natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's high levels of unemployment are a source of considerable hardship and a major threat to our future social cohesion and economic development.
Dnešná vysoká úroveň nezamestnanosti je zdrojom značnej núdze a predstavuje veľkú hrozbu pre budúcu sociálnu kohéziu a hospodársky rozvoj.
Today's high-level meeting of religious leaders is the ninth in the series of meetings launched by President Barroso in 2005.
Dnešné stretnutie náboženských vodcov na vysokej úrovni je deviatym v rade stretnutí, ktorý v roku 2005 začal predseda Komisie Barroso.
Today's high-level meeting of religious leaders was the eighth one in a series launched by Commission President Barroso in 2005.
Dnešné stretnutie náboženských vodcov na vysokej úrovni je ôsmym v rade stretnutí, ktorý v roku 2005 začal predseda Komisie Barroso.
Today's initiative allows the EIF to provide guarantees and counter-guarantees, free of charge, to selected financial intermediaries in order to enable them to provide more debt finance to entrepreneurs in the cultural and creative arena.
Na základe dnešnej iniciatívy môže EIF bezplatne poskytovať záruky a protizáruky vybraným finančným sprostredkovateľom, aby im umožnil ponúknuť väčšie úverové financovanie pre podnikateľov v odvetví kultúry a tvorivej činnosti.
Today's initiative complements this domestic effort with a set of rules for the external dimension of the procurement policy.
Dnešná iniciatíva dopĺňa tieto snahy EÚ súborom pravidiel týkajúcich sa vonkajšieho rozmeru politiky verejného obstarávania.
Today's initiative is part of the Commission's efforts to support investment and make smarter use of new and existing financial resources, which is the aim of .
Dnešná iniciatíva je súčasťou úsilia Komisie na podporu investícií a inteligentnejšie využívanie nových a existujúcich finančných zdrojov, čo je cieľom .
Today's initiative proposes risk-based inspections to be carried out regularly by Member States, with greater co-operation between authorities and better training of inspectors.
V dnešnej iniciatíve sa navrhuje, aby členské štáty pravidelne vykonávali kontroly zamerané na riziko, ktoré by sa opierali o hlbšiu spoluprácu medzi orgánmi a lepšiu odbornú prípravu kontrolórov.
Today's initiatives aim to achieve efficient and fair procedures and to ensure adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
Cieľom predkladaných iniciatív je zaviesť efektívne a spravodlivé konania a zabezpečiť primerané a porovnateľné podmienky prijímania v celej EÚ.
Today's initiatives include:
Dnešné iniciatívy zahŕňajú:
Today's interim report on the Action Plan clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
Dnešná priebežná správa o akčnom pláne jasne ukazuje vplyv prísnejšieho prístupu Komisie.
Today's Kosovo study provides a positive assessment of the feasibility of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in a situation where EU Member States maintain different views on the status of Kosovo.
Dnes predložená štúdia o Kosove prináša pozitívne hodnotenie uskutočniteľnosti dohody o stabilizácii a pridružení za situácie, keď členské štáty EÚ zastávajú rozdielne názory na otázku štatútu Kosova.
Today's landmark report will guide us in further developing our policy framework."
Dnešnou prelomovou správou sa budeme riadiť pri ďalšom rozpracúvaní nášho politického rámca.“
Today's launch is only the start.
Dnešné uvedenie je iba začiatok.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe.
Dnešné spustenie je prvým krokom vo vývoji viacjazyčného portálu, ktorý môže občanom, podnikom a právnikom z praxe uľahčiť život v Európe.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe. .
Dnešné spustenie je prvým krokom vo vývoji viacjazyčného portálu, ktorý môže občanom, podnikom a právnikom z praxe uľahčiť život v Európe.
Today's legislative initiative aims to facilitate these cross-border claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Dnes predložená legislatívna iniciatíva má uľahčiť uplatnenie takýchto cezhraničných pohľadávok a poskytnúť veriteľom väčšiu istotu, pokiaľ ide o vymoženie ich pohľadávok, a zvýšiť tak dôveru pri obchodovaní na jednotnom trhu EÚ.
Today's legislative package – through the permanent crisis relocation mechanism – further complements the Dublin Regulation.
Dnes predložený legislatívny balík ďalej dopĺňa dublinské nariadenie prostredníctvom stáleho krízového mechanizmu premiestňovania.
Today's legislative proposal will improve governance and transparency of such funds in Europe, improving financial stability as well as promoting cross-border activity, to further develop occupational pension funds as a key long-term investors.”
Dnes predstavený legislatívny návrh zlepší správu a transparentnosť takýchto fondov v Európe, zvýši sa finančná stabilita, ako aj podporí cezhraničná činnosť, pričom sa budú ďalej rozvíjať zamestnanecké dôchodkové fondy ako hlavní dlhodobí investori.“
Today's legislative proposals address those weaknesses both at the macro- and micro-prudential supervision levels by creating:
Cieľom dnešných legislatívnych návrhov je tieto nedostatky odstrániť tak na úrovni makroprudenciálneho, ako aj mikroprudenciálneho dohľadu vytvorením:
Today's letter is part of an infringement process dating back to 2009, and while many of the original issues have now been resolved, slow progress on outstanding issues has led the Commission to send a reasoned opinion.
Dnešný list je súčasťou konania o porušení povinnosti, ktoré sa začalo v roku 2009, a hoci mnohé z pôvodných problémov sa vyriešili, pomalý pokrok v doposiaľ nevyriešených problémoch viedol Komisiu k zaslaniu odôvodneného stanoviska.
Today's measures aim to support ACP banana exporters to adjust to this new trading environment, taking into account each country's specific situation.
Cieľom dnešných opatrení je podporiť vývozcov banánov zo štátov AKT, aby sa mohli prispôsobiť novému obchodnému prostrediu, pričom sa berie do úvahy špecifická situácia jednotlivých krajín.
Today's measures followed a set of initiatives to digitise European industry (), proposals on copyright () and digital contracts () as well as a draft decision on spectrum coordination ().
Dnešné opatrenia nadväzujú na súbor iniciatív zameraných na digitalizáciu európskeho priemyslu (), návrhy týkajúce sa autorských práv () a digitálne zmluvy (), ako aj na návrh rozhodnutia o koordinácii spektra ().
Today's measures will allow the many thousands of excellent people we fund to save time and effort on paperwork and concentrate on what they do best - working to boost growth and jobs and improve our quality of life in Europe through world class research and innovation.
Opatrenia, ktoré sme dnes prijali, umožnia mnohým tisícom vynikajúcich ľudí, ktorých financujeme, ušetriť čas a námahu s papierovaním a namiesto toho sa zamerať na to, čo vedia najlepšie – svojou prácou podporovať rast a zamestnanosť a zlepšovať kvalitu nášho života v Európe pomocou výskumu a inovácie na svetovej úrovni.
Today's measures will also help those Member States faced with a growing number of asylum applications by enabling a swifter processing of asylum applications though a common European list of safe countries of origin.
Dnešné opatrenia pomôžu aj tým členským štátom, ktoré čelia rastúcemu počtu žiadostí o azyl, pretože umožnia rýchlejšie posúdenie žiadostí o azyl prostredníctvom spoločného európskeho zoznamu bezpečných krajín pôvodu.
Today's meeting also fits in this strategy.
Aj dnešné stretnutie do tohto plánu zapadá.
Today's meeting between the Commission and business leaders and social partners is the first step towards a better gender balance in boardrooms and in senior management at Europe's biggest companies.
Dnešné stretnutie Komisie, vedúcich predstaviteľov podnikateľskej sféry a sociálnych partnerov je prvým krokom na dosiahnutie lepšej vyváženosti zastúpenia oboch pohlaví v predstavenstvách a v radoch vyšších riadiacich pracovníkov v najväčších európskych spoločnostiach.
Today's meeting brings together deans of European business schools and female business leaders to discuss the role of women in European corporate governance.
Dnešné stretnutie bolo pre dekanov európskych ekonomických škôl a vrcholné manažérky príležitosťou pre diskusiu o úlohe žien v oblasti riadenia spoločností.
Today's meeting coincided with the first free elections held in Tunisia: a major milestone in the Arab Spring.
Dnešné zasadnutie sa konalo v ten istý deň ako prvé slobodné voľby v Tunisku, ktoré predstavujú významný medzník v arabskej jari.
Today's meeting comes ahead of the international conference on Somalia that will take place on 23 February in London.
Dnešné stretnutie predchádza medzinárodnej konferencii o Somálsku, ktorá sa bude konať 23. februára v Londýne.
Today's meeting is an important contribution to this aim and I am encouraged by the commitment shown by all participants."
Dnešné stretnutie významne prispieva k naplneniu tohto cieľa a odhodlanie všetkých jeho účastníkov ma napĺňa nádejou.“
Today's meeting of the European Council underlined the EU's commitment to these goals through a number of operational conclusions, as set out below.
Európska rada na dnešnom zasadnutí prijala viacero operačných záverov, ktoré sa uvádzajú nižšie, čím podčiarkla záväzok EÚ dosiahnuť tieto ciele.
Today's meeting testifies of the importance that European institutions give to this dialogue.
Dnešné stretnutie potvrdzuje dôležitosť, akú Európske inštitúcie pripisujú tomuto dialógu.
Today's meeting testifies once again of the importance that European institutions give to this dialogue.
Dnešné stretnutie opäť raz potvrdzuje dôležitosť, akú tomuto dialógu Európske inštitúcie pripisujú.
Today's meeting was the first opportunity for member states' ministers to discuss the reform proposals put forward in the Commission's 5th cohesion report, published on 10 November.
Dnešné stretnutie bolo pre ministrov členských krajín prvou príležitosťou prediskutovať návrhy, ktoré predložila Komisia vo svojej piatej správe o súdržnosti, zverejnenej 10. novembra.
Today's mid-term figures on women on boards were collected in April 2013 and are compared to the data set from October 2012.
Dnešné strednodobé údaje o ženách vo vrcholových orgánoch sú z apríla 2013 a porovnávajú sa so súbormi údajov z októbra 2012.
Today's mid-term figures were collected in October 2012 and are being compared to the data set from January 2012.
Dnes zverejnené priebežné čísla boli zozbierané v októbri 2012 a slúžia na porovnanie so súborom údajov z januára 2012.
Today's ministerial meeting follows the 7th annual European Round Table on Poverty, organised jointly by the European Commission and the French EU Presidency on 15-16 October 2008.
Dnešné stretnutie ministrov nasleduje po siedmom ročnom európskom okrúhlom stole o chudobe, ktoré zorganizovala Európska komisia spolu s francúzskym predsedníctvom EÚ dňa 15. a 16. októbra 2008.
Today's modified proposals take into account the progress made during the negotiations between the European Parliament and the Council, as well as during consultations with other actors (such as UNHCR and NGOs).
V súčasných zmenených a doplnených návrhoch sa premieta pokrok dosiahnutý počas rokovaní medzi Európskym parlamentom a Radou, ako aj v rámci konzultácií s inými zainteresovanými subjektmi (napríklad s UNHCR a s mimovládnymi organizáciami).
Today's move will be followed, in 2015, by a Commission proposal for an interinstitutional agreement with the European Parliament and the Council to create a mandatory register for lobbyists covering all three institutions.
Za dnešným krokom bude v roku 2015 nasledovať návrh Komisie na medziinštitucionálnu dohodu s Európskym parlamentom a Radou na vytvorenie povinného registra lobistov pre všetky tri inštitúcie.
Today's move will effectively extend protection for children in the EU to eight new countries: Russia, Albania, Andorra, Armenia, Gabon, Morocco, Seychelles and Singapore.
Dnešný krok účinne rozšíri ochranu detí v EÚ o osem nových krajín: Rusko, Albánsko, Andorra, Arménsko, Gabon, Maroko, Seychely a Singapur.
Today's new European Communications Code proposes:
V dnes ohlásenom novom európskom kódexe elektronickej komunikácie sa navrhuje:
Today's new rules are based on a Commission proposal to renew the provisions on duty-free travellers' allowances (see ).
Nové pravidlá, ktoré platia odo dnes, vychádzajú z návrhu Komisie na obnovenie ustanovení o bezcolných povolených množstvách pre cestujúcich (pozri ).
Today's new rules are part of an important package to guarantee the right to a fair trial for citizens in criminal proceedings, proposed by the Commission in November 2013 (see ).
Dnes prijaté nové pravidlá tvoria súčasť dôležitého balíka na zabezpečenie práva na spravodlivé súdne konanie pre občanov v trestnom konaní, ktorý Komisia navrhla v novembri 2013 (pozri ).
Today's new rules on the 700 MHz band follow the first proposals made under the in December 2015 on copyright () and digital contracts (.
Dnes predložené predpisy pre frekvenčné pásmo 700 MHz nadväzujú na prvé návrhy vypracované v rámci v decembri 2015 o autorskom práve () a digitálnom zmluvnom práve (.
Today's New Skills Agenda for Europe calls on Member States and stakeholders to improve the quality of skills and their relevance for the labour market.
Dnešný nový program v oblasti zručností pre Európu vyzýva členské štáty a zainteresované strany, aby zlepšovali kvalitu zručností a ich význam pre trh práce.
Today's Orientation Debate has set out the four main areas where actions are envisaged in the European Agenda on Migration to implement the political guidelines of President Juncker.
V dnešnej diskusii o smerovaní boli stanovené štyri hlavné oblasti, v ktorých sa v rámci Európskeho programu v oblasti migrácie plánujú opatrenia na zavedenie politických usmernení predsedu Junckera.
Today's orientation debate has set out three main areas on which Commission action will focus during this mandate:
V rámci dnešnej diskusie o smerovaní sa stanovili tri hlavné oblasti, na ktoré sa počas tohto funkčného obdobia zamerajú opatrenia Komisie:
Today's orientation debate will feed into an Action Plan in June, which will include a strategy to re-launch the works on the introduction at the level of the EU of a (CCCTB), to implement measures against tax avoidance which are being developed at international level within the OECD, and to further strengthen tax transparency while taking into account the necessity to reinforce the efficiency of the tax environment for businesses in the internal market.
Dnešná diskusia sa v júni premietne do akčného plánu, ktorý bude zahŕňať stratégiu na opätovné začatie práce na zavedení (CCCTB) na úrovni EÚ, vykonanie opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, ktoré sa vyvíjajú na medzinárodnej úrovni v rámci OECD, ako aj na ďalšie posilnenie daňovej transparentnosti pri súčasnom zohľadnení potreby posilniť efektívnosť daňového prostredia pre podniky na vnútornom trhu.
Today's package addresses Stage 1, and preparations for Stage 2:
Dnešný balík opatrení rieši fázu 1 a prípravy pre etapu 2:
Today's Package also contains a communication outlining a number of other initiatives to advance the tax transparency agenda in the EU.
Dnešný balík obsahuje aj oznámenie, v ktorom je predstavených niekoľko ďalších iniciatív pre napredovanie v plnení programu v oblasti daňovej transparentnosti v EÚ.
Today's package consists of:
Dnešný balík pozostáva zo:
Today's Package contains a Communication on an External Strategy for Effective Taxation.
Dnešný balík opatrení obsahuje Oznámenie o vonkajšej stratégii pre účinné zdaňovanie.
Today's package contains three main elements:
Dnešný balík pozostáva z troch hlavných prvkov:
Today's package includes the Commission's social vision, for a rapidly changing 21st century Europe.
Dnes prijatý balík opatrení zahŕňa sociálnu víziu Komisie rýchlo sa meniacej Európy 21. storočia.
Today's package includes:
Dnen balk opatren zahŕňa:
Today's package includes:
Dnešný balík opatrení zahŕňa:
Today's package is about restarting economic and social convergence in our currency union.
Cieľom tohto balíka opatrení je oživenie hospodárskeho a sociálneho zbližovania v našej menovej únii.
Today's package is an important step to bring consumer protection up to speed with the online world and to give legal certainty to traders."
Dnes predstavený balík opatrení je dôležitým krokom v snahe prispôsobiť ochranu spotrebiteľov internetovému prostrediu a poskytnúť obchodníkom právnu istotu.“
Today's package is therefore the first major step in the comprehensive reform of the Common European Asylum System.
Dnes predložen balk je preto prvm dležitm krokom v rmci komplexnej reformy spoločnho eurpskeho azylovho systmu.
Today's package of reform will cut this down to 5 pieces of legislation and will also reduce the red-tape on processes and procedures for farmers, breeders and food business operators (producers, processors and distributors) to make it easier for them to carry out their profession.
Dnes prijatý balík reforiem zníži tento počet na 5 predpisov, pričom sa zníži aj administratívna náročnosť spojená s procesmi a postupmi, ktoré musia dodržiavať poľnohospodári, chovatelia a podnikateľské subjekty v potravinárstve (výrobcovia, spracovatelia a distribútori), aby mohli ľahšie vykonávať svoje remeslo.
Today's package of reforms comes at an opportune moment as it shows that the system can respond to challenges; it also takes on board some of the lessons learned.
Dnešný balík reforiem prichádza vo vhodný čas, keďže je dôkazom toho, že systém dokáže reagovať na problémy, pričom zahŕňa aj niekoľko získaných poznatkov z minulosti.
Today's package proves that tackling the two issues simultaneously is not contradictory, but mutually reinforcing.
Dnešný balík je dôkazom, že riešenie dvoch otázok súčasne nie je v rozpore, ale naopak je obojstranne prínosné.
Today's Package reflects the current global political and economic approach to corporate taxation.
Dnešný balík odzrkadľuje súčasný globálny politický a hospodársky prístup k zdaňovaniu právnických osôb.
Today's package responds to the need for Europe to act to face up to growing uncertainties in the global economy.
Dnešný balík umožní Európe čeliť rastúcej neistote v globálnom hospodárstve.
Today's Package seeks to boost transparency on the taxes that companies are paying, through a revision of the Administrative Cooperation Directive.
Dnešný balík opatrení je zameraný na posilnenie transparentnosti, pokiaľ ide o dane odvádzané podnikmi, prostredníctvom revízie smernice o administratívnej spolupráci.
Today's package shows that we are mobilising all our policies towards the competitive, circular and low-carbon economy that we promised in the Energy Union Strategy".
Dnen balk je dkazom, že mobilizujeme vetky nae politiky v zujme konkurencieschopnho, obehovho a nzkouhlkovho hospodrstva, ktor sme prisľbili v stratgii energetickej nie.
Today's package, which complements other actions taken or planned by the Commission in respect of fight against crime, corruption and tax evasion, includes:
Dnešný balík, ktorý dopĺňa iné opatrenia prijaté alebo plánované Komisiou v súvislosti s bojom proti trestnej činnosti, korupcii a daňovým únikom, zahŕňa:
Today's Parliament vote may soon lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Dnešné hlasovanie v Parlamente môže čoskoro vyústiť do podstatného zjednodušenia medzinárodných dedičských konaní tým, že sa zavedenie jediné kritérium pre určenie jurisdikcie, ako aj uplatniteľného práva v prípade cezhraničného dedenia, a to miesto obvyklého pobytu zosnulého.
Today's patchwork of travel planners is incompatible with the Single European transport market we all need.
Nesúrodá mozaika plánovačov ciest, ktorá dnes existuje, je v rozpore s jednotným európskym dopravným trhom, ktorý potrebujeme.
Today's pension reforms will have impact several decades ahead, hence they require regular monitoring as to their impact on future adequacy and sustainability.
Dnešné dôchodkové reformy sa prejavia o niekoľko desaťročí neskôr, preto je potrebné ich pravidelne monitorovať z hľadiska ich vplyvu na primeranosť a udržateľnosť v budúcnosti.
Today's plan aims to make Europe a leader in the research and roll out of future internet technologies needed to 'smarten up' infrastructures in areas affecting daily life like healthcare, transport, and energy.
Cieľom dnes predstaveného plánu je vydobyť pre EÚ miesto na čele výskumu a zavádzania budúcich internetových technológií potrebných na „zvýšenie inteligencie“ infraštruktúr v oblastiach týkajúcich sa každodenného života, či to je zdravotná starostlivosť, doprava alebo energia.
Today's pledge is a big step forward in helping to meet the funding shortfall, and sends a clear signal that the Commission is committed to doing all it can to ensure that Chernobyl is made safe, both for the local people and the environment."
Dnešný finančný prísľub predstavuje veľký krok vpred, pokiaľ ide o snahu pomôcť pokryť tento deficit vo financovaní, a zároveň vysiela jasný signál, že Komisia je odhodlaná urobiť všetko, čo je v jej moci, aby sa zaistila bezpečnosť Černobyľu vo vzťahu k miestnemu obyvateľstvu aj životnému prostrediu.“
Today's Policy Communication and the Report on the national integration strategies can be found here: http://ec.europa.eu/roma
Dnešné politické oznámenie a správu o vnútroštátnych stratégiách integrácie nájdete na adrese: http://ec.europa.eu/roma
Today's policy Communication sets out the conditions under which the Union and Member States can work together to put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
Dnešné oznámenie stanovuje podmienky, za ktorých môžu Únia a členské štáty spolupracovať na vytváraní súdržnej a konzistentnej politiky v oblasti trestného práva.
Today's preliminary agreement covers most of the reform package for Regional Policy.
Dnešná predbežná dohoda zahŕňa väčšinu reformného balíka pre regionálnu politiku.
Today's press release from the GSM Association Europe is available at:
Dnešné tlačové komuniké Združenia GSM Europe je k dispozícii na stránke:
Today's priorities follow a comprehensive policy review and place new emphasis on the most transformative elements of the original 2010 Digital Agenda for Europe.
Dnešné priority boli určené na základe komplexného preskúmania politík a nový dôraz sa kladie na najtransformačnejšie prvky pôvodnej Digitálnej agendy pre Európu na rok 2010.
Today's prize announcements are the culmination of a lengthy collaboration between the European Commission, EBF, EWC and FEP.
Dnešným vyhlásením cien vrcholí dlhá spolupráca medzi Európskou komisiou, EBF, EWC a FEP.
Today's programmes offer funding for a range of dynamic projects, varying from modernisation projects for agriculture in the Baltic Republics, and encouraging more young farmers to enter the sector in Slovenia, to specific schemes to improve water quality in the Netherlands or protecting 2.5 million hectares of farmland in England through environmental land management schemes.
Súčasné programy ponúkajú financovanie širokej škály dynamických projektov – patria sem projekty modernizácie poľnohospodárstva v pobaltských republikách, motivačný projekt zameraný na zvýšenie počtu mladých poľnohospodárov v Slovinsku, špecifický program týkajúci sa zlepšenia kvality vody v Holandsku alebo projekt ochrany 2,5 milióna hektárov poľnohospodárskej pôdy v Anglicku prostredníctvom environmentálnych systémov obhospodarovania pôdy.
Today's progress report on .eu is available at:
Dnešná správa o pokroku .eu je k dispozícii na: