natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout this Annex, this sign (*) indicates that the innovations to be inserted are the same as those agreed by the 2004 IGC.
V tejto prílohe hviezdička (*) označuje, že nové znenie, ktoré sa má vložiť, je rovnaké, ako sa dohodlo na MVK v roku 2004.
Throughout this Annex, this sign (*) indicates that the innovations to be inserted are the same as those agreed by the 2004 IGC.
V tejto prílohe hviezdička (*) označuje, že nové znenie, ktoré sa má vložiť, sa zhoduje so zmenami dohodnutými na MVK v roku 2004.
Throughout this process, democratic legitimacy and accountability will be ensured.
Počas celého tohto procesu bude zaručená demokratická legitimita a zodpovednosť.
Throughout this process, I will be pressing for an ambitious outcome on a number of key issues in the interests of the EU and ultimately both sides.
V priebehu tohto procesu sa budem usilovať o ambiciózne výsledky vo viacerých kľúčových oblastiach, ktoré sú v záujme EÚ a napokon i v záujme oboch strán.
Throughout this year and next, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament, is holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Počas tohto a budúceho roka diskutujú členovia Európskej komisie spolu s politickými predstaviteľmi na vnútroštátnej a miestnej úrovni a s poslancami Európskeho parlamentu s občanmi v celej EÚ o ich očakávaniach do budúcnosti.
Thunnus maccoyii
ANNEX IG SOUTHERN BLUEFIN TUNA - All Areas
Thursday 24, Luxembourg : A conference-debate entitled "How technology can help translators" on how different media deal with publishing multilingual news material, to be held in the Jean Monnet Building in Luxembourg (Room M6) at 11h00.
Štvrtok 24. septembra, Luxemburg : Konferencia spojená s diskusiou s názvom „Ako môžu technológie pomôcť prekladateľom“, ktorá sa bude zaoberať tým, ako rôzne médiá spracúvajú viacjazyčné správy, sa uskutoční v budove Jean Monnet v Luxemburgu o 11.00 v miestnosti M6.
Thursday 3 December, from 3 to 9 p.m. and Friday 4 December, from 9 a.m. to 1 p.m. and 2.30 to 7.30 p.m.
Štvrtok 3. decembra od 15.00 do 21.00 hod. a piatok 4. decembra od 9.00 do 13.00 hod. a od 14.30 do 19.30 hod.
Thursday 3 November is European Equal Pay Day, representing the day in the year when women across Europe stop being paid due to the gender pay gap; with the average hourly wage for women in Europe being 16.7 % lower than it is for men, they in effect work 16% of the year for free.
V stredu 3. novembra je Eurpsky deň rovnosti odmeňovania, ktor predstavuje deň, keď ženy v Eurpe v dsledku rozdielov v odmeňovan žien a mužov teoreticky prestvaj dostvať plat; ženy v Eurpe s priemernou hodinovou mzdou, ktor je o 16,7 % nižia ako u mužov, v skutočnosti pracuj 16 % roka zadarmo.
Thursday, 10th April Strasbourg/FR Université de Strasbourg
štvrtok 10. apríla Štrasburg/FR Štrasburská univerzita (Université de Strasbourg)
Thursday, 20th March Vienna/AT University of Vienna
štvrtok 20. marca Viedeň/AT Viedenská univerzita (Universität Wien)
Thursday, 24th April Hamburg/DE Deutsches Elektronen Synchrotron
štvrtok 24. apríla Hamburg/DE Deutsches Elektronen Synchrotron
Thursday, 27th March Plovdiv/BG University "Paisii Hilendarski“
štvrtok 27. marca Plovdiv/BG Plovdivská univerzita Paisija Chilendarského (Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“)
Thursday, 3rd April Zagreb/HR University Zagreb
štvrtok 3. apríla Záhreb/HR Záhrebská univerzita (Sveučilište u Zagrebu)
Thus an alert notifies you when press releases are published on-line and enables you to access the full text.
Upozorňujúca správa Vám tak umožní dozvedieť sa o uverejnení tlačových komuniké a mať prístup k ich úplnému textu.
Thus any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo, would be unacceptable.
Všetky jednostranné riešenia alebo riešenia, ktoré vyplynú z použitia sily, ako aj všetky zmeny súčasného územia Kosova, budú teda neprijateľné.
Thus as a general rule, regional aid should be granted under a multi-sectoral aid scheme which forms an integral part of a regional development strategy with clearly defined objectives.
Všeobecným pravidlom je, že regionálna pomoc by sa mala poskytovať v rámci multisektorovej schémy pomoci, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou stratégie regionálneho rozvoja s jasne vymedzenými cieľmi.
Thus cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioural needs.
Môžu sa teda používať len také klietky, v ktorých sa pre každú nosnicu zabezpečí aspoň 750 cm² klietkového priestoru, hniezdiaci box, podstielku, bidlá a zariadenia slúžiace na skracovanie pazúrov, ktoré sliepkam umožnia uspokojovať ich biologické a behaviorálne potreby.
Thus even if most of the transport sector is not covered by the EU Emissions Trading System (with the exception, from next year on, of aviation), over time transport would increasingly influence developments in the ETS.
Takže dokonca aj keď väčšina odvetvia dopravy nie je zahrnutá do EU ETS (s výnimkou leteckej dopravy od budúceho roka), doprava bude mať v rámci ETS postupne čoraz väčší vplyv.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material, there are only light registration rules.
V prípade starých tradičných odrôd a heterogénneho materiálu sa teda uplatňujú iba mierne registračné pravidlá.
Thus in each of our countries, while adapting to today's world, we must remain true to ourselves.
Takto sa môže každá z európskych krajín prispôsobiť dnešnému svetu a zároveň ostať verná sama sebe.
Thus it allows the Slovak authorities to maintain a discrimination against investments in securities and money market instruments issued or guaranteed by non-Euro area Member States or third countries, thus continuing to raise concerns as to its compatibility with the free movement of capital principle enshrined in Article 63 TFEU.
To však slovenským orgánom umožňuje aj naďalej diskriminovať investície do cenných papierov a nástrojov peňažného trhu vydaných alebo zaručených členským štátom, ktorý nepatrí do eurozóny, alebo treťou krajinou, a tým ďalej zvyšovať obavy týkajúce sa kompatibility tohto článku so zásadou voľného pohybu kapitálu uvedenou v článku 63 ZFEÚ.
Thus it is essential to support the internationalization of the sector.
Je preto nevyhnutné podporovať internacionalizáciu sektora.
Thus it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Je preto dôležité, aby členské štáty mali jasnú predstavu o oblastiach, v ktorých zamýšľajú konať.
Thus it is important not to weaken the proposal from the Commission on the research innovation funds within the new Multiannual Financial Framework.
Je preto dôležité neoslabiť návrh Komisie týkajúci sa zdrojov na výskum a inováciu v novom viacročnom finančnom rámci.
Thus it will boost consumer’s confidence and benefit producers and distributors.”
Tak sa posilní dôvera spotrebiteľov a prinesie úžitok výrobcom a distribútorom.
Thus Mr Iida visits his daughter in Vienna one weekend a month, and she spends most of her holidays with her father in Ulm.
J. Iida teda dcéru navštevuje pravidelne jeden víkend za mesiac vo Viedni a ona trávi väčšinu prázdnin u otca v Ulme.
Thus price transparency will need to be implemented by the end of 2006, interoperability and access by the end of June 2007, and unbundling and accounting separation by 1 January 2008.
Cenovú transparentnosť je potrebné zaviesť do konca roka 2006, interoperabilitu a prístup do konca júna 2007 a rozdelenie služieb a oddelenie účtovníctva do 1. januára 2008.
Thus SMEs have better access to more relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right local partners. .
Malé a stredné podniky tak budú mať lepší prístup k relevantnejším informáciám a získajú pomoc pri svojich pokusoch o preniknutie na nové trhy a pri hľadaní vhodných lokálnych partnerov.
Thus that difference in treatment cannot be regarded as either necessary or proportionate for the purposes of protection.
Preto nemožno uvedené vylúčenie považovať ani za nevyhnutné a ani za primerané na uvedené účely ochrany.
Thus the basis used for the ERF allocations was not complete,
Základ používaný na prideľovanie prostriedkov z EFU preto nebol konzistentný,
Thus the British delegation in Maastricht insisted that the word “federal” be deleted from the draft Treaty provisions on political union.
Tak napríklad britská delegácia na rokovaní v Maastrichte trvala na tom, aby sa slovo „federatívny“ z návrhu zmluvných ustanovení o politickej únii vyčiarklo.
Thus the calculation of SPS payment entitlements may have an effect on future payments to farmers until 2021.
Výpočet platobných nárokov v rámci SPS teda môže mať vplyv na budúce platby poľnohospodárom až do roku 2021.
Thus the Commission considers that Poland respects the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Komisia sa preto domnieva, že Poľsko plní kritérium Paktu stability a rastu týkajúce sa deficitu.
Thus the concern to ensure the operational capacity and proper functioning of the professional fire service constitutes a legitimate aim.
Snaha zabezpečiť operatívnosť a riadne fungovanie služby hasičov z povolania tvorí oprávnený cieľ.
Thus the Council underlines its interest in moving ahead swiftly with negotiations on new Partnership- and Cooperation Agreements or updated framework agreements with India and the Republic of Korea, and invites the Commission to undertake exploratory talks with the countries concerned and to report back to the Council and to make recommendations as appropriate.
Rada teda podčiarkuje svoj záujem o hladké napredovanie rokovaní o nových dohodách o partnerstve spolupráci alebo aktualizovaných rámcových dohodách s Indiou a Kórejskou republikou a vyzýva Komisiu, aby začala predbežné rokovania s dotknutými krajinami a vypracovala správu pre Radu a v prípade potreby predložila odporúčania.
Thus the Court cannot assess the performance of TACIS projects in the Russian Federation positively.
nemôže Dvor audítorov hodnotiť výkonnosť projektov TACIS v Ruskej federácii pozitívne.
Thus the Court has recommended that a holder of a BTI should be obliged to declare this BTI at import.
Dvor audítorov preto odporučil stanoviť držiteľovi ZINZ povinnosť uvádzať pri dovoze túto ZINZ.
Thus the Directive will enter into force by the end of 2006 and therefore be applicable at the latest at the end of 2012.
Z tohto dôvodu smernica nadobudne účinnosť do konca roka 2006 a bude sa uplatňovať najneskôr od konca roku 2012.
Thus the existing mechanism should be adjusted so as to apply to all main contributors, while giving assurances to those not benefiting from such a correction that the cost for them will not soar, by limiting the volume of corrections to a maximum amount.
Takto bude existujúci mechanizmus prispôsobený tak, aby sa vzťahoval na všetkých hlavných prispievateľov,
Thus the first two months were reserved for holders of national and Community trade marks and geographical indications.
Prvé dve mesiace tak bola registrácia vyhradená majiteľom národných ochranných známok a ochranných známok Spoločenstva, ako aj geografických označení.
Thus the GSP is an instrument both of EU trade policy and of EU development policy.
SVP je tak zároveň nástrojom obchodnej aj rozvojovej politiky EÚ.
Thus the new rules make such products much safer for consumers.
Vďaka novým pravidlám budú takéto výrobky pre spotrebiteľov oveľa bezpečnejšie.
Thus the new rules of procedure introduce a number of measures that should encourage cases to be dealt with swiftly and efficiently.
Nový rokovací poriadok tak zavádza viaceré opatrenia, ktoré by mali podporiť rýchle a účinné prejednanie vecí.
Thus the operator will offer all its subscribers the possibility of deliberately opting, free of charge, for a cut‑off limit.
Prevádzkovatelia takto všetkým svojim zákazníkom ponúknu možnosť, aby si dobrovoľne a bezplatne zvolili službu „roamingový limit“.
Thus there are currently still some gaps in the planning for 2009 that can only be filled once the report of the Presidency is available.
Z tohto dôvodu sa v pláne na rok 2009 stále nachádzajú prázdne miesta, ktoré bude možné doriešiť, až keď bude k dispozícii správa predsedníctva.
Thus there will be no partition of Kosovo, nor any union of Kosovo with another country or with part of another country following the resolution of the status of Kosovo.
Po vyriešení otázky štatútu nedôjde teda k žiadnemu rozdeleniu Kosova ani k pripojeniu Kosova k inej krajine alebo časti inej krajiny.
Thus there will be rules on the type and level of criminal penalties, and on the mandatory rules on jurisdiction which will be applicable to these offences.
Budú tak existovať pravidlá, pokiaľ ide o druh a výšku trestných sankcií, ako aj záväzné pravidlá právomoci, ktoré sa budú vzťahovať na tieto trestné činy.
Thus they may grant national aid to finance accompanying measures.
Môžu teda poskytnúť vnútroštátnu podporu na financovanie sprievodných opatrení.
Thus they may grant national aid to finance accompanying measures;
Môžu teda poskytnúť vnútroštátnu podporu na financovanie sprievodných opatrení.
Thus they may not apply rules, even criminal rules, which are liable to jeopardise the achievement of the objectives pursued by a directive and deprive it of its effectiveness.
Preto nemôžu uplatňovať právnu úpravu ani v trestnej oblasti, ktorá môže ohroziť dosiahnutie cieľov smernice a tým ju zbaviť jej potrebného účinku.
Thus this effective tax rate decreased further to only 0.005% in 2014.
Skutočn daňov sadzba tak ďalej klesla len na 0,005 % v roku 2014.
Thus those provisions include entitlement to an additional reimbursement to be paid by the competent French institution when there is a difference between the levels of social cover in the State of affiliation and the State of the place of the hospital treatment, as referred to in the Court’s case-law.
Tieto ustanovenia tak zahŕňajú právo poistencov francúzskeho systému na dodatočnú náhradu na účet príslušnej francúzskej inštitúcie za situácie prípadného rozdielu medzi úrovňami krytia sociálneho zabezpečenia štátu poistenia a štátu hospitalizácie, ako sa uvádza v judikatúre Súdneho dvora.
Thus,
McCarthyová.
Thus, a charge the trigger for which is linked to the general authorisation procedure for access to the electronic telecommunications services market constitutes an administrative charge within the meaning of the Directive and may be imposed only in accordance with the requirements set out in the Directive.
Daň, pri ktorej je skutočnosť, na základe ktorej vzniká daňová povinnosť, spojená s konaním o vydanie všeobecného povolenia umožňujúceho vstup na trh so službami elektronickej komunikácie, preto predstavuje správny poplatok v zmysle smernice a môže byť uložená iba za podmienok, ktoré stanovuje smernica.
Thus, a clearer distinction is drawn between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type (references for a preliminary ruling, direct actions and appeals), while all the articles of the new rules are specifically numbered and headed, making searches easier.
Jasnejšie sa tak rozlišuje medzi pravidlami uplatniteľnými na všetky druhy žalôb a pravidlami vlastnými pre každý z nich (návrhy na začatie prejudiciálneho konania, žaloby a odvolania), pričom všetky články nového rokovacieho poriadku sú očíslované a majú vlastný názov, čo umožňuje ich jednoduchšie vyhľadanie.
Thus, a failure in entrepreneurship should not result in a "life sentence" prohibiting any future entrepreneurial activity but should be seen as an opportunity for learning and improving – a viewpoint that we already today fully accept as the basis of progress in scientific research."
Preto neúspech v podnikaní by nemal mať za následok „rozsudok na doživotie“ zakazujúci akúkoľvek budúcu podnikateľskú činnosť, ale by sa mal vnímať ako príležitosť na poučenie sa a zlepšenie – teda hľadisko, ktoré už dnes plne uznávame ako základ pokroku vo vedeckom výskume.“
Thus, a Member State which establishes criteria or thresholds at a level such that, in practice, an entire class of projects would be exempted in advance from the requirement of an impact assessment would exceed the limits of its discretion under the directive.
Preto členský štát, ktorý ich stanoví na takej úrovni, že v praxi sa povinnosti posúdenia vplyvov na životné prostredie vopred vyhne celá trieda projektov, prekročí mieru voľnej úvahy, ktorú má podľa smernice.
Thus, a total of 83.7% of the reviewed projects could be completed by extending the deadline by two years, subject to specific political, technical and financial conditions.
Predĺžením konečného termínu o dva roky pri zohľadnení špecifických politických, technických a finančných podmienok by tak bolo možné dokončiť 83,7 % hodnotených projektov.
Thus, according to the regional court, the distribution for the purposes of copyright did not take place in Italy, but rather in Germany, where it was prohibited in the absence of authorisation from the copyright holders.
Podľa krajského súdu preto k šíreniu v zmysle autorského práva nedošlo v Taliansku, ale v Nemecku, kde bolo vzhľadom na neexistenciu súhlasu nositeľov autorského práva zakázané.
Thus, after general introductions by José Manuel Barroso on how the EU can support Member States' action, in particular as regards youth unemployment and support to SMEs, and by Helle Thorning-Schmidt, on the measures the Council needs to agree on rapidly, I will ask a number of lead speakers to introduce the three strands of our discussion (youth employment; the Single Market; and the financing of SMEs).
Po všeobecných úvodných slovách Josého Manuela Barrosa o tom, ako môže EÚ podporiť činnosť členských štátov, najmä pokiaľ ide o nezamestnanosť mladých ľudí a podporu malých a stredných podnikov, a slovách Helle Thorningovej-Schmidtovej o opatreniach, na ktorých sa musí Rada urýchlene dohodnúť, teda požiadam niekoľkých hlavných prednášajúcich, aby prestavili tri línie nášho rokovania (nezamestnanosť mladých ľudí, jednotný trh a malé a stredné podniky).
Thus, after Kendrion sold its subsidiary, the maximum amount of the fine that could be imposed for participating in a cartel, which corresponds to 10% of the annual turnover of the company concerned, had to be calculated differently for each of the two companies.
Po tom, ako spoločnosť Kendrion predala svoju dcérsku spoločnosť, treba teda maximálnu výšku pokuty, ktorú možno uložiť za účasť na karteli a ktorá sa rovná 10 % ročného obratu dotknutej spoločnosti, vypočítať samostatne pre každú z týchto dvoch spoločností.
Thus, air carriers must communicate in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of the booking process undertaken by the customer, the detailed rules for pricing relating to checking in of baggage and allow the customer to accept or refuse the service in question on an opt-in basis.
Leteckí dopravcovia teda na začiatku rezervačného procesu, do ktorého zákazník vstupuje, musia jasným, transparentným a jednoznačným spôsobom oznámiť spôsoby tvorby cien týkajúce sa registrácie batožiny a umožniť tomuto zákazníkovi akceptovať alebo odmietnuť predmetnú službu na základe slobodnej voľby.
Thus, all the obligations to provide care to passengers are imposed on the air carrier for the whole period during which the passengers concerned must await their re-routing.
Letecký dopravca má teda povinnosť poskytnúť starostlivosť cestujúcim, ktorých let bol zrušený, v plnom rozsahu počas celého obdobia, kedy musia dotknutí cestujúci čakať na presmerovanie.
Thus, all users are indirectly penalised since they necessarily contribute towards the compensation payable for the harm caused by private reproductions made from an unlawful source.
Všetci užívatelia by tak boli nepriamo potrestaní, pretože by nevyhnutne prispievali na náhradu ujmy spôsobenej vyhotovovaním rozmnoženín na súkromné použitie z nelegálneho zdroja.
Thus, almost a third of the EFSI investments so far support environmentally-friendly projects.
Čiže takmer tretina doterajších investícií EFSI podporuje projekty, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu.
Thus, an agreement at first reading was reached with the European Parliament.
Dosiahla sa teda dohoda s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
Thus, an applicant will not be required to provide the results of pre-clinical tests or clinical trials if he can demonstrate that the active substances of the medicinal product have been in well-established medicinal use within the EU for at least 10 years, with recognised efficacy and an acceptable level of safety.
Žiadateľ vtedy nie je povinný predložiť výsledky predklinických a klinických skúšok, ak môže preukázať, že účinné látky lieku sa osvedčili pri lekárskom použití v rámci Únie v priebehu minimálne desiatich rokov, ich účinnosť je uznaná a majú prijateľnú úroveň bezpečnosti.
Thus, an in-depth discussion on trade is warranted early next year.
Preto je opodstatnená podrobná diskusia o obchode začiatkom budúceho roka.
Thus, an ISP, such as UPC Telekabel, which allows its customers to access protected subject-matter made available to the public on the internet by a third party is an intermediary whose services are used to infringe a copyright.
Poskytovateľ prístupu na internet, akým je UPC Telekabel, ktorá svojim zákazníkom umožňuje prístup k predmetom ochrany sprístupneným verejnosti na internete treťou osobou, teda je sprostredkovateľom, ktorého služby sa využívajú na porušovanie autorského práva.
Thus, by means of those two requirements, the issue of a licence is conditional upon compliance with certain ceilings regarding market share and impact on existing retail trade, above which large retail establishments cannot be opened.
Vydanie licencie je teda prostredníctvom týchto dvoch požiadaviek podmienené rešpektovaním určitých stropov, pokiaľ ide o podiel na trhu a účinky na už existujúci maloobchod, nad ktoré nie je možné otvoriť veľké obchodné prevádzky.
Thus, by reducing manufacturers' incentives to pre-install competing browser apps and consumers' incentives to download those apps, competition in both mobile browsers and general search has been adversely affected.
Znženm motivcie vrobcov vopred naintalovvať aplikcie konkurenčnch prehľadvačov a znženm motivcie spotrebiteľov sťahovať si takto aplikcie bola teda nepriaznivo ovplyvnen konkurencia v oblasti mobilnch prehliadačov a veobecnho internetovho vyhľadvania.
Thus, by reserving the supply of contact lenses to opticians’ shops which offer the services of a qualified optician, the Hungarian legislation is appropriate for securing the attainment of the objective of ensuring protection of consumer health.
Maďarská právna úprava vyhradzujúca vydávanie kontaktných šošoviek očným optikám ponúkajúcim služby kvalifikovaného optika je teda schopná zaručiť dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečenie ochrany zdravia týchto spotrebiteľov.
Thus, certain types of biocidal products sold on the EU market may not more contain these active substances as of 1 July 2012.
Určité typy biocídnych výrobkov predávaných na trhu EÚ nemôžu preto tieto účinné látky od 1. júla 2012 obsahovať.
Thus, checks are much more thorough than those on private companies, which are only audited on the correct entry of accounting data in the accounting books.
Preto sú kontroly oveľa dôkladnejšie než tie, ktoré sa vykonávajú v súkromných spoločnostiach, kde sa overuje iba správnosť účtovných záznamov v účtovných knihách.
Thus, comparing fingerprints taken in a particular place with those stored in a database makes it possible to establish whether a certain person is in that particular place, whether in the context of a criminal investigation or in order to monitor that person indirectly.
Porovnanie odtlačkov prstov odobratých na určitom mieste s odtlačkami prstov uloženými v databáze umožňujú stanoviť prítomnosť určitej osoby na tomto mieste, či už v rámci kriminálneho vyšetrovania alebo s cieľom nepriameho sledovania takej osoby.