natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Southern Neighbourhood, the EU took over the Northern co-Presidency of the Union for Mediterranean and the adoption of a communication proposing initiatives to support for the integration of Maghreb countries.
V rámci južného susedstva EÚ prevzala severné spolupredsedníctvo Únie pre Stredozemie a prijala oznámenie navrhujúce rôzne iniciatívy, ktoré majú podporiť integráciu krajín Maghrebu.
In the space of a few months, we have been able to negotiate a deal between major players in the humanitarian ecosystem a deal addressing issues that have hindered and hampered life-saving work for years.
V priebehu niekoľkých mesiacov sa nám podarilo dojednať dohodu medzi hlavnými aktérmi v humanitárnom ekosystéme – dohodu zameranú na riešenie problémov, ktoré po celé roky brzdili a sťažovali záchranné práce.“
In the space of five years, efficiency gains have thus enabled the Court’s productivity to increase by more than 45%.
V priebehu piatich rokov tak vďaka rastu efektívnosti vzrástla produktivita Všeobecného súdu o viac ako 45 %.
In the space segment, the Council held an exchange of views on the implementation of the space flagship programme GMES (European Earth Monitoring Programme) from the year 2014 onwards.
Čo sa týka kozmického priestoru, Rada si vymenila názory na realizáciu hlavného programu v oblasti kozmického priestoru GMES (Európsky program monitorovania Zeme) od roku 2014.
In the specific case of a Member State subject to the Excessive Imbalances Procedure (EIP), the structural reform plans should be set out in the Corrective Action Plan.
V osobitnom prípade, keď členský štát podlieha postupu pri nadmernej nerovnováhe (EIP), by sa plány štrukturálnych reforiem mali stanoviť v pláne nápravných opatrení.
In the specific case of Greece, significant progress has been made.
Pokiaľ ide o špecifickú situáciu v Grécku, dosiahol sa významný pokrok.
In the specific case of Greece, the Commission has established a Task Force that will help it to implement the measures foreseen in the economic adjustment programme and take all necessary steps to ensure a quicker take-up of EU funds.
V špecifickom prípade Grécka Komisia zriadila pracovnú skupinu, ktorá bude pomáhať pri vykonávaní opatrení stanovených v programe hospodárskeho ozdravenia a podnikne všetky kroky potrebné na zabezpečenie rýchlejšieho čerpania prostriedkov EÚ.
In the specific case of unfair trading practices in the food sector, an Expert Platform on Business to Business Contractual Practices within the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was set up in 2010 to work on providing a solution to this issue.
Pokiaľ ide o osobitný prípad nekalých obchodných praktík v potravinárskom sektore, v roku 2010 bola v rámci Fóra na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového dodávateľského reťazca zriadená expertná platforma o medzipodnikových zmluvných praktikách, ktorá má pracovať na riešení tejto problematiky.
In the spirit of establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area, the European Union expects Ukraine to refrain from introducing protectionist measures, such as recycling fees on vehicles, which are potentially in breach of its WTO commitments.
S ohľadom na vytvorenie prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu Európska únia očakáva, že Ukrajina nebude prijímať protekcionistické opatrenia, ako napríklad recyklačné poplatky za vozidlá, ktoré môžu byť porušením jej záväzkov v rámci WTO.
In the spirit of EU solidarity, it calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual Member States.
V duchu solidarity EÚ vyzýva Irán, aby zrušil všetky diskriminačné obmedzenia proti jednotlivým členským štátom.
In the spirit of EU solidarity, the Council again calls on Belarus to respect fully internationally recognised diplomatic privileges and immunities of EU Member States' diplomatic representations and their personnel in Belarus, including to allow them to perform fully their functions.
Rada v duchu solidarity EÚ opätovne vyzýva Bielorusko, aby plne rešpektovalo medzinárodne uznávané diplomatické výsady a imunity diplomatických zastúpení členských štátov EÚ a ich personálu v Bielorusku a okrem iného im umožnilo riadne plnenie ich funkcií.
In the spirit of facilitating the utilization and pooling of all available resources, regional cooperation should be encouraged.
V duchu uľahčenia využívania a združovania všetkých dostupných zdrojov by sa mala podnecovať regionálna spolupráca.
In the spirit of the mandate given to him by the representatives of Europe's regions and municipalities at the CoR's last plenary session, Mr Van den Brande – who was accompanied by Istvan Sertö-Radics, mayor of Uszka (ALDE/HU) and rapporteur for the CoR opinion on the – said he wished his presence to serve as a reminder of the will and commitment of local and regional authorities to contribute to the Eastern Partnership.
Pán Luc Van den Brande, ktorému na poslednom plenárnom zasadnutí VR udel ili mandát zástupcovia európskych regiónov a samospráv, a ktorého sprevádzal pán Istvan Sertö-Radics, starosta mesta Uszka (ALDE/HU) a spravodajca pre stanovisko VR o  východnom partnerstve  , pripomenul vôľu a úsilie miestnych a regionálnych orgánov obohatiť východné partnerstvo.
In the spirit of Ukraine’s commitments within the Association Agenda, the Council expects Ukraine to take additional steps on judicial reform, including through a comprehensive review in close consultation with the Council of Europe/Venice Commission of the law on the functioning of the Prosecutor’s Office, of the Criminal Code, of the role of the High Council of Justice, of the laws on the Judicial System and the Status of Judges as well as a reform of the Police.
V duchu záväzkov Ukrajiny v rámci programu pridruženia Rada očakáva, že Ukrajina prijme ďalšie opatrenia na reformu justície, a to na základe komplexného preskúmania zákona o činnosti prokuratúry, trestného zákona, úlohy Najvyššej súdnej rady, zákonov o súdnictve a postavení sudcov v úzkej spolupráci s Radou Európy/Benátskou komisiou, ako aj opatrení na reformu polície.
In the spring of 2010 the Commission will launch a study to collect and analyse data on a number of fisheries and their impact on the incidental catch of seabirds, following a call for tenders.
Na jar roku 2010 Komisia na základe verejnej súťaže spustí štúdiu zameranú na zber a analýzu údajov o rozsahu rybolovu a o jeho vplyve na náhodné úlovky morských vtákov.
In the spring of 2011, no fewer than 24 Member States were in EDP.
Na jar 2011 sa postup pri nadmernom deficite uplatňoval dokonca voči 24 členských štátom.
In the Standing Committee, if Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Ak v stálom výbore členské štáty hlasujú za, Komisia prijme návrh rozhodnutia.
In the structural funds, the total financial corrections imposed by the European Commission on member states only this year amount to EUR 843 million.
V štrukturálnych fondoch celková suma úprav financovania uložených Európskou komisiou členským štátom iba v tomto roku dosahuje výšku 843 miliónov EUR.
in the sub-700 MHz band: long-term priority for the distribution of audiovisual media services to the general public, along with a flexible approach for spectrum use to cater for different levels of digital terrestrial television (DTT) uptake in Member States.
V pásme pod 700 MHz ide o dlhodobú prioritu pre distribúciu audiovizuálnych mediálnych služieb širokej verejnosti spolu s s pružnou koncepciou využívania frekvenčného spektra s cieľom zohľadniť rôznu úroveň využívania digitálneho pozemského televízneho vysielania (DTT) v členských štátoch.
In the submission of the Commission, traffic management in Hungary, carried out by the incumbent operators (MÁV and GySEV) includes path allocation – that is to say, allocation of the infrastructure – which should be carried out by an independent body.
Podľa Komisie v Maďarsku riadenie dopravy, ktoré je zabezpečované tradičnými železničnými podnikmi (MÁV a GySEV), zahŕňa tiež prideľovanie vlakových trás – to znamená prideľovanie infraštruktúry – ktoré by malo byť zabezpečované nezávislým orgánom.
In the summer of 2010, ECC-Net will finalise a joint project reviewing complaints related to the air transport handled by the network in 2008.
ECC-Net v lete roku 2010 ukončí spoločný projekt zameraný na posúdenie sťažností spojených s leteckou dopravou, ktoré sieť spracovala v roku 2008.
In the summer of 2010, the European Commission publicly defended the position that Roma are EU citizens and should benefit fully from their rights and comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
V lete 2010 Európska komisia verejne obhajovala stanovisko, že Rómovia sú občanmi EÚ a mali by v plnej miere vyžívať svoje práva, ako aj plniť svoje povinnosti podľa práva EÚ (SPEECH/10/428 a MEMO/10/502).
In the summer of 2012, the Commission will make an overall assessment of Bulgaria and Romania's progress under the Cooperation and Verification Mechanism since accession, and will make appropriate proposals in the light of this assessment.
V lete 2012 Komisia zhodnotí celkový pokrok Bulharska a Rumunska dosiahnutý od pristúpenia k EÚ v zmysle mechanizmu spolupráce a overovania a na základe tohto hodnotenia predloží ďalšie návrhy.
In the summit held in Washington on 15 November 2008, G20 leaders agreed on the implementation of an Action plan for Reform of financial markets including actions aimed at protecting markets and investors against illicit conduct and ensuring that appropriate sanctioning regimes are in place.
Na samite, ktorý sa konal 15. novembra 2008 vo Washingtone, sa vedúci predstavitelia štátov G20 dohodli na realizácii Akčného plánu reformy finančných trhov vrátane opatrení zameraných na ochranu trhov a investorov proti nedovolenému konaniu a na zabezpečenie existencie primeraných sankčných režimov.
In the Tax Transparency Package, the Commission also announced that it would present before the summer "a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this."
V balíku o daňovej transparentnosti Komisia takisto oznámila, že do leta predloží „podrobný akčný plán v oblasti zdanenia podnikov, v ktorom Komisia predstaví svoje stanovisko k spravodlivému a účinnému zdaňovaniu právnických osôb v EÚ a navrhne viacero plánov, ako tento cieľ dosiahnuť“.
In the text agreed by Ministers this threshold is increased to 5 million and the Directive will also apply to the largest airport in each Member State;
V znení odsúhlasenom ministrami sa tento prah zdvihol na 5 miliónov a smernica sa bude vzťahovať aj na najväčšie letisko v každom členskom štáte;
In the third phase of the EU ETS (2013-2020), emissions from industrial installations have to be brought down to 21% below 2005 levels.
V tretej fáze obchodovania EU ETS (2013 – 2020) sa emisie z priemyselných zariadení musia znížiť o 21 % v porovnaní s rokom 2005.
In the third phase, emissions from industrial and power installations have to be cut to 21% below 2005 levels by 2020.
V tretej fáze sa budú musieť emisie z priemyselných a energetických zariadení znížiť do roku 2020 o 21 % oproti úrovniam z roku 2005.
In the third place, it is for the referring court to ascertain, in particular, whether the objective in the public interest relied upon could not be attained by less restrictive measures which aim to encourage students who undertake their studies in the French Community to establish themselves there at the end of their studies or which aim to encourage professionals educated outside the French Community to establish themselves within it.
Po tretie, úlohou tohto súdu je najmä overiť, či uvedený cieľ všeobecného záujmu nemožno dosiahnuť menej obmedzujúcimi opatreniami, ktoré by podnecovali študentov končiacich svoje štúdium vo Francúzskom spoločenstve, aby sa tam usadili po skončení tohto štúdia, alebo ktorých cieľom by bolo podnecovať odborníkov vyškolených mimo Francúzskeho spoločenstva, aby sa usadili v tomto spoločenstve.
In the third quarter of 2008 GDP fell by 0.2% in both the euro area and the EU.
V treťom štvrťroku roku 2008 poklesol HDP v eurozóne aj v EÚ o 0,2 %.
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
V troch po sebe nasledujúcich programoch EÚ/MMF sa vonkajšie a vnútorné nerovnováhy výrazne znížili.
In the three years since its launch, over 35,000 schools have signed up.
Počas troch rokov od jej vzniku sa k nej pripojilo vyše 35 000 škôl.
In the times when Robert Schuman spoke of “creative reconciliation”, Europe was universally considered as a good project.
V čase, keď Robert Schuman hovoril o „tvorivom zmierení", sa Európa všeobecne považovala za dobrú myšlienku.
In the Top 50 RD investors are16 EU companies and 18 US companies, two less each than in 2007, while Japan has 13 companies, four more than 2007.
V päťdesiatke najlepších investorov do VaV sa nachádza 16 spoločností z EÚ a 18 spoločností z USA, čo je o dve menej ako v roku 2007, pričom Japonsko zastupuje 13 spoločností, čo je o štyri viac ako v roku 2007.
In the trade agreement with Vietnam, dairy tariffs will be reduced from a maximum of 19% to zero within 3-5 years.
V dohode o obchode s Vietnamom sa mliečne clá znížia v priebehu 3 – 5 rokov z 19 % na nulu.
In the trading period from 1 January 2012 to 31 December 2012, 85% of the aviation allowances will be allocated free of charge to aircraft operators.
V obchodovacom období od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 sa leteckým spoločnostiam bezplatne pridelí 85 % leteckých kvót.
in the transition towards the SSM, a balance sheet assessment will be conducted, comprising an asset quality review and subsequently a stress test.
v rámci prechodu na SSM sa vykoná posúdenie bilancie zahŕňajúce posúdenie kvality aktív a následne stresové testovanie.
In the transitional period before the disappearance of tobacco subsidies, it also set aside for the Tobacco Fund 5 percent of the annual budget for direct payments to tobacco producers.
V prechodnom období pred úplným zrušením dotácií na tabak sa na základe reformy takisto vyčlenilo na fond pre tabak 5 % ročného rozpočtu určeného na vyplácanie priamych platieb producentom tabaku.
In the transport sector today, the only alternative to non-sustainable fossil fuel is biofuel.
Biopalivá sú v odvetví dopravy v súčasnosti jedinou alternatívou k fosílnym palivám, ktoré nie sú trvale udržateľné.
In the two countries which exceeded the debt ratio threshold in 2003 (Cyprus and Malta), the debt ratio is on a rising trend and is therefore projected to remain above 60% of GDP in 2004.
V dvoch štátoch, ktoré prekročili prah podielu dlhu na HDP v roku 2003 (Cyperská republika, Malta) má podiel dlhu na HDP rastúci trend a očakáva sa teda, že bude naďalej presahovať úroveň 60% hrubého domáceho produktu v roku 2004.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concluded that payments were not materially effected by error, although systems remained only partially effective and there was a significant risk of error for interim and final payments.
Pri dvoch skupinách oblastí politiky, Výskum a iné vnútorné politiky a Vonkajšia pomoc, rozvojová pomoc a rozšírenie, Dvor audítorov dospel k záveru, že platby neboli významne poznačené chybami, systémy sú však stále len čiastočne účinné a v priebežných a konečných platbách sa zistilo významné riziko chýb.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concludes that overall transactions were not materially effected by error although systems remain only partially effective.
Pri dvoch skupinách oblastí politiky, Výskum a iné vnútorné politiky a Vonkajšia pomoc, rozvojová pomoc a rozšírenie, Dvor audítorov dospel k záveru, že celkovo transakcie neboli významne poznačené chybami, systémy sú však stále len čiastočne účinné.
In the two investigations the Commission has for the first time used information request tools under a Council decision by Member States of July 2013 ().
V obidvoch prešetrovaniach Komisia prvýkrát použila nástroje na vyžiadanie informácií, a to na základe rozhodnutia, ktoré členské štáty prijali v Rade v júli 2013 ().
In the two public consultations that laid the groundwork for today’s proposals, a majority of respondents agreed that the current funding programmes should be simplified and that their number should be reduced.
V rámci troch verejných konzultácií, z ktorých vzišiel základ dnešných návrhov, väčšina respondentov súhlasila s tým, že by sa súčasné programy financovania mali zjednodušiť a ich počet by sa mal znížiť.
In the two Regulations:
V uvedených dvoch nariadeniach:
In the two years after its launch, the Danube Strategy is demonstrating that by working together, we can have a far greater impact than if we try to tackle problems purely at a national level.
Stratégia pre podunajskú oblasť dva roky od začatia svojho vykonávania dokazuje, že spoločnými silami môžeme dosiahnuť oveľa väčšie výsledky, než ako keď sa snažíme riešiť problémy len na vnútroštátnej úrovni.
In the UK and Ireland, where not many Internet users mentioned using a second language, French was the most commonly used foreign language for reading or watching content on the Internet (9% and 7%, respectively).
V Spojenom kráľovstve a Írsku, kde nebolo mnoho používateľov internetu, ktorí spomenuli, že používajú druhý jazyk, bola cudzím jazykom, ktorý sa najčastejšie používa na čítanie alebo pozeranie obsahov na internete, francúzština (9 % a 7 % v uvedenom poradí).
In the UK and Spain, households in the bottom of the distribution have seen the strongest reductions in their income due to policy changes in 2012-13.
V Spojenom kráľovstve a Španielsku domácnosti na spodných priečkach rebríčka distribúcie príjmov zaznamenali najvýraznejšie zníženie príjmov v dôsledku zmien sociálnej politiky v rokoch 2012 – 13.
In the UK men are entitled to a retirement pension at the age of 65 and women at the age of 60.
V Spojenom kráľovstve získavajú muži nárok na dôchodok vo veku 65 rokov a ženy vo veku 60 rokov.
In the UK there are 500 accounts representing the expenditure of British Central Government.
V Spojenom kráľovstve máme 500 účtovných závierok,
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages.
V Spojenom kráľovstve strediská núdzového volania využívajú tlmočnícke služby pokrývajúce 170 jazykov, kým vo Francúzsku si podobná služba poradí so 40 jazykmi.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages.
V Spojenom kráľovstve strediská tiesňového volania využívajú tlmočnícke služby pokrývajúce 170 jazykov, kým vo Francúzsku si podobná služba poradí so 40 jazykmi.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages;
V Spojenom kráľovstve strediská tiesňového volania využívajú tlmočnícke služby pokrývajúce 170 jazykov, kým vo Francúzsku si podobná služba poradí so 40 jazykmi.
In the UK, national data rules are curtailed in several ways, leaving the standard of protection lower than required under EU rules.
V Spojenom kráľovstve sú pravidlá o ochrane údajov viacerými spôsobmi obmedzené, v dôsledku čoho je úroveň ochrany nižšia, ako vyžadujú predpisy EÚ.
In the UK, the movement in prices also reflects the end of the temporary decrease in VAT, in January 2010.
V Spojenom kráľovstve sa v pohybe cien premieta aj koniec dočasného zníženia DPH v januári 2010.
In the UK, TNS Durham will broadcast a Researchers' Night radio programme encouraging listeners to participate in a kitchen science experiment.
V Spojenom kráľovstve bude TNS Durham vysielať rozhlasový program venovaný noci výskumníkov a v rámci neho sa poslucháči budú môcť zapojiť do vedeckého experimentu vo vlastnej kuchyni.
In the UK, £92.3 million was seized from an international crime ring with property in Dubai.
V Spojenom kráľovstve bolo zabavených 92,3 miliónov libier patriacich medzinárodnej zločineckej skupine, ktorá vlastnila nehnuteľný majetok v Dubaji.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
Ak sa členský štát neočakávane ukáže ako nesolventný, musí so svojimi veriteľmi zo súkromného sektora rokovať o komplexnom pláne reštrukturalizácie v súlade s postupmi MMF s cieľom obnoviť udržateľnosť dlhovej služby.
In the United Kingdom in 2006 organised criminal revenue was estimated at £15 billion.
Príjmy z organizovanej trestnej činnosti v Spojenom kráľovstve v roku 2006 sa odhadujú na 15 miliárd GBP.
In the United Kingdom, administrative decisions refusing entry into national territory that are adopted on the basis of information whose disclosure would be liable to prejudice national security may be contested before the Special Immigration Appeals Commission (‘SIAC’).
V Spojenom kráľovstve možno správne rozhodnutie o zákaze vstupu na vnútroštátne územie, prijaté na základe informácií, ktorých zverejnenie môže ohroziť verejnú bezpečnosť, napadnúť pred Special Immigration Appeals Commission (Osobitná odvolacia komisia vo veciach prisťahovalectva, ďalej len „SIAC“).
In the United Kingdom: Hutchison 3G UK Ltd,
V Spojenom kráľovstve:
In the United States, in 2011, 224 000 patents were granted, in China 172 000 while in Europe only 62 000 European patents were delivered.
V Spojených štátoch bolo v roku 2011 udelených 224 000 patentov, v Číne 172 000, zatiaľ čo v Európe bolo udelených len 62 000 európskych patentov.
In the United States, the fall in energy costs resulting from the shale gas revolution has improved the competitive cost position of the industry, which is now attracting new investments.
V Spojených štátoch sa vďaka zníženiu nákladov na energiu v dôsledku revolúcie bridlicového plynu zlepšila konkurenčná cenová pozícia priemyslu a je teraz lákadlom pre nové investície.
In the US one company alone (Verizon) reaches 90%!
V USA iba jedna spoločnosť (Verizon) pokrýva 90 % obyvateľstva
In the US, for example, foreign ownership of airlines is restricted to 25% of voting stocks.
Napríklad v USA je zahraničné vlastníctvo leteckých spoločností obmedzené na 25 % akcií s hlasovacím právom.
In the US, thanks to the benefits of a harmonised legal framework and a robust internal market, security companies remain the market leaders and technological front runners.
V USA majú spoločnosti z bezpečnostného sektora vďaka výhodám vyplývajúcim z harmonizovaného právneho rámca a silného vnútorného trhu vedúce postavenie na trhu a sú priekopníkmi v oblasti technológií.
In the USA the Women Presidents’ Organisations (WPOs) released the latest figures of the 50 fastest growing women-owned/led companies in North America.
V USA zverejnili organizácie združujúce vedúce pracovníčky podnikov (Women Presidents’ Organisations, WPOs) najnovšie údaje o 50 najrýchlejšie rastúcich severoamerických podnikoch, ktoré vlastnia alebo riadia ženy.
in the various situations in which a carrier is held liable pursuant to the Montreal Convention, there be clear limits on compensation relating to the total damage sustained by each passenger in each of those situations, regardless of the nature of the damage caused to that passenger.
ktorá vznikla každému cestujúcemu v každom z týchto prípadov bez ohľadu na povahu jemu spôsobenej ujmy.
In the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
V prevažnej väčšine prípadov dostanú pacienti, ktorí sa preukážu EPZP, potrebnú zdravotnú starostlivosť a ich liečba je preplácaná bez akýchkoľvek problémov.