natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advocate General also states that the degree of integration of Union citizens does not depend on whether their right of residence is derived from the law of the Union or national law.
Generálny advokát tiež spresňuje, že stupeň integrácie občana Únie nezávisí od skutočnosti, či jeho právo na pobyt vyplýva z práva Únie alebo z vnútroštátneho práva.
The Advocate General considers that the Commission has not raised sufficient arguments in relation to the applicability of the directive to the profession of notary and, therefore, the Court of Justice should dismiss the remainder of the action.
Podľa názoru generálneho advokáta Komisia nepredložila v súvislosti s uplatniteľnosťou smernice na povolanie notára dostatočné argumenty a z tohto dôvodu by Súdny dvor mal žalobu v zostávajúcej časti zamietnuť.
The Advocate General considers that the evidence adduced by the United Kingdom cannot be regarded as specific evidence linked to the individual conduct of the McCarthy family.
Generálny advokát zastáva stanovisko, že dôkazy predložené Spojeným kráľovstvom nemožno považovať za konkrétne dôkazy týkajúce sa individuálneho správania rodiny McCarthyovej.
The Advocate General considers that the interpretation of the relevant provisions of the Directive should reflect that of the Convention.
Generálna advokátka zastáva názor, že výklad relevantných ustanovení smernice by mal vyjadrovať ustanovenia dohovoru.
The Advocate General considers that the obligation to retain data does not correspond to any of the types of action provided for in that area.
Generálny advokát sa domnieva, že povinnosť uchovávať údaje nezodpovedá ani jednému typu opatrenia v tejto oblasti.
The Advocate General considers that this question should be examined taking into account the business model of internet search engine providers.
Generálny advokát dospel k záveru, že túto otázku treba posudzovať vzhľadom na obchodný model poskytovateľov vyhľadávacích služieb na internete.
the Advocate General considers that, in the specific circumstances of the profession of notary, the Treaty does not allow a national measure that discriminates on grounds of nationality against those who wish to gain access to that profession; the extent to which that activity is connected with the exercise of official authority renders such a measure disproportionate.
Generálny advokát sa napokon domnieva, že Zmluva za týchto konkrétnych okolností týkajúcich sa výkonu povolania notára nepripúšťa štátne opatrenie,
The Advocate General does not believe that the terms of the problem are altered by the fact that the proceedings brought by the Commission concern situations which have arisen unexpectedly, when the patient is already in another Member State.
Podľa generálneho advokáta skutočnosť, že sa žaloba Komisie týka prípadov, v ktorých nevyhnutnosť podstúpiť lekárske ošetrenie nastane vo chvíli, keď sa pacient už nachádza na území iného členského štátu, nie je rozhodujúca.
The Advocate General emphasises that persons entitled to seek protection with UNRWA but who did not actually make use of this possibility remain covered by the Geneva Convention.
Generálna advokátka zdôrazňuje, že na osoby, ktoré sú oprávnené využívať ochranu UNRWA, ale v skutočnosti túto možnosť nevyužili, sa aj naďalej vzťahuje Ženevský dohovor.
The Advocate General examines the case-law in this area, noting that a patient from a Member State, insured under a public health system, is entitled to travel to another Member State, at the expense of the social security system of the State of residence, if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay in that other Member State but not in the State of residence.
Generálny advokát rekapituluje judikatúru v tejto oblasti, uvádzajúc, že pacient z členského štátu, ktorý je poistencom systému verejného zdravotného poistenia, má právo odísť do iného štátu Únie na náklady systému sociálneho zabezpečenia štátu, v ktorom má bydlisko, ak pacientovi možno poskytnúť v primeranom čase rovnakú alebo rovnako účinnú liečbu v tomto inom štáte a nie v štáte bydliska.
the Advocate General examines whether the new Portuguese legislation is compatible with principle of the freedom to provide services.
V druhej časti generálny advokát skúma zlučiteľnosť novej portugalskej právnej úpravy so zásadou slobodného poskytovania služieb.
The Advocate General further points out that the purpose of the present proceedings is not to determine whether the provision on the blocking minority, considered on its own, infringes EU law, but only whether Germany has complied with the 2007 judgment.
Generálny advokát ďalej poukazuje na to, že účelom tohto konania nie je určiť, či ustanovenie o blokujúcej menšine posudzované samostatne porušuje právo EÚ, ale iba to, či Nemecko vyhovelo rozsudku z roku 2007.
The Advocate General goes on to analyse the restrictions of which the Commission complains.
Generálny advokát ďalej analyzuje obmedzenia, ktoré uvádza Komisia.
The Advocate General however considers if the problem is structural in nature, the Member State is not obliged to authorise the provision of that service in another State, unless that authorisation would not put the viability of its social security system at risk
Generálny advokát sa však domnieva, že ak ide o problém štrukturálnej povahy, členský štát nemá povinnosť povoliť poskytnutie tejto služby v inom štáte, okrem prípadu, ak toto povolenie neohrozí životaschopnosť jeho systému sociálneho zabezpečenia
The Advocate General indicates, in this respect, that a Member State finding itself in such a situation of structural shortages would be unable to meet the costs arising from a mass health-related exodus of those insured under its social security system, and he stresses, in particular, that one of the limits to the freedom to provide services in the healthcare sector is that those services and the planning and rationalisation efforts in that vital healthcare sector in the patient’s State of residence should not be put at risk.
Generálny advokát v tejto súvislosti uvádza, že členský štát, ktorý sa nachádza v tejto situácii štrukturálneho nedostatku, by nebol schopný pokryť finančné náklady vyplývajúce z rozsiahlej migrácie poistencov jeho systému sociálneho zabezpečenia, za zdravotnou starostlivosťou a poukazuje na to, že jedným z obmedzení výkonu slobodného poskytovania služieb v odvetví zdravotníctva je práve podmienka, aby v štáte, v ktorom má pacient bydlisko, nedošlo k ohrozeniu poskytovania uvedených služieb ani k ohrozeniu celého plánovacieho a racionalizačného úsilia vynaloženého v tejto životne dôležitej oblasti.
The Advocate General is therefore of the opinion that a measure fixing a scale of lawyers’ fees for out-of-court services is compatible with Community competition law provided that it has been subject to effective supervision by the State and the power of the court to derogate from that scale, where it rules on a dispute relating to the amount of fees, is interpreted in accordance with Community law in a way that limits its anti-competitive effect.
Podľa názoru generálneho advokáta teda právna úprava stanovujúca profesijný sadzobník odmien advokátov týkajúci sa mimosúdnych úkonov je v súlade s právom hospodárskej súťaže Spoločenstva za podmienky, že je podriadená účinnému štátnemu dozoru a že právomoc sudcu odchýliť sa od nej ak rozhoduje spor týkajúci sa výšky odmien, je vykladaná v súlade s právom Spoločenstva tak, aby sa obmedzil protisúťažný účinok takejto úpravy.
The Advocate General noted, however, that the Court is plainly not, in the circumstances, faced with such a situation, as is made evident by, in particular, the meeting of the Hungarian and Slovak Prime Ministers held a few days after the incident at issue.
Generálny advokát však uvádza, že Súdny dvor v prejednávanej veci zjavne nestojí pred takouto situáciou, o čom svedčí najmä stretnutie medzi maďarským a slovenským predsedom vlády uskutočnené niekoľko dní po predmetnom incidente.
The Advocate General notes in particular – examining the strongest argument put forward by the Parliament that the calendars for 2012 and 2013 seek to reduce the costs generated by the plurality of the places of work of the Parliament, costs rendered even more onerous in an economic crisis – that, in the current situation, this is a matter that could be considered by the Member States.
Generálny advokát v rámci preskúmania najsilnejšieho argumentu Parlamentu, podľa ktorého rozvrhy na roky 2012 a 2013 majú znížiť náklady spojené s existenciou viacerých pracovísk Parlamentu, ktoré majú v kontexte hospodárskej krízy ešte väčší význam, pripustil, že súčasné okolnosti by si mohli vyžadovať prehodnotenie tejto otázky členskými štátmi.
The Advocate General notes that the Court has never ruled directly on expanding the scope of the directive to cover a service provider’s liability for a defective product.
Generálny advokát poznamenáva, že Súdny dvor sa nikdy priamo nevyslovil k rozšíreniu pôsobnosti smernice na systém zodpovednosti poskytovateľa služieb za chybné výrobky.
The Advocate General notes, however, that the proposal for a directive cited in footnote 2 above provides for, inter alia, the removal of that power.
Generálny advokát však uvádza, že návrh na zmenu smernice citovaný v poznámke pod čiarou 3, však predpokladá okrem iného zrušenie tejto možnosti.
The Advocate General observes in particular that funds freezing measures constitute temporary precautionary measures, in that funds are frozen but not confiscated.
Generálny advokát najmä uvádza, že opatrenia na zmrazenie finančných prostriedkov predstavujú zabezpečujúce opatrenia, takže finančné prostriedky sú zmrazené, a nie zhabané.
The Advocate General observes, however, that the patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes is not prohibited under the directive where it concerns only inventions for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it – for example to correct a malformation and improve its chances of survival.
Generálny advokát však pripomína, že patentovateľnosť využití ľudských embryí na priemyselné alebo obchodné účely nie je podľa smernice zakázaná, ak sa týka iba vynálezov pre terapeutické alebo diagnostické účely,
The Advocate General observes, in addition, that the criterion adopted by Germany (namely, where the sole reason for entering German territory is to seek employment or obtain social assistance) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the territory of the host Member State and a failure to integrate that State.
Generálny advokát navyše uvádza, že kritérium zvolené Nemeckom (to znamená príchod na nemecké územie s jediným cieľom, ktorým je hľadať zamestnanie alebo využívať sociálnu pomoc) svedčí o absencii skutočnej väzby s územím hostiteľského členského štátu, ako aj integrácie v tomto štáte.
The Advocate General points out nevertheless that whilst eBay is generally exempted from liability for information stored by its clients on its website, it still remains liable for the content of data it communicates as an advertiser to a search engine operator.
že hoci v prípade spoločnosti eBay je jej zodpovednosť za informácie ukladané zákazníkmi na jej webovej stránke vo všeobecnosti vylúčená, táto spoločnosť je stále zodpovedná za obsah údajov, ktoré ako inzerent odovzdáva prevádzkovateľovi vyhľadávača.
The Advocate General points out that the Court has already explained that Community law does not detract from the powers of Member States to organise their social security systems and that it is for each Member State to lay down (i) the conditions for affiliation to a social security system and (ii) the conditions for entitlement to the related benefits.
Generálny advokát pripomína, že Súdny dvor už rozhodol, že právo Spoločenstva nezasahuje do právomocí členských štátov regulovať ich systémy sociálneho zabezpečenia a že každý členský štát má právo jednak určiť podmienky poistenia v rámci systému sociálneho zabezpečenia a jednak podmienky vzniku nároku na plnenie súvisiace s týmto systémom.
The Advocate General points out, in this regard, that the Data Retention Directive is not a directive which simply harmonises provisions invariably adopted by the majority of the Member States, but itself establishes a data retention obligation.
Generálny advokát v tejto súvislosti zdôrazňuje, že smernica o uchovávaní údajov nie je smernicou, ktorá len harmonizuje ustanovenia rovnako prijaté väčšinou členských štátov, ale sama stanovuje povinnosť uchovávania údajov.
The Advocate General points out, in this regard, that the use of those data may make it possible to create a both faithful and exhaustive map of a large portion of a person’s conduct strictly forming part of his private life, or even a complete and accurate picture of his private identity.
Generálny advokát v tejto súvislosti zdôrazňuje, že použitie týchto údajov môže umožniť zostaviť verný, ako aj dôkladný prehľad o významnej časti správania osoby, ktorá patrí do jej súkromného života, ba dokonca úplný a presný obraz jej súkromnej identity.
The Advocate General points, first of all, to the support found in the case-law of the Court since it has held that the seat of the Parliament in Strasbourg has been defined as the place where 12 ordinary plenary sessions are to be held, on a regular basis, including the budgetary session.
Generálny advokát v prvom rade poukazuje na judikatúru Súdneho dvora, ktorý konštatoval, že sídlo Parlamentu v Štrasburgu je vymedzené ako miesto, kde sa má pravidelne konať dvanásť riadnych plenárnych zasadnutí vrátane zasadnutia o rozpočte.
The Advocate General proposes that the Court declare that Portugal has failed to fulfil its obligations under Directives 91/440 and 2001/14.
Generálny advokát navrhuje Súdnemu dvoru, aby určil, že Portugalsko si nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo smerníc 91/440 a 2001/14.
The Advocate General proposes that the Court finds that Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg have infringed European law in this area
Generálny advokát Súdnemu dvoru navrhol, aby rozhodol, že Poľsko, Česká republika, Francúzsko, Slovinsko a Luxembursko porušili právo Únie v danej oblasti
The Advocate General proposes that the Court should find that the Czech Republic has failed to fulfil its obligations by not establishing a performance scheme such as to encourage railway undertakings and the infrastructure manager to minimise disruption and improve the performance of the railway network.
Generálny advokát navrhuje, aby Súdny dvor rozhodol, že Česká republika si nesplnila povinnosti tým, že nezaviedla systém zvyšovania výkonnosti, ktorý by motivoval železničné podniky a manažéra infraštruktúry k minimalizácii porúch a zvyšovaniu výkonnosti železničnej siete.
The Advocate General recalls that EU law authorises EU citizens and their family members to reside in a Member State other than that of which they are nationals for a period of three months, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Generálny advokát pripomína, že právo Únie priznáva občanom Únie a ich rodinným príslušníkom právo pobytu v inom členskom štáte, akým je členský štát, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, počas prvých troch mesiacov, pokiaľ sa nestávajú neprimeranou záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu.
The Advocate General recalls that the Court has consistently held that the Member States may restrict the organisation and exploitation of gaming in their territory in order to protect consumers from excessive expenditure on gaming and to preserve public order by reason of the risk of fraud created by the considerable amounts yielded by gaming.
Generálny advokát pripomína, že podľa ustálenej judikatúry môžu členské štáty obmedziť organizáciu a prevádzku peňažných hier na svojom území s cieľom chrániť spotrebiteľov pred nadmernými výdavkami na hry a chrániť verejný poriadok vzhľadom na nebezpečenstvo podvodov z dôvodu značných súm, ktoré peňažné hry umožňujú získať.
the Advocate General states that the measures laid down by the directive do not involve any direct intervention by the law-enforcement authorities of the Member States.
že opatrenia, ktoré smernica stanovuje, sa nespájajú s priamym zásahom represívnych orgánov členských štátov.
The Advocate General states that the rules adopted by the municipality of Maastricht forms part of that fight and must therefore be considered to be valid also by reason of their contribution to the maintenance of European public order.
Generálny advokát konštatuje, že právna úprava prijatá mestom Maastricht je súčasťou tohto boja, a musí sa teda považovať za platnú, lebo tiež prispieva k ochrane európskeho verejného poriadku.
The Advocate General states that this type of interpretation is not applicable to hand baggage, as the airline must keep those free.
Generálny advokát spresňuje, že tento výklad zjavne neplatí v prípade príručnej batožiny, pretože letecký dopravca je povinný zabezpečiť ich bezplatnosť.
The Advocate General states that, although the Member States have the power to define the legal framework for the levying of charges, they must entrust the infrastructure manager with the task of determining the charge to be paid for the use of the railway network.
Generálny advokát zdôrazňuje, že hoci štát môže určovať normatívny rámec spoplatňovania, stanovovanie poplatku za používanie železničnej siete musí zveriť manažérovi infraštruktúry.
the Advocate General takes the view that the grant of an exclusive right to a single non-profit-making entity controlled by the Member State may constitute a measure proportionate to the attainment of the objectives of the Portuguese legislation.
že priznanie výlučného práva jedinému subjektu, ktorý je kontrolovaný členským štátom a ktorého cieľom nie je dosiahnutie zisku, môže predstavovať primerané opatrenie na dosiahnutie cieľov sledovaných portugalskou právnou úpravou.
The Advocate General takes the view that the Polish legislation, as regards the determination of the charges collected for all minimum services and for access by the network to infrastructures, results in the taking into consideration of costs which clearly cannot be regarded as being directly attributable to the operation of the railway service.
Generálny advokát sa domnieva, že poľská právna úprava pri určovaní poplatku za minimálny prístupový balík a za traťový prístup k servisným zariadeniam zohľadňuje náklady, ktoré zjavne nemožno považovať za priamo vynaložené na prevádzku vlaku.
The Advocate General takes the view that the principle of judicial review laid down by the Court of Justice in its judgment in Kadi now requires further clarification.
Generálny advokát sa domnieva, že Súdny dvor vo svojom rozsudku Kadi nastolil zásadu súdneho preskúmania, ktorej obsah je teraz potrebné spresniť.
The Advocate General then examines the effects which those differences have on the internal market.
Generálny advokát ďalej skúma účinky týchto rozdielov na vnútorný trh.
The Advocate General therefore concludes that the adequacy decision infringes the underlying measure, namely Directive 95/46, and proposes that the Court should annul that decision.
Generálny advokát dospel k záveru, že rozhodnutie o adekvátnosti porušuje základný právny predpis, ktorý predstavuje smernica 95/46, a navrhuje, aby Súdny dvor toto rozhodnutie zrušil.
The Advocate General therefore concludes that the setting of maximum charges for roaming calls does not infringe the principles of subsidiarity or proportionality.
Generálny advokát teda dospel k záveru, že stanovenie maximálnych poplatkov za roamingové volania neporušuje zásady subsidiarity ani proporcionality.
The Advocate General therefore considers that the measure adopted by the municipality of Maastricht does not fall within the scope of the freedom to provide services.
Generálny advokát preto zastáva názor, že opatrenie prijaté mestským úradom v Maastrichte nespadá do pôsobnosti slobodného poskytovania služieb.
The Advocate General therefore suggests that the Court should declare that, by refusing persons entitled under the Spanish national health system additional reimbursement for medical costs incurred in another Member State as a result of unplanned hospital treatment, in so far as the level of cover applicable in that State is lower than that provided for under Spanish legislation, Spain is in breach of the principle of the freedom to provide services.
Generálny advokát tiež navrhuje, aby Súdny dvor určil, že Španielsko tým, že odmietlo poistencom vlastného vnútroštátneho zdravotného systému doplnkovú náhradu neplánovaných nákladov vynaložených v súvislosti s nemocničnou starostlivosťou poskytnutou v inom členskom štáte, ktorý stanovuje nižšiu výšku krytia ako je výška stanovená v španielskych právnych predpisoch, porušilo zásadu voľného pohybu služieb.
The Advocate General therefore suggests that the judgment take effect at the end of the tax period during which the Court gives its judgment; if a judgment is delivered this year it would take effect as of the end of 2006.
Generálna advokátka preto navrhuje, aby rozsudok nadobudol účinnosť na konci daňového obdobia, v priebehu ktorého Súdny dvor vyhlási svoj rozsudok; ak bude rozsudok vyhlásený tento rok, nadobudol by účinnosť na konci roku 2006.
The Advocate General, Mr Yves Bot, points out first of all that the notion of ‘extraordinary circumstances’ is not defined in EU law.
Generálny advokát Yves Bot na úvod pripomína, že pojem „mimoriadne okolnosti“ právo Únie nedefinuje.
The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
Súdny dvor nie je viazaný návrhmi generálneho advokáta.
The AEC is an important mechanism for dialogue between the parties and some of the key international partners to the CPA.
AEC je významným mechanizmom dialógu medzi stranami a niektorými k¾úèovými medzinárodnými partnermi CPA.
The AEPD requested those two companies to take the necessary measures to withdraw the data from their index and to render access to the data impossible in the future.
AEPD požiadala tieto dve spoločnosti, aby prijali nevyhnutné opatrenia na stiahnutie údajov zo svojich indexov a na znemožnenie prístupu k nim v budúcnosti.
The AETR countries should establish national electronic registers of driver cards and ensure their interconnection, in order to allow a better control of driver cards in the AETR area.
aby bolo možné lepšie kontrolovať karty vodičov v oblasti AETR, krajiny, ktoré sú stranami dohody AETR, by mali zriadiť národné elektronické registre kariet vodičov a zabezpečiť ich vzájomné prepojenie.
The affixing by a third party of the Opel logo on scale models of Opel vehicles does not necessarily constitute a prohibited use
Umiestnenie loga Opel na zmenšené modely vozidiel Opel treťou osobou nemusí nevyhnutne znamenať zakázané používanie
The Afghan Government, supported by the international community, is invited to take further urgent, coordinated, action.
Afgánska vláda, ktorú podporuje medzinárodné spoločenstvo, sa vyzýva, aby prijala okamžité a koordinované opatrenia.
The Afghanistan Compact and the Joint Declaration Committing to a New EU-Afghan Partnership remain a comprehensive framework for EU engagement with Afghanistan.
Dohoda Afghanistan Compact a spoločné vyhlásenie s názvom Záväzok k novému partnerstvu EÚ a Afganistanu naďalej predstavujú komplexný rámec angažovanosti EÚ v Afganistane.
The Afghanistan Compact and the Joint EU-Afghanistan Political Declaration remain a comprehensive framework for increasing EU engagement with Afghanistan.
Dohoda Afganistan Compact a spoločné politické vyhlásenie EÚ a Afganistanu naďalej predstavujú komplexný rámec pre vzrastajúcu angažovanosť EÚ v Afganistane.
the Afghanistan National Development Strategy, with a view to ensuring ownership of the process by the Afghans themselves.
  afganskú národnú stratégiu rozvoja s cieľom zabezpečiť, aby za proces niesli zodpovednosť samotní Afganci.
The aforementioned concepts have to be coherent with the overarching EU Military Rapid Response Concept.
Tieto koncepcie musia byť v súlade so všeobecnou koncepciou rýchlej vojenskej reakcie EÚ.