natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court makes clear in that regard that that equal treatment must not be limited to migrant workers residing in a host Member State but must extend to cross-border workers who, while employed as a worker in that Member State, reside in another Member State.
Súdny dvor v tejto súvislosti spresňuje, že toto rovnaké zaobchádzanie má byť priznané nielen migrujúcom pracovníkom bývajúcim v hostiteľskom členskom štáte, ale aj cezhraničným pracovníkom, ktorí, hoci v uvedenom členskom štáte vykonávajú pracovnú činnosť, bývajú v inom členskom štáte.
The Court makes clear in that regard that the fixed compensation to which a passenger is entitled under the regulation, when his flight reaches the final destination three hours or more after the scheduled arrival time, is not dependent on the conditions giving entitlement to the measures of assistance and care being met, those conditions being applicable where a flight is delayed at departure.
Súdny dvor v tejto súvislosti spresňuje, že paušálna náhrada, na ktorú má cestujúci nárok na základe nariadenia, pokiaľ jeho let dosiahne svoje konečné cieľové miesto s meškaním tri hodiny alebo viac voči plánovanému času príletu, nepodlieha dodržaniu podmienok vzniku práva na opatrenia pomoci a práva na starostlivosť, keďže tieto podmienky platia v prípade meškania letu pri odlete.
The Court makes clear that such practices are prohibited even if the cost imposed on the consumer is minimal (such as that of a stamp) compared with the value of the prize or where it does not procure the trader any benefit.
Súdny dvor spresnil, že tieto praktiky sú zakázané, aj keby náklady vyžadované od spotrebiteľa boli zanedbateľné s ohľadom na hodnotu ceny (napríklad cena poštovej známky), ako aj vtedy, ak obchodník z nich nemá žiadny prospech.
The Court makes clear, nevertheless that, in the context of a non-market economy country, the fact that a company established in that country is de facto controlled by State shareholders raises serious doubts as to whether the company’s management is sufficiently independent of the State to be able to take decisions regarding prices, costs and inputs autonomously and in response to market signals.
Súdny dvor pritom spresnil, že v prípade štátu, ktorý má iné ako trhové hospodárstvo, skutočnosť, že spoločnosť usadená v tomto štáte je de facto ovládaná verejnými akcionármi odôvodňuje vážne pochybnosti o tom, či je riadenie danej spoločnosti dostatočne nezávislé od štátu, aby mohlo prijímať svoje rozhodnutia o cenách a nákladoch na vstupy samostatne a ako odozvy na signály trhu.
The Court makes it clear once again that a Member State may not apply a criminal penalty for failure to complete an administrative formality where such completion has been refused or rendered impossible by the Member State concerned, in breach of Community law.
Súdny dvor opätovne potvrdzuje, že členský štát nemôže uplatňovať trestnú sankciu za nesplnenú administratívnu formalitu, ak je splnenie tejto formality odmietnuté alebo znemožnené predmetným členským štátom v rozpore s právom Spoločenstva.
The Court makes it clear that a measure limiting freedom of movement must be adopted in the light of considerations pertaining to the protection of public policy or public security in the Member State imposing the measure.
Súdny dvor spresňuje, že obmedzujúce opatrenie musí byť prijaté z dôvodov spojených s ochranou verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti členského štátu, ktorý prijíma toto opatrenie.
The Court makes it clear that such an obligation may also exist in a case where that name or information is not erased beforehand or simultaneously from those web pages, and even, as the case may be, when its publication in itself on those pages is lawful.
Súdny dvor spresňuje, že táto povinnosť môže existovať aj za predpokladu, že toto meno a tieto informácie nie sú ešte predtým alebo súčasne vymazané z týchto webových stránok, a to prípadne aj vtedy, ak je ich uverejnenie na uvedených stránkach ako také v súlade s právnymi predpismi.
The Court marks the 50th anniversary of the judgment in Van Gend en Loos
Súdny dvor oslavuje 50. výročie vyhlásenia rozsudku Van Gend en Loos
The court may in any event require the parties to attend an information session on the use of mediation.
Súd môže v každom prípade vyžadovať, aby sa strany sporu zúčastnili na informačnom stretnutí o používaní mediácie.
The Court nevertheless considers that the condition of residence is appropriate for attaining the objective pursued by Luxembourg of promoting higher education studies and of significantly increasing the proportion of Luxembourg residents who hold a higher education degree.
Súdny dvor tvrdí, že podmienka bydliska je vhodná na to, aby Luxembursko zabezpečilo dosiahnutie sledovaného cieľa, ktorým je podporovať absolvovanie vysokoškolského štúdia a podstatne zvýšiť podiel držiteľov vysokoškolského diplomu v rámci obyvateľstva tejto krajiny.
the Court nevertheless finds that Spain has not produced sufficient evidence to explain the reasons for which the restrictions at issue are necessary to achieve the objectives pursued.
že Španielsko nepredložilo dostatočné dôkazy, ktoré by vysvetľovali dôvody, pre ktoré boli predmetné obmedzenia potrebné na dosiahnutie sledovaných cieľov.
The Court nevertheless holds that it does not seem manifestly inappropriate for the attainment of the objective sought by the adoption of the contested decisions to authorise the aid schemes in question, which seek to compensate by various means for those problems and the worsening thereof as a consequence of the economic and financial crisis.
Súdny dvor sa však domnieva, že povoliť dotknuté schémy pomoci, ktorých cieľom je rôznymi opatreniami kompenzovať štrukturálne problémy a ich sťaženie z dôvodu hospodárskej a finančnej krízy, sa nezdá byť zjavne neprimerané na dosiahnutie cieľov sledovaných prijatím napadnutých rozhodnutí.
The Court nevertheless remains convinced that, together, these measures – coming as they do just a few weeks after the adoption of amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, resulting in the creation of the office of Vice-President and the enlargement of the composition of the Grand Chamber to 15 members, and which follow on from the Court’s decision to establish, from October 2012, a new Chamber of five Judges and a new Chamber of three Judges – offer the best means of enabling the Court to continue to fulfil its task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties within a reasonable period of time.
Súdny dvor je však presvedčený, že doplnenie týchto opatrení – ku ktorému dochádza iba niekoľko týždňov po prijatí zmien a doplnení Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie, ktoré zaviedli funkciu podpredsedu a rozšírenie zloženia veľkej komory na pätnásť členov a ktoré nadväzujú na rozhodnutie Súdneho dvora zriadiť od októbra 2012 novú päťčlennú komoru a novú trojčlennú komoru – predstavuje preň najistejší prostriedok na to, aby mohol naďalej plniť svoje poslanie, ktorým je zabezpečovať dodržiavanie práva pri výklade a uplatňovaní zmlúv v primeraných lehotách.
The Court next examines the Commission’s argument that the Council misused its power by seeking to neutralise the effects of the assessment which it had made of the aid schemes for the purchase of agricultural land introduced by the four Member States.
Súdny dvor ďalej skúmal tvrdenie Komisie, podľa ktorého Rada zneužila svoju právomoc, keď sa snažila neutralizovať dôsledky jej posúdenia schém pomoci na nákup poľnohospodárskej pôdy zavedených dotknutými štyrmi členskými štátmi.
The Court next states that an order for the payment of a lump sum is not to be made automatically but depends on the specific details of the breach established and the approach adopted by the Member State concerned.
Súdny dvor ďalej uvádza, že uloženie paušálnej pokuty nemá automatický charakter, ale závisí od charakteristiky konštatovaného nesplnenia povinnosti a postoja samotného dotknutého členského štátu.
the Court none the less makes clear that the liability of the service provider must not adversely affect the system put in place by the directive.
že zodpovednosť poskytovateľa služieb nesmie byť v rozpore so systémom stanoveným smernicou.
The Court noted significant weaknesses regarding the reporting of achievement of EU targets, making it difficult for the Commission to monitor performance.
Dvor audítorov zistil výrazné nedostatky, pokiaľ ide o vykazovanie plnenia cieľov EÚ, čo viedlo k tomu, že Komisia nebola schopná monitorovať výkonnosť.
The Court noted that due to political and practical constraints, the Institutions had difficulty in defining long-term policy and planning.
Dvor audítorov zaznamenal, že inštitúcie mali problém definovať svoju dlhodobú politiku a plánovanie z dôvodu politických a praktických obmedzení.
The Court noted that, under the directive, the Member States must when weighing those interests have due regard to the best interests of minor children, and to the nature and solidity of the family relationships of the person in question, the duration of his/her residence in the Member State and the existence of family, cultural and social ties with his/her country of origin.
Súdny dvor poznamenáva, že podľa smernice musia členské štáty pri zvažovaní týchto záujmov náležito zohľadniť najlepšie záujmy maloletých, povahu a pevnosť rodinných väzieb tejto osoby a dobu, počas ktorej mala bydlisko v členskom štáte, ako aj existenciu rodinných, kultúrnych a sociálnych väzieb s krajinou jej pôvodu.
The Court notes also that the system of double names introduced by the Italian legislature does not comply either with the requirements of EU law concerning the need for the consumer to have information that is correct, neutral and objective,
Okrem toho Súdny dvor poukazuje na to, že systém dvojitého označovania, ktorý zaviedol taliansky zákonodarca, vôbec nespĺňa požiadavky stanovené právom Únie v súvislosti s potrebou poskytovať spotrebiteľovi pravdivé, nestranné,
The Court notes also that, on devices other than Windows‑based PCs, competing operators of Microsoft have sufficiently large market shares to constitute communication networks whose level of use and attractiveness for users are at least comparable to those of Skype and Microsoft, taken together.
Všeobecný súd tiež rozhodol, že čo sa týka iných platforiem než osobných počítačov fungujúcich v systéme Windows, konkurenčné subjekty Microsoftu majú dostatočne vysoké podiely na trhu na to, aby vytvorili komunikačné siete, ktorých používanie a príťažlivosť pre používateľov sú prinajmenšom porovnateľné s tými, ktoré ponúkajú Skype a Microsoft spolu.
The Court notes first of all that persons who, after retirement, leave the Member State of which they are nationals and in which they have carried out all their occupational activity in order to take up residence in another Member State are exercising the right which the EC Treaty confers on every citizen of the European Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
Súdny dvor najskôr pripomína, že osoba, ktorá sa po odchode do dôchodku odsťahuje z členského štátu, ktorého je štátnym príslušníkom a v ktorom vykonávala všetky pracovné činnosti, aby sa usadila v inom členskom štáte, vykonáva právo občanov Únie slobodne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov priznané Zmluvou ES.
The court notes in addition that Mr B. acquired the status of family member of an EU citizen after his partner’s residence in the host Member State.
Súdny dvor okrem toho uvádza, že pán B. získal postavenie rodinného príslušníka občana Únie neskôr, ako mala pobyt jeho družka v hostiteľskom členskom štáte.
The Court notes in particular that the support scheme is necessary in order to foster, from a long-term perspective, investments in green energy.
Súdny dvor zdôrazňuje najmä to, že tento systém podpory je nevyhnutný na dlhodobú podporu investícií do zelenej energie.
The Court notes in that regard that such control is not, by its nature, incompatible with market economy rules and does not necessarily mean that the Chinese State did in fact significantly interfere in Xinanchem’s decisions regarding prices, costs and inputs.
Súdny dvor v tejto súvislosti zdôraznil, že takáto kontrola nie je svojou povahou nezlučiteľná s podmienkami trhového hospodárstva a nemusí nevyhnutne znamenať, že čínsky štát skutočne podstatným spôsobom vplýval na rozhodovanie spoločnosti Xinanchem o cenách a nákladoch na vstupy.
The Court notes in that regard that the Authorisation Directive enables Member States to require registration of commencement of the supply of such a service in their territory.
V tomto ohľade Súdny dvor pripomína, že smernica o povolení umožňuje členským štátom, aby vyžadovali registráciu začatia poskytovania takej služby na ich území.
The Court notes in that regard that the Regulation is not intended to preclude the courts of several States from having jurisdiction.
Súdny dvor v tejto súvislosti uvádza, že nariadenie sa nezameriava na vylúčenie viacerých právomocí vo veciach rozvodu.
The Court notes in that respect that, although the Directive prescribes an environmental impact assessment of public or private projects, it does not, however, lay down the substantive rules concerning the balancing of the environmental effects with other factors.
Súdny dvor v tejto súvislosti pripomína, že smernica síce stanovuje posudzovanie vplyvov verejného alebo súkromného projektu na životné prostredie, ale vôbec neuvádza hmotnoprávne ustanovenia týkajúce sa zváženia vplyvov na životné prostredie s inými faktormi.
The Court notes in that respect, firstly, that the retirement pension of those persons is at least 30% lower than their salary and, secondly, that the retirement does not take contribution periods into account and does not, therefore, guarantee the right to a pension at the full rate.
Súdny dvor v tejto súvislosti poznamenáva, že starobný dôchodok týchto osôb je najmenej o 30% nižší než ich odmena a ukončenie služobného pomeru nezohľadňuje príspevkové obdobia, čo teda nezaručuje nárok na dôchodok v plnej výške.
The Court notes in this respect that the principal function of a notary, as a public official, is to authenticate legal instruments.
Súdny dvor v tejto súvislosti poznamenáva, že hlavnou úlohou notára ako verejného činiteľa je vyhotovovanie notárskych zápisníc o právnych úkonoch.
The Court notes next that the prohibition of the refusal to register provided for by Directive 70/311 is categorical and general, since the terms ‘steering equipment’ covers also the driver’s seat, that is to say, the position of the steering-wheel of vehicles, an integral part of the steering equipment.
Súdny dvor ďalej zdôrazňuje, že zákaz odmietnutia prihlásenia do evidencie stanovený smernicou 70/311 je kategorický a všeobecný, pričom pojem „riadiace zariadenie“ zahŕňa takisto miesto riadenia, teda umiestnenie volantu vozidiel, ako integrálnej súčasti mechanizmu riadenia.
The Court notes that a person’s forename and surname are a constituent element of his identity and of his private life, the protection of which is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Súdny dvor uvádza, že meno a priezvisko osoby sú základným prvkom jej identity a súkromného života, ktorých ochrana je zaručená Chartou základných práv Európskej únie, ako aj Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
The Court notes that Article 90 EC seeks to ensure the complete neutrality of internal taxation as regards competition between products already on the domestic market and imported products.
Súdny dvor pripomína, že cieľom článku 90 ES je zabezpečiť úplnú neutralitu vnútroštátneho zdaňovania z hľadiska hospodárskej súťaže medzi výrobkami, ktoré sa už nachádzajú na vnútroštátnom trhu, a dovezenými výrobkami.
The Court notes that entitlement to paid annual leave must be regarded as a particularly important principle of EU social law, from which there can be no derogations and whose implementation by the national authorities must be confined within the limits expressly laid down by the directive.
Súdny dvor pripomína, že právo na platenú ročnú dovolenku treba považovať za mimoriadne dôležitú zásadu sociálneho práva Únie, od ktorej sa nemožno odchýliť a ktorú vnútroštátne orgány môžu uplatňovať len v hraniciach výslovne vytýčených smernicou.
The Court notes that expression ‘paid annual leave’ means that, for the duration of annual leave, the worker’s remuneration must be maintained.
Súdny dvor zdôrazňuje, že pojem „platená dovolenka za kalendárny rok“ znamená, že musí byť zachovaná odmena zamestnanca za dobu dovolenky za kalendárny rok.
The Court notes that extraordinary circumstances may relate only to a particular aircraft on a particular day, which is not the case when boarding is denied because flights are rescheduled as a result of extraordinary circumstances affecting an earlier flight.
Súdny dvor totiž zdôrazňuje, že mimoriadne okolnosti sa môžu týkať iba konkrétneho lietadla v konkrétny deň, čo nemôže byť prípad odmietnutia nástupu do lietadla z dôvodu reorganizácie letov, ktoré nasledovali po mimoriadnych okolnostiach, ktoré sa dotkli predchádzajúceho letu.
The Court notes that family reunification constitutes an essential way of making possible the family life of Turkish workers who belong to the labour force of the Member States, and contributes both to improving the quality of their stay and to their integration in those Member States.
Súdny dvor pripomína, že zlúčenie rodiny predstavuje nevyhnutný prostriedok na umožnenie rodinného života tureckým pracovníkom, ktorí sú súčasťou trhu práce v členských štátoch, a prispieva tak k zlepšeniu kvality ich pobytu, ako aj k ich integrácii v týchto členských štátoch.
The Court notes that it may limit the temporal effects of an interpretation of a rule of Community law only exceptionally and in the actual judgment ruling upon the interpretation sought.
Súdny dvor pripomína, že časové účinky výkladu pravidla práva Spoločenstva môže obmedziť iba výnimočne a v samotnom rozsudku, ktorým sa rozhoduje o požadovanom výklade.
The Court notes that no information is available on the extent to which such additional costs might be offset by increased management or policy efficiency.
Dvor audítorov poukazuje na to, že nie sú k dispozícii žiadne informácie, ktoré by preukázali, do akej miery by tieto dodatočné náklady mohli byť vyvážené zvýšenou účinnosťou riadenia alebo efektívnosťou politiky.
The Court notes that only the Dutch text is authentic in the drafting of cross-border employment contracts concluded by employers whose established place of business is located in the Dutch‑speaking region of Belgium.
Súdny dvor konštatuje, že pri vyhotovovaní pracovných zmlúv s cezhraničným prvkom uzatváraných zamestnávateľmi s prevádzkovým sídlom v holandskom jazykovom regióne Belgicka je rozhodujúce iba holandské znenie.
The Court notes that such clauses on automatic termination have been part of the employment law of many Member States for a long time and are in widespread use in employment relationships.
Súdny dvor poukazuje na to, že takéto ustanovenia o automatickom zániku sú už dlho súčasťou pracovného práva mnohých členských štátov,
The Court notes that the aims which may be considered ‘legitimate’ by the directive, and, consequently, appropriate for the purposes of justifying derogation from the principle prohibiting discrimination on grounds of age, are social policy objectives, such as those related to employment policy, the labour market or vocational training.
Súdny dvor uvádza, že ciele, ktoré možno považovať za „legitímne“ v zmysle smernice, a v dôsledku toho schopné odôvodniť, že dôjde k výnimke zo zásady zákazu diskriminácie založenej na veku, sú ciele patriace do sociálnej politiky, akými sú tie, ktoré sú spojené s politikou zamestnanosti, trhu práce alebo odbornej prípravy.
The Court notes that the approval of a considerable number of important decisions concerning PT1
Súdny dvor konštatoval, že schválenie veľkého počtu významných rozhodnutí týkajúcich sa PT1
The Court notes that the Commission estimates that the proposed reform is likely to result in an increase of 15 % in the costs of managing the direct payment schemes which will be borne by Member States.
Dvor audítorov poznamenáva, že podľa odhadu Komisie je pravdepodobné, že výsledkom navrhovanej reformy bude 15 % nárast nákladov na riadenie režimov priamych platieb, ktoré budú hradiť členské štáty.
The Court notes that the Commission justified the refusal of access to its pleadings relating to Case T-342/99 on the basis that certain arguments put forward in that case would be used and discussed in order to defend its position in the action for damages brought by the same party (T-212/03).
Súd prvého stupňa uvádza, že Komisia odôvodnila odmietnutie prístupu k jej písomným vyjadreniam týkajúcim sa veci T-342/99, pretože niektoré z tvrdení uvedených v rámci tejto veci by mohli byť použité a diskutované na účely obhájenia jej pozície v rámci žaloby o náhradu škody, ktorá bola podaná tým istým účastníkom konania (T-212/03).
The Court notes that the directive does not require Member States which have opted for a support scheme to extend that scheme to cover green electricity produced on the territory of another Member State.
Súdny dvor pripomína, že smernica neukladá členským štátom, ktoré si zvolili systém pomoci, povinnosť rozšíriť výhody vyplývajúce z tohto systému aj na zelenú elektrickú energiu vyrobenú na území iného členského štátu.
The Court notes that the entitlement to paid annual leave is an important principle of Community social law.
že nárok na platenú dovolenku za rok je dôležitou zásadou sociálneho práva Spoločenstva.
The Court notes that the first three conditions are satisfied in the case in the main proceedings.
Súdny dvor poznamenáva, že prvé tri podmienky sú vo veci samej splnené.
the Court notes that the internet gaming industry has not been the subject of harmonisation within the European Union.
že sektor hazardných hier ponúkaných cez internet nie je predmetom harmonizácie v rámci Únie.
The Court notes that the national legislation applies in the same way to disabled and non-disabled persons who have been absent for more than 120 days because of illness.
Súdny dvor zdôrazňuje, že vnútroštátne ustanovenie sa uplatňuje rovnako na osoby so zdravotným postihnutím a osoby bez zdravotného postihnutia, ktoré boli z dôvodu choroby neprítomné v práci viac ako 120 dní.
The Court notes that the Netherlands approved institutions must submit their cross-border property investment projects to a prior administrative authorisation procedure and must demonstrate that the investments concerned are in the interests of housing in the Netherlands.
Súdny dvor konštatoval, že holandské registrované organizácie sú povinné podriadiť svoje cezhraničné projekty investovania do nehnuteľností správnemu konaniu o vydaní predchádzajúceho povolenia a preukázať, že dotknuté investovanie je realizované v záujme bývania v Holandsku.
The Court notes that under the EAEC Treaty the Community possesses legislative competence to establish, for the purpose of health protection, an authorisation system which must be applied by the Member States.
Súdny dvor pripomína, že Spoločenstvo má na základe Zmluvy ESAE normatívnu právomoc na to, aby na účely ochrany zdravia vytvorilo systém povoľovania, ktorý majú členské štáty uplatňovať.
The Court notes that, although the Commission initially proposed, during the preparatory work of the regulation, an alignment of the calculation of the maximum stay with that laid down in the Schengen acquis, the EU legislature opted for a specific limitation in relation to uninterrupted stays.
Súdny dvor poukazuje na skutočnosť, že hoci Komisia pôvodne navrhovala v prípravných legislatívnych prácach rovnakú maximálnu dĺžku pobytu, aká je upravená v schengenskom acquis, normotvorca Únie zvolil osobitné obmedzenie v prípade neprerušeného pobytu.