natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial Services: Commission asks ITALY and ESTONIA to enact EU rules on Alternative Investment Funds
Finančné služby: Komisia žiada TALIANSKO a ESTÓNSKO, aby do svojich právnych predpisov zapracovali pravidlá EÚ týkajúce sa alternatívnych investičných fondov
Financial services: Commission asks the UNITED KINGDOM to apply EU rules
Finančné služby: Komisia žiada SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO o uplatňovanie pravidiel EÚ
Financial Services: Commission opens infringement procedures against Bulgaria, Hungary, Lithuania and Slovakia on investor restrictions for agricultural land
Finančné služby: Komisia začína konania vo veci porušenia predpisov voči Bulharsku, Maďarsku, Litve a Slovensku v oblasti investičných obmedzení týkajúcich sa poľnohospodárskej pôdy
Financial Services: Commission opens infringement procedures against BULGARIA, HUNGARY, LITHUANIA and SLOVAKIA on investor restrictions for agricultural land
Finančné služby: Komisia začína konanie o porušení povinnosti proti BULHARSKU, MAĎARSKU, LITVE a SLOVENSKU v súvislosti s obmedzovaním investícií do poľnohospodárskej pôdy
Financial services: Commission proposes better investor protection measures for packaged retail investment products
Finančné služby: Komisia navrhuje opatrenia na lepšiu ochranu investorov v súvislosti s balíkmi retailových investičných produktov
Financial services: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU for failing to implement EU rules on Deposit Guarantee Schemes
Finančn služby: Komisia postupuje na Sdny dvor EÚ prpad POĽSKA, ktor nevykonalo pravidl EÚ o systmoch ochrany vkladov
Financial services: Commission requests BELGIUM and SLOVENIA to apply EU rules on Bank Recovery and Resolution
Finančn služby: Komisia žiada BELGICKO a SLOVINSKO, aby uplatňovali pravidl EÚ tkajce sa ozdravenia a rieenia krzovch situci bnk
Financial services: Commission requests BELGIUM, LATVIA, THE NETHERLANDS and SLOVAKIA to apply EU rules on prudential requirements for banks and investment firms
Finančn služby: Komisia žiada BELGICKO, LOTYŠSKO, HOLANDSKO a SLOVENSKO, aby uplatňovali pravidl o prudencilnych požiadavkch na verov intitcie a investičn spoločnosti
Financial services: Commission requests BULGARIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA and SLOVAKIA to comply with EU rules on the acquisition of agricultural land
Finančn služby: Komisia žiada BULHARSKO, LITVU, LOTYŠSKO, MAĎARSKO a SLOVENSKO, aby dodržiavali pravidl EÚ tkajce sa nadobdania poľnohospodrskej pdy
Financial services: Commission requests BULGARIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA and SLOVAKIA to comply with EU rules on the acquisition of agricultural land
Finančné služby: Komisia žiada BULHARSKO, LITVU, LOTYŠSKO, MAĎARSKO a SLOVENSKO, aby dodržiavali pravidlá EÚ týkajúce sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy
Financial Services: Commission requests five Member States to implement EU rules in the area of insurance
Finančné služby: Komisia žiada päť členských štátov, aby vykonali pravidlá EÚ v oblasti poisťovníctva
Financial services: Commission sets out vision for modernising EU investment fund market
Finančné služby: Komisia presadzuje víziu pre modernizácie trhu investičných fondov EÚ
Financial services: Early adoption of proposals aimed at improving financial market regulation and oversight, and at developing crisis management rules.
finančné služby: včasné prijatie návrhov zameraných na zlepšenie regulácie finančného trhu a dohľadu nad ním a vypracovanie pravidiel na zvládanie kríz,
Financial Services: European Commission opens an infringement procedure against LATVIA on investor restrictions for agricultural land
Finančné služby: Európska komisia začala konanie vo veci porušenia právnych predpisov proti LOTYŠSKU v súvislosti s investičnými obmedzeniami v prípade poľnohospodárskej pôdy
Financial stability 7
Finančná stabilita 7
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT
FINANČNÁ STABILITA A RIADENIE KRÍZ
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - BANK LEVIES
FINANČNÁ STABILITA A KRÍZOVÉ RIADENIE – OSOBITNÝ BANKOVÝ ODVOD
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - Council conclusions
FINANČNÁ STABILITA A RIADENIE KRÍZ – závery Rady
financial stability and crisis management;
finančná stabilita a riadenie kríz,
financial stability arrangements and crisis management in the financial sector;
opatreniach na zabezpečenie finančnej stability a krízového riadenia vo finančnom sektore,
financial stability in the EU is a common concern for all Member States and must be safeguarded on the basis of close co-operation; and
finančná stabilita v rámci EÚ je spoločným záujmom všetkých členských štátov a musí sa zabezpečiť prostredníctvom úzkej spolupráce, a
Financial stability is a prerequisite for growth.
Finančná stabilita je predpokladom rastu.
Financial stability is essential, but alone is insufficient.
Finančná stabilita je potrebná, ale sama osebe nestačí.
Financial stability is improving, but further actions by the EU and its Member States are needed to put Europe firmly back on the track of sustained growth and jobs.
Finančná stabilita sa síce zlepšuje, ale je potrebné, aby EÚ a jej členské štáty uskutočnili ďalšie kroky s cieľom zabezpečiť pevný návrat Európy na cestu udržateľného rastu a zamestnanosti.
financial stability issues, namely the EU’s policy response to recent developments in financial markets, the follow-up to the current review of the Lamfalussy regulatory process and the enhancement of the EU’s arrangements for financial crisis management;
otázky finančnej stability, konkrétne opatrenia EÚ k nedávnemu vývoju na finančných trhoch, nadviazanie na súčasné preskúmanie Lamfalussyho regulačného postupu a zlepšenie mechanizmov EÚ pre riadenie finančných kríz;
Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
Finančn stabilita, finančn služby a nia kapitlovch trhov
Financial statements are drawn up annually showing the assets and liabilities of the European Union.
Finančné výkazy, v ktorých sú uvedené aktíva a pasíva Európskej únie, sa vypracúvajú na ročnom základe.
Financial supervision
Finančný dohľad
FINANCIAL SUPERVISION - EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD
FINANČNÝ DOHĽAD – EURÓPSKY VÝBOR PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ
Financial supervision reform
Reforma dohľadu nad finančným trhom
FINANCIAL SUPERVISION REFORM
REFORMA FINANČNÉHO DOHĽADU
Financial support and development and neighbourhood policy tools will reinforce local capacity-building, including for border control, asylum procedures, counter-smuggling and reintegration efforts.
Finančná podpora a nástroje rozvojovej a susedskej politiky posilnia budovanie kapacít na miestnej úrovni vrátane kapacít v oblasti kontroly hraníc, konaní o azyle, boja proti prevádzačstvu a úsilia o reintegráciu.
Financial support for action to adapt to or mitigate climate change should support other sustainable development action.
Finančná podpora určená na opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy alebo na zmiernenie jej dôsledkov by mala podporovať ďalšie opatrenia v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
Financial support for adaptation would be based on these national strategies and plans.
Finančná podpora na adaptáciu by sa zakladala na týchto národných stratégiách a plánoch.
FINANCIAL SUPPORT FOR IRELAND
FINANČNÁ PODPORA ÍRSKU
Financial support for judicial cooperation
Finančná podpora justičnej spolupráce
FINANCIAL SUPPORT FOR PORTUGAL
FINANČNÁ POMOC PORTUGALSKU
Financial support for Small and Medium sized Enterprises (SMEs) to carry out due diligence and for the OECD for capacity building and outreach activities;
finančná podpora pre MSP, aby vykonávali náležitú starostlivosť a pre OECD na budovanie kapacít a podporné činnosti,
Financial support is also available and covers administration, monitoring, evaluation and control.
Vyhradená je aj finančná pomoc, ktorá pokryje výdaje na administratívu, monitorovanie, hodnotenie a kontrolu.
Financial support is available to cover administration, monitoring and control.
Finančná podpora je k dispozícii na zabezpečenie administratívy, monitorovania a kontroly.
Financial support to achieve this will be made available through the new European Maritime and Fisheries Fund, whilst research aiding the sustainable development of European aquaculture will also be funded.
Bude sa financovať aj výskum napomáhajúci udržateľný rozvoj európskej akvakultúry.
Financial support will only be granted to environmentally-friendly initiatives contributing to smart and sustainable growth.
Finančná podpora sa udelí iba iniciatívam, ktoré sú ohľaduplné k životnému prostrediu a podieľajú sa na inteligentnom a udržateľnom raste.
Financial support would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) which the European Commission manages.
Finančná podpora by pochádzala z existujúceho rozpočtu pre technickú pomoc v rámci štrukturálnych fondov (Európsky fond regionálneho rozvoja – ERDF), ktoré riadi Európska komisia.
Financial support, capacity building and technology cooperation
Finančná podpora, budovanie kapacít a technologická spolupráca
FINANCIAL TRANSACTION TAX
DAŇ Z FINANČNÝCH TRANSAKCIÍ
Financial Transaction Tax through Enhanced Cooperation: Questions and Answers
Daň z finančných transakcií prostredníctvom posilnenej spolupráce: otázky a odpovede
Financial Transaction Tax under Enhanced Cooperation: Commission sets out the details
Daň z finančných transakcií v rámci posilnenej spolupráce: Komisia predstavila podrobnosti
Financial Transaction Tax: Making the financial sector pay its fair share
Daň z finančných transakcií: finančný sektor bude musieť zaplatiť svoj spravodlivý podiel
Financial Transparency System
Systém finančnej transparentnosti
financial, media and
finančných médií a
Financial-market conditions have recovered since early 2009, but balance-sheet adjustment is not complete and uncertainty remains abundant.
Podmienky na finančných trhoch sa od začiatku roka 2009 už normalizovali, ale korekcie súvah nie sú úplné a naďalej vládne veľká miera neistoty.
Financial: to protect consumers' financial interests and give them the tools to manage their finances.
Financie: chrániť finančné záujmy spotrebiteľov a poskytnúť im nástroje na správu ich financií.
financially and otherwise, based on the need for it to help deliver lasting agreement on ceasefire arrangements and a sustainable political process.
keďže jeho úlohou je prispieť k vytvoreniu trvalej dohody o podmienkach prímeria a trvalom politickom procese.
Financially speaking, the third project is by far the biggest in this year’s round of LIFE-Nature projects.
Pokiaľ ide o financie, tretí projekt je najväčším v tohoročnom kole projektov LIFE – Príroda.
Financially, the EU is supporting the work of its African counterparts on spreading democracy and human rights by providing more than €2 billion over the period 2007-2013.
Pokiaľ ide o finančnú stránku, EÚ poskytuje v období rokov 2007 – 2013 viac ako 2 mld.
Financing agreements will be finalised between the partner countries and the EU by the end of 2016.
Dohody o financovaní sa medzi partnerskými krajinami a EÚ uzavrú do konca roka 2016.
Financing and governance of the European satellite navigation systems
Financovanie a riadenie európskych satelitných navigačných systémov
Financing and own resources
Financovanie a vlastné zdroje
financing capture and storage of CO2 :
financovanie zachytávania a ukladania CO2:
Financing decisions in favour of other countries will follow during the course of autumn 2010.
Počas tohtoročnej jesene sa prijmú rozhodnutia o poskytnutí prostriedkov ďalším krajinám.
Financing flows through global accounts should be channelled through existing institutions to implement support, maximise synergies and limit administrative costs.
Toky financovania prostredníctvom týchto účtov by mali viesť cez existujúce inštitúcie s cieľom poskytovať podporu, maximalizovať synergie a obmedzovať administratívne náklady.
Financing for development
Financovanie rozvoja
FINANCING FOR DEVELOPMENT - DOHA CONFERENCE......................................................
financovanie rozvoja – konferencia v Dauhe .........................................................
Financing for development 35
Financovanie rozvoja 35
Financing for the installation of local wireless access points should be available quickly, after adoption of the scheme by the European Parliament and Member States.
Financovanie na zriadenie miestnych bezdrôtových prístupových bodov by malo byť k dispozícii čoskoro, hneď ako tento systém schváli Európsky parlament a členské štáty.
Financing for transport infrastructure will triple for the period 2014–2020 to €26 billion.
Financovanie dopravnej infraštruktúry sa v období rokov 2014 až 2020 strojnásobí na 26 miliárd EUR.
Financing from VAT continues to fall over the years, representing less than 11% in 2009, with traditional own resources (mainly customs duties) representing just over 12%.
Financovanie z DPH už roky klesá, v roku 2009 tvorilo menej než 11 %, tradičné vlastné zdroje (najmä clá) priniesli do rozpočtu niečo nad 12 %.
Financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries
Nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a inými krajinami s vysokými príjmami
Financing instrument for development cooperation;
nástroj financovania rozvojovej spolupráce,
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide;
nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete,
Financing is key for growth in the longer term, but also in the short term, to avoid entering a downward spiral.
Financovanie je kľúčom pre rast z dlhodobého hľadiska, ale aj z krátkodobého hľadiska, aby sa predišlo špirále poklesu.
Financing low-carbon development
Financovanie nízkouhlíkového vývoja
Financing mechanisms should as far as possible build on existing - and, if necessary, reformed - instruments and institutions.
Finančné mechanizmy by mali v maximálnej možnej miere budovať na existujúcich a v prípade potreby reformovaných nástrojoch a inštitúciách.
Financing national referenda, even those concerning EU matters, is a matter that must continue to be dealt with in accordance with national laws.
Financovanie vnútroštátnych referend, dokonca aj tých, ktoré sa týkajú záležitostí EÚ, je záležitosť, ktorá sa musí aj naďalej odvíjať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Financing of additional needs of ITER
Financovanie dodatočných potrieb projektu ITER
Financing of additional needs of ITER
Financovanie ďalších potrieb projektu ITER
Financing of benevolent and public interest activities and events: The consultation looks at differing systems of revenue channelling for public interest activities and mechanisms for redistributing revenues from public and private on-line gambling services to the benefit of society such as the arts, education or sport.
Financovanie dobročinnosti a aktivít a podujatí vo verejnom záujme: Konzultácia sa zameriava na rozličné systémy rozdeľovania príjmov na aktivity vo verejnom záujme, ako aj na mechanizmy prerozdeľovania príjmov z verejných a súkromných služieb v oblasti online hazardných hier v prospech spoločnosti, ako sú napr. umenie, vzdelávanie alebo šport.
Financing of climate policies
Financovanie politík týkajúcich sa klímy
Financing of ESDP operations
Financovanie operácií európskej bezpečnostnej a obrannej politiky
Financing of ESDP operations 9
Financovanie operácií európskej bezpečnostnej a obrannej politiky 9
Financing of ITER
Financovanie projektu ITER
Financing of national programmes– in €
Financovanie vnútroštátnych programov – v EUR
Financing of policies to deal with climate change - Council conclusions
Financovanie politík na riešenie zmeny klímy – závery Rady
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning offering more certainty to investors and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure.
Financovanie železničnej infraštruktúry sa zlepší dlhodobým plánovaním, ktoré investorom ponúka viac istoty, a úpravou vyberania poplatkov s cieľom podnietiť modernizáciu infraštruktúry.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning, offering more certainty to investors, and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure, including the reduction of noise emissions.
Financovanie železničnej infraštruktúry sa zlepší dlhodobým plánovaním, ktoré investorom ponúkne viac istoty, a úpravou pravidiel spoplatňovania s cieľom podnietiť modernizáciu infraštruktúry vrátane znižovania emisií hluku.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning, offering more certainty to investors, and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure.
Financovanie železničnej infraštruktúry sa zlepší dlhodobým plánovaním, ktoré investorom ponúkne viac istoty, a úpravou pravidiel spoplatňovania s cieľom podnietiť modernizáciu infraštruktúry.
financing of technical assistance to third countries;
financovanie technickej pomoci tretím krajinám,
FINANCING OF THE CAP
FINANCOVANIE SPP
FINANCING OF THE CAP 12
FINANCOVANIE SPP 12
Financing of the decommissioning of nuclear installations and safe management of spent fuel and radioactive waste
Financovanie odstavenia jadrových zariadení a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom
Financing of the remaining part of the EERP requires extraordinary actions.
Financovanie zostávajúcej časti EERP si vyžaduje mimoriadne opatrenia.
Financing of three new agencies
Financovanie troch nových agentúr
Financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
Finančné prostriedky v členských štátoch môžu pochádzať buď z verejných, alebo súkromných zdrojov.
Financing the new CFP,
financovanie novej SRP,
Financing through the carbon market should be monitored and recognised separately and cannot be counted towards fulfilment of commitments to public financial support, except for procurement of offset credits that are not used for compliance with quantified emission targets.
Financovanie prostredníctvom trhu s uhlíkom by sa malo monitorovať a uznávať samostatne a nemôže sa započítavať do plnenia záväzkov prijatých v oblasti verejnej finančnej podpory s výnimkou obstarávania kompenzačných kreditov, ktoré sa nevyužívajú na plnenie kvantifikovaných emisných cieľov.
Financing welfare, while returning to healthy public finances, requires rethinking not only spending priorities, but also the sources of revenue.
Financovanie výdavkov v sociálnej oblasti pri súčasnom návrate k zdravým verejným financiám si vyžaduje prehodnotenie nielen priorít v oblastí výdavkov, ale aj zdrojov príjmov.
Financing: How should universal service be financed in the future?
Financovanie : Ako by sa mala v budúcnosti financovať univerzálna služba?
Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr v Unabhängiger Finanzsenat Auβenstelle Linz; Other party to the case: Thomas Fuchs
Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr/Unabhängiger Finanzsenat Außenstelle Linz; Beteilgter: Thomas Fuchs
Find all information and background on the EU-Canada Trade Agreement at
Všetky informácie a podklady o obchodnej dohode EÚ a Kanady nájdete na stránkach
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at
Vetky informcie o obchodnej dohode EÚ a Kanady njdete na strnkach
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at
Všetky informácie o obchodnej dohode EÚ a Kanady nájdete na stránkach
Find an event near you
Aktuálne podujatia vo vašom okolí
Find an event near you on the European Event map
Nájdite podujatie vo vašom okolí na mape európskych podujatí
find common solutions on veterinary and disease control issues; and
nájsť spoločné riešenia pre otázky veterinárnej kontroly a kontroly chorôb a
Find more information on:
Viac informácií nájdete na:
Find more inspiring stories here.
Viac inšpiratívnych príbehov možno nájsť tu.
Find more out: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_en.htm
Viac informácií: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_en.htm
Find out more about :
Viac informácií o
Find out more about the EMW finalists here.
Viac informácií o finalistoch Európskeho týždňa mobility nájdete tu.
Find out more about the event on the WHS .
Viac informácií o podujatí je k dispozícii na Svetového humanitárneho samitu (WHS).
Find out more about the event on the WHS .
Viac informácií o samite možno nájsť na WHS.
Find out more about the Global Recalls Portal at: globalrecalls.oecd.org/
Viac informácií o portáli nájdete na: globalrecalls.oecd.org/
Find out more about the Healthy Workplaces for All Ages campaign at the .
Zistite viac kampani za zdrav pracovisk pre vetky vekov kategrie na .
Find out more about the three finalists here.
Viac informácií o týchto troch finalistoch nájdete tu.
Find out more here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Ďalšie informácie sú k dispozícii na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Find out more in MEMO/14/266.
Viac informácií možno nájsť v ozname MEMO/14/266.
Find out more:
Viac informácií:
Find out more:  http://www.prixnatali2009.eu/
Viac informácií nájdete na:  http://www.prixnatali2009.eu/
Find out more: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/parking-card
Viac informácií: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/parking-card
Find the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country .
Najnovie čseln daje tkajce sa fondu EFSI vrtane rozdelenia podľa jednotlivch oblast a krajn njdete .
Find ways that allow for diversity without creating discriminations, and I will be with you all the way.
Nájdite spôsob, ktorý umožní rozmanitosť bez diskriminácie, a budem za vami plne stáť.
Find ways to make it stronger, internally and internationally, and you will have in me the firmest of supporters.
Nájdite spôsob, akým ju posilníme, vnútorne a medzinárodne, a budete mať moju najhorlivejšiu podporu.
Finding a job is what millions of young Europeans are most concerned about.
Nájsť si zamestnanie je hlavným predmetom obáv miliónov mladých Európanov.
Finding alternatives
Hľadanie alternatívnych spôsobov
Finding better ways of preventing and treating brain diseases is therefore becoming urgent.
Hľadanie lepších spôsobov prevencie a liečenia chorôb mozgu sa preto stáva čoraz potrebnejším.
Finding Eurofood insolvent, the High Court ordered its liquidation and appointed Mr Farrell as liquidator.
Keďže Hight Court konštatoval úpadok spoločnosti Eurofood, nariadil likvidáciu tejto spoločnosti a vymenoval pána Farrella za likvidátora.
Finding new, sustainable sources of energy will remain a priority under Horizon 2020, the seven-year EU research and innovation programme launched on Jan. 1, 2014.
Hľadanie nových, udržateľných zdrojov energie bude naďalej prioritou sedemročného programu Horizont 2020 zameraného na výskum a inovácie, ktorý sa začal realizovať 1. januára 2014.
Finding out about foreign contract law 35%
zisťovanie informácií o zahraničnom zmluvnom práve 35 %,
Finding out about foreign contract law 40%
zisťovanie informácií o zahraničnom zmluvnom práve 40 %,
Finding that France fully transposed the directive in June 2008, the Court considers the imposition of a penalty payment to be unnecessary.
Vzhľadom na to, že v júni 2008 Francúzsko zabezpečilo úplné prebratie smernice, Súdny dvor dospel k záveru, že penále nemožno uložiť.
Finding that the existence of the alleged agreement had not been proved by the Commission to the requisite legal standard, the Court dismissed the Commission's application without considering the other pleas in the actions and thus confirmed its judgments by default.
Keďže Súd prvého stupňa rozhodol, že Komisia právne dostatočným spôsobom nepreukázala existenciu údajnej dohody, zamietol návrh na zrušenie bez toho, aby skúmal ďalšie žalobné dôvody, čím potvrdil rozsudky pre zmeškanie.
Finding that the male parent of a child born through surrogacy would be treated in exactly the same manner, the Advocate General dismisses the argument based on sex discrimination.
Keďže generálny advokát zistil, že s mužským rodičom dieťaťa porodeného náhradnou matkou by sa zaobchádzalo úplne rovnako, odmieta tvrdenie založené na diskriminácii na základe pohlavia.