natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extradition before the arrest warrant used to take an average of one year, but this has now been cut to 16 days when the suspect agrees to surrender, or 48 days when they do not.
Vydávanie, ktoré pred zavedením európskeho zatýkacieho rozkazu trvalo v priemere rok, sa v súčasnosti skrátilo na 16 dní, pokiaľ podozrivý s vydaním súhlasí, alebo 48 dní, pokiaľ s ním nesúhlasí.
Extradition to the US will henceforth only be possible under the condition that the death penalty will not be imposed or, if for procedural reasons such condition cannot be complied with, that the death penalty will not be carried out.
Extradícia do USA bude odteraz možná len pod podmienkou, že trest smrti nebude uložený, alebo ak z procesných dôvodov nebude možné túto podmienku splniť, pod podmienkou, že sa trest smrti nevykoná.
EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS ISSUED WHERE THERE ARE NO LEGAL PROCEEDINGS, SUCH AS NOTARIAL ACTS, ARE COVERED BY THE INTRA-COMMUNITY SYSTEM FOR THE SERVICE OF DOCUMENTS
MIMOSÚDNE PÍSOMNOSTI VYHOTOVENÉ MIMO SÚDNEHO KONANIA, AKO SÚ NOTÁRSKE ZÁPISNICE, PATRIA DO SYSTÉMU DORUČOVANIA V RÁMCI SPOLOČENSTVA
Extraordinary circumstances: Parliament backs the Commission proposal to clearly define extraordinary circumstances – e.g. strikes, storms, operational problems – which are outside the airline's control, so the carrier is not required to pay compensation.
Mimoriadne okolnosti: Parlament podporuje návrh Komisie, aby sa jasne definovali mimoriadne okolnosti — napríklad štrajky, búrky, prevádzkové problémy, ktoré sú mimo kontroly leteckej spoločnosti, aby dopravca v tomto prípade nemusel platiť náhradu.
Extraordinary Council meeting
Mimoriadne zasadnutie Rady
Extraordinary issues: the example of the methanol poisoning
Mimoriadne situácie: príklad otravy metanolom
extraordinary JHA Council (12 May),
mimoriadne zasadnutie Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci (12. mája).
Extraordinary meeting
Mimoriadne zasadnutie
extraterritorial jurisdiction allowing EU nationals to be prosecuted for crimes committed abroad and the use of investigative tools such as phone tapping and access to financial data;
exteritoriálnu súdnu právomoc, ktorá umožňuje stíhať štátnych príslušníkov EÚ za trestné činy spáchané v zahraničí a používať vyšetrovacie nástroje, ako sú odpočúvanie telefónnych hovorov a prístup k finančným údajom,
extraterritorial jurisdiction making it possible to prosecute EU nationals for crimes committed abroad and to use investigative tools such as phone listening and access to financial data;
exteritoriálnu súdnu právomoc, ktorá umožňuje stíhať štátnych príslušníkov EÚ za trestné činy spáchané v zahraničí a používať vyšetrovacie nástroje, ako sú odpočúvanie telefónnych hovorov a prístup k finančným údajom,
Extreme events such as storms, forest fires, droughts and heat waves are expected to become much more common and/or severe, thus adding to pressure on forests.
Očakáva sa, že extrémne prejavy počasia, akými sú víchrice, lesné požiare, suchá a vlny horúčav sa budú vyskytovať častejšie, resp. budú mať prudší priebeh, čo bude predstavovať ďalšie negatívne pôsobenie na lesy.
Extreme Light Infrastructure (ELI) research project
Výskumný projekt Extreme Light Infrastructure (ELI)
Extremely fast connections (up to 100 Mbps or beyond) such as fibre only cover 1.4% of European internet subscribers.
Mimoriadne rýchle pripojenia (až do 100 Mbit/s alebo aj viac) prostredníctvom skleneného vlákna pokrývajú iba 1,4 % európskych predplatiteľov internetu.
Extremist material and propaganda is easily accessible online through discussion sites, social media, blogs, etc.
Extrémistický materiál a propaganda sú ľahko dostupné na internete cez diskusné stránky, sociálne média, blogy atď.
exual abuse, sexual exploitation of children and child pornography;
exuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia,
Eyjafjallajökull spewed large ash clouds across northern Europe, leading airlines to make costly flight cancellations and disrupting travel for some 10 million people.
Pri výbuchu sopky Eyjafjallajökull došlo k vyvrhnutiu veľkých oblakov sopečného popola po celej severnej Európe, čo viedlo k nákladnému rušeniu letov zo strany leteckých spoločností a problémy pri cestovaní sa dotkli približne 10 miliónov ľudí.
EYV Relay: 27 “Relay” volunteer reporters will follow the work of 54 volunteering organisations and produce audio, video and written reports to be broadcast by the media.
Európsky rok dobrovoľníckej práce – štafeta: 27 reportérov — dobrovoľníkov bude sledovať prácu 54 dobrovoľníckych organizácií a dokumentovať ju formou videozáznamov, zvukových a písomných správ určených pre médiá.
EYV2011 Tour: Volunteers will tour EU countries over a one-year period, showcasing their work and engaging with policy makers and the public at each step of the tour.
Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011) – turné: dobrovoľníci budú počas roka navštevovať krajiny EÚ, pričom sa pri každej zastávke stretnú s tvorcami politík a verejnosťou a predstavia svoju prácu.
F rance:
Francúzsko:
f) Bilateral Trade Agreements: The EU has worked hard on a range of free trade agreements (the Balkans, CARIFORUM, Central American countries, South Korea, Morocco, Peru, Colombia, Moldova, Georgia, Ukraine), the most recent being with Canada and Vietnam.
f) Dvojstranné obchodné dohody: EÚ tvrdo pracovala na rôznych dohodách o voľnom obchode (s Balkánom, krajinami Strednej Ameriky, organizáciou CARIFORUM, Južnou Kóreou, Marokom, Peru, Kolumbiou, Moldavskom, Gruzínskom, Ukrajinou), najnovšie s Kanadou a Vietnamom.
f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.".
f) že sa zúčastňujú medziparlamentnej spolupráce medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom v súlade s Protokolom o úlohe národných parlamentov v Európskej únii“.
f) Information campaigns in the Member States
f) Informačné kampane v členských štátoch
f) INVITES the Commission to strengthen its role in EUSBSR strategic coordination, in facilitation of information flows internally and towards Member States and in safeguarding an added value of the macro-regional concept.
f) VYZÝVA Komisiu, aby uľahčovaním informačných tokov v rámci stratégie i smerom k členským štátom a zabezpečením pridanej hodnoty makroregionálnej koncepcie posilnila svoju úlohu pri strategickej koordinácii EUSBSR.
f) Make full use of provisions in current Community legislation which address ICT and disability either directly or indirectly.
f)  naplno využívali ustanovenia súčasných právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa buď priamo alebo nepriamo zaoberajú IKT a oblasťou zdravotného postihnutia;
f) Promote the accessibility and usability of online services, public and commercial, particularly relevant to social participation, such as social care and healthcare, social assistance, emergency services, education, transport, and banking.
f)  podporovali dostupnosť a využiteľnosť služieb online, a to verejných a komerčných, osobitne služieb súvisiacich so sociálnou účasťou, ako sú napríklad sociálna a zdravotná starostlivosť, sociálna pomoc, pohotovostné služby, vzdelávanie, doprava a bankovníctvo;
f) realise the Common European Asylum System by the end of 2010, starting with a preliminary evaluation of its first phase in 2007.
f) zavedenie spoločného európskeho azylového systému do konca roku 2010, pričom sa s predbežným hodnotením jeho prvej etapy začne v roku 2007.
f) strengthen its relations with the parliaments and Supreme Audit Institutions of beneficiary countries.
posilniť vzťahy s parlamentmi a najvyššími kontrolnými inštitúciami prijímateľských krajín.
f) to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim to help the Commission in its tasks above,
f) zabezpečila zapojenie dotknutých zainteresovaných strán zo všetkých úrovní v“ regióne, napríklad prostredníctvom výročného fóra, s cieľom pomôcť Komisii pri plnení jej úloh uvedených vyššie;
f) working together with Member States in order for the European Union to actively contribute to the IMO efforts to maintain and further develop a comprehensive international framework for shipping;
f) spoluprácu s členskými štátmi zameranú na to, aby Európska únia aktívne prispela k úsiliu IMO o zachovanie a ďalší rozvoj komplexného medzinárodného rámca pre lodnú dopravu;
F-67070 Strasbourg
F-67070 Štrasburg
F-gases are commonly used in refrigeration and air conditioning, as well as in electrical equipment, insulation foams, aerosol sprays and fire extinguishers.
F-plyny sa bežne využívanú pri chladení a klimatizácii, ako aj v elektrických zariadeniach, izolačných penách, aerosolových sprejoch a hasiacich prístrojoch.
F-gases are used in refrigeration and air conditioning equipment, insulation foam, aerosol sprays and fire extinguishers.
Fluorované plyny sa používajú v chladiacich a klimatizačných zariadeniach, izolačných penách, aerosólových sprejoch a hasiacich prístrojoch.
F-gases currently account for some 2% of EU greenhouse gas emissions.
F-plyny sú v súčasnosti zodpovedné za približne 2 % emisií skleníkových plynov v rámci EÚ.
F-gases have been increasingly used in a range of industrial applications including air conditioning (HFCs), refrigeration and fire extinguishers (HFCs and PFCs), electronics, pharmaceuticals and cosmetics production (PFCs), and magnesium and aluminium production and high-voltage switches (SF6).
F-plyny sa čoraz častejšie používajú v rôznych priemyselných aplikáciách vrátane klimatizačných zariadení (HFC), chladiacich zariadení a hasiacich prístrojov (HFC a PFC), elektroniky, výrobe farmaceutík a kozmetiky (PFC), výrobe horčíka a hliníka, ako aj vysokonapäťových vypínačov (SF6).
f. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
f. návrh plánu stavu zamestnancov z hľadiska stupňa a kategórie, ako aj riadne odôvodnený odhad plánovaného počtu zmluvných zamestnancov, na ktorých sú predbežne vyčlenené zdroje;
f. encourage e-learning and use modern techniques.
f.       podpory elektronického vzdelávania a využívania moderných techník.
F. GOVERNANCE
F. SPRÁVA A RIADENIE
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
F. INFORMOVANIE INEJ OSOBY O VAŠOM ZATKNUTÍ ALEBO ZADRŽANÍ/INFORMOVANIE VÁŠHO KONZULÁTU ALEBO VEĽVYSLANECTVA
F.J. Hernando Santiago, President of the Supreme Court and the General Council of the Judiciary of Spain
F. J. Hernando Santiago, predseda Najvyššieho súdu a Všeobecnej rady pre súdnu moc Španielska
F.L.A.S.H – Five Laser Accentuated Security Holder
F.L.A.S.H – Five Laser Accentuated Security Holder (Päťlaserový zosilnený bezpečnostný držiak)
FAB CE web site:
webové stránky FAB CE:
FAB CE will be governed by a Council (the decision-making body) representing the interests of both civil and military aviation with sub-committees:
FAB CE bude riadiť Rada (rozhodovací orgán), ktorá zastupuje záujmy tak civilného, ako aj vojenského letectva, a bude mať tieto podvýbory:
FAB CE will involve a high density airspace with main traffic flows East-West, often crossing multiple Air Navigation Service Providers towards the northern part of the airspace.
FAB CE bude znamenať vzdušný priestor s vysokou hustotou a hlavným tokom letovej prevádzky v smere východ – západ, pričom lietadlá budú na svojej ceste do severnej časti letového priestoru často prelietavať cez viacerých poskytovateľov služieb letovej navigácie.
Fabrizio Barca emphasised: "
Fabrizio Barca zdôrazňuje: „
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
FAB sú rozhodujúcim krokom smerom k účinnejšiemu, menej nákladnému a menej znečisťujúcemu systému leteckej dopravy v Európe.
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
Funkčné bloky vzdušného priestoru sú dôležitým krokom pri vytváraní efektívnejšieho a menej nákladného systému leteckej dopravy v Európe, ktorý bude produkovať menej znečistenia.
FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky.
FAB sú nevyhnutnou, životne dôležitou zložkou jednotného európskeho neba.
FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky.
Funkčné bloky vzdušného priestoru sú potrebnou a dôležitou súčasťou Jednotného európskeho neba.
FABs are the cornerstone of the Single European Sky infrastructure and a critical deadline has been missed.
Funkčné bloky vzdušného priestoru predstavujú základný kameň infraštruktúry jednotného európskeho neba.
FABs: Under the different SES proposals, national air traffic control organisations work together in regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Funkčné bloky vzdušného priestoru (FAB): Podľa rôznych návrhov týkajúcich sa SES spolupracujú vnútroštátne orgány zodpovedné za riadenie letovej prevádzky v rámci regionálnych blokov vzdušného priestoru (funkčné bloky vzdušného priestoru) v záujme zvýšenia efektívnosti a zníženia nákladov a emisií.
Facebook fan page: www.facebook.com/generationawake
Stránka kampane na Facebooku: www.facebook.com/generationawake
Facebook page: www.facebook.com/sciencegirlthing
Stránka na Facebooku: www.facebook.com/sciencegirlthing
Facebook: Send your 'Zero Tolerance Photos':
Facebook: Svoje fotografie k nulovej tolerancii môžete zasielať na:
Faced with a corruption case, Europeans are most likely to trust the police (42%) and the judicial system (41%) and least likely to trust political representatives (6%) to help them.
Pokiaľ by sa stretli s prípadom korupcie, Európania by najviac dôverovali polícii (42 %) a súdnemu systému (41 %) a najmenej by dôverovali politickým predstaviteľom (6 %), že im pomôžu.
Faced with a rise in the number of jobseekers, Member States should boost public employment services and step up "active labour market policies", including jobseekers' assistance, apprenticeships, support for entrepreneurs and quality traineeships.
Členské štáty, čeliac nárastu ľudí hľadajúcich zamestnanie, by mali podporiť verejné služby zamestnanosti a zvýšiť aktívne opatrenia týkajúce sa trhu práce vrátane pomoci pri hľadaní práce, učňovskej prípravy, podpory podnikateľov a kvalitných stáží.
Faced with an impressive number of high–quality proposals but a limited budget, the European Commission is calling on other donors to help funding projects under the newly launched "Food Facility Auction Floor".
Európska komisia, vzhľadom na neočakávane množstvo vysoko kvalitných predkladaných návrhov a obmedzenosti rozpočtu na ich realizáciu, vyzýva iných darcov na pomoc financovania projektov v rámci novozavedenej „dražby projektov potravinového nástroja“.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
Pri konfrontácii s cezhraničnou trestnou činnosťou nesmú rozdiely medzi justičnými systémami členských štátov a nedostatky vo vzájomnom uznávaní súdnych rozhodnutí brániť výkonu spravodlivosti.
Faced with intense global competition, if we do not change the way we do business, we may not be doing business at all."
Čelíme intenzívnej celosvetovej konkurencii a ak aj v budúcnosti chceme podnikať, musíme zmeniť spôsob podnikania.“
Faced with intense global competition, there are two major challenges facing European airports: capacity and quality.
Európske letiská musia pri intenzívnej globálnej konkurencii čeliť dvom hlavným problémom: kapacite a kvalite.
Faced with numerous complaints from users and evidence of discrimination, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Vzhľadom na mnohé sťažnosti používateľov a dôkazy diskriminácie sa Komisia domnieva, že manažéri infraštruktúry musia byť prevádzkovo a finančne nezávislí od akéhokoľvek dopravného prevádzkovateľa vlakov.
Faced with numerous complaints from users, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Vzhľadom na mnohé sťažnosti používateľov sa Komisia domnieva, že manažéri infraštruktúry musia byť prevádzkovo a finančne nezávislí od akéhokoľvek dopravného prevádzkovateľa vlakov.
Faced with stagnation or decline in rail in many markets across Europe, we have a simple choice.
Keďže na mnohých trhoch v Európe možno pozorovať stagnáciu či postupný úpadok železničnej dopravy, naša voľba je jasná.
Faced with the challenge of ageing societies in Europe and intensifying international competition from countries such as India and China, Europe needs to raise its productivity growth and employ more people.
Tvárou v tvár výzve, ktorú predstavuje starnutie európskych spoločností a zintenzívnenie medzinárodnej konkurencie z krajín, akými sú India a Čína, musí Európa zvýšiť svoju produktivitu a zamestnať viac ľudí.
Faced with the constant increase in its caseload and, as a corollary, in the backlog of cases, the Court of First Instance has updated its working methods, its organisation and its modus operandi, at every stage of case management.
Aby Súd prvého stupňa čelil neustálemu nárastu objemu agendy a zároveň neskončených vecí pristúpil k zmene svojich pracovných metód, organizácie, ako aj fungovania a to na všetkých úrovniach spisovej služby.
Faced with the crisis, many leading politicians of all political persuasions are suddenly coming out strongly in favour of a United States of Europe, ranging from Christian Democrats like the Minister of Labour, Ursula von der Leyen, and my fellow Commissioner Günter Oettinger, Social Democrats like the former Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer and Liberals such as Foreign Minister Guido Westerwelle, to Daniel Cohn‑Bendit, the voluble leader of the European Greens.
Vzhľadom na krízu sa veľa vedúcich politikov zo všetkých strán dôrazne vyslovuje za vytvorenie Spojených štátov európskych, počínajúc kresťanskými demokratmi, ako je spolková ministerka práce Ursula von der Leyen a môj kolega z Komisie Günter Oettinger, cez sociálnych demokratov ako bývalý rakúsky kancelár Alfred Gusenbauer a liberálov ako spolkový minister zahraničných vecí Guido Westerwelle až po zdatného rečníka Daniela Cohn-Bendita, šéfa frakcie európskych zelených.
Faced with the prospect of a continuing shortage of funds, universities and colleges are likely either to reduce the number of places they make available for the second semester of the 2012-2013 year, or to reduce the level of grants - which is likely to mean that students from more disadvantaged backgrounds will not able to take part in the scheme.
Pri predstave ďalšieho nedostatku finančných prostriedkov môžu univerzity a vysoké školy buď znížiť počet miest, ktoré ponúknu v druhom semestri roku 2012 – 2013, alebo znížiť výšku grantov, čo by pravdepodobne znamenalo, že študenti z nevýhodnejších pomerov sa nebudú môcť programu zúčastniť.
Faced with the triple challenge of economic, food and environmental crises, but also the generally encouraging economic performance of Developing countries, the Commission wishes to collect views on how the EU can best support developing countries to speed up their progress towards the Millennium Development Goals and beyond.
Zoči-voči trojnásobnej výzve v podobe hospodárskej, potravinovej a environmentálnej krízy, ale aj na základe všeobecne povzbudivých hospodárskych výsledkov rozvojových krajín chce Komisia zistiť názory na otázku, ako môže EÚ čo najlepšie podporiť rozvojové krajiny, ak sa má urýchliť ich pokrok pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia a v ďalšom období.
Faced with these challenges, and to create new business opportunities in fast emerging markets, the European Commission is proposing a more ambitious external aviation policy, demanding for a more co-ordinated and assertive approach to strengthen its ability to defend European interests.
Čeliac týmto výzvam Európska komisia v záujme vytvorenia nových obchodných príležitostí na rýchlo sa rozvíjajúcich trhoch navrhuje ambicióznejšiu vonkajšiu politiku v oblasti letectva a požaduje koordinovanejší a rozhodnejší prístup na posilnenie svojej schopnosti chrániť európske záujmy.
Faced with these challenges, in 2004 the EU launched the Single European Sky (SES) initiative aiming to remove national boundaries in the air, to create a single airspace:
Vzhľadom na tieto výzvy EÚ v roku 2004 začala iniciatívu Jednotné európske nebo s cieľom odstrániť vnútroštátne hranice vo vzduchu a vytvoriť jednotný vzdušný priestor, ktorý zabezpečí:
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Vzhľadom na tieto výzvy boli koncom 90. rokov minulého storočia vypracované návrhy na vytvorenie Jednotného európskeho neba s cieľom odstrániť vzdušné štátne hranice a vytvoriť jednotný vzdušný priestor, ktorý zabezpečí:
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Vzhľadom na tieto výzvy boli koncom 90. rokov minulého storočia vypracované návrhy na vytvorenie Jednotného európskeho neba s cieľom odstrániť „vzdušné“ štátne hranice a vytvoriť jednotný európsky vzdušný priestor, ktorý zabezpečí:
Faced with these developments, the EU has been working since 1991 to guarantee equal basic rights for all passengers by developing EU legislation to apply in all European Union countries.
Vzhľadom na tento vývoj sa EÚ snaží od roku 1991 garantovať rovnaké základné práva pre všetkých cestujúcich prostredníctvom tvorby právnych predpisov EÚ, ktoré sa uplatňujú vo všetkých krajinách Európskej únie.
Faced with this fact -- and I feel no need to be controversial myself on this -- there was no alternative but to go down the route of a separate treaty among the 17 Eurozone members, though open to others.
V dôsledku toho – a necítim potrebu byť v tejto otázke kontroverzný – sme nemali inú alternatívu než ísť cestou samostatnej zmluvy medzi 17 členmi eurozóny, pričom zmluva bude otvorená aj pre ostatných.
Faced with this reality, the Commission is proposing far reaching measures to encourage more innovation in EU railways by opening EU domestic passenger markets to competition, as well as substantial accompanying technical and structural reforms.
Vzhľadom na tieto skutočnosti Komisia navrhuje rozsiahle opatrenia na podporu inovácií v oblasti železničnej dopravy v EÚ otváraním trhov vnútroštátnej osobnej dopravy v EÚ hospodárskej súťaži, ako aj značnými sprievodnými technickými a štrukturálnymi reformami.
Faced with this reality, the European Commission has responded on three fronts:
Vzhľadom na túto skutočnosť reaguje Európska komisia na troch frontoch:
Faced with this scenario today’s communication encourages Member States to rapidly implement policies to converge to competitive levels coherent with participation in the euro and the Internal Market.
V reakcii na tieto skutočnosti sa v dnešnom oznámení členské štáty vyzývajú, aby promptne zaviedli opatrenia, vďaka ktorým posilnia svoju konkurencieschopnosť a ktoré budú v súlade s politikou eura a vnútorného trhu.
Faced with this serious drug problem the European Commission launched today a new awareness and information initiative the ''EUROPEAN ACTION ON DRUGS (EAD), with its primary goal to mobilize society and raise awareness about drugs within the European Union.
V snahe čeliť tomuto vážnemu problému dnes Európska komisia uviedla novú iniciatívu s názvom „EURÓPSKA AKCIA V OBLASTI DROG“, ktorá je zameraná na zvýšenie povedomia a informovanosti a jej hlavným cieľom je vyzvať spoločnosť k aktivite a zvýšiť informovanosť o drogách v rámci Európskej únie.
Facilitate a form of exchange programme for the young, elderly, families with economic difficulties and disabled people to travel during the low season.
Formou výmenného programu umožniť mladým, dôchodcom, rodinám s ekonomickými ťažkosťami a ľuďom s postihnutím cestovať mimo hlavnej sezóny.