natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediately afterwards, fishing by EU vessels in Moroccan waters stopped, and Council subsequently repealed its decision on provisional application of the - rejected - protocol (18687/11).
Bezprostredne potom prestali plavidlá EÚ vykonávať rybolovné činnosti v marockých vodách a Rada následne zrušila svoje rozhodnutie o predbežnom vykonávaní zamietnutého protokolu (18687/11).
immediately inform the respective contact points in all the other member states after receiving information about a change in a member state's national threat level;
ihneď po prijatí informácie o zmene vnútroštátneho stupňa ohrozenia členského štátu informoval o danej zmene príslušné kontaktné miesta vo všetkých ostatných členských štátoch,
immediately propose a reduction of the fees charged by OHIM, in particular of the fees for the application, registration and renewal of Community trade marks; the proposal should be accompanied by a comprehensive impact assessment;
bezodkladne navrhla zníženie poplatkov, ktoré vyberá ÚHVT, najmä poplatkov za podanie žiadosti, registráciu a obnovenie ochrannej známky Spoločenstva; k návrhu by malo byť priložené komplexné posúdenie vplyvu;
Immigrant integration policy
Politika integrácie prisťahovalcov
IMMIGRATION
PRISŤAHOVALECTVO
Immigration - readmission agreement with Moldova
Prisťahovalectvo – Dohoda o readmisii s Moldavskom
Immigration - readmission agreement with Moldova 16
Prisťahovalectvo – Dohoda o readmisii s Moldavskom 16
immigration and asylum;
prisťahovalectvo a azyl,
immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;
prisťahovalectvo a integrácia migrantov, víza a kontrola hraníc a azyl,
Immigration and relations with third countries
Prisťahovalectvo a vzťahy s tretími krajinami
Immigration and terrorism are seen as the major challenges facing the EU:
Prisťahovalectvo a terorizmus sa vnmaj ako najvčie vzvy, ktorm EÚ čel:
Immigration contributes to European economic performance.
Prisťahovalectvo prispieva k dobrému fungovaniu európskej ekonomiky.
Immigration flows towards Europe are not likely to diminish in the foreseeable future.
V blízkej budúcnosti nemožno predpokladať oslabenie imigračných tokov smerom do Európy.
Immigration from European Union and non-EU countries is one factor that can explain this.
Jedným z dôvodov je prisťahovalectvo z členských krajín Únie a z krajín situovaných mimo Európskej únie.
Immigration is a key resource for European society.
Imigrácia je pre európsku spoločnosť kľúčovým zdrojom.
Immigration is number one concern for the EU in 20 Member States and among the top two concerns in all countries, except Portugal.
Prisťahovalectvo sa vnma ako problm čslo jeden pre EÚ v 20 členskch ttoch a patr medzi dve najčastejie uvdzan obavy vo vetkch krajinch s vnimkou Portugalska.
Immigration liaison officers network
Sieť imigračných styčných dôstojníkov
Immigration seen as the major challenge facing the EU
Prisťahovalectvo vnímané ako hlavná výzva, ktorej čelí EÚ
Immunisation is your child's best body guard - Nigeria
Očkovanie je najlepším telesným strážcom vášho dieťaťa – Nigéria
Immunity may not be granted unless there is an obvious, direct link between the opinion expressed by the MEP and the performance of his parliamentary duties
Imunitu možno priznať len vtedy, ak medzi názorom vyjadreným európskym poslancom a výkonom jeho poslaneckých úloh existuje priama a zjavná spojitosť
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy
Posúdenie vplyvu sprevádzajúce návrh nariadenia Komisie o spoločnej politike v oblasti rybného hospodárstva.
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy
Posúdenie vplyvu sprevádzajúce návrh nariadenia o spoločnej rybárskej politike, ktorý predložila Komisia.
Impact Assessment has become an integral element of the Commission's policy development approach and has helped it improve the design of its initiatives;
posudzovanie vplyvu sa stalo integrálnou súčasťou prístupu Komisie k rozvoju politík a pomohlo zlepšiť návrhy jej iniciatív,
IMPACT ASSESSMENT IN THE COUNCIL - Council conclusions
POSUDZOVANIE VPLYVU V RADE – závery Rady
Impact assessment on measures enhancing roadworthiness tests (SWD(2012) 206)
Posúdenie vplyvu na opatrenia na zlepšenie kontrol technického stavu vozidiel (SWD(2012) 206)
Impact Assessment reports are published alongside major proposals to explain the justification and evidence-base behind them.
Správy o posúdení vplyvu sa prikladajú k významným návrhom s cieľom vysvetliť ich opodstatnenie a poskytnúť podklady, z ktorých vychádzajú.
IMPACT ASSESSMENT. {COM(2009) 328 final} {SEC(2009) 894}.
HODNOTENIE VPLYVU. {COM(2009) 328 final} {SEC(2009) 894}.
Impact Assessment:
Posdenie vplyvu:
Impact assessments
posúdeniach vplyvu,
Impact assessments - EU's legislative process
Posúdenia vplyvu – legislatívny proces EÚ
Impact assessments accompany all legislative initiatives with major impacts and an independent Impact Assessment Board controls their quality.
Posúdenia vplyvu sa vykonávajú pri všetkých legislatívnych iniciatívach väčšieho dosahu a nezávislý výbor pre posudzovanie vplyvu kontroluje ich kvalitu.
Impact assessments are currently required for major legislative and policy-defining proposals contained in the Commission’s annual Work Programme.
Hodnotenie dopadu je v súčasnosti potrebné na významné legislatívne návrhy a návrhy definujúce príslušnú politiku, ktoré sú obsiahnuté v ročnom pracovnom programe Komisie.
IMPACT ASSESSMENTS FOR EUROPEAN LEGISLATION
POSÚDENIE VPLYVU EURÓPSKYCH PRÁVNYCH PREDPISOV
impact assessments for European legislation;
posúdení vplyvu európskych právnych predpisov,
Impact assessments improve the Commission's policy-making.
Posudzovaním vplyvu Komisia zlepšuje svoje politiky.
Impact assessments in support of the EU's decision-making process
Posúdenie vplyvu na podporu procesu rozhodovania EÚ
Impact assessments will continue to be carried out for all major legislative initiatives to provide evidence and transparency on all the benefits and costs of the policy choices available for political decision-making.
Posudzovanie vplyvu sa bude vykonávať aj naďalej v prípade všetkých hlavných legislatívnych iniciatív, čím sa zaistí objektívnosť politických rozhodnutí a transparentnosť súvisiacich prínosov a nákladov.
Impact Assessments: SMEs will have no obligation to carry out an impact assessment unless there is a high risk.
Posúdenie vplyvu: MSP nebudú musieť vykonávať posúdenie vplyvu, ak neexistuje vysoké riziko.
Impact of CAP changes on developing countries
Vplyv zmien v spoločnej poľnohospodárskej politike na rozvojové krajiny
Impact of EU Cohesion Policy: Since 2004, EU investment in the Slovak Republic has contributed towards providing 100 km of new railway track and 54 km of new roads.
Vplyv kohéznej politiky EÚ: Od roku 2004 prispeli investície EÚ v Slovenskej republike k vybudovaniu 100 km novej železničnej trate a 54 km nových ciest.
Impact of EU investment and promotion support for the competitiveness of the wine sector not clearly demonstrated, say EU Auditors
Vplyv investičnej a propagačnej podpory EÚ na konkurencieschopnosť vinárskeho sektora nie je jasne preukázaný, hovoria audítori EÚ
Impact of EU's aid
Prínos pomoci EÚ
Impact of mobile EU citizens on national social security systems
Vplyv mobilných občanov EÚ na vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia
Impact of pension reforms on implementation of the stability and growth pact
Vplyv dôchodkových reforiem na vykonávanie Paktu stability a rastu
Impact of products on the environment important
Dôležitosť vplyvu výrobku na životné prostredie
Impact of restructuring operations - what can be done by companies and employees to minimise the employment and social impact of restructuring operations and what role can public policies play in facilitating these changes?
Vplyv reštrukturalizačných činností – čo môže spoločnosť a zamestnanci urobiť, aby minimalizovali vplyv reštrukturalizačných činností v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti a akú úlohu môžu verejné politiky zohrávať v záujme uľahčenia týchto zmien?
Impact of skills on share of wages in GDP
Vplyv schopností na podiel miezd na HDP
Impact of social protection expenditure
Vplyv výdavkov na sociálnu ochranu
Impact of the Climate-Energy package on energy security
Vplyv balíka opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy na energetickú bezpečnosť
Impact of the crisis on jobs
Vplyv krízy na zamestnanosť
Impact of the economic downturn on information and communication technologies.................................
Vplyv poklesu hospodárskej aktivity na informačné a komunikačné technológie.....................................
Impact of the reform
Účinky reformy
Impact on employment:
Vplyv na zamestnanosť:
Impact on the total (draft) budget 2011: 0.0068%.
Vplyv na celkový rozpočet (návrh rozpočtu) na rok 2011: 0,0068 %.
Impact on the total amount spent on salaries and pensions including the reduction of the pension contribution and the increase of the special levy (tax): + 0.2%.
Vplyv na celkovú sumu vynaloženú na platy a dôchodky zohľadňujúc zníženie dôchodkových príspevkov a zvýšenie osobitného odvodu (dane): + 0,2 %.
Impact on the total budget 2011: -0.0157%.
Vplyv na celkový rozpočet na rok 2011: – 0,0157 %.
Impact on ticket prices
Vplyv na ceny leteniek
IMPACTS
VPLYVY
IMPACTS AND EXAMPLES
Jednotné oprávnenie
Impacts of air pollution on health and nature are also a cause for concern.
Znepokojenie spôsobuje aj vplyv znečistenia ovzdušia na zdravie a prírodu.
Impacts of climate change will vary by region, with coastal and mountain areas and flood plains particularly vulnerable.
Dôsledky zmeny klímy budú v jednotlivých regiónoch rôzne, pričom ich obzvlášť pocítia pobrežné, horské a záplavové oblasti.
IMPARDONNABLES - André Téchiné (France)
IMPARDONNABLES - André Téchiné (Francúzsko)
impartial and efficient, while avoiding too heavy an administrative burden on national authorities and the Commission.
pričom by sa malo zamedziť príliš veľkému administratívnemu zaťaženiu vnútroštátnych orgánov a Komisie.
IMPEL is continuing with joint inspections of waste shipments and aims to extend these to all Member States.
V rámci siete IMPEL sa aj naďalej vykonávajú spoločné inšpekcie prepravy odpadu a jej cieľom je zahrnúť do tohto procesu všetky členské štáty.
IMPEL: EU network for the implementation and enforcement of environmental law
IMPEL: Sieť EÚ na vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
imple pressure vessels (  3634/09  ) and
jednoduchých tlakových nádob (  3634/09  ) a
implement a more ambitious and effective waste prevention-policy;
realizovať ambicióznejšiu a účinnejšiu politiku v oblasti predchádzania vzniku odpadov,
implement an arrangement for Icelandic vessels fishing from the Community quota and for EU vessels fishing for redfish in the Icelandic waters;
vykonávať dohodu, podľa ktorej islandské plavidlá lovia z kvóty Spoločenstva a plavidlá EÚ lovia sebastesy v islandských vodách,
implement an eInclusion strategy, which will enable to meet the Riga declaration objectives and commitments;
realizovali stratégiu o elektronickej inklúzii, ktorá umožní splniť ciele a záväzky vyhlásenia z Rigy;
Implement desegregation measures regionally and locally
Vykonávanie desegregačných opatrení na regionálnej a miestnej úrovni
Implement swiftly planned fiscal stimulus packages.
Urýchlene realizovať plánované balíky fiškálnych stimulov.
Implement swiftly the IMF quota and voice reform of April 2008.
Urýchlene vykonať reformu zastúpenia v MMF schválenú v apríli 2008.
implement the 2011 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture; enhance transparency in commodity markets; further implement the Seoul Development Action plan focusing on infrastructure and green growth;
vykonať akčný plán týkajúci sa volatility cien potravín a poľnohospodárstva z roku 2011, zvýšiť transparentnosť na trhoch s komoditami; naďalej vykonávať rozvojový akčný plán zo Soulu zameraný na infraštruktúru a zelený rast,
implement the 2020 CO2 targets for cars and vans.
plniť ciele zamerané na zníženie CO2 u áut a dodávkových vozidiel do roku 2020,
implement the agreement with the Faroe Islands on herring of ICES zones I and II;
vykonávať dohodu s Faerskými ostrovmi o sleďoch v zónach ICES I a II,
implement the Danube wide flood risk management plans - due in 2015 under the EU Floods Directive – and include significant reduction of flood risk by 2021;
uskutočnenie plánov riadenia povodňového rizika pre celé povodie Dunaja s konečným termínom v zmysle smernice EÚ o povodniach v roku 2015 vrátane výrazného zníženia povodňového rizika do roku 2021,
implement the EU Cybersecurity Strategy for the European Union
vykoná Stratégiu kybernetickej bezpečnosti Európskej únie,
implement the G20 commitments on financial market reform, including strict monitoring, to ensure a global level playing field;
v záujme zabezpečenia rovnakých podmienok na globálnej úrovni zrealizovať záväzky skupiny G20 týkajúce sa reformy finančného trhu vrátane prísneho monitorovania,
implement the NEAFC recommendations on conservation and management measures for redfish in ICES zones I and II;
vykonávať odporúčania NEAFC o ochranných a riadiacich opatreniach pre sebastesy v zónach ICES I a II,
implement the request by the Netherlands for increasing the TAC for turbot and brill in the North Sea and the Norwegian Sea;
vyhovieť žiadosti Holandska o zvýšenie TAC pre kalkana veľkého a kalkana hladkého v Severnom mori a v Nórskom mori,
implement the WENRA national action plans, thereby including those countries that do not operate any nuclear power plants and the Commission.
vykonávajú národné akčné plány WENRA, a zahrnúť tak krajiny, ktoré neprevádzkujú žiadne jadrové elektrárne, a Komisiu.
Implementation and compliance are important aspects of the new rules, which include a mechanism to make it easier for the Commission to monitor compliance.
K dôležitým aspektom nových predpisov patrí ich vykonávanie a dodržiavanie súladu aj prostredníctvom mechanizmu, ktorý Komisii uľahčí monitorovanie ich dodržiavania.
Implementation and development of the internal market
Implementácia a rozvoj vnútorného trhu
Implementation and enforcement of EU environmental law is a shared task with national, regional and local authorities.
Vykonávanie a presadzovanie environmentálneho práva EÚ je spoločnou úlohou aj vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov.
Implementation and evaluation
Realizácia a hodnotenie
Implementation and monitoring of annual Operational Action Plans (OAP) in line with the strategic goals as determined in the MASP.
vykonávanie a monitorovanie ročných operačných akčných plánov (OAP) v súlade so strategickými cieľmi, ktoré sa stanovili v MASP.
implementation and monitoring of EU action.
EÚ má jasné právomoci v oblasti nediskriminácie,
Implementation and reporting
Vykonávanie a podávanie správ
Implementation and review clause
Vykonávanie a revízna doložka
Implementation can now begin.
Implementácia sa teraz môže začať.
Implementation continues to be key.
Kľúčovou zostáva implementácia.
Implementation continues to be the key.
Kľúčový význam má aj naďalej vykonávanie.
Implementation done, as announced by MS:
Implementácia dokončená, podľa oznámenia ČŠ:
Implementation has several dimensions.
Implementácia má niekoľko rozmerov.
Implementation in line with European standards will be key.
Kľúčovým v tomto smere bude vykonávanie týchto reforiem v súlade s európskymi štandardmi.
Implementation in the Member States will be done in three stages, beginning with a preliminary assessment of river basin's flood risk and their associated coastal zones to be carried out by 2011.
Uplatňovanie smernice v členských štátoch bude prebiehať v troch fázach, počnúc predbežným posúdením povodí riek s povodňovým rizikom a súvisiacich pobrežných zón, ktoré sa má vykonať do roku 2011.
implementation in the rural development sector has suffered from low absorption rates;
v sektore rozvoja vidieka bola implementácia poznačená nízkou mierou čerpania;
Implementation is underway and will be completed by the end of September 2014.
Ich realizácia už prebieha a bude trvať do konca septembra 2014.
implementation issues.
otázok spojených s vykonávaním.
Implementation now lies with the Member States.
Ich vykonávanie je však teraz už na pleciach členských štátov.
Implementation of "Prüm Decisions" (automated data exchange)
Vykonávanie „prümských rozhodnutí“ (automatizovaná výmena údajov)
implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition;
vykonávaní kódexu správania, ktorý je zameraný na odstránenie škodlivej daňovej konkurencie,
implementation of an integrated programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks;
uplatňovanie integrovaného riadenia rizika pre program na všetkých úrovniach programu, ako aj štrukturálnych opatrení na identifikáciu, kontrolu, zmierňovanie a monitorovanie rizík;
implementation of customs rules – the custom’s duty is a revenue to the EU budget.
implementácia colných pravidiel – clo je príjem do rozpočtu EÚ.
Implementation of Decision 85/368/EEC has not been effective in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking employment in another Member State.
Uplatňovaním rozhodnutia 85/368/EHS sa nepodarilo dosiahnuť porovnateľnosť kvalifikácií v odbornom vzdelávaní v prospech pracovníkov, ktorí sa uchádzajú o zamestnanie v inom členskom štáte.
Implementation of eco-efficient production processes in small businesses
realizácia ekologicky efektívnych výrobných procesov v malých podnikoch;
implementation of EU instruments.
vykonávanie nástrojov EÚ.
Implementation of EU law on Asylum
Vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti azylu
Implementation of EURO V/VI
Uplatňovanie noriem EURO V/VI
Implementation of EURO VI standards: proceedings in the Motor Vehicles Committee
Uplatňovanie noriem EURO VI: výsledok práce výboru pre motorové vozidlá
Implementation of Europe 2020 strategy in the field of employment policies
Vykonávanie stratégie Európa 2020 v oblasti politík zamestnanosti
Implementation of European Agenda on Security
Vykonávanie európskeho programu v oblasti bezpečnosti
Implementation of Internal Market Directives
Implementácia smerníc o vnútornom trhu
Implementation of Internal Market Directives
Vykonávanie smerníc o vnútornom trhu
Implementation of international maritime conventions by member states
Vykonávanie medzinárodných dohovorov o námornej doprave zo strany členských štátov
implementation of international recommendations on Antarctic krill; the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters; the EU share of redfish in Greenland waters; and the protection of vulnerable marine ecosystems from adverse impacts in the NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Commission) area;
vykonávanie medzinárodných odporúčaní týkajúcich sa pancierovky atlantickej; riadení populácií sebastesov v Irmingerovom mori a priľahlých vodách; podiel EÚ na love sebastesov v grónskych vodách a ochranu zraniteľných morských ekosystémov pred nepriaznivými vplyvmi v regulačnej oblasti NEAFC (Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku),
Implementation of laws has just started in some areas, whilst in other areas ownership falls short and overall the process is not yet sustainable and irreversible.
Vykonávanie zákonov v niektorých oblastiach ešte len začalo, zatiaľ čo v iných k stotožneniu s reformami ešte nedošlo a proces zatiaľ nie je celkovo udržateľný a nezvratný.
implementation of lifelong learning strategies, inviting member states to take concrete action to:
vykonávanie stratégií celoživotného vzdelávania výzvou členským štátom, aby prijali konkrétne kroky na:
Implementation of Lisbon Treaty: Delegated acts
Vykonávanie Lisabonskej zmluvy: delegované akty
Implementation of mid-term processes on the structural funds - Council conclusions
Implementácia procesov v polovici obdobia v oblasti štrukturálnych fondov – závery Rady
Implementation of mid-term processes on the structural funds - Council conclusions 14
Implementácia procesov v polovici obdobia v oblasti štrukturálnych fondov – závery Rady 14
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
Vykonvanie vntrottnych systmov zruky pre mladch ľud monitoruje Komisia v rmci eurpskeho semestra.
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
Vykonávanie vnútroštátnych systémov záruky pre mladých ľudí monitoruje Komisia v rámci európskeho semestra.
Implementation of protective measures for vulnerable marine ecosystems in the CCAMLR Regulatory Area in line with UNGA Resolutions;
zavedenie ochranných opatrení pre zraniteľné morské ekosystémy v regulačnej oblasti CCAMLR v súlade s rezolúciami VZ OSN,
Implementation of Prüm decisions
Zavedenie prümských rozhodnutí
Implementation of structural reforms to improve the growth potential and international competitiveness of the economy needs to be intensified.
Je potrebné zintenzívniť vykonávanie štrukturálnych reforiem s cieľom zlepšiť potenciál rastu a medzinárodnú konkurencieschopnosť hospodárstva.
implementation of the above elements and principles on the basis of an EC-ESA Delegation Agreement in all industrial contracts.
uplatňovanie uvedených prvkov a zásad na základe dohody delegácie ES – ESA vo všetkých priemyselných zmluvách.
Implementation of the above schemes is expected to start in the course of June 2013.
Realizácia týchto uvedených schém by sa mala začať v priebehu júna 2013.
Implementation of the AVMSD
Vykonávanie smernice o AVMS
Implementation of the Blue Danube cooperation project on urban waste water treatment – to reduce pharmaceutical residuals in water
realizácia projektu spolupráce Modrý Dunaj týkajúceho sa čistenia mestských odpadových vôd s cieľom znížiť obsah farmaceutických rezíduí vo vode;
Implementation of the budget at EU level is different than at national level because the EU budget is essentially an operational budget with very limited administrative expenditure (5.8%).
Rozpočet na úrovni EÚ sa plní odlišne než na vnútroštátnej úrovni, pretože rozpočet EÚ je v zásade operačný rozpočet s veľmi obmedzenými administratívnymi výdavkami (5,8 %).
Implementation of the budget is reported on at least monthly, and a yearly report on the budget implementation accompanies the financial statement and accounts.
Správy o plnení rozpočtu sa podávajú aspoň raz za mesiac a k finančnému výkazu a účtovným závierkam je pripojená ročná správa o plnení rozpočtu.
Implementation of the chemical weapons convention
Vykonávanie dohovoru o chemických zbraniach
Implementation of the Cohesion policy
Vykonávanie kohéznej politiky
Implementation of the Communication and strategy are the core of the European Statistical Programme.
Vykonávanie oznámenia a stratégie je základom Európskeho štatistického programu.
Implementation of the concrete actions will follow in the coming months.
V nasledujúcich mesiacoch nastane realizácia konkrétnych opatrení.
implementation of the Council conclusions of 24 November 2011 for enhanced coherence and coordination of EU external energy policy ensuring i.a. that agreements with key supplier and transit countries are fully consistent with EU Internal Market legislation.;
vykonanie záverov Rady z 24. novembra 2011 o posilnenej súdržnosti a koordinácii vonkajšej energetickej politiky EÚ, pričom sa okrem iného zabezpečí, aby dohody s kľúčovými dodávateľmi a tranzitnými krajinami boli plne v súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti vnútorného trhu,
Implementation of the decided measures to improve the IASB's governance structure through an appropriate work-plan;
vykonávanie dohodnutých opatrení s cieľom zlepšiť štruktúru riadenia IASB prostredníctvom primeraného pracovného plánu,
Implementation of the Digital Single Market Strategy
Vykonávanie stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu