natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of Case C-411/10, the Advocate General further establishes that Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom, which is annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, cannot be regarded as constituting a general opt-out from the Charter of Fundamental Rights for the United Kingdom and the Republic of Poland.
30 o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa nemôže považovať za všeobecné opt-out
In the context of challenging fiscal consolidation it is important to ensure that everybody pays their share of taxes.
V kontexte náročnej fiškálnej konsolidácie je dôležité zabezpečiť, aby každý zaplatil príslušné dane.
In the context of Director and Principal Adviser recruitments, although the efforts by the Commission services were sustained, with more than 2 900 applications examined and more than 400 interviews held, efforts will have to be maintained in order to meet overall indicative recruitment targets in mid-2007.
Pokiaľ ide o prijímanie zamestnancov na pozície riaditeľov a hlavných poradcov, napriek tomu, že snaha útvarov Komisie bola trvalá, preskúmalo sa viac ako 2 900 prihlášok a uskutočnilo sa viac ako 400 pohovorov, bude potrebné v tomto úsilí pokračovať s cieľom dosiahnuť celkové indikatívne ciele prijímania zamestnancov v polovici roku 2007.
In the context of economic and monetary union, the EC Treaty establishes an excessive deficit procedure whose aim is to encourage and, if necessary, compel the Member State concerned to reduce the deficit identified.
V kontexte hospodárskej a menovej únie upravuje zmluva ES konanie o nadmernom deficite, ktoré má za účel podnietiť a v prípade potreby aj prinútiť dotknutý členský štát k zníženiu zisteného štátneho deficitu.
In the context of economic policy integration, the Committee call on Member States to consider signing to "Social Investment Pact" based on the model of the "Euro Plus Pact".
V súvislosti s integráciou hospodárskej politiky Výbor regiónov vyzýva členské štáty, aby zvážili podpísanie Paktu sociálnych investícií na základe modelu Paktu Euro Plus.
In the context of EU policy, the TEN-T network is supported through different Programmes.
V kontexte politiky EÚ sieť TEN-T podporujú rozličné programy.
In the context of EU-China structural dialogue in the field of education and culture a first technical meeting between representatives of the Commission and the Chinese MoE took place on 31 January 2008 in Brussels.
V rámci štrukturálneho dialógu medzi EÚ a Čínou v oblasti vzdelávania a kultúry sa 31. januára 2008 uskutočnilo v Bruseli prvé technické zasadnutie predstaviteľov Komisie a čínskeho ministerstva školstva.
In the context of European Year of Volunteering 2011, the Commission's Communication on EU Policies and Volunteering outlines a range of measures that will help foster voluntary activities in the EU, including the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps and the development of a 'European Skills Passport'.
V kontexte Európskeho roka dobrovoľníckej práce 2011 prináša oznámenie Komisie o politikách EÚ prehľad opatrení, ktoré majú pomôcť rozvoju dobrovoľníckej činnosti v EÚ, medzi ktorými je aj vytvorenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc a tzv. európskeho pasu zručností.
In the context of existing programmes, the EU will contribute to the funding of European, national, regional or local measures which contribute to these objectives, including:
regionálnych alebo miestnych opatrení, ktoré podporujú tieto ciele, vrátane:
In the context of further developing the systematic approach to Pooling and Sharing, the Council welcomes the work conducted in the framework of the EDA on enablers for multinational cooperation.
V kontexte budúceho rozvoja systematického prístupu k združovaniu a spoločnému využívaniu víta Rada prácu, ktorá sa odviedla v rámci EDA v oblasti nástrojov umožňujúcich mnohonárodnú spoluprácu.
In the context of greater regard for human rights and fundamental freedoms, the Council also welcomes the creation of the High Commission for Political Reform and the national commissions set up to investigate the violence which took place during the demonstrations, as well as corruption.
Rada tiež víta, že sa v záujme dodržiavania ľudských práv a základných slobôd vytvorila najvyššia komisia pre politickú reformu, ako aj národné komisie poverené prešetrením násilností, ktoré sa udiali počas protestov, a prípadov korupcie.
In the context of implementation of Resolution 1373 (2001) of the United Nations Security Council, the Council of the European Union decided in 2002 to enter the Kurdistan Workers’ Party (PKK) on a list of terrorist organisations, resulting in the freezing of its funds.
V kontexte vykonania rezolúcie Bezpečnostnej rady Spojených národov 1373 (2001) rozhodla Rada Európskej únie v roku 2002 o zápise Strany pracujúcich Kurdistanu (PKK) do zoznamu teroristických organizácií, čo malo za následok zmrazenie jej fondov.
In the context of initiatives under way with the aim of improving the economic governance of the European Union, it gave the go-ahead for the introduction of a "European semester" for the surveillance of the budgetary and structural policies of the Member States.
V rámci iniciatív zameraných na zlepšenie správy ekonomických záležitostí Európskej únie vyjadrila súhlas so zavedením „európskeho semestra“ v záujme dohľadu nad rozpočtovými a štrukturálnymi politikami členských štátov.
In the context of insolvency proceedings, the right of creditors or their representatives to participate in accordance with the equality of arms principle is of particular importance.
V konkurznom konaní má právo veriteľov alebo ich zástupcov zúčastniť sa konania pri dodržaní zásady rovnosti prostriedkov osobitnú dôležitosť.
In the context of international agreement the Council (ECOFIN) RECALLS the willingness of member states, which so wish, to use at least half of the revenues from auctioning emissions allowances for climate change related activities, including support to developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
V súvislosti s medzinárodnou dohodou Rada (ECOFIN) PRIPOMÍNA OCHOTU určitých členských štátov využiť aspoň polovicu príjmov z aukcií emisných kvót na činnosti súvisiace s riešením zmeny klímy vrátane podpory rozvojových krajín, ktoré ratifikujú Kodanskú dohodu.
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" (  16564/09 ).
Rada v kontexte medzinárodnej spolupráce v oblasti energetickej efektívnosti nedávno prijala aj rozhodnutie o podpísaní a uzavretí „Referenčného rámca Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti“ zo strany Európskeho spoločenstva, ktorý je tiež známy pod skratkou „IPEEC“ ( dokument  16564/09 ).
In the context of recovery of a penalty payment set by the Court of Justice, the Commission cannot rule on the conformity with EU law of national legislation which the Court of Justice has not examined beforehand
V rámci vymáhania penále, ktoré uložil Súdny dvor, Komisia nemôže rozhodnúť o súlade vnútroštátnej právnej úpravy, ktorú predtým Súdny dvor nepreskúmal, s právom Únie
In the context of Serbia’s application for membership of the European Union on 22 December 2009, the EU underlines that at each stage of Serbia’s path towards EU accession, following the decision referred to in paragraph 1, further steps will be taken when the Council unanimously decides that full co-operation with the ICTY exists or continues to exist.
EÚ v súvislosti so žiadosťou Srbska o členstvo v Európskej únii z 22. decembra 2009 zdôrazňuje, že v jednotlivých etapách cesty Srbska k pristúpeniu k EÚ, ktoré nadväzujú na rozhodnutie uvedené v bode 1, sa ďalšie kroky prijmú vtedy, keď Rada jednomyseľne rozhodne, že Srbsko plne spolupracuje alebo naďalej plne spolupracuje s ICTY.
In the context of short-time working, the obligations of both the worker and the employer are, by staff agreement, suspended.
Dohoda s podnikom totiž prostredníctvom skrátenia pracovného času pozastavuje výkon vzájomných povinností zamestnávateľa a zamestnanca.
In the context of significant reductions in public spending across the EU, ministers discussed, in public deliberation, relevant issues such as the implications of the financial crisis for member states' education and training systems, what constitutes "effective investment" and which areas should be given priority at a time of limited resources.
V kontexte závažných znížení verejných výdavkov v celej EÚ ministri na verejnom zasadnutí rokovali o podstatných otázkach, napríklad o dôsledkoch finančnej krízy na systémy vzdelávania a odbornej prípravy členských štátov, ďalej o tom, čo predstavuje „účinné investície“, a o tom, ktorým oblastiam by sa mala v čase obmedzených zdrojov udeliť priorita.
In the context of State aid, it may be appropriate to add films made under coproduction treaties between Member States and third countries to this definition.
V kontexte štátnej pomoci je vhodné do tohto vymedzenia doplniť filmy vyrobené v rámci koprodukčných zmlúv medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
In the context of subcontracting this can even extend to rules laid down in any collective agreement or arbitration award regardless of its universal applicability and its scope or importance at national level.
V súvislosti so zadávaním zákaziek subdodávateľom sa tieto pravidlá môžu rozšíriť aj na pravidlá stanovené v akejkoľvek kolektívnej zmluve alebo v arbitrážnom náleze bez ohľadu na jej všeobecnú uplatniteľnosť a jej rozsah alebo význam na vnútroštátnej úrovni.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider how to re-define control systems in terms of their outputs rather than inputs.
V rámci takýchto revízií by legislatívne orgány a Komisia mali zvážiť, ako predefinovať systémy kontrol z hľadiska ich výstupov a nie vstupov.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider trying to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system (i.e. the tolerable risk of error) rather than specifying the number of checks to be undertaken, as is the case now.
V rámci takýchto revízií by sa legislatívne orgány a Komisia mali pokúsiť stanoviť mieru reziduálneho rizika nesprávností, ktorú má systém dosiahnuť (t. j. prijateľné riziko chýb), namiesto toho, aby sa konkretizoval počet kontrol, ktoré sa majú vykonať, ako je tomu v súčasnosti.
In the context of that analysis, the Court finds, first, that the Portuguese legislation constitutes a restriction on the freedom to provide services.
V rámci tejto analýzy Súdny dvor sa v prvom rade nazdáva, že portugalská právna úprava predstavuje obmedzenie voľnému poskytovaniu služieb.
In the context of that appeal, France complained, inter alia, that the General Court, first, considered that the Commission could reverse the burden of proof of the existence of the guarantee, and, second, misconstrued the rules relating the level of proof required for that purpose.
V rámci tohto odvolania Francúzsko Všeobecnému súdu vytýkalo najmä to, že jednak dospel k záveru, že Komisia mohla preniesť dôkazné bremeno o existencii záruky, a jednak porušil pravidlá týkajúce sa úrovne dokazovania, aká sa na tieto účely vyžaduje.
In the context of that assessment, it is necessary, specifically, to determine whether unlawful gaming activities may constitute a problem in the Netherlands and whether the expansion of authorised and regulated activities would be likely to solve such a problem.
V rámci tohto posúdenia je potrebné najmä overiť, či ilegálne hry môžu v Holandsku predstavovať problém a či by expanzia povolených a regulovaných činností mohla tento problém napraviť.
In the context of the 2011 EU-China Year of Youth, a number of events will be targeted at encouraging dialogue between young Europeans and Chinese.
V súvislosti s Európsko-čínskym rokom mládeže 2011 sa celý rad podujatí zameria na podporu dialógu medzi mladými Európanmi a Číňanmi.
In the context of the annual review of its 1996 common position, t he Council welcomed the resumption of the political dialogue with Cuba which allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including respect for and promotion of human rights.
V kontexte výročného preskúmania spoločnej pozície z roku 1996 Rada uvítala obnovenie politického dialógu s Kubou , ktorý obom stranám umožnil otvorene rokovať o otázkach spoločného záujmu vrátane dodržiavania a podpory ľudských práv.
In the context of the Biocidal Products Regulation, the draft measure will be discussed in a group of experts of Member States prior to adoption by the Commission.
Pokiaľ ide o nariadenie o biocdnych vrobkoch, navrhovan opatrenie sa bude diskutovať v rmci skupiny odbornkov členskch ttov pred prijatm Komisiou.
In the context of the Biocidal Products regulation, the draft measure will be discussed with experts from Member States prior to adoption by the Commission.
V prpade nariadenia o biocdnych vrobkoch sa pred prijatm Komisiou bude o nvrhu opatrenia diskutovať s expertmi z členskch ttov.
In the context of the Business Summit a new agreement between the European Commission and the Interamerican Development Bank (IDB), represented by its president Luis Alberto Moreno, has also been signed, to foster the close cooperation of these leading donor organisations.
V rámci obchodného samitu bola takisto podpísaná nová dohoda medzi Európskou komisiou a Medziamerickou rozvojovou bankou (IDB), ktorú zastupoval jej predseda Luis Alberto Moreno; cieľom dohody je podporovať úzku spoluprácu medzi týmito poprednými darcovskými organizáciami.
In the context of the CAP, rural development seeks to safeguard the vitality of the countryside by supporting programmes to invest, modernise and support activity – both agricultural and non-agricultural – in rural areas.
V kontexte SPP máme pod rozvojom vidieka na mysli udržanie životaschopnosti vidieckych oblastí, a to prostredníctvom podpory programov zameraných na investície, modernizáciu a podporu tak poľnohospodárskych, ako aj nepoľnohospodárskych činností.
In the context of the Capability Development Plan, the Council noted in particular the development of a methodology to be agreed in June 2007, looked forward to the establishment of a roadmap and highlighted the necessary close co-ordination between the EUMC and the EDA.
Rada vzala v súvislosti s plánom rozvoja spôsobilostí na vedomie najmä vytvorenie metodiky, ktorá sa má odsúhlasiť v júni 2007, a očakáva vypracovanie cestovnej mapy, pričom zdôraznila potrebu úzkej spolupráce medzi Vojenským výborom EÚ a Európskou obrannou agentúrou.
In the context of the collapse of the financial system experienced in Iceland as part of the international financial crisis that began in 2008, the Icelandic parliament adopted a series of measures to reorganise various financial institutions established in that country.
V kontextu zhroucení finančního systému na Islandu, k němuž došlo v rámci mezinárodní finanční krize, jež začala v roce 2008, přijal islandský parlament řadu reorganizačních opatření pro různé finanční instituce se sídlem v této zemi.
In the context of the Council of Europe, Protocol 6 to the European Convention on Human Rights (ECHR) unconditionally abolishes the death penalty in peacetime.
V rámci Rady Európy sa trest smrti v mierových časoch bezpodmienečne ruší šiestym protokolom k Európskemu dohovoru o ľudských právach.
In the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it is increasingly difficult for such companies to access loans.
V kontexte súčasnej krízy, ktorú sprevádza pokles poskytovania úverov reálnej ekonomike, je prístup takýchto spoločností k úverom čoraz ťažší.
In the context of the current international economic downturn, the Council REAFFIRMS its commitment to the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning.
Rada v súvislosti so súčasným medzinárodným hospodárskym poklesom OPÄTOVNE POTVRDZUJE svoju vernosť základným zásadám vnútorného trhu a odhodlanie ďalej zlepšovať jeho fungovanie.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions will be decided by the Commission based upon proposals from implementing organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, international organisations or specialised services of the Member States.
Komisia v súvislosti s aktuálnou utečeneckou krízou v Európe rozhodne o konkrétnych opatreniach podpory na základe návrhov organizácií podieľajúcich sa na realizácii daných krokov s potrebnými odbornými znalosťami, ako sú napríklad agentúry OSN, mimovládne organizácie, medzinárodné organizácie alebo špecializované orgány členských štátov.
In the context of the development of the ERA, the Council adopted the conclusions set out in 9449/10.
V kontexte rozvoja EVP prijala Rada závery uvedené v dokumente 9449/10.
In the context of the DGS proposal in 2010, the Commission proposed the possibility of mutual borrowing, in case one of the schemes is depleted.
V súvislosti s návrhom týkajúcim sa systému ochrany vkladov predloženým v roku 2010 Komisia navrhla možnosť vzájomného poskytovania pôžičiek v prípade, že sa jeden zo systémov dostane do ťažkostí.
in the context of the economic and financial crisis
v súvislosti s hospodárskou a finančnou krízou
In the context of the Energy Strategy 2020 it should also develop measures as necessary to ensure a level playing field for EU power producers vis-à-vis producers outside the European Economic Area.
V kontexte stratégie Európa 2020 by podľa potreby mala tiež vypracovať opatrenia na zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetkých výrobcov elektrickej energie v EÚ vo vzťahu k výrobcom, ktorí nepatria do Európskeho hospodárskeho priestoru.
In the context of the enhanced approach to the ENP, the Council looks forward to the Commission proposal to establish under the next multi-annual financial framework a new European Neighbourhood Instrument which is based on a simplified programming, is increasingly policy driven and provides for increased differentiation on the basis of a "more for more" approach, including the flexibility to allow for greater targeting of resources in line with reform performance and needs and will reflect the new level of ambition of the policy.
V kontexte rozšíreného prístupu k ESP Rada so záujmom očakáva návrh Komisie na zriadenie nového nástroja európskeho susedstva v rámci nadchádzajúceho viacročného finančného rámca, pričom tento nástroj bude založený na zjednodušenom programovaní, bude viac vychádzať z príslušnej politiky a umožní zvýšenú diferenciáciu na základe prístupu „viac za viac“ vrátane flexibility, ktorou sa umožní lepšia adresnosť zdrojov v súlade s výsledkami reforiem a potrebami, a bude sa v ňom odrážať nová úroveň ambícií predmetnej politiky.
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
V kontexte vytvorenia a fungovania vnútorného trhu a so zreteľom na potrebu chrániť a zlepšovať životné prostredie sa politika Únie v oblasti energetiky v duchu solidarity medzi členskými štátmi zameriava na: (...)“.
In the context of the EU 2020 strategy, aimed at stimulating economic growth and employment the Council, during a public session, held a broad debate on the functioning of the internal market.
V súvislosti so stratégiou EÚ 2020 zameranou na podporu hospodárskeho rastu a zamestnanosti Rada usporiadala počas verejného zasadnutia širokú diskusiu o fungovaní vnútorného trhu.
In the context of the EU overall strategy for BiH, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
V kontexte celkovej stratégie EÚ pre Bosnu a Hercegovinu Rada so záujmom očakáva, že na príslušnom fóre bude ďalej rokovať s medzinárodným spoločenstvom o rekonfigurácii medzinárodnej účasti, ako aj o znížení počtu zamestnancov úradu vysokého predstaviteľa (ÚVP) a jeho prípadnom premiestnení.
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
V kontexte celkovej stratégie EÚ pre Bosnu a Hercegovinu Rada so záujmom očakáva, že na príslušnom fóre bude ďalej rokovať s medzinárodným spoločenstvom o rekonfigurácii medzinárodnej účasti, ako aj o znížení počtu zamestnancov Úradu vysokého predstaviteľa (ÚVP) a jeho prípadnom premiestnení.
In the context of the Europe 2020 strategy, Member States are expected to address youth employment in their 2012 National Reform Programmes and youth policies and measures will systematically be addressed in the draft Country Specific Recommendations for 2012.
V kontexte stratégie Európa 2020 sa od členských štátov očakáva, aby sa zamerali na riešene nezamestnanosti mladých vo svojich národných programoch reforiem na rok 2012, pričom politikami a opatreniami v oblasti mládeže sa budú systematicky zaoberať návrhy odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2012.
In the context of the European Semester and on the basis of the Annual Growth Survey presented by the Commission, the March European Council will identify the priorities for structural reforms and fiscal consolidation for the next round of stability and convergence programmes as well as in the EU's areas of competence, including the single market.
V kontexte európskeho semestra a na základe ročného prieskumu rastu predloženého Komisiou Európska rada na zasadnutí v marci stanoví priority štrukturálnych reforiem a fiškálnej konsolidácie pre ďalšie kolo programov stability a kovergenčných programov, ako aj v oblastiach právomocí EÚ vrátane jednotného trhu.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment
V kontexte procesu eurpskeho semestra by člensk tty mali vykonvať odporčania pre jednotliv krajiny, aby odstrnili vntrottne prekžky investci.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
V kontexte procesu eurpskeho semestra by člensk tty mali uplatňovať odporčania pre jednotliv krajiny s cieľom odstrniť vntrottne prekžky investovania.
In the context of the European Union's overall commitment in Bosnia and Herzegovina, the Council highlighted the decisive progress made by operation ALTHEA towards accomplishing its mandate, and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Agreement.
V rámci celkovej angažovanosti Európskej únie v Bosne a Hercegovine Rada konštatovala jednoznačný pokrok operácie ALTHEA pri plnení jej mandátu a najmä pri plnení vojenských a stabilizačných úloh ustanovených v Daytonsko-Parížskej dohode.
In the context of the European Union, the obligations arising under the Convention are reproduced in Directive 2004/832.
V kontexte Európskej únie sú povinnosti vyplývajúce z dohovoru prebraté v smernici 2004/832.
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted a resolution on the active inclusion of young people: combating unemployment and poverty, see 9018/10.
V súvislosti s rokom 2010 – Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu Rada prijala uznesenie o aktívnom začleňovaní mladých ľudí: boj proti nezamestnanosti a chudobe uvedené v dokumente 9018/10.