natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On those grounds, the General Court dismisses the action.
Z týchto dôvodov Všeobecný súd žalobu zamietol.
On Thursday and Friday, we had a constructive discussion in the European Council on the way forward for the Eurozone, focussing on two areas where further steps, beyond what has been agreed already, could and will be taken.
Vo štvrtok a piatok sme na zasadnutí Európskej rady konštruktívne diskutovali o napredovaní eurozóny, pričom sme sa zamerali na dve oblasti, v ktorých by sa mohli prijať alebo sa prijmú aj ďalšie opatrenia okrem tých, čo sa už schválili.
On Thursday, a decision was taken on Greece, setting it on a sustainable course for recovery and showing that the Eurozone with 17 is here to stay.
Vo štvrtok sme prijali rozhodnutie o Grécku, ktoré nasmeruje túto krajinu na udržateľnú dráhu oživenia hospodárstva, a ktoré je dôkazom toho, že eurozóna so svojimi 17 štátmi tu má stále miesto.
on today's Communication
k dnešnému oznámeniu
On too many occasions, we have seen a vicious spiral.
V príliš mnohých prípadoch sme videli začarovaný kruh.
On top of industry self-regulation, national audiovisual regulators will have the power to enforce the rules, which depending on national legislation, can also lead to fines.
Namiesto toho, aby sa obmedzovali na jednoduchú samoreguláciu, budú mať vnútroštátne regulačné orgány v audiovizuálnej oblasti právomoc presadzovať pravidlá, čo v závislosti od vnútroštátnych právnych predpisov môže viesť tiež k pokutám.
On top of reducing Europe's dependence on energy imports, and thus our vulnerability to potential oil price shocks, the investment would stimulate new sources of growth, preserve existing jobs and create new ones.
Okrem zníženia závislosti Európy od dovozu energie, a tým aj našej zraniteľnosti voči prípadným ropným cenovým šokom by investície stimulovali nové zdroje rastu, pričom by sa zachovali existujúce pracovné miesta a vytvorili by sa aj nové.
On top of that, in-depth reviews will also be prepared for Austria and Estonia.
Okrem toho sa hĺbkové preskúmanie pripraví aj pre Rakúsko a Estónsko.
On top of that, the Euro faces structural problems of its own.
Okrem toho má euro svoje vlastné štrukturálne problémy.
On top of that, we are now faced with new challenges as a result of recent developments in Ukraine and Russia - probably the biggest challenge to security and peace in Europe since the fall of the Iron Curtain and the Berlin Wall.
Popritom musíme v súčasnosti čeliť novým výzvam v dôsledku nedávneho vývoja na Ukrajine a v Rusku – pravdepodobne ide o najväčšiu výzvu pre bezpečnosť a mier v Európe od pádu železnej opony a berlínskeho múru.
On top of the EU grant, students might also receive other contributions from national, regional or local authorities.
Popri grantoch EÚ môžu študenti získať aj iné príspevky od vnútroštátnych, regionálnych či miestnych orgánov.
On top of the European Commission's contribution, EU Member States have provided around €420 million so far and they are also expected to further strengthen their support at the Conference.
Okrem príspevku Európskej komisie poskytli členské štáty EÚ doteraz približne 420 miliónov EUR a očakáva sa, že svoju podporu ešte posilnia na konferencii.
On top of the sustainability criteria, EU biofuels have to show compliance with EU environmental law and agricultural requirements, including landscape maintance, protection of soil against erosion and management of the use of water.
Biopalivá vyrábané v EÚ musia spĺňať nielen kritériá udržateľnosti, ale zodpovedať aj environmentálnym právnym predpisom a poľnohospodárskym požiadavkám vrátane požiadavky starostlivosti o krajinné prostredie, ochrany pôdy pred eróziou a riadenia využívania vody.
On top of the €5.7 billion already allocated for the period 2011-2013, additional funding of €1.24 billion has been transferred from other existing resources, and will now be made available in support of the ENP.
Okrem už pridelených 5,7 miliárd EUR na obdobie rokov 2011 – 2013 boli z iných existujúcich zdrojov prevedené ďalšie finančné prostriedky vo výške 1,24 miliardy EUR, ktoré budú teraz k dispozícii na podporu ESP.
On top of this major contribution to bridging the ‘ambition gap’, the EU will make clear that its offer to increase its official greenhouse gas emission reduction target for 2020 from 20% to 30% if other major economies take comparable action remains on the table.
Okrem tohto hlavného príspevku na preklenutie „medzery v ambíciách“ EÚ dá jasne najavo, že jej ponuka na posunutie svojho oficiálneho cieľa znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 z 20 % na 30 % pod podmienkou, že ostatné veľké hospodárstva prijmú porovnateľné opatrenia, je stále aktuálna.
On top of this, a number of our suppliers are located in parts of the globe with high political instability.
Navyše celý rad našich dodávateľov sa nachádza v častiach sveta s vysokou politickou nestabilitou.
On top of this, plans by 10 of the EU-15 Member States to buy emission credits under Kyoto’s market-based mechanisms would bring a further cut of 2.7%, taking the overall reduction to around 13.2%.
Plány 10 členských štátov EÚ-15 týkajúce sa nákupu emisných kreditov v rámci kjótskeho trhového mechanizmu by mali navyše priniesť ďalšie zníženie o 2,7 %, čím by sa množstvo emisií celkove znížilo o približne 13,2 %.
On top of this, the Commission will consider creating new energy specific laws within its Consumer Protection Cooperation Regulation.
Komisia okrem toho zváži vytvorenie nových právnych predpisov v oblasti energetiky v rámci nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
On top of this, we have had to work since July in a different economic climate.
A aby toho nebolo dosť, od júla musíme pracovať v inej hospodárskej klíme.
On track towards 2020 greenhouse gas target
Na ceste k dosiahnutiu cieľa v oblasti emisií skleníkových plynov do roku 2020
On trade, President Barroso and President Van Rompuy will underline its importance as a key source for growth.
Pokiaľ ide o obchod, predseda Barroso a predseda Van Rompuy zdôraznia význam, ktorý má ako kľúčový zdroj rastu.
On traditional terms, the agreement provides for protection in Australia of EU traditional expressions.
V oblasti tradičných názvov dohoda umožňuje ochranu tradičných výrazov EÚ v Austrálii.
On transfer of certain competences, a clear majority of delegations, whilst underlining that some issues were too political to be transferred to the Commission, considered the examination could be conducted on a case by case approach.
V otázke presunu určitých právomoci jasná väčšina delegácií zdôraznila, že niektoré otázky sú príliš politické na to, aby sa presunuli na Komisiu, nazdávala sa však, že prípady možno preskúmavať individuálne.
On transport,
Doprava
On transport, the Council agreed a general approach on a draft directive on transportable pressure equipment and a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation.
V oblasti dopravy Rada schválila všeobecné smerovanie k návrhu smernice o prepravovateľných tlakových zariadeniach a návrhu nariadenia o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve.
On transport:
Doprava:
On Tuesday 19th April, 25 years after the tragic Chernobyl accident, EU Commissioner Andris Piebalgs will announce the European Commission's pledge of around €110 million at a high-level conference in Kiev to ensure that the Chernobyl site is made stable and environmentally safe.
Európsky komisár Andris Piebalgs bude v utorok 19. apríla, 25 rokov po tragickej havárii v Černobyle, informovať na konferencii na vysokej úrovni, ktorá sa uskutoční v Kyjeve, o záväzku Európskej komisie poskytnúť 110 miliónov eur na zabezpečenie stability černobyľskej jadrovej elektrárne, ako aj jej bezpečnosti z hľadiska životného prostredia.
On Tuesday 9 October the CoR is expected to adopt an opinion on the 2014-2020 MFF, drafted by First-Vice President, Mercedes Bresso (IT/PES).
V utorok 9. októbra má VR prijať stanovisko o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020, ktoré vypracovala prvá podpredsedníčka, Mercedes Bresso (IT/SES).
On Tuesday evening, they will meet US Trade Representative Rob Portman and US Agriculture Secretary Mike Johanns on the agriculture component of the talks.
V utorok večer sa stretnú so zástupcom Spojených štátov pre obchod Robom Portmanom a s tajomníkom Spojených štátov Mikeom Johannsom pre poľnohospodárstvo, aby spoločne prebrali tie body z rozhovorov, ktoré sa týkajú poľnohospodárstva.
On Turkey, the Danish Presidency intends to adopt in June Council conclusions on developing cooperation with Turkey in the area of justice and home affairs.
Pokiaľ ide o Turecko, dánske predsedníctvo zamýšľa prijať v júni závery Rady o rozvoji spolupráce s Tureckom v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
On Twitter
Na Twitteri
on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
o naliehavých opatreniach, ktoré má Grécko prijať s cieľom obnoviť presuny osôb v rámci dublinského nariadenia
On vehicle Checks for motor bikes and scooters
O kontrolách technického stavu motocyklov a skútrov
On vehicles equipped with DRL, the light is automatically switched on when the engine is started.
Vo vozidlách s dennými stretávacími svetlami sa svetlo zapne automaticky po naštartovaní motora.
On very many occasions I witnessed the loss of dignity experienced by a state which had to devalue its currency to remain competitive.
Viackrát som bol svedkom straty dôstojnosti štátu, ktorý musel v záujme zachovania svojej konkurencieschopnosti devalvovať svoju menu.
On visa relations with the United States of America, the Commission concludes that further progress has been achieved.
V súvislosti s vízovým stykom so Spojenými štátmi americkými Komisia usudzuje, že sa dosiahol ďalší pokrok.
On Wednesday 14 April, the UEFA President Michel Platini will also be the guest of the CoR.
V stredu 14. apríla bude hosťom Výboru regiónov aj prezident UEFA Michel Platini.
On Wednesday 26 September Europe celebrates its linguistic diversity.
Európa oslavuje 26. septembra svoju jazykovú rozmanitosť.
On Wednesday 6 October, CoR members will discuss the special nature of social services with Belgian Deputy Prime Minister Laurette Onkelinx representing the presidency of the Council of the EU.
Členovia VR budú o špecifickej povahe sociálnych služieb diskutovať 6. októbra s belgickou podpredsedníčkou vlády Laurette Onkelinx, ktorá bude na zasadnutí vystupovať v mene predsedníctva Rady EÚ.
On Wednesday and Thursday, the Finance Ministers met the deadline set by the European Council, and agreed on the proposal for a Single Supervisory Mechanism for banks, ready to discuss with your parliament.
V stredu a vo štvrtok splnili ministri financií termín, ktorý stanovila Európska rada, a dohodli sa na návrhu jednotného mechanizmu dohľadu pre banky, ktorý je pripravený na prerokovanie s Vaším parlamentom.
On Wednesday at noon, the President of Ukraine, Viktor YUSHCHENKO will address the House.
Čelná ochrana na motorových vozidlách,
On Wednesday morning Commissioner Mandelson and Ambassador Portman will have further discussions on the Doha Round and other EU-US bilateral trade issues.
V stredu ráno budú komisár Mandelson a veľvyslanec Portman ďalej diskutovať o Dožskom kole rokovaní a ďalších otázkach vzájomného obchodu medzi EÚ a USA.
On Wednesday, CoR members will witness, also for the first time in history, the address by a minister from one of the BRIC (Brazil, Russia, India, China) countries.
V stredu si členovia Výboru regiónov po prvýkrát v histórii vypočujú príhovor ministra z jednej z krajín BRIC (Brazília, Rusko, India, Čína).
On Wednesday, the Commission launched a three-month consultation round, known as a Green Paper, the outcome of which will shape an Action Plan to help unlock non-bank funding so that start-ups can thrive and larger companies can expand further.
Túto stredu Komisia spustila trojmesačné konzultácie vo forme zelenej knihy, ktorých výsledok sa premietne do akčného plánu na uvoľnenie nebankových finančných prostriedkov.
On what basis does the European Commission decide to impose provisional duties?
Na základe čoho Európska komisia rozhoduje o uložení dočasných ciel?
On wholesale and retail market please see:
Viac informácií o veľkoobchodnom a maloobchodnom trhu nájdete tu:
On wine production, the accord respects the decision of the 2006 wine reform to end the system of wine planting rights at the end of 2015, with the introduction of a system of authorisations for new vine planting from 2016 – as recommended by the High Level Group on Wine last December (see IP/13/1378) – with growth limited to 1% per year.
Pokiaľ ide o výrobu vína, dohoda rešpektuje rozhodnutie vinárskej reformy z roku 2006 ukončiť systém práv na výsadbu viniča do konca roku 2015 a zaviesť systém povolení na nové výsadby viniča od roku 2016 – ako to odporučila skupina na vysokej úrovni o víne minulý december (pozri IP/13/1378) – s rastom obmedzeným na 1% ročne.
On women being underrepresented in managerial and decision-making positions: 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers;
k téme nedostatočné zastúpenie žien na manažérskych pozíciách a pozíciách s rozhodovacou právomocou: 19,2 % pracovníkov v sektore IKT má nadriadenú ženu, v porovnaní s 45,2 % pracovníkov v iných sektoroch,
On women leaving the sector too early: while 20% of women aged 30 with ICT-related degrees work in the sector, only 9% of women above 45 years of age do so;
k téme ženy, ktoré sektor opúšťajú predčasne: zatiaľ čo 20 % žien vo veku 30 rokov s diplomom z odboru súvisiaceho s IKT pracuje v tomto sektore, v skupine žien starších ako 45 rokov je to len 9 %,
on World AIDS Day
k Svetovému dňu boja proti AIDS
On World Blood Donor day, under this year's motto of “Every blood donor is a hero", the European Commission stresses the importance of safe blood supplies and encourages all European citizens to join the ranks of responsible voluntary donors.
Pri príležitosti celosvetového dňa darcovstva krvi Komisia v rámci tohtoročného motta „Každý darca krvi je hrdinom“ zdôrazňuje význam bezpečného zásobovania krvou a vyzýva všetkých európskych občanov, aby posilnili rady zodpovedných dobrovoľných darcov.
On World Humanitarian Day on 19 August, the European Commission honours humanitarian workers who have lost their lives or freedom, or have been injured during the course of their work.
Pri príležitosti svetového humanitárneho dňa, ktorý pripadá na 19. augusta, vzdáva Európska komisia úctu humanitárnym pracovníkom, ktorí pri vykonávaní svojej práce zahynuli, boli uväznení alebo zranení.
On World Press Freedom Day on 3 May the Commission will officially launch the Lorenzo Natali Prize for 2010.
Pri príležitosti Svetového dňa slobody tlače, ktorý sa koná 3. mája, Európska komisia oficiálne vyhlási súťaž o Cenu Lorenza Nataliho za rok 2010.
On World Water Day (22 March 2007) the Commission starts a two-day conference which will be opened by Environment Commissioner Stavros Dimas and attended by the German and Portuguese Environment Ministers Sigmar Gabriel and Francisco Nunes Correia.
Na Svetový deň vody (22. marec 2007) Komisia začína dvojdňovú konferenciu, ktorú otvorí Komisár pre životné prostredie Stavros Dimas, a na ktorej sa zúčastnia nemecký a portugalský minister pre životné prostredie Sigmar Gabriel a Francisco Nunes Correia.
On World Water Day, the European Union reaffirms that all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable.
Európska únia vo Svetový deň vody pripomína, že všetky štáty majú povinnosti v oblasti ľudských práv týkajúce sa zabezpečenia prístupu k bezpečnej pitnej vode, ktorá musí byť dostupná, fyzicky prístupná, cenovo dostupná a vyhovujúca.
On Yemen, the Council condemned President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC–sponsored initiative, despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General, which have full EU backing.
Pokiaľ ide o Jemen, Rada odsúdila skutočnosť, že prezident Saleh opakovane nepristúpil k iniciatíve podporovanej Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive (GCC), a to aj napriek dohode všetkých politických strán vrátane vládnucej strany a vytrvalému úsiliu Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive a jej generálneho tajomníka, ktoré má plnú podporu EÚ.
On your mobile phone or tablet, only download Apps from authorised stores.
Na mobil a tablet si sťahujte aplikácie len z autorizovaných obchodov.
On Youtube
Na Youtube
On “flexicurity” in labour markets, the third priority area set by the 2006 Spring European Council, progress has so far been rather limited.
Pokiaľ ide o „flexiistotu" na pracovných trhoch, tretiu prioritnú oblasť z jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2006, dosiahol sa len veľmi obmedzený pokrok.
on “Transitional measures for the free movement of workers”
„Prechodné opatrenia pre voľný pohyb pracovníkov“
On-board mobile communication services operate through small (“pico-cell”) on-board base stations which connect sea travellers' phones to land-based network equipment via satellite.
Mobilné komunikačné služby na plavidlách fungujú prostredníctvom malých ("pikobunkových") základných staníc umiestnených na lodiach, ktoré prepájajú telefóny cestujúcich s pozemnými sieťami pomocou satelitu.
On-board weighing systems and weigh-in-motion stations on the main roads will allow targeting overweight vehicles automatically.
Palubné zariadenia váženia a stanice na váženie za jazdy na hlavných cestách umožnia automatického zameriavanie na preťažené vozidlá.
On-board weighing systems linked to the digital tachograph and weigh-in-motion stations on the main roads will allow for more consistent controls from country to country.
Palubné systémy váženia napojené na digitálny tachograf a stanice na váženie prepravovanej váhy vozidiel umožnia dôslednejšie kontroly v jednotlivých krajinách.
on-call time
pracovnú pohotovosť,
ON-GOING
PREBIEHA
On-going Excessive Deficit Procedure
Prebiehajci postup pri nadmernom deficite
On-going excessive deficit procedures
Prebiehajúce postupy pri nadmernom deficite
On-going investigations on imports of solar panels and their main components (i.e. modules and cells) from China:
Prebiehajúce prešetrovania v súvislosti s dovozom solárnych panelov a ich hlavných komponentov (t. j. článkov a doštičiek) z Číny:
On-line consultation on the PSI Directive:
On-line konzultácie o smernici PSI:
On-line courses will be offered to students, apprentices and other beneficiaries wishing to strengthen their language skills prior to going abroad.
Študentom, učňom a ostatným príjemcom grantov, ktorí si budú chcieť posilniť svoje jazykové schopnosti pred vycestovaním do zahraničia, budú ponúknuté online kurzy.
On-line gambling in Europe: let's discuss
Online hazardné hry v Európe: poďme sa o nich rozprávať
On-line gambling is a fast developing business in Europe, with almost 15,000 websites already identified and total annual revenues exceeding € 6 billion in 2008 and expected to double in size by 2013.
Identifikovaných už bolo takmer 15 000 webových stránok, ktorých celkové ročné výnosy v roku 2008 predstavovali vyše 6 miliárd EUR, pričom toto číslo sa má podľa očakávaní do roku 2013 zdvojnásobiť.
On-site emergency preparedness and response: Every Nuclear Power Plant needs to have an emergency response centres which is protected against radioactivity and earthquakes or flooding and implementing strict accident management guidelines;
Havarijná pripravenosť a reakcia na mieste: Každá jadrová elektráreň musí byť vybavená centrom reakcie na núdzové situácie, ktoré je chránené pred rádioaktivitou, zemetraseniami a zaplavením, a musí uplatňovať prísne usmernenia na riešenie havárií.
On-site seismic instruments to measure and alert of possible earthquakes should be available at every nuclear power plant.
Seizmické nástroje priamo na mieste na meranie a varovanie pred možným zemetrasením by mali byť k dispozícii v každej jadrovej elektrárni.
On-the-record technical briefing is available at web streamed
Oficiálnu prezentáciu správy môžete sledovať naživo prostredníctvom internetu o 11:00 hod.
On-the-spot checks usually cover only a small proportion of individual claims, largely because of the costs involved.
Kontroly na mieste sa zvyčajne týkajú len malého podielu jednotlivých žiadostí najmä z dôvodu súvisiacich nákladov.
On-the-spot inspections - a key element of the proposal – will make it possible to get evidence about the legality of a shipment from the person responsible for a shipment proving, for example, that the waste it contains is destined for environmentally sound management in a third country.
Kľúčovým prvkom návrhu sú kontroly na mieste umožňujúce požadovať od osoby zodpovednej za zásielku dôkaz o legálnosti zásielky, ktorým sa napríklad preukáže, že s odpadom obsiahnutým v zásielke sa v tretej krajine naloží environmentálne vhodným spôsobom.
On-the-Spot-Firm, Coimbra, Portugal
Podnikanie „na mieste“, Coimbra, Portugalsko
Once a customer accepts the offered Eurotariff, the operator has one month maximum to activate this tariff.
operátor má na aktiváciu novej sadzby maximálne jeden mesiac.
Once a customer accepts this offer, the operator has one month maximum to activate this tariff.
Keď zákazník túto ponuku akceptuje, má operátor na aktiváciu novej sadzby maximálne jeden mesiac.
Once a delay of at least one hour is foreseeable, the passenger has the choice between:
Akonáhle sa dá predvídať minimálne jednohodinové meškanie, má cestujúci možnosť voľby medzi:
Once a final text is agreed, Member States will have two years to transpose it into national law.
Členské štáty budú mať po schválení konečného znenia smernice dva roky na jej transpozíciu do vnútroštátneho práva.
Once a follow-up proposal has been adopted, new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
Nové pravidlá nahradia rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV po tom, ako sa prijme nadväzujúci návrh.
Once a follow-up proposal has been adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
Nové pravidlá nahradia rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV po tom, ako sa prijme nadväzujúci návrh.
Once a medicinal product has been authorised in the Union and placed on the market, its safety is monitored throughout its entire lifespan to ensure that, in case of adverse reactions that present an unacceptable level of risk under normal conditions of use, it is rapidly withdrawn from the market.
Potom, čo v Únii liek získa povolenie a uvedie sa na trh, jeho bezpečnosť sa celý čas monitoruje, aby sa v prípade objavenia nežiaducich účinkov, ktoré pri bežných podmienkach používania predstavujú neprijateľné riziko, zabezpečilo urýchlené stiahnutie lieku z trhu.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Na zmierovacom postupe sa zúčastňujú zástupcovia obidvoch inštitúcií, ktorí musia nájsť kompromisné riešenie najneskôr do ôsmich týždňov od jeho začatia.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Zmierovací výbor, ktorý sa skladá zo zástupcov oboch inštitúcií, má na nájdenie kompromisu najviac osem týždňov od zvolania svojho zasadnutia.
Once a minor’s blog, individual videos, pictures, video channels or photostream are found (e.g. via an external search engine or via a link sent via e-mail, etc.), access to the minor’s profile is granted.
Používateľ, ktorý blog, jednotlivé videá, fotografie, videokanál či online fotoalbum nájde (napríklad pomocou externého vyhľadávača alebo linky zaslanej elektronickou poštou), má automaticky zaručený prístup k profilu maloletého.
Once a month
Raz mesačne
Once a new BREF has been issued, relevant permits must be updated within five years.
Po vydaní nového dokumentu BREF sa príslušné povolenia musia aktualizovať do piatich rokov.