natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A political agenda for multilingualism
Politická agenda pre viacjazyčnosť
A political agreement has been reached on the reception conditions directive.
V súvislosti so smernicou o podmienkach prijímania sa dosiahla politická dohoda.
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in November this year (16664/12).
Politická dohoda o tomto nariadení sa dosiahla na novembrovom zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo (16664/12).
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in October (15100/12).
Politická dohoda o tomto nariadení sa dosiahla na októbrovom zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo (15100/12).
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.
Politick Komisia počva Eurpsky parlament, vetky člensk tty a načva občanom.
A political communication:
Komunikácia na politickej úrovni:
A political declaration, however, invites the Commission to propose visa liberalisation for these two countries as soon as they comply with all the benchmarks, with a view to achieving visa free travel for their citizens as soon as possible (see full text below).
V politickom vyhlásení sa však Komisia vyzýva, aby pre tieto dve krajiny navrhla liberalizáciu vízového režimu hneď, ako splnia všetky kritériá, aby občania týchto krajín mohli čo najskôr cestovať bez víz (pozri úplné znenie uvedené nižšie).
A political executive is not a miniature parliament.
Politická exekutíva nie je miniatúrnym parlamentom.
A political opening session attended by CoR president Luc Van den Brande and Ambassador Jan Tombiński, Poland's permanent representative to the EU, will be followed by two thematic workshops, one on territorial cohesion and economic development, the other on institution-building and good governance.
Na úvodnom politickom zasadnutí sa zúčastní predseda VR Luc Van den Brande a Jan Tombiński , veľvyslanec a stály zástupca Poľska pri EÚ.
A political union also means doing more to fulfil our global role.
politická únia znamená aj vykonať viac preto, aby sme splnili naše globálne poslanie.
A political union also means that we must strengthen the foundations on which our Union is built: the respect for our fundamental values, for the rule of law and democracy.
Politická únia znamená aj to, že musíme posilniť základy, na ktorých Únia stojí: rešpektovanie základných hodnôt, právneho štátu a demokracie.
A poor testimony for one of the richest regions of the world!
Pre jeden z najbohatších regiónov sveta je to úbohé svedectvo
A popularised version of the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report can be found at: .
Popularizovaná verzia súhrnnej hodnotiacej správy milénia o ekosystémoch sa nachádza na internetovej stránke: .
A portrait photograph enjoys the same protection as that conferred by copyright on any other work
Fotografický portrét požíva rovnakú autorskoprávnu ochranu ako akékoľvek iné dielo
A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed?
Portugalec by chcel absolvovať operáciu šedého zákalu u špecialistu v Španielsku, avšak bude mu uhradená?
A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed?
Portugalčan by rád podstúpil operáciu sivého zákalu u odborného lekára v Španielsku, bude mu však uhradená?
a positive balance of monetary exchange (+ EUR 185.5 million).
pozitívnej kurzovej bilancie (+ 185,5 miliónov EUR).
A positive decision by the Justice and Home Affairs Council has, however, not yet been taken.
Doteraz sa však nezískalo kladné rozhodnutie Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci.
A positive development will require a combination of political, military and civilian/development instruments, the main purpose of which should be to enable the government of Afghanistan to gradually assume full responsibility for the stabilisation and development of the country, and to deliver rapid, tangible results.
Pozitívny vývoj si vyžiada kombináciu politických, vojenských, civilných/rozvojových nástrojov, ktorých hlavným účelom by malo byť umožniť vláde Afganistanu, aby postupne prevzala plnú zodpovednosť za stabilizáciu a rozvoj krajiny a dosiahla rýchle a konkrétne výsledky.
A positive opinion of how the Funds are managed
Metóda riadenia fondov hodnotená pozitívne
A positive step on the road of more hope.
Podnikli sme pozitívny krok na ceste väčšej nádeje.
A possibility also has been introduced of using for charitable purposes catches of at least the minimum conservation size landed in the framework of the discard ban.
Zaviedla sa tiež možnosť využívať na charitatívne účely úlovky aspoň minimálnej ochrannej veľkosti vylodené v rámci zákazu odhadzovania úlovkov.
a possibility to replicate the project in another country or region.
možnosť uplatniť projekt aj v inej krajine alebo regióne.
A possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Prípadné rozhodnutie o začatí rokovaní o právne záväznej dohode o lesoch v Európe by sa malo prijať na ďalšej ministerskej konferencii Forest Europe, ktorá sa uskutoční 14. – 16. júna 2011 v Osle.
A possible futures market in dairy
Možný termínovaný trh s mliekom a mliečnymi výrobkami.
A possible outcome could be a concrete set of joint activities in all fields approved in the Istanbul ministerial conclusions", the declaration stated.
Možným výsledkom by mohol byť konkrétny súbor spoločných činností vo všetkých oblastiach, schválený v záveroch z istanbulského zasadnutia ministrov,“ uvádza sa vo vyhlásení.
A possible resumption of discussions on the proposal for additional judges will be considered subsequently.
Prípadné obnovenie rokovaní o návrhu týkajúceho sa ďalších sudcov sa posúdi následne.
A possible ‘notice and take down procedure’ concerning links to source web pages with illegal or inappropriate content is a matter for national civil liability law based on grounds other than data protection.
Prípadný postup na zistenie a odstránenie odkazov (notice and take down procedure) na zdrojové internetové stránky s nedovoleným či nevhodným obsahom je vecou vnútroštátnych predpisov o zodpovednosti za škodu, a to na inom základe, ako je ochrana údajov.
A posted worker is employed in one EU Member State, but sent by his employer on a temporary basis to carry out work in another Member State.
Vyslaný pracovník je zamestnaný v jednom členskom štáte EÚ, ale zamestnávateľ ho dočasne vyšle vykonávať prácu do iného členského štátu.
A postgraduate–type programme is considered to be the most appropriate way to train high-quality conference interpreters.
Postgraduálny typ programu sa pokladá za najvhodnejší spôsob odbornej prípravy vysoko kvalitných konferenčných tlmočníkov.
A potential increase of 0.6 per cent in beef production is also foreseen in 2016.
Možný nárast produkcie hovädzieho mäsa o 0,6 % sa odhaduje aj na rok 2016.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impact of behavioural changes that would reverse the current trends towards more carbon-intensive diets.
Potenciálne dôležitým prvkom, ktorý sa nezahrnul do kvantitatívneho posúdenia, je možný vplyv zmien v správaní, ktorý by zvrátil súčasné trendy smerujúce k stravovacím návykom náročnejším z hľadiska emisií uhlíka.
A powerful incentive.
Ide o silný stimul.
A practical guide on the 'Habitual Residence Test' to help Member States apply EU rules on the coordination of social security for EU citizens that have moved to another Member State has just been published by the European Commission.
Európska komisia práve uverejnila praktickú príručku o „overení miesta obvyklého pobytu“ s cieľom pomôcť členským štátom uplatňovať pravidlá EÚ o koordinácii sociálneho zabezpečenia pre občanov EÚ, ktorí sa presťahovali do iného členského štátu.
A pragmatic approach is not about digging up those networks, tearing up those rulebooks, and starting again from scratch.
Pragmatický prístup neznamená, že sa tieto siete vykopú, predpisy zrušia a začne sa na zelenej lúke.
A pre-election mission was carried out by the Congress at the beginning of May in Tbilisi and Rustavi to assess the situation in the country prior to the elections.
Začiatkom mája uskutočnil Kongres miestnych a regionálnych samospráv predvolebnú misiu v Tbilisi a Rustavi, aby zhodnotil situáciu v krajine pred voľbami.
A pre-registration consists of the submission of basic information to the Agency: details of the company and the name of the chemical concerned (for more details see MEMO).
Predbežná registrácia pozostáva z predloženia základných informácií agentúre: podrobné informácie o podniku a názov príslušnej chemikálie (viac informácií nájdete v MEMO).
a precise definition of the tasks and liabilities of all depositaries acting on behalf of a UCITS fund;
presné vymedzenie úloh a záväzkov všetkých depozitárov konajúcich v mene fondu PKIPCP;
A preferential tax rate of 0.5% is automatically available to certain Greek non-profit entities, whereas similar non-profit entities established in other EU/EEA States can only benefit from the preferential tax rate if legacies to Greek non-profit entities also have access to a preferential tax treatment in such other EU/EEA State.
Určité grécke neziskové subjekty majú automaticky prístup k preferenčnej daňovej sadzbe 0,5 %, kým na podobné neziskové subjekty usadené v iných štátoch EÚ alebo EHP sa preferenčná daňová sadzba vzťahuje len v prípade, že v príslušnom inom štáte EÚ alebo EHP sa na pozostalosti odkázané gréckym neziskovým subjektom tiež uplatňuje preferenčné daňové zaobchádzanie.
A preliminary assessment based on the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have been adopted – reveals some encouraging trends on planned EU investments under Cohesion Policy to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
V predbežnom posúdení na základe partnerských dohôd – ktorých už bolo z celkového počtu 28 prijatých 16 – sa hovorí o niektorých povzbudivých trendoch plánovaných investícií EÚ v rámci politiky súdržnosti na podporu inovácií a malých podnikov, ako aj o zvýšení využívania finančných nástrojov.
A preliminary assessment of the NRPs shows that efforts should be stepped up in order to meet the climate related target of the Europe 2020 strategy.
Z predbežného posúdenia národných programov reforiem vyplýva, že úsilie o dosiahnutie klimatického cieľa stratégie Európa 2020 je potrebné zintenzívniť.
A preliminary discussion took place at the Ecofin Council meeting of 13 November.
Na zasadnutí Rady ECOFIN 13. novembra sa uskutočnilo prípravné rokovanie.
A preliminary joint ministerial session on an ambitious and integrated strategy for innovation took place at an informal meeting in Brussels on 15 July.
Na neformálnom zasadnutí v Bruseli sa 15. júla uskutočnilo úvodné spoločné stretnutie ministrov zamerané na ambicióznu a integrovanú stratégiu pre inováciu.
A premium of 3.8% per year is applicable, even in the absence of rating, for example for start-up companies;
uplatňujú sa poplatky vo výške 3,8 % ročne,
A prerequisite for a Copenhagen Agreement is that it uses commonly agreed, transparent, international standards for measurement, reporting and verification, thus ensuring transparency and compliance of commitments, actions and support.
Predpokladom kodanskej dohody je to, aby používala spoločne dohodnuté transparentné medzinárodné normy merania, vykazovania a overovania, čím sa zabezpečí transparentnosť a súlad záväzkov, činností a podpory.
A prescription issued in another EU country should be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Predpis vyhotovený v inej krajine EÚ by mal byť uznaný v krajine pobytu pacienta a naopak.
A prescription issued in another EU country will be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Lekársky predpis z inej krajiny EÚ bude uznaný v krajine trvalého pobytu pacienta a naopak.
A presentation and orientation debate on amending the financing the CAP in relation to transparency and a Commission communication on the promotion of agricultural products;
prezentácia a diskusia o smerovaní o zmene a doplnení návrhu o financovaní SPP v súvislosti s transparentnosťou a oznámenia Komisie o podpore poľnohospodárskych produktov a príslušná diskusia o smerovaní,
A presentation of the Action Plan, its official signing, followed by a press conference is expected at Pompeii's Auditorium around 12:30 on 17 July.
Po tejto udalosti je na 12.30 hod. naplánovaná tlačová konferencia v pompejskom auditóriu.
A presentation, a link to the questionnaire, available in all EU official languages, as well as more information on EU-US relations can be found at:
Prezentácia, dotazník ako aj podrobnejšie informácie o vzťahoch EÚ a USA sú dostupné vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ na stránkach:
A presidency paper highlighted the main points for future discussion (15812/11) :
V dokumente predsedníctva sa zdôraznili hlavné body budúceho rokovania (
A presidency paper on these two particular issues was circulated.
K týmto dvom otázkam bol vydaný dokument predsedníctva.
A press conference will take place in Albert Borschette Conference Center (room CCAB 0A) at 13:00 on 18 October.
Tlačová konferencia sa uskutoční 18. októbra o 13:00 v Konferenčnom centre Albert Borschette (miestnosť CCAB 0A).
A PRESS KIT , consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing .
PROPAGAČNÉ MATERIÁLY PRE TLAČ , ktoré tvorí osobitná správa a tlačová správa, budú k dispozícii na tlačovej konferencii.
A PRESS KIT, consisting of the Annual Report, the Information Note on the Annual Report, a FAQ and a press release, will be made available for the press conference.
TLAČOVÁ DOKUMENTÁCIA pozostávajúca z výročnej správy, informatívnej správy, často kladených otázok a tlačovej správy bude k dispozícii na tlačovej konferencii.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
PROPAGAČNÉ MATERIÁLY PRE TLAČ, ktoré tvorí osobitná správa a tlačová správa, budú k dispozícii na tlačovej konferencii.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
TLAČOVÁ DOKUMENTÁCIA, pozostávajúca z osobitnej správy a tlačovej správy, bude k dispozícii na tlačovej konferencii.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
TLAČOVÁ DOKUMENTÁCIA, pozostávajúca z osobitnej správy a tlačovej správy, bude k dispozícii na tlačovej konferencii.
A press pack can be found at:
Informácie pre tlač sú k dispozícii na tejto internetovej stránke:
A press pack containing the finalised agreement, a MEMO and an audiovisual clip on cyberbullying which will be broadcast on TV channels in the EU, Norway and Iceland as well as on the Internet can be found at:
Tlačové materiály, ktoré obsahujú finalizovanú dohodu, MEMO a audiovizuálny klip o virtuálnom obťažovaní, ktorý odvysielajú televízne stanice v EÚ, Nórsku a na Islande, ako aj internetové televízie, možno nájsť tu:
A press pack on Europeana is available at:
Súbor tlačových správ o Europeane je k dispozícii na stránke:
A press pack with more information on this project and EU-backed high risk tech research is available at:
Materiály pre tlač s ďalšími informáciami o tomto projekte a o vysokorizikovom výskume v oblasti technológií podporovanom EÚ sú k dispozícii na webovej stránke:
A press pack with the 15th Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009 and EU Country summaries is available at:
Informácie pre tlač spolu s 15. správou o pokroku na jednotnom európskom trhu elektronických komunikácií z roku 2009 a zhrnutia krajín EÚ sú k dispozícii na:
A press pack with the Commission's new Single Telecoms Market Progress Report, FAQ, and fact sheets on each EU country is available at:
Materiály pre médiá s novou správou Komisie o pokroku na jednotnom trhu s telekomunikáciami, odpoveďami na najčastejšie otázky a stručnými štatistickými prehľadmi o každej krajine EÚ sú k dispozícii na:
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of, will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site, www.eca.europa.eu
TLAČOVÁ DOKUMENTÁCIA, pozostávajúca z osobitnej správy a jej zhrnutia, bude k dispozícii v 22 úradných jazykoch a bude uverejnená na internetovej stránke Dvora audítorov www.eca.europa.eu
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of, will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site, www.eca.europa.eu
TLAČOVÁ DOKUMENTÁCIA, pozostávajúca z osobitnej správy a jej zhrnutia, bude k dispozícii v 22 úradných jazykoch, ako i na internetovej stránke Dvora audítorov: www.eca.europa.eu
A press point with EU Energy Commissioner Andris Piebalgs (TBC) , Elizabeth Kautz, vice-president of the United States Conference of Mayors and Luc Van den Brande , president of the Committee of the Regions, will be held on 7 October at 1.30 p.m. (EC Charlemagne building, room S2).
Tlačová konferencia s Andrisom Piebalgsom , členom Komisie zodpovedným za energetiku, Elizabeth Kautz , podpredsedníčkou Konferencie starostov Spojených štátov amerických, a Lucom Van den Brandem , predsedom Výboru regiónov sa uskutoční 7. októbra o 13.30 hod (budova EK Charlemagne, rue de la Loi, miestnosť S2).
A press release is available .
nájdete tlačovú správu.
A press room fitted with office equipment (telephone and Wi-Fi) will be available to you.
Bude Vám k dispozícií tlačová miestnosť vybavená kancelárskymi potrebami (telefón a Wi-Fi).
A press room fitted with office equipment (telephones: analogue lines and ISDN lines) will be available to you.
Bude Vám k dispozícii tlačová miestnosť vybavená kancelárskymi potrebami (telefóny: pevná linka a linka ISDN).
A press room with office equipment (telephones: analogue and digital lines) will be available.
Bude Vám k dispozícií tlačová miestnosť vybavená kancelárskymi potrebami (telefóny: pevná linka a linka ISDN).
A prestigious jury will select the winners who will receive prizes in photographic equipment and trips to EU cities.
Prestížna porota vyberie víťazov, ktorí dostanú ceny v podobe fotografického vybavenia a zájazdov do miest EÚ.
A presumption exists that the grant of such a guarantee involves an improvement in the financial position of the undertaking through a reduction of charges which encumber its budget
Existuje domnienka, že poskytnutie takej záruky predstavuje zlepšenie finančného postavenia podniku znížením nákladov, ktoré zaťažujú jeho rozpočet
A previous revision was proposed by the Commission back in 2008, but agreement could not be reached between the Council and the European Parliament.
Predchádzajúcu revíziu navrhla Komisia v roku 2008, ale Rada a Európsky parlament ju neschválili.
A price will be put on CO2 emitted by sectors outside the EU ETS: the higher the emissions of a particular fuel are, the higher the CO2 tax will be.
Stanoví sa cena emisií CO2, ktoré pochádzajú zo zdrojov mimo EÚ ETS: čím vyšší je obsah emisií konkrétneho paliva, tým vyššia bude daň z CO2.
A printed leaflet for the general public will follow shortly in all 23 official languages of the EU.
Čoskoro bude dostupný leták vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ.
A prior judicial warrant is also required for access to private premises.
Na vstup do súkromných priestorov je najskôr potrebný súdny príkaz.
A priority for the EU in Bonn will be to make progress towards a decision at the Lima UN climate conference in December on concrete ways to step up the ambition of global climate action before 2020.
Prioritou EÚ v Bonne bude dosiahnuť pokrok, ktorý by spriechodnil prijatie rozhodnutia na decembrovej konferencii OSN o zmene klímy v Lime týkajúceho sa konkrétnych spôsobov, ako zintenzívniť ambície globálnych opatrení na ochranu klímy do roku 2020.
A priority for us is fair treatment of consumers when they cross a border and this is why the Commission decided today to introduce the principle of per second billing for all roaming calls".
Jednou z našich priorít je spravodlivé zaobchádzanie so spotrebiteľmi, keď prekročia hranice svojej krajiny, a preto Komisia dnes rozhodla zaviesť zásadu sekundovej tarifikácie pri všetkých roamingových hovoroch.“
A private contribution to the costs of tertiary education is generally justified by the high private returns that accrue to individuals.
Príspevok súkromného sektora k nákladom terciárneho vzdelávania sa vo všeobecnosti ospravedlňuje vysokým súkromným prínosom pre jednotlivcov.
A private copying levy system, which does not, as regards the calculation of the fair compensation payable to its recipients, distinguish between the lawful or unlawful nature of the source from which a private reproduction has been made, does not respect that fair balance.
Systém poplatkov za rozmnoženinu na súkromné použitie, ktorý nerozlišuje, pokiaľ ide o výpočet primeranej kompenzácie, ktorá sa má vyplatiť oprávneným osobám, medzi legálnym a nelegálnym pôvodom zdroja, z ktorého sa vyhotoví rozmnoženina na súkromné použitie, nedodržiava túto primeranú rovnováhu.
A private operator in a comparable situation on the market would not have taken such a risk.
Súkromný subjekt by v porovnateľnej situácii na trhu takéto riziko nepodstúpil.
A privilege reserved to public bodies which allows them to exercise a level of control in a company limited by shares disproportionate to their shareholding infringes community law
VÝSADA VEREJNOPRÁVNYCH SUBJEKTOV DISPONOVAŤ NADMERNÝMI PRÁVOMOCAMI VZHĽADOM NA SVOJU KAPITÁLOVÚ ÚČASŤ V TEJTO SPOLOČNOSTI
A prize of a set of high-value euro collector coins will go to a participant chosen at random from those who voted for the winning design.
Cenu v podobe hodnotnej zberateľskej kolekcie euromincí získa náhodne vybraný účastník, ktorý volil za víťazný motív.
A prize-giving ceremony to present the awards will take place in Brussels this evening.
Slávnostné odovzdávanie cien sa uskutoční dnes večer v Bruseli.
A procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour has been established, and an independent advisory panel will be set up to assist the Commission and Member States in this respect.
Bol stanovený postup ako určiť, či tabakový výrobok má charakteristickú arómu a bude zriadený nezávislý poradný výbor, aby v tejto oblasti pomáhal Komisii a členským štátom.
a procedure for determining whether opening the market for international rail passenger service compromises the economic equilibrium of public transport services;
postup na určenie toho, či otvorenie trhu služieb medzinárodnej osobnej železničnej dopravy ohrozuje hospodársku rovnováhu dopravných služieb vo verejnom záujme,
a procedure for establishing contact between competent authorities of member states, with a view to confirming the existence of parallel criminal proceedings in respect of the same facts involving the same person(s);
postup kontaktovania medzi príslušnými orgánmi členských štátov s cieľom potvrdiť existenciu súbežných trestných konaní vo veci rovnakých skutkov týkajúcich sa rovnakej osoby,
A PROCEDURE FOR PRIOR AUTHORISATION OF CROSS-FRONTIER PROPERTY INVESTMENTS CONSTITUTES A RESTRICTION ON THE FREE MOVEMENT OF CAPITAL
REŽIM PREDCHÁDZAJÚCEHO POVOLENIA CEZHRANIČNÝCH INVESTÍCIÍ DO NEHNUTEĽNOSTÍ PREDSTAVUJE OBMEDZENIE VOĽNÉHO POHYBU KAPITÁLU
a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
v prípade vybraných prúdov odpadov postup na objasnenie, kedy odpady prestávajú byť odpadmi,
a process of facilitation and dialogue at a UNFF member's request to enhance its national implementation of the NLBI;
procesu pomoci a dialógu na žiadosť člena UNFF s cieľom zlepšiť jeho vnútroštátne vykonávanie právne nezáväzného nástroja,
A process to review key legally binding targets by the end of 2014 included in EU waste legislation has also started.
Začal sa aj postup preskúmania kľúčových právne záväzných cieľov, uvedených v právnych predpisoch EÚ o odpadoch, ktorý má trvať do konca roku 2014.