natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53,240 RTD projects and 16,000 business-research projects received investment and
53 240 projektov v oblasti výskumu a technického rozvoja a 16 000 projektov spolupráce medzi podnikmi a výskumnými inštitúciami,
53.57 billion to support productive investments and structural reforms to foster convergence among Member States and among regions via the European Structural and Investment Funds (ESIF).
53,57 miliardy EUR na podporu produktívnych investícií a štrukturálnych reforiem na účely podnietenia konvergencie medzi členskými štátmi a medzi regiónmi prostredníctvom európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF).
539/2001) as well as the importance of continuing to monitor post-visa liberalisation effects, including possible increases in unfounded asylum applications.
539/2001), ktorý by sa používal ako krajné opatrenie, ako aj to, že je dôležité pokračovať v monitorovaní účinkov po liberalizácii vízového režimu, vrátane možného nárastu neodôvodnených žiadostí o azyl.
54% of Europe's energy is imported at a cost of €700 for every EU citizen.
54 % energie v Európe sa dováža s nákladmi 700 EUR na každého občana EÚ.
54-83).
54 - 83, Mim. vyd.
54.6% of respondents called for an increase in the budget.
54,6 % respondentov požaduje zvýšenie rozpočtu.
540 000 young people
540 000 mladých ľudí
540 000 young people would be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges (compared to 374 000 under the current programme);
540 000 mladým ľuďom vykonávať v zahraničí dobrovoľnícku prácu alebo sa zúčastniť na výmenných programoch (v porovnaní s 374 000 v rámci súčasného programu),
5463/07).
Dokument 15210/06.
55% of the 369 checked websites showed irregularities which are being investigated further.
55 % z 369 preskúmaných webových stránok ukázalo nezrovnalosti, ktoré sa ďalej prešetrujú.
55) and Decision C (2006) 6765 final relating to a proceeding under Article 65 [CS] (Case No COMP/F/39.234 – Alloy surcharge – re-adoption).
55) a rozhodnutie Komisie týkajúce sa konania o uplatnení článku 65 [ESUO] (vec COMP/F/39.234 – Prirážka na zliatinu – opätovné prijatie), oznámeného pod číslom K(2006) 6765.
555 million
555 miliónov
56% (no change) of Europeans say they are optimistic while 37% (-1) say they are pessimistic.
Optimisticky ju vníma 56 % (bezo zmeny) Európanov, zatiaľ čo 37 % (-1 percentuálny bod) ju vidí pesimisticky.
56% of all detections were carried out at this border section, which remains the main entry point for irregular migration into the EU.
Až 56 % všetkých zistení bolo vykonaných na tomto úseku hraníc, ktorý zostáva hlavným vstupným bodom nelegálnej migrácie do EÚ.
56% of all Europeans go online at least once a week (compared to 43% in 2005) and more people in disadvantaged groups are using the net (see annex).
56 % všetkých Európanov surfuje online aspoň raz týždenne (v porovnaní so 43 % z roku 2005) a internet používa viac ľudí v znevýhodnených skupinách (pozri prílohu).
56% of Europeans are also in favour of a digital single market within the EU.
56 % Eurpanov je aj za jednotn digitlny trh v rmci EÚ.
57 000 people were interviewed by telephone between 26 January and 4 February 2011.
Od 26. januára do 4. februára 2011 bolo telefonicky oslovených 57 000 respondentov.
57% of businesses in Europe claim to have problems with liquidity due to late payments, an increase of 10% since last year.
57 % podnikov v Európe hlási problémy s likviditou v dôsledku oneskorených platieb, čo predstavuje 10 % nárast oproti minulému roku.
57% of e-retailers consider cross-border delivery to be an obstacle to trading, while 47% of consumers worry about delivery in cross-border transactions.
57 % maloobchodníkov zaoberajúcich sa elektronickým predajom považuje cezhraničné doručovanie za prekážku pri obchodovaní, zatiaľ čo 47 % spotrebiteľov sa v prípade cezhraničných transakcií obáva o doručenie.
57% of respondents believe they could easily obtain cannabis within 24 hours, while only 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57 % opýtaných je presvedčených, že by si marihuanu dokázali ľahko zaobstarať v priebehu 24 hodín, zatiaľ čo iba 22 % opýtaných by to dokázalo v prípade extázy alebo kokaínu.
57% of respondents believed they could easily obtain cannabis within 24 hours, while 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57 % opýtaných je presvedčených, že by si marihuanu dokázali ľahko zaobstarať v priebehu 24 hodín, zatiaľ čo iba 22 % opýtaných sa domnieva, že by to dokázali v prípade extázy alebo kokaínu.
57% think scientists should put more effort into communicating about their work and 66% believe governments should do more to interest young people in scientific issues.
57 % si myslí, že vedci by mali vynaložiť väčšie úsilie, čo sa týka šírenia informácií o svojej práci, a 66 % sa domnieva, že by vlády mali robiť viac pre to, aby vyvolali záujem mladých ľudí o vedecké otázky.
573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' and repealing Council Decision 2004/904/E 6.
573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2004/904/ES.
58 application files are pending, out of which 17 have a positive EFSA opinion and 1 has an inconclusive opinion.
Spracúva sa ďalších 58 žiadostí, z ktorých 17 získalo pozitívne a jedna nerozhodné stanovisko úradu EFSA.
58 evaluation missions covering data protection, police co-operation, external border controls at land, sea and air borders, and visa policy were undertaken in 2006.
V roku 2006 bolo uskutočnených 58 hodnotiacich misií, ktoré sa týkali ochrany údajov, policajnej spolupráce, kontroly vonkajších pozemných, námorných a vzdušných hraníc a vízovej politiky.
58% (+2 points) of Europeans say they are optimistic while 36% (-1 point) say they are pessimistic.
Optimisticky ju vníma 58 % (+2 percentuálne body) Európanov, zatiaľ čo 36 % (–1 percentuálny bod) ju vidí pesimisticky.
58% China including Hong Kong;
58 % Čína vrátane Hongkongu;
58% of Europeans consider age discrimination to be widespread in their country, compared to 42% in 2008, while 53% cite disability discrimination (45% in 2008).
Až 58 % Európanov pokladá vekovú diskrimináciu vo svojej krajine za rozšírenú v porovnaní s 42 % v roku 2008, kým 53 % uvádza diskrimináciu na základe zdravotného postihnutia (45 % v roku 2008).
58% of Internet users read privacy statements online, but not all of these understand them.
58 % používateľov internetu číta vyhlásenia o ochrane osobných údajov, ale nie všetci im rozumejú.
58% of parents claim that they stay nearby their children when they use the Internet.
58 % rodičov tvrdí, že keď ich deti používajú internet, zdržiavajú sa v ich blízkosti.
58/2003 of 19 December 2002, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.
58/2003 z 19. decembra 2002 vyplývajúca z takejto reorganizácie úloh musí rigorózne dodržiavať.
585/2011 OJEU L160, 18.6.2011, p.71
585/2011, Ú. v.
59% cite concerns about what to do when problems arise;
59 % uvádza obavy v súvislosti s tým, čo majú robiť, keď nastanú problémy;
59% do not feel well informed about the risks of cybercrime
59 % používateľov má pocit, že nie sú dobre informovaní o rizikách počítačovej kriminality,
59% of EU air travellers are unaware of their rights while travelling, 34% are aware and 7% don’t know about their rights.2]
59 % cestujúcich z EÚ v leteckej doprave nepozná svoje práva, 34 % ich pozná a 7 % vôbec nevie, že nejaké práva má.
59% of parents declared that they use filtering or monitoring software.
rodičov priznalo, že používajú filtračný alebo monitorovací softvér.
59% of retailers are prepared to trade in more than one language.
59 % maloobchodných predajcov je pripravených obchodovať vo viac ako jednom jazyku.
59% of the responding content providers indicated that they are contractually required by suppliers to geo-block.
59 % optanch poskytovateľov obsahu uviedlo, že ich ku geografickmu blokovaniu zmluvne zavzuj dodvatelia.
592 new cases were brought before it, a number which exceeds even the 580 cases brought in 2007, which had been the highest in the history of the Court.
Na Súdny dvor bolo podaných 592 nových vecí, ide o počet ktorý prevyšuje 580 vecí predložených v roku 2007, ktorý bol doposiaľ najvyšším v histórii Súdneho dvora.
5: Promoting additional, innovative and flexible spending
5: Podpora doplnkových, inovatívnych a flexibilných výdavkov
5Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ 2002 L 193, p.
Smernica Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v.
5th meeting of the Accession Conference at ministerial level with Turkey (see press release ).
5. zasadnutie konferencie o pristúpení s Tureckom na úrovni ministrov (pozri tlačovú správu )
5th November 2004 - The conclusions of The Hague European Council requested the Council, the Commission and Member States “to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible, provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled (...)"
5. novembra 2004 – V záveroch zasadnutia Európskej rady v Haagu bolo Rade, Komisii a členským štátom uložené „aby podnikli všetky potrebné opatrenia s cieľom dosiahnuť čo najskôr odstránenie kontrol na vnútorných hraniciach za predpokladu, že všetky požiadavky na uplatňovanie Schengenského acquis boli splnené (...)"
6 (2) TEU stipulates: "
2 ZEÚ sa stanovuje: „
6 (2) TEU stipulates: "
V článku 6 ods.
6 appointments have so far been made.
Doteraz sa uskutočnilo 6 vymenovaní.
6 Article 19 TEU.
6 Článok 19 ZEÚ.
6 cents
6 centov
6 December 2007, the Council adopted a Decision and the date of lifting of internal border controls.
6. decembra 2007 – Rada prijala rozhodnutie a dátum na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach.
6 EU Member States are dependent on one single external supplier for all their gas imports.
Šesť členských štátov dováža všetok svoj plyn od jediného externého dodávateľa.
6 February marks the International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation – a day when we raise global awareness about this issue and reaffirm our strong commitment to eradicating this extremely harmful practice that violates the rights of girls and women to physical and mental integrity.
6. február je Medzinárodným dňom nulovej tolerancie mrzačenia ženských pohlavných orgánov – v tento deň sa usilujeme zlepšiť všeobecnú informovanosť o tomto probléme a potvrdiť naše pevné odhodlanie vykoreniť tieto mimoriadne nebezpečné praktiky, ktoré predstavujú porušovanie práv dievčat a žien na telesnú a duševnú nedotknuteľnosť.
6 grants go to construction works project (€555.9 million).
6 grantov je určených na projekty týkajúce sa stavebných prác (555,9 milióna EUR).
6 have been delayed or are at risk of being delayed.
V šiestich prípadoch už nastalo alebo hrozí oneskorenie.
6 June, Lisbon (Portugal) - Visions for a world you like: Moving towards a climate-friendly future.
6. júna, Lisabon (Portugalsko) – Nápady pre svet, ktorý máš rád: V ústrety budúcnosti šetrnejšej ku klíme.
6 March 2007
6. marec 2007
6 May 2008
6. máj 2008
6 Member States already designated safe country of origin
6 členských štátov ho už označilo za bezpečnú krajinu pôvodu
6 million
6 milinov EUR
6 months
6 mesiacoch
6 new companies will sign today and join the 26 participants (with 42 data centres) which are currently registered.
Dnes podpíše tento kódex šesť nových spoločností a pridajú sa k 26 účastníkom (so 42 dátovými centrami), ktorí ho už podpísali.
6 October 2005
dňa 6. októbra 2005
6 October 2006
6. októbra 2006
6 out of 10 Europeans online
Šesť Európanov z desiatich je online
6 priority areas for review
6 hlavných oblastí na prehodnotenie
6 priority areas have been identified for review:
Prehodnotiť sa má 6 prioritných oblastí:
6 Russia
6 Rusko
6 to the general budget for 2009, changing the distribution between member states of their own resources contributions to the EU budget (  11291/09 ).
6 k všeobecnému rozpočtu na rok 2009, ktorým sa mení rozdelenie príspevkov členských štátov z vlastných zdrojov do rozpočtu EÚ (  11291/09 ).
6% of respondents said they had already set up their own business.
6 % respondentov uviedlo, že už začali podnikať.
6% of the projects would have gone ahead without the EU funding.
6 % projektov by sa realizovalo aj bez financovania EÚ.
6) A film support scheme in which the aid amount is proportionate to the production expenditure on EEA goods and services may require that all the production activity takes place in its territory and that 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in that territory.
6) Schéma na podporu filmov, v rámci ktorej výška pomoci je primeraná produkčným nákladom na tovary a služby z EHP, môže vyžadovať, aby sa všetky produkčné aktivity uskutočnili v rámci územia daného členského štátu a aby sa 100 % sumy pomoci vynaložilo na tovary a služby s pôvodom v tomto členskom štáte.
6) A Regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area:
6) Nariadenie o opatreniach na presadzovanie vykonávania korekcií nadmerných makroekonomických nerovnováh v rámci eurozóny:
6) Considers it vital to call for swift implementation in all countries of legal instruments to combat all forms of cybercrime ;
6) považuje za kľúčové vyzvať k tomu, aby sa vo všetkých krajinách urýchlene uplatňovali právne nástroje na boj proti všetkým formám počítačovej trestnej činnosti;
6) Does the Commission intend to launch further EU-wide testing programmes?
6) Má Komisia v úmysle spustiť ďalšie programy testovania na úrovni celej EÚ?
6) Encouraging agri-environmental initiatives
6) Podpora agro-environmentálnych postupov
6) Ensuring Food Security and Promoting the G20 Development Agenda and Innovative Financing.
6) Zabezpečenie potravinovej bezpečnosti a podpora rozvojového programu skupiny G20 a inovačných finančných nástrojov.
6) Food safety, Veterinary and Phytosanitary field
6) Bezpečnosť potravín, veterinárstvo a rastlinolekárstvo
6) How is spending controlled?
6) Ako sa výdavky kontrolujú?
6) How many plans has the Commission assessed so far?
6) Koľko plánov Komisia doteraz posúdila?
6) How much will implementation of the two Directives cost and will it harm the industry's competitiveness?
6) Koľko bude stáť vykonávanie týchto dvoch smerníc a ohrozí to konkurencieschopnosť priemyslu?
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Zavedenie vzorového formulára na odstúpenie od zmluvy platného pre celú EÚ
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Zavedenie vzorového formulára pre odstúpenie od zmluvy platného pre celú EÚ
6) Regulatory stability and consistency over time is a value in itself, and is vital to build trust by commercial investors and operators.
6) Regulačná stabilita a časový súlad sú hodnotou samou o sebe, a majú zásadný význam pre vybudovanie dôvery komerčných investorov a prevádzkovateľov.
6) Safety and quality requirements for e-cigarettes
6) Požiadavky na bezpečnosť a kvalitu elektronických cigariet
6) Supporting developing countries.
6) Podpora rozvojových krajín
6) The Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, which mentions the possibility of issuing a recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence;
6) akčný plán Rady a Komisie, ktorým sa vykonáva Haagsky program o posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, v ktorom sa uvádza možnosť vydať odporúčanie o minimálnych normách pre zaisťovanie a výmenu elektronických dôkazov;
6) To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils
6) chrániť biodiverzitu, krajinu a kvalitu ovzdušia a pôd
6) We confirm our commitment to ensure adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
6) Potvrdzujeme náš záväzok zabezpečiť primeranú a účinnú ochranu a vykonávanie práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva.
6) What will happen now with the proposal?
6) Čo sa teraz bude diať s návrhom?
6. a modern, more European copyright law: legislative proposals will follow before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works across the EU, including through further harmonisation measures.
6. moderné, európskejšie autorské právo: do konca roku 2015 budú predložené legislatívne návrhy s cieľom zmenšiť rozdiely medzi vnútroštátnymi režimami autorských práv a umožniť širší prístup k dielam na internete v celej EÚ, a to aj prostredníctvom ďalších harmonizačných opatrení.
6. should review the achievements of the High Level Group and decide on further action as appropriate."
6. by mala preskúmať výsledky skupiny na vysokej úrovni a v prípade potreby rozhodnúť o ďalších krokoch.“
6. supports the Commission in seeking to reduce the incidence rate of accidents at work by 25 % at Community level, taking into account the Member States' experiences, circumstances and opportunities;
6. podporuje Komisiu v jej úsilí znížiť na úrovni EÚ mieru výskytu pracovných úrazov o 25 % na úrovni Spoločenstva pri zohľadnení skúsenosti a príležitosti členských štátov a súvisiacich okolností;
6. take appropriate action on reported information.
prijali v súvislosti s oznámenými informáciami vhodné kroky.
6. the importance of having global monitoring of the phytosanitary status of the EC territory, for example via plant health monitoring networks, phytosanitary precautionary surveillance, …;
6.  dôležitosť globálneho monitorovania rastlinolekárskeho stavu na území Spoločenstva, napríklad prostredníctvom siete monitorovania zdravia rastlín a rastlinolekárskeho preventívneho dozoru;
6. without prejudice to existing procedures, monitor the cross-border frequency assignment coordination regarding the spectrum for Mobile TV broadcasting services;
6. bez toho, aby boli dotknuté existujúce postupy, monitorovala koordináciu prideľovania cezhraničných frekvencií spektra pre služby mobilného vysielania,
6.3% applications were well-founded in 2014
6,3 % žiadostí bolo v roku 2014 odôvodnených
6.         Noting with interest:
6.       Berúc so záujmom na vedomie
6/ DIR REGIO Mrs Katarina MATHERNOVÁ (SK)
Katarína MATHERNOVÁ (SK)
60 % of the land area in Nantes is either agricultural or a green area
60% územia Nantes je poľnohospodárskou alebo zelenou plochou,
60 universities receive 'European Master's in Translation' Label
60 univerzít získalo značku „Európske magisterské štúdium prekladateľstva“
60% indicate lower prices as the main reason for purchasing undeclared goods or services, and 22% mention doing favours to friends
60 % opýtaných ako hlavný dôvod nákupu nelegálneho tovaru alebo služby uvádza nižšiu cenu a 22 % pomoc priateľom.
60% of attempted cross-border internet shopping orders fail.
Šesťdesiat percent pokusov objednávok na nákup cez internet je neúspešných.
60% of consumers surveyed found a satisfactory solution directly with the trader but the remaining 40% obtained no remedy, of which 25% did not even try to complain.
Zo spotrebiteľov, ktorí sa zúčastnili na prieskume, našlo 60 % uspokojivé riešenie priamo s obchodníkom, ale zostávajúcich 40 % nezískalo žiadnu náhradu, pričom 25 % z nich sa o sťažnosť ani nepokúsilo.
60% of consumers surveyed found a satisfactory solution directly with the trader but the remaining 40% obtained no remedy, of which 25% did not even try to complain.
Zo spotrebiteľov, ktorí sa zúčastnili prieskumu, našlo 60 % uspokojivé riešenie priamo s obchodníkom, ale zostávajúcich 40 % nezískalo žiadnu náhradu, pričom 25 % z nich sa o sťažnosť ani nepokúsilo.
60% of people in Cairo currently live in slum areas and lack basic social services like access to drinking water, sewage and waste disposal.
V súčasnosti 60 % obyvateľov Káhiry žije v chudobných mestských štvrtiach a nemá prístup k základným sociálnym službám, ako je pitná voda, čistenie odpadových vôd a likvidácia odpadu.
60% of that funding must be reserved for the production of films of which the original language is one of the official languages of Spain.
60 % z uvedeného financovania musí byť určených na tvorbu diel, ktorých pôvodné znenie je v niektorom z úradných jazykov Španielska.
60% of the budget (€175M) focuses on social services such as education, health and water.
EUR) určených na sociálne služby, ako je vzdelávanie, zdravotníctvo a zásobovanie vodou.
60% of the Europeans believe immigrants may face integration difficulties because of discrimination.
60 % Európanov si myslí, že prisťahovalci môžu čeliť problémom pri integrácii z dôvodu diskriminácie.
60% of the world export value in seeds originates from the EU.
60 % svetového vývozu osiva pochádza z EÚ;
60% think that energy research should be a priority for the European Union.
že výskum v oblasti energetiky by mal byť pre Európsku úniu prioritou.
60% voted in the 2009 European Parliament elections, compared to an average of 29% among young Europeans.
Vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009 sa zúčastnilo 60 % ľudí, zatiaľ čo priemerná účasť mladých Európanov predstavuje 29%.
600 partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
Finančné prostriedky dostane aj 600 partnerstiev v oblasti športu vrátane európskych neziskových podujatí.
600 partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
finančné prostriedky získa aj 600 partnerstiev v oblasti športu, vrátane európskych neziskových podujatí.
6044/07 (Presse 19)
6044/07 (Presse 19).
60th anniversary of the Geneva Convention
60. výročie Ženevského dohovoru
60th Anniversary of the Refugee Convention - Declaration
Šesťdesiate výročie Dohovoru o právnom postavení utečencov – vyhlásenie
60th anniversary of World War II
Redakcia: Zuzana Andrejčáková
61 % of interviewees felt they were not doing enough to protect water resources, but they also consider that more efforts are needed by industry (65 %), agriculture (51 %) and energy producers (47 %).
Zároveň sa však domnievajú, že svoje úsilie by mali zvýšiť aj priemysel (65 %), poľnohospodárstvo (51 %) a výrobcovia energie (47 %).
61 EU Delegations have been involved from six regions of the world.
Do akcie sa zapojilo 61 delegácií EÚ zo šiestich svetových regiónov.
61% of current smokers have already tried to quit smoking, including 1 in 5 in the year prior to the survey
61 % súčasných fajčiarov sa už pokúsilo prestať fajčiť; 1 z 5 sa o to pokúsil v roku pred uskutočnením prieskumu
61% of Erasmus students were female in the year in question.
V uvedenom roku tvorili 61 % študentov v programe Erasmus ženy.
61% of Europeans believe that aid should be prioritised for countries in fragile situations (e.g. caused by conflict or natural disasters).
61% Európanov sa domnieva, že pomoc by mala byť prednostne určená krajinám v nestabilných situáciách (napr. v dôsledku konfliktu alebo prírodných katastrof).
61% of executives in the group and in its branches are women
61 % vedúcich pracovníkov v skupine a jej pobočkách predstavujú ženy,
613 hectares of Green Belt
Zelený kruh s 613 hektármi,
6181/07 [COM(2007)60]
6181/07 [KOM(2007) 60]
6186/11 + COR 1 (mt)); and
03/c/01/11 (dokument 6186/11 + COR 1 (mt)) a
62 % of citizens also feel they are not sufficiently well informed, while 67 % think the most effective means of reducing water-related problems would be awareness-raising about water-related problems.
62 % občanov sa takisto domnieva, že nie sú dostatočne informovaní, zatiaľ čo 67 % občanov si myslí, že najúčinnejším prostriedkom na zmiernenie problémov súvisiacich s vodou by bolo zlepšiť informovanosť o nich.
62% are worried about fraud and scams;
62 % sa obáva podvodov;
62% have both fixed and mobile phones, while only 9% rely on a fixed line alone.
62 % domácností má pevnú linku aj mobilné telefóny a iba 9 % má len pevnú linku.