natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
Podľa právnych predpisov EÚ mali členské štáty povinnosť zabezpečiť, aby sa skládky odpadov, ktoré boli povolené alebo boli už v prevádzke v čase, keď bola transponovaná smernica o skládkach odpadov, prestali prevádzkovať po júli 2009, ak nespĺňajú požiadavky uvedenej smernice.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
Podľa právnych predpisov EÚ mali členské štáty povinnosť zabezpečiť, aby sa skládky odpadov, ktoré boli povolené alebo boli v prevádzke v čase, keď bola transponovaná smernica o skládkach odpadov, prestali prevádzkovať po júli 2009, ak nespĺňajú požiadavky uvedenej smernice.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Podľa práva EÚ sú členské štáty povinné obmedziť mieru, do akej sú občania týmto časticiam vystavení.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Podľa právnych predpisov EÚ musia členské štáty obmedziť vystavenie občanov týmto časticiam.
Under EU law, Member States have to perform flood risk assessments for their river basins, and draw up emergency plans.
Podľa právnych predpisov EÚ majú členské štáty povinnosť vyhodnocovať povodňové riziká pre svoje povodia a vypracovať plány na zvládanie povodňových rizík.
Under EU law, only safe and controlled landfill activities should be carried out in Europe.
Podľa práva EÚ by sa malo v Európe vykonávať len bezpečné a kontrolované skládkovanie.
Under EU law, should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
Podľa prvnych predpisov EÚ by sa mali zakladať len v krajnom prpade a len za podmienok, ktor zabraňuj vplyvom na zdravie ľud a životn prostredie.
Under EU law, social security benefits in question have to be granted to people from other EU Member States on condition that their place of habitual residence is in the United Kingdom.
Podľa práva EÚ sa uvedené sociálne dávky musia priznať osobám z iných členských štátov EÚ pod podmienkou, že miesto ich obvyklého pobytu je v Spojenom kráľovstve.
Under EU law, the award of public contracts to companies must be done following open, transparent and competitive tendering procedures.
Podľa právnych predpisov EÚ sa zadávanie verejných zákaziek spoločnostiam musí uskutočniť na základe otvorených, transparentných a súťažných postupov verejného obstarávania.
Under EU law, the number of bathers is one criterion, but it needs to be complemented by others, including, for example, available infrastructure.
Podľa právnych predpisov EÚ je počet kúpajúcich sa jedným kritériom, ktoré je ale nutné doplniť o ďalšie kritériá, akým je napríklad dostupnosť infraštruktúry.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Podľa práva EÚ sú mestá a veľkomestá povinné zhromažďovať a čistiť svoje , pretože znečistené odpadové vody môžu predstavovať riziko pre ľudské zdravie a znečistiť jazerá, rieky, pôdu, pobrežné a podzemné vody.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollutes lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Podľa práva EÚ sú mestá a veľkomestá povinné zhromažďovať a čistiť svoje , pretože znečistené odpadové vody môžu predstavovať riziko pre ľudské zdravie a znečistiť jazerá, rieky, pôdu, pobrežné a podzemné vody.
Under EU legislation agreed back in 1991, Member States are obliged to have systems for collecting urban waste water in place, and they have to ensure that water entering collection systems undergoes appropriate "secondary" treatment to remove pollutants.
V zmysle právnych predpisov EÚ schválených v roku 1991 sú členské štáty povinné mať zavedené systémy zberu komunálnych odpadových vôd a zároveň musia zabezpečiť, aby voda, ktorá prichádza do zberných systémov, podliehala primeranému „sekundárnemu“ čisteniu s cieľom odstrániť znečisťujúce látky.
Under EU legislation on chemicals endocrine disruption is often considered specifically (Plant Protection Products, Biocidal Products, REACH, water quality legislation), or addressed through general risk assessment methodology, thus insuring a high level of protection for consumers and the environment.
Prvne predpisy EÚ o chemickch ltkach sa naranm endokrinnho systmu často zaoberaj osobitne (prpravky na ochranu rastln, biocdne vrobky, REACH, prvne predpisy v oblasti kvality vody), alebo prostrednctvom veobecnej metodiky posudzovania rizika, čm sa zabezpečuje vysok roveň ochrany spotrebiteľov a životnho prostredia.
Under EU legislation on emissions from , Member States had until 1 January 2008 to reduce emissions of a number of pollutants from power plants.
Podľa smernice EÚ o emisiách z mali členské štáty do 1. januára 2008 znížiť emisie niektorých znečisťujúcich látok z elektrární.
Under EU legislation people with disabilities and/or reduced mobility are protected from being discriminated during reservation and boarding.
Právne predpisy EÚ poskytujú ľuďom s postihnutím a/alebo so zníženou pohyblivosťou ochranu pred diskriminačným zaobchádzaním pri rezervácii leteniek a nastupovaní do lietadla.
Under EU legislation, a driving licence may be issued by a Member State to an applicant who has his normal residence within the territory of that State.
Podľa európskej právnej úpravy vodičské oprávnenie udeľuje členský štát žiadateľovi, ktorý má svoje zvyčajné bydlisko na území tohto štátu.
Under EU legislation, Member States have to ensure access to information on the environment held by public authorities.
Podľa právnych predpisov EÚ sú členské štáty povinné zabezpečiť prístup k informáciám o životnom prostredí, ktoré majú k dispozícii verejné orgány.
Under EU legislation, Member States have to ensure that citizens have easy access to information on the environment when it is held by public authorities.
Podľa právnych predpisov EÚ sú členské štáty povinné zabezpečiť občanom jednoduchý prístup k informáciám verejných orgánov o životnom prostredí.
Under EU legislation, Member States have to ensure that interested parties or parties impaired in their rights including NGOs have access to review procedures to challenge the legality of decisions relating to the environment.
Podľa právnych predpisov EÚ sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby zainteresované strany alebo strany, ktorých práva boli porušené, vrátane mimovládnych organizácií mali prístup k postupom preskúmania na účely spochybnenia zákonnosti rozhodnutí týkajúcich sa životného prostredia.
Under EU legislation, Member States have to ensure that practical information is made available on access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment.
V právnych predpisoch EÚ je stanovené, že členské štáty zabezpečia, aby boli verejnosti dostupné praktické informácie o prístupe k vydávaniu správnych a súdnych posudkov k hodnoteniu vplyvu niektorých projektov a plánov na životné prostredie.
Under EU rules on fiscal marking for fuels, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Podľa predpisov EÚ o označovaní pohonných hmôt na daňové účely musia byť pohonné hmoty, na ktoré sa môže uplatniť nižšia sadzba dane, farebne odlíšené.
Under EU rules on freedom to provide services, patients as recipients of services have a general right to be reimbursed for medical treatment received in another Member State.
Podľa pravidiel EÚ o slobode poskytovania služieb majú pacienti ako príjemcovia služieb všeobecné právo na náhradu nákladov za liečbu v inom členskom štáte.
Under EU rules which should be in place in all Member States as of today, it will be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections.
Podľa pravidiel EÚ, ktoré by mali byť odo dneška zavedené vo všetkých členských štátoch, budú občania EÚ žijúci v inom členskom štáte ľahšie kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014.
Under EU rules, as laid down most recently in directive 2006/112/EC on the common VAT system, financial services are exempt from VAT.
V zmysle pravidiel EÚ stanovených v smernici 2006/112/ES o spoločnom systéme DPH sú finančné služby oslobodené od DPH.
Under EU rules, consumers can cancel an online order for any reason within at least 7 days from receiving it (more in some countries), and send it back to the seller (though they may have to pay the cost of shipping the product back).
Podľa pravidiel EÚ spotrebitelia môžu zrušiť online objednávku z akéhokoľvek dôvodu do 7 dní od doručenia tovaru (v niektorých krajinách je táto lehota dlhšia) a zaslať ho späť predávajúcemu (v niektorých prípadoch musia znášať náklady na odoslanie tovaru späť).
Under EU rules, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Na základe pravidiel EÚ musia byť pohonné hmoty, na ktoré sa môže vzťahovať nižšia sadzba dane, farebne odlíšené.
Under EU rules, one EU country can send a confiscation order to another country where the subject of the order lives or has property or income.
Podľa pravidiel EÚ môže členský štát predložiť príkaz na konfiškáciu inému štátu, v ktorom žije osoba, ktorej sa tento príkaz týka, alebo v ktorom má táto osoba majetok alebo príjem.
Under EU telecoms rules, national regulators can require dominant operators not to discriminate against their competitors in favour of their own retail businesses, so as to prevent them from abusing their dominant position in the market.
Na základe telekomunikačných pravidiel EÚ môžu národné regulačné orgány vyžadovať od dominantných prevádzkovateľov, aby sa nesprávali diskriminačne voči svojim konkurentom a neuprednostňovali vlastné maloobchodné zložky, s čím by sa im malo zabrániť v zneužívaní ich dominantného postavenia na trhu.
Under EU telecoms rules, national regulators have to take the "utmost account" of Commission Recommendations.
Na základe telekomunikačných pravidiel EÚ musia národné regulačné orgány maximálne zohľadniť odporúčania Komisie.
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets within the regulated electronic communications sector (see IP/07/1678).
Podľa pravidiel EÚ platných v oblasti telekomunikácie Komisia prijíma a pravidelne reviduje odporúčanie o relevantných trhoch s výrobkami a službami v rámci regulovaného sektora elektronických komunikácií (pozri IP/07/1678).
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets.
Podľa telekomunikačných pravidiel EÚ Komisia prijíma a pravidelne reviduje odporúčanie o relevantných trhoch s tovarom a so službami.
Under European civilian control, Galileo will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Program Galileo, ktorý bude pod európskou civilnou kontrolou, bude kompatibilný a v prípade niektorých jeho služieb aj interoperabilný s americkým GPS a ruským systémom Glonass, bude však od nich nezávislý.
Under European law, in order to be exempt from VAT the services provided by an independent group to its members must be directly required for their non-taxable or exempt activities.
Podľa európskych právnych predpisov môžu byť služby, ktoré skupina nezávislých osôb poskytuje svojim členom, oslobodené od DPH len vtedy, ak sú priamo potrebné pre ich nezdaniteľnú činnosť alebo činnosť oslobodenú od zdanenia.
Under exceptional circumstances, it will still be possible for courts to stop the judgment being enforced, for instance if the court in the other Member State violated the right to a fair trial.
Za výnimočných okolností budú súdy aj naďalej môcť zabrániť vykonateľnosti rozsudku, napríklad ak súd iného členského štátu porušil právo na spravodlivý proces.
Under exclusive concession agreements, a local authority granted an exclusive concession to a company, allowing it to use public terrain to construct and operate electricity and gas distribution networks.
Podľa výlučných koncesijných dohôd obec udelila výlučnú koncesiu jednej spoločnosti, pričom jej povolila používať verejné pozemky na účely výstavby a využívania distribučných elektrických a plynových sietí.
Under existing EU legislation, the European Commission needs to wait for the WHO to declare an international emergency across continents.
Podľa súčasných právnych predpisov EÚ musí Európska komisia čakať, kým Svetová zdravotnícka organizácia nevyhlási medzinárodnú mimoriadnu situáciu na viacerých kontinentoch.
Under external relations, the Council took note of the results of the ministerial meetings with the USA (27-28 October) and the Western Balkans countries (16-17 November) as well as of the result and follow up of the Global Forum on Migration and Development (Athens 4-5 November).
Rada v rámci rokovaní o vonkajších vzťahoch vzala na vedomie výsledky ministerských zasadnutí s USA (27. – 28. októbra) a s krajinami západného Balkánu (16. – 17. novembra), ako aj výsledok zasadnutia Globálneho fóra o migrácii a rozvoji (Atény 4. – 5. novembra) a naň nadväzujúce kroky.
Under French law, construction companies are required to take out insurance against potential damage which would make the building unfit for use.
Podľa francúzskeho práva sú stavebné spoločnosti povinné uzavrieť poistenie proti potenciálnej škode, v dôsledku ktorej by sa budova nemohla používať.
Under German law the temporary replacement of an employee constitutes such an objective reason, including in cases of replacement to cover maternity or parental leave.
Nemecké právo stanovuje, že dočasné zastupovanie predstavuje takýto objektívny dôvod, a to najmä v prípadoch zastupovania z dôvodu materskej alebo rodičovskej dovolenky.
Under German law, they obtained the right to reside there on humanitarian grounds.
V súlade s nemeckým právom získali právo na pobyt z humanitárnych dôvodov.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax must be paid in full in Greece.
Podľa gréckych právnych predpisov, ak si zákazník s pobytom v Grécku obstaráva auto na lízing alebo ak si ho prenajíma od prenajímateľa usadeného v inom členskom štáte, musí v Grécku zaplatiť registračnú daň v plnej výške.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax needs to be paid in Greece in full.
Podľa gréckych právnych predpisov, ak si zákazník s pobytom v Grécku obstaráva auto na lízing alebo ak si ho prenajíma od prenajímateľa usadeného v inom členskom štáte, musí v Grécku zaplatiť registračnú daň v plnej výške.
Under Horizon 2020, ERA Chairs will be funded as a core scheme under the actions on "Spreading excellence and widening participation".
V rámci programu Horizont 2020 budú akademické miesta EVP financované ako hlavná schéma pod akciami týkajúcimi sa „Šírenia excelentnosti a zvyšovania účasti“.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of EUR 3.1 billion for the 2014-2020 period.
EIT by mal v rámci programu „Horizont 2020“ získať finančný príspevok vo výške 3,1 miliardy EUR na obdobie rokov 2014 – 2020.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period 2014 to 2020.
EIT by mal v rámci programu Horizont 2020 získať na obdobie rokov 2014 – 2020 finančný príspevok vo výške 3,1 miliardy EUR.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period from 2014 to 2020.
EIT by mal v rámci programu Horizont 2020 získať na obdobie rokov 2014 – 2020 finančný príspevok vo výške 3,1 miliardy EUR.
Under Horizon 2020, the EU's next research and innovation funding programme, the Commission proposes an €80 billion investment, with ICT as the largest sectoral beneficiary
V rámci programu Horizont 2020 (nový program EÚ na financovanie výskumu a inovácii) navrhuje Komisia investície vo výške 80 miliárd EUR, z ktorých najväčšia časť je určená pre sektor IKT.
Under Horizon 2020, the EU's research funding programme, a strong packet of measures with up to €800 million in funding will be available for widening participation of low-research performing Member States.
V rámci programu EÚ na financovanie výskumu Horizont 2020 budú k dispozícii finančné prostriedky až vo výške 800 miliónov EUR, z ktorých budú financované opatrenia na zvýšenie účasti členských štátov, ktoré majú v oblasti výskumu slabšie výsledky.
Under Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020, the Commission will also start a pilot on open access to data collected during publicly funded research, taking into account legitimate concerns related to the grantee's commercial interests, privacy and security.
V rámci programu Horizont 2020 (program EÚ na financovanie výskumu a inovácií na roky 2014 – 2020) Komisia začne pilotný projekt týkajúci sa sprístupnenia údajov zhromaždených počas výskumu financovaného z verejných zdrojov, pričom zohľadní oprávnené obavy týkajúce sa bezpečnosti, ochrany súkromia a obchodných záujmov príjemcu.
Under Horizon 2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive more than EUR 6 billion in 2014-2020 - 30% more than current levels.
V rámci programu Horizont 2020 sa na akcie Marie Skłodowska-Curie vyčlení viac než 6 miliárd EUR na roky 2014 – 2020, teda o 30 % viac oproti súčasnej úrovni.
Under International conventions and EU Law, carriers are liable for passengers and their luggage.
Podľa medzinárodných dohovorov a právnych predpisov EÚ sú dopravcovia zodpovední za cestujúcich a ich batožinu.
Under Italian law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and minimum daily rest periods of 11 consecutive hours, do not apply to "managers" operating within the National Health Service.
Podľa talianskeho práva sa niekoľko kľúčových práv obsiahnutých v smernici o pracovnom čase, ako je 48 hodinový limit priemerného týždenného pracovného času a minimálny denný odpočinok v trvaní 11 po sebe nasledujúcich hodín, neuplatňuje na „manažérov“, ktorý pracujú vo vnútroštátnej zdravotnej službe.
Under Italian legislation, excise duties for tobacco products are based on a combination of a specific tax and a proportional tax.
Podľa talianskych právnych predpisov sú spotrebné dane z tabakových výrobkov založené na kombinácii špecifickej dane a pomernej dane.
Under its better regulation agenda, the Commission already achieved a significant change in the manner it makes policy and drafts legislation.
Komisia už dosiahla v rámci programu lepšej právnej regulácie významnú zmenu, a to v spôsobe, akým vytvára jednotlivé politiky a pripravuje návrhy právnych predpisov.
Under its national legislation, Spain would only reimburse hospital or non-hospital care in cases of 'vital emergency' which is contrary to patients' rights under the freedom to provide services.
V súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi prepláca Španielsko hospitalizáciu alebo ambulantné vyšetrenie iba v prípade „ohrozenia života“, čo je v rozpore s právami pacienta v rámci slobody poskytovania služieb.
Under its new mandate of 5 December 2012, the group will continue its work until 31 October 2014.
V rámci nového mandátu z 5. decembra 2012 skupina bude vo svojej činnosti pokračovať do 31. októbra 2014.
Under its new mandate, ENISA would engage EU Member States and private sector stakeholders in joint activities across Europe, such as cyber security exercises, public private partnerships for network resilience, economic analyses and risk assessment and awareness campaigns.
V rámci nového mandátu bude ENISA v celej Európe zapájať členské štáty a zainteresované strany súkromného sektora do spoločných činností, ako sú cvičenia týkajúce sa počítačovej bezpečnosti, verejno-súkromné partnerstvá zamerané na odolnosť siete, hospodárske analýzy, hodnotenie bezpečnostných rizík a kampane na zvyšovanie povedomia.
Under joint action 2006/439/CFSP, EUR 140 000 was granted to the OSCE to finance meetings of the joint control commission and the organisation of conferences, and to cover certain costs for the running of two secretariats until 30 June 2007.
Na základe spoločnej akcie 2006/439/SZBP sa OBSE poskytlo 140 000 EUR na financovanie zasadnutí jednotnej kontrolnej komisie, na organizovanie konferencií a na krytie niektorých nákladov na prevádzku dvoch sekretariátov do 30. júna 2007.
Under joint action 2007/749/CFSP, the police mission was due to expire on 31 December 2009.
Policajná misia sa podľa jednotnej akcie 2007/749/SZBP mala skončiť 31. decembra 2009.
Under Kyoto the EU-15 Member States are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in 2008-2012 to 8% below base year levels.
Podľa Kjótského protokolu sa členské štáty EU-15 zaväzujú znížiť svoje celkové emisie skleníkových plynov v rokoch 2008 až 2012 o 8 % pod úroveň východiskového roka.
Under Lisbon rules, the Committee's composition is determined by the Council on the basis of a Commission proposal, so CoR members will also debate their recommendations for allocating seats between member states after 2015.
V rámci ustanovení Lisabonskej zmluvy určuje zloženie výboru Rada na základe návrhu Komisie, takže členovia VR budú diskutovať aj o odporúčaniach , pokiaľ ide o rozdelenie kresiel medzi členské štáty po roku 2015.
Under MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006) alone, more than half a billion euros were injected into 8000 projects.
Iba v rámci samotných programov MEDIA Plus a MEDIA Training (2001-2006) sa na 8000 projektov vynaložilo viac ako pol miliardy EUR.
Under NAIADES II, financing from EU, national and from the sector needs to be mobilised to support the necessary investments.
V rámci programu NAIADES II je potrebné mobilizovať zdroje EÚ, vnútroštátne zdroje, ako aj zdroje daného sektora na podporu potrebných investícií.
under national rural development programmes;
v rámci národných programov rozvoja vidieka
Under new arrangements, the ERA will issue vehicle authorisations and safety certificates (in cooperation with the relevant national safety authorities) for RUs on the basis of requests sent to ERA.
V rámci novej úpravy bude ERA vydávať povolenia pre vozidlá a bezpečnostné osvedčenia pre železničné podniky (v spolupráci s dotknutými národnými bezpečnostnými orgánmi) na základe žiadosti zaslanej ERA.
Under new EU rules applicable from 25th May 2011 (see MEMO/11/320), telecoms operators and internet service providers must take strong security measures to protect the names, email addresses and bank account information of their customers, along with data about every phone call and internet session they engage in.
Na základe nových pravidiel EÚ platných od 25. mája 2011 (pozri MEMO/11/320) musia telekomunikační operátori a poskytovatelia internetových služieb prijať prísne bezpečnostné opatrenia na ochranu mien, adries elektronickej pošty a informácií o bankovom spojení svojich zákazníkov, a to vrátane údajov o každom ich telefonickom hovore a každom pripojení na internet.
Under new Hungarian legislation, also 274 judges (including judges at the Supreme Court) are being compulsorily retired in contradiction to EU rules.
Podľa nových maďarských právnych predpisov tiež musí povinne odísť do dôchodku 274 sudcov (vrátane sudcov Najvyššieho súdu), čo je v rozpore s pravidlami EÚ.