natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has proved its commitment to making these rules fully respected by all 27 EU countries.
Európska komisia preukázala svoje odhodlanie dosiahnuť, aby tieto predpisy rešpektovalo v plnej miere všetkých 27 členských štátov EÚ.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Európska komisia poskytla Grécku značné finančné prostriedky, aby túto krajinu podporila v jej úsilí zosúladiť svoj systém riadenia azylu s normami EÚ.
The European Commission has provided €931million in advance payments to Slovakia to accelerate project preparation and implementation; a further €150 million is due to be allocated under the European Economic Recovery Plan to support investment (total advances: €1.08 billion).
Ďalších 150 miliónov EUR sa má vyčleniť v rámci plánu hospodárskej obnovy Európy na podporu investícií (celková výška zálohových platieb: 1,08 miliardy EUR).
The European Commission has published a Eurobarometer survey which shows that many Europeans do not understand what is meant by biodiversity and do not feel well informed about biodiversity loss.
Európska komisia zverejnila výsledky prieskumu Eurobarometra, z ktorých vyplýva, že mnohí Európania nerozumejú pojmu biodiverzita a majú pocit, že nie sú dostatočne informovaní o strate biodiverzity.
The European Commission has published draft Regulations and Guidelines for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Európska komisia uverejnila návrh nariadení a usmernení na posudzovanie dohôd o horizontálnej spolupráci medzi súťažiacimi podnikmi, tzv. dohôd o horizontálnej spolupráci.
The European Commission has published initial findings on the prevalence of geo-blocking which prevents consumers from purchasing consumer goods and accessing digital content online in the European Union.
Eurpska komisia uverejnila predbežn zistenia o rozren geografickho blokovania, ktor spotrebiteľom brni v nkupe spotrebnho tovaru a prstupe k online digitlnemu obsahu v Únii.
The European Commission has published its final report on the energy sector competition inquiry, concluding that consumers and businesses are losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
Európska komisia uverejnila záverečnú správu týkajúcu sa prieskumu hospodárskej súťaže v sektore energetiky.
The European Commission has published new proposals for a new Regulation on organic production and the labelling of organic products.
Európska Komisia zverejnila návrh nového nariadenia o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov.
The European Commission has published the benchmark values which will be used to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to more than 900 aircraft operators.
Európska komisia zverejnila referenčné hodnoty na bezplatné prideľovanie emisných kvót skleníkových plynov viac ako 900 leteckým spoločnostiam.
The European Commission has published the final report of its competition inquiry into the retail banking sector.
Európska komisia uverejnila záverečnú správu svojho prieskumu hospodárskej súťaže v sektore retailového bankovníctva.
The European Commission has published the progress report on 2020 renewable energy targets, showing that the EU is on track to meet its 20% renewable energy targets.
Európska komisia uverejnila správu o pokroku pri dosahovaní cieľov na rok 2020 v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, z ktorej vyplýva, že EÚ je na ceste k splneniu jej 20 % cieľa v tejto oblasti.
The European Commission has published today a Eurobarometer survey showing that an overwhelming majority of Europeans would find it useful to have European legislation on radioactive waste management.
Z prieskumu verejnej mienky Eurobarometer, ktorý dnes uverejnila Európska komisia, vyplýva, že prevažná väčšina európanov by pokladala európsku legislatívu v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom za užitočnú.
The European Commission has published today a review of passenger rights' complaint handling and enforcement in the European air transport sector between 2010 and 2012.
Európska komisia dnes uverejnila preskúmanie riešenia sťažností cestujúcich v európskej leteckej doprave a presadzovania ich práv v rokoch 2010 až 2012.
The European Commission has published today for the first time a scoreboard on transport in the EU.
Európska komisia dnes po prvýkrát zverejnila hodnotiacu tabuľku dopravy v EÚ.
The European Commission has put forward a proposal for a Regulation on credit rating agencies.
Európska komisia predložila návrh nariadenia o ratingových agentúrach.
The European Commission has put forward a proposal that will tighten the procedures that Member States' supervisory authorities have to follow when assessing proposed mergers and acquisitions (MA) in the banking, insurance and securities sectors.
Európska komisia predložila návrh sprísňujúci postupy, ktoré musia orgány dohľadu členských štátov dodržiavať pri schvaľovaní navrhovaných fúzií a akvizícií (MA) v sektoroch bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov.
The European Commission has put forward a revision of EU rules on capital requirements for banks that is designed to reinforce the stability of the financial system, reduce risk exposure and improve supervision of banks that operate in more than one EU country.
Európska komisia predložila revíziu predpisov EÚ o kapitálových požiadavkách pre banky, ktorej cieľom je dosiahnuť zvýšenie stability finančného systému, zníženie rizikovej angažovanosti a zlepšenie dozoru nad bankami, ktoré pôsobia vo viacerých krajinách EÚ.
The European Commission has put forward two systems for the taxation of intra-Community transactions:
Európska komisia predstavila dva systémy zdaňovania transakcií v rámci Spoločenstva:
The European Commission has received several complaints indicating that in Slovakia employers are not obliged to put in place these safeguards for workers whose jobs do not entail a considerable health risk.
Európskej komisii boli doručené viaceré sťažnosti poukazujúce na skutočnosť, že zamestnávatelia na Slovensku nie sú povinní zaviesť tieto bezpečnostné opatrenia pre pracovníkov, ktorých pracovná náplň nezahŕňa výrazné zdravotné riziko.
The European Commission has recently also tabled proposals on the financing of EU budget (own resources) and overall spending priorities for regional policy, agriculture subsidies and research programmes in its 'multi-annual financial framework' for 2014-2020.
Európska komisia tiež nedávno vo svojom viacročnom finančnom rámci na obdobie rokov 2014 až 2020 predložila návrhy týkajúce sa financovania rozpočtu EÚ (vlastné zdroje) a celkových priorít v oblasti výdavkov na regionálnu politiku, poľnohospodárske subvencie a výskumné programy.
The European Commission has recently invited all interested parties to comment on a Green Paper on this issue.
Európska komisia nedávno vyzvala všetky zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k zelenej knihe o tejto otázke.
The European Commission has recently invited stakeholders to comment on the future of digital media (IP/13/358).
Európska komisia nedávno vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k budúcemu vývoju digitálnych médií (IP/13/358).
The European Commission has recently published a progress report on the Danube region strategy (IP/13/307), where it calls to move up a gear after a good start.
Európska komisia nedávno uverejnila správu o pokroku stratégie pre podunajskú oblasť (IP/13/307), v ktorej vyzýva k zvýšeniu úsilia po sľubnom začiatku.
The European Commission has referred Italy to the Court of Justice of the EU for not taking measures to properly implement EU law on collective redundancies.
Komisia prekladá Súdnemu dvoru EÚ návrh na začatie konania proti Taliansku v súvislosti s neprijatím opatrení zabezpečujúcich riadne vykonávanie právnych predpisov EÚ o hromadnom prepúšťaní.
The European Commission has referred Luxembourg to the European Court of Justice (ECJ) because its National Regulatory Authority (NRA), the Institut Luxembourgeois de Regulation (ILR), has failed to carry out a timely analysis of the relevant markets for fixed access to the public telephone network (Market 1) and for leased lines (Market 6), in breach of EU telecoms rules.
Európska komisia postúpila na Súdny dvor prípad Luxemburska, pretože jeho národný regulačný orgán, Institut Luxembourgeois de Regulation, nevykonal včasnú analýzu relevantného trhu stáleho prístupu k verejnej telefónnej sieti (trh 1) ani relevantného trhu prenajatých okruhov (trh 6), čím došlo k porušeniu telekomunikačných predpisov EÚ.
The European Commission has referred Slovakia to the EU's Court of Justice for refusing to pay an old-age benefit, a so called Christmas allowance, to pensioners living in other EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland in breach of its obligations under EU law on social security coordination.
Európska komisia podala podnet na začatie konania na Súdnom dvore EÚ voči Slovensku za to, že odmieta vyplácať jednu z dávok v starobe, tzv. vianočný príspevok, dôchodcom žijúcim v iných členských štátoch EÚ, na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku alebo vo Švajčiarsku, čím porušuje povinnosti, ktoré mu vyplývajú z právnych predpisov EÚ o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
The European Commission has referred Slovakia to the EU's Court of Justice for refusing to pay an old-age benefit, a so called Christmas allowance, to pensioners living in other EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland in breach of its obligations under EU law on social security coordination.
Európska komisia podala podnet na začatie konania na Súdnom dvore EÚ voči Slovensku za to, že odmieta vyplácať jednu z dávok v starobe, tzv. vianočný príspevok, dôchodcom žijúcim v iných členských štátoch EÚ, na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku alebo vo Švajčiarsku, čím porušuje svoje povinnosti vyplývajúce mu z právnych predpisov EÚ týkajúcich sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.
The European Commission has referred the Slovak Republic to the EU's Court of Justice for not paying disability benefits to severely disabled persons living in other Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, in breach of EU law on social security coordination.
Európska komisia podala na Súdnom dvore EÚ podnet na začatie konania proti Slovenskej republike za to, že neplatí dávky v invalidite osobám s ťažkým zdravotným postihnutím žijúcim v iných členských štátoch, na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku alebo vo Švajčiarsku, čím porušuje právne predpisy EÚ o koordinácii sociálneho zabezpečenia.
The European Commission has reiterated its commitment to ensure the effective application of the whole range of European legislation and, in particular, the world's biggest single market of 500 million citizens.
Európska komisia dnes potvrdila odhodlanie zabezpečiť účinné uplatňovanie celého radu európskych právnych predpisov, a najmä fungovanie najväčšieho jednotného trhu na svete s 500 miliónmi občanov.
The European Commission has released the findings of an independent evaluation of EU investments done in the 2007-2013 period, with specific reports for each Member State.
Európska komisia uverejnila osobitne pre každý členský štát výsledky nezávislého hodnotenia investícií, ktoré EÚ realizovala v období rokov 2007 – 2013.
The European Commission has released the first progress report on the European Union Strategy for the Danube Region, two years after it was first launched.
Európska komisia vydala prvú správu o pokroku Stratégie Európskej únie pre podunajskú oblasť, ktorá bola po prvý raz predstavená pred 2 rokmi.
The European Commission has released the results of an evaluation to identify excessive burdens, overlaps, gaps or inconsistencies which may have appeared since the adoption of three EU Directives regarding information and consultation of workers.
Európska komisia predložila výsledky hodnotenia s cieľom identifikovať, či prijatie troch smerníc EÚ týkajúcich sa informovania a porád so zamestnancami prinieslo nadmernú záťaž, či sa prekrývajú, či existuje určitá súvisiaca oblasť, ktorej sa nevenujú alebo či sú nejednotné.
The European Commission has repeatedly called for a system of internet governance fully entrusted to the private sector without government interference in the internet's day-to-day management (see )
Európska komisia opakovanie vyzvala, aby sa systém riadenia internetu úplne zveril do rúk súkromného sektora bez zasahovania vlády do každodenného spravovania internetu (pozri )
The European Commission has requested Austria to bring its regional legislation on ski instructors in line with the freedom to provide services set out in .
Európska komisia požiadala Rakúsko, aby uviedlo svoje regionálne právne predpisy pre inštruktorov lyžovania do súladu so slobodou poskytovania služieb stanovenou v .
The European Commission has requested Austria to fully implement the Passengers Rights Regulation () for inland waterways services to and from Austrian ports.
Európska komisia žiada Rakúsko, aby v plnej miere dodržiavalo nariadenie o právach cestujúcich () pri službách vnútrozemskej plavby z prístavov v Rakúsku a do nich.
The European Commission has requested Austria to fully transpose the into national law.
Európska komisia požiadala Rakúsko, aby plne transponovalo do vnútroštátneho práva.
The European Commission has requested Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Germany, Denmark, Estonia, Ireland, Spain, France, Finland, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Slovenia to correctly implement the EU Directive on driving licences ().
Európska komisia žiada Belgicko, Bulharsko, Českú republiku, Cyprus, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Írsko, Litvu, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko a Taliansko, aby správne vykonávali smernicu EÚ o vodičských preukazoch ().
The European Commission has requested Austria, Finland and the United Kingdom to implement in national law the requirements set out in the Directive on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Európska komisia požiadala Rakúsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo, aby do svojich vnútroštátnych právnych predpisov zapracovali požiadavky ustanovené v smernici o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (smernica 2010/48/ES).
The European Commission has requested Belgium and Portugal to implement certain EU rules on road safety and on the inland transport of dangerous goods.
Eurpska komisia požiadala Belgicko a Portugalsko, aby vykonali určit pravidl EÚ tkajce sa bezpečnosti cestnej premvky a vntrozemskej prepravy nebezpečnho tovaru.
The European Commission has requested Belgium and Slovenia to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD; ).
Eurpska komisia požiadala Belgicko a Slovinsko, aby plne implementovali smernicu o ozdraven a rieen krzovch situci bnk ().
The European Commission has requested Belgium to take measures to correctly apply the EU working time Directive (2003/88/EC) to teachers in Belgian residential schools.
Európska Komisia žiada Belgicko, aby prijalo opatrenia v záujme správneho uplatňovania smernice o pracovnom čase v EÚ (2003/88/ES) na učiteľov v belgických internátnych školách.
The European Commission has requested Bulgaria, Greece, Luxembourg, Sloveniaand Sweden to transpose the Solvency II Directive () and the Omnibus II Directive () into their national legislation.
Európska komisia požiadala Bulharsko, Grécko, Luxembursko, Slovinsko a Švédsko, aby transponovali smernicu „Solventnosť II“() a smernicu „Omnibus II“ () do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
The European Commission has requested Cyprus and Ireland to bring their legislation on financial reporting into line with EU law.
Eurpska komisia požiadala Cyprus a Írsko, aby zosladili svoje prvne predpisy tkajce sa finančnho vkaznctva s prvom EÚ.
The European Commission has requested Denmark to ensure the full translation of the Energy Efficiency Directive () into national law.
Eurpska komisia požiadala Dnsko, aby zabezpečilo pln transpozciu smernice o energetickej efektvnosti () do vntrottneho prva.
The European Commission has requested Estonia and Poland to ensure the full transposition of the ().
Eurpska komisia požiadala Estnsko a Poľsko, aby zabezpečili pln transpozciu ().
The European Commission has requested France andthe Netherlands to ensure the full transposition of the (Directive ).
Európska komisia formálne požiadala Francúzsko a Holandsko, aby zabezpečili úplnú transpozíciu (smernica ).
The European Commission has requested France to change a provision in its insurance law which discriminates against insurance providers from other Member States.
Európska komisia požiadala Francúzsko, aby zmenilo ustanovenie vo svojom zákone o poistení, ktoré diskriminuje poisťovne z iných členských štátov.
The European Commission has requested France to ensure full transposition of the Radioactive Waste Directive ().
Európska komisia požiadala Francúzsko, aby zabezpečilo úplnú transpozíciu odpade ().
The European Commission has requested Germany to ensure the full transposition of the .
Komisia požiadala Nemecko, aby zabezpečilo úplnú transpozíciu .
The European Commission has requested Germany to respect, in the case of civil servants, the reference period set by the Working Time Directive to calculate the maximum average weekly working time.
Európska komisia požiadala Nemecko, aby pri výpočte maximálneho priemerného týždenného pracovného času štátnych zamestnancov dodržiavalo referenčné obdobie stanovené v smernici o pracovnom čase (2003/88/ES).
The European Commission has requested Greece and Poland to notify national legislation to implement the latest amendments to the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive (Directive 2009/65/EC - UCITS IV), as well as the two supporting implementing Directives (see IP/10/869).
Európska komisia požiadala Grécko a Poľsko, aby jej oznámili vnútroštátne právne predpisy, ktorými vykonali najnovšie zmeny a doplnenia smernice o PKIPCP (o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov, smernica 2009/65/ES – PKIPCP IV), ako aj dve podporné vykonávacie smernice (pozri IP/10/869).
The European Commission has requested Greece to comply with the obligation, under the , to adopt national management plans for fisheries conducted by boat seines within their territorial waters.
Európska komisia požiadala Grécko, aby dodržalo povinnosť podľa prijímať vnútroštátne riadiace plány pre rybolov vykonávaný záťahovými sieťami ovládanými z lode v ich územných vodách.
The European Commission has requested Greece, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain to notify measures within two months to implement important rules concerning the capital adequacy and the remuneration policies of financial institutions, as laid down in the Third Capital Requirements Directive or CRD III (2010/76/EU).
Európska komisia vyzvala Grécko, Taliansko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko a Španielsko, aby jej do dvoch mesiacov oznámili svoje opatrenia na vykonávanie dôležitých predpisov týkajúcich sa kapitálovej primeranosti a politiky odmeňovania finančných inštitúcií podľa 3. smernice o kapitálových požiadavkách alebo CRD III (2010/76/EÚ).
The European Commission has requested Hungary to ensure that an adequate level of protection is being observed in the management of red mud tailing ponds in Almásfüzítő, as required by European law.
Európska komisia požiadala Maďarsko, aby zabezpečilo dodržiavanie primeranej úrovne ochrany pri správe odkalísk s červeným kalom v Almásfüzítő, ako požaduje európske právo.
The European Commission has requested Hungary to take the necessary measures to comply with EU rules regarding certain contractual rights for the use of agricultural land (usufruct rights).
Európska komisia dnes požiadala Maďarsko, aby prijalo potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s pravidlami EÚ týkajúcimi sa určitých zmluvných práv na využívanie poľnohospodárskej pôdy (užívacie práva).
The European Commission has requested information from Spain about complaints that Spanish hospitals providing public healthcare are refusing to recognise the European Health Insurance Card (EHIC).
Európska komisia požiadala Španielsko o informácie v súvislosti so sťažnosťami na španielsku nemocnicu poskytujúcu verejnú zdravotnú starostlivosť z dôvodu, že odmieta uznať európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP).
The European Commission has requested Ireland to ensure that people who qualify for carer's allowance under Irish social security law can obtain it even if they reside in another Member State.
Európska komisia požiadala Írsko, aby umožnilo osobám, ktoré majú podľa írskeho zákona o sociálnom zabezpečení nárok na príspevok a opatrovanie, tento príspevok čerpať, aj keď majú pobyt v inom členskom štáte.
The European Commission has requested Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom to adopt the necessary measures for the correct application of the so-called 'Eurovignette Directive' (Directive (EU) No 2011/76).
Európska komisia požiadala Írsko, Portugalsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo o prijatie nevyhnutných opatrení, ktoré zaistia správne uplatňovanie tzv. smernice európskej diaľničnej známke (smernica (EÚ) č.
The European Commission has requested Italy and Poland to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Európska komisia požiadala Taliansko a Poľsko, aby prijali nevyhnutné opatrenia zaisťujúce správne uplatňovanie práv cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave (nariadenie (EÚ) č.
The European Commission has requested Italy to apply fully and correctly the Council Directive 93/103/EC on minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels, as laid down in Annex II of the Directive.
Európska komisia žiada Taliansko, aby úplne a správne uplatňovalo smernicu Rady 93/103/EC o minimálnych požiadavkách pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na palube rybárskych plavidiel, ako sa stanovuje v prílohe II k danej smernici.
The European Commission has requested Italy to ensure that waste disposal and management at old landfills is operating in line with EU legislation.
Európska komisia požiadala Taliansko, aby zabezpečilo, že zneškodňovanie odpadu a nakladanie s odpadom prebieha v súlade s právnymi predpismi EÚ.
The European Commission has requested Italy to fully apply the Council Directive on fixed-term work (1999/70/EC) that requires Member States to put into effect a framework agreement, reached by EU-level organisations representing trade unions and employers, setting out the general principles and minimum requirements relating to workers on fixed-term contracts.
Európska komisia požiadala Taliansko, aby v plnej miere uplatňovalo smernicu Rady o práci na dobu určitú (1999/70/ES), v ktorej sa ustanovuje, že členské štáty uvedú do účinnosti rámcovú dohodu, ktorú uzatvorili európske organizácie zastupujúce odborové zväzy a zamestnávateľov a v ktorej sa určujú všeobecné zásady a minimálne požiadavky týkajúce sa pracovníkov so zmluvou na dobu určitú.
The European Commission has requested Italy to respect the rights of doctors working in public health services to minimum daily and weekly rest periods, as required by Working Time Directive (Directive 2003/88/EC).
Európska komisia požiadala Taliansko, aby rešpektovalo právo lekárov pracujúcich v službách verejnej zdravotnej starostlivosti na minimálny denný a týždenný čas odpočinku, ako sa vyžaduje smernicou o pracovnom čase (smernica 2003/88/ES).
The European Commission has requested Italy to take measures to fully apply the EU Directive that establishes the general principles concerning the prevention of occupational risks and the protection of the workers' health and safety.
Európska komisia požiadala Taliansko, aby prijalo opatrenia, ktorými zabezpečí plné uplatňovanie smernice EÚ, ktorou sa zavádzajú všeobecné zásady, pokiaľ ide o prevenciu pracovných rizík a ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci.