natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, the regional level could play an important role in this matter, with the Commission being responsible for disseminating good practice.
V niektorých prípadoch by v tejto veci mohla zohrať dôležitú úlohu regionálna úroveň, pričom Komisia má za úlohu šírenie osvedčených postupov.
In some cases, the risk of non-compliance has implications for possible steps under the Excessive Deficit Procedure.
V niektorých prípadoch má riziko nesúladu následky pre možné kroky v rámci postupu pri nadmernom deficite.
In some cases, the violation of EU law may trigger multiple individual lawsuits.
V niektorých prípadoch môže porušenie práva EÚ viesť k viacerým súdnym žalobám súčasne.
In some cases, they may need to seek authorisation before travelling for treatment, in particular if the treatment requires an overnight stay at an hospital or highly specialised and cost-intensive healthcare.
V niektorých prípadoch môže byť potrebné požiadať pred cestou do zahraničia o povolenie na liečbu, najmä ak si táto liečba vyžaduje hospitalizáciu v nemocnici alebo vysokošpecializovanú a nákladnú zdravotnú starostlivosť.
In some cases, two countries are concerned: one has the costs, but the other the benefits.
V niektorých prípadoch, sa investícia týka dvoch krajín: jednej plynú náklady, kým druhej plynú výhody.
In some cases, unexpected increases in tax revenues are partly used to finance increases in government expenditure, raising doubts as to the permanent nature of ongoing fiscal consolidation.
V niektorých prípadoch sa neočakávané zvýšenia daňových príjmov čiastočne používajú na financovanie zvýšenia verejných výdavkov, čo vyvoláva pochybnosti, pokiaľ ide o trvalú povahu prebiehajúcej fiškálnej konsolidácie.
In some cases, victims may even run the risk of receiving no compensation for harm suffered due to particularly short limitation or prescription periods applicable in the EU country where the accident occurred.
V niektorých prípadoch dokonca existuje riziko, že v dôsledku mimoriadne krátkej premlčacej alebo prekluzívnej lehoty platnej v krajine, kde sa nehoda stala, nedostanú obete žiadnu náhradu za škodu, ktorú utrpeli.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
V niektorých prípadoch môžu podnikatelia uprednostniť predĺženie lehoty splatnosti o niekoľko dní alebo týždňov, aby si udržali dobré obchodné vzťahy s určitým klientom.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
V niektorých prípadoch môžu podniky uprednostniť predĺženie lehoty splatnosti o niekoľko dní alebo týždňov, aby si zachovali dobré obchodné vzťahy s určitým klientom.
In some cities, people can even enjoy swimming in public harbour baths.
V niektorých mestách sa ľudia môžu kúpať dokonca aj v kúpaliskách v prístavoch.“
In some contexts, the principle of ‘beneficiary pays’ can be invoked to support new positive incentives.
V niektorých súvislostiach sa na podporu nových kladných stimulov môže uplatňovať zásada „prijímateľ platí“.
In some countries (for example Sweden, Ireland, UK) media literacy is already part of the school curriculum.
V niektorých krajinách (napr. vo Švédsku, Írsku, Spojenom kráľovstve) je mediálna gramotnosť už teraz súčasťou vyučovacích osnov.
In some countries (SE, NO), applications for an EHIC can even be submitted through a text messaging system (SMS)!
V niektorých krajinách (SE, NO) možno požiadať o tento preukaz dokonca zaslaním krátkej textovej správy (SMS)
In some countries however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Belgium and Slovakia (9 percentage point improvement), Slovenia (up 7 percentage points) and Poland (up 6 percentage points), Lithuania and Hungary (up 5 percentage points).
Patria sem najmä Belgicko a Slovensko (zlepšenie o 9 %), Slovinsko (o 7 %) a Poľsko (o 6 %), Litva a Maďarsko (o 5 %).
In some countries like Hungary, Portugal, Estonia, Bulgaria, Ireland and Spain, the gender pay gap has increased in recent years.
V niektorých krajinách, ako je Maďarsko, Portugalsko, Estónsko, Bulharsko, Írsko a Španielsko, sa v posledných rokoch rozdiel v odmeňovaní žien a mužov zvýšil.
In some countries such as Austria, Portugal and Poland, the number of female computer science graduates has even significantly dropped from 1998 to 2005.
V niektorých krajinách, ako napríklad v Rakúsku, Portugalsku a Poľsku, od roku 1998 do roku 2005 významne klesol počet absolventiek informatiky.
In some countries this process has continued, with a more balanced approach and limited conflict, preserving the scope for collectively agreed solutions between trade unions and the public sector.
V niektorých krajinách tento proces prebiehal s uplatnením vyváženejšieho prístupu a menšou mierou konfliktov, pričom sa zachoval priestor pre riešenia dohodnuté spoločne medzi odbormi a verejným sektorom.
In some countries, a person can be held in pre-trial detention for up to four years Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice judicial cooperation between Member States and run counter to EU values.
V niektorých krajinách môže byť osoba držaná vo vyšetrovacej väzbe až do štyroch rokov.
In some countries, however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Austria (up from 31% to 39%, Finland (from 50% to 56%) and The Netherlands (from 45% to 50%).
V niektorých krajinách sú však občania o čísle 112 ako o linke tiesňového volania fungujúcej v rámci celej EÚ informovaní oveľa lepšie než v minulom roku: Fínsko (z 50 % na 56 %), Holandsko (zo 45 % na 50 %) a Rakúsko (z 31 % na 39 %).
In some countries, such as Italy or Spain, the percentage of migrant children rose fivefold from 2000 to 2010.
V niektorých krajinách ako Taliansko alebo Španielsko vzrástlo percento detí z rodín migrantov od roku 2000 do roku 2010 päťnásobne.
In some countries, the card will be issued immediately (HU, PL, EL, CY, LV, BE, NL), in others it takes a few working days (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES).
V niektorých krajinách sa preukaz vydáva okamžite (HU, PL, EL, CY, LV, BE, NL), v iných to trvá niekoľko pracovných dní (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES).
In some countries, the number of users who consider it overly complicated to buy tickets is worryingly high.
V niektorých krajinách je znepokojivo veľa ľudí, ktorí si myslia, že je príliš komplikované kúpiť si cestovný lístok.
In some countries, the positive impact of structural reforms will also contribute to supporting growth further.
V niektorých krajinách bude pozitívny vplyv štrukturálnych reforiem takisto prispievať k podpore ďalšieho rastu.
In some countries, the situation of our young people is simply dramatic.
V niektorých krajinách je situácia našich mladých ľudí jednoducho dramatická.
In some countries, this figure is closer to 50 %.
V niektorých krajinách sa toto číslo blíži k 50 %.
In some countries, unexpected tax revenues are being partly used to finance increases in expenditure.
V niektorých krajinách sa neočakávané daňové výnosy sčasti využívajú na financovanie nárastu výdavkov.
In some EU countries, consumers pay considerably more for current accounts than in others.
V niektorých krajinách EÚ platia spotrebitelia podstatne vyššie poplatky za bežné účty ako v iných krajinách.
In some European countries curricula are standardised and inflexible, which makes the inclusion of disabled children difficult.
V niektorých európskych krajinách sú učebné osnovy štandardizované a neflexibilné, čo sťažuje začlenenie detí so zdravotným postihnutím.
In some foodstuffs the use of additives is very limited.
V niektorých potravinách je používanie prídavných látok veľmi obmedzené.
In some important sectors, such as automotive, the import duty reductions are more significant (decreasing from currently 30% to 25% upon accession and to 15% after 7 years).
V niektorých dôležitých odvetviach, ako je automobilový priemysel, je zníženie dovozného cla výraznejšie (zníženie zo súčasných 30 % na 25 % po pristúpení a 15 % po 7 rokoch).
In some instances, a Member State with strong track record in a policy field may assume the responsibility of 'domain leader'.
V niektorých prípadoch môže členský štát, ktorý má v určitej politickej oblasti značné dosiahnuté výsledky prevziať zodpovednosť „vedúceho oblasti“.
In some Member States draft partnership agreements are ready.
V niektorých členských štátoch sú už návrhy dohôd o partnerstve pripravené.
In some Member States examiners had almost no specific education or did not even hold the driving licence for the category they were examining.
V niektorých členských štátoch nemali skúšajúci takmer žiadne osobitné vzdelanie, či dokonca neboli držiteľmi vodičského preukazu pre danú skupinu, pri ktorej pôsobili ako skúšajúci.
In some Member States landfilling has virtually disappeared, in others more than 90% of waste is still buried in the ground.
Kým v niektorých členských štátoch skládkovanie odpadu prakticky vymizlo, v iných členských štátoch sa zakopáva do zeme viac ako 90 % odpadu.
in some member states the installation of new farmers is often hampered by present conditions of access to payments entitlements (which may entail substantial investments)
v niektorých členských štátoch je vstup nových poľnohospodárov často brzdený existujúcimi podmienkami pre prístup k platobným nárokom (čo si môže vyžadovať značné investície);
In some Member States value-added tax evasion in the domestic steel market negatively affects the operational conditions for steel producers.
V niektorých členských štátoch úniky dane z pridanej hodnoty na domácom trhu s oceľou negatívne ovplyvňujú prevádzkové podmienky pre výrobcov ocele.
In some Member States very young riders, as young as 14, are allowed to ride mopeds.
V niektorých členských štátoch je dovolené, aby na mopedoch jazdili veľmi mladé osoby, a to už vo veku od 14 rokov.
In some Member States which joined the EU after 2004, the situation is particularly problematic with heavy reliance on landfilling, inadequate waste treatment infrastructure and no societal habits to separate and recycle waste.
V niektorých členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ po roku 2004, je situácia obzvlášť problematická vzhľadom na zvýšené využívanie skládok, nevhodnú infraštruktúru na spracov anie odpadov a chýbajúce sociálne návyky separovania a recyklovania odpadov.
In some Member States workers still face significant barriers when changing jobs.
V niektorých členských štátoch narážajú pracovníci pri zmene pracovného miesta na značné prekážky.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed in terms of its effectiveness and efficiency.
V niektorých členských štátoch sa financovali všetky oprávnené projekty, ak bol k dispozícii dostatok rozpočtových prostriedkov, bez ohľadu na hodnotenie týchto projektov z hľadiska účinnosti a efektívnosti.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed.
V niektorých členských štátoch sa financovali všetky oprávnené projekty, ak bol k dispozícii dostatok rozpočtových prostriedkov, bez ohľadu na hodnotenie projektov.
In some Member States, citizens have to pay a fee so that their documents, which are already officially issued by one Member State, are recognised as authentic.
V niektorých členských štátoch musia občania platiť za úradné dokumenty vydané jedným členským štátom, aby mohli byť uznané za pravé.
In some Member States, future income maintenance after retirement will increasingly depend on private provision through occupational or personal pension schemes.
V niektorých členských štátoch bude zachovanie budúceho príjmu po odchode do dôchodku stále viac a viac závisieť od súkromnej starostlivosti v rámci zamestnaneckých alebo súkromných dôchodkových systémov.
In some Member States, however, relatively low capital buffers and high levels of non-performing loans may reduce the positive impact of quantitative easing on bank lending.
V niektorých členských štátoch však pomerne nízke kapitálové vankúše a vysoké úrovne nesplácaných úverov môžu znížiť pozitívny vplyv kvantitatívneho uvoľňovania na bankové úvery.
In some Member States, labour market reforms implemented in recent years and fiscal policy measures are also supporting net job creation.
V niektorch členskch ttoch podporuj čist tvorbu pracovnch miest aj reformy trhu prce realizovan v poslednch rokoch a opatrenia fiklnej politiky.
In some Member States, landfilling has disappeared and recycling rates reach 70 %, while others recycle very little and landfill over 90% of their municipal waste.
V niektorých členských štátoch sa už neskládkuje a miera recyklácie dosiahla úroveň 70 %, zatiaľ čo v iných sa recykluje veľmi málo a na skládkach končí viac než 90 % komunálneho odpadu.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
V niektorých členských štátoch je podozrivý o svojich procesných právach poučený len ústne, v iných členských štátoch dostane písomné poučenie dokonca len na požiadanie.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
V niektorých členských štátoch sú podozriví o svojich procesných právach poučení len ústne, v iných členských štátoch dostanú písomné poučenie až na požiadanie.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless requested.
V niektorých členských štátoch je podozrivý o svojich procesných právach poučený len ústne, v iných členských štátoch dostane písomné poučenie až na požiadanie.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless requested.
V niektorých členských štátoch je podozrivý o svojich procesných právach poučený len ústne, v iných členských štátoch dostane písomné poučenie len na požiadanie.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
V niektorých členských štátoch je podozrivý len ústne poučený o svojich procesných právach, v iných členských štátoch dostane písomné poučenie, ktoré má technický a komplexný charakter a vydáva sa dokonca len na požiadanie.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
V niektorých členských štátoch je podozrivý o svojich procesných právach poučený len ústne, v iných členských štátoch dostane písomné poučenie, ktoré má odborný a komplexný charakter a vydáva sa len na požiadanie.
In some Member States, the supply of digital content may be governed by the rules of sales, in others by the rules on services or rentals.
V niektorých členských štátoch sa dodávky digitálneho obsahu riadia napríklad pravidlami predaja, v iných zas pravidlami poskytovania služieb alebo prenájmu.
In some Member States, waste infrastructure is inadequate or missing (see  IP/09/1795  ).
V niektorých členských štátoch buď príslušná infraštruktúra úplne chýba, alebo je nevhodná (pozri  IP/09/1795  ).
In some national laws protection measures are regulated by civil law, in others by criminal law and some regulate them under administrative law.
Vo vnútroštátnom práve niektorých krajín sa ochranné opatrenia spravujú občianskym právom, v iných krajinách trestným právom a v niektorých správnym právom.
In some of our regions, the European Union budget is the only way to get public investment because they don't have the sources at national level.
Pre niektoré z našich regiónov predstavuje rozpočet Európskej únie jediný spôsob získať verejné investície, pretože nemajú potrebné zdroje na vnútroštátnej úrovni.
In some of these cartels, the participants would refer to their illegal contacts as "the Club".
Účastníci niektorých z týchto kartelových dohôd hovorili o svojich nelegálnych kontaktoch ako o „klube“.
In some of these countries, around 50% of Roma children are in segregated schools.
V niektorých z týchto krajín je okolo 50 % rómskych detí v segregovaných školách.
In some other countries, entities exist only in specific regions.
V iných krajinách takéto subjekty existujú len v určitých regiónoch.
In some other Member States, surpluses persist and remain very large.
V niektorch ostatnch členskch ttoch pretrvva nadbytok, ktor je aj naďalej veľmi vysok.
In some others successful prosecutions are rare or investigations lengthy.
V iných členských štátoch sa korupcia stíha len zriedka, resp. jej vyšetrovanie je zdĺhavé.
In some others, economic growth fuelled by asset bubbles artificially boosted budget revenues which quickly collapsed with the crisis, increasing budget deficits and debt.
V iných prípadoch vďaka hospodárskemu rastu živenému realitnými bublinami rástli umelo rozpočtové príjmy, ktoré sa počas krízy prepadli, čo viedlo k zvyšovaniu rozpočtových deficitov a dlhu.
In some others, the negotiations are still under way.
V niektorých ďalších prípadoch ešte stále prebiehajú rokovania.
In some parts of Europe we are seeing a real social emergency.
V niektorých častiach Európy vidíme skutočnú sociálnu núdzovú situáciu.
In some parts of the world, climate change is changing the sources of conflict the control over a dam or a lake can be more strategic than an oil refinery.
V niektorých častiach sveta zmena klímy mení zdroje konfliktov – ovládanie priehrady alebo brehu rieky môže byť strategickejšie ako ropná rafinéria.
In some states, 40% of the costs of workers’ compensation are caused by MSDs, and up to 1.6% of the gross domestic product (GDP) of the country itself.
V niektorých štátoch sú MSD zodpovedné za 40 % nákladov na odškodnenie zamestnancov a až 1,6 % hrubého domáceho produktu (HDP) samotnej krajiny.
In some very fragile ecosystems such as the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel, the maximum sulphur content will be reduced to 0.1%, already in 2015.
V niektorých veľmi krehkých ekosystémoch ako Baltské more a Severné more vrátane Lamanšského prielivu sa maximálny obsah síry zníži na 0,1 % už v roku 2015.
In some, it is because of large banking sectors, insufficiently supervised, which collapsed and had to be rescued by the taxpayer.
V niektorých prípadoch problémy spôsobil rozsiahly bankový sektor, ktorý nebol dostatočne kontrolovaný, zrútil sa a nakoniec ho musel zachrániť daňový poplatník.
In Southern countries where the economic situation is challenging, such as in Greece, Spain, and Italy, the results clearly show a general distrust in the political elite.
V krajinách na juhu, kde je hospodárska situácia kritická, ako je Grécko, Španielsko a Taliansko, výsledky potvrdzujú, že prevláda všeobecná nedôvera voči politickej elite.
In Spain for example, the aid was found to be incompatible in around half of the decisions involving illegal aid.
Napríklad v Španielsku sa zistilo v približne polovici prípadov rozhodnutí, že ide o neoprávnenú pomoc.
In Spain the level of support for helping the poor did not change since last year (88%), in Greece and Italy the decrease was minimal (-2 percentage points), while in Ireland the support increased by 3 percentage points to 88%.
V Španielsku sa úroveň podpory pomoci chudobným od minulého roka nezmenila (88 %), v Grécku a Taliansku bol pokles minimálny (- 2 percentuálne body), zatiaľ čo v Írsku podpora vzrástla o 3 percentuálne body na 88 %.
In Spain, a Swedish holidaymaker could pay up to €0.40 (3.79 SEK) per message when roaming, a German €0.32, a Pole €0.47 (1.50 ZL), a tourist from the UK €0.63 (£0.40 GBP) and a Latvian even as much as €0.70 (0.49 LVL) per SMS.
Švédsky dovolenkár v Španielsku zaplatí 0,40 EUR (3,79 SEK) za roamingovú textovú správu, Nemec 0,41 EUR, Poliak 0,45 EUR (1,50 ZL) a turista zo Spojeného kráľovstva 0,63 EUR (0,40 GBP) a lotyšský turista až 0,70 EUR (0,49 LVL) za SMS.
In Spain, an agreement for joint training sessions for minors at risk and their parents will be signed between the police, Madrid Municipality and several companies.
V Španielsku bude medzi políciou, mestom Madrid a niekoľkými spoločnosťami podpísaná dohoda o spoločných školeniach pre ohrozených mladistvých a ich rodičov.
In Spain, as a signal of the very important reforms and increased competitiveness, exports of goods and services now make up 33% of GDP, more than ever since the introduction of the euro.
V Španielsku ako signál veľmi dôležitých reforiem a zvýšenej konkurencieschopnosti predstavuje vývoz tovaru a služieb teraz 33 % HDP, čo je najviac od zavedenia eura.
In Spain, citizens in the agglomerations defined as "Zonas Rurales" of Andalucía, Central Asturias, Gijón, Barcelona, and Vallès-Baix Llobregat have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005 until at least 2012.
V Španielsku boli obyvatelia aglomerácií označených ako „Zonas Rurales“ v Andalúzii, centrálnej Astúrii, Gijóne, Barcelone a vo Vallès-Baix Llobregat nepretržite alebo takmer nepretržite vystavovaní od roku 2005 najmenej do roku 2012 škodlivým úrovniam jemných častíc PM10.
In Spain, Endesa is also present in the gas sector.
V Španielsku pôsobí Endesa tiež v plynárenskom odvetví.
In Spain, GM maize cultivation amounted to 58,000 hectares in 2004, or about 12 percent of total Spanish maize cultivation.
V Španielsku dosiahlo v roku 2004 pestovanie GM kukurice 58 000 hektárov alebo asi 12 percent celkového pestovania španielskej kukurice.
In Spain, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
V Španielsku sa pestuje GM kukurica od roku 1988 podľa nezáväzného kódexu osvedčených postupov.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
V Španielsku schválila vláda v decembri 2013 zákon, ktorým sa zaručuje jednotnosť trhu v záujme slobody pohybu a usádzania sa osôb a voľného pohybu tovaru.
In Spain, periods during which leave may be taken must be scheduled by mutual consent between the employer and the employee, in accordance, where appropriate, with the provisions of collective agreements on the annual planning of leave.
V Španielsku musí byť obdobie dovoleniek stanovené na základe spoločnej dohody medzi podnikateľom a pracovníkom v súlade s ustanoveniami kolektívnej zmluvy týkajúcimi sa ročného plánovania dovoleniek.
In Spain, the drought is affecting almond production.
V Španielsku sucho ovplyvňuje produkciu mandlí.
In Spain, the statutory interest rate in 2007 was 5%.
V Španielsku v roku 2007 bola zákonná úroková sadzba 5 %.
In specific border areas, closer cooperation and better coordination is the only way to deal with crime and threats to public security and national safety.
V určitých hraničných oblastiach je užšia spolupráca a lepšia koordinácia jediným spôsobom ako čeliť trestnej činnosti a hrozbám verejnej bezpečnosti a národnej bezpečnosti.
In specific cases, however, capacity mechanisms may be necessary, for instance to bridge the transitional period in which shortages may occur.
Kapacitn mechanizmy vak mžu byť v osobitnch prpadoch nevyhnutn naprklad na preklenutie prechodnho obdobia, v ktorom sa mže vyskytnť nedostatok elektriny.