natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the European Parliament and the EU Council of Ministers support the Commission's proposal, the new EU regulation – which is a legal instrument directly applicable in all EU Member States as soon as it is published in the Official Journal of the EU – could come into effect by summer 2007.
Za predpokladu, že Európsky parlament a Rada ministrov EÚ návrh Komisie podporia, nové nariadenia EÚ, ktoré je právnym nástrojom priamo uplatniteľným vo všetkých členských štátoch, akonáhle sa uverejní v Úradnom vestníku EÚ, by mohlo nadobudnúť účinnosť do leta 2007.
Provided that the interim report and evaluation of the pilot phase are positive, the volume of such financial instruments could be developed further in all countries in the future, including in support to the Connecting Europe Facility.
Ak bude priebežná správa a hodnotenie pilotnej fázy pozitívne, v budúcnosti by sa mohol objem takýchto finančných nástrojov vo všetkých krajinách ešte zvýšiť, a to aj na podporu Nástroja na prepojenie Európy.
Provided that they meet the conditions laid down in the Regulation, designations of origin and ‘qualified’ geographical indications are protected.
Označenia pôvodu a zemepisné označenia zvané „kvalifikované“ sú chránené, ak spĺňajú podmienky stanovené v nariadení.
Provided the above criteria are met, Member States will be granted additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to temporarily deviate from the MTO for Member States that have reached it.
Ak budú splnené uvedené kritériá, členským štátom sa poskytne dodatočný čas na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa, čím sa umožní dočasná odchýlka buď od štrukturálneho postupu úprav smerom k jeho dosiahnutiu, alebo dočasná odchýlka od strednodobého rozpočtového cieľa v prípade členských štátov, ktoré ho už dosiahli.
Provided the assessment is positive the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with Serbia in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Ak bude toto posúdenie kladné, Európska rada vyzve Komisiu, aby: (1) bezodkladne predložila návrh rámca rokovaní so Srbskom v súlade so závermi Európskej rady z decembra 2006, ako aj so zavedenými postupmi; (2) uskutočnila proces analytického preskúmania acquis EÚ, začínajúc pritom kapitolami týkajúcimi sa súdneho systému a základných práv, a spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
Provided the assessment is positive the Council will adopt the negotiating directives.
Ak bude toto posúdenie kladné, Rada prijme smernice na rokovania.
Provided there is sufficient progress towards the Road Map, the Commission is ready to request the European Parliament and the Council to mobilise significant additional Community resources.
Ak nastane dostatočný pokrok pri realizácii cestovnej mapy, Komisia je pripravená požiadať Európsky parlament a Radu o zmobilizovanie ďalších finančných prostriedkov Spoločenstva vo významnej výške.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Poskytovatelia online služieb, ktoré sú najobľúbenejšie medzi mladšími generáciami (napr. sociálne siete, operátori mobilných sietí), budú požiadaní, aby do roku 2013 zlepšili samoregulačné opatrenia týkajúce sa bezpečnosti detí.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Prevádzkovateľom online služieb, ktoré sa tešia najväčšiemu záujmu mladšej generácie (napr. sociálne siete, mobilní operátori) sa adresuje žiadosť do roku 2013 ďalej rozvinúť samoregulačné opatrenia týkajúce sa bezpečnosti detí v online prostredí.
provides answers to some frequently asked questions.
nájdete odpovede na niektoré z často kladených otázok.
provides for a coherent and harmonised set of data protection standards including essential principles such as proportionality, data minimisation, minimal retention periods and purpose limitation;
poskytne ucelený a harmonizovaný súbor noriem ochrany osobných údajov vrátane základných zásad, ako sú proporcionalita, minimalizácia údajov, minimálne lehoty uchovávania a obmedzenie účelu,
provides for a multi-seasonal permit for three years or a facilitated re-entry procedure in subsequent seasons;
poskytnutie pracovného povolenia pre sezónnych pracovníkov na viacero sezón s dĺžkou trvania do troch rokov alebo uľahčenie opätovného vstupu v nasledujúcich sezónach,
provides for the adoption of clear procedures by paying agencies to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements allocated by Member States.
a zabezpečiť prijatie jasných postupov platobných agentúr pre účinné kontroly spoľahlivosti údajov, ktoré sú základom výpočtov, a postupov na zabezpečenie presnosti platobných nárokov pridelených členskými štátmi.
provides for the mutual recognition, without any formality, of driving licences issued by Member States.
tanovuje vzájomné uznávanie vodičských preukazov vydaných v členských štátoch bez akýchkoľvek formalít.
provides for:
2000/12/ES a 2002/65/ES, umožňuje:
provides information on and analyses of European education systems and policies.
poskytuje informácie a analýzy o európskych vzdelávacích systémoch a politikách.
provides principles for communicating environmental performance, such as transparency, reliability, completeness, comparability and clarity;
tanovuje zásady informovania o výsledkoch v oblasti životného prostredia, akými sú transparentnosť, spoľahlivosť, úplnosť, porovnateľnosť a zrozumiteľnosť,
provides quality jobs for 5 million people in the EU.
dizajn, módne návrhárstvo a reklamu, poskytuje kvalitné pracovné miesta pre 5 miliónov ľudí v EÚ.
provides that GMOs (genetically modified organisms) may only be deliberately released into the environment or placed on the market if they are covered by an authorisation.
môže byť zámerne uvoľnený do životného prostredia alebo uvedený na trh iba potom, ako obdrží povolenie.
provides that such organisms may be released deliberately into the environment or placed on the market only when prior authorisation has been given.
že GMO môžu byť zámerne uvoľňované do životného prostredia alebo umiestnené na trh len na základe povolenia.
provides that tests required to generate information on intrinsic properties of substances will be conducted in accordance with test methods laid down in a Commission regulation.
V nariadení REACH sa ustanovuje, že testy, ktoré sa vyžadujú na získanie informácií o vnútorných vlastnostiach látok, sa vykonajú v súlade s testovacími metódami ustanovenými v nariadení Komisie.
provides that the seller is to be liable to the consumer for any lack of conformity of the goods at the time when they are delivered.
že predávajúci vo vzťahu k spotrebiteľovi zodpovedá za akýkoľvek nesúlad tohto tovaru so zmluvou v okamihu jeho dodania.
Provides the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines (needed to curb a crisis) available faster
V záujme rýchlejšej dostupnosti liekov (potrebných na potlačenie krízy) sa poskytujú prostriedky na uznanie „situácie mimoriadneho ohrozenia zdravia“
provides,
tanovuje,
providing a comprehensive training programme for Member State authorities with a view to achieving faster preventive actions against commercial scale IP-infringing activities across the EU and identification of barriers to cross-border cooperation.
zabezpečenie programu komplexnej odbornej prípravy pre orgány členských štátov s cieľom dosiahnuť rýchlejšie uplatňovanie preventívnych opatrení proti komerčne zameranému porušovaniu práv duševného vlastníctva v celej EÚ a identifikácia prekážok cezhraničnej spolupráce.
providing a forum to reflect on rights, autonomy and dignity of patients.
vytvorenie fóra venovaného otázkam práv, samostatnosti a dôstojnosti pacientov.
providing a framework for political dialogue, allowing for the development of close political relations between the EU and BiH;
poskytovať rámec pre politický dialóg umožňujúci rozvoj úzkych politických vzťahov medzi EÚ a BaH,
Providing a new EU framework for youth employment, including recommendations to Member States on labour market reform and more help for public employment services to improve support for young people.
Poskytovanie nového rámca zamestnanosti mladých, vrátane odporúčaní členských štátov týkajúcich sa reformy trhu práce a zvýšenia podpory verejných služieb zamestnanosti s cieľom zlepšiť podporu pre mladých ľudí.
Providing a new quality of economic policy coordination: the Euro Plus Pact
Zabezpečenie novej kvality koordinácie hospodárskych politík: Pakt Euro Plus
providing a reliable and technically robust monitoring and evaluation system;
zabezpečiť spoľahlivý a technicky vyspelý systém monitorovania a hodnotenia;
providing a right of access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
a zabezpečí prístup k advokátovi od začiatku policajného vypočúvania a počas celého trvania trestného konania,
Providing a single/principal interlocutor for the GR authorities in respect of technical assistance.
bude pôsobiť ako jediný/hlavný partner pre grécke orgány v otázke technickej pomoci,
Providing a stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
vytvorenie silnejšieho inštitucionálneho rámca pre efektívnejšie presadzovanie predpisov o ochrane údajov.
providing access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
zaručí prístup k právnemu zástupcovi od začiatku policajného vypočúvania a počas celého trvania trestného konania,
Providing access to online information services to citizens in their languages (such as EUR-Lex
Poskytnutie prístupu občanov k on-line informačným službám v ich jazykoch (napr.
providing access to TTIP texts to all Members of the European Parliament (MEPs), not just a select few, by extending the use of a 'reading room' to those MEPs who had no access to restricted documents so far;
poskytnúť prístup k textom TTIP všetkým poslancom Európskeho parlamentu, nielen niektorým vybraným, a to rozšírením využívania „čitárne“ na tých poslancov, ktorí doteraz nemali prístup k dôverným dokumentom;
Providing adequate reception conditions for persons asking for international protection in the EU as well as a fair and efficient examination of their request for asylum.
poskytovanie primeraných podmienok na prijatie osobám, ktoré žiadajú v EÚ o medzinárodnú ochranu, ako aj spravodlivé a účinné preskúmanie ich žiadostí o azyl,
providing all necessary high quality information to Europol in good time;
včasným poskytnutím všetkých informácií vysokej kvality Europolu,
providing an adequate inland waterway infrastructure.
(5) zabezpečiť adekvátnu infraštruktúru vnútrozemskej vodnej dopravy.
providing and promoting awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries (e.g. training, capacity building, how to leverage IP assets).
poskytovanie vhodných programov technickej pomoci v oblasti duševného vlastníctva tretím krajinám a podpora informovanosti o nich (napr. odbornej prípravy, budovania kapacít, ako zvýšiť pôsobenie aktív duševného vlastníctva).
providing and receiving rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
poskytovanie a prijímanie rýchlych a relevantných informácií, pokiaľ ide o medzinárodný dodávateľský reťazec,
providing and receiving rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
poskytovanie a prijímanie rýchlych a relevantných informácií, pokiaľ ide o medzinárodný dodávateľský reťazec;
Providing citizens with first hand insight into EU activities is a pre-requisite for increasing their trust and confidence in the European Union.
Predpokladom pre zvýšenie dôvery občanov v Európsku úniu je poskytovanie informácií o činnostiach EÚ z prvej ruky.
Providing clarity and legal certainty within the current EU legislative provisions on universal service, in particular regarding national flexibility on internet / broadband access; and
poskytovanie vysvetlení a zabezpečovanie právnej istoty v rámci súčasných legislatívnych ustanovení EÚ týkajúcich sa univerzálnej služby, a to predovšetkým v súvislosti s pružnosťou na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o prístup k internetu/širokopásmovému pripojeniu, ako aj
Providing clarity on this will give certainty to investors and stimulate innovation and demand for low-carbon technologies, thus supporting progress towards building a more competitive, sustainable and more energy-secure European economy.
Jednoznačnosť poskytne investorom istotu a bude stimulovať inováciu v oblasti nízkouhlíkových technológií a dopyt po nich, čím sa podporí pokrok smerujúci k budovaniu konkurencieschopnejšieho, udržateľného a energeticky bezpečnejšieho európskeho hospodárstva.
providing clear information on how citizens can use their rights in the EU Internal Market and navigable in all 20 official languages.
ktorý poskytuje zrozumiteľné informácie o tom, ako môžu občania využívať svoje práva na vnútornom trhu EÚ a je k dispozícii vo všetkých 20 jazykoch.
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
poskytovať obetiam jasné informácie o ich právach v rámci právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych predpisov (najmä o práve na pomoc a zdravotnú starostlivosť, práve na povolenie na pobyt a na prácu),
Providing credit risk protection and capacity building for finance providers are two essential ingredients in the recipe for support for SMEs in the cultural and creative sectors.
Poskytovanie ochrany pred úverovým rizikom a budovanie kapacít poskytovateľov finančných prostriedkov sú dvomi základnými predpokladmi pre podporu MSP v kultúrnych a kreatívnych sektoroch.
providing enterprises with a smart, predictable and simpler regulatory framework and creating a better business environment for SMEs, including access to financing;
zabezpečenia inteligentného, predvídateľného a jednoduchšieho regulačného rámca pre podniky a vytvorenia lepšieho podnikateľského prostredia pre MSP vrátane prístupu k financovaniu,
Providing equal opportunities to Roma will contribute to meeting the Europe 2020 targets in the fields of education, employment and poverty reduction."
Poskytnutie rovnakých príležitostí pre Rómov prispeje k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 v oblastiach vzdelania, zamestnania a znižovania chudoby.“
providing EU-wide rules on information, liability and mutual recognition of national insolvency protection schemes, thus facilitating cross-border trade.
prostredníctvom zavedenia pravidiel na úrovni EÚ o poskytovaní informácií, stanovení zodpovednosti a vzájomnom uznávaní vnútroštátnych systémov na ochranu v prípade platobnej neschopnosti, čím sa uľahčí cezhraničný obchod.
providing financial assistance in 2012-2013 to 5,000 young people to find a job in another Member State through the 'Your first EURES job' initiative
V rokoch 2012 až 2013 sa prostredníctvom iniciatívy „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ poskytne finančná podpora 5 000 mladým ľuďom na nájdenie si zamestnania v inom členskom štáte.
providing for a procedure which is aimed at setting minimum technical standards for certain waste management operations.
ustanovuje postup, ktorého cieľom je stanovenie minimálnych technických noriem pre operácie odpadového hospodárstva v prípade určitých druhov odpadu.
providing for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
ustanoviť jednotný postup, ktorým by sa zabezpečilo zjednodušenie a racionalizácia azylového konania, ako aj zníženie príslušného administratívneho zaťaženia pre členské štáty,
providing for follow-on investments in SMEs beyond the €1.5 million and their early-growth financing
EUR a financovanie ich počiatočného rastu,
providing for greater effectiveness.
ustanovenie väčšej účinnosti.
providing for monitoring and reporting;
ustanovenie monitorovania a podávania správ,
providing for radical reform of customs import and export procedures to reduce their number and make it easier to keep track of goods;
radikálnej reformy colných režimov pri dovoze a vývoze s cieľom znížiť ich počet a uľahčiť sledovanie tovaru;
Providing funds used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities;
poskytovanie finančných prostriedkov na spáchanie teroristických trestných činov a trestných činov súvisiacich s teroristickými skupinami alebo teroristickými činnosťami.
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives for jobs and growth.
poskytnúť Komisii a Rade usmernenia týkajúce sa vykonávania hlavných iniciatív zameraných na zamestnanosť a rast,
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives.
poskytne Komisii a Rade usmernenia týkajúce sa vykonávania hlavných iniciatív,
providing investment with private participation of less than 50% in non-assisted areas or 30% in assisted areas
investície so súkromnou účasťou do 50 % v nepodporovaných oblastiach alebo 30 % v podporovaných oblastiach,
providing key enablers (e.g. revision of the eSignature Directive, a proposal on pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication);
poskytnutie kľúčových nástrojov (napr. revízia smernice o elektronickom podpise, návrh na celoeurópske vzájomné uznávanie elektronickej identifikácie a elektronického overovania totožnosti).
providing Member States with additional means to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
ktorým sa členským štátom poskytujú dodatočné prostriedky na riešenie dôsledkov obmedzenia dostupnosti úverov na reálnu ekonomiku.
providing milk to children in nurseries and primary schools in Rwanda
poskytnutie mlieka deťom v škôlkach a na základných školách v Rwande
Providing more opportunities for disadvantaged groups such as school drop-outs, the low-skilled and unemployed, people with migrant backgrounds and the disabled
poskytovať viac príležitostí znevýhodneným skupinám, ako sú ľudia s neukončeným vzdelaním, ľudia s nízkou kvalifikáciou a nezamestnaní, ľudia z prisťahovaleckého prostredia a ľudia so zdravotným postihnutím
Providing more opportunities for students to gain additional skills through study or training abroad, and to encourage cross-border co-operation to boost higher education performance
poskytovať študentom viacej príležitostí na získanie ďalších zručností prostredníctvom štúdia alebo výcviku v zahraničí a podporovať cezhraničnú spoluprácu s cieľom zvýšiť úroveň vzdelávania,
Providing optional multilingual EU standard forms.
poskytnú sa nepovinné štandardné viacjazyčné formuláre EÚ;
Providing practical support to small and micro enterprises to help them to better comply with health and safety rules.
Poskytovať praktickú podporu malým podnikom a mikropodnikom, aby mohli lepšie plniť bezpečnostné a zdravotné predpisy.
Providing safe drinking water to the people of the Serengeti, Tanzania, significantly improves the standard of living particularly for women and children.
Poskytovanie bezpečnej pitnej vody ľuďom v Serengeti, Tanzánii, významne zvyšuje životnú úroveň predovšetkým ženám a deťom.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in some cases are not met fully.
Za poskytovanie vedeckých údajov o rybolove zodpovedajú členské štáty a tieto povinnosti v niektorých prípadoch nie sú celkom splnené.
Providing security is a central concern of any society.
Zaistenie bezpečnosti je jednou z hlavných úloh každej spoločnosti.
Providing services across borders: the freedom to provide services anywhere in the EU will be underpinned.
Cezhraničné poskytovanie služieb: zdôrazní sa sloboda poskytovať služby kdekoľvek v EÚ.
providing start-up and investment assistance for young farmers
poskytovať podporu na začatie činnosti (start-up) a získanie investícií pre mladých poľnohospodárov;
providing support for the possible deployment of a well-prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the United Nations Security Council and in concertation with a Government of National Unity and the AU;
počítať s podporou možného nasadenia dobre pripravenej stabilizačnej sily ECOWAS-u v Mali na základe mandátu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov a po dohode s vládou národnej jednoty a AÚ,
Providing targeted financial support: Through the European structural and investment funds, the EU will continue to support urban transport projects, in particular in the less-developed regions of the EU;
Poskytovanie cielenej finančnej podpory: Vďaka európskym štrukturálnym a investičným fondom bude EÚ aj naďalej podporovať projekty mestskej dopravy, najmä v menej rozvinutých oblastiach EÚ;
Providing tax authorities with the information they need: In order to spot tax evaders, tax authorities must know the ultimate beneficiary behind every company, trust and fund.
Poskytovať daňovým úradom informácie, ktoré potrebujú: Ak majú daňové úrady odhaliť daňových podvodníkov, musia poznať konečných príjemcov v pozadí každej firmy, správcovského či finančného fondu.
providing technical assistance to African countries, aimed at fully integrating signatory States into the CTBTO monitoring and verification system.
poskytovanie technickej pomoci africkým krajinám zameranej na plnú integráciu signatárskych štátov do monitorovacieho a overovacieho systému CTBTO.
providing the EU assessment and coordination teams with adequate supporting equipment, in particular communication tools,
poskytovať hodnotiacim a koordinačným tímom EÚ vhodné podporné vybavenie, najmä komunikačné nástroje,
Providing the European Commission with recommendations on how to improve its financial management of the EU budget is one of the primary missions of the European Court of Auditors.
Predkladanie odporúčaní Európskej komisii k tomu, ako zlepšiť finančné hospodárenie s rozpočtom EÚ je jedným z prvoradých poslaní Európskeho dvora audítorov.
providing the necessary tools to detect illegal immigration and save lives at sea.
ktorá by prípadne zahŕňala celé Stredozemné more a poskytnutie potrebných nástrojov na odhalenie ilegálnej migrácie a zachraňovanie životov na mori.
providing timely information on forthcoming maintenance works and other capacity restrictions, especially along international corridors;
poskytovania včasných informácií o nadchádzajúcich údržbárskych prácach a iných obmedzeniach kapacity najmä medzinárodných koridorov;
Provision of a crisis reserve (including a general emergency clause).
Zavedie sa krízová rezerva (so všeobecnou doložkou v prípade núdze).
provision of a framework for money market funds the new rules proposed today (MEMO/13/764) cover money market funds (MMFs) that are domiciled or sold in Europe and aim to improve their liquidity profile and stability:
tanovenie rámca pre fondy peňažného trhu: Dnešný návrh nových pravidiel (MEMO/13/764) sa vzťahuje na fondy peňažného trhu (FPT), ktoré sú usadené alebo predávané v Európe, a jeho cieľom je zlepšiť ich profil likvidity a stabilitu:
Provision of adequate and predictable financial flows,
zabezpečenie primeraných a predvídateľných finančných tokov,
Provision of basic goods and services has been interrupted repeatedly.
Opakovane sa prerušovalo poskytovanie základných tovarov a služieb.