natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation provides for conditions designed to guarantee the security of the transaction, the safety of the cash-in-transit (CIT) security staff involved and of the public and the free movement of euro cash.
V tomto novom nariadení sa ustanovujú podmienky, ktorými sa zaručuje bezpečnosť transakcie, ochrana dotknutých zamestnancov bezpečnostnej služby prepravujúcej peňažnú hotovosť (cash-in-transit – CIT) a verejnosti, ako aj voľný pohyb eurovej hotovosti.
The new regulation provides for deadlines to make sure that all projects contributing to the core transport network are implemented as a priority.
Nové nariadenie stanovuje lehoty s cieľom zaistiť, že všetky projekty prispievajúce k základnej dopravnej sieti budú vykonávané prioritne.
The new regulation provides for the extension of some derogations on agricultural products provided for by the initial regulation to the Azores, the Canary Islands, Madeira and the French outermost regions.
Týmto novým nariadením sa rozširujú niektoré výnimky pre poľnohospodárske výrobky, ktoré sa stanovili v pôvodnom nariadení, na Azory, Kanárske ostrovy, Madeiru a francúzske najvzdialenejšie regióny.
The new regulation replaces the 2004 regulation which established a European GNSS Supervisory Authority, now to become the European GNSS Agency.
Novým nariadením sa nahrádza nariadenie z roku 2004, ktorým sa zriadil Európsky úrad pre dohľad nad európskym GNSS, z ktorého sa má teraz stať Agentúra pre európsky GNSS.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 918/83, whilst fully preserving their content.
Novým nariadením sa nahrádzajú rôzne akty včlenené do nariadenia 918/83, pričom sa však ich obsah úplne zachováva.
The new regulation requires that information be provided in accordance with the provisions of the EU's customs code.
V novom nariadení sa vyžaduje, aby sa informácie poskytovali v súlade s ustanoveniami Colného kódexu EÚ.
The new regulation responds to the conclusions of the Council of October 2004 on the European Action Plan for organic food and farming (EAP) of June 2004 which provided an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the Common Agricultural Policy.
Nové nariadenie reaguje na závery Rady z októbra 2004 o Európskom akčnom pláne pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo (EAP) z júna 2004, v ktorom sa stanovuje celková strategická vízia týkajúca sa prispievania ekologického poľnohospodárstva k spoločnej poľnohospodárskej politike.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to foods considered essential for certain vulnerable persons by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Cieľom nového nariadenia je objasniť právny rámec týkajúci sa potravín, ktoré sa považujú za základné pre určité citlivé osoby, a to tak, že sa zabráni prekrývaniu špecifických právnych predpisov uplatniteľných na takéto potraviny a právnych predpisov uplatniteľných na bežné potraviny.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Cieľom tohto nového nariadenia je objasniť právny rámec v súvislosti s týmito potravinami tak, že sa zabráni prekrývaniu špecifických právnych predpisov uplatniteľných na takéto potraviny a právnych predpisov uplatniteľných na bežné potraviny.
The new regulation sets common rules and common basic standards on aviation security and mechanisms for monitoring compliance.
V novom nariadení sa stanovujú spoločné pravidlá a spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany letectva a mechanizmy pre monitorovanie ich dodržiavania.
The new regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect and deter market abuse and manipulation effectively.
Novým riadením sa vytvára rámec pre monitorovanie veľkoobchodných trhov s energiou s cieľom účinne odhaliť zneužívanie trhu a manipuláciu s ním a zabrániť takémuto konaniu.
The new Regulation should enter into force on 1 July 2009.
Nové nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť 1. júla 2009.
The new regulation simplifies existing procedures and it will begin to apply to all existing legislation from "day one".
Nové nariadenie zjednodušuje existujúce postupy a začne sa uplatňovať na všetky existujúce právne predpisy od „prvého dňa“.
The new Regulation specifies that engineered nanomaterials defined in the new legislation, require a Novel Food authorisation before being used in foodstuffs.
V novom nariadení sa špecifikuje, že na to, aby sa umelo vyrobené nanomateriály definované v nových právnych predpisoch mohli používať v potravinách, je potrebné ich povoliť ako novú potravinu.
The new regulation supplements that with the possibility of authorising biocidal products at EU level so as to reduce the administrative burden on producers.
Novým nariadením sa tieto ustanovenia dopĺňajú o možnosť povoliť biocídne výrobky na úrovni EÚ, aby sa znížilo administratívne zaťaženie výrobcov.
The new Regulation takes account of comments received from a public consultation in the course of 2007.
V novom nariadení sú zohľadnené pripomienky, ktoré boli v priebehu roka 2007 predložené počas verejných konzultácií.
The new regulation takes into account the legal and institutional changes which took place in the EU since 1994.
V nových predpisoch sa zohľadňujú právne a inštitucionálne zmeny, ktoré v EÚ nastali od roku 1994.
The new regulation updates the total allowable catches (TACs) and quotas for fish stocks applicable to EU vessels and in EU waters for 2010 following the arrangements concluded in January with Norway and the Faroe Islands.
V novom nariadení sa aktualizuje celkový povolený výlov (TAC) a kvóty pre populácie rýb uplatniteľné pre plavidlá EÚ a vo vodách EÚ na rok 2010 v nadväznosti na dvojstranné dohody s Nórskom a Faerskými ostrovmi, ktoré sa uzavreli v januári.
The new Regulation updates the transmission programme of national accounts data taking into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
Nové nariadenie aktualizuje program zasielania údajov národných účtov, pričom zohľadňuje zásadné zmeny v oblasti politiky a štatistiky, ku ktorým došlo v niektorých členských štátoch v referenčnom období programu.
The new Regulation was also the first piece of legislation to integrate the new Commission definition on nanomaterials.
Toto nové nariadenie bolo zároveň prvým legislatívnym predpisom obsahujúcim novú definíciu nanomateriálov podľa Komisie.
The new regulation will also update annexes VIII and IX to this regulation to take account of technical progress (5913/12).
Týmto novým nariadením sa tiež aktualizovali prílohy VIII a IX uvedeného nariadenia na účely prispôsobenia technickému pokroku (5913/12).
The new regulation will amend the provisions on safety data sheets contained in annex II of the REACH regulation.
Nové nariadenie zmení a doplní ustanovenia o kartách bezpečnostných údajov uvedené v prílohe II nariadenia REACH.
The new regulation will apply as from 1 January 2009.
Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2009.
The new Regulation will ban the sale on the EU market of illegal timber or of products derived from illegally harvested timber.
Novým nariadením sa zakáže predaj nezákonne vyťaženého dreva a výrobkov z takéhoto dreva na trhu EÚ.
The new regulation will bring regulation 1126/2008 on the application of international accounting standards in line with the IASB amendments published on 16 June 2011.
1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, zosúladí so zmenami a doplneniami IASB zverejnenými 16. júna 2011.
The new Regulation will come into force once the current Block Exemption Regulation expires on 25 April 2010, giving the liner shipping industry sufficient time to adapt their arrangements to the revised rules.
Nové nariadenie o skupinovej výnimke nadobudne účinnosť po 25. apríli 2010, keď skončí platnosť súčasného nariadenia, čím odvetvie lodnej dopravy získa dostatok času, aby sa prispôsobilo zmene pravidiel.
The new regulation will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Novým nariadením sa zabezpečí, aby boli hlavné výrobky na ochranu proti škodcom a množstvo každodenných výrobkov dostupné na trhu a bezpečné na použitie.
The new regulation will give passengers the possibility, when booking a flight, to indicate who should be contacted in case of an emergency.
V nových predpisoch je cestujúcim poskytnutá možnosť uviesť pri rezervácii letu, kto má byť v prípade núdzovej situácie kontaktovaný.
The new regulation will harmonise exceptions to the general obligation to provide fingerprints for the travel documents issued by the member states, a measure that is deemed essential to maintain security standards and with a view to simplifying border controls.
Novým nariadením sa zosúladia výnimky zo všeobecnej povinnosti poskytovať odtlačky prstov pre cestovné doklady vydávané členskými štátmi, pričom sa toto opatrenie považuje za nevyhnutné na zachovanie bezpečnostných noriem a zjednodušenie kontrol na hraniciach.
The new regulation will help to reduce fraud and cut the administrative burden related to the tachograph's use.
Nové nariadenie prispeje k obmedzovaniu množstva podvodov a znižovaniu administratívnej záťaže v súvislosti s používaním tachografov.
The new regulation will make it easier for venture capitalists to raise funds across Europe for the benefit of start-ups.
Na základe nového nariadenia budú môcť investori do rizikového kapitálu ľahšie získavať finančné prostriedky v celej Európe v prospech začatia podnikateľskej činnosti.
The new regulation will plug a gap in our defences, by restricting the liquids that passengers can carry past screening points and on board aircraft.
Novým nariadením sa prepojí medzera v našej obrane tým, že sa obmedzia kvapalné látky, ktoré môžu cestujúci preniesť za kontrolný bod a vziať do lietadla.
The new Regulation will provide for information to be gathered through the general information notification form on outstanding recovery orders and on aid granting authorities.
Na základe nového nariadenia budú vo všeobecnom notifikačnom formulári uvedené informácie o nevysporiadaných príkazoch na vrátenie pomoci, ako aj o orgánoch poskytujúcich pomoc.
The new regulation will put an end to a number of bureaucratic procedures:
Novým nariadením sa zrušia mnohé byrokratické postupy:
The new regulation will repeal regulation 1172/95.
Novým nariadením sa zrušuje nariadenie 1172/95.
The new Regulation will replace and repeal Regulation (EC)
Novým nariadením sa nahradí a zruší nariadenie (ES) č.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in as from 1.1.2010 for most of its provisions and as from 1.1.2011 for certain provisions requiring implementing measures.
Nové nariadenie nahradí existujúci právny rámec stanovený v nariadení Rady č.
The new regulation will:
V novom nariadení sa:
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan   [6]  , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Týmto novým nariadením, ktoré je súčasťou európskeho plánu na oživenie hospodárstva,   [6]   sa taktiež poskytuje ľahší prístup ku grantom spolufinancovaným EFRR.
The new regulation, which will apply from 1 January 2014, will bring the amount per beneficiary to EUR 15 000 over a period of three years, and the ceiling per Member State to 1% of the value of agricultural production.
V novom nariadení, ktoré nadobudne účinnosť 1. januára 2014, sa výška pomoci na príjemcu stanovuje na 15 000 EUR na obdobie troch fiškálnych rokov a strop pre každý členský štát na 1 % hodnoty poľnohospodárskej výroby.
The new regulations do not make the roll-out of information services mandatory.
Podľa nových nariadení nie je zavedenie informačných služieb povinné.
The new regulations extend until March 2013 the preconditions for migration from SIS 1+ to SIS II, given that these preconditions for migration will not be met by 30 June 2010, the date originally planned.
Vzhľadom na skutočnosť, že podmienky na prechod zo SIS 1+ na SIS II nebudú splnené do 30. júna, ako sa pôvodne plánovalo, v nových nariadeniach sa táto lehota predlžuje do marca 2013.
The new regulations for 2014-2020 offer a range of opportunities to reduce the administrative burden for beneficiaries and simplify their access to EU Funds.
Z nových pravidiel na obdobie 2014 až 2020 vyplýva celý rad možností ako znížiť administratívne zaťaženie príjemcov a zjednodušiť ich prístup k fondom EÚ.
The new regulatory framework is expected to become law in all 27 EU Member States by 2010.
Očakáva sa, že nový regulačný rámec sa vo všetkých 27 členských štátoch EÚ stane právne záväzným do roku 2010.
The new regulatory framework will help to modernise and expand Europe's energy infrastructure in order to allow the EU to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Novým regulačným rámcom sa pomôže modernizovať a rozšíriť európska energetická infraštruktúra, aby EÚ dokázala splniť svoje základe ciele v oblasti energetickej politiky zamerané na konkurencieschopnosť, udržateľnosť a zaistenie dodávok.
The new regulatory framework with common rules for banks in all 28 Member States, set out in a single rulebook, is the foundation of the banking union.
Základom bankovej únie je nový regulačný rámec so spoločnými pravidlami pre banky vo všetkých 28 členských štátoch, ktoré tvoria jednotný súbor pravidiel.
The new renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) will:
Nový globálny prístup k migrácii a mobilite (Global Approach to Migration
The new replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Novou sa nahrádzajú a aktualizujú staršie predpisy týkajúce sa odpadu z elektrických a elektronických zariadení v snahe o predchádzanie nepriaznivým vplyvom vzniku OEEZ alebo o znižovanie takýchto vplyvov.
the new reply to the confirmatory application made by Mr Maurizio TURCO (1/02), following the judgment of the Court of Justice of 1 July 2008 in joined Cases C–39/05 P and C–52/05 P ();
novú odpoveď na opakovanú žiadosť, ktorú predložil Maurizio TURCO (1/02) na základe rozsudku Súdneho dvora z 1. júla 2008 v spojených veciach C-39/05 P a C-52/05 P (dokument ),
The new report illustrates how the outcomes of European social dialogue can make a real difference to the working lives of Europeans, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Nová správa ukazuje, ako môžu výsledky európskeho sociálneho dialógu skutočne zmeniť pracovný život Európanov, napríklad z hľadiska bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci alebo pracovných podmienok.
The new report is accompanied by a proposal for a Recommendation addressed to EU countries which proposes to Member States on the one hand specific measures, including positive action, and on the other hand, horizontal policy measures, including local actions to improve the situation of Roma people.
K novej správe je priložený návrh odporúčania určeného krajinám EÚ, v ktorom sa členským štátom navrhujú na jednej strane špecifické opatrenia vrátane pozitívnej diskriminácie a na druhej strane horizontálne politické opatrenia vrátane miestnych akcií s cieľom zlepšiť situáciu rómskeho obyvateľstva.
The new report notes that in 2010, SMEs were in the process of recovering from the 2008/2009 recession.
Zo správy vyplýva, že v roku 2010 sa MSP nachádzali na ceste zotavenia z recesie rokov 2008/2009.
The new report on Gender Balance in Business Leadership finds that on average women make up 12% of board members in the biggest publicly-listed companies across the EU and only 3% of board chairs (see Annex).
Nová správa o vyváženosti zastúpenia žien a mužov vo vedúcich pozíciách v podnikateľskej sfére prináša zistenia, že zastúpenie žien v radoch členov predstavenstiev je v priemere 12 % v najväčších verejne kótovaných spoločnostiach v celej Európe a v radoch predsedov predstavenstiev iba 3 %.
The new report warns that without radical changes to these practices, critical, specialty and rare earth metals could become essentially unavailable for use in modern technology.
Nová správa obsahuje varovania, že bez radikálnej zmeny týchto postupov by zásadné, špeciálne a kovy vzácnych zemín v podstate nemuseli byť k dispozícii pre použitie v moderných technológiách.
The new report, entitled TEEB for Local and Regional Policy Makers, prepared by The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) initiative hosted and supported by the United Nations Environment Programme, highlights how much cities depend on nature, and illustrates how ecosystem services can provide cost-effective solutions to municipal services.
Nová správa TEEB určená tvorcom komunálnej a regionálnej politiky (TEEB for Local and Regional Policy Makers), ktorá vznikla v rámci iniciatívy TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity - Ekonomika ekosystémov a biodiverzity), ktorá vznikla a je podporovaná v rámci programu OSN pre životné prostredie, upozorňuje na to, ako veľmi sú mestá závislé na prírode a ilustruje, ako môžu ekosystémové služby prinášať nákladovo efektívne riešenia v oblasti poskytovania komunálnych služieb.
The new requirements for type-approval will include the installation of tyre pressure monitoring systems, gear shift indicators and newly‑manufactured tyres.
Nové požiadavky typového schvaľovania budú zahŕňať inštaláciu systémov monitorovania tlaku v pneumatikách, ukazovateľov zaraďovania prevodových stupňov a novovyrobených pneumatík.
The new research and innovation programme, Horizon 2020, will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance, as well as new 'ERA-Chairs' to attract excellent scientists.
Nový program pre výskum a inováciu Horizont 2020 podporí partnerské projekty (twinning) novovznikajúcich a vyspelých inštitúcií, spájanie sa s cieľom vytvárať centrá excelentnosti, výmenu pracovníkov a odborné poradenstvo a pomoc, ako aj nové „katedry európskeho výskumného priestoru“, ktoré majú prilákať vynikajúcich vedeckých pracovníkov.
The new research topics have been approved by the IMI Board, after extensive consultation between various stakeholders; including the IMI scientific committee, Member states representatives, the European commission and pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
Nové témy výskumu schválila rada IMI po rozsiahlych konzultáciách s rôzny mi zainteresovanými stranami vrátane vedeckého výboru IMI, predstaviteľov členských štátov, Európskej komisie a farmaceutických spoločností, ktoré sú členmi EFPIA.
The new results show an improvement in key political indicators:
Nové výsledky ukazujú zlepšenie v rámci kľúčových politických ukazovateľov:
The new revision of the Code of Conduct follows several studies carried out recently, by the European Commission and the European Parliament, and by the OECD (Post-Public Employment – Good Practices for Preventing Conflict of Interest, 2010).
Nová revízia kódexu správania nadväzuje na niekoľko nedávno zrealizovaných štúdií Európskej komisie a Európskeho parlamentu, ako aj OECD (Post-Public Employment – Good Practices for Preventing Conflict of Interest, 2010).
The new right recognises the important role press publishers play in investing in and creating quality journalistic content, which is essential for citizens' access to knowledge in our democratic societies.
Týmto novým právom sa uznáva dôležitá úloha, ktorú vydavatelia tlače zohrávajú pri investovaní do kvalitného a žurnalistického obsahu a jeho tvorbe, čo je v našich demokratických spoločnostiach nesmierne dôležité z hľadiska prístupu občanov k znalostiam.
The new rights applicable to long distance services (i.e. of more than 250 km) include amongst others:
Nové práva, ktoré platia na služby diaľkovej dopravy (t. j vzdialenosť viac než 250 km), zahŕňajú okrem iného:
The new rights include amongst others:
Medzi nové práva okrem iného patrí:
The new risk capital Guidelines will allow Member States the necessary flexibility to boost SMEs’ access to risk capital, which will, in turn pave the way towards improved competitiveness and job creation.“
Nové usmernenia týkajúce sa rizikového kapitálu zabezpečia členským štátom potrebnú flexibilitu a podporia prístup MSP k rizikovému kapitálu, čo následne otvorí cestu k lepšej konkurencieschopnosti a vytváraniu pracovných miest“.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), managed together with the EIB, has approved loans of €2 billion to support high risk RD projects.
Prostredníctvom nového finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF) spravovaným v spolupráci s EIB sa schválili pôžičky vo výške 2 miliárd eur s cieľom podporiť vysoko rizikové projekty výskumu a vývoja.
The new road safety information app is one contribution among many other road safety initiatives at EU level.
Nová aplikácia s informáciami o bezpečnosti cestnej premávky je jednou z viacerých iniciatív týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky na úrovni EÚ.
The new roaming deal gives us a long-term structural solution, with lower prices, more choice and a new smart approach for data and Internet browsing.
Nová dohoda o roamingu prináša dlhodobé štruktúrované riešenie s nižšími cenami, väčšími možnosťami výberu a novým inteligentným prístupom k dátam a surfovaniu na internete.
The new roaming rules, which add to a first EU regulation on voice roaming adopted in 2007 (),
Nové pravidlá pre roaming, ktoré sú doplnením prvého nariadenia EÚ o hlasovom roamingu prijatého v roku 2007 (),
The new roaming rules, which build on the first EU Roaming Regulation ( IP/07/870 ), will apply until summer 2012.
Nové pravidlá roamingu, ktoré vychádzajú z prvého nariadenia EÚ o roamingu ( IP/07/870 ), sa budú uplatňovať do leta 2012.
The new rule of law framework will be complementary to infringement procedures - when EU law has been breached – and to the so-called 'Article 7 procedure' of the Lisbon Treaty which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a "serious and persistent breach" of EU values by a Member State.
Nový rámec doplní konania o porušení právnych predpisov – používané pri porušení právnych predpisov EÚ – a takzvaný postup podľa článku 7 Lisabonskej zmluvy, ktorý v najvážnejších prípadoch umožňuje pozastavenie hlasovacích práv v prípade „závažného a pretrvávajúceho porušovania“ hodnôt EÚ zo strany členského štátu.
The new rules
Nové pravidlá
The new rules (introduced through the Six Pack, the Two Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance) are grounded in the European Semester, the EU's policy-making calendar.
Tieto nové pravidlá (zavedené balíkom šiestich legislatívnych aktov o správe hospodárskych záležitostí, balíkom dvoch legislatívnych aktov o správe hospodárskych záležitostí a Zmluvou o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii) sú zakotvené v európskom semestri, ktorý predstavuje časový rámec EÚ pre tvorbu politiky.
The new rules address the problem of the misuse of certain chemicals that are explosives precursors for the illicit manufacture of explosives which can be used to carry out terrorist attacks, for example.
Novými pravidlami sa rieši problém zneužívania niektorých chemikálií, ktoré sú prekurzormi výbušnín, na nedovolenú výrobu výbušnín, ktoré môžu byť použité napríklad na uskutočňovanie teroristických útokov.
The new rules address these concerns by strengthening the existing rights and empowering individuals with more control over their personal data.
Nové pravidlá riešia tieto obavy posilnením existujúcich práv a tým, že jednotlivcom poskytujú väčšiu kontrolu nad ich osobnými údajmi.