natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data can also help the development of other linguistic software tools such as grammar and spell checkers, online dictionaries and multilingual text classification systems.
Tieto dáta môžu pomôcť vyvinúť iné lingvistické softvérové nástroje, ako sú kontrola pravopisu a gramatiky, online slovníky a viacjazyčný systém klasifikácie textu.
The data clearly show that progress is very slow.
Údaje jasne naznačujú, že pokrok je veľmi pomalý.
The data clearly shows that the cost of education is far-outweighed by the returns.
Údaje jasne ukazujú, že výdavky na vzdelávanie sa mnohonásobne zhodnocujú vďaka jeho prínosom.
The data cluster is meant to facilitate the exchange and harmonisation of clear and comparable data in areas such as biodiversity, river morphology, flood and drought risks, soils, crops or energy resources and potential.
Zoskupenie pre údaje má uľahčiť výmenu a harmonizáciu jasných a porovnateľných údajov v oblastiach, ako sú biodiverzita, riečna morfológia, riziko záplav a sucha, pôdy, plodiny, energetické zdroje a potenciál.
The data collected during 2014 should be available in early 2015 and preparations can then start on a target for reducing the number of seriously injured in road traffic.
Údaje zozbierané v priebehu roka 2014 by mali byť sprístupnené začiatkom roka 2015 a následne bude možné začať s prípravou cieľa v oblasti znižovania počtu vážnych zranení v cestnej premávke.
The data compiled by the Monitor can also help to improve our understanding and response to growing risks of radicalisation, as highlighted by attacks in Paris and Copenhagen earlier this year, as well tackle challenges posed by the ongoing refugee crisis by building more open and cohesive societies.
Údaje zhromaždené prostredníctvom monitora môžu takisto pomôcť, aby sme lepšie porozumeli rastúcemu riziku radikalizácie, čo dokazujú útoky v Paríži a Kodani začiatkom tohto roku, a vedeli na toto riziko lepšie reagovať, a aby sme mohli riešiť výzvy, ktoré nastoľuje prebiehajúca utečenecká kríza, budovaním otvorenejších a súdržnejších spoločností.
The data covers only 24 Member States which are bound by the Directive.
Údaje sa týkajú iba 24 členských štátov, ktoré sú viazané smernicou.
The data for the European Vacancy Monitor is drawn from a wide range of sources: public employment services, temporary work agencies, online services, the EU statistics office job vacancy statistics (Labour Force Survey), national statistical offices and other relevant research.
Údaje pre Európsky monitor voľných pracovných miest pochádzajú zo širokej škály zdrojov: z verejných služieb zamestnanosti, agentúr na sprostredkovanie dočasného zamestnania, online služieb, zo štatistiky voľných pracovných miest štatistického úradu EÚ (zisťovanie pracovných síl), z národných štatistických úradov a iných relevantných výskumov.
The data fragmentation slows down the response of national and European policy makers to the problems encountered by consumers on specific markets.
Fragmentácia údajov spomaľuje reakciu vnútroštátnych a európskych tvorcov politík na problémy, s ktorými sa na konkrétnych trhoch boria spotrebitelia.
The data generated by the entry/exit system should be used mainly by the competent immigration authorities.
Údaje v rámci systému evidencie vstupov a výstupov by mali používať najmä príslušné imigračné úrady.
The data is communicated to the various railway undertakings where it concerns those undertakings’ trains.
Tieto údaje oznamuje jednotlivým železničným podnikom, ak sa týkajú ich vlakov.
The data is mainly drawn from four sources: Eurydice, Eurostat, the European Survey on Language Competences, and the OECD's PISA (Programme for International Student Assessment) international survey.
Údaje sa získavajú hlavne z týchto štyroch zdrojov: Eurydice, Eurostat, európsky prieskum jazykových kompetencií a medzinárodný prieskum OECD zameraný na posudzovanie študentov – PISA (Programme for International Student Assessment).
The data is mostly from 2013 and 2014 and gives an overview of how digital Europe is, including rankings of the top digital performers.
Údaje, ktoré pochádzajú zväčša z roku 2013 a 2014, poskytujú prehľad o digitálnej situácii v Európe, a to vrátane hodnotenia popredných aktérov v oblasti digitálnych technológií.
The data is then processed in real-time, providing astronomers with scientific results in a matter of hours rather than weeks.
Údaje sa potom spracúvajú v reálnom čase a astronómovia tak získajú vedecké výsledky nie v priebehu niekoľkých týždňov, ale v priebehu niekoľkých hodín.
The data must be retained for a minimum of six months to a maximum of two years (to be decided by Member State in transposing the Directive into national laws).
Údaje sa musia uchovávať najmenej šesť mesiacov a najviac dva roky (podľa rozhodnutia členského štátu pri transpozícii smernice do vnútroštátnych právnych predpisov).
The data on Erasmus mobility of students and staff for the academic year 2007/2008, published by the Commission today, shows that during the 21-year period from 1987 to 2008, approximately 1 846 600 students benefited from a study period under the Erasmus programme.
Komisia dnes zverejnila údaje o mobilite študentov a zamestnancov v rámci Erasmu za školský rok 2007/2008, z ktorých vyplýva, že počas 21 rokov (1987 – 2008) existencie programu Erasmus absolvovalo študijnú cestu do zahraničia takmer 1 846 600 študentov .
The data on the development of bioethanol and biodiesel production as well as recently constructed capacities show a dramatic increase in the demand for energy crops within the next few years.
Údaje o rozvoji výroby bioetanolu a bionafty rovnako ako nedávno vybudované kapacity ukazujú významný nárast dopytu po energetických plodinách v najbližších niekoľkých rokoch.
The Data PPP complements eight existing Public-Private Partnerships under Horizon 2020, for example on Photonics, Robotics, High Performance Computing, Advanced 5G networks for the Future Internet and Factories of the Future.
Verejno-súkromné partnerstvo pre veľké dáta dopĺňa v rámci rámcového programu Horizont 2020 osem existujúcich verejno-súkromných partnerstiev napríklad v oblasti fotoniky, robotiky, vysokovýkonnej výpočtovej techniky, vyspelých sietí 5G pre internet budúcnosti a tovární budúcnosti.
The Data PPP is a partnership between the European Commission and the Big Data Value Association, a non-profit, industry-led organisation whose members include ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, University of Bologna (CINI), Polytechnical University of Madrid, NOKIA Solutions and Networks, THALES, University of Duisburg Essen, Siemens, SAP, Engineering, TIE Kintetx, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI, and the Technical University of Berlin.
Verejno-súkromné partnerstvo pre veľké dáta je partnerstvom medzi Európskou komisiou a združením Big Data Value Association, ktoré je neziskovou organizáciou pod vedením odvetvia a ktorého členmi sú okrem iného spoločnosti ATC, IT Innovation, IBM, SINTEF, univerzita v Bologni (CINI), Polytechnická univerzita v Madride, spoločnosť NOKIA Solutions and Networks, THALES, univerzita v Duisburg Essen, spoločnosti Siemens, SAP, Engineering, TIE Kintetx, ANSWARE, Software AG, Orange, Atos, INDRA, ITI, VTT, Fraunhofer, DERI, a Technická univerzita v Berlíne.
The data presented in this section comes from the ESF ex-post evaluation as well as 2009 data from MS provided in annual implementation reports.
Údaje uvedené v tomto oddiele pochádzajú z hodnotenia ex post ESF, ako aj z údajov za rok 2009, ktoré členské štáty poskytli vo svojich výročných správach o vykonávaní.
The data presented today comes from two sources: For a majority of EU Member States, the information is provided by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) which collects aid data of the members of its Development Assistance Committee (DAC) as well as of other countries that report figures to it.
Dnes uverejnené údaje pochádzajú z dvoch zdrojov: Informácie týkajúce sa väčšiny členských štátov EÚ poskytla Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), ktorá zbiera údaje o objeme rozvojovej pomoci poskytnuté členmi jej Výboru pre pomoc, ako aj inými štátmi, ktoré jej oznamujú údaje o výške pomoci.
The data presented today comes from two sources: For a majority of EU Member States, the information is provided by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) which collects aid data of the members of its Development Assistance Committee (DAC) as well as of other countries that report figures to it.
Uvedené údaje pochádzajú z dvoch zdrojov: v prípade väčšiny členských štátov zbiera údaje o objeme finančnej pomoci, ktorú vydali členovia Výboru pre rozvojovú pomoc aj iné štáty, ak poskytli relevantné údaje, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), za pomoci Výboru pre rozvojovú pomoc.
The data presented today were collected in 2006 and 2007 and relate to statistics from 2004 covering 362 cities, of which 321 are in the 27 EU Member States and 42 are outside the European Union (Norway, Switzerland, Croatia,
Dnes predložené údaje boli zozbierané v rokoch 2006 a 2007 a zahŕňajú štatistiky z roku 2004 týkajúce sa 362 miest, z ktorých sa 321 nachádza v členských štátoch EÚ-27 a 42 mimo územia Európskej únie (Nórsko, Švajčiarsko, Chorvátsko,
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities provides clear rules for the transfer of personal data by law enforcement authorities outside the EU, to ensure that the level of protection of individuals guaranteed in the EU is not undermined.
Smernica o ochrane údajov týkajúca sa policajnej a justičnej spolupráce obsahuje jasné pravidlá pre prenos osobných údajov mimo EÚ, ktorý realizujú orgány presadzovania práva, s cieľom zabezpečiť, aby sa neohrozila úroveň ochrany údajov jednotlivcov zaručená v EÚ.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities takes account of the specific needs of law enforcement, respects the different legal traditions in Member States and is fully in line with the Charter of Fundamental Rights.
Smernica o ochrane údajov týkajúca sa policajnej a justičnej spolupráce berie do úvahy osobitné potreby presadzovania práva, rešpektuje rôzne právne tradície členských štátov a je v plnej miere v súlade s Chartou základných práv.
The Data Protection Directive for the police and criminal justice sector will ensure that the data of victims, witnesses, and suspects of crimes, are duly protected in the context of a criminal investigation or a law enforcement action.
Smernica o ochrane údajov pre oblasť polície a justície zabezpečí, aby údaje obetí, svedkov a podozrivých zo zločinov, boli náležite chránené v rámci vyšetrovania trestného činu alebo opatrení na presadzovanie práva.
The Data protection package is a key enabler of the and the .
Balík o ochrane údajov je kľúčovým predpokladom a .
The Data Protection reform - One Year On
Reforma v oblasti ochrany údajov – situácia po roku
The data protection reform will stimulate economic growth by cutting costs and red tape for European business, especially for small and medium enterprises (SMEs).
Reforma ochrany údajov bude stimulovať hospodársky rast znižovaním administratívnych prekážok a nákladov pre európske podniky, najmä pre malé a stredné podniky (MSP).
The data protection reform will strengthen the right to data protection, which is a fundamental right in the EU, and allow them to have trust when they give their personal data.
Reforma ochrany údajov posilní právo na ochranu údajov, ktoré je jedným zo základných práv EÚ, a ľudia budú môcť poskytovať svoje osobné údaje s dôverou.
The data provided by this satellite will enable considerable progress in improving maritime security, climate change monitoring and providing support in emergency and crisis situations.
Údaje, ktoré táto družica poskytne, umožnia značný pokrok pri zlepšovaní námornej bezpečnosti, monitorovaní zmeny klímy a poskytovaní podpory v núdzových a krízových situáciách.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
Dnes uverejnen daje vychdzaj z predbežnch informci, ktor člensk tty EÚ predložili OECD a Komisii EÚ.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
Dnes uverejnené údaje vychádzajú z predbežných informácií, ktoré členské štáty EÚ predložili OECD a Komisii EÚ.
The data received through the eCall system will allow emergency services to provide assistance to vehicle drivers and passengers more quickly, thus helping to save lives and to treat injuries rapidly.
Údaje získané prostredníctvom systému eCall umožnia záchranným službám poskytovať pomoc vodičom a cestujúcim rýchlejšie, a tým pomôžu rýchlo zachraňovať životy a ošetrovať zranenia.
The data relates to the school year 2006-2007 and covers public sector as well as grant-aided private schools.
Údaje v štúdii sú zo školského roku 2006-2007 a zahŕňajú štátne i grantmi podporované súkromné školy.
The data reported by Member States showed only a 36% decrease between 2001 and 2010.
Údaje oznámené členskými štátmi ukázali len 36% zníženie od roku 2001 do roku 2010.
the data requirements for evaluation and monitoring should be analysed properly and more extensive use should be made of other existing sources of data.
dátové požiadavky na hodnotenie a monitorovanie by sa mali náležite zanalyzovať a ostatné existujúce zdroje hodnotiacich údajov by sa mali využiť vo väčšom rozsahu.
The Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC) requires Member States to ensure that these operators retain certain categories of data (for identifying identity and details of phone calls made and emails sent, excluding the content of those communications) for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by national law.
V smernici o uchovávaní údajov (smernica 2006/24/ES) sa vyžaduje, aby členské štáty zabezpečili, že títo operátori budú uchovávať určité kategórie údajov (na identifikáciu totožnosti a detailov o telefonických hovoroch a odoslaných e-mailových správach s výnimkou ich obsahu) na účely vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažnej trestnej činnosti v zmysle vnútroštátneho práva.
THE DATA RETENTION DIRECTIVE IS FOUNDED ON AN APPROPRIATE LEGAL BASIS
SMERNICA O UCHOVÁVANÍ ÚDAJOV BOLA PRIJATÁ NA VHODNOM PRÁVNOM ZÁKLADE
The Data Retention Directive makes it mandatory for telephone companies and Internet service providers to store telecommunications traffic and location data (not data on the content of the communications) for law enforcement purposes.
Podľa smernice o uchovávaní údajov majú telefónne spoločnosti a poskytovatelia internetových služieb povinnosť uchovávať údaje o telekomunikačnom styku a polohe (nie údaje o obsahu komunikácie) na účely presadzovania práva.
The data revealed that in some Member States there will still be laying hens in un-enriched cages at the end of the year.
Z údajov vyplynulo, že na konci roka sa v niektorých členských štátoch budú nosnice ešte stále nachádzať v neprispôsobených klietkach.
The data reveals that a record number of students (272,000) and staff (57,000) took part compared to any previous year.
Z údajov vyplýva, že sa ho zúčastnil rekordný počet študentov (272 000) a zamestnancov (57 000) v porovnaní s ktorýmkoľvek predchádzajúcim rokom.
The data roaming rules will mean savings of over €1000 per year for a typical businessperson travelling in the EU.
Pre typického obchodníka, ktorý pracovne cestuje po EÚ, to bude znamenať úsporu vyše 1000 EUR ročne.
The data should come from reliable sources, and the benchmark should be calculated in a robust and reliable way.
Údaje by mali pochádzať zo spoľahlivých zdrojov a referenčná hodnota by sa mala vypočítať hodnoverným a spoľahlivým spôsobom.
The data should feed into policy – for example, the in-depth economic reviews undertaken as a result of the AMR exercise, or the Country-Specific Recommendations published each spring by the European Commission.
Tieto údaje by sa mali využívať pri tvorbe politík, napr. v hĺbkových hospodárskych preskúmaniach vykonávaných pri vypracúvaní správy o mechanizme varovania alebo v súvislosti s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny, ktoré každoročne na jar zverejňuje Európska komisia.
The data shows that almost three quarters of Europeans continue to see corruption as a major problem and think that it exists at all levels of government.
Údaje ukazujú, že takmer tri štvrtiny Európanov naďalej považujú korupciu za významný problém a myslia si, že existuje na všetkých úrovniach verejnej správy.
The data shows that the biggest problem this year is the lack of investment in very fast networks, and a continuing lack of a real telecoms single market.
Z údajov vyplýva, že najväčším tohtoročným problémom je nedostatok investícií do veľmi rýchlych sietí a pretrvávajúca absencia skutočného jednotného telekomunikačného trhu.
The data side of the research equation is almost as important as the research itself today.
Pre výsledky výskumu sú dnes dáta takmer rovnako dôležité ako samotná výskumná práca.
The data used in the key is data provided by the Member States themselves to Eurostat.
Údaje použité v metodike sú údaje, ktoré poskytli Eurostatu samotné členské štáty.
The data was compiled by the European Environment Agency and has been submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Údaje zhromaždila Európska environmentálna agentúra a poskytla ich na účely rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC).
The data will then be shared with all the members of the platform and Covenant of Mayors signatories to allow them to learn from their peers about how best to meet their obligations to cut emissions.
Údaje budú prístupné všetkým účastníkom platformy a signatárom Dohovoru starostov, ktorí sa takto dozvedia, ako sa ich partnerom darí plniť záväzky v oblasti znižovania emisií.
The data, based on the 2009/10 school year, covers pre-primary to upper secondary education.
Údaje vychádzajúce zo školského roka 2009/2010 sa vzťahujú na platy v inštitúciách predškolského až vyššieho stredného vzdelávania.
The data, which were collected in line with harmonized guidelines, indicated that alerts and hits were up 429% on 1997 when they were first counted.
Údaje sa zozbierali podľa harmonizovaných usmernení a poukazujú na nárast počtu zápisov a pozitívnych lustrácií o 429 % oproti roku 1997, keď sa po prvýkrát počítali.
The Database Directive1
Smernica o právnej ochrane databáz1
The database should be complete and up-to-date in order to render the BTI system effective EU-wide.
Aby mohol byť systém ZINZ účinný v celej EÚ, je potrebné, aby bola databáza úplná a aktuálna.
The database will also make the label and key product information available to consumers and dealers and will facilitate the digitalisation of the energy label.
Vďaka databáze budú štítok a kľúčové informácie o výrobkoch k dispozícii aj spotrebiteľom a predajcom a uľahčí sa digitalizácia energetického štítka.
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission shall apply, are as follows:
Dátumy, po ktorých sa uplatňujú ustanovenia týkajúce sa prerozdelenia rybolovných možností Komisiou, sú tieto:
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission will apply, are as follows:
Dátumy, po ktorých sa uplatňujú ustanovenia týkajúce sa prerozdelenia rybolovných možností Komisiou, sú tieto:
The date for the lifting of internal border control is 21.12.2007 for land and sea-borders and 30.3.2008 for air borders.
Dátum na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach je 21. december 2007 pre pozemné a námorné hranice a 30. marec 2008 pre vzdušné hranice.
The date from which the agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union.
Dátum, od ktorého sa dohoda bude predbežne uplatňovať, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The date of application of a reduction in Community aid in relation to some cross‑compliance requirements (animal welfare) has been postponed, to 1 January 2013 for States which have been Member States of the Union since 2004, and to 1 January 2016 for Bulgaria and Romania.
Dátum uplatňovania zníženia pomoci Spoločenstva, ktorá sa týka niektorých požiadaviek krížového plnenia (blaho zvierat) sa posunul na 1. január 2013 v štátoch, ktoré sú členmi Únie od roku 2004, na 1. január 2016 v Bulharsku a Rumunsku.
The date of the vote by the EP Plenary has not been indicated yet.
Dátum hlasovania v pléne EP zatiaľ nebol oznámený.
The date that they came into effect depended on the start of the market season: for instance, for the common market organisation for cereals, eggs, poultry, meat and pork the date of entry into effect was 1 July 1962.
Dátum, keď nadobudli účinnosť, závisel od začiatku sezóny na trhu: napríklad v prípade spoločnej organizácie trhu s obilím, vajciami, hydinou, hovädzím a bravčovým mäsom sa dátum nadobudnutia účinnosti stanovil na 1. júla 1962.
The dates set, for the end of 2008, have been adhered to, as regards the strengthening of supervisory committees, their mode of functioning, which has been improved, and the inclusion of a European dimension in the mandates of national supervisors.
Termíny stanovené na koniec roka 2008 boli dodržané, najmä pokiaľ ide o posilnenie výborov dohľadu, zlepšenie ich prevádzky a zahrnutie európskeho rozmeru do mandátov vnútroštátnych orgánov dohľadu.
The day is marked by a conference, jointly organised with the Cyprus Presidency, which will take place on 25 July in Nicosia.
Tento deň bude prebiehať v znamení konferencie, ktorú Komisia organizuje spoločne s cyperským predsedníctvom a ktorá sa bude konať 25. júla v Nikózii.
The day will end with a concert by internationally renowned tenor Joseph Calleja.
Deň osláv sa ukončí koncertom, na ktorom vystúpi medzinárodne uznávaný tenorista Joseph Calleja.
The day-to-day running of the CAP is the responsibility of the member countries.
Za každodennú realizáciu SPP zodpovedajú členské štáty.
The day-to-day supervision of banks remains in the remit of the NSAs, and EBA does not carry out direct supervision of financial institutions.
Každodenný dohľad nad bankami ostáva v kompetencii NSA a EBA nevykonáva priamy dohľad nad finančnými inštitúciami.
The days of betting on someone else’s house burning down are over.
Časy, keď bolo možné profitovať z toho, že negatívne dôsledky ponesie niekto iný, sú už nenávratne preč.
The days of ‘wine lakes’ and ‘butter mountains’ are long gone.
Dni, kedy vznikali „jazerá vína“ a „hory masla“, sú dávno za nami.
The DCI Regulation was adopted on March 2014 after ratification from the European Parliament and the European Council.
Nariadenie o nástroji financovania rozvojovej spolupráce bolo prijaté v marci 2014 po ratifikácii Európskym parlamentom a Európskou radou.
The DCI will receive an allocation of €19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
Na nástroj sa v období 2014 – 2020 z rozpočtu EÚ pridelia prostriedky vo výške 19,7 miliardy EUR.
The deadline for applications for 2007/2008 is 31 January 2007, but given that consultations with interested parties could take up to 45 days, restructuring intentions have to be announced by early December.
Lehota na podávanie žiadostí na obdobie 2007/2008 uplynie 31. januára 2007, ale vzhľadom na to, že konzultácie so zainteresovanými stranami môžu trvať až 45 dní,
The deadline for applications for 2007/2008 is 31 January 2007.
Lehota na podávanie žiadostí na obdobie 2007/2008 uplynie 31. januára 2007.
The deadline for applications for both the 2010 and 2011 titles is 1 October 2008, with jury selection leading to a decision later this year.
Prihlášky na roky 2010 a 2011 možno podať do 1. októbra 2008.
The deadline for applications for both the 2012 and 2013 titles is 1 February 2010.
Lehota na podávanie kandidatúr na tituly 2012 a 2013 uplynie 1. februára 2010.
The deadline for applications for grants is 20 February 2009.
Lehota na podávanie žiadostí o poskytnutie grantu uplynie 20. februára 2009.