natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period for the Horizon 2020 framework programme for the next EU multiannual budget.
Komisia navrhla prideliť v rámci budúceho viacročného rozpočtu 80 miliárd EUR na rámcový program Horizont 2020 na roky 2014 – 2020.
The Commission proposed to allocate EUR 9.2 billion to broadband networks and digital service infrastructures.
Komisia navrhla prideliť na širokopásmové siete a infraštruktúry digitálnych služieb 9,2 miliardy EUR.
The Commission proposed to create a single selection and authorisation process for mobile satellite services (MSS) at EU level to facilitate the emergence of a Single Market for mobile satellite services and maximise its potential, to the benefit of consumers and businesses.
Komisia navrhla vytvoriť pre mobilné satelitné služby na úrovni EÚ jednotný proces výberu a povolenia, ktorý uľahčí vznik jednotného trhu mobilných satelitných služieb a maximálne využije jeho potenciál v prospech spotrebiteľov a podnikov.
The Commission proposed to create corridors to cover the most important cross-border projects.
Komisia navrhla vytvorenie koridorov pre najdôležitejšie cezhraničné projekty.
The Commission proposed to establish a European Border and Coast Guard – reinforcing the mandate of Frontex.
Komisia navrhla vytvoriť európsku pohraničnú a pobrežnú stráž, a tak posilniť mandát agentúry FRONTEX.
The Commission proposed to finance the amount by increasing the overall level of commitments and payments in the 2012 budget.
Komisia navrhla, aby sa táto suma financovala zvýšením celkovej úrovne viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov v rozpočte na rok 2012.
the Commission proposed to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
Komisia navrhla vytvorenie Európskej prokuratúry (IP/13/709).
The Commission proposed to support the new programme with an amount of EUR 446 million (in current prices).
Komisia navrhla podporiť nový program sumou vo výške 446 miliónov EUR (v súčasných cenách).
The Commission proposed today a common formula for deciding which country's rules would apply to international couples.
Komisia dnes predložila návrh jednotnej úpravy, na základe ktorej sa určí rozhodné národné právo tej krajiny, ktoré sa bude uplatňovať v prípade medzinárodných manželských párov.
The Commission proposed today measures to end such abusive tactics by ensuring that the court chosen in the choice of court agreement is always first to determine whether the agreement is valid or not.
Komisia dnes navrhla opatrenia na ukončenie takýchto taktík zneužívania tým, že súd zvolený na základe dohody o voľbe súdu je vždy prvý, ktorý zistí, či zmluva je platná alebo nie.
The Commission proposes
Komisia navrhuje
The Commission proposes a budget of around EUR 229 million .
Komisia navrhuje rozpočet približne 229 miliónov EUR.
The Commission proposes a budget of EUR 1.8 billion, of which 15 % would be allocated to the cross‑sectoral strand, 30 % to the culture strand and 55 % to the MEDIA strand.
Komisia navrhuje rozpočet vo výške 1,8 miliardy EUR, z čoho 15 % by sa pridelilo medzisektorovej oblasti, 30 % oblasti kultúry a 55 % oblasti MEDIA.
The Commission proposes a daily fine of € 59 212,80 which would be paid as from the date of the Court's ruling until Belgium notified the Commission that it had fully implemented the rules into national law.
Komisia navrhuje dennú pokutu vo výške 59 212,80 EUR, ktorá by sa mala vyplácať odo dňa vydania rozsudku súdu do času, kým Belgicko Komisii oznámi, že uvedené predpisy v plnom rozsahu transponovalo do vnútroštátneho práva.
The Commission proposes a draft Regulation setting up an EU system of self-certification for importers of tin, tantalum, tungsten and gold who choose to import responsibly into the Union.
Komisia predkladá návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém EÚ na samocertifikáciu dovozcov cínu, tantalu a volfrámu a zlata, ktorí sa rozhodnú zodpovedne dovážať do Únie.
The Commission proposes a massive innovative push by streamlining research and innovation under the European Green Vehicle Initiative.
Komisia navrhuje vyvinúť intenzívne úsilie zamerané na inováciu formou zefektívnenia výskumu a inovácií v rámci európskej iniciatívy pre ekologické vozidlá.
The Commission proposes a new action programme with measures that will improve the framework conditions for the inland waterway sector and will boost the economic and environmental performance of this transport mode.
Komisia navrhuje nový akčný program s opatreniami, ktoré zlepšia rámcové podmienky v sektore vnútrozemskej vodnej dopravy a podporia ekonomickú a environmentálnu výkonnosť tejto formy dopravy.
The Commission proposes a new EU Energy Security and Solidarity Action Plan which sets out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies.
Komisia navrhuje nový akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidaritu, v ktorom sa stanovuje päť oblastí, v ktorých je nutné viac konať, aby boli zabezpečené udržateľné dodávky energie.
The Commission proposes a number of ways to improve the effectiveness of EU trade and development policy including:
Komisia navrhuje niekoľko spôsobov na zlepšenie účinnosti politiky EÚ v oblasti obchodu a rozvoja vrátane týchto opatrení:
The Commission proposes a range of actions to allow Europeans to fully seize the benefits offered by space, create the right ecosystem for space start-ups to grow, promote Europe's leadership in space and increase its share on the world space markets.
Komisia navrhuje celý rad opatrení s cieľom umožniť Európanom naplno využiť výhody, ktoré ponúka kozmický priestor, vytvoriť správny ekosystém pre rast začínajúcich podnikov pôsobiacich v oblasti kozmického priestoru, podporiť vedúce postavenie Európy v oblasti kozmického priestoru a zvýšiť jej podiel na svetových trhoch v tejto oblasti.
The Commission proposes a robust and transparent regulatory framework with the necessary instruments for a sustainable, effective and credible management of the system.
Komisia preto navrhuje solídny a transparentný regulačný rámec s nástrojmi, ktoré zaručia udržateľnú, efektívnu a dôveryhodnú správu celého systému.
The Commission proposes abolishing the current distinction applying to certain services that can be externalised under simpler regimes (social, cultural, health, education, etc.), so that standard rules would apply to all services unless explicitly exempted.
Komisia navrhuje zrušiť súčasné rozlišovanie medzi niektorými službami, ktoré možno externalizovať v rámci jednoduchších pravidiel (sociálne, kultúrne, zdravotné, vzdelávacie, atď.), aby sa štandardné pravidlá uplatňovali na všetky služby, pokiaľ nie sú od tohto uplatňovania výslovné oslobodené.
The Commission proposes achieving this goal in several stages (outlined ).
Komisia navrhuje dosiahnutie tohto cieľa vo viacerých fázach (vysvetlené ).
The Commission proposes an action plan including joint programming of assistance with Member States and sees the Union on track to deliver on its financial commitments.
Komisia navrhuje akčný plán vrátane spoločného programovania pomoci s členskými štátmi a je presvedčená, že Únia je na ceste k plneniu svojich finančných záväzkov.
The Commission proposes an agenda for cooperation, in three areas:
Komisia navrhuje agendu pre spoluprácu v troch oblastiach:
The Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant EU instruments and key stakeholders:
Komisia navrhuje ucelenú a dlhodobú stratégiu, ktorá zahŕňa všetky relevantné nástroje EÚ a týka sa všetkých kľúčových zainteresovaných strán:
The Commission proposes an Anti Tax Avoidance Directive with legally-binding measures to tackle some of the most prevalent tax avoidance schemes.
Komisia navrhuje smernicu proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam obsahujúcu právne záväzné opatrenia na boj proti niektorým z najčastejších systémov vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
The Commission proposes an EU approach to make budget support more effective and efficient in delivering development results by strengthening the contractual partnerships with developing countries.
Komisia navrhuje špecifický prístup EÚ na zvýšenie účinnosti a efektívnosti pri plnení rozvojových cieľov posilňovaním zmluvných partnerstiev s rozvojovými krajinami.
The Commission proposes bringing the stocks to Maximum Sustainable Yield levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Komisia pri návrhu na dosiahnutie úrovne maximálneho udržateľného výnosu vychádza z vedeckých odporúčaní získaných od (ICES).
The Commission proposes Candidate Status for Montenegro, and recommends that accession negotiations with Montenegro and Albania should be opened once these countries have met a number of key priorities set out in the opinions.
Komisia navrhuje štatút kandidátskej krajiny pre Čiernu Horu a odporúča, aby sa s Čiernou Horou a Albánskom začali rokovania o pristúpení vtedy, keď tieto krajiny splnia rad kľúčových priorít určených v stanoviskách.
The Commission proposes changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States.
Komisia navrhuje zmeny vo fungovaní systémov kvót na nákup v členských štátoch.
The Commission proposes concrete measures to speed up the standard setting process by:
Komisia navrhuje konkrtne opatrenia na urchlenie postupu stanovovania noriem:
The Commission proposes countries to host European Capitals of Culture after 2019
Komisia navrhla krajiny, ktorých mestá sa stanú Európskymi hlavnými mestami kultúry po roku 2019
The Commission proposes earmarking an amount of up to EUR 600 million under the Horizon 2020 programme.
Z programu Horizont 2020 navrhuje Komisia vyčleniť sumu do 600 miliónov EUR.
The Commission proposes extending the management partnerships it already has with some countries, on a voluntary basis, in order to carry out joint communication initiatives.
Komisia navrhuje rozšíriť partnerstvá pre riadenie, ktoré už nadviazala s niektorými krajinami, na dobrovoľnej báze, aby sa zrealizovali spoločné komunikačné iniciatívy.
The Commission proposes four main areas of action
Komisia navrhuje štyri hlavné oblasti opatrení
The Commission proposes greater cooperation in these fields, including:
V týchto oblastiach Komisia navrhuje zlepšiť spoluprácu vrátane:
The Commission proposes holding a social cohesion forum and a meeting of environment ministers every two years to prepare for the EU-Latin America/Caribbean Summits.
Komisia navrhuje v rámci prípravy samitov EÚ a Latinskej Ameriky/Karibiku organizovať každé dva roky fórum pre sociálnu súdržnosť a stretnutie ministrov životného prostredia;
The Commission proposes important changes regarding various aspects relevant for the life-cycle of medical devices, such as the scope of the legislation, the pre-market assessment of devices, their control once on the market, the transparency of data concerning marketed devices and the management of the regulatory system by the authorities.
Komisia navrhuje podstatné zmeny v mnohých aspektoch súvisiacich so životnosťou zdravotníckych pomôcok ako napr. rozsah pôsobnosti právnych predpisov, posudzovanie pomôcok pred ich uvedením na trh, ich kontrola potom, čo sa dostali na trh, transparentnosť údajov týkajúcich sa predávaných pomôcok a správa systému regulácie príslušnými orgánmi.
The Commission proposes in particular to extend ENISA's tasks, to enable it to act as an interface between cyber-security experts and public authorities involved in the fight against cybercrime, to streamline ENISA's management structures and to gradually increase its financial and human resources.
Komisia predovšetkým navrhuje, aby sa rozšírili úlohy agentúry ENISA, na základe čoho by mohla pôsobiť ako kontakt medzi odborníkmi v oblasti počítačovej bezpečnosti a orgánmi verejnej moci, ktoré sa zaoberajú bojom proti počítačovej kriminalite, ďalej sprehľadniť jej riadenie a postupne zvyšovať jej finančné a ľudské zdroje.
The Commission proposes in particular:
Komisia navrhla predovšetkým:
The Commission proposes maximum fishing levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Komisia pri návrhu maximálnych úrovní rybolovu vychádza z vedeckých odporúčaní získaných od (ICES).
The Commission proposes measures to boost energy efficiency and renewable energy in low-income households
Komisia navrhuje opatrenia na podporu energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie v domácnostiach s nízkym príjmom
The Commission proposes more efficient rules for border crossing
Komisia navrhuje účinnejšie pravidlá pre prechod hraníc
The Commission proposes new measures on price comparison, switching suppliers, clear and transparent billing.
Komisia navrhuje nové opatrenia týkajúce sa porovnávania cien, zmien dodávateľov a jasného a transparentného vyúčtovania.
The Commission proposes new own resources to the existing ones, as foreseen by the Treaty.
Komisia navrhuje popri existujúcich zdrojoch nové vlastné zdroje, ako sa predpokladá v zmluve.
The Commission proposes returning to the original A to G energy label scale, simpler and well understood by consumers.
Komisia navrhuje návrat k pôvodným energetickým štítkom so stupnicou od A po G, ktoré sú jednoduchšie a lepšie zrozumiteľné pre spotrebiteľov.
The Commission proposes that a single court should be responsible:
Komisia navrhuje, aby mal túto právomoc jeden súd:
The Commission proposes that air carriers make available PNR data for flights coming to or leaving the EU (in and outbound EU flights) to specialized national units carrying out risk assessments and law enforcement and counter terrorism missions.
Komisia navrhuje, aby leteckí prepravcovia sprístupňovali údaje PNR týkajúce sa príletov do EÚ a odletov z EÚ (lety smerujúce do EÚ a von) špecializovaným vnútroštátnym útvarom vykonávajúcim hodnotenie rizík a misiám na presadzovanie práva a protiteroristickým misiám.
The Commission proposes that bought-up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due or not.
Komisia navrhuje, aby nákupné kvóty ponechané v národnej rezerve neboli naďalej považované za súčasť národnej kvóty pri určovaní potreby zaplatiť dodatočné odvody.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Podľa návrhu Komisie sa populácie musia do roku 2015 využívať v rámci udržateľných úrovní, ktoré sú vymedzené ako najväčší úlovok, ktorý je každoročne možné bezpečne vyloviť a pri ktorom sa veľkosť populácie rýb udržiava na úrovni maximálnej produktivity.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Podľa návrhu Komisie sa zásoby musia do roku 2015 využívať v rámci udržateľných úrovní, ktoré sú vymedzené ako najväčší úlovok, ktorý je každoročne možné bezpečne vykonať a pri ktorom sa veľkosť populácie rýb udržiava na úrovni maximálnej produktivity.
The Commission proposes that consumers would pay no more than 90 cents per Megabyte (MB) downloaded from 1 July 2012, falling very steeply to 50 cents per MB by July 2014 (such prices would be charged on a Kilobyte basis, taking into account effective use).
Komisia navrhuje, aby spotrebitelia od 1. júla 2012 neplatili za prebratý 1 megabajt (MB) viac ako 90 centov.
The Commission proposes that ENISA's governance structure would also be strengthened with a stronger supervisory role of the Management Board, in which the EU Member States and the European Commission are represented.
Komisia navrhuje, aby sa takisto posilnila riadiaca štruktúra agentúry ENISA tým, že sa posilní kontrolná úloha správnej rady, v ktorej je Komisia spolu s členskými štátmi EÚ zastúpená.
The Commission proposes that EU countries should complete by 2012 the process of giving licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband, (the 900/1800 MHz bands, the 2.5 GHz band and the 3.4 – 3.8 GHz band).
Komisia navrhuje, aby členské štáty EÚ do roku 2012 zavŕšili proces udeľovania licencií operátorom na využívanie tých pásem spektra, ktoré sa na úrovni EÚ už technicky harmonizovali na používanie širokého pásma (pásma 900/1800 MHz, pásmo 2,5 GHz a pásmo 3,4 – 3,8 GHz).
The Commission proposes that EU Patents will be examined and granted in one of the official languages of the EPO - English, French or German.
Komisia navrhuje, aby sa patenty EÚ skúmali a udeľovali v jednom z úradných jazykov EPÚ, teda v angličtine, francúzštine alebo nemčine.
The Commission proposes that from now on, all vessels fishing in EU waters and all EU vessels fishing anywhere in the world will have to land sharks with the fins still attached.
Komisia navrhuje, aby odteraz všetky plavidlá loviace vo vodách EÚ a všetky plavidlá EÚ loviace kdekoľvek na svete museli vykladať v prístavoch žraloky s neodstránenými plutvami.
The Commission proposes that governments set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services.
Komisia navrhuje, aby vlády vyčlenili osobitné rozpočtové prostriedky na verejné obstarávanie v oblasti inovačných výrobkov a služieb.
The Commission proposes that licenses for fishing deep sea species with bottom trawls and bottom-set gillnets be gradually phased out because it causes more harm to vulnerable deep-sea ecosystems than other fishing methods, and involves high levels of unwanted by-catches (20 to 40 per cent in weight, or more).
Komisia navrhuje postupné zrušenie povolení na lov hlbokomorských druhov vlečnou sieťou na lov pri dne a nastavovacou žiabrovkou, pretože tento rybolov poškodzuje citlivé hlbokomorské ekosystémy viac ako iné metódy a má za následok vysoké množstvá nechcených vedľajších úlovkov (20 až 40 percent hmotnosti, alebo aj viac).
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated in a single fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Komisia navrhuje, aby sa väčšina súčasných nástrojov SPRH a INP zlúčila do jediného fondu, s výnimkou dohôd o partnerstve v sektore rybolovu a povinného príspevku regionálnym organizáciám pre riadenie rybného hospodárstva.
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated into one fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Komisia navrhuje, aby sa väčšina súčasných nástrojov SPRH a INP zlúčila do jedného fondu, s výnimkou dohôd o partnerstve v sektore rybolovu a povinného príspevku regionálnym organizáciám pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO).
The Commission proposes that the 700 MHz band should be assigned to wireless broadband by 30 June 2020 at the latest in all EU countries.
Komisia navrhuje, aby sa pásmo 700 MHz pridelilo na bezdrôtovú širokopásmovú komunikáciu vo všetkých štátoch EÚ najneskôr do 30. júna 2020.
The Commission proposes that the EFSI Investment Committee should explain its decisions and give the reasons for granting support under the EU guarantee for each operation.
Komisia v návrhu počíta s tým, že investičný výbor EFSI by mal v prípade každej operácie vysvetľovať svoje rozhodnutia a uvádzať dôvody pre poskytnutie podpory v rámci záruky EÚ.
The Commission proposes that the European Council should steer EU 2020, making the key decisions and setting the objectives based on Commission proposals.
Podľa návrhu Komisie by Európska rada mala riadiť stratégiu EÚ do roku 2020 tak, aby sa kľúčové rozhodnutia a vymedzenia cieľov zakladali na návrhoch Komisie.
The Commission proposes that the European Year be allocated a budget of €10 million to fund three types of activity, which will constitute the operational objectives:
Komisia navrhuje, aby sa na Európsky rok vyčlenil rozpočet vo výške 10 miliónov eur, ktorý umožní vyvinúť tri druhy činností predstavujúce operačné ciele:
The Commission proposes that the focus of the single market should shift from its initial emphasis of removing barriers to cross-border trade to one of ensuring that markets function better, to the benefits of citizens and business.
Komisia navrhuje, aby sa jednotný trh už nezameriaval na odstraňovanie bariér cezhraničného obchodu ako na začiatku, ale aby sa sústredil na zlepšovanie fungovania trhov v prospech občanov a podnikov.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Komisia navrhuje, aby sa úspory vracali do procesu rozdeľovania rozpočtových prostriedkov na rozvoj vidieka a zostali vo vnútroštátnych balíčkoch tých členských štátov, v ktorých vznikli.
The Commission proposes that the Spring European Council fixes a reduction target of 25%, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Komisia navrhuje, aby sa na jarnom zasadnutí Európskej rady pevne stanovil cieľ zníženia byrokracie o 25 %, ktorý majú do roku 2012 spoločne dosiahnuť EÚ a členské štáty.
The Commission proposes that the use of fuel efficient vehicles for transport is accelerated; tougher standards and better labelling on appliances; improved energy performance of the EU's existing buildings and improved efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution.
Komisia navrhuje urýchliť zavedenie automobilov s nižšou spotrebou pohonných látok, prísnejších noriem a lepšieho označovania spotrebičov, zlepšiť energetickú účinnosť súčasných priestorov EÚ a zlepšiť účinnosť výroby, prenosu a distribúcie tepla a elektrickej energie.
The Commission proposes that there be no increase of administrative expenditure for the next financial period.
Komisia navrhuje, aby sa administratívne výdavky na ďalšie finančné obdobie nezvyšovali.
The Commission proposes that this right applies after 12 hours, the Parliament suggests a much lower limit of 8 hours.
Komisia navrhuje, aby sa toto právo uplatňovalo po 12 hodinách, pričom Parlament navrhuje oveľa nižší limit 8 hodín.
The Commission proposes that this should no longer be possible.
Komisia navrhuje, aby to viac nebolo možné.
The Commission proposes the creation of a common strategic framework for all structural funds to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Komisia navrhuje vytvorenie spoločného strategického rámca pre všetky štrukturálne fondy na premietnutie cieľov stratégie Európa 2020 do investičných priorít.
The Commission proposes the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development in transport, energy and ICT across the EU to the benefit of all.
Komisia navrhuje vytvorenie finančného nástroja Connecting Europe na urýchlenie rozvoja infraštruktúry v doprave, energetike a IKT v rámci EÚ v prospech všetkých.
The Commission proposes the following main improvements :
V tejto súvislosti Komisia navrhuje nasledujúce opatrenia:
The Commission proposes the introduction of an incentive/support system to avoid this and to encourage the development of "second-generation" biofuels.
Komisia navrhuje zavedenie systému stimulov/podpory, aby sa tomu predišlo a aby sa podnietil vývoj biopalív „druhej generácie“.
The Commission proposes the Multiannual Financial Framework.
Komisia predkladá návrh viacročného finančného rámca.
The Commission proposes the setting up of funds at national level which would interact and have to lend to each other under certain conditions and when necessary in order to constitute a European system of resolution funds.
Komisia navrhuje založenie fondov na vnútroštátnej úrovni, ktoré by na seba vzájomne pôsobili a museli si poskytovať pôžičky za určitých podmienok a v prípade potreby, s cieľom vytvoriť európsky systém fondov na riešenie úpadku.
The Commission proposes three options for stability bonds:
Komisia navrhuje pre stabilizačné dlhopisy tri možnosti:
The Commission proposes to abolish intervention for durum wheat, rice and pig meat.
Komisia navrhuje zrušiť intervenciu v prípade tvrdej pšenice, ryže a bravčového mäsa.