natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of this principle both currently and in the future.
Rozpočtový orgán musí mať všetky potrebné informácie, ktoré mu umožňujú teraz aj v budúcnosti podrobne monitorovať dodržiavanie tejto zásady.
The budgetary burden of the UK is also now more in line with that of some other net contributors, due to the progressive reduction of the share of the CAP in EU budgetary expenditure, which is expected to continue decreasing in the next financial framework, and the share of the existing VAT-based own resource in EU own resources, which the Commission proposes to eliminate fully beyond 2013.
Rozpočtové zaťaženie Spojeného kráľovstva je teraz viac v súlade s rozpočtovým zaťažením iných prispievateľov v dôsledku postupného znižovania podielu SPP na rozpočtových výdavkoch EÚ, o ktorých sa predpokladá, že budú v nasledujúcom finančnom rámci naďalej klesať, a podielu existujúceho vlastného zdroja založeného na DPH na vlastných zdrojoch EÚ, ktorý Komisia navrhuje po roku 2013 úplne vylúčiť.
The budgetary consequences are considered problematic by several member states, especially as regards the costs for meeting the requirements set out in the guidelines for the different modes of transport, in particular rail transport.
Niekoľko členských štátov považuje rozpočtové dôsledky za problematické, hlavne pokiaľ ide o náklady na splnenie požiadaviek uvedených v usmerneniach pri rôznych druhoch dopravy, a to najmä doprave železničnej.
The budgetary costs of an ageing population are, however, projected to be so significant that Cyprus is at high risk as regards the long-term sustainability of public finances
Očakávaná výška rozpočtových nákladov na starnúce obyvateľstvo však pre Cyprus predstavuje značné riziko z hľadiska dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
Rozpočtové dokumenty sa v súlade s rozpočtovým postupom predložia Európskemu parlamentu.
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament.
Rozpočtové dokumenty sa predložia Európskemu parlamentu (dokument 9433/08).
The budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in the EU is mentioned in a few DBPs.
V niektorých NRP sa uvádza vplyv mimoriadneho prílevu utečencov do EÚ na rozpočet.
the budgetary process and accountability of the agencies.
rozpočtový postup a zodpovednosť agentúr za svoje riadenie.
The budgetary provisions of the programme were not covered by the Council's partial general approach and will be adapted, once the decision on the EU's multi-annual financial framework for the period 2014‑2020 is taken.
Čiastočné všeobecné smerovanie sa netýkalo rozpočtových ustanovení programu, ktoré sa upravia vtedy, keď sa prijme rozhodnutie o viacročnom finančnom rámci EÚ na obdobie rokov 2014 až 2020.
The budgetary resources required for funding EGNOS and Galileo are therefore set at €3.4 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa výška rozpočtových prostriedkov potrebných na financovanie programov EGNOS a Galileo stanovila na 3,4 miliardy eur.
The budgetary stance envisaged seems to be sufficient to bring the deficit to 3% of GDP in 2007 and risks are broadly balanced.
Predpokladaný stav rozpočtu sa zdá byť postačujúci na zníženie deficitu na 3 % HDP v roku 2007 a riziká sú vo všeobecnosti vyrovnané.
The budgetary stance in the programme seems sufficient to maintain a medium-term position close to balance or in surplus as required by the Stability and Growth Pact, therefore providing a sufficient safety margin against breaching the 3% deficit threshold.
Rozpočtový prístup v programe sa zdá byť dostatočným na to, aby si v strednodobom období udržal takmer vyváženú pozíciu alebo zostal v prebytku, tak ako vyžaduje Pakt stability a rastu, zabezpečujúci dostatočné bezpečnostné rozpätie proti prekročeniu 3 % prahu deficitu.
The budgetary strategy in the programme therefore needs to be substantiated to ensure its consistency with the correction of the excessive deficit by 2008.
Rozpočtová stratégia uvedená v programe sa preto musí zdôvodniť, aby sa zabezpečila konzistentosť úpravou nadmerného deficitu do roku 2008.
The budgetary targets are unchanged compared to the 2004 update although the underlying macroeconomic scenario is considerably stronger.
Rozpočtové ciele zostali v porovnaní s aktualizáciou 2004 nezmenené, hoci makroekonomický scenár, z ktorého sa vychádza, je podstatne prísnejší.
the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing;
zahrnutia príslušných korekcií pre Spojené kráľovstvo do rozpočtu a ich financovanie
The budgeting of this surplus will diminish accordingly the global contribution of member states to the financing of the EU budget.
Zahrnutím tohto prebytku do rozpočtu sa zodpovedajúcim spôsobom zníži celkový príspevok členských štátov na financovanie rozpočtu EÚ.
The build up of significant imbalances and fundamental vulnerabilities related to foreign currency indebtedness, persistently high fiscal deficits and lack of sustainability or persisting current account deficits have increased the sensitivity to external shocks.
Vznikom značnej nerovnováhy a zásadných slabých miest v súvislosti so zadĺženosťou v cudzej mene, trvalo vysokými fiškálnymi deficitmi a nedostatkom udržateľnosti alebo pretrvávajúcimi deficitmi bežného účtu sa zvýšila citlivosť na vonkajšie šoky.
The build-up of translation resources for the nine new languages is scheduled to be completed by the end of 2006.
Prekladateľské zdroje pre deväť nových jazykov sa majú dobudovať do konca roku 2006.
The building is a reconstruction, blending old and new, by UK architect Sir David Chipperfield.
Rekonštrukciu budovy múzea, v ktorej sa prelína staré a nové, uskutočnil britský architekt Sir David Chipperfield.
The building was severely damaged in the Second World War and reconstruction began in 2003, with the aim of restoring the site to its former glory.
V roku 2003 sa začala rekonštruovať s cieľom navrátiť jej bývalú slávu.
The buildings can be dismantled even faster to be moved to another location, and can be expanded to meet greater demands for space.
Budovy sa dajú ešte rýchlejšie rozobrať, prepraviť na iné miesto a v prípade potreby väčšieho priestoru aj rozšíriť.
The buildings sector is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Sektor budov je zodpovedný za približne 40 % celkovej konečnej spotreby energie a emisií CO 2 EÚ.
The building‑up should also be conceived and viewed in the context of the full range of our common interests and objectives.
Posilnený vzťah sa tiež musí koncipovať a chápať v kontexte celej škály našich spoločných záujmov a cieľov.
The building‑up will itself contribute to expanding the range of interests and objectives common to the two parties, and will impart to relations between the EU and Israel a degree of trust and proximity similar to that which the Member States and Israel already enjoy in their respective bilateral relations.
Posilnený vzťah pomôže obohatiť celú škálu spoločných záujmov a cieľov oboch strán a vzťahom medzi EÚ a Izraelom dodá taký stupeň dôvery a blízkosti, aký vládne medzi členskými štátmi a Izraelom v rámci ich vzájomných bilaterálnych vzťahov.
The builds on the UN Convention and contains actions in several priority areas, including web accessibility, with the objective "to ensure accessibility to goods and services including public services and assistive devices for people with disabilities."
vychdza z dohovoru OSN a obsahuje opatrenia v niekoľkch prioritnch oblastiach, ku ktorm patr aj prstupnosť webovch strnok.
The Bulgaria-Serbia gas interconnector project is advancing to link the Baltic Sea area to the Adriatic, Aegean and Black Seas.
Bulharsko-srbský projekt prepojovacieho plynovodu napreduje vo vytvorení spojenia medzi Baltským morom a Jadranským, Egejským a Čiernym morom.
The Bulgarian and Polish delegations voted against.
Bulharská a poľská delegácia hlasovali proti tomuto návrhu.
The Bulgarian minister reported on the outcome of the third Ministerial meeting of the Police Cooperation Convention for Southeast Europe, held in Sofia on 20-21 May 2010, and the Italian minister gave an overview of results of the meeting of interior ministers of the G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL) in Varese, Italy, on 28‑29 May 2010.
Bulharský minister podal správu o výsledku tretieho ministerského zasadnutia Dohovoru o policajnej spolupráci pre juhovýchodnú Európu, ktoré sa uskutočnilo 20. – 21. mája 2010 v Sofii, a taliansky minister informoval o výsledkoch zasadnutia ministrov vnútra krajín G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL), ktoré sa uskutočnilo 28. – 29. mája 2010 v talianskom Varese.
The bulk (74%) came in the form of State guarantees on banks' wholesale funding (see more figures below).
Podstatná časť (74 %) prišla vo forme štátnych záruk na medzibankové financovanie (pozri údaje ďalej v texte).
The bulk of claims which have not been settled by the carriers and thus have had to go to national authorities, are the more problematic ones because the passengers were stranded (often abroad) for longer periods, and therefore have very substantial claims.
Väčšina nárokov, ktoré neboli vyriešené zo strany dopravcov, a teda museli byť predložené vnútroštátnym orgánom, sú problematickejšie, pretože sa týkajú pasažierov uviaznutých (často v zahraničí) počas dlhšieho obdobia, a preto majú veľmi rozsiahle pohľadávky.
The bulk of cohesion policy resources (around €230 billion) have been earmarked for investment in the key areas of the growth and jobs agenda.
Balík zdrojov politiky súdržnosti (okolo 230 miliárd EUR) bol vyčlenený na investície v kľúčových oblastiach agendy rastu a zamestnanosti.
The bulk of EU expenditure goes on administration.
Veľká časť rozpočtu EÚ ide na administratívu.
The bulk of our discussions were on this, though we at the same time approved the final text of the European Stability Mechanism (ESM) Treaty and put the final touches to the Treaty on Stability Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Diskusii o týchto témach sme venovali väčšinu času, hoci sme zároveň schválili aj konečné znenie Zmluvy o Európskom mechanizme pre stabilitu a dokončili prípravu Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
The bulk of the commitments is for future projects that make Europe stronger economically whereas some 40% of the payments still cover EU funded projects from the 2007-2013 financial period.
Väčšina záväzkov je určená na budúce projekty, ktoré hospodársky posilnia Európu, zatiaľ čo 40 % platieb naďalej pokrýva projekty financované EÚ z finančného obdobia 2007 – 2013.
The bulk of the EU budget (some 80% of it) is dedicated to funds that go to Member States; according to the estimates coming from those Member States, the EU would need some EUR 156 billion for next year's budget (mostly payments to farmers, EU funded projects in 27 Member States, education grants, grants to SMEs'…).
Veľká časť rozpočtu EÚ (približne 80 %) je určená pre fondy, z ktorých čerpajú členské štáty; podľa odhadov z týchto členských štátov bude EÚ potrebovať približne 156 miliárd EUR na rozpočet na budúci rok (väčšinou na platby poľnohospodárom, projekty financované z EÚ v 27 členských štátoch, štipendiá, granty pre malé a stredné podniky,…).
The bulk of the important financing costs for infrastructure investments will have to be delivered by the market, with costs recovered through tariffs.
Podstatnú časť značných nákladov na financovanie investícií do infraštruktúry bude musieť znášať trh, pričom tieto náklady získa späť prostredníctvom poplatkov.
The bulk of the rules in this package will apply as from 1 January 2013.
Súbor pravidiel v tomto balíku sa začne uplatňovať od 1. januára 2013.
The bulk of the support goes to gas projects in the Baltic region as well as in Central Eastern and South Eastern Europe.
Podstatná časť tejto podpory je určená na projekty v odvetví zemného plynu v regióne Baltského mora, ako aj v strednej a východnej Európe a v juhovýchodnej Európe.
The bulk of this sum went to measures to boost economic growth, employment and research and development, as well as on agriculture.
Prevažná časť týchto peňazí bola použitá na opatrenia na podporu hospodárskeho rastu, zamestnanosti, výskumu a vývoja, ako aj poľnohospodárstva.
The Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court, Germany) asked the Court of Justice whether a collective agreement which provides for an age-limit of 60 for airline pilots for the purposes of air safety is compatible with EU law.
Bundesarbeitsgericht (Spolkový pracovný súd, Nemecko) sa Súdneho dvora pýta, či kolektívna zmluva, ktorá pre dopravných pilotov upravuje vekovú hranicu 60 rokov s cieľom zaistiť bezpečnosť letovej prevádzky, je v súlade s právom Únie.
The Bundesfinanzhof (the highest German court with jurisdiction in tax matters), sitting as the Court of final appeal in the case, asks the Court of Justice whether a Member State may make a deduction for tax purposes subject to the condition that the beneficiary is established in that State.
Bundesfinanzhof (najvyšší nemecký súd v daňovej oblasti), ktorému bol spor predložený v poslednom stupni, sa pýta Súdneho dvora, či členský štát môže odpočítateľnosť od dane podmieniť tým, že príjemca je usadený v tuzemsku.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) and the Tribunal de grande instance de Paris (Paris Regional Court, France) have asked the Court to clarify the extent to which those principles also apply in the case of infringements of personality rights committed by means of content placed online on an internet website.
Bundesgerichtshof (Spolkový súdny dvor, Nemecko) a Tribunal de grande instance de Paris (Francúzsko) požiadali Súdny dvor o upresnenie, v akom rozsahu sa tieto zásady uplatňujú tiež v prípade porušenia práv na ochranu osobnosti prostredníctvom obsahu informácií uverejnených na internetových stránkach.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) is called on to give judgment in proceedings concerning the fair compensation owed for the reproduction of protected works made with the use of a chain of devices, including, in particular, a printer and a personal computer, principally where the two are linked together.
Bundesgerichtshof (Spolkový súd, Nemecko) rozhoduje vo veciach týkajúcich sa primeranej kompenzácie za rozmnožovanie chránených diel prostredníctvom viacerých prístrojov, medzi ktorými je predovšetkým tlačiareň a osobný počítač, najmä ak sú tieto dva prístroje prepojené.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), before which the dispute was brought on final appeal, accordingly made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Z tohto dôvodu sa Bundesgerichtshof (Spolkový súd, Nemecko) rozhodujúci v poslednom stupni obrátil na Súdny dvor.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), to which Mr Brüstle had appealed, decided to stay proceedings and refer questions to the Court of Justice on the interpretation, in particular, of the term "human embryo", which is left undefined by European Parliament and Council Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions.3
Bundesgerichtshof (Spolkový súdny dvor) prejednávajúci odvolanie, ktoré podal pán Brüstle, rozhodol prerušiť konanie a požiadať Súdny dvor o výklad pojmu „ľudské embryo“, ktorý smernica 98/44/ES o právnej ochrane biotechnologických vynálezov3
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), which has to rule on the dispute as court of final instance, made a reference to the Court of Justice for it to interpret, in this context, the directive on the legal protection of computer programs.
Bundesgerichtshof (nemecký Najvyšší spolkový súd), ktorý rozhoduje v tomto spore v posledkom stupni, požiadal Súdny dvor, aby v tejto súvislosti podal výklad smernice týkajúcej sa právnej ochrany počítačových programov.
The Bundesgerichtshof asked, inter alia, whether precise information could exist before the Supervisory Board’s decision on 28 July 2005.
Bundesgerichtshof sa predovšetkým pýta, či uvedená informácia o odchode pána Schremppa mohla vzniknúť ešte pred prijatím rozhodnutia správnej rady z 28. júla 2005.
The Bundeskommunikationssenat (the Austrian Federal Communications Senate), before which this case has been brought, asks the Court of Justice whether the Audiovisual Media Services Directive, in so far as it limits the compensation in question to additional costs directly incurred in providing access to the signal, is compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union which guarantees the right to property and the freedom to conduct a business.
Bundeskommunikationssenat (Spolkový senát pre komunikácie, Rakúsko) rozhodujúci v danom spore sa Súdneho dvora pýta, či je smernica „o audiovizuálnych mediálnych službách“ zlučiteľná s Chartou základných práv Európskej únie, ktorá zabezpečuje právo vlastniť majetok a slobodu podnikania, v rozsahu, v akom táto smernica obmedzuje predmetnú finančnú náhradu na dodatočné náklady priamo spôsobené poskytnutím prístupu k signálu.
The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), before which the dispute was brought on final appeal, asked the Court of Justice to clarify the scope of the prohibition in question, and, if necessary, to rule on its compatibility with the fundamental rights of producers and distributors of wine, such as the freedom to choose an occupation and the freedom to conduct a business.
Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správny súd), ktorému bol spor predložený v poslednom stupni, požiadal Súdny dvor, aby spresnil pôsobnosť predmetného zákazu a aby sa prípadne vyslovil k jeho zlučiteľnosti so základnými právami výrobcov a predajcov vín, akými sú slobodná voľba povolania a sloboda podnikania.
The burden of cross-border inheritance tax can be crippling for citizens, due to discrimination and double taxation.
Zaťaženie v podobe cezhraničnej dane z dedičstva, predovšetkým v dôsledku diskriminácie a dvojitého zdanenia, môže občanov finančne ochromiť.
The burden of proof for the implementation of international conventions will now be with the countries concerned.
Dôkazné bremeno plnenia medzinárodných dohôd teraz pripadne na príslušné krajiny.
The burden of proof in that respect is on the employer.
Dôkazné bremeno v tejto súvislosti leží na zamestnávateľovi.
The burden of proof would rest on the credit rating agency.
Bremeno dokazovania by znášala ratingová agentúra.
The burden of this work falls on the big players: the EU, the US, the emerging economies of the G20.
Ťiaž tejto práce padá na plecia veľkých hráčov: EÚ, USA, rozvíjajúce ekonomiky G20.
The burden on governments to implement international commitments and regulations will be reduced as Member States will benefit from learning from each other's experiences.
Zníži sa zaťaženie, ktoré pre vlády vyplýva z vykonávania medzinárodných záväzkov a predpisov, keďže členské štáty sa budú môcť poučiť zo skúseností ostatných členských štátov.
The Bureau consists of experts nominated by interested Member States (20 Member States currently participate) and a scientific secretariat provided by the Joint Research Center's Institute for Prospective and Technological Studies (IPTS).
Úrad pozostáva z odborníkov vymenovaných zúčastnenými členskými štátmi (v súčasnosti sa na činnosti úradu zúčastňuje 20 členských štátov) a má k dispozícii vedecký sekretariát, ktorý zabezpečuje Inštitút pre perspektívne a technologické štúdie Spoločného výskumného centra.
The bureau of the Committee of the Regions
Predsedníctvo Výboru regiónov
The Bureau's special meetings enable matters of interest to be analysed, which helps achieve a twofold objective: to make the CoR's role known to the general public and to make the CoR aware of the projects promoted by the territory where the Bureau meeting is being held.
Mimoriadne schôdze predsedníctva poskytujú priestor na analýzu iných dôležitých tém, ktoré prispievajú k dosiahnutiu dvojitého cieľa: na jednej strane môže Výbor regiónov sprostredkovať občanom svoju úlohu a na strane druhej môže spoznávať projekty realizované v územnom celku, v ktorom sa koná schôdza predsedníctva.
The burns were caused by a heated mattress on which he had been laid and which had a defective temperature control mechanism.
Tieto popáleniny boli spôsobené vyhrievacím matracom, na ktorom bol uložený a ktorého systém regulácie teploty bol chybný.
The burns were caused by a heated mattress on which he had been laid and which had a defective temperature-control mechanism.
Príčinou týchto popálenín bol vyhrievací matrac, na ktorom bol T. Dutrueux umiestnený a ktorého systém regulácie teploty bol chybný.
the burst of the housing bubble has continued to significantly reduce activity in the sector, generating unemployment
prasknutie realitnej bubliny naďalej značne ochromuje činnosť v tomto odvetví a spôsobuje nezamestnanosť,
The bus and coach regulation lays down passenger rights similar to those for air, train and boat transport.
Nariadenie týkajúce sa autobusovej a autokarovej dopravy stanovuje práva cestujúcich podobné právam, ktoré platia pre oblasť leteckej, železničnej a lodnej dopravy.
The Business and Biodiversity Award
Ocenenie za podnikanie a biodiverzitu
The business case is clear.
Dvod je zrejm.
The business development and relocation services of the park have attracted investment worth more than €30 million and some 170 new jobs to the region.
Služby parku v oblasti rozvoja a premiestňovania podnikov pritiahli pre tento región investície vo výške vyše 30 miliónov EUR a vytvorili približne 170 nových pracovných miest.
The Business Forum for multilingualism, set up in 2007 to explore how language skills can have an impact on trade and jobs in the European Union, delivered its report to Commissioner Orban today.
Podnikateľské fórum o viacjazyčnosti, ktoré bolo zriadené v roku 2007 s cieľom preskúmať, ako môžu jazykové zručnosti ovplyvniť obchod a zamestnanosť v Európskej únii, dnes predložilo komisárovi Orbanovi svoju správu.
The Business Forum will bring together a small group of European managers who will identify how companies can make operational use of language management as part of their efforts to maximise their economic performance.
V rámci podnikateľského fóra sa stretne malá skupina európskych manažérov,
The business of illegal, unreported and unregulated fisheries is equivalent to the world's second-largest fisheries producer, with an estimated market value of more than EUR 10 billion.
Nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov s odhadovanou tržnou hodnotou viac ako 10 miliárd EUR sa vyrovná produkcii druhého najväčšieho producenta v odvetví rybolovu na svete.
The business outlook is steadily improving.
Vyhliadky pre podnikanie sa neustále zlepšujú.
The Business Platform for Multilingualism involves the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
Podniková platforma pre viacjazyčnosť zahŕňa podnikateľskú verejnosť, sociálnych partnerov, obchodné organizácie, obchodné komory, organizácie na podporu obchodu, školy a orgány aktívne v oblasti vzdelávania.
The business sectors of all innovation leaders perform very well in research development (RD) expenditure and patent applications.
Podnikateľské sektory všetkých krajín s vedúcim postavením v oblasti inovácií majú veľmi dobré výsledky, pokiaľ ide o výdavky na výskum a vývoj a počet patentových prihlášok.
The business-friendliness of regulation gets highest scores in Finland whereas Italy is in last position.
Najlepšie výsledky priaznivej regulácie pre podnikanie má Fínsko, pričom Taliansko je na poslednej pozícii.
The buyer, Fortischem, is therefore the economic successor of NCHZ who still retains the undue advantage procured by the incompatible aid.
Kupujúci, podnik Fortischem, je preto hospodárskym nástupcom podniku NCHZ, na ktorého sa stále vzťahuje nedovolené zvýhodnenie v dôsledku získania nezlučiteľnej pomoci.