natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Inside information’ is defined as information which (i) is of a precise nature, (ii) has not been made public, (iii) relates, directly or indirectly, to one or more financial instruments or their issuers and (iv) if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
„Dôverná informácia“ je definovaná ako (i) presná informácia, (ii) ktorá nebola zverejnená, (iii) ktorá priamo alebo nepriamo súvisí s jedným alebo viacerými emitentmi finančných nástrojov alebo s jedným alebo viacerými finančnými nástrojmi a (iv) ktorá, ak by sa uverejnila, by pravdepodobne mala významný vplyv na ceny predmetných finančných nástrojov alebo na cenu súvisiacich finančných nástrojov.
‘Interflora co uk’ etc).
„Interflora co uk“ atď. ako kľúčové slová.
‘It’s too late to do anything about literacy problems after children finish primary school.
„Po skončení základnej školy je už príliš neskoro riešiť problémy súvisiace s gramotnosťou.
‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) is the only contest in which the 17-year-olds can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
„Juvenes Translatores“ (latinský ekvivalent pre „mladí prekladatelia“) je jedinou súťažou, v ktorej si môžu sedemnásťroční vyskúšať svoje prekladateľské zručnosti v ktoromkoľvek z úradných jazykov EÚ.
‘Let’s Clean Up Europe!’ is a truly bottom-up event that aims to inform and mobilise the public into cleaning up their environment for themselves.
„Upracme Európu!“ je podujatie organizované skutočne zdola nahor, ktorého cieľom je informovať a zmobilizovať verejnosť, aby vo vlastnom záujme čistila svoje prostredie.
‘Low literacy is a problem imported by migrants, not for those born and bred in European countries.’
„Nízka úroveň gramotnosti je problém prisťahovalcov a netýka sa ľudí, ktorí žijú v európskych krajinách od narodenia.“
‘Low literacy is something that happens in developing countries, surely not in Europe?’
„Nízka úroveň gramotnosti sa vyskytuje v rozvojových krajinách, určite nie v Európe.“
‘My congratulations to all the winners of this year's competition, who excelled against some stiff competition for the top slot in their country.
„Srdečne blahoželám všetkým víťazom tohto ročníka súťaže, ktorí si v ťažkej celoštátnej konkurencii dokázali vydobyť víťazstvo.
‘Natura 2000’, which is provided for by the Habitats Directive 1 , is a coherent European ecological network of special areas of conservation.
„Natura 2000“ vytvorená smernicou o ochrane biotopov 1 je súvislou európskou ekologickou sústavou osobitných chránených území.
‘Open Day’ at the Court of Justice of the European Union
Deň otvorených dverí na Súdnom dvore Európskej únie
‘Parents have no influence on their children's literacy development after the early years.’
„Okrem raného veku nemajú rodičia na vývoj gramotnosti svojich detí žiadny vplyv.“
‘Prime’
„Vrcholné“
‘QCCs’) resident in Gibraltar.
ktorí majú bydlisko na Gibraltáre.
‘Reflections on the preliminary ruling procedure’
„Úvahy o prejudiciálnom konaní“
‘School is responsible for teaching children to read and write.’
„Škola je zodpovedná za to, aby sa deti naučili čítať a písať.“
‘Some people just cannot learn to read and write.’
„Niektorí ľudia sa jednoducho nedokážu naučiť čítať a písať.“
‘Statistical effect’ areas
„Oblasti so štatistickým efektom“
‘The Commission’s job is to create a framework where we can be assured that EU money is being spent appropriately.
„Úlohou Komisie je vytvoriť rámec, v rámci ktorého možno zaistiť riadne hospodárenie s peniazmi EÚ.
‘The influence of national law and the case-law of the courts of the Member States on the interpretation of Community law’
„Vplyv vnútroštátneho práva a judikatúry súdov členských štátov na výklad práva spoločenstva“
‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.’
„bezprostredne po čiastočnej obmene uvedenej v článku 223 Zmluvy o ES a v článku 139 Zmluvy o ESAE si sudcovia z vlastných radov zvolia predsedu Súdneho dvora na tri roky“.
‘These days, our diet affects not only our physical condition, but increasingly our psychological wellbeing too.
„Naša výživa dnes neovplyvňuje len našu telesnú kondíciu, ale čoraz viac aj naše duševné rozpoloženie.
‘This Mobility Partnership aims to facilitate the movement of people between the EU and Tunisia and to promote a common and responsible management of existing migratory flows, including by simplifying procedures for granting visas.
„Cieľom tohto partnerstva v oblasti mobility je uľahčiť pohyb osôb medzi EÚ a Tuniskom, ako aj presadzovať zodpovedné spoločné riadenie migračných tokov, najmä prostredníctvom zjednodušenia postupov udeľovania víz.
‘Two thirds of all road accidents and one third of fatal accidents occur in urban areas.
„K dvom tretinám cestných nehôd a k jednej tretine smrteľných nehôd dochádza práve v mestských oblastiach.
‘Two-Pack’ enters into force, completing budgetary surveillance cycle and further improving economic governance for the euro area
Balík dvoch legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí nadobúda účinnosť a dopĺňa sa ním cyklus rozpočtového dohľadu a zlepšuje správa ekonomických záležitostí v eurozóne
‘We do hope the lead of the EU and of those public organisations and governments that have already introduced similar standards, will encourage others, resulting in more transparent, clear and comparable financial information in the public sector across Europe and beyond.’
„Dúfame, že vedenie EÚ a tie verejné organizácie a vlády, ktoré podobné štandardy už zaviedli, povzbudia aj ostatných, čo prinesie transparentnejšie, zrozumiteľnejšie a porovnateľnejšie finančné informácie v rámci verejného sektora v celej Európe aj mimo nej.“
‘Wickie und die starken Männer’ in the original version.
„Wickie und die starken Männer“ v originálnej verzii.
‘’The Globalisation adjustment Fund will express the Union’s solidarity towards those severely and personally affected by trade-adjustment redundancies.
„Fond na prispôsobenie sa globalizácii vyjadrí solidaritu Únie s tými, ktorých sa závažne a osobne dotklo prepúšťanie v dôsledku prispôsobovacích zmien v obchode.
“ A day will come when your arms will fall from your hands!
„Príde deň, keď vypadnú zbrane z vašich rúk
“ Mobile termination rates in Slovakia are amongst the highest in Europe.
„ Ukončovacie poplatky v mobilných sieťach na Slovensku patria k najvyšším v Európe.
“ People are most vulnerable when they are away from home, and Europe-wide numbers can make a real difference when things go wrong.
„Ľudia sú najzraniteľnejší, keď sa ocitnú mimo domova, a ak začnú mať problémy, celoeurópske čísla im môžu naozaj pomôcť.
“ People's privacy and the integrity of their personal data in the digital world is not only an important matter, it is a fundamental right, protected by European law.
„Súkromie ľudí a nedotknuteľnosť ich osobných údajov v digitálnom svete nie sú len dôležité veci, ale patria k ľudským právam, ktoré chránia európske zákony.
“ The average mobile termination rate in the Czech Republic is the second highest in the EU.
„Priemerná sadzba terminačných poplatkov v Českej republike je druhá najvyššia v EÚ.
“ The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues, revised in 2008.
„Rada pripomína prijatie usmernení Európskej únie o dialógu v oblasti ľudských práv v roku 2001, ktoré sa revidovali v roku 2008.
“ The Council reiterated its full support for the European perspective of Bosnia and Herzegovina (BiH); and confirmed that Operation ALTHEA was an important part of the EU's comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of the necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
„Rada opätovne potvrdila svoju plnú podporu európskej perspektíve Bosny a Hercegoviny a znovu potvrdila, že operácia ALTHEA je naďalej dôležitou súčasťou komplexného úsilia EÚ v Bosne a Hercegovine zameraného na podporu politického procesu, ktorý by Bosne a Hercegovine umožnil na základe potrebných reforiem napredovať v procese integrácie do EÚ.
“ The EU telecoms reform will bring more competition on Europe’s telecoms markets, better and cheaper fixed, mobile and internet services and faster internet connections for all Europeans.
„Reforma EÚ v oblasti telekomunikácií posilní hospodársku súťaž na európskych trhoch telekomunikácií a prinesie lepšie a lacnejšie pevné, mobilné a internetové služby a rýchlejšie pripojenia na internet pre všetkých Európanov.
“ The investment needs to develop clean and renewable energies can only be met through a wide range of financial instruments.
„Investičné potreby vývoja ekologickej energie z obnoviteľných zdrojov je možné uspokojiť iba prostredníctvom širokej škály finančných nástrojov.
“.de”, etc.
„.fr“, „.de“, atď.
“.eu”: Europe’s new internet address opens for business on 7 December
„.eu“: nová internetová adresa Európy sa uvádza do prevádzky 7. decembra
“.eu”: Europe’s new internet domain now open for everybody
„.eu“: nová európska internetová doména odteraz k dispozícii pre všetkých
“1.) The Council discussed developments in Afghanistan and EU efforts on the ground on the basis of the Action Plan for Enhanced EU Engagement in Afghanistan and Pakistan, adopted in October 2009.
„1.) Rada rokovala o vývoji v Afganistane a úsilí EÚ v teréne na základe akčného plánu pre posilnené angažovanie EÚ v Afganistane a Pakistane, ktorý bol prijatý v októbri 2009.
“112” awareness level by travel frequency
Informovanosť o čísle 112 podľa frekvencie cestovania
“A malfunctioning national regulator means malfunctioning telecoms markets.
„Zle fungujúci národný regulátor znamená zle fungujúce telekomunikačné trhy.
“A prosperous port city and a vibrant cultural hub, Haifa brings together Jews and Arabs and makes room for religious diversity.
„Prosperujúce prístavné mesto a živé kultúrne centrum, to je Haifa, ktorá zbližuje Židov a Arabov a ponecháva priestor pre náboženskú rozdielnosť.
“A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”.
Sociálna Európa v globálnej ekonomike: pracovné miesta a príležitosti pre všetkých“.
“A very effective option for achieving this is to develop standards for accessible goods and services at European level and to use public procurement to promote accessible public buildings.
„Veľmi efektívnou možnosťou na dosiahnutie tohto je vývoj noriem na prístupné tovary a služby na európskej úrovni a využívanie verejného obstarávania na presadzovanie prístupných verejných budov.
“Access to drinking water and basic sanitation are important development objectives.
„Prístup k pitnej vode a základným hygienickým zariadeniam je dôležitým rozvojovým cieľom.
“Access to reliable and affordable higher broadband speeds of 30Mbps and 50 Mbps are essential for Europe's economic development and for the next generation of digital products and services like Connected Television, eHealth, Cloud Computing and Connected Cars,"
„Prístup k spoľahlivým a cenovo dostupným vyšším širokopásmovým rýchlostiam 30 Mb/s a 50 Mb/s je nevyhnutný pre hospodársky rozvoj Európy a pre budúce generácie digitálnych produktov a služieb, akými sú napríklad hybridná televízia, elektronické zdravotníctvo, cloud computing a pripojené autá.“
“Accessibility” means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
„Bezbariérovosť“ znamená, že ľudia so zdravotným postihnutím majú rovnako ako iní ľudia prístup k „fyzickému“ prostrediu, doprave, informačným a komunikačným technológiám a systémom, ako aj k iným zariadeniam a službám.
“According to a study on the language industry recently presented by us, translation is a job with a future.
„Podľa štúdie, ktorú sme nedávno odprezentovali, je prekladateľstvo povolaním, ktoré má budúcnosť.
“Achieving and maintaining national budgets close to balance or in surplus in the medium-term is one of the key aspects of the Stability and Growth Pact which must be revived.
„Jedným z kľúčových aspektov Paktu stability a rastu, ktorý je potrebné obnoviť, je dosiahnutie a udržanie takmer vyvážených alebo prebytkových národných rozpočtov.
“Active ageing” should be implemented, with more training for those over 45, financial incentives for prolonging working lives and use of part-time work.
ktoré by pôsobili stimulačne na predĺženie obdobia ekonomicky aktívneho života a na využívanie práce na čiastočný pracovný úväzok.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
„Aktívni poľnohospodári“: S cieľom vyriešiť niekoľko právnych medzier, ktoré umožnili obmedzenému počtu spoločností uplatniť si nárok na priame platby, hoci ich hlavným predmetom činnosti nie je poľnohospodárstvo, reforma zužuje pravidlo aktívnych poľnohospodárov.
“Addressing their problems benefits our societies and economies.
„Našim spoločnostiam a ekonomikám prospieva riešenie ich problémov.
“Adequate and timely preparation and information is essential to enable the public to switch over to the euro with complete confidence.
„Primeraná a včasná príprava a informácie sú základom na to, aby verejnosť prijala prechod na euro s plnou dôverou.
“After a disappointing first half, the euro area and the EU are in a good position to take advantage of a global outlook that remains bright.
„Po neúspešnej prvej polovici roka sú eurozóna a EÚ v dobrej pozícii nato, aby využili celkový výhľad, ktorý zostáva priaznivý.
“After four years of intensive dialogue with our energy partners from Central Asia, Southern Caucasus, Mashreq and the Middle East, today we are moving ahead with concrete commitments to make the Southern Corridor, including the Trans-Caspian link a reality.
„Po štyroch rokoch intenzívneho dialógu s našimi partnermi v oblasti energetiky zo Strednej Ázie,
“After the half success of the Copenhagen conference, regions and local authorities have to go international themselves now.
„Vzhľadom na polovičatý úspech konferencie v Kodani sa musia regionálne a miestne samosprávy samy začať angažovať na medzinárodnej scéne.
“After years of disappointing results, the European Union economy in 2006 will be at its best since the beginning of the decade and is expected to grow at around potential in 2007 and 2008.
„Po rokoch výsledkov prinášajúcich sklamanie bude hospodárstvo Európskej únie v roku 2006 v najlepšom stave od začiatku desaťročia a predpokladá sa, že bude rásť v rámci potenciálu v rokoch 2007 a 2008.
“Against this background, cleaning up historic pollution will probably still need to be paid for out of public funds.”
„v tejto situácii bude vyčistenie historického znečistenia pravdepodobne stále potrebné hradiť z verejných finančných prostriedkov.“
“Although some important results have been achieved, there is a need for major revisions such as encouraging the PA to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
„Napriek tomu, že sa dosiahli isté dôležité výsledky, treba vykonať značné revízie, napríklad podnietením palestínskej samosprávy k realizácii ďalších reforiem, najmä v súvislosti so štátnou službou.
“Although we found cases of non-compliance and lack of quality in the audited verification cycle, the effectiveness of the Commission’s work in the next cycle after September 2015 is likely to be improved through the implementation of our recommendations.”
„Hoci sme zistili prípady nedodržania pravidiel a nedostatočnej kvality kontrolovaného cyklu overovania, účinnosť práce Komisie v nasledujúcom cykle po septembri 2015 sa pravdepodobne zlepší vďaka vykonaniu našich odporúčaní.“
“Among the many sophisticated and palatial projects they were invited to consider, the Jury were excited to discover this modest but meticulously restored example of the vernacular.
„Porota, ktorá vyberala z viacerých sofistikovaných a grandióznych projektov, s nadšením objavila tento skromný ale starostlivo zrenovovaný príklad ľudovej architektúry.
“An excellent example of a fine and sophisticated restoration and renovation intervention, on a building that constitutes one of the most important creations of European Neoclassicism, directly influenced in its design by the Monuments of the Athenian Acropolis.
„Vynikajúci príklad jemných a sofistikovaných rekonštrukčných a renovačných zásahov na budove, ktorá predstavuje jedno z najvýznamnejších architektonických diel európskeho neoklasicizmu priamo ovplyvneného architektúrou pamiatok aténskej Akropoly.
“And as well as providing them with a sustainable, secure and competitive energy supply, they expect the EU to work to protect consumers’ rights as energy markets are opened up to greater consumer choice.
„A popri poskytovaní trvalo udržateľnej, bezpečnej a konkurencieschopnej dodávky energie očakávajú od EÚ, že bude prispievať k ochrane práv spotrebiteľov, keďže sa trhy s energiou otvorili s cieľom zvýšiť pre spotrebiteľov možnosť výberu.
“and EU support should be more effective.”
„a podpora EÚ by mala byť účinnejšia“.
“And it is time for companies to work together to find better ways to advertise and explain their products.
Nastal čas, aby spoločnosti spolupracovali a našli lepšie spôsoby, ako svoje produkty propagovať a lepšie o nich informovať.
“and this is a great way to develop our relationship together.
„a je to skvelý spôsob, ako spoločne rozvíjať náš vzťah.
“Aquaculture has a bright future ahead of it in providing Europe's discerning consumers with high-quality, healthy fish products.
„Akvakultúra má pred sebou svetlú budúcnosť,
“Aquaculture plays an increasing role in our fisheries sector.
„Vodné hospodárstvo zohráva v oblasti rybolovu čoraz významnejšiu úlohu.
“ARLEM is an enormous step forward in the political relations within the Euro-Mediterranean region.
„ARLEM predstavuje obrovský pokrok v politických vzťahoch v rámci európsko-stredozemského regiónu.
“As a schoolteacher in a small community Paraschiva Kovacs has dedicated over 40 years of her life to the inventory and preservation of the artifacts of the past, as symbols of living heritage for a community.
„Pani Paraschiva Kovacs, učiteľka v malej obci, zasvätila viac ako 40 rokov svojho života inventarizácii a zachovávaniu starých artefaktov, ktoré symbolizujú živé dedičstvo celej obce.
“As largest European retailers, we will continue to innovate on the global scale needed to ensure a greener economy.
„Ako najväčší maloobchodní predajcovia v Európe budeme pokračovať v inováciách v globálnom rozsahu, aký je potrebný na zabezpečenie ekologickejšieho hospodárstva.
“As our maritime activities increase and diversify so does the need for coordination and planning so as to avoid conflict and optimise our returns from the sea.
„Pretože sa naše námorné aktivity zvyšujú a rozširujú, zvyšuje sa aj potreba spolupráce a plánovania, aby sa predišlo konfliktom a aby sa optimalizovali naše výnosy z mora.
“At first glance, the outcome of the Commission’s report seems alarming.
„Na prvý pohľad sa zdá byť výsledok správy Komisie alarmujúci.
“At last Europeans can breathe a sigh of relief as the EU Roaming Regulation finally becomes binding law across all Member States.
„Nariadenie EÚ o roamingu nadobudne účinnosť vo všetkých členských štátoch a to znamená, že si Európania konečne môžu vydýchnuť.
“At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
„V Maastrichte nás chceli presvedčiť o tom, že menovú úniu a novú svetovú menu možno nezvratne vytvoriť bez toho, aby sme súčasne s tým vytvorili Spojené štáty európske.
“Barcelona's vocation to be the capital of this Euro-Mediterranean area means that we support any initiative to strengthen political relations within the Euro-Mediterranean region.
„To, že sa Barcelona stala hlavným mestom európsko-stredozemskej oblasti znamená, že podporujeme všetky iniciatívy na posilnenie politických vzťahov v rámci Stredozemia.
“because we need to prepare our young people for jobs that may not even exist yet.
„pretože potrebujeme pripraviť našich mladých ľudí na také typy pracovných miest, ktoré možno ešte ani neexistujú.
“Better compliance with the rules is at the heart of sustainable fisheries.
Lepšia zhoda s pravidlami je základom pre trvalú udržateľnosť rybného hospodárstva.
“Bills must be paid!”
„Účty sa musia platiť!“
“Both the EU and the euro area are expected to grow markedly stronger this year..
„EÚ aj eurozónu čaká tento rok výraznejší rast.
“Brownfield” sites: better planning needed if clean-ups are to work, say EU Auditors
„Brownfieldy“: ak majú mať vyčistenia lokalít účinok, je potrebné lepšie plánovanie – tvrdia audítori EÚ
“Building on the progress of the last years we have prepared an ambitious and at the same time well-balanced offer.
„Vychádzajúc z pokroku dosiahnutého v posledných rokoch pripravili sme ambicióznu a zároveň dobre vyváženú ponuku.
“Bulgaria and Romania have come a long way over the last decade.
„Bulharsko a Rumunsko prešli za posledné desaťročie dlhú cestu.
“Business schools help shape the minds of future leaders.
„Ekonomické školy pomáhajú formovať myslenie budúcich lídrov.
“But in times of mounting pressure on the EU budget, the Commission needs to streamline its management of the Framework Programme.
„No v časoch zvyšujúceho sa tlaku na rozpočet EÚ musí Komisia zjednodušiť svoje riadenie rámcového programu.
“but inequities in education and training have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
„nerovnosti vo vzdelávaní a odbornej príprave majú však obrovské skryté náklady, ktoré sa len zriedka prejavia vo verejných účtovných systémoch.
“But there is also room for improvement - the Commission needs to improve its system for handling recommendations in order to respond in a timely, efficient and effective manner.
„existuje však aj priestor na zlepšenie – Komisia musí skvalitniť svoj systém na spracúvanie odporúčaní, aby mohla včas, efektívne a účinne reagovať.
“By implementing the European Court of Auditors’ recommendations, the Commission will improve the effectiveness of its human resource management and staff development strategy.
Implementáciou odporúčaní Európskeho dvora audítorov Komisia zlepší účinnosť riadenia ľudských zdrojov a stratégie personálneho rozvoja.
“By introducing more room for economic judgement, the reform has stimulated a more constructive and transparent economic policy dialogue at the EU level.
„Reforma ponúka väčšie možnosti hodnotenia hospodárskych záležitostí, čím prispela ku konštruktívnejšiemu a transparentnému dialógu o hospodárskej politike na úrovni EÚ.
“By making changes to the rules on recognition of judgements, we are paving the way for the new Unified Patent Court to begin its work.
„Vykonaním zmien v pravidlách o uznávaní rozsudkov pripravujeme podmienky na to, aby začal svoju činnosť nový Jednotný patentový súd.
“By showing us exactly where we stand, these important new tools will help us review our actions and take tangible new measures to stop the loss, and reverse it wherever possible.”
„Tieto nové významné nástroje nám presne ukážu, aká je situácia, a pomôžu nám pri hodnotení našich činností a prijímaní nových konkrétnych opatrení na zastavenie tohto javu a v rámci možností aj na jeho zvrátenie.“
“Cancer research has been a priority for EU research funding.
„Výskum rakoviny je prioritou v rámci financovania výskumu v EÚ.
“Centralised actions" such as networks, multilateral projects and accompanying measures are managed by the EU’s Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
„Centralizované akcie“ ako napr. siete kontaktov, mnohostranné projekty a sprievodné opatrenia riadi Výkonná agentúra EÚ pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru.
“CFP reform”, B-1049 Brussels, Belgium
„CFP reform”, B-1049 Brusel, Belgicko