natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will need to ensure that production will not have damaging side-effects and has to be robust and enforceable.
Keďže táto schéma bude musieť zabezpečiť, aby výroba nemala škodlivé vedľajšie účinky, je potrebné, aby bola spoľahlivá a realizovateľná.
It will not apply to Cyprus and Malta.
Nebude sa vzťahovať na Cyprus a Maltu.
It will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds soon. (Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme).
Pokiaľ rozpočet EÚ nedostane čoskoro finančnú injekciu, nebude môcť týmto platobným požiadavkám vyhovieť. (Krajiny, ktoré sa zúčastňujú programu Erasmus a jeho sesterských programov, ale nie sú členmi EÚ, za svoju účasť v programe platia).
It will not be accepted by public opinion, it will not be accepted by this Parliament, it will not be accepted by our national parliaments if there is a mixed agreement.
Ak by malo dôjsť k prijatiu zmiešanej dohody, neakceptuje ju ani verejnosť, ani tento parlament, ani naše národné parlamenty.
It will not be easy, also legally speaking.
Nebude to jednoduché, a to ani z právneho hľadiska.
It will not be easy, but I am confident that today’s new report on the implementation of the current rules will help us move beyond past discussions and find a balanced solution that mirrors the real needs of workers, consumers and businesses in the 21st century."
Nebude to jednoduché, som však presvedčený, že dnešná správa o vykonávaní existujúcich predpisov nám pomôže pokročiť ďalej než počas minulých diskusií a nájsť vyvážené riešenie, ktoré bude odrážať skutočné potreby pracovníkov, spotrebiteľov a podnikov v 21. storočí.“
It will not be long until Europe starts to feel the impact of its ageing population and shrinking workforce.
Nebude trvať dlho a Európa začne pociťovať dôsledky starnutia svojho obyvateľstva a klesajúceho podielu pracujúcich.
It will not be our generation that calls it into question.
A naša generácia ho nespochybní.
It will not come magically tomorrow.
Nedostaví sa zajtra mávnutím čarovného prútika.
It will not cost a single cent extra in public money.
Neukráti verejné zdroje ani o jeden cent.
It will not cost a single cent extra in public money.
Reforma neukráti verejné zdroje ani o jeden cent.
It will not fund actions in Syria directly.
Nebude priamo financovať opatrenia v Sýrii.
It will not happen today or tomorrow.
Nebude to dnes ani zajtra.
It will not only cover geo-blocking but also any other potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
Zahŕňať bude nielen geografick blokovanie, ale aj ďalie prpadn problmy v oblasti hospodrskej sťaže, ktor sa tkaj eurpskych elektronickch obchodnch trhov.
It will not only include major crisis situations resulting from natural disasters - as before - but also industrial/technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism.
Bude sa vzťahovať nielen na krízové situácie veľkých rozmerov vyplývajúce z prírodných katastrof – ako predtým – ale aj na priemyselné/technologické havárie,
It will not.
Nebude to tak.
It will notably do three things.
V rámci toho sa plánujú tri opatrenia.
It will now also be able to offer operational support to neighbouring non-EU countries who ask for assistance at their border and share intelligence on cross-border criminal activities with national authorities and European agencies in support of criminal investigations.
Teraz bude takisto schopná poskytovať operačnú podporu susedným tretím krajinám, ktoré požiadajú o pomoc na svojich hraniciach, a vymieňať si spravodajské informácie o cezhraničnej trestnej činnosti s vnútroštátnymi orgánmi a európskymi agentúrami a podporiť tak vyšetrovanie trestných činov.
It will now be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections, following a vote on a European Commission proposal in the European Parliament today.
Po dnešnom hlasovaní o návrhu Európskej komisie v Európskom parlamente budú občania EÚ žijúci v inom členskom štáte teraz ľahšie kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014.
It will now be made explicit that the general limit of 0.9 percent for the accidental presence of authorised GMOs will also apply to organic products .
Odteraz sa výslovne stanovuje, že sa všeobecný limit náhodnej prítomnosti povolených GMO vo výške 0,9 percenta vzťahuje aj na ekologické výrobky.
It will now be possible to study and train abroad more than once as an Erasmus+ student.
Teraz bude možné absolvovať štúdium alebo stáž v rámci programu Erasmus+ viac než raz.
It will now be up to Member States to write these rules into their domestic legislation and apply them as soon as possible so that citizens can benefit from them.
Teraz je na členských štátoch, aby tieto pravidlá zaviedli do vnútroštátnych právnych predpisov a začali ich uplatňovať čo najskôr, aby mohli slúžiť občanom.
It will now be up to the Commission to consider submission of a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation.
Komisia bude mať teraz za úlohu zvážiť, či predloží návrh rozhodnutia Rady o povolení posilnenej spolupráce.
It will now become a regular exercise in the context of the Commission's evaluation of the impact of the Youth in Action programme.
Prieskumy sa teraz v rámci hodnotenia vplyvu programu Mládež v akcii začnú uskutočňovať na pravidelnej báze.
It will offer a comprehensive legal framework that covers all audiovisual media services, less detailed and more flexible regulation and modernised rules on TV advertising to better finance audiovisual content.
Smernica poskytne ucelený právny rámec zahrňujúci všetky audiovizuálne mediálne služby, menej podrobné a pružnejšie predpisy a modernejšie pravidlá pre televíznu reklamu s cieľom lepšieho financovania audiovizuálneho obsahu.
It will offer an opportunity to reflect on how the EU can continue to address the nature and biodiversity challenges ahead, to assure sustainable long-term growth and prosperity.
Poskytne príležitosť na úvahy o tom, ako môže EÚ pokračovať v riešení výziev, ktoré pred ňou stoja v oblasti prírody a biodiverzity, tak, aby zabezpečila trvalo udržateľný dlhodobý rast a prosperitu.
It will offer EU consumers the benefit of a broad choice of foodstuffs and provides a favourable environment for Europe's food industry."
Spotrebitelia v EÚ vďaka nim budú mať väčší výber potravín a európsky potravinársky priemysel čaká priaznivejšie prostredie.“
It will offer European consumers the benefit of a broader choice of food and a more favourable environment for Europe's agri-food industry – the second largest employment sector in Europe – to benefit from innovation, which in turn is good for growth and jobs.
Európski spotrebitelia si budú môcť vyberať zo širšieho sortimentu potravín a európsky agropotravinársky priemysel – druhý najväčší zamestnávateľ v Európe – bude ťažiť z priaznivejšieho prostredia pre inovácie, ktoré zase podporia rast a zamestnanosť.
It will offer operational support to EU countries (e.g. against intrusion, fraud, online child sexual abuse, etc.) and deliver high-level technical, analytical and forensic expertise in EU joint investigations.
Tento helpdesk bude krajinám EÚ ponúkať prevádzkovú podporu (napr. v boji proti nezákonnému prenikaniu, podvodom, zneužívaniu detí na internete atď.) a poskytne technické, analytické a forenzné odborné znalosti pri spoločných vyšetrovaniach EÚ.
It will offer three services, the Open Service (free of charge), and the Public Regulated Service (PRS) the Search-and-Rescue Service, as of 2014.
Od roku 2014 bude poskytovať tri služby: verejne prístupnú službu (bezplatne), verejne regulovanú službu (Public Regulated Service, PRS) a pátraciu a záchrannú službu.
It will only be possible to make searches on a hit-/no hit basis and a EURODAC check can only be made if prior searches in national or Member States' databases do not yield results.
Vyhľadávanie sa bude môcť uskutočňovať výlučne na základe systému „záznam/bez záznamu“ (hit-/no hit), pričom k takémuto overovaniu v systéme EURODAC bude možné pristúpiť len za podmienky, že predchádzajúce vyhľadávanie vo vnútroštátnej databáze alebo v databázach iných členských štátov neprinieslo žiadne výsledky.
It will only work if it is fair and equitable.
Bude fungovať iba vtedy, keď bude spravodlivý a vyvážený.
It will only work if Member States do their bit as well.
Bude to možné len vtedy, ak členské štáty priložia ruku k dielu.
It will open markets for businesses and give consumers more choice and a high level of protection.
Otvorí trhy pre podnikateľov a poskytne spotrebiteľom viac možností a vysokú úroveň ochrany.
It will pass to Nantes in 2013.
V roku 2013 ho prevezme mesto Nantes.
It will pave the way for the closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
Pripraví pôdu pre užšiu integráciu trhov EÚ a Energetického spoločenstva s energiou.
It will pay particular attention to the implementation by Member States of the provisions of the Directive which relate to the detention of returnees, safeguards and legal remedies, as well as the treatment of minors and other vulnerable persons in return procedures.
Komisia bude venovať osobitnú pozornosť tomu, ako členské štáty vykonávajú ustanovenia smernice, ktoré sa týkajú zaistenia navrátených osôb, záruk a právnych prostriedkov nápravy, ako aj zaobchádzania s maloletými osobami a inými zraniteľnými osobami v rámci konania o návrate.
It will place little burden on Member States, especially with our proposed new own resources system.
Členské štáty bude zaťažovať len málo, najmä vzhľadom na nový navrhovaný systém vlastných zdrojov.
It will place more emphasis on support for teachers, trainers, information officers and youth workers because of their importance as 'multipliers'.
Bude klásť väčší dôraz na podporu učiteľov, školiteľov, informačných pracovníkov a pracovníkov s mládežou vzhľadom na ich význam ako šíriteľov znalostí a zručností.
It will pool existing actions under a common umbrella and promote the benefits of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Jeho cieľom je spájať existujúce činnosti v rámci spoločnej platformy a presadzovať výhody úspešných systémov učňovského vzdelávania, ako aj spôsoby ich vytvárania.
It will pool expertise and information, support criminal investigations and promote EU-wide solutions.
Bude zhromažďovať expertné znalosti a informácie, podporovať vyšetrovania trestných činov a propagovať celoeurópske riešenia.
It will pose a number of questions about the role of cities in implementing policies which should reflect their potential and needs – and how this can be achieved.
Na fóre sa budú riešiť otázky týkajúce sa úlohy miest pri vykonávaní politík, ktoré by odzrkadľovali ich potenciál a potreby, a tiež o tom, akým spôsobom je to možné dosiahnuť.
It will prepare the EU for co‑operation with the incoming Afghan government and with Pakistan.
EÚ sa prostredníctvom neho pripraví na spoluprácu s novou afgánskou vládou a s Pakistanom.
It will prepare the meeting in greater detail at its meeting on 8 December.
Na svojom zasadnutí 8. decembra sa bude príprave tohto zasadnutia venovať podrobnejšie.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 10 December.
Príprave zasadnutia sa bude Rada podrobnejšie venovať na svojom zasadnutí 10. decembra.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 18 June.
Príprave zasadnutia sa bude podrobnejšie venovať na svojom zasadnutí 18. júna.
It will present a blue-print for what we need to accomplish not only in the next few weeks and months, but in the next years.
Bude obsahovať osnovu toho, čo budeme potrebovať vykonať nielen počas najbližších týždňov a mesiacov, ale aj v najbližších rokoch.
It will present a final monitoring report on Croatia's preparations in spring 2013.
Záverečnú monitorovaciu správu o prípravách Chorvátska predloží Komisia na jar 2013.
It will present a full inventory of border obstacles in the EU, possible solutions to overcome them, case studies for selected policy areas and recommendations for future work.
Štúdia poskytne úplný zoznam cezhraničných prekážok v EÚ, možné riešenia na ich prekonanie, prípadové štúdie vo vybraných oblastiach politiky a odporúčania pre budúce činnosti;
It will present a report to the Council on the progress achieved by the country by the end of 2006.
Do konca roka 2006 predloží Rade správu o pokroku, ktorý krajina dosiahla.
It will press for broad agreement on general principles and orientations.
Bude sa usilovať o dosiahnutie širokej dohody o všeobecných zásadách a orientáciách.
It will prioritise initiatives which can produce results rapidly, while in parallel laying the ground for long-term sustainability.
Uprednostní iniciatívy, ktoré prinášajú výsledky rýchlo a ktoré zároveň vytvárajú základy pre dlhodobú udržateľnosť.
It will prioritise projects supporting sustainable development along the EU’s external borders, thus reducing differences in living standards and addressing common challenges across these borders.
Prioritu dostanú projekty podporujúce udržateľný rozvoj pozdĺž vonkajších hraníc EÚ, vďaka čomu sa znížia rozdiely v životnej úrovni a budú sa riešiť spoločné výzvy.
It will produce biennial reports on energy prices, with an in-depth analysis of the role of taxes, levies and subsidies, in order to create more transparency on energy costs and prices.
Komisia bude v záujme zvýšenia transparentnosti nákladov a cien v energetike každé dva roky uverejňovať správu o cenách energií s podrobnou analýzou vplyvu daní, poplatkov a dotácií.
It will promote economic development through increases in assistance to reduce poverty and build capacity, and through strengthened sectoral dialogue with the Government.
Podporí ekonomický rozvoj prostredníctvom zvýšenej pomoci na zníženie chudoby a vybudovanie kapacít a prostredníctvom sektorového dialógu s barmskou vládou.
It will promote fairer competition between companies regardless of their size".
Podpor spravodlivejiu hospodrsku sťaž medzi spoločnosťami bez ohľadu na ich veľkosť.
It will promote networking between first instance review bodies and provide legal and technical assistance for Member States to establish fast and fair remedy bodies.
Bude podporovať nadväzovanie kontaktov medzi prvostupňovými orgánmi zodpovednými za preskúmanie a poskytovať členským štátom právnu a technickú pomoc pri zriaďovaní orgánov, ktoré budú rýchlo a spravodlivo zabezpečovať nápravu.
It will promote Palestinian state-building and intensify work in partnership with the PA towards further implementation of the Palestinian Reform and Development Plan.
Bude sa zasadzovať o budovanie palestínskeho štátu a zintenzívni spoluprácu s palestínskou samosprávou pri ďalšom vykonávaní palestínskeho plánu reformy a rozvoja.
It will promote sustainable growth, stimulate climate-resilient investment and create new jobs, particularly in sectors such as construction, water management, insurance, agricultural technologies and ecosystem management.
Bude podporovať udržateľný rast, stimulovať investície odolné voči zmene klímy a vytvárať nové pracovné miesta, a to najmä v takých odvetviach, ako sú stavebníctvo, vodohospodárstvo, poistenie, poľnohospodárske technológie a riadenie ekosystémov.
It will promote the delivery of structural reforms.
Podporí vykonávanie štrukturálnych reforiem.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe for sake of EU competitiveness worldwide.
Podporí vstup nových hráčov na trh a rozvoj inovatívnych mobilných a internetových platieb v Európe v záujme konkurencieschopnosti EÚ na celom svete.
It will propose a cross-border venture capital regime, work with the European Investment Bank to scale up EU schemes like the Risk-Sharing Finance Facility and appoint a leading figure to strengthen cross-border matching of innovative firms with investors.
Navrhne režim cezhraničného rizikového kapitálu a v spolupráci s Európskou investičnou bankou posilní režimy EÚ, akým je napríklad finančný nástroj na zdieľanie rizík a vymenuje vedúceho pracovníka na posilnenie cezhraničného súladu inovačných podnikov s investormi.
It will propose a framework for post 2013 Structural Funds with more focus on innovation.
Navrhne rámec štrukturálnych fondov po roku 2013 s väčším zameraním na inovácie.
It will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Navrhne legislatívne opatrenia na riešenie regulačných prekážok, ako sú odlišné požiadavky na právnu formu a vlastnícku štruktúru, ako aj multidisciplinárne obmedzenia kľúčových služieb pre podniky, a prípadne aj požiadavky týkajúce sa organizačnej štruktúry stavebných spoločností.
It will protect everyone – regardless of whether they are a victim, criminal or witness.
Ochrana sa bude týkať všetkých – bez ohľadu na to, či sú obeťami, páchateľmi alebo svedkami.
It will provide a boost to top-level research in Europe, including the European Research Council, strengthen industrial leadership in innovation including through investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs and it will help address major societal challenges like climate change, developing sustainable transport and mobility, making renewable energy more affordable, ensuring food safety and security, or coping with the challenge of an ageing population.
Únia poskytne podporu špičkovému výskumu v Európe vrátane Európskej rady pre výskum, posilní vedúce postavenie priemyslu v oblasti inovácií vrátane podpory investícií do kľúčových technológií, väčší prístup ku kapitálu a podpore pre MSP a pomôže riešiť hlavné spoločenské výzvy, akými sú zmena klímy, rozvoj udržateľnej dopravy a mobility, cenová prístupnosť energie z obnoviteľných zdrojov, zaistenie potravinovej bezpečnosti a ochrany zdravia, alebo problematika starnutia obyvateľstva.
It will provide a framework for situations of extraordinary threat or damage that overwhelm the response capacities of the affected Member State(s).
Poskytne rámec pre situácie mimoriadneho nebezpečenstva alebo škody, ktoré presahujú možnosti reakcie postihnutého členského štátu alebo štátov.
It will provide a platform for a wide range of stakeholders to examine how these key issues can be addressed to produce integrated and coherent results.
Široký okruh zainteresovaných strán tak bude mať k dispozícii platformu na preskúmanie toho, ako možno tieto problémy riešiť v záujme dosiahnutia integrovaných a koherentných výsledkov.
It will provide a real boost to jobs and growth in Europe at this critical time.
Európe prinesie v tomto kritickom čase skutočné oživenie, pokiaľ ide o tvorbu pracovných miest a rast.
It will provide aid to 400,000 Syrian refugees and host communities in need in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq, focusing on education, livelihoods and food security, especially targeting children and young people.
Poskytnú pomoc 400 000 sýrskych utečencov a hostiteľským komunitám v Libanone, Turecku, Jordánsku a Iraku zameranú na vzdelávanie, živobytie a potravinovú bezpečnosť, najmä pre deti a mladých ľudí.
It will provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council and act as a vehicle for improving the information for the public.
Bude príležitosťou na každoročnú výmenu názorov s Európskym parlamentom a Radou a poslúži ako nástroj na zlepšenie informovanosti verejnosti.
It will provide an opportunity to seek answers to the challenges of decreasing public budgets in culture, declining participation in traditional cultural activities, environmental pressures on heritage sites, evolving value chains and digital transformation.
Poskytne príležitosť hľadať riešenia na problémy, ako sú klesajúce verejné rozpočty na kultúru, klesajúca účasť na tradičných kultúrnych aktivitách, environmentálne tlaky na kultúrne pamiatky, vývoj hodnotových reťazcov a digitálna transformácia.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term.
Občanom EÚ zabezpečí dlhodobé stabilné a bezpečné dodávky zdravých potravín.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term; it seeks to bring new prosperity to the fishing sector, end dependence on subsidies and create new opportunities for jobs and growth in coastal areas.
Občanom EÚ zabezpečí dlhodobé stabilné a bezpečné dodávky zdravých potravín; do odvetvia rybolovu sa snaží priniesť novú prosperitu, ukončiť závislosť od subvencií a vytvoriť nové možnosti, pokiaľ ide o zamestnanosť a rast v pobrežných oblastiach.
It will provide for the phasing out by Australia of the use of a number of important EU names such as Champagne and Port within one year from the entry into force of the agreement.
Zabezpečí sa ňou, že Austrália postupne zruší používanie celého radu významných európskych názvov, ako je šampanské alebo portské, v priebehu prvého roka po nadobudnutí účinnosti dohody.
It will provide input to EU, national and local policymakers, and coordinate prevention initiatives inside and outside the EU.
Bude nápomocné pre tvorcov politík na vnútroštátnej a miestnej úrovni i na úrovni EÚ a koordinovať iniciatívy v oblasti predchádzania radikalizácii v EÚ aj mimo nej.
It will provide operational support in concrete investigations, be it with forensic assistance or by helping to set up cybercrime Joint Investigation Teams.
Centrum bude takisto poskytovať operatívnu podporu pri konkrétnych vyšetrovaniach, a to či už poskytovaním forenznej pomoci, alebo pomocou pri zriaďovaní spoločných vyšetrovacích tímov zameraných na počítačovú kriminalitu.
It will provide opportunities for 200 European school teachers of Chinese language as well as 400 school headmasters from Member States to enhance their Chinese proficiency and the understanding of Chinese culture.
Program poskytne 200 európskym učiteľom čínskeho jazyka a 400 riaditeľom škôl z členských štátov možnosť zdokonaliť sa v čínskom jazyku a lepšie spoznať čínsku kultúru.
It will provide support to Member States confronted with unexpected inflows of asylum seekers and to those which simply need to make their asylum system more fair and efficient.
Bude poskytovať podporu členským štátom, ktoré sú konfrontované s nečakaným prílivom žiadateľov o azyl, ako aj tým, ktorí jednoducho potrebujú svoj azylový systém zefektívniť a dať mu spravodlivejší charakter.
It will provide technical assistance to four new Member States in developing projects suitable for EU funding, but also in using the Union’s resources in the best possible way.”
Štyrom členským krajinám bude poskytovať odbornú pomoc pri tvorbe projektov vhodných na prijímanie prostriedkov EÚ, ako aj pri čo najlepšom využívaní zdrojov Únie.”
It will provide the EU institutions with the right people at the right time, while remaining true to the principles of fair and open competition."
Inštitúciám EÚ poskytne správnych ľudí v správnom čase, pričom zostanú verné zásadám čestnej a otvorenej súťaže."
It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
Zmluva Únii poskytne právny rámec a nástroje potrebné na to, aby čelila budúcim výzvam a zohľadňovala požiadavky občanov.
It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
Únii poskytne právny rámec a nástroje potrebné na to, aby čelila budúcim výzvam a odpovedala na požiadavky občanov.
It will publish the findings of a study to test the feasibility of a multi-dimensional global university ranking system, to provide a more complete and realistic picture of higher education performance than existing rankings.
Uverejní zistenia štúdie, v rámci ktorej sa skúmala uskutočniteľnosť viacrozmerného celosvetového klasifikačného systému univerzít, s cieľom poskytnúť ucelenejší a realistický obraz o vysokoškolských výsledkoch v porovnaní so súčasným klasifikačným systémom.