natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Settlement is a crucial process for the securities markets and the financing of our economy, and as such its safety and efficiency needs to be ensured.
Zúčtovanie je z hľadiska trhov cenných papierov a financovania nášho hospodárstva rozhodujúcim procesom a preto sa musí zaistiť jeho bezpečnosť a efektívnosť.
Settlement is an important process, which ensures the exchange of securities against cash following a securities transaction (for instance an acquisition or a sale of securities).
Zúčtovanie je dôležitý proces, ktorým sa zabezpečuje výmena cenných papierov za peňažné prostriedky po vykonaní transakcie s cennými papiermi (napríklad nadobudnutie alebo predaj cenných papierov).
Settlement policy is an obstacle to peace and threatens to make any solution based on the coexistence of two States physically impossible.
Politika osídľovania predstavuje prekážku pre mier, ako aj hrozbu, že každé riešenie založené na koexistencii dvoch štátov bude fyzicky nemožné.
Settlement – this is addressed by today's proposal
Zúčtovanie – týmto sa zaoberá tento návrh
Settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Osady sú podľa medzinárodného práva nezákonné a predstavujú prekážku mieru.
Settlements remain illegal under international law, irrespective of recent decisions by the government of Israel.
podľa medzinárodného práva sú osady aj naďalej protiprávne, bez ohľadu na nedávne rozhodnutia izraelskej vlády.
Settling disputes and disagreements through court is not only costly and time-consuming, it can also destroy profitable business relationships.
Urovnávanie sporov prostredníctvom súdov je nielen nákladné a časovo náročné, ale môže narušiť aj dobré obchodné vzťahy.
Seven "flagship initiatives".
iedmich „hlavných iniciatív“.
Seven cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Súťaž o zelené hlavné mesto Európy vznikla v roku 2010.
Seven countries Norway, Finland, Sweden,
Sedem krajín (Nórsko, Fínsko,
Seven days after the euro became the currency of Slovakia, three quarters of the citizens have mostly euro banknotes in their wallets and more than 80% have mostly euro coins.
Sedem dní po tom, ako sa euro stalo menou na Slovensku, tri štvrtiny občanov majú vo svojich peňaženkách väčšinou eurobankovky a prevažne euromince má viac ako 80 % občanov.
Seven EU-funded films nominated for Oscars
Sedem filmov financovaných EÚ nominovali na Oskara
Seven Europeans out of ten worry about the potential use that companies may make of the information disclosed.
Sedem z desiatich Európanov sa obáva, že by spoločnosti mohli zneužiť zverejnené informácie.
Seven films funded by the EU's MEDIA film support programme will compete in thirteen categories at this year's Academy Award ceremonies, to be held on Sunday 22 February.
Sedem filmov financovaných z programu EÚ na podporu filmovej tvorby MEDIA bude tento rok súťažiť v trinástich kategóriách o ceny udeľované akadémiou v nedeľu 22. februára.
Seven goals
Sedem cieľov
Seven household surveys are targeted with this framework Regulation: the , , the , the , the , the and the .
Toto rmcov nariadenie sa zameriava na sedem zisťovan v domcnostiach: , , , , , a .
Seven Member States (Austria, Cyprus, Denmark, Italy,
Dodávkové kvóty prekročilo sedem členských štátov (Rakúsko,
Seven Member States — Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia — have time-based "vignette" charging schemes for private cars.
Sedem členských štátov – Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko – zaviedlo pre osobné autá režimy cestných poplatkov vo forme diaľničných známok vydávaných na určité obdobia.
Seven months ago, we promised fast delivery of the Digital Single Market.
Pred siedmimi mesiacmi sme sľúbili rýchle zavedenie jednotného digitálneho trhu.
Seven of the 15 projects are concerned with raising awareness about nature and biodiversity matters, with eight focused on other environmental matters.
Sedem z 15 projektov sa zaoberá zlepšovaním informovanosti o otázkach týkajúcich sa prírody a biologickej rozmanitosti, osem sa zameriava na iné otázky súvisiace so životným prostredím.
Seven other EU-backed films were also nominated for Oscars:
Na Oscara bolo tiež nominovaných ďalších sedem filmov, ktoré podporila Európska únia:
Seven out of 10 Europeans live in an urban area, and these regions generate two thirds of EU GDP.
Sedem z desiatich Európanov žije v mestskej oblasti, pričom tieto oblasti vytvárajú dve tretiny HDP Európskej únie.
Seven out of ten Belgians feel like an EU citizen, however fewer than half of them know what their rights are
Sedem Belgičanov z desiatich sa cíti byť občanmi EÚ, avšak menej ako polovica z nich pozná svoje práva
Seven out of ten believe that renewable energy should be prioritised as the main energy option in future.
Siedmi z desiatich sú presvedčení, že v budúcnosti by sa ako hlavná energetická alternatíva mala uprednostňovať obnoviteľná energia.
Seven out of ten consumers do not know what to do when they receive products that they did not order and less than a third of retailers were aware of the law on how long consumers have to return defective products to be repaired.
Siedmi z desiatich spotrebiteľov nevedia, čo majú robiť, ak dostanú výrobky, ktoré si neobjednali, a menej ako tretina maloobchodníkov poznala znenie právneho predpisu týkajúceho sa lehoty, dokedy majú spotrebitelia právo vrátiť pokazené výrobky na opravu.
Seven out of ten Europeans agree that “work contracts should become more flexible to encourage job creation”.
Sedem z desiatich Európanov súhlasí s tým, že „pracovné zmluvy by sa mali stať flexibilnejšie, aby podporili tvorbu pracovných miest ".
Seven out of ten people (69%) believe that helping these countries is also good for the EU, benefiting its citizens.
Sedem z desiatich ľudí (69 %) sa domnieva, že pomoc týmto krajinám je dobrá aj pre EÚ, pričom prináša úžitok aj jej občanom.
Seven out of ten schools said that the partnerships had a strong to very strong impact on pupils' cultural awareness and expression as well as social and civic competences.
Sedem z desiatich škôl uviedlo, že partnerstvá majú silný až veľmi silný vplyv na kultúrne povedomie a vyjadrovanie žiakov, ako aj na ich spoločenské a občianske kompetencie.
Seven out of ten SMEs that work with International Relays have rapidly secured business and thus increased their competitiveness.
Sedem z desiatich malých a stredných podnikov, ktoré sa rozhodli spolupracovať s iniciatívou International Relays, si rýchlo zabezpečilo obchody a tým zvýšili svoju konkurencieschopnosť na trhu.
Seven sites responded to requests for help, a majority in less than a day.
Sedem sietí odpovedalo na žiadosť o pomoc, väčšina z nich v časovom horizonte kratšom ako jeden deň.
Seven years to register
Sedem rokov na registráciu
Seventeen colours have already been re-evaluated.
Doteraz bolo opätovne posúdených už sedemnásť farbív.
Seventeen Member States are on target, with Denmark and Malta jointly achieving the best result.
Sedemnásť členských štátov splnilo cieľ, pričom Dánsko spolu s Maltou dosiahli najlepšie výsledky.
Seventeen Member States were able to maintain or increase their RD budgets in 2009 and sixteen in 2010.
Sedemnásť členských štátov bolo schopných udržať si alebo zvýšiť svoje rozpočty na výskum a vývoj v roku 2009 a šestnásť v roku 2010.
Seventeenth session of the UN Commission on Sustainable Development, New York, 4-15 May 2009 ( 10933/09 ).
Sedemnáste zasadnutie Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj, New York, 4. – 15. mája 2009 (dokument 10933/09 ).
Seventh Eurojust annual report (calendar year 2008) - Council conclusions
Siedma výročná správa Eurojustu (kalendárny rok 2008) – závery Rady
Seventh Framework Programme
Siedmy rámcový program
SEVENTH SESSION OF THE UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (UNFF7) - Council conclusions
SIEDME ZASADNUTIE FÓRA ORGANIZÁCIE SPOJENÝCH NÁRODOV O LESOCH (UNFF 7) - závery Rady
SEVENTH SESSION OF THE UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (UNFF7) - Council conclusions 17
SIEDME ZASADNUTIE FÓRA ORGANIZÁCIE SPOJENÝCH NÁRODOV O LESOCH (UNFF 7) - závery Rady 18
Seventh, even the heading of Administration sees a small rise.
Po siedme, dokonca aj v okruhu administratívy zaznamenávame mierny nárast.
Several actions are proposed to speed up investments in key bottlenecks,
Niekoľko opatrení sa navrhuje na zrýchlenie investícií v kľúčových úzkych profiloch,
Several agreements and political declarations were initialled or signed.
Na tomto samite sa parafovali alebo podpísali viaceré dohody a politické vyhlásenia.
Several also won Oscars for best foreign film.
Niekoľkým bol udelený Oskar za najlepší zahraničný film.
Several animal welfare issues will be on the agenda during the autumn of 2 009, including a conference on Animal Welfare.
Niekoľko otázok súvisiacich s dobrými životnými podmienok zvierat bude na programe na jeseň 2009, a to aj na konferencii o dobrých životných podmienkach
Several areas of particular importance for the competitiveness of the steel sector have been identified, including: international competition (including protectionism and unfair trade practices), access to raw materials, administrative burdens, implementation of EU climate policy, energy costs, skills shortages, production capacities, research and innovation and demand-side measures.
Určilo sa niekoľko oblastí osobitného významu pre konkurencieschopnosť oceliarskeho sektoru vrátane: medzinárodnej hospodárskej súťaže (ako aj protekcionizmu a nekalých obchodných praktík), prístupu k surovinám, administratívneho zaťaženia, vykonávania politiky EÚ v oblasti zmeny klímy, nákladov na energiu, chýbajúcich kvalifikovaných pracovných síl, výrobných kapacít, výskumu a inovácie a opatrení na strane dopytu.
Several bans at national level had already been decided regarding the operations of the air carrier Kam Air.
V súvislosti s prevádzkovaním letov leteckým dopravcom Kam Air sa už rozhodlo o niekoľkých zákazoch na vnútroštátnej úrovni.
Several British commercial television broadcasters take exception to the distribution by TVC over the internet, substantially in real time, of their television broadcasts.
Viacerí vysielatelia komerčných televízií žalujú TVC z dôvodu, že prostredníctvom internetu vysiela ich televízne programy v podstate v reálnom čase.
Several Commissioners are part of the and are actively involved in this work.
Viacerí komisári sú členmi a aktívne sa zapájajú do týchto činností.
Several concrete steps have already been taken towards simplification of procedures both in setting up FP 7 and since it has been in progress.
S cieľom zjednodušiť postupy sa prijalo už niekoľko konkrétnych krokov, a to tak počas koncipovania RP7, ako i počas jeho realizácie.
Several concrete steps have already been taken towards simplifying procedures both before and after the launch of FP7.
Tak pred začatím RP7, ako aj po ňom, sa už prijalo niekoľko konkrétnych krokov zameraných na zjednodušenie postupov.
Several could have been addressed at the project planning stage.
Viaceré nedostatky sa mohli riešiť vo fáze plánovania projektu.
Several countries are contemplating steps to this end.
V niekoľkých krajinách sa uvažuje o opatreniach na dosiahnutie tohto cieľa.
Several countries are facing teacher shortages and have concerns over an ageing workforce ('Key Data on Education in Europe 2012', IP/12/121).
Viacero krajín čelí nedostatku učiteľov a má obavy v súvislosti so starnutím pracovnej sily („Kľúčové údaje o vzdelávaní v Európe 2012“, IP/12/121).
Several countries are working together to highlight the European dimension of the event.
Niekoľko krajín spolupracuje s cieľom poukázať na európsky rozmer tohto podujatia.
Several countries have stepped up their efforts to provide their citizens with smoke-free environments since last year's World No Tobacco Day.
Od minuloročného Svetového dňa bez tabaku mnohé krajiny znásobili ich úsilie, aby ponúkli občanom prostredie bez tabakového dymu.
Several countries noted also that the Council general approach reached in February proposed solutions to balance sustainability of the fisheries and applicability by the fishermen in particular with regard to MSY and the discards ban.
Viacero krajín tiež poznamenalo, že vo všeobecnom smerovaní, ku ktorému Rada dospela vo februári, sa navrhujú riešenia na vyváženie udržateľnosti rybárstva a uplatniteľnosti zo strany rybárov, a to najmä pokiaľ ide o maximálny udržateľný výnos a zákaz odhadzovania.
Several countries strongly supported the Latvian request.
Niekoľko krajín vyjadrilo žiadosti Lotyšska veľkú podporu.
Several countries were interested in the prospect of a management plan for cormorants, to balance measures to protect the species with measures to ensure the viability of producers.
Niekoľko krajín venuje pozornosť plánu riadenia populácie kormorána s cieľom vyvážiť opatrenia na ochranu tohto druhu s opatreniami na zabezpečenie životaschopnosti výrobcov.
Several data sources and databases were used to elaborate the indicators and measurements: University rankings, citation indexes, information on European research projects' collaborations, how many global top RD investor companies in ICTs are present in each region, venture capital funding or employment data and companies' turn over information.
Na vypracovanie ukazovateľov a meranie sa použilo niekoľko zdrojov údajov a databáz – rebríčky univerzít, indexy citácií, informácie o európskych výskumných projektov spolupráce, počet najvýznamnejších globálnych investorov do výskumu a vývoja v IKT v jednotlivých regiónoch, financovanie rizikovým kapitálom alebo údaje o zamestnanosti a informácie o obrate spoločností.
Several delegations advocated that a future EU programme in the area of sports should support volunteering, especially involving those with a migrant background, as well as improvements in sports infrastructures.
Viacero delegácií vyjadrilo názor, že v rámci budúceho programu EÚ v oblasti športu by sa malo podporovať dobrovoľníctvo, najmä pokiaľ ide o zapojenie osôb z migračného prostredia, ako aj zlepšenie športových infraštruktúr.
Several delegations also called for a regular exchange of good practices.
Niektoré delegácie vyzvali aj k pravidelnej výmene osvedčených postupov.
Several delegations also indicated that they would like to see the importance of education reflected in the forthcoming reform of the EU budget.
Niekoľko delegácií tiež uviedlo, že by boli radi, keby sa význam vzdelávania odrazil aj v nadchádzajúcej reforme rozpočtu EÚ.
Several delegations also lent their support to continuing temporary cessation.
Niekoľko delegácií tiež vyjadrilo svoju podporu pokračovaniu dočasného zastavenia rybolovných činností.
Several delegations also objected to the so-called reversed safety net, limiting the scope of support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
Niektoré delegácie tiež namietali proti tzv. obrátenej bezpečnostnej sieti, ktorá obmedzuje rozsah podpory na určité percento v porovnaní s jej úrovňou počas obdobia 2007 – 2013.
Several delegations also raised the topic of risk management in their priorities.
Niekoľko delegácií tiež zaradilo medzi svoje priority tému riadenia rizík.
Several delegations and the Commission made statements regarding the following key topics of the file:
Niekoľko delegácií a Komisia vydali vyhlásenia týkajúce sa týchto kľúčových tém tohto spisu:
Several delegations and the Commission urged the finalisation of a draft agreement by the member states for establishing a Unified Patent Court.
Viaceré delegácie a Komisia naliehavo vyzvali členské štáty na finalizáciu návrhu dohody o zriadení jednotného patentového súdu.
Several delegations argued in favour of keeping a strong CAP with an adequate financing, whereas others did not wish to preempt the next multiannual financial framework.
Niekoľko delegácií argumentovalo v prospech zachovania silnej SPP s náležitým financovaním, kým iné si želali nepredbiehať budúci viacročný finančný rámec.
Several delegations asked for all financial instruments to be included in the multiannual financial framework, for the sake of transparency and veracity of the EU budget.
Niekoľko delegácií žiadalo, aby sa pre transparentnosť a vierohodnosť rozpočtu EÚ do viacročného finančného rámca začlenili všetky finančné nástroje.
Several delegations called for re-negotiation of the conditions in the protocol.
Niektoré delegácie žiadali, aby sa o podmienkach tohto protokolu znovu rokovalo.
Several delegations called for the strengthening of the environmental dimension of the proposed strategy.
Niekoľko delegácii vyzvalo, aby sa posilnil environmentálny rozmer navrhovanej stratégie.
Several delegations considered national state aid inappropriate in this case and stressed the need for an EU response to an EU-wide crisis.
Niekoľko delegácií zastávalo názor, že štátna pomoc nie je v tomto prípade vhodná, a trvali na tom, aby na krízu s pôsobnosťou v celej EÚ reagovala EÚ.
Several delegations considered that short- and long-term measures should be combined and stressed the importance of having the Member States continue with the reform of their social systems.
Viaceré delegácie sa domnievajú, že by sa mali skombinovať krátkodobé a dlhodobé opatrenia a zdôraznili, že je dôležité, aby členské štáty pokračovali v reformách svojich systémov sociálneho zabezpečenia.
Several delegations expressed concern about the difficulties facing the steel sector and welcomed the Commission's intention to present by June 2013 an action plan to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Niekoľko delegácií vyjadrilo znepokojenie v súvislosti s ťažkosťami, ktorým čelí oceliarsky sektor, a uvítalo úmysel Komisie predložiť do júna 2013 akčný plán na ochranu a posilnenie konkurencieschopnosti oceliarskeho sektoru v Európe.
Several delegations expressed opposition to any modification of the EU's current financial framework as a means of providing additional funding.
Niekoľko delegácií vyjadrilo nesúhlas s akoukoľvek zmenou súčasného finančného rámca EÚ ako prostriedku na poskytnutie dodatočného financovania.
Several delegations highlighted a need for reforming the EU's own resources system.
Niekoľko delegácií zdôraznilo potrebu systém vlastných zdrojov EÚ zreformovať.
Several delegations highlighted support for the development of a digital single market with fast internet and interoperable applications, as well as the environmental added value of the agenda.
Niekoľko delegácií podčiarklo podporu rozvoja jednotného digitálneho trhu s rýchlym internetom a interoperabilnými aplikáciami, ako aj environmentálnu pridanú hodnotu tejto agendy.
Several delegations highlighted the strategic importance of agriculture with regard to food security (supplies), and the multifunctional aspects of the CAP.
Viaceré delegácie zdôraznili strategický význam poľnohospodárstva vo vzťahu k potravinovej bezpečnosti (zásobovanie) a multifunkčné aspekty SPP.
Several delegations indicated that the measures listed in the communication were insufficient to solve the crisis.
Niekoľko delegácií uviedlo, že opatrenia v oznámení na vyriešenie krízy nestačia.
Several delegations insisted that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Niekoľko delegácií trvalo na tom, že zo súčasnej krízy by sa malo vziať ponaučenie a že by sa toto mala zohľadniť v budúcich návrhoch na reformu SPP.
Several delegations made individual statements (12287/11 ADD1).
Viaceré delegácie vydali jednotlivé vyhlásenia (12287/11 ADD1).
Several delegations mentioned other provisions to explore as alternatives to CCTV, such as selectivity, monitoring at ports or observers on board
Niektoré delegácie uviedli iné ustanovenia, ktoré sa majú preskúmať ako alternatíva k CCTV, ako napríklad selektivita, monitorovanie v prístavoch alebo pozorovatelia na palube.
Several delegations oppose any extension of the scope beyond the categories of workers covered by the current regulation, which means that farmers, temporary agency workers, owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and the self-employed would not be covered.
Niekoľko delegácií sa stavia proti akémukoľvek rozšíreniu pôsobnosti mimo kategórií pracovníkov, na ktoré sa vzťahuje v súčasnosti platné nariadenie; to znamená, že nové nariadenie by sa na poľnohospodárov, dočasných agentúrnych pracovníkov, vlastníkov-manažérov mikropodnikov, malých a stredných podnikov a samostatne zárobkovo činné osoby nevzťahovalo.
Several delegations outlined their efforts in favour of gender equality at national level, made mainly in the framework of their rural development programmes.
Niekoľko delegácií načrtlo úsilie, ktoré sa vynakladá v prospech rodovej rovnosti na vnútroštátnej úrovni, a to najmä v rámci programov rozvoja vidieka.
Several delegations pointed out that, if new measures for gender equality were to be elaborated, this would best be done in the second pillar, which allows for better targeting and greater flexibility.
Niekoľko delegácií poukázalo na to, že ak by malo dôjsť k vytvoreniu nových opatrení v oblasti rodovej rovnosti, najvhodnejší by bol druhý pilier, ktorý umožňuje cielenejšie opatrenia a väčšiu flexibilitu.
Several delegations pointed out the need to assess the current EU food safety system and improve the dissemination of information between national food safety authorities and the quality of this information.
Viacero delegácií poukázalo na potrebu zhodnotiť súčasný systém EÚ pre bezpečnosť potravín a zlepšiť šírenie informácií medzi vnútroštátnymi úradmi pre bezpečnosť potravín, ako aj kvalitu týchto informácií.
Several delegations provided additional information on the state of play of the ratifications on the above conventions.
Niekoľko delegácií poskytlo dodatočné informácie o súčasnom stave ratifikácie uvedených dohovorov.
Several delegations provided additional information regarding the progress made in implementing the directive into their national legislations.
Niekoľko delegácií poskytlo dodatočné informácie týkajúce sa pokroku, ktorý sa dosiahol pri transponovaní smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
Several delegations raised the concern that "sick pay" itself was an unclear term (there are different levels of sick pay, including statutory and contributory sick pay, and the level might also depend on the length of the sickness);
Niektoré delegácie uviedli obavy týkajúce sa toho, že samotná „nemocenská dávka“ je nejasným pojmom (existujú rôzne úrovne nemocenskej dávky vrátane zákonnej nemocenskej dávky a nemocenskej dávky vyplácanej na základe príspevkov, úroveň tejto dávky môže tiež závisieť od dĺžky choroby),
Several delegations raised, inter alia, the following points:
Viaceré delegácie nastolili okrem iného tieto otázky:
Several delegations regretted this fact and expressed the need for a Community instrument, whereas others reiterated their opposition to such common measures as well as their concerns in relation to administrative burden and cost-effectiveness.
Niektoré delegácie vyjadrili poľutovanie nad touto skutočnosťou a uviedli, že nástroj Spoločenstva je potrebný, kým iné zopakovali svoj zamietavý postoj k takýmto spoločným opatreniam, ako aj svoje obavy v súvislosti s administratívnym zaťažením a efektívnosťou nákladov.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for an EU-level instrument so as to fill a gap in EU environmental legislation and put soil on par with water or air in terms of protection.
Niekoľko delegácií vyjadrilo nad touto skutočnosťou poľutovanie a uviedlo, že nástroj na úrovni EÚ je potrebný, aby sa zaplnila medzera v právnych predpisoch EÚ v oblasti životného prostredia a pôda sa v zmysle ochrany dostala na rovnakú úroveň ako voda alebo ovzdušie.
Several delegations reported the same situation and supported the French delegation.
Niektoré delegácie predniesli správu o rovnakej situácii a podporili francúzsku delegáciu.