natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 December 2009, the European Union and Switzerland concluded negotiations on a bilateral agreement for the protection of their respective Geographical Indications for agricultural products and foodstuffs.
Dňa 11. decembra 2009 sa skončili rokovania medzi Európskou úniou a Švajčiarskom, s cieľom uzatvoriť bilaterálnu dohodu o ochrane ich zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
On 11 February 2010, the European Parliament rejected an interim agreement negotiated under the Swedish presidency.
Európsky parlament 11. februára 2010 zamietol dočasnú dohodu, ku ktorej sa dospelo počas švédskeho predsedníctva.
On 11 February the Council adopted, by written procedure, a regulation extending for one year the suspension of the anti-dumping duty imposed by regulation 1683/2004 on imports of glyphosate originating in China (  6057/10  ).
Rada 11. februára písomným postupom prijala nariadenie, ktorým sa predlžuje o jeden rok pozastavenie antidumpingového cla na dovoz glyfosátu s pôvodom v Číne uloženého nariadením Rady 1683/2004 (  6057/10  ).
On 11 February, the Parliament adopted a resolution refusing to give it's consent to the conclusion of the agreement.
Parlament 11. februára 2010 prijal uznesenie, ktorým odmietol udeliť súhlas s uzavretím predmetnej dohody.
On 11 January, the Council adopted a regulation amending regulation 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods in order to align the claims referring to children's development and health to the same transitional measures as the other health claims (3698/07).
Rada 11. januára prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách, s cieľom zosúladiť tvrdenia, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí, s rovnakými prechodnými opatreniami ako pri ostatných zdravotných tvrdeniach (dokument 3698/07).
On 11 July 2013, European Commission President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding, together with Member of European Parliament Róża Thun, will hold a debate with more than 300 citizens at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
Dňa 11. júla 2013 bude predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, podpredsedníčka Viviane Redingová a poslankyňa Európskeho parlamentu Róża Thunová diskutovať s viac ako 300 občanmi v Kopernikovom vedeckom centre vo Varšave.
On 11 March 2009 the European Parliament finally approved the third package of measures for maritime safety after the agreement reached in conciliation last December and approval by the Council.
Potom, ako sa v decembri 2008 v rámci zmierovacieho konania podarilo dospieť k dohode, Európsky parlament nasledoval Radu a 11. marca 2009 s definitívnou platnosťou schválil tretí balík opatrení v oblasti námornej bezpečnosti.
On 11 March 2013, the Council adopted Decision 2013/124/CFSP amending Council Decision 2011/235/CFSP.
Rada prijala 11. marca 2013 rozhodnutie 2013/124/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP.
On 11 March the Commission Decision banning the sale of non-child resistant and novelty lighters to consumers enters into force.
Dňa 11. marca nadobúda účinnosť rozhodnutie Komisie, ktorým sa zakazuje predaj zapaľovačov nezabezpečených proti používaniu deťmi a zábavných zapaľovačov spotrebiteľom.
On 11 May 2013 Warsaw already hosted a citizens' dialogue with Janusz Lewandowski, EU Commissioner for Financial Programming and Budget.
Dňa 11. mája 2013 už Varšava zorganizovala občiansky dialóg s Januszom Lewandowskim, komisárom EÚ pre finančné plánovanie a rozpočet.
On 11 May the People's Court of Hanoi sentenced lawyers Nguyen Van Dai to 5 years’ imprisonment plus 4 years’ "administrative probation" (house arrest) and Le Thi Cong Nhan to 4 years’ imprisonment plus 3 years’ “adminsitrative probation”.
Ľudový súd v Hanoji odsúdil 11. mája právnikov Nguyen Van Daia na 5 rokov odňatia slobody a 4 roky „administratívnej skúšobnej doby“ (domáce väzenie) a Le Thi Cong Nhana na 4 roky odňatia slobody a 3 roky „administratívnej skúšobnej doby“.
On 11 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will be the keynote speaker at a conference in Brussels focusing on "Regional Governance in a Global Context".
Dňa 11. mája bude na konferencii v Bruseli zameranej na „regionálnu správu v globálnom kontexte“ hlavným rečníkom komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová.
On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680).
Európska komisia 11. októbra 2011 navrhla nepovinné spoločné európske kúpne právo na posilnenie obchodu a väčšieho výberu pre spotrebiteľov v oblastiach mimo finančných služieb (IP/11/1175, MEMO/11/680).
On 11 October 2013, the Council and the European Parliament agreed on the text for the new EGF Regulation, allowing Member States to apply for EGF co-funding under the new rules from January 2014 onwards.
Rada a Európsky parlament schválili 11. októbra 2013 znenie nového nariadenia o EGF, ktoré umožňuje členským štátom požiadať o spolufinancovanie z EGF podľa nových pravidiel platných od januára 2014.
On 11 September in his State of the Union address, President Barroso said the following: "
Predseda Komisie Barroso vo svojom prejave o stave Únie, ktorý predniesol 11. septembra, uviedol: „
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/235/CFSP.
Rada 12. apríla 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP.
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/236/CFSP.
Rada 12. apríla 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/236/SZBP.
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/239/CFSP.
Rada 12. apríla 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/239/SZBP.
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis which backs an optional European contract law (MEMO/11/236) and was the basis for the vote in plenary.
Výbor pre právne veci Európskeho parlamentu schválil 12. apríla 2011 správu z vlastnej iniciatívy, ktorú vypracovala Diana Wallisová.
On 12 April 2016 the Commission presented its assessment of the adequacy of the Action Plan.
Dňa 12. aprla 2016 Komisia predložila hodnotenie primeranosti akčnho plnu.
on 12 April at the Justice and Home Affairs Council;
na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktoré sa konalo 12. apríla,
On 12 April, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in China and India (7823/12).
Rada prijala 12. apríla nariadenie, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz kyseliny šťaveľovej s pôvodom v Číne a Indii (7823/12).
On 12 August, the Council adopted a regulation terminating the partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (13197/11)
Rada 12. augusta prijala nariadenie, ktorým sa ukončuje čiastočné opätovné otvorenie predbežného revízneho antidumpingového prešetrovania týkajúceho sa dovozu polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii (13197/11).
On 12 February 2007 in Berlin, an informal Council prepared the ground for adoption of a common position on the Directive on 24 May 2007.
Rada na neformálnom zasadnutí 12. februára 2007 v Berlíne pripravila pôdu na prijatie spoločnej pozície k smernici na 24. mája 2007.
On 12 February 2008 the Commission consulted the relevant regulatory committee, which was unable to issue an opinion.
Komisia 12. februára 2008 konzultovala s príslušným regulačným výborom, ktorý však nemohol zaujať stanovisko.
On 12 February, the Council adopted joint action 2008/112/CFSP establishing EU SSR GUINEA-BISSAU.
Rada 12. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/112/SZBP, ktorou sa ustanovuje EU SSR GUINEA-BISSAU.
On 12 January 2012, CTRS brought an action before the General Court seeking a declaration that the Commission had failed to act in unlawfully failing to adopt a final decision in relation to its application for an MA for the medicinal product Orphacol and, in the alternative, applying for the annulment of the decision, allegedly contained in a letter of 5 December 2011 from the Commission, refusing to grant that MA.
Dňa 12. decembra 2012 podala CTRS návrh na určenie nečinnosti Komisie spočívajúcej v tom, že protiprávne neprijala konečné rozhodnutie o žiadosti o PUT lieku Orphacol, a subsidiárne návrh na zrušenie rozhodnutia údajne obsiahnutého v liste Komisie z 5. decembra 2011 nevydať jej uvedené PUT.
On 12 January the Commission adopted a communication on the "Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis", which provides the basis for the European Semester under the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Komisia 12. januára prijala oznámenie s názvom „Ročný prieskum rastu: ďalší pokrok v rámci komplexnej reakcie EÚ na krízu“ , ktoré predstavuje základ pre európsky semester v rámci stratégie Európa 2020 pre zamestnanosť a rast.
On 12 January, the Council adopted a common decision with the European Parliament with a view to renewing Mr. Peter HUSTINX's mandate as European data protection supervisor for the period from 17 January 2009 to 16 January 2014 (Official Journal of the EU L 11 of 16.1.2009, p.
Rada 12. januára prijala spoločné rozhodnutie s Európskym parlamentom s cieľom obnoviť mandát európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov Petra HUSTINXA na obdobie od 17. januára 2009 do 16. januára 2014 (Úradný vestník EÚ L 11, 16.1.2009, s.
On 12 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/386/CFSP.
Rada 12. júla 2010 prijala rozhodnutie Rady 2010/386/SZBP.
On 12 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/412/CFSP.
Rada 12. júla 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/412/SZBP.
On 12 July the Ministers participated in a meeting of a Task Force on Economic Governance chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council;
Ministri sa zúčastnili na zasadnutí osobitnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí, ktoré sa konalo 12. júla pod vedením predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya.
On 12 July this year, following repeated warnings to mobile operators (see ,
12. júla t. r. po opakovaných varovaniach na adresu mobilných operátorov (pozri ,
On 12 June 2003, the Opposition Division rejected the opposition on the ground that Tesco Stores had not proved that its earlier right was still in force.
Rozhodnutím z 12. júna 2003 námietkové oddelenie ÚHVT zamietlo námietku z dôvodu, že Tesco Stores nepredložila dôkaz, že jej skoršie právo je stále platné.
On 12 June 2008 (see ),
Dňa 12. júna 2008 (pozri )
On 12 June 2012, the Agriculture and Fisheries Council agreed on a general approach for the basic regulation (11322/12) and the markets regulation (10415/12), while a partial general approach was for the EMFF was agreed in October 2012 (15458/12).
Rada pre poľnohospodárstvo a rybárstvo sa 12. júna 2012 dohodla na všeobecnom smerovaní k základnému nariadeniu (11322/12) a nariadeniu o spoločnej organizácii trhov (10415/12), pričom na čiastočnom všeobecnom smerovaní k návrhu nariadenia o Európskom námornom a rybárskom fonde sa dohodla v októbri 2012 (15458/12).
On 12 June, the USA also switched to digital TV transmissions.
12. júna prešli na digitálne televízne vysielanie aj USA.
On 12 March 2013, the Commission adopted a Recommendation calling on European political parties to nominate their candidates for President of the Commission and recommending they display their European political party affiliation.
Komisia 12. marca 2013 prijala odporúčania, ktorými vyzvala európske politické strany, aby navrhli svojich kandidátov na funkciu predsedu Komisie a odporučili, aby uviedli svoju príslušnosť k jednotlivým európskym politickým stranám.
On 12 March 2016, Greece presented its Action Plan to remedy the deficiencies identified in the evaluation report and subject to the Council recommendations.
Dňa 12. marca 2016 Grcko predložilo akčn pln na npravu nedostatkov, ktor boli zisten v hodnotiacej sprve a na ktor sa vzťahovali odporčania Rady.
On 12 November, the Valetta Summit on Migration gathered Heads of State and Government from the EU and Africa to strengthen cooperation and address the root causes of the crisis.
Na samite o migrácii vo Valette 12. novembra sa stretli hlavy štátov a vlád krajín EÚ a Afriky s cieľom posilniť spoluprácu a riešiť základné príčiny krízy.
On 12 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/670/CFSP.
Rada 12. októbra 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/670/SZBP.
On 12 October 2012 the Nobel Prize Committee decided to award the 2012 Nobel Peace Prize to the European Union for over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
Dňa 12. októbra 2012 sa Nobelova komisia rozhodla udeliť Nobelovu cenu za mier za rok 2012 Európskej únii za to, že vyše šesť desaťročí prispieva k šíreniu mieru a zmierenia, demokracie a ľudských práv v Európe.
On 12-13 April 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies met in Mexico City to discuss a draft of the above report.
Námestníci/zástupcovia ministrov poľnohospodárstva krajín skupiny G20 sa stretli 12. – 13. apríla 2012 v Mexico City, aby prerokovali uvedený návrh správy.
On 12-13 July, a Euro Area Summit took stock of the situation and issued a detailed on the way forward.
V dňoch 12. – 13. júla sa konal samit eurozóny, na ktorom sa zhodnotila situácia a vydalo sa o ďalšom postupe.
On 13 April 2011, the ruling of the General Court annulled those provisions of the Commission regulation allowing market purchases.
Rozhodnutím Všeobecného súdu z 13. apríla 2011 sa ustanovenia nariadenia Komisie, ktoré umožňujú nákupy na trhu, zrušili.
On 13 April, a CoR Forum on Europe's 'macro-regions' will be the first opportunity to link the different geographical concepts that try to define EU priority projects for groups of regions or countries.
Fórum VR o európskych makroregiónoch, ktoré sa uskutoční 13. apríla, bude prvou príležitosťou pre prepojenie rozličných geografických konceptov, ktoré sa snažia definovať prioritné projekty EÚ pre skupiny regiónov a krajín.
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (,
Komisia 13. decembra 2005 navrhla, aby sa preskúmala smernica „Televízia bez hraníc“ s cieľom zohľadniť významný technologický a trhový vývoj v oblasti audiovizuálnych služieb (,
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television Without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
Dňa 13. decembra 2005 Komisia navrhla, aby sa preskúmala smernica „Televízia bez hraníc“ s cieľom zohľadniť významný technologický a trhový vývoj v oblasti audiovizuálnych služieb (pozri
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television Without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
Komisia navrhla 13. decembra 2005, aby sa preskúmala smernica „Televízia bez hraníc“ s cieľom zohľadniť významný technologický a trhový vývoj v oblasti audiovizuálnych služieb (pozri
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address technological and market changes in audiovisual services ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
Komisia 13. decembra 2005 navrhla, aby sa preskúmala smernica „Televízia bez hraníc“ s cieľom zohľadniť zmeny technológií a trhu v oblasti audiovizuálnych služieb ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
On 13 December 2005, the Commission proposed the revision of the "Television Without Frontiers" directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
Dňa 13. decembra 2005 Komisia navrhla prepracovať smernicu „Televízia bez hraníc“ s cieľom venovať pozornosť významným prvkom rozvoja v audiovizuálnych službách (pozri
On 13 December 2006 Mr and Mrs Elgafaji submitted applications for temporary residence permits in the Netherlands, together with evidence seeking to prove the real risk to which they would be exposed if they were expelled to their country of origin, in this case, Iraq.
Manželia Elgafaji podali 13. decembra 2006 žiadosti o povolenie na prechodný pobyt v Holandsku, s pripojenými dôkazmi na preukázanie reálneho rizika akému by boli vystavení v prípade vyhostenia do ich krajiny pôvodu, v danom prípade do Iraku.
On 13 December 2006 the European Parliament completed its first reading of the Directive, showing strong convergence both with the Commission's proposal and the general approach of Council.
Európsky parlament dokončil 13. decembra 2006 svoje prvé čítanie tejto smernice, pričom dal najavo podstatné zbližovanie s návrhom Komisie a všeobecným prístupom Rady.
On 13 December 2010 the Commission extended these proceedings to Deutsche Telekom in order to establish whether Deutsche Telekom has been involved in the suspected infringement or whether as a parent company of Slovak Telekom it is liable for it (see IP/10/1741).
Dňa 13. decembra Komisia rozšírila toto konanie na spoločnosť Deutsche Telekom s cieľom zistiť, či táto spoločnosť mohla byť zapojená do údajného porušovania právnych predpisov alebo či je zaň ako materská spoločnosť spoločnosti Slovak Telekom zodpovedná (pozri IP/10/1741).
On 13 December 2010, Belgium presented to the Council the outcome of a reflection day on "the pigmeat sector towards 2020".
Belgicko 13. decembra 2010 predložilo Rade výsledky dňa venovaného reflexii na tému „sektor bravčového mäsa do roku 2020“.
On 13 December 2010, Belgium presented to the Council the outcome of a reflection day on the "the pig meat sector towards 2020", which took place on 3 December 2010 (17727/10).
Belgicko 13. decembra 2010 predložilo Rade výsledky dňa venovaného reflexii na tému „odvetvie bravčového mäsa do roku 2020“, ktorý sa konal 3. decembra 2010 (dokument 17727/10).
On 13 December 2011 the European Parliament had already given its green light to the compromise text reached between both institutions.
Európsky parlament vyjadril už 13. decembra 2011 svoj súhlas s kompromisným znením oboch inštitúcií.
On 13 February 2006, the company was removed from the Italian commercial register, in which it was noted that ‘the company had moved to Hungary’.
Dňa 13. februára 2006 bola spoločnosť vymazaná z talianskeho registra, kde sa uviedlo, že „spoločnosť sa presťahovala do Maďarska“.
On 13 February, an informal ministerial meeting was called by the Presidency, firstly to establish the state of play in the ongoing investigations in the member states concerned, and secondly to establish how to improve the cooperation between member states in their response to this fraud.
Predsedníctvo zvolalo na 13. februára neformálne zasadnutie ministrov, po prvé s cieľom zistiť aktuálny stav prebiehajúceho vyšetrovania v dotknutých členských štátoch a po druhé s cieľom zistiť, akým spôsobom sa dá zlepšiť spolupráca medzi členskými štátmi pri riešení tohto podvodu.
On 13 July 2010, following a request made by Hungary and supported by 11 other Member States, the Commission proposed this new GMO package.
V nadväznosti na žiadosť Maďarska, ktorú podporilo 11 ďalších členských štátov, Komisia 13. júla 2010 navrhla nový „balík GMO“.
On 13 July 2012, the Spanish government adopted a preliminary draft law to amend the Coastal Law of 1988.
Španielska vláda prijala 13. júla 2012 predbežný návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa pobrežný zákon z roku 1988.
On 13 July, EPSO will begin the selection procedure for translators into Danish, German, English, French and Slovenian.
Dňa 13. júla začne úrad EPSO výberové konanie pre prekladateľov do dánskeho, nemeckého, anglického, francúzskeho a slovinského jazyka.
On 13 July, the Commission proposed amending directive 2001/18 so as to permit member states to prohibit GMO cultivation in their territory (12371/10 + ADD1).
Komisia 13. júla navrhla zmeniť a doplniť smernicu 2001/18 tak, aby sa členským štátom umožnilo zakázať pestovanie GMO na ich území (dokument 12371/10 + ADD1).
On 13 June 2000, OHIM informed Tesco Stores that it had to submit a certificate of renewal of the earlier mark within four months.
Dňa 13. júna 2000 ÚHVT oznámil spoločnosti Tesco Stores, že musí v lehote štyroch mesiacov predložiť potvrdenie o obnovení zápisu skoršej ochrannej známky.
On 13 June 2007 the Commission accordingly submitted a proposal to the Council, which should act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 13 September 2007).
Komisia preto 13. júna 2007 predložila návrh Rade, ktorá by sa mala uzniesť kvalifikovanou väčšinou do troch mesiacov od tohto dátumu (t. j. do 13. septembra 2007).
On 13 March 2005, that is three days after Ms Mayr had been informed of her dismissal, two fertilised ova were transferred into her uterus.
Dňa 13. marca 2005, teda tri dní po tom, čo sa pani Mayr dozvedela o prepustení, jej boli do maternice prenesené dve oplodnené vajíčka.
On 13 March 2008 a new Protocol was initialled by Mauritania and the European Community, for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
Mauritánia a Európska únia nový protokol parafovali 13. marca 2008 na obdobie od 1. augusta 2008 do 31. júla 2012.
On 13 March 2008, a new protocol was initialled by Mauritania and the European Community for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
Mauritánia a Európske spoločenstvo 13. marca 2008 iniciovali nový protokol na obdobie od 1. augusta 2008 do 31. júla 2012.
On 13 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/149/CFSP.
Rada 13. marca 2012 prijala rozhodnutie Rady 2012/149/SZBP.
On 13 March 2012, the Council adopted Decision 2012/150/CFSP.
Rada 13. marca 2012 prijala rozhodnutie 2012/150/SZBP.
On 13 March 2013, the Commission proposed a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport, and at the same time better complaint procedures and enforcement measures.
Dňa 13. marca 2013 Komisia navrhla balík opatrení, ktorý má cestujúcim zabezpečiť nové a posilnené práva, pokiaľ ide o informácie, starostlivosť a zmenu trasy, v prípade, že sa zdržia na letisku, a zároveň zdokonalené postupy podávania sťažností a opatrenia na presadzovanie práv.
On 13 March, the Commissioner will hold talks in Bratislava with Prime Minister Róbert Fico on the Cohesion Policy's role in helping to counter the financial and economic crisis.
Dňa 13. marca bude komisárka v Bratislave diskutovať s premiérom Róbertom Ficom o úlohe kohéznej politiky pri riešení dôsledkov finančnej a hospodárskej krízy.
On 13 March, the Commissioner will meet the Slovak Prime Minister Róbert Fico, to discuss the package of measures taken by the European Commission in response to the financial and economic crisis.
Dňa 13. marca sa komisárka stretne so slovenským premiérom Róbertom Ficom, s ktorým bude diskutovať o súbore opatrení, ktoré Európska komisia prijala v reakcii na finančnú a hospodársku krízu.
On 13 March, the European Parliament adopted a resolution setting out its position for the negotiations on the next MFF (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ENlanguage=EN).
Európsky parlament prijal 13. marca uznesenie, v ktorom sa uvádza jeho pozícia na rokovania o nadchádzajúcom VFR (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//SK)
On 13 May 2008, the Commission announced that it would promote the role of ICT in meeting these goals by improving energy efficiency throughout the economy (  IP/08/733 ).
Dňa 13. mája 2008 Komisia oznámila, že bude podporovať úlohu IKT pri plnení týchto cieľov zvyšovaním energetickej účinnosti v rámci celého hospodárstva (  IP/08/733  ).
On 13 May 2009, the Commission selected Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited as the pan-EU mobile satellite service operators (MEMO/09/237).
Komisia vybrala 13. mája 2009 spoločnosti Inmarsat Ventures Limited a Solaris Mobile Limited a určila ich za operátorov celoeurópskych mobilných satelitných služieb (MEMO/09/237).