natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans are strongly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77% believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Európania si veľmi dobre uvedomujú výhody viacjazyčnosti: 72 % súhlasí s týmto cieľom a 77 % sa domnieva, že by to mala byť priorita; 53 % používa jazyky v práci a 45 % si myslí, že im znalosť cudzích jazykov im pomohla získať lepšiu prácu.
Europeans are struggling with the effects of economic crisis.
Európania zápasia s dôsledkami hospodárskej krízy.
Europeans are unsure about how to best stimulate economic recovery: 74% believe that measures to reduce national public deficits and debt cannot wait (85% in Sweden, 84% in Hungary, 83% in Germany, 82% in Belgium and Cyprus, and 80% in the Czech Republic, Greece and Slovenia).
Európania vyjadrujú neistotu v súvislosti s tým, ako by bolo najlepšie stimulovať hospodársku obnovu: 74 % z nich sa domnieva, že opatrenia na zníženie štátnych verejných deficitov a dlhov nemožno odkladať (85 % v Švédsku, 84 % v Maďarsku, 83 % v Nemecku, 82 % v Belgicku a na Cypre a 80 % v Českej republike, Grécku a Slovinsku).
Europeans are well-placed to recognise that political change is not painless and does not happen overnight.
Európania by mali vedieť uznať, že politická zmena nie je bezbolestná a neprichádza zo dňa na deň.
Europeans attach increasing importance to agriculture, viewing it, alongside rural development, as 'very important' for the future (53 %, +7 points compared with 2009).
Európania prikladajú poľnohospodárstvu čoraz väčší význam: spolu s rozvojom vidieckych oblastí ho pokladajú za „veľmi dôležitý“ prvok budúcnosti (53 %, t. j. o 7 percentuálnych bodov viac než v roku 2009).
Europeans believe that bribery and the abuse of positions of power takes place in all areas of public service.
Európania sa domnievajú, že k úplatkárstvu a zneužívaniu moci dochádza vo všetkých oblastiach verejnej služby.
Europeans believe that development aid should focus mainly on human rights (34%), education (33%), health (32%), economic growth (29%) and agriculture/food security (29%).
Európania sa domnievajú, že rozvojová pomoc by sa mala zameriavať hlavne na ľudské práva (34 %), vzdelávanie (33 %), zdravie (32 %), hospodársky rast (29 %) a poľnohospodárstvo/potravinovú bezpečnosť (29%).
Europeans broadly satisfied with their lives, but survey highlights concerns over the future of the economic and social situation
Európania sú vcelku spokojní so svojím životom, prieskum však poukazuje na obavy z budúceho vývoja hospodárskej a sociálnej situácie
Europeans broadly support the initiatives for growth, stability and jobs put forward by the EU, according to the Spring 2012 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Podľa výsledkov polročného prieskumu Eurobarometer – jar 2012, ktorý organizuje Európska komisia, Európania všeobecne podporujú iniciatívy pre rast, stabilitu a zamestnanosť, ktoré navrhla EÚ.
Europeans call for more action on road safety in survey
Európania žiadajú viac opatrení v oblasti bezpečnosti cestnej premávky
Europeans can do better and will do better.
Európania môžu byť úspešnejší a budú úspešnejší.
Europeans cautiously optimistic about the economy, but remain concerned about unemployment – Autumn 2009 Eurobarometer
Podľa Eurobarometra z jesene 2009 sú Európania opatrne optimistickí, pokiaľ ide o hospodárstvo, ale naďalej u nich pretrvávajú obavy v súvislosti so zamestnanosťou
Europeans chose the internet as their preferred sources of information on humanitarian aid, followed by television and the press.
Európania ako zdroj informácií o humanitárnej pomoci uprednostňujú internet pred televíziou a tlačou.
Europeans consider that the main focus of such measures should be on water pollution from industry (69 %), agriculture (39 %), the overuse of water (30 %), floods and droughts (24 %).
Európania sa domnievajú, že tieto opatrenia by sa mali zameriavať hlavne na znečistenie vody priemyslom (69 %) a poľnohospodárstvom (39 %), nadmernú spotrebu vody (30 %), záplavy a obdobia sucha (24 %).
Europeans consumers are not getting the broadband download speeds they pay for.
Európski spotrebitelia nemajú v rámci svojho širokopásmového pripojenia takú rýchlosť sťahovania dát, za akú si platia.
Europeans continue to broadly support the idea of "being stronger by working together"
Európania naďalej vo veľkej miere podporujú myšlienku „spoločne sme silnejší“
Europeans continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
Európania aj naďalej vnímajú EÚ ako najefektívnejšieho aktéra – efektívnejšieho než národné vlády – pri riešení následkov hospodárskej krízy.
Europeans enjoy cleaner air and water, send less waste to landfill and recycle more; while environmental policies drive jobs and growth.
Európania si užívajú čistejší vzduch a vodu, na skládky posielajú menej odpadu a viac recyklujú, a politiky v oblasti životného prostredia sú zároveň hnacou silou zamestnanosti a rastu.
Europeans expect national governments to take decisive steps.
Európania očakávajú, že vlády jednotlivých členských štátov prijmú rozhodné kroky.
Europeans feel strongly about nature conservation, but few are familiar with Natura 2000.
Európania majú silný vzťah k ochrane prírody, ale len málo z nich pozná sieť Natura 2000.
Europeans have a positive view of the effect of involvement with science on young people but feel that governments are not doing enough to stimulate wide interest.
Európania vidia pozitívne účinok účasti mladých ľudí vo vede, ale majú pocit, že vlády nepodporujú široký záujem v dostatočnej miere.
Europeans have basic digital networks and services, but are missing out on the main current and future benefits of the digital revolution, because of problems in Europe's telecoms and wider digital markets, according to the Commission's annual Digital Agenda Scoreboard published today.
Podľa ročnej hodnotiacej tabuľky digitálnej agendy, ktorú dnes Komisia uverejnila, majú Európania prístup k základným digitálnym sieťam a službám, ale v dôsledku problémov na európskych trhoch s telekomunikačnými službami a so širšími digitálnymi službami nemôžu využívať hlavné súčasné ani budúce výhody digitálnej revolúcie.
Europeans have the right to travel freely within the EU for work, study or holidays.
Európania majú právo na voľný pohyb v rámci EÚ, či už za prácou, štúdiom alebo dovolenkou.
Europeans have their say - Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Európania majú slovo — výsledky konzultácií o právach občanov EÚ:
Europeans have their say — results of public consultation on citizens’ rights in the EU:
Európania majú čo povedať — výsledky verejnej konzultácie o právach občanov v EÚ:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens' rights:
Európania majú slovo: výsledky konzultácie o právach občanov EÚ:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Eiropieši pauž viedokli — apspriešanās par ES pilsoņu tiesībām rezultāti:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Európania majú slovo – výsledky konzultácie o právach občanov EÚ:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Európania majú slovo: výsledky konzultácie o právach občanov EÚ:
Europeans might well be envious of interest-free medieval times, or could well listen to other cultures in which there is no interest to be paid at all.
Európania by mohli závidieť časom minulým, keď sa v stredoveku neplatili úroky, alebo by sa mohli poučiť od iných kultúr, v ktorých sa úroky vôbec neplatia.
Europeans need and expect to have access to secure, resilient and robust online networks and services.
Európania potrebujú mať prístup k bezpečným, odolným a robustným online sieťam a službám a to aj očakávajú.
Europeans overwhelmingly consider the environmental impact of products they buy
Vplyv kupovaných výrobkov na životné prostredie je pre drvivú väčšinu Európanov dôležitým faktorom
Europeans overwhelmingly recognise the benefits and importance of science but many also express fears over risks from new technologies and the power that knowledge gives to scientists.
Európania z veľkej časti uznávajú prínos a význam vedy, ale takisto vyjadrujú obavy týkajúce sa rizík, ktoré predstavujú nové technológie, a moci, ktorú dávajú vedcom poznatky.
Europeans ready for 'active ageing', new survey says
Podľa posledného prieskumu sú Európania na „aktívne starnutie“ pripravení
Europeans ready to meet challenges of job market according to new EU survey
Podľa nového prieskumu EÚ sú Európania pripravení na výzvy trhu práce
Europeans regard the economic situation in general (45%, -3), unemployment (36%, -2) and the state of Member States' public finances (26%, -4) as the main issues facing the EU at this moment.
Za hlavné problémy, ktorým EÚ v súčasnosti čelí, považujú Európania celkovú hospodársku situáciu (45 %, -3), nezamestnanosť (36 %, -2) a verejné financie členských štátov (26 %, -4).
Europeans see a positive role for private business in developing countries, mainly in creating jobs (57%) but also expect that foreign companies adhere to moral and ethical standards when they invest (81%).
Európania prisudzujú súkromnému podnikaniu v rozvojových krajinách pozitívnu úlohu, a to najmä pri vytváraní pracovných miest (57 %), ale takisto očakávajú, že zahraničné spoločnosti budú pri svojich investíciách dodržiavať morálne a etické normy (81 %).
Europeans see corruption (53%) as the biggest obstacle to successful development.
Európania považujú za najväčšiu prekážku úspešného rozvoja korupciu (53 %).
Europeans see the EU as a global actor: 68% think that the EU's voice counts in the world.
Eurpania vnmaj EÚ ako globlneho aktra: 68 % z nich si mysl, že EÚ m vplyv na svetov dianie.
Europeans see the stimulation of research and innovation in European industry (31%), the support of environmentally-friendly production of goods and services (30%), the support to agriculture (27%) and the encouragement of enterprise creation (25%) as the main ways to boost growth in a sustainable way.
Európania sú toho názoru, že podnietiť rast trvalo udržateľným spôsobom možno najmä prostredníctvom výskumu a inovácií v európskom priemysle (31 %), podpory výroby tovarov a služieb spôsobom šetrným k životnému prostrediu (30 %), podpory poľnohospodárstva (27 %) a vytvárania priaznivých podmienok pre zakladanie podnikov (25 %).
Europeans seek ever more mobile bandwidth, but they worry about cost
Európania čoraz viac vyhľadávajú mobilné širokopásmové služby, ale trápia ich náklady
Europeans seem to understand that beyond the economic slump, poverty is the overwhelming structural problem.
Európania zjavne chápu, že za hranicami hospodárskeho poklesu je práve chudoba závažným štrukturálnym problémom.
Europeans should also be able to fully benefit from interoperable e-services, from e-government to e-health, and develop their digital skills to seize the opportunities of the internet and boost their chances of getting a job.
Európania by okrem toho mali vyťažiť maximum z interoperabilných elektronických služieb – od elektronickej verejnej správy po elektronické zdravotníctvo – a rozvíjať svoje digitálne zručnosti, aby využili možnosti internetu a zlepšili svoje šance zamestnať sa.
Europeans spend a median yearly amount of €200 on undeclared goods or services, while the median yearly amount earned by those carrying out undeclared work is €300
Suma, ktorú Európania v priemere ročne vynaložia na nelegálny tovar alebo služby, predstavuje 200 EUR.
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a Eurobarometer survey by the European Commission (November 2012).
Z výsledkov prieskumu Eurobarometra Európskej komisie (november 2012) vyplýva, že Európania sú pevne presvedčení, že ľudia so zdravotným postihnutím by mali mať možnosť plne sa zúčastňovať spoločenského života.
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December (see IP/12/1296).
Európania sú podľa nového prieskumu, ktorý uverejnila Európska komisia, pred Európsky deň pre ľudí so zdravotným postihnutím na 3 december (pozri IP/12/1296), pevne presvedčení, že osoby so zdravotným postihnutím by mali mať možnosť plne sa zapojiť do spoločnosti.
Europeans suffering because most Member States are too slow delivering 4G mobile broadband spectrum
Európa je v nevýhode, pretože väčšina členských štátov uvoľňuje príliš pomaly širokopásmové spektrum pre mobilné siete 4G
Europeans surveyed were evenly divided about claims by producers about the environmental performance of their products with 49% trusting the claims and 48% not trusting such claims.
Opýtaní Európania boli vo svojich názoroch na vyhlásenia výrobcov o účinku ich výrobkov na životné prostredie rovnomerne rozdelení – 49 % verí takýmto vyhláseniam a 48 % nie.
Europeans take advantage of their free movement rights every day: they make around 1.25 billion journeys as tourists within the EU every year.
Európania každodenne využívajú svoje práva na voľný pohyb: v rámci EÚ sa za rok uskutoční približne 1,25 miliárd turistických ciest.
Europeans think that having more women in positions of political power and influence would have a positive impact on developing countries.
Podľa Európanov by zvýšenie počtu žien vo funkciách s politickou mocou a vplyvom malo pozitívny vplyv na rozvojové krajiny.
Europeans think that not enough is being done to combat climate change by corporations and industry (76%), citizens themselves (67%), their national governments (64%) and the EU (58%).
Európania sa domnievajú, že v boji proti zmene klímy nevynakladajú podniky a priemysel (76 %), samotní občania (67 %), ich národné vlády (64 %) a EÚ (58 %)
Europeans value their rights as EU citizens and are more aware of them than ever before.
Európania si cenia svoje práva občanov EÚ a sú o nich viac informovaní, ako kedykoľvek predtým.
Europeans want common decisions followed by swift and efficient implementation.
Eurpania chc, aby po spoločnch rozhodnutiach nasledovalo ich rchle a efektvne vykonanie.
Europeans want concrete solutions to the very pertinent problem that our Union is facing.
Eurpania chc konkrtne rieenia veľmi dležitch problmov, ktorm naa Únia čel.
Europeans want cross-border access to our rich and diverse culture.
Európania chcú cezhraničný prístup k našej bohatej a rozmanitej kultúre.
Europeans want policy makers to consider the environment as important as economic and social policies
Európania chcú, aby tvorcovia politiky považovali životné prostredie za rovnako dôležité ako hospodársku a sociálnu politiku
Europeans were most dissatisfied with the way inequalities and poverty are addressed in their country (-2 points).
Európania sú najmenej spokojní s tým, ako sa v ich krajinách riešia nerovnosti a chudoba (-2 body).
Europeans who live outside their home countries are often confronted with bureaucratic hurdles: waiting for an official stamp on a court ruling or a property deed, paying for a translation for a birth, marriage or death certificate, or struggling with public authorities to get a surname recognised.
Európania, ktorí žijú mimo svojich domovských krajín, často čelia byrokratickým prekážkam: čakaniu na úradnú pečiatku potrebnú pre súdne rozhodnutie alebo list vlastníctva, nákladom na preklad rodného, sobášneho alebo úmrtného listu, alebo zápasu s orgánmi verejnej správy pri získavaní uznania priezviska.
Europeans will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Európania budú mať možnosť navrhované právne predpisy EÚ ovplyvňovať.
Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Základné práva a povinnosti Európanov budú platiť všade, kamkoľvek pôjdu.
Europeans will have the possibility to raise any enquiry or complaint in this context with a dedicated new Ombudsperson.
Európania budú mať možnosť obracať sa v tejto súvislosti s akýmikoľvek otázkami alebo sťažnosťami na nového osobitne určeného ombudsmana.
Europeans will not embrace technology they do not trust - they need to feel confident and safe online.
Európania neprijmú technológiu, ktorej nedôverujú - potrebujú mať online pocit istoty a bezpečnosti.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities unless they feel that they, and their children, can fully rely upon their networks.
Európania sa nebudú zapájať do čoraz sofistikovanejších aktivít online, pokiaľ budú mať pocit, že sa ani oni sami, ani ich deti nemôžu na svoje siete úplne spoľahnúť.
Europeans will pay domestic prices when they call, text or go online from their mobile devices and will have full access to other parts of their mobile subscription (e.g. monthly data package).
Európania budú platiť za hovory, textové správy alebo pripojenie na internet zo svojich mobilných zariadení rovnaké ceny ako vo svojej krajine a budú mať neobmedzený prístup k ostatným prvkom svojich predplatených mobilných služieb (napr. k mesačným dátovým balíkom).
Europeans would expect so, and this is what we will push for.
Európania v to dúfajú, a preto je to cieľ, na ktorom budeme nástojiť.
Europeans would have the option to study, train or teach at higher education institutions anywhere in the world, and non-European students and staff would have more opportunities to study, teach and learn in Europe.
Európania by mali možnosť študovať, odborne sa vzdelávať alebo vyučovať v inštitúciách vysokoškolského vzdelávania kdekoľvek na svete a študenti a vzdelávací pracovníci z neeurópskych krajín by mali viac príležitostí študovať, vyučovať a vzdelávať sa v Európe.
Europeans' positive images of Africa largely revolve around the continent's natural beauty (28%) and wildlife (24%).
Pozitívny obraz Afriky sa v očiach Európanov spája predovšetkým s prírodnými krásami kontinentu (28 %) a voľne žijúcimi zvieratami (24%).
Europeans' Privacy will be big challenge in next decade, says EU Commissioner
V nasledujúcom desaťročí bude otázka súkromia Európanov veľkou výzvou, tvrdí komisárka EÚ
Europeans, and most certainly the French among them, will find within themselves all the strength they need to rise to the challenges.
Európania a určite Francúzi medzi mini v sebe nájdu všetku silu, aby sa týmto výzvam postavili.
Europeans, on their side, will be reassured that all the wood products coming from are both legally produced and exported".
Zároveň tak európski občania dostanú ďalšie uistenie, že drevené výrobky z KDR boli vyrobené zo zákonne vyťaženého dreva a že boli zákonne vyvezené.“
Europeans’ main areas of concern in the crisis were the current economic situation (40%; unchanged compared to autumn 2009), unemployment (48%; -3 percentage points) and rising prices (20%; +1).
Medzi hlavné oblasti, ktoré sú pre Európanov zdrojom obáv, patrí súčasná hospodárska situácia (40%; nezmenené oproti prieskumu z jari 2009), nezamestnanosť (48%; pokles o 3 percentuálne body) a stúpajúce ceny (20 %; +1).
EuropeDirect, the service which answers any question about the EU in any EU language (telephone 00800 6 7 8 9 10 11), reports that around 25% of the questions it receives concern mobility.
Služba EuropeDirect, ktorá odpovedá na akékoľvek otázky o EÚ v ktoromkoľvek jazyku EÚ (na telefónnom čísle 00800 6 7 8 9 10 11) informuje, že približne 25 % z položených otázok sa týka mobility.
Europes future prosperity depends therefore on the optimal use of our human capital.
Budúca prosperita Európy preto závisí od optimálneho využívania nášho ľudského kapitálu.
Europe’s 23 million SMEs account for two thirds of jobs in the private sector and around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
Na 23 miliónov európskych malých a stredných podnikov pripadajú dve tretiny pracovných miest v súkromnom sektore, pričom za posledných päť rokov bolo malými a strednými podnikmi vytvorených približne 80 % nových pracovných miest.
Europe’s 400 million Internet users face a geographic lottery regarding the price, speed, and range of choice of broadband – according to EU data released today.
Podľa údajov, ktoré dnes EÚ sprístupnila, cena, rýchlosť a výber možností pri širokopásmovom pripojení sú pre 400 miliónov používateľov internetu v Európskej únii v prvom rade závislé od geografickej polohy.
Europe’s airports are facing a capacity crunch.
Európske letiská musia riešiť nedostatočnú kapacitu.
Europe’s app industry has enormous potential, both to generate jobs and growth, and to improve our daily lives through innovative technology.
Európske odvetvie aplikácií ma úžasný potenciál tak vytvárať pracovné miesta a hospodársky rast, ako aj skvalitňovať náš každodenný život prinášaním inovatívnych technológií.
Europe’s arbitration centres in London and Paris handle cases with a total value of more than €50 billion.
Európske rozhodcovské centrá v Londýne a Paríži sa zaoberajú prípadmi v celkovej hodnote viac ako 50 miliárd EUR.
Europe’s bathing water has improved over the last two decades – we are no longer discharging such high quantities of sewage directly into water bodies.
Európske vody na kúpanie sa za posledné dve desaťročia zlepšili – už sa do vodných útvarov nevypúšťajú také veľké množstvá odpadových vôd.
Europe’s citizens do not want big words, they want action.
Občania Európy nechcú počúvať veľké slová,
Europe’s citizens have the right to know how their money is being spent and whether it is being used properly.
Európski občania majú právo vedieť, ako sa vynakladajú ich peniaze a či sa využívajú riadnym spôsobom.
Europe’s economies are benefitting from many supporting factors at once.
Európske ekonomiky využívajú súčasne mnoho podporných faktorov.
Europe’s economy is facing massive challenges, including large scale long-term investment needs.
Európske hospodárstvo čelí obrovským výzvam, medzi iným aj značnej potrebe dlhodobých investícií.
Europe’s economy is on the way forward.
Európska ekonomika sa hýbe dopredu.
Europe’s economy uses large amounts of natural resources.
„V rámci európskeho hospodárstva sa využíva veľké množstvo prírodných zdrojov.
Europe’s expertise and resources must be mobilized in a coherent manner and synergies between the EU and the Member States must be fostered in order to ensure that innovations with a societal benefit get to the market quicker.
Európske znalosti a zdroje sa musia mobilizovať koherentným spôsobom a musia sa posilňovať synergie medzi EÚ a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh rýchlejšie dostávali tie inovácie, ktoré prinášajú spoločenský prospech.
Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and increased practical cooperation.
Vonkajšie hranice Európy musia byť riadené účinným a jednotným spôsobom na základe spoločnej zodpovednosti, solidarity a intenzívnejšej praktickej spolupráce.
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
Európska politika v oblasti rybného hospodárstva si naliehavo vyžaduje reformu.
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
Európska rybárska politika si naliehavo vyžaduje reformu.
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
Európska rybárska politika si neliehavo vyžaduje reformu.
Europe’s industry is steadily recovering from recent years’ financial and economic crisis and there are reasons to be confident about the ability of industry to overcome challenges linked to a changing global business environment.
Európsky priemysel prechádza postupným zotavením po nedávnej finančnej a ekonomickej kríze a môžeme predpokladať, že bude schopný prekonať problémy spojené s meniacim sa svetovým obchodným prostredím.