natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list continues to include four individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Rollins Air from Honduras and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Na zozname sa ďalej nachádzajú štyria jednotliví leteckí dopravcovia: Blue Wing Airlines zo Surinamu, Meridian Airways z Ghany, Rollins Air z Hondurasu a Silverback Cargo Freighters z Rwandy.
The list currently contains 19 names.
Zoznam v súčasnosti obsahuje 19 mien.
The list has been simplified to exclude rules where there are no clear and controllable obligations for farmers.
Zoznam bol zjednodušený tak, aby sa vylúčili pravidlá, v ktorých neexistujú jasné a kontrolovateľné záväzky pre poľnohospodárov.
The list includes 108 electricity, 77 gas, 7 oil and 3 smart grids projects.
Zahŕňa 108 projektov súvisiacich s elektrickou energiou, 77 projektov súvisiacich so zemným plynom, 7 projektov v oblasti ropy a 3 projekty týkajúce sa inteligentných sietí.
The list includes participation in a criminal organisation, terrorism,
Do tohto zoznamu patrí účasť na organizovanom zločine, terorizmus,
The list includes up to 140 projects in the field of electricity transmission and storage, about 100 projects in the field of gas transmission, storage and LNG, and several oil and smart grids projects.
Zoznam zahŕňa až 140 projektov z oblasti prenosu a skladovania elektrickej energie, asi 100 projektov z oblasti prepravy a skladovania plynu a skvapalneného zemného plynu a niekoľko ropovodov a projektov inteligentných sústav.
The list is a delegated act which will also be presented to the Council and the European Parliament under the usual procedure.
Zoznam bude vo forme delegovaného aktu takisto predložený Rade a Európskemu parlamentu v rámci obvyklého postupu.
The list is available for consultation on the Commission website:
Zoznam je k dispozícii na webovej stránke Komisie:
The list is being revised in order to maintain its effectiveness.
Tento zoznam sa reviduje s cieľom zachovať jeho účinnosť.
The list is not binding to the member states or other parties to undertake the construction of such infrastructures.
Zoznam členské štáty ani iné strany nezaväzuje, aby takéto infraštruktúry vytvorili.
The list is to be revised following the review of priority substances required by both the WFD and the Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Po preskúmaní prioritných látok, ktoré sa vyžadovalo na základe rámcovej smernice o vode i smernice o normách kvality životného prostredia, sa má vykonať revízia tohto zoznamu.
The list is too long to cover in detail the  full agenda  .
Zoznam podujatí je príliš dlhý na to, aby sme tu mohli podrobne načrtnúť  úplný program  .
The list may be extended in the future through a revision of the directive.
V budúcnosti sa tento zoznam môže revíziou smernice rozšíriť.
The list may be extended in the future.
Tento zoznam sa v budúcnosti môže rozšíriť.
The list may be reviewed at any time on the basis of its review criteria and in the light of events on the ground.
Zoznam sa môže na základe kritérií jeho preskúmania a udalostí v Bielorusku kedykoľvek revidovať.
The list now contains four names, including Mr Radovan Karadzic and Mr Ratko Mladic.
Na zozname sú v súčasnosti uvedené 4 mená vrátane Radovana Karadžiča a Ratka Mladiča.
The list of 92 projects assessed by the TEN-T review is attached.
V prílohe je uvedený zoznam 92 projektov posudzovaných v rámci prieskumu TEN-T.
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here:
Zoznam povolených GM rastlín a presný rozsah ich povolenia je dostupný v registri EÚ pre geneticky modifikované potraviny a krmivá, ktorý možno nájsť tu:
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
Zoznam povolených geneticky modifikovaných rastlín a presný rozsah ich povolenia je dostupný v registri EÚ pre geneticky modifikované potraviny a krmivá, ktorý možno nájsť na tejto stránke: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
Zoznam povolených geneticky modifikovaných rastlín a presný rozsah ich povolenia je dostupný v registri EÚ pre geneticky modifikované potraviny a krmivá, ktorý môžete nájsť tu: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
The list of banned substances will be reviewed on a regular basis.
Zoznam zakázaných látok bude podliehať pravidelnému preskúmaniu.
The list of competent national authorities is available here:
Zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov nájdete tu:
The list of countries hosting the title until 2019 was laid down in 2006 in a decision of the European Parliament and Council of Ministers.
Zoznam krajín, ktoré tento titul získali do roku 2019, bol stanovený v roku 2006 na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ministrov.
The list of countries, mirroring the FATF list, will, for procedural reasons, be formally adopted on 14 July.
Zoznam krajín, odzrkadľujúci zoznam skupiny FATF, bude z procesných dôvodov formálne prijatý 14. júla.
The list of dual-use items is contained in Regulation 1334/2000.
Zoznam položiek s dvojakým použitím je obsiahnutý v nariadení 1334/2000.
The list of dual-use items is contained in Regulation No 1334/2000.
Zoznam položiek s dvojakým použitím sa nachádza v nariadení č.
The list of enforcement bodies can be found under the following link:
Zoznam orgánov presadzovania práva je uvedený na tejto adrese:
The list of exempted activities has been revised in order to better reflect current market practices.
Zoznam činností, na ktoré sa vzťahuje výnimka, sa po preskúmaní upravil tak, aby lepšie odzrkadľoval súčasné trhové postupy.
The list of guest speakers already includes more than 30 MEPs, three European Commissioners and several representatives of national and regional authorities,
Na zozname hosťujúcich prednášajúcich sa momentálne nachádza viac ako 30 členov EP, traja európski komisári a niekoľko zástupcov vnútroštátnych a regionálnych orgánov, ako aj univerzitní profesori,
The list of legislative texts setting conditions for payment of the full amount of Community aids has been adapted.
Zoznam legislatívnych aktov, ktoré upravujú vyplatenie plnej sumy pomoci Spoločenstva, sa upravil.
The list of measures was completed in most cases by national authorities at the request of the Commission.
Zoznam opatrení vo väčšine prípadov na žiadosť Komisie doplnili vnútroštátne orgány.
The list of organisations subscribing to the European Code of Conduct is published at: http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf
Zoznam organizácií, ktoré sa prihlásili k dodržiavaniu Európskeho kódexu správania, je uverejnený na: http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf
The list of participants in the meeting is given in Annexe.
Zoznam účastníkov stretnutia sa nachádza v prílohe.
The list of participating companies can be consulted on www.112.eu.
Zoznam zúčastnených spoločností je k dispozícii na stránke www.112.eu.
The list of participating companies will be open all year long and judging from the interest shown, many more companies are likely to follow."
Zoznam zúčastnených spoločností bude otvorený po celý rok a usudzujúc podľa prejaveného záujmu ich príklad budú pravdepodobne nasledovať mnohé ďalšie spoločnosti.“
The list of PCIs is updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Zoznam projektov spoločného záujmu sa aktualizuje každé dva roky s cieľom integrovať nové potrebné projekty a odstrániť zastarané.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 34 persons subject to a travel ban.
Zoznam osôb, ktorý sa po prvýkrát vypracoval v apríli 2003, v súčasnosti obsahuje 34 osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz vycestovania..
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 42 persons subject to a travel ban.
Zoznam osôb, ktorý sa po prvýkrát vypracoval v apríli 2003, v súčasnosti obsahuje 42 osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz vycestovania..
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 44 persons subject to a travel ban.
Zoznam osôb sa po prvýkrát vypracoval v apríli 2003 a v súčasnosti je na ňom uvedených 44 osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz vycestovať.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
V zozname prioritných opatrení sa stanovujú kľúčové opatrenia, ktoré sa vyžadujú okamžite, pokiaľ ide o: i) operatívne opatrenia; ii) rozpočtovú podporu a iii) vykonávanie právnych predpisov EÚ.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
V zozname prioritných opatrení sa uvádzajú kľúčové opatrenia, ktoré je potrebné čo najskôr realizovať, a to pokiaľ ide o: i) prevádzkové opatrenia, ii) rozpočtovú podporu a iii) vykonávanie právnych predpisov EÚ.
The list of projects is an update of the PCI list adopted in October 2013.
Zoznam je aktualizovanou verziou zoznamu projektov spoločného záujmu z októbra 2013.
The list of projects that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out in the annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO.
Zoznam projektov, ktoré boli stanovené za prioritu, pokiaľ ide o financovanie zo zdrojov EÚ vzhľadom na nasledujúce finančné obdobie (2014 – 2020), je uvedený v prílohe k nariadeniu týkajúcemu sa Nástroja na prepojenie Európy – pozri prílohu k tomuto MEMO. (odkaz).
The list of recommendations for changes to the Interinstitutional Agreement will be available on the Transparency Register website later today.
Zoznam odporúčaní týkajúcich sa zmien medziinštitucionálnej dohody bude k dispozícii na webovej stránke registra transparentnosti neskôr v priebehu dnešného dňa.
The list of sectors is set out in document  13605/09 .
Zoznam odvetví sa uvádza v dokumente  13605/09  .
The list of specific disciplines will be gradually expanded in future years.
Zoznam špecifických odborov sa bude v nasledujúcich rokoch postupne rozširovať.
The list of successful candidates comprises 308 people across 5 different fields- European Public Administration, Law, Economics, Audit and ICT.
Zoznam úspešných kandidátov obsahuje 308 ľudí z 5 rozličných oblastí: európskej verejnej správy, práva, ekonomiky, auditu a IKT.
The list of targeted persons and entities remains under constant review.
Zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa sankcie vzťahujú, sa neustále preskúmava.
The list of the districts to which that prohibition applies is updated every quarter.
Zoznam obvodov, na ktoré sa vzťahuje tento zákaz, sa štvrťročne aktualizuje.
the list of the most serious infringements.
zoznam najzávažnejších porušení.
The list of the successful translation programmes is available on:
Zoznam úspešných programov prekladateľstva sa nachádza na internetovej stránke:
The list of the translation programmes selected in the network is available on:
Zoznam programov prekladateľstva vybraných do siete je dostupný na internetovej stránke:
the list of third countries and organisations with which Europol shall conclude agreements ( 15139/1/09 ); and
zoznamu tretích štátov a organizácií, s ktorými Europol uzaviera dohody ( dokument  15139/1/09  ), ako aj
The list of travel documents will be drawn up by the Commission with the assistance of member states, on the basis of information gathered within local Schengen cooperation.
Zoznam cestovných dokladov vypracuje Komisia s pomocou členských štátov na základe informácií získaných v rámci miestnej schengenskej spolupráce.
The list of winners features schools that have won previously and schools that were taking part for the first time.
Na zozname víťazov sú školy, ktoré už vyhrali predtým, ako aj školy, ktoré sa súťaže zúčastňujú prvýkrát.
The list of winners is attached in the appendix.
V prílohe je uvedený zoznam víťazov.
The list of withdrawn proposals has now been published in the .
Zoznam návrhov stiahnutých pred schválením bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie .
The list published today replaces the previous one established in September 2010, and can be consulted on the Commission’s website. (1)
Dnes uverejneným zoznamom sa nahrádza predchádzajúci zoznam zo septembra 2010 a možno doň nahliadnuť na webovej stránke Komisie. (1)
The list should comprise, in a first instance, of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey.
Na tomto zozname by mali byť napríklad Albánsko, Bosna a Herzegovina, Kosovo, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko a Turecko.
The list shows that the qualified women are there – 8 000 of them.
Tento zoznam je dôkazom toho, že kvalifikované ženy medzi nami sú – a že je ich 8 000.
The list was compiled by IUCN’s Global Species Programme, the IUCN Regional Office for Europe, the IUCN Species Survival Commission and its expert network, as well as several partners, including Butterfly Conservation Europe, the European Invertebrates Survey, and the Natural History Museum of Bern (Switzerland).
Zoznam bol vytvorený útvarmi IUCN: Global Species Programme, Regional Office for Europe, Species Survival Commission a jej sieťou odborníkov, ako aj rôznymi partnermi vrátane Butterfly Conservation Europe, European Invertebrates Survey a Natural History Museum of Bern (Švajčiarsko).
The list was endorsed by Member States on and implementation is now ongoing.
Zoznam bol schválený členskými štátmi a jeho vykonávanie v súčasnosti prebieha.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September 2015.
Tento zoznam podporilo neoficiálne zasadnutie hláv štátov a predsedov vlád 23. septembra 2015.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of and again on .
Zoznam bol schválený na neformálnom zasadnutí hláv štátov a predsedov vlád a znovu .
The list was last reviewed on 26 January 2009.
Zoznam sa naposledy preskúmal 26. januára 2009.
The list was last updated on 15 July.
Posledná aktualizácia zoznamu sa uskutočnila 15.
The list will also eliminate potential 'loopholes' and deter secondary movements of applicants for international protection who may currently seek to reach a certain Member State based on a perceived higher chance of being successfully granted protection.
Zoznam odstráni aj potenciálne „diery“ a odradí sekundárne pohyby žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorí sa v súčasnosti snažia dostať do určitého členského štátu na základe údajne lepšej šance získať ochranu.
The list will be published in the Official Journal later this week.
Zoznam sa uverejnení v úradnom vestníku koncom tohto týždňa.
The list will be reviewed in light of the outcome of the international climate change negotiations.
Zoznam sa preskúma na základe výsledku medzinárodných rokovaní o zmene klímy.
The list will be updated as often as is necessary and at least every three months.
Zoznam sa bude aktualizovať podľa potreby, avšak minimálne každé tri mesiace.
The list, which until now contained 131 persons, now concerns 168 persons and four entities.
Zoznam, ktorý doteraz obsahoval 131 osôb, sa v súčasnosti týka 168 osôb a 4 subjektov.
The lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Nov rozhodnutia o ttnej pomoci uverejnen na internete a v Úradnom vestnku EÚ s uveden aj v elektronickom tždennku .
The lists of companies certified in four of the five States already banned previously have been updated on the basis of the latest information supplied by these States.
Zoznamy spoločností schválených v štyroch z piatich štátov, ktoré už predtým podliehali úplnému zákazu vykonávania leteckej dopravy, sa aktualizovali vzhľadom na najnovšie informácie poskytnuté týmito štátmi.
the lists of companies licensed in the five countries now subject to a total ban have been updated on the basis of the latest register published by the International Civil Aviation Organisation (13 more for the Democratic Republic of the Congo, 26 for Equatorial Guinea, 19 for Liberia, 13 for Sierra Leone and 10 for Swaziland);
Zoznamy spoločností, ktoré získali povolenia v piatich štátoch, ktoré už podliehajú úplnému zákazu vykonávania leteckej dopravy, sa aktualizujú na základe najnovšieho registra, ktorý uverejnila Medzinárodná organizácia civilného letectva (o 13 viac pre Kongo (KDR), 26 pre Rovníkovú Guineu, 19 pre Libériu, 13 pre Sierru Leone a 10 pre Svazijsko).
The lists of projects provided by the Member States and Commission to the Task Force, published today, is a starting point.
Zoznamy projektov, ktoré osobitnej skupine poskytli členské štáty a Komisia a ktoré boli dnes zverejnené, sú len východiskovým bodom.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council decision.
Zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú tieto opatrenia, je pripojený k spoločnej pozícii a rozhodnutiu Rady.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council regulation.
Zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú tieto opatrenia, je pripojený k spoločnej pozícii a rozhodnutiu Rady.
The Lithuanian authorities have two months to reply to the Commission.
Litovsk orgny maj na odpoveď Komisii dva mesiace.
The Lithuanian delegation briefed ministers on the outcome of the "First international conference on animal welfare in the Baltic region – Responsible ownership and best practices", which took place in Vilnius on 5 and 6 May 2011 (10021/11).
Litovská delegácia stručne informovala ministrov o výsledku prvej medzinárodnej konferencie na tému „Dobré životné podmienky zvierat v oblasti Baltského mora – zodpovedné vlastníctvo a najlepšie postupy“, ktorá sa uskutočnila 5. – 6. mája 2011 vo Vilniuse (dokument 10021/11).
The Lithuanian delegation drew the attention of the Council to the situation regarding the University of European Humanities, a Belarusian university in Vilnius, and to the need for further support to be given to it.
Litovská delegácia upozornila Radu na situáciu týkajúcu sa Univerzity humanitných vied, bieloruskej univerzity vo Vilniuse, a potrebu naďalej jej poskytovať podporu.
The Lithuanian delegation provided information about nuclear installations planned in the EU neighbourhood, which may significantly affect the environment of EU member states (10852/10).
Litovská delegácia informovala o jadrových zariadeniach, ktoré sa plánujú vybudovať v susedných krajinách EÚ, čo by mohlo mať značný vplyv na životné prostredie členských štátov (dokument 10852/10).
The Lithuanian delegation provided the Council with information on its request to the Commission for advance payment of up to 80% of the 2010 direct farm payments.
Litovská delegácia informovala Radu o svojej žiadosti o vyplácanie preddavkov vo výške 80 % priamych platieb na poľnohospodársky podnik na rok 2010, ktorú predložila Komisii.
The Lithuanian delegation provided the Council with information on the second Asia-Europe meeting (ASEM) of transport ministers, which will take place in Chengdu, capital of Sichuan province in Southwest China, on 24-26 October 2011 (11329/11).
Litovská delegácia informovala Radu o druhom zasadnutí ministrov dopravy ASEM-u, ktoré sa uskutočnilo 24. - 26. októbra 2011 v Chengdu, hlavnom meste provincie Sečuán v juhozápadnej Číne (11329/11).
The Lithuanian delegation reported on the outcome of a high-level meeting organised in Vilnius, Lithuania, on 18 April, which was attended by 15 EU ministers responsible for growth and competitiveness (10529/12).
Litovská delegácia informovala o výsledku stretnutia na vysokej úrovni, ktoré sa konalo 18. apríla vo Vilniuse a ktorého sa zúčastnilo 15 ministrov EÚ zodpovedných za rast a konkurencieschopnosť (10529/12).
The Lithuanian delegation underlined that all nuclear power projects need to fully comply with international regulations on nuclear safety, security and transboundary environmental impact assessments in their implementation (11578/11).
Litovská delegácia zdôraznila, že všetky plány vybudovať jadrové zariadenia sa musia realizovať v plnom súlade s medzinárodnými predpismi týkajúcimi sa jadrovej bezpečnosti, ochrany a hodnotenia vplyvu na životné prostredie, ktorý presahuje hranice štátov (11578/11 ).
The Lithuanian delegation, supported by several other delegations (Bulgaria, Greece, Spain, Romania), expressed concerns about the situation of African swine fever in third countries neighbouring the European Union, in particular the Caucasus and the Russian Federation.
Litovská delegácia, ktorú podporilo niekoľko iných delegácií (Bulharsko, Grécko, Španielsko, Rumunsko) vyjadrila obavy v súvislosti s africkým morom ošípaných v tretích krajinách susediacich s Európskou úniou, a to najmä na Kaukaze a v Ruskej federácii.
The Lithuanian foreign minister reported on the recent visit by the Lithuanian President.
Litovský minister zahraničia informoval o nedávnej návšteve litovského prezidenta.
The Lithuanian Presidency is now pursuing the discussions further.
Litovské predsedníctvo teraz pokračuje v ďalších diskusiách.
The Lithuanian winner that contributes to reducing waste by turning items that would otherwise have been thrown away into nice jewellery and accessories.
Litovský víťaz prispieva k zníženiu množstva odpadu tak, že premieňa predmety, ktoré by inak skončili v odpadkovom koši, na pekné šperky a doplnky.
The Living Cabanyal Archive (Cabanyal Archivo Vivo), Valencia, SPAIN
Projekt „Cabanyal Archivo Vivo“, Valencia, ŠPANIELSKO
The living conditions of people and preventing conflict and war closely followed, with 72% and 65% of respondents (respectively) also taking this viewpoint.
Až 72 % respondentov uviedlo, že zvýšenie počtu žien vo vedúcich funkciách by prispelo k zlepšeniu životných podmienok ľudí a 65 % respondentov odpovedalo, že by zabránilo konfliktom a vojnám.
The living conditions of the majority of Roma and their relations with mainstream society have just worsened in recent years."
Životné podmienky väčšiny Rómov a ich vzťahy s väčšinovým obyvateľstvom sa v posledných rokoch zhoršili.“
The Ljubljana Process, which aims at a full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the Lisbon Agenda in order to achieve more and better coordinated investments in knowledge leading to improved European competitiveness.
Ľubľanský proces, zameraný na plnú realizáciu EVP, je ústredným prvkom vo vykonávaní lisabonského programu s cieľom získať viac lepšie koordinovaných investícií do znalostí, čo povedie k zlepšeniu európskej konkurencieschopnosti.
The Ljubljana process, which aims at the full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the European agenda for achieving more and better investments in knowledge leading to improved competitiveness.
Ľubľanský proces, ktorého cieľom je úplná realizácia EVP, je ústredným prvkom európskeho programu dosahovania vyšších a lepších investícií do znalostí na účely zlepšenia konkurencieschopnosti.
The LLRC also makes useful recommendations concerning the re-establishment and empowerment of the civil administration in the North, the phasing out of the involvement of the security forces in civilian activities, the de-linking of the police from the armed forces, the disarmament of illegal armed groups and the protection of vulnerable groups.
Komisia tiež vydáva užitočné odporúčania týkajúce sa obnovy civilnej správy a udelenia jej právomocí na severe krajiny, postupného ukončovania zapojenia bezpečnostných síl do civilných činností, oddelenia polície od ozbrojených síl, odzbrojenia nelegálnych ozbrojených skupín a ochrany zraniteľných skupín.