natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current restrictive measures include a ban on the sale of arms to Zimbabwe, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Súčasné reštriktívne opatrenia zahŕňajú zákaz predaja zbraní Zimbabwe, zmrazenie aktív a zákaz vstupu na územie členských štátov EÚ a tranzitu cez toto územie pre osoby, ktorých činnosť vážnym spôsobom narúša demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe.
The current revenue ceiling is thereby kept intact.
Súčasný strop príjmov teda zostane nezmenený.
The current revision of the ECTS Guide should incorporate these principles.
Revízia usmernení k tomuto systému, ktorá v súčasnosti prebieha, by mala tieto zásady zohľadniť.
The current roaming regulation will expire on 30 June 2012.
Súčasné nariadenie o roamingu stráca účinnosť 30. júna 2012.
The current roaming rules are designed to reduce the problems of national markets but they don’t build a real single market.
Súčasné pravidlá pre roaming sú určené na odstránenie problémov na vnútroštátnych trhoch, ale nevytvárajú skutočne jednotný trh.
The current rule that VAT can be made eligible if it is not recoverable under VAT legislation is, in principle, kept.
V súčasnosti platné pravidlo, že DPH sa môže stať oprávnenou položkou, ak ju v zmysle právnych predpisov o DPH nemožno získať späť, sa v zásade zachováva.
The current rules
Platné predpisy
The current rules
Súčasné pravidlá
The current rules
Súčasné predpisy
The current rules and conditions for hosting the title are set out in a 2006 decision (1622/2006/EC) of the European Parliament and Council of Ministers.
Súčasné pravidlá a podmienky udelenia titulu sú stanovené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady z roku 2006 (1622/2006/ES).
The current rules are fragmented, preventing citizens and businesses from taking full advantage of our Single Market.
Súčasné pravidlá sú roztrieštené, bránia občanom a podnikom využívať úplné výhody nášho jednotného trhu.
The current rules are largely based on the requirements arising from the Kyoto Protocol.
Súčasné pravidlá vychádzajú prevažne z požiadaviek Kjótskeho protokolu.
The current rules are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, a 2000 decision to allow reduced VAT rates on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and derogations allowed in 2004 for newly acceding member states.
Súčasné pravidlá sú výsledkom rôznych iniciatív v priebehu viacerých rokov vrátane rozhodnutia z roku 1992 o harmonizácii sadzieb DPH v kontexte jednotného trhu EÚ, rozhodnutia z roku 2000, ktorým sa umožnilo znížiť sadzby DPH zo služieb s vysokým podielom ľudskej práce, ktoré sa poskytujú na miestnej úrovni, s cieľom stimulovať zamestnanosť, a výnimiek z roku 2004 poskytnutých novopristupujúcim členským štátom.
The current rules are wasteful for European companies, impact on all road users and are bad for the environment.
Súčasné pravidlá sú pre európske spoločnosti zbytočne nákladné, doliehajú na všetkých účastníkov cestnej premávky a sú škodlivé pre životné prostredie.
The current rules date back almost 20 years.
Súčasné pravidlá vznikli skoro pred 20 rokmi.
The current rules guarantee that EU citizens can connect to the public network and use public phone services to make phone calls, send faxes or have internet access.
Súčasné  pravidlá  zaručujú, aby sa občania EÚ mohli pripojiť na verejnú sieť a využívať verejné telefónne služby na hlasové volania, posielanie faxov alebo zriadenie prístupu na internet.
The current rules provide a safety net and a stick to complement the new opportunities and ‘carrot’ contained in this package.
Tieto pravidlá tvoria bezpečnostnú sieť a predstavujú „bič“, ktorý dopĺňa nové príležitosti a „cukor“ obsiahnutý v tomto balíku.
The current rules provide Member States with the possibility to either recognise certifications of other Member States, require additional testing in order to verify if the equipment meets the requirements prescribed by EU legislation or even to hinder its use on its territory.
Súčasné pravidlá ponúkajú členským štátom niekoľko možností – môžu buď uznať osvedčenia iných členských štátov, vyžadovať dodatočné skúšanie s cieľom overiť, či zariadenie spĺňa požiadavky predpísané právnymi predpismi EÚ, alebo dokonca zabrániť jeho používaniu na svojom území.
The current rules require Member States to apply a general VAT rate of at least 15 %, with derogations granted to certain Member States in certain cases.
Podľa súčasných platných pravidiel sú členské štáty povinné uplatňovať všeobecnú sadzbu DPH vo výške najmenej 15 %, pričom v prípade niektorých členských štátov boli udelené výnimky.
The current rules were written before the economic urgency of establishing the telecoms single market was apparent.
Boli napísané predtým, než bola zrejmá naliehavá ekonomická potreba zriadiť jednotný trh v oblasti telekomunikácií.
The current rules will be replaced by simpler, more transparent ones.
Súčasné pravidlá sa nahradia jednoduchšími a transparentnejšími pravidlami.
The current rules, which foresee passport-free travel in 25 European countries, allow national authorities to exceptionally and temporarily reintroduce border controls in case of a serious threat to public policy and internal security.
Súčasné pravidlá, ktoré umožňujú cestovať bez pasu v 25 krajinách Európy, umožňujú národným orgánom mimoriadne a dočasne obnoviť kontroly na hraniciach v prípade závažnej hrozby pre verejný poriadok a vnútornú bezpečnosť.
The current rules: Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
Súčasné predpisy: V smernici 1999/37/ES o registračných dokumentoch pre vozidlá sa stanovujú požiadavky na vydávanie osvedčení o evidencii, ich vzájomné uznávanie a harmonizovaný minimálny obsah osvedčení o evidencii vozidiel.
The current rules: Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
Súčasné predpisy: Smernicu 2009/40/ES dopĺňa smernica 2000/30/ES, v ktorej sa stanovuje požiadavka na kontrolu technického stavu úžitkových vozidiel v období medzi pravidelnými kontrolami (prostredníctvom cestných technických kontrol).
The current safety situation in Nepal does not leave us any other choice than to put all of its carriers on the EU air safety list.
Pri súčasnej bezpečnostnej situácii v Nepále nemáme inú možnosť ako zaradiť všetkých nepálskych leteckých dopravcov do zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečnosti leteckej prevádzky.
The current Scoreboard is the first to measure the performance of a Europe with 27 Member States.
V najnovšej tabuľke sa po prvýkrát hodnotia výsledky EÚ v zložení 27 členských štátov.
The current second phase of the transitional arrangements will end in December 2011.
Súčasná druhá fáza prechodných opatrení skončí v decembri 2011.
The current second phase started on 1 January 2009 and will end on 31 December 2011.
Súčasná druhá fáza sa začala 1. januára 2009 a skončí sa 31. decembra 2011.
The current Seventh framework programme runs until end 2013.
Platnosť súčasného siedmeho rámcového programu končí v roku 2013.
The current shortfall for the LLP is about €180 million.
Súčasný schodok je v prípade programu celoživotného vzdelávania vyčíslený na približne 180 miliónov EUR.
The current situation
Situácia v súčasnosti
The current situation can be summarised like this: we have disappointing hard data from the end of last year, some more encouraging soft data in the recent past, and growing investor confidence in the future.
Súčasný stav môžeme zhrnúť týmito slovami: preukázateľné údaje z konca minulého roka sú pre nás sklamaním, neoficiálne údaje z nedávnej minulosti sú o niečo povzbudivejšie a dôvera investorov do budúcnosti rastie.
The current situation for cross-border couples is complex:
Súčasná situácia manželských párov z rôznych členských štátov je zložitá:
The current situation for public sector web accessibility is dire.
Súčasný stav dostupnosti webových stránok verejného sektora nie je radostný.
The current situation for young people in many EU countries today is becoming dramatic.
Súčasná situácia sa pre mladých ľudí v mnohých krajinách EÚ stáva dramatickou.
The current situation in Austria is characterised by a sudden inflow of nationals of third countries on its territory resulting from secondary movements across Europe, leading to a sharp increase of the number of applicants for international protection.
Súčasnú situáciu Rakúska charakterizuje náhly prílev štátnych príslušníkov tretích krajín na jeho územie vyplývajúci zo sekundárnych presunov v celej Európe, čo vedie k prudkému nárastu počtu žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
The current situation in the 27 Member States is legally complicated, time consuming and expensive.
Aktuálna situácia v 27 členských štátoch je z právneho hľadiska komplikovaná, časovo náročná a nákladná.
The current situation is that Iceland and the Faroe Islands have unilaterally increased their mackerel quotas and there is currently no agreement between the coastal states (EU, Norway, the Faroe Islands and Iceland) on the allocation share for this stock.
Island a Faerské ostrovy jednostranne zvýšili kvóty na makrelu a v súčasnosti neexistuje dohoda medzi pobrežnými štátmi (EÚ, Nórskom, Faerskými ostrovmi a Islandom) o rozdelení kvót pre túto populáciu.
The current situation is unsustainable and does not allow for the adequate protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
Súčasná situácia je neudržateľná a neumožňuje primeranú ochranu civilného obyvateľstva, najmä zraniteľných skupín a náboženských komunít.
The current situation of overcapacity, notably in steel, has shown that we need effective trade defence instruments to uphold fair trade and address market distortions in the future.
Súčasná situácia nadmernej kapacity pociťovaná najmä v oceliarskom priemysle ukázala, že potrebujeme účinné nástroje na ochranu obchodu, aby sme v budúcnosti dokázali presadzovať spravodlivý obchod a riešiť deformácie trhu.
The current situation on the world market is exceptional.
Súčasná situácia na svetovom trhu je výnimočná.
The current situation underlines once more the urgent need to move towards a two-state solution allowing both sides to live side-by-side in peace and security.
Súčasná situácia opäť svedčí o tom, že je naliehavo potrebné posunúť sa k riešeniu v podobe existencie dvoch štátov, ktoré by obom stranám umožnilo žiť bok po boku v mieri a bezpečí.
The current situation:
Súčasná situácia:
The current situation: Free movement of goods is a basic freedom under EU law, however it is not yet a reality for the maritime sector.
Súčasná situácia: Hoci voľný pohyb tovaru je podľa právnych predpisov EÚ jednou zo základných slobôd, v námornom sektore sa ešte nestal skutočnosťou.
The current situation: There are currently no EU standards for baby bath articles-bath seats, bathing aid or baths.
Súčasný stav: V súčasnosti neexistujú normy EÚ týkajúce sa kúpacích výrobkov pre malé deti, akými sú kúpacie sedadlá, kúpacie pomôcky alebo vaničky.
The current state aid reform is starting to bear fruit: overall aid levels go down, and aid is increasingly allocated to the Lisbon objectives of sustainable growth and job creation in a knowledge-based economy.
Súčasná reforma štátnej pomoci začína prinášať ovocie: celková úroveň pomoci klesá a pomoc sa vo zvýšenej miere prideľuje podľa lisabonských cieľov udržateľného rastu a vytvárania pracovných miest v znalostnej ekonomike.
The current stepping-up of the efforts in this area will see Member States re-enforcing their investments in a variety of fields such as precision agriculture, reduced use of fertilisers, improvement of manure storage, increased energy efficiency by use of construction materials reducing heat loss, soil management practices, afforestation, coastal and interior flood protection, and many others.
Súčasné zvýšené úsilie v tejto oblasti pomôže členským štátom posilniť investície do rôznych oblastí, ako napríklad precízne poľnohospodárstvo, znížené používanie umelých hnojív, zlepšenie skladovania hnoja, zvýšenie energetickej účinnosti používaním konštrukčných materiálov, ktoré znižujú únik tepla, postupy pôdneho manažmentu, zalesňovanie, pobrežná alebo vnútorná ochrana proti povodniam a mnohé ďalšie.
The current strategy also recognises that commitment from senior managers is critical to success.
V súčasnej stratégii sa takisto uznáva, že záväzok riadiacich pracovníkov vo vyššom manažmente je rozhodujúcim predpokladom dosiahnutia úspechu.
The current strategy, which was adopted in the first year of the current Commission in 2010, builds on previous achievements, while signalling renewed ambition.
Aktuálna stratégia, ktorá bola prijatá v prvom roku terajšieho zloženia Komisie (2010), vychádza z predchádzajúcich úspechov a zároveň predkladá nové ctižiadostivé ciele.
The current system
Súčasný systém
The current system also lacks a range of effective options for control measures.
Súčasnému systému takisto chýba celý rad účinných možností v rámci kontrolných opatrení.
The current system does not allow for a derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Súčasný systém neumožňuje výnimku z kritérií zodpovednosti, čím dochádza k nerovnováhe a v niektorých prípadoch k zhoršovaniu krízy.
The current system does not always seem to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Súčasný systém sa nezdá byť vždy optimálnym z hľadiska účinnosti, primeranosti a odrádzajúcej povahy sankcií.
The current system has come under fierce criticism for misallocating resources, hampering competition, harming developing countries and giving consumers, taxpayers and the environment a raw deal.
Súčasný systém sa stal predmetom ostrej kritiky, ktorá mu vyčíta zlé prideľovanie zdrojov, narúšanie hospodárskej súťaže, poškodzovanie rozvojových krajín a nevhodnosť pre spotrebiteľov, daňových poplatníkov a životné prostredie.
The current system holds EU prices at three times world market levels, which is totally unsustainable.
V súčasnom systéme sú ceny EÚ trikrát vyššie ako úrovne na svetovom trhu, čo je úplne neudržateľné.
The current system is in place in the interest of democracy, transparency and accountability.
Súčasný systém sa používa v záujme demokracie, transparentnosti a zodpovednosti.
The current system of detecting these new drugs is not fit to tackle the large increase in the number of these substances on the market.
Súčasný systém odhaľovania týchto nových drog nezvláda riešiť obrovské zvýšenie počtu týchto látok na trhu.
The current system of evaluation has been in place since 1999.
Súčasný systém hodnotenia sa uplatňuje od roku 1999.
The current system of fees to finance the effective implementation of these controls within a sustainable system along the whole chain will be extended to other sectors within the chain which are currently not charged.
Súčasný systém poplatkov na financovanie efektívneho vykonávania týchto kontrol v rámci udržateľného systému v celom potravinovom reťazci sa rozšíri o ďalšie sektory v reťazci, ktoré v súčasnosti nie sú spoplatnené.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Naďalej bude pokračovať súčasný systém správy prostredníctvom Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Súčasný systém správy prostredníctvom Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, kultúru a audiovizuálnu oblasť bude pokračovať aj naďalej.
The current system of veterinary checks for meat imports has contributed to the absence over the past 15 years of any major health crisis in the EU.
Súčasný systém veterinárnych kontrol dovozu mäsa prispel k tomu, že za posledných 15 rokov nedošlo v EÚ k žiadnej závažnejšej zdravotnej kríze.
The current system sees most programmes targeted at the EU market (71% of programmes, 74% in value) and around 8% are multi-country programmes.
V rámci súčasného systému sa väčšina programov zameriava na trh EÚ (71 % programov v hodnote 74 %) a približne do 8 % programov je zapojených viac krajín.
The current system, based on an inter-governmental peer review mechanism, coupled with the possibility for individual decisions taken at national level on the exceptional reintroduction of internal border controls, has proven inefficient when it comes to reinforcing mutual trust between Members of the Schengen area and to safeguarding freedom of movement in a border-control free zone.
Súčasný systém založený na medzivládnom partnerskom hodnotiacom mechanizme spojenom s možnosťou individuálnych rozhodnutí o mimoriadnom obnovení kontroly vnútorných hraníc, prijímaných na úrovni jednotlivých štátov, sa ukázal neefektívny z hľadiska posilňovania vzájomnej dôvery medzi členmi schengenského priestoru a rovnako aj z hľadiska zabezpečenia voľného pohybu v slobodnej zóne bez kontrol.
The current system, established In 2005, of detecting and banning these new drugs is no longer fit for purpose.
Súčasný systém zavedený v roku 2005, ktorý je založený na odhaľovaní a zákaze týchto nových drog, dnes už nestačí.
The current terms of reference of the IJSG will expire on 30 April 2014.
Platnosť súčasného referenčného rámca tejto medzinárodnej skupiny skončí 30. apríla 2014.
The current text has been examined by the Council working party for almost a year now and, in principle, a compromise has been reached on the layout of the annexes, subject to further non-substantial editorial amendments.
Súčasné znenie skúma pracovná skupina Rady už takmer rok a v zásade sa dosiahol kompromis o usporiadaní príloh pod podmienkou vykonania ďalších nevecných redakčných zmien.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
V súčasnom znení nariadenia Dublin II sa uvádza, že členský štát, cez ktorý žiadateľ o azyl prvýkrát vstúpil na územie EÚ, má povinnosť zaoberať sa žiadosťou tejto osoby o azyl.
The current text tries to strike a balance between the positions of all member states.
Súčasným znením sa usiluje o rovnováhu medzi pozíciami všetkých členských štátov.
The current text, if adopted by the European Parliament and Council, would help to improve the effective implementation, application and enforcement in practice of the existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) which puts in place a number of safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping.
Súčasné znenie by v prípade, že ho schváli Európsky parlament a Rada, malo zlepšiť účinné vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie dodržiavania existujúcej smernice o vysielaní pracovníkov (smernica 96/71/ES), ktorá zavádza niekoľko záruk na ochranu sociálnych práv vyslaných pracovníkov a na predchádzanie sociálnemu dampingu.
The current third-party insurance regime has been established mostly in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Súčasný režim poistenia zodpovednosti za spôsobenú škodu bol stanovený prevažne z hľadiska lietadiel s posádkou, v rámci ktorého sa na základe hmotnosti (od 500 kg) stanovuje minimálna výška poistenia.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Súčasná smernica o tabakových výrobkoch (2001/37/ES) bola prijatá v roku 2001.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Súčasná smernica o tabakových výrobkoch (2001/37/ES) je z roku 2001.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC):
Súčasná smernica o tabakových výrobkoch (2001/37/ES):
The current Tobacco Products Directive, adopted in 2001, replacing the original Directive of 1989, foresees measures on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Súčasná smernica o tabakových výrobkoch, prijatá v roku 2001, ktorou sa nahradila pôvodná smernica z roku 1989, obsahuje opatrenia týkajúce sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov.
The current trend cannot continue, we must give young people hope.
Takýto stav je neudržateľný, musíme dať mladým ľuďom nádej.
The current trends are particularly worrisome in the run up to the 25 April local elections.
Súčasné trendy sú znepokojivé najmä v súvislosti s nadchádzajúcimi komunálnymi voľbami, ktoré sa uskutočnia 25. apríla.
The current type approval system is based on mutual trust: once a car is certified in one Member State, it can circulate freely throughout the EU.
Súčasný systém typového schvaľovania je založený na vzájomnej dôvere: hneď ako vozidlo získa osvedčenie v jednom členskom štáte, môže sa voľne pohybovať po celej EÚ.
The current US offer would leave US spending limits higher than the last US notification of their spending in Geneva in 2001.
Súčasná ponuka USA by ponechala výdavkové hranice USA vyššie ako boli tie predstavené v poslednom výdavkovom oznámení v Ženeve v roku 2001.
The current VAT rules urgently need to be updated so they can better support the Single Market, facilitate cross-border trade and keep pace with today's digital and mobile economy.
Na zlepenie podpory jednotnho trhu, uľahčenie cezhraničnho obchodu a udržanie kroku s dnenou digitlnou a mobilnou ekonomikou je potrebn sčasn pravidl DPH čo najrchlejie aktualizovať.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and businesses alike.
Sčasn systm DPH pre cezhraničn transakcie v elektronickom obchode je zložit a pre člensk tty a podniky nkladn.
The current VAT system for cross-border trade which came into force in 1993 was intended to be a transitional system and leaves the door open to fraud.
Sčasn systm DPH pre cezhraničn obchod, ktor nadobudol platnosť v roku 1993, mal byť len prechodnm systmom a existuje v ňom priestor na podvody.
The current VAT system needs to be modernised to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Sčasn systm DPH treba modernizovať, aby bolo možn udržať krok s vzvami sčasnej globlnej, digitlnej a mobilnej ekonomiky.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the Single Market.
Sčasn systm DPH, ktor mal byť len prechodnm systmom, je roztrieten, prli zložit pre čoraz vč počet cezhranične psobiacich podnikov a ponechva voľn priestor na podvody: k domcim a cezhraničnm transakcim sa pristupuje odline, tovary alebo služby sa v rmci jednotnho trhu mžu nakupovať bez DPH.
The current visa delivering, monitoring and verifying system is struggling to cope with such big numbers.
Súčasný systém vydávania, monitorovania a overovania víz nie je uspôsobený na takýto veľký počet víz.
The current weakness in economic activity is expected to lead to an increase in unemployment this year to 11.1% in the EU and 12.2% in the euro area.
Z dôvodu momentálneho oslabenia hospodárskej činnosti sa tento rok predpokladá zvýšenie nezamestnanosti v EÚ na 11,1 % a v eurozóne na 12,2 %.
The current work programme of the SESAR JU is focused on delivering only Step 1 and most parts of Step 2.
Súčasný pracovný program spoločného podniku SESAR sa zameriava len na dosiahnutie kroku 1 a väčšiny prvkov kroku 2.