natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relatively stable car prices in 2009 owes much to the incentives to buy new cars put in place in many countries to mitigate the impact of the economic recession.
Relatívne stabilné ceny automobilov v roku 2009 boli v značnej miere výsledkom opatrení stimulujúcich kúpu nových vozidiel, ktoré zaviedli mnohé krajiny, aby zmiernili vplyv hospodárskej recesie.
The relays are typically chamber of commerce or local authorities.
Centrá na prenos sa prevažne nachádzajú v obchodných komorách alebo v orgánoch miestnej samosprávy.
the release of a substantial number of political prisoners and the Government's willingness to work on open cases;
prepustenie značného počtu politických väzňov a ochota vlády pracovať na nevyriešených prípadoch,
the release of the appropriations which were entered following the extension of the Executive Agency for the Public Health Programme and the Trans-European Transport Network Executive Agency.
uvoľnenia prostriedkov zaznamenaných v nadväznosti na rozšírenie mandátu Výkonnej agentúry pre program verejného zdravia a Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť.
The release of this money will depend upon certain contractual conditions being fulfilled by the relay and its host.
Uvoľnenie týchto peňazí bude závisieť od toho, ako centrá na prenos a ich hostiteľské subjekty splnia určité zmluvné podmienky.
The release represents a significant gesture of reconciliation and should mark a new beginning for the country.
Prepustenie je významným gestom zmierenia a malo by byť pre krajinu novým začiatkom.
The relevance of EU action in this area, managed by the Commission, is underscored by the rising frequency, intensity and complexity of humanitarian crises and natural and man-made disasters around the world.
Význam činnosti EÚ v tejto oblasti, ktorú riadi Komisia, zdôrazňuje zvyšujúca sa početnosť, intenzita a zložitosť humanitárnych kríz a prírodných a človekom vyvolaných katastrof na celom svete.
The relevance of social services has been the object of Europe-wide debates.
O význame sociálnych služieb sa diskutuje v celej Európe .
The relevant articles of the EC Treaty do not preclude the Member States from granting that right to vote and to stand as a candidate to certain persons who have close links to them, other than their own nationals or citizens of the Union resident in their territory.
Príslušné články Zmluvy ES nebránia tomu, aby členské štáty priznali právo voliť a byť volený určitým osobám majúcim s ním úzky vzťah, teda iným osobám, ako sú jeho vlastní štátni príslušníci alebo občania Únie majúci bydlisko na jeho území.
The relevant Council bodies will now start work on preparations for the Spring European Council, which is expected to establish the Eastern Partnership.
Príslušné orgány Rady teraz začnú pracovať na prípravách jarného zasadnutia Európskej rady, na ktorom sa očakáva založenie Východného partnerstva.
The relevant Council bodies will then pursue the matter further.
Po ich obdržaní sa otázkou ďalej budú zaoberať príslušné orgány Rady.
The relevant credits have recently been banned from use in the EU's Emissions Trading Scheme from 2013 onwards.
Používanie daných kreditov v systéme EÚ na obchodovanie s emisiami bolo nedávno zakázané, a to s účinnosťou od roku 2013.
The relevant information will be protected so as to prevent any obstruction to Member States' cooperation, while fully respecting the fundamental rights of individuals, in particular their right to privacy and to the protection of their personal data.
Relevantné informácie sa budú chrániť spôsobom, ktorý nebude nijakým spôsobom brániť tejto spolupráci medzi členskými štátmi, pričom sa budú v plnej miere rešpektovať základné práva osôb, najmä právo na súkromie a právo na ochranu osobných údajov.
The relevant instances of the Council are asked to examine the communication further.
Príslušné orgány Rady sa vyzvali k ďalšiemu preskúmaniu oznámenia.
The relevant Italian rules are contrary to the Directive's requirements because they only take fixed-term employment of more than nine months into account for the purpose of this calculation.
Príslušné talianske predpisy sú v rozpore s požiadavkami smernice, keďže na účely tohto výpočtu sa započítavajú len pracovníci na dobu určitú dlhšiu ako deväť mesiacov.
The relevant legal acts are published today in
Príslušné právne akty boli dnes uverejnené v .
The relevant opinions of the Article 29 Working Party (See: WP 195 and WP 153) will serve as a basis for a Commission draft.
Príslušné stanoviská pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 (pozri: pracovná skupina 195 a pracovná skupina 153) budú slúžiť ako základ pre návrh Komisie.
The relevant policy will be developed jointly by Vytenis Andriukaitis and by Elżbieta Bieńkowska, who showed her incredible talents in her hearing.
Príslušnú politiku vypracujú spoločne Vytenis Andriukaitis a Elżbieta Bieńkowska, ktorá počas vypočutia preukázala mimoriadne vlohy.
The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
Príslušné profesijné organizácie v EÚ a Kanade budú musieť spoločne vypracovať technické podrobnosti uznávania príslušných kvalifikácií na základe uvedeného rámca.
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a country has taken effective action in response to the Council's recommendations to correct the excessive deficit.
Príslušné pravidlá neobsahujú podrobné ustanovenia na zohľadnenie štrukturálnych reforiem (alebo investícií) pri posudzovaní toho, či krajina prijala účinné opatrenia v reakcii na odporúčania Rady na nápravu nadmerného deficitu.
The relevant rules in Luxembourg only provide for indirect communication through the works council, and there is no provision for informing fixed-term staff directly.
V príslušnej luxemburskej právnej úprave sa stanovuje len nepriame poskytovanie informácií prostredníctvom zamestnaneckých rád, a neuvádza sa v nej žiadne ustanovenie o priamom informovaní pracovníkov na dobu určitú.
The relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should, furthermore, approve the designs of commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States.
Príslušný podvýbor Hospodárskeho a finančného výboru by mal okrem toho schvaľovať motívy pamätných euromincí určených do obehu vydaných spoločne všetkými členskými štátmi eurozóny.
the reliance stakeholders can place on audited financial statements.
dôvera zainteresovaných strán môže byť založená na auditovaných finančných výkazoch.
The religions represented and the European institutions agreed that, through these values, they were all working towards the same goal, the common good.
Náboženské spoločenstvá a európske inštitúcie sa zhodli na tom, že sa prostredníctvom týchto hodnôt budú usilovať o dosiahnutie rovnakého cieľa, spoločného blaha.
The religious leaders I have invited today have an important contribution to make to this EU-wide debate on the future of Europe."
Náboženskí lídri, ktorých som dnes pozval, môžu do tejto celoeurópskej debaty o budúcnosti Európy prispieť dôležitou mierou.”
The relocation and resettlement schemes, together with the strengthening of Triton and Poseidon and the Action Plan to fight smugglers, respond to the most urgent challenges we are confronted with.
Systémami relokácie a presídľovania, spolu s posilnením operácií Triton a Poseidon a akčným plánom na boj proti prevádzačom, reagujeme na najsúrnejšie výzvy, ktorým čelíme.
The relocation decision provides for the possibility to adapt the relocation mechanism in cases where Member States are confronted with sharp shifts in migrations flows resulting in sudden inflow of nationals of third countries.
Rozhodnutie o premiestnení umožňuje prispôsobiť mechanizmus premiestňovania v prípadoch, keď členské štáty čelia výrazným zmenám v migračných tokoch v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The relocation mechanism will only apply to those nationals who have an average EU-wide asylum recognition rate equal to or higher than 75%, on the basis of EUROSTAT data for the previous quarter.
Mechanizmus premiestnenia sa bude uplatňovať na štátnych príslušníkov, ktorí sú z krajín s priemernou mierou uznaných žiadostí o azyl v rámci celej EÚ na úrovni 75 % alebo vyššej, na základe údajov Eurostatu za predchádzajúci štvrťrok.
The relocation of 66,400 people in need of international protection from Greece, as agreed by the Member States, has started very slowly with only 218 relocations so far.
Premiestnenie 66 400 osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, z Grécka na základe dohody členských štátov začalo veľmi pomaly – doteraz bolo premiestnených len 218 osôb.
The relocation procedure should be completed as swiftly as possible, and not later than two months after the relocating Member State has officially indicated the number of applicants who can be relocated to its territory.
Postup premiestňovania by sa mal ukončiť čo najskôr, a nie neskôr ako dva mesiace odkedy členský štát premiestnenia oficiálne oznámil počet žiadateľov, ktorí môžu byť premiestnení na jeho územie.
The relocation scheme is only intended for those “in clear need of international protection”.
Systém relokácie je určený iba pre osoby, ktoré „jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu“.
The relocation scheme provides for the relocation of 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other Member States.
V rámci mechanizmu premiestňovania má byť premiestnených 160 000 osôb, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, z Talianska a Grécka do iných členských štátov.
The relocation schemes proposed by the Commission also make full implementation of EU rules a priority.
Aj v systémoch premiestňovania navrhnutých Komisiou je prioritou plné vykonávanie pravidiel EÚ.
The relocation will be accompanied by €780 million EU budget support for participating Member States, including a 50% pre-financing rate to ensure that governments on national, regional and local level have the means to act very swiftly.
Náklady na premiestnenie budú doplnené o 780 miliónov EUR z rozpočtu EÚ na podporu pre zúčastnené členské štáty vrátane predbežného financovania vo výške 50 % na zabezpečenie, aby verejné správy na národnej, regionálnej a miestnej úrovni mali prostriedky na to, aby mohli konať veľmi rýchlo.
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Premiestnenie sa vykoná podľa povinného rozdeľovacieho kľúča na základe objektívnych a merateľných kritérií (40 % veľkosť populácie, 40 % HDP, 10 % priemerný počet predchádzajúcich žiadostí o azyl, 10 % miera nezamestnanosti).
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Premiestnenie sa vykoná podľa povinného rozdeľovacieho kľúča, na základe objektívnych a merateľných kritérií (40 % bude tvoriť veľkosť populácie, 40 % HDP, 10 % priemerný počet predchádzajúcich žiadostí o azyl, 10 % miera nezamestnanosti).
The remainder (around 15% of all the resources) are managed by the Commission for which work programmes are adopted under the three financial instruments.
Zvyšnú časť (približne 15 % všetkých zdrojov) spravuje Komisia; na tento účel boli na základe troch finančných nástrojov schválené pracovné programy.
The remainder are unclassified due to insufficient data.
Zvyšok nie je zatriedený pre nedostatočné údaje.
The remainder came from so-called traditional own resources (customs and agricultural duties), the surplus from 2003, and other revenues
Zvyšok pochádza z tzv. tradičných vlastných zdrojov (clá a poľnohospodárske platby), prebytkov z roku 2003 a ostatných príjmov.
The remainder of the overall package (i.e.
Zostatok celkového balíka (t. j. po 22,5 mld.
The remainder of the poll offered a neutral opinion or no answer.
Zvyšní opýtaní boli nerozhodnutí, alebo nedali žiadnu odpoveď.
The remainder of this term sheet sets out the key structural features of the ESM:
V zostávajúcej časti tohto dokumentu sa stanovujú kľúčové štrukturálne prvky EMS:
The remainder results from the undue allocation of profits to the "head office" of Apple Sales International.
Zvyn suma je dsledkom neoprvnenho priradenia zisku strediu spoločnosti Apple Sales International.
The remainder supports industry-academia partnerships, career integration grants (for researchers returning to the EU), exchange schemes and specific support actions such as EU Researchers' Night.
Zvyšné zdroje slúžia na rozvoj partnerstiev medzi priemyselnou a akademickou sférou, grantov na profesijnú integráciu (pre výskumníkov, ktorí sa vracajú do EÚ), výmenných programov a špecifickej podpornej činnosti, akou je napríklad Európska noc výskumníkov.
The remainder were selected by the Court to give a range of projects typical of those financed in the Member States concerned.
Zvyšok vybral Dvor audítorov tak, aby predstavil typický súbor projektov financovaných v príslušnom členskom štáte.
The remainder will be spent for financing the Enterprise Europe Network, international industry cooperation and entrepreneurship education.
Zvyšok sa použije na financovanie siete Enterprise Europe Network, medzinárodnej priemyselnej spolupráce a vzdelávania v oblasti podnikania.
The remainder would support cooperation between institutions, businesses and other organisations.
Zvyšné prostriedky by sa využili na podporu spolupráce medzi inštitúciami, podnikmi a inými organizáciami.
The remaining 1% comes from taxes paid by EU staff and from other miscellaneous sources such as fines on companies that breach competition or other laws, unspent amounts from previous years.
Zvyšné 1 % pochádza z daní, ktoré platia zamestnanci EÚ a z ostatných rôznych zdrojov, ako sú pokuty spoločností za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže alebo iných zákonov, nevyužité sumy z predchádzajúcich rokov.
The remaining 109 proposals will be maintained.
Zvyšných 109 návrhov sa ponechá.
The remaining 13 national programmes will be approved later in 2015.
Zvyšných 13 národných programov sa schváli neskôr v priebehu roku 2015.
The remaining 20% of the budget is managed by the Commission directly.
Zvyšných 20 % rozpočtu riadi Komisia priamo.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Zostávajúcich 30 projektov pokrýva rôzne problematiky, vrátane ochrany ovzdušia, chemických látok, životného prostredia a zdravia, lesov, inovácií, hluku, ochrany pôdy, strategických prístupov a životného prostredia v mestách.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil, strategic approaches, and the urban environment.
Zostávajúcich 30 projektov pokrýva rôzne problematiky, vrátane ochrany ovzdušia, chemických látok, životného prostredia a zdravia, lesov, inovácií, hluku, pôdy, strategických prístupov a životného prostredia v mestách.
The remaining 36 actions, under the responsibility of either the Commission or the Member States, are on schedule for completion by their respective deadlines.
Zostávajúcich 36 opatrení, za ktoré je zodpovedná Komisia alebo členské štáty, prebieha podľa časového harmonogramu, a teda sa dokončia do stanovených termínov.
The remaining 38% can expect further action against them as European authorities continue work to ensure that consumer rights are fully respected.
Proti zvyšným 38 % sa podniknú ďalšie kroky, keďže európske orgány naďalej pracujú na zabezpečení plného dodržiavania práv spotrebiteľov.
The remaining 6% of the Erasmus budget covers the operating costs of the agencies (average of 4.4%) and other actions including studies, conferences, university-business cooperation, Bologna secretariat, as well as preparatory work for the new university multidimensional ranking system.
Zostávajúcich 6 % z rozpočtu programu Erasmus tvoria náklady na prevádzku agentúr (v priemere 4,4 %) a iné činnosti vrátane štúdií, konferencií, spolupráce univerzít s podnikateľským sektorom, prevádzky sekretariátu bolonského procesu, ako aj prípravy nového systému viacrozmerného hodnotenia univerzít.
The remaining 63 projects cover various topics including air, chemicals, climate change, energy, environment and health, forests, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Zvyšných 63 projektov sa týka najrôznejších oblastí vrátane ovzdušia, chemických látok, zmeny klímy, energie, životného prostredia a zdravia, lesov, hluku, ochrany pôdy, strategických prístupov a životného prostredia v mestách.
The remaining 69% (382) sites were in breach of the rules protecting consumers.
Zvyšných 69 % (382) webových stránok bolo v rozpore s predpismi na ochranu spotrebiteľov.
The remaining barriers in the Single Market should be tackled and protectionist tendencies need to be rejected. "
Mali by sa odstrániť zostávajúce prekážky v oblasti jednotného trhu a musia sa odmietnuť protekcionistické tendencie.“
The remaining challenges:
Zostávajúce výzvy:
The remaining changes are technical modifications including simplifications to reduce unnecessary administrative burdens.
Ďalšie zmeny sú technické úpravy zahŕňajúce zjednodušenia, ktorými sa zníži zbytočná administratívna záťaž.
The remaining contacts were for information and advice.
Ostatné žiadosti boli informačného a poradenského charakteru.
The remaining EU restrictions will remain in force until further tangible progress is made with democratic reforms in Zimbabwe.
Ostatné reštrikcie EÚ zostávajú v platnosti, pokiaľ sa v demokratických reformách v Zimbabwe nedosiahne ďalší konkrétny pokrok.
The remaining EUR 1.98 billion for energy projects will be financed through a compensation mechanism in the 2010 budgetary procedure and, if necessary, also in the 2011 budgetary procedure.
Zostávajúca suma vo výške 1,98 miliardy EUR na energetické projekty sa bude financovať prostredníctvom kompenzačného mechanizmu v rámci rozpočtového postupu na rok 2010 a v prípade potreby aj v rámci rozpočtového postupu na rok 2011.
The remaining EUR 420 million will be committed in 2010 under heading 2.
Zostávajúcich 420 miliónov EUR sa pridelí v roku 2010 v okruhu 2.
The remaining four Member States are free to sign up if they wish.
Zostávajúce štyri členské štáty sa môžu slobodne rozhodnúť pakt podpísať, ak budú chcieť.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Zostávajúce finančné prostriedky sa môžu poskytnúť na ad hoc projekty vrátane projektov v oblasti komplexnej siete.
The remaining funding is expected to become available later in the year.
Zostvajce finančn prostriedky by mali byť k dispozcii koncom tohto roka.
The remaining funds, accounting for around 15% of the total resources, are managed by the Commission, based on individual work programmes.
Zvyšné finančné prostriedky, ktoré predstavujú približne 15 % celkových zdrojov, sú spravované Komisiou na základe jednotlivých pracovných programov.
The remaining intervention sugar stocks totalled 855,000 tonnes as of 5 December 2006.
Celkové zostávajúce zásoby intervenčného cukru k 5. decembru 2006 predstavovali 855 000 ton.
The remaining Member States do not participate in resettlement.
Zvyšné členské štáty sa na presídľovaní nezúčastňujú.
The remaining national coordination centres of Member States will be connected in 2012 and 2013.
Ostatné národné koordinačné centrá členských štátov budú prepojené v rokoch 2012 a 2013.
The remaining nearly €70 million in payments will come from the Galileo programme, as the procurement of the third batch of satellites originally planned for 2015 is now planned for the second quarter of 2016.
Zostávajúce platby vo výške takmer 70 miliónov EUR sa získajú z programu Galileo, pretože obstarávanie tretieho súboru satelitov, pôvodne plánované na rok 2015, je teraz naplánované na druhý štvrťrok 2016.
The remaining notifications refer to moderate/low risk or were transmitted for information only (with the possibility of, but not the obligation to, follow up).
Ostatné oznámenia sa týkali buď málo alebo stredne nebezpečných výrobkov, alebo boli predložené len pre informáciu (s možnosťou, ale nie povinnosťou, prijatia následných opatrení).
The remaining part of the EU budget is handled mainly by the national administrations and the responsibility to publish the names of beneficiaries rests with them.
Zostávajúcu časť rozpočtu EÚ spravujú najmä vnútroštátne správne orgány, pričom nesú aj zodpovednosť za zverejnenie príjemcov.
The remaining partnerships will be launched between the end of 2016 and the summer of 2017.
Zostávajúce partnerstvá sa začnú od konca roka 2016 do leta 2017.
The remaining provisions have to be implemented by 31 December 2011.
Zostávajúce ustanovenia je potrebné vykonať do 31. decembra 2011.
The remaining seven are Italy and Portugal from among the euro-area countries, plus the United Kingdom, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
Zostávajúcich sedem štátov predstavujú Taliansko a Portugalsko spomedzi krajín eurozóny plus Spojené kráľovstvo, Česká republika, Maďarsko, Poľsko a Slovensko.
The remaining slack in the economy, along with fairly moderate wage and unit-labour cost growth are expected to keep inflation in check going forward, notwithstanding slightly higher commodity prices and increases in indirect taxation and administered prices in some Member States.
Očakáva sa, že pretrvávajúci útlm v hospodárstve spolu s miernym rastom miezd a nákladov na jednotku pracovnej sily udrží postup inflácie pod kontrolou, a to aj napriek o niečo vyšším cenám komodít, zvýšeniu nepriamych daní a regulovaným cenám v niektorých členských štátoch.
The remaining three Member States have yet to decide on the procedure for ratification.
Tri členské štáty sa ešte nerozhodli o spôsobe ratifikácie.
The remaining vast majority of profits were allocated to the "head office", where they remained untaxed.
Zostvajca prevažn včina zisku bola priraden strediu, kde zdanen nebola.
The remaining weaknesses need to be addressed to ensure complete and accurate financial statements;
Na zabezpečenie úplnosti a presnosti finančných výkazov je ešte potrebné vyriešiť zostávajúce nedostatky;
The remaining weaknesses need to be eliminated to ensure that the financial statements are complete and accurate.
Na zabezpečenie úplnosti a presnosti finančných výkazov je ešte potrebné vyriešiť zostávajúce nedostatky,
The remaining €300 million is for urgent rehabilitation and reconstruction.
Zvyšných 300 miliónov EUR pôjde na obnovu a rekonštrukciu.
The remaining €40 million will be allocated to the core budget of UNRWA, the United Nations Relief and Works Agency.
Zvyšných 40 miliónov EUR sa prevedie do základného rozpočtu Agentúry OSN pre pomoc palestínskym utečencom na Blízkom východe (UNRWA).
The Remedies Notice also takes into account comments received from the public consultation held in 2007 on a draft Notice (see ).
Oznámenie o nápravných opatreniach takisto zohľadňuje pripomienky, ktoré boli predložené v rámci verejnej konzultácie uskutočnenej v roku 2007, ktorá sa týkala návrhu oznámenia (pozri
The remedy proposed by Bundesnetzagentur on 21 July 2006, and endorsed by the Commission on 21 August 2006, requires Deutsche Telekom to open its broadband networks (including those using VDSL technology) to competitors (see ).
V opravnom prostriedku, ktorý regulačný orgán „Bundesnetzagentur“ navrhol 21. júla 2006 a ktorý Komisia schválila 21. augusta 2006 sa vyžaduje, aby spoločnosť Deutsche Telekom otvorila svoje širokopásmové siete (vrátane tých, pri ktorých sa používa technológia VDSL) pre konkurentov (pozri ).