natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several member states considered together with Spain that the current fishing agreement negotiated with Mauritania was not viable for the EU because of the conditions imposed in the framework of this protocol.
Španielsko a niekoľko ďalších členských štátov sa domnieva, že dohoda o rybolove s Mauritániou nie je vzhľadom na podmienky dohodnuté v rámci tohto protokolu pre EÚ uskutočniteľná.
Several member states emphasised the need to improve the competitiveness of the transport sector.
Niekoľko členských štátov vyzdvihlo potrebu zlepšiť konkurencieschopnosť odvetvia dopravy.
Several member states emphasized that nowadays, and in the years ahead, teachers faced important socio-economic, demographic, environmental and technological challenges and that in order to respond to them adequately it was necessary to continually upgrade teachers’ skills and competences.
Niekoľko členských štátov zdôraznilo, že učitelia sú v dnešnej dobe – a budú aj v ďalších rokoch – konfrontovaní s dôležitými sociálno-ekonomickými, demografickými, environmentálnymi a technickými výzvami a primeranou reakciou na ne je nevyhnutnosť neustále zvyšovať zručnosti a kompetencie učiteľov.
Several member states expressed concern about the exchange of athletes' personal data with countries which do not have the same level of guarantees concerning protection of personal data as in the EU.
Niektoré členské štáty vyjadrili obavy z výmeny osobných údajov atlétov s krajinami, ktoré neposkytujú rovnakú úroveň záruk, ktorá sa týka ochrany osobných údajov, ako sa poskytuje v EÚ.
Several member states expressed satisfaction at the Commission's speedy reaction to the crisis and underlined that the priority was now to restore consumer confidence.
Niekoľko delegácií vyjadrilo spokojnosť s rýchlou reakciou Komisie na krízu a zdôraznilo, že prioritou je teraz obnovenie dôvery spotrebiteľov.
Several member states expressed views on this issue and the Council legal service provided an explanation of the compatibility of this kind of enhanced cooperation with the EU treaty, as well as the procedural steps to initiate it.
Viaceré členské štáty vyjadrili svoj názor na túto otázku a právny servis Rady im poskytol vysvetlenie v súvislosti so zlúčiteľnosťou tohto typu posilnenej spolupráce so zmluvou EÚ a s postupom jej začatia.
Several Member States failed to comply with the deadline of 2005 for meeting the standards for PM 10 and are still not in compliance.
Niekoľko členských štátov nedodržalo lehotu na splnenie noriem pre PM 10 do roku 2005 a ani v súčasnosti ich ešte nedodržiavajú.
Several member states have already started actions to promote e-vehicles.
Niekoľko členských štátov už začalo podnikať opatrenia na podporu vozidiel na elektrický pohon.
Several Member States have already started to put coding on their national curricula:
Niekoľko členských štátov už začalo zavádzať programovanie do svojich celoštátnych učebných osnov:
Several Member States have also announced the introduction of biofuel obligations.
Niekoľko členských štátov tiež oznámilo zavedenie povinností týkajúcich sa biopalív.
Several Member States have committed experts and other qualified personnel to be deployed in Asylum Support Teams.
Viaceré členské štáty dali k dispozícii expertov a iný kvalifikovaný personál, ktorý sa má začleniť do podporných azylových tímov.
Several Member States have expressed interest in participating.
Viaceré členské štáty vyjadrili záujem zapojiť sa.
Several Member States have indicated their intention to ratify swiftly the Domestic Workers Convention.
Niekoľko členských štátov sa už vyjadrilo, že dohovor o pracovníkoch v domácnosti plánujú urýchlene ratifikovať.
Several Member States have offered their experts (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, The Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, and the United Kingdom).
Niekoľko členských štátov ponúklo svojich expertov (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo a Švédsko).
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms.
Niektoré členské štáty nedávno takéto reformy zaviedli alebo ich plánujú zaviesť.
Several Member States have recently increased the level of coverage of national deposit guarantee schemes.
Niekoľko členských štátov nedávno zvýšilo výšku krytia, ktoré poskytujú systémy ochrany vkladov.
Several Member States have recently strengthened and frontloaded budgetary consolidation.
Viaceré členské štáty nedávno posilnili rozpočtovú konsolidáciu a sústredili na ňu svoju pozornosť.
Several Member States have taken steps to encourage more recycling and efficient use of phosphorus, and some forms of reuse, such as manure and sewage sludge spreading, are common throughout the EU.
Niekoľko členských štátov podniklo kroky na podporu recyklácie a efektívnejšieho využívania fosforu, a v celej EÚ sú bežné niektoré formy opätovného využitia, ako je rozhadzovanie hnoja a kanalizačných kalov.
Several Member States having made observations regarding that application, the taking of the final decision was entrusted to the EU authorities.
Viacero členských štátov predložilo svoje pripomienky k tejto žiadosti, pričom prijatím konečného rozhodnutia boli poverené orgány Únie.
Several member states highlighted the importance of honeybees in EU agriculture and welcomed the actions proposed in the communication.
Viacero členských štátov vyzdvihlo prínos včiel medonosných pre poľnohospodárstvo EÚ a privítalo opatrenia navrhnuté v oznámení.
Several member states highlighted the need for support for small-scale fisheries.
Niektoré členské štáty zdôraznili potrebu podpory drobného rybolovu.
Several member states mentioned the possibility of considering an enhanced cooperation, but the Presidency's ambition remains to find an acceptable compromise for all 27 member states.
Niekoľko členských štátov sa zmienilo o možnosti zvážiť posilnenú spoluprácu, ale ambíciou predsedníctva zostáva nájsť kompromis prijateľný pre všetkých 27 štátov.
Several member states noted also that EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Niekoľko delegácií tiež skonštatovalo, že v návrhoch sa osobitná pozornosť venovala aj vonkajšej politike EÚ v oblasti rybného hospodárstva.
Several Member States noted that the EU had to ensure that imported products met the same level of standards.
Niektoré členské štáty konštatovali, že EÚ musí zabezpečiť, aby dovážané výrobky spĺňali normy rovnakej úrovne.
Several member states pointed out the need for trade measures as provided by the instrument adopted by the Council in October this year.
Niekoľko členských štátov upozornilo na potrebu obchodných opatrení, ako sa ustanovuje v nástroji, ktorý Rada prijala v októbri tohto roka.
Several member states questioned whether the part of the fund dedicated to controls and data collection was sufficient under the current proposal.
Niektoré členské štáty vyjadrili pochybnosti, či je časť fondu vyhradená v aktuálnom návrhu na kontrolnú činnosť a zbieranie údajov dostatočná.
Several Member States raised the issue of the economic and financial consequences and attached great importance to seeing a new protocol in place.
Niekoľko členských štátov nastolilo otázku hospodárskych a finančných dôsledkov a uviedlo, že je veľmi dôležité, aby sa nový protokol uzavrel.
Several member states referred to simplifying the approval of rural development programmes in the framework of state aid procedures.
Niekoľko členských štátov poukázalo na zjednodušenie schvaľovania programov rozvoja vidieka v rámci postupov prideľovania štátnej pomoci.
Several member states shared France's concerns, stressing that the European film industry was important both for Europe's economy and its cultural identity.
Niekoľko členských štátov sa pripojilo k obavám Francúzska, pričom zdôraznili, že filmový priemysel v Európe je dôležitý tak pre hospodárstvo Európy, ako aj pre jej kultúrnu identitu.
Several member states shared the concerns of Ireland and the United Kingdom about the sustainability of this stock, which was being threatened by the unilateral fishing policy implemented by Iceland and the Faroe Islands.
Niekoľko členských štátov vyjadrilo pochopenie pre obavy Írska a Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o udržateľnosť tejto populácie, ktorú ohrozuje jednostranná rybolovná politika vykonávaná na Islandom a Faerskými ostrovmi.
Several Member States stressed that it was important to attract high quality candidates to teaching and to provide them with genuine opportunities for career development.
Niekoľko členských štátov zdôraznilo, že je dôležité prilákať k učeniu kvalitných kandidátov a dať im skutočné príležitosti kariérneho rastu.
Several Member States stressed that voluntary activities played an important role in increasing the opportunities of young people on the labour market, and helping their social integration.
Viaceré členské štáty zdôraznili, že dobrovoľné činnosti majú dôležitú úlohu pri zvyšovaní príležitostí mladých ľudí na trhu práce a prispievajú k ich sociálnej integrácii.
Several member states stressed the importance of ensuring an appropriate financing of EU policies so that the MFF can contribute adequately to addressing common challenges.
Niektoré členské štáty zdôraznili dôležitosť toho, aby sa zabezpečilo vhodné financovanie politík EÚ, aby tak VFR mohol príslušne prispievať k riešeniu spoločných výziev.
Several Member States supplied complementary information on their demand for compensation last week.
Niekoľko členských štátov poskytlo minulý týždeň doplňujúce informácie k svojim žiadostiam o náhradu.
Several member states supported a joint declaration of Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland and the United Kingdom (8965/12) elaborating a proposal for the process of decision within the framework of regionalisation.
Niektoré členské štáty podporili spoločné vyhlásenie Belgicka, Dánska, Francúzska, Nemecka, Írska a Spojeného kráľovstva (8965/12) o návrhu rozhodovacieho postupu v rámci regionalizácie.
Several member states supported Sweden, while several others insisted on the proper implementation and the enforcement of the current legislation, and an evaluation of the provisions in place before any new proposals were made.
Niektoré členské štáty Švédsko podporili, zatiaľ čo niekoľko iných členských štátov nástojilo na riadnom vykonávaní a presadzovaní súčasných právnych predpisov a na zhodnotení existujúcich ustanovení skôr než sa predložia akékoľvek nové návrhy.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future.
Niekoľko členských štátov podporilo iniciatívu zameranú na posilnenie prepojenia medzi poľnohospodárstvom a výskumom s cieľom zlepšiť udržateľnosť a lepšie riešiť výzvy, ktorým bude poľnohospodárstvo čeliť v budúcnosti.
Several member states supported the Polish request to the Commission for action to overcome the current deadlock in negotiations with Mauritania, recalling the considerable importance of this partnership agreement for the EU fishing fleet.
Niektoré členské štáty podporili Poľsko, ktoré požiadalo Komisiu, aby podnikla kroky na odblokovanie rokovaní s Mauretániou, pričom poukázali na značný význam tejto dohody o partnerstve pre rybársku flotilu EÚ.
Several member states supported the Polish request to the Commission for market measures to respond to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Niektoré členské štáty podporili žiadosť Poľska určenú Komisii, ktorá sa týkala prijatia opatrení pre trh s cieľom reagovať na pokles cien na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
Several Member States supported this initiative, whilst stressing that the EU should always favour negotiations.
Niekoľko členských štátov podporilo túto iniciatívu, pričom zdôraznili, že EÚ má vždy dávať prednosť rokovaniam.
Several member states supported this initiative, whilst stressing that the EU should always prefer negotiations.
Viaceré členské štáty túto iniciatívu podporili, pričom zdôraznili, že EÚ má vždy dávať prednosť rokovaniam.
Several Member States therefore will launch a request for an enhanced cooperation in this area, with a view to its adoption by December 2012.
Niekoľko členských štátov preto podá žiadosť o posilnenú spoluprácu v tejto oblasti, aby sa návrh mohol prijať do decembra 2012.
Several member states together with the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Niektoré členské štáty poukázali spolu s Komisiou na potrebu dodržiavania termínov na vykonávanie nových povinných požiadaviek týkajúcich sa prasných ošípaných.
Several member states underlined that the intrinsic value of culture must be preserved and that the overall programme should be re-balanced towards a more non-profit, cultural dimension.
Niektoré členské štáty zdôraznili, že sa musí zachovať vnútorná hodnota kultúry a že celý program by mal sa mal preorientovať tak, aby sa viac zohľadnil rozmer kultúry, ktorý neprináša zisky.
Several member states underlined the importance of having resource-efficient indicators, allowing for data comparability that would improve planning at national and European level.
Niekoľko členských štátov tiež vyzdvihlo význam ukazovateľov efektívneho využívania zdrojov umožňujúcich porovnávanie údajov, na základe ktorého by sa zlepšilo plánovanie na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
Several member states underlined the need for the MFF to reflect the current economic crisis and the efforts made at national level as regards fiscal consolidation.
Niekoľko členských štátov podčiarklo potrebu toho, aby sa vo VFR odrážala súčasná hospodárska kríza a úsilie členských štátov o fiškálnu konsolidáciu.
Several member states welcomed the criteria relating to small-scale fisheries and the criteria for aquaculture (See "other business").
Niektoré členské štáty uvítali kritériá vzťahujúce sa na rybolov v malom rozsahu a kritériá pre akvakultúru (pozri bod „rôzne“).
Several Member States welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having an harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers or better informed or optimising synergies with the CAP.
Niekoľko členských štátov ocenilo hlavné prvky navrhované v tejto stratégii, ako napríklad harmonizované vykonávanie súčasného právneho rámca v tejto oblasti, zachovávanie lepšej informovanosti spotrebiteľov alebo optimalizáciu synergií s SPP.
Several member states which suffered most in the economic and financial crisis are among the countries where recognition of the economic benefits of climate action and energy efficiency is highest.
Niekoľko členských štátov, ktoré najviac postihla hospodárska a finančná kríza, patrí medzi krajiny, v ktorých sa najviac uznáva ekonomický prínos boja proti zmene klímy a efektívnejšieho využívania energií.
Several member states' national institutes have already developed statistics on certain cultural aspects but they are neither comprehensive nor comparable.
Viaceré vnútroštátne inštitúty členských štátov už vypracovali štatistiky o určitých kultúrnych aspektoch, nie sú však komplexné ani porovnateľné.
Several member states, however, favour limiting the scope to airports whose annual passenger traffic exceeds a certain threshold.
Niektoré členské štáty sú však za obmedzenie rozsahu pôsobnosti na letiská, ktorých ročný objem osobnej dopravy prekračuje určitú prahovú hodnotu.
Several member states, however, underlined the need to ensure equal treatment of rail and road transport and advocated a voluntary application of noise-differentiated charges.
Niektoré členské štáty však vyzdvihli potrebu zabezpečiť rovnaké podmienky pre železničnú a cestnú dopravu a obhajovali dobrovoľné uplatňovanie diferenciácie poplatkov na základe hluku.
Several members voiced concerns about adverse effects of the new sulphur reduction rules in economic and transport policy terms and asked for initiatives to address this issue.
Viacerí členovia vyslovili obavy týkajúce sa negatívnych dosahov nových pravidiel znižovania obsahu síry z hľadiska hospodárskej a dopravnej politiky a vyzvali na predloženie iniciatív na riešenie tejto otázky.
Several ministers added that better recognition of skills and competences acquired through formal, non-formal and informal education and learning should also be promoted, as these could also enhance employability.
Niektorí ministri dodali, že by sa malo podporovať aj lepšie uznávanie zručností a kompetencií získaných pomocou formálneho, neformálneho a informálneho vzdelávania, keďže zamestnateľnosť by sa mohla zvýšiť aj týmito formami.
Several ministers again stressed the importance of the external dimension of the EU's energy policy and called for progress in the development of interconnections.
Niekoľko ministrov opätovne vyzdvihlo význam vonkajšieho rozmeru politiky Únie v oblasti energetiky a žiadali pokrok v rozvoji prepojení.
Several ministers also called for a clearer definition of the roles of member states- notably through their competent authorities- and of the Commission concerning actions to be taken in case of a Union or regional emergency.
Pokiaľ ide o opatrenia, ktoré by sa mali prijať v prípade núdzového stavu na úrovni Únie alebo regiónov, niekoľko ministrov žiadalo aj jasnejšie vymedzenie úlohy členských štátov (najmä prostredníctvom ich príslušných orgánov) a Komisie.
Several ministers also drew attention to the direct link between the Resource Efficiency Roadmap and the future 7th EAP, which should be complementary and reinforce each other in providing for, respectively, the integration of environmental aspects in the implementation of the Europe 2020 strategy and the definition of the environmental policy priorities and actions.
Viacerí ministri zároveň poukázali na priame prepojenie medzi plánom pre efektívne využívanie zdrojov a budúcim 7. environmentálnym akčným programom, ktoré by sa mali navzájom dopĺňať a posilňovať, okrem iného pri začleňovaní hľadísk životného prostredia do vykonávania stratégie Európa 2020 a pri stanovovaní priorít politiky a opatrení v oblasti životného prostredia.
Several ministers also expressed their views on how the EU could promote an integrated approach to financing and other means of implementation, including through public-private partnerships.
Niektorí ministri tiež vyjadrili názory na to, ako by EÚ mohla podporovať integrovaný prístup k financovaniu a iným prostriedkom vykonávania, a to aj prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
Several ministers also highlighted the crucial role of vocational training in fostering social inclusion and enhancing individual employability.
Viacerí ministri zdôraznili aj zásadnú úlohu odbornej prípravy pri podpore sociálneho začleňovania a zvyšovaní zamestnateľnosti jednotlivcov.
Several ministers also highlighted the need for greater flexibility, for example with reference to the proposed duration of stay or the time limits in which applicants must be given a decision.
Niekoľko ministrov tiež poukázalo na potrebu väčšej flexibility, napríklad vo vzťahu k navrhovanej dĺžke pobytu alebo lehotám na vydanie rozhodnutia žiadateľom.
Several ministers also pointed out that to contribute effectively to poverty eradication, green economy policies and measures need to take into account the needs of the poor.
Niekoľko ministrov tiež poukázalo na to, že v záujme účinného prispievania k odstraňovaniu chudoby je potrebné, aby sa v politikách a opatreniach ekologického hospodárstva zohľadňovali potreby chudobných.
Several ministers also pointed out that when it came to education issues the focus should not be only on figures: the human factor and qualitative interventions were also extremely important.
Niekoľko ministrov poukázalo aj na to, že pri otázke vzdelávania nie je možné zamerať sa iba na čísla: extrémne dôležitý je aj ľudský faktor a kvalitatívne intervencie.
Several ministers also underlined in this context that successful investment in education and training was less a matter of the actual amount spent and more a matter of ensuring quality and value for money.
Viacerí ministri v tomto kontexte tiež zdôraznili, že úspešné investovanie do vzdelávania a odbornej prípravy je skôr otázkou zabezpečenia kvality a čo najlepšej hodnoty za investované finančné prostriedky, než otázkou konkrétneho vynaloženého množstva prostriedkov.
Several ministers and the Commission supported this initiative.
Túto iniciatívu podporilo niekoľko ministrov i Komisia.
Several ministers asked for the phase-in of the target between 2014 and 2016 to be eliminated so as to cut emissions faster.
Niekoľko ministrov v záujme rýchlejšieho zníženia emisií vyzvalo k odstráneniu postupného zavádzania uvedeného cieľa v rokoch 2014 – 2016.
Several ministers called for complementarity between the Facility and national and European subsidies.
Niektorí ministri žiadali, aby sa tento nástroj a vnútroštátne a európske dotácie vzájomne dopĺňali.
Several ministers considered that the EU should look beyond 2020 and in this context welcomed the Commission's forthcoming decarbonisation roadmap for 2050.
Niekoľkí ministri sa domnievajú, že EÚ by sa mala zaoberať aj obdobím po roku 2020, a v tejto súvislosti uvítali ohlásený plán Komisie na elimináciu emisií uhlíka na obdobie do roku 2050.
Several ministers considered that the working party on public health at senior level was the right forum for this exchange.
Niektorí ministri sa domnievajú, že pracovná skupina pre verejné zdravie na vysokej úrovni je správnym fórom pre túto výmenu.
Several Ministers emphasised that although there is already quite a good existing policy, there is still room for improvement because a central banner is needed, which in their view, could be Green Growth.
Viacero ministrov zdôraznilo, že napriek tomu, že už existuje pomerne dobrá politika v tejto oblasti, stále je priestor pre zlepšenie, pretože je potrebný ústredný prvok, ktorým by podľa nich mohol byť zelený rast.
Several ministers emphasised that fiscal consolidation should not stand in the way of social policy, which should be better targeted at those most in need.
Niektorí ministri zdôraznili, že fiškálna konsolidácia by nemala stáť v ceste sociálnej politike, ktorá by sa mala lepšie zameriavať na tých, ktorí sú na pomoc najviac odkázaní.
Several ministers expressed concern that the implementation of these and other projects and initiatives could imply additional administrative burdens for member states.
Niekoľko ministrov vyjadrilo obavy, že vykonávaním týchto a iných projektov a iniciatív by mohlo pre členské štáty vzniknúť dodatočné administratívne zaťaženie.
Several ministers expressed their concerns on the Commission proposal and/or the opinion of the Parliament at first reading.
Niekoľko ministrov sa vyjadrilo, že v súvislosti s týmto návrhom Komisie a/alebo stanoviskom Parlamentu v prvom čítaní má isté pochybnosti.
Several ministers identified cohesion policy or the common agriculture policy (CAP) as their main priorities.
Niekoľko ministrov za hlavné priority označilo politiku súdržnosti alebo spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP).
Several ministers insisted on the importance of country ownership to ensure the success of transition processes.
Niekoľkí ministri zdôraznili, že je dôležité, aby za zabezpečenie úspechu transformačných procesov prevzala zodpovednosť príslušná krajina.
Several Ministers mentioned their national action plans and asked that the resources and structures provided those be taken into account when the Recommendation was adopted.
Viacerí ministri spomenuli svoje národné akčné plány a požiadali, aby sa pri prijatí odporúčania vzali do úvahy zdroje a štruktúry, ktoré sú v nich stanovené.