natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Uzbekistan held the first round of a human rights dialogue in Tashkent on 8 and 9 May, following a second round of expert talks on the events at Andijan, held in early April.
Po druhom kole rokovaní expertov o udalostiach v Andidžane začiatkom apríla uskutočnili EÚ a Uzbekistan 8. a 9. mája v Taškente prvé kolo dialógu o ľudských právach.
The EU announced that it would provide up to EUR 500 million in financial assistance, and the IMF agreed a stand-by arrangement of USD 750 million (in 2009, it agreed to a loan increase of USD 424 million).
EÚ oznámila, že poskytne finančnú pomoc do výšky 500 miliónov EUR a MMF súhlasil s pohotovostným úverom vo výške 750 miliónov USD (v roku 2009 súhlasil so zvýšením úveru o 424 miliónov EUR).
The EU Anti Trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will participate in a conference organised by the Lithuanian Presidency and European Commission in Vilnius: "
Koordinátorka Dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi Myria Vassiliadouová sa zúčastní na konferencii organizovanej litovským predsedníctvom a Európskou komisiou vo Vilniuse: „
The EU anti-corruption mechanism of 2011, which is based upon Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, obliges the EU Commission to produce a report on combating corruption every second year, starting in 2013.
Protikorupčný mechanizmus EÚ z roku 2011, ktorý vychádza z článku 83 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, zaväzuje Komisiu EÚ vypracúvať správu o boji proti korupcii každý druhý rok počnúc rokom 2013.
The EU Anti-Corruption Report covers all 28 EU Member States.
Správa EÚ o boji proti korupcii sa týka všetkých 28 členských štátov EÚ.
The EU Anti-Corruption Report explains the situation in each Member State: what anti-corruption measures are in place, which ones are working well, what could be improved and how.
V tejto správe sa ozrejmuje situácia, pokiaľ ide o korupciu v jednotlivých členských štátoch, ako aj to, aké opatrenia boli v tejto súvislosti prijaté, ktoré z nich fungujú, a takisto aj to, čo by sa malo zlepšiť.
The EU anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
Antidiskriminačné zákony EÚ patria medzi najvyspelejšie vo svete.
The EU anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
Antidiskriminačné zákony EÚ sú jedny z najpokrokovejších na svete.
The EU Anti-trafficking coordinator, Myria Vassiliadou, said: "
Koordinátorka EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi Myria Vassiliadou k tomu povedala: „
The EU Anti-Trafficking Day has been established on 18 October of every year.
Každoročne je 18. október Európskym dňom boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
The EU Anti-Trafficking Day is observed on 18 October of every year.
Európsky deň boja proti obchodovaniu s ľuďmi si pripomíname každý rok 18. októbra.
The EU appeals to all parties to maintain the peaceful and democratic spirit until these processes are completed.
EÚ vyzýva všetky strany, aby do ukončenia týchto procesov zachovali pokojnú a demokratickú atmosféru.
The EU appeals to the Afghan institutions to find a constitutional solution to the problems which have arisen following the 2010 parliamentary elections.
EÚ sa obracia na afgánske inštitúcie, aby našli ústavné riešenie pre problémy, ktoré nastali po parlamentných voľbách v roku 2010.
The EU appeals to the Islamic Republic of Iran to ensure the physical and psychological integrity of these students.
EÚ vyzýva Iránsku islamskú republiku, aby zabezpečila telesnú a duševnú integritu týchto študentov.
The EU applauds the action taken by the authorities of the DRC, Uganda and South Sudan against the LRA rebellion, and urges the parties concerned to give special attention to the humanitarian consequences of such action.
EÚ víta kroky, ktoré podnikli orgány KDR, Ugandy a južného Sudánu proti povstaniu Armády božieho odporu (LRA), a vyzýva dotknuté strany, aby venovali osobitnú pozornosť humanitárnym dôsledkom svojej činnosti.
The EU applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
EÚ s potešením víta prijatie tejto rezolúcie, ktorá predstavuje skutočný pokrok na ceste k všeobecnému zrušeniu trestu smrti.
The EU applauds the decisions taken by Albania, Argentina, the Cook Islands and Uzbekistan to abolish the death penalty completely.
EÚ s radosťou víta rozhodnutia o úplnom zrušení trestu smrti, ktoré prijalo Albánsko, Argentína, Cookove ostrovy a Uzbekistan.
The EU applauds the efforts taken by some countries - including a number of EU member states - to improve this tragic situation, by taking specific measures, including legislative ones, at the national and international levels to improve access to safe drinking water and to sanitation.
EÚ víta úsilie, ktoré podnikli niektoré krajiny vrátane viacerých členských štátov EÚ na zlepšenie tejto tragickej situácie, a to tak, že prijali konkrétne opatrenia vrátane opatrení legislatívnej povahy na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni v záujme zlepšenia prístupu k bezpečnej pitnej vode a hygienickým zariadeniam.
The EU appreciates a notable decline of new HIV infections through mother-to-child transmission.
EÚ oceňuje výrazný pokles výskytu nových prípadov nákazy HIV prostredníctvom prenosu z matky na dieťa.
The EU appreciates and values its co-operation with the US on a wide range of human rights concerns around the world.
EÚ si váži a oceňuje spoluprácu s USA v mnohých otázkach v oblasti ľudských práv na celom svete.
The EU appreciates in particular the readiness of the Human Rights Council to address urgent cases of human rights violations which require immediate attention by the international community.
EÚ oceňuje predovšetkým pripravenosť Rady pre ľudské práva riešiť naliehavé prípady porušovania ľudských práv, ktoré si vyžadujú, aby im medzinárodné spoločenstvo venovalo bezodkladnú pozornosť.
The EU appreciates the action conducted by Mr. Tibor Tóth, PC CTBTO Executive Secretary, by Austria and Costa Rica in their capacity as CTBT-Article-XIV-Coordinators and by Mr Jaap Ramaker, Special Representative of States having ratified the Treaty, in charge of promoting the CTBT ratification process.
EÚ oceňuje činnosť Tibora Tótha, výkonného tajomníka prípravnej komisie CTBTO, Rakúska a Kostariky ako koordinátorov práce na článku XIV CTBT a Jaapa Ramakera, osobitného zástupcu štátov, ktoré ratifikovali Zmluvu, ktorý zodpovedá za podporu ratifikácie CTBT.
The EU appreciates the constructive response from the opposition to the GCC initiative and remains committed to an inclusive process, in the interests of the Yemeni people.
EÚ oceňuje konštruktívnu reakciu opozície na iniciatívu Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive a je naďalej odhodlaná podporovať inkluzívny proces v záujme jemenského ľudu.
The EU appreciates the efforts of both sides to find pragmatic solutions and peacefully develop relations, which contributes significantly to stability and security in East Asia.
Víta úsilie oboch strán o nájdenie pragmatického riešenia a o mierové rozvíjanie vzťahov, ktoré značne prispievajú k stabilite a bezpečnosti vo východnej Ázii.
The EU approach on security will respect and promote fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
Prístup EÚ k bezpečnosti bude dodržiavať a presadzovať základné práva uvedené v Charte základných práv.
The EU approach to resilience
Prístup EÚ k zvyšovaniu odolnosti
The EU approval of a substance is only granted for a limited period of time (up to 15 years) and must be renewed regularly.
Schvlenie EÚ tkajce sa určitej ltky sa udeľuje iba na obmedzen čas (max. na 15 rokov) a mus sa pravidelne obnovovať.
The EU approved today additional restrictive measures against Syria.
EÚ dnes schválila ďalšie reštriktívne opatrenia voči Sýrii.
The EU approved today further designations of individuals and entities to be subject to restrictive measures.
EÚ dnes schválila ďalšie označenie jednotlivcov a subjektov, na ktoré sa budú vzťahovať reštriktívne opatrenia.
The EU approved today further sanctions, imposing restrictive measures on export of further goods and technology which may be used for repression and banning the export to Syria of luxury goods.
EÚ dnes schválila ďalšie sankcie, ktorými sa zavádzajú reštriktívne opatrenia zamerané na vývoz ďalšieho tovaru a technológií, ktoré možno použiť na represiu, a ktorými sa zakazuje vyvážať do Sýrie luxusný tovar.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures, in particular members of the Army and the intelligence and security services directly involved in the repression of the civilian population.
EÚ dnes schválila určenie nových osôb a subjektov, na ktoré sa budú vzťahovať reštriktívne opatrenia, najmä príslušníkov armády a spravodajskej a bezpečnostnej služby, ktorí sú priamo zapojení do represií voči civilnému obyvateľstvu.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures.
EÚ dnes schválila označenie ďalších osôb a subjektov, na ktoré sa budú vzťahovať reštriktívne opatrenia.
The EU aquaculture sector has a significant growth potential and can help to spare overexploited sea resources.
Odvetvie akvakultúry má v EÚ veľký rastový potenciál a môže prispieť k šetreniu nadmerne využívaných morských zdrojov.
The EU as a donor
EÚ ako darca
THE EU AS A GLOBAL PARTNER
EÚ AKO GLOBÁLNY PARTNER
The EU as a global partner (heading 4 of the financial framework)
EÚ ako globálny aktér (okruh 4 finančného rámca)
The EU as a global player has a credibility and a neutrality which is unmatched by individual Member States when it comes to human rights, electoral observation, governance and crisis resolution, and neutrality and impartiality of the delivery of humanitarian assistance.
EÚ ako globálny aktér je dôveryhodným a neutrálnym partnerom a v tomto zmysle ju nemôžu nahradiť členské štáty, pokiaľ ide o ľudské práva, pozorovanie volieb, správu vecí verejných, zvládanie kríz, neutralitu a nestrannosť pri poskytovaní humanitárnej pomoci.
The EU as a whole (European Commission plus EU Member States) represents the largest donor to Ethiopia, with commitments totalling around €1 billion every year (40% of total official aid to Ethiopia).
EÚ ako celok (Európska komisia spolu s členskými štátmi) je najväčším darcom Etiópie, pričom celkové záväzky dosahujú každý rok približne 1 miliardu EUR (40 % celkovej oficiálnej pomoci v prospech Etiópie).
The EU as a whole has already committed 136 million euro in humanitarian assistance and reiterates its commitment to deliver it to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner.
EÚ ako celok už na humanitárnu pomoc vyčlenila 136 miliónov EUR a znovu opakuje svoje rozhodnutie poskytnúť túto pomoc nestranným a nediskriminačným spôsobom všetkým Líbyjčanom a ľuďom v núdzi.
The EU as a whole is predicted to create 8 million new jobs over the period 2007-2009, on top of the 3.5 million already created in 2006.
Predpokladá sa, že k 3,5 milióna pracovných miest vytvorených v roku 2006 pribudne v rokoch 2007 až 2009 ďalších 8 miliónov nových pracovných miest v EÚ ako celku.
The EU as a whole is predicted to create almost 9 million new jobs over the period 2006-2008, 6 million of which for the euro area alone.
Od EÚ ako celku sa očakáva, že sa v rokoch 2006 - 2008 vytvorí 9 miliónov nových pracovných miest (6 miliónov v eurozóne).
The EU as a whole is seriously lagging behind in maths, but the picture is more encouraging in science and reading where Europe is on track to achieve its 2020 target for reducing the percentage of low achievers to below 15%.
EÚ ako celok vážne zaostáva v matematike, ale situácia je povzbudivá v prírodných vedách a čítaní, kde Európa je na ceste k dosiahnutiu vytýčeného cieľa na rok 2020 – znížiť percentuálny podiel žiakov so slabými výsledkami na menej ako 15 %.
The EU as a whole needs to ensure that its support to partners' efforts in addressing fragility is more responsive, quicker and more flexible.
EÚ ako celok musí zabezpečiť, aby bola jej podpora úsiliu partnerov pri riešení nestabilných situácií citlivejšia, rýchlejšia a flexibilnejšia.
The EU as a whole performs well in an international comparison, even though it remains behind some of the most innovative economies worldwide (MEMO/13/782).
EÚ ako celok si počína dobre v porovnaní s ostatnými krajinami, aj keď zaostáva za niektorými najinovačnejšími ekonomikami na svete (MEMO/13/782).
The EU as a whole — the European Commission together with the Member States — is the world's largest humanitarian aid donor.
EÚ ako celok – Európska Komisia spolu s členskými štátmi, je najväčším poskytovateľom humanitárnej pomoci na svete.
The EU assistance will be provided in conjunction with EUR 3.6 billion in financial support from the IMF under a precautionary stand-by arrangement approved on 25 March 2011.
Pomoc EÚ sa poskytne spolu s finančnou podporou od Medzinárodného menového fondu vo výške 3,6 miliardy EUR v rámci preventívnej dohody o pohotovostnom úvere, ktorá bola schválená 25. marca 2011.
The EU assisted both countries in this process, providing technical assistance in the framework of the European Neighbourhood Partnership Instrument and of the Comprehensive Institution Building programme, as well as with the support of EU Member States.
Obidvom krajinám v tomto procese pomáhala EÚ prostredníctvom technickej pomoci v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva a komplexného programu budovania inštitúcií, ako aj členské štáty EÚ.
The EU at the G20 Summit: stepping up global efforts to restore global confidence
EÚ na samite G20: zintenzívnenie svetového úsilia zameraného na obnovenie dôvery na celom svete
The EU at the same time will guarantee unrestricted access to its market for all wood products coming from Liberia.
EÚ zároveň všetkým lesnícko-drevárskym produktom pochádzajúcim z Libérie zaručí neobmedzený prístup na svoj trh.
The EU attaches great importance to reaching a peace deal which provides both peace and justice, paves the way for reconciliation and is compatible with the wishes of the local communities, national law and the Rome Statute of the International Criminal Court.
EÚ prikladá veľký význam dosiahnutiu mierovej dohody, ktorá poskytne mier aj spravodlivosť, otvorí cestu k zmiereniu a bude v súlade so želaniami miestnych komunít, s vnútroštátnym právom a Rímskym štatútom Medzinárodného trestného súdu.
The EU attaches great importance to the free movement of persons in the overall context of its relations with Switzerland.
Vo všeobecnom kontexte vzťahov so Švajčiarskom je pre EÚ voľný pohyb osôb obzvlášť dôležitý.
The EU attaches great importance to the proper protection of its geographical indications abroad.”
EÚ prikladá veľkú dôležitosť náležitej ochrane svojich zemepisných označení v zahraničí.“
The EU attaches great importance to the readmission agreement, as well as its full and effective implementation, and looks forward to its signature, in parallel with the initiation of the dialogue on visa liberalisation between the European Commission and Turkish authorities.
EÚ pripisuje readmisnej dohode, ako aj jej úplnému a účinnému vykonávaniu veľký význam a s potešením očakáva jej podpis paralelne so začatím dialógu o liberalizácii vízového režimu medzi Európskou komisiou a tureckými orgánmi.
The EU attaches great importance to the role played by civil society groups in the preparation and observation of elections and stands ready to support their efforts.
EÚ prikladá veľkú dôležitosť úlohe, ktorú zohrali skupiny občianskej spoločnosti pri príprave a pozorovaní volieb, a je pripravená podporiť ich snahy.
The EU attaches particular importance to the free and fair conduct of these elections.
EÚ pripisuje slobodnému a spravodlivému priebehu týchto volieb mimoriadny význam.
The EU attaches particular importance to the parliamentary elections in the spring of 2009 being conducted in a democratic manner.
EÚ pripisuje osobitný význam demokratickému priebehu parlamentných volieb na jar budúceho roka.
The EU auditors analysed the performance of 26 public urban transport projects in 11 cities in five Member States.
Audítori EÚ analyzovali vykonávanie 26 projektov v oblasti mestskej verejnej dopravy v 11 mestách piatich členských štátov.
The EU Auditors audited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
Audítori EÚ kontrolovali príslušné oddelenia Komisie a päť členských štátov spomedzi najväčších príjemcov programu LIFE (Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo), ktoré predstavujú 55 % rozpočtu programu LIFE a 15 % jeho projektov.
The EU auditors concluded that the Commission and the Member States did not manage the audited aspects of the support for the improvement of the economic value of forests efficiently and effectively.
Audítori Dvora audítorov dospeli k záveru, že Komisia a členské štáty neriadili kontrolované aspekty podpory na zvýšenie hospodárskej hodnoty lesov efektívne a účinne.
The EU auditors concluded that the management of investment and promotion support to the wine sector during the initial years covered by the audit was adversely affected by design and implementation weaknesses and the impact on the competitiveness of EU wines was not always demonstrated.
Audítori EÚ dospeli k záveru, že riadenie podpory na investície a propagáciu vinárskeho sektora v prvých rokoch, ktorých sa týkal tento audit, bolo nepriaznivo ovplyvnené nedostatkami v koncepcii a realizácii, ktoré sú zdôraznené v tejto správe, a dosah na konkurencieschopnosť vín EÚ sa nie vždy preukázal.
The EU auditors concluded that, in general, infrastructure and vehicles for most projects were implemented in accordance with project specifications.
Audítori EÚ dospeli k záveru, že vo všeobecnosti sa infraštruktúra a vozidlá u väčšiny projektov dodali v súlade so špecifikáciami projektu.
The EU auditors examined projects in Spain, France, Italy, Lithuania, Poland and Romania.
Audítori EÚ skúmali projekty v Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Litve, Poľsku a Rumunsku.
The EU auditors examined whether funds in that period had been allocated to well prioritised, cost-effective and mature renewable energy generation projects with rational objectives and to what extent these funds had achieved good results in contributing to the EU 2020 target for energy from renewable sources
Audítori EÚ preskúmali, či boli finančné prostriedky v tomto období pridelené na nákladovo účinné a premyslené projekty týkajúce sa výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré boli vybrané na základe vhodne stanovených priorít a majú racionálne ciele, ako aj to, do akej miery sa týmito finančnými prostriedkami dosiahli dobré výsledky z hľadiska plnenia cieľa na rok 2020 týkajúceho sa obnoviteľných zdrojov energie.
The EU auditors examined whether the EU’s water policy objectives are properly and effectively reflected in the CAP, both at strategic and implementation levels.
Audítori EÚ skúmali, či sú ciele politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva primerane a účinne zohľadnené v SPP, ako na úrovni stratégie tak i na úrovni implementácie.
The EU auditors found that cross-compliance and rural development funding have thus far had a positive impact in supporting the policy objectives to improve water quantity and quality, but these instruments are limited, relative to the policy ambitions set for the CAP, and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
Audítori EÚ dospeli k záveru, že krížové plnenie a finančné prostriedky na rozvoj vidieka mali zatiaľ pozitívny vplyv na podporu cieľov politiky, ktorými je zlepšiť kvantitu a kvalitu vody, tieto nástroje sú však vzhľadom na ambície vymedzené pre SPP a ešte ambicióznejšie ciele stanovené v nariadeniach o SPP na obdobie 2014 – 2020 limitované.
The EU auditors found that impact assessment has increased and there has been progress in the quality of the analysis conducted, but more needs to be done.
Audítori EÚ zistili, že posúdenie vplyvu sa zvýšilo a kvalita vykonaných analýz sa zlepšila, je však potrebné vykonať viac.
The EU auditors found that the delay and overspend resulted from deficiencies in the Commission’s management in a challenging governance context, particularly during the first part of the project up until 2009.
Audítori EÚ zistili, že oneskorenia a prekročenie rozpočtu boli dôsledkom nedostatkov v riadení Komisie a problémového kontextu správy, najmä v prvej časti projektu do roku 2009.
The EU auditors found that there is a lack of sufficient relevant information to show the direct results attributable to these measures.
Audítori EÚ zistili, že chýbajú dostatočné relevantné informácie na preukázanie priamych výsledkov pripísateľných týmto opatreniam.
The EU auditors found the establishment of the EEAS was rushed and inadequately prepared.
Audítori EÚ zistili, že zriadenie ESVČ bolo unáhlené a neprimerane pripravené.
The EU auditors make a number of recommendations in the report with this in mind.
Audítori EÚ v súvislosti s tým predložili v správe viacero odporúčaní.
The EU Auditors pointed out that the Commission did not sufficiently justify the selection of projects and that, even if some supported projects achieved positive results, the programme did not fulfil its fundamental role to ensure their effective dissemination and replication.
Audítori EÚ poukázali na skutočnosť, že Komisia nedostatočne odôvodnila výber projektov a že hoci sa u niektorých podporovaných projektov dosiahli pozitívne výsledky, program nesplnil svoju základnú úlohu, ktorou je zabezpečenie účinného šírenia a opakovania projektov.
The EU auditors put forward a set of recommendations aimed to increase the effectiveness of the colleges of supervisors, reliability of bank stress tests and to ensure a successful banking union and effective banking supervision.
Audítori EÚ predkladajú súbor odporúčaní zameraných na zvýšenie účinnosti kolégií orgánov dohľadu, spoľahlivosti bankových stresových testov a zabezpečenie úspešnej bankovej únie a účinného bankového dohľadu.
The EU auditors recommend that the Commission:
Audítori EÚ odporúčajú Komisii:
The EU auditors recommend that:
Audítori EÚ odporúčajú, aby:
The EU auditors said that corruption and fraud erode trust in public institutions and democracy, and that they also undermine the functioning of EU’s internal market.
Audítori EÚ povedali, že korupcia a podvody narúšajú dôveru verejnosti vo verejné inštitúcie a demokraciu a taktiež oslabujú fungovanie vnútorného trhu EÚ.
The EU average is 6.9%.
Priemer v EÚ je 6,9 %.
The EU average transposition deficit has decreased from 1.2% to 0.9% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from eleven to sixteen.
Priemerný deficit v transpozícii smerníc EÚ sa v priebehu posledných šiestich mesiacov znížil z 1,2 % na 0,9 % a počet členských štátov, ktoré dosiahli cieľ v podobe 1 %, stúpol z jedenásť na šestnásť.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States has remained stable at 0.9%.
Priemerný deficit v transpozícii smerníc EÚ pre 27 členských štátov, ktorý zodpovedá percentuálnemu podielu smerníc o vnútornom trhu, ktoré neboli načas implementované do vnútroštátneho práva, ostal na úrovni 0,9 %.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is up 0.2% and stands at 0.9%.
Priemerný deficit v transponovaní smerníc EÚ pre 27 členských štátov, ktorý zodpovedá percentuálnemu podielu smerníc týkajúcich sa vnútorného trhu, ktoré neboli načas zavedené do vnútroštátneho práva, narástol o 0,2 % na úroveň 0,9 %.