natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, following closely the situation in Burma/Myanmar, has since then updated, renewed and extended the restrictive measures against the military regime, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and progress towards democracy.
EÚ na základe podrobného sledovania situácie v Barme/Mjanmarsku odvtedy aktualizovala, obnovila a rozšírila reštriktívne opatrenia voči vojenskému režimu, tým, ktorí najviac ťažia zo zneužívania moci a tým, ktorí aktívne maria proces národného zmierenia, dodržiavanie ľudských práv a pokrok smerujúci k demokracii.
The EU, he said, was going ahead with the Constitution before it had been formally adopted,
Na adresu odporcov ústavy uviedla,
The EU, however, remains concerned about certain developments in Russia over the past year regarding freedom of expression,
EÚ je však naďalej znepokojená niektorými zmenami, ku ktorým došlo v Rusku v priebehu tohto roka, hlavne pokiaľ ide o slobodu prejavu,
The EU, in cooperation with its international partners, will continue to support Iraq in its efforts to build a secure, stable, democratic, unified and prosperous country where human rights are respected and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq."
EÚ v spolupráci s medzinárodnými partnermi bude naďalej podporovať Irak v jeho úsilí vybudovať bezpečnú, stabilnú, demokratickú, zjednotenú a prosperujúcu krajinu, v ktorej sa budú dodržiavať ľudské práva, a opätovne vyjadruje svoju oddanosť nezávislosti, suverenite, jednote a územnej celistvosti Iraku.“
The EU, in full respect of the sovereignty of Iran, closely follows the development of the post-election situation in Iran, and expects the crisis to be settled through democratic dialogue and peaceful means.
EÚ pri plnom rešpektovaní zvrchovanosti Iránu pozorne sleduje vývoj povolebnej situácie v Iráne a očakáva, že sa kríza vyrieši demokratickým dialógom a mierovými prostriedkami.
The EU, in line with the Global Approach to Migration, should also take gradual steps towards full visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries and on a case by case basis provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
EÚ by mala v súlade s globálnym prístupom k migrácii prijať ako svoj dlhodobý cieľ aj postupné kroky vedúce na individuálnom základe k úplnej liberalizácii vízového režimu pre jednotlivé partnerské krajiny pod podmienkou, že sa splnia podmienky pre dôsledne riadenú a bezpečnú mobilitu.
The EU, in particular through the Frontex Hermes 2011 operation, will continue to closely monitor the impact of events on migratory movements both within and from the region.
Predovšetkým prostredníctvom operácie agentúry Frontex Hermes 2011 bude EÚ naďalej podrobne monitorovať vplyv udalostí na migračné pohyby v rámci tohto regiónu.
The EU, in partnership with African countries, will continue to pursue the objectives of economic development, good governance, transparency and accountability in the context of the joint EU/Africa Strategy.
V kontexte spoločnej stratégie EÚ a Afriky bude EÚ v partnerskej spolupráci s africkými krajinami pokračovať v napĺňaní cieľov, ako sú hospodársky rozvoj, dobrá správa vecí verejných, transparentnosť a zodpovednosť.
The EU, including through a future reinforced EU Delegation, will assist Bosnia and Herzegovina in implementing the objectives of the EU agenda.
EÚ bude Bosne a Hercegovine pomáhať pri plnení cieľov programu týkajúceho sa EÚ, a to aj prostredníctvom budúcej posilnenej delegácie EÚ.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses, who must see this in their daily lives and operations.
Európska únia a jej inštitúcie a právo sú tu na to, aby slúžili občanom a podnikom, ktorí na druhej strane musia mať príležitosť presvedčiť sa o tom vo svojom každodennom živote a fungovaní.
The EU, its Member States and other international donors are working hard to achieve this and have made this, and health more generally speaking, a priority.
EÚ, jej členské štáty a ostatní medzinárodní darcovia na jeho naplnení tvrdo pracujú a spolu so zdravím ako takým je pre nich prioritou.
the EU, October 2009, p.
EÚ, október 2009, s.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other, initialled a fisheries partnership agreement in 2006.
EÚ na jednej strane a Dánsko a Grónsko na strane druhej túto dohodu parafovali v roku 2006.
The EU, reaffirming its solidarity with the Zimbabwe people, will continue its contribution to operations of humanitarian nature and projects which are in direct support of the population.
EÚ opätovne zdôrazňuje svoju solidaritu s obyvateľmi Zimbabwe a bude naďalej prispievať k operáciám humanitárneho charakteru a projektom, ktoré sú zamerané na priamu podporu obyvateľstva.
The EU, the Member States and Iceland have committed to jointly achieve a 20% reduction in their combined greenhouse gas emissions over the second period compared to the level in 1990 or their other chosen base years.
Európska únia, členské štáty a Island sa zaviazali, že v priebehu druhého obdobia spoločne dosiahnu 20 % zníženie svojich kombinovaných emisií skleníkových plynov v porovnaní s úrovňou v roku 1990 alebo s inými východiskovými rokmi, ktoré si zvolili.
The EU, the Member States and Iceland will then deposit their respective instruments of acceptance at the UN simultaneously, enabling the Doha amendment's entry into force at the same time for all.
Európska únia, členské štáty a Island potom súčasne uložia svoje listiny o prijatí v OSN, čím umožnia, aby zmena z Dauhy nadobudla platnosť v rovnakom čase pre všetkých.
The EU, the world's leading aid donor, will give a full and transparent report in Cancún on its delivery of 'fast start' funding to support developing countries.
Európska únia ako popredný svetový poskytovateľ pomoci odprezentuje v Kankúne úplnú a prehľadnú správu týkajúcu sa poskytovania financovania „urýchleného začatia“ činnosti na podporu rozvojových krajín.
The EU, through a number of directives in the last 10-15 years, has sought to regulate the requirement for telecommunications service providers to retain data for a specific period of time.
EÚ sa prostredníctvom mnohých smerníc usilovala v priebehu posledných 10 – 15 rokov o reguláciu požiadavky, aby poskytovatelia telekomunikačných služieb uchovávali údaje počas určitého obdobia.
The EU, together with its international partners, is in contact with Russia to ensure that it respects these WTO commitments.
EÚ spolu s jej medzinárodnými partnermi udržiava kontakt s Ruskom v snahe zabezpečiť dodržiavanie týchto záväzkov voči WTO.
The EU, together with other major world trading partners, has raised the issue with Argentina repeatedly over the past years without success.
EÚ a ďalší významní svetoví obchodní partneri Argentínu na tento problém v posledných rokoch bezúspešne upozorňovali.
The EU, together with the US and Japan, launched a WTO dispute settlement case in March 2012.
EÚ spoločne s USA a Japonskom začali konanie o urovnaní sporu v rámci WTO v marci 2012.
The EU, UN and the World Bank have taken the lead for different sectoral assessments, and the EU is leading in the key fields of border management, civil society and women's rights, as well as communications and media.
EÚ, OSN a Svetová banka sú na čele rôznych odvetvových posúdení, pričom v prípade EÚ sú to kľúčové oblasti ako riadenie hraníc, občianska spoločnosť a práva žien, ako aj komunikácia a médiá.
The EU, underlining its overall coherence in objectives with UN and NATO on the basis of Afghanistan Compact, reaffirms its readiness to closely work with UNAMA and ISAF, inter alia through EUPOL Afghanistan, in order to strengthen overall coordination of the international community in Afghanistan.
EÚ zdôrazňuje celkovú súdržnosť svojich cieľov s cieľmi OSN a NATO na základe dohody Afganistan Compact a zároveň potvrdzuje svoju pripravenosť úzko spolupracovať s misiami UNAMA a ISAF, a to aj prostredníctvom misie EUPOL Afganistan, aby sa zabezpečila celková koordinácia medzinárodného spoločenstva v Afganistane.
The EU, while commending the positive developments achieved by the Iranian people in the social, educational and cultural spheres, wishes to express its concern regarding the violations by the Islamic Republic of Iran of the International Covenant on Civil and Political Rights, which it has signed and ratified.
EÚ vyslovuje uznanie iránskemu ľudu za pozitívny vývoj, ktorý dosiahol v sociálnej, vzdelávacej a kultúrnej oblasti, zároveň by však chcela vyjadriť znepokojenie nad porušovaním Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach zo strany Iránskej islamskej republiky, ktorá uvedený pakt podpísala a ratifikovala.
The EU, while condemning the increasing recourse to the death penalty in the Islamic Republic of Iran, reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
EÚ odsudzuje stúpajúci počet trestov smrti v Iránskej islamskej republike a opätovne vyjadruje svoj dlhodobý nesúhlas s trestom smrti za každých okolností.
The EU, while noting the decisions by the Electoral College, underlines that it is essential that the election process, including the appeals procedure and the declaration of the final results by the CEC, is completed transparently, independently and in full compliance with the existing legal framework.
EÚ berie na vedomie rozhodnutia volebného kolégia, avšak súčasne zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa volebný proces vrátane odvolacieho konania a vyhlásenia konečných výsledkov zo strany ústrednej volebnej komisie uskutočnil transparentne, nezávisle a v plnom súlade s existujúcim právnym rámcom.
The EU, with its considerable expertise and experience – for example, in creating an EU-wide system for the automatic exchange of information, or the fight against aggressive tax planning – will push for the automatic exchange of information to become the global standard.
So svojimi významnými odbornými znalosťami a skúsenosťami, ku ktorým patrí napríklad systém automatickej výmeny informácií v rámci EÚ alebo boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu, bude EÚ presadzovať, aby sa automatická výmena informácií stala celosvetovou normou.
The EU, with its unique history and experience, itself demonstrates that democracies bring about peace, development and prosperity.
EÚ s jej osobitnou históriou a skúsenosťami je sama príkladom toho, že demokracie prinášajú so sebou mier, rozvoj a prosperitu.
The EU-12 countries have to bear in mind that they cannot rely on the successes of the past.
Krajiny EÚ-12 by si mali byť vedomé toho, že sa nemôžu spoliehať na minulé úspechy.
The EU-15 EU Member States continue to have higher compliance rates than new Member States.
V členských štátoch EÚ-15 sa aj naďalej dosahuje vyššia úroveň súladu ako v nových členských štátoch.
The EU-2 competitions which will be launched shortly, should produce reserve list by mid-2008.
Výberové konania pre EÚ-2, ktoré sa onedlho začnú, by mali priniesť zoznam úspešných uchádzačov v polovici roku 2008.
The EU-27 ranking is as follows:
Poradie EÚ-27:
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Partnerstvo EÚ a Afriky je jediným strategickým partnerstvom EÚ medzi kontinentmi.
The EU-Africa Summit in 2014 gave new impetus to the cooperation on migration: In addition to the declaration on migration and mobility, an was also adopted, focusing on the following priorities:
Samit EÚ – Afrika v roku 2014 dodal spolupráci v oblasti migrácie nový impulz: okrem vyhlásenia o migrácii a mobilite sa prijal aj zameraný na tieto priority:
The EU-Africa Valletta Summit taking place today and tomorrow aims to develop common tools to improve migration management at a continental level.
Samit EÚ-Afrika, ktorý sa uskutoční dnes a zajtra vo Valette sa zameriava na rozvoj spoločných nástrojov na zlepšenie riadenia migrácie na kontinentálnej úrovni.
The EU-based carmaker Volkswagen leads the global ranking for the second consecutive year with a total RD investment of €11.7billion (a 23.4 % increase).
Už druhý rok po sebe je výrobca automobilov Volkswagen so sídlom v EÚ na čele celosvetového rebríčka s celkovým objemom investícií do výskumu a vývoja vo výške 11,7 miliardy EUR (nárast o 23,4 %).
The EU-Canada trade agreement is the best and most progressive deal the EU has ever negotiated.
Obchodn dohoda medzi EÚ a Kanadou je tou najlepou a najpokrokovejou dohodou, o akej kedy EÚ rokovala.
The EU-China Summit in Helsinki on 9 September agreed to launch negotiations on a comprehensive new Partnership and Co-operation Agreement which would encompass the full scope of EU-China relationship, including enhanced co-operation in political matters.
Na samite EÚ a Číny v Helsinkách 9. septembra sa dohodlo na začatí rokovaní o dohode o partnerstve a spolupráci,
The EU-China Trade Project will carry out a study of product safety control mechanisms in place in China, to identify areas for further co-operation.
v rámci spoločného projektu EÚ a Číny v oblasti obchodu sa vypracuje štúdia o zavedených mechanizmoch kontroly bezpečnosti výrobkov v Číne s cieľom určiť oblasti ďalšej spolupráce
The EU-Ethiopia Dialogue on Migration and Mobility will provide the overall steering of the Common Agenda through annual meetings alternating between Brussels and Addis Ababa.
Dialóg o migrácii a mobilite medzi EÚ a Etiópiou bude zabezpečovať celkové riadenie spoločného programu prostredníctvom každoročných stretnutí striedavo v Bruseli a Addis Abebe.
The EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina was launched in March 2011.
V marci 2011 sa začal dialóg medzi Belehradom a Prištinou, ktorý sa uskutočňuje za pomoci EÚ.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.
V marci 2011 sa začal dialóg medzi Prištinou a Belehradom, ktorý sa uskutočňuje za pomoci EÚ.
The EU-funded AGROCOS project is foraging through the plant world for natural substitutes to synthetic ingredients currently used in cosmetics, and in agrochemical products such as insecticides, herbicides and fungicides.
Projekt AGROCOS, ktorý financovala Európskou únia, má nájsť v rastlinnom svete prírodné náhrady za syntetické zložky, ktoré sa v súčasnosti používajú v kozmetických výrobkoch a v agrochemických výrobkoch – insekticídoch, herbicídoch a fungicídoch.
The EU-funded AT~SEA project has developed advanced textiles that give high yields from floating seaweed farms and allow easy, mechanised cultivation.
V rámci projektu AT~SEA financovaného EÚ sa dospelo k výrobe pokročilých tkanín, pomocou ktorých sa dosahujú vysoké výnosy z plávajúcich fariem na pestovanie morských rias a ktoré umožňujú jednoduché mechanické pestovanie.
The EU-funded OpenAIRE infrastructure launched today at the University of Ghent in Belgium could eventually open up access to all scientific papers and data produced by researchers funded by the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7), including scientists receiving grants through the European Research Council (ERC), and beyond.
Európskou úniou financovaná infraštruktúra OpenAIRE, ktorá bola spustená dnes na univerzite v belgickom Gente, by v konečnom dôsledku mohla sprístupniť všetky vedecké dokumentácie a údaje, ktoré vytvorili výskumní pracovníci financovaní zo siedmeho rámcového programu pre výskum (FP7) vrátane vedcov, ktorí získali granty prostredníctvom Európskej rady pre výskum (ERC), a aj ďalšie údaje.
The EU-funded project MICORE created an early warning system by simulating hazards caused by storm waves eroding coastlines.
V rámci projektu MICORE financovaného EÚ vznikol systém včasného varovania s využitím simulácie nebezpečenstiev spôsobených búrkovými vlnami, ktoré narúšajú pobrežia.
The EU-Jordan Association Agreement entered into force in May 2002.
Dohoda o pridružení medzi EÚ a Jordánskom nadobudla platnosť v máji 2002.
The EU-led Steering Group will discuss how to improve the health and quality of life of older people, increase sustainability of healthcare systems and create new growth and market opportunities for Europe.
Tento Európskou úniou vedený riadiaci výbor bude diskutovať o tom, ako zlepšiť zdravie a kvalitu života starších ľudí, ako zvýšiť udržateľnosť zdravotných systémov a ako vytvoriť nové trhové príležitosti pre rast v Európe.
The EU-Montenegro interim agreement on trade and trade-related matters was signed on 15 October in Luxembourg.
Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi EÚ a Čiernou Horou bola podpísaná 15. októbra 2007 v Luxemburgu.
The EU-Morocco agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products entered into force on 1 October 2012 .
Dohoda medzi EÚ a Marokom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybárstva nadobudla platnosť 1. októbra 2012.
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Skupina EÚ – NATO pre spôsobilosti bola naďalej fórom pre výmenu informácií o rozvoji vojenských spôsobilostí v EÚ a NATO, ktorých požiadavky sa navzájom prekrývajú.
The EU-Pakistan readmission agreement entered into force in December 2010.
Dohoda o readmisii medzi EÚ a Pakistanom nadobudla platnosť v decembri 2010.
The EU-Philippines relation is governed today by the Partnership and Cooperation Agreement signed in July 2012.
Vzťahy medzi EÚ a Filipínami sa v súčasnosti riadia dohodou o partnerstve a spolupráci podpísanou v júli 2012.
The EU-South Africa Cooperation Council is established by the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa and its 10th session will take place in Brussels on 23 July 2009.
Rada pre spoluprácu medzi EÚ a Južnou Afrikou sa zriadila v rámci Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci s Južnou Afrikou a jej 10. zasadnutie sa uskutoční v Bruseli 23. júla 2009.
The EU-South Korea Free Trade Agreement enters into force on 1 July: It marks a significant milestone in EU-South Korea trade relations with the entry into force of the Free Trade Agreement (FTA) that will bring €850 million in savings to EU exporters on day one.
Dohoda medzi EÚ a Južnou Kóreou o voľnom obchode je platná od 1. júla: nadobudnutie platnosti dohody a voľnom obchode predstavuje významný medzník v obchodných vzťahoch medzi EÚ a Južnou Kóreou, keďže prinesie vývozcom EÚ úsporu 850 miliónov EUR už v prvý deň.
The EU-South Korea Free Trade Agreement online:
Internetové stránky so znením Dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou:
The EU-Turkey Statement has led to concrete positive results.
Vyhlásenie EÚ a Turecka prinieslo konkrétne pozitívne výsledky.
The EU-Turkey Statement is delivering results: migrants see that it is not worth risking their lives on smugglers' boats and we are on track to contract 1 billion of projects under the Refugee Facility by the end of this summer.
Vyhlásenie EÚ a Turecka prináša výsledky: migranti vidia, že nemá zmysel riskovať životy na lodiach prevádzačov, a my sme na dobrej ceste k tomu, aby sme do konca leta zazmluvnili v rámci nástroja pre utečencov projekty v hodnote 1 miliardy EUR.
The EU-UEFA campaign is being run with the support of the network of 29 European Consumer Centres (ECC-Net).
Kampaň EÚ a UEFA je organizovaná s podporou siete 29 európskych spotrebiteľských centier (sieť ESC).
The EU-Ukraine Association Agreement was initialled and awaits signature after Kiev delivers on the necessary steps.
Dohoda o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou bola parafovaná a čaká sa na jej podpísanie po tom, ako Kyjev urobí potrebné kroky.
the EU-Ukraine summit, in Brussels on 22 November; and
amitu EÚ – Ukrajina, ktorý sa bude konať v Bruseli 22. novembra, a
the EU-United States summit, in Lisbon on 20 November;
amitu EÚ – Spojené štáty americké, ktorý sa bude konať v Lisabone 20. novembra,
The EU-US agreement has played a pivotal role in shifting international aviation agreements away from mere market access negotiations.
Dohoda medzi EÚ a USA zohrala rozhodujúcu úlohu pri posune medzinárodných leteckých dohôd od rokovaní iba o prístupe na trh.
The EU-US Energy Council, established at the EU-US Summit on 3 November 2009, met for the first time on 4 November 2009.
Rada pre energetiku EÚ – USA, ktorá vznikla počas samitu medzi EÚ a USA konaného 3. novembra 2009, prvýkrát zasadla 4. novembra 2009.
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim at removing trade barriers in a wide range of economic sectors to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
Rokovania medzi EÚ a USA týkajúce sa Transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP) sa začali v júli 2013 a ich cieľom je odstrániť prekážky obchodu v mnohých hospodárskych odvetviach, aby sa medzi EÚ a USA zjednodušil nákup a predaj tovaru a služieb.
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim to remove trade barriers in a wide range of economic sectors, to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
Rokovania medzi EÚ a USA o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) sa začali v júli 2013 a ich cieľom je odstránenie prekážok obchodu v mnohých odvetviach hospodárstva, aby sa uľahčil nákup a predaj tovaru a služieb medzi EÚ a USA.
The EU-US Open Skies Agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.
V dohode Otvorené nebo medzi EÚ a USA sa výslovne ustanovuje pristúpenie tretích krajín k tejto dohode.
The EU-US Privacy Shield reflects the requirements set out by the European Court of Justice in its ruling on 6 October 2015, which declared the old Safe Harbour framework invalid.
Štít na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA odráža požiadavky, ktoré Európsky súdny dvor stanovil vo svojom rozhodnutí zo 6. októbra 2015, ktorým bol starý rámec „bezpečný prístav“ (Safe Harbour) vyhlásený za neplatný.
The EU-US trade relationship
Obchodné vzťahy EÚ a USA
The EU-Viet Nam Free Trade Agreement will contribute to strengthening our economies and societies through improved access to each other's markets.
Tým, že umožní lepší vzájomný prístup na trh, prispeje dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom k posilneniu našich hospodárstiev a spoločností.
The EU-wide "Hands off my Design" competition, which took place over the course of 2011, was aimed at both design students in third level colleges and professionals.
Súťaž Ruky preč od môjho návrhu usporiadaná v celej EÚ v priebehu roku 2011 bola určená tak pre študentov dizajnu v univerzitách, ako aj pre profesionálov.
The EU-wide campaign, which coincides with the UN's designation of 2010 as the Year of Biodiversity, aims to raise awareness about the problem through a website, a video clip, PR actions, street art and media, including social media.
Cieľom kampane EÚ načasovanej na rok 2010, ktorý OSN vyhlásila za Rok biodiverzity, je zvýšiť informovanosť o tomto probléme pomocou webovej stránky, videoklipov, PR akcií, street artu a médií vrátane spoločenských médií.
The EU-wide competition challenges students to produce artwork that expresses their views on the issue, capturing the role migrants play in our lives.
Súťaž vyhlásená v rámci celej EÚ stavia pred študentov výzvu vytvoriť umelecké diela, ktoré by vyjadrovali ich názory na túto otázku a zobrazovali úlohu, ktorú migranti zohrávajú v našich životoch.
The EU-wide event marks the date in the new calendar year from which women really begin to be paid for their work as compared to men.
Táto celoeurópska udalosť vyznačuje v novom kalendárnom roku deň, od ktorého začnú byť ženy v porovnaní s mužmi za svoju prácu skutočne platené.
The EU-wide event marks the extra number of days that women must work to match the amount of money earned by men.
Toto celoeurópske podujatie označuje počet dní, ktoré musia ženy odpracovať navyše, aby zarobili rovnakú sumu ako muži.