natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"But having children too often costs women their income and their job prospects.
„Rozhodnutie mať deti však ženy príliš často stojí ich príjem a kariérny postup.
"But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
„Zdravý rast a vytváranie pracovných miest však automaticky neprináša zlepšenie situácie ľudí celkom na okraji spoločnosti.
"But it is not enough to just say how important young people are for Europe – we need to prove it.
„Ale nestačí len povedať, akí sú mladí ľudia dôležití pre Európu – musíme to dokázať.
"But legislation alone is not enough.
Samotná legislatíva však nestačí.
"But our analysis shows how appropriate labour market reforms and improvements in the design of welfare systems can increase Member States' resilience to economic shocks and facilitate faster exit from the crisis.
„Naša analýza ale ukazuje, ako môžu vhodné reformy trhu práce a opatrenia zlepšujúce navrhovanie systémov sociálneho zabezpečenia zvýšiť odolnosť členských štátov voči ekonomickým otrasom a uľahčiť rýchlejšie prekonanie krízy.
"But since the CAP reforms came into effect, farmers are free to produce for the market and quotas are increasingly an anachronism.
„Odkedy však nadobudli účinnosť reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky, poľnohospodári môžu voľne zásobovať trh a kvóty sú čoraz väčším anachronizmom.
"but the people of Kashmir are also stakeholders in this process and must play a full and proper part in the dialogue.
(PPE-DE, IE) a Carmen FRAGA ESTéVEZ sú presunuté na ešte neurčené zasadnutie.
"But there is a lot more we can and should do to make our part of the world more secure, more stable and more prosperous.
Je tu však oveľa viac toho, čo môžeme a mali by sme urobiť, aby sa táto časť sveta stala bezpečnejšou, stabilnejšou a viac prosperujúcou.
"But we also need to look further ahead.
„Musíme však pozerať aj ďalej do budúcnosti.
"But we can't rest on our laurels.
„Nesmieme však zaspať na vavrínoch.
"But, if we want to ensure lasting success the approach must be placed at the heart of government and regional policy plans – particularly in the design of new programmes and projects for the next financial period – and backed up by enough resources.
„Ak však chceme zaručiť dlhodobý úspech, je potrebné, aby sa tento prístup stal základnou súčasťou plánov vládnej a regionálnej politiky, zvlášť pokiaľ ide o navrhovanie nových programov a projektov na nasledujúce finančné obdobie, a aby bol podporený dostatočnými zdrojmi.
"By adopting these guidelines a full year ahead of the deadline to comply with the court’s ruling, we have lived up to our commitment.
„Prijatím týchto usmernení celý rok pred uplynutím lehoty stanovenej na zabezpečenie súladu s rozsudkom Súdneho dvora sme splnili náš záväzok.
"By investing heavily in collaborative ICT research projects, the Commission is giving a much-needed shot in the arm to European ICT research.
"Významnými investíciami do projektov spolupráce v oblasti výskumu IKT dáva Komisia veľmi potrebný stimul európskemu výskumu v oblasti IKT.
"Call termination markets in the EU need a regulatory plumber.
„Trhy ukončovania volaní v EÚ potrebujú „opravára“ predpisov.
"cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it."
„nemožno zachovať bez toho, aby sme nevyvinuli tvorivé úsilie, úmerné nebezpečenstvám, ktoré ho ohrozujú.“
"CAP reform freed farmers to produce for the market and restrictive milk quotas are inconsistent with that aim,"
„Jedným z cieľov reformy SPP bolo umožniť poľnohospodárom trhovú produkciu a reštriktívne kvóty na mlieko predstavujú v tejto súvislosti prekážku,“ uviedla Mariann Fisherová Boelová,
"Capping" and "Degressivity”: Agreement has been reached on compulsory "degressivity", and voluntary "capping".
„Stropy“ a „Znižovanie“: došlo k dohode v otázkach povinného „znižovania“ a stanovovania „dobrovoľných stropov“ v súvislosti s priamymi platbami.
"Capping": The amount of support that any individual farm can receive from the Basic Payment Scheme will be limited to €300 000 per year, and the payment will be reduced by 70% for the part from €250 000-300 000; by 40% for the part from €200 000-250 000, and by 20% for the part from €150 000-200 000.
Stanovenie stropov: Výška podpory, ktorú môže ktorýkoľvek samostatný poľnohospodársky podnik získať z režimu základných platieb, sa obmedzí na sumu 300 000 EUR ročne, pričom platba sa zníži o 70 % v prípade sumy od 250 000 do 300 000 EUR, o 40 % v prípade sumy od 200 000 do 250 000 EUR a o 20 % v prípade sumy od 150 000 do 200 000 EUR.
"Care and Protection of Senior Citizens - the dignity and risks of the elderly", Prague, 25-26 May 2009 (  10561/09 )
„Starostlivosť a ochrana seniorov – dôstojnosť a riziká pre starších ľudí“, Praha 25. – 26. marca 2009 (  10561/09 )
"Child pornography" means images of children suffering sex abuse.
„Detská pornografia“, to sú obrázky sexuálne zneužívaných detí.
"Child sexual abuse" means children being subjected to horrendous crimes that leave deep scars for their whole lives.
„Sexuálne zneužívanie detí“ znamená vystavovanie detí ohavným zločinným metódam, ktoré v nich zanechávajú hlboké stopy na celý život.
"Child sexual exploitation" means using children as sex objects and getting rich out of their suffering.
„Sexuálne vykorisťovanie detí“ znamená využívať deti ako sexuálne objekty a obohacovať sa na ich utrpení.
"Childproof" locking devices for windows and balcony doors
Poistné zariadenia na okná a balkónové dvere bezpečné pred deťmi
"Children and young people are the most vulnerable members of our societies.
„Deti a mladí ľudia sú najzraniteľnejšími členmi našej spoločnosti.
"Children are naturally curious and creative, and Researchers' Night is a great way of showing them that science is cool.
„Deti sú prirodzene zvedavé a tvorivé a noc výskumníkov predstavuje vynikajúci spôsob, ako im ukázať, že veda je zábavná.
"Children often find themselves in difficult situations in today's world – whether as internet users, migrants or as witnesses at a trial.
„Deti sa v dnešnom svete často ocitajú v ťažkých situáciách − či už ako používatelia internetu, migranti alebo svedkovia na súde.
"Children today dive into the world of internet and mobile technologies very early and often become fully-fledged technology-savvy, web-surfing teenagers.
„Deti sa v súčasnosti dostávajú do sveta internetu a mobilných technológií veľmi skoro a často sa z nich stávajú technologicky úplne zdatní tínedžeri surfujúci po internete.
"Cities are becoming the places to deliver new ideas and innovative projects against global warming.
„Mestá sa stávajú miestami uskutočňovania nových nápadov a inovačných projektov zameraných proti globálnemu otepľovaniu.
"Cities of Tomorrow: Investing in Europe" forum
Fórum „Mestá zajtrajška: investície do Európy“
"Citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties.
„Občania strácajú dôveru, extrémisti nás zľava i sprava dobiehajú a naši konkurenti si dovoľujú.
"Citizens" category:
Kategória „Občania“:
"Citizens, businesses and lawyers will benefit from a real one-stop cyber shop for justice information.
„Občania, podnikatelia a právnici budú mať úžitok z ozajstného centrálneho virtuálneho miesta pre informácie o spravodlivosti.
"Civil Justice" specific programme
Osobitný program „Civilná justícia“
"Civil Justice" specific programme 23
Osobitný program „Civilná justícia“ 23
"Climate Change Adaptation" will focus on increasing resilience to climate change;
„Adaptácia na zmenu klímy“ sa sústredí na zvyšovanie odolnosti voči zmene klímy,
"Climate Change Mitigation" will focus on reducing greenhouse gas emissions;
„Zmiernenie zmeny klímy“ sa sústredí na znižovanie emisií skleníkových plynov,
"Climate Governance and Information" will focus on increasing awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
„Riadenie a informovanie v oblasti klímy“ sa sústredí na zvyšovanie informovanosti, komunikáciu, spoluprácu a rozširovanie informácií o zmierňujúcich a adaptačných opatreniach.
"Cohesion is the most powerful instrument available to spread innovation, promote energy efficiency, fight against youth unemployment and poverty.
„Súdržnosť je najvýkonnejším nástrojom na šírenie inovácie, podporu energetickej účinnosti, boj proti nezamestnanosti mladých a chudobe.
"colour: E 100"
E 100“.
"Combating poverty and social exclusion is an integral part of getting out of the crisis.
„ Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je neoddeliteľnou súčasťou úsilia na prekonanie krízy.
"Coming to the EU for research or study is far more difficult than it should be.
„Prísť do EÚ študovať alebo sa venovať výskumu je omnoho ťažšie, ako by malo byť.
"Commissioner Dimas said: "
Komisár Dimas uviedol: „
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
„Záväzky“ sú rozpočtové prostriedky, ktoré možno na daný rok dohodnúť v zmluvách, a „platby“ sú skutočne vyplatené finančné prostriedky.
"COMPACT FOR GROWTH AND JOBS"
„PAKT PRE RAST A ZAMESTNANOSŤ“
"Companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
„V dôsledku nedobytných pohľadávok prichádzajú spoločnosti ročne o približne 2,6 % svojho obratu.
"Competition authorities across Europe are working hard to ensure that food markets work for suppliers and consumers alike.
Orgány na ochranu hospodárskej súťaže v celej Európe usilovne pracujú na tom, aby trh s potravinami prinášal prospech dodávateľom aj spotrebiteľom.
"Competitive and efficient aviation is central to Europe's growth.
Konkurencieschopná a efektívna letecká doprava je základom európskeho rastu.
"Competitiveness is no longer merely a national concern; but has become a European concern (…) Purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
„Konkurencieschopnosť už nie je len vnútroštátnym problémom, ale predmetom záujmu celej Európy. (…) Z matematického hľadiska nemôžeme byť všetci v Únii čistými vývozcami …, tak ako nemôžeme byť všetci najlepšími vo všetkých oblastiach.
"Compromise" because everyone will have to give, in order to get.
„Kompromis“ pretože každý bude musieť dať, aby mohol dostať.
"Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
„Pokiaľ ide o vytvorenie alebo zmenu rozsahu pôsobnosti orgánu, na ktorý sa vzťahuje článok 185 finančného nariadenia, dva útvary rozpočtového orgánu žiadajú Komisiu, aby ich včas informovala o prebiehajúcom legislatívnom postupe a umožnila im tak vykonávať svoje práva v súlade s bodom 47 IIA.
"Concerns have been raised in recent months and I want to allay those fears once and for all.
„V predchádzajúcich mesiacoch vznikli obavy, ktoré by som chcela raz a navždy rozptýliť.
"Connecting Climate Knowledge for Europe"
„Spájanie vedomostí v oblasti klímy v prospech Európy“,
"Considering the absence of any margin under the expenditure ceiling of heading 4 in 2009, the Commission acknowledges that the capacity to respond to unforeseen crises is quite restrained and therefore commits to present to the budgetary authority an assessment of the situation within heading 4 accompanied, if necessary, by relevant proposals, in the course of 2009, taking into account the political evolution as well as budget execution."
„Vzhľadom na neexistenciu akejkoľvek rezervy v rámci výdavkového stropu položky 4 na roku 2009 Komisia uznáva, že schopnosť reagovať na nepredvídané krízy je značne obmedzená, a zaväzuje sa preto v roku 2009 predložiť rozpočtovému orgánu hodnotenie situácie v rámci položky 4 , ku ktorému budú v prípade potreby priložené príslušné návrhy, pričom sa zohľadní vývoj politickej situácie, ako aj plnenie rozpočtu.“
"Convergence between traditional content and digital technology radically changes the way films are produced, distributed and watched.
„Zbližovanie tradičného obsahu s digitálnou technológiou radikálne mení spôsob výroby, distribúcie a sledovania filmov.
"Coordinated measures and support at EU and Member State level have significantly contributed to stabilising economies and stemming higher rises in unemployment in 2009.
„Koordinované opatrenia a podpora na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov významne prispela k stabilizácii hospodárstva a k zastaveniu ďalšieho nárastu nezamestnanosti v roku 2009.
"Copyright and the Internet are two powerful engines for driving creativity and innovation for the benefit of all Europeans.
„Autorské práva a internet predstavujú dve dôležité hybné sily kreativity a inovácie, z ktorých majú prospech v šetci Európania.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
S cieľom spojiť všetky príslušné zainteresované strany a členské štáty sa vytvoria „platformy pre koridory“.
"Corruption is a disease that destroys a country from within, undermining trust in democratic institutions, weakening the accountability of political leadership and playing into the hands of organised crime groups.
„Korupcia je choroba, ktorá ničí krajinu zvnútra a podkopáva dôveru v demokratické inštitúcie, oslabuje zodpovednosť politického vedenia a nahráva organizovaným zločineckým skupinám.
"could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly."
„by na základe právoplatného rozhodnutia mohol mať možnosť priamo rekapitalizovať banky“.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of internal convergence for specific sectors in certain regions and to take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Možnosť „viazanej“ podpory: S cieľom riešiť potenciálne nepriaznivé účinky vnútorného zblíženia v rámci niektorých konkrétnych sektorov v niektorých regiónoch a zohľadniť existujúce podmienky budú mať členské štáty možnosť poskytnúť obmedzené dodatočné sumy „viazaných“ platieb, t. j. platieb spojených s konkrétnym výrobkom.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of redistributing direct payments on a national basis and take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Možnosť viazanej podpory: Na riešenie potenciálne nepriaznivých účinkov rozdelenia priamych platieb na vnútroštátnom základe budú mať členské štáty možnosť poskytnúť obmedzené dodatočné sumy viazaných platieb, t. j. platieb spojených s konkrétnym výrobkom.
"Criminal behaviour is changing fast, exploiting technological developments and legal loopholes.
„Trestná činnosť sa rýchlo mení, využíva technologický vývoj a medzery v právnych predpisoch.
"Criminals who exploit legal loopholes to pocket taxpayers' money should not go free because we do not have the right tools to bring them to justice.
„Zločinci, ktorí využívajú medzery v zákonoch na privlastnenie si peňazí daňových poplatníkov by nemali ostávať na slobode len preto, že nemáme riadne nástroje na to, aby sme ich postavili pred spravodlivosť.
"Cross Compliance is a central part of our reformed CAP,"
„Krížové plnenie je ústrednou časťou našej reformovanej SPP,“ povedala Mariann Fischer Boel,
"Cross-border cooperation plays a key role in avoiding the creation of new dividing lines.
„Cezhraničná spolupráca zohráva kľúčovú úlohu, pretože zabraňuje vytváraniu nových deliacich čia.
"cross-country complementarity": the code recommends that donors work to correct imbalances between countries that are relatively neglected by aid programmes -- such as fragile states -- and countries that are relatively well-served by aid programmes;
„komplementárnosťou medzi krajinami“ – kódex odporúča, aby sa darcovia usilovali napraviť nevyváženosť medzi krajinami, ktoré sú programami pomoci relatívne zanedbávané – ako napr. nestabilné štáty – a krajinami, ktoré majú k programom pomoci relatívne dobrý prístup,
"cross-sectoral complementarity": the code recommends that donors analyse their strengths and comparative advantages in order to guide future policy.
„komplementárnosťou medzi odvetviami“ – kódex odporúča, aby darcovia zvážili svoje silné stránky a komparatívne výhody v záujme usmernenia budúcej politiky.
"Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history.
„Kultúrne dedičstvo je základným prvkom našej kultúrnej rozmanitosti a spoločnej histórie.
"Culture and Creativity" Conference - 29 January
Konferencia na tému „Kultúra a tvorivosť“ – 29. januára
"Customs 2007" will end on 31 December 2007.
Program „Colníctvo 2007“ sa skončí 31. decembra 2007.
"Customs 2013" will have a total budget of EUR 323,8 million for implementing actions aimed, among other objectives, at:
„Colníctvo 2013“ bude mať celkový rozpočet 323,8 miliónov EUR na realizáciu činností zameraných okrem iných cieľov na:
"Customs 2020" programme
Program Colníctvo 2020
"Cybercriminals must not be allowed to disrupt our use of the Internet.
„Nesmieme páchateľom počítačovej kriminality dovoliť, aby narúšali používanie internetu.
"Data collection should be targeted and limited to what is proportionate to the objectives that have been set.
„Zhromažďovanie údajov by malo byť cielené a obmedzené na to, čo je primerané vzhľadom na stanovené ciele.
"Data protection authorities have the crucial and delicate task of protecting the fundamental right to privacy.
„Orgány na ochranu údajov vykonávajú dôležitú a neľahkú úlohu, ktorou je chrániť základné právo na súkromie.
"Dear President Buzek,
"Vážený pán predseda Buzek,
"Dear President Schulz,
"Vážený pán predseda Schulz,
"DEFENCE IN EUROPE: PRAGMATICALLY FORWARD"
„OBRANA V EURÓPE: PRAGMATICKY VPRED“
"Delegated acts" are decisions taken by the Commission in implementing legislative acts adopted by the Parliament and the Council.
Delegované akty sú rozhodnutia, ktoré prijíma Komisia pri vykonávaní legislatívnych aktov Parlamentu a Rady.
"Democratic legitimacy is the key for any ambitious policy agenda.
„Kľúčom k úspechu akéhokoľvek ambiciózneho politického programu je demokratická legitímnosť.
"Despite efforts by some national regulators to bring termination rates closer to their real costs, they remain very disparate across the EU, with large gaps between fixed and mobile termination rates.
„Napriek úsiliu, ktoré vyvinuli niektoré národné regulačné orgány s cieľom priblížiť poplatky za ukončenie volania k ich skutočným nákladom, sú tieto poplatky v celej EÚ naďalej veľmi rôznorodé a medzi poplatkami za ukončenie volania v pevnej a mobilnej sieti sú veľké rozdiely.
"Despite the economic slowdown, Europe continues to have a very dynamic broadband market.
„ Napriek hospodárskemu poklesu existuje v Európe stále veľmi dynamický širokopásmový trh.
"Despite the huge demand, I am pleased to say that EPSO's IT systems worked perfectly and EPSO was able to handle efficiently a huge surge in applications.
„Napriek obrovskému záujmu môžem s radosťou konštatovať, že IT systémy úradu EPSO fungovali bezchybne a EPSO dokázal tento obrovský nárast prihlášok efektívne zvládnuť.
"Developing countries continue to face important difficulties, including funding gaps in their government's budgets, as a direct consequence of the global financial crisis.
„Rozvojové krajiny v priamom dôsledku celosvetovej finančnej krízy stále čelia značným ťažkostiam, napríklad nedostatku finančných prostriedkov v štátnych rozpočtoch.
"Developing innovative and alternative fuels is an obvious way to make Europe's economy more resource efficient, to reduce our overdependence on oil and develop a transport industry which is ready to respond to the demands of the 21st century.
Rozvoj inovatívnych a alternatívnych palív je zjavnou cestou, ako dospieť k väčšej účinnosti európskeho hospodárstva z hľadiska zdrojov, ako znížiť našu prílišnú závislosť od ropy a ako rozvinúť odvetvie dopravy, ktoré by zodpovedalo požiadavkám 21. storočia.
"Development is such a vital and hugely creative part of the film process.
„Vývojové štádium je kľúčovou a nesmierne tvorivou súčasťou filmového procesu.
"Different languages, one goal": The Commission, UEFA and FARE kick off 2008-2009 football season with joint TV spot promoting tolerance through languages
„Rozličné jazyky, jeden cieľ“: Komisia, UEFA a FARE začínajú futbalovú sezónu 2008-2009 spoločným televíznym spotom na podporu tolerancie prostredníctvom jazykov
"Digital Agenda Commissioner, Neelie Kroes said "A single European emergency number only helps if people know about it.
Komisárka pre digitálnu agendu Neelie Kroesová povedala: „
"Digital technologies are substantially changing the way the film industry works.
„Digitálne technológie podstatne menia spôsob fungovania filmového priemyslu.
"Direct payments must continue to be the cornerstone for stabilising farmers' incomes in return for the delivery of public goods and as compensation for the EU's higher production standards.
„Priame platby musia byť aj naďalej základným kameňom stabilizácie príjmov poľnohospodárov ako kompenzácia za poskytovanie verejného tovaru a vyššie výrobné normy EÚ.
"Direct payments will only be acceptable to the public if people can see that our farmers are being rewarded for carrying out vital tasks in the countryside.
„Verejnosť bude akceptovať priame platby iba vtedy, keď sa uvidí, že naši farmári sú odmeňovaní za vykonávanie životne dôležitých úloh pri starostlivosti o vidiek.
"directives" and "decisions" being retained.
„smernice“ a „rozhodnutia“.
"Disabled and reduced mobility passengers will usually need your assistance.
Leteckým spoločnostiam a prevádzkovateľom letísk zas odkazujem: zdravotne postihnutí cestujúci a cestujúci so zníženou pohyblivosťou spravidla potrebujú vašu pomoc.
"Disasters are shattering the lives of poor people all over the globe.
pôsobujú devastáciu a postihujú životy chudobných ľudí na celom svete.
"Disparate termination rates across the EU and large gaps between fixed and mobile termination rates are serious barriers to achieving a Single European Telecoms market that benefits competition and consumers.
„Rozdielne sadzby za ukončenie volania naprieč EÚ a veľké rozdiely v sadzbách pevných a mobilných sietí sú vážnymi prekážkami pri dosahovaní jednotného európskeho telekomunikačného trhu, z ktorého má prospech hospodárska súťaž i spotrebitelia.
"Do IT, do IT, do IT"!
Dajte sa na IT!“
"Do the Right Mix" on Twitter and on Facebook
Kampaň „Do the Right Mix“ na Twitteri a na Facebooku
"Do The Right Mix" on Twitter and on Facebook
„Do The Right Mix“ na Twitteri a Facebooku.
"Don't give your personal data on the internet, nor your mobile phone number to people you don't know" (Girl, 12-14 years old, Luxembourg)
„Nedávajte vaše osobné údaje na internete ani cez mobil nikomu, koho nepoznáte.“ (dievča, veková kategória 12 – 14 rokov, Luxembursko)
"Don't shoot, I'm a humanitarian worker!" – on World Humanitarian Day the European Commission calls for respect for humanitarian principles
„Nestrieľajte, som humanitárny pracovník!“ - Európska komisia pri príležitosti svetového humanitárneho dňa vyzýva k rešpektovaniu humanitárnych princípov
"Draw me a right!" – European Commission launches the 4th edition of its poster competition for youngsters to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child
„Namaľuj mi právo!“ – pri príležitosti osláv 20. výročia Dohovoru o právach dieťaťa vyhlasuje Európska komisia pre mladých štvrtý ročník súťaže o najlepší plagát
"Drawing from their vast experience regarding citizens' initiatives in our member states, regions and cities will play a role in initiating, federating and carrying forward European citizens' initiatives.
„Čerpajúc zo svojich bohatých skúseností s občianskymi iniciatívami v členských štátoch, regiónoch a mestách bude výbor zohrávať dôležitú úlohu pri podnecovaní, zosúlaďovaní a uplatňovaní európskych občianskych iniciatív.