natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the EU welcomes the recent visit of USG Valerie Amos to Syria and her efforts to agree a clear framework of humanitarian access with the Syrian authorities and takes note of the start of the preliminary humanitarian assessment in Syria.
V tejto súvislosti EÚ víta nedávnu návštevu zástupkyne generálneho tajomníka OSN Valerie Amosovej v Sýrii a jej úsilie dohodnúť so sýrskymi orgánmi jasný rámec pre poskytovanie humanitárnej pomoci a berie tiež na vedomie, že sa začalo predbežné hodnotenie humanitárnej situácie v Sýrii.
In this regard, the EU welcomes the report of the Special Advisor to the UN Secretary General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, and looks forward to the further debate in the UN on the implementation of its recommendations.
EÚ v tejto súvislosti víta správu osobitného poradcu generálneho tajomníka OSN pre právne otázky týkajúcu sa pirátstva pri somálskom pobreží a so záujmom očakáva ďalšiu diskusiu v OSN o dodržiavaní jej odporúčaní.
In this regard, the EU will actively engage in the reflection started in the General Assembly on the role of the UN in global governance.
V tomto ohľade sa EÚ aktívne zapojí do procesu úvah o úlohe OSN v globálnom riadení, ktorý sa začal na valnom zhromaždení.
In this regard, the EU will also actively support the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation as an inclusive process with representatives of all stakeholders, aimed at overcoming divisions between communities and building the foundations of a common and peaceful future.
V tejto súvislosti bude EÚ tiež aktívne podporovať dialóg a konzultácie Dárfúr – Dárfúr ako inkluzívny proces s predstaviteľmi všetkých zúčastnených strán, ktorého cieľom je prekonanie rozdielov medzi spoločenstvami a vybudovanie základov pre spoločnú a mierovú budúcnosť.
In this regard, the EU will provide substantial financial assistance and, subject to security and other conditions being met, deploy an electoral observation mission.
EÚ v tejto súvislosti poskytne významnú finančnú pomoc a v prípade, že budú splnené bezpečnostné a iné podmienky, vyšle volebnú pozorovateľskú misiu.
In this regard, the EU will watch carefully to see that the authority of the Malian state is re‑established throughout its territory in compliance with the rule of law and within the framework of a credible, lasting reconciliation process.
Európska únia bude v tejto súvislosti dbať na to, aby sa obnovenie zvrchovanosti Mali nad celým jeho územím uskutočnilo pri dodržiavaní zásad právneho štátu a v rámci dôveryhodného a udržateľného procesu zmierenia.
In this regard, the EU, as a major partner for reconstruction and development, intends to enhance and consolidate its commitment to Afghanistan, through the EC's and Member States' actions.
EÚ, ako významný partner v oblasti obnovy a rozvoja, zamýšľa v tomto smere zintenzívniť a konsolidovať svoju činnosť v Afganistane prostredníctvom činnosti ES a členských štátov.
In this regard, the European Commission has today adopted a proposal for a Council decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on the application of the provisions on readmission of third-country nationals and stateless persons in order to advance the applicability of these obligations to June 2016.
Európska komisia dnes prijala v tomto smere návrh rozhodnutia Rady o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v spoločnom readmisnom výbore k uplatňovaniu ustanovení o readmisii štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti s cieľom zabezpečiť uplatňovanie týchto povinností už od júna 2016.
In this regard, the European Council confirmed the EU's willingness to make further progress based on efforts from both sides with a view to finalising the EU-Mercosur negotiations and welcomed the expected launching in January 2005 of the joint assessments of the respective integration processes of Central America and the Andean Community, as called for in the Declaration of the EU-LAC Guadalajara Summit.
V tomto ohľade Európska rada potvrdila ochotu EÚ robiť ďalší pokrok založený na úsilí oboch strán s cieľom ukončiť rokovania EÚ-Mercosur a uvítala očakávaný začiatok spoločných hodnotení príslušných integračných procesov Strednej Ameriky a Andského spoločenstva v januári 2005, ako vyzvala vo vyhlásení zo summitu EÚ-LAC v Guadalajare.
In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
V tejto súvislosti Európska rada berie na vedomie poslednú správu MAAE z 31. mája
In this regard, the European Council remains committed to enhancing the effectiveness of the Common Security and Defence Policy (CSDP) as a tangible EU contribution to international crisis management.
Európska rada je v tejto súvislosti aj naďalej odhodlaná zvyšovať účinnosť spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) ako konkrétny príspevok EÚ k medzinárodnému krízovému riadeniu.
In this regard, the European Union awaits the outcome of the deliberations of the Honduran Congress scheduled for 2 December 2009.
V tejto súvislosti Európska únia očakáva výsledky rokovania Honduraského kongresu, ktoré je naplánované na 2. decembra 2009.
In this regard, the European Union is concerned by the deterioration of the humanitarian situation in northern Yemen, which has caused an increasing number of civilian casualties and of internally displaced people.
Európsku úniu v tomto ohľade znepokojuje zhoršovanie humanitárnej situácie v severnom Jemene, v dôsledku ktorého rastie počet civilných obetí a osôb presídlených v rámci krajiny.
In this regard, the European Union welcomes the United States Supreme Court rulings of June 2002 and March 2005 declaring the execution of persons with mental retardation and the execution of juveniles respectively, to be unconstitutional.
V tejto súvislosti Európska únia víta rozsudky Najvyššieho súdu Spojených štátov amerických z júna 2002 a marca 2005, v ktorom označil popravy mentálne postihnutých osôb a mladistvých za neústavné.
In this regard, the perspective of opening transatlantic trade negotiations was good news.
V tejto súvislosti bola dobrou správou perspektíva otvorenia transatlantických obchodných rokovaní.
In this regard, the proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
V návrhu sa v tejto súvislosti ustanovuje uplatňovanie jedného kritéria na určenie právomoci orgánov, ako aj práva rozhodného pre cezhraničné dedenie: obvyklé bydlisko zosnulého.
In this regard, the Regulation should contain, firstly, a rule giving spouses a limited possibility of choice of law for divorce and legal separation and, secondly, a rule applicable in the absence of choice.
Z tohto hľadiska by nariadenie malo obsahovať po prvé ustanovenie, ktoré by manželom dávalo obmedzenú možnosť voľby rozhodného práva pre rozvod a rozluku, a po druhé ustanovenie uplatniteľné v prípade absencie voľby práva.
In this regard, the Steering Board approved a Note on Pooling and Sharing.
V tejto súvislosti riadiaca rada schválila poznámku o spájaní a výmene spôsobilostí.
In this regard, the Structured Dialogue on the Rule of Law, the visa liberalisation dialogue and the Stabilisation and Association Dialogue play an important role in guiding Kosovo's reform efforts on these priority areas.
Reformné úsilie Kosova v týchto prioritných oblastiach bude významne usmerňovať štruktúrovaný dialóg o právnom štáte, dialóg o liberalizácii vízového režimu a dialóg o stabilizácii a pridružení.
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
V tomto ohľade sa uvedené tri inštitúcie budú zameriavať na pokrytie všetkých administratívnych potrieb v súvislosti s odmeňovaním zamestnancov prostredníctvom rozpočtových prostriedkov plánovaných v príslušných oddieloch rozpočtu na rok 2010.
In this regard, the tool is a valuable instrument for correcting breaches of EU law at an early stage, as is the for draft technical regulations for products and information society services before their adoption.
V tejto svislosti predstavuje projekt cenn nstroj na npravu poruen prva EÚ už v počiatočnej fze, rovnako ako aj nvrhov technickch predpisov pre vrobky a služby informačnej spoločnosti pred ich prijatm.
In this regard, the Water Blueprint envisages water accounts and water efficiency targets to be set by Member States and the development of EU standards for water re-use.
V tejto súvislosti sa v koncepcii na záchranu vôd predpokladá, že si členské štáty stanovia ciele týkajúce sa účtovnej evidencie za vodu a jej racionálneho využívania a že sa vypracujú normy EÚ týkajúce sa opätovného využívania vôd.
In this regard, we also note with concern that most young people still have limited access to sexual and reproductive health programmes that provide information, skills, services and social support.
V tejto súvislosti tiež so znepokojením konštatujeme, že väčšina mladých ľudí má stále obmedzený prístup k programom sexuálneho a reprodukčného zdravia, ktoré ponúkajú informácie, skúsenosti, služby a sociálnu podporu.
In this regards, the EU welcomes recent high profile defections.
EÚ v tejto súvislosti víta, že v poslednej dobe viaceré vysokopostavené osoby prešli na druhú stranu.
In this report the Commission will, if appropriate, propose complementary measures, to facilitate such opening and assess the impact of these measures;
Komisia v tejto správe prípadne navrhne doplňujúce opatrenia na uľahčenie takéhoto otvorenia a posúdi vplyv týchto opatrení.
In this report the Court concluded and recommended that:
V tejto správe dospel Dvor audítorov k nasledujúcim záverom a odporúčaniam:
In this report the Court concluded that:
V tejto správe dospel Dvor audítorov k nasledujúcim záverom:
In this report, the Commission takes a further step in the development of its priorities in this work.
Prostredníctvom tejto správy urobila Komisia ďalší krok v rozvíjaní svojich priorít súvisiacich s touto prácou.
In this respect and building on the 2nd Strategic Energy Review, the Council agrees on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures along the following priority axes:
Rada v tejto súvislosti a v nadväznosti na druhý strategický prehľad energetiky súhlasí s potrebou urýchlene vytvoriť a posilniť strednodobé a dlhodobé opatrenia v rámci týchto prioritných osí:
In this respect and considering the specific priority given to the better regulation agenda and budgetary constraints, the President will pay particular attention to the opinion of the First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans) and of the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva).
V tomto ohľade (a berúc do úvahy mimoriadnu dôležitosť programu lepšej právnej regulácie a rozpočtové obmedzenia) bude zvolený predseda Juncker prikladať osobitnú pozornosť stanoviskám prvého podpredsedu zodpovedného za lepšiu právnu reguláciu, medziinštitucionálne vzťahy, právny štát a Chartu základných práv (Frans Timmermans), ako aj stanoviskám podpredsedníčky pre rozpočet a ľudské zdroje (Kristalina Georgieva).
In this respect Barroso stressed that "it's up to national governments" to define tailored approaches, in coordination with regional and local authorities, in order to address relevant specific needs.
Predseda Komisie v tejto súvislosti zdôraznil, že „je v právomoci vlád jednotlivých štátov“, aby v spolupráci s miestnymi a regionálnymi orgánmi vypracovali špecificky upravený rámec na riešenie konkrétnych relevantných potrieb.
In this respect ceilings for financial compensation under national law must not be lower than the minimum amounts set in the regulation, that is, EUR 220 000 per passenger, and EUR 500 (regional or sub-regional regular or occasional services) or EUR 1200 (all other regular or occasional services) per item of luggage.
V tejto súvislosti nesmie byť strop finančných náhrad, ktorý sa predvída vo vnútroštátnych právnych predpisoch, nižší, ako je minimálna výška náhrad stanovená v nariadení, a to: 220 000 EUR na cestujúceho a 500 EUR na kus batožiny pre príležitostnú a pravidelnú dopravu na regionálnej a subregionálnej úrovni alebo 1200 EUR na kus batožiny pre všetky ostatné druhy príležitostnej a pravidelnej dopravy.
In this respect it is important to better define the major supply disruption indicator and to provide for a more effective crisis response mechanism, e.g. through pre-defined emergency plans at the appropriate levels.
V tejto súvislosti je dôležité lepšie vymedziť ukazovateľ vážneho prerušenia dodávok a zabezpečiť účinnejší mechanizmus reakcie na krízu, napríklad prostredníctvom vopred určených núdzových plánov na náležitej úrovni.
In this respect it welcomes the adoption of an ECOWAS (Economic Community of West African States)-EU Joint Declaration on Proliferation of Small Arms and Light Weapons on 24 April 2007."
V tejto súvislosti víta Spoločné vyhlásenie Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a EÚ o šírení ručných a ľahkých zbraní prijaté 24. apríla 2007.“
In this respect it welcomes the Commission's new programme for simplifying EU legislation , and calls on the Council and the European Parliament to give high priority to progressing simplification proposals through the legislative system.
V tejto súvislosti víta nový program Komisie na zjednodušenie právnych predpisov EÚ a vyzýva Radu a Európsky parlament, aby prioritne umožnili rýchly prechod návrhov na zjednodušenie legislatívnym systémom.
In this respect nothing will change.
V tomto ohľade sa nič nezmení.
In this respect she highlights that non-publication was neither accidental nor unintentional.
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že neuverejnenie nebolo ani náhodné, ani neúmyselné.
In this respect the Commission proposals, with the Illustrative Nuclear Programme, the proposal for a Directive on nuclear safety and work on waste management, are essential;
Z tohto hľadiska sú kľúčové návrhy Komisie, spolu s jadrovým objasňujúcim programom, návrh smernice o jadrovej bezpečnosti a práce na nakladaní s odpadom,
In this respect the Commission will for example review the provisions and implementation of the Security of Gas Supply Regulation.
Komisia v tejto súvislosti napríklad preskúma ustanovenia a vykonávanie nariadenia o bezpečnosti dodávky plynu.
In this respect the Council RECALLS its proposal for a Framework for Action on Adaptation.
Rada v tejto súvislosti PRIPOMÍNA svoj návrh rámca opatrení na prispôsobenie (FAA).
In this respect the Council welcomes the agreement subscribed to by the parties yesterday on the basis of the mediation efforts carried out by the Union.
Rada v tejto súvislosti víta dohodu, ktorú včera podpísali zúčastnené strany na základe mediačného úsilia Únie.
In this respect the EU and its individual Member States support global, regional, and national initiatives to reduce this burden and to make measurable progress in the prevention and reduction of the SALW proliferation and armed violence.
EÚ a jej jednotlivé členské štáty v tomto ohľade podporujú celosvetové, regionálne a národné iniciatívy zamerané na zmenšenie tohto zaťaženia a dosiahnutie merateľného pokroku, pokiaľ ide o predchádzanie šíreniu RĽZ a ozbrojenému násiliu a ich obmedzovanie.
In this respect the EU urges Afghanistan and the IMF to reach an agreement rapidly, so that the crisis following the collapse of the Kabul Bank can be resolved in a pragmatic and transparent way, for the benefit of Afghanistan’s financial sector as well as to allow development flows to resume as soon as possible.
EÚ preto naliehavo vyzýva Afganistan a MMF, aby rýchlo dosiahli dohodu, ktorá by umožnila pragmatickým a transparentným spôsobom riešiť krízu spôsobenú kolapsom banky „Kabul Bank“ v prospech afgánskeho finančného sektora, a umožnila, aby sa rozvojová pomoc obnovila čo najskôr.
In this respect the EU will advocate a broad approach encompassing the rule of law and citizens' rights.
V tejto súvislosti bude EÚ presadzovať široký prístup zahŕňajúci zásady právneho štátu a práva občanov.
In this respect the European Council in particular requests the Council to reach agreement before the end of the year on the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
V tejto súvislosti Európska rada žiada najmä Radu, aby do konca roka dosiahla dohodu o rámcovom rozhodnutí o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
In this respect the European Council noted Prime Minister Olmert's address of 27 November.
Európska rada v tejto súvislosti berie na vedomie prejav predsedu vlády Olmerta z 27. novembra.
In this respect the European Council welcomes the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation and their respective trends in Member States, using national statistics and other sources of information as agreed indicators.
V tomto ohľade Európska rada víta iniciatívu Komisie vytvoriť európske nástroje pre zhromažďovanie, analýzu a porovnávanie informácií o trestnej činnosti a šikanovaní a ich príslušných trendov v členských štátoch za použitia národných štatistických údajov a iných zdrojov informácií ako dohodnutých ukazovateľov.
In this respect the human rights and fundamental freedoms of all Iraqis, including women and persons belonging to religious and ethnic minorities, should be protected and promoted.
V tejto súvislosti by sa mali ochraňovať a podporovať ľudské práva a základné slobody všetkých Iračanov vrátane žien a osôb patriacich k náboženským a etnickým menšinám.
In this respect the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States is underlined.
V tomto ohľade sa zdôrazňuje potreba solidarity a spravodlivého zdieľania zodpovednosti vrátane jej finančných implikácií medzi členskými štátmi.
In this respect, a coordinated strategy should be based on:
V tomto zmysle by koordinovaná stratégia mala zohľadňovať:
In this respect, adequate professional capacity and integrity remain the key.
V tejto súvislosti zostávajú najdôležitejšími primerané schopnosti a nestrannosť profesionálov.
In this respect, agreement by Member States on the revised Savings Directive is essential.
V tejto súvislosti zohráva kľúčovú úlohu dohoda členských štátov o revidovanej smernici o úsporách.
In this respect, among other activities, six Brussels debates (one every two months) will be organized during 2008.
V tejto súvislosti sa v priebehu roka 2008 okrem iných aktivít zorganizuje šesť bruselských diskusných stretnutí (každé dva mesiace jedno).
In this respect, and only to be used as a last resort, a more effective and deterrent instrument is required in order to ensure a level playing field to safeguard fair competition.
V tejto súvislosti sa vyžaduje, aby sa ako posledná možnosť použil účinnejší nástroj s väčším odradzujúcim účinkom na zaistenie rovnakých podmienok v záujme ochrany spravodlivej hospodárskej súťaže.
In this respect, attention should be given to the fact that population ageing may bring additional pressure to bear on tertiary education financing for three main reasons.
Mala by sa preto venovať pozornosť skutočnosti, že starnutie obyvateľstva môže viesť k tlaku na financovanie terciárneho vzdelávania z troch hlavných dôvodov.
In this respect, basing his conclusion on the purpose of Article 260 TFEU to safeguard the effective enforcement of EU law, the Advocate General takes the view that neither the alleged ambiguity of the 2007 judgment nor the unusual length of time that has elapsed between the end of the pre-litigation procedure and the referral of the present case to the Court ‒ more than three years ‒ justifies a reduction of the financial penalties to be imposed on Germany.
V tejto súvislosti generálny advokát vo svojich návrhoch vychádza z účelu článku 260 ZFEÚ, ktorým je potreba zabezpečiť účinné vykonávanie práva EÚ, a domnieva sa, že ani údajná nejednoznačnosť rozsudku z roku 2007, ani nezvyčajne dlhé obdobie ‑ viac než tri roky ‑, ktoré uplynulo od skončenia konania pred podaním žaloby do predloženia prejednávanej veci Súdnemu dvoru, neodôvodňujú zníženie finančných sankcií uložených Nemecku.
In this respect, ensuring joint transatlantic leadership in the development of global norms and standards goes hand in hand with building progressively a more integrated transatlantic marketplace.
Z tohto hľadiska ide zabezpečenie spoločného transatlantického vodcovstva v rozvíjaní celosvetových noriem a štandardov ruka v ruke s postupným budovaním integrovanejšieho transatlantického trhu.
In this respect, EU funding programmes such as the lifelong learning and Youth in action programmes were cited as contributing positively to national initiatives.
V tejto súvislosti sa spomenuli programy financovania EÚ, ako je program celoživotného vzdelávania a program Mládež v akcii, ako pozitívny príspevok k národným iniciatívam.
In this respect, financial institutions are continuously making efforts to improve disclosure of their exposure to risks; but those efforts still need to be properly assessed by banking supervisors within CEBS.
Finančné inštitúcie vyvíjajú v tomto ohľade úsilie na lepšie vykazovanie svojich rizík, no toto ich úsilie musí ešte náležite posúdiť orgán bankového dohľadu v rámci Výboru európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS).
In this respect, following evidence of improvements in the safety standards, the performance of various Russian air carriers on which the Russian authorities have imposed operating restrictions will be closely monitored.
V tejto súvislosti sa na základe dôkazov o zlepšeniach v oblasti bezpečnostných noriem bude pozorne monitorovať správanie rôznych ruských leteckých dopravcov, ktorým ruské orgány uložili prevádzkové obmedzenia.
In this respect, four categories of projects were defined.
Z tohto hľadiska boli definované štyri kategórie projektov.
In this respect, fully respecting the integrity of the Single Market is crucial.
V tejto súvislosti je nesmierne dôležité v plnej miere rešpektovať integritu jednotného trhu.
In this respect, having regard to the discretion enjoyed by the Member States in social and employment policy, it is for the national court to examine whether the Danish legislature, in pursuing the legitimate aims of, first, promoting the recruitment of persons with illnesses and, secondly, striking a reasonable balance between the opposing interests of employees and employers with respect to absences because of illness, omitted to take account of relevant factors relating in particular to workers with disabilities.
V tejto súvislosti vzhľadom na to, že členské štáty disponujú širokou mierou voľnej úvahy v oblasti sociálnej politiky a politiky zamestnanosti, prináleží vnútroštátnemu súdu preskúmať, či dánsky zákonodarca pri sledovaní legitímnych cieľov jednak podpory zamestnávania chorých osôb a jednak primeranej rovnováhy medzi protichodnými záujmami zamestnanca a zamestnávateľa, pokiaľ ide o neprítomnosť v práci z dôvodu choroby, nezohľadnil relevantné okolnosti, ktoré sa týkajú najmä zamestnancov so zdravotným postihnutím.