The Council also authorised the Presidency to transmit the budget documents to the European Parliament.
Rada tiež poverila predsedníctvo predložením dokumentov o rozpočte Európskemu parlamentu.
The Council also authorised the signing and provisional application of an aviation agreement with Israel.
Tiež schválila podpísanie a predbežné uplatňovanie dohody s Izraelom v oblasti letectva.
The Council also believes that a dialogue should be pursued with civil society and local authorities.
Rada sa tiež nazdáva, že by sa mal viesť dialóg s občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi.
The Council also called for closer co-operation on these issues with EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights issues and Gender issues.
Rada tiež vyzvala, aby sa v týchto otázkach užšie spolupracovalo s osobitnými zástupcami EÚ (OZEÚ), ktorých mandáty teraz obsahujú konkrétne ustanovenia na riešenie otázok ľudských práv a rodovej rovnosti.
The Council also called for full compliance with international humanitarian law and in particular the protection of civilians.
Rada vyzvala aj na plné dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva, a najmä na ochranu civilného obyvateľstva.
The Council also called on the Commission to present as soon as possible a final global schedule as well as a comprehensive budgetary estimate for the development of the system.
Rada tiež vyzvala Komisiu, aby čo najskôr predložila konečný komplexný harmonogram, ako aj komplexný rozpočtový odhad na vývoj systému.
The Council also called on the European Parliament, Commission, Member States and future Council presidencies to keep the integration of maritime surveillance on the front burner and to explore the potential opportunities and synergies to be derived from cooperation and mutual support on a cross-sectoral and cross-border basis, including ESDP aspects as appropriate.
Rada vyzvala aj Európsky parlament, Komisiu, členské štáty a budúce predsedníctva Rady, aby integráciu námorného dohľadu zachovali ako prioritnú tému a aby preskúmali potenciálne príležitosti a synergie, ktoré by mohli vyplynúť zo spolupráce a vzájomnej podpory na medziodvetvovej a cezhraničnej úrovni, a v náležitých prípadoch aj aspekty európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
The Council also called unanimously for control of the EU's external borders to be strengthened and for increased cooperation with third countries in the Southern Neighbourhood Region as well as in the Eastern Partnership Region.
Rada taktiež jednomyseľne vyzvala na posilnenie kontroly vonkajších hraníc EÚ a na intenzívnejšiu spoluprácu s tretími krajinami v regióne južného susedstva, ako aj v regióne Východného partnerstva.
The Council also called upon the Burma/Myanmar authorities to facilitate the issue of visas.
Rada taktiež vyzýva orgány Barmy/Mjanmarska, aby uľahčili vydávanie víz.
The Council also calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks at Israel and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza strip.
Rada tiež vyzýva k úplnému zastaveniu všetkých násilností, ako aj k trvalému zastaveniu raketových útokov na Izrael a k zavedeniu účinného mechanizmu, aby sa predišlo pašovaniu zbraní a munície do pásma Gazy.
The Council also calls for further efforts in Intelligence Surveillance and Reconnaissance, Future Military Commercial Satellites (SATCOM), Smart Munitions, and Naval Logistics and encourages continuous work on Training and Education facilitated by the EUMS.
Rada tiež vyzýva, aby sa vyvinulo ďalšie úsilie v oblasti spravodajstva, dohľadu a výzvedných misií, budúcich vojenských komerčných satelitov (SATCOM), inteligentnej munície a námornej logistiky a nabáda k pokračovaniu činnosti v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania vykonávanej s podporou EUMS.
The Council also calls for immediate unhindered access to all populations in need, in particular in Eastern Jebel Mara.
Rada tiež vyzýva, aby bol okamžite možný voľný prístup ku všetkým obyvateľom v núdzi, najmä vo východnej časti regiónu Džebel Marra.
The Council also calls for progress in the process of dialogue between Belgrade and Pristina, under the facilitation of the EU and its High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, welcomed in the United Nations General Assembly resolution of 9 September 2010 as a factor for peace, security and stability in the region.
Rada taktiež vyzýva k dosiahnutiu pokroku v procese dialógu medzi Belehradom a Prištinou, ktorý prebieha pod záštitou EÚ a jej vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a ktorý sa uvítal v uznesení Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov z 9. septembra 2010 ako faktor prispievajúci k mieru, bezpečnosti a stabilite v regióne.
The Council also calls on all parties to enter into meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, with a view to bringing about reforms."
Rada okrem toho vyzýva všetky zainteresované strany, aby bez odkladov a podmienok nadviazali zmysluplný a konštruktívny dialóg zameraný na uskutočnenie reforiem.“
The Council also calls on Croatia to fully respect the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protection Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework and not to apply any aspect of the Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found."
Rada ďalej vyzýva Chorvátsko, aby v plnej miere dodržiavalo dohodu zo 4. júna 2004 o ekologickej a rybárskej ochrannej zóne, na ktorú sa odkazuje v záveroch zo zasadnutia Európskej rady v júni 2004 a rokovacom rámci a neuplatňovalo žiadny aspekt zóny na členské štáty EÚ, pokiaľ sa nedosiahne spoločná dohoda v duchu EÚ.“
The Council also calls on the authorities to take urgent action to facilitate the flow of aid to people in desperate need who should benefit in full from the relief offered by the international community.
Rada tiež vyzýva orgány, aby prijali naliehavé opatrenia na uľahčenie toku pomoci ľuďom v núdzi, ktorí by mali mať plný prospech z pomoci, ktorú ponúka medzinárodné spoločenstvo.
The Council also calls on the Commission to open consultations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino on revising their respective agreements on savings taxation with the aim to ensure application of equivalent measures in line with international standards and the improvements agreed at EU level.
Rada taktiež vyzýva Komisiu, aby začala konzultácie so Švajčiarskom, Lichtenštajnskom, Andorrou, Monakom a San Marínom týkajúce sa revízie jednotlivých príslušných dohôd o zdaňovaní príjmu z úspor s cieľom zabezpečiť uplatňovanie ekvivalentných opatrení v jednotnej línii s medzinárodnými normami a zlepšeniami, ktoré sa dohodli na úrovni EÚ.
The Council also calls on the Palestinian Authority to build on its efforts to improve law and order.
Rada tiež naliehavo vyzýva palestínsku samosprávu, aby naďalej vyvíjala úsilie s cieľom dodržiavať právo a poriadok.
The Council also calls on the states in the region to promote internal peace and reconciliation.
Rada tiež vyzýva štáty v tomto regióne, aby podporili mier a zmierenie v tomto regióne.
The Council also calls upon the Egyptian authorities to restore all communication networks without delay and to guarantee unhindered access to all media, including the Internet.
Rada tiež vyzýva egyptské orgány k tomu, aby bezodkladne obnovili prevádzku všetkých komunikačných sietí a zabezpečili nehatený prístup ku všetkým médiám vrátane internetu.
The Council also commends the Government of Uganda for deploying, under very difficult circumstances, an internationally mandated peace-keeping mission in Somalia."
Rada tiež oceňuje ugandskú vládu, že za veľmi ťažkých podmienok nasadila v Somálsku misiu na udržanie mieru s medzinárodným mandátom.“
The Council also commends the Norwegian chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, whose 20th anniversary will be celebrated next year.
Rada tiež oceňuje nórske predsedníctvo v Barentsovej euro-arktickej rade, ktorá na budúci rok oslávi svoje 20. výročie.
The Council also commented on executive pay, on the appraisal of the EU economic and monetary union ten years after its launch ("EMU@10").
Rada sa tiež vyjadrila k odmeňovaniu vrcholového manažmentu, hodnoteniu hospodárskej a menovej únie EÚ desať rokov od jej zavedenia („UEM@10“).
The Council also concluded its proceedings on three decisions concerning the non-inclusion of certain active substances on a list authorising their use in plant protection, and the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Rada tiež ukončila rokovania o troch rozhodnutiach o nezaradení určitých aktívnych látok do zoznamu, ktorý oprávňuje ich použitie v oblasti ochrany rastlín a Komisia preto teraz môže ukončiť rozhodovací postup v súvislosti s týmito otázkami.
The Council also condemned the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Rada tiež odsúdila neprijateľnú skutočnosť, že Sýria 22. júna zostrelila turecké vojenské lietadlo.
The Council also condemns the rocket attacks launched against Israel on 8 January."
Rada zároveň odsudzuje raketové útoky na Izrael z 8. januára.“
The Council also confirmed an agreement already reached with the Parliament on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions in the financial sector.
Rada potvrdila aj dohodu o návrhu smernice o posudzovaní nadobudnutí vo finančnom sektore orgánmi dohľadu členských štátov, ktorú už dosiahla s Parlamentom.
The Council also confirmed the understanding that the text applies to the cross-border exchange of personal data only.
Rada taktiež potvrdila zhodu v tom, že znenie rámcového rozhodnutia sa vzťahuje len na cezhraničnú výmenu osobných údajov.
The Council also confirmed three unilateral statements relating respectively to payment appropriations, heading 4 and the building policy of EU Institutions and bodies which can also be found in the Annex.
Rada ďalej potvrdila tri jednostranné vyhlásenia, ktoré sa týkajú výdavkových rozpočtových prostriedkov , okruhu 4 a politiky inštitúcií a orgánov EÚ týkajúcej sa budov a ktoré sa tiež uvádzajú v prílohe.
The Council also confirmed two unilateral statements relating respectively to payment appropriations and decentralised agencies.
Rada tiež potvrdila jednostranné vyhlásenie týkajúce sa výdavkových rozpočtových prostriedkov
The Council also congratulated the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Rada tiež zablahoželala libanonskému ľudu k úspešnému uskutočneniu parlamentných volieb, ktoré sú významným krokom v demokratickom rozvoji krajiny.
The Council also considers it of critical importance to raise awareness of this issue by giving more prominence to EU actions in this field worldwide.
Rada tiež zastáva názor, že je mimoriadne dôležité zvýšiť povedomie o tejto otázke zdôrazňovaním činnosti EÚ v tejto oblasti na celom svete.