natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request takes the form of a reasoned opinion, the second step of EC Treaty infringement procedures (Article 226).
Žiadosť má formu odôvodneného stanoviska tvoriaceho druhý krok v konaniach týkajúcich sa porušovania Zmluvy o ES (článok 226).
The request takes the form of a Reasoned Opinion.
Táto žiadosť má formu odôvodneného stanoviska.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Žiadosť má podobu odôvodneného stanoviska.
The request was brought before the Commission Tributaria Provinciale de Cremona (Cremona Regional Tax Court) which has asked the Court of Justice whether IRAP is compatible with provisions of the Sixth VAT Directive prohibiting Member States from introducing or maintaining VAT-like systems of taxation so as not to prejudice the proper functioning of VAT.
Návrh bol podaný na Commissione Tributaria Provinciale de Cremona (Regionálny daňový súd v Cremona), ktorý Súdnemu dvoru položil otázku, či je IRAP zlučiteľná s ustanoveniami šiestej smernice o DPH zakazujúcej členským štátom zaviesť alebo ponechať systemy zdaňovania typu DPH, aby sa tým nespôsobila ujma na riadnom fungovaní DPH.
The request was sent in the form of a reasoned opinion.
Žiadosť Komisie má podobu odôvodneného stanoviska.
The request was sent to Finland, in the form of a reasoned opinion.
Fínsku bola zaslaná výzva v podobe odôvodneného stanoviska.
The request was submitted to the Council at the same time as those for Morocco and Jordan, and it is based on the Commission's opinion on the need to establish a general aviation policy vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
Táto žiadosť sa predložila v rovnakom čase, ako žiadosti vzhľadom na Maroko a Jordánsko a zakladá sa na presvedčení Komisie o potrebe mať všeobecnú politiku v oblasti leteckej dopravy voči susedským krajinám Európskej únie.
The request was supported by the Czech Republic, the Netherlands and Italy.
Túto žiadosť podporili Česká republika, Holandsko a Taliansko.
The requested contributions amount to EUR 2.5 million and EUR 1.2 million respectively.
Príspevky sa požadujú vo výške 2,5 milióna EUR a 1,2 milióna EUR.
the requesting state has issued to the person concerned a visa or residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
žiadajúci štát vydal dotknutej osobe víza alebo povolenie na pobyt, ktorých doba platnosti je dlhšia ako doba platnosti dokumentu, ktorého držiteľom môže byť táto osoba, vydaného požiadaným štátom.
The requests for information do not imply that the Directive has been incorrectly implemented by the Member States concerned but simply that, at this stage, the Commission has some outstanding questions concerning their implementation of the Directive.
Žiadosti o informácie neznamenajú, že v dotknutých členských štátoch dochádza k nesprávnemu vykonávaniu smernice, ale len to, že v tomto štádiu má Komisia niekoľko nevyjasnených otázok o tom, ako vykonávajú smernicu.
The requests for information take the form of letters of formal notice under EU infringement procedures.
Žiadosti o poskytnutie informácií majú podobu formálnej výzvy v rámci konania EÚ vo veci porušenia právnych predpisov.
The requests for information take the form of letters of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, and are meant to stimulate a constructive dialogue with the concerned Member States in order to find solutions compatible with Community law.
Cieľom týchto listov je podnietiť konštruktívny dialóg s príslušnými krajinami tak, aby bolo možné nájsť riešenia, ktoré by boli zlučiteľné s právom Spoločenstva.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Žiadosti boli poslané vo forme odôvodneného stanoviska v súlade s postupmi EÚ vo veci porušení.
The requests take the form of letters of formal notice, the first stage of infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Tieto žiadosti majú podobu listov úradného oznámenia a predstavujú prvú fázu konania o porušení podľa článku 226 Zmluvy o ES.
The requests take the form of reasoned opinions – the second stage of EU infringement procedures.
Tieto žiadosti majú podobu odôvodneného stanoviska, ktoré predstavuje druhý stupeň v rámci konania EÚ vo veci porušenia právnych predpisov.
The required deeper integration of financial regulation, fiscal and economic policy and corresponding instruments must be accompanied by commensurate political integration, ensuring democratic legitimacy and accountability.
Požadovaná hlbšia integrácia finančnej regulácie, fiškálnej a hospodárskej politiky a zodpovedajúce nástroje sa musia spájať s primeranou politickou integráciou, pričom musí byť zabezpečená demokratická legitímnosť a zodpovednosť.
The required Management and Control Systems (MCS) should have been set within the following 12 months but the process is taking much longer than expected and the whole implementation process thereby substantially delayed.
Požadované systémy riadenia a kontroly sa mali zriadiť v priebehu nasledujúcich 12 mesiacov, tento proces však trvá omnoho dlhšie, ako sa očakávalo, a celý proces vykonávania sa tým značne oddialil.
The requirement for European Commission members to ‘give a solemn undertaking’ when entering into office is a long standing tradition which can today be found in .
Požiadavka, aby členovia Európskej komisie zložili pri preberaní funkcie „slávnostný sľub“, má dlhú tradíciu, ktorú v súčasnosti možno nájsť v .
the requirement for explicit consent of the importing country prior to any export applies to hazardous chemicals that qualify for notification but are not yet subject to the Convention and
požiadavka výslovného súhlasu dovážajúcej krajiny pred akýmkoľvek dovozom sa vzťahuje na nebezpečné chemikálie, ktoré si vyžadujú zaslanie oznámenia, ale ešte nepodliehajú dohovoru a
the requirement for manufacturers to supply a declaration of performance;
požiadavka na výrobcov predložiť vyhlásenie o parametroch,
The requirement for marketing authorisation as a medicinal product constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on importation prohibited by Community law, since it creates an obstacle to intra-Community trade in products legally marketed as foodstuffs in other Member States.
Súdny dvor uvádza, že požiadavka povolenia na uvedenie na trh ako lieku predstavuje opatrenie s rovnakým účinkom ako množstevné obmedzenie tovaru, ktoré je zakázané právom Spoločenstva, pretože vytvára prekážku obchodu vnútri Spoločenstva s výrobkami legálne uvádzanými na trh ako potraviny v iných členských štátoch.
The requirement of a basic knowledge of the German language imposed by Germany as a condition for the issue of a visa for the purpose of reunification of spouses of Turkish nationals residing lawfully in its territory is contrary to EU law
Požiadavka základných znalostí nemčiny, ktorou Nemecko podmieňuje udelenie víza na účely zlúčenia rodiny pre manželských partnerov tureckých štátnych príslušníkov, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na jeho území, je v rozpore s právom Únie
The requirement of at least a year’s prior employment by the undertaking effecting the posting
Požiadavka predchádzajúceho aspoň jednoročného obdobia zamestnávania v podniku vykonávajúcom vyslanie
The requirement proposed in the draft Communication (that, in such schemes, any production expenditure within the EEA must be eligible for the aid) reflects the Court ruling in the Laboratoires Fournier case.
Táto navrhovaná požiadavka (aby boli na pomoc oprávnené všetky výdavky na výrobu v rámci EHP) odzrkadľuje rozsudok Súdneho dvora vo veci Laboratoires Fournier.
the requirement that the prices charged by the operator for use of a landfill must cover all costs, including after-care costs for at least 30 years after closure
požiadavky, že v cenách, ktoré prevádzkovateľ účtuje za používanie skládky, sa musia zohľadňovať všetky náklady vrátane nákladov na starostlivosť o skládku počas najmenej 30 rokov po jej zrušení;
The requirement to consult with stakeholders also ensures that a full picture be developed of potential impacts.
Požiadavka konzultácií so zúčastnenými stranami tiež zabezpečuje vytvorenie celého spektra potenciálnych dopadov.
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002 (see IP/02/1609).
Táto požiadavka týkajúca sa tzv. ustanovenia EÚ o určení bola potvrdená v rozhodnutiach Súdneho dvora vo veci „otvoreného neba“ z roku 2002 (pozri IP/02/1609).
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002.
Táto požiadavka týkajúca sa tzv. ustanovenia EÚ o určení bola potvrdená v rozhodnutiach Súdneho dvora vo veci „otvoreného neba“ z roku 2002.
The requirement to identify product placement at the moment that a programme resumes after an advertising break has also been added.
Doplnila sa povinnosť identifikovať umiestňovanie produktov pri pokračovaní programu po reklamnom bloku.
The requirements for admission to the profession of doctor have been harmonised and have to be recognised in other Member States.
Podmienky prístupu k povolaniu lekára sa zharmonizovali a členské štáty sú povinné ich uznávať.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products was set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Požiadavky týkajúce sa informácií na etiketách opaľovacích prípravkov boli stanovené v odporúčaní Komisie o účinnosti opaľovacích prípravkov a údajoch uvedených na nich v septembri 2006.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products were set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Požiadavky týkajúce sa informácií na etiketách opaľovacích prípravkov boli stanovené v odporúčaní Komisie o účinnosti opaľovacích prípravkov a údajoch uvedených na nich v septembri 2006.
The requirements of the scheme are laid down by regulation.
Požiadavky systému sú stanovené v príslušných nariadeniach.
The resale of intervention sugar for export will not limit the possibilities of Community sugar exporters.
Opätovný predaj intervenčného cukru na export neobmedzí možnosti komunitárnych vývozcov cukru.
The resale right is an intellectual property right which allows the author, and those entitled under him, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of one of his works subsequent to its first transfer.
Právo na odmenu z ďalšieho predaja je jedným z práv duševného vlastníctva, ktoré umožňuje autorovi a jeho právnym nástupcom získavať podiel z predajnej ceny zaplatenej za každý ďalší predaj jeho diela po jeho prvom prevode.
The research and innovation will focus on five key areas:
Výskum a inovácie sa zamerajú na päť základných oblastí:
the research community and public authorities.
výskumnú obec a verejné orgány.
The research found that 60% of cross border transactions could not be completed by consumers because the trader did not ship the product to their country or did not offer adequate means for cross border payment.
Výskum ukázal, že 60 % cezhraničných transakcií nemohli spotrebitelia dokončiť, pretože obchodník nedodával výrobok do ich krajiny, alebo neponúkal primerané možnosti cezhraničnej platby.
the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
vplyv výskumu, ktorý realizujú výskumní pracovníci, ktorí sa premiestňujú medzi krajinami, je takmer o 20 % vyšší ako výskum tých, ktorí tak nerobia.
The research is supported by associated European universities, companies and research centres including Swiss science and technology university ETH Zurich and the charity Cancer Research UK.
Výskum podporujú zainteresované európske univerzity, spoločnosti a výskumné centrá vrátane švajčiarskej vysokej školy technickej ETH Zürich a charitatívneho výskumu rakoviny v Spojenom kráľovstve.
The research ministers’ informal working lunch on 2 March was devoted to the development of the European Research Area and targets and indicators to measure it, with the participation of the new commissioner for research, innovation and science, Mrs Máire Geoghegan-Quinn.
Neformálny pracovný obed ministrov zodpovedných za výskum, ktorý sa konal 2. marca, bol venovaný rozvoju Európskeho výskumného priestoru a cieľom a ukazovateľom na meranie tohto rozvoja; zúčastnila sa na ňom aj nová komisárka pre výskum, inovácie a vedu, Máire Geoghegan-Quinnová.
The research programme involving the high-flux reactor at Petten (the Netherlands) is one of the principal means available in the EU of contributing to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methods, to the development of materials sciences and to problem solving in the field of nuclear energy.
Výskumný program týkajúci sa reaktora s vysokým tokom v Pettene (Holandsko) je jedným z hlavných prostriedkov EÚ, ktorý prispieva k podpore a skúšaniu medicínskych diagnostických a terapeutických metód, k rozvoju materiálového inžinierstva a k riešeniu problémov v oblasti jadrovej energie.
The research project has developed advanced software algorithms that optimise rail services. €2.6 million of the total cost of €3.2 million was financed under the Commission's overall research programme (Sixth Framework Programme 2001-2006) within the Future and Emerging Technologies (FET) research scheme.
Z celkovej sumy na projekt vo výške 3,2 milióna EUR sa financovalo 2,6 milióna EUR v rámci všeobecného programu Komisie v oblasti výskumu (šiesty rámcový program na roky 2001 až 2006) ako súčasti výskumnej schémy pre vznikajúce technológie a technológie budúcnosti (FET).
The research project has developed instantly deployable information and communication technologies that improve the level of disaster response coordination among diverse teams. €1.85 million of the total cost of € 3.16 million was financed under the Commission's research funding programme (Sixth Framework Programme 2001-2006).
Z celkových nákladov 3,16 milióna EUR pochádzalo 1,85 milióna EUR z programu Komisie na financovanie výskumu (Šiesty rámcový program 2001 – 2006).
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called  EURACE , that runs on simulation technology called  FLAME  (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
Výsledkom dnes zavŕšeného výskumného projektu je softvérová platforma pre softvér na ekonomickú simuláciu s názvom  EURACE  , ktorá využíva technológiu simulácie  FLAME  (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
The research projects all focus on how components (e.g. transceivers, amplifiers and routers) and IT systems can deliver speeds of 1Gigabit/second and above to the subscriber at home while reducing the operational cost for ultra-fast broadband.
Všetky výskumné projekty sa sústreďujú na zistenie toho, ako zložky (napr. prijímače-vysielače, zosilňovače a smerovače) a systémy IT môžu zákazníkom doma poskytovať rýchlosti pripojenia najmenej 1 gigabit za sekundu, a ako zároveň znížiť prevádzkové náklady na ultrarýchle širokopásmové pripojenie.
The research projects will run for two to three years.
Tieto výskumné projekty budú prebiehať dva až tri roky.
the research technology aspects of renewable energy and the opportunities for cooperation between the stakeholders from the EU, the Mediterranean and Gulf regions;
výskumné a technologické aspekty obnoviteľnej energie a príležitosti na spoluprácu medzi zainteresovanými stranami z EÚ a oblasti Stredozemia a Perzského zálivu
The research will focus not only on financial transaction data, but also on internet search data such as the frequency of certain key words related to finance in search engines.
Výskum sa zameria nielen na údaje o finančných transakciách, ale aj na údaje o internetových vyhľadávaniach, ako napríklad frekventovanosť určitých kľúčových slov súvisiacich s financiami na stránkach internetových vyhľadávačov.
The research – a Eurobarometer called Attitudes of Europeans towards Air Quality – shows strong support for further action at EU level.
Výskum – Eurobarometer s názvom Postoj Európanov ku kvalite ovzdušia – odhalil výraznú podporu ďalšej akcie na úrovni EÚ.
The researchcollects companies' key RD and economic indicators corresponding to the companies' latest published accounts.
V rámci tohto prieskumu sa zhromažďujú hlavné ukazovatele v oblasti výskumu a vývoja, ako aj hospodárske ukazovatele, ktoré vychádzajú z posledných uverejnených záverečných účtov spoločností.
The researchers developed an instrument that can identify types of bacteria from the small amount of volatile gases, recognisable by smell, that they emit.
Výskumní pracovníci vyvinuli prístroj, ktorý dokáže identifikovať typy baktérií na základe malého množstva prchavých plynov, ktoré možno rozpoznať podľa zápachu, ktorý vydávajú.
The researchers in the project have also developed a radar device able to detect the exact location of passengers who have fallen overboard.
Výskumníci pôsobiaci v rámci tohto projektu vyvinuli aj radarové zariadenie schopné určiť presnú polohu cestujúcich, ktorí sa ocitli mimo paluby.
The Researchers' Nights are a chance for everyone to see Europe's researchers bringing inspiration and imagination to driving progress in areas from fashion to forensics.
Noci výskumníkov predstavujú príležitosť, aby každý na vlastné oči videl, ako inšpirácia a predstavivosť európskych výskumníkov stimuluje pokrok v tak rozdielnych oblastiach, ako sú móda alebo forenzné vedy.
The reservation was made by email, the hotel’s website which Mr Heller had consulted indicating an address for that purpose.
Táto rezervácia sa uskutočnila elektronickou poštou pomocou adresy uvedenej na internetovej stránke hotela, ktorú si pán Heller prezeral.
The reservation, permitted by the EPC, under which medicinal products were not patentable in Greece from 1986 to 1992, applied by analogy to national patents, such as that of Daiichi Sankyo.
Výhrada, ktorú uvádzal EPD a podľa ktorej medzi rokmi 1986 až 1992 neboli v Grécku lieky patentovateľné, sa analogicky uplatňovala na vnútroštátne patenty, ako je patent spoločnosti Daiichi Sankyo.
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up and improve the system's resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned (see IP/14/54).
Rezervou by sa riešil prebytok emisných kvót, ktorý sa vytvoril, a zlepšila by sa odolnosť systému voči veľkým otrasom prostredníctvom úpravy ponuky kvót, ktoré majú byť predmetom aukcie (pozri IP/14/54).
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up in recent years and improve the system's resilience to major shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
Tá bude riešiť prebytky emisných kvót, ktoré sa v posledných rokoch vytvorili, a zároveň zlepší odolnosť systému voči veľkým otrasom prostredníctvom automatickej úpravy ponuky kvót, ktoré sa majú predávať formou aukcií.
The resettlement and relocation schemes recently proposed by the Commission and endorsed by the Council will be implemented through the AMIF national programmes.
Systémy presídľovania a premiestňovania, ktoré nedávno navrhla Komisia a schválila Rada, sa budú vykonávať prostredníctvom národných programov v rámci AMIF.
The Residency has received € 154 000 this year from MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.
Program Residency tento rok získal 154 000 EUR z programu MEDIA Mundus, ktorý je medzinárodnou verziou programu MEDIA.
The residential sector is responsible for a quarter of energy consumption in Europe.
Sektor bývania je zodpovedný za štvrtinu spotreby energie v Európe.
The resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
Musí sa zabezpečiť odolnosť a transparentnosť bankového sektora.
The resilience of our Union will continue to be tested.
Odolnosť Európskej únie bude aj naďalej skúšaná.
The resilience of the economy and financial sector has increased.
Odolnosť hospodárstva a finančného sektora sa zvýšila.
The resolute and coordinated action of the economic authorities in various countries has prevented both the collapse of financial markets and an even more pronounced economic depression, as well as the subsequent cost of increased unemployment and poverty.
Rozhodné a koordinované opatrenia hospodárskych orgánov v rôznych krajinách zabránili kolapsu finančných trhov a oveľa väčšej hospodárskej depresii, ako aj následným nákladom z nárastu nezamestnanosti a chudoby.
The resolution (18232/11) adopted at the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) on 6 December, highlighted the important role that GMES will play in ensuring the independent access by Europe to gather essential information in support of environment, security, humanitarian aid, civil protection and the rest of the thematic areas covered by GMES.
V uznesení (18232/11), ktoré sa prijalo na ôsmom zasadnutí Rady pre kozmický priestor medzi EÚ a Európskou vesmírnou agentúrou (ESA), ktoré sa konalo 6. decembra 2011, sa zdôrazňuje dôležitá úloha, ktorú GMES zohráva pri zabezpečení nezávislého prístupu Európy ku kľúčovým strategickým informáciám na podporu oblastí ako životné prostredie, bezpečnosť, humanitárna pomoc, civilná ochrana a ostatné tematické oblasti programu GMES.
The resolution , drawn up by the CoR's political groups and endorsed by the 344-member assembly, highlights the lack of consistency in the EU's climate change legislation.
Uznesenie, ktoré vypracovali politické skupiny a schválili 344 členovia zhromaždenia, vyzdvihuje nejednotnosť právnych predpisov EÚ v oblasti klimatických zmien.
The resolution adopted by the European Parliament on 3 July 2013 and the Justice and Home Affairs Council conclusions of 6 June 2013 shared this diagnosis (see also SPEECH/13/348).
V rovnakom zmysle sa vyslovil Európsky parlament v uznesení z 3. júla 2013 a Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci v záveroch zo 6. júna 2013 (pozri aj SPEECH/13/348).
The resolution adopted with the support of 104 Member States, including Guatemala, explicitly calls upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Rezolúcia, ktorej prijatie podporilo 104 členských štátov vrátane Guatemaly, výslovne vyzýva členské štáty uplatňujúce trest smrti, aby na jeho vykonávanie uvalili moratórium s cieľom zrušiť tento trest.
The resolution aims at enhancing civic engagement and the democratic participation of young people by encouraging the acquisition and development of key competences and new skills as well as mobility, facilitating the improvement of young people's personal skills and motivating them to participate fully in the education system, in the labour market and in community life.
Cieľom uznesenia je zvýšenie občianskej angažovanosti a demokratickej účasti mladých ľudí stimulovaním nadobúdania a rozvoja kľúčových kompetencií a nových zručností, ako aj podporovaním mobility, uľahčovaním zvyšovania osobných zručností mladých ľudí a ich motiváciou k plnému zapojeniu sa do vzdelávacieho systému, pracovného trhu a spoločenského života.
The resolution also calls upon the EU and the ESA to work together to develop an overall space strategy in order to
V tomto uznesení sa EÚ a ESA tiež vyzývajú, aby spolupracovali pri príprave celkovej stratégie v oblasti kozmického priestoru s cieľom:
The resolution also includes guidelines for conduct between the Council, the member states and the Commission prior to WADA and Council of Europe meetings.
Uznesenie zahŕňa aj organizačné usmernenia pre Radu, členské štáty a Komisiu pred zasadnutiami agentúry WADA a Rady Európy.
The resolution also invites the Commission to develop a study to map the diversity, coverage and impact of youth work in the EU.
Uznesením sa tiež vyzýva Komisia, aby vypracovala štúdiu, v ktorej by zmapovala rozmanitosť, rozsah a vplyv práce s mládežou v EÚ.