natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alleging that the International Olympic Committee’s rules on doping control were not compatible with the Community rules on competition and freedom to provide services.
pochybňujúc zlučiteľnosť antidopingovej úpravy Medzinárodného olympijského výboru s predpismi Spoločenstva o hospodárskej súťaži a slobodnom poskytovaní služieb.
Allergenic fragrances are either completely forbidden, if they have a strong allergenic potential, or have to be labelled on the toy if they are potentially allergenic for some consumers.
Alergénne vonné látky sú buď úplne zakázané, ak majú silný alergénny potenciál, alebo sa musia na hračke označiť, pokiaľ sú potenciálne alergénne pre určitých spotrebiteľov.
Allergens, however, must always be indicated.
Alergény sa však musia uviesť vždy.
Allergic rhinitis and asthma are the most common respiratory diseases in children and asthma is the most common reason for emergency room visits and hospital admissions among children.
Alergická rinitída a astma sú najčastejšími chronickými ochoreniami dýchacieho ústrojenstva detí a astma je najčastejšou príčinou, v dôsledku ktorej musia byť deti ošetrované na úrazovej ambulancii a hospitalizované.
Alliance for Families - Council conclusions
Aliancia pre rodiny – závery Rady
Alliance for Families - Council conclusions 14
Aliancia pre rodiny – závery Rady 14
Alliance for Natural Health, National Association of Health Stores and Others v Secretary of
Alliance for Natural Health, National Association of Health Stores a iní/Secretary of State for Health
Allianz Hungária Biztosító Zrt and Others v Gazdasági Versenyhivatal
Allianz Hungária Biztosító Zrt. a i./Gazdasági Versenyhivatal
Allianz SpA (formerly Riunione Adriatica di Sicurtà SpA) and Generali Assicurazioni Generali SpA v West Tankers Inc.
Allianz SpA (predtým Riunione Adriatica di Sicurtà SpA) a Generali Assicurazioni Generali SpA/West Tankers Inc.
allocate sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support EU policy objectives and, for that purpose, make every effort to identify, based on an inventory of spectrum, at least 1200 MHz of spectrum by 2015 at the latest;
včas prideľovať dostatočné a primerané frekvenčné spektrá na podporu cieľov politiky EÚ a na tento účel vynaložiť všetko úsilie s cieľom určiť na základe analýzy stavu spektra aspoň 1200 MHz frekvenčného spektra najneskôr do roku 2015,
allocate the Community resources available optimally and fairly.
dostupné zdroje Spoločenstva prideľovať optimálne a spravodlivo.
Allocation
Pridelené kvóty
Allocation of allowances to industrial installations covered by the EU ETS
Prideľovanie kvót priemyselným zariadeniam v rámci EÚ ETS
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 December 2013
Rozdelenie pomoci EFRH od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
allocation of more staff to TEN-T project management,
zvýšenie počtu zamestnancov pridelených na projektové riadenie TES-D,
Allocation of portfolios and supporting services
Rozdelenie portfólií a podporné služby
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Prídel členského štátu (zo 16 000 premiestnených žiadateľov)
Allocation per Member State (20 000 applicants resettled)
Prídel členského štátu (z 20 000 presídlených žiadateľov)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Prídel členského štátu (z 24 000 premiestnených žiadateľov)
Allow airport authorities to phase out more easily the very noisiest aircraft which can account for a disproportionate amount of noise nuisance.
umožniť správe letiska jednoduchšie vyraďovať najhlučnejšie lietadlá, ktoré môžu byť dôvodom neúmerného negatívneho vplyvu hluku.
Allow all banks, independent of size, to easily implement EIB loans and EU instruments.
umožniť všetkým bankám, bez ohľadu na ich veľkosť, jednoducho realizovať úvery EIB a nástroje EÚ.
Allow confiscation of assets where a criminal conviction is not possible because the suspect is dead, permanently ill or has fled (limited non-conviction based confiscation).
umožňuje konfiškácia majetku v prípade, že odsúdenie v trestnom konaní nie je možné, keďže podozrivý zomrel, je dlhodobo chorý alebo je na úteku (obmedzená konfiškácia, ktorá nie je založená na predchádzajúcom odsúdení);
Allow debtors to restructure their business without needing to formally open court proceedings;
umožnili dlžníkom reštrukturalizovať ich spoločnosti bez toho, aby bolo potrebné formálne začať súdne konania,
allow EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
umožnenie podnikom EÚ čo najviac ťažiť z vnútorného trhu a medzinárodných trhov,
Allow ex-officio anti-circumvention investigations to ensure faster action against illegal evasion of measures.
umožní, aby sa na základe prešetrovania ex offo zameraného na obchádzanie opatrení zabezpečilo rýchlejšie konanie proti protiprávnemu obchádzaniu opatrení.
Allow for control "from net to plate" by covering all stages of the supply chain; the traceability system allows inspectors to detect wrongdoings at any point in the chain.
umožňujú kontrolu „od rybárskej siete až po tanier“, lebo zahŕňajú všetky štádiá dodávateľského reťazca, a vysledovateľnosť systému umožňuje inšpektorom odhaľovať porušenia predpisov na akomkoľvek mieste reťazca,
allow joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
povoliť spoločné postupy pri zdravotníckych protiopatreniach (napríklad vakcinácie) pre viaceré členské štáty EÚ,
allow labour unions, NGOs and other organisations to launch administrative or judicial procedures on behalf of individual workers in cases of discrimination
umožniť odborovým zväzom, mimovládnym organizáciám a inými organizáciám začať administratívne alebo súdne konania v mene jednotlivých pracovníkov v prípadoch diskriminácie,
Allow me also to say a few words about a specific criticism that has been made about this agreement, namely on the discrepancy between commitments and payments.
Dovoľte mi, aby som sa niekoľkými slovami vyjadril aj ku konkrétnej kritike týkajúcej sa tejto dohody, a to najmä v súvislosti s rozdielom medzi záväzkami a platbami.
Allow me to begin with a brief overview of the main messages contained in the 2006 Annual Reports:
Dovoľte mi začať prehľadom hlavných bodov výročnej správy za rok 2006:
Allow me to conclude by saying that:
Dovoľte mi na záver nasledovné zhrnutie:
Allow me to conclude by saying that:
Na záver by som rád uviedol, že:
Allow me to expand briefly on each of these messages.
Dovoľte mi venovať sa jednotlivým bodov podrobnejšie.
Allow me to focus now on the DEVELOPMENTS OBSERVED in 2007 in the main groups of policy areas.
Dovoľte mi zamerať sa teraz na VÝVOJ POZOROVANÝ v roku 2007 v hlavných skupinách oblastí politík.
Allow me to highlight five domains where the Commission will present ambitious proposals swiftly and where we will be expecting progress already this autumn.
Dovoľte mi zdôrazniť päť oblastí, v ktorých Komisia rýchlo predloží ambiciózne návrhy a v ktorých budeme očakávať pokrok už túto jeseň.
Allow me to make a few concluding remarks:
Dovoľte, aby som na záver podotkol, že:
Allow me to mention another matter which I know is of great concern here, as elsewhere, and on which my spokesperson released a statement on my behalf yesterday.
Dovoľte mi, aby som sa ešte vyjadril k jednej záležitosti, o ktorej viem, že u nás aj inde vyvoláva veľké znepokojenie a o ktorej môj hovorca vydal včera v mojom mene vyhlásenie.
Allow me to pay homage to Jacques Delors, a great President of the European Commission.
Pri tejto príležitosti chcem vzdať hold Jacquesovi Delorsovi, jednému z veľkých predsedov Komisie.
Allow me to say a few words about this point, which I know is of great importance to your Parliament.
Dovoľte mi, aby som o tomto bode povedal pár slov, pretože viem, že je pre Parlament veľmi dôležitý.
Allow me to say a word on Greece.
Dovoľte mi pár slov o Grécku.
Allow me to start with the former, lest it be overlooked because controversy about the latter.
Dovoľte mi začať prvou spomenutou záležitosťou, aby sme ju neprehliadli vzhľadom na kontroverznosť záležitosti druhej.
allow non-organic products to indicate organic ingredients on the ingredients list only,
povoľuje, že aj na neekologických výrobkoch sa budú uvádzať ekologické zložky, ale len v zozname zložiek,
allow the joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
umožniť spoločné obstarávanie zdravotníckych protiopatrení (napr. vakcín) zo strany viacerých členských štátov;
allow the third countries concerned to be heard and to have an opportunity to rectify their action;
umožňuje dotknutým tretím krajinám, aby objasnili svoju pozíciu a mali príležitosť napraviť svoje konanie,
allow traders to clear customs procedures more simply and quickly, getting goods to consumers faster and more cheaply;
umožniť obchodnkom jednoduchie a rchlejie coln vybavovanie, aby sa ich tovar dostal rchlejie a lacnejie k spotrebiteľom;
Allowance must be made for the special needs of vulnerable people, and European citizens and others must be able to exercise their specific rights to the full within the European Union and even, where relevant, outside the Union.
Musí sa vytvoriť priestor pre osobitné potreby zraniteľných osôb a európskym a iným občanom sa musí umožniť plné uplatňovanie ich práv v rámci Európskej únie a v prípade potreby dokonca i mimo nej.
Allowance surplus growing again
Prebytok kvót opäť rastie
Allowance surplus has doubled in 2012
Prebytok kvót sa v roku 2012 zdvojnásobil
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Bezodplatne pridelené emisné kóty alebo emisné kvóty odkúpené na aukciách
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Bezplatne pridelené emisné kóty alebo emisné kóty odkúpené na aukciách
Allowances issued from 1 January 2013 onwards will be held in the Community registry instead of in national registries.
Kvóty vydané od 1. januára 2013 sa budú zaznamenávať do registra Spoločenstva a nie do národných registrov.
Allowances remain valid throughout the trading period and any surplus allowances can now be "banked" for use in subsequent trading periods.
Kvóty ostávajú platné počas celého obdobia obchodovania a všetky nadbytočné kvóty je teda možné „našetriť“ a použiť v nasledujúcich obdobiach obchodovania („banking“).
Allowances, which can make a considerable difference to a teacher's take-home pay, are usually for overtime or additional responsibilities.
Príplatky, ktoré môžu výrazne zmeniť finančnú sumu, ktorú učiteľ domov prinesie, sú zvyčajne za odpracované nadčasy alebo plnenie ďalších povinností.
allowing a right to adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
umožní sa uplatňovať právo na dôverné stretnutia podozrivého s advokátom na primeranej úrovni s cieľom zabezpečiť skutočné vykonávanie práva na obhajobu,
allowing adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
zaručí dôverné stretnutia podozrivého s právnym zástupcom na primeranej úrovni s cieľom zabezpečiť skutočné vykonávanie práva na obhajobu,
allowing AIFM to provide services and to market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
umožniť AIFM, aby po splnení prísnych požiadaviek mohli poskytovať služby a uvádzať na trh fondy v rámci celého jednotného trhu EÚ.
allowing alternative investment fund managers (AIFM) to provide services and market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
umožniť správcom alternatívnych investičných fondov, aby po splnení prísnych požiadaviek mohli poskytovať služby a uvádzať na trh fondy v rámci celého jednotného trhu EÚ.
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness
vďaka väčšej transparentnosti a otvorenosti umožniť občanom a podnikom vidieť v reálnom čase stav a pokrok ich záležitostí vybavovaných s orgánmi verejnej správy ,
allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
umožniť veriteľom získavanie informácií o mieste, kde sa nachádzajú bankové účty dlžníkov a
allowing economic operators, in particular SME's to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market;
umožnenie, aby hospodárske subjekty, najmä malé a stredné podniky, plne využívali možnosti vnútorného trhu, aby mohli rásť a pôsobiť v zahraničí rovnako ako na domácom trhu,
allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
umožniť účinný prístup k azylovému konaniu a zabezpečiť primerané personálne obsadenie a organizáciu Gréckej azylovej služby,
allowing EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
umožnenie podnikom EÚ čo najviac ťažiť z vnútorného trhu a medzinárodných trhov,
Allowing for the recognition of expected losses would ensure the build-up of provisions in good times, which can be used in downturns; would contribute to a better assessment of real profits in good times; adjust managerial incentives in relation to remuneration make investors more aware of the underlying risks and further enhance consistency between accounting and prudential rules.
Ak by sa umožnilo uznávanie očakávaných strát, v priaznivom období by sa zabezpečilo vytváranie oprávok, ktoré by sa mohli použiť v období poklesu; prispelo by sa k lepšiemu odhadnutiu reálnych ziskov v priaznivom období; upravili by sa stimuly riadiacich pracovníkov vo vzťahu k odmeňovaniu; investori by si viac uvedomovali základné riziká a ďalej by sa posilnil súlad medzi účtovnými pravidlami a pravidlami obozretného podnikania.
allowing labelling to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
regulovanej možnosti uvádzať pôvod a značku výrobkov,
Allowing major projects to be financed by more than one programme: e.g. the construction of a major motorway section which cuts across different regions can now be co-financed by several regional programmes.
Umožnenie financovania väčších projektov z viac ako jedného programu: napríklad výstavbu väčšieho úseku diaľnice, ktorý prechádza rôznymi regiónmi, je teraz možné spoločne financovať z niekoľkých regionálnych programov.
Allowing member states that so wish to apply reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan.
Možnosť, ak si to členské štáty želajú, uplatňovať znížené sadzby DPH v niektorých odvetviach je jedným z opatrení určených v pláne hospodárskej obnovy.
Allowing Member States to go further in protecting workers' rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider: this is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high-quality workforce in what is a labour-intensive sector.
Členským štátom to umožní pokročiť v ochrane práv pracovníkov, aby bol v prípade zmeny zmluvného poskytovateľa možný presun zamestnancov pri dodržaní existujúcich podmienok: toto je zásadný prvok zabezpečenia stabilných pracovnoprávnych podmienok potrebných na zachovanie vysokokvalitnej pracovnej sily v odvetví, ktoré je veľmi náročné na pracovnú silu.
Allowing parents to work can also help avoid in-work poverty and reduce poverty in single-parent households, which suffer a much higher poverty rate (32%) than that for all households with a child (17%).
ktoré chudoba postihuje v oveľa väčšej miere (32 %) ako všetky domácnosti s deťmi (17 %).
Allowing partially slicing the fins and folding them against the carcass, answers the fishing sector's valid concerns with regard to storage and handling.
Umožňovať narezanie plutiev a ich zloženie a opretie o mŕtve telo žraloka je odpoveďou na oprávnené obavy v rybolovnom odvetví o skladovanie a manipuláciu.
Allowing participating companies to buy or sell emission allowances means that emission cuts can be achieved at least cost.
Zúčastnené spoločnosti môžu nakupovať alebo predávať emisné kvóty, vďaka čomu sa dá zníženie emisií dosiahnuť s čo možno najnižšími nákladmi.
allowing private operators to submit requests for authorisation;
umožnenie súkromným subjektom predkladať žiadosti o schválenie,
allowing suspects abroad to be in contact with their country's consulate and receive visits;
umožní sa, aby podozriví v zahraničí mohli byť v kontakte s konzulátom svojho štátu a prijímať návštevy,
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
umožnenie podozrivým v zahraničí, aby mohli kontaktovať veľvyslanectvo alebo konzulát svojej krajiny a prijímať návštevy,
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
zaručí, aby sa podozriví, ktorí boli zadržaní v zahraničí, mohli spojiť s veľvyslanectvom alebo konzulárnym úradom, a aby mohli prijímať návštevy,
allowing the lawyer to play an active role during interrogations and to check detention conditions;
umožní právnemu zástupcovi aktívne sa podieľať na vypočúvaní a dozerať na primeranosť podmienok vo vyšetrovacej väzbe,
allowing the lawyer to play an active role during questioning;
advokátovi sa umožní, aby zohrával počas vypočúvania aktívnu úlohu,
Allowing the new premium services which so many new services rely on – from cloud computing to eHealth.
Umožním príchod nových prémiových služieb, od ktorých závisí tak veľa nových služieb – od cloud computingu až po elektronické zdravotníctvo.
Allowing Trust Funds for emergency or specific actions within the EU (currently only allowed outside of the EU).
umožnenia trustovým fondom v prípade núdzových alebo osobitných opatrení zasahovať v rámci EÚ (v súčasnosti môžu zasahovať len mimo EÚ).
allows Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events they judge to be of major importance for society where such broadcasting would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
oprávňuje členské štáty zakázať exkluzívne vysielanie udalostí, ktoré považujú za udalosti veľkého významu pre ich spoločnosť, ak by takéto vysielanie zbavovalo podstatnú časť verejnosti v tomto členskom štáte možnosti sledovať tieto udalosti vo voľne prístupnej televízii.
allows the proprietor of an earlier mark to oppose the registration of a mark applied for if, because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
umožňuje majiteľovi skoršej ochrannej známky namietať voči zápisu prihlasovanej ochrannej známky, ak kvôli jej zhodnosti alebo podobnosti so skoršou ochrannou známkou a zhodnosti alebo podobnosti tovarov, na ktoré sa vzťahujú tieto dve ochranné známky, existuje pravdepodobnosť zámeny zo strany verejnosti,
Allthough Development is and will remain a competence shared by the Community and the Member States this does not prevent us joining forces, harmonize our procedures and share the job.
Dôvodom toho, že nie sme schopní spojiť sily, harmonizovať naše postupy a rozdeliť si prácu, nie je skutočnosť, že rozvoj je a zostane v právomoci rozdelenej medzi Spoločenstvo a členské štáty.
Almada also improved the road infrastructure for pedestrians and cyclists and created several bicycle parking places and charging stations for bikes and electric vehicles.
V Almade sa okrem toho podarilo zlepšiť kvalitu cestnej infraštruktúry pre chodcov a cyklistov a vybudovať viacero parkovísk pre bicykle a nabíjacích staníc pre elektrické motorky a elektromobily.
Almada was judged by an independent panel of mobility experts to have done the most to promote alternatives to the car, and to highlight the positive impact of other means of transport on public health and the environment during European Mobility Week 2010.
Nezávislá porota zložená z odborníkov na mobilitu dospela počas Európskeho týždňa mobility 2010 k záveru, že Almada urobila najviac pre podporu alternatív k automobilom a propagáciu pozitívneho vplyvu iných dopravných prostriedkov na verejné zdravie a životné prostredie.
Almamet (Germany)
Almamet (Nemecko)
Almost 10% of the actions have been completed, 80% are on track and the remaining 10% are delayed.
Takmer 10 % akcií bolo dokončených, 80 % je na dobrej ceste a zostávajúcich 10 % je oneskorených.
Almost 100 cities throughout Europe, including 15 capital cities, have expressed their early support for the Covenant.
Takmer 100 miest v celej Európe vrátane 15 hlavných miest vyjadrilo tomuto dohovoru svoju predbežnú podporu
Almost 100 comments were submitted by Member States, incumbents, alternative operators, internet service providers or civil society organisations.
Členské štáty, prevádzkovatelia, nezávislí prevádzkovatelia, poskytovatelia internetových služieb a organizácie občianskej spoločnosti predložili spolu takmer 100 pripomienok.
Almost 11,000 workers benefited from the Fund in 2009, but the time it takes for cash to reach those most in need is still too long and efficiency and delivery of this fund is where we now need to focus our efforts."
V roku 2009 využilo príspevky z fondu takmer 11 000 pracovníkov, ale čas potrebný na to, aby sa peniaze dostali k tým, ktorí to najviac potrebujú, je ešte stále pridlhý, takže naše súčasné úsilie musíme zamerať na efektívnosť a fungovanie fondu.“
Almost 15 million households will have access to high-speed broadband thanks to the , while almost 20 million people in rural areas will have new or improved ICT services or infrastructure with the support of the .
Vďaka bude mať približne 15 miliónov domácností prístup k vysokorýchlostnému širokopásmovému pripojeniu a takmer 20 miliónov ľudí vo vidieckych oblastiach bude mať s podporou nové alebo vylepšené služby IKT alebo infraštruktúru.
Almost 15 years later, considering that it was time to update the contents of this agreement, the partners decided to negotiate a revised version.
Takmer po 15 rokoch partneri zasadli k rokovaciemu stolu s cieľom dospieť k revidovanej vízii, keďže sa nazdávali, že dozrel čas na aktualizáciu obsahu uvedenej dohody.
Almost 18 % of the EU's territory is now included in the network, along with 200.000 square kilometres of protected areas at sea.
V súčasnosti je do tejto siete začlenených takmer 18 % územia EÚ a 200 000 km2 chránených morských oblastí.
Almost 20% of the EU money set aside for improving the competitiveness of agriculture is paid to food-processing companies, but the monitoring and evaluation arrangements do not collect information on the added value achieved or on the indirect effects on the competitiveness of agriculture.
Takmer 20 % prostriedkov EÚ vyčlenených na zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva sa vypláca potravinárskym spoločnostiam, ale v rámci postupov pri monitorovaní a hodnotení sa nezbierajú informácie o dosiahnutej pridanej hodnote ani o nepriamych účinkoch na konkurencieschopnosť poľnohospodárstva.
Almost 200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects.
Zaregistrovalo sa do nej takmer 200 000 učiteľov a vyše 100 000 škôl z 33 európskych krajín (27 členských štátov EÚ, Island, Švajčiarsko, Nórsko, Turecko, Chorvátsko a bývalá juhoslovanská republika Macedónsko), vďaka čomu môžu využívať bezplatné a bezpečné online prostredie siete na školenie učiteľov a spoločné vzdelávacie projekty.
Almost 200 million Europeans already have the European Health Insurance Card (EHIC), according to the latest figures available for 2013.
Podľa najnovších dostupných údajov za rok 2013 má európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP) už takmer 200 miliónov Európanov.
Almost 25% have no ICT skills.
Takmer 25 % pracovnej sily nemá žiadne IKT zručnosti.
Almost 27,000 people were interviewed face-to-face in their mother tongue.
Takmer 27 000 ľudí sa osobne zúčastnilo rozhovorov vo svojom materinskom jazyku.