natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new programme will be based around a "Common Strategic Framework" with different types of funding brought together in a coherent and flexible manner.
Nový program vychádza zo „spoločného strategického rámca“, pričom sa v ňom súdržným a flexibilným spôsobom spájajú rôzne druhy financovania.
The new programme will be the successor to the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Nový program bude nástupcom programu v oblasti politiky ochrany spotrebiteľa na roky 2007 – 2013.
The new programme will complement the Commission’s Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390).and its proposal to designate 2013 as the ‘European Year of Citizens’ (IP/11/959).
Tento nový program doplní správu Komisie o občianstve za rok 2010 (pozri IP/10/1390) a jej návrh označiť rok 2013 za „Európsky rok občanov“ (IP/11/959).
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access finance.
Z nového programu sa budú naďalej poskytovať granty na podporu vývoja filmov, odbornej prípravy a distribúcie, a zároveň sa ním spustí nový pôžičkový záručný fond, ktorého cieľom bude uľahčiť kultúrnym a tvorivým sektorom prístup k financiám.
The new programme will focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
Nový program sa sústredí na pridanú hodnotu EÚ a systémový vplyv, pričom sa budú podporovať tri druhy činností: vzdelávacie príležitosti pre jednotlivcov tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej, inštitucionálna spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami, mládežníckymi organizáciami, podnikmi, miestnymi a regionálnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami a reformy v členských štátoch, ktorých cieľom je modernizovať systémy vzdelávania a odbornej prípravy a podporovať inováciu, podnikanie a zamestnateľnosť.
The new Programme will maintain the most successful elements of the old one while taking into account new societal challenges, such as the increased complexity of decision making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats brought by the development of digitalisation, and the specific needs of vulnerable consumers.
Nový program si ponechá najúspešnejšie prvky starého, pričom bude prihliadať na nové spoločenské výzvy, ako je napríklad väčšia zložitosť rozhodovania, potreba prechodu na trvalo udržateľnejšie modely spotreby, príležitosti a hrozby vyplývajúce z rozvoja digitalizácie a osobitné potreby zraniteľných spotrebiteľov.
The new programme will still focus on the needs of young people, whether they are pupils, students, trainees, volunteers or involved in associations.
Nový program sa bude stále zameriavať na potreby mladých ľudí, či už ide o žiakov, študentov, stážistov, dobrovoľníkov alebo členov asociácií.
The new programme will therefore promote cross-sectoral partnerships focused on this issue.
Nový program preto podporí aj medziodvetvové partnerstvá založené na tento účel .
The new programme would allocate more than €900 million in support of the cinema and audiovisual sector (area covered by current MEDIA programme) and almost € 500 million for culture.
V rámci tohto nového programu sa vyčlení viac ako 900 miliónov EUR na podporu filmového a audiovizuálneho sektora (túto oblasť v súčasnosti pokrýva program MEDIA) a takmer 500 miliónov EUR na podporu kultúry.
The new programme would allow the EU to support up to 800 000 people per year.
Nový program by EÚ umožnil podporiť až 800 000 ľudí ročne.
The new programme, envisaged to have a budget of nearly € 15 billion (+40% compared with existing EU mobility schemes), will provide grants for more than 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering opportunities abroad.
Nový program, ktorý by mal disponovať rozpočtom vo výške takmer 15 miliárd EUR (nárast o 40 % v porovnaní s existujúcimi programami mobility EÚ), poskytne granty pre viac ako 4 milióny ľudí, aby získali medzinárodné skúsenosti a zručnosti prostredníctvom štúdia, odbornej prípravy alebo dobrovoľníctva v zahraničí.
The new programme, ISA2,will build on the success of its predecessor, ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations), by ensuring seamless electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations.
Nový program – ISA2 – nadväzuje na úspech svojho predchodcu ISA (program na riešenie interoperability pre európske orgány verejnej správy), a ponúka plynulú medzinárodnú a medzirezortnú vzájomnú komunikáciu európskych orgánov verejnej správy.
The new programme, known as "Customs 2013", is the successor to the "Customs 2007" programme established by Decision 253/2003.
Nový program pod názvom „Colníctvo 2013“ nasleduje po programe „Colníctvo 2007“, ustanovenom rozhodnutím 253/2003.
The new programme, which focuses on the cultural and creative sectors, has received strong support from EU Culture and Audiovisual Ministers.
Nový program, ktorý sa zameriava na kultúrne a kreatívne odvetvia sa teší silnej podpore zo strany ministrov kultúry a ministrov zodpovedných za oblasť audiovizuálnej tvorby v rámci EÚ.
The new programme, which follows on from the previous Erasmus-Mundus 2004-2008 programme, introduces improvements such as extending the programme to doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries more strongly and providing more funds to European participants.
Nový program, ktorý je pokračovaním predchádzajúceho programu Erasmus Mundus 2004 – 2008, zavádza vylepšenia ako rozšírenie programu aj na doktorandský stupeň, dôslednejšiu integráciu zariadení vysokoškolského vzdelávania, ktoré sa nachádzajú v tretích krajinách a zvýšenie finančných prostriedkov poskytnutých európskym účastníkom.
The new programme, which replaces the MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes, will allocate 56% of its budget to the support of the cinema and audiovisual sector and 31% for culture.
V rámci nového programu, ktorým sa nahrádzajú programy MEDIA, MEDIA Mundus a kultúrne programy, bude rozdelených 56 % jeho rozpočtu na podporu filmového a audiovizuálneho odvetvia a 31 % na kultúru.
The new programmes are the most concrete reflection of this principle by helping to finance investment and the creation of new job opportunities.
Nové programy predstavujú skutočný odraz tohoto princípu tým, že pomáhajú financovať investície a vytvárať nové pracovné príležitosti.
The new programmes signed today will help to further strengthen inclusive growth for European and Latin American societies."
Nové, dnes podpísané programy pomôžu posilniť inkluzívny rast európskych a latinskoamerických spoločností.“
The new programmes will consolidate six existing programmes in the area of justice, fundamental rights and citizenship which are running in the 2007-2013 funding period:
Nové programy v sebe zlúčia šesť existujúcich programov v oblasti spravodlivosti, základných práv a občianstva, ktoré sa realizujú v rámci obdobia financovania programov 2007 – 2013:
The new progress report prepares a review of the strategy foreseen under the Polish Presidency.
V rámci novej správy o pokroku sa pripravuje prehľad stratégie stanovenej počas poľského predsedníctva.
The new projects are expected to start in January 2010.
Očakáva sa, že nové projekty sa začnú v januári 2010.
The new projects at the heart of the Juncker Commission's flagship are in strategic areas such as research and development, energy efficiency and digital technology and now span 26 Member States.
Tieto nov projekty, ktor s jadrom hlavnej iniciatvy Junckerovej Komisie nazvanej , s zameran na strategick oblasti, ako je vskum a vvoj, energetick činnosť a digitlna technolgia, a v sčasnosti zahŕňaj 26 členskch ttov.
The new projects unveiled today will take into account the progress made in several parts of the region in recent years and will address the new challenges that have emerged.
V nových projektoch, ktoré sa dnes zverejnili, sa zohľadní pokrok dosiahnutý za posledné roky vo viacerých častiach regiónu a budú sa v nich riešiť nové vzniknuté výzvy.
The new projects will bring the number of EU-funded collaborative research projects related to rare diseases to close to 100 over the last six years.
Počet projektov spoločného výskumu financovaných EÚ, ktoré sa týkajú zriedkavých chorôb, dosiahne za posledných šesť rokov vďaka novým projektom takmer 100.
The new promotion policy will make it easier to access funding;
Nová politika podpory umožní jednoduchší prístup k finančným zdrojom,
The new proposal (7421/11) will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Novým návrhom (7421/11) sa program Euratomu predĺži tak, aby sa zosúladil so súčasným finančným cyklom EÚ, ktorý končí v roku 2013.
The new proposal aims to address the shortcomings of this legislation and to allow, under strict conditions, the recycling of EU-flagged ships in non-OECD countries.
Cieľom nového návrhu je riešiť nedostatky týchto právnych predpisov a za prísnych podmienok umožniť recykláciu lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ v krajinách, ktoré nie sú členmi OECD.
The new proposal aims to give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the EU.
Cieľom tohto nového návrhu je, aby elektronické vydanie Úradného vestníka EÚ nadobudlo právnu hodnotu.
The new proposal builds on the successful three language system at the European Patent Office (EPO) and, if adopted, would drastically reduce existing translation costs.
Nový návrh vychádza z úspešného systému troch jazykov, ktorý používa na Európsky patentový úrad (EPÚ), a v prípade jeho prijatia by saveľmi výrazne znížili súčasné náklady na preklad.
The new proposal establishes a single EU-wide scheme, replacing parallel national schemes for the purpose of highly skilled employment to provide more clarity for applicants and employers and make the scheme more visible and competitive.
V novom návrhu sa zavádza jeden systém pre celú EÚ, ktorý nahrádza paralelné vnútroštátne systémy pre zamestnávanie vysokokvalifikovaných pracovníkov, s cieľom zvýšiť prehľadnosť pre žiadateľov a zamestnávateľov a vytvoriť systém, ktorý bude viditeľnejší a konkurencieschopný.
The new proposal foresees that the same rules on remuneration of the host Member State apply, as laid down by law or by universally applicable collective agreements.
V novom návrhu sa počíta s uplatňovaním tých istých pravidiel odmeňovania v hostiteľskom členskom štáte, ako sa stanovuje v právnych predpisoch alebo vo všeobecne uplatniteľných kolektívnych zmluvách.
The new proposal has been designed to achieve these savings, representing a cost-efficient contribution from the F-gas sector to the overall economic effort needed to avoid more costly consequences of climate change in the future.
Na dosiahnutie týchto úspor bol vypracovaný nový návrh, ktorý predstavuje nákladovo efektívny prínos z odvetvia F-plynov pre celkové hospodárske úsilie potrebné na zabránenie dôsledkom zmeny klímy, ktoré by v budúcnosti vyžadovali vyššie náklady.
The new proposal is responding to these developments and to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of 2007 and 2009, which identified potential areas for improvement.
Novým návrhom Komisia reaguje na tento vývoj a na výzvy Európskeho parlamentu a Rady ministrov, ale aj na svoju správu o uplatňovaní smernice o tabakových výrobkoch z roku 2007 a 2009, v ktorej sa označili oblasti, v ktorých existuje priestor na zlepšenie.
The new proposal retains most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences - and includes the following new elements in order to address new threats posed by cybercrime:
V novom návrhu sa zachováva väčšina aktuálnych ustanovení – najmä sankcie voči protiprávnemu prístupu, protiprávnym zásahom do systému, ako aj navádzaniu, pomoci, podnecovaniu a pokusom pri páchaní týchto trestných činov; návrh takisto obsahuje tieto nové prvky na riešenie nových hrozieb, ktoré prináša počítačová kriminalita:
The new proposal seeks to further reinforce the commitment by member states to prevent and combat trafficking in human beings, most often women and children.
Cieľom nového návrhu je ďalej posilniť záväzok členských štátov bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorého obeťami sú najčastejšie ženy a deti, a predchádzať mu.
The new proposal should duly take into consideration the results of an impact-assessment study.
"Treba brať do úvahy existujúci globalizačný fenomén,
The new proposal will close this loophole.
Nový návrh odstráni túto medzeru.
The new proposal will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Novým návrhom sa podporia práva spotrebiteľov na trhu v oblasti timesharing a dlhodobých dovolenkových produktov a vytvoria sa rovnaké východiskové podmienky pre ich predajcov.
The new proposal will help to combat modern slavery by ensuring consistency of national rules on crimes and penalties, better assistance for victims and tougher action to prosecute criminals responsible for trafficking.
Nový návrh prispeje k boju proti novodobým formám otroctva prostredníctvom ustanovení, ktorých cieľom je zabezpečiť súlad vnútroštátnych právnych predpisov o trestných činoch a trestoch, ďalej účinnejšiu pomoc obetiam a prísnejší postup pri trestnom stíhaní zločincov zodpovedných za obchodovanie s ľuďmi.
The new proposal will remove these inconsistencies.
Nový návrh má tieto nezrovnalosti odstrániť.
The new proposal would introduce more effective provisions to ensure the 1996 posting of workers Directive is applied effectively on the ground.
Novým návrhom by sa zaviedli účinnejšie opatrenia, ktoré majú zabezpečiť účinnejšie uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov z roku 1996 v praxi.
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2002/629/JHA, is aimed at improving the existing instruments used to combat trafficking in human beings and to provide victim support, including:
Nový návrh, ktorý má nahradiť rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV, je zameraný na zlepšenie existujúcich nástrojov používaných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a poskytovanie pomoci obetiam vrátane:
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2004/68/JHA, covers the following main priorities relating to:
Nový návrh, ktorý má nahradiť rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV, obsahuje tieto hlavné priority:
The new proposal, which will update the Professional Qualifications Directive adopted in 2005, requires the agreement of the European Parliament.
Nový návrh, ktorým sa bude aktualizovať smernica o uznávaní odborných kvalifikácií prijatá v roku 2005 si vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu.
The new proposals
Nové návrhy
The new proposals aim to save more than 1,200 lives a year and to avoid more than 36,000 accidents linked to technical failure.
Cieľom nových návrhov je zachrániť viac ako 1200 životov ročne a zabrániť viac ako 36 000 nehodám spojeným s technickými nedostatkami vozidiel.
The new proposals are accompanied by progress reports on the Neighbourhood partners whose ENP Action Plans began to be implemented in 2005.
K novým návrhom sú priložené správy o dosiahnutom pokroku partnerov zúčastňujúcich sa ESP, ktorí začali s realizáciou svojich akčných plánov ESP v roku 2005.
The new proposals are another milestone down the road of procedural rights and complement a set of three other EU laws agreed since 2010: on the right to translation and interpretation (IP/13/995), the right to information (IP/12/575), and the right to access a lawyer (IP/13/921).
Nové návrhy sú ďalším míľnikom v oblasti procesných práv a dopĺňajú súbor troch ďalších? právnych predpisov EÚ schválených od roku 2010: o práve na preklad a tlmočenie (IP/13/995), práve na informácie (IP/12/575) a práve na prístup k advokátovi (IP/13/921).
The new proposals are being prepared by a project team led by First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries and Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs.
Nové návrhy pripravuje projektový tím pod vedením prvého podpredsedu Komisie Fransa Timmermansa zodpovedného za lepšiu právnu reguláciu, medziinštitucionálne vzťahy, právny štát a Chartu základných práv, podpredsedu Jyrkiho Katainena zodpovedného za pracovné miesta, rast, investície a konkurencieschopnosť, komisára Karmenua Vellu, ktorý zodpovedá za životné prostredie, námorné záležitosti a rybárstvo, a komisárky Elżbiety Bieńkowskej zodpovednej za vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Očakáva sa, že nové návrhy prinesú širšie uznávanie kvalifikácií a profesií, zlepšenie prístupu k zamestnaniu a zvýšenie mobility.
The new proposals could save the European economy up to €10 billion by 2030 and help develop new short sea links.
Nové návrhy by mohli ušetriť európskemu hospodárstvu do roku 2030 až 10 miliónov EUR a mohli by pomôcť rozvinúť nové krátke námorné spojenia.
The new proposals fully respect the right to the free movement of EU citizens and their family members.
Nové návrhy plne rešpektujú právo na voľný pohyb občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37,000 km of inland waterways.
Cieľom nových návrhov je zrealizovať nevyužitý potenciál 37 000 km dlhých vnútrozemských vodných ciest v Európe.
The new proposals on governance will include key measures to:
Nové návrhy týkajúce sa správy budú zahŕňať kľúčové opatrenia na:
The new proposals on ground-handling will include key measures to:
Nové návrhy týkajúce sa pozemnej obsluhy budú obsahovať kľúčové opatrenia na:
The new proposals on the reform of the CAP would contain additional elements to meet the concerns that were presented by delegations, including a new income stabilisation instrument.
Nové návrhy k reforme SPP by obsahovali ďalšie prvky, ktorými by mali reagovať na obavy delegácií, vrátane nového nástroja na stabilizáciu príjmov.
The new proposals published today aim to tackle loopholes in the current rules.
Cieľom nových návrhov, ktoré boli dnes zverejnené, je vyplniť medzery v súčasných pravidlách.
The new proposals will ensure that a single entity – the infrastructure manager - performs all the functions related to the development, operation, including traffic management, and maintenance of the infrastructure.
Vďaka novým návrhom sa zabezpečí, aby všetky funkcie týkajúce sa rozvoja, prevádzky (vrátane riadenia dopravy) a údržby infraštruktúry vykonával jeden subjekt – manažér infraštruktúry.
The new proposals will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Nové návrhy predĺžia program Euratomu tak, aby sa zosúladil so súčasným finančným cyklom EÚ, ktorý končí v roku 2013.
The new proposals will guarantee full alignment with the highest European standards, provide better assistance for victims and tougher action against criminals responsible for child sexual abuse and trafficking.
Nové návrhy budú znamenať úplné zosúladenie s najprísnejšími európskymi normami, zabezpečia obetiam účinnejšiu pomoc a prísnejšie zakročia proti páchateľom pohlavného zneužívania maloletých a obchodovania s ľuďmi.
The new proposals will:
Nové návrhy:
The new proposals – the mandate for new safety standards
Nové návrhy – mandát pre nové bezpečnostné normy
The new proposed EU rules for the design of truck cabins, including an improved field of vision for the driver, a deflecting shape and a crumple zone in the front of the cabin, which will help to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year (see IP/13/328)
Návrh nových predpisov EÚ týkajúcich sa konštrukcie kabín nákladných automobilov vrátane zlepšenia zorného poľa vodiča, ako aj odkláňajúceho tvaru a deformačnej zóny v prednej časti kabíny, ktoré pomôžu každý rok zachrániť život 300 až 500 zraniteľným účastníkom cestnej premávky, teda chodcom alebo cyklistom (pozri IP/13/328);
The new proposed rules will bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located.
Novo navrhnuté pravidlá prinesú právnu jednoznačnosť a uľahčia komplikovaný proces rozdelenia spoločného majetku bez ohľadu na to, kde sa nachádza.
The new prospects for local and regional economies will be the central issue in the discussions at the Forum to be organised by the CoR on 30 November, on the eve of its plenary session.
Nové vyhliadky pre miestne a regionálne hospodárstvo budú v centre diskusií na fóre, ktoré Výbor regiónov organizuje deň pred plenárnym zasadnutím, 30. novembra.
The new protocol covers a period of two years from the date of its signature.
Nový protokol sa vzťahuje na obdobie 2 rokov odo dňa jeho podpisu.
The new Protocol needs to reflect evolving national responsibilities in the world economy, as well as today's geopolitical realities and the capacity of countries to contribute.
Nový protokol musí odzrkadľovať narastajúcu úlohu jednotlivých štátov v rámci svetového hospodárstva, ako aj súčasnú geopolitickú situáciu a schopnosť štátov prispieť k spoločnému úsiliu.
The new protocol should define the fishing opportunities offered to EU vessels based on the surplus available in the fisheries resources in the Moroccan fishing zones, as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for contribution in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
Novým protokolom by sa mali vymedziť rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ v závislosti od dostupného prebytku rybolovných zdrojov v marockých rybolovných oblastiach, ako aj splatný finančný príspevok zvlášť na prístupové práva a zvlášť na podporu sektorovej politiky rybného hospodárstva Maroka.
The new Protocol should underline the commitment by all countries to undertake measures to facilitate adequate adaptation, to integrate adaptation into relevant national and regional planning processes and to cooperate in order to achieve climate resilient sustainable development.
Mal by zdôrazniť záväzok všetkých krajín, aby prijali opatrenia na uľahčenie primeranej adaptácie, aby ju začlenili do relevantných vnútroštátnych a regionálnych procesov plánovania a aby spolupracovali v záujme udržateľného rozvoja odolného voči zmene klímy.
The new protocol to be negotiated should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on the external dimension of the common fisheries policy.
Nový protokol, o ktorom sa bude rokovať, by mal byť v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 a s oznámením Komisie zo 14. júla 2011 o vonkajších rozmeroch spoločnej rybárskej politiky.
The new Protocol to the ILO Forced Labour Convention aims to step up the fight against this terrible human rights violation and adapt it to the challenges of the 21st century.
Účelom nového protokolu MOP k Dohovoru o nútenej alebo povinnej práci je posilniť boj proti tomuto hroznému porušeniu ľudských práv a prispôsobiť ho novým výzvam 21. storočia.
The new protocol was initialled on 15 June 2011; the previous protocol expired on the same date.
Nový protokol bol parafovaný 15. júna 2011; v ten istý deň uplynula platnosť predchádzajúceho protokolu.