natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, accounts for up to 80% of the cost of deploying high-speed networks.
Pri budovaní vysokorýchlostných sietí pripadá až 80 % nákladov na stavebno-inžinierske práce, ako je rozkopávanie ciest pri ukladaní optických káblov.
Civil judicial cooperation - Rome II
Občianskoprávna spolupráca – Rím II
Civil judicial cooperation - Rome II 21
Občianskoprávna spolupráca – Rím II 21
Civil Justice Programme 56
Program Civilná justícia 56
Civil law - Bilateral agreements with third countries
Občianske právo – Dvojstranné dohody s tretími krajinami
Civil Law:
Občianske právo:
civil law: Bilateral agreements with third countries
Občianske právo: Dvojstranné dohody s tretími krajinami
Civil police and justice will continue to be a focus of EU support, through the assistance provided by EUPOL COPPS, the European Commission and Member States, and in close coordination with the US and other partners.
Podpora EÚ sa bude aj naďalej zameriavať na civilnú políciu a oblasť spravodlivosti prostredníctvom pomoci, ktorú zabezpečia EUPOL COPPS, Európska komisia a členské štáty v úzkej koordinácii s USA a ďalšími partnermi.
Civil proceedings brought before the Italian court concerning a claim for damages do come within the scope of the regulation.
Civilná žaloba podaná na taliansky súd týkajúca sa žaloby o náhradu škody však určite patrí do pôsobnosti nariadenia.
CIVIL PROTECTION
CIVILNÁ OCHRANA,
Civil protection and Rapid Response Instrument
Civilná ochrana a nástroj rýchlej reakcie
Civil protection and security
Civilná ochrana a bezpečnosť
Civil protection awareness-raising - Council conclusions
Zvyšovanie informovanosti o civilnej ochrane – závery Rady
Civil Protection Forum
Fórum civilnej ochrany
Civil Protection Mechanism
Mechanizmus v oblasti civilnej ochrany
CIVIL PROTECTION........................................................................................................................
CIVILNÁ OCHRANA.......................................................................................................................
Civil society contact points within the Commission to make access for NGOs easier and more equitable;
kontaktné miesta pre občiansku spoločnosť v rámci Komisie, aby sa mimovládnym organizáciám poskytol ľahší a spravodlivejší prístup;
Civil Society Dialogue meetings
Zasadnutia v rámci dialógu s občianskou spoločnosťou
Civil society dialogues: The Commission held two civil society dialogues on the upcoming strategy, on 24 April and 8 May 2015.
Dialógy s občianskou spoločnosťou: Komisia usporiadala dva dialógy s občianskou spoločnosťou – 24. apríla a 8. mája 2015.
Civil society has an important role to play in the transition to democracy.
Pri prechode k demokracii zohráva dôležitú úlohu občianska spoločnosť.
Civil society in the South has grown more vocal than in the past.
Občianska spoločnosť v južných krajinách vyjadruje svoje názory oveľa intenzívnejšie ako v minulosti.
Civil society organisations from each EU country participating in the Platform:
Organizácie občianskej spoločnosti z jednotlivých krajín EÚ, ktoré sú členmi platformy:
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Občianska spoločnosť by mala zohrávať najdôležitejšiu úlohu v tomto dialógu a EÚ by jej túto úlohu mala uľahčiť.
Civil society will have a special role in monitoring the impact of the agreement.
Pri monitorovaní vplyvu dohody bude osobitnú úlohu zohrávať aj občianska spoločnosť.
Civil society, including trade unions and environmental NGOs, has a strong influence on EU trade policy.
Občianska spoločnosť vrátane odborových zväzov a environmentálnych mimovládnych organizácií má na obchodnú politiku EÚ veľký vplyv.
Civil-Military Capability Development
Rozvoj civilných a vojenských spôsobilostí
Civil-military supporting action for AMIS in Sudan/Darfur
Civilno-vojenská podporná akcia pre misiu AMIS v Dárfúre v Sudáne
Civil-military synergies
Civilno-vojenská súčinnosť
CIVILIAN AND MILITARY CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES
Civilné a vojenské spôsobilosti krízového riadenia
Civilian Capabilities
Civilné spôsobilosti
Civilian crisis management
Civilné krízové riadenie
Civilian ESDP missions – Lessons learned
Civilné misie EBOP – odovzdávanie získavaných poznatkov
Civilian Headline Goal 2010
Hlavný civilný cieľ 2010
Civilian policing will remain the key focus of EU assistance in the security sector.
Pomoc EÚ v sektore bezpečnosti sa bude aj naďalej sústrediť najmä na civilnú políciu.
Civilian Response Teams (CRT)
Civilné zásahové oddiely (CRT)
Civitas 2020 is complemented by the smart cities and communities European innovation partnership (€200 million for 2014 and 2015) and activities within the European "green vehicles" initiative (€159 million for 2014 and 2015);
Iniciatívu Civitas 2020 dopĺňa európske inovačné partnerstvo „Inteligentné mestá a obce“ (200 miliónov EUR na roky 2014 a 2015), ako aj činnosti v rámci európskej iniciatívy pre ekologické vozidlá (159 miliónov EUR na roky 2014 a 2015);
Civitas Capital will:
Iniciatíva Civitas Capital:
Civitas is one of the most important EU initiatives in this field, and will deliver tangible results.
Civitas je jednou z najdôležitejších iniciatív EÚ v tejto oblasti a prinesie hmatateľné výsledky.
CIVITAS website
Webová lokalita projektu CIVITAS
Claiming that the costs fixed by the IBPT are too high, Mobistar, a mobile telephone operator active in Belgium, brought an action before the Cour d’appel de Bruxelles (Court of Appeal, Brussels), which referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Domnievajúc sa, že náklady na zabezpečenie prenosu stanovené IBPT sú príliš vysoké, podal Mobistar, jeden z mobilných telekomunikačných operátorov činných v Belgicku, žalobu na Cour d’appel de Bruxelles (odvolací súd v Bruseli), ktorý Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev predložil niekoľko prejudiciálnych otázok.
Claims for reimbursement for cancelled flights were dealt with in a reasonable period of time, as were many claims for re-routing and short-term care.
Žiadosti o úhradu za zrušený let sa riešili v primeranom čase a takisto aj mnohé pohľadávky na presmerovanie a krátkodobú starostlivosť.
Claims for which the authorisation process is complete will be listed in the Union Register of nutrition and health claims made on foods, as required by Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Tvrdenia s ukončeným schvaľovacím procesom budú zaradené do Registra výživových a zdravotných tvrdení Únie o potravinách, ako to vyžaduje nariadenie (ES) č.
Claims giving the impression of total protection, such as “sunblocker”, should disappear.
Mali by sa odstrániť údaje, ktoré navodzujú dojem úplnej ochrany ako napr. „slnečný blokátor“.
Claims provisions are also improved – the form you fill out at airports must be accepted by airlines when you make a claim.
Ustanovenia týkajúce sa podávania sťažností sa tiež zlepšili — formulár vyplnený na letisku musia letecké spoločnosti pri podávaní sťažnosti akceptovať.
Claims such as “sun block” or “100% protection ” should not be used any more.
údaje ako „sun block“ alebo „100 % ochrana“ by sa už nemali uvádzať.
Claims to fully protect babies and young children?
Údaje o úplnej ochrane kojencov a malých detí?
Clamping down on mileage fraud, with registered mileage readings.
Boj proti manipulácii s počítadlami najazdených kilometrov prostredníctvom evidencie stavu počítadiel kilometrov.
Clamping down on tax evasion and avoidance: Commission presents the way forward
Komisia predkladá plán boja proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam
Clarification and strengthening roles of key stakeholders
Upresnenie a posilnenie úloh kľúčových zainteresovaných strán
Clarification of important definitions; and
objasnenie dôležitých definícií a
clarification of terminology;
objasnenie terminológie,
Clarification of the 'acting in concert' concept to make shareholder cooperation on corporate governance issues easier;
objasnenie koncepcie „konajúci v zhode “ s cieľom uľahčiť spoluprácu akcionárov v otázkach správy a riadenia spoločností,
Clarification of the application of the competition rules to agreements between joint ventures and their parents.
Objasnenie uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže pri dohodách medzi spoločnými podnikmi a ich materskými podnikmi.
clarification of the budgetary consequences, guided by budget neutrality.
objasnenie rozpočtových dôsledkov na základe rozpočtovej neutrality.
clarification of the possible forms of financing.
objasnenie možných foriem financovania.
clarification of the responsibilities regarding the provision of information enabling the commencement of negotiations and rules on negotiating agreements to set up new European Works Councils;
objasnenie zodpovednosti, pokiaľ ide o poskytovanie informácií, čím sa umožní začatie rokovaní a stanovenie pravidiel o vyjednávaní dohôd na zriadenie nových európskych zamestnaneckých rád,
Clarification of the right to compensation in case of missed connection flights: depending on the circumstances, the passenger may claim compensation from the operating carrier of the delayed flight.
Vyjasnenie práva na náhradu v prípade zmeškaných prípojných letov: v závislosti od okolností môže cestujúci uplatňovať náhradu od dopravcu prevádzkujúceho zmeškaný let.
Clarification of the rights of passengers in case of missed connecting flights (for care/assistance)
Vyjasnenie práv cestujúcich (na starostlivosť/pomoc) v prípade zmeškania prípojných letov
Clarifications concern the initial steps to be taken in the asylum procedure by border guards, police officers and other authorities who first come into contact with persons seeking protection.
Predmetom sprehľadnenej úpravy sú prvé kroky v rámci konania o azyle zo strany pohraničnej stráže, policajtov a iných orgánov, ktoré ako prvé prichádzajú do styku so žiadateľmi o azyl.
clarifications concerning the inclusion of pay services in the public service remit
objasnenia týkajúce sa zahrnutia platených služieb do poslania verejnoprávnej služby,
Clarifications to the notion of "potential competitor", with the introduction of a three year timeframe for future market entry (in both Regulations).
Objasnenie pojmu „potencionálny konkurent“ a zavedenie trojročného rámca na ďalší vstup na trh (v oboch nariadeniach).
Clarifies that measures taken for public welfare objectives such as health, consumer protection or the protection of environment cannot be considered equivalent to indirect expropriation;
objasňuje, že opatrenia prijaté na dosiahnutie cieľov pre blaho občanov, napríklad v oblasti zdravotníctva, ochrany spotrebiteľov a ochrany životného prostredia nemožno považovať za ekvivalent nepriameho vyvlastnenia,
clarifies the circumstances and procedures for applying certain rules, such as those allowing Member States to take responsibility for an asylum seeker for humanitarian and compassionate reasons
objasňuje okolnosti a postupy, ktoré sa týkajú uplatňovania určitých pravidiel, akými je napríklad pravidlo povoľujúce členským štátom vziať na seba zodpovednosť za žiadateľa o azyl z humanitárnych dôvodov,
clarifies the definition of posting so as to increase legal certainty for posted workers and service providers, while at the same time tackling 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law
objasní vymedzenie vysielania s cieľom zvýšiť právnu istotu vyslaných pracovníkov a poskytovateľov služieb a zároveň riešiť problém, ktorý predstavujú schránkové spoločnosti využívajúce vysielanie pracovníkov na obchádzanie zákonov,
clarify and simplify the procedure for applying the procedure for excluding from the fishing-effort regime those fishing activities that catch insignificant quantities of cod;
objasnenie a zjednodušenie uplatňovania postupu, v rámci ktorého sa z režimu pre rybolovné úsilie vyjmú tie rybolovné činností, pri ktorých sa ulovia nevýznamné množstvá tresky,
clarify certain legal concepts used to define the grounds for protection, such as "actors of protection", "internal protection" or "membership of a particular social group".
„vnútorná ochrana“ alebo „príslušnosť k určitej sociálnej skupine“.
clarify rules and regulations affecting ageing well solutions and cooperate with the Commission in analysing market barriers;
vyjasnili pravidlá a predpisy, ktoré sa týkajú riešení dôstojného starnutia a spolupracovali s Komisiou na analýze trhových prekážok,
clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.
upresní v revidovanom návrhu o odpade pravidlá týkajúce sa vedľajších produktov, aby uľahčila priemyselnú symbiózu a nastolila rovnaké podmienky v celej EÚ.
Clarify the application of the EU state aid rules in the port sector: the Commission is currently engaged in the modernisation of its state aid rules for all economic sectors.
Objasniť uplatňovanie pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci v odvetví prístavov: Komisia v súčasnosti pracuje na modernizácii svojich pravidiel v oblasti štátnej pomoci pre všetky odvetvia hospodárstva.
clarify the conditions for replaced or withdrawn vessels in relation to the allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities;
objasniť podmienky pre nahradené alebo vyradené plavidlá v súvislosti s prideľovaním dodatočných dní na základe trvalého ukončenia rybolovných činností,
clarify the definition of posting, in order to avoid the multiplication of "letter-box" companies that do not exercise any genuine economic activity in the Member State of origin but rather use posting to circumvent the law
objasniť definíciu vysielania pracovníkov, aby sa zabránilo množeniu „schránkových spoločností“, ktoré v členskom štáte pôvodu nevykonávajú žiadnu skutočnú hospodársku činnosť a vysielanie pracovníkov používajú skôr na obchádzanie právnych predpisov,
clarify the derogation from hailing requirements for vessels equipped with vessel monitoring systems in relation to fishing effort messages; and
objasniť výnimku z ohlasovacích požiadaviek pre plavidlá vybavené systémami monitorovania plavidiel v súvislosti s hláseniami o rybolovnom úsilí a
clarify the elements of the concept of posting;
objasniť jednotlivé prvky pojmu „vysielanie pracovníkov“;
clarify the possibilities for applying national control measures and define the modalities of national inspections;
objasniť možnosti uplatnenia vnútroštátnych kontrolných opatrení a vymedziť spôsoby vnútroštátnych inšpekcií;
clarify the scientific status of certain stocks in relation to the current rules on additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas;
objasniť vedecký štatút určitých populácií vzhľadom na súčasné pravidlá o dodatočných podmienkach pre medziročné riadenie TAC a kvót,
clarify the use of the "CE marking";
objasní používanie označenia CE,
clarify which law shall apply when the laws of several countries could potentially apply to the case (rules on applicable law);
objasní, ktoré právo sa uplatní v prípade, že by sa v danej veci mohlo uplatňovať právo viacerých krajín (pravidlá týkajúce sa rozhodného práva);
clarify which national court is competent to help them manage their property or distribute it between them in case of divorce, separation or death (jurisdiction rules);
objasní, ktorý vnútroštátny súd má právomoc pomôcť im spravovať ich majetok alebo ho medzi nich rozdeliť v prípade rozvodu, rozchodu alebo smrti (pravidlá týkajúce sa súdnej právomoci);
Clarify, with common EU wide standards, rules covering "cooling off periods"
Objasnenie pravidiel pre „lehoty na zváženie“
clarifying areas of legal uncertainty;
objasňovania oblastí právnej neistoty,
clarifying areas whether the law appears unclear.
objasnenie oblastí, v ktorých sa právne predpisy zdajú neprehľadné.
Clarifying Grey Areas: rights to information on delayed or cancelled flights; extraordinary circumstances; rights in relation to long delays and tarmac delays; contingency planning; rights to re-routing and rights on connecting flights.
Odstránenie právnej neistoty: právo na informácie o meškajúcich alebo zrušených letoch, mimoriadne okolnosti, práva v súvislosti s veľkým meškaním a meškaním v dôsledku čakania na odletovej dráhe, pohotovostné plány, právo na presmerovanie a právo na nadväzujúce lety.
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320)
priehľadnením pravidiel týkajúcich sa vlastníckych práv 16 miliónov medzinárodných párov v Európe (IP/11/320).
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320).
prehľadnením pravidiel týkajúcich sa vlastníckych práv 16 miliónov medzinárodných párov v Európe (IP/11/320).
Clarifying that reception conditions will only be provided in the Member State responsible and establishing clearer rules on when entitlement to material reception conditions can be scaled back and when financial allowances may be replaced with material reception conditions provided in kind;
objasniť, že podmienky prijímania sa poskytnú len v zodpovednom členskom štáte, a zaviesť jasnejšie pravidlá o tom, kedy možno priznanie nároku na materiálne podmienky prijímania zastaviť a kedy možno finančné príspevky nahradiť materiálnymi podmienkami prijímania poskytovanými v podobe vecného plnenia;
clarifying the concepts of recovery, elimination, end-of-waste status and by-product;
objasňuje pojmy zhodnocovanie, zneškodňovanie, stav konca odpadu a vedľajší produkt,
Clarifying the definition of the competent consulate for processing the visa application;
objasnenie definície príslušného konzulátu zodpovedného za spracovanie žiadosti o víza;
Clarifying the different sections, enabling registrants to select the correct category more easily (Annex 1, IIA);
objasnenia jednotlivých sekcií, čo registrujúcim umožní ľahšie si zvoliť správnu kategóriu (príloha 1 k medziinštitucionálnej dohode),
clarifying the importance of recoveries;
objasnenie významu vymáhania;
Clarifying the rules on the issuing of multiple entry visas;
objasnenie pravidiel týkajúcich sa vydávania víz na viac vstupov;
Clarifying the rules on visa fee waivers;
objasnenie pravidiel týkajúcich sa upustení od vízových poplatkov;
clarifys the provisions ensuring effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor (EDPS) of access to data in EURODAC by national authorities.
objasňuje ustanovenia, ktoré zabezpečujú účinné monitorovanie prístupu národných orgánov k údajom v databáze EURODAC zo strany Komisie a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Clarity needs to be reached as rapidly as possible on the status of Kosovo.
Čo najskôr sa musí objasniť ako to bude s štatútom Kosova.
Class for the purposes of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
Trieda v zmysle Niceskej dohody o medzinárodnom triedení výrobkov a služieb pre zápis známok z 15. júna 1957 v revidovanom a doplnenom znení.
class I (low risk)
Trieda I (nízke riziko)
class IIa (low to medium risk)
Trieda IIa (nízke až stredne vysoké riziko)
class IIb (medium to high risk)
Trieda IIb (stredne vysoké až vysoké riziko)
class III (high risk)
Trieda III (vysoké riziko)
Classical swine fever, an infectious animal disease, is present in parts of Bulgaria.
V niektorých častiach Bulharska sa vyskytuje klasický mor ošípaných, ktorý je infekčnou chorobou zvierat.
Classical swine fever, an infectious disease is present in Romania.
V Rumunsku sa vyskytuje klasický mor ošípaných,
Classical swine fever, for example, is a major disease of pigs and wild boar which caused devastating outbreaks in the '90s in several EU Member States.
Klasický mor ošípaných je príkladom závažnej choroby ošípaných a diviakov, ktorá v 90. rokoch spôsobila vo viacerých členských štátoch EÚ ničivé prípady nákazy.
Classification of territorial units for statistics
Nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely
Classification of territorial units for statistics 19
Nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely 19
classification of the projects according to future implementation plans and proposal of the final scenario.
zatriedenie projektov podľa budúcich realizačných plánov a návrh konečného scenára.
Classification of wood in the rough 48
Klasifikácia surového dreva 48
Classification, labelling and packaging of certain substances
Klasifikácia, označovanie a balenie niektorých látok
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - Technical amendments
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí – technické zmeny a doplnenia
classifying less TTIP negotiating documents as "EU restricted", making them more easily accessible to MEPs outside the reading room;
znížiť počet dôverných dokumentov súvisiacich s rokovaniami o TTIP, ktoré sú označené ako „EU restricted“ a umožniť, aby boli poslancom ľahšie prístupné mimo čitárne;
Claude Gewerc (FR/PES), President of Picardy Regional Council, will present an opinion on the European Commission's strategy to support a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Predseda regionálneho zastupiteľstva Picardie Claude Gewerc (FR/SES) predstaví stanovisko o stratégii Európskej komisie na podporu silnej, diverzifikovanej a konkurencieschopnej priemyselnej základne v Európe.
Claudia Loda: +39.02.762.117.218 -+39.33.460.999.62 -
Claudia Loda: +39 02762117218 -+39 3346099962
Claus Giering, Head of Unit for Communication at the European Commission's Directorate-General for Enlargement;
Claus Giering, vedúci oddelenia komunikácie Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre rozšírenie;
Clause 1 of the Reform Treaty will contain the amendments to the present TEU.
Doložka 1 reformnej zmluvy bude obsahovať zmeny a doplnenia súčasnej ZEÚ.
Clause 2 of the Reform Treaty will contain the amendments to the present TEC, which will become the Treaty on the Functioning of the European Union.
Doložka 2 reformnej zmluvy bude obsahovať zmeny a doplnenia súčasnej ZES, z ktorej sa stane Zmluva o fungovaní Európskej únie.
Clawing EU funds back if spent incorrectly
Spätné vrátenie prostriedkov EÚ, ak neboli vynaložené správne
Clean accounts, better controls
Čisté účty, lepšia kontrola
Clean air at sea
Čistý vzduch na mori
Clean Air for All
Čistý vzduch pre všetkých
Clean and energy-efficient vehicles
Ekologické a energeticky úsporné vozidlá
Clean bathing waters are vital for key economic sectors such as tourism and for plant and animal life.
Čistá voda na kúpanie má rozhodujúci význam pre dôležité hospodárske odvetvia ako cestovný ruch, ako aj pre rastlinný a živočíšny svet.
Clean bill of health for EU accounts – strong resolve on remaining challenges
Kladné vyhlásenie o zákonnosti účtovných kníh EÚ – pevné odhodlanie riešiť zostávajúce výzvy
Clean bill of health for EU accounts; auditors find fewer errors in payments
Kladné vyhlásenie o zákonnosti účtovných kníh EÚ – audítori našli v platbách menej chýb
Clean Coal technologies, which increase efficiency and reduce polluting emissions, are widely used in the power generation sector of the most advanced countries today.
Technológie čistého uhlia, ktoré zvyšujú účinnosť a znižujú znečisťujúce emisie sa v súčasnosti vo veľkej miere využívajú v sektore výroby energie v najrozvinutejších krajinách.
Clean feed with footage for download by broadcasters available here.
Záznam na stiahnutie je dostupný prostredníctvom tohto odkazu.
Clean fuel is being held back by three main barriers: the high cost of vehicles, a low level of consumer acceptance, and the lack of recharging and refuelling stations.
Čistým palivám stoja v ceste tri hlavné prekážky: vysoké náklady na vozidlá, nízka úroveň prijímania spotrebiteľmi, ako aj nedostatok dobíjacích a čerpacích staníc.
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (Link to factsheet)
Čisté nebo 2 (CS2): na vývoj čistejších a tichších lietadiel s výrazne nižšími emisiami CO2 (odkaz na základné informácie)
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website | factsheet);
Čisté nebo 2 (CS2): vývoj ekologickejších a tichších lietadiel s výrazne nižšími emisiami CO2 (webová stránka | prehľad);