natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission submitted its proposal at the end of September 2008 (  ) , after reviewing the operation of the first Regulation on the matter, adopted last year.
Komisia predložila svoj návrh na konci septembra 2008 ( dokument 13531/0 8 ) po preskúmaní fungovania prvého nariadenia v tejto oblasti, ktoré sa prijalo minulý rok.
The Commission submitted its proposal in July 2008 (  ).
Komisia predložila návrh v júli 2008 (dokument  ).
The Commission submitted its proposal in July 2008 (  11857/1/08 ).
Komisia predložila návrh v júli 2008 ( dokument 11857/1/08 ).
The Commission submitted its proposal in June 2008 (  ).
Komisia predložila návrh v júni 2008 ( dokument 11285/08 ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 (  ).
Komisia predložila návrh v marci 2008 ( dokument 7984/08 ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 ().
Komisia predložila návrh v marci 2008 (dokument ).
The Commission submitted its proposal in March 2012.
Komisia predložila uvedený návrh v marci 2012.
The Commission submitted its proposal in September 2009 (13566/09).
Komisia predložila svoj návrh v septembri 2009 (13566/09).
The Commission submitted its proposal on 13 December 2005.
Komisia predložila svoj návrh 13. decembra 2005.
The Commission submitted its proposal on 7 November 2008, on the basis of the most recent scientific advice concerning the state of stocks, as submitted by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and on the basis of contributions by the parties involved.
Komisia v návrhu, ktorý predložila 7. novembra 2008, vychádza z najnovších vedeckých stanovísk k stavu populácií, ktoré poskytli Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) a Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF), ako aj z príspevkov zainteresovaných strán.
The Commission submitted its proposals (  ,  ) to the Council in February 2006 in the context of the third maritime safety package  [5] , which consisted of seven legislative proposals intended to enhance the safety of shipping in Europe by improving accident prevention and accident investigation, and by stepping up the checking of the quality of vessels.
Komisia predložila Rade svoje návrhy ( dokumenty 6843/08 , 5907/06 ) vo februári 2006 v rámci tretieho balíka o námornej bezpečnosti,   [5]   ktorý sa skladá zo siedmych legislatívnych návrhov, ktoré majú za cieľ posilniť bezpečnosť námornej dopravy v Európe prostredníctvom zlepšenia predchádzania nehodám a vyšetrovania nehôd a posilnenia kontrol kvality lodí.
The Commission submitted its recommendation for a decision to authorise such negotiations in June 2009.
Komisia predložila odporúčanie na rozhodnutie, ktoré by umožnilo začať tieto rokovania v júni 2009.
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 (  12580/09 ).
Komisia svoje odporúčanie na povolenie rokovaní s Brazíliou predložila v auguste 2009 ( dokument   12580/09  ).
The Commission submitted its second Strategic Energy Review in November 2008 (  ).
Komisia v novembri 2008 predložila druhý strategický prieskum energetickej politiky ( dokument 15944/08 ).
The Commission submitted the delegated act on 6 November 2012.
Komisia predložila delegovaný akt 6. novembra 2012.
The Commission submitted the delegated act on 7 February.
Komisia predložila delegovaný akt 7. februára.
The Commission submitted the delegated act on 8 February.
Komisia predložila delegovaný akt 8. februára.
The Commission submitted the delegated acts on 10 October.
Komisia predložila uvedené delegované akty 10. októbra.
The Commission submitted the Mission for Flexicurity ()
Komisia predložila Rade misiu pre flexiistotu (dokument ).
The Commission submitted the preliminary draft budget in the spring of 2008.
Komisia na jar roku 2008 predložila predbežný návrh rozpočtu.
The Commission submitted these proposals in May 2007 with the aim of reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Komisia predložila tieto návrhy v máji 2007 s cieľom znížiť narušovanie hospodárskej súťaže a zlepšiť dodržiavanie ustanovení právnych predpisov zo sociálnej oblasti týkajúcich sa pravidiel bezpečnosti cestnej premávky zo strany prevádzkovateľov cestnej dopravy.
The Commission submitted this communication in October, following the endorsement of the Strategic Energy Technology Plan in spring 2008.
Komisia toto oznámenie predložila v októbri v nadväznosti na schválenie strategického plánu energetických technológií na jar roku 2008.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Komisia predložila túto legislatívnu iniciatívu ako súčasť balíka týkajúceho sa sociálnej agendy z 2. júla 2008, ktorý sa zameriava na tri ciele: zabezpečiť, aby všetci pacienti mali možnosť využiť bezpečnú a kvalitnú starostlivosť, podporovať pacientov pri uplatňovaní ich práv na cezhraničnú starostlivosť a podporovať spoluprácu medzi systémami zdravotnej starostlivosti.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Komisia predložila túto legislatívnu iniciatívu ako súčasť balíka týkajúceho sa sociálnej agendy z 2. júla 2008, ktorý sa zameriava na tri ciele: zabezpečiť, aby všetci pacienti mali možnosť využiť bezpečnú a kvalitnú starostlivosť, podporovať pacientov pri uplatňovaní ich práv na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť a podporovať spoluprácu medzi systémami zdravotnej starostlivosti.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the co-decision procedure.
Tento návrh, ktorý podlieha spolurozhodovaciemu postupu, Komisia predložila 22. októbra 2004.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the codecision procedure.
Komisia predložila tento návrh 22. októbra a rozhodne sa o ňom spolurozhodovacím postupom.
The Commission submitted this proposal to the Council in July 2008 (   12119/08   ).
Komisia predložila Rade tento návrh v júli 2008 ( dokument 12119/08 ).
The Commission submitted to the Council its proposal for a mandate on 20 July, following the successful completion of a "scoping" exercise, launched in Brussels in May 2011, to define the potential scope and level of ambition of a free trade agreement.
Komisia v nadväznosti na úspešné ukončenie rámcovej analýzy, ktorá sa začala v máji 2011 v Bruseli s cieľom vymedziť možný rozsah pôsobnosti a úroveň ambicióznosti dohody o voľnom obchode, predložila Rade 20. júla návrh mandátu.
The Commission suggested the informal justice and home affairs Council in July.
Komisia navrhla, aby to bolo na neformálnom zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci v júli.
The Commission suggests improvements to the regulatory framework and stresses that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import renewable electricity.
Komisia navrhuje vylepšiť regulačný rámec a zdôrazňuje, že integrovaný regionálny trh Maghrebu by uľahčil rozsiahle investície v tomto regióne a umožnil by dovážať elektrinu z obnoviteľných zdrojov energie do Európy.
The Commission suggests policy measures to support the European steel sector to overcome its serious challenges, largely due to global overcapacity.
Komisia navrhuje politické opatrenia na podporu európskeho oceliarstva, aby prekonalo vážne výzvy, ktorým do veľkej miery čelí v dôsledku celosvetovej nadmernej kapacity.
The Commission suggests replacing the current rules with a single value-added method for determining origin which would make them clearer as well as more development-friendly.
Komisia navrhuje nahradiť súčasné pravidlá metódou určovania pôvodu na základe pridanej hodnoty,
The Commission suggests smart, sustainable and inclusive growth as its priorities.
Komisia navrhuje, aby prioritami stratégie bol inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The Commission suggests that Member States could charge super levy on those producers who exceed their individual quota and use the money to finance voluntary retirement from milk production or redistribute it to priority groups.
Komisia navrhuje, aby členské štáty vymáhali poplatky za nadprodukciu od tých výrobcov, ktorí prekročili svoju kvótu, a aby získané finančné prostriedky použili na financovanie dobrovoľného zanechania výroby mlieka alebo aby ich rozdelili prioritným skupinám.
The Commission suggests that public authorities should lead by example and should – as a rule – pay their bills within 30 days.
Komisia navrhuje, aby orgány verejnej moci boli príkladom a aby platilo pravidlo, že by mali platby uhrádzať do 30 dní.
The Commission suggests that Slovakia reinforces the coordination structures to ensure that they work efficiently and are able to solve any problems diligently.
Komisia navrhuje, aby Slovensko posilnilo koordinačné opatrenia,
The Commission suggests that the EU starts implementing the Copenhagen Accord.
Komisia navrhuje, aby EÚ začala aj s vykonávaním Kodanskej dohody.
The Commission suggests that the main focus of the new three-year cycle be on implementation and delivery of reforms,
Komisia navrhuje, aby sa nový trojročný cyklus zameriaval hlavne na zavedenie a plnenie reforiem,
The Commission suggests the establishment of a working group of experts from the Commission and Member States.
Komisia navrhuje vytvorenie pracovnej skupiny expertov z Komisie a členských štátov.
The Commission summarised the contributions in April 2010.
Tieto príspevky Komisia zosumarizovala v apríli 2010.
The Commission supplied vehicles to the Palestinian Civil Police enhancing significantly its effectiveness.
Dodaním vozidiel Komisia značne zefektívnila činnosť palestínskej civilnej polície.
The Commission supports and supplements disaster prevention at national, regional and local levels and runs the Monitoring and Information Centre (MIC) which acts as a hub for the response phase of the Community Mechanism for Civil Protection.
Komisia podporuje a dopĺňa opatrenia zamerané na predchádzanie katastrofám na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a prevádzkuje monitorovacie a informačné centrum (MIC), ktoré pôsobí ako operačné stredisko počas fázy reakcie v rámci mechanizmu Spoločenstva pre civilnú ochranu.
The Commission supports and supplements disaster prevention at national, regional and local levels, as well as running a Monitoring and Information Centre (MIC) which acts as a hub for the response phase of the Community Mechanism for Civil Protection.
Komisia podporuje a dopĺňa predchádzanie katastrofám na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ako aj fungovanie monitorovacieho a informačného centra (MIC), ktoré pôsobí ako stredisko, ktoré vydáva opatrenia v rámci mechanizmu Spoločenstva pre civilnú ochranu.
The Commission supports dialogue through meetings such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Komisia podporuje dialóg prostredníctvom takýchto stretnutí, ako aj prostredníctvom finančnej podpory na projekty vytvárania lepšieho porozumenia medzi kultúrami, náboženstvami a presvedčeniami.
The Commission supports Member States in reforming and improving their education systems through policy cooperation, benchmarking and funding programmes such as .
Komisia podporuje členské štáty pri reforme a zlepšovaní ich systémov vzdelávania prostredníctvom spolupráce v oblasti politík, referenčného porovnávania a financovania programov ako napr. program .
The Commission supports more intensive exchanges between the EHEA and other countries around the world.
Komisia podporuje intenzívnejšie výmeny medzi EPVV a ostatnými krajinami sveta.
The Commission supports the global strategy in concrete terms through its policies and programmes.
Komisia konkrétne podporuje globálnu stratégiu prostredníctvom svojich politík a programov.
The Commission supports the Group's recommendation for a core set of regulatory standards throughout the EU.
Komisia podporuje odporúčanie skupiny na ustanovenie základného súboru regulačných noriem v rámci celej EÚ.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level, and will continue to work for this within the G20.
Komisia podporuje myšlienku dane z finančných transakcií na globálnej úrovni a bude ju presadzovať v rámci G20.
The Commission supports whistleblowers who wish to change jobs because they reasonably fear hostile reactions from their immediate work environment;
Komisia poskytuje podporu informátorom, ktorí chcú zmeniť zamestnanie, pretože sa dôvodne obávajú nepriateľských reakcií zo svojho bezprostredného pracovného prostredia,
The Commission tabled a comprehensive European Agenda on Migration in May.
Komisia v máji predložila komplexnú európsku migračnú agendu.
The Commission tabled its proposal in May 2011.
Komisia svoj návrh predložila v máji 2011.
The Commission tabled its proposal to amend the existing rules in May 2011.
Komisia predložila návrh na zmenu a doplnenie existujúcich pravidiel v máji 2011.
The Commission tabled these legislative proposals in September 2011 in response to the European Council conclusions of 23‑24 June 2011 (EUCO 23/11).
Komisia tieto legislatívne návrhy predložila v septembri 2011 v reakcii na závery Európskej rady z 23. – 24. júna 2011 (EUCO 23/11).
The Commission tabled these proposals on 1 June 2011.
Komisia tieto návrhy predložila 1. júna 2011.
the Commission take the necessary measures to arrive at a statistically valid estimate of irregularities in payments, based on the work of the paying agencies and the expanded role of the certification bodies provided that sufficient improvements take place in the work of those bodies.
Komisia prijala potrebné opatrenia na získanie štatisticky platného odhadu nezrovnalostí v platbách na základe práce platobných agentúr a rozšírenej úlohy certifikačných orgánov pod podmienkou, že sa práca týchto orgánov dostatočne zlepší.
The Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Komisia prijme konečné rozhodnutie až po tom, ako si dotknuté strany uplatnia svoje právo na obhajobu.
The Commission takes action against Member States which have still not properly opened up their energy markets
Komisia pokračuje v konaní voči členským štátom, ktoré ešte riadne neotvorili svoje trhy s energiou
The Commission takes note that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Komisia berie na vedomie skutočnosť, že Centrum ochrany života sa môže rozhodnúť, že sa vyvinie na plne kvalifikované rovnocenné satelitné kontrolné centrum Galileo, ktorého aktíva budú majetkom Spoločenstva.
The Commission takes note that, in the context of its antitrust proceedings, Google has recently decided to change the conditions in its AdSense contracts with Direct Partners to give them more freedom to display competing search ads.
Komisia poznamenva, že v kontexte antitrustovch konan sa spoločnosť Google nedvno rozhodla zmeniť podmienky AdSense zmlv s priamymi partnermi, ktor tak zskaj včiu slobodu zobrazovania konkurenčnej reklamy vo vyhľadvan.
The Commission takes pains to measure the impact of its development cooperation actions.
Komisia sa usiluje merať dosah akcií rozvojovej spolupráce.
The Commission takes the preliminary view that MasterCard and its licensees (who issue MasterCard branded cards to cardholders or acquire transactions with those cards for retailers) form an association of undertakings.
Komisia zaujala predbežné stanovisko, že spoločnosť MasterCard a nadobúdatelia jej licencie (ktorí držiteľom karty vydávajú karty s ochrannou známkou MasterCard alebo s týmito kartami prijímajú pre maloobchodníkov transakcie) predstavujú združenie podnikov.
The Commission takes the preliminary view that the practices, which have been in place for ten years, hinder competition on this commercially important market.
Komisia zaujala predbežn stanovisko, že praktiky, ktor sa uplatňovali počas poslednch 10 rokov, obmedzuj hospodrsku sťaž na tomto obchodne vznamnom trhu.
The Commission takes the view that that special charge is at odds with the Directive because it constitutes an administrative charge levied on the basis of factors relating to the operator’s activities or turnover, not on the basis of the actual costs incurred as a result of the authorisation system.
Komisia sa domnieva, že táto osobitná daň je v rozpore so smernicou, lebo predstavuje správny poplatok, ktorý je stanovený na základe skutočností súvisiacich s činnosťou alebo obratom operátora, a nie na základe skutočných nákladov vzniknutých v režime povolenia.
The Commission takes the view that, in this case, the VAT exemption should no longer exist.
Komisia sa domnieva, že v tomto prípade už oslobodenie od DPH nie je namieste.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year.
Komisia pri príprave svojich priorít na nasledujúci rok zohľadňuje názory iných inštitúcií.
The Commission Task Force complements the work achieved by the Troïka.
Úlohou pracovnej skupiny Komisie je dopĺňať činnosť trojky.
The Commission Task Force is there to help Greece implementing these reforms, by pulling technical assistance from Member States and streamlining the use of EU funds.
Pracovná skupina Komisie je tu na to, aby pomohla Grécku tieto reformy uskutočňovať, a to sústredením technickej pomoci zo strany členských štátov a zefektívnením využívania finančných prostriedkov EÚ.
The Commission tells citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Komisie informuje občanov, našich inštitucionálnych partnerov a našich zamestnancov o tom, ako premeníme naše politické priority na konkrétne opatrenia.
The Commission thanked the European Aviation Safety Agency (EASA), the Member States and stakeholders for the work done and for the support provided to allow the modernization of this important piece of EU legislation.
Komisia poďakovala Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva (EASA), členským štátom a zainteresovaným stranám za vykonanú prácu a poskytnutú podporu v záujme modernizácie tohto dôležitého právneho predpisu EÚ.
The Commission then assesses these programmes and provides country-specific recommendations as appropriate, usually around May or June, which are then endorsed by the European Council.
Komisia potom tieto programy zhodnotí a podľa potreby vydáva odporúčania pre jednotlivé krajiny.
The Commission then briefed the Council on the follow-up to last year's volcanic ash crisis and the wider scope of crisis management (8192/11).
Komisia následne stručne informovala Radu o opatreniach prijatých v súvislosti s krízou v uplynulom roku, ktorú zapríčinil sopečný popol, a o širšom rámci krízového riadenia (dokument 8192/11).
The Commission then determined a proportion of that value on the basis of the degree of gravity of the infringement (5% of a possible 30%), multiplied by the number of years of infringement (five years and three months, resulting in a multiplier of 5.5).
Komisia ďalej určila pomer tejto hodnoty v závislosti od závažnosti porušenia (5 % z maximálnych možných 30 %), pričom ešte predtým ju vynásobila počtom rokov porušenia (päť rokov a tri mesiace, čo ju viedlo k faktoru 5,5).
The Commission then drew on those assessments for a composite report as required under the Directive.
Komisia potom na základe týchto hodnotení vypracovala súhrnnú správu, ako sa to vyžaduje podľa smernice.
The Commission then embarked on extensive consultations with Member States and sport organisations to learn from existing initiatives and to ensure full support for the initiative.
Komisia potom viedla rozsiahle diskusie s členskými štátmi a športovými organizáciami, ktorých cieľom bolo inšpirovať sa existujúcimi iniciatívami a zabezpečiť plnú podporu pre iniciatívu.
The Commission then followed these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430), which includes exploring targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making.
Uvedené záväzky potom Komisia plnila prijatím stratégie rovnosti žien a mužov v septembri 2010 na nasledujúcich päť rokov (pozri IP/10/1149 a MEMO/10/430), ktorej súčasťou je preskúmanie cielených iniciatív zameraných na zvýšenie zastúpenia žien vo vedúcich pozíciách v procese hospodárskeho rozhodovania.
The Commission then followed these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430), which includes exploring targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making.
Uvedené záväzky potom Komisia plnila prijatím stratégie rovnosti žien a mužov v septembri 2010 na nasledujúcich päť rokov (pozri IP/10/1149 a MEMO/10/430), ktorej súčasťou je preskúmanie cielených iniciatív zameraných na zvýšenie zastúpenia žien vo vedúcich pracovných pozíciách v ekonomike s rozhodovacou právomocou.
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
Následne Komisia zorganizovala verejnú konzultáciu, ktorá prebiehala až do 31. januára 2011 a v rámci ktorej jej bolo doručených 320 odpovedí (MEMO/11/55).
The Commission then issues an opinion on them.
Komisia k nim následne vydáva stanovisko.
The Commission then issues recommendations on these programmes, which are endorsed by the June European Council and formally adopted by the Council in July.
Komisia následne vydá odporúčania k týmto programom, ktoré sa schvaľujú na júnovom zasadnutí Európskej rady a formálne prijímajú na zasadnutí Rady v júli.
The Commission then proceeds to assess, whether such aid can be found compatible with the common EU rules that allow certain categories of aid.
Komisia potom pristúpi k posúdeniu, či takáto pomoc môže byť zlučiteľná so spoločnými pravidlami EÚ, ktoré umožňujú určité kategórie pomoci.
The Commission then signs off this set of reports, thus assuming full accountability for the management of EU funds.
Komisia potom tieto správy schváli, čím na seba prevezme úplnú zodpovednosť za hospodárenie s prostriedkami EÚ.
The Commission therefore announced that it plans to beef up the existing legislation (the Misleading and Comparative Advertising Directive 2006/114/EC) to explicitly ban practices such as concealing the commercial intent of a communication, while at the same time stepping up enforcement of the rules in cross-border cases.
Komisia preto oznámila, že plánuje zlepšiť existujúce právne predpisy (smernica 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame), aby boli výslovne zakázané praktiky, ako je napríklad utajenie obchodného účelu oznámenia, a zároveň sa posilnilo presadzovanie existujúcich právnych predpisov v prípadoch, ktoré majú cezhraničný charakter.
The Commission therefore applies a strategy to get assurance on all the money spent in programmes during the period of implementation through the work of the national auditors and its own audit work.
Prostredníctvom práce vnútroštátnych audítorov a svojich vlastných auditov Komisia uplatňuje počas obdobia vykonávania programov stratégiu, ktorej cieľom je získať záruky na všetky prostriedky, ktoré sú v rámci programov pridelené.