natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact our strategy can be read in action through the many missions and operations in which member states are involved together – from Afghanistan to Kosovo and from the Congo to Somalia.
Pôsobenie našej stratégie sa reálne prejavuje prostredníctvom mnohých misií a operácií, do ktorých sa členské štáty zapájajú spoločne – od Afganistanu po Kosovo a od Konga po Somálsko.
In fact some reforms actually undermine the involvement of social partners in introducing changes.
Niektoré reformy dokonca pôsobia proti angažovaniu sociálnych partnerov pri zavádzaní zmien.
In fact the Member States are responsible for most management and control and the Commission requires the very best systems and personnel to carry out this function.
Zodpovednosť za veľkú časť riadenia a kontroly majú vlastne členské štáty a Komisia požaduje na vykonávanie tejto úlohy najvhodnejšie systémy a pracovníkov.
In fact this is a bridge towards the Single Resolution Mechanism for banks, to which all leaders are firmly committed.
Ide o premostenie smerom k jednotnému mechanizmu riešenia krízových situácií bánk, ku ktorému sa zaviazali všetci vedúci predstavitelia.
In fact this is the first element of the Strategic guidelines.
Je to vlastne prvý bod strategických usmernení.
In fact this is the very first real test of solidarity in the history of the Union!
Toto je vlastne úplne prvý skutočný test solidarity v histórii Únie
In fact, 13 of the 16 beneficiaries audited confirmed that they would have started and run the transport service even without a subsidy.
V skutočnosti 13 zo 16 kontrolovaných príjemcov potvrdilo, že by začali a prevádzkovali dopravné služby aj bez dotácie.
In fact, 26 leaders are in favour of joining this effort.
V skutočnosti sa za pripojenie k tomuto úsiliu vyjadrilo 26 lídrov.
In fact, 26 leaders indicated their interest in this effort.
V skutočnosti sa za pripojenie k tomuto úsiliu vyjadrilo 26 vedúcich predstaviteľov.
In fact, 88 per cent of diarrhoeal disease is caused by unsafe water and sanitation, leading to the death of about 2,2 million people annually, most of them children under five.
Nebezpečná voda a nedostatočné hygienické zariadenia v skutočnosti zapríčiňujú 88 percent hnačkových ochorení, ktoré ročne vedú k úmrtiu približne 2,2 miliónov osôb, z toho väčšina sú deti vo veku do päť rokov.
In fact, air pollution reduces human life expectancy by around two years in the most polluted cities and regions.”
Znečistené ovzdušie vskutku skracuje dĺžku ľudského života – v najznečistenejších mestách a regiónoch približne o dva roky."
In fact, any political project needs a minimum of sustained support, be it explicit or implicit.
Akýkoľvek politický projekt v skutočnosti potrebuje aspoň minimálnu trvalejšiu podporu, či už explicitnú alebo implicitnú.
In fact, as just outlined above, certain fossil fuels are taxed more favourably than cleaner competitors.
V skutočnosti, ako sa už uviedlo, sa niektoré fosílne palivá zdaňujú výhodnejšie ako čistejšie konkurenčné výrobky.
In fact, between us, purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
Vskutku, z matematického hľadiska nemôžeme byť všetci v Únii čistými vývozcami …, tak ako nemôžeme byť všetci najlepšími vo všetkých oblastiach.
In fact, Budějovický Budvar would have been obliged to submit such evidence only if OHIM had expressly requested it.
Budějovický Budvar by totiž bol povinný predložiť tento dôkaz iba ak by ÚHVT o to výslovne žiadal.
In fact, contributors are encouraged to raise any other issues that they feel might be relevant to the future of VAT.
Účastníci konzultácie sa fakticky vyzývajú, aby uviedli akékoľvek iné otázky, ktoré by podľa nich mohli súvisieť s budúcnosťou DPH.
In fact, countries in which social dialogue is well-established and industrial relations institutions are strong are generally those where the economic and social situation is more resilient and under less pressure.
V skutočnosti platí, že v krajinách, kde má sociálny dialóg a inštitúcie pracovnoprávnych vzťahov pevné postavenie, je zväčša hospodárska a sociálna situácia stabilnejšia a je pod menším tlakom.
In fact, deliveries in 13 countries were at least 5 percent below quota (United Kingdom, Slovakia, Finland, Estonia, Latvia, Greece, Hungary, Sweden, Slovenia, Bulgaria, Lithuania, Malta and Romania).
Dodávky v 13 krajinách boli v skutočnosti aspoň o 5 percent pod kvótou (Spojené kráľovstvo, Slovensko, Fínsko, Estónsko, Lotyšsko, Grécko, Maďarsko, Švédsko, Slovinsko, Bulharsko, Litva, Malta a Rumunsko).
In fact, Directive 2010/76/EU is to be implemented in two phases.
Smernica 2010/76/EÚ sa má v skutočnosti vykonať v dvoch fázach.
In fact, each electrical and electronic piece of equipment consists of a combination of several basic building blocks, such as circuit boards/assemblies,
V skutočnosti každý kúsok elektrického a elektronického prístroja pozostáva z kombinácie niekoľkých základných stavebných kameňov, ako sú obvodové dosky/montážne celky, káble,
In fact, endocrine disruption is a relatively recent way of looking at the toxicity of chemicals, which helps to understand how certain adverse effects happen.
V skutočnosti naruenie endokrinnho systmu predstavuje pomerne nov pohľad na toxicitu chemickch ltok, ktor pomže pochopiť spsob, ako dochdza k určitm nepriaznivm činkom.
In fact, evidence shows that people with low educational attainment are at a four times greater risk of falling into poverty than those with high education levels and children born into low-income homes face seriously reduced educational opportunities and life chances.
Zo skúseností vyplýva, že ľuďom s nízkou vzdelanostnou úrovňou hrozí v porovnaní s ľuďmi s vysokou vzdelanostnou úrovňou štvornásobne väčšie riziko, že budú trpieť chudobou, a deti, ktoré sa narodia do rodín s nízkym príjmom, čelia výrazne zníženým možnostiam vzdelávania a životným príležitostiam.
In fact, experience shows that ex ante regulation can resolve structural problems and open up markets to competition by laying down the conditions for market entry, giving potential new entrants regulatory clarity and thus encouraging investment.
Na základe skúseností sa dá konštatovať, že regulácia ex ante môže vyriešiť štrukturálne problémy a otvoriť trh hospodárskej súťaži, pretože sa ňou ustanovia podmienky vstupu na trh, potenciálnym novým aktérom sa zabezpečí prehľadná regulácia, čím sa podporia aj investície.
In fact, global deliveries were down 0.6% - reflecting the difficult market situation - with a decrease of more than 2% in 11 Member States (Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Slovakia and Sweden).
Dodávky v skutočnosti klesli celkom o 0,6 %, čo odzrkadľuje zložitú situáciu na trhu, pričom pokles o viac ako 2 % zaznamenalo len 11 členských štátov (Česká republika, Estónsko, Írsko, Grécko, Francúzsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Rumunsko, Slovensko a Švédsko).
In fact, he was indicted based on the testimony of his co-defendant.
Odsúdený bol na základe svedectva spoluobžalovaného.
In fact, IACS is effective in limiting the risk of irregular expenditure to an acceptable level, where properly applied.
V skutočnosti je správnym uplatňovaním systému IACS možné efektívne znížiť riziko neregulárnych výdavkov na prijateľnú úroveň.
In fact, in extreme cases the total value of a cross-border inherited asset might even have to be paid in tax, because several Member States may claim taxing rights on the same inheritance or tax foreign inheritances more heavily than local inheritances.
V extrémnych prípadoch sa dokonca môže stať, že musia zaplatiť daň vo výške celkovej hodnoty majetku zdedeného v zahraničí, pretože viaceré členské štáty si môžu uplatniť právo predmetné dedičstvo zdaniť alebo zdaňujú dedičstvo v zahraničí výrazne vyššou sadzbou ako dedičstvo na vlastnom území.
In fact, in the past employment levels have fallen in countries with closed markets.
V skutočnosti v krajinách so zatvorenými trhmi došlo v minulosti k poklesu úrovne zamestnanosti.
In fact, in the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
Vo veľkej väčšine prípadov dostanú pacienti, ktorí sa preukážu EPZP, potrebnú zdravotnú starostlivosť a ich liečba je preplácaná bez akýchkoľvek problémov.
In fact, it can provide a viable alternative to overfishing and generate growth and jobs in both coastal and inland areas.
Môže sa dokonca stať reálnou alternatívou k nadmernému lovu, ktorá vytvorí rast a zamestnanosť v prímorských oblastiach i vo vnútrozemí.
In fact, it is very well targeted to the financial sector.
V skutočnosti je návrh dôkladne zameraný na finančný sektor.
In fact, it underlines the need to respect the principle of ‘subsidiarity’, according to which every decision should be taken at the most appropriate level.
V skutočnosti sa v ňom zdôrazňuje dodržiavanie princípu subsidiarity, podľa ktorého sa má každé rozhodnutie prijímať na najvhodnejšej úrovni.
In fact, it was never absent, simply less visible. – It was even the main theme of the very first European Council I convened in February 2010.
V skutočnosti nikdy nechýbala, len bola menej viditeľná. – Bola dokonca hlavnou témou prvého zasadnutia Európskej rady, ktoré som zvolal vo februári 2010.
In fact, it will help to make full use of the available quantitative WTO ceiling (N.B. This figure is substantially lower than in previous years because of the decision of the EU to comply with the ruling of a WTO Panel).
V skutočnosti pomôže naplno využiť dostupný množstevný strop WTO (poznámka: tento údaj je zásadne nižší ako v predchádzajúcom roku z dôvodu rozhodnutia EÚ byť v súlade s rozhodnutím odbornej komisie WTO).
In fact, leaving aside staff cases and special forms of procedure, the number of cases lodged showed a marked increase of 33% (387 cases compared with 291 in 2005).
V skutočnosti mimo sporovej agendy verejnej služby a osobitných konaní počet predložených vecí zaznamenal citeľný nárast predstavujúci 33 % (387 vecí oproti 291 v roku 2005).
In fact, less than one in ten (7%) say that their health is bad or very bad.
Svoj zdravotný stav považuje za zlý alebo veľmi zlý vlastne menej ako jeden respondent z desiatich (7 %).
In fact, less than one in ten (7%) say that their health is bad or very bad.
Za zlý alebo veľmi zlý pokladá svoj zdravotný stav menej ako jeden z desiatich respondentov (7 %).
In fact, new members are queuing up, like Latvia, set on joining in January.
Na obzore sú dokonca noví členovia, ako napríklad Lotyšsko, ktoré sa má pripojiť v januári.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody had underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remedying that.
V skutočnosti je jednou z príčin vzniku krízy to, že takmer všetci podcenili mieru, do akej sú hospodárstva eurozóny navzájom prepojené, pričom my sa teraz snažíme túto situáciu vyriešiť.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody has underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remediating that.
V skutočnosti je jednou z príčin vzniku krízy to, že takmer všetci podcenili mieru, do akej sú hospodárstva eurozóny navzájom prepojené, a my sa teraz snažíme o vyriešenie tejto situácie.
In fact, only six Member States responded to the Commission's request of November last year to report their recoveries of irregular payments.
Len šesť členských štátov reagovalo na výzvu Komisie z novembra minulého roku oznamovať spätne získané finančné prostriedky z neoprávnených platieb.
In fact, only Starbucks Manufacturing is required to pay for using this know-how – no other Starbucks group company nor independent roasters to which roasting is outsourced are required to pay a royalty for using the same know-how in essentially the same situation.
V skutočnosti iba Starbucks Manufacturing je povinná platiť za využívanie tohto know-how – žiadna iná spoločnosť skupiny Starbucks ani nezávislé pražiarne, ktoré praženie zabezpečujú externe, nie sú povinné platiť odmenu za využívanie toho istého know-how v podstate v rovnakej situácii.
In fact, other instruments such as road or congestion charges might be used in a more targeted way to address these issues than energy taxation.
V skutočnosti by sa na riešenie týchto problémov namiesto zdaňovania energie mohli cielenejšie využívať iné nástroje, ako sú napríklad cestné poplatky alebo poplatky za preťaženie ciest.
In fact, over three quarters of respondents said that getting more women into leading roles in developing countries would improve respect for human rights, with 72% saying it would also improve living conditions and 65% believing it would prevent conflict and war.
Viac ako tri štvrtiny respondentov uviedli, že zvýšenie počtu žien, ktoré v rozvojových krajinách zastávajú vedúce funkcie, by prispelo k lepšiemu dodržiavaniu ľudských práv, pričom 72 % respondentov uviedlo, že toto zvýšenie by takisto viedlo k zlepšeniu životných podmienok, a 65 % opýtaných odpovedalo, že by zabránilo konfliktom a vojnám.
In fact, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of cost claims submitted for payment and to serious failures to respect procurement rules.
A skutočne, viac než dve tretiny odhadovanej chybovosti sa týkajú neoprávnených žiadostí o preplatenie nákladov predložených na úhradu a závažných porušení pravidiel verejného obstarávania.
In fact, people could keep Microsoft's web browser and add another browser of their choice if they wanted to.
Ak spotrebitelia chcú, môžu si ponechať prehliadač od spoločnosti Microsoft a pridať ďalšie prehliadače podľa svojho výberu.
In fact, preliminary results of recent data show that the number of convictions on trafficking in human beings has decreased from 2008 to 2010.
Predbežné výsledky najnovších údajov nasvedčujú, že počet obvinení z obchodovania s ľuďmi sa v roku 2010 v porovnaní s rokom 2008 v skutočnosti znížil.
In fact, President Obama tends to find summit meeting with European leaders a little boring, because we agree on so many things…
Prezident Obama má v skutočnosti tendenciu považovať samity s európskymi lídrami za trochu nudné, pretože sa zhodujeme na naozaj mnohých veciach.
In fact, savings in the field of personnel always increase over time.
V skutočnosti sa úspory v personálnej oblasti časom vždy zvyšujú.
In fact, since 2010, when the European Commission published its Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015) and first raised the prospect of targeted initiatives to address the under-representation of women in decision-making positions, the share of women on boards has risen by 4.8 pp at an average rate of 1.9 pp/year, almost four times the rate of progress from 2003 to 2010 (0.5 pp/year).
V skutočnosti sa podiel žien vo vrcholových orgánoch spoločností od roku 2010, kedy Komisia uverejnila stratégiu pre rovnosť medzi ženami a mužmi (na obdobie 2010 – 2015) a prvý raz otvorila perspektívu cielených iniciatív na odstránenie nedostatočného zastúpenia žien v rozhodovacích pozíciách, zvýšil o 4,8 percentuálneho bodu pri priemernom ročnom zvýšení o 1,9 percentuálneho bodu, teda takmer štyrikrát viac v porovnaní s nárastom v rokoch 2003 až 2010 (0,5 percentuálneho bodu ročne).
In fact, since May, the two countries have successfully addressed about half of the identified open areas.
Obidve krajiny v podstate od mája úspešne vyriešili asi polovicu zo zistených otvorených oblastí.
In fact, the adjustments were made by Belgium unilaterally, i.e. they did not correspond to a claim from another country to tax the same profits.
V skutočnosti belgické daňové orgány vykonávali tieto úpravy jednostranne, a teda nereagovali na nárok inej krajiny zdaniť rovnaké zisky.
In fact, the Commission announced on 5 March 2014 a package of measures, including EUR 11 billion in financial assistance over many years.
Komisia v skutočnosti 5. marca 2014 predstavila balík opatrení zahrňujúci 11 mld.
In fact, the Commission expected there to be a sugar surplus of around 300 000 t next year.
Komisia v budúcom roku očakáva prebytok cukru vo výške asi 300 000 ton.
In fact, the Commission has evidence that the exclusivity condition affected whether certain device manufacturers and mobile network operators pre-installed competing search services.
Komisia m dkazy, že podmienka vhradnosti ovplyvnila to, či niektor vrobcovia zariaden a opertori mobilnch siet vopred naintalovvali konkurenčn služby vyhľadvania.
In fact, the Court emphasises that there are weaknesses in the accounting systems of a number of the DGs of the Commission which put the quality of financial information at risk.
Dvor audítorov naopak zdôrazňuje, že účtovné systémy mnohých GR Komisie majú nedostatky, ktoré ohrozujú kvalitu finančných údajov.
In fact, the Court has concluded that only two areas – or “policy groups” - were free from material error in 2011.
Dvor audítorov dospel k záveru, že v roku 2011 len dve oblasti – alebo „skupiny politík“ – neobsahovali významné chyby.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined in 2012 and in prior years have showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
V skutočnosti hodnotenia systémov dohľadu a kontroly, ktoré Dvor audítorov preskúmal v roku 2012 a v predchádzajúcich rokoch, poukazujú na nedostatky v širokom spektre vnútroštátnych a regionálnych orgánov.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
V skutočnosti hodnotenia systémov dohľadu a kontroly, ktoré Dvor audítorov preskúmal, poukazujú na nedostatky v širokom spektre vnútroštátnych a regionálnych orgánov.
In fact, the EU budget is smaller than that of the budget of a medium-sized Member State like Austria or Belgium.
Rozpočet EÚ je v skutočnosti menší ako rozpočet stredne veľkého členského štátu ako napríklad Rakúska alebo Belgicka.
In fact, the EU has a positive image for citizens from 16 partner countries in the European Neighbourhood area, with people citing ‘human rights’ and ‘solidarity’ as the characteristic which best represents the EU in the Eastern and Southern partner countries.
V skutočnosti má EÚ pozitívny obraz u obyvateľov 16-tich partnerských krajín v rámci európskeho susedského priestoru, pričom ľudia uvádzajú „ľudské práva“ a „solidaritu“ ako znaky, ktoré najlepšie charakterizujú EÚ vo východných a južných partnerských krajinách.
In fact, the margin on the beans has more than tripled since 2011.
Rozpätie v prípade týchto zŕn sa od roku 2011 viac než ztrojnásobilo.
In fact, the need for skills is a concern at all levels.
V skutočnosti sa potreba zručností týka všetkých úrovní.
In fact, the percentage of mobile EU citizens who receive benefits is relatively low, compared to Member States' own nationals and non-EU nationals (Annex 3).
Percento mobilných občanov EÚ, ktorí poberajú sociálne dávky, je v porovnaní s miestnymi obyvateľmi daných členských štátov a obyvateľmi pochádzajúcimi z krajín mimo EÚ (príloha 3) v skutočnosti dosť nízke.
In fact, the population at risk of poverty or social exclusion increased in one third of the EU Member States, including in some countries where it was initially at a low level.
V skutočnosti sa počet obyvateľov ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením v tretine členských štátov EÚ zvýšil, vrátane niektorých krajín, kde bol pôvodne na nízkej úrovni.
In fact, the Presidency considered it appropriate to have firstly a policy debate in the Council in respect of this Commission proposal and to revise the text accordingly, before starting the work in the Council preparatory bodies.
Predsedníctvo považovalo za vhodné najprv usporiadať v Rade orientačnú diskusiu v súvislosti s týmto návrhom Komisie a znenie príslušne zrevidovať ešte pred začatím práce v prípravných orgánoch Rady.
In fact, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
V skutočnosti zaznamenala štruktúra na strane financovania časom značný vývoj.
In fact, the tax treatment in Ireland enabled Apple to avoid taxation on almost all profits generated by sales of Apple products in the entire EU Single Market.
Daňov zaobchdzanie v Írsku v skutočnosti umožňovalo, aby sa spoločnosť Apple vyhla zdaneniu takmer vetkch ziskov z predaja svojich vrobkov na celom jednotnom trhu EÚ.
In fact, there already is a powerful interplay at work.
V skutočnosti už aj teraz funguje silná vzájomná podpora.
In fact, this selective treatment allowed Apple to pay an effective corporate tax rate of 1 per cent on its European profits in 2003 down to 0.005 per cent in 2014."
V skutočnosti toto selektvne zaobchdzanie umožnilo spoločnosti Apple platiť skutočn sadzbu dane z prjmu prvnickch osb na zisky v Eurpe vo vke 1 % v roku 2003, ktor klesla na 0,005 % v roku 2014.
In fact, those systems funded entirely by the state may bring about a reverse distribution from the poor to the rich, since all taxpayers, including those who have not benefited from higher education, bear the cost of the system.
V skutočnosti môžu tieto systémy v prípade plného financovania štátom spôsobiť opačné pridelenie finančných prostriedkov od chudobných k bohatým, keďže všetci platcovia daní vrátane tých, ktorí nezískali vyššie vzdelanie, znášajú výdavky tohto systému.
In fact, under the infrastructure and innovation window, the EU guarantee allowed the EIB to expand significantly the volume of its special activities, i.e. higher risk.
Záruka EÚ v rámci okna pre infraštruktúru a inováciu skutočne umožnila, aby EIB výrazne posilnila objem svojich osobitných činností, t. j. činností s vyšším rizikom.
In fact, we all may benefit from it".
V skutočnosti môžeme mať z neho prospech všetci.“
In fact, we are protecting Schengen by applying Schengen."
V skutočnosti ochraňujeme schengenský priestor tým, že uplatňujeme schengenské pravidlá.“
In fact, we were able to join the climate agenda with the energy security agenda, and I'm saying that because this week we are going to have an important discussion in Brussels at Heads of State and Government level, and I hope that the European Union will keep its leadership role – of course not to be isolated but to have others, because we have a responsibility towards our planet.
Boli sme tak schopní prepojiť problematiku klímy s agendou energetickej bezpečnosti, čo hovorím preto, lebo tento týždeň budeme mať v Bruseli dôležité rokovanie na úrovni hláv štátov a predsedov vlád, pričom dúfam, že si Európska únia svoju vedúcu úlohu udrží.
In fact, when the crisis erupted, we had almost no instruments to respond to it.
Veď keď kríza prepukla, nemali sme skoro žiadne nástroje, aby sme na ňu zareagovali.
In fact, when the foreseen projects will be completed, by 2020 all of the Member States (except for Spain and Cyprus) will achieve the 10% target.
Ak sa predpokladané projekty dokončia do roku 2020, všetky členské štáty (s výnimkou Španielska a Cypru) dosiahnu cieľ 10 %.
In fact, without access to effective antibiotics, common infectious diseases may again become lethal threats and many medical and therapeutic procedures, such as cancer treatments and transplantations, will carry high risks.
V skutočnosti sa bežné infekčné choroby bez prístupu k účinným antibiotikám môžu opäť stať smrtiacou hrozbou a mnohé medicínske a terapeutické postupy, ako sú napr. liečba rakoviny a transplantácie, budú vysoko rizikové.
In farms across the EU, there are about two billion birds (chickens for meat production, laying hens, turkeys, ducks and geese) and three hundred million mammals (cows, pigs, sheep, etc.).
Počet vtákov (kurčatá na produkciu mäsa, nosnice, morky, kačice a husi) vo všetkých chovoch v EÚ predstavuje približne dve miliardy a počet cicavcov (kravy, ošípané, ovce atď.) tristo miliónov.
in favour of a job-rich economic recovery and better chances for Europe's youth, and
v záujme oživenia hospodárstva sprevádzaného tvorbou veľkého počtu pracovných miest a lepších príležitostí pre mládež Európy a
In February 2002 she applied for a retirement pension to be paid from her 60th birthday.
Vo februári 2002 požiadala o priznanie starobného dôchodku od dňa dovŕšenia jej 60 rokov.