natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in order to maintain credible and sustainable immigration and asylum systems in the EU, it is necessary to prevent, control and combat illegal migration as the EU faces an increasing pressure from illegal migration flows and particularly the Member States at its external borders, including at its Southern borders, in line with the conclusions of the European Council in October 2009.
Okrem toho je na zachovanie dôveryhodných a udržateľných prisťahovaleckých a azylových systémov v EÚ potrebné v súlade so závermi Európskej rady z októbra 2009 predchádzať nelegálnej migrácii, kontrolovať ju a bojovať proti nej, pretože EÚ, a najmä jej členské štáty na vonkajších hraniciach vrátane južných hraníc, čelia rastúcemu tlaku spôsobenému tokmi nelegálnej migrácie.
Moreover, in order to remove the unfair advantage the beneficiaries of the scheme have enjoyed and to restore fair competition, Belgium now has to recover the full unpaid tax from the at least 35 multinational companies that have benefitted from the illegal scheme.
Okrem toho na odstránenie nespravodlivej výhody, ktorú využívali príjemcovia režimu, a na obnovu spravodlivej hospodárskej súťaže musí Belgicko teraz vymôcť od najmenej 35 nadnárodných spoločností, ktoré využívali nezákonný režim, nezaplatenú daň v plnej výške.
Moreover, in safeguarding the fundamental rights of Roma people the Commission scrutinises national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Okrem toho pri ochrane základných práv Rómov Komisia skúma vnútroštátne postupy, ktoré ovplyvňujú vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania.
Moreover, in spite of the glossary drawn up by the Commission together with the Member States mentioning the documents which may be served, the Court concludes that the definition of 'extrajudicial document' for the purposes of the Regulation on service of documents must be regarded as a Community law concept and not as a national law concept.
Navyše napriek glosáru vypracovanému Komisiou v spolupráci s členskými štátmi, uvádzajúcemu písomnosti, ktoré možno doručovať, Súdny dvor prijal záver, že pojem „mimosúdna písomnosť“ v zmysle nariadenia o doručovaní treba považovať za pojem práva Spoločenstva a nie za pojem vnútroštátneho práva .
Moreover, in terms of GDP, the EU only allocates about 1.2% of its GDP to higher education, this is less than half of the comparable figure for the United States.
Navyše z pohľadu HDP dáva EÚ iba 1,2 % svojho HDP na vyššie vzdelávanie, čo je menej ako polovica porovnateľného údaju pre USA.
Moreover, in the Advocate General's view, the decisive criterion for assessing whether an activity is connected with the exercise of official authority is the nature of its relationship with the legal system of the State.
Navyše podľa generálneho advokáta určujúcim kritériom na posúdenie, či sa určitá činnosť zúčastňuje na výkone verejnej moci je druh jej vzťahu k usporiadaniu štátu.
Moreover, in the framework of the Common foreign and security policy, the EU managed 10 missions in hotspots across the world, such as Kosovo, Southern Caucasus, Afghanistan, the Middle East and Africa.
Okrem toho Európska únia v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky riadila 10 misií v krízových oblastiach po celom svete, ako v Kosove, na južnom Kaukaze, v Afganistane, na Blízkom východe a v Afrike.
Moreover, in the present case, the Advocate General points out that only the application of the national rules concerning the liability of the service provider would afford the patient the right to compensation for the burns caused by the defective mattress.
V prejednávanej veci okrem toho generálny advokát poznamenáva, že iba uplatnenie vnútroštátneho systému zodpovednosti poskytovateľa služieb umožňuje priznať pacientovi nárok na náhradu za popáleniny spôsobené chybným matracom.
Moreover, in the specific areas of Biocides and Plant Protection Products the legislation already determines the regulatory consequences for endocrine disruptors and interim criteria are in place so far (please see next question).
Okrem toho v osobitnch oblastiach biocdov a prpravkov na ochranu rastln už prvne predpisy stanovuj regulačn dsledky pre endokrinn disruptory a zatiaľ sa uplatňuj predbežn kritri (pozri ďaliu otzku).
Moreover, in the view of the Advocate General, the risk of a resurgence of ‘health tourism’ is offset by the fact that the reimbursement is conditional in any event upon the existence of a medical need and that it is also possible to trigger mechanisms for administrative cooperation between the States in order to prevent abuse.
Podľa generálneho advokáta môže okrem toho skutočnosť, že náhrada sa v každom prípade podmieňuje lekárskou nevyhnutnosťou a že je tiež možné aktivovať mechanizmy správnej spolupráce medzi štátmi s cieľom zabrániť prípadnému zneužitiu, zahnať riziko vzostupu fenoménu lekárskej turistiky.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
Regionálna spolupráca a dobré susedské vzťahy ostanú aj v rámci tohto procesu základnými prvkami politiky EÚ.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how crucial effective justice systems and policies are for economic growth.
Okrem toho iniciatívy ako porovnanie justičných systémov EÚ (IP/13/285) zdôraznili kľúčovú úlohu, ktorú účinné systémy a politiky súdnictva zohrávajú z hľadiska rastu hospodárstva.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
Okrem toho iniciatívy ako porovnanie justičných systémov EÚ (IP/13/285) zdôraznili kľúčovú úlohu, ktorú účinné systémy a politiky súdnictva zohrávajú z hľadiska rastu hospodárstva.
Moreover, Inland Waterway Transport has great potential to be fully integrated into the door-to-door logistics chains.
Vnútrozemská vodná doprava má veľký potenciál byť plne integrovaná do donáškových logistických reťazcov.
Moreover, Intel awarded three computer manufacturers (HP, Acer and Lenovo) payments which were conditional upon their postponing or cancelling the launch of AMD CPU-based products and/or putting restrictions on the distribution of those products.
Intel navyše poskytol trom hlavným výrobcom počítačov (HP, Acer a Lenovo) platby pod podmienkou, že oddialia alebo zrušia uvedenie výrobkov vybavených procesormi AMD na trh a/alebo zavedú obmedzenia na predaj týchto výrobkov.
Moreover, it agreed on general approaches regarding a draft regulation on the European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency and a draft directive on reporting formalities for ships arriving in or departing from EU ports.
Dohodla sa aj na všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia o Agentúre pre európsky globálny navigačný satelitný systém (GNSS) a k návrhu smernice o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov EÚ.
Moreover, it also contains the obligation for listed companies to issue a corporate governance statement.
Okrem toho obsahuje aj povinnosti kótovaných spoločností vydávať vyhlásenia o správe a riadení.
Moreover, it appears that the recovery is broadening out across sectors and demand components.
Navyše sa zdá, že oživenie sa rozširuje do viacerých sektorov a komponentov dopytu.
Moreover, it concludes that, in the light of recent discussions and the informal ministerial meeting in Cracow on 21 October, it has become crystal clear that the period of 20 weeks of maternity leave with full pay is unacceptable to the Council.
Okrem toho sa dospelo k záveru, že na základe posledných rokovaní a neformálneho stretnutia ministrov 21. októbra v Krakove je úplne zrejmé, že 20-týždňová plne platená materská dovolenka je pre Radu neprijateľná.
Moreover, it considers that climate change and the habitat loss resulting from reduced sea ice constitute the main threat affecting polar bears.
Ďalej sa domnieva, že zmena klímy a strata biotopu, ktorú spôsobuje úbytok morských ľadovcov, predstavuje hlavnú hrozbu pre medvede biele.
Moreover, it contains transparency rules designed to ensure that carriers, on the one hand, obtain information on the methodology, components and structure of the charges and, on the other hand, give information on their transport projects and requirements to the responsible body so that these factors can be taken into account.
Navyše obsahuje pravidlá pre transparentný postup, ktoré by na jednej strane dopravcom zabezpečili informácie o metodike, zložkách a štruktúre poplatkov a na strane druhej by zodpovedným orgánom poskytli informácie o dopravných plánoch a požiadavkách dopravcov, aby ich tieto orgány mohli vziať do úvahy.
Moreover, it coordinates a number of key policy areas that are particularly relevant to Roma inclusion, such as education, employment and social inclusion.
Okrem toho koordinuje celý rad kľúčových oblastí politiky, ktoré sú z hľadiska začleňovania Rómov osobitne dôležité, ako napríklad vzdelávanie, zamestnanosť a sociálne začlenenie.
Moreover, it helps them assess existing standards fairly and transparently, so as to choose the ones that can best support their strategy and avoid "lock-in".
Okrem toho im pomôže aj spravodlivo a transparentne posúdiť súčasné štandardy tak, aby si zvolili tie, ktoré dokážu najlepšie podporiť ich stratégiu, a pritom neboli odkázaní na jediného dodávateľa.
Moreover, it includes information on the environmental impact of the project, on the conditions imposed on the developer to limit that impact, on the objections raised by the parties to the urban planning decision and on the reasons for the choices made by the competent authority to issue that decision.
Okrem toho zahŕňa informácie o vplyve projektu na životné prostredie, o podmienkach uložených prevádzkovateľovi, aby sa obmedzil tento vplyv, o námietkach podaných účastníkmi konania v rámci územného konania a o dôvodoch voľby riešenia zo strany príslušného orgánu pri vydávaní tohto rozhodnutia.
Moreover, it is also internationally comparable.
Okrem toho je aj medzinárodne porovnateľný.
Moreover, it is expected that the in-vehicle equipment introduced by eCall could be used for additional added value services (such as the tracking of stolen cars).
Okrem toho sa očakáva, že palubné zariadenia zavedené v rámci systému eCall môžu byť použité na služby, ktoré prinesú dodatočnú pridanú hodnotu (napríklad vysledovanie odcudzených vozidiel).
Moreover, it is important to further reflect on the future governance of the programmes.
Dôležité je zaoberať sa aj budúcim riadením programov.
Moreover, it is important to invest in people's skills and capabilities to help them cope with social and economic challenges; this applies particularly to fields such as childcare, education and training, job-search assistance and health care.
okrem toho je dôležité investovať do kvalifikácií a schopností ľudí s cieľom pomôcť im vyrovnať sa so sociálnymi a hospodárskymi výzvami; toto sa vzťahuje najmä na oblasti, ako sú starostlivosť o deti, vzdelávanie a odborná príprava, pomoc pri hľadaní práce a zdravotná starostlivosť,
Moreover, it is not part of the commercial services provided by the airline because there are no costs for checking it in, tracing it and storing it, as there is with checked-in baggage.
Okrem toho nepatrí do rámca trhových služieb, ktoré poskytuje letecký dopravca, pretože sa s ňou na rozdiel od registrovanej batožiny nespájajú nijaké náklady v súvislosti s jej registráciou, sledovaním a uskladnením.
Moreover, it is not the responsibility of just one stakeholder, but a concerted effort is needed from all involved.
Okrem toho nejde iba o zodpovednosť jednej, ale o spoločné úsilie všetkých zainteresovaných strán.
Moreover, it is possible that national law may require that a domestic national be granted the same rights as those which a national of another Member State would derive from EU law in the same situation.
Okrem toho nie je vylúčené, že by vnútroštátne právo mohlo stanoviť, že sa vlastnému štátnemu príslušníkovi priznajú rovnaké práva ako tie, ktoré požíva v rovnakej situácii štátny príslušník iného členského štátu na základe práva Únie.
Moreover, it is unlikely that Europe will see much socio-economic improvement in 2013 unless it achieves greater progress also on credibly resolving the euro crisis, finding resources for much needed investment, including in people’s skills, employability and social inclusion and making finance work for the real economy."
Okrem toho je nepravdepodobné, že sa Európa v roku 2013 dočká značného sociálno-ekonomického zlepšenia, pokiaľ nedosiahne väčší pokrok aj pri spoľahlivom vyriešení krízy eurozóny, pokiaľ nenájde zdroje pre prepotrebné investície vrátane investícií do zručností ľudí, zamestnateľnosti a sociálneho začlenenia a pokiaľ nezabezpečí, aby finančné prostriedky pracovali v prospech reálnej ekonomiky.“
Moreover, it lays down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Ďalej sa v ňom stanovuje jasné a podrobné usmernenie o faktoroch, na základe ktorých bude možné posúdiť, či subvencované dovozy spôsobili alebo by mohli spôsobiť značnú ujmu.
Moreover, it makes Europe less dependent on imported fossil fuels.
Európa sa okrem toho stane menej závislá od dovozu fosílnych palív.
Moreover, it may deter other EU nationals from investing their capital in German properties and investments.
Okrem toho môže odradiť štátnych príslušníkov ostatných krajín EÚ od investovania ich kapitálu do nemeckých nehnuteľností či investícií v Nemecku.
Moreover, it needed to be ensured during the examination of the Annex that the focus was on the question of the extent to which the individual parts of the proposal would work towards removing the actual practical obstacles to the internal market.
Počas skúmania prílohy bude potrebné okrem toho zabezpečiť sústredenie sa na otázku rozsahu, v akom jednotlivé časti návrhu spoločne prispievajú k odstraňovaniu skutočných prekážok vnútorného trhu.
Moreover, it noted that a further condition laid down by the directive which must be satisfied in order for comparative advertising to be permitted is that it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products.
Okrem toho konštatuje, že ďalšou podmienkou prípustnosti porovnávacej reklamy upravenou smernicou je, aby táto reklama nevyužívala nečestnú výhodu všeobecnej známosti ochrannej známky, obchodného názvu alebo iných identifikačných označení súťažiteľa alebo označenia pôvodu konkurenčných výrobkov.
Moreover, it notes that that reputation is sufficient to establish a reputation at EU level.
Navyše zdôrazňuje, že toto dobré meno postačuje na založenie dobrého mena na úrovni Európskej únie.
Moreover, it reiterates its call on the Secretaries-General of the Institutions to provide information before the presentation of the preliminary draft budget.
Okrem toho Rada opätovne zdôrazňuje svoju výzvu určenú generálnym tajomníkom inštitúcií, aby informácie poskytli pred predložením predbežného návrhu rozpočtu.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and management issues while having due regard to security and proprietary information issues.
Ďalej zo smernice vyplva povinnosť zabezpečiť potrebn informovanosť a časť verejnosti v svislosti s problematikou nakladania s vyhoretm palivom a a zroveň nležite zohľadňovať otzky bezpečnosti a chrnench informci.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management while having due regard to security and proprietary information issues.
Okrem toho sa smernicou vyžaduje potrebná informovanosť a účasť verejnosti v súvislosti s nakladaním s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, pričom sa náležite zohľadňujú otázky týkajúce sa bezpečnosti a chránených informácií.
Moreover, it should also encourage healthier tax competition, as tax authorities will be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Okrem toho by sa ňou mala podporiť aj zdravšia daňová súťaž, keďže bude menej pravdepodobné, že by daňové úrady ponúkali spoločnostiam selektívne daňové zaobchádzanie, keď ich budú môcť kontrolovať partnerské daňové úrady z iných členských štátov.
Moreover, it should be clear that the 2 million only refer to the additional number of persons that can be helped thanks to EU funding.
Okrem toho je potrebné vysvetliť, že 2 milióny predstavujú len dodatočný počet osôb, ktorým sa môže poskytnúť pomoc vďaka finančnej pomoci EÚ.
Moreover, it was decided that the carrier may limit the cost of accommodation to EUR 120 per passenger.
Okrem toho sa rozhodlo, že dopravca môže limit nákladov na ubytovanie obmedziť na 120 EUR na cestujúceho.
Moreover, it was necessary to impose various restrictions within the EU and a worldwide ban on all exports of livestock, meat and animal products from the United Kingdom.
Navyše bolo potrebné prijať rôzne opatrenia v Únii a zakázať na celom svete akýkoľvek vývoz hospodárskych zvierat, mäsa a živočíšnych výrobkov zo Spojeného kráľovstva.
Moreover, it will enable the EU to contribute to the ongoing reform of Eurocontrol's governance structure.
Okrem toho umožní EÚ prispieť k prebiehajúcej reforme riadiacej štruktúry Eurocontrolu.
Moreover, it will harmonise and simplify the procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries.
Okrem toho sa smernicou zosúladia a zjednodušia postupy aktualizácie a uverejňovania zoznamov určitých schválených veterinárnych zariadení a orgánov schválených na účely vedenia plemenných kníh v tretích krajinách.
Moreover, it will strengthen the market surveillance mechanism to detect unsafe and non-compliant products and to remove them from the EU market.
Okrem toho posilní mechanizmus dohľadu nad trhom, aby dokázala odhaliť nebezpečné a nevyhovujúce výrobky a odstránila ich z trhu EÚ.
Moreover, it would pave the way for an improvement of cooperation between the judiciary and the police of the Member States, introducing the obligation for Member States to make better use of the existing 24/7 network of contact points by treating urgent requests in a specified timeframe.
Okrem toho by sa týmto návrhom vydláždila cesta k zlepšeniu spolupráce medzi súdmi a políciou členských štátov tým, že by sa pre členské štáty zaviedla povinnosť lepšie využívať existujúcu sieť kontaktných miest, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni, pri zaobchádzaní so súrnymi žiadosťami v stanovenej lehote.
Moreover, jet fuel for international flights has historically been exempted from taxation.
Palivo pre prúdové motory je navyše pri medzinárodných letoch oslobodené od zdanenia.
Moreover, large automatic stabilisers are at play.
Svoju úlohu okrem toho plnia aj významné automatické stabilizátory.
Moreover, Lithuania is recommended to consider further measures to limit the deterioration of public finances in 2009 and to devise additional consolidation measures for 2010, so as to achieve this fiscal consolidation path.
Moreover, Lithuania is recommended to consider further measures to limit the deterioration of public finances in 2009 and to devise additional consolidation measures for 2010, so as to achieve the defined fiscal consolidation path.
Moreover, manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Z jasnejších pravidiel budú mať okrem toho prospech aj výrobcovia tabakových výrobkov a zároveň to povedie k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu a k rovnakým podmienkam na trhu.
Moreover, many delegations were not convinced by the proposal to increase the frequency of tests.
Okrem toho, mnohé delegácie nepresvedčil návrh, aby sa zvýšila frekvencia kontrol.
Moreover, many EU Member States face common threats, which can target cross-border networks or infrastructures.
Mnoh člensk tty EÚ navye čelia rovnakm hrozbm, ktorch cieľom mžu byť cezhraničn siete či infratruktry.
Moreover, many national financial sector taxes are based on the issuance principle and therefore apply to transactions which take place outside their own territory, once the financial product traded has been issued on their territory.
Okrem toho mnohé vnútroštátne dane pre finančný sektor vychádzajú zo zásady emisie, a uplatňujú sa preto na transakcie vykonávané mimo územia, na ktorom sa uplatňujú, po tom, ako bol obchodovaný finančný nástroj emitovaný v rámci tohto územia.
Moreover, many of these project officers do not have sufficient technical expertise on transport issues.
Mnohí z nich navyše nemajú dostatočné technické odborné znalosti v oblasti dopravy.
Moreover, many technical defects with serious implications for safety (such as ABS and Electronic Stability Control) are not even checked under current rules.
Podľa platných predpisov sa navyše vôbec nekontrolujú mnohé technické nedostatky s vážnymi dôsledkami pre bezpečnosť (napríklad ABS a ESC – elektronický systém kontroly stability).
Moreover, measures are proposed for products that were not specifically regulated so far such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
Okrem toho sa navrhujú opatrenia pre výrobky, ktorých sa regulácia doteraz konkrétne netýkala, ako sú napr. elektronické cigarety a rastlinné výrobky na fajčenie.
Moreover, member states and the Commission are urged to facilitate labour mobility towards a European labour market, strengthen the link between policy and EU funding, enhance EU governance of employment policies and involve the social partners more closely.
Okrem toho sa členské štáty a Komisia naliehavo vyzývajú, aby uľahčili pracovnú mobilitu smerom k európskemu trhu práce, posilnili väzbu medzi politikami a financovaním EÚ, zlepšili riadenie politík zamestnanosti zo strany EÚ a viac zapájali sociálnych partnerov.
Moreover, Member States must continue to implement the necessary reforms to remove obstacles to investment identified in the context of the European Semester in areas such insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Okrem toho musia členské štáty realizovať nevyhnutné reformy, ktorých cieľom je odstrániť prekážky brániace investíciám identifikované v rámci európskeho semestra, napr. v oblastiach ako platobná neschopnosť, verejné obstarávanie, justičné systémy a efektívnosť verejnej správy či odvetvové právne predpisy.
Moreover, Member States must lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the Regulation.
Členské štáty musia ďalej ustanoviť pravidlá o pokutách, ktoré budú platiť v prípade porušenia ustanovení príslušného nariadenia.
Moreover, Member States set very different sizes of forest holdings above which a forest management plan was required
Členské štáty navyše stanovili veľmi rozdielne veľkosti lesníckych podnikov, pri ktorých prekročení sa vyžadoval plán lesného hospodárstva.
Moreover, Member States/regions have several other options under their RDPs to provide a wider range of effective measures to boost competitiveness, to preserve and valorise specific local production systems, or to accompany the restructuring of a sector, such as the dairy sector.
Okrem toho členské štáty/regióny majú niekoľko ďalších možností, ako v rámci svojich programov rozvoja vidieka zabezpečiť širšie spektrum účinných opatrení na podporu konkurencieschopnosti, ochranu a zhodnocovanie špecifických miestnych výrobných systémov alebo doplnenie reštrukturalizácie odvetví, napríklad v mliekárenstve.
Moreover, methods of assessing security of supply vary widely between Member States, which makes comparison and cooperation across borders difficult.
Existuj navye značn rozdiely v metdach posudzovania bezpečnosti dodvok v jednotlivch členskch ttoch, čo sťažuje porovnvanie a cezhraničn spoluprcu.