natgillin/translations-raw huggingface dataset:
endorsed the commitment to ensure that the CAP substantially contributes to low-carbon economic growth and cost-effective climate change mitigation and adaptation in rural areas; and
chválila záväzok zabezpečiť, aby SPP výrazne prispievala k nízkouhlíkovému hospodárskemu rastu, k nákladovo efektívnemu zmierňovaniu zmeny klímy a prispôsobovaniu sa tejto zmene vo vidieckych oblastiach; a
endorsed the concept of further greening the CAP towards 2020;
chválila koncepciu zavádzania ďalších environmentálnych opatrení do SPP do roku 2020;
endorsed the declaration of the ministerial held in the margins of the Council and welcomed the adoption of the "Civilian Headline Goal 2010".
chválila vyhlásenie ministerskej popri zasadnutí Rady a uvítala prijatie „Hlavného civilného cieľa 2010“.
endorsed the EU Strategy for the Danube Region and called on all relevant actors to implement it without delay, as outlined in the Council's conclusions of 13 April 2011; Member States are invited to continue work in cooperation with the Commission on possible future macro-regional strategies, in particular as regards the Adriatic and Ionian region;
chválila stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť a vyzvala všetky dotknuté zainteresované strany, aby ju začali bezodkladne vykonávať, ako sa uvádza v záveroch Rady z 13. apríla 2011; členské štáty sa vyzývajú, aby pokračovali v spolupráci s Komisiou na možných budúcich makroregionálnych stratégiách, najmä pokiaľ ide o jadransko-jónsky región,
endorsement of the Compilation of the Codex texts relevant to labelling of foods derived from modern biotechnology (GM food)
chválenie súboru textov z kódexu, ktoré sa týkajú označovania potravín získaných modernými technológiami (GM potraviny).
endorsement of the pact for the euro (economic policy coordination);
chválenie paktu pre euro (koordinácia hospodárskej politiky),
ENDORSES the Commission's focus on simplification of administrative procedures, on a pragmatic basis, for the benefit of sustainable multimodal solutions, such as examining the details and added value of creating a single transport document suitable for use on all modes and a single window for submitting administrative information, taking into account safety and security needs, thereby having regard to the relevant international Conventions.
PODPORUJE zameranie Komisie na pragmatické zjednodušenie administratívnych postupov, čo bude prínosom pre udržateľné multimodálne riešenia, ako je skúmanie podrobností a pridanej hodnoty vytvorenia jednotného prepravného dokladu použiteľného na všetky druhy dopravy a centrálneho priečinku pre predkladanie administratívnych informácií, pri zohľadnení bezpečnostných potrieb a so zreteľom na príslušné medzinárodné dohovory.
ENDORSES the EU Strategy for the Baltic Sea Region, as proposed in the Commission’s communication, and TAKES NOTE of the annexed Action Plan elaborated by the Commission on the basis of a consultation of Member States and other stakeholders.
PODPORUJE stratégiu EÚ pre región Baltského mora, ako sa navrhuje v oznámení Komisie, a BERIE NA VEDOMIE akčný plán uvedený v prílohe, ktorý vypracovala Komisia na základe konzultácií medzi členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami.
ENDORSES the EU Strategy for the Danube Region and TAKES NOTE of the annexed Action Plan that was elaborated by the Commission on the basis of a consultation with the Member States, third countries and other stakeholders;
SCHVAĽUJE stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť a BERIE NA VEDOMIE akčný plán, ktorý je k nej pripojený a ktorý vypracovala Komisia na základe konzultácie s členskými štátmi, tretími krajinami a inými zainteresovanými stranami;
ENDORSES the final report from the EPC/EFC on finance provided by the EU and its Member States in 2010 for "fast-start" measures to be presented at the UNFCCC Conference of the Parties (COP 16) from 29 November to 10 December in Cancun.
SCHVAĽUJE záverečnú správu EPC/EFC (Výboru pre hospodársku politiku/Hospodárskeho a finančného výboru) o finančných prostriedkoch, ktoré poskytla EÚ a jej členské štáty v roku 2010 na opatrenia na urýchlené začatie činnosti, ktorá sa má predložiť na zasadnutí konferencie zmluvných strán UNFCCC (COP 16), ktoré sa bude konať od 29. novembra do 10. decembra v Cancúne.
ENDORSES the final report from the EPC/EFC on finance provided by the EU and its Member States in 2010 for "fast-start" measures to be presented at the UNFCCC Conference of the Parties (COP 16) from 29 November to 10 December in Cancun.
SCHVAĽUJE záverečnú správu Výboru pre hospodársku politiku a Hospodárskeho a finančného výboru o finančných prostriedkoch, ktoré poskytla EÚ a jej členské štáty v roku 2010 na opatrenia na urýchlené začatie činnosti, ktorá sa má predložiť na zasadnutí konferencie zmluvných strán UNFCCC (COP 16), ktoré sa bude konať od 29. novembra do 10. decembra v Cancúne.
Endorses the implementation of a SIS II analysis and repair plan allowing the identification of all issues and their immediate solution, as well as the evaluation of the technical architecture, so as to ensure a stable and flawless SIS II system;
Schvaľuje vykonanie analýzy SIS II a plánu opráv, čo umožní určenie všetkých problémov a ich okamžité riešenie, ako aj vyhodnotenie technickej architektúry, s cieľom zabezpečiť stabilný a bezchybný systém SIS II,
ENDORSES the official report on fast-start financing by the EU and its Member States for 2011; CONFIRMS that in 2010 and 2011 a total of €4.59 billion has been mobilized by the EU to meet its FSF commitment, with 46% of the total to fund mitigation action, 32% to support adaptation efforts, 14% to support action to reduce deforestation and forest degradation in developing countries and 8% to cross sectoral activities and activities that can not be strictly categorized.
SCHVAĽUJE oficiálnu správu za rok 2011 o financovaní urýchleného začatia činnosti zo strany EÚ a jej členských štátov; POTVRDZUJE, že EÚ v rokoch 2010 a 2011 zmobilizovala na splnenie svojho záväzku v oblasti financovania urýchleného začatia činnosti sumu v celkovej výške 4,59 miliardy EUR, z čoho 46 % bolo určených na financovanie opatrení na zmiernenie zmeny klímy, 32 % na podporu úsilia o prispôsobenie sa zmene klímy, 14 % na podporu opatrení zameraných na obmedzenie odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách a 8 % na medzisektorové činnosti a činnosti, ktoré sa nedajú jednoznačne zaradiť do kategórií.
Endorsing the conclusions adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomed the adoption of new sanctions.
Európska rada schválila závery, ktoré Rada prijala 20. júna 2011, a uvítala prijatie nových sankcií.
Endorsing the conclusions of the Council of 20 October 2009, the European Council invites the Council and the Commission to continue their work on exit strategies and to report back to the European Council in December 2009.
Schvaľujúc závery Rady z 20. októbra 2009, Európska rada vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali vo svojej práci na stratégiách ukončenia angažovanosti štátov a aby predložili správu na zasadnutí Európskej rady v decembri 2009.
Endorsing the conclusions on Syria adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomes the adoption of new sanctions.
Európska rada schvaľuje závery o Sýrii, ktoré Rada prijala 20. júna 2011, a víta prijatie nových sankcií.
Endorsing the Council conclusions of 1 December 2011, the European Council confirms its support to the efforts of the League of Arab States and calls on the Syrian regime to comply fully with the Arab Plan of Action.
Európska rada, schvaľujúc závery Rady z 1. decembra 2011, potvrdzuje svoju podporu úsiliu Ligy arabských štátov a vyzýva sýrsky režim, aby v plnom rozsahu dodržal arabský akčný plán.
Endorsing the guidelines on low value adding intra group services, the Council considers that their implementation should contribute to reducing tax disputes within the EU and to improving the functioning of the internal market.
Rada schvaľuje usmernenia k službám s nízkou pridanou hodnotou poskytovaných v rámci skupiny a domnieva sa, že ich vykonávanie by malo prispieť k zníženiu počtu sporov týkajúcich sa zdaňovania v EÚ a k zlepšeniu fungovania vnútorného trhu.
Endorsing the idea of bilateral talks, Member States set out the objectives the Commission should follow in the negotiations on behalf of the EU.
Členské štáty potvrdili myšlienku bilaterálnych rozhovorov, a stanovili tak ciele, ktoré by Komisia mala sledovať počas rokovaní v mene EÚ.
Endorsing the key elements of the Commission's communication, the Council stresses the importance of a competitive aviation sector in the EU and the need to place aviation relations with third countries on a sound legal basis and to further enhance relations, taking into account the particularities of the partner countries.
Rada schválila kľúčové prvky oznámenia Komisie a zdôraznila význam konkurencieschopného leteckého sektora v EÚ a potrebu založiť vzťahy v letectve s tretími krajinami na pevnom právnom základe, ako aj potrebu vzťahy naďalej upevňovať, a to s ohľadom na osobitosti partnerských krajín.
Eneco Holding NV and Delta NV were not split, but identified their subsidiaries Stedin Netbeheer BV and Delta Netwerkbedrijf BV as the respective operators of their distribution systems.
Eneco Holding NV a Delta NV neboli rozdelené, ale poverili svoje dcérske spoločnosti, Stedin Netbeheer BV a Delta Netwerkbedrijf BV, správou svojich distribučných sústav.
ENEF is conceived as a platform to promote a broad discussion among all relevant stakeholders on the opportunities and risks of nuclear energy.
Fórum slúži ako základňa pre širokú diskusiu o príležitostiach a rizikách jadrovej energie medzi všetkými zúčastnenými stranami.
Energias de Portugal (EDP) was converted into a public limited company in 1991, further to the restructuring of the Portuguese electricity sector.
Energias de Portugal (EDP) bola zmenená na akciovú spoločnosť v roku 1991, po reštrukturalizácii portugalského sektora elektrickej energie.
Energising Europe: A real market with secure supply
kutočný trh a bezpečné zásobovanie
Energy (completion of the Internal Energy Market and interconnections; increase of investments in modern energy infrastructure; high energy prices);
energetika (dobudovanie vnútorného trhu s energiou a prepojení; zvýšenie investícií do modernej energetickej infraštruktúry; vysoké ceny energie),
energy (May 2013): work is ongoing on the completion of the Internal Energy Market and on interconnections with European energy markets.
energetika (máj 2013): pracuje sa na dobudovaní vnútorného trhu s energiou a na prepojeniach s európskymi trhmi s energiou.
ENERGY 17
ENERGETIKA 17
ENERGY 46
ENERGETIKA 46
Energy agreements with third countries could also be negotiated at EU level where necessary to achieve the EU core objectives.
O dohodách o energii s tretími krajinami by sa prípadne mohlo rokovať aj na úrovni EÚ, ak by to bolo potrebné na dosiahnutie základných cieľov EÚ.
Energy and broadband networks are both crucial to the future of the EU economy.
Energetické aj širokopásmové siete majú kľúčový význam pre budúcnosť hospodárstva EÚ.
ENERGY AND CLIMATE CHANGE
ENERGETIKA A ZMENA KLÍMY
Energy and climate change - Economic aspects
Energetika a zmena klímy – hospodárske aspekty
Energy and Communications
energetiku a spoje
Energy and fat intake are the most common parameters included in energy/nutrient-based standards for lunch (used in 65% and 56% of all policies, respectively).
Príjem energie a tuku sú najbežnejšími parametrami zahrnutými v energetických/nutričných normách pre obedy (energetické normy sa používajú v 65 % všetkých politík a nutričné normy v prípade 56 % všetkých politík).
Energy and Foreign Policy
Energetika a zahraničná politika
energy and transport links; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.
hospodársky rozvoj, obchod a investície; energetické a dopravné prepojenie; trvalá udržateľnosť životného prostredia a voda; boj proti spoločným hrozbám a výzvam.
Energy audits were either not mandatory (Italy, Lithuania) or, where they were required (Czech Republic), the investment options recommended in the energy audits were far too costly.
Energetické audity buď neboli povinné (Taliansko, Litva), alebo ak boli povinné (Česká republika), investičné možnosti odporučené na základe energetického auditu boli príliš nákladné.
Energy Charter Treaty
Zmluva o energetickej charte,
Energy Commissioner Andris Piebalgs called on the Council and the European Parliament to adopt the proposals quickly.
Komisár pre energetiku Andris Piebalgs vyzval Radu a Európsky parlament, aby urýchlene prijali návrhy.
Energy Commissioner Andris Piebalgs highlighted the opportunities for new investment, cost savings and jobs: "
Komisár pre energetiku Andris Piebalgs zdôraznil príležitosti pre nové investície, úsporu nákladov a pracovné miesta: „
Energy Commissioner Andris Piebalgs said “Today biofuels are the only substitute for fossil fuels in transport.
Komisár pre energetiku Andris Piebalgs povedal: „
Energy Commissioner Andris Piebalgs underlined the importance of domestic coal production for the security of energy supply within the European Union.
Komisár pre energetiku Andris Piebalgs vyzdvihol význam domácej ťažby uhlia pre zabezpečenie dodávok energie v rámci Európskej únie.
Energy Commissioner Andris Piebalgs welcomed this decision as it paves the way for the timely setting up of the Agency and thus the effective implementation of the Third Legislative Package on the Liberalisation of the Energy Markets.
Komisár pre energetiku Andris Piebalgs privítal toto rozhodnutie, pretože sa ním otvára cesta pre včasné zriadenie agentúry, a tým aj pre účinnú implementáciu tretieho legislatívneho balíka o liberalizácii energetických trhov.
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Komisár pre energetiku Günther Oettinger povedal: „
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Komisár pre energetiku Günther Oettinger sa vyjadril takto: „
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Komisár pre energetiku Günther Oettinger uviedol: „
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Komisár pre energetiku Günther Oettinger vyhlásil: „
Energy Commissioner Günther Oettinger stated: "
Komisár pre energetiku Günther Oettinger uviedol: „
Energy Commissioner Günther Oettinger stated: "
Komisár pre energetiku Günther Oettinger v tejto súvislosti uviedol: „
Energy Commissioner Piebalgs said,
Komisár pre energetiku Piebalgs vyhlásil: „
Energy Commissioner Piebalgs said: "
Komisár pre energetiku pán Piebalgs povedal: „
Energy Commissioner, Andris Piebalgs, stressed that "In this time of economic and financial crisis, it is simply unacceptable that the European consumers and companies suffer the burden of an ill-functioning energy market.
Komisár pre energetiku Andris Piebalgs zdôraznil, že „v tomto čase hospodárskej a finančnej krízy je jednoducho neprijateľné, aby európski spotrebitelia a spoločnosti trpeli v dôsledku zle fungujúceho trhu s energiou.
Energy Community - 10th Ministerial Council
Energetické spoločenstvo – 10. ministerská rada
Energy Community - Ministerial Council Meeting
Energetické spoločenstvo – zasadnutie ministerskej rady
Energy Community Ministerial Council
Ministerská rada Energetického spoločenstva
Energy community ministerial council
Zasadnutie Rady ministrov Energetického spoločenstva
Energy community ministerial council 25
Zasadnutie Rady ministrov Energetického spoločenstva 25
Energy Community Ministerial Council 33
Zasadnutie Rady ministrov Energetického spoločenstva 33
Energy Community Ministerial Council 37
Ministerská rada Energetického spoločenstva 37
Energy Community Ministerial meeting
Zasadnutie ministrov Energetického spoločenstva
Energy Community Ministerial meeting 27
Zasadnutie ministrov Energetického spoločenstva 27
Energy Community Treaty
Zmluva o Energetickom spoločenstve  ,
Energy Community Treaty - amendments
Zmluva o Energetickom spoločenstve – zmeny a doplnenia
Energy Community – enlargement to include Moldova, Turkey and Ukraine
Energetické spoločenstvo – rozšírenie o Moldavsko, Turecko a Ukrajinu
Energy Community – enlargement to include Moldova, Turkey and Ukraine 29
Energetické spoločenstvo – rozšírenie o Moldavsko,
Energy Consumer Trends: The Staff Working Document illustrates that electricity and gas markets are still not performing as they should despite progress made.
Trendy týkajúce sa spotreby energie: Z pracovného dokumentu útvarov Komisie vyplýva, že trhy s elektrinou a plynom napriek dosiahnutému pokroku stále nefungujú tak, ako by mali.
Energy cooperation between Europe and Africa.
polupráci v oblasti energetiky medzi Európou a Afrikou,
Energy cooperation entered into new phase
Spolupráca v oblasti energetiky vstúpila do novej fázy
Energy cooperation in the Mediterranean.
Spolupráca v oblasti energetiky v Stredozemí.
Energy cooperation was strengthened with Memoranda of Understanding or Declarations with Azerbaijan, Belarus, Ukraine, Egypt, Jordan and Morocco.
Spolupráca v oblasti energetiky sa posilnila v dôsledku memorand o porozumení alebo deklarácií podpísaných s Azerbajdžanom, Bieloruskom, Ukrajinou, Egyptom, Jordánskom a Marokom.
Energy costs represent approximately 40% of operating costs in steelmaking.
Náklady na energiu predstavujú približne 40 % prevádzkových nákladov v oceliarstve.
Energy efficiency
Južné susedstvo
Energy efficiency
Rada prijala tieto závery:
Energy efficiency and energy savings contribute concurrently to the main objectives of the European energy policy.
Energetická efektívnosť a úspory energie spoločne prispievajú k plneniu hlavných cieľov európskej energetickej politiky.
Energy efficiency and renewable energies
Energetická efektívnosť a energia z obnoviteľných zdrojov
Energy Efficiency and renewable energy are critical.
Energetická účinnosť a obnoviteľná energia sú rozhodujúce.
Energy efficiency directive
Smernica o energetickej účinnosti
Energy efficiency directive *
Smernica o energetickej účinnosti
Energy efficiency first is a central principle of the Energy Union strategy because it is such an effective way to cut emissions, bring savings to consumers, and reduce the EU's fossil fuel import dependency.
Uprednostňovanie energetickej efektívnosti je kľúčovou zásadou stratégie energetickej únie, pretože predstavuje účinný spôsob znižovania emisií, zabezpečovania úspor pre spotrebiteľov a znižovania závislosti EÚ od dovozu fosílnych palív.
Energy efficiency first: fundamentally rethinking energy efficiency and treating it as an energy source in its own right so that it can compete on equal terms with generation capacity;
energetickú efektívnosť na prvom mieste: s úplnou zmenou nazerania na energetickú efektívnosť – jej chápaním ako samostatného zdroja energie, ktorý dokáže rovnocenne konkurovať výrobným kapacitám,
Energy efficiency improvements have not fully offset the negative impact of increasing prices.
Zvýšenie energetickej efektívnosti v plnej miere nevyvážilo negatívny vplyv zvyšujúcich sa cien.
Energy efficiency in buildings and increase in sales of more sustainable products are the priority activity areas for retailers.
Maloobchodný sektor považuje za prioritu energetickú účinnosť budov a zvýšenie predaja udržateľných výrobkov.
Energy Efficiency in Buildings – the Commission asks Bulgaria, Greece, Italy and Portugal to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Energetická účinnosť budov – Komisia žiada BULHARSKO, GRÉCKO, TALIANSKO a PORTUGALSKO, aby prijali vnútroštátne opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti budov
Energy efficiency in buildings: Commission asks ITALY, the NETHERLANDS and POLAND to comply with EU rules
Energetická efektívnosť budov: Komisia žiada TALIANSKO, HOLANDSKO a POĽSKO, aby dodržiavali predpisy EÚ
Energy efficiency in buildings: Commission refers AUSTRIA and POLAND to Court; requests daily penalty payments
Energetická hospodárnosť budov: Komisia podáva na Európsky súdny dvor návrh na začatie konania proti RAKÚSKU a POĽSKU a žiada uloženie denného penále
Energy Efficiency in Buildings: GREECE is requested to comply with its obligations under the EU legislation on energy efficiency in buildings
Energetická hospodárnosť budov: Komisia žiada GRÉCKO, aby si splnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z právnych predpisov EÚ o energetickej hospodárnosti budov
Energy Efficiency in Buildings: Seven Member States requested to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Energetická efektívnosť budov Od siedmich členských štátov sa vyžaduje prijatie vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa energetickej efektívnosti budov
Energy Efficiency in Buildings: The Commission asks SLOVENIA and SPAIN to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Energetická efektívnosť budov: Komisia žiada SLOVINSKO a ŠPANIELSKO, aby prijali vnútroštátne opatrenia týkajúce sa energetickej efektívnosti budov
Energy efficiency in cities
Energetická efektívnosť v mestách
Energy efficiency in office equipment
Energetická účinnosť kancelárskych zariadení
Energy efficiency is undoubtedly one of the most prominent sectors under the EFSI.
Energetická efektívnosť je bezpochyby jedným z najdôležitejších odvetví v rámci EFSI.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.
Energetick efektvnosť je bezpochyby jednm z najspenejch sektorov v rmci EFSI.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.
Jednou z najspenejch oblast, ktor sa podporuj z fondu EFSI, je nepochybne energetick efektvnosť.
Energy efficiency label revision for more clarity
Preskúmanie štítkov energetického označovania v záujme väčšej jasnosti
Energy efficiency measures should therefore be further developed and strengthened, national energy efficiency plans thoroughly implemented and the Commission Action Plan on Energy Efficiency revised.
Opatrenia na zvýšenie energetickej efektívnosti by sa preto mali ďalej rozvíjať a posilňovať, národné plány energetickej efektívnosti by sa mali dôkladne vykonávať a Akčný plán pre energetickú účinnosť, ktorý vypracovala Komisia, by sa mal zrevidovať.
Energy Efficiency Obligations Schemes are mandatory for energy providers.
Schémy povinnej energetickej efektívnosti sú povinné pre dodávateľov energie.
ENERGY EFFICIENCY PACKAGE
BALÍK O ENERGETICKEJ EFEKTÍVNOSTI
Energy efficiency package
Balík o energetickej účinnosti
Energy efficiency plan
Plán energetickej efektívnosti
Energy efficiency policies will create new opportunities for European businesses such as construction firms and equipment manufacturers.
Politiky v oblasti energetickej efektívnosti vytvoria nové príležitosti pre európske podniky, napríklad pre stavebné firmy a výrobcov zariadenia.
Energy efficiency progress report: The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 2020 shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings, compared to projections for 2020.
Správa o pokroku v oblasti energetickej efektívnosti: Zo správy o pokroku v dosahovaní cieľa zvýšenia energetickej efektívnosti o 20 % do roku 2020 vyplýva, že napriek výraznému pokroku kolektívne úsilie členských štátov zodpovedá iba 17,6 % úspor primárnej energie v porovnaní s prognózami na rok 2020.
Energy efficiency – Council conclusions
Energetická účinnosť – závery Rady
Energy efficiency – Council conclusions 20
Energetická účinnosť – závery Rady 20
energy efficiency,
energetickej účinnosti,
Energy efficiency, employment and SMEs are core focus of EU 2014-2020 Cohesion Policy says new Commission report
Podľa aktuálnej správy Komisie sa politika súdržnosti EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 zameria na energetickú efektívnosť, zamestnanosť a malé a stredné podniky
Energy efficiency, including use of renewable energies and tourism.
energetická účinnosť vrátane využívania obnoviteľnej energie a cestovný ruch.
Energy efficiency.
energetická efektívnosť.
Energy efficiency....................................................................................................................................
Energetická účinnosť..............................................................................................................................