natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every day the EURES-network helps many jobseekers and employers to find a job and qualified employees.
Každý deň pomáha sieť EURES mnohým uchádzačom a zamestnávateľom nájsť si zamestnanie a kvalifikovaných zamestnancov.
Every day the European Commission receives proposals for new commitments – evidence that more and more civil society organisations, aware of their shared responsibility, wish to do something for road safety in their day-to-day activities.
Európska komisia dostáva každý deň nové návrhy záväzkov, čo svedčí o tom, že čoraz viac organizácií občianskej spoločnosti si uvedomuje spoločnú zodpovednosť a chce svojimi každodennými aktivitami prispieť k bezpečnosti cestnej premávky.
Every day we trade goods and services worth €2 billion.
Hodnota tovaru a služieb, s ktorými každodenne obchodujeme, dosahuje 2 miliardy EUR.
Every day, newborns sleep for an average of 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Novorodenci spávajú denne v priemere 16 hodín a deti vo veku 3 – 5 rokov ešte stále spávajú 11 – 13 hodín denne.
Every day, thousands of reporters put their lives in danger to report on conflicts, humanitarian disasters or simply to tell human stories.
„Tisícky reportérov riskujú každý deň svoje životy, aby informovali o konfliktoch, humanitárnych katastrofách alebo jednoducho len vyrozprávali ľudské príbehy.
Every day, thousands of women and girls are victims of gender-based violence, including sexual abuse, trafficking, female genital mutilation and early and forced marriage.
Tisícky žien a dievčat sú každý deň obeťami rodovo podmieneného násilia vrátane sexuálneho zneužívania, obchodu s ľuďmi, mrzačenia ženských pohlavných orgánov a skorého a núteného manželstva.
Every day, we are exposed to mixtures of chemical substances, and these combinations may affect us in ways that the individual substances do not.
Dennodenne sme vystavení zmesiam chemických látok a tieto kombinácie nám môžu uškodiť, pričom jednotlivé látky nám neškodia.
Every death is still one death too many, which is why we are committed to helping to improve road safety even further."
Každá smrteľná nehoda je zbytočná a preto sme odhodlaní naďalej prispievať k zlepšovaniu bezpečnosti cestnej premávky .“
Every December, the Fisheries Council set fishing possibilities for the following year.
Každý rok v decembri stanovuje Rada pre rybolov možnosti rybolovu pre nasledujúci rok.
Every decision on what type of criminal law measure or sanction to adopt must be accompanied by clear factual evidence and respect the principles of subsidiarity and proportionality
Každé rozhodnutie o tom, aký typ trestnoprávneho opatrenia alebo sankcie sa použije, musí byť podložené jasnými a konkrétnymi dôkazmi a musí rešpektovať zásadu subsidiarity a proporcionality.
Every delay in releasing spectrum hurts our economy and frustrates citizens.
Každý odklad v uvoľňovaní spektra škodí hospodárstvu a frustruje občanov.
Every effort should be made to successfully conclude the legislative process on the reduction of roaming tariffs by the end of the first half of 2007.
Malo by sa vynaložiť maximálne úsilie na úspešné ukončenie legislatívneho procesu zameraného na zníženie roamingových poplatkov do konca prvej polovice roku 2007.
Every effort should be pursued to lift remaining legal and administrative obstacles to the cross-border operation of venture capital.
Malo by sa vyvíjať maximálne úsilie o odstránenie zostávajúcich právnych a administratívnych prekážok brániacich cezhraničnému využívaniu rizikového kapitálu.
Every EU citizen can take part in choosing the winning logo.
Na výbere víťazného loga sa môže zúčastniť každý občan EÚ.
Every EU citizen has the right to live in another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Každý občan Únie má právo bývať v inej krajine EÚ tri mesiace bez akýchkoľvek podmienok alebo formalít.
Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
Každý občan EÚ má právo voliť alebo kandidovať v európskych voľbách, či už žije vo svojej vlastnej krajine alebo v inom členskom štáte EÚ.
Every euro counts - Frequently Asked Questions on the European Public Prosecutor’s Office
{0Every euro counts - Frequently Asked Questions on the European Public Prosecutor’s Office}100{Každé euro sa počíta – často kladené otázky o Európskej prokuratúre0}
Every euro counts, especially for small businesses.”
Každé euro sa počíta, a to obzvlášť v prípade malých podnikov.“
Every euro must be carefully spent.
Každé euro sa musí míňať uvážene.
Every euro that is collected under a reformed system reduces the national contributions of Member States and makes the new budget fairer and more transparent.
Každé euro vybraté v reformovanom systéme znižuje príspevky jednotlivých štátov a prispieva k spravodlivejšiemu a transparentnejšiemu rozpočtu.
Every euro we invest in our regions can generate twice or three times as much through the "leverage effect".
„Každé euro, ktoré investujeme do našich regiónoch, sa nám vďaka ‚pákovému účinku‘ môže dvakrát alebo trikrát znásobiť.
Every five years when they elect the European Parliament- the next time in May 2014.
Prostredníctvom volieb do Európskeho parlamentu, ktoré sa konajú každých päť rokov, a najbližšie budú v máji 2014.
Every institution should develop and implement a strategy for the support and on-going improvement of the quality of teaching and learning, devoting the necessary level of human and financial resources to the task, and integrating this priority in its overall mission, giving teaching due parity with research.
Každá inštitúcia by mala vypracovať a vykonávať stratégiu na podporu a sústavné zlepšovanie kvality výučby a učenia sa, pričom by na túto úlohu mala vyčleniť potrebné ľudské a finančné zdroje a začleniť túto prioritu do svojho celkového cieľa tak, aby sa výučba stala rovnocennou výskumu.
Every kind of organisation needs the building blocks to boost their performance, from farm to factory, from the lab to the shop floor."
Každá organizácia, či už predstavuje poľnohospodársky podnik, továreň, laboratórium alebo výrobné stredisko, potrebuje stavebné prvky na to, aby zvýšila svoju výkonnosť.“
Every lawyer has the right to practise on a permanent basis in any Member State under his home-country professional title without a prior test of his language skills
Každý advokát má právo trvalo vykonávať činnosť v každom členskom štáte na základe profesijného titulu domovskej krajiny bez predchádzajúcej kontroly svojich jazykových schopností.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise an increase of 250%.
Aj jeden stratený život je príliš veľa, ale podarilo sa nám zachrániť mnohé ďalšie, ktoré by inak vyhasli – ide o zvýšenie o 250 %.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise – an increase of 250%.
Každý stratený život je zbytočnou stratou navyše, podarilo sa však zachrániť mnohé ďalšie, ktoré by inak vyhasli – ide o zvýšenie o 250 %.
Every Member of the Commission has a portfolio, some are broader and more horizontal, whilst others are more specialised.
Všetci členovia Komisie majú svoje portfóliá, niektoré sú širšie a všeobecnejšie, zatiaľ čo iné sú viac špecializované.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Každý členský štát musí naplniť svoj individuálny cieľ, aby sa dosiahol tento celkový podiel energie z obnoviteľných zdrojov na energetickej spotrebe.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Každý členský štát musí naplniť svoj individuálny cieľ, aby sa dospelo k celkovému podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
Every Member State is called upon to take major measures good for its own citizens and good for the rest of Europe.
Všetky členské štáty sú vyzvané, aby prijali zásadné opatrenia prospešné pre svojich obyvateľov a prospešné pre zvyšok Európy.
Every Member State will be required to designate an enforcement authority with the necessary powers to make sure the rules are also applied in business-to-business relations.
Od každého členského štátu sa bude požadovať, aby určil orgán presadzovania práva s potrebnými právomocami, ktorý zabezpečí, aby sa pravidlá uplatňovali aj na vzťahy medzi podnikateľmi.
Every Member States has to reach individual national targets for the overall share of renewable energy.
Každý členský štát musí naplniť svoj individuálny cieľ, aby sa dospelo k celkovému podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
Every month 700,000 people visit the EURES portal, making it one of the busiest EU internet sites.
Mesačne navštívi portál EURES 700 000 ľudí, čo znamená, že je jednou z najnavštevovanejších webových stránok v EÚ.
Every offender should be assessed individually and offered tailor-made treatment so that they don't abuse again.
každého páchateľa treba posudzovať individuálne a uložiť mu náležitý trest a poskytnúť terapiu s cieľom zabrániť recidíve,
Every one of Europe's 500 million citizens is a consumer.
Každý z 500 miliónov občanov Európy je aj spotrebiteľom.
Every opportunity I had, I took it and I thank Erasmus for it."
Každú príležitosť, ktorá sa mi naskytla, som využila a programu Erasmus za to ďakujem. “
Every penny counts: Where requests to access data are manifestly unfounded or excessive, SMEs will be able to charge a fee for providing access.
Každý cent sa počíta: ak sú požiadavky na prístup k údajom zjavne neopodstatnené alebo neprimerané, malé a stredné podniky si budú môcť za sprístupnenie údajov účtovať poplatok.
Every producer has his own way to measure and indicate this protection, such as:
Každý výrobca má vlastný spôsob merania ochrany a jej uvádzania ako napr.:
Every public euro mobilised in the Fund will generate about € 15 of investment that would not have happened otherwise.
Každé euro z verejných zdrojov, ktoré sa zmobilizuje z fondu, prinesie pätnásť eur investícií, ku ktorým by inak nedošlo.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Každá verejne obchodovateľná spoločnosť sa môže k tejto iniciatíve pripojiť a byť tak dobrým príkladom pre ostatných.
Every sector now depends on connectivity.
V súčasnosti každé odvetvie závisí od prepojiteľnosti.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs.
Na svete sa každú minútu generuje 1,7 milióna bajtov údajov, čo zodpovedá 360 000 DVD.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs: over 6 megabytes of data for each person every day.
Na svete sa každú minútu generuje 1,7 milióna bajtov údajov, čo zodpovedá 360 000 DVD: to je viac ako 6 megabajtov údajov na každého človeka za deň.
Every six months I experienced 'live and in colour' just how dangerous monetary disorder was for the European economy.
Každých šesť mesiacov som mal „v priamom prenose a vo farbe“ možnosť vidieť, aké nebezpečenstvo predstavuje pre európske hospodárstvo menový chaos.
Every six months I had to travel to Brussels to organise monetary realignments.
Každých šesť mesiacov som musel vycestovať do Bruselu, aby som rokoval o menových úpravách.
Every six months, the Counter-Terrorism Coordinator submits a discussion paper to the Council giving his assessment of the terrorism threat and highlighting key challenges to be addressed.
Koordinátor pre boj proti terorizmu pravidelne v polročných intervaloch Rade predkladá dokumenty na rokovanie, v ktorých hodnotí hrozbu terorizmu a poukazuje na hlavné výzvy, ktoré je potrebné riešiť.
Every six years, Member States report on the conservation status of species and habitat types protected under the EU Directives.
Každých šesť rokov podávajú členské štáty správu o stave ochrany druhov a typov biotopov chránených podľa smerníc EÚ.
Every summer millions of Europeans head for the beach to enjoy the sun and to cool down in refreshing clean water.
Každé leto milióny Európanov zamieria na pláže, aby si oddýchli na slnku a osviežili sa v čistej vode.
Every summer we see images of people with terrible injuries caused in the home or by forest fires.
Každé leto vidíme fotografie ľudí s desivými zraneniami spôsobenými doma alebo následkom lesných požiarov.
Every three years, Member States will have to send a report on the implementation of the Directive.
Každé tri roky musia členské štáty poslať správu o vykonávaní tejto smernice.
Every time a consumer uses a payment card in a shop or online, the bank of the retailer (the 'acquiring bank') pays a fee called an 'interchange fee' to the cardholder's bank (the 'issuing bank').
Zakaždým, keď spotrebiteľ použije platobnú kartu v obchode alebo online, banka maloobchodníka (ďalej len „prijímajúca banka“) zaplatí poplatok nazývaný „výmenný poplatok“ banke držiteľa karty (ďalej len „vydávajúca banka“).
Every time someone enters or exits the EU, there will be a record of when, where and why.
Vždy, keď niekto vstpi do EÚ alebo z nej odde, urob sa zznam o tom, kedy, kde a prečo tak urobil.
Every time they purchase a vehicle for public transport services, they must take into account energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions over the whole lifetime of vehicles.
Pri každom nákupe vozidla pre verejnú dopravu sa musí zohľadniť spotreba energie, emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok počas jeho životnosti.
Every two years member states must communicate to the Commission the information required for the preparation of a report on the implementation of regulation 336/2006.
Členské štáty musia každé dva roky podávať Komisii informácie potrebné na vypracovanie správy o vykonávaní nariadenia č.
Every two years, it monitors the progress of the EU and Member States towards the legally binding renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive, adopted as part of the EU Climate and Energy policy package in 2009.
Každé dva roky sa prostredníctvom nej monitoruje pokrok EÚ a členských štátov pri dosahovaní právne záväzných cieľov týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie stanovených v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie, ktorá bola prijatá ako súčasť balíka EÚ v oblasti klímy a energetiky v roku 2009.
Every two years, the Innovation Union Competitiveness Report – covering all 27 Member States and six Associated countries - will contribute to the Europe 2020 Strategy by providing an in-depth statistical and economic analysis covering the main features of an efficient research and innovation system.
Každé dva roky sa v rámci správy o konkurencieschopnosti iniciatívy Inovácia v Únii - pokrýva všetkých 27 členských štátov a šesť pridružených krajín - prispieva k stratégii Európa 2020 tým, že sa poskytujú hĺbkové štatistické a ekonomické analýzy týkajúce sa hlavných charakteristík efektívneho systému výskumu a inovácií.
Every victim of hate crime or discrimination is one victim too many.
Každá obeť trestného činu z nenávisti alebo diskriminácie predstavuje tragédiu.
Every victim of human trafficking is a victim too many."
Každá obeť obchodovania s ľuďmi je obeťou navyše.
Every vote counts in an election."
Vo voľbách záleží na každom jednom hlase.“
Every week I meet more and more inspiring women in tech."
Každý týždeň stretávam stále viac inšpiratívnych žien pôsobiacich v tejto oblasti.
Every week three humanitarians were attacked and wounded.
Každý týždeň boli traja humanitárni pracovníci napadnutí a zranení.
Every year 300 new European film projects are funded by the European Commission, and half of the European films watched in cinemas are shown with the support of the Commission.
Európska komisia každý rok financuje 300 nových európskych filmových projektov a polovica európskych filmov premietaných v kinách sa premieta s podporou Komisie.
Every year 5,720 people die in the European Union as a consequence of work-related accidents, according to EUROSTAT figures.
Podľa údajov EUROSTATU(1) zomrie každoročne v Európskej únii 5 720 ľudí v dôsledku nehôd súvisiacich s prácou.
Every year across the EU, an estimated 1 in 7 people fall victim to crime.
Obeťou trestnej činnosti sa v celej EÚ stane každý rok približne každý siedmy človek.
Every year around 70 million passengers travel by buses and coaches in the EU.
Každý rok cestuje v EÚ autobusmi alebo autokarmi okolo 70 miliónov cestujúcich.
Every year European businesses go bankrupt waiting for their invoices to be paid.
Každý rok zbankrotuje mnoho európskych podnikov, ktoré čakajú na úhradu svojich faktúr.
Every year in Europe, soils covering an area larger than the city of Berlin are lost to urban sprawl and transport infrastructure.
Urbanizácia a dopravná infraštruktúra zaberú v Európe každý rok pôdu, ktorej rozloha prevyšuje rozlohu Berlína.
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union speech before the European Parliament.
Každý rok v septembri prednáša predseda Európskej komisie svoju správu o stave Únie pred Európskym parlamentom.
Every year Member States are obliged to report on the quality of coastal and freshwater bathing areas located within their territory.
Členské štáty sú povinné každoročne predložiť správu o kvalite pobrežných a sladkovodných oblastí určených na kúpanie, ktoré sa nachádzajú na ich územiach.
Every year more than 700 million EU citizens and third country nationals cross the EU's external borders.
Každý rok prekračuje vonkajšie hranice EÚ viac než 700 miliónov občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín.
Every year more than 80,000 individual ship call in European ports.
Každoročne zastaví viac ako 80 000 jednotlivých lodí v európskych prístavoch.
Every year on 19 August, World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad (Iraq) in 2003 which caused the death of 22 people including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Každý rok 19. augusta si pripomíname Svetový humanitárny deň na pamiatku obetí útoku na ústredie OSN v Bagdade (Irak) v roku 2003, pri ktorom zahynulo 22 ľudí vrátane osobitného zástupcu OSN v Iraku, Sergia Vieiru de Mella.
Every year on August 19, the European Union adds its voice to those who honour the invaluable contribution of humanitarian workers who risk their lives every day to save the lives of others.
Každý rok 19. augusta sa Európska únia pridáva k tým, ktorí vyjadrujú úctu neoceniteľnému prínosu humanitárnych pracovníkov, ktorí každý deň riskujú svoje životy pri zachraňovaní životov druhých.
Every year on May 20 'maritime Europe' is celebrated within the European Union to showcase the importance of the seas and oceans for our everyday life.
V Európskej únii je 20. máj každoročne sviatkom „námornej Európy“, ktorý má poukázať na dôležitosť morí a oceánov v našom každodennom živote.
Every year start-up firms in the EU create over 4 million jobs.
Začínajúce firmy v EÚ každoročne vytvoria viac ako 4 mil. pracovných miest.
Every year the Commission organises an EU Sport Forum which provides an opportunity for representatives of sporting bodies to exchange views on topical issues.
Komisia každý rok organizuje športové fórum EÚ, ktoré dáva zástupcom športových organizácií príležitosť na výmenu názorov na aktuálne otázky.
Every year the EU financial accounts, income, and expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond are audited.
Každý rok vykonáva audit účtovnej závierky, príjmov a výdavkových programov, z ktorých smerujú platby miliónom príjemcov v celej Únii aj mimo nej.
Every year the European Commission tables a draft EU budget.
Európska komisia predkladá každý rok návrh rozpočtu EÚ.
Every year the European Council will assess progress in implementing the strategy both at EU level and at national level.
Európska rada každoročne posúdi, aký pokrok sa dosiahol pri vykonávaní stratégie na úrovni EÚ, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov.
Every year the European Enterprise Awards bring to the fore successful initiatives from all over Europe that have created win-win situations for business and communities.
Každoročne Európske podnikateľské ocenenia vynášajú do popredia úspešné iniciatívy z celej Európy, ktoré boli prospešné tak pre podniky, ako aj pre spoločenstvá.
Every year these partnerships receive around €120 million, enabling more than 130 000 pupils and their teachers to visit their partner schools, and around 650 000 pupils to participate in local activities.
Každý rok tieto partnerstvá dostávajú približne 120 miliónov EUR, čo umožňuje viac ako 130 000 žiakom a ich učiteľom navštevovať svoje partnerské školy a vďaka týmto partnerstvám sa môže približne 650 000 žiakov zúčastňovať na miestnych činnostiach.
Every year this season, we meet to inspect our economic situation, our prospects; and we set the direction on how best to guide our national and European policies.
Každý rok sa v tomto období schádzame, aby sme preskúmali našu hospodársku situáciu, naše vyhliadky, a určili optimálne smerovanie našich vnútroštátnych a európskych politík.
Every year thousands of people lose their lives and many mo re face long-term disruption to their daily life.
Tisíce ľudí každoročne prídu o život a mnohí čelia dlhodobému narušeniu svojho každodenného života.
Every year thousands of SMEs go bankrupt waiting for their invoices to be paid.
Každý rok krachujú tisícky malých a stredných podnikov, ktoré čakajú na úhradu svojich faktúr.
Every year thousands of unaccompanied minors travel to Europe seeking a new life.
Každý rok prichádzajú do Európy tisíce maloletých bez sprievodu s nádejou, že tu nájdu nový život.
Every year, 140 billion tonne kilometres are transported over EU inland waterways.
Každý rok sa po vnútrozemských vodných cestách EÚ prepraví 140 miliárd tonokilometrov.
Every year, 150 million VAT returns are submitted by EU taxpayers to national tax administrations.
Daňoví poplatníci v EÚ predkladajú vnútroštátnym daňovým správam každoročne 150 miliónov daňových priznaní k DPH.
Every year, 5.12 million EU citizens travel to countries outside the EU where their home Member State is not represented and a further 1.74 million EU citizens live in such countries.
Každoročne cestuje do krajín mimo EÚ, kde ich krajina nemá zastúpenie, 5,12 milióna občanov EÚ a ďalších 1,74 milióna občanov EÚ v takýchto krajinách žije.
Every year, 6,500 to 7,000 people die in the EU from a drug overdose.
V EÚ každoročne umiera 6 500 až 7 000 ľudí na predávkovanie drogou.
Every year, about 250 000 people are seriously injured in road accidents in the EU – compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
V EÚ sa pri dopravných nehodách každoročne vážne zraní približne 250 000 osôb – pre porovnanie, počet úmrtí na cestách v roku 2012 bol 28 000.
Every year, about 5,000 women are murdered by family members in the name of honour each year worldwide.
Každý rok je na celom svete zavraždených členom rodiny v mene cti 5 000 žien.
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Komunity v celej Európe sa každoročne stávajú súčasťou „kultúrnej rodiny“ a oslavujú naše bohaté kultúrne dedičstvo.“
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Komunity v celej Európe sa každoročne stávajú súčasťou „kultúrnej rodiny“ a oslavujú svoje bohaté kultúrne dedičstvo.“
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Komunity v celej Európe sa každoročne stávajú súčasťou „kultúrnej rodiny“ oslavujúcej naše nesmierne bohaté kultúrne dedičstvo.“
Every year, communities across Europe become part of a ‘cultural family’ celebrating our common European heritage."
Spoločenstvá v celej Európe sa každoročne stávajú súčasťou „kultúrnej rodiny“ a oslavujú naše spoločné európske dedičstvo.“
Every year, cross-border tax issues make up a substantial part of all complaints and queries that EU citizens send to the Commission.
Problémy cezhraničného zdaňovania každý rok tvoria podstatnú časť celkového množstva sťažností a otázok, s ktorými sa občania obracajú na Komisiu.