natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been confirmed by the Court of Justice.
Potvrdil to aj Súdny dvor.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Tú doplnila priebežná správa uverejnená 8. februára 2012.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Túto dopĺňa priebežná správa uverejnená 8. februára 2012.
This has been widely recognised at today's conference and I am confident that this message will also be heard in the capitals of our Member States."
Túto skutočnosť do veľkej miery uznávajú aj účastníci dnešnej konferencii a som presvedčený, že toto posolstvo počujú aj v hlavných mestách našich členských štátov.“
This has been widely welcomed and was endorsed by the European Council in June.
Tento prístup sa stretol s priaznivou odozvou a v júni ho podporila aj Európska rada.
This has brought back visitors, tourists and clients regenerating the town’s economy and image.
turistov a klientov, čím sa oživila ekonomika a obraz mesta.
This has brought major gains for European citizens and businesses.
To prinieslo európskym občanom a podnikom veľké výhody.
This has brought more than 200 000 jobs to the EU.
Prispelo to k vytvoreniu viac ako 200 000 pracovnch miest v EÚ.
This has certainly been a common problem.
Zlá čitateľnosť údajov na výrobku je bežným problémom.
This has changed societies – for the better.
Aj to prispelo k pozitívnym zmenám v spoločnostiach.
This has completely shifted to the European Council.
Táto úloha však celkom prešla na Európsku radu.
This has contributed to maintaining financial stability and restoring confidence in the financial sector and in the economy as a whole, while preserving incentives for appropriate risk taking and competition in the future.
Prispelo to k udržaniu finančnej stability a obnoveniu dôvery vo finančný sektor a v ekonomiku ako celok, pričom sa zachovali stimuly na primerané preberanie rizika a účasť v hospodárskej súťaži v budúcnosti.
This has created a situation in which the cost of a European Patent is ten times greater than a US patent, which costs on average €1850.
Toto viedlo k stavu, keď je európsky patent desaťkrát drahší ako americký patent, ktorý stojí priemerne 1 850 EUR.
This has created legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State.
To spôsobilo právnu neistotu pre občanov, ktorí nadobudli bydlisko v inom členskom štáte.
This has direct social and economic consequences.
Má to priame sociálne a hospodárske dôsledky.
This has economic benefits as natural resources are an essential basis for activities such as fishing and aquaculture, which rely on clean seas.
Takýto prístup má aj hospodárske výhody, pretože prírodné zdroje sú nevyhnutným predpokladom pre rybolov a akvakultúru, ktoré si vyžadujú čisté moria.
This has ensured better price transparency for consumers and has led to price reductions of up to 2.5% for diesel and 3.6% for petrol since the pricing regulation was introduced.
Týmto spôsobom sa zabezpečila lepšia cenová transparentnosť pre spotrebiteľov a od zavedenia cenovej regulácie došlo k zníženiu cien až o 2,5 % v prípade nafty a 3,6 % v prípade benzínu.
This has funded 1,268 projects with 1,515 participants from the EU and beyond.
Z tejto sumy sa financovalo 1 268 projektov s 1 515 účastníkmi z EÚ aj mimo nej.
This has generated EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
To viedlo v prvých troch rokoch k nárastu vývozu o 4,7 miliardy EUR.
This has given applicants 7 years to register.
To poskytlo žiadateľom sedem rokov na registráciu.
This has helped to reduce the scope for errors.
To pomohlo zúžiť priestor na pochybenie.
This has hindered the development of the broadband retail market in Slovakia.
Takéto správanie bráni rozvoju maloobchodného trhu širokopásmového pripojenia na Slovensku.
This has improved the conditions for domestic demand to gradually become the main engine of growth in Europe.
Tým sa zlepšili podmienky na to, aby sa domáci dopyt postupne stal hlavným motorom rastu v Európe.
This has improved the sustainability of countless projects, while also empowering citizens and ensuring that they are informed and consulted before decisions are made.
Zlepšila sa tým udržateľnosť nespočetného množstva projektov, zároveň sa posilnil vplyv občanov a zabezpečilo sa, že budú informovaní a konzultovaní pred prijatím rozhodnutí.
This has increased by two thirds during the past 15 years.
Toto čslo narstlo za poslednch 15 rokov o dve tretiny.
This has increased security costs for passengers.
ktoré musia znášať cestujúci.
This has increased the proportion of female managers.
To viedlo k zvýšeniu podielu žien v riadiacich pozíciách.
This has increased the significance of EUMM activities.
Tým sa zvýšil význam činností EUMM.
This has involved work on both the information sources feeding into the models - as well as on the modelling systems themselves.
Zahŕňa to prácu na informačných zdrojoch, ktoré prispievajú do modelov, ako aj na samotných systémoch modelovania.
This has lead to a clear set of requests from the Greek authorities for technical assistance.
To viedlo k jasnému súboru požiadaviek týkajúcich sa technickej pomoci zo strany gréckych orgánov.
This has led to a "snowballing effect" of unpaid bills as each year we could not honour some of our legal commitments due to shortages of funds.
Takto sa výslovne nahromadili neuhradené faktúry, keďže každý rok sme pre nedostatok prostriedkov nemohli vyrovnať niektoré z našich právnych záväzkov .
This has led to a big difference in the information available to different people in different Member States.
Dôsledkom je veľký rozdiel v informáciách dostupných rôznym ľuďom v rôznych členských štátoch.
This has led to a clarification of the proposed structure and functioning of the Institute.
Tie viedli k objasneniu navrhovanej štruktúry a fungovania inštitútu.
This has led to a situation in which taxable persons have not been able to submit their refund applications.
Dôsledkom boli situácie, keď zdaniteľné osoby nemohli podať svoje žiadosti o vrátenie DPH.
This has led to a situation where market price signals cannot fulfil their role any more: while the price for diesel (before tax) is higher than the price for petrol (due to an excess in demand for diesel in the EU), this relationship is reversed at the pump because of the tax system.
Viedlo to k situácii, keď trhové cenové signály už nemôžu plniť svoju úlohu: zatiaľ čo cena nafty (pred zdanením) je vyššia ako cena benzínu (v dôsledku nadmerného dopytu po nafte v EÚ), na pumpe je tento vzťah obrátený v dôsledku daňového systému.
This has led to a strong increase in the prices of cereals and soya and a subsequent rise in the cost of feed affecting animal farmers.
Táto skutočnosť viedla k prudkému zvýšeniu cien obilnín a sóje a k následnému zvýšeniu nákladov na krmivo, čo malo neblahý vplyv na chovateľov úžitkových zvierat.
This has led to an increased willingness to reinforce mutual surveillance and consider budgetary decisions a matter of common concern.
Následkom bola zvýšená ochota posilniť vzájomný dohľad a považovať rozpočtové rozhodnutia za otázku spoločného záujmu.
This has led to public concern and calls for EU action.
To viedlo k verejným obavám a výzvam na prijatie opatrení na úrovni EÚ.
This has led to the killing or injury of many Syrian citizens.
V dôsledku toho bolo zabitých alebo zranených mnoho sýrskych občanov.
This has led to varying interpretations as to who is considered a person with reduced mobility and therefore entitled to assistance.
Viedlo to k rôznym interpretáciám v súvislosti s tým, kto sa považuje za osobu so zníženou pohyblivosťou, a teda má právo na asistenčné služby.
This has not been easy and led to some frustration at times and strains.
Nebolo to ľahké a niekedy to viedlo k frustrácii a napätiu.
This has nothing to do with protectionism.
Nemá to nič spoločné s protekcionizmom.
This has only become more evident in recent months, in view of the historic events taking place in North Africa.
Táto skutočnosť sa stala v posledných mesiacoch ešte viac zrejmou vzhľadom na historické udalosti, ktoré sa odohrávajú v severnej Afrike.
This has prevented proper competition and may have wasted taxpayers' money.
Boli tak porušené zásady riadnej hospodárskej súťaže a mohlo dôjsť k plytvaniu finančnými prostriedkami daňových poplatníkov.
This has reduced medical costs, provided for better, faster and safer diagnostics, with a real improvement in health care services on the Romanian-Serbian border.
Pomocou tohto projektu sa znížili náklady na zdravotnú starostlivosť, poskytla sa lepšia, rýchlejšia a bezpečnejšia diagnostika a došlo k skutočnému zlepšeniu služieb zdravotnej starostlivosti v rumunsko-srbských pohraničných oblastiach.
This has resulted in a significant increase in the number of cases pending, which has passed the level of 1 300 cases (1 325 to be precise).
V jeho dôsledku došlo k citeľnému nárastu počtu prejednávaných vecí, ktorý prekročil hranicu 1 300 vecí (presnejšie 1 325).
This has resulted in the current label becoming too complex.
V dôsledku toho sa však súčasné štítky stali príliš zložitými.
This has seen a significant increase in the amount of state aid offered by Member States in recent years.
Vďaka tomu došlo v posledných rokoch k výraznému nárastu objemu štátnej pomoci zo strany členských štátov.
This has seen an increase in traineeship and apprenticeship opportunities in the programme.
V súvislosti s tým došlo k zvýšeniu príležitostí pre stáže a učňovské vzdelávanie v rámci programu.
This has the potential to create a further two million jobs in the EU.
5G m potencil vytvoriť ďalie dva miliny pracovnch miest v EÚ.
This has the potential to create two million jobs in the EU.
Takto by sa mohli v EÚ vytvoriť dva milióny pracovných miest.
This has the potential to spread gains across the increasingly interdependent global economy, especially given the ever greater complexity of global value chains.
Prínosy by sa tak mohli rozšíriť do celosvetového hospodárstva charakterizovaného rastúcou vzájomnou závislosťou, a to najmä vzhľadom na čoraz komplexnejšie globálne hodnotové reťazce.
This has to be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of Member States and the overall effort they have already made as regards reception of refugees.
Prijímanie by sa malo uskutočňovať na dobrovoľnom základe a v závislosti od prijímacích kapacít členských štátov a celkového úsilia v oblasti prijímania utečencov, ktoré už vynaložili.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
Tento vývoj je potrebné zohľadniť na európskej úrovni v prípade úradníkov Európskej únie.
This has to change.
To sa musí zmeniť.
This has to improve according to Mr Stoiber and needs to be pointed out clearly by Commission and Parliament in their contacts with the concerned countries.
Toto sa podľa neho musí zlepšiť a je potrebné to tiež zdôrazňovať vo vzájomných kontaktoch Komisie a Parlamentu s príslušnými krajinami.
This has translated into a limited number of relocation pledges or lengthy response time jeopardising the ability of the programme to become an alternative to dangerous and irregular routes.
Dsledkom je, že počet prsľubov na premiestnenie je prli mal, resp. reakcia na žiadosti je prli pomal preto hroz, že tento program sa nakoniec nestane alternatvou nebezpečnch a neregulrnych ciest.
This has ushered in a new era, and it will be the task of the new Commission to continue with this approach and further consolidate it.
Nastala nová éra a úlohou novej Komisie bude v tomto smerovaní pokračovať a ďalej ho posilniť.
This heading primarily includes the external relations,
Spadajú sem najmä vonkajšie vzťahy,
This held in particular for the Mediterranean, where mixed fisheries constituted the rule and where fisheries were shared with third countries.
To platí predovšetkým pre lov v Stredozemnom mori, kde bol zmiešaný rybolov pravidlom a kde lovili aj tretie krajiny.
This helped turning the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Takto sa dialógy zmenili na skutočne európske podujatia, čo prispelo k rozvoju európskeho verejného priestoru.
This helps ensure full respect for privacy and that any violation of privacy will be remedied.
Pomôže to zabezpečiť plnohodnotné rešpektovanie súkromia a nápravu akéhokoľvek jeho narušenia.
This helps Member States to deliver on their budgetary and reform commitments while making the Economic and Monetary Union as a whole more robust.
Tento systém členským štátom pomáha pri dodržiavaní ich rozpočtových a reformných záväzkov a zároveň upevňuje hospodársku a menovú úniu.
This helps operators cope with the 66% annual increase in demand for mobile data traffic predicted for 2012-2017.
Táto technika pomôže operátorom zvládnuť 66 % ročný nárast dopytu v oblasti mobilného dátového prenosu, predpovedaného na roky 2012 až 2017.
This helps the Single Market function properly.
Napomôže to tomu, aby jednotný trh riadne fungoval.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
Tento prístup pomáha čo najlepšie rozlíšiť rozpočtový vývoj, o ktorom možno predpokladať, že je pod kontrolou vlády, od vývoja, ktorý možno pripísať neočakávanému poklesu hospodárskej činnosti.
This high level conference is an opportunity to recall what the European Commission has achieved to ensure the inclusion of Roma people:
Táto konferencia na vysokej úrovni je príležitosťou pripomenúť si, čo Európska komisia dosiahla pri zabezpečovaní začlenenia Rómov:
This high level group is convened to prepare the ground for the next ministerial meeting, which is due to take place in the last quarter of 2012 under the Cypriot presidency (6233/12).
Táto skupina na vysokej úrovni sa zvolala, aby pripravila podmienky pre ďalšie zasadnutie ministrov, ktoré sa má konať v poslednom štvrťroku 2012 za cyperského predsedníctva (6233/12).
This high level of consumer protection will give consumers the confidence to buy products in other EU countries.
Takáto vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa poskytne spotrebiteľom istotu, že si môžu kupovať produkty v iných krajinách EÚ.
This high level product safety summit sends a very clear signal about the determination of leaders in Europe, China and the US to put the safety of citizens first and to keep up the political momentum to insist that standards are high and fully enforced at every step along the global supply chain.
Tento samit na vysokej úrovni venovaný bezpečnosti výrobkov je veľmi jasným signálom o tom, že vedúci predstavitelia v Európe, Číne a USA sú odhodlaní klásť bezpečnosť občanov na prvé miesto a udržať politické nasadenie pri zdôrazňovaní potreby v plnej miere uplatňovať prísne normy na každom stupni globálneho dodávateľského reťazca.
This high level Task Force is a new form of European diplomacy, aiming to enhance the EU's engagement with countries in transition through the mobilisation of all EU assets and working with both public and private sectors.
Táto pracovná skupina na vysokej úrovni predstavuje novú formu európskej diplomacie, ktorej cieľom je posilniť angažovanosť EÚ v krajinách v procese transformácie, a to prostredníctvom mobilizácie všetkých aktív EÚ a v spolupráci s verejným aj súkromným sektorom.
This High-Level Conference is the first of many steps where the Commission will reaffirm its commitment to engaging with employers and workers in shaping the European policies that affect us all.
Táto konferencia na vysokej úrovni je jedným z mnohých krokov, prostredníctvom ktorých Komisia opätovne potvrdzuje svoj záväzok zapojiť zamestnávateľov a zamestnancov do tvorby európskych politík, ktoré sa týkajú nás všetkých.
This high-level meeting was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, and László Surján, Vice-President of the European Parliament representing President Martin Schulz.
Toto stretnutie na vysokej úrovni sa uskutočnilo na podnet predsedu Európskej komisie José Manuela Barrosa a spolupredsedali mu Herman Van Rompuy, predseda Európskej rady, a László Surján, podpredseda Európskeho parlamentu zastupujúci predsedu EP Martina Schulza.
This higher flow of incoming information shows increased confidence in OLAF’s investigative capacities.
Tento vyšší objem prichádzajúcich oznámení poukazuje na väčšiu dôveru vo vyšetrovacie schopnosti úradu OLAF.
This higher minimum is only applied to the less expensive cigarettes and fine cut tobacco.
Toto vyššie minimum sa uplatňuje len na lacnejšie cigarety a jemne rezaný tabak.
This highlights the flexibility that emissions trading offers to businesses and also confirms that more can be done to reduce emissions in the next phase at a reasonable economic cost''
To poukazuje na flexibilitu, ktorú obchodovanie s emisnými kvótami poskytuje podnikom, a takisto potvrdzuje, že pre zníženie emisií pri prijateľných ekonomických nákladoch v ďalšej fáze je možné vykonať viac.“
This highlights the importance of fostering an innovation-friendly IPR regime– the proposed unitary EU patent will be a significant step forward in this respect.
Z toho vyplýva, že je nesmierne dôležité podporovať taký režim ochrany práv duševného vlastníctva, ktorý by bol priaznivo naklonený inováciám – a práve v tomto ohľade bude navrhovaný jednotný patent EÚ významným krokom vpred.
This hinders EU citizens from participating in judicial proceedings in Poland.
Občanom EÚ to bráni v účasti na súdnych konaniach v Poľsku.
This historic integration marks the reunification of Western and Eastern Europe and an extension of the EU towards Southern Europe.
Tento historický integračný krok znamená znovuzjednotenie západnej a východnej Európy a rozšírenie EÚ smerom na juh.
This honour should inspire and motivate cities that still have more progress to make."
Táto pocta by mala inšpirovať a motivovať mestá, ktoré ešte majú čo doháňať.“
This House, which ensured that the obvious lessons were drawn from the vote of 27 May, the expression of universal suffrage.
Ten parlament, ktorý zabezpečil, aby z hlasovania 27. mája, v ktorom občania prejavili svoju všeobecnú vôľu, boli vyvodené normálne, prirodzené dôsledky.
This however may not mean simply spending above the limit, as budgetary discipline is a must.
Nesmie to však znamenať, že výdavky jednoducho prekročia stanovenú hranicu, pretože rozpočtová disciplína je nevyhnutná.
This however needs to be assessed on a case-by-case basis.
Tento problm vak treba rieiť vo vetkch prpadoch individulne.
This however will not guarantee support for the said proposals.
Tým sa však nezaručuje, že uvedené návrhy získajú podporu.
This huge drop in data roaming prices will make a big difference to all of us this summer.
Tento obrovský pokles cien dátového roamingu bude pre nás všetkých predstavovať veľký krok vpred.
This I certainly did and it has been very rewarding."
Ja som tak spravila a veľmi sa to oplatilo.“
This idea had initially been put forward by the European Commissioner with responsibility for culture, Ján Figel’,
Túto myšlienku pôvodne predložil európsky komisár zodpovedný za kultúru Ján Figeľ na vystúpení v Európskom parlamente v septembri 2004.
This idea has already found strong support among the Culture ministers participating in Europe Day 2008 at the Cannes Film Festival on 19 May.
Ministri kultúry, ktorí sa zúčastnili Dňa Európy 2008 v rámci filmového festivalu v Cannes 19. mája, tejto myšlienke už vyslovili svoju podporu.
This illustrates the effectiveness of the Method, which ensures parallelism between the changes in purchasing power of national civil servants and European civil service.
To dokazuje účinnosť tejto metódy, ktorá zabezpečuje paralelu medzi zmenami kúpnej sily úradníkov v jednotlivých štátoch a európskej verejnej služby.
This illustrates the high priority given by Member States to timely transposition even in the context of the current economic crisis.
Svedčí to o vysokej priorite, ktorú členské štáty aj v kontexte súčasnej hospodárskej krízy pripisujú včasnej transpozícii.
This illustrates the high priority given by those Member States to timely transposition.
Vypovedá to o tom, že tieto členské štáty si včasnú transpozíciu stanovili za prioritu.
This illustrates the need for the National Authorities to make further substantial efforts to finalize the projects and to achieve the underlying project objectives.
že vnútroštátne orgány musia vyvinúť ďalšie značné úsilie na dokončenie projektov a dosiahnutie ich základných cieľov.
This image reminds the world that it was the quest for freedom and democracy that tore down the old divisions and made possible the reunification of the continent.
Tento obraz svetu pripomína, že to bola túžba po slobode a demokracii, ktorá odstránila staré rozdelenie a umožnila zjednotenie kontinentu.
This imbalance between port performance results in congestion and extra costs for shippers, transport operators and consumers.
Táto nerovnováha vo výkonnosti prístavov spôsobuje ich preťaženie a prináša dodatočné náklady lodným dopravcom a spotrebiteľom.
This imbalance has widened further since the current PHP (2008-2013) was launched.
Tento nepomer sa od začatia súčasného PVZ 2 (2008 – 2013) ešte zväčšil.
This immature behavior has to be overcome.
Takéhoto nezrelého správania sa musíme vyvarovať.
This implementing regulation is part of an effort to better monitor the multi-dimensional nature and the non-income dimension of poverty and social exclusion by developing appropriate statistical tools.
Uvedené vykonávacie nariadenie je súčasťou úsilia o lepšie monitorovanie mnohorozmerného charakteru a iného ako príjmového rozmeru chudoby a sociálneho vylúčenia vyvinutím vhodných štatistických nástrojov.
This implements recent decisions at UN level.
Týmto vykonala nedávne rozhodnutia prijaté na úrovni OSN.
This implied restrictions on production both for sugar‑beet growers and sugar producers.
Toto vedie v prípade pestovateľov cukrovej repy aj výrobcov cukru k obmedzovaniu výroby.
This implies a complete cessation of construction of dwellings and new infrastructures such as bypass roads.
V rámci uvedeného zmrazenia sa predpokladá úplné zastavenie výstavby domov a novej infraštruktúry, akou sú napríklad cestné obchvaty.
This implies a serious risk of poverty and social exclusion for the unemployed and their families.
Pre nezamestnaných a ich rodiny to so sebou prináša vysoké riziko chudoby a sociálneho vylúčenia.
This implies an average annual fiscal effort of about 1¼ -1½ percentage points of GDP starting in 2010.
This implies an average annual fiscal effort of about 2 percentage points of GDP starting in 2010.
This implies an increased use of financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Z toho vyplýva zvýšená miera využívania finančných nástrojov vo forme úverov, vlastného kapitálu a záruk namiesto tradičných grantov.
This implies an upward revision of ¼ percentage point for this year from the Commission's autumn forecast, as the EU countries benefit from a stronger external environment.
To znamená, že pre tento rok Komisia revidovala svoju prognózu z jesene o ¼ percentuálneho bodu smerom nahor, pretože krajiny EÚ môžu ťažiť zo silnejšieho vonkajšieho hospodárskeho prostredia.
This implies deep changes in the whole energy system and an almost complete decarbonisation of the electricity sector.
Znamená to hlboké zmeny v celom energetickom systéme a takmer úplnú dekarbonizáciu sektora elektrickej energie.
This implies freedom from discrimination on any grounds, including discrimination on grounds of religion.
To znamená, že nebude dochádzať k žiadnej diskriminácii na akomkoľvek základe vrátane diskriminácie na základe náboženského vyznania.
This implies reviewing all relevant legislation, including the Constitution.
To zahŕňa posúdenie všetkých relevantných právnych predpisov, vrátane ústavy.