natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage Europol to continue their works on the analysis of the threats posed by the use of non commercial aviation for drug trafficking, fostering information and intelligence sharing, in relation with the competent bodies of UNODC and, if appropriate, Interpol and the Council of Europe (Pompidou Group)."
Nabádať Europol, aby pokračoval v práci na analýze hrozieb, ktoré predstavuje používanie nekomerčného letectva na obchodovanie s drogami, podporujúc pritom výmenu informácií a spravodajských informácií, a to aj s príslušnými orgánmi Úradu OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) a, podľa vhodnosti, s Interpolom a Radou Európy (skupina Pompidou).“
To encourage growth and competitiveness, the communication recommends that EU and national level efforts should focus on the following five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
S cieľom podporiť rast a konkurencieschopnosť sa v oznámení o ročnom prieskume rastu odporúča, aby sa úsilie na úrovni EÚ a členských štátov zameralo na týchto päť priorít: presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorou sa podporí rast, obnovenie normálneho poskytovania úverov hospodárstvu, podpora rastu a konkurencieschopnosti, riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy a modernizácia verejnej správy.
To encourage innovation, efficiency and better value for money, the Commission is proposing that domestic passenger railways should be opened up to new entrants and services from December 2019.
Komisia v záujme podpory inovácií, efektívnosti a lepšieho pomeru medzi kvalitou a cenou navrhuje otvorenie trhov vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy novým účastníkom a službám od decembra 2019.
To encourage investment in infrastructure, the Commission will therefore review the current telecoms and media rules to make them fit for new challenges, in particular relating to consumer uses (for example the increasing number of voice calls made over the internet) and new players in the field.
S cieľom podporiť investície do budovania infraštruktúr Komisia preto preskúma súčasné pravidlá v oblasti telekomunikácií a médií, aby boli pripravené na riešenie nových problémov najmä v súvislosti s použitiami zo strany spotrebiteľov (napríklad zvyšujúci sa počet telefónnych hovorov cez internet) a s novými aktérmi v oblasti.
To encourage Member States to carry out threat/risk assessments on the use of airfields and non-commercial aviation for drug trafficking.
Nabádať členské štáty, aby vypracovali posúdenia rizika/hrozieb používania letísk a nekomerčného letectva na obchodovanie s drogami.
to encourage Member States to focus state aid on improving the competitiveness of EU industry, in particular through innovation, and on creating sustainable jobs, while minimising distortions of competition.
najmä prostredníctvom inovácií, ako aj na vytváranie udržateľných pracovných miest a súčasne minimalizovali narušenie hospodárskej súťaže.
To encourage Member States' effective use of Structural Funds, the Commission is conducting two studies that will identify successful projects, programmes and policies for Roma inclusion – one covering the funds as a whole and a second on the European Social Fund's support for Roma.
S cieľom podporiť členské štáty pri účinnom využívaní štrukturálnych fondov realizuje Komisia dve štúdie, pri ktorých sa určia úspešné projekty, programy a politiky začleňovania Rómov, pričom jedna štúdia sa vzťahuje na fondy ako celok a druhá na podporu Rómov z Európskeho sociálneho fondu.
To encourage more EFSI activity in the Member States lagging behind so far, the EIB and the Commission will increase their local outreach.
EIB a Komisia sa intenzvnejie zameraj na miestnu roveň, aby podporili vyiu aktivitu fondu EFSI v zatiaľ zaostvajcich členskch ttoch.
To encourage new entrepreneurs and inspire those planning to set up a new business, the European exchange programme was launched at the beginning of 2009.
Od začiatku roka 2009 sa začal realizovať európsky výmenný program na podporu nových podnikateľov a povzbudenie tých, ktorí majú v pláne založiť si nový podnik.
To encourage progress towards this goal, the Commission's new 'Rethinking Skills' strategy, due to be adopted in November, will propose a benchmark on language learning.
Komisia v snahe podporiť úsilie o dosiahnutie tohto cieľa navrhne vo svojej novej stratégii nazvanej „Prehodnotenie zručností“, ktorá má byť prijatá v novembri, referenčnú úroveň pre štúdium jazykov.
To encourage responsible trade and investment while promoting transparency and environmental protection.
podporovať zodpovedné obchodovanie a investície a zároveň presadzovať transparentnosť a ochranu životného prostredia.
To encourage swift progress, the CCCTB has been broken down into a more manageable, two-step process.
Aby bolo možn dosiahnuť rchly pokrok, proces zavdzania CCCTB je rozdelen v zujme lepej zvldnuteľnosti do dvoch krokov.
To encourage the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector, and support employers and employees in this respect.
Podporovať zriaďovanie európskych výborov pre sociálny dialóg v odvetví športu a poskytovať v tomto smere podporu zamestnávateľom a zamestnancom.
to encourage third countries to support the UN process aiming at the adoption of a legally binding international treaty establishing common standards for the global trade in conventional arms, and to assist in ensuring that they are in a position to comply with such possible common standards.
vyzývať tretie krajiny, aby podporili proces OSN, ktorého cieľom je prijatie právne záväznej medzinárodnej zmluvy stanovujúcej spoločné normy pre celosvetový obchod s konvenčnými zbraňami, a pomáhať pri zabezpečení toho, že tieto krajiny sú schopné dodržiavať takéto spoločné normy.
To encourage this, we need to take full advantage of the formidable financial tool which is the European asset management industry.
S cieľom stimulovať takéto úsilie bude potrebné v plnej miere využiť nesmierne účinnú finančnú páku, akú predstavuje európske odvetvie správy aktív.
To end late payments the European Union therefore adopted Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions.
Európska únia preto v záujme skoncovania s praxou oneskorených platieb prijala smernicu 2011/7/EÚ o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách.
To end the situation where successful candidates often spend years on a list without actually finding a post, reserve lists will remain valid for just one year, until the following year's competition cycle is completed.
Aby sa ukončil stav, keď sú úspešní uchádzači na rezervnom zozname často niekoľko rokov bez toho, aby si našli pracovné miesto, rezervné zoznamy zostanú platné iba jeden rok, dokým nedôjde k ukončeniu cyklu výberových konaní v nasledujúcom roku.
To end this damaging culture of late payment in Europe, European Commission Vice President Antonio Tajani launched today in Rome an information campaign across all 27 EU Member States and Croatia, to encourage speedy incorporation of the Late Payment Directive into national law, even before the absolute deadline on 16th March 2013.
V snahe zastaviť tento poškodzujúci trend oneskorených platieb v Európe podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani dnes otvoril v Ríme informačnú kampaň, ktorá bude prebiehať vo všetkých 27 členských štátoch EÚ a v Chorvátsku a ktorej cieľom bude podporiť rýchlu transpozíciu smernice o oneskorených platbách do vnútroštátnych právnych predpisov, a to aj pred posledným termínom 16. marca 2013.
To end uncertainty in the market, today the Commission has announced the use of the "Type 2" plug as the common standard for the whole of Europe.
S cieľom ukončiť neistotu na trhu dnes Komisia oznámila využívanie zástrčky „typu 2“ ako spoločnej normy pre celú Európu.
To engage with Brazil in launching a Strategic Partnership at the July Summit in Lisbon.
vstúpiť s Brazíliou do strategického partnerstva na júlovom summite v Lisabone,
To enhance access to Europe's rich cultural heritage, the new Copyright Directive will help museums, archives and other institutions to digitise and make available across borders out-of commerce works, such as books or films that are protected by copyright, but no longer available to the public.
Na zlepšenie prístupu k európskemu bohatému kultúrnemu dedičstvu nová smernica o autorských právach pomôže múzeám, archívom a iným inštitúciám digitalizovať a cezhranične sprístupňovať obchodne nedostupné diela, ako napríklad knihy alebo filmy, ktoré sú chránené autorským právom, ale už nie sú k dispozícii verejnosti.
to enhance cooperation and partnership in the area of migration and development; and
posilňovať spoluprácu a partnerstvo v oblasti migrácie a rozvoja a
to enhance cooperation between relevant stakeholders in order to facilitate the exchange of best practices and mutual learning regarding evidence-based policies and successful methods, including by extending and improving existing networks and initiatives such as the EU Roma Network and the high-level events organised by the Commission;
36. zintenzívnili spoluprácu medzi príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom uľahčiť výmenu najlepších postupov a vzájomného učenia, pokiaľ ide o politiky založené na dôkazoch a úspešné metódy, a to aj rozšírením a zdokonalením existujúcich sietí a iniciatív, ako napríklad sieť EÚ pre Rómov a podujatia na vysokej úrovni organizované Komisiou;
To enhance Europe's social market economy, initiatives in next year's work programme will include:
Na zlepšenie sociálneho trhového hospodárstva Európy budú iniciatívy v budúcoročnom pracovnom programe zahŕňať:
To enhance legal certainty and ensure there are no gaps, some clearly misleading practices, such as those of the misleading directory companies, will be explicitly banned so that traders will instantly know that such practices fall under the Misleading and Comparative Advertising Directive and are thus illegal.
Na účel zvýšenia právnej istoty a odstránenia medzier v právnych predpisoch budú niektoré jednoznačne zavádzajúce praktiky, napríklad postupy podvodných adresárových spoločností, výslovne zakázané, takže obchodníci budú okamžite vedieť, že na takéto praktiky sa vzťahuje smernica o klamlivej a porovnávacej reklame a sú preto nezákonné.
To enhance protection capacities in the regions from which many refugees originate, existing Regional Protection Programmes should be reinforced and expanded.
V záujme posilnenia kapacít na ochranu v regiónoch, z ktorých pochádzajú mnohí utečenci, by sa mali posilniť a rozšíriť existujúce regionálne programy ochrany.
To enhance the financing of local climate action the Committee of the Regions requests that climate change is mainstreamed in budgets at all government levels.
Výbor regiónov žiada, aby sa v záujme lepšieho financovania miestnych opatrení na ochranu klímy vyčlenili na boj proti klimatickým zmenám primerané prostriedky v rozpočtoch všetkých úrovní štátnej správy.
To enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute.
V záujme ďalšieho zvýšenia kapacity EFSI a dosiahnutia cieľa, ktorým je zdvojnásobenie cieľovej investičnej hodnoty, Komisia vyzýva členské štáty, aby aj oni k iniciatíve prispeli.
to enhance transparency in respect of payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
zvýšenie transparentnosti v súvislosti s platbami, ktoré vládam uhrádza ťažobný priemysel a spoločnosti, ktoré pôsobia v oblasti klčovania primárnych lesov.
to enhance transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forest.
zvýšenie transparentnosti platieb, ktoré vládam uhrádza ťažobný priemysel a spoločnosti, ktoré pôsobia v oblasti klčovania primárnych lesov.
To enhance voluntary returns, the Plan will identify gaps between national voluntary return schemes and promote best practices on return and reintegration, with the support of the European Migration Network and funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
S cieľom zvýšiť mieru dobrovoľných návratov sa pomocou plánu budú identifikovať rozdiely medzi národnými systémami dobrovoľného návratu a podporia sa najlepšie postupy týkajúce sa návratu a reintegrácie s pomocou Európskej migračnej siete a prostriedkov z Fondu pre azyl, migráciu a integráciu.
To enrich the content of the Work Programme, the Commission has engaged in intensive dialogue with the European Parliament and Council, on the basis of the State of the Union speech of President Juncker of 9 September and the Letter of Intent sent on the same day by President Juncker and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and Council.
Aby Komisia rozšírila obsah svojho pracovného programu, zapojila sa do intenzívneho dialógu s Európskym parlamentom a Radou, a to na základe prejavu predsedu Junckera o stave Únie z 9. septembra a vyhlásenia o zámere, ktoré v ten istý deň zaslal predseda Juncker a prvý podpredseda Timmermans predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady.
To ensure 112 is put in place, the Commission has launched 17 against 15 countries due to a lack of availability of 112, caller location or appropriate call handling.
S cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie čísla 112 Komisia začala v 17 prípadoch proti 15 krajinám, a to z dôvodu nedostatočnej dostupnosti čísla 112, nedostatku informácií o polohe volajúceho alebo neprimeraného vybavovania telefonátov.
To ensure a 'soft landing', the Commission proposes five annual quota increases of one percent between 2009/10 and 2013/14.
Komisia na obdobie rokov 2009/10 až 2013/14 navrhuje päť ročných zvýšení kvóty o jedno percento, aby prechod bol čo najhladší.
To ensure a fair and sustainable recovery for all, the EU reaffirms its commitments to support developing countries in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and to achieve our respective Official Development Assistance (ODA) targets.
V záujme zabezpečenia spravodlivého a udržateľného oživenia hospodárstva pre všetkých EÚ opätovne potvrdzuje svoje záväzky podporovať rozvojové krajiny pri plnení rozvojových cieľov tisícročia a dosiahnuť príslušné ciele v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci.
To ensure a focus on delivery, the Commission Work Programme identifies 34 priority pending proposals we have made in the past two years where swift adoption by the Parliament and Council can make a tangible impact on the ground.
V zujme zamerania sa na vsledky sa v pracovnom program Komisie stanovuje 34 prioritnch nvrhov v tdiu schvaľovania, ktor Komisia predložila v poslednch dvoch rokoch a ktorch urchlen prijatie Parlamentom a Radou sa mže v praxi zreteľne prejaviť.
To ensure a high level of accountability, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of EFSI to the European Parliament or the Council at their request, including by participating in hearings.
Na zaistenie vysokej úrovne zodpovednosti musí predseda riadiaceho výboru a generálny riaditeľ podávať na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady správy o plnení EFSI, a to aj prostredníctvom účasti na vypočutiach.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 and 2012 as regards the conditions of authorisation and the environmental monitoring of maize 1507.
V záujme zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia a životného prostredia bolo rozhodnutie o povolení mierne zmenené tak, aby zahŕňalo odporúčania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) z roku 2011 a 2012, pokiaľ ide o podmienky povoľovania a environmentálneho monitorovania kukurice 1507.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the draft decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by EFSA in 2011 and 2012.
V záujme zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia a životného prostredia bolo rozhodnutie o povolení mierne zmenené tak, aby zahŕňalo odporúčania EFSA z roku 2011 a 2012.
To ensure a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases of violations which may constitute a fraud (similar to what the RASFF does for serious risks).
Zabezpečiť postup rýchlej výmeny informácií a varovaní v prípadoch porušení predpisov, ktoré môžu predstavovať podvod (podobne ako funguje systém RASFF v prípade závažných rizík).
to ensure a proper articulation of the ESF with other Structural Funds;
zabezpečiť primerané prepojenie ESF s inými štrukturálnymi fondmi,
To ensure a smooth introduction of euro cash, it is absolutely essential that banks and businesses should be supplied with banknotes and coins before €-day.
Aby sa zabezpečilo hladké zavedenie eurovej hotovosti, je úplne nevyhnutné zásobiť banky a podniky bankovkami a mincami pred dňom zavedenia eura.
To ensure a smooth transition from the EFSF to the ESM, the CEO of the EFSF will be tasked with the practical preparation of the establishment of the ESM.
Na zabezpečenie hladkého prechodu od ENFS k EMS sa výkonný riaditeľ ENFS poverí praktickou prípravou založenia EMS.
To ensure a strong stakeholders input, from 2012 onwards, the consultation period is extended from 8 to 12 weeks.
S cieľom zaistiť od účastníkov čo najviac informácií sa obdobie konzultácií predĺži z 8 na 12 týždňov.
to ensure a youth perspective in the post-2010 Lisbon Strategy and to support the continuation of initiatives in line with the overall objectives of the European Youth Pact, as well as to ensure implementation of the new framework for European cooperation in the youth field for 2010-2018."
zabezpečila začlenenie perspektívy mládeže do lisabonskej stratégie po roku 2010, podporovala pokračovanie iniciatív v súlade s celkovými cieľmi Európskeho paktu pre mládež a zabezpečila vykonávanie nového rámca pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže na roky 2010 – 2018.“
To ensure coherent implementation at all levels, I also call on those Member States who have not yet ratified the Convention to do so swiftly."
Zároveň v záujme ucelenej implementácie na všetkých úrovniach vyzývam tie členské štáty, ktoré dohovor ešte neratifikovali, aby tak urýchlene urobili.“
To ensure compliance, the proposal requires ship owners to report to national authorities when they intend to send a ship for recycling.
Na zabezpečenie dodržiavania predpisov sa v rámci návrhu od vlastníkov lodí vyžaduje, aby vnútroštátnym orgánom oznamovali, kedy plánujú poslať loď na recykláciu.
To ensure consistency and avoid overlaps, the EJN site will be migrated to the European e-Justice portal.
V snahe zabezpečiť súlad informácií a predísť ich prekrývaniu sa uskutoční migrácia webovej lokality EJN na Európsky portál elektronickej justície.
To ensure consistency of information, agreements on common key strategic lines on important issues should be considered when needed.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť informácií by sa v prípade potreby mali v dôležitých otázkach dohodnúť spoločné kľúčové strategické body.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose "technical implementing measures" – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
S cieľom zabezpečiť konzistentné vykonávanie pravidiel týkajúcich sa porušovania ochrany údajov vo všetkých členských štátoch sa smernicou o súkromí a elektronických komunikáciách umožňuje Komisii navrhovať „technické vykonávacie opatrenia“, teda praktické pravidlá na doplnenie existujúcich právnych predpisov, ktoré sa týkajú okolností, formátov a postupov, pokiaľ ide o požiadavky na oznamovanie.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose 'technical implementing measures' – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
S cieľom zabezpečiť konzistentnú implementáciu pravidiel týkajúcich sa porušovania ochrany údajov vo všetkých členských štátoch smernica o súkromí a elektronických komunikáciách umožňuje Komisii navrhovať „technické realizačné opatrenia“ - praktické pravidlá dopĺňajúce existujúce právne predpisy - týkajúce sa okolností, formátov a postupov požiadaviek oznamovania.
To ensure continued success, the Lisbon Strategy for growth and jobs needs to be a true partnership between Member States and the EU itself.
bude skutočným partnerstvom medzi členskými štátmi a Komisiou.
To ensure continuity of supply, in the mid-1990s the MDP was modified to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases.
V záujme zabezpečenia kontinuity dodávok bol v polovici 90-tych rokov program dodávky potravín upravený s cieľom umožniť dopĺňanie intervenčných zásob nákupmi na trhu.
To ensure coordination, complementarity and efficiency of the assistance, the Steering Committee of the Facility will provide strategic guidance and decide on which actions will be financed, with which amount and through which financial instruments.
Aby sa zabezpečila koordinácia, komplementárnosť a účinnosť pomoci, riadiaci výbor bude poskytovať strategické usmernenia a bude rozhodovať, ktoré činnosti sa budú financovať, v akej výške a prostredníctvom ktorých finančných nástrojov.
To ensure effective and timely follow-up by the Council on this new procedure, the Council INVITES the Commission services to inform the Economic Policy Committee on their work on the in-depth analyses before finalising its recommendations.
S cieľom zabezpečiť, aby Rada účinne a včas nadviazala na tento nový postup, Rada VYZÝVA útvary Komisie, aby pred finalizovaním ich odporúčaní informovali Výbor pre hospodársku politiku o ich práci na hĺbkových analýzach.
To ensure effective implementation, the waste reduction targets in the new proposal are accompanied by concrete measures to address obstacles on the ground and the different situations across Member States.
Na zaistenie účinného vykonávania sa ciele znižovania objemu odpadu v nových návrhoch dopĺňajú konkrétnymi opatreniami na riešenie prekážok v teréne a odlišných východiskových situácií v jednotlivých členských štátoch.
To ensure effectiveness of the proposed measures, national equality bodies will give advice to victims of discrimination while civil society organisations will also have the possibility to help victims in judicial and administrative procedures.
V záujme zabezpečenia účinnosti navrhovaných opatrení vnútroštátne orgány zaoberajúce sa rovnosťou budú poskytovať poradenstvo obetiam diskriminácie, pričom organizácie občianskej spoločnosti budú mať takisto možnosť pomáhať obetiam v súdnych a správnych konaniach.
To ensure efficient and effective financing to address the US$15 billion funding gap, the "Grand Bargain" will be launched at the summit, a proposal made by the United Nations Secretary Generals High-Level Panel (HLP) on Humanitarian Financing in its report .
S cieľom zabezpečiť efektívne a účinné financovanie na pokrytie nedostatočného financovania vo výške 15 miliárd USD sa na samite začne „veľká dohoda“, návrh, ktorý predložila skupina na vysokej úrovni pre humanitárne financovanie, vytvorená generálnym tajomníkom OSN, vo svojej správe „”.
To ensure enforcement, a "reverse voting mechanism" is envisaged when imposing these sanctions: this means that the Commission's proposal for a sanction will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority.
Znamená to, že návrh sankcie, ktorý predložila Komisia sa bude považovať za prijatý, pokiaľ ho Rada nezamietne kvalifikovanou väčšinou.