natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach, covering the political, security and economic dimensions.
Komplexné urovnanie arabsko-izraelského konfliktu si vyžaduje regionálny prístup, ktorý zohľadní politické, bezpečnostné a hospodárske hľadiská.
A comprehensive system to measure, report and verify (MRV) mitigation actions in developing countries is needed.
Je potrebný komplexný systém na meranie, vykazovanie a overovanie opatrení na zmierňovanie zmeny klímy v rozvojových krajinách.
A comprehensive traceability system for fisheries products will be introduced which would enable all fish and fisheries products to be tracked throughout the market chain.
Zavedie sa komplexný systém vysledovateľnosti produktov rybolovu, na základe ktorého bude možné vysledovať v rámci celého trhového reťazca všetky ryby a produkty rybolovu.
A comprehensive view of the notifications by the Member States can be found under:
Podrobný prehľad oznámení členských štátov nájdete na internetovej stránke:
A comprehensive view of the notifications by the Member States can be found under: .
Podrobný prehľad oznámení členských štátov nájdete na internetovej stránke: .
A comprehensive visa waiver agreement should soon be negotiated with Brazil.
Čoskoro by sa mala prejednať komplexná dohoda o oslobodení od vízovej povinnosti s Brazíliou.
A compromise on all other issues had previously been agreed.
Kompromis vo všetkých ďalších otázkach sa dosiahol už predtým.
A compromise proposed by the presidency would involve appointing an extra nine judges, with a system of designation based on two parallel systems of rotation.
Kompromis, ktorý navrhlo predsedníctvo, by zahŕňal vymenovanie ďalších deviatich sudcov, pričom by išlo o systém určovania založený na dvoch súbežných systémoch rotácie.
A compromise solution was found.
Dospelo sa ku kompromisnému riešeniu.
A concerted effort is necessary to build on Europe's promising record in innovation tackling global challenges such as climate change.
Je potrebné spoločné úsilie, aby sa mohlo stavať na sľubných výsledkoch Európy v oblastiach, kde sa pomocou inovácií riešia globálne výzvy ako zmena klímy.
a concerted effort should be made at both EU and national levels to increase the supply of traineeships, especially in SMEs
by sa malo, tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnych úrovniach, vyvinúť spoločné úsilie na zlepšenie ponuky stáží, najmä v malých a stredných podnikoch
A concerted effort to seize the opportunities of the digital revolution
Spoločné úsilie pri využívaní príležitostí digitálnej revolúcie
a concerted practice which was found to exist between the collecting societies and by which each collecting society limits, in the reciprocal representation agreements, the right to grant licences relating to its repertoire in the territory of another collecting society party to the agreement.
‑ zosúladený postup, ktorého existencia bola konštatovaná medzi organizáciami kolektívnej správy práv a v rámci ktorého každá organizácia obmedzuje vo svojich zmluvách o recipročnom zastúpení právo udeľovať licencie k svojmu repertoáru na území druhej zmluvnej organizácie kolektívnej správy práv.
A concrete and effective collaboration between national bodies to support the enforcement of consumer rights and provide the consumers with advice.
konkrétna a účinná spolupráca vnútroštátnych orgánov v záujme presadzovania práv spotrebiteľov a poskytovania poradenstva.
A concrete example is a distance selling trader from a country who approaches customers in other countries by illegal, aggressive commercial practices.
Konkrétnym príkladom je obchodník, ktorý pri predaji na diaľku kontaktuje zákazníkov z iných krajín pomocou nelegálnych a agresívnych obchodných praktík.
A concrete example of the application of an updated vision for industrial policy in a sectoral setting has been put forward by the Commission in its action plan for the automotive industry.
Komisia uviedla svojím akčným plánom pre automobilový priemysel konkrétny príklad uplatňovania aktualizovanej vízie priemyselnej politiky v rámci sektora.
A concrete example?
Aké sú konkrétne príklady?
A concrete step in the making of a European area of Justice is just two days away.
Už len dva dni nás delia od konkrétneho kroku v rámci vytvárania európskeho priestoru spravodlivosti.
A conducive electoral environment should be created to ensure the participation of all Sudanese citizens, including necessary amendments of legislation regarding media and security, as well as appropriate voter information and education.
So zámerom zabezpečiť účasť všetkých sudánskych občanov by sa malo vytvoriť vhodné volebné prostredie vrátane potrebných zmien a doplnení právnych predpisov týkajúcich sa médií a bezpečnosti ako aj primeraná informovanosť a poučenie voličov.
A conference in Vienna on 5-6 April will provide an ideal occasion for such a discussion.
Konferencia vo Viedni, ktorá sa uskutoční v dňoch 5. – 6. apríla, poskytne ideálnu príležitosť pre takúto diskusiu.
A conference on shadow banking will take place in Brussels on 27 April.
Konferencia o tieňovom bankovníctve sa uskutoční 27. apríla v Bruseli.
A conference on the EU's Structured Dialogue with young people and youth organisations will take place 27-29 May in Brussels.
V dňoch 27. až 29. mája sa bude v Bruseli konať konferencia o štruktúrovanom dialógu EÚ s mladými ľuďmi a mládežníckymi organizáciami.
A conference on the future of the ERA will be organized in Nicosia, Cyprus, on 14 November.
V cyperskej Nikózii sa 14. novembra uskutoční konferencia o budúcnosti EVP.
A conference on the same subject will be held in two years' time in Vietnam to assess the implementation of the roadmap.
O dva roky sa vo Vietname uskutoční ďalšia konferencia na túto tému, ktorej cieľom bude posúdiť vykonávanie uvedeného plánu.
A conference organised by the ERC and the Hungarian Academy of Sciences on "Promoting excellence in research in Europe" will take place on 20 June 2011 in Budapest.
V Budapešti sa 20. júna uskutoční konferencia, ktorú organizujú ERC a maďarská akadémia vied na tému „Podpora excelentnosti vo výskume v Európe“.
A conference will be held on 13 May 2013 at the Court of Justice to commemorate the delivery of the judgment establishing the principle of direct effect of European Union law
Pri tejto príležitosti sa 13. mája 2013 na Súdnom dvore uskutoční konferencia s cieľom pripomenúť si vyhlásenie tohto rozsudku, ktorý stanovuje zásadu priamej uplatniteľnosti práva Únie
A conflict of interest is considered to be a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of his official duties and responsibilities.
Za konflikt záujmov sa považuje konflikt medzi verejnou funkciou a súkromnými záujmami verejného činiteľa, keď má verejný činiteľ súkromné záujmy, ktoré by mohli nesprávne ovplyvniť vykonávanie jeho služobných povinností a úloh.
A Connected continent is about: Faster connections.
Prepojený kontinent znamená: Rýchlejšie pripojenie.
A Connected Continent means .stabilising copper network access prices
Prepojený kontinent znamená stabilizáciu cien za prístup k metalickej sieti
A Connected Continent means an end to premiums for roaming and intra EU calls
Prepojený kontinent znamená koniec príplatkov za roaming a medzinárodné volania v rámci EÚ
A Connected Continent means an open internet
Prepojený kontinent znamená otvorený internet
A considerable improvement - mainly for four EU countries
Značné zlepšenie – najmä pre štyri krajiny EÚ
A considerable number of ministers had concerns about the impact of this proposal and underlined the need to proceed carefully.
Značný počet ministrov vyjadril obavy o vplyve tohto návrhu a zdôraznil, že je potrebné postupovať opatrne.
A considerable number underlined the need to direct EU spending towards jobs and growth, in line with the EU 2020 strategy.
Značný počet delegácií podčiarkol potrebu nasmerovať výdavky EÚ na zamestnanosť a rast – v súlade so stratégiou EÚ 2020.
A considerable proportion of respondents believe that it is not safe to consume food products after its “best before” date (45%).
Značný počet opýtaných (45 %) sa domnieva, že je riziko konzumovať potraviny po dátume ich minimálnej spotreby.
A considerable proportion of the urban population in the EU (20-29 % between 2008 and 2010) were exposed to concentrations exceeding the EU target value, which must be met by 2013.
Podstatná časť mestskej populácie v EÚ (20 – 29 % v období 2008 až 2010) bola vystavená koncentráciám presahujúcim cieľové hodnoty v EÚ, ktoré sa musia dosiahnuť do roku 2013.
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Okrem zavedenia pomoci pre súkromné skladovania masla (s účinnosťou už od 1. januára 2009) a intervencie v prípade masla a sušeného odtučneného mlieka (od 1. marca) sa už prijal značný súbor podporných opatrení vrátane vývozných náhrad za maslo, syr, sušené plnotučné a sušené odtučnené mlieko.
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Okrem zavedenia pomoci v podobe súkromného skladovania masla (s účinnosťou už od 1. januára 2009) a intervencie v prípade masla a sušeného odtučneného mlieka (od 1. marca) sa už prijal značný súbor podporných opatrení vrátane vývozných náhrad za maslo, syr a sušené plnotučné a sušené odtučnené mlieko.
A consider­able part of this increase was, however, a result of breaks in time series around 2003.
K značnej časti tohto nárastu však došlo z dôvodu prerušení v časových radoch okolo roku 2003.
A consistent and strategic policy is required to manage mobility in a secure environment.
Na riadenie mobility v bezpečnom prostredí je potrebná konzistentná a strategická politika.
A consistent approach needs thus to be secured throughout the EU, on the basis of comparable and clearly defined criteria.
Je preto potrebné, aby sa v rámci celej EÚ zaistil jednotný prístup, a to na základe porovnateľných a jasne vymedzených kritérií.
A consistent approach towards the development of the internal market should be ensured in every policy area with focus on the respect for its fundamental freedoms and principles and their proper application in practice.
V každej oblasti politiky by sa mal zabezpečiť konzistentný prístup k vývoju vnútorného trhu so zreteľom na dodržiavanie jeho základných slobôd a zásad a na ich riadne uplatňovanie v praxi.
A consistent policy framework should accompany the development of organic farming.
Rozvoj ekologického poľnohospodárstva by mal sprevádzať jednotný politický rámec.
A consolidated EU position needs to be submitted to the UN by 1st November 2011.
Jednotné stanovisko EÚ sa musí predložiť OSN do 1. novembra 2011.
A consolidated version of the CoR resolution will be available in the coming days at http://coropinions.cor.europa.eu.
Konsolidovaná verzia rezolúcie VR bude v najbližších dňoch k dispozícii na adrese http://coropinions.cor.europa.eu.
A consortium is a co-operation of shipping lines to provide joint maritime cargo transport services.
Konzorcium je spolupráca lodných dopravcov smerujúca k poskytovaniu spoločných služieb nákladnej námornej dopravy.
A consortium of at least three higher education institutions in Europe or beyond can apply for EU funding to offer scholarships to students enrolling on a joint Master's degree course or doctorate.
Konzorcium zložené z minimálne troch inštitúcií vysokoškolského vzdelávania z Európy alebo mimo nej môže požadovať finančné prostriedky EÚ na poskytovanie štipendií študentom zapísaným do spoločných kurzov magisterského štúdia alebo doktorandských študijných programov.
A constructive approach towards inclusive regional cooperation, including trade, remains essential.
Naďalej je nevyhnutný konštruktívny prístup k inkluzívnej regionálnej spolupráci vrátane obchodu.
A constructive approach towards regional cooperation, including trade, remains essential.
Naďalej je nevyhnutný konštruktívny prístup k regionálnej spolupráci vrátane obchodu.
A consultation inviting citizens, businesses and researchers to share ideas on how best to use information and communications technologies (ICTs) to help older Europeans live more independently, and more generally to establish new ways to put ICTs at the service of the most vulnerable members of society, has been launched by a high-level panel established to advise the European Commission on the functioning of the Ambient Assisted Living joint programme (AAL JP).
Skupina na vysokej úrovni zriadená na poskytovanie poradenstva Európskej komisii týkajúceho sa fungovania spoločného programu asistovaného bývania (AAL JP) otvorila konzultáciu, v ktorej vyzýva občanov, podniky a výskumných pracovníkov, aby sa podelili o nápady na čo možno najlepšie využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT), ktoré by pomáhali starším občanom Európy viesť samostatnejší život a ktoré by vo všeobecnejšej rovine našli nové spôsoby zavedenia IKT do služieb tých najzraniteľnejších členov spoločnosti.
A consultation notice which presents the objective of the consultation, its content and how to take part.
oznámenie o konzultácii, ktorého súčasťou je cieľ konzultácie, jej obsah a spôsob, ako sa do nej zapojiť,
A consultation on how to make the disclosure rules on additives more effective will be launched in the autumn.
Konzultácie o tom, ako zefektívniť pravidlá sprístupňovania informácií o prísadách, sa začnú na jeseň.
A consultation on key questions arising from the issue of net neutrality has been launched by the European Commission today.
Dnes Európska komisia začala konzultáciu o kľúčových otázkach vyplývajúcich z problematiky neutrality siete.
A consultation paper and the questionnaire are available at: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
Dokumenty týkajúce sa konzultácie a dotazník sú k dispozícii na tejto http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
A consultation will take place on this basis.
Toto oznámenie bude základom konzultácie.
A consultative communication on electricity market design is planned for this summer.
Toto leto má o spomínanom modeli vyjsť aj konzultačné oznámenie.
A consumer complaint is a hard fact which could be a sign of a systematic problem in the market.
Sťažnosť spotrebiteľa je závažnou skutočnosťou, ktorá môže byť signálom systematického problému na trhu.
A consumer pays to download a movie, but cannot watch it due to its poor quality.
Spotrebiteľ si zaplatí za stiahnutie filmu, ale nemôže si ho pozrieť pre zlú kvalitu.
A consumer website on roaming tariffs from across the EU, a Commission led-transparency initiative, exposed flagrant roaming prices of up to 12 euro for a 4-minute call (see ),
Spotrebiteľská internetová stránka o roamingových tarifách z celej EÚ, ktorú iniciovala Komisia v záujme transparentnosti, odhalila do očí bijúce ceny roamingu až do výšky 12 eur za 4-minútový hovor (pozri ),
A continuous decreasing trend can be found in Denmark, the Czech Republic, Austria, the Netherlands and Cyprus, where other countries (Poland, Lithuania) have reversed their decreasing trend in 2012.
Klesajúci trend pokračuje v Dánsku, Českej republike, Rakúsku, Holandsku a na Cypre, zatiaľ čo v iných krajinách (Poľsko, Litva) sa v roku 2012 tento trend obrátil.
A contract between Member States and the Commission would flesh out how these would be met, building on the countries’ future National Reform Programmes.
Podrobnosti o spôsobe splnenia týchto priorít by sa stanovili v zmluve medzi členskými štátmi a Komisiou, pričom by sa stavalo na budúcich vnútroštátnych programoch reforiem jednotlivých štátov.
A contract for independent measurement of Key Performance Indicators
Zákazka na nezávislé meranie kľúčových ukazovateľov výkonu.
A contract for launch services with reliance on two or, if possible, more technically independent families of launchers.
Zákazka na vysielanie satelitov s využitím dvoch alebo pokiaľ možno viacerých technicky nezávislých druhov nosných rakiet.
A contract is placed with a mixed industrial team to support all system design choices and decisions.
Zmiešanému priemyselnému tímu sa zadá zákazka na podporu všetkých krokov a rozhodnutí v rámci projektovania systému.
A Contract Law Recommendation that would call on EU Member States to include a European contract law into their national legal systems, thereby partly following the model of the United States where all but one of the 50 states voluntarily adopted the Uniform Commercial Code.
ktorým by boli členské štáty vyzvané, aby začlenili európske zmluvné právo do svojich vnútroštátnych právnych systémov a nasledovali by tak príklad Spojených štátov, kde s výnimkou jedného všetkých 50 štátov dobrovoľne prijalo Jednotný obchodný kódex,
A contract term is considered unfair if it is significantly imbalanced and against the requirement of good faith.
Zmluvn podmienka sa považuje za nekal, ak spsob značn nerovnovhu a je proti požiadavke dvery.
A Contracting State setting up a local division should provide the facilities necessary for that purpose.
Zmluvný štát, ktorý zriaďuje miestny súd, by mal poskytnúť materiálne zabezpečenie, ktoré je na tento účel potrebné.
A contraction in employment of around 2¼% is foreseen this year, with a further decline of about 1¼% expected in 2010.
Na tento rok sa predpokladá pokles zamestnanosti o približne 2¼% a v roku 2010 má dôjsť k ďalšiemu poklesu o približne 1¼%.
A contractual commitment is needed to ensure that measures are innovative and add value.
Snaha zabezpečiť inovatívnosť a pridanú hodnotu opatrení si vyžiada zmluvný záväzok.
A contribution for an energy project for the Eastern Caribbean (€4.25 million of EU grant funding).
Príspevok pre energetický projekt východného Karibiku (grant EÚ vo výške 4,25 milióna EUR).
A control made in one Member State is valid for the whole EU.
Výsledky kontroly vykonanej v jednom členskom štáte platia pre celú EÚ.
A control model was designed to review whether there is sound management of this VAT exemption in the seven audited Member States of importation (Belgium, Denmark, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden).
Na preskúmanie toho, či je toto oslobodenie od DPH náležite riadené v siedmich kontrolovaných členských štátoch dovozu (Belgicko, Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Rakúsko, Slovinsko a Švédsko), Dvor audítorov vytvoril kontrolný model.
a control system which is global and integrated, from net to plate, including a comprehensive traceability system;
ystém kontroly, ktorý je súhrnný a integrovaný, od sietí po hotové produkty rybolovu, vrátane komplexného systému sledovateľnosti,
A Convergence and Competitiveness Instrument for the euro area would combine contractual arrangements laying down the key measures a Member State commits to put in place with agreed timelines.
Nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti pre eurozónu by v sebe spájal zmluvné dojednania, v ktorých by sa stanovili kľúčové opatrenia, ktoré sa členský štát zaväzuje zaviesť, a schválené časové harmonogramy.
A convergence of views emerged in many essentials aspects:
Zblíženie názorov sa prejavilo v mnohých dôležitých aspektoch, ku ktorým patrí:
A cooling off period of 4 years is applicable before the audit firm can be engaged again by the same client.
Ten istý klient môže opäť využiť služby tej istej audítorskej spoločnosti až po uplynutí tzv. oddychového času v trvaní 4 rokov.
A coordinated European approach to sharing spectrum will lead to greater mobile network capacity, cheaper wireless broadband, and new markets such as tradable secondary rights for a given spectrum allocation.
Vďaka koordinovanému európskemu prístupu k zdieľaniu spektra dôjde k zvýšeniu kapacity siete, zníženiu cien širokopásmových služieb a vzniku nových trhov (ako príklad možno uviesť obchodovateľné sekundárne práva pre dané pridelenie spektra).
a coordinated framework at EU level would help to create a stronger internal market for financial services by avoiding competitive distortions and discouraging risky trading activities.
pomocou koordinovaného rámca na úrovni EÚ by sa mohol vytvoriť silnejší vnútorný trh pre finančné služby tým, že by sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže a odradilo od rizikových obchodných aktivít.
A copy of the Code is available at:
Kódex je možné nájsť na internetovej stránke:
A copy of the Commission's opinion can be found at: COMM(2011)70
Kópia stanoviska Komisie –dokument: COMM(2011)70
A copy of the report will be sent to Council (for a discussion in July) and to the Agriculture Committee of the European Parliament.
Kópia správy sa zašle Rade (na júlovú diskusiu) a Výboru pre poľnohospodárstvo Európskeho parlamentu.
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
Znenie Lisabonskej zmluvy je k dispozícii na internetovej stránke:  http://europa.eu/lisbon_treaty
A core EU rail system that connects all Member States to maximise positive network effects is required.
Je potrebný základný systém železníc v EÚ, ktorý by spájal všetky členské štáty s cieľom maximalizovať pozitívne sieťové účinky.
A core network of strategic infrastructure is essential for the creation of a real Single European Transport Area.
Základná sieť strategickej infraštruktúry je nevyhnutným predpokladom vybudovania skutočného jednotného európskeho dopravného priestoru.
A core pillar of Europe 2020 is the need to generate more growth using fewer resources.
Dôležitým prvkom stratégie Európa 2020 je potreba dosiahnuť vyšší rast s použitím menšieho množstva zdrojov.
A corporate governance code presents essential recommendations for the management and supervision of listed companies and contains standards for good and responsible governance.
Kódex správy a riadenia spoločnosti predstavuje základné odporúčania týkajúce sa riadenia a dohľadu nad kótovanými spoločnosťami a obsahuje normy správnej a zodpovednej správy a riadenia.
a corporate income tax.
dane z príjmu právnických osôb.
A Corporate Tax package and an Action Plan on VAT
úbor opatrení zameraný na daň z príjmu právnických osôb a akčný plán v oblasti DPH
A correct application of the Directive should unlock the cash flow to European enterprises and help them overcome the economic crisis.
Správne uplatňovanie smernice by malo pomôcť uvoľniť peňažný tok pre európske podniky a pomôcť im prekonať hospodársku krízu.
a correction in favour of the UK (UK rebate);
korekcie v prospech Spojeného kráľovstva („zľava“ Spojeného kráľovstva),
A Council decision is needed for the application of cross-compliance to new Member States as from 2009 and to Bulgaria Romania as from 2012, for the "de minimis" rule and for the "10 months" rule.
Rozhodnutie Rady je potrebné na uplatňovanie environmentálnej podmienenosti na nové členské štáty od roku 2009 a na Bulharsko a Rumunsko od roku 2012 a na pravidlo „de minimis“ a pravidlo „10 mesiacov“.
A Council Decision was adopted on 12th May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions, which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Dňa 20. mája 1999 bolo prijaté rozhodnutie Rady, ktorým bol určený právny základ pre všetky ustanovenia alebo rozhodnutia tvoriace schengenské acquis v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o Európskej únii.
A Council Directive then made it possible for EU citizens moving to another Member State to exchange their driving licence without passing a new theory, practical and medical test.
Smernica Rady vtedy umožnila občanom EÚ sťahujúcim sa do iného členského štátu, aby si vymenili svoj vodičský preukaz bez toho, aby museli opäť absolvovať teoretickú a praktickú skúšku a lekársku prehliadku.