natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, ministers held a public debate concerning good governance in sport.
Ministri okrem toho uskutočnili verejnú diskusiu v súvislosti s dobrým riadením v športe.
Furthermore, Ministers reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 (the Justice programme and the Rights, Equality and Citizenship programme).
Ministri okrem toho dosiahli čiastočné všeobecné smerovanie k návrhom dvoch nariadení, ktorými sa zriaďujú programy financovania v oblasti spravodlivosti a základných práv v rámci viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020 (program Spravodlivosť a program Práva, rovnosť a občianstvo).
Furthermore, Ministers took note of a report from the Commission on the implementation of Trans‑European energy networks in the period 2007-2009 (9354/10), considering its relevance to the Commission's future Energy Action Plan.
Ministri navyše vzali na vedomie správu Komisie o realizácii projektov transeurópskych energetických sietí v období rokov 2007 – 2009 (dokument 9354/10), a to vzhľadom na jej význam v súvislosti s budúcim akčným plánom Komisie pre energetiku.
Furthermore, ministers took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco, before adopting Council conclusions on the establishment of a global alliance against child sexual abuse online and on the better use of the Europol Information System (EIS) to fight cross-border crime.
Ministri ďalej vzali na vedomie súčasný stav v oblasti readmisných dohôd medzi EÚ a tretími krajinami, pričom sa osobitne zamerali na Turecko, Pakistan a Maroko a následne prijali závery Rady o vytvorení globálnej aliancie proti sexuálnemu zneužívaniu detí online a o lepšom využívaní Informačného systému Europolu (EIS) v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti.
Furthermore, mobility intentions have also risen: the number of jobseekers registered on the EURES portal has jumped from 175,000 in 2007 to 1,100,000 in 2013.
Okrem toho sa zvyšoval aj počet ľudí so zámerom využívať mobilitu: počet registrovaných uchádzačov o zamestnanie na portáli EURES sa skokovo zvýšil zo 175 000 v roku 2007 na 1 100 000 v roku 2013.
Furthermore, more than 5000 professions across Europe require specific qualifications or a specific title.
Navyše, na vykonávanie viac ako 5 000 povolaní v Európe je potrebné mať osobitnú kvalifikáciu alebo osobitné oprávnenie.
Furthermore, Mr Bot considers that the sale for purely recreational purposes of new psychoactive substances is clearly outside the legal economic sphere of the internal market.
Okrem toho Y. Bot zastáva názor, že uvádzanie nových psychoaktívnych látok na trh na čisto relaxačné účely jasne patrí mimo legalizovanej ekonomickej sféry vnútorného trhu.
Furthermore, Mr Jääskinen considers that Slovenia has not adopted measures to encourage infrastructure managers to reduce the costs of the provision of the infrastructure and the level or access charges.
Okrem toho sa pán Jääskinen domnieva, že Slovinsko nestanovilo opatrenia motivujúce manažérov infraštruktúry k znižovaniu nákladov spojených s poskytovaním infraštruktúry a úrovne prístupových poplatkov.
Furthermore, Mr Stoiber strongly criticised Member States because some of them lack ambition and do not use the many opportunities to reduce the administrative burden offered by the EU.
Edmund Stoiber bol značne kritický voči členským štátom, pretože niektorým z nich chýba v tejto oblasti ctižiadostivosť a iné nevyužívajú mnohé príležitosti na zníženie, ktoré im ponúka EÚ.
Furthermore, new societal challenges need to be addressed – the complexity of decision making for consumers, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, addressing the opportunities and threats of digitalisation, the increase in social exclusion and vulnerable consumers, the ageing population.
Okrem toho je tiež potrebné reagovať na nové spoločenské výzvy – zložitosť rozhodovania spotrebiteľov, potrebu prechodu na trvalo udržateľnejšie modely spotreby, príležitosti a hrozby digitalizácie, zvýšenie sociálneho vylúčenia zraniteľných spotrebiteľov a starnutie obyvateľstva.
Furthermore, no EU or US trade agreement requires governments to privatise any service, or prevents governments from expanding the range of services they supply to the public.
V žiadnej obchodnej dohode EÚ alebo USA sa okrem toho nevyžaduje, aby vlády sprivatizovali akúkoľvek službu, ani sa im nebráni v tom, aby rozšírili rozsah služieb, ktoré poskytujú verejnosti.
Furthermore, none of the three directorates-general reported on economy and efficiency.
Okrem toho ani jedno z troch generálnych riaditeľstiev neinformovalo o hospodárnosti a efektívnosti.
Furthermore, not only large and well known organisations, but also small and medium sized enterprises, non-governmental organisations and private individuals are making increasingly active use of the .eu domain names they have acquired.
Okrem toho nadobudnuté názvy domény .eu čoraz aktívnejšie využívajú nielen veľké a známe organizácie, ale aj malé a stredné podniky, mimovládne organizácie a jednotlivci.
Furthermore, on 25 May the government adopted a decree law specifying the measures that underpin the additional consolidation efforts for 2011-2012, which fall mainly on current expenditure.
Vláda navyše 25. mája prijala zákonnú vyhlášku, v ktorej sa ustanovujú opatrenia, ktoré sú základom pre dodatočné konsolidačné úsilie na roky 2011 – 2012 a ktoré sa týkajú hlavne bežných výdavkov.
Furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Okrem toho, pokiaľ ide o vymožiteľnosť, sankcie vo finančnom sektore sú vo veľkej miere nezosúladené, čo vedie k rozdielnym postupom medzi vnútroštátnymi dozornými orgánmi.
Furthermore, on Thursday José Manuel Barroso and I will meet with each of you individually.
Okrem toho vo štvrtok sa José Manuel Barroso a ja stretneme s každým z Vás individuálne.
Furthermore, once adopted, a timely and correct transposition and implementation of all the new measures should be ensured across member states, so that their benefits can be reaped rapidly by citizens and businesses.
Okrem toho by sa po prijatí všetkých týchto nových opatrení mala zabezpečiť ich včasná a správna transpozícia a vykonávanie vo všetkých členských štátoch, aby z nich občania a podniky mohli mať čo najskôr úžitok.
Furthermore, one in 30 (3%) was paid partly in cash by his or her employer ("envelope wages").
Okrem toho, jeden z 30 opýtaných (3 %) bol vyplatený svojím zamestnávateľom čiastočne v hotovosti („na ruku“).
Furthermore, other concrete measures are being considered within the EU inter alia to tackle FDLR.
Ďalej sa uvažuje o iných konkrétnych opatreniach v rámci EÚ, okrem iného na boj proti FDLR.
Furthermore, Parliament says that the directive must comply with existing conventions on personal data protection.
Naviac, žiadajúci členský štát musí poskytnú informácie o tom, ako tieto údaje použil.
Furthermore, particular attention will be paid to the supervision arrangements of shadow banking entities/activities in order to ensure that specific risks are adequately addressed.
Okrem toho sa osobitná pozornosť bude venovať opatreniam v oblasti dohľadu nad subjektmi/činnosťami tieňového bankovníctva, aby sa zabezpečilo primerané riešenie špecifických rizík.
Furthermore, passengers can always address themselves to the competent court, i.e. by first having resort to the small claim procedure that may exist in a Member State or the European small claim procedure.
Cestujúci sa navyše môžu vždy obrátiť na príslušný súd, t. j. využitím postupu týkajúceho sa drobných nárokov, ktorý sa možno uplatňuje v danom členskom štáte, alebo európskeho postupu týkajúceho sa drobných nárokov.
Furthermore, production of bio-energy could itself have an impact on the EU's GHG emissions by:
Okrem toho by emisie GHG v EÚ mohla ovplyvniť samotná výroba bioenergie tým, že by spôsobila:
Furthermore, provision is also made for measures (either at administrative or criminal level) in the case of legal persons.
Opatrenia (či už na administratívnej alebo trestnej úrovni) sa okrem toho predpokladajú aj v prípade právnických osôb.
Furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
Okrem toho k reálnemu rozpočtovému výdavku dochádza iba v prípade skutočného čerpania štátnej záruky.
Furthermore, regions in transition need special support so that the successes they have achieved are not jeopardised by the funding being discontinued.
Regióny, ktoré prechádzajú do inej kategórie, potrebujú navyše osobitnú podporu, aby sa po zastavení tejto pomoci neohrozili úspechy, ktoré dosiahli.
Furthermore, regulated end-user prices impede investments.
Regulované ceny koncového používateľa okrem toho sťažujú investovanie.
Furthermore, regulation of the wholesale charge alone would not have produced direct and immediate effects for consumers.
Okrem toho právna úprava len veľkoobchodných cien by nemala priame a okamžité účinky na spotrebiteľov.
Furthermore, research shows that consumers still find it difficult to compare offers and prices for payment accounts from different payment service providers.
Okrem toho z výskumu vyplynulo, že spotrebitelia ešte stále považujú za komplikované porovnávať ponuky a ceny za platobné účty od rôznych poskytovateľov platobných služieb.
Furthermore, several legislative acts have been concluded after the adoption of the 2014 budget and require more payment appropriations.
Okrem toho viaceré legislatívne akty boli finalizované až po prijatí rozpočtu na rok 2014, a tieto si vyžadujú ďalšie platobné rozpočtové prostriedky.
Furthermore, several of the Treaty provisions militate in favour of limiting judicial review and of a common foreign and security policy which has due regard to the action undertaken by the UN.
Navyše viaceré ustanovenia zmlúv svedčia v prospech obmedzenia súdneho preskúmania a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Európskej únie uskutočňovanej v súlade s činnosťou Organizácie Spojených národov.
Furthermore, several procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive have been launched concerning other Member States.
Okrem toho sa začalo viacero konaní proti iným členským štátom za to, že netransponovali smernicu o energetickej účinnosti.
Furthermore, she states that it would lead to arbitrariness to suggest that a distinction should be made between different types of expression of a person’s sexual orientation or indeed instances of expression that are not sexual acts or acts of affection.
Ďalej uvádza, že by viedlo k arbitrárnosti navrhnúť, že treba rozlišovať medzi rôznymi druhmi prejavov sexuálnej orientácie osoby alebo aj prejavov, ktoré nie sú prejavmi sexuality alebo prejavmi náklonnosti.
Furthermore, significant parts of the inland navigation sector are facing economic difficulties.
Významné časti sektora vnútrozemskej vodnej dopravy navyše bojujú s ekonomickými ťažkosťami.
Furthermore, since in Europe there is little room for expanding the production area, productivity growth has to come through innovation and research.
Okrem toho v Európe nie je veľký priestor na územné rozširovanie produkcie, rast produktivity musia zabezpečiť inovácie a výskum.
Furthermore, since services on that market are usually provided for free, a commercial policy of making users pay would run the risk of encouraging users to switch to other providers continuing to offer their services free of charge.
Keďže sú služby na tomto trhu obvykle bezplatné, obchodná politika, ktorej cieľom by bolo nechať platiť používateľov, by navyše mohla odviesť používateľov k iným poskytovateľom, ktorí by naďalej poskytovali svoje služby bezodplatne.
Furthermore, since the measure at issue applies to public television operators, it does not appear that the advantage in question is dependent on the control exercised by the public authorities over such operators or on directives issued by those authorities.
Navyše, ak sa predmetné opatrenie uplatní na verejných prevádzkovateľov televízneho vysielania, nič nenasvedčuje tomu, že by dotknuté zvýhodnenie záviselo od kontroly týchto prevádzkovateľov vykonávanej verejnou mocou alebo príkazov udeľovaných verejnou mocou.
Furthermore, since the purpose of the action in the main proceedings is to annul the refusal of a court clerk to effect service of the documents requested, which allegedly adversely affect the rights of the applicant, the Court finds that the referring court is called on to adjudicate on a dispute and therefore exercises judicial functions.
Okrem toho, keďže predmetom konania vo veci samej je zrušenie zamietnutia súdneho tajomníka, o ktorom sa tvrdí, že poškodzuje právo navrhovateľa, Súdny dvor zastáva názor, že vnútroštátny súd prejednáva spor a vykonáva teda súdnu funkciu.
Furthermore, Slovak Telekom set the prices for access to its local loops and its retail prices at levels which would force competitors to incur losses if they wanted to sell broadband services to retail customers at retail prices matching those offered by Slovak Telekom (a so-called "margin squeeze").
Slovak Telekom navyše stanovil ceny za prístup k svojmu účastníckemu vedeniu a svoje maloobchodné ceny na takej úrovni, ktorá by jeho konkurentov nútila vykazovať straty, keby chceli poskytovať širokopásmové služby retailovým zákazníkom za maloobchodné ceny, ktoré by sa vyrovnali cenám ponúkaným spoločnosťou Slovak Telekom (ide o tzv. stláčanie marže).
Furthermore, SMEs are a key driver of innovation and employment in Europe and are expected to account for the majority of future jobs in KETs.
Malé a stredné podniky sú okrem toho hlavnou hnacou silou inovácií a zamestnanosti v Európe a očakáva sa, že v budúcnosti bude na ne pripadať väčšina pracovných miest v oblasti KET.
Furthermore, some 62 projects are expected to be completed by the end of 2017.
Okrem toho sa očakáva, že do konca roka 2017 sa dokončí približne 62 projektov.
Furthermore, some deficiencies in the transposition of consumer protection rules exist.
Nedostatky vykazuje aj transpozcia pravidiel ochrany spotrebiteľa.
Furthermore, such a reproduction is not necessary for preserving the effectiveness of the exception, even though it would be useful to the user.
Navyše také rozmnožovanie nie je nevyhnutné na to, aby bol zachovaný potrebný účinok výnimky, hoci by to bolo pre používateľa užitočné.
Furthermore, such policies would contribute to a competitive construction sector and the development of resource-efficient building stock.
Okrem toho by takéto politiky prispeli ku konkurencieschopnosti sektora stavebníctva a k rozvoju stavebného fondu efektívne využívajúceho zdroje.
Furthermore, sulphur dioxide acts as a food preservative, preventing microbial growth.
Oxid siričitý navyše v potravinách pôsobí ako konzervačná látka, čím zabraňuje rastu mikroorganizmov.
Furthermore, support to civil society and women in particular have been enhanced, with women's rights projects representing about 25% of the EU's on-going support to civil society in Egypt.
Okrem toho podpora občianskej spoločnosti a osobitne žien sa zvýšila, pričom projekty na ochranu práv žien tvoria asi 25 % súčasnej podpory EÚ pre občiansku spoločnosť v Egypte.
Furthermore, sustainable development in Europe can only be achieved when a global engagement is taken and sustainability is integrated in all external policies of the EU.
Trvalo udržateľný rozvoj v Európe možno navyše dosiahnuť, iba ak sa zaujme globálny postoj a zásada trvalej udržateľnosti sa bude integrovať do všetkých externých politík EÚ.
Furthermore, Sweden suggested specific labelling as a tool to inform consumers of the method of slaughtering.
Švédsko ďalej navrhlo osobitné označovanie ako nástroj na informovanie spotrebiteľov o spôsobe zabitia.
Furthermore, Swedish and Finnish prescriptions have been recognised for some time without having produced the harmful effects claimed by the Danish authorities.
Okrem toho švédske a fínske predpisy sa už istý čas uznávajú bez toho, aby dochádzalo k negatívnemu účinku v zmysle tvrdenia dánskych orgánov.
Furthermore, synergies should be created between the different existing instruments, processes and programmes in the region;
Okrem toho by sa mal dosiahnuť synergický účinok rôznych existujúcich nástrojov, procesov a programov v regióne;
Furthermore, tax authorities do not exploit the possibilities offered by the information available to them to detect and prevent VAT evasion.
Daňové orgány okrem toho nevyužívajú možnosti na odhalenie úniku DPH a jeho predchádzanie, ktoré im dostupné informácie ponúkajú.
Furthermore, that owner does not have any prior right to a decision as regards the determination of the victim’s rights to restitution.
Okrem toho tento vlastník nemá ani žiadne výhody pri rozhodnutí o určení reštitučných nárokov poškodenej osoby.
Furthermore, that period is set at between a minimum of six months and a maximum of 24 months, but the directive does not state the objective criteria on the basis of which the period of retention must be determined in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary.
Navyše dĺžka uchovávania je vymedzená hranicou minimálne šiestich mesiacov a maximálne dvadsiatich štyroch mesiacov bez toho, aby smernica spresňovala objektívne kritériá určujúce dĺžku uchovávania na zabezpečenie jej obmedzenia na nevyhnutné minimum.
Furthermore, that threat is inherent in a general situation of ‘international or internal armed conflict’.
Okrem toho tieto ohrozenia sú inherentné všeobecnej situácii „medzinárodného alebo vnútroštátneho ozbrojeného konfliktu“.
Furthermore, the (EIPP) is a brand new web portal enabling EU-based project promoters – public or private – to reach potential investors worldwide.
Okrem toho (EIPP) je nový webový portál umožňujúci navrhovateľom projektu so sídlom v EÚ z verejného či súkromného sektora oslovovať potenciálnych investorov na celom svete.
Furthermore, the 2010 headline deficit is forecast by the Commission services to come out lower than the deficit for 2010 projected in the draft budget.
Nominálny deficit v roku 2010 bude navyše podľa predpovedí útvarov Komisie nižší ako deficit, ktorý sa predpokladal v návrhu rozpočtu na rok 2010.
Furthermore, the Advocate General points out that MÁV and GySEV do not derive any competitive advantage from the fact that they are, as traffic managers, informed of infrastructure allocation decisions.
Generálny advokát okrem toho uvádza, že MÁV a GySEV nemajú žiadnu konkurenčnú výhodu z toho, že sú ako manažéri dopravy informovaní o rozhodnutiach o pridelení infraštruktúry.
Furthermore, the Advocate General points out that the additional measures called for by the Commission are not referred to in the directives in question, so their adoption cannot be required of the Member States.
Generálny advokát ďalej uviedol, že dodatočné opatrenia, na ktoré odkazuje Komisia, nie sú v predmetných smerniciach uvedené, takže nemožno od členských štátov vyžadovať, aby takéto opatrenia prijali.
Furthermore, the age limit may be regarded, first, as appropriate to the objective of ensuring the operational capacity and proper functioning of the professional fire service and, second, as not going beyond what is necessary to achieve that objective.
Okrem toho vekovú hranicu možno považovať jednak za primeranú cieľu, ktorý spočíva v zabezpečení operatívnosti a dobrého fungovania služby hasičov z povolania a jednak za takú, ktorá nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
Furthermore, the agreement increases the flexibility of southern African producers to put together products with components from various other countries, without the risk of losing their free access to the EU market.
Okrem toho výrobcom z juhoafrických krajín poskytuje väčšiu flexibilitu, aby mohli zostavovať výrobky zo súčiastok z rôznych krajín bez rizika, že stratia voľný prístup na trh EÚ.
Furthermore, the agreement is also a significant milestone for ASEAN-EU trade relations overall, and builds towards the ultimate goal of an ASEAN-EU region-to-region free trade agreement.
Okrem toho dohoda predstavuje vo všeobecnosti významný medzník v obchodných vzťahoch medzi ASEAN-om a EÚ a podporuje konečný cieľ, ktorým je medziregionálna dohoda o voľnom obchode medzi ASEAN-om a EÚ.
Furthermore, the amounts spent on this kind of action are also unknown.
Navyše sumy vynaložené na tento druh opatrení nie sú známe.
Furthermore, the appropriate "modern equivalent asset" for calculating copper access costs seems to be a fibre network: after all, no operator would today build a copper network.
Navyše sa zdá, že vhodnou „ekvivalentnou modernou hodnotou“ na výpočet nákladov na prístup k sieti s medenými káblami je optická sieť: nakoniec žiaden prevádzkovateľ by v súčasnosti nebudoval sieť s medenými káblami.
Furthermore, the areas of mutual interest between the EU and Iceland are growing, including in the fields of renewable energy and climate change, and in view of the strategic importance of the EU's Arctic policy.
Rozsah spoločných záujmov EÚ a Islandu rastie, okrem iného aj v oblasti obnoviteľnej energie a zmeny klímy, ako aj z hľadiska strategického významu politiky EÚ pre Arktídu.
Furthermore, the beneficiary must make a significant own contribution to the costs of restructuring.
Okrem toho príjemca musí významne prispieť na náklady reštrukturalizácie z vlastných zdrojov.
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF Regulation for such eventualities.
Navyše sa predpokladá, že byty CASE prinesú v budúcnosti značný príjem, aj keď v nariadení o FSEÚ neexistujú ustanovenia týkajúce sa uvedených možností.
Furthermore, the CFR could, under certain conditions, offer alternative solutions for situations where a substitute model rule may prove useful.
SRR by okrem toho mohol za určitých podmienok ponúknuť alternatívne riešenia situácií, v ktorých by sa ako užitočné mohlo preukázať náhradné vzorové pravidlo.
Furthermore, the challenge of overcoming the economic crisis includes considerations on how EU funds can be used in a simpler, more accountable, effective and efficient way.
Súčasťou prekonávania hospodárskej krízy sú úvahy o tom, ako možno fondy EÚ používať jednoduchším, adresnejším, účinnejším a efektívnejším spôsobom.
Furthermore, the closer integration of supervisory and resolution arrangements for cross-border institutions will have to be organized in advance.
Užšia integrácia opatrení týkajúcich sa dohľadu a riešenia úpadku v prípade cezhraničných inštitúcií sa bude musieť zorganizovať vopred.
Furthermore, the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Komisia okrem toho stručne informovala Radu o najnovšej štvrťročnej správe o trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
Furthermore, the Commission briefed the Council on its latest quarterly report on the dairy market.
Okrem toho Komisia stručne informovala Radu o najnovšej štvrťročnej správe o trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
Furthermore, the Commission closed certain programmes without making financial corrections despite there being significant reservations on the certified expenditure.
Komisia okrem toho ukončila niektoré programy bez vykonania finančných opráv napriek tomu, že existovali dôležité výhrady k certifikovaným výdavkom.
Furthermore, the Commission closed certain programmes without making financial corrections despite there being significant reservations on the certified expenditure.
Komisia okrem toho ukončila niektoré programy bez vykonania finančných opráv, napriek tomu, že existovali dôležité výhrady k certifikovaným výdavkom.