natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the most eye-catching and original logos have been selected in the official jury meeting to be held on 20 July 2009, the shortlisted entries will be displayed on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Najpríťažlivejšie a najoriginálnejšie logá sa vyberú na oficiálnom zasadaní poroty, ktoré sa uskutoční 20. júla 2009, a príspevky zaradené do užšieho výberu sa následne uverejnia na webovej stránke súťaže www.ec.europa.eu/organic-logo .
After the most recent review, the Council updated the list of persons, groups and entities subject to specific measures to combat terrorism as defined by Common Position 2001/CFSP/931 and Regulation (EC) No 2580/2001.
Po ostatnom preskúmaní Rada aktualizovala zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú osobitné opatrenia na boj proti terorizmu vymedzené v spoločnej pozícii 2001/931/SZBP a nariadení (ES) č.
After the oil spill accident in the Gulf of Mexico in 2010, the European Commission adopted a Communication on the safety of offshore oil and gas activities in October 2010 identifying international cooperation as one of the means to promote offshore safety and response capabilities.
Európska komisia po ropnej katastrofe v Mexickom zálive v roku 2010 prijala v októbri 2010 Oznámenie o otázkach bezpečnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori, v ktorom ako jeden z prostriedkov na podporu bezpečnosti na mori a schopnosti reagovať určila medzinárodnú spoluprácu.
After the Operational Board has given its opinion, the European Commission and the IFI sign an agreement, which will allow the IFI to contract all individual projects to be guaranteed under the portfolio.
Po tom, ako vkonn rada poskytne svoje stanovisko, Eurpska komisia a medzinrodn finančn intitcia podpu dohodu, na zklade ktorej bude mcť medzinrodn finančn intitcia uzatvoriť zmluvy na vetky jednotliv projekty, na ktor bude poskytnut zruka v rmci danho portflia.
After the Paris and Copenhagen attacks, on 17 March 2015, the Commission and Education Ministers signed the "
Po útokoch v Paríži a Kodani Komisia a ministri školstva 17. marca 2015 podpísali „.
After the Paris conference, it will be important that all countries follow up with concrete implementation of their commitments.
Po konferencii v Paríži bude dôležité, aby všetky krajiny začali s konkrétnym plnením svojich záväzkov.
After the positive vote in the European Parliament last week, the Transport Ministers confirmed today the agreement reached on a far reaching aviation package.
Európsky parlament minulý týždeň odhlasoval rozsiahly balík o letectve a dnes ministri dopravy potvrdili, že o ňom takisto dosiahli dohodu.
After the presentation, ministers discussed the situation in the automotive industry.
Po tejto prezentácii rokovali ministri o situácii v automobilovom priemysle.
After the press conference, there will be an opportunity for one-on-one interviews with Mr. Maroš Šefčovič, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and with the Ambassadors of the European Year.
Po tlačovej konferencii bude príležitosť na individuálne rozhovory s európskym komisárom pre vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mládež pánom Marošom Šefčovičom a s veľvyslancami Európskeho roka tvorivosti a inovácie.
After the project ends in July 2015, the consortium plans to establish a 2 to 3 hectare cultivation site through a commercial company to be spun off from AT~SEA.
Po skončení projektu v júli 2015 konzorcium plánuje vytvoriť 2 až 3 hektárovú plochu na pestovanie prostredníctvom obchodnej spoločnosti, ktorá sa má oddeliť od konzorcia AT~SEA.
After the public consultation and taking full account of stakeholder input, the Commission will adopt final texts at the end of this year.
Komisia po verejnej konzultácii a s plným zohľadnením príspevkov zúčastnených strán prijme na konci tohto roka texty v konečnom znení.
After the publication in the Official Journal and entry into force at the end of December 2012 the new Rules of application will start to be applied as from 1 January 2013 together with new Financial Regulation.
Po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnutí účinnosti koncom decembra 2012 sa nové vykonávacie pravidlá začnú uplatňovať od 1. januára 2013 spolu s novým nariadením o rozpočtových pravidlách.
After the recent abrogation of the decision on France, only seven excessive procedures now remain in force, concerning the Czech Republic, Italy,
Po nedávnom zrušení rozhodnutia o Francúzsku zostáva momentálne v platnosti len sedem postupov pri nadmernom schodku, ktoré sa týkajú Českej republiky, Talianska,
After the recent terrorist attacks in Paris and Copenhagen, the Council and European Parliament committed to speed up their work and seek an agreement before the end of 2015.
Po nedávnych teroristických útokoch v Paríži a Kodani sa Rada a Európsky parlament zaviazali urýchliť spoluprácu s cieľom dosiahnuť dohodu do konca roka 2015.
After the reform of the common agricultural policy, the Commission wished to repeat the survey of EU citizens' opinions on the CAP and the importance they attach to farming in the EU.
V nadväznosti na reformu SPP chcela Komisia opäť spoznať názory občanov EÚ na spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP) a význam, ktorý prikladajú poľnohospodárstvu v Európskej únii.
After the rejection of that appeal, the Unabhängiger Finanzsenat,
Keďže sťažnosť bola zamietnutá,
After the release of letters of formal notice, Member States have two months to react and send their considerations.
Po odoslaní formálnych výziev majú členské štáty dva mesiace na odpoveď a zaslanie svojich pripomienok.
After the return of President Saleh on 23 September, the EU calls once more on the President immediately to sign and implement the GCC initiative, without preconditions.
Po návrate prezidenta Sáliha 23. septembra ho EÚ opäť vyzýva, aby bezodkladne a bezpodmienečne podpísal a vykonával iniciatívu Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive.
After the selection, the schools must communicate the names of up to four participating pupils.
Po skončení výberu musia školy zaslať mená najviac štyroch účastníkov súťaže.
After the signature, the Council will proceed with the proposal for a decision on concluding the Convention, which will be transmitted to the European Parliament with the request for its consent.
Po podpísaní bude Rada pokračovať v práci na návrhu rozhodnutia o uzavretí dohovoru, ktoré sa zašle Európskemu parlamentu so žiadosťou o udelenie súhlasu.
After the signing, we now move to the ratification stage, whether parliamentary or by referendum.
Pokiaľ ide o podpísanie zmluvy, práve sa začína fáza jej ratifikácie národnými parlamentmi alebo prostredníctvom referend.
After the suggested measures are implemented, the EU Institutions will be in the same situation as the most advanced Member States.
Po vykonaní navrhovaných opatrení budú inštitúcie EÚ v rovnakej situácii ako najpokročilejšie členské štáty.
After the summer recess, the Commission will also finalise the options for long-term structural measures.''
Komisia po letnej prestávke ďalej vypracuje aj možnosti dlhodobých štrukturálnych opatrení.“
After the sweep, companies will be contacted by authorities and asked to provide clarification or change their practices.
Po celoplošnom záťahu orgány kontaktujú spoločnosti a požiadajú ich aby objasnili alebo zmenili svoje praktiky.
After the tax base has been apportioned, Member States will be allowed to tax their share of it at their own corporate tax rate.
Po tom, ako sa základ dane rozdelí, členské štáty budú môcť zdaniť svoj podiel z neho svojou sadzbou dane z príjmov právnických osôb.
After the test, the translations will be sent to the Commission, where translators from the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
Po skončení súťaže sa preklady zašlú Komisii, kde ich skontrolujú a obodujú prekladatelia z Generálneho riaditeľstva pre preklad.
After the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, we will therefore concentrate our discussion on those measures to which we should give utmost priority because of their effect on growth in the short to medium term.
Po tradičnej výmene názorov s predsedom Európskeho parlamentu sa preto na našom rokovaní sústredíme na tie opatrenia, ktoré by mali z hľadiska ich účinku na rast v krátkodobom až strednodobom horizonte získať najvyššiu prioritu.
After the tragic events which took place off the coast of Lampedusa on 3 October 2013 when 366 migrants lost their lives, the European Commission established the Task Force Mediterranean to identify concrete short- and medium-term operational actions to better mobilise the EU's efforts.
Po tragických udalostiach, ktoré sa odohrali 3. októbra 2013 pri pobreží ostrova Lampedusa, keď prišlo o život 366 migrantov, zriadila Európska komisia osobitnú skupinu pre Stredozemie, ktorej úlohou je stanoviť konkrétne krátkodobé a strednodobé operačné opatrenia, ktoré pomôžu lepšie koordinovať činnosť EÚ.
After the transitional period, the Court of Justice will now have full jurisdiction over the implementation of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation and the Commission will be able to launch infringement proceedings against any Member State in breach of EU law.
Po uplynutí prechodného obdobia bude mať teraz Súdny dvor úplnú právomoc nad vykonávaním justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce, a Komisia bude môcť začať konanie o porušení proti akémukoľvek členskému štátu, ktorý poruší právne predpisy EÚ.
After the transitional period, the Mixed Committee could by unanimity decide to invite Contracting States of the European Patent Convention to adhere if they have fully implemented all relevant provisions of EU law and have put into place effective structures for patent protection.
Po prechodnom období by zmiešaný výbor mohol jednomyseľne rozhodnúť o pozvaní zmluvných štátov Európskeho patentového dohovoru k pristúpeniu, ak v celom rozsahu vykonali všetky relevantné ustanovenia práva EÚ a zaviedli účinné štruktúry na ochranu patentov.
After the two stages of consultation on reconciling private, working and family life with the involvement of the European social partners, the cross-industry social dialogue institutions decided to negotiate an agreement on parental leave.
Po dvojfázových konzultáciách o zosúladení súkromného, pracovného a rodinného života s účasťou európskych sociálnych partnerov sa organizácie medzisektorového sociálneho dialógu priklonili k prerokovaniu dohody vzťahujúcej sa na rodičovskú dovolenku.
After the two year period given EU countries to transpose the new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Belgium, Romania and Slovakia have notified the Commission of full implementation.
Po dvojročnej lehote, ktorú dostali krajiny EÚ na transponovanie nových pravidiel EÚ o televízii a podobných službách, ako je video na požiadanie a mob ilné video, len Belgicko, Rumunsko a Slovensko oznámili Komisii úplnú implementáciu .
After the volcanic ash crisis, transport ministers in their meeting of May 4 2010 strongly supported the Commission's proposals to step up work on pan-European mobility plans.
Po kríze vyvolanej sopečným popolom ministri dopravy na zasadnutí, ktoré sa konalo 4. mája 2010, výrazne podporili návrhy Komisie zamerané na posilnenie práce na celoeurópskych plánoch mobility.
After the vote of consent of the Parliament, it will be time to start to work and to produce results for our citizens."
Po schválení Európskym parlamentom nastane čas, aby komisári začali vykonávať svoje úlohy a dosahovať výsledky v prospech občanov.“
After the vote, the two regulations on the Unitary Patent and the translation arrangements are expected to be formally adopted by the Council before the end of 2012.
Rada by mala tieto dve nariadenia (o jednotnom patente a režime prekladov) formálne prijať po hlasovaní Parlamentu ešte do konca roka 2012.
After the war he studied literature and, since 1998, has created his own works.
Depois da guerra, estudou literatura e, a partir de 1998, começou a escrever as suas próprias obras.
After their signature in June 2003, both agreements were published in the Official Journal of the EU L181 of 19.7.2003, p.27 and p.
Obe dohody boli po podpísaní v júni 2003 uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie EU L 181, 19.
After thirty years of falling global food prices in real terms, the trend has reversed since 2006 although, in real terms, today's food prices are still on average lower than they were in the 1980s.
Po tridsiatich rokoch globálneho poklesu cien potravín v reálnom vyjadrení sa tento trend od roku 2006 obrátil, hoci priemerné ceny potravín v reálnom vyjadrení sú dnes stále nižšie, ako boli v osemdesiatych rokoch minulého storočia.
After this agreement has been incorporated into the legislative text and the text has been finalised by the Legal/Linguistic Experts, it will be submitted to a forthcoming meeting of the Council for adoption.
Po zapracovaní dohody do legislatívneho textu a po jeho finalizácii právnikmi lingvistami sa tento predloží na nadchádzajúcom zasadnutí Rady na prijatie.
After this consultation, a Communication setting out proposals for the future direction of the ENP will follow in the autumn.
Po jej ukončení Komisia príjme na jeseň oznámenie obsahujúce návrhy týkajúce sa budúceho smerovania ESP.
After this date, producers of traditional herbal medicines can still apply for a registration through the simplified registration procedure.
Po tomto dátume však môžu producenti tradičných rastlinných liekov stále žiadať o registráciu prostredníctvom zjednodušeného postupu registrácie.
After this date, the European Commission will put forward a proposal for a regulation to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Po tomto dátume Európska komisia predloží návrh nariadenia, ktorý má prijať Európsky parlament a Rada ministrov.
After this first exchange of views, the competent Council preparatory bodies were asked to continue to examine the communication and to work on Council conclusions to be adopted at the Council meeting in June.
Po tejto prvej výmene názorov sa príslušné prípravné orgány Rady požiadali, aby pokračovali v preskúmavaní oznámenia a príprave záverov Rady, ktoré sa majú prijať na zasadnutí Rady v júni.
After this first phase, equal access would also be extended to officials of the European Parliament and other EU institutions.
Po úvodnej fáze bude rovnaký prístup k voľným pracovným miestam rozšírený aj na úradníkov Európskeho parlamentu a ostatných inštitúcií EÚ.
After this political agreement, the Financial Regulation will be formally adopted after the summer break.
Po tejto politickej dohode sa nariadenie o rozpočtových pravidlách formálne prijme po letnej prestávke.
After this redeployment, the Horizon 2020 financial envelope remains 39% higher in current prices than that of the 7th Framework Programme 2007-2013 (26% in constant prices).
Po tomto prerozdelení je finančný balík programu Horizont 2020 stále o 39 % vyšší v bežných cenách než finančný balík 7. rámcového programu na roky 2007 – 2013 (26 % v stálych cenách).
After this revision, the list annexed to c ommon position 2001/931/CFSP includes 56 persons and 47 groups and entities.
Zoznamy pripojené k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP zahŕňajú po tejto revízii 56 osôb a 47 skupín alebo subjektov.
After this time, the Commission may refer the Member States to the EU's Court of Justice.
Po uplynutí tohto obdobia môže Komisia záležitosť oboch členských štátov predložiť Súdnemu dvoru.
After this transitional period, expenditure on must aid may be transformed into decoupled payments to grape producers.
Po tomto prechodnom období sa výdavky na podporu na mušt môžu zmeniť na oddelené platby pestovateľom viniča.
After this transitional period, expenditure on must aid will be transformed into decoupled payments to wine producers.
Po tomto prechodnom období sa výdavky na podporu na mušt zmenia na oddelené platby výrobcom vína.
After this, we will remain in our meeting room on floor 50, where dinner will be served.
Potom zostaneme v zasadacej miestnosti na poschodí 50, kde sa bude podávať večera.
After three years it will be subject to an independent evaluation.
Po troch rokoch bude predmetom nezávislého hodnotenia.
After three years of hard work to overcome the crisis, we've returned to relative stability, financial stability – and that is the precondition for all the rest.
Po troch rokoch poctivého úsilia o prekonanie krízy sme obnovili relatívnu stabilitu, finančnú stabilitu, čo je predpoklad pre všetko ostatné.
After today's adoption, the Commission will negotiate the proposal with the Council and the European Parliament.
Po dnešnom prijatí bude Komisia o návrhu rokovať s Radou a Európskym parlamentom.
After today's political agreement among EU Justice Ministers meeting in the Council, the European Parliament will give its opinion on the legislation before it can enter into force.
V nadväznosti na dnešnú politickú dohodu ministrov spravodlivosti členských štátov EÚ, ktorí sa stretli na pôde Rady, predloží Európsky parlament svoje stanovisko k tomuto právnemu predpisu predtým, než nadobudne účinnosť.
After today's vote in the European Parliament and Council's endorsement on 31 January 2011, the regulation will be formally adopted tomorrow.
Po dnešnom hlasovaní v Európskom parlamente a po schválení Radou uskutočnenom 31. januára 2011 bude nariadenie zajtra oficiálne prijaté.
After today's vote in the European Parliament, the Council will have to confirm the agreement reached with the Parliament for this regulation to be formally adopted.
Po dnešnom hlasovaní v Európskom parlamente Rada bude musieť potvrdiť dohodu, ktorú dosiahla s Parlamentom, aby bolo možné toto nariadenie formálne prijať.
After today's vote in the European Parliament, the Fund will now go to Fisheries Ministers in the Council for final adoption which will allow the EMFF to come into force in June this year.
Po dnešnom hlasovaní v Európskom parlamente bude teraz nariadenie o zriadení fondu postúpené Rade ministrov rybného hospodárstva na konečné prijatie, po ktorom môže nadobudnúť účinnosť v júni tohto roku.
After today’s agreement, the new Regulation has to be formally adopted by the European Parliament and the Council before its publication in the Official Journal of the European Union.
Po dnešnom schválení musí nové nariadenie pred jeho uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie formálne prijať Európsky parlament a Rada.
After two Statements of Objections (see )
Komisia po dvoch vyhláseniach o námietkach (pozri )
After two to three years of operation, the European Commission will evaluate the ETV pilot programme, its functioning and impacts on the marketing of new technologies, and will draw conclusions on the way forward for Environmental Technology Verification in Europe.
Európska komisia vyhodnotí po dvoch až troch rokoch fungovania tento pilotný program ETV, jeho fungovanie a vplyv na obchodovanie s novými technológiami, a vyvodí závery vzhľadom na ďalšie kroky pri overovaní environmentálnych technológií v Európe.
After two years of negotiations, the financial framework for 2014-2020 and the relevant instruments, including the new European Neighbourhood Instrument (ENI), were agreed in December.
Po dvoch rokoch rokovaní bol v decembri dohodnutý finančný rámec na roky 2014 – 2020 a príslušné nástroje, vrátane nového nástroja európskeho susedstva (ENI).
After verifying that on the day that the E-Bacchus database was introduced the Slovak legislation in question included the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, the Commission, in accordance with Slovakia’s request, amended the information contained in that database.
Po tom, ako sa Komisia ubezpečila, že ku dňu zavedenia databázy E‑Bacchus sa v predmetnej slovenskej právnej úprave skutočne uvádzalo označenie „Vinohradnícka oblasť Tokaj“, zmenila v súlade so žiadosťou Slovenska informácie uvedené v tejto databáze.
After veterinary prescriptions, medicated feed is an important route for administering veterinary medicines to animals.
Po veterinárnych predpisoch predstavujú medikované krmivá dôležitý spôsob podania veterinárnych liekov zvieratám.
after Visa offered substantial reforms to its MIF.
ktorá ponúkla značné reformy svojich MIF.
After weeks of talks with our Russian counterparts to try to resolve this issue, we see absolutely no progress.
Po týždňoch rokovaní s našimi ruskými partnermi s cieľom pokúsiť sa o riešenie tohto problému nevidno ani najmenší pokrok.
After weeks of talks, small progress, repeated setbacks, many crisis moments, and often a good dose of drama, we managed to sign a new Stability Support Programme for Greece on 19 August.
Po týždňoch rozhovorov, nepatrnom pokroku, opakovaných neúspechoch, mnohých krízových momentoch a často s poriadnou dávkou drámy sa nám 19. augusta podarilo podpísať nový stabilizačný program podpory pre Grécko.
after which the Commission may refer the case to the Court of Justice if it has not received a satisfactory reply.
Ak Komisia v tejto lehote nedostane uspokojujúcu odpoveď, môže predložiť túto záležitosť Súdnemu dvoru.
After work had stopped for a certain period, Baltic Bygg was declared bankrupt and the posted workers returned to Latvia.
V nadväznosti na prerušenie prác na tomto stavenisku počas konkrétneho obdobia bol vyhlásený konkurz na spoločnosť Baltic Bygg a vyslaní pracovníci sa vrátili do Lotyšska.
After years of economic hardship and often painful reforms, Europeans expect a performing economy, sustainable jobs, more social protection, safer borders, energy security and digital opportunities.
Po rokoch hospodárskych ťažkostí a často bolestivých reforiem očakávajú Európania výkonnú ekonomiku, udržateľné pracovné miesta, vyššiu mieru sociálnej ochrany, bezpečnejšie hranice, energetickú bezpečnosť a digitálny trh ponúkajúci nové možnosti.
After years of increasing income, EU farmers have seen their revenue fall because of changing market conditions.
Po rokoch rastu príjmy poľnohospodárov EÚ v dôsledku meniacich sa trhových podmienok poklesli.
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Po zatknutí môžete byť pozbavený(-á) osobnej slobody alebo zadržiavaný(-á) najviac … [vložte príslušný počet hodín/dní].
Afterwards, retailers will be provided with euro cash by commercial banks, so that they can give change in euro as from 1 January.
aby mohli od 1. januára vydávať peniaze v eurách.
Afterwards, the Commission will analyse received comments and adopt the final version in order to make it easier for EU companies and the general public to understand EU trade defence procedures.
Komisia potom zhodnotí prijaté pripomienky a prijme konečné znenie, aby spoločnostiam a širokej verejnosti v EÚ umožnila ľahšie pochopiť postupy týkajúce sa ochrany nástrojov EÚ.
Afterwards, the Council agreed to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who possess biometric passports.
V nadväznosti na tieto rokovania Rada schválila oslobodenie občanov Albánska a Bosny a Hercegoviny, ktorí sú držiteľmi biometrických cestovných pasov, od vízovej povinnosti pri cestovaní do schengenského priestoru a v rámci neho.
Afterwards, the misleading trader uses all possible means to enforce the payment.
Obchodník uplatňujúci zavádzajúce praktiky následne použije všetky dostupné prostriedky na vymoženie platby.
Afterwards, the presidency drew the following conclusions in the formal session.
Predsedníctvo potom na formálnom zasadnutí vypracovalo tieto závery.
Again as an "A" item, ministers approved a statement expressing their concerns at the impact the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission could have on the institutional balance set out by the Treaties.
Ako bod A tiež schválili vyhlásenie, v ktorom vyjadrili svoje obavy z vplyvu, ktorý by Rámcová dohoda o vzájomných vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou mohla mať na inštitucionálnu rovnováhu stanovenú zmluvami.