natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new anti-fraud agreement with Switzerland.
návrh rozhodnutia, ktorým sa Komisii udeľuje mandát rokovať o dohodách o boji proti podvodom s Andorrou, Monakom a San Marínom a o novej dohode o boji proti podvodom so Švajčiarskom.
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud and tax information exchange agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new agreement with Switzerland.
návrhu rozhodnutia, ktorým sa Komisii udeľuje mandát rokovať o dohodách o boji proti podvodom a o výmene informácií o daňových záležitostiach s Andorrou, Monakom a San Marínom a o novej dohode so Švajčiarskom.
a draft decision on an additional allocation of EUR 36 million from the ninth European development fund (EDF) in order to ensure continued support to the population under the EU's cooperation programme with Somalia, pending the entry into force next year of the 10th EDF (7166/07)
návrh rozhodnutia o dodatočnom pridelení 36 miliónov EUR z 9. európskeho rozvojového fondu (ERF) na zabezpečenie trvalej podpory obyvateľstvu v rámci programu spolupráce EÚ so Somálskom, kým budúci rok nenadobudne platnosť 10.
A draft decision on participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies, undertaken by several EU member states (10959/07).
návrhu rozhodnutia o účasti Spoločenstva na programe výskumu a vývoja zameraného na zvýšenie kvality života starších ľudí využívaním nových informačných a komunikačných technológií (IKT) uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi (10959/07),
a draft decision reassigning part of the reserve of the ninth European development fund (EDF) in order to respond to humanitarian and emergency needs and to replenish the African Peace Facility (8929/07).
návrh rozhodnutia o prerozdelení časti rezervy 9. európskeho rozvojového fondu (ERF) na humanitárne a núdzové potreby a na doplnenie zdrojov mierového nástroja pre Afriku (dokument 8929/07).
a draft Decision setting out a common framework for the marketing of products.
návrhu rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje spoločný rámec pre uvádzanie výrobkov na trh.
a draft directive aimed at enlarging the scope of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
návrh smernice zameranej na rozšírenie rozsahu smernice 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor,
a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation;
návrh smernice zameranej na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti priameho zdaňovania,
a draft directive aimed at strengthening the provisions of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
návrhu smernice zameranej na posilnenie ustanovení smernice 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor,
a draft Directive and a draft Regulation on common rules for ship inspection and survey organisations;
návrhu smernice a návrhu nariadenia o spoločných pravidlách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí,
a draft directive giving legal effect to a revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level, notably extending workers' right to parental leave from three to four months for each parent,
návrhu smernice, ktorej cieľom je uviesť do účinnosti revidovanú Rámcovú dohodu o rodičovskej dovolenke , ktorú uzavreli sociálni partneri na európskej úrovni a ktorá predovšetkým predlžuje právo pracovníkov na rodičovskú dovolenku z pôvodných troch na štyri mesiace pre každého z rodičov,
a draft Directive intended to amend existing legislation in respect of the powers of these three new authorities.
návrh smernice, ktorou sa upravujú existujúce právne predpisy, pokiaľ ide o právomoci týchto troch nových orgánov.
a draft directive on procurement by entities operating in the utilities sectors: water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
návrh smernice o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach verejnoprospešných služieb: vodnom hospodárstve, energetike, doprave a poštových službách (ktorou sa nahrádza smernica 2004/17/ES) (18964/11) a
a draft directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
návrh smernice o obstarávaní vykonávanom subjektami pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (ktorou sa nahrádza smernica 2004/17/ES) (18964/11), a
a draft directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
návrh smernice o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (ktorou sa nahrádza smernica 2004/17/ES) (18964/11) a
a draft directive on public procurement (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11);
návrh smernice o verejnom obstarávaní (ktorou sa nahrádza smernica 2004/18/ES) (18966/11);
a draft directive on refund procedures for non-established businesses;
návrh smernice o postupoch vrátenia dane pre nezaložené podniky,
a draft directive on requirements for the member states' budgetary frameworks.
návrh smernice o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov.
a draft directive on the award of concession contracts (18960/11).
návrh smernice o udeľovaní koncesií (18960/11).
a draft directive on the place of supply of services;
návrh smernice o mieste poskytovania služieb,
a draft directive on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
návrhu smernice o zásade rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby.
a draft directive on the protection of orphan works (17864/11);
návrh smernice o ochrane diel, v prípade ktorých nie je známy držiteľ autorských práv (17864/11),
a draft directive setting up the new legislative framework (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11);
návrh smernice, ktorou sa ustanovuje nový legislatívny rámec (a nahrádza smernica 2004/18/ES) (18966/11),
a draft directive setting up the new legislative framework (replacing Directive 2004/18/EC) (18966/11);
návrh smernice, ktorou sa ustanovuje nový legislatívny rámec (ktorou sa nahrádza smernica 2004/18/ES) (18966/11),
a draft instrument on the recognition and enforcement of decisions on maintenance, including precautionary measures and provisional enforcement in 2005;
návrh nástroja na uznávanie a výkon rozhodnutí o výživnom vrátane predbežných opatrení a predbežného výkonu, v roku 2005;
a draft joint declaration on combating drought and desertification, in support of a reform of the United Nations convention on combating desertification.
návrh spoločného vyhlásenia o boji proti suchu a dezertifikácii, ako súčasť podpory reformy dohovoru OSN o boji proti dezertifikáci.
A draft joint report by the Commission published today calls for strengthening cooperation in education and training up to 2020 and especially to promote social inclusion.
V dnes zverejnenom návrhu spoločnej správy Komisie sa vyzýva k posilneniu spolupráce v oblasti vzdelávania a prípravy do roku 2020 a zvlášť k podpore sociálneho začlenenia.
A draft legislative act must be reviewed when reasoned opinions cast by National Parliaments represent at least one third (18 votes) of all the votes allocated to them (54 votes).
Návrh legislatívneho aktu sa musí prehodnotiť, ak odôvodnené stanoviská predložené národnými parlamentmi predstavujú jednu tretinu (18 hlasov) všetkých im pridelených hlasov (54 hlasov).
a draft mandate for the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and a new anti-fraud agreement with Switzerland.
návrh mandátu pre Komisiu rokovať s Andorrou, Monakom a San Marínom o dohode o boji proti podvodom a so Švajčiarskom o novej dohode o boji proti podvodom.
A draft of the new rules was published in July 2009 and the overwhelming reaction was that the BER has been a success in reducing compliance costs and bureaucracy while ensuring consumers benefit from choice and price competition.
Návrh nových pravidiel bol uverejnený v júli 2009 a vo veľkej väčšine reakcií bol vyjadrený názor, že nariadenie o skupinovej výnimke je úspechom, pokiaľ ide o znižovanie byrokracie a nákladov súvisiacich s dodržiavaním predpisov, pričom zároveň spotrebiteľom zaisťuje výhody vyplývajúce z možnosti voľby a cenovej konkurencie.
a draft outcome document for Rio+20, also known as the "zero draft", was issued by UN DESA in January 2012 (negotiations on this draft will continue through the first half of 2012 in a series of meetings to be held mainly in New York);
návrh záverečného dokumentu konferencie Rio+20 známeho aj ako „úvodný návrh“, ktorý útvar UN DESA zverejnil v januári 2012 (rokovania o tomto návrhu budú pokračovať počas prvého polroka 2012 na viacerých zasadnutiach, ktoré sa majú konať hlavne v New Yorku),
a draft regulation amending the financial regulation.
návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o rozpočtových pravidlách.
a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX which the Commission adopted on 24 February and presented to the Council today.
návrhu nariadenia, ktorým sa menia a dopĺňajú pravidlá týkajúce sa agentúry FRONTEX, ktorý Komisia prijala 24. februára a Rade ho predložila v deň rokovania.
a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights.
návrh nariadenia o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi.
a draft Regulation establishing a European Railway Agency;
návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európska železničná agentúra,
a draft regulation for entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market with certain tasks related to the protection of intellectual property (17865/11); and
návrh nariadenia o poverení Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva (17865/11) a
a draft regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
návrh nariadenia, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013,
a draft regulation on administrative cooperation and the exchange of information between member states.
návrh nariadenia o administratívnej spolupráci a výmene informácií medzi členskými štátmi.
a draft regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area;
návrh nariadenia o opatreniach na presadzovanie odstraňovania nadmerných makroekonomických nerovnováh v eurozóne,
a draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
návrhu nariadenia o európskej normalizácii (11300/1/11).
a draft regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
návrh nariadenia o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve.
a draft regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area;
návrh nariadenia o presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne,
A draft regulation on the Joint Technology Initiative "ENIAC" in the field of nanoelectronics.
návrhu nariadenia o spoločnej technologickej iniciatíve „ENIAC“ v oblasti nanoelektroniky,
a draft regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances;
návrh nariadenia o predchádzaní makroekonomickým nerovnováham a ich odstraňovaní,
A draft regulation presented by the Commission on the Joint Technology Initiative "Clean Sky" (10148/07).
návrhu nariadenia o spoločnej technologickej iniciatíve „Čistá obloha“, ktorý predstavila Komisia (10148/07),
a draft Regulation setting out the requirements for accreditation, market surveillance and controls of products entering the Community market;
návrhu nariadenia, ktorým sa stanovujú požiadavky pre akreditáciu, dohľad nad trhom a kontrolu výrobkov, ktoré vstupujú na trh Spoločenstva,
A draft report summarising the outcome of the discussions and with certain recommendations was tabled in May, and this was adopted unanimously today.
Návrh správy, v ktorej sú zhrnuté výsledky diskusií a niektoré odporúčania, bol predložený v máji a dnes bola správa jednomyseľne prijatá.
A draft version of the definition was subject to a public consultation.
Návrh vymedzenia pojmu bol predmetom verejných konzultácií.
a drastic cut in the administrative burden, including the number of documents required from economic operators, thereby making their lives easier.
výrazné zníženie administratívnej záťaže vrátane podkladov, ktoré možno vyžadovať od hospodárskych subjektov, čo im zjednoduší činnosť.
A driver of reforms
Hnacia sila reforiem
A driving licence not only gives access to all kinds of vehicles in many EU countries it can also be used as an identification document.
Vodičský preukaz nielenže umožňuje prístup ku všetkým druhom vozidiel v mnohých krajinách EÚ, ale sa môže používať aj ako doklad totožnosti.
a Dutch children's clothing shop.
holandská predajňa detského oblečenia.
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
holandský projekt zameraný na prevenciu mrzačenia ženských pohlavných orgánov, do ktorého sa zapájajú zdravotníci, polícia, školy, služby na ochranu detí a organizácie migrantov;
A Dutch province is cutting noise levels from its roads and, by doing so, is reducing serious adverse effects on human health as well as improving local residents’ living conditions.
Holandská provincia znižuje úrovne hluku svojich ciest, a tým zmenšuje vážne nepriaznivé účinky na zdravie ľudí a zároveň zlepšuje životné podmienky miestnych obyvateľov.
A Dutch subscriber to Netflix travelling to Germany is only able to watch films offered by Netflix to German consumers.
Holandský zákazník firmy Netflix si pri cestovaní po Nemecku môže pozrieť len filmy, ktoré Netflix ponúka nemeckým zákazníkom.
A dynamic EU services sector is a key priority for the Commission.
Pre Komisiu je kľúčovou prioritou dynamické odvetvie služieb v rámci EÚ.
A dynamic European standardisation system is essential to spur quality and innovation and to strengthen Europe’s role as a global economic player.
V záujme podpory kvality a inovácií a posilnenia úlohy Európy ako globálneho aktéra v oblasti hospodárstva je potrebný dynamický európsky systém normalizácie.
A EU-wide scheme to incentivise a reduction in milk production (150 million)
chéma platná pre celé územie EÚ zameraná na vytvorenie stimulov na zníženie objemu výroby mlieka (150 miliónov EUR),
a EUR 2 billion optional mandate dedicated to the financing of projects in the field of climate change; and
voliteľného mandátu vo výške 2 miliardy EUR určeného na financovanie projektov v oblasti zmeny klímy a
A Eurobarometer on "Justice in the European Union", published today, confirms this:
Dnes uverejnené výsledky prieskumu Eurobarometer na tému „Spravodlivosť v Európskej únii“ to potvrdzujú:
A Eurobarometer poll gauging many dimensions of social life was carried out at the end of 2006.
Prieskum verejnej mienky Eurobarometer týkajúci sa mnohých oblastí sociálneho života bol zrealizovaný na konci roka 2006.
A Eurobarometer survey (2007) has shown that only a minority of Europeans watch foreign language TV or films and only 7% read foreign language books.
Prieskum Eurobarometra z roku 2007 ukázal, že len malá časť Európanov sleduje zahraničnú televíziu alebo filmy a len 7 % číta knihy v iných jazykoch.
A Eurobarometer survey conducted in all 27 European Union Member States showed that, for instance, about two-thirds of EU car users said it was likely they would compromise on a car's speed in order to reduce emissions.
Podľa prieskumu Eurobarometer, ktorý sa uskutočnil vo všetkých 27 členských štátoch Európskej únie, dve tretiny používateľov motorového vozidla napríklad uviedli, že v záujme zníženia emisií by boli ochotní ustúpiť, pokiaľ ide o rýchlosť vozidla.
A Eurobarometer survey found more than 80% of EU citizens in favour of a ban on smoking in workplaces and indoor public places.
Z prieskumu Eurobarometer vyplynulo, že zákaz fajčenia na pracovisku a uzavretých verejných priestranstvách podporuje viac ako 80 % obyvateľov.
A Eurobarometer survey last month (IP/13/1023) has shown that only 13% of Europeans go to a concert by artists from another European country, and only 4% see a theatre performance from another European country.
Podľa prieskumu Eurobarometra z minulého mesiaca (IP/13/1023) iba 13 % Európanov navštevuje koncerty umelcov z iných európskych krajín a iba 4 % si chodia pozrieť divadelné predstavenia z inej európskej krajiny.
A Eurobarometer survey of October 2010 revealed that 15% of Europeans (i.e. one in seven) had sought professional help the year before because of psychological problems.
Na základe prieskumu Eurobarometra, ktorý sa uskutočnil v októbri 2010, sa zistilo, že 15 % Európanov (t. j. jeden zo siedmich) vyhľadalo v predchádzajúcom roku profesionálnu pomoc kvôli psychologickým problémom.
A Eurobarometer survey on gender equality released last year showed that 62% of Europeans believe gender inequality still exists in many areas of society.
Podľa prieskumu Eurobarometer zameraného na rodovú rovnosť, ktorý bol uverejnený minulý rok, sa 62 % európskych občanov domnieva, že v mnohých oblastiach spoločnosti stále pretrváva rodová nerovnosť.
A Eurobarometer survey on gender equality shows that Europeans consider closing the gender pay gap is a top priority in tackling inequality between women and men, along with confronting violence against women.
Prieskum Eurobarometra o rodovej rovnosti ukazuje, že pokiaľ ide o riešenie problému rodovej nerovnosti, pre Európanov má otázka rozdielu v odmeňovaní žien a mužov, podobne ako otázka odstránenia násilia voči ženám, prioritný význam.
A Eurobarometer survey on international trade, also released today, shows that two thirds of European citizens feel that the EU has benefited from international trade.
Dnes uverejnený prieskum Eurobarometra o medzinárodnom obchode ukazuje, že dve tretiny európskych občanov si myslí, že medzinárodný obchod je pre EÚ prínosom.
A Eurobarometer survey published earlier this year revealed that only one third of EU citizens questioned believed they would know their rights should they become victims of discrimination or harassment.
že by poznala svoje práva, keby sa stala obeťou diskriminácie alebo obťažovania.
A Eurobarometer survey released today shows that more than 80% of Europeans support urgent action to address the gap.
Prieskum Eurobarometra, ktorý bol dnes zverejnený, ukazuje, že viac ako 80 % Európanov podporuje bezodkladné prijatie opatrení na vyriešenie tejto otázky.
A Europa Nostra Award is also presented to projects from two European countries not taking part in the EU Culture Programme (2007-13):
Cena Europa Nostra sa taktiež udeľuje projektom z európskych krajín, ktoré sa nezúčastňujú na programe Európskej únie Kultúra (2007 – 2013):
a Europe more relevant to its citizens, with solidarity and social cohesion,
Európu bližšiu k občanom, v ktorej prevláda solidarita a sociálna súdržnosť,
A Europe of freedom and solidarity."
Európa slobody a solidarity.“
A Europe of knowledge, creativity and innovation needs education and training systems which promote creative, innovative and entrepreneurial mindsets among pupils, trainees, students, teachers and researchers; the highest possible quality of initial and continuing professional development for teaching staff at all levels; and reinforced commitment to the development of, as well as complementarity between, a European Higher Education Area and a European Research Area."
Európa znalostí, tvorivosti a inovácie potrebuje systémy vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré u žiakov, účastníkov odbornej prípravy, študentov, pedagógov a výskumných pracovníkov podporujú tvorivé, inovačné a podnikateľské zmýšľanie, najvyššiu možnú kvalitu počiatočného vzdelávania i ďalšieho profesijného rozvoja pedagogického personálu na všetkých úrovniach a silnejší záväzok voči rozvoju európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania a európskeho výskumného priestoru, ako aj voči zabezpečeniu ich komplementárnosti.“
A Europe of law and justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
Európa práva a spravodlivosti: Úsilie o vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti sa musí zjednotiť s cieľom prekonať súčasnú fragmentáciu.
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters: The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
Zodpovedná, solidárna a partnerská Európa v otázkach migrácie a azylu: Jedným z kľúčových cieľov politiky Európskej únie ostáva rozvoj progresívnej a komplexnej európskej migračnej politiky založenej na solidarite a zodpovednosti.
A EUROPE THAT DEFENDS
EURÓPA, KTORÁ OBRAŇUJE
a Europe that defends at home and abroad; and
Eurpy, ktor obraňuje doma i v zahranič, a
A Europe that delivers economic, social and territorial cohesion.
Európu, ktorá prinesie hospodársku, sociálnu aj územnú súdržnosť.
A EUROPE THAT EMPOWERS
EURÓPA, KTORÁ POSILŇUJE
a Europe that empowers our citizens,
Eurpy, ktor posilňuje postavenie naich občanov,
A Europe that is open to the world and open to its people.
Európu, ktorá je otvorená voči svetu aj voči svojim obyvateľom.
A Europe that nurtures new sources of growth and drives forward smart regulation of sound markets that work for people.
Európa, ktorá vytvára nové zdroje rastu a presadzuje lepšiu právnu reguláciu riadne fungujúcich trhov v prospech ľudí.
A EUROPE THAT PRESERVES OUR WAY OF LIFE
EURÓPA, KTORÁ HÁJI NÁŠ SPÔSOB ŽIVOTA
a Europe that preserves the European way of life;
Eurpy, ktor zachovva eurpsky spsob života,
A Europe that protects also defends our interests beyond our borders.
Eurpa, ktor chrni, takisto brni svoje zujmy za hranicami.
A Europe that protects is a Europe that defends at home and abroad.
Eurpa, ktor chrni, je Eurpou, ktor obraňuje, tak doma, ako aj v zahranič.
A Europe that protects: An internal security strategy should be developed in order to further improve security in the Union and thus protect the lives and safety of European citizens and tackle organised crime, terrorism and other threats.
Európa, ktorá chráni: S cieľom naďalej zvyšovať bezpečnosť v rámci Únie, a tým chrániť životy a istoty európskych občanov, a bojovať proti organizovanej trestnej činnosti, terorizmu a iným hrozbám by sa mala vypracovať stratégia vnútornej bezpečnosti.
a Europe that protects;
Eurpy, ktor chrni,
A Europe that puts people at the heart of the policy agenda and projects European values and interests in the world.
Európa, ktorá je zameraná predovšetkým na ľudí a ktorá obhajuje svoje hodnoty a záujmy vo svete.
A Europe that stands by its values.
Aby uspela Európa, ktorá zotrváva na svojich hodnotách.
A EUROPE THAT TAKES RESPONSIBILITY
EURÓPA, KTORÁ PREBERÁ ZODPOVEDNOSŤ
a Europe that takes responsibility.
Eurpy, ktor preber zodpovednosť.
a Europe with a better performing and growth-based economy,
Európu s výkonnejším hospodárstvom založeným na raste,
A Europe-wide jury then selected four finalists: Avila, Barcelona (Spain), Cologne (Germany) and Turku (Finland).
Celoeurópska porota potom vybrala týchto štyroch finalistov: Avila, Barcelona (Španielsko), Kolín (Nemecko) a Turku (Fínsko).
A Europe-wide study published at the end of 2013 revealed that the hospitality sector plays a critical role in fighting youth unemployment and is essential for jobs and growth and the health of other sectors.
Z celoeurópskej štúdie uverejnenej koncom roka 2013 vyšlo najavo, že sektor cestovného ruchu zohráva významnú úlohu v boji proti nezamestnanosti mladých ľudí a je rozhodujúcim faktorom v súvislosti so zamestnanosťou, rastom a zdravým prostredím v ostatných odvetviach.