natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concurrently, the Commission looks forward to concluding a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books.
Komisia súčasne očakáva uzavretie memoranda o porozumení medzi knižnicami, vydavateľmi, autormi a organizáciami kolektívnej správy s cieľom uľahčiť licenčné riešenia digitalizácie a sprístupňovania už nepredávaných kníh.
CONCURS with the Commission that the principle of “taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services”, as envisaged in article 402 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, remains unlikely to be politically achievable.
SÚHLASÍ s Komisiou, že je naďalej nepravdepodobné, aby bola zásada „zdaňovania dodaného tovaru a poskytnutých služieb v členskom štáte pôvodu“, ako sa uvádza v článku 402 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, politicky dosiahnuteľná.
CONCURS with the need to examine in further detail the present EU rules on the application of VAT to the public sector, in so far as there is competition between the public and private sectors.
SÚHLASÍ s tým, že je potrebné ďalej podrobne preskúmať súčasné pravidlá EÚ týkajúce sa uplatňovania DPH vo verejnom sektore, pokiaľ existuje konkurencia medzi verejným a súkromným sektorom.
Condemnation of Turkish authorities reaction to Women's' Day celebrations
KAUFMANNOVEJ (GUE/NGL, D)
Condit-ionally accepted
Podmienečne prijaté
Condition also set one key priority which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
Stanovila aj kľúčovú prioritu, ktorú krajina potrebuje splniť, aby dosiahla otvorenie prístupových rokovaní.
Conditional access
Podmienený prístup
Conditional adjustment aid
Podmienečná pomoc na prispôsobenie sa
Conditional adjustment aid to be defined and implemented at Member State level out of a menu proposed by the Commission (350 million that Member States will be allowed to match with national funds, thus potentially doubling the level of support being provided to farmers)
podmienečná pomoc na prispôsobenie sa, ktorú vymedzia a budú vykonávať členské štáty na základe zoznamu Komisie (350 miliónov EUR, pričom členské štáty môžu zo svojich vnútroštátnych zdrojov poskytnúť sumu v rovnakej výške, a prípadne tak zdvojnásobiť úroveň podpory pre poľnohospodárov),
conditionalities and incentive mechanisms linked to cohesion policy.
podmienky a mechanizmy stimulov, ktoré sú priamo spojené s politikou súdržnosti.
conditionality of Community financial assistance upon compliance with CFP control rules;
podmienenosť finančnej pomoci Spoločenstva v závislosti od dodržiavania pravidiel kontroly spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva,
Conditionality of funding will ensure focus on EU priorities and adoption of new technologies (recharging/refuelling stations for new vehicles, new traffic management technology).
Podmienenosťou financovania sa zabezpečí prednostné riešenie priorít EÚ a prijímanie nových technológií (nabíjacie/čerpacie stanice pre nové vozidlá, nové technológie riadenia dopravy).
Conditions and modalities under which bond purchasing would be conducted will be specified in the Decision on the terms and conditions of financial assistance.
Podmienky, na základe ktorých by sa nakupovanie uskutočňovalo, a spôsoby tohto nákupu sa upresnia v rozhodnutí o podmienkach finančnej pomoci.
Conditions for accessing certain professions can be complex, burdensome and very often vary greatly from one Member State to another.
Podmienky prístupu k určitým povolaniam môžu byť zložité, zaťažujúce a v jednotlivých členských štátoch sa veľmi často výrazne líšia.
Conditions for accessing professions can vary significantly between EU countries.
Podmienky prístupu k povolaniam sa môžu v jednotlivých krajinách EÚ značne líšiť.
Conditions for authorising flavouring substances
Podmienky povolenia aromatických potravín
conditions for data processing ( 15942/09 );
podmienok týkajúcich sa spracovania údajov ( dokument  15942/09  ),
Conditions for time extensions
Podmienky predĺženia lehoty
conditions of access to transport networks,
podmienky prístupu k prepravným sieťam,
Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union
Podmienky prípustnosti a postup pristúpenia k Únii
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF HIGHLY QUALIFIED EMPLOYMENT
PODMIENKY VSTUPU A POBYTU ŠTÁTNYCH PRÍSLUŠNÍKOV TRETÍCH KRAJÍN NA ÚČELY VYSOKOKVALIFIKOVANÉHO ZAMESTNANIA
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF HIGHLY QUALIFIED EMPLOYMENT 11
PODMIENKY VSTUPU A POBYTU ŠTÁTNYCH PRÍSLUŠNÍKOV TRETÍCH KRAJÍN NA ÚČELY VYSOKOKVALIFIKOVANÉHO ZAMESTNANIA 11
conditions of hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings
podmienok prenajímania pracovníkov, najmä sprostredkovania pracovníkov agentúrami na sprostredkovanie dočasného zamestnania,
Conditions of service (working time limits, right of repatriation)
podmienky služby (obmedzenia pracovnho času, prvo na repatriciu);
Condolence message by President Juncker on the passing away of former President of the Slovak Republic, Michal Kováč
S veľkým zármutkom som sa dozvedel o úmrtí Michala Kováča, bývalého prezidenta Slovenskej Republiky
conduct a mid-term review of the relevant State aid frameworks during 2011;
v priebehu roku 2011 vykonala strednodobé preskúmanie príslušných rámcov pre štátnu pomoc,
conduct and facilitate pan-European research, such as drafting, evaluating and improving principles and rules that are common to the European legal systems;
uskutočňovať paneurópsky výskum a uľahčovať jeho uplatňovanie v praxi, napr. v oblasti navrhovania, hodnotenia a zdokonaľovania zásad a pravidiel, ktoré sú spoločné pre všetky európske právne systémy,
Conduct clinical trials in Europe and Africa on the most advanced vaccine candidate ChAd3-EBOV.
Klinické skúšanie najpokročilejšej potenciálnej vakcíny ChAd3-EBOV v Európe a v Afrike.
Conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets.
vykonávať pravidelné prieskumy zamerané na prekážky, ktorým čelia MSP na konkrétnych trhoch.
Conducted between 20 August and 15 September 2012, over 50,000 EU citizens were interviewed coming from 170 regions in the 27 EU Member States.
Prieskum sa konal od 20. augusta do 15. septembra 2012 a zapojilo sa doň vyše 50 000 občanov EÚ zo 170 regiónov v 27 členských štátoch.
Conducted between 30 January and 4 February 2007, the Flash Eurobarometer is the first such survey of young people in all 27 Member States of the EU.
Flash Eurobarometer sa uskutočnil od 30. januára do 4. februára 2007 a je prvým takýmto prieskumom medzi mladými ľuďmi vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
conducting a criminal prosecution;
vedenia trestného stíhania,
Conducting pay audits in large companies (SMEs are excluded) and making them available to workers' representatives and social partners on request
vykonávanie mzdových auditov vo veľkých podnikoch (nevzťahuje sa na malé a stredné podniky), ktorých výsledky budú na požiadanie sprístupnené zástupcom zamestnancov a sociálnych partnerov,
conducting peer analysis across financial institutions and groups, to ensure consistency in supervisory outcomes;
vykonávajú spoločné odborné analýzy naprieč finančnými inštitúciami a skupinami, aby zabezpečili jednotnosť výsledkov dohľadu,
conducting regular surveys in order to identify a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
vykonávanie pravidelných prieskumov s cieľom určiť zoznam „prioritných krajín“, na ktoré je potrebné zamerať úsilie EÚ,
Confectionary, savoury snacks, flavoured beverages and desserts are some products falling under this category of highly processed foodstuffs, where a lot of additives are authorised for use.
Cukrovinky, snacky s príchuťou, ochutené nápoje a múčniky sú príkladom výrobkov spadajúcich do tejto kategórie vysoko spracovaných potravín, pri ktorých je použitie mnohých prídavných látok povolené.
Conference "Consumer rights when purchasing digital content" (Stockholm, 4 November)
Konferencia na tému spotrebiteľských práv pri nákupe digitálneho obsahu (Štokholm 4. novembra 2009)
Conference "Planning for biodiversity"
Konferencia „Plánovanie v záujme biodiverzity“
Conference "The Water, Energy and Food Security Nexus"
Konferencia s názvom „Prepojenie medzi vodou, energetikou a potravinovou bezpečnosťou“
Conference 10-11 May 2012: http://ec.europa.eu/environment/soil/conference_may2012.htm
Konferencia 10. – 11. mája 2012:
Conference at the Court of Justice
Konferencia Súdneho dvora
Conference celebrating the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child", Stockholm, 20 November 2009
Konferencia pri príležitosti 20. výročia Dohovoru o právach dieťaťa (Štokholm 20. novembra 2009)
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
Odborná príprava konferenčných tlmočníkov „CITE“
Conference LIFE for our environment: success stories and future challenges
Konferencia LIFE pre naše životné prostredie: úspešné projekty a budúce výzvy
Conference of Directors of EU Paying agencies
Konferencia riaditeľov platobných agentúr EÚ
Conference of Directors of EU paying agencies (28-30 May)
konferencia riaditeľov platobných agentúr EÚ (28. – 30. mája),
Conference of the Convention on the prohibition of chemical weapons
Konferencia o dohovore o zákaze chemických zbraní
Conference of the Convention on the prohibition of chemical weapons 19
Konferencia o dohovore o zákaze chemických zbraní 19
Conference of the ministers of the Western Balkans countries
Konferencia ministrov krajín západného Balkánu
Conference on "Building Migration Partnerships"
Konferencia o budovaní migračných partnerstiev
Conference on "Healthy and Dignified Ageing" Stockholm, 15 and 16 September 2009
Konferencia o zdravom a dôstojnom starnutí (Štokholm 15. a 16. septembra 2009)
Conference on "Inclusive Labour Markets", Stockholm, 26 and 27 October 2009
Konferencia na tému „Inkluzívne trhy práce“ (Štokholm 26. a 27. októbra 2009)
Conference on "The knowledge-based bio-economy towards 2020"
Konferencia na tému „Znalostná bioekonomika do roka 2020“
Conference on "Violence against Women", Stockholm, 9 November 2009
Konferencia o násilí páchanom na ženách (Štokholm 9. novembra 2009)
Conference on "What does Gender Equality mean for Economic Growth and Employment?", Stockholm, 15 and 16 October 2009
Konferencia s názvom „Čo znamená rodová rovnosť pre hospodársky rast a zamestnanosť?“ (Štokholm 15. a 16. októbra 2009)
Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change
Konferencia o poľnohospodárstve, potravinovej bezpečnosti a zmene klímy
Conference on Aquaculture (28-30 June)
konferencia o akvakultúre (28. – 30. júna)
Conference on avian and pandemic influenza
Konferencia o vtáčej chrípke a pandemickej chrípke
Conference on avian and pandemic influenza 53
Konferencia o vtáčej chrípke a pandemickej chrípke 53
Conference on CAP post-2013 to build on success of public debate
Konferencia o SPP po roku 2013 vychádza z úspechu verejnej diskusie
Conference on consumers' economic rights
Konferencia o hospodárskych právach spotrebiteľa
Conference on digital cinema
Konferencia o digitálnom kine
Conference on energy challenges facing European industry
Konferencia o energetických výzvach európskeho priemyslu
Conference on forestry for climate and biodiversity
Konferencia na tému „úloha lesného hospodárstva z hľadiska klímy a biodiverzity“
Conference on Literary Translation and Culture to show how Translation contributes to consolidating the European idea
Konferencia o literárnom preklade a kultúre má ukázať, ako preklad prispieva k upevňovaniu myšlienky Európy
Conference on security of electricity supply
Konferencia o bezpečnosti dodávok elektriny
Conference on succession and wills in Europe
Konferencia o dedení zo zákona a zo závetu v Európe
Conference on sustainable food consumption and production
Konferencia o udržateľnej spotrebe a výrobe potravín
Conference on the future of the Common fisheries policy
Konferencia o budúcnosti spoločnej rybárskej politiky
Conference on the implementation of EU environmental law
Konferencia o vykonávaní právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia
Conference on the mobility of young volunteers across Europe
Konferencia o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európy
Conference on the Movement of Exotic Animals
Konferencia o pohybe exotických zvierat
Conference on the review of the European plant health regime
Konferencia o revízii Európskeho systému pre zdravie rastlín
Conference on Trans-European Transport Networks (Naples, 21-22 October 2009)
Konferencia o transeurópskych dopravných sieťach (Neapol 21. – 22. októbra 2009)
Conference on Working Conditions, Brussels, 28 April 2014
Konferencia o pracovných podmienkach, Brusel, 28. apríla 2014
Conference on young people and youth employment
Konferencia o zamestnávaní mladých ľudí a mládeže
Conference on youth employment and social inclusion
Konferencia o zamestnanosti mládeže a sociálnom začlenení
Conference Programme
Program konferencie
Conference Programme and Webstreaming
Program konferencie a priamy prenos online
Conference Programme and Webstreaming:
Program konferencie a priamy prenos online:
Conference Secretariat
ekretariát konferencie
Conference to present the future of transport networks in Europe
Konferencia o budúcnosti dopravných sietí v Európe
Conference website
Webová stránka konferencie:
Conference website:
Webová stránka konferencie:
Conference website: http://www.traineeship-anniversary.eu/.
Webová stránka konferencie: http://www.traineeship-anniversary.eu/.
Conference: 'Marie Curie Actions for an Innovative Europe'
Konferencia „Akcie Marie Curie pre inovatívnu Európu“
Conferences in the field of employment and social policy
Konferencie v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky
conferences on a Community framework for the environment and health;
konferencie o rámci Spoločenstva v oblasti životného prostredia a zdravia,
Conferences organised by the Belgian Presidency
Konferencie belgického predsedníctva
Conferences organised by the Presidency
Konferencie, ktoré usporadúva predsedníctvo
Conferences organised during the Portuguese Presidency.
Konferencie, ktoré sa zorganizovali počas portugalského predsedníctva
Conferences under Cyprus presidency
Konferencie cyperského predsedníctva
conferences, events and initiatives designed to raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
konferencií, podujatí a iniciatív zameraných na zvyšovanie informovanosti o význame tvorivosti a inovačnej schopnosti;
CONFESSION OF A CHILD OF THE CENTURY, Sylvie Verheyde (France)
CONFESSION OF A CHILD OF THE CENTURY (CONFESSION D'UN ENFANT DU SIÈCLE) Sylvie Verheyde (Francúzsko)
Confidence and future growth prospects would be affected if employment turned out worse than projected.
Dôveru a budúce vyhliadky rastu by ovplyvnilo, keby zamestnanosť bola horšia, než sa predpokladalo.
Confidence and growth will only return once this negative interaction is interrupted.
Dôvera a rast sa vrátia až vtedy, keď sa táto negatívna súhra faktorov preruší.
Confidence can be restored through an immediate deployment of all the elements needed to solve the crisis.
Dôveru možno obnoviť , ak sa okamžite prijmú všetky kroky potrebné na vyriešenie krízy.
Confidence in the currency is a precondition for a return of confidence of consumers and companies.
Jednou zo základných podmienok obnovenia dôvery spotrebiteľov a spoločností je dôvera v menu.
Confidence in the various organisations working with discrimination issues differs strongly from one country to another.
Dôvera k rôznym organizáciám zaoberajúcim sa problematikou diskriminácie sa v závislosti od jednotlivých krajín značne líši.
Confidence in turn drives growth.
Dôvera je zasa hnacou silou rastu.
Confidence in turn drives growth.
Dôvera následne posilní rast.
Confidence in turn drives growth.
Dôvera následne posilňuje rast.
Confidence is lower than in spring, reflecting increasing geopolitical risks and less favourable world economic prospects.
Dôvera je nižšia ako na jar; odráža zvýšené geopolitické riziká a menej výhodné svetové hospodárske vyhliadky.
Confidence that products labelled environmentally-friendly are less harmful to the environment is highest in Portugal (84%), Malta (82%), France (81%) and Belgium (81%).
Presvedčenie, že výrobky označené ako ekologické škodia životnému prostrediu menej je najsilnejšie v Portugalsku (84 %), na Malte (82 %), vo Francúzsku (81 %) a v Belgicku (81 %).
Confident consumers create thriving markets.
Dôvera spotrebiteľov vytvára prosperujúce trhy.
Confident, empowered consumers create thriving markets.
Sebavedomí spotrebitelia s posilneným postavením tvoria prosperujúce trhy.
confidential communications between the lawyer and the suspect;
dôverná komunikácia medzi advokátom a podozrivým,
Confirm continuing support to the Frontex joint operation TRITON and respond urgently to the call for assets for operation POSEIDON.
Potvrdiť pokračovanie podpory spoločnej operácie TRITON agentúry Frontex a urýchlene reagovať na výzvu na poskytnutie prostriedkov pre operáciu POSEIDON.
confirm that EU agriculture must continue its market orientation, gain competitiveness and undertake to provide farmers with adequate tools to address increasing risks regarding price volatility and income fluctuations.
potvrdzuje, že poľnohospodárstvo EÚ musí pokračovať v trhovej orientácii, zvyšovať svoju konkurencieschopnosť a pristúpiť k poskytovaniu primeraných nástrojov pre poľnohospodárov na riešenie narastajúcich rizík v oblasti kolísania cien a príjmov;
confirm that the total estimated amount for Full Operational Capability of the GNSS project Galileo is EUR 3 400 million for the period 2007-2013;
potvrdzujú, že celková odhadovaná suma na plnú operačnú spôsobilosť GNSS projektu Galileo je 3 400 miliónov EUR na roky 2007 – 2013,
Confirmation of the goal that developed countries will mobilise US$ 100 billion in climate funding for developing countries annually by 2020, and establishment of a Green Climate Fund through which much of the funding will be channelled;
Potvrdil sa cieľ, že rozvinuté krajiny až do roku 2020 každoročne uvoľnia 100 miliárd USD na účely financovania ochrany klímy v rozvojových krajinách a zaviedol sa zelený klimatický fond, prostredníctvom ktorého sa bude čerpať značný objem finančných prostriedkov.
Confirmation of the projects pre-financed or ”warehoused” by the EIB which will receive the backing of the EFSI guarantee.
Potvrdenie projektov predbežne financovaných alebo „v rezerve“ EIB, ktoré dostanú podporu vo forme záruky z EFSI.
confirmatory application 11/c/01/08 made by Mr Olivier REMIEN ().
odpoveď na opakovanú žiadosť 11/c/01/08, ktorú predložil Oliver REMIEN (dokument ).
confirmatory application 13/c/01/08, with the Swedish delegation voting against (.
odpoveď na opakovanú žiadosť 13/c/01/08, pričom švédska delegácia hlasovala proti (doc.
Confirmatory application 16/c/01/07
Opakovaná žiadosť 16/c/01/07
Confirmatory application 16/c/01/07 21
Opakovaná žiadosť 16/c/01/07 21
Confirmed cases of this new animal disease have been reported in the Netherlands, Germany, Belgium and now the United Kingdom.
Potvrdené prípady tejto novej choroby zvierat hlásilo Holandsko, Nemecko, Belgicko a teraz aj Spojené kráľovstvo.
Confirmed speakers include Martin Schulz, President of the European Parliament, Antonis Samaras, Prime Minister of Greece and Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee.
Svoj príhovor prednesie aj predseda Európskeho parlamentu Martin Schulz, grécky predseda vlády Antonis Samaras a predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Henri Malosse.
confirmed that the “health check” should point out the broad scope and purpose of agricultural policy and ensure that it permitted an adequate response to the main challenges of the 21st century - in particular with regard to social cohesion and the environment - in the framework of rural development.
že „kontrola zdravotného stavu“ by mala poukázať na široký rozsah a účel poľnohospodárskej politiky a zabezpečiť, aby umožnila vhodným spôsobom reagovať na hlavné výzvy 21. storočia – najmä pokiaľ ide o sociálnu súdržnosť a životné prostredie – v rámci vidieckeho rozvoja.
CONFIRMS its intention to take an integrated decision on the European GNSS before the end of the year, based on the work carried out by all the relevant instances."
POTVRDZUJE svoj zámer prijať na základe práce všetkých príslušných orgánov komplexné rozhodnutie o európskom GNSS do konca roka.“
confirms that it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy and stresses that this has to be done while further improving nuclear safety and the management of radioactive waste, and to that effect it:
potvrdzuje, že každý jeden členský štát sa môže rozhodnúť, či bude využívať jadrovú energiu, a zdôrazňuje, že je pritom potrebné ďalej zlepšovať jadrovú bezpečnosť a nakladanie s jadrovým odpadom, a v záujme toho:
CONFIRMS that long-term competitiveness of the European industry must be based on competitive and stable regulatory framework conditions and level playing field on EU level, fully respecting the non-discriminatory approach to other sectors of the European economy;
POTVRDZUJE, že dlhodobá konkurencieschopnosť európskeho priemyslu sa musí zakladať na konkurencieschopných a stabilných podmienkach regulačného rámca a rovnakých podmienkach na úrovni EÚ, pričom sa musí plne dodržiavať nediskriminačný prístup k ostatným odvetviam európskeho hospodárstva;
CONFIRMS the application of Community's public procurement rules and the following principles for the procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo:
POTVRDZUJE, že pri obstarávaní plnej prevádzkovej spôsobilosti (FOC – Full Operational Capability) systému Galileo sa uplatňujú zásady Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania a tieto zásady:
CONFIRMS the application of the following main principles for the procurement:
POTVRDZUJE uplatňovanie týchto hlavných zásad obstarávania:
CONFIRMS the commitment to consulting stakeholders, including the Regional Advisory Councils, and welcomes their active involvement in preparing and implementing long-term management plans that will provide stability for the industry and a framework for long-term investment and business planning,
POTVRDZUJE záväzok radiť sa so zainteresovanými stranami vrátane regionálnych poradných rád a víta ich aktívnu účasť na príprave a vykonávaní dlhodobých plánov riadenia, ktoré zabezpečia stabilitu odvetvia a rámec pre dlhodobé investovanie a podnikateľské plánovanie,
CONFIRMS the findings of the Court that Impact Assessments by the Commission are a very useful tool for the examination of legislation by the legislators and POINTS OUT that impact assessments are systematically transmitted to delegations in the preparatory bodies of the Council and generally presented as part of the initial presentation preceding the start of the examination of any Commission's proposal;
POTVRDZUJE zistenia Dvora audítorov, že hodnotenia vplyvu vypracúvané Komisiou sú pre zákonodarcov veľmi užitočným nástrojom na preskúmanie právnych predpisov, a POUKAZUJE NA TO, že hodnotenia vplyvu sa systematicky zasielajú delegáciám v prípravných orgánoch Rady a sú zvyčajne súčasťou úvodnej prezentácie, ktorá predchádza začiatku skúmania akéhokoľvek návrhu Komisie;
CONFIRMS the important role that the private sector already plays in providing finance for climate-related investments in developing countries and STRESSES that this role should be strengthened; EMPHASISES that the main prerequisite for further scaling up such private flows will be improved general business and policy frameworks in developing countries.
POTVRDZUJE dôležitú úlohu, ktorú už súkromný sektor zohráva pri poskytovaní financovania pre investície v oblasti zmeny klímy v rozvojových krajinách a Zdôrazňuje, že táto úloha by sa mala posilniť; Zdôrazňuje, že hlavným predpokladom ďalšieho rozšírenia takýchto tokov súkromných finančných prostriedkov budú vylepšené všeobecné obchodné a politické rámce v rozvojových krajinách.