natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the Commission's intention to present legislative proposals in 2010 to improve the stability and transparency of derivative markets.
Víta zámer Komisie predložiť v roku 2010 legislatívne návrhy na zvýšenie stability a transparentnosti trhov s derivátmi.
It welcomes the Commission's intention to propose in the second half of this year a new round of measures designed to open up new growth areas in the Single Market.
Víta zámer Komisie navrhnúť v druhej polovici tohto roka nový súbor opatrení na otvorenie nových oblastí rastu v rámci jednotného trhu.
It welcomes the Commission's proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Víta návrh Komisie, aby Estónsko prijalo euro 1. januára 2011.
It welcomes the Commission's screening initiative, notes the outcome and invites the Commission to continue to monitor pending proposals in terms of their impacts, including economic, social and environmental, with a view to modification, replacement or withdrawal, where these would be appropriate.
Víta iniciatívu Komisie v oblasti skríningu, berie na vedomie jej výsledok a vyzýva Komisiu, aby naďalej skúmala pripravované návrhy z hľadiska ich vplyvov, a to aj hospodárskych, sociálnych a environmentálnych, aby sa v prípade potreby mohli upraviť, nahradiť alebo stiahnuť.
It welcomes the commitment of the Government of Sudan to hold an inclusive national constitutional review process which should involve comprehensive dialogue with all political forces and sectors of Sudanese society, including those in the peripheral areas.
Víta záväzok sudánskej vlády vykonať inkluzívny vnútroštátny proces preskúmania ústavy, ktorého súčasťou by mal byť komplexný dialóg so všetkými politickými silami a sektormi sudánskej spoločnosti vrátane tých z okrajových oblastí.
It welcomes the consensus reached in Tripoli on 29 April by all relevant regional and international actors that their efforts shall be co-ordinated under the leadership of the AU and UN Special Envoys.
Víta konsenzus, ktorý dosiahli všetci relevantní regionálni a medzinárodní aktéri 29. apríla v Tripolise, o tom, že úsilie sa bude koordinovať pod vedením osobitných vyslancov AÚ a OSN.
It welcomes the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the GNU, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the members of the Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee.
Víta konštruktívny dialóg, ktorý sa zaviedol v rámci procesu opätovnej angažovanosti EÚ so všetkými stranami VNJ, a to aj prostredníctvom stretnutia vysokej predstaviteľky Ashtonovej a členov zimbabwianskeho ministerského výboru opätovnej angažovanosti, ktoré sa uskutočnilo v máji tohto roku.
It welcomes the decision by the UN Secretary-General to establish an international commission of inquiry to investigate the incidents of 28 September.
Víta rozhodnutie generálneho tajomníka OSN zriadiť medzinárodnú vyšetrovaciu komisiu na účely vyšetrenia udalostí z 28. septembra.
It welcomes the decision of the AU Peace and Security Council on 22 June authorising the deployment of the Hybrid Operation, and looks forward to the early adoption of a UN Security Council Resolution in this regard.
Víta rozhodnutie Mierovej a bezpečnostnej rady AÚ z 22. júna, ktorým sa povoľuje nasadenie operácie zmiešaných síl, a v tejto súvislosti očakáva skoré prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN.
It welcomes the decision reached at the Council to extend the list of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefitting from the Lukashenko regime to be targeted by a travel ban and an asset freeze.
Víta rozhodnutie Rady rozšíriť zoznam osôb, na ktoré sa bude vzťahovať zákaz cestovať a zmrazenie aktív, pretože sú zodpovedné za vážne porušovanie ľudských práv alebo represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii alebo podporujú Lukašenkov režim alebo z neho majú prospech.
It welcomes the decisions taken by the European Commission and the Member States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis.
Víta preto rozhodnutie Európskej komisie a členských štátov posilniť humanitárnu pomoc pre civilné obyvateľstvo zasiahnuté touto krízou.
It welcomes the determination of the Zimbabwean people to exercise their fundamental democratic right to vote in the elections on 29 March.
Víta odhodlanie, s ktorým si obyvatelia Zimbabwe uplatnili svoje základné demokratické právo a hlasovali vo voľbách 29. marca.
It welcomes the developments towards democracy, a strong Parliament, freedom of expression, and the government's efforts against corruption, as well as the efforts towards the release of remaining political prisoners.
Víta vývoj smerujúci k demokracii, silnému parlamentu a slobode prejavu, ako aj úsilie vlády zamerané na boj proti korupcii a úsilie o prepustenie zostávajúcich politických väzňov.
It welcomes the efforts by the state-owned broadcast media to ensure fair and balanced election coverage.
Víta úsilie štátnych vysielacích médií zabezpečiť spravodlivé a vyvážené spravodajstvo o voľbách.
It welcomes the efforts made by the Coalition in setting out its vision for transition and encourages the Coalition to further develop this activity including working closely, when possible, with local structures on the ground.
Víta úsilie koalície predstaviť svoju víziu procesu zmien a vyzýva koalíciu, aby túto činnosť ďalej rozvíjala, a to aj prostredníctvom prípadnej úzkej spolupráce s miestnymi štruktúrami na mieste.
It welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Víta úsilie politickej opozície vytvoriť jednotnú platformu.
It welcomes the enshrinement of a mechanism to promote and protect human rights.
Víta zavedenie mechanizmu na podporu a ochranu ľudských práv.
It welcomes the entry into force of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia on 29 November 2010.
Víta skutočnosť, že 29. novembra 2010 nadobudla platnosť arbitrážna dohoda týkajúca sa otázky hraníc so Slovinskom.
It welcomes the establishment of a tri-partite Steering Group charged with organising national consultations and hopes that it will be able to proceed with its work as efficiently as possible.
Víta zriadenie tripartitného prípravného výboru, ktorého úlohou je organizácia vnútroštátneho dialógu, a dúfa, že tento výbor bude môcť pracovať v najlepších možných podmienkach.
It welcomes the final declaration of the Heads of State and Government and is pleased at the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Víta záverečné vyhlásenie hláv štátov a vyjadruje potešenie, že sa štáty tohto regiónu zapojili do hľadania riešenia krízy.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's engagement in this process.
Víta jeho prvé výsledky a plne podporuje osobnú angažovanosť vysokej predstaviteľky v tomto procese.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's personal engagement in this process.
Víta prvé výsledky a plne podporuje osobnú angažovanosť vysokej predstaviteľky v tomto procese.
It welcomes the full deployment of the United Nations Supervision Mission in Syria (UNSMIS), but regrets that the escalation of violence led to the suspension of UNSMIS observation activities on 16 June.
Víta plné nasadenie dozornej misie Organizácie Spojených národov v Sýrii (UNSMIS), ale vyjadruje ľútosť nad tým, že vystupňovanie násilia viedlo 16. júna k pozastaveniu pozorovateľských činností tejto misie.
It welcomes the good progress made in advancing the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the countries of the Southern Mediterranean and looks forward to the implementation of the Roadmap accompanying the joint Communication, in dialogue and cooperation with partners, also with the aim of developing synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Víta uspokojivý pokrok, ktorý sa dosiahol pri napredovaní v Partnerstve pre demokraciu a spoločnú prosperitu s krajinami južného Stredozemia, a očakáva vykonávanie plánu, ktorý dopĺňa uvedené spoločné oznámenie, v dialógu a spolupráci s partnermi, a to aj s cieľom vytvoriť synergie s Úniou pre Stredozemie a inými regionálnymi iniciatívami.
It welcomes the Government of South Sudan’s willingness to work with the UN Human Rights Council to address these issues and encourages it to do so without delay.
Víta ochotu Južného Sudánu spolupracovať s Radou OSN pre ľudské práva na riešení týchto otázok a nabáda ho, aby tak bezodkladne urobil.
It welcomes the Greek government's continued strong commitment to implementing the adjustment programme.
Víta pokračujúce pevné odhodlanie gréckej vlády vykonávať program úprav.
It welcomes the High Representative’s interim report on CSDP/"Military Elements" as an important contribution to this end.
Víta predbežnú správu vysokého predstaviteľa o SBOP/„vojenských prvkoch“ a vníma ju ako dôležitý príspevok k plneniu tohto cieľa.
It welcomes the important signal sent by the G8 Summit at Heiligendamm.
Víta dôležitý signál, ktorý vyslal samit G8 v Heiligendamme.
It welcomes the initiative for a regional free-trade area launched in Bucharest on 6 April, as well as the signing of the agreement on a European Common Aviation Area with the countries of the region on 9 June, and progress made in the ratification process of the Energy Community Treaty for South-East Europe.
Víta iniciatívu na vytvorenie regionálnej zóny voľného obchodu, ktorá sa začala 6. apríla v Bukurešti, ako aj podpísanie dohody o spoločnom európskom leteckom priestore s krajinami regiónu 9. júna a pokrok dosiahnutý v procese ratifikácie Zmluvy o Energetickom spoločenstve pre juhovýchodnú Európu.
It welcomes the intention of the Agency to submit proposals to that end.
Rada víta skutočnosť, že agentúra má v úmysle predložiť takto zamerané návrhy.
It welcomes the intention of the Commission to develop a second generation of Eastern Partnership flagship initiatives.
Víta zámer Komisie pripraviť druhú generáciu hlavných iniciatív Východného partnerstva.
It welcomes the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project for Malta.
Víta zámer Komisie vyvíjať v tomto ohľade iniciatívy, ktoré začnú pilotným projektom zameraným na Maltu.
It welcomes the intention of the European social partners to contribute to the ongoing work on flexicurity before the Spring 2007 European Council.
Víta úmysel európskych sociálnych partnerov prispieť k súčasnému úsiliu v súvislosti s flexiistotou pred jarným zasadnutím Európskej rady v roku 2007.
It welcomes the International Conference to be held in early 2006.
Víta medzinárodnú konferenciu, ktorá sa má uskutočniť začiatkom roka 2006.
It welcomes the Investigation Commission's fourth interim report, takes note of the progress recorded in the investigation, which is cause for hope for the Lebanese people.
Víta štvrtú predbežnú správu vyšetrovacej komisie a berie na vedomie pokrok vo vyšetrovaní, ktorý dáva libanonskému ľudu nádej.
It welcomes the Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank as a significant step towards implementing the Roadmap.
Víta stiahnutie sa Izraela z pásma Gazy a častí Predjordánska ako významný krok k vykonávaniu cestovnej mapy.
It welcomes the Joint Chairs' Conclusions of the meeting of the International Contact Group held in Abu Dhabi on 9 June which demonstrated the continuing resolve of the international community to protect civilians from the Kadhafi regime.
Víta spoločné závery predsedov zo zasadnutia medzinárodnej kontaktnej skupiny 9. júna v Abú Zabí, v ktorých sa preukázalo trvalé odhodlanie medzinárodného spoločenstva ochraňovať civilné obyvateľstvo pred Kaddáfího režimom.
It welcomes the Joint Communication by the High Representative and the European Commission on a new response to a changing Neighbourhood, issued on 25 May 2011.
Víta spoločné oznámenie vysokej predstaviteľky a Európskej komisie o novej reakcii na meniace sa susedstvo z 25. mája 2011.
It welcomes the launching of a strategic dialogue between the Union and the United States on East Asia.
Víta začatie strategického dialógu medzi Úniou a USA o východnej Ázii.
It welcomes the launching of Popular Consultations in Blue Nile.
Víta začatie konzultácií s verejnosťou v Modrom Níle.
It welcomes the mobilisation of the EU's "clearing house" mechanism in order to coordinate support for AFISMA and the equipment of the Malian armed forces.
Rada víta mobilizáciu mechanizmu EÚ „clearing house“ na účely koordinácie podpory misie MISMA a poskytovania vybavenia malijským ozbrojeným silám.
It welcomes the mobilisation of the international community in the framework of the Addis Ababa conference and warmly urges all Mali's partners to contribute or to increase their contribution to give the African and Malian forces the resources to carry out their missions.
Víta mobilizáciu medzinárodného spoločenstva v rámci konferencie v Addis Abebe a vyzýva všetkých partnerov Mali, aby prispeli alebo prípadne svoje príspevky zvýšili s cieľom poskytnúť africkým a malijským ozbrojeným silám prostriedky na vykonávanie ich poslania.
It welcomes the NTC's call that those responsible for serious human rights violations during the conflict will swiftly face justice in accordance with due process, and its commitment to end impunity.
Víta výzvu NTC, aby osoby zodpovedné za závažné porušovanie ľudských práv počas konfliktu urýchlene čelili spravodlivosti v súlade so zásadami riadneho procesu, ako aj odhodlanie NTC skoncovať s beztrestnosťou.
It welcomes the ongoing registration and the progress achieved on the conclusion of a framework agreement between the parties on outstanding CPA- and post-referendum arrangements, and underlines the need for sustained and focused efforts.
Víta prebiehajúcu registráciu a pokrok, ktorý sa dosiahol uzatvorením rámcovej dohody medzi zúčastnenými stranami o otvorených dojednaniach v súvislosti s CPA a poreferendovým vývojom, a zdôrazňuje, že je potrebné udržateľné a cielené úsilie.
It welcomes the ongoing work, urges rapid delivery on existing priorities and reconfirms its long-term commitment to working with the people and governments of Afghanistan and Pakistan, and to further strengthen and improve the EU’s efforts and contribution to the stability, reconstruction and development of the countries.
Víta prebiehajúce práce, vyzýva na urýchlené plnenie existujúcich priorít a opätovne potvrdzuje svoju dlhodobú odhodlanosť spolupracovať s obyvateľstvom a vládami Afganistanu a Pakistanu a ďalej posilňovať a zlepšovať úsilie a príspevok EÚ k stabilite, obnove a rozvoju týchto krajín.
It welcomes the organisation in Barcelona at the end of November 2005 of an extraordinary high-level meeting to mark the tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Vyjadruje radosť nad mimoriadnou schôdzou na vysokej úrovni, ktorá sa uskutoční koncom novembra v Barcelone pri príležitosti desiateho výročia barcelonskej deklarácie.
It welcomes the outcome of the Action Group meeting in Geneva on 30 June 2012 and in particular the call for the establishment of a transitional governing body with full executive powers made up of opposition and government representatives and formed by mutual consent.
Víta výsledok zasadania akčnej skupiny, ktoré sa uskutočnilo 30. júna 2012 v Ženeve, a najmä výzvu na ustanovenie prechodného vládneho orgánu, ktorý by mal plnú výkonnú moc, pozostával by zo zástupcov opozície a vlády a bol by vytvorený na základe spoločnej dohody.
It welcomes the Paris Declaration on Aid Effectiveness and recalls the commitment by the Member States and the Commission to ensure that it is implemented and followed up without delay, that verifiable key targets are established, and that the specific commitments which the European Union adopted at the High-level Forum in Paris are implemented.
Víta vyhlásenie z Paríža o účinnosti pomoci a pripomína, že členské štáty a Komisia sa plne zaviazali bezodkladne zabezpečiť jej vykonanie a monitorovanie vrátane stanovenia overiteľných kľúčových cieľov, ako aj splnenie osobitných záväzkov, ktoré prijala Európska únia na fóre na vysokej úrovni v Paríži.
It welcomes the peaceful conduct of balloting and the work of the Electoral Commission of Zambia (ECZ), which succeeded, despite the short notice, in organising a major ballot with increased professionalism and concern for transparency.
Vyjadruje potešenie nad pokojnou atmosférou, v ktorej prebehlo hlasovanie, a oceňuje prácu zambijskej volebnej komisie (ECZ), ktorá napriek krátkosti času dokázala zorganizovať dôležité voľby s veľkou profesionalitou a snahou o transparentnosť.
It welcomes the presentation of that document and calls on the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that it may be approved by the Council in December.
Víta prezentáciu tohto dokumentu a žiada príslušné pracovné skupiny, aby urýchlene pristúpili k jeho preskúmaniu tak, aby ho Rada mohla v decembri prijať.
It welcomes the programme put forward by the Congolese National Assembly.
Víta program, ktorý navrhlo Konžské národné zhromaždenie.
It welcomes the progress achieved within the framework of the International Conference on the Great Lakes Region, and urges all the core participating countries to continue work to foster closer cooperation and dialogue within the Region.
Víta pokrok dosiahnutý v rámci medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier a naliehavo vyzýva všetky hlavné zúčastnené krajiny, aby pokračovali v úsilí posilniť užšiu spoluprácu a dialóg v celej oblasti.
It welcomes the progress made and agrees that circumvention of savings taxation should be prevented and that the functioning of savings taxation should be improved in the framework of an overall agreement in particular by:
Víta dosiahnutý pokrok a súhlasí s tým, že by sa malo predchádzať obchádzaniu zdaňovania príjmu z úspor a že fungovanie zdaňovania príjmu z úspor by sa malo v rámci celkovej dohody zlepšiť najmä tým, že sa:
It welcomes the progress made by the Republic of Moldova in implementing the Visa Liberalisation Action Plan and the launching of the assessment of the benchmarks set out under the second phase of the Action Plan.
Víta pokrok, ktorý Moldavská republika dosiahla pri vykonávaní akčného plánu na liberalizáciu vízového režimu, a začiatok posudzovania kritérií stanovených v rámci druhej etapy akčného plánu.
It welcomes the progress made on the revision of the code of conduct and the "toolbox", and invites the Council to continue its work on that basis.
Víta uskutočnený pokrok pri revízii kódexu správania a súboru nástrojov a vyzýva Radu, aby pokračovala
It welcomes the progress made towards resolving the North Korean nuclear issue, via the diplomatic efforts deployed.
Víta pokrok v riešení otázky severokórejského jadrového programu, ktorý sa dosiahol prostredníctvom diplomatického úsilia.
It welcomes the progress reached so far in this field with several ENP partners.
Víta pokrok, ktorý sa v tejto oblasti s viacerými partnermi ESP doteraz dosiahol.
It welcomes the proposals on markets in financial instruments and market abuse and looks forward to the proposals the Commission will make on credit rating agencies and bank crisis management and resolution.
Víta návrhy týkajúce sa trhov s finančnými nástrojmi a zneužívania trhu a očakáva návrhy, ktoré Komisia predloží v súvislosti s ratingovými agentúrami a riadením bankových kríz a ich riešením.
It welcomes the recent accord between local tribal leaders and the subsequent agreement on migration and security arrangements as an encouraging step.
Rada víta nedávnu dohodu medzi vedúcimi miestnych kmeňov a následnú dohodu o migrácii a bezpečnostných dojednaniach, ktoré predstavujú povzbudivý krok vpred.
It welcomes the recent agreement with the IMF.
Víta dohodu s Medzinárodným menovým fondom.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
Víta nedávne opatrenia ohlásené izraelskou vládou, ktoré považuje za dôležitý krok vpred.
It welcomes the report on the findings from the UN Humanitarian Assessment Mission to the Somali region, taking note with concern of the report's conclusion that humanitarian conditions within the conflict areas have deteriorated substantially over the past several months.
Víta správu o zisteniach humanitárnej hodnotiacej misie OSN predloženú somálskej oblasti, pričom s obavou berie na vedomie záver tejto správy, podľa ktorého sa počas niekoľkých uplynulých mesiacov humanitárne podmienky v oblastiach konfliktu podstatne zhoršili.
It welcomes the return of the opposition to the parliament in connection with the facilitation initiative by MEPs Daul and Schulz, on behalf of their political groups, which was supported by the High Representative and by Commissioner Füle.
Víta návrat opozície do parlamentu v spojení so sprostredkovacou iniciatívou, ktorú v mene svojich politických strán predložili poslanci Európskeho parlamentu Daul a Schulz a ktorú podporila vysoká predstaviteľka a komisár Füle.
It welcomes the Security Council's adoption of resolution 1686 which extends the mandate of the Independent Investigation Commission for another year and supports the Commission's intention to extend further its tutorial assistance to ongoing investigations into other political assassinations that have been committed in Lebanon since October 2004.
1686, ktorá predlžuje mandát nezávislej vyšetrovacej komisie o ďalší rok, a podporuje zámer Komisie ďalej rozšíriť svoju mentorskú pomoc prebiehajúcim vyšetrovaniam iných politických atentátov, ktoré boli spáchané v Libanone od októbra 2004.
It welcomes the setting up of the National Human Rights Commission and notes the recent appointment of its members.
Víta vytvorenie Národnej komisie pre ľudské práva a berie na vedomie nedávne vymenovanie jej členov.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Víta významný pokrok, ktorý Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko urobila smerom k splneniu politických kritérií, ktoré určila Európska rada na svojom zasadnutí v roku 1993 v Kodani, a požiadaviek procesu stabilizácie a pridruženia, ktoré Rada stanovila v roku 1997.
It welcomes the successful work on the implementation of the positive agenda, including the launch of technical working groups to promote, inter alia, alignment with the EU acquis, and recalls that this initiative, which covers a broad range of areas of common interest, should support the negotiation process.
Víta úspešnú prácu na vykonávaní pozitívneho programu vrátane začatia činnosti technických pracovných skupín, ktorých cieľom je okrem iného podporiť zosúladenie s acquis EÚ, a pripomína, že táto iniciatíva, ktorá sa týka širokého spektra oblastí spoločného záujmu, by mala podporiť prístupový proces.
It welcomes the suggestions made by the Counter-Terrorism Coordinator with a view to further strengthening the implementation of Counter Terrorism Strategy and calls for work to be taken forward rapidly on them.
Víta návrhy koordinátora pre boj proti terorizmu zamerané na ďalšie posilnenie vykonávania stratégie boja proti terorizmu a vyzýva k urýchlenej práci na nich.
It welcomes the swift response by France, supported by other EU Member States, to the request for military assistance to combat the terrorist groups issued by the President of Mali.
Víta rýchlu reakciu Francúzska, ktorú podporili ďalšie členské štáty EÚ a ktorá bola odpoveďou na žiadosť prezidenta Mali o vojenskú pomoc v boji proti teroristickým skupinám.
It welcomes the timely delivery of the first proposals for amending the constitution and encourages the Egyptian authorities to continue in their commitment to political reform and to create an environment for thorough democratic transition, including by lifting the state of emergency.
Víta promptné predloženie prvých návrhov na zmenu a doplnenie ústavy a vyzýva egyptské orgány, aby nepoľavili vo svojom odhodlaní uskutočniť politické reformy a vytvoriť prostredie pre skutočnú demokratickú transformáciu vrátane zrušenia výnimočného stavu.