natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing the amount of land a farmer has to own before he qualifies for EU support from the current level of 0.3 hectares.
zvýšenie minimálnej plochy pôdy, ktorú musí poľnohospodár vlastniť, aby spĺňal podmienky na príjem podpory EÚ, zo súčasnej hodnoty 0,3 hektára;
Increasing the average exit age from the labour market will be crucial for ensuring the adequacy and sustainability of pension and health care systems.
Zvýšenie priemerného veku odchodu z pracovného trhu bude zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečení primeranosti a trvalej udržateľnosti dôchodkových systémov a systémov zdravotnej starostlivosti.
increasing the coherence of the EU's internal and external policies;
zvýšenie súdržnosti vnútorných a vonkajších politík EÚ,
Increasing the competitiveness of enterprises through exchange of knowledge, including teaching at higher education institutions;
Zvyšovanie konkurencieschopnosti podnikov prostredníctvom výmeny znalostí vrátane vyučovania v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania;
Increasing the competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti našich spoločností a zároveň zabezpečenie toho, aby bolo pre ne atraktívnejšie zamestnávať ľudí.
Increasing the competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Zvyšovať konkurencieschopnosť našich spoločností a súčasne pre tieto spoločnosti zatraktívniť zamestnávanie ľudí.
Increasing the effectiveness and impact of European Commission's aid
Zvýšenie účinnosti a vplyvu pomoci Európskej komisie
Increasing the effectiveness of the directive by proposing strong enforcement measures, i.e. in case of non-compliance with the time limits, a Member State has to designate a body entrusted with the powers to take rapid measures such as:
zvýšenie účinnosti tejto smernice navrhnutím efektívnych opatrení týkajúcich sa presadzovania, napríklad v prípade nesplnenia lehôt musí členský štát stanoviť subjekt poverený právomocami na urýchlené prijímanie opatrení ako:
Increasing the efficiency of public administration induces higher numbers of fast-growing firms, in particular by increasing firm’s financial turnover.
Čím väčšia je efektívnosť verejnej správy, tým vyšší je počet rýchlo rastúcich podnikov, a to najmä v dôsledku rastúceho obratu podnikov.
Increasing the efficiency of public spending and improving the quality of revenue structures are important elements of the Lisbon strategy for growth and jobs and will contribute to meeting the objectives of the Stability and Growth Pact.
Zvyšovanie efektívnosti verejných výdavkov a zlepšovanie kvality príjmových štruktúr sú významnými prvkami lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a budú prispievať k plneniu cieľov Paktu stability a rastu.
increasing the EIF's credit enhancement capacity;
posilnenie kapacity EIF na zvyšovanie kvality úverov;
Increasing the emergency funding for the most affected Member States: The emergency funding available under the EU budget in this area has already been doubled this year, to reach €73 million which has already been exhausted.
Zvýšenie núdzového financovania pre najviac postihnuté členské štáty: Núdzové prostriedky dostupné v rámci rozpočtu EÚ sa v tejto oblasti tento rok už zdvojnásobili na 73 miliónov EUR, ktoré však už boli vyčerpané.
Increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals.
Zvýšenie zamestnanosti starších pracovníkov je súčasťou strategických cieľov EÚ.
Increasing the employment rate of women: women’s employment rate in the EU has increased to 63% from 58% in 2002.
Rastúca miera zamestnanosti žien: miera zamestnanosti žien v EÚ vzrástla z 58 % v roku 2002 na 63 %.
Increasing the frequency of periodic roadworthiness tests for old vehicles.
Kratšie intervaly medzi pravidelnými kontrolami technického stavu starších vozidiel.
Increasing the frequency of tests for cars and vans with exceptionally high mileage.
Zvýšenie frekvencie kontrol vozidiel a dodávkových vozidiel s obzvlášť vysokým potom najazdených kilometrov.
Increasing the funding for the three relevant EU agencies by €1.3 million to cover 60 staff for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
Zvýšenie prostriedkov pre tri príslušné agentúry EÚ vo výške 1,3 milióna EUR na pokrytie výdavkov na 60 zamestnancov agentúry Frontex, 30 zamestnancov EASO a 30 zamestnancov Europolu na rok 2015.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Z dlhodobého hľadiska by sa za najdôležitejší prvok uľahčenia fiškálnej konsolidácie malo považovať zvýšenie potenciálu rastu.
increasing the human, financial and technological means available at national level so that contact points can perform their duties satisfactorily;
zlepšenie ľudských, finančných a technických prostriedkov, ktoré sú dostupné na vnútroštátnej úrovni, aby kontaktné body mohli uspokojivo plniť svoje úlohy,
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
Posilnenie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmeny
Increasing the information in the system will allow immigration and asylum authorities to easily identify an irregular third-country national or asylum applicant without having to request the information from another Member State separately, as is currently the case.
Vďaka včiemu množstvu informci v systme bud mcť imigračn a azylov orgny ľahko identifikovať neleglneho ttneho prslunka tretej krajiny alebo žiadateľa o azyl bez toho, aby museli o tieto informcie samostatne žiadať in člensk tt, ako je to v sčasnosti.
Increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds.
Zvýšená integrácia cieľov politiky v oblasti vôd do ostatných relevantných oblastí politiky, ako je poľnohospodárstvo, rybárstvo, energia z obnoviteľných zdrojov, doprava a kohézne a štrukturálne fondy.
increasing the level of competence of the operators and officials concerned, proper training and issue of certificates of competence for personnel involved in killing and related operations;
zvýšenie úrovne spôsobilosti pre dotknutých prevádzkovateľov a úradníkov, riadne zaškolenie a vydanie certifikátov spôsobilosti pre personál, ktorý sa podieľa na usmrcovaní a súvisiacich činnostiach,
Increasing the level of transparency between companies and their shareholders in order to improve corporate governance.
Zvýšenie úrovne transparentnosti medzi spoločnosťami a ich akcionármi v záujme zlepšenia správy a riadenia spoločností.
Increasing the modernization, innovation and efficiency of agricultural, food and forestry sector
zvýšenie modernizácie, inovácie a efektívnosti v odvetví poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva,
Increasing the number of graduates, attracting a broader cross-section of society into higher education, and reducing the numbers who drop out without completing their courses
Zvýšiť počet absolventov, zapojiť do vysokoškolského vzdelávania ľudí z viacerých vrstiev spoločnosti a znížiť počet študentov, ktorí štúdium nedokončia,
increasing the number of healthcare professionals in Ghana to reduce maternal mortality
zvýšenie počtu odborníkov zdravotníckeho personálu v Ghane s cieľom znížiť úmrtnosť matiek
Increasing the number of women entrepreneurs in ICTs, e.g. improving access to seed and venture capital programs for women entrepreneurs;
zvýšiť počet podnikateliek v sektore IKT, napríklad zlepšiť pre podnikateľky prístup k programom financovania štartu alebo programom rizikového kapitálu,
Increasing the quality of education for all, and ensuring a more equitable access is a central objective of the work plan.
Jedným z ústredných cieľov pracovného programu je skvalitniť vzdelávanie pre všetkých a zabezpečiť k nemu spravodlivejší prístup.
increasing the rate of decoupling in those countries which opted in a number of farm sectors to maintain the link between subsidy and production, although coupled support may still play a role in regions where production is small-scale but of particular economic or environmental importance.
viazaná podpora však môže stále zohrávať úlohu v regiónoch s malovýrobou, ktorá má osobitný hospodársky a environmentálny význam;
Increasing the recovery of CRMs must be addressed in the move to a more circular economy.
Pri prechode k obehovému hospodárstvu sa musí venovať pozornosť lepšiemu zhodnocovaniu kľúčových surovín.
Increasing the reference to the Charter is an important step forward, to build a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Zvyšujúci sa počet odkazov na chartu predstavuje dôležitý krok na ceste ku koherentnejšiemu systému na ochranu základných práv, ktorý vo všetkých členských štátoch zaručí rovnakú úroveň práv a ochrany pri vykonávaní právnych predpisov EÚ.
Increasing the resources of the SME window shows our commitment to supporting one of the greatest successes of the EFSI so far, especially as SMEs are the backbone of the European economy.
Zvýšenie zdrojov okna MSP odráža naše odhodlanie podporovať jeden z najväčších doterajších úspechov EFSI, a to predovšetkým preto, že MSP sú oporou európskeho hospodárstva.
increasing the retirement age further, from 63 to 65 - and even 67 on request;
zvýšenie veku odchodu do dôchodku zo 63 do 65 rokov – a dokonca na požiadanie až na 67 rokov,
increasing the use of EU instruments to promote foreign direct investment, including relevant provisions in free trade agreements to enhance legal certainty and combining EU grants with loans or risk capital to support the financial viability of strategic investments,
intenzívnejšie využívanie nástrojov EÚ na podporu priamych zahraničných investícií vrátane príslušných ustanovení dohôd o voľnom obchode v záujme zvýšenia právnej jasnosti a prepojenia dotácií EÚ s úvermi alebo rizikovým kapitálom na podporu finančnej životaschopnosti strategických investícií,
Increasing trade.
Zintenzívnime obchod.
Increasing Transparency
Zvýšenie transparentnosti
Increasing turnout in European elections
Zvýšenie účasti na voľbách do Európskeho parlamentu
Increasing turnout in European elections: Candidates for Commission President
Zvýšenie účasti na voľbách do Európskeho parlamentu: kandidáti na funkciu predsedu Komisie
Increasing turnout in European elections: European political party affiliations
Zvýšenie účasti na voľbách do Európskeho parlamentu: príslušnosť k jednotlivým európskym politickým stranám
Increasing water shortages, poor water quality, droughts or floods accentuated by climate change, and the resulting economic and demographic changes can have a negative effect on peace and stability.
Narastajúci nedostatok vody, nekvalitná voda, zmenou klímy vyhrotené suchá či povodne a výsledné hospodárske a demografické zmeny môžu negatívne ovplyvniť mier a stabilitu.
Increasingly coordinated both by , today's discoveries in energy research are opening new opportunities to create a more secure, sustainable and competitive energy system for the future.
Pri čoraz intenzívnejšej koordinácii prinášajú najnovšie objavy na poli energetického výskumu nové príležitosti pre bezpečnejší, udržateľnejší a konkurencieschopnejší energetický systém budúcnosti.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers putting together their own packages, often online.
Dovolenky sa v čoraz väčšej miere objednávajú tak, že si spotrebitelia zostavujú vlastné balíky, a to často na internete.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers who have put together their own packages (dynamic packaging), where travellers themselves put together two or more services, such as flight and accommodation from one supplier or from commercially linked suppliers or websites offering packages with partner websites.
Čoraz väčší objem rezervácií robia spotrebitelia, ktorí si zostavili svoje balíky (dynamická tvorba balíkov) , pričom si sami cestujúci spoja dve alebo viac služieb, ako napr. let a ubytovanie od jedného dodávateľa alebo od obchodne prepojených dodávateľov, ktoré ponúkajú balíky s partnerskými webovými stránkami.
Increasingly, farmers are extremely vulnerable to ever more frequent and extreme market fluctuations and price volatility.
Poľnohospodári sú v porovnaní s minulosťou v čoraz väčšej miere vystavení nestálosti cien.
Increasingly, operators competing in the same sector are adopting similar marketing techniques, and the associated malpractices are consequently spreading widely across the EU.
Čoraz častejšie dochádza k tomu, že prevádzkovatelia, ktorí si konkurujú v rovnakom odvetví, používajú podobné marketingové metódy a s nimi súvisiace nekalé praktiky sa potom šíria po celej EÚ.
Increasingly, scientific publications are available online for free.
Čoraz viac vedeckých publikácií je dostupných na internete zadarmo.
Incredibol! began in 2010 and gathered an impressive 243 design ideas from across the region.
Projekt Incredibol! začal v roku 2010 a zhromaždil neuveriteľných 243 dizajnových nápadov z celého regiónu.
Incredibol!, Bologna’s Creative Innovation project, supports creative professions in Emilia-Romagna through cash contributions, workspaces and a network of public and private partners that provide services to its award winners.
Taliansko: Incredibol!, bolonský kreatívny inovačný projekt podporuje tvorivé profesie v oblasti Emilia-Romagna prostredníctvom poskytnutia peňažných príspevkov, pracovných priestorov a siete partnerov z verejného a súkromného sektora, ktorí víťazom ocenenia poskytujú služby.
Incremental solutions may help to address weak demand in the short term – for example, new technology combining fibre and copper, or upgrading TV cable, can be very cost-effective in delivering higher download capacity.
Postupné riešenia môžu byť nápomocné pri riešení slabého dopytu v krátkodobom horizonte – napríklad nové technológie kombinujúce optické vlákno a medené káble alebo modernizácia televíznych káblov môžu byť pri poskytovaní vyššej sťahovacej kapacity veľmi nákladovo efektívne.
Incubatees enter into a 1.5 to 3 year individually tailored ‘growth programme’ consisting of mentoring, networking activities and an educational course, in cooperation with a regional university.
V rámci programu sa záujemcovia o program zapoja do 1,5 až 3 ročných individuálne prispôsobených „programov rastu“, ktoré sa skladajú zo školení, nadväzovania kontaktov a vzdelávacieho kurzu v spolupráci s regionálnou univerzitou.
Indeed almost all of the other members, even with a derogation on joining the euro, have now announced that they will join in this process, subject to consulting their Parliament.
A vskutku takmer všetky ostatné členské štáty, dokonca aj tie, ktoré majú výnimku na prijatie eura, už oznámili, že sa k tomuto procesu pripoja s výhradou konzultácie so svojimi parlamentmi.
Indeed he is quite right.
On má dokonca pravdu.
Indeed I am now happy to see that most of our countries, certainly at a different pace, but they are pursuing ambitious structural reforms that would have been considered completely impossible before the crisis.
Skutočne som rád, keď vidím väčšinu našich krajín, ako uskutočňujú, hoci rozdielnym tempom, ambiciózne štrukturálne reformy, ktoré by sa pred krízou považovali za celkom nemožné.
Indeed it is precisely that inclusion that establishes equality of opportunity in competition, as airlines holding the nationality of a third country would otherwise obtain an unjustified competitive advantage over their European competitors if the EU legislature had excluded them from the EU emissions trading scheme.
V opačnom prípade, ak by normotvorca EÚ tieto spoločnosti do európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami nezačlenil,
Indeed just today we launched two new projects to provide schooling and food security to 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Práve dnes sme spustili dva nové projekty zamerané na poskytovanie vzdelávania a zaistenie potravinovej bezpečnosti pre 240 000 sýrskych utečencov v Turecku.
Indeed many regulators already apply this approach, or a variant.
Mnoho regulačných orgánov túto koncepciu alebo jej variant už skutočne uplatňuje.
Indeed some European competition authorities have assessed the position of farmers in the value chain and highlighted in particular the fragmented and atomised structures of agriculture primary production in their Member States as a negative element which undermines the development and growth of the agriculture sector.
Niektoré európske orgány na ochranu hospodárskej súťaže naozaj skúmali postavenie poľnohospodárov v reťazci tvorby hodnoty potravín a poukázali na to, že fragmentárny a atomizovaný charakter poľnohospodárskej prvovýroby v ich domácich členských štátoch je negatívnym prvkom, ktorý marí možnosti rozvoja a rastu tamojšieho poľnohospodárskeho sektora.
Indeed the centripetal forces have proved to be stronger than the centrifugal ones.
Dostredivé sily sa napokon ukázali byť silnejšie než odstredivé sily.
Indeed the days of huge subsidies for roads and bridges are becoming a thing of the past as many Member States are closing their infrastructure gap.
Keďže mnohým členským štátom sa darí odstraňovať nedostatky v oblasti infraštruktúry, obdobia obrovských dotácií na výstavbu cestných komunikácií a mostov budú čoskoro minulosťou.
Indeed these topics will shape the future of Europe and there is a need for political steer to further develop a strong common policy.
Tieto témy formujú budúcnosť Európy a na to, aby sme ďalej rozvíjali pevnú spoločnú politiku, jednoznačne potrebujeme politické vedenie.
Indeed!
Je to naozaj tak
Indeed, 20% of women aged 30 years with ICT-related bachelor degrees work in the sector, whilst only 9% of women above 45 years old with these degrees do so.
V odvetví pracuje 20 % žien vo veku 30 rokov s titulom bakalára v oblasti IKT, zatiaľ čo v skupine žien nad 45 rokov s obdobným vzdelaním to je len 9 %.
Indeed, 75% of participants in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
Potvrdzuje to 75 % účastníkov Európskej dobrovoľníckej služby, ktorí uviedli že ich pracovné vyhliadky sa vďaka tejto skúsenosti zlepšili.
Indeed, 75% of those who had participated in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
75 % účastníkov európskej dobrovoľníckej služby tvrdí, že ich pracovné vyhliadky sa vďaka tejto skúsenosti zlepšili.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
V EÚ má skutočne nadváhu približne 22 miliónov detí, pričom 5 miliónov z nich trpí obezitou.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
V skutočnosti má v EÚ nadváhu približne 22 miliónov detí, pričom 5 miliónov z nich trpí obezitou.
Indeed, as a result of the previous liberalisation, hybrid mail services had developed strongly in Slovakia.
V dôsledku predchádzajúcej liberalizácie trhu sa služby hybridnej pošty v Slovenskej republike v značnej miere rozvinuli.
Indeed, as has been pointed out: if we want investors to buy ten-year bonds, understandably they would like to know where the Eurozone stands in ten years time.
Ako sa už uviedlo, ak chceme od investorov, aby nakúpili desaťročné dlhopisy, oni chcú samozrejme vedieť, čo bude o desať rokov s eurozónou.
Indeed, as we have just seen in the border regions of the EU, peace is not a permanent fixture of our continent.
Situácia na periférii EÚ nás nedávno presvedčila o tom, že mier nie je na európskom kontinente ešte pevne zakotvený.
Indeed, Community law does not require the Member States to provide that foreign bodies recognised as charitable in their Member State of origin benefit automatically from the same recognition in their own territory.
Právo Spoločenstva totiž členským štátom neukladá, aby sa postarali o to, že zahraničné zariadenia, ktoré ich členský štát pôvodu uznáva za všeobecne prospešné, boli automaticky rovnako uznané na ich území.
Indeed, costs have already fallen significantly in recent years.
V skutočnosti tieto ceny už výrazne klesli aj v posledných rokoch.
Indeed, despite the current economic crisis in the EU, financial resources in the form of grants and loans allocated to the region have increased.
Napriek súčasnej hospodárskej kríze v EÚ došlo k zvýšeniu finančných zdrojov vo forme grantov a pôžičiek vyčlenených pre určité regióny.
Indeed, Estonia has established a track record of prudent government forecasting and repeated overshooting of fiscal targets over the past few years.
Za posledných päť rokov Estónsko vydalo celý rad veľmi uvážených vládnych predpovedí a opakovane presiahlo rozpočtové ciele.
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State.
Európania podnikajú ročne viac než jednu miliardu ciest v rámci EÚ a čoraz viac Európanov využíva právo žiť v inom členskom štáte EÚ.
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105).
Európania podnikajú ročne viac než jednu miliardu ciest v rámci EÚ a čoraz viac Európanov využíva právo žiť v inom členskom štáte EÚ: v roku 2009 žilo podľa odhadov 11,9 milióna občanov v inom členskom štáte, než z ktorého pochádzajú; v roku 2010 stúplo toto číslo na 12,3 milióna (STAT/11/105).
Indeed, even though administrative simplified procedures for maritime transport have already been introduced by EU legislation, vessels travelling between EU ports still encounter a significant number of complex procedures.
Aj napriek tomu, že v právnych predpisoch EÚ už boli zavedené zjednodušené administratívne postupy pre námornú dopravu, plavidlá plaviace sa medzi prístavmi EÚ v skutočnosti ešte stále narážajú na značný počet zložitých postupov.
Indeed, even though citizens are taking small individual actions to save and protect water, including limiting the amounts used or using less pesticide in their gardens, a majority of 61 % feel they are not doing enough to protect our water resources.
Aj napriek tomu, že občania podnikajú drobné individuálne kroky na úsporu a ochranu vody vrátane znižovania množstva spotrebovanej vody alebo používania menšieho množstva pesticídov v záhradách, väčšina (61 %) z nich má pocit, že k ochrane vodných zdrojov neprispievajú dostatočne.
Indeed, I exchanged views with the rapporteur Ms Thyssen and the chair of the Employment and Social Affairs Committee Ms Pervenche Beres.
Práve so spravodajkyňou Thyssenovou, ale aj s predsedníčkou Výboru pre zamestnanosť a sociálne otázky Pervenche Berèsovou som si počas prípravy tohto dokumentu vymieňal názory.
Indeed, I intend for the European Council to hold a number of such thematic discussions, to ensure that all of our policies contribute fully to improving competitiveness, employment and growth.
Mám v úmysle, aby sa v rámci Európskej rady uskutočnilo viacero takýchto tematických diskusií s cieľom zabezpečiť, aby všetky naše politiky v plnej miere prispievali k zvýšeniu konkurencieschopnosti, k zamestnanosti a rastu.
Indeed, I would underline that the points made by the Parliament have been crucial throughout this process, perhaps more than you may have thought.
Dovolil by som si dokonca konštatovať, že pripomienky Parlamentu boli v tomto procese zásadné, dokonca ešte zásadnejšie, ako by ste si mohli myslieť.
Indeed, if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial, they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one.
Klesajúce rizikové prirážky a zlepšená platobná bilancia sú síce kľúčové hospodárske ukazovatele, ľuďom, ktorí hľadajú prácu, či sa boja, že o ňu prídu, však veľmi nepomôžu.