natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court notes that, even when considered together, short periods of residence (such as weekends or holidays spent in a Member State other than that of which the citizen is a national) do not satisfy those conditions.
Súdny dvor zdôrazňuje, že aj keby sa zohľadnili spolu krátkodobé pobyty (akými sú víkendy alebo dovolenky v inom členskom štáte, ako v členskom štáte, ktorého je občan Únie štátnym príslušníkom), takéto krátkodobé pobyty túto podmienku nespĺňajú.
The Court notes that, since the accession of Poland to the Union, the German-Polish Agreement concerns two Member States, with the result that the provisions of that agreement can apply to relations between those Member States only in compliance with Community law, in particular with the Treaty rules on the free provision of services.
Súdny dvor poukazuje na to, že nemecko-poľská dohoda sa od pristúpenia Poľska k Únii týka dvoch členských štátov, takže jej ustanovenia sa vo vzťahoch medzi týmito členskými štátmi môžu uplatňovať, len ak je dodržané právo Spoločenstva, najmä pravidlá Zmluvy v oblasti slobodného poskytovania služieb.
The Court notes the principle that European lawyers are entitled to pursue the same professional activities as lawyers practising under the professional title of the host Member State, subject to the exceptions provided for by the directive.
Súdny dvor pripomína zásadu, že európsky advokát je podľa smernice oprávnený vykonávať tie isté činnosti ako advokát, ktorý vykonáva činnosť na základe profesijného titulu hostiteľského členského štátu, okrem výnimiek stanovených v smernici.
The Court notes the progress made as regards the reform of the Commission's internal control system and its positive impact on the legality and regularity of the Commission's internal management of expenditure.
Dvor audítorov poukazuje na pokrok, ktorý dosiahla Komisia pri reforme svojho systému vnútornej kontroly, ako aj na pozitívny vplyv tejto reformy na zákonnosť a správnosť vnútorného riadenia výdavkov zo strany Komisie.
The Court notes therefore that that situation constitutes a difference of treatment directly based on age.
Súdny dvor teda uviedol, že táto situácia predstavuje rozdielne zaobchádzanie priamo založené na veku.
The Court notes two key improvements since last year: on part of the CAP and on aid to candidate countries to the EU.
Dvor audítorov zaznamenal dve hlavné zlepšenia oproti minulému roku: v rámci SPP a v rámci pomoci krajinám, ktoré kandidujú na pristúpenie k EÚ.
The Court notes, first of all, that judges, prosecutors and notaries who have reached the age of 62 are in a comparable situation to that of younger individuals working in the same professions.
Súdny dvor najprv konštatoval, že sudcovia, prokurátori a notári, ktorí dovŕšili vek 62 rokov, sa nachádzajú v situácii porovnateľnej so situáciou mladších osôb, ktoré vykonávajú tie isté povolania.
The Court notes, first, that Article 213 EC requires Members of the Commission to respect the ‘obligations arising from [their office]’.
Súdny dvor najprv pripomína, že podľa článku 213 ods.
The Court notes, first, that Mr Iida could in principle, on application and regardless of his family situation, be granted the status of long-term resident within the meaning of Directive 2003/109 on third-country nationals.
Súdny dvor v prvom rade uvádza, že J. Iida na základe žiadosti a bez ohľadu na svoju rodinnú situáciu v zásade môže získať postavenie osoby s dlhodobým pobytom v zmysle smernice 2003/109 o štátnych príslušníkoch tretích krajín.
The Court notes, however, that French law allows for more extensive protection when the goods in question are dissimilar.
Súd prvého stupňa však uvádza, že francúzske právo umožňuje širšiu ochranu, ak sú dotknuté výrobky odlišné.
The Court notes, however, that the imposition by a national copyright collecting society of fees which are appreciably higher than those charged in other Member States or the imposition of prices which are excessive in relation to the economic value of the service provided is indicative of an abuse of a dominant position.
Súdny dvor pritom uvádza, že skutočnosť, že vnútroštátny správca autorských práv uplatňuje sadzby, ktoré sú podstatne vyššie ako sadzby uplatňované v iných členských štátoch alebo príliš vysoké ceny bez primeraného pomeru k hospodárskej hodnote poskytnutého plnenia, svedčí o zneužití dominantného postavenia.
The Court notes, however, that the persons concerned may at any time address a request to the Sanctions Committee, through their national authorities, to be removed from the list of persons affected by the sanctions.
Súd prvého stupňa však poznamenáva, že zainteresovaní sa môžu kedykoľvek obrátiť na výbor pre sankcie prostredníctvom svojich vnútroštátnych orgánov, aby dosiahli odstránenie svojho mena zo zoznamu osôb, proti ktorým sú sankcie namierené.
The Court notes, in that regard, that the directive, which seeks to guarantee a high level of protection of rightholders, does not require a specific relationship between the person infringing copyright and the intermediary against whom an injunction may be issued.
Súdny dvor v tejto súvislosti uvádza, že smernica, ktorej cieľom je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany nositeľov práv, nevyžaduje, aby existoval osobitný vzťah medzi osobou, ktorá porušuje autorské právo, a sprostredkovateľom, voči ktorému možno vydať príkaz.
The Court observed that the Sixth VAT Directive precludes any entitlement on the part of a taxable person to deduct input VAT where the transactions on which that right is based constitute an abusive practice.
Súdny dvor uvádza, že fiesta smernica bráni právu platiteľa dane na odpočet DPH zaplatenej na vstupe, keď plnenia zakladajúce toto právo predstavujú zneužitie.
The Court observes at the outset that, even if the proceedings do not have any cross-border element, the legislation at issue is capable of falling within the scope of the freedom of establishment, since it is not inconceivable that it may also apply to nationals of other Member States who wish to move to Austria to set up a pharmacy there.
Súdny dvor v prvom rade uvádza, že hoci spor neobsahuje cezhraničný prvok, predmetná právna úprava môže spadať do slobody usadiť sa, pretože nie je vylúčené, že by sa mohla uplatniť aj na štátnych príslušníkov iných členských štátov, ktorí sa chcú usadiť v Rakúsku a prevádzkovať tam lekáreň.
The Court observes first of all that the data to be retained make it possible, in particular, (1) to know the identity of the person with whom a subscriber or registered user has communicated and by what means, (2) to identify the time of the communication as well as the place from which that communication took place and (3) to know the frequency of the communications of the subscriber or registered user with certain persons during a given period.
Súdny dvor v prvom rade konštatuje, že uchovávané údaje umožňujú najmä zistiť, s kým a akým spôsobom účastník alebo registrovaný užívateľ komunikoval, určiť čas komunikácie, ako aj miesto jej uskutočnenia a poznať frekvenciu komunikácií účastníka alebo registrovaného užívateľa s určitými osobami počas daného obdobia.
The Court observes in particular that iris-recognition technology is not yet as advanced as fingerprint-recognition technology and that, owing to the significantly higher costs currently involved in using the former technology, it is less suitable for general use.
Súdny dvor najmä poznamenáva, že úroveň technologickej zrelosti metódy založenej na rozpoznávaní očnej dúhovky nedosahuje úroveň metódy založenej na odtlačkoch prstov a že z dôvodu jej podstatne vyšších nákladov ku dnešnému dňu je menej vhodná na všeobecné používanie.
The Court observes in particular that limiting the application of the principle of the exhaustion of the distribution right solely to copies of computer programs that are sold on a material medium would allow the copyright holder to control the resale of copies downloaded from the internet and to demand further remuneration on the occasion of each new sale, even though the first sale of the copy had already enabled the rightholder to obtain appropriate remuneration.
Súdny dvor najmä uviedol, že obmedzenie uplatnenia zásady vyčerpania práva na rozširovanie len na tie rozmnoženiny počítačových programov, ktoré sa predajú na hmotnom nosiči, by majiteľovi autorského práva umožnilo kontrolovať predaj rozmnoženín počítačových programov, ktoré boli stiahnuté z internetu, a požadovať pri každom ich ďalšom predaji novú odmenu, hoci daný majiteľ mal možnosť nadobudnúť primeranú odmenu už pri prvom predaji predmetnej rozmnoženiny.
The Court observes in that regard that participation in unlawful agreements is more often than not clandestine and is not governed by any formal rules.
V tejto súvislosti Súdny dvor pripomína, že účasť na zakázaných karteloch sa často utajuje a nepodlieha formálnym pravidlám.
The Court observes in that regard that the charge at issue is not levied on all electronic communications operators holding a general authorisation or a right to use radio frequencies or numbers but only on operators holding a general authorisation who already provide their services on the electronic communications services market to end users.
V tejto súvislosti Súdny dvor uvádza, že sporná daň nie je uložená všetkým operátorom elektronických komunikácií, ktorí sú držiteľmi všeobecného povolenia alebo práva na používanie rádiových komunikácií alebo čísel, ale len tým operátorom, ktorí sú držiteľmi všeobecného povolenia a už poskytujú služby koncovým užívateľom na trhu služieb elektronických komunikácií.
The Court observes in this connection that EU law does not allow the private copying levy to be collected in cases where the intended use is clearly not the making of private copies.
Súdny dvor v tejto súvislosti pripomína, že právo Únie neumožňuje zaplatenie poplatku za rozmnoženinu na súkromné použitie v prípadoch, keď použitie zjavne nezahŕňa vyhotovenie takých rozmnoženín.
The Court observes in this regard that even initially lawful processing of accurate data may, in the course of time, become incompatible with the directive where, having regard to all the circumstances of the case, the data appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to the purposes for which they were processed and in the light of the time that has elapsed.
Súdny dvor v tejto súvislosti uvádza, že aj spracovanie správnych údajov, ktoré bolo pôvodne v súlade s právnymi predpismi, sa môže časom stať nezlučiteľným s touto smernicou, pokiaľ sa tieto informácie vzhľadom na všetky okolnosti charakterizujúce daný prípad javia ako neadekvátne, nerelevantné alebo už nerelevantné, alebo neprimerané vo vzťahu k účelom ich spracovania a k uplynutému času.
The Court observes in this regard that, inasmuch as the activity of a search engine is additional to that of publishers of websites and is liable to affect significantly the fundamental rights to privacy and to the protection of personal data, the operator of the search engine must ensure, within the framework of its responsibilities, powers and capabilities, that its activity complies with the directive’s requirements.
Súdny dvor v tejto súvislosti zdôrazňuje, že keďže činnosť vyhľadávača doplňuje činnosť editorov webových stránok a môže významne ovplyvniť základné práva na súkromný život a na ochranu osobných údajov, poskytovateľ tohto vyhľadávača musí v rámci svojich zodpovedností, kompetencií a možností zaručiť, že jeho činnosť spĺňa požiadavky smernice.
The Court observes in this regard that, whilst it is true that the data subject’s rights also override, as a general rule, that interest of internet users, this balance may however depend, in specific cases, on the nature of the information in question and its sensitivity for the data subject’s private life and on the interest of the public in having that information, an interest which may vary, in particular, according to the role played by the data subject in public life.
Súdny dvor v tejto súvislosti zdôrazňuje, že hoci práva dotknutej osoby vo všeobecnosti tiež prevažujú nad uvedeným záujmom používateľov internetu, táto rovnováha môže v konkrétnych prípadoch závisieť od povahy predmetnej informácie a od jej citlivosti pre súkromný život dotknutej osoby, ako aj od záujmu verejnosti získať túto informáciu, ktorý sa môže líšiť najmä v závislosti od úlohy tejto osoby vo verejnom živote.
The Court observes in this respect that the financial consequences for gas supply undertakings in Germany which have concluded special contracts with consumers cannot be determined on the sole basis of the interpretation of EU law given by the Court in today’s judgment.
Súdny dvor v tejto súvislosti uvádza, že o finančných dôsledkoch pre nemeckých dodávateľov plynu, ktorí uzavreli zmluvy s osobitnými odberateľmi, nemožno rozhodnúť len na základe výkladu práva Únie, ktorý podáva vo svojom dnešnom rozsudku.
The Court observes that a Member State may, as part of its legislation on the deduction for tax purposes of gifts, apply a difference in treatment between national bodies recognised as charitable and those established in other Member States if the latter bodies pursue objectives other than those advocated by its own legislation.
Súdny dvor uvádza, že členský štát môže v rámci svojej právnej úpravy týkajúcej sa daňovej odpočítateľnosti darov uplatniť rozdielne zaobchádzanie s tuzemskými uznanými všeobecne prospešnými zariadeniami a s takými zariadeniami usadenými v iných členských štátoch, pokiaľ zariadenia uvedené ako posledné sledujú iné ciele, než na ktoré sa zameriava jeho vlastná právna úprava.
The Court observes that Community law applies to a situation like that of Mr Wachter, who relies on the benefit of an old-age pension under the legislation of a Member State (Germany) other than the one in which he resides (Austria).
Súdny dvor uvádza, že právo Spoločenstva sa uplatňuje na situáciu pána Wachter, ktorý sa domáha starobného dôchodku podľa právnych predpisov iného členského štátu (Nemecko) ako je štát jeho bydliska (Rakúsko).
The Court observes that each institution is to act within the limits of the powers conferred upon it by the Treaty.
Súdny dvor pripomína, že každá inštitúcia koná v medziach právomocí, ktoré jej zveruje Zmluva.
The Court observes that in the present case, nearly 14 years have elapsed between the 1984 decision and the year in which the infringement penalised started (1998).
Všeobecný súd uvádza, že v prejednávanej veci uplynulo medzi prijatím rozhodnutia z roku 1984 a rokom, keď začalo sankcionované porušenie (1998), takmer štrnásť rokov.
The Court observes that it is for the issuing Member State to investigate whether the minimum conditions imposed by the directive for obtaining a driving licence have been satisfied.
Súdny dvor poznamenáva, že členskému štátu vydania prináleží overiť, či sú splnené minimálne požiadavky uložené smernicou na vydanie vodičského preukazu.
The Court observes that it is in principle for the Member States to determine the conditions in which they propose to extend their national set of rules transposing the directive to credit agreements, such as those in the present case, which do not fall within one of the areas for which the EU legislature sought to lay down harmonised provisions.
Súdny dvor uvádza, že prináleží v zásade členským štátom, aby určili podmienky, za ktorých chcú rozšíriť svoj vnútroštátny režim preberajúci smernicu na úverové zmluvy, o aké ide vo veci samej, ktoré nepatria do jednej z oblastí, pre ktoré normotvorca Únie chcel stanoviť harmonizované ustanovenia.
The Court observes that Regulation 2320/2002 seeks to impose obligations on individuals in so far as it prohibits certain items on board aeroplanes, defined in a general manner, in a list attached as an annex to the Regulation.
Súdny dvor uvádza, že cieľom nariadenia 2320/2002 je uložiť povinnosti jednotlivcom, keďže v zozname tvoriacom prílohu tohto nariadenia sú uvedené niektoré všeobecne definované predmety zakázané na palubách lietadiel.
The Court observes that service through receiving and transmitting agencies is not the only means of service provided for by that regulation.
Na druhej strane Súdny dvor poznamenáva, že doručovanie prostredníctvom odosielajúcich orgánov a prijímajúcich orgánov nie je jediným spôsobom doručovania stanoveným uvedeným nariadením.
The Court observes that such payment does not allow the right to fair compensation, or the private copying levy intended to finance it, to be excluded, provided that the social and cultural establishments actually benefit those entitled and the detailed arrangements for the operation of such establishments are not discriminatory, which it is for the Oberster Gerichtshof to verify.
Súdny dvor uvádza, že táto skutočnosť neumožňuje vylúčiť právo na primeranú kompenzáciu alebo poplatok za rozmnoženinu na súkromné použitie určený na jej financovanie, pokiaľ spoločenské a kultúrne zariadenia skutočne slúžia v prospech oprávnených osôb a spôsoby fungovania týchto zariadení nie sú diskriminačné, čo prináleží overiť Najvyššiemu súdu.
The Court observes that that authorisation scheme for foodstuffs containing ingredients produced from GMOs applies irrespective of whether the pollen is introduced intentionally or adventitiously into the honey.
Súdny dvor poznamenáva, že skutočnosť, či sa dostal peľ do medu úmyselne, alebo náhodne,
The Court observes that that obligation is an unjustified administrative burden which is contrary to the directive, since the latter already enshrines a principle of mutual assistance, according to which the competent authority of the home Member State must notify the competent authority of the host Member State when disciplinary proceedings are initiated against a European lawyer.
Súdny dvor uvádza, že táto povinnosť predstavuje neodôvodnené správne zaťaženie v rozpore so smernicou, keďže smernica potvrdzuje zásadu vzájomnej pomoci, podľa ktorej príslušný orgán domovského členského štátu musí informovať príslušný orgán hostiteľského členského štátu o začatí disciplinárneho konania proti európskemu advokátovi.
The Court observes that that provision, which vest ESMA with certain decision-making powers in an area which requires specific technical and professional expertise, cannot be considered in isolation.
V tejto súvislosti Súdny dvor spresňuje, že tento článok, ktorý zveruje ESMA určité rozhodovacie právomoci v oblasti, ktorá si vyžaduje osobitnú technickú a odbornú expertízu, nemožno posudzovať izolovane.
The Court observes that that type of factual appraisal is not permitted in an appeal.
Podľa Súdneho dvora takéto posúdenie skutkového stavu v rámci odvolania nie je dovolené.
the Court observes that the Asturian decree implements the national legislation.
Súdny dvor preto pripomína, že astúrskym dekrétom sa vykonáva vnútroštátna právna úprava.
The Court observes that the Biotechnology Directive1
Súdny dvor konštatuje, že smernica o právnej ochrane biotechnologických vynálezov1
The Court observes that the contested regulation is limited to putting into effect at Community level decisions of the Security Council.
Súd prvého stupňa zdôrazňuje, že napadnuté nariadenie sa obmedzuje na vykonanie na úrovni Spoločenstva rozhodnutí Bezpečnostnej rady.
The Court observes that the directive requires out-of-court dispute resolution procedures to be adequate and effective.
Súdny dvor totiž uvádza, že smernica vyžaduje, aby boli postupy mimosúdneho riešenia sporov primerané a účinné.
the Court observes that the fact of creating the technical conditions necessary for the use of a sign and being paid for that service does not mean that the party offering the service itself uses that sign.
že skutočnosť, že niekto vytvorí technické podmienky potrebné na používanie označenia a je za túto službu odmeňovaný, ešte neznamená,
The Court observes that the need to guarantee the effectiveness of fiscal supervision constitutes an overriding requirement of general interest capable of justifying such a restriction if the measure in question complies with the principle of proportionality, in that it must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues and must not go beyond what is necessary to attain it.
Súdny dvor však pripomína, že potreba zaistiť účinnosť daňovej kontroly predstavuje naliehavý dôvod všeobecného záujmu, ktorý môže také obmedzenie odôvodniť, pokiaľ dotknuté opatrenie dodržuje zásadu proporcionality v tom zmysle, že musí byť spôsobilé zabezpečiť dosiahnutie sledovaného cieľa a nesmie ísť nad hranice toho, čo je na jeho dosiahnutie nevyhnutné.
The Court observes that the protection of the environment constitutes one of the essential objectives of the Community and that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community’s policies and activities.
Súdny dvor pripomína, že ochrana životného prostredia je jedným zo základných cieľov Spoločenstva a že požiadavky ochrany životného prostredia musia byť začlenené do vymedzenia a uskutočňovania politík a akcií Spoločenstva.
The Court observes that the social plan provides for a reduction in the amount of the compensation on termination but that that amount varies according to age and must be at least equal to one half of the amount obtained using the standard formula.
V tejto súvislosti Súdny dvor zdôrazňuje, že sociálny plán stanovuje zníženie výšky odstupného v prípade prepustenia, ale že táto výška sa postupne mení podľa veku a musí sa rovnať minimálne polovici odstupného vypočítaného podľa štandardného výpočtu odstupného.
The Court observes that there is no provision of the Community customs legislation which, in respect of the period from 1 January 1998 to 31 December 2002, provided for any specific exemption from customs duties on imports of products of that type.
Súdny dvor pripomína, že nijaké ustanovenie colnej právnej úpravy Spoločenstva neupravovalo v období od 1. januára 1998 do 31. decembra 2002 osobitné oslobodenie od cla takýto druh tovaru.
The Court observes that to allow the Commission to use a single method of assessing NAPs for all the Member States would amount to acknowledging it as having not only a veritable power of uniformisation in the context of implementing the allowance trading system, but also a central role in the drawing up of NAPs.
Súd prvého stupňa uvádza, že ak by Komisia mohla prijať rovnakú metódu posudzovania NAP pre všetky členské štáty, znamenalo by to priznať jej nielen skutočnú zjednocovaciu právomoc v rámci uplatňovania systému obchodovania s kvótami, ale aj hlavnú úlohu pri vypracovávaní NAP.
The Court observes that, according to the Bundesgerichtshof, the mixtures in question are consumed not for therapeutic but for purely recreational purposes and that they are, as such, harmful to human health.
Súdny dvor uviedol, že podľa Bundesgerichtshof sú predmetné zmesi konzumované nie na liečebný účel ale z čisto rekreačných dôvodov, a sú škodlivé pre ľudské zdravie.
The Court observes that, contrary to the arguments of the employers in the two cases, the concept of ‘disability’ does not necessarily imply complete exclusion from work or professional life.
Súdny dvor zdôraznil, že na rozdiel od toho, čo tvrdia zamestnávatelia v týchto dvoch veciach, pojem „zdravotné postihnutie“ nevyhnutne neznamená úplné vylúčenie z pracovného alebo profesijného života.
The Court observes that, even if it were not covered by the concept of ‘pattern of working time’ expressly mentioned in the directive, a reduction in working hours may be regarded as an appropriate accommodation measure in a case in which the reduction makes it possible for the worker to continue in his employment.
V tejto súvislosti Súdny dvor uvádza, že aj keď sa na skrátenie pracovného času nevzťahuje pojem „pracovné tempo“ výslovne uvedený v smernici, možno ho považovať za jedno z prispôsobujúcich opatrení, pokiaľ zamestnancovi umožní pokračovať vo výkone svojho zamestnania.
The Court observes that, in the event of a shipwreck, the owner of the ship carrying hydrocarbons has them in his possession immediately before they become waste.
Súdny dvor poznamenáva, že pri stroskotaní vlastník lode, ktorá dopravuje ropné látky ich má v držbe bezprostredne pred tým ako sa stanú odpadom.