natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the proportion of public procurement contracts awarded cross border is low.
Percentuálny podiel verejných zákaziek, ktoré boli udelené subjektom zo zahraničia, je nízky.
Currently, the regulation enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
Nariadenie momentálne umožňuje stranám sporu konajúcim z nečestných pohnútok oddialiť rozhodnutie v spore na dohodnutom fóre tým, že podajú žalobu najprv na nepríslušný súd.
Currently, the reimbursement of ERDF expenditure is based on the "real cost" principle.
V súčasnosti sa úhrada výdavkov EFRR zakladá na zásade „skutočných nákladov“.
Currently, the reimbursement of ESF expenditure is based on the "real cost" principle.
V súčasnosti sa úhrada výdavkov ESF zakladá na zásade „skutočných nákladov“.
Currently, the Schengen area includes 22 EU Member States and four associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
V súčasnosti zahŕňa schengenský priestor 22 členských štátov EÚ a štyri pridružené štáty (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko).
Currently, the SESAR JU manages an investment of €2.1 billion over the period covered by the current Multi-Annual Financial Framework (2007-2013).
V súčasnosti, počas obdobia súčasného viacročného finančného rámca (2007 – 2013), spoločný podnik SESAR riadi investície vo výške 2,1 miliardy EUR.
Currently, the time it takes to close down a failed business varies significantly throughout the EU, ranging from four months in Ireland to over six years in the Czech Republic and in some countries failed entrepreneurs cannot obtain discharge at all.
V súčasnosti sa doba potrebná na zatvorenie neúspešného podniku v rôznych krajinách EÚ výrazne líši: od štyroch mesiacov v Írsku po viac než šesť rokov v Českej republike.
Currently, the time period during which the seller has this burden of proof varies by Member State; now it will be extended to two years throughout the EU.
V súčasnosti je tento časový rámec, počas ktorého dôkazné bremeno prináleží predajcovi, v jednotlivých členských štátoch rôzny, novou legislatívou sa predĺži na dva roky na celom území EÚ.
Currently, the tools available for detecting and preventing the misuse of EU funds are sometimes inadequate and insufficient.
Nástroje, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii na odhaľovanie zneužívania finančných prostriedkov EÚ a na jeho prevenciu, nie sú vždy primerané a dostatočné.
Currently, the top five destinations for EU28 agri-food exports are the US, China, Switzerland, Russia and Japan.
V súčasnosti sa agropotravinárske výrobky krajín EÚ-28 vyvážajú najmä do USA, Číny, Švajčiarska, Ruska a Japonska.
Currently, the total number of persons ready to be relocated exceeds the pledges made by Member States.
V sčasnosti je celkov počet osb, ktor s pripraven na premiestnenie, vy ako počet miest prisľbench členskmi ttmi.
Currently, the welfare of chickens for meat production was only covered by the general requirements of Directive 98/58/EC.
Aktuálne sa blaho kurčiat chovaných na produkciu mäsa riadila len všeobecnými požiadavkami smernice 98/58/ES.
Currently, there are 31 field officers in 24 EU countries.
V súčasnosti je takto vyslaných 31 prekladateľov do 24 krajín EÚ.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU despite high levels of unemployment.
V súčasnosti sú v EÚ napriek vysokej miere nezamestnanosti približne dva milióny voľných pracovných miest.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU, despite high levels of unemployment.
V súčasnosti sú v EÚ napriek vysokej miere nezamestnanosti približne dva milióny voľných pracovných miest.
Currently, there are more than 20 different signalling systems in operation in Europe and their incompatibility is a major technical barrier to international traffic.
V súčasnosti v Európe funguje viac ako 20 rôznych systémov návestenia a ich nezlučiteľnosť predstavuje veľkú technickú prekážku pre medzinárodnú dopravu.
Currently, there are several legal instruments on the transfer and coordination of proceedings applicable in relations between the member states.
V súčasnosti existuje niekoľko právnych nástrojov o odovzdávaní a koordinácii konaní uplatniteľných vo vzťahoch medzi členskými štátmi.
Currently, there are several legal instruments on the transfer and coordination of proceedings applicable in relations between the member states.
V súčasnosti existuje niekoľko právnych nástrojov týkajúcich sa odovzdávania a koordinácie konaní uplatniteľných vo vzťahoch medzi členskými štátmi.
Currently, there are two reference mechanisms for direct aid which co-exist.
V súčasnosti vedľa seba existujú dva referenčné mechanizmy priamej podpory.
Currently, there is a very uneven level of protection and enforcement across the EU when it comes to tackling EU fraud.
V súčasnosti panuje veľká nejednotnosť, pokiaľ ide o úroveň ochrany a presadzovania práva v rámci EÚ pri riešení podvodov na úrovni EÚ.
Currently, there is a wide variety of approaches to the protection of EU funds across Member States.
V súčasnosti existuje v členských štátoch široké spektrum prístupov k ochrane finančných prostriedkov EÚ.
Currently, this agreement only covers products exported from and certified in the United States or the European Union.
V súčasnosti sa táto dohoda vzťahuje len na výrobky vyvážané zo Spojených štátov alebo Európskej únie a certifikované v týchto oblastiach.
Currently, this band is mainly used for TV broadcasting.
Toto pásmo sa v súčasnosti využíva hlavne na televízne vysielanie.
Currently, this is only applicable to the construction sector and Member States can choose whether to apply universally applicable collective agreements to posted workers to other sectors.
V súčasnosti platí toto pravidlo len v odvetví stavebníctva a členské štáty si môžu zvoliť, či uplatnia všeobecne uplatniteľné kolektívne zmluvy na vyslaných pracovníkov v iných odvetviach.
Currently, three projects at the site have been completed; this includes the Casa del Criptoportico and the Casa delle Pareti Rosse.
Doteraz boli v lokalite dokončené tri projekty, medzi ktoré patria projekty na záchranu pamiatok Casa del Criptoportico a Casa delle Pareti Rosse.
Currently, twenty-five Member States of the Union are parties to the IWC.
V súčasnosti je zmluvnou stranou IWC dvadsaťpäť členských štátov Únie.
Currently, twenty-one EU member states are parties to the IWC.
V súčasnosti je zmluvnou stranou IWC dvadsaťjeden členských štátov EÚ.
Currently, UK law does not require fuel distributors to have two separate fuel tanks to distinguish between the lower tax marked fuel and the fuel subject to the standard rate.
Aktuálne platné právne predpisy Spojeného kráľovstva nevyžadujú od distribútorov pohonných hmôt používanie dvoch nádrží na oddelené skladovanie označených pohonných hmôt podliehajúcich nižšej sadzbe dane a pohonných hmôt podliehajúcich štandardnej sadzbe dane.
Currently, vessels and planes participating in joint operation Triton already participate in search and rescue operations outside the defined operational area when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre.
Plavidlá a lietadlá, ktoré sa v súčasnosti podieľajú na spoločnej operácii Triton, už vstupujú do pátracích a záchranných operácií mimo vymedzeného rádia, ak ich o to požiada zodpovedné záchranné koordinačné stredisko.
Curricula should be developed and monitored through dialogue and partnerships among teaching staff, students, graduates and labour market actors, drawing on new methods of teaching and learning, so that students acquire relevant skills that enhance their employability.
Učebné osnovy by mali byť vypracované a monitorované prostredníctvom dialógu a spolupráce medzi učiteľmi, študentmi, absolventmi a aktérmi pôsobiacimi na trhu práce, pričom by sa mali využívať nové metódy výučby a učenia sa, aby študenti nadobudli príslušné zručnosti, ktoré zvýšia ich zamestnateľnosť.
Curricula vitae of the Members of the Civil Service Tribunal
Životopisy členov Súdu pre verejnú službu
Curricula vitae of the new Judges
Životopisy nových sudcov
Curriculum Vitae
Životopis
Curriculum vitae of Mr Carl Wetter
Carl Wetter – životopis
Curriculum vitae of Mr Lauri Madise
Životopis Lauriho Madisea
Curriculum vitae of Mrs Verica TRSTENJAK
Pani Verica TRSTENJAK - životopis
Curriculum vitae of Ms Küllike Jürimäe
Životopis Küllike Jürimäeovej
Curriculum vitae of Nils Wahl
Životopis pána Nilsa Wahla
Curriculum vitaes of the 25 researchers
Životopisy 25 výskumných pracovníkov
Customer demand plays a major role
Dopyt zo strany zákazníkov zohráva najdôležitejšiu úlohu
Customers can also request the transfer of the remaining balance on the old account and its closure.
Zákazníci môžu požiadať aj o prevod zostatku zo starého účtu a jeho zrušenie.
Customers of UsedSoft who are not yet in possession of the software download it directly from Oracle’s website after acquiring a ‘used’ licence.
Zákazníci UsedSoft, ktorí ešte nie sú majiteľmi tohto softvéru, si ho po nadobudnutí „použitej“ licencie stiahnu z internetovej stránky Oracle.
Customers who already have that software can purchase a further licence or part of a licence for additional users.
Takí zákazníci, ktorí už tento softvér majú, si môžu dokúpiť licenciu alebo viaceré licencie pre dodatočných užívateľov.
Customers will also have the option to directly select a local mobile network for data roaming in the country they are visiting (more details below).
Zákazníci získajú aj možnosť priameho výberu služieb dátového roamingu miestnej mobilnej siete v krajine, ktorú navštívia (podrobnosti sú uvedené nižšie).
Customers without an existing roaming package and who react immediately will benefit from a Eurotariff by 30 August 2007 latest.
Zákazníci, ktorí nemajú balík roamingových služieb a ktorí zareagujú okamžite, budú môcť využívať eurotarifu najneskôr do 30. augusta 2007.
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information
prispôsobenie služieb, aby lepšie reagovali na skutočné potreby užívateľov, ako je zaistenie bezpečného a rýchleho dodania digitálnych dokumentov a informácií,
customs and trade facilitation - simplifying and streamlining procedures, especially important, since lengthy, complex customs clearance rules hit smaller firms the hardest and can deter entrepreneurs from selling overseas.
uľahčenie colných záležitostí a obchodu – zjednodušenie a zefektívnenie postupov, ktoré je mimoriadne dôležité, keďže zdĺhavé a zložité postupy colného odbavenia majú najtvrdší dopad práve na malé firmy a môžu ich odradiť od predaja tovarov a služieb do zahraničia.
Customs are ideally placed at the border, to protect citizens and legitimate businesses and their contribution is highly valuable in fighting counterfeiting and piracy".
Colné orgány majú najlepšiu možnosť, aby na hraniciach chránili občanov a zákonné podnikajúce podniky, a ich príspevok má vysokú hodnotu v boji proti falšovaniu a pirátstvu“.
Customs authorities across the EU seized an estimated five million more counterfeit items in 2015 than the previous year, according to new figures released today by the European Commission.
Podľa nových údajov, ktoré dnes zverejnila Európska komisia, colné orgány v celej EÚ zabavili v roku 2015 približne o päť miliónov falšovaných výrobkov viac ako v predchádzajúcom roku.
Customs authorities and the fight against serious and organised cross-border crime - Council conclusions
Colné orgány a boj proti závažnej a organizovanej cezhraničnej trestnej činnosti – závery Rady
Customs authorities in the EU detained almost 36 million items suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2013, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Podľa výročnej správy Komisie o colných opatreniach na presadzovanie práv duševného vlastníctva zadržali colné orgány EÚ v roku 2013 takmer 36 miliónov položiek, pri ktorých existovalo podozrenie z porušovania práv duševného vlastníctva.
Customs authorities in the EU play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU's territory.
Colné orgány EÚ zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabraňovaní dovozu výrobkov, v prípade ktorých existuje podozrenie z porušovania práv duševného vlastníctva, na územie EÚ.
Customs convention on the international transport of goods
Colný dohovor o medzinárodnej preprave tovaru
CUSTOMS COOPERATION WITH EASTERN NEIGHBOURING COUNTRIES - Council conclusions
COLNÁ SPOLUPRÁCA S VÝCHODNÝMI SUSEDNÝMI KRAJINAMI – závery Rady
Customs FISCALIS
Customs a FISCALIS
Customs have information on every single import and export that crosses EU borders, and use sophisticated methods to control these goods.
Majú informácie o každom dovoze a vývoze, ktorý sa uskutoční cez hranice EÚ, a na kontrolu tohto tovaru používajú dômyselné metódy.
Customs Information System - Progress report
Colný informačný systém – správa o pokroku
customs initiatives to combat counterfeiting and piracy at the borders and outside the European Union,
iniciatívy colných orgánov v boji proti falšovaniu a autorskému pirátstvu na hraniciach Európskej únie a mimo nej,
Customs is the EU's first line of defence against fake products which threaten the safety of our citizens and undermine legal businesses.
Colné orgány sú prvou obrannou líniou EÚ v boji proti falšovaným výrobkom, ktoré ohrozujú bezpečnosť našich občanov a podkopávajú fungovanie zákonného podnikania.
Customs is the EU's first line of defence against fake products which undermine legal businesses.
Colné orgány sú prvou obrannou líniou EÚ v boji proti falšovaným výrobkom, ktoré podkopávajú fungovanie zákonného podnikania.
Customs procedure 42 is a mechanism an EU importer uses in order to obtain a VAT exemption.
Colný režim 42 je mechanizmus, ktorý využíva dovozca v EÚ na získanie oslobodenia od DPH.
Customs representation.
Colné zastúpenie.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order better to protect Union citizens, as well as the Union's economy, from smuggling, fraud and other threats caused by organised crime in the EU territory.
Colné orgány by mali hrať vedúcu úlohu v kontrole pohybu tovaru v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s cieľom zvýšiť ochranu občanov Únie, ako aj hospodárstva Únie pred pašovaním, podvodmi a inými hrozbami vyvolanými organizovanou trestnou činnosťou na území EÚ.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order to enhance the protection of the Union's citizens and the Union's economy against smuggling, fraud and other threats caused by organised crime on EU territory.
Colné orgány by mali hrať vedúcu úlohu v kontrole pohybu tovaru v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s cieľom zvýšiť ochranu občanov Únie a hospodárstva Únie pred pašovaním, podvodmi a inými hrozbami vyvolanými organizovanou trestnou činnosťou na území EÚ.
Customs Union: Number of counterfeit goods seized by EU authorities continued to rise in 2015
Colná únia: množstvo falšovaného tovaru zabaveného orgánmi EÚ rástlo aj v roku 2015
Customs: After the Fukushima incident in Japan in March 2011, when many Europeans were worried about radiation in food and goods imported from Japan, the customs authorities in Europe were at the front line, ensuring that radiation thresholds were respected and no contaminated products entered the EU.
Colníctvo: Keď po nehode vo Fukušime v Japonsku v marci 2011 sa veľa Európanov obávalo žiarenia z potravín alebo tovaru dovezeného z Japonska, colné orgány v Európe stáli v prednej línii v snahe zabezpečiť, aby sa dodržiavali hranice žiarenia a aby kontaminované výrobky nevstúpili do EÚ.
Customs: Commission proposes strategy for simplified rules of origin
Colná politika: Komisia navrhuje stratégiu na zjednodušenie pravidiel pôvodu
cut in the fishing opportunities for cod in the West Atlantic and 18 % cut in the Irish Sea and West Scotland compared to allocation of TACs in 2007.
9 % zníženie rybolovných možností pre tresku v západnom Atlantiku a 18 % zníženie v Írskom mori a západnom Škótsku v porovnaní s TAC pridelenými na rok 2007.
Cut paperwork and travel costs: The new rules will enable claimants to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
Zníženie administratívnej záťaže a cestovných nákladov: Tieto nové pravidlá umožnia navrhovateľom, aby začali konanie online: e-mail sa stane právne platným komunikačným prostriedkom medzi zúčastnenými stranami a telekonferencia alebo videokonferencia sa stane prirodzeným nástrojom v ústnom pojednávaní vždy, keď to bude potrebné.
cut the appropriations for a number of specific budget lines under this heading by EUR 2.45 million, on the basis of past and current budget implementation;
znížením výšky rozpočtových prostriedkov na niektoré konkrétne rozpočtové riadky tohto okruhu o 2,45 milióna EUR na základe plnenia rozpočtu v minulosti i súčasnosti,
cut the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.18 million, as a result of not accepting new posts for existing agencies;
znížiť rozpočtové prostriedky na dotácie pre decentralizované agentúry o 3,18 milióna EUR v dôsledku neakceptovania nových pracovných miest pre existujúce agentúry,
cut the subsidies for decentralised agencies by EUR 11.06 million, as a result of not accepting new posts for existing agencies; the Council accepted only 35 posts for the two new agencies envisaged in 2010, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC);
znížiť dotácie pre decentralizované agentúry o 11,06 milióna EUR v dôsledku neakceptovania žiadostí o nové pracovné miesta pre existujúce agentúry; Rada akceptovala len 35 pracovných miest plánovaných na rok 2010 pre dve nové agentúry, a to Agentúru pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) a Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC),
Cuts and taxes need to be fair.
Škrty a dane musia byť spravodlivé.
Cuts can be sometimes popular but, as the European Parliament has stated, they are irresponsible at a time when some Member States are slipping into recession and poverty is on the rise, a time when we need to say yes to solidarity and targeted growth investments".
Škrty môžu byť občas populárnym riešením, ale, ako skonštatoval Európsky parlament, v časoch, keď v niektorých členských štátoch nastáva recesia a narastá chudoba, to znamená v časoch, keď musíme prejaviť solidaritu a zabezpečiť cielené investície do rastu, je takéto riešenie nezodpovedné.“
Cuts in defence spending are not a new phenomenon – and of course partly related to a post Cold-War perception of diminished threats.
Škrty vo výdavkoch na obranu nie sú novým javom – a samozrejme čiastočne súvisia s vnímaním, že hrozby sa po studenej vojne zmenšili.
Cuts of more than 5% were imposed in Greece, Hungary, Italy, Lithuania and Portugal, while Estonia, Poland, Spain and the UK (Scotland) saw decreases of 1 to 5%.
V Grécku, Maďarsku, Taliansku, Litve a Portugalsku predstavovali škrty viac ako 5 %, zatiaľ čo v Estónsku, Poľsku, Španielsku a Spojenom kráľovstve (Škótsku) sa pohybovali od 1 do 5 %.
Cutting access of terrorists to funds: the Commission will deliver on to help Member States strengthen the detection and prevention of movement of funds and other assets and to disrupt the sources of revenue of terrorist organisations;
Odstrihnutie teroristov od prístupu k finančným prostriedkom: Komisia dokončí , aby členským štátom pomohla posilniť odhaľovanie a prevenciu presunov finančných prostriedkov a ďalších aktív a narušiť zdroje príjmov teroristických organizácií.
Cutting administrative burden under full speed
Znižovanie administratívneho zaťaženia v plnom prúde
Cutting administrative burden: SMEs will benefit from simplified measures and administrative costs savings with the Commission’s objective to reduce administrative burdens on businesses by 25% in 2012 and to engage also Member States (see ).
Znižovanie administratívnej záťaže: vďaka cieľu Komisie znížiť do roku 2012 administratívnu záťaž podnikov o 25 % a zapojiť aj členské štáty budú mať malé a stredné podniky prospech zo zjednodušených opatrení a z úspor administratívnych nákladov (pozri ).
Cutting ATM-related expenses for airspace users in half
zníženia nákladov ATM pre používateľov vzdušného priestoru na polovicu;
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Znížiť náklady podnikov bez toho, aby sme znížili naše štandardy
Cutting costs and improving efficiency: By including an index of criminal records of non-EU citizens in the ECRIS system, Member States searching for previous criminal records of non-EU nationals will no longer need to send requests to all Member States.
Zníženie nákladov a zlepšenie efektívnosti: Tým, že sa do systému ECRIS zahrnie index trestných záznamov občanov krajín mimo EÚ, členské štáty, ktoré budú chcieť nájsť predchádzajúce trestné záznamy občanov z krajín mimo EÚ, už nebudú musieť zasielať žiadosti o informácie všetkým členským štátom.
Cutting edge Future and Emerging Technologies are currently in the spotlight at FET 11 in Budapest (www.fet11.eu).
Priekopnícke technológie budúcnosti a vznikajúce technológie sú práve teraz stredobodom pozornosti na FET11 v Budapešti (www.fet11.eu).
Cutting emissions also reduces air pollution, to the benefit of citizens' health.
Znižovanie emisií takisto povedie k zníženiu znečistenia ovzdušia, čo je prínosom pre zdravie občanov.
Cutting in haste (under pressure from national Treasuries eager for 'more cuts now') doesn't leave time to look into how to rationalise spending through cooperation.
Škrty vykonané v chvate (pod tlakom zo strany ministerstiev financií jednotlivých štátov, ktoré žiadajú „viac škrtov teraz“) neponechávajú čas na to, aby sa preskúmalo, ako racionalizovať výdavky prostredníctvom spolupráce.
Cutting off funding for terrorism
Boj proti financovaniu terorizmu
Cutting pointless reporting obligations will also remain a main objective as well as regrouping legal provisions in fewer acts, while improving their clarity and accessibility.
Hlavným cieľom rovnako ostane redukcia bezdôvodných povinností poskytovať správy, ako aj preskupenie právnych ustanovení do menšieho počtu aktov, pričom sa zvýši ich zrozumiteľnosť a dostupnosť.
Cutting red tape
Obmedzenie byrokracie
Cutting Red Tape and Removing Regulatory Burdens
Zníženie byrokracie a odstránenie regulačného zaťaženia
Cutting red tape and simplifying the use of EU investments through a common set of rules for all European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Zníženie byrokracie a zjednodušenie využívania investícií EÚ prostredníctvom spoločného súboru pravidiel pre všetky európske štrukturálne a investičné fondy, ako aj prostredníctvom jednoduchších účtovných pravidiel, väčšmi cielene zameraných požiadaviek na podávanie správ a väčším využívaním digitálnej technológie (tzv. e-súdržnosti).
Cutting red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349);
každoročným znížením zbytočnej byrokracie pre 3,5 milióna občanov pri evidencii vozidiel v inej krajine EÚ, čím sa ušetrí 1,5 miliardy EUR (IP/12/349),
Cutting red tape for citizens and businesses by ensuring that judicial decisions and civil documents are recognised across borders without cumbersome procedures or excessive costs.
zníženie administratívnej záťaže pre občanov a podniky tým, že súdne rozhodnutia a úradné dokumenty sa budú uznávať v iných krajinách bez zdĺhavého postupu alebo nadmerných nákladov,