natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tackling the excessive volatility of commodity prices, notably by enhancing transparency in commodity markets and improving the functioning and regulation of derivative markets; the G20 Action Plan on food price volatility and agriculture constitutes an important further step towards providing an internationally coordinated response to the food security challenge;
riešenie nadmernej volatility cien komodít, najmä zvyšovaním transparentnosti na komoditných trhoch a zlepšovaním fungovania a regulácie trhov s derivátmi; akčný plán skupiny G20 týkajúci sa volatility cien potravín a poľnohospodárstva predstavuje ďalší dôležitý krok smerom k zabezpečeniu medzinárodne koordinovanej reakcie na výzvy spojené s potravinovou bezpečnosťou;
Tackling the gender pay gap will be one of the main priorities.
Riešenie problému rozdielu v odmeňovaní žien a mužov bude jednou z hlavných priorít.
Tackling the global economic and financial crisis is one of the most important challenges the EU has ever faced.
Riešenie svetovej hospodárskej a finančnej krízy je jednou z najdôležitejších výziev, akým EÚ kedy čelila.
Tackling the issue of independence of the judiciary is a crucial step towards improving its functioning and the EU stands ready to assist the government of Lebanon to achieve this objective.
Vybudovanie nezávislého súdnictva je základným predpokladom zlepšenia jeho účinnosti a EÚ je pripravená podporiť libanonskú vládu v tomto úsilí.
Tackling the problems
Riešenia problémov
Tackling the root causes of migration, ensuring adequate protection for people on the move, reducing the number of irregular migrants as well as improving cooperation on return and readmission, fighting smugglers and traffickers of human beings, are all integral parts of the common work we have started to develop with our partners."
Neoddeliteľnou súčasťou našej spoločnej práce, ktorú sme začali rozvíjať s našimi partnermi, je riešenie základných príčin migrácie, zabezpečenie primeranej ochrany migrujúcich ľudí, zníženie počtu neregulárnych migrantov, ako aj zlepšenie spolupráce v oblasti návratu a readmisie a boj proti prevádzačom a obchodníkom s ľuďmi.“
Tackling the social impact of the crisis
Boj proti sociálnym dôsledkom krízy
Tackling the specific risks of naked short selling
Riešenie špecifických rizík spojených s nekrytým predajom nakrátko
Tackling the various facets of demographic challenges has therefore become a key priority.
Preto sa riešenie rôznych rovín demografických výziev stáva kľúčovou prioritou.
Tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Riešenie výpadkov príjmov z DPH si vyžaduje viacstranný prístup.
Tackling the €uro popularity deficit
Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE)
Tackling these challenges will address citizens' concerns.
Riešenie týchto problémov bude odpoveďou na obavy občanov.
Tackling these networks is an essential part of the European Union's effort to save lives and prevent the exploitation of migrants.
Boj proti týmto prevádzačským sietiam je dôležitou súčasťou úsilia, ktoré Európska únia vynakladá na záchranu životov a na zabránenie zneužívaniu migrantov.
Tackling this issue has become even more urgent since the start of the crisis.
Po vypuknutí krízy sa potreba riešiť tento problém stala ešte naliehavejšou.
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
boj proti obchodovaniu s tovarom porušujúcim práva duševného vlastníctva prostredníctvom medzinárodného dodávateľského reťazca,
tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively; pursuing reforms to improve employment levels; stepping up efforts to increase youth employment, notably to improve young people's first work experience and their participation in the labour market, with the objective that within a few months of leaving school, young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship, or a traineeship, which can be supported by the ESF; and developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups.
účinné riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy, pokračovanie v reformách zameraných na zvýšenie zamestnanosti, zintenzívnenie úsilia o zvýšenie zamestnanosti mládeže, najmä s cieľom zlepšiť možnosti mladých ľudí získať prvé pracovné skúsenosti a ich účasť na pracovnom trhu, aby do niekoľkých mesiacov od ukončenia štúdia dostali kvalitnú ponuku práce, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže, čo možno podporovať z ESF, a vypracovanie a vykonávanie účinných politík na boj proti chudobe a podporu zraniteľných skupín.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
boj proti nezamestnanosti a sociálnym dôsledkom krízy
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy, a to najmä mobilizáciou pracovnej sily, podporovaním zamestnanosti mladých ľudí a ochranou zraniteľných skupín,
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy, najmä mobilizáciou pracovnej sily, podporou zamestnanosti mladých ľudí a ochranou zraniteľných skupín,
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy,
tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy;
Tackling vested interests and privileges.
Riešiť stret záujmov a presadzovanie privilégií.
Tackling youth unemployment will be a high priority, in particular the issue of youth guarantees.
Vysokou prioritou bude riešenie nezamestnanosti mladých, najmä otázka záruk pre mladých.
TACs
TAC na rok
TACs 2007
TAC na rok 2007
TACs 2009
TAC na rok 2009
TACs 2010
TAC na rok 2010
TACs 2011
TAC na rok 2011
TACs 2012
TAC na rok 2012
TACs 2012 (UE)
TAC na rok 2012 (EÚ)
TACs 2013
TAC na rok 2013
TACs 2013 (UE)
TAC na rok 2013 (EÚ)
TACs agreed for this species are set out in the table below,
TAC dohodnuté pre tieto druhy sa uvádzajú nižšie v tabuľke;
TACs and quotas
Celkový povolený výlov a kvóty
TACs and quotas - EU fishing rules :
TAC a kvóty – pravidlá rybolovu v EÚ:
TACS AND QUOTAS 2008
TAC A KVÓTY NA ROK 2008
TACS AND QUOTAS 2008 26
TAC A KVÓTY NA ROK 2008 24
TACs and quotas for 2009.....................................................................................................................
TAC a kvóty na rok 2009......................................................................................................................
TACs and quotas for 2011 and 2012 for certain stocks of deep water fish: Council decision and initial Commission proposal
TAC a kvóty na roky 2011 a 2012 pre určité populácie hlbokomorských rýb: rozhodnutie Rady a pôvodný návrh Komisie
TACs and quotas for 2013 and 2014 for certain stocks of deep water fish: Council decision and initial Commission proposal
TAC a kvóty na roky 2013 a 2014 pre určité populácie hlbokomorských rýb: rozhodnutie Rady a pôvodný návrh Komisie
TACs AND QUOTAS IN THE BALTIC SEA
TAC A KVÓTY V BALTSKOM MORI
TACs AND QUOTAS IN THE BALTIC SEA 14
TAC A KVÓTY V BALTSKOM MORI 14
TACs and quotas must also respect the EU's international commitments and the provisions of long-term management plans.
Pri stanovovaní CPV a kvót sa musia zároveň rešpektovať medzinárodné záväzky EÚ, ako aj ustanovenia plánov dlhodobého riadenia.
TACs and quotas:
Celkový povolený výlov (TAC) a kvóty:
TACs and quotas: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
Http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
TACs and quotas: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
TAC a kvóty: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_sk.htm
TACs are catch limits set for most significant commercial fish stocks.
TAC sú obmedzenia výlovov stanovené pre najvýznamnejšie komerčné populácie rýb.
TACs are currently set by the Council each year at levels corresponding to a 25% reduction in the fishing mortality rate for stocks below the minimum level, a 15% reduction for stocks below the precautionary level and a 10% reduction for stocks above the precautionary level.
V súčasnosti Rada stanovuje TAC každý rok na úrovniach zodpovedajúcich zníženiu úhynu pri rybolove o 25 % pre populácie, ktoré sú pod minimálnou úrovňou, o 15 % pre populácie, ktoré sú pod preventívnou úrovňou, a o 10 % pre populácie, ktoré sú nad preventívnou úrovňou.
TACs are decided on by the Council on a proposal drafted by the Commission on the basis of scientific advice on the state of the stocks concerned.
O TAC rozhoduje Rada na návrh Komisie na základe vedeckého odporúčania o stave dotknutých populácií.
TACs are set annually for most stocks and every two years for deep sea species.
TAC sa pre väčšinu populácií stanovuje každý rok a pre hlbokomorské druhy každé dva roky.
TACs are set annually for the Baltic Sea, the Black Sea, and the North-East Atlantic including the North Sea.
Pre Baltické more, Čierne more a severovýchodný Atlantický oceán vrátane Severného mora sa CPV stanovuje každoročne.
TACs for fisheries on deep sea species are fixed every two years.
Pre rybolov hlbokomorských druhov sa CPV stanovuje každé dva roky.
TACs for the Baltic Sea and for deep sea species have already been adopted by Council in October and November, respectively.
TAC pre Baltské more a pre hlbokomorské druhy už Rada prijala v októbri a v novembri.
TACs will be adapted in each area according to the amounts of cod left in the sea.
V každej oblasti sa TAC prispôsobia množstvu tresky v mori.
taff recruitment and training and categories of articles that may be prohibited.
prijímania zamestnancov, školenia a výcviku a kategórií predmetov, ktoré možno zakázať.
taffing needs of the Institutions were not communicated to EPSO in a timely manner or based on a consistent methodology;
potreby inštitúcií v oblasti zamestnávania neboli Európskemu úradu pre výber pracovníkov oznámené v čas ani jednotnou metodológiou;
Tahar Ben Jelloun (writer and poet, Morrocco) and Eduardo Lourenço (writer, philosopher, Portugal).
Tahar Ben Jelloun (spisovateľ a básnik, Maroko) a Eduardo Lourenço (spisovateľ, filozof, Portugalsko).
Tailor-made approaches will be implemented for specific waste streams, such as marine litter, phosphorus, construction and demolition, food, hazardous and plastic wastes.
V prípade osobitných tokov odpadov, ako je napr. morský odpad, fosfor, stavebný a demolačný odpad, potraviny, nebezpečné odpady a odpady z plastov sa použijú prispôsobené prístupy.
Tailored policies have been put in place depending on the nature of the threat, with for example: a focus on civil protection, law enforcement or support structures.
Zaviedli sa politiky prispôsobené povahe jednotlivých ohrození, ktoré sa zameriavali napríklad na: civilnú ochranu, presadzovanie práva alebo podporné štruktúry.
Tailoring and adapting Cooperation Programmes
Zameranie a prispôsobenie programov spolupráce
Tailoring EU communication materials on a broad range of issues to the local context and making them comprehensible and interesting for the general public is the daily job of translation field officers.
Každodennou úlohou prekladateľa „v teréne“ je so zreteľom na miestne súvislosti upravovať informačné materiály EÚ, ktoré sa týkajú širokej škály tém, a prispievať k tomu, aby boli pre najširšiu verejnosť zrozumiteľné a zaujali ju.
Taiwan: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Taiwan: Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej Únie
Tajani also announced that further satellite launches will bring first services by the end of 2014.
Tajani zároveň oznámil, že ďalšie vypustené satelity budú poskytovať prvé služby do konca roka 2014.
Tajani also said that the public sector itself is a potential customer for the applications of Galileo, especially with regard to the areas of civil protection and security.
Tajani takisto uviedol, že potenciálnym zákazníkom pre aplikácie Galileo je samotný verejný sektor, hlavne pokiaľ ide o oblasti civilnej ochrany a bezpečnosti.
Tajani said that potential users do not yet know sufficiently these advantages of Galileo.
Tajani povedal, že potenciálni používatelia ešte dostatočne nepoznajú tieto výhody systému Galileo.
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
Uplatňovať prístup zdola nahor s cieľom podporiť regionálnu integráciu posilnením vzájomnej prepojenosti.
Take a hot example: Europe is clearly not a Pacific power and will not become one: geography still matters!
Pozrime sa na jeden čerstvý príklad: Európa zjavne nie je mocnosťou ovládajúcou tichomorskú oblasť a ani sa ňou nestane: geografické fakty nemožno ignorovať.
Take a look at Munich, London, Paris or smaller cities such as Darmstadt identified in a new EU Atlas of ICT hotspots.
Ak si kladiete otázku, ako vyzerá prekvitajúce centrum IKT, pozrite sa na Mníchov, Londýn, Paríž alebo menšie mestá ako Darmstadt.
Take a look at the city highlights in the annex below or find an event close to you here.
Pozrite sa v prílohe, aké podujatia sa budú konať v rôznych mestách, alebo si nájdite podujatie vo vašej blízkosti tu.
Take a look at the city highlights in the appendix or find an event close to you.
Pozrite sa v prílohe, aké podujatia sa budú konať v rôznych mestách, alebo si nájdite podujatie, ktoré je vám blízke.
take a series of actions to ensure recovery of valuable resources and adequate waste management in the construction and demolition sector, as well as facilitate assessing the environmental performance of buildings.
prijme celý rad opatrení na zabezpečenie zhodnocovania hodnotných zdrojov a primeraného nakladania s odpadom v oblasti stavebníctva a demolačných prác, aj na uľahčenie posudzovania environmentálnych vlastností budov.
take account in doing so of the Union's targets (3x20 %), the Union's technical, scientific and human resources and national preferences in terms of energy mix.
zohľadniť pri tom ciele Únie (3 x 20 %), technické, vedecké a ľudské zdroje Únie a národné preferencie z hľadiska energetického mixu.
take account of an additional amount of Greenland halibut allocated to the Community in east Greenland;
zohľadniť dodatočné množstvá halibuta tmavého prideleného Spoločenstvu vo východnom Grónsku,
take action against unfair trade practices and provide timely reports on the evolution of steel imports from non-EU countries,
prijme opatrenia proti nekalým obchodným praktikám a predloží včasné správy o vývoji dovozu ocele z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ,
take action if misleading information campaigns questioning the quality of generic medicines are detected in their territory
prijali opatrenia v prípade, ak sú na ich území zistené zavádzajúce informačné kampane, ktoré spochybňujú kvalitu generických liekov,
take action on Green Public Procurement (GPP), by emphasising circular economy aspects in new or revised criteria, supporting higher uptake of GPP, and leading by example through Commission procurement and EU funds.
podnikne kroky v oblasti zeleného verejného obstarávania (GPP), bude sa zasadzovať za jeho väčšie rozšírenie a bude v nových alebo revidovaných kritériách presadzovať prvky obehového hospodárstva, sama pritom pôjde príkladom pri verejnom obstarávaní Komisie a využívaní fondov EÚ.
take action to encourage recovery of CRMs, and prepare a report on best practices and options for further action at the EU level;
prijme opatrenia na podporu zhodnocovania kľúčových surovín a pripraví správu o najlepších postupoch a možnostiach pre ďalšie opatrenia na úrovni EÚ;
take action to facilitate water reuse - this will include a legislative proposal on minimum requirements for reused water, for example for irrigation and groundwater recharge;
prijme opatrenia na uľahčenie opätovného využívania vody, ich súčasťou bude legislatívny návrh o minimálnych požiadavkách na opätovne využívanú vodu, napríklad na zavlažovanie a dopĺňanie podzemných vôd;
take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
využitie predchádzajúcich investícií súkromného sektora a získaných skúseností, ako aj skúseností a odborných znalostí z priemyselnej oblasti vrátane tých, ktoré za získali počas fázy vymedzovania a vývoja programov európskeho GNSS, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa neohrozila konkurenčná verejná súťaž.
Take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk, non-chemical alternatives wherever possible, and to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
prijať všetky potrebné opatrenia na podporu poľnohospodárstva s nízkym vstupom pesticídov vrátane integrovanej ochrany proti škodcom a na zabezpečenie toho, aby sa profesionálni užívatelia pesticídov preorientovali na všetky dostupné opatrenia na ochranu plodín, ktoré sú voči životnému prostrediu šetrnejšie, a podľa možnosti uprednostňovali nechemické alternatívy s nízkym rizikom, ako aj prípravky proti rovnakému problému so škodcami, ktoré majú minimálny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie.
take architecture into account in preparing its Green Paper on cultural and creative industries;
zohľadnila architektúru pri príprave svojej zelenej knihy o kultúrnych a tvorivých odvetviach,
Take Austria for example, a country with the lowest youth unemployment in Europe, in particular thanks to its highly original apprenticeship system.
Tak napríklad Rakúsko je krajina s najnižšou nezamestnanosťou mladých v Európe, a to najmä vďaka jednému z najoriginálnejších systémov učňovstva.
Take better account of economic cycle in individual Member States.
lepšie zohľadniť hospodársky cyklus v jednotlivých členských štátoch.
Take better account of the economic cycle in individual Member States.
lepšie zohľadniť hospodársky cyklus v jednotlivých členských štátoch.
take coordinated measures on network and information security in order to increase trust and confidence in cyberspace.
prijať koordinované opatrenia v oblasti bezpečnosti sietí a informácií s cieľom zvýšiť dôveru k virtuálnemu priestoru.
Take for example some of the most recent changes – the so-called two-pack – which among other things give for the first time a European 'right' to assess national budgets.
Zoberme si napríklad jednu z nedávnych zmien – tzv. balík dvoch legislatívnych zákonov – ktorý okrem iného po prvýkrát Európskej komisii dáva „právo“ posudzovať štátne rozpočty.
take full account of the importance of maintaining a strong and competitive automotive manufacturing base in Europe when conducting its trade policy, using both multilateral and bilateral (Free Trade Agreements) tools.
v plnej miere zohľadniť význam zachovania silnej a konkurencieschopnej automobilovej výrobnej základne v Európe pri vykonávaní obchodnej politiky a pritom využívať multilaterálne aj bilaterálne (dohody o voľnom obchode) nástroje,
Take into account and address specific needs of vulnerable groups;
zohľadnenie a riešenie špecifických potrieb zraniteľných skupín,
take into account any existing national plans in this area,
zohľadnili všetky národné plány, ktoré v tejto oblasti už existujú;
take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase;
už od fázy návrhu projektov zohľadniť aspekty súvisiace s interoperabilitou;
Take into account the limited availability of veterinary medicinal products for bees during the review of the EU veterinary medicinal products legislation
zohľadnenie obmedzenej dostupnosti veterinárnych liekov pre včely počas revízie právnych predpisov EÚ v oblasti veterinárnych liekov
take into account the needs of the older age-group population as well as the potential it creates for new markets and services when establishing their national research policies and programmes, in particular with a view to the e-inclusion of the elderly;
pri vypracúvaní svojich vnútroštátnych politík a programov v oblasti výskumu zohľadnili potreby starších vekových skupín, ako aj potenciál, ktorý predstavujú pre nové trhy a služby, najmä na účely elektronického začlenenia starších ľudí,
take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the safe use of former foodstuffs and by-products in feed production.
prijme opatrenia s cieľom objasniť predpisy EÚ týkajúce sa odpadu, potravín a krmív, a uľahčí darovanie potravín, ako aj bezpečné použitie bývalých potravín a vedľajších produktov vo výrobe krmív.
take measures to facilitate legal transport of waste between Member States while taking further measures to bring down the number of illegal shipments;
prijme opatrenia na uľahčenie legálnej prepravy odpadu medzi členskými štátmi, cieľom prijatia ďalších opatrení bude zníženie počtu prípadov nezákonnej prepravy;
Take note of the full support for these Conclusions on the part of the Schengen associated countries.
berú na vedomie, že krajiny pridružené k Schengenskému dohovoru plne podporujú tieto závery.
Take part in our screenplay competition Moreover, would-be script-writers,
Zúčastnite sa na našej súťaži o najlepší scenár.
Take part in the debate on Twitter: #EUdeb8
Zapojte sa do debaty na Twitteri: #EUdeb8
Take part in the debate on Twitter: #EUdeb8
Zúčastnite sa na diskusii prostredníctvom Twitteru na: #EUdeb8
Take part, ask your question."
Zúčastnite sa tohto dialógu a položte svoje otázky.“
Take patents, key to turn ideas into products.
Vezmime si napríklad patenty, ktoré sú kľúčové na to, aby sa z nápadov stali výrobky.
take steps to strengthen political and policy dialogues with partner countries at all levels, through an effective division of labour amongst partners, sharing of tools, joint capacity building and a better involvement of people living with HIV/AIDS;
podnikať kroky na posilnenie politického a strategického dialógu s partnerskými krajinami na všetkých úrovniach prostredníctvom efektívnej deľby práce medzi partnermi, výmeny nástrojov, spoločného budovania kapacít a lepšieho zapojenia ľudí žijúcich s HIV/AIDS,
Take stock of the achievements and implementation of the Social Business Initiative of October 2011 (see IP/11/1238 and MEMO/11/735)
vyhodnotiť dosiahnuté výsledky a plnenie Iniciatívy pre sociálne podnikanie z októbra 2011 (pozri IP/11/1238 a MEMO/11/735)
Take the indignados, the "indignant youth".
Vezmite si napríklad hnutie indignados – mladých „pobúrených“.
Take the Paris agreement.
Vezmime si naprklad paržsku dohodu.
Take the Paris agreement.
Vezmime si napríklad Parížsku dohodu.
Take the time you need to find this arrangement.
Na dosiahnutie tejto novej dohody máte k dispozícii taký dlhý čas, aký bude potrebný.
Take the young generation - the generation that cares most about being connected, but who votes the least.
Vezmite si napríklad mladú generáciu – generáciu, ktorú najviac zaujíma digitálne spojenie a komunikácia, ale ktorej účasť vo voľbách je najnižšia.
Take trade.
Vezmime si, napríklad, obchod.
take up their duties
a ujímajú svojich úloh
take up their duties
nastúpili do úradu
take, under certain conditions, binding individual decisions on terms and conditions for access and operational security for cross border infrastructure,
prijímať za určitých podmienok jednotlivé záväzné rozhodnutia o podmienkach prístupu k cezhraničnej infraštruktúre a o jej prevádzkovej bezpečnosti,