natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Member States have taken a series of important decisions that will mean stronger economic and budgetary coordination for the EU as a whole and for the euro area in particular.
Európska únia a jej členské štáty prijali rad dôležitých rozhodnutí, ktoré posilnia hospodársku a rozpočtovú koordináciu EÚ ako celku, a najmä eurozóny.
The EU and its Member States in this context are ready to contribute their fair share of these costs.
EÚ a jej členské štáty sú v tejto súvislosti pripravené na tieto náklady prispieť svojím spravodlivým dielom.
The EU and its Member States jointly pledged EUR 1.235 billion in support of Haiti's reconstruction at the donor conference on 31 March in New York.
EÚ a jej členské štáty na konferencii darcov, ktorá sa uskutočnila 31. marca v New Yorku, spoločne prisľúbili vyčleniť 1,235 miliardy EUR na pomoc pri obnove Haiti.
The EU and its Member States need in particular to make a greater effort to remove the remaining impediments within the internal market for online services."
EÚ a jej členské štáty potrebujú najmä zvýšiť úsilie, aby odstránili zostávajúce prekážky v rámci vnútorných trhov online služieb.
The EU and its Member States need to work hard to take decisive measures and show solidarity both with migrants and with countries that are experiencing increasing migratory flows.
EÚ a jej členské štáty musia tvrdo pracovať na prijatí rozhodných opatrení a prejaviť solidaritu tak s migrantmi, ako aj s krajinami, ktoré čelia zvýšeným migračným tokom.
The EU and its Member States pledge to continue in all areas to implement the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the Sahel Strategy) in Niger and Mauritania, countries which must be protected from involvement.
EÚ a jej členské štáty sa zaväzujú, že budú vo všetkých oblastiach pokračovať v realizácii stratégie EÚ pre bezpečnosť a rozvoj v Saheli (stratégie pre Sahel) v Nigeri a Mauritánii, ktoré je potrebné ochrániť pred rozšírením násilia.
The EU and its Member States pledge to pursue their humanitarian efforts and will continue to monitor closely developments in the humanitarian situation in Mali and in neighbouring countries.
sa EÚ a jej členské štáty zaväzujú pokračovať vo svojom humanitárnom úsilí a naďalej budú pozorne sledovať vývoj humanitárnej situácie v Mali, ako aj v susedných krajinách.
The EU and its Member States provide more than half of global development assistance (56%).
EÚ a jej členské štáty poskytujú viac ako polovicu celosvetovej rozvojovej pomoci (56 %).
The EU and its Member States provided €14.5 billion in funding in 2014 to help the poorest and most vulnerable countries reduce greenhouse gas emissions and adapt to the consequences of climate change.
Európska únia a jej členské štáty poskytli v roku 2014 finančné prostriedky vo výške 14,5 miliardy EUR s cieľom pomôcť najchudobnejším a najzraniteľnejším krajinám znížiť emisie skleníkových plynov a prispôsobiť sa následkom zmeny klímy.
The EU and its Member States reaffirm their commitment to fully and effectively implement existing EU legislation and the bilateral arrangements applicable to settlement products.
EÚ a jej členské štáty potvrdzujú svoje odhodlanie plne a efektívne vykonávať existujúce právne predpisy EÚ a dvojstranné dojednania, ktoré sa vzťahujú na produkty vyrobené v osadách.
The EU and its Member States recall their readiness to assist Serbia in this respect.
EÚ a jej členské štáty pripomínajú, že sú pripravené Srbsku v tejto súvislosti pomáhať.
The EU and its Member States reiterate their fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
EÚ a jej členské štáty potvrdzujú svoj zásadný záväzok voči bezpečnosti Izraela, a to aj vzhľadom na existenčné hrozby v tomto regióne.
The EU and its Member States should take any necessary measures and put them into force, including those for the accession of the EU to the EPC.
EÚ a jej členské štáty by mali prijať a zaviesť všetky potrebné opatrenia vrátane tých, ktoré si vyžaduje pristúpenie EÚ k EPD.
The EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
EÚ a jej členské štáty sú pripravené hmatateľne preukázať svoju solidaritu členským štátom, ktorých sa najpriamejšie dotýkajú migračné pohyby, a poskytnúť nevyhnutnú podporu v závislosti od vývoja situácie.
The EU and its Member States stand ready to provide additional assistance on the basis of the ongoing needs assessment, including military and civil assets, as appropriate, responding to the UN request.
EÚ a jej členské štáty sú pripravené na základe priebežného zhodnotenia potrieb poskytnúť dodatočnú pomoc vrátane prípadných vojenských a civilných kapacít, ak o ne OSN požiada.
The EU and its Member States take this opportunity to reiterate their support for the development of peaceful, good neighbourly relations between Sudan and South Sudan.
EÚ a jej členské štáty využívajú túto príležitosť na to, aby opätovne potvrdili svoju podporu rozvoju mierových a dobrých susedských vzťahov medzi Sudánom a Južným Sudánom.
The EU and its Member States want to ensure that children get care and protection and that their voice is heard.
EÚ a jej členské štáty chcú zabezpečiť, aby sa deťom venovala pozornosť a poskytovala ochrana a aby ich hlas bol vypočutý.
The EU and its member states will consider in further detail the precise criteria for the interpretation of “adequacy” in this context and will also agree upon the means by which the 30% reduction would be achieved in practice.
EÚ a jej členské štáty dôkladne zvážia presné kritéria výkladu „primeranosti“ v tomto kontexte a dohodnú sa na prostriedkoch, ktorými by sa 30-percentné zníženie malo v praxi dosiahnuť.
The EU and its member states will continue to coordinate on their bilateral programmes with the Government of Iraq to further complement the international community’s efforts.
EÚ a jej členské štáty budú pokračovať v koordinácii svojich bilaterálnych programov s vládou Iraku, a tak dopĺňať úsilie medzinárodného spoločenstva.
The EU and its Member States will continue to provide humanitarian aid to the civilian population affected by the fighting.
EÚ a jej členské štáty budú naďalej poskytovať humanitárnu pomoc civilnému obyvateľstvu postihnutému bojmi.
The EU and its Member States will continue to support a peaceful transition in South Sudan.
EÚ a jej členské štáty budú naďalej podporovať mierovú transformáciu v Južnom Sudáne.
The EU and its Member States will continue to support initiatives in the field of intercultural and inter-religious dialogue in the spirit of openness, engagement and mutual understanding, including by the UN Alliance of Civilisations, UNESCO and the Anna Lindh Foundation.
EÚ a jej členské štáty budú pokračovať v podporovaní iniciatív v oblasti dialógu medzi kultúrami a náboženstvami v duchu otvorenosti, angažovanosti a vzájomného porozumenia vrátane iniciatívy Aliancia civilizácií zo strany OSN, ako aj iných zo strany UNESCO a nadácie Anny Lindhovej.
The EU and its Member States will continue to support the Yemeni people, and have so far contributed 60 million Euros in humanitarian assistance in 2011.
EÚ a jej členské štáty budú naďalej podporovať jemenský ľud; doteraz prispeli na humanitárnu pomoc v roku 2011 už 60 miliónmi EUR.
The EU and its member states will further support the Afghan Government in its effort to meet these challenges.
EÚ a jej členské štáty budú naďalej podporovať afganskú vládu v jej úsilí čeliť týmto výzvam.
The EU and its Member States will play their part in the implementation of this initiative."
EÚ a jej členské štáty svojim dielom prispejú k napĺňaniu tejto iniciatívy.“
The EU and its Member States will present a preliminary state of play of their commitments at the May/June 2010 UNFCCC session and submit coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis.
EÚ a jej členské štáty poskytnú predbežné informácie o stave svojich záväzkov na schôdzi UNFCCC v máji/júni 2010, pričom na zasadnutí v Cancúne a potom každý rok predložia koordinované správy o ich plnení.
The EU and its Member States will promote investment in renewables and safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology plan.
EÚ a jej členské štáty budú podporovať investície do oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a bezpečných a udržateľných nízkouhlíkových technológií a zamerajú sa na plnenie technologických priorít stanovených v Európskom strategickom pláne pre energetické technológie.
The EU and its Member States will seek to establish common positions for these meetings.
EÚ a jej členské štáty sa budú usilovať stanoviť na tieto zasadnutia spoločné pozície.
The EU and its Member States will strive to coordinate more efficiently their assistance to Afghanistan.
EÚ a jej členské štáty sa budú zo všetkých síl usilovať koordinovať svoju pomoc Afganistanu účinnejšie.
The EU and its Member States, represented by Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella, come to Johannesburgwith a united voice and an ambitious agenda.
EÚ, ktorú zastupuje komisár pre životné prostredie, námorné záležitosti a rybárstvo Karmenu Vella, a jej členské štáty prichádzajú do Johannesburgu zjednotené a s ambicióznym programom.
The EU and Japan have already concluded a cooperation agreement in nuclear research and are both members of ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor Organisation.
EÚ a Japonsko už uzavreli dohodu o spolupráci v jadrovom výskume a obaja sú členmi organizácie pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER).
The EU and Japan have similar research priorities, such as life sciences, information and communication, manufacturing technologies, the environment, including climate change, and renewable energies.
EÚ a Japonsko majú podobné priority v oblasti výskumu, ako sú prírodné vedy, informácie a komunikácia, výrobné technológie, životné prostredie vrátane zmeny klímy a energie z obnoviteľných zdrojov.
The EU and Member States agreed to participate in the second commitment period as part of a broader package of understandings at international level.
Európska únia a členské štáty sa dohodli, že sa zapoja do druhého záväzného obdobia, ktoré predstavuje súčasť obsiahlejšieho balíka dohovorov na medzinárodnej úrovni.
The EU and Member States already cooperate to monitor and report GHG emissions under the terms of a Decision adopted in 2004.
EÚ a členské štáty už spolupracujú pri monitorovaní a nahlasovaní emisií skleníkových plynov na základe rozhodnutia prijatého v roku 2004
The EU and Member States authorities work together on tobacco control.
EÚ a príslušné orgány členských štátov pracujú spoločne v oblasti kontroly tabaku.
The EU and Member States committed to provide €7.2 billion in 'fast start' finance for developing countries over 2010-2012 and exceeded this pledge by delivering a total of €7.34 billion, including €2.67 billion last year.
EÚ a členské štáty sa zaviazali poskytnúť 7,2 miliárd EUR rozvojovým krajinám v rámci „financovania urýchleného začatia činnosti“ v období rokov 2010 - 2012.
The EU and Member States intend to engage with the Government of Afghanistan on migration issues, especially on combating and preventing illegal migration and strengthening cooperation on return issues and readmission.
EÚ a členské štáty chcú zapojiť vládu Afganistanu do otázok migrácie, najmä boja proti ilegálnej migrácii a jeho predchádzaniu a posilňovania spolupráce v oblastiach týkajúcich sa návratu a readmisie.
The EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from the illicit tobacco trade.
EÚ a členské štáty strácajú v dôsledku nezákonného obchodovania s tabakom až 10 miliárd EUR ročne v nezaplatených daniach.
The EU and Member States should commit to cover half of this gap.
EÚ a členské štáty by sa mali zaviazať, že pokryjú polovicu tohto rozdielu.
The EU and Member States should seek to open new legal channels to access Europe: the Seasonal Workers Directive (MEMO/13/941) should be fully implemented; the Commission hopes that the co-legislators can soon agree on its proposal for a Directive making it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU temporarily (IP/13/275 and MEMO/13/281).
Komisia dúfa, že spoluzákonodarcovia čoskoro schvália jej návrh smernice, vďaka ktorému sa pre študentov, výskumných pracovníkov a iné skupiny osôb, ktoré sú štátnymi príslušníkmi krajín mimo EÚ, uľahčí vstup do EÚ a zvýši jej príťažlivosť ako miesta dočasného pobytu (IP/13/275 a MEMO/13/281).
The EU and Member States should work together to make the right strategic investments to make two-thirds of electricity generation both low carbon and more secure by the early 2020s.
EÚ a členské štáty by mali konať spoločne s cieľom prijať správne strategické investície, aby na začiatku 20-tych rokov tohto storočia bola výroba elektrickej energie z dvoch tretín nízkouhlíková a bezpečnejšia.
The EU and Member States will continue to explore all options in that respect, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds, inter alia as a guarantee for providing financial assistance, and the resumption of exports, in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs.
EÚ a členské štáty budú v tejto súvislosti pokračovať v preskúmaní všetkých možností vrátane možnosti použitia zmrazených líbyjských finančných prostriedkov, okrem iného ako záruky na poskytovanie finančnej pomoci, ako aj obnovenia vývozu, v súlade s ustanoveniami príslušných rezolúcií BR OSN.
The EU and Member States will continue to provide the necessary operational and financial support as the situation evolves, building on the measures agreed by the Council on 11 April 2011.
EÚ a členské štáty budú v závislosti od vývoja situácie pokračovať v poskytovaní potrebnej operačnej a finančnej pomoci, pričom budú vychádzať z opatrení odsúhlasených na zasadnutí Rady 11. apríla 2011.
The EU and Mexico have long, fruitful experience of coordination in international organisations.
EÚ a Mexiko majú dlhodobú a plodnú skúsenosť s koordináciou v rámci medzinárodných organizácií.
The EU and Mexico have maintained unbroken relations since 1960, and are tied by a global and ambitious Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement that entered into force in 2000.
EÚ a Mexiko udržiavajú nepretržité vzťahy od roku 1960 a spája ich globálna a ambiciózna dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci, ktorá nadobudla platnosť v roku 2000.
The EU and most member states are on track to deliver on their Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Podľa výročnej správy Komisie o pokroku dosiahnutom v oblasti znižovania emisií sú EÚ a členské štáty na dobrej ceste k plneniu svojich záväzkov znižovať alebo obmedzovať emisie skleníkových plynov podľa Kjótskeho protokolu.
The EU and national VAT should appear as separate taxes on the invoices or receipts.
DPH pre EÚ a národná DPH by mali vystupovať ako dve odlišné dane aj na faktúrach a účtoch.
The EU and NATO have pursued their cooperation within a strategic partnership on crisis management.
EÚ a NATO pokračovali v spolupráci v rámci svojho strategického partnerstva v oblasti krízového riadenia.
The EU and Norway signed a bilateral fisheries agreement in 1980.
EÚ a Nórsko podpísali v roku 1980 dvojstrannú dohodu o rybolove.
The EU and other countries taking on targets under the second period will have continued access to the Kyoto mechanisms from the start of the period.
Členské štáty EÚ spolu s ďalšími krajinami, ktoré v rámci druhého obdobia prijmú vytýčené záväzky, budú mať od začiatku tohto obdobia naďalej prístup ku kjótskym mechanizmom.
The EU and other developed countries have committed to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
EÚ a iné rozvinuté krajiny sa zaviazali, že najneskôr od roku 2020 budú spoločne mobilizovať 100 miliárd USD ročne na pomoc rozvojovým krajinám v boji proti zmene klímy.
The EU and Pacific region have a longstanding partnership and shared interest when it comes to climate change, ocean protection and other global issues.
EÚ a tichomorský región sú dlhoročnými partnermi so spoločnými záujmami, pokiaľ ide o zmenu klímy, ochranu oceánov a ďalšie globálne otázky.
The EU and Pakistan are committed to the primary objective of fighting terrorism and combating radicalisation.
EÚ a Pakistan podporujú základný cieľ, ktorým je boj proti terorizmu a radikalizácii.
The EU and Pakistan have agreed to strengthen their dialogue in this field.
EÚ a Pakistan sa dohodli na posilnení vzájomného dialógu v tejto oblasti.
The EU and partners continued work to improve the mobility of people.
EÚ a partnerské krajiny pokračovali v úsilí zlepšiť mobilitu osôb.
The EU and Roma:
EÚ a Rómovia:
The EU and Seychelles concluded a protocol to the FPA which was initialled by the two parties on 3 June 2010 and has been in effect since 18 January 2011.
EÚ a Seychely uzavreli protokol k FPA, ktorý obe strany parafovali 3. júna 2010 a ktorý je účinný od 18. januára 2011.
The EU and the abolition of the death penalty in the world
EÚ a zrušenie trestu smrti vo svete
The EU and the Caribbean have strong historic, economic and cultural ties, based on common values.
EÚ a štáty Karibskej oblasti majú silné historické, hospodárske a kultúrne väzby založené na spoločných hodnotách.
The EU and the Government of Pakistan will now focus on the follow-up to the Summit.
EÚ a pakistanská vláda sa teraz sústredia na nadviazanie na spoločný samit.
The EU and the member states have acted jointly to manage the crisis.
Na zvládnutie tejto krízy koná EÚ a členské štáty spoločne.
The EU and the Member States stand ready to provide the necessary support as the situation evolves.
EÚ a členské štáty sú pripravené poskytnúť nevyhnutnú podporu v závislosti od vývoja situácie.
The EU and the Member States underline once more their solidarity as regards those Member States most directly concerned by migratory movements and reiterate their readiness to provide the necessary support as the situation evolves, in line with the European Council declaration."
EÚ a členské štáty znova podčiarkujú svoju solidaritu s členskými štátmi, ktorých sa najpriamejšie dotýkajú migračné pohyby, a v súlade s vyhlásením Európskej rady zdôrazňujú, že sú na základe vývoja situácie pripravené poskytnúť potrebnú podporu.“
The EU and the US also continued to explore ways of achieving greater regulatory compatibility in certain key industries: pharmaceuticals, cosmetics, medical devices, automotive, and chemicals.
EÚ a USA takisto pokračovali v skúmaní spôsobov, akými by mohli dosiahnuť väčšiu kompatibilitu regulačných opatrení v niektorých kľúčových oblastiach priemyslu, ako je farmaceutický priemysel, kozmetický priemysel, výroba zdravotníckych pomôcok, automobilový a chemický priemysel.
The EU and the US are each other's most important trading partners.
EÚ a USA sú si navzájom najvýznamnejšími obchodnými partnermi.
The EU and the US are the world's largest economic powers, accounting together for about half of the world GDP.
EÚ a USA sú najväčšími ekonomickými veľmocami na svete a ich spoločné HDP dosahuje približne polovicu svetového HDP.
The EU and the US enjoy the largest trade and investment relationship in the world and are each other’s largest trade and investment partners.
Obchodné a investičné vzťahy medzi EÚ a USA sú najrozsiahlejšími na svete a zároveň EÚ a USA sú aj najväčšími obchodnými a investičnými partnermi.
the EU and the US gave the negotiations further momentum by backing a G20 plan for agricultural tariff cuts as a basis for further negotiations in Geneva.
V júli na malej ministerskej konferencii v Daliane EÚ a USA dali rokovaniam ďalší podnet tým, že podporili plán G20 na zníženie poľnohospodárskych ciel ako základ pre ďalšie rokovania v Ženeve.
The EU and the US have already established a dialogue on crisis management and propose to develop it further through close collaboration, consistent with and building upon cooperation with other nations and multilateral organizations with a view to improving responses to regional and international crisis.
EÚ a USA už začali dialóg o krízovom riadení a navrhujú ďalej ho rozvíjať prostredníctvom úzkej spolupráce v súlade so spoluprácou s inými národmi a mnohostrannými organizáciami a rozvíjajúc ju s cieľom zlepšiť reakcie na regionálne a medzinárodné krízy.
The EU and the US have developed a new template agreement which facilitates the role of aviation.
EÚ a USA pripravili novú vzorovú dohodu, ktorá uľahčuje úlohu letectva.
The EU and the US share the largest bilateral trade and investment relationship in the world, with the overall volume of EU-US trade in goods and services totalling €600 billion in 2003.
EÚ a USA majú najväčší bilaterálny obchodný a investičný vzťah na svete s celkovým objemom obchodu s tovarmi a službami medzi EÚ-USA vo výške 600 miliárd eur v roku 2003.
The EU and the wider international community have shown solidarity with the people of Greece on an unprecedented scale.
Európska únia a širšia medzinárodná komunita preukázali s občanmi Grécka solidaritu nebývalých rozmerov.
The EU and Tunisia are committed to encouraging better integration of Tunisian nationals legally living in the EU and of migrants legally living in Tunisia.
EÚ a Tunisko sa zaviazali, že budú podporovať lepšiu integráciu tuniských štátnych príslušníkov, ktorí majú legálny pobyt na území EÚ, ako aj migrantov s legálnym pobytom v Tunisku.
The EU and U.S. will also begin to work on a series of cooperation initiatives to promote organic production and tackle important topics such as animal welfare and other issues.
EÚ a USA začnú pracovať aj na sérii iniciatív na podporu ekologickej produkcie a na riešenie takých dôležitých tém, ako sú dobré životné podmienky zvierat a ďalšie záležitosti.
The EU and Ukraine are currently negotiating an association agreement, including a free-trade area.
EÚ a Ukrajina v súčasnosti rokujú o dohode o pridružení, ktorá zahŕňa i zónu voľného obchodu.
The EU and UN will continue working together to ensure the safety of aid workers and that the humanitarian principles are respected.
Európska únia a OSN budú pokračovať v spolupráci pri zaistení bezpečnosti humanitárnych pracovníkov a pri zaistení rešpektovania humanitárnych princípov.
The EU and US also published today a document focusing on smaller firms - how they could benefit from the agreement, and how the two sides plan to help those firms do so.
EÚ a USA dnes zároveň zverejnili dokument zameraný na menšie firmy opisujúci, ako by tieto firmy mohli mať z dohody prospech a ako im v tom obe strany zamýšľajú pomôcť.
The EU and US also underline their support for the Assessment and Evaluation Commission (AEC) in monitoring CPA implementation.
EÚ a USA tiež zdôrazňujú svoju podporu znaleckej a hodnotiacej komisii (AEC) pri monitorovaní vykonávania CPA.
The EU and US are both committed to the protection of personal data and privacy.
EÚ aj USA sa zaviazali k ochrane osobných údajov a súkromia.
The EU and US have decided to take their economic relationship to a higher level by agreeing to launch negotiations for a comprehensive trade and investment agreement.
EÚ a USA sa rozhodli posunúť svoje hospodárske vzťahy na vyššiu úroveň a dohodli sa, že začnú rokovať o komplexnej obchodnej a investičnej dohode.
The EU and US must continue to show leadership and a willingness to make tough decisions on agricultural reform to help the rest of the Round move forward.
EÚ a USA musia naďalej preukazovať iniciatívu a vôľu prijímať ťažké rozhodnutia ohľadom poľnohospodárskej reformy, vďaka ktorým sa ďalšie rokovanie bude môcť pohnúť dopredu.
The EU and US will start talks within 90 days on a more ambitious second-phase agreement.
EÚ a USA začnú do deväťdesiatich dní rozhovory o ešte ambicióznejšej dohode v rámci druhej etapy.