natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-wide event marks the extra number of days that women would need to work to match the amount earned by men: currently 59 days, meaning this year the day falls on 28 February.
Tento deň, ktorý si pripomína celá EÚ, vyjadruje, koľko dní navyše by museli ženy pracovať, aby dosiahli zárobok, ktorý majú muži: v súčasnosti je to 59 dní, čo znamená, že v tomto roku tento deň pripadá na 28. február.
The EU-wide list of permitted health claims will be available on-line and will allow consumers everywhere in the EU to make an informed choice.
Zoznam povolených zdravotných tvrdení pre celú EÚ bude dostupný on-line a umožní tak spotrebiteľom kdekoľvek v EÚ rozhodnúť sa na základe poskytnutých informácií.
The EU-wide online dispute resolution system will build on national ADR entities.
Systém riešenia sporov online vzťahujúci sa na celú EÚ sa bude opierať o vnútroštátne subjekty ARS.
The EU-wide quantity of allowances shall also be reduced at a rate corresponding to the increase in the level of reduction commitments.
Celkové množstvo kvót v EÚ sa zníži úmerne k zvýšeniu ambicióznosti záväzkov v oblasti zníženia emisií.
The EU-wide system of monitoring, reporting and verification (MRV) proposed is expected to cut CO2 emissions from the journeys covered by up to 2% compared with a 'business as usual' situation, according to the Commission's impact assessment.
Podľa posúdenia dosahu vykonaného Komisiou sa na základe navrhovaného systému monitorovania, vykazovania a overovania emisií v celej EÚ očakáva zníženie emisií CO2 v prípade ciest, na ktoré sa bude systém vzťahovať, až o 2 % v porovnaní s „bežnou situáciou“.
The EU/Cariforum Economic Partnership Agreement is due to be signed in Barbados on 15 October 2008.
Podpis dohody o hospodárskom partnerstve EÚ a Cariforumu je naplánovaný na 15. októbra na Barbadose.
The EU/Israel Euro-Mediterranean agreement entered into force on 20 November 1995.
Euro-stredomorská dohoda o pridružení EÚ a Izraela nadobudla platnosť 20. novembra 1995.
The EU/South Africa Summit on 28 September 2010 and the EU/Africa Summit on 29/30 November 2010 should serve to further deepen relations.
Na ďalšie prehĺbenie vzťahov by mal slúžiť samit medzi EÚ a Južnou Afrikou 28. septembra 2010 a samit EÚ – Afrika 29. a 30. novembra 2010.
The EU/US agreement on the processing and the transfer of financial messaging data was signed on 30 November 2009.
Dohoda medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach bola podpísaná 30. novembra 2009.
The EU15 share of total EU10 trade increased from about 56 % in 1993 to 62 % in 2005.The EU10 has recorded significant trade deficits, which is typical for catching-up economies, but they diminished (about 3% of GDP in 2005).
Podiel krajín EÚ 15 na celkovom obchode krajín EÚ 10 sa zvýšil z 56 % v roku 1993 na 62 % v roku 2005.
The EU27 is, however, outperforming the US in public RD expenditures and knowledge-intensive services exports.
EÚ-27 však prekonáva Spojené štáty vo verejných výdavkoch na výskum a vývoj a vo vývoze služieb založených na znalostiach.
The EU:
EÚ:
The EUCPN is an EU-wide platform for exchanging best practices, research and information on how to prevent crime.
EUCPN je celoeurópska platforma na výskumnú spoluprácu a výmenu osvedčených postupov a informácií o spôsoboch predchádzania trestnej činnosti.
The EUCPN supports crime prevention activities by exchanging best practices, expertise, information and contacts in this field.
EUCPN podporuje činnosti zamerané na predchádzanie trestnej činnosti prostredníctvom výmeny najlepších postupov, odborných znalostí, informácií a kontaktov v tejto oblasti.
The EUFOR Tchad/RCA operation forms part of the multidimensional support which the European Union is providing for the region.
Operácia EUFOR Tchad/RCA sa vykonáva v rámci multidimenzionálnej podpory, ktorú Európska únie poskytuje regiónu.
The EUI has been chosen to host the centre because of the Institute's long experience in the area of European governance.
EUI bol zvolený za hostiteľa centra z dôvodu dlhoročných skúseností v oblasti európskej správy.
The EUKidsOnline survey also published today shows that roughly a quarter of parents block or filter websites (28%) and/or track the websites visited by the children (24%).
Z prieskumu EUKidsOnline, ktorého výsledky boli takisto uverejnené dnes, vyplýva, že približne štvrtina rodičov (28 %) blokuje alebo filtruje webové stránky a/alebo sleduje webové stránky navštevované deťmi (24 %).
The EUKidsOnline survey was conducted in 25 countries with more than 25 000 children and one of their parents between April and August 2010.
Prieskum EUKidsOnline sa uskutočnil v období od apríla do augusta 2010 v 25 krajinách a zúčastnilo sa na ňom viac 25 000 detí s jedným z rodičov.
The EUKidsOnline survey was conducted with more than 23 000 children and one of their parents in the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and UK.
Prieskumu EUKidsOnline sa zúčastnilo viac než 23 000 detí a jeden z ich rodičov v týchto krajinách: , Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká Republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Maďarsko, Nemecko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko, Taliansko a Turecko.
The EUPL is organised by the European Commission with the European and International Booksellers' Federation (EIBF), the European Writers' Council (EWC) and the Federation of European Publishers (FEP).
Cenu Európskej únie za literatúru organizuje Európska komisia spolu s Federáciou európskych a medzinárodných predajcov kníh (EIBF), Európskym kongresom spisovateľov (EWC) a Federáciou európskych vydavateľov (FEP).
The EUPM aims to establish in Bosnia and Herzegovina a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with international standards.
Cieľom EUPM je vytvoriť v Bosne a Hercegovine životaschopné, profesionálne a multietnické policajné sily, ktoré svoje úlohy vykonávajú v súlade s medzinárodnými normami.
The EUPM will continue to guide the coordination of policing aspects in the fight against organised crime.
EUPM bude naďalej usmerňovať koordináciu policajných aspektov boja proti organizovanej trestnej činnosti.
The EUPM, the mandate of which expires in December 2009, will continue to play an important role in the stabilisation and European integration of Bosnia and Herzegovina.
EUPM, ktorej mandát sa skončí v decembri 2009, bude naďalej zohrávať dôležitú úlohu v procese stabilizácie a európskej integrácie Bosny a Hercegoviny.
The EUPOL is an essential contribution to the establishment of a competent and legitimate Afghan national police force which is crucial for the long term stability of Afghanistan.
Misia EUPOL je významným príspevkom k vytvoreniu kompetentných a legitímnych afganských štátnych policajných síl, ktoré sú kľúčové pre dlhodobú stabilitu Afganistanu.
The EUR 2.9 billion postponed onto 2013 cover bills to Member States for projects that still need to be checked or completed in the 2000-2006 period.
Suma vo výške 2,9 miliardy EUR odložená na rok 2013 zahŕňa faktúry členských štátov za projekty, ktoré je potrebné ešte skontrolovať alebo ktoré boli dokončené v období rokov 2000 – 2006.
The EUR 315 billion Investment Plan for Europe has already raised EUR 116 billion in investments in its first year of operation.
Investičný plán pre Európu v objeme 315 miliárd EUR počas prvého roka svojej činnosti už viedol k investíciám v hodnote 116 miliárd EUR.
The EUR 315 billion investment plan presented by the Commission and European Investment Bank will help to raise more private investment for riskier projects, benefiting RD across Europe."
Plán investícií v objeme 315 miliárd EUR, ktorý predložila Komisia a Európska investičná banka, prispeje k zvýšeniu súkromných investícií do rizikovejších projektov, z čoho bude profitovať výskum a vývoj v celej Európe.“
The EUR 500 million V-FLEX comes in addition to the EUR 1 billion Food Facility adopted on 30 March 2009 and the allocation of EUR 200 million under the EDF in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Nástroj V-FLEX vo výške 500 miliónov EUR dopĺňa potravinový nástroj EÚ vo výške jednej miliardy EUR, ktorý bol prijatý 30. marca 2009, a sumu 200 miliónov EUR pridelenú v roku 2008 z Európskeho rozvojového fondu na pomoc rozvojovým krajinám, aby sa vysporiadali s vyššími cenami potravín.
The EURANET European Radio Network is launching its new multilingual, interactive "community on web" Internet platform.
Sieť európskych rozhlasových staníc EURANET spustila svoju novú viacjazyčnú a interaktívnu internetovú platformu: „community on web“.
The EURANET network has a weekly audience of 19 million listeners within the European Union and a further 30 million beyond the EU's borders.
francúzskom, gréckom, maďarskom, nemeckom, poľskom,
The Euratom framework programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Rámcový program Euratomu sa týka výskumných činností v oblasti jadrovej energie (jadrová syntéza a štiepenie) a ochrany pred žiarením.
The Euratom framework programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (7402/11), and to research activities of the Joint Research Centre (7404/11).
Rámcový program Euratomu je rozdelený do dvoch častí: prvá zodpovedá aktivitám vo výskume energie jadrovej syntézy a v oblasti jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením (7402/11) a druhá výskumným činnostiam Spoločného výskumného centra (7404/11).
The Euratom programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (7402/11), and to research activities of the Joint Research Centre (JRC) (7404/11).
Program Euratomu je rozdelený do dvoch častí, ktoré zodpovedajú aktivitám vo výskume energie jadrovej syntézy a v oblasti jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením (7402/11) a výskumným činnostiam Spoločného výskumného centra (JRC) (7404/11).
The Euratom programme will ensure that EU-funded research and training activities in the nuclear energy field (fusion and fission) are continued over the period 2014-2018, providing added value to the activities carried out in the member states.
Programom Euratomu sa zaručí, že činnosti týkajúce sa výskumu a odbornej prípravy v oblasti jadrovej energie financované EÚ (jadrová syntéza a štiepenie) budú pokračovať v období rokov 2014 – 2018 a zároveň budú pridanou hodnotou pre činnosti vykonávané v členských štátoch.
The Euratom programme, which expires at the end of 2011, has been extended in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Program Euratomu, ktorého platnosť uplynie koncom roku 2011, sa predlžuje, aby sa zosúladil s ukončením súčasného finančného cyklu EÚ v roku 2013.
The EURES job mobility portal is already unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Portál pre pracovnú mobilitu EURES je už teraz jedinečným svojho druhu v EÚ, pretože poskytuje v 25 jazykoch bezplatné informácie o životných a pracovných podmienkach vo všetkých zúčastnených štátoch.
The EURES network accounts for approximately 150,000 placements per year (50 000 through its advisers and 100 000 through its portal).
Sieť EURES predstavuje približne 150 000 umiestnených ľudí ročne (50 000 prostredníctvom jej poradcov a 100 000 prostredníctvom jej portálu).
The EURES network, set up in 1993, is responsible for exchanging information and enabling cooperation among its stakeholders in order to help make free movement of workers a reality.
Sieť EURES, založená v roku 1993, slúži na výmenu informácií a umožňuje spoluprácu medzi zainteresovanými stranami, aby sa voľný pohyb pracovníkov stal skutočnosťou.
The EURES platform and network which provide information, advice and recruitment/placement services have, in the light of the current economic situation, been used increasingly in 2012 (more than two million visits per month), actively contributing to alleviating labour market imbalances.
Platforma a sieť EURES, ktorá poskytuje informácie, poradenstvo a služby v oblasti náboru/sprostredkovania práce, bola v roku 2012 aj z dôvodu súčasnej ekonomickej situácie využívaná čoraz častejšie (viac ako dva milióny návštev mesačne) a aktívne prispievala k zmierneniu nerovnováhy na trhu práce.
The EURES portal (www.eures.europa.eu) offers a database with direct access to around half a million job vacancies and allows you to register your CV online.
Portál EURES (www.eures.europa.eu) ponúka databázu s priamym prístupom k približne pol miliónu voľných pracovných miest a umožňuje vám zaregistrovať váš životopis online.
The EURES portal should be developed into a true European placement and recruitment tool; the possibility of extending it to apprenticeships and traineeships should be examined as should further support for the preparatory "Your first EURES job" action.
Portál EURES by sa mal rozvinúť na skutočný európsky nástroj na umiestňovanie a nábor pracovníkov; mala by sa preskúmať možnosť jeho rozšírenia na učňovskú prax a stáže a mala by sa ďalej podporovať prípravná akcia „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“.
the EURES portal which provides access to job vacancies and is a real one-stop-shop for information on job mobility in Europe.
z portálu EURES, ktorý poskytuje prístup k voľným pracovným miestam a predstavuje to pravé miesto, kam sa obrátiť pri hľadaní informácií o pracovnej mobilite v Európe.
The EURES reform aims to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Cieľom reformy siete EURES je uľahčiť uchádzačom o zamestnanie osloviť zamestnávateľov, ktorí hľadajú konkrétne zručnosti, sústrediť sa na sektory a povolania, v ktorých je nedostatok pracovných síl s potrebnými zručnosťami, a podporovať cielené schémy v rámci mobility mládeže.
The Euro already plays a major role for stability and growth in the global economy.
Pokiaľ ide o stabilitu a rast v celosvetovom hospodárstve, euro už zohráva dôležitú úlohu.
The euro and other currencies continue to be targeted by organised crime groups active in money forgery.
Euro a iné meny sú aj naďalej terčom záujmu skupín organizovaného zločinu pôsobiacich v oblasti falšovania peňazí.
The euro area continues to improve its public finances, helped along by a strengthening economic recovery."
Eurozóna naďalej zlepšuje stav svojich verejných financií, v čom jej pomáha rastúce oživenie hospodárstva.“
The euro area has shown resilience to external developments, such as the slowdown in world trade, and this is encouraging.
V eurozóne sa prejavila odolnosť voči vonkajším udalostiam, ako je spomalenie svetového obchodu, a to je povzbudzujúce.
The euro area Heads of State or Government agree that required additional funding will be financed through both official and private sources.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád eurozóny súhlasia, aby sa požadované ďalšie prostriedky financovali z oficiálnych aj súkromných zdrojov.
The euro area Heads of State or Government agree that required additional funding will be financed through both official and private sources.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád eurozóny súhlasia, aby sa požadované ďalšie prostriedky financovali z verejných aj súkromných zdrojov.
The euro area Heads of State or Government call on Finance Ministers to complete work on outstanding elements to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád vyzývajú ministrov financií, aby najneskôr začiatkom júla dokončili prácu na ostávajúcich prvkoch s cieľom umožniť prijatie potrebných rozhodnutí.
The euro area Heads of State or Government endorsed the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Pokiaľ ide o snahu o dobrovoľné zapojenie súkromného sektora, hlavy štátov alebo predsedovia vlád schválili prístup, o ktorom 20. júna rozhodla Euroskupina a ktorý spočíva v neformálnom a dobrovoľnom predĺžení splatnosti existujúcich splatných dlhov, pričom by sa malo zabrániť selektívnemu defaultu.
The euro area Heads of State or Government shall adopt rules of procedure for their meetings.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád eurozóny prijmú rokovací poriadok svojich zasadnutí.
The euro area Heads of State or Government will be invited to adopt rules of procedure for their meetings at their meeting in March 2013, fully respecting Article 12.3 TSCG.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád eurozóny sa vyzvú, aby na zasadnutí v marci 2013 prijali rokovací poriadok svojich zasadnutí, pričom sa bude v plnej miere dodržiavať článok 12 ods.
The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Eurozóna sa poučila z krízy v posledných rokoch a začala s procesom ďalšej integrácie a konsolidácie.
The euro area Member States agreed to provide, together with the IMF, €110bn of financial assistance to Greece in the form of bilateral loans, with specific interest rates, for a period of three years.
Členské štáty eurozóny sa spoločne s MMF dohodli na poskytnutí finančnej pomoci Grécku vo výške 110 miliárd EUR vo forme dvojstranných úverov s osobitnými úrokovými sadzbami na obdobie troch rokov.
The euro area Member States themselves provide the loan guarantees.
Záruky na pôžičky poskytujú samotné členské štáty eurozóny.
The euro area Member States will adopt the necessary measures to give effect to the CACs.
Členské štáty, ktoré sú krajinami eurozóny, prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie platnosti DSP.
The euro area Member States will support equivalent creditor status of the ESM and that of other Member States lending bilaterally alongside the ESM.
Členské štáty, ktoré sú krajinami eurozóny, budú podporovať rovnocenné postavenie EMS a iných členských štátov ako veriteľov pri dvojstrannom poskytovaní pôžičiek popri EMS.
The euro area must also work on two levels: that of member states, especially those under market pressure, and that of the Union and the euro area.
Aj eurozóna musí pracovať na dvoch úrovniach: na úrovni členských štátov, najmä tých, ktoré sú pod tlakom trhov, a na úrovni Únie a eurozóny.
The Euro area stands ready to continue to support Greece, but Greece needs to stick to the agreed package of 26-27 October and in particular to continue with the implementation of the EU/IMF programme.
Eurozóna je pripravená naďalej podporovať Grécko, ale Grécko musí dodržiavať dohodnutý balík opatrení z 26. – 27. októbra, a to najmä pokračovať vo vykonávaní programu EÚ – MMF.
The euro area will experience quasi‑stagnation on average this year and, according to the very latest forecasts, near‑zero growth on average next year.
Eurozóna v tomto roku v priemere prakticky stagnovala a podľa najnovších odhadov dosiahla v porovnaní s predchádzajúcim rokom v priemere len slabý rast.
the euro area will have two reasons to celebrate: the number of European Union countries that share the same currency will grow to 16 with Slovakia and it will be the 10th anniversary of the euro.
Eurozóna bude mať o necelé dva týždne dva dôvody na oslavu: počet krajín Európskej únie, ktoré majú rovnakú menu, stúpne so Slovenskom na 16, a euro bude mať 10 rokov.
The euro area’s debt-to-GDP ratio is forecast to fall from its peak of 94.5% in 2014 to reach 91.3% in 2017.
V eurozóne sa predpokladá, že pomer dlhu k HDP klesne z maximálnej hodnoty 94,5 % v roku 2014 na 91,3 % v roku 2017.
The euro banknotes and coins have, since entering into circulation in 2002 become a visible symbol of European integration.
Eurobankovky a euromince sa od svojho vstupu do obehu v roku 2002 stali viditeľným symbolom európskej integrácie.
The euro coins are being produced by the Mint of Finland following a public tender.
Na základe verejnej súťaže sa euromince razia v mincovni vo Fínsku.
The euro communication campaign shall now gather full speed.
Komunikačná kampaň zameraná na euro teraz naberá plnú rýchlosť.
The euro crisis has brought a double-dip recession with devastating social effects, particularly for 'peripheral' countries and the young generation.
Kríza eurozóny so sebou priniesla dvojnásobnú recesiu s ničivými sociálnymi dôsledkami, najmä v prípade „okrajových“ krajín a mladej generácie.
The euro does not bring economic stability and growth on its own.
Euro neprináša hospodársku stabilitu a rast samo osebe.
The euro drew Member States towards closer cooperation for the common aim of a stable currency and economy that would benefit us all.
Euro podnietilo členské štáty k užšej spolupráci pri dosahovaní spoločného cieľa – stabilnej meny a hospodárstva – ktoré by boli prínosom pre nás všetkých.
The euro has also become the second most important global currency, an achievement accomplished in only a few years after its launch.
Euro sa stalo druhou najvýznamnejšou celosvetovou menou, čo sa dosiahlo iba niekoľko rokov po jeho odštartovaní.
The euro has become the symbol of EU identity and is protecting us against the tremendous external shocks that we have had to cope with since the summer of 2007.
Euro sa stalo symbolom identity EÚ a chráni nás pred obrovskými vonkajšími otrasmi, ktorým sme museli čeliť od leta 2007.
The euro has become the symbol of EU identity and is proving to be a solid and stabilising factor in currency markets both inside and outside the euro area.
Euro sa stalo symbolom identity EÚ a prejavuje sa ako solídny a stabilizujúci faktor na menových trhoch vo vnútri eurozóny i mimo nej.
The euro has become the symbol of EU identity and is proving to be a solid stabilising factor in currency markets both inside and outside the euro area.
Euro sa stalo symbolom identity EÚ a ukázalo sa ako pevný stabilizačný faktor na peňažných trhoch v eurozóne aj mimo nej.
The euro has been a great success.
Euro je veľkým úspechom.
The euro has helped create 16 million jobs and over time has delivered lower inflation and lower interest rates than ever before.
Euro pomohlo vytvoriť 16 miliónov pracovných miest a časom umožnilo znížiť infláciu a úrokové sadzby viac než kedykoľvek predtým.
The euro has shown that it is a very strong, credible and indeed stable currency.
Euro ukázalo, že je veľmi silnou, dôveryhodnou a naozaj stabilnou menou.
The euro information campaign has intensified in recent months and is already wielding results with some 64% of Slovaks saying they feel very, or rather well, informed about the changeover, according to a Flash Eurobarometer survey carried out in May, compared to 51% in September 2007.
keďže podľa májového prieskumu bleskového eurobarometra sa približne 64 % Slovákov cíti byť veľmi alebo skôr dobre informovaných o prechode na euro v porovnaní s 51 % v septembri 2007.
The euro is a currency shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Euro je spoločnou menou 19 členských štátov EÚ a vyše 330 miliónov občanov.
The euro is a leading world currency, and it brings huge, often invisible economic benefits.
Euro je hlavnou svetovou menou a prina obrovsk, často skryt hospodrske vhody.
The euro is an expression of solidarity.
Euro je vyjadrenm solidarity.
The euro is and will remain a central part of European integration.
Euro je a zostane ústredným prvkom európskej integrácie.
The euro is based on sound fundamentals, and we are deeply satisfied with the track record of price stability achieved since the inception of the euro.
Euro stojí na stabilných fundamentoch a my sme nesmierne spokojní s vývojom cenovej stability dosiahnutým od jeho prijatia.
The euro is not just a technical monetary arrangement, but a symbol for the determination to work together in a spirit of solidarity.
Euro nie je len technická menová dohoda, ale aj symbol odhodlania pracovať spoločne v duchu solidarity.