natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new directive seeks to better match professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Nová smernica sa usiluje o lepšie zosúladenie pracovného a rodinného života a o podporu rovnosti žien a mužov na trhu práce.
The new directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e‑invoices.
Cieľom návrhu smernice je zabezpečiť, aby daňové orgány prijímali elektronické faktúry za tých istých podmienok ako tie, ktoré sú vytlačené na papieri, ako aj odstrániť právne prekážky pre zasielanie a uchovávanie elektronických faktúr.
The new Directive should apply from 1 June 2015.
Táto nová smernica by sa mala uplatňovať od 1. júna 2015.
The new Directive should enter into force in May 2014.
Nová smernica by mala nadobudnúť účinnosť v máji 2014.
The new Directive specifically allows Member States to introduce further measures relating to standardisation of packaging – or plain packaging – where they are justified on grounds of public health, are proportionate and do not lead to hidden barriers to trade between Member States.
Nová smernica osobitne umožňuje členským štátom zaviesť ďalšie opatrenia týkajúce sa normalizácie balení — alebo jednoduchého balenia — ak sú opodstatnené z dôvodov verejného zdravia, sú primerané a nevedú k skrytým prekážkam obchodu medzi členskými štátmi.
The new directive supersedes the various acts incorporated in directive 76/308/EEC whilst fully preserving its content.
Novou smernicou sa nahrádzajú rôzne akty včlenené do smernice 76/308/EHS, pričom sa však jej obsah úplne zachoval.
The new directive will cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Nová smernica sa bude vzťahovať na držbu a nadobúdanie strelných zbraní, ale aj ich súčastí a streliva vrátane tých, ktoré sa dovážajú z tretích krajín.
The new Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Nová smernica nadobudne účinnosť 20 dní po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The new Directive will enter into force at the same time as the Convention, that is to say 12 months after it has been ratified by the requisite number of countries.
Nová smernica nadobudne účinnosť v rovnakom čase ako dohovor, to znamená dvanásť mesiacov po tom, ako bola ratifikovaná požadovaným počtom štátov.
The new directive will leave Member States free to introduce a microchip or not on the new model.
Nová smernica prenecháva členským štátom možnosť rozhodnúť, či na novom modeli zavedú mikročip alebo nie.
The new Directive will make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts:
Nová smernica uľahčí boj proti trestným činom páchaným na deťoch pôsobením na viacerých úrovniach:
The new Directive will oblige exporters to test whether equipment works or not, and provide documents on the nature of shipments that could be thought illegal.
Novou smernicou sa zavádza pre vývozcov povinnosť vyskúšať, či sú zariadenia funkčné alebo nie, a predkladať dokumenty o povahe zásielok, ktoré by sa mohli považovať za nezákonné.
The new directive will provide for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Novou smernicou sa zabezpečí integrovaný prístup k hodnoteniu rizika, jeho predchádzaniu, odbornému vzdelávaniu, informovanosti, prehlbovaniu povedomia a monitorovaniu a reakcia a následné postupy.
The new Directive will replace Framework Decision 2002/629/JHA and will apply to all member states except Denmark and the United Kingdom.
Nová smernica nahradí rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV a bude sa vzťahovať na všetky členské štáty s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva.
The new directive will replace, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
Novou smernicou sa od 1. júna 2015 nahrádza súčasná smernica Seveso II, ktorá sa uplatňuje v približne 10 000 podnikoch v EÚ.
The new Directive will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Nová smernica bude riešiť používanie strelných zbraní na páchanie trestnej činnosti bez toho, aby zaťažovala oprávnených používateľov zbraní.
The new Directive will take effect on 1 January 2013.
Nová smernica nadobudne účinnosť 1. januára 2013.
The new Directive would also ensure that animals receive suitable care and treatment such as appropriately sized cages and an environment adapted to each species.
Novou smernicou by sa takisto malo zaistiť, že sa zvieratám poskytne vhodná starostlivosť a bude sa s nimi náležite zaobchádzať, napríklad budú mať primerane veľké klietky a prostredie prispôsobené konkrétnemu druhu.
The new Directive would also support new forms of advertising, such as split-screen, virtual and interactive advertising.
napríklad rozdelenie obrazovky, virtuálne reklamy a interaktívne reklamy.
The new directive would amend the existing directive 92/85.
Novou smernicou sa zmení a doplní súčasná smernica 92/85.
The new directive, to be applied by early 2012, in particular extends workers' right to parental leave from three to four months for each parent.
V tejto novej smernici, ktorá sa má uplatňovať od začiatku roka 2012, sa predovšetkým stanovuje, že rodičovská dovolenka, na ktorú majú nárok jednotliví zamestnanci, sa predlžuje z pôvodných troch na štyri mesiace pre každého z rodičov.
The new directive, which amends directive 2006/42/EC on machinery, applies to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply, before being placed on the market and/or put into service.
Nová smernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES o strojových zariadeniach, sa vzťahuje na základné požiadavky, ktoré musia spĺňať strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov pred tým, ako sa uvedú na trh a/alebo sa začnú používať.
The new directives make public procurement in Europe more efficient, with smarter rules and more electronic procedures.
Vďaka novm smerniciam, ktor zavdzaj inteligentnejie pravidl a viac elektronickch postupov, sa verejn obstarvanie v Eurpe stva efektvnejm.
The new distribution is the result of the following factors:
Nové rozdelenie je výsledkom týchto faktorov:
The new double-layer structure of the network, as outlined in the Commission proposal, has the following key features:
Nová dvojúrovňová štruktúra siete, ako sa opisuje v návrhu Komisie, sa vyznačuje týmito hlavnými vlastnosťami:
The new draft budget foresees €126.5 billion in payments (+ 2.9% on 2010).
V novom návrhu rozpočtu sa predpokladajú platby vo výške 126,5 mld.
The new draft directive takes account of new scientific studies in order to review exposure limitations, in particular in the low frequency range, so as to avoid the difficulties encountered with the implementation of the 2004 directive, while ensuring a high level of worker protection.
V novom návrhu smernice sa zohľadňujú nové vedecké štúdie s cieľom prehodnotiť obmedzenia vystavenia, a to predovšetkým v prípade nízkofrekvenčného pásma, aby sa tak predišlo problémom, ktoré nastali pri vykonávaní smernice z roku 2004, a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany pracovníkov.
The new draft directive, which was presented last December as part of the priority actions of the Single Market Act, is to be adopted by the Council and the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Nový návrh smernice, ktorý bol predložený v decembri uplynulého roku ako jedno z prioritných opatrení Aktu o jednotnom trhu, má schváliť Rada a Európsky parlament riadnym legislatívnym postupom.
The new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is designed to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden, notably by introducing a satellite-linked "smart tachograph" as well as a number of new regulatory measures.
Nový návrh právneho predpisu, ktorým sa nahradí nariadenie o tachografoch z roku 1985, má sťažiť podvodné konanie a znížiť administratívne zaťaženie, najmä zavedením satelitného „inteligentného tachografu“, ako aj viacerých nových regulačných opatrení.
The new draft regulation raises the amount per beneficiary to €6 000 over any period of three years and the ceiling per Member State to 0.6% of the value of agricultural output.
V novom návrhu nariadenia sa zvyšuje čiastka na príjemcu na 6 000 eur na obdobie troch mesiacov a strop členského štátu na 0,6 % hodnoty poľnohospodárskej výroby.
The new draft regulation sets clear rules that cover the whole lifecycle of all exploration and production activities from design to the final removal of an oil or gas installation.
Nový návrh nariadenia stanovuje jasné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na celý životný cyklus všetkých prieskumnými a výrobných činnosti, od naplánovania až po konečné odstránenie ťažobného zariadenia.
The new driving licence includes a number of security features to make it "tamper proof" and to avoid falsification.
Nový vodičský preukaz obsahuje rad bezpečnostných znakov, ktoré ho robia „nemanipulovateľným” a chránia pred falšovaním.
The new driving licence will ensure improved road safety through better definitions of the scope of application of the different driving licence categories.
Vďaka novému vodičskému preukazu a presnejšiemu stanoveniu rozsahu uplatňovania rozličných skupín vodičských preukazov sa zvýši bezpečnosť na cestách.
The new e-VLBI technique allows telescopes to connect directly to the central supercomputer via optical fibres, avoiding the costs of managing storage media and bringing much faster results.
Nová technika e-VLBI umožňuje, aby sa teleskopy pripojili priamo na centrálny superpočítač prostredníctvom optických vlákien, pričom sa eliminujú náklady na správu úložných nosičov a získajú sa oveľa rýchlejšie výsledky.
The new Eco-Innovation Action Plan (EcoAP) will boost innovation that reduces pressure on the environment, and bridge the gap between innovation and the market.
Nový Akčný plán v oblasti ekologických inovácií (EcoAP) podporí inovácie zamerané na zníženie tlaku na životné prostredie a pomôže im presadiť sa na trhu.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies become part and parcel of a deep and genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Cieľom nového portfólia pre hospodárske a finančné záležitosti, dane a clá (Pierre Moscovici) je zabezpečiť, že politiky v oblasti daní a colnej únie sa stanú nedeliteľnou súčasťou skutočnej a hlbokej hospodárskej a menovej únie a prispejú k hladkému fungovaniu celkového rámca správy hospodárskych záležitostí EÚ.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies remain part and parcel of the genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Novým portfóliom pre hospodárske a finančné záležitosti, dane a clá (zodpovedný komisár Pierre Moscovici) sa zabezpečí, aby boli politiky daní a colnej únie neoddeliteľnou súčasťou skutočnej hospodárskej a menovej únie a prispeli k hladkému fungovaniu celkového rámca správy hospodárskych záležitostí EÚ.
The new economic governance is based on the three main responses to the crisis:
Nové hospodárske riadenie sa zakladá na troch hlavných reakciách na krízu:
The new economic governance must be supplemented by an improved monitoring of employment and social policies, particularly those which can have an impact on macro-economic stability and economic growth, in line with the Council conclusions of 1 December.
Nová správa ekonomických záležitostí sa musí v súlade so závermi Rady z 1. decembra doplniť o zlepšené monitorovanie politík zamestnanosti a sociálnych politík, a to najmä tých, ktoré môžu mať vplyv na makroekonomickú stabilitu a hospodársky rast.
The new economic policy cycle will also simplify Commission outputs and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral (see Annex 1 and ).
Novým cyklom hospodárskej politiky sa takisto zjednodušia výstupy Komisie a znížia požiadavky na podávanie správ, ktoré musia plniť členské štáty, pričom sa tento proces stane otvorenejším a mnohostranným (pozri Prílohu 1 a ).
The New Education Europe programme will include three key priorities.
Program Európa nového vzdelávania bude mať tri hlavné priority.
The new eGovernment Action Plan foresees forty specific measures over the next five years to enable citizens and businesses to use online facilities to, for example, register a business, apply for and access social security and health benefits, enrol in a university or bid to provide goods and services for public administrations.
V novom akčnom pláne elektronickej verejnej správy sa v priebehu najbližších piatich rokov predpokladá štyridsať konkrétnych opatrení s cieľom umožniť občanom a podnikom využívať online zariadenia napríklad na registráciu podniku, požiadanie o prístup k sociálnemu zabezpečeniu a zdravotným dávkam, zápis na vysokej škole alebo na ponuku na poskytovanie tovarov a služieb pre orgány verejnej správy.
The new eHealth Action Plan responds to the 2009 request of Member States.
Nový akčný plán elektronického zdravotníctva je odpoveďou na žiadosť členských štátov z roku 2009.
The new elements include:
Medzi nov prvky patr:
The new EMFF will provide investment and funding opportunities for fishermen, fish farmers and coastal communities to contribute to reducing the impact of fisheries on the marine environment and to rebuild fish stocks.
Nový Európsky námorný a rybársky fond poskytne rybárom, chovateľom rýb a pobrežným komunitám investičné a finančné príležitosti na zníženie vplyvu rybolovu na morské prostredie a na obnovu populácií rýb.
The new enforcement Directive and Monti II Regulation confirm that this is not the case.
Nová smernica o presadzovaní a nariadenie Monti II potvrdzujú, že tomu tak nie je.
The new Enforcement Directive will help to ensure that these rules are better applied in practice, especially in some sectors such as construction and road haulage, where for example so-called 'letter box' companies (without any real economic activity in their 'home' country) have been using false 'posting' to circumvent national rules on social security and labour conditions.
Nová smernica o presadzovaní pomôže zabezpečiť lepšie uplatňovanie týchto pravidiel v praxi, predovšetkým v niektorých odvetviach, napríklad v stavbárskom odvetví a cestnej doprave, kde napríklad tzv. schránkové spoločnosti (bez skutočnej hospodárskej činnosti vo svojej „domácej“ krajine) predstierajú vysielanie pracovníkov s cieľom obísť vnútroštátne pravidlá týkajúce sa sociálneho poistenia a pracovných podmienok.
The new ENP will also seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Nová európska susedská politika sa bude usilovať aj o zapojenie ďalších regionálnych aktérov, prípadne aj mimo susedstva, do riešenia regionálnych problémov.
The new ENP will introduce some new working methods, including the abolition of the traditional annual package of country reports.
Nová európska susedská politika zavádza niekoľko nových pracovných metód vrátane zrušenia tradičného každoročného balíka správ o jednotlivých krajinách.
The new ENP will mobilise efforts to support inclusive economic and social development; creating job opportunities for youth will be among key measures of economic stabilisation.
Nová európska susedská politika zmobilizuje úsilie na podporu inkluzívneho hospodárskeho rozvoja, pričom vytváranie pracovných príležitostí pre mladých ľudí bude jedným z kľúčových opatrení na zaistenie hospodárskej stabilizácie.
The new ENP will seek to deploy the available financial resources in a more flexible manner, so that the EU can react more swiftly to new challenges in the neighbourhood.
Nová európska susedská politika sa bude snažiť využívať dostupné finančné zdroje flexibilnejším spôsobom, aby EÚ mohla rýchlejšie reagovať na nové výzvy v susedných krajinách.
The new entity would have a particularly strong position concerning raw particle board in Austria, Hungary and Slovakia.
Nový subjekty by mal mimoriadne silnú pozíciu v oblasti surových drevotrieskových dosiek v Rakúsku, Maďarsku a na Slovensku.
The new environment action programme points the way towards making the most of these opportunities.
Nový akčný program v oblasti životného prostredia ukazuje cestu k maximálnemu využitiu týchto príležitostí.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries in this area.
Nový program Erasmus Mundus II na toto nadväzuje a mal by sa v tejto oblasti stať vzorom pre spoluprácu s tretími krajinami.
The new Erasmus+ (IP/13/1110) programme for education, training and youth, which starts in January, will support projects aimed at developing and upgrading school education.
Nový program Erasmus+ (IP/13/1110) pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež, ktorý sa začína v januári, bude podporovať projekty zamerané na rozvoj a modernizáciu školského vzdelávania.
The new Erasmus+ is also more open, with a strong focus placed on promoting social inclusion, active citizenship and tolerance.
Nový program Erasmus+ je okrem toho viac prístupný, pričom sa kladie silnejší dôraz na podporu sociálneho začleňovania, aktívneho občianstva a tolerancie.
The new Erasmus+ programme combines all the EU's current schemes for education, training, youth and sport, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Nový program Erasmus+ zlučuje všetky doterajšie programy EÚ pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport vrátane programu celoživotného vzdelávania (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), programu Mládež v akcii a piatich programov medzinárodnej spolupráce (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink a program pre spoluprácu s industrializovanými krajinami).
The new Erasmus+ programme for education, training and youth will support projects aimed at developing and upgrading adult skills.
V rámci nového programu Erasmus+ pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež sa podporia projekty zamerané na rozvoj a zdokonaľovanie zručností dospelých.
The new Erasmus+ Programme Guide, which provides detailed information on how to apply, is available here.
Príručka pre nový program Erasmus+, ktorá obsahuje podrobné informácie o postupoch podávania žiadosti, je k dispozícii tu.
The new Erasmus+ programme will also - for the first time - provide funding for transnational initiatives to promote sport and physical activity."
Nový program Erasmus+ bude takisto po prvýkrát poskytovať financovanie na cezhraničné iniciatívy na podporu športu a fyzickej aktivity.“
The new Erasmus+ programme will provide grants for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 staff over the next seven years (2014-2020).
Z nového programu Erasmus+ sa v nadchádzajúcich siedmich rokoch (2014 – 2020) poskytnú štipendiá pre štyri milióny ľudí vrátane dvoch miliónov študentov vysokých škôl a 300 000 zamestnancov.
The new Erasmus+ programme will provide opportunities to go abroad for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 higher education staff in the next seven years (2014-2020).
Nový program Erasmus+ poskytne v nadchádzajúcich siedmich rokoch (2014 – 2020) príležitosť ísť do zahraničia 4 miliónom ľudí, a to vrátane 2 miliónov študentov vysokých škôl a 300 000 zamestnancov pôsobiacich v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
The new Erasmus+ programme, to be launched in January 2014, will for the first time mainstream opportunities for students from beyond Europe's borders to spend part of their degree studies at a European university, or vice versa.
Nový program, Erasmus+, ktorý sa má spustiť v januári 2014, bude po prvýkrát ponúkať študentom spoza hraníc Európy príležitosť stráviť časť svojho vysokoškolského štúdia na európskej univerzite a domácim študentom zase ponúkne možnosť študovať mimo Európy.
The new EU approach to development cooperation: an "Agenda for Change"
nový prístup EÚ k rozvojovej spolupráci: „program zmien“,
The new EU audiovisual rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children's programmes.
Nové predpisy EÚ uľahčujú tvorcom a poskytovateľom televíznych programov prístup k financovaniu z nových foriem audiovizuálnej reklamy, ako je napríklad reklama na rozdelenej obrazovke alebo umiestnenie výrobku, ktoré je povolené vo všetkých programoch okrem správ, dokumentárnych programov a programov pre deti.
The new EU budget and the reformed Regional Policy offer a unique opportunity to foster innovation.
Nový rozpočet EÚ, ako aj reformovaná regionálna politika ponúkajú jedinečnú príležitosť na podporu inovácií.
The new EU Consumer Agenda 2014-2020 aims to empower consumers and build their awareness and confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced.
Nová spotrebiteľská agenda EÚ na roky 2014 – 2020 je zameraná na posilnenie pozície spotrebiteľov a zvyšovanie ich informovanosti a dôvery tým, že budú mať k dispozícii nástroje, vďaka ktorým sa budú môcť aktívne podieľať na trhu, využívať jeho výhody vo svoj prospech, uplatňovať svoje právo výberu a náležite presadzovať svoje práva.
The new EU Consumer Rights Directive, which has now entered into force, strengthens consumers' rights wherever and whenever they shop in Europe – online or on the high street.
Nová smernica o právach spotrebiteľov, ktorá práve nadobudla účinnosť, posilňuje práva spotrebiteľov pri nákupe kdekoľvek a kedykoľvek v Európe – tak pri nákupe online, ako aj v kamenných obchodoch.
The new EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr. Gilles de Kerchove, presented his first set of reports
Nový koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu Gilles de Kerchove predložil svoj prvý súbor správ
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Nová smernica EÚ o minimálnych normách týkajúcich sa obetí zaistí, že vo všetkých 27 krajinách EÚ:
The new EU directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585).
V novej smernici EÚ sa stanovujú minimálne práva obetí, ktoré budú platiť v rámci celej Európskej únie (pozri IP/11/585).
The new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area,"
Nový globálny prístup EÚ k migrácii a mobilite predstavuje strategický rámec nevyhnutný na dosiahnutie pridanej hodnoty opatrení, ktoré EÚ a členské štáty v tejto oblasti prijmú,“
The new EU industrial policy will complement work at Member State level to support a strong and dynamic industrial base.
Nová priemyselná politika EÚ bude dopĺňať prácu jednotlivých členských štátov s cieľom podporiť silný a dynamický priemyselný základ.
The new EU infrastructure policy
Nová politika EÚ v oblasti infraštruktúry
The new EU infrastructure policy aims at creating a real network and no longer focuses on isolated projects.
Cieľom novej politiky EÚ v oblasti infraštruktúry je vytvoriť skutočnú sieť a nezameriavať sa viac na izolované projekty.
The new EU infrastructure policy in detail
Podrobný prehľad novej politiky EÚ v oblasti infraštruktúry