natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IT Companies to encourage the provision of notices and flagging of content that promotes incitement to violence and hateful conduct at scale by experts, particularly via partnerships with CSOs, by providing clear information on individual company Rules and Community Guidelines and rules on the reporting and notification processes.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií budú podnecovať expertov, aby vo väčšej miere poskytovali oznámenia a označovali obsah, ktorým sa propaguje podnecovanie násilia a nenávistného správania, najmä prostredníctvom partnerstiev s OOS, poskytovaním jasných informácií o pravidlách jednotlivých spoločností a usmernení pre komunitu užívateľov, ako aj pravidiel postupu vykazovania a oznamovania.
The IT Companies to endeavour to strengthen partnerships with CSOs by widening the geographical spread of such partnerships and, where appropriate, to provide support and training to enable CSO partners to fulfil the role of a "trusted reporter" or equivalent, with due respect to the need of maintaining their independence and credibility.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií sa budú snažiť posilniť partnerstvo s OOS rozšírením geografického spektra takýchto partnerstiev a prípadne poskytovať podporu a odbornú prípravu, ktorá umožní partnerským OOS plniť úlohu „dôveryhodného spravodajcu“ alebo jeho ekvivalentu, s náležitým zreteľom na potrebu zachovať si nezávislosť a dôveryhodnosť.
The IT Companies to have in place clear and effective processes to review notifications regarding illegal hate speech on their services so they can remove or disable access to such content.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií zavedú jasné a účinné postupy na preskúmanie oznámení o nezákonných nenávistných prejavoch na svojich stránkach tak, aby mohli odstrániť alebo zablokovať prístup k takémuto obsahu.
The IT companies to have in place Rules or Community Guidelines clarifying that they prohibit the promotion of incitement to violence and hateful conduct.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií zavedú pravidlá alebo usmernenia pre komunitu užívateľov, v ktorých sa objasní, že zakazujú propagáciu podnecovania násilia a nenávistného správania.
The IT Companies to intensify cooperation between themselves and other platforms and social media companies to enhance best practice sharing.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií zintenzívnia svoju vzájomnú spoluprácu, ako aj spoluprácu s inými platformami a prevádzkovateľmi sociálnych médií s cieľom zlepšiť výmenu najlepších postupov.
The IT Companies to intensify their work with CSOs to deliver best practice training on countering hateful rhetoric and prejudice and increase the scale of their proactive outreach to CSOs to help them deliver effective counter speech campaigns.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií zintenzívnia svoju spoluprácu s OOS, aby poskytli odbornú prípravu zameranú na výmenu najlepších postupov v boji proti nenávistnej rétorike a predsudkom a zvýšili mieru ich proaktívneho styku s OOS s cieľom pomôcť im vyvíjať účinné kampane šírenia protiargumentov.
The IT companies to provide information on the procedures for submitting notices, with a view to improving the speed and effectiveness of communication between the Member State authorities and the IT Companies, in particular on notifications and on disabling access to or removal of illegal hate speech online.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií budú poskytovať informácie o postupoch na predkladanie oznámení s cieľom zvýšiť rýchlosť a účinnosť komunikácie medzi úradmi členských štátov a zástupcami týchto spoločností, najmä pokiaľ ide o oznámenia a o zablokovanie prístupu k nezákonným nenávistným prejavom na internete alebo ich odstránenie.
The IT Companies to provide regular training to their staff on current societal developments and to exchange views on the potential for further improvement.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií budú poskytovať svojim zamestnancom školenia, pokiaľ ide o aktuálny spoločenský vývoj, a vymieňať si názory na možnosti ďalšieho zlepšenia.
The IT Companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
Spoločnosti z oblasti informačných technológií preskúmajú väčšinu platných oznámení so žiadosťou o odstránenie nezákonných nenávistných prejavov za menej ako 24 hodín a ak je to potrebné, odstránia alebo zablokujú prístup k takému obsahu.
The IT Companies, taking the lead on countering the spread of illegal hate speech online, have agreed with the European Commission on a code of conduct setting the following public commitments:
Spoločnosti z oblasti informačných technológií prevzali vedúcu úlohu v boji proti šíreniu nezákonných nenávistných prejavov na internete a dohodli sa s Európskou komisiou na kódexe správania, v ktorom sa stanovujú tieto verejné záväzky:
The IT infrastructure was considered to be well thought out and highly developed; data centres well equipped and managed and end-users well trained and prepared.
Infraštruktúra IT sa hodnotí ako kvalitne premyslená a rozvinutá; dátové strediská sú kvalitne zariadené a riadené a koncoví používatelia sú kvalitne pripravení a absolvovali kvalitnú odbornú prípravu.
The Italian and Greek authorities will be assisted in identifying such persons with the help of the European Asylum Support Office (EASO) and other relevant Agencies.
Talianskym a gréckym orgánom budú pomáhať pri identifikácii takýchto osôb Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) a ďalšie príslušné agentúry.
The Italian and Spanish delegations made the following statement:
Talianska a Španielska delegácia vydali toto vyhlásenie:
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation on the basis that the requirements for engaging in that process have not yet been met.
Talianska a španielska delegácia boli dôrazne proti myšlienke začať posilnenú spoluprácu, a to na základe toho, že podmienky pre zapojenie sa do tohto procesu ešte nie sú splnené.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation.
Talianska a španielska delegácia boli dôrazne proti myšlienke začatia posilnenej spolupráce.
The Italian and Spanish delegations voted against, and the Irish, Dutch and Portuguese delegations abstained.
Talianska a španielska delegácia hlasovali proti a írska, holandská a portugalská delegácia sa zdržali hlasovania.
The Italian Antitrust Authority said that these companies had to be fined since the sites were not providing clear information (e.g. about the number of ringtones for the price mentioned or about their costs).
Taliansky protimonopolný úrad uviedol, že týmto spoločnostiam museli byť uložené pokuty, pretože stránky neposkytovali jasné informácie (napr. o počte vyzváňacích tónov za uvedenú cenu alebo o ich nákladoch).
The Italian authorities are implementing the consolidation measures for 2010, taken in the context of the summer 2008 package for the period 2009-2011, as recommended by the Council, thereby reducing the 2010 deficit by an estimated 0.5% of GDP.
Talianske orgány v súčasnosti vykonávajú konsolidačné opatrenia na rok 2010 prijaté v kontexte balíka opatrení z leta 2008 na obdobie rokov 2009 – 2011, ako to odporúčala Rada, čím znížia deficit na rok 2010 o odhadovaných 0,5 % HDP.
The Italian authorities have agreed to make the appropriate changes, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter in March 2012, the problem persists.
Talianske orgány súhlasili s vykonaním príslušných zmien, ale aj napriek formálnej výzve od Komisie, ktorá im bola v tejto veci zaslaná v marci 2012, tento problém pretrváva.
The Italian authorities have recognised that Italian law fails to do this, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter, the appropriate legislative amendment has still not been adopted.
Talianske orgány uznali, že talianske právne predpisy túto oblasť upravujú nedostatočne, avšak ani po tom, čo im bola doručená formálna výzva od Komisie, neprijali doposiaľ náležité zmeny a doplnenia právnych predpisov.
The Italian authorities made an additional request for emergency assistance in light of the dramatic increase of arrivals of unaccompanied minors (by 278% compared with 2013), focusing on their reception and assistance.
Vzhľadom na prudký nárast príchodov maloletých bez sprievodu (o 278 % v porovnaní s rokom 2013) talianske orgány predložili dodatočnú žiadosť o núdzovú pomoc, ktorá by mala byť určená najmä na prijímanie týchto osôb a pomoc pre ne.
The Italian company ENEL concluded a contract with Total International Ltd for the supply of heavy fuel oil from Dunkirk (France) to Milazzo (Italy).
Talianska spoločnosť ENEL uzavrela so spoločnosťou Total International Ltd zmluvu na dodávku ťažkého vykurovacieho oleja z prístavu Dunkerque (Francúzsko) do prístavu Millazo (Taliansko).
The Italian company VALE COSTRUZIONI S.r.l. was incorporated and added to the commercial register in Rome in 2000.
Talianska spoločnosť VALE Construzioni Srl bola založená a zapísaná do obchodného registra v Ríme v roku 2000.
The Italian Competition Authority (ICA) following a complaint sanctioned Ferrovie dello Stato (FS) and imposed a fine amounting to € 300 000 after finding that FS, through its subsidiaries RFI and Trenitalia had put in place a “complex and unified strategy” to keep Arenaways (a competitor of FS), which went bankrupt at the time of the decision, out of the profitable route between Milan and Turin between 2008 and 2011.
Taliansky orgán pre hospodársku súťaž sankcionoval na základe sťažnosti spoločnosť Ferrovie dello Stato a uložil jej pokutu vo výške 300 000 EUR po tom, ako zistil, že Ferrovie dello Stato prostredníctvom svojich dcérskych spoločností RFI a Trenitalia zaviedla do praxe „komplexnú a jednotnú stratégiu“ s cieľom udržať v rokoch 2008 a 2011 spoločnosť Arenaways (konkurenta spoločnosti Ferrovie dello Stato, ktorý do dátumu rozhodnutia vyhlásil konkurz) mimo ziskovej trasy medzi Milánom a Turínom.
The Italian delegation briefed the Council on the "World Maritime Day Parallel Event" hosted this year by Italy in Rome on 13 and 14 October (14889/11).
Talianska delegácia v krátkosti informovala Radu o „paralelnej akcii k Svetovému námornému dňu“, ktorá sa tento rok uskutoční v Ríme 13. a 14. októbra (14889/11).
The Italian delegation briefed the Council on the results of the second ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET) held in Rome on 8 and 9 November (16628/10), where ministers from all over the world and representatives of relevant international organisations discussed measures to reduce greenhouse gas and air pollutant emissions from transport while ensuring development through innovation and cooperation.
Talianska delegácia stručne informovala Radu o výsledkoch druhej konferencie ministrov o globálnom životnom prostredí a energetike v oblasti dopravy (MEET), ktorá sa konala 8. – 9. novembra v Ríme (dokument 16628/10), kde ministri z celého sveta a zástupcovia príslušných medzinárodných organizácií rokovali o opatreniach na zníženie emisií skleníkových plynov a emisií látok z dopravy znečisťujúcich vzduch, pričom sa zabezpečí rozvoj prostredníctvom inovácie a spolupráce.
The Italian delegation briefed the Council on this issue.
Talianska delegácia stručne informovala Radu o tejto otázke.
The Italian delegation briefed the ministers on the current draft text on food labelling which could make it difficult for food producers to add a specific company marking on products displayed in supermarkets.
Talianska delegácia informovala ministrov o súčasnom návrhu označovania potravín, ktorý môže výrobcom potravín spôsobiť ťažkosti pri používaní špecifického označenia spoločnosti na výrobkoch perdávaných v supermarketoch.
The Italian delegation drew the Council's attention to asbestos health threats and suggested adopting a common EU strategy to address this issue (17009/12).
Talianska delegácia upriamila pozornosť Rady na hrozby pre zdravie vyplývajúce z azbestu a navrhla prijatie spoločnej stratégie EÚ na riešenie tejto záležitosti (17009/12).
The Italian delegation drew the Council's attention to the crisis caused by the increase in the price of the dairy-based raw materials used to feed young calves.
Talianska delegácia upozornila Radu na krízu spôsobenú nárastom cien surovín na mliečnej báze používaných na kŕmenie mladých teliat.
The Italian delegation expressed concern about the impact of tomato concentrate imports used in European processed products without any mention of their origin.
Delegácia Talianska vyjadrila obavy v súvislosti s dôsledkami dovozu rajčiakového koncentrátu, ktorý sa používa v európskych spracovaných výrobkoch bez označenia jeho pôvodu.
The Italian delegation indicated that it would vote against.
Talianska delegácia uviedla, že bude hlasovať proti.
The Italian delegation informed the Council about its new electronic system to improve the traceability of waste.
Talianska delegácia informovala Radu o svojom novom elektronickom systéme na zlepšenie sledovateľnosti odpadu.
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 (  17595/09 ).
Talianska delegácia informovala Radu o výsledku druhého zasadnutia poradnej skupiny ministrov alebo ich zástupcov na vysokej úrovni o medzinárodnom riadení v oblasti životného prostredia, ktoré sa uskutočnilo 26. – 29. októbra 2009 v Ríme (dokument 17595/09).
The Italian delegation presented its information note (  ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Talianska delegácia predniesla informačnú poznámku ( dokument ) o zasadnutí ministrov pre životné prostredie krajín G8 22. – 24. apríla 2009 v Syrakúzach, ktoré organizuje ako predsedajúca krajina G8.
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 (  14525/09 ).
Talianska delegácia informovala o príprave druhého zasadnutia poradnej skupiny ministrov alebo ich zástupcov na vysokej úrovni o medzinárodnom riadení v oblasti životného prostredia, ktoré sa uskutoční 26. – 29. októbra 2009 v Ríme (dokument  14525/09  ).
The Italian delegation set out the steps it considers essential for the development of the network, highlighting in particular the issues of funding, border crossings and new rail links (14624/10).
Talianska delegácia vymedzila kroky, ktoré považuje za dôležité v súvislosti s rozvojom siete, pričom vyzdvihla predovšetkým otázky financovania, prekračovania hraníc a nových železničných spojení (dokument 14624/10).
The Italian delegation voted against.
Talianska delegácia hlasovala proti tomuto návrhu.
The Italian delegation voted against.
Talianska delegácia hlasovala proti.
The Italian legislation is not justified by an overriding reason in the public interest.
Talianska právna úprava nie je odôvodnená naliehavým dôvodom všeobecného záujmu.
The Italian minister drew his colleagues attention on the great difficulties encountered in high quality cheeses exports.
Taliansky minister upriamil pozornosť svojich kolegov na veľké ťažkosti, ktoré sa vyskytujú pri vývoze syrov vysokej kvality.
The Italian reception system is already largely sufficient for the needs of its asylum system and dedicated facilities have already been identified for persons to be relocated.
Taliansky systém prijímania už do veľkej miery postačuje na pokrytie potrieb azylového systému Talianska a pre osoby, ktoré majú byť premiestnené, sa už určili účelové zariadenia.
The Italian request will be dealt with in a forthcoming meeting.
Žiadosť Talianska sa bude riešiť na nadchádzajúcom zasadnutí.
The Italian State Secretary reported on his recent visits to South Sudan and to Somalia.
Taliansky štátny tajomník informoval o svojich nedávnych návštevách v Južnom Sudáne a Somálsku.
The item was taken as a public debate and can be viewed on the internet: http://video.consilium.europa.eu/
Tento bod sa prerokoval v rámci verejnej diskusie, ktorú si možno prezrieť na internete: http://video.consilium.europa.eu/
The items to be covered by the European Council include the following:
Európska rada sa bude venovať najmä týmto bodom:
The ITER project is conducted under the terms of an international agreement between the EU and 6 other countries (China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA), which entered into force in October 2007.
Projekt ITER sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami medzinárodnej zmluvy medzi EÚ a 6 ďalšími krajinami (Čína, India, Japonsko, Kórea, Rusko a USA), ktorá nadobudla platnosť v októbri 2007.
The ITF is a global platform for transport, logistics and mobility issues in the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
ITF je celosvetové fórum pre otázky dopravy, logistiky a mobility, ktoré funguje v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
The ITRs were adopted by the World Administrative Telegraphy and Telephone Conference in Melbourne in 1988 and have not been revised.
ITR boli prijaté na Svetovej konferencii administratívnej telegrafie a telefónie v Melbourne v roku 1988 a k dnešnému dňu neboli revidované.
The IUS2015 is accompanied by an additional analysis that ranks the Member States on individual indicators (Annex H).
Prehľad výsledkov na rok 2015 sprevádza dodatočná analýza, ktorá členské štáty zoraďuje z hľadiska jednotlivých ukazovateľov (príloha H).
The IWC is the competent organisation regarding the conservation and management of whale stocks at global level.
IWC je príslušnou medzinárodnou organizáciou, pokiaľ ide o ochranu a riadenie populácií veľrýb na celosvetovej úrovni.
The IWVTA would offer the benefit to manufacturers to use a "one-shop stop" type-approval procedure for their motor vehicles.
Medzinárodné typové schvaľovanie celých vozidiel by výrobcom ponúklo výhodu jednotného systému schvaľovania motorových vozidiel,
The jamming of TV and radio satellite broadcasting runs counter to the undertakings given by the Islamic Republic of Iran itself in the context of the International Telecommunications Union (ITU).
Rušenie televízneho a satelitného rádiového vysielania je v rozpore so záväzkami, ktoré prijala samotná Iránska islamská republika v rámci Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU).
The January 2010 RDC voted on the last 7 of these modifications (see IP/09/1568 , IP/09/1813 and IP/09/1945 for October, November and December approvals). (See annex 1 tables).
V januári 2010 výbor pre rozvoj vidieka hlasoval o posledných 7 úpravách (pozri  IP/09/1568  ,  IP/09/1813  a  IP/09/1945  týkajúcich sa schválení pre október, november a december). (pozri tabuľky v prílohe 1).
The January 2011 visit is his third in the last year, while during his June visit the Committee adopted its first position on the reform of the CAP – an own-initiative opinion by rapporteur René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council and a former French agriculture minister.
Počas jeho júnovej návštevy výbor vyjadril svoj prvotný postoj k reforme SPP v stanovisku z vlastnej iniciatívy, ktoré vypracoval René Souchon (FR/SES), predseda regionálneho zastupiteľstva Auvergne a bývalý francúzsky minister poľnohospodárstva.
The JCR provides scientific advice and technical know-how to support a wide range of EU policies.
JRC poskytuje vedecké poradenstvo a technické know-how s cieľom podporiť široké spektrum politík EÚ.
The Jensen opinion will also form the basis of the CoR's main message ahead of the UN climate change negotiations taking place in Copenhagen in December, and with this meeting in mind there will also be a major debate during the plenary session on local and regional responses to climate change.
Stanovisko pána Jensena bude predstavovať aj základ hlavného posolstva VR určené pre rokovania OSN o zmenách klímy, ktoré sa uskutočnia v decembri v Kodani, a so zreteľom na toto stretnutie prebehne na plenárnom zasadnutí rozsiahla diskusia o miestnych a regionálnych riešeniach problematiky zmeny klímy.
The JER analysis suggests that, while the 2011 priorities and measures remain broadly valid and further implementation of reform is essential, further efforts are required, in conjunction with national social partners, in certain priority areas.
Z analýzy uvedenej v tejto správe vyplýva, že priority a opatrenia z roku 2011 platia vo všeobecnosti aj naďalej a ďalšie vykonávanie reforiem je nevyhnutné, v niektorých prioritných oblastiach je však zároveň potrebné vynaložiť v spojení s národnými sociálnymi partnermi ďalšie úsilie.
The JER is the employment analysis and reporting part of the EU's Jobs Growth Strategy.
Spoločná správa o zamestnanosti je súčasťou stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť, ktorá sa zaoberá analýzou a podávaním správ o zamestnanosti.
The JHA Council considers that this change of status will constitute a clear improvement in the operational and administrative functioning of Europol.
Rada pre SVV sa domnieva, že táto zmena prinesie skutočné zlepšenie operačného a administratívneho fungovania Europolu.
The JHA Council endorsed this compromise on 4 June (MEMO/10/236).
Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) schválila tento kompromis 4. júna (MEMO/10/236).
The JHA Council held a policy debate at its meeting in July 2008 and was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
Na zasadnutí Rady SVV v júli 2008 sa už uskutočnila diskusia o smerovaní a preukázala široká podpora vzájomnej komplementárnosti mechanizmu udeľovania európskej modrej karty a vnútroštátnych mechanizmov udeľovania povolení na pobyt na pracovné účely.
The JHA Council on 8 March 2012 adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Rada pre SVV prijala 8. marca 2012 závery o usmerneniach pre posilnenie politickej správy v rámci schengenskej spolupráce.
the JHA Financial Instruments 2014-2020 (MFF - Home Affairs).
finančných nástrojov SVV na roky 2014 – 2020 (VFR – vnútorné veci).
The Jo LEINEN (PES, DE) report will be voted just after the votes under Rule 131.
Rámcová dohoda o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisou
The Job Days aim to raise awareness of the opportunities to move around Europe for work and provide both employers and jobseekers with possibilities for direct recruitment.
Cieľom dní pracovných príležitostí je zvýšiť informovanosť o možnostiach presťahovať sa za prácou kdekoľvek v Európe a poskytnúť zamestnávateľom aj uchádzačom o zamestnanie možnosť priameho náboru.
The Job Days are a concrete example of putting these priorities into practice.
Dni pracovných príležitostí sú konkrétnym príkladom uvedenia týchto priorít do praxe.
The Job Days are being organised in co-operation with EURES, the Europe wide employment service, and its dedicated network of more than 750 job mobility advisers.
Dni pracovných príležitostí sa organizujú v spolupráci so službou EURES, celoeurópskou službou zamestnanosti, a jej sieťou viac ako 750 poradcov v oblasti pracovnej mobility.
The Job Days are being organised in the framework of EURES activities, the Europe-wide employment service, and its network of more than 750 EURES advisers.
Dni pracovných príležitostí sú organizované v rámci aktivít celoeurópskej služby pre zamestnanosť EURES a jej siete s viac ako 750 poradcami.
The Job Days represent the EU’s jobs and growth strategy in action – encouraging job mobility around Europe and helping to reinforce growth.
Dni pracovných príležitostí predstavujú stratégiu pre rast a zamestnanosť EÚ v akcii – podporujú pracovnú mobilitu v rámci Európy a pomáhajú posilniť rast.
The job integration agreement should consist of a tailor-made plan to bring the
Dohoda o pracovnej integrácii by mala obsahovať individuálny plán návratu