natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patient safety standards are now mandatory in 20 countries (11 in 2012), and 19 countries use patient safety guidelines.
Normy bezpečnosti pacientov sú v súčasnosti povinné v 20 krajinách (v roku 2012 v 11) a 19 krajín používa usmernenia týkajúce sa bezpečnosti pacientov.
patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou,
Patient safety: progress made, more needed
Bezpečnosť pacienta: treba pokračovať v dosiahnutom pokroku
Patients and consumers since all devices will have to undergo thorough assessment of safety and performance before they can be sold on the European market.
Pacienti a spotrebitelia, keďže všetky pomôcky budú musieť podstúpiť dôkladné posúdenie bezpečnosti a výkonu ešte pred tým, ako ich bude možné predávať na európskom trhu.
Patients and doctors - using ICT for sustainable healthcare
Pacienti a lekári – používanie IKT pre udržateľnú zdravotnú starostlivosť
Patients are increasingly interested in having access to information on medicines and want to take part in decisions regarding their treatment.
Pacienti sa stále viac zaujímajú o prístup k informáciám o liekoch a chcú sa zúčastňovať na rozhodovaní o spôsobe ich liečby.
Patients are increasingly interested in learning more about the medicines they take and want more of a say in how they are treated.
Pacienti sa čoraz viac zaujímajú o podrobnejšie informácie o liekoch, ktoré užívajú, a chcú mať väčšie slovo pri rozhodovaní o tom, ako sú liečení.
Patients are now more likely to report that they were harmed while receiving healthcare – 46% reporting adverse events in 2013 while only 28% in 2009.
V súčasnosti je pravdepodobnejšie, že pacienti nahlásia, že boli počas poskytovania zdravotnej starostlivosti poškodení – v roku 2013 bolo 46 % správ o nežiaducich udalostiach, zatiaľ čo v roku 2009 iba 28 %.
Patients can now be confident about the traditional herbal medicinal products they buy in the EU."
Pacienti sa odteraz môžu spoľahnúť na tradičné rastlinné lieky, ktoré si kúpia v EÚ.“
Patients from Spain and Slovakia are being wrongly denied reimbursement claims following medical treatment elsewhere within the EU.
Žiadosti o vyplatenie náhrady za liečbu v inom štáte EÚ sa španielskym a slovenským pacientom neoprávnene zamietajú.
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
Pacienti majú právo požiadať o preskúmanie každého administratívneho rozhodnutia o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktoré sa ich týka.
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
Pacienti majú právo požiadať o preskúmanie všetkých administratívnych rozhodnutí o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v ich individuálnom prípade.
Patients in Europe should have access to the most innovative clinical research.
Pacienti v Európe by mali mať prístup k najinovatívnejšiemu klinickému výskumu.
Patients needing medical assistance abroad could securely check or authorise a doctor to access their online medical records.
Pacienti, ktorí potrebujú lekársku pomoc v zahraničí, by mohli si mohli bezpečne overiť odbornosť lekára alebo ho oprávniť na prístup k svojim lekárskym záznamom.
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
Pacienti majú radšej, keď sa im zdravotná starostlivosť poskytuje v ich vlastnej krajine.
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
Pacienti uprednostňujú zdravotnú starostlivosť vo svojej vlastnej krajine.
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated.
Pacienti cestujúci do iného členského štátu EÚ kvôli lekárskej starostlivosti budú mať nárok na rovnaké ošetrenie ako občania krajiny, v ktorej sa liečia.
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated.
S pacientmi, ktorí cestujú do iného členského štátu EÚ, aby im tam bola poskytnutá lekárska starostlivosť, sa bude zaobchádzať rovnako ako s občanmi krajiny, v ktorej sú ošetrovaní.
Patients treated abroad should rather be reimbursed according to the costs of the public healthcare scheme organised by municipalities.
Pacienti, ktor boli oetrovan v zahranič, by mali teda skr dostať nhradu podľa nkladov systmu verejnho zdravotnho poistenia, ktor organizuj obce.
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare.
Pacientom bude uhradená rovnaká suma, ktorú by dostali vo svojej krajine za rovnaký druh zdravotnej starostlivosti.
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare.
Pacientom sa náklady uhradia v rovnakej výške, akú by za rovnaký typ zdravotnej starostlivosti získali vo svojej vlastnej krajine.
Patients will consequently have a clearer idea on the quality and safety of healthcare provided abroad, which will lead to more informed decisions on cross-border healthcare.
Pacienti potom budú mať jasnejšiu predstavu o kvalite a bezpečnosti zdravotnej starostlivosti poskytovanej v zahraničí, čo povedie k informovanejším rozhodnutiam o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Patients' rights in cross-border healthcare
Práva pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Patients' rights in cross-border healthcare................................................................................................
Práva pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti .........................................................................
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges 12 Member States to notify full implementation of cross-border healthcare rules
Práva pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti: Komisia vyzýva 12 členských štátov na oznámenie úplného vykonania pravidiel poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges THE NETHERLANDS and PORTUGAL to notify full transposition of cross-border healthcare rules
Práva pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti: Komisia vyzýva HOLANDSKO a PORTUGALSKO, aby jej oznámili úplnú transpozíciu predpisov týkajúcich sa poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Patients, healthcare professionals and the public at large will have access to the key data concerning medical devices available in Europe, allowing them to make better informed decisions;
Pacienti, zdravotnícki pracovníci a široká verejnosť budú mať prístup ku kľúčovým údajom o zdravotníckych pomôckach dostupných v Európe, čo im umožní prijímať rozhodnutia na základe lepšej informovanosti,
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e‑mail: Patrick.Feve@eesc.europa.eu ) or
Patrick Fève (tel.: +32 2 546 96 16, e-mail:   ) alebo
Patrick Hickey welcomed the successful cooperation with the EU, including the Expert Groups set up as part of the first Work Plan.
Patrick Hickey ocenil úspešnú spoluprácu s EÚ ako aj so skupinami expertov vytvorenými v rámci prvého pracovného plánu.
Patrick Politze from the European Promotional Products Association
Patrick Politze z European Promotional Products Association
Patrick Weimerskirch, President of the Youth Parliament
Patrick Weimerskirch, predseda mládežníckeho parlamentu
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32)
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 8132)
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32) – (mobile +32 498 958 132)
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 8132) – (mobil +32 498 958 132)
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32) – @ECspokesbudget
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 8132) – @ECspokesbudget
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32, +32 498 95 81 32, Twitter:@ECspokesbudget)
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 8132, +32 498 958 132, Twitter:@ECspokesbudget)
Patxi López (ES/PES), President of the Basque country, will present the Committee's opinion to EU Industry Commissioner Antonio Tajani, arguing that boosting industry to make it competitive at global level must be compatible with economic and social development, and respect for the environment.
Pán Patxi López (ES/SES), predseda autonómnej oblasti Baskicko, predstaví stanovisko výboru pánovi Antoniovi Tajanimu, členovi Európskej komisie zodpovednému za priemysel a poukáže na to, že podpora priemyslu, ktorý by bol konkurencieschopný na celosvetovej úrovni, musí byť v súlade s hospodárskym a sociálnym rozvojom ohľaduplným k životnému prostrediu.
Paul Docherty (Akzo Nobel, UK); Katalin Babos (MOL Plc, Hungary); Márta Dömök (MOL Plc, Hungary); Sergi Figueres (Worldcoo, Spain); Reka Tabajdai (University of Szeged, Hungary).
Paul Docherty (Akzo Nobel, Spojené kráľovstvo); Katalin Babos (MOL Plc, Maďarsko); Márta Dömök (MOL Plc, Maďarsko); Sergi Figueres (Worldcoo, Španielsko); Reka Tabajdai (Univerzita v Segedíne, Maďarsko).
Paul Holthus, Executive Director, World Ocean Council
Paul Holthus, výkonný riaditeľ, World Ocean Council
Paul O'Neill, Global Head of Energy, Allianz Global Corporate and Specialty
Paul O'Neill, globálny vedúci pre energetiku, Allianz Global Corporate and Specialty
Paul Skehan from the European Retail Round Table
Paul Skehan z European Retail Round Table
Paul Zagamé (Ecole Centrale Paris Erasme) as part of the European research project DEMETER.
Paul Zagané (École Centrale Paris, Erasme) ako súčasť európskeho výskumného projektu DEMETER.
Paula Pietilä, Erasmus ambassador, Disability Coordinator, University of Turku
Paula Pietiläová, veľvyslankyňa programu Erasmus, koordinátora pre zdravotné postihnutia, Univerzita v Turku
Pauliina Haijanen (FI/EPP) scrutinised the strategy and prepared a draft opinion to be adopted on 14 April.
Pani Pauliina Haijanen (FI/EĽS) ju zhodnotila a vypracovala návrh stanoviska, ktoré má byť prijaté 14. apríla.
Pavel Bém, Mayor of Prague; Pavel Bradík,
Pavel Bém, primátor Prahy; Pavel Bradík,
Pavel Nedvěd, ex-footballer, board member at Juventus
Pavel Nedvěd, bývalý futbalista, člen predstavenstva klubu Juventus Turín
Pavel Telička [PP27: Rail Baltica]
Pavel Telička [PP27: Železničná os Baltika]
Paving the way towards economic recovery - The EU and its Member States have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect the citizens.
Vytváranie predpokladov pre oživenie hospodárstva – EÚ a jej členské štáty zmobilizovali obrovské zdroje v záujme oživenia hospodárstva a ochrany obyvateľstva.
Pavlos Kontides, sailor, 2012 Olympic silver medal winner
Pavlos Kontides, námorník, držiteľ striebornej olympijskej medaily v roku 2012
Pawe ł Samecki, Commissioner for Regional Policy, said: "
Paweł Samecki, komisár pre regionálnu politiku, uviedol: „
Paweł Samecki, European Commissioner for Regional Policy, will address the Danube Region stakeholder conference in the German city of Ulm (Baden-Württemberg) tomorrow (2 February).
Paweł Samecki , e urópsky komisár pre regionálnu politiku, vystúpi na konferencii zástupcov dunajského regiónu, ktorá sa uskutoční zajtra (2. februára) v nemeckom Ulme (spolková republika Bádensko – Württembersko).
Pax enim non belli privatio, sed virtus est".
„Pax enim non belli privatio, sed virtus est,“ napísal Spinoza.
Pay gap campaign website
Webová stránka kampane:
pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of Member States’ GNI and the use of comparable estimation procedures;
v rámci overovania venovať osobitnú pozornosť úplnosti HND členských štátov a použitiu porovnateľných postupov odhadu,
pay particular importance to energy in the context of the Union's relations generally with major third country partners.
venovať osobitnú pozornosť energetike v kontexte všeobecných vzťahov Únie s hlavnými partnerskými tretími krajinami.
Payees may be generally prohibited from levying charges on the payer whatever the payment instrument selected
Príjemcom platieb možno všeobecne zakázať, aby od platiteľa vyberali poplatky za používanie akéhokoľvek zvoleného platobného nástroja
Paying agencies
Platobné agentúry
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
Zameranie sa na potreby detí otvára širokú škálu príležitostí pre podnikanie.
paying particular attention to architectural quality and diversity as aspects of cultural diversity, to heritage conservation and enhancement and to the individual identity of natural or urban landscapes,
venovať osobitnú pozornosť architektonickej kvalite a rozmanitosti, ktoré sú zložkami kultúrnej rozmanitosti, ochrane a zhodnocovaniu dedičstva a osobitnej povahe prírodnej alebo mestskej krajiny,
Payment account switching
Prevod platobného účtu
Payment account switching: by establishing a simple and quick procedure for consumers who wish to change from their payment account to one with another bank or payment service provider;
prevod platobného účtu: pre spotrebiteľov, ktorí chcú previesť svoj platobný účet do inej banky alebo k inému poskytovateľovi platobných služieb, sa zavedie jednoduchý a rýchly postup;
Payment appropriations
Platobné rozpočtové prostriedky
Payment appropriations
Výdavkové rozpočtové prostriedky
payment appropriations
výdavkové rozpočtové prostriedky,
Payment appropriations as a % of GNI
Výdavkové rozpočtové prostriedky ako percento HND
Payment appropriations, as a % of GNI
Výdavkové rozpočtové prostriedky ako % HND
Payment appropriations: EUR 2.9 million.
Výdavkové rozpočtové prostriedky: 2,9 miliónov EUR
Payment appropriations: EUR 300 million (EUR 100 million already included in the PDB 2008).
Výdavkové rozpočtové prostriedky: 300 miliónov EUR (100 miliónov EUR je už zahrnutých v PNR na rok 2008).
Payment by credit card or a secure payment method are often the safest: companies will, under certain conditions pay you back if the purchased item or service is not delivered.
Platba kreditnou kartou alebo bezpečná platobná metóda sú často najbezpečnejšími formami platby: v prípade, že zakúpený tovar alebo služba nie sú dodané, spoločnosť vám za určitých podmienok peniaze vráti.
Payment cards and payment systems
Platobné karty a platobné systémy
Payment for annual leave included in hourly or daily remuneration (‘rolled-up holiday pay’) is contrary to the working time directive
Platba ročnej dovolenky zahrnutej do hodinovej alebo dennej mzdy (rolled-up holiday pay) je v rozpore so smernicou o pracovnom čase
Payment fraud
Podvod v oblasti platobného styku
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of €250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Obmedzenia platieb: Členské štáty by mali uplatňovať minimálnu platbu 250 EUR na farmu alebo na minimálnu plochu 1 hektár alebo oboje.
Payment of an old-age pension to displaced persons of german nationality or origin must not be refused on the ground that they reside in another member state
VYPLÁCANIE STAROBNÉHO DÔCHODKU VYSÍDLENÝM OSOBÁM NEMECKEJ ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI ALEBO NEMECKÉHO PÔVODU SA NEMÔŽE ZAMIETNUŤ Z DÔVODU, ŽE MAJÚ BYDLISKO V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE
payment of the final balance
vyplatenie konečného zostatku
Payment requests by Member States exceeded this time even budgetary resources.
Žiadosti členských štátov o platby tentokrát prekročili dokonca aj rozpočtové zdroje.
Payment security and data protection
bezpečnosti platieb a ochrany údajov,
Payment service providers must complete this procedure within 15 days (30 days if the switch is made between providers located in different EU countries) and the service must be provided free of charge.
Poskytovatelia platobných služieb musia tento postup dokončiť do 15 dní (do 30 v prípade, že prevod sa uskutočňuje medzi poskytovateľmi v rôznych krajinách EÚ), pričom táto služba sa poskytuje bezplatne.
PAYMENT SERVICES
PLATOBNÉ SLUŽBY
PAYMENT SERVICES 13
PLATOBNÉ SLUŽBY 13
Payment services in the EU
Platobné služby v EÚ
Payment services in the EU - Approval of a corrigendum
Platobné služby v EÚ – schválenie korigenda
Payment services in the EU 13
Platobné služby v EÚ 13
payment systems and retail banking products.
platobnými systémami a produktmi retailového bankovníctva.
Payments by card play a key role in the Single Market, both for domestic purchases and for purchases across borders or over the internet.
Platby kartou hrajú kľúčovú úlohu v jednotnom trhu, ako pre vnútroštátne nákupy, tak aj pre cezhraničné nákupy a pre nákupy online.
Payments by the Commission are made in three steps:
Platby Komisie sa uskutočňujú v troch krokoch:
Payments for access need to provide for adequate economic returns, and financial development assistance needs to be closely monitored in terms of delivering on objectives, including benefits to local populations, and decoupled from the provisions on access.
Je potrebné, aby sa platbami za prístup zabezpečili primerané hospodárske výnosy a aby sa finančná rozvojová pomoc dôsledne monitorovala, pokiaľ ide o dosahovanie cieľov, vrátane prínosu pre miestne obyvateľstvá, a aby bola oddelená od ustanovení týkajúcich sa prístupu.
Payments for Ecosystem Services for water-related ecosystem services and watershed management account for only US$5 billion in 2008, but are expected to total more than 30 billion by 2050.
Platby za služby ekosystémov v prípade služieb vodného ekosystému a riadenia povodí dosiahli v roku 2008 len 5 miliárd USD, ale do roku 2050 sa očakáva ich nárast na viac ako 30 miliárd USD.
payments for improving animal welfare
Platby na zlepšenie životných podmienok zvierat
Payments in Research, energy and transport also continue to be materially affected by error, and systems are still only partially effective.
V platbách v oblasti Výskum, energetika a doprava sa taktiež naďalej vyskytujú významné chyby a systémy sú stále len čiastočne účinné.
Payments in these policy groups are materially affected by errors, although at different levels.
V platbách v týchto skupinách politík sa vyskytujú významné chyby, hoci rôzneho stupňa.
Payments represent 1.01% of EU gross national income and commitments 1.12%.
Platby predstavujú 1,01 % a záväzky 1,12 % hrubého národného dôchodku EÚ.
Payments represent 1.04 % of EU gross national income and commitments 1.13 %.
Platby predstavujú 1,04 % a záväzky 1,13 % hrubého národného dôchodku EÚ.
Payments represent €137,9 billion which amounts to an increase of 6,8 %.
EUR, čo je nárast o 6,8 %.
Payments under the 2007-2013 framework amounted to €25.5 billion, more than twice as much as in 2008 (€11.5 billion).
Platby podľa finančného rámca na roky 2007 − 2013 dosahovali 25,5 miliardy EUR, čo je dvakrát viac než v roku 2008 (11,5 miliardy EUR).
Payments were foreseen to take place later this year, but given the urgency of the situation, they were made available under a fast-track procedure.
Platby boli naplánované na neskoršie obdobie v tomto roku, ale vzhľadom na naliehavosť situácie boli sprístupnené prostredníctvom zrýchleného postupu.
Payments: actual amounts to pay for previous commitments – mainly EU funded projects completed
{2 Platby: skutočné sumy na platby predchádzajúcich záväzkov – najmä dokončené projekty financované z prostriedkov EÚ.
Payments: risk still too high in some areas
Platby: v niektorých oblastiach ešte stále privysoké riziko
Payments: € 33 417 million, +8.9%
Platby: € 33 417 miliónov , + 8,9
Payments: € 558 million,
Platby: € 558 miliónov, +7,9 %.
Payments: €299 million,
Platby: € 299 miliónov, -6,6
Payments: €587 million,
Platby: € 587 miliónov, +1
Paziński lives in Warsaw, where he works as the chief editor of the Jewish magazine Midrash, and is working on a book of short stories.
Paziński žije vo Varšave, kde pracuje ako šéfredaktor židovského časopisu Midrash, a pracuje na knihe poviedok.
PC Box considers that Nintendo’s purpose is to prevent use of independent software intended to enable movies, videos and MP3 files to be read on the consoles, although that software does not constitute an illegal copy of videogames.
PC Box usudzuje, že účelom, ktorý sleduje Nintendo, je zamedziť používaniu nezávislého softvéru, ktorý je určený na to, aby na konzolách umožnil prehrávanie filmov, videí a MP3 súborov, hoci tento softvér nepredstavuje nelegálnu rozmnoženinu videohry.
PC Box markets original Nintendo consoles together with additional software consisting of applications from independent manufacturers, (‘homebrews’), the use of which requires the installation, on the consoles themselves, of PC Box equipment which circumvents and deactivates the technological protection measures of consoles.
PC Box obchoduje s originálnymi konzolami Nintendo s dodatočným softvérom, ktorý tvoria aplikácie nezávislých výrobcov („homebrews“), pričom ich používanie vyžaduje, aby sa na samotných konzolách inštalovali zariadenia PC Box, ktoré obídu a znefunkčnia technologické ochranné opatrenia konzol.
PC users, by means of the Choice Screen, will have an effective and unbiased choice between Internet Explorer and competing web browsers.
Používatelia osobných počítačov si budú môcť prostredníctvom okna s možnosťou voľby účinne a nestranne vybrať medzi Internet Explorerom a konkurenčnými webovými prehliadačmi.
PCA - Jul 1998
DPS – júl 1998
PCA – 1999
DPS - 1999
PCA – Mar 1998
DPS – marec 1998
PCIs benefit from accelerated permitting procedures and improved regulatory conditions and may be eligible for financial support from the Connecting Europe Facility (CEF).
Projekty spoločného záujmu využívajú zrýchlené postupy vydávania povolení a lepšie regulačné podmienky a môžu byť oprávnené na finančnú podporu z Nástroja na prepájanie Európy (NPE).
PDB 2010
PNR na rok 2010
PDF of study in EU Bookshop
Štúdia vo formáte PDF na stránke EU Bookshop
PE-DN/05/100
SKSK
PE-DN/05/101
SKSK
PE-DN/05/102
SKSK
PE-DN/05/104
SKSK
PE-DN/05/105
SKSK
PE-DN/05/106
SKSK
PE-DN/05/109
SKSK
PE-DN/05/110
SKSK
PE-DN/05/112
SKSK
PE-DN/05/113
SKSK
PE-DN/05/114
SKSK
PE-DN/05/115
SKSK
PE-DN/05/116
SKSK
PE-DN/05/118
SKSK
PE-DN/05/119
SKSK
PE-DN/05/120
SKSK
PE-DN/05/121
SKSK
PE-DN/05/122
SKSK
PE-DN/05/124
SKSK
PE-DN/05/125
SKSK
PE-DN/05/126
SKSK
PE-DN/05/127
SKSK
PE-DN/05/128
SKSK
Peace and security
mier a bezpečnosť
Peace and security
mier a bezpečnosť,
peace and security, which was launched by the Congolese authorities on 19 September 2007.
mieri a bezpečnosti, ktorý konžské orgány spustili 19. septembra 2007.
Peace and stability have been consolidated, benefitting not only the region itself, but Europe as a whole.
Mier a stabilita sa upevnili, čo prospelo nielen samotnému regiónu, ale aj Európe ako celku.
Peace and stability, because the very real threats to the economic foundations of Europe ended up undermining our self-confidence and led to an almost surreal and self-fulfilling panic endangering the very fabric of European unity.
Mier a stabilita preto, že veľmi reálne hrozby pre ekonomické základy Európy v konečnom dôsledku podkopali našu sebadôveru a viedli takmer k surreálnej a samorealizovateľnej panike, ktorá ohrozila samotnú podstatu európskej jednoty.
Peace building policies also reach 42%, followed by agriculture (33%) and migration (22%).
Podporu 42 % dosiahli takisto politiky posilňovania mieru, po ktorých nasledovalo poľnohospodárstvo (33 %) a migrácia (22 %).
Peace cannot be built on impunity.
Mier sa nemôže zakladať na beztrestnosti.
Peace cannot rest only on the good will of man.
mier sa nemôže opierať len o dobrú vôľu.
Peace is never a given, an absolute certainty.
Mier nie je nikdy samozrejmosťou, či absolútnou istotou.
Peace is no longer what the people of Europe are hoping for.
"Je potrebné pripomínať si to, čo sa v Európe odohralo.
Peace is now self-evident.
Mier je dnes samozrejmosťou.
Peace needs to be won over and over again through the generations, through European Unity, through united European actions in the wider region and internationally.
Na dosahovaní mieru je potrebné neustále pracovať cez generácie, cez európsku jednotu, cez jednotnú európsku činnosť v širšom regióne a na medzinárodnom poli.
PEACE Programme for Ireland set to be extended
Predĺženie PEACE programu pre Írsko
Peace should lead to the full integration of Israel in its regional environment, along the lines set out in the Arab Peace Initiative.
Mierom by sa podľa usmernení uvedených v Arabskej mierovej iniciatíve mala dosiahnuť plná integrácia Izraelu v tomto regióne.