natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other EU-funded programmes also provide support in this area: the European Regional Development Fund allocates €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services for 2007-2013; a further €89 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Aj z iných programov financovaných z prostriedkov EÚ bola získaná podpora pre túto oblasť: z Európskeho fondu regionálneho rozvoja boli vyčlenené 3 miliardy EUR na ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, 2,2 miliardy EUR na rozvoj infraštruktúry v oblasti kultúry a 775 miliónov EUR na podporu služieb v oblasti kultúry na obdobie rokov 2007-2013; a od roku 1998 bolo poskytnutých ďalších 89 miliónov EUR prostredníctvom rámcových programov EÚ pre oblasť výskumu a technického rozvoja.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: the European Regional Development Fund allocates €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services for 2007-2013; a further €89 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Ostatné programy financované z prostriedkov EÚ, z ktorých bola získaná podpora: z Európskeho fondu regionálneho rozvoja boli pridelené 3 miliardy EUR na ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, 2,2 miliardy EUR na rozvoj infraštruktúry v oblasti kultúry a 775 miliónov EUR na podporu služieb v oblasti kultúry na obdobie rokov 2007 - 2013; a od roku 1998 ďalších 89 miliónov EUR prostredníctvom rámcových programov EÚ o výskume a technologickom vývoji.
Other EU-funded projects on volcanoes include MED-SUV and MARsite.
Medzi ďalšie projekty zamerané na sopky, ktoré sú financované z prostriedkov EÚ, patria MED-SUV a MARsite.
Other EU-funded researchers supported by the so-called MSCA ‘COFUND’ schemes, which support regional, national and international fellowship programmes, were also indirectly involved in the discovery.
Do objavu boli nepriamo zapojení aj ďalší vedeckí pracovníci finančne podporovaní EÚ z tzv. programov „COFUND“ v rámci akcií Marie Skłodowska-Curie, ktoré podporujú regionálne, národné a medzinárodné štipendijné programy.
Other Europe Day events include Open Doors Days in EU Representations in the Member States, Citizens Dialogues, and cultural events such as concerts, dance performances, food markets, street art exhibitions and film festivals.
Ďalšími podujatiami Dňa Európy sú Dni otvorených dverí na zastúpeniach EÚ v členských štátoch, dialógy s občanmi a kultúrne podujatia, ku ktorým patria napríklad koncerty, tanečné vystúpenia, potravinové trhy, výstavy street artu a filmové festivaly.
Other events across Europe aim to demonstrate inspirational and innovative measures to encourage walking, cycling and the use of public transport.
Cieľom ďalších podujatí, ktoré sa uskutočnia po celej Európe, je predviesť inšpiratívne a inovatívne opatrenia na podporu pešej dopravy, bicyklovania a využívania verejnej dopravy.
Other events include a multilingual rap concert in Denmark, special radio broadcasts in Bulgaria, Latvia and Lithuania, an online language contest in the Czech Republic, storytelling in Finland, and language fairs in Slovakia, Slovenia and Sweden.
Medzi ďalšie podujatia patria viacjazyčný rapový koncert v Dánsku, špeciálne rozhlasové relácie v Bulharsku, Lotyšsku a Litve, jazyková súťaž na internete v Českej republike, rozprávanie príbehov vo Fínsku a jazykové veľtrhy na Slovensku, v Slovinsku a Švédsku.
Other examples are given in the staff working document annexed to the report.
Ďalšie príklady sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je pripojený k správe.
Other examples are in the text of the special report available in 23 EU languages at eca.europa.eu.
Ďalšie príklady sa uvádzajú v texte osobitnej správy, ktorá je dostupná v 23 jazykoch EÚ na internetovej stránke eca.europa.eu.
Other examples include "salatrim" a reduced-energy fat, DHA-rich oil from microalgae, a high-pressure fruit juice (which is an example of a food derived from new production processes).
Medzi iné príklady patrí „salatrim“ (nízkoenergetický tuk), olej z mikrorias bohatý na kyselinu dokozahexaénovú a ovocné šťavy ošetrené vysokým tlakom (ktoré sú príkladom potraviny vyrobenej novými výrobnými procesmi).
Other examples of products - banned in the EU in 2012 – include a skin lightening product which contained hydroquinone (its use is prohibited in cosmetics and personal hygiene products) and a plastic doll containing 38.5% by weight of di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) posing a chemical risk.
Ďalšími príkladmi výrobkov, ktoré boli v EÚ v roku 2012 zakázané, sú prípravok na zosvetlenie kože obsahujúci hydrochinón (jeho použitie je v kozmetike a vo výrobkoch osobnej hygieny zakázané) a plastová bábika obsahujúca 38,5 % (percentuálny podiel hmotnosti) bis- (2-etylhexyl) ftalátu (DEHP), ktorý predstavuje chemické riziko.
Other examples of products banned in 2013 include childcare articles (unstable bathtubs for babies, collapsing pushchairs), and tattoo inks containing several prohibited chemical substances.
Ďalšími príkladmi výrobkov, ktoré boli v roku 2013 zakázané, sú výrobky určené na starostlivosť o dieťa (nestabilné vane pre dojčatá, skladacie kočíky) a tetovacie farby obsahujúce niekoľko zakázaných chemických látok.
Other Examples of Projects:
Ďalšie príklady projektov:
Other examples of the ecological potential of ICTs mentioned in the text adopted by the Commission today: if Europe were to replace only 20% of all business trips by video conferencing this could save more than 22 million tons of CO2 per year.
Ďalšími príkladmi ekologického potenciálu IKT, ktoré sa uvádzajú v dnes prijatom texte odporúčania Komisie, sú: keby Európa nahradila čo i len 20 % z celkového počtu služobných ciest videokonferenciami, mohlo by sa ušetriť viac ako 22 miliónov ton CO 2 ročne.
Other examples of the technologies concerned are natural gas, LPG (liquefied petroleum gas), hydrogen, electric motors and hybrid vehicles combining a combustion engine with an electric motor.
Ďalšími príkladmi príslušných technológií sú zemný plyn, LPG (skvapalnený ropný plyn), vodík, elektrický motor alebo hybridný motor, ktorý kombinuje vznetový motor a elektrický motor.
Other experience:
Ďalšie skúsenosti:
Other factors also include parasites, other pathogens, lack of veterinary medicines or sometimes their misuse, apiculture management and environmental factors such as lack of habitat and feed and climate change.
Ďalšími faktormi sú parazity, iné patogény, nedostatok veterinárnych liekov, prípadne ich nesprávne používanie, riadenie včelárstva a environmentálne faktory, akými sú absencia prirodzeného prostredia, nedostatok krmiva či zmena klímy.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of labour, product and financial markets.
Preskúmali sa aj iné faktory vrátane vývoja platobnej bilancie a vývoja a integrácie pracovného trhu, tovarového a finančného trhu.
Other factors influencing bee health are: beekeeping practices; limited availability of medical treatments and the environment itself.
Ďalšími faktormi vplývajúcimi na zdravie včiel sú: včelárske postupy, obmedzená dostupnosť liečebných postupov a samotné životné prostredie.
Other factors such as oil and gas prices may have a much bigger impact.
môžu mať oveľa väčší vplyv.
Other facts may also be taken into account if relevant.
Do úvahy sa môžu vziať aj iné skutočnosti, ak sú relevantné.
Other financial contributions of the member states
Iné finančné príspevky členských štátov
Other financing available to the country from the donor community will be taken into account, as well as the country's potential to increase agricultural production.
Zohľadnia sa aj ďalšie nástroje financovania, ktoré má krajina k dispozícii od darcov, ako aj potenciál krajiny na zvýšenie poľnohospodárskej produkcie.
Other findings from the survey
Ďalšie závery prieskumu
Other findings of the report include the connections between cocaine and cannabis resin trafficking networks, the increasing importance of Africa as a transit and storage area, and how crime gangs based in North-West Europe play a pivotal role in the distribution of virtually all types of drug across the EU.
K ostatným poznatkom uvedeným v správe patrí prepojenie medzi sieťami na pašovanie kokaínu a konopnej živice, rastúci význam Afriky ako tranzitnej a skladovacej oblasti, ako aj skutočnosť, že kriminálne gangy zo severozápadnej Európy zohrávajú ústrednú úlohu pri distribúcii takmer všetkých typov drog v EÚ.
Other findings:
Ďalšie závery:
Other forms of cooperation, such as joint fishing operations or fisheries agreements with these countries will not be possible anymore.
S týmito krajinami už nebude možné spolupracovať ani inou formou, napríklad v rámci spoločných rybolovných operácií alebo rybárskych dohôd.
Other funding is provided from national sources such as National Grid Initiatives (NGI).
Ďalšie financie sa poskytnú z vnútroštátnych zdrojov, ako sú napríklad národné gridové iniciatívy (NGI).
Other funds like the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and Horizon 2020 meet the objectives of this Agenda.
Ciele tohto programu plnia aj ďalšie fondy ako Fond pre azyl, migráciu a integráciu a Horizont 2020.
Other future Agreements
Ďalšie dohody
Other general information pages will be made available in the new languages in the course of May and June 2004.
Ostatné internetové stránky, ktoré poskytujú všeobecné informácie budú sprístupnené v týchto jazykoch v priebehu mája a júna 2004.
Other general requirements are that the undertaking must remove the injurious dumping level, that it is workable from a practical point of view and that its implementation can be effectively monitored.
Medzi ďalšie všeobecné požiadavky patrí, že záväzok musí odstrániť poškodzujúci vplyv dumpingu, že je v praxi uskutočniteľný a že jeho plnenie možno účinne monitorovať.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are keen to tackle trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Ďalšie výzvy a príležitosti celosvetového významu: S cieľom urobiť z tejto dohody skutočnú dohodu „21. storočia“ zohľadňujúcu vzájomnú previazanosť ekonomík sa obe strany chcú zaoberať obchodnými aspektmi v oblasti cla a uľahčenia obchodu, hospodárskej súťaže a štátnych podnikov, surovín a energií, malých a stredných podnikov a transparentnosti.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are to tackle modernisation and simplification of trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Ďalšie výzvy a príležitosti celosvetového významu: S cieľom urobiť z tejto dohody skutočnú dohodu „21. storočia“ zohľadňujúcu vzájomnú previazanosť ekonomík sa obe strany budú zaoberať modernizáciou a zjednodušením obchodných aspektov v oblasti cla a uľahčenia obchodu, hospodárskej súťaže a štátnych podnikov, surovín a energií, malých a stredných podnikov a transparentnosti.
Other High-level participants and programme
Ďalší významní účastníci a program
Other high-ranking EU officials from the Directorate General for Enlargement and Justice, as well as Kosovo’s Deputy Prime Minister and Minister for Internal Affairs and Justice also attended the meeting.
Na schôdzke sa zúčastnili aj ďalší vysokopostavení úradníci EÚ z GR pre rozšírenie a GR pre spravodlivosť, ako aj kosovský podpredseda vlády a ministri vnútra a spravodlivosti.
Other highlights of the OPEN DAYS week include:
Medzi ďalšie dôležité body týždňa OTVORENÝCH DVERÍ patria:
Other highlights of this Eurobarometer survey include:
Medzi ďalšie dôležité zistenia tohto prieskumu Eurobarometer patria:
Other highlights this year include a presentation by scientists in Nicosia (Cyprus) who will show how Spiderman's ability to scale vertical walls can be achieved in real life by using 'nanomaterial' particle technology.
K ďalším pozoruhodným tohtoročným podujatiam patrí prezentácia vedcov z Nikózie (Cyprus), ktorí ukážu, ako možno použitím nanomateriálovej technológie v skutočnom živote liezť po zvislých stenách ako Spiderman.
Other highly prestigious international organisations are now looking to us as world leaders in this field and applicants to these linguists' selection procedures should know that the assessment they take part in is one of the best in the world."
Iné prestížne medzinárodné organizácie sa na nás pozerajú ako na svetových lídrov v tejto oblasti a účastníci výberového konania by mali vedieť, že hodnotenie tohto konania je jedným z najlepších na svete.“
Other home affairs items included a discussion on the Commission's communication on concrete actions regarding the EU's Internal Security Strategy.
Medzi ďalšie body týkajúce sa vnútorných vecí patrili rokovania o oznámení Komisie o konkrétnych krokoch, pokiaľ ide o stratégiu vnútornej bezpečnosti EÚ.
Other horizontal objectives
Iné horizontálne ciele
Other horizontal objectives (e.g.commerce, culture,
kultúra, prírodné katastrofy, rizikový kapitál,
Other ideas feeding reflections for the future
Ďalšie myšlienky podnecujúce úvahy do budúcnosti
Other ideas in the Green Paper include: further steps to pool Member States' national research funding; better links with cohesion funding; using EU funding to stimulate public procurement; more use of prizes; further strengthening the role of the European Research Council and of financial instruments such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and the loan guarantee and venture capital investments; and drawing up a set of performance indicators to measure the success of EU research and innovation funding.
Ďalšie myšlienky v rámci zelenej knihy sú: ďalšie opatrenia s cieľom zoskupiť financovanie výskumu v jednotlivých členských štátoch, lepšie prepojenie s kohéznym financovaním, využitie financovania EÚ na stimuláciu verejného obstarávania, väčšie využitie cien, ďalšie posilnenie úlohy Európskej rady pre výskum a finančných nástrojov, ako sú finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF), záruky za pôžičky a investície rizikového kapitálu, ako aj vytvorenie súboru ukazovateľov výkonnosti na meranie úspešnosti financovania EÚ v oblasti výskumu a inovácií.
Other ideas that should be explored are the development of joint processing of asylum claims and pooling of reception places at times of emergency.
Medzi ďalšie návrhy, ktoré by sa mali preskúmať, patrí spoločné spracovávanie žiadostí o azyl a zdieľanie miest na prijímanie utečencov v krízových obdobiach.
Other important areas of focus include water, waste and natural resources, chemicals, the urban environment, soil and air quality.
Medzi ďalšie dôležité oblasti záujmu patrí voda, odpady a prírodné zdroje, chemické látky, mestské prostredie, kvalita pôdy a vzduchu.
Other important changes proposed include more unified reporting and verification, and sampling provisions aligned with international standards.
K ďalším dôležitým navrhovaným zmenám patrí jednotnejšie vykazovanie a overovanie, ako aj ustanovenia týkajúce sa odberu vzoriek prispôsobené medzinárodným normám.
Other important changes proposed include stronger provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improvements to the way information is collected, managed, made available and shared.
Ďalšími dôležitými navrhovanými zmenami sú posilnené ustanovenia týkajúce sa prístupu verejnosti k informáciám o bezpečnosti, účasti na rozhodovacom procese a prístupu k spravodlivosti, ako aj zdokonalený spôsob zberu, riadenia, dostupnosti a zdieľania informácií.
Other important decisions
Iné dôležité rozhodnutia
Other important elements of the regulation are related to:
Ďalšie dôležité prvky nariadenia sa týkajú:
Other important elements of the regulation concern:
Ďalšie dôležité prvky nariadenia sa týkajú:
Other important issues to be examined relate to the benefits offered by a greener economy, the improvement of the business climate, in particular for SMEs and the industrial base, and the enhancement of the knowledge base in our economies, including research and innovation.
Ďalšími významnými otázkami, ktoré by sa mali preskúmať, sú prínosy vyplývajúce zo „zelenšieho“ hospodárstva, zlepšenie podnikateľského prostredia, najmä pre MSP a priemyselnú základňu, a rozšírenie znalostnej základne v našich ekonomikách vrátane výskumu a inovácií.
Other important items adopted without discussion include:
Medzi ďalšie dôležité body prijaté bez diskusie patria:
Other important meetings.
iné dôležité zasadnutia.
Other important proposals:
ďalšie významné návrhy:
Other improvements are cited far less often: better network with more routes or stations (20%), faster journeys (17%), more reliable services (16%), more comfortable and cleaner trains (16%), and more frequent services (14%).
Iné zlepšenia sa spomínali oveľa zriedkavejšie: lepšia sieť železníc s vyšším počtom trás či staníc (20 %), kratšie trvanie cesty (17 %), spoľahlivejšie služby (16 %), pohodlnejšie alebo čistejšie vlaky (16 %) a častejšie vlakové spojenia (14 %).
Other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors.
Medzi ďalšie zlepšenia patria systematickejšie monitorovanie a hodnotenie a intenzívnejší dialóg a koordinácia s miestnymi úradmi a ostatnými investormi.
Other indicators, such as switching and prices, are also monitored and analysed,-
Monitorované a analyzované boli aj iné ukazovatele, akými sú zmena dodávateľa a ceny.
Other industrial sectors also expressed concerns about the impact of the directive.
Aj ďalšie priemyselné odvetvia vyjadrili svoje obavy týkajúce sa vplyvu smernice.
Other information rights provided for in the current text of the directive include the right to access to the materials of the case.
Medzi ďalšie práva na informácie ustanovené v súčasnom znení smernice patrí právo na prístup k spisovému materiálu.
Other initiatives are also on-going for specific waste streams such as waste electrical and electronic equipment and end of life vehicles.
Prebiehajú aj ďalšie iniciatívy týkajúce sa konkrétnych odpadových tokov, akými sú odpad z elektrických a elektronických zariadení a vozidiel po dobe životnosti.
Other initiatives foreseen in today's Action Plan include a Taxpayers' Code, an EU Tax Identification Number, a review of the anti-abuse provisions in key EU Directives, and common guidelines to trace money flows.
Dnešný akčný plán obsahuje aj ďalšie iniciatívy, ako napríklad kódex daňovníkov, európske daňové identifikačné číslo, preskúmanie ustanovení zabraňujúcich zneužívaniu v kľúčových smerniciach EÚ a spoločné usmernenia na sledovanie peňažných tokov.
Other initiatives include the proposal to further improve the pan-European job search network EURES (IP/14/26) and the enforcement Directive on posted workers (IP/14/542).
Ďalšie iniciatívy sa vzťahujú na zlepšenie celoeurópskej siete pre vyhľadávanie zamestnania EURES (IP/14/26) a posilnenie smernice o vysielaní pracovníkov (IP/14/542).
Other instruments have also been mobilised to reach out to Tunisian civil society and support the democratic transition.
Zmobilizovali sa aj ďalšie nástroje určené pre tuniskú občiansku spoločnosť a na podporu prechodu k demokracii.
Other interesting results:
Iné zaujímavé výsledky:
Other interfaces could include a mobile phone with accessibility features that enables a customer to purchase a ticket online and pay at the machine issuing the ticket using a secure code sent to their phone.
Ďalšie rozhrania by mohli zahŕňať využívanie funkcií prístupnosti cez mobilné telefóny, ktoré by spotrebiteľom umožnili kúpiť si lístok online a zaplatiť ho pri automate, pričom by sa na vydanie lístku použil bezpečnostný kód zaslaný na ich telefón.
Other international donors, in particular the World Bank, have announced similar measures.
Ďalšie medzinárodné subjekty poskytujúce finančné prostriedky, najmä Svetová banka, oznámili podobný prístup.
Other interventions under this priority address:
Ďalšie intervencie v rámci tejto priority sa zameriavajú na:
Other investigations have also found unfavourable market developments, such as price increases, which can be explained by structural or cyclical factors not necessarily linked to the existence of restrictions of competition by market players.
Niektoré preskúmania však odhalili nepriaznivý vývoj na predmetnom trhu, napr. rast cien, čo možno vysvetliť štrukturálnymi a cyklickými faktormi, ktoré nemusia nevyhnutne súvisieť s obmedzovaním hospodárskej súťaže zo strany trhových subjektov.
OTHER ISSUES
INÉ OTÁZKY
OTHER ISSUES
OSTATNÉ OTÁZKY
Other issues discussed in the committee include:
Ďalej sa vo výbore diskutovalo o týchto témach:
Other issues examined in the report include the involvement of social partners in unemployment and pension system reforms and in the transition towards an economy that is more sustainable and less dependent on fossil fuels.
Medzi ďalšie otázky, ktorým sa správa venovala, patrí zapojenie sociálnych partnerov do reforiem v oblasti nezamestnanosti a dôchodkového systému, ako aj prechodu na hospodárstvo, ktoré je udržateľnejšie a menej závislé od fosílnych palív.
Other issues highlighted by the Council were energy security and the current state of Estonian-Russian relations.
Ďalšími otázkami, ktoré Rada vyzdvihla, sú energetická bezpečnosť a súčasný stav estónsko-ruských vzťahov.
Other issues on which decisions are needed include finalising transparency rules for commitments made so far, as well as the detailed rules for implementation of the Kyoto Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Medzi ďalšie oblasti, v ktorých je potrebné prijať rozhodnutia, je dokončenie pravidiel transparentnosti pre dosiaľ prijaté záväzky, ako aj podrobné pravidlá vykonávania druhého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu, ktoré prebieha od roku 2013 do roku 2020.
Other issues on which discussions have not yet concluded concern the treatment of equity risk, minimum capital requirements, surplus funds and participations.
Iné otázky, o ktorých sa diskusie ešte neuzavreli, sa týkajú riešenia akciového rizika, minimálnych kapitálových požiadaviek,
Other issues raised include the binding deadlines proposed by the Commission for setting up the core and the comprehensive networks, and the Commission's decision to give the guidelines the legal form of a regulation, which is directly addressed to all potential stakeholders, including regional and local authorities and private bodies, rather than a decision addressed only to the member states, as is the case for the guidelines currently in force.
Ďalšie nastolené otázky zahŕňajú záväzné lehoty, ktoré navrhla Komisia a ktoré sa týkajú budovania základnej a komplexnej siete, a rozhodnutie Komisie predložiť usmernenia v právnej forme nariadenia priamo určeného všetkým potenciálnym zainteresovaným stranám vrátane regionálnych a miestnych orgánov a súkromných subjektov, a nie vo forme rozhodnutia určeného len členským štátom, ako to bolo v prípade usmernení, ktoré platia v súčasnosti.
Other issues raised included the fight against poverty, promoting a better work/life balance, and action on education.
Medzi ďalšie menované problémy patrí boj proti chudobe, podpora lepšieho zosúladenia práce a rodinného života a opatrenia v oblasti vzdelávania.