natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No more reverence to summits and to leaders.
Samitom a vedúcim predstaviteľom sa už neprejavuje toľko úctivosti.
No need exists where opening a new pharmacy would result in a reduction of the customer base of an existing pharmacy below a certain threshold.
Pokiaľ by zriadenie novej lekárne viedlo k poklesu klientely existujúcej lekárne pod určitú hranicu, takáto potreba neexistuje.
No need for beneficiaries to seek guarantees on pre-financing for such grants; legal status of the beneficiary as well as the financial and operational capacity will be demonstrated by a declaration of honour without the necessity to provide supporting documents, and no certification will be required that the beneficiary is not in an exclusion situation.
Pri grantoch do tejto výšky nemožno požadovať žiadne záruky za predbežné financovanie; právne postavenie príjemcu, ako aj finančná a prevádzková kapacita sa preukáže čestným vyhlásením bez toho, aby bolo potrebné poskytovať podporné dokumenty a nebude sa požadovať žiadne osvedčovanie, že príjemca sa nenachádza v situácii vyžadujúcej vylúčenie.
No negative impact has been observed on the market so far from the release of butter and SMP intervention stocks that started at the beginning of May under the most deprived persons' programme and by open tender.
Doposiaľ nemožno na trhu pozorovať žiadny negatívny vplyv v dôsledku uvoľnenia intervenčných zásob masla a sušeného odstredeného mlieka, s ktorým sa začalo v rámci programu pomoci pre najodkázanejšie osoby a otvorenej výzvy na predkladanie ponúk začiatkom mája.
No Net Loss of biodiversity’ or ‘Net Positive Impact’ should be considered as normal business practice.
Prístupy „zachovanie biodiverzity bez strát“ alebo „kladný vplyv netto“ by sa mali považovať za bežnú obchodnú prax.
No new BSE case has been recorded in Belgium since October 2006.
V Belgicku nebol zaznamenaný žiadny nový prípad BSE od októbra 2006.
No notification duty: Consumers will not lose their rights if they do not inform the seller of a defect within a certain period of time, as is currently the case in some Member States.
Žiadna oznamovacia povinnosť: Spotrebitelia nestratia svoje práva, ak predajcu neinformujú o chybe do určitého času, ako to v súčasnosti je v niektorých členských štátoch.
no obligation for a service provider to have a permanent representative on the territory of the host Member State
Poskytovateľ služieb nie je povinný mať stáleho zástupcu na území hostiteľského členského štátu.
No of Installations
Počet zariadení
No of relays
Počet centier na prenos
No one can do it for them.
Nikto to nemže spraviť za nich.
No one ever said, however, that adjustment was easy - even if it is undeniably necessary.
Nikto však nikdy nepovedal, že prispôsobenie sa bude ľahké – aj keď je nepochybne nevyhnutné.
No one has any doubt that Minnesota will remain part of the USA – even though it had to declare itself insolvent in July 2011.
Nikto nepochybuje o tom, že Minnesota zostane súčasťou USA – hoci v júli 2011 musela Minnesota vyhlásiť platobnú neschopnosť.
No one knows who he is and everyone has a different theory about how he ended up there.
Ninguém sabe quem ele é e todos têm uma teoria diferente sobre como ele ali foi parar.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed”.
“Nikto nesmie byť odsúdený na trest smrti ani popravený”.
No one will be forced to come along.
Nikto nebude nútený sa pridať.
No one, he said,
Diskusia:
No other certificates are accepted as proof of language knowledge.
Ako dôkaz jazykových znalostí sa neuznávajú žiadne iné osvedčenia.
No other donors have made such a significant commitment to increasing aid.
Ani jeden z ostatných darcov sa nezaviazal výraznejšie zvýšiť výdavky na rozvojovú pomoc.
No other galaxy of this kind had ever been detected at such high energy, and it could be the first member of a new class of cosmic objects.
Doteraz sa nezistila existencia nijakej inej galaxie tohto druhu vyžarujúcej takú veľkú energiu, a tak by mohlo ísť o prvého člena novej kategórie kozmických objektov.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Žiadny iný významný darca sa nezaviazal takto výrazne zvýšiť rozvojovú pomoc.
No other Member State has yet reached this level.
Žiadny iný členský štát zatiaľ túto úroveň nedosiahol.
No other part of the negotiations is affected by this public consultation and the TTIP negotiations will continue as planned.
Tieto verejné konzultácie nebudú mať vplyv na žiadnu inú časť rokovaní a rokovania o dohode TTIP budú pokračovať podľa plánu.
No other region of the world has yet done this.
To ešte žiadna iná oblasť sveta neurobila.
No pan-European spectrum license
celoeurópsku licenciu na frekvenčné spektrum,
No payment for an amount of aid of less than EUR 100 or for an eligible area smaller than 1 hectare.
Pomoc sa nevypláca v čiastkach menších ako 100 EUR alebo na plochu, na ktorú možno poskytnúť podporu, menšiu ako 1 hektár.
No payment was ever made for any of these contracts to Mr Riedinger, which were never performed.
Pánovi Riedingerovi sa nikdy nič nevyplatilo na základe týchto zmlúv, ktoré neboli nikdy vykonané.
No person will be relocated from frontline Member States without first having had their fingerprints taken, meaning a person's country of legal residence can be quickly verified.
Žiadna osoba nebude premiestnená z členských štátov v prvej línii bez toho, aby jej neboli najskôr odobraté otlačky prstov, čo znamená, že krajinu legálneho pobytu osoby bude možné rýchlo overiť.
No political leader would wish to look into the abyss once again.
Žiaden predstaviteľ štátu by sa nechcel znovu ocitnúť v takejto ťažkej situácii.
No power to weight ratio was imposed.
Nebol stanovený žiadny pomer medzi výkonom a hmotnosťou.
No preventive withdrawal
Žiadne preventívne stiahnutie z trhu
No price level can be guaranteed in a free market, but the proposal intends to make market conditions as predictable as possible and to minimise instability due to changes to the EU ETS.
Na voľnom trhu sa nedá poskytnúť žiadna cenová záruka, ale návrh sa snaží urobiť trhové podmienky čo najpredvídateľnejšími a minimalizovať nestabilitu spôsobenú zmenami EÚ ETS.
No problem, Düsseldorf researchers have created a virtual device that can turn you into an opera star to rival Placido Domingo.
Žiadny problém, výskumníci z Düsseldorfu vytvorili virtuálne zariadenie, ktoré z vás spraví takú opernú hviezdu, že budete konkurovať Placidovi Domingovi.
No progress has been made in reforming external auditing.
V otázke reformy externého auditu nedošlo k žiadnemu pokroku.
No promotional elements will be allowed on packs.
Balenia nebudú môcť obsahovať žiadne propagačné prvky.
No promotional or misleading features or elements will be allowed on packs.
Škatuľky nebudú môcť obsahovať žiadne propagačné alebo zavádzajúce charakteristiky alebo prvky.
No provision in current TPD, but recommended by Framework Convention on Tobacco Control guidelines and under discussion in some Member States.
V súčasnej smernici o tabakových výrobkoch nie sú žiadne ustanovenia, ale odporúča sa v usmerneniach Rámcového dohovoru o kontrole tabaku a je predmetom diskusií v niektorých členských štátoch.
No qualified majority was obtained.
Kvalifikovaná väčšina sa nedosiahla.
No qualified majority was reached either for or against the authorisations.
Nedosiahla sa kvalifikovaná väčšina na schválenie alebo zamietnutie týchto povolení.
No qualified majority was reached either for or against the authorisations.
Nedosiahla sa kvalifikovaná väčšina potrebná na schválenie alebo zamietnutie týchto povolení.
No qualified majority was reached either for or against the renewal.
Nedosiahla sa kvalifikovaná väčšina na schválenie ani na zamietnutie tohto obnovenia.
No qualified majority was reached for or against the authorisations.
Nedosiahla kvalifikovanú väčšinu na prijatie kladného ani záporného stanoviska k uvedeným povoleniam.
No questions or issues are invalid in the ongoing debate on the future of Europe.
V prebiehajúcej diskusii o Európe neexistujú žiadne nesprávne otázky alebo problémy.
No radical overhauls of reform strategies are warranted and backtracking should be avoided.
Neexistuje dôvod na radikálnu revíziu reformných stratégií a malo by sa zabrániť ich zvráteniu.
No real cuts for paper cuts.
Skutočné zníženie ciel verzus zníženie ciel na papieri
No real improvements are projected for labour markets, and unemployment is forecast to remain at the current high level of around 9½%.
Na trhu práce sa nepočíta so žiadnym reálnym zlepšením a nezamestnanosť podľa očakávaní zotrvá na súčasnej vysokej úrovni približne 9,5 %.
No real infrastructures are involved.
Nezapájajú sa doň žiadne reálne infraštruktúry.
No recovery plan will ever be implemented properly without the timely involvement of the regions and cities.
Žiadny plán hospodárskej obnovy sa nepodarí zrealizovať bez včasného zapojenia regiónov a miest.
No regional Spanish languages are foreseen for Commission meetings.
Španielske regionálne jazyky sa nepoužívajú na zasadnutiach Komisie.
No requirement in the current TPD but 14 MS require a minimum pack size of 20 cigarettes and 4 a minimum pack size of 19 cigarettes plus specific provisions in some other MS.
V súčasnej smernici nie je stanovená žiadna požiadavka, ale 14 členských štátov požaduje minimálnu veľkosť balíčka 20 cigariet a 4 členské štáty minimálnu veľkosť balíčka 19 cigariet, v niektorých iných členských štátoch platia osobitné ustanovenia.
No review clause.
Bez doložky o preskúmaní.
No review clause.
Žiadna doložka o preskúmaní.
No sanctions were imposed on air carriers.
Na leteckých dopravcov neboli uvalené žiadne sankcie.
No shipment between Member States is possible without "prior notification and consent".
Preprava medzi členskými štátmi nie je možná „bez predchádzajúceho oznámenia a súhlasu“.
No simple answers
Neexistujú ľahké odpovede
No single Member State can have all its wishes fulfilled - just like in national budget talks within coalitions.
Žiadnemu členskému štátu nie je možné vyhovieť vo všetkých jeho želaniach – rovnako ako je to v prípade rokovaní o národných rozpočtoch v rámci politických koalícií.
No single Member State can respond to these threats on its own – we have to work together to achieve our security objectives, and to respond in an effective way to the concerns European citizens are expressing about their security" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Nie je v silách žiadneho členského štátu, aby týmto hrozbám čelil sám – musíme pracovať spoločne, aby sme dosiahli naše ciele v oblasti bezpečnosti a účinným spôsobom zareagovali na obavy európskych občanov týkajúce sa ich bezpečnosti,“ vyhlásila Cecilia Malmströmová, komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti.
No single telecoms regulator
Jednotný telekomunikačný regulačný orgán,
No sites were deleted.
Žiadna oblasť nebola vyradená.
No specific vocational guidance
Neexistujú špecifické odborné usmernenia
No stranger to European affairs, Jane Morrice was head of the European Commission Office in Northern Ireland in the early 90s and was involved in the EU task force that helped set up the first EU Peace Programme.
Jane Morrice, ktorá je dobre oboznámená s európskymi záležitosťami, viedla na začiatku 90. rokov kanceláriu Európskej komisie v Severnom Írsku a aktívne sa podieľala na činnosti pracovnej skupiny EÚ, ktorá pomáhala pri vypracovaní prvého programu EÚ PEACE.
No subject should be taboo."
Nijaké témy by nemali byť tabuizované.“
No such agreement was reached, however, between Westbahn Management and the other railway undertakings.
K uzatvoreniu dohody tohto druhu medzi Westbahn Management a inými železničnými podnikmi však nedošlo.
No such appeals were received during 2008.
Počas roku 2008 sa žiadne takéto odvolania nepodali.
No tangible progress has been made regarding the USA despite all efforts of the Commission and individual Member States.
Napriek všetkým snahám Komisie a jednotlivých členských štátov nedošlo v rokovaniach s USA k žiadnemu viditeľnému pokroku.
no tests
žiadne kontroly
No time can be lost in deploying all means possible to prevent humanitarian suffering within our own borders.
Nesmieme strácať čas, musíme využiť všetky možné prostriedky, aby sa predišlo utrpeniu ľudí na našom území.
No treaty change, no institutional engineering can replace the political will for Europe.
Žiadna zmena zmluvy, ani žiadne inštitučné premeny nemôžu nahradiť politickú túžbu po Európe.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation.
Keďže sa Rade nepodarilo dospieť k jednomyseľnému rozhodnutiu o pravidlách týkajúcich sa rozhodného práva, Komisia návrh z roku 2006 na zmenu nariadenia stiahla.
No welfare deficiencies observed during the past 2 years
nezaznamenané žiadne nedostatky v oblasti blaha kurčiat za ostatné 2 roky,
No wind favours he who has no destined port we need to know where we are headed.
Bez vízie sa nepohneme – musíme vedieť, kam smerujeme.
No wonder it has shaken our Union as a whole.
Niet divu, že otriasla celou našou Úniou.
No wonder that this crisis has shaken most of our countries: their governments, their economies, in some cases their societies at large.
Niet divu, že táto kríza otriasla väčšinou našich krajín: ich vládami, ich ekonomikami, v niektorých prípadoch celou spoločnosťou.
No – on the contrary.
Nie – práve naopak.
No, absolutely not.
V žiadnom prípade nie.
No, because the current system is in place in the interest of democracy and transparency.
Nie, pretože súčasný systém sa používa v záujme demokracie a transparentnosti.
No, contributions by Member States do not necessarily have to stay in their own country.
Nie, príspevky členských štátov nemusia nutne zostať v ich vlastnej krajine.
No, EFSA is not responsible for authorisations which are the responsibility of risk managers.
Nie, EFSA nie je zodpovedný za tieto povolenia, ktoré patria do pôsobnosti manažérov rizík.
No, Europe cannot afford not to discuss green growth.
Nie, Európa si nemôže dovoliť nediskutovať o ekologickom raste.
No, flexibility for installations will not be reduced at all.
Nie, flexibilita pre zariadenia sa tým vôbec nezníži.
No, it is not.
Nie, ani zďaleka.
No, making a proposal on this matter does not fall within the framework of the Commission’s powers.
Nie, predloženie návrhu, pokiaľ ide o túto záležitosť, nie je v právomoci Komisie.
No, only a very small proportion of errors found by the ECA concern fraud.
Nie, len veľmi malý podiel chýb, ktoré Dvor audítorov odhalil, sa týka podvodu.
No, the ECA concludes that the 2010 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Nie, Dvor audítorov dospel k záveru, že účtovná závierka za rok 2010 vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu EÚ a jej výsledky za príslušný rok.
No, the EU Justice Scoreboard and the pursue different objectives and have different scopes.
Nie, porovnvac prehľad EÚ v oblasti justcie a sleduj odlin ciele a maj rozdielny rozsah psobnosti.
No, the strategy is not about creating physical infrastructures.
Nie, stratégia neznamená vytváranie fyzickej infraštruktúry.
No, there is no so-called "golden rule" exempting investment from deficit and debt calculations.
Nie, neexistuje žiadne „zlaté pravidlo“, podľa ktorého by z výpočtov deficitu a dlhu boli oslobodené investície.
No, this is a matter of contractual freedom.
Nie, toto je záležitosť zmluvnej slobody.
No, we cannot replace Italy in the management of the external borders but we can lend a helping hand.
Nie, nemôžeme nahradiť Taliansko pri riadení jeho vonkajších hraníc, ale môžeme mu podať pomocnú ruku.
No-one here is naïve.
Nikto tu nie je naivný.
No-one will be lost for words: from a multilingual 'speak-dating' session in Prague, to a world café in Sofia, a rap challenge in Åarhus, European languages cocktail bar in Budapest, foreign language poetry evening in Cardiff and a 'linguistic bath' at 30 libraries in Berlin – these are just a few of the highlights of the European Day of Languages, taking place at venues throughout Europe tomorrow, 26 September (see list of events).
Nikto nezostane bez slov, či už sa zúčastní na viacjazyčnom „speak-dating” stretnutí v Prahe, na stretnutí v kozmopolitnej kaviarni v Sofii, na rapovej akcii v Aarhuse, v kokteilovom bare európskych jazykov v Budapešti, na večeri v Cardiffe, kde sa bude prednášať cudzojazyčná poézia, alebo na „jazykovom kúpeli” v niektorej z tridsiatich berlínskych knižníc – a to sú len niektoré z hlavných podujatí Európskeho dňa jazykov, ktoré sa budú konať zajtra, 26. septembra, na rôznych miestach v celej Európe (pozri zoznam akcií).
No.
{0No.
No. of .eu domains per 1000 inhabitants
Počet doménových mien .eu na 1000 obyvateľov
No. of country domains per 1000 inhabitants
Počet doménových mien krajín na 1000 obyvateľov
No. of decision: C/2007/4299 final
Číslo rozhodnutia: K/2007/4299 v konečnom znení
No. of decision: C/2007/4449 final
Číslo rozhodnutia: K/2007/4449 v konečnom znení
No. of decision: C/2007/5500
Č. rozhodnutia: C/2007/5500
No. of decision: C/2007/5817
Č. rozhodnutia: K/2007/5817
No. of decision: C/2007/5933
Č. rozhodnutia: C/2007/5933
No. of decision: C/2007/5940
Č. rozhodnutia: C/2007/5940
No. of decision: C/2007/6125
Č. rozhodnutia: C/2007/6125
No. of decision: C/2007/6488
Č. rozhodnutia: C/2007/6488
No. of decision: C/2007/6534
Č. rozhodnutia: C/2007/6534
No. of exposed workers
Počet pracovníkov vystavených pri práci
Nobel Peace prize money to be given to projects that support children affected by war and conflicts.
Finančná odmena z Nobelovej ceny za mier pôjde na projekty podporujúce deti postihnuté vojnou a konfliktmi
Noble words need to be followed by concrete actions back home."
Po vznešených slovách musia nasledovať konkrétne činy, a to doma.“
Nobody has a monopoly on the great human values which give meaning to our lives and our societies.
Nikto nemá monopol na veľkolepé ľudské hodnoty, ktoré dávajú zmysel našim životom a našim spoločnostiam.
Nobody is obliged to use it.
Nikto nie je povinný použiť ju.
Nobody is obliged to use or apply them but they help businesses work together and to save money for consumers.
Hoci ich nikto nie je povinný využívať ani uplatňovať, normy pomáhajú podnikom spolupracovať a šetriť peniaze spotrebiteľov.
Nobody should ever have to experience hate speech or hate crime.
Nikto by nikdy nemal zažiť verbálny prejav nenávisti alebo trestný čin z nenávisti.
Nobody should underestimate this joint political determination.
Nikto by nemal podceňovať toto spoločné politické odhodlanie.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
Nikto nezíska pozíciu vo vrcholovom orgáne len preto, že je ženou.
Nobody would believe that a Belgian or Danish national carbon market would make sense or help to reduce emissions effectively – let alone convince our global partners to follow their example.
Nikto by neveril, že by belgický alebo dánsky vnútroštátny trh s uhlíkom mal zmysel alebo by účinne pomáhal znižovať emisie, ak by mali tieto krajiny samy presvedčiť našich globálnych partnerov, aby nasledovali ich príklad.
Noelle O’Connell, executive director, European Movement Ireland
Noelle O’Connell, výkonný riaditeľ, European Movement Ireland
NOEM - Think Co2 came up with a concept for an energy-efficient, pre-fabricated, modular house that can be erected in days, and at a price per square meter of less than €2000.
Spoločnosť NOEM – Think Co2 predstavila koncept energeticky účinného, prefabrikovaného modulárneho domu, ktorý možno postaviť za pár dní, a to v cene menej než 2 000 EUR za meter štvorcový.
Noise Directive – Malta
Smernica o hluku – Malta
Noise levels limits have not been changed since 1996 and the proposal stresses that noise from motor vehicles seriously affects human health.
Hraničné hodnoty hladiny hluku sa nezmenili od roku 1996 a v návrhu sa zdôrazňuje, že hluk z motorových vozidiel má vážne následky na ľudské zdravie.
Noise limits and scope will remain unchanged.
Limity hluku a rozsah pôsobnosti zostanú nezmenené.
Noise restrictions can also have other environmental impacts such as additional holding patterns which may be required for incoming aircraft.
Obmedzenia hluku môžu mať aj ďalšie vplyvy na prostredie, ako sú napríklad ďalšie vytýčené vzdušné trasy, ktoré môžu byť potrebné pre pristávajúce lietadlá.
Noise restrictions may also encourage further residential development near the airport which should be kept clear in order to reduce the noise impact of airport operations.
Obmedzenia hluku môžu takisto podporiť ďalšiu zástavbu v blízkosti letiska, pričom táto oblasť by mala zostať voľná, aby bolo možné znížiť vplyv hluku spôsobeného prevádzkou letiska.
Noise, air pollution, congestion and reduced public space are all symptoms of the problem.
Hluk, znečistenie ovzdušia, dopravné zápchy a obmedzený verejný priestor sú všetko symptómy tohto problému.
Noise-related operating restrictions are put in place by Member States at most large European airports.
Prevádzkové obmedzenia podmienené hlukom zaviedli členské štáty na väčšine veľkých európskych letísk.
Nokia challenged that refusal of detention before the courts of the United Kingdom.
Spoločnosť Nokia toto odmietnutie zadržania napadla na súde Spojeného kráľovstva.
Nominal Car Price
Nominálne ceny automobilov
Nominal Car Prices
Nominálne ceny automobilov
nominal unit labour costs;
nominálne jednotkové náklady práce,
Nomination of the President of the Commission
Navrhnutie predsedu Komisie
NOMINATION OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
VYMENOVANIE PREZIDENTA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
NOMINATION OF THE VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
VYMENOVANIE VICEPREZIDENTA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
nomination without delay of the Functional Airspace Blocks coordinator,
bezodkladné vymenovanie koordinátora funkčných blokov vzdušného priestoru,
Nominations in the service category were received from a number of hotels, while in the producers/retailer category, applications for the award came from manufacturers of products ranging from soaps and shampoos to cleaning products and floor coverings.
V kategórii služieb je na cenu nominovaný celý rad hotelov, zatiaľ čo v kategórii výrobcov/maloobchodných predajcov k nominovaným patria výrobcovia výrobkov siahajúcich od mydiel a šampónov až k čistiacim prostriedkom a podlažným krytinám.
Nominations should be sent to the interim secretariat of the Green Climate Fund no later than 31 March 2012.
Návrhy na kandidátov by sa mali zaslať dočasnému sekretariátu Zeleného klimatického fondu najneskôr do 31. marca 2012.
Nominations were made by members of the research community.
Nominácie predložili členovia výskumného spoločenstva.
Nominees for the European Award of the Best Hack4Europe!:
Kandidáti na európske ocenenie v súťaži Best Hack4Europe!:
Nominees for the European Award of the Best Open Data Challenge:
Kandidáti na európske ocenenie v súťaži Best Open Data Challenge:
Non EU airlines follow the PED regulations of their country's civil aviation authority.
Letecké spoločnosti, ktoré nie sú z EÚ, sa riadia nariadeniami o prenosných elektronických zariadeniach úradu civilného letectva vo svojej krajine.
Non euro area Member States can participate on an ad hoc basis alongside the ESM in financial assistance operations for euro area Member States.
Členské štáty, ktoré nie sú krajinami eurozóny, sa môžu v rámci EMS zúčastňovať ad hoc na transakciách finančnej pomoci členským štátom, ktoré sú krajinami eurozóny.
non-active EU mobile citizens represent a very small share of the total population in each Member State and between 0.7% and 1.0% of the overall EU population.
neaktívni mobilní občania EÚ tvoria v rámci každého členského štátu len veľmi malú časť celkového obyvateľstva, čo predstavuje podiel od 0,7 % do 1,0 % celkového obyvateľstva EÚ,
Non-agricultural activities: Grants for start-up and development of micro- and small businesses;
nepoľnohospodárske činnosti: granty na začatie činnosti a rozvoj mikropodnikov a malých podnikov,