natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts should focus not only on removing administrative and legal mobility barriers, but also on reducing social, cultural, educational and infrastructural obstacles.
Toto úsilie by sa malo zamerať nielen na odstránenie administratívnych a právnych prekážok mobilite, ale aj na redukovanie spoločenských, kultúrnych,
Efforts should focus on: aspects linked to detention conditions; a more systematic use of alternatives to detention; the set up independent forced return monitoring systems; the overall effectiveness of the policy (e.g. faster procedures and higher rates of — voluntary — return).
Úsilie by sa malo zamerať na: aspekty spojené s podmienkami zadržania, systematickejšie využívanie alternatív k zadržaniu, vytvorenie nezávislých systémov na monitorovanie núteného návratu, celkovú účinnosť politiky (napr. rýchlejšie postupy a vyššie úrovne - dobrovoľného - návratu).
Efforts should however be made to make the general public aware of the information to be found on the website (see point e)).
Malo by sa však vyvinúť úsilie o zvýšenie povedomia verejnosti o informáciách, ktoré možno nájsť na internetovej stránke [pozri písmeno e)].
Efforts should seek to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Malo by sa vynaložiť úsilie na odstránenie hlavných prekážok obmedzujúcich rast na úrovni EÚ vrátane tých, ktoré súvisia s fungovaním vnútorného trhu a infraštruktúrou, ako aj na riešenie otázky potreby spoločnej energetickej politiky a novej ambicióznej priemyselnej politiky.
efforts to address insecurity and reach a lasting peace settlement for Darfur,
úsilie zamerané na vyriešenie otázky bezpečnosti a dosiahnutie trvalého mierového urovnania v Dárfúre,
Efforts to address this should start at the preschool level of education.
Snahy o riešenie tejto otázky by sa mali začať už na úrovni predškolského vzdelávania.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning programme, including Erasmus and Leonardo da Vinci.
Úsilie o zvýšenie zamestnateľnosti, mobility v oblasti vzdelávania a účasti mladých ľudí podporujú prebiehajúci program celoživotného vzdelávania vrátane programov Erasmus a Leonardo da Vinci.
Efforts to build capacity in non-EU countries will be strengthened, e.g. to improve their ability to provide assistance and reintegration support to returnees.
Úsilie pri budovaní kapacít v krajinách mimo EÚ sa posilní, napr. na zlepšenie ich schopnosti poskytovať pomoc a podporu na opätovnú integráciu navrátilcov.
Efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
Úsilie v boji proti terorizmu musí rešpektovať ľudské práva a základné slobody.
Efforts to create a single patent extending its legal effects across all European countries have been made since the 1970s but had never proven successful.
Úsilie na vytvorenie jednotného patentu, ktorého právne účinky by sa rozšírili na všetky členské štáty, sa vynakladá od roku 1970, dosiaľ však nebolo úspešné.
Efforts to end poverty have to go hand-in-hand with sustainable development.
Úsilie o odstránenie chudoby musí byť sprevádzané trvalo udržateľným rozvojom.
Efforts to enhance the use of information and communication technology (ICT) tools for the judicial systems have continued.
Pokračovalo sa v úsilí intenzívnejšie využívať nástroje informačných a komunikačných technológií (IKT) pre súdne systémy.
efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly, in particular in the renovation of existing buildings
naha zlepšiť energetickú efektívnosť a snaha o začlenenie obnoviteľných zdrojov energie sa rozvíjajú pomaly, najmä pokiaľ ide o renováciu starších budov,
Efforts to improve the quality of bathing waters should be seen in the context of Europe’s efforts to achieve good ecological and environmental status in accordance with the EU Water and Marine Framework Directives.
Snahu o zlepšenie kvality vody na kúpanie treba vnímať v kontexte úsilia EÚ o dosiahnutie dobrého ekologického a environmentálneho stavu v súlade so smernicou EÚ o vode a rámcovou smernicou EÚ o morskej stratégii.
Efforts to integrate the Roma people need to cover an entire life cycle starting earliest stages of kindergarten to mainstream education for children, jobs for adults and care for the elderly.
Je potrebné, aby úsilie o integráciu ľudí rómskeho pôvodu zahŕňalo celý životný cyklus od najnižších stupňov škôlky po hlavný prúd vzdelávania detí, pracovné miesta pre dospelých a starostlivosť o starších ľudí.
Efforts to prevent, cooperate and be more transparent about cyber incidents must improve.
Musíme vynaložiť väčšie úsilie v oblasti predchádzania kybernetickým incidentom, súvisiacej spolupráce a väčšej transparentnosti.
Efforts to protect marine and freshwater ecosystems have been boosted by the new Marine Strategy Directive.
Snaha o ochranu morských a sladkovodných ekosystémov sa podporí novou smernicou o morskej stratégii.
Efforts to provide incentives have been un-co-ordinated and insufficient.
Snahy smerujúce k poskytovaniu príslušných podnetov neboli koordinované a dostatočné.
Efforts to pursue more responsible budgetary policies, lower interest rates and the ongoing moderate recovery underpin the continuing decline in public deficits, which fell from 2.4% of GDP in 2014, to 1.9% this year and it is planned to decline further to 1.7% in 2016.
Snahy o uskutočňovanie zodpovednejších rozpočtových politík, nižšie úrokové sadzby a prebiehajúce mierne oživenie podporujú pokračujúce znižovanie deficitu verejných financií, ktorý z úrovne 2,4 % HDP v roku 2014 klesol na úroveň 1,9 % v tomto roku a podľa prognózy klesne v roku 2016 ešte viac, na úroveň 1,7 % HDP.
Efforts to reduce child poverty;
nahy znížiť chudobu u detí,
Efforts to support vulnerable groups must be doubled in times of crisis as they are likely to be the first affected.
V čase krízy sa musia snahy podporujúce zraniteľné skupiny občanov zdvojnásobiť, pretože sú to práve oni, ktorí sú ako prví vystavení jej negatívnym dôsledkom.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress.
Úsilie vynaložené na riešenie otázky straty biodiverzity sa následne zintenzívnilo a v záujme zrýchlenia pokroku prijala Komisia v roku 2006 akčný plán EÚ pre biodiverzitu (BAP).
Efforts to tackle poverty – of children and overall – will gain leverage from an evidence-based diagnosis of the main causes of poverty and exclusion in each Member State.
Úsilie zamerané na boj proti chudobe – detí a celkovej – získava podporu z faktami podloženej analýzy hlavných príčin chudoby a vylúčenia v jednotlivých členských štátoch.
Efforts to undermine the security, sovereignty and territorial integrity of the DRC cannot be tolerated.
Úsilie o podkopanie bezpečnosti, zvrchovanosti a územnej celistvosti KDR sa nemôže tolerovať.
Efforts undertaken to speed up implementation
Úsilie vynaložené na urýchlenie vykonávania predpisov
Efforts will be intensified to keep the implementation of the TFTP Agreement under close scrutiny over the coming months and in the longer term.
Zintenzívni sa úsilie, pokiaľ ide o pozorné sledovanie vykonávania dohody o TFTP v priebehu nadchádzajúcich mesiacov, ako aj v dlhodobom horizonte.
Efforts will continue to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area, with a view to launching a regular data collection and analysis of irregular migratory movements in 2014.
EÚ sa aj naďalej bude usilovať o zlepšenie zhromažďovania informácií o migračných tokoch v rámci schengenského priestoru s cieľom začať v roku 2014 pravidelný zber a analýzu údajov o nelegálnych migračných pohyboch.
Efforts will in particular be aimed at establishing cooperation:
Úsilie sa zameria najmä na nadviazanie spolupráce:
Efforts will of course then have to be pursued to reach an agreement with the European Parliament as soon as possible.
Samozrejme sa bude musieť vynaložiť úsilie na čo najskoršie dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom.
EFRAG should establish effective and transparent procedures ensuring that it operates in the public interest and in a manner consistent with the EU's financial reporting policy.
že bude fungovať vo verejnom záujme a spôsobom, ktorý je v súlade s politikou EÚ v oblasti finančného výkazníctva.
EFRAG's governance arrangements should ensure a balanced representation of all European stakeholders.
Mechanizmy riadenia a správy skupiny EFRAG by mali zaistiť vyvážené zastúpenie všetkých európskych zainteresovaných strán.
EFSA adopted a favourable opinion on this product in June 2009.
EFSA zaujal priaznivé stanovisko o tomto výrobku v júni 2009.
EFSA and Member States' experts are closely collaborating with the Commission to have more detailed guidelines.
Odborníci z EFSA a členských štátov úzko spolupracujú s Komisiou na podrobnejších usmerneniach.
EFSA as an independent EU Agency is responsible for risk assessment or in other words scientific advice whilst risk management or decision-making is the responsibility of the European Commission, the Council and the European Parliament.
EFSA je nezávislý úrad EÚ zodpovedný za posudzovanie rizika, inými slovami za vedecké poradenstvo, zatiaľ čo riadenie rizík a rozhodovací proces sú v rukách Európskej komisie, Rady a Európskeho parlamentu.
EFSA assesses the safety of the food additives.
Bezpečnosť prídavných látok v potravinách hodnotí úrad EFSA.
EFSA based its conclusions on the evaluation of the uses of the substances currently authorised in Europe when applied as seed treatments or granules to a variety of crops.
EFSA vo svojich záveroch vychádzal z hodnotenia používania týchto látok, ktoré sú v súčasnosti v Európe povolené, pokiaľ sa u rôznych typov plodín používajú na ošetrovanie osiva alebo ako granule.
EFSA carried out a scientific risk assessment in 2008 on cloning and concluded that there is no indication of any difference for food safety on meat and milk of clones and their offspring compared with those of conventionally bred animals.
Úrad EFSA v roku 2008 uskutočnil vedecké hodnotenie rizík klonovania a dospel k záveru, že z hľadiska bezpečnosti potravín nič nenasvedčuje akémukoľvek rozdielu medzi mäsom a mliekom klonov a ich potomstva a mäsom a mliekom konvenčne chovaných zvierat.
EFSA currently has a network in excess of 1,500 external experts and more than 300 scientific institutions.
EFSA má v súčasnosti k dispozícii sieť viac ako 1 500 externých odborníkov a viac ako 300 vedeckých inštitúcií.
EFSA devotes considerable resources to implementing its new policy and rules.
EFSA venuje značnú časť svojich zdrojov na výkon novej stratégie a pravidiel.
EFSA examined this issue and issued a separate favourable opinion on 11 June 2009.
Úrad EFSA túto záležitosť preskúmal a 11. júna 2009 vydal samostatné priaznivé stanovisko.
EFSA finalised its main body of work for all health claims other than those on botanical substances in June 2011.
EFSA dokončil hlavnú časť práce týkajúcu sa všetkých zdravotných tvrdení, okrem tvrdení o botanických látkach, v júni 2011.
EFSA has created a network of Member State experts to exchange scientific knowledge and experience.
EFSA vytvoril sieť odborníkov z členských štátov zameranú na výmenu vedeckých poznatkov a skúseností.
EFSA has made a significant contribution to the progress in dealing with crucial food safety areas such as the reduction in Salmonella, limitation of exposure to pesticides and setting of safe levels of their residues and the evaluation of food and feed additives.
EFSA prispel významným spôsobom k dosiahnutiu pokroku v riešení zásadných otázok bezpečnosti potravín, napr. zníženie výskytu salmonely, obmedzenie ohrozovania zdravia pesticídmi a stanovenie bezpečných hladín ich rezíduí a hodnotenie potravinových prísad a kŕmnych doplnkových látok.
EFSA has the possibility to request additional studies/data from the company if it is not satisfied with the submitted ones.
Ak úrad EFSA nie je spokojný s predloženou dokumentáciou, môže si od spoločnosti vyžiadať doplňujúce štúdie/údaje.
EFSA is also considering all Member States' comments during the entire risk assessment process.
EFSA zároveň zvažuje pripomienky všetkých členských štátov počas celého procesu posudzovania rizík.
EFSA is also mandated to provide scientific advice on human nutrition when requested by the Commission.
V pôsobnosti úradu je ďalej poskytovanie vedeckého poradenstva v otázkach ľudskej výživy na žiadosť Komisie.
EFSA is charged with providing independent scientific advice and technical support for EU policy in all areas that have a direct or indirect impact on food and feed safety.
Úrad EFSA má za úlohu poskytovať nezávislé vedecké poradenstvo a technickú podporu politike EÚ vo všetkých oblastiach, ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv na bezpečnosť potravín a krmív.
EFSA keeps this policy under regular review, and as encouraged by the Commission, will continue to strengthen the examination of the independence of its experts.
EFSA pravidelne monitoruje túto politiku a s podporou Komisie bude naďalej dôkladne preverovať nezávislosť svojich odborníkov.
EFSA management board - Appointment of seven members
Správna rada EFSA – vymenovanie siedmich členov
EFSA risk assessment of neonicotinoids
Posúdenie rizík v súvislosti s neonikotinoidmi úradom EFSA
EFSA Scientific Panels and Scientific Committee - EFSA’s Scientific Committee and Panels are responsible for providing scientific opinions and are composed of highly qualified independent scientists who are selected following an open call for expression of interest.
Vedecké panely EFSA a Vedecký výbor - Vedecký výbor a vedecké panely EFSA sú zodpovedné za poskytovanie vedeckých stanovísk a tvoria ich vysoko kvalifikovaní nezávislí vedci, ktorí sú vyberaní na základe otvorenej výzvy na vyjadrenie záujmu.
EFSA was requested to assess the safety of the substance.
EFSA bol požiadaný o posúdenie bezpečnosti tejto látky.
EFSA will also have to deal with the challenges and opportunities of innovation which will both contribute to addressing some of these future demands and also create new ones.
Úrad bude musieť riešiť aj výzvy a príležitosti súvisiace s inováciami, ktoré budú odpoveďou na niektoré z naznačených budúcich potrieb a zároveň prispejú k vytvoreniu ďalších.
EFSA's founding Regulation imposes strict requirements in respect of independence and conflicts of interest which apply across all its activities.
Zakladajúce nariadenie úradu ukladá prísne požiadavky, pokiaľ ide o nezávislosť a konflikt záujmov, ktoré platia na všetku jeho činnosť.
EFSA's own staff is by comparison relatively small at around 450.
Samotný úrad má naopak pomerne málo zamestnancov, len asi 450.
EFSA's risk assessment procedure is thorough and nearly always requires applicants to provide additional data and clarifications before an opinion is issued.
Postup posudzovania rizík úradu EFSA je dôkladný a takmer vždy sa v ňom vyžaduje od žiadateľov, aby poskytli dodatočné údaje a vyjasnenia, kým úrad vydá stanovisko.
EFSA's website:
Webová stránka EFSA:
EFSA: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm
Úrad EFSA: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm
EFSI can for example use debt instruments, guarantees, equity, quasi-equity instruments, credit enhancement tools or venture capital.
EFSI môže napríklad využívať dlhové nástroje, záruky, vlastný kapitál, kvázi kapitálové nástroje, nástroje na zlepšenie úverov alebo rizikový kapitál.
EFSI financing can flow to entities from certain non-EU countries, but only as part of cross-border projects that involve EU countries.
Financovanie EFSI sa mže poskytnť subjektom z určitch krajn mimo EÚ, ale len ako sčasť cezhraničnch projektov, do ktorch s zapojen krajiny EÚ.
EFSI financing can flow to entities from non-EU countries, but only as part of cross-border projects involving EU countries.
Financovanie EFSI môže byť poskytnuté subjektom z krajín mimo EÚ, ale len ako súčasť cezhraničných projektov, do ktorých sú zapojené krajiny EÚ.
EFSI financing for SMEs and mid-caps through the European Investment Fund (EIF) will equally require approval according to the EIF's regular procedures.
Financovanie EFSI pre MSP a spoločnosti so strednou kapitalizáciou prostredníctvom Európskeho investičného fondu (EIF) si bude takisto vyžadovať schválenie podľa riadnych postupov EIF.
EFSI financing is not State aid within the meaning of the EU Treaties, and EFSI financing will not have to be approved by the European Commission under EU State aid rules.
Financovanie zo strany EFSI nie je štátnou pomocou v zmysle Zmlúv o EÚ a nemusí byť preto schválené Európskou komisiou podľa pravidiel EÚ pre štátnu pomoc.
EFSI financing latest figures
Financovanie z fondu EFSI najnovie čseln daje
EFSI has an initial investment period of four years.
Počiatočné investičné obdobie EFSI potrvá štyri roky.
EFSI is being set up within the European Investment Bank (EIB).
EFSI bude zriadený v rámci Európskej investičnej banky (EIB).
EFSI is constructed in the most flexible way to allow Member States to participate.
EFSI je navrhnutý čo najflexibilnejším spôsobom, aby doňho mohli prispievať členské štáty.
EFSI is therefore delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
EFSI teda dosahuje konkrétne výsledky a podnecuje udržateľné zvyšovanie nízkej miery investícií v Európe po finančnej kríze.
EFSI means faster and more support to innovative SMEs and small mid-caps.
EFSI znamen rchlejiu a včiu podporu inovačnm MSP a spoločnostiam so strednou kapitalizciou.
EFSI operations will address market failures or sub-optimal investment situations which could not, or not to the same extent, otherwise have been carried out, and projects supported by EFSI will typically have a higher risk profile than projects supported by EIB normal operations.
EFSI bude financovať operácie zamerané na riešenie zlyhaní trhu alebo suboptimálne investičné situácie, ktoré by nebolo možné realizovať inak, alebo v rovnakom rozsahu, a projekty podporované z EFSI budú mať väčšinou vyšší rizikový profil než projekty podporované v rámci bežných operácií EIB.
EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore would in principle not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent.
Projekty EFSI musia byť dodatočn v tom zmysle, že poukazuj na zlyhanie trhu alebo investičn situcie, ktor nie s optimlne, a preto by ich EIB v tom istom obdob v zsade nefinancovala bez podpory EFSI, resp. nie v tom istom rozsahu.
EFSI regulation aims at full complementarity between EFSI risk financing opportunities and those of the European Structural and Investment Funds.
Cieľom nariadenia o EFSI je plná komplementarita medzi možnosťami rizikového financovania ponúkaného EFSI a možnosťami, ktoré ponúkajú európske štrukturálne a investičné fondy.
EFSI supporting Research and Innovation
EFSI na podporu vskumu a inovcie
EFSI targets higher risk projects than the private sector would finance on its own without the EU guarantee.
EFSI sa zameriava na projekty, ktoré majú vyššiu mieru rizika než projekty, ktoré by súkromný sektor financoval sám aj bez záruky EÚ.
EFSI will - as a rule - provide the riskier tranche of the investment so as to maximise the contribution from private sources of financing by reducing the risk ("first loss protection").
EFSI poskytne spravidla rizikovejšiu tranžu investície, aby sa znížením rizika maximalizoval príspevok zo súkromných zdrojov financovania („ochrana pred prvou stratou“).
EFSI will finance riskier — and therefore more innovative — projects, which are usually the first step to creating new and bigger businesses driven by research.
EFSI bude financovať rizikovejšie, a preto inovatívnejšie projekty, ktoré sú obvykle prvým krokom k vytvoreniu nových a väčších podnikov orientovaných na výskum.
EFSI will for example get involved in cutting-edge new technology and innovation sectors, as well as finance projects that are perceived as riskier because of their country risk and due to risk-aversion from the private sector.
EFSI sa napríklad bude angažovať v oblasti najmodernejších nových technológií a inovácií a bude financovať projekty, ktoré sú vnímané ako rizikovejšie vzhľadom na rizikovosť danej krajiny a v dôsledku averzie súkromných investorov podstupovať riziko.
EFSI will have a Steering Board to provide general policy guidance, composed of three experts from the Commission and one expert from the EIB, and an Investment Committee to take individual investment decisions based on the general policy on whether to use the EU guarantee on EIB operations under EFSI.
Štruktúru EFSI bude tvoriť riadiaci výbor zložený z troch odborníkov z Komisie a jedného odborníka z EIB, ktorý bude poskytovať všeobecné politické usmernenia, a investičný výbor, ktorý bude prijímať individuálne investičné rozhodnutia založené na všeobecnej politike o využívaní záruky EÚ na operácie EIB v rámci EFSI.
EFSI will not have funds ear-marked for certain sectors or regions.
ESFI nebude mať finančné prostriedky špeciálne určené pre konkrétne sektory či regióny.
EFSI will only finance on average 20% of the total investment, leaving 80% to other financing sources.
EFSI bude financovať v priemere len 20 % celkových investícií, pričom 80 % bude financovaných z iných zdrojov.
EFSI will provide financing (using instruments such as equity, quasi-equity and others) for projects that are deemed high-risk, which is often missing in the current economic environment.
EFSI bude poskytovať finančné prostriedky (prostredníctvom nástrojov, ako je kapitál, kvázi-kapitál a iné) na projekty, ktoré sa považujú za vysoko rizikové, čo v súčasnom hospodárskom prostredí často chýba.
EFSI will target projects that will, among other objectives, promote job-creation, long-term growth and competitiveness.
EFSI bude zameraný na projekty, ktoré budú okrem iných cieľov podporovať vytváranie pracovných miest, dlhodobý rast a konkurencieschopnosť.
EFSI will work with a wide range of financial instruments and will be flexible in terms of which instrument to use, depending on the project in question, to ensure the most efficient financing solutions.
EFSI bude používať širokú škálu finančných nástrojov a bude flexibilný, pokiaľ ide o to, ktorý nástroj použiť, v závislosti od konkrétneho projektu, s cieľom zabezpečiť čo najefektívnejšie finančné riešenia.
EFSI's challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment, and to make use of liquidity held by financial institutions, corporations and individuals at a time when public resources are scarce.
Úlohou EFSI je prelomiť začarovaný kruh nízkej dôvery a nedostatočného investovania a využiť likviditu, ktorú držia finančné inštitúcie, podniky a jednotlivci čase, keď sú verejné zdroje obmedzené.
EFSI2.0 will put the focus on financing more cross-border and sustainable projects, linking the EFSI to the ambitious targets from climate deal.
cezhraničných a udržateľných projektov, ktoré prepoja EFSI s ambicióznymi cieľmi dohody o klíme .
Efthemios Flourentzou, Minister of Communications and Works, Republic of Cyprus
Efthemios Flourentzou, minister komunikácií a práce, Cyperská republika
EGCI is tackling issues such as European standards, electricity distribution networks, smart ICT technologies, faster-charging, longer-life batteries, and lighter, stronger car components.
EGCI rieši otázky ako sú európske normy, elektrické rozvodné siete, inteligentné technológie IKT, rýchlejšie nabíjanie, batérie s dlhšou životnosťou a ľahšie a pevnejšie komponenty áut.
EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Žiadosti o príspevok z EGF sa týkajú čoraz väčšieho počtu odvetví a predkladá ich čoraz viac členských štátov.
EGF Statistical Portrait 2007-2011
Štatistický prehľad EGF 2007 – 2011
EGF Statistical Portrait 2007-2011
Štatistický prehľad EGF v období 2007-2011