natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the situation of Roma is not only an urgent social priority, but can also strengthen economic growth in the long term; successful inclusion policies will contribute to the Member States' efforts to reach the goals of the Europe 2020 Strategy, particularly the headline targets in the fields of employment, education and social inclusion;
14. zlepšenie situácie Rómov je nielen naliehavou prioritou v sociálnej oblasti, ale môže tiež posilniť hospodársky rast z dlhodobého hľadiska; úspešné politiky začleňovania prispejú k úsiliu členských štátov o dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020, najmä hlavných cieľov v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a sociálneho začlenenia;
improving the supply and quality of services that help reconcile professional and private life for both men and women;
zlepšenie ponuky a kvality služieb umožňujúcich zosúladenie pracovného a súkromného života u mužov aj u žien,
improving the technical response to an evolving threat: security-related research;
zlepšenie technickej reakcie na vyvíjajúcu sa hrozbu: výskum v oblasti bezpečnosti;
Improving the tools for checking and enforcing compliance
Zdokonalenie nástrojov na kontrolu a presadzovanie dodržiavania smernice
Improving the tourism socio-economic knowledge is needed to develop better coordination of ongoing research activities in the field of tourism.
Zlepšením socio-ekonomických poznatkov o cestovnom ruchu je možné rozvinúť lepšiu koordináciu prebiehajúcich prieskumov v oblasti cestovného ruchu.
improving the transmission of information to Eurojust;
zlepšenie prenosu informácií do Eurojustu,
Improving the transparency and comparability of fees together with a smoother switching process should enable consumers to benefit from better offers and lower costs for their bank accounts.
Lepšia transparentnosť a porovnateľnosť poplatkov spolu s jednoduchším procesom prevodu by mali spotrebiteľom priniesť lepšiu ponuku a nižšie ceny bankových účtov.
Improving the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters inside and outside the Union remains a political imperative.
na území Únie aj mimo neho naďalej zostáva politickým imperatívom.
Improving the visibility of Community assistance
Zvýšenie viditeľnosti pomoci spoločenstva
improving transparency in the market, notably as concerns banks' exposures relating to securitisation and off-balance sheet items;
zlepšenie transparentnosti na trhu, konkrétne pokiaľ ide o angažovanosť bánk súvisiacu so sekuritizáciou a podsúvahovými položkami,
Improving travel facilitations
Zlepšenie pravidiel týkajúcich sa zjednodušenia cestovania
Improving travel facilitations for third country nationals visiting the EU is another way to make the EU a more attractive destination.
Zjednodušiť cestovné formality pre štátnych príslušníkov tretích krajín cestujúcich do EÚ predstavuje ďalší spôsob, ako sa EÚ môže stať atraktívnejšou destináciou.
Improving waste management in this sector can have a significant impact on the circular economy.
Zlepšenie nakladania s odpadom v tomto sektore môže mať významný vplyv na obehové hospodárstvo.
Improving work opportunities for older people;
zlepšenie pracovných príležitostí pre starších ľudí;
Improving working conditions in the sector, e.g. by highlighting the improved performance of businesses employing women.
zlepšiť pracovné podmienky v sektore, napríklad prostredníctvom zdôrazňovania zlepšeného výkonu podnikov, ktoré zamestnávajú ženy.
Impunity and political violence cannot be tolerated in a democratic society.
Beztrestnosť a politické násilie nemožno v demokratickej spoločnosti tolerovať.
Impunity cannot be allowed to undermine the re-establishment of public confidence in the government and the security forces.
Nemožno dopustiť, aby beztrestnosť narúšala obnovu dôvery verejnosti vo vládu a bezpečnostné sily.
IMs along the Rotterdam-Genoa corridor made substantial investments to enhance capacity and establish the interoperability of train control and command systems on the basis of ERTMS.
Manažéri infraštruktúry pozdĺž koridoru Rotterdam-Janov vynaložili značné investície do posilnenia kapacity a zabezpečenia interoperability systémov riadenia a zabezpečenia vlakov na základe ERTMS.
In "Cyber Europe 2010", experts will try to counter simulated attempts by hackers to paralyse critical online services in several EU Member States.
Počas operácie „Kybernetická Európa 2010“ sa pokúsia zabrániť simulovaným útokom hakerov, ktorých cieľom je ochromiť kľúčové online služby vo viacerých členských štátoch.
In % of EU-27 GNI
ako % HND EÚ-27
In % of EU-28 GNI
V % HND EÚ-28
in % of total programmed
v % z celkovej naplánovanej sumy
In , the Commission concluded that Luxembourg and the Netherlands had granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
Komisia v dospela k zveru, že Luxembursko poskytlo selektvnu daňov vhodu spoločnosti Fiat a Holandsko rovnako zvhodnilo spoločnosť Starbucks.
In , the Commission concluded that selective tax advantages granted by Belgium to least 35 multinationals, mainly from the EU, under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
V Komisia dospela k zveru, že selektvne daňov vhody, ktor Belgicko v rmci režimu zdanenia nadmernho zisku poskytlo najmenej 35 nadnrodnm spoločnostiam predovetkm z EÚ, s podľa pravidiel ttnej pomoci EÚ nezkonn.
In , the Commission found that MasterCard's interchange fees on cross-border transactions in the EEA (e.g. when a Belgian citizen uses his card to pay in a shop in France) restrict competition between banks (also see ).
Komisia v zistila, že výmenné poplatky spoločnosti MasterCard za cezhraničné transakcie v rámci EHP (napríklad keď belgický občan použije svoju kartu na zaplatenie nákupu v obchode vo Francúzsku) obmedzujú konkurenciu medzi bankami (pozri tiež ).
In , the Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
V Komisia dospela k záveru, že Luxembursko poskytlo selektívne daňové zvýhodnenie spoločnosti Fiat a Holandsko poskytlo selektívne daňové zvýhodnenie spoločnosti Starbucks.
In , the Commission launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to ensure a reliable electricity supply (so-called "capacity mechanisms").
V Komisia začala sektorov zisťovanie v oblasti ttnej pomoci tkajce sa vntrottnych opatren s cieľom zabezpečiť, aby bola vždy k dispozcii primeran kapacita na vrobu elektriny, nech s zaručen spoľahliv dodvky elektriny (tzv. kapacitn mechanizmy).
In , the Commission published its initial findings on geo-blocking, which found that the practice was wide spread in e-commerce throughout the EU especially for digital content.
V Komisia uverejnila svoje predbežné zistenia o geografickom blokovaní, ktoré preukázali, že táto prax bola rozšírená v elektronickom obchode v celej EÚ, najmä pokiaľ ide o digitálny obsah.
In 13 countries out of 27 and for at least half of all product searches, consumers were able to find an offer in another EU country which was at least 10% cheaper than the best domestic offer (all costs, such as delivery to the consumer's country, included).
V trinástich z 27 krajín a pre najmenej polovicu všetkých vyhľadávaných výrobkov boli spotrebitelia schopní nájsť ponuku z inej krajiny EÚ, ktorá bola najmenej o 10 % nižšia ako najlepšia domáca ponuka (vrátane všetkých nákladov, ako napríklad dodávka výrobku do krajiny spotrebiteľa).
In 13 European countries, English is the mandatory first foreign language.
V 13 európskych krajinách je angličtina ako prvý povinný cudzí jazyk.
In 15 out of 25 countries, 9-12 year olds are more likely than 13-16 year olds to have public profiles.
V 15 z 25 krajín platí, že verejný profil majú skôr používatelia vekovej skupiny od 9 do 12 rokov ako používatelia vekovej skupiny od 13 do16 rokov.
In 17 Member States, a majority of respondents are very or fairly worried that their income in old age will not be adequate to enable them to live in dignity.
Väčšina respondentov v 17 členských štátoch prejavila vážne alebo značné obavy, že ich príjem v starobe nebude dostatočný na zabezpečenie dôstojného živobytia.
In 17 short chapters, Amok tells the story of an adolescent’s search for love, recognition, happiness and a place in today’s society.
Em 17 curtos capítulos, Amok relata a história de um adolescente em busca de amor, reconhecimento, felicidade e um lugar na sociedade atual.
In 18 countries, rail passengers generally feel safe on board trains.
V 18 krajinách sa cestujúci v železničnej doprave cítia na palube vlakov vo všeobecnosti bezpečne.
In 18 out of 24audited projects actual energy savings could not be verified since they had not been reliably measured.
Pri 18 z 24 kontrolovaných projektov nebolo možné overiť skutočné úspory energie, pretože neboli spoľahlivo merané.
In 18 out of 31 countries surveyed, the largest proportions of respondents thought that having improved their foreign language skills was the most or second most important benefit of their stay abroad.
V 18 z 31 krajín zahrnutých do prieskumu si najviac respondentov myslelo, že najväčším alebo druhým najväčším prínosom ich zahraničného pobytu bolo zdokonalenie sa v cudzom jazyku.
In 19 air quality zones in Austria, Germany and Hungary, the Commission has decided that the notified exemptions satisfy the conditions in the Directive.
V prípade 19 zón merania kvality ovzdušia v Maďarsku, Nemecku a Rakúsku rozhodla, že oznámené výnimky spĺňajú podmienky smernice.
In 1936, CISAC drew up a model contract for reciprocal representation agreements between its members.
CISAC v roku 1936 vypracovala vzorovú zmluvu na účely uzatvárania zmlúv o recipročnom zastúpení medzi jej členmi.
In 1960, the first year of the programme, there were three trainees.
V roku 1960, ktorý bol prvým rokom programu pre stážistov, boli stážisti traja.
In 1963, Turkey and the European Economic Community, together with its Member States, concluded an association agreement, the aim of which was to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the contracting parties, with a view to improving the standard of living of the Turkish people and facilitating the accession of Turkey to the Community.
V roku 1963 uzatvorili Turecko a Európske hospodárske spoločenstvo, ako aj jeho členské štáty Dohodu o pridružení, ktorej predmetom bolo podporovať pretrvávajúce a vyrovnané posilňovanie obchodných a hospodárskych vzťahov medzi zmluvnými stranami, s cieľom zlepšiť životnú úroveň tureckého ľudu a uľahčiť neskoršie prijatie Tureckej republiky do Spoločenstva.
In 1975, she was appointed Reid Professor of Criminal Law, Criminology and Penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to her Alma Mater, Queen's, to become Director of the Institute of Professional Legal Studies.
V roku 1975 bola menovaná profesorkou trestného práva, kriminológie a penológie na Trinity College v Dubline a v roku 1987 sa na materskej Queen's University stala riaditeľkou ústavu odborných právnych štúdií.
In 1975, she was appointed Reid Professor of criminal law, criminology and penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to Queen's to become director of the institute of professional legal studies.
V roku 1975 bola menovaná profesorkou trestného práva, kriminológie a penológie na Trinity College v Dubline a v roku 1987 sa na materskej Queen's University stala riaditeľkou ústavu odborných právnych štúdií.
In 1979, Mr Hadadi and Ms Mesko, both of Hungarian nationality, married in Hungary.
Pán Hadadi a pani Mesko, obaja maďarskej štátnej príslušnosti, uzavreli v roku 1979 manželstvo v Maďarsku.
In 1979, the family moved to Germany.
V roku 1979 sa jej rodina presťahovala do Nemecka.
In 1981, the maritime transport undertaking Traghetti del Mediterraneo (‘TDM’) brought proceedings against a competing undertaking, Tirrenia di Navigazione, before the Tribunale di Napoli.
V roku 1981 podnik námornej dopravy Traghetti del Mediterraneo („TDM“) podal žalobu proti konkurenčnému podniku Tirrenia di Navigazione na Tribunale di Napoli.
In 1983, the 7th company law directive added a common set of requirements for consolidated financial statements.
V roku 1983 sa siedmou smernicou o práve obchodných spoločností doplnil spoločný súbor požiadaviek na konsolidované účtovné závierky.
In 1984 over 4 billion addresses were made available on Internet Protocol version 4 (IPv4) but due to increasing demand for new Internet services, the last remaining IPv4 address was assigned in February 2011.
V roku 1984 boli vo verzii 4 internetového protokolu (IPv4) dané k dispozícii 4 miliardy internetových adries, no v dôsledku rastúceho dopytu po nových internetových službách bola posledná adresa verzie 4 internetového protokolu pridelená vo februári 2011.
In 1985 European leaders decided to make May 9th "Europe Day".
V roku 1985 sa európski vedúci predstavitelia rozhodli vyhlásiť 9. máj za "Deň Európy".
In 1985 the first agreement was signed; the CISA was signed in 1990, it entered into force in 1995.
V roku 1985 bola podpísaná prvá dohoda; DVSD bol podpísaný v roku 1990, vstúpil do platnosti v roku 1995.
In 1985, around 70% of the EU budget was spent on agriculture.
V roku 1985 sa približne 70 % rozpočtu minulo na poľnohospodárstvo.
In 1985, they became naturalised French citizens, so that they each hold Hungarian and French nationality.
V roku 1985 im bolo udelené francúzske štátne občianstvo, takže každý z manželov má maďarskú a francúzsku štátnu príslušnosť.
In 1988 the Council adopted a resolution for an action programme to combat environmental pollution by cadmium.
Rada prijala v roku 1988 uznesenie týkajúce sa akčného programu na boj proti znečisťovaniu životného prostredia kadmiom.
In 1990 there were none.
V roku 1990 neexistoval žiadny.
In 1990, a number of successors in title of Mr Busse, some domiciled in Israel (Ms Sapir and others), others in the United Kingdom and Spain, lodged an application for the return of the part of the land which had previously belonged to him.
V roku 1990 sa viacerí právni nástupcovi pána Busseho (oprávnené osoby) – niektorí s bydliskom v Izraeli (pani Sapir a iní), ďalší s bydliskom v Spojenom kráľovstve a v Španielsku – požiadali o vrátenie časti tohto pozemku, ktorý mu pôvodne patril.
In 1991 the Court of Justice of the European Communities held, on an application by the Commission, that between 1984 and 1987 France had infringed Community law by not carrying out controls ensuring compliance with Community measures for fishery conservation.
V roku 1991 na návrh Komisie Súdny dvor Európskych spoločenstiev rozhodol, že v období od roku 1984 do roku 1987 Francúzsko porušilo právo Spoločenstva tým, že nevykonávalo kontroly zaručujúce dodržiavanie opatrení Spoločenstva smerujúcich k zachovaniu rybolovu.
In 1991, 56 % of bathing water sites reached the highest standards.
V roku 1991 spĺňalo najvyššie normy len 56 % lokalít na kúpanie.
In 1992 it created the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO) "to ensure a swifter and more effective intervention".
V roku 1992 vytvorila Úrad pre humanitárnu pomoc Európskeho spoločenstva (ECHO) s cieľom „zabezpečiť rýchlejšiu a účinnejšiu intervenciu“.
In 1992 it created the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO) "to ensure a swifter and more effective intervention".
V roku 1992 zriadila Úrad pre humanitárnu pomoc Európskeho spoločenstva (ECHO) s cieľom „zabezpečiť rýchlejšiu a účinnejšiu intervenciu“.
In 1992, at the Edinburgh summit, the Governments of the Member States adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
V roku 1992 na samite v Edinburghu vlády členských štátov prijali „rozhodnutie z Edinburghu" o určení sídel inštitúcií a určitých orgánov a útvarov Európskych spoločenstiev.
In 1992, at the Edinburgh Summit, the Member States’ Governments adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
V roku 1992 na summite v Edinburghu vlády členských štátov prijali „rozhodnutie z Edinburghu“ o určení sídiel inštitúcií a určitých orgánov a útvarov Európskych spoločenstiev.
In 1993, public investment amounted to around 2.9% of GDP.
V roku 1993 verejné investície predstavovali približne 2,9 % HDP.
In 1994, she became the first female Pro-Vice Chancellor of the Queen's University of Belfast.
V roku 1994 sa stala prvou ženou na poste zástupkyne prorektora Queen's University.
In 1994, she became the first female pro-vice chancellor of the Queen's University.
V roku 1994 sa stala prvou ženou na poste zástupkyne prorektora Queen's University.
In 1994, Stadt Papenburg (the municipality of Papenburg) was granted permission to dredge that river.
V roku 1994 mesto Papenburg schválilo uskutočnenie prác na prehlbovaní tejto rieky.
In 1995 the EU and 12 Mediterranean countries decided on a new phase in their relationship, called the 'Barcelona Process' or the 'Euro-Mediterranean Partnership'.
V roku 1995 sa EÚ a dvanásť stredomorských krajín dohodli na začiatku novej etapy vzájomných vzťahov nazývanej „Barcelonský proces“ alebo „Euro-stredomorské partnerstvo“.
In 1995-2010, the greatest increase in upper secondary graduation rates was in Portugal (annual growth rate of 4.7%).
V rokoch 1995 – 2010 sa najväčší nárast v počte absolventov, ktorí získali vyššie sekundárne vzdelanie, zaznamenal v Portugalsku (s ročnou mierou rastu 4,7 %).
In 1996, Austria had to modify its plans for a vignette system after the European Commission said that offering only a yearly pass would be unfair to foreign motorists.
Rakúsko muselo v roku 1996 zmeniť svoje plány týkajúce sa systému diaľničných známok po vyjadrení Európskej komisie, že možnosť zakúpiť si známku iba na celý rok by bola nespravodlivá voči zahraničným motoristom.
In 1996, the American brewer Anheuser-Busch applied to OHIM (the Office for Harmonisation in the Internal Market) for registration of the word ‘Budweiser’ as a Community trade mark for beer and malted alcoholic and non-alcoholic beverages.
V roku 1996 americký pivovar Anheuser-Busch požiadal ÚHVT (Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu) o zápis slovného označenia „budweiser“ ako ochrannej známky Spoločenstva pre pivo, ako aj pre alkoholické a nealkoholické sladové nápoje.
In 1996, the American brewery Anheuser-Busch applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for registration of the word sign ‘BUDWEISER’ as a Community trade mark for the following goods: ‘Beer, ale, porter, malted alcoholic and non-alcoholic beverages’.
V roku 1996 americký pivovar Anheuser-Busch žiadal Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT) o zapísanie slovného označenia „BUDWEISER“ ako ochrannej známky Spoločenstva pre tieto výrobky: „pivo, ale, porter, alkoholické a nealkoholické sladové nápoje“.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
V roku 1997 účasť žien na EUCYS prvýkrát prekročila 30 % a odvtedy sa zvyčajne pohybuje medzi 30 a 35 %, pričom svoj vrchol dosiahla v roku 2005 so 41 %.
In 1997 Olivier Bernard signed a three-year training contract as a “joueur espoir” with the French football club Olympique Lyonnais.
V roku 1997 pán Olivier Bernard uzavrel s francúzskym futbalovým klubom Olympique Lyonnais trojročnú zmluvu o výcviku v kategórii „espoir“ (mladý talentovaný hráč).
In 1997, Olivier Bernard signed a ‘joueur espoir’
Olivier Bernard uzavrel v roku 1997 s futbalovým klubom Olympique Lyonnais zmluvu „talentovaného“
In 1997, Orange A/S applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) to register the word mark MOBILIX as a Community trade mark in respect of telephonic goods.
V roku 1997 podala Orange A/S na Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT) prihlášku ochrannej známky Spoločenstva na slovné označenie MOBILIX pre telefónne výrobky.
In 1997, the G-7, the Commission and other donors requested the EBRD to set up the Chernobyl Shelter Fund for the implementation of the SIP.
V roku 1997 skupina G-7, Komisia a iní darcovia požiadali EBOR, aby v záujme vykonávania SIP vytvorila Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora.
In 1998 he was exempted from the control procedure imposed on unemployed persons.
V roku 1998 bol oslobodený od povinnosti podriadiť sa kontrole, ktorá sa vzťahuje na nezamestnané osoby.
In 1998 the EU attempted to resolve this problem by passing a directive banning all forms of tobacco advertising and sponsorship.
V roku 1998 sa EÚ pokúsila vyriešiť tento problém prijatím smernice, ktorá zakázala všetky formy reklamy na tabak a sponzorovania tabakovými spoločnosťami.
In 1998, the Commission had penalised certain companies belonging to the ThyssenKrupp group for their participation in a cartel in relation to an alloy surcharge2.
V roku 1998 totiž Komisia sankcionovala niektoré spoločnosti patriace do skupiny ThyssenKrupp za ich účasť na karteli na trhu prirážky za legovanie.2
In 1999 he produced a declaration in which he stated that he was living in Belgium.
V roku 1999 predložil vyhlásenie, v ktorom tvrdil, že skutočne býva v Belgicku.
In 1999 three German electricity production and distribution utilities requested the Commission to examine the tax exemption scheme applied to those financial reserves.
V roku 1999, tri nemecké obecné správy výroby a distribúcie elektrickej energie vyzvali Komisiu, aby prešetrila režim oslobodenia od dane uplatňovaný na zmienené finančné rezervné fondy.
In 1999, at their meeting in Rio de Janeiro the Heads of State and Government of the EU and Latin American and Caribbean (LAC) countries established a Strategic Partnership between both regions.
V roku 1999 bolo na stretnutí hláv štátov a vlád EÚ a Latinskej Ameriky/ Karibiku (LAK) uzatvorené strategické partnerstvo týchto dvoch regiónov.
In 1999, following calls for tenders, the competent Italian authorities awarded 1000 licences for sports betting and 671 new licences for betting on competitive horse events (329 existing licences were automatically renewed).
V roku 1999, príslušné talianske orgány v nadväznosti na výzvu na predkladanie ponúk udelili 1000 koncesií na usporiadavanie stávok na športové súťaže a 671 nových koncesií na konské dostihy (329 existujúcich koncesií bolo obnovených automaticky).
In 20 years, the number of containers in the world has more than quadrupled.
V priebehu 20 rokov sa počet kontajnerov na svete viac ako štvornásobne zvýšil.
In 2000 he received the Joseph Maisin Prize, a major award for clinical sciences delivered by the Belgian Fund for Scientific Research.
V roku 2000 získal cenu Josepha Maisina, ktorá je najvýznamnejším ocenením v oblasti klinických vied a ktorú mu udelil Belgický fond pre vedecký výskum.
In 2000 inspectors from the Office national de l’emploi (ONEM) investigated the accuracy of those declarations and Mr De Cuyper admitted that he had not actually lived in Belgium since January 1999, but was resident in France.
Pri kontrole pán De Cuyper priznal, že od januára 1999 už nebýva v Belgicku, ale vo Francúzsku.
In 2000 the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and ensure its long-term, sustainable use.
Rámcovou smernicou o vode sa v roku 2000 ustanovil právny základ na ochranu a obnovu čistej vody v celej Európe a na zabezpečenie jej dlhodobého a udržateľného využívania.
In 2000, a Council report found that the Belgian provisions concerning the coordination centres were harmful tax measures which should be withdrawn by 31 December 2005.
V roku 2000 Rada vo svojej správe označila belgické ustanovenia týkajúce sa koordinačných centier za škodlivé daňové opatrenia, ktoré musia byť zrušené najneskôr do 31. decembra 2005.
In 2000, Dior concluded a trade mark licence agreement with Société industrielle lingerie (SIL) in respect of the manufacture and distribution of luxury corsetry goods bearing the Christian Dior trade mark.
V roku 2000 uzavrela spoločnosť Dior so spoločnosťou Société industrielle lingerie (SIL) licenčnú zmluvu na ochrannú známku na výrobu a predaj prestížnych výrobkov bielizne pod ochrannou známkou Christian Dior.