natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a complementary evaluation mission at the Swiss air borders in the framework of the Schengen evaluation, the Mixed Committee noted that the final report will be discussed on 17 March by a group of experts, which will establish whether all conditions allowing lifting of internal border controls at the Swiss air borders as of 29 March 2009 have been fulfilled.
Po doplnkovej hodnotiacej misii, ktorá sa v rámci schengenského hodnotenia uskutočnila na švajčiarskych hraniciach, zmiešaný výbor skonštatoval, že o záverečnej správe bude 17. marca diskutovať skupina odborníkov, ktorá stanoví, či boli splnené všetky podmienky umožňujúce odstránenie kontrol na vnútorných hraniciach na švajčiarskych vzdušných hraniciach počnúc 29. marcom 2009.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TAC proposals are maintained at 2015 levels for 26 of these stocks.
Na základe minuloročného rozhodnutia Rady o preventívnych zníženiach sa celkový povolený výlov v prípade 26 populácií ponecháva na úrovni z roku 2015.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACS are proposed at the same level as in 2013 for 21 of these stocks.
Na základe minuloročného rozhodnutia Rady o preventívnych zníženiach sú pre 21 takýchto populácií navrhnuté celkové povolené výlovy na rovnakej úrovni ako v roku 2013.
Following a debate on these proposals in the Spring European Council, the Commission will bring forward legislative proposals in 2007 to start the implementation of this Road map.
Na základe diskusie o týchto návrhoch na jarnom zasadnutí Európskej rady Komisia v roku 2007 predloží legislatívne návrhy na začatie implementácie tohto plánu.
Following a debate with European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, CoR members will also adopt a resolution setting out their political priorities for 2014.
Po diskusii s podpredsedom Európskej komisie pánom Marošom Šefčovičom členovia VR taktiež schvália uznesenie o svojich politických prioritách na rok 2014.
Following a debate, the Council adopted the conclusions set out in document  17179/09 .
V nadväznosti na diskusiu prijala Rada závery uvedené v dokumente  17179/09 .
Following a debate, the Council took note of a progress report on the extension of the Euratom programme for nuclear research for the years 2012 and 2013.
V nadväznosti na diskusiu vzala Rada na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa predĺženia programu Euratomu v oblasti jadrového výskumu na roky 2012 a 2013.
Following a decision by the Council, it will be possible to provisionally apply CETA.
Po rozhodnut Rady bude možn dohodu CETA predbežne vykonvať.
Following a decision by the UN sanctions committee, the Council amended EU restrictive measures against Guinea-Bissau: it removed several names from the list of persons subject to EU travel restrictions and included them in the list of those targeted with a UN travel ban.
Rada v nadväznosti na rozhodnutie sankčného výboru OSN zmenila a doplnila reštriktívne opatrenia EÚ voči Guinei-Bissau: niekoľko mien vyškrtla zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú cestovné obmedzenia vydané EÚ, a zaradila ich na zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovania vydaný OSN.
Following a decision by the UN, the Council added three persons to the list of those subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Rada v nadväznosti na rozhodnutie OSN pridala do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súvislosti so situáciou v Afghanistane, tri osoby.
Following a decision by the United Nations, the Council implemented changes to the restrictive measures in force against the Democratic Republic of the Congo.
Na základe rozhodnutia Organizácie Spojených národov Rada vykonala zmeny platných reštriktívnych opatrení voči Konžskej demokratickej republike.
Following a decision of the UN sanctions committee concerning Somalia, the Council also updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
V nadväznosti na rozhodnutie sankčného výboru OSN v súvislosti so Somálskom Rada tiež aktualizovala zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Following a dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred, the Commission has put forward for the EU, national and local authorities, civil society, media and community leaders.
Po venovanej boju proti antisemitskej a protimoslimskej nenávisti Komisia predložila pre orgány EÚ, vnútroštátne a miestne orgány, občiansku spoločnosť, médiá a predstaviteľov komunít.
Following a detailed analysis of the conformity of national legislations, the Commission mainly noted shortcomings such as:
V nadväznosti na podrobnú analýzu súladu vnútroštátnych právnych predpisov zistila Komisia predovšetkým tieto nedostatky:
Following a detailed impact assessment, the Commission could adopt the proposal in June.
Po podrobnom posúdení dopadov by Komisia mohla návrh prijať v júni.
Following a first examination of the proposal at expert level, and with a view to allowing a further examination at the same level, the Council noted the general support of delegations' for the objective of simplification.
Po prvom preskúmaní návrhu na úrovni expertov a s cieľom umožniť ďalšie preskúmanie na tej istej úrovni Rada vzala na vedomie skutočnosť, že delegácie vo všeobecnosti podporujú cieľ zjednodušenia.
Following a formal request for help from the Italian Ministry of Interior, received on 15 February, Frontex and Italy launched a Joint Operation in the central Mediterranean area on Sunday 20 February.
Po formálnej žiadosti o pomoc, ktorú 15. februára predložilo talianske ministerstvo vnútra, spustila agentúra Frontex a Taliansko v nedeľu 20. februára spoločnú operáciu v oblasti Stredozemného mora.
Following a formal warning one year ago (IP/12/1215), the European Commission today intensifies its fight against illegal fishing by identifying Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating third countries.
Potom, čo Európska komisia pred rokom vydala formálne varovanie (IP/12/1215), dnes zintenzívňuje boj proti nezákonnému rybolovu.
Following a judgement by the European Court of Justice, they may claim compensation at delays from 3 hours (except in extraordinary circumstances).
V nadväznosti na rozsudok Súdneho dvora môžu žiadať náhradu za meškania 3 hodiny a viac (s výnimkou mimoriadnych okolností).
Following a judgment of the Budesverfassungsgericht (German Federal Constitutional Court), that treaty was replaced by the treaty on games of chance in Germany (Glücksspielstaatsvertrag) which entered into force on 1 January 2008.
V dôsledku prijatia rozsudku Bundesverfassungsgericht (Nemeckého spolkového ústavného súdu) bola táto zmluva nahradená zmluvou o hazardných hrách v Nemecku (Glücksspielstaatsvertrag), ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 2008.
Following a large number of complaints in EU countries concerning in-app purchases in online games and in particular inadvertent purchases by children, national authorities joined forces with the European Commission to find solutions.
V reakcii na veľký počet sťažností v krajinách EÚ týkajúcich sa nákupov v rámci aplikácií v prípade online hier a najmä neplánovaných nákupov deťmi spojili vnútroštátne orgány a Európska komisia sily, aby spoločne hľadali možné riešenia.
Following a large number of responses, the Commission then assessed the different policy options for addressing the situation.
Komisia po prijatí veľkého počtu príspevkov posúdila rôzne možnosti politiky na riešenie tejto situácie.
Following a lunch discussion, the Presidency reported that agreement had been reached on Valetta, Malta as the seat of EASO.
V nadväznosti na diskusiu počas obeda predsedníctvo oznámilo dosiahnutie dohody o tom, že sídlom úradu EASO bude maltská Valetta.
Following a mandate from the European Commission, the European Standardisation Bodies CEN-CENELEC and ETSI issued the harmonised standards to be adhered to by data-enabled mobile phones compatible with the new common charger as of 2011.
Na základe poverenia Európskej komisie vydali európske normalizačné orgány CEN-CENELEC a ETSI harmonizované normy, ktoré musia od roku 2011 spĺňať mobilné telefóny s možnosťou prenosu dát, ktoré sú kompatibilné s novou jednotnou nabíjačkou.
Following a meeting with Tiéman Hubert Coulibaly, Foreign Minister of the Republic of Mali, the Council held an in-depth exchange of views on the latest developments in Mali.
Po rokovaní s ministrom zahraničných vecí Malijskej republiky pánom Tiémanom Hubertom Coulibalym sa na pôde Rady uskutočnila podrobná výmena názorov o najnovšom vývoji v Mali.
Following a merger on 1 September 2004, France Télécom SA succeeded to the rights of WIN.
Z dôvodu zlúčenia k 1. septembru 2004 sa France Télécom SA stala právnym nástupcom WIN.
Following a military coup d'état at the end of 2008, the EU suspended its development cooperation with the Republic of Guinea.
Po vojenskom prevrate koncom roka 2008 EÚ prerušila svoju rozvojovú spoluprácu s Guinejskou republikou.
following a negative opinion of the college, with "unanimity minus one", the "home" member state can refer the matter to ESMA for binding mediation.
by po negatívnom stanovisku kolégia s „jednomyseľným hlasovaním bez jedného hlasu“ členský štát, v ktorom je centrálna protistrana usadená, mohol postúpiť záležitosť orgánu ESMA na záväzný postup mediácie,
Following a negotiation mandate conferred on Catherine Ashton as Head of the Agency by the EDA Steering Board in March 2010, the Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the European Space Agency concerning the establishment of their cooperation.
V nadväznosti na mandát na rokovania, ktorý v marci 2010 riadiaci výbor EDA udelil Catherine Ashtonovej ako riaditeľke agentúry, Rada schválila správnu dohodu medzi Európskou obrannou agentúrou a Európskou vesmírnou agentúrou o nadviazaní spolupráce.
Following a number of complaints from citizens and NGOs, the Commission has found that Italy is failing to ensure that ILVA complies with EU requirements on industrial emissions, with serious consequences for human health and the environment.
Na základe viacerých sťažností občanov i mimovládnych organizácií Komisia zistila, že Taliansko nezabezpečuje dodržiavanie požiadaviek EÚ týkajúcich sa priemyselných emisií zo strany spoločnosti ILVA, čo má vážne dôsledky pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Following a number of informal exchanges, Greece was officially reminded of its obligation to perform the necessary calculations and to submit a report to the Commission on 11 July 2014.
Po niekoľkých neformálnych výmenách informácií sa 11. júla 2014 Grécku oficiálne pripomenula jeho povinnosť vykonávať potrebné výpočty a predložiť správu Komisii.
Following a partial general approach reached by the Council in June 2012, informal negotiations with the European Parliament have progressed to the point of achieving a broad provisional agreement between the institutions on almost all provisions of the future programme.
V nadväznosti na čiastočné všeobecné smerovanie, ku ktorému Rada dospela v júni 2012, pokročili neformálne rokovania s Európskym parlamentom tak, že sa medzi inštitúciami dosiahla široká predbežná dohoda o takmer všetkých ustanoveniach budúceho programu.
Following a plenary debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, local and regional politicians adopted an outlook opinion drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
V nadväznosti na diskusiu v pléne s členom Európskej komisie zodpovedným za regionálnu politiku Johannesom Hahnom prijali politici zastupujúci miestne a regionálne orgány prieskumné stanovisko, ktoré vypracoval pán Michael Schneider (DE/EĽS).
Following a policy debate, the Council adopted conclusions with a view to the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Poznań (Poland) from 1 to 12 December 2008.
Rada po diskusii o smerovaní okrem iného prijala závery na rokovania v rámci Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a na zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu, ktoré sa uskutoční v Poznani (Poľsko) 1. až 12. decembra 2008:
Following a policy debate, the Space Council endorsed a resolution (16864/10) on the orientations to be taken so that Europe can continue to develop world-class space infrastructures and applications, and to rely on efficient space systems to serve its citizens.
V nadväznosti na diskusiu o smerovaní prijala Rada pre kozmický priestor uznesenie (dokument 16864/10) o budúcom smerovaní, ktoré má viesť k tomu, aby Európa mohla i naďalej rozvíjať kozmické infraštruktúry a aplikácie na svetovej úrovni a využívať účinné operačné systémy pre kozmický priestor na prospech svojich občanov.
Following a political agreement achieved last week between the European Parliament, the Council and the Commission, the Council of EU Telecom Ministers is expected to endorse the EU Roaming Regulation on 7 June.
V nadväznosti na politickú dohodu dosiahnutú minulý týždeň medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou sa očakáva, že Rada ministrov pre telekomunikácie EÚ schváli nariadenie EÚ o roamingu 7. júna.
Following a presentation by Commissioner Antonio Tajani of the communication "Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens" (8693/11), the Council held a debate and adopted the following conclusions:
Rada v nadväznosti na prezentáciu, komisára Antonia Tajaniho s názvom Smerom k stratégii Európskej únie v oblasti kozmického priestoru v prospech občanov (8693/11) uskutočnila diskusiu a prijala tieto závery:
Following a presentation by the Commission of its "Industrial policy communication update: A contribution to growth and economic recovery" issued on 10 October, Ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with a strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Ministri v nadväznosti na prezentáciu Komisie v súvislosti s aktualizáciou oznámenia o priemyselnej politike prínose k oživeniu rastu a hospodárstva z 10. októbra zdôraznili význam urýchlenia akcií v strategických sektoroch, ktoré majú silný potenciál podporiť konkurencieschopnosť a tvorbu pracovných príležitostí.
Following a presentation by the Commission on its communication on "Cultural and creative sectors for creative growth in the EU" (14256/12), published on 26 September 2012, ministers considered possible measures in support of these sectors.
Komisia prezentovala oznámenie s názvom Podpora kultúrnych a tvorivých sektorov v záujme rastu a zamestnanosti v EÚ (14256/12) z 26. septembra 2012 a ministri rokovali o možných opatreniach na podporu týchto sektorov.
Following a presentation by the Commission on its communication on EU state aid modernisation (10266/12), ministers held an exchange of views on the future of state aid policy from the point of view of industry.
Ministri si v nadväznosti na prezentáciu oznámenia Komisie o modernizácii štátnej pomoci EÚ(10266/12) vymenili názory na budúcnosť politiky štátnej pomoci z hľadiska priemyslu.
Following a presentation by the Commission on its communication proposing 21 new measures in support of tourism, the Council adopted the conclusions set out in document 13930/10.
V nadväznosti na predloženie oznámenia Komisie, v ktorom sa navrhuje 21 nových opatrení na podporu cestovného ruchu, prijala Rada závery uvedené v dokumente 13930/10.
Following a presentation by the Commission, the Council adopted the following resolution:
Rada po prezentácii Komisie prijala toto uznesenie:
Following a proposal from the Commission in September 2004, the European Parliament and the Council have reached a final agreement on a regulation on children’s medicines.
Na základe návrhu Komisie zo septembra 2004 Európsky parlament a Rada dosiahli konečnú dohodu o nariadení týkajúcom sa liekov určených deťom.
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959).
Na základe návrhu Komisie bude rok 2013 Európskym rokom občanov (IP/11/959).
Following a public consultation and the Cohesion Forum on 31 January and 1 February 2011, the Commission is expected to publish first legislative proposals on the future structural funds by summer 2011.
Po verejnej konzultácii a Fóre o súdržnosti, ktoré sa uskutočnia 31. januára a 1. februára 2011, by mala Komisia do leta 2011 zverejniť prvé legislatívne návrhy o budúcich štrukturálnych fondoch.
Following a public consultation launched last year and the analysis of possible options for revision within an impact assessment, the Directive could be strengthened, adapted to international tobacco control commitments, new developments in tobacco products and advances in science.
Podľa verejnej konzultácie, ktorá prebieha od minulého roka, a analýz rôznych možností na revíziu v rámci hodnotenia vplyvu by mala byť smernica posilnená a prispôsobená medzinárodným zaväzkom v oblasti tabakovej kontroly, novému vývoju tabakových výrobkov a vedeckému pokroku.
Following a public consultation on electricity market design, the Commission will prepare legislative proposals in the second half of 2016.
Na základe verejnej konzultácie o koncepcii trhu s elektrickou energiou Komisia pripraví v druhom polroku 2016 konkrétne legislatívne návrhy.
Following a public consultation opened today, the Commission will issue a recommendation which will ensure that industry, as of 2007, applies a standardised, simple and understandable labelling of sunscreen products.
Po verejných konzultáciách, ktoré sa začali dnes, vydá Komisia odporúčanie,
Following a public debate, the Council reached a partial general approach on "Horizon 2020", the proposed framework programme for funding research and innovation for the years 2014-2020 (10663/12).
V nadväznosti na verejnú diskusiu dosiahla Rada dohodu o čiastočnom všeobecnom smerovaní v súvislosti s programom „Horizont 2020“, čo je navrhnutý rámcový program pre financovanie výskumu a inovácie na roky 2014 – 2020 (10663/12).
Following a public debate, the Council took note of a progress report submitted by the Presidency 10519/11) on a proposal for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
V nadväznosti na verejnú diskusiu vzala Rada na vedomie správu o pokroku, ktorú predložilo predsedníctvo (10519/11), týkajúcu sa návrhu na predĺženie súčasného rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom), ktorý platí do konca roka 2011, o dva roky .
Following a reasoned opinion sent to the UK authorities in October 2014, the Commission is now taking the next step in the infringement procedure.
V nadvznosti na odvodnen stanovisko zaslan orgnom Spojenho krľovstva v oktbri 2014 Komisia teraz podnikne ďal krok v konan o poruen povinnosti.
Following a recent Commission communication on raw materials and commodity markets, the Council adopted conclusions on this subject.
V nadväznosti na nedávne oznámenie Komisie o nerastných surovinách a komoditných trhoch Rada prijala závery na túto tému.
Following a reference to the progress made in implementing the European Pact for Youth in 2007 and to the analysis of the National Reform Programmes for 2007, and drawing on the Commission's strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) - keeping up the pace of change (16714/07), the Council announced the following priorities for further implementation of the Pact:
V nadväznosti na pokrok, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní Európskeho paktu pre mládež v roku 2007, a na analýzu národných programov reforiem na rok 2007 a vychádzajúc zo Strategickej správy Komisie o obnovenej lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu (2008 – 2010) – Kráčame s duchom zmien (16714/07), oznámila Rada tieto priority pre ďalšie vykonávanie paktu:
Following a report from the EU auditors, the European Commission is to clarify rules on financing “temporary accommodation” following natural disasters.
V nadväznosti na správu audítorov EÚ má Európska komisia objasniť pravidlá financovania „dočasného ubytovania“ po prírodných katastrofách.
Following a request by EU leaders, the Commission published a comprehensive report on EU instruments, policies and progress achieved towards Roma inclusion, which was presented at the first European Roma Summit in September 2008.
Komisia v reakcii na žiadosť vedúcich predstaviteľov EÚ uverejnila komplexnú správu o nástrojoch EÚ, jej politikách a dosiahnutom pokroku pri začleňovaní Rómov, ktorá bola predložená na prvom európskom rómskom samite v septembri 2008.
Following a request by the African Union, the EU will start preparations with a view to concluding a financial agreement on the funding of the APF.
EÚ začne po žiadosti zo strany Africkej únie prípravy s cieľom uzavrieť finančnú dohodu o financovaní APF.
Following a request by the Parliament and Council to consider the use of unallocated allowances after 2020, the Commission proposes to use 250 million unallocated allowances from 2013-2020 to establish a reserve for new and growing installations.
Na žiadosť Parlamentu a Rady, aby sa zvážilo využitie nepridelených emisných kvót po roku 2020, Komisia navrhuje použiť 250 miliónov nepridelených emisných kvót z obdobia 2013 – 2020 na vytvorenie rezervy pre nové a rastúce zariadenia.
Following a request from the European Commission, fourteen major mobile phone manufacturers agreed to sign a Memorandum of Understanding (MoU) to harmonise chargers for data-enabled mobile phones sold in the EU.
Na žiadosť Európskej komisie sa štrnásť hlavných výrobcov mobilných telefónov dohodlo na podpísaní memoranda o porozumení (Memorandum of Understanding, ďalej len „MoU“) s cieľom harmonizovať nabíjačky mobilných telefónov s možnosťou prenosu dát, ktoré sa predávajú v EÚ.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Na základe žiadosti Európskeho parlamentu Komisia každoročne od roku 1984 predkladá výročnú správu o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva v predchádzajúcom roku.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Na žiadosť Európskeho parlamentu Komisia od roku 1984 každoročne predkladá výročnú správu o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva v predchádzajúcom roku.
Following a request of the European Parliament in 2011, the Court of Auditors carried out an audit on the management of conflict of interests by EU Agencies.
V nadväznosti na požiadavku Európskeho parlamentu v roku 2011 Dvor audítorov uskutočnil audit kontroly konfliktu záujmov vykonávanej agentúrami Európskej únie.
Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains.
Po preskúmaní odborníkmi z EÚ a USA, Komisia došla k záveru, že americké orgány vykonávajú dohodu v súlade s normami a podmienkami, ktoré sú v nej obsiahnuté.
Following a review of the guidelines for EU policy on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Council adopted a revised version, see 6129/12.
V nadväznosti na preskúmanie usmernení politiky EÚ týkajúcich sa mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania Rada prijala ich revidovanú verziu; podrobnosti sa uvádzajú v 6129/12.
Following a screening of the EU legislation, further 81 actions could be incorporated in future simplification activities.
V nadväznosti na skríning právnych predpisov EÚ by mohlo byť do budúcich činností týkajúcich sa zjednodušenia zaradených ďalších 81 opatrení.
Following a second-reading agreement with the European Parliament, the Council adopted without discussion a Directive concerning pre-packed products.
Rada prijala smernicu o spotrebiteľsky balených výrobkoch bez diskusie po dohode s Európskym parlamentom v druhom čítaní.