natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore asks the Court of Justice to condemn Italy a second time and requests that the Court impose on Italy a lump sum penalty of around EUR 20 million, in addition to a daily penalty payment of about EUR 160,000 until Italy has fully recovered the aid and thereby ended the infringement.
Komisia preto žiada Súdny dvor, aby odsúdil Taliansko druhý raz a uložil mu paušálnu pokutu vo výške približne 20 miliónov eur, ako aj denné penále vo výške približne 160 000 eur dovtedy, kým Taliansko nevymôže plnú sumu pomoci a neprestane tak porušovať právne predpisy.
The Commission therefore asks the Greek authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals – as required by .
Komisia preto vyzýva grécke orgány, aby v povoleniach na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín začali v súlade s používať biometrické znaky.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
Komisia je preto presvedčená, že tento nový nástroj bude znamenať veľmi pozitívny prínos nielen k európskej demokracii, ale takisto k tvorbe politiky EÚ.
The Commission therefore calls on Member States to terminate their intra-EU BITs by sending letters of formal notice to the five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) from whom clarification had already been sought in the past through administrative dialogues, given that the bilateral agreements in question have been relied on in arbitration proceedings and have led to issues regarding compatibility with EU law.
Komisia preto zasiela formálne výzvy piatim členským štátom (Holandsku, Rakúsku, Rumunsku, Slovensku a Švédsku), od ktorých už v minulosti prostredníctvom dialógov o administratívnych otázkach požadovala objasnenie, a vyzýva členské štáty, aby ukončili svoje bilaterálne investičné zmluvy uzavreté v rámci EÚ, keďže práve na tieto bilaterálne zmluvy sa odvolávalo v rozhodcovských konaniach a viedlo to k problémom ohľadne zlučiteľnosti s právom EÚ.
The Commission therefore calls upon Member States authorities, industry, third countries and other stakeholders to help to make the obligations known to all enterprises concerned.
Komisia preto vyzýva orgány členských štátov, zástupcov priemyselného odvetvia, tretích krajín a iné zúčastnené strany, aby jej pomohli s oznamovaním záväzkov všetkým zainteresovaným podnikom.
The Commission therefore calls upon Member States to intensify their efforts in this respect.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby zodpovedajúcim spôsobom zintenzívnili svoje úsilie.
The Commission therefore concluded that MasterCard's MIF does not lead to objective efficiencies that could balance the negative effects on price competition between its member banks.
Komisia preto dospela k záveru, že MIF MasterCard objektívne nemá efektívny prínos, ktorý by vyvážil negatívne ovplyvnenie cenovej hospodárskej súťaže medzi členskými bankami.
The Commission therefore concluded that the activities concerned are not of an economic nature and that the public funding of health insurers operating in that system therefore does not amount to state aid.
Komisia preto dospela k záveru, že dotknuté činnosti nemajú ekonomickú povahu, a že verejné financovanie zdravotných poisťovní pôsobiacich v tomto systéme preto nepredstavuje štátnu pomoc.
The Commission therefore concluded that the measure would facilitate the digital switch-over without unduly distorting competition.
Komisia preto dospela k záveru, že opatrenie uľahčí prechod na digitálne vysielanie bez toho, aby bola neprimerane narušená hospodárska súťaž.
The Commission therefore concluded that the package was an adequate means to remedy a serious disturbance of the Slovak economy and is as such compatible with Article 107.3.b of the Treaty on the Functioning of the EU.
Komisia preto dospela k záveru, že balík opatrení je vhodným prostriedkom na nápravu poruchy v slovenskom hospodárstve a je ako taký zlučiteľný s článkom 107 ods.
The Commission therefore concluded that the positive effects of the measure on employment and economic development clearly outweigh any potential negative effects on competition.
Komisia preto dospela k záveru, že pozitívne účinky opatrenia na zamestnanosť a hospodársky rozvoj jednoznačne prevažujú nad akýmikoľvek potenciálnymi negatívnymi účinkami na hospodársku súťaž.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction did not raise any competition concern.
Komisia preto dospela k záveru, že navrhovaná transakcia v súvislosti s hospodárskou súťažou nevyvolala žiadne obavy.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction would not give rise to any competition concerns.
Komisia preto dospela k záveru, že navrhovaná transakcia nevyvoláva v súvislosti s hospodárskou súťažou žiadne obavy.
The Commission therefore considers that the UK has taken effective action in line with the .
Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že Spojené kráľovstvo prijalo účinné opatrenia v súlade s .
The Commission therefore decided today to send three Letters of Formal Notice to Hungary – the first stage in the EU's infringement procedure – and to raise further related issues with the Hungarian authorities to identify whether further action may be warranted under EU law, notably regarding the independence of the judiciary.
Komisia sa preto dnes rozhodla poslať Maďarsku tri formálne výzvy – to je prvá fáza konania o porušení – a prebrať s maďarskými orgánmi ďalšie s tým súvisiace otázky s cieľom zistiť, či by bola ďalšia akcia z hľadiska práva EÚ oprávnená, najmä pokiaľ ide o otázku nezávislosti súdnictva.
The Commission therefore envisages presenting its Commission assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece before the June European Council.
Komisia preto plánuje predložiť pred júnovým zasadnutím Európskej rady svoje posúdenie možnosti obnovenia presunov osôb podľa dublinských pravidiel do Grécka.
The Commission therefore expects Member States to clearly demonstrate that they are doing their upmost, in the interests of their citizens, to comply with the EU standards in the shortest possible time."
Komisia preto od nich očakáva, že jasne preukážu, že v záujme svojich občanov robia maximum, aby v čo najkratšom čase spĺňali stanovené normy.“
The Commission therefore found the investment aid compatible with the EU state aid rules as it was unlikely to distort competition unduly within the Single Market.
Komisia preto uznala, že investičná pomoci je v súlade s pravidlami EÚ týkajúcimi sa poskytovania štátnej pomoci a je len málo pravdepodobné, že by mohla v prílišnej miere narušiť hospodársku súťaž v rámci spoločného trhu.
The Commission therefore had until 3 June 2015 to decide whether it would act by adopting legislation, act in some other way to achieve the goals of the ECI, or not act at all.
Preto mala Komisia do 3. júna 2015 rozhodnúť, či bude konať prostredníctvom prijatia právnych predpisov alebo iným spôsobom s cieľom dosiahnuť ciele EIO, alebo či nebude konať vôbec.
The Commission therefore has sent now a letter of formal notice to Romania, the first stage of an infringement proceeding under Article 226 of the EC Treaty.
Komisia preto teraz poslala Rumunsku formálnu výzvu, ktorá predstavuje prvý stupeň konania vo veci porušenia právnych predpisov v súlade s článkom 226 Zmluvy o ES.
The Commission therefore holds the view that in order to prevent the risk of improper functioning of financial markets, further convergence of sanctioning regimes is necessary.
Komisia preto zastáva názor, že aby sa zabránilo riziku nesprávneho fungovania finančných trhov, je potrebné ďalšie zbližovanie sankčných režimov.
The Commission therefore hopes that normal procedures in the other institutions can be accelerated in order to deliver the package.
Komisia preto dúfa, že v záujme prijatia tohto balíka bude možné urýchliť zvyčajné postupy v ostatných inštitúciách.
The Commission therefore instigated legal proceedings against Italy.
Komisia v nadväznosti na to začala konanie proti Taliansku.
The Commission therefore intends to come forward in 2017 with a proposal to put in place definitive rules for a single European VAT area.
Komisia preto zamľa predložiť v roku 2017 nvrh, ktorm sa zaved definitvne pravidl jednotnho eurpskeho systmu DPH.
The Commission therefore intends to recommend to the Council the opening of an Excessive Deficit Procedure for Croatia.
Komisia má preto v úmysle odporučiť Rade, aby začala postup pri nadmernom deficite voči Chorvátsku.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015, and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant actors.
Komisia preto vyzýva Európsky parlament a Radu, aby pred nadchádzajúcim zasadnutím Európskej rady v júni 2015 schválili tento program ako obnovenú stratégiu vnútornej bezpečnosti, a aktívne sa zapojili do jeho implementácie v úzkej spolupráci so všetkými príslušnými aktérmi.
The Commission therefore launched today an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union ().
Komisia dnes začala v Európskej únii protimonopolné preskúmanie týkajúce sa hospodárskej súťaže v odvetví elektronického obchodu ().
The Commission therefore makes recommendations to the Member States such as:
Komisia preto členským štátom napríklad odporúča:
The Commission therefore ordered Slovakia to recover the undue advantage Frucona Košice had received through the debt write-off from the company.
Komisia preto nariadila Slovensku vymôcť vrátenie nenáležitej výhody, ktorú Frucona Košice dostala odpísaním dlhu spoločnosti.
The Commission therefore proposed a new European Electronic Communications Code including forward-looking and simplified rules that make it more attractive for all companies to invest in new top-quality infrastructures, everywhere in the EU, both locally and across national borders.
Komisia preto navrhla nový európsky kódex elektronickej komunikácie vrátane výhľadovo orientovaných a zjednodušených pravidiel, ktoré zvýšia jeho príťažlivosť pre všetky podniky a podnietia ich investovať do novej infraštruktúry špičkovej kvality v celej EÚ, a to na miestnej aj cezhraničnej úrovni.
The Commission therefore proposed in March 2008 a new directive with a view to filling the legal vacuum created by the annulment by the Court.
Komisia preto v marci 2008 navrhla novú smernicu s cieľom vyplniť právne vákuum, ktoré vzniklo po zrušení rámcového rozhodnutia Súdnym dvorom.
The Commission therefore proposed in the management committee the following method for the calculation of CNDPs in 2012: if the global amount of all EU direct payments and CNDPs for which a farmer in the new member states concerned is eligible is over EUR5.000, then the level of CNDPs paid above the ceiling of EUR5.000 will be limited to EUR500.
Komisia preto v riadiacom výbore navrhla takýto spôsob výpočtu doplnkových vnútroštátnych platieb na rok 2012: ak celková suma všetkých priamych platieb EÚ a doplnkových vnútroštátnych priamych platieb, na ktoré má poľnohospodár v dotknutých nových členských štátoch nárok, prekročí 5 000 EUR, výška doplnkových vnútroštátnych priamych platieb vyplatených nad rámec stropu 5 000 EUR sa obmedzí na 500 EUR.
The Commission therefore proposed retrofitting such mirrors to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Komisia preto navrhla dodatočnú montáž takýchto zrkadiel na existujúci park ťažkých nákladných vozidiel.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Na tento účel Komisia navrhla vyhlásiť rok 2013 za Európsky rok občanov a zorganizovať počas neho podujatia zamerané na občianstvo EÚ a politiky EÚ súvisiace s občianstvom.
The Commission therefore proposed to intervene with regulations (see ).
Z tohto dôvodu Komisia navrhla zasiahnuť nariadeniami (pozri ).
The Commission therefore proposes a binding minimum target for biofuels of 10% of transport petrol and diesel by 2020.
Komisia preto navrhuje dosiahnuť do roku 2020 záväzný minimálny cieľ pre biopalivá vo výške 10 % benzínu a nafty využívaných v doprave.
The Commission therefore proposes a more flexible approach to year-on-year changes in TACs, on the basis of advice from the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and in line with that recently proposed as part of the review of the cod recovery plan.
Komisia preto navrhuje uplatňovať pri každoročných zmenách CPV flexibilnejší prístup na základe odporúčaní Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) fungujúceho v rámci Komisie, ako aj v súlade s odporúčaniami nedávno prednesenými v rámci revízie plánu obnovy populácie tresky.
The Commission therefore proposes reinforcing the legislative framework, with a 10% minimum for the market share of biofuels in 2020.
Komisia preto navrhuje posilniť legislatívny rámec, s minimálne 10% trhovým podielom biopalív v roku 2020.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with a basic, EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Komisia preto navrhuje, aby sa nesúrodé vnútroštátne pravidlá zamerané na ochranu detí a mladistvých, boj proti podnecovaniu rasovej nenávisti a proti skrytej reklame nahradili základným celoeurópskym minimálnym štandardom ochrany audiovizuálnych služieb poskytovaných na základe dopytu.
The Commission therefore proposes to abolish it.
Komisia ho preto navrhuje zrušiť.
The Commission therefore proposes to allow Member States to remove these installations from the ETS under certain conditions.
Komisia preto navrhuje dať členským štátom možnosť vylúčiť za istých podmienok tieto zariadenia z ETS.
The Commission therefore proposes to simplify these rules and treat the distribution of cars like any other market.
Komisia preto navrhuje zjednodušenie týchto pravidiel a posudzovanie trhu predaja áut ako akéhokoľvek iného trhu.
The Commission therefore proposes to use these funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives, especially in urban settings within the Sustainable Energy Financing Initiative, as announced in the Second Strategic Energy Review.
Preto navrhuje, aby sa tieto prostriedky využili na zriadenie špecifického nástroja financovania na podporu iniciatív v oblasti energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov, a to najmä v rámci iniciatívy na financovanie udržateľnej energetiky v mestskom prostredí, ako už oznámila v druhom strategickom prieskume energetickej politiky.
The Commission therefore put in place the conditions for greater leadership and accountability from its senior management.
Komisia preto vytvorila podmienky, aby riadiaci pracovníci vo vyššom manažmente prevzali väčšiu zodpovednosť.
The Commission therefore reached the preliminary conclusion that ST has breached Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) that prohibits the abuse of a dominant market position.
Komisia preto dospela k predbežnému záveru, že spoločnosť Slovak Telekom porušila článok 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý zakazuje zneužívanie dominantného postavenia na trhu.
The Commission therefore reaffirms these consumer rights in its modified proposal.
Komisia preto tieto práva spotrebiteľov zdôrazňuje vo svojom upravenom návrhu.
The Commission therefore recommends that general principles be agreed on so as to enable a coordinated approach.
Komisia preto odporúča, aby sa dohodli všeobecné zásady tak, aby bolo možné postupovať koordinovane.
The Commission therefore recommends that Member States with such employment rules introduce an open-ended "single" contract with a gradual increase in employee protection rights, to make it more attractive for employers to hire young people.
Komisia preto navrhuje, aby členské štáty s takýmito predpismi v oblasti zamestnanosti zaviedli „jednotnú“ zmluvu na dobu určitú s postupným zvyšovaním ochrany práv zamestnancov s cieľom podporiť zamestnávateľov, aby najímali mladých ľudí.
The Commission therefore sees the Unesco Convention as an adaptation of Community principles at international level, in particular Article 151.4, which requires the Community to take cultural aspects into account under other provisions of the Treaty.
Podľa Komisie je teda Dohovor UNESCO prenesením zásad Spoločenstva na medzinárodnú úroveň, a to najmä článku 151, odseku 4, v ktorom sa stanovuje, že Spoločenstvo zohľadňuje kultúrne aspekty v ostatných článkoch zmluvy.
The Commission therefore sent a reasoned opinion to both countries.
Komisia preto obom krajinám zasiela odôvodnené stanovisko.
The Commission therefore took action to ensure that all 27 Member States fully comply with the EU's free movement rights.
Komisia preto podnikla kroky, aby zabezpečila úplné dodržiavanie práv EÚ na voľný pohyb vo všetkých 27 členských štátoch.
The Commission therefore urges all those Member States which have not yet done so to take swift measures to implement these EU laws fully.
Komisia preto apeluje na všetky členské štáty, ktoré ešte k implementácii nepristúpili, aby urýchlene prijali opatrenia na úplnú implementáciu týchto právnych predpisov EÚ.
The Commission therefore wants to consult all stakeholders about their experiences, needs and expectations regarding digitisation which is crucial for the future of European cinema."
Komisia chce preto uskutočniť konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami o ich skúsenostiach, potrebách a očakávaniach týkajúcich sa digitalizácie, ktorá je rozhodujúca pre budúcnosť európskych kín."
The Commission therefore wants to hear about these problems that citizens might face when moving around in the EU, whether for work, study or holiday, when exercising electoral rights or their rights as consumers.
Komisia sa preto chce dozvedieť o týchto problémoch, s ktorými sa občania môžu stretávať, keď sa pohybujú v rámci EÚ, či už kvôli práci, štúdiu alebo dovolenke, a pri uplatňovaní volebných práv alebo práv spotrebiteľov.
The Commission therefore wants to promote rapid ratification of the international conventions on conditions on board and the safety of vessels.
Komisia preto mieni podporovať rýchlu ratifikáciu medzinárodných dohovorov o podmienkach na palube a o bezpečnosti plavidiel.
The Commission therefore will take measures to enhance the transparency of international mobile roaming charges to allow consumers the choice of the best offer.
Komisia preto prijme opatrenia na zvýšenie transparentnosti medzinárodných mobilných roamingových poplatkov, aby si užívatelia mohli vyberať z najlepšej ponuky.
The Commission therefore wishes to open new negotiations in November 2011.
Komisia preto chce začať nové rokovania v novembri 2011.
The Commission thinks more responsibilities in the whole process should be given to national authorities, as they spend up to 76% of the EU budget.
Komisia zastáva názor, že zodpovednosť počas celého procesu by mala byť udelená národným orgánom, keďže až 76 % rozpočtu EÚ sa minie na ich úrovni.
The Commission thinks that harmonised rules for direct sales and products of mountain farming would help to provide added value to these products and facilitate their recognition by the consumer.
Komisia si myslí, že harmonizované pravidlá pre priamy predaj a výrobky horského poľnohospodárstva by pomohli týmto výrobkom získať pridanú hodnotu a ocenenie zo strany spotrebiteľov.
The Commission thinks the Court has given useful insights into some aspects of EU funds management and welcomes the Court’s positive assessment of the recent improvements.
Komisia sa domnieva, že Dvor audítorov poskytol užitočné pohľady na niektoré aspekty hospodárenia s prostriedkami EÚ a víta jeho kladné hodnotenie najnovších zlepšení.
The Commission thus considers that Slovakia has failed to transpose Directive 2009/22/EC in an adequate manner.
Komisia sa preto domnieva, že Slovensko netransponovalo smernicu 2009/22/ES primeraným spôsobom.
The Commission thus considers that the procedure is to be held in abeyance and no further steps are needed.
Komisia je preto toho názoru, že postup sa má pozastaviť a nie sú potrebné žiadne ďalšie kroky.
The Commission thus found that GDF should have been regarded as a potential competitor of Ruhrgas’ prior to liberalisation, despite the existence of certain agreements (separate from the MEGAL agreement) between energy distribution companies (demarcation agreements) and between those companies and local authorities (exclusive concession agreements) which were regarded as lawful until 24 April 1998 because of an exemption.
Komisia teda dospela k záveru, že GDF sa má považovať za potenciálneho konkurenta Ruhrgas pred liberalizáciou a to napriek existencii niektorých dohôd (iných ako dohody MEGAL) medzi energetickými distribučnými spoločnosťami (demarkačné dohody), ako aj medzi týmito spoločnosťami a obcami (výlučné koncesijné dohody), ktoré boli považované za zákonné až do 24. apríla 1998 z dôvodu výnimky.
The Commission thus plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Pri koordinácii opatrení na zníženie užívania nelegálnych drog a opatrení na boj proti obchodovaniu s nimi teda Komisia zohráva ústrednú úlohu.
The Commission thus proposes the obligatory publication of concessions in the Official Journal of the European Union.
Komisia preto navrhuje, aby sa koncesie povinne zverejňovali v Úradnom vestníku EÚ.
The Commission to launch a public consultation October 2007; legal study of obstacles mid 2008; and release a Commission Green Paper by end 2008.
Komisia začne verejné konzultácie v októbri 2007; v polovici roku 2008 sa uskutoční právna analýza prekážok; do konca roku 2008 vypracuje Komisia zelenú knihu,
The Commission today (24 June 2010) adopted a reasoned opinion in the infringement procedure brought by Hungary against Slovakia under Article 259 of the TFEU.
Dňa 24. júna 2010 Komisia prijala odôvodnené stanovisko v rámci konania o nesplnení povinnosti členským štátom, ktoré v súlade s článkom 259 ZFEÚ začala Maďarská republika proti Slovenskej republike.
The Commission today adopted a Communication on the occasion of the second anniversary of the enlargement of the European Union to 10 new countries.
Komisia dnes prijala oznámenie pri príležitosti druhého výročia rozšírenia Európskej únie o desať nových krajín.
The Commission today adopted a Communication that sets out open access policy objectives for the research funded by the Commission through "Horizon 2020" An accompanying Commission Recommendation sets out a complete policy framework for improving access to, and preservation of, scientific information.
Komisia dnes prijala oznámenie, v ktorom pre výskum financovaný Komisiou prostredníctvom programu „Horizont 2020“ stanovuje politické ciele v oblasti otvoreného prístupu.
The Commission today adopted a draft mandate for negotiating bank data transfers with the United States government under the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP).
Komisia dnes prijala návrh mandátu pre rokovanie s vládou USA o prenose bankových údajov v rámci programu na sledovanie financovania terorizmu (TFTP).
The Commission today adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council to declare 2008 “European Year of Intercultural Dialogue”.
Komisia dnes schválila návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa má rok 2008 vyhlásiť za „Európsky rok dialógu medzi kultúrami“.
The Commission today adopted a proposal for a Directive aimed at facilitating the cross-border prosecution of traffic offences which imperil road safety.
Európska komisia dnes prijala návrh smernice, ktorá má uľahčiť cezhraničné stíhanie takých porušení pravidiel cestnej premávky, ktorými je najväčšmi ohrozená bezpečnosť na cestách.