natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, they only concern a very small amount of trade between the two blocs and China has a huge trade surplus with the EU.
Uvedené opatrenia sa napriek tomu týkajú iba veľmi malého objemu obchodu medzi týmito dvomi blokmi a prebytok obchodnej bilancie Číny voči EÚ je značný.
Nevertheless, this increase, which concerns only 15% of the cases completed in 2013, is principally attributable to factors over which the Court has relatively limited control.
Toto zvýšenie dĺžky konania, ktoré sa týka len 15 % skončených konaní za rok 2013, je však dané v prevažnej miere faktormi, na ktoré má Súdny dvor len relatívne obmedzený vplyv.
Nevertheless, this report sets out a number of significant points which need to be addressed by the Commission.
Napriek tomu je v tejto správe uvedených niekoľko významných bodov, ktoré Komisia musí riešiť.
Nevertheless, this still accounts for 77 million adults, or close to 30 % for the EU as a whole.
Avšak nízka úroveň vzdelania je stále problémom 77 miliónov dospelých, čo v celej EÚ predstavuje takmer 30 %.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application automatic, less time-consuming – and hopefully easier for everyone to understand.
Napriek tomu sú ako reakcia na obavy členských štátov týkajúce sa doložky o výnimke navrhnuté modifikácie, pomocou ktorých by sa tento spôsob viac zautomatizoval, bol menej časovo náročný – a azda aj zrozumiteľnejší pre každého.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application more automatic, less bureaucratic – and hopefully easier for everyone to understand.
Napriek tomu sú ako reakcia na obavy členských štátov týkajúce sa doložky o výnimke navrhnuté modifikácie, pomocou ktorých by sa tento spôsob viac zautomatizoval, bol menej byrokratický – a azda aj zrozumiteľnejší pre každého.
Nevertheless, Virgin lodged a second complaint with the Commission against that new system of financial incentives.
Virgin však podali na Komisiu druhú sťažnosť, ktorou namietali proti tomuto novému systému finančnej motivácie.
Nevertheless, we must invest in 2nd and 3rd generation biofuels.
Znamená to teda, že je potrebné investovať do biopalív druhej a tretej generácie.
Nevertheless, weak domestic demand continues to restrain the recovery further out.
Slabým domácim dopytom sa však stále brzdí ďalšie oživenie.
Nevertheless, when exercising that right, they must respect the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Pri výkone tejto právomoci sú však povinné rešpektovať základné slobody zaručené Zmluvou.
Nevertheless, where they pursue an occupational activity or have sufficient resources to meet their needs and have comprehensive sickness insurance (for example as students or pensioners), they may stay in that other Member State for a longer period.
Pokiaľ však vykonávajú povolanie alebo majú dostatočné zdroje na pokrytie svojich potrieb a majú komplexné krytie zdravotného poistenia (napríklad ako študenti alebo dôchodcovia), môžu zostať v tomto inom členskom štáte dlhšie.
Nevertheless, youth unemployment remains very high in countries such as Greece and Spain.
Napriek tomu však v krajinách ako Grécko či Španielsko nezamestnanosť mládeže zostáva veľmi vysoká.
New action for growth, governance and stability
Nové opatrenia zamerané na rast, riadenie a stabilitu
New addresses of the Institutions, Agencies and other Bodies at the third level domain within the TLD .eu
Nové adresy inštitúcií, agentúr a iných orgánov na doméne tretej úrovne v rámci domény .eu
New agreements with our neighbours and international partners
Nové dohody s našimi susedmi a medzinárodnými partnermi
New aid for trade for the poorest and an opportunity to strengthen the WTO rulebook to make it easier to trade, with protection for the weakest.
Nová pomoc najchudobnejším v oblasti obchodu a možnosť posilniť pravidlá WTO s cieľom uľahčiť obchodovanie a ochrániť najslabších.
New Alternative Dispute Resolution system for consumers
Nový systém alternatívnych riešení spotrebiteľských sporov
New Animal Health Strategy for the EU (2007-2013) – Council conclusions
Nová stratégia EÚ týkajúca sa zdravia zvierat (2007 – 2013) – závery Rady
New Animal Health Strategy for the EU (2007-2013) – Council conclusions 55
Nová stratégia EÚ týkajúca sa zdravia zvierat (2007 – 2013) – závery Rady 53
New anti-dumping methodology
Nov antidumpingov metodika
New applications and services, from e-Health to the cloud to Connected TV, stand to offer huge benefits for citizens and businesses, and an overall boost to our economy.
Nové aplikácie a služby, od elektronického zdravotníctva cez cloud computing až po služby televízie s pripojením na internet, sú tu, aby poskytovali občanom a podnikom veľké množstvo výhod a nášmu hospodárstvu priniesli celkové oživenie.
New approach for LEADER
Nový prístup týkajúci sa LEADER
New approach to renewables in Güssing (Austria)
Nový prístup k obnoviteľným zdrojom energie v Güssingu (Rakúsko)
New approach to Schengen evaluation
Nový prístup k schengenskému hodnoteniu
New approaches on dispute settlement will help consumers to take more advantage of the opportunities offered by the digital single market with a boost in e-commerce which could be worth up to EUR 2.5 billion.
Nové prístupy k urovnávaniu sporov pomôžu spotrebiteľom lepšie využívať príležitosti, ktoré im ponúka jednotný digitálny trh, a umožnia rozšírenie elektronického obchodu, ktorý by mohol dosiahnuť objem vo výške 2,5 miliárd EUR.
New approaches, new ideas and a new impetus from the Year will help advance the EU's efforts in the field of equality and non-discrimination.
Novými prístupmi, novými nápadmi a novými podnetmi, ktoré sa počas tohto európskeho roka vyskytnú, sa pomôže pokračovať v úsilí EÚ v oblasti rovnosti a nediskriminácie.
New aquaculture species and opportunities;
nových akvakultúrnych druhov a možností;
New aspects of the future LIFE Programme include:
K novým aspektom budúceho programu LIFE patrí:
New Assessment and Planning teams to strengthen the effective delivery of long term aid.
Nové hodnotiace a plánovacie tímy, ktoré majú zlepšiť účinné poskytovanie dlhodobej pomoci.
New at OPEN DAYS this year is a Master Class for 77 selected PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Master Class pre 77 vybraných doktorandov a začínajúcich výskumných pracovníkov v oblasti regionálnej a mestskej politiky.
New Aviation Agreements with Neighbours and International Partners
Nové dohody o letectve so susedmi a medzinárodnými partnermi
New Aviation Platform to address challenges for the European aviation sector
Nová letecká platforma na riešenie problémov v európskom odvetví leteckej dopravy
New award shines a spotlight on Europe's biodiversity
Nové ocenenie upriamuje pozornosť na biodiverzitu v Európe
New bathing legislation comes into force
Nové právne predpisy o vode na kúpanie vstupujú do platnosti
New booklet "The Food Facility – A rapid response from the European Union:
Nová brožúra „Potravinový nástroj – rýchla reakcia Európskej únie“
New brochure on the European Court of Auditors
Nová brožúra Európskeho dvora audítorov
New buildings consume half as much energy today as they did in the 1980s.
Nové budovy v súčasnosti spotrebujú polovicu energie v porovnaní s novými budovami v 80. rokoch minulého storočia.
New business models bring benefits to citizens and companies alike and help optimising the use of existing resources.
Nové podnikateľské modely budú prínosom pre občanov aj podniky a pomôžu optimalizovať využívanie existujúcich zdrojov.
New business opportunities in support services
Nové podnikateľské možnosti v oblasti podporných služieb
New cameras and formats make it easier to produce films.
Vďaka novým kamerám a formátom je výroba filmov jednoduchšia.
New campaign
Nová kampaň
New car registrations picked up in the second half of 2009, largely due to the impact of car renewal schemes in a number of EU Member States.
Registrácia nových automobilov sa v druhej polovici roku 2009 zvýšila, najmä vplyvom programov na obnovu áut vo viacerých členských štátoch EÚ.
New cars equipped with daytime running lights as of today
Nové automobily budú musieť byť od dnes povinne vybavené dennými stretávacími svetlami
New CBRNE Agenda
Nový program pre CBRNE
New centralised European databases should only be created on the basis of studies that have shown their added value.
Nové centralizované európske databázy by mali byť vytvorené iba na základe štúdií, ktoré preukazujú ich pridanú hodnotu.
New challenges for judges and prosecutors in the national criminal justice systems when dealing with aspirant foreign fighters and returnees; for instance whether rehabilitation programmes during criminal proceedings are feasible.
Nové výzvy pre sudcov a prokurátorov v rámci vnútroštátnych systémov trestného súdnictva pri zaobchádzaní s osobami, ktoré sa chcú stať zahraničnými bojovníkmi, a s navrátilcami; Či je napríklad možné počas trestného konania uskutočňovať rehabilitačné programy.
New challenges in the light of the Fukushima accident
Nové výzvy po nehode vo Fukušime
New challenges – accompanying measures for certain sectors
Nové výzvy – pomoc pre niektoré sektory
New chemical requirements
Nové chemické požiadavky
New civil society platform promotes multilingualism
Nová platforma občianskej spoločnosti podporuje viacjazyčnosť
New Commission figures presented today show that only 12% of board members at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Z najnovších údajov, ktoré Komisia dnes prezentovala, vyplýva, že v riadiacich orgánoch najväčších európskych spoločností majú ženy len 12 % zastúpenie, pričom v 97 % prípadov stojí na čele týchto orgánov muž.
New Commission proposal to minimise the climate impacts of biofuel production
Nový návrh Komisie na minimalizáciu vplyvu výroby biopalív na klímu
New Commission report presents first assessment of roll-out of European cohesion policy
Nová správa Komisie prináša prvé hodnotenie súčasných programov európskej politiky súdržnosti
New Commission space policy puts focus on improving people's daily lives and boosting Europe's competitiveness
Nová politika Komisie v oblasti kozmického priestoru sa zameriava na zlepšenie každodenného života občanov a na posilnenie konkurencieschopnosti Európy
New Commission support to improve living conditions and create jobs in Egypt
Nový príspevok Komisie k zlepšeniu životných podmienok a vytváraniu pracovných miest v Egypte
New Commission website on literacy in Europe
Nová webstránka Komisie o gramotnosti v Európe
New commissioners for economic and financial affairs
Noví komisári pre hospodárske a finančné záležitosti
New communication:
Nové oznámenie
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
Novými ustanoveniami o podmienenosti sa dosiahne, že financovanie EÚ bude zamerané na výsledky a bude výrazným stimulom pre členské štáty, aby zabezpečili účinné plnenie cieľov stratégie Európa 2020.
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
Novými ustanoveniami o podmienenosti sa zaistí, že financovanie EÚ bude zamerané na výsledky a bude výrazným stimulom pre členské štáty s cieľom zabezpečiť účinné plnenie cieľov stratégie Európa 2020.
New consumer rights
Nové práva spotrebiteľov
New consumer rights such as the right to switch telecoms operators within 1 day; the right to transparent and comparable price information; the possibility to call freephone numbers from abroad; and a more effective single European emergency number 112.
Nové práva spotrebiteľa, ako je právo zmeniť telekomunikačného operátora za 1 deň; právo na transparentnú a porovnateľnú cenu informácií;
New consumer rights, with all rights harmonized across Europe
Nové práva pre spotrebiteľov a úplná harmonizácia týchto práv v celej EÚ
New Council Secretary-General takes office
Nový generálny tajomník Rady sa ujíma svojej funkcie
New crisis management measures to avoid future bank bail-outs
Nové opatrenia krízového riadenia s cieľom zamedziť budúcim záchranným balíčkom pre banky
New Croatian Members
Noví chorvátski členovia
New cross-border cooperation policy
REGIONáLNA POLITIKA
New customs action plan to combat intellectual property right infringements - Resolution
Nový akčný plán v colnej oblasti na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva - uznesenie
New customs rules
Nov coln predpisy
New customs rules come into force on Sunday 1 May that will make life simpler for businesses that trade in Europe and better protect consumers against illegal and counterfeit goods.
V nedeľu 1. mája nadobudli platnosť nové colné predpisy, ktoré zjednodušia život firmám obchodujúcim v Európe a umožnia lepšiu ochranu spotrebiteľov pred nezákonným a falšovaným tovarom.
New Czech Permanent Representative to the European Union
Nový stály predstaviteľ Českej republiky pri Európskej únii
New data shows the Commission is on track to complete 95 of its 101 digital actions by 2015, which shows good progress.
Komisia je podľa nových údajov na dobrej ceste do roku 2015 splniť 95 zo 101 digitálnych cieľov, čo je známkou dobrého pokroku.
New deadline: 2016/17
Nová lehota: 2016/2017
New dedicated EU Blue Card section on the
Nová sekcia venovaná modrej karte EÚ na
New definitions
Nové vymedzenie pojmov:
New democratic institutions don't run smoothly by magic.
Nové demokratické inštitúcie nezačnú fungovať bez problémov nejakým zázrakom.
New digital technologies are opening up great opportunities for creators, consumers and businesses alike.
Nové digitálne technológie prinášajú tvorcom, spotrebiteľom a rovnako aj podnikom rozsiahle príležitosti.
New Director-General in the General Secretariat of the Council
Nový generálny riaditeľ na Generálnom sekretariáte Rady
New Director-General of the Council Legal Service
Nový generálny riaditeľ právneho servisu Rady
New distribution of the member states' contribution to the EU budget 2009
Nové rozdelenie príspevkov členských štátov do rozpočtu EÚ na rok 2009
New e xemptions from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see  IP/06/1765  ) or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (see  IP/08/1110  ), are reducing administrative burdens without affecting the level playing field.
Nariadením de minimis (pozri  IP/06/1765  ) alebo nedávno prijatým všeobecným nariadením o skupinových výnimkách (pozri  IP/08/1110  ) sa zaviedli nové výnimky z kontroly ex ante , ktorú Komisia vykonáva, čím sa znižuje administratívne zaťaženie bez toho, aby došlo k narušeniu jednotných podmienok na úrovni EÚ.
New e-Commission Communication:
Nové oznámenie o iniciatíve e-Komisia
New EDP procedures
Nové postupy pri nadmernom deficite
new efforts will be made to promote the mobility of young job-seekers, including by strengthening the "Your First EURES Job" programme.
bude sa vynakladať ďalšie úsilie na podporu mobility mladých uchádzačov o zamestnanie, a to aj prostredníctvom posilnenia programu „Tvoja prvá práca prostredníctvom siete EURES“.
New efforts will focus on product development and demonstration activities to fill the gap between technology and market uptake.
Nové opatrenia sa zamerajú na vývoj produktov a demonštrácií s cieľom pomôcť technológiám presadiť sa na trhu.
New electronic communications framework:
Nový rámec pre elektronické komunikácie:
New elements concern in particular:
Nové prvky sa týkajú najmä týchto oblastí:
New elements in this directive are:
Novými prvkami tejto smernice sú:
New elements should be integrated in an economically sound manner, i.e. new policies should be designed cost-effectively and assessed according to their implications for growth and jobs.
Nové prvky by sa mali začleniť ekonomicky správnym spôsobom, to znamená, že nové politiky by mali byť nákladovo efektívne a mal by sa posúdiť ich vplyv na rast a zamestnanosť.
New enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart homes, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Nové podporné technológie, ako napríklad inteligentné siete, inteligentné meracie systémy, inteligentné bývanie, vlastná výroba energie a skladovacie zariadenia, posilňujú postavenie občanov, ktorí vďaka nim môžu prevziať zodpovednosť za transformáciu energetického systému, znížiť svoje účty za energiu a aktívne sa zúčastňovať na trhu.
New energy efficiency classes A+, A++ and A+++ are introduced on the label above class A together with requirements concerning the advertising of such appliances.
Zavádzajú sa nové triedy energetickej efektívnosti A+, A++ a A+++ na štítkoch nad triedou A spolu s požiadavkami týkajúcimi sa reklamy na takéto spotrebiče.
New energy market design
Nová koncepcia trhu s energiou
New energy strategy for Europe 2011-2020
Nová energetická stratégia pre Európu na roky 2011 – 2020
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
Balík obsahuje návrh nového donucovacieho mechanizmu uplatniteľného proti členským štátom, ktoré nedodržiavajú predpisy.
New engines, fuels and traffic management systems will increase efficiency and reduce emissions.
Vďaka novým motorom, palivám a systémom riadenia dopravy sa zvýši efektívnosť a znížia sa emisie.
New enterprises operating in business services create more than a quarter (27%) of the new jobs, while the new firms in transport and communication contribute least (6%).
Nové podniky pôsobiace v oblasti podnikateľských služieb vytvárajú viac ako štvrtinu (27 %) nových pracovných miest, zatiaľ čo nové spoločnosti v oblasti prepravy a komunikácie prispievajú najmenej (6 %).
New entertainment and business services like high-definition (HD) or "3D" TV, downloading music or videos on smart phones and video conferencing facilities require much faster internet than is generally available today in Europe.
Nové služby v odvetví zábavy a v obchode, napr. televízia s vysokým rozlíšením (HD) alebo televízia 3D, sťahovanie hudby alebo videí do inteligentných telefónov a zariadenia pre videokonferencie, musia mať oveľa rýchlejší internet, než aký je spravidla dnes v Európe k dispozícii.
New entertainment and business services, such as high definition television or video conferencing facilities, need much faster internet access than generally available in Europe today to match world leaders like South Korea and Japan.
Nové služby v sektore zábavy a obchodnom sektore, ako napríklad televízia s vysokým rozlíšením alebo zariadenia na videokonferencie, potrebujú oveľa rýchlejšie internetové pripojenie, ako je v súčasnosti v Európe k dispozícii, na to, aby sa vyrovnali svetovým špičkám, ako je Južná Kórea a Japonsko.
New entrants face problems with the access to key services.
Noví účastníci čelia problémom s prístupom ku kľúčovým službám.
New entrants in the sector are employing some 120,000 persons and already have a 21% market share of passenger rail and a 28% of rail freight.
Nové subjekty v tomto odvetví zamestnávajú približne 120 000 ľudí a už sa im podarilo získať 21 % podiel na osobnej a 28 % na nákladnej železničnej doprave.
new entrants reserve: quantity of allowances set aside for new entrants,
rezerva pre nových členov: množstvo kvót vyčlenených pre nových účastníkov,
New entrants to consumer broadband markets are hampered by the wide variation in regulated network access products, making common business models and technical choices impossible for multiple Member States.
Nových účastníkov spotrebiteľských trhov so širokopásmovým pripojením brzdia veľké rozdiely v regulovaných produktoch prístupu k sieti, čím sa bežné obchodné modely a technické riešenia stávajú nepoužiteľnými pri pôsobení vo viacerých členských štátoch.
New entrants to telecoms markets appear to have invested progressively which has helped create a more competitive broadband market.
Všetko nasvedčuje tomu, že noví aktéri na trhu telekomunikácií investovali progresívne, vďaka čomu narástla konkurencieschopnosť na trhu so širokým pásmom.
New entrepreneur: Dimitris Matsakis (EL) – HE Pierre Engel (FR): Consulting and capacity building in space technologies
Začínajúci podnikateľ: Dimitris Matsakis (EL) – hosťujúci podnikateľ Piere Engel (FR): Poradenstvo a budovanie kapacít v oblasti vesmírnych technológií
New entrepreneur: Esther Pascual Fernandez (ES): Reuse of cattle slurry to manufacture plant containers
Začínajúca podnikateľka: Esther Pascual Fernandez (ES): Recyklácia hnojovice hovädzieho dobytka na výrobu kvetináčov
New entrepreneur: Liga Stige (LV) – HE George Skafidas (EL): Customs brokerage service
Začínajúca podnikateľka: Liga Stige (LV) – hosťujúci podnikateľ George Skafidas (EL): Služba colného maklérstva
New entrepreneur: Luca Oggianu (IT) – Host entrepreneur (HE) Christophe Chatillon (BE): Digital services in the applications domain
Začínajúci podnikateľ: Luca Oggianu (IT) – hosťujúci podnikateľ Christophe Chatillon (BE): Digitálne služby v oblasti aplikácií
New entrepreneur: Marco Migliorisi (IT): Eco-friendly fashion
Začínajúci podnikateľ: Marco Migliorisi (IT): Ekologická móda
New entrepreneur: Marius Dan Croitoru (RO): Online platform for students and young professionals
Začínajúci podnikateľ: Marius Dan Croitoru (RO): Internetová platforma pre študentov a mladých zárobkovo činných osôb
New entrepreneur: Ramon Francos Sanchez (ES) – HE Piotr Przewrocki (PL): Multimedia services
Začínajúci podnikateľ: Ramon Francos Sanchez (ES) – hosťujúci podnikateľ Piotr Przewrocki (PL): Multimediálne služby
New entrepreneur: Sylvain Lemoine (FR) – HE Carl Georg Rasmussen (DK): Sustainable transportation
Začínajúci podnikateľ: Sylvain Lemoine (FR) – hosťujúci podnikateľ Carl Georg Rasmussen (DK): Udržateľná doprava
New entrepreneur: Sébastien Aubert (FR) – HE Thierry Baujard (DE): Film production and financing of films
Začínajúci podnikateľ: Sébastien Aubert (FR) – hosťujúci podnikateľ Thierry Baujard (DE): Výroba a financovanie filmov
New environmental rules on marine fuels, entering into force today, will substantially reduce air pollution and its impacts on human health.
Nové environmentálne pravidlá o lodných palivách, ktoré dnes nadobúdajú účinnosť, podstatne znížia znečistenie ovzdušia a svoj negatívny vplyv na zdravie ľudí.
New estimates indicate that cloud computing revenues in the EU could rise to nearly €80 billion by 2020 if policy intervention is successful (more than doubling the growth of the sector).
Nové odhady naznačujú, že príjmy vyplývajúce z cloud computingu v EÚ by mohli do roku 2020 dosiahnuť takmer 80 miliárd EUR v prípade úspešnej intervencie politiky (rast sektora by sa viac než zdvojnásobil).
New EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Nová agentúra na ochranu ľudských práv v Európe
New EU funding announced today will provide grants, worth €150,000 each, for top-level researchers to bridge the gap between their work and marketable innovation.
Európska únia dnes oznámila, že poskytne granty (každý vo výške 150 000 EUR) špičkovým výskumným pracovníkom s cieľom prekonať obdobie medzi ich prácou a uvedením týchto inovácií na trh.
New EU fundraising rules: boosting venture capital for SMEs and easing access to credit
Nové pravidlá EÚ týkajúce sa získavania finančných prostriedkov: posilnenie rizikového kapitálu pre MSP a uľahčenie prístupu k úverom
New EU instruments to better track new skills required should be developed, the recognition of professional qualifications and language skills improved, the number of regulated professions reduced and the acquisition and preservation of cross-border pension rights and other social security rights for EU workers strengthened.
Mali by sa vyvinúť nové nástroje EÚ na lepšie sledovanie nových požadovaných zručností, malo by sa zlepšiť uznávanie odborných kvalifikácií a jazykových zručností, znížiť počet regulovaných povolaní a posilniť nadobúdanie a zachovanie cezhraničných dôchodkových práv a iných práv v oblasti sociálneho zabezpečenia pracovníkov EÚ.