natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, sub-national, non-governmental and private sector action complementing Government action should be further scaled up.
Po tretie, malo by sa zintenzívniť úsilie na nižšej úrovni štátnej správy, v mimovládnych subjektoch a súkromnom sektore, aby dopĺňalo činnosť vlády.
Thirdly, tackling economic issues early in the process to consolidate economic and financial stability and help recovery.
Po tretie, na riešenie ekonomických otázok vo včasnej etape procesu s cieľom upevniť hospodársku a finančnú stabilitu a napomôcť oživeniu.
Thirdly, the Council proposes to set up a certification system for maintenance.
Po tretie, Rada navrhuje vytvoriť systém certifikácie pre oblasť údržby.
Thirdly, the Court examined the Commission’s complaint that the charges collected for all minimum services and for access to infrastructure services by the network are not equal to the costs directly attributable to the operation of the railway service.
Po tretie, Súdny dvor skúma výhradu Komisie, podľa ktorej poplatky za minimálny prístupový balík a traťový prístup k servisným zariadeniam sa nerovnajú nákladom, ktoré sú priamo vynaložené na prevádzku vlaku.
Thirdly, the Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Po tretie, odporúčania Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov, ako zlepšiť systémy, zostávajú naďalej platné.
Thirdly, the Directive does not establish a general ‘right to be forgotten’.
Po tretie, smernica nestanovuje všeobecné „právo byť zabudnutý“.
Thirdly, the Directive sets up common rules for the distribution of vouchers in a chain of intermediaries, especially where this extends across two or more Member States.
V treťom rade sa v smernici stanovujú spoločné pravidlá distribúcie poukazov v reťazci sprostredkovateľov, a to najmä v prípade, ak tento reťazec prechádza dvomi alebo viacerými členskými štátmi.
Thirdly, the disbursement of funds for the programmes can be interrupted,
Po tretie, vyplácanie prostriedkov na jednotlivé programy môže byť prerušené,
Thirdly, the EU contributes to preventing the financing of terrorism through , the and the .
EÚ sa snaží zabrániť financovaniu terorizmu prostredníctvom , a .
Thirdly, the figures do not take account of the inclusion of aviation, nor of emissions from Norway, Iceland and Liechtenstein.
Po tretie, uvedené údaje nezohľadňujú ani začlenenie leteckej dopravy, ani emisie Nórska, Islandu a Lichtenštajnska.
Thirdly, the improvement of governance, which involves in particular a formalising of the euro area summits, which I have already chaired on an ad hoc basis in 2010 and 2011, and which I was invited to chair officially yesterday evening.
Do tretice, čo sa týka zlepšenia správy, ide najmä o zavedenie oficiálnych samitov eurozóny, ktorým som predsedal ad hoc už v rokoch 2010 a 2011, pričom včera večer som bol požiadaný, aby som im predsedal oficiálne.
Thirdly, the response we propose will address the functioning of the supply chain, by
Po tretie, naša odpoveď obsahuje riešenie pre fungovanie dodávateľského reťazca prostredníctvom
Thirdly, the rules for measuring working time of hospital doctors are unclear, so that in practice doctors are required to work excessive hours.
Po tretie, pravidlá merania pracovného času lekárov v nemocniciach sú nejasné, takže sa od lekárov v praxi vyžaduje odpracovanie času navyše.
Thirdly, the situation of the countries under EU/IMF programs, not to mention Greece.
a po tretie, situácia krajín v súvislosti s programami EÚ/MMF, a samozrejme Grécko.
Thirdly, there have been developments at international level over the past decade, to which EU Member States have responded with different regulatory approaches.
Po tretie, na medzinárodnej úrovni bol došlo za posledné desaťročie k určitému vývoju, na ktorý členské štáty EÚ zareagovali rozličnými regulačnými prístupmi.
Thirdly, to use its supervisory role to ensure the effective functioning of the national management and control systems for the 2007-13 period; and
po tretie, zabezpečiť prostredníctvom dohľadu účinné fungovanie národných systémov riadenia a kontroly v období 2007 – 2013;
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
Po tretie, smerom k fiškálnej únii, ktorá prinesie tak fiškálnu udržateľnosť, ako aj finančnú stabilizáciu.
Thirdly, we decided to improve the Eurozone’s governance.
Po tretie, rozhodli sme o skvalitnení správy v eurozóne.
Thirdly, we need to strengthen job-creation.
Po tretie musíme posilniť vytváranie pracovných miest.
Thirdly, we should recognise that we cannot solve all our problems with one more speech.
Po tretie, mali by sme uznať, že nemžeme vyrieiť vetky nae problmy ďalm prejavom.
Thirdly, where a Member State bases its plan on projections (including economic and emission growth rates) that are inconsistent and exaggerated compared to official growth forecasts by the Member State itself or other impartial sources.
Po tretie, keď plán členského štátu vychádza z predstáv (vrátane tempa hospodárskeho rastu a rastu emisií), ktoré sú nezlučiteľné a zveličené v porovnaní s oficiálnymi prognózami rastu samotného členského štátu alebo iných nezávislých zdrojov.
Thirdly, women take over existing businesses after a longer testing period than men, once they are familiar with the companies’ activities (because of heritage, separation or divorce from a business partner, etc.).
Po tretie, ženy prevezmú existujúce podniky po dlhšom období testovania ako muži, až keď sa oboznámia s aktivitami podniku (dôvodom prevzatia býva dedičstvo, rozchod alebo rozvod s obchodným partnerom).
Thirdly: we must make it easier to go where the jobs are.
Po tretie: musíme ľuďom uľahčiť dostať sa tam, kde sú pracovné miesta.
Thirteen films supported by the European Union's MEDIA programme for cinema will be on the big screen at the 66th Cannes International Film Festival (15-26 May), including seven films in competition for the prestigious Palme d'Or (see Annex 1).
Trinásť filmov financovaných z programu Európskej únie MEDIA určeného na podporu kinematografie sa bude premietať na 66. medzinárodnom filmovom festivale v Cannes (15. – 26. mája) vrátane siedmich filmov súťažiacich o prestížnu Zaltú palmu (pozri prílohu 1).
Thirteen finalists will be competing for the first edition of European Enterprise Awards (EEA) which recognise and reward initiatives taken by local authorities to support entrepreneurship at regional level.
Trinásť finalistov bude súťažiť o prvé odovzdávanie európskych podnikateľských ocenení, ktoré sú uznaním a odmenou za iniciatívy miestnych orgánov v oblasti podpory podnikania na regionálnej úrovni.
Thirteen of the EU’s 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg,
Trinásť z 27 členských štátov EÚ používa v súčasnosti euro ako svoju menu.
Thirteen out of the EU’s 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy,
Trinásť z 27 členských štátov EÚ používa v súčasnosti euro ako svoju menu.
Thirteen persons are added to the list and the definition of the terrorist group ETA is expanded.
Do zoznamu bolo pridaných trinásť osôb a definícia teroristickej skupiny ETA sa doplnila.
Thirteen sites in the eastern Baltic between Kaliningrad and the Gulf of Finland are concerned.
Projekt pokrýva trinásť území vo východnej časti Pobaltia medzi Kaliningradom a Fínskym zálivom.
Thirty years after its adoption, the Birds Directive remains the most important piece of EU legislation for the protection of Europe’s birds.
Aj tridsať rokov od svojho prijatia zostáva smernica o vtákoch najdôležitejším právnym predpisom EÚ na ochranu európskych vtákov.
Thirty young leaders from the worlds of business, academia and research shared their inspiring ideas with policy-makers and business executives at the European Institute of Innovation and Technology (EIT) Foundation's Annual Innovation Forum in Brussels today.
Tridsať mladých lídrov zo sveta obchodu, vedy a výskumu sa dnes v Bruseli podelilo o svoje podnetné nápady s tvorcami politiky a vedúcimi pracovníkmi podnikov na výročnom fóre inovácií Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT).
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
V súčasnosti je do systému zapojených 31 krajín (EÚ spolu s Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom).
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
V sčasnosti je do systmu zapojench 31 krajn (EÚ spolu s Islandom, Lichtentajnskom a Nrskom).
Thirty-one countries currently participate in the system.
V súčasnosti je do systému zapojených 31 krajín.
Thirty-one countries participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Zúčastňuje sa na ňom 31 krajín (EÚ-27 spolu s Chorvátskom, Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom).
This "codification" is part of an ongoing effort to simplify the EU's regulatory environment.
Táto „kodifikácia“ je súčasťou nepretržitého úsilia o zjednodušenie regulačného rámca EÚ.
This "head office" was not based in any country and did not have any employees or own premises.
Toto stredie nemalo sdlo v žiadnej krajine a nemalo žiadnych zamestnancov ani vlastn priestory.
This "Investment Offensive" is based on three strands, which are mutually reinforcing: (1) mobilising investment finance without creating new debt; (2) supporting projects and investments in key areas such as infrastructure, education, research and innovation and (3) removing sector-specific and other financial and non-financial barriers to investment.
Táto tzv. investičná ofenzíva sa zakladá na týchto troch smeroch činnosti, ktoré sa vzájomne dopĺňajú: 1. mobilizácia investičných finančných prostriedkov bez vytvárania nových dlhov; 2. podpora projektov a investícií v kľúčových oblastiach, akými sú infraštruktúra, vzdelávanie, výskum a inovácia, a 3. odstraňovanie sektorovo špecifických a ostatných finančných a nefinančných prekážok, ktoré bránia investíciám.
This "Letter of Rights" contains information on at least the following procedural rights:
„Listina práv“ musí obsahovať informácie aspoň o týchto procesných právach:
This "Letter of Rights" must contain information on a number of procedural rights:
Táto „listina práv“ musí obsahovať informácie o viacerých procesných právach:
This "only once" initiative will cut red tape and potentially save around €5 billion per year by 2017.
Táto „jednorazová“ iniciatíva zníži byrokratickú záťaž a do roku 2017 potenciálne ušetrí približne 5 miliárd EUR ročne.
This "political preview" will be translated into legislative proposals and policy initiatives in the next six months, taking into account all inputs from several public consultations.
Tento „politický náhľad“ sa premietne do legislatívnych návrhov a politických iniciatív v najbližšom polroku, pričom sa zohľadnia všetky vstupy z viacerých verejných konzultácií.
This "six-pack" reforms the Stability and Growth Pact and widens surveillance to macro-economic imbalances.
Tento balík návrhov reformuje Pakt stability a rastu a rozširuje dohľad na makroekonomickú rovnováhu.
This 'Erasmus for Masters' scheme would address a current gap in financial support.
Tento program pod názvom „Erasmus pre študentov magisterského štúdia“ by zaplnil súčasnú medzeru v poskytovaní finančnej podpory.
This 'European Year of Citizens Alliance' (EYCA, http://ey2013-alliance.eu/) is a key strategic partner representing civil society.
Táto Aliancia pre Európsky rok občanov (European Year of Citizens Alliance, http://ey2013-alliance.eu/) je kľúčovým strategickým partnerom, ktorý zastupuje občiansku spoločnosť.
This 'second generation' of the Register implements the provisions of the revised Inter-institutional Agreement signed between the European Parliament and the European Commission in April 2014.
V tejto „druhej generácii“ registra sa uplatňujú ustanovenia revidovanej medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou, ktorá bola podpísaná v apríli 2014.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Tento prieskum „Štandardný Eurobarometer“ uskutočnila formou bezprostredného kontaktu s opýtanými spoločnosť TNS Opinion Social.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face-to-face interviews by TNS Opinion Social.
Tento prieskum „Štandardný Eurobarometer“ uskutočnila formou bezprostredného kontaktu s opýtanými spoločnosť TNS Opinion Social.
This 1 billion Euro facility aims to generate a strong and rapid agricultural supply response.
Tento nástroj v hodnote 1 miliardy euro má za cieľ podnietiť mohutnú a rýchlu reakciu na strane ponuky v oblasti poľnohospodárstva.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Tento multiplikačný účinok 1:15 je obozretný priemer založený na historických skúsenostiach programov EÚ a EIB.
This 2016 euro area recommendation focuses on key issues for a well-functioning euro area and provides orientation on concrete actions to be implemented.
Odporúčanie pre eurozónu na rok 2016 je zamerané na otázky, ktoré sú kľúčové pre dobré fungovanie eurozóny, a poskytuje usmernenia týkajúce sa konkrétnych opatrení na ich realizáciu.
This 2nd Call for proposals will help build the IMI's potential for providing support for the kind of innovation we need and open up the current bottlenecks in drug development."
Vďaka tejto druhej výzve na predloženie návrhov sa zvýši potenciál IMI z hľadiska poskytovania podpory na potrebný typ inovácií a odbúrajú sa prekážky, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú pri vývoji liekov.“
This 44% decrease in sites being de-listed is encouraging, but the Commission insists that Member States must continue to tackle pollution problems at source rather than resort to de-listing sites that do not comply with EU quality standards.
Toto 44-percentné zníženie v počte oblastí vyradených zo zoznamu je povzbudivé, ale Komisia nalieha na členské štáty, aby namiesto vyradzovania oblastí nespĺňajúcich kvalitatívne normy EÚ zo zoznamu radšej pokračovali vo svojom úsilí riešiť problémy v oblasti znečistenia pri zdroji.
This 50th anniversary is a time to celebrate past achievements and to reflect on the challenges and opportunities ahead.
Päťdesiate výročie je vhodným okamihom na to, aby sme oslávili dosiahnuté úspechy a zamysleli sa nad výzvami a príležitosťami, ktoré stoja pred nami.
This 7 years transitional period ends on 30 April 2011.
Toto sedemročné prechodné obdobie skončí 30. apríla 2011.
This ability depends on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements.
Tto schopnosť zvis od vetkch regulačnch, technickch a prevdzkovch podmienok, ktor sa musia splniť s cieľom vyhovieť zkladnm požiadavkm.
This abolition is to be compensated for by a strengthening of Community provisions to protect, where appropriate, special features of the landscape such as buffer strips along water courses.
Toto zrušenie sa vyrovná posilnením ustanovení Spoločenstva na, podľa potreby, ochranu charakteristických znakov krajiny, ako sú nárazníkové pásma pozdĺž vodných tokov.
This acceleration (see Annex 3) has been further fuelled by the women on boards proposal adopted by the European Commission on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860), which outlined a 40% objective for women on boards based on qualification.
Toto zvýšenie (pozri prílohu 3) podporil aj návrh o ženách vo vrcholových orgánoch spoločností, ktorý Európska komisia prijala 14. novembra 2012 (IP/12/1205 a MEMO/12/860).
This access would however have to be determined by the Council.
Tento prístup by však musela určiť Rada.
This accession is particularly important for the EU, as the EU is Russia's first trading partner and Russia is the EU's third trading partner.
Pre EÚ je tento vstup zvlášť dôležitý, keďže EÚ je prvým obchodným partnerom Ruska a Rusko je tretím obchodným partnerom EÚ.
This accession ‘shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions’.
Týmto pristúpením „nebudú dotknuté právomoci Únie ani právomoci jej inštitúcií.“
This achievement compares well with enlargement in 1995, both with regard to the much higher volume and the actual recruitments in the initial stage.
Tento výsledok sa môže v porovnaní s rozšírením v roku 1995 považovať za úspech, keď sa zoberie do úvahy oveľa väčší objem a samotné prijímanie zamestnancov v počiatočnom štádiu.
This act is one of the key reporting events in the Commission’s accounting for its use of taxpayers’ money each year to the European Parliament and to Council.
Tento akt je jednou z kľúčových udalostí v rámci každoročného odpočtu Komisie Európskemu parlamentu a Rade týkajúceho sa použitia peňazí daňových poplatníkov.
This act of violence, as well as other assassination attempts, must be fully investigated and the perpetrators must be brought to justice swiftly.
Tento násilný čin, ako aj ostatné pokusy o atentát sa musia dôkladne vyšetriť a páchateľov je potrebné urýchlene postaviť pred súd.
This action and the dissolution of the Joint Administration constitute serious violations of the CPA.
Táto akcia a zrušenie spoločnej správy predstavujú závažné porušenie komplexnej mierovej dohody.
This action by the Commission can be complemented by dedicated programmes at the Member State level.
Toto opatrenie Komisie môže byť doplnené špecializovanými programami na úrovni členských štátov.
This action is aimed at promoting the democratic values and human rights that underpin European integration and at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Táto akcia je zameraná na šírenie demokratických hodnôt a ľudských práv, ktoré podporujú európsku integráciu, ako aj na to, aby sa u európskych občanov, najmä u mladých ľudí, posilnil pocit príslušnosti k Európe.
This action is closely linked to Vice-President Kristalina Georgieva's initiative for an "EU budget focused on results".
Toto opatrenie úzko súvisí s iniciatívou podpredsedníčky Kristaliny Georgievy týkajúcou sa „rozpočtu EÚ so zameraním na výsledky“.
This Action Plan complements the on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Tento akčný plán dopĺňa 18. novembra 2015 zamerané na sprísnenie kontrol legálneho nadobúdania a legálnej držby strelných zbraní a realizáciu spoločných minimálnych noriem na deaktiváciu strelných zbraní.
This Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission’s conclusions.
Tento akčný plán zachováva konzultačný charakter procesu a prezentuje závery Komisie.
This Action Plan on company law and corporate governance sets out the way forward: shareholders should receive additional rights, but also fully assume their responsibilities to make sure that the company remains competitive over the longer term.
V tomto akčnom pláne týkajúcom sa práva obchodných spoločností a správy a riadenia spoločností sa navrhuje spôsob, ako postupovať ďalej: akcionári by mali získať ďalšie práva, ale takisto prevziať plnú zodpovednosť za to, že si daná spoločnosť zachová konkurencieschopnosť v dlhodobejšom horizonte.
This Action Plan proposes a working method to achieve more focused and efficient use of resources and to improve performance in communicating Europe.
V tomto akčnom pláne sa navrhuje pracovná metóda na dosiahnutie intenzívnejšieho a účinnejšieho využitia zdrojov a zlepšenie komunikácie v rámci Európy.
This action plan proposes the concrete transport measures that we aim to put in place for the benefit of citizens and companies both in the neighbourhood and in Europe.''
V tomto akčnom pláne navrhujeme konkrétne opatrenia, ktoré plánujeme zaviesť v prospech občanov a spoločností, ako v EÚ, tak v jej susedných krajinách.“
This action plan sets forth a multiannual working programme in the field of European e-Justice and puts in place a structure to coordinate e-Justice efforts at EU level.
V tomto akčnom pláne sa stanovuje viacročný pracovný program v oblasti európskej elektronickej justície a zavádza sa štruktúra na koordináciu práce v oblasti elektronickej justície na úrovni EÚ.
This Action Plan sets out the specific actions necessary to implement the Security and Migration Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
Okrem toho plán obsahuje osobitné kroky potrebné na vykonávanie bezpečnostnej agendy a migračnej agendy v tejto oblasti a zahŕňa kľúčové opatrenia, ktoré boli formulované už v nich.
This action plan should include:
Akčný plán by mal zahŕňať: Akčný plán by mal zahŕňať:
This action plan should supplement the relevant legislative and financial instruments and combine measures directed at both protection and prevention.
Uvedený akčný plán by mal doplniť príslušné legislatívne a finančné nástroje a mali by sa ním skombinovať opatrenia zamerané na ochranu a prevenciu.
This action plan was endorsed by all five Sahel countries in their meeting with High Representative/Vice-President (HRVP) Mogherini on 17 June 2015.
Tento akčný plán schválilo všetkých päť krajín Sahelu na zasadnutí s PK/VP 17. júna 2015.
This action plan will be followed-up and reviewed as time progresses to ensure that it keeps responding to evolving challenges and new developments.
Tento akčný plán sa bude priebežne sledovať a revidovať, aby naďalej reagoval na meniace sa výzvy a nové trendy.
This Action Plan will have consequences for agriculture,
Tento plán bude mať dôsledky na poľnohospodárstvo,
This action plan will help the Commission to control the spending of money in the Member States even better.
Tento akčný plán pomôže Komisii ešte lepšie dohliadať nad čerpaním finančných prostriedkov v členských štátoch.
This Action Plan will identify the measures necessary for the EU to save 20% of the energy that it would otherwise consume by 2020.
V tomto pláne budú uvedené opatrenia, ktoré je potrebné prijať, aby EÚ bola schopná dosiahnuť 20 % úspory energie, ktorú by inak spotrebovala do roku 2020.
This action programme will help us remain demanding and determined in our fight against road accidents.
Tento akčný program nám pomôže udržať náročnosť a odhodlanie v boji proti nehodám v cestnej premávke.
This action was closed by the Court following the Commission's proposal to the Regulatory Committee of February 2009, for a draft authorisation decision.
V reakcii na návrh Komisie týkajúci sa rozhodnutia o povolení, ktorý bol vo februári 2009 predložený regulačnému výboru, Súdny dvor túto žalobu uzavrel.
This action will constitute the first building block of the EU's support to the Colombian peace process.
Táto akcia bude prvým stavebným prvkom podpory, ktorú EÚ poskytuje mierovému procesu v Kolumbii.
This action will help satisfy the demand that exists among educational authorities for facilitating cross-border cooperation among schools in Europe."
Táto akcia vychádza v ústrety požiadavke orgánov zodpovedných za vzdelávanie umožniť cezhraničnú spoluprácu škôl v Európe.“
This action, only a few days before the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, sends out a negative signal.
Tento zásah, ku ktorému došlo iba niekoľko dní pred 60. výročím Všeobecnej deklarácie ľudských práv,
This activation entered into force on 16 March 2016 and is valid for three years.
Tto aktivcia nadobudla platnosť 16. marca 2016 a bude platiť tri roky.
This activity entails many risks but no tangible benefits for the bank's clients or the wider economy.
Táto činnosť zahŕňa mnohé riziká, ale klientom banky ani širšiemu hospodárstvu neprináša žiadne hmatateľné výhody.
This activity was open to competition before the amendments.
Pred novelizáciou sa táto služba poskytovala voľne v rámci hospodárskej súťaže.
This ad hoc work programme, adopted this year, supports works which can start in 2009 or 2010 and be largely implemented over this two-year period.
Tento program ad hoc, ktorý bol prijatý v tomto roku, podporuje činnosti, ktoré sa môžu začať v roku 2009 alebo 2010 a byť vo veľkej miere zrealizované v priebehu tohto dvojročného obdobia.