natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Recommendation provides also a common approach to ensure non-discriminatory access, as well as a methodology for calculating a proper rate of return, including a risk premium.
Návrh odporúčania stanovuje takisto spoločný postup na zabezpečenie nediskriminačného prístupu, ako aj metodiku na výpočet primeranej miery návratnosti vrátane rizikovej prémie.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form "integrated guidelines" setting a multi-annual framework for structural reforms to be carried out under the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Návrh odporúčania spolu s návrhom rozhodnutia o usmerneniach pre politiky členských štátov v oblasti zamestnanosti tvoria „integrované usmernenia“, v ktorých sa stanovuje viacročný rámec pre štrukturálne reformy, ktoré sa majú vykonať v rámci novej stratégie EÚ pre zamestnanosť a rast Európa 2020.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form integrated guidelines setting a framework for structural reforms to be carried out by the member states.
Návrh odporúčania spolu s návrhom rozhodnutia o usmerneniach pre politiky členských štátov v oblasti zamestnanosti vytvárajú integrované usmernenia, ktorými sa stanovuje rámec pre štrukturálne reformy, ktoré majú členské štáty uskutočniť.
The draft regulation
Návrh smernice
The draft regulation (11805/10) is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are:
Cieľom návrhu nariadenia (dokument 11805/10) je vytvoriť režim prekladov pre patenty EÚ, ktorý by bol:
The draft regulation adds certain substances to the list of chemicals subject to an export notification procedure and to the list of chemicals which are banned or restricted and which require a prior informed consent notification (PIC notification).
Návrh nariadenia dopĺňa niektoré látky na zoznam chemických látok, ktoré podliehajú postupu oznamovania vývozu, a na zoznam chemických látok, ktoré sú zakázané alebo obmedzené a ktoré vyžadujú oznámenie o predbežnom súhlase (PIC postup).
The draft regulation agreed upon contains the following key elements:
Odsúhlasený návrh rozhodnutia obsahuje tieto kľúčové prvky:
The draft regulation aims to contribute to the global objective of reducing exposure to mercury, trough the achievement of three objectives:
Návrh nariadenia má za cieľ prispieť ku globálnemu cieľu znížiť vystavenie ortuti prostredníctvom splnenia troch cieľov:
The draft regulation aims to ensure mutual recognition and acceptance of electronic identification means across the EU.
Jeho cieľom je zabezpečiť vzájomné uznávanie a akceptovanie prostriedkov elektronickej identifikácie v celej EÚ.
The draft Regulation aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing Directive 96/26/EC.
Cieľom návrhu nariadenia je náprava určitých nedostatkov, ktoré sa identifikovali v rámci posúdenia vplyvu zo strany Komisie a verejných konzultácií, pričom nariadenie má nahradiť súčasnú smernicu 96/26/ES.
The draft regulation also contains safeguards for protection of personal data: recording of vehicle position will be limited to the starting and ending place of the daily working period; access to data will be restricted to control authorities; and the explicit consent of the driver will be required for access to personal data through an external ITS device.
V návrhu nariadenia sú aj záruky na ochranu osobných údajov: zaznamenávanie polohy vozidla sa obmedzí na začiatočné a konečné miesto dennej pracovnej doby; prístup k údajom budú mať len kontrolné orgány; a na prístup k osobným údajom prostredníctvom externého zariadenia ITS bude potrebný výslovný súhlas vodiča.
The draft regulation also lays down the rules governing the exploitation, dissemination and protection of results of the research projects.
V návrhu nariadenia sa tiež stanovujú podmienky upravujúce využívanie, šírenie a ochranu výsledkov výskumných projektov.
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
V návrhu nariadenia sa žiada, aby sa všetky zmluvy o derivátoch ohlasovali archívom obchodných údajov (t. j. centrálnym dátovým strediskám) a aby sa štandardizované zmluvy o mimoburzových derivátoch zúčtovali prostredníctvom centrálnych protistrán s cieľom znížiť riziko protistrany (t. j. riziko zlyhania jednej zo zmluvných strán).
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs), in order to reduce counterparty risk.
V návrhu nariadenia sa žiada, aby sa všetky zmluvy o derivátoch ohlasovali archívom obchodných údajov (t. j. centrálnym dátovým strediskám) a aby sa štandardizované zmluvy o mimoburzových derivátoch zúčtovali prostredníctvom centrálnych protistrán s cieľom znížiť riziko protistrany (t. j. riziko zlyhania jednej zo zmluvných strán).
The draft regulation calls for reporting of OTC derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standard OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
V návrhu nariadenia sa vyzýva na ohlasovanie mimoburzových derivátových zmlúv archívom obchodných údajov (t.j. centrálnym dátovým strediskám) a na zúčtovanie mimoburzových derivátových zmlúv prostredníctvom centrálnych protistrán s cieľom znížiť riziko protistrany (t.j. riziko zlyhania jednej zo zmluvných strán).
The draft regulation calls for the clearing of OTC derivative contracts through central counterparties in order to reduce market risk, and the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) so as to enhance transparency.
V návrhu nariadenia sa žiada, aby sa zmluvy o mimoburzových derivátoch zúčtovali prostredníctvom centrálnych protistrán s cieľom znížiť trhové riziko a aby sa všetky zmluvy o derivátoch ohlasovali archívom obchodných údajov (t. j. centrálnym dátovým strediskám), aby sa dosiahla vyššia transparentnosť.
The draft regulation calls for:
V návrhu nariadenia sa žiada, aby sa:
The draft regulation concerns azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamatse, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole and thiram.
Návrh nariadenia sa vzťahuje na azoxystrobín, atrazín, chlórmekvat, cyprodinil, ditiokarbamáty, fludioxonil, fluroxypyr, indoxakarb, mandipropamid, trijodid draselný, spirotetramat, tetrakonazol a tiram.
The draft regulation contains , in particular, rules on
Návrh nariadenia obsahuje predovšetkým pravidlá o:
The draft Regulation contains special rules in matters of product liability, unfair competition, environmental damage,
Návrh nariadenia obsahuje osobitné pravidlá vo veci zodpovednosti za výrobok, nekalej súťaže, škôd na životnom prostredí,
The draft regulation covers definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events.
Návrh nariadenia sa vzťahuje na vymedzenie pojmov, výpočet čistých krátkych pozícií, kryté swapy na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje, prahové hodnoty na oznámenie, prahové hodnoty pre likviditu pre pozastavenie obmedzení, významné poklesy hodnoty finančných nástrojov a nepriaznivé udalosti.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately.
V návrhu nariadenia sa stanovujú podmienky, metódy a postupy pre finančný príspevok Únie k projektom TEN, pričom rozvojové stratégie, priority a vykonávacie opatrenia pre každé z odvetví sa vymedzujú v politických usmerneniach pre jednotlivé odvetvia, ktoré sa prijmú osobitne.
The draft regulation does not include final figures for stocks jointly managed with Norway or the Faroe Islands, because agreement between the parties is still pending on those resources.
V návrhu nariadenia nie sú zahrnuté konečné číselné údaje pre populácie, ktoré sú riadené spoločne s Nórskom alebo Faerskými ostrovmi, keďže dohoda o týchto zdrojoch sa medzi zmluvnými stranami zatiaľ nedosiahla.
the draft regulation does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
návrh nariadenia nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
The draft regulation establishes rules concerning:
Návrh nariadenia stanovuje pravidlá týkajúce sa:
The draft Regulation introduces for the first time a harmonised Community procedure for the authorisation of food enzymes.
Návrh nariadenia po prvý krát zavádza harmonizovaný postup Spoločenstva na schvaľovanie potravinárskych enzýmov.
The draft regulation introduces new OECD-approved test methods aimed at reducing the numbers of animals used for experimental purposes.
Návrh nariadenia zavádza nové testovacie metódy schválené OECD, ktoré majú za cieľ znížiť počet zvierat používaných na pokusné účely.
The draft regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Návrh nariadenia je delegovaným aktom podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The draft regulation is aimed at ending restrictions on liquids, aerosols and gels, moving progressively from banning most liquids to a system of screening for liquid explosives.
Cieľom návrhu nariadenia je ukončiť obmedzenia, ktoré sa týkajú tekutín, rozprašovačov a gélov, prostredníctvom postupného prechodu od zákazu väčšiny tekutín k systému zameranému na odhaľovanie tekutých výbušnín.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission under EU competence for foreign direct investment, as introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Návrh nariadenia je zameraný na zabezpečenie hladkého prechodu zo súčasného systému bilaterálnych investičných zmlúv (BIT) medzi členskými štátmi a tretími krajinami na systém, v rámci ktorého BIT na úrovni EÚ dohodne Komisia na základe právomoci EÚ v oblasti priamych zahraničných investícií zavedenej článkom 207 Lisabonskej zmluvy v rámci spoločnej obchodnej politiky EÚ.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
Cieľom uvedeného návrhu nariadenia je zabezpečiť hladký prechod zo súčasného systému bilaterálnych investičných zmlúv (BIT) medzi členskými štátmi a tretím krajinami na systém, v ktorom bude o BIT EÚ rokovať Komisia.
The draft Regulation is aimed at establishing a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je ustanoviť v Spoločenstve režim jednotnej zodpovednosti za prepravu cestujúcich po mori a vnútrozemských vodných cestách.
The draft regulation is aimed at establishing GMES as an operational programme by providing additional funds for its initial operations, in order to enable a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je ustanoviť GMES ako operačný program a zabezpečiť pre jeho počiatočnú prevádzku ďalšie prostriedky, ktoré by umožnili postupné budovanie kapacít až do konca súčasného finančného rámca v roku 2013.
The draft regulation is aimed at harmonising rules for short selling and certain aspects of credit default swaps.
Cieľom návrhu nariadenia je harmonizácia pravidiel vzťahujúcich sa na predaj nakrátko a pravidiel vzťahujúcich sa na určité aspekty swapov na kreditné zlyhanie.
The draft regulation is aimed at harmonising rules for short selling and certain aspects of credit default swaps.
Cieľom návrhu nariadenia je harmonizácia pravidiel vzťahujúcich sa na predaj nakrátko a pravidiel vzťahujúcich sa na určité aspekty swapov na úverové zlyhanie.
The draft regulation is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are cost-effective (reducing costs to ensure accessibility to patent protection), simplified (less administrative burden and less complexity for the users) and that ensure legal certainty (avoiding uncertainty caused by translations having legal effect), in order to stimulate innovation.
Cieľom návrhu nariadenia je vytvoriť pre patent EÚ režim prekladov, ktorý je nákladovo efektívny (znižovanie nákladov v záujme zabezpečenia prístupnosti ochrany patentov), zjednodušený (nižšie administratívne zaťaženie a menej komplikovanosti pre používateľov) a zabezpečuje právnu istotu (odstránenie právnej neistoty spôsobenej skutočnosťou, že preklady majú právny účinok), aby sa tak podporovala inovácia.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those African, Caribbean and Pacific countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Cieľom návrhu nariadenia je zrušiť výhody nariadenia o prístupe na trh pre tie africké, karibské a tichomorské krajiny, ktoré ešte nepodnikli kroky potrebné na ratifikáciu DHP podpísaných s EÚ.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Cieľom návrhu nariadenia je zrušiť výhody nariadenia o prístupe na trh pre tie krajiny, ktoré ešte nepodnikli kroky potrebné na ratifikáciu DHP podpísaných s EÚ.
The draft regulation is aimed to revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and providing accurate information to consumers.
Návrh nariadenia je zameraný na revíziu súčasných pravidiel týkajúcich sa používania názvov textilných vlákien, označovania etiketou a iného označovania a stanovovania vláknového zloženia textilných výrobkov s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a zabezpečiť presné informovanie spotrebiteľov.
The draft regulation is designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je nahradiť súčasnú smernicu o schvaľovaní takýchto výrobkov.
The draft Regulation is intended to recast current legislation completely, so as to provide increased protection for human health and the environment, improve the functioning of the internal market and update authorisation procedures.
Cieľom navrhovaného nariadenia je úplne prepracovať súčasné právne prepisy, aby zabezpečovali zvýšenú ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, zlepšili fungovanie vnútorného trhu a aktualizovali postupy povoľovania.
The draft regulation is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Návrh nariadenia má nahradiť súčasný colný kódex Spoločenstva, ktorý pochádza z roku 1992, tak aby sa clá v EÚ prispôsobili zmenám v prostredí medzinárodného obchodu.
The draft regulation is intended to revise EU rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je revízia pravidiel EÚ týkajúcich sa používania názvov textilných vlákien, ich označovania etiketou, iného označovania a určovania vláknového zloženia textilných výrobkov.
the draft regulation is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
návrh nariadenia nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Návrh nariadenia podlieha regulačnému postupu s kontrolou, ktorý Rade umožňuje vzniesť námietku proti prijatiu právnych aktov Komisie.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh nariadenia podlieha regulačnému postupu s kontrolou, čo znamená, že keďže s ním Rada súhlasila, Komisia ho teraz môže prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Uvedený návrh nariadenia podlieha regulačnému postupu s kontrolou, podľa ktorého môže Rada vzniesť námietku proti prijatiu aktu, ktorý presahuje vykonávacie právomoci Komisie, nie je v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu, alebo nedodržiava zásadu subsidiarity alebo proporcionality platnú v EÚ.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh nariadenia podlieha regulačnému postupu s kontrolou, čo znamená, že Komisia ho môže teraz, keď dala Rada svoj súhlas, prijať, pokiaľ Európsky parlament nevznesie námietku.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh nariadenia podlieha regulačnému postupu s kontrolou, čo znamená, že po súhlase Rady ho teraz môže Komisia prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrh nariadenia podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tento návrh nariadenia podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh nariadenia podlieha regulačnému postupu s kontrolou, keďže Rada s aktom súhlasila, Komisia ho môže prijať, ak proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh nariadenia podlieha regulačnému postupu s kontrolou; keďže Rada s návrhom súhlasila, Komisia ho môže prijať, pokiaľ Európsky parlament nevznesie námietku.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Uvedený návrh nariadenia podlieha regulačnému postupu s kontrolou; keďže Rada s aktom súhlasila, Komisia ho môže prijať, ak proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
The draft regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Tento návrh nariadenia podlieha tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The draft regulation is the result of the work undertaken by the Council's preparatory bodies on a proposal presented by the Commission in November 2010 (15717/10).
Návrh nariadenia je výsledkom práce prípravných orgánov Rady na návrhu, ktorý Komisia predložila v novembri 2010 (15717/10).
The draft regulation lays down rules ensuring assistance and information to passengers with disabilities or reduced mobility.
Navrhované nariadenie ustanovuje pravidlá zabezpečujúce pomoc a informovanosť pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou.
The draft regulation lays down rules on non-discrimination, accessibility and assistance for passengers with disabilities or reduced mobility.
Navrhované nariadenie ustanovuje pravidlá o nediskriminácii, prístupnosti a pomoci pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou.
The draft regulation on access to the occupation of road transport operator aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing directive 96/26/EC.
Cieľom návrhu nariadenia o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy je napraviť niektoré nedostatky zistené v posúdení vplyvu Komisie a v rámci konzultovania verejnosti a nahradiť súčasnú smernicu 96/26/ES.
the draft regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Recast) (Brussels I).
návrhu nariadenia o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (prepracované znenie) (Brusel I).
The draft regulation on rail passengers' rights and obligations is aimed at reinforcing and improving the rights of passengers in rail transport.
Cieľom návrhu nariadenia o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej doprave je posilnenie a zlepšenie práv cestujúcich v železničnej doprave.
The draft Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles maintains the principle of mutual recognition, which is at the core of the EU Single Market, but seeks to correct the flaws in the system.
V návrhu nariadenia o schvaľovaní a dohľade nad trhom s motorovými vozidlami sa zachováva zásada vzájomného uznávania, ktorá je základom jednotného trhu EÚ, ale zároveň sa snaží napraviť nedostatky v systéme.
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age.
Návrh nariadenia o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave zakazuje operátorom odmietnuť rezervovanie alebo nástup na palubu osoby kvôli jej telesnému postihnutiu alebo veku.
The draft Regulation provides for an increase in the level of Community cofinancing of transport and energy networks, in particular for cross-border projects, transit projects or projects crossing natural barriers.
Návrh nariadenia stanovuje nárast miery spolufinancovania dopravných a energetických sietí zo strany Spoločenstva najmä pri projektoch vyznačujúcich sa cezhraničným rozmerom, tranzitnou funkciou alebo prekračovaním prírodných prekážok.
The draft regulation provides for payment entitlements to be available to new farmers (in particular young farmers who commence their agricultural activity) in 2014.
V návrhu nariadenia sa stanovuje, že noví poľnohospodári (najmä mladí poľnohospodári, ktorí začínajú poľnohospodársku činnosť) budú mať k dispozícii platobné nároky.
The draft Regulation provides that Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to the System under strictly defined conditions.
V nvrhu nariadenia sa stanovuje, že orgny presadzovania prva členskch ttov a Europol bud mať za prsne vymedzench podmienok prstup do systmu.
The draft regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Návrhom nariadenia sa má objasniť právny rámec týkajúci sa týchto potravín, pričom cieľom je vyhnúť sa prekrytiu osobitných právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na tieto potraviny, a právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na bežné potraviny.