natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure consistency through possible use of Commission veto powers on national decisions on remedies
Zabezpečenie konzistentnosti tým, že Komisia bude mať možnosť využiť právo veta v prípade vnútroštátnych rozhodnutí o nápravných opatreniach.
ensure dignified standards of living, through national measures for the identification of the special needs of vulnerable persons, such as minors and victims of torture, and providing an appropriate level of material support to asylum applicants.
zabezpečiť dôstojnú životnú úroveň, a to prostredníctvom vnútroštátnych opatrení zameraných na zistenie osobitných potrieb u zraniteľných osôb, napríklad maloletých osôb a obetí mučenia, a poskytnúť žiadateľom o azyl primeranú úroveň materiálnej podpory.
ensure each Delegation has adequate health expertise either in the Delegation or through drawing on the resources of other partners;
uistiť sa, že každá delegácia disponuje primeranými odbornými znalosťami v oblasti zdravotníctva,
ensure effective coordination at the global level for strong, sustainable and balanced growth and progress in the implementation of the Cannes Action Plan;
zabezpečiť na globálnej úrovni účinnú koordináciu silného, udržateľného a vyváženého rastu a pokrok vo vykonávaní akčného plánu z Cannes,
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
Zabezpečenie účinného presadzovania smernice o rasovej rovnosti
Ensure global comparability – Standards for emissions
Zabezpečenie celosvetovej porovnateľnosti — noriem pre emisie
Ensure greater availability of start-up support services
Zabezpečenie väčšej dostupnosti služieb na začatie podnikateľskej činnosti
ensure international protection for migrants and asylum seekers;
zabezpečenie medzinárodnej ochrany pre migrantov a žiadateľov o azyl,
ensure legal certainty, by avoiding uncertainty caused by translations having legal effect.
zaručoval by právnu istotu tým, že by sa ním odstránila právna neistota spôsobená prekladmi s právnym účinkom.
Ensure public awareness: actions targeting children, their parents and teachers.
Zabezpečovať informovanosť verejnosti: opatrenia zamerané na deti, ich rodičov a učiteľov.
Ensure stricter rules to combat abuse: New obligations to cooperate with the authorities are introduced as well as strict consequences if these obligations are not met.
zabezpečí prísnejšie pravidlá na boj proti zneužívaniu: Zavádzajú sa nové povinnosti spolupráce s orgánmi, ako aj prísne následky, ak sa tieto povinnosti nesplnia.
Ensure that actions taken to freeze and confiscate assets are balanced by strong measures to protect fundamental rights, in particular to ensure that individual's right to a presumption of innocence and the right to property are respected.
zabezpečuje, že kroky, ktoré sa podniknú na zmrazenie a konfiškáciu majetku, sú vyvážené prísnymi opatreniami na ochranu základných práv, a to predovšetkým pokiaľ ide o právo jednotlivcov na prezumpciu neviny a vlastníckeho práva.
ensure that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State's enforcement authorities for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
zaručenie, aby administratívne sankcie a pokuty uložené poskytovateľom služieb kontrolnými orgánmi jedného členského štátu v prípade nedodržania požiadaviek smernice z roku 1996 mohli platiť a byť vymáhateľné aj v inom členskom štáte.
Ensure that airlines have an increased choice of ground-handling solutions at EU airports.
zabezpečenie väčšieho výberu možností riešenia pozemnej obsluhy pre letecké spoločnosti na letiskách v EÚ.
Ensure that all educational materials supported by Erasmus+ are available to the public under open licences and promote similar practices under EU programmes;
Zabezpečiť, aby boli všetky vzdelávacie materiály financované z programu Erasmus+ k dispozícii verejnosti na základe otvorených povolení, a podporovať podobné postupy v rámci programov EÚ.
ensure that all projects are integrated into corporate IT governance arrangements and make full use of in-house expertise to manage the work of contractors effectively;
zabezpečiť, aby boli všetky projekty začlenené do ustanovení týkajúcich sa podnikového riadenia IT, a plne využívať interné odborné znalosti pri účinnom riadení práce zmluvných dodávateľov,
ensure that business needs and the views of end users are sufficiently taken into account in decision-making;
zabezpečiť, aby sa pri prijímaní rozhodnutí dostatočne zohľadňovali obchodné potreby a názory koncových používateľov,
Ensure that by 2020 all Europeans can have access to much faster internet, as set out in the EU targets.
Zabezpečiť, aby do roku 2020 mohli mať všetci Európania prístup k oveľa rýchlejšiemu internetu, ako je stanovené v cieľoch EÚ.
ensure that correct information is made available to consumers across the Union.
zabezpečiť, aby spotrebitelia v celej Únii dostali náležité informácie.
ensure that detention is used only in exceptional cases and provides for legal safeguards in order to ensure that detention is not arbitrary, and guarantees that children are not to be detained unless it is in their own interest (and unaccompanied minors shall never be detained);
zabezpečiť, že osoby budú zadržiavané len vo výnimočných prípadoch, a stanoviť právne záruky, ktorými sa zaistí, že k zadržaniu nebude dochádzať svojvoľne a že deti budú zadržiavané len v prípadoch, keď to bude v ich vlastnom záujme (maloletí bez sprievodu nebudú zadržiavaní vôbec),
ensure that developing countries are less vulnerable to the volatility in food prices, which harms the poorest.
  znížiť ohrozenosť rozvojových krajín na nestálosť cien potravín, ktorá škodí najchudobnejším.
Ensure that development strategies recognise migration and mobility as 'enabling factors' for development.
zaistili, aby sa v stratégiách rozvoja migrácia a mobilita uznávali ako faktory umožňujúce rozvoj,
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
Zabezpečenie plného rešpektovania právnych predpisov EÚ a medzinárodných záväzkov v oblasti ľudských práv v prípadoch núteného vysťahovania
ensure that key project decisions are documented in a decision log so that they are easily traceable;
zabezpečiť, aby sa kľúčové rozhodnutia týkajúce sa projektu zdokumentovali v registri rozhodnutí tak, aby boli ľahko vysledovateľné,
ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs and to guarantee that appropriate treatment is available;
zabezpečiť, že mechanizmy, ktoré sú zavedené na národnej úrovni, sú schopné rýchlo identifikovať v azylovom postupe osoby s osobitnými potrebami a zaistiť im vhodné zaobchádzanie,
ensure that monitoring by the EIB provides that all projects are adequately executed and that the financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met;
zaručiť, aby monitorovanie zo strany EIB zabezpečilo náležité realizovanie všetkých projektov a aby sprostredkovatelia/navrhovatelia plnili finančné záväzky a povinnosti v súvislosti s podávaním správ,
ensure that only foods containing at least 95 percent organic ingredients can be labelled as organic,
zabezpečí, že za ekologické môžu byť označované len také potraviny, ktoré obsahujú aspoň 95 percent ekologických zložiek,
Ensure that operators apply best practices throughout the project.
zabezpečenie toho, aby prevádzkovatelia počas celého projektu uplatňovali najlepšie postupy.
Ensure that opportunities for legal migration and mobility respond to the needs of the EU.
zaisťovaním toho, aby možnosti legálnej migrácie a mobility zodpovedali potrebám EÚ,
Ensure that other EU policies such as security, trade, migration, food security and climate change work in coherence for development goals;
zabezpečiť, aby ostatné politiky EÚ, ako je napríklad bezpečnosť, obchod, migrácia, potravinová bezpečnosť a zmena klímy, boli v súlade s rozvojovými cieľmi,
ensure that partners must be effectively involved in all phases of the process, i.e. from the preparation and throughout the implementation, including monitoring and evaluation, of all programmes
zabezpečili, aby sa partneri účinne zapájali do všetkých fáz procesu, t. j. od prípravy cez realizáciu až po monitorovanie a hodnotenie všetkých programov
Ensure that people on the margins of society have access to adult education, especially older people and those without basic qualifications;
zabezpečiť, aby mali ľudia na okraji spoločnosti prístup ku vzdelávaniu dospelých, osobitne starší ľudia a ľudia bez základného vzdelania,
Ensure that pesticide application equipment is inspected at regular intervals.
zabezpečiť pravidelnú kontrolu zariadení na aplikáciu pesticídov.
ensure that procedures for the risk-benefit assessment and the adoption of formal decisions on marketing authorisations for vaccines continue to be as swift and rigorous as possible;
zabezpečila, aby boli postupy hodnotenia rizík a prínosov a prijímanie formálnych rozhodnutí v oblasti povolení na uvedenie očkovacích látok na trh aj naďalej čo najrýchlejšie a najdôslednejšie;
Ensure that prosecutors can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken, subject to confirmation by a court (precautionary freezing).
zabezpečuje, že prokurátor môže so súhlasom súdu dočasne zmraziť majetok, keď hrozí strata tohto majetku, ak by sa nepodnikli žiadne kroky (preventívne zmrazenie majetku);
ensure that Schengen Information System II (SISII) becomes fully operational;
zaistí, aby sa Schengenský informačný systém II (SISII) stal plne funkčným,
Ensure that SRHR and HIV/AIDS policies, programmes and services are built on the fundamental commitment to respect, protect and promote human rights.
zabezpečili, že sa politiky, programy a služby SRHR a HIV/AIDS budú budovať pri plnom rešpektovaní, ochrane a podpore ľudských práv,
Ensure that structural funds are used to support the objectives of the EU waste legislation and guided by the EU waste hierarchy which establishes a priority order guided by the best environmental outcome, progressing from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
zabezpečí, aby sa štrukturálne fondy využívali na podporu cieľov právnych predpisov EÚ o odpadoch a riadili sa hierarchiou odpadového hospodárstva EÚ, ktorá určuje poradie priorít podľa najlepších environmentálnych výsledkov, postupne od prevencie vzniku, prípravy na opätovné použitie, recykláciu a energetické zhodnocovanie až po zneškodňovanie odpadu, napríklad skládkovaním.
Ensure that the EU and Member States comply with current and future international monitoring and reporting obligations and commitments.
zabezpečiť, aby EÚ a členské štáty dodržiavali súčasné a budúce medzinárodné povinnosti a záväzky v oblasti monitorovania a nahlasovania.
Ensure that the granting of EU fans takes into account the durability of the investments in creating and maintaining jobs.
Zabezpečenie toho, aby sa pri udeľovaní finančných prostriedkov EÚ zohľadnil dlhodobý význam investícií pre vytvorenie a zachovanie pracovných miest.
Ensure that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, by making sure that by 2011 a common methodology has been adopted, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
Zabezpečuje, aby sektor IKT išiel príkladom a podával správy o svojich výsledkoch v oblasti emisií skleníkových plynov, a to zaistením, že do roku 2011 bude prijatá spoločná metóda, ktorá ostatným energeticky náročným sektorom otvára cestu, aby tento príklad nasledovali.
Ensure that the integrity of the well is up to best practice standards;
zabezpečenie toho, aby integrita vrtu vyhovovala štandardom najlepších postupov,
ensure that the Joint Undertaking puts in place a risk management process,
zabezpečila, že spoločný podnik zavedie proces riadenia rizika,
ensure that the measures are proportionate;
zaručuje primeranosť opatrení,
ensure that the renewable heating and cooling sector significantly contributes to EU energy security;
zabezpečí, aby sektor vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov výrazne prispieval k energetickej bezpečnosti EÚ,
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
Zabezpečiť, aby bol na samite braný do úvahy dosah krízy, najmä na zamestnanosť a sociálne otázky, a aby sa dospelo k uskutočniteľným záverom.
Ensure that there is a harmonious development of the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
zabezpečí, že judikatúra Súdneho dvora Európskej únie sa bude vyvíjať rovnako ako judikatúra Európskeho súdu pre ľudské práva.
ensure that there is effective global coordination when a project requires the development of different but dependent systems by different stakeholders;
zabezpečiť účinnú globálnu koordináciu v prípade, že si projekt vyžaduje, aby rôzne zainteresované strany vyvinuli odlišné, no vzájomne závislé systémy,
ensure that third party submissions do not occur and in any event do not lead to delays for generic approvals
zaistili, aby sa nevyskytovali podania tretích strán a aby v žiadnom prípade nedochádzalo k zdržaniam pri schvaľovaní generických liekov,
ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism;
zabezpečenie toho, aby hlasy väčšinového názorového prúdu prevažovali nad hlasmi extrémistov;
ensure that wages settlements in the public sector support the competitiveness efforts in the private sector (bearing in mind the important signalling effect of public sector wages).
zabezpečenie toho, aby dohody o mzdách vo verejnom sektore podporovali úsilie súkromného sektora o zvyšovanie konkurencieschopnosti (so zreteľom na významný signalizačný efekt miezd vo verejnom sektore),
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
Zabezpečenie uplatňovania pravidiel voľného pohybu v praxi: Komisia v spolupráci s členskými štátmi zriadi do konca roku 2014 aj online modul odbornej prípravy s cieľom pomôcť zamestnancom miestnych orgánov v plnej miere pochopiť a uplatňovať právo občanov EÚ na voľný pohyb.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
Zabezpečenie uplatňovania pravidiel voľného pohybu v praxi: Okrem toho Komisia v spolupráci s členskými štátmi zriadi do konca roka 2014 online modul odbornej prípravy s cieľom pomôcť zamestnancom miestnych orgánov v plnej miere pochopiť a uplatňovať právo občanov EÚ na voľný pohyb.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: The Commission will set up before the end of 2014 an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Zabezpečiť uplatňovanie pravidiel EÚ pre voľný pohyb v reálnej situácii: Najneskôr koncom roku 2014 zriadi Komisia online modul odbornej prípravy s cieľom pomôcť zamestnancom miestnych orgánov v plnej miere pochopiť a uplatňovať právo občanov EÚ na voľný pohyb.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground:The Commission will set up an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Zabezpečiť uplatňovanie pravidiel EÚ pre voľný pohyb v reálnej situácii: Komisia zriadi online modul odbornej prípravy s cieľom pomôcť zamestnancom miestnych orgánov v plnej miere pochopiť a uplatňovať právo občanov EÚ na voľný pohyb.
ensure the approval of the business case before progressing from project initiation to project planning and its reapproval in the event of major changes to project costs, expected benefits, risks or alternatives;
zabezpečiť schválenie súboru dokumentov pred prechodom od začatia projektu k jeho plánovaniu, ako aj jeho opätovné schválenie v prípade výrazných zmien nákladov na projekt, očakávaných prínosov, rizík či alternatív,
ensure the best use of EU funds to contribute to the objectives of the Alliance (support systems-level development, learning content and mobility of apprentices and staff)
zabezpečiť čo najefektívnejšie využívanie zdrojov EÚ, aby sa prispelo k naplneniu cieľov združenia (podpora systémového rozvoja na všetkých úrovniach, tvorby obsahu vzdelávania a mobility učňov a zamestnancov),
ensure the correct application of the 1996 agreement between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat.
zabezpečiť správne uplatňovanie dohody z roku 1966 medzi Nórskom, Dánskom a Švédskom o vzájomnom prístupe k rybolovu v oblastiach Skagerrak a Kattegat.
ensure the correct application of the 1996 agreement between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat;
zabezpečiť správne uplatňovanie dohody z roku 1966 medzi Nórskom, Dánskom a Švédskom o vzájomnom prístupe k rybolovu v oblastiach Skagerrak a Kattegat,
ensure the effective coordination of the assistance work undertaken by the Community, the EIB and other international/local partners in order to increase the consistency and complementarity of their actions;
zabezpečiť účinnú koordináciu pomoci poskytovanej zo strany Spoločenstva, EIB a ostatných medzinárodných/miestnych partnerov s cieľom zvýšiť súdržnosť a vzájomné dopĺňanie sa ich činností,
ensure transparency in the selection of partners representing regional, local and other public authorities, social and economic partners and bodies representing the civil society, to be appointed as full members in the monitoring committees of the programmes.
zabezpečili transparentnosť pri výbere partnerov zastupujúcich regionálne, miestne a iné verejné orgány, sociálnych a hospodárskych partnerov a subjekty zastupujúce občiansku spoločnosť, ktorí sa majú vymenovať za riadnych členov monitorovacích výborov programov
ensure utmost transparency, insight and increased participation of the member states in order to best fulfil the needs of the project at its current stage of development and testing which require increased member states involvement,
zabezpečujú najvyššiu mieru transparentnosti, informovanosti a vyššiu účasť členských štátov s cieľom čo najlepšie plniť potreby projektu v jeho súčasnej fáze vývoja a testovania, čo vyžaduje väčšiu mieru zapojenia členských štátov,
ensures a consistent implementation of CAP measures for the future new direct payment schemes, by establishing clear guidelines at the appropriate level, and requiring Member States to demonstrate that the criteria adopted are objective and non-discriminatory, thereby avoiding market or competition distortion;
zabezpečiť jednotnú implementáciu opatrení SPP v budúcich nových režimoch priamych platieb zavedením jasných usmernení na primeranej úrovni a vyžadovať od členských štátov, aby preukázali, že prijaté kritériá sú objektívne a nediskriminačné, a teda predchádzajú narušeniu trhu či konkurencie;
ensures adequate protection for consumers and investors using benchmarks
Zaistiť primeranú ochranu pre spotrebiteľov a investorov, ktorí používajú referenčné hodnoty
ensures that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
zaručuje, aby administratívne sankcie a pokuty uložené poskytovateľom služieb v prípade nedodržania požiadaviek smernice z roku 1996 v jednom členskom štáte mohli platiť a byť vymáhateľné aj v inom členskom štáte.
ensures the effective application and collection of administrative penalties and fines across the Member States if the requirements of EU law on posting are not respected.
zabezpečuje účinné uplatňovanie a výber administratívnych sankcií a pokút vo všetkých členských štátoch v prípade nedodržania požiadaviek práva EÚ týkajúcich sa vysielania pracovníkov.
ensures the effective application of data protection standards and their control by independent public authorities.
zaistí účinné uplatňovanie noriem ochrany údajov a ich kontrolu nezávislými verejnými orgánmi.
ensures the supervision and viability of critical benchmarks
Zaistiť kontrolu a životaschopnosť kritických referenčných hodnôt
Ensuring a better link between retail and innovation
zabezpečenie lepšieho prepojenia medzi maloobchodom a inováciami;
Ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices:
Zaručiť spoločné hodnoty v oblasti dohľadu a zabezpečovať v tejto oblasti konzistentné postupy:
ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices;
zabezpečenie spoločných hodnôt v oblasti dohľadu a zabezpečovať v tejto oblasti konzistentné postupy,
ensuring a consistent use of best practices for major hazards control by offshore oil and gas industry operations potentially affecting Union waters or shores;
zabezpečenia, aby sa pri činnostiach na mori, ktoré uskutočňuje priemyselné odvetvie ropy a zemného plynu a ktoré môžu mať vplyv na vody a pobrežné oblasti Únie, dôsledne uplatňovali najlepšie postupy kontroly hlavných nebezpečenstiev,
ensuring a consistent use of best practices for major hazards control by offshore oil and gas industry operations potentially affecting Union waters or shores;
zabezpečenie, aby sa pri činnostiach na mori, ktoré uskutočňuje priemyselné odvetvie ropy a zemného plynu a ktoré môžu mať vplyv na vody a pobrežné oblasti Únie, dôsledne uplatňovali najlepšie postupy kontroly hlavných nebezpečenstiev,
ensuring a coordinated response in crisis situations.
zabezpečenie koordinovanej reakcie v krízových situáciách.
Ensuring a coordinated response in crisis situations:
Zabezpečiť koordinovanú reakciu v krízových situáciách:
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
zabezpečenie spravodlivého rozdelenia nákladov a prínosov v súvislosti s politikami flexiistoty a príspevku na riadne a finančne trvaloudržateľné rozpočtové politiky.
Ensuring a future for steel in Europe
Zabezpečenie budúcnosti pre oceľ v Európe
Ensuring a high level of coordination and cohesiveness in all areas of engagement is the way forward for the EU and its Member States to deal effectively with China.
Ak má byť interakcia EÚ a jej členských štátov s Čínou účinná, jedinou možnosťou je zaistiť vysoký stupeň koordinácie a súdržnosti vo všetkých oblastiach.
Ensuring a high level of safeguards for financial flows from high risk third countries: The Commission will amend the Directive to include a list of all compulsory checks (due diligence measures) that financial institutions should carry out on financial flows from countries having strategic deficiencies in their national anti-money laundering and terrorist financing regimes.
Zabezpečenie vysokej úrovne záruk pri finančných tokoch z vysokorizikových tretích krajín: Komisia zmení smernicu tak, aby obsahovala zoznam všetkých povinných kontrol (opatrenia hĺbkového preverovania), ktoré by mali finančné inštitúcie vykonávať v prípade finančných tokov z krajín, ktorých mechanizmy boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu vykazujú strategické nedostatky.
Ensuring a level playing field in a globally competitive market: Mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
Zabezpečenie rovnakých podmienok na celosvetovom konkurenčnom trhu: zmobilizovať existujúce obchodné nástroje s cieľom zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž a rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni.
Ensuring a proper and effective implementation of the existing rules: The Commission will continue to address all shortcomings identified in the Communication with the Member States.
Zabezpečenie riadneho a účinného vykonávania existujúcich pravidiel: Komisia bude aj naďalej riešiť s členskými štátmi všetky nedostatky zistené v oznámení.