natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first Regulation applies to all euro area Member States, with special rules applying to those in the corrective arm of the SGP, the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Prvé z nariadení sa uplatňuje na všetky členské štáty eurozóny, pričom osobitné pravidlá sa uplatňujú na štáty v nápravnej časti Paktu stability a rastu, teda na tie štáty, na ktoré sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite.
The first regulation brought forward by the Commission today will ensure that all drivers receive timely information at no extra cost.
Prvým nariadením, ktoré dnes Komisia prijala, sa zabezpečí, aby všetci vodiči dostali včasné informácie bez dodatočných nákladov.
The first regulation sets out the list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people.
V prvom nariadení sa uvádza zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú zozbierať v roku 2011 podľa ad hoc modulu o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím.
The first relates to overcoming the dependence on extraordinary public financial and budgetary measures.
Prvý rozmer sa týka prekonania závislosti na mimoriadnych verejných finančných a rozpočtových opatreniach.
the first release of the portal on 16 July 2010 and the preparations for the second release in January 2011;
pustenie prvej verzie portálu 16. júla 2010 a príprava spustenia druhej verzie v januári 2011,
The first relocation flight took 30 asylum seekers from Greece to Luxembourg on 4 November.
Prvý let, ktorým sa premiestnilo 30 žiadateľov o azyl z Grécka do Luxemburska, sa uskutočnil 4. novembra.
The first relocation took place on 9 October with 19 Eritreans flying to Sweden.
Prvými premiestnenými bolo 19 Eritrejčanov, ktorí 9. októbra odleteli do Švédska.
The first remote control tower is ready for operation.
Na prevádzku je pripravená prvá dislokovaná riadiaca veža.
The first report adopted today provides the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contributes to the strengthening of political guidance and cooperation between the 26 countries that are part of the Schengen area (all the EU Member States except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Prvá správa prijatá dnes poskytuje základ na rozpravu v Európskom parlamente a v Rade a prispeje k posilneniu politického usmernenia a spolupráce medzi 26 krajinami, ktoré patria do schengenského priestoru (všetky členské štáty EÚ s výnimkou Spojeného kráľovstva, Írska, Rumunska, Bulharska a Cypru a nečlenské krajiny EÚ Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko).
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
V nej posúdila mieru plnenia jednotlivých požiadaviek a poskytla odporučenia, ako v každej z nich dosiahnuť ďalší pokrok.
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
V prvej sprve sa hodnotilo plnenie jednotlivch požiadaviek a boli vydan odporčania na dosiahnutie ďalieho pokroku pri ich plnen.
The first report covers the period from 1st November 2011 to 30th April 2012 and assesses in particular:
Prvá správa zahŕňa obdobie od 1. novembra 2011 do 30. apríla 2012 a predmetom jej hodnotenia je najmä:
The first report is due by 31 March 2007.
Prvú z týchto správ je potrebné predložiť do 31. marca 2007.
The first report is scheduled for 2013.
Prvá správa sa predloží v roku 2013.
The first report on how Member States have implemented EU rules on the entry and residence of students, pupils, unremunerated trainees and volunteers from third countries suggests that the use of these forms of temporary migration could be further improved.
V prvej správe o tom, ako členské štáty implementovali pravidlá EÚ týkajúce sa vstupu a pobytu študentov, žiakov, neplatených stážistov a dobrovoľníkov z tretích krajín sa navrhuje ďalšie zlepšenie využívania týchto foriem dočasnej migrácie.
The first report should be submitted by 31 March 2007.
Prvá správa má byť predložená do 31. marca 2007.
The first report shows the immense potential for increasing metal recycling rates.
V prvej správe je spomenutý obrovský potenciál zvýšenia recyklácie kovov.
The first report, to be issued in 2014, will include a midterm evaluation of the Strategy.
Prvá správa, ktorá sa predloží v roku 2014, bude obsahovať priebežné hodnotenie stratégie.
The first reporting period will be 2010; and
Prvým obdobím oznamovania bude rok 2010; ako aj
The first resettlements from Turkey following the Statement took place on 4-5 April.
Prvé presídlenia z Turecka po vyhlásení sa uskutočnili 4. – 5. apríla.
The first responsibility for contingency planning lies with the aviation industry.
Zodpovednosť za prípravu pohotovostných plánov má letecký priemysel.
The first result of our cooperation with Turkey is that the message is starting to get through that turning to smugglers is the wrong choice to make.
Prvým výsledkom našej spolupráce s Tureckom je, že začína prenikať správa, že obracať sa na prevádzačov je nesprávnou voľbou.
The First results are available on the public opinion web page in the Europa web site:
Prvé výsledky sú k dispozícii na webovej stránke o verejnej mienke na stránke „Europa“:
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
Prvé výsledky sú k dispozícii na internetovej stránke o verejnej mienke na stránke „Europa“:
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
Prvé výsledky sú k dispozícii na webovej stránke o verejnej mienke na stránke „Europa.“
The first results can already be seen in the priority countries.
V prioritných krajinách sa už prejavili prvé výsledky.
The first results can be found at:
Prvé výsledky sú k dispozícii na webových stránkach:
The first results of closer transport cooperation with the Eastern Partnership countries can be summarised as follows:
Prvé výsledky v oblasti užšej spolupráce s krajinami Východného partnerstva možno zhrnúť do týchto bodov:
The first results of the latest Eurobarometer survey reveal that for Europeans unemployment is the most important issue facing their own country, while concerns about the economic situation have lessened slightly.
Prvé výsledky posledného prieskumu Eurobarometer odhaľujú, že Európania považujú zamestnanosť za najdôležitejší problém vo svojej krajine, kým ich obavy v súvislosti s hospodárskou situáciou sa zmiernili.
The first results of these policy initiatives will be presented in the next report covering the year 2011.
Prvé výsledky týchto politických iniciatív budú uvedené v nasledujúcej správe vzťahujúcej sa na rok 2011.
The First results report is available at:
Správa o prvých výsledkoch je dostupná na adrese:
The First Results report is available at:
Správa o prvých výsledkoch je dostupná na internetovej adrese:
The First results report is available at:
Správa o prvých výsledkoch je dostupná na:
The first results report is published today outlining Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Správa s prvými výsledkami, ktorá sa uverejňuje dnes, podáva obraz o tom, ako Európania vnímajú súčasnú hospodársku situáciu a ich starosti týkajúce sa budúcnosti, ako aj ich názory na krízu a stratégiu Európa 2020.
The First results report published today outlines EU citizens' perception of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Správa o prvých výsledkoch, uverejnená dnes, ponúka pohľad na to, ako občania EÚ vnímajú súčasnú hospodársku situáciu, aké sú ich najväčšie obavy a ako dôverujú politickým inštitúciám.
The first results report published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Správa o prvých výsledkoch, ktorá bola dnes uverejnená, prináša základnú predstavu o postojoch Európanov k EÚ, jej inštitúciám a politikám, ako aj ich hlavné obavy a vnímanie ekonomickej situácie.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Správa s prvými výsledkami, ktorá sa uverejňuje dnes, podáva obraz o tom, ako Európania vnímajú súčasnú hospodársku situáciu, aké sú ich obavy týkajúce sa budúcnosti a aké sú ich názory na krízu a stratégiu Európa 2020.
The First Results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future, as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Správa o prvých výsledkoch, ktorá bola dnes uverejnená, podáva obraz o tom, ako Európania vnímajú súčasnú hospodársku situáciu, aké sú ich obavy, pokiaľ ide o budúcnosť, a aký majú názor na krízu a stratégiu Európa 2020.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Prvé výsledky správy, ktorá bola dnes zverejnená, naznačujú, ako Európania vnímajú súčasnú hospodársku krízu, ich hlavné obavy, ako aj ich dôveru v politické inštitúcie.
The first results will be published in October 2013.
Prvé výsledky sa uverejnia v októbri 2013.
The first review of the work of the Coalition will take place this summer.
Prvé preskúmanie práce koalície je naplánované na toto leto.
The first roaming regulation, adopted in June 2007, covered only voice traffic.
Prvé nariadenie o roamingu, prijaté v júni 2007, zahŕňalo len hlasový prenos.
The first round of annual consultations with Norway will take place from 14 to 18 November 2011 in Brussels and the second round in Bergen, Norway from 28 November to 2 December 2011.
Prvé kolo každoročných rokovaní s Nórskom sa uskutoční od 14. do 18. novembra 2011 v Bruseli a druhé kolo od 28. novembra do 2. decembra 2011 v nórskom Bergene.
The first round of consultations will take place from 19 to 23 November in Brussels and the 2nd round will take place from 3 to 7 December in Norway.
Prvé kolo konzultácií sa bude konať 19. až 23. novembra v Bruseli a druhé kolo 3. až 7. decembra v Nórsku.
The first round of consultations with Norway will take place from 16 to 19 November in Brussels.
Prvé kolo konzultácií s Nórskom sa uskutoční 16. až 19. novembra v Bruseli.
The first round of middle management competitions published by EPSO released reserve lists only in April 2005, and the second round of competitions launched in June 2005 will produce reserve lists only by mid-2006.
Rezervné zoznamy z prvého kola výberových konaní na pozície stredného manažmentu, ktoré uverejnil EPSO, boli k dispozícii až v apríli 2005 a rezervné zoznamy z druhého kola výberových konaní, ktoré sa začali v júni 2005, budú známe až v polovici roku 2006.
The first round of negotiations is expected to take place in the first half of 2016 in the Philippines.
Prvé kolo rokovaní by sa podľa plánov malo uskutočniť v prvom polroku 2016 na Filipínach.
The first round was published in April 2004 and included four competitions : law,
Prvé kolo bolo uverejnené v apríli 2004 a zahŕňalo štyri výberové konania: právo, ekonómiu/štatistiku,
The first rounds essentially dealt with technical conditions that would apply to the EU fleet under the new protocol, while the last discussion dealt with financial aspects and political issues.
Prvé kolá rokovaní sa v zásade venovali technickým podmienkam, ktoré by sa podľa nového protokolu uplatňovali na flotilu EÚ, zatiaľ čo na poslednom rokovaní sa riešili finančné aspekty a politické otázky.
The first satellite was put into orbit on 28 December 2005, and the launch of a second one is planned for the end of 2007.
Prvý satelit bol vypustený na obežnú dráhu 28. decembra 2005 a druhý satelit by mal byť vypustený na konci roka 2007.
The first SCA meeting was held on 9 September 1960.
Prvé zasadnutie OVP sa uskutočnilo 9. septembra 1960.
The first series of conclusions in conjunction with the individual reports indicated where additional measures were required and in which cases the necessary changes should be reassessed during follow-up visits.
V prvom súbore záverov sa v spojení s jednotlivými správami uviedlo, kde sú potrebné dodatočné opatrenia a v ktorých prípadoch by sa potrebné zmeny mali prehodnotiť počas ďalších návštev.
The first set of indicators should be available in two to three years.
Prvý súbor ukazovateľov by mal byť k dispozícii do dvoch až troch rokov.
The first signs of improvement in the lives of Roma are slowly starting to show, says a new report unveiled today on Member States' progress achieved under the EU Framework for national Roma strategies.
Podľa novej, dnes uverejnenej správy o pokroku členských štátov dosiahnutom vo vykonávaní rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov sa už pomaly začínajú preukazovať prvé výsledky týkajúce sa zlepšenia života Rómov.
The first sites to receive the new European Heritage Label (EHL) were named today by the independent selection panel set up by the European Commission.
Nezávislá výberová komisia, ktorú zriadila Európska komisia, dnes oznámila názvy prvých lokalít, ktoré získali značku „Európske dedičstvo“.
The first sites to receive the new Label will be announced in 2013.
Prvé miesta, ktoré dostanú novú značku, budú vyhlásené v roku 2013.
The first situation is where items which are taxable in one Member State and located in another Member State have been concealed from the tax authorities of the first Member State and the latter do not have any evidence of the existence of those items which would enable an investigation to be initiated.
Prvý prípad zodpovedá situácii, keď majetok, ktorý je zdaniteľný v jednom členskom štáte a nachádza sa v inom členskom štáte, bol zamlčaný daňovým orgánom prvého členského štátu a tieto orgány nemajú žiadne indície o existencii uvedeného majetku, ktoré by im umožňovali začať šetrenie.
The first special incentive arrangement for sustainable development and good governance, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries which sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation (ILO) conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
Prvé osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných – „VSP+“ – ustanovuje ďalšie zníženia sadzieb pre rozvojové krajiny, ktoré podpíšu, ratifikujú a účinne vykonávajú súbor základných dohovorov OSN a Medzinárodnej organizácie práce (ILO) v oblasti ľudských a pracovných práv, ochrany životného prostredia a dobrej správy vecí verejných.
The first special incentive, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries that sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance;
Prvé osobitné stimulačné opatrenie („VSP+“) ustanovuje ďalšie zníženia colných sadzieb pre rozvojové krajiny, ktoré podpíšu, ratifikujú a účinne vykonávajú súbor základných dohovorov OSN a Medzinárodnej organizácie práce (ILO) v oblasti ľudských a pracovných práv, ochrany životného prostredia a dobrej správy vecí verejných.
The first stage agreement was signed on 30 April in the margins of the EU-US Summit.
Prvá fáza dohody bola podpísaná 30. apríla počas samitu EÚ – USA.
The first stage consists in the adoption of a return decision.
Členské štáty sa nemôžu od týchto noriem a postupov odchýliť uplatnením prísnejších noriem.
The first stage consultation asks the European social partners at whether action is needed at EU level on the Working Time Directive (2003/88/EC) and what scope it should take.
V prvom štádiu konzultácie sa európskym sociálnym partnerom kladie otázka, či treba v súvislosti so smernicou o pracovnom čase (2003/88/ES) konať na úrovni EÚ a prípadne v akom rozsahu.
The first stage consultation of social partners is an important first step towards such a comprehensive review of the Working Time Directive.
Prvé štádium konzultácie so sociálnymi partnermi je dôležitým prvým krokom vedúcim k takémuto komplexnému preskúmaniu smernice o pracovnom čase.
The first start-up companies created within the EIT's Knowledge and Innovation Communities were recently showcased at the first EIT Entrepreneurship Awards (IP/12/160).
Prvé začínajúce spoločnosti založené v rámci znalostných a inovačných spoločenstiev EIT boli nedávno predstavené počas prvého odovzdávania cien EIT za podnikavosť (IP/12/160).
The first State of the Energy Union Report shows that much progress has already been made since the adoption of the Energy Union Framework Strategy 9 months ago.
Prvá správa o stave energetickej únie ukazuje, že sa od prijatia rámcovej stratégie energetickej únie pred deviatimi mesiacmi už dosiahol veľký pokrok.
The first statement is on payments for 2013.
Prvé vyhlásenie sa týka platieb na rok 2013.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period.
Prvý krok pri žiadaní o grant na študijné obdobie alebo pracovný pobyt v rámci programu Erasmus spočíva v nadviazaní kontaktu s kanceláriou medzinárodných vzťahov v domovskej inštitúcii a vo vyplnení zmluvy o štúdiu v prípade navštevovania školy v rámci programu Erasmus alebo o odbornej príprave v prípade stáží v rámci programu Erasmus ešte pred obdobím mobility.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period.
Prvým krokom pri žiadosti o grant na študijný pobyt alebo pracovnú stáž v rámci programu Erasmus je skontaktovať sa s oddelením medzinárodných vzťahov svojej domácej vysokoškolskej inštitúcie a pred odchodom do zahraničia vyplniť zmluvu o štúdiu v rámci programu Erasmus alebo pracovný plán stáže v rámci programu Erasmus.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at your home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for an Erasmus placement.
Prvý krok pri žiadaní o grant na študijné obdobie alebo pracovný pobyt v rámci programu Erasmus spočíva v nadviazaní kontaktu s kanceláriou medzinárodných vzťahov vo vašej domovskej inštitúcii a vo vyplnení zmluvy o štúdiu v prípade navštevovania školy v rámci programu Erasmus alebo o odbornej príprave v prípade stáží v rámci programu Erasmus.
The first step is to gather reliable data and information on the scope and type of the problem.
Prvým krokom je zber spoľahlivých údajov a informácií o rozsahu a type problému.
The first step is to quickly fix the way we respond to the sovereign debt crisis.
Prvým krokom je rýchlo určiť spôsob, akým zareagujeme na krízu štátneho dlhu.
The first step was the establishment of a first list of priority substances in 2001, which became Annex X of the WFD.
Prvým krokom bolo zostavenie prvého zoznamu prioritných látok v roku 2001, ktorý sa stal prílohou X k RSoV.
The first steps have been set through an administrative arrangement between the Commission services and the Central Commission for the Navigation of the Rhine and a new proposal for a Directive adopted as part of the NAIADES II package, replacing the Directive 2006/87/EC on technical requirements for inland waterway vessels and allowing to enact uniform standards.
Prvými krokmi bola dohoda medzi útvarmi Komisie a Ústrednou komisiou pre plavbu na Rýne a nový návrh smernice prijatý ako súčasť balíka NAIADES II, ktorým sa nahrádza smernica 2006/87/ES o technických požiadavkách na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorý umožňuje stanoviť jednotné normy.
The first steps in this process are pre-registration and registration.
Prvé kroky v tomto procese sú predbežná registrácia a registrácia.
The first steps towards a European Energy Union: to ensure energy supply security, further integrate national energy markets, reduce European energy demand and decarbonise the energy mix.
Prvé kroky smerom k európskej energetickej únii: zabezpečenie bezpečnosti dodávok energie, ďalšia integrácia vnútroštátnych trhov s energiou, zníženie európskeho dopytu po energii a dekarbonizácia energetického mixu.
The first Strategic Review led to the European Council agreement in March 2007 on energy policy targets for Europe.
Prvé strategické preskúmanie viedlo v marci 2007 k dohode Európskej rady o cieľoch energetickej politiky pre Európu.
The first successful ECI, Right2Water, collected 1.68 million signatures, passing minimum thresholds in 13 Member States – far above the legally required minimum.
V rámci prvej úspešnej EIO, Right2Water, sa zozbieralo 1,68 milióna podpisov, čím sa prekročil minimálny prah v 13 členských štátoch – oveľa vyšším počtom podpisov, ako je zákonom požadované minimum.
The first such informal meeting is scheduled for early December 2010.
Prvé neformálne stretnutie sa plánuje na začiatok decembra 2010.
The first such joint commemorative coin was issued in 2007 to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second in 2009 to celebrate ten years of Economic and Monetary Union and the creation of the euro as a virtual entity, three years before its appearance in physical form.
Prvú takúto pamätnú mincu vydali v roku 2007 pri príležitosti osláv 50. výročia podpísania Rímskej zmluvy a druhú v roku 2009 pri príležitosti 10. výročia vzniku Hospodárskej a menovej únie a vytvorenia eura ako virtuálneho platidla, tri roky pred tým, ako sa objavilo vo fyzickej podobe.
The first such meeting is scheduled for 6 December.
Prvé takéto stretnutie sa plánuje 6. decembra.
The first such report is due by 31 March 2007.
Prvá takáto správa má byť predložená do 31. marca 2007.
The first Task Force meeting was held on 22 September 2016.
Prvé stretnutie pracovnej skupiny sa konalo 22. septembra 2016.
The first team was deployed in May 2011.
Prvý tím bol rozmiestnený v máji 2011.
The first Teaming projects selected for funding will be led by research institutions or agencies as well as national or regional authorities.
Prvé projekty v rámci spájania do tímov, ktoré boli vybrané na financovanie, povedú výskumné inštitúcie alebo agentúry, prípadne celoštátne alebo regionálne orgány.
The first three indicators are both the most important and the best documented.
Tri prvé ukazovatele sú najdôležitejšie a zároveň aj najlepšie zdokumentované.
The first three,
Prvé tri krajiny,
The first time ever launch of an ambitious integrated maritime policy is a key achievement of the present Commission.
Vôbec prvé odštartovanie ambicióznej integrovanej námornej politiky je kľúčovým úspechom súčasnej Komisie.
The first tobacco control legislation in the EU was introduced in the 1980s.
Prvé právne predpisy týkajúce sa regulácie tabakových výrobkov boli zavedené v osemdesiatych rokoch 20. storočia.
The first topic to be addressed will be youth employment.
Prvá téma, ktorou sa má zaoberať, bude nezamestnanosť mladých ľudí.
The first trading period ran for three years to the end of 2007 and was a 'learning by doing' phase to prepare for the crucial second trading period.
Prvé obdobie obchodovania trvalo tri roky (do konca roka 2007) a bolo fázou „učenia sa za pochodu“ určenou na prípravu kľúčového druhého obdobia obchodovania.