natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland and Norway aimed at stepping up cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (doc.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schvaľuje uzavretie dohody s Islandom a Nórskom zameranej na zintenzívnenie cezhraničnej spolupráce v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (dokument 5309/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on rules in relation to the EU's external borders fund for the 2007-13 period (7853/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom o pravidlách týkajúcich sa Fondu EÚ pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 (dokument 7853/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (9424/4/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody s Japonskom o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach (dokument 9424/4/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Jordan amending the EU-Jordan Association Agreement (7387/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody s Jordánskom, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení medzi ES a Jordánskom (dokument 7387/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with New Zealand on certain aspects of air services.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody s Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with New Zealand on its participation in the EU police mission in Afghanistan.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody s Novým Zélandom o jeho účasti na policajnej misii EÚ v Afganistane.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Russia on Russia's participation in the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody s Ruskom o účasti tejto krajiny na vojenskej operácii Európskej únie v Čade a v Stredoafrickej republike (operácia EUFOR Tchad/RCA) ().
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Russia on trade in certain steel products (12903/07), as well as a Regulation on administering certain restrictions on imports of those products from Russia (12906/07).
Rada prijala rozhodnutie o uzatvorení dohody o obchode s určitými výrobkami z ocele (dokument 12903/07), ako aj nariadenie o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie (dokument 12906/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Switzerland on that country's participation of the Swiss Confederation in the rule of law mission EULEX KOSOVO conducted by the EU.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody so Švajčiarskom o účasti tejto krajiny na misii EÚ EULEX KOSOVO v oblasti právneho štátu.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Guinea-Bissau on the status of the EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU). ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody s Guinejsko-bissauskou republikou o štatúte misie Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike (EU SSR GUINEA BISSAU). ().
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Kiribati on the provisional application of a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí dohody s Kiribatskou republikou o predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa pre obdobie od 16. septembra 2006 do 15. septembra 2012 stanovujú možnosti rybolovu pre plavidlá EÚ vo vodách Kiribati (dokument
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Korea in order to develop and facilitate cooperative activities for peaceful purposes in the areas of science and technology (6038/07 and 13815/06).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody s Kórejskou republikou s cieľom rozvíjať a uľahčovať spoluprácu vo vedecko-technickej oblasti na mierové účely (6038/07 a 13815/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Ukraine with a view to eliminating all export duties upon the entry into force of a future EU-Ukraine bilateral Free Trade Area (FTA) agreement, to be negotiated after Ukrainian accession to the World Trade Organisation (6402/08).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody s Ukrajinou s cieľom odstrániť všetky vývozné clá po nadobudnutí platnosti budúcej bilaterálnej dohody o oblasti voľného obchodu (FTA) medzi EÚ a Ukrajinou, o ktorej sa má rokovať po vstupe Ukrajiny do Svetovej obchodnej organizácie (dokument 6402/08).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an arrangement with Switzerland and Liechtenstein regarding their participation in the work of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (doc.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schvaľuje uzavretie dohôd so Švajčiarskom a Lichtenštajnskom o dojednaní foriem ich účasti na činnosti agentúry Frontex – Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach EÚ (dokument 5707/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the EU, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one hand, and Turkmenistan, of the other.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzatvorenie dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi EÚ, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Turkménskom na strane druhej.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement with Turkmenistan on trade and trade-related matters.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzatvorenie dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach s Turkménskom.
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (11756/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci s Ukrajinou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ (dokument 11756/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association agreement with Montenegro, which was signed on 15 October 2007 (11568/1/07 REV 1).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dohody o stabilizácii a pridružení s Čiernou Horou podpísanej 15. októbra 2007 ((11568/1/07 REV 1).
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance (  7746/09  ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie dvoch dohôd so Spojenými štátmi americkými: o extradícií a o vzájomnej právnej pomoci (  7746/09  ).
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje uzavretie Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Organizáciou pre energetický rozvoj na Kórejskom polostrove (KEDO) Komisiou.
The Council adopted a decision approving the employment guidelines of the member states for 2011 (8340/11).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľujú usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov na rok 2011 (8340/11).
The Council adopted a Decision approving the Exchange of Letters between the EU and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by EU NAVFOR, and seized property in the possession of EU NAVFOR, from EU NAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer (  ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje výmena listov medzi EÚ a vládou Kene o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov a zadržané námornými silami pod vedením EÚ (EU NAVFOR), a zaisteného majetku zadržiavaného EUNAVFOR-om, zo strany EUNAVFOR-u Keni a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní ( 5348/09).
The Council adopted a decision approving the extension, at the request of the Netherlands, of the territorial scope of the EU/US agreement on extradition to the Netherlands Antilles and Aruba ( 16456/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa na žiadosť Holandska schvaľuje rozšírenie územnej pôsobnosti dohody o extradícii medzi EÚ a USA na Holandské Antily a Arubu ( dokument  16456/09  ).
The Council adopted a decision approving the Framework Agreement between the United States of America and the European Union on the participation of the United States of America in European Union crisis management operations (6936/11).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje Rámcová dohoda medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou o účasti Spojených štátov amerických na operáciách krízového riadenia Európskej únie (dokument 6936/11).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2012 (7946/12).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľujú usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov na rok 2012 (7946/12).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2013 (7116/13).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľujú usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov na rok 2013 (7116/13)
The Council adopted a decision approving the operating rules of the panel in charge of delivering an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General (6176/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľujú pravidlá činnosti výboru povereného poskytovaním stanoviska k vhodnosti kandidátov vykonávať funkciu sudcu a generálneho advokáta (dokument 6176/10).
The Council adopted a Decision approving the participation of the European Community (EC) in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT), undertaken by several EU member states ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje účasť Európskeho spoločenstva (ES) na programe výskumu a vývoja uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi, ktorý je zameraný na zvýšenie kvality života starších ľudí prostredníctvom využívania nových informačných a komunikačných technológií (IKT) ().
The Council adopted a decision approving the signature and conclusion of a monetary agreement with France on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpis a uzavretie menovej dohody s Francúzskom o ďalšom používaní eura vo francúzskom zámorskom celku Svätý Bartolomej po nadchádzajúcej zmene v jeho právnom štatúte.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an agreement between the EU and Israel on certain aspects of air services.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpis a predbežné uplatňovanie dohody medzi EÚ a Izraelom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb.
The Council adopted a decision approving the signature and provisional application of an agreement with Iceland and Norway on the stepping up of cross‑border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a predbežné vykonávanie dohody s Islandom a Nórskom o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an Agreement with India on air services.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a predbežné uplatňovanie dohody o leteckých dopravných službách s Indiou.
The Council adopted a decision approving the signature of a scientific and technical cooperation agreement with Switzerland in order to associate this country with the EU's 7th framework programmes for research and development (10421/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie dohody o vedecko-technickej spolupráci so Švajčiarskom s cieľom pridružiť túto krajinu k 7. rámcovému programu EÚ pre výskum a vývoj (10421/07).
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement with Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for drugs and drug addiction (13648/06).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie dohody s Tureckom o jeho účasti na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (dokument 13648/06).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement between the EU and Israel in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  12445/09  +  12445/09  COR 1).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a uzavretie dohody medzi EÚ a Izraelom s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva (dokumenty  12445/09  +  12445/09  COR 1).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Afghanistan on the status of the EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (doc.10088/1/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpis a uzavretie dohody s Afganistanom o štatúte policajnej misie EÚ v Afganistane (EUPOL Afganistan) (dokument 10088/1/10).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Egypt in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  11172/09  ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a uzavretie dohody s Egyptom, s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a výrobkami rybolovu (dokument  11172/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with the Republic of Seychelles on the status of the EU-led forces in that country in the framework of the EU military operation Atalanta (  12538/09  ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpis a uzavretie dohody so Seychelskou republikou o štatúte ozbrojených síl pod vedením EÚ v tejto krajine v rámci vojenskej operácie EÚ Atalanta (  12538/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of the 2007 international coffee agreement ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a uzavretie Medzinárodnej dohody o káve z roku 2007 ().
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean association agreement with Jordan to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania in January 2007 (,
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a predbežné vykonávanie protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení s Jordánskom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ v januári 2007 (,
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (7814/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a predbežné vykonávanie protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci s Ruskom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ (dokument 7814/07).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Jordan on certain aspects of air services.
Rada prijala rozhodnutie o schválení podpísania a predbežného vykonávania dohody medzi EÚ a Jordánskom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb.
The Council adopted a Decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Kyrgyz Republic on certain aspects of air services.
Rada prijala rozhodnutie o schválení podpísania a predbežného vykonávania dohody medzi EÚ a Kirgizskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Switzerland establishing the terms and conditions for Switzerland's participation in the "EU's Youth in Action" programme and in its action programme for lifelong learning (2007-2013) (  13104/2/09  REV 2).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie a predbežné vykonávanie Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe „Mládež v akcii“ a na akčnom programe v oblasti celoživotného vzdelávania (2007 – 2013) (  13104/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its member states, on the other part (  5556/09  ).
Rada prijala rozhodnutie o podpise a predbežnom vykonávaní Dočasnej dohody, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (  5556/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim partnership agreement between the European Community and the Pacific States (  5558/2/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o podpise a predbežnom vykonávaní Dočasnej dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane (  5558/2/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and the provisional application of a protocol setting the fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU's fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Kiribati (13330/12).
Rada prijala rozhodnutie o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu s Kiribatskou republikou (13330/12).
The Council adopted a decision approving the signing of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria (  9921/09  ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie Euro-stredomorskej dohody o pridružení so Sýriou (dokument  9921/09  ) .
The Council adopted a decision approving the signing of a fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Mauritius and a protocol setting the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the partnership agreement (13500/12).
Rada prijala rozhodnutie o podpise Dohody o partnerstve v sektore rybolovu s Maurícijskou republikou a protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve (13500/12).
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia (  14028/09  and  14032/09  ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie Rámcovej dohody o partnerstve a spolupráci s Indonéziou ( dokumenty  14028/09  a  14032/09  ) .
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the agreement with Switzerland on the free movement of persons, regarding the participation as contracting parties of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the EU in January 2007 (8689/08).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schvaľuje podpísanie protokolu k dohode so Švajčiarskom o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k EÚ v januári 2007 (dokument 8689/08).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock ( 13949/09 ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schvaľuje podpísanie Protokolu k Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia týkajúceho sa záležitostí špecifických pre železničný vozňový park ( dokument  13949/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the EU-Israel association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie protokolu k dohode o pridružení medzi EÚ a Izraelom o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov.
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Euro‑Mediterranean agreement with Morocco establishing the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12710/10 and 12711/10).
Rada prijala rozhodnutie o schválení podpisu protokolu k Euro-stredomorskej dohode s Marokom, ktorou sa ustanovujú všeobecné zásady účasti Maroka na programoch Únie (12710/10 a 12711/10).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia in order to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the EU (6244/08).
Rada prijala rozhodnutie o schválení podpísania protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ (dokument 6244/08).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement allowing Croatia to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (doc.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schvaľuje podpis dohody s Chorvátskom o jeho účasti na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (dokument 11407/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement between the EU and Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (14204/10, 14372/10).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schválila podpísanie dohody medzi EÚ a Nórskom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (dokumenty 14204/10, 14372/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan (  11790/09  ).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schválila uzatvorenie dohody o vedeckej a technickej spolupráci s Jordánskom (  11790/09 ).
The Council adopted a Decision approving the signing of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation with India (14418/07).
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje podpísanie dohody o obnovení dohody o vedeckej a technickej spolupráci s Indiou (14418/07).