natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU opposes capital punishment under all circumstances.
EÚ odmieta používanie trestu smrti za akýchkoľvek okolností.
The EU Organic logo competition is open to EU citizens from all ages currently registered at an institution of higher education for art or design based in the EU or who have recently received degrees in relevant subjects.
Súťaže o ekologické logo EÚ sa môžu zúčastniť občania EÚ bez ohľadu na vek, ktorí v súčasnosti študujú na niektorej inštitúcii poskytujúcej vysokoškolské vzdelanie v odbore umenie alebo dizajn so sídlom v EÚ alebo ktorí príslušné štúdium nedávno úspešne ukončili.
The EU Organic Logo Competition will be judged by a jury of experts from the field of organic farming and production, and internationally renowned design professionals.
Porota súťaže o ekologické logo EÚ bude zložená z odborníkov v oblasti ekologického poľnohospodárstva a výroby, a medzinárodne uznávaných profesionálnych dizajnérov.
The EU organic market has quadrupled in size over the last 10 years and rules need to be updated and adjusted so that the sector can further develop and respond to future challenges.
Za posledných 10 rokov narástol trh EÚ s ekologickými výrobkami štvornásobne a pravidlá sa musia aktualizovať a upraviť tak, aby sa odvetvie mohlo ďalej vyvíjať a reagovať na výzvy budúcnosti.
The EU Package Travel Directive (PTD), dates back to 1990 when the most common type of holiday was a two week package booked through a travel agent using a brochure.
Smernica EÚ o balíkoch cestovných služieb pochádza ešte z roku 1990, keď najrozšírenejším typom dovolenky bol dvojtýždňový balík objednaný u cestovnej agentúry na základe brožúry.
The EU part under the European Regional Development Fund "Preservation, Maintenance and Improvement of the archaeological site of Pompeii", is worth €78 million and is part of the "Cultural, Natural and Touristic Attractions" Programme for the 2007-13 budget period.
Príspevok EÚ poskytnutý z Európskeho fondu regionálneho rozvoja na zachovanie, udržiavanie a obnovenie archeologického náleziska Pompeje dosahuje výšku 78 miliónov EUR a je súčasťou programu „Kultúrne, prírodné a turistické atrakcie“ v rozpočtovom období 2007 – 2013.
The EU particularly commends the engagement of civil society organisations.
Pochvalu vyjadruje najmä aktívnej účasti organizácií občianskej spoločnosti.
The EU particularly commends the strengthening of the OHCHR through the development of its work in all continents.
EÚ obzvlášť víta posilnenie OHCHR prostredníctvom rozvoja jeho činností na všetkých kontinentoch.
The EU particularly emphasises the need for capacity building in Afghanistan.
EÚ zdôrazňuje najmä potrebu budovania kapacít v Afganistane.
THE EU PATENT
PATENT EÚ
The EU patent currently being negotiated will be an important start.
Patent EÚ, o ktorom sa v súčasnosti rokuje, bude dôležitým začiatkom.
The EU patent providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Patent EÚ poskytujúci ochranu v celej EÚ je potrebný na dobudovanie vnútorného trhu pre inovované produkty.
The EU Patent Regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity in accordance with Article 118 second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nariadenie o patente EÚ by sa malo doplniť samostatným nariadením, ktorým by sa upravoval režim prekladov pre patent EÚ a ktoré by prijala jednomyseľne Rada v súlade s článkom 118 druhým pododsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The EU Patent Regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.
Nariadenie o patente EÚ by malo nadobudnúť účinnosť spoločne s týmto samostatným nariadením o režime prekladov pre patent EÚ.
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.".
Nariadenie o patente EÚ by malo nadobudnúť účinnosť spoločne s týmto samostatným nariadením o režime prekladov pre patent EÚ.“
The EU patent, providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Patent EÚ poskytujúci ochranu v celej EÚ sa považuje za potrebný na dobudovanie vnútorného trhu pre inovované výrobky.
The EU pays part of the costs (co-financing).
EÚ hradí časť nákladov v rámci spolufinancovania.
The EU pays particular tribute to the invaluable work of the many journalists and media professionals around the world who with dedication and courage contribute to revealing the truth about unfolding events.
EÚ osobitne oceňuje neoceniteľnú prácu mnohých novinárov a odborníkov z oblasti médií na celom svete, ktorí s odhodlaním a odvahou prispievajú k odhaľovaniu pravdy o prebiehajúcich udalostiach.
The EU pays tribute to all defenders of democracy who suffer threats, persecution, and even risk imprisonment and attempts to their lives whilst standing up for democracy and democratic principles.
EÚ si váži všetkých obhajcov demokracie vystavených rôznym hrozbám, prenasledovaniu a dokonca riziku, že budú väznení alebo sa stanú obeťami atentátov, a ich úsilie v boji za demokraciu a demokratické princípy.
The EU pays tribute to defenders of indigenous peoples' rights, who in many countries are exposed to particular risks and acute repression, as shown by numerous international reports, including reports by the UN Special Rapporteur on Human Rights Defenders.
EÚ vzdáva hold obhajcom práv pôvodného obyvateľstva, ktorí sú v mnohých krajinách vystavení mimoriadnym rizikám a tvrdým represiám, ako vyplýva z početných medzinárodných správ vrátane správ osobitnej spravodajkyne OSN pre obhajcov ľudských práv.
The EU pays tribute to the leadership of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay and her Office which this year celebrates its 20th anniversary.
EÚ vzdáva hold vedúcej úlohe vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navanethem Pillayovej a jej úradu, ktorý tento rok oslavuje 20. výročie.
The EU PEACE Programmes have touched the lives of around a million people in Northern Ireland and Ireland's Border Region, and helped to create the conditions in which peace and reconciliation could take root.
Programy EÚ PEACE ovplyvnili životy približne jedného milióna ľudí v Severnom Írsku a v pohraničnej oblasti Írska a prispeli k vytvoreniu vhodných podmienok pre mier a zmierenie.
The EU percentage of low achievers has dropped from 20.3% in 2006 to 17.8% in 2009 and 16.6% in 2012.
Percentuálny podiel EÚ žiakov so slabými výsledkami poklesol z 20,3 % v roku 2006 a 17,8 % v roku 2009 na 16,6 % v roku 2012.
The EU pharmacovigilance system is one of the most advanced and comprehensive systems in the world ensuring a high level of public health protection throughout the Union.
Systém dohľadu EÚ nad liekmi je jedným z najrozvinutejších a najobsiahlejších systémov na svete a zaisťuje vysokú úroveň ochrany verejného zdravia v celej Únii.
The EU pharmacovigilance system seeks to detect, assess and prevent adverse effects of medicinal products placed on the market in the European Union.
Cieľom farmakovigilančného systému EÚ je zisťovať a posudzovať nežiaduce účinky liekov uvádzaných na trh v Európskej únii a predchádzať im.
The EU plan for Haiti reconstruction is a good example.
Plán EÚ pre obnovu Haiti je dobrým príkladom.
The EU plans to invest about EUR 38 billion in the period 2014-2020 in the framework of its Cohesion Policy including EUR 2 billion for investments in smart grids.
EÚ plánuje v rámci politiky súdržnosti v období rokov 2014 – 2020 investovať približne 38 miliárd EUR vrátane 2 miliárd EUR na investície do inteligentných sietí.
The EU plans to support participation of European experts in international standardisation decisions, to help ensure European ideas contribute to global solutions.
EÚ plnuje podporiť časť eurpskych odbornkov na rozhodnutiach o normch na medzinrodnej rovni s cieľom zabezpečiť, aby eurpske mylienky prispievali ku globlnym rieeniam.
The EU played a leading role in promoting the December 2006 UN resolution on Sustainable Fisheries and is fully committed to seeing it translated into concrete and effective action without delay.
EÚ zohrávala jednu z hlavných úloh pri propagácii rezolúcie OSN z decembra 2006 o udržateľnom rybnom hospodárstve a v plnej miere sa zasadzuje za jej realizáciu prostredníctvom bezodkladných konkrétnych a účinných krokov.
The EU plays a prominent role in this discussion.
EÚ zohráva v týchto diskusiách významnú úlohu.
The EU plays an active role at diplomatic and political level.
EÚ zohráva aktívnu úlohu na diplomatickej i politickej úrovni.
The EU plays an active role in tobacco control on a global level.
EÚ zastáva na celosvetovej úrovni aktívnu úlohu v kontrole tabaku.
The EU plays an important role in its neighbourhood and globally.
EÚ zohráva vo svojom susedstve i z celosvetového hľadiska dôležitú úlohu.
The EU pledges its support for the creation of those conditions and for the restoration of social and political harmony.
EÚ sa zaväzuje podporiť vytváranie týchto podmienok a obnovu sociálnej a politickej harmónie.
The EU pledges to continue this support.
EÚ sa zaväzuje túto podporu poskytovať aj do budúcnosti.
The EU Police Mission in Afghanistan will continue to contribute to the long-term sustainability of police reform in Afghanistan.
Policajná misia EÚ v Afganistane bude naďalej prispievať k dlhodobej udržateľnosti policajnej reformy v Afganistane.
The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) has made progress in developing sustainable policing arrangements under BiH ownership in the past years.
Policajná misia EÚ v Bosne a Hercegovine (EUPM) dosiahla za posledné roky pokrok pri vytváraní trvalo udržateľných policajných postupov v rámci správy BaH.
The EU police mission will continue to assist the Congolese authorities with the reform of the Congolese National Police (PNC).
Táto policajná misia EÚ bude naďalej pomáhať konžským orgánom pri reforme konžskej štátnej polície.
The EU policy on TEN-E projects was launched in 1996 and the current objectives of the TEN-E framework are to:
Politika EÚ v oblasti projektov TEN-E vznikla v roku 1996 a súčasné ciele v rámci TEN-E sú:
The EU policy towards this substance has been established on the grounds of persisting scientific uncertainty about the safety of products derived from animals treated with ractopamine and opposition to the use of veterinary drugs as growth promoters.
Politika EÚ voči tejto látke sa odvíja od pretrvávajúcej vedeckej neistoty v súvislosti s bezpečnosťou produktov zo zvierat, ktorým bol raktopamín podávaný, ako aj od negatívneho postoja voči používaniu veterinárnych liekov ako látok na podporu rastu.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
Populácia EÚ v produktívnom veku (15 - 64 rokov) v roku 2012 dosahovala 335,4 milióna a podľa predpokladov by za ďalších 50 rokov mala klesnúť na 290,6 milióna v roku 2060.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
Populácia EÚ v produktívnom veku (15-64 rokov) v roku 2012 dosahovala 335,4 milióna a podľa predpokladov by za ďalších 50 rokov mala klesnúť na 290,6 milióna v roku 2060.
The EU port industry has a significant economic impact in terms of employment and activity in the port industry itself (direct impacts), down the supply chain (indirect impacts) and in the wider EU economy (induced impacts).
Odvetvie prístavov EÚ má významný ekonomický vplyv z hľadiska zamestnanosti a činností v samotnom odvetví prístavov (priame vplyvy), na jednotlivé články dodávateľského reťazca (nepriame vplyvy), ako aj na ekonomiku EÚ v širšom slova zmysle (odvodené vplyvy).
The EU position acknowledges an equivalency of Swiss legislation with certain recent changes in the EU legislation concerning animal by-products and the protection of animals at the time of slaughter, subject to conditions.
V pozícii EÚ sa za určitých podmienok uznáva rovnocennosť švajčiarskych právnych predpisov s určitými nedávnymi zmenami právnych predpisov EÚ, pokiaľ ide o vedľajšie produkty živočíšneho pôvodu a ochranu zvierat počas zabíjania.
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in  14790/09  and  15265/09  .
Pozícia EÚ pre Kodaň prijatá v októbri 2009 je uvedená v dokumentoch  14790/09  a  15265/09  .
The EU position on the proposed amendments of CITES is based on the conservation status of the species in question.
Pozícia EÚ k navrhovaným zmenám a doplneniam dohovoru CITES vychádza zo stupňa ohrozenia dotknutých druhov.
The EU praises the peaceful nature of the process and the readiness of the parties to work towards the same goals, with a shared vision for political, social and economic reforms.
EÚ oceňuje mierový charakter tohto procesu a pripravenosť strán pracovať na tých istých cieľoch so spoločnou víziou pre politické, sociálne a hospodárske reformy.
The EU praises the tireless and forward-looking work carried out by the Inter-American Court of Human Rights’ in this issue, and considers as a positive step that the Court has established that gender-based violence can constitute gender discrimination and its endorsement of the concept of Feminicide as “Gender based-homicides”.
EÚ oceňuje neúnavnú prezieravú prácu, ktorú v tejto súvislosti vykonáva Medziamerický súd pre ľudské práva a za pozitívny krok považuje skutočnosť, že tento súd stanovil, že násilie založené na rodovej príslušnosti môže byť považované za rodovú diskrimináciu, a prijal pojem zabíjania žien (feminicída) na označenie „zabíjania založeného na rodovej príslušnosti“.
The EU presented the Millennium Development Goals Initiative last year, which provides an extra €1 billion for African, Caribbean and Pacific countries and has a focus on water and sanitation.
EÚ v minulom roku vyšla s iniciatívou pre rozvojové ciele tisícročia, v rámci ktorej poskytuje africkým, karibským a tichomorským krajinám ďalšiu 1 miliardu EUR a zameriava sa na oblasť vody a hygienických zariadení.
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by only 0.3%, against a 2.8% rise in overall consumer prices, translating into a remarkable fall in real car prices by 2.5%.
Cenový index EÚ pre automobily (odrážajúci nominálne ceny, ktoré zaplatili spotrebitelia vrátane zliav, DPH a registračných poplatkov) sa zvýšil o 0,3 % oproti 2,8 % rastu celkových spotrebných cien, čo v prepočte znamená pokles reálnych cien automobilov o 2,5 %.
The EU principles of worker protection from carcinogens are laid out in the over-arching Occupational Safety and Health (OSH) Framework Directive 89/391/EEC and those Directives specifically dealing with chemical risks notably the Chemical Agents Directive and the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Zásady EÚ týkajúce sa ochrany pracovníkov pred účinkami karcinogénov sú stanovené v rámcovej smernici 89/391/EHS o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (BOZP) a v smerniciach, ktoré sa osobitne zaoberajú chemickými rizikami, najmä v smernici o chemických faktoroch a smernici o karcinogénoch a mutagénoch (CMD).
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are organised for the European Commission by Europa Nostra, a European network dedicated to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Cenu EÚ za kultúrne dedičstvo/ocenenie Europa Nostra organizuje za Európsku komisiu európska sieť Europa Nostra, ktorá sa usiluje o zachovanie európskeho kultúrneho dedičstva pre súčasnú generáciu, ako aj budúce generácie.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts – the “Gothenburg Programme” – adopted by the Council 10 years ago – set out a series of actions to be undertaken by the European Union to prevent violent conflict, human suffering and social and economic dislocation.
V programe EÚ na predchádzanie násilným konfliktom – „Göteborskom programe“, ktorý Rada prijala pred desiatimi rokmi, sa stanovili súbory činností, ktorým sa má Európska únia venovať, aby zabránila násilným konfliktom, ľudskému utrpeniu a sociálnemu a hospodárskemu rozvratu.
The EU programme implemented 1,800 hectares of bench terraces on cultivated lands in 6 districts, which directly benefited 15,047 households.
Na základe programu EÚ bolo založených 1 800 ha terasových polí v 6 oblastiach, čo priamo pomohlo 15 047 domácnostiam.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for cultural heritage since 1998.
Z programov EÚ pre výskum a technologický vývoj sa od roku 1998 poskytlo ďalších 150 miliónov EUR na kultúrne dedičstvo.
The EU project TRANSBIG has been linking laboratory work more closely to treatment with 'translational' research, says scientific director Fatima Cardoso of the Champalimaud Clinical Center in Lisbon, Portugal.: “
V rámci projektu EÚ TRANSBIG sa laboratórny výskum užšie prepojil s translačným výskumom, vysvetľuje Fatima Cardosová, vedecká riaditeľka Champalimaudovej kliniky v Lisabone: „
The EU promotes the adoption of similar measures by other major international partners including multilateral and regional organizations.
EÚ podporuje prijatie obdobných opatrení ďalšími významnými medzinárodnými partermi, ako aj viacstrannými a regionálnymi organizáciami.
The EU promotes, in all its policies, the ratification and effective implementation of ILO Conventions on core labour standards and other Conventions that have been classified by the ILO as up to date.
Európska únia vo všetkých politikách podporuje ratifikáciu a efektívne vykonávanie dohovorov MOP o základných pracovných normách a ďalších dohovorov, ktoré MOP označila za aktuálne.
The EU proposal was presented to the US during the last negotiating round in October.
Európska únia predložila svoj návrh USA počas posledného kola rokovaní v októbri.
The EU proposes that a post-2012 climate agreement should contain eight key ‘building blocks’:
EÚ navrhuje, aby dohoda o zmene klímy na obdobie po roku 2012 obsahovala osem kľúčových častí:
The EU proposes that tighter controls of commerce in corals enter into force with a delay of 18 months while it will consider how to alleviate possible consequences on artisans within the EU.
EÚ navrhuje, aby sa nadobudnutie účinnosti prísnejších kontrol obchodovania s koralmi posunulo o 18 mesiacov, kým posúdi opatrenia na zmiernenie ich možných dôsledkov na remeselníkov v EÚ.
The EU protects its internal market against dumped imports from non‑member countries, that is against imports of goods at an artificially low price.
Európska únia chráni svoj vnútorný trh pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Únie, t. j. pred dovozmi tovaru s umelo nízkou cenou.
The EU provided around 117 million euro to 241 slaughterhouses under the Sapard programme.
EUR na 241 bitúnkov v rámci programu Sapard.
The EU provided EUR 48 billion -- a record sum -- for development cooperation in 2006 and, in doing so, exceeded its target.
EÚ v roku 2006 poskytla na rozvojovú spoluprácu rekordných 48 miliárd EUR, čím prekročila svoj cieľ.
The EU provided substantial support to countries of origin and transit over the last years.
V posledných rokoch poskytla EÚ krajinám pôvodu a krajinám tranzitu významnú podporu.
The EU provided €282 000 over two years in co-funding for the project.
Na spolufinancovanie projektu poskytla EÚ v priebehu dvoch rokov 282 000 EUR.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering sovereign and political risks in connection with EIB loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of its external policy objectives.
Európska únia poskytuje rozpočtovú záruku Európskej investičnej banke (EIB) na pokrytie rizík štátneho a politického charakteru v súvislosti s jej úverovými a úverovými záručnými operáciami, ktoré sa uskutočňujú mimo EÚ na podporu cieľov vonkajšej politiky EÚ.
The EU provides a legal framework to help coordinate cross-border law-enforcement actions.
Poskytuje právny rámec na podporu koordinácie cezhraničných opatrení na presadzovanie práva.
The EU provides annual grants to national agencies in the 33 participating countries.
EÚ poskytuje každoročné granty národným agentúram v 33 účastníckych krajinách.
The EU provides financial support through co-funding for European judicial training activities at national and European level.
EÚ poskytuje finančnú podporu prostredníctvom spolufinancovania aktivít v oblasti európskej odbornej justičnej prípravy na vnútroštátnej a európskej úrovni.
The EU provides significant political and financial support to international organisations such as the IAEA and to international instruments such as the NPT and the CTBT.
EÚ poskytuje významnú politickú a finančnú podporu medzinárodným organizáciám, ako je napríklad MAAE, a medzinárodným nástrojom, ako sú napríklad Zmluva o nešírení jadrových zraní a Zmluva o všeobecnom zákaze jadrových skúšok.
The EU provides the people with substantial humanitarian assistance and stands ready to increase its support further.
EÚ týmto občanom poskytuje rozsiahlu humanitárnu pomoc a je pripravená svoju podporu ešte zvýšiť.
The EU PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
Európska smernica PSI bola prijatá 17. novembra 2003.
The EU public is largely favourable towards a key element of the reformed CAP, involving the way in which farmers receive support.
Verejnosť v EÚ je vo veľkej miere priaznivo naklonená kľúčovému prvku reformovanej SPP, čiže spôsobu, akým poľnohospodári dostávajú podporu.
The EU public procurement rules provide for contract award procedures ensuring transparency, equal access and fair competition within the European procurement market for public contracts above a certain amount.
Pravidlá verejného obstarávania EÚ stanovujú postupy zadávania zákaziek zabezpečujúce transparentnosť, rovnocenný prístup a spravodlivú hospodársku súťaž v rámci trhu verejného obstarávania EÚ pre verejné zákazky nad určitou hodnotou.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States must submit before the end of the previous year.
EÚ vydáva ročnú súhrnnú správu o kvalite vôd na kúpanie, pri zostavovaní ktorej vychádza zo správ, ktoré členské štáty musia predložiť do konca predchádzajúceho roka.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States should submit before the end of the previous year.
EÚ vydáva ročnú súhrnnú správu o kvalite vôd na kúpanie, pri zostavovaní ktorej vychádza zo správ, ktoré by členské štáty mali postupovať do konca predchádzajúceho roka.
The EU put forward country-specific recommendations to draw Member States’ attention to the areas of greatest need for the integration of Roma people.
EÚ predkladá odporúčania pre jednotlivé krajiny s cieľom upozorniť členské štáty na oblasti, v ktorých existuje najväčšia potreba integrácie Rómov.
The EU puts in place standards for landfills to prevent adverse effects on human health, water, soil and air.
EÚ sa zavádzajú normy, ktoré musia spĺňať skládky odpadu, s cieľom predísť nepriaznivým účinkom na zdravie ľudí, vodu, pôdu a ovzdušie.
The EU rail passenger rights legislation ensures that passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to other citizens.
Legislatíva EÚ v oblasti práv cestujúcich v železničnej doprave zabezpečuje, že cestujúci so zníženou pohyblivosťou môžu cestovať porovnateľným spôsobom ako ostatní občania.
The EU Rapid Response Capability is designed to respond immediately to critical needs arising from major disasters.
Schopnosť rýchlej reakcie EÚ má za úlohu okamžite reagovať na núdzové potreby vyplývajúce z následkov veľkých katastrof.
The EU ratification and deposit will cross the 55% emission threshold and therefore trigger the entry into force of the Paris Agreement.
V okamihu ratifikácie zo strany EÚ a uložením listín dôjde k prekročeniu tejto 55 % hranice, čím sa aktivuje nadobudnutie platnosti Parížskej dohody.