natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States enjoy a broad discretion to determine who must pay that levy, the purpose of which is to compensate authors for the reproduction of their work without their authorisation
Členské štáty majú širokú mieru voľnej úvahy pri určení osoby povinnej zaplatiť túto náhradu, ktorej cieľom je odškodniť autorov za rozmnožovanie ich diela bez ich súhlasu
Member States establish national lists of bodies offering Alternative Dispute Resolution procedures (ADR bodies).
Členské štáty stanovia vnútroštátne zoznamy subjektov ponúkajúcich postupy alternatívneho riešenia sporov (orgány ARS).
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be monitored even more closely than member states subject to the excessive deficit procedure.
Členské štáty, ktoré majú vážne problémy s finančnou stabilitou alebo dostávajú finančnú pomoc na preventívnom základe, by sa monitorovali ešte dôkladnejšie ako členské štáty, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite.
member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in an excessive deficit procedure.
Členské štáty, ktoré majú vážne problémy s finančnou stabilitou alebo dostávajú finančnú pomoc už preventívne, by sa monitorovali ešte dôkladnejšie ako členské štáty, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure.
Členské štáty, ktoré majú vážne problémy s finančnou stabilitou alebo dostávajú finančnú pomoc už preventívne, by sa monitorovali ešte dôkladnejšie ako členské štáty, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure.
Členské štáty, ktoré majú vážne problémy s finančnou stabilitou alebo ktorým bola preventívne poskytnutá finančná pomoc, by sa monitorovali ešte dôkladnejšie ako členské štáty, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states subject to an excessive deficit procedure.
Členské štáty, ktoré majú vážne problémy s finančnou stabilitou alebo dostávajú finančnú pomoc už preventívne, by sa monitorovali ešte dôkladnejšie ako členské štáty, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite.
Member States face levies of € 377 million for exceeding milk quotas
Členské štáty čelia poplatkom vo výške 377 miliónov eur za prekročenie mliečnych kvót
Member States facing high youth unemployment rates are thus expected to identify young unemployed persons as well as NEETs as a specific target group for ESF funding.
Členské štáty, ktoré čelia vysokej miere nezamestnanosti mladých ľudí, by mali identifikovať mladé nezamestnané osoby, ako aj NEET ako osobitnú cieľovú skupinu na financovanie z ESF.
Member States generally agreed that the vitality and potential of rural areas in the EU would continue to depend upon the presence of a competitive and dynamic farming sector.
Členské štáty vo všeobecnosti vyjadrili súhlas s tým, že životaschopnosť a potenciál vidieckych oblastí v EÚ bude aj naďalej závisieť od existencie konkurencieschopného a dynamického poľnohospodárskeho sektora.
Member States generally consider the Funds to have added value.
Členské štáty vo všeobecnosti zastávajú názor, že fondy majú pridanú hodnotu.
Member states generally welcomed the proposal, which is a compromise resulting from the work in the Council preparatory bodies (9095/1/12) and seeks to increase the programme’s efficiency and visibility.
Členské štáty vo všeobecnosti privítali tento kompromisný návrh, ktorý je výsledkom práce prípravných orgánov Rady (9095/1/12), a ktorého snahou je zvýšiť efektívnosť a viditeľnosť tohto programu.
Member states generally welcomed the recommendations to:
Členské štáty vo všeobecnosti uvítali tieto odporúčania:
Member states generally welcomed the structure of the programme as proposed by the Commission, provided that the cultural part and MEDIA-related part will be treated as separate strands, each having its own priorities, measures and budget.
Členské štáty vo všeobecnosti privítali štruktúru programu, ktorú navrhuje Komisia, za predpokladu, že časť programu venovaná kultúre a časť programu venovaná oblasti MEDIA sa budú považovať za samostatné oblasti, ktoré budú mať každá svoje vlastné priority, opatrenia a rozpočet.
Member states generally welcomed the White Paper as a very comprehensive document which contributes to achieving the Union's environmental goals, completing the internal market and tackling dependence on oil.
Členské štáty vo všeobecnosti uvítali bielu knihu ako veľmi komplexný dokument, ktorý prispieva k dosiahnutiu cieľov Únie v oblasti životného prostredia, dokončeniu vnútorného trhu a riešeniu závislosti na rope.
Member States generally write off debts in accordance with the rules, however a lack of clarity in these rules means that there are considerable differences in the circumstances in which this happens.
hoci členské štáty vo všeobecnosti odpisujú dlhy v súlade s pravidlami, tieto pravidlá nie sú dostatočne jasné, čo znamená, že sú značné rozdiely v okolnostiach, za akých sa tak stane.
Member States had a considerable margin of discretion in allocating and calculating the payment entitlements; however, the Commission retains the final responsibility for the payments of EU support for farmers.
Členské štáty mali značné rozhodovacie právomoci pri rozdeľovaní a výpočte platobných nárokov; avšak Komisia si ponecháva konečnú zodpovednosť za platby podpory EÚ poľnohospodárom.
Member States had sole responsibility for the management and administration of projects, while the Commission had to ensure that Member States had smoothly functioning management and control systems.
Členské štáty mali výhradnú zodpovednosť za riadenie a správu projektov, pričom Komisia mala zabezpečiť, aby členské štáty mali bezproblémovo fungujúce systémy riadenia a kontroly.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia at the latest (1 July 2013), the appropriate laws, regulations and administrative provisions.
Členské štáty mali najneskôr do dátumu pristúpenia Chorvátska (t. j. do 1. júla 2013) prijať a zverejniť príslušné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia.
Member States had to adopt these plans already by 3 December 2012.
Členské štáty mali prijať takýto plán už do 3. decembra 2012.
Member States had to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Členské štáty mali prijať zákony a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. apríla 2006.
Member States had to bring into force the laws necessary to comply with this Directive by 30 September 2013.
Členské štáty mali uviesť do účinnosti zákony potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. septembra 2013.
Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 12 December 2010.
Členské štáty mali uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s uvedenou smernicou do 12. decembra 2010.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Člensk tty mali zaviesť opatrenia potrebn na dosiahnutie sladu s touto smernicou do 16. jna 2015.
Member States had to comply with the Directive by 1 January 2016.
Člensk tty mali dosiahnuť slad so smernicou EÚ do 1. janura 2016.
Member States had to implement the Directive into national law by 26 November 2009 at the latest.
Členské štáty mali implementovať smernicu do svojich vnútroštátnych právnych predpisov najneskôr do 26. novembra 2009.
Member States had to notify their final demands for compensation by 18 July.
Členské štáty mali svoje konečné žiadosti o náhradu oznámiť do 18. júla.
Member States had to transpose a 2009 amendment of EU rules on the limitation of emissions of volatile organic compounds by 10 June 2012.
Členské štáty mali do 10. júna 2012 transponovať zmenu a doplnenie predpisov EÚ o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín z roku 2009.
Member States had to transpose EU rules concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures by 1st January 2012.
Členské štáty mali do 1.http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:084:0001:0012:EN:PDF januára 2012 transponovať predpisy EÚ o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z daní, poplatkov a ďalších opatrení.
Member States had to transpose EU rules obliging ship-owners, from 1 January 2012 onwards, to hold sufficient insurance cover for their ships in the EU.
Členské štáty mali transponovať predpisy EÚ, ktorými sa vlastníkom lodí ukladá povinnosť mať od 1. januára 2012 dostatočné poistné krytie v EÚ na ich lode.
Member States had to transpose the Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015.
Členské štáty mali povinnosť transponovať smernicu a oznámiť svoje opatrenia na transpozíciu do 20. júla 2015.
Member States had to transpose the Directive, which updates Directive 2003/9/EC and communicate the national transposition measures taken by 20 July 2015.
Členské štáty mali povinnosť transponovať smernicu, ktorou sa aktualizuje smernica 2003/9/ES a oznámiť prijaté vnútroštátne opatrenia na transpozíciu do 20. júla 2015.
Member States had to transpose the obligations of that Directive by 5 June 2014.
Členské štáty boli povinné transponovať povinnosti podľa uvedenej smernice do 5. júla 2014.
Member States had to transpose these rules into national law by 20 July 2015.
Člensk tty mali transponovať tieto pravidl do svojich vntrottnych prvnych predpisov do 20. jla 2015.
Member States had to transpose this Directive by 4 July 2014.
Člensk tty mali transponovať tto smernicu do 4. jla 2014.
Member States had until 1 January 2016 to transpose the Directive into national legislation.
Člensk tty mali do 1. janura 2016 transponovať smernicu do vntrottnych prvnych predpisov.
Member States had until March 2008 to transpose the directive into national law, but Member States have until 2015 to implement it fully.
Členské štáty museli smernicu zapracovať do vnútroštátneho práva do marca 2008, ale na jej uplatňovanie v plnej miere majú čas až do roku 2015.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for waste water from agglomerations discharging into sensitive areas.
Člensk tty mali do konca roku 1998 čas na to, aby zaviedli prsne čistenie odpadovch vd v aglomercich, ktor vypťaj odpadov vody do citlivch oblast.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for wastewater from agglomerations discharging into sensitive areas.
Členské štáty mali až do konca roku 1998 čas na to, aby zaviedli prísne požiadavky na čistenie odpadových vôd z aglomerácií, ktoré vypúšťajú odpadové vody do citlivých oblastí.
Member States had until the end of 2000 to ensure appropriate treatment for wastewater from large agglomerations, and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Členské štáty mali do konca roku 2000 zabezpečiť náležité čistenie odpadových vôd vypúšťaných z veľkých aglomerácií a do konca roku 2005 čistenie odpadových vôd vypúšťaných zo stredne veľkých aglomerácií a odpadových vôd vypúšťaných z malých aglomerácií do sladkovodných útvarov a ústí riek.
Member States had until yesterday (28 January 2014) to implement the updated rules.
Členské štáty mali do včerajška (28. januára 2014) implementovať aktualizované pravidlá.
Member States have 18 months to transpose the Directive.
Členské štáty majú na transpozíciu smernice 18 mesiacov.
Member States have 18 months to transpose the new rules.
Členské štáty majú na transpozíciu nových pravidiel 18 mesiacov.
Member States have a key role in managing and controlling 80% of EU funds.
Členské štáty hrajú kľúčovú úlohu v riadení a kontrolovaní 80 % finančných prostriedkov EÚ.
Member States have a lot to gain from channelling capital and investment into their projects.
Členské štáty môžu získať veľa z nasmerovania kapitálu a investícií do svojich projektov.
Member States have a shared interest in improving literacy standards for both children and adults.
Členské štáty majú spoločný záujem na zlepšení úrovne gramotnosti tak v prípade detí, ako aj dospelých.
Member States have accused each other of not doing enough or of doing the wrong thing.
Členské štáty sa navzájom obviňovali z toho, že nerobia dosť alebo že konajú nesprávne.
Member States have achieved important progress towards the 1,5% transposition deficit target; the European Council urges them to pursue efforts to further reduce this deficit progressively to 1% by 2009 at the latest, while stressing the importance of agreeing appropriate transposition deadlines.
Členské štáty dosiahli významný pokrok pri dosahovaní cieľovej miery zaostávania v transpozícii vo výške 1,5 %; Európska rada na ne nalieha, aby pokračovali v úsilí o ďalšie postupné zníženie tejto miery zaostávania na 1,0 % najneskôr do roku 2009, a zdôrazňuje, že je dôležité stanovovať primerané konečné termíny transpozície.
Member States have agreed to support Greece by relocating 66,400 people in need of international protection.
Členské štáty sa dohodli, že Grécku pomôžu premiestnením 66 400 osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
Member States have already endorsed the idea of establishing an EU list of third countries that do not respect tax good governance standards, as set out by the Commission in its .
Členské štáty už podporili myšlienku vytvorenia zoznamu EÚ tretích krajín, ktoré nedodržiavajú normy dobrej správy daňových záležitostí stanovené Komisiou vo .
Member States have already given their backing to this approach, which is also strongly supported by the European Parliament.
Členské štáty už vyjadrili podporu tomuto prístupu, ktorý takisto intenzívne podporuje Európsky parlament.
Member States have already received an additional €6.25 billion in advance payments - €4.5 bn from the European Regional Development Fund was paid out in mid-April, with a further €1.5 bn from the European Social Fund (ESF) soon after.
Členské štáty už získali ďalších 6,25 miliardy EUR vo forme zálohových platieb – 4,5 miliardy EUR z Európskeho fondu regionálneho rozvoja bolo vyplatených v polovici apríla a ďalšia čiastka vo výške 1,5 miliardy EUR z Európskeho sociálneho fondu (ESF) krátko potom.
Member States have also been requested by President Barroso to appoint a ‘Digital Champion’ as bridge-builder and public face for the value of internet, while Neelie Kroes has called on industry, educators and other groups to form a grand coalition for ICT jobs, including better opportunities for IT training (SPEECH/12/282).
Predseda Komisie Barroso požiadal členské štáty, aby vymenovali tzv. digitálneho lídra ako kontaktnú osobu medzi rôznymi sektormi a „verejne známu tvár“, kým Neelie Kroesová vyzvala sektor IKT, sektor vzdelávania a iné skupiny, aby vytvorili „veľkú koalíciu“ v záujme obsadenia voľných pracovných pozície IKT a vytvorenia lepších príležitostí na odbornú prípravu v tejto oblasti (SPEECH/12/282).
Member States have also increased their efforts on resettlement offering legal and safe pathways as an alternative.
Členské štáty takisto zvýšili svoje úsilie týkajúce sa presídľovania a ponúkajú tak legálne a bezpečné cesty ako alternatívu.
Member States have also made some improvement in terms of recoveries from the final beneficiaries, in particular in the area of pre-accession assistance.
Členské štáty dosiahli takisto zlepšenie v oblasti vymáhania vrátenia prostriedkov od konečných príjemcov, a to najmä v oblasti predvstupovej pomoci.
Member States have also managed to reduce the number of directives not correctly transposed.
Členským štátom sa takisto podarilo znížiť počet nesprávne transponovaných smerníc .
Member States have also succeeded in reducing the number of incorrectly transposed directives.
Členské štáty boli takisto úspešné pri znižovaní počtu nesprávne transponovaných smerníc.
Member States have also succeeded in reducing the total number of incorrectly transposed directives (compliance deficit has fallen further from 0.7% to 0.6%).
Členským štátom sa takisto podarilo znížiť celkový počet nesprávne transponovaných smerníc (deficit súladu opäť klesol z 0,7 % na 0,6 %).
Member States have also taken different regulatory approaches resulting in a divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Okrem toho si jednotlivé členské štáty zvolili rozdielne regulačné prístupy, z čoho vyplývajú rozdiely v právnych predpisoch členských štátov v oblasti výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov.
Member States have also taken similar measures.
Podobné opatrenia prijali aj členské štáty.
Member States have an obligation to determine individual allocations within three months of the publication of the benchmark decision.
Členské štáty sú povinné stanoviť jednotlivé kvóty do troch mesiacov od zverejnenia rozhodnutia o referenčných hodnotách.
Member States have an obligation to enforce these laws in financial services.
Členské štáty sú povinné presadzovať tieto právne predpisy v oblasti finančných služieb.
Member States have been asked to set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Členské štáty boli vyzvané, aby stanovili individuálne vnútroštátne ciele v oblasti integrácie rómskeho obyvateľstva, ktoré by zodpovedali jeho počtu na ich území a súčasnému stavu ich politík integrácie.
Member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.
Od prijatia tejto smernice sú za jej vykonanie primárne zodpovedné členské štáty.
Member States have been reluctant to merge or close down their national funds.
Členské štáty vyjadrujú neochotu zlúčiť prostriedky zo svojich národných fondov či ukončiť využívanie týchto fondov.
Member States have been satisfied with the benefits provided by these programmes and the positive effect of measures funded under national programmes on the sector is also widely recognized by the beekeepers.
Členské štáty sú spokojné s prínosmi týchto programov a aj včelári všeobecne uznávajú pozitívny dosah opatrení financovaných v rámci vnútroštátnych programov na toto odvetvie.
Member States have been supplying each others citizens' with Emergency Travel Documents and made places available on evacuation airplanes for EU non-nationals.
Členské štáty vydávali navzájom svojim občanom náhradné cestovné preukazy a pre štátnych príslušníkov tretích krajín sprístupnili miesta v evakuačných lietadlách.
Member States have been trialling or testing security scanners, since a terrorist attempted on 25 December 2009 to blow up a plane flying from Amsterdam to Detroit with plastic explosives he had hidden in his underwear.
Odkedy bol 25. decembra 2009 spáchaný na lietadlo z Amsterdamu do Detroitu pokus o teroristický útok pomocou plastických výbušnín, ktoré mal terorista skryté v spodnej bielizni, sa členské štáty venovali skúškam alebo testovaniu bezpečnostných skenerov.
Member States have committed to deploy national spending to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Členské štáty sa zaviazali poskytnúť svoje finančné prostriedky na financovanie EÚ pre UNHCR, Svetový potravinový program a iné príslušné organizácie (500 miliónov EUR), Regionálny trustový fond EÚ pre Sýriu (500 miliónov EUR) a núdzový trustový fond pre Afriku (1,8 miliardy EUR).
Member States have committed to implement the package more swiftly than initially planned, at the latest at the end of 2016.
Členské štáty sa zaviazali realizovať tento balík opatrení rýchlejšie, než sa pôvodne plánovalo, a to najneskôr do konca roku 2016.
Member States have committed to reduce the ratio of low-achieving 15-year-olds in reading literacy to 15% at most by the end of the decade.
Členské štáty sa do konca stanoveného desaťročia zaviazali znížiť pomer 15-ročných so slabou čitateľskou gramotnosťou na najviac 15 %.
Member States have committed to spend at least half of the revenue from such auctions on measures to fight climate change in the EU and third countries.
Členské štáty sa zaviazali, že aspoň polovicu svojich ziskov z takýchto aukcií investujú do opatrení na boj proti zmene klímy v EÚ a tretích krajinách.
Member States have considerably stepped up their employment and social policies under the three priorities of the EU Employment Strategy to provide an immediate stimulus to the economy and protect vulnerable groups from the impact of the crisis.
Členské štáty, v rámci troch priorít vymedzených stratégiou zamestnanosti EÚ, značne posilnili svoje politiky v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, aby poskytli okamžitú podporu hospodárstvu a ochránili zraniteľné skupiny pred vplyvom krízy.
Member States have continued to increase their efforts on resettlement offering legal and safe pathways to 10,695 people so far of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme.
Členské štáty ďalej zintenzívňovali svoje úsilie v oblasti presídľovania a ponúkli legálnu a bezpečnú cestu 10 695 osobám z celkového počtu 22 504osôb, ktorý bol dohodnutý v júli 2015.
Member States have continued to make progress, at differing rates.
Členské štáty dosahujú pokrok v rozličnej miere.
Member States have continued to redirect aid towards horizontal objectives.
Členské štáty pokračovali v procese presmerovania pomoci smerom k horizontálnym cieľom.
Member States have done a lot in recent years to fight corruption, but today’s Report shows that it is far from enough.
Členské štáty v oblasti boja proti korupcii dosiahli pokrok, avšak dnešná správa naznačuje, že je ešte potrebné vyvinúť ďalšie úsilie.
Member States have finally made available the import statistics for the first quarter of 2005.
Členské štáty nedávno sprístupnili štatistiky dovozu za prvý štvrťrok 2005.
Member States have full ownership of their national targets without engaging in burden-sharing.
Členské štáty majú plnú zodpovednosť za svoje vnútroštátne ciele bez toho, aby si medzi sebou rozdeľovali zaťaženie.
Member States have given the Commission the responsibility to issue these opinions and I trust that they will thus be taken on board by national decision-makers.”
Členské štáty poverili Komisiu vydávaním týchto stanovísk, a preto verím, že vedúci predstavitelia členských štátov sa s nimi stotožnia.“
Member States have had eight years to ensure sites that existed before European legislation on landfills became applicable were brought into line or closed down altogether.
Členské štáty mali osem rokov na to, aby uviedli skládky, ktoré existovali pred nadobudnutím platnosti európskych právnych predpisov o skládkach odpadov, do súladu s týmito predpismi alebo ich úplne uzavreli.
Member States have had eight years to ensure their landfills meet EU standards.
Členské štáty mali osem rokov na to, aby zaistili, že ich skládky budú v súlade s normami EÚ.
Member States have had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Členské štáty mali dvanásť rokov na zabezpečenie hladkého prechodu na nový systém a na vykonanie smernice.