natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also need to find a sound legal way to deal with protection orders issued in one Member State so that victims can have them recognised in another country.
Musíme zároveň nájsť vhodný právny spôsob, ako zabezpečiť, aby ochranné príkazy vydané v jednom členskom štáte boli uznané aj v inom členskom štáte.
We also need to keep adapting the Single Market to ensure that innovative services such as the collaborative economy find their place".
Rovnako potrebujeme neustále prispôsobovať jednotný trh, aby sme zabezpečili, že inovačné služby, akými je hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, si nájdu svoje miesto.“
We also need to make it easier for people to travel to the EU through further visa liberalisation.
Musíme tiež ľuďom uľahčiť cestovanie do EÚ prostredníctvom ďalšej liberalizácie vízového režimu.
We also need to make it easier for students, researchers and business people to visit other countries.
Musíme tiež dosiahnuť, aby študenti, výskumníci a podnikatelia mohli jednoduchšie navštevovať iné krajiny.
We also need to pursue structural reforms and step up investment.
Musíme realizovať aj štrukturálne reformy a zintenzívniť investície.
We also need to put more emphasis on teacher training in this area so that young people are inspired to become active citizens."
Musíme tiež klásť väčší dôraz na odbornú prípravu učiteľov v tejto oblasti, aby mladí ľudia boli inšpirovaní stať sa aktívnymi občanmi.“
We also need to remove obstacles at national and regional levels, for example by improving access to information, ensuring national loans and grants can be used for international studies and improving the recognition for study and training results gained abroad.
Musíme tiež odstrániť prekážky na národných a regionálnych úrovniach, napríklad vďaka zvýšenej dostupnosti informácií zabezpečiť, aby sa národné pôžičky a granty mohli využívať aj na medzinárodné štúdium a zlepšiť uznávanie študijných a pracovných výsledkov získaných v zahraničí.
We also need to step up our efforts to make road transport and aviation more efficient and greener.
Zároveň potrebujeme posilniť svoje úsilie pri zefektívňovaní cestnej a leteckej dopravy, ako aj pri jej ekologizácii.
We also need to stimulate the European economy by providing information highways in rural communities.
Potrebujeme takisto stimulovať európske hospodárstvo zabezpečením informačných diaľnic pre vidiecke komunity.
We also need to understand better the different aspirations, values and interests of our partners.
Musíme tiež lepšie pochopiť ambície, hodnoty a záujmy našich partnerov.
We also put the profits from projects back into the Fund.
Okrem toho sme nasmerovali zisky z projektov naspäť do fondu.
We also reiterate the support of the euro area Member States to the ECB in its action to ensure the stability to the euro area. "
Opätovne tiež zdôrazňujeme podporu členských štátov, ktoré sú členmi eurozóny, Európskej centrálnej banke v jej činnosti zameranej na zabezpečenie stability eurozóny.“
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by the end of June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Tiež sme opätovne potvrdili naše odhodlanie dosiahnuť do konca júna 2011 dohodu o legislatívnych návrhoch o správe ekonomických záležitostí s cieľom posilniť ekonomický pilier hospodárskej a menovej únie a pokračovať vo vykonávaní stratégie Európa 2020.
We also see similar trends across Europe: + 10 percentage ppoints in Latvia and Cyprus; + 5 ppercentage points in Portugal and Greece.
Podobný vývoj sledujeme aj v iných častiach Európy: + 10 percentuálnych bodov v Lotyšsku a na Cypre, + 5 percentuálnych bodov v Portugalsku a Grécku.
We also sought to clarify new concepts and to test the degree of support for various ideas in view of reaching conclusions in December.
Snažili sme sa tiež vyjasniť nové koncepcie a zistiť stupeň podpory pre rôzne návrhy s cieľom dospieť k záverom v decembri.
We also spent time on some foreign policy questions and touched on a matter which I know is of concern here, the appointment to the vacant seat on the Board of the European Central Bank, which was raised both by me and by your own President in his intervention at the beginning of the meeting.
Venovali sme čas aj niektorým otázkam zahraničnej politiky a dotkli sme sa záležitosti, o ktorej viem, že vyvoláva znepokojenie, a to obsadenia voľného miesta vo Výkonnej rade Európskej centrálnej banky; túto otázku som otvoril aj ja, aj váš predseda vo svojom vystúpení na začiatku zasadnutia.
We also stress the importance of acting in favour of the abolition in international fora and through the action of civil society worldwide.
Dôležitosť úsilia o zrušenie trestu smrti zdôrazňujeme tiež na medzinárodných fórach a prostredníctvom aktivít občianskej spoločnosti na celom svete.
We also support the French initiative to call for a donor conference in Paris.
Podporujeme aj francúzsku iniciatívu zameranú na zvolanie konferencie darcov v Paríži.
We also support the French initiative to call for a donor conference in Paris.
Podporujeme aj iniciatívu Francúzska na zvolanie konferencie darcov v Paríži.
We also support this through more targeted use of the European Social Fund."
Túto skutočnosť chceme podporovať aj prostredníctvom cielenejšieho využívania Európskeho sociálneho fondu.“
We also take note that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Berieme tiež na vedomie, že účastníci žiadali, aby sa v plnej miere vykonávala rezolúcia o usmerneniach a opatreniach týkajúcich sa zákazu mučenia, krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania v Afrike a predchádzania týmto činom (usmernenia dohodnuté na ostrove Robben) a usmernenia EÚ týkajúce sa mučenia.
We also talked about Iran.
Hovorili sme tiež o Iráne.
We also talked about the situation in Greece and we welcomed the progress made on the new Greek programme.
Rozprávali sme sa aj o situácii v Grécku a privítali sme pokrok v rámci nového gréckeho programu.
We also talked about the situation in the Eurozone.
Rozprávali sme sa aj o situácii v eurozóne.
We also took another important decision yesterday night during our Eurozone discussion.
Včera v noci počas rokovania predstaviteľov eurozóny sme prijali aj ďalšie významné rozhodnutie.
We also urge Chinese authorities to allow free access to all Tibetan autonomous areas for diplomats as well as for international journalists.
Naliehavo tiež vyzývame čínske orgány, aby povolili voľný vstup diplomatov a zahraničných novinárov do všetkých tibetských autonómnych oblastí.
We also urge Member States that report exceptionally low levels of suspected fraud to explain how they control the spending of EU funds.
Takisto vyzývame členské štáty, ktoré vo svojich správach vykazujú výnimočne nízky počet podozrení z podvodov, aby vysvetlili, ako kontrolujú nakladanie s finančnými prostriedkami EÚ.
We also want fair play.
Zároveň však chceme hrať férovo.
We also want to ensure a level-playing field, responsible behaviour, trust and fairness in the online platforms environment, our today's Communication sets out our vision for that."
Chceme takisto zabezpečiť rovnaké podmienky, zodpovedné správanie, dôveru a spravodlivosť v prostredí online platforiem, a dnešné oznámenie našu víziu v tomto smere.“
We also want to make it clear that the EU is the first global donor to Haiti, and that we respected the promises made during the International Donors' conference in March 2010: the EU pledged 1.2 billion euros to assist Haitian government in all areas in a short and long-term perspective.
Je potrebné takisto zdôrazniť, že EÚ je prvým globálnym darcom pre Haiti a že sme dodržali sľuby, ktoré sme dali na medzinárodnej konferencii darcov v marci 2010: EÚ prisľúbila 1,2 miliardy EUR na pomoc haitskej vláde vo všetkých oblastiach v krátkodobej a dlhodobej perspektíve.
We also want to see a stronger defence industry in Europe, which will contribute to more innovation and competitiveness, and to more growth and employment across our Union.
Chceli by sme v Európe tiež vidieť silnejší obranný priemysel, ktorý prispeje k väčším inováciám a konkurencieschopnosti a k vyššiemu rastu a zamestnanosti v našej Únii.
We also want to see support for the Doha Round.
Chceme tiež dosiahnuť podporu rokovaní v Dauhe.
We also welcome the Arab League statement of 22 February.
Vítame tiež vyhlásenie Ligy arabských štátov z 22. februára.
We answer with our deeds, confident we will succeed.
Odpoveďou na túto otázku sú naše skutky a sme presvedčení, že v tejto skúške uspejeme.
We appeal to the newly formed organisation to avoid letting political divisions jeopardize its goal of greater cooperation.
Vyzývame túto novovytvorenú organizáciu, aby nedopustila, aby politické rozdiely ohrozili jej ciele rozširovať a prehlbovať spoluprácu.
We applaud their efforts and thank them for their valuable contributions to promoting development, democracy and human rights all over the world."
Odmeňujeme ich úsilie a ďakujeme za hodnotný prínos k podpore rozvoja, demokracie a ľudských práv na celom svete.“
We appointed the first EU Special Representative for Human Rights, Mr Stavros Lambrinidis, to promote human rights through dialogue with third countries as well as international and regional organisations.
Vymenovali sme prvého osobitného zástupcu EÚ pre ľudské práva Stavrosa Lambrinidisa s cieľom podporovať ľudské práva prostredníctvom dialógu s tretími krajinami a s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami.
We approached the question from many angles.
Pozreli sme sa na problém z viacerých uhlov.
We approved a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Schválili sme koordinovaný program rekapitalizácie bánk v celej Európe.
We are about to complete the job started some years ago: a coherent policy on passenger rights in Europe for all modes of transport.
Čoskoro zavŕšime niekoľkoročnú prácu: vytváranie ucelenej politiky týkajúcej sa práv cestujúcich v Európe pre všetky druhy dopravy.
We are acting on both fronts.
Konáme v obidvoch oblastiach.
We are actively working to put in place the Common European Asylum System.
Aktívne pracujeme na zavedení spoločného európskeho azylového systému.
We are adapting the Cohesion Policy to address new economic realities and to allow Member States to optimise EU investment as an excellent anti-crisis remedy".
Kohéznu politiku prispôsobujeme tak, aby sme sa vyrovnali s novou ekonomickou realitou a umožnili členským štátom optimalizovať investície EÚ ako kvalitný liek proti kríze“.
We are advocating against child labour in our human rights dialogues and multilateral fora.
Zasadzujeme sa proti detskej práci v rámci našich dialógov a multilaterálnych fór o ľudských právach.
We are agreed that the timetable for the ratification in different Member States will be altered if necessary in response to these developments and according to the circumstances in these Member States.
Dohodli sme sa, že časový harmonogram ratifikácie v rôznych členských štátoch sa v prípade potreby prispôsobí tomuto vývoju a okolnostiam v jednotlivých členských štátoch.
We are aiming to deliver on a number of 'must have' policy priorities where there is clear EU added-value.
Naším cieľom je splniť viacero „neopomenuteľných“ politických priorít, pri ktorých existuje jednoznačná pridaná hodnota EÚ.
We are aiming to have all the analytical work completed before the end of July.
Naším cieľom je dokončiť analytickú prácu do konca júla.
We are aiming to opening the accession negotiations in June 2012.
Naším cieľom je začať rokovania o pristúpení v júni 2012.
We are all aware how difficult treaty change has become.
Všetci si dobre uvedomujeme, aká je zmena zmluvy obtiažna.
We are all aware that communication is a key element in the way to convince public opinion of the benefits of the European Union and each of us must keep in mind the outcome of the recent consultations in different countries..
Všetci si uvedomujeme, že komunikácia je kľúčovým prvkom pri presviedčaní verejnosti o prínosoch Európskej únie, a každý z nás musí mať na pamäti výsledok nedávnych konzultácií v rôznych krajinách.
We are all aware that the situation is serious.
Všetci sme si vedomí vážnosti situácie.
We are all committed to return to our consolidation path towards medium‑term budgetary targets as soon as possible, keeping pace with the economic recovery.
Je záujmom nás všetkých, aby sme sa v súlade s tempom hospodárskeho oživenia čo najskôr prinavrátili na cestu konsolidácie smerujúcej k splneniu strednodobých rozpočtových cieľov.
We are all concerned by the high levels of youth unemployment and through a series of European Council meetings we have taken important decisions to help combat this scourge.
Všetkých nás znepokojuje vysoká miera nezamestnanosti mladých ľudí a v rámci niekoľkých zasadnutí Európskej rady sme prijali dôležité rozhodnutia, ktoré majú prispieť k boju proti tejto hrozbe.
We are all confident that Mr. Draghi will exercise a strong and independent leadership of the ECB, continuing the tradition established by the Bank's first two Presidents.
Všetci sme presvedčení, že pán Draghi zabezpečí, aby ECB vykonávala svoju vedúcu úlohu stabilne a nezávisle, pričom sa bude pokračovať v tradícii, ktorú zaviedli prví dvaja prezidenti banky.
We are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility.
Hustá premávka na cestách, hluk a znečistenie nikoho z nás neteší, no dobré úmysly často nedokážeme pretaviť do udržateľnej mobility.
We are all fully conscious of the debate, the mounting frustrations and even despair of people.
Plne si uvedomujeme prebiehajúce polemiky, rastúcu frustráciu a dokonca aj zúfalstvo ľudí.
We are all looking forward to the launch of the first two operational Galileo satellites on 20th October from French Guiana Space port”.
Všetci sa tešíme na to, ako budú 20. októbra z kozmodrómu vo Francúzskej Guyane spustené na obežnú dráhu prvé dve funkčné družice Galileo“.
We are all painfully aware that economic activity over the past year has been disappointing and that prospects remain difficult, with GDP growth in 2013 expected to be around 0.1% in the EU and -0.3% in the euro area.
Ako bohužiaľ všetci vieme, hospodárska aktivita bola v uplynulom roku sklamaním a vyhliadky sú naďalej pesimistické – rast HDP v roku 2013 sa očakáva na úrovni okolo 0,1 % v rámci EÚ a -0,3 % v rámci eurozóny.
We are already advancing this agenda through the concrete proposals for a single supervisory mechanism for banks which the Commission has just adopted and which, together with the existing proposals on banking capital requirements, deposit insurance and bank resolution, will require priority attention from the European Parliament and the Council in the coming months.
Na tejto agende už pracujeme prostredníctvom konkrétnych návrhov na jednotný mechanizmus dohľadu nad bankami, ktorý Komisia práve prijala a ktorý si spolu s existujúcimi návrhmi týkajúcimi sa kapitálových požiadaviek pre banky, ochrany vkladov a riešenia problémov bánk bude v nasledujúcich mesiacoch vyžadovať prvoradú pozornosť Európskeho parlamentu a Rady.
We are already doing a lot.
Vykonali sme už v tomto smere veľa práce.
We are already harvesting the first results of our work on stabilising the Eurozone, for instance in terms of lower interest rates.
Už naša práca na stabilizovaní eurozóny priniesla prvé výsledky, napríklad v podobe nižších úrokových sadzieb.
We are already in the eighth year of this competition and it is gratifying to see many of Europe's great cities applying and indeed re-applying for the Award.
V súčasnosti organizujeme už ôsmy ročník tejto súťaže a je potešiteľné vidieť, koľko krásnych európskych miest sa hlási, ba dokonca opätovne hlási do súťaže o titul.
We are already looking at the next steps: they are also essential for the Eurozone's future.
Už skúmame ďalšie opatrenia: to má tiež zásadný význam pre budúcnosť eurozóny.
We are also adapting to a dynamic transformation on a global scale, so we must encourage this innovative dynamism at a European scale.
Prispôsobujeme sa aj dynamickej premene v celosvetovom meradle, takže tento inovačný dynamizmus musíme podporovať na európskej úrovni.
We are also aware of the compliance costs affecting the industry which we are seeking to minimize through the framework of the "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" presented in September 2011."
Takisto si uvedomujeme náklady na dosiahnutie súladu, ktoré tento priemysel ovplyvňujú a ktoré sa snažíme znížiť prostredníctvom „súboru nástrojov pre udržateľnú vodnú dopravu“ predstaveného v septembri 2011.“
We are also concerned by the deep persisting differences in positions of the WTO members as it comes to the WTO post-Nairobi agenda.
Okrem toho nás znepokojujú pretrvávajúce hlboké rozdiely v pozíciách členských štátov WTO, pokiaľ ide o agendu WTO po skončení rokovaní v Nairobi.
We are also deepening our engagement in our neighbourhood, both South and East, where we have recently completed an ambitious agreement with Ukraine.
Popritom prehlbujeme svoju angažovanosť v susedných krajinách, a to tak na juhu, ako aj na východe, kde sme nedávno uzatvorili ambicióznu dohodu s Ukrajinou.
We are also keen to grant Member States more autonomy on how to define their VAT reduced rates.
Radi by sme zroveň členskm ttom poskytli včiu autonmiu pri určovan ich vlastnch znžench sadzieb DPH.
We are also making progress in our efforts to simplify the funding regulations."
Darí sa nám takisto zjednodušiť predpisy týkajúce sa financovania."
We are also on track within the Council on issues such as standardisation, the venture capital and social entrepreneurship funds as well as guidelines for trans-European networks.
V rámci Rady postupujeme podľa plánu aj v otázkach ako normalizácia, fondy rizikového kapitálu a fondy sociálneho podnikania, ako aj usmernenia pre transeurópske siete.
We are also preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
V spolupráci s medzinárodnými partnermi pripravujeme aj prechod k demokracii po skončení Kaddáfího vlády.
We are also proposing pilot projects, so that we can fund that growth.
Navrhujeme aj pilotné projekty, aby sme mohli financovať rast.
We are also ready to work with Somali civil society and other key players to this end.
Sme tiež pripravení spolupracovať na tento účel so somálskou občianskou spoločnosťou a ďalšími kľúčovými aktérmi.
We are also seeing that efforts to improve Europe's education systems and increase accessibility are paying off.
Vidíme tiež, že sa vypláca snaha o zdokonalenie európskych vzdelávacích systémov a zlepšenie dostupnosti vzdelania.
We are also setting our transport system firmly on the path towards zero-emissions.
Zroveň sa n dopravn systm istm krokom vydva smerom k nulovm emisim.
We are also stepping up our scrutiny of existing legislation.
Posilňujeme aj starostlivé preskúmanie existujúcich právnych predpisov.
We are also willing to support initiatives by other countries to demonstrate the benefits and costs of investing in managing biodiversity and ecosystem services."
Rovnako máme záujem podporovať iniciatívy iných krajín zamerané na preukázanie prínosov investícií do riadenia biodiverzity a ekosystémových služieb a nákladov spojených s takýmito investíciami.“
We are also working hard with the Council to conclude an agreement on the automatic exchange of information on tax rulings by the end of the year.
Spoločne s Radou usilovne pracujeme aj na uzatvorení dohody o automatickej výmene informácií o záväzných daňových stanoviskách do konca tohto roka.
We are also working towards the launch of negotiations for an EU investment agreement with China.
Pracujeme takisto na začatí rokovaní s Čínou, a to v súvislosti s uzavretím investičnej dohody EÚ.
We are applying the rules on state aid for restructuring of ailing companies strictly, in line with the State Aid Action Plan.
Pravidlá o poskytovaní štátnej pomoci na reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach uplatňujeme striktne v súlade s Akčným plánom štátnej pomoci.
We are areas governed by the rule of law, so, in the United States and in Europe, let us apply the law.
Sme právnymi štátmi, a teda uplatňujme právo tak v Spojených štátoch, ako aj v Európe.
We are asking questions even on the fundamentals of the current policy and should leave no stone unturned.
Kladieme si aj otázky o základoch súčasnej politiky a nič by sme nemali nechať bez povšimnutia.
We are asking the other EU institutions for support to achieve this."
Vyzývame ostatné inštitúcie EÚ, aby nás v tomto úsilí podporili.“
We are at a crossroads in 2016.
V roku 2016 sa ocitáme na križovatke.
We are at a historic moment for the Balkans and for Europe as a whole.
Sme svedkami historického momentu pre Balkán a Európu ako celok.
We are aware of the crucial role that non-governmental organizations play, including those run by people and communities affected by HIV, in sustaining national and local HIV and AIDS responses.
Vieme, akú zásadnú úlohu zohrávajú pri podpore opatrení týkajúcich sa HIV a AIDS na vnútroštátnej a miestnej úrovni mimovládne organizácie vrátane tých, ktoré vedú ľudia a komunity postihnuté HIV.
We are bringing forward concrete measures to fight youth unemployment and to support, together with the EIB, the financing of the real economy, especially SMEs.
Prinášame konkrétne opatrenia na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí a spolu s EIB na podporu financovania reálneho hospodárstva, najmä MSP.
We are bringing full competition to this market by making it easy to choose a separate roaming provider.
Prinášame na tento trh plnú hospodársku súťaž, pretože uľahčujeme výber osobitného poskytovateľa roamingu.
We are building a global alliance among countries to protect wildlife where it lives, block points of transit, and stamp out the illegal demand".
Budujeme celosvetovú alianciu krajín, aby sme ochránili voľne žijúce druhy na miestach, kde žijú, blokujeme miesta tranzitu a bojujeme proti nezákonnému dopytu“.
We are building a multinational fleet of air tankers.
Budujeme mnohonrodn flotilu cisternovch lietadiel.
We are building a true European continent of justice", said Vice-President Viviane Reding the EU's Justice Commissioner.
Budujeme naozajstný európsky kontinent spravodlivosti“, povedala podpredsedníčka Viviane Redingová, komisárka EÚ pre spravodlivosť.
We are calling on Member States to show greater flexibility and are issuing proportionate guidance to the five countries concerned so that citizens can get back on the electoral roll of their home country.
Vyzývame členské štáty, aby preukázali väčšiu flexibilitu a vydávame spomenutým piatim krajinám primerané usmernenia, aby umožnili občanom figurovať na zozname voličov vo svojej domovskej krajine.
We are clearly still a long way from a real single market.
Ešte stále sme evidentne vzdialení od skutočného jednotného trhu.
We are close to having a European patent which would cut the cost of protection to 20% of current costs.
Sme na krok vzdialení od európskeho patentu, ktorý by znížil náklady na ochranu na 20 % súčasných nákladov.
We are closer than ever to an agreement on the much-awaited European patent: it should reduce these costs by 80 %.
Teraz sme viac ako kedykoľvek predtým blízko k veľmi očakávanej dohode o európskom patente, ktorý by mal tieto náklady znížiť o 80 %.
We are closing the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
Dopĺňame chýbajúce spojenia v európskych infraštruktúrnych sieťach, ktoré by sa inak nevybudovali.
We are committed to bringing economic and social levels across Europe closer together and closer to the best performers."
Sme odhodlaní priblížiť hospodárske a sociálne úrovne v celej Európe bližšie k sebe navzájom a bližšie k tým, ktorí podávajú najlepšie výkony.“