natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the use of ‘traditional drugs’ such as cocaine, heroin and ecstasy, is generally stable, new drugs are supplying the illicit drug market, as traders take advantage of internationally unregulated chemicals.
Zatiaľ čo množstvo užívaných „tradičných drog“, ako sú kokaín, heroín či extáza, sa síce vo všeobecnosti pohybuje na stabilnej úrovni, trh s nelegálnymi drogami zaplavujú nové drogy, nakoľko obchodníci využívajú chemické látky, ktoré nie sú regulované na medzinárodnej úrovni.
While the vast majority of copper reserves are found in the Americas (Chile, USA, Peru and Mexico), there is some production in the EU, mainly in Poland.
Kým najväčšie zásoby medi sa nachádzajú na americkom kontinente (v Čile, USA, Peru a Mexiku), určité množstvo tejto suroviny sa produkuje aj v EÚ, a to hlavne v Poľsku.
While the website will be available permanently, the campaign will be carried out in three concentrated waves – in June, September and November 2006.
Aj keď internetová stránka bude k dispozícii bez prestávky, samotná kampaň bude realizovaná v troch vlnách – v júni, septembri a v novembri 2006.
While there are always uncertainties relating to long term projections, the comprehensive nature of the modelling exercise undertaken, including integration of a wide range of potential future scenarios, makes the findings robust.
Hoci sú dlhodobé prognózy vždy spojené s neistotou, vďaka komplexnej povahe vykonaného modelovania (vrátane začlenenia širokej škály prípadných budúcich scenárov) sú výsledky spoľahlivé.
while there are convergences around the key principles underpinning the concepts of mutually agreed contracts and associated solidarity mechanisms, further work is required on these issues in the coming months, drawing in particular on the forthcoming Commission communication on economic policy coordination;
pokiaľ ide o kľúčové zásady, o ktoré sa opierajú koncepcie vzájomne dohodnutých zmlúv a súvisiacich mechanizmov solidarity, názory sa síce zbližujú, v najbližších mesiacoch však bude nutné na tejto otázke ďalej pracovať a vychádzať pritom najmä z oznámenia o koordinácii hospodárskych politík, ktoré má Komisia čoskoro predložiť;
While there are large differences between countries, average enrolment figures have been in decline over recent years and the sector needs to modernise in order to continue to offer relevant training.
Napriek tomu, že medzi jednotlivými krajinami existujú veľké rozdiely, v posledných rokoch priemerný počet zapísaných študentov neustále klesá a aby tento sektor mohol naďalej poskytovať relevantnú odbornú prípravu, vyžaduje si modernizáciu.
While there are many successes, EU Member States can improve how the system – which is based on mutual confidence between national judicial systems – operates, the European Commission found in a report released today.
Hoci úspešných prípadov je veľa, Komisia v dnes uverejnenej správe dospela k záveru, že členské štáty EÚ by mohli fungovanie systému, ktorý spočíva na vzájomnej dôvere vnútroštátnych justičných systémov, zlepšiť.
While there are no new funds for implementation of the Strategy, closer alignment of programmes adopted by the Danube states should mean that the €100 billion available to the region in the current financial period achieves greater impact.
Keďže na realizáciu stratégie nie sú k dispozícii žiadne nové finančné prostriedky, užšie prepojenie programov prijatých štátmi podunajskej oblasti by malo viesť k tomu, že prostredníctvom 100 miliárd EUR vyčlenených pre tento región v súčasnom finančnom období sa dosiahne väčší vplyv.
While there has been important progress over the past year, major challenges remain.
Hoci sa v priebehu uplynulého roka dosiahol značný pokrok, hlavné výzvy pretrvávajú.
While there is a need to reform the policy, to adapt it to new challenges, simplify its implementing rules and strengthen its evaluation process, we clearly oppose any attempt to 'renationalise' it."
Je síce potrebné túto politiku reformovať, prispôsobiť ju novým úlohám, zjednodušiť pravidlá jej uplatňovania a posilniť proces jej hodnotenia, sme však jednoznačne proti akýmkoľvek pokusom vrátiť ju na národnú úroveň“.
While there is an ECC in every EU country, plus Norway and Iceland, there is no ECC in Ukraine.
Zatiaľ čo ESC existuje v každej krajine EÚ a tiež v Nórsku a na Islande, na Ukrajine neexistuje žiadne ESC.
While there is no easy solution, the European Single Market offers workers the opportunity to go across borders to look for work or offer their services as a professional in any of the 28 Member States of the EU.
I keď na tieto problémy neexistuje jednoduché riešenie, európsky jednotný trh ponúka pracovníkom príležitosť hľadať si prácu v zahraničí alebo ponúknuť svoje profesné služby v ktoromkoľvek z 28 členských štátov EÚ.
While there is no hard evidence of FGM being practised in the EU, thousands of women and girls living in the EU have been subjected to the practice either before moving to the EU or while travelling outside the EU.
Hoci neexistujú žiadne spoľahlivé dôkazy o tom, že by sa v EÚ vykonávalo mrzačenie ženských pohlavných orgánov, tisíce žien a dievčat žijúcich v EÚ mu boli vystavené buď pred presťahovaním sa do EÚ alebo počas pobytu mimo nej.
While there is no one-size-fits-all solution, the Council ACKNOWLEDGES several successful country experiences combining different types of numerical fiscal rules with other fiscal arrangements.
Aj keď neexistuje univerzálne riešenie, Rada OCEŇUJE pozitívne skúsenosti viacerých krajín, v ktorých sa spojili rôzne typy numerických rozpočtových pravidiel s inými fiškálnymi mechanizmami.
While there is not one single way to reach top innovation performance, it is clear that all innovation leaders, Finland, Sweden, Denmark and Germany, perform very well in RD expenditures, including of firms.
I keď existuje viacero spôsobov ako dosiahnuť najvyššiu inovačnú výkonnosť, je jasné, že vo všetkých krajinách ako Fínsko, Švédsko, Dánsko a Nemecko, ktoré sú považované za najlepších novátorov, sa dostatočne investuje do výskumu a vývoja, čo platí aj pre firmy.
While there is quite sophisticated legal frameworks at international and European level, we have seen that implementation among EU Member States is very uneven.
Právne rámce na medzinárodnej a európskej úrovni sú síce veľmi dômyselné, avšak treba skonštatovať, že ich uplatňovanie v jednotlivých členských štátoch EÚ sa veľmi odlišuje.
While there is still some work to meet the objectives that were set out in 1999, we need to continuously move forward to address new challenges, particularly in the current economic crisis.
Zatiaľ čo je ešte stále potrebné pracovať na splnení cieľov, ktoré sa stanovili v roku 1999, musíme neustále kráčať vpred, aby sme sa vyrovnali s novými výzvami, najmä v súčasnej ekonomickej kríze.
While there is wide diversity between countries in the region, all of them, with the notable exception of Slovenia, have weak and fragmented industrial relations institutions.
Hoci situácia v jednotlivých krajinách tohto regiónu je veľmi rôznorodá, majú všetky z nich, s pozoruhodnou výnimkou Slovinska, slabé a rozdrobené inštitúcie pracovnoprávnych vzťahov.
While there should be no conditions for the beginning of political talks, the outcome must be in line with the red lines laid down by the Afghan Government and supported by the international community: renouncing violence, cutting ties with Al Qaeda and respect for the Afghan constitution including its provisions on human rights.
Aj keď by pre začiatok politických rozhovorov nemali byť stanovené žiadne podmienky, výsledok musí byť v súlade s podmienkami, ktoré stanovila afgánska vláda a ktoré podporilo medzinárodné spoločenstvo: odmietanie násilia, prerušenie kontaktov s Al-Káidou a rešpektovanie afgánskej ústavy vrátane jej ustanovení o ľudských právach.
While there was consensus between the member states on the draft decision, the Commission pointed out that, with regard to the modifications to its initial proposal (14701/10), it still had some problems of an institutional nature, but was confident that solutions could be found in the future negotiations with the European Parliament, whose approval is also required and which has not yet adopted its position on the proposal.
Zatiaľ čo členské štáty dosiahli konsenzus o návrhu rozhodnutia, Komisia zdôraznila, že v súvislosti s úpravami jej pôvodného návrhu (dokument 14701/10) zostáva ešte niekoľko problémov inštitucionálnej povahy, ale vyjadrila presvedčenie, že riešenia sa nájdu v budúcich rokovaniach s Európskym parlamentom, ktorého súhlas je tiež potrebný a ktorý zatiaľ k uvedenému návrhu pozíciu neprijal.
While there were 240 sugar mills in the EU in 1990, just 135 were left in 2001.
Zatiaľ čo v roku 1990 bolo v EÚ 240 cukrovarov, v roku 2001 ich bolo len 135.
While there, he will visit co-funded projects with the Mayor of Thessaloniki Yannis Boutaris.
V sprievode starostu Solúna Yannisa Boutarisa navštívi tiež projekty spolufinancované z prostriedkov EÚ.
While these businesses often receive public support, private investment via funds that invest in social entrepreneurs remains vital to their growth.
Hoci tieto podniky v mnohých prípadoch získavajú verejnú podporu, z hľadiska ich rastu sú aj naďalej kľúčové súkromné investície prostredníctvom fondov, ktoré poskytujú investície podnikateľom v sociálnej sfére.
While these conflicts rage, whilst families are broken and homes reduced to rubble, I cannot come to you, almost 60 years after the birth of the European Union and pitch you peace.
Kým zúria tieto konflikty, kým sa rozpadajú rodiny a ničia domovy, nemôžem sem prísť takmer 60 rokov po zrode Európskej únie a rozprávať vám o mieri.
While these countries appear to be at variance with the debt reference value, and the benchmark pace of reduction towards it, the reports, after analysing the relevant factors, suggest that the Stability and Growth Pact should be considered as currently complied with.
Zatiaľ čo sa tieto krajiny zrejme odchyľuj od referenčnej hodnoty pre dlh a od referenčnho tempa znižovania dlhu smerom k tejto hodnote, v uvedench sprvach sa po preskman prslunch faktorov naznačuje, že kritri stanoven v Pakte stability a rastu by sa mali považovať za v sčasnosti splnen.
While these financial resources are an integral part of the international financial assistance packages, the latter's key contribution to the stabilisation of the financial sectors derives from the programme-driven restructuring of banks.
Kým uvedené finančné zdroje sú neoddeliteľnou súčasťou balíkov medzinárodnej finančnej pomoci, posledný kľúčový príspevok k stabilizácii finančných odvetví pochádza z reštrukturalizácie bánk na základe programu.
While these interim storages are necessary for fuel elements and high level waste to reduce temperatures and to decrease radiation levels, they are no long term solution as they need continuous maintenance and oversight.
Hoci je toto dočasné skladovanie potrebné na schladenie palivových článkov a vysokoaktívneho odpadu a na zníženie ich žiarenia, nie je dlhodobým riešením, pretože si vyžaduje stálu údržbu a dohľad.
While these may be based on civic services organised by public authorities in one country, they may be run by non-governmental organisations in another.
Zatiaľ čo v jednej krajine môžu byť tieto systémy založené na štátom organizovaných dobrovoľných službách, v inej krajine ich môžu prevádzkovať mimovládne organizácie.
While these objectives remain valid, the new territory of the EU stemming from the 2004 and 2007 enlargements of the European Union requires adjustment in particular of the TEN-T planning framework, beyond the 2004 revision of the guidelines;
hoci sú tieto ciele naďalej platné, nové územia EÚ v dôsledku rozšírení Európskej únie v rokoch 2004 a 2007 si vyžadujú úpravy nad rámec revízie usmernení z roku 2004, najmä pokiaľ ide o rámec plánovania TEN-T,
While these open licenses do not challenge the current intellectual property rights framework, they can still represent a challenge to the traditional business models of publishers or universities.
Hoci tieto otvorené povolenia nie sú problémom, pokiaľ ide o rámec súčasných práv duševného vlastníctva, môžu predstavovať výzvu pre tradičné obchodné modely vydavateľov alebo univerzít.
While these speeds are sufficient for basic web applications, they are not sufficient for more advanced applications like TV on demand.
Zatiaľ čo tieto rýchlosti sú dostačujúce pre základné internetové aplikácie, nestačia pri pokročilejších aplikáciách, ako napr. televízia na požiadanie.
While they are addressed to individual member states, the Council considered certain issues in a horizontal manner, with the aim of ensuring the consistency of the recommendations across member states.
I keď sú odporúčania určené jednotlivým členským štátom, Rada posudzovala určité otázky horizontálnym spôsobom, aby tak zabezpečila jednotnosť odporúčaní medzi členskými štátmi.
While they are not necessarily required to show that they have a well‑founded fear of being persecuted, they must nevertheless submit, as in the present case, an application for refugee status, which must be examined by the competent authorities.
Hoci teda dotknuté osoby nevyhnutne nemusia preukázať, že sa obávajú prenasledovania, aj tak musia predložiť, ako v prejednávanej veci, žiadosť o priznanie postavenia utečenca, ktorú musia posúdiť príslušné orgány.
While they had already been active in the food sector prior to the emergence of the food price crisis in 2007, the European competition authorities have stepped up their antitrust and monitoring activities from that year onwards and answered many specific complaints about the functioning of the sector.
Aj keď sa potravinárskym odvetvím zaoberali už v čase pre krízou cien potravín v roku 2007, po vypuknutí tejto krízy európske orgány na ochranu hospodárskej súťaže zintenzívnili svoju antitrustovú a monitorovaciu činnosť a zaoberali sa mnohými konkrétnymi sťažnosťami, ktoré sa týkali fungovania tohto sektora.
While they had some reservations, other delegations said they could accept a grubbing-up scheme which was not an end in itself, while allowing Member States some leeway in restricting grubbing-up in sensitive areas.
Iné delegácie uviedli, že napriek niekoľkým výhradám, môžu prijať režim klčovania,
While they may have a role to play in smoking cessation or reduction, their long-term effects on public health are not yet known.
Hoci môžu zohrávať úlohu pri ukončení alebo znížení miery fajčenia, ich dlhodobý vplyv na verejné zdravie nie je zatiaľ známy.
While they will not have specific portfolios, they will each be associated with the work of an existing Commissioner in order to ease their integration into the Commission's work.
Keďže nebudú mať vlastné špecifické oblasti pôsobenia, každý z nich bude zapojený do práce niektorého zo súčasných komisárov, čo zároveň uľahčí ich začlenenie do práce Komisie.
While this is encouraging, specific national support policies for low achievers in science subjects do not exist in any European country.
Hoci sú uvedené skutočnosti povzbudivé, v žiadnej európskej krajine neexistujú osobitné vnútroštátne politiky na podporu žiakov so slabými výsledkami v prírodných vedách.
While this is encouraging, we have to make sure economic growth is lasting – sustainable.
Aj keď je to povzbudzujúce, musíme zabezpečiť, aby bol hospodársky rast trvalý a udržateľný.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to and from the ongoing conflicts in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
I keď táto otázka nie je nová, rozsah a pohyb bojovníkov do a z oblastí prebiehajúcich konfliktov v Sýrii, Iraku a Líbyi, ako aj prepojenie týchto konfliktov, nadobudli doteraz nepoznané rozmery.
While this mainly concerns shared management, the Court also found significant problems in the directly managed areas of internal policies and Sapard.
Zatiaľ čo tento problém sa týka hlavne zdieľaného hospodárenia, Dvor audítorov zistil závažné problémy aj v rámci priameho hospodárenia v oblastiach vnútorných politík a programu Sapard.
While this presents a specific challenge for European care and social systems, it is also an opportunity to redesign these systems in the interest of patients, healthcare systems and the innovative industry.
Táto skutočnosť na jednej strane predstavuje osobitý problém pre európske sociálne systémy a systémy zdravotnej starostlivosti, na druhej strane je to však aj príležitosť tieto systémy prepracovať v prospech pacientov, systémov zdravotnej starostlivosti i sektora inovácií.
While this remains the primary role of the policy, the challenges faced by Europe's regions have changed over time and the Commissioner will underline how EU policy has evolved to meet the new realities and to deliver a more strategic, effective response.
Aj keď sa táto základná úloha politiky nemení, výzvy, ktorým regióny Európy čelia, sa v priebehu času zmenili a komisárka sa bude venovať tomu, ako sa politika EÚ vyvíjala,
While this represents an annual increase of 2.1 % compared to the previous year, the growth rate is slowing down, with 10 countries recording negative growth.
To predstavuje medziročný nárast o 2,1 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom, avšak percento rastu sa spomaľuje, pričom v 10 krajinách bol zaznamenaný pokles.
While this technology can improve the overall quality of healthcare, the benefits must be balanced with privacy and security concerns.
Aj keď táto technológia môže zlepšiť celkovú kvalitu zdravotnej starostlivosti, jej prínosy musia byť v rovnováhe s obavami o ochranu súkromia a bezpečnosti.
While this type of correction provides an incentive to improve systems and protects the EU budget, it does not correct the errors detected by the Court, which are mostly related to amounts incorrectly claimed by, or paid to, beneficiaries.
Aj keď tento typ náprav predstavuje stimul na zlepšenie systémov a chráni rozpočet EÚ, neznamená nápravu chýb zistených Dvorom audítorov, ktoré sa väčšinou týkajú súm, ktoré si príjemcovia neoprávnene nárokujú, alebo ktoré sa im vyplatili.
While this work is ongoing, the Commission is already putting the initiative into practice as far as possible in designing annual work programmes.
Popri tomto úsilí sa už Komisia v maximálnej možnej miere snaží zaviesť túto iniciatívu do praxe pri navrhovaní ročných pracovných programov.
While three quarters of people in Sweden and Germany say the economic situation is good, fewer than 10% share this view in ten Member States and fewer than 2% share this view in Spain and Greece.
Pre tri štvrtiny obyvateľov Švédska a Nemecka je hospodárska situácia dobrá, ale tento názor zdieľalo menej ako 10 % občanov desiatich členských štátov a menej ako 2 % Španielov a Grékov.
While today all conditions are not met to consider full alignment of copyright rules across the EU in the form of a single copyright code and single copyright title, this should remain an aspiration for the future.
Hoci zatiaľ nie sú splnené podmienky na zvažovanie plnej harmonizácie autorských práv v EÚ v podobe spoločného autorského zákonníka a jednotného právneho titulu, mala by zostať cieľom do budúcnosti.
While torture persists, we will fight it: a world free from torture is our shared goal.”
Svet bez mučenia je našim spoločným cieľom.“
While uncertainty about economic and financial prospects remains high, strong policy actions and major advancements in the EU institutional framework have brought about an easing of financial market tensions in the beginning of 2012 and a tentative stabilisation of confidence, expected to further strengthen over the forecast period.
Aj keď neistota v súvislosti s hospodárskymi a finančnými vyhliadkami zostáva vysoká, rozhodné politické opatrenia a zásadné pokroky v inštitucionálnom rámci EÚ priniesli začiatkom roka 2012 zmiernenie napätia na finančných trhoch a krehkú stabilizáciu dôvery na trhoch, pri ktorej sa v prognózovanom období očakáva ďalšie posilnenie.
While under the proposed reading of Luxembourg law, McDonald's Europe Franchising had a taxable presence in the US, it did not have any taxable presence in the US under US law.
Zatiaľ čo podľa navrhovaného výkladu luxemburského práva spoločnosť McDonald's Europe Franchising mala v USA zdaniteľnú prevádzkareň, podľa amerických právnych predpisov tam žiadnu zdaniteľnú prevádzkareň nemala.
While underlining that constitutional reform is not part of the conditions for closure of the OHR, Bosnia and Herzegovina needs to undertake an initial set of constitutional changes to create a functional state and align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Zdôrazňuje, že hoci ústavná reforma nie je jednou z podmienok pre ukončenie pôsobenia Úradu vysokého splnomocnenca, Bosna a Hercegovina musí uskutočniť počiatočný súbor ústavných zmien na vytvorenie fungujúceho štátu a zosúladiť svoj ústavný rámec s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv.
While underlining the diversity of the situations in the different member states, ministers also recognised that they faced similar challenges, including the widespread problem of domestic violence, and stressed that issues such as human trafficking also involved a cross-border dimension.
Ministri zdôraznili rozmanitosť situácií v rôznych členských štátoch, pričom uznali, že majú pred sebou podobné úlohy vrátane všeobecne rozšíreného problému domáceho násilia, a zdôraznili, že také otázky, ako napríklad obchodovanie s ľuďmi, majú v sebe aj cezhraničný rozmer.
While underlining the importance the EU attaches to its relationship with Pakistan, and Pakistan's contribution to regional peace and security, the Council looks forward to continued engagement with Pakistan on a shared agenda based on the 2004 Cooperation Agreement and the 2007 EU-Pakistan Joint Declaration.
Rada zdôrazňuje význam, ktorý EÚ prikladá svojim vzťahom s Pakistanom, ako aj príspevok Pakistanu k mieru a bezpečnosti v oblasti, a zároveň očakáva, že spolu s Pakistanom bude pokračovať v účasti na spoločnom programe, ktorý vychádza z dohody o spolupráci z roku 2004 a spoločnej deklarácie EÚ a Pakistanu z roku 2007.
While underlining the need for close coordination with the Malian Armed Forces and ECOWAS/AU on the ground, the Council stresses that the training mission will not be involved in operational actions and that any further possible support to ECOWAS/AFISMA will be considered in a separate process."
Rada podčiarkuje potrebu úzkej koordinácie priamo v teréne s malijskými ozbrojenými silami a ECOWAS-om/AÚ a pritom zdôrazňuje, že táto výcviková misia sa nebude zúčastňovať na operačnej činnosti a že akákoľvek ďalšia prípadná podpora ECOWAS-u/misii AFISMA sa bude posudzovať samostatne.
While underlying networks are improving, the gap between advertised and actual speeds is as wide as in 2012.
Siete sa síce zlepšujú, ale rozdiel medzi sľubovanými a skutočnými rýchlosťami je rovnaký ako v roku 2012.
While use of the death penalty around the world is decreasing, the figures remain too high.
Hoci sa využívanie trestu smrti na celom svete dostáva do úzadia, číselné údaje sú stále vysoké.
While various definitions for the Arctic exist, in the Joint Communication the notion Arctic region covers the area around the North Pole, north of the Arctic Circle (latitude 66 degrees, 32 minutes North).
I keď existuj rzne vymedzenia pojmov pre Arktdu, v spoločnom oznmen pojem arktick regin znamen oblasť okolo severnho plu, severne od severnho polrneho kruhu (66, 32 s. ).
While various instruments can be considered to establish the Pillar, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for the implementation of the Pillar.
Na účely zriadenia piliera sa môže zvážiť využitie rôznych nástrojov, ale Komisia považuje za nevyhnutné zapojiť Parlament a Radu, ako aj ostatné inštitúcie EÚ, a získať širokú podporu jeho vykonávania.