natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The by-product of the starch potato (pulp) is authorised as feed.
Vedľajší produkt škrobových zemiakov (dužina) je povolený ako krmivo.
The CAC, jointly established in 1962 by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO), develops international food standards to protect consumers and to ensure fair practices in the food trade.
Komisia pre potravinový kódex, ktorú v roku 1962 založili Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), pripravuje medzinárodné potravinové normy na ochranu spotrebiteľov a na zabezpečenie spravodlivých postupov pri obchodovaní s potravinami.
The Cairo declaration of 18 June 2007 "Towards a Euro-Mediterranean higher education and research area", constitutes the framework, guiding principles and general/long-term objectives of Euro-Mediterranean cooperation in higher education, research and technological development.
Káhirské vyhlásenie s názvom „K vytvoreniu euro-stredozemskej oblasti vysokoškolského vzdelávania a vedeckého výskumu“ z 18. júna 2007 predstavuje rámec, hlavné zásady a všeobecné/dlhodobé ciele euro-stredozemskej spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania, výskumu a technického rozvoja.
The Cairo meeting on 18 June underlined the resolve of the international organisations to work together under the leadership of the UN and reaffirmed their readiness to assist the Libyan people during the transitional period.
Na zasadnutí v Káhire 18. júna sa zdôraznilo odhodlanie medzinárodných organizácií spolupracovať pod vedením OSN a opätovne sa potvrdila ich pripravenosť pomôcť líbyjskému ľudu počas prechodného obdobia.
The calcium carbide granulates producers (Akzo Nobel, Donau Chemie, Novácke chemické závody and TDR Metalurgija) used the same multilateral meetings to coordinate their behaviour and exchange anticompetitive information.
Výrobcovia granulovaného acetylidu vápenatého (Akzo Nobel, Donau Chemie, Novácke chemické závody a TDR Metalurgija) na týchto stretnutiach skoordinovali svoj postup a vymenili si informácie, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou.
The calculation includes eight Member States: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.
Výpočet zahŕňa osem členských štátov: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.
The calculation is as follows:
Výpočet je takýto:
The calculation is based on verified prices and costs.
Pri výpočte sa vychádza z overených cien a nákladov.
The calculation method provided for in the social plan in the event of termination of employment on operational grounds does, therefore, give rise to a difference in treatment on the basis of age.
Spôsob výpočtu stanovený sociálnym plánom v prípade prepustenia z prevádzkových dôvodov zavádza rozdielne zaobchádzanie priamo na základe veku.
The calculation of a MIF on the basis of this methodology will lead to a substantially reduced maximum weighted average MIF level: 0.30% per transaction for consumer credit cards and 0.20% per transaction for consumer debit cards.
Výpočet poplatku MIF na základe tejto metodiky bude viesť k značnému zníženiu maximálnej úrovne váženého priemerného poplatku MIF: 0,30 % na transakciu v prípade súkromných kreditných kariet a 0,20 % na transakciu v prípade súkromných debetných kariet.
The calendar
Harmonogram
the calendar for entry into operation of SIS II,
  harmonogram sprevádzkovania SIS II,
the calendar for integrating Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein into the SIS, assuming that all requirements are fulfilled,
  harmonogram začlenenia Írska, Spojeného kráľovstva, Cypru, Bulharska, Rumunska a Lichtenštajnska do SIS, za predpokladu, že boli splnené všetky požiadavky,
The calendar includes the 5th World Forum on Human Rights entitled ‘Sustainable Development/Human Rights: a common struggle?’ (May 2013); the 10th Ecocity Conference (September 2013); and the third world meeting of Mexico’s pact-signing cities in the Ecocity Builders movement.
K uvedeným podujatiam patrí aj 5. svetové fórum o ľudských právach s názvom „Sustainable Development/Human Rights: a common struggle? (Udržateľný rozvoj/ľudské práva: náš spoločný zápas?, máj 2013); 10. konferencia Ecocity (september 2013) a tretie svetové stretnutie signatárskych miest paktu z Mexika v rámci hnutia Ecocity.
The call budget of €680 million also saw a minor increase.
Mierne sa zvýšil aj rozpočet na túto výzvu na predloženie návrhov, ktorý predstavoval 680 miliónov eur.
The call consists of some basic questions about the project proposal, the promoter and the local community interested by the project.
Výzva obsahuje základné otázky o návrhu projektu, predkladateľovi a miestnej komunite zainteresovanej na projekte.
The call covers four main areas:
Výzva sa vzťahuje na štyri hlavné oblasti:
The call features in a Communication on Social Investment for Growth and Cohesion just adopted by the Commission.
Výzva je súčasťou oznámenia o sociálnych investíciách do rastu a súdržnosti, ktoré Komisia práve prijala.
The call follows the Commission's progress report released today which shows that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies submitted under the EU Framework for national Roma integration strategies.
Výzva nasleduje po po správe o pokroku, ktorú dnes vydala Komisia a z ktorej vyplýva, že členské štáty musia zlepšiť postup pri vykonávaní vnútroštátnych stratégií zameraných na integráciu Rómov a predložených v rámci vnútroštátnych stratégií EÚ zameraných na integráciu Rómov.
The call for applications has also been launched today, with a view to selecting the organisations to participate.
Dnes sa vyhlásila aj výzva na podávanie prihlášok, aby sa vybrali organizácie, ktoré sa budú na platforme zúčastňovať.
The call for applications is open until 6 September 2012, and around 50 projects will be selected for funding.
Návrhy v rámci tejto výzvy sa môžu predkladať do 6. septembra 2012 a finančné prostriedky získa približne 50 projektov.
The call for entries for the 2010 "European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards" can be found on Europa Nostra’s website as from 15 April 2009. (For more information: )
Výzva na predloženie návrhov na rok 2010 na „Cenu Európskej únie za kultúrne dedičstvo/Ocenenia Europa Nostra“ je od 15. apríla 2009 dostupná na internetových stránkach federácie Europa Nostra. (Viac informácií nájdete na: ).
The Call for expression of commitment to the Action Groups is expected to be closed in April 2013.
Výzva na prijatie záväzku voči akčným skupinám by sa mala uzavrieť v apríli 2013.
The call for interest to participate in piloting this instrument in Cohesion Policy co-financed projects in the Member States will be launched in May 2015.
Výzvy na vyjadrenie záujmu o účasť na pilotnom uplatňovaní tohto nástroja v projektoch spolufinancovaných v rámci politiky súdržnosti v členských štátoch sa zverejnia v máji 2015.
The call for proposals for 2008 Community actions will be published by the end of this year.
Výzva na predloženie návrhov pre akcie Spoločenstva na rok 2008 bude uverejnená koncom tohto roka.
The call for proposals is constantly open and the next deadlines for evaluation are 24 September and 17 December 2014 for Phase 1, and 9 October and 17 December 2014 for Phase 2.
Výzva na predloženie návrhov neustále prebieha – najbližšie uzávierky na hodnotenie projektov sú 24. septembra a 17. decembra 2014 pre fázu 1 a 9. októbra a 17. decembra 2014 pre fázu 2.
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
Výzva na predkladanie návrhov v rámci programu MEDIA International a zoznam úspešných uchádzačov:
The call for tenders will be published in the Official Journal of the EU.
Výzva na verejnú súťaž sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The call includes a topic on the development of the next-generation technologies for biofuels and sustainable alternative fuels.
Výzva sa týka aj témy vývoja technológií novej generácie pre biopalivá a udržateľné alternatívne palivá.
The call is addressed particularly to SMEs that have developed a green product, process or service that is technically proven but is still struggling to find its place in the market.
Výzva je zameraná najmä na MSP, ktoré vyvinuli ekologický výrobok, proces alebo službu, ktorá sa technicky osvedčila, ale ešte si nenašla svoje miesto na trhu.
The call is open to eco-innovative products, techniques, services and processes that aim to prevent or reduce environmental impacts, or which contribute to the optimal use of resources.
Výzva je otvorená pre výrobky, techniky, služby a procesy v oblasti ekologických inovácií, ktoré sú zamerané na predchádzanie environmentálnym vplyvom alebo ich obmedzovanie alebo ktoré prispievajú k optimálnemu využívaniu zdrojov.
The call is open until 18 July 2011.
Táto výzva je otvorená do 15. júla 2011.
The call is open until 8 September 2011.
Táto výzva je otvorená do 8. septembra 2011.
The call is primarily targeted at private businesses, mainly SMEs that have developed an innovative green product, process or service, but are experiencing difficulties in launching it on the market.
Výzva je predovšetkým určená súkromným podnikom, najmä malým a stredným podnikom, ktoré vyvinuli inovačný ekologický výrobok, proces alebo službu, ale majú problém umiestniť ich na trhu.
The call is targeted particularly at SMEs that have developed an innovative green product, process or service, which is struggling to find its place in the market.
Výzva je zameraná najmä na MSP, ktoré vyvinuli inovačný ekologický výrobok, proces alebo službu, ktoré si ešte nenašli svoje miesto na trhu.
The call offers co-financing to cover up to 50% of the project cost and should support about 45 new projects this year.
Výzva ponúka spolufinancovanie pokrývajúce náklady na projekt do výšky 50 % a tento rok by sa vďaka nej malo podporiť približne 45 nových projektov.
The call offers co-funding to cover up to 50 % of the project cost, and is likely to support around 50 new projects this year.
Výzva ponúka spolufinancovanie pokrývajúce náklady na projekt až do výšky 50 % a tento rok sa vďaka nej pravdepodobne podporí približne 50 nových projektov.
The call offers direct co-financing with grants that cover up to 50% of the total project cost.
Výzva ponúka priame spolufinancovanie prostredníctvom grantov pokrývajúcich celkové náklady na projekt až do výšky 50 %.
The call opens today and runs until 9 September 2010.
Výzva sa vyhlasuje dnes a je otvorená do 9. septembra 2010.
The call texts do not stipulate ceilings for a maximum amount of funding which can be requested per proposal.
Znenia výziev nestanovujú hornú hranicu maximálnej sumy financovania, o ktorú sa možno pri každej ponuke uchádzať.
The call to action comes after members of the European Parliament's Regional Development Committee adopted a series of reports that in principle agree a radical reform of Regional Policy.
Výzvy na prijatie opatrení prišli po tom, ako členovia výboru Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj prijali sériu správ, ktoré v zásade schvaľujú radikálnu reformu regionálnej politiky.
The call to join the EMT network was open to all EU higher education institutions offering translation programmes at Master's level.
Výzva na účasť v sieti EMT bola adresovaná všetkým inštitúciám vysokoškolského vzdelávania, ktoré ponúkajú programy prekladateľstva na úrovni magisterského štúdia.
The call to join the EMT network was open to all higher education institutions offering translation programmes at Master's level in the EU and some non-EU countries (EU candidate and potential candidate countries, countries participating in the European Neighbourhood Policy (ENP); the countries of the European Economic Area (EEA), Russia and Switzerland.
Výzva na zapojenie sa do siete EMT bola adresovaná všetkým inštitúciám vysokoškolského vzdelávania, ktoré ponúkajú programy prekladateľstva na magisterskom stupni v EÚ, ale aj v niektorých krajinách mimo EÚ – v kandidátskych alebo potenciálnych kandidátskych krajinách, krajinách, ktoré sa zúčastňujú na európskej susedskej politike (ESP), krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), v Rusku a vo Švajčiarsku.
The call will also indicate the planned date for concluding the grant agreements (or notifying the grant decisions) to successful applicants.
Vo výzve bude zároveň uvedený plánovaný dátum uzavretia grantových dohôd (alebo oznámenia grantových rozhodnutí) úspešným uchádzačom.
The call, which was open from 2 April to 27 August 2009, had been launched in three priority areas: sustainable energy, climate change mitigation and adaptation as well as future information and communication society.
Návrhy bolo možné predkladať od 2. apríla do 27. augusta 2009 a výzva sa zameriavala na tri prioritné oblasti: trvalo udržateľná energetika, prispôsobovanie sa zmene klímy a zmierňovanie jej dôsledkov, ako aj informačná a komunikačná spoločnosť budúcnosti.
The called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the heavy burden on Greece.
vyzvala na urchlenie vykonvania premiestňovania, aby sa zmiernila zťaž, s ktorou sa potka Grcko.
The calls also support the Digital Agenda's ICT research funding targets, with almost €1.5 billion going to the thematic area of information and communication technologies.
Predmetné výzvy tiež podporujú ciele financovania výskumu v oblasti informačných a komunikačných technológií v rámci digitálnej agendy, keď pre tematickú oblasť informačných a komunikačných technológií sa poskytne suma vo výške 1,5 miliardy EUR.
The calls for proposals announced today will feed in to Europe’s Innovation Union Flagship, which Commissioner Geoghegan-Quinn will launch in autumn 2010.
Dnes oznámené výzvy na predloženie návrhov sa premietnu do hlavných európskych iniciatív „Inovácie v Únii“, ktoré komisárka Geoghegan-Quinnová otvorí na jeseň 2010.
The calls for proposals are managed by the Research Executive Agency (REA), a new European executive agency.
Výzvy na predkladanie návrhov riadi Výkonná agentúra pre výskum (Research Executive Agency - REA) - nová európska výkonná agentúra.
The calls for tender excluded in particular operators in the form of companies whose shares were quoted on the regulated markets.
Výzvy na predkladanie ponúk vylučovali podnikateľov zriadených vo forme spoločností, ktorých akcie boli kótované na regulovaných trhoch.
The calls on Member States to take a stronger and more coordinated stance against companies that seek to avoid paying their fair share of tax and to implement the international standards against base erosion and profit shifting.
V sa členské štáty vyzývajú, aby zaujali rozhodnejší a koordinovanejší postoj voči spoločnostiam, ktoré sa snažia vyhnúť sa plateniu spravodlivo vymeraného dielu daní, a aby zaviedli medzinárodné normy proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov.
The calls target both innovation and a range of societal challenges, building a bridge to Horizon 2020, the next funding programme for EU research from 2014-2020.
Predmetné výzvy na predloženie návrhov sa zameriavajú tak na inovácie, ako aj na rad spoločenských výziev, pričom budujú most k programu Horizont 2020, ktorý je budúcim finančným programom EÚ pre výskum na obdobie rokov 2014 až 2020.
The campaign
Kampaň
The campaign aims to highlight what smokers can gain from quitting to smoke, and uses ex-smokers and their achievements as role models to inspire those who wish to quit.
Cieľom kampane je ukázať, čo môžu fajčiari získať tým, že prestanú fajčiť a z bývalých fajčiarov urobiť vzory s cieľom inšpirovať ich úspechmi tých, ktorí chcú prestať.
The campaign aims to make consumers aware of the consequences their consumption patterns have on natural resources, illustrating the benefits if they choose to act differently.
Cieľom kampane je informovať spotrebiteľov o tom, ako sa ich spotrebiteľské návyky prejavujú na prírodných zdrojoch, a ilustrovať prínosy zmeny takéhoto správania.
The campaign aims to raise awareness of Europe's literacy crisis and to promote reading for pleasure.
Cieľom kampane je zlepšiť povedomie verejnosti o kríze gramotnosti v Európe a podporiť čítanie vo voľnom čase.
The campaign aims to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled.
Cieľom kampane je výraznejšie upozorniť na rozdiely v odmeňovaní a na možnosti ich odstránenia.
The campaign also features the Good Practice Awards which recognise organisations that have made outstanding and innovative contributions to tackle MSDs.
V rámci sa kampane sa udeľujú aj ceny za dobrú prax na ocenenie organizácií, ktoré významne a inovatívne prispeli k riešeniu problematiky MSD.
The campaign also includes a giant banner on the Commission’s Berlaymont headquarters from 20 November, as well as posters and postcards with the logo and slogan.
Kampaň zahŕňa aj obrovskú reklamnú tabuľu na budove Komisie Berlaymont od 20. novembra, ako aj plagáty a pohľadnice s logom a sloganom.
The campaign also provides a forum for sharing best practices to help SMEs obtain prompt payment.
Súčasťou kampane je tiež fórum na vzájomnú výmenu najlepších postupov, ktoré majú malým a stredným podnikom pomôcť docieliť včasnosť platieb.
The campaign also uses TV and newspaper advertising and a range of electronic tools to attract attention.
V kampani sa na pritiahnutie pozornosti využívajú televízne a novinové oznamy a celý rad elektronických komunikačných prostriedkov.
The campaign comes at a time when the European Commission has proposed Horizon 2020, a programme that would increase EU-level support for research and innovation to €80billion for the period 2014-2020, from €55 billion in the current seven-year budget.
Kampaň prichádza v čase, keď Európska komisia navrhla Horizont 2020, program, ktorým sa zvýši podpora výskumu a inovácií na úrovni EÚ v období rokov 2014 – 2020 na 80 miliárd EUR v porovnaní s 55 miliardami EUR, ktoré tvoria rozpočet na súčasné sedemročné obdobie.
The campaign focuses on Europes enterprises (both private and public) and the need to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life.
Kampaň sa sstred na eurpske podniky (verejn aj skromn) a potrebu podporovať udržateľn prcu a zdrav starnutie od začiatku pracovnho života.
The campaign further provides smokers with practical help with quitting, through the innovative "iCoach".
Okrem toho poskytuje kampaň prostredníctvom inovatívneho nástroja „iCoach“ poskytuje praktické rady fajčiarom, ktorí chcú prestať s fajčením.
The campaign has a budget is € 4.7 million.
Rozpočet kampane je 4,7 milióna EUR.
The campaign has a dedicated website, which contains information and links on how to organise or find a European placement.
Kampaň má svoju internetovú stránku, ktorá obsahuje informácie a odkazy na to, ako zorganizovať alebo nájsť stáž v inej krajine EÚ.
The campaign has a special focus on countries where action is considered especially useful.
Kampaň sa zameriava osobitne na krajiny, kde by mohla priniesť obzvlášť užitočné výsledky.
The campaign has a special focus on five countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
V rámci kampane sa osobitný dôraz kladie na päť krajín – Bulharsko, Taliansko, Litvu, Poľsko a Portugalsko.
The campaign has an educational component that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Táto kampaň má aj vzdelávací rozmer, vďaka ktorému sa poukáže na prínos biodiverzity a zdôrazní sa predovšetkým význam ekosystémových služieb a nebezpečenstvo vyplývajúce z ich zániku.
The campaign has been launched on 15 April 2016.
Kampaň bola odtartovan 15. aprla 2016.
The campaign has been specifically designed to address young urbans and families across the European Union, not only to build awareness about the importance of resource efficiency but also to encourage them to change their habits.
Kampaň je osobitne určená pre mladých obyvateľov miest a rodiny v celej Európskej únii a zámerom je nielen zvýšiť povedomie o dôležitosti efektívneho využívania zdrojov, ale tiež podporiť zmenu ich návykov.
The campaign has organised events in nine countries so far and was broadly covered in European media.
V rámci kampane sa v deviatich krajinách organizovali rôzne podujatia, ktoré vo veľkej miere vzbudili pozornosť európskych médií.
The campaign is aimed at smokers aged between 25 and 34 representing almost 28 million people in the EU.
Kampaň sa zameriava na fajčiarov od 25 do 34 rokov, čo v EÚ predstavuje takmer 28 miliónov ľudí.
The campaign is built around the slogan, ‘Biodiversity – we are all in this together’.
Kampaň bude prebiehať pod sloganom „Týka sa to každého z nás“.
The campaign is funded through the Intelligent Energy Europe Programme – the EU’s support programme for non-technological actions in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
Kampaň sa financuje z programu Inteligentná energia – Európa, ktorý je podporným programom EÚ pre netechnologické opatrenia v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie.
The campaign is now entering a new phase, building on the success of its first year.
Kampaň v súčasnosti vstupuje do novej fázy a opiera sa o úspech svojho prvého roka.
The campaign particularly targets consumers in 8 countries: Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal and Spain.
Kampaň je zacielená najmä na spotrebiteľov v 8 krajinách: Bulharsko, Cyprus, Grécko, Taliansko, Lotyšsko, Poľsko, Portugalsko a Španielsko.
The Campaign puts particular importance on ensuring that SMEs know the new rights conferred by the directive and how to exercise these rights.
Kampaň kladie osobitný dôraz na zabezpečenie toho, aby malé a stredné podniky poznali nové práva, ktoré im priznáva táto smernica, a aby ich vedeli využiť.
The campaign revolves around a slogan – "we are all in this together".
Kampaň sa nesie v znamení sloganu „Týka sa to každého z nás“.
The campaign video has been viewed by over 1 million people and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 13 000 fans.
Videoklip ku kampani si pozrelo viac ako 1 milión ľudí a jej stránka na Facebooku (www.facebook.com/generationawake) má už takmer 13 000 fanúšikov.
The campaign was unveiled in Poland by European Environment Commissioner Janez Potočnik and Polish Environment Minister Andrzej Kraszewski.
Kampaň v Poľsku slávnostne spustili európsky komisár pre životné prostredie Janez Potočnik a poľský minister životného prostredia Andrzej Kraszewski.
The campaign website ( http://www.2010againstpoverty.eu ) includes a partners' platform to stimulate networking and joint initiatives among key actors, such as civil society organisations, local and regional authorities.
Webová stránka kampane (  http://www.2010againstpoverty.eu/  ) zahŕňa partnerskú platformu na podporu vytvárania sietí a spoločných iniciatív medzi rozhodujúcimi aktérmi, ako sú organizácie občianskej spoločnosti a miestne a regionálne orgány.
The campaign website , which has been developed together with civil society organizations, aims to promote a joint European space for intercultural dialogue.
Cieľom internetovej stránky kampane , ktorá bola vytvorená v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti, je podporovať spoločný európsky priestor pre medzikultúrny dialóg.
The campaign website has already received more than half a million visits, while over 56,000 people have shown their support for the campaign on Facebook.
Webovú stránku kampane už záujemcovia navštívili viac ako pol miliónkrát, pričom vyše 56 000 ľudí preukázalo svoju podporu tejto kampani v sieti Facebook.
The campaign will be conducted in all of the EU's official 23 languages so that people will be able to be informed about their rights in their mother tongue.
Kampaň sa bude realizovať vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ, aby sa ľudia mohli dozvedieť informácie o svojich právach vo svojom materinskom jazyku.
The campaign will be launched with key speakers over the course of the week in three other European locations:
Počas týždňa otvoria kampaň vystúpenia hlavných rečníkov v troch ďalších európskych lokalitách: