natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the European Mobility Week, an annual action coordinated by a consortium backed by the European Commission, citizens in more than 2000 cities in 43 countries will be able to participate in sustainable commuting challenges, teleworking campaigns, flash mobs, car free day events, creative competitions, festivals and many more activities.
Počas Európskeho týždňa mobility, každoročného podujatia koordinovaného konzorciom podporovaným Európskou komisiou, občania vo viac ako 2 000 mestách v 43 krajinách sa budú môcť zúčastňovať na projektoch zameraných na udržateľné dochádzanie do práce, kampaniach na podporu práce na diaľku, flash moboch, podujatiach v rámci Dňa bez áut, tvorivých súťažiach, festivaloch a na mnohých ďalších činnostiach.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, to present further targeted initiatives to remove the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
V priebehu Európskeho roka občanov 2013 Komisia uverejní druhú správu o občianstve EÚ, v ktorej predloží ďalšie cielené iniciatívy na odstránenie pretrvávajúcich prekážok, ktoré občanom bránia v plnom uplatňovaní ich práv ako občanov EÚ.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
V priebehu Európskeho roka občanov 2013 Komisia uverejní druhú správu o občianstve EÚ, ktorá poslúži ako akčný plán na odstránenie pretrvávajúcich prekážok, ktoré občanom bránia v plnom uplatňovaní svojich práv ako občanov EÚ.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as Union citizens.
V priebehu Európskeho roka občanov 2013 Komisia uverejní druhú správu o občianstve EÚ, ktorá poslúži ako akčný plán na odstránenie pretrvávajúcich prekážok, ktoré občanom bránia v plnom uplatňovaní ich práv ako občanov Únie.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU Citizenship Report, which will take stock of the 25 actions proposed in 2010 and will present further key actions for the future to remove remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
V priebehu Európskeho roka občanov 2013 uverejní Komisia druhú správu o občianstve EÚ, v ktorej sa zhodnotí 25 opatrení navrhnutých v roku 2010 a uvedú sa ďalšie kľúčové opatrenia slúžiace na odstránenie pretrvávajúcich prekážok, ktoré občanom bránia v plnom uplatňovaní svojich práv ako občanov EÚ.
During the European Year of Citizens the EU Citizenship Report is the Commission's answer to the numerous calls from EU citizens who have shared problems they have experienced when travelling, moving to or shopping in another EU country.
Správa o občianstve EÚ je odpoveďou Komisie v rámci Európskeho roka občanov na početné výzvy občanov EÚ, ktorí sa stretávajú s rovnakými problémami počas cestovania alebo sťahovania medzi krajinami EÚ alebo pri nakupovaní v inom štáte EÚ.
During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
Počas Európskeho roka občanov, okolo 9. mája 2013, Komisia uverejní druhú správu o občianstve EÚ, v ktorej zhodnotí 25 opatrení načrtnutých v roku 2010 a v hlavných rysoch naznačí 12 nových opatrení na vyriešenie zostávajúcich problémov, ktorým občania EÚ aj naďalej čelia.
During the European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will also publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
Počas Európskeho roka občanov, 8. mája 2013, Komisia takisto uverejní druhú správu o občianstve EÚ, v ktorej zhodnotí 25 opatrení načrtnutých v roku 2010 a v hlavných rysoch naznačí 12 nových konkrétnych opatrení na vyriešenie zostávajúcich problémov, ktorým občania EÚ aj naďalej čelia.
During the Eurovision Week, taking place in the center of Helsinki from 5-12 May, the European Year campaign will promote its messages from a pavilion at the Eurovision village.
Počas týždňa Eurovízie, ktorý sa bude konať v centre Helsínk od 5. do 12. mája, sa budú v kampani Európskeho roka propagovať jeho posolstvá z pavilónu v dedine Eurovízie.
During the event speakers and participants appreciated the innovative character and important added value that the Connecting Europe Facility would provide.
Rečníci a účastníci podujatia ocenili inovatívny charakter a významnú pridanú hodnotu, ktorú môže nástroj Spájame Európu priniesť.
During the examination of the proposal by the working party, all delegations supported the objective of the proposal and recognised the need to address the inconsistencies between the two regulations as soon as possible.
Počas preskúmania návrhu pracovnou skupinou všetky delegácie podporili cieľ návrhu a uznali potrebu čo najskôr vyriešiť nezrovnalosti medzi týmito dvoma nariadeniami.
During the examination of the proposal in the working party, the delegations supported the Commission initiative in principle, agreeing that in general the amendments proposed by the Commission go in the right direction and concern important issues.
Delegácie v rámci preskúmania návrhu v pracovnej skupine v zásade vyjadrili podporu iniciatíve Komisie a zhodli sa na tom, že Komisiou navrhované zmeny a doplnenia sú vo všeobecnosti krokom správnym smerom a týkajú sa dôležitých otázok.
During the examination of the regulation by the Council's working party on social questions, a broad agreement was reached, with the following important changes being made:
Počas preskúmavania nariadenia na zasadnutí pracovnej skupiny Rady pre sociálne otázky sa dosiahla široká zhoda, pričom dôležitými zmenami sú:
During the extraordinary agriculture Council convened by the Presidency on 7 June 2011 ministers debated the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany.
Počas mimoriadneho zasadnutia Rady pre poľnohospodárstvo, ktoré predsedníctvo zvolalo na 7. júna 2011, ministri diskutovali o bezpečnosti potravín v EÚ a o dôsledkoch nedávneho prepuknutia nákazy baktériou E. coli v severnom Nemecku pre trh.
During the February Agriculture Council when this issue was discussed, most delegations were opposed to prolonging the deadline of 1 January 2012 for phasing out conventional cages.
Počas februárového zasadnutia Rady pre poľnohospodárstvo, na ktorom sa rokovalo o tejto otázke, bola väčšina delegácií proti predĺženiu konečného termínu stanoveného na 1. januára 2012, do ktorého sa postupne ukončí používanie tradičných klietok.
During the Festival, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will award the first 'Prix MEDIA' to Iranian film-maker Asghar Farhadi and will also discuss the Commission's proposed new 'Creative Europe' programme, which includes MEDIA, with film directors and professionals.
Androulla Vassiliou, európska komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, odovzdá počas festivalu prvú „cenu MEDIA“ iránskemu filmovému tvorcovi Asgharovi Farhadimu a bude tiež diskutovať s filmovými režisérmi a tvorcami o Komisiou navrhnutom novom programe „Tvorivá Európa“, ktorého súčasťou je aj MEDIA.
During the festival, the Commissioner will also reiterate the European Commission's commitment to maintaining the MEDIA programme under the future EU budget.
Komisárka počas festivalu potvrdí aj záväzok Európskej komisie zachovať program MEDIA v rámci budúceho rozpočtu EÚ.
During the first four months of 2007, more than 350 EU-10 nationals were recruited (57% of the 2007 target).
Počas prvých štyroch mesiacov roku 2007 bolo prijatých viac ako 350 štátnych príslušníkov z EÚ-10 (57 % cieľa na rok 2007).
During the first half of this year, the EU continued to promote SALW issues in multilateral fora and in the framework of political dialogue under international programmes such as the 2001 UN programme of action to prevent, combat and eradicate illicit trade in small arms.
V prvom polroku 2009 EÚ naďalej presadzovala otázku ručných a ľahkých zbraní na multilaterálnych fórach a v politickom dialógu v rámci medzinárodných programov, ako je napr. akčný program OSN z roku 2001 na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými zbraňami, boj proti nemu a jeho odstraňovanie.
During the first months of each year the European Commission establishes the draft EU budget based on estimates of expenditure sent by all EU institutions.
Európska komisia venuje vždy začiatkom roka pár mesiacov zostavovaniu návrhu rozpočtu EÚ na základe výdavkových odhadov, ktoré jej posielajú všetky inštitúcie EÚ.
During the first semester of 2010, the co-legislators formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States decided that its seat would be Valletta, Malta.
Počas prvého polroka 2010 spoluzákonodarcovia formálne schválili zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) a členské štáty rozhodli, že jeho sídlo bude vo Vallette na Malte.
During the first semester of 2010, the Council and the European Parliament formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States chose to locate its headquarters in Valletta, Malta.
Počas prvého polroka 2010 Rada a Európsky parlament formálne schválili zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) a členské štáty rozhodli, že jeho vedenie bude vo Vallette na Malte.
During the first six months of 2011, activities will aim to foster citizenship and participation.
Počas prvých šiestich mesiacov roku 2011 sa činnosti zamerajú na podporu občianstva a účasti.
During the first ten days of operations (11 October - 20 October 2011), over 40.000 visa applications were processed by the VIS.
Počas prvých desiatich dní činnosti (11. október – 20. október 2011) sa prostredníctvom systému VIS spracovalo viac ako 40 000 žiadostí o víza.
During the first week of the volcanic ash crisis, the number of cases handled by the network has risen 7 times.
Počet prípadov, ktorými sa sieť zaoberala, vzrástol počas prvého týždňa krízy vyvolanej sopečným popolom sedemnásobne.
During the first year Erasmus+ has proved a true success.
Už vo svojom prvom roku dosiahol program Erasmus+ skutočný úspech.
During the first year, the High Level Group would assess the take up of simplification possibilities by Member States.
Počas prvého roka bude skupina na vysokej úrovni hodnotiť, ako sa členské štáty zhostili príležitostí vyplývajúcich zo zjednodušenia.
During the follow-up, particular attention will be paid to the progress made on removing failures identified in the SMA, as well as to the means and actions to promote competitiveness in each individual country and in the EU as a whole.
Pri následných krokoch sa osobitná pozornosť bude venovať otázke, aký pokrok sa dosiahol pri odstraňovaní nedostatkov zistených v AJT, ako aj prostriedkom a opatreniam zameraným na zvyšovanie konkurencieschopnosti v jednotlivých členských štátoch a na úrovni celej EÚ.
During the forum, President Barroso will also present the first 'Regions of Excellence' awards at a ceremony after the opening session.
V rámci fóra tiež predseda Barroso po prvýkrát odovzdá ceny pre „Regióny vynikajúce v partnerstve“ na slávnosti, ktorá bude nasledovať po otváracom ceremoniáli.
During the Forum, three panels, involving key EU, national and regional figures will focus on improving the effectiveness of Cohesion Policy in Member States.
Na zlepšenie účinnosti politiky súdržnosti v členských štátoch sa počas fóra budú sústreďovať tri panely, ktoré budú mať k dispozícii hlavné údaje z EÚ, jednotlivých štátov a regiónov.
During the French Presidency of the G20, an emphasis would be put on four main topics: i) transparency of the markets; ii) ethical market behaviour; iii) international coordination of crisis management; iv) instruments to cover risks-price volatility.
Počas francúzskeho predsedníctva skupiny G20 sa dôraz bude klásť na tieto štyri hlavné témy: i) transparentnosť trhov; ii) etické trhové správanie; iii) medzinárodnú koordináciu krízového riadenia; iv) nástroje na pokrytie rizika týkajúceho sa nestálosti cien.
During the global financial crisis, the euro stayed strong and protected us from even worse instability.
Počas globlnej finančnej krzy zostalo euro siln a ochrnilo ns pred ete včou nestabilitou.
during the GMO authorisation procedure: upon request of a member state, the notifier/applicant has the possibility to adjust the geographical scope of the authorisation, thus excluding part or all of the territory of that member state from cultivation;
počas povoľovacieho postupu pre GMO: ohlasovateľ/žiadateľ má možnosť upraviť na žiadosť členského štátu geografický rozsah pôsobnosti povolenia, čím sa pestovanie zakáže na časti územia alebo celom území,
During the Haiti emergency, 24 European countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg, Malta, Netherlands, Norway, Poland , Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and UK) have provided assistance through the EU Civil Protection Mechanism including urban search and rescue (USAR) teams, medical teams and supplies, shelter, water sanitation units and hygiene articles.
Počas krízovej situácie na Haiti poskytlo prostredníctvom mechanizmu civilnej ochrany EÚ pomoc, vrátane tímov na vyhľadávanie a záchranné práce v mestách, lekárskych tímov a dodávok liekov, prístreší, zariadení na čistenie vody a hygienických pomôcok, 24 európskych krajín: Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Island, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Taliansko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Švédsko.
During the Hungarian presidency, the Council had adopted conclusions on the matter (9317/11).
Rada prijala počas maďarského predsedníctva závery na uvedenú tému (9317/11).
During the Hungarian presidency, the discussions have focused on the provisions concerning "reasonable accommodation" for persons with disabilities.
Počas maďarského predsedníctva sa diskusie zamerali na ustanovenia o „primeranom prispôsobení“ pre osoby so zdravotným postihnutím.
During the implementation of individual actions and projects the voluntary nature of participation should be preserved.
Pri vykonávaní jednotlivých opatrení a projektov by sa mal zachovať dobrovoľný charakter účasti.
During the informal lunch and the formal session, ministers discussed progress on the road to a global post-2012 agreement on climate protection .
Počas neformálneho obeda aj formálneho zasadnutia ministri rokovali o pokroku smerom ku globálnej dohode o ochrane klímy v období po roku 2012 .
During the inquiry, the Commission has gathered evidence from nearly 1 800 companies operating in e-commerce of consumer goods and digital content and has analysed around 8 000 distribution contracts.
Počas vyšetrovania Komisia zozbierala dôkazy od viac ako 1 800 spoločností pôsobiacich v oblasti elektronického obchodu so spotrebiteľským tovarom a s digitálnym obsahom a analyzovala približne 8 000 distribučných zmlúv.
During the inspection, at the premises of the JT Group and of Energetický a průmyslový holding, a number of incidents relating to the handling of e-mail accounts and the access to electronic records occurred which will be further investigated by the Commission.
Počas inšpekcie došlo vo firemných priestoroch JT Group a Energetický a průmyslový holding k viacerým incidentom v súvislosti s narábaním s e-mailovými kontami a prístupom k elektronickým záznamom, ktoré Komisia bude ďalej vyšetrovať.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits amongst themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
Počas prvého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu (2008 – 2012) bol vytvorený medzinárodný režim obchodovania s emisiami, ktorý umožnil krajinám s cieľmi podľa Kjótskeho protokolu, aby v záujme zníženia nákladov na znižovanie emisií, medzi sebou nakupovali a predávali emisné kredity.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits between themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
Počas prvého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu (2008 – 2012) bol vytvorený medzinárodný režim obchodovania s emisiami, ktorý umožnil krajinám s cieľmi podľa Kjótskeho protokolu, aby v záujme zníženia nákladov na znižovanie emisií medzi sebou nakupovali a predávali emisné kredity.
During the last decade the single currency, which is now shared by some 325 million citizens, has been a remarkable success, and Slovakia is well placed to benefit from euro-area participation.
Za ostatné desaťročie zaznamenala spoločná mena, ktorú v súčasnosti používa približne 325 miliónov občanov, pozoruhodný úspech a Slovensko je v dobrej pozícii začať čerpať výhody účasti v eurozóne.
During the last six months, Member States have succeeded in maintaining the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time - at a low level of 0.6 %.
V priebehu uplynulých šiestich mesiacov sa členským štátom podarilo udržať deficit v transpozícii – percentuálny podiel smerníc týkajúcich sa vnútorného trhu, ktoré neboli včas transponované do vnútroštátnych právnych predpisov – na nízkej úrovni 0,6 %.
During the last strategy period, 2001-2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%, coming close to but not completely achieving the strategic objective of ‘halving road deaths by 2010’.
Počas posledného obdobia stratégie v rokoch 2001–2010 sa počet smrteľných nehôd na cestách EÚ znížil celkom o 43 % a priblížil sa strategickému cieľu „zníženia smrteľných nehôd v cestnej premávke o polovicu do roku 2010“, aj keď ho úplne nedosiahol.
During the last two and a half years, the European Union has taken important and far-reaching steps to overcome the crisis and improve the governance of the EMU.
Za posledného dva a pol roka Európska únia prijala dôležité a ďalekosiahle opatrenia na prekonanie krízy a zlepšenie riadenia hospodárskej a menovej únie.
During the last years the stocks of cereals in storage have been considerably reduced due to a significant increase in market prices.
Zásoby uskladnených obilnín sa v poslednej dobe v dôsledku výrazného zvýšenia cien na trhu podstatne znížili.
During the latter's visit to Brussels in September 2012, it was agreed to organise the EU-Egypt Task Force, co-chaired by High Representative Vice-President Catherine Ashton.
Keď nový egyptský prezident v septembri 2012 navštívil Brusel, došlo k dohode o vytvorení pracovnej skupiny pre EÚ a Egypt, ktorej spolupredsedá vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka Komisie Catherine Ashtonová.
During the legislative process leading to the adoption of the new capital requirements, the EU legislator tasked the Commission to examine these matters.
Počas legislatívneho procesu vedúceho k prijatiu nových kapitálových požiadaviek zákonodarca EÚ poveril Komisiu, aby preskúmala tieto záležitosti.
During the legislative process, including final compromises in the European Parliament and the Council, the Commission will work with the co-legislators to ensure that EU law is in line with the Charter.
V priebehu legislatívneho procesu vrátane fázy hľadania konečných kompromisov v Európskom parlamente a Rade sa bude Komisia v spolupráci so spoluzákonodarcami usilovať o zaistenie súladu právnych predpisov EÚ s chartou.
During the limited validity period (for example five years or the validity of the visa) the compliance with the vetting criteria should be subject to continuous monitoring by Member States.
Členské štáty by mali sústavne kontrolovať súlad s overovacími kritériami počas obmedzenej doby platnosti (napríklad piatich rokov alebo doby platnosti víz).
During the meeting of the High Level Forum of December 2012 (see IP/12/1314), a "twin-track approach" to address the problem was announced.
Počas zasadnutia Fóra na vysokej úrovni v decembri 2012 (pozri IP/12/1314) bol oznámený „dvojúrovňový prístup“ riešenia tohto problému.
During the meeting, airports gave their practical experience and views of what had happened and the factors and deficiencies involved:
Zástupcovia letísk na stretnutí hovorili o svojich skúsenostiach a názoroch na to, čo sa stalo, a o súvisiacich faktoroch a nedostatkoch:
During the meeting, participants agreed on the need to raise awareness of the huge societal challenges, to take up responsibilities in important areas like strengthening solidarity between young and old, and fighting discrimination, and to effectively contribute to the Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
Účastníci stretnutia súhlasili, že treba zvýšiť povedomie o enormných spoločenských výzvach s cieľom prevziať zodpovednosť vo významných oblastiach, ako je upevnenie solidarity medzi mladými a starými ľuďmi a boj proti diskriminácii, a účinne prispieť k splneniu celkovej stratégie Komisie pre rast Európy prostredníctvom lepšieho vzdelávania, znížením chudoby a tvorbou spravodlivejšej spoločnosti.
During the meeting, the participants acknowledged the role that philosophical and non-confessional organisations play in promoting values like freedom, equal rights and solidarity in Europe and beyond.
Účastníci na stretnutí potvrdili úlohu, ktorú filozofické a nekonfesionálne organizácie zohrávajú pri šírení hodnôt ako sloboda, rovnosť práv a solidarita v Európe aj mimo nej.
During the negotiation process there is full democratic oversight by all 28 EU Member State governments and the democratically elected European Parliament.
Postup rokovaní prebieha v plnej miere pod demokratickým dohľadom vlád všetkých 28 členských štátov a demokraticky zvoleného Európskeho parlamentu.
During the negotiations, many delegations supported the idea of harmonising the conflict-of-law rules in the absence of a choice of law.
Počas rokovaní mnoho delegácií podporilo myšlienku zosúladenia kolíznych noriem v prípade absencie voľby práva.
During the negotiations, most delegations could in principle support the idea of giving the spouses a limited possibility to choose the applicable law to their divorce or legal separation.
Počas rokovaní sa väčšina delegácií vyjadrila, že by v zásade mohli podporiť myšlienku dať manželom obmedzenú možnosť zvoliť si rozhodné právo pre rozvod alebo rozluku.
During the negotiations, we therefore intend to present specific ideas for ensuring adequate protection of GIs.
Počas rokovaní preto máme v úmysle predložiť niekoľko konkrétnych návrhov, ktorých cieľom bude zabezpečiť primeranú ochranu zemepisných označení.
During the next three years the group will consult experts from higher education, government and businesses, as well as students and teachers.
V nasledujúcich troch rokoch bude skupina konzultovať s odborníkmi v oblasti vysokoškolského vzdelávania, predstaviteľmi štátnej správy a podnikov, ako aj so študentmi a s pedagógmi.
During the notification procedure under the Euratom Treaty the Commission has held extensive discussions with the nuclear operator.
V rámci postupu notifikácie podľa Zmluvy o Euratome viedla Komisia rozsiahle diskusie s prevádzkovateľom Atómovej elektrárne.