natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention will be paid to interconnections and to the connection of the most isolated European countries, to the interface of European networks with supply infrastructure and to the need to diversify both sources and routes.
Osobitná pozornosť sa bude venovať zároveň prepojeniam aj pripojeniu najizolovanejších európskych krajín, zladeniu európskych sietí so zásobovacou infraštruktúrou a potrebe diverzifikovať zdroje i trasy.
Particular attention will be paid to specific groups, such as women and lower socio-economic groups.
Osobitná pozornosť sa bude venovať špecifickým skupinám, ako sú ženy a znevýhodnené socioekonomické skupiny.
Particular attention will be paid to the diversification of energy sources and the development of new energy networks.
Osobitná pozornosť sa bude venovať diverzifikácii zdrojov energie a rozvoju nových energetických sietí.
Particular attention will be paid to the services sector and to public procurement, which is essential to spend taxpayer money efficiently.
V záujme účinného vynakladania peňazí daňových poplatníkov sa bude osobitná pozornosť venovať odvetviu služieb a verejnému obstarávaniu.
Particular care is taken during staff appraisal and promotion procedures to ensure that the whistleblower suffers no adverse consequences;
Osobitná starostlivosť sa venuje počas postupu hodnotenia zamestnanca a postupu povyšovania, aby sa zabezpečilo, že to pre informátora nebudem mať negatívne dôsledky,
Particular care must be taken to ensure full compliance with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC on confidentiality and security, as well as the requirements related to network security and confidentiality laid down by Regulation (EC) No 45/2001.
Osobitná pozornosť sa musí venovať zabezpečeniu súladu s požiadavkami článkov 16 a 17 smernice 95/46/ES o dôvernej povahe a bezpečnosti, ako aj s požiadavkami súvisiacimi s bezpečnosťou a zachovaním dôvernej povahy údajov v rámci sietí stanovenými v nariadení (ES) č.
Particular challenges that may put the overall functioning of the Schengen area under strain need to be addressed in an effective and coordinated manner.
Špecifické problémy, ktoré by mohli sťažiť celkové fungovanie schengenského priestoru, je potrebné riešiť účinne a koordinovane.
Particular consideration is given to the establishment of a dialogue with countries in the Sahel region, with the Arab League and with international organisations.
Osobitná pozornosť sa venuje nadviazaniu dialógu s krajinami v regióne Sahel, s Ligou arabských štátov a s medzinárodnými organizáciami.
Particular consideration must be given to the risk of illegal immigration which, where identified, must lead the competent authorities to refuse the visa on the basis of the existence of a reasonable doubt as regards the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa.
Osobitná pozornosť sa musí venovať riziku nezákonného prisťahovalectva, ktoré ak sa odhalí, musí viesť príslušné orgány k zamietnutiu udelenia víza na základe existencie odôvodnenej pochybnosti o úmysle žiadateľa opustiť územie členských štátov pred uplynutím platnosti víza, o ktoré žiada.
Particular efforts are called for to counter all forms of discrimination that contributes to child labour, and to address hazardous work by children in regions, sectors and occupations where child labour is most prevalent.
Je potrebné vyvinúť mimoriadne úsilie s cieľom bojovať proti všetkým formám diskriminácie, ktoré prispievajú k detskej práci, a zaoberať sa nebezpečnou prácou detí v regiónoch, odvetviach a zamestnaniach, v ktorých sa detská práca vyskytuje najviac.
Particular efforts must be made to implement the Youth Guarantee, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013 and endorsed by the 27/28 June European Council.
Osobitné úsilie sa musí vynaložiť na zavedenie záruky pre mladých ľudí, ktorú prijala Rada ministrov EÚ v apríli 2013 a potvrdila Európska rada na svojom zasadnutí 27. až 28. júna.
Particular efforts must continue to be made to strengthen police and judicial cooperation and the fight against terrorism.
Je potrebné pokračovať v osobitnom úsilí zameranom na posilnenie policajnej a justičnej spolupráce a boj proti terorizmu.
Particular emphasis is placed on:
Osobitný dôraz sa kladie na:
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na opatrenia, ktoré podnietia rast, vytvoria pracovné miesta a prinesú hmatateľné výsledky občanom a podnikom.
Particular emphasis was placed on the importance of allowing sufficient time for the proposal to be examined thoroughly during the actual examination of the Annex, taking account of the views and concerns of all the member states.
Obzvlášť sa zdôraznila dôležitosť dostatku času na podrobné preskúmanie návrhu počas skúmania prílohy, pričom sa zohľadnia názory a obavy všetkých členských štátov.
Particular emphasis will be given to efforts to meet national targets and to measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Osobitná pozornosť sa bude venovať úsiliu zameranému na realizáciu vnútroštátnych cieľov, ako aj opatreniam na odstránenie prekážok udržateľného rastu na úrovni jednotlivých členských štátov.
Particular emphasis will be given to the role that free media and civil society as well as their promotion can play in this regard.
Osobitný dôraz sa bude klásť na úlohu, ktorú môžu v tomto smere zohrávať slobodné médiá a občianska spoločnosť, ako aj ich podpora.
Particular focus should be on key sectors such as business services, construction, tourism and retail (almost 30% of GDP).
Osobitná pozornosť by sa mala sústrediť na kľúčové odvetvia, akými sú napríklad obchodné služby, výstavba, cestovný ruch a maloobchod (predstavujú takmer 30 % HDP).
Particular focus will be given to transposition and implementation of the obligation to fingerprint, the obligation to ensure material reception conditions and the obligation to systematically issue and execute return decisions.
Osobitná pozornosť sa zameria na transpozíciu a vykonávanie povinnosti odoberať otlačky prstov, povinnosti zabezpečiť materiálne podmienky prijímania a povinnosti systematicky prijímať a vykonávať rozhodnutia o návrate.
Particular focus will be on private sector development;
Osobitn draz sa bude klsť na rozvoj skromnho sektora;
Particular improvement is needed concerning political leadership and decision making, as well as a clearer organisation of work and definition of roles and responsibilities.
Zlepšenie je potrebné najmä pokiaľ ide o politické vedenie a rozhodovanie, ako aj jasnú organizáciu práce a vymedzenie úloh a zodpovednosti.
Particular priority must be given to supporting youth employment and promoting growth and competitiveness.
Osobitnou prioritou musí byť podpora zamestnanosti mladých ľudí a podpora rastu a konkurencieschopnosti.
Particular problematic issues include withholding technical information and spare parts, and refusing to honour warranties if consumers have their cars repaired at independent garages.
Medzi obzvlášť dôležité otázky patrí neposkytnutie technických informácií a náhradných dielov a odmietnutie uznať záruku v prípade, ak spotrebitelia nechali opraviť auto v nezávislom servise.
Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
EÚ znepokojujú predovšetkým dramatické a narastajúce problémy v súvislosti s prístupom k zdravotníckym službám v Sýrii, a preto nalieha na všetky strany, aby sa zaviazali k úplnému dodržiavaniu nedotknuteľnosti všetkých zdravotníckych zariadení, zdravotníckeho personálu a vozidiel v súlade s platným medzinárodným humanitárnym právom.
Particularly as we make the transition from one technology to the other, both incumbent operators and others need to be able to explore new possibilities.
Najmä v období prechodu z jednej technológie na druhú musia byť etablovaní prevádzkovatelia a ostatné subjekty schopné skúmať nové možnosti.
particularly at the economic and environmental levels, and the German delegation drew the Commission's attention to the need to verify the compatibility of this action plan with Community legislation, in particular on water quality.
najmä z ekonomického a environmentálneho hľadiska, a nemecká delegácia upozornila Komisiu na potrebu overiť súlad tohto akčného plánu s právnymi predpismi Spoločenstva a najmä právnymi predpismi o kvalite vody.
Particularly at this time of economic difficulty, we must take every measure we can to stop this costly illegal activity.
Zvlášť v týchto časoch hospodárskych ťažkostí musíme prijať všetky opatrenia na zastavenie týchto drahých nezákonných činností.
particularly in combating terrorism and cross-border crime ("Prüm Decision"), and in particular its Article 18, regulates forms of police assistance between Member States in connection with mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents.
najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti („prümské rozhodnutie“), a najmä jeho článok 18, upravuje formy policajnej pomoci medzi členskými štátmi v súvislosti s masovými zhromaždeniami a podobnými významnými podujatiami, katastrofami a vážnymi nehodami.
particularly investment.
obzvlášť investícií.
Particularly noteworthy, however, was the famous speech given by the British Prime Minister, Winston Churchill, in Zurich.
Mimoriadne pozoruhodný bol však zürišský prejav britského premiéra Winstona Churchilla.
particularly of the digestive system
najmä v zažívacom systéme
particularly the least developed ones, to better integrate into the world trade system and to use trade more effectively and in a sustainable way in the eradication of poverty.
Cieľom tejto pomoci je umožniť všetkým rozvojovým krajinám, najmä tým najmenej rozvinutým, aby sa lepšie začlenili do systému svetového obchodu a aby obchod využívali účinnejšie a udržateľným spôsobom v boji proti chudobe.
particularly those which have borders with third countries which have reported outbreaks of foot-and-mouth disease.
a najmä tie, ktoré majú spoločné hranice s tretími krajinami, v ktorých boli nahlásené ohniská výskytu slintačky a krívačky, aby boli i naďalej obozretné.
particularly through taking the judicial aspect into account;
zlepšením definície architektúry vnútornej bezpečnosti, najmä zohľadnením justičnej dimenzie,
Particularly when state subsidies contribute to maintaining concentrated markets and prevent market liberalisation from taking root, rigorous application of state aid control is called for.
Prísnejšia kontrola štátnej pomoci sa vyžaduje najmä v prípadoch, ak štátne dotácie prispievajú k pretrvávaniu koncentrácie trhu a zabraňujú jeho liberalizácii.
Particulate matter is one of the most important pollutants in terms of harm to human health as it penetrates sensitive parts of the respiratory system.
Tuhé častice patria z hľadiska škodlivosti pre ľudské zdravie k najzávažnejším látkam znečisťujúcim životné prostredie, pretože prenikajú do citlivých častí dýchacej sústavy.
Parties also often submit arguments based on complex economic theories on their own initiative.
Aj zainteresované strany často z vlastnej iniciatívy predkladajú argumenty opierajúce sa o komplexné ekonomické teórie.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.
Zúčastnené strany západného Balkánu musia zabezpečiť, aby akékoľvek ich vzájomné spory nemali negatívny vplyv na spoločný cieľ, ktorým je pokrok na ceste k členstvu v EÚ.
Parties that have ratified the Convention will need to periodically inform the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities about the measures taken to implement the Convention.
Strany, ktoré ratifikovali dohovor, majú pravidelne informovať Výbor OSN pre práva osôb so zdravotným postihnutím o opatreniach, ktoré prijali na vykonanie dohovoru.
Parties to the new Protocol should also commit to incorporating climate considerations into their policies, development strategies and investments in order to make use of the many synergies between development and climate financing.
Zmluvné strany nového protokolu by sa mali navyše zaviazať, že vo svojich politikách, rozvojových stratégiách a investíciách budú zohľadňovať aj klimatické aspekty, aby využili početné synergie medzi financovaním rozvoja a opatrení v oblasti zmeny klímy.
Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol meet once a year at high level to discuss how to advance international action to combat climate change.
Zmluvné strany Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) a Kjótskeho protokolu sa raz do roka stretávajú na vysokej úrovni, aby diskutovali o tom, ako podporiť medzinárodné opatrenia na boj proti zmene klímy.
Parties will also be able to refer the matter to the Hearing Officer if they feel that they should not be compelled to reply to questions that might force them to admit to an infringement.
účastníci konania budú takisto môcť postúpiť záležitosť vyšetrovateľovi, ak majú pocit, že by nemali byť vyzývaní odpovedať na otázky, ktoré by ich nútili priznať sa k porušeniu právnych predpisov,
Partner countries and regional organisations have also been invited to participate.
K spolupráci boli prizvané aj partnerské krajiny a regionálne organizácie.
Partner countries and their relevant regional organisations will be invited to participate at both levels of the Trust Fund's governance.
Partnerské krajiny a ich príslušné regionálne organizácie budú vyzvané na účasť na oboch úrovniach správy trustového fondu.
Partner organisations, often non-governmental, would be responsible for delivering the food or goods to the most deprived persons.
Partnerské organizácie, ktoré sú často mimovládnymi organizáciami, by boli zodpovedné za poskytovanie potravín alebo tovarov najodkázanejším osobám.
Partner Regions by country
Partnerské regióny v jednotlivých krajinách
Partner Regions by country
Partnerské regióny v členení podľa krajín
Partnering brings together public players at European and national levels in Public-Public Partnerships (P2Ps), as well as public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs) with a number of aims:
Partnerstvo spája, na európskej i vnútroštátnej úrovni, verejné subjekty vo verejných partnerstvách (P2P) a verejné a súkromné subjekty vo verejno-súkromných partnerstvách (PPP), pričom má niekoľko cieľov:
Partnering can also speed up the research and innovation cycle, meaning ideas are turned into useful products and services quickly and efficiently.
Partnerstvo môže urýchliť aj cyklus výskumu a inovácie a rýchlo a efektívne prechádzať od nápadov k užitočným výrobkom a službám.
Partnering in research and innovation
Partnerstvo v oblasti výskumu a inovácií
PARTNERING IN RESEARCH AND INNOVATION- Council conclusions
PARTNERSTVO V OBLASTI VÝSKUMU A INOVÁCIE – závery Rady
Partners from Czech, Slovak, Hungarian and Austrian regions in the Edtwin project are also creating school-based partnerships and internships in the neighbouring regions, as well as language courses for children in the Central European region.
Partneri z českých, slovenských, maďarských a rakúskych regiónov v rámci projektu Edtwin taktiež vytvárajú v susediacich regiónoch partnerstvá škôl a podporujú výmenné pobyty, ako aj jazykové kurzy pre deti v regióne strednej Európy.
Partners in 11 countries have joined forces to launch the first pan-European 'MOOCs' (Massive Open Online Courses) initiative, with the support of the European Commission.
Partneri v 11 krajinách spojili svoje sily, aby s podporou Európskej komisie spustili prvú celoeurópsku iniciatívu MOOC (Massive Open Online Courses – voľne prístupné on-line kurzy s veľkým počtom účastníkov).
Partners in 11 countries recently launched the first pan-European MOOCs with the support of the European Commission (IP/13/349).
Partneri v 11 krajinách nedávno s podporou Európskej komisie spustili prvé celoeurópske MOOC (IP/13/349).
Partners in a changing relationship
Partneri v meniacom sa vzťahu
Partners include the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), information professionals Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Medzi ďalších partnerov patrí Centrum pre vedu a technológie na Leidenskej univerzite (CWTS), poskytovateľ informačných produktov Elsevier, Bertelsmannova nadácia a softvérová spoločnosť Folge 3.
Partnership agreement - EU and Comoros
Dohoda o partnerstve – EÚ a Komory
Partnership agreement - EU and Solomon Islands
Dohoda o partnerstve – EÚ a Šalamúnove ostrovy
Partnership agreement against illegal logging between EU and Congo
Dohoda o partnerstve proti nezákonnej ťažbe dreva medzi EÚ a Kongom
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Cameroon
Dohoda o partnerstve proti nezákonnej ťažbe dreva medzi EÚ a Kamerunom
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Congo
Dohoda o partnerstve proti nezákonnej ťažbe dreva medzi EÚ a Kongom
Partnership agreement between EU and Cape Verde - Allocation of fishing opportunities
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Kapverdskou republikou – pridelenie rybolovných možností
Partnership agreement between EU and Cape Verde - New protocol
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Kapverdskou republikou – nový protokol
Partnership agreement between EU and Comoros - Allocation of fishing opportunities
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Komory – rozdelenie rybolovných možností
Partnership agreement between EU and Côte d'Ivoire - Negotiations on new protocol
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Pobrežím Slonoviny – rokovania o novom protokole
Partnership agreement between EU and Gabon - Negociations on renewal
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Gabonom – rokovania o obnovení
Partnership agreement between EU and Guinea Bissau - Negotiations on renewal
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Guineou-Bissau – rokovania o obnovení
Partnership agreement between EU and Guinea-Bissau - New protocol
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Guineou-Bissau – nový protokol
Partnership agreement between EU and Morocco - Opening of negotiations
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Marokom – začatie rokovaní
Partnership agreement between EU and Mozambique - New protocol
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Mozambikom – nový protokol
Partnership agreement between EU and Solomon Islands - Negotiations on new protocol
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Šalamúnovými ostrovmi – rokovania o novom protokole
Partnership agreement between the EU and Cape Verde - Conclusion of a new protocol
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Kapverdami – uzavretie nového protokolu
Partnership agreement between the EU and Kiribati - Negotiations on renewal
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Kiribati – rokovania o obnovení
Partnership agreement between the EU and Madagascar - Renewal of the protocol
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Madagaskarom – obnovenie protokolu
Partnership agreement between the EU and Mauritania - Renewal of the protocol
Dohoda o spolupráci medzi EÚ a Mauritániou – obnovenie protokolu
Partnership agreement between the EU and Mozambique - Negotiations on renewal
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Mozambikom – rokovania o obnovení
Partnership agreement between the EU and Mozambique - New protocol adopted
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Mozambikom – prijatie nového protokolu
Partnership agreement between the EU and Seychelles - Negotiations on renewal of the protocol
Dohoda o partnerstve medzi EÚ a Seychelmi – rokovania o predĺžení protokolu
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Opening of negotiations
Dohoda o partnerstve s Dánskom a Grónskom – začatie rokovaní
Partnership agreement with Kiribati
Dohoda o partnerstve s Kiribati
Partnership agreement with Kiribati 22
Dohoda o partnerstve s Kiribati 22
Partnership agreement with Madagascar - Renewal of protocol
Dohoda o partnerstve s Madagaskarom - obnovenie protokolu
Partnership Agreement with Mauritania
Dohoda o partnerstve s Mauritániou
Partnership Agreement with Mauritania 12
Dohoda o partnerstve s Mauritániou 12
Partnership agreement with Morocco
Dohoda o partnerstve s Marokom
Partnership agreement with São Tomé and Principe
Dohoda o partnerstve so Svätým Tomášom a Princovým ostrovom
Partnership agreement with the Seychelles
Dohoda o partnerstve so Seychelami
Partnership agreements against illegal logging - EU and Congo; EU and Cameroon
Dohoda o partnerstve proti nezákonnej ťažbe dreva – EÚ a Kongo, EÚ a Kamerun
Partnership agreements against illegal logging with Central Africa and Liberia
Dohody o partnerstve so Stredoafrickou republikou a Libériou na riešenie nezákonnej ťažby dreva
Partnership and Cooperation Agreement EU-Azerbaijan
Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Azerbajdžanom
Partnership and cooperation agreement with Uzbekistan
Dohoda o partnerstve a spolupráci s Uzbekistanom
Partnership and economic competition go hand in hand
Partnerstvo a hospodárska súťaž idú ruka v ruke
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
S každým členským štátom sa uzatvoria dohody o partnerstve, ktorými sa zabezpečí vzájomné posilnenie štátneho financovania a financovania EÚ.
Partnership Instrument (PI): €1,131 million
Nástroj partnerstva (PI): 1 131 mil. €
Partnership instrument for cooperation with third countries;
nástroj partnerstva pre spoluprácu s tretími krajinami,
Partnership was the main theme of his address, in which he stressed the need for EU institutions to work more closely with Member States and local and regional authorities.
Partnerstvo bolo hlavnou témou jeho príhovoru, v ktorom zdôraznil, že je potrebné, aby inštitúcie EÚ užšie spolupracovali s členskými štátmi a miestnymi a regionálnymi orgánmi.
Partnership with the Commission and other funders is critical to the success of our common mission."
Partnerstvo s Komisiou a s inými darcami má kľúčový význam pre úspech našej spoločnej misie.“
Partnership, one of the key principles of the management of European Union funds, implies close cooperation between public authorities at national, regional and local levels in the Member States and with the private sector and other interested parties.
Partnerstvo, jedna zo základných zásad riadenia finančných prostriedkov Európskej únie, si vyžaduje úzku spoluprácu medzi verejnými orgánmi na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni v členských štátoch a so súkromným sektorom a inými zainteresovanými stranami.
Partnership:
Partnerstvo:
Partnerships and cooperation with key countries of origin, transit and destination will continue to be a focus, for example through the Khartoum and Rabat processes, the Africa-EU Migration and mobility dialogue, the Budapest Process and the Prague Process.
Partnerstvá a spolupráca s kľúčovými krajinami pôvodu, tranzitu a určenia bude aj naďalej stredobodom záujmu, a to aj prostredníctvom chartúmskeho procesu a rabatského procesu, dialógu medzi EÚ a Afrikou o migrácii a mobilite, budapeštianskeho procesu a pražského procesu.
Partnerships are beginning to reap results, both in Europe, and in countries that supply us, such as China.
Partnerstvá začínajú prinášať výsledky, a to tak v Európe, ako aj v dodávateľských krajinách, ako je Čína.
Partnerships between education and training institutions and employers....................................................
Partnerstvá medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy a zamestnávateľmi....................................
Partnerships between education and training providers at all levels and the wider world, in particular the world of work, need to be developed further.
Partnerstvá medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a v širšom kontexte, konkrétne v kontexte práce, sa musia ďalej rozvíjať.
partnerships between labour market agencies of partner countries and Member States to better match supply and demand;
partnerstvá medzi agentúrami trhu práce partnerských krajín a členských štátov zamerané na lepšie zosúladenie ponuky a dopytu;