natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the tasks of the mission will also include the provision of assistance to the Police Nationale Congolaise in the areas of Border Police and the Audit Police Service.
Medzi úlohy misie by malo patriť aj poskytovanie pomoci národnej konžskej polícii (Police Nationale Congolaise) v oblasti hraničnej polície a auditu polície.
In addition, the technical measures, which formed part of the annual TAC and quota regulation prior to the Treaty of Lisbon, have been moved to a transitional Regulation valid until 30 June 2011.
Technické opatrenia, ktoré boli pred lisabonskou zmluvou súčasťou každoročného nariadenia o TAC a kvótach, sa presunuli do prechodného nariadenia platného do 30. júna 2011.
In addition, the text also calls on Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Okrem toho text vyzýva členské štáty, aby zjednodušili správne konanie,
In addition, the text includes an obligation not to relax domestic labour or environmental protection laws as a means to attract trade or investment.
Text navyše zahŕňa aj povinnosť nezmierniť vnútroštátne právne predpisy v oblasti práce alebo ochrany životného prostredia v záujme zatraktívnenia obchodu alebo investícií.
In addition, the text of the political agreement extends the scope of the Directive in that it will apply to marine casualties and incidents involving fishing vessels with a length of more than 15 metres and not of 24 metres as proposed by the Commission.
Politickou dohodou sa okrem toho rozširuje rozsah pôsobnosti smernice tak, že sa bude vzťahovať na námorné nehody a mimoriadne udalosti rybárskych plavidiel dlhších ako 15 metrov a nie 24 metrov, ako to navrhovala Komisia.
In addition, the text provides for the possibility for some Member States (which are identified in the proposal), to postpone the implementation of the Directive by two years (up to 31 December 2012), subject to prior notification to the Commission.
Znenie okrem toho stanovuje pre niektoré členské štáty (ktoré sú vymedzené v návrhu) možnosť odložiť vykonávanie smernice o dva roky (do 31. decembra 2012), ak o tom vopred informujú Komisiu.
In addition, the two other reports published today provide insight into the last year of the Erasmus programme for higher education.
Okrem toho ďalšie dve správy, ktoré dnes boli uverejnené, poskytujú pohľad na posledný rok programu Erasmus pre vysokoškolské vzdelávanie.
In addition, the US developed the VPF (Virtual Print Fee) model where third parties collect part of the money saved by film distributors which can then be used to finance digital equipment.
V USA okrem toho vyvinuli model VPF (Virtual Print Fee), v rámci ktorého tretie strany dostanú časť peňazí, ktoré ušetrili filmoví distribútori, a tieto peniaze potom môžu použiť na financovanie digitálneho vybavenia.
In addition, the use of financial instruments managed in cooperation with entrusted entities will also be included to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments for all TEN-T projects of common interest.
Navyše sa zahrnie aj prvok využívania finančných nástrojov spravovaných v spolupráci s poverenými subjektmi, a to ako alternatíva k tradičnému financovaniu grantov a s cieľom pokryť medzery vo financovaní strategických investícií do všetkých projektov TEN-T v spoločnom záujme.
In addition, the vast majority of corrections by value are “financial corrections” imposed on Member States by the Commission for systems weaknesses.
Okrem toho je väčšina korekcií podľa hodnoty „finančnými korekciami“, ktoré uplatnila Komisia na členské štáty za nedostatky systémov.
In addition, the Volkswagen Law provided for a lower blocking minority which enabled a minority holding of only 20% of the share capital to oppose important resolutions of the company, whereas the German law on public limited companies requires 25%.
Navyše zákon o Volkswagene stanovoval zníženú blokujúcu menšinu, ktorá umožňovala menšine vlastniacej 20 % základného imania brániť prijatiu dôležitých rozhodnutí spoločnosti, zatiaľ čo nemecký zákon o akciových spoločnostiach na to vyžadoval 25 %.
In addition, the withdrawal of products for which suspension is no longer in the EU economic interests is also assessed.
Preskúmava sa aj stiahnutie výrobkov, pri ktorých už pozastavenie ciel nie je v hospodárskom záujme EÚ.
In addition, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted in 2007 the Terrestrial Animal Health Code, which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) v roku 2007 prijala Kódex zdravia suchozemských zvierat, v ktorom sú zahrnuté usmernenia pre zabíjanie zvierat a pre usmrcovanie zvierat na účely kontroly chorôb.
In addition, their flows have reduced unemployment in some Member States hit hardest by the crisis and helped address staff shortages in receiving countries.
Okrem toho v dôsledku ich prílevu došlo v niektorých členských štátoch najviac zasiahnutých krízou k zníženiu nezamestnanosti, vďaka čomu sa podarilo vyriešiť problémy súvisiace s nedostatkom personálu v prijímajúcich krajinách.
In addition, there are 3 smaller regulations to address transition arrangements to the new rules.
Okrem toho existujú tri menšie nariadenia, ktoré upravujú opatrenia prechodu na nové pravidlá.
In addition, there are also special categories for maths and science, language learning in French, Spanish and Italian, and a special prize, sponsored by the Commission, for studying the language of a neighbouring country.
Okrem toho existujú aj osobitné kategórie pre matematiku a prírodné vedy, učenie sa cudzích jazykov – francúzštiny, španielčiny a taliančiny, a špeciálna cena, ktorej sponzorom je Komisia a ktorá sa udeľuje za štúdium jazyka susednej krajiny.
In addition, there are also transitional measures which have been agreed during the accession negotiations, laid down in the Accession Treaty.
Okrem toho boli prechodné opatrenia dohodnuté v rámci prístupových rokovaní a sú stanovené aj v Zmluve o pristúpení.
In addition, there are criteria that seek to ensure non-discrimination between companies and between the different sectors as well as compliance with the EU's competition and state aid rules.
Okrem toho existujú kritériá, ktoré sa pokúšajú zabezpečiť, aby nedochádzalo k diskriminácii medzi spoločnosťami a rozličnými sektormi a aby sa dospelo k súladu s pravidlami EÚ pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc.
In addition, there are no sufficient incentives for European and intermodal cooperation.
Okrem toho neexistujú dostatočné stimuly na podporu európskej a intermodálnej spolupráce.
In addition, there are two corrective factors (applied inversely): the number of the asylum applications received and resettlement places already offered in the past 5 years (10%) and the unemployment rate (10%).
Okrem toho existujú dva korekčné faktory (ktoré sa uplatňujú nepriamo): počet doručených žiadostí o azyl a počet už ponúknutých miest na presídlenie za posledných 5 rokov (10 %) a miera nezamestnanosti (10 %).
In addition, there continues to be significant risks with the interim and final payments for External aid, development and enlargement and Research and other internal policies.
Okrem toho naďalej pretrvávajú významné riziká v priebežných a konečných platbách v skupine politík Vonkajšia pomoc, rozvojová pomoc a rozšírenie a v skupine politík Výskum a iné vnútorné politiky.
In addition, there have been a number of significant developments in EU economic governance that risk giving rise to gaps in public accountability and public audit.
Okrem toho vzniklo niekoľko významných trendov v oblasti správy ekonomických záležitostí EÚ, pri ktorých vzniká riziko medzier vo verejnej zodpovednosti a vo verejnej kontrole.
In addition, there is a large consensus on the need to improve the efficiency and effectiveness of national research systems and the ERA as a whole through systematic and coordinated efforts by member states and the Commission, in order to eliminate redundancies and maximise synergies between all research and other policies and policy instruments that impact on the development of the ERA and the evolution of a knowledge-based society.
Okrem toho existuje široký konsenzus o potrebe zvýšiť efektívnosť a účinnosť národných výskumných systémov a Európskeho výskumného priestoru ako celku prostredníctvom systematického a koordinovaného úsilia členských štátov a Komisie, aby sa odstránilo to, čo je nadbytočné, a maximalizovali sa synergie medzi všetkými politikami v oblasti výskumu a inými politikami a politickými nástrojmi, ktoré ovplyvňujú rozvoj EVP a vývoj znalostnej spoločnosti.
In addition, there is a possibility of providing a 2% "coupled" support for protein crops.
Okrem toho existuje možnosť poskytnúť 2 % „viazanej“ podpory na bielkovinové plodiny.
In addition, there is an EU target to increase the EU's energy efficiency by at least 27%, subject to a review by 2020 that will consider a higher target of 30%.
Cieľom EÚ je okrem toho zvýšiť energetickú účinnosť EÚ o najmenej 27 %, pričom sa na základe preskúmania v roku 2020 zváži vyšší cieľ vo výške 30 %.
In addition, there was broad agreement that active substances that meet the exclusion criteria could be authorised when certain strict risk or socio-economic criteria are met.
Okrem toho sa dosiahla všeobecná dohoda o tom, že účinné látky, ktoré spĺňajú kritériá vylúčenia, by sa mohli povoliť, ak sa splnia určité prísne rizikové alebo sociálno-ekonomické kritériá.
In addition, there was broad support for widening the scope of the RoHS directive to include all electrical and electronic equipment unless explicitly excluded.
Okrem toho sa vo všeobecnosti podporilo rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o OPNL tak, aby sa táto smernica vzťahovala na elektrické a elektronické zariadenia, pokiaľ nie sú výslovne vylúčené.
In addition, there was pressure on Member States to take measures to address the problem.
Navyše na členské štáty sa vyvíjal nátlak, aby prijali opatrenia zaoberajúce sa týmto problémom.
In addition, there were 595 contract agents and 144 Seconded National Experts from the EU-10 working for the Commission at the end of 2010.
Okrem toho ku koncu roka 2010 pracovalo na Komisii 595 zmluvných zamestnancov a 144 vyslaných národných expertov z týchto desiatich členských štátov.
In addition, there were no reliable data to assess benefits on the environmental impact of freight transport, road congestion or road safety.
Okrem toho neexistovali spoľahlivé údaje na posúdenie prínosov pre vplyv nákladnej dopravy na životné prostredie, cestné zápchy a bezpečnosť na cestách.
In addition, there will be a contribution to the Call 'Smart Cities and Communities' for an amount of €40 million for 2014-15.
Navyše bude na roky 2014 – 2015 poskytnutý príspevok vo výške 40 miliónov EUR na výzvu Inteligentné mestá a obce.
In addition, there will be other collection points where anybody in possession of WEEE and distributors will be able to return it free of charge.
Okrem toho budú k dispozícii ďalšie zberné miesta, kde budú môcť OEEZ bezplatne odovzdávať akíkoľvek ich vlastníci a distributéri.
In addition, there will be specific advantages for Member States' contributions.
Okrem toho bud prspevky členskch ttov spojen s osobitnmi vhodami.
In addition, these new rules pave the way for an operational Single Resolution Fund, a key element of the Banking Union".
Tieto nové pravidlá sú navyše ďalším krokom k sprevádzkovaniu jednotného fondu na riešenie krízových situácií, ktorý je kľúčovým prvkom bankovej únie.“
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Tieto politiky okrem toho prinášajú značný prospech občanom a podnikom EÚ, a to či už prostredníctvom zamedzovania nebezpečnému alebo nelegálnemu dovozu, napomáhania bezproblémového obchodu a silného vnútorného trhu, alebo prostredníctvom znižovania nákladov na dosiahnutie súladu s právnymi predpismi a nadmernej byrokracie v prípade cezhraničných spoločností.
In addition, these services could improve coverage of rural areas in the EU, thus bridging the digital divide in terms of geography.
Okrem toho by tieto služby mohli zlepšiť pokrytie vidieckych oblastí v EÚ a tak z geografického hľadiska preklenúť digitálnu priepasť.
In addition, they also seem to harm consumers by stifling competition and restricting innovation in the wider mobile space.
Okrem toho sa zd, že pokodili aj spotrebiteľov, tm, že potlčali hospodrsku sťaž a obmedzovali inovciu v irom segmente mobilnch zariaden.
In addition, they appointed Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugal) as judge to the Court of Justice and Mr Melchior WATHELET (Belgium) and Mr Nils WAHL (Sweden) as advocate-generals for the same term of office.
Okrem toho vymenovali na rovnaké funkčné obdobie pána Josého Luísa DA CRUZ VILAÇU (Portugalsko) za sudcu Súdneho dvora a pánov Melchiora WATHELETA (Belgicko) a Nilsa WAHLA (Švédsko) za generálnych advokátov.
In addition, they are faced with an extremely complex system for determining how intra-group transactions should be taxed (transfer pricing), and cannot offset their losses in one Member State against profits in another.
Navyše sa musia orientovať v mimoriadne komplexnom systéme určovania spôsobu zdanenia vnútroskupinových transakcií (transferové oceňovanie) a nemôžu svoje straty z jedného členského štátu vyrovnať ziskami z druhého.
In addition, they are more likely to work part-time (32% vs 8.2% of men who work part-time) and to interrupt their careers to care for others.
Ženy okrem toho častejšie pracujú na kratší pracovný úväzok (32 % oproti 8,2 % mužov, ktorí pracujú na kratší pracovný úväzok) a prerušia svoju kariéru, aby sa starali o ostatných.
In addition, they did not send the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance.
Okrem toho neposlali zoznam autobusových staníc, kde majú cestujúci so zdravotným postihnutím alebo so zníženou pohyblivosťou k dispozícii potrebnú pomoc.
In addition, they emphasised that this protocol should ensure the sustainability of the resource.
Okrem toho zdôraznili, že tento protokol by mal zabezpečiť udržateľnosť zdrojov.
In addition, they further strengthen the control of authorised medicines."
Okrem toho ďalej posilňujú kontrolu povolených liekov.“
In addition, they take precautionary measures such as not allowing their children to disclose personal information online (92%) or to talk to people they do not know (83%).
Okrem toho prijali bezpečnostné opatrenia, napríklad to, že nedovolili svojim deťom uverejňovať osobné informácie on-line (92 %), alebo rozprávať sa s ľuďmi, ktorých nepoznajú (83 %).
In addition, they took stock of progress made on the linked proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Okrem toho zhrnuli pokrok, ktorý sa dosiahol v súvisiacom návrhu smernice o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely riešenia trestných činov.
In addition, they were briefed about preparations for the 16th conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change (29 November to 10 December in Cancún, Mexico) by the Mexican secretary of the environment Juan Rafael Elvira Quesada.
Okrem toho ich mexický minister životného prostredia Juan Rafael Elvira Quesada stručne informoval o prípravách na 16. konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (29. november – 10. december v Cancúne, Mexiko).
In addition, they will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, pharmaceutical, and other health sectors such as medical appliances.
Okrem toho sa budú snažiť zaistiť zlučiteľnosť právnych predpisov v špecifických odvetviach, ako je chemický priemysel, automobilový priemysel, farmaceutický priemysel a iné odvetvia späté s ochranou zdravia, ako je napríklad výroba lekárskych prístrojov.
In addition, this investment will be complemented by maximising the leverage of the European Structural and Investment Funds 2014-2020, using loans, equity, and guarantees rather than traditional grants.
Tieto investície budú navyše doplnené maximalizáciou pákového efektu európskych štrukturálnych a investičných fondov na roky 2014 – 2020 s uprednostnením úverov, kapitálu a záruk pred tradičnými grantmi.
In addition, this spring the Marshall Islands declared a state of disaster in its northern islands due to the effects of drought blamed on climate change.
Na jar tohto roku navyše Marshallove ostrovy pre sucho na ostrovoch v severnej časti krajiny, ktoré sa pripisuje práve účinkom zmeny klímy, vyhlásili stav katastrofy.
In addition, this system ensures a predictable inflow of resources for the Union's long-term priorities and gives greater certainty to beneficiaries of EU funds, such as SME's, regions catching up, students, researchers, civil society organisations.
Okrem toho tento systém zabezpečuje predvídateľný prílev zdrojov na dlhodobé priority Únie a zabezpečuje väčšiu istotu príjemcom finančných prostriedkov EÚ, ako sú MSP, dobiehajúce regióny, študenti, výskumní pracovníci, organizácie občianskej spoločnosti...
In addition, this year's competition included a special prize for articles on smoking cessation, to support awareness about what smoking means and does to people's health.
Tohtoročná súťaž navyše zahŕňala mimoriadnu cenu za články o zanechaní fajčenia, s cieľom zvýšiť povedomie o tom, čo fajčenie znamená pre ľudské zdravie a ako naň pôsobí.
In addition, this year's report indicates that a majority of people do not feel that they possess the necessary skills or knowledge to start a business.
Ako sa okrem toho uvádza v tohtoročnej správe, väčšina ľudí sa obáva, že nemá potrebné zručnosti a znalosti na začatie podnikania.
In addition, those aggressive practices are prohibited even if a number of methods are offered to the consumer in order to obtain the prize and even if one of those methods is free of charge.
Tieto praktiky sú navyše zakázané, aj keby spotrebiteľ mohol vykonať činnosť smerujúcu k získaniu ceny viacerými spôsobmi, ktoré sa mu ponúkajú, pričom aspoň jeden je bezplatný.
In addition, those measures do not constitute criminal sanctions, but were adopted in order to maintain peace and security at the global level.
Okrem toho tieto opatrenia nepredstavujú trestné sankcie, ale sú prijaté na účely zachovania mieru a bezpečnosti na svetovej úrovni.
In addition, those short extracts should not exceed ninety seconds and their source must be indicated.
Navyše sekvencie nesmú presiahnuť 90 sekúnd a musí byť uvedený ich zdroj.
In addition, though, public bodies will be allowed to include VAT as eligible in actions in which they do not engage as public authorities.
Okrem toho však verejné orgány budú môcť zahrnúť DPH ako oprávnenú položku v rámci opatrení, do ktorých sa nezapájajú v úlohe verejných orgánov.
In addition, three measures were announced in July 2015: A new exceptional measure for the fruit and vegetable sector, in force since August, as well as the extension of the public intervention and private storage schemes for dairy products beyond their scheduled expiry date of the end of September.
V júli 2015 boli okrem toho oznámené tri nové opatrenia: nové mimoriadne opatrenie pre sektor ovocia a zeleniny (v účinnosti od augusta), ako aj predĺženie schémy verejnej intervencie a súkromného skladovania mliečnych výrobkov na obdobie po ich pôvodne plánovanom ukončení koncom septembra.
In addition, three out of four say the European Union impacts positively on access to education and training as well as on job creation and unemployment.
Okrem toho si tri štvrtiny myslia, že Európska únia má pozitívny vplyv na prístup ku vzdelávaniu a odbornej príprave, na tvorbu pracovných miest a na boj proti nezamestnanosti.
In addition, three quarters of the population live in urban areas which can be exposed to heatwaves, flooding or rising sea levels.
Okrem toho tri štvrtiny obyvateľov Európy žijú v mestských oblastiach, ktoré môžu byť vystavené obdobiam horúčav, záplavám alebo stúpajúcej hladine morí.
In addition, through its contribution the Commission gave access for 7.7 million people to insecticide-treated mosquito nets and provided antiretroviral combination therapy to 750,000 people with advanced HIV infection.
Okrem toho, Komisia vďaka svojmu príspevku zabezpečila siete proti komárom napustené insekticídmi pre 7,7 milióna ľudí a poskytla antiretrovírusovú kombinovanú liečbu pre 750 000 ľudí s pokročilým štádiom nákazy HIV.
In addition, through the , the Commission aims to further improve access to finance for businesses, and in particular SMEs.
Komisia chce navyše využiť , a tak sprístupniť podnikom (najmä MSP) ešte viac financií.
In addition, through the Strategic Framework on Human rights and Democracy adopted in 2012, the EU reiterates its commitment to fight discrimination, among others, on the grounds of race.
EÚ okrem toho prostredníctvom strategického rámca pre ľudské práva a demokraciu, ktorý bol prijatý v roku 2012, potvrdzuje svoj záväzok bojovať proti diskriminácii, medziiným na základe rasy.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of distributed foods would be extended to those for which intervention doest not apply.
S cieľom optimalizovať nutričnú vyváženosť sa okrem toho výber rozdeľovaných potravín rozšíri na potraviny, na ktoré sa intervencia nevzťahuje.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of foods distributed would be extended to those to which intervention does not apply.
S cieľom optimalizovať nutričnú vyváženosť by sa okrem toho výber rozdeľovaných potravín rozšíril na potraviny, na ktoré sa intervencia nevzťahuje.
In addition, to provide everybody a possibility to follow events and debates, this year the EDD website – www.eudevdays.eu – will provide comprehensive web-based resources.
Okrem toho bude tohtoročná internetová stránka ERD – www.eudevdays.eu – poskytovať kompletné internetové zdroje, aby mal každý možnosť sledovať dianie a diskusie.
In addition, to render the right to travel renunciation effective, the passenger may request disembarkation after a delay of 5 hours.
Okrem toho, v záujme skutočnej účinnosti práva na odstúpenie od zmluvy o preprave, cestujúci môže v prípade meškania v trvaní 5 hodín požadovať, aby mohol z lietadla vystúpiť.
In addition, tobacco advertising and sponsorship on television has already been prohibited since 1989.
Okrem toho je reklama na tabakové výrobky a sponzorstvo v televízii zakázané už od roku 1989.
In addition, trade repositories will have to publish aggregate positions by class of derivatives to give all market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Registre mimoburzových transakcií s derivátmi budú okrem toho musieť uverejňovať agregátne pozície podľa triedy derivátov, aby získali všetci účastníci trhu jasnejší obraz o mimoburzovom trhu s derivátmi.
In addition, traditional financial programmes should be reoriented.
Okrem toho by sa malo zmeniť zameranie tradičných finančných programov.
In addition, trafficking in doping substances targeted at users in recreational sports makes this an issue of international concern.
Navyše, nezákonným obchodovaním s dopingovými látkami zameraným na rekreačných športovcov dostáva táto otázka medzinárodný rozmer.
In addition, Turkey has continued to strengthen its overall border surveillance and management capacities.
Okrem toho turecké orgány ďalej posilňujú celkové kapacity dozoru a riadenia hraníc.
In addition, two bilateral treaties were signed in the spring between France and Germany and between Germany and Austria, enabling the two bridges to be built across the Rhine and the Saalach, the frontiers between these countries.
Okrem toho boli na jar podpísané dvojstranné zmluvy medzi Nemeckom a Francúzskom a medzi Nemeckom a Rakúskom, ktoré umožnia postaviť dva mosty cez Rýn a Saalach, hraničné rieky medzi týmito krajinami.