natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In part, they are also a response to the recent recommendations of the G-7 Financial Stability Forum.
Sčasti predstavujú reakciu na najnovšie odporúčania Fóra finančnej stability G7.
In particular as regards the reduction of administrative burdens, the Commission is invited to present all proposals in each of the 13 priority areas before the end of its mandate.
Komisia sa najmä v súvislosti so znižovaním administratívneho zaťaženia vyzýva, aby predložila všetky návrhy v každej z trinástich prioritných oblastí pred uplynutím svojho mandátu.
In particular Denmark, France, Italy, the Netherlands and Sweden.
Najmä Dánsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Švédsko.
in particular emissions of carbon dioxide, in a cost-effective and economically efficient manner.
finančne a ekonomicky výhodným spôsobom.
in particular for the most serious human rights violations.
najmä za najvážnejšie porušenia ľudských práv.
In particular guidelines to make operational an enhanced system of transparency must be adopted so that it will be clear whether countries are delivering on their emission pledges up to 2020.
Je potrebné prijať najmä usmernenia na zavedenie posilneného systému transparentnosti do praxe, aby bolo jasné, či krajiny plnia svoje záväzky v oblasti emisií do roku 2020.
In particular HIV/AIDS is spreading rapidly in the neighbouring countries beyond the EU eastern border and in Central Asia, where prevalence is rising fast and antiretroviral coverage is among the lowest worldwide, with the number of people living with HIV/AIDS rising 66% between 2001 and 2008.
HIV/AIDS sa rýchlo šíri v susedných krajinách za východnou hranicou EÚ a v Strednej Ázii, kde sa počet nakazených rýchlo zvyšuje a kde sa antiretrovirálnej liečbe podrobuje najnižší podiel postihnutých na celom svete, pričom v období rokov 2001 až 2008 sa počet ľudí nakazených HIV/AIDS zvýšil na 66 % .
In particular I count on enterprises as they have proven to be the key to success in innovation.
Spolieham sa najmä na podniky, keďže už dokázali, že v oblasti inovácie sú práve ony kľúčom k úspechu.
In particular I want to thank the Rapporteur Ms Oana Antonescu and Minister Alan Shatter who for their committed and swift work on this important proposal.
Osobitne chcem poďakovať pani spravodajkyni Oane Antonescu a pánovi ministrovi Alanovi Shatterovi za ich oddanú a pohotovú prácu na tomto dôležitom návrhu.
In particular in the area of performance audits we regularly exchange work programmes and audit reports, and have carried out several joint audit activities.
Najmä pri auditoch výkonnosti si pravidelne vymieňame plány práce a audítorské správy a vykonali sme niekoľko spoločných auditov.
In particular in the context of demographic change, policy-makers need to pay attention to safeguarding the long-term sustainability of public finances.
Konkrétne v kontexte demografickej zmeny tvorcovia politík musia venovať pozornosť ochrane dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
In particular in times of budget constraints, this necessitates more cooperation and integration in order to become more efficient.
Predovšetkým v časoch rozpočtových obmedzení si to vyžaduje väčšiu spoluprácu a integráciu, aby sme boli efektívnejší.
In particular it calls on Iran to release immediately all political prisoners and to halt executions.
Vyzýva Irán predovšetkým k tomu, aby okamžite prepustil všetkých politických väzňov a zastavil popravy.
In particular it does not alter the Court conclusion that honey containing GM pollen can be placed on the market only if it is covered by an authorisation under the legislation.
Predovšetkým nič nemení na závere Súdneho dvora, že med obsahujúci geneticky modifikovaný peľ možno uviesť na trh iba ak sa na neho vzťahuje povolenie podľa právnych predpisov.
In particular it finds that Cohesion Policy has cushioned the dramatic decline of public investment, injecting much needed investment resources in many Member States and creating vital financial stability which serves to attract private investment.
Konkrétne dospieva k záveru, že politika súdržnosti utlmila dramatický pokles verejných investícií tým, že do mnohých členských štátov priviedla veľmi potrebné zdroje investícií a vytvorila životne dôležitú finančnú stabilitu, ktorá je predpokladom na prilákanie súkromných investícií.
In particular it frequently availed itself of the possibility of deciding a case without an Advocate General’s Opinion where the case raises no new point of law.
Často využíval najmä možnosť rozhodnutia veci bez návrhov generálneho advokáta, ak vo veci nevyvstala žiadna nová právna otázka.
In particular it includes proposals for Member States to:
Obsahuje najmä návrhy pre členské štáty, aby:
In particular it recalls the situation of children and women exposed to numerous human rights violations in the north of Mali and asks the Malian authorities to make a full investigation of all acts of violence perpetrated since the start of the crisis, in both the north and the south of Mali, in particular the incidents in Diabaly on 8 September and 24 October 2012.
Pripomína predovšetkým situáciu detí a žien, ktorých ľudské práva boli opakovane porušované na severe krajiny, a žiada malijské orgány, aby dôkladne vyšetrili všetky násilné činy spáchané od začiatku krízy, tak na severe, ako aj na juhu krajiny, a najmä udalostí, ku ktorým došlo v Diabali 8. septembra a 24. októbra 2012.
In particular it should allow for much more accurate risk assessment for airlines flying in "grey zones" in any ash crisis.
Malo by to najmä umožniť oveľa presnejšie hodnotenia rizika pre letecké spoločnosti lietajúce v „šedých zónach“ počas akejkoľvek krízy vyvolanej sopečným popolom.
In particular it was important to conclude our new Framework Agreement quickly so that we have a clear and agreed framework for our relations.
Predovšetkým bolo dôležité čo najskôr uzatvoriť novú rámcovú dohodu, aby sme pre naše vzťahy mali dohodnutý jasný rámec.
in particular joint operations and pilot projects, as early as possible in 2006;
najmä spoločné operácie a pilotné projekty,
In particular ministers from member states with borders with non–EU countries called for EU support to coordinate spectrum usage.
Najmä ministri z členských štátov, ktoré hraničia s krajinami mimo EÚ, vyzvali EÚ, aby podporovala koordináciu využívania frekvenčného spektra.
In particular on the basis of several suggestions made by a number of Member States (set out in document  9103/09  ) .
Najmä na základe niekoľkých návrhov niektorých členských štátov (uvedené v dokumente  9103/09  ).
In particular operators will have to provide accurate information about the actually available data speed.
Konkrétne budú operátori povinní poskytovať presné informácie o skutočnej dostupnej rýchlosti prenosu údajov.
In particular our new colleague, Mariano Rajoy, from Spain.
Predovšetkým vítam nášho nového kolegu Mariana Rajoya zo Španielska.
In particular private investment, which was a key driving force in the upturn, faces an abrupt slowdown on the back of a substantial drop in capacity utilisation rates, the deterioration in the economic outlook and tighter financing conditions.
Najmä súkromné investície, ktoré boli hlavnou hnacou silou rastu, čelia v dôsledku výrazného poklesu v miere využitia kapacity, zhoršenia hospodárskeho výhľadu a prísnejších podmienok financovania náhlemu spomaleniu.
In particular reforms that contribute to increasing long-term employment have the dual advantage of both boosting the growth potential and improving long-term public finances.
Dvojitú výhodu spočívajúcu v podporovaní rastového potenciálu a dlhodobom zlepšovaní verejných financií majú najmä reformy, ktoré prispievajú k zvýšeniu dlhodobej zamestnanosti.
In particular the Agenda focuses on bringing EU value-added by:
Cieľom programu je najmä ponúknuť pridanú hodnotu zo strany EÚ prostredníctvom:
In particular the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Krajina bude musieť byť predovšetkým schopná prijať, vykonávať a presadzovať právne predpisy a pravidlá EÚ.
In particular the Directive establishes that:
V smernici sa predovšetkým ustanovuje, že:
In particular the electoral process deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the conduct of the elections.
Predovšetkým sa počas sčítavania hlasov výrazne znížila kvalita volebného procesu, čím sa spochybnili kroky, ktorých cieľom bolo zlepšiť priebeh volieb.
In particular the EU endorses the shared and overarching principles identified to guide efforts towards a political transition, as well as the common approach to supporting the Libyan people in rebuilding their country.
EÚ schvaľuje najmä spoločné a zastrešujúce zásady, ktoré sa určili na usmernenie úsilia v záujme politického prechodu, ako aj spoločný prístup k podpore líbyjského ľudu pri prebudovaní svojej krajiny.
In particular the fact that the contract was terminated due to non-satisfactory performance of the previous contractor clearly confirms that the circumstances were foreseeable.
Konkrétne skutočnosť, že zmluva bola ukončená z dôvodu nedostatočného plnenia predchádzajúcim poskytovateľom služieb jasne potvrdzuje, že sa tieto okolnosti dali predpokladať.
In particular the further development of ICONet as an information network for the Member States should be promoted in order to enable its systematic use.
Konkrétne by sa mal presadzovať ďalší vývoj informačnej siete pre členské štáty ICONet s cieľom umožniť jej systematické používanie;
In particular the legal processes which could lead to a new protocol under the Convention and/or a revision of the Kyoto Protocol in Copenhagen in December had been met with a number of proposals having been made in both respects, including the EU proposal for amendment of the Kyoto Protocol.
Konkrétne čo sa týka právnych procesov, ktorých výsledkom by mohlo byť prijatie nového protokolu na základe uvedeného rámcového dohovoru a/alebo revízia Kjótskeho protokolu v decembri v Kodani, predložili sa viaceré návrhy týkajúce sa obidvoch možností, ako aj návrh EÚ na zmenu a doplnenie Kjótskeho protokolu.
In particular the proposal aims to:
Cieľom návrhu je predovšetkým:
In particular the proposal:
Cieľom návrhu je predovšetkým:
in particular the requirement that certain information which, as a result of of technical progress, is now available in carriers' accounting systems, be retained on paper.
najmä požiadavky uchovávať v papierovej forme určité informácie, ktoré sú v dôsledku technického pokroku teraz k dispozícii v účtovných systémoch prepravcov.
In particular this road map should allow the organisation of a democratic and credible electoral process, the prompt start of an inclusive national dialogue, including representatives of the northern populations, to prepare the re‑establishment of the authority of the State in the north as peacefully as possible, and the reorganisation of the army under civilian control.
Tento plán by mal najmä umožniť organizáciu vierohodných demokratických volieb, urýchlené začatie inkluzívneho národného dialógu, do ktorého budú zapojení aj zástupcovia obyvateľstva severnej časti krajiny, prípadu obnovenia právneho štátu v severnej časti krajiny čo najpokojnejším spôsobom, ako aj reorganizáciu armády pod civilnou kontrolou.
In particular this year, the EU will table proposals for measures to ensure the protection of porbeagle and thresher sharks.
Konkrétne v tomto roku EÚ predloží návrhy opatrení na zabezpečenie ochrany lamny sleďovej a žraloka líščieho.
In particular those of the International Commission on Civil Status (ICCS)
Najmä dohovory Medzinárodnej komisie pre osobný stav (ICCS).
In particular through the Erasmus Programme, 2.5 million students have received support since 1987 to study or take up a business traineeship abroad.
Konkrétne prostredníctvom programu Erasmus dostalo od roku 1987 podporu 2,5 milióna študentov, aby študovali alebo sa zúčastnili na podnikovej stáži v zahraničí.
In particular Ventana Sur is opening up a major new film market for Latin-American productions in Buenos Aires thanks to cooperation between the Argentinean Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales and the Cannes International Film Market.
V Buenos Aires je to najmä filmový trh Ventana Sur, ktorým sa otvára nový významný filmový trh pre latinskoamerickú produkciu vďaka spolupráci medzi argentínskym Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales a medzinárodným filmovým trhom ( Marché du Film ) v Cannes.
In particular we cannot afford to turn a blind eye to the lessons learnt from what passengers and industry suffered during the 2010 ash crisis and snow.
Nemôžeme si najmä dovoliť ignorovať skúsenosti, ktoré nadobudli cestujúci a letecký priemysel počas krízy v roku 2010 spôsobenej sopečným popolom a snehovou kalamitou.
in particular whether they had a well defined health sector policy.
najmä to, či majú vhodne definovanú politiku v odvetví zdravotníctva.
In particular with regard to re-routing: where the carrier cannot provide the rerouting on its own services within 12 hours, it must offer rerouting via alternative carriers or alternative transport modes where available.
Najmä s ohľadom na presmerovanie: ak dopravca nemôže poskytnúť presmerovanie prostredníctvom svojich vlastných služieb do 12 hodín, musí ponúknuť presmerovanie prostredníctvom náhradných dopravcov alebo náhradnými druhmi dopravy, ak sú k dispozícii.
In particular,
najmä v oblasti Djebel Marra.
In particular, 20% more text messages were sent in the summer of 2009, than in the previous summer, following the introduction of the EU-wide 11 cents SMS price cap.
Po zavedení cenového limitu vo výške 11 centov za jednu SMS v celej EÚ sa počet textových správ odoslaných v lete 2009 zvýšil v porovnaní s predchádzajúcim letom o 20 %.
In particular, a disorderly correction of global current account imbalances remains one of the main downside risks.
Jedným z hlavných rizík zostáva najmä neprimeraná oprava súčasných celkových nevyrovnaností účtov.
In particular, a key objective is to ensure quicker overall procedures given that time is of the essence in order to protect the best interests of the child in these cross-border parental responsibility disputes.
V snahe chrniť zujmy dieťaťa v tchto cezhraničnch sporoch tkajcich sa rodičovskch prv a povinnost zohrva čas rozhodujcu lohu, preto je kľčovm cieľom zabezpečiť predovetkm rchlejie veobecn postupy.
In particular, a lack of manpower and resources in the administration may in the long-run have a negative impact on safety, security and the environmental performance of the Portuguese flagged fleet.
Najm nedostatok pracovnch sl a prostriedkov na administratvu mže mať z dlhodobho hľadiska negatvny vplyv na bezpečnosť, ochranu a environmentlnu vkonnosť portugalskej vlajkovej flotily.
In particular, a law adopted on 13 November 2008 barred legal action against credit institutions which have been granted a moratorium on payments.
Konkrétně zákon přijatý dne 13. listopadu 2008 zakázal zahajovat soudní řízení proti finančním institucím, na které se vztahovalo dluhové moratorium.
In particular, a legislative proposal from the Commission is expected in November to establish the principle of weekly reporting of commercial oil stocks in the EU, as is the case in other large economic areas.
Predovšetkým sa očakáva, že Komisia v novembri predloží legislatívny návrh týkajúci sa stanovenia zásady uverejňovania informácií o komerčných zásobách v rámci EÚ v týždňových intervaloch, tak ako to funguje v ďalších veľkých hospodárskych oblastiach.
In particular, a national scheme will only be able to access EDIS if it fully complies with relevant Union law.
Vnútroštátny systém bude mať prístup k EDIS iba vtedy, ak bude plne v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie.
In particular, a need does not exist where the ‘people remaining to be served’ by the existing pharmacy (namely, the number of permanent inhabitants living within a radius of less than four kilometres, by road) is reduced and falls below 5 500.
Konkrétnejšie, potreba neexistuje, ak počet „osôb, ktoré budú naďalej zásobované“ existujúcou lekárňou (t. j. počet obyvateľov, ktorí trvale bývajú v okruhu menšom než 4 kilometre po ceste), klesne a bude nižší než 5 500 osôb.
In particular, a so-called reverse majority rule, whereby the Commission's proposal for imposing a fine will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority, will trigger the sanction more automatically than at present.
Konkrétne sa takzvaným pravidlom obrátenej väčšiny – návrh Komisie na udelenie pokuty, ak ho Rada nezamietne kvalifikovanou väčšinou, sa bude považovať za prijatý – sankcie spustia automatickejšie ako v súčasnosti.
In particular, a special chamber will be set up in order to decide whether a decision of the Court of First instance is to be reviewed.
Zriadi sa najmä osobitná komora, aby rozhodla, či je potrebné preskúmať rozhodnutie Súdu prvého stupňa.
In particular, a stronger Regional Protection Programme for Northern Africa (Libya, Tunisia and Egypt) will need to be compounded by the new Regional Protection and Development Programme for Syria.
K silnejšiemu regionálnemu programu ochrany pre severnú Afriku (Líbyu, Tunisko a Egypt) sa bude musieť pripojiť najmä nový regionálny program ochrany a rozvoja pre Sýriu.
In particular, activation strategies that establish the rights and duties of older unemployed people and consider both the supply and the demand side appear to be successful;
Úspešné sa javia byť najmä stratégie aktivizácie, ktoré ustanovujú práva a povinnosti starších nezamestnaných ľudí a berú do úvahy stranu ponuky aj stranu dopytu,
In particular, Albania needs to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
V roku 2009 musí Albánsko zabezpečiť najmä riadnu prípravu a realizáciu parlamentných volieb.
In particular, all Council deliberations under the co-decision procedure shall now be public.
Konkrétne, všetky rokovania Rady v rámci spolurozhodovacieho postupu budú odteraz verejné.
In particular, all necessary preparatory work must be carried out to ensure that these new rules are effectively applied from the beginning of the national budgetary cycles in 2013.
Predovšetkým sa musia vykonať všetky nevyhnutné prípravné práce s cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie týchto nových pravidiel od začiatku národných rozpočtových cyklov v roku 2013.
In particular, alternative players should not have to compete with one hand tied behind their backs: incumbents should not be able to discriminate between their own retail arms and others'.
Predovšetkým by alternatívni aktéri nemali súťažiť so zviazanými rukami: etablovaní prevádzkovatelia by preto nemali mať možnosť poskytovať maloobchodné služby za výhodnejších podmienok než iní.
In particular, an entry/exit system and a registered travellers' programme should be introduced.
Mal by sa zaviesť najmä systém vstupu a výstupu a program registrovaných cestujúcich.
In particular, as outlined in the country-specific recommendations adopted under the European Semester, the Council calls on Member States to take and implement all the measures needed to ensure the achievement of their national fiscal targets and to comply with the recommendations under the excessive deficit procedure, including the recommended average annual fiscal effort.
Rada predovšetkým vyzýva členské štáty, aby v súlade s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny, ktoré boli prijaté v rámci európskeho semestra, prijali a vykonali všetky opatrenia potrebné na to, aby zabezpečili dosiahnutie svojich národných fiškálnych cieľov a splnenie odporúčaní vyplývajúcich z postupu pri nadmernom deficite vrátane odporúčaného priemerného ročného fiškálneho úsilia.
In particular, Asian markets performed very well with increases of 32 per cent to China, 32 per cent to South Korea and 38 per cent to Australia.
Predovšetkým trhy v Ázii vykazovali pozitívny trend: vývoz do Číny narástol o 32 %, rovnako vývoz do Južnej Kórey a vývoz do Austrálie o 38 %.
In particular, better nutrient management will reduce water pollution from livestock farming activities and improve the management of water resources.
Predovšetkým lepšia správa živín bude viesť k menšiemu znečisťovaniu vody spôsobenému chovom hospodárskych zvierat a zlepší riadenie vodných zdrojov.
In particular, building on the experience with 'hotspots', it will consider setting up Frontex Rapid Return Intervention Teams.
Predovšetkým na základe skúseností s tzv. problémovými oblasťami (hotspots) zváži zriadenie zásahových jednotiek agentúry Frontex pre rýchly návrat.
In particular, by reason of the immunity afforded them, MEPs may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Na základe priznanej imunity členovia Európskeho parlamentu nepodliehajú najmä žiadnej forme vyšetrovania, zadržania alebo súdneho stíhania vo vzťahu k vyjadreným názorom alebo hlasovaniu pri výkone ich úloh.
In particular, candidates' knowledge of languages is only recognised if they obtain a certificate issued by the Belgian governmental recruitment service (SELOR).
Konkrétne sa jazykové znalosti uchádzačov uznávajú len ak získajú osvedčenie vydané Belgickým vládnym úradom pre výber pracovníkov (SELOR).
In particular, certain rights could be made conditional upon registration, fingerprinting and stay in the EU country assigned to the applicant.
Konkrtne určit prva by mohli byť podmienen registrciou, odberom odtlačkov prstov a pobytom v krajine EÚ, do ktorej bol žiadateľ pridelen.
In particular, children must be better protected when playing online.
Ide najmä o deti, ktoré pri hraní online hier potrebujú zvýšenú ochranu.
In particular, China's constructive engagement in a global steel forum for conducting work on global restructuring issues is crucial.
Zásadný význam má najmä konštruktívna účasť Číny na celosvetovom oceliarskom fóre, ktoré sa zaoberá otázkami globálnej reštrukturalizácie.
In particular, completing the Single European Payment Area (SEPA) will make it easier for SMEs to conduct electronic payments and invoicing across national borders based on safe and efficient payment methods.
Najmä dokončenie jednotného európskeho platobného priestoru (SEPA) uľahčí MSP realizáciu elektronických platieb a fakturácie cez hranice jednotlivých štátov prostredníctvom bezpečných a účinných platobných metód.
In particular, consulates should enforce the 15 days deadline for granting an appointment, the 15 days deadline for a decision on the visa application, the availability of application forms in the language of the host country and they should also assess the possibility to issue multiple entry visas.
Konzuláty by mali najmä presadzovať lehotu 15 dní na dohodnutie stretnutia, lehotu 15 dní na prijatie rozhodnutia týkajúceho sa žiadosti o víza, dostupnosť formulárov žiadostí v jazyku hostiteľskej krajiny a mali by posúdiť možnosť vydávať víza na viac vstupov.
In particular, continued efforts are needed to fight corruption and to ensure the independence and impartiality of the judiciary.
Predovšetkým je potrebné ďalšie úsilie v boji proti korupcii a na zabezpečenie nezávislosti a nestrannosti súdnictva.
In particular, countries hardest hit by the economic crisis have seen large increases in outflows of workers to other Member States as well as to non-EU countries.
Najmä v krajinách, ktoré boli najviac zasiahnuté hospodárskou krízou, došlo k veľkému zvýšeniu odlevu pracovných síl do iných členských štátov, ako aj do krajín mimo EÚ.
In particular, cross-border sections are facing major difficulties since they receive less priority at national level and require greater co-ordination efforts.
Ťažkosti sa prejavujú najmä pri cezhraničných častiach, pretože na úrovni štátov sú považované za menej prioritné a vyžadujú si väčšie koordinačné úsilie.