natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will support a range of cross-cutting initiatives: the modernisation of Europe's manufacturing industry (€1 billion); technologies and standards for automatic driving (over €100 million); the Internet of Things (€139 million) to address digitalisation of EU industries; Industry 2020 in the Circular Economy (€670 million) to develop strong and sustainable economies; and Smart and Sustainable Cities (€232 million) to better integrate environmental, transport, energy and digital networks in EU's urban environments.
Programom sa podporí celý rad prierezových iniciatív: modernizácia európskeho spracovateľského priemyslu (1 miliarda EUR), technológie a normy pre automatické riadenie vozidla (vyše 100 miliónov EUR), internet vecí (139 miliónov EUR) na riešenie digitalizácie priemyslu EÚ; priemysel 2020 a obehové hospodárstvo (670 miliónov EUR) na rozvoj silného a trvalo udržateľného hospodárstva a inteligentné a udržateľné mestá (232 miliónov EUR) na lepšie začlenenie environmentálnych, dopravných, energetických a digitálnych sietí v mestských komunitách EÚ.
The Programme will support close cooperation between the academic and economic sectors in the country and will enable greater use of applied research in order to contribute to increasing the competitiveness of the Slovak economy.
Program podporí úzku spoluprácu medzi akademickým a hospodárskym sektorom v krajine a umožní širšie využitie aplikovaného výskumu s cieľom prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti slovenského hospodárstva.
The programme will support local sustainable development in remote areas.
Program bude podporovať miestny udržateľný rozvoj v odľahlých oblastiach.
The programme will support SMEs in the following areas: better access to finance for SMEs, access to markets and promotion of the entrepreneurial culture.
Cieľom tohto programu je podporiť malé a stredné podniky v oblasti zlepšenia prístupu k financovaniu, prístupu k trhom a podpory podnikateľskej kultúry.
The programme will support SMEs in the following areas: better access to finance for SMEs, access to markets and promotion of the entrepreneurial culture.
V rámci programu sa podporia MSP v týchto oblastiach: lepší prístup MSP k financiám, prístup k trhom a podpora podnikateľskej kultúry.
The programme will support three main types of actions:
Programom sa podporia tri hlavné druhy činností:
The programme would also fund the establishment of 7,000 first reception places in the hotspots.
V rámci programu sa bude financovať aj zriadenie 7 000 miest prvého prijatia vo vstupných centrách.
The Programme's Joint Technical Secretariat will also be integrated within the City administration in Vienna.
Aj spoločný technický sekretariát programu bude zaintegrovaný do administratívy mesta Viedeň.
The programme's strong emphasis is on community inspired initiatives to create a shared vision of society, to work together on shared projects and to acknowledge and deal with the past.
Program kladie silný dôraz na iniciatívy, ktoré čerpajú inšpiráciu priamo v spoločenstvách a zameriavajú sa na vytvorenie spoločnej vízie spoločnosti, spoluprácu na spoločných projektoch a na uvedomenie si minulosti a vyrovnanie sa s ňou.
The programme's structure is a reflection of the overall flexibility of Horizon 2020 which focuses on the EU's long-term priorities and the most pressing societal challenges while allowing it to swiftly address emerging problems such as outbreaks of diseases.
Štruktúra tohto programu odzrkadľuje celkovú flexibilitu programu Horizont 2020, ktorý sa zameriava na dlhodobé priority EÚ a najnaliehavejšie spoločenské výzvy, pričom mu zároveň umožňuje urýchlene riešiť vznikajúce problémy, napríklad výskyt ohnísk chorôb.
The programme, called "Ambient Assisted Living" (AAL) joint programme, seeks to enhance and improve the quality of life of older people whilst strengthening the industrial base in Europe through the use of ICT.
Cieľom programu nazvanom Pomoc starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní (spoločný program AAL) je zvýšiť a zlepšiť kvalitu života starších ľudí pri súčasnom posilnení priemyselnej základne v Európe prostredníctvom využívania IKT.
The programme, designed together with the Caribbean representative organisation CARIFORUM, establishes jointly agreed priorities for bi-regional cooperation.
Programom navrhnutým spoločne s karibskou zastupujúcou organizáciou CARIFORUM sa zavádzajú dôležité spoločne dohodnuté priority pre spoluprácu medzi oboma regiónmi.
The programme, which has a budget of €740 million for 2007-2013, has been extended to countries bordering the EU.
Program, na ktorý sú vyčlenené finančné prostriedky vo výške 740 miliónov eur na roky 2007-2013, sa rozšíri na susedov EÚ.
The programme, which runs from 2014 to 2020 and has a budget of €229 million, will support activities to increase awareness and citizens' understanding of the EU, its values and history, such as the remembrance of Europe’s past and partnerships between cities (town-twinning).
Tento program, ktorý bude fungovať v rokoch 2014 – 2020 a má rozpočet 229 miliónov EUR, podporí činnosti na zvýšenie informovanosti o EÚ a jej porozumenia zo strany občanov, pokiaľ ide o jej hodnoty a históriu, a to prostredníctvom odkazu na európske historické udalosti a budovania partnerstiev medzi mestami.
The programmes are in the implementation phase.
Programy sú v realizačnej fáze.
The programmes are required to set out the member states’ medium-term budgetary objectives, the main assumptions about economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
V programoch sa musia stanoviť strednodobé rozpočtové ciele členských štátov, hlavné predpoklady očakávaného hospodárskeho vývoja a dôležité ekonomické ukazovatele, opis rozpočtových a iných opatrení hospodárskej politiky a analýza toho, ako by mohli zmeny predpokladov ovplyvniť ich rozpočtovú a dlhovú pozíciu.
The programmes are required, under the EU's economic governance arrangements, to enable multilateral surveillance of the member states' economic policies.
V zmysle ustanovení o správe ekonomických záležitostí EÚ sa od programov vyžaduje, aby umožňovali mnohostranný dohľad nad hospodárskymi politikami členských štátov.
The programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
V jednotlivých programoch sa vytyčujú jasné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť.
The programmes for 2007-2013 are only now starting to generate expenditure.
Programy na obdobie rokov 2007 až 2013 začínajú generovať výdavky iba teraz.
The programmes have been part of the EU transport policy objective to develop alternatives to road-only freight transport.
Tieto programy sú súčasťou cieľa politiky EÚ v oblasti dopravy vyvinúť alternatívy k riešeniu prepravy nákladu len cestnou dopravou.
The programmes must demonstrate outstanding academic quality and include obligatory study and research periods in at least two universities.
Programy musia preukázať vynikajúcu akademickú kvalitu a zahŕňať povinné obdobia štúdia a výskumu minimálne na dvoch univerzitách.
The programmes relate to different measures: Control of varroasis, rationalisation of transhumance, support for laboratories, restocking of hives, applied research programmes and technical assistance.
Tieto programy sa týkajú rôznych opatrení: kontroly varoatózy, racionalizácie sezónneho presunu včelstiev, podpory laboratórií, obnovenia stavu včelstiev, programov aplikovaného výskumu a technickej pomoci.
The programmes set out the Member States’ medium-term budgetary objectives and the main assumptions concerning economic variables.
V týchto programoch sa stanovujú strednodobé rozpočtové ciele členských štátov a hlavné predpoklady pre ekonomické ukazovatele.
The programmes will support projects for economic and social development, adapted according to circumstances and priorities specific to each Member State.
Programy upravené podľa špecifických okolností a priorít každého členského štátu budú podporovať projekty pre hospodársky a sociálny rozvoj.
The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called 'convergence regions', where GDP/capita is lower.
Programy by mali byť spolufinancované buď v pomere 50:50, alebo v pomere 75:25 v tvz. „konvergenčných regiónoch", kde je HDP na obyvateľa nižší.
The programmes would begin at the start of the 2009/2010 school year.
Programy by sa začali na začiatku školského roka 2009/2010.
The programme’s governance was inadequate.
Správa a riadenie programu neboli dostatočné.
The programme’s main focus is to:
Program je zameraný najmä na:
The programme’s “action areas” set in the annual work plans outnumbered the projects funded to address them.
Počet „oblastí činnosti“ programu, ktoré boli vytýčené v ročných pracovných plánoch, prevýšil počet projektov financovaných na ich uskutočnenie.
The programming and monitoring requirements of the regulations were followed nominally, at a significant cost but without real benefits.
Požiadavky na programovanie a monitorovanie, ktoré sa vyžadujú v nariadeniach, sa dodržiavali formálne, so značnými nákladmi, avšak bez reálneho prínosu.
The progress achieved and the lessons learnt over the past five years are analysed in detail in the communication evaluating the Hague programme.
Dosiahnutý pokrok a skúsenosti nadobudnuté počas uplynulých piatich rokov sú podrobne analyzované v oznámení o hodnotení Haagskeho programu.
The progress at EU level has been minimal in recent years (from 22% in 2008 to 26% in 2011).
Zlepšenie na úrovni EÚ je za posledné roky minimálne (z 22 % v roku 2008 na 26 % v roku 2011).
The progress in achieving our education targets is a positive message in a time of economic uncertainty.
Pokrok v dosahovaní našich cieľov v oblasti vzdelávania je v čase hospodárskej neistoty pozitívnou správou.
The progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Pokrok pri znižovaní administratívneho zaťaženia by mohli oslabiť dodatočné administratívne náklady vyplývajúce z nových legislatívnych návrhov.
The progress made by the EU prior the financial crisis has put European entrepreneurs in a better position to recover through innovation.
Vďaka pokroku dosiahnutému v EÚ pred finančnou krízou sú európski podnikatelia lepšie pripravení na zvládnutie krízy prostredníctvom inovácie.
the progress made in implementing the renewed EU SDS and the obstacles to implementation;
pokrok dosiahnutý pri vykonávaní obnovenej stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj a prekážky tohto vykonávania;
the progress made on an EU-Turkey readmission agreement;
pokrok dosiahnutý v súvislosti s dohodou o readmisii medzi EÚ a Tureckom,
The progress made to date, will serve inter alia as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Pokrok, ktorý sa doposiaľ dosiahol, bude slúžiť okrem iného ako základ pre nový legislatívny návrh, ktorý bude nutný z dôvodu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009.
The Progress Microfinance Facility is operated by the European Investment Fund and works through microcredit providers at national, regional or local level.
Nástroj mikrofinancovania Progress je spravovaný Európskym investičným fondom a funguje prostredníctvom poskytovateľov mikroúverov na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
The Progress Microfinance Facility will continue to work until 2016.
Nástroj mikrofinancovania Progress bude pokračovať až do roku 2016.
the progress on changes in law and practice to enable freedom of assembly and of association and to eliminate the use of forced labour;
pokrok v zmenách v právnych predpisoch a postupoch s cieľom umožniť slobodu zhromažďovania a združovania a odstrániť využívanie nútených prác,
The progress report addresses the following topics: unbundling; investment planning, new infrastructure,
Správa o pokroku sa zaoberá týmito otázkami:
The Progress Report adopted today assesses progress made to date by Turkey in implementing the benchmarks, identifies outstanding benchmarks and sets out the concrete measures that Turkey needs to meet in order to complete the remaining requirements, in areas such as the fight against corruption, data protection, judicial cooperation with all Member States, enhanced cooperation with EUROPOL and revision of the legislation and practices on terrorism.
V dnes prijatej sprve o pokroku sa hodnot pokrok, ktor Turecko do dnenho dňa dosiahlo pri plnen kritri, identifikuj sa zostvajce kritri a stanovuj konkrtne opatrenia, ktor mus Turecko prijať, aby splnilo zostvajce požiadavky v oblastiach ako boj proti korupcii, ochrana dajov, justičn spoluprca so vetkmi členskmi ttmi, posilnen spoluprca s Europolom a revzia legislatvy a postupov v boji proti terorizmu.
The Progress Report also for the first time provides data on the use of fiscal revenues from auctioning allowances in the EU Emission Trading System (ETS).
Správa o pokroku zároveň po prvýkrát poskytuje údaje o používaní príjmov z aukčného obchodovania s kvótami v rámci systému obchodovania s emisiami EÚ (ETS).
The progress report also identifies the main issues that will need to be addressed further, in particular: radio spectrum, article 7 procedures and remedies, and implementation issues.
V správe o pokroku sa ďalej uvádzajú hlavné oblasti, ktorými sa bude potrebné ďalej zaoberať, a to konkrétne: rádiové frekvenčné spektrum, postup a nápravné opatrenia podľa článku 7 a vykonávacie opatrenia.
The progress report analyses the main issues so far discussed, including: the scope of the directive, the situations in which the right of access to a lawyer should be given, possible derogations, the information upon deprivation of liberty, the right of access to a lawyer in European arrest warrant proceedings as well as the issues of remedies.
V správe o pokroku sa analyzujú hlavné otázky, o ktorých sa doteraz rokovalo, vrátane: rozsahu pôsobnosti smernice, situácií, v ktorých by sa malo poskytnúť právo na prístup k advokátovi, prípadných výnimiek, informácií pri pozbavení osobnej slobody, práva na prístup k advokátovi v konaniach o európskom zatýkacom rozkaze, ako aj otázok nápravy.
The progress report and the exchange of views should help shape the Council's position for the upcoming discussions with the European Parliament.
Správa o pokroku a výmena názorov by mali pomôcť pri príprave pozície Rady pre nadchádzajúce rokovania s Európskym parlamentom.
The progress report finds that just eight countries have met both targets agreed at EU level for availability and accessibility of childcare services (see Annex).
V správe o pokroku sa uvádza, že oba ciele týkajúce sa dostupnosti a prístupnosti služieb starostlivosti o deti dohodnuté na úrovni EÚ (pozri prílohu) splnilo len osem krajín.
The progress report identified the following main issues to be discussed further in order to prepare a Council's common position for the negotiations with the European Parliament: ENISA's tasks, the duration of the mandate, the role and structure of ENISA bodies and funding.
V správe o pokroku sa vymedzili tieto hlavné otázky, o ktorých sa musí so zreteľom na prípravu spoločnej pozície Rady pre rokovania s Európskym parlamentom ďalej rokovať: úlohy agentúry ENISA, trvanie mandátu, úloha a štruktúra jej orgánov a financovanie.
The progress report indicates that all EU-25 Member States can reach their individual Kyoto targets.
Správa o pokroku naznačuje, že všetky členské štáty EÚ-25 môžu dosiahnuť svoje vlastné kjótske ciele.
The progress report is available at the following address:
Správa o pokroku je k dispozícii na tejto internetovej stránke:
The progress report is available at:
Správu o dosiahnutom pokroku je možné nájsť na internetovej adrese.
The progress report is available at:
Správu o dosiahnutom pokroku je možné nájsť na internetovej adrese:
The progress report of the newly created Council Ad-hoc Group on Nuclear Security, annexed to the Commission interim report, highlights that Member States in their commitment to nuclear security are ready to go further, making full use of, and strengthening, relevant international regimes.
V správe o pokroku, ktorú vypracovala novovytvorená ad hoc skupina pre jadrovú bezpečnosť v rámci Rady a ktorá je pripojená k predbežnej správe Komisie, sa zdôrazňuje, že členské štáty sú odhodlané ďalej zvýšiť svoju angažovanosť v oblasti jadrovej bezpečnosti, pričom v plnej miere využijú a posilnia príslušné medzinárodné režimy.
The progress report outlines the main issues discussed and concerns raised by delegations during the examination of the proposal in the working party on energy.
V správe o pokroku sa uvádzajú hlavné otázky, o ktorých sa rokovalo, a obavy, ktoré delegácie vyjadrili počas preskúmania návrhu v pracovnej skupine pre energetiku.
The progress report outlines the state of play on this proposal, after its examination in the Council energy working party under the Danish presidency, focusing in particular on Chapters II (projects of common interest) and IV (regulatory treatment) and the related annexes.
V správe o pokroku sa uvádza súčasný stav tohto návrhu po jeho preskúmaní v pracovnej skupine Rady pre energetiku počas dánskeho predsedníctva a pozornosť sa venuje najmä kapitole II (projekty spoločného záujmu) a kapitole IV (regulačné zaobchádzanie) a súvisiacim prílohám.
The progress report presented by the Presidency sets out state of play and describes views expressed by delegations in relation to the main outstanding issues.
V správe o pokroku, ktorú predložilo predsedníctvo, sa opisuje aktuálny stav a uvádzajú názory delegácií na hlavné nedoriešené otázky.
The progress report presented by the presidency to the ministers (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) points out that in the discussions held within the Council and its preparatory bodies under the Cyprus presidency, considerable progress has been achieved on various issues of the proposed directive, such as:
V správe o pokroku, ktorú predložilo ministrom predsedníctvo (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1), sa zdôrazňuje, že rokovania v Rade a v rámci jej prípravných orgánov počas cyperského predsedníctva priniesli podstatný pokrok vo viacerých otázkach navrhovanej smernice, a to:
The progress report published today looks at how far we have come on the five main challenges laid out in the strategy: 1) an equitable distribution of health as part of overall social and economic development; 2) improving the data and knowledge base; 3) building commitment across society; 4) meeting the needs of vulnerable groups; and 5) developing the contribution of EU policies.
Správa o pokroku, ktorá dnes bola zverejnená, umožňuje pozrieť sa na to, ako ďaleko sme sa dostali v riešení týchto piatich hlavných výziev uvedených v stratégii: 1) spravodlivejšia distribúcia zdravia ako súčasť celkového sociálneho a hospodárskeho rozvoja; 2) zlepšenie základne údajov a poznatkov; 3) zaangažovanie celej spoločnosti; 4) napĺňanie potrieb zraniteľných skupín; a 5) rozvinutie príspevku politík EÚ.
The Progress Report takes stock of two years of IMP achievements.
Správa o pokroku skúma dva roky činnosti INP.
The progress report was already discussed in the Environment Council of 30 October.
O správe o pokroku sa už diskutovalo na zasadnutí Rady pre životné prostredie 30. októbra.
the progress towards the Internet economy and the significant achievements in implementing comprehensive information society policies, both in the Member States to support the structural reform of national economies, and at the EU level to promote convergence, to strengthen research and innovation, to improve the delivery of public services and to make the information society more inclusive.
pokrok smerom k internetovej ekonomike a významné výsledky pri vykonávaní komplexných politík informačnej spoločnosti v členských štátoch na podporu štrukturálnej reformy národných hospodárstiev i na úrovni EÚ na podporu konvergencie, na posilnenie výskumu a inovácií, na zlepšenie poskytovania služieb verejnosti a na vytvorenie inkluzívnejšej informačnej spoločnosti;
The progressive implementation of CAP reform will give a boost to rural development, as resources are transferred into this area from traditional farm spending.
Postupná implementácia reformy SPP bude znamenať rozmach pre rozvoj vidieka, pretože sa zdroje do tejto oblasti presúvajú z tradičných poľnohospodárskych výdavkov.
The progressive tax rate is 0.1% or 0.4% or, on turnover in excess of HUF 100 000 million (approximately €336 million), 2.5%.
Progresívna sadzba dane je 0,1 %, 0,4 % alebo od obratu vo výške 100 miliárd HUF (približne 333 miliónov eur) 2,5 %.
The prohibition must therefore remain in force for at least three years from the date of adoption of the contested decision or until the shareholding of the Dutch State falls below 50 %, but will cease to apply at the latest five years after the date of adoption of the contested decision.
Tento zákaz teda má zostať účinný najmenej tri roky od dátumu prijatia napadnutého rozhodnutia, alebo ak podiel holandského štátu nepoklesne pod 50 %, pričom sa však prestane uplatňovať najneskôr päť rokov po dátume prijatia napadnutého rozhodnutia.
The prohibition of discrimination laid down by the directive on equal treatment in employment and occupation1is not limited to disabled people alone
Zákaz diskriminácie stanovený v smernici o rovnosti zaobchádzania v zamestnaní a povolaní1, nie je obmedzený na samotné osoby, ktoré sú zdravotne postihnuté.
The prohibition of Ryanair’s takeover of Aer Lingus is valid
Zákaz nadobudnutia spoločnosti Aer Lingus spoločnosťou Ryanair je platný
The prohibition of the importation into Sweden of alcoholic beverages by private individuals amounts to an unjustified quantitative restriction on the free movement of goods
Zákaz dovozu alkoholických nápojov jednotlivcami vo Švédsku predstavuje neodôvodnené množstevné obmedzenie voľného pohybu tovaru
The prohibition on European lawyers accepting service on behalf of companies in Luxembourg
Zákaz pre európskych advokátov vykonávať činnosti poskytovania adresy na účely doruèovania pre spoloènosti v Luxembursku
The prohibition on the admission of non-residents to Netherlands ‘coffee-shops’ complies with European Union law
Zakázať vstup nerezidentom do holandských „coffee-shopov“ je v súlade s právom Únie
The prohibition on the ECB and the central banks of the Member States from granting overdraft facilities or any other type of credit facility to public authorities and bodies of the EU and of Member States and from purchasing directly from them their debt instruments is not circumvented by the ESM.
Zákaz pre ECB a centrálne banky členských štátov priznať prečerpávanie účtov či získavanie iného druhu úveru v prospech orgánov a inštitúcií Únie a členských štátov, ako aj priamo odkúpiť ich pohľadávky alebo dlhy EMS neobchádza.
The prohibition on the organisation and advertising of games of chance on the Internet in almost all the Länder may be proportionate to the public interest objectives pursued
Zákaz organizovania hazardných hier na internete a ich propagácie v takmer všetkých spolkových krajinách môže byť proporcionálny sledovaným cieľom verejného záujmu
the prohibition on the use of genetically modified organismes (GMOs);
zákaz používania geneticky modifikovaných organizmov (GMO),
The prohibition strikes a fair balance between the protection of consumers’ health, on the one hand, and the freedom of producers and distributors to choose an occupation and to conduct a business, on the other.
Tento zákaz totiž zavádza spravodlivú rovnováhu medzi ochranou zdravia spotrebiteľov na jednej strane a slobodným výkonom povolania a slobodou podnikania výrobcov a predajcov na druhej strane.
THE PROHIBITION WHICH PORTUGUESE LEGISLATION IMPOSES ON OPERATORS SUCH AS BWIN OF OFFERING GAMES OF CHANCE VIA THE INTERNET MAY BE REGARDED AS COMPATIBLE WITH THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
ZÁKAZ STANOVENÝ V PORTUGALSKEJ PRÁVNEJ ÚPRAVE VOČI OPERÁTOROM, AKÝM JE BWIN, PREVÁDZKOVAŤ HAZARDNÉ HRY CEZ INTERNET MÔŽE BYŤ POVAŽOVANÝ, ŽE JE V SÚLADE SO SLOBODOU POSKYTOVANIA SLUŽIEB