natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, as with all road safety measures, the responsibility will be shared and requires buy-in from a multitude of stakeholders, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Podobne ako u všetkých opatrení v oblasti bezpečnosti cestnej premávky bude zodpovednosť skôr spoločne rozdelená a vyžaduje si vklad od mnohých zainteresovaných strán v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.
Rather, it is for the competent national authorities to assess whether a particular applicant is likely to be subject either to acts which are sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of human rights, or to an accumulation of various measures, including violations of human rights, which is sufficiently severe similarly to affect the applicant.
Príslušné vnútroštátne orgány majú skôr posúdiť, či je pravdepodobné, že konkrétny žiadateľ bude podrobený buď činom, ktoré sú svojou povahou dostatočne vážne alebo opakované tak, aby predstavovali vážne porušovanie ľudských práv, alebo kumulácii rôznych opatrení, vrátane porušovaní ľudských práv, ktoré sú dostatočne vážne na to, aby postihli žiadateľa podobným spôsobom.
Rather, it provides free access to a computing infrastructure, the eTwinning Portal, which facilitates the establishment of partnerships between schools across Europe.
Zabezpečuje skôr bezplatný prístup k počítačovej infraštruktúre, portálu eTwinning, ktorý uľahčuje vytvorenie spolupráce medzi školami v celej Európe.
Rather, it will be progressively deployed region by region.
Bude sprevádzkovaný postupne po regiónoch.
Rather, it will use scenarios identify common elements coming in all scenarios, explore trade-offs, costs and timing.
Bude skôr obsahovať rôzne scenáre a identifikovať ich spoločné prvky, skúmať možnosti kompromisov a náklady a určovať časový harmonogram.
Rather, multiple countries have developed capabilities that can be used to infiltrate all kinds of targets, governmental and private in order to achieve their objectives.
Naopak, viaceré krajiny vyvinuli nástroje, ktoré možno použiť na prienik do všetkých druhov cieľových subjektov, vrátane vládnych alebo súkromných, s cieľom dosiahnuť ich ciele.
Rather, the coexistence of several courts having jurisdiction is expressly provided for, without any hierarchy being established between them.
Naopak výslovne sa predpokladá existencia viacerých príslušných súdov bez toho, aby boli vzájomne hierarchicky usporiadané.
Rather, the Commission funds research into treatment for diseases or healthcare challenges, for instance therapies for Parkinson´s disease and Huntington´s disease, or diabetes.
Financuje skôr výskum liečby ochorení alebo riešení problémov v oblasti zdravotníctva, ako sú napríklad terapie na liečbu Parkinsonovej choroby, Huntingtonovej choroby či cukrovky.
Rather, the division of roles chosen by the women concerned must be reflected in the maternity leave.
Materská dovolenka skôr musí odzrkadľovať rozdelenie rolí zvolené dotknutými ženami.
Rather, the other Member States are, in principle, obliged to exercise the right to assume responsibility under Regulation No 343/2003 and must themselves examine the asylum application.
Iné členské štáty sú naopak v zásade povinné uplatniť právo rozhodnúť o žiadosti o azyl podľa nariadenia č.
Rather, via procurement requirements that will be promoted by participating Member States and public authorities for use throughout the EU, its aim is to ensure that the commercial offer of cloud computing in Europe, both of the public and of the private sector, is adapted to European needs,.
Jeho cieľom je skôr zabezpečiť, aby sa obchodná ponuka cloud computingu v Európe (vo verejnom aj súkromnom sektore) prispôsobila európskym potrebám, a to prostredníctvom požiadaviek na obstarávanie, ktorých používanie v celej EÚ podporia zúčastnené členské štáty a verejné orgány.
Ratification and implementation of the UN Convention on the Rights of People with Disabilities
Ratifikácia a uplatňovanie dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím
Ratification and implementation of the UN Convention on the rights of people with disabilities
Ratifikácia a vykonávanie dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím
Ratification by member states of aviation agreements
Ratifikácia dohôd o leteckej doprave členskými štátmi
Ratification Decision
Rozhodnutie o ratifikácii
RATIFICATION OF EU-US AGREEMENTS ON EXTRADITION AND MUTUAL LEGAL ASSISTANCE
RATIFIKáCIA DOHôD MEDZI EÚ A USA O EXTRADíCII A VZáJOMNEJ PRáVNEJ POMOCI
Ratification of FAB agreement and finalisation of agreements between the National Supervisory Authorities and the Air Navigation Service Providers.
Ratifikácia dohody o FAB a finalizácia dohôd medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu a poskytovateľmi služieb letovej navigácie.
Ratification of international maritime conventions
Ratifikácia medzinárodných námorných dohovorov
Ratification of international maritime conventions 29
Ratifikácia medzinárodných námorných dohovorov 29
Ratification of the Lisbon Treaty was another key item on the 2008 agenda.
K významnému vývoju došlo v roku 2008 aj v súvislosti s priebehom procesu ratifikácie Lisabonskej zmluvy.
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement
Ratifikácia revidovanej dohody AKT a EÚ o partnerstve
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement
Ratifikácia revidovanej dohody o partnerstve medzi EÚ a AKT
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement 40
Ratifikácia revidovanej dohody AKT a EÚ o partnerstve 40
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement 59
Ratifikácia revidovanej dohody o partnerstve medzi EÚ a AKT 59
ratification of the revised ACP-EU partnership agreement and an internal agreement on the 10th European development fund;
ratifikácii revidovanej dohody AKT a EÚ o partnerstve a vnútornej dohode o 10.
Ratification of the revised Cotonou Agreement
Ratifikácia revidovanej dohody z Cotonou
Ratification of the second phase of the Kyoto Protocol underlines the EU’s commitment to a legally binding and rules-based approach to international action on climate change.
Ratifikácia druhého obdobia Kjótskeho protokolu podčiarkuje záväzok EÚ, ktorý predstavuje právne záväzný a na pravidlách založený prístup k medzinárodným opatreniam v oblasti zmeny klímy.
ratifying and effectively implementing the necessary legal instruments by the end of 2004 ;
ratifikáciou a účinným vykonávaním potrebných právnych nástrojov do konca roku 2004,
Ratifying countries, such as the EU Member States, should take action in the following areas: access to education, employment, transport, infrastructures and buildings open to the public, granting the right to vote, improving political participation and ensuring full legal capacity of all people with disabilities.
Ratifikujúce krajiny, napríklad členské štáty EÚ, by mali prijať opatrenia v týchto oblastiach: prístup ku vzdelávaniu, zamestnanosť, doprava, infraštruktúra a budovy otvorené pre verejnosť, poskytnutie volebného práva, zlepšenie účasti na politickom živote a zabezpečenie plnej spôsobilosti na právne úkony pre všetkých ľudí so zdravotným postihnutím.
Rating agencies
Ratingové agentúry
Ratings currently have a quasi-institutional role.
Ratingy plnia v súčasnosti akoby inštitucionálnu úlohu.
Ratings have a direct impact on the markets and the wider economy and thus on the prosperity of European citizens.
Ratingy majú priamy vplyv na trhy a širšie hospodárstvo, a teda aj na prosperitu európskych občanov.
Ratio between shortest and longest vignette
Pomer medzi známkami na najkratšie a najdlhšie obdobie
Ratio of tertiary education graduates among the population aged 15 or over: In eight Member States, there is a difference of more than 15 percentage points between the top and worst performing regions.
Podiel absolventov s terciárnym vzdelaním a obyvateľov vo veku 15 rokov alebo viac: v ôsmich členských štátoch je rozdiel viac než 15 percentuálnych bodov medzi regiónmi, ktoré vykazujú najlepšie výsledky a medzi tými, ktoré vykazujú najhoršie výsledky.
rationalise the reporting system related to the activities of established ILO networks, ensuring also that the European Parliament, co-legislator in this policy area, is properly informed.
racionalizujú postupy podávania správ o činnostiach zriadených sietí imigračných styčných dôstojníkov, pričom sa nimi zaručuje aj to, aby bol Európsky parlament ako spoluzákonodarca v tejto politickej oblasti primerane informovaný.
rationalizing the customs guarantee system;
zjednodušeného systému colných záruk;
Raw cane sugar 19
Surový trstinový cukor 19
Raw materials and commodity markets - Council conclusions
Nerastné suroviny a komoditné trhy – závery Rady
Raw materials and commodity markets - Council conclusions
Suroviny a komoditné trhy – závery Rady
Raw materials concerned
Dotknuté suroviny
Raw materials diplomacy including in the context of multi-stakeholder due diligence initiatives;
diplomacia v oblasti surovín v kontexte iniciatív v oblasti náležitej starostlivosti na úrovni viacerých zainteresovaných strán,
Raw materials subject to the case include graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Predmetom konania sú tieto suroviny: grafit, kobalt, meď, olovo, chróm, magnézia, mastenec, tantal, cín, antimón a indium.
Raw particle board is used in furniture applications, for example for the production of upholstered furniture, shelves or worktops.
Surové drevotrieskové dosky sa používajú v nábytkárskom priemysle, napríklad na výboru čalúneného nábytku, políc alebo pracovných plôch.
Ray Hammond, author and futurologist
Ray Hammond, autor a futurológ
RBR study on bank charges for national payments September 2005 (
Štúdia Reiffeisenbank o bankových poplatkoch za vnútroštátne platby, september 2005 ()
RD aid has increased only moderately in the EU, but with the new RD framework a further increase is expected in the future.
V EÚ sa pomoc na výskum a vývoj zvýšila iba mierne, ale s novým rámcom výskumu a vývoja sa v budúcnosti očakáva ďalší nárast.
RD and the economic crisis: top EU firms cut investment less than US rivals, but Europe still well behind
Výskum a vývoj a hospodárska kríza: najvýznamnejšie európske firmy znižujú investície v menšej miere ako ich americkí konkurenti, ale EÚ stále veľmi zaostáva
RD must be substantially scaled up, global technology objectives established and safe and sustainable technologies diffused.
Výskum a vývoj sa musí podstatne zintenzívniť, musia sa stanoviť globálne technologické ciele a musia sa šíriť bezpečné udržateľné technológie.
RD Scoreboard: Despite crisis, top EU firms continue to invest in innovation
Tabuľka výsledkov investícií do výskumu a vývoja: napriek kríze popredné firmy v EÚ aj naďalej investujú do inovácií
RD Scoreboard: top EU firms increase investment in innovation, but lag behind global competitors
Tabuľka výsledkov investícií do výskumu a vývoja: najvýznamnejšie firmy z EÚ zvyšujú investície do inovácií, no zaostávajú za konkurentmi z ostatných častí sveta
RD stage to be funded from RD appropriations, transition stage with mixed RD and operational funding, operational stage with dedicated funding for operations involving the users,
prechodná fáza so zmiešaným operačným financovaním a financovaním z rozpočtových prostriedkov výskumu a vývoja, operačná fáza s vyhradeným financovaním pre operácie zahrňujúce používateľa,
RD top investing companies and sectors
Spoločnosti a odvetvia s najvyššími investíciami do výskumu a vývoja
RD-intensive sectors tended to show above average employment growth.
Odvetvia intenzívne využívajúce možnosti výskumu a vývoja mali sklon vykazovať nadpriemerný rast zamestnanosti.
RDI financing accounts for 10% under the former window, and for 57% under the latter.
Vskum, vvoj a inovcia predstavuje v rmci vetvy pre infratruktru a inovciu 10 % a v rmci vetvy pre MSP 57 %.
RDP
PRV
RE COGNISING the need to keep the momentum in the unfolding of the EU Integrated Maritime Policy (IMP) addressing the essential mid- and long- term challenges of environmental protection, maritime safety and security, economic growth, quality jobs and well-being; RECOGNISING that the double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime sector; EMPHASISING the importance of further enhancing the economic potential of maritime Europe within the concepts of sustainability in line with the Marine Strategy Framework Directive (MSFD), of improving the effectiveness of government action on the seas, and of further exploring synergies to improve economic growth and environmental stability, while keeping in mind the social dimension of IMP;
UZNÁVAJÚC potrebu zachovať dynamiku v rozvíjaní integrovanej námornej politiky EÚ (INP) riešením zásadných strednodobých a dlhodobých výziev v oblasti ochrany životného prostredia, námornej bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany, hospodárskeho rastu, kvalitných pracovných miest a prosperity; UZNÁVAJÚC, že vplyv zmeny klímy a hospodárskej krízy je obzvlášť citeľný v námornom sektore; ZDÔRAZŇUJÚC význam ďalšieho posilnenia hospodárskeho potenciálu Európy v námornej oblasti v zmysle trvalej udržateľnosti v súlade s rámcovou smernicou o morskej stratégii (MSFD), význam zlepšenia efektívnosti vládnych opatrení v oblasti morí, ako aj význam podrobnejšieho preskúmania možností súčinnosti s cieľom zlepšiť hospodársky rast a stabilitu životného prostredia, a to zároveň s prihliadnutím na sociálny rozmer INP;
RE-AFFRMS the value of an effective Galileo as a key project for the European Union, in line with the June 2007 European Council conclusions;
OPÄTOVNE POTVRDZUJE hodnotu účinného systému Galileo ako kľúčového projektu pre Európsku úniu v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo v júni 2007;
Re-assignment of spectrum (refarming) and competition.
opätovné pridelenie spektra (prerozdelenie) a hospodárska súťaž.
re-establishing sound public finances;
opätovné nastolenie zdravých verejných financií,
Re-evaluation is prioritised on the basis of when a food additive was last evaluated, the availability of new scientific information, the extent of use of a food additive and the human exposure to it.
Opätovné posúdenie má určené priority, a to na základe doby posledného posúdenia prídavnej látky v potravinách, dostupnosti nových vedeckých informácií, rozsahu používania prídavnej látky v potravinách a vystavenia ľudí prídavným látkam.
Re-evaluation of additives
Opätovné posúdenie prídavných látok
re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in China, manufactured by Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan (doc.
nariadenie, ktorým sa opätovne ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek s pôvodom v Číne vyrobených spoločnosťou Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co.
re-launch the inter-service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing that would streamline the use of the relevant EU Funds.
opätovne rozbehnúť činnosť medziútvarovej pracovnej skupiny, ktorá sa zameria na preskúmanie a následné kroky súvisiace s hlavnými prípadmi zatvorenia automobilových závodov alebo výrazného znižovania stavov, čím by sa zjednodušilo využívanie príslušných fondov EÚ,
re-launch the inter-service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing.
opätovne rozbehnúť činnosť medziútvarovej pracovnej skupiny, ktorá sa zameria na preskúmanie a následné kroky súvisiace s hlavnými prípadmi zatvorenia automobilových závodov alebo výrazného znižovania stavov.
Re-launched in 2010, the CARS 21 Group adopted its Final Report in June 2012.
Skupina CARS 21 po obnovení svojej činnosti v roku 2010 prijala v júni 2012 záverečnú správu.
Re-launching investment
Opätovné naštartovanie investícií
Re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Obnovenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)
Re-routing
Presmerovanie
re-routing to the final destination under similar transport conditions, including through other air carriers or other transport modes .
presmerovaním letu do konečného miesta určenia za podobných prepravných podmienok vrátane využitia služieb iných leteckých prepravcov alebo iných druhov dopravy.
Re-securitisations are complex financial products that have played a role in the development of the recent financial crisis.
Resekuritizácie sú komplexné finančné produkty, ktoré zohrali svoju úlohu pri vzniku nedávnej finančnej krízy.
re-use of public sector information (including reviewing the public sector information Directive – see IP/10/1103)
opakované použitie informácií verejnej správy (vrátane preskúmania Smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora - pozri IP/10/1103),
Re: Formal sitting of 21 January 2005
Vec: Slávnostné zasadnutie z 21. januára 2005
Re: Symposium of the Presidents of the Member States’ Constitutional and Supreme Courts
Vec: Sympózium predsedov ústavných a najvyšších súdov členských štátov
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)
REACH (registrácia, hodnotenie, autorizácia a obmedzovanie chemických látok)
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) is a European Union legislative framework for chemicals which entered into force on 1st June 2007.
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) je právny rámec Európskej únie pre chemické látky, ktorý nadobudol účinnosť 1. júna 2007.
Reach a 3% GDP target for R and D expenditure.
Navýšiť výdavky na výskum a vývoj na úroveň 3 % HDP.
REACH has a key role to play in generating information about the properties of nanomaterials as chemical substances.
REACH zohráva kľúčovú úlohu pri získavaní informácií o vlastnostiach nanomateriálov ako chemických látkach.
REACH is an EU Regulation which requires manufacturers and importers of chemicals to systematically assess and manage the risks that chemicals may pose to the health and the environment.
REACH je nariadenie EÚ, ktorým sa od výrobcov a dovozcov chemikálií vyžaduje, aby systematicky hodnotili a riadili riziká, ktoré môžu chemikálie predstavovať pre zdravie a životné prostredie.
REACH is best framework for nanomaterials management
Registrácia, hodnotenie, autorizácia a obmedzovanie chemikálií (REACH) predstavuje najlepší rámec pre spravovanie problematiky nanomateriálov
REACH is the most ambitious chemicals legislation in the world.
REACH je najambicióznejší právny predpis týkajúci sa chemikálií na svete.
REACH is the Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals.
REACH je nariadenie o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií.
REACH provides for identifying substances of very high concern and for establishing the so called "candidate list" for eventual inclusion on the authorisation list.
V nariadení REACH sa identifikujú látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy a zriaďuje sa ním tzv. „zoznam kandidátov“ na prípadné zaradenie do zoznamu látok vyžadujúcich povolenie.
REACH system for chemical substances
REACH – systém pre chemické látky
REACH system for chemical substances
Systém REACH týkajúci sa chemických látok
REACH will make an invaluable contribution to safe management of chemicals in the EU.
REACH neoceniteľne prispeje k bezpečnému spravovaniu chemikálií v EÚ.
REACH: Chemicals in Europe have become safer
REACH: Chemikálie v Európe sú bezpečnejšie
REACH: Industry urged to pre-register all chemicals by 1 December 2008
REACH: Výzva pre priemyselné odvetvie, aby predbežne registrovalo všetky chemikálie do 1. decembra 2008
reached a general approach on a proposal for a Framework Decision on the organisation and content of the exchange of Information extracted from criminal records between Member States, and
dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní pre návrh rámcového rozhodnutia o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi a
reached a political agreement on a Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
dosiahla politickú dohodu o rozhodnutí o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti.
reached a political agreement on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union;
dosiahla politickú dohodu k návrhu nariadenia Rady o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskej únie Komisii,
Reaching a deal on environmental goods and services in the WTO would give an impetus to a sector that is growing in double digits and adding new jobs.
Dosiahnutie dohody o environmentálnych verejných statkoch a službách vo WTO by dalo podnet pre toto odvetvie, ktoré rastie dvojciferným tempom a ktoré tvorí nové pracovné miesta.
Reaching agreement with the European Parliament on the proposal on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes;
dosiahne dohodu s Európskym parlamentom o návrhu o potravinách určených pre dojčatá a malé deti a o potravinách na osobitné lekárske účely,
Reaching an agreement showed a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we were well aware that a final agreement must still be reached with the Parliament.
Dosiahnutím dohody sa preukázal zmysel európskych vedúcich predstaviteľov pre kolektívnu zodpovednosť, hoci si veľmi dobre uvedomujeme, že je stále nutné dospieť ku konečnej dohode s Parlamentom.
Reaching our connectivity objectives is estimated to require 500 billion investment over the coming decade.
Dosiahnutie našich cieľov v oblasti prepojenia si podľa odhadov vyžiada počas nasledujúceho desaťročia investície vo výške 500 miliárd€ EUR.
reaching the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
dosiahnuť kritické množstvo výskumného úsilia s cieľom dodať priemyslu, verejným a súkromným investorom, subjektom zodpovedným za rozhodovanie a iným zainteresovaným subjektom istotu, ktorá im umožní začať dlhodobý program,
Reaching the EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 as agreed in October 2009 will require a revolution in energy systems, which must start now.
Na to, aby EÚ v kontexte potrebných znížení stanovených Medzivládnym panelom o zmene klímy (IPCC) pre rozvinuté krajiny ako celok dosiahla svoj cieľ, ktorý sa odsúhlasil v októbri 2009 a ktorý v porovnaní s rokom 1990 predstavuje zníženie emisií skleníkových plynov o 80 – 95 % do roku 2050, bude potrebná revolúcia v energetických systémoch, ktorá sa musí začať už teraz.
Reaching the target of 0.7% of EU collective GNI by 2015 would require a very substantial effort by most Member States.
Dosiahnutie cieľa 0,7 % kolektívneho HND EÚ do roku 2015 by si vyžadovalo značné úsilie väčšiny členských štátov.
reaching the three million mark earlier this year ().
narastal každým rokom a na začiatku tohto roka dosiahol hranicu troch miliónov ().
Reacting to the findings, the Commission will apply increased scrutiny under EC Treaty antitrust law to the sector and bring specific cases where appropriate.
V nadväznosti na zistenia Komisia zvýši kontrolu v rámci antitrustových právnych predpisov ES v tomto odvetví a v náležitých prípadoch začne osobitné konania.
Reacting to the winning project from Cornwall co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund, Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor said: "
V reakcii na oznámenie víťazného projektu z Cornwallu, ktorý bol spolufinancovaný Európskym sociálnym fondom a Európskym fondom regionálneho rozvoja, komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor uviedol: „
Reacting to these results, Gregory Paulger, Director-General of the European Commission's Directorate-General Communication stressed: "
Generálny riaditeľ GR pre komunikáciu (Európska komisia) Gregory Paulger zdôraznil: „