natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a regulation for enhanced surveillance of euro area member states, especially of those subject of an excessive deficit procedure (17231/11);
nariadenie o zvýšenom dohľade nad členskými štátmi eurozóny, najmä štátmi, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite (17231/11),
a regulation implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism;
2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu.
a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses
nariadenie o zavedení prísnejších emisných limitných hodnôt pre oxidy dusíka a tuhé častice (Euro VI) z nákladných vozidiel a autobusov,
a regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (17285/11);
nariadenie, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl a migráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (17285/11),
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (  15403/09 );
nariadenie stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (dokument  15403/09  ),
a regulation on a future European private company statute,
nariadenia o budúcom štatúte európskej súkromnej spoločnosti,
a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
nariadenie o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva,
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (17230/11).
nariadení o zvýšenom dohľade nad členskými štátmi eurozóny, ktoré majú vážne finančné problémy alebo žiadajú o finančnú pomoc (17230/11).
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (17230/11);
nariadenie o zvýšenom dohľade nad členskými štátmi eurozóny, ktoré majú vážne finančné problémy alebo žiadajú o finančnú pomoc (17230/11),
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (6566/12).
k nariadeniu o posilnení dohľadu nad členskými štátmi eurozóny, ktoré majú závažné finančné ťažkosti alebo žiadajú o finančnú pomoc (6566/12).
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
nariadenia o zvýšenom dohľade nad členskými štátmi eurozóny, ktoré majú vážne finančné problémy alebo žiadajú o finančnú pomoc.
a regulation on enhanced surveillance of eurozone member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
nariadenie o zvýšenom dohľade nad členskými štátmi eurozóny, ktoré majú vážne finančné problémy alebo žiadajú o finančnú pomoc.
a regulation on food labelling helping consumers to make healthier and better informed choices.
nariadenie o označovaní potravín, aby sa mohli spotrebitelia na základe lepších informácií rozhodnúť pre zdravší spôsob života.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers
nariadenie o údajoch, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov na zaistenie „riadnej vysledovateľnosti“ týchto prevodov.
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency (  14639/09 ).
nariadenie o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť (dokument  14639/09 ).
a regulation on mutual recognition of protection measures for victims taken in the context of civil matters.
nariadenie o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v prospech obetí v občianskych veciach.
a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters upon request of the person at risk, aimed at strengthening the rights of victims.
k nariadeniu o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach na žiadosť ohrozenej osoby, ktorých cieľom je posilniť práva obetí.
a regulation on organic production and labelling of organic products,
nariadenie o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov,
a regulation on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14262/10);
nariadenie Komisie o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (14262/10),
a regulation on roaming charges further reducing charges and extending pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls
nariadenie poplatkoch za roaming, ktorým sa ďalej znižujú poplatky a rozširuje cenový strop okrem hlasového volania aj na služby SMS a dátové služby,
a regulation on the allocation of fishing opportunities under the agreement with Morocco (11229/11);
nariadenie o rozdelení rybolovných možností na základe dohody s Marokom (11229/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (7784/11).
nariadenie o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia (dokument 7784/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12032/10);
nariadenie Komisie o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (12032/10),
a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II"),
nariadenie o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („RÍM II“),
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and children's development and health (12962/10);
nariadenia o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (dokument 12962/10),
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12031/10);
nariadenie Komisie o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako sú tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (12031/10),
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods (5421/11).
nariadenie o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách (dokument 5421/11).
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12963/10);
nariadenia, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (dokument 12963/10),
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (7785/11);
nariadenie o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (dokument 7785/11),
a regulation replacing annexes V, X, XV and XVI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive");
nariadenie, ktorým sa nahrádzajú prílohy V, X, XV a XVI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá („rámcová smernica“),
a regulation setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (5276/11);
nariadenie, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (dokument 5276/11);
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU (  15451/09 );
nariadenie o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v EÚ (dokument  15451/09  ),
A regulation to provide for harmonization of eSignatures and other trust services that are key to unlocking the savings of eProcurement, and for mutual recognition of electronic identification between EU Member States.
Nariadenie o harmonizácii elektronických podpisov a iných dôveryhodných služieb, ktoré sú zásadné z hľadiska dosiahnutia úspor, ktoré prináša elektronické verejné obstarávanie, a o vzájomnom uznávaní elektronickej identifikácie v rámci členských štátov EÚ.
A regulatory act is an act of general application (and not an individual act) which is non-legislative (that being determined by whether or not the procedure which permitted adoption of the act was legislative – either ordinary or special).
Regulačný akt je všeobecne záväzný akt (a nie individuálny akt), ktorý nemá legislatívny charakter (tento charakter je určený na základe legislatívneho postupu – či už riadneho, alebo mimoriadneho – alebo iného postupu, ktorý viedol k prijatiu aktu).
A reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
Posilnen EFSI sa bude aj po uplynut prvch troch rokov naďalej zameriavať na rieenie zostvajcich nedostatkov a zlyhan trhu a na mobilizciu finančnch prostriedkov zo skromnho sektora do investci, ktor maj zsadn vznam pre tvorbu pracovnch miest, rast a konkurencieschopnosť v Eurpe v budcnosti, pričom bude posilnen jeho charakter dodatočnosti.
A reinforced lifecycle approach to work is also necessary to improve access to the labour market as well as to promote a longer working life and professional mobility over the lifecycle.
Na zlepšenie prístupu na trh práce, ako aj na podporu predĺženia pracovného života a profesijnej mobility počas celého života je tiež potrebné posilniť prístup k práci, ktorý sa orientuje na celý život.
A reinforcement of cross-agency cooperation is important both when reacting to emergencies and in proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Užšia spolupráca medzi jednotlivými agentúrami je dôležitá tak pokiaľ ide o reakcie na naliehavé prípady, ako aj o proaktívnu prácu, akou je analýza rizika a schopnosť včasného varovania.
a reinforcement of the EU subsidy to EUROJUST by EUR 3.9 million, of which EUR 1.6 million are covered by assigned revenue and EUR 2.3 million by fresh commitment appropriations.
zvýšenia dotácie EÚ pre EUROJUST o sumu 3,9 miliónov EUR, z ktorých 1,6 miliónov EUR sa financuje z pripísaných príjmov a 2,3 miliónov EUR z nových viazaných rozpočtových prostriedkov.
A rejection of a national allocation plan means that the Member State may not proceed to implement the plan as it stands, i.e. may not allocate the number of allowances proposed.
Zamietnutie národného plánu prideľovania kvót znamená, že členský štát nemôže pokračovať vo vykonávaní svojho plánu v jeho pôvodnej podobe, t. j. nemôže prideliť navrhnutý počet kvót.
A related consultation has also been launched to gather opinions on the European bio-based economy, which also includes aspects of resource efficiency.
Začali sa aj súvisiace konzultácie s cieľom získať názory na európsku bioekonomiku, kde sú zahrnuté aj aspekty efektívneho využívania zdrojov.
A related Facebook page invites citizens to take up challenges like reducing food waste and cutting water use.
Súvisiaca facebooková stránka vyzýva ľudí, aby sa zapojili napríklad znižovaním objemu odpadov z potravín či spotreby vody.
A related International Convention is available on:
Súvisiaci medzinárodný dohovor nájdete na webovej stránke:
A relatively high level of demand requires a higher number of interpreters and the other way around.
Pomerne vysoký dopyt si vyžaduje väčšie množstvo tlmočníkov a naopak.
A relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules accounted for much of the error found.
Pomerne malý počet úplne neoprávnených projektov a vážne porušenia pravidiel verejného obstarávania EÚ a členských štátov mali veľký podiel na zistenej chybovosti.
A relatively well known and well perceived policy
Pomerne dobre známa a dobre vnímaná politika
A reliable data collection for serious injuries
Spoľahlivý zber údajov o vážnych zraneniach
A Renewable Energy Roadmap: paving the way towards a 20% share of renewables in the EU's energy mix by 2020
Plán v oblasti obnoviteľnej energie: na ceste k dosiahnutiu 20 % podielu obnoviteľných zdrojov energie v rámci celkovej škály energií EÚ do roku 2020
A renewed commitment to structural reforms
Obnovený záväzok realizovať štrukturálne reformy
A repeat of Copenhagen must be avoided at all costs, and this will best be achieved by switching to a bottom-up approach.
Je potrebné za každú cenu zabrániť tomu, aby sa zopakoval scenár z Kodane, a to sa najlepšie dosiahne prístupom „zdola nahor“.
a reply to confirmatory application No.
odpoveď na opakovanú žiadosť č.
a reply to the European Ombudsman concerning the complaint made by Mr David Price (862/2012/RT), the Swedish delegation voting against. (10830/12)
odpoveď Európskeho ombudsmana, pokiaľ ide o sťažnosť, ktorú predložil pán David Price (862/2012/RT), pričom švédska delegácia hlasovala proti (10830/12).
A report adopted by the Commission today on the current roaming Regulation indicates that it has temporarily reduced prices for roaming phone calls and text messages but has not remedied the lack of competition in the roaming market, with prices remaining stubbornly close to the retail caps.
Zo správy o súčasnom nariadení o roamingu, ktorú Komisia dnes prijala, vyplýva, že sa dočasne podarilo znížiť ceny roamingových hovorov a textových správ, ale nepodarilo sa vyriešiť problém nedostatočnej hospodárskej súťaže na trhu s roamingom a ceny neoblomne zotrvávajú tesne pod maloobchodnými limitmi.
A report also shows that many concrete measures against this severe human rights violation have been undertaken during 2010-2014, such as better cooperation with civil society, and guidelines issued to border authorities and other stakeholders on how to better identify victims.
Zo správy tiež vyplýva, že v rokoch 2010 – 2014 sa prijali mnohé konkrétne opatrenia proti tomuto závažnému porušovaniu ľudských práv, medzi ktoré patrí napríklad zlepšenie spolupráce s občianskou spoločnosťou a usmernenia pre pohraničné orgány a ďalšie zainteresované strany zamerané na zlepšenie identifikácie obetí.
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
Bojom proti financovaniu terorizmu sa zaoberá správa Mária BORGHEZIA (IND/DEM, IT).
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender.
V marci 2012 správa Komisie poukázala na skutočnosť, že v celej EÚ dominuje vo vrcholových orgánoch spoločností jedno pohlavie.
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors, including a lack of transparency in pay systems (IP/13/1227).
V správe Európskej komisie z decembra 2013 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti (smernica 2006/54/ES) sa uvádza, že rovnosti odmeňovania bráni niekoľko faktorov, medzi ktoré patrí aj nedostatok transparentnosti v systémoch odmeňovania (IP/13/1227).
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors.
V správe Európskej komisie z decembra 2013 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti (smernica 2006/54/ES) sa uvádza, že rovnosti odmeňovania bráni niekoľko faktorov.
A report by the former French investigating judge Jean-Luis Brugière, commissioned by the Commission, concluded in December 2008 that the TFTP had generated considerable intelligence value for EU member states.
V správe bývalého francúzskeho vyšetrujúceho sudcu Jeana-Luisa Bruguièra, ktorej vypracovanie zadala Komisia, sa v roku 2008 dospelo k záveru, že program TFTP bol zo spravodajského hľadiska značným prínosom aj pre členské štáty EÚ.
A report delivered by the Commission (6817/10) points out the need for urgent action on several issues and in a number of EU member states.
Správa predložená Komisiou (dokument 6817/10) poukázala na naliehavú potrebu konať v súvislosti s niekoľkými otázkami v mnohých členských štátoch EÚ.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings and make clear proposals for remedial action, with a deadline for implementing them.
V správe vypracovanej po každej kontrolnej návšteve sa uvedú všetky zistené nedostatky s presnými návrhmi na nápravné opatrenia a lehotami na ich vykonanie.
A report is prepared each year by Europol's management board, describing Europol's activities during the previous year, including progress on the priorities set by the Council.
Správna Rada Europolu každý rok vypracováva správu, v ktorej opisuje činnosť Europolu v predchádzajúcom roku vrátane pokroku v prioritách, ktoré stanovila Rada.
A report just published by the GSM Association, the trade body of the mobile phone industry, shows that 91 companies are putting in place at national level the measures agreed in a Europe-wide voluntary agreement brokered by the European Commission in 2007 (see IP/07/139).
Zo správy, ktorú nedávno zverejnilo Združenie GSM, obchodná organizácia odvetvia mobilnej telefónie, vyplýva, že 91 spoločností zavádza na vnútroštátnej úrovni opatrenia odsúhlasené v dobrovoľnej dohode s celoeurópskou platnosťou, ktorú sprostredkovala Európska komisia v roku 2007 (pozri IP/07/139).
A report later this year on the functioning of the rules will also contain proposals to strengthen the international dimension.
Do správy o fungovaní pravidiel, ktorá sa vypracuje v tomto roku, budú zahrnuté aj návrhy na posilnenie medzinárodného rozmeru spolupráce.
A report made for the Commission in 2009 showed that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could bring significant savings.
Správa vypracovaná pre Komisiu v 2009 ukázala, že zavedenie povinných požiadaviek na zariadenia používajúce vodu v rámci rozšírenej smernice o ekodizajne by mohlo priniesť značné úspory.
A report monitoring the achievements of voluntary targets set by members of the European Retail Forum – a European Commission and Retail sector initiative – shows retailers are delivering on their commitments.
Zo správy o výsledkoch monitorovania dobrovoľných cieľov, ktoré si vytýčili členovia Európskeho malooobchodného fóra (iniciatíva Európskej komisie a sektor maloobchodu) vyplýva, že maloobchodní predajcovia svoje záväzky dodržali.
A report of the visit of a European team of experts to Indonesia in February 2009 showed considerable improvements.
Správa z návštevy európskej skupiny expertov v Indonézii vo februári 2009 ukázala značné zlepšenia.
A report on "Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010" reviews progress made over the last five years in achieving further trade opening between the EU and its trading partners.
V správe s názvom „Pokrok dosiahnutý v rámci stratégie Globálna Európa na roky 2006 – 2010“ sa skúma pokrok, ktorý sa uskutočnil za posledných päť rokov pri dosahovaní ďalšieho otvorenia obchodu medzi EÚ a jej obchodnými partnermi.
A report on energy prices and costs in Europe, published alongside the Communication, suggests that the rising energy prices can be partly mitigated by ensuring cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency.
V správe o cenách energie a nákladoch na energiu v Európe zverejnenej spolu s oznámením sa uvádza, že stúpajúce ceny energie možno čiastočne znížiť zabezpečením politík v oblasti nákladovo efektívnej energie a politík v oblasti zmeny klímy, konkurencieschopnými trhmi s energiou a zlepšenou energetickou účinnosťou.
A report on multilevel governance and partnership by special advisor to Commissioner Hahn, Luc Van den Brande - former President of the Committee of the regions - will also be launched and made available at the event.
Na podujatí sa zároveň zverejní aj správa o viacúrovňovom riadení a partnerstve od Luca Van den Brande, osobitného poradcu komisára Hahna a bývalého predsedu Výboru regiónov.
A report on Sustainable Development Goals is due to be presented to the UN General Assembly by September 2014, and today's Communication will feed into the EU position on how these should be formulated.
Správa o cieľoch trvalo udržateľného rozvoja sa má predložiť na valnom zhromaždení OSN v septembri 2014 a EÚ zaujme svoju pozíciu k stanovovaniu týchto cieľov na základe dnešného oznámenia.
A report on tax policy coordination was endorsed in the framework of the Euro Plus Pact.
V rámci Paktu Euro Plus bola schválená správa o koordinácii daňových politík.
A report on that issue will be presented at the 28th Session of the FAO Committee on Fisheries in March 2009.
Správa o tejto veci sa predloží na 28. zasadnutí Výboru pre rybné hospodárstvo FAO v marci 2009.
A report on the "Eastern Partnership"
práva o „Východnom partnerstve“,
A report on the Citizens' Dialogues published today shows that these Dialogues have gone a long way in giving EU policy a human face.
Z dnes uverejnenej správy o dialógoch s občanmi vyplýva, že dialógy, aby dali politike EÚ ľudskú tvár.
A report on the current state of progress in implementing the Bologna Process reforms is also published today.
Dnes bola zverejnená aj správa o súčasnom stave implementácie reforiem bolonského procesu.
a report on the evaluation of the "Dublin" system, and
právu o hodnotení „dublinského“ systému a
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
práva o implementácii členskými štátmi vnútorného trhu s plynom a elektrinou a o výsledkoch prieskumu stavu hospodárskej súťaže v týchto sektoroch;
A Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector;
právu o implementácii rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/JHA o boji proti korupcii v súkromnom sektore;
A report on the implementation of this key instrument of the EU’s arsenal of counter-terrorism legislation is also presented.
Takisto sa predstavuje správa o realizácii kľúčového nástroja arzenálu protiteroristickej legislatívy EÚ.
A report on the joint enforcement action is published today.
Správa o spoločných opatreniach v oblasti presadzovania bola uverejnená dnes.
A Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
právu o spôsoboch účasti EÚ v Skupine štátov proti korupcii (GRECO) Rady Európy.
A report on this sector would alos be prepared in 2012.
Správa o tomto sektore by sa teda vypracovala v roku 2012.
A report on “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”, concerning Southern Mediterranean including the roadmap.
práva „Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu“, týkajúca sa južného Stredozemia vrátane plánu opatrení,