natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of participation, this year's G8 summit will reflect the strong willingness of G8 leaders to develop the dialogue with their global partners and to make it an integral and important part of the summit while also building bridges towards other ongoing processes, notably the UN climate negotiations and the G20.
Pokiaľ ide o zapojenie účastníkov do diania, tohtoročný samit G8 vyjadrí pevné odhodlanie vedúcich predstaviteľov G8 rozvíjať dialóg so svojimi globálnymi partnermi, aby sa tento dialóg stal neoddeliteľným a dôležitým prvkom samitu a aby sa dosiahlo prepojenie týchto procesov s ďalšími, ktoré v súčasnosti prebiehajú, najmä s rokovaniami OSN o otázkach klímy a rokovaniami G20.
In terms of payments, the 2013 budget as agreed by the Council and the European Parliament, is EUR 5 billion below the Commission's draft budget, itself based on estimates from the 27 EU Member States for 2013.
Pokiaľ ide o platby, rozpočet na rok 2013, ktorý schválila Rada a Európsky parlament, je o 5 miliárd nižší než návrh rozpočtu predložený Komisiou, ktorý sa zakladal na odhadoch z 27 členských štátov EÚ na rok 2013.
In terms of per capita revenue, the figures are even more telling - on average the inhabitants of Europe earn four times more than those of China, and almost ten times more than those of India.
Pokiaľ ide o príjem na obyvateľa, hovoria čísla ešte jasnejšie – naši obyvatelia zarábajú v priemere štvornásobne viac ako v Číne a takmer desaťnásobne viac ako v Indii.
In terms of population, this translates into 220 million citizens in 39 countries potentially engaged by EMW 2008.
Z hľadiska počtu obyvateľov to znamená 220 miliónov občanov v 39 krajinách potenciálne zapojených do aktivít v rámci ETM 2008.
In terms of reporting cases of discrimination, most Europeans would first contact the police (55%), while 35% would get in touch with their equality body and 27% a trade union.
Pokiaľ ide o oznamovanie prípadov diskriminácie, väčšina Európanov by najskôr informovala políciu (55 %), kým 35 % respondentov by nadviazalo kontakt s príslušným vnútroštátnym orgánom zaoberajúcim sa rovnosťou a 27 % s odborovým zväzom.
In terms of revenue, the Court found revenue transactions to be legal and regular.
Pokiaľ ide o príjmy, Dvor audítorov zistil, že príjmové transakcie sú zákonné a správne.
In terms of revenue, the scope of the Court’s work is limited in respect of the VAT and GNI own resources – the underlying data cannot be directly audited by the Court – and traditional own resources, where the audit cannot cover imports that have not been subject to custom supervision.
Vzhľadom na to, že Dvor audítorov nemôže priamo kontrolovať údaje, z ktorých ukazovatele vlastných zdrojov vychádzajú, rozsah jeho práce sa v prípade príjmov obmedzuje len na vlastné zdroje plynúce z DPH a HND a na tradičné vlastné zdroje, v prípade ktorých sa nekontrolujú dovozy, pri ktorých nebola vykonaná colná kontrola.
In terms of tariffs, South Korea and the EU will eliminate 98.7% of duties in trade value for both industrial and agricultural products within 5 years from the entry into force of the FTA.
Pokiaľ ide o colné tarify, Južná Kórea a EÚ odstránia do piatich rokov odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o voľnom obchode 98,7 % ciel v obchodnej hodnote v prípade priemyselných a poľnohospodárskych výrobkov.
In terms of technology, Digital Subscriber Line (DSL) remains the most diffused broadband access technology in Europe with 94 million lines.
Z technologického hľadiska sú digitálne účastnícke linky (DSL) najrozšírenejšou technológiou širokopásmového prístupu v Európe a ich počet je 94 miliónov.
In terms of the absolute amount of unused quota, the UK and FR with respectively 1 456 440 and 1 192 628 unused tonnes had the most significant under supply.
Z hľadiska absolútneho množstva nevyužitej kvóty, malo najviac nevyužitých ton na dodávky Spojené kráľovstvo (1 456 440 ton) a Francúzsko (1 192 628 ton).
In terms of the annual number of victims per million inhabitants and per million private cars, the countries which come out best compared with the European average are Malta, the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, Germany and Finland.
ktoré dosahujú najlepšie výsledky v porovnaní s európskym priemerom sú Malta, Spojené kráľovstvo, Holandsko, Švédsko, Nemecko a Fínsko.
In terms of the clear market orientation of the CAP, the Commission does not believe that increasing the price for public intervention is consistent with that approach.
Komisia s ohľadom na jednoznačnú orientáciu SPP na trh nezastáva názor, že zvýšenie ceny za verejnú intervenciu by bolo v súlade s touto orientáciou.
In terms of the EU's role in employment, 52% of Europeans consider it to be positive, and this figure rises considerably when addressing specific issues.
Pokiaľ ide o úlohu EÚ v oblasti zamestnanosti, 52 % Európanov ju hodnotí pozitívne a tento podiel výrazne stúpa, ak ide o určité otázky.
In terms of the legality and regularity of the transactions underlying the accounts , the overall results for 2008 reflect the improvements in the management of the budget in recent years.
Pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných transakcií , celkové výsledky za rok 2008 odrážajú zlepšenia v hospodárení s rozpočtom v posledných rokoch.
In terms of the main problems which were identified initially:
Hlavné problémy, ktoré boli prvotne zistené:
In terms of the Stability and Growth Pact, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
V rámci Paktu stability a rastu by mala udržateľnosť dlhu zohrávať veľmi významnú a jasnú úlohu pri postupoch dohľadu.
In terms of their effectiveness at tackling poverty, the design of national welfare systems is as important as their size - similar levels of social spending by Member States result in very different rates of poverty reduction.
Pokiaľ ide o účinnosť v boji proti chudobe, je koncepcia systémov sociálneho zabezpečenia jednotlivých členských štátov rovnako dôležitá ako ich veľkosť vzhľadom na to, že podobné úrovne výdavkoch členských štátov v sociálnej oblasti vedú k veľmi rozdielnym mieram zníženia chudoby.
In terms of their professional development, there should be more focus on using ICT in the classroom and the skills required for teaching pupils with special needs.
Z hľadiska ich profesionálneho rozvoja by sa mala pozornosť zameriavať viac na využívanie IKT v triede a na zručnosti potrebné na vyučovanie žiakov so špecifickými potrebami.
In terms of total number of .eu registrations per country of origin, Germany continues to lead with 31.4%, followed by the Netherlands (13.4%), the United Kingdom (13.3%), France (7.3%) and Italy (5.1%).
Pokiaľ ide o celkový počet registrácií .eu na krajinu pôvodu, na čele je naďalej Nemecko s podielom 31,4 %, po ňom nasledujú Holandsko (13,4 %), Spojené kráľovstvo (13,3 %), Francúzsko (7,3 %) a Taliansko (5,1 %).
In terms of trends, within the EU-15 the 2006 figures confirm a continuing reduction in emissions from the agriculture and waste sectors.
Z hľadiska zaznamenaných trendov v EÚ-15 potvrdzujú údaje za rok 2006 pokračujúce znižovanie emisií z poľnohospodárskeho sektora a sektora odpadu.
In terms of where the fake goods originated, China continued to be the main source, accounting for 73% of all IPR infringing articles.
Pokiaľ ide o pôvod falšovaného tovaru, hlavnou zdrojovou oblasťou je aj naďalej Čína, z ktorej pochádzalo 73 % všetkých predmetov porušujúcich práva duševného vlastníctva.
In terms of where the fake goods were coming from, China continued to be the main source.
Pokiaľ ide o pôvod falšovaného tovaru, jeho hlavným zdrojom bola aj naďalej Čína.
In that case they download the software to the main memory of the work stations of those other users.
V takom prípade načítajú softvér do pracovnej pamäte osobných počítačov týchto ďalších používateľov.
In that case, a German skier was injured on a ski run in the Province of Bolzano and seeks damages from a Czech skier who is supposed to have caused the accident.
V tejto veci sa nemecká lyžiarka poranila pri lyžovačke na zjazdovke nachádzajúcej sa v provincii Bolzano a požaduje náhradu ujmy od českej lyžiarky, ktorá údajne nehodu spôsobila.
In that case, Digital Rights, which states that it is the owner of a mobile phone, submits that the Irish authorities have unlawfully processed, retained and exercised control over data related to its communications.
V rámci tohto sporu Digital Rights, ktorá uvádza, že je majiteľkou mobilného telefónu, tvrdí, že írske orgány protiprávne spracovávali, uchovávali a kontrolovali údaje vzťahujúce sa na jej komunikácie.
In that case, each of those projects must, to the extent that they are likely to have a significant effect on the site concerned, undergo an assessment of their implications pursuant to the directive.
V takomto prípade každý z týchto projektov v rozsahu, v akom môže ovplyvniť dotknutú lokalitu významným spôsobom, musí podliehať zhodnoteniu dosahov v zmysle smernice.
In that case, if such a project has been authorised before the expiry of the time-limit for transposing the directive, it will not be subject to the prior assessment of the implications of the project for the site concerned.
V tomto prípade, ak takýto projekt bol povolený ešte pred uplynutím lehoty na prebratie smernice, nepodlieha zhodnoteniu vplyvov projektu na dotknutú lokalitu.
In that case, it would be sufficient for DEMO to rebut that presumption by showing that that medicinal product was manufactured by a different process.
V takom prípade by DEMO mohla vyvrátiť túto domnienku, ak by preukázala, že uvedený liek bol vyrobený odlišným postupom.
In that case, it would have to make a solidarity contribution of 250,000 for each applicant for whom it would otherwise have been responsible under the fairness mechanism, to the Member State that is reallocated the person instead;
V takom prpade by musel za každho žiadateľa, za ktorho by bol inak na zklade mechanizmu na zaistenie spravodlivho rozdeľovania zodpovedn, zaplatiť prspevok solidarity vo vke 250 000 EUR členskmu ttu, ktormu bude tto osoba nakoniec pridelen,
In that case, the application for consent is assessed at EU level.
V tomto prípade sa žiadosť o povolenie posudzuje na úrovni Únie.
In that case, the Commission may decide to terminate the investigation.
Komisia sa v takom prípade môže rozhodnúť prešetrovanie ukončiť.
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates General instead of three’.
V takom prípade konferencia súhlasí, aby Poľsko, podobne ako Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Španielsko a Spojené kráľovstvo, malo stáleho generálneho advokáta a už sa ďalej nezúčastňovalo rotačného systému, zatiaľ čo existujúci rotačný systém bude pozostávať z rotácie piatich generálnych advokátov namiesto troch“.
In that case, the legislation on CFCs should be regarded as being compatible with Community law.
V tomto prípade právna úprava o SEC by mala byť považovaná za zlučiteľnú s právom Spoločenstva.
In that case, the national authorities will be responsible for granting and monitoring such a derogation, and will have to be accompanied with specific preventive measures.
V takom prípade budú za udeľovanie a monitorovanie takejto výnimky, ktorú budú musieť sprevádzať osobitné preventívne opatrenia, zodpovedné vnútroštátne orgány.
In that case, they would be relied upon only in a second stage after use of the EU guarantee.
V tomto prpade by sa využvali len v druhej fze po využit zruky EÚ.
In that connection Danone was held liable both for its own participation and for that of Alken-Maes in the cartel, and the Commission fined it EUR 44 043 000.
V tejto súvislosti bola Danone pripísaná zodpovednosť tak za vlastnú účasť, ako aj za účasť Alken-Maes na tejto dohode obmedzujúcej hospodársku súťaž a Komisia jej uložila pokutu vo výške 44,043 milióna eur.
In that connection, a wide margin of discretion is reserved to the Member States.
V tejto súvislosti sa členským štátom prenecháva široká miera voľnej úvahy.
In that connection, having regard to the material in the documents before it, the Court considers that the possibility afforded by the letter of 1 June 2005 was relevant only to a marginal part of the effects produced by the conduct found to be unlawful; the amount of the periodic penalty payment imposed on Microsoft must therefore be fixed at €860 million.
V tejto súvislosti a so zreteľom na obsah spisu dospel Všeobecný súd k záveru, že možnosť ponúknutá v liste z 1. júna 2005 mala len okrajové účinky v porovnaní s účinkami spôsobenými sankcionovaným správaním, a teda výšku penále uloženého Microsoftu treba stanoviť na 860 miliónov eur.
In that connection, however, the Court observes that the Commission failed to examine that relevant aspect of the 2005 agreement.
V tomto ohľade však Všeobecný súd uvádza, že Komisia nepreskúmala tento relevantný aspekt dohody z roku 2005.
In that connection, it approved the conclusions on "Public procurement for a better environment".
V tejto súvislosti schválila závery „Verejné obstarávanie pre lepšie životné prostredie“.
In that connection, it is common ground that the land is situated in the territory of the Republic of Cyprus and, therefore, the Cypriot court had jurisdiction to decide the case since the relevant provision of the Brussels I Regulation relates to the international jurisdiction of the Member States and not to their domestic jurisdiction.
V tomto ohľade je nesporné, že sa nehnuteľnosť nachádza na území Cyperskej republiky, a že je teda cyperský súd príslušný na rozhodovanie o veci vzhľadom na to, že sa dotknuté ustanovenie nariadenia Brusel I týka medzinárodnej súdnej právomoci členských štátov, a nie súdnej právomoci v rámci týchto členských štátov.
In that connection, it is necessary to examine the agreement concluded with the supplier and, in particular, the clauses, implied or express, relating to the assumption of the financial and commercial risks linked to the sale of the goods to third parties.
V tejto súvislosti sa ukazuje byť potrebné skúmať dohodu uzavretú s dodávateľom, a najmä konkludentné alebo výslovné klauzuly tejto dohody týkajúce sa prebratia finančných a obchodných rizík spojených s predajom tovarov tretím osobám.
In that connection, it prohibits the placing on the EU market and, consequently, the import of seal products intended to be placed on that market, but authorises the entry, warehousing, processing or manufacture of seal products in the EU if they are intended for export and are never released for free circulation in the EU.
V tomto ohľade zakazuje uvádzať na trh Únie výrobky z tuleňov a v dôsledku toho aj dovoz týchto výrobkov, ktoré by sa mali uviesť na tento trh, ale povoľuje vstup, uskladnenie, úpravu alebo výrobu výrobkov z tuleňov v Únii, ak sú určené na vývoz a nie sú nikdy prepustené do voľného obehu na trhu Únie.
In that connection, Ms Kokott states that the victim’s right to be heard by the courts requires the Member States to give her the opportunity to express her opinion as to the imposition of an order to stay away where the victim maintains a close personal relationship with the perpetrator and where such an order thus produces indirect effects on her private and family life.
Z tohto hľadiska J. Kokott upresňuje, že právo obete na vypočutie zaväzuje členské štáty, aby jej umožnili vyjadriť svoj názor na uloženie sankcie zákazu priblíženia sa, ak obeť udržuje s páchateľom úzky osobný vzťah a ak takáto sankcia má aj nepriame účinky na jej súkromný a rodinný život.
In that connection, the Advocate General states that the directive cited is based on the idea that an administrative decision adopted by the review body is subject exclusively to judicial review and not to a prior administrative review, even if that possibility is not expressly excluded.
Generálny advokát v tomto smere zdôrazňuje, že uvedená smernica je založená na myšlienke, že správne rozhodnutie prijaté regulačným orgánom podlieha výlučne súdnemu preskúmaniu, a nie predchádzajúcemu správnemu preskúmaniu, hoci táto možnosť nie je výslovne vylúčená.
In that connection, the Advocate General, Niilo Jääskinen, takes the view that the incentive mechanism provided for by Polish law, defining the causal link between the economic objectives to be achieved by the infrastructure manager and the measures taken by the Minister of Transport on financing the cost of renovation and maintenance of the railway infrastructure are not set out therein.
V tejto súvislosti sa generálny advokát Niilo Jääskinen domnieva, že stimulačný mechanizmus, ktorý vymedzuje príčinnú súvislosť medzi ekonomickými cieľmi, ktoré má manažér infraštruktúry dosiahnuť, a opatreniami prijatými ministrom dopravy v oblasti financovania nákladov na obnovu a údržbu železničnej infraštruktúry stanovený poľským právom, v ňom nie je definovaný.
In that connection, the competition notice stated that no account would be taken of prior periods of service completed as a temporary or interim employee in another area of the public administration or of other similar previous periods of service.
Oznámenie o výberovom konaní v tejto súvislosti spresňovalo, že predchádzajúce obdobia služby odpracované v postavení dočasného alebo zmluvného zamestnanca akéhokoľvek správneho orgánu, ani iné podobné predchádzajúce obdobia služby, sa nezohľadnia.
In that connection, the Council invited the Economic and Financial Committee to prepare for the adoption of the necessary modifications to the code of conduct on the implementation of the stability and growth pact as soon as possible.
Rada preto vyzvala Hospodársky a finančný výbor, aby podnikol prípravné kroky, aby sa čo najskôr mohli prijať nevyhnutné úpravy kódexu správania pri plnení paktu stability a rastu.
In that connection, the Court finds that the loss of time inherent in a flight delay constitutes an inconvenience which is not governed by the Montreal Convention.
V tejto súvislosti Súdny dvor konštatuje, že strata času spôsobená meškaním letu predstavuje nepríjemnosť, ktorú neupravuje Montrealský dohovor.
In that connection, the Court notes that the obligation to pay compensation does not concern every delay, but only long delays.
V tejto súvislosti Súdny dvor konštatoval, že povinnosť náhrady sa netýka všetkých meškaní, ale len veľkých meškaní.
In that connection, the Court observes that the retrospective application of the regulation does not undermine the principle of legal certainty or the principle of the protection of legitimate expectations.
Súdny dvor v tejto súvislosti uvádza, že spätné uplatnenie nariadenia nie je v rozpore so zásadou právnej istoty ani so zásadou ochrany legitímnej dôvery.
In that connection, the Court recognises that the existence of criminal laws specifically targeting homosexuals supports a finding that those persons form a separate group which is perceived by the surrounding society as being different.
V tejto súvislosti Súdny dvor pripúšťa, že existencia trestnoprávnej legislatívy, ktorá sa týka špecificky homosexuálnych osôb, umožňuje konštatovať, že tieto osoby predstavujú osobitnú skupinu, ktorá je okolitou spoločnosťou vnímaná ako odlišná.
In that connection, the Court states that that requirement is not limited to clarity and intelligibility from a purely structural and grammatical point of view.
V tejto súvislosti Súdny dvor zdôrazňuje, že táto požiadavka sa neobmedzuje na formálnu a čisto gramatickú jasnosť a zrozumiteľnosť.
In that connection, the legislature was concerned to insist on the duty to state reasons which binds the Commission when it adopts a decision rejecting a NAP.
Preto normotvorca zdôraznil povinnosť odôvodnenia, ktorou je Komisia viazaná pri prijímaní rozhodnutia o zamietnutí NAP.
In that connection, the national court may take into account the fact that those passengers are members of the same family, that they bought their tickets together or that they checked in at the same time.
V tejto súvislosti vnútroštátny súd môže zohľadniť skutočnosť, že títo cestujúci sú rodinnými príslušníkmi, kúpili si letenky spolu alebo boli v tom istom okamihu odbavení.
In that connection, the Netherlands Government argues that the prior authorisation scheme in question is justified by requirements associated with the housing policy it pursues and with the financing of that policy.
V tejto súvislosti holandská vláda uvádza, že dotknutý režim predchádzajúceho povolenia je odôvodnený požiadavkami súvisiacimi s politikou bývania a s financovaním tejto politiky.
In that connection, the regulation lays down, first, the cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
V tejto súvislosti nariadenie stanovuje prípady, keď sú pre odmietnutie nástupu do lietadla oprávnené dôvody, najmä v súvislosti so zdravím, bezpečnosťou, ochranou, alebo nedostatočnými cestovnými dokumentmi.
In that connection, the Tribunal de Relação de Lisboa (Lisbon Court of Appeal), before which the dispute was brought on appeal, asks the Court of Justice whether EU competition law applies to professional associations.
Za týchto okolností sa Tribunal da Relação de Lisboa (Odvolací súd v Lisabone, Portugalsko), ktorý rozhoduje o odvolaní, opýtal Súdneho dvora na uplatňovanie práva Únie v oblasti hospodárskej súťaže na profesijné združenia.
In that connection, VEWA submitted that 80% of the establishments in the French Community in Belgium declare that a large number of their readers are also registered with other lending establishments and, consequently, that those readers are not taken into account for payment of the remuneration of the author concerned.
V tejto súvislosti VEWA uviedla, že 80 % zariadení vo Francúzskom spoločenstve Belgicka tvrdí, že väčšina ich čitateľov je zapísaná aj v iných zariadeniach určených na vypožičiavanie a že sa v dôsledku toho títo čitatelia nezohľadňujú pri platení odmeny dotknutému autorovi.
In that context a review of the cereals policy will take place, including the issue of set-aside."
V tejto súvislosti sa prehodnotí politika pre obilniny vrátane otázky vyňatia pôdy z obrábania.“
In that context Advocate General Kokott finds, first of all, that the claimant airlines and airline associations cannot, as a rule, rely on the international agreements and customary international law invoked.
V tejto súvislosti generálna advokátka Kokott v prvom rade konštatuje, že sa žalujúce letecké spoločnosti a združenia leteckých spoločností v zásade nemôžu odvolávať na uvedené medzinárodné dohovory a obyčajové medzinárodné právo.
In that context the Court states that the Council has power to authorise a new aid scheme similar to an existing aid scheme which a Member State was obliged to amend or eliminate, following acceptance of proposals for appropriate measures, only where new and exceptional circumstances have arisen after those appropriate measures have been proposed.
V tomto kontexte Súdny dvor zdôraznil, že Rada má právomoc povoliť novú schému pomoci podobnú existujúcej schéme pomoci, ktorú bol členský štát povinný zmeniť alebo zrušiť v nadväznosti na prijatie návrhov príslušných opatrení len za predpokladu, že po uvedených návrhoch nastali nové a výnimočné okolnosti.
In that context the European Council discussed migration and the improvement of decision-making in the area of freedom, security and justice.
V tejto súvislosti Európska rada rokovala o migrácii a lepšom rozhodovaní v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In that context the European Council reconfirms its commitment to provide its fair share of international public support.
V tejto súvislosti potvrdzuje svoj záväzok prispieť náležitou mierou na medzinárodnú podporu z verejných zdrojov.