natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Závažné prekážky vo forme nedostatočne dimenzovaných plavebných komôr, mostov alebo plavebných dráh a chýbajúce spojenia, ako je napríklad spojenie medzi riečnymi systémami Seiny a Šeldy, brzdia plný potenciál rozvoja odvetvia.
Significant challenges remain in promoting private research and enhancing competition in network industries (energy, telecommunication, and transport).
Pri podpore súkromného výskumu a zlepšovaní hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach (energetika, telekomunikácie a doprava) treba naďalej čeliť nezanedbateľným výzvam.
Significant decrease in job stability
Výrazné zníženie stability pracovných miest
Significant delays affected four urban transport projects and three projects had significant cost overruns.
Značné oneskorenia ovplyvnili štyri projekty v oblasti mestskej dopravy a pri troch projektoch sa výrazne prekročili náklady.
Significant differences between Member States
Podstatné rozdiely medzi členskými štátmi
Significant efforts on the part of Turkey are needed in particular on freedom of expression.
Značné úsilie musí Turecko vynaložiť najmä v oblasti slobody prejavu.
Significant efforts would have to go into educating the public on the importance of budgetary discipline for more effective national policies".
Značné úsilie bude treba vyvinúť v oblasti vzdelávania verejnosti o význame rozpočtovej disciplíny v záujme zlepšenia účinnosti politiky jednotlivých štátov.“
Significant errors were again found in the Sapard transactions audited, as regards procurement procedures and checks carried out by national authorities.
V kontrolovaných transakciách programu Sapard sa opäť zistili závažné chyby pri postupoch verejného obstarávania a kontrolách, ktoré vykonávajú vnútroštátne orgány.
Significant improvements and accomplishments of the Indonesian civil aviation authority are recognised in the area of safety.
V oblasti bezpečnosti došlo v prípade indonézskych orgánov civilného letectva k značným zlepšeniam a úspechom.
Significant internal and external challenges remain in particular moving towards single EU market and maintaining long-term global competitiveness.
Významné vnútorné a vonkajšie výzvy pretrvávajú, najmä pokiaľ ide o približovanie sa k jednotnému trhu EÚ a zachovanie dlhodobej globálnej konkurencieschopnosti.
Significant investment will be necessary and state subsidies may play a role in support of digitisation.
Budú potrebné značné investície a v podpore digitalizácie môžu zohrávať úlohu štátne dotácie.
Significant long-term investment will be needed under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package, in infrastructure, new technologies and innovation, RD and human capital.
V rámci stratégie Európa 2020 a klimaticko-energetického balíka 2030 budú potrebné značné dlhodobé investície v oblasti infraštruktúry, nových technológií a inovácií, výskumu a vývoja a ľudského kapitálu.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels (air carriers' websites and call centres, etc.) have made it necessary to adapt the code of conduct to current market conditions, to ensure that it does not impede competition, but contributes to fair distribution costs.
V nadväznosti na značný vývoj na trhu, ako napríklad zavedenie nových rezervačných kanálov (internetové stránky leteckých spoločností alebo ich call centrá atď.), musí byť kódex správania prispôsobený súčasným trhovým podmienkam, aby netvoril prekážku hospodárskej súťaže a aby prispel k spravodlivým distribučným nákladom.
Significant measures have also been taken to protect the project – particularly in the area of public procurement - against the influence of organised crime.
Významné opatrenia sa prijali aj s cieľom chrániť projekt pred vplyvom organizovaného zločinu, a to najmä v oblasti verejného obstarávania.
Significant numbers of consumers have problems making everyday calculations, understanding key information and in recognizing illegal sales practices or knowing their rights.
Značné množstvo spotrebiteľov nezvláda každodenné výpočty, nerozumie kľúčovým informáciám, nevie rozpoznať nezákonné predajné praktiky, ani nepozná svoje práva.
Significant numbers of unfilled vacancies in high growth areas coexist today with high unemployment in other parts of the EU.
Dnes je situácia taká, že na jednej strane je značný počet neobsadených pracovných pozícií v oblastiach s vysokým rastom a na druhej strane oblasti s vysokou nezamestnanosťou v iných častiach EÚ.
Significant progress (more than 2 percentage points) was made by BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO.
Významný pokrok (o viac než 2 percentuálne body) sa dosiahol v BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL a RO.
Significant progress has already been achieved on improving the EU's regulatory framework, in particular with the agreement reached on the Capital Requirements Directive, the Credit Rating Agencies Regulation and the Solvency II Directive.
Významný pokrok sa už dosiahol pri zlepšovaní regulačného rámca EÚ, a to najmä vďaka dohode, ktorá sa dosiahla o smernici o kapitálových požiadavkách, nariadení o ratingových agentúrach a smernici nazvanej Solventnosť II.
Significant progress has already been made in the negotiations on partnership agreements and operational programmes".
Výrazne sme už pokročili v rokovaniach o dohodách o partnerstve a operačných programoch.“
Significant progress has already been made over the past five years to make Europe more open and secure thanks to the good and effective cooperation between the EU institutions, Member States, international organisations, civil society and the private sector.
Počas uplynulých piatich rokov sa už dosiahol značný posun k otvorenejšej a bezpečnejšej Európe vďaka dobrej a efektívnej spolupráci inštitúcií EÚ s členskými štátmi, medzinárodnými organizáciami, občianskou spoločnosťou a súkromným sektorom.
Significant progress has also been made in the area of mobility.
Značný pokrok sa dosiahol aj v oblasti mobility.
Significant progress has been accomplished in recent years as a result of the implementation of common standards, but considerable disparities remain between Member States.
Napriek významnému pokroku, ktorý sme v posledných rokoch zaznamenali vďaka implementácii spoločných noriem, sú medzi členskými štátmi naďalej podstatné rozdiely.
Significant progress has been achieved over the last years to strengthen the procedural rights of suspects and accused persons in the European Union.
V posledných rokoch sa v oblasti posilňovania procesných práv podozrivých a obvinených osôb v Európskej únii dosiahol významný pokrok.
Significant progress has been achieved so far, as shown in the letter from the President of the European Council of 8 October 2012 as well as in the reports from the Presidency and the Commission.
Ako sa spomína v liste predsedu Európskej rady z 8. októbra 2012, ako aj v správach predsedníctva a Komisie, do dnešného dňa sa dosiahol významný pokrok.
Significant progress has been made across on the two instruments.
V týchto dvoch nástrojoch sa dosiahol významný pokrok.
Significant progress has been made by the EU-10 Member States.
Významný pokrok dosiahli členské štáty EÚ-10.
Significant progress has been made in relation to the proposal amending the Qualification Directive.
Významný pokrok sa dosiahol v súvislosti s návrhom, ktorým sa mení a dopĺňa smernica o minimálnych ustanoveniach.
Significant progress has been made in the efficient use of network capacities.
V oblasti efektívneho využívania kapacity sietí sa dosiahol významný pokrok.
Significant progress has been made on several key issues but further work is required in particular on indicative national allocations, co-financing rates and overseas countries and territories.
Značný pokrok sa už dosiahol v súvislosti s niekoľkými kľúčovými otázkami, ale je potrebná ďalšia práca, najmä pokiaľ ide o príspevky pre jednotlivé štáty, sadzby spolufinancovania a zámorské krajiny a územia.
Significant progress has been made on the proposed Regulation on organic production and labelling of organic products, so the Commission has decided to maintain this proposal.
V súvislosti s návrhom nariadenia o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov sa dosiahol významný pokrok, a preto sa Komisia rozhodla tento návrh zachovať.
Significant progress has been made on the two instruments, in particular on the reception conditions directives where negotiations with the European Parliament are expected to start soon.
Pri oboch nástrojoch sa dosiahol významný pokrok, najmä v oblasti smernice o podmienkach prijímania, o ktorej by sa čoskoro mali začať rokovania s Európskym parlamentom.
Significant progress was made in the fields of legislation, the criminal justice dimension,
Významný pokrok sa dosiahol v legislatívnej oblasti, v trestnej justícií,
Significant proposals have been made in 2012-13 to achieve Digital Agenda targets, including:
V záujme uskutočnenia cieľov digitálnej agendy sa v rokoch 2012 – 2013 predložili okrem iného tieto legislatívne návrhy:
Significant reforms have been made in recent years, notably in 2003 and during the CAP health check in 2008, to modernise the sector and make it more market-oriented.
V uplynulých rokoch, najmä v roku 2003 a pri príležitosti preskúmania stavu SPP v roku 2008, sa uskutočnili dôležité reformy s cieľom modernizovať toto odvetvie a viac ho orientovať na trh.
Significant regulatory proposals have been made in 2011-12 to achieve this, including:
V záujme uskutočnenia týchto cieľov sa v rokoch 2011 – 2012 predložili okrem iného tieto legislatívne návrhy:
Significant savings can be made if researchers at these facilities use the processing power available via the EGI, rather than developing their own alternative networks or supercomputers.
Ak výskumní pracovníci v týchto zariadeniach začnú využívať výpočtovú silu dostupnú prostredníctvom EGI a nebudú budovať svoje vlastné alternatívne siete alebo využívať superpočítače, bude možné dosiahnuť významné úspory.
Significant steps are being taken with regard to the consolidation of public finances, which is contributing to reducing high debt levels and tensions in financial markets.
Prijímajú sa významné opatrenia v súvislosti s konsolidáciou verejných financií, čo prispieva k znižovaniu vysokej úrovne dlhu, ako aj k zníženiu napätia na finančných trhoch.
Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
Výrazné mzdové rozdiely narúšajú rovnaké podmienky medzi spoločnosťami, a tým oslabujú bezproblémové fungovanie jednotného trhu.
Significant, but insufficient, progress was made on reducing the school drop-out rate, increasing the number of pupils completing upper secondary education, improving reading literacy skills and increasing the share of adults participating in education or training.
Významný, nie však dostatočný pokrok sa dosiahol pri znižovaní miery predčasného ukončovania školskej dochádzky, zvyšovaní počtu žiakov, ktorí dokončia vyššie stredoškolské vzdelanie, zlepšení zručností v oblasti porozumenia písanému textu a zvyšovaní účasti dospelých na vzdelávaní a odbornej príprave.
Significantly higher EU co-financing rates in comparison to the current regime (EU co-financing rate of 70% for simple programmes presented by an organisation from one Member State, 80% for multi programmes and programmes targeting third countries, 85% for crisis programmes, 75-85% for countries under financial assistance, i.e.
výrazne vyššia miera spolufinancovania EÚ v porovnaní so súčasnou schémou (70 percentná miera spolufinancovania EÚ pre jednoduché programy, ktoré predložila organizácia z jedného členského štátu, 80 % v prípade kombinovaných programov a programov zameraných na tretie krajiny, 85 % pre krízové programy, 75 – 85 % pre krajiny, ktoré dostávajú finančnú pomoc, t. j.
Significantly increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address the urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the Neighbourhood will be decided in accordance with the normal budgetary procedures and without prejudice notably to the Multiannual Financial Framework.
O podstatnom zvýšení finančnej podpory až do výšky 1,242 miliardy EUR na riešenie naliehavých potrieb a reakciu na nové výzvy a prebiehajúcu transformáciu v rámci susedstva sa rozhodne v súlade s bežným rozpočtovým postupom a bez toho, aby bol dotknutý najmä viacročný finančný rámec.
Significantly step up their efforts to raise households' awareness on the latter's need to obtain proper information and education, in combination with the financial industry's own responsibilities and initiatives as appropriate, so as to increase households' preparation whilst maintaining adequate investor protection;
Spolu s vlastnou zodpovednosťou a iniciatívami finančného odvetvia, ak je to vhodné, podstatne zintenzívnili svoje úsilie na zvýšenie informovanosti domácností o ich potrebe získavať náležité informácie a vzdelanie, aby sa zlepšila pripravenosť domácností pri zachovaní dostatočnej ochrany investorov;
Significantly, the Act also requires employers to produce a written annual report on gender equality and submit it to workers' representatives.
Zároveň vyžaduje, aby zamestnávatelia vypracovali písomnú výročnú správu o rodovej rovnosti a predložili ju odborom.
Significantly, this is the first time the European Commission has adopted a policy document dedicated exclusively to volunteering.
Za zmienku stojí skutočnosť, že Európska komisia po prvýkrát schválila politický dokument venovaný výhradne dobrovoľníckej práci.
Signing of project to fight Climate change
Podpísanie dohody o projekte zameranom na boj proti zmene klímy
Signing of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and association agreement and of an interim agreement (see press release ).
podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou a dočasnej dohody (pozri tlačovú správu )
Signing the voluntary Safety Pact tomorrow are:
Dobrovoľný pakt bezpečnosti zajtra podpíšu:
Signs of stabilisation and recovery are beginning to appear, and the greatest challenge in the coming months will be to outline an ambitious exit strategy, in both the short and long term, that takes into account two dimensions.
Začínajú sa ukazovať príznaky stabilizácie a oživenia, pričom najväčšou výzvou nasledujúcich mesiacov bude vytvorenie ambicióznej stratégie ukončenia opatrení, v krátkodobom aj dlhodobom horizonte, zohľadňujúcej dva rozmery.
Signs of stabilisation have recently begun to emerge and the outlook is now somewhat improved compared to the autumn forecast.
Nedávno sa začali objavovať znaky stabilizácie a vyhliadky sú v súčasnosti v porovnaní s jeseňou lepšie.
Siim Kallas (Estonia)
Siim Kallas (Estónsko)
Siim Kallas (Estonia) - Pedro Solbes (Economic and Monetary Affairs)
Siim Kallas (Estónsko) - Pedro Solbes (Hospodárske a menové záležitosti)
Siim Kallas praised the winners, saying "these commitments reflect how diverse the organisations which have signed up to the Road Safety Charter are in terms of the services they provide but also in how they propose to fight against road fatalities.
Tieto záväzky odzrkadľujú to, aké odlišné sú organizácie, ktoré podpísali Európsku chartu bezpečnosti cestnej premávky, pokiaľ ide o služby, ktoré poskytujú, a tiež akým spôsobom bojujú proti smrteľným nehodám.
Siim Kallas welcomes the signature of the Second Stage EU–US "Open Skies" agreement
Siim Kallas uvítal podpis dohody medzi EÚ a USA o „otvorenom nebi“ v druhej etape
Siim Kallas, Commission Vice-President in charge of transport, said: "
Podpredseda Komisie zodpovedný za dopravu Siim Kallas vyhlásil: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport said: “
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, zodpovedný za oblasť dopravy, vyhlásil: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, zodpovedný za oblasť dopravy, vyhlásil: „
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, today welcomed the agreement between the Commission, the Council and the Parliament on proposals to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Podpredseda Siim Kallas, európsky komisár zodpovedný za mobilitu a dopravu, dnes privítal dohodu Komisie, Rady a Parlamentu pokiaľ ide o návrhy na premenu súčasnej mozaiky európskych ciest, železníc, letísk a kanálov na zjednotenú dopravnú sieť (TEN-T).
Siim Kallas, Commission Vice-President said: "
Siim Kallas, podpredseda Európskej komisie, uviedol: „
Siim Kallas, Commission Vice-President, responsible for mobility and transport, said: "
Podpredseda Komisie Siim Kallas, zodpovedný za mobilitu a dopravu, uviedol: „
Siim Kallas, European Commission Vice President in charge of transport, met today in Brussels with CEO's from major European airports to discuss how to prevent the problems that occurred at airports last month due to heavy snow fall.
Siim Kallas, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za oblasť dopravy, sa dnes v Bruseli stretol s výkonnými riaditeľmi najvýznamnejších európskych letísk, aby diskutovali o tom, ako predísť problémom spôsobeným hustým snežením, ktorým letiská čelili v minulom mesiaci.
Siim Kallas, European Commission Vice-President in charge of transport, thanked the Danish Presidency for its energetic management of the Better Airports proposals, which has now seen agreement reached by the Council both for groundhandling (on 22 March) and today for noise.
Siim Kallas, európsky komisár a podpredseda Komisie zodpovedný za oblasť dopravy, poďakoval dánskemu predsedníctvu za energické vedenie pri rokovaniach o návrhoch balíka „lepšie letiská“, ktorého časť týkajúcu sa pozemného odbavovania Rada schválila 22. marca a dnes dospela k dohode v prípade opatrení týkajúcich sa hluku.
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for transport and mobility, welcomed the efforts of the Danish Presidency and the outcome of today's Transport Council reaching a partial general approach on the initiative known as 'Connecting Europe Facility'.
Siim Kallas, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu a mobilitu, uvítal úsilie dánskeho predsedníctva a výsledok dnešného zasadnutia Rady pre dopravu, na ktorom sa dosiahla dohoda o čiastočnom všeobecnom prístupe k iniciatíve známej ako „Nástroj na prepojenie Európy“.
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for Transport said: "
Podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, zodpovedný za oblasť dopravy, vyhlásil: „
Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for Transport, welcomed as "a major step forwards", the preliminary agreement reached today by EU and US negotiators on a 'second-stage' Open Skies aviation agreement.
Siim Kallas, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu, uvítal predbežný konsenzus v súvislosti s druhou etapou leteckej dohody o „otvorenom nebi“ (open skies), ktorý dnes dosiahli vyjednávači EÚ a USA, a považuje ho za „významný krok vpred“.
Siim Kallas, European Commissioner for Transport and Mobility, said: "
Siim Kallas, európsky komisár pre dopravu a mobilitu, povedal: „
Siim Kallas, Vice President of the European Commission: "
Siim Kallas, podpredseda Európskej komisie, uviedol: „
Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud
Siim Kallas, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za administratívu, audit a boj proti podvodom
Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for Transport, said "This vote seals a deal on new EU wide rules so that heavy lorries can pay the full costs of the noise and air pollution they cause.
Podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu Siim Kallas uviedol: „
Siim KALLAS: Transport.
Siim KALLAS: Doprava.
Silvana Koch-Mehrin, Vice-President of the European Parliament and chair of the German Liberal Democratic Party (FDP) in the European Parliament
Silvana Koch-Mehrin, podpredsedníčka Európskeho parlamentu a predsedníčka nemeckej liberálno-demokratickej strany (FDP) v Európskom parlamente
Silver Bear - Best Actor
Strieborný medveď pre najlepšieho herca
Silver Bear - Best Actress
Strieborný medveď pre najlepšiu herečku
Silver Bear - Best Director
Strieborný medveď za najlepšiu réžiu
Silver Bear – Best Actor
Strieborný medveď pre najlepšieho herca
Silver Bear – Best Script
Strieborný medveď za najlepší scenár
SIMFO is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
SIMFO by sa malo stať východiskom trvalej platformy pre diskusiu o rozvoji vnútorného trhu medzi inštitúciami EÚ, zainteresovanými subjektmi a občanmi.
Similar activities followed in 2013.
Podobné aktivity nasledovali v roku 2013.
Similar agreements have been initialled with India and Morocco.
Podobné dohody boli parafované s Indiou a Marokom.
Similar cases will be treated equally.
Rovnako sa budú riešiť podobné prípady.
Similar discussions are taking place in the United States and other major global financial centres.
Podobné diskusie prebiehajú v USA a ostatných hlavných svetových finančných centrách.
Similar exercises have been undertaken at more or less annual intervals.
Podobné kroky sa podnikli aj v približne ročných intervaloch.
Similar initiatives are being developed in other areas of statistics, such as business and agricultural statistics.
Podobn iniciatvy sa vyvjaj aj v inch oblastiach tatistiky, ako je naprklad podnikov a poľnohospodrska tatistika.
Similar initiatives in this area include the Social Networking guidance from UK Home Office of April 2008, and separate agreements between Myspace, and Facebook with 49 State Attorneys General in the United Sates.
K podobným iniciatívam v tejto oblasti patrí usmernenie britského ministerstva vnútra o spoločenských sieťach z apríla 2008 a samostatné dohody medzi stránkami Myspace a Facebook s generálnymi prokurátormi 49 štátov USA.
Similar initiatives integrating information and communication technologies for transport management purposes are pursued in other areas.
Podobné iniciatívy spájajúce informačné a komunikačné technológie na účely riadenia dopravy sa realizujú aj v iných oblastiach.
Similar instructions exist in case of decentralised management or centralised indirect management.
Podobné pokyny existujú aj v prípade decentralizovaného hospodárenia a centralizovaného nepriameho hospodárenia.
Similar legislation has already been adopted for passengers travelling by air or by rail.
Právne predpisy podobného charakteru sa už prijali v oblasti leteckej alebo železničnej dopravy.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
Podobné právne predpisy sa už prijali v oblasti leteckej a železničnej dopravy a navrhli sa aj v oblasti autobusovej a autokarovej dopravy.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
Podobný právny predpis sa už prijal pre oblasť leteckej a železničnej dopravy a ďalší sa navrhol v oblasti autobusovej a autokarovej dopravy.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and it is also proposed for sea and inland waterways services.
Podobný právny predpis sa už prijal pre oblasť leteckej a železničnej dopravy, ďalší sa navrhuje aj v oblasti námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy.
Similar legislation has been adopted for air and rail transport and is underway for ship passengers.
Podobné právne predpisy sa prijali pre leteckú a železničnú dopravu a v súčasnosti prebieha úprava aj v oblasti práv cestujúcich lodnou dopravou.