natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury, see 7774/11.
Rada prijala závery o preskúmaní stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti, ktorých znenie je uvedené v dokumente 7774/11.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury.
Rada prijala závery o preskúmaní stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
Rada prijala závery o preskúmaní stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel.
The Council adopted Conclusions on the review of the European Union emissions trading scheme.
Rada prijala závery o preskúmaní systému Európskej únie na obchodovanie s emisiami.
The Council adopted conclusions on the role of culture in combating poverty and social exclusion, see 15448/10.
Rady prijala závery o úlohe kultúry v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, pozri dokument 15448/10.
The Council adopted conclusions on the role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Rada prijala závery o úlohe vzdelávania a odbornej prípravy vo vykonávaní stratégie Európa 2020.
The Council adopted conclusions on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines (10293/11).
Rada prijala závery o úlohe spolupráce v oblasti presadzovania práva v boji proti falšovaným liekom (10293/11).
The Council adopted conclusions on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion, see 15213/10.
Rada prijala závery o úlohe športu ako zdroja a hybnej sily aktívneho sociálneho začleňovania, pozri dokument 15213/10.
The Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
Rada prijala závery o úlohe Rady pri zabezpečovaní účinného vykonávania Charty základných práv Európskej únie (dokument 6387/11).
The Council adopted conclusions on the role of the EU in the international fight against doping, set out in 16009/10.
Rada prijala závery o úlohe EÚ v medzinárodnom boji proti dopingu, ktoré sa uvádzajú v dokumente 16009/10.
The Council adopted conclusions on the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship (16349/11), in the context of "2011-European Year of Voluntary Activities" .
Rada v kontexte Európskeho roka dobrovoľníckych činností 2011 prijala závery o úlohe športových dobrovoľníckych činností pri podporovaní aktívneho občianstva (16349/11).
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy (14552/11), taking account of the activities and discussions in the context of 2011, European year of voluntary activities promoting active citizenship.
Rada prijala závery o úlohe dobrovoľníckej práce v sociálnej politike (14552/11), pričom zohľadnila činnosti a rokovania v kontexte Európskeho roka dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo (2011).
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy and on managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life.
Rada prijala závery o úlohe dobrovoľnej práce v sociálnej politike a o zvládaní demografických výziev prostredníctvom lepšieho zosúladenia pracovného a rodinného života.
The Council adopted conclusions on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
Rada prijala závery o druhej generácii Schengenského informačného systému „SIS II“.
The Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA).
Rada prijala závery o jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA).
The Council adopted conclusions on the smart regulation agenda, which is aimed at simplifying the regulatory environment in which EU enterprises operate, with a strong focus on end-users.
Rada prijala závery o programe inteligentnej regulácie so silným dôrazom na konečného používateľa, ktorých cieľom je zjednodušiť regulačné prostredie, v ktorom pôsobia podniky EÚ.
The Council adopted conclusions on the special report of the Court of Justice on the management of conflict of interest in selected EU agencies.
Rada prijala závery o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov o riadení konfliktu záujmov vo vybraných agentúrach EÚ.
The Council adopted conclusions on the special report of the European Court of Auditors entitled "Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control system?", set out in document 11633/12.
Rada prijala závery o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov s názvom Vyriešila Komisia úspešne nedostatky zistené v systémoch riadenia a kontroly členských štátov?, ktoré sa uvádzajú v dokumente (11633/12).
The Council adopted conclusions on the status of the concession contract negotiations in respect of the global navigation satellite system Galileo.
Rada prijala závery o zhodnotení rokovaní o koncesnej zmluve v súvislosti s globálnym navigačným satelitným systémom Galileo.
The Council adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements to ensure financial stability and provide crisis management in the event of a future financial crisis.
Rada prijala závery o posilnení opatrení EÚ na zabezpečenie finančnej stability a riadenie krízy v prípade budúcej finančnej krízy.
The Council adopted conclusions on the subject in June (11268/11).
Rada prijala závery o uvedenej otázke v júni (11268/11).
The Council adopted conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, see  10644/09 .
Rada prijala závery o predložení zmeny a doplnenia Kjótskeho protokolu, pozri dokument  10644/09 .
The Council adopted conclusions on the use of Community Civil Protection Mechanism in major events in the European Union, see document 9837/10.
Rad prijala závery o používaní mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany v prípade udalostí veľkého rozsahu v Európskej únii (dokument 9837/10).
The Council adopted conclusions on the vision for European forensic science 2020 including the creation of a European Forensic Science Area and the development of forensic science infrastructure in Europe.
Rada prijala závery o vízii európskej forenznej vedy do roku 2020 vrátane vytvorenia Európskeho priestoru pre forenznú vedu a rozvoja infraštruktúry forenznej vedy v Európe.
The Council adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12) of the International Telecommunication Union (10301/11).
Rada prijala závery o Svetovej rádiokomunikačnej konferencii 2012 (WRC – 12) Medzinárodnej telekomunikačnej únie (dokument 10301/11).
The Council adopted conclusions on the Youth on the move initiative, one of the seven flagship initiatives proposed in the framework of the "Europe 2020" strategy, set out in 15276/10.
Rada prijala závery o iniciatíve Mládež v pohybe, ktorá je jednou zo siedmych hlavných iniciatív navrhovaných v rámci stratégie „Európa 2020“ a ktorá sa uvádza v dokumente 15276/10.
The Council adopted conclusions on this issue, revising the EU approach to development policy whereby the EU will focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Rada prijala závery o tejto otázke, v ktorých zrevidovala prístup EÚ k rozvojovej politike, v rámci ktorej sa má EÚ sústrediť na budúcnosť tých krajín a odvetví, na ktoré môže mať najväčší dosah.
The Council adopted conclusions on this issue.
Rada prijala závery o tejto otázke.
The Council adopted conclusions on this subject (  REV 2 ).
Rada prijala závery na túto tému (dokument  14270/2/08 REV 2).
The Council adopted conclusions on this subject ( 12694/4/08 ).
Rada prijala závery o tejto otázke (dokument 12694/4/08 ).
The Council adopted conclusions on this subject ( 14224/2/08 ).
Rada prijala závery o tejto otázke (dokument 14224/2/08 ).
The Council adopted conclusions on this subject (16746/11), primarily in response to a Commission communication from last September (14198/11 + ADD 1), which stressed the need for reforms in higher education in order to maximise the sector's potential, as well as its contribution to ensuring economic recovery and sustainable growth.
Rada prijala závery o tejto téme (16746/11) – predovšetkým ako reakciu na oznámenie Komisie zo septembra (14198/11 + ADD 1) – v ktorých zdôraznila potrebu reforiem vysokoškolského vzdelávania s cieľom maximalizovať potenciál tohto sektora, ako aj jeho príspevok k zabezpečeniu hospodárskeho oživenia a udržateľného rastu.
The Council adopted conclusions on this subject on 16 February 2010 (6060/10).
Rada prijala závery na túto tému 16. februára 2010 (dokument 6060/10).
The Council adopted conclusions on this topic.
Rada o tejto téme prijala závery.
The Council adopted conclusions on three interlinked issues relating to financial markets:
Rada prijala závery o troch vzájomne súvisiacich otázkach týkajúcich sa finančných trhov:
The Council adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (  17113/09 ).
Závery Rady o premene digitálnej dividendy na sociálne výhody a hospodársky rast (dokument  17113/09 ).
The Council adopted conclusions on two issues related to public finances, dealing with:
Rada prijala závery v dvoch oblastiach súvisiacich s verejnými financiami, ktoré sa týkajú:
The Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Rada prijala závery o nedostatku vody, suchu a adaptácii na zmenu klímy, ktoré sú prioritami španielskeho predsedníctva Rady, pokiaľ ide o politiku v oblasti životného prostredia.
The Council adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe.
Rada prijala závery o spôsoboch vytvárania inovačnej Európy.
The Council adopted conclusions on Yemen, set out in doc.
Rada prijala závery o Jemene, ktoré sa uvádzajú v dokumente 9814/12.
The Council adopted conclusions on:
Rada prijala závery o:
The Council adopted conclusions on:
Rada prijala závery týkajúce sa:
The Council adopted conclusions prolonging Operation EUNAVFOR Atalanta for a further two years and agreeing in principle to extend the Area of Operations further to the east and south.
Rada prijala závery, v ktorých predĺžila operáciu EÚ NAVFOR Atalanta o ďalšie dva roky, a v zásade sa dohodla, že rozšíri pôsobnosť tejto operácie východným a južným smerom.
The Council adopted conclusions promoting health-enhancing physical activities (HEPA) (15871/12), one of the Cyprus Presidency's priorities in the sports sector.
Rada prijala závery o podpore zdraviu prospešných pohybových aktivít (HEPA) (15871/12), čo je jednou z priorít cyperského predsedníctva v odvetví športu.
The Council adopted conclusions proposing the introduction of the European legislation identifier (ELI), aimed at providing a flexible and unique way to reference legislation across different legal systems and paving the way for a semantic web of legal gazettes and official journals (13401/12).
Rada prijala závery, v ktorých navrhuje zavedenie Európskeho identifikátora právnych predpisov (ELI), ktorého cieľom je zabezpečiť pružný a jedinečný spôsob indexácie právnych predpisov v rôznych právnych systémoch a ktorým sa pripravuje pôda pre sémantický web zbierok zákonov a úradných vestníkov (13401/12).
The Council adopted conclusions providing guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges, to be submitted to the European Council under this year's European Semester.
Rada prijala závery, v ktorých poskytuje členským štátom usmernenia na riešenie makroekonomických a fiškálnych problémov a ktoré sa predložia Európskej rade v rámci tohtoročného európskeho semestra.
The Council adopted conclusions providing guidelines for policy-making both at EU and national level as regards aviation relations with non-EU countries (17558/12 + COR 1).
Rada prijala závery, ktorými sa ustanovujú usmernenia pre tvorbu politík v oblasti vzťahov s krajinami mimo EÚ v leteckej doprave, a to na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni (17558/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges under this year's European Semester.
Rada prijala závery, v ktorých poskytuje členským štátom politické usmernenia na riešenie makroekonomických a fiškálnych problémov v rámci tohtoročného európskeho semestra.
The Council adopted conclusions reaffirming its strong commitment to the European satellite radio navigation programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Rada prijala závery, v ktorých opätovne potvrdila svoj záväzok v oblasti európskych programov satelitnej rádiovej navigácie, pričom vyjadrila požiadavku, aby sa obmedzili náklady na tieto programy.
The Council adopted conclusions regarding a revised standard format for the exchange of information under directive 2003/48/EC on the taxation of savings,
Rada prijala závery týkajúce sa revidovaného štandardného formátu na výmenu informácií podľa smernice 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor,
The Council adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Rada prijala závery o usmerneniach pre posilnenie politickej správy v rámci schengenskej spolupráce.
The Council adopted conclusions set out in 15885/10
Rada prijala závery uvedené v dokumente 15885/10.
The Council adopted conclusions set out in 15908/10
Rada prijala závery uvedené v dokumente 15908/10.
The Council adopted conclusions set out in 18250/10.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 18250/10.
The Council adopted conclusions set out in 8803/11.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 8803/11.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 12665/10.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 12667/10.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 13105/10.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 16670/10.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 17423/1/10.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 9952/10.
The Council adopted conclusions set out in document  16076/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente  16076/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16078/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente  16078/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16079/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente  16079/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16795/2/09  REV 2.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 16795/2/09 REV 2.
The Council adopted conclusions set out in document  5360/10 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente  5360/10 .
The Council adopted conclusions set out in document .
Rada prijala závery uvedené v dokumente .
The Council adopted conclusions set out in document 10348/10.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 10348/10.
The Council adopted conclusions set out in document 10349/10.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 10349/10.
The Council adopted conclusions set out in document 10698/10.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 10698/10.
The Council adopted conclusions set out in document 16653/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente 16653/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 16857/09.
Rada prijala závery uvedené v dokumente  16857/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 16862/09.
Rada prijala závery uvedené v dokumente  16862/09  .
The Council adopted conclusions set out in document 16920/09 .
Rada prijala závery uvedené v dokumente 16920/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 17032/09.
Rada prijala závery uvedené v dokumente  17032/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 9378/10 + COR 1
Rada prijala závery uvedené v dokumente 9378/10 + COR 1.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2013.
Rada prijala závery, v ktorých stanovuje svoje priority pre všeobecný rozpočet EÚ na rok 2013.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2014.
Rada prijala závery, v ktorých stanovuje svoje priority pre všeobecný rozpočet EÚ na rok 2014.
The Council adopted conclusions setting out a new approach to EU budget support to third countries, see 9323/12.
Rada prijala závery, v ktorých sa stanovuje nový prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny, pozri dokument 9323/12.
The Council adopted conclusions setting out its priorities for the EU's general budget for 2012.
Rada prijala závery, v ktorých stanovuje svoje priority pre všeobecný rozpočet EÚ na rok 2012.
The Council adopted conclusions setting out the EU position for the Copenhagen climate conference (7-18 December 2009).
Rada prijala závery, v ktorých sa stanovuje pozícia EÚ na konferenciu o zmene klímy v Kodani (7. – 18. decembra 2009.
The Council adopted conclusions setting out the EU work plan for culture for the years 2011 to 2014, see 15472/10.
Rada prijala závery, v ktorých sa stanovuje pracovný plán EÚ pre kultúru na roky 2011 – 2014, pozri dokument 15472/10.
The Council adopted conclusions taking stock of the agreement reached with the Parliament and the Commission concerning financial management measures applicable to the future joint undertaking for ITER (7155/07).
Rada prijala závery, v ktorých zhodnotila dohodu o opatreniach finančného hospodárenia pre budúci spoločný podnik ITER, ktorú dosiahla s Parlamentom a Komisiou (7155/07).
The Council adopted conclusions that emphasise the importance of strengthening transport cooperation with neighbouring regions, in particular through the improvement of transport infrastructure and closer integration of transport markets.
Rada prijala závery, v ktorých zdôrazňuje dôležitosť posilnenia spolupráce v oblasti dopravy so susednými regiónmi, predovšetkým prostredníctvom zlepšenia dopravnej infraštruktúry a užšej integrácie medzi dopravnými trhmi.
The Council adopted conclusions that set out the EU headline target on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services, and restoring them in so far as feasible by 2020, and its vision for the better protection of biodiversity in the EU by 2050.
Rada prijala závery, v ktorých stanovila hlavný cieľ EÚ zastaviť do roku 2020 stratu biodiverzity a degradáciu ekosystémových služieb v EÚ a obnoviť ich v čo najväčšej možnej miere, ako aj víziu lepšej ochrany biodiverzity v EÚ do roku 2050.
The Council adopted conclusions to be found in .
Závery Rady sú uvedené v 5553/08.
The Council adopted conclusions to be found in document    .
Rada prijala závery uvedené v dokumente  .
The Council adopted conclusions to be found in document  10252/4/09  REV 4, as follows:
Rada prijala závery uvedené v dokumente  10252/4/09 REV 4 .
The Council adopted conclusions to be found in document 5991/11, and agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 24 and 25 March.
Rada prijala závery uvedené v dokumente 5991/11 a dohodla sa, že ich predloží Európskej rade na jej jarnom zasadnutí, ktoré sa uskutoční 24. a 25. marca.
The Council adopted conclusions under the 2013 European Semester on the basis of two reports submitted by the Commission: the annual growth survey and the alert mechanism report.
Rada prijala závery týkajúce sa európskeho semestra 2013 na základe dvoch správ, ktoré predložila Komisia: ročného prieskumu rastu a správy o mechanizme varovania.
The Council adopted conclusions welcoming a communication from the Commission (5845/11) on the work undertaken by the EU joint transfer pricing forum between April 2009 and June 2010.
Rada prijala závery, v ktorých privítala oznámenie Komisie (dokument 5845/11) o práci, ktorú od apríla 2009 do júna 2010 vykonalo Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie.
The Council adopted conclusions welcoming the Commission's action plan (11137/10) on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes and enhancing European industry's share in the global market for GNSS applications and services.
Rada prijala závery, v ktorých víta akčný plán Komisie (11137/10) pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS), ktorého cieľom je v plnej miere využiť možnosti európskych satelitných programov EGNOS a Galileo a zvýšiť podiel európskeho priemyslu na celosvetovom trhu s aplikáciami a službami GNSS.
The Council adopted conclusions welcoming the increase in the pace of its relations with the Republic of Moldova, stating that the EU was ready to have a deeper relationship in the framework of the European Neighbourhood Policy and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon.
Rada prijala závery, v ktorých uvítala zvýšenie dynamiky vo vzťahoch s Moldavskou republikou a vyjadrila pripravenosť EÚ prehlbovať tieto vzťahy v rámci svojej susedskej politiky a v blízkej budúcnosti rokovať s touto krajinou o novej ambicióznej dohode.
The Council adopted conclusions welcoming the report by the Commission and Council Secretariat on the progress in implementing the Council conclusions of November 2009 on democracy support in the EU's external relations.
Rada prijala závery, v ktorých uvítala správu Komisie a sekretariátu Rady o pokroku vo vykonávaní záverov Rady z novembra 2009 o podpore demokracie vo vonkajších vzťahoch EÚ.
The Council adopted conclusions which can be found at
Rada prijala závery, ktoré možno nájsť na adrese:
The Council adopted conclusions which can be found at:
Rada prijala závery, ktoré možno nájsť na adrese:
The Council adopted conclusions which list items that should be addressed in the new digital agenda for Europe (  17107/09 ).
Rada prijala závery obsahujúce body, na ktoré by sa mala zamerať nová digitálna agenda pre Európu (dokument  17107/09 ).
The Council adopted conclusions with a view to EU participation in the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-9 – New York, 24 January to 4 February 2011) (see 5122/11 + COR 1+ COR 2).
Rada prijala závery v súvislosti s účasťou EÚ na 9. zasadnutí Fóra Organizácie Spojených národov o lesoch (UNFF-9 – New York 24. januára až 4. februára 2011) (pozri dokument 5122/11 + COR 1+ COR 2).
The Council adopted conclusions with a view to the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznań (Poland) in December 2008.
Rada prijala závery k rokovaniam v rámci Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy v Poznani (Poľsko) v decembri 2008.
The Council adopted conclusions with a view to the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20), to be held from 20 to 22 June 2012 in Rio de Janeiro (7514/12).
Rada prijala závery v súvislosti s konferenciou OSN o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20), ktorá sa má konať 20. – 22. júna 2012 v Rio de Janeiro (7514/12).
The Council adopted conclusions with regard to the representatives on the steering board for the European Innovation Partnership (EIP) “Agricultural Productivity and Sustainability” (16598/12).
Rada prijala závery v súvislosti so zástupcami v riadiacej rade európskeho partnerstva v oblasti inovácie (EIP) „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ (16598/12).
The Council adopted conclusions without debate on Europe's engagement with civil society in external relations, setting a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Rada prijala bez diskusie závery o spolupráci Európy s občianskou spoločnosťou v oblasti vonkajších vzťahov, pričom stanovila obnovenú politiku EÚ na podporu občianskej spoločnosti so zameraním sa na dlhodobé partnerstvá s organizáciami občianskej spoločnosti z partnerských krajín.