natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following priorities represent the structure of the Regional Operational Programme "Western Slovakia, Central Slovakia and Eastern Slovakia":
Štruktúru regionálneho operačného programu pre západné Slovensko, stredné Slovensko a východné Slovensko predstavujú tieto priority:
The following programmes will be implemented:
Budú sa realizovať tieto programy:
The following progress has been made since the last report in November 2010:
Od novembra 2010, keď bola vydaná posledná správa, sa dosiahli nasledujúce pokroky:
The following projects were selected:
Vybrané boli tieto projekty:
The following Protocol will be annexed to the Treaties:
K zmluvám sa pripojí tento protokol:
The following signatures took place in the margins of the Council:
Popri zasadnutí Rady došlo k:
The following statement was issued after a meeting held today in Brussels by EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and the United States Trade Representative Michael Froman:
Toto vyhlásenie bolo vydané po stretnutí komisárky EÚ pre obchod Cecilie Malmströmovej so zástupcom Spojených štátov pre otázky obchodu Michaelom Fromanom, ktoré sa konalo dnes v Bruseli:
The following table details the participation and the duration of of each company's involvement in the five cartels:
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené podrobnosti o účasti každej spoločnosti a dĺžka trvania jej účasti v piatich karteloch:
The following table gives an approximate estimation of unallocated sums as they stand in January 2012 in the 8 Member States with the highest levels of youth unemployment
V tejto tabuľke sa uvádza približný odhad nepridelených súm v januári 2012 v 8 členských štátoch s najvyššími mierami nezamestnanosti mladých ľudí.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2009 compared with those for 2008 and the Commission proposal [1] .
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené orientačné hodnoty hlavných TAC na rok 2009 v porovnaní s hodnotami na rok 2008 a hodnotami z návrhu Komisie [2] .
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal  .
V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú indikatívne hodnoty hlavných TAC na rok 2010 v porovnaní s rokom 2009 a hodnoty navrhované Komisiou  .
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú indikatívne hodnoty hlavných TAC na rok 2012 v porovnaní s rokom 2011 a hodnoty navrhované Komisiou.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú indikatívne hodnoty hlavných TAC na rok 2013 v porovnaní s rokom 2012 a hodnoty navrhované Komisiou.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú indikatívne hodnoty TAC v Čiernom mori na rok 2012 v porovnaní s rokom 2011 a hodnoty navrhované Komisiou.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú indikatívne hodnoty TAC v Čiernom mori na rok 2013 v porovnaní s rokom 2012 a hodnoty navrhované Komisiou.
The following table shows how many times each country appears among the top and bottom performers.
V nasledujúcej tabuľke je znázornené, koľkokrát sa jednotlivé krajiny ocitli medzi najlepšími a najhoršími.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
V nasledujúcej tabuľke je znázornené, ako často sa ktorá krajina umiestňuje medzi najlepšími, resp. najhoršími.
The following table shows the current situation broken down by language.
V nasledujúcej tabuľke je zobrazený prehľad súčasnej situácie v členení podľa jazykov.
The following three documents:
Tieto tri dokumenty:
The following three key concepts need to be translated into policy actions:
V rámci opatrení politiky treba realizovať tieto tri kľúčové myšlienky:
The following topics of both regulations have to be further scrutinised after the general approach, namely:
Nasledujúce dve otázky, ktoré sa týkajú oboch nariadení, sa aj po dosiahnutí všeobecného smerovania budú musieť ďalej skúmať:
The following were elected: Sir Konrad Schiemann, President of the Fourth Chamber, Mr Jerzy Makarczyk, President of the Fifth Chamber, and Mr Jiří Malenovský, President of the Sixth Chamber.
Zvolení boli: pán Konrad H.T. Schiemann, predseda štvrtej komory, pán Jerzy Makarczyk, predseda piatej komory a pán Jiří Malenovský, predseda šiestej komory.
The following wide range of issues related to the implementation of the Directive have been raised in the requests for clarification (see MEMO/11/199 for further details of these issues):
Vo výzvach sa požadovalo objasnenie tejto širokej škály otázok týkajúcich sa vykonávania smernice (ďalšie podrobnosti pozri v MEMO/11/199):
The following year, Nerissa won an Estonian science fiction prize.
No ano seguinte, Nerissa conquistou um prémio de ficção científica na Estónia.
The following years will focus on the rewards to ex-smokers: physical, personal and even financial benefits one can experience when becoming an ex-smoker.
Nasledujúce roky sa budú zameriavať na pozitívne stránky skončenia s fajčením: fyzický, osobný a dokonca finančný prínos spojený s rozhodnutím prestať fajčiť.
The Fonds SPI Socits de Projets Industriels aims to boost productive investment in France.
Cieľom fondu Fonds SPI Socits de Projets Industriels je podporiť produktvne investovanie vo Franczsku.
The food aid convention was last extended in June 2008 by decision of the Food Aid Committee until 30 June 2009.
Platnosť Dohovoru o potravinovej pomoci sa naposledy predĺžila v júni 2008 rozhodnutím Výboru pre potravinovú pomoc, a to do 30. júna 2009.
The food aid convention, 1999 is the latest in a long series of multilateral cooperation instruments.
Dohovor o potravinovej pomoci z roku 1999 je najnovším zo série nástrojov multilaterálnej spolupráce.
the food and drink sector
ektor potravín a nápojov.
the food and drink sector
sektor potravín a nápojov.
The food crisis of 2008, with its sharp increase in food prices, as well as the recent developments, showed the negative impact of excessive price volatility on food security.
Potravinová kríza v roku 2008 a s ňou spojený prudký nárast cien potravín, ako aj nedávny vývoj ukázali, že nadmerná nestálosť cien má na potravinovú bezpečnosť negatívny vplyv.
The Food Facility is another project which only a donor with the critical weight of the EU was able to put in place.
Potravinový nástroj je ďalším projektom, ktorý bol schopný uviesť len poskytovateľ pomoci s takou váhou, akú má EÚ.
The Food Facility, set up in order to react to the impact of the 2007-2008 food price crisis, was not designed to address long term food price volatility.
Potravinový nástroj, zriadený s cieľom reagovať na dôsledky krízy cien potravín v rokoch 2007 – 2008, nebol navrhnutý na riešenie dlhodobej kolísavosti cien potravín.
The food price increases are mainly driven by factors outside the EU.
Zvyšovanie cien potravín spôsobujú najmä činitele mimo EÚ.
The food price rise has hit farmers and populations in developing countries the hardest.
„Rast cien potravín najsilnejšie zasiahol poľnohospodárov a obyvateľstvo v rozvojových krajinách.
The food price rises of 2007-2008, and the financial crisis, have also had a serious impact on developing countries.
Nárast cien potravín v rokoch 2007 – 2008 a finančná kríza mali takisto závažný dosah na rozvojové krajiny.
The food prices crisis is a new and objective circumstance under the terms of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) which justifies the redeployment from a non‑programmed crisis instrument.
Kríza spôsobená cenami potravín je novou a objektívnou okolnosťou v súlade s bodom 37 medziinštitucionálnej dohody (IIA), čo odôvodňuje presun z neplánovaného krízového nástroja.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities, as confirmed by the fact that they are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Európske orgány na ochranu hospodárskej súťaže budú tento sektor aj naďalej považovať za mimoriadne prioritný – to potvrdzuje aj skutočnosť, že sa tieto orgány momentálne zaoberajú 60 ďalšími antitrustovými prípadmi a realizujú ďalšie monitorovacie opatrenia.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities.
Potravinársky priemysel zostane pre orgány na ochranu hospodárskej súťaže v Európe aj naďalej významnou prioritou.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: agriculture, the food processing industry and the distribution sectors.
Potravinový dodávateľský reťazec spája tri významné sektory európskeho hospodárstva: sektor poľnohospodárstva, potravinárskeho priemyslu a distribúcie.
The food supply chain encompasses important sectors– agricultural, food processing industry and distribution – that together make more than 7% of European employment.
Reťazec zásobovania potravinami zahŕňa dôležité odvetvia (odvetvie poľnohospodárstva, spracovania potravín a distribúcie), ktoré zamestnávajú viac ako 7 % obyvateľov EÚ.
The food supply chain has a strong international dimension and particular importance within the EU Single Market.
Potravinový dodávateľský reťazec má výrazne medzinárodný charakter a na jednotnom trhu EÚ je osobitne dôležitý.
The food supply chain is not only crucial for the daily life and well-being of consumers but is also important for the economy as a whole, employing more than 47 million people in the EU, many in SMEs, and representing about 7% of the EU gross value added.
Potravinový dodávateľský reťazec je bytostne dôležitý nie len pre každodenný život a pohodu spotrebiteľov, ale aj pre hospodárstvo ako celok, pretože v EÚ zamestnáva viac než 47 miliónov ľudí (mnohí z nich v malých a stredných podnikoch) a v EÚ naň pripadá približne 7 % hrubej pridanej hodnoty.
The Forced Labour Convention is a milestone of international labour law and has been ratified by all 28 EU Member States.
Dohovor o nútenej práci je míľnikom medzinárodného pracovného práva – ratifikovalo ho všetkých 28 členských štátov EÚ.
The forecast for Cyprus was finalised in early February, after the third Programme review and before the fourth quarter flash estimate of GDP became available.
Prognóza pre Cyprus bolo dokončená začiatkom februára 2014 po treťom prehodnotení programu a ešte pred tým, ako bol k dispozícii štvrtý štvrťročný predbežný odhad HDP.
The forecast is also subject to uncertainty, with broadly‑balanced risks.
Prognóza je taktiež neistá a obsahuje vcelku vyvážené riziká.
The forecast remains based on the assumption that the implementation of agreed policy measures at EU and Member State level sustains improvements in confidence as well as financial conditions and advances the necessary economic adjustment in Member States, by increasing their growth potential.
Prognóza naďalej vychádza z predpokladu, že vďaka realizácii dohodnutých politických opatrení na úrovni EÚ a členských štátov sa bude zvyšovať dôvera, zlepšia sa finančné podmienky a programy makroekonomických úprav v členských štátoch budú napredovať, čím sa zvýši ich potenciál rastu.
The forecast rests on the assumption that the agreed policy measures will be implemented by Member States and the EU, taking forward the necessary adjustment.
Táto prognóza vychádza z predpokladu, že členské štáty a EÚ zavedú odsúhlasené politické opatrenia, a dôjde tak k potrebnej úprave.
The forecasts for this year and for 2006 rely on stronger domestic demand and, especially, a sustained acceleration in investment.
Predpovede na tento rok a na rok 2006 vychádzajú zo silnejúceho domáceho dopytu a najmä z trvale sa zrýchľujúcich investícií.
The forecasts today point to a strong slowdown.
Predpovede dnes uvádzajú výrazné spomalenie.
The foregone benefits to citizens are also very clear.
Ušlé výhody občanov sú takisto veľmi jasné.
The Foreign Affairs Council (FAC), chaired by the High Representative, Catherine Ashton. discussed the coordination of the Union's overall response to the earthquake in Haiti .
V Rade pre zahraničné veci (RZV), ktorej predsedala vysoká predstaviteľka Catherine Ashtonová, sa prerokovala koordinácia celkovej reakcie Únie na zemetrasenie na Haiti .
The Foreign Affairs Council discussed the Southern Neighbourhood Region and adopted conclusions on Syria, Libya, Bahrain and Yemen.
Rada pre zahraničné veci rokovala o regióne južného susedstva a prijala závery o Sýrii, Líbyi, Bahrajne a Jemene.
The Foreign Affairs Council included a substantial security and defence component with the participation of defence ministers.
Podstatná časť zasadnutia Rady pre zahraničné veci, ktorého sa zúčastnili ministri obrany, bola venovaná bezpečnostným a obranným otázkam.
The Foreign Affairs Council is presided by the High Representative for foreign affairs and security policy.
Rade pre zahraničné veci predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The Foreign Affairs Council will likely adopt conclusions on 27 November
Rada pre zahraničné veci pravdepodobne prijme závery 27. novembra.
The Foreign Affairs Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stand ready to consider further targeted measures in all areas as appropriate.
Rada pre zahraničné veci bude situáciu v Bielorusku pravidelne skúmať a je pripravená podľa potreby zvážiť ďalšie cielené opatrenia vo všetkých oblastiach.
The foreign companies with which it trades always insist that their own national law apply to the contract.
Zahraničné spoločnosti, s ktorými obchoduje, vždy nástoja na tom, aby sa na predmetnú zmluvu uplatňoval ich vnútroštátny právny poriadok.
The foreign websites were originally preselected based on a set of minimum criteria for 'cross-border friendliness' (such as the willingness to sell abroad as well as payment and language options).
Zahraničné webové stránky sa pôvodne vybrali na základe súboru základných kritérií v súvislosti s cezhraničným predajom (ako napr. ochota predávať do cudziny, možnosti platby a výberu jazyka).
The foremost task of the EIT is now to get the KICs energised by mid next year."
Momentálne je hlavnou úlohou EIT sprevádzkovanie ZIS do polovice budúceho roka.“
The foreseen rollout of six identified hotspot areas by the Italian authorities (in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Plánované vytvorenie šiestich oblastí so vstupnými centrami (hotspotmi) talianskymi orgánmi (Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta a Taranto) prebieha pomaly, sčasti preto, že je potrebné budovať ich úplne od základov, a aj kvôli nedostatkom v oblasti infraštruktúry, zamestnancov a koordinácie.
The foresees that, when illegal content is identified, Internet intermediary service providers should take effective action to remove it.
V sa stanovuje, že v prípade zistenia nezákonného obsahu by mali poskytovatelia internetových služieb konajúci ako sprostredkovatelia prijať účinné kroky na ich odstránenie.
The Forest Law Enforcement, Governance and Trade VPA provides a way by which Liberia can simultaneously address illegal logging, improve management and strengthen market opportunities for its timber products.
Dobrovoľná dohoda o partnerstve v oblasti presadzovania práva, správy lesného hospodárstva a obchodu s lesnícko-drevárskymi produktmi stanovuje spôsob, ako môže Libéria súčasne riešiť problém nelegálnej ťažby dreva, zlepšiť hospodárenie v lesnícko-drevárskom odvetví a posilniť možnosti uplatnenia svojich lesnícko-drevárskych produktov na trhu.
The Forest of Saint Francis (Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, ITALY
Františka (Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, TALIANSKO
The form is available on the contest website
Formulár prihlášky je dostupný na webovej stránke súťaže
The form of communication must be adapted to the specific needs of every victim, including for example needs related to age, language or any disability.
Forma komunikácie sa musí prispôsobiť osobitným potrebám každej obete vrátane napríklad potrieb súvisiacich s vekom, jazykom a akýmkoľvek zdravotným postihnutím.
The formal adoption of the new programmes follows an agreement on their content already reached before the end of 2003.
Oficiálne prijatie nových programov je výsledkom dohody o ich obsahu dosiahnutej koncom roku 2003.
The formal adoption of the regulation will take place by written procedure in order to allow the publication in early January.
Formálne prijatie nariadenia sa uskutoční písomným postupom, aby sa umožnilo jeho uverejnenie začiatkom januára.
The formal allocation of free allowances to each aircraft operator will be carried out by Member States, who will multiply the benchmark by the 2010 tonne-kilometre data of each aircraft operator.
Formálne prideľovanie bezplatných kvót každej leteckej spoločnosti uskutočňujú členské štáty, ktoré vynásobia referenčnú hodnotu údajmi o tonokilometroch všetkých leteckých dopravcov z roku 2010.
The formal conclusion of this political agreement between the Council and the European Parliament is crucial to set in motion this seven year budget for the Union, in line with the agreement among heads of state and government at the European Council on 7-8 February.
Formálne uzavretie tejto politickej dohody medzi Radou a Európskym parlamentom má zásadný význam pre začatie plnenia tohto sedemročného rozpočtu Únie v súlade s dohodou medzi hlavami štátov a predsedami vlád na zasadnutí Európskej rady 7. – 8. februára.
The formal consultation process involves regular meetings with Member States and other stakeholders and foresees a public consultation meeting during the first half of 2013.
Formálny konzultačný proces zahŕňa pravidelné stretnutia s členskými štátmi a ostatnými zainteresovanými stranami, ako aj plán na verejné konzultačné stretnutie počas prvej polovice roku 2013.
The formal consultations between the EU and China the first step in the WTO dispute settlement - will be conducted in parallel to a similar procedure initiated by the US.
Formálne konzultácie medzi EÚ a Čínou, čo je prvá fáza v rámci mechanizmu WTO na riešenie sporov, budú prebiehať súbežne s podobným konaním, ktoré už začali Spojené štáty.
The formal investigation will allow the Commission to gain an insight into the emerging market of electric cars, a market for which it has not examined regional investment aid before.
Konanie Komisii umožní získať prehľad o vznikajúcom trhu s elektrickými automobilmi – trhu, na ktorom ešte regionálnu investičnú pomoc neposudzovala.
The formal nomination of Leeuwarden by the EU's Council of Ministers will take place in May 2014.
Leeuwarden bude oficiálne nominovaný Radou ministrov EÚ v máji 2014.
The formalised cooperation with the EU has helped the country to move towards sustainable fisheries.
Formálna spolupráca s EÚ pomohla krajine dosiahnuť udržateľný rybolov.
the format and content of the prospectus summary have been improved;
formát a obsah súhrnu prospektu sa zlepšili,
The format has started to take root in Member States, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Tento formát začal zapúšťať korene v členských štátoch ako Nemecko, Bulharsko a Írsko, kde celoštátne známi politici odštartovali vlastné dialógy.
The formation on 28 March of a new government based on broad consensus prompted the EU to strengthen the dialogue with Guinean authorities in the framework of the Cotonou agreement.
Vytvorením novej vlády, ktorá vznikla 28. marca na základe všeobecného konsenzu, EÚ dostala podnet na posilnenie dialógu s guinejskými orgánmi v rámci dohody z Cotonou.
The former deals with new or upgraded parts of the Community rail system and the latter concerns vehicles already in use.
Smernica o bezpečnosti sa zaoberá novými alebo zmodernizovanými časťami železničného systému Spoločenstva a smernica o interoperabilite sa týka vozidiel, ktoré sú už v prevádzke.
The former relates to an a priori exclusion of operators other than the incumbent for the provision of universal service, thereby failing to ensure an open selection procedure, while the latter concerns difficulties in obtaining rights of way for mobile operators
Stanovisko týkajúce sa Portugalska súvisí s apriórnym vylúčením prevádzkovateľov iných ako sú prevádzkovatelia zo zákona pri poskytovaní univerzálnej služby, čím dochádza k tomu, že sa nezaručuje otvorené výberové konanie, zatiaľ čo druhé stanovisko sa týka ťažkostí pri získavaní práv vstupu pre mobilných operátorov.
The former will expire on 31 December 2012, and the latter will expire on 30 June 2013.
Platnosť prvého uplynie 31. decembra 2012 a druhého 30. júna 2013.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia joined the visa-free regime in December 2009.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (FYROM), Čierna Hora a Srbsko sa pripojili k bezvízovému režimu v decembri 2009.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made good progress on judicial reform and implementation of SAA obligations and continues to consolidate multi-ethnic democracy by implementing the Ohrid Agreement.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko dosiahla výrazný pokrok pri reforme súdnictva a pri realizácii záväzkov plynúcich z dohody o stabilizácii a pridružení, pričom prostredníctvom uplatnenia ochridskej dohody pokračuje v konsolidácii multietnickej demokracie.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made important progress and has substantially addressed the key accession partnership priorities.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko dosiahla významný pokrok a vecne pristupuje k riešeniu kľúčových priorít prístupového partnerstva.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made significant efforts to align its legislation with EU rules particular in the areas of the internal market and trade.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa významnou mierou usiluje o zosúladenie svojich právnych predpisov s predpismi EÚ predovšetkým v oblastiach vnútorného trhu a obchodu.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken important steps towards establishing a functioning market economy.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko uskutočnila dôležité kroky smerom k zavedeniu fungujúceho trhového hospodárstva.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is well on its way to comply with the political criteria for EU membership.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko úspešne napreduje na ceste k splneniu politických kritérií pre členstvo v EÚ.
The former Yugoslav Republic of Macedonia MEMO/11/689
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko MEMO/11/689
The former Yugoslav Republic of Macedonia met the necessary conditions.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko splnila potrebné podmienky.
the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey), are still putting the new rules in place.
Nórsko, Lichtenštajnsko) a kandidátskych krajinách (Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko) sa nové predpisy ešte len zavádzajú.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine align themselves with this declaration.
Bývalá juhoslovanská Macedónska republika, krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, členovia Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina sa pripájajú k tomuto vyhláseniu.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia joined the EU's visa-free regime in December 2009 (); Albania and Bosnia and Herzegovina in November 2010 ().
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko sa pripojili k bezvízovému režimu v decembri 2009 EÚ (); Albánsko a Bosna a Hercegovina v novembri 2010 ().
The Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko: