natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the UK has an extensive marine area, it has a particular responsibility for the protection of this species.
Keďže Spojen krľovstvo m rozsiahle morsk oblasti, m osobitn zodpovednosť za ochranu tohto druhu.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner.
Ak má byť európska integrácia úspešná, je potrebné, aby inštitúcie EÚ počas rozširovania fungovali účinne a aby sa politiky EÚ naďalej vytvárali a financovali trvalo udržateľným spôsobom.
As the vast majority of money is bank deposits, money can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
Keďže prevažná väčšina peňazí je vo forme bankových vkladov, mena môže byť jednotná iba vtedy, ak je dôvera v bezpečnosť bankových vkladov rovnaká bez ohľadu na členský štát, v ktorom banka pôsobí.
As the votes on the previous drafts within the committees were very divided, and as the conclusions of the EFSA’s consolidated opinion of 2009, coupled with the minority opinions, expressed more uncertainties than the previous opinions of the EFSA, it was therefore possible that the members of the committees might review their position and decide for or against the authorisations applied for.
Keďže hlasovanie o predchádzajúcich návrhoch v rámci výborov bolo veľmi nejednotné a závery konsolidovaného stanoviska úradu EFSA z roku 2009 vyjadrovali viac pochybností než predchádzajúce stanoviská úradu EFSA a boli k nemu pripojené menšinové stanoviská, nemožno vylúčiť, že členovia výborov mohli prehodnotiť svoj postoj a hlasovať kvalifikovanou väčšinou za požadované povolenia alebo proti nim.
As the works offered on the site of the Göteborgs-Posten were freely accessible, the users of Retriever Sverige’s site must be deemed to be part of the public already taken into account by the journalists at the time the publication of the articles on the Göteborgs-Posten was authorised.
Vzhľadom na to, že diela ponúkané na internetovej stránke Göteborgs‑Posten boli voľne prístupné, užívatelia internetovej stránky spoločnosti Retriever Sverige sa musia považovať za súčasť verejnosti, ktorú novinári brali do úvahy už pri udelení súhlasu s uverejnením článkov na internetovej stránke Göteborgs‑Posten.
As the world goes digital, we also have to empower our artists and creators and protect their works.Artists and creators are our crown jewels.
Vzhľadom na digitalizovanie sveta musme posilniť postavenie naich umelcov a tvorcov a chrniť ich diela.
As the world leading donor, contributing with around 56% of global aid, the EU remains firmly committed to reaching the Millennium Development Goals by 2015 and will call on all partners to increase their efforts and focus on results.
Európska únia, ktorá je najväčším celosvetovým poskytovateľom pomoci s podielom približne 56 % pomoci v celosvetovom meradle, je aj naďalej pevne odhodlaná dosiahnuť do roku 2015 rozvojové ciele tisícročia a vyzve všetkých partnerov, aby zvýšili úsilie a sústredili sa na dosiahnutie výsledkov.
As the world population grows and natural resources become scarcer, recycling plastics will be an alternative to the exploitation of virgin resources.
Vzhľadom na nárast svetovej populácie a stále vzácnejšie prírodné zdroje sa recyklácia plastov stane alternatívou ťažby primárnych surovín.
As the world's biggest donor of development aid, the European Commission remains committed to its engagement in fighting AIDS in cooperation with its partner countries all over the world.
Európska komisia ako najväčší poskytovateľ rozvojovej pomoci pokračuje vo svojom záväzku k boju proti AIDS v spolupráci so svojimi partnerskými krajinami na celom svete.
As the world's biggest fish importer the EU aims to close its markets to illegally caught fish.
EÚ, ako najväčší svetový dovozca rýb, má v úmysle zatvoriť svoje trhy pred nezákonne lovenými rybami.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Lima on their continued delivery of climate finance to developing countries.
Európska únia spolu s členskými štátmi, ako najväčší svetový poskytovateľ oficiálnej rozvojovej pomoci, poskytne v Lime informácie o svojom kontinuálnom poskytovaní finančnej pomoci rozvojovým krajinám v oblasti zmeny klímy.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Warsaw on their continued delivery of climate finance to developing countries.
Európska únia spolu s členskými štátmi, ako najväčší svetový poskytovateľ oficiálnej rozvojovej pomoci, bude vo Varšave podávať správy o svojom kontinuálnom poskytovaní finančnej pomoci rozvojovým krajinám.
As the world's largest donor of international development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, with particular focus on achieving the MDGs.
Európska únia bude z pozície najväčšieho darcu medzinárodnej rozvojovej pomoci na svete zohrávať vedúcu úlohu pri pomoci najchudobnejším spoločnostiam na svete s osobitným zameraním na splnenie miléniových rozvojových cieľov.
As the world's largest donor to the least developed countries, the EU considers that the outcome from Istanbul should address three main objectives:
EÚ, ktorá najmenej rozvinutým krajinám poskytuje najväčšiu pomoc na svete, sa domnieva, že závery z istanbulského zasadnutia by sa mali zamerať na nasledujúce tri hlavné ciele:
As the world's largest importer, the EU's deep and open market is already a vital source of income to people in developing countries.
EÚ je najväčším dovozcom na svete, preto je prehĺbený a otvorený trh EÚ životne dôležitým zdrojom príjmov pre ľudí v rozvojových krajinách.
As the worldwide ocean energy installed capacity is expected to double yearly in the near future, the commercialisation of wave and tidal technologies will be enhanced through a reduction in technology costs.
Keďže sa v blízkej budúcnosti očakáva každoročné zdvojnásobenie celosvetovej inštalovanej kapacity energie oceánov, komerčné využitie technológií získavania energie z vĺn a prílivu sa posilní prostredníctvom zníženia nákladov na technológie.
As the worldwide ocean energy installed capacity is expected to double yearly in the near future, the commercialisation of wave and tidal technologies will be enhanced through a reduction in technology costs.
Keďže sa v blízkej budúcnosti očakáva každoročné zdvojnásobenie celosvetvovej inštalovanej kapacity energie oceánov, komerčné využitie technológií získavania energie z vĺn a prílivu sa posilní prostredníctvom zníženia nákladov na technológie.
As the world’s second largest donor, the EU has a crucial role to play in helping the development of women and girls.
Európska únia ako druhý najväčší darca na svete zohráva rozhodujúcu úlohu pri podpore rozvoja žien a dievčat.
As there are no common standards about the extent to which information is made public, Member States are left entirely to their discretion.
Keďže neexistujú žiadne spoločné normy týkajúce sa rozsahu, v akom sa informácie zverejňujú, je úplne na rozhodnutí členských štátov, v akej miere ich poskytnú.
As there have been no changes to the legislation, the Commission has decided to bring the matter before the Court of Justice.
Vzhľadom na to, že Komisii neboli oznámené príslušné legislatívne zmeny, rozhodla sa tento prípad postúpiť na Súdny dvor.
As there is already a directive on this issue, with a series of exemptions in its annex, the Commission is seeking to modify certain of these exemptions as well as add new ones - a move fiercely criticised by Parliament.
NUTS rozdeľujú každý členský štát na určitý počet regiónov NUTS 1, pričom každý takýto región sa ďalej rozdeľuje na určitý počet regiónov NUTS 2, atď.
As there is not just one type of HIV/AIDS epidemic, efforts should be based on the principle of "knowing your epidemic", which is a key feature of successful prevention.
Vzhľadom na to, že existuje viacero typov epidémie HIV/AIDS, malo by sa úsilie zakladať na zásade „spoznajte svoju epidémiu“, čo predstavuje kľúčový prvok úspechu prevencie.
As there seems to have been some misunderstanding, it is worth noting that both the territorial criterion of the 2001 Communication and the proposed territorial criterion in the draft Communication give Member States a possibility (not an obligation) to impose territorial spending requirements on film productions.
Preto je vhodné uviesť, že tak povinnosť minúť časť rozpočtu na určitom území uvedená v oznámení z roku 2001, ako aj povinnosť minúť časť rozpočtu na určitom území uvedená v návrhu oznámenia členským štátom dávajú možnosť (nie povinnosť) ukladať filmovým produkciám povinnosť minúť časť rozpočtu na určitom území.
As there will not initially be sufficient vaccines available, Member States should identify priority groups for vaccination.
Keďže na začiatku nebude dostatok dostupných očkovacích látok, členské štáty by mali určiť prioritné skupiny na očkovanie.
As these costs have been 0.2% of GDP in 2012, they explain the excess over the 3 % of GDP Treaty reference value in 2012.
Keďže tieto náklady dosiahli v roku 2012 0,2 % HDP, vysvetľujú prekročenie 3 % referenčnej hodnoty, ktorá je stanovená v zmluve, v roku 2012.
As these countries strive towards democratic transition, full local ownership needs to be ensured.
Keďže tieto krajiny sa usilujú o demokratický prechod, je potrebné zaistiť úplné osvojenie si tohto procesu na miestnej úrovni.
As these examples suggest, the Court found errors in payments related to many different expenditure programmes and schemes.
Ako naznačujú tieto príklady, Dvor audítorov zistil chyby v platbách týkajúcich sa množstva rozličných výdavkových programov a systémov.
As these inter-regional fees represent hundreds of millions of euros each year, the Commission is concerned that these high inter-regional fees increase prices for retailers and may in turn lead to higher prices for products and services for all consumers, and not only those using cards issued outside the EU or paying with cards.
Keďže tieto medziregionálne poplatky predstavujú každoročne stovky miliónov eur, Komisia sa obáva, že zvyšujú ceny pre maloobchodníkov a môžu v konečnom dôsledku viesť k vyšším cenám za výrobky a služby pre všetkých spotrebiteľov, nielen pre tých, čo používajú karty, ktoré boli vydané mimo EÚ, alebo tých, čo platia kartami.
As these measures may reduce the available capacity at airports and also impact non-EU airlines, the decision-making process must follow international principles on noise management (the balanced approach established by the International Civil Aviation Organization (ICAO)).
Keďže týmito opatreniami sa môže znížiť dostupná kapacita letísk a ovplyvniť aj letecké spoločnosti mimo územia EÚ, proces rozhodovania sa musí riadiť medzinárodnými zásadami riadenia hluku (vyvážený prístup zavedený Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO – International Civil Aviation Organization).
As these numbers clearly show, the 28 national telecoms markets in Europe today are not benefitting consumers like a single market would.
Tieto čísla jasne ukazujú, že 28 národných telekomunikačných trhov, ktoré sú dnes v Európe, neponúka spotrebiteľom také výhody ako jednotný trh.
As these requirements were generally to a much higher standard than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses in order to facilitate their compliance with hygiene requirements.
Keďže všetky tieto požiadavky boli vo všeobecnosti oveľa vyššie než existujúce vnútroštátne požiadavky, EÚ poskytla finančné prostriedky na modernizáciu bitúnkov, aby podporila splnenie týchto hygienických požiadaviek.
As these rules have not been fully put in place in the national law of the UK, the Commission today said that it will send the UK a reasoned opinion.
Keďže sa do vnútroštátnych zákonov Spojeného kráľovstva nezaviedli tieto predpisy v plnej miere, Komisia dnes vyhlásila, že zašle Spojenému kráľovstvu odôvodnené stanovisko.
As they are older, they may not meet current safety standards.
Keďže sú to už staršie hračky, nemusia spĺňať súčasné bezpečnostné normy.
As they are projected to gradually decrease, headline inflation is expected to fall back below 2% in 2012.
Keďže sa predpokladá, že tieto ceny sa budú postupne znižovať, očakáva sa, že hlavná inflácia sa v roku 2012 zníži späť pod hranicu 2 %.
As they get closer to Morocco, the trip turns into a race with death.
À medida que se aproximam de Marrocos, a viagem transforma-se numa corrida contra a morte.
As they increase domestic supplies.
Zvyšujú takisto domáce dodávky.
As they say in French: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (the better should not be the enemy of the good).
Ako hovorí francúzske príslovie: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (najlepšie nesmie byť nepriateľom dobrého).
As they will be legally recognised as right holders for the very first time they will be in a better position when they negotiate the use of their content with online services using or enabling access to it, and better able to fight piracy.
Keďže po prvý raz budú právne uznaní ako držitelia práv, budú mať lepšiu pozíciu pri rokovaní o pravidlách používania ich obsahu s poskytovateľmi online služieb, ktorí z neho čerpajú alebo ho sprístupňujú, a budú môcť účinnejšie bojovať proti pirátstvu.
As they would be able to travel more spontaneously, travellers in possession of longer validity Multi-Entry Visas are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Keďže budú môcť cestovať spontánnejšie, predpokladá sa, že cestujúci vlastniaci víza na viac vstupov s dlhšou platnosťou budú do schengenského priestoru cestovať častejšie.
As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019.
Vzhľadom na súčasný stav vecí je nemysliteľné, že by niektorá z kandidátskych krajín, s ktorými rokujeme o vstupe, bola do roku 2019 schopná bezvýhradne splniť všetky prístupové kritériá.
As things stand today, a driver committing an offence under the highway code in a car registered in another country of the European Union evades prosecution, with very few exceptions, because of the difficulty of identifying them or of being able to check the address to which the vehicle is registered.
V súčasnosti za daných okolností vodič, ktorý sa dopravného priestupku dopustil s automobilom evidovaným v inej krajine Európskej únie, zostáva až na malé výnimky nepotrestaný, pretože je ťažké zistiť jeho totožnosť alebo overiť adresu, pod ktorou je vozidlo evidované.
As this 30-second TV spot shows,
Ako tento 30-sekundový televízny spot ukazuje,
As this exercise of coordinated surveillance takes place in the autumn, i.e. between two European Semesters, it usefully complements the existing governance framework by setting the scene for the following spring as well as by providing a follow-up to the recommendations addressed in the previous one.
Keďže tento koordinovaný dohľad sa uskutočňuje na jeseň, t. j. v období medzi dvomi európskymi semestrami, predstavuje užitočný príspevok k existujúcemu rámcu správy tým, že pripravuje pôdu pre budúcu jar, a nadväzuje aj na odporúčania, ktoré boli predmetom rokovaní minulú jar.
As this illustrates, there is clearly international competition to attract major productions, including between several US States, Canada, EU Member States and several other countries around the world.
Na základe toho jasne existuje vnútorná konkurencia pri lákaní veľkých produkcií, okrem iného medzi viacerými štátmi USA, Kanadou, členskými štátmi EÚ a viacerými inými štátmi vo svete.
As this is a very complex area, we are asking experts for advice before we decide on the next steps.”
Keďže ide o veľmi zložitú oblasť, skôr, ako prijmeme ďalšie kroky, žiadame odborníkov o stanovisko.“
As this is a very complex area, we are asking experts to analyse the situation and report back to us before we decide on possible next steps.”
Keďže je to veľmi zložitá oblasť, žiadame odborníkov o analýzu situácie a predloženie správy pred tým, ako rozhodneme o možných ďalších krokoch.“
As this is clearly not feasible, the solution is to “decouple” economic growth from the rate of natural resource consumption, through an increase in resource efficiency.
Vzhľadom k tomu, že toto jasne nie je možné, riešenie je „oddeliť“ hospodársky rast od rýchlosti spotreby prírodných zdrojov, a to prostredníctvom zvýšenia efektívnosti zdrojov.
As this is not the case for the German civil service, German law is incompatible with the Working Time Directive.
To však nie je prípad nemeckej štátnej služby, čo znamená, že nemecký zákon je v rozpore so smernicou o pracovnom čase.
As this is the first notification of regional investment aid to electric cars and on the basis of the available data, the Commission could not immediately decide whether the electric cars planned by BMW can be defined as new products, whether the electric car market creates a separate product market or is part of the all passenger car market without distinction of the propulsion mode, whether the segmentation used in the combustion engine car market could apply to electric cars, whether the relevant geographic market is global or EEA wide etc.
Keďže ide o prvú notifikáciu regionálnej investičnej pomoci, ktorá sa týka elektrických automobilov, a vzhľadom na dostupné údaje, Komisia nemohla okamžite rozhodnúť o tom, či elektrické vozidlá, ktoré plánuje vyrábať BMW, možno považovať za nové produkty, či trh s elektrickými automobilmi predstavuje samostatný produktový trh alebo je súčasťou trhu so všetkými osobnými automobilmi bez ohľadu na druh ich pohonu, či rozdelenie používané v prípade trhu automobilov so spaľovacími motormi možno uplatniť aj na elektrické automobily, či je relevantný geografický trh celosvetový alebo zahŕňa len EHP atď.
As this is the responsibility of the Member States, the report recommends that Member States reinforce coordination amongst them.
Správa odporúča členským štátom posilniť vzájomnú koordináciu, keďže táto povinnosť patrí do ich právomoci.
As this legislation is very similar to corresponding legislation in the securities and insurance sectors, it was considered appropriate to extend the review to include these sectors as well, in order to maintain and enhance further cross-sectoral consistency.
Keďže sú tieto právne úpravy veľmi podobné zodpovedajúcim právnym úpravám v sektoroch cenných papierov a poisťovníctva, zdalo sa vhodné rozšíriť prieskum aj na tieto sektory, aby sa udržala a posilnila medzisektorová konzistentnosť.
As this Parliament has made clear, we must also address the issue of own resources.
Ako už jasne uviedol tento Parlament, je potrebné riešiť aj otázku vlastných zdrojov.
As this process advances, it will also strengthen the basis for growth in 2014, which is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
Napredovanie tohto procesu povedie zároveň k posilneniu základu pre rast v roku 2014, ktorý by mal podľa očakávaní predstavovať 1,6 % v EÚ a 1,4 % v eurozóne.
As this rate is based on volume, rather than energy content, products with lower energy content such as renewables carry a heavier tax burden compared to the fuels they are competing with.
Keďže táto sadzba je založená na objeme a nie na energetickom obsahu, výrobky s nižším energetickým obsahom, ako sú napríklad obnoviteľné zdroje energie, sú zaťažené vyššou daňou v porovnaní s palivami, ktorým konkurujú.
As this regulation is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications (9097/12).
Keďže toto nariadenie je súčasťou viacročného finančného rámca (2014 – 2020), o ktorom v súčasnosti prebiehajú rokovania, v čiastočnom všeobecnom smerovaní nie sú zahrnuté ustanovenia s dosahom na rozpočet (9097/12).
As this represents a major delay in rectifying the shortcomings identified in 2009, the Commission is sending a reasoned opinion.
Keďže ide o značný časový sklz pri odstraňovaní nedostatkov identifikovaných v roku 2009, Komisia zasiela odôvodnené stanovisko.
As this year’s annual report underlines, it requires setting clear objectives and improving the capacity of systems to produce sufficient, reliable information about progress and risks.
Ako sa zdôrazňuje v tohtoročnej výročnej správe, vyžaduje si to stanovenie jasných cieľov a zlepšenie kapacity systémov produkovať dostatočné, spoľahlivé informácie o dosiahnutom pokroku a rizikách.
As those measures are one-off, additional efforts will be needed in order to stay on track for the Monterrey commitments.
Keďže tieto opatrenia sú jednorazové, bude potrebné dodatočné úsilie, aby sa tempo plnenia záväzkov z Monterrey udržalo.
As thousands of disabled Paralympians and spectators prepare to travel to London for the 2012 Olympic Games, the Commission has published guidelines to clarify their rights when travelling by air.
Komisia v čase, keď sa tisíce paraolympionikov a divákov s postihnutím pripravuje na cestu do Londýna na Olympijské hry 2012, uverejnila usmernenia ozrejmujúce ich práva pri využívaní leteckej dopravy.
As tighter financing conditions start to dampen GDP growth further out, domestic inflationary pressures are likely to ease.
Keď začnú prísnejšie finančné podmienky ďalej utlmovať rast HDP, pravdepodobne dôjde k zmierneniu domácich inflačných tlakov.
As to chaptalisation, a large number of delegations said they favoured this oenological practice which was associated with climatic conditions.
Pokiaľ ide o chaptalizáciu, mnohé delegácie pripomenuli ich naviazanie na tento enologický postup z klimatických dôvodov.
As to date Bulgaria, Cyprus, Spain, Luxembourg, Netherlands, Romania and Slovakia have not informed the Commission of any transposition measures for the two Directives and Estonia has not done so as regards the Gas Directive.
Napriek tomu Bulharsko, Cyprus, Španielsko, Luxembursko, Holandsko, Rumunsko a Slovensko doteraz Komisiu neinformovali o žiadnom opatrení na transpozíciu týchto dvoch smerníc a Estónsko neposkytlo žiadne informácie o transpozícii smernice o plyne.
As to foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria in order to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
V prípade potravín, ktoré naznačujú alebo uvádzajú nepravdivé miesto pôvodu, sa novými pravidlami stanovia určité kritériá, ktoré zabezpečia, že dobrovoľné označenia pôvodu nebudú zavádzať spotrebiteľov.
As to hybrid capital instruments, to cater for circumstances in which banks may be unable to pay the agreed remuneration in the short term, such instruments should include an "alternative coupon satisfaction mechanism", allowing coupons that cannot be paid in cash to be paid in shares, instead.
Pokiaľ ide o nástroje hybridného kapitálu, aby boli pokryté prípady, ak banky nie sú schopné zaplatiť dohodnuté protiplnenie v krátkodobom horizonte, tak tieto nástroje by mali zahŕňať „alternatívny mechanizmus výplaty kupónu“, ktorý by umožňoval, aby sa kupóny, ktoré nie je možné vyplatiť v hotovosti, namiesto toho vyplatili prostredníctvom akcií.
As to sovereign risk, shocks will be applied to exposures in banks' trading books.
Pokiaľ ide o úverové riziko štátnych dlhopisov, šoky sa budú uplatňovať na expozície v obchodných knihách bánk.
As to the 12 EU countries using transitional arrangements, where workers managed to obtain access legally, this has contributed to a smooth integration into the labour market.
V štátoch EÚ-12 uplatňujúcich prechodné obdobia sa pracovníci, ktorým sa podarilo získať prístup legálnym spôsobom,
As to the abolition of checks on persons at internal land borders, a decision would be taken by the Council no later than 31 July 2012.
Pokiaľ ide o zrušenie kontrol osôb na vnútorných pozemných hraniciach, Rada by mala prijať rozhodnutie najneskôr 31. júla 2012.