natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the activity report of the joint supervisory body of Eurojust for the year 2011 (13032/12).
Rada vzala na vedomie správu o činnosti spoločného dozorného orgánu Eurojustu za rok 2012 (13032/12).
The Council took note of the agenda for the seventh meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will take place in Nicosia (Cyprus) on 12 December 2012.
Rada vzala na vedomie program siedmeho zasadnutia Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska v oblasti energetiky, ktoré sa uskutoční 12. decembra 2012 v Nikózii (Cyprus).
The Council took note of the analysis carried out by the Commission on the results of a public consultation aimed at gathering views and evidence from stakeholders on the key obstacles that need to be overcome, as well as on the best ways to address them, in order to achieve a well-functioning European Research Area (ERA) by 2014 (6537/12).
Rada vzala na vedomie analýzu, v ktorej Komisia skúma výsledky verejnej konzultácie, ktorej cieľom bolo získať od zainteresovaných strán názory a argumenty týkajúce sa hlavných prekážok, ktoré treba prekonať, a najlepších spôsobov, ako ich riešiť, s cieľom vytvoriť do roku 2014 fungujúci Európsky výskumný priestor (EVP) (6537/12).
The Council took note of the annotated agenda for the Energy Community Ministerial Council to take place in Brussels on 27 June 2008.
Rada vzala na vedomie anotovaný program ministerskej rady Energetického spoločenstva, ktorej zasadnutie sa uskutoční 27. júna 2008 v Bruseli.
The Council took note of the annual report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2009 (11544/10).
Rada vzala na vedomie výročnú správu spoločného dozorného orgánu Eurojustu za rok 2009 (dokument 11544/10).
The Council took note of the annual report of the SFIC following a presentation made by the chair of the SFIC, Ms. Riittaa Mustonen.
Po prezentácii Riittay Mustonenovej, predsedníčky SFIC, vzala Rada vzala na vedomie výročnú správu tohto fóra.
The Council took note of the annual report on the control of military technology and equipment exports, in accordance with common position 2008/944/CFSP.
Rada vzala na vedomie výročnú správu o kontrole vývozu vojenskej technológie a materiálu v súlade so spoločnou pozíciou 2008/944/SZBP.
The Council took note of the attached declaration by the Presidency and Commission Vice-President Franco Frattini (see below) on recent incidents in the Mediterranean.
Rada vzala na vedomie pripojené vyhlásenie predsedníctva a podpredsedu Komisie Franca Frattiniho (znenie uvedené nižšie) o nedávnych incidentoch v Stredozemnom mori.
The Council took note of the briefings given by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations during the French Presidency, or due to take place soon (  ).
Rada vzala na vedomie informácie predsedníctva a Komisie o dianí a vývoji, ktoré poznačili medzinárodné vzťahy počas francúzskeho predsedníctva alebo ku ktorým čoskoro dôjde ( dokument 16346/08 ).
The Council took note of the British concerns with regard to the illegal use of drift nets (10495/07).
Rada zobrala na vedomie obavy Spojeného kráľovstva v súvislosti s nezákonným používaním unášaných sietí (10495/07).
The Council took note of the comments of various member states on the French and Slovenian initiative (14670/11) regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union, following the ongoing debate in the Agriculture Council.
Rada vzala na vedomie pripomienky rôznych členských štátov k iniciatíve Francúzska a Slovinska (14670/11) týkajúcej sa programu pomoci pre najodkázanejšie osoby v únii, pričom vychádzala z prebiehajúcej diskusie v Rade pre poľnohospodárstvo.
The Council took note of the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility" (17254/11 + ADD 1).
Rada vzala na vedomie oznámenie Komisie o globálnom prístupe k migrácii a mobilite (17254/11 + ADD 1).
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 (  12289/09  ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire (  12189/09 ).
Rada vzala na vedomie oznámenie Komisie o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami v roku 2009 (  12289/09  ) a uskutočnila výmenu názorov na túto otázku na základe dotazníku predsedníctva (  12189/09  ).
The Council took note of the Commission presentation on its evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011 (7044/11).
Rada vzala na vedomie prezentáciu Komisie o jej hodnotení readmisných dohôd EÚ s tretími krajinami a o budúcej stratégii pre túto oblasť, ktoré sa uverejnilo vo februári 2011 (7044/11).
The Council took note of the Commission report on the state of development of roaming services within the EU (11711/10).
Rada vzala na vedomie správu Komisie o vývoji v oblasti roamingových služieb v Európskej únii (dokument 11711/10).
The Council took note of the Commission's 2010 EU citizenship report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights (15936/10).
Rada vzala na vedomie správu Komisie o občianstve EÚ za rok 2010: Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ (dokument 15936/10).
The Council took note of the Commission's action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications (11137/10), which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Rada vzala na vedomie akčný plán Komisie pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) (11137/10), ktorého cieľom je plné využitie možností satelitných programov EGNOS a Galileo.
The Council took note of the Commission's annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003  [6]  (  ).
Rada vzala na vedomie výročnú správu Komisie o rovnosti žien a mužov ( dokument  7017/09 ), o ktorú Európska rada požiadala na jar roku 2003   [6]   .
The Council took note of the Commission's commitment to present such a proposal in January 2011.
Rada vzala na vedomie záväzok Komisie predložiť takýto návrh v januári 2011.
The Council took note of the Commission's commitment to submit the draft measures identified by it to the Council in the course of 2007.
Rada vzala na vedomie záväzok Komisie predložiť Rade počas roku 2007 návrh opatrení, ktoré určí.
The Council took note of the Commission's information on its Communication on the evaluation of the European Network and Information Security Agency (10340/07) (ENISA) and the follow-up action required.
Rada vzala na vedomie informácie od Komisie o jej oznámení o hodnotení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (10340/07) (ENISA) a o potrebných následných krokoch.
The Council took note of the Commission's information on its proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services, adopted in August 2007 (12897/07 and 12413/07).
Rada zobrala na vedomie informácie Komisie o jej návrhu na rozhodnutie o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby, ktorý sa prijal v auguste 2007 (dokumenty 12897/07 a 12413/07).
The Council took note of the Commission's presentation of a communication on "Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries" and "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Rada vzala na vedomie prezentáciu oznámenia Komisie „Rozšírenie hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín“ a „Usmernenia o doprave v Európe a susedných regiónoch“.
The Council took note of the Commission's presentation of a proposal for a Decision on the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Rada zobrala na vedomie prezentáciu Komisie o návrhu rozhodnutia o zriadení Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS).
The Council took note of the Commission's presentation of its Green paper "Towards a new culture for urban mobility", adopted in September 2007 (13278/07).
Rada zobrala na vedomie prezentáciu Komisie o Zelenej knihe „Smerom k novej kultúre mestskej mobility“, ktorá sa prijala v septembri 2007 (dokument 13278/07).
The Council took note of the Commission's presentation of the communication on a European ports policy (14175/07), adopted by the Commission in October 2007.
Rada zobrala na vedomie prezentáciu Komisie o oznámení o európskej prístavnej politike (dokument 14175/07), ktoré Komisia prijala v októbri 2007.
The Council took note of the Commission's third report on visa waiver reciprocity (12881/07).
Rada zobrala na vedomie tretiu správu Komisie o recipročnom oslobodení od vízovej povinnosti (dokument 12881/07).
The Council took note of the Commission's views and agreed to pursue work in the coming months.
Rada vzala na vedomie názory Komisie a dohodla sa na pokračovaní v práci v nadchádzajúcich mesiacoch.
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft (  13974/09 ).
Rada vzala na vedomie názory Komisie na ďalšie možné kroky, pokiaľ ide o zákaz tekutín na palube lietadla ( dokument  13974/09  ).
The Council took note of the Commission’s Communication « Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda » based on the outcome of the various initiatives undertaken by the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) and on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project ( 17489/09 ).
Rada vzala na vedomie oznámenie Komisie „Vývoj smerom ku koherentnej stratégii európskeho programu poľnohospodárskeho výskumu“ založené na výsledku rôznych iniciatív, ktoré vyvinul Stály výbor pre poľnohospodársky výskum (SCAR), a výsledkoch projektu „EU-AGRI-MAPPING“, ktorý financovala Európska komisia (17489/09).
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (11015/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Rada vzala na vedomie štvrťročnú správu Komisie o trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (11015/10), ktorú prezentoval komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian Cioloș.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (13947/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Rada vzala na vedomie štvrťročnú správu Komisie o trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (dokument 13947/10), ktorú prezentoval komisár zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian Cioloș.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market, presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş (7595/11).
Rada vzala na vedomie štvrťročnú správu Komisie o trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ktorú prezentoval komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacian Cioloş (dokument 7595/11).
The Council took note of the common proposal made by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary,
Rada zobrala na vedomie spoločný návrh Bulharska, Českej republiky, Estónska, Cypru,
The Council took note of the concern - raised on several occasions by the Austrian delegation (5453/07) supported by the German, French, Luxembourg,
Rada vzala na vedomie obavu, ktorú s podporou nemeckej,
The Council took note of the concern expressed by the Swedish delegation,
Rada vzala na vedomie obavy vyjadrené švédskou delegáciou, ktorú podporila belgická, francúzska,
The Council took note of the concern raised by the Hungarian delegation, supported by the German, Slovak and Romanian delegations, regarding the conditions governing the Community aid scheme for sugar beet producers in the Member States operating the Single Area Payment Scheme.
Rada vzala na vedomie problém, ktorý spomenula maďarská delegácia za podpory nemeckej, slovenskej a rumunskej delegácie, súvisiaci s podmienkami režimu pomoci Spoločenstva pre pestovateľov cukrovej repy v členských štátoch využívajúcich režim jednotnej platby na plochu.
The Council took note of the concerns expressed by the Belgian delegation, supported by France and Luxembourg, with regard to the serious difficulties faced by some specialised farmers, despite all the measures already taken at national level.
Rada vzala na vedomie obavy vyjadrené belgickou delegáciou, ktorú podporili delegácie Francúzska a Luxemburska, pokiaľ ide o vážne ťažkosti, ktorým čelia niektorí špecializovaní poľnohospodári napriek všetkým opatreniam, ktoré sa už prijali na vnútroštátnej úrovni.
The Council took note of the concerns expressed by the Finnish delegation and of the interventions by the Commission and the Estonian, Austrian, Polish, Lithuanian, Slovak and Netherlands delegations ( ).
Rada vzala ne vedomie znepokojenie fínskej delegácie, ako aj príspevky Komisie a estónskej, rakúskej, poľskej, litovskej, slovenskej a holandskej delegácie (dokument ).
The Council took note of the concerns expressed by the French delegation in a joint Memorandum with the Austrian, Bulgarian, Estonian, Finnish, Hungarian, Irish,
Rada vzala na vedomie obavy, ktoré vyjadrila francúzska delegácia v spoločnom memorande s rakúskou, bulharskou,
The Council took note of the concerns expressed by the German delegation with regard to certain shark species threatened with extinction, such as porbeagle (Lamna nasus) and spurdog (Squalus acanthias) (16425/07).
Rada vzala na vedomie obavy vyjadrené nemeckou delegáciou v súvislosti s niektorými druhmi žralokov, ktorým hrozí vyhynutie, ako napr. lamne sleďovej (Lamna nasus) a ostroňovi bieloškvrnnému (Squalus acanthias) (dokument 16425/07).
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, also speaking on behalf of the Irish and United Kingdom delegations, about the pesticides legislative package and the need, at negotiations on second reading, to keep to the common position forwarded by the Council to the European Parliament on 22 September 2008.
Rada vzala na vedomie obavy, ktoré aj v mene írskej delegácie a delegácie Spojeného kráľovstva vyjadrila holandská delegácia, pokiaľ ide o legislatívny balík o „pesticídoch“ a potrebu postupovať počas rokovaní v druhom čítaní podľa spoločnej pozície, ktorú Rada zaslala Európskemu parlamentu 22. septembra.
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, supported by the Belgian delegation, and of the Commission representative.
Rada vzala na vedomie obavy, ktoré vyjadrila holandská delegácia, ktorú podporila belgická delegácia, a obavy zástupcu Komisie.
The Council took note of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector, throughout the world and more particularly in Europe (  11829/09  ) .
Rada vzala na vedomie obavy, ktoré vyjadrila slovinská delegácia s podporou veľkého počtu delegácií, týkajúce sa vážnych problémov, ktoré sa vyskytujú v sektore včelárstva na celom svete a najmä v Európe (  11829/09 ) .
The Council took note of the concerns expressed by the Spanish delegation supported by the Greek, French, Bulgarian and Italian delegations.
Rada vzala na vedomie obavy, ktoré vyjadrila španielska delegácia, ktorú podporili delegácie Grécka, Francúzska, Bulharska a Talianska.
The Council took note of the concerns expressed by the Spanish delegation,
Rada vzala na vedomie obavy španielskej delegácie, ktorú podporili cyperská, maďarská, grécka, lotyšská,
The Council took note of the concerns raised by the Italian and Spanish delegations, supported by France and Hungary, regarding the ongoing discussions within the Management Committee concerning the simplification of implementing legislation on fruit and vegetable marketing standards ().
Rada vzala na vedomie obavy talianskej a španielske delegácie, ktoré podporila francúzska a maďarská delegácia, pokiaľ ide o prebiehajúce rokovania riadiaceho výboru týkajúce sa zjednodušenia vykonávacích právnych predpisov o obchodných normách pre ovocie a zeleninu ().
The Council took note of the concerns raised by the Italian delegation, supported by the French, Greek, Maltese, Portuguese and Spanish delegations.
Rada vzala na vedomie obavy talianskej delegácie, ktorú podporila francúzska, grécka, maltská, portugalská a španielska delegácia.
The Council took note of the conclusions adopted at a seminar on 14 October 2010 concerning international family mediation in cases of international child abduction (16121/10).
Rada vzala na vedomie závery prijaté na seminári o medzinárodnej rodinnej mediácii v prípade medzinárodných únosov detí (dokument 16121/10), ktorý sa konal 14. októbra 2010.
The Council took note of the conclusions of the 24th Conference of EU paying agencies, attended by representatives of some thirty countries in Bordeaux from 29 to 31 October 2008 ( ).
Rada vzala na vedomie závery 24. konferencie platobných agentúr EÚ, ktorá sa konala v Bordeaux od 29. do 31. októbra 2008 a zúčastnili sa na nej zástupcovia z približne tridsiatich krajín (dokument ).
The Council took note of the Court's remarks concerning shortcomings in regulatory provisions and the weaknesses in the Commission’s supervision of member states’ checks related to the GI scheme.
Rada vzala na vedomie pripomienky Dvora v súvislosti s nedostatkami v právnych ustanoveniach a nedostatkami v dohľade Komisie nad kontrolami členských štátov týkajúcimi sa systému zemepisných označení.
The Council took note of the critical situation outlined by the Latvian delegation with regard to cattle feed prices and their impact on pigmeat production.
Komisia vzala na vedomie kritickú situáciu, o ktorej ju informovala lotyšská delegácia, týkajúcu sa ceny krmív a jej vplyvu na sektor bravčového mäsa.
The Council took note of the current increase in the number of mission staff deployed and the continued activities by EUPOL COPPS in support of the Palestinian civilian police.
Rada vzala na vedomie aktuálne zvyšovanie počtu členov personálu nasadeného v rámci misie a činnosti, ktoré misia EUPOL COPPS naďalej uskutočňuje na podporu palestínskej civilnej polície.
The Council took note of the draft agenda for the fifth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, to be held in Brussels on 22 November 2010.
Rada vzala na vedomie návrh programu piateho zasadnutia Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska v oblasti energetiky, ktoré sa uskutoční 22. novembra 2010 v Bruseli.
The Council took note of the eleventh report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Rada vzala na vedomie jedenástu správu o spoločných pravidlách upravujúcich kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu.
The Council took note of the European Police College Annual Report for the year 2006 (11889/07).
Rada zobrala na vedomie výročnú správu Európskej policajnej akadémia za rok 2006 (dokument 11889/07).
The Council took note of the European Police College Annual Report for the year 2007 (,
Rada vzala na vedomie výročnú správu Európskej policajnej akadémie za rok 2007 (dokument ,
The Council took note of the fifth implementation report on the EU action plan for Afghanistan, covering the period from October 2011 to March 2012.
Rada vzala na vedomie piatu správu o vykonávaní akčného plánu EÚ pre Afganistan, ktorá sa vzťahuje na obdobie od októbra 2011 do marca 2012.
The Council took note of the final report of the Future Group on justice and contributions from various Member States.
Rada zobrala na vedomie záverečnú správu skupiny pre otázky budúcnosti (spravodlivosť), ako aj príspevky rôznych členských štátov.
The Council took note of the final report on the civilian headline goal 2008.
Rada vzala na vedomie konečnú správu o hlavnom civilnom cieli 2008.
The Council took note of the final report on the Civilian Headline Goal 2010.
Rada vzala na vedomie záverečnú správu o Hlavnom civilnom cieli 2010.
The Council took note of the final report on the evaluation visits of all 27 Member States concerning exchange of information and intelligence relating to the fight against organised crime between Europol and the Member States and Member States respectively.
Rada vzala na vedomie záverečnú správu o hodnotiacich návštevách všetkých 27 členských štátov v súvislosti s výmenou informácií a spravodajstva týkajúcich sa boja proti organizovanej trestnej činnosti medzi Europolom a členskými štátmi a medzi členskými štátmi navzájom.
The Council took note of the first report on the implementation of the Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings.
Rada vzala na vedomie prvú správu o vykonávaní dokumentu o konkrétnych opatreniach na posilnenie vonkajšieho rozmeru EÚ v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
The Council took note of the follow-up to the January informal Justice and Home Affairs ministerial meeting in the field of modern technologies and security (  10143/09  ).
Rada vzala na vedomie nadviazanie na januárové neformálne stretnutie ministrov spravodlivosti a vnútorných vecí v oblasti moderných technológií a bezpečnosti ( dokument  10143/09 ).
The Council took note of the following information provided:
Rada vzala na vedomie tieto poskytnuté informácie:
The Council took note of the fourth half-yearly implementation report of the EU action plan for Pakistan, which was adopted in October 2009.
Rada vzala na vedomie štvrtú polročnú správu o vykonávaní akčného plánu EÚ pre Pakistan, ktorý sa prijal v októbri 2009.
The Council took note of the Framework Contracts currently concluded by the Commission and emphasized the need to put in place or launch, before the end of 2009, all Framework Contracts necessary to allow for proper and timely delivery of key equipment.
Rada vzala na vedomie rámcové zmluvy v súčasnosti uzavreté Komisiou a zdôraznila potrebu do konca roka 2009 zaviesť alebo uzavrieť všetky rámcové zmluvy potrebné na riadne a včasné sprístupnenie kľúčového vybavenia.
The Council took note of the French delegation's concerns, supported by the Austrian, Belgian, Bulgarian,
Rada vzala na vedomie obavy, ktoré vyjadrila francúzska delegácia s podporou rakúskej, belgickej, bulharskej,
The Council took note of the French delegation's presentation of its "Memorandum to encourage a responsible organisation of agri-food sectors in the interests of farmers and consumers" (5745/1/08 REV1).
Rada vzala na vedomie prezentáciu „memoranda na podporu zodpovednej organizácie poľnohospodárskych a potravinárskych sektorov v záujme poľnohospodárov a spotrebiteľov“ zo strany francúzskej delegácie (5745/1/08 REV1).
The Council took note of the Frontex Annual Report for 2006 (11691/1/07).
Rada vzala na vedomie výročnú správu agentúry Frontex za rok 2006 (dokument 11691/1/07).
The Council took note of the Future Group's report on police and immigration and contributions from various Member States.
Rada zobrala na vedomie správu skupiny pre otázky budúcnosti v oblasti polície a prisťahovalectva, ako aj príspevky rôznych členských štátov.
The Council took note of the German delegation's wish for European legislation against Internet cost traps (10604/10).
Rada vzala na vedomie želanie nemeckej delegácie, aby sa na európskej úrovni prijali právne predpisy proti netransparentnosti na internete, pokiaľ ide o náklady (dokument 10604/10).
The Council took note of the Hungarian delegation’s request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16153/09 ).
Rada vzala na vedomie žiadosť maďarskej delegácie a poverila Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo, aby ju preskúmal na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí (dokument  16153/09 ).
The Council took note of the implementation report on the Council conclusions on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism (11075/11).
Rada vzala na vedomie správu o vykonávaní týkajúcu sa záverov Rady o prepojení medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi boja proti terorizmu (11075/11).
The Council took note of the information and confirmed its support for Mariann Fisher Boel in those challenging negotiations.
Rada vzala informácie na vedomie a potvrdila svoju podporu komisárke Mariann Fisher Boelovej počas týchto náročných rokovaní.