natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also follow up on the conclusions to be reached this autumn in areas like taxes on the financial sector.
Komisia sa tiež bude zaoberať závermi v oblastiach ako zdanenie finančného sektora, ktoré sa majú prijať na jeseň.
The Commission will also further develop an integrated border management system that makes full use of new technologies.
Komisia bude ďalej pracovať na integrovanom systéme riadenia hraníc, ktorý v plnej miere využíva nové technológie.
The Commission will also further strengthen ties between the AAL JP, the other EU-funded research and innovation programmes and the 2012 Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Komisia ďalej posilní prepojenia medzi spoločným programom AAL, ostatnými výskumnými a inovačnými programami, ktoré EÚ financuje, a rokom 2012 ako Európskym rokom aktívneho starnutia a medzigeneračnej solidarity.
The Commission will also have to propose the number of persons to be relocated from the Member State which is in a crisis situation.
Komisia bude tiež musieť navrhnúť počet osôb, ktoré majú byť premiestnené z členského štátu, ktorý sa nachádza v krízovej situácii.
The Commission will also help give new life to works which are no longer commercialised.
Zároveň pomôže vdýchnuť nový život dielam, ktoré už komerčne nie sú dostupné.
The Commission will also hold an annual privacy summit with interested NGOs and stakeholders to discuss broader developments in the area of U.S. privacy law and their impact on Europeans.
Komisia takisto usporiada výročný samit so zainteresovanými mimovládnymi organizáciami a zainteresovanými stranami o ochrane osobných údajov s cieľom prediskutovať širší vývoj, pokiaľ ide o právne predpisy USA v oblasti ochrany súkromia a ich vplyv na Európanov.
The Commission will also identify all REFIT legislative initiatives including withdrawals, repeals and consolidations in its annual work programme.
Komisia zároveň identifikuje všetky legislatívne iniciatívy programu REFIT (vrátane stiahnutých, zrušených a konsolidovaných predpisov) vo svojom ročnom pracovnom programe.
the Commission will also improve coordination between drink-driving and road safety actions including those supported by the Public Health Programme and the Action Plan on Road Safety, to help reduce alcohol-related road accidents, and with a particular view to combating drink-driving.
Komisia okrem toho zlepší koordináciu opatrení v oblasti riadenia vozidiel pod vplyvom alkoholu a bezpečnosti na cestách vrátane opatrení podporovaných programom verejného zdravia a akčným plánom bezpečnosti na cestách na zníženie počtu dopravných nehôd spôsobených pod vplyvom alkoholu a s mimoriadnym ohľadom na boj proti riadeniu pod vplyvom alkoholu.
The Commission will also include its existing actions to simplify legislation and reduce administrative burdens within its systematic review of existing legislation to ensure maximum impact of these activities.
Komisia zahrnie do svojho systematického prehodnocovania existujúcich právnych predpisov aj existujúce opatrenia zamerané na zjednodušenie právnych predpisov a zníženie administratívnej záťaže s cieľom zaistiť, aby mali tieto opatrenia čo najväčší účinok.
The Commission will also issue a policy paper and launch a public consultation in the summer on the best way forward on contract law in Europe.
Komisia takisto zverejní politické memorandum a v lete začne verejné konzultácie so zreteľom na najvhodnejší spôsob zdokonalenia zmluvného práva v Európe.
The Commission will also launch a European Cloud initiative covering certification of cloud services, the switching of cloud service providers and a "research cloud".
Komisia začne aj európsku iniciatívu cloud computingu týkajúcu sa certifikácie služieb cloud computingu, zmeny poskytovateľov služieb cloud computingu a „výskumného cloudu“.
The Commission will also look at how to make the removal of illegal content by online intermediaries more efficient.
Zároveň sa zameria na otázku, ako zefektívniť odstraňovanie nelegálneho obsahu online sprostredkovateľmi.
The Commission will also look at how to reduce the threat of diversion from third countries through technical assistance, including to reinforce their arms export control systems, close down smuggling routes and better manage stockpiles of military weapons.
Komisia sa zameria aj na to, ako obmedziť hrozbu odklonu z tretích krajín, a to prostredníctvom technickej pomoci a takisto posilnením systémov na kontrolu vývozu zbraní v týchto krajinách, likvidáciou pašeráckych trás a zodpovednejším spravovaním zásob vojenských zbraní.
The Commission will also look at the role of online intermediaries in relation to copyright-protected work.
Komisia sa bude tiež zaoberať úlohou internetových sprostredkovateľov vo vzťahu k dielam chráneným autorským právom.
The Commission will also look for more information on new technological challenges, such as online sales of weapons or 3D printing of weapons parts, but also on how to reduce the risk of illegal delivery of firearms by postal services.
Komisia bude takisto zhromažďovať viac informácií o nových technologických výzvach, ku ktorým patrí predaj zbraní cez internet alebo 3D tlač jednotlivých súčastí zbraní, ako aj o spôsoboch, ako znížiť riziko nezákonných dodávok strelných zbraní poštou.
The Commission will also make funds available for technical assistance to help Member States make greater use of available EU funding - especially the European Social Fund (ESF) of which €30bn remains uncommitted to projects.
Komisia tiež sprístupní finančné prostriedky na technickú pomoc, aby členským štátom pomohla väčšmi využívať dostupné financovanie z EÚ, najmä z Európskeho sociálneho fondu, z ktorého dosiaľ nebolo na projekty pridelených 30 miliárd eur.
The Commission will also make legal proposals before the end of this year to:
Komisia tiež do konca tohto roka predloží právne návrhy s cieľom:
The Commission will also make legal proposals within the next 12 months to:
Komisia tiež predloží počas budúcich 12 mesiacov právne návrhy s cieľom:
The Commission will also monitor the application of the Regulation, in cooperation with National Competition Authorities and stakeholders.
Komisia bude takisto v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž a zúčastnenými stranami sledovať uplatňovanie nariadenia.
The Commission will also monitor the implementation progress of this strategy, as with that of the Baltic Sea Region, and will publish a first report at the end of 2012.
Komisie bude sledovať postup implementácie tejto stratégie, rovnako ako v prípade stratégie pre región Baltského more, a prvú správu zverejní koncom roku 2012.
The Commission will also need to fund payments to meet liabilities in the Union’s balance sheet.
Komisia taktiež bude musieť financovať platby, aby pokryla pasíva v súvahe Únie.
The Commission will also negotiate, on behalf of the EU member states, those provisions of the future agreement that do not fall within the competences of the Union.
Komisia bude v mene členských štátov EÚ rokovať aj o tých ustanoveniach budúcej dohody, na ktoré sa nevzťahujú právomoci Únie.
The Commission will also organise a public workshop on 30 March 2010 in Brussels so that consumers, industry stakeholders, policy experts and other interested parties can exchange their views.
Komisia okrem toho zorganizuje 30. marca 2010 v Bruseli verejný pracovný seminár, na ktorom si spotrebitelia, zúčastnené strany z odvetvia, odborníci na prípravu politík a iné zainteresované strany budú môcť vymeniť názory.
The Commission will also organise high-level meetings with all stakeholders every year until the hotline is operational in all 27 EU countries.
Komisia bude takisto každoročne organizovať stretnutia na vysokej úrovni pre všetky zúčastnené strany, až pokým nebude linka funkčná vo všetkých 27 krajinách EÚ.
The Commission will also organise regular meetings of high-level civil servants to review progress on Roma integration in all EU Member States.
Komisia bude usporadúvať aj pravidelné stretnutia vysoko postavených štátnych zamestnancov, na ktorých sa bude hodnotiť pokrok dosiahnutý v oblasti integrácie Rómov vo všetkých členských štátoch EÚ.
The Commission will also organise the "New growth" week in October 2012, including the second annual Single Market Forum, with a view to sharing views on the future of the single market in an inclusive way.
Komisia okrem toho usporiada v októbri 2012 týždeň „nového rastu“, ktorého súčasťou bude druhé výročné fórum o jednotnom trhu zamerané na výmenu názorov na inkluzívnu budúcnosť jednotného trhu.
The Commission will also prepare an independent testing programme on issues related to possible planned obsolescence practices.
v neposlednej miere pripraví nezávislý testovací program možných prípadov plánovaného zastarávania.
The Commission will also present a Lisbon Community programme covering all the action to be taken at Community level.
Komisia na druhej strane predloží lisabonský program Spoločenstva pokrývajúci všetky opatrenia, ktoré je potrebné prijať na úrovni Spoločenstva.
The Commission will also present a new initiative to reinforce the rights of energy consumers on the 5th of July: the elements that will eventually lead to the adoption of a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Komisia 5. júla predloží aj novú iniciatívu s cieľom posilniť práva spotrebiteľov energie: ktorej prvky nakoniec vyústia do prijatia Európskej charty práv spotrebiteľov energie.
The Commission will also present its opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Komisia tiež každé svoje stanovisko predloží parlamentu dotknutého členského štátu a/alebo Európskemu parlamentu, ak b o to bude požiadaná.
The Commission will also present proposals on strengthening the EU's single market for goods and services to benefit consumers and the competitiveness of industry, develop a new trade and investment strategy, continue to promote stability at Europe's borders through effective external action and neighbourhood policies, and bring a fresh dynamic to our interinstituional relations, and greater transparency and accountability to citizens.
Komisia predloží aj návrhy týkajúce sa posilnenia jednotného trhu EÚ s tovarmi a so službami prospešné pre spotrebiteľov a konkurencieschopnosť podnikov, vypracuje novú obchodnú a investičnú stratégiu, bude naďalej podporovať stabilitu na európskych hraniciach prostredníctvom účinnej vonkajšej činnosti a susedských politík, prinesie novú dynamiku do našich medziinštitucionálnych vzťahov a väčšiu transparentnosť a zodpovednosť vo vzťahu k občanom.
The Commission will also present the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework and a strategy to better focus the budget on results.
Komisia predloží aj preskúmanie viacročného finančného rámca v polovici trvania a stratégiu na lepšie zameranie rozpočtu na výsledky.
The Commission will also present to the European Parliament and the Council the developments on e-cigarettes in its implementation report to be produced after five years.
Komisia bude Európsky parlament a Radu informovať o vývoji v oblasti elektronických cigariet prostredníctvom svojej správy o vykonávaní, ktorá sa vypracuje po piatich rokoch.
The Commission will also prioritise investments in the area of early education and care through the European Social Fund and European Regional Development Fund, as well as through support from the Lifelong Learning Programme and the 7th Framework Programme for Research and Development.
Komisia tiež podporí investície v oblasti predškolského vzdelávania a starostlivosti ako prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja, tak aj prostredníctvom podpory z programu celoživotného vzdelávania a 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.
The Commission will also produce an application to provide easy mobile information for passengers on their rights.
Komisia zároveň vytvorí aplikáciu, ktorou sa umožní ľahko poskytovať cestujúcim mobilné informácie o ich právach.
The Commission will also promote best practices in encouraging non-national EU citizens to take part in institutional and political life at a local level.
Komisia tiež bude podporovať najlepšie postupy s cieľom povzbudiť občanov EÚ z iných členských štátov, aby sa zapájali do inštitucionálneho a politického života na miestnej úrovni.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin and will facilitate cheaper, faster and safer remittance transfers.
Komisia bude tiež podporovať etický nábor v odvetviach s nedostatkom kvalifikovaných zamestnancov v krajinách pôvodu a uľahčí lacnejšie, rýchlejšie a bezpečnejšie prevody remitencií.
The Commission will also promote similar provisions under existing rules for other sectors, e.g. for producer organisations etc.
Komisia bude presadzovať podobné ustanovenia v rámci existujúcich pravidiel aj pre iné odvetvia, napríklad pre organizácie výrobcov a pod.
The Commission will also promote the roll-out of smart metering systems as this will allow consumers to manage their consumption in real time and better control their energy bills.
Komisia bude takisto podporovať zavedenie inteligentných meracích systémov, vďaka ktorým budú môcť spotrebitelia regulovať svoju spotrebu v reálnom čase a lepšie kontrolovať svoje účty za energiu.
The Commission will also propose a financial instrument, run by the European Investment Bank, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries.
Komisia tiež navrhne finančný nástroj spravovaný Európskou investičnou bankou zameraný na poskytovanie dlhového financovania a kapitálového financovania v odvetví kultúry a v tvorivých odvetviach.
The Commission will also propose a further strengthening of the EU anti-subsidy legislation so that in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can also be investigated and included in the final duties imposed.
Komisia takisto navrhne ďalie posilňovanie antisubvenčnch prvnych predpisov EÚ tak, aby v budcich prpadoch bolo možn preetriť aj nov subvencie zisten počas preetrovania a zahrnť ich do konečnho cla uloženho tmto nariadenm.
The Commission will also propose a prior surveillance system on steel products.
Komisia navrhne aj systm predbežnho dohľadu nad vrobkami z ocele.
The Commission will also propose accounting for land use, land use change and forestry emissions (LULUCF) as part of the EU's climate change commitment for 2020, as well as work at the international level to promote soil-related initiatives.
Komisia navyše navrhne, aby sa ako súčasť záväzku Európskej únie v oblasti zmeny klímy na rok 2020 vykazovali emisie z využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) a aby sa na medzinárodnej úrovni podporovali iniciatívy v oblasti pôdy.
The Commission will also propose additional ways to strengthen the rights of passengers in all modes of transport and enforce the rights of air passengers (such as in case of long delays and cancellations).
Komisia takisto navrhne dodatočné spôsoby, ako posilniť práva cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy a ako podporiť práva cestujúcich v leteckej doprave (ako napr. v prípade dlhého meškania a zrušenia letu).
The Commission will also propose that the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) and in particular the European Banking Authority, should have coordination and support roles in crisis situations, without impinging on the fiscal responsibilities of Member States.
Komisia zároveň navrhne, aby nové európske orgány dohľadu (pozri MEMO/10/434) a najmä Európsky orgán pre bankovníctvo zohrávali v krízových situáciách koordinačnú a podpornú úlohu bez toho, aby bola ovplyvnená fiškálna zodpovednosť členských štátov.
The Commission will also propose, before the end of the year, a new “Europe for Citizens” programme.
Komisia do konca roka takisto navrhne nový program Európa pre občanov.
The Commission will also provide an overview of the budgetary outlook of the euro area as a whole, and will report on action taken by non-euro area countries in the Excessive Deficit Procedure.
Zároveň komisia poskytne zhrnutie rozpočtového výhľadu eurozóny ako celku a bude informovať o opatreniach, ktoré prijali krajiny mimo eurozóny v rámci postupu pri nadmernom deficite.
The Commission will also publish a report on the experiences from the over 50 Citizens' Dialogues.
Komisia takisto uverejní správu o skúsenostiach z viac ako 50 občianskych dialógov.
The Commission will also publish an annual activity report providing an overview of the financed projects.
Komisia bude takisto uverejňovať vročn sprvu o činnosti, v ktorej uvedie prehľad financovanch projektov.
The Commission will also publish this autumn a Communication on Multilingualism, setting out its broad strategy for the years ahead.
Komisia sa túto jeseň chystá uverejniť Oznámenie o viacjazyčnosti, v ktorom určí svoju širšiu stratégiu na najbližšie roky.
The Commission will also pursue its work to make sure that existing European laws are properly applied and enforced and that the body of EU legislation remains fit for purpose.
Komisia bude takisto pokračovať vo svojej činnosti zameranej na riadne uplatňovanie a presadzovanie existujúcich európskych právnych predpisov a na to, aby všetky právne predpisy EÚ spĺňali svoj účel.
The Commission will also redefine two broadband markets, in order to limit regulatory burdens to what is strictly necessary for competitive broadband access and investment.
Komisia takisto nanovo vymedzí dva trhy širokopásmového prístupu, aby obmedzila regulačnú záťaž na prísne minimum potrebné pre konkurenčný širokopásmový prístup a investície.
The Commission will also reduce costs for SMEs by simplifying accounting rules and improving their access to public procurement contracts.
Komisia takisto na zníženie nákladov malých a stredných podnikov zjednoduší účtovné pravidlá a uľahčí im prístup k verejným zákazkám.
The Commission will also refer Portugal to the Court over non-implementation of a Directive on reorganisation and winding up of credit institutions.
Komisia sa tiež rozhodla obrátiť sa na Európsky súdny dvor z dôvodu neimplementácie smernice o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií Portugalskom.
The Commission will also report on latest developments concerning early school leaving and tertiary attainment in the upcoming Education and Training Monitor (autumn 2013).
Komisia podá správu o najnovšom vývoji pokiaľ ide o predčasné ukončenie školskej dochádzky a podiel vysokoškolsky vzdelaných ľudí v rámci najbližšieho monitora vzdelávania a odbornej prípravy (jeseň 2013).
The Commission will also report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Komisia bude zároveň podávať Európskemu parlamentu a Rade správy o uplatňovaní nariadenia.
The Commission will also request Member States to provide statistics on police checks carried out within their territories and in particular in the internal border zones.
Komisia bude zároveň od členských štátov vyžadovať, aby predložili štatistické údaje o policajných kontrolách vykonaných na ich území a osobitne vo vnútorných hraničných pásmach.
The Commission will also review articles covered by the change in scope between the old and new Directive, and which have not yet been subject to an impact assessment, with a view to their inclusion in the Directive.
Komisia takisto preskúma články, na ktoré sa vzťahuje zmena v rozsahu pôsobnosti medzi starou a novou smernicou a ktoré ešte neboli predmetom posúdenia vplyvu s cieľom zaradiť ich do smernice.
The Commission will also review rules on safety and liability of autonomous systems.
Komisia takisto preskma pravidl tkajce sa bezpečnosti a zodpovednosti za autonmne systmy,
The Commission will also seek ways to reduce the burden of security checks and costs, through the use of new technology and a risk-based approach.
Komisia bude tiež hľadať spôsoby, ako znížiť zaťaženie v podobe bezpečnostných kontrol a nákladov, a to využitím nových technológií a prístupu založeného na rizikách.
The Commission will also send a formal request to Slovakia concerning the use of the selection criterion of previous experience as one the award criteria in a tender for construction of a Motorway D 3.
Komisia tiež pošle Slovensku oficiálnu žiadosť týkajúcu sa použitia výberového kritéria predchádzajúcich skúseností ako jedného z kritérií na vyhodnotenie ponúk vo výberovom konaní na výstavbu diaľnice D3.
The Commission will also shortly issue the results of a Eurobarometer survey on air quality.
Komisia takisto čoskoro uverejní výsledky prieskumu Eurobarometra o kvalite ovzdušia.
The Commission will also simplify VAT requirements, reduce the cost of company registration and put forward a proposal on insolvency to give entrepreneurs who fail a second chance.
Komisia zároveň zjednoduší požiadavky týkajúce sa DPH, zníži náklady na registráciu spoločností a predloží návrh týkajúci sa platobnej neschopnosti, aby poskytla podnikateľom, ktorí zlyhali, druhú šancu.
The Commission will also start experimenting with open access to the data collected during publicly funded research (e.g. the numerical results of experiments), taking into account legitimate concerns related to the fundee's commercial interests or to privacy.
Komisia zároveň začne experimentovať s otvoreným prístupom k údajom, ktoré boli zozbierané počas výskumu financovaného z verejných zdrojov (napr. numerické výsledky experimentov), pričom zohľadní oprávnené obavy súvisiace s komerčnými záujmami financovaného subjektu alebo s dôvernosťou údajov.
The Commission will also strengthen the visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portals as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights, as well as the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
Komisia takisto viac zviditeľní viacjazyčné webové portály „Europe Direct“ a „Your Europe“, ktoré predstavujú kľúčové prvky súhrnného informačného systému o právach občanov Únie, a bude viac propagovať nástroje na riešenie problémov (napr. sieť SOLVIT) tak, aby mohli občania Únie lepšie využívať a chrániť svoje práva.
The Commission will also support financially some civilian activities conducted by Member States through Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
Bude tiež finančne podporovať niektoré civilné činnosti členských štátov pomocou provinčných skupín pre obnovu (PRT).
The Commission will also support the training of staff in reception facilities to allow faster recognition procedures, including bysharing of best practicesand providing information on transparency and recognition of qualifications.
Komisia podporí aj odbornú prípravu zamestnancov v prijímacích zariadeniach, aby umožnila rýchlejšie postupy uznávania, a to aj výmenou najlepších postupov a poskytovaním informácií o transparentnosti a uznávaní kvalifikácií.
The Commission will also table improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Komisia predloží na prerokovanie aj zlepšenia týkajúce sa smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID), aby sa posilnila transparentnosť trhu pred a po nákupe a aby sa viac derivátov dostalo do organizovaných obchodných miest.
The Commission will also tackle some of the data and knowledge gaps to improve our understanding of the mixtures to which people and the environment are exposed.
Komisia sa bude venovať aj odstraňovaniu niektorých nedostatkov v oblasti údajov a poznatkov v snahe prispieť k našim vedomostiam o zmesiach, ktorým sú ľudia aj životné prostredie vystavení.
The Commission will also take steps to protect public revenues in areas like tax havens and VAT fraud.
Komisia takisto podnikne kroky na ochranu štátnych príjmov v takých oblastiach, ako sú daňové raje a podvody s DPH.