natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on a Presidency discussion paper, entitled “Choosing today for a stronger CAP tomorrow”, a large spectrum of views on the future reform of the CAP had been heard.
Na zasadnutí zaznela široká škála názorov na budúcu reformu SPP, ktoré vychádzali z podkladového dokumentu predsedníctva s názvom „Vyberme si dnes silnejšiu SPP do budúcnosti“.
Based on a presidency note (10025/1/10 REV 1) and a contribution by the Social Protection Committee (SPC) (9964/10), the Council reached agreement on an EU social inclusion target/poverty target and appropriate indicators, and approved the following conclusions:
Na základe poznámky predsedníctva (dokument 10025/1/10 REV 1) a príspevku Výboru pre sociálnu ochranu (SPC) (dokument 9964/10) Rada dosiahla dohodu o cieli EÚ v oblasti sociálneho začlenenia/znižovania chudoby a o vhodných ukazovateľoch a zároveň schválila tieto závery:
Based on a presidency questionnaire (16862/10) ministers exchanged views on the follow up to the Council conclusions on the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic adopted in September 2010, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
Ministri si na základe dotazníka predsedníctva (dokument 16862/10) vymenili názory na kroky nadväzujúce na závery Rady o ponaučeniach získaných z pandémie A/H1N1 prijaté v septembri 2010 a najmä na spoločné obstarávanie očkovacích látok a antivirotík.
Based on a Presidency questionnaire (5930/12), the discussion focused on the last-named objective.
Diskusia sa na základe dotazníka predsedníctva (5930/12) zamerala na posledný z uvedených cieľov.
Based on a questionnaire drawn up by the presidency (14290/10), ministers pointed out a number of priorities, strategies and measures which should be taken into account in the new White Paper.
Na základe dotazníka, ktorý vypracovalo predsedníctvo (dokument 14290/10), ministri upozornili na niekoľko priorít, stratégií a opatrení, ktoré by sa mali zohľadniť v novej bielej knihe.
Based on a regular screening of the EU's legislative stock, this rolling programme has so far identified about 200 individual actions, including proposals for simplification and burden reduction, repeals of legislation that is no longer necessary, withdrawals of proposals that do not meet with the agreement of Parliament or the Council and evaluations of policy areas in order to identify further opportunities for simplification and burden reduction without undermining public interest protection.
Na základe pravidelného skúmania právnych predpisov EÚ sa v rámci tohto priebežného programu doteraz určilo približne 200 jednotlivých opatrení, ku ktorým patria okrem iného návrhy na zjednodušenie a zníženie záťaže, zrušenia právnych predpisov, ktoré už nie sú potrebné, stiahnutia návrhov, s ktorými Parlament alebo Rada nesúhlasia, a hodnotenia jednotlivých oblastí politík s cieľom zistiť ďalšie možnosti zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže, ktoré by neohrozovali ochranu verejného záujmu.
Based on a representative sample of 300 projects, it found that a significant part of the expenditure is implemented in areas which are not rural.
Na základe reprezentatívnej vzorky 300 projektov zistil, že významná časť výdavkov sa realizuje v oblastiach, ktoré nie sú vidiecke.
Based on a review of national sanctioning regimes for violations of national rules transposing some of the most important EU directives relating to financial services, the Communication presents areas for improvement and suggests possible EU actions in order to achieve greater convergence and efficiency of these regimes.
Oznámenie, ktoré vychádza z preskúmania porušovania vnútroštátnych pravidiel vnútroštátnych sankčných režimov transponujúcich niektoré z najdôležitejších smerníc EÚ týkajúcich sa finančných služieb, predstavuje oblasti, ktoré treba zlepšiť, a navrhuje možné kroky EÚ na dosiahnutie väčšieho zblíženia a efektivity týchto režimov.
Based on a sample of medicines that faced generic entry in the period from 2000 to 2007, average price levels for medicines decrease by almost 20% after the first year following generic entry.
V prípade vzorky liekov vystavených konkurencii generických liekov, ktoré vstúpili na trh v období medzi rokmi 2000 a 2007, klesli ceny za lieky v prvom roku po vstupe generík na trh v priemere o skoro 20 %.
Based on a scoreboard of 10 macroeconomic indicators, such as a loss of competitiveness, a high level of indebtedness or assets price bubbles and taking into account other economic data, the Alert Mechanism Report identifies Member States whose macroeconomic situation needs to be scrutinised in more depth.
Na základe hodnotiacej tabuľky 10 makroekonomických ukazovateľov, ako je strata konkurencieschopnosti, vysoká úroveň zadlženosti alebo bubliny v súvislosti s cenami aktív, a pri zohľadnení iných hospodárskych údajov sa v správe o mechanizme varovania identifikujú členské štáty, ktorých makroekonomickú situáciu treba skúmať hlbšie.
Based on a stricter emissions reduction in the context of a satisfactory international agreement, the limit on the use of JI/CDM credits will be automatically increased up to half of the additional reduction effort.
Na základe prísnejšieho znižovania emisií v rámci uspokojivej medzinárodnej dohody sa limit používania kreditov JI/CDM automaticky zvýši, a to maximálne na polovicu dodatočného úsilia v oblasti znižovania emisií.
Based on a survey of contracts won by enterprises from the EU15 countries, the study shows that around 8% of the total contract volume in Poland went to EU15 companies, enterprises from Germany being the by far most important group.
Na základe preskúmania kontraktov, ktoré vyhrali podniky z krajín EÚ-15, z tejto štúdie vyplynulo, že približne 8 % celkového objemu kontraktov v Poľsku šlo pre podniky EÚ-15, pričom Nemecko bolo ďaleko najdôležitejšou skupinou.
Based on a technical assessment by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), ministers decided on a common scheme which provides for the definition of three zones: a no-fly zone near the ash plume, a zone with small ash concentrations where member states may impose certain flight restrictions, and an ash-free zone without any restrictions.
Na základe technického posúdenia Európskej organizácie pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol) ministri prijali rozhodnutie o spoločnom režime, v rámci ktorého sa vymedzili tri zóny: bezletová zóna blízko oblaku popola, zóna, v ktorej sa nachádzajú len malé koncentrácie popola a pre ktorú môžu členské štáty uložiť určité letové obmedzenia, a zóna bez akýchkoľvek obmedzení, v ktorej sa popol nenachádza.
Based on a thorough analysis of the current situation and of good practices across the EU and beyond, the high level group has identified pathways to support the introduction of new technology-based education.
Na základe dôkladnej analýzy súčasnej situácie a osvedčených postupov v rámci EÚ a mimo nej skupina na vysokej úrovni určila spôsoby na podporu zavádzania nových metód vzdelávania založeného na technológiách.
Based on a true story, the film is about a group of high school girls who decide to get pregnant at the same time.
Námetom filmu vychádzajúceho zo skutočných udalostí je príbeh skupiny stredoškoláčok, ktoré sa rozhodnú v tom istom čase otehotnieť.
Based on advanced information and communication technologies, this River Information Services (RIS) system will give information regarding the navigation conditions of waterways, the actual situation in the immediate vicinity of a vessel as well as strategic information for the planning of voyages including lock, port and terminal scheduling.
Členské štáty tak majú možnosť zamietnuť vydanie vodičského preukazu žiadateľovi, ktorému bol preukaz odobratý alebo zamietnutý z rôznych dôvodov.
Based on agreed principles at EU level the concessions will be distributed by Member States in a transparent way, and will grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity for each year.
Členské štáty rozdelia povolenia na základe zásad dohodnutých na úrovni EÚ, a to transparentným spôsobom, a ich majiteľov každoročne zaručia nárok na podiel na vnútroštátnych rybolovných možnostiach.
Based on all these sources, the Commission will present a new, focussed set of Country Specific Recommendations for 2015-2016 in May, targeting the most important priorities to be tackled.
Na základe všetkých týchto zdrojov Komisia v máji predloží nový cielený súbor odporúčaní pre jednotlivé krajiny na roky 2015 – 2016 zameraný na najdôležitejšie priority, ktoré treba riešiť.
Based on all these sources, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Na základe týchto všetkých zdrojov Komisia na jar predloží svoje návrhy nového súboru odporúčaní pre jednotlivé krajiny s cieľom riešiť kľúčové výzvy.
Based on an electoral mandate in their home town or region, and formally nominated by the EU Council of Ministers, the new CoR members will use the next five years to shape EU action in the interest of citizens.
Noví členovia výboru, ktorých na základe voličského mandátu z ich mesta alebo regiónu ofici álne vymenovala Rada ministrov EÚ, sa budú v nasledujúcich piatich rokoch podieľať na práci EÚ v prospech občanov.
Based on an opinion drafted by Jean-Louis Destans (FR/PSE), President of Eure General Council, CoR members will adopt their position on the long-awaited Commission's Communication on the social dimension of the EMU.
Na základe stanoviska, ktoré vypracoval predseda generálnej rady departementu Eure Jean-Louis Destans (FR/SES), prijmú členovia VR svoje stanovisko k dlho očakávanému oznámeniu Komisie o sociálnom rozmere HMÚ.
Based on an update for the seven largest Member States in the European Union, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
Na základe aktualizovaných údajov zo siedmich najväčších členských štátov Európskej únie predpovedá Komisia v roku 2007 hospodársky rast 2,8 % v rámci EÚ a 2,5 % v eurozóne.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Na základe článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, si prijatie smernice vyžaduje jednomyseľný súhlas Rady po porade s Európskym parlamentom.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Na prijatie smernice, ktorá sa zakladá na článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, je potrebný jednomyseľný súhlas Rady, po porade s Európskym parlamentom.
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the European Parliament.
Smernicu na základe článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prijíma Rada kvalifikovanou väčšinou po dohode s Európskym parlamentom.
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require for its adoption a qualified majority in the Council and a majority in the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Na základe článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie bude na prijatie uvedenej smernice potrebná kvalifikovaná väčšina v Rade a väčšina v Parlamente (riadny legislatívny postup).
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require a qualified majority of the 17 eurozone member states for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Na to, aby Rada po dohode s Parlamentom nariadenia prijala, je podľa článku 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie potrebná kvalifikovaná väčšina zo 17 členských štátov eurozóny.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require for their adoption a qualified majority of delegations from the 17 countries of the euro area as regards the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
Na základe článku 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie bude na prijatie uvedených nariadení potrebná kvalifikovaná väčšina delegácií zo 17 krajín eurozóny v Rade a väčšina v Parlamente (riadny legislatívny postup).
Based on Article 159 of the Treaty and with the aim of overcoming existing obstacles hindering cross-border co-operation, a new legal instrument is proposed providing an optional framework for the creation of European authorities for co-operation.
Európske zoskupenie cezhraničnej spolupráce (EZCS) Na základe článku 159 zmluvy a s cieľom prekonať existujúce prekážky brániace v cezhraničnej spolupráci je podaný návrh na nový právny nástroj,
Based on assessment of progress made towards implementing this work plan, the EU will determine its support to the New Federal institutions."
EÚ na základe posúdenia pokroku vo vykonávaní tohto pracovného plánu stanoví rozsah svojej podpory novým federálnym inštitúciám.“
Based on available data on the influx of refugees from third countries, and since it can reasonably be assumed that some of these needs will be covered by other entities, the Commission has concluded that an initial budget of €700 million from 2016-2018, would be required in order to address the growing humanitarian needs in the European Union, particularly in EU countries along the Western Balkans route.
Na základe dostupných údajov o počte prichádzajúcich utečencov z tretích krajín a vzhľadom na to, že možno odôvodnene predpokladať, že niektoré z týchto potrieb uspokoja iné subjekty, sa Komisia rozhodla, že na zvládnutie rastúcich humanitárnych potrieb v Európskej únii, najmä v krajinách EÚ, ktorými prechádza západobalkánska trasa, bude na roky 2016 až 2018 potrebné vyčleniť počiatočný rozpočet vo výške 700 miliónov EUR.
Based on available information, the Commission services' spring 2009 forecast projects that in the absence of new policy measures public finances would deteriorate significantly further in 2009 and 2010 (the deficit would reach 5.4% of GDP and 8.0% of GDP respectively).
The Commission services' spring 2009 forecast projects that in the absence of new policy measures public finances would deteriorate significantly further in 2009 and 2010 (the deficit would reach 5.4% of GDP and 8.0% of GDP respectively).
Based on cautious growth assumptions for 2006 and plausible growth assumptions for the rest of the programme period, the programme aims to correct the excessive deficit by 2007, relying on expenditure restraint.
Program vychádza z opatrných predpokladov rastu na rok 2006 a realistických predpokladov na ostávajúcu časť programového obdobia a jeho cieľom je korekcia nadmerného deficitu do roku 2007 na základe obmedzenia výdavkov.
Based on Commission reports on the situation of the Roma over recent years, the Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework for national Roma integration strategies: access to education, employment, healthcare and housing.
Odporúčanie, ktoré vychádza zo správ Komisie o situácii Rómov v uplynulých rokoch, sa zameriava na štyri oblasti, v ktorých sa lídri EÚ zaviazali k dosiahnutiu spoločných cieľov v oblasti integrácie Rómov v súlade s rámcom EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov: prístup k vzdelávaniu, pracovným miestam, zdravotnej starostlivosti a bývaniu.
based on common values.
Podporíme tým rozvoj tolerancie,
Based on current carbon prices, the actual costs per ticket of a transatlantic flight would increase by less than 2 Euro, assuming that the value of the free allowances would not be passed to the passenger.
Na základe súčasných cien CO2 by sa aktuálne ceny na letenku pri zaoceánskych letoch zvýšili o menej ako 2 eurá za predpokladu, že hodnota bezplatných kvót by sa nepreniesla na cestujúcich.
Based on estimates documented in reports by the Performance Review Body of the Single European Sky and the Performance Review Commission.
Na základe odhadov zdokumentovaných v správach orgánu na preskúmanie výkonnosti Jednotného európskeho neba a komisie pre preskúmanie výkonnosti.
Based on Europe's joint research and the strength of the EU's single market, the GSM standard is today used by 80% of the world's mobile networks.
Na základe spoločného výskumu v Európe a sily jednotného trhu EÚ dnes normu GSM využíva 80 % svetových mobilných sietí.
Based on factors such as estimated productivity, employment rate, and education levels, the vulnerability index for 2020 in terms of globalisation indicates wide variations.
Na základe rôznych faktorov (napríklad odhadovaná produktivita, miera zamestnanosti a úroveň vzdelania) sa podľa indexu zraniteľnosti do roku 2020 zdá, že globalizácia so sebou prinesie markantné rozdiely.
Based on findings from the pilot, develop plans for further programmes in Africa.
Na základe zistení z tohto programu vypracovať plány pre ďalšie programy v Afrike,
Based on historical exchange rates
Na zklade historickch vmennch kurzov.
Based on input from scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors, the Commission has proposed limit values for 13 of a list of priority chemical agents identified through the consultation process.
Na základe informácií od vedcov, zamestnávateľov, zamestnancov, zástupcov členských štátov a inšpektorov práce navrhla Komisia limitné hodnoty pre 13 látok zo zoznamu prioritných chemických faktorov identifikovaných prostredníctvom konzultačného postupu.
Based on input from the respective rotating Presidencies, I will regularly share my thoughts with you on the progress being made in that respect and highlight areas where your guidance will be needed.
Na základe príspevkov príslušných predsedníctiev sa budem s Vami pravidelne deliť o svoje názory na pokrok dosiahnutý v tejto otázke a zdôrazním oblasti, v ktorých bude potrebné Vaše usmernenie.
Based on issues identified in the Memorandum of Understanding between the Greek authorities and the Troika as well as a first list of requests from the Greek administration received on 4 October, participants discussed on how to best organise technical assistance for Greece.
Opierali sa o otázky nastolené v memorande o porozumení podpísanom gréckymi orgánmi a „trojkou“ a o prvý zoznam požiadaviek gréckej administratívy zo 4. októbra.
Based on its assessment of these programmes and the national economic situation in each Member State, the Commission proposes policy recommendations to each EU country (as we did just last month).
Na základe hodnotenia týchto programov a hospodárskej situácie jednotlivých členských štátov Komisia navrhuje politické- špecifické odporúčania pre každý štát EÚ (tak ako sme to urobili aj minulý mesiac).
Based on its audits of the legality and regularity of underlying transactions, the Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Na základe auditov zákonnosti a správnosti príslušných transakcií Dvor audítorov vydal opäť výrok bez výhrad, ktorý sa vzťahuje na príjmy EÚ, záväzky, správne výdavky a predvstupovú stratégiu, s výnimkou programu Sapard.
Based on its Blue Growth Study, the Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
Komisia na základe svojej štúdie o modrom raste vypracovala komplexný prehľad hospodárskej veľkosti a zamestnanosti v odvetviach morského a námorného hospodárstva v Európe a takisto sa zaoberala otázkou, kam by tieto odvetvia mohli reálne smerovať v nasledujúcich rokoch a kde sa nachádza osobitný potenciál pre inovácie a nové pracovné miesta.
Based on its experience in their application and on stakeholders' comments, the Commission considers that the rules are working well overall and should not be fundamentally modified.
Vzhľadom na jej skúsenosti s uplatňovaním týchto pravidiel, ako aj na základe pripomienok zainteresovaných subjektov, sa Komisia domnieva, že pravidlá celkovo fungujú dobre a nemali by sa zásadne meniť.
Based on its findings and conclusions, the ECA has made a number of recommendations for the Commission to consider, including: directing aid to “active” farmers, defining eligible land and agricultural activity more clearly in order to exclude activities that do not increase agricultural productivity as well as parcels not devoted to agriculture.
Dvor audítorov na základe svojich zistení a záverov vyvodil niekoľko odporúčaní na zváženie Komisiou, okrem iného: zameranie pomoci na „aktívnych“ poľnohospodárov, jasnejšie definovanie oprávnenej pôdy a poľnohospodárskej činnosti s cieľom vylúčiť činnosti, ktoré neprispievajú k zvýšeniu produktivity, ako aj pozemky, ktoré nie sú poľnohospodársky obhospodarované.
Based on its findings, it recommends that the Council grants Candidate Status for Serbia.
Na základe svojich zistení odporúča, aby Rady udelila Srbsku štatút kandidátskej krajiny.
Based on its findings, the ECA made a number of recommendations, such as that, in the future, the Commission should set more specific quantifiable targets in order to facilitate monitoring of the achievement of the objectives of the financial instrument.
Dvor audítorov na základe týchto zistení vydal viaceré odporúčania, napríklad aby Komisia v budúcnosti stanovovala konkrétnejšie kvantifikovateľné ciele na uľahčenie monitorovania plnenia cieľov finančného nástroja.
Based on its findings, the ECA notably recommends that:
Na základe týchto zistení Dvor audítorov odporúča, že:
Based on its findings, the ECA offers a number of recommendations, among them:
Na základe týchto zistení Dvor audítorov predkladá niekoľko odporúčaní, napr.:
Based on its findings, the ECA recommended that the EU Commission require that:
Na základe zistení Dvor audítorov Komisii odporúča vyžadovať:
Based on its findings, the ECA recommended that, when managing the development of large-scale IT systems, the Commission should:
Zo zistení EDA vychádzajú jeho hlavné odporúčania, podľa ktorých by mala Komisia postupovať pri riadení vývoja rozsiahlych systémov IT:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Na základe svojich zistení Dvor audítorov vydáva tieto odporúčania:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Na základe svojich zistení EDA odporúča, aby:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Na základe týchto zistení Dvor audítorov odporúča, aby:
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission:
Na základe svojich zistení Dvor audítorov Komisii odporúča:
Based on its findings, the ECA recommends that the EEAS and Commission:
Na základe svojich zistení Dvor audítorov Komisii a ESVČ odporúča:
Based on its findings, the ECA recommends that:
Na základe svojich zistení Dvor audítorov odporúča:
Based on its findings, the ECA recommends that:
Na základe týchto zistení Dvor audítorov odporúča, že:
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Na základe prebiehajúcej revízie riečnych informačných služieb (RIS) Komisia pripraví návrhy na zlepšenie zariadení na nakladanie tovaru a manipuláciu s ním a zníženie administratívnej záťaže.
Based on its results and after consultation with the Body of the European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Communications Committee (an advisory committee composed of Member State representatives), the Commission will adopt a revised Recommendation.
Komisia na základe získaných výsledkov a po konzultáciách s Orgánom európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a výborom pre komunikácie (ide o poradný výbor zložený zo zástupcov členských štátov) prijme revidované znenie odporúčania.
Based on its results, the Commission will then revise the current Recommendation on Relevant Markets which was last updated in 2007.
Komisia na základe získaných výsledkov potom zreviduje platné odporúčanie o relevantných trhoch, ktoré naposledy aktualizovala v roku 2007.