natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet between 1 August 2012 and 30 September 2013.
Všetky články musia byť napísané v jednom z úradných jazykov EÚ a musia byť pôvodne uverejnené v tlačových alebo elektronických médiách v období medzi 1. augustom 2012 a 30. septembrom 2013.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.
Všetky články musia byť napísané v jednom z úradných jazykov EÚ a musia byť pôvodne uverejnené v tlačových alebo elektronických médiách.
All aspects of party funding will be subject to a comprehensive set of rules, including strict reporting and control requirements.
Na všetky aspekty financovania politických strán sa bude vzťahovať komplexný súbor pravidiel vrátane presného podávania správ a požiadaviek v oblasti kontroly.
All aspects of the reform will be applicable as from 1 January 2014, except for the new direct payments structure ('green' payments, additional support for young people, etc.) which will apply as from 2015 in order to give Member States time to inform farmers about the new CAP and to adapt computer-based CAP management systems.
Všetky zložky reformy sa budú uplatňovať od 1. januára 2014, s výnimkou novej štruktúry priamych platieb („ekologické“ platby, dodatočná podpora pre mladých ľudí atď.), ktorá sa bude uplatňovať až od roku 2015, aby sa členským štátom poskytol čas na informovanie poľnohospodárov o novej SPP a prispôsobenie informačných systémov správy SPP.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different member states will issue contradictory decisions.
Celý majetok tvoriaci dedičstvo sa tak bude riadiť tým istým právnym poriadkom, čím sa zníži riziko, že rozdielne členské štáty vydajú protichodné rozhodnutia.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different Member States will issue contradictory decisions.
To sa bude uplatňovať na celý ich majetok, a tak sa výrazne zníži riziko protichodných rozhodnutí v dedičskom konaní v rôznych členských štátoch.
All attacks must end immediately as they cause unjustifiable suffering of innocent civilians.
Všetky útoky musia bezodkladne skončiť, keďže spôsobujú neospravedlniteľné utrpenie nevinných civilistov.
All authorities involved must work to ensure that the highest safety standards are in force in every single nuclear power plant in Europe.
Všetky zainteresované orgány musia pracovať na zaistení toho, aby sa v každej jadrovej elektrárni v Európe uplatňovali najvyššie bezpečnostné normy.
All available data indicate that the changeover from the Slovak koruna went well.
Všetky dostupné informácie nasvedčujú tomu, že prechod zo slovenskej koruny na euro prebehol hladko.
All available funds must be mobilized to inform the European Social Fund and the Globalisation Fund to support workers.
Na podporu pracovníkov sa budú mobilizovať všetky dostupné fondy, ako Európsky sociálny fond a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
All banks in the banking union countries will contribute to the Single Resolution Fund as of 2016 and it will amount to €55 billion by 2024.
Všetky banky v krajinách bankovej únie budú od roku 2016 prispievať do jednotného fondu na riešenie krízových situácií a v ňom sa nachádzajúce prostriedky dosiahnu do roku 2024 výšku 55 miliárd EUR.
All bathing areas were sufficiently sampled during the 2004 bathing season.
Vo všetkých oblastiach kúpania sa v období kúpania 2004 vykonali dostatočné odbery.
All bathing areas were sufficiently sampled, and bathing was not banned at any sites.
Vo všetkych oblastiach sa vykonali dostatočné odbery a kúpanie nebolo zakázané v žiadnej oblasti.
All bathing sites were sufficiently sampled.
Vo všetkých oblastiach sa vykonali dostatočné odbery.
All but one of these cases have been closed.
Všetky tieto konania, až na jedno, boli uzavreté.
All carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the international safety standards.
Všetci leteckí dopravcovia, na ktorých sa vzťahuje súčasná a predchádzajúca aktualizácia, budú na letiskách Spoločenstva naďalej podliehať prioritným inšpekciám lietadiel na ploche, aby sa zabezpečilo, že sa budú konzistentne pridŕžať medzinárodných bezpečnostných noriem.
All carriers from 15 countries – 228 companies in total – are banned: Angola (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia, Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Swaziland and Zambia.
V nasledujúcich 15 krajinách platí zákaz pre všetkých dopravcov – spolu ide o 228 spoločností: Angola (s výnimkou jedného dopravcu, ktorý prevádzkuje lety za určitých podmienok a obmedzení), Benin, Konžská demokratická republika, Džibuti, Rovníková Guinea, Gabon, (s výnimkou troch dopravcov, ktorí prevádzkujú lety za určitých podmienok a obmedzení), Indonézia, Kazachstan (s výnimkou jedného dopravcu, ktorý prevádzkuje lety za určitých podmienok a obmedzení), Kirgizská republika, Libéria, Konžská republika, Sierra Leone, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Svazijsko a Zambia.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
V nasledujúcich 17 krajinách platí zákaz pre všetkých dopravcov – spolu ide o 278 spoločností: Angola, Benin, Džibuti, Filipíny, Gabon (s výnimkou troch dopravcov, ktorí prevádzkujú lety za určitých podmienok a obmedzení), Indonézia (s výnimkou šiestich dopravcov, ktorí prevádzkujú lety bez akýchkoľvek obmedzení), Kazachstan (s výnimkou jedného dopravcu, ktorý prevádzkuje lety za určitých podmienok a obmedzení), Kirgizská republika, Konžská republika, Konžská demokratická republika, Libéria, Rovníková Guinea, Sierra Leone, Sudán, Svazijsko, Svätý Tomáš a Princov ostrov a Zambia.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
V nasledujúcich 17 krajinách platí zákaz pre všetkých dopravcov – spolu ide o 278 spoločností: Angola, Benin, Džibuti, Filipíny, Gabon (s výnimkou troch dopravcov, ktorí prevádzkujú lety za určitých podmienok a obmedzení), Indonézia (s výnimkou šiestich dopravcov, ktorí prevádzkujú lety bez akýchkoľvek obmedzení), Kazachstan (s výnimkou jedného dopravcu, ktorý prevádzkuje lety za určitých podmienok a obmedzení), Kirgizská republika, Konžská republika, Konžská demokratická republika, Libéria, Rovníková Guinea, Sierra Leone, Sudán, Svazijsko, Svätý Tomáš a Princov ostrov a Zambia.
All cases of non-compliance will be examined by the competent authorities of the responsible Member States in accordance with established procedures.
Príslušné orgány zodpovedných členských štátov preskúmajú prostredníctvom zavedených postupov všetky prípady nesúladu s predpismi.
All central industrial property offices, including those which do not perform searches in the course of a national patent granting procedure, can have an essential role under the Enhanced Partnership, advising potential applicants including SMEs, disseminating patent information and receiving applications.
Všetky ústredné úrady priemyselného vlastníctva vrátane tých, ktoré v priebehu procesu udeľovania národného patentu neuskutočňujú vyhľadávania, môžu zohrávať v rámci posilneného partnerstva dôležitú úlohu poskytovaním poradenstva potenciálnym prihlasovateľom vrátane MSP, šírením informácií o patentoch a prijímaním prihlášok.
All children should be treated in accordance with the rules and principles followed in the European Union and its Member States, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights.
So všetkými deťmi sa musí zaobchádzať v súlade s pravidlami a zásadami, ktorými sa riadi Európska únia a jej členské štáty, a ktorými sú najmä Charta základných práv Európskej únie, Dohovor Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa a Európsky dohovor o ľudských právach.
All cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2015.
Do súťaže o titul Európske hlavné zelené mesto na rok 2015 sa môžu zapojiť všetky mestá s viac než 200 000 obyvateľmi.
All cities' profiles may be found at:
Profily všetkých miest možno nájsť na:
All citizens and enterprises would benefit from this tax through extra public revenue which could be used for generating more economic growth and prosperity in the EU.
Z tejto dane by mali prospech všetci občania a podniky prostredníctvom dodatočných verejných príjmov, ktoré by sa mohli použiť na vytvorenie vyššieho hospodárskeho rastu a prosperity v EÚ.
All citizens and organisations are welcome to contribute to this consultation, which will be open from 31 May 2013 to 26 August 2013.
Vítané sú príspevky všetkých občanov a organizácií do tejto konzultácie, ktorá bude trvať od 31. mája do 26. augusta 2013.
All citizens of the EU should be able to develop better linguistic skills, open up to different cultures and discover the opportunities that the Union and the global marketplace offer them.
Všetci občania EÚ by mali mať možnosť rozvíjať svoje jazykové zručnosti, prijímať vplyv iných kultúr a objavovať príležitosti, ktoré im ponúka Únia a celosvetový trh.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections can give their support to an initiative.
Všetci občania Únie vo veku, ktorý ich oprávňuje hlasovať vo voľbách do Európskeho parlamentu, môžu podporiť iniciatívu.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections will be able to give their support to an initiative.
Všetci občania Únie vo veku, ktorý ich oprávňuje hlasovať vo voľbách do Európskeho parlamentu, budú môcť podporiť iniciatívu.
All citizens will benefit from the revision foreseen as they will receive more accurate information about the products.
Pozitívny význam bude mať plánovaná revízia pre všetkých občanov, keďže budú dostávať presnejšie informácie o výrobkoch.
All coastal beaches in Slovenia and Cyprus were classified as excellent.
Všetky pobrežné pláže v Slovinsku a na Cypre boli klasifikované ako výborné.
All colleagues agree we must act as coherently as possible to stand stronger.
Všetci kolegovia súhlasia s tým, že na to, aby sme boli silnejší, musíme postupovať čo najjednotnejšie.
All colleagues are now well aware that the failure - or the success - of one country, can change the outlook for all.
Všetci kolegovia sú si teraz vedomí toho, že neúspech – alebo úspech – jednej krajiny môže zmeniť šance ostatných.
All comitology procedures will be conducted in full transparency: all documents submitted to the committees are simultaneously disclosed to the European Parliament and to the Council.
Všetky dokumenty predložené výborom sa zároveň poskytnú Európskemu parlamentu a Rade.
All Commission impact assessments together with the opinion of the IAB are publicly available.
Všetky posúdenia vplyvu Komisie a stanoviská IAB sú prístupné verejnosti.
All Commissioners are equally important.
Všetci komisári sú rovnako dôležití.
All Commissioners on electoral leave will return to active duty in the Commission from 26 May.
Všetci komisári s volebným voľnom sa od 26. mája vrátia do aktívnej služby Komisie.
All Commissioners will have strictly equal powers as Members of the College.
Všetci komisári budú mať ako členovia Kolégia rovnaké právomoci.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Stratégia sa bude musieť podporovať v rámci všetkých spoločných politík vrátane spoločnej poľnohospodárskej politiky a kohéznej politiky.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Túto stratégiu budú musieť podporovať všetky spoločné politiky vrátane spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky súdržnosti.
All companies are giving up to date information about their privacy settings which will soon be searchable so that parents, teachers and children can make better decisions about their privacy on line.
Všetky spoločnosti poskytujú aktuálne informácie o nastaveniach ochrany súkromia a čoskoro sa v nich bude dať vyhľadávať, aby sa rodičia, učitelia a deti mohli ľahšie rozhodovať, ako si na internete budú chrániť súkromie.
All companies qualify for trading.
Všetky spoločnosti spĺňajú podmienky pre obchodovanie.
All companies that operate in the European market – no matter if they are European or not – have to play by our EU rules.
Všetky spoločnosti pôsobiace na európskom trhu musia dodržiavať naše pravidlá EÚ bez ohľadu na to, či sú európske alebo nie.
All companies, big or small, multinational or not, should pay their fair share of tax."
Všetky podniky, či už veľké alebo malé, nadnárodné alebo nie, by mali podieľať na platení daní svojím spravodlivým podielom.“
All complaints and infringements will be dealt with, but some more immediately than others in accordance to their importance and impact.
Všetky sťažnosti a prípady porušovania právnych predpisov budú spracované, niektoré však v kratšom termíne ako iné, a to v závislosti od ich významu a vplyvu.
All consultations can be found on the Commission’s website:
Všetky konzultácie nájdete na webových stránkach Komisie:
All contracts are awarded on the basis of “best value for money”.
Všetky zákazky sa udeľujú na základe zásady najvýhodnejšieho pomeru medzi kvalitou a cenou.
All Copernicus's services will soon enter into the operational phase.
Všetky služby Copernicus čoskoro vstúpia do operačnej fázy.
All Council deliberations on legislative acts to be adopted by co-decision shall be open to the public as shall the votes and the explanation of votes by Council Members.
Všetky rokovania Rady o legislatívnych aktoch, ktoré sa majú prijať v rámci spolurozhodovacieho postupu, sú prístupné verejnosti rovnako ako hlasovania a vysvetlenia k hlasovaniam členov Rady.
All countries bear the responsibility to realize that people enjoy their full human rights, and that they have equal access to health care, education, safe drinking water and sanitation, social and other basis services.
Všetky krajiny nesú zodpovednosť za to, aby ľudia mohli uplatňovať svoje ľudské práva v plnom rozsahu, aby mali rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu, bezpečnej pitnej vode a hygienickým zariadeniam, k sociálnym a ďalším základným službám.
All countries contribute to RAPEX
Všetky krajiny prispievajú do systému RAPEX
All countries except the least developed should contribute to the financing of the fight against climate change in developing countries on the basis of a universal, comprehensive and specific contribution key.
K financovaniu boja proti zmene klímy v rozvojových krajinách by mali prispieť všetky krajiny okrem najmenej rozvinutých na základe univerzálneho, komplexného a špecifického príspevkového kľúča.
All countries have agreed to put forward their contributions well before the December 2015 Paris conference at which the post-2020 agreement is due to be adopted, and by the first quarter of 2015 where possible.
Všetky krajiny sa dohodli, že predložia svoje príspevky v predstihu pred konaním konferencie v Paríži v decembri 2015, na ktorej by sa mala prijať dohoda na obdobie po roku 2020, najlepšie však v prvom štvrťroku 2015, ak je to možné.
All countries in the box have policies to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Všetky krajiny uvedené v diagrame majú stratégie zamerané na riešenie problému tradičných rodových rolí a stereotypov.
All countries in the EU are set to gain from these positive tailwinds.
Tieto priaznivé faktory by mali využiť všetky krajiny v EÚ.
All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross border electronic transactions.
Všetky krajiny v EÚ majú vytvorený právny rámec pre elektronický podpis, tieto rámce sa však navzájom líšia, v dôsledku čoho je prakticky nemožné vykonávať cezhraničné elektronické transakcie.
All countries in the region need to undertake or accelerate political and economic reforms.
Všetky krajiny v tomto regióne musia začať alebo urýchliť politické a hospodárske reformy.
All countries must be ready to present bold pledges before the Summit of World Leaders on climate change called by UNSG Ban Ki-moon next September."
Všetky krajiny musia byť pripravené predstaviť ambiciózne prísľuby pred samitom svetových lídrov venovaným zmene klímy, ktorý na budúci september zvolal tajomník OSN Ban Ki-moon.“
All countries must come forward as early as possible in 2015, to enable a transparent assessment process.
Všetky krajiny musia čo najskôr v roku 2015 urobiť (po)kroky smerom k transparentnému procesu hodnotenia.
All countries need to make a contribution.
Prispieť musia všetky krajiny.
All countries not yet at their medium-term objective (MTO), should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate higher-than-expected revenues to this objective.
Všetky krajiny, ktoré ešte nedosiahli svoj strednodobý cieľ (SC), by mali zrýchliť tempo znižovania deficitu a dlhu a vyčleniť na tento cieľ príjmy, ktoré sú vyššie než sa očakávalo.
All countries of the world and their citizens will benefit if climate change is prevented from reaching dangerous levels.
Ak zabránime tomu, aby zmena klímy dosiahla nebezpečnú úroveň, prospech z toho budú mať všetky krajiny a ich občania.
All countries ratifying this treaty will participate in Euro summits when the architecture and fundamental rules of the eurozone are at stake or the implementation of the Treaty and the competitiveness of the contracting parties.
Na eurosamitoch, kde sa bude rokovať o štruktúre a základných pravidlách eurozóny alebo o vykonávaní zmluvy a konkurencieschopnosti zmluvných strán, sa budú zúčastňovať všetky krajiny, ktoré túto zmluvu ratifikujú.
All countries should be invited to contribute to the efforts under this framework according to their differentiated responsibilities and respective capabilities.
Všetky krajiny by sa mali vyzvať, aby prispeli k úsiliu v tomto rámci podľa svojej konkrétnej zodpovednosti a príslušných možností.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
K dosahovaniu globálnych cieľov by mali spravodlivým dielom prispieť všetky krajiny – zodpovedať sa musia vlastným občanom i medzinárodnému spoločenstvu.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Všetky krajiny by mali k úsiliu o dosiahnutie globálnych cieľov prispieť spravodlivým dielom a mali by sa zodpovedať pred svojimi občanmi aj medzinárodným spoločenstvom.
All countries will have to generate private financing by pursuing appropriate policies that drive inter alia incentives for investment.
Všetky krajiny budú musieť stimulovať súkromné financovanie vykonávaním vhodných politík, ktoré okrem iného vytvárajú stimuly pre investície.
All countries will have to take the necessary steps in terms of policy action and resource mobilisation.
Všetky krajiny budú musieť podniknúť potrebné kroky, pokiaľ ide o politické opatrenia a mobilizáciu zdrojov.
All countries will need to contribute their fair share, taking account of levels of development, national contexts and capacities.
Všetky krajiny budú musieť prispieť spravodlivým dielom podľa úrovne rozvoja, situácie v krajine a kapacít.
All countries, except Iceland and Norway, now charge non-European students.
Všetky krajiny s výnimkou Islandu a Nórska teraz účtujú poplatky mimoeurópskym študentom.
All countries, except the least developed, should contribute their fair share of international financing for climate action in developing countries, with developed countries taking the lead.
K medzinárodnému financovaniu opatrení v oblasti klímy v rozvojových krajinách by mali spravodlivou mierou prispievať všetky krajiny okrem najmenej rozvinutých, pričom rozvinuté krajiny budú pri tom lídrami.
All countries, except the least developed, should contribute to international public financing, through a comprehensive global distribution key based on emission levels and on GDP to reflect both responsibility for global emissions and ability to pay, with a considerable weight on emission levels.
Všetky krajiny s výnimkou najmenej rozvinutých krajín by mali prispievať k medzinárodnému verejnému financovaniu prostredníctvom komplexného globálneho distribučného kľúča založeného na úrovniach emisií a HDP, aby sa premietla zodpovednosť za globálne emisie a schopnosť platiť, pričom by sa značná váha mala prikladať emisným úrovniam.
All countries, with the exception of Iceland and Turkey, provide some types of grant to at least some students.
Všetky krajiny s výnimkou Islandu a Turecka poskytujú určité typy štipendia aspoň niektorým študentom.
All courses may lead to recognition: a completion certificate, a so-called badge, or a credit certificate that may count towards a degree.
Všetky kurzy môžu viesť k uznaniu kvalifikácie: osvedčenia o ukončení, tzv. „badge“, alebo osvedčenia o získaných kreditoch, ktoré môžu byť započítané ako plnenie požiadaviek na získanie akademického titulu.
All courts and prosecutor's offices have been given online access to legislation and case law.
Všetky súdy a prokuratúry majú online prístup k právnym predpisom a judikatúre.
All data are quoted at constant prices.
Všetky údaje sú uvedené v stálych cenách.
All decarbonisation scenarios allow achieving the emission reduction target and can be less costly than current policies in the long-run.
Pri všetkých scenároch dekarbonizácie je možné dosiahnuť cieľ zníženia emisií spolu s nižšími dlhodobými nákladmi, ako pri súčasných stratégiách.
All decisions by the Board of Directors will be taken by qualified majority, unless otherwise stated.
Všetky rozhodnutia správnej rady sa budú prijímať kvalifikovanou väčšinou, ak sa neuvedie inak.
All decisions were taken with the unanimous support of the Air Safety Committee, which consists of experts from the Member States.
Všetky rozhodnutia boli prijaté s jednotnou podporou Výboru pre leteckú bezpečnosť, ktorý sa skladá z expertov z členských štátov.
All delegations agreed with the proposed seven-year duration (2014-2020), which in their view strikes the right balance between stability and predictability in EU expenditure.
Všetky delegácie súhlasili s navrhovanou dobou trvania siedmich rokov (2014 – 2020), ktorá podľa nich predstavuje správnu rovnováhu medzi stabilitou a predvídateľnosťou výdavkov EÚ.