natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Koncept občianskych dialógov nadväzuje na model „stretnutí na radnici“ alebo miestnych fór, na ktorých politici načúvajú občanom a diskutujú s nimi o politikách a prijímaných rozhodnutiach.
The concept of cultural routes contributes to the diversification of the European tourism offer.
Myšlienka kultúrnych trás prispieva k väčšej rozmanitosti ponuky európskeho cestového ruchu.
the concept of European mutual assistance in the area of civil protection.
európska koncepcia vzájomnej pomoci v oblasti civilnej ochrany.
The concept of European Train Control System (ETCS) is not new: there are over 20 national systems for automatically controlling the speed of trains.
Myšlienka európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ETCS) nie je nová: existuje viac ako 20 vnútroštátnych systémov automatického riadenia rýchlosti vlakov.
The concept of regionalisation was positively received in general, although its details will have to be analysed further.
Koncepciu regionalizácie delegácie vo všeobecnosti prijali pozitívne, hoci jej podrobnosti sa budú musieť podrobnejšie zanalyzovať.
The concept of ‘objective reasons’
Takto pojem „objektívne dôvody“
The concept of ‘regulatory act’ was explained by the General Court (Case T-18/10): it ‘must be understood as covering all acts of general application apart from legislative acts’.
Pojem regulačný akt bol spresnený Všeobecným súdom (vec T‑18/10): „má sa chápať tak, že sa týka akéhokoľvek aktu so všeobecnou pôsobnosťou s výnimkou legislatívnych aktov“.
The concept refers to the criterion that a project should be selected only if it would not have been realised at all or in this form without EFSI support.
Tento pojem sa opiera o kritrium, že projekt by mal byť vybran len vtedy, ak by sa bez podpory EFSI nerealizoval v tejto podobe, alebo by sa nerealizoval vbec.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas,
Nápad pôvodne vznikol na stretnutí, ktoré sa konalo dňa 15. mája 2006 v estónskom Talline z iniciatívy Jüriho Ratasa, bývalého starostu Tallinu.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, a former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Nápad pôvodne vznikol na stretnutí, ktoré sa konalo 15. mája 2006 v estónskom Talline z iniciatívy Jüriho Ratasa, bývalého starostu Tallinu.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Nápad pôvodne vznikol na stretnutí, ktoré sa konalo 15. mája 2006 v estónskom Talline z iniciatívy Jüriho Ratasa, bývalého starostu Tallinu.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, on the initiative of Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Nápad pôvodne vznikol na stretnutí, ktoré sa konalo 15. mája 2006 v estónskom Talline, z iniciatívy jeho bývalého starostu Jüriho Ratasa.
The concept will be particularly welcome in rural areas, where growth is less intensive than in urban areas, and where the feed industry is a powerful economic engine.
Túto koncepciu obzvlášť uvítajú vo vidieckych oblastiach, kde je rast menej intenzívny ako v mestských oblastiach a kde je odvetvie krmív významnou hnacou silou hospodárstva.
The conception and planning of terrorist attacks involves traveling by air.
Koncepcia a plánovanie teroristických činov zahŕňa letecké cestovanie.
The conception of the new aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for manufacturers to develop new models, which will support job creation and economic growth in Europe.
Koncept nových aerodynamických kabín a zadných klapiek bude pre výrobcov predstavovať príležitosť vyvíjať nové modely, čo podporí vytváranie pracovných miest a hospodársky rast v Európe.
The conceptual and software instruments developed during the research could help develop early-warning systems that would permit actions to be taken if needed to stabilise financial markets.
Koncepčné a softvérové nástroje, ktoré vzniknú v priebehu výskumu, by mohli pomôcť pri vývoji systémov včasného varovania, ktoré by v prípade potreby umožňovali prijať opatrenia na stabilizáciu finančných trhov.
The concern about job losses is explained and compounded by the fact that at least 6 in 10 Europeans feel that the worst of the economic crisis is yet to come and only 28% think it has reached its peak, with the highest levels in the Baltic countries (82% in Latvia, 76% in Estonia and 74% in Lithuania think the worst impact is still to be felt).
Obavy týkajúce sa straty zamestnania vysvetľuje skutočnosť, že najmenej šesť z desiatich Európanov sa domnieva, že hospodárska kríza sa ešte prehĺbi, a len 28 % si myslí, že kríza už dosiahla vrchol, najväčšie obavy majú ľudia v pobaltských krajinách (82 % osôb v Lotyšsku, 76 % v Estónsku a 74 % v Litve si myslí, že najhoršie účinky krízy ešte len pocítime).
The concern for the safety risk related to radioactive waste is shared both in countries with nuclear power plants and those with no nuclear energy.
Obavy týkajúce sa bezpečnostného rizika spojeného s rádioaktívnym odpadom vyjadrili tak respondenti v krajinách s jadrovými elektrárňami, ako aj tí z krajín, kde sa jadrová energia nevyužíva.
The concern is not only about climate change, it is also about Europe's security of energy supply, economy and the wellbeing of its citizens.
Obavy nesúvisia len s klimatickými zmenami, ale aj so zabezpečením energetických zásob, hospodárstvom a životnou úrovňou občanov.
The concern to provide for suitable accompanying measures was expressed by several Member States, especially in vulnerable areas.
Niektoré členské štáty vyjadrili snahu zabezpečiť vhodné sprievodné opatrenia, hlavne vo vzťahu k ohrozeným oblastiam.
The concerned Directives of the Third Energy Package are:
Predmetnými smernicami z tretieho energetického balíka sú:
The concerned Member States now have two months to reply, after which the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Prslun člensk tty teraz maj dva mesiace na odpoveď a po uplynut tejto lehoty sa Komisia mže rozhodnť, že pole odvodnen stanovisko.
The concerned Member States now have two months to submit their observations.
Prslun člensk tty teraz maj dva mesiace na predloženie pripomienok.
The concerned parties then brought an action before the Slovak courts and the Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic) has requested the Court of Justice to explain the extent of the public’s right to participate in procedures for the authorisation of projects having significant effects on the environment.
Dotknuté osoby sa potom obrátili na slovenské súdy a Najvyšší súd Slovenskej republiky požiadal Súdny dvor, aby spresnil rozsah práva verejnosti zúčastniť sa na povoľovacích konaniach týkajúcich sa projektov, ktoré majú významný vplyv na životné prostredie.
The concerns of cloud computing providers and users were carefully considered during the preparatory work for the Data Protection Regulation proposed by the Commission in January 2012.
Obavy poskytovateľov a používateľov cloud computingu sa dôkladne zohľadnili počas prípravných prác na nariadení o ochrane údajov, ktoré Komisia navrhla v januári 2012.
The concession contract has been extended without a prior call for tenders, impeding the participation of potentially interested undertakings from other Member States.
Koncesná zmluva bola predĺžená bez predchádzajúcej výzvy na predloženie ponúk, čo zabránilo účasti potenciálne zainteresovaných podnikov z iných členských štátov.
The concession contract should be signed during 2007.
Koncesionárska zmluva by mala byť podpísaná v roku 2007.
The concessions will have a minimum validity of 15 years but can be recalled before expiry in case of serious infringement by the holder.
Povolenia budú platné prinajmenšom 15 rokov, ale v prípade, že sa ich držiteľ dopustí závažného porušenia predpisov, sa môžu stiahnuť už pred uplynutím ich platnosti.
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on payment appropriations (cf. annexe).
Zmierovací výbor sa tiež dohol na spoločnom vyhlásení o platobných rozpočtových prostriedkoch (pozri prílohu).
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector (cf. annexe).
Zmierovací výbor sa tiež dohodol na spoločnom vyhlásení o preventívnych opatreniach v prípade budúcej krízy v sektore ovocia a zeleniny (pozri prílohu).
The Conciliation Committee also discussed a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Zmierovací výbor rokoval aj o návrhu Komisie na zabezpečenie finančných prostriedkov pre splnenie ďalších potrieb projektu ITER, ktoré pre roky 2012 a 2013 predstavujú 1,4 miliardy EUR.
The Conciliation Committee also reached convergence on two draft amending budgets for 2010.
Zmierovací výbor dosiahol zblíženie pozícií aj v otázke dvoch návrhov opravného rozpočtu na rok 2010.
The Conciliation Committee did not reach agreement on a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Zmierovací výbor nedosiahol dohodu o návrhu Komisie na zabezpečenie finančných prostriedkov pre splnenie dodatočných potrieb projektu ITER, ktoré pre roky 2012 a 2013 predstavujú 1,4 miliardy EUR.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
Zmierovací výbor nedosiahol dohodu o otázke, či a akým spôsobom by sa mali tieto otázky zahrnúť do spoločného vyhlásenia.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by of up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU for unforeseen expenditure should be maintained.
Zmierovací výbor nedosiahol dohodu o otázke, či a za akých podmienok by sa mala zachovať súčasná možnosť Rady upravovať na účely nepredvídaných výdavkov viacročný finančný rámec v rámci rezervy na nepredvídané výdavky do výšky 0,03 % hrubého národného dôchodku (HND) EÚ.
The Conciliation Committee has 54 members: 27 members of the European Parliament and 27 representatives from the Council.
Zmierovací výbor má 54 členov: 27 poslancov Európskeho parlamentu a 27 zástupcov Rady.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Zmierovací výbor sa skladá z 27 členov Rady a rovnakého počtu členov zastupujúcich Európsky parlament.
The Conciliation Committee reached a high degree of convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
Zmierovací výbor dosiahol vysoký stupeň zblíženia, pokiaľ ide o návrh rozpočtu EÚ na rok 2011, tak ako je zmenený a doplnený opravnými listami 1 až 3 (pozri nižšie).
The Conciliation Committee was also not able to agree on the "Lisbon package" which aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
Zmierovací výbor sa nedokázal zhodnúť ani na „lisabonskom balíku“, ktorým sa realizujú rozpočtové a finančné dôsledky novej zmluvy a ktorý sa skladá z týchto troch dokumentov:
The conciliation meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trialogue on 10 July 2008, covered the general outline of the 2009 budget.
Toto stretnutie, ktoré bolo pripravené na základe výsledkov rokovaní realizovaných počas trialógu 10. júla 2008, sa týkalo všeobecného náčrtu rozpočtu na rok 2009.
The conciliation meeting, which was prepared on the basis of the outcome of the discussions in the Trilogue on 6 July 2007 covered the general outline of the 2008 budget and the following specific items related to the Budget 2008:
Zmierovacie stretnutie pripravené na základe výsledku rokovaní v trialógu 6. júla 2007 pokrývali všeobecný náčrt rozpočtu na rok 2008 a tieto osobitné body súvisiace s rozpočtom na rok 2008:
The concise guidelines will provide front-line officers with basic tools to identify situations of trafficking and adequately deal with victims or potential victims.
Stručné usmernenia poskytnú týmto odborníkom základné nástroje na to, aby určili, kedy ide o prípady obchodovania s ľuďmi a návod na primeraný prístup k obetiam alebo potenciálnym obetiam.
The conclusion and ratification of the ESM before the entry into force of Decision 2011/199
O uzavretí a ratifikácii zmluvy EMS ešte pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia 2011/199
The conclusion decision needs ratification by the EU Member States.
Rozhodnutie o uzavretí musí byť ratifikované všetkými 47 zmluvnými stranami EDĽP.
The conclusion is that in both cases, the targets are appropriately ambitious and imply substantial fiscal consolidation.
Záver je, že v oboch prípadoch sú ciele primerane ambiciózne a znamenajú výraznú fiškálnu konsolidáciu.
The conclusion is that the 17 eurozone members + 6 others will conclude an intergovernmental treaty.
Dospelo sa k záveru, že 17 členov eurozóny a 6 ďalších členských štátov uzavrie medzivládnu zmluvu.
The conclusion of an agreement between the EU and Switzerland on the protection of GIs will also have a positive impact on bilateral trade and in particular on Community exports of high valued added agricultural products.
Na druhej strane, uzatvorenie dohody o ochrane zemepisných označení medzi Európskou úniou a Švajčiarskom bude mať pozitívny dosah na bilaterálny obchod a najmä na vývoz vysokokvalitných poľnohospodárskych výrobkov Spoločenstva.
the conclusion of balanced trade deals, careful evaluation of the cumulative impacts of these trade deals as well as promotion and continuation of bilateral dialogues with major third country partners, and
uzatvárania vyvážených obchodných dohôd, starostlivého hodnotenia kumulatívnych vplyvov týchto obchodných dohôd, ako aj podpory a ďalšieho rozvíjania bilaterálnych dialógov s hlavnými partnerskými tretími krajinami a
The conclusion of proposals for the renewal of several bilateral protocols to fisheries partnership agreements;
uzavretie návrhov na obnovenie niekoľkých dvojstranných protokolov k dohodám o partnerstve v sektore rybolovu,
The conclusion of such agreements will promote people-to-people contacts between the EU and the Western Balkan countries and will increase the opportunities for travelling, especially for the younger generation.
Uzatvorenie takýchto dohôd podporí osobné kontakty obyvateľov EÚ a krajín západného Balkánu a rozšíri možnosti cestovania najmä pre mladšiu generáciu.
The conclusion of such an agreement should create a more level playing field for business, open new market opportunities for both sides and, provided China advances its economic reforms and gives the market a more decisive role, could pave the way for broader trade ambitions when the conditions are right.
Uzavretie takejto dohody by malo viesť k vytvoreniu spravodlivejších podmienok pre podniky, vzniku nových trhových príležitostí pre obidve strany a, ak Čína pokročí v realizácii hospodárskych reforiem a začne klásť väčší dôraz na úlohu trhu a budú existovať tie správne podmienky, mohlo by vytvoriť priestor na realizáciu ďalekosiahlejších obchodných ambícií.
The conclusion of the Commission's analysis is that the provisions of the treaty and of secondary legislation do not apply to visits by the Head of one Member State to the territory of another, and that in the Commission's view the infringement allegation is therefore unfounded.
Z analýzy Komisie vyplýva, že ustanovenia Zmluvy a sekundárnych právnych predpisov sa neuplatňujú na návštevy vykonávané hlavou členského štátu na území iného členského štátu, a preto podľa názoru Komisie toto údajné porušenie nie je opodstatnené.
The conclusion of the Doha Development Round would substantially boost economic growth and promote competitiveness.
Uzatvorenie dauhaského kola rokovaní o rozvoji by výrazne podporilo hospodársky rast a konkurencieschopnosť.
The conclusion of the Free Trade Agreement will be subject to the conclusion of Partnership- and Cooperation Agreements, thus creating a coherent economic and political framework for relations between the EU and ASEAN."
Uzatvorenie dohody o voľnom obchode podlieha uzatvoreniu dohôd o partnerstve a spolupráci, čím sa vytvára súdržný ekonomický a politický rámec vzťahov medzi EÚ a ASEAN-om.“
the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine on a Framework Agreement on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes;
uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej o rámcovej dohode o všeobecných zásadách účasti Ukrajiny na programoch Únie (dokument 13962/10),
The conclusion of the UN firearms protocol confirms the EU's commitment to protect citizens against the risk of gun violence in the EU and beyond" said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
V závere protokolu OSN o strelných zbraniach sa potvrdzuje záväzok EÚ chrániť občanov v EÚ aj mimo nej pred rizikom ozbrojeného násilia,“ vyhlásila komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
The conclusion of this first successful ECI, when the Commission set out how it intended to respond, was in fact just the start of the process.
Vyhodnotenie tejto prvej úspešnej európskej iniciatívy občanov, v rámci ktorého Komisia vysvetlila, ako mieni reagovať, bolo v skutočnosti len začiatkom procesu.
The conclusion of this process – the actual ratification of the protocol – was left for later, because the EU's legislation had to be updated and brought in line with the protocol's provisions.
Uzatvorenie tohto procesu, čiže ratifikácia protokolu, sa odložilo na neskôr, pretože bolo nutné aktualizovať právne predpisy EÚ a zosúladiť ich s ustanoveniami protokolu.
The conclusion of this programme is great news for Greece and the European Union as a whole, creating conditions for more growth, stability, investments and jobs.
Uzavretie tohto programu je pre Grécko, ako aj pre celú Európsku úniu dobrá správa, pretože sa tým vytvárajú podmienky na väčší rast, stabilitu, investície a pracovné miesta.
The conclusion of work on collective redress
ukončenie činností v oblasti kolektívneho odškodnenia,
The conclusion will also be self-standing and could possibly lead to a different outcome.
Záver bude takisto samostatný a je možné, že bude viesť k inému výsledku.
The conclusions acknowledge the importance of the "digital agenda" in economic, social and cultural contexts.
V záveroch sa uznáva potreba digitálnej agendy v hospodárskej, sociálnej a kultúrnej oblasti.
The conclusions address particularly the following five issues:
V záveroch sa rieši najmä týchto päť otázok:
The conclusions address the ongoing pilot project for an EIP on active and healthy ageing, as well as new EIPs in the fields of agricultural productivity and raw materials, which were proposed by the Commission last February.
Tieto závery sa zaoberajú prebiehajúcim pilotným projektom pre EIP v oblasti aktívneho a zdravého starnutia, ako aj novými EIP v oblasti poľnohospodárskej produktivity a surovín, ktoré predložila Komisia vo februári tohto roka.
The conclusions address, in particular, specific areas for improved cooperation which include the need to develop safe and fluid trade lanes; the fight against fraud along the EU's Eastern border and investments in customs modernisation.
Predmetom uvedených záverov sú najmä osobitné oblasti zlepšenia spolupráce, v rámci ktorých sa zohľadňuje potreba rozvoja bezpečných a plynulých obchodných trás, boj proti podvodom pozdĺž východných hraníc EÚ a investície do modernizácie colnej správy
The conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
Závery, ktoré prijala Rada 14. júna, poskytujú Európskej únii silnú pozíciu na toto zasadnutie.
The conclusions adopted by the Council on 2 December on the subject are set out in 16722/08.
Závery, ktoré k tejto téme prijala Rada 2. decembra, sú uvedené v dokumente 16722/08.
The Conclusions adopted by the on the Renewed EU Internal Security Strategy 2015-2020 confirmed Member States' commitment to working on this issue.
V záveroch, ktoré prijala o obnovenej stratégii vnútornej bezpečnosti EÚ v rokoch 2015 – 2020, sa potvrdil záväzok členských štátov riešiť túto otázku.
the conclusions adopted in December 2006 entitled "A broad-based innovation strategy",
závery z decembra 2006 s názvom „Všeobecná inovačná stratégia“,
The conclusions adopted on this issue highlight that the EU has an extensive array of instruments at its disposal in support of democracy worldwide, which could be applied more consistently and effectively as mutually enhancing parts of a coherent whole.
V záveroch prijatých k tejto téme sa zdôrazňuje, že EÚ má dispozícii širokú škálu nástrojov na podporu demokracie na celom svete, ktoré by sa mohli využiť konzistentnejšie a účinnejšie ako vzájomne sa posilňujúce časti koherentného celku.
The conclusions adopted today stress the need to promote fisheries policy that is more sustainable in both its external and internal dimensions.
V záveroch, ktoré sa dnes prijali, sa zdôrazňuje potreba podporovať politiku v oblasti rybného hospodárstva, ktorá je udržateľnejšia na vonkajšej aj vnútornej úrovni.
The conclusions aim at complementing the general guidelines of the EU position at the Conference to take into account developments that have taken place since the last Council conclusions on this subject (15388/11), adopted in October 2011, and the EU contribution to the UN DESA (United Nations Department of Economic and Social Affairs) of 28 October 2011 (15841/11) in particular:
Cieľom záverov je doplniť všeobecné usmernenia pozície EÚ na konferenciu, aby sa zohľadnil vývoj, ku ktorému došlo od posledných záverov Rady na túto tému (15388/11), ktoré boli prijaté v októbri 2011, ako aj príspevok EÚ pre útvar Organizácie Spojených národov pre hospodárske a sociálne veci (UN DESA) z 28. októbra 2011 (15841/11), a to najmä:
The conclusions aim at promoting policies favouring families and work-life balance in the context of addressing the demographic challenge and in order to support the Europe 2020 strategy.
Cieľom záverov je podporiť politiky, ktoré sú pozitívne naklonené rodinám a skĺbeniu pracovného a rodinného života, a to v súvislosti s riešením demografickej výzvy a v záujme podpory stratégie Európa 2020.
The conclusions aim essentially to:
V záveroch sa predovšetkým:
The conclusions aim in particular to strengthen institutional cooperation in this field and to facilitate information exchange between various bodies and initiatives at both European and national level.
Cieľom záverov je predovšetkým posilniť inštitucionálnu spoluprácu v uvedenej oblasti a uľahčiť výmenu informácií medzi rôznymi orgánmi a iniciatívami na európskej i národnej úrovni.