natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be successful, Europe needs to react to the challenge of rapid innovation, sustainability, convergence of technologies, and fierce global competition.
Nato, aby bola Európa úspešná, musí reagovať na výzvy, ktoré predstavujú rýchle inovácie, trvalo udržateľný rozvoj, zbližovanie technológií a neľútostná globálna konkurencia.
To be sustainable economically, the West Bank and Gaza need help to tackle a continuing strong dependence on the Israeli economy, and greater efforts are needed to diversify markets.
Na to, aby boli Západný breh a územie Gazy hospodársky udržateľné, je potrebné pomôcť im riešiť pretrvávajúcu silnú závislosť od izraelského hospodárstva a je potrebné väčšie úsilie na diverzifikáciu trhov.
To be the best young translator in your country is quite some achievement.
Stať sa najlepším mladým prekladateľom vo svojej krajine, to je celkom pekný úspech.
To become law they will need the support of the European Parliament and of a qualified majority of Member States.
Na to, aby boli uzákonené, budú musieť získať podporu Európskeho parlamentu a kvalifikovanej väčšiny členských štátov.
To become law, the Commission proposals will now need to be approved by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Predtým než sa stanú právnym predpisom, musí návrhy Komisie schváliť Európsky parlament a Rada ministrov EÚ.
To become law, today's Commission proposal needs to be approved by the European Parliament and EU Ministers of Justice.
Aby sa dnešný návrh Komisie stal právnym predpisom, musí byť schválený Európskym parlamentom a ministrami spravodlivosti členských štátov EÚ.
To begin with, Member States will be required to inform the Commission about all their bilateral energy agreements with non EU countries.
Po prvé, od členských štátov sa bude žiadať, aby Komisiu informovali o všetkých svojich dvojstranných dohodách s tretími krajinami v oblasti energetiky.
To begin with, the Commission informed ministers about its analysis of the impacts from a European perspective of Google Books, in the wake of the revised settlement between Google and US publishers ( 15109/09 ).
V súvislosti s revidovanou dohodou medzi internetovým vyhľadávačom Google a vydavateľmi v Spojených štátoch (  15109/09  ) Komisia na začiatku informovala ministrov o svojej analýze vplyvu Google Books z európskeho hľadiska.
To begin with, the European Council invites national supervisors to meet at least once a month, to exchange information.
Európska rada v prvom rade vyzýva vnútroštátne orgány dohľadu, aby sa stretávali najmenej raz za mesiac na účely výmeny informácií.
To best tap this potential, we need to know more about what is happening under the sea.
V záujme čo možno najlepšieho využitia tohto potenciálu sa musíme dozvedieť viac o tom, čo sa deje pod hladinou.
to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports; and finally
lepšie riešiť medzinárodný rozmer obchodu s ekologickými výrobkami pridaním nových ustanovení o vývoze a
To better develop the agricultural potential of the EU, the Commission is proposing to support farmers' income in a fairer, better targeted and simpler way.
Aby sa lepšie zhodnotil potenciál poľnohospodárstva EÚ, Komisia navrhuje podporovať príjmy poľnohospodárov spravodlivejšie, jednoduchšie a adresnejšie.
To better manage the flow of migrants and secure European borders, all Member States shall deliver on their commitments, strictly apply the European rules on asylum and border control and provide the necessary support to those Member States that are the most exposed."
V záujme lepšieho riadenia migračných tokov a zabezpečenia európskych hraníc by mali všetky členské štáty plniť svoje záväzky, dôsledne uplatňovať európske pravidlá v súvislosti s udeľovaním azylu a kontrolou hraníc a poskytnúť potrebnú podporu členským štátom, ktorých sa táto problematika najviac týka.“
To better protect them, the European Commission is launching a public consultation to gather more information from companies and others affected on the nature and scale of the unfair practices, including online scams.
V záujme zabezpečenia lepšej ochrany otvára Európska komisia verejné konzultácie s cieľom získať od spoločností a iných zainteresovaných strán viac informácií o povahe a rozsahu týchto nekalých praktík vrátane internetových podvodov.
To better serve the users, it was decided to scan the industrial volumes of the entire archive.
Na účely poskytovania lepších služieb používateľom sa prijalo rozhodnutie naskenovať fyzické zväzky celého archívu.
To better take account of the ups and downs in the economic cycle, the Commission will use as of now a matrix that specifies the appropriate fiscal adjustment expected from countries under the preventive arm of the Pact.
S cieľom lepšie zohľadniť výkyvy hospodárskeho cyklu bude Komisia odteraz uplatňovať maticu, na základe ktorej sa stanoví primeraný postup fiškálnych úprav očakávaný od krajín, na ktoré sa vzťahuje preventívna časť paktu.
To boost agricultural productivity by encouraging investment on agricultural holdings and in improvement of the processing and marketing of production.
investície do poľnohospodárskych podnikov, spracovanie a predajnosť poľnohospodárskych produktov.
To boost confidence, it is also crucial that Member States explicitly commit that they will reverse the deterioration of public finances as soon as we return to normal economic times so as to ensure the medium-to-long term sustainability of public finances", said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Na zvýšenie dôvery je takisto veľmi dôležité, aby sa členské štáty úplne jasne zaviazali, že zvrátia zhoršovanie verejných financií, len čo sa vrátime do zvyčajných hospodárskych pomerov, aby sa zaistila strednodobá a dlhodobá udržateľnosť verejných financií“, povedal Joaquín Almunia, komisár pre hospodárske a menové záležitosti.
To boost growth, competitiveness and social progress, the Single Market Act calls for action to make the lives of all market participants – companies, consumers and workers – easier.
Na oživenie rastu, konkurencieschopnosti a sociálneho pokroku sa v Akte o jednotnom trhu vyzýva na uľahčenie života všetkých účastníkov trhu – spoločností, spotrebiteľov a pracovníkov.
To boost social cohesion in Europe, the Commission intends to make a legislative proposal for strengthening the application of the Posting of Workers Directive, so as to prevent and penalise any abuse or circumvention of the rules.
S cieľom posilniť sociálnu súdržnosť v Európe Komisia predloží návrh, ktorého cieľom bude posilniť uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov, aby sa predchádzalo akémukoľvek zneužívaniu alebo obchádzaniu pravidiel a aby sa v prípade, že k tomu dôjde, stanovili náležité sankcie.
To boost sustainable growth, we need to make sure that the most resource-efficient and environmentally-friendly products on the market are known and recognisable.
Ak máme posilniť udržateľný rast, musíme sa uistiť, že najekologickejšie výrobky s najefektívnejším využívaním zdrojov sú na trhu známe a ľahko rozpoznateľné.
To boost the confidence of consumers in the Single Market we must guarantee their rights.
Na posilnenie dôvery spotrebiteľov v jednotný trh je potrebné, aby sa im zaručili ich práva.
To boost the development of EU aquaculture, the European Commission has issued strategic guidelines, thereby cooperating with Member States and stakeholders in overcoming the challenges facing the sector.
Európska komisia v záujme podpory rozvoja akvakultúry v EÚ vydala strategické usmernenia, ktorých účelom je spolupráca s členskými štátmi a zainteresovanými stranami na prekonávaní existujúcich výziev v tomto odvetví.
To break new ground, FET Flagship contenders will have to look beyond traditional ICT research and link up with specialists in other fields like health-, material- and neuro-sciences and neuro-robotics.
Finalisti iniciatívy FET budú na to, aby prišli s niečím novým, musieť prekročiť hranice tradičného výskumu v oblasti IKT a budú musieť spolupracovať s odborníkmi z iných oblastí, ako napr. vied o zdraví, materiáloch a neurovied, ako aj z oblasti neurorobotiky.
To break off with past complacency in good economic times, the monitoring of public finances will be based on the new concept of prudent fiscal policy-making that should ensure convergence towards the Medium-Term Objective .
Aby už viac nedochádzalo k tomu, že v dobrých hospodárskych časoch sa budeme uspokojovať s dosiahnutými výsledkami tak, ako v minulosti, monitorovanie verejných financií bude vychádzať z novej koncepcie realizácie obozretnej fiškálnej politiky, ktorou sa zabezpečí približovanie k dosiahnutiu strednodobého cieľa.
To break the vicious circle between the crisis in the banking sector and that affecting public debt in the eurozone, we need better prevention.
Na prelomenie začarovaného kruhu medzi krízou v bankovom sektore a krízou ovplyvňujúcou verejný dlh v eurozóne je potrebná lepšia prevencia.
To bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.
Priniesť skutočne európsku perspektívu do diskusie s voličmi jednotlivých členských štátov.
To bring the Committee's mandate period into line with that of the other EU institutions, the mandate period of CoR members was extended from four to five years.
V snahe zosúladiť funkčné obdobie výboru s ostatnými inštitúciami bolo funkčné obdobie členov VR predĺžené zo štyroch na päť rokov.
To bring the support schemes for cotton, olive oil, raw tobacco and hops into line with those for the other sectors of the common agricultural policy, the Council adopted a new support scheme for cotton.
olivový olej, surový tabak a chmeľ s reżimami podpory v iných odvetviach spoločnej poľnohospodárskej politiky prijala Rada nový system pomoci na bavlnu.
to bring together government expertise from all regions;
zhromažďovať odborné znalosti vlád zo všetkých regiónov,
to bringing security to the region and, by consequence, contributes to the efforts to consolidate peace and reconciliation in the region, including an improvement of the humanitarian situation."
zásadne prispieva k dosiahnutiu bezpečnosti v regióne, a tak podporuje úsilie na upevnenie mieru a dosiahnutie zmierenia v regióne vrátane zlepšenia humanitárnej situácie.“
To build a resource-efficient Europe, we need to look beyond energy.
Na to, aby sme vybudovali zdrojovo-efektívnu Európu, musíme hľadieť ďalej, než len na energiu.
To build consensus across the EU institutions, the Commission has prepared this Work Programme in dialogue with the European Parliament – in the context of the - and for the first time after also discussing with the Council.
Komisia tento pracovný program pripravila v dialógu s Európskym parlamentom – v kontexte – a po prvýkrát takisto po diskusii s Radou, aby dosiahla široký konsenzus vo všetkých inštitúciách EÚ.
To build relationships with similar structures in Member States and other countries;
budovať vzťahy s podobnými útvarmi v členských štátoch a v ďalších krajinách,
To build up this global process the EU has intensified its bilateral dialogue on climate change with key international partners, including at recent summits with Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the USA.
Na podporu tohto globálneho procesu zintenzívnila EÚ svoj dvojstranný dialóg o zmene klímy s kľúčovými medzinárodnými partnermi, okrem iného na nedávnych samitoch s Kanadou, Čínou, Japonskom, Kórejskou republikou, Ruskom a USA.
To calculate a country's overall score, each set and subset of indicators were given a specific weighting by European Commission experts.
Experti z Európskej komisie pridelili na výpočet celkového skóre krajiny špecifickú váhu každému súboru ukazovateľov.
To carry out a study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
Uskutočniť štúdiu o financovaní masových športov a športov pre všetkých v členských štátoch z verejných aj zo súkromných zdrojov a o vplyve prebiehajúcich zmien v tejto oblasti.
To carry out an assessment to provide a clear overview of the activities of players’ agents in the EU and an evaluation as to whether action at EU level is necessary.
Vykonať hodnotenie činnosti agentov hráčov v EÚ s cieľom poskytnúť o nej jasný prehľad a posúdiť, či je potrebné prijať opatrenia na úrovni EÚ.
to carry out an evaluation of the current system, followed by an assessment of the impact of possible changes in the current legal framework,
zhodnotila súčasný systém a následne posúdila vplyv možných zmien súčasného právneho rámca,
To celebrate the 2008 European Day of Languages the Commission invites journalists to meet its polyglots today.
Komisia pozýva novinárov na stretnutie s polyglotmi pri príležitosti osláv Európskeho dňa jazykov 2008.
To celebrate the 25th anniversary of MEDIA, a series of videos will pay tribute to European audiovisual works which drive our imagination under the slogan we all love stories.
Program MEDIA oslvi 25. narodeniny sriou vide pod hlavičkou prbehy m každ rd, ktor vzdvaj hold eurpskym audiovizulnym dielam podnecujcim fantziu.
To celebrate the euro anniversary, euro area countries will issue from January 1st a total of 84 million €2 commemorative coins.
Krajiny eurozóny vydajú od 1. januára pri príležitosti osláv jubilea eura celkovo 84 miliónov dvojeurových pamätných mincí.
To celebrate the euro anniversary, euro area countries will issue in January a €2 commemorative coin, which design was selected through a popular web vote organised by the Commission.
Členské krajiny eurozóny vydajú v januári na oslavu výročia eura pamätnú dvojeurovú mincu, ktorej motív vybrali občania prostredníctvom verejného internetového hlasovania, ktoré zorganizovala Komisia.
To clarify its understanding of this Protocol, the Commission first adopted a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting in 2001 (see IP/01/1429 ).
Na objasnenie výkladu tohto protokolu Komisia najprv v roku 2001 prijala oznámenie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na verejnoprávne vysielanie (pozri  IP/01/1429  ).
to clarify the current rules on the production and marketing of spirit drinks, adapting them to new technical requirements (manufacturing requirements,
vyjasniť súčasné pravidlá výroby liehovín a ich uvádzania na trh a prispôsobiť ich novým technických požiadavkám (výrobné požiadavky,
to clarify the definitions of exempt services, thereby increasing legal certainty for both economic operators and national tax administrations;
presnejšie vymedzujú služby oslobodené od dane, čím sa zvýši právna istota tak hospodárskych subjektov, ako aj vnútroštátnych správcov dane,
To clarify the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and extending it to drought.
Objasniť rozsah pôsobnosti Fondu solidarity tým, že sa obmedzí na prírodné katastrofy a rozšíri na suchá.
To clean up financial markets on the basis of the de Larosière Report.
Očistiť finančné trhy na základe De Larosièrovej správy.
To close the skills gap felt in many of Europe's economies it was also agreed to add a fifth pillar to make EU SME policy even more stable:
V záujme doplnenia chýbajúcich zručností, ktorých nedostatok začínajú pociťovať mnohé európske hospodárstva, sa dohodlo doplnenie piateho piliera, aby sa politika EÚ pre MSP ešte viac posilnila:
To coincide with Graphene Week 2014, the European Commission is proud to announce that today the Graphene Flagship, one of the largest-ever European research initiatives, is doubling in size.
Pri príležitosti týždňa grafénu v roku 2014 môže Európska komisia s radosťou oznámiť zdvojnásobenie objemu jednej z najväčších európskych výskumných iniciatív vôbec – projektu Graphene Flagship.
to collect data regularly;
pravidelne zbierať údaje,
To combat abuse by travelling sex offenders (so-called "child sex tourism"), national authorities will be able to prosecute nationals abusing children abroad, and organising travel to abuse children, or advertising sex abuse opportunities will be prohibited.
cieľom boja proti cestujúcim páchateľom sexuálnym trestných činov (tzv. „detskej sexuálnej turistike“) budú vnútroštátne orgány môcť stíhať štátnych príslušníkov, ktorí deti zneužívajú v zahraničí, pričom organizovanie ciest na účel zneužívania detí alebo reklama možností sexuálneho zneužívania detí budú zakázané,
To combat AMR and to help keep antibiotics effective in humans and animals, the proposal introduces the possibility of restricting the authorisation and use in animals of certain antimicrobials that are reserved to treat human infections.
Pokiaľ ide o zvládnutie antimikrobiálnej rezistencie a zachovanie účinnosti antibiotík pre ľudí a zvieratá, návrh zavádza možnosť obmedziť udeľovanie povolení pre určité antimikrobiotiká a ich používanie u zvierat, ak ide o lieky určené na liečbu infekcií u ľudí.
To combat it, the Commission will promote faster information exchange, whistle-blowing mechanisms, and overall cooperation at national and international level between stakeholders, operators, and regulators to preserve the integrity of sports, as well as better education and increased awareness of sportspeople.
Na boj proti tomuto javu bude Komisia podporovať rýchlejšiu výmenu informácií, mechanizmy upozorňovania na protiprávne konanie, celkovú spoluprácu na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni medzi zainteresovanými stranami, prevádzkovateľmi a regulačnými orgánmi s cieľom zachovať integritu športu, lepšie vychovať športovcov a zvýšiť ich informovanosť.
to combine an efficient, service-oriented and reliable public administration with smart regulation and a dynamic market;
kombinovať efektívnu a zodpovednú verejnú správu orientovanú na služby s inteligentnou reguláciou a dynamickým trhom,
To come back to our starting point: teaching matters.
Vráťme sa však na začiatok: výučba je dôležitá.
To command the confidence of the international community this should include credible international participation.
Aby medzinárodné spoločenstvo mohlo mať dôveru v toto vyšetrovanie, je nevyhnutné, aby sa ho zúčastnili dôveryhodní medzinárodní zástupcovia.
To commemorate the 10th anniversary of EMW in Almada, the municipality – together with the local Energy Agency – organised an impressive week of activities dedicated to sustainable transport and health.
Na oslavu 10 rokov konania Európskeho týždňa mobility pripravila miestna samospráva v Almade spolu s miestnou agentúrou pre energetiku týždeň nabitý aktivitami venovanými udržateľnej doprave a zdraviu.
To commemorate the delivery of this judgment, a conference will be held on 13 May 2013 at the Court.
Dňa 13. mája 2013 sa na Súdnom dvore uskutoční konferencia s cieľom pripomenúť si vyhlásenie tohto rozsudku.
To commemorate World AIDS Day, EU Commissioner for Health John Dalli will give a keynote speech at a seminar on HIV testing in the European Parliament.
Pri príležitosti Svetového dňa boja proti AIDS bude mať komisár EÚ pre zdravie John Dalli hlavný prejav na seminári o testovaní na HIV v Európskom parlamente.
To communicate the scientific values on which specific Commission proposals are based in order to enhance public confidence in science and technology, and in general to promote European culture of science and technology widely within Europe and abroad.
prezentovať vedecké hodnoty, na ktorých sa zakladajú konkrétne návrhy Komisie, s cieľom zvýšiť dôveru verejnosti vo vedu a techniku a vo všeobecnosti rozsiahle propagovať európsku kultúru vedy a techniky v Európe i v zahraničí.
To communicate you need to plan, to prioritize and to work in partnership.
Komunikácia vyžaduje plánovanie, stanovovanie priorít a spoluprácu.
To compare data, to benchmark and to monitor better, a common definition of cities should be used across the globe.
Na účely porovnávania údajov, referenčného porovnávania a lepšieho monitorovania by sa všade na svete mala používať spoločná definícia miest.
To compare, the maximum ratio permitted by the EU's "Eurovignette directive" for heavy goods vehicles is 7.3.
Na porovnanie: smernica Eurovignette povoľuje maximálne 7,3-násobok pre ťažké nákladné vozidlá.
to compile a list of on-going projects and possible project ideas under the respective Priority Areas.
zostavili zoznam prebiehajúcich projektov a prípadných nápadov na projekty v rámci jednotlivých prioritných oblastí.
To complement the input by Member States, the report also provides a review of the existing international scientific literature on the social and economic dimension of GMO cultivation.
Na doplnenie príspevkov členských štátov správa obsahuje prehľad existujúcej medzinárodnej vedeckej literatúry o sociálnom a ekonomickom rozmere pestovania GMO.
To complement the programme and to give it the best chance of success, the Commission presented a on 15 July.
V záujme doplnenia programu úprav a zabezpečenia čo najväčšej šance na úspech Komisia 15. júla predložila .
To complement these efforts, a handbook on EU citizens' main rights "Did you know: 10 EU rights at a glance" is being published this week, as announced in the 2013 EU Citizenship Report.
Na doplnenie tohto úsilia bola tento týždeň uverejnená príručka o hlavných právach občanov EÚ „Did you know: 10 EU rights at a glance“, ako sa uvádza v Správe o občianstve EÚ za rok 2013.
To complement this package of proposals, the Commission has also published two reports on how Member States have put into practice the Commission's two Recommendations of 2009 (see IP/09/673 and IP/09/674) on remuneration policies in the financial services sector and for directors of listed companies.
Na doplnenie tohto balíka návrhov Komisia uverejnila aj dve správy o tom, ako členské štáty v praxi zaviedli dve odporúčania Komisie z roku 2009 (pozri IP/09/673 a IP/09/674) o politike odmeňovania v sektore finančných služieb a pre riaditeľov spoločností uvedených na zozname.
To complement this RD intensity indicator, the European Council gave the Commission the mandate to develop a single innovation indicator.
Ako doplnok k tomuto ukazovateľu Európska rada poverila Komisiu vyvinutím jednotného ukazovateľa inovácií.
To complement today's European Research Area proposals, the Commission is also presenting an initiative to promote access to, and preservation of, scientific information.
Na doplnenie dnešných návrhov týkajúcich sa Európskeho výskumného priestoru Komisia predstavuje aj iniciatívu na podporu prístupu k vedeckým informáciám a ich uchovávania.
to complete its ambitious negotiating agenda at the WTO and with major trading partners such as India and Mercosur.
dokončiť svoj ambiciózny program rokovaní vo WTO a s hlavnými obchodnými partnermi, ako sú India a krajiny Mercosur.
To complete the EU internal energy market by 2014 the Commission foresees several actions.
Na dobudovanie vnútorného trhu s energiou v EÚ do roku 2014 Komisia predpokladá uskutočnenie niekoľkých akcií.
To comply with a Commission decision ordering the recovery of incompatible aid, it is well established EU court jurisprudence that insolvent beneficiaries have to be wound up in accordance with national bankruptcy procedures, the liabilities relating to the repayment of the aid must be registered in the schedules of liabilities, and their assets have to be sold under market conditions, provided that the bankruptcy procedures lead to their exit from the market.
Aby sa dosiahol súlad s rozhodnutím Komisie, ktorým sa nariaďuje vymáhanie nezlučiteľnej pomoci, musí sa podľa ustálenej judikatúry súdov EÚ realizovať likvidácia platobne neschopných príjemcov v súlade s vnútroštátnym konkurzným konaním, záväzky týkajúce sa vrátenia pomoci musia byť zapísané v zoznamoch záväzkov a ich aktíva musia byť predané za trhových podmienok za predpokladu, že konkurzné konanie vedie k ich odchodu z trhu.
To compound the problem, women leave the sector mid-career ("leaky pipeline" phenomenon) to a greater extent than men.
K problému prispieva aj skutočnosť, že ženy vo väčšej miere ako muži opúšťajú toto odvetvie uprostred rozbehnutej kariéry (tzv. fenomén „deravého potrubia“).
To conclude : "
Na záver komisár dodal: „
To conclude on security, two remarks on the transatlantic relationship.
Dovoľte mi oblasť bezpečnosti uzavrieť dvomi poznámkami o transatlantických vzťahoch.