natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1958; law degree (1980), postgraduate law degree (1982), doctorate (2008) at the University of Helsinki; Lecturer at the University of Helsinki (1980-86); Legal Secretary and acting Judge at the District Court, Rovaniemi (1983-84); Legal Adviser (1987-89), and subsequently head of the European Law Section (1990-95), at the Ministry of Justice; Legal Adviser at the Ministry for Foreign Affairs (1989-1990); Adviser, and Clerk for European affairs, of the Grand Committee of the Finnish Parliament (1995-2000); acting Judge (July 2000 to December 2002), then Judge (January 2003 to September 2009), at the Supreme Administrative Court; responsible for legal and institutional questions during the negotiations for the accession of the Republic of Finland to the European Union; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2009.
Narodený v roku 1958; magister práv (1980), diplom z odboru právo (1982), doktorát (2008) na univerzite v Helsinkách; vyučujúci na univerzite v Helsinkách (1980 – 1986); referendár a dočasný sudca Súdu prvého stupňa v Rovaniemi (1983 – 1984); právny poradca (1987 – 1989), neskôr vedúci sekcie európskeho práva ministerstva spravodlivosti (1990 – 1995); právny radca ministerstva zahraničných vecí (1989 – 1990); poradca a tajomník pre európske záležitosti Veľkého výboru Fínskeho parlamentu (1995 – 2000); dočasný sudca (júl 2000 – december 2002), neskôr sudca (január 2003 – september 2009) Najvyššieho správneho súdu; zodpovedný za právne a ústavné otázky v rámci rokovaní o pristúpení Fínskej republiky k Európskej únii; generálny advokát Súdneho dvora od 7. októbra 2009.
Born 1959; studied law (University of Groningen, 1977-83); Doctor of Laws (University of Amsterdam, 1995); Law lecturer in the law faculty of the University of Maastricht (1983-87);
Narodená v roku 1959; štúdium práva na univerzite v Groningene (1977 – 1983); doktorka práv na univerzite v Amsterdame (1995); odborná asistentka právnickej fakulty v Maastrichte (1983 – 1987);
Born 1961; Degree in law (1987), Doctor of Laws (Stockholm University, 1995);
narodený v roku 1961; vysokoškolský právnický diplom (1987), doktor práv (univerzita v Štokholme, 1995);
Born 1961; Doctor of Laws, University of Malta; Master of Laws in European Legal Studies, University of Exeter; Ph.D. in Competition Law, University of London; Legal Officer at the Ministry of Justice (1987-1990); Senior Legal Officer at the Ministry of Foreign Affairs (1990-1994); Member of the Copyright Board (1994-2005); Legal Reviser at the Ministry of Justice and Local Government (2001-2002); Board Member of the Malta Resources Authority (2001-2009); Legal Consultant in the field of EU law from 1994, Legal Advisor to the Ministry of Finance, the Economy and Investment on consumer and competition law (2000-2010), Legal Advisor to the Office of the Prime Minister on consumer affairs and competition (2010-2011), Legal Consultant with the Malta Competition and Consumer Affairs Authority (2012); Lecturer (1994-2001), Senior Lecturer (2001-2006), subsequently Associate Professor (since 2007) and holder of the Jean Monnet Chair in EU Law (since 2009) at the University of Malta; author of numerous publications in the fields of competition law, consumer law, intellectual property and EU law; co-founder and vice-president of the Maltese Association for European Law; judge at the General Court since 8 October 2012.
narodený v roku 1961; doktor práv na Maltskej univerzite; master európskeho práva (Exeterská univerzita); doktor práva hospodárskej súťaže (Londýnska univerzita); právnik na ministerstve spravodlivosti (1987 – 1990); hlavný právnik na ministerstve zahraničných vecí (1990 – 1994); člen Copyright Board (Komisia pre autorské právo) (1994 – 2005); právnik revízor na ministerstve spravodlivosti a miestnej správy (2001 – 2002); referent na Malta Resources Authority (Úrad pre správu zdrojov Malty) (2001 – 2009); poradca pre európske právo (od roku 1994); poradca pre právo hospodárskej súťaže a spotrebiteľské právo na ministerstve financií, hospodárstva a investícií (2000 – 2010); poradca predsedu vlády pre právo hospodárskej súťaže a spotrebiteľské právo (2010 – 2011), poradca pri Malta Competition and Consumer Affairs Authority (Maltský úrad pre hospodársku súťaž a spotrebiteľské veci) (2012); vyučujúci (1994 – 2001), prednášateľ (2001 – 2006), potom docent (od roku 2007) a vedúci katedry Jeana Monneta pre európske právo (od roku 2009) na Maltskej univerzite; spoluzakladateľ a podpredseda Maltese Association for European Law (Maltské združenie pre európske právo); sudca Všeobecného súdu od 8. októbra 2012.
Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monnet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); assistant lawyer in private practice (1987-89); Managing Director of an educational foundation (1993-2004); Chairman of the Nätverket för europarättslig forskning (Swedish Network for European Legal Research) (2001-06); member of the Rådet för konkurrensfrågor (Council for Competition Law Matters) (2001-06); Assigned Judge at the Hovrätten över Skåne och Blekinge (Court of Appeal for Skåne and Blekinge) (2005); Judge at the General Court from 7 October 2006 to 28 November 2012; Advocate General at the Court of Justice since 28 November 2012.
narodený v roku 1961; diplom z práva na Štokholmskej univerzite (1987); doktor práv na Štokholmskej univerzite (1995); docent a vedúci katedry Jeana Monneta pre európske právo (1995); profesor európskeho práva na Štokholmskej univerzite (2001); advokátsky koncipient (1987 – 1989); generálny riaditeľ vzdelávacej nadácie (1993 – 2004); predseda švédskeho združenia pre štúdie práva Spoločenstva (Nätverket för europarättslig forskning, 2001 – 2006); člen Rady pre otázky hospodárskej súťaže (Rådet för konkurrensfrågor, 2001 – 2006); sudca Odvolacieho súdu pre Skåne a Blekinge (Hovrätten över Skåne och Blekinge, 2005); sudca Všeobecného súdu od 7. októbra 2006 do 28. novembra 2012; generálny advokát Súdneho dvora od 28. novembra 2012.
Born 1962; Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law;
Narodená v roku 1962; doktorát práv na univerzite v Ljubljane (1995), profesorka (od roku 1996) teórie štátu a práva (právnej vedy) a súkromného práva;
Born 1962; Graduate of the Institut d'études politiques, Paris (1984);
narodený v roku 1962; získal diplom na Institut d'études politiques de Paris (Inštitút politických vied) (1984);
Born 1962; law degree, University of Tartu (1981-86); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986-91); Diploma, Estonian School of Diplomacy (1991-92); Legal Adviser (1991-93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992-93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993-2004); European Masters in Human Rights and Democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002-03); Judge at the General Court from 12 May 2004 to 23 October 2013; Judge at the Court of Justice since 23 October 2013.
Narodená v roku 1962; diplom z práva získala na Tartuskej univerzite (1981 – 1986); asistentka prokurátora v Talline (1986 – 1991), diplom na Estónskej škole diplomacie (1991 – 1992); právna poradkyňa (1991 – 1993) a generálna radkyňa obchodnej a priemyselnej komory (1992 – 1993); sudkyňa Odvolacieho súdu v Talline (1993 – 2004); European Master ľudských práv a demokratizácie, univerzity v Padove a Nottinghame (2002 – 2003); sudkyňa Všeobecného súdu od 12. mája 2004 do 23. októbra 2013; sudkyňa Súdneho dvora od 23. októbra 2013.
Born 1962; studied at Bonn, Geneva and Paris; State examination in law (1986 and 1992); Doctor of Laws (University of Bonn, 1988); International diploma in public administration (École nationale d'administration, 1990); Teaching authorisation (University of Bonn, 1996); Professor of German public law and European law (1996-2003), Dean of the Faculty of Law of the Ruhr University,
narodený v roku 1962; štúdiá v Bonne, Ženeve a Paríži; štátna skúška v odbore práva (1986 a 1992); doktor práv (univerzita v Bonne, 1988); medzinárodný diplom v odbore verejnej správy (École nationale d'administration,
Born 1971; degrees in law from the University of Silesia and the College of Europe, Bruges; Doctor of Law (2000); habilitated Doctor in Legal Science (2009); Professor of Law (2013); Visiting Scholar at Jesus College, Cambridge (1998), the University of Liège (1999) and the European University Institute, Florence (2003); lawyer (2001-08), member of the Committee for Private International Law of the Civil Law Codification Commission under the Ministry of Justice (2001-08); member of the Board of Trustees of the Academy of European Law, Trier (from 2008); member of the Research Group on Existing EC Private Law (‘Acquis Group’) (from 2006); Undersecretary of State in the Office of the Committee for European Integration (2008-09), then in the Ministry of Foreign Affairs (2010-13); Vice-Chairman of the Scientific Board of the Institute of Justice; Agent of the Polish Government in a large number of cases before the European Union judicature; Head of the Polish delegation at the negotiations on the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union; member of the editorial board of a number of legal journals; author of numerous publications in the fields of European law and private international law; Advocate General at the Court of Justice since 23 October 2013.
Narodený v roku 1971; diplom z práva získal na Sliezskej univerzite a na Collège d’Europe v Bruggách; doktor práv (2000); docent právnych vied (2009); profesor práva (2013); hosťujúci profesor na Jesus College, Cambridge (1998), na Univerzite v Liège (1999) a na Európskom univerzitnom inštitúte vo Florencii (2003); advokát (2001 – 2008), člen Výboru pre medzinárodné právo súkromné Komisie pre kodifikáciu občianskeho práva na ministerstve spravodlivosti (2001 – 2008); člen vedeckého výboru Akadémie európskeho práva v Trieri (od roku 2008); člen pracovnej skupiny pre platné komunitárne právo súkromné „Acquis Group“ (od roku 2006); zástupca štátneho tajomníka na Úrade pre európsku integráciu (2008 – 2009), potom na ministerstve zahraničných vecí (2010 – 2013); podpredseda vedeckého výboru Justičného inštitútu; splnomocnenec poľskej vlády v mnohých právnych veciach prejednávaných súdmi Európskej únie; vedúci poľskej delegácie pri rokovaniach o Zmluve o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii; člen redakčnej rady viacerých právnych časopisov; autor mnohých publikácií v oblasti európskeho práva a medzinárodného práva súkromného; generálny advokát Súdneho dvora od 23. októbra 2013.
Born 1974; degrees in law (Universities of Tartu and Poitiers); Adviser in the Ministry of Justice (1995-99); Head of the Secretariat of the Constitutional Committee of the Estonian Parliament (1999-2000); Judge at the Court of Appeal, Tallinn (from 2002); Member of the Judges’ Examination Commission (from 2005); participation in legislative work concerning constitutional law and administrative law; Judge at the General Court since 23 October 2013.
Narodený v roku 1974; diplom v odbore právo (univerzity v Tartu a Poitiers); poradca na ministerstve spravodlivosti (1995 – 1999); vedúci sekretariátu ústavného výboru estónskeho parlamentu (1999 – 2000); sudca Odvolacieho súdu v Talline (od roku 2002); člen skúšobnej komisie pre výber sudcov (od roku 2005); účasť na legislatívnych prácach v oblasti ústavného a správneho práva; sudca Všeobecného súdu od 23. októbra 2013.
Born 9 August 1960 in Berlin, Germany
Narodil sa 9. augusta 1960 v Berlíne v Nemecku.
Born in 1946; law studies (Master of Arts, Oxford University, 1967; Master of Laws, University College London, 1969); lecturer, University College London (1967 to 1973); Barrister (London, 1972 to 1974); Administrator/Principal Administrator, European Court of Human Rights (1974 to 1990); Visiting Professor at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada (1988); Head of Personnel,
vyučujúci na University College London (1967- 1973); barrister (Londýn, 1972-1974); referent, hlavný referent na Európskom súde pre ľudské práva (1974-1990); hosťujúci profesor práva na univerzite v Saskatchewan, Saskatoon, Kanada (1988);
Born in 1949, Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer was a Judge and then a Member of the Consejo General del Poder Judicial (Spanish General Council of the Judiciary).
Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, narodený v roku 1949, bol sudcom a neskôr členom Consejo General del Poder Judicial (Najvyššia súdna rada v Španielsku).
Born in 1950, Bachelor in Civil Law (National University of Ireland,
prednášateľ európskeho práva (King's Inns, Dublin);
Born in 1956; law graduate (Free University of Brussels, 1979); Special Diploma in International Law (Brussels, 1980); Doctor of Laws (1989); Head of the Legal Service of the Société anonyme du canal et des installations maritimes (Canals and Maritime Installations Company),
narodený v roku 1956; skončené právnické vzdelanie (Slobodná univerzita v Bruseli, 1979); osobitný diplom z medzinárodného práva (Brusel 1980);
Born in 1977, Kristian Bang Foss initially studied mathematics and physics at university.
Nascido em 1977, Kristian Bang Foss estudou inicialmente matemática e física na universidade.
Born in Braşov in 1960, Ioana Pârvulescu graduated from the Faculty of Letters at the University of Bucharest in 1983.
Ensina literatura moderna na mesma faculdade desde 1996.
Borsod-Abaúj-Zemplén, Szabolcs-Szatmár-Bereg and Budapest and Slovak regions Bratislavský kraj, Trnavský kraj, Nitriansky kraj,
Borsod-Abaúj-Zemplén, Szabolcs-Szatmár-Bereg a Budapest a slovenské regióny Bratislavský kraj, Trnavský kraj,
Boryana Klinkova, Erasmus ambassador, International Programmes Coordinator, Friedrich-Alexander-University, Erlangen-Nuremberg
Boryana Klinková, veľvyslankyňa programu Erasmus, koordinátorka medzinárodných programov, Erlangensko-norimberská univerzita Friedricha Alexandra
Bosnia and Herzegovina
Bosna and Hercegovina
Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Bosna a Hercegovina (operácia ALTHEA)
BOSNIA AND HERZEGOVINA - Council conclusions
BOSNA A HERCEGOVINA – závery Rady
Bosnia and Herzegovina - EU police mission and special representative
Bosna a Hercegovina – policajná misia EÚ a osobitný zástupca
Bosnia and Herzegovina - EU police mission and special representative 17
Bosna a Hercegovina – policajná misia EÚ a osobitný zástupca 17
Bosnia and Herzegovina - EU special representative
Bosna a Hercegovina – osobitný zástupca EÚ
Bosnia and Herzegovina - EU special representative 15
Bosna a Hercegovina – osobitný zástupca EÚ 15
Bosnia and Herzegovina - European partnership
Bosna a Hercegovina – európske partnerstvo
Bosnia and Herzegovina - European partnership 10
Bosna a Hercegovina – európske partnerstvo 10
Bosnia and Herzegovina - Former Yugoslav Republic of Macedonia - Crisis management
Bosna a Hercegovina – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko – krízové riadenie
Bosnia and Herzegovina - Operation ALTHEA - Council conclusions
Bosna a Hercegovina – Operácia ALTHEA – závery Rady
Bosnia and Herzegovina - Operation ALTHEA - Council conclusions 16
Bosna a Hercegovina – Operácia ALTHEA – závery Rady 16
Bosnia and Herzegovina - Operation Althea - Participation by the Dominican Republic
Bosna a Hercegovina – operácia Althea ­– účasť Dominikánskej republiky
Bosnia and Herzegovina - Operation Althea - Participation by the Dominican Republic
Bosna a Hercegovina – operácia Althea – účasť Dominikánskej republiky
Bosnia and Herzegovina - restrictive measures
Bosna a Hercegovina – reštriktívne opatrenia
Bosnia and Herzegovina and Montenegro can also be involved as appropriate.
Podľa vhodnosti sa môžu zapojiť aj Bosna a Hercegovina a Čierna Hora.
Bosnia and Herzegovina cannot afford to lose more time.
Bosna a Hercegovina si už nemôže dovoliť stratiť viac času.
Bosnia and Herzegovina has already shown that it is able to deliver on commitments when the political will is there.
Táto krajina už preukázala, že ak existuje politická vôľa, záväzky plniť dokáže.
Bosnia and Herzegovina has made good progress related to visa-liberalisation, and the Council encourages the country to match this progress in other EU related reform areas.
Bosna a Hercegovina dosiahla slušný pokrok, pokiaľ ide o liberalizáciu vízového režimu, a Rada túto krajinu nabáda na rovnaký pokrok v ďalších oblastiach reforiem týkajúcich sa EÚ.
Bosnia and Herzegovina MEMO/11/687
Bosna a Hercegovina MEMO/11/687
Bosnia and Herzegovina needs to align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Je potrebné, aby zosúladila svoj ústavný rámec s Európskym dohovorom o ľudských právach.
Bosnia and Herzegovina now urgently needs to achieve the necessary political consensus and to proceed with reforms, in particular with a view to assuming greater ownership of its governance.
Bosna a Hercegovina sa v súčasnosti musí usilovať o dosiahnutie potrebného politického konsenzu a pokračovať v reformách, najmä s cieľom prevziať väčšiu zodpovednosť za správu vecí verejných.
Bosnia and Herzegovina urgently needs to speed up key reforms.
Bosna a Hercegovina naliehavo potrebuje urýchliť realizáciu kľúčových reforiem.
Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Kosove a Srbsku.
BOSNIA AND HERZEGOVINA, INCLUDING OPERATION EUFOR ALTHEA
BOSNA A HERCEGOVINA VRÁTANE OPERÁCIE EUFOR ALTHEA
Bosnia and Herzegovina:
Bosna a Hercegovina
Bosnia and Herzegovina: MEMO/12/764
Bosna a Hercegovina: MEMO/12/764
Bosnia and Herzegovina: MEMO/13/889
Bosna a Hercegovina : MEMO/13/889
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
BOSNA A HERCEGOVINA: potenciálna kandidátska krajina – európsku perspektívu má rovnako ako ostatné krajiny západného Balkánu.
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has not applied for EU membership; following the 2010 parliamentary elections, the country has not yet formed a state-level government and the lack of a shared vision by political leaders on the direction of the country continued to block key EU-related reforms.
BOSNA A HERCEGOVINA: potenciálna kandidátska krajina – zatiaľ nepredložila žiadosť o členstvo v EÚ; od parlamentných volieb v roku 2010 krajina zatiaľ neutvorila vládu na celoštátnej úrovni a chýbajúca spoločná vízia politických predstaviteľov o smerovaní krajiny aj naďalej blokuje kľúčové reformy súvisiace s EÚ.
Bosnia Herzegovina
Bósnia-Herzegovina
Bosnia-Herzegovina - 1 project
Bosna a Hercegovina – 1 projekt
Both acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal.
Oba akty vrátane nových konsolidovaných zoznamov sa uverejnia v úradnom vestníku.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights and not be at their expense.
Obe súhlasia s tým, že viac obchodu a investícií by malo posilniť ochranu životného prostredia a pracovné práva – a nemali by byť na ich úkor.
Both agreements are to be signed at the EU-Brazil Summit in Brasilia on 14 July.
Obidve dohody sa majú podpísať počas samitu EÚ/Brazília, ktorý sa uskutoční 14. júla v Brazílii.
Both agreements were negotiated in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 as a means to improve co-operation in criminal matters between the EU member states and the United States of America.
O oboch dohodách sa rokovalo po teroristických útokoch z 11. septembra 2001 ako o opatreniach na zlepšenie spolupráce v trestných veciach medzi členskými štátmi EÚ a Spojenými štátmi americkými.
Both agreements were signed in Sochi (Russia) on 25 May 2006.
Obe dohody boli podpísané v Soči (Rusko) 25. mája 2006.
Both agreements were signed in the margins of the Council.
Obe dohody sa podpísali popri zasadnutí Rady.
Both agreements were signed on 5 May 2006.
Obidve dohody boli podpísané 5. mája 2006.
Both applicants lodged an appeal with the Court of Justice against that order.
Obaja žalobcovia podali proti tomuto uzneseniu odvolanie na Súdny dvor.
Both applications are aimed at assisting workers made redundant to reintegrate the labour market.
Obe žiadosti sa zameriavajú na pomoc prepusteným pracovníkom pri ich opätovnom začlenení sa do trhu práce.
Both applications concern the French automobile sector and relate to suppliers of Peugeot-Citroën and Renault.
Obe žiadosti sa týkajú francúzskeho automobilového priemyslu, a to dodávateľov Peugeot-Citroën a Renault.
Both are available in electronic form at http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackAR11
Obidve sú k dispozícii v elektronickej forme na adrese: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackAR11
Both are equally important to ensure the system keeps working to everyone's benefit.
Obe zásady sú rovnako dôležité na zaistenie pokračovania fungovania systému v prospech všetkých.
Both are faced with the same global challenges, to which Europe needs to respond in a responsible and coordinated manner.
EÚ i Švajčiarsko čelia rovnakým celosvetovým výzvam, na ktoré musí Európa reagovať zodpovedným a koordinovaným spôsobom.
Both are presently under discussion within the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Oba návrhy sa v súčasnosti prejednávajú v Rade a v Európskom parlamente v rámci postupu spolurozhodovania.
Both are set out in Annex II on a country-by-country basis.
Najlepšie postupy i slabé stránky jednotlivých členských štátov sú uvedené v prílohe II.
Both averages hide sizeable differences across the EU, with nine countries above the 3% reference value in 2004.
Obidva tieto priemery v sebe skrývajú veľké rozdiely v rámci EÚ s deviatimi krajinami nad referenčnou hodnotou 3 % v roku 2004.
Both bank fees and interest rates are highly differentiated among the Member States, in a way not easily explained.
Rozdiely v bankových poplatkoch ako aj v úrokových mierach medzi jednotlivými členskými štátmi sú veľmi veľké, pričom vysvetliť ich nie je ľahké.
Both before and after the terrorist attacks of 11 September 2001, the Security Council adopted several resolutions aimed at the Taliban, Usama bin Laden and the Al-Qaeda network, and at individuals and entities associated with them.
Pred aj po teroristických atentátoch z 11. septembra 2001 prijala Bezpečnostná rada niekoľko rezolúcií namierených proti Talibanu, Usámovi bin Ládinovi, sieti Al-Qaida a s nimi spojeným osobám.
Both Belgium and the United Kingdom drew up a list of events considered to be of major importance for their society.
Belgicko a Spojené kráľovstvo vydali zoznamy udalostí, ktoré považujú za udalosti veľkého významu pre svoju spoločnosť.
Both brought appeals against their convictions before the Audiencia Provincial de Tarragona (Provincial Court, Tarragona, Spain).
Proti svojmu odsúdeniu podali obaja odvolanie na Audiencia Provincial de Tarragona (Španielsko).
Both brought together universities and research centres.
Na oboch projektoch spolupracovali univerzity a výskumné centrá.
Both Bulgaria and Romania shall report regularly on progress in addressing specific benchmarks.
Bulharsko aj Rumunsko budú pravidelne podávať správy o pokroku pri plnení špecifických kritérií.
Both cases demonstrate the Commission's worries about the situation in the new Member States, where competition is still at an early stage of development (see ).
Obidva prípady svedčia o tom, že Komisia sa vážne zaoberá situáciou v nových členských štátoch, kde je hospodárska súťaž stále v ranom štádiu vývoja (pozri dokument ).
Both cities are preparing rich cultural programmes for 2013 and I congratulate them on their thorough preparations.
Obidve mestá pripravujú na rok 2013 bohatý kultúrny program a ja im blahoželám k ich dôkladnej príprave.
Both citizens and companies need to be able to rely on energy being available at all times and at an affordable price.
Je potrebné, aby sa občania aj podniky mohli spoľahnúť, že energia bude pre nich dostupná vždy a za primeranú cenu.