natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making healthcare better - the epSOS project designs, builds and evaluates a service infrastructure that allows for cross-border interoperability between electronic health record systems (video).
Projekt epSOS na zlepšenie zdravotnej starostlivosti navrhuje, vytvára a hodnotí infraštruktúru služieb, ktorá umožňuje cezhraničnú interoperabilitu medzi elektronickými systémami zdravotných záznamov (video).
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the European initiative "Grand Coalition for Digital Jobs", a European multi-stakeholder partnership that aims at facilitating cooperation among business, education providers, public and private actors to address the mismatch in digital skills in the European labour market also by modernising education.
Zatraktívniť profesiu odborníkov na IKT je jedným z cieľov európskej iniciatívy „Veľká koalícia pre digitálne pracovné miesta“ – európskeho multilaterálneho partnerstva, ktoré má za cieľ uľahčovať spoluprácu medzi podnikmi, vzdelávacími inštitúciami, verejnými a súkromnými subjektmi na odstraňovaní nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými digitálnymi zručnosťami na európskom trhu práce, okrem iného aj modernizáciou vzdelávania.
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the Grand Coalition for Digital Jobs
Zatraktívnenie kariéry IKT je jedným z cieľov veľkej koalície pre digitálne pracovné miesta.
Making imports safer
Zabezpečenie bezpečnosti dovážaných tovarov
Making imports safer
Zaistenie bezpečnejšieho dovozu
Making innovation happen all over Europe remains a priority if we want to achieve our industrial policy objective: at least 20% of EU GDP coming from manufacturing by 2020.
Presadzovanie inovácií v celej Európe zostáva prioritou, ak chceme dosiahnuť náš cieľ v oblasti priemyselnej politiky – najmenej 20 % HDP EÚ pochádzajúcich z odvetvia výroby do roku 2020.
Making it as easy as possible for them to come to the EU would ensure that Europe remains an attractive destination and help boosting economic activity and job creation.
Ak sa týmto osobám zabezpečí čo najľahší vstup do EÚ, Európa bude naďalej atraktívnym cieľom cesty a podporí sa tým hospodárska činnosť a tvorba pracovných miest.
Making it as simple as possible for businesses to carry out their daily business;
čo najviac zjednodušiť podnikom vykonávanie ich každodennej podnikateľskej činnosti;
Making it easier for alternative operators, like mobile virtual network operators, to enter roaming markets by requiring network operators in other Member States to give them access to their networks at regulated wholesale prices.
Uložiť operátorom sietí v iných členských štátoch povinnosť umožniť prístup k ich sieťam alternatívnym operátorom, napríklad virtuálnym mobilným operátorom, a uľahčiť im tak vstup na roamingové trhy.
Making it easier for banks to lend to businesses and households
Uľahčiť bankám poskytovanie úverov podnikom a domácnostiam
making it easier for EU companies to operate in third country markets.
uľahčovania prístupu podnikov EÚ na trhy tretích krajín.
Making it easier to obtain evidence in criminal matters from one Member State to another and ensuring its admissibility
Jednoduchšie získavanie dôkazov v trestných veciach z iných členských štátov a zaistenie ich prípustnosti
Making it easier to switch providers.
Zjednoduším zmenu poskytovateľa služieb.
Making it easy for users to block other users and remove comments from their profiles;
užívateľom umožňuje ľahko blokovať prístup iných užívateľov k svojmu profilu a odstraňovať zo svojho profilu poznámky;
Making it happen: launch of 2007 OPEN DAYS European Week of Regions and Cities
Realizácia: otvorenie DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ 2007 – Európskeho týždňa regiónov a miest
making it possible for the national authorities concerned to enter into direct consultations with each other in order to quickly reach an agreement.
  umožnenie nadviazania priamych vzájomných konzultácií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi s cieľom rýchlo dosiahnuť dohodu.
Making justice faster – the e-CODEX project improves the cross-border access of citizens and businesses to legal services in Europe as well as the interoperability between legal authorities within the EU (video).
Projekt e-CODEX zameraný na zrýchlenie práce v súdnictve zlepšuje cezhraničný prístup občanov a podnikov k právnym službám v Európe, ako aj interoperabilitu medzi súdnymi orgánmi v rámci EÚ (video).
Making life easier — a Europe of justice: the achievement of a European area of justice must be consolidated.
Zjednodušenie života občanov – Európa spravodlivosti: budovanie európskeho priestoru spravodlivosti je potrebné zintenzívniť.
making lifelong learning and mobility a reality;
úsilie, aby sa celoživotné vzdelávanie a mobilita stali realitou,
Making migration a driver for development
Migrácia ako hnacia sila pre rozvoj
Making migration policy work in all its aspects is essential to the overall success of our societies.
Zabezpečenie fungovania migračnej politiky vo všetkých jej aspektoch je dôležité pre celkový úspech našich spoločností.
Making our legislation fit for purpose through 40 REFIT Actions
Prispôsobenie našich právnych predpisov našim potrebám prostredníctvom 40 opatrení Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti – REFIT
Making pensions safer in the wake of the recent economic crisis, both now and in the longer term
lepšie zabezpečenie dôchodkov teraz i v budúcnosti, aj s ohľadom na nedávnu hospodársku krízu,
Making privacy options easy to change so that users can choose whether only their friends or the entire world can see what they post online;
umožňuje ľahkú zmenu nastavenia ochrany súkromia tak, aby si mohli sami zvoliť, či obsah, ktorý zverejňujú na internete, sprístupnia len svojim priateľom alebo všetkým;
Making procurement better – the results of the PEPPOL project on eProcurement (transferred to the non-profit association "OpenPEPPOL") help European businesses to deal easily and electronically with European public authorities in their procurement processes (video).
Výsledky projektu elektronického obstarávania PEPPOL zameraného na zlepšenie obstarávania (ktorý v súčasnosti spravuje neziskové združenie „OpenPEPPOL“) umožňujú európskym podnikom jednoduchý a elektronický styk s európskymi verejnými orgánmi v rámci ich postupov obstarávania (video).
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Dosahovanie pokroku v boji proti zmene klímy sa stáva čoraz naliehavejšou otázkou.
Making progress on better regulation: Commission endorses better law-making deal and appoints REFIT Platform members
Pokrok v oblasti lepšej právnej regulácie: Komisia podporuje lepšiu tvorbu práva a vymenúva členov platformy programu REFIT
Making progress on each of these pillars is indispensable for appropriately addressing the challenges.
Na to, aby sa primerane riešili uvedené výzvy, je nevyhnutný pokrok v každom z týchto pilierov.
Making progress towards a Digital Single Market
Pokrok v dosahovaní jednotného digitálneho trhu
Making progress towards a low-carbon energy system
pokrok smerom k nízkouhlíkovému energetickému systému,
making public infrastructure in urban areas more intelligent and efficient (OUTSMART), developing innovation eco-systems in London, Berlin, Aarhus, Santander and Trento, dealing with respectively transport environment, waste management, water sewage, smart metering street lighting, and water environment
zabezpečenie inteligentnejšej a efektívnejšej infraštruktúry v mestských oblastiach (OUTSMART), vyvinutie inovačných ekosystémov, ktoré budú riešiť otázky dopravy a životného prostredia, odpadového hospodárstva, vody a odpadových vôd, inteligentného merania a pouličného osvetlenia a vody a životného prostredia v Londýne, Berlíne, Aarhuse, Santanderi a Trente
making public more EU negotiating texts that the Commission already shares with Member States and Parliament;
zverejniť viac textov z rokovaní, ktoré Komisia už v súčasnosti zdieľa s členskými štátmi a Parlamentom;
Making public the information on who is behind companies and trusts should also be a strong deterrent for potential tax-evaders."
Zverejňovanie informácií o tom, kto stojí za obchodnými a správcovskými spoločnosťami by takisto malo mať výrazný odradzujúci účinok na potenciálnych daňových podvodníkov.“
Making research data openly available can help boost Europe's competitiveness by benefitting start-ups, SMEs and data-driven innovation, including in the fields of medicine and public health.
Sprstupnenie vskumnch dajov mže pomcť zviť konkurencieschopnosť Eurpy prostrednctvom prnosu pre začnajce podniky, MSP a inovciu založen na dajoch vrtane oblasti medicny a verejnho zdravia.
Making return policy more effective through a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return;
účinnejšie uplatňovanie politiky návratu prostredníctvom spoločnej príručky o návrate a akčného plánu EÚ pre návrat
Making return policy more effective: to improve the return policies of Member States, the Commission has issued a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return.
Zvýšenie účinnosti politiky návratu: S cieľom zlepšiť politiky návratu členských štátov vydala Komisia spoločnú príručku o návrate a akčný plán EÚ v oblasti návratu.
Making Safe Harbour safer: the Commission today made 13 recommendations to improve the functioning of the Safe Harbour scheme, after an analysis also published today finds the functioning of the scheme deficient in several respects.
Skutočne bezpečný prístav: Komisia dnes predložila 13 odporúčaní na zlepšenie fungovania systému „bezpečného prístavu“.
Making sea transport with the neighbouring countries more efficient, including in the longer term, through their inclusion in the “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe;
zefektívniť námornú dopravu so susednými krajinami, z dlhodobého hľadiska aj ich zahrnutie do „Modrého pásu“ neobmedzenej námornej dopravy v Európe a okolo nej.
Making security pictograms easier to recognise – Conclusions
Zlepšenie identifikovateľnosti piktogramov bezpečnostnej ochrany – závery
Making significant progress on both work streams of the Durban Platform for Enhanced Action (a process with an agreed timeline to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties and another process to increase the level of global mitigation ambition in the period up to 2020)
dosiahnutie značného pokroku v oboch smeroch práce Durbanskej platformy pre posilnenú činnosť (proces s dohodnutým časovým rámcom zameraný na vypracovanie protokolu, iného právneho nástroja alebo dohodnutého výsledku, ktorý by mal v rámci dohovoru právnu účinnosť uplatniteľnú na všetky zmluvné strany, a ďalší proces zameraný na zvýšenie celosvetovej úrovne ambícií v oblasti zmierňovania do roku 2020),
Making social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Sociálna ochrana a služby sa musia stať účinnejšími a viac zodpovedať novým sociálnym potrebám.
Making substantial further progress on financial market reform
Ďalší významný pokrok v oblasti reformy finančných trhov
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact; currently there are more than 300 support programmes at national level, often focusing on one growing region only whilst in the meantime new growth regions have emerged.
zjednotenie systémov podpory na úrovni EÚ v záujme zvýšenia ich vplyvu; v súčasnosti existuje viac ako 300 programov podpory na úrovni jednotlivých štátov, ktoré sa často zameriavajú len na jeden rastúci región, zatiaľ čo medzičasom vznikajú nové rastové regióny,
making support schemes more stable and transparent but also cost-effective and market-oriented.
väčšej stabilizácie a transparentnosti podporných systémov, ktoré však budú aj nákladovo efektívne a orientované na trh.
Making sure a judgement given in one Member State can be recognised in another Member State without bureaucratic procedures (IP/12/1321); proposing an optional European Sales Law which businesses can chose to do business in 28 EU countries (MEMO/14/137); a modern data protection law for the digital Single Market (MEMO/14/60) and taking steps towards a "rescue and recovery culture" on cross-border insolvency (IP/12/1354), are just some of the examples.
Ako príklad možno spomenúť zabezpečenie, aby rozsudok vydaný v jednom členskom štáte mohol byť uznaný v inom členskom štáte bez byrokratických postupov (IP/12/1321), návrh voliteľného európskeho kúpneho práva, ktoré môžu spoločnosti využiť pri obchodovaní v 28 členských krajinách EÚ (MEMO/14/137); moderný predpis na ochranu údajov na jednotnom digitálnom trhu (MEMO/14/60) a podniknutie krokov k vytvoreniu kultúry „záchrany a oživenia“ v prípadoch cezhraničnej insolventnosti (IP/12/1354).
Making sure EU funds are properly managed
Zabezpečenie riadneho hospodárenia s prostriedkami EÚ
Making sure pensions are more transparent so that people can take informed decisions about their own retirement income
zabezpečenie lepšej transparentnosti dôchodkov tak, aby mali ľudia dostatočné množstvo informácií pri rozhodovaní o svojich budúcich dôchodkových príjmoch.
Making sure that at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in research and development, in innovation.
Mali by sme zabezpečiť, že zároveň s udržaním rozpočtov pod kontrolou budeme naďalej investovať do budúcnosti, do vzdelania, výskumu a vývoja, do inovácie.
Making sure that customers are notified without undue delay when their data, including credit card details, is hacked will generate trust and give consumers confidence in doing business online.
Ak zabezpečíme, aby zákazníci boli bezodkladne upovedomení, keď dôjde k odcudzeniu ich údajov vrátane údajov z kreditných kariet, posilní sa tým dôvera a zákazníci sa budú pri online podnikaní cítiť istejšie.
making sure that other EU policies also deliver on climate and environment objectives
zabezpečiť, aby k cieľom ochrany klímy a životného prostredia prispievali aj ostatné politiky EÚ,
Making sure that the full online profiles and contact lists of website users who are registered as under 18s are set to "private" by default.
Online profily a zoznamy kontaktov používateľov webových stránok, ktorí sú zaregistrovaní ako mladiství do 18 rokov, budú východiskovo nastavené ako neverejné („private“).
Making sure that the skills and availability of Europe’s work-force matches the needs of the 21st century economy.
zaistiť, aby odborné znalosti a disponibilita pracovných síl v Európe boli v súlade s potrebami hospodárstva 21. storočia.
making sure that the suspect is able to communicate with at least one family member or employer informing them of the arrest and custody;
zabezpečí, aby sa mohol podozrivý spojiť aspoň s jedným rodinným príslušníkom alebo so zamestnávateľom, aby ich oboznámil so zadržaním,
making sure that, where a suspect is arrested, somebody such as a family member can be made aware of that arrest and that there is an opportunity for the suspect to communicate with their family;
zabezpečí sa, aby bol v prípade zatknutia podozrivého niekto ako napríklad člen rodiny upovedomený o tomto zatknutí a aby podozrivý dostal možnosť komunikovať so svojou rodinou,
Making sure the Single Market works on the ground: in 2011 and 2012, the Commission will carry out a "performance check" of the Single Market for services from the user's perspective, e.g. a Swedish architect who wants to design a house in Italy or a Finnish resident who uses the services of a Czech accountant.
Zaistiť, aby jednotný trh fungoval v praxi: v rokoch 2011 a 2012 vykoná Komisia „kontrolu výkonnosti“ jednotného trhu so službami z pohľadu užívateľov, napr. švédskeho architekta, ktorý chce navrhnúť dom v Taliansku alebo obyvateľa Fínska, ktorý využíva služby českého účtovníka.
Making the access to the Schengen area easier for legitimate travellers will facilitate visiting friends and relatives and doing business.
Uľahčenie vstupu do schengenského priestoru legitímnym cestujúcim zjednoduší návštevy priateľov či príbuzných, ako aj uzatváranie obchodov.
Making the conservation and sustainable use of genetic resources a success requires actions taken at all levels - EU, Member State and regional - as well as a strong commitment by relevant stakeholders.
Úspech ochrany genetických zdrojov a ich udržateľného využívania závisí od opatrení na všetkých úrovniach (EÚ, členské štáty a regióny) a silného odhodlania príslušných zainteresovaných strán.
Making the consumer’s pursuit of remedies against the grantor of credit subject to the condition that there be a pre-existing exclusivity clause between the grantor of credit and the supplier would be at variance with the aim of the directive, which is primarily to protect the consumer as the weaker contracting party.
Podmienenie výkonu práva spotrebiteľa podať žalobu proti poskytovateľovi úveru existenciou ustanovenia o výlučnom vzťahu medzi uvedeným poskytovateľom a dodávateľom, by teda bolo v rozpore s cieľom predmetnej smernice, ktorým je v prvom rade ochrana spotrebiteľa ako najslabšej zmluvnej strany.
Making the EU a safer place
Ako urobiť EÚ bezpečnejším miestom
Making the EU a safer place for all
Bezpečnejšia EÚ pre všetkých
Making the EU more attractive for foreign students and researchers
Ako zvýšiť príťažlivosť EÚ pre zahraničných študentov a výskumných pracovníkov
Making the EU Solidarity Fund faster and simpler for support after disasters
Zrýchlenie a zjednodušenie poskytovania podpory z Fondu solidarity EÚ po katastrofách
Making the European elections more democratic and boosting participation – Ground is prepared, say two Commission reports
Dosiahnutie demokratickejších európskych volieb a zvýšenie účasti – podľa dvoch správ Komisie sú podmienky pripravené
making the food value-chain smarter (SMARTAGRIFOOD)
zabezpečenie inteligentnejšieho hodnotového reťazca potravín (SMARTAGRIFOOD)
Making the Internal Market work: Member States need to pursue efforts to make the internal market a reality
V záujme lepšieho fungovania vnútorného trhu sa musia členské štáty viac snažiť
Making the Internet a better place for children is one of the priorities of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Urobiť z internetu lepšie miesto pre deti je jedna z priorít Digitálnej agendy pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Making the most of Europe's female talent in the workforce is not just good for business – it also benefits the economy and society as a whole.
Čo najlepšie využitie nadaných európskych žien na trhu práce nie je len prínosom pre podnikanie, ale aj pre hospodárstvo a spoločnosť ako celok.
Making the most of Europe's traditional know-how: Commission launches public consultation on the protection of geographical indications for non-agricultural products
Čo najlepšie využiť európske tradičné znalosti a zručnosti: Komisia začína verejnú konzultáciu o ochrane zemepisných označení v prípade nepoľnohospodárskych výrobkov
Making the most of space for our society and economy
Čo najlepšie využívanie kozmického priestoru pre našu spoločnosť a hospodárstvo
making the rules more transparent both for operators and for the authorities monitoring their application.
že bude pokračovať a zároveň sa zvýši transparentnosť pravidiel pre hospodárske subjekty i orgány monitorujúce ich uplatňovanie.
Making the Single Market work
Rozhýbanie jednotného trhu
Making the Single Payment Scheme simpler and more efficient
Zjednodušiť a zefektívniť režim jednotnej platby
making the supporting role of the European Asylum Support Office (EASO) more effective.
zefektívniť činnosť Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO).
Making thus clear that a decision on whether or not to include ISDS is to be taken during the final phase of the negotiations.
Treba teda pripomenúť, že rozhodnutie o tom, či problematika ISDS bude alebo nebude zahrnutá do rokovaní, sa prijme počas ich záverečnej fázy.
Making transitions pay
Zabezpečiť, aby sa zmena zamestnania oplatila
making urban public areas safer (SAFECITY).
zvýšenie bezpečnosti verejných priestranstiev v mestách (SAFECITY).
Making use of new technologies in an extensive, consistent and proportionate way, identifying synergies among systems to most effectively apply these technologies is the key element for an effective integrated Border Management Strategy in the medium-term.
Kľúčovým prvkom účinnej integrovanej stratégie riadenia hraníc v strednodobom horizonte je rozsiahle, dôsledné a primerané využívanie nových technológií a stanovenie synergií medzi jednotlivými systémami s cieľom čo najlepšie využiť tieto technológie.
Making use of the consumer protection cooperation mechanism provided by EU rules, Apple, Google and relevant trade associations were asked to provide concrete solutions across the EU to the concerns raised.
Vďaka mechanizmu pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa vymedzeného v predpisoch EÚ boli spoločnosti Apple, Google, ako aj príslušné obchodné združenia požiadané, aby v prípade vzniknutých obáv priniesli konkrétne riešenia pre celú EÚ.
Making use of the specific provisions of Article 10 of attached to the Treaty, the UK in July 2013 decided to use its right to exercise a block 'opt-out', as of 1 December 2014, from all EU acts adopted under the former third pillar which had not been amended since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Využijúc osobitné ustanovenia článku 10 pripojeného k Zmluve sa Spojené kráľovstvo v júli 2013 rozhodlo využiť od 1. decembra 2014 svoje právo na blokovú výnimku z uplatňovania všetkých pravidiel EÚ prijatých v rámci bývalého tretieho piliera, ktoré neboli zmenené od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
Making Venture Capitalists more aware of Web Business by sharing success stories and through networking activities
Upriamenie pozornosti investorov v oblasti rizikového kapitálu na podnikanie na webe zdieľaním úspešných príkladov a činnosťami zameranými na budovanie kontaktov
Making Vocational Education and Training (VET) a first choice by enhancing opportunities for VET learners to undertake a work based learning experience and promoting greater visibility of good labour market outcomes of VET.
Voľba odborného vzdelávania a prípravy (OVP) ako prvej možnosti, tým, že sa pre študentov v tejto oblasti podporia možnosti vzdelávacej skúsenosti na pracovisku a zviditeľnia sa pozitívne výsledky OVP na pracovnom trhu.
Making work more attractive
zvyšovanie príťažlivosti práce
Making work more attractive than benefits should be developed through appropriate incentives.
Zatraktívnenie práce viac ako poberania dávok by sa malo dosiahnuť prostredníctvom vhodných stimulov.
Mal de Pierres by Nicole Garcia
Mal de Pierres od Nicole Garcovej
Malaga, Spain for Transport and related infrastructures
Malaga (Španielsko) v kategórii „doprava a súvisiaca infraštruktúra“.
Malaika and Starion also use comparison lists, which are provided to retailers and which indicate the word mark of the luxury fragrance of which the perfume being marketed is an imitation.
Tieto spoločnosti navyše používajú porovnávacie zoznamy poskytované maloobchodným predajcom, ktoré uvádzajú slovnú ochrannú známku luxusného parfumu, ktorého imitáciou je nimi uvádzaný parfum na trh.
Malaika and Starion market imitations of those fragrances in the United Kingdom, which are produced by Bellure.
Malaika a Starion uvádzajú v Spojenom kráľovstve na trh imitácie týchto parfumov vyrábané spoločnosťou Bellure.
Malaysia was in the lead for toiletries, Turkey for clothing, Hong Kong for counterfeit mobile phones and accessories, memory cards, computer equipment, CDs and DVDs and lighters.
Z Malajzie pochdzalo najviac falovanch toaletnch potrieb, z Turecka najviac falovanho oblečenia a z Honkongu najviac falovanch mobilnch telefnov a ich prsluenstva, pamťovch kariet, počtačovho vybavenia, CD a DVD nosičov a zapaľovačov.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said the proposed directive's objective was to clarify and harmonise existing patent law.
Nebezpečné latky a prípravky (ftaláty) a bezpečnosť hračiek