natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart Growth - "Art on Chairs" – Paredes/North Portugal
„Inteligentný rast“ – „Umenie na stoličkách“ – Paredes/severné Portugalsko
Smart Growth – SME Innovation: supporting the competitiveness and growth of small and medium sized business
inteligentný rast – inovácie malých a stredných podnikov: podpora konkurencieschopnosti a rastu malých a stredných podnikov
Smart Growth – SME Innovation;
Inteligentný rast – inovácia MSP,
SMART GROWTH: Connecting universities to regional growth
INTELIGENTNÝ RAST: Zapájanie vysokých škôl do regionálneho rastu
Smart initiatives such as pay-as-you-drive schemes and a single ticket covering all possible transport modes make use of the latest technology and enable people to make a well-informed choice about how they choose to travel."
Inteligentné iniciatívy, ako systémy „pay-as-you-drive“ (plať podľa toho, koľko jazdíš) a jednotný lístok na všetky možné typy verejnej dopravy, využívajú najnovšie technológie a umožňujú ľuďom informovane sa rozhodnúť, ako budú cestovať.“
Smart investment in research and innovation provides a direct stimulus to the economy, secures our excellent knowledge base and makes our businesses more competitive in a globalised world.
Inteligentné investície do výskumu a inovácií predstavujú priamy stimul pre hospodárstvo, zabezpečujú našu vynikajúcu vedomostnú základňu a pomáhajú našim podnikom, aby v globalizovanom svete boli konkurencieschopnejší.
Smart investments
Rozumné investície
Smart investments in tomorrow's skills and technologies will accelerate Europe's drive under the Lisbon Growth and Jobs Strategy to become a dynamic low-carbon economy for the 21st century.
Rozumné investície do budúcich schopností a technológií urýchlia napredovanie Európy na základe lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť s cieľom dosiahnuť postavenie dynamického hospodárstva 21. storočia s nízkymi emisiami CO2.
SMART objectives and performance indicators should be developed and the reporting system of the scheme should be reviewed to allow proper measurement of the programme’s performance.
Mali by sa definovať špecifické, merateľné, dosiahnuteľné, relevantné a časovo ohraničené ciele a ukazovatele výkonnosti a rovnako by sa mal preskúmať systém podávania správ v rámci schémy, aby sa výkonnosť programu mohla riadne merať.
Smart phones and tablets can connect to such alternative access network technologies, which use local coverage and can operate in frequencies accessible to different network operators.
Smartfóny a tablety sa dokážu ľahko pripojiť na takéto alternatívne siete s miestnym pokrytím, ako aj fungovať na frekvenciách dostupných rôznym operátorom sietí.
Smart recycling back into the economy of the revenues delivered by the FTT can even potentially lead to a positive impact on GDP of 0.2%.
Inteligentné znovuinvestovanie príjmov z DFT do hospodárstva však môže dokonca eventuálne viesť k zvýšeniu HDP o 0,2 %.
Smart regulation
Inteligentá právna úprava
Smart regulation - Council conclusions
Inteligentná právna regulácia – závery Rady
SMART REGULATION AGENDA - Council conclusions
PROGRAM INTELIGENTNEJ REGULÁCIE – závery Rady
Smart regulation aims to ensure that European laws benefit people and businesses in the most efficient and effective way possible.
Inteligentná regulácia má zabezpečiť, že občania a podniky získajú z európskych právnych predpisov čo najväčší prínos.
Smart regulation and effective implementation
Inteligentná regulácia a účinné vykonávanie
Smart regulation is a continuous process, not a one off operation.
Inteligentná regulácia nie je jednorazovým opatrením, ale priebežným procesom.
Smart regulation is a joint task of the Commission, the European Parliament and Council, and the Member States and the Commission is working actively to turn this shared responsibility into a shared mission.
Inteligentná regulácia je spoločnou úlohou Komisie, Európskeho parlamentu, Rady a členských štátov a Komisia sa aktívne usiluje o to, aby sa táto spoločná zodpovednosť stala spoločným poslaním.
Smart regulation is also essential to boost growth and jobs in Europe and we have spared no effort to make it happen during the last 10 years.
Inteligentná regulácia je dôležitá aj z hľadiska podpory rastu a tvorby pracovných miest v Európe, a preto sme počas posledných 10 rokov urobili všetko pre to, aby sme takúto reguláciu zaviedli.
Smart regulation is one of the Commission's key political priorities under President Barroso's direct responsibility.
Inteligentná regulácia je jednou z kľúčových politických priorít Komisie v priamej zodpovednosti predsedu Barossa.
Smart regulation to enable SMEs to concentrate on core business
Inteligentná regulácia, ktorá umožní MSP sústrediť sa na svoju hlavnú činnosť
Smart regulation website (including REFIT and impact assessments)
Webová stránka venovaná inteligentnej regulácii (vrátane programu REFIT a posúdení vplyvu)
Smart regulation: ensuring that European laws benefit people and businesses
Inteligentná regulácia: európske právne predpisy, ktoré sú prínosom pre občanov a podniky
Smart specialisation for research and innovation
Inteligentná špecializácia výskumu a inovácie
Smart specialisation involves the identification of research and innovation strategies so that the EU’s structural funds can be used more efficiently and synergies between different EU, national and regional policies, as well as public and private investments, can be increased.
Inteligentná špecializácia zahŕňa identifikáciu stratégií výskumu a inovácie, prostredníctvom ktorých by sa efektívnejšie využívali štrukturálne fondy EÚ a posilnili spojenia medzi rôznymi politikami EÚ, vnútroštátnymi a regionálnymi politikami.
Smart specialisation is an innovative approach developed by the European Commission to foster economic growth and prosperity at regional level.
Inteligentná špecializácia je inovačný prístup, ktorý vypracovala Európska komisia na podporu hospodárskeho rastu a prosperity na regionálnej úrovni.
Smart Specialisation Platform
Platforma inteligentnej špecializácie
Smart specialisation strategies aim to help regions to fully tap their innovation potential by focusing resources on a limited number of smart growth priorities with competitive advantages.
Cieľom stratégií inteligentnej špecializácie je pomôcť regiónom naplno využívať svoj inovačný potenciál tak, že zamerajú zdroje na obmedzený počet priorít inteligentného rastu s konkurenčnou výhodou.
Smart specialisation strategies help Member States and regions capitalise on their competitive assets in Research Innovation and find opportunities for cooperation between business and academia.
Stratégie pre inteligentnú špecializáciu sú členským štátom a regiónom nápomocné pri zužitkovaní konkurenčných výhod v oblasti výskumu a inovácií a nachádzaní príležitostí pre spoluprácu medzi podnikmi a akademickou obcou.
Smart specialisation strategies should be developed alongside the private sector, researchers and the innovation community.
Stratégie inteligentnej špecializácie by sa mali rozvíjať popri súkromnom sektore, vedeckých pracovníkoch a inovačnom spoločenstve.
Smart systems are already being piloted in regions and cities throughout Europe.
V rôznych regiónoch a mestách v Európe sa inteligentné systémy už pokusne zavádzajú.
Smart systems are already part of most citizens' daily life.
Inteligentné systémy sa už stali súčasťou každodenného života väčšiny občanov.
Smart technologies are another enabling factor within all other priorities.
Inteligentné technológie predstavujú v rámci všetkých ostatných priorít ďalší aktivačný faktor.
Smart, green aquaculture
Inteligentná, ekologická akvakultúra
Smart, green fisheries
Inteligentný, ekologický rybolov
Smart, sustainable growth can only be achieved if the financing tools we use help to combat financial exclusion.
Inteligentný a udržateľný rast možno dosiahnuť len vtedy, ak finančné nástroje, ktoré používame, pomôžu v boji proti finančnému vylúčeniu.
Smarter distribution.
Inteligentnejšie šírenie.
Smarter rules for safer food: Commission proposes landmark package to modernise, simplify and strengthen the agri-food chain in Europe
Modernejšie predpisy pre bezpečnejšie potraviny: Komisia navrhuje zásadný balík pre modernizáciu, zjednodušenie a posilnenie agropotravinárskeho reťazca v Európe
Smarter visa and border controls to contribute to growth
Inteligentnejšie vízové a hraničné kontroly napomáhajú hospodárskemu rastu
Smartphones and tablets account for more than half of global internet traffic, and are expected to account for even more in the future.
Smartfny a tablety sa v sčasnosti podieľaj na viac než polovici celosvetovej internetovej prevdzky a očakva sa, že tento podiel sa v budcnosti ete zvi.
Smartphones, tablets and similar devices play an increasing role in many people's daily lives and I want to make sure the markets in this area can flourish without anticompetitive constraints imposed by any company."
Smartfóny, tablety a podobné zariadenia zohrávajú stále dôležitejšiu úlohu v každodennom živote mnohých ľudí a ja chcem zabezpečiť, aby trhy v tejto oblasti mohli prosperovať bez protisúťažných obmedzení zo strany akejkoľvek spoločnosti."
Smash hits: Winners of 10th European Border Breakers Awards unveiled
Najväčšie hity: vyhlásenie víťazov 10. ročníka ceny European Border Breakers Awards
SME Action plan
Akčný plán pre malé a stredné podniky
SME business climate improved - SBA implementation progress
Podnikateľské prostredie pre MSP sa zlepšilo – pokrok vo vykonávaní iniciatívy „Small Business Act“
SME Employment is also expected to grow 0.1% in 2014 and 0.7% in 2015.
Takisto sa očakáva rast zamestnanosti v MSP o 0,1 % v roku 2014 a 0,7 % v roku 2015.
SME example: A cosmetics retailer in Portugal was renovating his shop and ordered €8 000 worth of tiles from a Spanish producer.
Príklad z oblasti malých a stredných podnikov: Maloobchodný predajca kozmetických výrobkov v Portugalsku renovoval svoj obchod a objednal si dlaždice od španielskeho výrobcu v hodnote 8 000 EUR.
SME financing gap assessments, when prepared, suffered from significant shortcomings.
Ak boli vypracované hodnotenia medzier vo financovaní MSP, mali výrazné nedostatky.
SME owners whose salaries are not formally registered in their accounts can now be reimbursed, through flat-rate payments, for their contribution to work on research projects.
majiteľom MSP, ktorých mzdy formálne nefigurujú v ich účtovníctve, sa odteraz za ich prínos k práci na výskumných projektoch môžu vyplácať paušálne sumy,
SME participation is particularly strong, with over 5,500 SME applications to the Horizon calls on encouraging leadership in enabling and industrial technologies and nearly 2,700 applications for funding under the new €3 billion SME Instrument.
Mimoriadne silné je zastúpenie malých a stredných podnikov: zaslali viac než 5 500 žiadostí do výzvy programu Horizont na podporu vedúceho postavenia v rámci podporných a priemyselných technológií a takmer 2 700 žiadostí o financovanie z nového nástroja pre MSP, v ktorom sú k dispozícii 3 miliardy EUR.
SME Performance Review and SBA Country Fact Sheets
Hodnotenie výkonnosti MSP a prehľady základných skutočností o iniciatíve SBA pre jednotlivé krajiny
SME Performance Review in 2010 can be classified in three groups:
Podľa preskúmania výkonu MSP v roku 2010 možno rozlišovať tri skupiny:
SME Performance Review:
Preskúmanie výkonu MSP:
SME retailers take to e-commerce but it’s strictly national
Obchodníci MSP začínajú elektronický obchod, ale výhradne na vnútroštátnej úrovni
SME start-up support
Podpora na začatie podnikania(určená pre MSP)
SMEs account for more than two thirds of private sector employment in Europe and grow more quickly than larger firms, making them an important source of new jobs.
Malé a stredné podniky vytvárajú viac ako dve tretiny zamestnanosti v súkromnom sektore v Európe a rastú rýchlejšie než veľké firmy, čím sa stávajú dôležitým zdrojom nových pracovných miest.
SMEs also often complain about the complexity of VAT regulation, aspects of company law and more generally about how to comply with various regulatory requirements in different markets.
MSP sa takisto často sťažujú na zložitosť predpisov o DPH, aspekty práva obchodných spoločností a celkovo na problémy spojené s dodržiavaním rozdielnych požiadaviek vyplývajúcich z právnych predpisov na rôznych trhoch.
SMEs and Italian partners on the rise
Vzostup MSP a talianskych partnerov
SMEs and start-ups in the sector will get industrial support to develop appropriate technologies (under Horizon 2020 and COSME programmes).
MSP a začínajúce podniky v danom odvetví získajú priemyselnú podporu na vývoj vhodných technológií (programy Horizont 2020 a COSME).
SMEs and start-ups: Start-ups contribute a lot to the economy, but a number of entrepreneurs leave Europe because they can’t bring their innovative ideas to the market.
Malé a stredné podniky a začínajúce podniky: Začínajúce podniky môžu hospodárstvu veľa ponúknuť, ale množstvo podnikateľov Európu opúšťa, pretože nemajú možnosť uvádzať svoje inovatívne nápady na trh.
SMEs are being strangled in regulatory knots.
Malé a stredné podniky sú v húšťave normotvorných predpisov „priškrtené“.
SMEs are Europe's main economic strength.
Malé a stredné podniky sú hlavnou ekonomickou silou Európy.
SMEs are the backbone of the European economy.
MSP sú chrbticou európskej ekonomiky.
SMEs are the backbone of the EU’s economy, generating employment, innovation and wealth.
Malé a stredné podniky predstavujú nosnú zložku hospodárstva EÚ, vytvárajú pracovné miesta, inovácie a blahobyt.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses.
MSP, ktoré sa podporujú prostredníctvom rizikového kapitálu, dokážu vytvoriť vysokokvalitné pracovné miesta, keďže rizikový kapitál prispieva k budovaniu inovačných podnikov.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses.
Podniky, ktoré sa podporujú prostredníctvom rizikového kapitálu, dokážu vytvoriť vysokokvalitné pracovné miesta, keďže rizikový kapitál prispieva k budovaniu inovačných podnikov.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.
MSP prispievajú viac ako polovicou k celkovej pridanej hodnote v nefinančnej obchodnej sfére a v uplynulých piatich rokoch poskytli 80 % z celkového počtu nových pracovných miest v Európe.
SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
Malé a stredné podniky sa pri prenikaní na svetový trh stretávajú s mimoriadnymi prekážkami, v neposlednom rade spojenými s prístupom k informáciám o trhu, vyhľadávaním možných zákazníkov a získavaním vhodných partnerov.
SMEs find it particularly difficult to stand up for their right to prompt payment.
Pre malé a stredné podniky je obzvlášť ťažké presadiť si svoje právo na včasné platby.
SMEs from any sector will be accepted.
Akceptujú sa MSP zo všetkých sektorov.
SMEs from EU Member States or countries associated to Horizon 2020 can apply.
O financovanie z tohto nástroja môžu požiadať MSP z členských štátov EÚ alebo krajín pridružených k programu Horizont 2020.
SMEs have a job creation potential as high as 85% of all new jobs.
Potenciál malých a stredných podnikov v oblasti vytvárania nových pracovných miest dosahuje úroveň 85 % všetkých nových pracovných miest.
SMEs have a lot to gain from internationalisation.
Malé a stredné podniky môžu mať z internacionalizácie veľký úžitok.
SMEs have the potential to restore growth in Europe.
MSP majú potenciál vrátiť Európu na cestu rastu.
SMEs in construction and manufacturing suffered most from the crisis, with a persisting cumulative value added decline from 2008 to 2013 of -22% and -2.9% respectively, while business services, as well as information and communication and real estate sectors proved most dynamic in surpassing their respective pre-crisis levels by the highest margins of 7%, 9% and 15% respectively.
Kríza najviac postihla MSP pôsobiace v stavebnom a výrobnom sektore, kde od roku 2008 (–22 %) do roku 2013 (–2,9 %) pretrvával kumulatívny pokles pridanej hodnoty, zatiaľ čo najdynamickejšími sektormi, v ktorých sa dosiahlo najvýraznejšie prekročenie úrovne z obdobia pred krízou, boli sektor obchodných služieb (7 %), sektor informačných a komunikačných technológií (9 %) a sektor nehnuteľností (15 %).
SMEs in Europe at the crossroads: further policy boost needed to help in recovery
Európske malé a stredné podniky na križovatke ciest:pomoc s ich oživením si vyžiada ďalšiu politickú podporu
SMEs in green industries are also maturing.
Takisto dochádza ku konsolidácii MSP pôsobiacich v ekologických odvetviach.
SMEs in particular are key contributors to sustainable growth, however they are still finding it challenging to obtain financing, particularly in the periphery economies.
Najmä MSP sú hlavnými prispievateľmi k udržateľnému rastu, získavanie financovania však stále považujú za problematické, a to najmä v ekonomikách na periférii.
SMEs in sectors linked to food, beverages agriculture; clothing, textiles leather; as well as chemicals had an above-average share of EU exports.
MSP v odvetviach súvisiacich s potravinami, nápojmi a poľnohospodárstvom, oblečením, látkami a koženými výrobkami, ako aj s chemikáliami zaznamenali nadpriemerný podiel vývozu z EÚ.
SMEs in the green sector which are active in industry (31%) and retail (29%) sectors are more likely to offer green products and services than the average (26%).
Zelené MSP, ktoré pôsobia v priemyselnom odvetví (31 %) a odvetví maloobchodu (29 %), sú schopné ponúkať ekologické výrobky a služby s väčšou pravdepodobnosťou než priemer (26 %).
SMEs may continue to be more limited in their access to finance than larger firms even as the recovery takes hold, which should be taken into account when deciding on the withdrawal of measures to address financing constraints given the central role that SMEs play in the restructuring of the economy.
MSP môžu mať naďalej obmedzenejší prístup k financovaniu než väčšie podniky, a to aj po nástupe oživenia, čo by sa malo vzhľadom na hlavnú úlohu, ktorú MSP zohrávajú pri reštrukturalizácii ekonomiky, zohľadniť pri rozhodovaní o ukončení opatrení zameraných na riešenie obmedzení v oblasti financovania.
SMEs mid-cap companies
MSP a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou
SMEs normally receive finance via dedicated funds such as special purpose vehicles (SPVs), or intermediaries such as banks.
MSP spravidla dostávajú financie prostredníctvom špeciálnych fondov, ako sú účelovo vytvorené subjekty (SPV), alebo sprostredkovateľov, ako sú banky.
SMEs performance varies considerably between Member States
Výsledky MSP sú v jednotlivých členských štátoch veľmi odlišné
SMEs play an important role in economic growth, accounting for 99% of all businesses and providing more than two thirds of private sector jobs.
Malé a stredné podniky zohrávajú v oblasti hospodárskeho rastu dôležitú úlohu, pretože predstavujú 99 % všetkých podnikov a poskytujú viac ako dve tretiny pracovných miest v súkromnom sektore.
SMEs reduce energy and resources consumption
MSP znižujú spotrebu energie a zdrojov
SMEs represent more than 99% of all businesses and employ more than 90 million in Europe.
Malé a stredné podniky predstavujú v Európe viac ako 99 % všetkých podnikov a zamestnávajú viac ako 90 miliónov ľudí.
SMEs selling online
MSP predávajúce online
SMEs stand to benefit most when we reduce non-tariff barriers and cut red tape.
MSP pocítia najväčšie výhody, keď znížime necolné prekážky obchodu a odstránime byrokraciu.
SMEs still struggled in 2013, in spite of signs of positive economic recovery
Napriek náznakom hospodárskeho oživenia MSP v roku 2013 naďalej zápasili s problémami
SMEs which are creating the lion’s share of all new jobs in Europe are the key to get out of this crisis.
MSP, ktoré vytvárajú podstatný podiel všetkých nových pracovných miest v Európe, sú kľúčom, ktorý nám umožní dostať sa von z krízy.
SMEs' access to finance have been deteriorating over recent months in most Member States, with a significant number not obtaining requested bank loans.
Prístup MSP k finančným prostriedkom sa v posledných mesiacoch zhoršil v mnohých členských štátoch, o čom svedčí nezanedbateľné množstvo podnikov, ktorým banky odmietli poskytnúť úver
SMEs, including social enterprises, are particularly active in fields such as recycling, repair and innovation.
V oblastiach, ako sú recyklácia, inovácie a oprava, sú obzvlášť aktívne MSP vrátane sociálnych podnikov.
SMEs, which are the backbone of our economy, are particularly important.
Obzvlášť dôležité sú malé a stredné podniky, ktoré sú chrbticou nášho hospodárstva.
SMEs, will receive close to €800 million and for the first time, there will be ring-fenced budgets in several areas.
MSP získajú takmer 800 miliónov EUR a po prvýkrát budú rozpočty ohraničené v niekoľkých oblastiach.
SMEs: Commission report notes economic climate threatens performance; SME Week 3-9 October
MSP: Komisia vo svojej správe konštatuje, že hospodárska situácia ohrozuje výkonnosť podnikov; Týždeň MSP (3. – 9. októbra)
SMEs: Damaging late payment culture due to end on 16 March
Malé a stredné podniky: ničivý trend oneskorených platieb by sa od 16. marca mal stať minulosťou
SMEs’ performance varies noticeably by size, sectors and countries
Výkonnosť MSP vykazuje značné rozdiely v závislosti od veľkosti, sektorov a krajín
Smoke free Environments:
Nefajčiarske prostredie
Smokeless tobacco products
Bezdymové tabakové výrobky
Smokeless tobacco products (STP)
Bezdymové tabakové výrobky
Smokeless tobacco products will have to display health warnings on the two largest surfaces of the pack.
V prípade bezdymových tabakových výrobkov sa zdravotné výstrahy budú musieť uvádzať na dvoch najväčších plochách obalu.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained except for Sweden which has an exemption pursuant to its Accession Treaty.
Bezdymový tabak: zákaz tabaku na vnútorné použitie (snus) naďalej platí, až na Švédsko, ktorému bola v zmluve o jeho pristúpení udelená výnimka.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained, except for Sweden which has an exemption.
Bezdymový tabak: zákaz tabaku na vnútorné použitie (snus) naďalej platí, až na Švédsko, ktorému bola udelená výnimka.
Smoking is also banned in playgrounds and outdoor areas of healthcare and educational establishments, except for those dedicated exclusively to adult education.
Zákaz fajčenia platí aj na ihriskách a vonkajších priestoroch zdravotníckych a vzdelávacích zariadení s výnimkou zariadení určených iba na vzdelávanie dospelých.
Smoking is the biggest avoidable cause of death in Europe, responsible for around 700 000 deaths per year.
Fajčenie je najčastejšou príčinou smrti v Európe, ktorej sa dá predísť, a každoročne si vyžiada približne 700 000 úmrtí.
Smoking will be banned in all enclosed public places and workplaces, including hospitality venues and public transport as from January 2012.
Fajčenie bude od januára 2012 zakázané na všetkých uzavretých verejných miestach a na pracoviskách vrátane reštauračných zariadení a verejnej dopravy.
Smooth cross-border cooperation, efficient use of information and analysis, and appropriate operational support to investigations are crucial for Member States to adequately respond to these threats.
Plynulá cezhraničná spolupráca, efektívne využívanie informácií a analýz a náležitá operačná podpora pri vyšetrovaniach sú rozhodujúce pre to, aby členské štáty mohli na tieto hrozby primerane reagovať.
Smoother transport connections create opportunities for companies and people alike.
Plynulejšími dopravnými spojeniami sa vytvoria príležitosti rovnako pre podniky, ako aj ľudí.
Smoothing adjustment, recognising that globalisation will require economic and social change that will impose costs and require redeployment of resources;
a uvedomiť si, že globalizácia si vyžiada hospodárske a sociálne zmeny, ktoré budú znamenať výdavky a presun zdrojov,
SMS (per SMS)
SMS (za SMS)
SMS (per SMS)
Textové správy (za správu)
SMS and Data Roaming Charges in the EU
Ceny za roaming pri sms a dátových službách v EÚ