natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact information for the trader: Under EU law, there must be complete information about the name, geographical address and email address of the trader.
Kontaktné údaje predajcu: Podľa právnych predpisov EÚ musia byť k dispozícií úplné údaje o názve, adrese a emailovej adrese predajcu.
contact lenses; dental filling materials; tracheal tubes
kontaktné šošovky; dentálne výplňové materiály; tracheálne trubice
Contact numbers:
Čísla, na ktorých ste zastihnuteľný/í:
Contact person: Ms Marcelle Franceschino
Kontaktná osoba: Pani Marcelle Franceschino
Contact point: Anne-Marie Huber +43.1.51618329 or + 43.699.1966579.
Kontaktná osoba: Anne-Marie Huber +43.1.51618329 alebo + 43.699.1966579
Contact points, where companies can complete all procedures and formalities in one place, will be set up in each Member State by the end of 2009.
Do konca roku 2009 zriadi každý členský štát miesta jediného kontaktu, na ktorých si spoločnosti budú môcť vybaviť všetky postupy a formality na jednom mieste.
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country if you bought goods or services from traders based in another EU country, Norway or Iceland.
V prípade, že ste si zakúpili tovar alebo služby od obchodníkov z inej krajiny EÚ, Nórska alebo Islandu, kontaktujte Európske spotrebiteľské centrum (ESC) vo svojej krajine.
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country, if you had problems renting a car, booking a package holiday or a plane ticket while travelling in the EU, Norway or Iceland.
Ak ste počas cestovania v EÚ, Nórsku alebo na Islande museli čeliť ťažkostiam pri prenájme automobilu, rezervácii zájazdu alebo letenky, kontaktujte Európske spotrebiteľské centrum vo svojej krajine.
Contact your local coding ambassador for interviews and quotes
Kontaktujte svojho miestneho veľvyslanca programovania, pokiaľ ide o poskytovanie rozhovorov a citovanie
Contact:
Kontaktné osoby:
Contact: alex.hipkiss@rspb.org.uk
Kontakt: gugh@vtaky.sk
Contact: aran.life@ahg.gov.ie
Kontakt: director@biomasa.sk
Contact: Graeme.dickie@scottishpower.com
Kontakt: broz@broz.sk
Contact: jmiller@wwf.org.uk
Ďalšie informácie
Contact: jo.bootle@ellenmacarthurfoundation.org
Kontakt: stanislav.rapant@geology.sk
Contact: Mrs Marcelle Franceschino
Kontaktná osoba: Pani Marcelle Franceschino
Contact: nick.folkard@rspb.org.uk
Kontaktné osoby:
Contact: paul.hotham@fauna-flora.org
Kontakt: kusik@broz.sk
Contact: phil.baarda@snh.gov.uk
Kontaktná osoba: deutschova@dravce.sk
Contacts
Kontaktné osoby
Contacts
Kontaktné osoby:
Contacts :
Konktaktné osoby:
Contacts :
Kontaknté osoby:
Contacts :
Kontakné osoby:
Contacts :
Kontaktná osoba:
Contacts :
Kontaktné osoby
Contacts :
Kontaktné osoby :
Contacts :
Kontaktné osoby:
Contacts :
Kontaktné údaje :
Contacts :
Kontaktné údaje:
Contacts :
Kontaktpersonas:
Contacts :
Kontakty :
Contacts :
Kontakty:
Contacts :
Kontatkty :
Contacts : Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Kontaktné osoby: Dennis Abbott (+32 2 295 9258); Twitter: @DennisAbbott
Contacts : Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) – Jonathan Todd (+32 4989 94107)
Kontaktné osoby: Shirin Wheeler (+32 2 296 6565) – Jonathan Todd (+32 4989 94107)
Contacts for European Mobility Week:
Kontaktné osoby pre cenu Európskeho týždňa mobility:
Contacts for Sustainable Urban Mobility Plans:
Kontaktné osoby pre plány udržateľnej mestskej mobility:
Contacts with the private sector have shown that investors put particular emphasis on the robust quality and independent selection of projects that could be supported by the Investment Plan.
Z kontaktov so súkromným sektorom vyplynulo, že investori kladú osobitný dôraz na spoľahlivú kvalitu a nezávislý výber projektov, ktoré by mohli získať podporu investičného plánu.
Contacts:
Kontaktné osoby
Contacts: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Kontaktné osoby: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Contagion can be controlled with adequate measures and gear, but through active engagement of local and international partners.
Nákazu je možné kontrolovať pomocou primeraných opatrení a zariadení, ale je potrebné aj aktívne zapojenie miestnych a medzinárodných partnerov.
Contain the increase of prices.
Obmedziť zvyšovanie cien.
Containing around 40 indicators, it shows growing support for language learning in general education, with more learning of a foreign language at an early age.
Z uvedenej štúdie, ktorá obsahovala približne 40 ukazovateľov, vyplýva rastúca podpora výučby cudzích jazykov v rámci všeobecného vzdelávania a zároveň zníženie vekovej hranice žiakov.
Containment at sea will be further strengthened by efforts to tackle the root causes of piracy, focused on improving livelihoods, economic opportunities and the rule of law.
Kontrola situácie na mori sa ďalej posilní snahou riešiť hlavné príčiny pirátstva – zameria sa na zlepšenie životných podmienok a hospodárskych príležitostí a posilnenie právneho štátu.
Containment filtered venting systems to allow safe depressurizing of the reactor containment in case of an accident, should be in place.
Filtrované vetracie systémy obálky reaktora musia fungovať, aby umožnili bezpečné zníženie tlaku obálky reaktora v prípade nehody.
contains a set of initiatives aimed at strengthening shareholders' rights,
obsahuje súbor iniciatív zameraných na posilnenie práv akcionárov, posilnenie ochrany zamestnancov a veriteľov,
contains all the necessary data protection standards in line with the EU's existing data protection rules, such as enforceable rights of individuals, administrative and judicial redress or a non-discrimination clause;
obsahuje všetky potrebné normy ochrany údajov v súlade s existujúcimi pravidlami EÚ o ochrane údajov, ako sú vymáhateľné práva fyzických osôb, správna alebo súdna náprava alebo doložka o nediskriminácii,
contains rules applicable to the employment of football players in France.
hráčmi (joueurs „espoirs“)
Contaminants in foodstuffs: maximum levels and official controls
Kontaminanty v potravinách: maximálne množstvo a úradné kontroly
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
Obsahová analýza 100 najčastejšie vysielaných reklamných spotov ukázala, že ustanovenia smernice o ochrane neplnoletých osôb v reklame sa porušujú len zriedka.
Content and aims of the Green Paper
Obsah a ciele zelenej knihy
Content creators can experiment with new ways to produce and offer content.
Tvorcovia obsahu môžu experimentovať s novými spôsobmi tvorenia a poskytovania obsahu.
Content of Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004
Obsah prílohy XI k nariadeniu (ES) č.
Content of the communication
Obsah oznámenia
Content of the Green Paper:
Obsah zelenej knihy:
Content of the proposal
Obsah návrhu
Content of today's package
Obsah dnes predloženého súboru opatrení
Content Online
Obsah online
Content providers and operators should have the right incentives to keep innovating.
Poskytovatelia obsahu a operátori by sa mali správne stimulovať k neustálej inovácii.
Content ratings for apps, online videos and films now widely used based on companies' own rating systems, or those of national and international bodies.
Rozšírilo sa aj používanie hodnotenia obsahu aplikácií, internetových videí a filmov, ktoré vychádza buď z vlastných hodnotiacich systémov jednotlivých spoločností, alebo zo systémov vnútroštátnych či medzinárodných organizácií.
CONTENTS 1
OBSAH 1
CONTENTS1
OBSAH 1
CONTENTS1
OBSAH1
Contest website
Webová stránka súťaže
Contest website
Webová stránka súťaže:
Contest website:
Webová stránka súťaže:
Contest website: ec.europa.eu/translatores
Webová stránka súťaže: ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores
internetovej stránke súťaže: http://ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores
na internetovej stránke súťaže: http://ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores
Webová stránka súťaže: http://ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores/
Webová stránka súťaže: http://ec.europa.eu/translatores/
Contest: want to get your film produced?
Súťaž: máte záujem o produkciu svojho filmu?
Contestant: Elisabeth Muller (18)
Súťažiaci: Elisabeth Muller (18)
Contestant: Martin Tkáč (20)
Súťažiaci: Martin Tkáč (20)
Contestants may use dictionaries, but not electronic devices.
Súťažiaci môžu používať slovníky, nie však elektronické pomôcky.
Contestants will have two hours to translate a text sent to the schools shortly before the competition starts.
Súťažiaci budú mať dve hodiny na preklad textu, ktorý školy dostanú krátko pred začiatkom súťaže.
Contestants will have two hours to translate a text, which the Commission will send to the schools shortly before the competition starts.
Súťažiaci budú mať dve hodiny na preklad textu, ktorý Komisia zašle školám krátko pred začiatkom súťaže.
Contestants: Magdalena Bojarska (17)
Súťažiaci: Magdalena Bojarska (17)
Context and further information
Kontext a ďalšie informácie
Context of EU energy policy development
Kontext rozvoja energetickej politiky EÚ
Contextual information (turnover, number of employees and nature of activities) will enable an informed analysis and will have to be disclosed for every EU country in which a company is active, as well as for those tax jurisdictions that do not abide by tax good governance standards (so-called tax havens).
Svisiace informcie (obrat, počet zamestnancov a povaha činnost) umožnia vykonať kvalifikovan analzu a bud sa musieť zverejniť v prpade každej krajiny EÚ, v ktorej spoločnosť psob, ako aj v tch daňovch jurisdikcich, ktor nedodržiavaj tandardy dobrej sprvy v daňovch zležitostiach (tzv. daňov raje).
Continental level
Kontinentálna úroveň
Continental level, with the African Union (AU).
Na kontinentálnej úrovni s Africkou úniou.
Contingency Margin: A new mechanism agreed for the 2014-2020 period allowing the Commission to call for additional funding in case of unforeseen circumstances.
Rezerva na nepredvídané udalosti: nový mechanizmus dohodnutý na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý umožňuje Komisii požiadať o dodatočné financovanie v prípade nepredvídaných okolností.
Contingency planning for snow at airports must be improved.
Plánovanie pre núdzové situácie v súvislosti so snehom na letiskách sa musí zlepšiť.
Continuation of 3044th Council meeting
Pokračovanie 3 044. zasadnutia Rady
Continuation of the journey or re-routing under comparable conditions to the final destination at the earliest opportunity or to the final destination at a later date at the passenger’s convenience.
Pokračovaním v ceste alebo najbližším možným presmerovaním do cieľovej destinácie za porovnateľných podmienok alebo v neskoršom dátume do cieľovej destinácie podľa toho, ako to vyhovuje cestujúcemu.
Continue dialogue and cooperation with UNHCR in helping third countries develop capacity for refugee protection.
pokračovať v dialógu a spolupráci s UNHCR pri pomoci tretím krajinám pri budovaní kapacít na ochranu utečencov,
continue focusing financial resources under the Development Cooperation Instrument on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
pokračovaním v zameriavaní finančných zdrojov poskytovaných z nástroja na rozvojovú spoluprácu na najchudobnejšie krajiny a potreby najslabších skupín obyvateľstva,
Continue progress toward national guidelines based on the EU Physical Activity Guidelines;
pokračovať vo vypracovávaní vnútroštátnych usmernení na základe usmernení EÚ o telesnej aktivite,
Continue the CoR's work on protecting the environment.
Pokračovať v úsilí VR v oblasti ochrany životného prostredia
continue the possibility to apply co-financing rules and decreased own contribution in structural funds for programme countries.
pokračovanie možnosti uplatňovať pravidlá spolufinancovania a znížený vlastný príspevok v štrukturálnych fondoch pre programové krajiny.
continue to facilitate cooperation on common approaches for communication through the communicators' network of the HSC;
pokračovala v uľahčovaní spolupráce v rámci spoločných prístupov ku komunikácii prostredníctvom siete komunikátorov HSC;
continue to focus its support on a limited number of intervention areas to ensure coherence and to keep the programmes manageable;
naďalej sústredila svoju podporu na úzky okruh oblastí pomoci, aby bola zaistená súdržnosť a programy mali zvládnuteľný rozsah;
continue to implement road safety work, covering actions on vehicles, infrastructure and driver behaviour.
pokračovať v činnostiach zameraných na zvýšenie bezpečnosti na cestách, ktorá zahŕňa opatrenia súvisiace s vozidlami, infraštruktúrou a správaním vodičov.
continue to monitor closely the operation of the arrest warrant and consider all possible options to address shortcomings, including further measures to improve procedural rights.
Bude naďalej podrobne sledovať uplatňovanie zatýkacieho rozkazu a zvažovať všetky možnosti na odstránenie nedostatkov vrátane ďalších opatrení na zlepšenie procesných práv.
continue to monitor prices, in particular for SMS and data roaming, to make sure consumers do not suffer in other ways and to ensure after three years there is no longer a need to regulate.
predovšetkým ceny za roaming pri sms a prenose dát, aby sa ubezpečila, že zákazníci nemusia znášať privysoké ceny ani za tieto služby, a aby zaistila, že o tri roky už nebude potrebné ceny regulovať.
continue to monitor progress towards the Barcelona objectives, providing support through good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary;
pokračovať v monitorovaní plnenia barcelonských cieľov, a to poskytovaním kvalitných porovnateľných štatistík a v prípade potreby aj odporúčaní členským štátom,
Continue to monitor the adequacy, sustainability and safety of pensions and support pension reforms in the Member States.
pokračovať v sledovaní primeranosti, udržateľnosti a bezpečnosti dôchodkov a podporovať dôchodkové reformy v členských štátoch.
Continue to push for a Community patent and to move forward on a consolidated corporate tax base.
Pokračovanie úsilia v boji o patent Spoločenstva a dosiahnutie pokroku pri presadzovaní konsolidovaného vymeriavacieho základu dane zo zisku právnických osôb.
Continue to raise public awareness of anti-discrimination rights and focus efforts on those most at risk, involving employers and trade unions.
ďalej zvyšovať informovanosť verejnosti o antidiskriminačných právach a zamerať sa na tie najviac ohrozené skupiny, so zapojením zamestnávateľov a odborov.
continue to search for best practices in managing projects to avoid delays.
naďalej hľadala osvedčené postupy projektového riadenia, aby nedochádzalo k oneskoreniam.
continue to support efforts to reach a comprehensive and inclusive peace settlement for Darfur;
pokračovať v podpore úsilia o dosiahnutie komplexného a inkluzívneho mierového usporiadania v Dárfúre,
continue to support poverty reduction efforts by both governments;
pokračovať v podpore znižovania chudoby zo strany oboch vlád,
continue to use projects, especially for support to policy development and capacity building, pilot interventions and assistance to poorer regions;
naďalej využívať projekty, najmä na podporu rozvoja politík a budovania kapacít, pilotné intervenčné opatrenia a pomoc chudobnejším regiónom,
Continue work towards effective integration to fully benefit from the potential offered by migrants, not only in economic terms but also socially and culturally.
pokračujúcou realizáciou snáh o účinnú integráciu, aby sa potenciál migrantov naplno využil nielen v ekonomickej, ale tiež v sociálnej a kultúrnej oblasti,
continue working with the European Investment Bank in order to ensure that financing for automotive research and innovation projects is available as well as supporting the EIB in its efforts to facilitate access to finance for SMEs and mid-caps.
naďalej spolupracovať s Európskou investičnou bankou s cieľom zabezpečiť dostupnosť finančných zdrojov na projekty v oblasti výskumu a inovácií v automobilovom sektore, a zároveň podporovať Európsku investičnú banku v jej úsilí, pokiaľ ide o uľahčenie prístupu k finančným zdrojom pre malé a stredné podniky.
Continued and enhanced international support for adaptation will be provided to developing countries.
Rozvojovým krajinám sa bude naďalej a ešte vo vyššej miere poskytovať medzinárodná podpora na prispôsobenie sa zmene klímy.
Continued and enhanced regional cooperation will be an important element in increasing stability and prosperity in Afghanistan and the surrounding region.
Dôležitým prvkom pri zvyšovaní stability a prosperity v Afganistane a priľahlom regióne bude pokračovanie v regionálnej spolupráci a jej posilnenie.
Continued and expanded deployment will continue this process.
Tento proces bude pokračovať nepretržitým a rozširujúcim sa využívaním obnoviteľnej energie.
Continued attention is needed in the single market to ensure that market prices reflect the true costs of goods and services to society.
V rámci jednotného trhu je potrebné aj naďalej venovať pozornosť tomu, aby trhové ceny odzrkadľovali skutočné náklady, ktoré tieto tovary a služby predstavujú pre spoločnosť.
continued careful monitoring is required to prevent the recovery from being hampered by undue credit supply constraints;
je potrebné naďalej pozorne monitorovať situáciu, aby sa zamedzilo tomu, že hospodárskemu oživeniu budú brániť neprimerané obmedzenia v oblasti poskytovania úverov,
continued development and humanitarian assistance across Sudan.
pokračovanie rozvojovej a humanitárnej pomoci v celom Sudáne.
continued development of an area of freedom, security and justice;
ďalšie vytváranie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
Continued efforts and commitments are needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations, given that this aspect of implementation still largely lies ahead.
Na upevnenie tejto pozície je však potrebné vyvíjať neustále úsilie a systematicky realizovať operácie v oblasti návratu a presídľovania, keďže prevažná väčšina tohto aspektu vykonávania je ešte stále pred nami.
Continued efforts are needed especially in the area of breaking the vicious cycle between weak financial systems, tensions in the sovereign debt market and low economic growth.
Trvalé úsilie je potrebné najmä v oblasti začarovaného kruhu medzi slabými finančnými systémami, napätím na trhu so štátnymi dlhopismi a nízkym hospodárskym rastom.
Continued EU support for African, Caribbean and Pacific countries producers
Pokračujúca podpora EÚ pestovateľom z afrických, karibských a tichomorských štátov
Continued focus on performance
Neustále zameranie na výkonnosť
Continued free allocation of EU Emissions Trading System emission allowances would protect exposed energy-intensive industry in Europe even if the EU stepped up its action but other countries did not.
Pokračovanie v bezodplatnom prideľovaní emisných kvót v rámci EU ETS by ochránilo zraniteľné energeticky náročné priemyselné odvetvia v Európe aj v prípade, že by EÚ zvýšila svoje úsilie, ale ostatné krajiny by ju nenasledovali.
Continued full cooperation with ICTY remains essential.
Pokračovanie v plnej spolupráci s ICTY zostáva kľúčovou úlohou.
Continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a main priority in the coming years to ensure its completion by 2011.
Pokračujúce vykonávanie programu opatrení na vzájomné uznávanie musí byť preto v nadchádzajúcich rokoch hlavnou prioritou, aby sa zabezpečilo jeho dokončenie do roku 2011.
continued implementation of the strategy on the financing of terrorism, in particular by adopting a code of conduct to prevent the abuse of charitable organisations and by strengthening the procedures concerning the freezing of assets;
pokračovanie vo vykonávaní stratégie pre oblasť financovania terorizmu, najmä prostredníctvom kódexu na zabránenie zneužívania charitatívnych organizácií ako aj prostredníctvom posilnenia opatrení na zmrazenie aktív;
Continued investments in energy efficiency are needed: plants using best technologies are already operating close to their thermodynamic limits.
Sú potrebné neustále investície do energetickej efektívnosti: závody využívajúce najlepšie technológie už fungujú na hranici svojich termodynamických možností.
Continued monitoring of financial markets and the economy is crucial, as uncertainties remain.
Kľúčovým faktorom je pokračovanie monitorovania finančných trhov a ekonomiky, keďže neistota pretrváva.
Continued network-building and training coordinated by the European Commission.
ďalšie vytváranie sietí a odborná príprava koordinovaná Európskou komisiou.
continued political and financial support to international organisations through concrete projects, including assistance programmes to third countries;
pretrvávajúca politická a finančná podpora medzinárodných organizácií prostredníctvom konkrétnych projektov vrátane programov pomoci tretím krajinám,
continued political and financial support to projects, including assistance programmes to third countries;
pretrvávajúca politická a finančná podpora určená projektom vrátane programov pomoci tretím krajinám,
Continued positive implementation of the Wealth Sharing Protocol also remains important.
Dôležité je aj ďalšie uplatňovanie protokolu o rozdelení bohatstva.
continued priority to be given to the extensive review of nuclear safety , taking account of the Commission communication of 23 November, and to the delivery of the final report on the stress tests by June 2012;
naďalej za prioritu považovali rozsiahle preskúmanie jadrovej bezpečnosti, pričom sa zohľadní oznámenie Komisie z 23. novembra, a predloženie konečnej správy o záťažových testoch do júna 2012,
Continued progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Ďalší pokrok v realizácii vyhlásenia EÚ a Turecka
continued progress on the elaboration of a Capability Development Plan, with agreement on a Methodology and a Roadmap for this purpose.
ďalší pokrok vo vypracúvaní plánu rozvoja spôsobilostí, s dohodou o metodike a cestovnej mape na tento účel.
continued progress towards the identification of common defence capability requirements in association with the competent Council bodies, in particular in the area of Network Enabled Capabilities (NEC); Operational Intelligence (installation of the Tactical Imagery Exploitation Station - TIES - demonstrator at the EU Satellite Centre); 21st Century Solder Systems (agreement on a new category B programme for Combat Equipment Dismounted Soldier); strategic transport (work initiated to identify solutions for improving the future capability of the EU);
ďalší pokrok smerom k identifikácii spoločných požiadaviek na obranné spôsobilosti spolu s príslušnými orgánmi Rady, najmä v oblasti spôsobilostí založených na informačných sieťach (NEC); operačné spravodajské informácie [inštalácia demonštrátora stanice taktického obrazového spravodajstva (TIES – Tactical Imagery Exploitation Station) v satelitnom centre EÚ]; systémy vojaka 21. storočia (dohoda o novej kategórii programu B na bojové vybavenie vojaka pechoty); strategická doprava (práce iniciované s cieľom identifikovať riešenia na zlepšenie budúcej spôsobilosti EÚ);
Continued reform efforts by Member States and the EU itself are paying off.
Pokračujúce reformné úsilie členských štátov a EÚ prináša výsledky.
continued restructuring of the European fleet, and aid to diversification of economic activity in coastal areas, through the future European Fishing Fund;
ďalšia reštrukturalizácia európskej flotily a pomoc pri diverzifikácii ekonomickej aktivity v pobrežných oblastiach prostredníctvom budúceho Európskeho fondu na podporu rybolovu,
Continued settlement activity severely damages this prospect.
Pokračujúce osídľovanie vážne ohrozuje dosiahnutie tohto cieľa.
Continued simplification of the CAP
Ďalšie zjednodušovanie SPP
Continued successful implementation of existing programmes with Greece and Ireland.
pokračovanie v úspešnom plnení existujúcich programov pre Grécko a Írsko,