natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is hindering competition in the gas supply markets in eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Komisia na základe vyšetrovania zastáva predbežné stanovisko, že Gazprom bráni hospodárskej súťaži na trhoch s dodávkami zemného plynu v ôsmich členských štátoch (v Bulharsku, Českej republike, Estónsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku a na Slovensku).
In light of progress made in the preparatory bodies, ministers reached a general agreement on the text.
Ministri na základe pokroku v rámci prípravných orgánov dosiahli všeobecnú dohodu o znení návrhu.
In light of recent developments and taking into account previous Council Conclusions, the European Union firmly believes that now is the time to take bold and concrete steps towards peace.
Európska únia je vzhľadom na nedávny vývoj a s prihliadnutím na predchádzajúce závery Rady pevne presvedčená, že nastal čas podniknúť odvážne a konkrétne kroky smerom k mieru.
In light of recent tensions in the border region of Chad and Sudan, it reiterates the importance of addressing the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
Vzhľadom na nedávne napätie v hraničnom regióne Čadu a Sudánu opätovne potvrdzuje dôležitosť komplexného a regionálneho prístupu pri riešení konfliktu v Dárfúre.
In light of severe fiscal constraints facing many governments, EMPHASISES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances, and sound public financial management through careful evaluation of needs, effective disbursement and an open attitude toward innovative sources of finance and approaches to broaden private sector involvement.
Vzhľadom na vážne fiškálne obmedzenia, ktorým čelí mnoho vlád, ZDÔRAZŇUJE, že príspevok verejného financovania k prijatému záväzku musí byť v súlade so zdravými a udržateľnými verejnými financiami a riadnou správou verejných financií uskutočňovanou prostredníctvom dôkladného hodnotenia potrieb, efektívneho rozdeľovania finančných prostriedkov a otvoreného postoja k netradičným zdrojom financovania a možnostiam väčšieho zapojenia súkromného sektora.
In light of sustained cooperation with ICTY, the Commission considers that the Interim Agreement should now be implemented by the EU.
Vo svetle pokračujúcej spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu sa Komisia domnieva, že teraz by mala EÚ začať vykonávať dočasnú dohodu.
In light of the "contagion risk" inherent in the loss of confidence of the financial markets, and lessons learnt in recent months, Konstantinos Tatsis backs a "bottom-up approach" to improving the oversight of public finances by strengthening the Stability and Growth Pact.
V súvislosti s rizikom šírenia straty dôvery finančných trhov a na základe skúseností z posledných mesiacov spravodajca podporuje zásadu, podľa ktorej by sa posilnením Paktu stability a rastu mala zvýšiť kontrola verejných financií „od najnižšieho stupňa až po najvyšší stupeň“.
In light of the above, the Council has decided to revise and extend for another year appropriate and restrictive measures.
So zreteľom na uvedené sa Rada rozhodla zrevidovať a predĺžiť vhodné reštriktívne opatrenia o ďalší rok.
In light of the above, the Council will make every effort to limit the increase in unemployment and to avoid any rise in long-term unemployment.
Na základe uvedeného Rada vyvinie maximálne úsilie na obmedzenie nárastu nezamestnanosti a zabránenie nárastu dlhodobej nezamestnanosti.
In light of the Chinese Constitution's guarantees on the right to freedom of expression and in accordance with provisions of ICCPR which China signed in 1998, the European Union calls for the end of the prosecution of Mr Liu Xiaobo and his immediate release.
S ohľadom na právo slobody prejavu garantované čínskou ústavou a v súlade s ustanoveniami Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (ICCPR), ktorý Čína podpísala v roku 2008, vyzýva na ukončenie trestného stíhania Lioua Siao-poa, ako aj na jeho okamžité prepustenie.
In light of the continued brutal crackdown on its citizens by the Syrian Government, the human rights situation in Syria must stay high on the HRC agenda and the HRC should preserve a strong, effective capacity to monitor the situation.
Vzhľadom na pretrvávajúci tvrdý postup sýrskej vlády voči svojim občanom sa musí situácia v oblasti ľudských práv v Sýrii aj naďalej považovať za prioritu programu Rady pre ľudské práva a rada by si mala udržiavať silnú a efektívnu schopnosť situáciu monitorovať.
In light of the continuing violence and in order to promote a democratic process, the EU has launched its internal procedures for an embargo on arms and equipment used for internal repression and will urgently consider further appropriate and targeted measures with the aim of achieving an immediate change of policy by the Syrian leadership.
Vzhľadom na pretrvávajúce násilie a s cieľom podporiť demokratický proces EÚ začala svoje vnútorné postupy na uvalenie embarga na zbrane a zariadenia používané na vnútornú represiu, pričom urýchlene zváži ďalšie vhodné a cielené opatrenia na účely dosiahnutia okamžitej zmeny politiky sýrskeho vedenia.
In light of the current economic situation, with world growth slowing down and the global economic outlook deteriorating, we need to renew this collective G20 spirit.
Vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu, ktorú charakterizuje spomalenie celosvetového rastu a zhoršenie globálnych hospodárskych výhľadov, musíme obnoviť tento kolektívny duch skupiny G20.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid.
Spolu so svojimi členskými štátmi reagovala Únia na zničujúce záplavy zvýšením bilaterálnej a multilaterálnej humanitárnej pomoci.
In light of the duration and seriousness of the infringement and France’s ability to pay, the Court ordered France to pay a penalty payment of EUR 57 761 250 for each period of six months, from today, at the end of which the 1991 judgment has still not been fully implemented.
Vzhľadom na dĺžku a vážnosť porušenia, ako aj na platobnú schopnosť Francúzska, Súdny dvor uložil Francúzsku povinnosť zaplatiť penále vo výške 57 761 250 eur od dnešného dňa za každé šesťmesačné obdobie, v ktorom nebol rozsudok z 1991 riadne splnený.
In light of the EU legislation, on the one hand, and the Security Council resolution, on the other, the Court of Justice finds that merely trading in key equipment and technology for the gas and oil industry was capable of being regarded as support for Iran’s nuclear activities.
Vzhľadom na európsku právnu úpravu na jednej strane a rezolúciu Bezpečnostnej rady na druhej strane Súdny dvor konštatuje, že samotné obchodovanie s kľúčovým vybavením a technológiami, určenými pre plynárenský a ropný priemysel, možno považovať za podporovanie činnosti Iránu v jadrovej oblasti.
In light of the European Citizens' Initiative, the Commission sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts - at EU or national level - need to be made in order to address the concerns motivating this citizens' call for action.
Na základe európskej iniciatívy občanov sa Komisia snažila identifikovať zostávajúce medzery a oblasti, v ktorých je – na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni – potrebné vyvinúť väčšie úsilie na riešenie problémov, ktoré občanov motivovali k tejto výzve na prijatie opatrení.
In light of the far-reaching changes to economic governance in the EU currently underway and the already high level of economic integration of the enlargement countries with the EU, the Union will continue to inform and associate these countries to changing economic governance in EU.
Vzhľadom na prebiehajúce ďalekosiahle zmeny správy ekonomických záležitostí v EÚ a už teraz vysokú úroveň hospodárskej integrácie krajín zahrnutých do procesu rozširovania s EÚ, bude Únia pokračovať v informovaní a zapájaní týchto krajín, pokiaľ ide o proces zmeny správy ekonomických záležitostí v EÚ.
In light of the government spending cuts in many Member States, the report focuses on industrial relations in the public sector: public administration, education and healthcare.
Vzhľadom na znižovanie vládnych výdavkov v mnohých členských štátoch sa správa zameriava na pracovnoprávne vzťahy vo verejnom sektore: verejná správa, vzdelávanie a zdravotníctvo.
In light of the introduction of the landing obligation the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Vzhľadom na zavedenie povinnosti vylodiť úlovky Komisia navrhuje povinnosti týkajúce sa monitorovania a kontroly, najmä pokiaľ ide o úplné zdokumentovanie rybárstva, ako aj pilotné projekty vzťahujúce sa na nové technológie kontroly rybárstva, ktoré prispejú k udržateľnému rybolovu.
In light of the introduction of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Vzhľadom na zavedenie povinnosti vykladať úlovky s cieľom vyhnúť sa ich odvrhovaniu Komisia navrhuje povinnosti týkajúce sa monitorovania a kontroly, najmä pokiaľ ide o úplne zdokumentovanie rybného hospodárstva, ako aj pilotné projekty vzťahujúce sa na nové technológie kontroly rybného hospodárstva, ktoré prispejú k udržateľnému rybolovu.
In light of the introduction of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Vzhľadom na zavedenie povinnosti vylodiť úlovky s cieľom vyhnúť sa ich odhadzovaniu Komisia navrhuje povinnosti týkajúce sa monitorovania a kontroly, najmä pokiaľ ide o úplné zdokumentovanie rybného hospodárstva, ako aj pilotné projekty vzťahujúce sa na nové technológie kontroly rybného hospodárstva, ktoré prispejú k udržateľnému rybolovu.
In light of the Irish experience and in order to face any other request before 2013, the 24-25 March European Council further improved key elements of these temporary mechanisms.
V súvislosti so skúsenosťami Írska a s cieľom čeliť akejkoľvek ďalšej požiadavke pred rokom 2013 Európska rada ešte zlepšila kľúčové prvky týchto dočasných mechanizmov na svojom zasadnutí v dňoch 24. a 25. marca.
In light of the knowledge gained since then, the Commission believes that a higher level can be permitted without distorting competition.
S ohľadom na odvtedy získané poznatky sa Komisia domnieva, že sa bez narušenia hospodárskej súťaže môže povoliť vyššia úroveň.
In light of the ongoing refugee crisis, the OECD data this year also shows- for the first time- the level of 'in-donor' refugee costs reported as ODA by DAC Members.
Vo svetle prebiehajcej utečeneckej krzy daje OECD za tento rok po prvkrt uvdzaj aj nklady, ktor jednotliv členovia DAC vyčlenili na utečencov a vykzali ako ODA.
In light of the overall importance of maintaining good neighbourly relations, the Council also notes the recent high level contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria and looks forward to their translation into concrete actions and results.
Vzhľadom na celkovú dôležitosť udržiavania dobrých susedských vzťahov Rada taktiež berie na vedomie nedávne kontakty na vysokej úrovni medzi bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a Bulharskom a očakáva ich transformáciu na konkrétne opatrenia a výsledky.
In light of the political, economic and external impact of energy and climate change policies, the European Council looks forward to an integrated debate on these issues at its Spring 2007 meeting.
Vzhľadom na politický, hospodársky a vonkajší vplyv energetickej politiky a politiky v oblasti zmeny klímy Európska rada so záujmom očakáva súhrnnú diskusiu o týchto otázkach na svojom jarnom zasadnutí v roku 2007.
In light of the progress achieved so far by Serbia and taking note that Serbia has already reengaged in the dialogue and is moving swiftly to the implementation in good faith of agreements reached, the Council takes note of the positive assessment of the Commission and the recommendation to grant candidate status which will be considered by the European Council, in line with established practice.
Vzhľadom na pokrok, ktorý Srbsko doposiaľ dosiahlo, a zohľadňujúc, že už opätovne nadviazalo dialóg a urýchlene pristupuje k vykonávaniu dosiahnutých dohôd v dobrej viere, berie Rada na vedomie pozitívne hodnotenie Komisie a odporučenie udeliť štatút kandidátskej krajiny, ktoré zváži Európska rada v súlade so zaužívanou praxou.
In light of the progress made by Montenegro the Council takes note of the Commission’s recommendation which will be considered by the European Council in line with established practice.
Vzhľadom na pokrok Čiernej Hory Rada berie na vedomie odporúčanie Komisie, ktoré Európska rada posúdi v súlade so zavedenými postupmi.
In light of the recent talks between the E3+3 and Iran in Istanbul, Baghdad and Moscow, the Council urges Iran to decide whether it is willing to commit to a serious negotiation process aimed at restoring the confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
Na základe nedávnych rozhovorov medzi skupinou E3+3 a Iránom v Istanbule, Bagdade a Moskve Rada neliehavo vyzýva Irán, aby sa rozhodol, či je ochotný zaviazať sa k serióznemu procesu rokovaní zameraných na obnovenie dôvery vo výlučne mierovú povahu iránskeho jadrového programu.
In light of the submissions received, the Commission will then review its proposal, with the aim of adopting final guidelines by the end of 2015.
Komisia potom preskúma svoj návrh so zreteľom na predložené pripomienky a koncom roka 2015 plánuje prijať konečné znenie usmernení.
In light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council, the next General Affairs and External Relations Council will decide what action the EU will take.
V zmysle budúcich rozhodnutí, ktoré prijme Bezpečnostná rada OSN, sa na budúcom zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy rozhodne, aké opatrenia prijme EÚ.
In light of the updated age-related expenditure projections and the current economic situation, the Council REAFFIRMS that coping with these challenges will continue to require appropriate policy action in the EU.
Rada vzhľadom na aktualizované prognózy nákladov súvisiacich s vekom a súčasnú hospodársku situáciu OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že riešenie týchto výziev si bude aj naďalej v EÚ vyžadovať primerané politické opatrenia.
In light of the weak outlook for economic activity, debt-to-GDP ratios are forecast to reach 89.8% this year in the EU and 95.5% in the euro area.
Vzhľadom na slabý výhľad hospodárskej činnosti sa predpokladá, že pomery dlhu k HDP dosiahnu tento rok 89,8 % v EÚ a 95,5 % v eurozóne.
In light of their contribution to an efficient implementation of the Stability and Growth Pact, the Council CALLS FOR a regular assessment and peer review of Member States' fiscal frameworks drawing on:
Rada na základe svojho príspevku k účinnému vykonávaniu Paktu stability a rastu VYZÝVA k pravidelnému preskúmaniu a partnerskému hodnoteniu rozpočtových rámcov členských štátov, pričom by sa malo vychádzať:
In light of these challenges, it is vital that we uphold democracy, fundamental rights and the rule of law.
Vzhľadom na tieto problémy je dôležité presadzovať demokraciu, ľudské práva a zásady právneho štátu.
In light of these findings, the Commission will conduct an impact assessment, which will look into a possible clarification of these rules and their application to the smallest and least complex institutions.
Na základe týchto zistení Komisia vykoná posúdenie vplyvu, v rámci ktorého bude skúmať prípadné objasnenie týchto pravidiel a ich uplatňovania na najmenšie a najmenej komplexné spoločnosti.
In light of these objections, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), which delivered its opinion on 24 February 2006 concluding that, from all evidence provided, the genetically modified potato was unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.
Komisia na základe týchto námietok konzultovala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), ktorý zaujal stanovisko 24. februára 2006, v ktorom dospel k záveru, že na základe všetkých poskytnutých dôkazov nie je pravdepodobné, že by geneticky modifikovaný zemiak mal v súvislosti s jeho navrhovaným použitím nepriaznivé účinky na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie.
In light of this report, key policy challenges that will need to be addressed by Member States include:
Vo svetle tejto správy by sa členské štáty mali zamerať najmä na tieto politické výzvy:
In light of this we are confident that the US will find a solution to their current stalemate for their own sake and for that of the stability of the financial market-at-large.
Na základe toho sme presvedčení, že USA vo vlastnom záujme a v záujme stability finančného trhu vo všeobecnosti nájdu riešenie, ako sa dostať zo súčasnej patovej situácie.
In light of this, Advocate General Mazák considers that the Court of Justice should set aside the judgment of the General Court.
Vzhľadom na to generálny advokát Mazák zastáva názor, že Súdny dvor by mal zrušiť rozsudok Všeobecného súdu.
In light of this, the Commission is now launching a public debate on family reunification to determine whether and what concrete policy follow-up is necessary.
Toto je kontext, na základe ktorého Komisia teraz začína verejnú diskusiu o zlučovaní rodín, v záujme nájdenia odpovede na otázku, či v rámci tejto politiky existuje potreba nadväzných opatrení, a ak áno, akých.
In light of this, the Council recognized the growing need to ensure that civilian ESDP missions, as an effective crisis management tool are able to be deployed rapidly by the EU alongside other instruments, in support of strategic EU's aims and objectives.
Vzhľadom na uvedené Rada uznáva rastúcu potrebu zabezpečiť, aby civilné misie EBOP ako účinný nástroj krízového riadenia mohla EÚ popri iných nástrojoch rýchlo nasadiť na podporu strategických cieľov EÚ.
In Limerick and other locations in Ireland, families will have improved access to primary healthcare and social services through fourteen new primary care centres.
V Limericku a na ďalších miestach v Írsku budú mať rodiny vďaka štrnástim novým centrám primárnej starostlivosti lepší prístup k primárnej zdravotnej starostlivosti.
In line with a mandate of the European Council from 9 December, the intention of the Danish presidency is to produce a solid basis for a substantial discussion on the MFF at the European Council meeting in June 2012.
V súlade s mandátom Európskej rady z 9. decembra dánske predsedníctvo hodlá vytvoriť pevný základ pre rozsiahlu diskusiu o VFR na júnovom zasadnutí Európskej rady.
In line with an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments from energy projects under the European economic recovery plan in order to cover the payments.
Rada chce v súlade s medziinštitucionálnou dohodou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení použiť na pokrytie týchto platieb presuny z projektov v oblasti energetiky v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
In line with and to the extent provided by the relevant regulations, these rules apply to the agricultural sector, subject to specific derogations.
V súlade s príslušnými nariadeniami a v rozsahu ich pôsobnosti sa tieto pravidlá uplatňujú na sektor poľnohospodárstva s výhradou uplatnenia osobitných odchýlok.
In line with Article 155 of the , the social partners jointly requested the legislative implementation of the agreement, which aligns the current EU acquis with the standards of the ILO Convention.
V slade s člnkom 155 socilni partneri spoločne požiadali o legislatvne vykonvanie dohody, čm sa zoslad sčasn acquis EÚ s normami Dohovoru MOP.
In line with article 294 of the Lisbon Treaty, the cross-border healthcare directive has now been adopted.
V súlade s článkom 294 Lisabonskej zmluvy sa smernica o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti teraz prijala.
In line with Article 325 of the Treaty, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Komisia predkladá výročnú správu o ochrane finančných záujmov EÚ v súlade s článkom 325 zmluvy, aby poskytla informácie o opatreniach prijatých v oblasti boja proti podvodom, ktoré sa dotýkajú finančných prostriedkov EÚ.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession, and to Croatia's continued preparations to fully assume its membership obligations upon accession.
Rada v súlade s článkom 36 zmluvy o pristúpení a s príslušnými závermi Európskej rady a Rady pripomína význam, ktorý pripisuje pozornému monitorovaniu plnenia všetkých záväzkov, ktoré Chorvátsko prijalo počas prístupových rokovaní vrátane tých, ktoré sa musia splniť pred pristúpením, ako aj pokračujúcim prípravám Chorvátska na riadne plnenie záväzkov vyplývajúcich z členstva po jeho pristúpení.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council conclusions and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to close monitoring of Croatia’s fulfilment of all its commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession.
V súlade s článkom 36 zmluvy o pristúpení a príslušnými závermi Rady a Európskej rady, Rada zdôrazňuje význam, ktorý pripisuje dôkladnému monitorovaniu plnenia všetkých záväzkov, ktoré Chorvátsko prijalo počas prístupových rokovaní, vrátane tých, ktoré sa musia splniť do dňa pristúpenia.
In line with Article 49 TEU, the Commission today presents its favourable Opinion on Croatia's readiness accession to the European Union.
V súlade s článkom 49 Zmluvy o EÚ Komisia dnes predkladá kladné stanovisko k pripravenosti Chorvátska na pristúpenie k Európskej Únii.
In line with better regulation principles, the Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
V súlade so zásadou lepšej právnej regulácie je táto smernica dočasným opatrením a jej platnosť sa má skončiť v roku 2028.
In line with Commissioner Moedas' , Horizon 2020 will be open to innovation, open to science, and open to the world.
V súlade so strategickými prioritami, ktoré predstavil komisár Moedas, program Horizont 2020 bude otvorený inovácii, otvorený vede a otvorený svetu.
In line with common position 2007/140/CFSP, regulation 423/2007 prohibits the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology, in addition to those determined by the United Nations, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency has expressed concerns.
423/2007 sa v súlade so spoločnou pozíciou 2007/140/SZBP zakazujú dodávky, predaj alebo prevod tovarov a technológií do Iránu, popri tých, ktoré určila Organizácia Spojených národov, ktoré by mohli prispieť k činnostiam Iránu spojeným s obohacovaním, prepracovaním alebo s ťažkou vodou, k vývoju systémov nosičov jadrových zbraní alebo k činnostiam súvisiacim s inými témami, v súvislosti s ktorými Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu vyjadrila znepokojenie.