natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Capitals of Culture 2014
Európske hlavné mestá kultúry na rok 2014
European Capitals of Culture such as Lille, Liverpool and others show that investing in this sector creates jobs and helps transform the image of cities.
Európske hlavné mestá kultúry, ako napríklad Lille, Liverpool a iné,
European carriers have been particularly hard hit by the recession.
Európskych dopravcov zasiahla recesia obzvlášť ťažko.
European Case Law Identifier – ECLI - Conclusions
Európsky identifikátor judikatúry – ECLI – závery
European case-law identifier - Council conclusions
Identifikátor európskej judikatúry – závery Rady
European Central Bank (in Section 4bis in Part Five);
Európska centrálna banka (v oddiele 4a v časti 5);
European Central Bank auditors
Audítori Európskej centrálnej banky
European Central Bank auditors 18
Audítori Európskej centrálnej banky 18
EUROPEAN CENTRAL BANK: NOMINATION OF AN EXECUTIVE BOARD MEMBER
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA: VYMENOVANIE ČLENA VÝKONNEJ RADY
European Centre for Modern Languages
Európske centrum pre moderné jazyky
European chemicals agency - new Bulgarian member of the management board
Európska chemická agentúra – nový bulharský člen riadiacej rady
European Chemicals Agency 33
Európska chemická agentúra 33
European Chemicals Agency website:
webová stránka Európskej chemickej agentúry:
European Child Safety Alliance Report, 2006
Správa Európskej aliancie pre bezpečnosť detí, 2006.
European children and adolescents between the ages of 10 and 18 are invited to design a poster on the right of children to protection in the European Union.
Európske deti a mladých ľudí vo veku od 10 do 18 rokov tak vyzval, aby vytvorili plagát na tému právo detí na ochranu v Európskej únii.
European children and Margot Wallström discuss the Future of Europe live on the Internet
Európske deti budú diskutovať s Margot Wallströmovou o budúcnosti Európy naživo cez internet
European children will name Galileo satellites constellation
Satelity konštelácie Galileo budú niesť mená európskych detí
European Cinema is one of the cornerstones of European cultural expression.
„Európska kinematografia je jedným zo základných kameňov európskej kultúrnej interpretácie.
European Cities and Capitals of Culture by Palmer/Rae Associates: http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc926_en.htm
Štúdia „European Cities and Capitals of Culture“ (Európske mestá a hlavné mestá kultúry) vypracovaná konzultantmi Palmer/Rae Associates: http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc926_en.htm
European cities and regions are different from each other, but they also have many similar needs that can be tackled best through a common approach.
Európske mestá a regióny sa od seba líšia, ale majú zároveň aj mnohé podobné potreby, ktoré možno najlepšie riešiť prostredníctvom spoločného prístupu.
European cities: 'Good places to live and work, getting better', Eurobarometer survey shows
Európske mestá sú podľa výsledkov prieskumu Eurobarometra „miestami so stále sa zlepšujúcimi podmienkami pre život a prácu“
European citizens and all interested parties are invited to respond by logging on to a specially-created multilingual website
Európski občania a zainteresované strany sa vyzývajú, aby reagovali prostredníctvom osobitne na tento účel vytvorenej viacjazyčnej internetovej stránky
European citizens and businesses have brought important issues to our attention.
Európski občania a podniky nás upozornili na významné problémy.
European citizens and businesses trust the authenticity of banknotes and coins.
Európski občania a podniky sú presvedčení o tom, že bankovky a mince sú pravé.
European citizens and businesses want our time and efforts to be focused on big and urgent things, whilst striving for simple, evidence-based, predictable and proportionate laws which deliver maximum benefits.
Európski občania a podniky chcú, aby sme náš čas a úsilie zamerali na veľké a naliehavé otázky a navrhovali jednoduché, predvídateľné a primerané právne predpisy založené na dôkazoch, ktoré prinášajú najväčší úžitok.
European citizens are enthusiastic users of online services.
Európski občania sú nadšenými používateľmi online služieb.
European citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by checking the Water Information System for Europe (WISE).
Európski občania môžu získať informácie o kvalite vody ich obľúbeného miesta prostredníctvom Systému informácií o vode pre Európu (Water Information System for Europe – WISE).
European citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by checking the Water Information System for Europe (WISE).
Európski občania môžu získať informácie o kvalite vody svojho obľúbeného miesta prostredníctvom Systému informácií o vode pre Európu (Water Information System for Europe (WISE)).
European citizens continue to show resolute support to aid provided to developing countries according to a special Eurobarometer published today.
Podľa dnes uverejneného špeciálneho prieskumu Eurobarometer európski občania naďalej prejavujú rozhodnú podporu pomoci poskytovanej rozvojovým krajinám.
European citizens count on this."
Európski občania sa na nás spoliehajú.“
European citizens generate over 500 kg of municipal waste per person every year, but this ranges from just over 300 kg in some Member States to more than 700 kg in others.
Európski občania vyprodukujú ročne viac než 500 kg komunálneho odpadu na osobu, tento údaj sa však pre rôzne členské štáty líši a pohybuje sa od niečo viac než 300 kg až po vyše 700 kg.
European citizens have the right to know about the status of European waters and how well EU water policy delivers.
Európski občania majú právo vedieť o stave európskych vôd a o tom, aké výsledky prináša vodná politika EÚ.
European citizens made in 2011 more than 1 billion holiday trips, out of which nearly 80% in the EU.
Európski občania uskutočnili v roku 2011 viac ako 1 miliardu rekreačných pobytov, z toho takmer 80 % v EÚ.
European citizens sent a very clear message to all of us: despite the economic slowdown, EU's solidarity and responsibility towards those in need must be pursued.
Európski občania nám všetkým poslali veľmi jasný odkaz: Aj napriek hospodárskemu spomaleniu musí EÚ prejavovať solidaritu a zodpovednosť voči tým, ktorí sú v núdzi.
European citizens should be able to voice their hopes and concerns­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Európski občania by mali byť schopní vyjadriť svoje nádeje a obavy pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2014 a pred tým, ako sa navrhnú akékoľvek zmeny zmlúv.
European Citizens should feel at ease when using their car to go on holiday in another EU country."
Európski občania by sa nemali obávať problémov, keď použijú svoje auto na cestu na dovolenku v inej krajine EÚ.“
European citizens should know that help is only one call away, wherever they are in the EU."
Európski občania by mali vedieť, že pomoc je na dosah jediného telefonátu, kdekoľvek v EÚ sa nachádzajú.“
European citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Európski občania chcú, aby sme náš čas a úsilie zamerali na tie oblasti, ktoré budú mať najväčší vplyv na zamestnanosť a rast, ktoré majú dobré vyhliadky na prijatie v blízkej budúcnosti a na dosiahnutie konkrétnych praktických výsledkov.
European citizens who are not able to attend the event in person can ask their questions via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Európski občania, ktorí sa nemôžu osobne zúčastniť na podujatí, môžu klásť svoje otázky cez Twitter na #EUDeb8.
European citizens will also benefit from more choice, cheaper prices and the highest levels of safety and security."
Občania Európy budú profitovať aj zo širšieho výberu, nižších cien a najvyššej úrovne bezpečnosti a ochrany.“
European citizens will enjoy environmental and health-related benefits as inland navigation will become more attractive from an economic and environmental perspective.
Zatraktívnenie vnútrozemskej vodnej dopravy z ekonomického a environmentálneho hľadiska bude pre európskych občanov prínosom z hľadiska zdravia a životného prostredia.
European citizens would for the first time be able to directly suggest new legislation through the European Citizens' Initiative, proposed in detail today by the European Commission.
Európski občania budú môcť prvýkrát priamo navrhnúť nové legislatívne opatrenia, a to vďaka Európskej občianskej iniciatíve, ktorú dnes podrobne predstavila Európska komisia.
EUROPEAN CITIZENS' INITIATIVE
EURÓPSKA INICIATÍVA OBČANOV
European Citizens' Initiative (ECI)
Európska iniciatíva občanov (EIO)
European Citizens' Initiative hits 1 million signatures
Európska iniciatíva občanov dosiahla 1 milión podpisov
European Citizens' Initiative website:
Webová stránka európskej iniciatívy občanov (EIO):
European Citizens' Initiative website:
Webová stránka európskej iniciatívy občanov:
European Citizens' Initiative website:
Webová stránka iniciatívy občanov:
European Citizens' Initiative: European Commission replies to 'One of Us'
Európska iniciatíva občanov: Komisia odpovedá na iniciatívu s názvom „Jeden z nás“
European Citizens' Initiative: giving citizens new possibilities to influence EU policy
Európska občianska iniciatíva: nové možnosti pre občanov pri ovplyvňovaní politiky EÚ
European Citizens' Initiatives (ECI) were launched in April 2012 as an agenda-setting tool in the hands of citizens.
Európska iniciatíva občanov (EIO) bola spustená v apríli 2012 ako nástroj na tvorbu politického programu v rukách občanov.
European Citizens' Initiatives (ECI) were launched in April 2012 as an agenda-setting tool in the hands of citizens.
Európska iniciatíva občanov bola zavedená v apríli 2012 ako nástroj na tvorbu politického programu v rukách občanov.
European Citizens' Initiatives allow people to participate directly in the development of EU policies and we pay great attention to them.
V rámci iniciatív občanov sa ľudia môžu priamo podieľať na tvorbe politiky EÚ a my im venujeme veľkú pozornosť.
European citizens, the European Parliament, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are now invited to comment on and discuss the working method set out in the Communication through the Commission's website.
Teraz sa európski občania, Európsky parlament, členské štáty, regionálne poradné rady a poradný výbor pre rybolov a akvakultúru vyzývajú aby prostredníctvom webovej stránky Komisie vyjadrili svoje pripomienky a prediskutovali pracovné metódy uvedené v oznámení.
European citizenship adds a set of rights and opportunities.
Z európskeho občianstva pre nás vyplynie celý rad práv a príležitostí.
European Citizenship: Awareness growing about EU-guaranteed rights but people want to know more
Európske občianstvo: informovanosť o právach garantovaných v EÚ sa zvyšuje, ale ľudia chcú vedieť viac
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future elections.
Európski občania musia mať možnosť vyjadriť svoje obavy a pripraviť pôdu pre budúce voľby.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections.
Európski občania musia mať možnosť vyjadriť svoje obavy a pripraviť pôdu pre budúce európske voľby.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections."
Európski občania musia mať možnosť vyjadriť svoje obavy a pripraviť pôdu pre budúce európske voľby.“
European Civil Justice Day: Three out of four Europeans want better access to justice abroad
Európsky deň občianskej spravodlivosti: traja zo štyroch Európanov požadujú lepší prístup k spravodlivosti v zahraničí
European civil law offers additional possibilities for facilitating cross-border operations by plugging the holes in the Single Market.
Európske občianske právo ponúka ďalšie možnosti na uľahčenie cezhraničných operácií prostredníctvom odstránenia nedostatkov jednotného trhu.
European Civil Protection effort in Haiti continues as first coordination team hands over to a fresh team
Európske úsilie v oblasti civilnej ochrany na Haiti pokračuje: nový tím prebral štafetu prvého koordinačného tímu
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Komisárka pre oblasť klímy Connie Hedegaardová vyhlásila: „
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard welcomed the news.
Európska komisárka pre ochranu klímy Connie Hedegaardová uvítala túto správu.
European climate adaptation platform
Európska platforma pre adaptáciu na zmenu klímy
European Climate Adaptation Platform:
Európska platforma pre adaptáciu na zmenu klímy:
European Cloud Initiative to give Europe a global lead in the data-driven economy
Európska iniciatíva v oblasti cloud computingu, ktorá umožní Európe získať vedúce postavenie v hospodárstve založenom na údajoch
European co-operation
Európska spolupráca
European co-operation for Accreditation
Európska spolupráca pre akreditáciu
European co-ordinators will chair "corridor platforms" that will bring together all the stakeholders – these will be a major instrument to guarantee co-ordination, co-operation and transparency.
Európski koordinátori budú predsedať „platformám pre koridory“, ktoré spoja všetky zainteresované strany a ktoré budú predstavovať významný nástroj zaručujúci koordináciu, spoluprácu a transparentnosť.
European co-ordinators will chair the corridor platforms for the 10 key corridors on the core network.
Platformám pre koridory vzťahujúcim sa na 10 kľúčových koridorov základnej siete budú predsedať európski koordinátori.
European Code Week 2014 kicks off on 11 October: over 1500 events bringing the digital world to life – across the EU and countries from Norway to Turkey.
Európsky týždeň programovania 2014 sa začína 11. októbra: viac ako 1500 podujatí vdýchne život digitálnemu svetu – v celej EÚ a ďalších krajinách od Nórska po Turecko.
European collections without an attribution per MS, e.g. from European projects
Európske zbierky bez prispenia ČŠ čiže z európskych projektov
European Commission
;Európska komisia
European Commission
Eiropas Komisija
European Commission
EURÓPSKA KOMISIA
European Commission
Európsky komisia
European Commission
Evropska komisija
European Commission
{0European Commission}100{EURÓPSKA KOMISIA0}
European Commission - Data Protection:
Európska komisia – ochrana údajov:
European Commission - Equality Pays Off:
Európska komisia – Rovnosť sa vypláca:
European Commission - Fact Sheet
Európska komisia - Informačný prehľad
European Commission - Health Research:
Európska komisia – výskum v oblasti zdravia:
European Commission - Market Abuse
Európska komisia – zneužívanie trhu
European Commission - Press release
EURÓPSKA KOMISIA – TLAČOVÁ SPRÁVA
European Commission - Press release
Európska komisia - Tlačová správa
European Commission - Press release
Európska komisia – Tlačová správa
European Commission - Press release
Tlačová správa Európskej komisie
European Commission - Press release
Tlačová správa Európskej komisie EMBARGO 16:30
European Commission - Speech - [Check Against Delivery]
Európska komisia - Prejav - [Iba prednesené znenie je autentické]
European Commission - Spokesperson for Climate Action and Energy
Hovorkyňa Európskej komisie pre oblasť klímy a energetiky
European Commission - Statement
Európska komisia - Vyhlásenie
European Commission action on the Roma
Opatrenia Európskej komisie v súvislosti s rómskou otázkou
European Commission activates exceptional measures to further support European farmers in crisis
Európska komisia zavádza mimoriadne opatrenia na výraznejšiu krízovú podporu európskych poľnohospodárov
European Commission acts to bolster the EU's system of protecting fundamental rights
Európska komisia sa snaží o posilnenie systému EÚ na ochranu základných práv
European Commission acts to ensure fair trial rights in the EU
Európska komisia prijíma opatrenia na zabezpečenie práva na spravodlivé súdne konanie v EÚ
European Commission adopts 2010 Enlargement Package
Európska komisia prijala súbor dokumentov o rozšírení za rok 2010
European Commission adopts an EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)
Európska komisia schvaľuje vonkajšiu stratégiu EÚ k zaobchádzaniu s osobným záznamom o cestujúcom
European Commission adopts Green Paper on Territorial Cohesion
Európska komisia prijala zelenú knihu o územnej súdržnosti
European Commission adopts strategy to ensure respect for EU Charter of Fundamental Rights
Európska komisia prijala stratégiu, ktorá má zaistiť dodržiavanie Charty základných práv EÚ
European Commission adopts ‘Partnership Agreement’ with Slovakia on using EU Structural and Investment Funds for growth and jobs in 2014-2020
Európska komisia prijíma partnerskú dohodu so Slovenskom o využívaní európskych štrukturálnych a investičných fondov v prospech rastu a zamestnanosti v rokoch 2014 – 2020
European Commission agrees to limited treaty change
Európska komisia súhlasí s menšími zmenami zmluvy
European Commission aims to significantly reduce the gender pay gap
Európska komisia plánuje výrazne znížiť rozdiel v odmeňovaní žien a mužov
European Commission and aid effectiveness:
Európska komisia a účinnosť pomoci:
European Commission and Australia initial new wine agreement
Európska komisia a Austrália parafovali novú dvojstrannú dohodu o víne
European Commission and Australian negotiators yesterday initialled a new bilateral agreement on trade in wine at a ceremony in Canberra.
Vyjednávači Európskej komisie a Austrálie v Canberre slávnostne parafovali novú dvojstrannú dohodu o obchode s vínom.
European Commission and British American Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Európska komisia a British American Tobacco podpísali dohodu o boji proti nezákonnému obchodovaniu s tabakom
European Commission and CERN support major research facility in the Middle East
Európska komisia a CERN podporujú významné výskumné zariadenie na Blízkom východe
European Commission and Council of Europe kick off joint talks on EU's accession to the Convention on Human Rights
Európska komisia a Rada Európy odštartovali spoločné rozhovory o pristúpení EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach
European Commission and Council of Europe sign declaration on multilingualism
Európska komisia a Rada Európy podpísali vyhlásenie o viacjazyčnosti
European Commission and Council of Europe step up work for Roma with mediators' agreement
Európska komisia a Rada Európy stupňujú spoluprácu v prospech Rómov prostredníctvom dohody o mediátoroch
European Commission and data industry launch €2.5 billion partnership to master big data
Európska komisia a odvetvie spracovania údajov zakladajú 2,5 miliardové partnerstvo, ktorého cieľom je spravovanie veľkých dát
European Commission and EIB present guidance paper on the Eurostat treatment of PPPs
Európska komisia a EIB predstavujú pokyny na spracovanie PPP Eurostatom
European Commission and European Investment Bank Launch new Instrument to Finance European Transport Network
Európska komisia a Európska investičná banka prichádzajú s novým nástrojom na financovanie európskej dopravnej siete
European Commission and food security
Európska komisia a potravinová bezpečnosť
European Commission and Imperial Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Európska komisia a Imperial Tobacco podpísali dohodu o boji proti nezákonnému obchodovaniu s tabakom
European Commission and industry to invest € 3.2 billion in economic recovery for a stronger, greener and more competitive economy tomorrow
Európska komisia a priemysel chcú investovať 3,2 miliardy eur do oživenia hospodárstva, aby hospodárstvo bolo zajtra silnejšie, ekologickejšie a konkurencieschopnejšie
European Commission and IT Companies announce Code of Conduct on illegal online hate speech
Európska komisia a spoločnosti z oblasti informačných technológií predstavili kódex správania týkajúci sa nezákonných nenávistných prejavov na internete
European Commission and JT International (Japan Tobacco) sign 15-year Agreement to combat contraband and counterfeit cigarettes
Európska komisia uzatvorila so spoločnosťou JT International (Japan Tobacco) na obdobie 15 rokov dohodu o boji proti pašovaniu a falšovaniu cigariet
European Commission and Lagardère SCA v Éditions Odile Jacob SAS
Európska komisia a Lagardère SCA/Éditions Odile Jacob SAS
European Commission and Member States to assess barriers restricting access to regulated professions
Európska komisia a členské štáty posúdia prekážky obmedzujúce prístup k regulovaným povolaniam
European Commission and UEFA launch "Consumer Tips" for fans travelling to EURO 2012
Európska komisia a UEFA otvárajú kampaň „Tipy pre spotrebiteľov“ určenú fanúšikom cestujúcim na EURO 2012
European Commission anti-discrimination website
Internetová stránka Európskej Komisie o antidiskriminácii
European Commission anti-drugs policy:
Protidrogová politika Európskej komisie:
European Commission Anti-trafficking website
Webová lokalita Európskej komisie týkajúca sa boja proti obchodovaniu s ľuďmi
European Commission Anti-trafficking website
Webová stránka Európskej komisie týkajúca sa boja proti obchodovaniu s ľuďmi
European Commission Anti-trafficking website:
Webová stránka Európskej komisie zameraná na oblasť boja proti obchodovaniu s ľuďmi:
European Commission appoints European coordinators for key energy projects
Európska komisia vymenovala európskych koordinátorov pre kľúčové energetické projekty
European Commission appoints new Head of Representation in Slovakia
Európska komisia vymenovala nového vedúceho svojho zastúpenia na Slovensku
European Commission assesses Draft Budgetary Plans 2015: seven Member States at risk of non-compliance
Európska komisia posúdila návrhy rozpočtových plánov na rok 2015: sedem členských štátov s hrozbou rizika nesúladu
European Commission bathing water site
Stránka Európskej komisie o lokalitách s vodou určenou na kúpanie
European Commission bathing water site
Stránka Európskej komisie o miestach s vodou na kúpanie
European Commission begins public consultation on children’s rights
Európska komisia začína verejné konzultácie o právach detí
European Commission booklet:  Towards a more sustainable CAP
Brožúra Európskej komisie:
European Commission boosts efforts to counter violent extremism
Európska komisia zvyšuje úsilie v boji proti násilnému extrémizmu
European Commission breaks new ground with a common definition
Európska komisia začína novú éru spoločným vymedzením pojmu
European Commission called public authorities, business, and researchers to join efforts in order to develop by 2020 the necessary technologies to address climate change, secure EU energy supply and ensure the competitiveness of our economies.
Európska komisia vyzvala verejné orgány, podniky a výskumných pracovníkov, aby sa zapojili do úsilia vyvinúť do roku 2020 technológie potrebné na riešenie otázok zmeny klímy a bezpečnosti dodávok energie EÚ a na zabezpečenie konkurencieschopnosti našich ekonomík.
European Commission calls for an open, independent and accountable governance of the internet
Európska komisia požaduje otvorenú, nezávislú a zodpovednú správu internetu
European Commission calls for increased protection of unaccompanied minors entering the EU
Európska komisia vyzýva na zvýšenú ochranu maloletých bez sprievodu, ktorí vstupujú na územie EÚ
European Commission calls for rapid action to tackle new drugs, “legal highs” and trafficking routes
Európska komisia vyzýva na urýchlené kroky v boji proti novým drogám, „legálnym opojným látkam“ a cestám obchodovania s drogami
European Commission calls for renewed commitments to reach targets on official development assistance
Európska komisia vyzýva na prijatie obnovených záväzkov zameraných na dosiahnutie cieľov v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci
European Commission calls for saving time and money in cross-border legal disputes through mediation
Európska komisia chce pri cezhraničných právnych sporoch ušetriť čas a peniaze vďaka mediácii
European Commission calls for tough standards to regulate civil drones
Európska komisia vyzýva na prijatie prísnych regulačných noriem pre civilné dróny