natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in view of the fact that the movement of capital between Member States and third countries takes place in a different context, that approach cannot be transposed in its entirety to the movement of capital to or from countries.
Vzhľadom na odlišný kontext, v ktorom sa odohráva pohyb kapitálu medzi členskými štátmi a tretími krajinami, však nemožno tento prístup úplne preniesť na pohyb kapitálu do tretích krajín a z tretích krajín.
However, inasmuch as the removal of links from the list of results could, depending on the information at issue, have effects upon the legitimate interest of internet users potentially interested in having access to that information, the Court holds that a fair balance should be sought in particular between that interest and the data subject’s fundamental rights, in particular the right to privacy and the right to protection of personal data.
Napriek tomu, keďže odstránenie odkazov zo zoznamu výsledkov by mohlo mať v závislosti od dotknutej informácie vplyv na legitímny záujem používateľov internetu, ktorí by prípadne mohli mať záujem na prístupe k predmetnej informácii, Súdny dvor konštatuje, že treba hľadať spravodlivú rovnováhu najmä medzi týmto záujmom a základnými právami dotknutej osoby, a osobitne jej právom na rešpektovanie súkromného života a právom na ochranu osobných údajov.
However, increases in yields which result from restructuring without any discernible impact on overall consumption partially off-set the effects of grubbing-up.
Avšak nárasty výnosov, ktoré sú výsledkom reštrukturalizácie bez zreteľnejšieho vplyvu na celkovú spotrebu, čiastočne vyvažujú účinky klčovania.
However, incumbent control over the broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure base competition (basically through the local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
Súčasní prevádzkovatelia však štrukturálne strácajú svoj vplyv na širokopásmové trhy (vrátane ďalšieho predaja veľkoobchodných liniek) v prospech hospodárskej súťaže založenej na infraštruktúre (v podstate uvoľnením účastníckej prípojky, ktoré umožňuje tretím stranám prístup do siete).
However, incumbent domination of broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure-based competition (basically through local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
Etablovaní operátori však štrukturálne strácajú svoje dominantné postavenie na širokopásmových trhoch (vrátane ďalšieho predaja veľkoobchodných liniek), čo je prínosom pre hospodársku súťaž založenú na infraštruktúre (v podstate vďaka uvoľneniu účastníckej prípojky, ktoré umožňuje tretím stranám prístup do siete).
However, individual elements of the proposal need further discussion.
Jednotlivé prvky návrhu je však potrebné ďalej prerokovať.
However, individual regions GDP are widely different ranging from 120% (Bratislava) to 39% (Eastern Slovakia) of the EU25 average.
HDP jednotlivých regiónov sa však pohybuje od 120 % (Bratislava) do 39 % (východné Slovensko)
However, individuals established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed on the gross income obtained from Romania.
Fyzické osoby usadené v inom členskom štáte EÚ/štáte EHP, ktoré nie sú trvalo usadené v Rumunsku, si takýto odpočet uplatniť nemôžu a zdaňuje sa ich hrubý príjem získaný v Rumunsku.
However, infringements do not solve everything.
Tieto konania však nie sú riešením pre všetky prípady.
However, innovation performance growth is slowing down and the EU is not closing the persistent gap with global innovation leaders US, Japan and South Korea.
Rast inovačnej výkonnosti sa však spomaľuje a EÚ sa stále nedokáže priblížiť k najlepším svetovým novátorom ako USA, Japonsko a Južná Kórea.
However, instead of 3 axes linked to economic, environmental and social issues with minimum spending requirements for each axis, the new programming period will have the 6 priorities listed below.
Nové programové obdobie však bude mať namiesto 3 osí súvisiacich s hospodárskymi, environmentálnymi a sociálnymi otázkami – pričom na každú os sa požaduje splniť minimálne požiadavky týkajúce sa výdavkov – 6 uvedených priorít, ale bude sa pri nich uplatňovať pružnejší prístup.
However, interest in the programme is increasing all over Europe; the total number of grant applications has increased by 65% in the past three years and the number of Marie Curie researchers is expected to hit 90,000 by the end of 2013.
Záujem o tento program však narastá v celej Európe: za posledné tri roky sa celkový počet žiadostí o grant zvýšil o 65 % a do konca roku 2013 by mal počet výskumných pracovníkov Marie Curie dosiahnuť 90 000.
However, international action taken to date is not sufficient: Global mean surface temperature increase in 2100 is estimated to range from 3.7 to 4.8 degrees Celsius above the average for 1850-1900, while the current experienced increase amounts to 0.85 degrees Celsius.
Doterajšie medzinárodné úsilie je však nedostatočné: odhaduje sa, že priemerné globálne zvýšenie teploty zemského povrchu v roku 2100 bude vyššie než priemer za obdobie 1850 – 1900 o 3,7 až 4,8 stupňa Celzia, zatiaľ čo v súčasnosti je to 0,85 stupňa Celzia.
However, Iran’s persistent failure to meet its international obligations and Iran’s apparent lack of interest in pursuing negotiations require a clear response, including through appropriate measures.
Pretrvávajúca neschopnosť Iránu splniť si svoje medzinárodné záväzky a jeho zjavný nezáujem o pokračovanie rokovaní si však vyžadujú jasnú reakciu vrátane primeraných opatrení.
However, Ireland reports on only nine listed freshwater sites which seem low.
Írsko však uviedlo iba deväť oblastí so sladkou vodou,
However, irrespective of the exact statistical recording, the Commission is able to clarify how the existing rules of the Pact can apply to these contributions (to the extent they would have an impact on the statistics).
Bez ohľadu na exaktné štatistické zaznamenávanie však Komisia môže objasniť, ako sa existujúce pravidlá paktu môžu uplatňovať na tieto príspevky (do tej miery, do akej by mali vplyv na štatistiku).
However, it also highlighted the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
V správe sa však takisto zdôrazňuje, že v záujme riešenia tohto problému sú potrebné podrobnejšie údaje.
However, it also highlights the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
V správe sa však takisto zdôrazňuje, že v záujme riešenia tohto problému sú potrebné podrobné údaje.
However, it also points out some of the remaining challenges that need to be overcome in order to build an efficient transport network.
Zároveň sa však uvádzajú aj niektoré zostávajúce problémy, ktoré treba prekonať, aby sa mohla vybudovať efektívna dopravná sieť.
However, it also shows some shortcomings and limitations, mainly as regards coherence between the different strands of EU environmental policy and the level of implementation by member states.
Upozorňuje však aj na niektoré nedostatky a obmedzenia, najmä pokiaľ ide o súdržnosť medzi rôznymi prvkami politiky EÚ v oblasti životného prostredia a úroveň implementácie v členských štátoch.
However, it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
Zdá sa však, že niekoľko ustanovení smernice ešte stále nebolo transponovaných.
However, it appears that they do not always draw all the necessary consequences from that information.
Zdá sa však, že tieto informácie nedokážu vždy pretaviť do potrebných konkrétnych krokov.
However, it cannot be ruled out that the ministry may refuse to provide information on other grounds recognised by European Union law.
Nie je však vylúčené, aby ministerstvo mohlo odmietnuť poskytnutie týchto informácií z iných dôvodov uznaných právom Únie.
However, it cannot change the investment environment on its own.
Plán však sám osebe nemôže zmeniť investičné prostredie.
However, it clarifies those patients' rights that have their basis in the free movement of services, and which have been set out in various European Court of Justice rulings.
Objasňujú sa v nej však tie práva pacientov, ktorých základom je voľný pohyb služieb a ktoré boli stanovené v rôznych rozsudkoch Európskeho súdneho dvora.
However, it considers that such a restriction can be justified in the light of overriding reasons.
Súdny dvor sa však domnieva, že také obmedzenie možno odôvodniť so zreteľom na naliehavé dôvody.
However, it does not compel the Member States to lay down such an obligation.
Nezaväzuje ale ani členské štáty takúto povinnosť stanoviť.
However, it does not cover non-EU nationals.
Systém sa však nevzťahuje na štátnych príslušníkov tretích krajín.
However, it does not cover the consequences of a divorce or legal separation relating to property,
Nevzťahuje sa však na následky rozvodu alebo rozluky týkajúce sa vlastníctva,
However, it does not provide funding and rather relies on voluntary offers of material assistance from Member States, which are currently all facing very similar constraints.
Neslúži však na financovanie a závisí skôr od dobrovoľných ponúk materiálnej pomoci zo strany členských štátov, ktoré však v súčasnosti čelia veľmi podobným ťažkostiam.
However, it does not yet ensure a timely correction of the excessive deficit by the 2017 deadline and the recommended fiscal effort is not projected to be met throughout the EDP period.
To však zatiaľ nezaručuje včasnú nápravu nadmerného deficitu v lehote do roku 2017 a počas obdobia postupu pri nadmernom deficite sa nepredpokladá splnenie odporúčaného fiškálneho úsilia.
However, it encourages on-demand service operators to foster European works by either financially contributing to their production and rights acquisition or promoting the access of users to them.
To však bude podnet pre vysielateľov služieb na požiadanie, aby podporovali európske diela buď finančnými príspevkami na ich produkciu a nadobúdanie práv na ne, alebo napomáhaním prístupu užívateľov k týmto dielam.
However, it finds that Arcelor is neither individually nor directly concerned by the directive.
Konštatuje však, že Arcelor nie je ani osobne, ani priamo dotknutý smernicou.
However, it has been found to seriously affect consumers who were in contact with the products.
Zistilo sa však, že má veľmi nepriaznivé účinky na spotrebiteľov, ktorí s uvedenými výrobkami prišli do styku.
However, it has doubts as to the compatibility of such invalidity with EU law.
Vyslovil však pochybnosti, či by takáto neplatnosť bola v súlade s právom Únie.
However, it has identified a number of areas requiring improvements and it makes recommendations on how to achieve them.
Komisia zistila, že niekoľko oblastí si vyžaduje zlepšenie, a navrhuje odporúčania, ako to dosiahnuť.
However, it has proven practically impossible to substantiate unfair pricing practices in international aviation, inter alia due to difficulties in comparing complex fare setting systems applied by airlines for "like air services".
Zdôvodnenie nespravodlivých cenových praktík v medzinárodnom letectve sa však ukázalo prakticky nemožné okrem iného vzhľadom na ťažkosti pri porovnávaní komplexných systémov stanovovania cestovného, ktoré letecké spoločnosti uplatňovali na služby podobné leteckým službám.
However, it is a series of short term measures designed to maximise the potential of existing legislation.
Je to však len séria krátkodobých opatrení, ktorých cieľom je maximalizovať potenciál existujúcich právnych predpisov.
However, it is apparent from the contested decree that the penalty for breach of the obligation to draft in Dutch an employment contract concluded between a worker and an employer whose established place of business is located in the Dutch-speaking region of the Kingdom of Belgium is the nullity of that contract, which must be declared by the national courts of their own motion provided that that decision does not adversely affect the worker and is without prejudice to the rights of third parties.
Zo sporného dekrétu však vyplýva, že porušenie povinnosti vyhotoviť pracovnú zmluvu uzavretú medzi pracovníkom a zamestnávateľom s prevádzkovým sídlom v holandskom jazykovom regióne v holandskom jazyku je sankcionované neplatnosťou tejto zmluvy, ktorú musí konštatovať súd aj bez návrhu, pokiaľ toto konštatovanie neplatnosti nespôsobuje pracovníkovi ujmu a nie sú ním dotknuté práva tretích osôb.
However, it is apparent from the report itself and from the feedback it received from inter alia the European Ombudsman and debate in the European Parliament that the omission of EU institutions and bodies from the Report was unfortunate.
Zo samotnej správy a zo spätnej väzby, ktorú dostala okrem iného od Európskeho ombudsmana a z rozpravy v Európskom parlamente, je však zjavné, že vynechať inštitúcie a orgány EÚ zo správy bolo nešťastné.
However, it is clear from the feedback that, as well as using Europass to seek posts abroad, a lot of people are increasingly using the CV to apply for jobs in their own country too.
Zo spätnej väzby je však jasné, že okrem hľadania práce v zahraničí čoraz viac ľudí využíva životopis Europass, aj keď sa uchádza o pozíciu vo svojej krajine.
However, it is conceivable that a newspaper publisher might, in specific cases, contribute to the fulfilment of an objective of public security by publishing, for example, a photograph of a person for whom a search has been launched.
Nemožno však vylúčiť, že by vydavateľ tlače mohol sporadicky prispievať k plneniu cieľa verejnej bezpečnosti, napríklad zverejnením fotografie hľadanej osoby.
However, it is dependent on the GPS system.
Tento systém je však závislý od systému GPS.
However, it is for the Bundesgerichtshof to verify whether the legislation at issue satisfies all the conditions to proportionality which are laid down in the case-law of the Court of Justice.
Prináleží však Bundesgerichstshofu, aby preskúmal, či predmetná právna úprava spĺňa všetky podmienky proporcionality, ktoré vyplývajú z judikatúry Súdneho dvora.
However, it is for the Romanian court to determine if that is the situation in the present case.
Rumunskému súdu však prináleží posúdiť, či táto situácia predstavuje taký prípad.
However, it is important to recognise that no system will be 100% error proof and instances of potential conflict of interest will periodically arise.
Je však potrebné uvedomiť si, že žiadny systém nie je na 100 % bezchybný a prípady možného konfliktu záujmov sa budú objavovať pravidelne.
However, it is likely that at least 2% of road accidents in the EU involve visitors from another EU country.
Dá sa však predpokladať, že návštevníci z inej krajiny EÚ sú účastníkmi najmenej 2 % cestných dopravných nehôd.
However, it is necessary to continue research and innovation on air traffic management (ATM) beyond 2016, and in particular, the coordinated approach in ATM research and innovation in the context of the SES to achieve the performance targets there defined.
Aj po roku 2016 však bude potrebné pokračovať vo výskume a inováciách v oblasti manažmentu letovej prevádzky (air traffic management, ATM) a predovšetkým rozvíjať koordinovaný prístup k výskumu a inováciám v oblasti ATM v kontexte jednotného európskeho neba, aby sa dosiahli výkonnostné ciele, ktoré sú preň definované.
However, it is not a requirement for the activity giving rise to the harm to be directed to the Member State in which the court seised is situated.
Na tieto účely sa však nevyžaduje, aby činnosť spôsobujúca škodu smerovala do členského štátu, v ktorom má sídlo súd, ktorý začal konanie.
However, it is not part of the EU budget and therefore does not fall under the MFF.
Netvorí však súčasť rozpočtu EÚ, a preto nepatrí do VFR.
However, it is not possible for the same project to receive grants from more than one EU funding source.
Nie je však možné, aby ten istý projekt dostával granty z viac ako jedného finančného zdroja EÚ.
However, it is not possible to ignore the origin of these embryonic stem cells.
Nemožno však nezohľadniť pôvod týchto embryonálnych kmeňových buniek.
However, it is now 40 years since the EU VAT system was first set up, and the regime no longer fits with our service-driven, technology-based economy.
Na druhej strane, systém DPH v EÚ bol zriadený pred 40 rokmi a v súčasnej situácii už nezodpovedá nášmu hospodárstvu založenému na službách a technológiách.
However, it is only in very limited circumstances that such a difference in treatment may be justified.
Takýto rozdiel v zaobchádzaní však možno odôvodniť len za veľmi obmedzených okolností.
However, it is proposed that export refunds be abolished.
Navrhuje sa však, aby boli zrušené vývozné náhrady.
However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage  .
Pripomenul však, že Rada nevylúčila možnosť, aby sa osobitné zmluvy, ktoré patria do acquis Spoločenstva, zahrnuli do SRR neskôr  .
However, it is still well below the so-called critical mass of 30% deemed necessary for women to exert meaningful influence in politics.
Je to však stále pod tzv. kritickou hranicou 30 %, ktorá sa považuje za potrebnú na to, aby ženy mali v oblasti politiky významný vplyv.
However, it is the responsibility of the Commission to administer the budget in a way that reduces the risk of irregularities through preventive measures and controls that are properly carried out.
Za spravovanie rozpočtu spôsobom, ktorým sa prostredníctvom preventívnych opatrení a primeraných kontrol zníži riziko nezrovnalostí, však nesie zodpovednosť Komisia.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
Je však mimoriadne dôležité zabezpečiť integritu jednotného trhu medzi 27 členskými štátmi.
However, it may be necessary to make provision for certain exceptions to this rule in the case of "conditional sentences" and "alternative sanctions".
Je však možné, že v prípade „podmienečných odsúdení“ a „alternatívnych sankcií“ bude potrebné ustanoviť určité výnimky z tohto pravidla.
However, it may intervene, as an exception, in debt primary markets on the basis of a macro-economic adjustment programme with strict conditionality and if agreed by the Board of Governors by mutual agreement.
EMS však môže výnimočne aj intervenovať na primárnych trhoch s dlhopismi, a to na základe programu makroekonomickej úpravy pri zachovaní prísnej podmienenosti a ak o tom rozhodne rada guvernérov na základe spoločnej dohody.
However, it means that politicians have to be ready and able engage in a dialogue with people in a town hall in the backwoods of Ohio.
Vyžaduje si to však ochotu a schopnosť politikov vstupovať do priameho dialógu s občanmi aj na radnici v najvzdialenejšom kúte Ohia.
However, it must be pointed out that flat-rate financial corrections are made for weaknesses in the control systems of the Member States and, as a consequence, do not, as a rule, lead to rectification of the errors of legality and regularity in the underlying transactions at the level of the final benefiaries.
Treba však podotknúť, že vykonaním paušálnych finančných opráv na odstránenie nedostatkov v kontrolných systémoch sa obvykle neopravia chyby súvisiace so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakcií na úrovni konečných príjemcov.
However, it needs to be kept in mind that part of this increase is to be attributed to an increase of tax exemptions for the environment and energy saving, in particular in energy intensive industries.
Treba však mať na zreteli, že časť tohto nárastu sa pripisuje nárastu prípadov oslobodenia od dane v oblasti ochrany životného prostredia a úspory energie, najmä v priemyselných odvetviach s vysokou spotrebou energie.
However, it noted that despite a difficult political situation, the security situation remained stable.
Napriek problematickej politickej situácii však konštatovala, že bezpečnostná situácia zostáva stabilná.
However, it notes with real concern the persisting problem of human rights violations by some members of the security forces, including extra-judicial killings.
So skutočným znepokojením berie na vedomie pretrvávajúci problém porušovania ľudských práv zo strany niektorých členov bezpečnostných síl vrátane mimosúdnych popráv.
However, it points out that, while it is up to the Member States to present structural operations estimates as accurate as possible, it is the Commission that bears the ultimate responsibility for the assessment of the actual needs and for the appropriations introduced in the Preliminary Draft Budget (PDB).
Poukazuje však na to, že aj keď je predkladanie čo najpresnejších odhadov štrukturálnych operácií na členských štátoch, konečnú zodpovednosť za posúdenie skutočných potrieb a za rozpočtové prostriedky uvedené v predbežnom návrhu rozpočtu (PNR) nesie Komisia.
However, it projects a structural surplus of around 1½% of GDP by the end of the programme period, which can be regarded as its MTO.
Plánuje sa v ňom však štrukturálny prebytok vo výške okolo 1½ % HDP do konca programového obdobia, ktorý sa môže považovať za jeho MTO.
However, it raises questions around four common objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Dáva však na zváženie otázky súvisiace so štyrmi spoločnými cieľmi, ktoré majú EÚ a jej členské štáty sledovať spoločne:
However, it rarely asks managers for their opinion on the effectiveness of training, and it makes little use of objective indicators.
Komisia sa však len zriedkavo pýta na názor vedúcich pracovníkov na účinnosť školení a málo využíva objektívne ukazovatele.
However, it regrets that this momentum was not maintained and expresses disappointment that progress on the EU agenda has stalled and that the use of divisive rhetoric has continued.
Vyjadruje však poľutovanie na tým, že toto tempo sa nezachovalo, ako i sklamanie, že sa zastavil pokrok, týkajúci sa EÚ a že sa naďalej používa konfliktná rétorika.
However, it remains low compared to 19 million non-EU nationals residing in EU-15 countries (a bit less than 5% of the total population).
Napriek tomu je však v porovnaní s 19 miliónmi štátnych príslušníkov krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, žijúcich na území EÚ-15 (takmer 5 % celkovej populácie) aj naďalej nízky.
However, it remains the country sending the highest number of students abroad as proportion of the national student population.
Zostáva však krajinou, ktorá vysiela do zahraničia najvyšší počet študentov v pomere k celkovému počtu domácich študentov.
However, it rules that the Commission was wrong to find that there were aggravating circumstances with respect to Danone, and therefore reduces the fine from EUR 44 043 000 to EUR 42 412 500.
Rozhodol však, že Komisia nesprávne uplatnila voči Danone jednu priťažujúcu okolnosť a následkom toho znižuje uloženú pokutu z 44,043miliónov eur na 42,4125 miliónov eur.
However, it should also form part of an “integrated approach” designed and implemented by the national and regional authorities to cover other issues such as education, skills development, employment, and health.
Zároveň by však malo byť súčasťou „integrovaného prístupu“ koncipovaného a realizovaného vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi, ktorým by sa mali riešiť také otázky ako vzdelávanie, rozvoj zručností, zamestnanosť a zdravie.
However, it should be noted that systems are only partially effective.
Treba však poznamenať, že systémy sú len čiastočne účinné.
However, it should be noted that the substance of the regulation stays untouched by the amendment which entails only procedural changes.
Malo by sa však poznamenať, že zmenou a doplnením sa zavádzajú len procesné zmeny, podstata nariadenia sa nemení.
However, it should be recalled that car buyers in the latter two countries benefited from an extraordinary fall in prices (of ‑9.7% and -5.0% respectively) in 2008, so overall they are still better off today compared to the beginning of 2008.
Treba však pripomenúť, že tí, ktorí kupovali vozidlá v posledne uvedených dvoch krajinách, profitovali z mimoriadneho poklesu cien (– 9,7 % resp. – 5,0 %) v roku 2008, takže sú na tom v súčasnosti ešte stále lepšie v porovnaní so začiatkom roku 2008.