natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past twelve months, I have got to know President Poroshenko well, at a Summit, over dinner at his home, during many meetings and countless phone calls.
Za posledných dvanásť mesiacov som prezidenta Porošenka dobre spoznal či už na samite, pri večeri u neho doma, alebo počas mnohých stretnutí a nespočetných telefonátov .
Over the past two and a half years the Union has had to react to the economic and financial crisis.
V uplynulom dva a pol roku musela Únia reagovať na hospodársku a finančnú krízu.
Over the past two decades, humanitarian challenges have become more and more complex and humanitarian organisations are facing growing problems in gaining access to those in need.
V posledných dvoch desaťročiach sa humanitárne výzvy stávajú stále zložitejšími a humanitárne organizácie čelia čoraz väčším problémom pri získavaní prístupu k ľuďom v núdzi.
Over the past two decades, the European Union has developed a considerable body of personal data protection legislation but emerging business and technological developments in the last fifteen years mean that a thorough evaluation and updating thereof is required .
Európska únia vypracovala v uplynulých dvoch desaťročiach značný počet legislatívnych predpisov v oblasti ochrany osobných údajov, no v dôsledku vývoja v oblasti obchodu a technológií za posledných pätnásť rokov je potrebné ich dôkladne prehodnotiť a aktualizovať.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
Stáže sa za posledných 20 rokov stali pre mladých ľudí dôležitým vstupným miestom na trh práce.
Over the past two months, some 130,000 people have voted online to choose the new organic symbol from three finalists.
Elektronického hlasovania o troch finálových návrhoch nového ekologického loga sa za posledné dva mesiace zúčastnilo približne 130 000 osôb.
Over the past two or three years we have put in place a comprehensive strategy for sustainable growth containing various key elements: crisis management measures, fiscal consolidation, regulatory reform, and structural reforms in the framework of the Europe 2020 Strategy.
Za posledné dva či tri roky sme do praxe zaviedli komplexnú stratégiu pre udržateľný rast, ktorá obsahuje rôzne kľúčové prvky: opatrenia týkajúce sa riadenia krízy, fiškálnu konsolidáciu, reformu regulácie a štrukturálne reformy v rámci stratégie Európa 2020.
Over the past two years, a number of projects and initiatives have set out the foundations for the Integrated Maritime Policy.
V uplynulých dvoch rokoch položilo množstvo projektov a iniciatív základy integrovanej námornej politiky.
Over the past two years, an engineering group from Norway has employed eight Portuguese engineers via EURES services.
Za posledné dva roky inžinierska skupina z Nórska zamestnala prostredníctvom služieb EURES osem portugalských inžinierov.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Počas posledných dvoch rokov sa každý týždeň objavila nová látka.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Za posledné dva roky sa každý týždeň objavila jedna nová látka.
Over the past weeks, all Member States as well as the European Parliament and its President have been consulted.
Počas niekoľkých posledných týždňov sa viedli konzultácie so všetkými členskými štátmi, ako aj s Európskym parlamentom a jeho predsedom.
Over the past winter the Netherlands has counted an unusually high number of about 200 stranded porpoises.
Za poslednú zimu Holandsko narátalo nezvyčajne vysoký počet približne 200 uviaznutých sviňúch.
Over the past year the Commission has collected a large amount of information from over 120 market participants and public bodies on past, existing and planned capacity mechanisms in 11 Member States - Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Počas minulho roka Komisia zskala veľk množstvo informci od vye 120 častnkov trhu a orgnov verejnej sprvy, pokiaľ ide o minul, sčasn aj plnovan kapacitn mechanizmy v 11 členskch ttoch Belgicku, Dnsku, vo Franczsku, v Chorvtsku, Írsku, Taliansku, Nemecku, Poľsku, Portugalsku, Španielsku a vo Švdsku.
Over the past year, the Commission has continued to work closely together with Member States to facilitate the use of structural funds – in particular the European Social Fund in support of Roma inclusion.
Počas uplynulého roka Komisia naďalej úzko spolupracovala s členskými štátmi s cieľom zjednodušiť využívanie štrukturálnych fondov, a najmä Európskeho sociálneho fondu, na podporu začlenenia Rómov.
Over the past year, the Commission has presented ambitious initiatives to create jobs, support growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Počas minulého roku Komisia predložila ambiciózne iniciatívy na vytvorenie pracovných miest, podporu rastu, posilnenie hospodárskej konvergencie a posilnenie sociálnej spravodlivosti.
Over the past years significant progress was achieved in terms of restoring financial stability and sustainability of public finances.
V minulosti sme dosiahli významný pokrok v oblasti obnovy finančnej stability a udržateľnosti verejných financií.
Over the past years, numerous discussions and reflections on the benefits of learning mobility have taken place in expert circles and at the political level.
V uplynulých rokoch prebehlo v odbor ných kruhoch a na politickej úrovni niekoľko diskusií a úvah o výhodách vzdelávacej mobility.
Over the past years, the Commission has laid the building blocks of a true European area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust at the service of Europe's citizens.
Komisia položila za posledné roky základy skutočného európskeho priestoru spravodlivosti a základných práv založeného na vzájomnej dôvere, ktorý slúži európskym občanom.
Over the past years, the production of milk and poultry has increased, while most of the other commodities have dropped.
v uplynulých rokoch sa produkcia mlieka a hydiny zvýšila, no pri väčšine ostatných komodít došlo k poklesu.
Over the period 2000-2008, the ESF supported approximately 76 million people and 1.7 million organisations.
Počas obdobia rokov 2000 – 2008 ESF podporil približne 76 miliónov ľudí a 1,7 milióna organizácií.
Over the period 2010-13, the €190 million "Banana Accompanying Measures" (BAM) will be in addition to development aid from the European Development Fund.
Čiastka 190 miliónov EUR poskytnutá v rámci takzvaných opatrení súvisiacich s banánmi bude v období rokov 2010 – 13 dopĺňať rozvojovú pomoc z Európskeho rozvojového fondu.
Over the period from 2001 to 2007 the number of deaths fell by 20%, but a reduction of 37% would have been necessary to achieve the goal set for 2010.
V období rokov 2001 – 2007 klesol počet smrteľných obetí nehôd o 20 %, no na dosiahnutie cieľa stanoveného na rok 2010 by bolo potrebné zníženie o 37 %.
Over the same period, people employed in the blue economy are expected to increase from 5.4 million to 7 million.
Do roku 2020 sa očakáva nárast hodnoty na približne 600 miliárd EUR, pričom počet ľudí zamestnaných v modrom hospodárstve by za rovnaké obdobie mal narásť z 5,4 milióna na 7 miliónov.
Over the same period, the arrest warrant has had a marked effect in speeding up the transfer of suspected offenders between EU countries.
V uvedenom období mal zatýkací rozkaz významný vplyv na zrýchlenie transferu podozrivých osôb medzi krajinami EÚ.
Over the same period, the European Union has contributed more than $9 billion or 52% of the GFATM resources.
Počas rovnakého obdobia Európska únia vložila do globálneho fondu viac než 9 miliárd EUR, čo predstavuje 52 % jeho zdrojov.
Over the same period, the number of organic operators grew by more than 6 percent.
V tom istom období sa počet hospodárskych subjektov pôsobiacich v ekologickej výrobe zvýšil o viac ako 6 %.
Over the same period, the Office’s operational costs amounted to 53 million Euros.
Za rovnaké obdobie prevádzkové náklady úradu predstavovali 53 miliónov EUR.
Over the seven years, the programme will make available €77 billion in funding for research and innovation, an almost 40% increase on FP7 in current prices.
V priebehu siedmich rokov sa v rámci programu sprístupní 77 miliárd EUR na financovanie výskumu a inovácií, čo v bežných cenách predstavuje takmer 40 % zvýšenie v porovnaní s RP7.
Over the summer, I listened carefully to Members of this Parliament, to government representatives, to many national Parliamentarians and to the ordinary Europeans who shared their thoughts with me.
Počas leta som pozorne počval členov tohto parlamentu, zstupcov vld, mnohch poslancov nrodnch parlamentov a bežnch Eurpanov, ktor sa so mnou podelili o svoje mylienky.
Over the three days of the conference (5 – 7 February), teachers from thirty-two countries in Europe, as well as national and European representatives, will take stock of the initiative. eTwinning makes the most of Web 2.0 tools to promote —
Počas troch dní konferencie (5. – 7. februára) budú učitelia z tridsiatich dvoch krajín Európy a zástupcovia štátov i Európy bilancovať iniciatívu eTwinning, pri ktorej sa čo najlepším spôsobom využívajú nástroje Web 2.0 s cieľom podporovať:
Over the working lunch on 11 October, the ministers for competitiveness exchanged views on ways to improve the Competitiveness Council's working methods, notably with a view to enhancing the efficiency of the proceedings concerning the monitoring of policies related to the European Growth Agenda.
Ministri zodpovední za konkurencieschopnosť si počas pracovného obeda 11. októbra vymenili názory na spôsoby zlepšenia pracovných metód Rady pre konkurencieschopnosť, najmä s cieľom zvýšiť účinnosť postupov týkajúcich sa monitorovania politík súvisiacich s európskym programom rastu.
Over the years it has proven to be very efficient in keeping European consumers safe.
V priebehu rokov sa ukázalo, že ide o veľmi efektívny prostriedok ochrany európskych spotrebiteľov.
Over the years, a lot of work has been carried out on the main strands of an EU energy policy, including the setting of ambitious energy and climate change objectives and the adoption of comprehensive legislation supporting these objectives.
V priebehu rokov sa vykonalo veľa práce na hlavných smeroch energetickej politiky EÚ, okrem iného sa stanovili ambiciózne ciele v oblasti energetiky a zmeny klímy a prijali sa komplexné právne predpisy na podporu týchto cieľov.
Over the years, its usefulness in facilitating judicial cooperation in criminal matters has been demonstrated.
Časom preukázala svoj význam pri uľahčovaní justičnej spolupráce v trestných veciach.
Over the years, progress has been made towards a European Research Area through instruments such as the successive multiannual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
V priebehu rokov sa dosiahol pokrok na ceste k EVP prostredníctvom nástrojov, ako sú nadväzujúce viacročné rámcové programy v oblasti výskumu, iniciatívy spoločnej tvorby programov a konzorciá pre výskumnú infraštruktúru.
Over the years, progress has been made towards the creation of the ERA through instruments such as the successive multi-annual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
V priebehu rokov sa dosiahol pokrok na ceste k vytvoreniu EVP prostredníctvom nástrojov, ako sú nadväzujúce viacročné rámcové programy v oblasti výskumu, iniciatívy spoločnej tvorby programov a konzorciá pre výskumnú infraštruktúru.
Over the years, road charging schemes for private cars have given rise to numerous complaints to the Commission and some have fallen outside EU rules.
V uplynulých rokoch boli režimy cestných poplatkov za osobné autá dôvodom mnohých sťažností podaných Komisii a niektoré z nich nerešpektovali pravidlá EÚ.
Over the years, the CAP has taken on an increasingly market orientated direction.
V priebehu rokov sa SPP čoraz viac začala orientovať na trh.
Over the years, the committee’s work grew to reflect the increasing importance of the CAP.
V priebehu rokov sa objem práce výboru zvyšoval súčasne s rastúcim významom SPP.
Over the years, the ESS has set up advanced tools to provide improved and comparable statistics for better policy making at the European level and in the Member States.
V priebehu rokov EŠS vytvoril pokročil nstroje na poskytovanie lepej a porovnateľnej tatistiky na čely lepej tvorby politk na eurpskej rovni i v členskch ttoch.
Over the years, the EU's air safety policy has been strengthened.
V priebehu rokov EÚ posilnila svoju politiku leteckej bezpečnosti.
Over the years, the initiative has proved to be a success in terms of participation.
V uplynulých rokoch zaznamenala iniciatíva veľký úspech a počet účastníkov konštantne rástol.
Over these 11 years annual payments have risen from €60bn to €100bn and 12 Member States have become 25.
EUR a 12 členských štátov sa rozšírilo na 25.
Over these past weeks and in the course of the day, I already met all of you individually, and I listened carefully.
V priebehu uplynulých týždňov a dnes som sa individuálne stretol už s každým z vás a pozorne som počúval.
Over this period, the two most active PPP markets in the EU were the UK (with 124 deals worth over EUR 23 billion) and France (with 75 projects worth over EUR 18 billion).
Dvoma najaktvnejmi trhmi, pokiaľ ide o PPP, boli v tomto obdob Spojen krľovstvo (124 projektov v hodnote viac ako 23 milird EUR) a Franczsko (75 projektov v hodnote viac ako 18 milird EUR).
Over three-quarters (77 %) of Europeans believe the common agricultural policy (CAP) benefits all EU citizens and over 90 % support the main trends of the new CAP, such as making aid fairer and more targeted (92 %) and linking the granting of aid to farmers to adhering to environmentally-friendly farming practices ('greening', 91 %).
Viac ako tri štvrtiny Európanov (77 %) sa domnievajú, že spoločná poľnohospodárska politika (SPP) je prospešná pre všetkých občanov EÚ.
Over three-quarters of the grants offered through Erasmus Mundus since 2004 have been awarded to people in non-EU countries, including more than 3 000 from North Africa and the Middle East.
Vyše tri štvrte grantov ponúknutých prostredníctvom programu Erasmus Mundus od roku 2004 sa udelilo ľuďom z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, z čoho bolo vyše 3 000 poskytnutých osobám zo severnej Afriky a Stredného východu.
Over time the EIT will contribute to boost Research and Development in Europe, close the business-funding gap, and bring the proportion of GDP spent on RD closer to the 3% target that the Member States have set themselves."
EIT bude časom prispievať na podporu výskumu a vývoja v Európe, vykryje rozdiel financovania zo strany podnikov a priblíži podiel HDP využitého na oblasť výskumu a vývoja k cieľovej úrovni 3 %, ktorú si stanovili samotné členské štáty.
Over time, in cooperation with national authorities, a set of national factsheets on the ten new Member States will be developed.
Postupne sa v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vytvorí aj súbor národných informačných prehľadov o 10 nových členských štátoch.
Over time, migration must change from a problem to be tackled to a well-managed resource.
Časom sa migrácia musí zmeniť z problému, ktorý sa má riešiť, na dobre riadený zdroj.
Over time, payments have become divorced from current farming conditions in the different regions.
Časom sa platby odlúčili od súčasných poľnohospodárskych podmienok v rozličných regiónoch.
Over time, some Member States have introduced disclosure requirements that go beyond the Fourth Company Law Directive.
Medzičasom niektoré členské štáty zaviedli požiadavky na zverejňovanie v rozsahu, ktorý prekračuje rámec stanovený uvedenou štvrtou smernicou o práve obchodných spoločností.
Over time, the list of indicators has evolved to describe the participation of women at all levels and in all scientific disciplines. from tertiary education through to the job market, including work/life balance not only in the 27 EU Countries but also in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
V priebehu času sa zoznam ukazovateľov ďalej rozpracoval tak, aby opisoval účasť žien na všetkých úrovniach a vo všetkých vedeckých disciplínach, od terciárneho vzdelávania až po trh práce vrátane rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom nielen v krajinách EÚ-27, ale aj v Chorvátsku, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, na Islande, v Izraeli, Nórsku, Švajčiarsku a Turecku.
Over time, the pursuit of structural reforms and the Investment Plan for Europe should also bear fruit.
Časom by malo priniesť plody aj vykonávanie štrukturálnych reforiem a Investičný plán pre Európu.
Over time, the situation has evolved so that a patchwork of different practices has evolved across the EU.
Časom sa situácia vyvinula tak, že v celej EÚ vzniklo množstvo rôznych postupov.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, due to the ageing of forests (older trees absorb less carbon) but also because of increased harvesting of trees for production of bio-energy, paper and timber.
Predpokladá sa, že časom sa toto čisté úložisko výrazne zmenší v dôsledku starnutia lesov (staršie stromy absorbujú menej CO2), ale aj väčšieho objemu ťažby dreva na výrobu bioenergie a papiera a produkciu dreva.
Over time, those plants and animals with the most desirable traits were chosen for breeding the next generations of food and feed.
Pri šľachtení nových generácií potravín a krmív sa uprednostňovali jedince s najžiaducejšími znakmi.
over two in five retailers face some form of price recommendation or price restriction from manufacturers;
viac ako dve pätiny maloobchodníkov sa stretávajú s určitou formou cenového odporúčania alebo cenového obmedzenia od výrobcov;
Over €1 trillion needs to be invested into the EU energy sector by 2020 alone.
Len do roku 2020 treba do energetického sektora EÚ investovať vyše bilióna EUR.
Over €20m
EUR.
Over €40 billion towards rural areas, over 100,000 young people involved in projects and exchanges
Do poľnohospodárskych oblastí sa investovalo viac než 40 miliárd EUR, vyše 100 000 mladých ľudí bolo zapojených do projektov a výmen
over-claimed personnel costs on research projects;
nadhodnotené náklady na zamestnancov na výskumné projekty;
Overall
Celkový výsledok
Overall aim of RD programme in the country
Celkový cieľ programu rozvoja vidieka v krajine
Overall bathing water has improved over time.
Kvalita vody na kúpanie sa postupom času celkovo zlepšila.
Overall bathing water quality is relatively low.
Kvalita vody určenej na kúpanie je vo všeobecnosti relatívne nízka.
Overall bathing water quality remained excellent.
Kvalita vody zostala vo všeobecnosti výborná.
Overall bathing water quality remained very high.
Vo všeobecnosti zostala kvalita vody veľmi vysoká.
Overall compliance with mandatory values remained generally very high for both coastal and freshwater (95.7 and 94.9%) and stable compared to 2003.
Miera súladu so záväznými hodnotami zostala vo všeobecnosti naďalej veľmi vysoká tak pre pobrežné oblasti, ako aj pre oblasti so sladkou vodou (95,7 % a 94,9 %) a stabilná v porovnaní s rokom 2003.
Overall conditions are set to remain weak though, reflecting, inter alia, the unwinding of policy measures taken in response to the recession and ongoing structural adjustment, not least in the public sector.
Celkové podmienky by však mali zostať slabé, v čom sa okrem iného odrážajú úpravy politických opatrení prijatých v reakcii na recesiu a prebiehajúce štrukturálne prispôsobovanie, a to nie len vo verejnom sektore.
Overall distribution of CAP Health-Check and EERP funds across priorities based on the approved all rural development programmes’ modifications, %
Celkové rozdelenie fondov z preskúmania stavu SPP a plánu hospodárskej obnovy EÚ podľa priorít založené na schválených úpravách programov rozvoja vidieka (v %)
Overall distribution of the EERP funds across priorities based on the approved rural development programmes’ modifications, % of total available budget of € 1.02 billion
Celkové rozdelenie fondov z plánu hospodárskej obnovy EÚ podľa priorít založené na schválených úpravách programov rozvoja vidieka (v % z celkového dostupného rozpočtu 1,02 miliardy EUR)
Overall economic gains
Celkový hospodársky prínos
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU)
Celková koordinácia hospodárskych politík sa posilní lepším využívaním nástrojov ustanovených v článku 121 Zmluvy o fungovaní EÚ.
Overall employment figures of a sample of 815 Scoreboard companies increased by 22.3% during the period 2003-2011, led by increases in highly RD-intensive sectors (36.1%).
Údaje o celkovej zamestnanosti týkajúce sa 815 spoločností v tabuľke sa v rokoch 2003 – 2011 zvýšili o 22,3 %, pričom najväčší nárast bol zaznamenaný v odvetviach mimoriadne intenzívne využívajúcich možnosti výskumu a vývoja (36,1 %).
Overall employment in the EU fell by 0.4% in 2012, with positive developments only noticeable in part-time work.
Celková zamestnanosť v EÚ sa v roku 2012 prepadla o 0,4 %, pričom pozitívny vývoj bolo badať len v prípade práce na kratší pracovný čas.
Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years — three times as much as for adults.
Celková miera zamestnanosti mladých ľudí klesla za posledné štyri roky o takmer päť percentuálnych bodov – trikrát toľko, ako u dospelých.
Overall error rate for EU spending below 4% for third year in a row: Court of Auditors' annual report
Celková miera chybovosti pri výdavkoch EÚ už po tretíkrát za sebou nižšia než 4 % - výročná správa Dvora audítorov (DA)
Overall EU-10 recruitment has been excellent, with 2520 nationals from the new Member States (officials and temporary agents) recruited by the Commission at 1 May 2007.
Celkový stav prijímania zamestnancov z EÚ-10 je vynikajúci, pričom k 1. máju 2007 Komisia prijala 2 520 štátnych príslušníkov z nových členských štátov (úradníkov a dočasných zamestnancov).
Overall EU-2 recruitment at 1 May 2007 was 181 officials and temporary agents, which is 78.7 % of the 2007 target (230).
K 1. máju 2007 bolo z EÚ-2 prijatých celkom 181 úradníkov a dočasných zamestnancov, čo predstavuje 78,7 % plnenie cieľa na rok 2007 (230).
Overall euro area deficit and debt are expected to fall
Očakáva sa zníženie celkového deficitu a dlhu eurozóny
Overall euro area deficit expected to fall
Očakáva sa pokles celkového deficitu eurozóny
Overall expenditure amounted to over €112 billion.
Celkové výdavky dosahovali sumu vyše 112 miliárd EUR.
Overall figures
Celkové údaje
Overall figures confirm a weak downward trend in recent years, with a decrease of 1.1% between 2008 and 2011.
Celkové údaje za uplynulé roky ukazujú mierne klesajúci trend, pričom medzi rokmi 2008 a 2011 došlo k poklesu o 1,1 %.
Overall figures of Commission staff available on:
Celkové údaje o zamestnancoch Komisie možno nájsť na:
Overall fiscal stance is expected to remain broadly neutral
Očakáva sa, že celkové zámery fiškálnej politiky zostanú vo všeobecnosti neutrálne
Overall growth projections for next year are at best modest.
Celkové prognózy rastu na budúci rok sú v najlepšom prípade opatrné.
Overall in 2005, € 16,9 billion were paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
Celkovo sa v rámci EFRR v roku 2005 vyplatilo 16,9 miliárd eur a v rámci Kohézneho fondu a ISPA spolu 3 miliardy eur.
Overall it is estimated that post-enlargement mobility flows increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004-09 period.
Celkovo sa odhaduje, že mobilita, ku ktorej došlo po rozšírení EÚ, zvýšila v období rokov 2004 – 2009 HDP štátov EÚ-15 približne o 1 %.
Overall Key
Celkový kľúč
Overall Member States have implemented a broad range of responses to the drug problem,
Členské štáty vo všeobecnosti implementovali širokú škálu opatrení v oblasti drogovej problematiky,
OVERALL MESSAGES
ZÁKLADNÉ BODY
Overall mobility opportunities
Celkové možnosti mobility
Overall more than 120 000 SMEs received EIB Group support across Europe last year.
Podporu od skupiny EIB dostalo v minulom roku spolu viac ako 120 000 MSP v Európskej únii.