natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already the bioeconomy in Europe is worth an estimated €2 trillion and 22 million jobs.
Hodnota biohospodárstva v Európe sa už odhaduje na 2 bilióny EUR a 22 miliónov pracovných miest.
Already there are 1.4 billion passengers a year in 440 airports.
Už dnes cez 440 letísk prechádza ročne 1,4 miliardy cestujúcich.
Already today 5 major European airport hubs are at saturation - operating at full capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate (Eurocontrol).
Už dnes je 5 hlavných európskych leteckých uzlov plne vyťažených pri plnom využití kapacity: Düsseldorf, Frankfurt, Londýn Gatwick, Londýn Heathrow, Miláno Linate (Eurocontrol).
Already today, space activities foster the development of a market for satellite-enabled products and services, providing the highly qualified jobs which our industry will need in order to thrive now and in the future.
Vesmírne aktivity už dnes podporujú rozvoj trhu satelitných produktov a služieb, a to poskytovaním vysoko kvalifikovaných pracovných miest, ktoré naše hospodárstvo bude potrebovať na to, aby prosperovalo – dnes aj v budúcnosti.
Already today, the EU has the most stringent environmental protection laws in place.In addition, the sets new rules on enhanced consultation and transparency to ensure better involvement of citizens in the planning process.
Už dnes sú v EÚ zavedené tie najprísnejšie právne predpisy na ochranu životného prostredia.Okrem toho, v sa stanovujú nové pravidlá o posilnení konzultácií a zvýšení transparentnosti s cieľom zabezpečiť lepšie zapojenie občanov do procesu plánovania.
Already €946m was collected in tax arrears compared to initial target of €400m.
Bolo vybraných takmer 946 mil.
Already, a person's location patterns can be captured and tracked.
Už teraz je možné sledovať a zaznamenávať polohu a pohyb konkrétnej osoby.
Already, Commissioner Hogan is committed to visits to China and Japan later this year and to Mexico and Colombia early in 2016.
Dohodnuté sú už jeho návštevy Číny a Japonska koncom tohto roka a Mexika a Kolumbie začiatkom roka 2016.
Already, in July, the Presidency announced that it would consult with different member states in order to evaluate the conditions for balanced solutions concerning the legislative files under discussion in the (EPSCO)
Už v júli predsedníctvo oznámilo, že bude s rôznymi členskými štátmi viesť konzultácie s cieľom hodnotiť podmienky pre vyvážené riešenia,
Already, over 30,000 schools take part in the 'virtual' partnerships offered by our eTwinning programme, for example.
Na „virtuálnom“ partnerstve v rámci nášho programu eTwinning sa už napríklad zúčastňuje viac než 30 000 škôl.
Already, thawing sea ice and rapid advances in offshore technology have increased human activity in the region, such as shipping, mining and hydrocarbon extraction.
V dsledku roztpania morskho ľadu a rchleho pokroku v oblasti nmornch technolgii sme už dnes svedkami zvenej ľudskej činnosti v Arktde, a to napr. vo forme lodnej dopravy, banctva či ťažby uhľovodkov.
Alrosa Company Ltd v Commission of the European Communities
Alrosa Company Ltd/Komisia Európskych spoločenstiev
Also a reasonable degree of flexibility and openness is necessary, to allow transport infrastructure to be an appropriate basis to carry out current and future transport services;
Potrebná je aj rozumná miera pružnosti a otvorenosti, aby mohla dopravná infraštruktúra pôsobiť ako vhodný základ pre vykonávanie súčasných a budúcich dopravných služieb;
Also a renewed widening of global imbalances could impact on European growth prospects.
Obnovený nárast globálnej nerovnováhy by mohol takisto ovplyvniť perspektívy rastu v Európe.
Also AGREES with the importance of improving transparency, efficiency and integrity for derivative transactions, focusing in particular on four issues:
Tiež SÚHLASÍ, že pri transakciách s derivátmi je dôležité zlepšiť transparentnosť, efektivitu a integritu so zameraním sa predovšetkým na tieto štyri oblasti:
Also awarded are prizes for research, for education and awareness-raising projects related to cultural heritage, and for dedicated service to heritage conservation by individuals or organisations.
Udeľujú sa takisto ceny za výskum, vzdelávanie a projekty na zvyšovanie povedomia v súvislosti s kultúrnym dedičstvom a za mimoriadne úsilie jednotlivcov alebo organizácií pri starostlivosti o kultúrne dedičstvo.
Also by making best use of existing systems, different user communities – from border control to fisheries, from maritime transport to the fight against irregular immigration, from customs to defence – will be able to obtain an enhanced maritime awareness picture, which will boost their respective operational effectiveness.
Takisto si budú môcť rôzne užívateľské komunity, prostredníctvom čo najlepšieho využitia súčasných systémov (od hraničných kontrol po rybolov, od námornej dopravy po boj proti neregulárnemu prisťahovalectvu, od colných orgánov po obranu) utvoriť rozšírený prehľad o námorných záležitostiach, pričom sa podporí ich prevádzková efektivita.
Also Climate change activities have an important place.
Dôležité miesto majú aj činnosti v oblasti zmeny klímy.
also covers the use of human embryos for purposes of scientific research.
ktoré je nepatentovateľné, zahŕňa aj využívanie ľudských embryí na účely vedeckého výskumu.
Also detailed in the report is Europe’s role as a key global source of the precursor chemical used to manufacture heroin (acetic anhydride) and as an important player in the packaging, marketing and promotion of products containing new psychoactive substances.
Okrem toho je v správe podrobne opísaná úloha Európy ako kľúčového globálneho zdroja chemických drogových prekurzorov, ktoré sa používajú na výrobu heroínu (acetanhydrid), ako aj významného aktéra pri balení, marketingu a reklame v súvislosti s výrobkami obsahujúcimi nové psychoaktívne látky.
Also ensuring macro-regional strategies like the Danube and the Baltic Sea are supported by national and regional programmes.
Vrátane zabezpečenia podpory pre makroregionáne stratégie, ako napríklad stratégie pre podunajskú oblasť alebo pre región Baltského mora, z národných a regionálnych programov.
Also excluded are preliminary questions within the context of divorce such as the validity of a marriage.
Z jeho pôsobnosti sú tiež vylúčené otázky súvisiace s rozvodom ako napríklad platnosť manželstva.
Also excluded are ships with not more than three crew members, passenger services over a distance of less than 500 meters one way as well as excursion and sightseeing tours other than cruises.
Vyňať by sa mali aj lode, ktorých posádka sa skladá najviac z troch členov, osobná doprava na vzdialenosť kratšiu ako 500 metrov jednosmerne, ako aj exkurzie a výlety, ktoré nie sú výletnými plavbami.
Also for the first time, EU citizens will benefit from redress mechanisms in this area.
Takisto to je po prvýkrát, keď občania EÚ v tejto oblasti budú môcť využívať mechanizmy nápravy.
Also for this reason, the new Cohesion Policy rules foresee that at least 20% of the European Social Fund should be invested in strengthening social inclusion and combating poverty.
Aj z tohto dôvodu sa v nových pravidlách politiky súdržnosti predpokladá, že najmenej 20 % prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu by sa malo investovať do posilnenia sociálneho začlenenia a do boja proti chudobe.
Also from 1st July 2010, travellers' data-roaming bill is automatically limited to €50 per month excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Takisto od 1. júla 2010 sa zaviedlo automatické obmedzenie účtu za dátový roaming na maximálne 50 EUR mesačne bez DPH (pričom si zákazníci môžu sami zvoliť iný limit - či už vyšší alebo nižší).
also gives parents returning to work after parental leave the opportunity to request a change to their working conditions (working hours, for example);
rodičom po návrate z rodičovskej dovolenky do práce sa takisto umožňuje, aby požiadali o prispôsobenie pracovných podmienok (napríklad pracovného času),
Also here it was people working in the Commission drafting the legislative proposals to prevent further accidental oil spills.
Aj tu to boli ľudia pracujúci v Komisii, ktorí vypracovali legislatívne návrhy na zabránenie ďalším ropným škvrnám v dôsledku nehôd.
Also highlighted in the report are new concerns over the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
V správe sa takisto poukazuje na nové obavy z možnosti vypuknutia HIV medzi mladými ľuďmi, ktorí drogy užívajú intravenózne.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Takisto platí, že ak sa má v budúcnosti vybudovať infraštruktúra na nabíjanie elektrických vozidiel, nabíjacie stanice musia logicky spĺňať spoločné normy, aby ich vozidlá mohli využívať v rámci celej siete.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Takisto platí, že ak sa má v budúcnosti vybudovať infraštruktúra pre nabíjanie elektrických vozidiel, nabíjacie stanice musia logicky spĺňať spoločné normy, aby ich vozidlá mohli využívať v rámci celej siete.
Also in 2008, the Commission imposed a second penalty payment of €899 million on Microsoft for its non-compliance with a 2004 Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms (see  IP/08/318  and  MEMO/08/125  ).
V roku 2008 Komisia okrem toho udelila druhú peňažnú sankciu spoločnosti Microsoft vo výške 899 miliónov EUR, za to, že táto spoločnosť nesplnila podmienky vyplývajúce z rozhodnutia, v ktorom je Komisia uložila povinnosť poskytnúť konkurencii za primeraných podmienok informácie nevyhnutné pre zabezpečenie interoperability softvéru (viac sa dočítate tu:  IP/08/318  a  MEMO/08/125  ).
Also in 2011, some 468 500 persons were apprehended (a decrease from 2010 when it was about 505 000) and Member States returned around 190 000 third-country nationals (15% less than in 2010).
Zároveň členské štáty uložili približne 190 000 štátnym príslušníkom tretích krajín povinnosť opustiť územie (o 15 % menej ako v roku 2010).
Also in 2015, an agreement on the cost of patent protection was reached.
V roku 2015 bola tiež dosiahnutá dohoda o poplatkoch za patentovú ochranu.
Also in February, a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Takisto vo februári príspevok vo výške 1,5 miliardy EUR prostredníctvom Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Also in February, a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO).
V tom istom mesiaci oznámilo príspevok vo výške 1,5 miliardy EUR aj , a to prostredníctvom Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Also in Mali and Ethiopia a number of projects have been approved.
Viacero projektov bolo schválených aj v Mali a Etiópii.
Also in March, the Commission will decide on the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) category for each Member State covered by an In-Depth Review.
V marci Komisia takisto rozhodne o kategórii v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe pre všetky členské štáty, na ktoré sa vzťahujú hĺbkové preskúmania.
Also in March, the Council unanimously agreed on conclusions on the external dimension of the CFP .
V marci Rada tiež jednomyseľne schválila závery o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky.
Also in October 2012, the Commission will present proposals for a modern industrial policy, followed by an Action plan to contribute to a more entrepreneurial Europe during the autumn and an initiative in the automotive sector by the end of the year.
V októbri 2012 Komisia takisto predloží návrhy modernej priemyselnej politiky, po ktorých bude v priebehu jesene nasledovať akčný plán na podporu podnikania v Európe a koncom roka iniciatíva v odvetví automobilového priemyslu.
Also in other parts of the world, there are alternatives to fresh deforestation.
Aj v ostatných častiach sveta existujú iné možnosti, nielen vyrúbanie lesov.
Also in September, the European Parliament will hold a hearing to approve the candidates for the position of Managing Director and deputy Managing Director of EFSI.
V septembri Európsky parlament usporiada aj vypočutie s cieľom schváliť kandidátov na pozíciu generálneho riaditeľa a zástupcu generálneho riaditeľa EFSI.
Also in southern Italy, but in the Matera province, a project concerns the conservation of threatened birds of prey.
V provincii Matera, takisto v južnom Taliansku,sa projekt týka ochrany ohrozených dravých vtákov.
Also it clearly does not help that defence ministries have no assurance that money saved through pooling and sharing will be reinvested into defence – a dilemma that I’m afraid will sound familiar to many in the audience today.
Taktiež samozrejme nepomáha ani to, že ministri obrany nemajú istotu, že peniaze ušetrené prostredníctvom združovania a spoločného využívania sa opätovne investujú do obrany – dilema, ktorá – obávam sa – mnohým z vás, ktorí ste dnes v publiku, bude znieť povedome.
Also it reinforces the call at the climate change conference under the United Nations Framework Convention on Climate Change in Doha later this month for urgent actions on HFCs from other countries to close the gap between the necessary emission reductions by 2020 and currently envisaged mitigation actions.
Zároveň sa v ňom zdôrazňuje výzva, ktorá sa prijme na konferencii venovanej zmene klímy v rámcovom dohovore Organizácie Spojených národov o zmene klímy v Dohe neskôr v tomto mesiaci.
Also new emerging economies such as China are rapidly catching-up.
Aj nové rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky, ako napr.
Also on 30 September 2010, the Commission proposed a Directive which would allow the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software to be prosecuted and face heavier criminal sanctions.
Takisto 30. septembra 2010 Komisia navrhla smernicu, na základe ktorej by sa malo umožniť trestné stíhanie páchateľov kybernetických útokov a výrobcov súvisiaceho a škodlivého softvéru a prísnejšie trestné postihy v tejto oblasti.
Also on the agenda are the draft opinions by Norbert Kartmann (DE/EPP), Member of the Hesse State Assembly, on European disaster response, and by Jesús Gamallo Aller (ES/EPP), Director-General for International and EU Affairs, Regional Government of Galicia, on EU development policy.
Na programe je aj prerokovanie návrhu stanoviska Norberta Kartmanna (DE/EĽS), poslanca Hessenského krajinského snemu o európskej reakcii na katastrofy a Jesúsa Gamalla Allera (ES/EĽS), generálneho riaditeľa pre medzinárodné vzťahy a vzťahy s EÚ vlády autonómnej oblasti Galícia o rozvojovej politike EÚ.
Also on the plenary agenda:
Ďalšie body programu plenárneho zasadnutia:
Also on the plenary agenda….
Ďalšie témy na programe plenárneho zasadnutia….
Also on today’s crowded stage, that remains Europe’s role!
A to zostáva úlohou Európy aj na súčasnej zaplnenej scéne.
Also on Tuesday, regional and local politicians will analyse EU plans to keep industry jobs in Europe while "greening" the sector.
Takisto v utorok sa budú regionálni a miestni politici zaoberať analýzou plánov EÚ na zachovanie pracovných miest v priemysle v Európe pri súčasnej ekologizácii tohto odvetvia.
Also pharmaceuticals stores which export pharmaceuticals cannot act as an intermediary in the exports conducted by other pharmaceutical stores.
Lekárne, ktoré vyvážajú lieky takisto nemôžu pôsobiť ako sprostredkovatelia v prípade vývozu uskutočňovaného inými lekárňami.
Also present at the Conference, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Komisár pre migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo Dimitris Avramopoulos k tomu povedal: „
Also present will be Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport.
Prítomný bude aj podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, komisár zodpovedný za dopravu.
Also prohibited are ownership or control links between, on the one hand, companies which are members of the same group as an operator of such distribution systems and, on the other, companies which are members of the same group as an undertaking which generates/produces, supplies or trades in electricity or gas in the Netherlands (‘the group prohibition’).
Ďalej sú zakázané vlastnícke vzťahy alebo vzťahy kontroly medzi spoločnosťami, ktoré sú súčasťou skupiny, do ktorej patrí takýto prevádzkovateľ, a spoločnosťami patriacimi do skupiny, ktorej súčasťou je podnik, ktorý na holandskom území elektrickú energiu alebo plyn vyrába, dodáva alebo s nimi obchoduje („zákaz skupiny“).
Also projects need to be synchronised across the border in order to increase benefits from all investments.
Projekty musia byť synchronizované aj cezhranične, aby sa zvýšil prínos všetkých investícií.
Also published today are the first and most urgent steps in that Plan, such as relaunching sound securitisation markets.
Dnes zverejňuje aj prvotné a najnaliehavejšie kroky v tomto pláne, ako napríklad obnovenie zdravých sekuritizačných trhov.
Also RECALLS developed countries' commitment in the context of meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation, to a goal of mobilising jointly USD 100 billion a year by 2020, coming from a wide variety of both public and private sources, to assist developing countries in fighting climate change; in this context, WELCOMES the establishment by the United Nations Secretary General of an Advisory Group on Climate Change Financing to develop practical proposals on how to significantly scale up long-term financing for mitigation and adaptation strategies in developing countries from various public as well as private sources including alternative sources of finance towards meeting this goal, and to provide a consolidated overview of international sources for financing climate-related investment in developing countries which involve all relevant actors.
V kontexte zmysluplných opatrení rozvojových krajín na zmiernenie a v kontexte transparentnosti vykonávania PRIPOMÍNA aj záväzok rozvinutých krajín dosiahnuť cieľ, aby sa najneskôr od roku 2020 mobilizovalo spoločne 100 miliárd USD ročne pochádzajúcich zo širokej škály tak verejných, ako aj súkromných zdrojov s cieľom pomáhať rozvojovým krajinám v boji proti zmene klímy; v tejto súvislosti VÍTA, že generálny tajomník Organizácie Spojených národov zriadil poradnú skupinu pre financovanie v oblasti zmeny klímy, ktorej úlohou je vypracovať praktické návrhy, akým spôsobom významne zvýšiť dlhodobé financovanie stratégií na zmiernenie a adaptáciu v rozvojových krajinách z rôznych verejných, ako aj súkromných zdrojov vrátane alternatívnych zdrojov financovania v záujme splnenia uvedeného cieľa, a poskytnúť konsolidovaný prehľad medzinárodných zdrojov financovania investícií v oblasti klímy v rozvojových krajinách, ktorý zahŕňa všetkých dôležitých aktérov.
Also referred to in the paper is the Commission's comprehensive review of the functioning of European Monetary Union nearly 10 years after the launch of the euro.
V dokumente sa takisto spomína komplexná revízia fungovania Európskej menovej únie, ktorú Komisia uskutoční takmer 10 rokov po zavedení eura.
Also risks due to failure to meet flammability requirements.
Riziká vznikajú aj v dôsledku nesplnenia požiadaviek týkajúcich sa horľavosti.
Also see :
Pozrite si tiež:
Also see Commissioner Fischer Boel's blog:
Pozri aj blog komisárky Fischerovej Boelovej:
Also see MEMO (Frequently Asked Questions):
Pozri tiež MEMO (Často kladené otázky):
also serve to provide the general public with information on these subjects.
Má tiež slúžiť na poskytovanie informácií o týchto témach verejnosti.
Also sharing their stories are Eva Berneke, from Denmark, Anneke Burger, from The Netherlands, and Naomi Shah, from the United States.
O svojich skúsenostiach hovorí aj Eva Berneke z Dánska, Anneke Burger z Holandska a Naomi Shah zo Spojených štátov.
Also significant productivity gains are to be expected if wide adoption across all sectors of the economy can be achieved.
Možno očakávať aj značný nárast produktivity, ak bude možné zaistiť jeho rozsiahle prijatie vo všetkých odvetviach hospodárstva.
Also speaking at the CoR Plenary Session in Brussels was the deputy mayor of Copenhagen, Mona Heiberg , herself a member of the Committee.
Na plenárnom zasadnutí Výboru regiónov v Bruseli vystúpila aj pani Mona Heiberg , ktorá je zástupkyňou primátora Kodane a zároveň aj členkou výboru.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Rovnako ak sa chcete skontaktovať so zástupcom vášho konzulárneho úradu alebo veľvyslanectva, požiadajte prosím políciu.
Also the Commission is calling for Member States to increase their support for ERASMUS, to open it up to even more students, especially those from less privileged backgrounds.”
Komisia preto vyzýva členské štáty na zvýšenie ich podpory programu ERASMUS, aby sa otvoril ešte väčšiemu počtu študentov, najmä zo znevýhodnených pomerov.“
Also the frequent changes of the institutional framework of the MNB raise doubts, for instance via the increase in the number of Monetary Council members together with the possibility of increasing the number of deputy governors without due consideration of the MNB’s needs.
Časté zmeny inštitucionálneho rámca MNB môžu viesť aj k pochybnostiam, napríklad prostredníctvom zvýšenia počtu členov Menovej rady spolu s možnosťou zvýšenia počtu zástupcov guvernéra bez náležitého zváženia potrieb MNB.
Also the Luxembourg's regulator will need to ensure that there is a clear division of responsibilities between regulatory and ownership functions – otherwise, we will also need to take Luxembourg to the European Court of Justice very soon.
Takisto luxemburský regulačný orgán bude musieť zaručiť, že medzi regulačnými a vlastníckymi funkciami existuje jasné rozdelenie zodpovedností - inak Luxembursko takisto budeme musieť veľmi skoro žalovať na Európskom súdnom dvore.
Also the number of visas issued in China significantly increased: 560 000 visas in 2008, compared to 1 026 000 in 2011.
Aj počet víz vydaných v Číne sa výrazne zvýšil: 560 000 víz v roku 2008 v porovnaní s 1 026 000 v roku 2011.
Also the rights given to investors under the TTIP will not be directly enforceable in US courts.
Aj práva, ktoré investori nadobúdajú v rámci dohody TTIP, nebudú priamo vykonateľné na amerických súdoch.
Also the validity of the travel document needs to be inspected by the border guard in each case.
Pohraničná stráž musí takisto vždy overiť platnosť cestovného dokladu.
Also Those customers who still use fixed telephony are now able to purchase fixed access from a number of different platforms, such as traditional telephone network, fibre or cable networks, and also from alternative operators offering broadband and voice services over unbundled local loops, so competition has been increased.
Aj tí zákazníci, ktorí stále používajú pevnú telefónnu linku, môžu teraz nakupovať pevný prístup z rôznych platforiem, ako sú tradičné telefónne siete, optické alebo káblové siete, ale aj od alternatívnych operátorov ponúkajúcich širokopásmové a hlasové služby cez uvoľnený prístup k účastníckemu vedeniu, čím sa zvýšila hospodárska súťaž.
Also to be included in measures under the 2011 Work programme are:
Medzi opatreniami v pracovnom programe na rok 2011 sú tiež:
Also to contribute to addressing the challenge of feeding the world, strengthen our capacity to deal with problems linked to the environment, to quality and food safety; improve the competitiveness of agriculture and conserve the rich landscape that is our common heritage.
Aby sa prispelo aj k riešeniu celosvetového problému nedostatku potravín, aby sa posilnila naša schopnosť čeliť výzvam súvisiacim so životným prostredím, kvalitou a bezpečnosťou potravín, aby sa posilnila konkurencieschopnosť poľnohospodárstva a aby sa zachovalo bohatstvo krajiny, ktoré je naším spoločným dedičstvom.