natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached political agreement on a draft Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa súčasná smernica o poštových službách 97/67/ES, pokiaľ ide o úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva.
The Council reached political agreement on a draft directive establishing environmental quality standards (EQS) in the field of water policy (11816/06).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice o normách kvality životného prostredia (EQS) v oblasti vodného hospodárstva (dokument 11816/06).
The Council reached political agreement on a draft directive on a single European railway area (17324/11), confirming its general approach adopted in June this year, while adapting the wording of some provisions in order to take account of amendments adopted by the European Parliament.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice o jednotnom európskom železničnom priestore (17324/11), pričom potvrdila všeobecné smerovanie prijaté v júni tohto roku a upravila znenie niekoľkých ustanovení s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia, ktoré prijal Európsky parlament.
The Council reached political agreement on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette" directive), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice o poplatkoch za používanie ciest ťažkými nákladnými vozidlami (smernica „Eurovignette“), v súlade s ktorou sa môžu vyberať mýta na úhradu nákladov spojených so znečistením ovzdušia a hlukom a na zohľadnenie preťaženia ciest.
The Council reached political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services (television without frontiers).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice o koordinácii určitých ustanovení týkajúcich sa audiovizuálnych mediálnych služieb (televízia bez hraníc).
The Council reached political agreement on a draft directive reviewing the current updating and publishing procedures for information in the veterinary and zootechnical fields ( + ).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice, ktorou sa preskúmavajú súčasné postupy aktualizácie a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti ( + ).
The Council reached political agreement on a draft Recommendation on the establishment of a European Qualifications Framework for lifelong learning (14115/07).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu odporúčania o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (14115/07).
The Council reached political agreement on a draft Recommendation which will establish a European Qualifications Framework for lifelong learning.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu odporúčania o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie.
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat fraud with regard to value-added taxation (VAT).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktoré má členským štátom umožniť zvýšiť úsilie v boji proti podvodom v oblasti DPH.
The Council reached political agreement on a draft Regulation aiming to improve the system of Community statistics on external trade with third countries, and to satisfy new user requirements ().
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorého cieľom je zlepšiť systém štatistiky Spoločenstva o zahraničnom obchode s tretími krajinami, ako aj uspokojiť nové požiadavky používateľov (dokument    ) .
the Council reached political agreement on a draft regulation concerning bus and coach passengers' rights .
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave .
The Council reached political agreement on a draft regulation laying down new implementing measures for directive 2006/112 on the EU system of value added tax (VAT) (16805/10 + 16805/10 COR 1).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovujú nové vykonávacie opatrenia smernice 2006/112 o systéme dane z pridanej hodnoty (DPH) EÚ (16805/10 + 16805/10 COR 1).
The Council reached political agreement on a draft regulation on bilateral investment treaties with third countries, following an agreement reached with the European Parliament on 29 May.
Rada dosiahla v nadväznosti na dohodu s Európskym parlamentom z 29. mája politickú dohodu o návrhu nariadenia o bilaterálnych investičných zmluvách s tretími krajinami.
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport (  17412/09  ).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave (dokument  17412/09 ).
The Council reached political agreement on a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury (10797/07).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti (dokument 10797/07).
The Council reached political agreement on a draft Regulation updating Regulation 1408/71, on the coordination of social security schemes, in the light of recent changes in national legislation and of recent judgements of the European Court of Justice.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorým sa aktualizuje nariadenie 1408/ 71 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia na základe posledných zmien vnútroštátneho práva a posledných rozsudkov Európskeho súdneho dvora.
The Council reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rada dosiahla politickú dohodu o mandáte na rokovania o dohode medzi EÚ a USA o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach na účely Programu USA na sledovanie financovania terorizmu (TFTP).
The Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes with Russia.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu rozhodnutia o podpísaní a predbežnom vykonávaní dohody s Ruskom o dohodnutých zásadách modernizácie existujúceho systému využívania transsibírskych trás.
The Council reached political agreement on a proposal for a recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu odporúčania o potvrdení neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
The Council reached political agreement on a proposal for a regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the member state responsible for examining an application for international protection lodged in one of the member states by a third-country national or a stateless person (Dublin Regulation) (16332/12).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (nariadenie Dublin) (16332/12).
The Council reached political agreement on a proposed regulation on the welfare of animals at the time of slaughter or killing.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia o životných podmienkach zvierat počas porážky alebo usmrcovania.
The Council reached political agreement on a recommendation (6944/13) addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Rada dosiahla politickú dohodu o odporúčaní (6944/13) pre členské štáty o zavedení záruky pre mladých ľudí s cieľom zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia vo veku do 25 rokov, ktorí prišli o prácu alebo si nenašli prácu po ukončení vzdelávania, dostali v čo najkratšom čase kvalitnú ponuku zamestnania, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže.
The Council reached political agreement on a recommendation addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Rada dosiahla politickú dohodu o odporúčaní pre členské štáty o zavedení „záruky pre mladých ľudí“ s cieľom zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia vo veku do 25 rokov, ktorí prišli o prácu alebo si nenašli prácu po ukončení vzdelávania, dostali v čo najkratšom čase kvalitnú ponuku zamestnania, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže.
The Council reached political agreement on a recommendation concerning the promotion of learning mobility among young people (9036/11), which forms part of the flagship initiative Youth on the Move.
Rada dosiahla politickú dohodu o odporúčaní, ktoré sa týka podpory vzdelávacej mobility mladých ľudí (dokument 9036/11), ktorá tvorí súčasť hlavnej iniciatívy Mládež v pohybe.
The Council reached political agreement on a Regulation clarifying certain aspects of the financing of the CAP and introducing the obligation to publish the national list of beneficiaries.
Rada dosiahla politickú dohodu o nariadení, ktorým sa objasňujú určité aspekty financovania SPP a zavádza povinnosť zverejniť na vnútroštátnej úrovni zoznam príjemcov.
The Council reached political agreement on a Regulation concerning statistics on plant protection products, which establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products ().
Rada dosiahla politickú dohodu o nariadení o štatistike prípravkov na ochranu rastlín, ktorým sa vytvára rámec pre tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní prípravkov na ochranu rastlín (dokument ).
The Council reached political agreement on a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy throughout the market chain, "from net to plate" (  15694/08 ).
Rada dosiahla politickú dohodu o nariadení, ktorým sa zriaďuje moderný systém na účely inšpekcie, monitorovania, kontroly, dozoru a presadzovania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (CFP) v celom obchodnom reťazci „od rybárskej siete až po tanier“ (  15694/08 )
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  13312/08  ).
Rada dosiahla politickú dohodu o nariadení, ktorým sa zlepšujú životné podmienky zvierat počas usmrcovania (dokument  13312/08  ).
The Council reached political agreement on a regulation updating the rules governing production and labelling of organic products.
Rada dosiahla politickú dohodu o nariadení, ktorým sa aktualizujú pravidlá pre výrobu a označovanie ekologických výrobkov.
The Council reached political agreement on a resolution on the situation of persons with disabilities ().
Rada dosiahla politickú dohodu o uznesení o postavení osôb so zdravotným postihnutím (dokument ).
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session  .
Rada dosiahla politickú dohodu o podobnom rozhodnutí, ktoré sa týka Maďarska, a dohodla sa na jeho prijatí na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí  .
The Council reached political agreement on a single Common Market Organisation (CMO) regulation simplifying and consolidating the existing specific CMOs, on a recovery plan for cod stocks in the Baltic Sea and on Greenland fisheries partnership.
Rada dosiahla politickú dohodu o nariadení o jednotnej spoločnej organizácii trhu (SOT), ktorým sa zjednodušujú a konsolidujú existujúce konkrétne SOT, a o pláne obnovy populácií tresky v Baltskom mori a o partnerstve s Grónskom v sektore rybolovu.
The Council reached political agreement on Common Fisheries Policy Controls and on TACs in the Baltic Sea .
Rada dosiahla politickú dohodu o kontrole spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a o celkových povolených výlovoch (TAC) v Baltskom mori
The Council reached political agreement on fishing opportunities for 2009 (TACs and quotas).
Rada dosiahla politickú dohodu o rybolovných možnostiach na rok 2009 (TAC a kvóty).
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 (  9897/09  ).
Rada dosiahla politickú dohodu o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov v roku 2009 (  9897/09 ).
The Council reached political agreement on its first-reading position on revised EU rules concerning waste electronic and electrical equipment, which cover a wide range of devices, for instance mobile phones and household appliances.
Rada dosiahla politickú dohodu o pozícii v prvom čítaní o revidovaných predpisoch EÚ o odpade z elektronických a elektrických zariadení, ktoré sa vzťahujú na širokú škálu zariadení, ako sú napríklad mobilné telefóny a domáce spotrebiče.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning biocidal products.
Rada dosiahla politickú dohodu o revidovaných pravidlách EÚ v oblasti biocídnych výrobkov.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning pest control products.
Rada dosiahla politickú dohodu o revidovaných pravidlách EÚ v oblasti výrobkov na ochranu proti škodcom.
The Council reached political agreement on six draft decisions on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), based on presidency compromise proposals (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) and presidency suggestions on the issue of the verification of the beneficiaries' entitlements to benefits.
Rada dosiahla politickú dohodu o šiestich návrhoch rozhodnutí o pozícii, ktorú má EÚ zaujať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie (prípadne v Asociačnej rade) so šiestimi tretími krajinami (Alžírskom, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Izraelom, Marokom a Tuniskom), ktoré vychádzajú z kompromisných návrhov predsedníctva (dokumenty 10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10 a 10225/10) a návrhov predsedníctva týkajúcich sa otázky overovania nárokov poberateľov na dávky sociálneho zabezpečenia.
The Council reached political agreement on the "health check" of the common agricultural policy, on a programme to distribute fruit to schoolchildren, and on a recovery plan for cod stocks.
Rada dosiahla politickú dohodu o preskúmaní stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky, programe podpory konzumácie ovocia v školách a o pláne na obnovu populácie tresky.
The Council reached political agreement on the draft regulation establishing a single Common Market Organisation, with Cyprus indicating its intention to vote against (10138/07 ADD1).
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu nariadenia o vytvorení jednotnej spoločnej organizácie trhov, pričom Cyprus oznámil svoj úmysel hlasovať proti (10138/07 ADD1).
The Council reached political agreement on the extension into 2012 and 2013 of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
Rada dosiahla politickú dohodu o predĺžení programu rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii (18586+18593/11 ADD 1 ) na roky 2012 a 2013.
The Council reached political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  12882/09 ).
Rada dosiahla politickú dohodu v súvislosti s rybolovnými možnosťami a súvisiacimi podmienkami pre určité populácie rýb v Baltskom mori na rok 2010 (  12882/09  ).
The Council reached political agreement on the recast of the directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control).
Rada dosiahla politickú dohodu o prepracovanom znení smernice o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia).
The Council reached political agreement on the total allowable catches (TACs) and quotas for 2010.
Rada dosiahla politickú dohodu o celkovom povolenom výlove (TAC) a kvótach na rok 2010.
The Council reached political agreement on this dossier, which pursues three essential objectives: to improve the single payment scheme, to modernise agricultural market management tools, and to respond to the new challenges of climate change such as bioenergy production, water management and the preservation of biodiversity ( + , , , , and and 16049/08 + .
Rada dosiahla politickú dohodu o tomto spise, ktorý sleduje tri základné ciele: zlepšiť režim jednotnej platby (RJP), zmodernizovať nástroje riadenia poľnohospodárskych trhov a reagovať na nové výzvy, ktoré predstavuje najmä zmena klímy, produkcia bioenergie, vodohospodárstvo alebo udržanie biodiverzity (dokumenty + , , , a a 16049/08 + ).
The Council reached political agreement on this proposal (6687/10) which establishes a common framework for the notification by member states of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including from renewable sources), and bio‑fuel sectors, and on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Rada dosiahla politickú dohodu o tomto návrhu (6687/10), ktorým sa ustanovuje spoločný rámec, na základe ktorého členské štáty oznamujú údaje a informácie o investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry v odvetviach ropy, zemného plynu, elektrickej energie (a to aj z obnoviteľných zdrojov), a biopalív a o investičných projektoch týkajúcich sa zachytávania a ukladania oxidu uhličitého.
The Council reached political agreement on two legislative proposals forming part of the third maritime safety package – flag State requirements and civil liability of shipowners in respect of maritime claims.
Rada dosiahla politickú dohodu o dvoch legislatívnych návrhoch v súvislosti s tretím balíkom námornej bezpečnosti – povinnosti vlajkového štátu a zodpovednosť vlastníkov lodí, pokiaľ ide o námorné pohľadávky.
The Council reached political agreement on two recommendations:
Rada dosiahla politickú dohodu o dvoch odporúčaniach:
The Council reached political agreement regarding a recommendation on the validation of non-formal and informal learning, also one of the priorities of the Cyprus Presidency.
Rada dosiahla politickú dohodu o odporúčaní týkajúcom sa potvrdenia neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, čo je tiež jednou z priorít cyperského predsedníctva.
The Council reached political agreement with a view to the subsequent adoption of a common position concerning the recast of the directive on integrated pollution prevention and control ( 11320/09 ).
Rada dosiahla politickú dohodu s cieľom následne prijať spoločnú pozíciu o prepracovanom znení smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (tzv. smernica IPPC) (dokument 11320/09 ).
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions and increased shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Rada dosiahla kvalifikovanou väčšinou politickú dohodu o návrhu smernice o posudzovaní nadobudnutí a zvýšení akciových podielov v sektoroch bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov orgánmi dohľadu členských štátov.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a regulation repealing the existing rules, adopted in 1991, governing the production and labelling of organic products (8620/07).
Rada dosiahla kvalifikovanou väčšinou politickú dohodu o nariadení, ktorým sa zrušujú existujúce pravidlá pre výrobu a označovanie ekologických výrobkov, ktoré boli prijaté v roku 1991 (8620/07).
The Council reached political agreements on the following proposals:
Rada dosiahla politické dohody o týchto návrhoch:
The Council reached unanimous political agreement on a draft Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is planning to grant farmers to compensate them for the exceptional drought which hit the island in 2007 and 2008.
Rada jednomyseľne dosiahla politickú dohodu o návrhu rozhodnutia, ktorého cieľom je vyhlásiť pomoc, ktorú Cyprus poskytne svojim poľnohospodárom ako kompenzáciu za mimoriadne sucho, ktoré postihlo ostrov v rokoch 2007 a 2008, za zlučiteľnú s právnymi predpismi Spoločenstva.
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2010 (  14074/09 ).
Rada dosiahla jednomyseľnú politickú dohodu o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti v Čiernom mori na rok 2010 (dokument  14074/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on a multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Rada dosiahla jednomyseľnú politickú dohodu o viacročnom pláne obnovy zásob tuniaka modroplutvého.
The Council reached unanimous political agreement on a proposal for a Directive aimed at improving the system of units of measurement in the EU ().
Rada dosiahla jednomyseľnú politickú dohodu o návrhu smernice, ktorej cieľom je skvalitnenie systému meracích jednotiek v EÚ (dokument ).
The Council reached unanimous political agreement on a reform of the fruit and vegetables sector, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission (therefore the Commission proposal is agreed as contained in 5572/07, amended by 10333/07 and subject to further modifications agreed by the Council).
Rada dosiahla jednomyseľnú politickú dohodu o reforme sektora ovocia a zeleniny na základe celkového kompromisu vypracovaného predsedníctvom po dohode s Komisiou (a preto sa návrh Komisie odsúhlasil v znení uvedenom v dokumente 5572/07, so zmenami a doplneniami v dokumente 10333/07 a s možnosťou ďalších úprav odsúhlasených Radou).
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse (10361/07 ADD1).
Rada dosiahla jednohlasne politickú dohodu o nariadení, ktorým sa ustanovujú opatrenia na obnovu populácie úhora európskeho, na základe kompromisu vypracovaného predsedníctvom, s ktorým je Komisia ochotná súhlasiť (10361/07 ADD1).
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Rada dosiahla jednomyseľnú politickú dohodu o nariadení, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European community and Greenland.
Rada dosiahla jednomyseľnú politickú dohodu o nariadení o uzavretí dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Grónskom.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the reform of the fruit and vegetables sector.
Rada dosiahla jednomyseľnú politickú dohodu o nariadení o reforme sektora ovocia a zeleniny.
The Council reached unanimous political agreement on simplified rules on cross-compliance.
Rada dosiahla jednomyseľnú politickú dohodu o zjednodušených pravidlách krížového plnenia.