natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate this process we have also suspended travel restrictions on the two ZANU-PF members of the Zimbabwean Ministerial Re-engagement Team so that the full team can come to Brussels for high-level consultations.
S cieľom podporiť tento proces sme zároveň pozastavili obmedzenia cestovania dvoch členov zimbabwianskeho ministerského tímu pre obnovenie vzťahov zo strany ZANU-PF, aby tento tím mohol v plnom zložení pricestovať do Bruselu na konzultácie na vysokej úrovni.
To facilitate this process, in July 2016 the Commission put together reports on EU revenue, expenditure, management and performance in the year 2015.
Komisia v snahe uľahčiť tento postup vypracovala v júli 2016 správy o príjmoch, výdavkoch, hospodárení a výsledkoch EÚ za rok 2015.
To facilitate this, the Commission is also tabling today a legislative proposal that will enable the digitisation and online availability of so-called "orphan works" (works like books and newspaper or magazine articles that are still protected by copyright but where the right holders are not known or cannot be located to obtain copyright permissions) – see MEMO/11/333.
Komisia dnes na uľahčenie toho predkladá aj legislatívny návrh, ktorý umožní digitalizáciu a online sprístupnenie tzv. osirelých diel (diel ako knihy a články v novinách alebo v časopisoch, ktoré sú stále chránené autorským právom, no vlastníci týchto práv nie sú známi, alebo sa nedajú nájsť na účel získania povolenia od vlastníka týchto práv) – pozri MEMO/11/333.
To facilitate timely transposition, the Commission continued to assist Member States by preparing implementation plans, dedicated websites and guidance documents, and by exchanging best practice in expert groups' meetings.
V zujme uľahčenia včasnej transpozcie Komisia naďalej pomha členskm ttom prpravou implementačnch plnov, pecializovanmi webovmi sdlami a usmerňujcimi dokumentami, ako aj vmenou osvedčench postupov na zasadnutiach expertnch skupn.
To facilitate trade of traditional food from non-EU countries, which are considered novel foods in the EU, the new Regulation also introduces a more appropriate assessment procedure for food new to the EU.
Na uľahčenie obchodu s tradičnými potravinami z krajín mimo EÚ, ktoré sa v EÚ považujú za nové potraviny, sa novým nariadením zavádza aj primeranejší postup posudzovania nových potravín prichádzajúcich do EÚ.
To facilitate venture capital investment in Europe, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
V zujme zjednoduenia investci rizikovho kapitlu v Eurpe Komisia navrhne aj niekoľko zmien regulačnho rmca upravujceho oblasť rizikovho kapitlu.
to fast-track key elements of the Single European Sky, including the appointment of a central network manager for the European airspace,
urýchliť vytvorenie kľúčových prvkov jednotného európskeho neba vrátane vymenovania ústredného správcu sietí pre európsky vzdušný priestor,
to feed into 2016 Colloquium
, ktorá má byť východiskom pre kolokvium v roku 2016
To feed into the action plan, the Commission also adopted a Communication on taxation and development which aims at increasing developing countries' domestic revenues through building stronger domestic fiscal systems and fighting tax evasion internationally.
S cieľom prispieť k akčnému plánu, Komisia takisto prijala oznámenie o zdaňovaní a rozvoji, ktorého cieľom je zvýšiť domáci príjem rozvojových krajín, a to prostredníctvom vybudovania silnejších domácich daňových systémov a prostredníctvom medzinárodného boja proti daňovým únikom.
To feed into this agenda, the reflection paper published today summarises the results of two public consultations ( see  IP/06/1071  and  IP/08/5  ), of the Commission's "Content Online Platform" ( Final Report at  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) and of related Commission initiatives (see the " Report on Opportunities and barriers to online retailing" of the Online Commerce Roundtable,  IP/08/1338  and  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html  and the Joint Statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music",  IP/09/1548  ).
„platformy obsahu online“ vytvorenej Komisiou (záverečná správa:  http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf  ) a súvisiacich iniciatív Komisie (pozri „Správa o príležitostiach a prekážkach v oblasti elektronického maloobchodu“, ktorá bola vypracovaná počas okrúhleho stola o elektronickom obchodovaní  IP/08/1338  a  http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html  ), ako aj spoločné vyhlásenie účastníkov okrúhleho stola z 19. októbra 2009 o „spoločných zásadách distribúcie hudby online“  IP/09/1548  ) .
To feed the requests of regions and cities into key EU reform debates, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso brought together Commission President Barroso and the Presidents of European associations of regional and local authorities.
V snahe začleniť požiadavky regiónov a miest do diskusií o hlavných reformách EÚ zorganizovala predsedníčka Výboru regiónov Mercedes Bresso stretnutie medzi predsedom Európskej komisie Barrosom a predsedami európskych združení miestnych a regionálnych samospráv.
To fight AIDS on a global scale, EU Commissioner for Development Andris Piebalgs recently announced a 10% increase in contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), to which the EU is already the largest donor, providing 52% of resources.
V rámci celosvetového boja proti AIDS komisár EÚ pre rozvoj Andris Piebalgs nedávno oznámil 10 %-né navýšenie príspevkov do Globálneho fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM), kde je EÚ s 52 % prostriedkov najväčším prispievateľom.
To fight FGM, the Commission will make full use of future EU funding to help prevent the practice; improve support for victims; support health practitioners, as well as national enforcement of anti-FGM laws; and improve protection under EU asylum rules for women at risk.
Komisia s cieľom bojovať proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov v budúcnosti naplno využije finančné prostriedky EÚ, aby pomohla predchádzať tomuto konaniu, zlepšila podporu obetiam, podporila zdravotníkov a presadzovanie vnútroštátnych zákonov proti tejto praxi a zároveň zlepšila ochranu ohrozených žien v rámci európskych predpisov o azyle.
To fill financing voids left by the markets, the European Union also has its own investment bank, the European Investment Bank, the biggest multilateral bank in the world.
Na vyplnenie medzier vo financovaní, ktoré nevyplnili trhy, má Európska únia vlastnú investičné banku – Európsku investičnú banku, najväčšiu multilaterálnu banku na svete.
To finance this investment, the Commission proposes:
Komisia na financovanie týchto investícií navrhuje:
To find a local action in your Member State, see the website of the national organizer in your Member State.
Miestnu akciu vo vašom členskom štáte nájdete na webovej stránke vášho národného koordinátora.
To find more capital for micro-credit providers, this initiative proposes setting up a micro-fund in the new facility.
Aby bolo možné poskytovateľom mikroúverov zabezpečiť viac kapitálových prostriedkov, navrhuje spomínaná iniciatíva vytvoriť mikrofond v rámci novej ustanovizne.
To find more information on the translation data:
Viac informácií o údajoch z prekladov nájdete na:
To find out more
Viac informácií
To find out more
Viac informácií nájdete na
To find out more
Viac informácií:
To find out more
Ďalšie informácie
To find out more
Ďalšie informácie:
To find out more about the new Safer Internet Programme 2009-2013, see:
Pre podrobnejšie informácie o novom programe „Bezpečnejší internet“ 2009 – 2013
To find out more about the positions taken by the political groups in the CoR, click here
Podrobnejšie informácie o činnosti a postojoch politických skupín VR nájdete  tu  .
To find out more about the roaming regulation or find your operator and its tariff, go to:
Viac informácií o regulácii roamingu alebo vyhľadaní vášho operátora a jeho poplatkov:
To find out more about Vice President Barrot's work please visit his website:
Viac informácií o práci podpredsedu Barrota nájdete na tejto internetovej stránke:
To find out more about Vice President Frattini's work please see his website
Viac informácií o práci vice-prezidenta Frattiniho nájdete na jeho webovej stránke
To find out more about Vice President Frattini's work please visit his website:
Viac informácií o práci podpredsedu Frattiniho nájdete na tejto internetovej stránke:
To find out more about Vice-President Frattini's work please visit his website:
Viac informácií o práci podpredsedu Frattiniho nájdete na tejto internetovej stránke:
To find out more about Vice-President Frattini's work, please visit his website:
Viac informácií o aktivitách podpredsedu Komisie Franca Frattiniho, nájdete na jeho internetovej stránke:
To find out more on the European Year of Intercultural Dialogue, you can visit:
Ďalšie informácie o Európskom roku medzikultúrneho dialógu sú k dispozícii na webovej stránke:
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to:
Viac informácií, stanovisko EHSV ako aj tlačivo na odoslanie príspevku nájdete na adrese:
To find out more:
Viac informácií je k dispozícii na:
To find out more:
Viac informácií nájdete na:
To find out more:
Viac informácií:
To find out more:
Ďalšie informácie:
To find out more: Sweeps website
Viac informácií možno nájsť na webovej stránke celoplošných akcií (Sweeps):
To find out what is happening in your country, see the attached document or visit the Year's website at .
Ak vás zaujíma, čo sa deje vo vašej krajine, pozrite si pripojený dokument, alebo navštívte internetovú stránku Európskeho roku na .
to find the answers to those questions.
zúčastnite sa na „noci v laboratóriu“ a nájdete odpoveď na tieto otázky.
To find ways to test less harmful fishing gear and switch to fishing techniques and strategies that have less impact on those fragile ecosystems, the Commission has decided to finance a study on this topic, in cooperation with companies involved in deep-sea activities.
Na objavenie spôsobov testovania menej škodlivého výstroja a prechod na rybárske techniky a stratégie s menším vplyvom na tieto zraniteľné ekosystémy sa Komisia rozhodla, že bude v spolupráci s podnikmi zapojenými do hlbokomorského rybolovu financovať štúdiu na túto tému.
To finish, a word about tomorrow.
Nakoniec zopár slov o zajtrajšku.
to fix the amount of the CFSP budget at EUR 285.25 million in commitment appropriations for 2008 and to agree on the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 70 million;
stanovia viazané rozpočtové prostriedky vo výške 285,25 miliónov EUR v rozpočte SZBP na rok 2008 a na tom, že súhlasia s využitím nástroja flexibility na tento účel vo výške 70 miliónov EUR,
to fix the amount of the Common Foreign and Security Policy budget at EUR 285,25 million in commitment appropriations for 2008 and to agree on the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 70 million;
tanovia viazané rozpočtové prostriedky vo výške 285,25 miliónov EUR v rozpočte SZBP na rok 2008 a na tom, že súhlasia s využitím nástroja flexibility na tento účel vo výške 70 miliónov EUR,
to fix the total amount for payment appropriations (absolute figures) for the 2008 budget at EUR 120 346,76 million, including the payment appropriations in 2008 for the Galileo project and a reduction of EUR 300 million in appropriations regarding clearance of accounts in comparison to the PDB;
tanovia výdavkové rozpočtové prostriedky (v absolútnych číslach) pre rozpočet na rok 2008 v celkovej výške 120 346,76 miliónov EUR vrátane výdavkových rozpočtových prostriedkov na rok 2008 pre projekt Galileo a zníženia o 300 miliónov EUR v rozpočtových prostriedkoch, ktoré sa týkajú účtovnej závierky v porovnaní s PNR,
to fix the total amount for payment appropriations (absolute figures) for the 2008 budget at EUR 120 346.76 million, including the payment appropriations in 2008 for the Galileo project and a reduction of EUR 300 million in appropriations regarding clearance of accounts in comparison to the PDB.
stanovia výdavkové rozpočtové prostriedky (v absolútnych číslach) pre rozpočet na rok 2008 v celkovej výške 120 346,76 miliónov EUR vrátane výdavkových rozpočtových prostriedkov na rok 2008 pre projekt Galileo a zníženia o 300 miliónov EUR v rozpočtových prostriedkoch týkajúcich sa zúčtovania v porovnaní s PNR,
To flourish, the digital economy needs trust.
Aby mohla naplno rozkvitnúť, digitálna ekonomika potrebuje dôveru.
To flourish, the digital economy needs trust.
Aby sa mohla digitálna ekonomika naplno rozvinúť, potrebuje dôveru.
To follow up on the conference, the European Commission wishes to develop specific actions and concrete measures to make sustainable development a reality, within the EU and globally.
V nadväznosti na túto konferenciu si Európska komisia chce zaviesť osobitné opatrenia a podniknúť konkrétne kroky, aby sa trvalo udržateľný rozvoj stal skutočnosťou ako v EÚ, tak v celosvetovom meradle.
To foster cooperation and enhance the efficiency of the sector, the Commission intents to take the following initiatives:
Na podporu spolupráce a posilnenie efektívnosti tohto odvetvia chce Komisia prijať tieto iniciatívy:
To foster economic development and maximise the socio-economic benefits expected from the system, the Commission plans to update the EU's action plan for global navigation satellite system applications and propose new measures to promote the use of Galileo.
Aby Komisia podporila hospodársky rozvoj a čo najviac zvýšila sociálno-ekonomický prínos, ktorý sa od systému očakáva, plánuje aktualizovať akčný plán EÚ pre aplikácie globálneho satelitného navigačného systému a navrhnúť nové opatrenia na podporu využívania systému Galileo.
To foster more cross-border action, the Commission will propose European statutes for such organisations to serve and promote the social economy.
Na podporu cezhraničných aktivít Komisia navrhne pre tieto organizácie európsky štatút, ktorý bude slúžiť sociálnemu hospodárstvu a propagovať ho.
To foster national ownership and implementation, we have stepped up our engagement with governments, parliaments and social partners, and considerably streamlined and focussed our recommendations."
S cieľom posilniť zodpovednosť a implementáciu na úrovni členských štátov sme zintenzívnili našu spoluprácu s vládami, parlamentmi a sociálnymi partnermi, a zároveň sme výrazne zefektívnili naše odporúčania, ktorých zameranie sme spresnili.“
to foster positive changes in attitudes towards Roma by improving public awareness of Roma culture and identity and combating stereotypes, xenophobia and racism;
40. podporovali pozitívne zmeny v postojoch voči Rómom zlepšovaním povedomia o rómskej kultúre a identite a bojom proti stereotypom, xenofóbii a rasizmu;
to foster practical and action-oriented outcomes at the national, regional and global levels.
podporovať praktické a na činnosť zamerané výsledky na národnej, regionálnej a globálnej úrovni.
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris Climate Agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
S cieľom podporiť udržateľn investcie v slade s jednoznačnmi zvzkami EÚ prijatmi v rmci Paržskej dohody o zmene klmy by sa mali uplatniť vahy o tom, ako by sa mal na zklade prebiehajcich medzinrodnch aktivt vytvoriť celkov rmec finančnej politiky na podporu ekologickho financovania.
To foster the deployment of ITS, the proposed directive defines priority areas and priority and other actions within those areas.
Návrh smernice určuje prioritné oblasti a prioritné a iné opatrenia v rámci týchto oblastí s cieľom podporovať zavádzanie IDS.
To frame the debate, a joint consultation paper by the European Commission and the High Representative was adopted on 4 March 2015, setting out some preliminary findings in terms of lessons learnt from ENP to date, as well as key questions for discussion with partners and stakeholders.
Na účely vytvorenia rámca pre diskusiu bol 4. marca 2015 prijatý spoločný konzultačný dokument Európskej komisie a vysokej predstaviteľky, v ktorom sa uvádzajú niektoré predbežné závery, pokiaľ ide o skúsenosti z doterajšieho vykonávania ESP, ako aj kľúčové otázky na diskusiu s partnermi a zainteresovanými stranami.
To fulfil our responsibilities, we have to make sure that we have at our disposal all the means that are needed.
Na to, aby sme mohli splniť svoju zodpovednosť, musíme zabezpečiť, aby sme mali k dispozícii všetky prostriedky, ktoré potrebujeme.
To fulfil such responsibilities, we should make sure we have the means at our disposal.
Aby sme dostáli tejto zodpovednosti, mali by sme zabezpečiť, aby sme na to mali k dispozícii prostriedky.
To fully deploy eCall, Europe's car and telecoms industries and national administrations in all EU countries, must ensure that their emergency services, especially call centres, are equipped to handle eCalls.
Aby bolo možné plné zavedenie systému eCall, sektory automobilového priemyslu a telekomunikácií, ako aj vlády všetkých krajín EÚ musia zaistiť, aby ich záchranné služby, najmä strediská volania, boli vybavené na prijímanie volaní systému eCall.
To fully deploy eCall, national administrations must ensure that their emergency services call centres are equipped to handle the calls and all new vehicles must be equipped with eCall technology.
S cieľom celoplošne zaviesť systém eCall musia správne orgány jednotlivých štátov zaistiť, aby ich služby tiesňového volania mali na prijímanie a zvládnutie tiesňových volaní eCall riadne vybavenie a aby všetky nové automobily boli vybavené technológiou eCall.
To fully realise the concept of European citizenship the Commission proposes to establish the Fundamental Rights and Justice framework programme.
Kvôli úplnému uvedomeniu si koncepcie európskeho občianstva Komisia navrhuje vytvoriť rámcový program Základné práva a spravodlivosť.
To fully realise the potential of Europe's digital future we need the full commitment of Member States, the ICT sector and other vital economic players."
Aby sme plne využili potenciál európskej digitálnej budúcnosti, potrebujeme pevné odhodlanie členských štátov, odvetvia IKT a ďalších dôležitých ekonomických subjektov.“
to fully reap the benefits of the single market for occupational pensions by removing obstacles to cross-border provision of services;
aby zamestnanecké dôchodky plne požívali výhody jednotného trhu odstránením prekážok cezhraničného poskytovania služieb,
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
Na účely financovania dlhodobých investícií potrebujú vlády, podniky a domácnosti prístup k predvídateľnému dlhodobému financovaniu.
to further analyse gaps in the protection of major components of land transport infrastructure;
pokračovať v analýze medzier v ochrane dôležitých zložiek infraštruktúry pozemnej dopravy,
To further boost investment, to avoid disruptions in financing and to assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period, the Commission proposes to extend the EFSI over time and to increase its fire power.
Komisia navrhuje predĺžiť trvanie EFSI a zvýšiť jeho kapacitu, a to s cieľom naštartovať investície, predísť narušeniam financovania a zaistiť, aby predkladatelia projektov mohli pripravovať projekty aj po skončení počiatočného investičného obdobia.
To further consolidate its waste policies, the Commission will make further proposals in 2012 including setting out the concrete steps it will take in order to move closer towards an EU resource-efficient recycling society.
V záujme ďalšej konsolidácie svojich politík v oblasti odpadu Komisia predloží v roku 2012 ďalšie návrhy, v ktorých okrem iného stanoví konkrétne kroky, ktoré prijme, aby sa priblížila k svojmu cieľu, t. j. k vytvoreniu tzv. európskej recyklačnej spoločnosti efektívne využívajúcej zdroje.
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
ďalej rozvíjať spoločné nástroje a politiky používaním integrovanejšieho prístupu, ktorý rieši príčiny neistoty a nielen následky,
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
ďalej rozvíjať spoločné nástroje a politiky používaním integrovanejšieho prístupu, ktorý sa zaoberá príčinami neistoty a nielen jej následkami,
To further develop indigenous resources?
Čo by sa malo urobiť v záujme ďalšieho rozvoja domácich zdrojov?
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan should be established.
S cieľom ďalej zvýšiť účinnosť a zabezpečiť kontinuitu by sa mal zaviesť trojročný plán distribúcie.
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan would be established.
Aby sa ešte zvýšila účinnosť a zabezpečila kontinuita, zaviedol by sa trojročný plán distribúcie.
To further enhance efficiency, the Commission will bring forward proposals to cut red tape and reduce administrative formalities in ports before the summer (the so- called "Blue Belt" proposals).
V záujme ďalšieho posilnenia efektívnosti Komisia do leta predloží návrhy na zníženie byrokratickej záťaže a obmedzenie administratívnych formalít v prístavoch (takzvané návrhy „Blue Belt“).
to further evaluate the EU funding schemes' sources, rules and priority criteria, including in emergency situations.
ďalej zhodnotila zdroje, pravidlá a prioritné kritériá – vrátane núdzových situácií – systémov financovania z EÚ.
to further evaluate the priorities and criteria for the funding of science,
ďalej zhodnotila priority a kritériá financovania vedy,
To further improve sustainability, reforms of social security systems, such as pension systems and credible national fiscal frameworks that contribute to budget discipline will be necessary.
Na ďalšie posilnenie udržateľnosti budú potrebné reformy systémov sociálneho zabezpečenia, ako sú dôchodkové systémy, a vierohodné vnútroštátne fiškálne rámce prispievajúce k rozpočtovej disciplíne.
To further increase security for Europe's citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases for all people entering or exiting the Schengen area.
Na ďalšie zvýšenie bezpečnosti európskych občanov Komisia takisto navrhuje zavedenie systematických kontrol všetkých osôb vstupujúcich do schengenského priestoru a opúšťajúcich schengenský priestor, s využitím príslušných databáz.
to further international co-operation in all aspects of trade in grains, especially insofar as these affect the food grain situation;
ďalšia medzinárodná spolupráca vo všetkých aspektoch obchodovania s obilninami, najmä pokiaľ ovplyvňujú situáciu s obilninami,
To further pave the way towards quota abolition, the Commission raises for consideration the organisation of meetings gathering experts of the Management Committee for the single CMO with the Advisory Group on Milk in order to assess market developments and prospects.
S cieľom ďalej pripravovať pôdu pre zrušenie kvót Komisia vyzýva, aby sa zvážila organizácia stretnutí odborníkov Riadiaceho výboru pre jednotnú spoločnú organizáciu trhov s poradnou skupinou pre mlieko na posúdenie vývoja na trhu a jeho perspektív.
To further promote the competitiveness of the European chemical industry, the Commission will soon propose to reduce registration fees for SMEs.
Komisia onedlho navrhne zníženie registračných poplatkov pre malé a stredné podniky, aby ešte väčšmi podporila konkurencieschopnosť európskeho chemického priemyslu.
to further SPECIFY the objectives, time schedules and deliverables to be reached by ENSREG,
viac UPRESNILA ciele, časové harmonogramy a výsledky, ktoré má skupina ENSREG dosiahnuť,