natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries sending most Erasmus students as a share of their student population are Liechtenstein (6.43 %), Austria (1.77 %), the Czech Republic (1.54 %) and Spain (1.41 %).
Medzi krajiny, z ktorých odchádza najviac študentov v pomere k počtu všetkých domácich študentov patria Lichtenštajnsko (6.43 %), Rakúsko (1.77 %), Česká republika (1.54 %) a Španielsko (1.41 %).
The countries sending the highest numbers of Erasmus students were France (28 300 students), Germany (27 900) and Spain (27 400).
Najvyšší počet študentov v rámci programu Erasmus vyslalo Francúzsko (28 300 študentov), Nemecko (27 900) a Španielsko (27 400).
The countries where most respondents were supportive of these applications overall were the UK, Spain and Denmark.
Krajiny, v ktorých väčšina opýtaných vo všeobecnosti podporila tieto aplikácie, boli Spojené kráľovstvo, Španielsko a Dánsko.
The countries whose position has improved the most are Portugal, Estonia and Latvia.
Situácia sa najvýraznejšie zlepšila v Portugalsku, Estónsku a Lotyšsku.
The countries will have to pay a total of € 41.1 million into the EU budget, but will be given a period of four years to make the payments.
Tieto krajiny budú musieť do rozpočtu EÚ odviesť celkom 41,1 miliónov eur, pričom však na úhradu poplatkov dostanú lehotu štyroch rokov.
The countries with the biggest amount of people who would like to reduce aid are: Bulgaria (38%), Slovenia (32%) and Greece (30%).
Medzi krajiny s najväčším počtom ľudí, ktorí by chceli zmenšiť pomoc, patria: Bulharsko (38 %), Slovinsko (32 %) a Grécko (30 %).
The countries with the lowest number of road fatalities remain the UK, Sweden, the Netherlands and Denmark, reporting around 30 deaths per million inhabitants.
Krajinami s najnižším počtom úmrtí na cestách naďalej zostávajú Spojené kráľovstvo, Švédsko, Holandsko a Dánsko, ktoré ohlásili približne 30 úmrtí na milión obyvateľov.
The countries with the lowest number of road fatalities remain the UK, Sweden, the Netherlands and Denmark, reporting around 30 deaths per million inhabitants.
Medzi krajiny s najnižšou mierou úmrtnosti na cestách naďalej patrí Spojené kráľovstvo, Švédsko, Holandsko a Dánsko, kde zaznamenali približne 30 úmrtí na milión obyvateľov.
The country continues to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Uvedená krajina pokračuje v plnení svojich záväzkov vyplývajúcich z dohody o stabilizácii a pridružení.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Krajina naďalej uspokojivo plní politické kritériá a Komisia obnovila svoje odporúčanie z roku 2009 na otvorenie prístupových rokovaní.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Krajina naďalej uspokojivo plní politické kritériá a Komisia v roku 2009 zopakovala svoje odporúčanie začať prístupové rokovania.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Krajina aj naďalej dostatočne plní politické kritériá.
The country developed a unique carbon evaluation tool to monitor CO2 emissions produced by all projects funded with EU support.
Francúzsko vyvinulo jedinečný nástroj na posúdenie emisií CO2 s cieľom monitorovať emisie CO2 produkované v rámci všetkých projektov financovaných s podporou EÚ.
The country factsheets are available
Informačn prehľady za jednotliv tty njdete
The country has also continued to implement smoothly the obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
Krajina tiež naďalej hladko plnila záväzky vyplývajúce z dohody o stabilizácii a pridružení.
The country has also made important progress towards European integration.
Krajina tiež významne pokročila v európskej integrácii.
The country has made noticeable progress in the last months to speed up the preparations, inform the public about the euro and reassure them that their concerns about price increases are taken seriously.
Slovensko dosiahlo za ostatné mesiace výrazný pokrok v urýchlení príprav, informovaní verejnosti o eure a ubezpečovaní obyvateľstva, že ich obavám zo zvyšovania cien sa venuje náležitá pozornosť.
The country has presented two operational programmes supported by the European Social Fund (ESF) to the Commission and nine others which will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) or the Cohesion Fund.
Krajina Komisii predložila dva operačné programy podporované Európskym sociálnym fondom (ESF) a deväť ďalších programov, ktoré budú financované z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR) alebo Kohézneho fondu.
The country has recorded a 5.4 % increase in arrivals and a 3.3% increase in nights spent compared to 2012 figures.
Návštevnosť tejto krajiny sa oproti roku 2012 zvýšila o 5,4 % a počet strávených nocí o 3,3 %.
The country has taken important steps in many fields to adapt its legislation.
V snahe prispôsobiť svoje právne predpisy podnikla táto krajina dôležité kroky v mnohých oblastiach.
The country is already closely integrated with the EU in several areas, through its membership of the European Economic Area and the Schengen area.
Je už do EÚ značne integrovaná vo viacerých oblastiach, keďže je členom Európskeho hospodárskeho priestoru a Schengenského priestoru.
The country is currently hosting more than 2.5 million asylum seekers and refugees.
Krajina je v súčasnosti útočiskom vyše 2,5 milióna žiadateľov o azyl a utečencov.
The country is currently not allowed to export pigs, pig meat or related products to the EU.
Bulharsko v súčasnosti nemá povolený vývoz ošípaných, bravčového mäsa či súvisiacich produktov do EÚ.
The country is facing serious labour market disturbances, characterised by the highest unemployment rate in the EU (21% in June 2011, against 9.4% on average in the EU and 9.9% in the euro area) and a slow economic recovery (only 0.3% of GDP growth in the first quarter of 2011 in comparison to the previous quarter, against 0.8 % for the EU and the euro area).
Táto krajina čelí vážnemu narušeniu svojho trhu práce, ktorý charakterizuje najvyššia miera nezamestnanosti v EÚ (21 % v júni 2011 v porovnaní s 9,4 % priemerom v EÚ a 9,9 % v eurozóne) a pomalé oživovanie hospodárstva (rast HDP v prvom štvrťroku 2011 predstavoval oproti predchádzajúcemu štvrťroku iba 0,3 % v porovnaní s 0,8 % pre EÚ a eurozónu).
The country is henceforth entitled to start receiving and supplying DNA and dactyloscopic data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Krajina je odteraz oprávnená začať prijímať a poskytovať údaje o DNA a daktyloskopické údaje na účely predchádzania trestným činom a ich vyšetrovania.
The country is hosting more than 2 million of asylum seekers and refugees, the highest number in the world.
Na území krajiny sa nachádzajú viac než 2 milióny žiadateľov o azyl a utečencov, čo je najvyšší počet vo svete.
The country needs to advance quickly towards a Syrian-led political transition, meeting the democratic aspirations of the Syrian people, while fully respecting the civil and human rights of minorities.
Krajina musí rýchlo pokročiť smerom k politickej transformácii pod sýrskym vedením a pri tom naplniť demokratické túžby sýrskeho ľudu a plne rešpektovať občianske a ľudské práva menšín.
The country needs to make further progress in relation to dialogue among political actors, judiciary and public administration reform, the fight against corruption, freedom of expression and improving the business environment.
Je potrebné, aby krajina dosiahla ďalší pokrok v súvislosti s dialógom medzi politickými aktérmi, reformou súdnictva a verejnej správy, bojom proti korupcii, slobodou prejavu a zlepšovaním podnikateľského prostredia.
The country needs to urgently address the political criteria, align itself with its obligations under the SAA/IA and speed up the relevant reforms which are essential for further progress towards EU-membership.
Je potrebné, aby sa Bosna a Hercegovina urýchlene zaoberala politickými kritériami, splnila si povinnosti vyplývajúce z dohody o stabilizácii a pridružení a dočasnej dohody a urýchlila príslušné reformy, ktoré sú nevyhnutné pre ďalší pokrok smerom k členstvu v EÚ.
The country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the finished product.
Uvádzať sa musí aj krajina alebo miesto pôvodu hlavných zložiek, ak pochádzajú z iného miesta ako konečný výrobok.
the country of origin principle and jurisdiction issues concerning audiovisual services
zásada krajiny pôvodu a otázky v oblasti jurisdikcie týkajúce sa audiovizuálnych služieb,
The country of origin will ensure that the healthcare provider in the country of treatment can have access to the patient's written or electronic medical records, in conformity with the Directives on data protection.
Krajina pôvodu zaistí, aby poskytovateľ zdravotnej starostlivosti v krajine ošetrenia mohol mať prístup k písomným alebo elektronickým lekárskym záznamom pacienta v súlade so smernicami o ochrane osobných údajov.
The country of treatment will ensure that patients have access to their written or electronic medical records related to the treatment they received.
Krajina ošetrenia zabezpečí, aby mali pacienti prístup k svojim písomným alebo elektronickým lekárskym záznamom o ošetrení, ktoré im bolo poskytnuté.
The country progress reports give a mixed picture of progress in democratic reforms undertaken in the Southern neighbourhood.
Správy o pokroku jednotlivých krajín podávajú zmiešaný obraz o pokroku demokratických reforiem v krajinách južného susedstva.
The country reports annexed to this Scoreboard provide detailed consumer statistics for each country.
Správy jednotlivých krajín, ktoré sú priložené k tejto hodnotiacej tabuľke, poskytujú podrobné spotrebiteľské štatistiky pre každú krajinu.
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, and ).
Sprvy o jednotlivch krajinch (26 členskch ttov) boli uverejnen 26. februra 2016 a ich sčasťou s zistenia tkajce sa justičnch systmov viacerch členskch ttov (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI a SK) (pozri najnovie sprvy v rmci eurpskeho semestra 2016, a ).
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, and ).
Sprvy o jednotlivch ttoch boli uverejnen 26. februra 2016 a ich sčasťou s zistenia tkajce sa justičnch systmov viacerch členskch ttov (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI a SK) (pozri najnovie sprvy, pokiaľ ide o eurpsky semester 2016, a ).
The Country Strategy Papers (CSPs) drawn up by the Commission for the period 2001 to 2006 did not take sufficient account of environmental issues although the Commission has been addressing this problem in preparing the new generation of CSPs (2007-2013).
V strategických dokumentoch krajiny (Country Strategy Papers – CSP), ktoré vyhotovila Komisia za obdobie 2001 až 2006, neboli dostatočne zohľadnené environmentálne otázky, a to napriek tomu, že Komisia sa týmto dokumentom zaoberala pri vypracovávaní novej generácie CPS (2007 – 2013).
The country's European future requires a shared vision on the overall direction of the country by its leadership, the political will to meet European integration requirements and to meet the conditions which have been set for the closure of the OHR.
Podmienkou európskej budúcnosti tejto krajiny je spoločná vízia vedúcich predstaviteľov o celkovom smerovaní krajiny, politická vôľa splniť kritériá európskej integrácie a splnenie podmienok stanovených pre ukončenie činnosti Úradu vysokého predstaviteľa.
The country-specific Commission assessments and an overview of the key figures from each programme are available at:
Hodnotenia Komisie špecifické pre jednotlivé krajiny a prehľad o kľúčových údajoch z každého programu nájdete na internetovej stránke:
The country-specific Commission assessments are available at
Hodnotenia Komisie pre jednotlivé krajiny možno nájsť na adrese:
The country-specific in-depth reviews will be prepared by the Commission and are expected to be published in the spring in the context of the European Semester.
Hĺbkové preskúmania pre jednotlivé krajiny vypracuje Komisia, pričom ich zverejnenie sa očakáva na jar v rámci európskeho semestra.
The country-specific integrated recommendation can be found in document ).
Integrované odporúčania pre jednotlivé krajiny sa nachádzajú v dokumente .
The country-specific policy recommendations to be presented by the European Commission in mid-May will be another important step in translating this approach into concrete growth-friendly policies."
Odporúčania týkajúce sa politiky jednotlivých krajín, ktoré predloží Európska komisia v polovici mája, budú ďalším dôležitým krokom pri premietaní tohto prístupu do konkrétnych politík podporujúcich rast.“
The Country-Specific Recommendations focus on the most important structural impediments affecting progress towards the Europe 2020 targets to reduce poverty and social exclusion and to boost education in each Member State.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny sa zameriavajú na najdôležitejšie štrukturálne prekážky, ktoré ovplyvňujú pokrok k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020, ako je zníženie chudoby a sociálneho vylúčenia a podpora vzdelávania v každom členskom štáte.
The country-specific recommendations put forward by the Commission today give operational guidance for Member States while preparing their budgetary policies and for economic reforms that should be enacted over the coming twelve months to boost competitiveness and facilitate job creation.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny ktoré dnes predložila Komisia, poskytujú členským štátom operačné usmernenia pre prípravu rozpočtových politík a pre hospodárske reformy, ktoré by sa mali realizovať v priebehu nasledujúcich dvanástich mesiacov, s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť a uľahčiť tvorbu pracovných miest.
The country-specific statistics (see below) reveal that the number of road fatalities still varies greatly across the EU, though this gap is becoming smaller every year.
Štatistiky za jednotliv krajiny (pozri nižie) ukazuj, že počet mrt na cestch medzi jednotlivmi krajinami EÚ sa stle veľmi li, hoci sa tento rozdiel každm rokom znižuje.
The county of Östergötland will be carrying out a project to restore wooded pastures in which large old oak trees, which host the endangered beetle Osmoderma eremite, are situated.
Oblasť Östergötland bude realizovať projekt na obnovu lesných pastvín, na ktorých sa nachádzajú staré veľké duby s ohrozeným druhom chrobákov Osmoderma eremite.
The couple are currently living with their son in Belgium.
Manželia v súčasnosti žijú spolu so synom v Belgicku.
The couple lives for two years in Austria with their son.
Manželia a ich syn žijú spolu dva roky v Rakúsku.
the couple’s right to respect for their private and family life and, on the other hand, the legitimate protection by the Member State concerned of its official national language and its traditions.
t. j. na jednej strane právom manželov na rešpektovanie ich súkromného a rodinného života a na druhej strane legitímnou ochranou úradného štátneho jazyka a tradícií dotknutým členským štátom.
The Cour de cassation (France), before which the case was brought at the highest level of appeal, asked the Court of Justice whether the difference in treatment for persons who have entered into a PACS arrangement with their same‑sex partner constitutes discrimination based on sexual orientation, which is prohibited under EU rules on employment relations.
Cour de cassation (Francúzsko), ktorý o veci rozhoduje na poslednej inštancii, položil Súdnemu dvoru otázku, či rozdielne zaobchádzanie s osobami, ktoré so svojimi partnermi rovnakého pohlavia uzatvorili registrované partnerstvo, predstavuje diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie, ktorú právo Únie v pracovnoprávnych vzťahoch zakazuje.
The Cour d’appel (Court of Appeal), Brussels, referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
V tejto súvislosti položil Cour d’appel de Bruxelles Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev viacero prejudiciálnych otázok.
The Cour d’appel de Paris therefore held Ms Mesko’s action for divorce to be admissible.
Z tohto dôvodu Cour d’appel de Paris rozhodol, že návrh na rozvod, ktorý podala pani Mesko, je prípustný.
The Court accepts that national legislation which places at a disadvantage certain of its nationals simply because they have exercised their freedom to move and to reside in another Member State is a restriction on the freedoms conferred on every citizen of the Union.
Súdny dvor pripúšťa, že taká vnútroštátna právna úprava, ktorá znevýhodňuje niektorých štátnych príslušníkov len z toho dôvodu, že realizovali svoju slobodu pohybu a pobytu v inom členskom štáte, predstavuje obmedzenie slobôd, ktoré sú priznané kadmu občanovi Únie.
The Court accepts that restrictions may be warranted on the ground of such requirements.
Súdny dvor pripustil, že takéto požiadavky môžu odôvodniť obmedzenia.
The Court accepts that the procedure may de facto be held in abeyance if a Commission recommendation is placed before the Council and the latter does not manage to achieve the majority required for adopting a decision.
Pripúšťa, že môže nastať faktické prerušenie konania v prípade, ak sa Rade,
The Court accepts that those objectives are among the overriding reasons in the general interest capable of justifying a restriction on freedom of movement for workers.
Súdny dvor uznáva, že tieto ciele patria medzi naliehavé dôvody všeobecného záujmu, ktoré môžu odôvodniť obmedzenie voľného pohybu pracovníkov.
The Court accordingly annulled the Commission's decision in so far as it did not lay down any transitional measures.
Súdny dvor teda zrušil rozhodnutie Komisie v časti, kde nestanovuje prechodné opatrenia.
The Court accordingly annulled the Council’s conclusions of 25 November 2003.
Za týchto okolností Súd zrušuje návrhy Rady z 25. novembra 2003.
The Court accordingly finds that, when a given work is put to multiple use, each transmission or retransmission of that work using a specific technical means must, as a rule, be individually authorised by its author.
Z tohto dôvodu Súdny dvor dospel k záveru, že ak sa predmetné dielo využíva viackrát, každá transmisia alebo retransmisia tohto diela, ku ktorej dochádza pri použití špecifickej technológie, v zásade podlieha individuálnemu povoleniu autorom dotknutého diela.
The Court accordingly ordered Portugal to pay to the Commission a penalty payment of €19 392 for each day of delay in implementing the measures necessary to ensure compliance with the first judgment of 2004, with effect from the date of delivery of the second judgment, 10 January 2008.
Preto Súdny dvor uložil Portugalsku povinnosť zaplatiť Komisii penále 19 392 eur za každý deň omeškania s vykonaním opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s prvým rozsudkom z roku 2004 odo dňa vyhlásenia druhého rozsudku 10. januára 2008.
The Court accordingly upholds the decisions of OHIM.
V dôsledku toho, Súd prvého stupňa potvrdzuje rozhodnutia ÚHVT.
The Court acknowledges decisions and actions taken by the different institutions,
Dvor audítorov berie na vedomie rozhodnutia a opatrenia prijaté jednotlivými inštitúciami,
The Court acknowledges that a licensing system may constitute an efficient mechanism enabling the control of operators active in that sector.
Súdny dvor pripúšťa, že systém koncesií môže vytvárať efektívny mechanizmus kontroly podnikateľov pôsobiacich v tomto odvetví.
The Court acknowledges that investment measure 121 (rural development) has achieved its nominal objective and has resulted in the modernisation of agricultural holdings.
Dvor audítorov konštatuje, že investičné opatrenie 121 (rozvoj vidieka) dosiahlo svoj základný cieľ a jeho výsledkom bola modernizácia poľnohospodárskych podnikov.
The Court acknowledges that it is certainly possible that by making financial services offered by companies established in non-member countries less accessible for clients established in Germany, the German legislation effectively reduces cross-border financial traffic relating to those services.
Súdny dvor uznáva, že je celkom možné, že nemecká právna úprava tým, že sťažuje prístup klientov usadených v Nemecku k finančným službám, ktoré ponúkajú spoločnosti usadené v tretích štátoch, môže viesť k zníženiu cezhraničných finančných tokov spojených s takýmito službami.
The Court acknowledges that significant progress has been made since the introduction of agri-environment payments.
Súd uznáva, že od zavedenia agro-environmentálnych platieb sa dosiahol výrazný pokrok.
The Court acknowledges that the activity of granting credit on a commercial basis concerns, in principle, both the freedom to provide services and the free movement of capital.
Súdny dvor uznáva, že činnosť poskytovania úverov v rámci podnikateľskej činnosti sa v zásade dotýka tak slobodného poskytovania služieb ako aj voľného pohybu kapitálu.
The Court acknowledges that the liberalisation of the movement of capital with third countries may pursue objectives other than that of establishing the internal market, such as, in particular, that of ensuring the credibility of the single Community currency on world financial markets and maintaining financial centres with a world-wide dimension within the Member States.
Súdny dvor pripúšťa, že liberalizácia pohybu kapitálu s tretími krajinami môže sledovať iné ciele, než je vytvorenie vnútorného trhu, akými sú najmä zaistenie dôveryhodnosti jednotnej meny Spoločenstva na svetových finančných trhoch a udržanie finančných centier svetového významu v členských štátoch.
The Court added that a positive list system must be accompanied by a procedure which allows a given substance to be added to the lists, which is consistent with the principles of sound administration and legal certainty.
v súlade so zásadami Spoločenstva, najmä zásadou riadnej správy a zásadou právnej istoty.
The Court added that it was no longer necessary to consider the other pleas relied upon by the Parliament.
Preskúmanie ďalších dôvodov uvedených Parlamentom nie je potrebné.
The Court addressed three questions:
Dvor audítorov sa zaoberal tromi otázkami:
The Court adds that a system of taxation may be considered compatible with Article 90 EC only if it is so arranged as to exclude any possibility of imported products being taxed more heavily than similar domestic products, so that it cannot in any event have discriminatory effect.
Súdny dvor zdôrazňuje, že systém zdaňovania možno považovať za zlučiteľný s článkom 90 ES, iba ak sa preukáže, že funguje tak, že je v každom prípade vylúčené, aby dovážané výrobky boli zdaňované viac ako vnútroštátne výrobky, a nemá teda v žiadnom prípade diskriminačné účinky.
The Court adds that although maternity leave is also intended to ensure that the special relationship between a woman and her child is protected, that objective concerns only the period after ‘pregnancy and childbirth’.
Súdny dvor dodáva, že aj keď cieľom materskej dovolenky je rovnako zabezpečenie ochrany osobitných vzťahov medzi matkou a dieťaťom, tento cieľ sa vzťahuje iba na obdobie, ktoré nasleduje po „tehotenstve a pôrode“.
The Court adds that is for the national court to establish whether that is so in the case before it.
Súdny dvor dodáva, že je úlohou vnútroštátneho súdu zistiť, či to tak je vo veci, ktorú prejednáva.