natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appears to be part of a more sustained rise, since the late 1990s, in transitions from inactivity and unemployment towards employment in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets.
To sa zdá byť súčasťou udržateľnejšieho rastu, ktorý zaznamenávame od konca deväťdesiatych rokov, odkedy v EÚ dochádza k prechodu od nečinnosti a nezamestnanosti k zamestnanosti, čo naznačuje zásadné štrukturálne zlepšenie na našich trhoch práce.
This appears to strike an appropriate balance between fiscal sustainability requirements, underscored by high and increasing government debt ratios, and the need to strengthen the fragile recovery underway in the euro area.
Zdá sa, že tým by sa dosiahla primeraná rovnováha medzi požiadavkami fiškálnej udržateľnosti, ktoré zdôrazňuje vysoký a narastajúci pomer dlhu verejnej správy, a potrebou posilnenia krehkého oživenia, ktoré prebieha v eurozóne.
This application of superconductor technology allows a significant increase in energy efficiency in one of the most power-intensive processes in metals manufacturing with a substantial reduction in CO2 emissions.
Toto uplatnenie technológie supravodičov umožňuje značne zvýšiť mieru energetickej efektívnosti pri jednom z energeticky najnáročnejších postupov používaných v odvetví hutníctva a súčasne významne znížiť emisie CO2.
This applies also to the opening of an Excessive Deficit Procedure provided that the general government deficit remains close to 3% of GDP in case of a breach of that threshold.
Platí to aj pre začatie postupu pri nadmernom deficite za predpokladu, že deficit verejných financií zostane blízko úrovne 3 % HDP v prípade porušenia tohto limitu.
This applies especially to entrepreneurial and IT skills.
Ide najmä o podnikateľské zručnosti a zručnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií.
This applies especially to the online environment – from banking and travel to social networking.
Platí to najmä v prípade online prostredia – od bankovníctva a cestovania až k sociálnym sieťam.
This applies especially to the Western Balkans.
Platí to najmä pre krajiny západného Balkánu.
This applies for all biofuels, whether they are produced within the European Union or imported from outside the EU.
Platí to pre všetky biopalivá, bez ohľadu na to, či sa vyrábajú v Európskej únii alebo sa do nej dovážajú.
This applies notably to directive 90/167 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the EU and directive 2001/82 on the EU code relating to veterinary medicinal products.
Ide najmä o smernicu 90/167, ktorou sa stanovujú podmienky na prípravu, uvádzanie na trh a používanie liečivých krmív v EÚ, a smernicu 2001/82/ES o právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa veterinárnych liekov.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights and minority rights.
Týka sa to najmä politiky nulovej tolerancie v boji proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu a implementácie ustanovení týkajúcich sa slobody prejavu, slobody náboženstva, práv žien, noriem Medzinárodnej organizácie práce vrátane práv odborov a práv menšín.
This applies to all new innovative medicines, as well as new indications, pharmaceutical forms and routes of administration for existing patent-protected (and supplementary protection certificate-protected) medicines
Toto sa uplatňuje na všetky nové inovačné lieky, ako aj nové indikácie, farmaceutické formy a spôsoby podávania pre existujúce lieky chránené patentom (a chránené doplňujúcim ochranným certifikátom).
This applies to different degrees both, to Member States respecting the Treaty's 3% of GDP deficit and 60% of GDP debt reference values (preventive arm of the Pact), and to those that do not (corrective arm of the Pact, in other words countries subject to an Excessive Deficit Procedure).
To sa v rôznom rozsahu týka členských štátov, ktoré dodržiavajú referenčné hodnoty deficitu vo výške 3 % HDP a dlhu vo výške 60 % HDP stanovené v zmluve (preventívna časť paktu), ako aj členských štátov, ktoré tieto hodnoty nedodržiavajú (nápravná časť paktu, inými slovami krajiny, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite).
This applies to multinationals as to everyone else.
Pre nadnárodné spoločnosti to platí rovnako ako pre všetkých ostatných.
This applies to proposals such as those in the area of occupational health and safety for hairdressers or muscular-skeletal disorders which are currently undergoing a full assessment of their EU added value.
Ide napríklad o návrhy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci pre kaderníkov alebo chorôb svalovej a kostrovej sústavy, ktorých pridaná hodnota EÚ sa v súčasnosti celkovo posudzuje.
This applies to the 14 Member States which currently have a Hydrogen network.
Toto sa vzťahuje na 14 členských štátov, ktoré majú v súčasnosti sieť pre vodíkové palivá.
This approach allows to identify hotspots at the external borders, with a standardised reaction at national, and if needed, European level.
Tento prístup umožňuje identifikovať problémové miesta na vonkajších hraniciach so štandardizovanou reakciou na vnútroštátnej a v prípade potreby na európskej úrovni.
This approach avoids duplication of procedures and reporting obligations and is consistent with what is foreseen in the Commission's so-called "two-pack" proposal, which focuses on surveillance mechanisms in the euro area.
Tento prístup zabraňuje duplicite postupov a oznamovacích povinností a je v súlade s návrhom balíka dvoch legislatívnych aktov Komisie, ktorý sa zameriava na mechanizmy dohľadu v eurozóne.
This approach better responds to the needs of students and pupils and clearly shows how they can apply mathematics in the real world.
Tento prístup lepšie zodpovedá potrebám študentov a žiakov a jasne ukazuje, ako môžu matematiku uplatňovať v reálnom svete.
This approach can adapt to new and emerging threats.
Tento prístup sa dokáže prispôsobiť novým a vznikajúcim hrozbám.
This approach contains political, diplomatic, civilian, military, humanitarian, and development dimensions.
Tento prístup má politické, diplomatické, civilné, vojenské, humanitárne a rozvojové dimenzie.
This approach could allow for a much broader scope making the right of access to a lawyer an overarching principle also at an early stage of criminal proceedings, even if this right will not be exercised in every instance.
Tento prístup by mohol umožniť omnoho širší rozsah tým, že by právo na prístup k advokátovi malo byť hlavnou zásadou aj v počiatočnom štádiu trestného konania, a to aj vtedy, ak sa toto právo nebude uplatňovať v každom prípade.
This approach does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and between a wide range of stakeholders.
Týmto prístupom sa nezavádzajú žiadne nové zákony alebo inštitúcie, ale sa skôr posilňujú väzby medzi rôznymi politikami a mnohými zúčastnenými stranami.
this approach does not provide a suitable means of combating fraud,
tento prístup neposkytuje vhodné prostriedky na boj proti podvodom,
This approach ensures a high level of protection of human and animal health and the environment.
Tak sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat i životného prostredia.
This approach follows the new EU trade strategy, ', which aims at more responsible trade policies both at home and globally.
Tento prístup vychádza z novej obchodnej stratégie EÚ „Obchod pre všetkých“, ktorá sa zameriava na zodpovednejšiu obchodnú politiku, a to na domácej aj celosvetovej úrovni.
This approach has allowed the pooling of funding and know-how, as well as reducing fragmentation created by similar national and regional projects, harnessing the skills and innovation capacity of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
Tento prístup umožnil združenie finančných prostriedkov a know-how, ako aj zníženie fragmentácie zapríčinenej podobnými vnútroštátnymi a regionálnymi projektmi.
This approach has generated significant differences in allocation rules, creating an incentive for each Member State to favour its own industry,
Táto koncepcia viedla k značne rozdielnym pravidlám prideľovania a každý členský štát mal tendenciu uprednostňovať svoje vlastné podniky.
this approach imposes unacceptable burdens on administrative authorities and taxpayers.
tento prístup vytvára neprijateľné zaťaženie pre administratívne úrady a daňových poplatníkov.
This approach is achieved in two phases: the Action Plan will be followed by a White Paper to engage all stakeholders, setting out the policy vision and the initiatives to be undertaken in the medium and long-term, in co-operation with the other institutions and actors.
Tento prístup sa dosiahne v dvoch fázach: po akčnom pláne bude nasledovať Biela kniha s cieľom zapojiť všetky zainteresované strany, aby sa stanovila politická vízia a iniciatívy, ktoré sa majú realizovať v strednodobom alebo dlhodobom horizonte v spolupráci s ostatnými inštitúciami a účastníkmi.
This approach is essential throughout the EU decision-making process, including when the European Parliament and Council, where Member States are represented, make amendments to proposals prepared by the Commission.
Tento prístup má zásadný význam v celom rozhodovacom procese EÚ vrátane prípadov, keď Európsky parlament a Rada, v ktorej sú členské štáty zastúpené, vykonávajú zmeny návrhov, ktoré Komisia pripravila.
This approach is in line with draft guidance material from ICAO – ‘Management of Flight Operations with Known or Forecast Volcanic Cloud Contamination’ – which has been developed since April 2010 and allows airlines to decide if they will fly in areas contaminated by ash, on the basis of a safety risk assessment accepted by the relevant national supervisory authority.
Tento prístup je v súlade s návrhom usmernení ICAO „Riadenie letovej prevádzky so známou alebo predpokladanou kontamináciou pochádzajúcou z oblaku vulkanického prachu“, ktorý sa vypracováva od apríla 2010 a ktorý umožňuje leteckým spoločnostiam, aby sa rozhodli, či poletia v oblastiach kontaminovaných popolom, a to na základe posúdenia rizika prijatého príslušným vnútroštátnym orgánom dohľadu.
This approach is in line with the general EU corporate governance framework.
Tento model je v súlade so všeobecným rámcom správy a riadenia spoločností EÚ.
This approach is putting at risk the EU capacity of fostering growth and jobs, the effectiveness of the cohesion policy and the achievement of the Europe 2020 objectives".
Takýto prístup ohrozuje schopnosť EÚ podporovať rast a tvorbu pracovných miest, efektívnosť politiky súdržnosti a plnenie cieľov stratégie Európa 2020“.
This approach is set out in a Communication which explains how innovation in markets for recycled materials, new business models, eco-design and industrial symbiosis can move us towards a zero-waste economy and society.
Tento prístup je stanovený v oznámení, ktoré vysvetľuje, ako nás môžu inovácia trhov pre recyklované materiály, nové obchodné modely, eko-dizajn a priemyselná symbióza nasmerovať k bezodpadovému hospodárstvu a spoločnosti.
This approach is set out in detail in the Commission communication on a European aviation safety management system (16210/11).
Tento prístup sa podrobne opisuje v oznámení Komisie o zriadení systému riadenia bezpečnosti letectva v Európe (16210/11).
This approach is simplistic and can be misleading.
Tento prístup je zjednodušujúci a môže byť zavádzajúci.
This approach is yielding promising results.
Uvedený prístup prináša sľubné výsledky.
This approach offers companies an important degree of flexibility, as it recognises that, in certain circumstances, non-compliance with some recommendations might correspond better to the company’s interest than 100% compliance with the code.
Tento prístup ponúka spoločnostiam značný stupeň flexibility, keďže uznáva, že za určitých okolností môže nedodržanie niektorých odporúčaní viac zodpovedať záujmom spoločnosti než 100 % dodržiavanie kódexu.
this approach opens up fresh scope for fraud,
tento prístup otvára podvodom nové pole pôsobnosti,
This approach should lead not only to a clearer and simpler technical framework for EU fisheries, but also to one which is better adapted to different ecosystems and more responsive to input from stakeholders.
Vďaka tejto koncepcii sa technický rámec pre rybné hospodárstvo v EÚ nielen sprehľadní a zjednoduší, ale bude aj lepšie prispôsobený rôznym ekosystémom a bude lepšie reagovať na podnety ostatných zainteresovaných strán.
This approach should unite industry, public authorities and end users from the beginning of research projects.
Takýto prístup by mal od samého začiatku výskumných projektov zapojiť priemysel, orgány verejnej moci a koncových používateľov.
This approach was confirmed at the European Council of June 2007 during the negotiations on the mandate for the Intergovernmental Conference and during the Conference itself.
Tento prístup bol potvrdený na zasadnutí Európskej rady v júni 2007 v rámci rokovania o mandáte medzivládnej konferencie a počas samotnej konferencie.
This approach was endorsed by transport ministers at their first meeting in Kraków, Poland in 2011.
Tento prístup podporili ministri dopravy na svojom prvom zasadnutí v poľskom Krakove v roku 2011.
This approach will also allow sufficient flexibility so that the risk of negative spill-over effects, the possibility of setbacks or of renewed stress in financial markets and the diversity of circumstances in individual Member States, can be duly taken into account. "
Tento prístup môže viesť aj k dostatočnej flexibilite, takže sa bude môcť náležite zohľadniť riziko negatívnych vedľajších účinkov, možnosť zhoršenia alebo nového stresu na finančných trhoch a rôzne okolnosti v jednotlivých členských štátoch.“
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Tento prístup takisto pomôže predísť rozrastaniu sa počtu programov a minimalizovať administratívnu záťaž.
This approach will be followed by the Commission in the next round of talks with the Russian authorities which will take place on 26 March 2009 .
Komisia bude podľa tohto prístupu postupovať v ďalšom kole rokovaní s ruskými orgánmi, ktoré sa uskutoční 26. marca 2009.
This approach will give all players a clear legal framework when licensing content for digital uses, and help the development of innovative business models for the benefit of consumers.
Tento prístup poskytne všetkým zainteresovaným stranám jasný právny rámec pri udeľovaní licencií obsahu určeného na digitálne využívanie a pomôže rozvíjať inovatívne obchodné modely v prospech spotrebiteľov.
This approach will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Tento prístup povedie k získaniu spoľahlivejších údajov o zásobách rýb, lepšie sa ním podporí riadenie a zlepší efektívne využívanie zdrojov.
This approach will make sure that Europeans can have access to creative content on tablets and smartphones – an increasing trend – but also through classic TV services.
Týmto prístupom sa zabezpečí, aby Európania mali prístup ku kreatívnemu obsahu nielen na tabletoch a smartfónoch, ktoré sa tešia rastúcej obľube, ale aj prostredníctvom klasických televíznych služieb.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Tento prístup zvýši synergiu medzi environmentálnymi politikami a ostatnými oblasťami na maximum uznávajúc, že rovnaké činnosti môžu a mali by sledovať rozličné, navzájom sa doplňujúce ciele.
This approach would ensure that cultural policy does not lose sight of the intrinsic value of arts to individuals and society.
Takýmto prístupom by sa zabezpečilo, aby politika v oblasti kultúry nestratila zo zreteľa vnútornú hodnotu umenia pre jednotlivcov a pre celú spoločnosť.
This approach would not necessarily be compatible either with the EU's values and principles or with Africa's long-term interests.
Takýto prístup nie je vždy v súlade s hodnotami a so zásadami EÚ a dlhodobými záujmami v Afrike.
This approach would phase out overfishing and encourage better data collection and reporting by Member States.
Týmto prístupom sa postupne odstráni nadmerný lov a podporí lepší zber údajov a podávanie správ zo strany členských štátov.
This approach – successfully pioneered in the Baltic Sea Region - does not imply new laws or institutions but rather strengthens links between different policies and a wide range of stakeholders.
Týmto prístupom, ktorý sa už úspešne uplatnil v Pobaltí, sa nevytvárajú žiadne nové zákony ani inštitúcie, ale skôr posilňujú väzby medzi rôznymi politikami a širokým spektrom zainteresovaných subjektov.
This approximates to 5-10% of the listeners, which may be between 2.5 and 10 million people in the EU.
Podľa odhadov ide o 5 až 10 % používateľov, čo predstavuje 2,5 až 10 miliónov ľudí v EÚ.
This arrangement applies to natural persons who own property in Luxembourg regardless of whether they are resident in Luxembourg or in another EU/EEA country.
Táto úprava platí pre fyzické osoby vlastniace nehnuteľnosť na území Luxemburska, bez ohľadu na to, či majú sídlo v Luxembursku alebo v inom členskom štáte EÚ/EHP.
This arrangement constitutes an important new contribution to the counter-piracy efforts.
Toto dojednanie predstavuje významný nový príspevok k boju proti pirátstvu.
This arrangement offers additional preferences to support vulnerable developing countries in their ratification and implementation of international conventions in the field of human and labour rights, sustainable development and good economic governance.
V rámci tohto režimu sa ponúkajú ďalšie preferencie na podporu zraniteľných rozvojových krajín pri ratifikácii a plnení medzinárodných dohôd v oblasti ľudských a pracovných práv, trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných.
This arrangement puts into practice the Council conclusions on the official use of additional languages within the EU institutions (see Official Journal C 148, 18.6.2005, p.
Touto dohodou sa do praxe zavádzajú závery Rady o oficiálnom používaní ďalších jazykov v rámci inštitúcií EÚ (pozri Úradný vestník EÚ C 148, 18.
This article also imposes certain conditions in order to ensure that fundamental data protection principles are respected in the procedure and requires the Council to submit an annual report to the European Parliament on the implementation of its provisions.
Týmto článkom sa ukladajú určité podmienky, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby sa v danom postupe dodržiavali základné zásady ochrany údajov, a požaduje sa, aby Rada každoročne podala Európskemu parlamentu správu o vykonávaní ustanovení dohovoru.
This Article enables euro area Member States to strengthen the coordination and surveillance of budgetary policies in order to ensure the necessary budgetary discipline in the Economic and Monetary Union.
Týmto článkom sa členským štátom eurozóny umožňuje posilniť koordináciu a dohľad nad ich rozpočtovými politikami s cieľom zabezpečiť potrebnú rozpočtovú disciplínu v hospodárskej a menovej únii.
This article forms part of Chapter IV of the directive concerning the transfer of personal data to non-member States.
Tento článok je súčasťou kapitoly IV smernice týkajúcej sa prenosu osobných údajov do tretích krajín.
This Article lays down the principle of sincere cooperation and underlines the obligation of the Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and to refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
V tomto člnku sa stanovuje zsada lojlnej spoluprce a zdrazňuje povinnosť členskch ttov pomhať Únii pri plnen jej loh a neprijmať žiadne opatrenie, ktor by mohlo ohroziť dosiahnutie cieľov Únie.
This article on the most frequent cancer amongst women – breast cancer - explores the subject from the angle of a woman undergoing a pioneering breast reconstruction operation.
Autorka sa v tomto článku o najčastejšom druhu rakoviny u žien – rakoviny prsníka – zaoberá chorobou z pohľadu ženy, ktorá podstupuje priekopnícku operáciu rekonštrukcie prsníka.
This article requires the European Railway Agency to draft a document cross-referencing all the national rules applied by the member states for placing railway vehicles in service.
V tomto článku sa vyžaduje, aby Európska železničná agentúra vypracovala návrh referenčného dokumentu, ktorý umožní vzájomne porovnať všetky vnútroštátne predpisy uplatňované členskými štátmi v oblasti uvádzania vozidiel do prevádzky.
This Article states that "The Commission shall proceed with a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission's term of office, in order to politically confirm or withdraw them, taking due account of the views expressed by Parliament".
Komisia na začiatku funkčného obdobia novej Komisie pristúpi k revízii všetkých nedoriešených návrhov, aby ich politicky potvrdila alebo vzala späť, pričom primerane zohľadní názor vyjadrený Európskym parlamentom“.
This Article, in its paragraph on the ordinary revision procedure, will make it clear that the Treaties can be revised to increase or reduce the competences conferred upon the Union.
Vďaka tomuto článku a jeho odseku o riadnom postupe revízie bude jednoznačné, že zmluvy možno revidovať s cieľom zvýšiť alebo znížiť
This article, published on the health portal www.orvostkeresek.hu, highlights the benefits of exercise as a means to prevent depression.
V tomto článku, uverejnenom na portáli o zdraví www.orvostkeresek.hu, vyzdvihuje autorka blahodárne účinky telesného pohybu ako prostriedku na prevenciu depresie.
This articles include, among others, provisions on "inciting, aiding and abetting, and attempt" (Art.
Medzi tieto články patria napríklad ustanovenia o „podnecovaní, napomáhaní a navádzaní a pokuse“ (čl.
This assessment comes as local, national and EU politicians gather with representatives of civil society to discuss advances on Roma integration at the third EU-level Roma Summit.
Táto správa sa predkladá v čase, keď sa miestni, vnútroštátni a európski politici stretnú so zástupcami občianskej spoločnosti, aby prediskutovali pokrok v oblasti integrácie Rómov na treťom samite EÚ o Rómoch.
This assessment is completed by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Uvedené posúdenie dopĺňa správa o konvergencii pripravená Európskou centrálnou bankou (ECB), ktorá bola takisto dnes uverejnená.
This assessment should be considered as early guidance for next year’s budget.
Toto hodnotenie by sa malo považovať za včasné usmernenie pre potreby rozpočtu na budúci rok.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Pri tomto posden sa zohľadňuj osobitnosti prvneho systmu a podmienky v dotknutch členskch ttoch.
This assessment was carried out in line with the assessment methodology applied to all previous decisions.
Toto hodnotenie sa vykonalo v súlade s metodológiou hodnotenia uplatňovanou na všetky predchádzajúce rozhodnutia.
This assistance complements the EU's action to address migration and asylum issues by working with third countries.
Táto pomoc dopĺňa opatrenia EÚ zamerané na riešenie otázok migrácie a azylu prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami.
This assistance is carried out in partnership with UN agencies, NGOs and international organisations such as the Red Cross.
Partnermi pri poskytovaní tejto pomoci sú agentúry OSN, MVO a medzinárodné organizácie ako Červený kríž.
This assistance package focuses on three priority areas: renewable energy, education and support to the implementation of the Action Plan.
Tento balík pomoci sa zameriava na tri prioritné oblasti: na energiu z obnoviteľných zdrojov, vzdelávanie a podporu plnenia akčného plánu.