natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Osobitná správa bude uverejnená na internetovej stránke Dvora audítorov www.eca.europa.eu v 23 úradných jazykoch EÚ.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Osobitná správa bude uverejnená na internetovej stránke Dvora audítorov www.eca.europa.eu v 23 úradných jazykoch.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages (as the language versions become available after translation).
Osobitná správa bude uverejnená na internetovej stránke Dvora audítorov www.eca.europa.eu v 23 úradných jazykoch.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages.
Osobitná správa bude uverejnená na internetovej stránke Dvora audítorov www.eca.europa.eu v 23 úradných jazykoch.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in English and in 22 official EU languages as they become available.
Osobitná správa bude uverejnená na internetovej stránke Dvora audítorov www.eca.europa.eu v 22 úradných jazykoch.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Osobitná správa tak, ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov () v najbližšej dobe bude uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Osobitná správa tak, ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov (http://www.eca.europa.eu) a v dohľadnej dobe sa uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Osobitná správa tak, ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetových stránkach Dvora audítorov () a v najbližšej dobe bude uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie, séria C.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Táto osobitná správa tak, ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov () a v najbližšej dobe bude uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union
Osobitná správa tak, ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov a v najbližšej dobe bude uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Osobitná správa tak, ako ju prijal Dvor audítorov, je k dispozícii na internetovej stránke Dvora audítorov a v najbližšej dobe bude uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Special Reports followed up covered three budgetary areas: agriculture, energy, and external actions.
Osobitné správy, ktorých sa týkala kontrola následných opatrení, sa týkali troch rozpočtových oblastí: poľnohospodárstvo, energetika a vonkajšie opatrenia.
The Special Representative will strengthen the EU's overall political role vis-à-vis the countries of the Southern Mediterranean, through enhanced dialogue with governments, international organisations and civil society and by maintaining close contacts with all parties involved in the process of democratic transformation.
Osobitný predstaviteľ posilní celkovú politickú úlohu EÚ vo vzťahu ku krajinám južného susedstva, a to prostredníctvom rozšíreného dialógu s vládami, medzinárodnými organizáciami a občianskou spoločnosťou a udržiavaním úzkych kontaktov so všetkými stranami zainteresovanými na procese prechodu k demokracii.
the special safeguard clause;
osobitnej ochrannej doložky,
The special Scoreboard edition shows that the overall maximum volume of crisis measures in support of financial institutions, so far approved by the Commission, amounts to around €3000 billion.
Osobitné vydanie hodnotiaceho prehľadu ukazuje, že celkový maximálny objem krízových opatrení na podporu finančných inštitúcií, ktoré Komisia doteraz schválila, dosahuje okolo 3 biliónov EUR.
The special status of the seven outermost regions is defined by Article 299(2) of the EC Treaty, which refers to the disadvantages they face:
Osobitný štatút siedmich najvzdialenejších regiónov sa vymedzuje v článku 299 ods.
The special value of the Treaty lies in the substantially improved and efficiently organised procedures for the exchange of information.
Osobitnou hodnotou zmluvy sú výrazne zlepšené a účinne zorganizované postupy výmeny informácií.
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant.
Tieto druhy rýb sú poškodzované pri odbere vody na účely chladenia elektrárne.
The species is one of two for which a European-level Action Plan was designed, and there are ongoing conservation programmes which allow hope for its future.
Tento druh je jedným z dvoch druhov, v prípade ktorých sa zaviedol akčný plán na európskej úrovni.
The species is valuable key indicator of water quality and ecosystem health, but has been on the brink of extinction due to the overexploitation, disruption of spawning migration and loss of habitats.
Tento druh je cenným ukazovateľom kvality vody a zdravia ekosystému, bol však na pokraji vyhynutia v dôsledku nadmerného výlovu, narušenia neresiacej sa populácie, migrácie a straty biotopov.
The specific added value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and capacity to jointly address global issues.
Osobitnou pridanou hodnotou partnerstva Afrika – EÚ je jeho politický charakter, široký rozsah a schopnosť spoločne riešiť globálne otázky.
The specific aims of the Grundtvig programme are to:
Osobitnými cieľmi programu Grundtvig sú:
The specific checks intended to control posted workers who are third country nationals are also addressed.
Pozornosť sa venuje taktiež osobitným kontrolám zameraným na kontrolu vyslaných pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
the specific features and nature of social services of general interest (SSGI);
osobitné vlastnosti a povaha sociálnych služieb vo všeobecnom záujme,
The specific information on which this Council Decision is based will be communicated to the parties concerned by means of a "letter of notification".
Konkrétne informácie, na ktorých za zakladá toto rozhodnutie Rady sa dotknutým stranám poskytnú formou oznámenia.
The specific issue of in-game purchasing is also being reviewed to secure better information for consumers and to avoid disproportionate and unexpected charges as a result of in-game purchases by children.
Špecifická problematika nákupu počas hry sa takisto skúma s cieľom zabezpečiť lepšiu informovanosť spotrebiteľov a predchádzať neúmerným a neočakávaným nákladom v dôsledku toho, že deti nakupovali počas hry.
The specific issues discussed were: the special support schemes for young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints, voluntary coupled support internal redistribution of direct payments, the 'active farmer" and capping of support to large farms.
Diskutovalo sa konkrétne o: osobitných režimoch podpory pre mladých poľnohospodárov, drobných poľnohospodárov a poľnohospodárov v oblastiach s prírodnými prekážkami, dobrovoľnej viazanej podpore, vnútornom prerozdelení priamych platieb, aktívnych poľnohospodároch a o strope pre podporu veľkých poľnohospodárskych podnikov.
The specific issues that the EU wants to see addressed in a balanced Cancún package include:
Medzi konkrétne problémy, na ktoré sa chce EÚ v rámci vyrovnaného balíka rozhodnutí v Kankúne zamerať, patria:
The specific measure 122 “improvement of the economic value of forests” was first introduced for the EU budget period of 2007-13.
Špecifické opatrenie 122 „zvýšenie hospodárskej hodnoty lesov“ sa prvýkrát zaviedlo na rozpočtové obdobie EÚ 2007 – 2013.
The specific measures include enhanced police and judicial cooperation in criminal matters and the freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
Medzi osobitné opatrenia patrí posilnená policajná a súdna spolupráca v trestných veciach a zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom.
The specific nature of the work to be carried out in the various areas in many cases makes it very helpful to bring into the discussions those with suitable technical competence.
Vzhľadom na špecifickú povahu prác, ktoré bude potrebné uskutočniť v jednotlivých oblastiach, bude často veľmi užitočné zapojiť do rokovaní osoby kompetentné v technickej oblasti.
the specific needs of small businesses – ensure proportional application of rules to SMEs;
špecifické potreby malých podnikov – zaistenie proporcionálneho uplatňovania pravidiel na MSP;
The specific objective is to minimize polluting substances emissions and to minimize the adverse effects of climate change, including the support of renewable energy sources in line with EU legislation.
Špecifickým cieľom je znižovanie emisií znečisťujúcich látok a znižovanie nepriaznivých vplyvov zmeny klímy vrátane podpory obnoviteľných zdrojov energie v súlade s legislatívou EÚ.
The specific objective is to reduce water pollution and increase the quality of life for Slovak citizens via improved quality of the Slovak water management infrastructure pursuant to EU regulations.
Špecifickým cieľom je znížiť znečistenie vôd a zvýšiť kvalitu života občanov Slovenska dobudovaním a skvalitnením infraštruktúry slovenského vodného hospodárstva v zmysle právnych predpisov EÚ.
The specific objective of this network will be to meet the information needs of Community institutions and of Member States' authorities and institutions on migration and asylum, by providing up-to-date, objective,
Konkrétnym cieľom tejto siete je plniť informačné potreby inštitúcií Spoločenstva a orgánov a inštitúcií členských štátov týkajúce sa migrácie a azylu poskytovaním aktuálnych,
The specific objectives of the Operational Programme Environment 2007-2013 are:
Špecifickými cieľmi Operačného programu Životného prostredia v období 2007 – 2013 sú:
The specific objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be defined in each basic legislative act.
Špecifické ciele, obsah, rozsah a trvanie delegácie právomoci sa musia zadefinovať v každom základnom legislatívnom akte.
The specific priority for the Cyprus Presidency in this field was to promote youth participation and social inclusion of all young people, focusing on young people with a migrant background.
Osobitnou prioritou cyperského predsedníctva v tejto oblasti bola podpora účasti mládeže a sociálneho začlenenia všetkých mladých ľudí so zameraním sa na mladých ľudí z migračného prostredia.
The specific procedure provided in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis."].
Osobitný postup ustanovený v druhom a treťom pododseku sa nevzťahuje na akty, ktoré predstavujú vývoj ustanovení schengenského acquis.“]
The Specific Programme defines and develops the specific objectives and broad lines of the activities which are specific to each of the priorities of the Framework Programme, putting emphasis on the implementation of the particular objectives and actions.
V osobitnom programe sa vymedzujú a rozpracúvajú osobitné ciele a hlavné črty činností, ktoré sú špecifické pre jednotlivé priority rámcového programu, pričom sa kladie dôraz na plnenie konkrétnych cieľov a opatrení.
The specific programme is aimed at attaining targets identified by the EU's 2005-2012 drugs strategy and 2005-2008 and 2009-2012 drugs action plans, by supporting projects aimed at preventing drug use, including by addressing the reduction of drug-related harm and treatment methods, and taking into account the latest scientific knowledge.
Cieľom osobitného programu je splniť ciele stanovené v Protidrogovej stratégii EÚ na obdobie 2005 – 2012 a Akčných plánoch EÚ pre boj proti drogám na obdobie 2005 – 2008 a 2009 – 2012 podporovaním projektov zameraných na protidrogovú prevenciu vrátane riešenia problému znižovania poškodenia súvisiaceho s drogami a metód liečby zohľadňujúc najnovšie vedecké poznatky.
The specific projects are:
Ide o tieto projekty:
The specific questions in the public consultation
Konkrétne otázky v rámci verejnej konzultácie
The specific research and innovation needs, constraints and opportunities of different types of SMEs need to be better targeted and addressed by appropriate policies at different levels.
Vhodné politiky sa na rozličných úrovniach musia lepšie zamerať na špecifické potreby týkajúce sa výskumu a inovácie, obmedzenia a príležitosti jednotlivých druhov MSP a musia tieto potreby lepšie zohľadňovať.
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (2004/38/EC).
Osobitné pravidlá a podmienky voľného pohybu a pobytu sú stanovené v smernici, ktorú schválili členské štáty v roku 2004 (2004/38/ES).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC).
Osobitné pravidlá a podmienky vzťahujúce sa na voľný pohyb a pobyt sú stanovené v smernici schválenej členskými štátmi v roku 2004 (2004/38/ES).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC).
Osobitné pravidlá a podmienky vzťahujúce sa na voľný pohyb a pobyt sú stanovené v smernici schválenej členskými štátmi v roku 2004 (smernica 2004/38/ES).
The specific strategies that the Commission proposes today will be set up to cover the work of Commission's project officers, finance staff and auditors in charge of dealing with EU funds, such as Structural Funds or the European Fisheries Funds.
Špecifické stratégie, ktoré dnes navrhla Komisia, sa budú vzťahovať na prácu projektových úradníkov, finančných zamestnancov a audítorov zodpovedných za riadenie takých eurofondov, ako je štrukturálny fond alebo Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
The specific topics are:
Osobitnými oblasťami sú:
The specific working group assessing these errors established their main root causes.
Osobitná pracovná skupina, ktorá posudzovala tieto chyby, zistila ich hlavné základné príčiny.
the specifications of land eligible for EU aid as well as of eligible agricultural activity are loosely defined.
špecifikácie pôdy, na ktorú je možné poskytnúť podporu EÚ, a oprávnenej poľnohospodárskej činnosti sú voľne definované.
The specificities of each territory should be taken into account and environmental initiatives will be encouraged at national, regional and local level.
Treba zohľadňovať osobitosti každého územia a podporovať národné, regionálne a lokálne agro-environmentálne iniciatívy.
the specificities of financing new nuclear build;
osobitosti financovania výstavby nových jadrových elektrární,
The speed of Europe must not be the one of the slowest.
Rýchlosť Európy nesmú určovať tí najpomalší.
The speed of recovery is forecast varies across Member States, reflecting their individual circumstances and the policies they pursue.
Predpokladá sa, že rýchlosť oživenia hospodárstva sa bude medzi jednotlivými členskými štátmi líšiť a to v závislosti od toho, v akej situácii sa štáty nachádzajú a aké politiky vykonávajú.
The Spirit of ’45 by Ken Loach (UK, Berlinale Special)
The Spirit of ’45, réžia Ken Loach (Spojené kráľovstvo, sekcia Berlinale Special)
The spoken text will prevail in the event of differences
V prípade rozdielov má prednosť hovorený text.
The spoken text will prevail in the event of differences.
V prípade rozdielov má prednosť hovorený text.
The spoken text will prevail in the event of differencesDear Chairman, Honourable
V prípade rozdielov má prednosť hovorený text
The spoken text will prevail, in the event of differences.
V prípade rozdielov má prednosť hovorený text.
The spoken version shall take precedence.
V prípade rozdielov má prednosť hovorený text.
The Sport Forum also showcases EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, the promotion of good governance in sport, the fight against match-fixing, the promotion of physical activity supporting active ageing, awareness-raising about effective ways of promoting sport at municipal level and trans-frontier joint grassroots sport competitions in neighbouring regions and Member States.
Športové fórum je zároveň výkladnou skriňou projektov financovaných EÚ a realizovaných počas posledných dvoch rokov, ktoré sa zameriavali na boj proti násiliu a neznášanlivosti v športe, sociálne začlenenie prisťahovalcov, podporu dobrej verejnej správy v oblasti športu, boj proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov, presadzovanie fyzickej aktivity na podporu aktívneho starnutia, zvyšovanie povedomia o účinných spôsoboch podpory športu na miestnej úrovni a na spoločné cezhraničné športové súťaže na základnej úrovni v susedných regiónoch a členských štátoch.
The Sport Forum will also showcase EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against doping, access to sport for the disabled, gender equality, physical activity, volunteering in sport, the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, and the promotion of good governance in sport.
Na športovom fóre sa tiež predstavia projekty financované z prostriedkov EÚ, ktoré boli realizované počas posledných dvoch rokov a ktoré boli zamerané na podporu boja proti dopingu, sprístupňovanie športu osobám so zdravotným postihnutím, rodovú rovnosť, fyzickú aktivitu, dobrovoľnícku činnosť v športe, boj proti násiliu a neznášanlivosti v športe, sociálne začlenenie prisťahovalcov a presadzovanie dobrej správy športových záležitostí.
The Sporting Exchange Ltd v Minister van Justitie and Ladbrokes Betting Gaming, Ladbrokes International Ltd v Stichting de Nationale Sporttotalisator
The Sporting Exchange Ltd/Minister van Justitie et Ladbrokes Betting Gaming, Ladbrokes International Ltd/Stichting de Nationale Sporttotalisator
The sports associations and member states in general warmly welcomed the idea, but some member states had doubts about the real European added value of this project, since there are already a lot of similar initiatives in many member states.
Športové združenia a členské štáty vo všeobecnosti s potešením uvítali túto myšlienku, no niektoré členské štáty mali pochybnosti o skutočnej európskej pridanej hodnote tohto projektu, keďže v mnohých členských štátoch už existuje veľa podobných iniciatív.
The spotlight on coding comes as seven European education ministers have already incorporated compulsory coding into their school curricula, with another five countries offering it as an option in schools.
Programovanie sa stáva centrom pozornosti vo chvíli, keď siedmi európski ministri školstva začlenili programovanie do celoštátnych učebných osnov a v ďalších piatich krajinách sa ponúka ako voliteľný predmet.
The spots will be aired across Europe on more than 130 channels as from 31 May 2010.
Spoty budú vysielané v Európe na vyše 130 kanáloch od 31. mája 2010.
The spouses concerned challenged that decision, arguing that the benefits in issue were not caught by the prohibition.
že na predmetné dávky sa zákaz nevzťahuje.
The spouses have since 2008 been separated in practice but not divorced, the wife having gone to live in Vienna (Austria) with her daughter.
Manželia sú od roku 2008 fakticky odlúčení bez toho, aby sa rozviedli, pričom manželka s dcérou sa presťahovali do Viedne (Rakúsko).
The spouses jointly exercise parental responsibility for their daughter.
Rodičia vykonávajú vo vzťahu k dcére spoločnú rodičovskú starostlivosť.
The spread of new psychoactive substances (NPS) across the EU
Šírenie nových psychoaktívnych látok (NPS) v celej EÚ
The spread of relays looks like this:
Centrá na prenos budú rozmiestnené nasledovne:
The spreading of parasites and pathogens is already covered by Community legislation on animal health, so this issue is not addressed here either.
Keďže šírenie parazitov a patogénov je už zákonne ošetrené právnymi predpismi Spoločenstva o zdraví zvierat, opatrenia sa nezaoberajú ani týmito otázkami.
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have been declining markedly since 2010, which reflects market confidence in Latvia.
Rozpätia voči dlhodobým referenčným dlhopisom eurozóny od roku 2010 výrazne klesali, čo odzrkadľuje dôveru trhov k Lotyšsku.
The SPRFMO Commission is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the convention area to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Komisia SPRFMO je zodpovedná za prijímanie opatrení, ktorých cieľom je zabezpečiť dlhodobé zachovanie a trvalo udržateľné využívanie zdrojov oblastí rybolovu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda, s cieľom znížiť dosah činností v oblasti rybolovu na morské ekosystémy.
The spring 2006 update of the Scoreboard will include an overview of the state aid situation in Bulgaria and Romania.
Aktualizácia hodnotiacej tabuľky v jari 2006 bude zahŕňať prehľad stavu štátnej pomoci v Bulharsku a Rumunsku.
The Spring 2007 European Council is due to adopt a prioritised Action Plan as part of an overall Energy Policy for Europe.
Európska rada by na svojom jarnom zasadnutí v roku 2007 mala prijať priorizovaný akčný plán ako súčasť všeobecnej energetickej politiky pre Európu.
The Spring 2007 Scoreboard will focus on unlawful aid.
Hodnotiaca tabuľka z jari 2007 bude zameraná na neoprávnenú pomoc.
The spring 2007 update of the State Aid Scoreboard, just adopted by the European Commission, concludes that illegal state aid is in general much more harmful to competition and trade than notified aid.
Z hodnotiacej tabuľky štátnej pomoci aktualizovanej na jar 2007, ktorú práve prijala Európska komisia, vyplýva, že neoprávnená štátna pomoc vo všeobecnosti oveľa výraznejšie poškodzuje hospodársku súťaž a obchod ako notifikovaná pomoc.
The Spring 2008 Scoreboard will include a feature chapter on state aid in Romania and Bulgaria.
Na jar 2008 bude v hodnotiacej tabuľke samostatná kapitola o štátnej pomoci v Rumunsku a Bulharsku.
The Spring 2010 Eurobarometer (first results) is available at:
Výsledky jarného prieskumu Eurobarometer 2010 (prvé výsledky) sú k dispozícii na internetovej stránke:
The Spring 2010 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 and 28 May 2010, and thus at the height of the European debt crisis.
Jarný prieskum Eurobarometer 2010 sa uskutočnil prostredníctvom osobných pohovorov v období od 5. do 28. mája 2010, teda na vrchole európskej dlhovej krízy.
The Spring 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Výsledky jarného prieskumu Eurobarometer 2011 (prvé výsledky) sú k dispozícii na internetovej stránke:
The Spring 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 6 May and 26 May 2011.
Jarný prieskum Eurobarometer 2011 sa uskutočnil prostredníctvom osobných pohovorov v období od 6. mája do 26. mája 2011.
The Spring 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 12 and 27 May 2012.
Jarný štandardný prieskum Eurobarometra 2012 sa uskutočnil prostredníctvom osobných pohovorov v období od 12. do 27. mája 2012.