natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an interim report to the Spring European Council, the Commission reviews the achievements of the last twenty years and sets out the way ahead to deliver further benefits for citizens and business, and contribute to a more competitive and sustainable Europe.
V priebežnej správe pre jarné zasadnutie Európskej rady Komisia posudzuje úspechy, ktoré sa podarilo dosiahnuť počas uplynulých dvadsiatich rokov a vytyčuje cesty, prostredníctvom ktorých môže jednotný trh priniesť ďalšie výhody pre občanov a podniky a prispieť k väčšej konkurencieschopnosti a udržateľnosti v Európe.
In an international context, most EU Member States have significantly more young people in unemployment and fewer employed than other industrialised countries such as the US, Canada or Japan.
Z medzinárodného pohľadu má väčšina členských štátov EÚ oveľa viac nezamestnaných mladých ľudí a oveľa menej zamestnaných než priemyselné krajiny, ako napríklad Spojené štáty, Kanada alebo Japonsko.
In an interview concerning the possible transfer of a professional footballer, Mr Becali had stated essentially that he would never hire a homosexual player.
Pán Becali totiž v rámci rozhovoru o možnom prestupe profesionálneho futbalistu v podstate vyhlásil, že by nikdy nezamestnal homosexuálneho športovca.
In an ongoing artist residence programme entitled “Etres et Numériques”, the team worked with a dancer and a visual artist to explore the emotions and perceptions of body gestures and movements using the robot (see more here).
Napríklad v rámci prebiehajúceho umeleckého rezidenčného programu pod názvom „Êtres et numérique“ (Živé bytosti a digitálny svet) v spolupráci s tanečníkom a vizuálnym umelcom skúmali s použitím robota emócie a vnímanie telesných gest a pohybov (viac o podujatí tu).
In an open letter signed by both presidents, Van den Brande and Pöttering stress the importance of the upcoming vote, with 375 million people eligible to vote on 4 and 7 June, of whom 36 million will be doing so for the first time.
Vo svojom otvorenom liste predsedovia Van den Brande a Pöttering zdôrazňujú význam pripravovaných volieb s 375 miliónmi oprávnených voličov, z ktorých 36 miliónov bude 4. a 7. júna voliť po prvýkrát.
In an overwhelming consensus, 95 % of the 28.000 interviewed citizens said that protecting the environment is important to them personally and many think more can be done.
V drvivej zhode 95 % z 28 000 opýtaných občanov uviedlo, že ochrana životného prostredia je pre nich osobne dôležitá a mnohí si myslia, že možno urobiť viac.
In and in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), the United Nations General Assembly decided to convene the Habitat III Conference to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanisation, to focus on the implementation of a , building on the in 1996.
V a v súlade s dvadsaťročným cyklom (1976, 1996 a 2016) sa Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov rozhodlo zvolať konferenciu Habitat III s cieľom oživiť celosvetový záväzok v oblasti udržateľnej urbanizácie a zamerať sa na vykonávanie v nadväznosti na z roku 1996.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
Komisia v prílohe II k svojmu pracovnému programu na rok 2015 určila zoznam 80 návrhov, ktoré majú byť stiahnuté alebo zmenené v súlade so zásadou politickej diskontinuity.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
Komisia v prílohe II k svojmu pracovnému programu na rok 2015 uviedla zoznam 80 dosiaľ neschválených návrhov, ktoré budú v súlade so zásadou politickej diskontinuity zrušené alebo zmenené.
In Annex III, the Commission is actively pursuing its better regulation agenda by proposing fitness checks and evaluations of existing legislation.
Komisia aktívne uskutočňuje program lepšej právnej regulácie a v prílohe III navrhuje kontroly vhodnosti a hodnotenia existujúcich právnych predpisov.
In annex: Number of beehives per Member State, and annual funding for programmes (EU contribution and total amount) per year.
V prílohe: Počet úľov na členský štát a ročné financovanie programov (príspevok EÚ a celková suma) ročne.
In announcing the new Health and Consumer programmes, Commissioner Dalli said,
Pri predstavení nových programov v oblasti zdravia a spotrebiteľskej politiky, komisár Dalli povedal: „
In announcing the package Commissioner for Enlargement and Neighbourhood policy Štefan Füle said: "
Komisár Füle pri oznamovaní tohto balíka povedal: „
In another 4 cases that were initiated previously, the Commission has sent this week reasoned opinions to Belgium, France, Poland and Slovenia (step two in the infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty).
Komisia tento týždeň zaslala odôvodnené stanovisko Belgicku, Francúzsku, Poľsku a Slovinsku (druhý krok v rámci konaní vo veci porušenia práva podľa článku 226 Zmluvy o ES).
In another eight (Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland,
Osem ďalších (Česká republika, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko, Slovensko,
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
Iným príkladom z nedávneho obdobia je oznámený prípad študenta z Veľkej Británie, ktorý dostal účet na sumu takmer 9 000 EUR za dátový roaming počas jediného mesiaca štúdia v zahraničí.
In anticipation of the possible dismissal of those two actions, Schneider prepared its divestiture of Legrand and on 26 July 2002 concluded a contract of divestiture with the consortium Wendel/KKR which had to be executed by 10 December 2002 at the latest.
Pre prípad zamietnutia týchto dvoch žalôb spoločnosť Schneider pripravila postúpenie spoločnosti Legrand a uzavrela 26. júla 2002 s konzorciom Wendel/KKR zmluvu o postúpení, ktorá sa mala podpísať najneskôr 10. decembra 2002.
In anticipation of these decisions, today's proposal calls on Member States to use a share of their EU ETS auction revenues to finance climate action in countries outside the EU, including for actions to adapt to the impacts of climate change.
Vzhľadom na tieto očakávané rozhodnutia vyzýva dnešný návrh členské štáty k tomu, aby využili časť svojich príjmov z aukčného obchodovania s emisiami v rámci ETS na financovanie opatrení v oblasti klímy v krajinách mimo EÚ vrátane opatrení na prispôsobenie sa vplyvom zmeny klímy.
In anticipation that that delay would result in the two passengers missing their connection in Madrid, Iberia cancelled their boarding cards for the second flight.
Keďže Iberia predpokladala, že toto omeškanie povedie k tomu, že títo dvaja cestujúci zmeškajú nadväzujúci let v Madride, zrušila ich palubné vstupenky na druhý let.
In any case (including when the organisers use the open source software set up by the Commission), prior to starting the online collection, the organisers will have to ask for the certification of their on-line collection system to the competent national authority where the data will be stored.
Organizátori budú musieť v každom prípade (aj vtedy, keď organizátori použijú voľný softvér vytvorený Komisiou) pred začatím elektronického zberu požiadať o certifikáciu svojho elektronického systému zberu príslušný vnútroštátny orgán, kde budú uložené údaje.
In any case, as the paper makes clear, many aspects of pension systems are the responsibility of Member States.
V každom prípade, ako je v tomto dokumente vysvetlené, za mnohé aspekty dôchodkových systémov sú zodpovedné členské štáty.
In any case, citizens are allowed to sign-up to an initiative only once.
V každom prípade občania môžu podpísať iniciatívu len raz.
In any case, citizens are only allowed to sign up to an initiative once.
V každom prípade občania môžu podpísať iniciatívu len raz.
In any case, companies will not be discriminated against and will be able to apply for an EU Patent under equal conditions, no matter what their countries of origin."
Spoločnosti nebudú v tejto oblasti nijako diskriminované a budú môcť požiadať o patent EÚ za rovnakých podmienok nezávisle od krajiny svojho pôvodu.“
In any case, during the debate, Commissioner Markos KYPRIANOU said that he would not accept the deletion of article 4 which he considered as the cornerstone of the whole regulation.
Počas rozpravy o tejto téme sa prítomný Komisár Markos KYPRIANOU vyjadril, že nebude súhlasiť s vymazaním článku 4 z pôvodného textu, pretože ho považuje za základný kameň celého nariadenia.
In any case, for the purposes of the assessment of the Hungarian special tax on the basis of turnover, retail undertakings which are part of a franchise structure and those belonging to a company group are not in an objectively comparable situation.
Podľa kritéria stanovenia výšky maďarskej osobitnej dane na základe obratu sa maloobchodníci, ktorí sú súčasťou franšízového systému, a maloobchodníci, ktorí sú začlenení do štruktúry koncernu, nenachádzajú v objektívne porovnateľnej situácii.
In any case, I refuse improvisation.
V každom prípade odmietam improvizovať.
In any case, it is the law of the individual member states that determines to what extent and how the offences mentioned will be prosecuted; a number of member states announced they would underscore this point in a statement.
Do akej miery a ako sa budú uvedené delikty súdne stíhať, určujú v každom prípade právne predpisy jednotlivých členských štátov; túto skutočnosť chce niekoľko členských štátov vyzdvihnúť vo vyhlásení.
In any case, prosecution authorities are confident that the number of hits will increase constantly as further Prüm countries take part in this process, and that they will thus be able to solve numerous other open cases.
V každom prípade orgány činné v trestnom konaní sú si isté, že počet zhôd bude konštantne narastať s tým, ako sa ďalšie krajiny, ktoré sú zmluvnými stranami Prümskej zmluvy, zapoja do tohto procesu, a budú tak môcť vyriešiť viacero iných otvorených prípadov.
In any case, the European Commission, together with the national consumer rights enforcement authorities will continue to follow up with any necessary action.
V každom prípade bude Európska komisia spolu so štátnymi orgánmi na ochranu práv spotrebiteľov sústavne sledovať vývoj a v prípade potreby reagovať opatreniami.
In any case, the MFF ceilings were never going to change, neither upwards or downwards, by more than a few percentage points, given the need for unanimity, yet some political commentary has focussed exclusively on that aspect.
V každom prípade sa stropy VFR nikdy nemali meniť – či už nahor alebo nadol – o viac ako niekoľko percentuálnych bodov, keďže na to je potrebný jednomyseľný súhlas; napriek tomu sa niektoré politické komentáre sústredili výlučne na tento aspekt.
In any event the fact that Mr Ioannidis’ parents are not migrant workers residing in Belgium cannot provide a reason for refusing to grant the allowance.
Skutočnosť, že rodičia pána Ioannidisa nie sú migrujúcimi pracovníkmi, v žiadnom prípade nemôže byť dôvodom na odmietnutie poskytnutia príspevku.
In any event, Article 308 cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose."
V každom prípade článok 308 nemožno použiť ako základ pre prijatie ustanovení, ktorých účinkom by bola v podstate zmena a doplnenie zmlúv bez toho, aby prebehol postup, ktorý na tento účel ustanovujú.“
In any event, EFSI will finance projects across the EU and technical assistance will be stepped up significantly to ensure that all countries can present well-constructed, viable and investible projects.
EFSI bude v každom prípade financovať projekty v celej EÚ a výrazným spôsobom sa zintenzívni technická pomoc, aby sa zabezpečilo, že všetky krajiny dokážu predkladať dobre štruktúrované a životaschopné projekty, do ktorých sa oplatí investovať.
In any event, if the Member State recognises the legal relationship of the intended mother to the child in the specific case, EU law on maternity leave must be applied to intended mothers who take the place of the surrogate mother immediately after the birth.
V každom prípade vtedy, keď členský štát uzná v konkrétnom prípade právny vzťah určenej matky k dieťaťu, treba právne predpisy Únie o materskej dovolenke uplatniť na určené matky, ktoré bezprostredne po narodení dieťaťa nastúpia na miesto náhradnej matky.
In any event, irrespective of the alternative, it was agreed that the public and private sectors should be treated even-handedly, and that it should be possible to allow additional derogations concerning minority shareholdings and emerging markets.
Bez ohľadu na ďalšiu možnosť sa dohodlo, že by sa s verejným a súkromným sektorom malo zaobchádzať rovnako a že by sa mali povoliť ďalšie výnimky týkajúce sa minoritných akcionárov a nových trhov.
In any event, passengers must always follow the safety instructions of the crew, so you must only use your electronic devices if the crew allow you to do so.
Cestujúci však musia v každom prípade postupovať podľa bezpečnostných pokynov posádky, čiže svoje elektronické zariadenia smiete používať len vtedy, ak vám to posádka povolí.
In any event, the alleged amendments at issue to the list of prohibited articles were not published in the Official Journal.
Prípadné vyššie uvedené zmeny a doplnenia zoznamu zakázaných predmetov v každom prípade neboli uverejnené v úradnom vestníku.
In any event, the Council, the European Parliament and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties".
Rada, Európsky parlament a Komisia v každom prípade pripomínajú svoju spoločnú zodpovednosť ustanovenú v článku 323 ZFEÚ, že „Európsky parlament, Rada a Komisia zabezpečujú, aby boli k dispozícii finančné prostriedky a aby sa tak umožnilo Únii plniť jej právne záväzky vo vzťahu k tretím stranám“.
In any event, the EU institutions cannot be directly compared to a national administration.
Inštitúcie EÚ nemožno v žiadnom prípade priamo porovnávať so štátnymi správami.
In any event, the EU is working on providing even greater clarity to ensure that genuine regulatory action cannot be successfully challenged in investor-to-state disputes.
EÚ sa však každopádne usiluje dosiahnuť ešte jasnejšie pravidlá, ktoré zabezpečia, že skutočné regulačné opatrenia nemožno úspešne napadnúť v sporoch medzi investormi a štátom.
In any event, the possibility of financial compensation in respect of the minimum period of annual leave carried over would create an incentive, incompatible with the objectives of the directive, not to take leave or to encourage employees not to do so.
Možnosť vyplatenia finančnej náhrady za prenesenú minimálnu dovolenku za rok v každom prípade by mohla byť podnetom, aby sa pracovníci zriekli svojej dovolenky na odpočinok alebo aby boli podnecovaní sa jej zrieknuť, čo je nezlučiteľné s cieľmi smernice.
In any event, today's supplementary Statement of Objections finds that even if merchant platforms are included in the market affected by Google's practices, comparison shopping services are a significant part of that market and Google's conduct has weakened or even marginalised competition from its closest rivals.
V dnenom doplňujcom oznmen nmietok sa v každom prpade kontatuje, že napriek tomu, že obchodn platformy s sčasťou trhu, ktor je ovplyvnen praktikami spoločnosti Google, služby pre porovnvanie cien tvoria značn časť tohto trhu a konanie spoločnosti Google oslabilo alebo dokonca odsunulo na okraj jej najbližch konkurentov.
In any event, with reference to the Hungarian rules, the situation of undertakings which operate a branch system, and of franchisors, is not comparable.
V každom prípade totiž vzhľadom na maďarskú právnu úpravu nie je situácia podnikov, ktoré pôsobia prostredníctvom systému pobočiek, a poskytovateľmi franšízy porovnateľná.
In any one means of motor transport, the fuel contained in the standard tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container.
V každom motorovom dopravnom prostriedku palivo v štandardnej nádrži a množstvo paliva nepresahujúce 10 litrov v prenosnom kanistri.
In application of Article 108(2), third subparagraph of the Treaty, the Council must, acting unanimously  , make known its attitude within three months of the application being made by a Member State for authorisation to grant such aid.
Podľa tretieho pododseku odseku 2 článku 108 zmluvy sa Rada musí k žiadosti členského štátu o povolenie poskytnutia takejto pomoci vyjadriť do troch mesiacov, pričom sa uznáša jednomyseľne  .
In approaching the target year for the 2000 Lisbon strategy and considering the current economic context, a strong political commitment is all the more urgent to achieve the common social protection and social inclusion objectives while fully respecting the competence of Member States.
S blížiacim sa cieľovým rokom lisabonskej stratégie z roku 2000 a vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu je čoraz naliehavejšie, aby vzniklo silné politické odhodlanie potrebné na dosiahnutie cieľov sociálneho začlenenia a sociálnej ochrany, pričom sa právomoci členských štátov budú plne rešpektovať.
In April 1978 Roy Jenkins, then President of the European Commission, found himself in a position I would come to know all too well myself, decades later.
V apríli 1978 sa Roy Jenkins, vtedajší predseda Európskej komisie, dostal do pozície, do ktorej som sa ja sám dostal o niekoľko desaťročí neskôr.
In April 2003 the Commission adopted a regulation implementing this 2002 regulation.
V apríli 2003 Komisia prijala nariadenie vykonávajúce nariadenie z roku 2002.
In April 2003, the Commission adopted Regulation 622/2003 2 implementing Regulation 2320/2002.
V apríli 2003 prijala Komisia nariadenie 622/2003 2 vykonávajúce nariadenie 2320/2002.
In April 2004, France, Ireland, Sweden and the United Kingdom submitted to the Council a proposal for a framework decision based on the articles of the EU Treaty relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
V apríli 2004 Francúzsko, Írsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili Rade návrh na prijatie rámcového rozhodnutia na základe ustanovení Zmluvy EÚ týkajúcich sa policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach.
In April 2006, 88 translators from different existing language departments were studying these languages; 111 had already reached full proficiency and were operational in these languages.
V apríli 2006 tieto jazyky študovalo 88 prekladateľov z rôznych existujúcich jazykových sekcií.
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference  .
Rada pre SVV v apríli 2007 poverila Výbor pre občianskoprávne veci vymedzením pozície Rady k základným aspektom budúceho spoločného referenčného rámca  .
In April 2007, Mr B. returned to Morocco and in July 2007 Mr B. married the Netherlands national in question.
V apríli 2007 sa pán B. vrátil do Maroka a v júli 2007 sa s dotknutou holandskou štátnou príslušníčkou oženil.
In April 2008, the Commission already adopted a set of harmonised rules (Decision and Recommendation) on mobile communication services on aircraft (MCA) (IP/08/537) to support the needs of mobile users travelling aboard aircraft.
V apríli 2008 Komisia už prijala súbor harmonizovaných pravidiel (rozhodnutie a odporúčanie) týkajúci sa mobilných komunikačných služieb na palube lietadiel (MCA) (IP/08/537) s cieľom podporiť potreby používateľov mobilných telefónov cestujúcich do zahraničia lietadlami.
In April 2008, the Commission introduced rules to harmonise conditions for mobile phone services on aircraft across the EU ().
Komisia v apríli 2008 zaviedla pravidlá, ktorými sa harmonizujú podmienky poskytovania služieb mobilnej telefónie na palube lietadiel v celej EÚ ().
In April 2009 the Commission presented a green paper that analysed the consequences of the last CFP reform in 2002 and the current situation of European fisheries.
V apríli 2009 Komisia predložila zelenú knihu, v ktorej analyzuje dosah poslednej reformy v roku 2002 a súčasnú situáciu európskeho rybného hospodárstva.
In April 2009, a Green Paper analysed the shortcomings of the current policy and opened a public consultation which lasted until the end of 2010.
Nedostatkami súčasnej politiky sa v apríli 2009 zaoberala zelená kniha a verejné pripomienkovanie, ktoré trvalo do konca roka 2010.
In April 2009, the Council provided a mandate for the Commission to negotiate a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada.
Rada v apríli 2009 udelila Komisii mandát na rokovanie s Kanadou o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode (CETA).
In April 2009, the winners will be invited to Brussels to an award ceremony in which they will receive their prizes from Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
V apríli 2009 budú víťazi pozvaní na slávnostný ceremoniál do Bruselu, na ktorom im komisár pre viacjazyčnosť Leonard Orban odovzdá ceny.
In April 2010, High Representative Ashton presented the first six-monthly implementation report on Pakistan to the Council.
Na zasadnutí Rady v apríli 2010 prezentovala vysoká predstaviteľka Ashtonová správu o vykonávaní akčného plánu v Pakistane.
In April 2010, the Commission adopted a Communication presenting further simplification options which apply to the existing legal framework and, in the longer term, to a possible revision of the EU Financial Regulations (see IP/10/472 and MEMO/10/156).
Komisia prijala v apríli 2010 oznámenie, v ktorom predstavila ďalšie možnosti zjednodušenia, ktoré sa týkajú platného právneho rámca a z dlhodobejšieho hľadiska aj možnej revízie nariadenia EÚ o rozpočtových pravidlách (pozri IP/10/472 a MEMO/10/156).
In April 2010, the Commission convened the group, made up of legal practitioners, former judges and academics from across the European Union, to explore ways to improve contract law in the EU (IP/10/595).
Komisia v apríli 2010 vytvorila skupinu zloženú z odborníkov z právnej praxe, bývalých sudcov a akademických pracovníkov z celej Európskej únie, aby preskúmala možnosti, ako zlepšiť zmluvné právo v EÚ (IP/10/595).
In April 2011, the Commission published a mid-term review of the 2007-2012 strategy.
V apríli 2011 Komisia uverejnila strednodobé prehodnotenie stratégie na obdobie rokov 2007-2012.
In April 2011, the Commission tabled new proposals to create a European patent with unitary effect (or "unitary patent") in the framework of enhanced cooperation (IP/11/470) and (MEMO/11/240).
V apríli 2011 Komisia predložila nové návrhy na vytvorenie európskeho patentu s jednotným účinkom (alebo „jednotného patentu“) v rámci posilnenej spolupráce (IP/11/470) a (MEMO/11/240).
In April 2012 a creativity competition campaign was launched aimed at tapping into the views, experiences, insights and expectations of what the single market means to young Europeans today giving young adults born in 1992 the opportunity to express their views on the Single Market (IP/12/358).
V apríli 2012 sa začala kampaň ku kreatívnej súťaži s cieľom zhromaždiť názory, skúsenosti, pozorovania a očakávania toho, čo pre dnešných mladých Európanov znamená jednotný trh a dať mladým ľuďom, ktorí sa narodili po roku 1992, príležitosť vyjadriť ich názory na jednotný trh (IP/12/358).
In April 2012, the Danish presidency presented its first compromise proposal on annexes II and III and on article 3.
V apríli 2012 dánske predsedníctvo predložilo svoj prvý kompromisný návrh týkajúci sa príloh II a III a v súvislosti s článkom 3.
In April 2012, this was followed by the Communication “A strategy for e-procurement” (IP/12/389), which set out a strategy for the transition to e-procurement.
V apríli 2012 nasledovalo oznámenie „Stratégia pre elektronické verejné obstarávanie“ (IP/12/389), v ktorom sa stanovila stratégia prechodu na elektronické verejné obstarávanie.