natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also gives the opportunity to local authorities to introduce and promote measures to encourage cycling, walking and collective transport.
Zároveň dáva miestnym orgánom príležitosť predstaviť a spropagovať opatrenia na podporu bicyklovej, pešej a hromadnej dopravy.
It also guarantees interoperability and continuity of the information services along the trans-European road network, including across borders.
Nariadenie takisto zaručuje interoperabilitu a kontinuitu informačných služieb v rámci transeurópskej cestnej siete, ako aj v cezhraničnom meradle.
It also guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
Rovnako zabezpečuje týmto osobám právo využívať bezplatnú pomoc v priestoroch letísk a na palube lietadiel.
It also handled five complaints; in one case this led to an organisation being removed from the Register.
Zaoberal sa tiež piatimi sťažnosťami a v jednom prípade to viedlo k vymazaniu jednej organizácie z registra.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Takisto sa v ňom harmonizujú odpočty z vlastných zdrojov s cieľom určiť výšku minimálneho regulačného kapitálu, ktorý sa na regulačné účely považuje za obozretný.
It also has a key role at Europes maritime borders through its new coast guard functions.
Prostredníctvom svojej novej funkcie pobrežnej stráže bude zohrávať kľúčovú úlohu aj pri ochrane námorných hraníc Európy.“
It also has a positive economic impact in particular in those Member States with a large Roma minority.
Nesie v sebe aj pozitívny hospodársky vplyv, a to najmä v tých členských štátoch, v ktorých žijú početné rómske menšiny.
It also has a positive economic impact, in particular in those Member States with a large Roma minority.
Nesie v sebe aj pozitívny hospodársky vplyv, a to najmä v tých členských štátoch, v ktorých žije početná rómska menšina.
It also has potential to make a key contribution to the wider Europe 2020 strategy that will be finalised at the June European Council.
Taktiež má potenciál významne prispieť k širšej stratégii Európa 2020, ktorá bude sfinalizovaná na júnovom zasadaní Európskej rady.
It also has the biggest market and is the largest importer of fishery products.
Je tiež najväčším trhom a prvým dovozcom produktov rybolovu.
It also heard a presentation by the Commission on proposed future steps for the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Rada si takisto vypočula prezentáciu Komisie o navrhovaných budúcich krokoch týkajúcich sa Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT).
It also heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Vypočul si aj príspevok rakúskej delegácie o majstrovstvách Európy vo futbale v roku 2008 a o získaných poznatkoch, ktoré môžu pomôcť k nadviazaniu spolupráce ad hoc pri športových podujatiach.
It also hears appeals by natural persons against decisions of Eurojust on requests for the exercise of rights on data protection.
Prijíma tiež odvolania fyzických osôb proti rozhodnutiam Eurojustu o žiadostiach o uplatnenie práv na ochranu údajov.
It also held an exchange of views on political aspects of the Commission communication on “A better functioning food supply chain in Europe”.
Vymenila si tiež názory na politické aspekty oznámenia Komisie s názvom Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe.
It also held an exchange of views on the lessons learned from the European Semester process.
Vymenila si aj názory na poznatky získané z procesu európskeho semestra.
It also held an initial discussion on the development of an EU policy on international investments.
Rada tiež po prvýkrát rokovala o rozvoji politiky EÚ v oblasti medzinárodných investícií.
It also held discussions with the Prime Minister of Iraq, Mr Allawi.
Uskutočnila aj rokovania s irackým predsedom vlády Alávím.
It also held that Mr Ocalan had failed to prove that he represented the PKK as, according to his own statements, the PKK no longer existed.
Osman Ocalan nepreukázal, že zastupuje PKK, pretože podľa jeho vlastných vyhlásení PKK už neexistuje.
It also held that the conduct of the proceedings before the Italian court in Parma justified the refusal of the Irish courts to recognise the decision of that court.
Uvedený súd sa rovnako domnieval, že okolnosti priebehu konania na Tribunale civile e penale di Parma sú spôsobilým dôvodom na to, aby írske súdy odmietli uznať rozhodnutie tohto súdu.
It also helps if an economy is strong in high-tech and medium high-tech manufacturing and knowledge-intensive services.
takisto pomáha, ak silnú stránku ekonomiky tvorí výroba vyspelých a stredne vyspelých technológií a služby náročné na odborné znalosti,
It also helps people train and improve their skills to find a job.
Okrem toho pomáha ľuďom vzdelávať sa a zlepšovať svoje schopnosti, aby si našli prácu.
It also helps public authorities to invest in training people with the right skills to avoid shortages.
Takisto pomáha orgánom verejnej moci investovať do odbornej prípravy, aby ľudia získali tie správne zručnosti, čím by sa predišlo nedostatku pracovnej sily.
It also hereby decides to appoint General François Lecointre as the Mission Commander.
Rozhodla aj o vymenovaní generála Françoisa Lecointra za veliteľa misie.
It also highlights in a non-exhaustive way initiatives under consideration for the coming years, thereby combining predictability for the European Parliament and the Council - as well as for stakeholders - and the necessary flexibility to adapt to changing circumstances.
Nie celkom vyčerpávajúcim spôsobom upozorňuje aj na iniciatívy, o ktorých sa uvažuje pre nasledujúce roky, čím spája predvídateľnosť pre Európsky parlament a Radu – a tiež pre zainteresované strany – s flexibilitou, ktorá je nevyhnutná na prispôsobovanie sa meniacim sa okolnostiam.
It also highlights the Commission's plans to increase opportunities for young people to boost their skills and employability under the new 'Erasmus for All' programme, due for launch in 2014.
Takisto sa zameriava na plány Komisie zvýšiť počet príležitostí pre mladých ľudí, zlepšiť ich zručnosti a zamestnateľnosť v rámci nového programu 'Erasmus for All' (Erasmus pre všetkých), ktorý sa má spustiť v roku 2014.
It also highlights the fact that foreign-born students are twice as likely to leave school early as native-born students.
Ďalej poukazujú na to, že u študentov narodených v zahraničí existuje dvakrát väčšia pravdepodobnosť predčasného ukončenia školskej dochádzky ako v prípade tuzemských študentov.
It also highlights the impact of the financial crisis on them and proposes a number of ways the EU could contribute to their recovery process.
Sústreďuje sa v ňom aj na vplyv finančnej krízy na tieto krajiny a navrhuje niekoľko spôsobov, ako by im EÚ mohla pomôcť pri zotavovaní sa z krízy.
It also highlights the lack of transparency of prices along the food chain as well as the increased volatility of commodity prices.
Takisto sa v tomto rozhodnutí zdôrazňuje nízka transparentnosť cien v rámci potravinového reťazca, ako aj zvýšená nestálosť cien komodít.
It also highlights the main challenges that still need to be addressed.
Vyzdvihujú sa v nej takisto hlavné výzvy, ktorými je potrebné naďalej sa zaoberať.
It also highlights the priority areas where more work is needed and sets out concrete operational measures for the months to come.
Zároveň sa v nej poukazuje na prioritné oblasti, v ktorých treba vyvinúť ďalšie úsilie, a stanovujú sa konkrétne operatívne opatrenia na nasledujúce mesiace.
It also identified conflicts between water policy and other policy objectives that need to be addressed.
Takisto sa identifikovali konflikty medzi politikou v oblasti vôd a ostatnými politickými cieľmi, ktoré treba riešiť.
It also identifies areas where more progress needs to be made, such as collection of tax from wealthy taxpayers.
Vymedzujú sa tu takisto oblasti, v ktorých je potrebná ďalšia práca, ako napr. výber daní od bohatých daňových poplatníkov.
It also identifies gaps and shortcomings as part of preparations for a future European innovation plan.
Ako súčasť prípravy pre budúci európsky plán pre inovácie sa identifikujú aj rozdiely a nedostatky.
It also identifies the areas with the biggest job potential for the future: the green economy, health services and ICT.
Takisto identifikuje oblasti, kde sa skrýva najväčší potenciál pre vytváranie pracovných miest v budúcnosti: ekologické hospodárstvo, zdravotnícke služby a IKT.
It also identifies the circumstances in which a person may qualify as a refugee.
Definuje tiež okolnosti, za akých možno určitej osobe priznať postavenie utečenca.
It also impacts the quality of life due to asthma or respiratory problems.
Zároveň negatívne vplýva na kvalitu života, pretože vyvoláva dýchacie problémy a astmu.
It also implements the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Zároveň sa ním vykonáva Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode.
It also imposed a fine of more than EUR 497 million.
Uložila mu rovnako pokutu dosahujúcu viac než 497 miliónov eur.
It also imposes restrictions to better control and reduce the risks involved in industrial and professional uses.
Ukladajú sa ním aj obmedzenia v záujme lepšej kontroly a zníženia rizík spojených s priemyselným a profesionálnym použitím.
It also improved its tools for this purpose: stakeholder consultations, impact assessments and evaluations are carried out systematically and contribute to evidence-based policy making.
Zároveň zlepšila nástroje, ktoré jej slúžia na tento účel: systematicky sa vykonávajú konzultácie so zainteresovanými stranami, posúdenia vplyvu a hodnotenia, ktoré prispievajú k tvorbe politík založenej na dôkazoch.
It also included a specific annex on forest fires.
Jeho súčasťou je aj osobitná príloha o lesných požiaroch.
It also includes 200 million for the new within the EU.
V návrhu je zahrnutých aj 200 miliónov EUR na nový v rámci EÚ.
It also includes a modernisation of the intervention regime as the current system of spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Obsahuje aj modernizáciu intervenčného režimu, keďže aktuálny systém vynakladania finančných prostriedkov z verejných zdrojov na ničenie rýb už nie je obhájiteľný.
It also includes a modernisation of the intervention regime as the current system of spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Obsahuje aj modernizáciu intervenčného režimu, keďže aktuálny systém vynakladania finančných prostriedkov z verejných zdrojov na ničenie rýb už nie je ďalej obhájiteľný.
It also includes a synthesis comparing the performance of individual Member States and an update of the biodiversity indicators (SEBI 2010).
Okrem toho je jej súčasťou porovnanie výsledkov jednotlivých členských štátov, ako aj aktualizované ukazovatele biodiverzity (SEBI 2010).
It also includes a voluntary contribution by private creditors who had lent to Greece.
Tento program tiež zahŕňa dobrovoľný príspevok súkromných veriteľov, ktorí požičali Grécku a ktorí ho včera večer odsúhlasili.
It also includes a voluntary contribution by private creditors who had lent to Greece.
Zahŕňa tiež dobrovoľný príspevok súkromných veriteľov, ktorí požičali Grécku.
It also includes an assessment on the feasibility of the 10% renewable energy in transport target and the sustainability of the use of biofuels and bioliquids.
Súčasťou správy je aj posúdenie dosiahnuteľnosti 10 % cieľa v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v doprave a udržateľnosti využívania biopalív a biokvapalín.
It also includes an informal ministerial meeting of EU tourism ministers.
Takisto zahŕňa neformálne stretnutie ministrov cestovného ruchu z EÚ.
It also includes certain derogations from the provisions regarding labelling.
Opatrenia obsahujú aj výnimky z ustanovení o označovaní.
It also includes different European legal forms such as the European Company (SE), the European Economic Interest Grouping (EEIG) and the European Cooperative Society (SCE).
Zároveň obsahuje rozličné európske právne formy, ako napríklad európska spoločnosť (SE), európske zoskupenie hospodárskych záujmov (EEIG) a európske družstvo (SCE).
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport.
Obsahuje tiež kľúčové ustanovenia, v ktorých sa stanovujú jednotlivé ciele na dosiahnutie celkového podielu energie z obnoviteľných zdrojov na spotrebe energie v každom členskom štáte a na dosiahnutie 10 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave.
It also includes measures to support employment – targeted measures, in particular for youth.
Ide tiež o opatrenia na podporu zamestnanosti, o osobitné opatrenia, zamerané najmä na mladých ľudí.
It also includes provisions on how member states are supposed to monitor the supervision measures imposed on a natural person and how they should surrender the person concerned to the issuing state if those measures are breached.
Zahŕňa aj ustanovenia týkajúce sa spôsobu, akým majú členské štáty monitorovať opatrenia dohľadu uložené fyzickej osobe a odovzdať dotknutú osobu štátu pôvodu v prípade porušenia týchto opatrení.
It also includes recommendations made by children themselves at the European Youth forum organised by the European Commission for Safer Internet Day 2008 (see ).
Návrh zahŕňa aj odporúčania, ktoré uviedli samotné deti na Európskom fóre mládeže organizovanom Európskou komisiou pri príležitosti Dňa bezpečnejšieho internetu 2008 (pozri IP/08/207).
It also includes rules for vouchers passing through distribution chains and general means of payment.
Návrh takisto zahŕňa predpisy týkajúce sa poukazov, ktoré prechádzajú distribučným reťazcom, a všeobecnejších platobných prostriedkov.
It also includes short terms actions currently being undertaken by the Commission to address the difficult economic situation of the sector.
Zahŕňa aj krátkodobé opatrenia, ktoré Komisia v súčasnosti vykonáva s cieľom riešiť ťažkú hospodársku situáciu, v ktorej sa sektor nachádza.
It also includes the first Report on the State of the Single Market Integration (17281/12), which further develops the EU's challenges and priorities for better stimulating the digital economy.
Obsahuje aj prvú správu o stave integrácie jednotného trhu (17281/12), v ktorej sa ďalej rozvíjajú výzvy, ktorým čelí EÚ, a priority pre väčšiu stimuláciu digitálneho hospodárstva.
It also includes the procedures for the examination of the applications for protection, for objections and their cancellation or modification.
Nariadenie obsahuje aj postupy posudzovania žiadostí o ochranu, podávania námietok a ich zrušenia alebo zmeny.
It also includes the provision that the President of the Commission will make a State of the European Union speech to the plenary.
Dohoda zároveň zahŕňa ustanovenie, podľa ktorého predseda Komisie prednesie správu o stave Európskej únie na plenárnom zasadnutí Parlamentu.
It also includes updated figures for the period 2009-11, to reflect a refinement of the methodology used.
Uvádzajú sa v nej tiež aktualizované údaje za obdobie rokov 2009 až 2011 s cieľom zohľadniť úpravu použitej metodiky.
It also includes, by way of derogation until the end of 2017, young people not in employment, education or training (NEETs) residing in regions eligible under the (YEI), up to a number equal to the redundant workers supported.
Na základe výnimky platnej do konca roka 2017 sa vzťahuje takisto na mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET) a majú bydlisko v regiónoch oprávnených v rámci , a to do maximálneho počtu, ktorý zodpovedá počtu podporovaných prepustených pracovníkov.
It also includes, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression in Decision 2011/235/CFSP, where at the same time it is removed from Decision 2010/413/CFSP.
Okrem toho sa do rozhodnutia 2011/235/SZBP vzhľadom na jeho ciele zahrnul aj zákaz dodávok, predaja alebo transferu zariadenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, pričom sa tento zákaz zároveň vypustil z rozhodnutia 2010/413/SZBP.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Týmito právnymi predpismi sa do práva EÚ takisto zavádzajú normy stanovené Medzinárodnou námornou organizáciou, aby sa zabezpečilo ich jednotné presadzovanie zo strany všetkých členských štátov EÚ.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Ďalej sa týmito právnymi predpismi do práva EÚ zavádzajú nové normy stanovené Medzinárodnou námornou organizáciou, aby sa zabezpečilo ich správne a jednotné presadzovanie vo všetkých členských štátoch EÚ.
It also increases the market value of the products of economic operators, by guaranteeing that they are distinguishable from other similar products or foodstuffs.
Zároveň sa tak zvyšuje trhová hodnota výrobkov vyrábaných hospodárskymi subjektmi, a to poskytnutím záruky, že sa odlišujú od iných podobných výrobkov alebo potravín.
It also indentifies obstacles in implementing the hotline and provides practical solutions to governments that have not yet made the number operational.
Sú v nej uvedené aj prekážky v aktivácii linky a praktické riešenia pre vlády, ktoré linku doposiaľ nesprevádzkovali.
It also indicated that the Commission was doing less than it might to maximise success and, in particular, to maximise the chances that projects will be sustainable – go on yielding benefits in the long term.
Z auditu tiež vyplynulo, že Komisia urobila menej, než mohla, na maximalizáciu úspechu a najmä na maximalizáciu šance, že projekty budú udržateľné – že budú naďalej dlhodobo zabezpečovať prínosy.
It also indicated that the Facility would not replace grants and that 55% of grants in this sector already go to SMS with less than 10 employees.
Uviedla tiež, že tento nástroj nebude nahrádzať granty a že 55 % grantov v tomto sektore smeruje do MSP, ktoré majú menej než 10 zamestnancov.
It also indicated that the Presidency had drafted a reply to the request from Iceland and Norway to participate in the open method of coordination in the field of culture, as a result of relevant discussions among member states.
Predsedníctvo tiež uviedlo, že na základe výsledku príslušných rokovaní medzi členskými štátmi vypracovalo návrh odpovede na žiadosť Islandu a Nórska podieľať sa na otvorenej metóde koordinácie v oblasti kultúry.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Okrem toho sa v rámci prieskumu zistilo, že 35 % poskytovateľov stáží neponúka písomnú dohodu o stáži a 23 % stážistov na konci dostane ponuku ďalšej stáže, a nie riadneho pracovného miesta.
It also indicates the wish to reinstate bilateral relations within a deep and structured political dialogue.
Obsahuje aj želanie obnoviť bilaterálne vzťahy v podobe dôkladného a štruktúrovaného politického dialógu.
It also informed the Council on bilateral meetings with member states which took place from 10-19 July.
Zároveň informovalo Radu o dvojstranných stretnutiach s členskými štátmi, ktoré sa uskutočnili od 10. do 19. júla.
It also informed them on the outcome of discussions related to this topic at the regular Competitiveness Council meeting on 1 and 2 March in Brussels.
Tiež ich informovalo o výsledku rokovaní súvisiacich s touto témou, ktoré sa uskutočnili v priebehu pravidelného zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť 1. – 2. marca v Bruseli.
It also informs users about obligations to wear seat belts in cars and safety helmets on bikes and motorbikes.
Užívateľov informuje aj o povinnosti používať bezpečnostný pás v automobiloch a bezpečnostné helmy na bicykloch a motocykloch.
It also instructed its preparatory bodies to further examine these texts with a view to reaching an early agreement.
Taktiež poverila svoje prípravné orgány podrobnejším preskúmaním týchto návrhov na účely dosiahnutia skorej dohody.
It also introduced international protection as one of the four pillars for cooperation aligning them with the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Takisto sa ním zaviedla medzinárodná ochrana ako jeden zo štyroch pilierov spolupráce, čím sa tieto piliere zosúladili s globálnym prístupom k migrácii a mobilite (GPMM).
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and EU Member States.
Predstavila tiež harmonizovanejšie postupy zverejňovania informácií o rozvojovej pomoci, pokiaľ ide o jej objem, rozdeľovanie a prognózy zo strany Komisie a členských štátov EÚ.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and Member States.
Predstavila tiež harmonizovanejšie postupy zverejňovania informácií o rozvojovej pomoci, pokiaľ ide o jej objem, rozdeľovanie a prognózy zo strany Komisie a členských štátov.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operators' responsibilities concerning welfare.
Zavádza aj nový prístup, ktorý odzrkadľuje prístup použitý v oblasti bezpečnosti potravín, a to zvýšenie zodpovednosti prevádzkovateľov za oblasť životných podmienok.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operator’s responsibilities concerning welfare.
Tiež sa v ňom zavádza nový prístup, ktorý odzrkadľuje prístup použitý v oblasti bezpečnosti potravín, a to zvýšenie zodpovednosti prevádzkovateľa za oblasť životných podmienok.
It also introduces a new approach to the management and communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission.
Zavedie sa ním aj nová koncepcia riadenia a oznamovania údajov o kontrole prostredníctvom národných webových stránok so vzdialeným prístupom pre Komisiu.
It also introduces a number of technical updates to the agreement.
Do dohody sa ňou zavádza aj niekoľko technických aktualizácií.
It also introduces emergency consultation arrangements so that the European Union and its member states can, in cooperation with the authorities of the countries concerned, react in the best possible conditions to any specific difficulties which might arise with flows of persons from the countries of the Western Balkans.
Zavádza sa ním aj postup pre naliehavé prípady, aby Európska únia a jej členské štáty v spolupráci s orgánmi týchto krajín mohli čo najlepšie reagovať v prípade osobitných problémov spôsobených prílevom osôb z krajín západného Balkánu.
It also introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions, in order to effectively prevent large-scale attacks against information systems.
Zavádzajú sa aj nové priťažujúce okolnosti a vyššie trestné sankcie, aby sa účinným spôsobom mohlo predchádzať útokom proti informačným systémom.
It also introduces recovery and recycling targets for glass, paper, cardboard, metal, plastics and wood packaging.
Zavádzajú sa ňou aj ciele recyklácie a zhodnotenia pre obaly zo skla, papiera, kartónu, kovu, plastu a dreva.
It also introduces support for sport for the first time.
Po prvý raz tiež zavádza podporu pre šport.