natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the presidency of Mercedes Bresso, they will debate their proposals with European Commissioners Dacian Cioloş (agriculture) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries), as well as Bence Rétvári, Minister of State representing the Hungarian presidency.
Na zasadnutí, ktorému bude predsedať Mercedes Bresso, budú s nimi o týchto návrhoch diskutovať členovia Európskej komisie Dacian Cioloş (poľnohospodárstvo) a Maria Damanaki (námorné záležitosti a rybné hospodárstvo) a zástupca maďarského predsedníctva Rady EÚ, štátny tajomník maďarského ministerstva verejnej správy a spravodlivosti Bence Rétvári.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Komisia predložila v rámci predošlého mandátu 2009 – 2014 v každom ročnom pracovnom programe priemerne 130 nových iniciatív.
Under the previous paper procedure, taxpayers had to send original invoices to all Member States in which they incurred VAT in order to receive a refund.
V rámci pôvodného papierového postupu museli daňoví poplatníci zaslať všetkým členským štátom, v ktorých zaplatili DPH, originál faktúry, aby sa im DPH mohla vrátiť.
Under the PRM Regulation, you are entitled to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Podľa nariadenia OZP máte právo na prepravu dvoch kusov mobilných pomôcok zadarmo.
Under the procedure, the national telecoms regulators must submit their market analyses to the Commission before adopting final decisions with a view to consolidating the internal telecoms market.
V rámci tohto postupu musia národné telekomunikačné regulačné orgány Komisii predložiť svoje analýzy trhu predtým, ako prijmú konečné rozhodnutia s cieľom konsolidovať vnútorný telekomunikačný trh.
Under the procedures set out in Article 7 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), the national regulatory authorities are required, in consultation with industry, to analyse their national markets for electronic communications and propose appropriate regulatory measures to address market failures.
Podľa postupov uvedených v článku 7 rámcovej smernice o telekomunikáciách (20020/21/ES) sú vnútroštátne regulačné orgány povinné v spolupráci s dotknutým odvetvím analyzovať svoje vnútroštátne trhy elektronických komunikácií a navrhovať primerané regulačné opatrenia na riešenie zlyhaní trhu.
Under the programme there will be financing for activities in the fields of industrial standards, transport, fisheries, higher education, employment, water and consumer protection.
Z programu sa budú financovať najmä činnosti týkajúce sa priemyselných noriem, dopravy, rybolovu, vyššieho vzdelávania, zamestnanosti, vody a ochrany spotrebiteľov.
Under the Progress programme, the new proposal extends its coverage further to social innovation, and in particular social experimentation.
Podľa programu Progress sa jeho pôsobnosť rozširuje v novom návrhu ďalej na sociálnu inováciu, a najmä sociálne experimentovanie.
Under the proposal forwarded to the Parliament, member states would have to incorporate requirements for such storage facilities into their national legislation by 15 March 2013.
Na základe návrhov zaslaných Parlamentu by členské štáty museli začleniť požiadavky na takéto skladovacie zariadenia do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do 15. marca 2013.
Under the proposal of the Commission the draft mandate includes significant further data protection guarantees such as a strict counter terrorism purpose limitation, an absolute prohibition on transfers on bulk data to third countries (only leads can be transferred).
Podľa návrhu Komisie návrh mandátu obsahuje ďalšie dôležité záruky ochrany údajov, ako sú prísne obmedzenie na účely boja proti terorizmu, absolútny zákaz prenosu hromadných údajov do tretích krajín (iba upozornenia sa môžu prenášať).
Under the proposal, air carriers must offer such passengers the possibility – at no additional cost – to declare the actual value of the mobility equipment at check-in and hence to raise the carrier's liability limits to this actual value.
Podľa návrhu musia leteckí dopravcovia poskytnúť takým cestujúcim možnosť – bez akýchkoľvek ďalších poplatkov – uviesť pri odbavení skutočnú hodnotu mobilnej pomôcky a tým rozšíriť rozsah zodpovednosti dopravcu na túto skutočnú hodnotu.
Under the proposal, air carriers must provide forms which allow the submission of complaints right at the airport and which the air carriers must accept as valid claims (this way the passenger can easily introduce a claim within the strict deadlines for baggage claims imposed by the Montreal Convention).
Podľa návrhu musia leteckí dopravcovia poskytovať formuláre, ktoré umožňujú podávanie sťažností priamo na letisku a ktoré musia leteckí dopravcovia akceptovať ako platné uplatnenie nároku (týmto spôsobom si môže cestujúci ľahko uplatniť nárok v rámci prísnych lehôt pre reklamáciu batožiny uložených Montrealským dohovorom).
Under the proposal, airlines will have to provide clear complaint-handling procedures (web form, e-mail address).
Podľa návrhu budú letecké spoločnosti musieť stanoviť jasné postupy vybavovania sťažností (formulár na internete, e-mailová adresa).
Under the proposal, biofuels would be taxed on the basis of their own – generally lower – energy content.
Podľa návrhu by sa biopalivá zdaňovali na základe svojho vlastného – vo všeobecnosti nižšieho – energetického obsahu.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU (see MEMO/13/533).
Podľa tohto návrhu by sa zoznam kategórií, na ktoré sa vzťahuje automatická výmena informácií v EÚ, rozšíril o dividendy, zisky zo scudzenia majetku, všetky iné formy finančných príjmov a zostatky na účtoch (pozri MEMO/13/533).
Under the proposal, financial responsibility arising from a dispute settlement claim would be attributed to either the EU, a member state or both, depending on the origin of the measure for which the investor has filed a complaint.
Finančná zodpovednosť vyplývajúca z nároku uplatňovaného v rámci urovnávania sporu by sa podľa návrhu prideľovala EÚ, členskému štátu alebo obidvom, v závislosti od pôvodu opatrenia, na ktoré investor podal sťažnosť.
Under the proposal, institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings (without ownership relations between the two types of entity) would become the applicable rule by default from the time of the directive's entry into force.
Podľa návrhu by sa inštitucionálne oddelenie manažérov infraštruktúry a železničných podnikov (bez akýchkoľvek vlastníckych vzťahov medzi týmito dvoma typmi subjektov) stalo štandardne uplatniteľným pravidlom od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice.
Under the proposal, large companies with more than 500 employees would be required to disclose relevant and material environmental and social information in their annual reports.
V zmysle predkladaných právnych predpisov budú veľké spoločnosti s viac ako 500 zamestnancami povinné zverejňovať príslušné informácie o sociálnych a environmentálnych otázkach vo svojich výročných správach.
Under the proposal, Member States must also indicate on all existing residence permits issued for other purposes (e.g. family reunification, asylum, study) whether the third-country national is authorised to work.
V návrhu sa tiež ustanovuje, že členské štáty na všetkých existujúcich povoleniach na pobyt vydaných na iné účely (napr. zlúčenie rodiny, azyl, štúdium) uvedú, či je štátnemu príslušníkovi tretej krajiny povolené pracovať.
Under the proposal, Member States will continue to be able to exclude small emitters from the EU ETS, including small and medium-sized enterprises with low emissions, as long as they are subject to equivalent measures.
Podľa tohto návrhu členské štáty budú môcť naďalej vylúčiť z EU ETS malé zdroje emisií vrátane malých a stredných podnikov s nízkymi emisiami, pokiaľ sa na ne vzťahujú rovnocenné opatrenia.
Under the proposal, national law may not restrict the air carriers' right to seek compensation from responsible third parties.
Podľa návrhu vnútroštátne právo nesmie obmedzovať právo leteckých dopravcov žiadať náhradu od zodpovedných tretích strán.
Under the proposal, over €5.75 billion would be allocated to the Marie Curie Actions in 2014-2020.
Podľa návrhu sa má v období 2014 – 2020 vyčleniť na akcie Marie Curie viac ako 5,75 miliardy EUR.
Under the proposal, six countries would be asked to contribute less to projects that they currently co-finance with the European Union.
Podľa návrhu sa šiestim krajinám umožní, aby na projekty, ktoré v súčasnosti spolufinancujú s Európskou úniou, prispievali menšími čiastkami.
Under the proposal, the air carriers must accept smaller instruments into the passenger cabin and must clearly indicate the terms and conditions for the transport of larger instruments in the cargo hold.
Podľa tohto návrhu leteckí dopravcovia musia povoliť vnesenie menších hudobných nástrojov do kabíny pre cestujúcich a musia jasne uviesť podmienky prepravy väčších hudobných nástrojov v nákladnom priestore lietadla.
Under the proposal, the passenger may request – free of charge – the correction of spelling mistakes in his name up to 48 hours before departure.
Podľa návrhu môže cestujúci bezplatne požadovať opravu chýb v jeho mene do 48 hodín pred odletom.
Under the proposal, the provision of accommodation will be limited to three nights in exceptional circumstances.
Podľa návrhu bude poskytovanie ubytovania za výnimočných okolností obmedzené na 3 noci.
Under the proposal:
V rámci tohto návrhu:
Under the proposals adopted today by the European Commission, this situation is to change by clarifying the role of the auditors and introducing more stringent rules for the audit sector aimed in particular at strengthening the independence of auditors as well as greater diversity into the current highly-concentrated audit market.
Podľa návrhov, ktoré dnes prijala Európska komisia, sa táto situácia má zmeniť vyjasnením úlohy audítorov a zavedením prísnejších pravidiel v audítorskom odvetví, ktoré sú zamerané najmä na posilnenie nezávislosti audítorov, ako aj na väčšiu rozmanitosť trhu s audítorskými službami, ktorý je momentálne veľmi koncentrovaný.
Under the proposals, all the inefficient market support measures – various aids for distillation, private storage aid, export refunds – would be abolished from day one.
Podľa návrhov by sa od prvého dňa reformy zrušili všetky neúčinné opatrenia na podporu trhu – napr.
Under the proposals, the ECB will have direct oversight of eurozone banks, although in a differentiated way and in close cooperation with national supervisory authorities.
Na základe týchto návrhov bude mať ECB priamy dohľad nad bankami eurozóny, aj keď diferencovane a v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
Under the proposals, the maximum permissible sulphur content of maritime fuels used in sensitive areas such as the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel will fall from the previous level of 1.5 % to 0.1 %, as of 1 January 2015.
Podľa týchto návrhov by sa mal maximálny povolený obsah síry v palivách pre námornú dopravu používaných v citlivých oblastiach, ako je Baltické more, Severné more a Lamanšský prieliv, znížiť k 1. januáru 2015 z predchádzajúcej hodnoty 1,5 % na 0,1 %.
Under the proposed changes, the new European supervisory authority – the European Securities and Markets Authority (ESMA, see IP/09/1347) – would be entrusted with exclusive supervision powers over CRAs registered in the EU.
V rámci navrhovaných zmien by sa mala novému európskemu orgánu pre dohľad - Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA, pozri IP/09/1347) – udeliť výhradná právomoc dohľadu nad ratingovými agentúrami zaregistrovanými v EÚ.
Under the proposed Directive, clear procedural rules are set out on how companies should opt-in to the CCCTB system, how they should submit their tax returns, how the relevant forms should be harmonised and how audits should be coordinated.
V navrhovanej smernici sa uvádzajú jasné procedurálne pravidlá, ako si spoločnosti môžu zvoliť systém CCCTB, ako by mali podávať svoje daňové priznanie, ako by sa mali zosúladiť príslušné formuláre a ako by sa mali koordinovať audity.
Under the proposed Directive, the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Na základe navrhovanej smernice by mohli byť páchatelia počítačových útokov a tí, ktorí vyvíjajú súvisiaci a škodlivý softvér, trestne stíhaní a vystavení prísnejším trestným sankciám.
Under the proposed Fund Member States would apply for funding to support operational programmes covering the period 2014 to 2020 for schemes providing, through partner organisations, food to the most deprived persons and clothing and other essential goods (such as shoes, soap and shampoo) to the homeless and to materially-deprived children.
Členské štáty by v rámci navrhovaného fondu mohli požiadať o finančné prostriedky na podporu operačných programov na obdobie rokov 2014 – 2020, a to pre projekty, v rámci ktorých sa prostredníctvom partnerských organizácií poskytujú potraviny najodkázanejším osobám a oblečenie a ďalšie tovary základnej potreby (ako napr. topánky, mydlo a šampón) bezdomovcom a deťom trpiacim materiálnou depriváciou.
Under the proposed measures, all projects to introduce a non-native species would have to be submitted for approval to a national advisory committee, which would determine whether the proposed introduction was ‘routine’, or not.
Podľa navrhovaných opatrení by sa každý projekt zavedenia nepôvodného druhu musel predložiť na schválenie poradnému výboru v príslušnej krajine, ktorý by posúdil, či navrhované zavedenie je „štandardnou záležitosťou“, alebo nie.
Under the proposed mechanism, the Commission will deliver its opinion within a timeframe which should not generally exceed three months following the notification of the project.
Na základe navrhovaného mechanizmu Komisia poskytne stanovisko v lehote, ktorá by spravidla nemala presiahnuť tri mesiace od oznámenia projektu.
Under the proposed new rules, the different categories of vouchers would be clearly defined, along with their VAT treatment.
V rámci navrhnutých nových predpisov sa jasne vymedzia rôzne kategórie poukazov, ako aj ich zdanenie.
Under the proposed new rules, throughout the two-year guarantee period, the consumer will be able to ask for a remedy without having to prove that the defect existed at the time of delivery.
Podľa navrhovaných nových predpisov bude spotrebiteľ počas celej dvojročnej záručnej lehoty môcť požiadať o nápravu bez nutnosti preukázať, že chyba existovala už v čase dodania.
Under the proposed new scheme, each of the 27 Member States would be able to nominate up to two sites per year to receive the new European Heritage Label.
V navrhovanom novom projekte bude mať každý z 27 členských štátov možnosť nominovať na priznanie novej značky Európske dedičstvo dve pamiatky ročne.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
V rámci navrhovaného nariadenia sa vytvorí aj európske dedičské osvedčenie, aby osoba mohla dokázať svoj status ako dedič alebo svoje právomoci ako správca, alebo vykonávateľ dedičstva bez ďalších formalít.
Under the proposed regulation, a European certificate of succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
V rámci navrhovaného nariadenia sa vytvorí aj európske osvedčenie o dedičstve, aby osoba mohla bez ďalších formalít dokázať svoje postavenie dediča alebo svoje právomoci správcu alebo vykonávateľa dedičstva.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would be created to enable a person to confirm their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
V rámci navrhovaného nariadenia sa vytvorí európske dedičské osvedčenie, aby osoba mohla potvrdiť svoj status dediča alebo svoje právomoci ako správca alebo vykonávateľ dedičstva bez ďalších formalít.
Under the proposed Regulation:
Podľa navrhovaného nariadenia:
Under the proposed rules, businesses will no longer need to deal with this fragmentation: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Podľa navrhovaných pravidiel sa podniky už týmto rozdrobeným právnym rámcom nebudú musieť zaoberať: budú schopné dodávať digitálny obsah alebo predávať tovar spotrebiteľom vo všetkých členských štátoch na základe rovnakého súboru základných pravidiel zmluvného práva.
Under the proposed rules, national authorities will exchange tax-related information on multinational companies' activities, on a country-by-country basis.
Na základe navrhovaných pravidiel si budú vnútroštátne orgány vymieňať daňové informácie o činnostiach nadnárodných spoločností podľa jednotlivých krajín.
Under the proposed system, all member states will engage in making possible electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
V rámci navrhovaného systému budú všetky členské štáty vynakladať úsilie s cieľom umožniť elektronickú komunikáciu registrov a zasielanie informácií jednotlivým užívateľom v štandardizovanej podobe s jednotným obsahom a prostredníctvom interoperabilných technológií v rámci celej Únie.
Under the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, public debt issued by the local administrations (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) benefits from a preferential inheritance tax treatment compared to that applied to other similar titles issued in other EU/EEA States.
Podľa ustanovení právnych predpisov o dani z dedičstva a dani z darovania Historických území Alava a Bizkaia (Territorios Históricos de Alava y Bizkaia) sa na štátne dlhopisy vydané miestnymi samosprávami (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales alebo Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) vzťahuje preferenčný režim, pokiaľ ide o daň z dedičstva, odlišný od režimu, ktorý sa vzťahuje na iné podobné nároky vydané v iných členských štátoch EÚ alebo v štátoch EHP.
Under the provisions of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure provides that the modifications proposed for this Regulation have to be adopted by the European Parliament.
Podľa ustanovení Lisabonskej zmluvy riadny legislatívny postup ukladá, že navrhnuté zmeny tohto nariadenia musí prijať Európsky parlament.
Under the Rail Passengers Regulation 1371/2007, common minimum rules apply throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Podľa nariadenia 1371/2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave platia v celej Európe spoločné minimálne pravidlá, napríklad v prípade meškania alebo zrušenia vlakov.
Under the REACH system, any EU country can file a request for restricting the use of a substance on a EU-wide basis that may pose a risk to human health or the environment.
V rámci systému REACH môže ktorákoľvek krajina EÚ podať žiadosť o obmedzenie používania určitej látky v rámci celej EÚ, ktorá môže predstavovať riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Under the recommendation:
Podľa odporúčania:
Under the Recovery Plan, the Commission proposed to inject additional advances of €6.25 billion in 2009 (see ).
V rámci plánu obnovy Komisia navrhla poskytnúť ďalšie preddavky vo výške 6,25 miliardy v roku 2009 (pozri ).
Under the reformed telecoms rules, cooperation on spam will be included in the scope of the EU-US agreement.
Podľa zreformovaných predpisov v oblasti telekomunikácií bude spolupráca o spame súčasťou dohody medzi EÚ a USA.
Under the regulation, animals slaughtered:
Podľa nariadenia porazené zvieratá:
Under the regulation, as amended by regulation 851/2005, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with those third countries that are on the positive list.
851/2005, je Komisia povinná pravidelne podávať správy o neuplatňovaní vízovej reciprocity s tretími krajinami, ktoré sa nachádzajú na pozitívnom zozname.
Under the regulation, measures on arms will not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for use by Liberian police and security forces.
Podľa nariadenia sa opatrenia týkajúce sa zbraní nevzťahujú na dodávky nesmrtonosného vojenského zariadenia, ktoré je určené výlučne na používanie členmi polície a bezpečnostných síl Libérie.
Under the Regulation, Member States are required, inter alia, to set up national contact points for the reporting of suspicious transactions and significant disappearances and thefts of the regulated substances.
Podľa nariadenia s člensk tty povinn okrem inho zriadiť vntrottne kontaktn miesta na nahlasovanie podozrivch transakci a strt a krdež vznamnho množstva regulovanch ltok.
Under the Regulation, operators must send their customers a message informing them about the data roaming tariffs every time they enter another EU country.
Podľa uvedeného nariadenia musia operátori zaslať svojim zákazníkom správu s informáciou o cenách dátového roamingu zakaždým, keď prekročia hranice inej krajiny EÚ.
Under the regulation, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with third countries.
Komisia je podľa nariadenia povinná pravidelne podávať správy o situáciách, v ktorých sa neuplatňuje zásada vízovej reciprocity s tretími krajinami.
Under the Regulation, the courts in the EU Member State to which the child has been abducted cannot refuse an order to return a child to the Member State of origin.
V rámci tohto nariadenia súdy v členských štátoch EÚ, do ktorých bolo dieťa unesené nemôžu odmietnuť príkaz na návrat dieťaťa do členského štátu pôvodu.
Under the Regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Podľa tohto nariadenia bude existovať jediné kritérium, na základe ktorého sa určia príslušné orgány a rozhodné právo vzťahujúce sa na cezhraničné dedičské konanie, a tým bude miesto obvyklého pobytu zosnulého.
Under the regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Podľa tohto nariadenia bude existovať jediné kritérium, na základe ktorého sa určí právomoc príslušných orgánov a rozhodné právo vzťahujúce sa na cezhraničné dedičské konanie: bude ním miesto obvyklého pobytu zosnulého.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Podľa nariadenia by existovalo jediné kritérium, na základe ktorého by bolo možné určiť príslušné orgány a uplatniteľné právo vzťahujúce sa na cezhraničné dedičské konanie, a to miesto obvyklého pobytu zosnulého.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
V nariadení by sa ustanovilo spoločné kritérium, na základe ktorého by bolo možné určiť príslušné orgány a použiteľné právo vzťahujúce sa na cezhraničné dedičské konanie, a to štandardne podľa miesta obvyklého pobytu zosnulého.