natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls on Bulgaria and Romania to intensify their efforts by taking all the necessary steps without delay and by demonstrating tangible and lasting results, especially in the areas highlighted in the reports.
Rada vyzýva Bulharsko a Rumunsko, aby zintenzívnili svoje úsilie bezodkladným prijatím všetkých potrebných opatrení a preukázaním hmatateľných a trvalých výsledkov, a to najmä v oblastiach zdôraznených v uvedených správach.
The Council calls on Croatia to take the necessary steps to complete a comprehensive and credible investigation into these issues without further delay.
Rada vyzýva Chorvátsko, aby prijalo potrebné kroky na urýchlené ukončenie komplexného a dôveryhodného vyšetrovania týchto záležitostí.
The Council calls on Georgia to continue to support the return of an OSCE Mission to Georgia."
Rada vyzýva Gruzínsko, aby naďalej podporovalo návrat misie OBSE do Gruzínska.“
The Council calls on Iran to seize this opportunity to allay the concerns of the international community about its nuclear programme and agree on a concrete date for talks with the EU High Representative, together with the six countries.
Rada vyzýva Irán, aby túto príležitosť využil a zmiernil obavy medzinárodného spoločenstva týkajúce sa jeho jadrového programu, a aby sa s vysokou predstaviteľkou EÚ a s príslušnými šiestimi krajinami dohodol na konkrétnom termíne na rokovania.
The Council calls on Iraq to resume the de facto suspension of the execution of the death penalty, which had been observed in Iraq from August 2007 until May 2009, pending legal abolition.
Rada vyzýva Irak, aby obnovil pozastavenie výkonu trestu smrti de facto, ktoré sa v Iraku dodržiavalo od augusta 2007 do mája 2009, až kým nedôjde k jeho zákonnému zrušeniu.
The Council calls on Israel to fulfil its obligations to Gaza.
Rada vyzýva Izrael, aby plnil svoje záväzky voči Gaze.
The Council calls on Israel to provide accreditation to the Mission without delay.
Rada vyzýva Izrael, aby misiu bezodkladne akreditoval.
The Council calls on Israel to provide the necessary conditions to this end.
Vyzýva Izrael, aby na tieto účely vytvoril potrebné podmienky.
The Council calls on Kosovo to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Rada vyzýva Kosovo, aby v dobre viere pokračovalo vo vykonávaní všetkých dohôd, ktoré sa zatiaľ dosiahli v rámci dialógu, a aby sa konštruktívne zapájalo do riešenia celého spektra otázok.
The Council calls on Kosovo to make further progress in these and a number of other key areas, including cooperation with EULEX and the work of the EULEX Special Investigative Task Force, to meet its obligations.
Rada vyzýva Kosovo, aby v pokročilo v týchto a niekoľkých ďalších kľúčových oblastiach vrátane spolupráce s misiou EULEX a práce osobitnej vyšetrovacej pracovnej skupiny misie EULEX, aby tak splnilo svoje záväzky.
The Council calls on Malta to reduce its deficit to below 3% of GDP by 2011 instead of 2010, and on Lithuania and Romania to do so by 2012 instead of 2011.
Rada vyzýva Maltu, aby znížila svoj deficit pod 3 % HDP do roku 2011, a nie 2010, a Litvu a Rumunsko, aby tak urobili do roku 2012, a nie 2011.
The Council calls on member states and the Commission to promote the continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions, enhancing the effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal states.
Rada vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podporili neustále zlepšovanie bezpečnosti, ochrany, environmentálneho správania a pracovných podmienok, a to pri súčasnom zlepšovaní účinného vykonávania pravidiel, ktoré sa dohodli na medzinárodnej úrovni, všetkými vlajkovými, prístavnými a pobrežnými štátmi.
The Council calls on Serbia to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Rada vyzýva Srbsko, aby pokračovalo vo vykonávaní všetkých dohôd, ktoré sa zatiaľ dosiahli v rámci dialógu, v dobre viere a aby sa konštruktívne zapájalo do riešenia plného spektra otázok.
The Council calls on the Afghan Government to ensure the holding of inclusive and credible presidential and parliamentary elections.
Rada vyzýva afgánsku vládu, aby zabezpečila uskutočnenie inkluzívnych a dôveryhodných prezidentských a parlamentných volieb.
The Council calls on the Afghan Government to guarantee respect for human rights, in particular those of women and children, and to increase the opportunities for women to participate fully in the labour force.
Rada vyzýva afgánsku vládu, aby zaručila dodržiavanie ľudských práv, najmä práv žien a detí a zvýšila možnosti pre ženy stať sa v plnej miere súčasťou pracovnej sily.
The Council calls on the Belarusian authorities to end the persecution of democratic forces, independent media and representatives of civil society, and students, and to end any penalisation or discrimination against those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly, including the leaders of the opposition parties.
Rada vyzýva bieloruské orgány, aby prestali prenasledovať demokratické sily, nezávislé médiá, predstaviteľov občianskej spoločnosti a študentov a aby prestali akýmkoľvek spôsobom penalizovať či diskriminovať občanov, ktorí využili svoje právo na slobodu prejavu a slobodu zhromažďovania sa vrátene vedúcich osobností opozičných strán.
The Council calls on the Belarusian authorities to remedy the shortcomings observed and to cooperate fully to that end with the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Rada vyzýva bieloruské orgány, aby napravili zistené nedostatky a plne spolupracovali s Úradom pre demokratické inštitúcie a ľudské práva.
The Council calls on the CNDP to rejoin the Goma peace process in a constructive spirit and without delay.
Rada vyzýva Národný kongres na obranu ľudu, aby bezodkladne a konštruktívnym spôsobom obnovil gomský mierový proces.
The Council calls on the Commission and the GSC, in close cooperation with Member States, to prepare an Action Plan with a view to implementing the actions set out in these Conclusions, and to submit this Plan to the Council.
Rada vyzýva Komisiu a GSR, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracovali akčný plán s cieľom plniť činnosti uvedené v týchto záveroch a tento plán odovzdali Rade.
The Council calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Rada vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlili prácu a urýchlene pokročili v súvislosti s potláčaním procyklickosti regulačných noriem, napríklad pokiaľ ide o kapitalové požiadavky a aktíva so zníženou hodnotou.
The Council calls on the Commission to report back on progress at one of its forthcoming meetings, at the latest in May."
Rada vyzýva Komisiu, aby jej na jednom z jej zasadnutí no najneskôr v máji podala správu o pokroku v tejto oblasti.“
The Council CALLS on the Commission to work further with the Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, by building on existing analytical frameworks, to contribute to identifying the most important bottlenecks to growth for each Member State and at the European level in time for the June Ecofin Council.
Rada VYZÝVA Komisiu, aby vychádzajúc z existujúcich analytických rámcov ďalej spolupracovala s členskými štátmi, Výborom pre hospodársku politiku a Hospodárskym a finančným výborom s cieľom prispieť k identifikácii najväčších prekážok rastu v každom členskom štáte a na európskej úrovni, a to včas pred júnovým zasadnutím Rady pre hospodárske a finančné záležitosti.
The Council calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and the GSC, to map Community and bilateral financial instruments, as well as Member States' intervention possibilities.
Rada vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi a GSR zmapovala finančné nástroje Spoločenstva a bilaterálne finančné nástroje, ako aj zásahové možnosti členských štátov.
The Council calls on the competent authorities of Bosnia and Herzegovina to implement without delay those actions which are necessary in view of Croatia's accession to the EU.
Rada vyzýva príslušné orgány Bosny a Hercegoviny, aby bezodkladne vykonali kroky, ktoré sú potrebné vzhľadom na pristúpenie Chorvátska k EÚ.
The Council calls on the de facto Transnistrian authorities strongly to engage in constructive efforts to reach a political settlement to the Transnistrian conflict, to address the remaining problems of the Latin-script schools, and to restore free movement of persons.
Rada dôrazne vyzýva faktické podnesterské orgány, aby vynaložili konštruktívne úsilie o dosiahnutie politického urovnania podnesterského konfliktu, zaoberali sa zostávajúcimi problémami škôl, ktoré vyučujú v latinke, a obnovili voľný pohyb osôb.
The Council calls on the GoS to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and to surrender the two individuals for whom it issued arrest warrants on 27 April 2007 in relation to alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Rada vyzýva sudánsku vládu, aby bezpodmienečne spolupracovala s Medzinárodným trestným súdom a aby odovzdala dve osoby, na ktoré Medzinárodný trestný súd 27. apríla 2007 vydal zatykače v súvislosti s údajnými zločinmi proti ľudskosti a vojnovými zločinmi v Dárfúre.
The Council calls on the GoS, local authorities and rebel movements in Darfur to facilitate humanitarian access and to respect international humanitarian law and humanitarian principles.
Rada vyzýva vládu Sudánu, miestne orgány a povstalecké hnutia v Dárfúre, aby uľahčili poskytovanie humanitárnej pomoci a dodržiavali medzinárodné humanitárne právo a humanitárne zásady.
The Council calls on the Government of Sudan to fully respect humanitarian principles, including humanitarian access, when implementing its new Darfur Strategy.
Rada vyzýva vládu Sudánu, aby pri plnení svojej novej dárfúrskej stratégie v plnom rozsahu dodržiavala humanitárne zásady vrátane prístupu humanitárnej pomoci.
The Council calls on the Government of the DRC to ensure without exception that those responsible for violations of international law, including human rights and international humanitarian law, are held accountable.
Rada vyzýva vládu KDR, aby bez výnimky zabezpečila, aby sa osoby zodpovedné za porušovanie medzinárodného práva vrátane ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva vzali na zodpovednosť.
The Council calls on the Government of Yemen to increase efforts to ease tensions by establishing a comprehensive political dialogue.
Rada vyzýva jemenskú vládu, aby prostredníctvom nadviazania komplexného politického dialógu zintenzívnila úsilie zamerané na zmiernenie napätia.
The Council calls on the Government of Yemen to open a process of dialogue with all parties.
Rada vyzýva jemenskú vládu, aby nadviazala dialóg so všetkými stranami.
The Council CALLS ON the government to decisively address the shortcomings in administrative and operational capacity involved in the production of EDP statistics, by putting in place transparent working practices between the various institutions and granting them integrity and full accountability.
Rada VYZÝVA vládu, aby rozhodne riešila nedostatky v administratívnych a prevádzkových kapacitách, ktoré sa zúčastňujú na tvorbe štatistík v oblasti postupu pri nadmernom schodku, a to zavedením transparentných pracovných postupov v jednotlivých inštitúciách a zabezpečením integrity a plnej zodpovednosti týchto inštitúcií.
The Council calls on the governments of Sudan and Chad to implement, without further delay, previous commitments and urges regional partners to intensify their assistance in this process.
Rada vyzýva vlády Sudánu a Čadu, aby si bezodkladne plnili predchádzajúce záväzky, a dôrazne žiada regionálnych partnerov, aby v rámci tohto procesu zintenzívnili svoju pomoc.
The Council calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Rada vyzýva všetky vlády v regióne, aby v záujme riešenia pretrvávajúcich problémov prijali potrebné opatrenia.
The Council CALLS ON the Greek government to urgently take measures to restore the confidence of the European Union in Greek statistical information and the related institutional setting.
Rada VYZÝVA grécku vládu, aby bezodkladne prijala opatrenia na obnovu dôvery Európskej únie v grécke štatistické informácie a súvisiace inštitucionálne usporiadanie.
The Council calls on the High Representative to present a Council decision immediately so that an EU Special Representative for the Sahel can be rapidly appointed."
Rada žiada vysokú predstaviteľku, aby bezodkladne predložila rozhodnutie Rady na urýchlené vymenovanie osobitného zástupcu EÚ pre Sahel.“
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
Rada vyzýva inštitúcie, aby vytvorili dlhodobé stratégie týkajúce sa budov a vychádzajúce z realistických odhadov budúcich počtov zamestnancov, ktorými by sa zaistila potrebná pružnosť prostredníctvom zabezpečenia rovnováhy medzi vlastnými a prenajatými budovami, a to s cieľom v čo najväčšej miere zabrániť prijímaniu rozhodnutí o budovách spôsobom ad hoc.
The Council calls on the Iraqi government to seriously consider UNAMI recommendations.
Rada vyzýva irackú vládu, aby s plnou vážnosťou pristupovala k odporúčaniam UNAMI.
The Council calls on the Kyrgyz authorities to ensure that the enquiry is conducted in an impartial, transparent and comprehensive manner, and in line with international standards.
Rada vyzýva kirgizské orgány, aby zabezpečili, že vyšetrovanie sa bude viesť nestranne, transparentne, komplexne a v súlade s medzinárodnými normami.
The Council calls on the LRA to honour its commitment to sign the final peace agreement.
Rada vyzýva LRA, aby dodržala svoj záväzok podpísať konečnú mierovú dohodu.
The Council calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated, within the existing financial framework, in order to enable the timely implementation of the comprehensive approach to migration.
Rada vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v rámci existujúceho finančného rámca zabezpečili pridelenie dostatočných ľudských a finančných zdrojov s cieľom umožniť včasné vykonanie komplexného prístupu k migrácii.
The Council calls on the Member States to exchange information on abuse and fraud and report to the Commission on systematic trends.
Rada vyzýva členské štáty, aby si o zneužívaní a podvodoch vymieňali informácie a aby Komisiu informovali o systematických tendenciách.
The Council calls on the membership of the HRC to respect the spirit of the June agreement, to ensure that UPR develops into a meaningful process.
Rada vyzýva členov HRC, aby rešpektovali ducha júnovej dohody s cieľom zabezpečiť, aby sa všeobecné pravidelné preskúmanie stalo zmysluplným procesom.
The Council calls on the parties to commit to immediate cease-fire and underlines the urgency of reactivating the political process in Darfur under the UN/AU facilitation and strongly urges rebel movements to enter into negotiations with a common approach.
Rada vyzýva zúčastnené strany, aby urýchlene dosiahli prímerie, podčiarkuje naliehavosť obnovenia politického procesu v Dárfúre za pomoci OSN a AÚ a naliehavo vyzýva povstalecké hnutia, aby sa začali zúčastňovať na rokovaniach zameraných na dosiahnutie spoločného cieľa.
The Council calls on the parties to consolidate the cease-fire in Gaza and to extend it to the West Bank.
Rada vyzýva strany, aby upevnili prímerie v Gaze a rozšírili ho na Predjordánsko.
The Council calls on the parties to desist from any action that threatens the viability of this solution.
Rada vyzýva zúčastnené strany, aby upustili od akejkoľvek činnosti, ktorá ohrozuje reálnosť takéhoto riešenia.
The Council calls on the parties to honour all these commitments, beginning with an effective ceasefire, and to ensure that they are implemented effectively and in good faith both on the ground and in the relevant fora.
Rada žiada strany, aby dodržiavali všetky tieto záväzky, počnúc skutočným prímerím, a zabezpečili ich skutočné a dobromyseľné vykonávanie na mieste a v dotknutých oblastiach.
The Council calls on the provisional government to abide by all Kyrgyzstan’s international obligations and commitments in that regard.
Rada vyzýva dočasnú vládu, aby v tejto súvislosti dodržiavala všetky medzinárodné povinnosti a záväzky Kirgizska.
The Council calls on the provisional government to take into account the relevant expert opinions of ODIHR and the Venice Commission in organising the constitutional referendum and the parliamentary elections announced for 27 June and 10 October 2010 respectively.
Vyzýva dočasnú vládu, aby pri organizácii ústavného referenda ohláseného na 27. júna 2010 a parlamentných volieb ohlásených na 10. októbra 2010 zohľadnila relevantné odborné stanoviská Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) a Benátskej komisie.
The Council calls on the States that have signed the Treaty to pay their full contributions to the Preparatory Commission for the Treaty's Organisation (PC CTBTO) within the prescribed time limit and without setting conditions, in order to ensure its financial stability as well as consolidation and credibility of its verification regime."
Rada vyzýva štáty, ktoré Zmluvu podpísali, aby v plnej miere, v určených lehotách a bez stanovovania podmienok platili príspevky na prípravnú komisiu CTBTO, aby sa zabezpečila jej finančná stabilita, ako aj konsolidácia a dôveryhodnosť jej verifikačného režimu.“
The Council calls on the Syrian authorities to investigate the deaths of protestors and to bring those responsible to account through a fair and transparent process.
Vyzýva sýrske orgány, aby vyšetrili príčiny úmrtia demonštrantov a zabezpečili, aby tí, ktorí sú za ich smrť zodpovední, sa za svoje skutky zodpovedali prostredníctvom spravodlivého a transparentného procesu.
The Council calls on the Syrian authorities to release without further delay all political prisoners and human rights defenders.
Rada vyzýva sýrske orgány, aby bezodkladne prepustili všetkých politických väzňov a obhajcov ľudských práv.
The Council calls on the Syrian authorities to respond urgently to the legitimate demands of the Syrian people including through the lifting of the state of emergency.
Rada vyzýva sýrske orgány, aby urýchlene reagovali na oprávnené požiadavky sýrskych občanov, a to aj zrušením núdzového stavu.
The Council calls on the Tunisian authorities to protect all people living in their jurisdiction without discrimination.
Rada vyzýva tuniské orgány, aby chránili všetkých obyvateľov nachádzajúcich sa v ich jurisdikcii, a to bez diskriminácie.
The Council calls on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
Rada vyzýva uzbecké orgány, aby dosiahli ďalší pokrok v oblasti ľudských práv.
The Council calls on the Uzbek authorities to urgently undertake effective measures to make progress in those fields, in particular by releasing all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, allowing unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, cooperating fully with all relevant UN Special Rapporteurs, guaranteeing freedom of speech and the media, proceeding with practical implementation of conventions against child labour and by fully aligning its election processes with international standards.
Rada vyzýva uzbecké orgány, aby urýchlene prijali účinné opatrenia na dosiahnutie pokroku v uvedených oblastiach, a to najmä aby prepustili všetkých uväznených obhajcov ľudských práv a väzňov svedomia, umožnili nerušené pôsobenie nevládnych organizácií v krajine, plne spolupracovali so všetkými príslušnými osobitnými spravodajcami OSN, zaručili slobodu slova a médií, pokračovali v praktickom vykonávaní dohovorov proti detskej práci a aby plne zosúladili svoje volebné postupy s medzinárodnými normami.
The Council calls on the Yemeni authorities to abide by their responsibility to respect and protect human rights and fundamental freedoms for all persons, including their freedom of expression, to ensure their safety and prevent further bloodshed.
Rada vyzýva jemenské orgány, aby naďalej prejavovali svoju zodpovednosť, pokiaľ ide o dodržiavanie a ochranu ľudských práv a základných slobôd všetkých osôb vrátane ich slobody prejavu, ako aj zaručenie ich bezpečnosti a zabránenie ďalšiemu krviprelievaniu.
The Council calls on these countries, in particular the most advanced ones, to propose ambitious low-carbon strategies and plans, or meaningful actions that will form part of them, distinguishing between actions that can be taken autonomously and those requiring international support.
Rada tieto krajiny, a predovšetkým tie najpokročilejšie z nich vyzýva, aby navrhli ambiciózne nízkouhlíkové stratégie a plány alebo zmysluplné opatrenia, ktoré budú ich súčasťou, pričom sa budú rozlišovať opatrenia, ktoré je možné prijať samostatne, a opatrenia, ktoré si vyžadujú medzinárodnú podporu.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
EÚ vyzýva tých, ktorí zadržiavajú uneseného izraelského vojaka Gilada Šalita, aby ho bezodkladne prepustili.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Rada vyzýva tých, ktorí zadržiavajú uneseného izraelského vojaka Gilada Šalita, aby ho bezodkladne prepustili.
The Council calls upon all authorities, parties and other stakeholders to respect the Sudanese Electoral Law and the legal procedures for electoral complaints and to honor the Code of Conduct and the Declaration on Common Commitments.
Rada vyzýva všetky orgány, strany a iné zainteresované strany, aby dodržiavali sudánsky zákon o voľbách a právne postupy pre elektronické podávanie sťažností a aby postupovali podľa kódexu správania a vyhlásenia o spoločných záväzkoch.
The Council calls upon all parties including the Government of Sudan to allow urgent, unimpeded access to all populations in need of humanitarian assistance.
Rada vyzýva všetky zúčastnené strany vrátane vlády Sudánu, aby umožnili urýchlený a nerušený prístup ku všetkým obyvateľom, ktorí potrebujú humanitárnu pomoc.
The Council calls upon all parties to fully respect the CPA, to spare no efforts to establish a broad political basis in view of the final implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to urgently address the remaining issues and to abstain from any unilateral initiatives which might destabilize this process.
Rada vyzýva všetky strany, aby v plnej miere dodržiavali komplexnú mierovú dohodu a všemožne sa usilovali vytvoriť široký politický základ na účely jej konečného vykonávania s cieľom naliehavo vyriešiť zostávajúce otázky a zdržali sa akýchkoľvek jednostranných iniciatív, ktoré by mohli tento proces destabilizovať.
The Council calls upon all parties to refrain from violence, honour previous cease fire agreements and to reach urgently and without preconditions a comprehensive and inclusive agreement.
Rada vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa zdržali násilia, dodržiavali predchádzajúce dohody o prímerí a čo najrýchlejšie a bez stanovovania predbežných podmienok dosiahli komplexnú a inkluzívnu dohodu.
The Council calls upon all parties to use their constructive leverage to ensure that the GoS fully cooperates with the ICC and pursue effective investigations and prosecution of war crimes and crimes against humanity committed in Darfur and ultimately ratify the Statute of the ICC.
Tiež vyzýva všetky zúčastnené strany, aby využili konštruktívne páky na zabezpečenie plnej spolupráce sudánskej vlády s ICC, ďalej aby pokračovali v účinnom vyšetrovaní vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti spáchaných v Dárfúre a stíhaní za ne zodpovedných osôb, a napokon aby ratifikovali štatút ICC.