natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best practice exchange among Member States will be facilitated to keep national implementation of EU law as light as possible.
Uľahčí sa výmena najlepších postupov medzi členskými štátmi, aby bolo vykonávanie práva EÚ na vnútroštátnej úrovni čo najjednoduchšie.
Best Practices in antitrust proceedings
Osvedčené postupy pre oblasť antitrustových konaní
Best practices in this respect should be shared.
V tejto súvislosti by sa mali vymieňať najlepšie postupy.
Best Practices on submission of economic evidence
Súhrn osvedčených postupov pre predkladanie dôkazov hospodárskeho charakteru
Best Practices on the submission of economic evidence
Osvedčené postupy pri predpokladaní hospodárskych dôkazov
Best practices should become the norm.
Uplatňovanie tých najlepších postupov by sa malo stať normou.
Best practices: learn from others and exchange best practices;
Osvedčená prax: učiť sa od iných a vymeniť si osvedčené postupy.
Best Refurbishment Projects
Najlepšie projekty rekonštrukcie
Best Video: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
Najlepšie video: Migrácia a moja rodina, Nadja Hangas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estónsko
Bets were placed in many financial centres that Greece would leave the Eurozone.
V mnohých finančných centrách ľudia uzatvárali stávky o tom, že Grécko vystúpi z eurozóny.
Better access for citizens to information about risks resulting from activities of nearby industrial installations, and about how to behave in the event of an accident; this will also increase confidence in the functioning of these companies
lepší prístup občanov k informáciám o rizikách vyplývajúcich z činností priemyselných komplexov nachádzajúcich sa v ich blízkosti, ako aj o tom, ako sa správať v prípade havárie; tým sa zároveň zvýši dôvera občanov vo fungovanie týchto spoločností;
Better access for consumers and businesses to digital goods and services
Lepší prístup k digitálnym tovarom a službám pre spotrebiteľov a podniky
better access to and improved digitisation of orphan works across the EU,
lepšieho prístupu k osirelým dielam v celej EÚ a ich digitalizácie,
Better access to capital will spur their growth and create more jobs in the EU.
Lepší prístup ku kapitálu podnieti ich rast a prispeje k vytvoreniu ďalších pracovných miest v EÚ.
better access to high-quality preventive services,
zlepšenie prístupu k vysokokvalitným preventívnym službám,
Better access to information on the recognition of professional qualifications: all citizens seeking the recognition of their professional qualifications should be able to go to a one-stop shop rather than being passed around between different government bodies.
Lepší prístup k informáciám o uznávaní odborných kvalifikácií: všetci občania, ktorí sa snažia získať uznanie svojej odbornej kvalifikácie, by mali mať možnosť navštíviť jednotné kontaktné miesto namiesto toho, aby sa museli obrátiť na viaceré orgány verejnej správy.
better access to integrated financial markets, and greater price transparency and competition.
lepší prístup k integrovaným finančným trhom a väčšia transparentnosť cien a konkurencia.
better access to public tenders in the framework of public procurement,
lepší prístup k verejným súťažiam v rámci verejného obstarávania,
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Lepia dostupnosť justičnch systmov, najm pokiaľ ide o elektronick podania v prpade konan vo veciach s nzkou hodnotou sporu alebo podporu postupov alternatvneho rieenia sporov.
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Lepia prstupnosť justičnch systmov, predovetkm v zležitostiach ako elektronick podanie v prpade konan vo veciach s nzkou hodnotou sporu alebo podpora postupov alternatvneho rieenia sporov.
better address potential abuse.
lepšie čeliť prípadnému zneužívaniu.
Better aerodynamics: the Commission's proposals aim to facilitate the introduction of more aerodynamic vehicles, in particular, by allowing manufacturers to design truck cabins with a rounded shape and to equip vehicles with aerodynamic flaps at the back of the trailer.
Lepšia aerodynamika: Návrhy Komisie sa zameriavajú na uľahčenie zavedenia aerodynamickejších vozidiel, najmä tým, že umožnia výrobcom konštruovať kabíny s oblým tvarom a vybaviť vozidlá aerodynamickými deflektormi na zadnej časti prípojného vozidla.
Better air quality has led to a significant drop in heart attacks: 11% fewer in Ireland and Italy, a 17% drop in Scotland, and even greater reductions in some US jurisdictions.
Zlepšenie kvality vzduchu viedlo k značnému zníženiu výskytu srdcových infarktov: o 11 % menej v Írsku a Taliansku, o 17 % v Škótsku, a ešte výraznejšie zníženie, dosiahli niektoré štáty USA.
Better Air Traffic Management Performance
Lepšia výkonnosť v riadení letovej prevádzky
better allocation of resources;
lepšieho prideľovania zdrojov,
Better alternatives – if cleaner use cannot be achieved, substituting currently used resources with better alternatives.
Lepšie alternatívy – ak nie je možné dosiahnuť čistejšie využitie, substitúciou súčasne využívaných zdrojov lepšími alternatívami.
Better analysis to identify 'hot spots' at the external borders (2011).
Zlepšenie analýzy na identifikáciu problematických miest na vonkajších hraniciach (2011).
Better and more accessible information at national, regional and local levels would allow major environmental problems to be identified earlier, saving costs in the longer term.
Viac informácií, ktoré sú ľahšie dostupné na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, by umožnilo identifikovať hlavné problémy v oblasti životného prostredia skôr, čím by sa dlhodobo znížili náklady.
Better and more use of public sector information has great potential to generate new businesses and jobs and to provide consumers with more choice and more value for money.
Lepšie a intenzívnejšie využívanie informácií verejného sektora má veľký potenciál na vytváranie nových podnikov a pracovných miest a na to, aby spotrebiteľom poskytlo väčší výber a väčšiu hodnotu za ich peniaze.
better and strengthened contributions to the efforts of central international players, in particular with the UN, by optimising synergies and information-sharing, inter alia through the deployment and secondment of EU staff to the local UN coordination system;
lepšie a posilnené príspevky k úsiliu hlavných medzinárodných aktérov, najmä OSN, prostredníctvom optimalizácie synergií a výmeny informácií – okrem iného prostredníctvom nasadenia a vyslania pracovníkov EÚ do systému miestnej koordinácie OSN,
Better anticipation of future skill needs.
lepšie predpovedať potrebu kvalifikácií v budúcnosti .
Better application of the measures, by all, means more equity between operators and greater protection for the fish stocks.”, Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said.
Lepšie uplatnenie opatrení všetkými prostriedkami znamená rovnoprávnejšie podmienky medzi prevádzkovateľmi a lepšiu ochranu zásob rýb", povedal Joe Borg, európsky komisár pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti.
Better assist and protect children as particularly vulnerable: Handbook for authorities and other stakeholders - "Guardianship for children deprived of parental care"
poskytovanie lepšej pomoci a ochrany deťom ako mimoriadne zraniteľným osobám: príručka pre orgány a ďalšie zainteresované strany – „Opatrovníctvo detí bez rodičovskej starostlivosti“,
Better border management and less facilitation of irregular movements have contributed to a better management of the migratory flows.
Lepšie riadenie hraníc a opatrenia na zabránenie neregulárnemu pohybu prispeli k lepšiemu riadeniu migračných tokov.
Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
Lepšia kariéra a viac mobility: európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov
Better choice and access to content online and across borders
Lepší výber a prístup k obsahu online a cezhranične
Better choice and access to content online and across borders
lepší výber a prístup k obsahu online a cezhranične,
Better co-operation between EU countries, the exchange of good practices and a more targeted use of EU funding can help to tackle the problem.
Lepšia spolupráca medzi krajinami EÚ, výmena osvedčených postupov a cielenejšie využívanie finančných prostriedkov EÚ, to všetko môže pomôcť riešiť tento problém.
Better connections to other forms of transport
Lepšie prepojenie s ostatnými formami dopravy
Better connections to the hinterland
Lepšie prepojenie so spádovým územím
Better connections to the hinterland
Lepšie spojenie s vnútrozemím
Better connectivity, but insufficient in the long-term: 71% of European homes can access high-speed broadband (at least 30 Mbps) compared to 62% last year.
Lepšia prepojenosť, ale z dlhodobého hľadiska nedostatočná: 71 % európskych domácností má prístup k vysokorýchlostnému internetu (najmenej 30 Mbps) v porovnaní so 62 % v minulom roku.
better consumer information and confidence;
lepšie informovanie spotrebiteľov a väčšia dôvera spotrebiteľov,
Better consumer information.
Lepšia informovanosť spotrebiteľa.
better consumer protection, e.g. through the development of an Energy Customers' Charter.
lepšia ochrana spotrebiteľov, napríklad prostredníctvom vytvorenia charty spotrebiteľov v oblasti energetiky.
Better control of EU spending by Member States, who manage 80% of the EU budget under the system of shared management.
Lepšia kontrola výdavkov EÚ zo strany členských štátov, ktoré v rámci systému zdieľaného hospodárenia spravujú 80 % rozpočtu EÚ.
Better cooperation and the exchange of good practice can help to develop such activities.
Lepšia spolupráca a výmena pozitívnych skúsenosti môže napomôcť rozvoju tejto činnosti.
Better cooperation between law enforcement authorities
Lepšia spolupráca orgánov presadzovania práva
Better cooperation between the EU and third countries: A legal framework for bilateral agreements related to joint border checks on road traffic will reinforce cooperation at land borders between EU Member States and neighbouring third countries.
Lepšia spolupráca medzi EÚ a tretími krajinami: Právny rámec dvojstranných dohôd týkajúcich sa spoločných hraničných kontrol v cestnej doprave posilní spoluprácu na pozemných hraniciach medzi členskými štátmi EÚ a susednými tretími krajinami.
Better cooperation for investigating IUU activities is crucial if they are to be eliminated.
Ak sa činnosti NNN rybolovu majú zastaviť, je potrebná lepšia spolupráca pri ich vyšetrovaní.
Better cooperation in education and training will help to raise skills and competence levels to tackle skills mismatches and thus support young Europeans to successfully enter the labour market."
Lepšia spolupráca v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy pomôže zlepšiť zručnosti a kompetencie, a tým vyriešiť nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými kvalifikáciami a zároveň pomôcť mladým Európanom úspešne sa zaradiť na trh práce.“
Better cooperation to fight these issues will make the difference."
Lepšia spolupráca v oblasti boja proti týmto problémom bude rozhodujúca.“
Better coordination between national surveillance authorities, to ensure that only safe devices are available on the European market;
lepšia koordinácia medzi národnými orgánmi dohľadu s cieľom zabezpečiť, aby na európskom trhu boli k dispozícii len bezpečné pomôcky,
Better coordination of existing institutions and processes to disseminate technologies in order to enhance assessment, monitoring and advisory functions.
lepšej koordinácie existujúcich inštitúcií a procesov na šírenie technológií, aby sa posilnili funkcie hodnotenia, monitorovania a poradenstva.
Better coordination of policies: EU economic governance has been strengthened since the crisis and improvements are still being made, including by taking better account of employment and social objectives.
Lepšia koordinácia politík: Správa hospodárskych záležitostí EÚ je od krízy silnejšia a stále sa zlepšuje, napr. lepším zohľadňovaním zamestnanosti a sociálnych cieľov.
Better coordination of the research efforts in the EU will lead to more efficiency for Europe in tackling societal challenges related to these issues.
Lepšia koordinácia výskumného úsilia EÚ bude viesť k vyššej efektívnosti pre Európu pri riešení sociálnych výziev súvisiacich s týmito otázkami.
Better coordination would bring benefits in areas such as, for example, the connection of offshore wind installations to energy grids on land, or work on infrastructure to protect coastlines against erosion and climate change that also affects activities in coastal waters.
Lepšia koordinácia by priniesla pozitívne výsledky v takých oblastiach, akými sú napríklad napojenie morských veterných zariadení na pozemné energetické siete alebo výstavba infraštruktúry na ochranu pobrežia pred eróziou a zmenami klímy, ktoré majú taktiež vplyv na činnosti v pobrežných vodách.
Better coverage: the current minimum level of compensation for investors is € 20 000.
Zvýšená úroveň krytia: súčasná minimálna výška náhrad pre investorov dosahuje 20 000 EUR.
Better Coverage: the upgrade to € 100 000 by the end of this year is now confirmed.
Zvýšená úroveň krytia: do konca tohto roku dosiahne až 100 000 EUR.
Better data and systematic monitoring of how the laws work in practice must be made available.
Musia sa sprístupniť lepšie údaje o fungovaní zákonov v praxi a zabezpečiť ich systematické monitorovanie.
Better day-to-day management of the single market
Lepšie každodenné riadenie jednotného trhu
Better deals and greater product choice for consumers on our vast European market could be just a click of a mouse away.
Lepšie podmienky a širší výber výrobkov pre spotrebiteľov na našom obrovskom európskom trhu by mohol byť na dosah jednoduchého kliknutia myšou.
Better decision-making process on legal aid
lepšie rozhodovanie o právnej pomoci
better defines the rules applicable to unaccompanied minors in order to protect their best interests.
lepšie vymedzuje pravidlá uplatniteľné na maloletých bez sprievodu s cieľom čo najlepšie ochrániť ich záujmy.
better definition of the activities funded for each priority area.
jasnejšie vymedzenie činností financovaných v rámci každej prioritnej oblasti.
Better delivery: Debates will focus on how to improve delivery of cohesion policy through, for example the 'Common Strategic Framework' covering all EU funds with territorial impact between 2014 and 2020.
Lepšie uskutočňovanie: diskusia sa bude zameriavať na možnosti zlepšenia uskutočňovania politiky súdržnosti, napríklad prostredníctvom „spoločného strategického rámca“, ktorý sa vzťahuje na všetky fondy EÚ s územným dosahom a platí v období rokov 2014 až 2020.
Better design and implementation of methods for estimating what outcomes would have been had intervention not taken place would improve understanding of what works where, and exert a disciplinary effect when actions are designed.
Lepšie vypracovanie a lepšia implementácia metód odhadu výsledkov, ku ktorým by sa dospelo, keby nedošlo k intervencii, by umožnili lepšie pochopiť čo kde funguje a mali by disciplinárny účinok pri navrhovaní činností.
better detection and tougher sanctions .
lepšie odhaľovanie porušení a tvrdšie sankcie.
better diagnosing rare diseases; and
lepšia diagnostika zriedkavých chorôb, a
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Na to, aby bola efektívna, však treba sústredené úsilie na všetkých úrovniach s cieľom riešiť viacnásobné dôvody vylúčenia.
Better enforcement
Lepšie presadzovanie
Better enforcement
Lepšie presadzovanie predpisov
Better enforcement
Lepšie presadzovanie predpisov,
Better enforcement
Lepšie presadzovanie právnych predpisov
Better enforcement of the Directive at national level will be achieved through alignment with the marketing of products legislative package.
lepšie presadzovanie smernice na vnútroštátnej úrovni sa dosiahne prostredníctvom jej skoordinovania s legislatívnym balíkom pre obchodovanie s výrobkami na trhu.
Better enforcement of the rules
Lepšie presadzovanie pravidiel
Better enforcement: a non-interest-bearing deposit of 0.2% of GDP will be requested from a euro area country that is placed in EDP.
Lepšie presadzovanie: neúročený vklad vo výške 0,2 % HDP sa bude vyžadovať od krajiny eurozóny, voči ktorej sa začal postup pri nadmernom deficite.
Better enforcement: Failure to respect the agreed principles will make the concerned Member State liable to a warning from the Commission, even in the preventive phase.
Lepšie presadzovanie: Nedodržanie dohodnutých zásad bude mať za následok, že príslušný členský štát bude podliehať varovaniu zo strany Komisie, dokonca aj v preventívnom štádiu.
Better enforcement: For euro area countries, the enforcement mechanisms will include both fines (0.1% of GDP) and non-financial measures in case the imbalances are not corrected.
Lepšie presadzovanie: ak nedôjde k náprave nerovnováh mechanizmus presadzovania bude v prípade krajín eurozóny zahŕňať pokuty (0,1 % HDP) a opatrenia nefinančného charakteru.
Better enforcing consumer rights: Towards a true Single Market for Consumers
Lepšie presadzovanie práv spotrebiteľov: Realizácia skutočného jednotného trhu pre spotrebiteľov
Better environmental performance: In the EU, transport depends on oil and oil products for about 96% of its energy needs ().
Lepšie environmentálne správanie: 96 % energetických potrieb v oblasti dopravy v EÚ závisí na rope a ropných produktoch().
Better EU budget transparency as Commission discloses beneficiaries of funding
Väčšia transparentnosť rozpočtu EÚ – Komisia zverejňuje príjemcov finančných prostriedkov
Better evaluation criteria and improved performance indicators will allow for more effective control of implementation.
Lepšie hodnotiace kritériá a vylepšené ukazovatele výkonnosti umožnia účinnejšiu kontrolu vykonávania.
better exploitation of synergies between (civil) security and defence research
lepšieho využívania synergií medzi výskumom v oblasti (civilnej) bezpečnosti a v oblasti obrany,
better financing for content and greater visibility to cultural diversity and the protection of minors."
Povedie to k menšej regulácii, lepšiemu financovaniu obsahu a lepšiemu zviditeľneniu kultúrnej rozmanitosti a ochrany maloletých .“
Better for European business and job creation in vehicle manufacturing: European heavy vehicle manufacturers are global market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
Lepšie príležitosti pre európske podniky a vytváranie pracovných miest vo výrobe vozidiel: Európski výrobcovia ťažkých nákladných vozidiel sú lídrami na svetovom trhu a jedni z najväčších investorov do výskumu a vývoja.
Better for hauliers: Improved aerodynamics of vehicles will save approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
Výhody pre dopravcov: Vylepšená aerodynamika vozidiel v prípade typického nákladného vozidla na dlhé vzdialenosti, ktoré najazdí 100 000 km, ušetrí na palive približne 5 000 EUR za rok.
Better framework conditions for innovation will not suffice if the EU cannot attract a much higher share of the top researchers and best young scientific talents worldwide.
Ak sa EÚ nepodarí pritiahnuť oveľa väčší počet špičkových výskumníkov a najtalentovanejších mladých odborníkov z celého sveta, lepšie rámcové podmienky pre inováciu nebudú stačiť.
Better governance for the Single Market
Lepšia správa jednotného trhu
Better handling of waste has significant economic potential: implementing current legislation will lead to lower costs and more job creation in the waste sector (see
Lepšie nakladanie s odpadom má značný hospodársky potenciál: implementáciou platných právnych predpisov sa v sektore odpadov znížia náklady a vytvorí sa viac pracovných miest (pozri IP/12/18).
better harmonize with and align to national priorities, plans, budgets and systems in cooperation with other development partners;
presadzovať väčšiu harmonizáciu a zosúladenie s národnými prioritami, plánmi, rozpočtami a systémami pri spolupráci s ostatnými rozvojovými partnermi,
Better high-speed internet access needed to revitalise Europe's rural regions, says Commission
Podľa názoru Komisie je potrebné zabezpečiť lepší prístup k vysokorýchlostnému internetu s cieľom oživiť vidiecke oblasti v Európe
Better ICT infrastructure and connectivity in schools
lepšia infraštruktúra IKT a konektivita v školách,
Better ICT infrastructure and connectivity in schools.
lepšia infraštruktúra IKT a konektivita v školách.
Better identification of shareholders by issuers;
lepšiu identifikáciu akcionárov emitentmi,
Better identification of the victims and better assistance and protection, will increase their participation and their cooperation with law enforcement.
Lepšia identifikácia obetí, lepšia pomoc a ochrana zvýšia ich účasť a spoluprácu pri presadzovaní práva.
Better identification with exchange of fingerprints: to tackle the difficulty that can arise in correctly identifying third country nationals, and to tackle the use of false identities, fingerprint data will be part of the criminal record information exchanged.
Lepšia identifikácia osôb na základe zdieľania databázy odtlačkov prstov: Aby sa riešil problém, ktorý môže vzniknúť pri správnej identifikácii štátnych príslušníkov tretích krajín, a aby sa predišlo využívaniu falošnej totožnosti, budú medzi vymieňané informácie z registrov trestov patriť aj údaje o odtlačkoch prstov.
Better identify victims: Guidelines issued to authorities and other stakeholders on the identification of victims of trafficking in human beings, in particular for border guards and consular services
lepšie identifikovanie obetí: usmernenia pre príslušné orgány a ďalšie zainteresované strany týkajúce sa identifikácie obetí obchodovania s ľuďmi, ktoré sú určené najmä pre pohraničné stráže a konzulárne služby,
Better identifying and assessing potential new risks through more research, exchange of knowledge and practical application of results.
výmeny poznatkov a praktického uplatňovania výsledkov.
Better impact assessments and quality control
Lepšie posúdenia vplyvu a kontrola kvality
Better impact assessments will bring more coherence and quality and self-restraint to the Commission’s work.
Efektívnejšie hodnotenie dopadu vnesie do práce Komisie viac súdržnosti a kvality a sebadisciplíny.
Better implementation of current environmental legislation is therefore a cross-cutting objective.
Lepšie vykonávanie súčasných právnych predpisov v oblasti životného prostredia je preto prierezovým cieľom.
Better implementation of EU rules by Member States is needed to close the gap between the 6th EAP's legislative ambitions and its end-results.
Je potrebné lepšie uplatňovanie pravidiel EÚ členskými štátmi, aby konečné výsledky 6.
Better implementation of the charging principles contained in the existing legislation should lead to lower track access charges for rail transport operators in many Member Sates.
Lepšou realizáciou zásad spoplatňovania v rámci platných právnych predpisov by sa prevádzkovateľom železničnej dopravy v mnohých členských štátoch mali znížiť poplatky za prístup na trať.
Better inform victims of their rights: guidelines issued to all Member States on EU rights of victims of trafficking in human beings
lepšie informovanie obetí o ich právach: usmernenia vydané všetkým členským štátom EÚ o právach obetí obchodovania s ľuďmi,
better information about who is liable for the performance of each service.
lepšiu informovanosť o tom, kto zodpovedá za poskytovanie jednotlivých služieb.
better information and consent requirements for storing or accessing information in users' devices (such as 'cookies' not related to the service currently accessed (see MEMO/11/320)
lepšia informovanosť a potreba súhlasu s ukladaním informácií v zariadeniach zákazníkov (ako sú tzv. „cookies“) alebo s prístupom k týmto informáciám, ak sa netýkajú služby, ku ktorej je zákazník práve pripojený (pozri MEMO/11/320).