natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure that those grants are not duplicated.
aby neprišlo ku kumulácii takýchto pomocí.
To ensure that workers are protected against such risks, in 2004 the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
V záujme zabezpečenia ochrany pracovníkov pred takýmito rizikami prijala EÚ v roku 2004 smernicu o karcinogénoch a mutagénoch.
To ensure the availability of medium-term funding support so that a bank can continue operating while it is being restructured, resolution authorities will need liquidity.
Ak sa má v strednodobom horizonte zabezpečiť dostupnosť podpory financovania, aby banky mohli pokračovať v činnosti aj počas svojej reštrukturalizácie, orgány pre riešenie krízových situácií budú potrebovať likviditu.
To ensure the concentration and coordination of all relevant ATM research activities in the EU to implement the ATM Master Plan;
zabezpečiť sústredenie a koordináciu všetkých relevantných výskumných činností ATM v EÚ, ktoré prispievajú k uplatneniu Hlavného plánu ATM;
To ensure the continuation of the support to the population of Somalia, the Council considers it appropriate to provide EUR 212 million for institution-building and economic and social development, taking account of the needs of the most vulnerable sections of the population, as well as EUR 3,8 million for unforeseen demands in the years 2008 to 2013.
Na zabezpečenie toho, že sa obyvateľom Somálska bude naďalej poskytovať podpora, sa Rada nazdáva, že je vhodné poskytnúť 212 miliónov EUR na posilnenie inštitúcií a na hospodársky a sociálny rozvoj s prihliadnutím na potreby najchudobnejšieho obyvateľstva, ako aj 3,8 milióna EUR na pokrytie nepredvídaných potrieb v období rokov 2008 – 2013.
To ensure the correction of excessive deficits, Member States in EDP are subject to recommendations that are to be respected by a certain deadline.
Aby sa zaistila náprava nadmerného deficitu, vydávajú sa členským štátom, voči ktorým sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite, odporúčania, ktoré musia v určitej lehote dodržať.
To ensure the effective implementation of 112, the Commission has so far launched 16 against 15 countries due to a lack of availability of 112 or caller location.
Na zabezpečenie účinnej implementácie čísla 112 Komisia do dnešného dňa začala proti 16 členským štátom z dôvodu nedostupnosti čísla 112 a nedostatočných informácií o polohe volajúceho.
To ensure the focus and full effectiveness of the procedure, UNDERLINES the need to concentrate on addressing key challenges, particularly the loss of competitiveness, while clearly distinguishing between Member States with different challenges and different urgencies to address them.
S cieľom zabezpečiť zameranie a plnú efektívnosť postupu ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné sústrediť sa na riešenie kľúčových výziev, najmä na stratu konkurencieschopnosti, a jasne pritom rozlišovať medzi členskými štátmi s rôznymi výzvami a rôznymi stupňami naliehavosti riešiť ich.
To ensure the full involvement of Member States in this process, regular discussions will take place in Coreper, in preparation of the General Affairs and External Relations Council.
S cieľom zabezpečiť plné zapojenie členských štátov do tohto procesu sa pri príprave Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy budú v Corepere uskutočňovať pravidelné diskusie.
To ensure the highest level of transparency, contributions will be made public unless requested otherwise by the author.
Aby sa zabezpečila najvyššia úroveň transparentnosti, príspevky sa uverejnia automaticky, pokiaľ ich autor nepožiada o opak.
To ensure the right labour market conditions are in place for job creation such as less administrative burdens or lowering the taxes on labour and mobility, this is especially important in fast-moving sectors like RD-intensive sectors.
Zabezpečiť také podmienky na trhu práce, ktoré budú zamerané na vytváranie pracovných miest, ako napr. nižšie administratívne zaťaženie alebo nižšie zdanenie práce a mobility, čo je nesmierne dôležité pre rýchlo sa rozvíjajúce odvetvia ako sú odvetvia náročné na výskum a vývoj.
To ensure the social and economic viability of Gaza, the European Council stresses the need for access to the outside, particularly through the borders with Egypt and through a port and an airport, and to establish a meaningful link with the West Bank.
S cieľom zabezpečiť socio-ekonomickú životaschopnosť Gazy Európska rada zdôrazňuje nevyhnutnosť jej prístupu k vonkajšiemu okoliu, najmä cez hranice s Egyptom, ako aj prostredníctvom prístavu a letiska, a vytvorenia efektívneho spojenia so západným brehom Jordánu.
To ensure the various actions are followed up and remain on the polticial agenda continously, the Commission has also committed to monitoring and taking stock of progress on an annual basis around 6 February: the International Day of Zero Tolerance for FGM.
Aby sa dalo zaistiť, že jednotlivé akcie neutíchajú a nepretržite ostávajú v politickom programe, Komisia sa zároveň zaviazala aj monitorovať a zisťovať dosiahnutý pokrok každoročne v období okolo 6. februára, čo je Medzinárodný deň nulovej tolerancie voči mrzačeniu ženských pohlavných orgánov.
To ensure the Year's long-term impact, the EU's new programme for employment and solidarity called PROGRESS - to fund activities from 2007-2013 - will take up some of the best ideas generated during the European Year.
Na zabezpečenie dlhodobého vplyvu tohto európskeho roka má byť nový program EÚ pre zamestnanosť a solidaritu s názvom PROGRESS zameraný na financovanie aktivít v rokoch 2007 – 2013 zaoberať najlepšími nápadmi, ktoré sa počas tohto európskeho roka objavia.
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
Na zaistenie týchto práv Komisia v nadväznosti na vyhostenie občanov EÚ rómskeho pôvodu z Francúzska, ktoré sa udialo v lete 2010, okamžite prijala príslušné opatrenia (SPEECH/10/428 a MEMO/10/502).
To ensure this major convention is properly enforced, EU rules have just been adopted for compliance with and enforcement of the convention.
Na zabezpečenie riadneho presadzovania tohto významného dohovoru boli teraz prijaté pravidlá EÚ pre dodržiavanie a presadzovanie dohovoru.
To ensure this, we need to hear the views of those who really know: the citizens, the small entrepreneurs, the public administrators who are faced everyday with the advantages but also sometimes the inefficiencies of our laws and the way they are implemented by Member States.
Ak chceme zabezpečiť takýto stav, musíme zistiť, čo si o právnych predpisoch myslia tí, ktorí ich skutočne poznajú – občania, malé podniky, verejné správy; práve oni totiž každodenne prichádzajú do styku s výhodami, no občas i neefektívnosťou našich právnych predpisov a so spôsobom, akým ich do svojho práva implementovali členské štáty.
To ensure timely availability of vaccines for all Member States, the possibility of a mechanism or a bundle of tender notices should be considered by those Member States with no current or with partial agreements with manufacturers as the most efficient way to proceed.
S cieľom zabezpečiť včasnú dostupnosť očkovacích látok pre všetky členské štáty by tie členské štáty, ktoré v súčasnosti nemajú žiadne alebo len čiastočné dohody s výrobcami, mali zvážiť možnosť mechanizmu alebo balíka zadávania zákaziek ako najúčinnejší ďalší postup.
to ensure trade remains inclusive so that the benefits go to the many, not the few.
zabezpečiť, aby bol obchod naďalej inkluzívny, aby výhody z neho neplynuli len niektorým, ale aby slúžili všetkým.
To ensure transparency about their independence, they would have to declare whether they had gained any financial, or other, benefits from the pharmaceutical industry.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť, pokiaľ ide o nezávislosť, budú musieť poskytnúť vyhlásenie o tom, či od farmaceutického priemyslu dostali nejakú finančnú alebo inú odmenu.
To ensure uninterrupted supplies this winter, the Commission proposes comprehensive risk assessments (stress tests).
Komisia s cieľom zabezpečiť nepretržité dodávky počas nastávajúcej zimy navrhuje komplexné posúdenie rizika (záťažový test).
To ensure, both for European citizens and for the functioning of the area of freedom, security and justice, that questions on points of law brought before the Court are answered quickly, it is necessary to enable the Court to respond quickly as required by Article III-369 of the Constitutional Treaty.
S cieľom zabezpečiť v prospech európskych občanov a fungovania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, aby sa o právnych otázkach predložených Súdnemu dvoru rozhodovalo rýchlo, je potrebné umožniť súdu rýchlo reagovať, ako to požaduje článok III-369 Ústavnej zmluvy.
to ensure, where appropriate, that available EU funds are used in line with national, regional and local Roma inclusion policies;
24. prípadne zabezpečili, aby sa dostupné finančné prostriedky EÚ využívali v súlade s národnými, regionálnymi a miestnymi politikami začleňovania Rómov;
To enter into force, the proposal for a Council Recommendation will first need to be unanimously adopted by Member States in the Council and receive consent from the European Parliament.
Aby návrh odporúčania Rady nadobudol účinnosť, musia ho najprv jednomyseľne prijať členské štáty na zasadnutí Rady a musí ho schváliť Európsky parlament.
To enter the design competition, go to:
Zúčastniť sa súťaže môžete prostredníctvom tejto linky:
To eradicate trafficking in human beings, we have to act together", said Cecilia Malmström.
Aby sme odstránili obchodovanie s ľuďmi, musíme postupovať spoločne“, povedala Cecilia Malmströmová.
To establish a credible deterrence factor against the use of UTPs, the Communication suggests minimum enforcement standards applicable throughout the EU.
V snahe zaviesť dôveryhodné odradenie od využívania nekalých obchodných praktík sa v tomto oznámení navrhuje minimálny súbor noriem v oblasti presadzovania predpisov, ktorý by platil v celej EÚ.
to establish a network, where appropriate, consisting of the national counterparts relevant to each Priority Area Coordinators;
v prípade, že je to vhodné, vytvorili sieť pozostávajúcu z ekvivalentných národných subjektov pre každého koordinátora pre prioritné oblasti,
to establish an international regime for conservation, management, and optimum utilisation of pollock resources in the Convention area;
zaviesť medzinárodný režim ochrany zdrojov tresky tmavej, hospodárenia s nimi a ich optimálneho využívania v rozsahu pôsobnosti dohovoru,
to establish and clarify the role of the "Advisory Committee" in order to identify and improve its consultative role involving the different stakeholders at a very early stage and allowing for the sharing of responsibilities and costs;
zriadila „poradný výbor” a objasnila jeho úlohy s cieľom určiť a zlepšiť jeho poradnú funkciu, aby mohol už v začiatočnej fáze zaangažovať rôzne zainteresované strany a umožnil spoločné znášanie nákladov a zodpovedností,
to establish conditions for the progressive liberalisation of trade in goods, services and capital;
vytvoriť podmienky pre postupnú liberalizáciu obchodu s tovarom, službami a kapitálom,
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created under the EU budget.
S cieľom zriadiť EFSI sa v rámci rozpočtu EÚ vytvorí záruka vo výške 16 miliárd EUR.
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created.
S cieľom zriadiť EFSI sa vytvorí záruka vo výške 16 miliárd EUR.
To establish Myanmar/Burma as an active and respected member of the international community, by adhering to international agreements, including in relation to human rights, land mines, non-proliferation and disarmament, particularly supporting President U Thein Sein commitments to comply with the relevant UNSC resolutions;
dosiahnuť, aby sa Mjanmarsko/Barma stalo aktívnym a váženým členom medzinárodného spoločenstva tým, že bude dodržiavať medzinárodné dohody vrátane tých, ktoré sa týkajú ľudských práv, pozemných mín, nešírenia a odzbrojenia, a najmä prostredníctvom podpory záväzkov prezidenta Theina Seina dodržiavať príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN,
To establish the EU guarantee fund, a total of €8 billion will be reallocated from the EU budget.
Na zriadenie záručného fondu EÚ bude celá suma 8 miliárd EUR prevedená z rozpočtu EÚ.
To evaluate progress on the fundamental right to equality, a separate report on progress in implementing the European gender equality strategy was also published today.
S cieľom zhodnotiť pokrok v oblasti základného práva na rovnosť bola dnes zverejnená samostatná správa o pokroku v rámci implementácie európskej stratégie o rodovej rovnosti.
To evaluate the effectiveness of the rules, the Commission adopted a on how the Regulation has functioned in practice in April 2014 and carried out a consulting experts to identify the changes needed to improve the existing rules.
Na zhodnotenie činnosti tchto pravidiel prijala Komisia v aprli 2014 o tom, ako toto nariadenie funguje v praxi, a uskutočnila , v ktorej sa radila s expertmi o zmench potrebnch na zlepenie existujcich pravidiel.
to evaluate the implementation of the agreements in force;
zhodnotila plnenie platných dohôd,
to examine in case of the alternative scenario, the ability to realise the objectives of SIS II set out in the legal framework governing the establishment, operation and use of SIS II, on the technical basis of SIS 1 + evolution,
  v prípade alternatívneho scenára preskúma schopnosť plniť ciele SIS II ustanovené v právnom rámci, ktorým sa riadi zriadenie, prevádzka a využívanie SIS II, na technickom základe vývoja SIS 1+
to examine joint and several liability where information on intra-Community supplies has not been provided or has not been correctly provided to the extent that leads to loss of VAT at a subsequent stage;
preskúmanie spoločného a nerozdielneho ručenia v prípade, keď sa informácie o dodaniach v rámci Spoločenstva neposkytli alebo sa neposkytli správne, čo následne viedlo k strate DPH,
to examine reform of the structure of the banking sector though the work of the high-level expert group headed by Erkki Liikanen (see MEMO/12/129);
preskúmanie reformy štruktúry bankového sektora prostredníctvom činnosti expertnej skupiny na čele s Erkkim Liikanenom (pozri MEMO/12/129);
to examine the Commission's target examples and to find agreement on realistic and feasible targets relevant to the macro-region with the involvement of the Commission and all relevant stakeholders ;
preskúmali ciele, ktoré Komisia uvádza ako príklady, a dohodli sa na reálnych a uskutočniteľných cieľoch zodpovedajúcich tomuto makroregiónu, do čoho sa zapojí Komisia a príslušné zainteresované strany,
to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
cieľom preskúmať prečo sa na trh dostáva menej nových liekov a prečo sa zdá, že v niektorých prípadoch sa vstup generických liekov na trh oneskoril.
To exclude a term in such a contract from review for unfairness merely because it reproduces legislation that applies only to another category of contracts would call into question the protection of consumers aimed at by EU law.
Vylúčenie preskúmania nekalej povahy zmluvnej podmienky obsiahnutej v takej zmluve len z toho dôvodu, že preberá právnu úpravu, ktorá sa uplatňuje na inú kategóriu zmlúv, by totiž spochybnilo režim ochrany spotrebiteľov zavedený právom Únie.
To explain each of the individual elements of CCCTB:
Vysvetlenie jednotlivých prvkov CCCTB:
To export to four Member States this cost could rise to 26% of its annual turnover.
Pri vývoze do štyroch členských štátoch môžu tieto náklady stúpnuť na 26 % ročného obratu.
to extend EU legislation on road worthiness testing/inspections to motorbikes and other powered two wheelers (which does not exist at the moment)
rozšírenie platnosti právnych predpisov EÚ o kontrolách technického stavu na motocykle a iné dvojkolesové motorové vozidlá (takéto predpisy v súčasnosti neexistujú).
to extend the existing co-ordination mechanism for communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes;
rozšírenie súčasného mechanizmu koordinácie pre prenosné choroby na všetky ohrozenia zdravia spôsobené biologickými, chemickými alebo environmentálnymi príčinami,
To face the challenges raised by an increasingly multicultural European society, there is a pressing need to develop the intercultural skills of European citizens and promote dialogue between cultures.
S cieľom riešiť výzvy, ktoré prináša neustále dynamickejšia viackultúrna európska spoločnosť, je nevyhnutné rozvíjať medzikultúrne zručnosti európskych občanov a podporovať dialóg medzi kultúrami.
To face these challenges, the European Commission has today adopted a policy document and three legislative proposals:
V záujme zvládnutia týchto problémov prijala dnes Európska komisia politický dokument a tri legislatívne návrhy:
To facilitate a coordinated EU approach in the fight against doping, e.g. by supporting a network of national anti-doping organisations.
Uľahčiť koordináciu prístupu EÚ v boji proti dopingu napr. podporovaním siete národných antidopingových organizácií.
To facilitate a wide and open investigation, involving all concerned parties, to identify any priorities and options when considering close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the UHF band in line with the results of the WRC 07;
pri zvažovaní úzkej spolupráce medzi členskými štátmi týkajúcej sa koordinácie používania spektra v pásme UHF v súlade s výsledkami WRC 07 umožnila široké a otvorené skúmanie, do ktorého sa zapoja všetky dotknuté strany, a ktoré bude určené na identifikáciu všetkých priorít a možností;
To facilitate compliance for manufacturers, the RoHS FAQ guidance document will be updated before the deadline for transposition in the Member States.
S cieľom pomôcť výrobcom dosiahnuť súlad so smernicou bude Usmerňujúci dokument - často kladené otázky o ONL aktualizovaný pred termínom transpozície v členských štátoch.
To facilitate cooperation, the EU will be able to rely on already existing audits and controls by other donors, like the UN.
Pre uľahčenie spolupráce sa EÚ bude môcť spoliehať na už existujúce audity a kontroly uskutočňované inými darcami, napríklad OSN.
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
V záujme uľahčenia dialógu, predvídateľnosti a zabezpečenia transparentnosti sú k tomuto programu pripojené:
to facilitate information and good practice exchange.
uľahčiť vmenu informci a dobrej praxe.
to facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
uľahčiť rozvoj spoločnej vízie a vytvorenie strategickej agendy,
To facilitate more labour mobility, the Commission intends to develop its EURES job portal which matches job-seekers with vacancies across borders.
V záujme podpory zvýšenia mobility pracovnej sily Komisia hodlá rozvinúť svoj internetový portál pracovných príležitostí EURES, v ktorom sa sústreďuje cezhraničný dopyt uchádzačov o zamestnanie a ponuka pracovných miest.
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
Na uľahčenie prechodu zo školy do zamestnania sa balíkom opatrení začínajú tiež konzultácie európskych sociálnych partnerov týkajúce sa rámca kvality pre stáže, aby mohli mladí ľudia získať vysokokvalitnú pracovnú skúsenosť za bezpečných podmienok.
To facilitate storage and handling onboard vessels, fishermen will be permitted to slice partly through each fin and fold it against the carcass of the shark.
Aby sa zjednodušilo skladovanie a manipulácia na palubách plavidiel, rybárom sa povoľuje narezať každú plutvu, zložiť ju a oprieť o telo žraloka.
To facilitate the changeover, the National Bank of Slovakia and commercial banks will be exceptionally open on 1 January as well as on the weekend of 3-4 January.
Na uľahčenie prechodu na euro budú Národná banka Slovenska a komerčné banky výnimočne otvorené 1. januára, ako aj počas víkendu 3. a 4. januára.
To facilitate the conclusion of these agreements, the Council INVITES the Economic and Financial Committee to develop concrete examples by spring 2008.
Rada v záujme uľahčenia uzavretia týchto dohôd VYZÝVA Hospodársky a finančný výbor, aby do jari 2008 vypracoval konkrétne vzory.
To facilitate the criminal prosecution of offenders, it will now be possible to initiate cases in all Member States up until the time child victims reach majority; confidentiality rules will no longer be an obstacle to preventing professionals working with children from reporting offences; and the police will be obliged to set up special units to identify child victims (especially of child pornography) with effective investigative tools.
na uľahčenie trestného stíhania páchateľov bude teraz možné zahájiť stíhanie vo všetkých členských štátoch až dovtedy, kým obeť nedosiahne plnoletosť; ochrana osobných údajov už pre odborníkov pracujúcich s deťmi nebude prekážkou pri oznamovaní trestných činov a polícia bude povinná zriadiť osobitné útvary pre identifikáciu detských obetí (najmä detskej pornografie) s účinnými vyšetrovacími nástrojmi,
To facilitate the deployment of the EFSI, the Commission will assess the compliance of ESI Funds with State aid rules as a matter of priority and give it fast-track treatment.
Na uľahčenie využívania EFSI Komisia prioritne a na základe zrýchleného postupu posúdi súlad EŠIF s pravidlami štátnej pomoci.
To facilitate the development of better cooperation and common approaches , ministers requested the relevant Council preparatory bodies, as well as the Commission, to take forward work already underway in order to get the most complete picture possible.
Na účely uľahčenia rozvoja lepšej spolupráce a spoločných postupov ministri požiadali príslušné prípravné orgány Rady, ako aj Komisiu, aby pokračovali v už prebiehajúcej práci s cieľom získať čo najúplnejší prehľad.
To facilitate the move to a more circular economy, the Commission is putting forward a Circular Economy Package, which includes revised legislative proposals on waste, as well as a comprehensive Action Plan setting out a concrete mandate for this Commission's term of office.
Komisia s cieľom uľahčiť prechod na širšie obehové hospodárstvo predkladá balík opatrení v oblasti obehového hospodárstva, ktorý obsahuje revidované legislatívne návrhy o odpade, ako aj komplexný akčný plán s konkrétnym mandátom pre funkčné obdobie tejto Komisie.
To facilitate the posting of workers and to ensure fair competition as well as guaranteeing an appropriate level of protection of posted workers, the 1996 Directive defines a core set of employment conditions which the service provider has to comply with during the posting in the host Member State.
Na uľahčenie vysielania pracovníkov, zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže a zaručenie zodpovedajúcej úrovne ochrany vyslaných pracovníkov vymedzuje smernica z roku 1996 súbor základných pracovných podmienok, ktoré musí poskytovateľ služieb dodržiavať počas vyslania v hostiteľskom štáte.
To facilitate the posting of workers, the Communication sets out a number of proposals addressed to member states, including the improvement of websites and other means of information, the strengthening of liaison offices and monitoring authorities, the use of electronic systems for exchanging information, and improved networking between labour inspectorates.
S cieľom uľahčiť vysielanie pracovníkov sa v oznámení stanovuje niekoľko návrhov určených členských štátom, vrátane zdokonalenia webových stránok a ďalších prostriedkov poskytovania informácií, posilnenia styčných úradníkov a monitorujúcich orgánov, využívania elektronických systémov na výmenu informácií, a skvalitnené vytváranie sietí medzi úradmi pre kontrolu práce.