natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision is focused on the destruction of small arms and light weapons (SALW), the improvement of stockpile management and the collection and registration of weapons.
Toto rozhodnutie sa zameriava na likvidáciu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ), zlepšenie riadenia zásob a zber a registráciu zbraní.
This decision is in particular aimed to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Cieľom tohto rozhodnutia je najmä rozšíriť rozsah pôsobnosti súčasnej dohody tak, aby sa vzťahovala aj na spoločenské zvieratá.
This decision is in response to redundancies in the textile sector caused by the relocation of textile production to third countries.
Toto rozhodnutie sa prijalo v dôsledku prepúšťania pracovníkov v textilnom odvetví po premiestnení výroby textilu do tretích krajín.
This decision is of temporary nature pending the implementation of adequate remedial measures which will be jointly reviewed in a few weeks by the Commission and the Bulgarian authorities.
primeraných nápravných opatrení, ktoré orgány Komisie a Bulharska o niekoľko týždňov spoločne preskúmajú.
This decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Toto rozhodnutie podlieha regulačnému postupu s kontrolou.
This decision is taken by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Takéto rozhodnutie prijme Rada kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie.
This decision is therefore not imputable to the state.
Toto rozhodnutie preto nie je pripísateľné štátu.
This decision must be taken within three months after the application submitted by a EU member state for authorisation.
Rada musí toto rozhodnutie prijať do troch mesiacov od vtedy, ako členský štát EÚ podá žiadosť o povolenie štátnej pomoci.
This decision not only protects GSM, but also obliges Member States to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Týmto rozhodnutím sa chráni GSM a zároveň sa členským štátom ukladá povinnosť poskytnúť systémom v susedných frekvenčných pásmach primeranú ochranu.
This Decision opens the way for the latest 4G mobile devices to gain access to the radio spectrum they need to operate, and so further stimulate high-speed broadband services and foster more competition."
Toto rozhodnutie poskytuje najnovším mobilným zariadeniam 4. generácie prístup do rádiového spektra potrebného na ich prevádzku, a ďalej tak podnecuje rozvoj vysokorýchlostných širokopásmových služieb, ako aj hospodársku súťaž.“
This Decision paves the way for implementation of innovative broadband technologies and for the fast growing demand for wireless services to be met.
Týmto rozhodnutím sa otvára cesta implementácii inovatívnych širokopásmových technológií a rýchlo rastúcemu dopytu po bezdrôtových službách.
This decision reflects the EU's concern about the situation in Guinea-Bissau after the mutiny of 1 April 2010 and the overall governance situation in the country.
Toto rozhodnutie je reakciou EÚ na situáciu v Guinei-Bissau po vzbure 1. apríla 2010 a na celkovú situáciu v oblasti demokratickej správy v krajine.
This decision reflects the recommendation made in autumn 2008 by the selection panel.
Toto rozhodnutie rešpektuje odporúčanie, ktoré vydala výberová komisia na jeseň v roku 2008.
This Decision replaces and repeals Decision 2007/384/CFSP.
Týmto rozhodnutím sa nahrádza a zrušuje rozhodnutie 2007/384/SZBP.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notifications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the first paragraph.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia, na ktoré sa odkazuje v prvom odseku, alebo v prípade, že tomu tak nie je, prvým dňom mesiaca nasledujúceho po prijatí posledného oznámenia, na ktoré sa odkazuje v prvom odseku.
This decision shall take effect on the same date as the Treaty of Lisbon.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
This decision should be taken by the EIB Board of Governors so as to ensure that it enters into force no later than 31 December 2012.
Toto rozhodnutie by mala prijať Rada guvernérov EIB, aby sa zaručilo, že nadobudne účinnosť najneskôr 31. decembra 2012.
This Decision therefore suspends all restrictive measures against Burma/Myanmar, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which may be used for international repression, which are retained.
Týmto rozhodnutím sa teda pozastavujú všetky reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku s výnimkou zbrojného embarga a embarga na vybavenie, ktoré možno použiť na vnútornú represiu, ktoré ostali zachované.
This decision underlines the EU's strong commitment to Kosovo, to the rule of law in particular and Kosovo's European perspective.
V tomto rozhodnutí sa zdôrazňuje záväzok EÚ voči Kosovu, najmä v súvislosti s právnym štátom a európskou perspektívou Kosova.
This Decision was adopted by the Commission on 17 February, following a favourable opinion on 16 February by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Toto rozhodnutie Komisia prijala 17. februára po tom, ako 16. februára získala súhlasné stanovisko Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
This decision was adopted by the European Parliament and the Council and entered into force on 5 July 2008.
Toto rozhodnutie prijal Európsky parlament a Rada a nadobudlo účinnosť 5. júla 2008.
This decision was made in the light of a sharp surge in imports from China during the first quarter of 2005.
Toto rozhodnutie bolo prijaté vzhľadom na prudký nárast dovozu z Číny v prvom štvrťroku 2005.
This decision was taken by qualified majority as some member states did not support the signing and provisional application.
Toto rozhodnutie bolo prijaté kvalifikovanou väčšinou, pretože niektoré členské štáty nepodporili podpísanie a jeho predbežné vykonávanie.
This decision was taken by the Commission because the annual EU quota for this area is nearly exhausted.
Komisia prijala toto rozhodnutie, nakoľko ročná kvóta EÚ pre túto oblasť je takmer vyčerpaná.
This decision was taken on the basis of a Commission report concluding that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions was not effectively implemented.
Toto rozhodnutie sa prijalo na základe správy Komisie, v ktorej sa uvádza, že vnútroštátne právne predpisy Srí Lanky zahŕňajúce medzinárodné dohovory o ľudských právach sa účinne nevykonávajú.
This decision will allow the Commission together with Slovenia to prepare the establishment of ACER, to enable it to take up its duties from 3 March 2011 onwards.
Toto rozhodnutie umožní Komisii v spolupráci s Slovinskom pripraviť zriadenie agentúry ACER tak, aby mohla začať plniť svoje úlohy od 3. marca 2011.
This decision will also allow Taiwan to contribute to the global effort against potential pandemic diseases such as AH1N1 influenza.
Toto rozhodnutie mu tiež umožní prispieť k celosvetovému úsiliu v boji proti možným pandémiám, akou je chrípka AH1N1.
This decision will be adopted at a forthcoming meeting, once the text of the agreement has been finalised, and the consent of the European Parliament will be requested for conclusion of the agreement.
Toto rozhodnutie bude po finalizácii znenia dohody prijaté na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí, pričom na uzatvorenie dohody bude potrebný súhlas Európskeho parlamentu.
This Decision will be based on the EU's Radio Spectrum Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Toto rozhodnutie bude vychádzať z rozhodnutia EÚ o rádiovom spektre , ktorým sa vytvára mechanizmus na prijímanie technických harmonizačných pravidiel, ktorých základom budú vstupné informácie od národných expertov na rádiové frekvencie.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Toto rozhodnutie nadobudne formálnu podobu už čoskoro v Úradnom vestníku Európskej únie.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Toto rozhodnutie sa v primeranom čase formálne oznámi v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
This Decision will create a legal framework for these special intervention units.
Týmto rozhodnutím sa vytvorí právny rámec pre tieto osobitné zásahové jednotky.
This decision will expand the euro area from 16 to 17 member states, and will allow Estonia almost six months to prepare for the changeover.
Uvedeným rozhodnutím sa eurozóna rozšíri zo 16 na 17 členských štátov, pričom Estónsko má šesť mesiacov, aby sa pripravilo na túto zmenu.
This decision will inject essential funding into national economies, while reducing the pressure for the co-financing of the projects by the national budgets.
Vďaka tomuto rozhodnutiu vnútroštátne ekonomiky dostanú životne dôležitú finančnú injekciu a zníži sa tlak na spolufinancovanie projektov z vnútroštátnych rozpočtov.
This decision will not alter the remainder of the EU's restrictive measures on Côte d'Ivoire, which include an arms embargo.
Týmto rozhodnutím sa nemení zvyšok obmedzujúcich opatrení EÚ voči Pobrežiu slonoviny, medzi ktorými je aj zbrojné embargo.
This decisive deal requires the completion of a deep and genuine economic union, based on a political union.
Táto rozhodujúca dohoda si vyžaduje dokončenie hlbokej a skutočnej hospodárskej únie, založenej na politickej únii.
This declaration builds on the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Detention Center (10967/09) and the Council conclusions of June 2009 (10523/2/09).
Toto vyhlásenie vychádza zo spoločného vyhlásenia EÚ a USA o zatvorení detenčného zariadenia v Guantáname (dokument 10967/09) a zo záverov Rady z júna 2009 (dokument 10523/2/09).
This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands.
Táto deklarácia vyzvala na „obdobie určené na zváženie“ v nadväznosti na negatívne hlasy vo Francúzsku a Holandsku.
This Declaration expresses the political will of European cities and regions to make sustainable urban development a key focus at the Rio+20 Earth Summit to take place on 20-22 June later this year.
Toto vyhlásenie vyjadruje politickú vôľu európskych miest a regiónov zaradiť otázku udržateľného mestského rozvoja medzi kľúčové témy svetového samitu Zeme Rio+20, ktorý sa uskutoční 20. – 22. júna tohto roku.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Common Position 2009/788/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Cieľom tohto vyhlásenia je oznámiť, že s cieľmi spoločnej pozície Rady 2009/788/SZBP sa na základe svojich vyhlásení stotožňujú tieto krajiny: kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko a Gruzínsko.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/1002/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Cieľom tohto vyhlásenia je oznámiť, že na základe svojich vyhlásení sa s cieľmi rozhodnutia Rady 2009/1002/SZBP stotožňujú tieto krajiny: kandidátske krajiny Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina a Čierna Hora, krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko a Gruzínsko.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/1004/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia.
Účelom tohto vyhlásenia je oznámiť, že s cieľmi rozhodnutia Rady 2009/1004/SZBP sa na základe svojich vyhlásení stotožňujú tieto krajiny: kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, krajina EZVO Lichtenštajnsko, ktoré je členom Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Azerbajdžan a Gruzínsko.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/969/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
Účelom tohto vyhlásenia je oznámiť, že k cieľom rozhodnutia Rady 2009/969/SZBP sa na základe svojho vyhlásenia pripájajú tieto krajiny: kandidátske krajiny Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny, ktoré sa zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia, a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina a Čierna Hora, ako aj krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/127/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
Cieľom tohto vyhlásenia je oznámiť, že na základe svojich vyhlásení sa s cieľmi rozhodnutia Rady 2010/127/SZBP stotožňujú tieto krajiny: kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/129/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Cieľom tohto vyhlásenia je oznámiť, že na základe svojich vyhlásení sa s cieľmi rozhodnutia Rady 2010/129/SZBP stotožňujú tieto krajiny: kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko a Gruzínsko.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/231/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia.
Cieľom tohto vyhlásenia je oznámiť, že na základe svojich vyhlásení sa s cieľmi rozhodnutia Rady 2010/231/SZBP stotožňujú tieto krajiny: kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko, krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika a Arménsko.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/232/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Cieľom tohto vyhlásenia je oznámiť, že na základe svojich vyhlásení sa s cieľmi rozhodnutia Rady 2010/232/SZBP stotožňujú tieto krajiny: kandidátske krajiny Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina a Čierna Hora, krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika, Arménsko a Gruzínsko.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/386/CFSP: the Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia.
Účelom tohto vyhlásenia je oznámiť, že s cieľmi rozhodnutia Rady 2010/386/SZBP sa na základe svojich vyhlásení stotožňujú tieto krajiny: kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko a krajina EZVO Lichtenštajnsko, ktoré je členom Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika, Azerbajdžan a Gruzínsko.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/414/CFSP: the Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
Cieľom tohto vyhlásenia je oznámiť, že na základe svojich vyhlásení sa s cieľmi rozhodnutia Rady 2010/414/SZBP stotožňujú tieto krajiny: kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina a Čierna Hora, krajina EZVO Lichtenštajnsko, ktoré je členom Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/92/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia.
Cieľom tohto vyhlásenia je oznámiť, že s cieľmi rozhodnutia Rady 2010/92/SZBP sa na základe svojich vyhlásení stotožňujú tieto krajiny: kandidátske krajiny Turecko, Chorvátsko* a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, krajiny EZVO Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika a Arménsko.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/137/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as, the Republic of Moldova and Georgia.
Účelom tohto vyhlásenia je oznámiť, že s cieľmi rozhodnutia Rady 2011/137/SZBP sa na základe svojich vyhlásení stotožňujú tieto krajiny: kandidátske krajiny Chorvátsko*, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, Čierna Hora* a Island+, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Srbsko, krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika a Gruzínsko.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/168/CFSP: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia.
Účelom tohto vyhlásenia je oznámiť, že s cieľmi rozhodnutia Rady 2011/168/SZBP sa na základe svojich vyhlásení stotožňujú tieto krajiny: kandidátske krajiny Chorvátsko*, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko*, Čierna Hora* a Island, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko, Bosna a Hercegovina a Srbsko a krajina EZVO Nórsko, ktoré je členom Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Moldavská republika a Gruzínsko.