natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IRSG is an intergovernmental organisation for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubber.
Táto skupina je medzivládnou organizáciou, ktorá poskytuje priestor na diskusiu o záležitostiach ovplyvňujúcich dodávku prírodného a syntetického kaučuku a dopyt po ňom.
The is a set of six legislative proposals put forward by the European Commission in January 2013.
je sbor iestich legislatvnych nvrhov, ktor predložila Eurpska komisia v januri 2013.
The is another tool to strengthen Europe's investment and business environment.
je ďalm nstrojom na posilnenie investičnho a podnikateľskho prostredia v Eurpe.
The is available in English on the Eurydice website.
Štúdia je k dispozícii v angličtine na webstránke Eurydice.
The is designed to offer practical support to countries overwhelmed by a crisis situation.
Účelom je poskytnúť praktickú podporu krajinám, ktoré nestačia na krízovú situáciu reagovať.
The is open to all stakeholders interested in helping shape European policy in this area.
Na sa môžu zúčastniť všetky subjekty, ktoré majú záujem pomáhať pri formovaní európskej politiky v tejto oblasti.
The is responsible for improving coordination and coherence among EU institutions, EU agencies, Member States and international actors and developing existing and new EU policies to address trafficking in human beings.
je zodpovedná za zlepšenie koordinácie a súdržnosti medzi inštitúciami EÚ, agentúrami EÚ, členskými štátmi a medzinárodnými aktérmi, ako aj za rozvíjanie existujúcich a nových politík EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
The is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility, including custody, access rights and child abduction.
je zkladom justičnej spoluprce EÚ v manželskch veciach a vo veciach rodičovskch prv a povinnost vrtane starostlivosti o dieťa, prv styku prva styku a nosov det.
The ISA programme is a follow-on to the IDABC programme (interoperable delivery of pan‑European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens), which will end on 31 December 2009.
Program ISA nadväzuje na program IDABC (vzájomná súčinnosť pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov), ktorý sa ukončí 31. decembra 2009.
The ISA Work Programme contributes to the goals set out in the Digital Agenda (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), which is one of the seven flagships in the Commission's Europe 2020 strategy
Pracovný program ISA prispieva k plneniu cieľov stanovených v digitálnom programe (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200), ktorý patrí medzi sedem hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
The ISA Work Programme has been established in close cooperation with EU Member States and was endorsed unanimously by all Member States represented in the ISA Committee meeting on 6 May 2010.
Pracovný program ISA bol vypracovaný v rámci úzkej spolupráce s členskými štátmi EÚ a prijali ho jednohlasne všetky členské štáty, ktoré sa 6. mája 2010 zúčastnili zasadnutia výboru ISA.
The ISF programme supports national efforts to improve Member States' border management (in particular through the use of interoperable modern technologies), improve cross-border law enforcement cooperation and strengthen Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime and cyber security, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Program ISF podporuje úsilie vynakladané na vnútroštátnej úrovni s cieľom zlepšiť riadenie hraníc členských štátov (najmä prostredníctvom využívania interoperabilných moderných technológií), zlepšiť cezhraničnú spoluprácu v oblasti presadzovania práva a posilniť schopnosť členských štátov účinne riadiť riziká spojené s bezpečnosťou, ako je napríklad terorizmus a násilná radikalizácia, obchodovanie s drogami, počítačová kriminalita a kybernetická bezpečnosť, obchodovanie s ľuďmi a ďalšie formy organizovanej trestnej činnosti.
The island has acquired experience with wind turbines and neutral CO2, renewable energy district heating plants, rapeseed oil tractors to solar energy panels.
Ostrov získal skúsenosti s veternými turbínami a CO2 neutralitou, s teplárňami využívajúcimi obnoviteľnú energiu, s traktormi na repkový olej i solárne panely.
the isolation and loneliness experienced by many elderly citizens can be mitigated by the facilitation of social interaction provided by electronic communications;
izolovanosť a samota, s ktorými sa stretáva veľa starších občanov, sa môžu zmierniť uľahčením sociálnej interakcie prostredníctvom elektronickej komunikácie,
The Israeli-Arab conflict is at the heart of this crisis.
Jadrom tejto krízy je izraelsko-arabský konflikt.
The issue is complicated by the fact that much EU legislation targets specific groups, covering plant protection products, biocides, cosmetics, pharmaceuticals, veterinary medicines, and so on.
Úlohu komplikuje fakt, že mnohé právne predpisy EÚ sa zaoberajú konkrétnymi skupinami, napríklad prípravkami na ochranu rastlín, biocídmi, kozmetikou, liekmi, veterinárnymi liečivami atď.
The issue is not about spending more or less, but spending more intelligently, by looking at European and national budgets together.
Nejde o to, či by sme mali vynakladať viac alebo menej prostriedkov, ale o to, aby sme tieto prostriedky vynakladali rozumnejšie, a to spoločným zohľadňovaním rozpočtu EÚ a vnútroštátnych rozpočtov.
The issue is therefore a global one, which underlines the fundamental challenge of food security – and the importance that Europe maintains its agricultural production potential in all areas in order not to become over-dependent on food imports.
Preto sa táto problematika týka celého sveta a poukazuje na hlavnú úlohu potravinovej bezpečnosti – je nesmierne dôležité, aby si Európa zachovala svoj potenciál poľnohospodárskej produkcie vo všetkých oblastiach, aby sa nestala príliš závislá na dovoze potravín.
The issue may be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
O tejto otázke sa môže rokovať na neformálnom zasadnutí ministrov financií členských štátov EÚ 30. a 31. marca v Kodani
the issue of "internal convergence" (achieving a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019) (14991/12);
otázku „vnútornej konvergencie“ (dosiahnutie jednotnej úrovne priamych platieb na regionálnej alebo národnej úrovni do roku 2019) (14991/12),
The issue of 'patent ambush' was investigated by the Commission in Rambus (see IP/09/1897).
Otázkou tzv. patentovej pasce sa Komisia zaoberala vo veci Rambus (pozri IP/09/1897).
the issue of actual and billed minutes (e.g. whether there has been any detrimental trend away from "per second" to "per minute" billing as a result of the Regulation);
otázka skutočne prevolaných a vyúčtovaných minút (napr. či v dôsledku nariadenia nedošlo k tendencii účtovať za minútu namiesto účtovania za sekundu);
The issue of aid schemes imposing specific 'release windows' as a condition of the aid was raised by a number of contributions in the first public consultation.
Vo viacerých pripomienkach predložených v rámci prvej verejnej konzultácie bol spomenutý problém schém pomoci, v ktorých je poskytnutie pomoci podmienené špecifickými „distribučnými oknami“.
The issue of cabotage was particularly discussed within Council's bodies.
Orgány Rady osobitne rokovali o kabotáži.
the issue of costs.
otázka nákladov.
the issue of costs.
otázku nákladov.
The issue of investment is also central to the package.
Dôležitou súčasťou balíka opatrení je aj otázka investovania.
The issue of liability, that is, of who eventually has to pay for compensation, is to be dealt with in accordance with national law, in order to take account of diverging legislation on this subject in different member states;
Pri rozhodovaní o tom, kto nesie zodpovednosť za prípadnú náhradu škody sa vzhľadom na rozdielnosť právnych predpisov, ktoré v tejto oblasti existujú v jednotlivých členských štátoch, postupuje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi,
The issue of low cross-border consolidation in the financial sector was discussed at the informal meeting of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) in September 2004.
O otázke nízkej cezhraničnej konsolidácie vo finančnom sektore sa diskutovalo na neformálnom stretnutí ministrov hospodárstva a financií (ECOFIN) v septembri 2004.
The issue of merging the driving licence with the driver card has been left out at this stage, as it has also to be discussed in the context of the revision of the driving licences directive.
Otázka spojenia vodičského preukazu s kartou vodiča sa v tejto fáze vynechala, keďže je potrebné rokovať o nej aj v kontexte revízie smernice o vodičských preukazoch.
The issue of more effective sanctions is also agreed at global level.
Otázku zavedenia účinnejších sankcií treba riešiť aj na globálnej úrovni.
the issue of police cooperation in South-Eastern Europe;
otázku policajnej spolupráce v juhovýchodnej Európe,
the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
otázky utečencov a vysídlených osôb na základe medzinárodne uznávaných zásad, a
the issue of remedies: The Commission proposes that statements or evidence obtained in breach of the right of access to a lawyer may not be used at any stage of the procedure as evidence against the person concerned, while preserving a margin of discretion where the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
opravné prostriedky: Komisia navrhuje, aby sa vyhlásenia a dôkazy získané porušením práva na prístup k advokátovi nemohli použiť v žiadnom štádiu konania ako dôkaz proti dotknutej osobe, pričom by sa mal ponechať určitý priestor na vlastné uváženie, ak by použitím takéhoto dôkazu neboli dotknuté práva obhajoby.
The issue of return – namely reintegrating workers in their home job market after working abroad – must be properly taken into account;
otázka návratu, konkrétne opätovné začlenenie pracovníkov na ich domáci trh práce po pracovnej skúsenosti v zahraničí, sa musí riadne zohľadniť;
the issue of sex tourism, and in particular the question of jurisdiction;
otázka sexuálnej turistiky, a najmä otázka právomoci,
The issue of the death penalty will continue to be raised, when appropriate, in the European Union’s Dialogues and Consultations on Human rights with third countries.
Otázka trestu smrti sa podľa potreby bude naďalej otvárať v rámci dialógov a konzultácií o ľudských právach, ktoré Európska únia vedie s tretími krajinami.
The issue of the rebalancing of world growth also requires particular attention.
Osobitnú pozornosť si vyžaduje aj otázka opätovného nastolenia rovnováhy, pokiaľ ide o rast vo svete.
the issue of visa reciprocity and Canada in connection with the sixth Commission report regarding visa reciprocity as set out in regulation 539/2001;
otázku vízovej reciprocity a Kanady v súvislosti so šiestou správou Komisie o vízovej reciprocite, ako sa uvádza v nariadení č.
The issue was also discussed in the Trade Policy Committee on 9 April 2015.
O stratégii sa rokovalo aj 9. apríla 2015 vo Výbore pre obchodnú politiku.
The issue was also raised in the Country Specific Recommendations of some Member States.
V prípade niektorých členských štátov sa touto otázkou zaoberali aj odporúčania pre jednotlivé krajiny.
The issue will be debated through the presentation of a drafted opinion by Anton Rombouts (NL/EPP), Mayor of 's-Hertogenbosch, on the European Commission's strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors.
Na túto tému sa bude diskutovať pri rokovaní o návrhu stanoviska Antona Romboutsa (NL/EĽS), primátora mesta 's-Hertogenbosch, na tému „Stratégia Európskej komisie na podporu rastu a zamestnanosti v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti“.
The issue will continue to be examined within the Council's preparatory bodies.
Prípravné orgány Rady sa budú uvedenou otázkou ďalej zaoberať.
The issue – which has implications for both the 2008 budget and the EU's budgetary framework for the 2007-13 period – has been discussed a number of times by the Council in both its Transport, Telecommunications and its Economic and Financial Affairs configurations.
Túto otázku, ktorá má dôsledky aj pre rozpočet na rok 2008 aj pre rozpočtový rámec EÚ na roky 2007 – 2013, niekoľkokrát prerokovala Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku ako aj Rada pre finančné záležitosti.
The issues concern in particular the charges for the overflight of Siberia and discrimination in road charges and rail freight rates.
Otázky sa týkajú predovšetkým poplatkov za prelety nad Sibírou a diskriminácie v súvislosti s poplatkami za používanie ciest a sadzieb nákladnej železničnej dopravy.
The issues covered include, in particular, non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Sri Lanka or Macao, competition rules, and, as far as Macao is concerned, the taxation of aviation fuel.
Do dohody sa zahrnul najmä nediskriminačný prístup všetkých leteckých dopravcov EÚ k letovým trasám medzi EÚ a Srí Lankou alebo Macaom, pravidlá hospodárskej súťaže a v prípade Macaa aj zdaňovanie leteckého paliva.
The issues discussed at the meeting included negotiations on a EU-US PNR agreement, on a EU-US data protection agreement, counter-terrorism as well as cybercrime/cybersecurity issues, migration and mobility cooperation, negotiations on a common European sales law as well as the implementation of the EU-US extradition and mutual legal assistance treaties.
Otázky, o ktorých sa na stretnutí diskutovalo, zahŕňali rokovania o dohode medzi EÚ a USA o PNR, o dohode medzi EÚ a USA o ochrane údajov, boj proti terorizmu, ako aj otázky počítačovej kriminality/počítačovej bezpečnosti, spoluprácu v oblasti migrácie a mobility, rokovania o spoločnom európskom kúpnom práve, ako aj vykonávanie zmlúv medzi EÚ a USA o extradícii a vzájomnej právnej pomoci.
The issues for discussion in the consultation include:
K otázkam, ktoré sa majú prerokovať v rámci konzultácie, patria:
The issues for discussion will cover the state of play and perspectives in the implementation of the four common spaces (economic; freedom, security and justice; external security; research, education and culture) and its positive repercussions on bilateral relations, as well as international issues.
Rokovania budú zahŕňať otázky týkajúce sa súčasného stavu a perspektív vykonávania štyroch spoločných priestorov (hospodársky; slobody, bezpečnosti a spravodlivosti; vonkajšej bezpečnosti; výskumu, vzdelávania a kultúry) a ich pozitívnych dôsledkoch na dvojstranné vzťahy, ako aj medzinárodné otázky.
The issues for discussion will include climate change, international cooperation on environmental protection and marine and water issues.
Bude sa rokovať o zmene klímy, medzinárodnej spolupráci v oblasti ochrany životného prostredia a o otázkach týkajúcich sa mora a vody.
The issues identified in this year’s scoreboard will now be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis as part of the European Semester process, involving an open dialogue with the Member States.
Problémy identifikované v tohtoročnom porovnávacom prehľade budú zohľadnené pri pripravovanej analýze jednotlivých krajín v rámci procesu európskeho semestra vrátane otvoreného dialógu s členskými štátmi.
The issues of greening, and the new payment model were discussed, as they would all represent an increase in administrative costs.
Diskutovalo sa o otázke ekologizácie a nového modelu platieb, pretože všetky tieto otázky by znamenali zvýšenie administratívnych nákladov.
The issues of investor protection and ISDS are part of the negotiating directives unanimously given by EU Member States to the European Commission in June 2013.
Otázky ochrany investorov a urovnávania sporov medzi investorom a štátom sú súčasťou rokovacích smerníc pre Európsku komisiu, ktoré členské štáty EÚ jednomyseľne prijali v júni 2013.
The issues paper and other information about the public consultation are published at
Dokument o zásadných otázkach a ďalšie informácie o verejnej konzultácii sú uverejnené na webovej stránke
The issues paper does not suggest that all film support schemes should be based on common, EU criteria.
V dokumente o základných otázkach sa neuvádza, že by mali všetky schémy na podporu filmu sledovať rovnaké kritériá EÚ.
The issues paper published today is the first step towards completing a review of the state aid rules by the end of 2012.
Dokument o zásadných otázkach, ktorý sa dnes uverejnil, je prvým krokom k ukončeniu preskúmania pravidiel štátnej pomoci do konca roka 2012.
The issues paper simply draws attention to a potential contradiction between these two distinct approaches taken by different Member States.
Dokument sa len snaží poukázať na možné rozpory medzi týmito dvoma rôznymi prístupmi, ktoré volia jednotlivé členské štáty.
The issues presented in our reports should be taken very seriously and used as an incentive for speeding up the reforms, if Bulgaria and Romania want to be ready for accession on 1 January 2007.”
Otázky, ktoré sme uviedli v našich správach, by sa mali brať veľmi vážne a mali by sa využiť ako podnet na urýchlenie reforiem, ak Bulharsko a Rumunsko chcú byť pripravené na pristúpenie 1. januára 2007. “
The issues raised during the online public consultation and during the Dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Otázky, ktoré vyplynuli z verejnej online konzultácie a z dialógov, sa do tejto správy zapracujú a budú slúžiť ako vodidlo pri tvorbe politiky Komisie v oblasti občianstva.
The issues raised in the Green Paper will be debated in a number of events organised in various Member States.
Otázky, na ktoré zelená kniha poukazuje, budú predmetom diskusií počas mnohých podujatí poriadaných v rôznych členských štátoch.
The issues raised include:
Medzi zmieňované problémy patrí:
The issues raised vary from one Member State to the other.
Nevyjasnené otázky sa líšia v každom členskom štáte.
The issues related to force generation and legal framework of CSDP missions need to be further explored by the competent Council bodies.
Otázky vytvorenia ozbrojených síl a právneho rámca misií SBOP je potrebné ďalej preskúmať v príslušných orgánoch Rady.
The issues that the EU wants to see addressed as part of a balanced Cancún package include the following:
Medzi otázky, ktorých riešenie v rámci vyváženého cancúnskeho balíka EÚ očakáva, patria:
The issues that will require further work are in particular the following: national electronic registers, applications, good repute and the list of most serious infringements.
Ďalšie úsilie si budú vyžadovať najmä tieto otázky: vnútroštátne elektronické registre, žiadosti, bezúhonnosť a najzávažnejšie porušenia.
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Európska rada sa bude zaoberať týmito otázkami:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Európska rada sa na svojom zasadnutí bude venovať týmto otázkam:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Otázky, ktorými sa Európska rada bude zaoberať:
The issues to be addressed by the European Council are:
Otázky, ktorými sa bude zaoberať Európska rada:
The issues to be addressed by the European Council are:
Otázky, ktorými sa Európska rada bude zaberať:
The issues to be addressed by the European Council are:
Otázky, ktorými sa Európska rada bude zaoberať:
The issuing of return orders remains a sole competence of the Member States.
Vydávanie príkazov na návrat zostáva vo výlučnej právomoci členských štátov.
The Istanbul Convention recognises violence against women as a human rights violation.
Istanbulský dohovor definuje násilie na ženách ako porušovanie ľudských práv.
The Istanbul Convention requires its parties to improve the protection of victims of violence and ensure prosecution of offenders, in the following respects: Criminalising violence against women - This includes all forms of violence: psychological and physical violence, sexual violence and rape, stalking, female genital mutilation (FGM), forced marriage, forced abortion and forced sterilisation;
Kriminalizácia násilia na ženách – zahŕňa to všetky formy násilia: psychické a fyzické násilie, sexuálne násilie a znásilnenie, prenasledovanie (stalking), mrzačenie ženských pohlavných orgánov, nútené manželstvá, vynútené prerušenie tehotenstva a vynútené sterilizácie,
The IT Agency is not related to the proposals for a European Cybercrime Centre due to be presented by the Commission very shortly.
Agentúra IT nemá žiadnu spojitosť s návrhmi na Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite, ktoré má Komisia predložiť v najbližšom čase.
The IT Companies also underline that the present code of conduct is aimed at guiding their own activities as well as sharing best practices with other internet companies, platforms and social media operators.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií takisto zdôrazňujú, že tento kódex správania je zameraný na usmernenie ich vlastných činností, ako aj na výmenu najlepších postupov s inými internetovými spoločnosťami, platformami a prevádzkovateľmi sociálnych médií.
The IT Companies and the European Commission agree to assess the public commitments in this code of conduct on a regular basis, including their impact.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií a Európska komisia sa dohodli na pravidelnom posudzovaní verejných záväzkov v tomto kódexe správania vrátane ich vplyvu.
The IT companies and the European Commission also aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives, and supporting educational programs that encourage critical thinking.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií a Európska komisia takisto hodlajú pokračovať v úsilí o hľadanie a podporovanie nezávislých protiargumentov, nových nápadov, iniciatív a podporných vzdelávacích programov, ktoré podnecujú ku kritickému mysleniu.
The IT Companies and the European Commission, recognising the value of independent counter speech against hateful rhetoric and prejudice, aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives and supporting educational programs that encourage critical thinking.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií a Európska komisia, uznávajúc hodnotu nezávislého vyjadrenia nesúhlasu s nenávistnými prejavmi a predsudkami, hodlajú pokračovať v úsilí o hľadanie a podporovanie nezávislých protiargumentov, nových nápadov, iniciatív a podporných vzdelávacích programov, ktoré podnecujú ku kritickému mysleniu.
The IT Companies rely on support from Member States and the European Commission to ensure access to a representative network of CSO partners and "trusted reporters" in all Member States helping to help provide high quality notices.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií sa spoliehajú na podporu členských štátov a Európskej komisie, pokiaľ ide o zabezpečenie prístupu k reprezentatívnej sieti partnerských OOS a „dôveryhodných spravodajcov“ vo všetkých členských štátoch, ktorí pomáhajú pri poskytovaní oznámení vysokej kvality.
The IT Companies support the European Commission and EU Member States in the effort to respond to the challenge of ensuring that online platforms do not offer opportunities for illegal online hate speech to spread virally.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií podporujú Európsku komisiu a členské štáty EÚ v snahe riešiť zabezpečenie online platforiem tak, aby neposkytovali možnosti nekontrolovaného šírenia nezákonných nenávistných prejavov na internete.