natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a budget of EUR almost 1.5 billion over the next seven years (in real terms 9% more than current levels) the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
Vďaka rozpočtu vo výške 1,5 miliardy EUR na nasledujúcich sedem rokov (v reálnom vyjadrení o 9 % viac než súčasná úroveň) tento program výrazne oživí oblasti kultúry a tvorivých činností, ktoré sú významným zdrojom pracovných miest a rastu.
With a budget of over €2 billion in its initial year, Erasmus+ has already offered more than one million people the opportunity to take part in 18.000 funded projects.
Program Erasmus+ s rozpočtom viac než 2 miliardy EUR už vo svojom prvom roku poskytol viac ako miliónu ľudí príležitosť zapojiť sa do 18 000 financovaných projektov.
With a budget of over €220 million annually (2011), the aim of Erasmus Mundus is to support academic excellence, foster co-operation with countries outside the EU and enhance the attractiveness of Europe's higher education.
Cieľom programu Erasmus Mundus s rozpočtom viac ako 220 miliónov EUR ročne (2011) je podporovať akademickú excelentnosť, zintenzívniť spoluprácu s krajinami mimo EÚ a zlepšiť atraktívnosť európskeho vysokoškolského vzdelávania.
With a budget of € 2.5 billions over the period 2014-2020, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, COSME is a funding instrument, which is largely continuing the activities under the current Competitiveness and Innovation programme (CIP).
Program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, COSME) so svojím rozpočtom vo výške 2,5 miliardy EUR na roky 2014 – 2020 predstavuje nástroj financovania, ktorým sa bude vo veľkej miere pokračovať v činnostiach uskutočňovaných v rámci terajšieho programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (Competitiveness and Innovation programme, CIP).
With a budget of €1.46 billion for 2014-2020, it will support tens of thousands of artists, cultural and audiovisual professionals and organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry.
S rozpočtom vo výške 1,46 miliardy EUR na obdobie rokov 2014 – 2020 bude tento program podporovať desiatky tisícov umelcov, profesionálov v kultúrnom a audiovizuálnom sektore a kultúrnych organizácií pôsobiacich v oblasti divadelného umenia, výtvarného umenia, vydavateľskej činnosti, filmu, televíznej tvorby, hudby, interdisciplinárnych druhov umenia, kultúrneho dedičstva a odvetvia videohier.
With a budget of €1.46 billion over the next seven years – 9% more than current levels – the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
Vďaka rozpočtu vo výške 1,46 miliardy EUR na nasledujúcich sedem rokov – o 9 % viac než súčasná úroveň – tento program výrazne oživí oblasti kultúry a tvorivých činností, ktoré sú významným zdrojom pracovných miest a rastu.
With a budget of €299.4 million, the programme will run for 5 years from 1 January 2013.
Program s rozpočtom 299,4 milióna EUR bude trvať 5 rokov, a to od 1. januára 2013.
With a budget of €324 million over the period 2008-2013, the Customs programme is a key EU tool that enables the customs union to function seamlessly as one, instead of a patchwork of 27 implementing administrations.
Program Colníctvo s rozpočtom 324 miliónov EUR na obdobie rokov 2008 – 2013 predstavuje základný nástroj EÚ, ktorý umožňuje, aby colná únia fungovala jednoliato ako jedna správa, a nie ako zlepenec 27 výkonných správ.
With a budget of €450 billion for the 2014–2020 period, the European Structural and Investment Funds invest in key growth-generating areas such as innovation, support to SMEs, training and education, social inclusion and the low-carbon economy.
S rozpočtom 450 miliárd EUR na obdobie rokov 2014 - 2020 investujú európske štrukturálne a investičné fondy do kľúčových oblastí podporujúcich rast, ako sú inovácie, podpora MSP, vzdelávanie a odborná príprava, sociálne začlenenie a nízkouhlíkové hospodárstvo.
With a budget of €454 billion for 2014-2020, the ESIFs are the EU's main investment policy tool.
Hlavný nástroj investičnej politiky EÚ predstavujú EŠIF s rozpočtom vo výške 454 miliárd EUR na obdobie 2014 – 2020.
With a budget of €6.5 billion for 2014-2020, the fund will finance projects to implement the new reformed Common Fisheries Policy (CFP) and provide financial support to fishermen, fish farmers and coastal communities to adapt to the changed rules.
S rozpočtom 6,5 miliardy EUR na roky 2014 – 2020 bude fond financovať projekty na realizáciu novej reformovanej spoločnej rybárskej politiky (SRP) a rybárom a pobrežným komunitám poskytne financie na to, aby sa prispôsobili zmeneným pravidlám.
With a changing climate and energy sources struggling to maintain supply, the recently launched Urb.Energy project aims to encourage greater use of renewable energy, offer innovative funding schemes for related activities, and introduce five strategies for integrated urban development, including guidelines and manuals.
Vzhľadom na zmenu klímy a čoraz náročnejšiu dodávky energii z hľadiska jej zdrojov sa nedávno vytvorený projekt Urb.Energy zameriava na podporu väčšieho používania energii z obnoviteľných zdrojov, poskytnutie systému financovania súvisiacich opatrení a na zavedenie piatich stratégií integrovaného inovačných schém rozvoja miest vrátane usmernení a príručiek.
With a climate crisis and an economic crisis, the world more than ever before needs cost-effective means of reducing greenhouse gas emissions.
Vzhľadom na klimatickú a hospodársku krízu svet potrebuje viac ako kedykoľvek predtým nákladovo efektívne prostriedky na zníženie emisií skleníkových plynov.
With a climate you like, which promotes practical, innovative and cost-efficient solutions to climate change.
Jej cieľom je podporovať praktické, inovačné a nákladovo efektívne riešenia zmeny klímy.
With a common framework and collaborative governance, there should be no need to have to deal with multiple separate bureaucracies.
Pri spoločnom rámci a spolupráci v otázkach riadenia by nemalo byť potrebné zaoberať sa viacerými samostatnými byrokratickými aparátmi.
With a conciliation procedure in prospect, the Presidency stressed the importance of reaching agreement with Parliament swiftly, for reasons of both legal certainty and social protection, since the Directive currently in force allows Member States to authorise a working week of up to 78 hours.
S ohľadom na zmierovací postup predsedníctvo zdôraznilo význam rýchleho dosiahnutia dohody s Parlamentom, a to z dôvodov zabezpečenia jednak právnej istoty a jednak sociálnej ochrany, keďže v súčasnosti platná smernica členským štátom umožňuje zavedenie až 78-hodinového týždenného pracovného času.
With a consistent political approach to agencies we can promote the transparency and effectiveness of an important part of EU's architecture."
S konzistentným politickým prístupom k agentúram môžeme podporiť transparentnosť a efektívnosť dôležitej časti architektúry EÚ.“
With a decisive political agreement, the Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems in summer 2012 on the basis of a compromise text with the European Parliament (10827/2/11).
Rada jednoznačnou politickou dohodou otvorila cestu zriadeniu Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v lete 2012 na základe kompromisného znenia s Európskym parlamentom (10827/2/11).
With a few exceptions, all European countries have, or plan to have, gender equality policies in education.
S niekoľkými výnimkami všetky európske krajiny majú alebo plánujú mať politiky rodovej rovnosti v oblasti vzdelávania.
With a global community of 1.6 billion people we work hard to balance giving people the power to express themselves whilst ensuring we provide a respectful environment.
Našu globálnu komunitu tvorí 1,6 miliardy ľudí a my sa veľmi usilujeme, aby sa ľudia mohli vyjadriť, a zároveň zabezpečiť tolerantné prostredie.
With a growth rate of 18% on the previous year, job placements in companies continue to be increasingly popular.
Zároveň rastie aj popularita pracovných stáží vo firmách, ktorých sa oproti minulému roku uskutočnilo o 18 % viac.
With a lifespan of a minimum of 100 years it creates the timeframe to develop and implement mitigating strategies for the future treatment of the damaged reactor.
Na obdobie minimálne 100 rokov vytvorí časový rámec pre rozvoj a vykonávanie stratégií na zmiernenie rizík pri budúcom zaobchádzaní s poškodeným reaktorom.
with a lower share of scientific publications, patents and Nobel prizes than in the US.
patentov a získaných Nobelových cien.
With a major package of measures to restructure the rail market in Europe (4th railway package).
Veľkým balíkom opatrení na reštrukturalizáciu trhu železničnej dopravy v Európe (4. železničný balík).
With a new international climate agreement due to be finalised at the Copenhagen conference in December, climate change is the natural focus for the European Commission's Green Week 2009 conference taking place from 23 to 26 June at the Charlemagne Building in Brussels.
V decembri sa má na konferencii v Kodani dokončiť nová medzinárodná dohoda o klíme, a preto sa na zmenu klímy prirodzene upriamuje pozornosť počas konferencie Európskej komisie Zelený týždeň 2009, ktorá sa uskutoční od 23. do 26. júna v budove Charlemagne v Bruseli.
with a population of almost three million inhabitants.
Košice, Prešov, Žilina) s takmer trojmiliónovou populáciou.
With a population of approximately 1.1 billion people, India represents a unique example of ethnic, socio-cultural and religious diversity that brings with it a very rich linguistic diversity.
India, ktorá má približne 1,1 miliardy obyvateľov, je jedinečným príkladom etnickej, spoločensko-kultúrnej a náboženskej rozmanitosti, ktorá so sebou prináša veľmi bohatú jazykovú rozmanitosť.
With a projected share of 15.3% of renewable energy in 2014 in the gross final energy consumption, the EU and the vast majority of Member States are advancing well: 25 Member States are expected to meet their 2013/2014 national targets.
EÚ a prevažná väčšina členských štátov dosahujú s predpokladaným podielom energie z obnoviteľných zdrojov 15,3 % v roku 2014 potrebný pokrok: Očakáva sa, že 25 členských štátov splní svoje ciele na obdobie rokov 2013/2014.
With a projected share of 5.7% renewable energy in transport in 2014, achieving the 10% target is challenging but remains feasible, with good progress in some Member States.
Vzhľadom na predpokladaný 5,7 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov v doprave v roku 2014 je splnenie 10 % cieľa náročné, ale nie nedosiahnuteľné, pričom niektoré členské štáty dosahujú potrebný pokrok.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would be a much-needed boost for the cultural and creative industries, which are a major source of jobs and growth in Europe.
S navrhovaným rozpočtom 1,8 miliardy EUR na obdobie 2014 – 2020 to bude predstavovať toľko potrebný impulz pre kultúrny a kreatívny priemysel, ktoré sú významným zdrojom pracovných miest a rastu v Európe.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would support tens of thousands of artists, cultural professionals and cultural organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry, allowing them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills that are needed in the digital age.
S navrhovaným rozpočtom vo výške 1,8 miliardy EUR na obdobie rokov 2014 – 2020 bude podporovať desiatky tisíc umelcov, profesionálov v oblasti kultúry a kultúrnych organizácií pôsobiacich v oblasti scénického umenia, krásneho umenia, vydavateľskej činnosti, filmu, televíznej tvorby, hudby, interdisciplinárnych druhov umenia, kultúrneho dedičstva a odvetvia videohier, čo im umožní pôsobiť po celej Európe, osloviť nové publikum a rozvinúť zručnosti potrebné v digitálnom veku.
With a record number of participants and projects funded, the programme also strongly contributed to strengthening scientific excellence.
Rekordný počet účastníkov a projektov, ktoré získali finančnú podporu, dokazuje, že program takisto výrazne prispel k posilneniu vedeckej excelentnosti.
With a reduction of over EUR 33 billion, our target has been considerably exceeded.
Cieľ v oblasti zníženia administratívnej záťaže sme s úsporami vo výške 33 miliárd EUR výrazne prekročili.
With a reference to the Council conclusions of 22 June 2012 on “the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector - a ‘One Health’ perspective” Denmark urged the Commission and the member states to adopt a common line to prevent the spread of resistant bacteria such as ESBL in the EU.
Dánsko s odkazom na závery Rady z 22. júna 2012 o vplyve antimikrobiálnej rezistencie na sektor ľudského zdravia a veterinárny sektor – perspektíva „jedného zdravia“ naliehavo vyzvala Komisiu a členské štáty, aby zaujali spoločné stanovisko a zabránili rozšíreniu bakteriálnej rezistencie, ako je ESBL, v EÚ.
With a stringent safety regime it is possible to bring the risk of such an accident down to the absolute minimum.
Zavedením prísneho bezpečnostného režimu je možné znížiť riziko takejto nehody na absolútne minimum.
With a total budget of almost €7 billion for AMIF and ISF for the period 2014-20, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
Fondy AMIF a ISF s celkovým rozpočtom na obdobie 2014 – 2020 vo výške takmer 7 miliárd EUR sú hlavnými finančnými nástrojmi EÚ na investovanie do otvorenej a bezpečnej Európy.
With a total budget of almost €7 billion for the period 2014-20 for AMIF and ISF, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
S celkovým rozpočtom takmer 7 miliárd EUR na obdobie rokov 2014 – 2020 sú fondy AMIF a ISF hlavnými finančnými nástrojmi EÚ na investovanie do otvorenej a bezpečnej Európy.
With a total budget of around €14.5 billion, it will enable 4 million people to study, train, volunteer or gain work experience abroad in 2014-2020.
Jeho celkový rozpočet na roky 2014 – 2020 predstavuje približne 14,5 miliardy EUR a pre 4 milióny mladých ľudí bude príležitosťou na štúdium, odbornú prípravu, dobrovoľnícku činnosť alebo získanie pracovných skúseností v zahraničí.
With a total budget of around €200 million over the period 2008-2013, CIP Eco-innovation supports the first application and further market uptake of sustainable solutions that make better use of Europe's natural resources.
S rozpočtom v celkovej výške približne 200 miliónov EUR na obdobie rokov 2008 až 2013 sa v rámci Ekologických inovácii v PIK podporuje prvé uplatnenie udržateľných riešení, ktoré umožňujú lepšie využívanie prírodných zdrojov v Európe, a ich ďalšie prijímanie na trhu.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
S celkovým rozpočtom vo výške približne 352 miliárd EUR na rozpočtové obdobie 2014–2020 bude politika súdržnosti zohrávať dôležitú úlohu pre trvalo udržateľný, dlhodobý rast v kľúčových oblastiach, akými sú inovácie, podpora malých a stredných podnikov, zvyšovanie kvalifikácie občanov, sociálne začlenenie a energetika.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
S celkovým rozpočtom zhruba 352 miliárd eur na rozpočtové obdobie 2014 – 2020 zohrá politika súdržnosti rozhodujúcu úlohu v kľúčových oblastiach dlhodobého a udržateľného rastu ako inovácia, podpora MSP, zvyšovanie kvalifikácií občanov, sociálne začlenenie a energetika.
With a total of 18.8 million jobs in 2011, tourism has become one of the biggest generators of employment in the European Union and a key driver for economic growth and development.
Odvetvie cestovného ruchu, v ktorom bolo v roku 2011 zamestnaných celkovo 18,8 mil. ľudí, sa stalo jedným z najväčších zamestnávateľov v Európskej únii a dôležitým hnacím prvkom hospodárskeho rastu a rozvoja.
With a view of an arrangement between Greenland and the EU on sanitary controls on several fishery and seafood products which would facilitate trade in these commodities from Greenland, this country has to transpose EU sanitary and, where appropriate, animal health rules on these products
S cieľom dosiahnuť dojednanie medzi Grónskom a EÚ týkajúce sa sanitačných kontrol niekoľkých produktov rybného hospodárstva a morských plodov, ktoré by uľahčili obchod s týmito komoditami s pôvodom v Grónsku, bude uvedená krajina pre tieto produkty musieť transponovať sanitačné pravidlá EÚ a prípadne pravidlá v oblasti zdravia zvierat.
With a view to a debate at the European Council on 7/8 February, the Council examined the state of play on the Arab Spring and took stock of the EU's response.
Rada na účely diskusie na zasadnutí Európskej rady 7. – 8. februára preskúmala súčasný stav, pokiaľ ide o Arabskú jar, a zhodnotila reakciu EÚ.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 the progress on all the above issues.
Na účely možného rozhodnutia Európskej rady o začatí prístupových rokovaní so Srbskom Rada na základe správy, ktorú majú Komisia a vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie predložiť na jar 2013, preskúma pokrok dosiahnutý v súvislosti so všetkými uvedenými otázkami.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council will examine, on the basis of a report to be presented by the Commission in Spring 2013, implementation of reforms in the context of the HLAD, as well as steps taken to promote good neighbourly relations and to reach a negotiated and mutually accepted solution to the name issue under the auspices of the UN.
Na účely možného rozhodnutia Európskej rady o začatí prístupových rokovaní s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko Rada na základe správy, ktorú má Komisia predložiť na jar 2013, preskúma vykonávanie reforiem v rámci dialógu na vysokej úrovni o pristúpení, ako aj kroky vykonané na podporu dobrých susedských vzťahov a na dosiahnutie vzájomne prijateľného riešenia otázky názvu krajiny pod záštitou OSN.
With a view to a possible decision to open negotiations for a SAA with Kosovo, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 progress on all the above issues.
Rada na účely prípadného rozhodnutia o začatí rokovaní o dohode o stabilizácii a pridružení s Kosovom preskúma na základe správy, ktorú majú Komisia a vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka predložiť na jar 2013, pokrok dosiahnutý vo všetkých uvedených otázkach.
With a view to achieving this, the European Union agrees to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress.
Európska únia na účely dosiahnutia týchto cieľov rozhodla o vytvorení pracovnej skupiny, ktorá preskúma spôsoby dosiahnutia rýchleho pokroku.
With a view to address the concerns raised by Russia with regard to the DCFTA, the Parties have taken stock of the intense work carried out at technical level, including during the meeting of 20-21 April 2015 held in Brussels.
V reakcii na obavy, ktoré vyjadrilo Rusko v súvislosti s DCFTA, účastníci zhodnotili intenzívnu prácu vykonanú na technickej úrovni, okrem iného aj počas stretnutia, ktoré sa konalo 20. a 21. apríla 2015 v Bruseli.
With a view to addressing supply disruptions, such as the recent ones, the Council reaffirms the need to develop further flexible, efficient and transparent crisis response mechanisms for oil and gas supplies and therefore recognizes the need to:
Pokiaľ ide o riešenie prípadov prerušenia dodávok, aké nastali napr. nedávno, Rada potvrdzuje potrebu ďalej rozvinúť flexibilné, účinné a transparentné krízové mechanizmy pre zásoby ropy a plynu a uznáva preto potrebu:
With a view to avoiding the adverse impacts of floods, it is appropriate to provide for flood risk management plans.
S cieľom predchádzať nepriaznivým vplyvom povodní je vhodné ustanoviť plány manažmentu povodňových rizík.
With a view to avoiding unnecessary costs and duplication, the Council underlined the need for the Member States and other relevant EU actors, to channel as appropriate military requirements, standards and other ongoing developments to those civilian bodies whose activities may have implications for the defence community.
Rada s cieľom vyhnúť sa zbytočným nákladom a duplicite zdôraznila, že je potrebné, aby členské štáty a iní relevantní aktéri v rámci EÚ podľa potreby postupovali vojenské požiadavky, normy a ďalší prebiehajúci vývoj tým civilným orgánom, ktorých činnosť môže mať vplyv na obranné spoločenstvo.
With a view to building housing in Liège (Belgium), 30 km from the Netherlands border, Servatius formed two Belgian-law companies and applied to the competent Netherlands Minister for authorisation.
S cieľom realizovať projekt výstavby bytov v meste Liège (Belgicko), nachádzajúcej sa 30 km od holandskej hranice, Servatius založila dve spoločnosti belgického práva a požiadala príslušného holandského ministra o vydanie povolenia.
with a view to contributing to the Spring European Council, it will identify in the Joint Employment Report the main employment trends which require strategic guidance by the European Council;
na účely príspevku na jarné zasadnutie Európskej rady v spoločnej správe o zamestnanosti určí hlavné trendy v oblasti zamestnanosti, ktoré si vyžadujú strategické usmernenia Európskej rady,
With a view to create a transatlantic trade area, US President Obama, Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy have recently welcomed the progress of the interim report of the EU-US high-level working group on jobs and growth (see MEMO/12/462).
S cieľom vytvoriť transatlantickú zónu obchodu americký prezident Barack Obama, predseda Komisie Barroso a predseda Európskej rady van Rompuy nedávno privítali pokrok zaznamenaný v priebežnej správe pracovnej skupiny EÚ a USA na vysokej úrovni pre zamestnanosť a rast (pozri MEMO/12/462).
With a view to deciding whether to grant candidate status, the Council invites the Commission to report to the Council as soon as necessary progress has been achieved, also taking into account the further action taken by Albania to fight corruption and organised crime, including by pro-active investigations and prosecutions of such cases.
Pokiaľ ide o rozhodnutie o udelení štatútu kandidátskej krajiny, Rada vyzýva Komisiu, aby ju hneď upovedomila o dosiahnutí potrebného pokroku, pričom zohľadní ďalšie kroky Albánska na boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, a to aj prostredníctvom proaktívneho vyšetrovania a stíhania takýchto prípadov.
With a view to encourage the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground, and taking into account their commitments, the Council decides not to renew the remaining restrictive measures set out in the Common Position 2008/843/CFSP.
Rada sa s cieľom podporiť uzbecké orgány, aby prijali ďalšie podstatné opatrenia na zlepšenie právneho štátu a situácie ľudských práv v krajine, ako aj s prihliadnutím na ich záväzky, rozhodla zostávajúce reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2008/843/SZBP neobnoviť.
With a view to encouraging the use of such teams and exchanging experiences on best practice, each Member State should designate a national expert.
S cieľom podporovať využívanie takýchto tímov a výmenu skúseností o najlepšej praxi by mal každý členský štát určiť národného experta.