natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also calls on the European Parliament and the Council to finalise the proposal to strengthen venture capital markets and social investments by the end of 2016.
Komisia zároveň vyzýva Európsky parlament a Radu, aby do konca roka 2016 ukončili rokovania o návrhu na posilnenie trhov s rizikovým kapitálom a sociálnych investícií.
The Commission also closed 9 cases today, following satisfactory implementation of EU legislation in the Member States concerned.
Komisia dnes okrem toho uzavrela 9 prípadov po uspokojivej implementácii právnych predpisov EÚ v príslušných členských štátoch.
The Commission also closed some programmes without a sound basis, while closure of others has been unduly delayed.
Komisia taktiež ukončila niektoré programy bez toho, aby boli riadne podložené, zatiaľ čo iné programy boli ukončené s neprimerane veľkým oneskorením.
The Commission also closely monitors the efforts in this area in other Member States such as Belgium, Bulgaria, Cyprus, Spain, Ireland, Malta, Poland, Portugal, Romania and Slovakia (see ).
Komisia zroveň pozorne sledovala silie v tejto oblasti v inch členskch ttoch ako Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Španielsko, Írsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko a Slovensko (pozri ).
The Commission also collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
Komisia úzko spolupracuje aj s Európskou centrálnou bankou (ECB), Europolom, Interpolom a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
The Commission also commissioned an external report, published in October 2013.
Komisia takisto zadala externú správu, ktorá bola uverejnená v októbri 2013.
The Commission also commits to issue a mHealth (Mobile Health) Green Paper by 2014 addressing quality and transparency issues.
Komisia sa tiež zaväzuje vydať do roku 2014 zelenú knihu mobilného zdravotníctva (mHealth), ktorá bude riešiť otázky kvality a transparentnosti.
The Commission also commits to step up support for migration and development initiatives, including by assisting EU partner countries to promote migration governance.
Komisia sa takisto zaväzuje, že zvýši podporu iniciatív v oblasti migrácie a rozvoja, a to vrátane pomoci partnerským krajinám EÚ pri podpore riadenia migrácie.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved, following a request by the European Parliament.
Na základe žiadosti Európskeho parlamentu sa Komisia zaviazala, že občanom poskytne informácie o tom, kedy je oprávnená konať v otázkach základných práv, a že zverejní výročnú správu o uplatňovaní charty, ktorá bude mapovať dosiahnutý pokrok.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Komisia sa takisto zaviazala poskytnúť občanom informácie o tom, kedy môže zasiahnuť v otázkach základných práv, a uverejňovať výročné správy o uplatňovaní charty s cieľom monitorovať dosiahnutý pokrok.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Komisia sa takisto zaviazala poskytnúť občanom informácie o tom, kedy môže zasiahnuť v otázkach základných práv, a uverejňovať výročnú správu o uplatňovaní charty s cieľom monitorovať dosiahnutý pokrok.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Komisia sa zaviazala, že občanom poskytne informácie o tom, kedy je oprávnená konať v otázkach základných práv, a že uverejní výročnú správu o uplatňovaní charty, ktorá bude mapovať dosiahnutý pokrok.
The Commission also complains that Portugal, together with the Member States mentioned above other than France, does not apply the directive on recognition of professional qualifications1
Komisia tiež vytýka Portugalsku, ako aj už citovaným štátom s výnimkou Francúzska, že na notárov neuplatňujú smernicu o uznávaní odborných kvalifikácií1.
The Commission also concluded that the capacity increase generated by the project would raise no concerns.
Komisia zároveň dospela k záveru, že zvýšenie kapacity vytvorenej projektom nevyvolá žiadne obavy, pokiaľ ide o hospodársku súťaž.
The Commission also conducted a analysing the prevalence of geo-blocking and the territorial restriction techniques used in different sectors across the EU.
Zroveň vykonala (tzv. mystery shopping), v ktorom analyzovala rozrenosť geografickho blokovania a technk zemnho obmedzovania v rznych odvetviach po celej EÚ.
The Commission also conducted a survey of research funding and research performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Researchers Report 2013 published separately on the EURAXESS portal.
Komisia takisto preskúmala organizácie, ktoré financujú a vykonávajú výskumu vo všetkých členských štátoch a krajinách pridružených k výskumnému programu EÚ a tieto informácie dolplnila štúdia MORE 2 a správa Researchers' Report 2013 uverejnená osobitne na portáli EURAXESS.
The Commission also conducted a survey of research-funding and research-performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Innovation Union Scoreboard 2014.
Komisia takisto uskutočnila prieskum organizácií financujúcich výskum a výskumných organizácií vo všetkých členských štátoch a krajinách pridružených k výskumnému programu EÚ a tieto informácie doplnila štúdiou MORE 2 a prehľadom výsledkov výskumu a inovácií v Únii z roku 2014.
The Commission also confirmed that Croatia is on track in its membership preparations.
Komisia zároveň potvrdila skutočnosť, že Chorvátsko úspešne napreduje v prípravách na členstvo.
The Commission also confirmed that it will continue to work with the co-legislators for an agreement on a third proposal where political discussions have advanced significantly.
Komisia zároveň potvrdila, že sa v spolupráci so spoluzákonodarcami bude naďalej snažiť o dosiahnutie dohody o treťom návrhu, v prípade ktorého politické diskusie výrazne pokročili.
The Commission also considers on a preliminary basis that Deutsche Telekom may be held liable for the conduct, because of the nature and degree of its links with its subsidiary ST, in which it owns a majority stake of 51%.
Komisia dospela aj k predbežnému záveru, že spoločnosť Deutsche Telekom by mohla byť vzhľadom na povahu a intenzitu vzťahov so svojou dcérskou spoločnosťou Slovak Telekom, v ktorej vlastní väčšinový podiel 51 %, za takéto správanie zodpovedná.
The Commission also considers that the price of short-term vignettes for certain vehicles, which would mostly be used by non-German motorists, is excessive compared to annual vignettes.
Komisia sa takisto domnieva, že cena krátkodobej známky pre určité vozidlá, ktorú by prevažne používali zahraniční motoristi, je nadmerná v porovnaní s ročnými diaľničnými známkami.
The Commission also consulted the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party on Data Protection and the European Data Protection Supervisor (EDPS) in preparing the measures.
Pri príprave opatrení Komisia konzultovala aj s Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), pracovnou skupinou pre ochranu údajov zriadenou podľa článku 29 a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov (EDPS).
The Commission also continues to invest in raising awareness and training web managers on web accessibility.
Komisia takisto naďalej investuje do zvyovania povedomia o prstupnosti webovch strnok a do odbornho vzdelvania sprvcov webovch sdiel zameranho na tto tmu.
The Commission also decided to freeze its administrative expenditure in 2012, a 0% change.
Komisia sa okrem toho rozhodla v roku 2012 zmraziť svoje administratívne výdavky, čiže nulové zvýšenie.
The Commission also decided to send two reasoned opinions in this round.
Komisia sa rozhodla zaslať v tomto kole aj dve odôvodnené stanoviská.
The Commission also defined three priorities for jobs: maintaining employment and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Komisia tiež vymedzila tri priority týkajúce sa pracovných miest: udržanie zamestnanosti a podporu mobility; zvyšovanie kvalifikácie a jej zosúlaďovanie s potrebami trhu práce; zlepšovanie prístupu k zamestnaniu.
The Commission also drew attention to a recently published analytical report on monitoring education and training and underlined the importance of the EURYDICE network, which is an extremely valuable source of information.
Komisia upriamila pozornosť aj na nedávno uverejnenú analytickú správu o monitorovaní vzdelávania a odbornej prípravy a zdôraznila význam siete EURYDICE, ktorá je mimoriadne cenným zdrojom informácií.
The Commission also encourages broader uptake of to align public spending with sustainable development objectives.
Komisia takisto podporuje irie využvanie na zosladenie verejnch vdavkov s cieľmi udržateľnho rozvoja.
The Commission also endorsed Slovak investment aid of € 34.9 million in favour of AU Optronics for setting up a new production plant for the manufacture of thin film transistor liquid crystal display (TFT-LCD) modules and TV sets.
Komisia tiež schválila slovenskú investičnú pomoc vo výške 34,9 milióna EUR v prospech AU Optronics na výstavbu nového závodu na výrobu modulov a televízorov s displejmi z tekutých kryštálov využívajúci technológiu tranzistorov na tenkej podložke (TFT-LCD).
The Commission also endorsed the text, stating its satisfaction with the compromise achieved.
Znenie schválila aj Komisia, pričom vyjadrila spokojnosť s dosiahnutým kompromisom.
The Commission also established a High Level Group discussing mid-term and long-term arrangements and is expected to table preliminary conclusions in May 2010.
Zároveň zriadila skupinu na vysokej úrovni, ktorá rokuje o strednodobých a dlhodobých opatreniach a ktorá by mala v máji 2010 predložiť predbežné závery.
The Commission also examines how to strengthen and streamline cybersecurity cooperation across different sectors of the economy, including in cybersecurity training and education.
Komisia takisto skúma spôsoby, ako posilniť a zefektívniť spoluprácu v oblasti kybernetickej bezpečnosti v rozličných odvetviach hospodárstva vrátane odbornej prípravy a vzdelávania v tejto oblasti.
The Commission also expects to receive further payment requests before the end of the year from the following national agencies: Belgium (German-speaking community), Cyprus, Hungary, Malta, Netherlands, Norway and Spain .
Do konca roka Komisia takisto očakáva ďalšie žiadosti o platby od národných agentúr z týchto krajín: Belgicko (nemecky hovoriaca časť obyvateľstva), Cyprus, Holandsko, Maďarsko, Malta, Nórsko a Španielsko.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €100 million before the end of the year from Latvia, Sweden, Belgium (German-speaking community), Denmark, Malta, France, Croatia, Hungary, Netherlands Switzerland, Norway, Romania and Greece.
Do konca roka Komisia takisto očakáva ďalšie žiadosti o platby v celkovej výške približne 100 miliónov EUR z Lotyšska, zo Švédska, z Belgicka (nemeckej komunity), Dánska, Malty, Francúzska, Chorvátska, Maďarska, Holandska, zo Švajčiarska, z Nórska, Rumunska a Grécka.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €60 million before the end of the year.
Do konca roka Komisia takisto očakáva ďalšie žiadosti o platby v celkovej výške okolo 60 miliónov EUR.
The Commission also forecasts a further improvement in the public finances of the euro zone with the average deficit expected at 2.6% of GDP versus 2.7% in 2004, itself already an improvement on the previous year (2.8%).
Komisia predpokladá aj ďalšie zlepšovanie verejných financií v eurozóne s očakávaným priemerným schodkom na úrovni 2,6 % HDP oproti 2,7 % v roku 2004, čo už je samo osebe zlepšením v porovnaní s predchádzajúcim rokom (2,8 %).
The Commission also foresees a move away from annual programming towards results-driven, multi-annual programming, thus reducing workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Komisia takisto predpokladá prechod od ročného plánovania programov k viacročnému plánovaniu programov na základe výsledkov, a tým znížiť pracovné zaťaženie Komisie, členských štátov i konečných príjemcov.
The Commission also found that those measures would affect two existing directives 1 and that Article 47 of the EU Treaty does not allow an instrument based on that Treaty to affect the acquis communautaire.
Okrem toho Komisia konštatovala, že tieto opatrenia by mali vplyv na dve existujúce smernice 1 a že článok 47 EÚ neumožňuje, aby mal právny akt prijatý na základe Zmluvy EÚ vplyv na acquis communautaire.
The Commission also gave an update on the state of implementation of the directive on services.
Komisia tiež poskytla aktualizované informácie o stave vykonávania smernice o službách.
The Commission also had contacts with a variety of stakeholders in Brussels.
Stretli sa tiež z rôznymi aktérmi v Bruseli.
The Commission also has concerns that notification requirement applicable to telecoms operators go beyond what can be imposed in view of the maximum harmonisation provided by EU law in this regard.
Komisia má takisto obavy, že notifikačná povinnosť, ktorá sa vzťahuje na telekomunikačných operátorov, ide nad rámec toho, čo sa môže vyžadovať vzhľadom na maximálnu harmonizáciu zakotvenú v príslušných právnych predpisoch EÚ.
The Commission also has ongoing in-depth state aid investigations into tax rulings concerning , and .
Komisia tiež vykonáva hĺbkové vyšetrovanie štátnej pomoci vo veci záväzných daňových stanovísk týkajúcich sa , a .
The Commission also has ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Komisia má takisto priebežnú povinnosť zabezpečiť, aby sa existujúce právne predpisy alebo programy náležite implementovali a prinášali konkrétne výsledky v praxi.
The Commission also has two ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues in Luxembourg, as regards and .
Komisia tiež v sčasnosti vykonva dve hĺbkov vyetrovania zvznch daňovch stanovsk tkajcich sa spoločnost a v Luxembursku v svislosti s obavami, že by mohlo sť o problm z hľadiska pravidiel ttnej pomoci.
The Commission also hears the views of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the preparation of the Work Programme.
Komisia si okrem toho vypočuje pri vypracovávaní pracovného programu názory Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
The Commission also hopes for swift progress on its proposal setting clearer and more consistent rules for non-EU nationals coming to the EU for studies, scientific research and other exchanges (IP/13/275 and MEMO/13/281).
Komisia takisto dúfa, že sa rýchly pokrok zaznamená aj v prípade jej návrhu, v ktorom sa stanovujú jasnejšie a ucelenejšie pravidlá týkajúce sa štátnych príslušníkov z krajín mimo EÚ, ktorí do EÚ prichádzajú študovať, zúčastňovať sa vedeckého výskumu a iných výmenných pobytov (IP/13/275 a MEMO/13/281).
The Commission also identified this action in 2011 as an important contribution to growth in the European Single Market:
Komisia túto akciu označila v roku 2011 takisto za významný príspevok k rastu na jednotnom európskom trhu:
The Commission also included "Dignity, Integrity and an End to Gender-Based Violence" among the principles listed in its recent "Women's Charter".
Komisia medzi zásady uvedené v jej nedávnej Charte žien zahrnula aj dôstojnosť a nedotknuteľnosť osôb a koniec násilia založeného na rodovej príslušnosti.
The Commission also informed the Council about its ongoing dialogue with ICAO and distributed information on the value of free allowances and ticket prices in the EU ETS for the aviation sector.
Komisia tiež informovala Radu o svojom dialógu, ktorý vedie s ICAO, a rozoslala informácie o hodnote bezplatných kvót a cenách leteniek v rámci EÚ ETS pre sektor leteckej dopravy.
The Commission also informed the Council of recent developments as regards potential retaliatory measures by non-EU countries against the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation.
Komisia tiež informovala Radu o aktuálnom vývoji, pokiaľ ide o prípadné odvetné opatrenia nečlenských krajín EÚ proti uplatňovaniu systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) v odvetví letectva.
The Commission also initiated the establishment of a European Public Prosecutor's Office to make sure every euro in the EU budget can be used for its purposes and is protected from criminals (MEMO/14/124).
Komisia tiež iniciovala vytvorenie Európskej prokuratúry s cieľom zabezpečiť, aby všetky prostriedky v rozpočte EÚ mohli byť použité na pôvodný účel a boli chránené pred kriminálnikmi (MEMO/14/124).
The Commission also intends to analyse the irregularity and anti-fraud control systems put in place by the Member States in the area of Cohesion Policy in order to evaluate if and how the control systems are adapted to target areas where there is a high-risk of fraud and irregularities.
Komisia má takisto v pláne analyzovať systémy kontroly nezrovnalostí a boja proti podvodom, ktoré zaviedli členské štáty v oblasti kohéznej politiky, a vyhodnotiť či a ako sú tieto systémy kontroly vybavené na to, aby sa zamerali na oblasti s vysokým rizikom podvodov a nezrovnalostí.
The Commission also intends to continue with technical assistance programmes for third country civil aviation authorities.
Komisia má tiež v úmysle pokračovať v programoch technickej pomoci orgánom civilného letectva tretích krajín.
The Commission also intends to engage in a discussion with the Member States and all interested parties on how to improve further investment protection inside the single market.
Komisia má zároveň v úmysle zapojiť sa do diskusie s členskými štátmi a so všetkými zainteresovanými stranami o možnostiach ďalšieho zlepšenia ochrany investícií v rámci jednotného trhu.
The Commission also intends to make progress on other smart regulation activities, looking beyond Impact Assessment of upcoming legislation to evaluations designed to improve existing one.
Komisia okrem toho mieni napredovať v iných činnostiach inteligentnej regulácie a od posudzovania vplyvu budúcich právnych predpisov prejsť aj na hodnotenia zamerané na zlepšenie tých súčasných.
The Commission also intends to negotiate the terms of the involvement of other major stakeholders in the Covenant.
Komisia má takisto v úmysle vyjednať podmienky zapojenia sa ostatných hlavných zúčastnených strán do dohovoru.
The Commission also intends to promote entrepreneurship in specific segments of the population:
Komisia má zároveň v úmysle propagovať podnikanie v osobitných segmentoch populácie:
The Commission also invites the European Parliament, the Council and the Member States to reflect on how to further address these cases of non-reciprocity.
Komisia taktiež vyzýva Európsky parlament, Radu a členské štáty, aby pouvažovali, ako ďalej riešiť tieto prípady nereciprocity.
The Commission also issued a communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries (13954/10).
Komisia tiež vydala oznámenie o všeobecnom prístupe k prenosu údajov PNR do tretích krajín (dokument 13954/10).
The Commission also issued letters of formal notice to 14 countries and reasoned opinions to 5 countries for failing to report information on climate change.
Komisia takisto zaslala výzvy 14 krajinám a odôvodnené stanoviská 5 krajinám, ktoré nepodali informácie o klimatických zmenách.
The Commission also launched today the European Directory for Women in ICT – a new online tool that will bring together all information on activities and jobs in the EU related to women and ICT.
Komisia dnes zároveň spustila Európsky adresár pre ženy v oblasti IKT – čo je nový internetový nástroj, ktorý na jednom mieste sústredí všetky informácie o aktivitách a pracovných miestach v EÚ týkajúcich sa žien a IKT.
The Commission also looks at the challenges that Europe will face between 2020 and 2050.
Komisia sa tiež zaoberá výzvami, ktorým bude Európa čeliť v období medzi rokmi 2020 a 2050.
The Commission also looks at what can be done from the regulatory side to improve the situation.
Komisia sa zaoberá aj tým, čo je v záujme zlepšenia situácie možné urobiť na strane regulácie.
The Commission also makes clear that standards of data protection will not be part of the on-going negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Komisia takisto upozorňuje, že normy ochrany údajov nebudú súčasťou prebiehajúcich rokovaní o transatlantickom partnerstve v oblasti obchodu a investícií.
The Commission also manages two registers for geographical indications of wines and spirit drinks.
Komisia spravuje aj dva registre zemepisných označení vín a liehovín.
The Commission also met individually with representatives of all 28 Member States, in Brussels and during visits to 17 national capitals.
Komisia sa zišla aj jednotlivo so zástupcami všetkých 28 členských štátov, a to v Bruseli a počas návštevy 17 hlavných miest.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the employment, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Komisia zároveň sleduje, či členské štáty pracujú na plnení cieľov dlhodobej rastovej stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti, vzdelávania, inovácií, klímy a znižovania chudoby.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the jobs, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Komisia takisto monitoruje, či členské štáty dosahujú ciele v oblasti vytvárania pracovných miest, vzdelávania, inovácie, klímy a znižovania chudoby stanovené v stratégii EÚ pre dlhodobý rast nazvanej Európa 2020.
The Commission also needs to continue to monitor the impact of the measures in the action plan towards an integrated internal control framework on error rates, financial corrections and recoveries so as to ensure that actions taken really do deliver more effective supervisory and control systems.
Komisia taktiež musí naďalej monitorovať vplyv opatrení v akčnom pláne na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly na chybovosť, finančné korekcie a spätné získavanie finančných prostriedkov, aby zabezpečila, že prijaté opatrenia skutočne zlepšujú účinnosť systémov dohľadu a kontroly.
The Commission also noted that from 2013 onwards, CNDPs would no longer be granted as the level of direct payments will have reached 100%.
Poznamenala tiež, že od roku 2013 sa doplnkové vnútroštátne priame platby nebudú poskytovať, pretože výška priamych platieb dosiahne 100 %.
The Commission also notes that at road crossing-points at internal borders large scale infrastructure is still being maintained, frequently accompanied by significant speed limits.
Komisia poukazuje aj na skutočnosť, že na vnútorných hraniciach sa na cestných priechodoch naďalej zachováva rozsiahla infraštruktúra, ktorá je často sprevádzaná výraznými obmedzeniami rýchlosti.
The Commission also notes that the proposal contains some measures for minimum procedural harmonisation, which the Commission sees as ancillary to the other measures.
Komisia tiež konštatuje, že návrh obsahuje niekoľko opatrení pre minimálnu harmonizáciu postupov, ktoré podľa názoru Komisie napomôžu iné opatrenia.