natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant acceleration of results since 2010 in the area of support for SMEs: Almost 400,000 jobs created (half of these in 2010/11) including 15,600 research jobs and 167,000 jobs in SMEs.
od roku 2010 sa výrazne urýchlilo dosahovanie výsledkov v oblasti podpory malých a stredných podnikov: bolo vytvorených takmer 400 000 pracovných miest (polovica z nich v rokoch 2010 – 2011), z toho 15 600 pracovných miest vo výskume a 167 000 pracovných miest v malých a stredných podnikoch.
A significant contribution to meeting the EU-15's 8% reduction target will come from the Commission's decisions to cut back many national allocation plans (NAP) for the second trading period of the EU ETS.
Významný príspevok na dosiahnutie 8-percentného zníženia emisií v krajinách EÚ-15 prinesú rozhodnutia Komisie o znížení v súvislosti s mnohými národnými alokačnými plánmi (NAP) na druhé obdobie obchodovania v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ.
A significant financial gap in public sector resources is anticipated and it will only be overcome by mobilising private investment in large infrastructure projects.
V zdrojoch z verejného sektora sa očakáva významná finančná medzera, ktorá sa bude dať preklenúť iba uvoľnením súkromných investícií pre veľké projekty v oblasti infraštruktúry.
A significant impact of mid-term revision was to give priority to activities where money could be spent.
Významným účinkom revízie v polovici obdobia bolo uprednostnenie aktivít, pri ktorých bolo možné realizovať výdavky.
A significant increase in poverty among the working age population is one of the most tangible social consequences of the economic crisis.
Značný nárast chudoby medzi zamestnanými ľuďmi v produktívnom veku je jedným z najhmatateľnejších sociálnych dôsledkov hospodárskej krízy.
a significant increase in scientific production and a trend towards open access to scientific information and open research collaboration (remote collaboration of scientists);
výrazný nárast vedeckej činnosti, prechod k otvorenému prístupu k vedeckým informáciám a otvorenej spolupráci v oblasti výskumu (spolupráci vedcov na diaľku);
A significant increase in the aid allocated to information and promotion initiatives with the aim of strengthening the competitiveness of European agriculture.
Výrazné zvýšenie pomoci určenej na informačné a propagačné opatrenia s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva.
A significant increase in the number of people supported in in the area of employment from around 10 million annually before 2010 to some 15 million on an annual basis since then; and
došlo k výraznému zvýšeniu počtu ľudí, ktorí dostávajú podporu v oblasti zamestnanosti, a to z približne 10 miliónov každý rok do roku 2010 až na 15 miliónov ročne po roku 2010, a
A significant number of awards are granted to help Member States best make the transition to a more circular economy.
Udeľuje sa značný počet zákaziek, ktoré majú členským štátom pomôcť pri prechode na intenzívnejšie obehové hospodárstvo.
A significant number of countries are in the process of implementing ambitious educational reforms, even in the current difficult economic situation, and all were determined to reduce the rate of early school leavers.
Vo výraznom počte krajín sa, dokonca aj v súčasnej ťažkej ekonomickej situácii, ambiciózne reformy vzdelávania ešte stále zavádzajú, a všetky krajiny sa zaviazali znížiť podiel mladých ľudí, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku.
A significant number of countries do not systematically calculate completion and/or drop-out rates.
Značný počet krajín systematicky nezaznamenáva ukončenie a/alebo predčasné ukončenie vzdelania.
A significant number of delegations, however, stressed the importance of having such a system in order to protect workers' rights and fight fraud.
Významný počet delegácií však zdôraznil, že zavedenie takéhoto systému na účely ochrany pracovníkov a boja proti podvodom je dôležité.
A significant number of member states also called for the swift implementation of the Industrial Initiatives projects under the SET-Plan (European Strategic Energy Technology Plan) (6688/10).
Značné množstvo členských štátov žiadalo aj urýchlené vykonávanie projektov priemyselných iniciatív, ktoré sú súčasťou plánu SET (Európskeho strategického plánu energetických technológií) (dokument 6688/10).
A significant number of Member States expressed doubts as to the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for its proposal.
Veľký počet členských štátov vyjadril pochybnosti o vhodnosti právneho základu, ktorý navrhla Komisia vo svojom návrhu.
A significant number of passengers are not aware of their rights;
Veľký počet cestujúcich nie je informovaný o svojich právach.
A significant number of transactions in important policy areas such as agriculture, cohesion policy and research remain affected, and the Court's estimate for the overall error rate is even slightly higher than for the previous year.
Týka sa to aj naďalej značného počtu transakcií v dôležitých oblastiach ako poľnohospodárstvo, politika súdržnosti a výskum a podľa Dvora audítorov je celková odhadovaná chybovosť dokonca mierne vyššia než minulý rok.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, do not achieve even the level of 'basic user'.
Značný počet žiakov, 14 % v prípade prvého cudzieho jazyka a 20 % v prípade druhého nedosahuje ani úroveň „začiatočník“
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
Značný počet žiakov, 14 % v prípade prvého cudzieho jazyka a 20 % v prípade druhého, v nich nedosahuje ani úroveň „začiatočníka“.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
Značný počet žiakov, 14 % v prípade prvého cudzieho jazyka a 20 % v prípade druhého, v nich nedosahuje ani úroveň „základného používateľa“.
A significant proportion nevertheless answers that they are not satisfied (36%).
Značný počet respondentov však napriek tomu uviedol, že spokojní nie sú (36 %).
A significant proportion of the sites lie within a military training area.
Značná časť území leží v priestoroch oblasti vojenského výcviku.
A significant share of EU aid is delivered in the form of budget support: financial transfers to government budgets in developing countries, coupled with policy dialogue, performance assessment and capacity building.
Významný podiel pomoci EÚ sa poskytuje vo forme rozpočtovej podpory: ide o finančné transfery určené pre štátne rozpočty rozvojových krajín, spojené s politickým dialógom, posudzovaním výkonnosti a budovaním kapacít.
A significant share of EU citizens report being in trouble financially
Veľká časť obyvateľov EÚ uvádza, že má finančné problémy
A signing ceremony with Vice-President Šefčovič and Parliament President Martin Schulz took place the next day.
Jej slávnostný podpis za prítomnosti podpredsedu Komisie Šefčoviča a predsedu Parlamentu Martina Schulza sa uskutočnil nasledujúci deň.
A similar action was carried out regarding the misleading marketing of online games when they contain in-app offers (see ) and to improve Consumer Rights compliance on travel websites ().
Podobné opatrenie bolo vykonané v súvislosti so zavádzajúcim marketingom online hier, ktoré obsahovali ponuky v rámci aplikácií (pozri ), a takisto v súvislosti so zlepšením dodržiavania práv spotrebiteľov na webových stránkach o cestovaní ().
A similar approach is already used for cohesion funds.
Podobný postup je zavedený pri kohéznych fondoch.
A similar approach laid the ground for the emergence of GSM mobile phones in the 1990s.
Podobným prístupom sa v 90-tych rokoch minulého storočia položili základy vzniku mobilných telefónov využívajúcich GSM.
A similar arrangement applies until the end of this year for Bulgaria and Romania.
Podobné pravidlá platia do konca tohto roka aj v súvislosti s Bulharskom a Rumunskom.
A similar ban is due to come into force in Bulgaria in June 2010.
Podobný zákaz by sa mal začať uplatňovať v Bulharsku od júna 2010.
A similar expansion of its mandate, as in Niger, may be considered.
Možno zvážiť podobné rozšírenie jej mandátu, podobne ako v Nigeri.
A similar possibility should be pursued for the EU's Mediterranean partners.
Podobná možnosť by sa mala preskúmať vo vzťahu k stredozemským partnerom EÚ.
A similar proportion (72%) of motorists said that a lack of connections stopped them using public transport (49% highlighted this as a "very important" factor).
Podobný počet (72 %) motoristov uviedol, že v používaní verejnej dopravy im bráni nedostatok spojení (49 % zdôraznilo, že ide o „veľmi dôležitý faktor“).
A similar system exists in Luxembourg.
V Luxembursku existuje podobný systém.
A simple prior declaration by the undertaking intending to post workers who are nationals of non-member States would be a less restrictive measure than the requirement of at least a year’s prior employment by that undertaking.
Jednoduché predchádzajúce vyhlásenie podniku, zamýšľajúceho pristúpiť k vyslaniu pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích štátov predstavuje menej reštriktívne opatrenie ako požiadavka predchádzajúceho obdobia jednoročného zamestnávania v tomto podniku.
A simple programme is a promotion programme submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
Jednoduchý program je propagačný program, ktorý môže predkladať jeden alebo viacero navrhujúcich subjektov z rovnakého členského štátu.
A simple, specific support scheme should enhance the competitiveness of small farms, cut the red tape and contribute to the vitality of rural areas.
Jednoduchá, špecifická schéma podpory by mala zlepšiť konkurencieschopnosť malých poľnohospodárskych podnikov, odstrániť byrokratické prekážky a prispieť k životaschopnosti vidieckych oblastí.
A simpler and transparent area delimitation
Jednoduchšie a transparentné vymedzenie oblastí
A simplification of the current structure to one main programme is foreseen in order to avoid fragmentation, overlapping and/or proliferation of projects lacking the critical mass necessary to a lasting impact.
Predpokladá sa zjednodušenie súčasnej štruktúry do jedného hlavného programu, aby sa predišlo roztrieštenosti, prekrývaniu a/alebo narastaniu počtu projektov bez kritického objemu potrebného na dosiahnutie trvalého vplyvu.
A simplified aid scheme for small farmers will be available to the Member States that so desire.
Členské štáty, ktoré si to budú želať, budú mať k dispozícii jednoduchší systém pomoci pre drobných poľnohospodárov.
a simplified and standardised Community licence, certified copies and driver attestations in a bid to reduce the administrative burden and delays at road side checks;
zjednodušený a štandardizovaný formát licencie Spoločenstva, overené kópie a vodičské osvedčenia s cieľom znížiť administratívne zaťaženie a meškania v prípade cestných kontrol,
a simplified and standardised format for the Community licence and certified copies including a list of security features in order to avoid their manipulation and forgery;
zjednodušeného a štandardizovaného formátu licencie Spoločenstva a overených kópií, ako aj zoznamu ochranných znakov s cieľom zabrániť ich manipulácii a falšovaniu,
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
zjednodušeného a štandardizovaného formátu licencie Spoločenstva, overených kópií a vodičských osvedčení,
A simplified patent system in Europe is essential to foster innovation and investment in research and development in Europe.
Zjednodušený patentový systém v Európe má zásadný význam pre podnietenie inovácií a investícií do výskumu a vývoja v Európe.
A single and fairer asylum procedure for a uniform status in the EU: putting in place the final building blocks for international protection
Jednotné a spravodlivejšie azylové konanie v EÚ: zavŕšenie medzinárodnej ochrany
A single authorization for operating in all 28 member states (instead of 28 authorisations), a demanding legal threshold for regulating telecoms sub-markets (which should lead to a reduction in number of regulated markets), and further harmonizing the way operators can rent access to networks owned by other companies in order to provide a competing service.
Jednotné oprávnenie na poskytovanie služieb vo všetkých 28 členských štátoch (namiesto 28 oprávnení), náročné zákonné obmedzenie regulácie čiastkových telekomunikačných trhov (ktoré by malo viesť k znižovaniu počtu regulovaných trhov) a ďalšia harmonizácia spôsobov, ktorými si operátori môžu prenajať prístup k sieťam, ktoré vlastnia iné spoločnosti, aby tak mohli poskytovať konkurenčné služby.
A Single Bank Resolution Fund would be set up under the control of the Single Resolution Board to ensure the availability of medium-term funding support while the bank was restructured.
Pod dohľadom jednotnej rady na riešenie krízových situácií by bol vytvorený jednotný fond na riešenie krízových situácií bánk.
a single contact point if something goes wrong: Consumers will be able to address complaints or claims directly to the retailer (travel agent) from whom they bought their holiday.
jednotné kontaktné miesto v prípade, že nastanú problémy: spotrebitelia budú môcť adresovať sťažnosti alebo nároky priamo predajcovi (cestovnej kancelárii), od ktorého si dovolenku zakúpili.
A single currency has made shopping and travelling abroad effortless.
Jednotná mena uľahčila nakupovanie v zahraničí a cestovanie.
A single database for all EU-related terminology (InterActiveTerminology for Europe) in 23 languages opens to the public
Jednotná databáza pre celú terminológiu týkajúcu sa EÚ (Európska interaktívna terminológia) v 23 jazykoch je sprístupnená verejnosti
a single deposit guarantee scheme (DGS):
jediný systém ochrany vkladov
A single directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way, concentrating on the best allocation of resources.
Jediná smernica a jediný národný akčný plán podporia členské štáty v tom, aby k energetickej politike pristupovali integrovanejšie a sústredili sa na čo najlepšie rozdeľovanie zdrojov.
A single energy labelling scale from ‘A to G’: the Commission proposes a return to the well-known and effective 'A to G' label scale for energy efficient products, including a process for rescaling the existing labels.
Jednotná stupnica označovania energetickými štítkami od A po G: Komisia navrhuje návrat k dobre známej a efektívnej stupnici označovania energetickej účinnosti výrobkov od A po G vrátane prepracovania súčasných stupníc.
A single EU tax base would mean that companies only need to do their calculations in line with one set of rules.
Jednotný základ dane v celej EÚ by znamenal, že spoločnosti by museli robiť svoje výpočty len podľa jedného súboru pravidiel.
A single EU trade policy is therefore an effective and efficient means of offering 'real value for money'.
Jednotná obchodná politika EÚ preto predstavuje účinnú a efektívnu ponuku „skutočnej hodnoty za peniaze“.
A Single European Transport Area depends on effective and interoperable Europe-wide systems for multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Jednotný európsky dopravný priestor závisí od efektívnych a interoperabilných celoeurópskych systémov multimodálneho plánovania trasy a integrovaných cestovných lístkov.
A single framework programme will maximise synergies between the different sectors and increase efficiency gains.
Vďaka jednotnému rámcovému programu sa posilnia väzby medzi jednotlivými sektormi a zvýši sa ich efektívnosť.
A single free* phone number (00 800 6 7 8 9 10 11) which can be reached from anywhere in the 25 Member States.
(00 800 6 7 8 9 10 11), na ktoré sa možno dovolať odkiaľkoľvek z 25 členských štátov.
A single fund for fisheries and the Integrated Maritime Policy
Jediný fond pre rybárstvo a integrovanú námornú politiku
A single instrument for Competitiveness and innovation
Jednotný nástroj pre konkurencieschopnosť a inovácie
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Navrhuje sa jeden integrovaný predvstupový nástroj ako finančný pilier stratégie rozširovania zahŕňajúci všetky dimenzie vnútorných politík a tematických okruhov.
A single investment strategy: EU structural funds should support urban development through strategies that tackle together the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
Jednotná investičná stratégia: Štrukturálne fondy EÚ by mali slúžiť na podporu rozvoja miest prostredníctvom stratégií, ktorými sa reaguje na hospodárske, ekologické, klimatické a sociálne výzvy v mestských oblastiach.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens.
So súčasnou fragmentáciou a nákladovo náročným administratívnym zaťažením skoncuje jednotná právna úprava.
a single legal personality for the EU;
jediná právna subjektivita EÚ,
A single market for 21st century Europe;
jednotnom trhu pre Európu 21. storočia,
A single market for all means a strong social dimension, which is why we are also presenting today the Commission's social vision and a specific way forward on services and social services of general interest.
Preto dnes prezentujeme aj sociálnu víziu Komisie a konkrétny postup v oblasti služieb a sociálnych služieb všeobecného záujmu.
A single market for growth
Jednotný trh pre rast
A single market for intellectual property rights" and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the single market.
Jednotný trh pre práva duševného vlastníctva“ a navrhla dôkladnú analýzu existujúceho právneho rámca ochrany zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky v členských štátoch, ako aj jeho dôsledkov pre jednotný trh.
A single market needs a single rule book.
Jednotný trh si vyžaduje jednotný súbor pravidiel.
a single market of safe products to the benefit of citizens and in the interest of competitive businesses and traders;
jednotný trh s bezpečnými výrobkami v záujme občanov i konkurencieschopných podnikateľov a obchodníkov;
a single market where citizens are well represented by effective consumer organisations with the capacity to meet the challenges of today's economic environment;
jednotný trh, kde občanov riadne zastupujú efektívne spotrebiteľské organizácie, ktoré obstoja v súčasnom ekonomickom prostredí;
A Single Market which works better for citizens, consumers and SMEs is essential to create more jobs and improve competitiveness.
Jednotný trh, ktorý lepšie napĺňa potreby občanov, spotrebiteľov a MSP, je kľúčom k vytváraniu ďalších pracovných miest a zlepšeniu konkurencieschopnosti.
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
jeden príslušný vnútroštátny orgán bude slúžiť ako miesto jednotného kontaktu pre postupy udeľovania povolení,
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
jediný vnútroštátny príslušný orgán bude pôsobiť ako jednotné kontaktné miesto pre postupy udeľovania povolení;
A single new driving licence model in credit card format with reinforced security features will be introduced, whereas the 110 different models still in circulation will be gradually phased out.
Zavedie sa nový model vodičského preukazu vo formáte kreditnej karty s vylepšenými bezpečnostnými prvkami, pričom 110 modelov, ktoré sú v súčasnosti platné, sa postupne vyradí z obehu.
A single operator, Gás de Portugal (GDP), the incumbent Portuguese gas company, is present at all levels in the gas supply chain.
Všetky stupne zásobovania plynom pokrýva jediný prevádzkovateľ, Gas de Portugal (ďalej len „GDP”),
A single programme will result in simpler application rules and procedures, and avoid fragmentation or duplication.
Vďaka zjednotenému programu dôjde k zjednodušeniu pravidiel a postupov pri uplatňovaní a zabráneniu fragmentácie a duplicity práce.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication.
Jeden program prinesie zjednodušenie pravidiel a postupov pri uplatňovaní a zabráni rozdrobeniu a duplikácii.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication. (See IP/11/1308).
Existencia jedného programu prinesie zjednodušenie pravidiel a postupov pri podávaní žiadostí a zabráni roztrieštenosti a duplikácii programov. ((Pozri IP/11/1398).
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities (those where the bank has its headquarters as well as branches and/or subsidiaries), would prepare the resolution of a bank.
Jednotná rada na riešenie krízových situácií tvorená zástupcami Európskej centrálnej banky, Európskej komisie a príslušných vnútroštátnych orgánov (z krajín, v ktorých má banka svoje hlavné sídlo, pobočky a/alebo dcérske spoločnosti) by pripravila riešenie krízovej situácie banky.
A Single Resolution Mechanism has been agreed with a Single Resolution Fund (which will become operational on 1 January 2016).
Dohodol sa jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií spolu s jednotným fondom na riešenie krízových situácií (ktorý bude do prevádzky uvedený 1. januára 2016).
A single set of accessibility rules would mean developers could offer their products and services across the whole EU without extra adaptation costs and complications.
Jediný súbor pravidiel dostupnosti by znamenal, že vývojári by mohli ponúkať svoje produkty a služby na celom území EÚ bez dodatočných komplikácií či nákladov na adaptáciu.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
jednotný súbor základných pravidiel pre obchodné zmluvy uzatvárané na diaľku (predaj cez telefón, internet alebo cez zásielkovú službu) a predaj mimo obchodov (predaj mimo priestorov spoločnosti, ako napr. predaj na ulici či podomový predaj) v Európskej únii, ktorým sa zavádzajú rovnaké podmienky a znižujú náklady na transakcie pre obchodníkov pôsobiacich cezhranične, najmä v prípade obchodu cez internet,
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
Jednotný súbor základných pravidiel pre obchodné zmluvy uzatvárané na diaľku (predaj cez telefón, zásielkovú službu alebo internet) a predaj mimo obchodov (predaj mimo priestorov spoločnosti, ako napr. predaj na ulici či podomový predaj) v Európskej únii, ktorým sa zavádzajú rovnaké podmienky a znižujú náklady na transakcie pre obchodníkov pôsobiacich cezhranične, najmä v prípade obchodu cez internet.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
Jednotný súbor základných pravidiel pre obchodné zmluvy uzatvárané na diaľku (predaj cez telefón, zásielkovú službu alebo internet) a predaj mimo obchodov (predaj mimo priestorov spoločnosti, ako napr. predaj na ulici či podomový predaj) v Európskej únii, ktorým sa zavádzajú rovnaké podmienky podnikania a znižujú transakčné náklady pre obchodníkov pôsobiacich cezhranične, najmä v prípade predaja cez internet.