natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that regard, the Court points out that the right to take collective action for the protection of the workers of the host State against possible social dumping may constitute an overriding reason of public interest.
V tejto súvislosti Súdny dvor zdôrazňuje, že právo viesť kolektívnu akciu, ktorej cieľom je ochrana pracovníkov hostiteľského štátu proti prípadnej praxi sociálneho dumpingu, môže byť naliehavým dôvodom všeobecného záujmu.
In that regard, the Court points out that, although such a link does not automatically mean that the agreements concerned have as their object the restriction of competition, it can nevertheless constitute an important factor in determining whether those agreements are by their nature injurious to the proper functioning of normal competition.
Súdny dvor v tejto súvislosti zdôrazňuje, že hoci vytvorenie takéhoto spojenia automaticky ešte neznamená, že predmetné dohody majú za cieľ obmedzovanie hospodárskej súťaže, nič to nemení na tom, že môže predstavovať dôležitý aspekt pre posúdenie, či tieto dohody sú svojou povahou škodlivé pre riadne fungovanie hospodárskej súťaže.
In that regard, the Court points out that, independently of the protection it enjoys under French law, the term ‘Cognac’ has been protected as a geographical indication under EU law since 15 June 1989.
V tejto súvislosti Súdny dvor pripomína, že nezávisle od ochrany, ktorú mu poskytuje francúzske právo, je výraz „Cognac“ v práve Únie chránený ako zemepisné označenie už od 15. júna 1989.
In that regard, the Court points out that, only States - not newspaper publishers - can be regarded as appropriate and responsible for ensuring public security by appropriate measures including, for example, assistance with a search appeal.
V tejto súvislosti Súdny dvor uvádza, že za spôsobilé na zaisťovanie verejnej bezpečnosti vhodnými opatreniami,
In that regard, the Court points out, first, that a concentration may be declared incompatible with the internal market only if it harms competition in a direct and immediate manner.
Všeobecný súd v tejto súvislosti po prvé pripomína, že koncentráciu možno vyhlásiť za nezlučiteľnú s vnútorným trhom len vtedy, keď priamo a bezprostredne narušuje hospodársku súťaž.
In that regard, the Court recalls that the principle of proportionality requires that the time which has elapsed between the infringement in question and a previous breach of the competition rules be taken into account in assessing an undertaking’s tendency to infringe those rules.
V tejto súvislosti Všeobecný súd pripomína, že zásada proporcionality vyžaduje, aby bola dĺžka obdobia uplynutého medzi predchádzajúcim porušením pravidiel hospodárskej súťaže a predmetným porušením zohľadnená pri posudzovaní sklonu podniku k porušovaniu uvedených pravidiel.
In that regard, the Court states that a simple presumption exists that the grant of an implied and unlimited State guarantee in favour of an undertaking which is not subject to the ordinary compulsory administration and winding-up procedures results in an improvement in its financial position through a reduction of charges which would normally encumber its budget.
V tejto súvislosti Súdny dvor vyhlásil, že existuje vyvrátiteľná domnienka, podľa ktorej poskytnutie implicitnej a neobmedzenej štátnej záruky v prospech podniku, ktorý nepodlieha bežným konaniam súdneho vyrovnania a súdnej likvidácie, spôsobí zlepšenie jeho finančného postavenia znížením nákladov, ktoré obvykle zaťažujú jeho rozpočet.
In that regard, the Court states that any person is entitled to claim compensation for loss suffered where there is a causal relationship between the loss claimed and the cartel at issue.
V tejto súvislosti Súdny dvor konštatuje, že každá osoba má právo domáhať sa náhrady spôsobenej škody, ak existuje príčinná súvislosť medzi takouto škodou a predmetným kartelom.
In that regard, the Court states that the objectives of combating cross‑subsidisation in the broad sense, including exchange of strategic information, in order to achieve transparency in the electricity and gas markets, and to prevent distortions of competition, mentioned by the referring court, serve to ensure undistorted competition on the markets for the generation/production, supply and trade of electricity and gas.
V tejto súvislosti uvádza, že ciele spočívajúce v boji proti krížovému financovaniu v širokom zmysle, ku ktorému patrí aj výmena strategických informácií, zabezpečenie transparentnosti na trhu s elektrickou energiou a plynom a zabránenie narúšaniu hospodárskej súťaže, ktoré sú uvedené v otázke vnútroštátneho súdu, sledujú zabezpečenie nenarušenej hospodárskej súťaže na trhu výroby a dodávky elektrickej energie a plynu a obchodovania s nimi.
In that regard, the Court states that the obligations with regard to evidence must accordingly be determined in the light of national law and in accordance with the general practice established in respect of similar transactions.
V tejto súvislosti teda Súdny dvor spresňuje, že povinnosti v súvislosti s dokazovaním musia byť určené vnútroštátnym právom a obvyklou ustálenou praxou stanovenou pre podobné transakcie.
In that regard, the Court states that the provisions of the Hungarian legislation in force before 1 January 2012 also provided that only such grounds could justify the premature bringing to an end of the term served by the Data Protection Supervisor.
V tomto ohľade Súdny dvor konštatuje, že maďarská právna úprava účinná do 1. januára 2012 takisto stanovovala takéto dôvody na účely odôvodnenia predčasného ukončenia funkčného obdobia komisára pre ochranu údajov.
In that regard, the Court states that those acts may be individual acts, such as a decision addressed to a person, or acts of general application, which include both legislative acts, such as the basic regulation, and regulatory acts.
V tejto súvislosti Súdny dvor zdôrazňuje, že tieto akty môžu byť individuálne, ako napríklad rozhodnutie adresované osobe, alebo všeobecne záväzné zahŕňajúce tak legislatívne akty, akým je základné nariadenie, ako aj regulačné akty.
In that regard, the Court states that those pleadings concern a case which has been closed by a judgment of the Court of First Instance and that their content was made public in the Report for the Hearing, debated at a hearing and reproduced in the judgment, which means that the arguments concerned are already in the public domain.
V tejto súvislosti Súdny dvor zdôrazňuje, že uvedené písomné vyjadrenia sa týkajú veci, ktorá bola ukončená rozsudkom Súdu prvého stupňa, a že ich obsah bol zverejnený v správe pre pojednávanie,
In that regard, the Directorate General for Agriculture is stepping up its contacts with the EIB and the relevant agencies in the Member States.
Na tento čel Generlne riaditeľstvo pre poľnohospodrstvo zintenzvnilo svoje kontakty s EIB a prslunmi agentrami v členskch ttoch.
In that regard, the Dutch State, ABN Amro and the Commission variously held meetings and corresponded with each other in 2010 and 2011 on the subject of the scope and duration of a prohibition on making acquisitions (an ‘acquisition ban’).
V tejto súvislosti v rokoch 2010 a 2011 došlo k rôznym výmenám korešpondencie a stretnutiam medzi holandským štátom, ABN Amro a Komisiou, ktoré sa týkali najmä rozsahu a trvania zákazu uloženého ABN Amro vykonávať akvizície.
In that regard, the fact that the pollen in question comes from a GMO authorised for deliberate release into the environment and the fact that certain other products from that GMO may lawfully be marketed as food are not decisive because the honey containing that pollen is not covered by an authorisation issued under Regulation 1829/2003.
V tejto súvislosti skutočnosť, že dotknutý peľ pochádza z GMO povoleného na zámerné uvoľnenie do životného prostredia, a okolnosť, že niektoré iné produkty pochádzajúce z tohto GMO môžu byť zákonne uvádzané na trh ako potraviny, nie je rozhodujúca, pretože med obsahujúci tento peľ nie je zahrnutý v povolení vydávanom podľa nariadenia č.
In that regard, the Flemish Government has claimed that the condition that there exists a ‘sufficient connection’ is justified, inter alia, by the objective of responding to the housing needs of the less affluent local population in the target communes.
V tejto súvislosti Vlaamse Regering tvrdí, že podmienka „dostatočnej väzby“ je odôvodnená najmä cieľom uspokojiť realitné potreby najchudobnejšieho autochtónneho obyvateľstva v cieľových obciach.
In that regard, the General Court finds that the addition in the drafts of the contested decisions of a statement of reasons referring to a new opinion of the EFSA by way of scientific foundation constitutes a substantial alteration to those drafts in relation to their previous version.
V tejto súvislosti Všeobecný súd uvádza, že doplnenie odôvodnení, ktoré odkazujú na nové stanovisko úradu EFSA ako na vedecký základ, do návrhov napadnutých rozhodnutí predstavuje podstatnú zmenu týchto návrhov v porovnaní s ich predchádzajúcim znením.
In that regard, the General Court finds that the conduct of Intel to which the Commission refers in the contested decision was capable of having a substantial, immediate and foreseeable effect within the EEA.
Všeobecný súd v tejto súvislosti uviedol, že konanie vytýkané Intelu v rozhodnutí Komisie mohlo mať výrazný, okamžitý a predpokladateľný dosah v EHP.
In that regard, the General Court notes that a legal person, such as a company, may bring an action against Community acts which concern it directly and individually.
V tejto súvislosti Všeobecný súd pripomína, že právnická osoba, ako je napríklad spoločnosť, môže podať žalobu proti aktom Spoločenstva, ktoré sa jej týkajú priamo a osobne.
In that regard, the General Court states that, in order to submit an attractive offer, it is not sufficient for a competitor to offer Intel’s customer attractive conditions for the units that that competitor can itself supply to the customer; it must also offer that customer compensation for the potential loss of the exclusivity rebate for having switched supplier.
Všeobecný súd v tejto súvislosti uviedol, že na predloženie atraktívnej ponuky nestačí, aby konkurent ponúkol zákazníkovi Intelu zaujímavé podmienky na výrobky, ktoré mu sám vie dodať.
In that regard, the Hungarian court seeks to determine whether, when registering a company in the commercial register, a Member State may refuse to register the predecessor of that company which originates in another Member State.
Za týchto okolností si maďarský súd kladie otázku, či pri zápise spoločnosti do obchodného registra môže členský štát odmietnuť vykonať zápis predchodcu tejto spoločnosti, ktorý má pôvod v inom členskom štáte.
In that regard, the more the applicant is able to show that he is specifically affected by reason of factors particular to his personal circumstances, the lower the level of indiscriminate violence required for him to be eligible for subsidiary protection.
V tejto súvislosti je potrebné upresniť, že o čo viac bude prípadne žiadateľ schopný preukázať, že je špecificky dotknutý z dôvodu skutočností vlastných jeho osobnej situácii, o to nižšia bude úroveň neselektívneho násilia vyžadovaná pre to, aby mohol byť oprávnený na doplnkovú ochranu.
In that regard, the Raad van State (Netherlands, Council of State) has made two separate requests to the Court of Justice for a preliminary ruling in the context of four cases concerning the refusal of Netherlands’ authorities to grant a right of residence to a third‑country national who is a family member of an EU citizen of Netherlands nationality.
V tejto súvislosti holandská Raad van State (Štátna rada) podala na Súdny dvor otázky prostredníctvom dvoch návrhov na začatie prejudiciálneho konania v súvislosti so štyrmi vecami týkajúcimi sa zamietnutia priznania práva na pobyt štátnemu príslušníkovi tretieho štátu, rodinnému príslušníkovi občana Únie, holandského štátneho príslušníka, holandskými orgánmi.
In that regard, the use of human embryos for purposes of scientific research which is the subject-matter of a patent application cannot be distinguished from industrial and commercial use and, thus, avoid exclusion from patentability.
odlišovať od priemyselného alebo obchodného využitia, a nemôže tak obchádzať vylúčenie z patentovateľnosti.
In that regard, third, the Commission is entitled to assess those technologies’ innovative character by reference to its constituent elements, namely novelty and inventive step, Microsoft in any event not having argued that the inventiveness of the technologies at issue cannot be assessed in a context other than that of a patent grant.
Po tretie, v tejto súvislosti bola Komisia oprávnená posúdiť inovatívnu povahu uvedených technológií s odkázaním na jej zložky, t. j. novosť a zrejmé nevyplývanie, keďže Microsoft netvrdil, že by sa vynálezcovská činnosť súvisiaca s predmetnými technológiami nedala posúdiť v inom kontexte, než je kontext udelenia patentu.
In that regard, this report makes an important contribution to thinking for policy-makers.
V tomto ohľade je táto správa pre politickí činitelia dôležitým podnetom na zamyslenie.
In that regard, while recognising that the national legislation may facilitate, in the short term, the access of young lawyers to the professions concerned, the Court points out, however, that the immediate, apparently positive, effects are liable to cast doubt on the prospects of achieving a truly balanced ‘age structure’ in the medium and long term.
V tejto súvislosti Súdny dvor síce uznal, že vnútroštátna právna úprava môže z krátkodobého hľadiska uľahčiť prístup mladých právnikov k dotknutým povolaniam, avšak zdôraznil, že bezprostredné očakávané účinky, ktoré sú zdanlivo pozitívne, môžu spochybniť možnosť dosiahnuť „vekovú štruktúru“, ktorá by bola zo strednodobého alebo dlhodobého hľadiska skutočne vyvážená.
In that region, the EU is also negotiating with India and Malaysia and has recently launched trade negotiations with Vietnam (see IP/12/689).
Pokiaľ ide o uvedenú oblasť, EÚ rokuje takisto s Indiou a Malajziou a nedávno začala obchodné rokovania s Vietnamom (pozri IP/12/689).
In that respect also, this first experience is positive.
Aj v tomto ohľade je táto prvá skúsenosť pozitívna.
In that respect the Council welcomes the elaboration of local implementation strategies to support the work of Human Rights Defenders by EU missions in third countries and looks forward to these strategies increasingly being put into practice.
Rada v tomto smere víta miestne stratégie vykonávania vypracované misiami EÚ na podporu práce obhajcov ľudských práv a očakáva, že sa tieto stratégie budú stále vo väčšej miere zavádzať do praxe.
In that respect the European Council invited the Commission to enhance as appropriate and with due regard to security its presence in Baghdad.
V tomto ohľade Európska rada vyzvala Komisiu, aby vhodne posilnila svoju prítomnosť v Bagdade s ohľadom na bezpečnosť.
In that respect, both the establishment of contact at a distance and the reservation of goods or services at a distance, or a fortiori the conclusion of a consumer contract at a distance, are indications that the contract is connected with such an activity.
V tomto smere tak nadviazanie kontaktu na diaľku, ako aj rezervácia tovaru alebo služby na diaľku či následné uzatvorenie spotrebiteľskej zmluvy na diaľku sú indície, ktoré svedčia v prospech toho, že zmluva sa týkala takejto činnosti.
In that respect, it points out that, where a taxpayer claims, in a Member State, the deduction for tax purposes of gifts to bodies established and recognised as charitable in another Member State, such gifts come within the compass of the Treaty provisions on the free movement of capital, even if they are made in kind in the form of everyday consumer goods.
V tomto ohľade uvádza, že v prípade, ak sa daňovník domáha v jednom členskom štáte daňovej odpočítateľnosti darov poskytnutých uznaným všeobecne prospešným zariadeniam usadeným v inom členskom štáte, na také dary sa vzťahujú ustanovenia Zmluvy týkajúce sa voľného pohybu kapitálu, aj keď boli poskytnuté vo forme vecných darov predmetov bežnej spotreby.
In that respect, projects on this network are eligible to receive EU grants, as a rule in a form of co-financing, notably from the TEN-T Programme, Cohesion funds, ERDF and the Research Framework Programme.
Z tohto hľadiska projekty patriace k tejto sieti sú oprávnené na prijímanie grantov EÚ, spravidla vo forme spolufinancovania, menovite z programu TEN-T, kohéznych fondov, EFRR a Rámcového programu v oblasti výskumu.
In that respect, the "old play" of rivalry is still on.
V tomto zmysle pokračuje „stará známa hra“ súperenia.
In that respect, the Court notes that the directive does not exempt a spa from the payment of fees where it transmits protected works to its guests.
Súdny dvor v tejto súvislosti konštatuje, že ak kúpeľné zariadenie vysiela svojim zákazníkom chránené diela, smernica ho neoslobodzuje od platby odmeny.
In that respect, the Court points out that, although the CISA provides that ‘a penalty’ must have been enforced or be in the process of being enforced, that condition covers the situation where two principal penalties have been imposed.
V tomto ohľade Súdny dvor uviedol, že hoci DVSD stanovuje, že „trest“ už musí byť vykonaný alebo sa práve vykonávať, vzťahuje sa táto podmienka aj na situáciu, keď boli uložené dva hlavné tresty.
In that respect, the Court states that the marketing on an exclusive basis of events of high interest to the public is increasing and is liable to restrict considerably the access of the general public to information relating to those events.
V tomto kontexte Súdny dvor uvádza, že výhradné vysielanie udalostí veľkého záujmu pre verejnosť má rastúcu tendenciu a môže značným spôsobom obmedziť prístup verejnosti k informáciám o týchto udalostiach.
In that respect, the Court states that, in proceedings before the national courts, individual parties have the right to challenge before the courts the legality of any decision or other national measure relative to the application to them of a European Union act of general application, by pleading the invalidity of that act.
V tomto zmysle Súdny dvor zdôrazňuje, že osoby podliehajúce súdnej právomoci majú v rámci vnútroštátneho konania právo napadnúť na súde zákonnosť každého rozhodnutia alebo každého iného vnútroštátneho aktu týkajúceho sa uplatnenia všeobecne záväzného aktu Únie voči nim, pričom sa môžu odvolávať na neplatnosť tohto aktu.
In that respect, the Court states that, on the basis of the customary rules of general international law and those of multilateral agreements, the Head of State enjoys a particular status in international relations which entails, inter alia, privileges and immunities.
V tomto kontexte Súdny dvor uvádza, že na základe obyčajových pravidiel všeobecného medzinárodného práva, ako aj pravidiel mnohostranných dohôd má hlava štátu v medzinárodných vzťahoch osobitné postavenie, ktoré zahŕňa najmä výsady a imunity.
In that respect, the derogation which permits Member States with a small sheep or goat population to make the electronic identification system optional does not discriminate against animal keepers established in a Member State where that identification is obligatory.
Výnimka, ktorá oprávňuje členské štáty s malou populáciou oviec a kôz, aby zaviedli systém elektronickej identifikácie voliteľne, nediskriminuje chovateľov usadených v členskom štáte, kde je táto identifikácia povinná.
In that respect, the European Council welcomed the consultation by the Commission of individual Member States with a view to presenting to the Council (GAERC) in April 2005 concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010, while taking into account the position of new Member States.
V tomto ohľade Európska rada uvítala porady Komisie s jednotlivými členskými štátmi s cieľom predložiť Rade (GAERC) v apríli 2005 konkrétne návrhy na stanovenie nových a primeraných cieľov ODA na obdobie 2009-2010 pri zohľadnení pozície nových členských štátov.
In that respect, the General Court considers that the Commission has not provided sufficient evidence.
V tejto súvislosti Všeobecný súd dospel k záveru, že Komisia nepredložila dostatočné dôkazy.
In that respect, the General Court takes the view that, if the Commission had complied with those rules, the result of the procedure or the content of the contested decisions could have been substantially different.
V tomto kontexte sa Všeobecný súd domnieva, že ak by Komisia dodržala tieto postupy, výsledok konania alebo obsah napadnutých rozhodnutí mohol byť podstatne rozdielny.
In that respect, the West still exists!
V tomto zmysle je Západ stále v hre
In that respect, they emphasise that, according to the Commission’s findings, the cartel ended on 11 May 2004, after the accession of the Czech Republic to the Union, and that the Commission’s decision also concerns the effects of the cartel in Czech territory.
V tejto súvislosti zdôrazňujú, že podľa konštatovaní Komisie sa kartel skončil 11. mája 2004, teda po pristúpení Českej republiky k Únii, a že rozhodnutie Komisie sa týka aj účinkov kartelu na českom území.
In that respect, they have a certain degree of discretion in choosing the measures which they consider best suited to achieving, in the context of their distinctive national, cultural, and social characteristics, the objective of that directive: ensuring freedom to provide television broadcasting services.
V tejto súvislosti majú k dispozícii určitú mieru voľnej úvahy, pokiaľ ide o výber opatrení, ktoré v kontexte kultúrnych a sociálnych vnútroštátnych osobitostí považujú za najlepšie prispôsobené na dosiahnutie cieľa smernice spočívajúceho v zabezpečení voľného šírenia televízneho vysielania.
In that situation, the application by the first Member State of an extended recovery period which is not specifically intended to permit the tax authorities of that Member State to have effective recourse to mechanisms of mutual assistance between Member States and which commences once the taxable items concerned are located in another Member State cannot be justified.
V tejto situácii nie je odôvodnené uplatnenie predĺženej lehoty na dodatočné vymáhanie dane členským štátom, ktoré nie je konkrétne zamerané na to, aby daňovým orgánom tohto členského štátu umožnilo náležite využiť mechanizmy vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi, ktoré sa spustia, akonáhle sa dotknutý majetok nachádza v inom členskom štáte.
In that situation, the first Member State is unable to request the competent authorities of the other Member State to communicate to it the information necessary to establish correctly the amount of tax due.
Za tohto predpokladu je pre prvý členský štát nemožné obrátiť sa na príslušné orgány iného členského štátu so žiadosťou, aby mu tieto orgány oznámili informácie potrebné na správne stanovenie výšky dane.
In that spirit, both sides aim to negotiate an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
V tomto duchu majú obe strany v úmysle uzatvoriť ambicióznu dohodu o sanitárnych, fytosanitárnych (zdravotné a hygienické normy, napríklad v prípade potravinárskych výrobkov), ako aj technických prekážkach obchodu.
In that spirit, both sides intend to align as far as possible or mutually accept their standards and procedures, by negotiating an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
V tomto duchu majú obe strany v úmysle v čo najväčšej miere zosúladiť alebo vzájomne uznávať svoje normy a postupy prostredníctvom uzatvorenia ambicióznej dohody o sanitárnych, fytosanitárnych (zdravotné a hygienické normy, napríklad v prípade potravinových výrobkov), ako aj technických prekážkach obchodu.
In that spirit, the Commission proposes to focus on initiatives that could help to trigger inclusive and sustainable growth in the long-term.
Komisia v tomto duchu navrhuje sústrediť sa na iniciatívy, ktoré by mohli pomôcť naštartovať inkluzívny a udržateľný rast na dlhodobom základe.