natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Ulla SCHMIDT, Federal Minister for Health
Ulla SCHMIDT, spolková ministerka zdravotníctva
Ms Ulla TØRNÆS Minister for Development Assistance
Ulla TØRNÆS ministerka pre rozvojovú pomoc
Ms ULLA TØRNÆS Minister for Development Cooperation
ULLA TØRNÆS ministerka pre rozvojovú pomoc
Ms Ulrika BARKLUND LARSSON Deputy Permanent Representative
Ulrika BARKLUND LARSSON zástupkyňa stáleho predstaviteľa
Ms Ursula HEINEN-ESSER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Ursula HEINEN-ESSER parlamentná štátna tajomníčka pri spolkovom ministrovi pre životné prostredie, ochranu prírody a bezpečnosť reaktorov
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for European and International Affairs
Rakúsko: Ursula PLASSNIK spolková ministerka pre európske a medzinárodné záležitosti
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for European and International Affairs
Ursula PLASSNIK spolková ministerka pre európske a medzinárodné záležitosti
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for European and International Affairs
Ursula PLASSNIKOVÁ spolková ministerka pre európske a medzinárodné záležitosti
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for Foreign Affairs
Ursula PLASSNIK spolková ministerka zahraničných vecí
Ms Ursula VON DER LEYEN Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens,
pani Ursula VON DER LEYEN spolková ministerka pre rodinu,
Ms Ursula VON DER LEYEN Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Ursula VON DER LEYEN spolková ministerka pre rodinu, starších ľudí, postavenie žien a mládež
Ms Ursula von der LEYEN Federal Minister for Labour and Social Affairs
Ursula von der LEYEN spolková ministerka práce a sociálnych vecí
Ms Ursula VON DER LEYEN Federal Minister of Labour and Social Affairs
Ursula VON DER LEYEN spolková ministerka práce a sociálnych vecí
Ms Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, to replace Mr HOLTER,
Uta-Maria KUDEROVÁ, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern,
Ms Ute ERDSIEK-RAVE Minister for Education and Women's Issues,
Ute ERDSIEK-RAVE ministerka školstva a záležitostí žien,
Ms Ute ERDSIEK-RAVE Minister for Education of Schleswig-Holstein
Ute ERDSIEK-RAVE ministerka pre vzdelávanie, spolková krajina Šlezvicko-Holštajnsko
Ms Ute ERDSIEK-RAVE Minister of Education and Women's Issues of the Land Schleswig-Holstein
pani Ute ERDSIEK-RAVE ministerka pre školstvo a ženské otázky, spolková krajina Šlezvicko-Holštajnsko
Ms Valentinas MILTIENIS Deputy Minister for Finance
Valentinas MILTIENIS zástupca ministra financií
Ms Valentinas MILTIENIS Deputy Minister for Finance
Valentinas MILTIENIS zástupkyňa ministra financií
Ms Valérie FOURNEYRON Minister for Sport, Youth, Community Education and the Voluntary Sector
Valérie FOURNEYRON ministerka športu, mládeže, komunitného vzdelávania a dobrovoľníckeho sektora
Ms Valérie PECRESSE Minister for Higher Education and Research
Valérie PECRESSE ministerka pre vysokoškolské vzdelávanie a výskum
Ms Valérie PECRESSE                                                                                  Minister for Higher Education and Research
ministerka pre vysokoškolské vzdelávanie a výskum
Ms Valérie PÉCRESSE Minister for Higher Education and Research
Valérie PÉCRESSE ministerka pre vysokoškolské vzdelávanie a výskum
Ms Vanya Yordanova DOBREVA Deputy Minister of Education and Science
pani Vanya Yordanova DOBREVA námestníčka ministra školstva a vedy
Ms Verburg announced an international symposium on Q-Fever, jointly organised by the Dutch authorities and the European Food Safety Authority on 25 and 26 February 2010.
Oznámila, že 25. a 26. februára 2010 sa uskutoční medzinárodné sympózium o Q-horúčke, ktoré spoločne usporiadajú holandské orgány a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
Ms Verica Trstenjak (former advocate-general at the Court of Justice and former Judge at the General Court).
pani Verica Trstenjaková, bývalá generálna advokátka Súdneho dvora a bývalá sudkyňa Všeobecného súdu
Ms Vesna PUSIĆ Deputy Prime Minister and Minister for Foreign and European Affairs
Vesna PUSIĆ podpredsedníčka vlády a ministerka zahraničných vecí a európskych záležitostí
Ms Vesna PUSIĆ Minister for Foreign and European Affairs
Vesna PUSIĆ ministerka zahraničných a európskych vecí
Ms Vesna PUSIĆ Minister for Foreign and European Affairs
Vesna PUSIĆ ministerka zahraničných vecí a európskych záležitostí
Ms Vesna Vuković Permanent Representative
Vesna Vuković stála predstaviteľka
Ms Vessela Borissova GOSPODINOVA Deputy Minister for Transport
Vessela Borissova GOSPODINOVA námestníčka ministra dopravy
Ms Viera TOMANOVÁ Minister for Labour, Social Affairs and the Family
Viera TOMANOVÁ ministerka práce, sociálnych vecí a rodiny
Ms Vilija BLINKEVIČIŪTĖ Minister for Social Security and Labour
Vilija BLINKEVIČIŪTĖ ministerka práce a sociálneho zabezpečenia
Ms Villegas therefore lodged a complaint against Vueling, claiming that the contract of carriage by air concluded with that undertaking contained an unfair term.
Pani Arias Villegasová podala proti spoločnosti Vueling sťažnosť, keďže sa domnievala, že zmluva o leteckej preprave uzavretá s uvedenou spoločnosťou obsahovala nekalú podmienku.
Ms Villy SØVNDAL Minister for Foreign Affairs
Villy SØVNDAL minister zahraničných vecí
Ms Violeta MURAUSKAITE Undersecretary, Ministry of Social Security and Labour
pani Violeta MURAUSKAITE zástupkyňa štátneho tajomníka na ministerstve práce a sociálneho zabezpečenia
Ms Virginija BŪ DIENË Deputy Minister for Education and Science
Virginija BŪDIENË námestníčka ministra školstva a vedy
Ms Virginija BŪDIENĖ Deputy Minister for Education and Science
Virginija BŪDIENĖ zástupkyňa ministerky školstva a vedy
Ms Viviane REDEING Vice-President
Viviane REDEING podpredsedníčka
Ms Viviane REDING Member
pani Viviane REDING členka
Ms Viviane REDING Member
Viviane REDING členka
Ms Viviane REDING Member
Viviane REDINGOVÁ členka
Ms Viviane REDING Vice President
Viviane REDING podpredsedníčka
Ms Viviane REDING Vice-President
Viviane REDING podpredsedníčka
Ms Viviane REDING Vice-President
Viviane REDING, podpredsedníčka
Ms Višnja TAFRA Deputy Minister for Defence
Višnja TAFRA námestníčka ministra obrany
Ms Vlasta PARKANOVÁ Minister for Defence
Vlasta PARKANOVÁ ministerka obrany
Ms VON DER LEYEN Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Ursula VON DER LEYEN spolková ministerka pre rodinu, starších ľudí, postavenie žien a mládež
Ms Voß is a civil servant employed as a teacher by Land Berlin.
Pani Voß je úradníčkou, ktorú spolková krajina Berlín zamestnáva ako učiteľku.
Ms Wilma MANSVELD State Secretary for Infrastructure and the Environment
Wilma MANSVELD štátna tajomníčka pre infraštruktúru a životné prostredie
Ms Yoomi Renström, Ovanåkers kommun, in place of Ms Åsa Ögren,
Yoomi Renström, Ovanåkers kommun, ako náhrada za Åsu Ögren,
Ms Yvette COOPER Chief Secretary to the Treasury
Yvette COOPER prvá tajomníčka ministerstva financií
Ms Yvette RAMON, Grand Master of International Order of Co-freemasonry, "Le Droit Humain"
Yvette RAMONOVÁ, veľká majsterka medzinárodného zmiešaného slobodomurárskeho rádu Le Droit Humain
Ms Z. and her husband had a child as a result of an agreement with a surrogate mother in California.
Pani Z a jej manžel majú dieťa prostredníctvom dohody o vynosení dieťaťa náhradnou matkou v Kalifornii.
Ms Z. has a rare condition which has the effect that, although she has healthy ovaries and is otherwise fertile, she has no uterus and therefore cannot support a pregnancy.
Pani Z. trpí vzácnou chorobou, v dôsledku ktorej, hoci má zdravé vaječníky a inak je plodná, nemá maternicu, a nemôže otehotnieť.
Ms Zaiga LIEPINA Deputy State Secretary, Ministry of Economics
Zaiga LIEPINA zástupkyňa štátneho tajomníka, ministerstvo hospodárstva
Ms Zaiga LIEPIŅA Deputy State Secretary
Zaiga LIEPINA zástupkyňa štátneho tajomníka
Ms Zaiga LIEPIŅA Deputy State Secretary
Zaiga LIEPIŅA zástupkyňa štátneho tajomníka
Ms Zaneta MIKOSA Parliamentary Secretary, Ministry of Environment
Zaneta MIKOSA parlamentná tajomníčka na ministerstve životného prostredia
Ms Zaneta MIKOSA Parliamentary Secretary, Ministry of Environment
Zaneta MIKOSOVÁ parlamentná tajomníčka, ministerka životného prostredia
Ms Zanete VASARAUDZE Parliamentary Secretary, Ministry of Health
Zanete VASARAUDZE štátna tajomníčka ministerstva zdravotníctva
Ms Zdenka KRAMLOVÁ Minister for Agriculture
Zdenka KRAMPLOVÁ ministerka pôdohospodárstva
Ms Zdenka KRAMPLOVÁ Minister for Agriculture
Zdenka KRAMPLOVÁ ministerka poľnohospodárstva
Ms Zdenka KRAMPLOVÁ Minister for Agriculture
Zdenka KRAMPLOVÁ ministerka pôdohospodárstva
Ms Zeta EMILIANIDOU Permanent Secretary
Zeta EMILIANIDOU stála tajomníčka
Ms Zeta EMILIANIDOU Permanent Secretary
Zeta EMILIANIDOU štátna tajomníčka
Ms Zeta EMILIANIDOU Permanent Secretary for Commerce, Industry and Tourism
Zeta EMILIANIDOU štátna tajomníčka pre obchod, priemysel a cestovný ruch
Ms Zofija MAZEJ KUKOVIČ Minister for Health
Zofija MAZEJ KUKOVIČ ministerka zdravotníctva
Ms Zornitsa ROUSSINOVA Deputy Minister for Labour and Social Policy
Zornica RUSINOVA námestníčka ministerky práce a sociálnej politiky
Ms Zuzana ZVOLENSKA Minister for Health
Zuzana ZVOLENSKÁ ministerka zdravotníctva
Ms Zyta GILOWSKA Deputy Prime Minister, Minister for Finance
Zyta GILOWSKA podpredsedkyňa vlády a ministerka financií
Ms Àgnes VARGHA Deputy Permanent Representative
Ágnes VARGHA zástupkyňa stáleho predstaviteľa
Ms Ágnes HORVÁTH State Secretary, Ministry for Health
Ágnes HORVÁTH ministerka zdravotníctva
Ms Ágnes HORVÁTH State Secretary, Ministry of Health
Ágnes HORVÁTH štátna tajomníčka na ministerstve zdravotníctva
Ms Ágnes VARGHA Deputy Permanent Representative
Àgnes VARGHA zástupkyňa stáleho predstaviteľa
Ms Ágnes VARGHA Deputy Permanent Representative
Ágnes VARGHA  zástupkyňa stáleho predstaviteľa
Ms Ágnes VARGHA Deputy Permanent Representative
Ágnes VARGHA zástupkyňa stáleho predstaviteľa
Ms Ágnes VARGHA Deputy Permanent Representative
Ágnes VARGHOVÁ zástupkyňa stáleho predstaviteľa
Ms Ángel GABILONDO PUJOL Minister for Education
Ángel GABILONDO PUJOL minister školstva
Ms Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG Minister for Culture
Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG ministerka kultúry
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications
Åsa TORSTENSSON ministerka infraštruktúry
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications at the Ministry of Enterprise, Energy and Communications
Åsa TORSTENSSON ministerka spojov, ministerstvo pre podnikanie, energetiku a spoje
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications, Ministry of Enterprise,
Åsa TORSTENSSON ministerka spojov na ministerstve pre podniky,
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Infrastructure
Åsa TORSTENSSON ministerka infraštruktúry
Ms Åsa-Britt KARLSSON State Secretary to the Minister for the Environment
Åsa-Britt KARLSSON štátna tajomníčka ministra životného prostredia
Ms Žaneta MIKOSA Parliamentary Secretary, Ministry of Environment
Žaneta MIKOSA parlamentná tajomníčka, ministerstvo životného prostredia
MS.
ČŠ
Ms. Astrid THORS Minister of Migration and European Affairs of Finland
Astrid THORS ministerka pre prisťahovalectvo a európske záležitosti
Ms. Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council (change of mandate),
pani Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council (zmena mandátu),
Ms. Katarína Šašková
Pani Katarína Šašková
Ms. Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru,
pani Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru,
Ms. Miriam Kováčiková
Pani Miriam Kováčiková
Ms. Wallström, commenting on the decision of the Commission,
Pani Wallström okomentovala rozhodnutie Komisie slovami: „
MSDs are the biggest cause of absence from work in practically all Member States.
Ochorenia a poškodenia podporno-pohybovej sústavy patria k hlavným príčinám práceneschopnosti prakticky vo všetkých členských štátoch.
MSS and CGC fees in development
Zavádzanie poplatkov za mobilné satelitné siete a doplnkové pozemné komponenty
MTRs are the wholesale charges which mobile operators charge other operators for connecting calls on their networks.
MTR sú veľkoobchodné poplatky, ktoré prevádzkovatelia mobilných sietí účtujú iným prevádzkovateľom za prepájanie hovorov do svojich sietí.
Much can be done by enforcing the existing rules better.
Veľa sa dá dosiahnuť lepším presadzovaním existujúcich predpisov.
Much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Veľkým prínosom by mohlo byť, ak by sa podobný prístup uplatnil aj pri vážnych, no nie smrteľných zraneniach v cestnej premávke.
Much has been accomplished, despite some remaining uncertainties in the financial markets.
Dosiahli sme mnoho, a to aj napriek niektorým pretrvávajúcim neistotám na finančných trhoch.
Much has been achieved in shaping the European Research Area since the concept was endorsed by the Lisbon European Council in 2000.
Odkedy sa Európska rada na svojom zasadnutí v Lisabone v roku 2000 dohodla na vytvorení Európskeho výskumného priestoru (EVP),
Much has been achieved in the last twenty years since the introduction of EU Citizenship: A recently published EU survey shows that 63% of citizens now feel 'European'.
Z nedávno uverejneného prieskumu EÚ vyplýva, že 63 % občanov sa dnes cíti byť „Európanmi“.
Much has been achieved over the past 18 months to improve our economic governance and tackle the economic and financial crisis.
Za posledných 18 mesiacov sa toho veľa vykonalo v záujme zlepšenia našej správy ekonomických záležitostí a riešenia hospodárskej a finančnej krízy.
Much has been achieved since 2008 with the reform of our regulatory and supervisory framework, but efforts need to be maintained to address the weaknesses of the financial system and prevent future crises.
Od roku 2008 sa vďaka reforme nášho regulačného rámca a rámca dohľadu dosiahol značný pokrok, je však potrebné pokračovať v úsilí v záujme odstránenia nedostatkov finančného systému a zabránenia ďalším krízam.
Much has been achieved.
Mnohé sa už podarilo dosiahnuť.
Much has been done – it is not all perfect, it was not all without controversy, yet some first fruits are showing.
Urobilo sa veľa – nie všetko je dokonalé, a nebolo to celkom bez sporov, ale naše úsilie už prináša prvé ovocie.
Much has been said about the alleged vulnerability of some of our banks.
O údajnej zraniteľnosti niektorých našich bánk sa toho už povedalo veľa.
Much is already being done, but these actions need to be streamlined and reinforced through efficient use of existing and future EU funds.
Veľa práce sa už vykonalo, ale tieto akcie si vyžadujú zefektívnenie a posilnenie prostredníctvom účinného využívania existujúcich a budúcich zdrojov EÚ.
Much more remains to do.
Ešte stále nás čaká veľa práce.
Much of the Commission's work is to ensure that existing legislation or programmes are well-implemented and deliver concrete results on the ground.
Veľkou časťou práce Komisie je zabezpečiť, aby sa existujúce právne predpisy alebo programy náležite implementovali a prinášali konkrétne výsledky v praxi.
Much of the Council's work in the area of gender equality takes place within the framework of the Beijing platform.
Veľká časť práce Rady v oblasti rodovej rovnosti sa vykonáva v rámci Pekinskej platformy.
Much of the data presented is already in the public domain.
Mnohé z prezentovaných údajov sú už verejnosti k dispozícii.
Much of the emphasis next year will necessarily be on adopting legislative proposals now in co-decision and consolidating work already under way.
Veľký dôraz sa na budúci rok bude nevyhnutne klásť na prijímanie legislatívnych návrhov, ktoré sú už teraz v procese prípravy v rámci spolurozhodovacieho postupu a konsolidácie.
Much of the energy we use today is rather expensive, pollutes the environment and is largely imported, making the EU highly dependent vis-à-vis its main suppliers.
Veľká časť energie, ktorú dnes používame, je pomerne drahá, znečisťuje životné prostredie a jej značná časť sa dováža, čím sa EÚ stáva vysoko závislou od svojich hlavných dodávateľov.
Much of the EU budget, including in the areas under shared management, is disbursed to millions of beneficiaries across the Union often under complex rules and regulations based on the self-declarations of those who receive the funds.
Veľká časť rozpočtu EÚ, vrátane oblastí zdieľaného hospodárenia, sa vypláca miliónom príjemcov v celej Únii na základe vlastných vyhlásení príjemcov prostriedkov často na základe zložitých pravidiel a nariadení.
Much of the EU employment and social legislation dates back to the creation of the single market and recent enlargements.
Väčšina právnych predpisov EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnych záležitostí pochádza z čias vytvorenia jednotného trhu a nedávnych rozšírení.
Much of the funding goes to projects aimed at socially excluded groups more generally and is not necessarily only meant for Roma communities.
Väčšina financií sa použije na projekty zamerané na sociálne marginalizované skupiny ako také, t. j. nemusia byť nevyhnutne určené iba pre rómske obyvateľstvo.
Much of the responsibility for transport in cities remains with Member States and it is for individual cities to decide on the appropriate transport mix for their area.
Veľkú časť zodpovednosti za dopravu v mestách budú mať aj naďalej členské štáty a je na jednotlivých mestách, aby si zvolili primeraný mix dopravných prostriedkov pre svoju oblasť.
Much of this will help to create growth and jobs in line with the Lisbon agenda.
Veľká časť týchto finančných prostriedkov bude využitá na podporu rastu a zamestnanosti v súlade s Lisabonskou stratégiou.
Much of this work has shown that there were many explanations for unfavourable market developments other than lack of competition among market players.
Často sa pritom ukázalo, že za nepriaznivým vývojom na trhu bolo viacero iných príčin, ako nedostatok hospodárskej súťaže medzi aktérmi na trhu.
Much of this work will be carried out through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a flagship initiative of the European Union, with currently 16 European and 30 sub-Saharan African partner countries involved.
Veľká časť tejto práce sa bude vykonávať prostredníctvom Partnerstva európskych a rozvojových krajín pre klinické skúšky (ďalej len „EDCTP“), hlavnej iniciatívy Európskej Únie, do ktorej je v súčasnosti zapojených 16 európskych krajín a 30 partnerských krajín subsaharskej Afriky.
Much of this work will be taken into account in the ongoing impact assessment addressing the economic, social and health impacts as well as the legal feasibility of different policy options.
Veľká časť získaných údajov sa zohľadní v prebiehajúcom posúdení vplyvu, ktoré sa zaoberá hospodárskym, sociálnym a zdravotným vplyvom, ako aj právnou uskutočniteľnosťou rôznych možností politiky.
Much or all of this extra investment will be recovered through lower import bills for oil and gas.
Väčšina alebo všetky tieto dodatočné investície sa vrátia prostredníctvom nižších nákladov na dovoz ropy a zemného plynu.
Much progress has already been made at EU level to ensure maternity and parental entitlements for workers.
Z hľadiska zabezpečenia materských a rodičovských nárokov pracovníkov sa už na úrovni EÚ dosiahol veľký pokrok.
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures.
d) Významný pokrok sa na úrovni Európskej únie dosiahol pri príprave mnohostranných samitov, najmä prostredníctvom praktických dohôd medzi predsedom Európskej rady a predsedom Komisie o zastúpení EÚ v štruktúrach G8 a G20.
Much progress has been made but much remains to be done, as in other spheres, such as world trade or global governance in general.
Aj keď sme dosiahli značný pokrok, čaká nás ešte veľa práce, a to aj v iných oblastiach, ako napríklad v oblasti globálneho obchodu alebo globálnej správy vo všeobecnosti.
Much remains to be done
Naďalej však ostáva veľa práce
Much remains to be done too in terms of judicial and public administration reforms and effectively tackling corruption.
Veľa ešte treba urobiť aj v oblasti reformy justície a verejnej správy a účinného boja proti korupcii.
Much work has already been done in the period 2001-2010 with regard to "passive" safety devices for vehicles such as seatbelts and airbags.
V rozmedzí rokov 2001 – 2010 sa už vykonal veľký kus práce pri „pasívnych“ bezpečnostných zariadeniach vozidiel, ako sú napríklad bezpečnostné pásy a airbagy.
Multi programmes
Kombinované programy
Multi-annual and annual work programmes set the specific objectives and priorities to be met.
Vo viacročných a ročných pracovných programoch sú stanovené špecifické ciele a priority.
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality - Council conclusions
Viacročné zmluvy na zlepšenie kvality železničnej infraštruktúry – závery Rady
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality - Council conclusions 26
Viacročné zmluvy na zlepšenie kvality železničnej infraštruktúry – závery Rady 26
Multi-annual framework for 2007-2012
Viacročný rámec na roky 2007 – 2012
Multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
V prípade všetkých významných obchodných zásob sa zavádzajú viacročné plány riadenia.
Multi-annual management plans have become an essential tool for managing fish stocks and for enabling the fishing industry to carry out better forward planning of its activities.
Viacročné plány riadenia sa stali základným nástrojom riadenia populácií rýb a toho, aby sa v rámci rybárskeho priemyslu mohli lepšie plánovať rybolovné činnosti.
Multi-annual management plans should move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans, with the aim of reaching sustainable levels by 2015.
Viacročné plány riadenia by sa mali presmerovať zo súčasných plánov založených na jednom druhu zásob na plány založené na rybnom hospodárstve – menší počet plánov by sa teda vzťahoval na väčší počet zásob rýb, a to s cieľom dosiahnuť udržateľné úrovne do roku 2015.
Multi-annual management plans should move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans, with the aim of reaching sustainable levels by 2015.
Viacročné plány riadenia by sa mali presmerovať zo súčasných plánov založených na jednotlivých populáciách na plány založené na rybnom hospodárstve – menší počet plánov by sa teda vzťahoval na väčší počet populácií rýb, a to s cieľom dosiahnuť udržateľné úrovne do roku 2015.
Multi-annual management plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
Viacročné plány riadenia sa presmerujú zo súčasného plánovania založeného na jednotlivých populáciách na plánovanie založené na rybnom hospodárstve – v záujme dosiahnutia udržateľnosti sa teda menší počet plánov bude vzťahovať na väčší počet populácií rýb.
Multi-annual plans remain at the centre of the management of our fisheries.
V centre riadenia nášho rybárstva zostanú viacročné plány.
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Na zlepšenie medzinárodnej spolupráce a jej konkrétnejšie zameranie sa vypracujú viacročné programy spolupráce s kľúčovými partnerskými krajinami a regiónmi.
Multi-annual radio spectrum policy programme
Viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra
Multi-annual, ecosystem-based management
Viacročné riadenie založené na ekosystémovom prístupe
Multi-sectoral assistance including protection, psychosocial support, safe spaces for women, safe learning and healing spaces for children, water, sanitation and hygiene, and food assistance for 16.000 beneficiaries
Viacodvetvov pomoc vrtane ochrany, psychologickej a socilnej podpory, bezpečnch priestorov pre ženy, bezpečnch vzdelvacch a zdravotnch priestorov pre deti, vody, sanitcie a hygieny a potravinovej pomoci pre 16 000 prjemcov
Multi-sectoral issues
Multisektorové otázky