natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council encourages the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian agencies to assist the government of Iraq in this respect and welcomes efforts to provide protection and assistance in neighbouring countries.
Rada vyzýva vysokého komisára OSN pre utečencov a iné humanitárne organizácie, aby v tejto súvislosti pomohli irackej vláde a víta úsilie poskytovať ochranu a pomoc v susediacich krajinách.
The Council encourages Uzbekistan to continue its reforms in the fields of human rights, democratisation and the rule of law, and remains ready to assist the Uzbek authorities in their efforts through cooperation programmes and dialogue, in particular in the framework of the Cooperation Council, the dialogue on human rights and the Rule of Law Initiative.
Rada nabáda Uzbekistan, aby pokračoval v reformách v oblasti ľudských práv, demokratizácie a právneho štátu, pričom je naďalej pripravená uzbeckým orgánom v ich úsilí pomáhať prostredníctvom programov spolupráce a dialógu, najmä v rámci Rady pre spoluprácu, dialógu o ľudských právach a iniciatívy na podporu právneho štátu.
The Council encourages Uzbekistan to continue progress in the direction of human rights, democratisation and the rule of law, and it is prepared to assist Uzbekistan in its reforming efforts towards that goal.
Rada nabáda Uzbekistan, aby pokračoval v pokroku v otázke ľudských práv, demokratizácii a právnom štáte, a na tento účel je pripravená pomôcť mu v jeho reformnom úsilí.
The Council encourages Uzbekistan to foster good neighbourly relations with Kyrgyzstan and other countries in the region, in particular by developing cross-border cooperation and people-to-people contacts, and thus contribute to the overall stability of Central Asia.
Rada vyzýva Uzbekistan, aby podporoval dobré susedské vzťahy s Kirgizskom a ostatnými krajinami v regióne, najmä prostredníctvom rozvíjania cezhraničnej spolupráce a vzájomných kontaktov medzi ľuďmi s cieľom prispieť k celkovej stabilite Strednej Ázie.
The Council endorsed a document on EU civilian and military capability development beyond 2010.
Rada schválila dokument o rozvoji civilných a vojenských spôsobilostí EÚ po roku 2010.
The Council endorsed a draft EU - Japan joint statement on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Rada schválila návrh spoločného vyhlásenia EÚ a Japonska o úsilí v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu.
The Council endorsed a draft joint statement between the Canada and the EU on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Rada schválila návrh spoločného vyhlásenia Kanady a EÚ o úsilí v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu.
The Council endorsed a general approach (10609/12 + ADD 1) on the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation).
Rada schválila všeobecné smerovanie (10609/12 + ADD 1) k prepracovaniu nariadenia o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (tzv. nariadenie Brusel I).
The Council endorsed a general report from Europol on its activities in 2010 (10244/11), and agreed to forward it to the European Parliament for information.
Rada schválila všeobecnú správu Europolu a jeho činnosti v roku 2010 (10244/11) a súhlasila s jej zaslaním Európskemu parlamentu na účely informovania.
The Council endorsed a memorandum of understanding on a strategic partnership between the European Union and Egypt in the field of energy.
Rada schválila memorandum o porozumení o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a Egyptom v oblasti energetiky.
The Council endorsed a note concerning the level of funding and the geographic and thematic distribution of EU drug projects (15998/07).
Rada uvítala poznámku o úrovni financovania a zemepisnom a tematickom rozdelení projektov EÚ v oblasti drog (dokument 15998/07).
The Council endorsed a progress report on implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
Rada schválila správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorú Európska rada prijala v decembri 2003.
The Council endorsed a progress report on implementation of the EU's strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, adopted by the European Council in December 2005.
Rada schválila správu o pokroku vo vykonávaní stratégie boja EÚ proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a obchodovaniu s nimi, ktorú Európska rada prijala v decembri 2005.
The Council endorsed a report by the presidency on reinforcement of the EU's capacities to prevent and respond to disasters ( 16696/09 ).
Rada schválila správu predsedníctva o posilňovaní kapacít Európskej únie na predchádzanie katastrofám a reakciu na ne (dokument 16696/09 ).
The Council endorsed a report on how to "Develop and strengthen the co-operation between Justice and Home Affairs and Civilian Crisis Management of the European Security and Defence Policy"( 15880/09 ).
Rada schválila správu s názvom Rozvoj a posilnenie spolupráce medzi oblasťou spravodlivosti a vnútorných vecí a civilným krízovým riadením Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (dokument  15880/09  ).
The Council endorsed a report on implementation of the EU's strategy for combating the proliferation of weapons of mass destruction covering activities during the first half of 2010.
Rada schválila polročnú správu o vykonávaní stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá informuje o činnostiach vykonávaných v prvom polroku 2010.
The Council endorsed a report on the efforts undertaken by the EU during the second half of 2010 to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition in accordance with the strategy on this matter, adopted by the European Council in December 2005 (EU SALW strategy).
Rada schválila správu o úsilí, ktoré EÚ počas druhého polroka 2010 vynaložila na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi v súlade so stratégiou týkajúcou sa tohto problému, ktorú EÚ prijala v decembri 2005 (stratégia EÚ pre RĽZ).
The Council endorsed a report to the European Council on tax issues.
Rada schválila správu o daňových otázkach určenú Európskej rade.
The Council endorsed a six-monthly progress report (2009/I) on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and an updated list of priorities for its implementation in the future.
Rada schválila polročnú správu o pokroku (2009/I) vo vykonávaní stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ZHN) a aktualizovaný zoznam priorít na jej vykonávanie v budúcnosti.
The Council endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second half of 2009.
Rada schválila polročnú správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá sa vzťahuje na činnosti vykonávané v druhom polroku 2009.
The Council endorsed a six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction covering activities during the second half of 2010.
Rada schválila polročnú správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá sa vzťahuje na činnosti vykonávané v druhom polroku 2010.
The Council endorsed a solid mandate for the Commission to negotiate on behalf of the EU at this year's ICCAT meeting.
Rada v plnej miere podporila mandát Komisie na rokovanie v mene EÚ na tohtoročnom zasadnutí ICCAT.
The Council endorsed an 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council (16994/12).
Rada schválila 18-mesačný program, ktorý pripravilo budúce írske, litovské a grécke predsedníctvo a vysoká predstaviteľka, ktorá predsedá Rade pre zahraničné veci (16994/12).
The Council endorsed an action plan proposed by the Commission in order to help remedy a critical shortage of health workers in developing countries.
Rada podporila akčný plán, ktorý navrhla Komisia s cieľom pomôcť vyriešiť kritický nedostatok zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách.
The Council endorsed an agreement on the citizens' initiative, an innovation of the Treaty of Lisbon aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rada schválila dohodu o iniciatíve občanov, ktorá je inováciou Lisabonskej zmluvy a ktorej cieľom je, aby občania EÚ mohli žiadať predloženie legislatívnych návrhov v konkrétnej veci.
The Council endorsed an agreement reached by the Permanent Representatives Committee on key issues arising in the organisation of multilateral summits, i.e. with groups of third countries, in the light of changes brought about by the Treaty of Lisbon.
Rada prijala dohodu, ktorú dosiahol Výbor stálych predstaviteľov a ktorá sa týka kľúčových otázok v súvislosti s organizáciou viacstranných samitov, t. j. samitov so skupinami tretích krajín, vzhľadom na zmeny spôsobené Lisabonskou zmluvou.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament and the Commission on a draft regulation on the citizens' initiative, aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rada schválila dohodu dosiahnutú s Európskym parlamentom a Komisiou o návrhu nariadenia o iniciatíve občanov, ktorej cieľom je, aby občania EÚ mohli žiadať predloženie legislatívnych návrhov v konkrétnej otázke.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament on 2 September on key elements of a reform of the EU framework for supervision of the financial system.
Rada schválila dohodu o kľúčových prvkoch reformy rámca EÚ pre dohľad nad finančným systémom, ktorá sa 2. septembra dosiahla s Európskym parlamentom.
The Council endorsed an agreement with the European Parliament on a reform of the EU framework for financial supervision.
Rada schválila dohodu s Európskym parlamentom o reforme rámca EÚ pre finančný dohľad.
The Council endorsed arrangements for the delivery of EU statements in multilateral organisations (15901/11).
Rada schválila dojednania pre vydávanie vyhlásení EÚ vo viacstranných organizáciách (15901/11).
The Council endorsed Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration.
Rada schválila závery o rozšírení a skvalitnení globálneho prístupu k migrácii.
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture ministerial meeting of 23 June 2011.
Rada schválila návrh usmernení EÚ na zasadnutie ministrov pôdohospodárstva skupiny G–20, ktoré sa uskutoční 23. júna 2011.
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting on 17-18 May 2012 in Mexico City.
Rada schválila návrh usmernení EÚ na zasadnutie námestníkov/zástupcov ministrov poľnohospodárstva krajín G20, ktoré sa bude 17. – 18. mája 2012 konať v Mexico City.
The Council endorsed EU terms of reference for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Gyeongju (South Korea) from 21 to 23 October, in the run-up to the G-20 summit in Seoul in November.
Rada schválila referenčný rámec EÚ pre zasadnutie ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk G-20, ktoré sa uskutoční od 21. do 23. októbra v Gyeongju (Južná Kórea) v rámci príprav na samit G-20 v novembri v Soule.
The Council endorsed EU terms of reference for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Paris on 14-15 October, ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November.
Rada schválila referenčný rámec EÚ na zasadnutie ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk skupiny G20, ktoré sa bude konať 14. – 15. októbra v Paríži – pred samitom skupiny G20, ktorý sa uskutoční 3. – 4. novembra v Cannes.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Mexico City on 25 and 26 February.
Rada v rámci prípravy na zasadnutie ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk skupiny G-20, ktoré sa uskutoční 25. – 26. februára v Mexico City, schválila referenčný rámec EÚ.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Moscow on 15 and 16 February.
Rada v rámci prípravy na zasadnutie ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk skupiny G-20, ktoré sa uskutoční 15. – 16. februára v Moskve, schválila referenčný rámec EÚ.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Paris on 18-19 February.
Rada v rámci prípravy na zasadnutie ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk G-20, ktoré sa uskutoční 18. – 19. februára v Paríži, schválila referenčný rámec EÚ.
The Council endorsed Europol's work programme for 2012 (13516/11) and will forward it to the European Parliament for information.
Rada schválila pracovný program Europolu na rok 2012 (13516/11) a zašle ho pre informáciu Európskemu parlamentu.
The Council endorsed Europol's work programme for 2013 (12667/12).
Rada schválila pracovný program Europolu na rok 2013 (12667/12).
The Council endorsed guidelines for the handling of documents internal to the Council (11336/11).
Rada schválila usmernenia pre manipuláciu s internými dokumentmi Rady (11336/11).
The Council endorsed guidelines on the priorities for the EU and participating member states at a G20 labour and employment ministers' meeting to be held in Guadalajara (Mexico) on 17 and 18 May.
Rada schválila usmernenia pre priority EÚ a zúčastnených členských štátov na zasadnutie ministrov práce a zamestnanosti krajín G20, ktoré sa má konať 17. a 18. mája v Guadalajare (Mexiko)
The Council endorsed its 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council.
Rada schválila svoj 18-mesačný program, ktorý pripravilo budúce írske, litovské a grécke predsedníctvo a vysoká predstaviteľka, ktorá predsedá Rade pre zahraničné veci.
The Council endorsed principles for the development of procedures for targeted sanctions into combat terrorist financing, established following an EU-US workshop held in Brussels on 24 April.
Rada schválila zásady pre vývoj postupov pri cielených sankciách na účely boja proti financovaniu terorizmu, ktoré sa vytvorili po workshope EÚ/USA uskutočnenom 24. apríla v Bruseli.
The Council endorsed revised EU policies on the implementation of UN Security Council resolutions on women, peace and security in the context of CSDP missions and operations.
Rada schválila revidované politiky EÚ týkajúce sa vykonávania rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN o ženách, mieri a bezpečnosti v súvislosti s operáciami a misiami SBOP.
The Council endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on the global economy and international financial governance in London on 2 April.
Rada potvrdila podmienky účasti EÚ na zasadnutí ministrov financií a guvernérov národných bánk G-20, ktoré sa uskutoční 14. marca a na ktorom sa pripraví samit G-20 o medzinárodnej správe finančných vecí, ktorý sa bude konať 2. apríla v Londýne.
The Council endorsed the 18-month programme of the Council's activities under the future French, Czech and Swedish presidencies ().
Rada schválila 18-mesačný program činností Rady počas budúceho francúzskeho, českého a švédskeho predsedníctva ().
The Council endorsed the 2009 annual report from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy.
Rada schválila výročnú správu vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku za rok 2009, ktorú predloží Európskemu parlamentu a ktorá sa zaoberá hlavnými aspektmi a základnými možnosťami v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The Council endorsed the 2010 CEPOL (European Police College) annual report which includes a summary of activities and of CEPOL projects and external relations. (8539/11).
Rada schválila výročnú správu CEPOL-u (Európskej policajnej akadémie) za rok 2010, ktorá obsahuje zhrnutie činností, projektov a vonkajších vzťahov CEPOL-u (8539/11).
The Council endorsed the annual CEPOL report for the year 2009 (12006/10).
Rada schválila výročnú správu CEPOL-u za rok 2009 (dokument 12006/10).
The Council endorsed the annual report from the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament.
Rada schválila výročnú správu vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku pre Európsky parlament.
The Council endorsed the approach outlined by the presidency for a comprehensive review of the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP) for developing countries.
Rada schválila prístup predsedníctva pre komplexné preskúmanie všeobecného systému colných preferencií EÚ (VSP) pre rozvojové krajiny.
The Council endorsed the CEPOL (European Police College) five-year external evaluation report which includes the recommendations of the CEPOL Governing Board (7764/11).
Rada schválila päťročnú externú hodnotiacu správu CEPOL-u (Európskej policajnej akadémie), ktorá obsahuje odporúčania správnej rady CEPOL-u (7764/11 ).
The Council endorsed the Commission's assessment that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, and in particular the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993, to start accession negotiations.
Rada potvrdila hodnotenie Komisie, podľa ktorého Čierna Hora dosiahla na účely začatia prístupových rokovaní potrebný stupeň súladu s kritériami členstva, a to najmä s politickými kritériami, ktoré Európska rada stanovila v toku 1993 na zasadnutí v Kodani.
The Council endorsed the Commission’s assessments in July 2006.
Rada potvrdila hodnotenie Komisie v júli 2006.
The Council endorsed the comprehensive approach of the EU towards Sudan and South Sudan, ahead of South Sudan's declaration of independence on 9 July, and expressed its serious concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Sudan.
Rada potvrdila komplexný prístup EÚ k Sudánu a Južnému Sudánu pred vyhlásením nezávislosti Južného Sudánu, ktoré je naplánované na 9. júla 2011, a vyjadrila vážne znepokojenie nad zhoršujúcou sa bezpečnostnou a humanitárnou situáciou v Sudáne.
The Council endorsed the Council and Commission decision on a Union position concerning a decision of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council amending its rules of procedure.
Rada schválila rozhodnutie Rady a Komisie o pozícii Únie, ktorá sa týka rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Čierna Hora, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie jej rokovacieho poriadku
The Council endorsed the Defence Ministers' Military Capabilities Development Commitments and called for work to continue with a view to a capabilities development declaration by the European Council.
Podporila „záväzok ministrov obrany k rozvoju vojenských spôsobilostí“ a vyzvala, aby sa v tejto práci pokračovalo s cieľom vydať vyhlásenie Európskej rady o rozvoji spôsobilostí.
The Council endorsed the EU guidelines on the policy objectives for the G20 Labour and Employment Ministers meeting which will take place on 26-27 September 2011 in Paris.
Rada schválila usmernenia EÚ pre ciele politiky na zasadnutie ministrov práce a zamestnanosti krajín G20, ktoré sa uskutoční 26. – 27. septembra 2011 v Paríži.
The Council endorsed the EU's common position for the third meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 18 July.
Rada schválila spoločnú pozíciu EÚ na tretie zasadnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Albánsko, ktoré sa má uskutočniť 18. júla.
The Council endorsed the EU's position for the 3rd stabilisation and association council meeting that will take place in Brussels on 18 December.
Rada schválila pozíciu EÚ na 3. zasadnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktoré sa uskutoční 18. decembra v Bruseli.
The Council endorsed the European Police Offic (Europol) work programme for 2011 (10098/10), following its adoption by the Europol Management Board after obtaining the Commission's opinion.
Rada schválila pracovný program Európskeho policajného úradu (Europol) na rok 2011 (dokument 10098/10), potom ako ho po predložení stanoviska Komisie prijala správna rada Europolu.
The Council endorsed the Europol annual report 2008 and forwarded it to the European Parliament for information (  8131/09  ).
Rada schválila výročnú správu Europolu za rok 2008 a zaslala ju Európskemu parlamentu na informačné účely ( dokument  8131/09 ).
The Council endorsed the Europol annual report 2009 and forwarded it to the European Parliament for information (10099/10).
Rada schválila výročnú správu Europolu za rok 2009 a zaslala ju Európskemu parlamentu na informačné účely (dokument 10099/10).
The Council endorsed the Europol work programme for 2010, which focuses on priorities identified by the EU member states, and builds on Europol's core capabilities in the areas of information exchange, strategic and operational analysis, support to operations and sharing knowledge (  13788/09  ).
Rada schválila pracovný program Europolu na rok 2010, ktorý sa zameriava na priority stanovené členskými štátmi EÚ a stavia na hlavných kapacitách Europolu v oblastiach výmeny informácií, strategickej a operačnej analýzy, podpory operácií a výmeny znalostí (  13788/09  ).
The Council endorsed the five following candidates for the positions of members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF): Mr. Herbert BÖSCH, Mr Johan DENOLF, Ms Catherine PIGNON, Ms Rita SCHEMBRI and MR Christiaan Timmermans.
Rada schválila týchto päť kandidátov za členov dozorného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF): pána Herberta BÖSCHA, pána Johana DENOLFA, pani Catherine PIGNONOVÚ, pani Ritu SCHEMBRIOVÚ a pána Christiaana Timmermansa.
The Council endorsed the fourteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
Rada schválila štrnástu správu o pokroku vo vykonávaní stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi.
The Council endorsed the joint EMCO/SPC opinion on the examination of national reform programmes (10664/11) and the pilot version of the employment performance monitor (10666/1/11).
Rada schválila spoločné stanovisko Výboru pre zamestnanosť a Výboru pre sociálnu ochranu k preskúmaniu národných programov reforiem (10664/11) a pilotnú verziu monitoringu výsledkov v oblasti zamestnanosti (10666/1/11).
The Council endorsed the joint Employment Committee (EMCO) and Social Protection Committee (SPC) opinion on the Commission Communication on the Single Market Review ().
Rada schválila spoločné stanovisko Výboru pre zamestnanosť a Výboru pre sociálnu ochranu k oznámeniu Komisie o preskúmaní jednotného trhu (dokument ).
The Council endorsed the joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) (10886/12), which shows that the implementation of recommendations is progressing.
Rada schválila spoločné stanovisko Výboru pre zamestnanosť (EMCO) a Výboru pre sociálnu ochranu (SPC) (10886/12), v ktorom sa konštatuje, že vykonávanie odporúčaní napreduje.