natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penetration rates for key telecom services
Podiely rozšírenia hlavných telekomunikačných služieb
Pension adequacy report
Správa o primeranosti dôchodkov
Pension funds and insurance companies are expected to be particularly interested in ELTIFs along with private investors who can afford to see some of their savings committed for a long period of time.
Očakáva sa, že o EDIF prejavia mimoriadny záujem najmä poisťovne a dôchodkové fondy, ako aj súkromní investori, ktorí si môžu dovoliť viazať časť svojich úspor na dlhší čas.
Pension funds do fall under the scope of the FTT.
Dôchodkové fondy do rozsahu pôsobnosti DFT patria.
Pension funds generally have a diversified portfolio of assets and invest their money in financial instruments (mainly bonds) but also in assets which are not affected by the FTT, such as cash/currencies, deposits, real estate, loans, gold and silver etc.
Dôchodkové fondy majú vo všeobecnosti diverzifikované portfólio aktív a investujú svoje peniaze do finančných nástrojov (najmä dlhopisov), ale aj do aktív, na ktoré sa DFT nevzťahuje a ktoré zahŕňajú napríklad hotovosť/meny, vklady, nehnuteľnosti, úvery a pôžičky, zlato a striebro atď.
Pension reforms in a number of countries also contributed to preserving pension systems for future generations while making them more sustainable.
Dôchodkové reformy v mnohých krajinách takisto prispeli k zachovaniu dôchodkových systémov pre budúce generácie, pričom posilnili ich udržateľnosť.
Pension systems are not simply neutral reflections of past employment histories: pensions may reduce, reproduce or even reinforce gender inequalities in the labour market and in the division of care responsibilities between women and men.
Dôchodkové systémy tak nie sú len neutrálnym odrazom priebehu predchádzajúceho pracovného života: dôchodky môžu znižovať, reprodukovať alebo dokonca posilňovať rodové rozdiely na pracovnom trhu a v rámci rozdelenia rodičovských povinností medzi ženami a mužmi.
Pension systems in many countries have been or are being reformed to ensure adequate incomes for people in retirement as well as overall financial sustainability.
Dôchodkové systémy v mnohých krajinách prešli alebo prechádzajú reformami s cieľom zabezpečiť primerané príjmy pre ľudí v dôchodku, ako aj celkovú finančnú udržateľnosť.
Pensioners represent a significant and fast-growing share of the EU population (120 million or 24%), particularly as the baby-boom cohorts reach retirement age and the number of prime working age falls.
Dôchodcovia predstavujú značný a rýchlo rastúci podiel obyvateľstva EÚ (120 miliónov alebo 24 %), najmä pretože silné populačné ročníky dosahujú dôchodkový vek a počet ľudí v produktívnom veku klesá.
Pensions - Council conclusions
Dôchodky – závery Rady
Pensions are a serious barrier to free movement, but today that barrier has begun to crumble.
Dôchodky predstavujú vážnu prekážku voľného pohybu, avšak dnes sa táto prekážka začína rúcať.
Pensions are putting increased financial pressure on national budgets, especially with the added strain of the financial and economic crisis.
Dôchodky predstavujú pre jednotlivé štátne rozpočty zvýšený finančný tlak najmä v spojitosti s finančnou a hospodárskou krízou.
Pensions based on contribution periods completed in a third State by displaced persons (Case C-450/05)
Dôchodky na základe dôb prispievania dosiahnuté vysídlenými osobami v treťom štáte (vec C-450/05)
Pensions represent already a very large share of public expenditure: 10% of GDP on average today, possibly rising to 12.5 % in 2060.
Dôchodky už teraz predstavujú významný podiel verejných výdavkov: v súčasnosti je to v priemere 10 % HDP s možným nárastom na 12,5 % do roku 2060.
Pensions: Commission asks CYPRUS to take into account periods spent by Cypriot teachers working in Greece
Starobné dôchodky: Komisia žiada CYPRUS, aby započítaval obdobia, ktoré cyperskí učitelia odpracovali v Grécku
Pensjonat (Boarding House)
Pensjonat (Penzión)
pentachlorophenol (CAS number: 87-86-5),
pentachlórfenol (CAS číslo: 87-86-5),
People (including road and railway safety, women employed in transport and consumer satisfaction with different modes of transport).
Ľudia (vrátane bezpečnosti cestnej a železničnej dopravy, žien zamestnaných v doprave a spokojnosti spotrebiteľov s rôznymi druhmi dopravy).
People across Europe have been using them more and more ever since.
Odvtedy tieto služby využíva čoraz viac ľudí v celej Európe.
People across the EU will then have three months to comment.
Ľudia v celej EÚ budú mať potom tri mesiace na to, aby vyjadrili svoje pripomienky.
People across the world are asking for jobs and justice, a say in their county's politics.
Ľudia po celom svete sa hlásia o prácu a spravodlivosť, o možnosť spolurozhodovať o politike vlastnej krajiny.
People across the world face this kind of intolerance every day.
Takémuto typu neznášanlivosti sú dennodenne vystavení ľudia po celom svete.
People also consider that they do not know where to turn to in the host Member State when faced with problems concerning their rights to free movement.
Ľudia takisto podotýkajú, že nevedia, kam sa majú obrátiť v hostiteľskom členskom štáte v prípade, že sa stretnú s problémami týkajúcimi sa ich práv na voľný pohyb.
People and businesses are still not reaping the full benefit from digital public services that should be available seamlessly across the EU.
Občania a podniky ete stle naplno nevyužvaj vhody digitlnych verejnch služieb, ktor by mali byť ľahko dostupn v celej EÚ.
People are living for longer - and should be able to do so as actively and independently as possible, with the help of innovative solutions such as fall-detection and prevention devices, easy to use social interaction services to overcome loneliness, and smart use of ICT in the home.
Ľudia žijú dlhšie a mali by mať možnosť byť pritom takí aktívni a nezávislí, ako je to len možné, a to aj s pomocou inovačných riešení, ako sú napríklad zariadenia na detekciu a prevenciu pádov, ľahko využiteľné interaktívne služby určené na prekonanie osamelosti, ale aj inteligentné využívanie IKT v domácnostiach.
People are living longer and in better health than ever before.
Ľudia žijú dlhšie a majú lepší zdravotný stav ako kedykoľvek predtým.
People are often afraid of reforms.
Reformy v ľuďoch častokrát vzbudzujú obavy.
People are particularly concerned about air and water pollution, chemicals and waste, and they feel that more must be done by everyone to protect the environment."
Ľudí znepokojuje najmä znečistenie ovzdušia a vody, chemické látky a odpad a majú pocit, že pre ochranu životného prostredia musí každý urobiť viac.“
People are the most valuable asset of rural areas.
Najcennejšími aktívami vidieckych oblastí sú ľudia.
People are using the internet more and more to check their entertainment options and to compare prices and offers – they must be able to do so without falling victim to scams'.
Ľudia čoraz častejšie používajú internet na vyhľadávanie zábavných aktivít a na porovnávanie cien a ponúk – musia mať možnosť robiť to bez toho, aby sa stali obeťami podvodu.“
People arriving in the Union must know that if they need protection they will receive it, but it is not their decision as to where this is in the European Union.
Ľudia prichádzajúci do Únie musia vedieť, že ak ochranu potrebujú, dostanú ju, ale oni sami nemôžu rozhodnúť, v ktorej časti Európskej únie.
People can also click on "select later" when the Choice Screen appears if they want to make a decision at a later time.
Ak si chce používateľ zvoliť svoj prehliadač neskôr, môže na obrazovke s možnosťou voľby tiež kliknúť na „vybrať neskôr“.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Takisto je možné nahlásiť stav vody na určitom mieste prostredníctvom stránky Eye on Earth.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Takisto je možné nahlásiť stav vody svojho miesta prostredníctvom stránky Eye on Earth.
People can choose one, two or as many browsers as they like.
Môže si vybrať jeden, dva, ba dokonca viacero prehliadačov.
People can now choose between several telecoms operators and have the right to change their minds within one working day (whilst keeping the same number).
Ľudia si teraz môžu vybrať medzi viacerými telekomunikačnými operátormi a majú právo zmeny do jedného pracovného dňa (pri ponechaní si toho istého čísla).
People can now reach emergency services from anywhere in the EU, simply by dialling 112, the single European emergency number.
Dovolať sa na záchrannú linku vytočením jednotného európskeho tiesňového čísla 112 je už možné všade v EÚ.
People can pre-register their CVs for the Brussels event, which allows for direct on-the-spot interviews.
Záujemcovia môžu predbežne zaregistrovať svoje životopisy na podujatie v Bruseli, čo im umožní zúčastniť sa na pracovných pohovoroch priamo na mieste.
People can simply close the Choice Screen.
Užívateľ jednoducho zatvorí obrazovku, ktorá sa mu zobrazila.
People can work, study and live anywhere in the EU’s 27 Member States.
Ľudia môžu pracovať, študovať a žiť v ktoromkoľvek z 27 členských štátov EÚ.
People contribute by taking measurements using new apps currently being developed by the project, and sending information and images by mobile phone.
Ľudia tak prispievajú tým, že uskutočňujú merania pomocou nových aplikácií, ktoré sa v súčasnosti vyvíjajú v rámci projektu, a zasielajú informácie a obrázky prostredníctvom mobilných telefónov.
People disclose personal data, including biographical information (almost 90%), social information (almost 50%) and sensitive information (almost 10%) on these sites.
Ľudia na týchto stránkach uvádzajú svoje osobné údaje vrátane biografických (takmer 90 %), sociálnych (takmer 50 %) a citlivých informácií (takmer 10 %).
People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
Ľudia očakávajú konkrétne výsledky od Európy a lacnejšími roamingovými poplatkami, lepšími právami pre obete trestnej činnosti a jednoduchším nakupovaním online pre spotrebiteľov im presne toto poskytujeme.
People fall in love across borders, whatever their nationality.
Ľudia sa zamilovávajú cez hranice bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť.
People go to where the jobs are.
Ľudia idú tam, kde sú pracovné miesta.
People have a right to know what the EU does and what it stands for.
Ľudia majú právo vedieť, čo EÚ robí a čo zastupuje.
People have the right to work without facing health or safety risks in the workplace.
Ľudia majú právo na prácu bez toho, aby na pracovisku museli čeliť bezpečnostným rizikám.
People have to trust that the tax rules apply equally to all individuals and businesses.
Ľudia musia dôverovať tomu, že daňové pravidlá platia pre všetkých rovnako – pre jednotlivcov aj pre podniky.
People have until 9 September 2011 to submit their ideas.
Svoje nápady môžu ľudia zasielať do 9. septembra 2011.
People in developing countries:
Ľudia v rozvojových krajinách:
People in Europe clearly agree that this situation should be changed: 88% of Europeans believe given equal competences women should be equally represented in the top jobs in business, according to a new Eurobarometer survey published today (see Annex).
Ľudia v Európe jasne súhlasia s tým, že táto situácia by sa mala zmeniť: podľa dnes zverejneného nového prieskumu Eurobarometra (pozri prílohu) si 88 % Európanov myslí, že ženy, ktoré majú rovnaké schopnosti ako muži, by mali byť rovnako zastúpené vo vedúcich pozíciách v podnikateľskej sfére.
People in Europe too often face obstacles when they try to move from one country to another to learn or work, or when they want to build upon previous education or training.
„Ľudia v Európe čelia príliš často prekážkam, keď sa snažia pohybovať z jednej krajiny do druhej kvôli štúdiu alebo práci, alebo keď chcú nadviazať na už získané vzdelanie alebo odbornú prípravu.
People in Europe will be better protected from a wide range of health threats through strengthened preparedness planning and coordination at EU level for serious cross border threats caused by communicable diseases, chemical, biological and environmental events.
Vďaka posilnenému plánovaniu pripravenosti a koordinácie na úrovni EÚ v prípade závažných cezhraničných ohrození zdravia spôsobených prenosnými chorobami a chemickými, biologickými a ekologickými udalosťami, budú ľudia v Európe lepšie ochránení pred celou škálou ohrození zdravia.
People in Greece are least likely to feel well informed about the EU
Občania Grécka majú pocit, že nie sú dobre informovaní o EÚ
People in rural and remote areas - connecting communities
Ľudia vo vidieckych a vzdialených oblastiach – spájanie komunít
People in rural and remote areas- connecting communities
Osoby vo vidieckych a vzdialených oblastiach – spájanie komunít
People in some countries in particular felt the impact of the crisis and austerity measures which followed.
V niektorých krajinách ľudia obzvlášť pocítili vplyv krízy a následných úsporných opatrení.
People like living in cities and expect them to improve as places in which to live and work.
Ľudia radi žijú v mestách a očakávajú, že podmienky pre život a prácu v nich sa budú stále zlepšovať.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Občania, ktorí žijú v zahraničí sa však budú môcť rozhodnúť pre právo podľa štátnej príslušnosti.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Občania, ktorí žijú v zahraničí, sa však budú môcť rozhodnúť pre právo krajiny svojej štátnej príslušnosti.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Osoby žijúce v zahraničí však budú mať možnosť vybrať si vnútroštátne právo svojej krajiny za právo, ktoré sa uplatní na celé ich dedičstvo.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Osoby žijúce v zahraničí však budú mať možnosť zvoliť si právo krajiny, ktorej sú štátnymi príslušníkmi, za právo, ktoré sa uplatní na celé ich dedenie.
People looking for a job can count on support from the future EU budget, which provides a significant contribution to job creation through the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund.
Ľudia, ktorí hľadajú prácu, môžu rátať s pomocou z budúceho rozpočtu EÚ, čo predstavuje významný príspevok k vytváraniu pracovných miest prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
People may find it useful to read the extra information about what each browser offers before making their choice.
Skôr než si vyberie, možno by bolo užitočné prečítať si doplňujúce informácie o tom, aké možnosti jednotlivé prehliadače ponúkajú.
People may not always be aware of their rights, for example that the EU rules protect them from discrimination when applying for a job as well as in the workplace itself.
Ľudia si nie sú vždy vedomí svojich práv, napríklad, že predpisy EÚ ich chránia pred diskrimináciou, keď sa uchádzajú o prácu, ako aj na pracovisku samotnom.
People may say that their individual behaviour does not matter; I say – on the contrary: Households in the EU
Občania si môžu povedať, že na ich individuálnom správaní nezáleží, ale ja tvrdím, že opak je pravdou:
People migrate irregularly for a variety of reasons.
Ľudia migrujú nelegálne z rôznych dôvodov.
People move to escape poverty and conflict, to seek protection from persecution or serious harm, or to build a better life.
Ľudia sa sťahujú, aby unikli chudobe a konfliktom, aby našli ochranu pred prenasledovaním alebo vážnou ujmou, alebo si vybudovali lepší život.
People must be able to freely go across borders online just as they do offline.
Ľudia musia mať možnosť slobodne prekračovať hranice v online priestore presne tak, ako to robia v reálnom svete.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both as active citizens and at work.
Ľudia potrebujú širokú škálu zručností na to, aby mohli využiť svoj potenciál v aktívnom občianskom živote a pri práci.
People need it.
Občania to potrebuj.
People need it.
Ľudia to potrebujú.
People need the rights skills for the right jobs.
Ľudia potrebujú správne zručnosti pre správne pracovné miesta.
People need to know more about the rights they now have under EU law.
Ľudia sa musia dozvedieť viac o svojich právach, ktoré v rámci právneho systému EÚ majú.
People of all ages are connecting with nature through the biodiversity campaign's interactive website and social media.
Prostredníctvom interaktívnej webovej stránky kampane na záchranu biodiverzity a prostredníctvom spoločenských sietí ľudia všetkých vekových kategórií získavajú bližší vzťah k prírode.
People often don't realise how many undiscovered gems lie on their doorstep.
Ľudia si často ani neuvedomujú, koľko neobjavených pokladov sa nachádza v ich bezprostrednom okolí.
People Programme - 7th Framework Programme for Research:
Program „Ľudia“ – 7. rámcový program pre výskum:
People should be able to give their informed consent to the processing of their personal data, for example when surfing online, and should have the "right to be forgotten" when their data is no longer needed or they want their data to be deleted.
Ľudia by mali byť schopní poskytnúť svoj vedomý súhlas so spracúvaním svojich osobných údajov, napríklad pri prehliadaní internetu on-line a mali by mať „právo byť zabudnutí“, ak sa ich údaje už viac nepoužívajú alebo chcú, aby ich údaje boli vymazané.
People should not be pressured into giving up their rights unless they have spoken to a lawyer.
Nesmie sa vytvárať nátlak na ľudí, aby sa vzdali svojich práv bez toho, aby hovorili so svojim právnym zástupcom.
People throughout Europe share the same concerns, whether have nuclear power plants in their country or not.
Ľudia v celej Európe majú rovnaké obavy nezávisle na tom, či sa v ich krajine nachádzajú jadrové elektrárne alebo nie.
People using media need to be aware of the risks connected to the spread of their personal data.
Ľudia, ktorí používajú médiá, si musia uvedomovať riziká spojené so šírením svojich osobných údajov.
People want to know about health and journalists play a key role in reaching out to citizens and informing them".
Ľudia sa zaujímajú o zdravie a novinári zohrávajú kľúčovú úlohu pri oslovovaní a informovaní občanov“.
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
Občania chcú žiť v prosperujúcej a mierovej Európskej únii, v ktorej sú dodržiavané ich práva a zaistená ich bezpečnosť.
People wanting to do business in another EU country could set up a company through the Internet and submit annual reports online, with ease.
Všetci, ktorí chcú podnikať v inej krajine EÚ, by mali možnosť zriadiť spoločnosť prostredníctvom internetu a predkladať ročné správy jednoducho online.
People were most likely to agree totally in Spain (52%), Sweden (50%), Malta (44%), Ireland and Cyprus (43%) and Greece (42%).
Ľudia najčastejšie prejavili úplný súhlas v Španielsku (52 %), vo Švédsku (50 %), na Malte (44 %), v Írsku a na Cypre (43 %) a v Grécku (42 %).
People who are more media literate will also be more curious about and explore their cultural heritage and recent European cultural works.
Ľudia, ktorí sú mediálne gramotnejší, sú zároveň zvedavejší a viac sa zaujímajú o svoje vlastné kultúrne dedičstvo a novodobé európske kultúrne dielo.
People who eat a lot of fruit and vegetables in childhood remain good consumers.
Ľudia, ktorí jedli veľa ovocia a zeleniny v detstve, pokračujú v ich konzumácii aj neskôr.
People who have already changed careers and worked in another country will also be on hand to give advice.
Ľudia, ktorí už zmenili kariéru a pracovali v inej krajine,
People who legally buy content – films, books, football matches, TV series – must be able to carry it with them anywhere they go in Europe.
Ak si ľudia legálne kúpia obsah (filmy, knihy, futbalové zápasy, televízne seriály), musia mať možnosť vziať si ho so sebou kamkoľvek v Európe.
People who only focus on one or another aspect, and rush to denounce them as insufficient, miss the overall picture and the interactions between the various elements.
Tým, ktorí sa sústredia len na jeden alebo druhý aspekt a hneď sa aj o nich odsudzujúco vyjadrujú ako o nedostatočných, unikajú celkové súvislosti a vzájomné vzťahy medzi jednotlivými prvkami.
People who use their car on a daily basis were asked what it would take for them to also use other modes of transport.
Ľuďom, ktorí denne cestujú autom, bola položená otázka, za akých podmienok by boli ochotní používať aj iné druhy dopravy.
People will also have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily.
Ľudia budú mať zároveň jednoduchší prístup k vlastným údajom a budú schopní jednoduchšie prenášať osobné údaje od jedného poskytovateľa služby k inému.
People will have a greater say in European policies through the reinforced powers of their directly elected representatives in the European Parliament and the enhanced role of National parliaments.
Ľudia sa budú môcť vo väčšej miere vyjadrovať k európskym politikám prostredníctvom posilnených právomocí svojich priamo volených zástupcov v Európskom parlamente a posilnenej úlohy národných parlamentov.
People will have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily (right to data portability).
Ľudia budú mať jednoduchší prístup k ich vlastným údajov a budú schopní jednoduchšie prenášať osobné údaje od jedného poskytovateľa služby k inému (právo na prenosnosť údajov).
People will now be allowed to fly from one airport to the other within the enlarged Schengen area without any further formality.
Cestujúci tak budú môcť lietať v rámci rozšíreného schengenského priestoru bez ďalších formalít.
People with disabilities or special educational needs are much more likely to be unemployed or economically inactive, and even those who are relatively successful in the job market often earn less than their non-disabled counterparts, the report states.
V správe sa uvádza, že u ľudí so zdravotným postihnutím alebo s osobitnými vzdelávacími potrebami existuje omnoho väčšia pravdepodobnosť, že budú nezamestnaní alebo ekonomicky neaktívni, a aj tí, ktorí sú na trhu práce pomerne úspešní, často zarábajú menej než ich kolegovia bez zdravotného postihnutia.
People with disabilities should be able to fully participate in society.
Ľudia so zdravotným postihnutím by mali mať možnosť plne sa zúčastňovať na živote spoločnosti.
People with disabilities still face obstacles in exercising their right to participate in public life, which must be addressed.
Ľudia so zdravotným postihnutím sa pri uplatňovaní svojho práva na účasť na verejnom živote stále stretávajú s prekážkami; tento fakt je potrebné riešiť.
People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Gothenburg are leading the way in making life more accessible for all.
„Ľudia so zdravotným postihnutím ešte stále denne čelia príliš veľkému počtu prekážok, ale mestá ako Göteborg idú príkladom v tom, ako zlepšiť dostupnosť každodenného života pre všetkých.
People with foreign investment income find it difficult to claim entitlements to relief from withholding taxes applied by foreign countries.
Pre ľudí s príjmom z investícií v zahraničí je komplikované uplatniť si nárok na úľavu zo zrážkových daní, ktoré vyberajú iné krajiny.
People working in DG MARKT are also at the origin of EU rules that have led to open and competitive public procurement which has generated savings of approximately €20 billion.
Ľudia pracujúci v GR MARKT sú tiež autormi pravidiel EÚ, ktoré viedli k otvorenému a súťažnému verejnému obstarávaniu, ktoré prinieslo úspory vo výške približne 20 miliárd EUR.