natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning DNA data in Portugal (12155/11).
Rada prijala rozhodnutie o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA s Portugalskom (12155/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) by Slovenia (11490/11).
Rada prijala rozhodnutie o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel so Slovinskom (11490/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Poland (8475/12).
Rada prijala rozhodnutie o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel s Poľskom (8475/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden (14135/12).
Rada prijala rozhodnutie o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel so Švédskom (14135/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning vehicle registration data in Romania (12647/11).
Rada prijala rozhodnutie o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel v Rumunsku (12647/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange regarding dactyloscopic (13676/12) and DNA data (13677/12) in Cyprus.
Rada prijala rozhodnutie o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov (13676/12) a výmeny údajov o DNA (13677/12) s Cyprom.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA and dactyloscopic data in Hungary (11916/12 and 11923/12).
Rada prijala rozhodnutie o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA a daktyloskopických údajov s Maďarskom (11916/12 a 11923/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Estonia (9135/12).
Rada prijala rozhodnutie o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA s Estónskom (9135/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Latvia (14526/11).
Rada prijala rozhodnutie o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA s Lotyšskom (
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data with Poland (16718/12).
Rada prijala rozhodnutie o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA s Poľskom (16718/12).
The Council adopted a decision on the launching of a European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (operation EUFOR Tchad/RCA).
Rada prijala rozhodnutie o začatí vojenskej operácie Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (operácia EUFOR Tchad/RCA).
The Council adopted a decision on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list (PE-CONS 42/11).
Rada prijala rozhodnutie o zozname cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum, a o vytvorení mechanizmu na vytváranie tohto zoznamu (PE-CONS 42/11).
The Council adopted a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGA) for Spain and Lithuania following an agreement with the European Parliament ().
Rada prijala po dohode s Európskym parlamentom rozhodnutie o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prospech Španielska a Litvy (dokument ).
The Council adopted a Decision on the participation of Bulgaria and Romania as contracting parties to a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (  ) .
Rada prijala rozhodnutie o účasti Bulharska a Rumunska ako zmluvných strán na Protokole k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb ( dokument  ).
The Council adopted a decision on the participation of the Commission, on behalf of the EC, in negotiations on amendments and adjustments to the "Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer" at the 19th meeting of Parties to the Protocol, which will take place in Montreal on 17-21 September 2007.
Rada prijala rozhodnutie o účasti Komisie v mene EÚ na rokovaniach o úpravách a zmenách a doplneniach „Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu“ na devätnástom zasadnutí zmluvných strán protokolu, ktoré sa uskutoční v Montreale 17. – 21. septembra 2007.
The Council adopted a decision on the position to be adopted on behalf of the EU with regard to certain proposals submitted to the 14th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorá sa má prijať v mene EÚ v súvislosti s niektorými návrhmi predloženými na 14. zasadnutí konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES).
The Council adopted a decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, with regard to amendments to the list of wastes in Annex IX (List B) of the Convention (8033/13).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie na jedenástom zasadnutí konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, pokiaľ ide o zmeny zoznamu odpadu uvedeného v prílohe IX (zoznam B) dohovoru (8033/13).
The Council adopted a decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA joint committee concerning the adoption of a decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure with regard to the accession of Croatia (11170/12) and Turkey (11169/12) to the Convention.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore EÚ-EZVO vo vzťahu k prijatiu rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987, so zreteľom na pristúpenie Chorvátska (11170/12) a Turecka (11169/12) k uvedenému dohovoru.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council with a view to voting in favour of extending the International Cocoa Agreement 2001 for one or two periods not exceeding four years (5012/08).
Rada prijala rozhodnutie týkajúce sa stanoviska, ktoré má Spoločenstvo zaujať v rámci Medzinárodnej rady pre kakao k predĺženiu Medzinárodnej dohody o kakau z roku 2001 o jedno alebo dve obdobia nepresahujúce štyri roky (dokument 5012/08).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the International Coffee Council with a view to voting in favour of the designation of the International Coffee Organisation as depository of the International Coffee Agreement 2007 (5238/08).
Rada prijala rozhodnutie o stanovisku Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre kávu k stanoveniu depozitára Medzinárodnej dohody o káve z roku 2007 (dokument 5238/08).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU as regards modifications to the customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR convention).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má EÚ prijať, pokiaľ ide o úpravy Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR (Dohovor TIR).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU concerning an amendment to annex II of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons (16232/11).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má Európska únia prijať k zmene a doplneniu prílohy II k Dohode medzi EÚ a Švajčiarskom o voľnom pohybe osôb (16232/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU in the joint committee established with Switzerland under their agreement on the free movement of persons as regards the replacement of annex II to that agreement on the coordination of social security schemes (11632/10).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore zriadenom na základe dohody o voľnom pohybe osôb so Švajčiarskom, pokiaľ ide o nahradenie prílohy II k uvedenej dohode o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (dokument 11632/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU with a view to amending annex A to the EU/China agreement on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má EÚ prijať s cieľom zmeniť a doplniť prílohu A k dohode medzi EÚ a Čínou o drogových prekurzoroch a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the ACP-EC committee of ambassadors on guidelines for programming intra-ACP cooperation.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má EÚ zaujať v rámci Výboru veľvyslancov AKT – ES k usmerneniam pre programovanie spolupráce v rámci krajín AKT.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning amendments to Protocols 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) and 37 (containing the list provided for in article 101) to the EEA agreement,.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má EÚ zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenami a doplneniami protokolu 31 (o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd) a Protokolu 37 (obsahujúcom zoznam ustanovený v článku 101) k Dohode o EHP.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification transport) to the EEA agreement.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má zaujať EÚ v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy II (technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) and to Annex XXI (Statistics) to the EEA agreement (16058/12).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorá sa má v mene EÚ prijať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy IV (Energetika) a prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP (16058/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement (18135/11).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má zaujať EÚ v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy XIII (doprava) k Dohode o EHP (18135/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement (9393/2/12).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má zaujať EÚ v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy XIII (doprava) k Dohode o EHP (9393/2/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má zaujať EÚ v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má EÚ zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením protokolu 31 k Dohode EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EU-South Africa Cooperation Council on amendments to the EU/South Africa agreement on trade, development and cooperation, in order to align certain tariffs with those applied to EU products by Botswana, Lesotho and Swaziland (9393/10).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Rady pre spoluprácu EÚ – Južná Afrika k zmene a doplneniu Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci na účely zosúladenia určitých ciel s clami, ktoré na výrobky EÚ uplatňujú Botswana, Lesotho a Svazijsko (dokument 9393/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex IV (Energy) to the EEA agreement.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy IV (Energia) k Dohode o EHP.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the European Ecoonomic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (concerning global monitoring for environment and security) (11413/12).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má zaujať Európska únia v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením protokolu 31 k Dohode o EHP, pokiaľ ide o spoluprácu v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (v súvislosti s Globálnym monitorovaním pre životné prostredie a bezpečnosť) (11413/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, in order to amend the Convention with a view to facilitating borders crossing procedures for international rail freight.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má EÚ zaujať v rámci Medzinárodného dohovoru o zladení hraničných kontrol tovaru s cieľom zmeniť a doplniť tento dohovor, aby sa uľahčili postupy prechodu hraníc v medzinárodnej železničnej nákladnej doprave.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Switzerland agreement in the audiovisual field, with a view to updating the terms and conditions of the participation of Switzerland in the EU's "MEDIA 2007" programme.
Rada prijala rozhodnutie o stanovisku, ktoré má EÚ zaujať v rámci spoločného výboru zriadeného Dohodou medzi EÚ a Švajčiarskom v audiovizuálnom sektore s cieľom aktualizovať podmienky účasti Švajčiarska na programe EÚ MEDIA 2007.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU, within the joint customs cooperation committee established by the EU-Japan agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters, on mutual recognition of authorised economic operators programmes in the EU and in Japan.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má EÚ prijať v Spoločnom výbore pre colnú spoluprácu zriadenom Dohodou medzi EÚ a Japonskom o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach vzhľadom na vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov v EÚ a v Japonsku.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Annex VIII (transport) to the EEA agreement.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy XIII (doprava) k Dohode o EHP.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, so that cooperation in specific fields outside the four freedoms can be continued beyond 31 December 2010 (12093/11).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v súvislosti so zmenou a doplnením protokolu 31 k Dohode o EHP, aby tak spolupráca v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd mohla pokračovať aj po 31. decembri 2010 (12093/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States and the EU, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement (12433/10).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnej rade CARIFORUM – EÚ zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie prílohy IV k tejto dohode. (dokument 12433/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the Africa, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Council of Ministers regarding the revision of terms and conditions of investment financing (8573/12).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Rade ministrov AKT – EÚ v súvislosti s revíziou podmienok financovania investícií (8573/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex VI (social security) and protocol 37 to the EEA agreement (8900/11).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) k zmene a doplneniu prílohy VI (Sociálne zabezpečenie) a protokolu 37 k Dohode o EHP (8900/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex II to the EEA agreement (6970/13).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou prílohy II k Dohode o EHP (6970/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement (6911/13).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu prílohy XXI (Štatistika) k dohode o EHP (6911/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement (6914/13).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 31 k Dohode o EHP (6914/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU, at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants with regard to the proposal for an amendment to Annexes A and B (8035/13).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie na šiestom zasadnutí konferencie zmluvných strán Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach, pokiaľ ide o návrh na zmenu príloh A a B (8035/13).
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting the sites to be awarded the European Heritage Labeland for their subsequent monitoring (16808/11).
Rada prijala rozhodnutie o praktických a procedurálnych opatreniach na vymenovanie štyroch členov európskej skupiny Radou zodpovedných za výber lokalít, ktoré majú dostať značku Európske dedičstvo a za ich následné monitorovanie (16808/11).
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements relating to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the 'European Capital of Culture' Community action for the period 2013-2015 (8992/12).
Rada prijala rozhodnutie o praktických a procedurálnych opatreniach na vymenovanie dvoch členov výberovej komisie a monitorovacej a poradenskej komisie pre akciu Spoločenstva na podporu projektu „Európske hlavné mesto kultúry“ zo strany Rady na obdobie rokov 2013 – 2015 (8992/12).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (5351/08).
Rada prijala rozhodnutie o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v európskom partnerstve s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (dokument 5351/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with Turkey (5815/08).
Rada prijala rozhodnutie o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v európskom partnerstve s Tureckom (dokument 5815/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's European partnership with Albania (5347/08).
Rada prijala rozhodnutie o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v európskom partnerstve s Albánskom (dokument 5347/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's European partnership with Bosnia and Herzegovina (5349/08).
Rada prijala rozhodnutie o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v európskom partnerstve s Bosnou a Hercegovinou (dokument 5349/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's European partnership with Serbia (5353/08).
Rada prijala rozhodnutie o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v európskom partnerstve so Srbskom (dokument 5353/08).
The Council adopted a decision on the signature and conclusion of a voluntary partnership agreement with Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products (  14356/09  +  14356/09  ADD 1).
Rada prijala rozhodnutie o podpísaní a uzavretí dobrovoľnej dohody o partnerstve s Ghanou o vynútiteľnosti práva a správe lesného hospodárstva a obchode s produktmi z dreva (dokumenty  14356/09  +  14356/09  ADD 1 ).
The Council adopted a Decision on the signature and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the European Community regarding security audits/inspections and related matters.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpis a predbežné vykonávanie Memoranda o spolupráci medzi Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) a Európskym spoločenstvom v oblasti bezpečnostných auditov a inšpekcií a súvisiacich záležitostí.
The Council adopted a decision on the signature and provisional application of a protocol amending the EU-US "Open Skies" agreement.
Rada prijala rozhodnutie o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda o otvorenom nebi medzi EÚ a USA.
The Council adopted a decision on the signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (16900/12 + 16913/12).
Rada prijala rozhodnutie o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz (16900/12 + 16913/12).
The Council adopted a decision on the signature of the agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of Cape Verde and of the European Union (14202/12), on the basis of reciprocity and for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days (14203/12).
Rada prijala rozhodnutie o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie (14202/12) na základe reciprocity a na plánovaný pobyt, ktorý počas obdobia 180 dní neprekročí 90 dní (14203/12).