natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment to the agreement launches a process leading towards additional foreign investment opportunities in the airline industry; it further opens market access and strengthens regulatory cooperation in all fields of aviation policy, in particular with a view to limiting the environmental impact of aviation.
Ďalej sa ňou otvára prístup na trh a posilňuje regulačnú spoluprácu vo všetkých oblastiach leteckej politiky, najmä pokiaľ ide o zníženie vplyvu leteckej dopravy na životné prostredie.
The amendment to the Dublin Regulation to introduce a crisis relocation mechanism
Zmena dublinského nariadenia, ktorou sa zavedie krízový mechanizmus premiestnenia
The amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period was agreed at the UN Climate Change Conference in Doha, Qatar in December 2012.
Zmena Kjótskeho protokolu, ktorou sa stanovuje druhé záväzné obdobie, bola dohodnutá na konferencii OSN o zmene klímy v Dauhe, Katare, v decembri 2012.
The amendment to the Marco Polo II programme is intended to increase its effectiveness in terms of shifting cargo from road transport to transport by sea, inland waterway and rail.
Cieľom zmeny a doplnenia programu Marco Polo II je zvýšiť jeho účinnosť, pokiaľ ide o prechod nákladnej dopravy z cestnej dopravy na námornú, vnútrozemskú vodnú a železničnú dopravu.
The amendment to the regulation has two main objectives:
Zmeny a doplnenia nariadenia spĺňajú dva hlavné ciele:
The amendment updates the modalities of application of this technical specification and the rules on management of change, to be applied by railway undertakings, infrastructure managers and wagon keepers.
Touto zmenou a doplnením sa aktualizujú spôsoby uplatňovania uvedenej technickej špecifikácie a pravidlá riadenia zmien, ktoré majú uplatňovať železničné podniky, manažéri infraštruktúry a držitelia železničných vozňov.
The amendment will allow for the EEA EFTA States’ continued participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Touto zmenou a doplnením sa štátom EZVO, ktoré sú členmi EHP, umožní, aby sa naďalej zúčastňovali na činnostiach EÚ, ktoré sa financujú zo všeobecného rozpočtu Únie, zameraných na zavádzanie vnútorného trhu a jeho fungovania a rozvoja.
The amendment will allow the contracting parties of the EEA agreement to continue their participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Touto zmenou a doplnením sa zmluvným stranám dohody o EHP umožní pokračovať v účasti na činnostiach Únie financovaných zo všeobecného rozpočtu Únie v oblasti zavádzania, fungovania a rozvoja vnútorného trhu.
The amendment will complete a process that began with a declaration on the TRIPS agreement and on public health that ministers made at the WTO ministerial conference at Doha in November 2001.
Touto zmenou a doplnením sa ukončí proces, ktorý sa začal vyhlásením o dohode TRIPS a verejnom zdraví z ministerskej konferencie WTO, ktorá sa konala v novembri 2001 v Dauhe.
The amendment will extend cooperation to include the European earth monitoring programme (GMES).
Touto zmenou a doplnením sa rozšíri spolupráca tak, aby zahŕňala Európsky program monitorovania Zeme (GMES).
The amendment will extend cooperation to include the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Touto zmenou a doplnením sa rozšíri spolupráca tak, aby zahŕňala voľný pohybu pracovníkov, koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrenia vzťahujúce sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín.
The amendment will incorporate certain Commission regulations on spatial data into the EEA agreement.
Touto zmenou a doplnením sa do dohody o EHP začlenia niektoré nariadenia Komisie o priestorových údajoch.
The amendments add a new chapter, entitled "Decisions of the Court of First Instance given after its decision has been reviewed and the case referred back to it", and adjust rules on the handling of intellectual property cases so as to enable the Court to manage an increasing case-load in that area.
Pridáva sa nová kapitola s názvom „Preskúmanie a vrátenie veci na ďalšie konanie Súdu prvého stupňa a jeho nové rozhodnutie“ a upravujú sa pravidlá, ktoré sa týkajú prejednávania vecí v oblasti duševného vlastníctva, aby súd mohol čeliť vývoju agendy v tejto oblasti.
The amendments adopted are the outcome of that first reassessment and are intended to improve the effectiveness of the financial guidelines by adapting them to new market elements and clarifying certain concepts.
Prijaté zmeny a doplnenia sú výsledkom tohto prvého preskúmania a ich cieľom je zlepšiť účinnosť finančných usmernení ich prispôsobením novým tržným prvkom a vyjasnením určitých konceptov.
The amendments agreed to the 2006 Maritime Labour Convention aim to further protect seafarers from abandonment and ensure rapid compensation in case of death or disability.
Cieľom zmien dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 je posilniť ochranu námorníkov v prípade zanechania posádky a zabezpečiť rýchle odškodnenie v prípade úmrtia alebo zdravotného postihnutia.
The amendments aim at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who have returned to their member state of residence, where no insurance against the risk of unemployment exists (new article 65a in regulation 883/2004).
Zmeny a doplnenia sa zameriavajú na uspokojivé riešenie v prípade úplne nezamestnaných cezhraničných pracovníkov, ktorí boli predtým samostatne zárobkovo činní a ktorí boli v krajine, v ktorej vykonávali svoju činnosť, poistení proti nezamestnanosti a ktorí sa vrátili do členského štátu bydliska, v ktorom však neexistuje žiadne poistenie proti riziku nezamestnanosti (nový článok 65a v nariadení 883/2004).
The amendments also introduce additional medical fitness requirements including alcohol level limits for the prevention of alcohol abuse.
V zmench sa takisto zaviedli dodatočn požiadavky zdravotnej spsobilosti vrtane limitov hladiny alkoholu s cieľom predchdzať nadmernmu požvaniu alkoholu.
The amendments are aimed at clarifying the rules for participation in the award of cross-border cooperation and ensuring consistency with other EU external aid instruments, in particular its neighbourhood and partnership instrument.
Zmeny a doplnenia sú zamerané na upresnenie pravidiel účasti na zadávaní zákaziek cezhraničnej spolupráce a na zabezpečenie súladu s ostatnými nástrojmi vonkajšej pomoci EÚ, a najmä s jej nástrojom susedstva a partnerstva.
The amendments are aimed inter alia at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who returned to their member state of residence where no insurance against the risk of unemployment exists.
Zmeny a doplnenia sa zameriavajú okrem iného na uspokojivé riešenie v prípade úplne nezamestnaných cezhraničných pracovníkov, ktorí boli predtým samostatne zárobkovo činní a ktorí boli v krajine, v ktorej vykonávali svoju činnosť, poistení proti nezamestnanosti a ktorí sa vrátili do členského štátu bydliska, v ktorom však neexistuje žiadne poistenie proti riziku nezamestnanosti.
The amendments are aimed to allow procedural documents to be lodged and notified by electronic means without the need for these procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents.
Tieto zmeny a doplnenia sú zamerané na to, aby sa umožnilo podávanie a doručovanie písomností elektronicky bez potreby potvrdiť tieto úkony poštovou zásielkou alebo osobným odovzdaním uvedených písomností.
The amendments are designed to take account of amendments to Latvian legislation on insolvency notified by Latvia.
Cieľom zmien a doplnení príloh je reagovať na oznámenie Lotyšska o zmenách a doplneniach lotyšských právnych predpisov o platobnej neschopnosti.
The amendments are instrumental in ensuring quicker access to protection for persons genuinely in need of protection.
Cieľom týchto zmien a doplnení je zabezpečenie rýchlejšieho prístupu k ochrane pre osoby, ktoré ju skutočne potrebujú.
The amendments are intended to update the above regulations in order to reflect changes in member states' national social security legislations and to keep track of developments in social reality that affect the coordination of social security systems.
Cieľom týchto úprav je uvedené nariadenia aktualizovať, aby sa v nich odrážali zmeny vnútroštátnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia a aby držali krok s vývinom situácie v oblasti sociálnych vecí, ktorý ma vplyv na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia.
The amendments are related to the "IAS 1" (Presentation of financial statements - Presentation of items of other comprehensive income) and to the "IAS 19" (Employee benefits).
Zmeny a doplnenia sa týkajú „IAS 1“ (Prezentácia účtovnej závierky – Prezentácia položiek ostatných súčastí komplexného výsledku) a „IAS 19“ (Zamestnanecké požitky).
The amendments concern among other things the waiving of the visa fees for certain groups of Ukrainian citizens as well as the rules and fees applicable if a member state cooperates with an external service provider with a view to issuing a visa.
Zmeny a doplnenia sa týkajú okrem iného oslobodenia určitých skupín ukrajinských občanov od poplatkov za víza, ako aj pravidiel a príslušných poplatkov v prípade, že členský štát spolupracuje pri vydávaní víz s externým poskytovateľom služieb.
The amendments concern in particular
Zmeny a doplnenia sa týkajú najmä:
The amendments concern the addition of a prohibition, or the requirement of an authorization, for the sale, supply, transfer or export of further goods and technology which might be used for internal repression and a prohibition on the sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria.
Zmeny a doplnenia sa týkajú doplnenia zákazu alebo požiadavky schválenia predaja, dodávky, transferu alebo vývozu ďalších tovarov a technológií, ktoré sa môžu využiť na vnútornú represiu, a zákazu predaja, dodávky, transferu či vývozu luxusného tovaru do Sýrie.
The amendments concern the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Zmeny a doplnenia sa týkajú dĺžky povolení na pobyt, prístupu k sociálnemu zabezpečeniu a zdravotnej starostlivosti a prístupu na pracovný trh.
The amendments concern the inclusion of a prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran.
Zmeny a doplnenia sa týkajú zákazu predaja, dodávky, transferu alebo vývozu zariadenia alebo softvéru určeného predovšetkým na použitie pri sledovaní alebo odpočúvaní internetovej alebo telefonickej komunikácie v rámci mobilných alebo pevných sietí v Iráne zo strany iránskeho režimu.
The amendments concern the lifting of restrictions on the supply of assistance related to the arms embargo.
Zmeny a doplnenia sa týkajú zrušenia obmedzení v súvislosti s poskytovaním pomoci týkajúcej sa zbrojného embarga.
The amendments concern:
Zmeny a doplnenia sa týkajú:
The amendments concerned the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specific applications, which are exempted from the general ban on these substances in electrical and electronic equipment.
Uvedené zmeny a doplnenia sa týkajú používania olova, ortute, kadmia, šesťmocného chrómu, polybromovaných bifenylov alebo polybromovaných bifenyléterov v osobitných aplikáciách, ktoré sú vyňaté zo všeobecného zákazu týchto látok v elektrických a elektronických zariadeniach.
The amendments focus on three measures and aim at enhancing trade and economic interaction on the island on the basis of the experience gained so far.
Zmeny a doplnenia sa zameriavajú na tri opatrenia a ich cieľom je zlepšiť na základe doteraz získaných skúseností obchodnú a hospodársku výmenu na ostrove.
The amendments guarantee that TÚSR's head can be dismissed in only very restricted circumstances, for example if they hold a position in a political party or movement or in another public institution, if they are employed by a telecoms network operator or service provider, if they are sentenced for a crime or if they are not performing their duties for at least six consecutive months.
Zmeny a doplnenia zaručujú, že vedenie TÚSR možno odvolať len za veľmi obmedzených okolností, napríklad ak vykonávajú funkciu v nejakej politickej strane alebo hnutí, prípadne v inej verejnej inštitúcii, ak sa zamestnajú u prevádzkovateľa alebo poskytovateľa služieb telekomunikačnej siete, ak sú odsúdení za trestný čin alebo ak nevykonávajú svoje povinnosti najmenej šesť po sebe nasledujúcich mesiacov.
The amendments implement changes to the international trade regime in endangered species agreed at the 15th session of the conference of the parties to the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, held in Doha, Qatar, in March 2010.
Uvedenými zmenami a doplneniami sa zavádzajú zmeny v režime medzinárodného obchodovania s ohrozenými druhmi, ktoré sa dohodli na 15. zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ktoré sa konalo v marci 2010 v katarskej Dauhe.
The amendments increase the reference tonnage of fishing vessels, taking account of the average level of catches over the past three years, introduce financial support for the partnership and increase the share paid by ship owners.
Úpravami sa zvyšuje referenčná tonáž rybárskych plavidiel pri zohľadnení priemernej úrovne úlovkov počas uplynulých troch rokov, zavádza sa finančná podpora partnerstva a zvyšuje sa pomer sumy platenej vlastníkmi plavidiel.
The amendments made will make possible a more rapid and more efficient implementation of the decisions on which projects to finance, as the consultative procedure is replaced by a commitment by the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay of all measures taken without the assistance of the committees set up originally.
aby Komisia bezodkladne informovala Európsky parlament a členské štáty o všetkých opatreniach prijatých bez pomoci pôvodne zriadených výborov.
The amendments modify the two regulations fixing fishing opportunities for certain fish stocks by adding the giant manta ray to the relevant articles containing lists of prohibited fisheries.
Zmenami a doplneniami sa upravujú dve nariadenia, ktorými sa stanovujú rybolovné možnosti pre isté populácie rýb, a to tak, že sa do príslušných článkov, v ktorých sa uvádzajú zoznamy zakázaných druhov, doplňuje manta obrovská.
The amendments put forward today to address both terrorist financing and transparency issues, are targeted and proportionate to bring some urgent changes to the existing framework.
Pozmeňujúce návrhy na riešenie financovania terorizmu a otázky transparentnosti, ktoré sa dnes predkladajú, sú cielené a primerané na to, aby sa zaviedli niektoré naliehavé zmeny v súčasnom rámci.
the amendments regarding the EU visa-free regime (regulation 539/2001).
zmeny a doplnenia týkajúce sa bezvízového režimu EÚ (nariadenie č.
The amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Zmeny a doplnenia sa týkajú ustanovení o love pri dne, uzavretých oblastiach na zabezpečenie ochrany biotopov, požiadaviek na označovanie a ďalších opatrení prístavného štátu.
The amendments require certain instruments issued by companies that are currently classified as liabilities, despite having characteristics similar to ordinary shares, to be classified as equity.
V týchto zmenách a doplneniach sa vyžaduje, aby sa určité nástroje emitované spoločnosťami, ktoré sa v súčasnosti klasifikujú ako záväzky napriek tomu, že majú charakteristické znaky podobné kmeňovým akciám, klasifikovali ako vlastné imanie.
The amendments tabled by the Commission in September 2011 change this last part of the Schengen Borders Code, i.e. the provisions on the reintroduction of controls at internal borders.
Zmenami a doplneniami, ktoré Komisia predložila v septembri 2011, sa mení táto posledná časť Kódexu schengenských hraníc, t.j. ustanovenia o obnovení kontrol na vnútorných hraniciach.
The amendments that the EU intends to propose in the UNECE group of experts on the AETR concern three issues:
Zmeny a doplnenia, ktoré EÚ plánuje navrhnúť v skupine expertov EHK OSN pre AETR, sa týkajú týchto troch otázok:
The amendments to both the directive and the agreements would set out to improve their efficiency whilst reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since they were first applied in 2005.
Zmenami a doplneniami smernice aj dohôd by sa mala zlepšiť ich účinnosť a zároveň zohľadniť zmeny v produktoch sporenia a trendy v správaní investorov od začiatku ich uplatňovania v roku 2005.
The amendments to the EFSF legal agreement will be prepared so as to allow national parliamentary procedures to be completed by the end of June 2011, in full respect of national constitutional requirements.
Zmeny a doplnenia právne záväznej dohody o Európskom nástroji finančnej stability sa vypracujú tak, aby sa pri plnom dodržiavaní národných ústavných požiadaviek mohli ukončiť národné parlamentné postupy do konca júna 2011.
The amendments to the law on the National Integrity Agency voted on 30 June represent a serious step back.
Novelizácia zákona o Národnom bezpečnostnom úrade (ANI), ktorá bola schválená 30. júna, je výrazným krokom späť.
The amendments to the protocol are aimed at providing greater protection to ten shark species.
Cieľom uvedených zmien a doplnení je poskytnúť väčšiu ochranu desiatim druhom žralokov.
The amendments to the Regulation on Credit Rating Agencies should be adopted as soon as possible.
Čo najskôr by sa mali prijať zmeny a doplnenia nariadenia o ratingových agentúrach.
The amendments to the STCW agreed by the IMO in 2010, which enter into force in 2012 (with transitional arrangements until 2017), include provisions on:
Zmeny a doplnenia STCW, na ktorých sa IMO dohodla v roku 2010 a ktoré nadobudnú účinnosť v roku 2012 (s prechodnými dojednaniami platnými do roku 2017), obsahujú ustanovenia týkajúce sa:
The amendments to the treaties will enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Zmeny a doplnenia zmlúv nadobudnú platnosť po ratifikácii všetkými členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
The amendments update the information relating to persons targeted by sanctions, but do not add any new individuals to the list of those subject to the measures.
Zmenami a doplneniami sa aktualizujú informácie týkajúce sa osôb, na ktoré sa sankcie zameriavajú, avšak na zoznam osôb sa nimi nedopĺňajú nové osoby, na ktoré sa vzťahujú dané opatrenia.
The amendments would allow for stronger ties and further engagement with important global emerging partners.
Zmeny a doplnenia by umožnili pevnejšie väzby a ďalšie rozvíjanie vzťahov s významnými novými medzinárodnými partnermi.
The amendments would ensure that the countries participating in the SSM would not unduly dominate the EBA's board of supervisors.
Zmenami a doplneniami by sa zabezpečilo, aby krajiny, ktoré sa zúčastňujú na JMD, nemali v rámci Rady orgánov dohľadu EBA neprimerané dominantné postavenie.
The amendments:
Zmenami a doplneniami sa:
The American company Interflora Inc. operates a worldwide flower-delivery network.
Americká spoločnosť Interflora Inc. prevádzkuje celosvetovú sieť donášky kvetov.
The American debate on gun prevalence is often more visible, when we should be focussing on the home front.
Často je omnoho viditeľnejšia diskusia o všeobecnej rozšírenosti strelných zbraní, ktorá prebieha v USA, hoci by sme skôr mali venovať pozornosť tomu, čo sa deje u nás.
The AMIF funding supports national efforts to improve reception capacities, ensure that asylum procedures are in line with Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the effectiveness of return programmes.
Finančnými prostriedkami z AMIF sa podporuje úsilie členských štátov zamerané na zlepšenie prijímacích kapacít, zosúladenie azylových konaní s normami Únie, na integráciu migrantov na miestnej a regionálnej úrovni a na zvýšenie účinnosti programov pre návrat.
The AMIF funding supports national efforts to: enhance reception capacities, improve the quality of asylum procedures in line with the Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the sustainability of return programmes.
Fond AMIF podporuje úsilie vynakladané na vnútroštátnej úrovni s cieľom: zvýšiť prijímacie kapacity, zlepšiť kvalitu konaní o azyle v súlade s normami Únie, integrovať migrantov na miestnej a regionálnej úrovni a zvýšiť udržateľnosť programov pre návrat.
The amount awarded will be used for developing projects in accordance with the aim of the Nobel Peace Prize, and more specifically for action in support of children affected by war and conflicts.
Udelená suma sa použije na rozvojové projekty v duchu Nobelovej ceny za mier, a konkrétnejšie na podporu detí postihnutých vojnou a konfliktmi.
The amount currently available for eradication purposes (all diseases) stands at EUR 225 million for 2009.
V súčasnosti dosahuje suma, ktorá je na rok 2009 celkovo k dispozícii na eradikáciu všetkých chorôb, 225 miliónov EUR.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs and a portion of EIT funding is distributed to KICs on a competitive basis.
Výška príspevku určeného pre jednotlivé ZIS môže byť rôzna vzhľadom na ich odlišné rozpočtové potreby a podiel finančného príspevku EIT sa prideľuje ZIS na konkurenčnom základe.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs.
Sumy zaslané každej ZIS sa môžu líšiť, keďže rozpočtové potreby každej z nich sa odlišujú.
The amount due to the EU budget is 18.2 million for the import from Curaao and 0.3 million for Aruba.
Sumy splatn do rozpočtu EÚ predstavuj 18,2 milina EUR v prpade dovozu z Curaaa a 0,3 milina EUR z Aruby.
The amount earmarked for Clean Sky 2 for 2014 and 2015 is €450 million.
Finančné prostriedky vyčlenené pre Čisté nebo 2 na roky 2014 a 2015 dosahujú výšku 450 miliónov EUR.
The amount earmarked for infrastructure for 2014 and 2015 is €36.5 million.
Pre infraštruktúru sú na roky 2014 a 2015 vyčlenené finančné prostriedky vo výške 36,5 milióna EUR.
The amount earmarked for ITS for 2014 and 2015 is €31 million.
Na IDS sú na roky 2014 a 2015 vyčlenené finančné prostriedky vo výške 31 miliónov EUR.
The amount earmarked for logistics for 2014 and 2015 is €50 million.
Na logistiku sú na roky 2014 a 2015 vyčlenené finančné prostriedky vo výške 50 miliónov EUR.
The amount earmarked for SESAR for 2014 and 2015 is €70 million.
Finančné prostriedky vyčlenené pre SESAR na roky 2014 a 2015 predstavujú 70 miliónov EUR.
The amount earmarked for Shift2Rail for 2014 and 2015 is €96 million.
Pre Shift2Rail sú na roky 2014 a 2015 vyčlenené finančné prostriedky vo výške 96 miliónov EUR.
The amount earmarked for the FCH JTI from transport for 2014 and 2015 is €72,5 million.
Finančné prostriedky vyčlenené pre FCH JTI na roky 2014 a 2015 z financovania oblasti dopravy dosahujú sumu 72,5 milióna EUR.
The amount earmarked for urban mobility for 2014 and 2015 is €106.5 million.
Na mobilitu v mestách sú na roky 2014 a 2015 vyčlenené finančné prostriedky vo výške 106,5 milióna EUR.