natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles of the Fund are unchanged as is the way it is financed, outside the normal EU budget.
Základné princípy fondu ostávajú nezmenené, rovnako spôsob jeho financovania mimo bežného rozpočtu EÚ.
The principles of ‘polluter pays’ and ‘full-cost-recovery’ are powerful guidelines for the realignment of incentive structures and fiscal reform.
Zásady „znečisťovateľ platí“ a „plná návratnosť nákladov“ predstavujú silné usmernenia pre opätovné zosúladenie štruktúr stimulov a fiškálnej reformy.
The principles on online games and in-app purchases which the UK Office of Fair Trading published on 30 January 2014 are consistent with this action.
Tieto kroky sú v súlade so zásadami týkajúcimi sa online hier a nákupov v rámci aplikácie, ktoré 30. januára 2014 uverejnil Úrad Spojeného kráľovstva pre spravodlivý obchod.
The principles proposed do not replace existing rights, but offer a way to assess and in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
Navrhnuté zásady nenahrádzajú existujúce práva, ale poskytujú spôsob posúdenia výkonnosti vnútroštátnych politík v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí a jej zlepšenia v budúcnosti.
The principles that guide humanitarian action humanity, impartiality, neutrality and independence also have their basis in International Humanitarian Law.
Zásady, ktorými sa riadi humanitárna činnosť – ľudskosť, nestrannosť, neutralita a nezávislosť – majú tiež svoj základ v medzinárodnom humanitárnom práve.
The principles to which the parties have subscribed are as follows:
Strany sa zaviazali dodržiavať tieto zásady:
The principles underlying this mobility round are the ones spelled out in previous Commission decisions of the same nature.
Zásadami, z ktorých vychádza toto kolo mobility, sú zásady vyslovené v predchádzajúcich rozhodnutiach Komisie rovnakého charakteru.
The principles, objectives and priorities set out in the strategic framework are designed to improve the effectiveness and consistency of EU policy as a whole in the next ten years.
Zásady, ciele a priority stanovené v strategickom rámci majú za cieľ zvýšiť účinnosť a jednotnosť politiky EÚ ako celku v priebehu nasledujúcich desiatich rokov.
The printed version of the brochure will be available shortly in 22 official languages of the European Union.
Tlačená podoba brožúry bude onedlho dostupná v 22 úradných jazykoch Európskej únie.
The printed version of the brochure will be available shortly in all 23 official languages of the European Union.
Brožúrka v tlačenej podobe bude čoskoro dostupná vo všetkých 23 úradných jazykoch Európskej únie.
The prior nature of the check
Predbežná povaha kontroly
The priorities and recommendations in the EU Youth Strategy are supported by the Youth in Action programme which funds learning opportunities abroad for young people, youth workers and youth organisations.
Priority a odporúčania, ktoré obsahuje stratégia EÚ pre mládež, podporuje program Mládež v akcii, ktorý na účely vzdelávania v zahraničí poskytuje financovanie mladým ľuďom, mladým pracovníkom a mládežníckym organizáciám.
The priorities are structured around 4 pillars:
Priority sú usporiadané do 4 pilierov:
The priorities are:
Prioritami sú:
The priorities for 2011 fall under five main headings:
Priority na rok 2011 sú rozčlenené do piatich hlavných kapitol:
The priorities for 2016 are an update of these priorities, taking into account the progress made and of new challenges emerging.
Priority na rok 2016 sú aktualizáciou týchto priorít a zohľadňujú dosiahnutý pokrok a nové vznikajúce výzvy.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP) for which legislative proposals will be tabled for the first half of 2011.
Priority pre rybné hospodárstvo sa sústredia na reformu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH), ktorej prvé legislatívne návrhy sa preložia v prvej polovici roku 2011.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP), for which legislative proposals will be tabled during this semester.
Priority rybného hospodárstva sa zamerajú na reformu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH), pričom prvé legislatívne návrhy sa predložia v tomto polroku.
The priorities for fisheries policy will focus on:
Prioritami politiky rybného hospodárstva budú:
The priorities for fisheries policy will focus on:
V rámci priorít politiky rybného hospodárstva sa zameria na:
The priorities for future work should be the following:
Priority budúcej práce by mali byť tieto:
The priorities identified by the Commission take account of recent developments in the area of freedom, security and justice.
Priority, ktoré identifikovala Komisia, zohľadňujú najnovší vývoj v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The priorities identified in the Communication are: to protect young people and children; reduce injuries and deaths from alcohol-related road accidents; prevent harm among adults and reduce the negative impact on the economy; raise awareness of the impact on health of harmful alcohol consumption; and help gather reliable statistics.
Za priority sa v oznámení označili: ochrana mladých ľudí a detí; zníženie počtu zranení a úmrtí, ku ktorým dôjde následkom dopravných nehôd spôsobených vodičmi pod vplyvom alkoholu; predchádzanie následkom u dospelých a zníženie negatívneho vplyvu na ekonomiku; zvýšenie informovanosti o vplyve škodlivého požívania alkoholu na zdravie a pomoc pri zbere spoľahlivých štatistických údajov.
The priorities identified include the fight against the production and distribution of drugs, including synthetic and psychoactive substances, the fight against drug trafficking, particularly from West Africa, the mitigation of the role of the Western Balkans in international crime, the fight against trafficking in human beings, the fight against organised crime groups that facilitate illegal immigration, the fight against mobile cross-border crime groups and the fight against cybercrime.
Medzi identifikované priority patrí boj proti výrobe a distribúcii drog vrátane syntetických a psychoaktívnych látok, boj proti obchodovaniu s drogami, najmä zo západnej Afriky, obmedzenie úlohy západného Balkánu v medzinárodnej trestnej činnosti, boj proti obchodovaniu s ľuďmi, boj proti organizovaným zločineckým skupinám, ktoré uľahčujú nelegálne prisťahovalectvo, boj proti mobilným cezhraničným zločineckým skupinám a boj proti počítačovej kriminalite.
the priorities in Justice and Home Affairs matters as presented by the incoming Belgian presidency.
priority v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ako ich prezentovalo nadchádzajúce belgické predsedníctvo.
The priorities mentioned also include internalisation of external costs, innovation, financing and combination of different modes of transport.
Medzi priority zaradili aj internalizáciu externých nákladov, inováciu, financovanie a kombináciu rôznych druhov dopravy.
The priorities of agriculture policies will include:
Priority politík v oblasti poľnohospodárstva budú zahŕňať:
The priorities of fisheries policies will include :
Priority politík v oblasti rybného hospodárstva budú zahŕňať:
The priorities of Forest Europe include: strengthening the role of forests in mitigating climate change, securing the supply of good-quality fresh water, enhancing and preserving forest biodiversity, providing forest products, developing a framework for future forest collaboration and exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in Europe.
Prioritami Forest Europe sú hlavne: posilňovanie úlohy lesov pri zmierňovaní zmeny klímy, zabezpečenie dodávok čerstvej vody dobrej kvality, zlepšovanie a zachovávanie biodiverzity v lesoch, poskytovanie lesných produktov, príprava rámca pre budúcu spoluprácu týkajúcu sa lesov a preskúmanie možnosti právne záväznej dohody o ochrane lesov v Európe.
The priorities of the future presidency will be, in particular:
Prioritami budúceho predsedníctva bude najmä:
The priority actions include:
Prioritné opatrenia zahŕňajú:
The priority areas and corresponding main actions outlined in the draft directive include:
K prioritným oblastiam a základným opatreniam, ktoré im prislúchajú, v návrhu smernice patria:
The priority areas for Europeans
Prioritné oblasti pre európskych občanov
The priority areas identified are:
Vymedzené prioritné oblasti sú tieto:
The priority areas identified in the guidelines are the following (for more details see Official Journal L 308, 24.11.2010, pp.
Prioritné oblasti stanovené v usmerneniach sú nasledovné (pre ďalšie podrobnosti pozri Úradný vestník EÚ L 308, 24.
The priority areas of action include strengthening multilateralism to work jointly on a more effective UN system and promoting Human Rights.
Medzi prioritné oblasti činnosti patrí posilnenie multilaterálnosti pri spoločnom úsilí vynakladanom na zefektívnenie práce OSN, ako aj presadzovanie ľudských práv.
The priority for passengers stranded at an airport is to get home.
Prioritou cestujúcich, ktorí uviazli na letisku, je návrat domov.
The priority given to EUROSUR was confirmed by the European Council in June 2011, which asked for the system to be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 (IP/11/781).
Prioritu zriadenia systému EUROSUR potvrdila aj Európska rada v júni 2011, ktorá požiadala o prednostné dopracovanie systému, aby mohol byť do roku 2013 sprevádzkovaný (IP/11/781).
The Priority Interconnection Plan adopted by the Commission on 10 January 2007 in the framework of the so-called Energy Policy for Europe and the Action Plan adopted by the European Council on 9 March 2007, specifically mention the nomination of European Coordinators for these projects.
ktorý prijala Komisia 10. januára 2007 v rámci takzvanej energetickej politiky pre Európu a v akčnom pláne, ktorý prijala Európska rada 9. marca 2007, sa výslovne uvádza vymenovanie európskych koordinátorov pre tieto projekty.
The priority is rather to help small-scale fishermen, who will benefit from a higher rate of aid intensity, as well as young fishermen and fishermen's families.
Prioritou bude namiesto toho pomoc drobným rybárom, ako aj mladým rybárom a rodinám rybárov, pre ktorých bude vyššia intenzita pomoci prínosom.
The priority is to accelerate the implementation of the Youth Guarantee The Commission is proposing that EUR 6 billion of the Youth Employment Initiative should be frontloaded so that this money is committed in 2014 and 2015 rather than over the seven year period of the MFF.
Podľa návrhu Komisie by sa šesť miliárd EUR vyhradených v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí malo uvoľniť prednostne tak, aby tieto prostriedky boli viazané už v rokoch 2014 a 2015, a nie počas celého sedemročného obdobia VFR.
The priority is to arrive at a more accurate total number of people who are seriously injured in road accidents, as well as a better understanding of the specific injuries.
Prioritou je dospieť k presnejšiemu celkovému počtu osôb, ktoré sú vážne zranené pri dopravných nehodách, ako aj lepšie pochopiť špecifické zranenia.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Prioritou je zabezpečiť úplné a jednotné vykonávanie spoločného európskeho azylového systému.
the priority is, first and foremost, to provide these countries with humanitarian as well as technical assistance;
hlavnou prioritou je poskytnúť uvedeným krajinám humanitárnu a technickú pomoc,
The priority now must be to put the citizen at the heart of this project in order to demonstrate the added value of the European Union in areas that have such a bearing on people's daily lives."
V súčasnosti musí byť prioritou, aby sa ústredným bodom tohto projektu stal občan, a tak demonštrovať pridanú hodnotu činnosti Európskej únie v oblastiach, ktoré sa priamo dotýkajú každodenného života ľudí."
The priority should be to agree on the essential elements for a Copenhagen deal and to advance on these.
Prvoradou úlohou by malo byť dosiahnutie dohody o kľúčových prvkoch, ktoré by mali byť obsiahnuté v kodanskej dohode, a ďalšie napredovanie na jej základe.
The priority should therefore be to create the regulatory and other framework conditions that will encourage more private sector investment and facilitate the exploitation of research results by the business sector, in particular through a more efficient patent system; The gap is particularly large and rapidly increasing in license and patent revenues from abroad.
Prioritou by preto malo byť vytváranie regulačných a iných rámcových podmienok, ktorými sa budú stimulovať väčšie investície súkromného sektora a zjednoduší sa využívanie výsledkov výskumu zo strany podnikateľského sektora, najmä prostredníctvom efektívnejšieho patentového systému.
The priority tasks of the Standing Committee are developing, monitoring and implementing the EU's internal security strategy (7120/10).
Prioritnými úlohami stáleho výboru sú vypracovanie, monitorovanie a vykonávanie stratégie vnútornej bezpečnosti EÚ (7120/10).
The priority was to re-focus EU transport funding to create a genuine European network – not to just tackle bottlenecks in a more scattered way – but to really have a network.
Prioritou bolo preorientovať finančné prostriedky EÚ vyčlenené na dopravu, aby sa vytvorila skutočná európska sieť; nešlo iba o odstránenie prekážok nekoordinovaným spôsobom, ale o vytvorenie skutočnej siete.
The priority will also aim at sustainability, and as such, carbon-neutral solutions will be encouraged.
Priorita sa zameria aj na udržateľnosť, a preto sa budú podporovať také riešenia, ktoré sú neutrálne z hľadiska obsahu uhlíka.
The priority will be on producing clean, safe, quiet vehicles for all transport modes, from road vehicles to ships, barges, rolling stock and aircraft.
Prioritu budú predstavovať ekologické, bezpečné, tiché dopravné prostriedky pre všetky druhy dopravy, či už ide o cestné vozidlá, plavidlá, nákladné člny, železničné koľajové vozidlá alebo lietadlá.
The priority will be to overcome fragmentation of the EU security market, by harmonising standards and certification procedures for security technologies.
Prioritou bude odstrániť roztrieštenosť bezpečnostného trhu EÚ prostredníctvom harmonizácie noriem a postupov certifikácie bezpečnostných technológií.
The private partners in the PPP (from academia and industry) will now prepare a proposal for the PPP for, the Commission to examine and formally endorse.
Súkromní partneri v rámci partnerstva (z akademickej obce a priemyselných odvetví) teraz pre partnerstvo pripravia návrh, ktorý Komisia preskúma a oficiálne schváli.
The private sector and in particular small and medium size enterprises already play a key role for investments in climate resilient, low-carbon economies.
Súkromný sektor a najmä malé a stredné podniky už zohrávajú významnú úlohu pri investovaní do ekonomík vyznačujúcich sa nízkymi emisiami, ktoré budú odolné voči zmene klímy.
The private sector initiatives are also significantly contributing towards fulfilment of the Compact, notably through "The Accord on Fire and Building Safety" in Bangladesh which brings together trade unions and fashion and retail brands.
K plneniu paktu vznamne prispievaj aj iniciatvy skromnho sektora, najm dohoda o požiarnej bezpečnosti a bezpečnosti budov v Bangladi, ktor spja odborov zvzy a mdne a maloobchodn značky.
The prize aims at rewarding and encouraging concrete achievements and initiatives that significantly contribute to promoting European identity and integration.
Zmyslom ceny je odmeniť a podporiť konkrétne výsledky a iniciatívy, ktoré významnou mierou prispievajú k propagácii európskej identity a integrácie.
The prize aims to draw attention to new talents and to promote the publication of their books in different countries, as well as celebrating European cultural diversity.
Cieľom udeľovania tejto ceny je upozorniť na nové talenty a podporovať vydávanie ich kníh v rôznych krajinách, ako aj oslava európskej kultúrnej rozmanitosti.
The prize aims to encourage cities to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Cieľom súťaže je podporiť mestá, aby sa podelili o svoje skúsenosti a aby sa zlepšila ich prístupnosť pre všetkých.
The prize amounts to €1.5 million for each city.
EUR pre každé mesto.
The Prize Award Ceremony shall take place in Oslo on 10 December 2012.
Slávnostné udeľovanie cien sa uskutoční 10. decembra 2012 v Osle.
The prize can open doors to new business.
Cena môže dať šancu novým podnikateľským projektom.
The prize celebrates excellence in cultural heritage work in Europe, raising visibility of this among professionals, decision-makers and the general public.
Cena sa udeľuje vynikajúcim projektom v oblasti kultúrneho dedičstva v Európe, ktoré zviditeľňuje v očiach odborníkov, osôb s rozhodovacou právomocou a širokej verejnosti.
The prize for the winner is a trip to Paris.
Cena pre víťaza je výlet do Paríža.
The prize giving ceremony will take place this evening, in the presence of Commissioners Vladimír Špidla and Ján Figel, as part of an event organised by the European Commission to close the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and hand over to the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Slávnostné odovzdávanie cien sa uskutoční dnes večer za prítomnosti komisárov Vladimíra Špidlu a Jána Figeľa ako súčasť podujatia organizovaného Európskou komisiou, ktorým sa ukončí Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých 2007 a otvorí sa Európsky rok medzikultúrneho dialógu 2008.
The prize has been awarded in recognition of Berlin's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all.
Cena bola udelená ako uznanie komplexného a strategického prístupu k vytvoreniu mesta prístupného pre všetkých.
The Prize has proven very effective in raising awareness among decision-makers and the public about the value of cultural heritage for European society and the economy and our responsibility for protecting it for future generations.
Táto cena sa ukázala ako veľmi účinný prostriedok na zvyšovanie informovanosti tvorcov politík a verejnosti, pokiaľ ide o hodnotu kultúrneho dedičstva pre európsku spoločnosť a hospodárstvo a o našu zodpovednosť za jeho ochranu pre budúce generácie.
The prize includes a grant of € 60 000 for the development of Farhadi's new film, which will be shot in Paris and its suburbs this autumn.
Cenu tvorí grant vo výške 60 000 EUR na realizáciu Farhadiho nového filmu, ktorý sa bude na jeseň natáčať v Paríži a na jeho predmestiach.
The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
Cena je o zabezpečení rovnakého prístupu k mestskému životu pre ľudí so zdravotným postihnutím.
The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
Hlavnou myšlienkou spojenou s touto cenou je zabezpečenie rovnakého prístupu k mestskému životu pre ľudí so zdravotným postihnutím.
The prize is aimed at getting the works of new authors off the book shelves and into the hands and hearts of people across Europe.''
Cieľom ceny je, aby sa diela nových autorov dostali z políc do rúk a sŕdc ľudí v celej Európe.“
The Prize is an honour for all European citizens and for all EU Member States and institutions.
Je to pocta pre všetkých občanov Európy a všetky členské štáty a inštitúcie EÚ.
The Prize is awarded for excellence in written, radio and TV journalism on the theme of development, democracy and human rights across the world.
Cena sa udeľuje za vynikajúcu prácu v oblasti tlačenej, rozhlasovej a televíznej žurnalistiky venovanej témam rozvoja, demokracie a ľudských práv vo svete.
The prize is awarded to the best new film project with box-office potential eligible for support from the EU MEDIA programme for cinema.
Cena sa udeľuje najlepšiemu novému filmovému projektu, ktorý má komerčný potenciál a je oprávnený získať podporu z programu EÚ MEDIA určenému na podporu kinematografie.
The prize is co-funded through the European Union's Culture Programme and a Con sortium consisting of EBF, EWC and FEB.
Cena je spolufinancovaná prostredníctvom programu Európskej únie Kultúra a konzorcia zloženého z EBF, EWC a FEB.
The prize is co-funded through the European Union's Culture Programme and a Consortium consisting of the European Booksellers Federation (EBF), the European Writers Congress (EWC) and the Federation of European Book Publishers .
Cena je spolufina ncovaná prostredníctvom programu Európskej únie Kultúra a prostredníctvom konzorcia pozostávajúceho z Európskej federácie predajcov kníh (EBF), Európskeho kongresu spisovateľov (EWC) a Federácie európskych vydavateľov kníh.
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
Cena je financovaná z rozpočtu programu EÚ v oblasti zdravia.
The Prize is in its 20th year.
Tento rok bola cena udelená po dvadsiaty raz.
The Prize is named after Ludwig Mies van der Rohe, who is regarded as one of the pioneers of 20th century modern architecture.
Cena nesie meno po Ludwigovi Miesovi van der Rohem, ktorého považujú za jedného z priekopníkov modernej architektúry 20. storočia.
The Prize is now open to 28 European countries, in view of Croatia's accession on 1 July.
Na súťaži sa môžu zúčastniť novinári z 28 európskych krajín vzhľadom na pristúpenie Chorvátska 1. júla.
The prize is open to civil society organisations from within the European Union.
O cenu sa môžu uchádzať organizácie občianskej spoločnosti so sídlom v Európskej únii.
The Prize is open to the 37 countries which are part the EU Culture Programme (the 27 EU Member States, as well as countries in the European Economic Area (Liechtenstein and Norway), EU accession and candidate countries (Croatia, Turkey, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro) and potential candidate countries (Serbia, Bosnia-Herzegovina and Albania).
O cenu sa môžu uchádzať účastníci z 37 krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe EÚ Kultúra (27 členských štátov EÚ a krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru (Lichtenštajnsko a Nórsko), prístupové a kandidátske krajiny EÚ (Chorvátsko, Turecko, Island, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora) a potenciálne kandidátske krajiny (Srbsko, Bosna a Hercegovina, Albánsko).
The prize is part of the 'Europe for Patients' campaign launched in September 2008.
Cena je súčasťou kampane „Európa pacientom“ vyhlásenej v septembri 2008.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of conflicts: children who are deprived of growing up in peace to reach their full potential.
Z finančnej odmeny z Nobelovej ceny by mali mať prospech tí, ktorí predstavujú prvú nádej na budúcnosť, ale aj prvé obete konfliktov: deti, ktoré sú zbavené možnosti vyrastať v mieri a rozvíjať svoj plný potenciál.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of present and past conflicts: children".
Finančná odmena by preto mala byť určená tým, na ktorých sa zakladá naša nádej do budúcnosti, ale ktorí sú zároveň často obeťami súčasných a minulých konfliktov, a síce deťom.“
The prize money will serve to expand the initiatives.
Finančná odmena bude slúžiť na rozšírenie iniciatív.
The Prize recognises outstanding journalists, some of whom take great risks to expose injustice and suffering.
Niektorí z nich sa vystavujú veľkému nebezpečenstvu, aby poukázali na nespravodlivosť a utrpenie.
The Prize represents a unique opportunity to illustrate the power of great stories to change the world.
Cena predstavuje jedinečnú príležitosť ukázať, že veľké príbehy majú moc meniť svet.
The prize rewards the work of journalists across Europe who have raised awareness on healthcare and patients' rights issues.
Cena je odmenou za prácu tých novinárov z celej Európy, ktorí zvyšujú povedomie o problematike zdravotnej starostlivosti a práv pacientov.
The prize serves as both recognition and promotion of high quality health journalism across Europe.
Cena je symbolom uznania, ako aj podpory kvalitnej novinárskej tvorby so zdravotníckou tematikou v celej Európe.