natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing sustainable growth and jobs is a key priority for the EU.
Posilnenie udržateľného rastu a zamestnanosti je pre EÚ kľúčovou prioritou.
enhancing technological, scientific and industrial cooperation in the energy sphere.
posilniť technologickú, vedeckú a priemyselnú spoluprácu v oblasti energetiky.
Enhancing technologies for adaptation,
posilnenie technológií pre prispôsobenie,
Enhancing the availability of civilian personnel
Zlepšenie dostupnosti civilného personálu
Enhancing the broadband investment environment – policy statement by Vice President Kroes
Lepšie podmienky pre investície do širokopásmového pripojenia – politické vyhlásenie podpredsedníčky Kroesovej
Enhancing the capacities of Europol, including through the creation of a European Counter Terrorist Centre which will help the EU Agency to step up support for national law enforcement authorities' actions to tackle foreign terrorist fighters, terrorist financing, violent extremist content online, and illicit trafficking of firearms.
Zvýšenie kapacít Europolu, okrem iného aj vytvorením Európskeho centra pre boj proti terorizmu, ktoré pomôže agentúre EÚ zvýšiť podporu pre opatrenia národných orgánov presadzovania práva zamerané na boj proti fenoménu zahraničných teroristických bojovníkov, financovaniu terorizmu, násilnému extrémistickému online obsahu, ako aj nezákonnému obchodovaniu so strelnými zbraňami.
Enhancing the capacity of Member States to develop and implement national integration strategies in all aspects of society.
pomáha členským štátom rozvíjať a vykonávať vnútroštátne integračné stratégie vo všetkých aspektoch spoločnosti.
Enhancing the competitiveness of industry: the Commission communication on a new EU industrial policy stresses the importance of developing an integrated approach in order to strengthen industrial competitiveness to underpin growth and jobs, whilst improving energy and resource efficiency.
Posilnenie konkurencieschopnosti priemyslu: v oznámení Komisie o novej priemyselnej politike EÚ sa zdôrazňuje význam vývoja integrovaného prístupu s cieľom posilniť konkurencieschopnosť priemyslu pre podporu rastu a zamestnanosti a zároveň zvyšovať energetickú efektívnosť a efektívnosť využívania zdrojov.
Enhancing the cooperation in this area with ICAO is therefore essential.
Posilňovanie spolupráce s ICAO v tejto oblasti zohráva preto významnú úlohu.
Enhancing the cooperation with interested partners in Europe's neighbourhood is of particular importance in this regard.
V tomto ohľade je osobitne dôležité posilniť spoluprácu so zainteresovanými partnermi v susedstve Európy.
Enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions
Posilnenie koordinačnej kapacity monitorovacieho a informačného centra (MIC) v rámci mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – závery Rady
Enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions 52
Posilnenie koordinačnej kapacity monitorovacieho a informačného centra (MIC) v rámci mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – závery Rady 52
Enhancing the effectiveness of EU funds through innovative funding mechanisms
Zvýšenie účinnosti finančných prostriedkov EÚ prostredníctvom inovatívnych mechanizmov financovania
enhancing the efficiency of the examination process of applications.
zvýšiť účinnosť postupu preskúmania žiadostí.
Enhancing the European Union’s contribution to Arctic cooperation will open new perspectives in our relations with the Arctic states.
Väčším angažovaním sa Európskej únie v spolupráci týkajúcej sa Arktídy sa otvoria nové perspektívy v našich vzťahoch s arktickými štátmi.
Enhancing the evidence base of the contribution of the cultural sector to growth
Rozširovanie poznatkovej základne týkajúcej sa prínosu kultúrneho sektora k rastu
Enhancing the exchange of information will enable us to fight terrorism more effectively.
Zlepšená výmena informácií nám umožní účinnejšie bojovať s terorizmom.
Enhancing the exchange of knowledge between actors and disciplines; and
posilnenie výmeny znalostí medzi aktérmi a vednými disciplínami; a
Enhancing the global competitiveness of European industry is essential, as 75% of EU exports come from manufacturing firms, who also undertake 80% of industry RD.
Zvyšovanie globálnej konkurencieschopnosti európskeho priemyslu je nevyhnutné, pretože 75 % vývozu EÚ pochádza od vyrábajúcich firiem, ktoré tiež tvoria 80 % priemyselného výskumu a vývoja.
Enhancing the internal market dimension of data protection;
posilnenie aspektu vnútorného trhu v rámci ochrany osobných údajov,
Enhancing the legal framework necessary to support cross-border business activity will be a priority.
Prioritou bude skvalitnenie právneho rámca nevyhnutného na podporu cezhraničnej podnikateľskej činnosti.
Enhancing the level and the quality of investment into knowledge and research
Zvýšenie úrovne a kvality investícií do znalostí a výskumu
Enhancing the link between training and higher education;
zlepšiť prepojenie medzi odbornou prípravou a vysokoškolským vzdelávaním;
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, and they will have access to information in centralised bank and payment account registers and central data retrieval systems, which Member States will have to establish to identify holders of bank and payment accounts;
posilnenie právomocí finančných spravodajských jednotiek EÚ a uľahčenie ich vzájomnej spolupráce: Rozsah informácií, ktoré sú prístupné finančným spravodajským jednotkám, sa rozšíri a tieto jednotky budú mať prístup k informáciám v centralizovaných registroch informácií o bankových a platobných údajoch a ústredných systémoch vyhľadávania údajov, ktoré budú musieť členské štáty zaviesť s cieľom identifikovať držiteľov bankových a platobných účtov;
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, in line with the latest international standards;
Rozšírenie právomocí finančných spravodajských jednotiek EÚ a uľahčenie ich spolupráce: rozsah informácií prístupných finančným spravodajským jednotkám sa rozšíri v súlade s najnovšími medzinárodnými normami.
enhancing the professional independence of the Chief Statistician of the European Union by appointing her/him for a fixed-term mandate after having received a favourable opinion from European Statistical Governance Advisory Board and an endorsement by the European Parliament and the Council;
posilniť odbornú nezávislosť hlavného štatistika Európskej únie tým, že mu/jej bude udelený mandát na dobu určitú po získaní kladného stanoviska Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky a schválení Európskym parlamentom a Radou,
Enhancing the professional skills and employability of trainees;
Zvyšovanie profesionálnych zručností a zamestnateľnosti stážistov;
Enhancing the right to regulate and moving from current ad hoc arbitration towards an Investment Court”, published on the 5 May 2015 is available .
Posilnenie práva na reguláciu a prechod od súčasnej ad hoc arbitráže k investičnému súdu“, ktorý bol uverejnený 5. mája 2015, je k dispozícii .
Enhancing the role of FRONTEX in the field of return: Frontex' coordination role in the field of joint return operations should be further increased, ensuring that common standards related to humane and dignified treatment of returnees are met.
Posilnenie úlohy agentúry Frontex v oblasti návratu: Koordinačná úloha agentúry Frontex v oblasti spoločných operácií návratu by sa mala ďalej posilniť, aby sa zabezpečilo, že budú splnené spoločné normy týkajúce sa ľudského a dôstojného zaobchádzania s navrátilcami.
Enhancing the Security of Explosives - Council conclusions
Posilnenie bezpečnosti výbušnín – závery Rady
Enhancing the Security of Explosives - Council conclusions 34
Posilnenie bezpečnosti výbušnín – závery Rady 34
Enhancing the Single Market dimension by reducing the administrative burden on companies and ensuring a true level-playing field.
Rozšíriť rozmer jednotného trhu znížením administratívnej záťaže spoločností a zabezpečiť skutočne rovnaké podmienky pre všetkých.
Enhancing the Union's energy security
Zvyšovanie energetickej bezpečnosti Únie
Enhancing the urban dimension of the policy by earmarking a minimum amount of resources under the ERDF to be spent for integrated projects in cities - on top of other spending in urban areas.
Posilnenie mestského rozmeru politiky vymedzením minimálnej výšky zdrojov v rámci EFRR, ktoré sa majú použiť na integrované projekty v mestách – popri ostatných výdavkoch v mestských oblastiach.
Enhancing the use of financial engineering: possibility of setting up loan schemes to boost spending on energy efficiency and renewable energies in housing
Zlepšenie využívania finančného inžinierstva: možnosť vytvoriť schémy pôžičiek posilňujúce výdavky na energetickú efektívnosť a obnoviteľné energie pri stavbe budov.
Enhancing the wider framework for sustainable finance: improving the corporate governance regime for long-term financing, for example regarding shareholder engagement (by revising the Shareholders' Rights Directive – proposal due to be adopted shortly), employee ownership, corporate governance reporting, and environmental, social and governance (ESG) issues.
Posilnenie širšieho rámca udržateľného financovania: zlepšiť podnikový systém správy a riadenia dlhodobého financovania, napríklad pokiaľ ide o zapojenie akcionárov (revidovaním smernice o právach akcionárov – návrh bude čoskoro prijatý), vlastníctvo zamestnancov, zlepšenie podávania správ o správe a riadení spoločností, a s ohľadom na otázky v oblasti životného prostredia, správy a riadenia a v sociálnej oblasti.
Enhancing their modernisation and attractiveness ;
Podpora ich modernizácie a zvýšenie ich atraktívnosti;
Enhancing voluntary activities and sport for all
podpora dobrovoľníckych činností a športu pre všetkých.
Eni is active worldwide in the exploration, production, transportation,
Podnik Eni pôsobí v oblasti prieskumu, výroby, prepravy,
Eni SpA and Polimeri Europa SpA (Italy)
Eni SpA a Polimeri Europa SpA (Taliansko)
ENISA was created in 2004 and its current mandate expires in March 2012.
Agentúra ENISA bola zriadená v roku 2004 a jej súčasný mandát skončí v marci 2012.
ENISA was created in 2004.
Agentúra ENISA bola vytvorená v roku 2004.
ENISA website
Webová stránka ENISA
ENISA will play an important role in boosting trust, which underpins the development of the Information Society, by enhancing the security and privacy of users.
ENISA bude hrať významnú úlohu pri posilňovaní dôvery, ktorá je základom rozvoja informačnej spoločnosti, lebo bude zvyšovať bezpečnosť a súkromie užívateľov.
ENISA’s briefing pack on CE2014
Informačný balík agentúry ENISA o CE2014
ENISA’s Cyber Crisis Exercises
Cvičenia agentúry ENISA pre prípad kybernetických krízových situácií
ENISA’s new mandate also highlights the importance of cyber-security preparedness exercises in enhancing trust and confidence in online services across Europe.
Nový mandát agentúry ENISA je takisto dôkazom toho, aký význam majú cvičenia zamerané na kybernetickú bezpečnosť pri posilňovaní dôvery v online služby v celej Európe.
ENLARGEMENT
ROZŠIROVANIE
ENLARGEMENT
ROZšíRENIE
ENLARGEMENT - Council conclusions
ROZŠÍRENIE – závery Rady
ENLARGEMENT - CROATIA
ROZŠIROVANIE – CHORVÁTSKO
Enlargement - Montenegro
Rozširovanie – Čierna Hora
ENLARGEMENT - SERBIA
ROZŠIROVANIE – SRBSKO
Enlargement also increased trade opportunities.
Rozšírenie takisto prinieslo väčšie príležitosti obchodu.
Enlargement and Neighbourhood policy
Politika rozširovania a susedská politika
Enlargement and Neighbourhood policy
Politika rozširovania a susedská politika 25
Enlargement and the Stabilisation and Association Process
Rozširovanie a proces stabilizácie a pridruženia
ENLARGEMENT AND WESTERN BALKANS
ROZŠIROVANIE A ZÁPADNÝ BALKÁN
Enlargement continues to be one of the most effective EU policies.
Rozširovanie je naďalej jednou z najúčinnejších politík EÚ.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis and have embarked upon the path of economic recovery, albeit at a varying pace.
Krajiny zahrnuté do procesu rozširovania, ktoré takisto postihla globálna hospodárska a finančná kríza, sa vydali na cestu hospodárskeho oživenia, i keď každá svojím tempom.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis, which has highlighted the interdependence of national economies both within and outside the EU.
Aj krajiny zahrnuté do procesu rozširovania postihla globálna hospodárska a finančná kríza, čo len zvýrazňuje to, ako sú vnútroštátne ekonomiky navzájom poprepájané, a to v rámci EÚ i mimo nej.
Enlargement creates a win-win situation for the current and the possible future member states.
Rozširovanie vytvára situáciu, ktorá predstavuje prínos rovnako pre súčasné, ako aj pre potenciálne budúce členské štáty.
Enlargement has also enhanced the EU's weight in the world and made it a stronger international partner.
Rozširovanie tiež pridalo EÚ na význame vo svete a urobilo z nej silnejšieho medzinárodného partnera.
Enlargement has been a success story for the European Union and Europe as a whole.
Rozširovanie je úspechom Európskej únie a Európy ako celku.
Enlargement has brought about notable improvements in living standards and increased economic growth, which benefited from better trade, investment and employment opportunities, as well as stronger financial integration.
Rozšírenie so sebou prinieslo značné zvýšenie životnej úrovne a zvýšený hospodársky rast, ktorý je dôsledkom lepších príležitostí na obchodovanie, investovanie a zamestnanie, ako aj silnejšiu finančnú integráciu.
Enlargement has brought economic growth and increased prosperity
Rozšírenie prinieslo hospodársky rast a zvýšilo prosperitu
Enlargement has proved a historic opportunity contributing to ensure peace,
Rozšírenie sa osvedčilo ako historická príležitosť, ktorá prispieva k zabezpečeniu mieru,
Enlargement is equally helping the EU to become a more competitive and dynamic economy and be better prepared to meet the challenges of a globalised and changing world.
Rozšírenie rovnako napomáha EÚ stať sa konkurencieschopnejšou a dynamickejšou ekonomikou a byť lepšie pripravenou na výzvy globalizovaného a meniaceho sa sveta.
Enlargement is one of the EU's most powerful policy tools.
Rozširovanie je jedným z najvýznamnejších nástrojov politiky EÚ.
enlargement of the EU;
rozširovanie EÚ,
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA - ESTONIA
ROZŠÍRENIE EUROZÓNY – ESTÓNSKO
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA – REPORTS ON CYPRUS AND MALTA
ROZŠÍRENIE EUROZÓNY – SPRÁVY O CYPRE A MALTE
Enlargement of the Schengen area
Rozšírenie schengenského priestoru
Enlargement of the Schengen area 8
Rozšírenie schengenského priestoru 8
Enlargement of the Schengen area to nine Member States
Rozšírenie schengenského priestoru o deväť členských štátov
Enlargement of the Schengen area to nine Member States 31
Rozšírenie schengenského priestoru o deväť členských štátov 31
Enlargement of the Schengen area: achieving the European goal of free movement of persons
Rozšírenie schengenského priestoru: dosiahnutie európskeho cieľu o voľnom pohybe osôb
Enlargement package 2012
balík týkajúci sa rozširovania v roku 2012.
Enlargement policy yields tangible results in terms of growth and job creation everywhere in the EU, in old and new member states.
Politika rozširovania prináša hmatateľné výsledky z hľadiska hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest v celej EÚ, a to tak v starých, ako aj v nových členských štátoch.
Enlargement process
Proces rozširovania
Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth.
Rozširovanie posilňuje mier, demokraciu a stabilitu v Európe, slúži strategickým záujmom EÚ a pomáha jej lepšie dosahovať politické ciele v dôležitých oblastiach, ktoré sú kľúčové pre hospodárske oživenie a udržateľný rast.
Enlargement remains a key policy of the European Union.
Rozširovanie stále patrí medzi kľúčové politiky Európskej únie.
Enlargement serves as a key driver for political and economic reform, and moves forward at a pace which is largely determined by the (potential) candidate countries’ respect of the Copenhagen-criteria and their proven capacity to take on the obligations of membership.
Rozširovanie predstavuje hlavnú hybnú silu politickej a hospodárskej reformy a napreduje tempom, ktoré je z veľkej časti podmienené dodržiavaním kodanských kritérií zo strany (potenciálnych) kandidátskych krajín a ich preukázanou schopnosťou prijať záväzky vyplývajúce z členstva.
Enlargement serves the EU's strategic interest in stability, security, and conflict prevention.
Rozširovanie podporuje strategický záujem EÚ v oblasti stability, bezpečnosti a zabraňovania vzniku konfliktov.
ENLARGEMENT STRATEGY
STRATÉGIA ROZŠIROVANIA
Enlargement What's in it for trade?
Rozšírenie – čo prinesie pre obchod?
Enlargement will remain on our agenda and the European Council will face important discussions on granting candidate status, or opening or closing accession negotiations.
Otázka rozširovania ostane aj naďalej súčasťou nášho programu a Európska rada bude viesť dôležité rokovania o udelení štatútu kandidátskej krajiny, ako aj otvorení alebo ukončení prístupových rokovaní.
ENLARGEMENT – Conclusions
ROZŠIROVANIE – závery
ENLARGEMENT – Council conclusions
ROZŠIROVANIE – závery Rady
ENLARGEMENT – Council conclusions 8
ROZŠIROVANIE – závery Rady 8
Enlargement, decentralised cooperation and migration
Rozširovanie EÚ, decentralizovaná spolupráca a migrácia
Enlargement, Social Affairs and Inclusion website:
Webová stránka pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie:
Enlargement, the neighbourhood, and world trade will remain key priorities.
Hlavnými prioritami zostanú rozširovanie, susedstvo a svetový obchod.
ENLARGEMENT/STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS
ROZŠIROVANIE/PROCES STABILIZÁCIE A PRIDRUŽENIA
Enlargement: concrete reality counts, not commitments, says CoR
Rozšírenie EÚ: Výbor regiónov zdôrazňuje, že dôležité sú konkrétne výsledky, nie záväzky
Enlargement: the European Council endorsed the decision taken by the Council to open accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012.
Rozširovanie: Európska rada schválila rozhodnutie Rady začať 29. júna 2012 prístupové rokovania s Čiernou Horou.
ENP Action Plan
Akčný plán ESP
ENP Country Report
Správa o krajine ESP
ENP is a single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
ESP predstavuje jednotný, inkluzívny, vyvážený a súdržný politický rámec.
ENP is a strategy based on partnership and joint ownership to promote modernisation and reform.
ESP je stratégia založená na partnerstve a spoločnej zodpovednosti za podporu modernizácie a reforiem.
ENP partner countries
Partnerské krajiny ESP
ENPI Regulation (EC Nr 1638/2006 of 24 October 2006).
1638/2006 z 24. októbra 2006).
enquiry– a record result.
Malgorzata Jagórová,
Enrique Pérez Vergara (Flipy), TV presenter
Enrique Pérez Vergara (Flipy), televízny moderátor
Enrolment for young translators' contest starts today
Zápis do súťaže mladých prekladateľov začne dnes
Enrolment in higher education or university
Zápis na inštitúciu vyššieho vzdelávania alebo univerzitu
Enshrining the debt brake in the treaty will enhance its credibility.
Zakotvením dlhovej brzdy do zmluvy sa zvýši jej dôveryhodnosť.
ensitive data
citlivých údajov
Ensure a flexible immigration policy that is in line with the needs of the job market whilst at the same time support the integration of immigrants and tackle illegal immigration.
vytvorenie flexibilnej prisťahovaleckej politiky, ktorá by bola v súlade s potrebami trhu práce, a zároveň podpora začleňovania prisťahovalcov a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu,
ensure a smooth and quick transition towards the new country programmes to avoid negative consequences for future implementation;
zabezpečila hladký a rýchly prechod na nové národné programy, a vyhla sa tým negatívnym dôsledkom pri ďalších realizáciách;
Ensure a substantial follow-up to the report of the Global Commission on International Migration, and prepare for the UN High Level Dialogue on Migration and Development that will be launched in September 2006.
zabezpečiť, aby sa zásadným spôsobom nadviazalo na správu Globálnej komisie pre medzinárodnú migráciu (GCIM) a pripraviť sa na dialóg OSN na vysokej úrovni o migrácii a rozvoji, ktorý sa začne v septembri 2006,
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition at EU and national level through the European Competition Network and target those practices and restrictions that are particularly harmful.
zabezpečiť dôrazné a súdržné presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni prostredníctvom Európskej siete pre hospodársku súťaž a zamerať sa na postupy a obmedzenia, ktoré sú mimoriadne škodlivé;
ensure access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
zabezpečiť žiadateľom o azyl prístup k účinnému nápravnému prostriedku, a to v súlade so záväzkami členských štátov voči európskemu a medzinárodnému spoločenstvu.
Ensure access to justice for those affected by discrimination.
zabezpečiť prístup k spravodlivosti pre diskriminované osoby.
Ensure access to public utilities
Zabezpečenie prístupu k verejným službám
ensure an in depth analysis of performance issues when assessing and monitoring Member States’ management and control systems.
a pri hodnotení a monitorovaní systémov hospodárenia a kontroly členských štátov zaistiť hĺbkovú analýzu záležitostí týkajúcich sa výkonnosti.
Ensure better coherence of EU internal and external policies in relation to global health: The EU will combine its leading role in trade and development to create a coherent approach to global health, including also issues such as migration, security, food security and climate change.
Zabezpečiť vyššiu súdržnosť vonkajších a vnútorných politík EÚ v súvislosti so zdravím vo svete: EÚ skĺbi svoje vedúce postavenie v obchode a rozvojovej politike s cieľom vytvoriť súvislý prístup k otázkam zdravia vo svete vrátane takých otázok, ako je migrácia, bezpečnosť, potravinová bezpečnosť a zmena klímy.
ensure better economic governance across the entire EU (6-pack, 2-pack, fiscal compact)
zabezpečiť lepšiu správu ekonomických záležitostí v celej EÚ (balík šiestich legislatívnych aktov (6 pack), balík dvoch legislatívnych aktov (2 pack), fiškálna dohoda); rozpočtová disciplína
ensure by a legislative measure that practical and satisfactory solutions for the infrastructure side of the recharging interface for electric vehicles are implemented throughout the EU.
zabezpečovať, aby sa v celej ÉÚ realizovali praktické a uspokojivé riešenia pre nabíjacie rozhranie pre elektrické vozidlá z hľadiska infraštruktúry.
ensure clear rules which strictly delimit the possibility to detain asylum seekers.
zabezpečiť jasné pravidlá, ktoré presne vymedzujú, kedy možno žiadateľa o azyl zaistiť.
Ensure common guarantees for asylum seekers: Asylum seekers will be guaranteed the right to a personal interview and to free legal assistance and representation already during the administrative procedure.
zabezpečí spoločné záruky pre žiadateľov o azyl: Žiadateľom o azyl sa zaručí právo na osobný pohovor a bezplatnú právnu pomoc a zastupovanie už počas správneho konania.
Ensure consistency of fiscal measures with longer-term objectives such as sustainable public finances, improving productivity and addressing the challenges of ageing populations and climate change.
Zabezpečiť konzistentnosť fiškálnych opatrení a dlhodobých cieľov, akými sú napríklad udržateľné verejné financie, zvýšenie produktivity a riešenie výziev spojených so starnutím obyvateľstva a zmenou klímy.