natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will also need to maintain our unity.
Budeme si musieť udržať aj našu jednotu.
We will also pay close attention to the effect of ICANN's work on competition.
Mimoriadnu pozornosť budeme venovať aj vplyvu, ktorý má práca ICANN na hospodársku súťaž.
We will also pursue action in the field of illegal immigration, in partnership with countries of origin.
Budeme tiež podnikať opatrenia voči nelegálnej imigrácii, a to v partnerstve s krajinami pôvodu.
We will also pursue bilateral and regional Free Trade Agreements.
Budeme sa tiež usilovať o bilaterálne a regionálne dohody o voľnom obchode.
We will also step up our efforts on the enforcement agenda across a range of policy areas including the single market and the environment, because even the best law is useless unless it delivers real results on the ground.
Popritom budeme dslednejie presadzovať predpisy v celej kle oblast politiky vrtane jednotnho trhu a životnho prostredia, pretože aj najlep predpis je zbytočn, ak sa nenapĺňa v praxi.
We will also step up our joint efforts to encourage investment, creating jobs and growth.
Zvýšime tiež naše spoločné úsilie v oblasti podpory investícií, vytvárania pracovných miest a rastu.
We will also take forward key elements of the EU flagship on resource efficiency, in particular in energy and transport, in coherence with our overall climate change strategy.
Budeme tiež pokračovať v rozvíjaní kľúčových prvkov prioritnej iniciatívy EÚ zameranej na efektívnosť využívania zdrojov, najmä v oblasti energetiky a dopravy, v súlade s našou celkovou stratégiou boja proti zmene klímy.
We will also target the need to ensure that documents in legal proceedings can be recognised across the Union.
Zameriame sa aj na potrebu zabezpečiť, aby boli dokumenty súvisiace so súdnymi konaniami uznávané v celej Únii.
We will also touch on the situation in Syria and look at the best way to give a new perspective to the Middle East Peace Process.
Taktiež spomenieme situáciu v Sýrii a zamyslíme sa nad tým, ako by bolo možné najlepšie otvoriť nové perspektívy v otázke mierového procesu na Blízkom východe.
We will also use this opportunity to endorse the ESM treaty and to register agreement on the new treaty on stability and convergence within the euro area.
Túto príležitosť využijeme aj na to, aby sme schválili Zmluvu o založení EMS a zaznamenali novú zmluvu o stabilite a zbližovaní v rámci eurozóny.
We will also work on an ambitious External Investment Plan to help create opportunities and tackle the root causes of migration.
Budeme pracovať tiež na ambicióznom vonkajšom investičnom pláne, ktorý by mal pomôcť pri vytváraní príležitostí a riešení prvotných príčin migrácie.
We will also work to ensure practical application of free movement of workers inside the Union as one of the core rights of citizens in the Single Market.
Budeme takisto pracovať na tom, aby sme zabezpečili praktické uplatňovanie jedného zo základných práv občanov na jednotnom trhu, a to voľného pohybu pracovníkov v rámci Únie.
We will analyse the Commission proposals carefully in this respect and see where they could be further improved in the interest of Europe's regions and cities."
Návrhy Komisie preto z tohto hľadiska podrobne zanalyzujeme a preskúmame, ako by ich bolo možné ďalej zlepšiť v záujme európskych regiónov a miest.“
We will argue for ensuring consistent implementation of existing commitments - most crucially, the Basel III framework on bank capital and reforms of OTC Derivatives markets - and strict monitoring on the basis of the Common Framework for Implementation Monitoring, concentrating on six priority areas: the Basel II/II.5/III framework; OTC derivative market reforms; compensation practices; policy measures for Global-SIFIs; resolution frameworks; and shadow banking.
Vyjadríme sa za zaistenie dôsledného splnenia existujúcich záväzkov – predovšetkým rámca Bazilej III v oblasti bankového kapitálu a reforiem trhu s mimoburzovými derivátmi, ako aj prísneho monitorovania na základe spoločného rámca pre monitorovanie implementácie, so zameraním na šesť prioritných oblastí: rámec Bazilej II/II.5/III, reformy trhu s mimoburzovými derivátmi, postupy odmeňovania, politické opatrenia v oblasti globálnych systémovo dôležitých finančných inštitúcií, rámce pre riešenie problémov bánk a tieňové bankovníctvo.
We will be Community players, not working against the European Council or against the Council of Ministers.
Budeme pôsobiť ako aktéri v prospech Únie, a nie proti Európskej rade alebo Rade ministrov.
We will be extremely vigilant to ensure that these Principles are effectively applied on the ground."
Budeme mimoriadne ostražito dozerať na to, aby sa tieto zásady v praxi účinne uplatňovali.“
We will be issuing our Energy 2050 Roadmap towards the end of this year.
Ku koncu tohto roka sa bude pripravovať vydanie nášho strategickéhoplánu Energetika 2050.
We will be judged on our results.
Budú nás súdiť podľa našich výsledkov.
We will be judged together.
Budeme spoločne posudzovaní.
We will be meeting again in June within the European Council to take important decisions and I do not exclude convening an informal Leaders’ dinner at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
V júni sa znovu stretneme v rámci Európskej rady, aby sme prijali dôležité rozhodnutia, a nevylučujem pozvanie vedúcich predstaviteľov na neformálnu večeru pred júnovým zasadnutím na otvorenú výmenu názorov o tom, ako sa naň čo najlepšie pripraviť.
We will be monitoring implementation closely in the coming months."
Plnenie týchto záväzkov budeme v nasledujúcich mesiacoch pozorne sledovať."
We will be needing talent.
Budeme potrebovať šikovných ľudí.
We will be putting on the table in 2015 only things that we believe we can 'get done' next year.
V roku 2015 predložíme len tie iniciatívy, o ktorých sme presvedčení, že ich môžeme v budúcom roku uskutočniť.
We will be ready to scale up our emission reduction to 30% provided our partners in both the developed and the developing world take on their fair share of the global effort."
Budeme pripravení posunúť cieľ zníženia emisií až na 30 % za predpokladu, že naši partneri tak v rozvinutých, ako aj rozvíjajúcich sa krajinách sa v primeranej miere zapoja do celosvetového úsilia.“
We will be tabling proposals and pursuing policies that aim to get the EU economy into better shape and also front loading proposals that can help to boost sustainable growth and create new jobs.
Budeme predkladať návrhy a presadzovať politiky, ktorých cieľom je zlepšiť stav hospodárstva EÚ, a zároveň sa sústredíme na návrhy, ktoré môžu prispieť k udržateľnému rastu a tvorbe nových pracovných miest.
we will be watchful regarding the interests of taxpayers;
budeme ostražití, pokiaľ ide o záujmy daňovníkov,
We will be working closely with the European Parliament and Council to make sure that our proposals are adopted swiftly.
Budeme zko spolupracovať s Eurpskym parlamentom a Radou, aby sme zaistili, že nae nvrhy bud rchlo prijat.
We will be working to build confidence in Europe's capacity to grow sustainably, to provide jobs and good welfare systems for our citizens and to ensure that the EU remains competitive in the global economy.
Budeme preto pracovať na budovaní dôvery v schopnosť Európy zabezpečiť trvalo udržateľný rast, vytvárať pracovné miesta a kvalitné sociálne systémy pre našich občanov, a zabezpečiť, aby si EÚ zachovala svoju konkurencieschopnosť vo svetovom hospodárstve.
We will begin intensified dialogue with the developing countries where EU trade has most influence to fight against human rights breaches, in particular those benefitting from the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Začneme intenzívnejší dialóg s rozvojovými krajinami, v ktorých má obchod EÚ najväčší vplyv na boj proti porušovaniu ľudských práv, najmä v tých krajinách, ktoré využívajú systém všeobecných colných preferencií (VSP).
We will begin our meeting focusing on the MFF.
Na úvod zasadnutia sa zameriame na viacročný finančný rámec.
We will best achieve this with a functioning European energy market."
To sa dá najlepšie dosiahnuť s fungujúcim európskym trhom s energiou.“
We will bring to bear the EU's determined action to deliver a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Podčiarkneme naše odhodlanie komplexne reagovať na krízu štátneho dlhu: riešením problémov oslabených krajín; podporou rastu prostredníctvom štrukturálnej reformy a diferencovanej a rast podporujúcej fiškálnej konsolidácie v rámci európskeho semestra; posilnením ochranných finančných mechanizmov eurozóny; financovaním a rekapitalizáciou bánk a posilnením správy ekonomických záležitostí v eurozóne.
We will build on individual assessments of partners' performance and needs: "less for less", and "more for more".
Vychádzať budeme z posúdenia výsledkov dosiahnutých jednotlivými partnermi a ich potrieb: „menej za menej“ a „viac za viac“.
We will build on individual assessments of partners' performance and needs: "less for less", and "more for more".
Vychádzať budeme z posúdenia výsledkov jednotlivých partnerov a ich potrieb: „menej za menej“ a „viac za viac“.
We will build on recommendations from the Court of Auditors to improve financial management.
Budeme vychádzať z odporúčaní Dvora audítorov, aby sme zlepšili naše finančné hospodárenie.
We will build on the lessons learned from these."
Stavať budeme na takto získaných skúsenostiach.“
We will certainly talk in more detail about that in June, where we will bring the European Semester to a close and endorse country-specific recommendations to guide Member States in their structural reforms and employment policies.
Určite o tom budeme podrobnejšie rokovať v júni pri uzavretí európskeho semestra a prijímaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny zameraných na usmernenie členských štátov, pokiaľ ide o ich štrukturálne reformy a politiky zamestnanosti.
We will co-fund concrete projects in the Member States to help fishermen and coastal communities develop a sustainable seafood industry - from the net to the plate."
V členských štátoch budeme spolufinancovať konkrétne projekty, ktorými pomôžeme rybárom a pobrežným komunitám rozvíjať udržateľnú produkciu morských živočíchov – zo siete až na tanier.“
We will come back to all of these questions – and their political ramifications – when I report back in June.
Ku všetkým týmto otázkam – a ich politickým dôsledkom – sa vrátime v júni tohto roka, keď predložím príslušnú správu.
We will come back to this issue early next Spring, to best prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Vrátime sa k tejto otázke začiatkom jari budúceho roka, aby sme sa čo najlepšie pripravili na ďalší samit, ktorý sa bude konať na jeseň 2013 v Číne.
We will come back to this issue to prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
K tejto otázke sa ešte vrátime, aby sme sa pripravili na ďalší samit, ktorý by sa mal konať na jeseň 2013 v Číne.
We will come forward with a proposal soon.
Nvrh predložme čoskoro.
We will come with a proposal soon.
Čoskoro prídeme s návrhom v tomto smere.
We will consider a number of important issues during this process including the creation of a professional card for interested professions and improving the training requirements for certain professions."
Počas tohto procesu zvážime množstvo dôležitých otázok, vrátane vytvorenia profesijného preukazu pre profesie, v ktorých je o takýto preukaz záujem, a zlepšenia požiadaviek na odborné vzdelávanie pre niektoré profesie.“
We will consult governments, NGOs and those with direct experience of female genital mutilation.
Budeme konzultovať vlády, mimovládne organizácie a tých, ktorí majú priame skúsenosti s mrzačením ženských pohlavných orgánov.
We will continue on this path listening to and acting on people's concerns.
Budeme v tejto ceste pokračovať, budeme počvať občanov a konať v ich zujme.
We will continue our efforts to detect illegal money and root out these illegal activities across Europe."
Budeme pokračovať v úsilí odhaľovať nezákonné peniaze a skoncovať s týmito nezákonnými aktivitami v celej Európe.“
We will continue our efforts, within the EU and on the global stage, to strengthen confidence in the online world.
S cieľom posilniť dôveru v online svet budeme v našom úsilí pokračovať v rámci EÚ i na celosvetovej úrovni.
We will continue over dinner the discussion about financial stability, which is related to the growth agenda.
Počas večere budeme pokračovať v diskusii o otázke finančnej stability, ktorá s programom rastu súvisí.
We will continue striving for a balanced and global agreement in the Doha Development Agenda complemented by bilateral agreements.
Budeme pokračovať v snahe o vyrovnanú celosvetovú dohodu v rámci rozvojového programu z Dauhy doplnenú dvojstrannými dohodami.
We will continue that focus under Horizon 2020, speeding up the transfer of basic knowledge to early diagnosis, preventive and therapeutic approaches.”
Aj v rámci programu Horizont 2020 budeme pokračovať v tomto smere, aby sme urýchlili prenos poznatkov zo základného výskumu do včasnej diagnostiky a do preventívnych a liečebných prístupov.“
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law and aim at opening the accession negotiations in June 2012.
Budeme pokračovať v posudzovaní pokroku Čiernej Hory, najmä v oblasti právneho štátu, a budeme sa snažiť začať prístupové rokovania v júni 2012.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law.
Budeme pokračovať v posudzovaní pokroku Čiernej Hory, najmä v oblasti právneho štátu.
We will continue to assess the situation and Serbia's commitment to shared objectives, with the clear aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council and to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
S jasným cieľom udeliť Srbsku vo februári 2012 štatút kandidátskej krajiny na základe rozhodnutia Rady, ktoré Európska rada potvrdí na začiatku marca 2012 , budeme naďalej posudzovať situáciu a záväzok Srbska k spoločným cieľom.
We will continue to build on this popularity to reach out to more people with different interests, profiles and social backgrounds."
Budeme aj naďalej stavať na jeho popularite s cieľom osloviť viac ľudí, ktorí majú rôzne záujmy a profily a pochádzajú z rôznych sociálnych prostredí.“
We will continue to closely monitor the performance of tax administrations in collecting and controlling VAT.
Budeme naďalej pozorne monitorovať vkonnosť daňovch sprv pri vbere a kontrole DPH.
we will continue to develop the idea of a global financial transaction tax
ďalšie rozvíjanie myšlienky globálnej dane z finančných transakcií;
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Budeme v tom naďalej pokračovať a EÚ a eurozóna vyjdú z krízy posilnené.
We will continue to drive forward the work in our Action Plan and we count on the support of Member States to carry out the necessary reforms at national level."
Naďalej sa budeme usilovať o urýchlenie presadzovania nášho akčného plánu a počítame s podporou členských štátov, pokiaľ ide o vykonanie potrebných reforiem na vnútroštátnej úrovni.“
We will continue to encourage them in this direction and will use all the legal tools at our disposal if necessary."
Naďalej ich budeme v tomto smere podporovať a v prípade potreby použijeme všetky právne nástroje, ktoré máme k dispozícii.“
We will continue to help our partners in their efforts to embed fundamental values and reinforce the economic reforms which are necessary to create what I call ‘deep democracy’
Budeme aj naďalej pomáhať našim partnerom v ich úsilí o presadzovanie základných hodnôt a posilňovaní hospodárskych reforiem, ktoré sú nevyhnutné na vytvorenie ,hlbokej demokracie‘, ako to zvyknem nazývať.“
We will continue to insist on the restructuring and cleaning up of balance sheets where it is necessary, to help break the vicious circle between the sovereign debt crisis and a weak financial sector.
„Aj naďalej budeme trvať na reštrukturalizácii a očisťovaní súvah, kde je to potrebné, aby sme pomohli prerušiť začarovaný kruh štátneho dlhu a slabého finančného sektora.
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme."
V rámci nášho nového programu Horizont 2020 budeme aj naďalej investovať do výskumu a vývoja inovácií v tejto oblasti.“
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
V rámci nášho nového programu Horizont 2020 budeme aj naďalej investovať do takýchto druhov výskumu a inovácií.“
We will continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Budeme pokračovať vo vyšetrovaní prípadov možného porušenia európskeho práva, v zabezpečovaní právneho štátu a ochrane občianskych práv na vnútornom trhu, ako aj základných práv občanov.
We will continue to lead in fighting climate change and keep our promises to the developing world."
Budeme naďalej stáť na čele boja proti zmene klímy a splníme sľuby, ktoré sme dali rozvojovým krajinám.”
We will continue to legislate to provide added value at the European level.
vydávaní právnych predpisov, aby sme zvyšovali pridanú hodnotu na európskej úrovni.
We will continue to make proposals to reduce the administrative burden on economic operators, especially small and medium sized enterprises, and are committed to working with other institutions to develop this approach.
Budeme pokračovať v predkladaní návrhov na zníženie administratívnej záťaže pre hospodárske subjekty, predovšetkým malé a stredné podniky, a pri rozvíjaní tohto prístupu budeme spolupracovať s ostatnými inštitúciami.
We will continue to monitor the situation closely to ensure that the most appropriate risk-reducing measures are in place.”
Pokračujeme v dôkladnom monitorovaní situácie, aby sa zabezpečilo presadenie tých najvhodnejších opatrení na zníženie rizika.“
We will continue to offer our users a way to notify us when they think that our policy is being breached.
Aj naďalej budeme naším používateľom ponúkať spôsob, ako nám oznámiť, keď sa podľa nich naša politika porušila.
We will continue to play our part and even step up our contributions, promoting sustainable development worldwide, with a particular focus on countries most in need.”
Budeme aj naďalej prispievať svojím dielom a ešte viac zvýšime príspevky, podporujúc takto trvalo udržateľný rozvoj na celom svete, s osobitným zameraním na krajiny v najväčšej núdzi.“
We will continue to put in place the building blocks of the world's most ambitious programme of action to combat climate change, as well as seeking to conclude a global agreement to deliver the ambitious cuts in emissions we need.
Aj naďalej budeme do praxe zavádzať základné prvky najambicióznejšieho akčného programu í na boj proti zmene klímy, a tiež sa snažiť o uzatvorenie celosvetovej dohody, ktorá prinesie potrebné zníženia emisií.
We will continue to show leadership in this forum and work closely with the French G8/G20 Presidency next year.
Aj naďalej budeme v tomto fóre preukazovať naše vodcovstvo a budúci rok budeme úzko spolupracovať s francúzskym predsedníctvom G8/G20.
We will continue to step up our efforts within the EU and with our international partners to ensure the maximum level of protection for IPR for both legitimate businesses and consumers".
V rámci EÚ, ako aj spolu s našimi partnermi na medzinárodnej úrovni sa budeme aj naďalej čoraz viac usilovať o zabezpečenie maximálnej úrovne ochrany PDV legitímne fungujúcich podnikov, ako aj spotrebiteľov.“
We will continue to support architecture, including through this prize, through the future Creative Europe programme,"
V podpore architektúry budeme pokračovať nielen udeľovaním tejto ceny, ale aj prostredníctvom programu Tvorivá Európa.“
We will continue to work jointly with our Turkish partners to fully implement the joint action plan so we can deliver on the commitments taken to bring order into migratory flows, including fighting against smugglers and preventing irregular departures from Turkey to Europe.''
Budeme v spolupráci s našimi tureckými partnermi pokračovať v dôslednej realizácii spoločného akčného plánu, aby sme mohli dodržať svoje záväzky, ktoré sme prijali na zavedenie poriadku do migračných tokov vrátane boja proti prevádzačom a zamedzenia neregulárnych odchodov z Turecka do Európy.“
We will continue working with our partners to pursue vigorous and coherent development strategies.
Spolu s našimi partnermi sa budeme naďalej snažiť napĺňať pevné a koherentné rozvojové stratégie.
We will contribute significantly to enhancing energy efficiency beyond the 2020 objective notably when it comes to buildings.
Výrazne prispejeme k zvýšeniu energetickej efektívnosti nad rámec cieľa stanoveného v stratégii Európa 2020, a to najmä pokiaľ ide o energetickú hospodárnosť budov.
We will coordinate our response with our international partners within the UN and the G8".
Reakciu EÚ budeme koordinovať s našimi medzinárodnými partnermi v rámci OSN a krajín G8.“
We will debate the main ideas to have emerged from this process.
Budeme tam diskutovať o hlavných myšlienkach, ktoré sa pri tomto procese zrodili.
We will decide in early March whether any further steps are necessary under the Stability and Growth Pact.
Začiatkom marca sa rozhodneme, či sú potrebné ďalšie kroky v rámci Paktu stability a rastu.
We will defend our borders with strict controls on everyone crossing them." – President Juncker, State of the Union 2016
Na stráženie hraníc budeme využívať dôkladnú kontrolu všetkých osôb, ktoré ich prekračujú.“ – predseda Juncker, správa o stave Únie v roku 2016
We will defend our borders with the new European Border and Coast Guard.
Naše hranice bude strážiť európska pohraničná a pobrežná stráž.
We will defend our borders, as well, with strict controls, adopted by the end of the year, on everyone crossing them.
Budeme brniť nae hranice a každho, kto ich prekroč, podrobme prsnym kontrolm, ktor sa začn uplatňovať do konca roka.
We will defend the freedom of circulation and all the freedoms in our Union.
Budeme obhajovať voľný pohyb a všetky slobody v našej Únii.
We will deliver on our commitments in the framework of the Millennium Development Goals and expect others to do likewise.
Svoje záväzky v rámci rozvojových cieľov tisícročia budeme plniť a od ostatných očakávame to isté.
We will deliver on our promises and show global leadership in these fields.
Svoje sľuby splníme a preukážeme v týchto oblastiach vedúce postavenie v celosvetovom meradle.
We will develop the scheme in close partnership with Member States, local authorities and NGO's.
Komisia bude pri budovaní zboru úzko spolupracovať s členskými štátmi, miestnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami.
We will discuss further, over the coming months, how specific policies can be mobilised to unlock the EU's growth potential, starting with innovation and energy policies;
V nadchádzajúcich mesiacoch budeme ďalej diskutovať o tom, ako možno mobilizovať konkrétne politiky na uvoľnenie potenciálu EÚ na rast, pričom začneme politikami v oblasti inovácie a energetiky;
We will discuss in June how to fully gear the next Multiannual Financial Framework to growth and job-enhancing policies.
V júni budeme rokovať o tom, ako plne nasmerovať viacročný finančný rámec na rast a politiky na zvyšovanie počtu pracovných miest.
We will discuss orientations for final conclusions on the EMU report, which I will submit to the European Council in December.
Budeme rokovať o smerovaní konečných záverov o správe týkajúcej sa hospodárskej a menovej únie, ktorú predložím na decembrovom zasadnutí Európskej rady.