natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experts will have a fresh look at the use of Structural Funds and discuss the how to help national authorities to reallocate them to projects that will make the biggest difference in short time.
Odborníci sa budú novým spôsobom pozerať na používanie štrukturálnych fondov a diskutovať o tom, ako vnútroštátnym úradom pomôcť tieto fondy prerozdeliť na projekty, ktoré budú z krátkodobého hľadiska mať najvýraznejší účinok.
The experts will help identifying options for addressing concerns of consumers and companies, who often seem reluctant to use cloud computing services because contracts are either unclear or unbalanced in favour of service providers.
Odborníci budú pomáhať hľadať možnosti, ako riešiť obavy spotrebiteľov a spoločností, ktoré sa často zdráhajú využívať služby cloud computingu, pretože zmluvy sú nejasné alebo nevyvážené v prospech poskytovateľov služieb.
The experts will represent cloud services providers, consumers and small firms, academia and legal professionals.
Odborníci budú zastupovať poskytovateľov služieb cloud computingu, spotrebiteľov a malé firmy, akademickú obec a právnikov.
The experts, located in more than 30 ECHO field offices throughout the world, will be organised in multi-sector rapid response teams.
Odborníci, rozmiestnení na viac než 30 miestnych pracoviskách úradu ECHO po celom svete, budú tvoriť viacsektorové tímy rýchlej reakcie.
The expiration of the withdrawal period does not preclude consumers from seeking remedies for breaches of the information requirements.
Uplynutie lehoty na odstúpenie nebráni spotrebiteľovi v tom, aby v prípade nesplnenie požiadaviek v oblasti informovania využil opravné prostriedky.
The expiry of current cohesion funding schemes in 2013 and the adoption of ambitious 'Europe 2020' growth goals have sparked a debate about how cohesion policy should look in the future.
Keďže v roku 2013 prestanú platiť súčasné pravidlá financovania z prostriedkov Kohézneho fondu a vzhľadom na to, že v stratégii Európa 2020 boli stanovené ambiciózne ciele v oblasti rastu, rozbehla sa diskusia o tom, ako by mala politika súdržnosti vyzerať v budúcnosti.
The expiry of the 7 year transition period set out in the 2004 Herbal Directive (2004/24/EC) means that only medicinal products which have been registered or authorised can remain on the EU market after 1 May 2011.
Končí sa sedemročné prechodné obdobie ustanovené v smernici o rastlinných liekoch (2004/24/ES), čo znamená, že po 1. máji 2011 môžu na trhu EÚ zostať len registrované lieky.
The explanation for a similar pattern is found mostly in the high volumes of consumption/supply in the above five categories (e.g. electrical appliances include mobile phones, laptops, extension leads, battery chargers), which increase the chances of finding also dangerous products.
Tento fenomén je možné vysvetliť predovšetkým vysokým objemom spotreby/ponuky v uvedených kategóriách výrobkov (t. j. elektrické spotrebiče vrátane mobilných telefónov, prenosných počítačov, predlžovacích káblov, nabíjačiek batérií), čo zvyšuje pravdepodobnosť výskytu nebezpečných výrobkov.
The explanation provided by the Slovak authorities, that this provision aims at limiting credit and currency exchange risks, is not pertinent in the Commission's opinion.
Vysvetlenie, ktoré poskytli slovenské orgány a podľa ktorého sa toto ustanovenie zameriava na obmedzenie úverových a devízových rizík, nie je podľa názoru Komisie relevantné.
The explanations are outlined in three documents, namely Best Practices for antitrust proceedings, Best Practices for the submission of economic evidence (both in antitrust and merger proceedings) and Guidance on the role of the Hearing Officers in the context of antitrust proceedings.
Vysvetľujúce informácie sú obsiahnuté v troch dokumentoch – v súhrne osvedčených postupov pre oblasť antitrustových konaní, v súhrne osvedčených postupov pre predkladanie dôkazov hospodárskeho charakteru (v antitrustových konaniach aj konaniach o koncentráciách) a v usmerneniach o úlohách vyšetrovateľov v kontexte antitrustových konaní.
The explanations relating to the Charter make express reference, as regards the ne bis in idem principle, to the CISA, with the result that the latter lawfully limits the ne bis in idem principle enshrined in the Charter.
V prípade zásady ne bis in idem totiž vysvetlenia k Charte výslovne odkazujú na DVSD, takže tento dohovor obmedzuje zásadu ne bis in idem zakotvenú v Charte platne.
The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments (in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings).
Výslovné uznanie najlepších záujmov dieťaťa ako smerodajného princípu prispelo k zabezpečeniu zvýšenej ochrany v nových právnych nástrojoch EÚ (v oblasti azylu, prisťahovalectva a boja proti obchodovaniu s ľuďmi).
The exploitation of evaluation results in research management and policy making should also be reinforced.
Posilniť by sa malo aj využívanie výsledkov hodnotenia riadenia a tvorby politík v oblasti výskumu.
The exploitation of research results could be significantly improved, an issue which forms the basis of a policy document on improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe, also adopted today (see ).
Problematika efektívnejšieho využitia výsledkov výskumu je téma, ktorá je nosnou témou i v dokumente, ktorý sa dnes prijal v súvislosti so zlepšením výmeny znalostí medzi vedeckými inštitúciami a priemyslom v rámci Európy (pozri ).
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
výskum kozmického priestoru a jeho využitie v prospech všetkých krajín a v ich záujme a jeho uznanie ako priestoru patriacemu celému ľudstvu,
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
výskum vesmíru a jeho využitie v prospech všetkých krajín a v ich záujme a uznanie vesmíru ako priestoru patriacemu celému ľudstvu,
The exponential increase in demand – for example driven by mobile computing devices, Wi-Fi hotspots but also smart electricity grids and industrial automation – means that Europe must use this finite resource more efficiently than in the past.
Exponenciálny rast dopytu (napr. v oblasti mobilných počítačových zariadení, bezdrôtových hotspotov, ale aj inteligentných elektrických sietí a automatizácie v priemysle) znamená, že Európa musí tento limitovaný zdroj využívať účinnejšie než v minulosti.
the export notification procedure has to be applied for hazardous chemicals that are banned or severely restricted in the EU but do not qualify for notification to the Convention;
postup oznámenia o vývoze sa musí uplatňovať pri nebezpečných chemikáliách, ktoré sú v EÚ zakázané alebo prísne obmedzené, ale nevyžadujú si zaslanie oznámenia stranám dohovoru,
The extended eligibility period concerns the four structural funds in place at the time: the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF),
Predĺženie obdobia oprávnenosti sa týka štyroch štrukturálnych fondov, ktoré v súčasnosti pôsobia:
The extension and upgrading of high-speed internet infrastructure is an economic and social imperative.
Rozšírenie a modernizácia vysokorýchlostnej internetovej infraštruktúry je hospodárskym a sociálnym imperatívom.
the extension and, in the medium term, generalisation of electronic communication in public procurement, since it offers an essential means of simplifying public tendering;
rozšírenie a v strednodobom horizonte zovšeobecnenie elektronického spôsobu komunikácie v rámci verejného obstarávania, pretože ide o hlavný aspekt zjednodušenia verejných zákaziek;
The extension is renewable for a further six months.
Predĺžený mandát sa môže obnoviť na ďalších šesť mesiacov.
the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention;
rozšírenia inšpekcií na pokrytie ďalších požiadaviek Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave,
the extension of its internal energy market principles to neighbouring countries, in particular on the basis of the Energy Community Treaty and the European Neighbourhood Policy,
rozšírenia svojich zásad vnútorného trhu s energiou na susedné krajiny, a to najmä na základe Zmluvy o Energetickom spoločenstve a európskej susedskej politiky,
The extension of maturities and the reduction in the interest rate margin will also apply to the tranches that have already been disbursed.
Predĺženie splatnosti a zníženie marže úrokovej sadzby sa uplatní aj na tranže, ktoré sa už vyplatili.
The extension of periods of temporary non-production beyond three weeks;
predĺženie období dočasnej nulovej produkcie o viac ako tri týždne,
The extension of scope proposed by the Commission to include on-demand audiovisual media services is clarified by the text, notably through the introduction of requirement for on-demand services to consist of 'television-like' programmes.
Znenie vyjasňuje rozšírenie rozsahu pôsobnosti navrhnuté Komisiou, ktoré zahŕňa audiovizuálne mediálne služby na požiadanie, konkrétne zavedením požiadavky, aby služby na požiadanie pozostávali z programov podobných televízii“ (television-like programmes).
the extension of territorial jurisdiction;
rozšírenie teritoriálnej súdnej právomoci,
The extension of the derogation is thus without prejudice to the negotiations on the future of the EGF.
Predĺženie výnimky sa teda nedotýka rokovaní o budúcom Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (EGF).
The extension of the Euratom framework programme 2012-2013 will continue to contribute to the implementation of the "Innovation Union" strategy (17165/10), by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and will contribute to tackling energy and climate change challenges.
Predĺženie rámcového programu Euratomu na roky 2012 – 2013 prispeje k ďalšej podpore vykonávania iniciatívy „Únia inovácií“ (17165/10) tým, že posilní súťaž o vedeckú excelentnosť a urýchli rozšírenie kľúčových inovácií v oblasti jadrovej energie, najmä jadrovej syntézy a jadrovej bezpečnosti, a tiež prispeje k riešeniu výziev v súvislosti s energiou a zmenou klímy.
The extension of the EUSEC RD Congo Mission by one year, until 30 June 2009, is witness to the European Union's ongoing commitment to supporting SSR in the field of defence and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
O pretrvávajúcom záväzku Európskej únie k podpore RSS v oblasti obrany a k podpore stabilizácie v oblasti Veľkých jazier svedčí predĺženie misie EUSEC RD Congo o jeden rok, teda do 30. júna 2009.
The extension of the guarantee to a project will be approved by an independent board of experts – the Investment Committee – based on their quality.
Rozšírenie záruky na projekt bude na základe jeho kvality schvaľovať nezávislý výbor odborníkov v rámci investičného výboru.
The extension of the lifetime of the EFSI beyond 2018
Predĺženie životnosti EFSI na obdobie po roku 2018
the extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency and of the powers of Community inspectors;
rozšírenie mandátu Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a právomoci inšpektorov Spoločenstva,
The extension of the Schengen area will improve the everyday lives of citizens and accordingly continues to be a high priority for the EU.
Rozšírenie schengenského priestoru zlepší každodenný život občanov, a preto je i naďalej dôležitou prioritou EÚ.
The extension of the scope to all electrical and electronic equipment, including medical devices and monitoring and control instruments.
rozšírenie rozsahu pôsobnosti na všetky elektrické a elektronické zariadenia vrátane lekárskych zariadení a monitorovacích a kontrolných nástrojov,
The extension of the SESAR JU shows the Commission's strong commitment to the Single European Sky project (see IP 13/523) and recognises the importance of the results that the SESAR JU has already achieved to date.
Predĺženie spoločného podniku SESAR je potvrdením silného odhodlania Komisie dokončiť projekt Jednotného európskeho neba (pozri IP 13/523) a poukazuje na dôležitosť doterajších výsledkov spoločného podniku SESAR.
The extension of the SESAR JU's mandate will enable stakeholders to strengthen relationships with centres of excellence and deepen strategic partnerships.
Predĺženie mandátu spoločného podniku SESAR umožní zúčastneným stranám posilniť vzťahy s centrami excelentnosti a prehĺbiť strategické partnerstvá.
The extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months until September 2007 will also contribute to the emergency relief.
K pomoci pri mimoriadnej situácii prispeje aj predĺženie fungovania dočasného medzinárodného mechanizmu (TIM) o ďalšie tri mesiace do septembra 2007.
The extension of the transition phase privileges, which the EU already uses, is one way this could be done.
Jednou z možností podpory, ktorú EÚ už zaviedla, je aj rozšírenie výsad pre štáty v prechodnom štádiu.
The extension to 2015 will also enable an additional €1.3 billion of the allocated €5.3 billion in TEN-T funding to be absorbed and a further 29 projects to reach completion.
Predĺženie do roku 2015 tiež umožní, aby sa absorbovalo ďalších 1,3 miliardy EUR zo sumy 5,3 miliardy EUR vyčlenenej na financovanie TEN-T a aby sa dokončilo ďalších 29 projektov.
The extent of public funding varies across the EU, but it remains a key consideration in the few tertiary education systems where the issue of private funding may be most important.
Rozsah finančných prostriedkov z verejných zdrojov je v EÚ rôzny, no zostáva kľúčovým faktorom len v niektorých systémoch terciárneho vzdelávania, a to tam, kde otázka súkromných finančných prostriedkov môže byť najdôležitejšia.
The extent of this strengthening needs to be commensurate with the ambition of the approach chosen.
Miera tohto posilnenia by pritom nutne musela korešpondovať s ambíciami zvoleného prístupu.
The extent to which information is made public differs significantly .
Rozsah zverejnenia informácií sa podstatne líši.
The External Action Service and the European Defence Agency will obviously play a key role.
Kľúčovú úlohu budú mať samozrejme služba pre vonkajšiu činnosť a Európska obranná agentúra.
The External Action Service has proposed to move to the second phase of these operations, allowing EUNAVFOR to respond operate in high seas to fight the traffickers and smugglers.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť navrhuje prejsť do druhej fázy týchto operácii, v ktorej bude môcť EUNAVFOR bojovať proti obchodníkom s ľuďmi a prevádzačom na šírom mori.
The external aid managed by the European Commission amounted to €12 billion in 2009.
Vonkajšia pomoc, ktorú spravuje Európska komisia, dosiahla v roku 2009 sumu 12 miliárd EUR.
The external aid managed by the European Commission amounted to €12 billion in 2009.
Vonkajšia pomoc, ktorú spravuje Európska komisia, v roku 2009 dosiahla 12 miliárd EUR.
The external aspects of energy security will be included within the Action Plan.
Do tohto akčného plánu sa zahrnú vonkajšie aspekty energetickej bezpečnosti.
The external aspects of energy security will constitute an important part of such an overall policy and will need to be included within the Action Plan.
Dôležitou súčasťou tejto komplexnej politiky budú vonkajšie aspekty energetickej bezpečnosti, ktoré tiež musia byť zahrnuté do akčného plánu.
The external aspects of the internal market are also highly relevant for growth.
Vonkajšie aspekty vnútorného trhu sú pre rast tiež veľmi dôležité.
The external border in Greece is under immense pressure and there is an immediate need to address the current shortcomings in border management.
Vonkajšie hranice Grécka sú pod obrovským tlakom a je potrebné okamžite riešiť súčasné nedostatky v oblasti riadenia hraníc.
The External Borders Fund establishes a financial solidarity mechanism to support countries which endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden arising from the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy.
Fond pre vonkajšie hranice zriaďuje mechanizmus finančnej solidarity na podporu krajín, ktoré v prospech Spoločenstva znášajú trvalú a ťažkú finančnú záťaž v dôsledku uplatňovania spoločných noriem kontroly a sledovania vonkajších hraníc a vízovej politiky.
The External Borders Fund is one of the four financial instruments of the General Programme on "Solidarity and Management of Migration Flows" which encourages a fair share of responsibilities between Member States arising from the introduction of integrated management of the external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Fond pre vonkajšie hranice je jedným zo štyroch finančných nástrojov všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“, ktorý sa snaží o to, aby členské štáty prevzali spravodlivý podiel zodpovednosti, pokiaľ ide o zavedenie integrovaného riadenia vonkajších hraníc a uplatňovania spoločnej azylovej a prisťahovaleckej politiky.
The external dimension is essential to address the key challenges we face and in providing greater opportunities for EU citizens to work and do business with countries across the world.
Vonkajší rozmer je zásadným faktorom pri riešení kľúčových výziev, ktoré pred nami stoja, a pri poskytovaní občanom EÚ väčších možností pracovať v krajinách celého sveta a obchodovať s nimi.
The external dimension is key to tackling the root causes of current migratory and refugee flows to the EU.
Pokiaľ ide o riešenie základných príčin súčasných migračných a utečeneckých tokov do EÚ, kľúčový význam tu má vonkajší rozmer problému.
The external dimension needs to be considered when developing actions at EU level with regard to logistics and freight transport taking duly into account the efficient integration of, and the existing bottlenecks with, third countries, and in particular neighbouring countries, into the logistic chains.
pri rozvoji činností na úrovni EÚ s ohľadom na logistiku a nákladnú dopravu je potrebné zvážiť vonkajší rozmer, pričom sa riadne zohľadní efektívna integrácia tretích – konkrétne susedských – krajín do logistických reťazcov, ako aj existujúce kritické miesta v súvislosti s nimi.
the external dimension of asylum policy
vonkajšieho aspektu azylovej politiky
The external dimension of competitiveness remains of crucial importance.
Vonkajší rozmer konkurencieschopnosti má naďalej kľúčový význam.
The external dimension of Freedom, Security and Justice is crucial to the successful implementation of the objectives of this programme and should in particular be taken into account in, and be fully coherent with, all other aspects of EU foreign policy.
Vonkajší rozmer oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je kľúčovým prvkom úspešného plnenia cieľov tohto programu a mal by sa osobitne zohľadňovať vo všetkých ostatných aspektoch zahraničnej politiky EÚ a byť s nimi v plnom súlade.
The external dimension of the Single Market is also important and the focus should be on promoting free, fair and open trade, with a focus on concluding the WTO Doha Round and Free Trade Agreements in 2011 in line with the conclusions of the 16 September 2010 European Council.
Dôležitý je aj vonkajší rozmer jednotného trhu, pričom pozornosť by sa mala upriamiť na podporu voľného, spravodlivého a otvoreného obchodu so zameraním sa na ukončenie dauhaského kola rokovaní WTO a uzavretie dohôd o voľnom obchode v roku 2011 v súlade so závermi Európskej rady zo 16. septembra 2010.
The external dimension should focus on cooperation with third countries on tackling the root causes, and notably on stemming irregular flows to Europe and returning those with no right to international protection.
Vonkajší rozmer by mal byť zameraný na spoluprácu s tretími krajinami pri riešení základných príčin, a najmä na zastavenie nelegálnych migračných tokov do Európy a vrátenie osôb, ktoré nemajú právo na medzinárodnú ochranu.
The external dimension: greater coherence between internal and external actions in the field of security needs to be ensured.
Vonkajší rozmer: musí sa zabezpečiť vyššia miera súdržnosti medzi vnútornými a vonkajšími opatreniami v oblasti bezpečnosti.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
Vonkajšia politika rybného hospodárstva musí tvoriť neoddeliteľnú súčasť SPRH.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
Vonkajšia rybárska politika musí tvoriť integrovanú súčasť SRP.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
Vonkajšia rybárska politika musí tvoriť neoddeliteľnú súčasť SRP.
The External Investment Plan also builds on the experience gained with the very successful Investment Plan for Europe.
Vonkaj investičn pln takisto stavia na sksenostiach zskanch v prpade veľmi spenho Investičnho plnu pre Eurpu.
THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN WILL
VONKAJŠÍ INVESTIČNÝ PLÁN...
The External Investment Plan will also focus on targeted assistance to improve the business environment in the countries concerned.
Vonkajší investičný plán sa bude zameriavať aj na pomoc zameranú na zlepšenie podnikateľského prostredia v príslušných krajinách.
The External Investment Plan: potentially up to 88 bn:
Vonkaj investičn pln: potencilne až do vky 88 milird EUR
The external multiplier shows the co-investment that is taking place as each EIB investment under the EFSI will in turn trigger investment worth five times the EIB's contribution by attracting other sources of finance to the project.
Vonkaj multipliktor preukazuje spoluinvestovanie, ku ktormu dochdza, keďže každ investcia EIB v rmci EFSI nsledne podnieti investcie vo vke pťnsobku prspevku EIB prilkanm ďalch zdrojov financovania projektu.
the External Relations Department of the European Court of Auditors
odelenie vonkajších vzťahov Európskeho dvora audítorov
The external representation of the euro area has not kept up with the currency area's increasing economic and financial weight.
Vonkajšie zastúpenie eurozóny nedrží krok s rastúcou hospodárskou a finančnou váhou eurozóny.
The External Strategy sets out a clear, fair and objective EU process for listing based on three steps:
Vo vonkajšej stratégii je stanovený jasný, spravodlivý a objektívny postup EÚ pri zaraďovaní do zoznamu, ktorý pozostáva z troch krokov:
The extra commitments taken under the Euro+ Pact will also be fully integrated into this new process.
Mimoriadne záväzky prijaté v rámci Paktu Euro plus sa takisto v plnom rozsahu začlenia do tohto nového procesu.
The extra funding these countries will get over the next 3 years will, I am convinced, be used in the same spirit and with the same efficiency".
Som presvedčený, že tieto prostriedky navyše, ktoré tieto krajiny budú dostávať počas nasledujúcich 3 rokov, budú využité v rovnakom duchu a s rovnakou účinnosťou“.
The extra interpreting costs this entails are borne by the government of Spain, which has also set up a body responsible for translating documents into the three languages (see ).
Zvýšené náklady na tlmočenie, ktoré z toho vyplývajú, hradí španielska vláda, ktorá takisto vytvorila orgán zodpovedný za preklad dokumentov do týchto troch jazykov (pozri ).
The extra leverage is generated by the EIB borrowing against the money, rather than the money going directly to the end-recipient.
Väčší pákový efekt sa vytvára v dôsledku toho, že EIB si požičia oproti finančnej záruke namiesto toho, aby sa finančné prostriedky poskytli priamo konečnému prijímateľovi.
The extra revenues will have to be spent on financing TEN-T priority projects situated on the same TEN-corridor (compulsory "mini-earmarking").
Príjmy navyše sa budú musieť vynakladať na financovanie prioritných projektov TEN-T nachádzajúcich sa v tom istom koridore transeurópskej siete (povinné „malé viazanie“).
The extracting country cannot limit the sales of its raw materials to its domestic industry, giving them a competitive edge over foreign firms.
Krajina, ktorá surovinu ťaží, nemôže obmedziť predaj suroviny len na svoj domáci priemysel, čím mu dáva konkurenčnú výhodu voči zahraničným podnikom.