natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions set out a global vision for vocational education and training (VET) in 2020, aiming at a more attractive, relevant, career-oriented, innovative, accessible and flexible European VET system than in 2010.
V záveroch sa stanovuje globálna vízia pre odborné vzdelávanie a prípravu v roku 2020, ktorej cieľom je to, aby európske systémy odborného vzdelávania a prípravy boli príťažlivejšie, relevantnejšie, viac orientované na zamestnanie, inovatívnejšie, prístupnejšie a pružnejšie ako v roku 2010.
The conclusions set out a political framework for the participation of the EU and its member states in the first session of the international negotiating committee in Stockholm, from 7 to 11 June 2010.
Závermi sa stanovuje politický rámec pre účasť EÚ a jej členských štátov na prvom zasadnutí medzinárodného rokovacieho výboru v Štokholme od 7. do 11. júna 2010.
The conclusions set out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis and ways to improve the implementation of the SBA along the following main axes to be addressed as a matter of priority: smart regulation, access to finance, better access to the internal and international markets, entrepreneurship and enhanced governance.
V záveroch sú vytýčené nové činnosti s cieľom reagovať na výzvy vyplývajúce z hospodárskej krízy, ako aj spôsoby na zlepšenie vykonávania SBA spolu s týmito hlavnými prvkami, na ktoré sa treba prednostne zamerať: inteligentná regulácia, prístup k finančným prostriedkom, lepší prístup na vnútorné a medzinárodné trhy, podnikanie a posilnené riadenie.
The conclusions set out the Council's position on a communication from the Commission on European financial supervision, which builds on the recommendations of the De Larosière group.
V záveroch sa uvádza pozícia Rady k oznámeniu Komisie o európskom finančnom dohľade, ktoré vychádza z odporúčaní skupiny vedenej pánom de Larosière.
The conclusions set out the more detailed conditions for the migration so that the visibility and autonomy of the EJN are safeguarded.
V záveroch sa stanovujú podrobnejšie podmienky migrácie, aby sa zachovala viditeľnosť a samostatnosť EJN.
The conclusions set political orientations for the EU energy strategy for 2011-2020, particularly as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
V týchto záveroch sa stanovuje politické smerovanie energetickej stratégie EÚ na obdobie rokov 2011 – 2020, najmä pokiaľ ide o vnútorný trh s energiou, energetickú efektívnosť, infraštruktúru, výskum a inováciu v oblasti nízkouhlíkových energetických technológií, domáce zdroje a výrobu energie, ako aj vonkajšie vzťahy v oblasti energetiky.
The conclusions set, in particular, short and long term priorities regarding energy security and solidarity.
V záveroch sú uvedené najmä krátkodobé a dlhodobé priority týkajúce sa energetickej bezpečnosti a solidarity.
The conclusions show that:
Zo záverov vyplýva:
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity in accordance with the second subparagraph of article 118 of the treaty.
V záveroch sa uvádza, že „nariadenie o patente EÚ by sa malo doplniť samostatným nariadením, ktorým by sa upravoval režim prekladov pre patent EÚ a ktoré by prijala jednomyseľne Rada v súlade s článkom 118 druhým pododsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity.
V záveroch sa uvádza, že „nariadenie o patente EÚ by sa malo doplniť samostatným nariadením, ktorým by sa upravoval režim prekladov pre patent EÚ a ktoré by prijala jednomyseľne Rada.
The conclusions stress that extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
V záveroch sa zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa reakcie na extrémne výkyvy počasia stali integrálnou súčasťou politík zameraných na využívanie pôdy a územné plánovanie, poľnohospodárstvo, ochranu prírody a infraštruktúry.
The conclusions stress that long spells of unemployment, inactivity or benefit dependency at an early stage of a working life can have significant negative effects on the whole future working career.
V záveroch sa zdôrazňuje, že dlhé obdobia nezamestnanosti, nečinnosti alebo závislosti od dávok v ranej časti pracovného života môžu mať výrazne negatívne účinky na celú kariéru v budúcnosti.
The conclusions stress that strengthening the governance of the Single Market, including improved implementation and enforcement, the completion of a Digital Single Market (9981/1/10) and the swift adoption of the measures contained in the Single Market Act, could take the internal market to a new phase and create economic growth and jobs, as called for by the European Council on 1-2 March 2012 (EUCO 4/12).
V záveroch sa zdôrazňuje, že posilnením správy jednotného trhu vrátane lepšieho vykonávania a presadzovania práva, dobudovaním jednotného digitálneho trhu (9981/1/10) a rýchlym prijatím opatrení uvedených v Akte o jednotnom trhu sa môže vnútroný trh dostať do novej etapy a vytvoriť hospodársky rast a pracovné príležitosti, ako k tomu vyzvala Európska rada 1. – 2. marca 2012 (EUCO 4/12).
The conclusions stress that sustainable development aspects should be mainstreamed into all areas of education and training.
V záveroch sa zdôrazňuje, že aspekty trvalo udržateľného rozvoja by sa mali zohľadniť vo všetkých oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy.
The conclusions stress that voluntary activity is an expression of active citizenship in all areas of social life.
V záveroch sa zdôrazňuje, že dobrovoľníctvo je výrazom aktívneho občianstva vo všetkých oblastiach sociálneho života.
The conclusions stress that water concerns must be integrated ("mainstreamed") into relevant EU policies.
V záveroch sa zdôrazňuje, že problematiku vody je potrebné začleniť do príslušných politík EÚ.
The conclusions strongly welcome the outcome of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
V záveroch sa s potešením víta výsledok konferencie v Cancúne a vyzývajú sa v nich medzinárodní partneri EÚ, aby dohody vykonali v plnom rozsahu.
The conclusions strongly welcome the outcomes of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
V záveroch sa s potešením vítajú výsledky konferencie v Cancúne a medzinárodní partneri EÚ sa v nich vyzývajú, aby dohody vykonali v plnom rozsahu.
The conclusions summarize the outcome of five thematic conferences on different aspects of mental health organised under the European pact for mental health and well-being in different European capitals from 2009 to 2011.
V záveroch sú zhrnuté výsledky piatich tematických konferencií týkajúcich sa rôznych aspektov duševného zdravia, ktoré sa konali v rámci Európskeho paktu za duševné zdravie a pohodu v rôznych európskych hlavných mestách v rokoch 2009 až 2011.
The conclusions support the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Podporuje sa v nich úsilie o vytvorenie Európskeho strediska pre monitorovanie sucha, ktoré by bolo zodpovedné za predpovedanie, monitorovanie a výmenu najlepších postupov medzi príslušnými aktérmi a zainteresovanými stranami.
The conclusions tackled certain main issues such as the need to continue simplification of the CAP, the ways and means of improving efficiency of controls and improving cooperation with other authorities, particularly in the area of cross compliance.
Závery sa týkali určitých dôležitých otázok, ako napríklad potreby ďalšieho zjednodušovania SPP, spôsobov a prostriedkov zlepšovania účinnosti kontroly a zlepšovania spolupráce s inými orgánmi, najmä v oblasti krížového plnenia.
The conclusions take account of a report on lessons learnt from the current crisis, prepared by a working group on cross-border financial stability arrangements.
V záveroch sa zohľadňuje správa o skúsenostiach získaných zo súčasnej krízy; túto správu pripravila pracovná skupina pre opatrenia na zabezpečenie cezhraničnej finančnej stability.
The conclusions take into account the conclusions of the 10th Congress of the European Federation of Audiology Societies (EFAS), held on 22-25 June 2011 in Warsaw, highlighting the problem of communication disorders in children and the role of early detection and intervention.
V záveroch sa zohľadňujú závery 10. kongresu Európskej federácie audiologických spoločností (EFAS), ktorý sa uskutočnil 22. – 25. júna 2011 vo Varšave a na ktorom sa upozornilo na problém narušenej komunikačnej schopnosti detí a na úlohu včasného zistenia a liečby.
The conclusions take into account the evaluation made by the Commission of the Single Market governance check-up 2011 (7104/12).
V záveroch sa zohľadňuje hodnotenie kontroly správy jednotného trhu za rok 2011, ktoré vypracovala Komisia (7104/12).
The conclusions take into account the outcome of the conference on "Combating Antimicrobial Resistance - Time for Joint Action" organised by the Danish presidency in Copenhagen on 14‑15 March 2012.
V záveroch sa zohľadňuje výsledok konferencie na tému: Boj proti antimikrobiálnej rezistencii – čas pre spoločné kroky, ktorú zorganizovalo dánske predsedníctvo od 14. do 15. marca 2012 v Kodani.
The conclusions take into account the outcomes of the experts' conference on "Prevention and control of childhood asthma and allergy in the EU from the public health point of view: urgent need to fill the gaps", held on 21-22 September 2011 in Warsaw, which highlighted an urgent need to improve the prevention, early detection and treatment of chronic respiratory diseases in children by addressing them in health policy at local, regional, national and EU levels.
V záveroch sa zohľadňujú výsledky konferencie expertov s názvom Prevencia a kontrola astmy a alergie u detí v EÚ z hľadiska verejného zdravia: naliehavá potreba riešenia nedostatkov, ktorá sa konala 21. a 22. septembra 2011 vo Varšave, na ktorej sa zdôraznila naliehavá potreba zlepšiť prevenciu, včasné zistenie a liečenie chronických ochorení dýchacieho ústrojenstva detí prostredníctvom riešenia problému týchto ochorení v rámci politiky v oblasti zdravia na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in Brussels on 20 October 2010.
V záveroch sa zohľadňujú výsledky konferencie, ktorú zorganizovalo belgické predsedníctvo 20. októbra 2010 v Bruseli.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in La Hulpe on 9 and 10 September 2010.
V záveroch sa zohľadňujú výsledky konferencie, ktorú zorganizovalo belgické predsedníctvo 9. a 10. septembra 2010 v La Hulpe.
The conclusions take into account, inter alia, the discussion at the informal meeting of ministers of health in Gödöllö on 4-5 April 2011 on "Patient and Professional Pathways in Europe- Investing in the health systems of the future".
V záveroch sa okrem iného berú na vedomie rokovania, ktoré sa uskutočnili na neformálnom zasadnutí ministrov zdravotníctva 4. – 5. apríla 2011 v Gödöllő, na tému „Pacienti a profesijné dráhy v Európe – investovanie do systémov zdravotnej starostlivosti budúcnosti“.
The conclusions take note of the most relevant complaints made by EU citizens about cross-border tax obstacles, as identified in the communication, and recognise the importance of ensuring that citizens do not face tax obstacles when exercising the freedoms provided by the EU's internal market.
V záveroch sa zohľadňujú najdôležitejšie sťažnosti občanov EÚ, ktoré sa týkajú cezhraničných daňových prekážok tak, ako sú uvedené v oznámení, a uznáva sa, že je dôležité zabezpečiť, aby občania nečelili daňovým prekážkam pri uplatňovaní slobôd, ktoré poskytuje vnútorný trh EÚ.
The conclusions therefore welcome an initial additional allocation by the Commission of EUR 50 million for the start-up of the initiative.
V záveroch sa preto víta skutočnosť, že Komisia na úvod vyčlenila na začatie iniciatívy dodatočnú sumu 50 miliónov EUR.
The conclusions underline inter alia:
V záveroch sa okrem iného zdôrazňuje:
The conclusions underline that enhanced cooperation for improving the level of knowledge on sport in the EU can best be achieved through cross-sectoral cooperation between academics, the sports industry and the sports movement, as well as national and European public authorities, including the statistical offices.
V záveroch sa zdôrazňuje, že posilnená spolupráca na zlepšenie úrovne znalostí o športe v EÚ sa môže najlepšie dosiahnuť medziodvetvovou spoluprácou medzi akademikmi, odvetvím športu a športovými hnutiami, ako aj prostredníctvom vnútroštátnych a európskych orgánov verejnej správy vrátane štatistických úradov.
The conclusions underline that readmission agreements are valuable tools of an effective return policy for tackling illegal immigration.
V záveroch sa zdôrazňuje, že dohody o readmisii sú hodnotnými nástrojmi účinnej politiky návratu na účely boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
The conclusions underline that the transition to digital cinema is urgent and that it should be supported by public policies.
Zdôrazňuje sa v nich, že prechod k digitalizácii kín je naliehavý a mal by sa podporovať prostredníctvom verejných politík.
The conclusions underline the fact that the cultural and creative sector has the potential to generate growth and quality jobs, and therefore has an important role to play in achieving the objectives of the strategy and its flagship initiatives, such as the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) or Innovation Union (14035/10).
V týchto záveroch sa zdôrazňuje skutočnosť, že kultúrny a tvorivý sektor má potenciál vytvárať rast a pracovné miesta, a preto má dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov tejto stratégie a jej hlavných iniciatív, ako sú Digitálna agenda pre Európu ( 9981/1/10) alebo Únia inovácií ( 14035/10).
The conclusions underline the need to educate children as well as their parents and teachers about how to be safe on-line.
V záveroch sa zdôrazňuje potreba vzdelávať deti, ako aj ich rodičov a učiteľov o tom, ako byť na internete v bezpečí.
The conclusions welcome improvements – both in qualitative and quantitative terms – in comparison with last year, in particular as regards the reduction of the difference between commitments and payments, and enhanced cooperation with international organisations and other donors.
V záveroch sa kladne hodnotí kvalitatívny, ako aj kvantitatívny pokrok oproti predchádzajúcemu roku, a to najmä čo sa týka zníženia rozdielu medzi záväzkami a platbami a intenzívnejšej spolupráce s medzinárodnými organizáciami a inými darcami.
The conclusions welcome the Commission communication.
Rada v záveroch víta oznámenie Komisie.
The conclusions welcome the e-government action plan 2011-2015 presented in the Commission communication, adopted in December 2010 (18135/10), and highlight the points which are important in the Council's view.
Víta v nich akčný plán pre elektronickú verejnú správu na roky 2011 – 2015, ktorý Komisia prezentovala vo svojom oznámení prijatom v decembri 2010 (dokument 18135/10), a zdôrazňuje body, ktoré považuje za dôležité.
The conclusions welcome the measures taken by OLAF to improve the efficiency of its operations, but regret that their average duration remained too long.
. V záveroch sa vítajú opatrenia, ktoré OLAF prijal s cieľom zlepšiť efektivitu svojich činností, ale vyjadruje sa poľutovanie nad tým, že ich priemerné trvanie je aj naďalej príliš dlhé.
The conclusions welcome the measures taken so far to increase organ availability (such as the development of national programmes to improve performance in the deceased donation process) and recall the importance of encouraging people to commit to becoming organ donors after death.
V záveroch sa vítajú doterajšie opatrenia, ktoré sa prijali v súvislosti so zvyšovaním dostupnosti orgánov (ako napríklad vývoj vnútroštátnych programov na zlepšenie účinnosti v rámci procesu darcovstva orgánov od mŕtvych darcov) a pripomína sa význam nabádania ľudí k tomu, aby sa zaviazali stať sa po smrti darcami orgánov.
The conclusions welcome the strengthening of relations between the parties in the context of the ACP-EU Cotonou partnership agreement, through the implementation of an action plan for the development of a ''special partnership'' aimed at strengthening dialogue and policy convergence, going beyond the traditional donor-beneficiary relationship in a framework of mutual interest.
Závery vítajú posilnenie vzťahov medzi zmluvnými stranami dohody o partnerstve AKT – ES z Cotonou prostredníctvom vykonávania akčného plánu pre rozvoj „osobitného partnerstva“ zameraného na posilnenie dialógu a zbližovanie politík, ktoré presahuje tradičný vzťah medzi darcom a príjemcom v rámci spoločných záujmov.
The conclusions welcome this Commission communication, and recall how the EU prepares for and negotiates at such conferences.
Rada v záveroch víta toto oznámenie a pripomína, ako sa EÚ pripravuje na takéto konferencie a ako na nich rokuje.
The conclusions were adopted later in the Council session.
Závery sa prijali neskôr na zasadnutí Rady.
The conclusions were prepared by the Presidency on the basis of the conclusions of the Conference on Aviation Security against Terrorist Threats held in Nicosia on 31 October 2012.
Uvedené závery vypracovalo predsedníctvo na základe záverov z Konferencie o bezpečnostnej ochrane letectva pred teroristickými hrozbami, ktorá sa konala 31. októbra 2012 v Nikózii.
The conclusions were presented to the EPSCO-Council by a delegation of ministers for Research (from the trio presidencies Spain, Belgium and Hungary, as well as from Luxembourg and Portugal).
Tieto závery predložila na zasadnutí Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti delegácia ministrov zodpovedných za výskum (z trojice predsedajúcich krajín Španielska, Belgicka a Maďarska a tiež z Luxemburska a Portugalska).
The conclusions will be communicated in an emblematic event to take place in 2008.
Závery budú oznámené na symbolickom podujatí, ktoré by sa malo uskutočniť v roku 2008.
The conclusions will be found in .
Závery sú uvedené v dokumente .
The conclusions will feed into discussions by EU leaders at the December 2008 European Council.
Jeho závery budú predmetom diskusií hlavných predstaviteľov EÚ na zasadnutí Európskej rady v decembri 2008.
The conclusions will feed into the discussions at the informal ministerial meeting specially devoted to VET on 7 December in Bruges and serve as a basis for a special communiqué to be adopted by that meeting.
Závery sa odzrkadlia v rokovaniach na neformálnom zasadnutí ministrov 7. decembra v Brugách, ktoré sa bude osobitne venovať odbornému vzdelávaniu a príprave a ktoré poslúži ako základ pre osobitné komuniké, ktoré sa prijme tomto zasadnutí.
The conclusions will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption.
Závery sa teraz predložia na prijatie Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
The conclusions, based on a communication from the Commission (5992/11), highlight the need to improve the quality and availability of data, and to strengthen cooperation between the regulators of financial markets and regulators of commodity markets.
V záveroch, ktoré vychádzajú z oznámenia Komisie (dokument 5992/11), sa podčiarkuje potreba zvýšiť kvalitu a dostupnosť údajov a posilniť spoluprácu medzi regulačnými orgánmi finančných trhov a regulačnými orgánmi komoditných trhov.
The conclusions, in particular:
Rada v záveroch najmä:
The conclusions, in the context of the unprecedented demographic changes the EU is currently facing, call for greater involvement of and an active role for older people.
Závery v kontexte bezprecedentných demografických zmien, ktorým v súčasnosti čelí EÚ, vyzývajú k väčšej účasti starších ľudí a ich aktívnej úlohe.
The conclusions, which build on a conference on this subject organised by the presidency in September, call for efforts to foster health promotion, disease prevention and early diagnosis.
Základy záverov vznikli na konferencii, ktorú organizovalo k tejto téme predsedníctvo v septembri, a vyzýva sa v nich na podporu zdravia, predchádzanie chorobám a včasnú diagnózu.
The conclusions, which will form the basis for continuing work, are reproduced here below:
Závery, ktoré predstavujú základ pre ďalšiu prácu, sú:
The conclusions, which will form the EPSCO Council contribution to the work of the European Council, will be forwarded to the European Council with a view to a final decision on governance of the European semester.
Závery, ktoré budú predstavovať príspevok Rady EPSCO k práci Európskej rady, sa postúpia Európskej rade na konečné rozhodnutie o riadení európskeho semestra.
The concrete actions set out in the plan encompass both short and long term objectives.
Konkrétne opatrenia obsiahnuté v pláne vychádzajú z krátkodobých i dlhodobých cieľov.
The concrete benefits they contain, include the chance to participate in some EU programmes and a stake in Single Market.
Konkrétne výhody obsiahnuté v pláne zahŕňajú šancu zúčastniť sa niektorých programov EÚ a podieľať sa na jednotnom trhu.
The concrete engagement of the European Union in the world is deeply marked by our continent's tragic experience of extreme nationalism, wars and the absolute evil of the Shoah.
pôsobenie Európskej únie vo svete je hlboko poznačené tragickými skúsenosťami nášho kontinentu – skúsenosťou extrémneho nacionalizmu, vojen a absolútneho zla holokaustu.
The concrete measures adopted today will allow Member States the freedom to decide on GMO cultivation.
Konkrétne opatrenia, ktoré dnes boli prijaté, umožnia členským štátom rozhodovať o pestovaní geneticky modifikovaných plodín.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation and public employment schemes.
Konkrétne opatrenia pre uchádzačov o zamestnanie zahŕňali intenzívnu, personalizovanú podporu pri hľadaní práce, rôzne typy odbornej prípravy, opatrenia na zvyšovanie zručností a rekvalifikáciu, dočasné stimuly a príspevky na obdobie trvania aktívnych opatrení a iné druhy podpory, ako napríklad podpora pri zakladaní živnosti a programy zamestnávania vo verejnom sektore.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation support and public employment schemes.
Konkrétne opatrenia pre uchádzačov o zamestnanie zahŕňali intenzívne, personalizované poradenstvo pri hľadaní zamestnania, rôzne druhy odborného vzdelávania, opatrenia v oblasti zlepšovania zručností a rekvalifikácie, dočasné stimuly a príspevky počas trvania aktívnych opatrení a iné druhy podpory, ako je napríklad podpora pri zakladaní podnikov a systémy verejnej zamestnanosti.
The concrete steps to implement the Charter have fostered a fundamental rights reflex when the Commission prepares new legislative and policy proposals.
Konkrétne kroky na uplatňovanie charty podporili zohľadňovanie základných práv zo strany Komisie pri príprave nových legislatívnych a politických návrhov.