natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These factors include for instance fluctuations on worldwide commodity markets, increases of input costs for agriculture products, global demand and supply developments, availability of stocks, energy and labour costs, or the seasonal production of certain food products.
Medzi tieto faktory patrí napríklad fluktuácia na svetových komoditných trhoch, rast vstupných nákladov poľnohospodárskej výroby, vývoj celosvetového dopytu a ponuky, dostupnosť zásob, ceny energií a práce, resp. sezónny charakter výroby v prípade určitých produktov.
These facts indicate fast-changing situation that the eHealth Action plan must be flexible enough to address.
Tieto fakty naznačujú rýchlo sa meniacu situáciu, na riešenie ktorej musí byť akčný plán dostatočne flexibilný.
These facts underline the need for the European Parliament and Council to act swiftly on back-loading."
Z týchto skutočností vyplýva zrejmá potreba rýchleho konania zo strany Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o otázku odkladu.“
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the positive impact that ICT can have on productivity growth.
V dôsledku toho sú mnohí občania vylúčení z digitálnej spoločnosti i hospodárstva a kladný účinok, ktorým IKT môžu prispieť k rastu produktivity, sa nemôže rozvinúť.
These fee reductions imply that in future businesses will pay 40% less for obtaining a Community trade mark – and as much as 44% less when using electronic means.
Tieto zníženia poplatkov znamenajú, že za získanie ochrannej známky Spoločenstva budú podniky v budúcnosti platiť o 40 % menej a až o 44 % menej pri použití elektronických prostriedkov.
These fees are paid by an acquiring bank for transactions made in the EU with MasterCard cards issued in other regions of the world.
Tieto poplatky uhrádza prijímajúca banka pre transakcie uskutočnené v EÚ s kartami spoločnosti MasterCard vydanými v iných regiónoch sveta.
These figures are based on the scope of the ETS as applicable in phase 2 (2008 to 2012), and the Commission's decisions on the national allocation plans for phase 2, amounting to 2083 million tonnes following the decision of the Court on the Slovak plan.
Tieto údaje vychádzajú z rozsahu pôsobnosti ETS vo fáze 2 (2008 – 2012) a z rozhodnutia Komisie o národných alokačných plánoch pre fázu 2, ktoré predstavujú 2 083 miliónov ton, a to na základe rozhodnutia Súdneho dvora o NAP Slovenskej republiky.
These figures are in line with what was reported in 2011.
Tieto údaje sú v súlade s tým, čo sa uvádzalo v roku 2011.
These figures are provisional and have to be still validated by statistical authorities of the MS.
Tieto údaje sú predbežné a musia ich ešte odsúhlasiť štatistické úrady členských štátov.
These figures are unacceptable and this goes against our values.
Tieto čísla sú neakceptovateľné a táto skutočnosť je v rozpore s našimi hodnotami.
These figures could double by 2020.
Tieto hodnoty by sa mohli do roku 2020 zdvojnásobiť.
These figures do not take into account the change of the classification of EUR 5.8 million for the European Institute for Innovation and Technology (EIIT) from heading 5 to sub-heading 1a from budget year 2010.
Tieto čísla nezohľadňujú zmenu zaradenia sumy 5,8 milióna EUR pre Európsky inovačný a technologický inštitút (EITI) z okruhu 5 do podokruhu 1a z rozpočtového roku 2010.
These figures each represent an upward revision of 0.1 percentage points compared with the autumn 2013 forecast.
Obe tieto čísla predstavujú zvýšenie o 0,1 percentuálneho bodu oproti jesennej prognóze z roku 2013.
These figures highlight the contribution of the SIS, including the SIRENE cooperation, to the protection of an area without internal border controls.
Týmito číselnými údajmi sa zdôrazňuje príspevok SIS vrátane spolupráce v rámci SIRENE k ochrane priestoru bez kontrol na vnútorných hraniciach.
These figures need to be adjusted for several reasons.
Tieto údaje je potrebné upraviť z viacerých dôvodov.
These figures point to a significant problem in terms of handling and enforcing maintenance payments from absent parents who may not be resident in the EU.
Tieto čísla poukazujú na významný problém týkajúci sa vybavovania a vymáhania platieb výživného od neprítomných rodičov, ktorí nemusia mať pobyt v EÚ
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Tieto údaje odzrkadľujú želanie Rady usilovať sa o vhodnú rovnováhu medzi cielenými zníženiami v niektorých oblastiach a financovaním politických priorít, ako sú napr. opatrenia na stimuláciu rastu a zamestnanosti vzhľadom na súčasnú hospodársku a finančnú krízu.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Tieto čísla odrážajú želanie Rady dosiahnuť vhodnú rovnováhu medzi cielenými zníženiami v niektorých oblastiach a financovaním politických priorít, ako sú opatrenia na stimuláciu rastu a zamestnanosti v kontexte súčasnej hospodárskej a finančnej krízy.
These figures represent a 7.8% decrease in original notifications and a 1.2% decrease in follow-up notifications.
Tieto údaje predstavujú pokles pôvodných oznámení o 7,8 % a pokles následných oznámení o 1,2 %.
These figures show Europe is going digital, and Europeans enjoying great new services.
Z týchto údajov vyplýva, že Európa sa čoraz viac digitalizuje a Európania ochotne využívajú skvelé nové služby.
These figures show that Europeans consider road safety to be an important issue.
Tieto údaje sú dôkazom, že Európania pripisujú bezpečnosti na cestách veľkú dôležitosť.
These figures show that responsible fisheries management measures can and do work.
Z týchto údajov vidíme, že zodpovedné opatrenia na riadenie rybolovu môžu fungovať a skutočne aj fungujú.
These figures speak for themselves, more than any speech could.
Tieto štatistické ukazovatele to vyjadria lepšie ako akýkoľvek prejav
These figures were published today by the European Commission in its sixth EU Survey on RD Investment Business Trends, a survey of the RD investment expectations of the 1000 European companies which invest most in RD.
Tieto čísla dnes uverejnila Európska komisia vo svojom šiestom prieskume trendov v oblasti investícií podnikateľského sektora do výskumu a vývoja v EÚ – prieskume o očakávaných investíciách do výskumu a vývoja vykonanom v tých 1 000 európskych spoločnostiach, ktoré najviac investujú do výskumu a vývoja.
These figures, based on reports from Member States, show that despite substantial strides towards greater participation of stakeholders in the fisheries management process and action to strengthen enforcement, more needs to be done to deter potential rule breakers.
Tieto čísla založené na správach z členských štátov ukazujú, že napriek významným krokom smerom k vyššej súčinnosti zúčastnených strán pri procesoch manažmentu v rybnom hospodárstve a opatreniach na posilnenie presadzovania právnych predpisov, treba spraviť ešte viac na odstrašenie porušovateľov zákonov.
These films were amongst the 14 screened at the Festival that had been developed or distributed with the support of more than €900 000 from the European Union's MEDIA programme ().
Tieto filmy patria k 14 filmom premietaným na festivale, ktoré sa vyrobili alebo distribuovali s finančnou podporou vyše 900 000 EUR z programu EÚ Médiá ().
These findings and the follow-up activities of the Commission do not constitute the allegation of an infringement.
Tieto zistenia a následné opatrenia Komisie nepredstavujú dôvod pre žalobu pre porušenie právnych predpisov.
These findings are backed up by labour market statistics, which show that employment in the hospitality sector grew by 2.9% per year in 2000-2010, which created 2.5 million jobs.
Tieto zistenia sú podložené štatistickými údajmi trhu práce, z ktorých vyplýva, že zamestnanosť v odvetví cestovného ruchu stúpala v období 2000 – 2010 o 2,9 % ročne vytvorením 2,5 milióna pracovných miest.
These findings are now widely shared and represent the failure of the Common Fisheries Policy (CFP).
Tieto zistenia sú v súčasnosti všeobecne známe a sú neúspechom spoločnej politiky v oblasti rybolovu (SPR)
These findings do not prejudge the Commission's assessment of the compatibility with EU state aid rules of any individual capacity mechanism, which requires a case-by-case analysis.
Tieto zistenia nebud predurčovať posdenie Komisie tkajce sa zlučiteľnosti jednotlivch kapacitnch mechanizmov s pravidlami EÚ pre ttnu pomoc, ktor si vyžaduje analzu od prpadu k prpadu.
These findings inform the 2030 framework.
Tieto zistenia sú podkladom pre rámec do roku 2030.
These findings mention issues like the detrimental effects that excessive working hours can have on health; the current spending constraints of Member States; and the issue of skills shortages as public and private employers find ways to reduce the impact of the working time rules.
Tieto závery sa dotýkajú otázok, ako sú možné škodlivé účinky nadmerného pracovného času na zdravie, súčasné obmedzenie výdavkov členských štátov a nedostatok kvalifikovaných pracovníkov, zatiaľ čo zamestnávatelia vo verejnom a súkromnom sektore sa snažia obmedziť dosah predpisov o pracovnom čase.
These findings of a new Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism confirm other indicators that tourism has recovered from economic crisis.
Tieto zistenia nového prieskumu Eurobarometer o postoji Európanov k cestovnému ruchu potvrdzujú ďalšie ukazovatele toho, že cestovný ruch sa úplne zotavil z hospodárskej krízy.
These findings raise the question of whether exposing future teachers to on-the-ground experience of using the language should be considered as a quality criterion in teacher training.
Tieto zistenia vyvolávajú otázku, či by sa skúsenosť budúcich učiteľov s používaním jazyka v prirodzenom prostredí cudzojazyčnej krajiny mala považovať za kritérium kvality v odbornej príprave učiteľov.
These findings suggest that the participating countries are in tune with today's Council Resolution on a European strategy for multilingualism.
Na základe týchto záverov je možné predpokladať, že zúčastnené krajiny konajú v súlade s dnešným uznesením Rady o európskej stratégii viacjazyčnosti.
These findings underline that open access is here to stay.
Tieto zistenia sú dôkazom toho, že otvorený prístup nezmizne.
These fines will apply unless a qualified majority of Member States votes against them.
Tieto pokuty sa uplatnia, pokiaľ proti nim nebude hlasovať kvalifikovaná väčšina členských štátov.
These fingerprints are then compared with fingerprint data transmitted by other participating States stored in the central database.
Odtlačky sa porovnávajú s údajmi, ktoré ostatné zúčastnené štáty zaslali do centrálnej databázy.
These first plans – approved today by the European Commission – are the product of negotiations with each country,
Tieto prvé plány, ktoré dnes schválila Európska Komisia,
These first results are encouraging.
Tieto prvé výsledky sú povzbudivé.
These fisheries should be open on 1 January 2013.
Tieto druhy rybolovu by sa mali otvoriť 1. januára 2013
These fisheries will be open on 1 January 2011.
Tieto oblasti rybolovu sa otvoria 1. januára 2011.
These fisheries will be opened on 1 January 2011.
Tieto oblasti rybolovu sa otvoria 1. januára 2011.
These five Member States have not notified the Commission of the full transposition of the PSI Directive.
Tchto pť členskch ttov neoznmilo Komisii pln transpozciu smernice o informcich verejnho sektora.
These five were put to a public web vote among citizens and residents of the euro area between 6 and 24 June.
o ktorých občania eurozóny verejne hlasovali na internete v dňoch od 6. do 24. júna.
These floods are a significant threat to local inhabitants and infrastructure.
Tieto záplavy sú významnou hrozbou pre miestnych obyvateľov a infraštruktúru.
These follow the Council's adoption of negotiating directives on 22 January 2007.
Tieto rokovania nadväzujú na prijatie smerníc na rokovanie Radou 22. januára 2007.
These follow the EU's broader priorities, such as Europe 2020, strengthened economic governance, climate change, growth and social cohesion, people's Europe and globalisation.
Pritom sa sledujú širšie priority EÚ, ako napríklad stratégia Európa 2020, posilnené hospodárske riadenie, zmena klímy, rast a sociálna súdržnosť, Európa pre občanov a globalizácia.
These forces will reinforce each other to create lower prices and better network coverage.
Tieto trhové sily sa budú navzájom ovplyvňovať a výsledkom budú nižšie ceny a lepšie pokrytie sieťami.
These form the building blocks for the Commission’s estimation of a residual error rate which is deemed to represent the financial impact, expressed as a percentage of the amount of payments, of the irregularities in payments made after all checks have been carried out.
Štatistické správy sú základnými prvkami, ktoré Komisia využíva na odhad miery zostatkových chýb, ktorá predstavuje finančný dosah, vyjadrený ako percento sumy platieb, nezrovnalostí v uskutočnených platbách po vykonaní všetkých kontrol.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Tieto formálne žiadosti majú formu „odôvodnených stanovísk“, ktoré predstavujú druhú fázu konania o porušení ustanoveného v článku 226 Zmluvy o ES.
These forms simplify data processing and improve data quality and comparability, thereby allowing a better follow-up and facilitating strategic data analysis.
Používanie týchto modulov zjednodušuje spracovanie údajov a zlepšuje ich kvalitu a porovnateľnosť.
These four building blocks are inextricably linked.
Tieto štyri základné kamene sú neoddeliteľne prepojené.
These four issues are:
Tieto štyri záležitosti sú:
These four legs are mutually re-enforcing, and constitute, taken together, a strong strategy for our European Union.
Uvedené štyri piliere sa navzájom podporujú a spolu tvoria silnú stratégiu v prospech Európskej únie.
These four Member States have the highest allocations of Cohesion Policy funding for roads in the period 2000 – 2013, representing approximately 62 % of all EU road co-financing.
Tieto štyri členské štáty majú najvyšší podiel vyčlenených finančných prostriedkov z politiky súdržnosti na cesty v období 2000 – 2013, ktorý predstavuje približne 62 % celkového spolufinancovania ciest zo strany EÚ.
These four strands are clear and consistent, and we need all four at the same time.
Toto sú štyri jasné a ucelené línie, pričom dodržiavať musíme všetky štyri zároveň.
These four substances are already banned or severely restricted in the EU and are therefore subject to export requirements which go beyond what is required under the Rotterdam convention.
Tieto štyri látky sú už v EÚ zakázané alebo prísne obmedzené a vzťahujú sa na ne preto vývozné požiadavky, ktoré presahujú rámec toho, čo sa požaduje v Rotterdamskom dohovore.
These free trade agreement negotiations began in 1995 and were suspended without agreement in October 2004.
Tieto rokovania o dohodách týkajúcich sa voľného obchodu sa začali v roku 1995 a pozastavili sa v októbri 2004 bez toho, aby sa dosiahla dohoda.
These funds are programmed as part of the European Social Fund in 2014-20 and expenditure is eligible from 1 September 2013, so that funding can be backdated to last year.
Tieto prostriedky sú naplánované v rámciEurópskeho sociálneho fonduv rokoch 2014-20 a výdavky sú oprávnené od 1. septembra 2013, takže financovanie môže byť so spätnou platnosťou od minulého roka.
These funds are the financial levers that translate our policies into a reality on the ground for millions of citizens, helping them to find employment and contribute to a job-rich recovery”.
Tieto fondy poskytujú finančné páky na praktické uskutočnenie mnohých našich politík, ktoré miliónom ľudí pomáhajú nájsť si zamestnanie a prispievať k ozdraveniu sprevádzanému tvorbou veľkého počtu pracovných miest“.
These Funds comprise the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Tieto fondy zahŕňajú Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond (KF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky námorný a rybársky fond (ENRF).
These funds have been designed in a different way but are complementary in terms of rationale, design, and legislative framework.
Tieto fondy boli navrhnuté rozdielnym spôsobom, ale vzájomne sa dopĺňajú z hľadiska účelu, formy a legislatívneho rámca.
These funds helped them leverage €2.9 billion in loans for an EU financing of €295 million.
Vďaka finančným prostriedkom EÚ vo výške 295 miliónov EUR sa im podarilo získať pôžičky vo výške 2,9 miliardy EUR.
These funds include the 315 billion European Fund for Strategic Investments (which has already supported the modernisation of a steel factory), EU Structural and Investment Funds and the EU research funding programme Horizon 2020.
Patria medzi ne Eurpsky fond pre strategick investcie s rozpočtom 315 milird eur (z ktorho sa už podporila modernizcia jednej oceliarne), eurpske trukturlne a investičn fondy a program EÚ na financovanie vskumu Horizont 2020.
These funds must be spent wisely to ensure the best results, especially in the regions and cities where the needs are the most pressing."
V záujme dosiahnutia čo najlepších výsledkov, a to najmä v regiónoch a mestách, kde sú potreby najnaliehavejšie, sa tieto prostriedky musia vynaložiť rozumne.“
These funds provide support both to Syrian and Iraqi refugees hosted in Turkey, notably to enhance their access to public services, and to help Turkish authorities cope with this challenge.
Tieto prostriedky poskytujú podporu sýrskym aj irackým utečencom v Turecku, a to najmä s cieľom zlepšiť ich prístup k verejným službám, ako aj pomôcť tureckým orgánom čeliť tejto výzve.
These funds support interventions in the areas of food security, health, nutrition, shelter, water sanitation, hygiene promotion, livelihoods support, protection and coordination of aid.
Tieto finančné prostriedky sú určené pre oblasti, ako je potravinová bezpečnosť, zdravie, výživa, budovanie prístreškov, čistenie vody, propagácia hygieny, podpora živobytia, ochrana a koordinácia pomoci.
These funds will also help achieve the EU's climate legislation and policy objectives.
Tieto finančné prostriedky nám zároveň pomôžu dosiahnuť ciele právnych predpisov EÚ v oblasti klímy, ako aj politiky.
These funds will be used for the implementation of specific projects on strengthening democracy, rule of law and the renovation of important community infrastructure, as well as reform of the social protection and education systems.
Tieto finančné prostriedky budú použité na realizovanie konkrétnych projektov zameraných na posilnenie demokracie, právneho štátu a obnovu dôležitej infraštruktúry Kirgizska, ako aj na reformovanie systémov sociálnej ochrany a vzdelávania.
These funds will contribute to the continuation of safe decommissioning of the nuclear power plants Kozloduy, Ignalina and Bohunice.
Tieto prostriedky prispejú k pokračovaniu bezpečného vyraďovania z prevádzky jadrových elektrární Kozloduj, Ignalina a Jaslovské Bohunice.
These funds will help the PA to cover wages and pensions for essential civilian workers (particularly medical and teaching staff).
Tieto fondy pomôžu palestínskemu samosprávnemu orgánu pokryť mzdy a penzie pre najdôležitejších civilných pracovníkov (zvlášť zdravotníkov a učiteľov).
These funds would be designed to provide financing for the types of measure outlined in the October 2009 Communication on crisis management, which include: providing financing for 'bridge bank' operations; total or partial transfer of assets and/or liabilities; and financing a 'good bank' / 'bad bank' split.
Tieto fondy by boli určené na poskytovanie finančných prostriedkov pre kategórie opatrení uvedené v oznámení ku krízovému riadeniu z októbra 2009, ktoré zahŕňa: poskytovanie finančných prostriedkov pre preklenovacie bankové operácie; celkový alebo čiastočný prevod aktív a/alebo pasív a financovanie rozdelenia na „dobré banky“ / „zlé banky“.
These funds, including through a new European Innovation Partnership, will support research projects relevant to farmers, encourage closer cooperation between scientists and farmers and the quicker transfer of positive results from the laboratory to the field, and provide better information and advice to farmers.
Tieto prostriedky umožnia podporiť presuny vedomostí a poradenstva k poľnohospodárom a podporiť pre poľnohospodárov výskumné projekty, ktoré sú pre nich relevantné, a to tak, že sa zaistí užšia spolupráca medzi odvetvím poľnohospodárstva a vedeckou komunitou.
These further changes are needed to implement the strategic guidance of EU leaders on how the EU ETS should operate in the decade up to 2030.
Tieto ďalšie zmeny sú potrebné na realizáciu strategického usmernenia vedúcich predstaviteľov EÚ o tom, ako by mal systém EU ETS fungovať v rokoch 2021 – 2030.
These general considerations have been equally applied to all of the concerned member states.
Tieto všeobecné aspekty sa uplatňujú rovnako na všetky dotknuté členské štáty.
These general objectives will be pursued through actions grouped under four specific objectives:
Dosiahnutie týchto všeobecných cieľov sa bude sledovať prostredníctvom činností zoskupených v rámci štyroch osobitných cieľov:
These genetically identical groups of a particular fish species make it easier for scientists to reproduce their experiments.
Tieto geneticky identické skupiny určitých druhov rýb uľahčujú vedcom opakovať ich pokusy.
These give a clear indication that errors in intermediate claims may not be corrected in practice.
To jasne naznačuje, že chyby v žiadostiach o priebežné platby nemusia byť skutočne opravené.
These goals should establish a floor under which no man, woman or child should fall by 2030, in order to provide a Decent Life for All.
Uvedené ciele by mali stanoviť prah, pod ktorým by sa nemal do roku 2030 ocitnúť žiadny muž, žena či dieťa, aby sa zabezpečil dôstojný život pre všetkých.
These goals will not be achieved "without securing sufficient funding for higher education to make a lasting contribution to economic wellbeing and social progress,"
Tieto ciele nebude možné dosiahnuť „bez zabezpečenia dostatočného množstva finančných prostriedkov na vysokoškolské vzdelávanie, ktoré tým bude stabilne prispievať k hospodárskemu blahobytu a sociálnemu pokroku,“ dodala.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU.
Tieto ciele sa nám podarí dosiahnuť len ak sa náklady na budovanie infraštruktúry znížia v celej EÚ.
These grants are not affected by the current budget squeeze since national agencies, and as a consequence universities and vocational institutes, already received the necessary funding for the 2011-2012 academic year.
Terajšie zníženie rozpočtu sa týchto grantov netýka, keďže národné agentúry a následne univerzity a inštitúcie odborného vzdelávania už dostali potrebné financie na akademický rok 2011 – 2012.
These groups bring together competent Supervisory Authorities, the National Central Banks and the representatives from relevant Ministries within a Member State for stability and crisis management purposes to enhance preparedness of authorities through the exchange of information, development of tools and also by conducting crisis simulation exercises.
Tieto skupiny predstavujú platformu pre príslušné orgány dohľadu, národné centrálne banky a zástupcov príslušných ministerstiev v rámci členských štátov vytvorenú v záujme stability a krízového riadenia, ktorá umožňuje posilňovať pripravenosť orgánov prostredníctvom výmeny informácií, vývoja nástrojov a tiež uskutočňovaním cvičení simulujúcich krízový stav.