natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted conclusions on EUFOR Tchad/RCA, welcoming the fulfilment of the operation's mandate and underlining the exemplary cooperation between the EU and the UN from the launching of the operation to its successful handover.
Rada taktiež prijala závery o operácii EUFOR Tchad/RCA, pričom uvítala vykonávanie mandátu operácie a podčiarkla príkladnú spoluprácu medzi EÚ a OSN od začiatku operácie po jej úspešné odovzdanie.
The Council also adopted conclusions on governance and funding issues regarding the International Accounting Standards Board.
Prijala tiež závery v otázkach riadenia a financovania Rady pre medzinárodné účtovné štandardy.
The Council also adopted conclusions on healthy ageing across the lifecycle (16665/12).
Rada takisto prijala závery o zdravom starnutí počas celého života (16665/12).
The Council also adopted conclusions on innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems (16559/10), inviting the member states to further develop patient-centred policies in the field of chronic diseases.
Rada prijala aj závery o inovačných prístupoch ku chronickým ochoreniam v oblasti verejného zdravia a systémov zdravotnej starostlivosti (dokument 16559/10), v ktorom vyzvala členské štáty, aby ďalej rozvíjali politiky v oblasti chronických ochorení orientované na pacienta.
The Council also adopted conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief.
Rada tiež prijala závery o neznášanlivosti, diskriminácii a násilí na základe náboženského vyznania a viery.
The Council also adopted conclusions on Kyrgyzstan and the European Neighbourhood Policy.
Rada tiež prijala závery o Kirgizsku a o Európskej susedskej politike.
The Council also adopted conclusions on literacy and on the contribution of education and training to economic recovery and growth.
Rada tiež prijala závery o gramotnosti a o príspevku vzdelávania a odbornej prípravy k oživeniu hospodárstva a rastu.
The Council also adopted conclusions on SIS.
Rada prijala aj závery o SIS.
The Council also adopted conclusions on Sudan, the Sahel and Lebanon.
Rada tiež prijala závery o Sudáne, regióne Sahel a Libanone.
The Council also adopted conclusions on the clearing and settlement of securities transactions and on harmful tax
Rada prijala aj závery o zúčtovaní a vyrovnaní transakcií s cennými papiermi a o škodlivej daňovej konkurencii.
The Council also adopted conclusions on the Commission's 2012 fiscal sustainability report.
Rada tiež prijala závery k správe Komisie o fiškálnej udržateľnosti v roku 2012.
The Council also adopted conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime.
Rada tiež prijala závery o vytvorení a vykonávaní cyklu politík EÚ na boj proti organizovanej a závažnej medzinárodnej trestnej činnosti.
The Council also adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility.
Rada prijala aj závery o východnom rozmere účasti a mobility mládeže.
The Council also adopted conclusions on the employability of graduates from education and training.
Prijala tiež závery o zamestnateľnosti absolventov zo vzdelávania a odbornej prípravy.
The Council also adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre.
Rada tiež prijala závery o zriadení Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite.
The Council also adopted conclusions on the European digital library Europeana, inviting the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Rada prijala aj závery o európskej digitálnej knižnici Europeana, v ktorých vyzvala Komisiu, aby predložila návrh na dlhodobé udržateľné financovanie Europeany a víziu konsolidácie Europeany, aby sa stala nevyhnutným referenčným nástrojom pre digitálny vek.
The Council also adopted conclusions on the international financing of climate change measures.
Rada tiež prijala závery o medzinárodnom financovaní opatrení na riešenie zmeny klímy.
The Council also adopted conclusions on the matter after the agreement was reached.
Rada v tejto veci tiež po dosiahnutí dohody prijala závery.
The Council also adopted conclusions on the pooling and sharing of military capabilities, emphasising the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing the CSDP.
Rada tiež prijala závery o združovaní a spoločnom využívaní vojenských spôsobilostí, pričom zdôraznila naliehavú politickú potrebu zachovania a rozvoja vojenských spôsobilostí v záujme udržania a posilnenia SBOP.
The Council also adopted conclusions on the quality and sustainability of public finances, following an update of age-related expenditure projections for the EU's member states.
Rada tiež prijala závery o kvalite a udržateľnosti verejných financií v nadväznosti na aktualizáciu prognóz výdavkov súvisiacich s vekom pre členské štáty EÚ.
The Council also adopted conclusions on the Sahel region, Somalia, Bosnia and Herzegovina and Iran.
Rada ďalej prijala závery o regióne Sahel, Somálsku, Bosne a Hercegovine a Iráne.
The Council also adopted conclusions on the second set of twelve priority proposals under the Single Market Act II.
Rada tiež prijala závery týkajúce sa druhého súboru dvanástich prioritných návrhov v rámci Aktu o jednotnom trhu II.
The Council also adopted conclusions on the situation in Honduras and in Sudan.
Rada tiež prijala závery o situácii v Hondurase a Sudáne.
The Council also adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements for financial stability and crisis management, taking account of lessons learnt from the current crisis.
Rada tiež prijala závery o posilnení mechanizmov EÚ pre finančnú stabilitu a riadenie kríz, pri zohľadnení skúseností získaných zo súčasnej krízy.
The Council also adopted conclusions on the success of operation EUFOR TCHAD/RCA (see General Affairs press release, doc.
Rada taktiež prijala závery o úspechu operácie EUFOR TCHAD/RCA (pozri tlačovú správu Rady pre všeobecné záležitosti, dokument 7564/09).
The Council also adopted conclusions on the sustainability of public finances , in the context of the current reflection on exit strategies, on statistics and on the reduction of administrative burdens on companies.
Rada v kontexte súčasných úvah o stratégiách ukončenia krízových opatrení prijala aj závery o udržateľnosti verejných financií a ďalej o štatistike a znížení administratívneho zaťaženia podnikov.
The Council also adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012, which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Tiež prijala závery o Svetovej rádiokomunikačnej konferencii 2012, ktorá sa bude konať od 23. januára do 17. februára 2012 v Ženeve.
The Council also adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe and on the simplification of research programmes.
Rada tiež prijala závery o spôsoboch vytvárania inovačnej Európy a o zjednodušení výskumných programov.
The Council also adopted conclusions on youth mobility and on an agenda for European cooperation on schools.
Okrem toho Rada prijala aj závery o mobilite mladých ľudí a agende pre európsku spoluprácu v školstve.
The Council also adopted conclusions on:
Prijala aj závery o:
The Council also adopted conclusions on:
Rada prijala aj závery o:
The Council also adopted conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) and decided to approve the signature of protocols on the accession of Liechtenstein to Schengen.
Rada prijala závery týkajúce sa vývoja druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) a rozhodla o schválení podpísania protokolov o pristúpení Lichtenštajnska k Schengenu.
The Council also adopted conclusions setting out a new EU approach to budget support to third countries.
Rada tiež prijala závery, v ktorých sa stanovuje nový prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny.
The Council also adopted conclusions welcoming the outcome of the United Nations conference on climate change held in Cancún late last year.
Rada tiež prijala závery, v ktorých privítala výsledky konferencie Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ktorá sa konala minulý rok v Cancúne.
The Council also adopted conclusions which, among other things:
Rada tiež prijala závery, v ktorých sa, okrem iného,:
The Council also adopted decisions approving the conclusion of agreements with Chad and Cameroon aimed at facilitating the deployment and transit in those countries of EU-led forces involved in the EUFOR Tchad/RCA operation.
Rada tiež prijala rozhodnutia, ktorými sa schvaľujú uzatvorenia dohôd s Čadom a Kamerunom zamerané na uľahčenie nasadenia a presunu síl vedených EÚ v týchto krajinách zapojených do operácie EUFOR Tchad/RCA.
The Council also adopted decisions approving, on behalf of the EU, the conclusion of agreements with Russia on:
Rada tiež prijala rozhodnutia, ktorými sa v mene EÚ schvaľuje uzavretie dohôd s Ruskom, pokiaľ ide o:
The Council also adopted its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small businesses from accounting and financial reporting obligations.
Rada tiež prijala pozíciu v prvom čítaní o návrhu smernice, ktorou sa členským štátom umožňuje oslobodiť veľmi malé podniky od plnenia požiadaviek na účtovné a finančné výkazníctvo.
The Council also adopted its position at first reading on a draft directive establishing a single European railway area.
Rada ďalej prijala svoju pozíciu v prvom čítaní k návrhu smernice, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor.
The Council also adopted negotiating directives for the Commission, asking it to ensure that the new international agreement reduces mercury releases into the environment as much as possible.
Rada tiež prijala smernice na rokovania pre Komisiu a žiada ju, aby zabezpečila, aby sa novou medzinárodnou dohodou čo najviac znížilo vypúšťanie ortuti do životného prostredia.
The Council also adopted negotiating directives for the revision of the partnership agreement.
Rada tiež prijala rokovacie smernice na rokovania o revízii tejto dohody o partnerstve.
The Council also adopted negotiating directives.
Rada prijala aj smernice pre rokovanie.
The Council also adopted proposals of the EU and its member states for amendments to the Stockholm convention (7071/11).
Rada tiež prijala návrhy EÚ a jej členských štátov, ktorými sa mení a dopĺňa Štokholmský dohovor (dokument 7071/11).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given for their 2009 budgets to the directors of 22 EU agencies, six EU executive agencies and five joint undertakings (docs 5892/11 ADD 1 + 5893/11 ADD 1 + 5894/11 ADD 1).
Rada tiež prijala odporúčania týkajúce sa absolutória, ktoré sa má za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2009 udeliť riaditeľom 22 agentúr EÚ, šiestim výkonným agentúram EÚ a piatim spoločným podnikom (dokumenty 5892/11 ADD 1 + 5893/11 ADD 1 + 5894/11 ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given for their 2010 budgets to the directors of 24 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).
Rada tiež prijala odporúčania týkajúce sa absolutória, ktoré sa má za plnenie rozpočtu v roku 2010 udeliť riaditeľom 24 agentúr EÚ, šiestim výkonným agentúram EÚ a siedmim spoločným podnikom (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 21 EU agencies and three EU executive agencies as regards implementation of their budgets for 2007 (  ADD 1 + ADD 1), as well as conclusions on a series of Court of Auditors special reports (  ADD2).
Rada prijala aj odporúčania o absolutóriu, ktoré sa má udeliť riaditeľom 21 agentúr EÚ a trom výkonným agentúram EÚ v súvislosti s plnením ich rozpočtov za rok 2007 ( dokumenty  ADD 1 + ADD 1), ako aj závery k súboru osobitných správ Dvora audítorov ( dokument  ADD2).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 23 EU agencies, four EU executive agencies and two joint undertakings as regards implementation of their budgets for 2008 ( docs  5827/10  ADD 1 +  5827/10  ADD 1 COR 1 +  5828/10  ADD 1 +  5829/10  ADD 1).
Rada prijala aj odporúčania o absolutóriu, ktoré sa má udeliť riaditeľom 23 agentúr EÚ, štyrom výkonným agentúram EÚ a dvom spoločným podnikom v súvislosti s plnením ich rozpočtov za rok 2008 (dokumenty  5827/10  ADD 1 +  5827/10  ADD 1 COR 1 +  5828/10  ADD 1 +  5829/10  ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 30 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings for implementation of their 2011 budgets (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
Rada tiež prijala odporúčania týkajúce sa absolutória, ktoré sa má za plnenie rozpočtu v roku 2011 udeliť riaditeľom 30 agentúr EÚ, šiestim výkonným agentúram EÚ a siedmim spoločným podnikom (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
The Council also adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018).
Rada tiež prijala spoločnú správu Rady a Komisie na rok 2012 o vykonávaní obnoveného rámca pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže (2010 – 2018).
The Council also adopted the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy action to support security at the Juba international airport in South Sudan.
Rada tiež schválila koncepciu krízového riadenia pre opatrenia v rámci Spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky na podporu bezpečnosti na medzinárodnom letisku v Jube v Južnom Sudáne.
The Council also adopted the following conclusions ( 6329/10):
Rada tiež prijala tieto závery (dokument 6329/10 ):
The Council also adopted the following conclusions :
Rada prijala tieto závery:
The Council also adopted the following conclusions on regional cooperation in the Western Balkans:
Rada tiež prijala tieto závery o regionálnej spolupráci v oblasti Západného Balkánu:
The Council also adopted the following conclusions:
Okrem toho Rada prijala tieto závery:
The Council also adopted the following conclusions:
Rada okre toho prijala tieto závery:
The Council also adopted the following conclusions:
Rada tiež prijala tieto závery:
The Council also adopted the following declaration: "
Rada prijala aj toto vyhlásenie: „
The Council also adopted the following message to the December European Council as a contribution from the youth field to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Rada prijala aj tieto posolstvá pre decembrové zasadnutie Európskej rady ako príspevok z oblasti mládeže k úvahám o lisabonskej stratégii na obdobie po roku 2010:
The Council also adopted the following statement:
Rada prijala aj toto vyhlásenie:
The Council also adopted the following without debate:
Rada okrem toho bez diskusie prijala:
The Council also adopted the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Rada tiež prijala vykonávacie právne predpisy pre najnovšie reštriktívne opatrenia EÚ ako reakciu na iránsky jadrový program.
The Council also adopted the list of "A"items concerning non-legislative activities contained in 6182/11.
Rada tiež prijala zoznam bodov A, ktorý sa týkal nelegislatívnych činností uvedených v dokumente 6182/11.
The Council also adopted three sets of conclusions, on mutual assistance, training, and cooperation between the European Union and the United Nations.
Rada tiež prijala troje závery o vzájomnej pomoci, odbornej príprave a o spolupráci medzi Európskou úniou a Organizáciou Spojených národov.
The Council also adopted two sets of conclusions on:
Rada tiež prijala dva súbory záverov o:
The Council also adopted without debate a regulation which establishes the procedures and conditions applicable to the practical functioning of the European citizens’ initiative.
Rada prijala bez diskusie aj nariadenie, ktorým sa stanovujú postupy a podmienky pre praktické fungovanie európskej iniciatívy občanov.
The Council also adopted without discussion conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the effectiveness of structural measures spending on the supply of water for domestic consumption, set out in document 6490/11.
Rada tiež bez diskusie prijala závery o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov o účinnosti využívania výdavkov zo štrukturálnych opatrení EÚ na dodávku vody určenú na domácu spotrebu uvedené v dokumente 6490/11.
The Council also adopted, without debate, two regulations with a view to establishing unitary patent protection for the benefit of EU undertakings throughout the Union.
Rada tiež bez diskusie prijala dve nariadenia, ktorých cieľom je vytvoriť jednotnú ochranu patentov v prospech podnikov EÚ v celej Únii.
The Council also adopted:
Okrem toho Rada prijala:
The Council also adopted:
Rada tiež prijala:
The Council also affirms its support for the ILO Tripartite Declaration, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-national Enterprises.
Rada tiež potvrdzuje, že podporuje trojstranné vyhlásenie ILO, iniciatívu OSN nazvanú Global Compact a usmernenia OECD pre nadnárodné podniky.
The Council also agreed a general approach on a draft regulation on a revision of the 1996 directive on groundhandling services at airports.
Rada takisto dospela k všeobecnému smerovaniu k návrhu nariadenia o revízii smernice z roku 1996 o službách pozemnej obsluhy na letiskách.
The Council also agreed a general approach on guidelines for member states' employment policies (10380/10 + 10380/10 COR 1) as part of the integrated guidelines, pending the receipt of the opinions from the European Parliament and the Committee of Regions.
V očakávaní stanovísk Európskeho parlamentu a Výboru regiónov Rada odsúhlasila aj všeobecné smerovanie k usmerneniam pre politiky zamestnanosti členských štátov (dokumenty 10380/10 + 10380/10 COR 1), ktoré je súčasťou integrovaných usmernení.
The Council also agreed a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Rada schválila aj všeobecné smerovanie k dvom návrhom smerníc, v ktorých sa stanovuje zodpovednosť vlajkových štátov na jednej strane a prístavných štátov na strane druhej, pokiaľ ide o uplatňovanie Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave, ktorý v roku 2006 prijala Medzinárodná organizácia práce (MOP).
The Council also agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks, in particular to include response to oil pollution from offshore installations, and clarifying some governance issues.
Rada sa tiež dohodla na všeobecnom smerovaní k úprave platného nariadenia o Európskej námornej bezpečnostnej agentúre (EMSA), ktorou sa mierne rozšíria úlohy tejto agentúry, predovšetkým o reakciu na znečistenie morí ropou zo zariadení na mori, a vyjasnia niektoré otázky súvisiace so správou.
The Council also agreed on a general approach to a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
Rada tiež dospela k všeobecnému smerovaniu k návrhu rozhodnutia o Európskej justičnej sieti v trestných veciach.
The Council also AGREED on a number of elements that should be taken into account while undertaking such exit strategies, mainly related to macro-economic and financial stability, the functioning of credit channels and the pace of natural phasing out by banks, as well as to start with the phasing out of government guarantees on banks' debt, and INVITED the EFC, in cooperation with the Commission, CEBS and the ECB, to further discuss possible solutions.
Rada sa tiež ZHODLA na viacerých prvkoch, ktoré by sa pri vykonávaní takýchto stratégií mali zohľadniť a ktoré sa týkajú hlavne makroekonomickej a finančnej stability, fungovania úverových zdrojov a tempa prirodzeného postupného ukončenia participácie bánk, ako aj na začatí postupného ukončenia poskytovania vládnych záruk na dlhy bánk, a VYZÝVA HFV, aby v spolupráci s Komisiou, Výborom európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS) a ECB ďalej hľadal možné riešenia.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EU BAM Rafah for that period.
Rada tiež odsúhlasila referenčnú sumu, ktorá má na uvedené obdobie pokryť výdavky EU BAM Rafah.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPOL COPPS for the period until 30 June 2013.
Rada tiež odsúhlasila referenčnú sumu, ktorá má na obdobie do 30. júna 2013 pokryť výdavky misie EUPOL COPPS.
The Council also agreed on the importance of an effective safeguard which provides protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
Rada sa tiež zhodla na dôležitosti účinnej ochrannej doložky, ktorá poskytne ochranu v prípade náhleho nárastu dovozu v citlivých odvetviach vrátane malých áut.
The Council also agreed on the text of a number of other provisions (Articles 1 and 2, deletion of Article 7, Articles 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 and 21)."
Rada sa tiež zhodla na znení niekoľkých iných ustanovení (články 1 a 2, vypustenie článku 7 a články 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 a 21).“
The Council also agreed that in a context of economic crisis, it is time to step up a gear and propose an innovation plan which puts society at its heart and addresses the main societal challenges.
Rada sa tiež zhodla na tom, že v kontexte hospodárskej krízy je čas zintenzívniť úsilie a navrhnúť plán pre inováciu, ktorý sa sústredí na spoločnosť a bude riešiť hlavné výzvy v spoločnosti.
The Council also agreed that legal migration opportunities, including well-managed circular migration can potentially benefit all partners involved.
Rada taktiež súhlasila, že z príležitostí legálnej migrácie vrátane dobre riadenej kyvadlovej migrácie môžu mať potenciálne prospech všetci zaangažovaní partneri.
The Council also agreed that the labelling of the country of origin should, as at present, be compulsory if failure to do so would mislead consumers.
Rada sa tiež zhodla na tom, že označenie krajiny pôvodu by, tak ako aj v súčasnosti, malo zostať povinné, ak by boli spotrebitelia pri nesplnení tejto požiadavky zavádzaní.
The Council also AGREED that the timing of exit should take into account a range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the natural phasing out by banks, and that the phasing out should start with government guarantees.
Rada sa tiež DOHODLA, že pri načasovaní ukončenia by sa mali zohľadniť mnohé aspekty vrátane makroekonomickej stability a stability finančného sektora, fungovania úverových zdrojov, hodnotenia systémového rizika a tempa prirodzeného postupného ukončenia participácie bánk a že postupné ukončenie by sa malo začať vládnymi zárukami.
The Council also agreed to amend the "TAC and Quotas regulation" for the Baltic Sea accordingly, when adopting other amendments later this month.
Rada sa tiež dohodla na zmene a doplnení nariadenia o TAC a kvótach pre Baltské more pri prijímaní ďalších zmien a doplnení neskôr v tomto mesiaci.
The Council also agreed to establish a strategic partnership with Mexico, which will enable the parties jointly to promote their values and common interests on the world stage.
Rada okrem toho dala súhlas vytvoreniu strategického partnerstva s Mexikom, ktoré zúčastneným stranám umožní spoločne presadzovať svoje hodnoty a spoločné záujmy na medzinárodnej scéne.