natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Paris agreement sent a strong signal to businesses and policy-makers placing clean energy on an irreversible pathway and setting the scene for a global energy transition.
Parížska dohoda vyslala jasný signál pre podniky a tvorcov politík o nezvratnosti procesu prechodu na čistú energiu a pripravila priestor na celosvetovú transformáciu energetiky.
The Paris attacks in November confirmed the urgent need for more robust and seamless judicial cooperation throughout the EU.
Novembrové útoky v Paríži sú dôkazom toho, že existuje naliehavá potreba výraznejšej a bezproblémovejšej justičnej spolupráce vo všetkých krajinách EÚ.
The Paris climate change agreement is a bridge between today's policies and climate-neutrality before the end of the century.
Parížsky dohovor týkajúci sa zmeny klímy predstavuje prepojenie medzi súčasnými politikami a klimatickou neutrálnosťou, ktorá by sa mala dosiahnuť do konca storočia.
The Paris climate deal
Parížsky dohovor o klíme
The Paris Donors' conference in December will be an important opportunity for the whole international community to back up its commitment to assist in the economic and financial development of a future viable Palestinian State and to provide the necessary support to the post-Annapolis process.
Parížska konferencia darcov v decembri bude významnou príležitosťou pre celé medzinárodné spoločenstvo na potvrdenie svojho odhodlania napomáhať hospodárskemu a finančnému rozvoju budúceho životaschopného palestínskeho štátu a poskytnúť potrebnú podporu post-Annapolisovskému procesu.
The Paris meeting will be the first of six at ministers' level that are scheduled ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November 2011.
Zasadnutie v Paríži je prvé zo šiestich ministerských stretnutí, ktoré sa majú uskutočniť pred samitom G-20, ktorý sa uskutoční 3. – 4. novembra 2011 v Cannes.
The Paris project is a co-production event for European, Japanese and South-Korean producers.
Projekt Paris je koprodukčným podujatím pre európskych, japonských a juhokórejských producentov.
The Parliament also voted for further cuts in the price of mobile phone calls while roaming in another EU country.
Parlament zároveň schválil ďalšie zníženie cien mobilných volaní v roamingu v inej krajine EÚ.
The Parliament and Council agreed that the rules must be implemented into the national laws of the 27 Member States by 25th May 2011.
Parlament a Rada sa dohodli, že 27 členských štátov musí implementovať tieto pravidlá do vnútroštátnych právnych predpisov do 25. mája 2011.
The Parliament and the Council have now reached final agreement on the Regulation.
Parlament a Rada teraz dospeli ku konečnej dohode o nariadení.
The Parliament came to an agreement in less than a year after the Commission's proposal was presented.
Parlament dospel k dohode za menej ako rok od predloženia návrhu Komisie.
The Parliament could accept a significant part of the Council's partial general approach, and agreement could also be reached on a number of technical issues.
Parlament by mohol akceptovať výraznú časť čiastočného všeobecného smerovania Rady a dohoda by sa mohla dosiahnuť aj o istom počte technických otázok.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 3 September 2008.
Parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 3. septembra 2008.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 23 October.
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 23. októbra.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 May 2009.
Parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 5. mája 2009.
The Parliament delivered its opinion on 18 November 2008.
Parlament zaujal stanovisko 18. novembra.
The Parliament delivered its opinion on 22 May 2008.
Parlament zaujal stanovisko 22. mája 2008.
The Parliament did not accept the exclusion of self-employed workers from the scope of the directive.
Parlament nesúhlasil s vylúčením samostatne zárobkovo činných pracovníkov z rozsahu pôsobnosti smernice.
The Parliament established its negotiating position in June and introduced significant changes to the proposals.
Parlament stanovil svoju rokovaciu pozíciu v júni, pričom v uvedených návrhoch vykonal podstatné zmeny.
The Parliament established its negotiating position on 4 July, introducing significant changes to the texts.
Parlament stanovil svoju rokovaciu pozíciu 4. júla, pričom v uvedených návrhoch vykonal zásadné zmeny.
The Parliament gave strong backing to key Commission proposals to strengthen air passenger rights, including:
Parlament vyjadril silnú podporu kľúčovým návrhom Komisie s cieľom posilniť práva cestujúcich v leteckej doprave vrátane:
The Parliament had asked for the change so that it could better organise itself in electing a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
O zmenu požiadal Parlament s cieľom lepšie zorganizovať svoju činnosť v súvislosti s voľbami nového predsedu Komisie a vyhnúť sa začiatku letných dovoleniek v niekoľkých členských štátoch.
The Parliament has confirmed its position on these three issues in a resolution it adopted on 25 November.
Parlament potvrdil svoje stanovisko týkajúce sa týchto troch otázok v uznesení, ktoré prijal 25. novembra.
The Parliament has its own interpretation department.
Parlament má vlastné tlmočnícke oddelenie.
The Parliament has made the first cracks in the glass ceiling that continues to bar female talent from the top jobs.
Parlament ako prvý praskol sklený strop, ktorý talentovaným ženám bráni v získaní vedúcich pozícií.
The Parliament has not yet started its examination of the text.
Parlament zatiaľ návrh skúmať nezačal.
the Parliament has sought to be realistic.
Zo slovenských poslancov vystúpil v rozprave poslanec Sergej KOZLÍK (NI, SK).
The Parliament has therefore decided to postpone the vote to a subsequent plenary session.
Parlament preto rozhodol, že odloží hlasovanie na neskoršiu plenárnu schôdzu.
The Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to allow an additional six months before withdrawing the proposal.
Predtým, ako Komisia predložila svoj pracovný program na rok 2015, Parlament naznačil, že má politickú vôľu pokračovať v rokovaniach, a tak sa Komisia dohodla, že pred stiahnutím návrhu poskytne na rokovania ďalších šesť mesiacov.
The Parliament is expected to adopt the decision in October at second reading.
Očakáva sa, že Parlament rozhodnutie prijme v druhom čítaní v októbri.
The Parliament is expected to adopt the texts in first reading during its plenary session starting on 20 September.
Očakáva sa, že Európsky parlament prijme znenia týchto návrhov v prvom čítaní na plenárnej schôdzi, ktorá sa začne 20. septembra.
The Parliament is expected to approve the agreed text at first reading on 15 December.
Očakáva sa, že parlament schváli dohodnuté znenie v prvom čítaní 15. decembra.
The Parliament is expected to be adopt its opinion at the plenary session on 21 May.
Očakáva sa, že Parlament zaujme stanovisko na plenárnej schôdzi 21. mája.
The Parliament is expected to take its decision on 1 December.
Očakáva sa, že Parlament prijme svoje rozhodnutie 1. decembra.
The Parliament opinion was delivered on 24 May 2007.
Parlament zaujal stanovisko 24. mája 2007.
The Parliament plenary endorsed this compromise on 15 June.
Parlament schválil tento kompromis na svojom plenárnom zasadnutí 15. júna.
The Parliament proposes in addition that the Commission define a common complaint form.
Okrem toho Parlament navrhuje, aby Komisia stanovila jednotný formulár sťažnosti.
The Parliament proposes to raise the limit to 5 nights.
Parlament navrhuje zvýšiť limit na 5 nocí.
The Parliament requested such a study because it had serious qualms about the bulk transfer of personal data to a third country.
Parlament o takúto štúdiu požiadal, pretože mal v súvislosti s hromadným prenosom osobných údajov do tretej krajiny vážne obavy.
The Parliament should show the full commitment to pursuing the fight against high level corruption.
Parlament by mal prejaviť plnú odhodlanosť v otázke boja proti korupcii na vysokej úrovni.
The Parliament should therefore be able to endorse it at its second reading of this legislative proposal, expected to take place in the autumn, thereby completing the adoption of the revised regulation.
Parlament by preto mal byť schopný schváliť ju v druhom čítaní tohto legislatívneho návrhu, ktoré sa očakáva na jeseň, čím sa ukončí prijatie revidovaného nariadenia.
The Parliament started its examination of the text this autumn.
Parlament začal návrh skúmať na jeseň.
The Parliament strengthened the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission had proposed.
Parlament sprísnil ustanovenia o sankciách tým, že pridáva niekoľko sankcií, ktoré by mali byť povinné, a nie len indikatívne, ako sa uvádza v návrhu Komisie.
The Parliament voted on a text on 29 November 2007.
Parlament o návrhu hlasoval 29. novembra 2007.
The Parliament voted with an overwhelming majority in favour of a strong draft law agreed during negotiations between the three institutions, the Parliament, Council and Commission (MEMO/10/236).
Parlament veľkou väčšinou odhlasoval významný návrh zákona, na ktorom sa počas rokovaní zhodli tri inštitúcie – Parlament, Rada aj Komisia (MEMO/10/236).
The Parliament will now also adopt a position on this report.
Parlament teraz tiež zaujme stanovisko k tejto správe.
The Parliament's doubts were aimed both at the transfer to a third country and the storage of personal data of innocent individuals in bulk.
Pochybnosti Parlamentu sa týkali prenosu do tretej krajiny, ako aj uchovávania hromadného balíka osobných údajov nevinných osôb.
The Parliament's opinion (in consultation) is expected in October.
Stanovisko Parlamentu (v rámci konzultácie) sa očakáva v októbri.
The Parliament's vote constitutes a significant step in our efforts to further boost consumer empowerment and, contribute to the fight against the rising levels of obesity and chronic diseases in the EU."
Rozhodnutie parlamentu je významným krokom v našich snahách o výraznejšie posilnenie postavenia spotrebiteľov a prispieva k boju s rastúcim počtom prípadov obezity a chronických ochorení v EÚ."
The part of the budget to receive the biggest boost in spending (in line with the EU’s seven-year financial programming) will be projects to fight crime, terrorism and manage migration flows, increasing by 13.5% to almost €1bn.
Časťou rozpočtu, ktorá zaznamená najväčší nárast výdavkov (v súlade so sedemročným finančným plánovaním) budú projekty na boj proti zločinu, terorizmu a na riadenie migračných tokov.
The part of this proposal concerning VAT upon importation was adopted by the Council in June 2009.
Časť tohto návrhu týkajúca sa DPH pri dovoze prijala Rada v júni 2009.
The partial general approach agreed today complements the partial general approach on six rather technical elements agreed on 24 April (8925/12).
Čiastočné všeobecné smerovanie, ktoré je výsledkom dnešnej dohody, je doplnením čiastočného všeobecného smerovania z 24. apríla, ktoré sa týka šiestich skôr technických prvkov (8925/12).
The partial general approach agreed today complements the two partial general approaches agreed on 24 April (8925/12) and 26 June (11221/12).
Čiastočné všeobecné smerovanie, ktoré sa dnes schválilo, dopĺňa dve čiastočné všeobecné smerovania schválené 24. apríla (8925/12) a 26. júna (11221/12).
The partial general approach agreed today covers the following seven thematic blocs:
Čiastočné všeobecné smerovanie, ktoré je výsledkom dnešnej dohody, zahŕňa tieto štyri tematické oblasti:
The partial general approach agreed today covers the four following thematic blocks:
Čiastočné všeobecné smerovanie, ktoré je výsledkom dnešnej dohody, zahŕňa tieto štyri tematické oblasti:
The partial general approach also includes provisions on the use of the five funds covered by the CSF to support operations implemented within a public-private partnership.
Čiastočné všeobecné smerovanie zahŕňa aj ustanovenia o využívaní piatich fondov, na ktoré sa vzťahuje CSF na podporu operácií vykonávaných v rámci verejno-súkromného partnerstva.
The partial general approach complements the three partial general approaches agreed on 24 April (8925/12), 26 June (11221/12) and 16 October (14911/12).
Uvedené čiastočné všeobecné smerovanie dopĺňa tri predchádzajúce čiastočné všeobecné smerovania odsúhlasené 24. apríla (8925/12), 26. júna (11221/12) a 16. októbra (14911/12).
The partial general approach comprises articles 5 to 12 and the corresponding recitals and serves as a base for future discussion on the draft directive.
Čiastočné všeobecné smerovanie zahŕňa články 5 až 12 a príslušné odôvodnenia a slúži ako základ pre budúce rokovania o návrhu smernice.
The partial general approach contains the following key elements:
Čiastočné všeobecné smerovanie obsahuje tieto hlavné prvky:
The partial general approach covers the following two elements:
Čiastočné všeobecné smerovanie obsahuje tieto hlavné prvky:
The partial general approach does not cover the proposed provision on merging the driving licence with the driver card used with the tachograph.
Čiastočné všeobecné smerovanie nezahŕňa navrhované ustanovenie týkajúce sa spojenia vodičského preukazu a karty vodiča, ktorá sa používa s tachografom.
The partial general approach may however be subject to change as a result of these other negotiations.
Toto čiastočné všeobecné smerovanie sa však môže v dôsledku týchto ďalších rokovaní zmeniť.
The partial general approach may therefore be subject to change as a result of these other negotiations.
Toto čiastočné všeobecné smerovanie sa preto môže v dôsledku uvedených rokovaní zmeniť.
The partial general approach provides for specific rules for the management and control of funds disbursed.
Čiastočné všeobecné smerovanie stanovuje konkrétne pravidlá pre riadenie a kontrolu poskytovania finančných prostriedkov.
The partial suspension of the tariff will come into force three days following its publication in the EU Official Journal, in the coming days.
Čiastočné pozastavenie kvót nadobudne účinnosť tretím dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, v nadchádzajúcich dňoch.
The participants agreed to meet again to take stock of the work in November 2015 to allow for a mutually agreed outcome before the end of the year.
Účastníci sa dohodli, že sa opäť stretnú v novembri 2015, aby zhodnotili dosiahnuté výsledky s cieľom dospieť k vzájomne prijateľnému výsledku do konca roka.
The participants at the conference agreed that a list of criteria should be set up for choosing the projects that will constitute a "European core network".
Účastníci konferencie sa zhodli na tom, že v súvislosti s výberom projektov, ktoré budú tvoriť „európsku základnú sieť“, by sa mal vypracovať zoznam kritérií.
The participants at the Roundtable were Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal.
Medzi účastníkmi kola rokovaní boli zástupcovia spoločností Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM a Universal.
The participants concluded that all EU and NATO-led operations must comply with UN resolutions relating to women, peace and security, and must be supported by appropriate training, education, monitoring and evaluation mechanisms.
Zúčastnení dospeli k záveru, že pri všetkých operáciách pod vedením EÚ a NATO sa musia dodržiavať rezolúcie OSN týkajúce sa žien, bezpečnosti a mieru a ich dodržiavanie je potrebné podporiť primeraným vzdelaním, odbornou prípravou, monitorovaním a hodnotiacimi mechanizmami.
The participants could choose from any of the 552 possible combinations between any two of the EU’s 24 official languages.
Súťažiaci si mohli vybrať ktorúkoľvek z 552 kombinácií dvoch z 24 úradných jazykov EÚ.
The participants drew several conclusions during the congress:
Účastníci počas kongresu dospeli k niekoľkým záverom:
The participants engaged in an open discussion on how to bring Europe closer to its citizens.
Účastníci sa zapojili do otvorenej diskusie o tom, ako Európu priblížiť občanom.
The participants had an exchange of views on "Erasmus for all", in particular concerning the transition between education and work and youth unemployment.
Jej účastníci si vymenili názory na program „Erasmus pre všetkých“, najmä pokiaľ ide o prechod od vzdelávania k zamestnaniu a nezamestnanosť mládeže.
The participants had two hours to translate a text on the subject of multilingualism from any of the 23 official languages of the EU into any other official language.
Účastníci mali dve hodiny na preklad textu na tému viacjazyčnosti z ktoréhokoľvek z 23 úradných jazykov EÚ do ktoréhokoľvek iného úradného jazyka.
The participants in the Conciliation Committee session outlined that the scenario of the so-called provisional twelfths could have some major consequences.
Účastníci zasadnutia Zmierovacieho výboru poukázali na to, že scenár takzvaných dočasných dvanástin by mohol mať niekoľko závažných dôsledkov.
The participants in the selected schools will receive a one-page text on a general subject by e-mail.
Účastníkom z vybraných škôl sa elektronickou poštou zašle jednostranový text na všeobecnú tému.
The participants in the seminar consider that international family mediation may represent an efficient way to resolve cases of international child abduction by parents as mediation often leads to lasting and balanced solutions in the best interest of the child.
Účastníci seminára sa domnievajú, že medzinárodná rodinná mediácia môže predstavovať účinný spôsob riešenia prípadov medzinárodných únosov detí zo strany rodičov, pretože mediácia často vedie k dlhodobým a vyváženým riešeniam v najlepšom záujme dieťaťa.
The participants invited to the Lunch-Debate on Culture and Translation are :
Účastníkmi, ktorí boli pozvaní na obedňajšiu diskusiu o kultúre a preklade, sú:
The participants reiterated that trade liberalisation, in line with World Trade Organisation (WTO) principles and rules, would contribute to economic growth.
Účastníci zdôraznili, že liberalizácia obchodu, a to v súlade so zásadami a pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (WTO), by prispela k hospodárskemu rastu.
The participants represent 10 Member States, including Germany, France, Spain, Poland, Bulgaria, Lithuania, Sweden and Finland.
Účastníci zastupujú 10 členských štátov vrátane Nemecka, Francúzska, Španielska, Poľska, Bulharska, Litvy, Švédska a Fínska.
The participants represent 17 organisations ranging from private companies, industry associations to think tanks and government bodies.
Účastníci zastupujú 17 organizácií od súkromných spoločností a priemyselných združení až po expertné skupiny a orgány verejnej správy.
The participants themselves will drive the issues to be debated and identify the way forward for the social entrepreneurship sector.
Témy do diskusie navrhnú samotní účastníci a určia aj spôsob, akým má sektor sociálneho podnikania napredovať.
The participants were judged, inter alia, on the clarity of their argumentation, the quality of their writing and on the originality of their ideas.
V rámci súťaže sa hodnotila okrem iného jasnosť argumentácie, obsah a originalita myšlienok.
The participants will have the opportunity to comment on two main topics to be considered by the European Council, namely the new cycle of the Lisbon Strategy and the climate and energy package.
Účastníci budú mať príležitosť vyjadriť sa k dvom hlavným témam, ktorými sa bude zaoberať Európska rada, teda k novému cyklu lisabonskej stratégie a balíku o klíme a energetike.
The participating countries are all the European Union countries and the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Zúčastnenými krajinami sú všetky krajiny Európskej únie a krajiny EZVO/EHP (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko).
The participating countries pool their resources which can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Zúčastnené krajiny zlučujú svoje zdroje, ktoré môžu byť dané k dispozícii krajinám postihnutým katastrofou kdekoľvek na svete.
the participating Member States reaching a final agreement in June 2012 at the latest on the last outstanding issue in the patent package;
dosiahnutia konečnej dohody zúčastnených členských štátov o poslednej nevyriešenej otázke v rámci patentového balíka najneskôr v júni 2012,
The participating ministers consulted with representatives of social partners from both shores of the Mediterranean and underlined the importance of tripartite and bipartite social dialogue.
Zčastnen ministri konzultovali so zstupcami socilnych partnerov z oboch brehov Stredozemnho mora a zdraznili vznam tripartitnho a bipartitnho socilneho dialgu.
the participation by private investors must be at least 50% in non-assisted areas and 30% in assisted areas
účasť súkromných investorov musí predstavovať minimálne 50 % v nepodporovaných oblastiach a 30 % v podporovaných oblastiach,
The participation has been constantly increasing throughout the years: more than 8 000 teams, which means over 40 000 participants from all over the EU took up the challenge in 2008.
V priebehu rokov sa účasť neustále zvyšovala: viac ako 8 000 družstiev, čo predstavuje viac ako 40 000 účastníkov z celej EÚ, sa zúčastnilo tejto výzvy v roku 2008.
the participation of adults in lifelong learning;
účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní,
The participation of central industrial property offices in an Enhanced Partnership should be voluntary but open to all.
Účasť ústredných orgánov priemyselného vlastníctva na posilnenom partnerstve by mala byť dobrovoľná, ale otvorená pre všetkých.
The participation of China highlighted the potential of that region as a gateway between Asia and Europe.
Účasť Číny svedčí o tom, že tento región má potenciál stať sa bránou medzi Áziou a Európou.
The participation of Iceland in the GMES programme had been suspended temporarily due to economic constraints.
Účasť Islandu na programe GMES bola z dôvodu ekonomických prekážok dočasne pozastavená.
The participation of the EC President will also provide the occasion for signing the renewed cooperation agreement with the European Commission that reinforces the political role of the CoR following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Účasť predsedu EK bude tiež príležitosťou na podpísanie obnovenej dohody o spolupráci s Európskou komisiou, ktorou sa posilňuje politická úloha VR v nadväznosti na nadobudnutie účinnosti Lisabonskej zmluvy.
the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
účasť členského štátu na predchádzajúcich iniciatívach solidarity, ako aj rozsah, v akom členský štát využil opatrenia solidarity EÚ v minulosti.
The participation of the Member States in the programme is voluntary, with the Commission adopting a new plan each year.
Účasť členských štátov na programe je dobrovoľná, pričom Komisia každoročne prijíma nový plán.
The participation of the Member States in the programme is voluntary.
Účasť členských štátov na programe je dobrovoľná .
The participation of the private sector even diminished in relative terms.
Účasť súkromného sektora sa dokonca pomerne znížila.
The particles originate from emissions from industry, traffic and domestic heating.
Častice pochádzajú z emisií pochádzajúcich z priemyselnej výroby, dopravy a domácich vykurovacích systémov.
The particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Tieto častice pochádzajú z emisií z priemyselnej výroby, dopravy a domácich vykurovacích systémov.
The particular challenges faced by the third of EU citizens who live and work in Europe's border regions will be highlighted at an event that aims to show how EU Regional Policy is helping local people find solutions through European Territorial Cooperation.
Podujatie, ktorého cieľom je poukázať na to, ako regionálna politika EÚ pomáha miestnym obyvateľom nájsť riešenia prostredníctvom Európskej územnej spolupráce, bude klásť dôraz na konkrétne výzvy, ktorým čelí tretina občanov EÚ žijúcich a pracujúcich v európskych pohraničných regiónoch.