natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU directive defines the concept of ‘medicinal product by function’ as ‘any substance or combination of substances which may be used in or administered to human beings … with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action’.
Smernica Únie definuje pojem „liek“ funkčne ako „akúkoľvek látku alebo kombináciu látok, ktorá sa môže použiť na človeku alebo ktorá môže byť podaná človeku… na účely obnovenia, úpravy alebo zmeny fyziologických funkcií prostredníctvom jej farmakologického, imunologického alebo metabolického účinku“.
An EU directive has the objective of protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons (in particular the right to privacy) when personal data are processed, while removing obstacles to the free flow of such data.
Predmetom smernice Únie je chrániť základné práva a slobody fyzických osôb (najmä ich právo na súkromný život) pri spracovaní osobných údajov a súčasne odstrániť prekážky voľného pohybu týchto údajov.
An EU directive provides that possession of a valid residence card exempts third-country nationals who are members of the family of an EU citizen, from having to obtain an entry visa.
Smernica Únie stanovuje, že držba platného pobytového preukazu oslobodzuje štátnych príslušníkov tretích štátov, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana Únie, od povinnosti získať vstupné víza.
An EU Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
V smernici EÚ sa osobitne uvádza minimálny stupeň ochrany kupujúcich.
An EU eHealth Task Force to assess the role of information and communications technologies (ICT) in health and social care and to suggest ways for ICT to speed up innovation in healthcare to the benefit of patients, carers and the healthcare sector has met for the first time in Budapest on 10th May, chaired by Estonia's President Toomas Hendrik Ilves.
V Budapešti sa 10. mája pod vedením estónskeho prezidenta Toomasa Hendrika Ilvesa po prvýkrát zišla pracovná skupina EÚ pre oblasť elektronického zdravotníctva (eZdravotníctva), ktorej cieľom je posúdiť úlohu informačných a komunikačných technológií (IKT) v zdravotníctve a sociálnej starostlivosti a navrhnúť spôsoby, akými sa pomocou IKT urýchli inovácia v zdravotníctve v prospech pacientov, zdravotníkov a samotného odvetvia poskytovania zdravotnej starostlivosti.
An EU Financial Transactions Tax, which looks set to progress through enhanced cooperation, could be an important tool for raising new revenues, contributing to greater financial stability and helping to restore confidence in banks (see IP/11/1085).
Daň z finančných transakcií na úrovni EÚ, v súvislosti s ktorou by sa mal pokrok dosiahnuť prostredníctvom posilnenej spolupráce, by mohla byť dôležitým nástrojom na zvýšenie nových príjmov, čím by sa prispelo k väčšej finančnej stabilite a napomohlo by sa obnoveniu dôvery v banky (pozri IP/11/1085).
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020
Rámec EÚ pre národné stratégie integrácie Rómov do roku 2020
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 - Council conclusions
Rámec EÚ pre národné stratégie integrácie Rómov do roku 2020 – závery Rady
An EU framework would allow Member States to apply a CO2 tax to meet their effort sharing targets, without fear of jeopardising their competitiveness within the EU.
Rámec EÚ by umožnil členským štátom uplatňovať daň z CO2, aby splnili ciele spoločného úsilia bez obavy z ohrozenia ich konkurencieschopnosti v rámci EÚ.
An EU Guarantee Fund and Effects on the EU Budget
Záručný fond EÚ a vplyv na rozpočet EÚ
An EU in-depth study into the market for vehicle fuels has just been finalised.
Nedávno sa dokončila hĺbková štúdia EÚ zameraná na trh s pohonnými hmotami.
an EU inventory of the therapeutic needs of children to focus research, development and authorisation of medicines;
zoznam terapeutických potrieb detí vypracovaný pre EÚ s cieľom zamerať výskum, vývoj a povoľovanie liekov,
An EU jury will then select three EU level winners among the 27 finalists.
Porota EÚ potom z 27 finalistov vyberie troch víťazov.
An EU jury will then select three EU level winners among the 28 finalists.
Porota EÚ potom z 28 finalistov vyberie troch víťazov na úrovni EÚ.
An EU jury will then select three EU level winners and the special prize winner among the 27 finalists.
Porota EÚ potom z 27 finalistov vyberie troch víťazov na úrovni EÚ a víťaza špeciálnej ceny.
An EU list will also prevent aggressive tax planners from abusing mismatches between the different national systems.
Zoznam EÚ takisto zabráni subjektom používajúcim agresívne daňové plánovanie zneužívať nesúrodosť medzi rozličnými vnútroštátnymi systémami.
An EU member state hosting this event strongly manifests the EU’s support to the partnership with the Government of Iraq and to the principles of the International Compact with Iraq and underlines the EU´s clear commitment to contribute to the political and economic reconstruction of Iraq.
Skutočnosť, že členský štát EÚ hostí túto udalosť, jasne svedčí o tom, že EÚ podporuje partnerstvo s vládou Iraku a zásady medzinárodného paktu s Irakom a zdôrazňuje jasné odhodlanie EÚ prispievať k politickej a hospodárskej obnove Iraku.
An EU network of bank-funded resolution schemes
Sieť mechanizmov fondov na riešenie krízovej situácie bánk v rámci EÚ
an EU network of investigators and trial centres to conduct the research and development required;
ieť výskumných pracovníkov EÚ a pracoviská na testovanie s cieľom realizovať požadovaný výskum a vývoj,
An EU office in Benghazi
Kancelária EÚ v Benghází
An EU Patent equally valid in all EU countries, is crucial to stimulate research and development and will drive future growth.
Patent EÚ platný vo všetkých krajinách EÚ má rozhodujúci význam z hľadiska stimulácie výskumu a rozvoja a k budúcemu rastu.
An EU platform would also be set up to streamline access conditions in Member States.
V záujme zefektívnenia podmienok prístupu v členských štátoch sa vytvorí aj platforma EÚ.
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges:
Politický rámec EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti:
An EU position on financial sector taxation will be presented at the G20 Summit in November, with a view to encouraging international partners to agree on a global approach.
Pozícia EÚ týkajúca sa zdaňovania finančného sektora sa prednesie na samite G20 v novembri s cieľom povzbudiť medzinárodných partnerov, aby sa dohodli na globálnom prístupe.
An EU regulation that would cut the cost of using mobile phones abroad by up to 70% was tabled by the Commission today.
Komisia dnes predostrela návrh nariadenia EÚ, ktorým by sa znížili náklady na používanie mobilných telefónov v zahraničí až o 70 %.
an EU resolution fund
fond EÚ na riešenie úpadku
an EU standard for the recharging interface for electric vehicles
normy EÚ pre nabíjacie rozhranie pre elektrické vozidlá,
An EU standard recharging interface will provide the regulatory certainty needed to facilitate a breakthrough for large scale electric car production.
Normalizované nabíjacie rozhranie EÚ poskytne regulačnú istotu potrebnú na to, aby sa mohla presadiť výroba elektrických automobilov vo veľkom meradle.
An EU Strategic Transport Technology Plan (2011).
Strategický plán EÚ pre oblasť dopravných technológií (2011).
An EU strategy for the Danube area, put forward by the group, was given the go-ahead by the EU heads of state or government at their summit on 19 June 2009 in Brussels.
Táto medziregionálna skupina VR sa zasadzuje za stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť, o ktorej vypracovanie požiadali hlavy štátov a predsedovia vlád členských krajín EÚ na svojom vrcholnom stretnutí 19. júna 2009 v Bruseli.
An EU Trust Fund by definition requires that at least one EU Member State (or 3rd party donors including, for example, other countries or international organisations) contribute to the Trust Fund.
Trustový fond EÚ na základe samotnej definície vyžaduje, aby doň prispieval aspoň jeden členský štát EÚ (alebo darcovské tretie strany, medzi ktoré patria napríklad iné krajiny alebo medzinárodné organizácie).
An EU Urban Agenda goes further - now we want to hear the views of key stakeholders and those who live in cities themselves.
Mestská agenda EÚ ide ešte ďalej – teraz chceme počuť názory hlavných zainteresovaných strán a samotných obyvateľov miest.
An EU Urban Agenda must respect subsidiarity – but where we can improve EU policies, by strengthening the urban dimension, we should do this, as well as giving Europe's cities a bigger role as partners for the EU.
Mestská agenda EÚ musí rešpektovať subsidiaritu – keď však môžeme zlepšiť politiky EÚ posilnením mestského rozmeru, mali by sme tak urobiť.
An EU wide ban on the use of DMF in all consumer goods is designed to eliminate the serious health risks and in particular the severe allergic reactions suffered by some consumers when they are exposed to this chemical simply by using everyday leather goods."
Cieľom zákazu používania dimetyl-fumarátu vo všetkom spotrebiteľskom tovare platiaceho v celej EÚ je predísť závažným zdravotným rizikám a najmä vážnym alergickým reakciám, ktorými trpia niektorí spotrebitelia iba preto, že sú každodenným používaním koženého tovaru vystavení tejto chemickej látke.“
An EU wide phone number could help European businesses to offer cross-border sales more easily and facilitate access to after-sales and customer enquiry services irrespective of the Member State where the customer is situated.
Poskytli by podnikom možnosť ponúkať svoje výrobky a služby v cezhraničnom obchode za jednoduchších podmienok a uľahčili by poskytovanie služieb po predaji a zákazníckych služieb bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sa nachádza zákazník.
An EU-Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
Smernica EÚ určuje minimálny stupeň ochrany zákazníkov.
An EU-funded research project called SOLAR-JET has produced the world's first "solar" jet fuel from water and carbon dioxide (CO2).
V rámci výskumného projektu SOLAR-JET, ktorý je financovaný EÚ, bol vyrobený prvý „solárny“ letecký petrolej z vody a oxidu uhličitého (CO2) na svete.
An EU-funded study showed that currently only 25% of researchers share their data openly.
Štúdia financovaná EÚ ukázala, že v súčasnosti otvorene zdieľa svoje údaje len 25 % výskumníkov.
An EU-level programme for the environment is needed in particular to help Member States to effectively implement EU environmental policy.
Program pre životné prostredie na úrovni EÚ je potrebné vytvoriť hlavne preto, aby sa členským štátom umožnila účinnejšia implementácia politiky EÚ v oblasti životného prostredia.
An EU-level target could be complemented by Member States adopting relevant targets at national level.
Na úrovni EÚ by cieľ mohli doplniť členské štáty prijatím príslušných cieľov na vnútroštátnej úrovni.
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector.
Cieľ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov stanovený na úrovni EÚ je nevyhnutný na stimulovanie pokračujúcich investícií do tohto odvetvia.
An EU-Montenegro stabilisation and association agreement (SAA) and interim agreement was signed on 15 October in the margins of the Council meeting .
Popri zasadnutí Rady sa 15. októbra podpísala Dohoda o stabilizácii a pridružení (SAA) medzi EÚ a Čiernou horou a dočasná dohoda.
An EU-register of trusted collections such as seed banks and botanical gardens would be established, identifying collections committed to supplying only fully documented samples of genetic resources.
Zriadi sa register EÚ, v ktorom sa identifikujú dôveryhodné zbierky poskytujúce len úplne zdokumentované vzorky genetických zdrojov.
An EU-US trade agreement would cut businesses' costs and generate enough growth and jobs to boost the EU economy by up to €120 bn.
Obchodná dohoda medzi EÚ a USA by znížila náklady podnikov a podnietila by dostatočný rast a tvorbu pracovných miest, vďaka ktorým by ekonomika EÚ vzrástla až o 120 mld.
An EU-wide adoption of DVB-H will provide operators/industry with the necessary market scale to launch mass Mobile TV services across the EU.
Prijatie DVB-H v rámci celej EÚ poskytne operátorom/priemyslu trhovú škálu potrebnú na rozbehnutie masových mobilných televíznych služieb v EÚ.
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Cieľ v oblasti obnoviteľnej energie záväzný pre celú EÚ: Pri prechode na konkurencieschopný, bezpečný a udržateľný energetický systém bude najdôležitejšiu úlohu zohrávať energia z obnoviteľných zdrojov.
An EU-wide initiative on 'high-quality' securitisation would need to ensure high standards of process, legal certainty and comparability across securitisation instruments through a higher degree of standardisation of products.
Celoeurópska iniciatíva zameraná na „vysokokvalitnú“ sekuritizáciu by mala pomocou vyššej miery štandardizácie produktov zabezpečiť vysoké štandardy daného procesu, právnu istotu a porovnateľnosť všetkých sekuritizačných nástrojov.
An EU-wide investigation of websites offering consumer credit took place to check whether consumers are receiving the information to which they are entitled under EU consumer law before signing a consumer credit contract.
S cieľom zistiť, či pred podpisovaním zmlúv o spotrebiteľskom úvere sú spotrebiteľom poskytované informácie, na ktoré majú právo v zmysle spotrebiteľských právnych predpisov EÚ, sa vykonal v celej EÚ prieskum webových stránok, ktoré ponúkajú spotrebiteľské úvery.
An EU-wide survey conducted for the European Commission shows that 94% of EU citizens think it is useful to have a single emergency number available in the EU.
Z výsledkov prieskumu, ktorý uskutočnila Európska komisia v rámci celej EÚ, vyplýva, že 94 % občanov EÚ považuje jednotné číslo tiesňového volania dostupné v EÚ za prospešné.
An EU-wide survey released today shows around three out of four EU citizens still do not know this life-saving number.
Z výsledkov dnes zverejneného prieskumu v rámci celej EÚ vyplýva, že toto číslo, ktoré môže zachrániť život, stále nepoznajú približne traja zo štyroch občanov EÚ.
An EU/Norway working group has been tasked with making recommendations on harmonising technical measures.
Vytvorila sa pracovná skupiny EÚ a Nórska, ktorá bola poverená úlohou vypracovať odporúčania týkajúce sa harmonizácie technických opatrení.
An evaluation of the application of the Schengen rules in the field of external border management by Greece was carried out in November 2015.
Hodnotenie uplatňovania schengenskch pravidiel v oblasti riadenia vonkajch hranc zo strany Grcka sa uskutočnilo v novembri 2015.
An evaluation of the Europass Framework carried out in 2013 highlighted its achievements.
V hodnoten rmca Europass z roku 2013 sa zdrazňuj jeho prnosy.
An evaluation procedure prior to this decision concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Hungary (11354/12 and 11360/12).
Hodnotiacim postupom, ktorý predchádzal tomuto rozhodnutiu, sa dospelo k záveru, že Maďarsko v plnej miere uplatňuje všeobecné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov (11354/12 a 11360/12).
An evaluation was scheduled in view of programming future action beyond 2010.
Naplánovalo hodnotenie s cieľom určiť ďalšiu činnosť po roku 2010.
An even safer internet for children
Ešte bezpečnejší internet pre deti
An even smaller proportion (8%) have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
Ešte menší podiel z nich (8 %) bolo v uplynulom roku požiadaných, alebo sa od nich očakávalo, aby dali úplatok.
An event marking 100 days to euro was organised simultaneously in 8 regional capitals and attended by some 35,000 people.
Akciu na oslavu 100 dní do zavedenia eura zorganizovali súčasne v 8 regionálnych metropolách a zúčastnilo sa na nej približne 35 000 ľudí.
An event was organised today at the seat of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg to celebrate the twentieth anniversary of the Court of First Instance of the European Communities.
V sídle Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v Luxemburgu sa dnes uskutočnili oslavy dvadsiateho výročia zriadenia Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
An ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible.
Stále užšia únia medzi európskymi občanmi si vyžaduje, aby sa rozhodnutia prijímali čo najotvorenejšie a čo najbližšie k ľuďom.
An examination by the Commission and the EU judicature of the evidence and information on the basis of which that Committee drafted the statement of reasons cannot therefore be required on the grounds of the protection of the rights of the defence and the right to effective judicial protection.
Na základe ochrany práva na obhajobu a práva na účinnú súdnu ochranu teda nemožno vyžadovať, aby Komisia a súd Únie skúmali dôkazy a informácie, o ktoré sa tento výbor opieral pri tvorbe odôvodnenia.
An examination of the allocation of infrastructure costs, in particular cross‑border costs, is desirable in order to reflect all the resulting benefits.
Je potrebné, aby sa preskúmalo rozdelenie nákladov na infraštruktúru, najmä cezhraničných nákladov, s cieľom zohľadniť všetky vyplývajúce výhody.
An example from the car rental market: A consumer rented a car and paid €600 as deposit.
Napríklad: Spotrebiteľ si prenajal auto a zaplatil zálohu 600 EUR.
An example of one EU-funded project carried out at the regional level looking at indicators for assessing health inequalities
Príklad projektu realizovaného na regionálnej úrovni a financovaného zo zdrojov EÚ, ktorý sa zameriava na ukazovatele na posudzovanie nerovností v otázkach zdravia.
An example of such an innovative product is the natural sweetener, steviol glycosides, which are derived from the Stevia ribaudiana plant.
Príkladom takého inovatívneho výrobku je prírodné sladidlo glykozidy steviolu, ktoré sa získava z rastliny Stevia ribaudiana.
An example of such assistance is the empowerment of mainstream youth through identification of indicators to monitor and to promote education and youth employment so as to offer alternatives to illegal activities/extremist actions.
Príkladom takejto pomoci je posilnenie postavenia mládeže prostredníctvom určenia ukazovateľov na monitorovanie a podporu vzdelávania a zamestnanosti mládeže s cieľom ponúknuť alternatívy k nelegálnym/extrémistickým činnostiam.
An example of the serious efforts made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Príkladom výraznej snahy zjednodušiť výdavkové programy je poľnohospodárstvo, hlavná oblasť, v ktorej Dvor audítorov zaznamenal zlepšenie.
An example of the work already on-going to engage people directly is VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/).
Jedným z príkladov už prebiehajúceho úsilia zameraného na zvyšovanie priamej účasti ľudí je projekt VOICES (názory a nápady občanov Európy na vedu http://www.voicesforinnovation.eu/).
An example of where serious efforts have already been made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Príkladom výraznej snahy zjednodušiť výdavkové programy je poľnohospodárstvo, hlavná oblasť, v ktorej Dvor audítorov zaznamenal zlepšenie.
An example:
Príklad:
An example: A UK fuel supplier who is using ethanol from Brazil has to notify the quantities of biofuels to the UK authorities.
Napríklad: Dodávateľ paliva v Spojenom kráľovstve, ktorý dodáva etanol z Brazílie, je povinný nahlasovať množstvá biopaliva príslušným orgánom Spojeného kráľovstva.
An example: in 2011, all Member States are implementing fiscal consolidation plans, which set strict deficit targets to be met as of this year and which will bring their budget deficits below 3% of GDP within an agreed timeframe.
Príklad: v roku 2011 všetky členské štáty realizujú plány fiškálnej konsolidácie stanovujúce prísne ciele v oblasti deficitu, ktoré sa majú plniť od tohto roku a pomocou ktorých v dohodnutom časovom rámci znížia svoje rozpočtové deficity pod 3 % HDP.
An excellent example of "going local", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Ide o vynikajúci príklad „priblíženia EÚ“ na miestnej úrovni, uviedla Margot Wallströmová, podpredsedníčka Komisie zodpovedná za medziinštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu.
An exception clause effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to 'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation' - which cannot be gauged by the Method - are met.
Možnosť nepoužiť túto metódu poskytuje tzv. ustanovenie o výnimke pod podmienkou, že sú splnené prísne kritériá „vážneho a náhleho zhoršenia hospodárskej a sociálnej situácie‟, ktoré sa v rámci metódy nedajú zmerať.
An exchange and learning programme for cities contributing to the European Commission Initiative “Regions for Economic Change”.
Výmenný a vzdelávací program pre mestá, ktoré prispievajú k iniciatíve Európskej komisie „Regióny pre ekonomickú zmenu“.
An exchange of views took place in advance of the summit of the main countries and institutions concerned by the crisis, to be held in Washington on 15 November to discuss reform of the international financial system.
Uskutočnila sa výmena názorov vzhľadom na samit hlavných krajín a inštitúcií, ktorých sa kríza dotýka, ktorý sa uskutoční 15. novembra vo Washingtone, s cieľom rokovať o prípadnej reforme medzinárodného finančného systému.
An exchange of views will also take place at the next Environment Council on 14 October 2010.
Výmena názorov sa uskutoční aj na nadchádzajúcom zasadnutí Rady pre životné prostredie 14. októbra 2010.
an exemption regulation which allows Member States not to notify State aid given to small and medium-sized undertakings involved in agricultural production provided that certain requirements are met, and guidelines which complement the regulation and lay down rules applicable to notified aid.
ktorým sa členským štátom povoľuje, aby pri dodržaní určitých podmienok už nemuseli notifikovať štátnu pomoc poskytovanú malým a stredným podnikom, ktoré pôsobia v oblasti poľnohospodárskych produktov, a usmernení, ktoré dopĺňajú toto nariadenie o nové pravidlá pre notifikovanú pomoc.
An exemption to this rule would allow member states to establish their national financing arrangement through mandatory contributions without setting up a separate fund.
Udelením výnimky z tohto pravidla by sa členským štátom umožnilo zriadiť vnútroštátny mechanizmus financovania prostredníctvom povinných príspevkov bez potreby zriadiť samostatný fond.
An exhibition and demonstrations of intelligent cars also takes place until Thursday (see IP/07/1342).
Do štvrtka sa konajú aj výstavy a ukážky inteligentných vozidiel (pozri ).
An exhibition involving international partners, training organisations and innovative technologies will run alongside the conference.
Súčasne s konfe renciou bude prebiehať aj výstava s účasťou medzinárodných partnerov, organizácií odbornej prípravy a inovatívnych technológií.
An exhibition on 112 in the Commission's Berlaymont building will be opened by Commissioner Reding and Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament, today at 14:00.
Dnes o 14:00 v budove Komisie Berlaymont otvorí komisárka Redingová a Diana Wallisová, podpredsedníčka Európskeho parlamentu, výstavu venovanú linke 112.
An exhibition with over 50 stands allows organisations and companies to showcase best practices on the efficient use of resources.
Výstava s viac ako 50 stánkami umožňuje organizáciám a spoločnostiam, aby názorne predviedli najlepšiu prax v oblasti efektívneho využívania zdrojov.
An expanded international carbon market to generate financial support for developing countries and promote cost-effective emission cuts;
rozšírený medzinárodný trh s uhlíkom, aby bolo možné získať finančnú pomoc pre rozvojové krajiny a podporovať nákladovo efektívne znižovanie emisií,