natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Vyzvala k urýchlenému obnoveniu rokovaní, ktoré v dohodnutom časovom rámci povedú k riešeniu v podobe existencie dvoch štátov spolunažívajúcich v mieri a bezpečí: štátu Izrael a nezávislého, demokratického, spojeného a životaschopného Palestínskeho štátu.
It called for these proposals to be rapidly put into concrete form and invited the Bosnian political forces to unite around this project.
Naliehala, aby sa tieto návrhy urýchlene realizovali, a vyzvala bosnianske politické sily, aby spoločne sústredili úsilie na tento projekt.
It called for work to be taken forward with a view to their adoption in June 2011.
Vyzýva, aby sa pokročilo v práci v záujme ich prijatia v júni 2011.
It called for work to continue to "develop concrete mechanisms for stronger economic policy coordination, convergence and solidarity" and "to prepare next steps on better economic governance in the euro area".
Účastníci samitu vyzvali na pokračovanie tejto činnosti „s cieľom vytvoriť konkrétne mechanizmy na intenzívnejšiu koordináciu hospodárskych politík, konvergenciu a solidaritu“ a „pripraviť ďalšie kroky na dosiahnutie lepšej správy hospodárskych záležitostí v eurozóne“.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouattara.
Vyzvala všetkých civilných, ako aj vojenských vedúcich predstaviteľov Pobrežia Slonoviny, ktorí tak ešte neurobili, aby uznali demokraticky zvoleného prezidenta Alassana Ouattaru.
It called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed.
Vyzvala všetky strany, ktoré sú zapojené do hospodárenia s rozpočtom EÚ, aby vytrvali v úsilí zlepšiť kontroly a venovali pozornosť zisteným slabým miestam.
It called on all parties to engage in a meaningful dialogue to that end.
Vyzvala všetky zúčastnené strany, aby sa v záujme tohto cieľa zapojili do zmysluplného dialógu.
It called on all political leaders, in Pristina as in Belgrade, not to obstruct this process.
Vyzvala všetkých politických predstaviteľov, tak v Prištine, ako aj v Belehrade,
It called on all political parties to promote and participate in a constructive and inclusive dialogue and to implement the priorities identified in the Accession Partnership.
Vyzvala všetky politické strany, aby podporili konštruktívny a inkluzívny dialóg a zúčastnili sa ho a vykonávali priority, ktoré sa určili v prístupovom partnerstve.
It called on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
Vyzvalo všetky dotknuté strany, aby okamžite ukončili boje s cieľom zabrániť vojenskej eskalácii a vyhnúť sa ďalšiemu zhoršovaniu humanitárnej situácie v teréne.
It called on President Assad to immediately end the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Vyzvala prezidenta Assada, aby bezodkladne ukončil zabíjanie civilného obyvateľstva, stiahol sýrsku armádu z obliehaných miest a aby odstúpil, a vytvoril tak priestor na mierovú zmenu v záujme svojej krajiny.
It called on the Commission to continue to seek to improve the texts under negotiation, in line with the Council's mandate, and in particular its conclusions of 10 March 2008.
Vyzvala Komisiu, aby pokračovala v úsilí o zlepšenie prerokovávaných textov, v súlade s mandátom Rady a konkrétne jej závermi z 10. marca 2008.
It called on the Commission to continue to seek to improve the texts under negotiation, in line with the Council's mandate, and in particular its conclusions of 10 March 2008.
Vyzvala Komisiu, aby pokračovala v úsilí o zlepšenie prerokovávaných textov, v súlade s mandátom Rady a konkrétne jej závermi z 10. marca.
It called on the Commission to report on the follow-up in 2015.
Vyzvala Komisiu, aby jej v roku 2015 predložila správu o krokoch nadväzujúcich na tieto závery.
It called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of proposals from the Commission, so as to enable a rapid and effective implementation of the group's recommendations.
Vyzvala Radu a Európsky parlament, aby sa do leta 2011 na základe návrhov Komisie dohodli na právnych predpisoch, ktoré by umožnili rýchlejšie a účinnejšie vykonávanie odporúčaní skupiny.
It called on the economic and financial committee to examine the Commission's proposals and to prepare draft conclusions for adoption by the Council at its meeting on 9 October.
Vyzvala Hospodársky a finančný výbor, aby preskúmal návrhy Komisie a pripravil návrh záverov na prijatie Radou na jej zasadnutí 9. októbra.
It called on the incoming presidency to build on progress made and to report back to the Council by the end of the year.
Vyzvala nadchádzajúce predsedníctvo, aby nadviazalo na dosiahnutý pokrok a do konca roku podalo Rade správu.
It called on the incoming presidency to build on progress made, with a view to the timely adoption of the directive so as to enable a new excise movement and control system to start operating as soon as possible.
Vyzvala nadchádzajúce predsedníctvo, aby stavalo na dosiahnutom pokroku v záujme včasného prijatia smernice, čo by umožnilo, aby nový systém pohybu a kontroly tovaru podliehajúceho spotrebnej dani začal fungovať čo najskôr.
It called on the leaders to take greater responsibility, reminding them that compromises are needed to secure BiH's future in the EU and NATO.
Vyzvala týchto vedúcich predstaviteľov, aby prevzali väčšiu zodpovednosť, pričom im pripomenula, že na to, aby si Bosna a Hercegovina zaistila budúcnosť v EÚ a NATO, sú potrebné kompromisy.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading, so as to allow the new framework to be put into place during the course of 2010.
Vyzvala predsedníctvo, aby s Európskym parlamentom začalo rokovania o prijatí týchto textov počas prvého čítania tak, aby sa mohol nový rámec zaviesť v priebehu roka 2010.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with the aim of adopting the directive at first reading before the end of the year.
Rada vyzvala predsedníctvo, aby začalo rokovania s Európskym parlamentom s cieľom prijať smernicu v prvom čítaní do konca tohto roka.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the Council's general approach.
Vyzvala predsedníctvo, aby na základe dohody Rady o všeobecnom smerovaní začalo rokovať s Európskym parlamentom.
It called on the relevant bodies of the Council to continue the work towards strengthening relations with these countries in all relevant political, economic, social and cultural fields.
Vyzvala príslušné orgány Rady, aby pokračovali v práci na posilňovaní vzťahov s týmito krajinami vo všetkých príslušných politických hospodárskych, sociálnych a kultúrnych oblastiach.
It called on the Southern African Development Community, the African Union and states in the region to work for a durable and equitable political solution in Zimbabwe, involving a truly representative democratic government.
Vyzvala Juhoafrické spoločenstvo pre rozvoj, Africkú úniu a štáty v regióne, aby sa usilovali o trvalo udržateľné a spravodlivé politické riešenie v Zimbabwe, ktoré zahŕňa skutočne reprezentatívnu demokratickú vládu.
It called on the Uzbek authorities to fulfil all their obligations in this respect and is prepared to assist Uzbekistan in its reforming efforts.
Vyzvala uzbecké orgány, aby si z tohto hľadiska splnili povinnosti, a je pripravená im pomôcť v ich reformnom úsilí.
It called on the Uzbek authorities to meet their obligations in full in this respect, and is prepared to assist them in their reform efforts.
Vyzvala uzbecké orgány, aby si v plnom rozsahu plnili svoje medzinárodné záväzky v tejto oblasti, a je pripravená im pomáhať v ich reformnom úsilií.
It called on these countries to focus now on the full implementation of the requirements contained in the roadmaps.
Vyzvala tieto krajiny, aby sa teraz sústredili na úplné vykonanie požiadaviek uvedených v plánoch.
It called upon member states and the Commission to work together on possible solutions.
Členské štáty a Komisiu vyzvala, aby spolupracovali v záujme hľadania možných riešení.
It called upon the authorities to investigate all reported incidents and take appropriate action in line with the recommendations from the OSCE/ODIHR.
Vyzvala príslušné orgány, aby vyšetrili všetky oznámené prípady a prijali opatrenia v súlade s odporúčaniami OBSE/ODIHR.
It called upon the Commission to propose EU policy to ensure a coherent legal framework on the risk assessment and management of nanomaterials (11626/11).
Vyzvala Komisiu, aby navrhla politiku EÚ s cieľom vytvoriť ucelený právny rámec pre vyhodnotenie rizík spojených s nanomateriálmi a pre zaobchádzanie s nimi (11626/11 ).
It called upon the Government of Sudan and on the other parties to meet the demands set out by the international community.
Vyzvala vládu Sudánu a ďalšie strany, aby splnili požiadavky stanovené medzinárodným spoločenstvom.
It calls again on the authorities to address and investigate reports of torture and illegal detention and to bring those responsible to justice.
Orgány opätovne vyzýva, aby riešili a vyšetrovali prípady mučenia a nezákonného zadržiavania a aby postavili pred spravodlivosť osoby zodpovedné za tieto skutky.
It calls for a rapid continuation of work in order to find constructive solutions to outstanding issues, among others possible options for covering certain insurance products, detailed provisions to ensure the coverage of certain untaxed entities and arrangements within the EU and in the dependent and associated territories as well as questions on further decision making.
Rada vyzýva k rýchlemu dosiahnutiu pokroku, pokiaľ ide o nájdenie konštruktívnych riešení otvorených otázok, medziiným možných alternatív, ako zahrnúť určité poistné produkty, podrobných ustanovení, aby sa zabezpečilo zahrnutie určitých nezdaňovaných osôb a subjektov v rámci EÚ a na závislých a pridružených územiach, ako aj otázok týkajúcich sa rozhodovania.
It calls for a relaunch of efforts to make progress on all the tracks of the peace process.
Vyzýva na obnovenie úsilia zameraného na dosiahnutie pokroku vo všetkých oblastiach mierového procesu.
It calls for a single method of calculating and defining waste and proposes setting tougher targets on waste management and recycling.
Stanovisko vyzýva na zavedenie jednotnej metódy na výpočet a definovanie odpadu a navrhuje stanovenie prísnejších cieľov pre odpadové hospodárstvo a recykláciu.
It calls for a swift agreement to be reached regarding the revision of the European Globalisation Adjustment Fund.
Vyzýva, aby sa dosiahla rýchla dohoda v súvislosti s revíziou Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
It calls for a swift completion of national ratification processes with a view to allowing entry into force of the Treaty on 1 January 2009.
Vyzýva k rýchlemu ukončeniu vnútroštátnych ratifikačných procesov tak, aby mohla zmluva nadobudnúť platnosť 1. januára 2009.
It calls for a transparent, impartial and effective investigation of the human rights violations as well as the events around 7 April, through a process that includes the opposition as well as international experts.
Vyzvala k transparentnému, nestrannému a účinnému vyšetreniu porušovania ľudských práv, ako aj udalostí, ku ktorým došlo okolo 7. apríla, a to prostredníctvom procesu, do ktorého sa zapojí opozícia a medzinárodní odborníci.
It calls for action in four main areas:
Navrhuje zakročiť v štyroch hlavných oblastiach:
It calls for all necessary preparations to be made for the Eastern Partnership launching summit with the partner countries on 7 May 2009.
Vyzýva, aby sa vykonali všetky prípravy potrebné na zorganizovanie ustanovujúceho samitu Východného partnerstva s partnerskými krajinami 7. mája 2009.
It calls for an immediate cessation of fighting and the resumption of political talks based on the principles of the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM/North in Addis Ababa on 28 June 2011.
Vyzýva k bezodkladnému zastaveniu bojov a obnoveniu politických rozhovorov na základe zásad rámcovej dohody, ktorú podpísali sudánska vláda a SPLM/sever 28. júna 2011 v Addis Abebe.
It calls for an immediate end to looting.
Vyzýva k okamžitému ukončeniu rabovania.
It calls for an immediate end to the hostilities and reminds all parties that there is no military solution to the problem.
Vyzýva na bezodkladné ukončenie násilia a pripomína všetkým stranám, že tento problém nemá vojenské riešenie.
It calls for an immediate end to violence and expresses its concern over the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law, for which the Assad regime carries the primary responsibility.
Vyzýva na okamžité zastavenie násilia a vyjadruje znepokojenie z častého a systematického porušovania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, za ktoré nesie primárnu zodpovednosť režim prezidenta Asada.
It calls for concerted efforts to secure all conventional weapons and prevent trafficking of them, as well as for progress on disarmament, demobilisation and reintegration.
Vyzýva na jednotné úsilie zamerané na zabezpečenie všetkých konvenčných zbraní a na zabránenie obchodovania s nimi, ako aj na dosiahnutie pokroku v odzbrojovaní, demobilizácii a reintegrácii.
It calls for continued concerted action to address this challenge in a comprehensive manner and to avoid the recurrence of tragedies at sea.
Vyzýva, aby sa pokračovalo v spoločnej činnosti s cieľom zaujať komplexný prístup k tejto výzve a zabrániť opakovaniu tragédií na mori.
It calls for full implementation and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Vyzýva na ich plnú realizáciu a na prijatie dodatočných opatrení, aby sa dosiahla zásadná zmena politiky, ktorá by umožnila rekonštrukciu a hospodársku obnovu Gazy.
It calls for further steps to be taken by the Commission to ensure a timely delivery of results.
Rada vyzýva Komisiu na ďalšie kroky, ktorými sa zabezpečí skoré dosiahnutie výsledkov.
It calls for immediate cessation of hostilities, and underlines the obligation of all parties to respect human rights and international humanitarian law, the existing ceasefire accords and relevant UN Security Council Resolutions.
Vyzýva na okamžité ukončenie nepriateľského konania a zdôrazňuje, že všetky strany sú povinné dodržiavať ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo, existujúce dohody o prímerí a príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN.
It calls for improvements in the field of education and vocational training, especially for more vulnerable groups.
Vyzýva na zlepšenia v oblasti školstva a odbornej prípravy, najmä v prípade zraniteľnejších skupín.
It calls for its further strengthening in particular through EU sectorial programmes and instruments both within the Union and in cooperation with third countries.
Vyzýva k jej ďalšiemu posilneniu najmä prostredníctvom odvetvových programov a nástrojov EÚ v rámci Únie, ako aj v rámci spolupráce s tretími krajinami.
It calls for more effective use of the current mechanisms of coordination between the Somali authorities and the international community, to ensure a common position favourable and conducive to reform and stability.
V záujme zabezpečenia spoločnej pozície, ktorá by bola prospešná a priniesla by so sebou reformy a stabilitu, vyzýva k efektívnejšiemu využívaniu súčasných mechanizmov koordinácie somálskych orgánov a medzinárodného spoločenstva.
It calls for more investment to improve vocational education and training systems, especially in the area of ICT.
Obsahuje výzvu viac investovať v záujme zlepšenia systémov vzdelávania a odbornej prípravy, najmä v oblasti IKT.
It calls for speedy decisions on the development of European rules on the security of deposits to ensure that savers are protected.
Vyzýva na rýchle prijatie rozhodnutí o úprave európskych pravidiel bezpečnosti vkladov v záujme zabezpečenia ochrany sporiteľov.
It calls for swift implementation of all aspects of the 15 November agreement on movement and access.
Vyzýva k okamžitému uplatňovaniu všetkých aspektov dohody o pohybe a prístupe z 15. novembra.
It calls for the completion of the process with the election of the President and of the Speaker/Deputies by the NFP, and urges the Somali leadership to act in full transparency and provide public information during the remainder of this period.
Vyzýva na dokončenie procesu tým, že NFP zvolí prezidenta a predsedu/podpredsedov parlamentu, a naliehavo vedúcich predstaviteľov Somálska vyzýva, aby do konca tohto obdobia pri svojej činnosti v plnej miere dodržiavali zásady transparentnosti a poskytovali verejnosti informácie.
It calls for the development of improved mechanisms of accountability in this regard.
Vyzýva tiež k tomu, aby sa v tejto súvislosti vyvinuli lepšie mechanizmy zodpovednosti.
It calls for the development of the necessary modalities which would allow Member States willing and able to take the lead in forming a Battlegroup to identify their recurring commitments, allowing other Member States to join them on regional or partnership basis.
Vyzýva na vypracovanie potrebných postupov, ktoré by členským štátom ochotným a schopným zastávať vedúcu úlohu pri vytváraní bojovej skupiny umožnili určiť ich trvalé záväzky a ďalším členským štátom by umožnili pripojiť sa na regionálnej báze či na základe partnerstva.
It calls for the immediate cessation of hostilities by all the parties and the swift resumption of negotiations in order to find a political solution to this crisis, respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Vyzýva všetky zúčastnené strany, aby okamžite zastavili nepriateľské akcie a urýchlene sa vrátili k rokovaniam s cieľom nájsť politické riešenie tejto krízy a rešpektovali pritom zvrchovanosť a územnú celistvosť Gruzínska.
It calls for the immediate lifting of all restrictions still imposed on the delivery of humanitarian aid and the humanitarian activities of non-governmental organisations.
Žiada okamžité odstránenie všetkých obmedzení, ktoré zostávajú v ceste humanitárnej pomoci a humanitárnej činnosti mimovládnych organizácií.
It calls for the implementation of all commitments undertaken at the Addis Ababa donors' conference on 29 January 2013.
Vyzýva na splnenie všetkých záväzkov prijatých na konferencii darcov 29. januára 2013 v Addis Abebe.
It calls for the rapid launch of national approval procedures with a view to its entry into force on 1 January 2013.
Vyzýva na rýchle začatie vnútroštátnych schvaľovacích postupov, aby mohlo toto rozhodnutie nadobudnúť účinnosť 1. januára 2013.
It calls for the release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners and detainees.
Vyzýva na prepustenie Daw Aung San Suu Kyi a všetkých ostatných politických väzňov a zadržiavané osoby.
It calls for the resumption of the implementation of the projects identified at the Paris Summit.
Vyzýva na obnovenie realizácie projektov určených na parížskom samite.
It calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue into relevant policies.
Obsahujú výzvu na posilnenie spolupráce na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni v oblasti udržateľného obhospodarovania lesov a podčiarkuje sa v nich potreba ďalej presadzovať túto problematiku v príslušných politikách.
It calls for the Sudanese authorities to comply with their obligations under Security Council Resolution 1593, by implementing the two arrest warrants issued for Mr Ahmad Harun and Mr Ali Kushayb.
Žiada sudánske orgány, aby si plnili povinnosti uvedené v rezolúcii Bezpečnostnej rady č.
It calls for the swift implementation of those measures which will have a direct impact on growth.
Vyzýva na rýchle vykonanie tých opatrení, ktoré budú mať priamy vplyv na rast.
It calls for their immediate and unconditional release and the cessation of all forms of violence and discrimination against them.
Vyzýva k ich okamžitému a bezpodmienečnému prepusteniu a zastaveniu všetkých foriem násilia a diskriminácie voči nim.
It calls on all countries in the region to cooperate actively with the Congolese authorities to demobilise the M23 group and all the other armed groups.
Vyzýva všetky krajiny tohto regiónu, aby aktívne spolupracovali s konžskými orgánmi s cieľom odzbrojiť skupinu M23 a všetky ostatné ozbrojené skupiny.
It calls on all countries to submit their proposed emissions reduction targets for the period after 2020 until 2025/2030, well in advance of the Paris conference.
Vyzýva všetky krajiny, aby predložili navrhované ciele zníženia emisií na obdobie medzi rokmi 2021 až 2025, príp.
It calls on all Iraqi citizens to avoid sectarian strife and refrain from using violence, prolonging the suffering of the Iraqi people.
Vyzýva všetkých irackých občanov, aby sa vyhli sektárskym sporom a zdržali používania násilia, ktoré predlžuje utrpenie irackého obyvateľstva.
It calls on all members of the Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence and to support fully the implementation of the League of Arab States resolutions.
EÚ vyzýva všetkých členov Bezpečnostnej rady OSN, a predovšetkým Rusko a Čínu, aby sa spoločne usilovali o zastavenie násilia a plne podporili vykonávanie rezolúcií Ligy arabských štátov.
It calls on all Palestinian political forces to work towards the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
Vyzýva všetky palestínske politické sily, aby sa usilovali o čo najširší konsenzus s cieľom podporiť dosiahnutie cieľov cestovnej mapy.
It calls on all parties concerned, as well as neighbouring countries, to take appropriate measures to safeguard access to vulnerable populations and to contribute, where appropriate, to humanitarian support points and corridors, in full accordance with international law.
Vyzýva všetky dotknuté strany, ako i susedné krajiny, aby v plnom súlade s medzinárodným právom prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie prístupu k ohrozeným skupinám obyvateľstva a aby podľa potreby podporili strediská a koridory pre humanitárnu pomoc.
It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
Vyzýva všetky strany v Iraku, aby sa zaviazali výlučne k mierovým činnostiam a aktívne sa snažili o zmierenie.
It calls on all parties in Somalia to ensure safe and unhindered access to humanitarian aid and to comply with their obligations under international humanitarian law.
Vyzýva všetky strany v Somálsku, aby zaistili bezpečný a nerušený prístup k humanitárnej pomoci a dodržiavali povinnosti, ktoré im vyplývajú z medzinárodného humanitárneho práva.
It calls on all parties in Yemen urgently to ensure an orderly and inclusive political transition.
Naliehavo vyzýva všetky zúčastnené strany v Jemene, aby zabezpečili riadny a inkluzívny proces politickej zmeny.
It calls on all parties to fully cooperate with the Tribunal in order to put an end to impunity and bring stability to the country.
Vyzýva všetky strany, aby plne spolupracovali s tribunálom s cieľom skoncovať s beztrestnosťou a navrátiť stabilitu do tejto krajiny.
It calls on all parties to fully respect international humanitarian law and human rights and to allow immediate, safe and unhindered access for humanitarian aid and international humanitarian workers.
Vyzýva všetky strany, aby plne rešpektovali medzinárodné humanitárne právo a ľudské práva a umožnili okamžitý, bezpečný a nehatený prístup humanitárnej pomoci a medzinárodných humanitárnych pracovníkov.