natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers and high-level representatives of Albania, Bahrain, Czech Republic, Egypt, France, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Italy, Iraq, Jordan, Montenegro, Oman, the Palestinian National Authority, Spain, Syria, Tunisia and United Arab Emirates as well as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Union du Maghreb Arabe will address the conference.
Na konferencii sa zúčastnia ministri a vysokí čelní predstavitelia Albánska, Bahrajnu, Českej republiky, Egypta, Francúzska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nemecka, Talianska, Iraku, Jordánska, Čiernej hory, Ománu, Palestínskej samosprávy, Španielska, Sýrie, Tuniska a Spojených arabských emirátov, ako aj predstavitelia Ligy arabských štátov, Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive a Zväzu arabského Maghrebu.
Ministers and practitioners will focus their discussions on the following topics:
Ministri a odborníci z praxe sa pri diskusiách zamerajú na tieto témy:
Ministers and the Commission generally considered that the involvement of the private sector in the digitisation process should be possible, albeit subject to certain conditions.
Ministri a Komisia sa vo všeobecnosti domnievajú, že by sa mala umožniť účasť súkromného sektora na digitalizácii, avšak za určitých podmienok.
Ministers and the Commissioner looked forward to the EU's work in coming months in order to formalise what was agreed in Durban and in order to facilitate a good start of the new negotiation cycle.
Ministri a komisár očakávajú, že EÚ bude v nasledujúcich mesiacoch pracovať na tom, aby záležitosti dohodnuté v Durbane dostali formálnu podobu a aby sa uľahčil začiatok nového cyklu rokovaní.
Ministers and their Mediterranean counterparts, over lunch, held a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) ministerial meeting.
Ministri a ich partneri zo Stredozemia sa počas obeda stretli na zasadnutí ministrov venovanom nástroju pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP).
Ministers appealed to Belgrade and Pristina to engage actively and seriously.
Ministri vyzvali Belehrad a Prištinu, aby sa angažovali aktívne a s vážnosťou.
Ministers approved a Presidency compromise text (  ) concerning the proposal to amend Directive 2002/58/EC.
Ministri schválili kompromisné znenie predsedníctva ( dokument  ) týkajúce sa návrhu na zmenu a doplnenie smernice 2002/58/ES.
Ministers approved a Presidency compromise text (  ) which is a consolidated version of the prop osal for a Directive amending Directive 2002/20/EC.
Ministri schválili kompromisné znenie predsedníctva ( dokument  ), ktorý je konsolidovanou verziou návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/20/ES.
Ministers approved an opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay" (14479/10).
Ministri schválili stanovisko Výboru pre zamestnanosť nazvané „Zabezpečiť, aby sa zmena zamestnania oplatila“ (dokument 14479/10).
Ministers approved conclusions on the "Single Market Act", on the review of the Small Business Act for Europe and on "smart regulation".
Ministri schválili závery o Akte o jednotnom trhu, o preskúmaní iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu a o inteligentnej právnej regulácii.
Ministers are fully committed to implement policies that are in line with this objective:
Rada je v plnej miere zaviazaná vykonávať politiky, ktoré sú v súlade s týmto cieľom:
Ministers are next due to discuss the draft law at their meeting on 9-10 December 2013.
Ministri majú o návrhu ďalej rokovať na svojom zasadnutí 9. a 10. decembra 2013.
Ministers argued in favour of deepening the information-sharing on pandemic preparedness in these and other sectors.
Ministri sa vyslovili za prehĺbenie výmeny informácií o pripravenosti na pandémiu v týchto a iných sektoroch.
Ministers argued that environmental policy is part of the solution to tackle the current crisis.
Ministri uviedli, že environmentálna politika je súčasťou riešenia boja proti súčasnej kríze.
Ministers asked the Commission to study possible obstacles to cross-border mergers and acquisitions in the financial sector, arising both from differing supervisory practices and from other, broader factors.
Ministri požiadali Komisiu, aby preskúmala možné prekážky cezhraničných fúzií a akvizícií vo finančnom sektore vyplývajúce z rozdielnych zaužívaných postupov dohľadu a iných, širších faktorov.
Ministers asked the Council preparatory bodies to follow-up on the discussion and to continue monitoring the situation as it evolves.
Ministri požiadali prípravné orgány Rady, aby pokračovali v rokovaniach a ďalej sledovali vývoj situácie.
Ministers at the Conference asserted the value of a common approach to address the issue of unemployment, particularly of young people and women, as a means to consolidate stability in the region.
Ministri na konferencii potvrdili vznam spoločnho prstupu k rieeniu otzky nezamestnanosti, najm mladch ľud a žien, z hľadiska zvyovania stability v regine.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss implementation of national rescue plans in the financial sector.
Ministri sa zúčastnili pracovných raňajok spojených s diskusiou o plnení národných plánov záchrany vo finančnom sektore.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministri sa zúčastnili pracovných raňajok spojených s diskusiou o hospodárskej situácii.
Ministers attended a breakfast meeting, where they discussed the resources of the International Monetary Fund, in particular the "new arrangements to borrow".
Ministri sa zúčastnili spoločných raňajok, na ktorých hovorili o zdrojoch Medzinárodného menového fondu, najmä o „nových mechanizmoch poskytovania pôžičiek“.
Ministers attended a meeting on 14 February on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministri sa 14. februára zúčastnili na zasadnutí o príprave Európskeho mechanizmu pre stabilitu zameraného na zabezpečenie finančnej stability eurozóny.
Ministers attended a meeting on 14 March on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministri sa 14. marca zúčastnili na zasadnutí o príprave Európskeho mechanizmu pre stabilitu zameraného na zabezpečenie finančnej stability eurozóny.
Ministers attended a meeting on 16 May on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministri sa 16. mája zúčastnili na zasadnutí o príprave Európskeho mechanizmu pre stabilitu zameraného na zabezpečenie finančnej stability eurozóny.
Ministers attended a meeting on 16 May to prepare financial assistance for Portugal.
Ministri sa 16. mája zúčastnili na zasadnutí, aby pripravili finančnú pomoc Portugalsku.
Ministers attended a meeting on 18 October of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministri sa 18. októbra zúčastnili na zasadnutí osobitnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí, ktoré sa konalo pod vedením predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya.
Ministers attended a meeting on 23 January on amendments to the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Ministri sa 23. januára zúčastnili na zasadnutí venovanom zmenám a doplneniam Zmluvy o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
Ministers attended a meeting on 23 January on the preparation of a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Ministri sa 23. januára zúčastnili na zasadnutí venovanom príprave Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
Ministers attended a meeting on 6 September of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministri sa 6. septembra zúčastnili na zasadnutí osobitnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí, ktoré sa konalo pod vedením predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya.
Ministers attended a meeting on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministri sa zúčastnili na zasadnutí o príprave Európskeho mechanizmu pre stabilitu zameraného na zabezpečenie finančnej stability eurozóny.
Ministers backed proposals for a focused EU core transport network to be completed by 2030.
Ministri podporili návrhy týkajúce sa sústredenia na základnú dopravnú sieť EÚ, ktorá by mala byť dokončená do roku 2030.
Ministers briefly discussed relations with Iran and the Iranian nuclear programme, notably following High Representative Javier Solana's meeting with Iranian national security advisor Ali Larijani on 25 April and with a view to possible further contacts.
Ministri stručne rokovali o vzťahoch s Iránom a iránskom jadrovom programe, a to najmä v nadväznosti na stretnutie vysokého splnomocnenca Javiera Solanu s iránskym poradcom pre národnú bezpečnosť Alim Laridžanim 25. apríla a z hľadiska možných ďalších kontaktov.
Ministers broadly supported the idea of moving towards a joint EU resettlement programme.
Ministri v širokej miere podporili myšlienku vytvorenia spoločného programu EÚ pre presídľovanie.
Ministers broadly welcomed the Commission's suggestion that a virtual stockpile of vaccines and antiviral products be created, in order to be prepared for emergencies in member states or third countries.
Ministri vo všeobecnosti uvítali návrh Komisie vytvoriť virtuálnu zásobu očkovacích látok a antivirotík, aby sme boli pripravení reagovať na naliehavé situácie v členských štátoch a tretích krajinách.
Ministers called on all WTO partners to use the opportunities provided by the forthcoming high-level meetings in APEC, OECD and G8 to inject new momentum into the negotiations.
Ministri vyzvali všetkých partnerov WTO, aby využili možnosti, ktoré ponúkajú nadchádzajúce zasadnutia na vysokej úrovni v rámci organizácií APEC, OECD a G8, na to, aby do rokovaní vniesli nový impulz.
Ministers committed themselves to rectifying difficulties with the draft NRPs, as identified by the EPC.
Ministri sa zaviazali, že v návrhoch národných programoch reforiem opravia problémové časti, ktoré identifikoval Výbor pre hospodársku politiku.
Ministers concurred that the EU wide reflection process initiated by the conclusions could assist member states to meet the challenges of the health systems by providing a basis for the exchange of information and best practices.
Ministri sa zhodli v tom, že rozsiahly proces reflexie na úrovni EÚ, ktorý sa začal týmito závermi, by mohol členským štátom pomôcť pri riešení problémov týkajúcich sa systémov zdravotnej starostlivosti tak, že im poskytne základ pre výmenu informácií a najlepších postupov.
Ministers confirmed that long-term fiscal sustainability, notably the future impact of ageing, should better be taken into account in the medium-budgetary objectives (MTOs).
Ministri potvrdili, že dlhodobá fiškálna udržateľnosť, najmä budúci vplyv starnutia obyvateľstva, by sa mal vo väčšej miere zohľadniť v strednodobých rozpočtových cieľoch (SC).
Ministers confirmed that this subject represents an important challenge for member states and raises issues of common concern.
Ministri potvrdili skutočnosť, že tento problém predstavuje pre členské štáty dôležitú výzvu a nastoľuje otázky spoločného záujmu.
Ministers confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need to show EU leadership at the conference.
Ministri potvrdili súčasnú pozíciu EÚ na rokovania v Kodani a zdôraznili, že je potrebné, aby EÚ na konferencii preukázala svoju vedúcu úlohu.
Ministers confirmed the need to achieve ambitious objectives in the fight against climate change whilst preserving European potential for economic growth.
Ministri potvrdili, že je potrebné splniť ambiciózne ciele v boji proti zmene klímy a zároveň zachovať potenciál pre európsky hospodársky rast.
Ministers considered specifically the safety net function of market management measures and the possible need for updating reference prices.
Ministri sa zaoberali konkrétne funkciou bezpečnostnej siete, ktorú plnia opatrenia na riadenie trhu, a prípadnou potrebou aktualizácie referenčných cien.
Ministers considered that an Energy Policy for Europe should be based on the three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability.
Podľa ministrov by sa európska energetická politika mala zakladať na týchto troch pilieroch: konkurencieschopnosť, bezpečnosť dodávok a udržateľnosť.
Ministers considered that back-up for the process of fixing national targets at European level could bring added value.
Ministri vyjadrili názor, že podpora procesu stanovovania národných cieľov na európskej úrovni by mohla priniesť pridanú hodnotu.
Ministers considered that health constitutes an important precondition for a prosperous economy and should therefore be considered as an investment rather than solely as an expenditure item.
Zastávajú názor, že zdravie je dôležitým predpokladom prosperujúceho hospodárstva, a preto by sa malo vnímať skôr ako investícia a nie len ako oblasť, do ktorej smerujú výdavky.
Ministers considered that information campaigns could contribute to strengthening public confidence in vaccination and improving the measles vaccination coverage.
Ministri sa nazdávajú, že informačné kampane by mohli prispieť k posilneniu dôvery verejnosti v očkovanie a zvýšeniu zaočkovanosti proti osýpkam.
Ministers considered that the accession to the Convention by the EU and its member states will contribute to raising its profile, encouraging ratification by other countries (only 9 countries have so far ratified it, 4 of which are EU members), and thus extending the legal protection for paid services beyond the borders of the EU.
Ministri sa domnievajú, že pristúpenie EÚ a jej členských štátov k dohovoru prispeje k jeho zviditeľneniu, podporí jeho ratifikáciu ďalšími krajinami (doteraz ho ratifikovalo len 9 krajín, z toho 4 sú členskými štátmi EÚ), a tak rozšíri právnu ochranu platených služieb za hranice EÚ.
Ministers continued the discussion over lunch, also touching upon the modes of conditionality proposed by the Commission, i.e. positive and negative incentives for ensuring a high-quality performance for cohesion policy.
Ministri pokračovali v rokovaní cez obed, pričom sa zaoberali aj spôsobmi podmienenosti navrhnutými Komisiou, t. j. pozitívnymi, ako aj negatívnymi stimulmi na zabezpečenie vysoko kvalitnej výkonnosti politiky súdržnosti.
Ministers continued their consideration of the establishment of a unified patent litigation system in the context of the creation of unitary patent protection.
Ministri sa ďalej zaoberali zriadením zjednoteného systému patentového sporového konania v kontexte vytvorenia jednotnej patentovej ochrany.
Ministers continued work on the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) on the basis of a discussion paper (15561/10).
Ministri na základe dokumentu na rokovanie (dokument 15561/10) pokračovali v práci na zavedení spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
Ministers could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
. V tejto veci sa im nepodarilo zabezpečiť väčšinu hlasov v prospech návrhu Komisie.
Ministers debated gender equality and development over dinner, with a view to identifying how the EU can best use its policy instruments to promote women's rights.
Ministri počas večere diskutovali o rodovej rovnosti a rozvoji s cieľom nájsť spôsob, akým EÚ môže čo najlepšie využiť svoje politické nástroje na presadzovanie práv žien.
Ministers debated recent developments in the Middle East.
Ministri rokovali o nedávnom vývoji na Blízkom východe.
Ministers demanded a number of clarifications with a view to ensuring that the draft law would be workable in practice and legally sound.
Ministri požiadali o objasnenie niekoľkých otázok s úmyslom zabezpečiť realizovateľnosť príslušného návrhu právneho predpisu v praxi a jeho právnu prijateľnosť.
Ministers deplored the loss of human lives at sea and noted with concern the increasing number of migrants risking their lives to enter the EU illegally.
Ministri vyjadrili poľutovanie nad stratami na ľudských životoch na mori a so znepokojením konštatovali zvyšujúci sa počet migrantov, ktorí vystavujú svoj život riziku, aby nelegálne vstúpili na územie EÚ.
Ministers discussed Belarus over lunch.
Ministri počas obeda diskutovali o Bielorusku.
Ministers discussed Cuba during their working lunch in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
V kontexte každoročného hodnotenia spoločnej pozície EÚ rokovali ministri počas pracovného obeda o Kube.
Ministers discussed Cuba in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Ministri rokovali o Kube v kontexte každoročného hodnotenia spoločnej pozície EÚ.
Ministers discussed current activities aimed at bringing forward in the UN General Assembly the issue of abolishing the death penalty, notably on the basis of a briefing by the Presidency.
Ministri rokovali o súčasných činnostiach zameraných na predloženie otázky zrušenia trestu smrti na Valnom zhromaždení OSN, najmä na základe brífingu predsedníctva.
Ministers discussed EU sports policy for the first time in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has added specific EU competence for cooperation on sports issues.
Ministri po prvýkrát na formálnom zasadnutí Rady diskutovali o politike EÚ v oblasti športu, keďže Lisabonskou zmluvou sa EÚ pridala osobitná právomoc pre spoluprácu v otázkach športu.
Ministers discussed EU‑Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
Ministri uskutočnili výmenu názorov o vzťahoch EÚ – Rusko v súvislosti so samitom, ktorý sa uskutočnil 14. novembra v Nice.
Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called "second commitment period" and the management of surplus "Assigned Amount Units" (AAUs).
Ministri rokovali predovšetkým o možnosti predĺženia Kjótskeho protokolu po roku 2012, o tzv. druhom záväznom období, a o nakladaní s nadbytkom jednotiek prideleného množstva (AAU).
Ministers discussed in public deliberation, on the basis of a Presidency proposal, outstanding issues such as the best way to achieve the highest level of simplification, especially for the benefit of participating organisations; the funding model to be used for the reimbursement of research activities, and the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the EU.
Ministri počas verejného rokovania diskutovali na základe návrhu predsedníctva o nedoriešených otázkach ako napríklad o tom, ako by sa čo najlepšie, najmä z hľadiska úžitku zúčastnených organizácií, mohla dosiahnuť čo najvyššia úroveň zjednodušenia, o modeli financovania, ktorý by sa mal použiť na náhradu nákladov výskumných činností a o možnosti rozšírenia účasti zvýšením atraktívnosti kariéry výskumných pracovníkov v EÚ.
Ministers discussed Iran over lunch and the Council adopted the following conclusions on the situation of human rights in Iran:
Ministri počas obeda diskutovali o Iráne a Rada prijala tieto závery o situácii v oblasti ľudských práv v Iráne:
Ministers discussed Iran over lunch, focusing on the next steps as regards the nuclear question.
Ministri počas obeda rokovali o Iráne, pričom sa zamerali na ďalšie kroky v súvislosti s jadrovou otázkou.
Ministers discussed key aspects of youth policy, such as mobility, recognition of non-formal education, the importance of excellence in education, youth access to the labour market and the forthcoming EU flagship initiative "Youth on the move".
Ministri diskutovali o kľúčových aspektoch politiky v oblasti mládeže, ako napríklad mobilita, uznávanie neformálneho vzdelávania, význam exceletnosti vo vzdelávaní, prístup mládeže na trh práce, a jedna z budúcich hlavných iniciatív EÚ Mládež v pohybe.
Ministers discussed Pakistan and Afghanistan over lunch.
Ministri pri obede rokovali o Pakistane a Afganistane.
Ministers discussed recent developments in Cuba and asked the High Representative to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba.
Ministri rokovali o najnovšom dianí na Kube a požiadali vysokú predstaviteľku, aby preskúmala možnosti napredovania vzťahov s Kubou.
Ministers discussed recent developments in the Middle East, following the vote on the status of Palestine at the UN, the ceasefire in Gaza and recent decisions by the Israeli authorities on settlements and tax revenues of the Palestinian authority.
Ministri rokovali o nedávnom vývoji na Blízkom východe v nadväznosti na hlasovanie o štatúte Palestíny v OSN, o prímerí v pásme Gazy a nedávnych rozhodnutiach izraelských orgánov o osadách a dani z príjmov palestínskej samosprávy.
Ministers discussed Somalia over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Ministri počas obeda diskutovali o Somálsku a Rada prijala tieto závery:
Ministers discussed the climate/energy legislative package during the informal lunch.
Ministri počas neformálneho obeda diskutovali o klimaticko-energetickom legislatívnom balíku
Ministers discussed the development aspects of the Rio+20 outcome.
Ministri rokovali o rozvojových aspektoch výsledku konferencie Rio+20.
Ministers discussed the education aspects of the 2012 Annual Growth Survey and the Euro Plus Pact, focusing on the education and training sector's response to the current high rate of youth unemployment in many Member States and, in particular, on how to ensure a smoother transition from education to work.
Ministri rokovali o aspektoch vzdelávania v ročnom prieskume rastu na rok 2012 a v rámci Paktu Euro Plus, pričom sa sústredili na reakciu sektora vzdelávania a odbornej prípravy na súčasnú vysokú mieru nezamestnanosti mladých ľudí v mnohých členských štátoch a najmä na to, ako zabezpečiť plynulejší prechod zo vzdelávacieho do pracovného procesu.
Ministers discussed the elements of the strategy which are of particular relevance for transport policy.
Predmetom rokovania ministrov boli prvky stratégie, ktoré sú mimoriadne dôležité z hľadiska dopravnej politiky.
Ministers discussed the EU's response to situation of fragility and held an exchange of views with Robert Zoellick, president of the World Bank.
Ministri prerokovali reakciu EÚ na nestabilné situácie a vymenili si názory s prezidentom Svetovej banky Robertom Zoellickom.
Ministers discussed the legal, ethical and operational dimensions, such as issues associated with athletes' privacy and legal rights, proportionality of anti-doping measures, how to make the most effective use of resources and if and how international cooperation between public authorities and international bodies can be strengthened to overcome these problems.
Ministri rokovali o právnom, etickom a operačnom rozmere, kam patria napríklad otázky spojené so súkromím športovcov a zákonnými právami, primeranosťou antidopingových opatrení, čo najefektívnejším využitím zdrojov a či a ako je možné zintenzívniť medzinárodnú spoluprácu medzi verejnými orgánmi a medzinárodnými úradmi so zámerom prekonať tieto problémy.
Ministers discussed the main findings of the Commission report on the basis of a Presidency questionnaire (5863/1/13).
Ministri rokovali o hlavných zisteniach správy Komisie na základe dotazníka predsedníctva (5863/1/13).
Ministers discussed the Middle East Peace Process during their working lunch, following a briefing by the High Representative on the Quartet meeting on 5 February and on the follow-up to the proposals for a package of measures to support Gaza.
Ministri po informáciách vysokej predstaviteľky o stretnutí kvarteta 5. februára a o krokoch nadväzujúcich na návrhy balíka opatrení na podporu Gazy rokovali na pracovnom obede o mierovom procese na Blízkom východe.
Ministers discussed the next steps with regard to Bosnia and Herzegovina and how the EU could further reinforce its assistance and support for the country's integration prospects.
Ministri rokovali o ďalších krokoch v súvislosti s Bosnou a Hercegovinou a o tom, ako by EÚ mohla ďalej posilniť svoju pomoc a podporu perspektívy tejto krajiny na integráciu.
Ministers discussed the Pact at their informal meeting in Cannes on 7 July and at the Council meeting on 24 July 2008.
Ministri rokovali počas neformálneho zasadnutia v Cannes 7. júla a počas zasadnutia Rady 24. júla.