natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of member states spoke out in favour of the presidency approach and supported the most recent compromise texts.
Väčšina členských štátov sa vyjadrila v prospech smerovania predsedníctva a podporila najnovšie kompromisné znenia.
A majority of member states supported the declaration highlighting the important role of aquaculture as an important complement to fisheries activities.
Väčšina členských štátov podporila vyhlásenie, v ktorom sa poukazuje na významnú úlohu akvakultúry ako dôležitého doplnku činností rybného hospodárstva.
A majority of member states voiced concerns about the lists of vehicles to be tested, with a large number of delegations questioning the extension of the checks to two- or three-wheeled vehicles, tractors or light trailers.
Väčšina členských štátov vyjadrila obavy v súvislosti so zoznamami vozidiel, ktoré sa majú kontrolovať, pričom veľký počet delegácií spochybnil rozšírenie kontrol na dvojkolesové a trojkolesové vozidlá, traktory alebo ľahké prípojné vozidlá.
A majority of member states was in favour of including at least an option so that each member state can mandate the collection of such data also with regard to targeted intra-European flights.
Väčšina členských štátov bola aspoň za to, aby sa jednotlivým členským štátom umožnilo zhromažďovať takéto údaje aj v súvislosti s cielenými letmi v rámci EÚ.
A majority of Member States, in particular Denmark (68%), Estonia (64%), and Austria (62%), believe that the impact of the economic crisis on the job market has already reached its peak.
Väčšina členských štátov – najmä Dánsko (68 %), Estónsko (64 %) a Rakúsko (62 %) – sa domnieva, že vplyv hospodárskej krízy na trh práce už vyvrcholil.
A majority of ministers agreed to the approach suggested by the presidency that rights conferred in this directive should be granted in accordance with the role of victims in the relevant justice system.
Väčšina ministrov súhlasila s prístupom navrhnutým predsedníctvom, že práva priznané v tejto smernici by sa mali udeľovať v súlade s rolou obetí v príslušnom súdnom systéme.
A majority of ministers welcomed the Commission's proposal of mandatory infrastructure and supply standards, while asking for increased flexibility in order to take account of national circumstances and specificities.
Väčšina ministrov uvítala návrh Komisie týkajúci sa povinných noriem v oblasti infraštruktúry a dodávok, ale žiadala väčšiu flexibilitu, aby sa mohli zohľadniť vnútroštátne podmienky a špecifiká.
A majority of people (53%) tend to trust their national justice system, but the level of trust varies significantly from Member State to Member State, from 85% (in Denmark and Finland) to 24% (in Slovenia) (see Annex 2).
Väčšina respondentov (53 %) dôveruje svojmu vnútroštátnemu systému súdnictva, ale úroveň dôvery sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líši: od 85 % (v Dánsku a vo Fínsku) do 24 % (v Slovinsku) (pozri prílohu 2).
A majority of people think there are large differences between national judicial systems in terms of quality (58%), efficiency (58%) and independence (52%).
Väčšina respondentov si myslí, že medzi vnútroštátnymi systémami súdnictva existujú veľké rozdiely z hľadiska kvality (58 %), efektívnosti (58 %) a nezávislosti (52 %).
A majority of respondents (52%) said Member States should focus on improving road infrastructure as a first or second priority, while 42% said the same for improving the enforcement of traffic laws and 36% for dealing equally forcefully with resident and foreign traffic offenders.
Väčšina opýtaných (52 %) uviedla, že prvou alebo druhou prioritou členských štátov by malo byť zlepšenie cestnej infraštruktúry, zatiaľ čo 42 % vyhlásilo to isté o zdokonalení presadzovania právnych predpisov v oblasti dopravy a 36 % o rovnocenných sankciách pre domácich a zahraničných vodičov.
A majority of respondents did not know their right to return, have repaired or replaced a faulty product.
Väčšina respondentov nevedela, že má právo na vrátenie, opravu alebo výmenu chybného výrobku.
A majority of the respondents confirmed existing inefficiencies and bottlenecks as well as the potential for cost reduction.
Väčšina respondentov potvrdila neefektívnosť a prekážky v systéme, ako aj potenciál pre znižovanie nákladov.
A majority of those who feel confident in doing online banking or shopping say that they also feel well informed about cybercrime.
Väčšina tých, ktorí sa cítia isto pri používaní elektronického bankovníctva alebo pri nakupovaní na internete, tvrdia, že sa takisto cítia dobre informovaní o počítačovej kriminalite.
A majority still do not feel well informed about the risks of cybercrime (52% compared with 59% in 2012).
väčšina respondentov sa stále necíti dostatočne informovaná o rizikách súvisiacich s počítačovou kriminalitou (52 % v porovnaní s 59 % v roku 2012);
A majority support water pricing based on volumetric use, and agree that prices should increase as the environmental impact grows.
Väčšina respondentov podporuje tvorbu cien za vodu vychádzajúcu z merania objemu jej spotreby a súhlasí s tým, že ceny by sa mali zvyšovať paralelne s nárastom vplyvu na životné prostredie.
A majority thought that water quality has either improved (23 %) or remained the same (25 %) over the past ten years, while 44 % believe it has deteriorated.
Väčšina respondentov si myslí, že kvalita vody sa za posledných desať rokov buď zvýšila (23 %), alebo zostala na rovnakej úrovni (25 %), zatiaľ čo 44 % respondentov je presvedčených, že sa zhoršila.
A management planning process will ensure that the needs of the wetlands are recognized.
Vďaka postupu plánovaného riadenia sa zabezpečí, že sa zohľadnia potreby mokradí.
A mandate for better data collection at EU level: Currently, there is not enough data to show the extent and nature of violence against women.
Mandát na lepší zber údajov na úrovni EÚ: v súčasnosti nemáme dostatok údajov na zdokumentovanie rozsahu a povahy násilia na ženách.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards this can take more than 2 yrs.
CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) sa potom poverí vypracovaním nových noriem výrobkov, čo môže trvať viac než dva roky.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards, which can take up to 2 years.
Následne bude Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) poverený, aby začal pracovať na nových normách pre tieto výrobky, čo môže trvať dva roky.
A mandate to work in third countries: The Agency will have a new mandate to send liaison officers to and launch joint operations with neighbouring third countries, including operating on their territory.
Mandát na prácu v tretích krajinách: agentúra bude mať nový mandát na vysielanie styčných úradníkov a začatie spoločných operácií so susednými tretími krajinami vrátane operácií na území týchto tretích krajín.
A mandate was agreed with a precise remit to draw up a Reform Treaty to amend the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Dohodli sa na mandáte pre túto konferenciu, v ktorom presne vymedzili podmienky pre vypracovanie Reformnej zmluvy, ktorou sa má zmeniť a doplniť Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
A mandatory and regular administrative renewal of driving licences will ensure that all documents in circulation can be updated using the most up-to-date security features.
Povinné a pravidelné administratívne obnovenie vodičských preukazov zabezpečí, že všetky používané dokumenty je možné aktualizovať pri súčasnom využití najnovších bezpečnostných prvkov.
a mandatory EU target of 20% renewable energy by 2020 including a 10% biofuels target.
povinný cieľ EÚ dosiahnuť do roku 2020 podiel obnoviteľnej energie 20 %, vrátane 10 % podielu biopalív.
A map of the core TEN-T (Trans-European Transport Network) and the nine major corridors is attached below.
Mapa pripojená nižšie obsahuje základnú sieť TEN-T (transeurópsku dopravnú sieť) a deväť hlavných koridorov.
a maritime logistical capacity able to operate without port facilities;
námorné logistické kapacity schopné prevádzky aj bez prístavných zariadení,
A maritime policy for the EU can help releasing Europe’s tremendous growth potential, while protecting our marine environment.
Námorná politika v EÚ môže v Európe pomôcť uvoľniť obrovský rastový potenciál a zároveň chrániť životné prostredie.
A market where companies face the same competitive pressure to push down roaming prices as they do at home on their own network.
Trh, kde spoločnosti čelia rovnakému konkurenčnému tlaku na zníženie cien roamingu ako doma vo vlastnej sieti.
A market where consumers enjoy choice and competition, not borders and barriers.
Trh, na ktorom spotrebitelia ťažia z veľkého výberu a hospodárskej súťaže a nepotýkajú sa s hranicami a prekážkami.
A market where they can attract and keep customers by adding roaming to the competitive bundles they offer.
Trh, na ktorom môžu pritiahnuť a udržať si zákazníkov tak, že balíky, ktoré majú v ponuke, zatraktívnia pridaním služieb roamingu.
A marketing authorisation may be issued in respect of that orphan medicinal product on the basis of well-established medicinal use dating back more than 10 years
Povolenie na uvedenie na trh sa môže tomuto lieku určenému na ojedinelé ochorenie udeliť z dôvodu osvedčeného lekárskeho použitia dlhšieho ako desať rokov
A mason brigade will be created, supported by the Hungarian public works scheme and the Hungarian Maltese Charity Service, to repair existing houses with the participation of the Roma.
Vznikne murárska brigáda, podporovaná maďarským režimom verejných prác a maďarskou Maltskou charitatívnou službou, ktorá opraví existujúce domy s účasťou Rómov.
A matching function that provides overview and guidance and assists information diffusion would be available for countries putting forward NAMAs for support as well as countries and institutions offering support.
funkciu priraďovania, ktorá poskytuje prehľad a usmernenia a pomáha pri šírení informácií, by mali k dispozícii krajiny predkladajúce opatrenia NAMA na získanie podpory, ako aj krajiny a inštitúcie, ktoré podporu ponúkajú.
A material incidence of error was detected in the Member States' expenditure declarations - the basis for the Commission's payments.
Vo výkazoch výdavkov členských štátov, ktoré sú základom pre platby Komisie, bol odhalený značný výskyt chýb.
a maximum length of 24 months for customer's initial sign-on contracts and an obligation on operators to offer 12 month contracts.
maximálna doba viazanosti 24 mesiacov pri podpise prvej zmluvy a povinnosť pre operátorov ponúkať zmluvy s viazanosťou na dobu 12 mesiacov.
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
tanovenie maximálneho počtu dní neprítomnosti v prístave na 181  dní v subdivíziách 22 – 24 (západná časť Baltského mora) a na 160  dní v subdivíziách 25 – 27, čo predstavuje 10-percentné zníženie v oboch oblastiach,
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22‑24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
tanovenie maximálneho počtu dní neprítomnosti v prístave na 181  dní v subdivíziách 22 – 24 (západná časť Baltského mora) a na 160  dní v subdivíziách 25 – 27, čo predstavuje 10-percentné zníženie v oboch oblastiach;
A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.
Každý súťažiaci môže prihlásiť najviac 2 články a príspevky kolektívu autorov budú prijaté pod podmienkou, že kolektív autorov bude pozostávať najviac z 5 osôb.
A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.
Každý súťažiaci môže prihlásiť najviac 2 články a príspevky kolektívu autorov budú prijaté pod podmienkou, že kolektív autorov bude pozostávať z maximálne 5 osôb.
A maximum of 600 000 animals, in total, for sheep and goats, and 160 000 in respect of goats only.
Pri maximálnom celkovom počte 600 000 oviec a kôz a maximálnom počte 160 000 kôz.
A maximum of one grant will be awarded per country.
Udelí sa najviac jeden grant na krajinu.
A maximum of three answers was possible for this question.
Na túto otázku boli možné maximálne tri odpovede.
A maximum penalty of EUR 95 per car for exceeding the target has been agreed.
Maximálna výška pokuty sa dohodla vo výške 95 EUR za automobil.
A maximum threshold for public service contracts will be set in consideration of train-km or a percentage of total volume of rail passenger services provided under public service contract for each Member State to ensure that there are adequate bidders in the market capable of responding.
Maximálna hraničná hodnota pre zmluvy o službách vo verejnom záujme sa stanoví s prihliadnutím na vlakokilometre alebo na percentuálny podiel z celkového objemu služieb osobnej železničnej dopravy poskytovaných v rámci zmluvy o službách vo verejnom záujme pre každý členský štát, aby sa zabezpečilo, že na trhu budú k dispozícii vhodní uchádzači schopní predložiť ponuku.
A measure of this type was also advocated in the Commission's White Paper "A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues" in spring 2007.
Komisia podporila takéto opatrenie aj vo svojej Bielej knihe o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe z jari 2007.
A measure regarding aid for digital decoders was approved by the Commission on 15 September 2010 (see IP/10/1128).
Opatrenie týkajúce sa pomoci pre digitálne dekodéry bolo schválené Komisiou dňa 15. septembra 2010 (pozri IP/10/1128).
A measure that is attractive even ahead of a possible move to 30% would be to use some unallocated free EU ETS industry allowances to accelerate innovation in low-carbon technologies, in a similar way to the existing demonstration programme for innovative renewable energy and carbon capture and storage technologies funded with 300 million allowances.
Opatrením, ktoré by mohlo byť zaujímavé ešte pred možným prechodom na 30 %, je použitie istého objemu nepridelených bezplatných kvót pre priemyselné odvetvia v rámci EÚ ETS na urýchlenie inovácií v oblasti nízkouhlíkových technológií podobne ako v existujúcom demonštračnom programe pre inovatívne technológie na výrobu obnoviteľnej energie a zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, na ktorý bolo vyčlenených 300 miliónov kvót.
A mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Bez toho, aby bola ohrozená zásada voľného pohybu osôb, by sa mal zaviesť mechanizmus umožňujúci reagovať na výnimočné okolnosti, ktoré ohrozujú celkové fungovanie schengenskej spolupráce.
A mechanism that also takes account of resettlement efforts: the fairness mechanism will also factor in the effort being made by a Member State to resettle those in need of international protection direct from a third country.
Mechanizmus, ktor zohľadňuje aj silie v oblasti presdľovania: mechanizmus na zaistenie spravodlivho rozdeľovania bude zohľadňovať aj silie, ktor člensk tt vynalož na presdlenie osb, ktor potrebuj medzinrodn ochranu, priamo z tretej krajiny.
A mechanism to reduce tropical deforestation
mechanizmus na zníženie miery odlesňovania tropických pralesov,
A mechanism to regularly review and raise the collective ambition;
Mechanizmus na pravidelné vyhodnotenie a zvyšovanie spoločných ambícií;
a MEDIA strand.
oblasti MEDIA.
A meeting between commissioner Karel De Gucht and Singapore's trade minister Lim Hng Kiang is scheduled to take place in the margins of the EU-ASEAN economic ministers meeting in Cambodia at the end of the month.
Komisár Karel De Gucht a minister obchodu Singapuru Lim Hng Kiang sa majú stretnúť popri zasadnutí ministrov hospodárstva EÚ a združenia ASEAN, ktoré sa má konať koncom mesiaca v Kambodži.
A meeting between the Council troika and the Belarusian Minister for Foreign Affairs took place in the margins of the meeting.
Popri zasadnutí sa konalo aj stretnutie trojky Rady s bieloruským ministrom zahraničných vecí.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors is planned for 3 and 4 September in order to prepare a G-20 leaders' meeting to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September as part of an ongoing process aimed at restoring economic confidence and financial stability worldwide.
Zasadnutie ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk G–20 je naplánované na 3. a 4. septembra s cieľom pripraviť zasadnutie vedúcich predstaviteľov G–20, ktoré sa má konať v Pittsburghu (Spojené štáty) 24. a 25. septembra ako súčasť prebiehajúceho procesu zameraného na obnovu dôvery v ekonomiku a finančnej stability vo svete.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors will be held in Paris on 14 and 15 October.
Počas 14. a 15. októbra sa v Paríži bude konať stretnutie ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk skupiny G-20.
A meeting of the ESM board of governors was held on 11 February.
Rada guvernérov EMS zasadala 11. februára.
A meeting of the European Economic Area (EEA) Council was held in the margins of the Council.
Popri zasadnutí Rady sa konalo zasadnutie Rady Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).
A meeting of the G20 agriculture ministers is scheduled in Paris for 2011.
Zasadnutie ministrov poľnohospodárstva skupiny G20 sa má konať v roku 2011 v Paríži.
A member of the Commission shall resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College.
Člen Komisie odstúpi, ak o to požiada predseda po získaní súhlasu Kolégia.
A member of the group suffered from hypothermic shock, but thanks to prompt reaction, the patient was saved.
Jeden jej člen utrpel hypotermický šok, ale vďaka rýchlej reakcii bol tento pacient zachránený.
A Member State can halt grubbing-up if the area would be more than 8 percent of that Member State's total vineyard area or 10 percent of a region's total area.
Členský štát môže zastaviť klčovanie, ak by išlo o viac než 8 percent celkovej plochy vinohradov daného členského štátu, resp.
A Member State can prohibit the operation of games of chance on the internet
Členský štát môže zakázať prevádzkovanie hazardných hier na internete
A MEMBER STATE CAN REQUIRE TELEVISION OPERATORS TO EARMARK PART OF THEIR OPERATING REVENUE FOR THE FUNDING OF EUROPEAN CINEMATOGRAPHIC AND TV FILMS
ČLENSKÝ ŠTÁT MÔŽE PREVÁDZKOVATEĽOM TELEVÍZNEHO VYSIELANIA ULOŽIŤ POVINNOSŤ VYHRADIŤ ČASŤ Z ICH PREVÁDZKOVÝCH PRÍJMOV NA FINANCOVANIE EURÓPSKYCH KINEMATOGRAFICKÝCH A TELEVÍZNYCH FILMOV
A Member State could choose to apply a different tax rate for the CCCTB if its own national base was extremely different and it wanted to maintain the same effective tax rate (i.e. the real level of tax paid once the rate, base and various deductibles are taken into account).
Členský štát by sa mohol rozhodnúť uplatňovať na CCCTB inú sadzbu, ak by sa výrazne líšil od jeho vnútroštátneho základu dane, a predmetný štát by chcel zachovať rovnakú reálnu sadzbu dane (t. j. skutočná výška zaplatenej dane, keď sa zohľadní sadzba, základ a rôzne odpočítateľné položky).
A Member State has of course the right not to accept decisions.
Členský štát má pochopiteľne právo neprijať rozhodnutia.
A Member State may also request that, as from two years after taking up residence in its country, the holder of a driving licence issued by another Member State without the validity periods prescribed by the Directive (e.g. indefinite validity period) renew his/her licence.
Členský štát môže tiež požadovať, aby po uplynutí dvoch rokov od nadobudnutia bydliska v krajine držiteľ vodičského preukazu, ktorý vydal iný členský štát a ktorý má inú dobu platnosti ako ju stanovuje smernica (napr. má neobmedzenú dobu platnosti), obnovil svoj vodičský preukaz.
A Member State may bring an action under national criminal law against a transporter for the offence of aiding and abetting the prohibited distribution of copyright-protected works on national territory, even where those works are not protected by copyright in the vendor’s Member State
Členský štát môže trestne stíhať prepravcu za napomáhanie šíreniu rozmnoženín diela na vnútroštátnom území, hoci tieto diela nie sú chránené v členskom štáte predajcu
A Member State may legitimately wish to monitor an economic activity which is carried on in its territory, and that would be impossible if it had to rely on checks made by the authorities of another Member State using regulatory systems outside its control.
Členský štát môže legitímne chcieť vykonávať dohľad nad hospodárskou činnosťou prebiehajúcou na jeho území, čo by nebolo možné, keby sa musel spoľahnúť na kontroly vykonané orgánmi iného členského štátu prostredníctvom regulačných systémov,
A Member State may not apply a criminal penalty for failure to complete an administrative formality where, in breach of Community law, such completion is refused or rendered impossible by that Member State
Členský štát nemôže uplatňovať trestnú sankciu za nesplnenie administratívnej formality, ktorej splnenie odmietol alebo znemožnil, v rozpore s právom Spoločenstva
A Member State may not exclude from a tax exemption dividends paid by nationally established companies to an investment fund established in a non‑Member State if there exists between the two States an obligation of mutual administrative assistance
Členský štát nemôže vylúčiť z daňového oslobodenia dividendy vyplácané spoločnosťami usadenými v danom členskom štáte investičnému fondu usadenému v treťom štáte, ak existuje medzi týmito dvoma štátmi povinnosť vzájomnej administratívnej spolupráce
A Member State may not reserve the right to a tax credit to dividends received from capital companies established in that Member State
Členský štát nesmie zápočet dane vyhradiť iba pre dividendy poberané od kapitálovej spoločnosti so sídlom v tomto členskom štáte
A Member State may prohibit the advertising of casinos located in another Member State when the protection for gamblers is not equivalent there
Členský štát môže zakázať propagáciu herní nachádzajúcich sa v inom členskom štáte, ak v nich prijatá ochrana hráčov nie je ekvivalentná
A Member State may prohibit the making of the conclusion of a contract for the provision of telecommunications services contingent on the conclusion,
Členský štát môže zakázať podmienenie uzavretia zmluvy o poskytovaní telekomunikačných služieb uzavretím inej zmluvy koncovým užívateľom
A member state may provide equipment and expertise and carry out actions on the territory of the requesting country, as well as to use weapons if so required.
Členský štát môže poskytovať vybavenie a odborné znalosti a môže na území žiadajúceho štátu vykonávať akcie, ako aj používať zbrane, ak je o to požiadaný.
A Member State may refuse to recognise insolvency proceedings opened in another Member State where such recognition would produce effects clearly contrary to its public policy, its fundamental principles or the constitutional rights and liberties of the individual.
Súdny dvor pripomína, že členský štát môže odmietnuť uznať konkurzné konanie zat. v inom členskom štáte, ak by účinky takéhoto uznávania boli v zjavnom rozpore s verejným poriadkom tohto štátu, s jeho základnými zásadami alebo s ústavnými právami a swobodami jednotlivcov.
A Member State may restrict the bank charges levied by a creditor
Členský štát môže obmedziť bankové poplatky vyberané veriteľom
A Member State may therefore impose, for example, an obligation on employers to insure or provide for the setting up of a guarantee institution in respect of which it will lay down the detailed rules for funding, rather than provide for funding by the public authorities.
Členský štát teda môže napríklad namiesto toho, aby stanovil povinnosť financovania verejnými orgánmi, skôr stanoviť zabezpečovaciu povinnosť na ťarchu zamestnávateľov alebo zriadiť záručnú inštitúciu, ktorej spôsob financovania určí.