natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOLVIT provides practical and timely solutions to citizens and businesses who encounter administrative obstacles, such as getting professional qualifications recognised in another Member State so they could work there.
SOLVIT poskytuje praktické a včasné riešenia občanom a podnikom, ktorí čelia administratívnym prekážkam, ako je napríklad získanie odbornej kvalifikácie uznanej v inom členskom štáte na to, aby v ňom mohli pracovať.
SOLVIT: EU-wide problem-solving network continues to deliver fast and effective solutions but needs more national-level support
SOLVIT: sieť na riešenie problémov s pôsobnosťou na celom území EÚ pokračuje v prinášaní rýchlych a účinných riešení, potrebuje však viac podpory na vnútroštátnej úrovni
SOLVIT: five successful years of solving concrete problems in Europe – faster
SOLVIT: Päť úspešných rokov rýchlejšieho riešenia konkrétnych problémov v Európe
Somalia
1215/2009.
Somalia
Somálsko 21
Somalia - Assistance to the setting-up of the African Union mission
Somálsko – pomoc pri zriadení misie Africkej únie
Somalia - Assistance to the setting-up of the African Union mission 34
Somálsko – pomoc pri zriadení misie Africkej únie 34
SOMALIA - Council conclusions
SOMÁLSKO – závery Rady
Somalia - Council conclusions
Somálsko - závery Rady
Somalia - Council conclusions
Somálsko – závery Rady
Somalia - Council conclusions 11
Somálsko – závery Rady 11
SOMALIA - Council conclusions 13
SOMÁLSKO – závery Rady 13
SOMALIA - Council conclusions 16
SOMÁLSKO – závery Rady 16
Somalia - Council conclusions 8
Somálsko - závery Rady 8
Somalia - EU military training mission in Uganda
Vojenská výcviková misia Somálsko – EÚ v Ugande
Somalia - Operation Atalanta - Council conclusions
Somálsko – operácia Atalanta – závery Rady
Somalia - Restrictive measures
Somálsko − reštriktívne opatrenia
Somalia - Restrictive measures - Inspections of cargoes
Somálsko – reštriktívne opatrenia – kontroly nákladov
Somalia 31
Somálsko 31
Somalia and piracy
SOmÁLSKO A PIRÁTSTVO
Somalia is going through a severe humanitarian crisis.
Somálsko prechádza vážnou humanitárnou krízou.
Somalia – Council conclusions
Somálsko – závery Rady
Somalia – Council conclusions 14
Somálsko – závery Rady 14
Somalia – piracy
Somálsko – pirátske činy
Somalia, desertification 11
dezertifikácia 11
Somalia/Horn of Africa
Somálsko/Africký roh
Some 1 600 troops from a number of EU Member States, including Italy, Spain and France, are now on the ground in Haiti, helping with tasks such as clearing rubble, distributing drinking water, providing transport, and, in particular, providing shelter.
Približne 1 600 vojakov z viacerých členských štátov EÚ vrátane Talianska, Španielska a Francúzska je na Haiti v teréne a pomáha pri plnení úloh, ako sú odstraňovanie trosiek, distribúcia pitnej vody, zabezpečovanie dopravy a najmä poskytovanie prístreškov.
Some 1,000 entrepreneurs took part in this project.
Do tohto projektu sa zapojilo okolo 1 000 podnikateľov.
Some 117 non-EU countries have recognised the principle of EU designation.
Približne 117 krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, uznalo zásadu určenia EÚ.
Some 12 EU Member States and 26 countries around the world have now shown interest in replicating the treatment plant.
Záujem o replikáciu čistiarne odpadových vôd v súčasnosti prejavilo približne 12 členských štátov EÚ a 26 krajín na celom svete.
Some 120 of the 410 projects included in the Programme are also considered to have significant impacts on 50 different Natura 2000 sites.
Predpokladá sa, že z celkového počtu 410 projektov zahrnutých do programu má 120 významný vplyv na 50 rôznych lokalít Natura 2000.
Some 14 European governments have also expressed their willingness to join in the planned ARTEMIS joint technology initiative.
Štrnásť európskych vlád sa chce pripojiť k plánovanej spoločnej technologickej iniciatíve ARTEMIS.
Some 14 Member States have applied for EU support for their poultry sector.
O podporu EÚ v rámci sektoru hydiny požiadalo 14 členských štátov.
Some 14,345 of these were in coastal waters and 6,749 in inland freshwater areas.
Z toho 14 345 bolo pobrežných oblastí a 6 749 vnútrozemských sladkovodných oblastí.
Some 141,800 SMEs and Midcaps are expected to benefit.
Očakva sa, že ich využije približne 141 800 MSP a spoločnost so strednou trhovou kapitalizciou.
Some 15 Member States benefit from these new cooperative approaches.
Z týchto nových prístupov spolupráce profituje približne 15 členských štátov.
Some 16% of Europeans are at risk of poverty – rising to 19% among children – while long-term unemployment remains at 3% and 15% of young people still leave school early.
Približne 16 % Európanov je ohrozených chudobou – u detí toto číslo predstavuje až 19 %, pričom úroveň dlhodobej nezamestnanosti sa drží na 3 % a 15 % mladých ľudí aj naďalej opúšťa školu predčasne.
Some 16,000 shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies have adhered to the initiative.
prevádzok služieb, miestnych a regionálnych správnych orgánov.
Some 165 million Europeans are likely to experience some form of brain related diseases during their life.
Asi 165 miliónov Európanov bude počas svojho života trpieť nejakou mozgovou chorobou.
Some 17 agglomerations are listed as not having waste water treatment up to EU standards.
V prípade 17 aglomerácií sa uvádza, že nečistia odpadové vody v súlade s normami EÚ.
Some 17 cities applied for the 2012 and 2013 awards.
O ceny za roky 2012 a 2013 sa uchádzalo spolu 17 miest.
Some 17 readmission agreements and 7 mobility partnership agreements have also been signed as part of our cooperation with third countries.
V rámci našej spolupráce s tretími krajinami bolo podpísaných aj približne 17 dohôd o readmisii a 7 dohôd o partnerstvách v oblasti mobility.
Some 180 countries and territories currently appear on the list of beneficiaries of the Community system of generalised tariff preferences.
Približne 180 krajín a území je v súčasnosti na zozname účastníkov systému všeobecných colných preferencií Spoločenstva.
Some 19 Member States currently participate in the programme.
V súčasnosti sa na programe zúčastňuje asi 19 členských štátov.
Some 197 applications were submitted in 2011 (up from 194 in 2010).
V roku 2011 bolo podaných asi 197 žiadostí (nárast zo 194 v roku 2010).
Some 2.5 million research articles are published in 25,000 peer-reviewed journals and conference proceedings worldwide every year.
Každý rok sa na celom svete spolu v 25 000 odborných časopisoch a na vedeckých konferenciách uverejní približne 2,5 milióna vedeckých článkov.
Some 20 Regions and Autonomous Provinces are concerned: Abruzzo, Basilicata, Bolzano, Calabria, Campania, Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, Marche, Piemonte, Puglia, Sardegna, Sicilia, Toscana, Trento, Umbria, Valle d'Aosta, and Veneto.
Týka sa to približne 20 regiónov a autonómnych provincií: Abruzzo, Basilicata, Bolzano, Kalábria, Kampánia, Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia, Lazio, Ligúria, Lombardsko, Marche, Piemont, Apúlia, Sardínia, Sicília, Toskánsko, Trento, Umbria, Valle d'Aosta a Benátsko.
Some 20% of sex offenders go on to commit new offences after conviction.
Približne 20 % páchateľov sexuálne motivovaných trestných činov sa dopúšťa nových trestných činov aj po usvedčení.
Some 200 priority actions will contribute to developing the area's economic potential and improving environmental conditions..
Približne 200 prioritných akcií prispeje k rozvoju ekonomického potenciálu oblasti a k zlepšeniu environmentálnych podmienok
Some 230 additional local events will also take place in Member States under the OPEN DAYS banner.
V rámci dní otvorených dverí sa okrem toho uskutoční aj približne 230 miestnych podujatí v členských štátoch.
Some 25 000 European citizens in 27 Member States have been interviewed to give their views on air quality issues.
Približne 25 000 európskych občanov z 27 členských štátov vyjadrilo svoj názor na otázky kvality vzduchu.
Some 250 000 people are estimated to be seriously injured in road accidents every year - compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
Odhaduje sa, že pri dopravných nehodách je každý rok vážne zranených približne 250 000 ľudí – v porovnaní s 28 000 smrteľnými zraneniami pri dopravných nehodách v roku 2012.
Some 250 applications were submitted in 2012 (up from 197 in 2011).
V roku 2012 bolo podaných asi 250 žiadostí (nárast zo 197 v roku 2011).
Some 25524 respondents from different social and demographic groups were interviewed in their mother tongue on behalf of the European Commission.
V mene Európskej komisie bolo opýtaných približne 25 524 respondentov z rôznych spoločenských a demografických skupín v ich materskom jazyku.
Some 26,622 Europeans aged 15 or over were interviewed face-to-face in their homes.
Do prieskumu sa zapojilo 26 622 Európanov vo veku 15 rokov a viac, s ktorými sa viedli osobné rozhovory v ich domácnostiach.
Some 26,825 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of DG Environment.
V mene GR pre životné prostredie bolo priamo a v ich materskom jazyku oslovených 26 825 respondentov z rôznych spoločenských a demografických skupín.
Some 260 contributions have also been centralised on a website dedicated to the listening process, www.debat-europe2013.fr.
Zhromaždilo sa aj takmer 260 príspevkov, ktoré sú sústredené na webovej stránke venovanej nástroju pre hlas občanov: www.debat-europe2013.fr.
Some 260 further local events will also take place across Europe under the OPEN DAYS banner, including a press panel on the role of football in uniting divided communities.
Pri príležitosti DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ sa v celej Európe bude konať asi 260 ďalších miestnych podujatí, medzi ktorými bude aj tlačová konferencia o úlohe futbalu pri zjednocovaní rozdelených spoločenstiev.
Some 27% of EU travellers surveyed for a Eurobarometer on tourism (May 2011) said that cultural heritage was a key factor in choosing a destination.
Približne 27 % turistov v EÚ, ktorí boli oslovení v rámci prieskumu Eurobarometer v oblasti cestovného ruchu (máj 2011), uviedlo, že práve kultúrne dedičstvo je kľúčovým faktorom pri výbere ich cieľovej destinácie.
Some 28 082 respondents were interviewed face-to-face about their perceptions of the European Commission’s humanitarian aid.
Na otázky o vnímaní humanitárnej pomoci Európskej komisie osobne odpovedalo 28 082 respondentov.
Some 280 environmental commitments have been made in three categories: what we sell, how we sell, and communication.
Prijalo sa približne 280 záväzkov ekologického charakteru v troch kategóriách: čo predávame, ako predávame a komunikácia.
Some 3.500 officials work in the General Secretariat.
Na generálnom sekretariáte pracuje približne 3 500 zamestnancov.
Some 30 events are scheduled to take place outside Brussels, including events to come in Slovenia (25-27 May, 2 June) and Poland (11 June).
Naplánovaných je približne 30 akcií, ktoré sa budú konať mimo Bruselu – vrátane akcií v Slovinsku (25. – 27. mája, 2. júna) a v Poľsku (11. júna).
Some 31 states participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Zúčastňuje sa na ňom 31 štátov (EÚ-27 spolu s Chorvátskom, Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom).
Some 355 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+37% on the previous year).
Približne 355 výučbových pobytov zamestnancov absolvovali zamestnanci spoločností v nadväznosti na pozvanie vyučovať na inštitúciách vysokoškolského vzdelávania v iných európskych krajinách (o 37 % viac v porovnaní s predchádzajúcim rokom).
Some 392 courses (up from 361 in the previous year: +8.6%) were organised in 2010-11 in 24 countries for a total of 5 872 Erasmus students (+9%).
V roku 2010/2011 sa v 24 krajinách zorganizovalo približne 392 kurzov (nárast z 361 v predchádzajúcom roku o 8,6 %) pre celkový počet 5 872 študentov v rámci programu Erasmus (prírastok o 9 %).
Some 40% of CO 2 emissions and 70% of emissions of other air pollutants from road transport are due to urban traffic.
Približne 40 % emisií CO 2 a 70 % emisií ostatných látok znečisťujúcich ovzdušie z cestnej dopravy pochádza z mestskej dopravy.
Some 400 million allowances − representing up to around EUR 10 billion when sold − will be reserved from 2021 onwards for this purpose.
Od roku 2021 sa na tento účel vyhradí približne 400 miliónov emisných kvót v predajnej hodnote približne 10 miliárd EUR.
Some 422 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+19% on the previous year).
Približne 422 výučbových pobytov zamestnancov absolvovali zamestnanci spoločností v nadväznosti na pozvanie vyučovať na inštitúciách vysokoškolského vzdelávania v iných európskych krajinách (o 19 % viac v porovnaní s predchádzajúcim rokom).
Some 435 courses (up from 392 in the previous year: +11%) were organised in 2011-12 in 26 countries for a total of 6 631 Erasmus students (+13%).
V Akademickom roku 2011/2012 sa v 26 krajinách zorganizovalo približne 435 kurzov (nárast oproti 392 kurzom v predchádzajúcom roku: nárast o 11%) pre celkovo 6 631 študentov zapojených do programu Erasmus (nárast o 13 %).
Some 44 projects are currently running under the scheme, and another 45 are set to launch in the course of this year.
V rámci tejto schémy sa v súčasnosti realizuje približne 44 projektov a v priebehu tohto roka sa počíta s realizáciou ďalších 45.
Some 44% of those polled say they would be prepared to pay more for energy produced from sources that emit less greenhouse gases while 30% would not (26% did not respond).
Približne 44 % opýtaných uviedlo, že by boli ochotní platiť viac za energiu vyrobenú zo zdrojov, ktoré emitujú menej skleníkových plynov, 30 % by nebolo ochotných (26 % neodpovedalo).
Some 46% of EU citizens also thought that the best way to promote environmentally-friendly products would be to increase taxes on environmentally-damaging products and decrease taxes on environmentally-friendly products.
Približne 46 % obyvateľov EÚ si takisto myslí, že najlepším spôsobom podpory ekologických výrobkov by bolo zvýšené zdaňovanie výrobkov poškodzujúcich životné prostredie a znížené zdaňovanie výrobkov šetrných voči životnému prostrediu.
Some 47% of the total is due to excess deliveries in Italy and 30% of the levy is due from Germany.
Z celkových poplatkov sa asi 47 % pripisuje prekročeným dodávkam v Taliansku a 30 % v Nemecku.
Some 5% of the funds will be held back in a so- called "performance Reserve" and only made available when it can be shown that progress towards meeting these targets is being made.
Zadrží sa približne 5 % prostriedkov v rámci takzvanej výkonnostnej rezervy, ktoré sa uvoľnia len vtedy, keď sa ukáže, že sa dosahuje pokrok pri plnení týchto cieľov.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Približne 5,5 milióna mladých ľudí na pracovnom trhu (viac ako jeden z piatich) si nedokáže nájsť prácu a 7,5 miliónov mladých ľudí vo veku od 15 do 24 rokov nie je zamestnaných, ani sa nezúčastňuje na vzdelávaní či odbornej príprave (tzv.
Some 50 projects are now set to launch from last year's call, and over 140 projects are already underway.
V súčasnosti sa realizuje viac než 140 projektov a z minuloročnej výzvy sa má začať s realizáciou asi 50 projektov.
Some 50 projects could end up being chosen for funding.
Financovanie by mohlo získať až 50 víťazných projektov.
Some 50% of Europeans feel that current labelling systems do not allow them to identify environmentally friendly goods with confidence.
Približne 50 % Európanov sa nazdáva, že súčasné systémy označovania tovaru im neumožňujú, aby s dôverou identifikovali tovar šetrný k životnému prostrediu.
Some 500 participants are attending the conference representing a variety of interested stakeholder – transport operators, transport authorities, national, regional and local authorities, academics, user associations among others.
Konferencia má približne 500 účastníkov, ktorí zastupujú celý rad zúčastnených strán – okrem iného prevádzkovateľov dopravy, dopravné orgány, vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, akademickú obec a združenia používateľov.
Some 500 staff from businesses - an increase of more than 20% from the previous year – also received Erasmus support to teach at higher education institutions abroad, highlighting the growing interest in aligning education and training to the needs of the labour market.
Aj približne 500 zamestnancov podnikov (oproti predošlému roku ide o nárast o vyše 20 %) získalo z programu podporu na vyučovanie v zahraničných inštitúciách vysokoškolského vzdelávania, čo poukazuje na rastúci záujem o prispôsobenie vzdelávania a odbornej prípravy potrebám pracovného trhu.
Some 500 universities from Europe and across the world are expected to sign up to take part in the ranking and the first results will be published in early 2014.
Predpokladá sa, že do klasifikácie sa zapojí približne 500 univerzít z Európy a z celého sveta, pričom prvé výsledky budú uverejnené začiatkom roka 2014.
Some 51% of these originated in China, 20% in India, 16% in South Korea and 7% in Brazil, with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
Asi 51 % z nich má pôvod v Číne, 20 % v Indii, 16 % v Južnej Kórei a 7 % v Brazílii, pričom zvyšných 6 % má pôvod v ďalších 20 krajinách.
Some 56,000 people from more than 120 countries have declared their support on the biodiversity Facebook pages.
Okolo 56 000 ľudí z 120 krajín vyslovilo svoju podporu na stránkach Facebooku venovaných biodiverzite.
Some 60% of this waste could be avoided, saving each household around €500 per year.
Vzniku približne 60 % tohto odpadu by sa dalo predísť, pričom každá domácnosť by tak ušetrila okolo 500 EUR ročne.
Some 60,000 pupils from 427 schools will participate.
Zapojí sa do nej okolo 60 tisíc žiakov zo 427 škôl.
Some 62 percent of these recruitments were at AD (graduate) level.
Približne 62 % z nich bolo prijatých na pozície, na ktorých sa vyžaduje vysokoškolské vzdelanie.
Some 700 such initiatives have been carried out since the programme began, involving around 4 000 partners Euro-wide.
Od začatia programu už vzniklo asi 700 takýchto iniciatív, do ktorých je zapojených približne 4 000 partnerov z celej Európy.
Some 85 % of Europeans agree with the so-called "polluter pays" principle, whereby those who pollute should also pay for the costs for negative impacts for health and the environment.
Približne 85 % Európanov súhlasí so zásadou „znečisťovateľ platí“, teda tí, čo spôsobujú znečisťovanie, by mali takisto hradiť náklady vyplývajúce z negatívneho vplyvu znečisťovania na zdravie a životné prostredie.
Some 88% of aid to industry and services is now directed towards horizontal objectives of common interest, while non-crisis rescue and restructuring aid fell.
Približne 88 % pomoci v priemyselnom odvetví a sektore služieb sa v súčasnosti zameriava na horizontálne ciele spoločného záujmu, zatiaľ čo objem pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, ktorá nesúvisí s krízou, poklesol.
Some 90% of the trainees come from the EU Member States.
Asi 90 % stážistov pochádza z členských štátov EÚ.
Some 93.1 % of coastal bathing waters were classified as ‘sufficient’, or complying with the less stringent mandatory values – a 1 % increase.
93,1 % pobrežných vôd na kúpanie sa zaradilo do kategórie „dostatočný“, spĺňajú teda menej prísne povinné hodnoty – nárast o 1 %.
Some 95% of coastal bathing areas and 89% of bathing sites in rivers and lakes comply with the mandatory standards.
Záväzné hodnoty sa splnili v približne 95 % pobrežných oblastí určených na kúpanie a v 89 % jazerných a riečnych oblastí určených na kúpanie.
Some actions in favour of seabirds could be partially funded by the EU.
Niektoré opatrenia v záujme morských vtákov by čiastočne mohla financovať EÚ.
Some actions will also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Niektoré opatrenia prispejú aj k predchádzaniu radikalizmu a extrémizmu a boju proti nim.
Some actions will in particular contribute to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Niektoré opatrenia budú prispievať najmä na podporu reintegrácie navrátilcov do ich spoločenstiev.
Some actions – such as those on transparency – can move ahead without delay.
Niektoré opatrenia, napríklad opatrenia týkajúce sa transparentnosti, možno začať hneď.
Some activities are subject to audits from private audit companies.
Niektoré činnosti podliehajú auditu súkromných audítorských spoločností.
Some ADR entities are sector-specific (e.g. only handle disputes concerning travel or insurance or electricity provision) whereas some others accept cases concerning any business sector.
niektoré subjekty ARS sa zaoberajú len spormi v určitých odvetviach (napr. len spormi týkajúcimi sa dopravy, poistenia alebo dodávok elektrickej energie), zatiaľ čo iné prijímajú prípady bez ohľadu na odvetvie.
Some agglomerations are also failing in the obligation to apply more stringent treatment to discharges to sensitive areas.
Niektoré aglomerácie si neplnia ani povinnosť uplatňovať prísnejšie požiadavky na čistenie odpadových vôd vypúšťaných do citlivých oblastí.
Some air carriers ask for medical certificates so that disabled persons and persons with reduced mobility can prove their need for assistance.
Niektorí leteckí dopravcovia požadujú od zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou lekárske osvedčenia, v ktorých sa potvrdzuje, že potrebujú asistenčné služby.
Some airlines – including four all-cargo air carriers from Indonesia and one air carrier from Ukraine – have been removed from the list as safety concerns have been satisfactorily addressed.
Niektoré letecké spoločnosti – vrátane štyroch nákladných leteckých dopravcov z Indonézie a jedného z Ukrajiny – boli vyňaté zo zoznamu, pretože ich problémy s bezpečnosťou boli uspokojivo vyriešené.
Some allowances will be auctioned by Member States but the overwhelming majority will be issued for free on the basis of a harmonised efficiency benchmark reflecting each operator’s historical share of traffic.
Niektoré kvóty sa vydražia v členských štátoch, ale prevažná väčšina sa vydá zadarmo na základe harmonizovaných referenčných hodnôt odrážajúcich podiel každého prevádzkovateľa na doprave v minulosti.
Some also mention the name of the issuing country in full or its abbreviation whereas a small number do not.
Na niektorých sa uvádza aj názov vydávajúcej krajiny v plnom znení alebo jeho skratka a len niekoľko krajín ho neuvádza.
Some are due to the complexities involved, some to the requirements of parliaments in certain Member States, and some may even stem from positions taken in the markets.
Niektoré z nich vznikli z dôvodu komplexnosti tohto problému, niektoré z dôvodu požiadaviek parlamentov v niektorých členských štátoch a niektoré môžu dokonca vyplývať z pozícií zaujatých na trhoch.
Some are in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Niektoré sa nachádzajú v odľahlých oblastiach, ale väčšina tvorí neoddeliteľnú súčasť nášho vidieka a obsahuje celý rad rôznych biotopov, nárazníkových zón a iných krajinných prvkov.
Some are interactive, involving food tasting,
konverzačné stoly atď.
Some are major economic players and exporters on the world stage: others need all the help we can give them.”
Niektoré krajiny sú významnými svetovými hospodárskymi hráčmi a vývozcami: iné potrebujú každú pomoc, ktorú im môžeme poskytnúť."
Some are proposed for withdrawal because they do not match the new Commission's priorities.
Niektoré sú navrhnuté na stiahnutie, pretože nezodpovedajú novým prioritám Komisie.
Some are sources of biochemicals for medicines, natural cosmetics and organic fertilisers.
Niektoré sú zdrojmi biochemikálií na výrobu liekov, prírodnej kozmetiky a organických hnojív.
Some are subjected to working conditions which the author equates to slavery.
Gatti sa vydával za migrujúceho pracovníka a uskutočnil dôkladný prieskum a použil živé rozprávanie, aby ilustroval,