natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also considered that European education was falling behind in comparison with many international competitors, and that 20% of the current functionally illiterate risk being permanently unemployed: urgent reforms were therefore required .
Domnieval sa tiež, že vzdelanie v Európe v porovnaní s mnohými medzinárodnými konkurentmi zaostáva a že 20 % osôb, ktoré sú v súčasnosti prakticky negramotné, hrozí trvalá nezamestnanosť: preto sú reformy naliehavo potrebné.
He also considers that the legislation in question is not discriminatory since it involves no discrimination on grounds of nationality.
Súčasne sa domnieva, že sporná právna úprava nie je diskriminačná, lebo neobsahuje nijakú diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti.
He also declared: "
Ďalej dodal: „
He also explained that based on recommendations of the European Medicines Agency, the Commission had adopted an implementing decision which severely restricts the use of certain antimicrobials (including third and fourth generation cephalosporins) in the veterinary sector.
Vysvetlil tiež, že Komisia na základe odporúčaní Európskej agentúry pre lieky prijala vykonávacie rozhodnutie, ktorým sa podstatne obmedzuje používanie niektorých antimikrobiálnych látok (vrátane tretej a štvrtej generácie cefalosporínov) vo veterinárnom sektore.
He also held several senior posts in the Slovak Ministry of Foreign Affairs, such as Head of Cabinet of the Chief Negotiator for Slovak accession to the EU; Deputy Director of the Policy Planning Department and Deputy Head of the Slovak Embassy in Madrid.
Zastával takisto viaceré významné funkcie na Ministerstve zahraničných vecí Slovenskej republiky ako vedúci kabinetu hlavného vyjednávača pre pristúpenie Slovenska k EÚ, zástupca riaditeľa oddelenia politického plánovania a zástupca vedúceho na slovenskom veľvyslanectve v Madride.
He also holds a degree in international relations from the Comenius University in Bratislava and a diploma in computer science from the Slovak Technical University.
Má aj diplom z medzinárodných vzťahov z Univerzity Komenského v Bratislave a diplom v oblasti počítačových vied zo Slovenskej technickej univerzity.
He also looks at the risks and opportunities deriving from the recent developments in North Africa and the continuous challenges the international community faces in Pakistan.
Zároveň rozoberá riziká a príležitosti vyplývajúce z nedávnych udalostí v severnej Afrike a neustále výzvy, ktorým medzinárodné spoločenstvo čelí v Pakistane.
He also observes that the Commission found that roaming prices varied widely in ways that could not be explained by underlying costs, with operators making profits of above 200% for calls made while roaming and of 300% or 400% for calls received.
Generálny advokát tiež uvádza, že Komisia zistila, že roamingové ceny boli natoľko rozdielne, že ich nebolo možné odôvodniť zodpovedajúcimi nákladmi, pričom poskytovatelia dosahovali zisky viac ako 200 % za uskutočnené roamingové volania a 300 % alebo 400 % za prijaté volania.
He also outlined the policy measures which his government had taken to revitalize the economy of Japan.
Načrtol aj politické opatrenia, ktoré prijala jeho vláda na oživenie hospodárstva Japonska.
He also pointed to the potential benefits of trade facilitation negotiations, which he said could add 8% to Southern Africa’s GDP by 2020 – the equivalent of doubling Africa’s official development assistance.
Spomenul aj potenciálne výhody rokovaní o zjednodušení trhu, ktoré by podľa jeho slov mohli navýšiť HDP Južnej Afriky o 8 % do roka 2020 – čo predstavuje zdvojnásobenie oficiálnej rozvojovej pomoci Afrike.
He also recalled that the proposal is based on three sets of conclusions from the Council and that all priorities are operational.
Pripomenul tiež, že uvedený návrh sa zakladá na troch súboroch záverov Rady a že všetky priority sú funkčné.
He also reconfirmed the readiness of the European Commission to pursue with the successful trilateral format of gas talks of the past.
Takisto optovne potvrdil, že Eurpska komisia je pripraven pokračovať v trojstrannch rozhovoroch o zemnom plyne, ktor sa v minulosti osvedčili.
He also represents Microsoft on the Transatlantic Business Dialogue and is an advisor on different projects for the World Economic Forum, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and European Policy Centre.
Zastupuje takisto Microsoft v rámci transatlantického obchodného dialógu a je poradcom v rámci rôznych projektov Svetového obchodného fóra, Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a Centra pre európsku politiku (EPC).
He also requested the information file on each new release which would take place in 2004.
Tiež požiadal o zaslanie informačného spisu o každom novom uvoľnení, ktoré sa uskutoční v roku 2004.
He also stressed that " Europe will rise to these new challenges, as we have done in the past.
Zdôraznil tiež, že „rovnako ako v minulosti Európa aj teraz na tieto nové výzvy vyspeje.
He also stresses that systematic attention must be paid to the social effects of EU policies and points to the role and potential of social dialogue at European level in preparing initiatives and their implementation under the renewed social agenda.
Zdôrazňuje tiež, že treba systematicky venovať pozornosť sociálnym vplyvom politiky Spoločenstva a prízvukuje úlohu a potenciál sociálneho dialógu na európskej úrovni pri príprave iniciatív v rámci obnovenej sociálnej agendy a ich realizácii.
He also stresses the need for further efforts to explore the link between climate change and migration.
Zdôrazňuje tiež, že je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na preskúmanie vzájomných súvislostí medzi zmenou klímy a migráciou
He also stresses the need for local and regional authorities to be consulted on decisions to set up freight transport corridors that will be discussed and taken at Community level, and for these consultations to take place early on, "during the planning and approval stage at national level".
Nástojí okrem iného na potrebnej konzultácii s miestnymi a regionálnymi orgánmi, pokiaľ ide o rozhodnutia o vytvorení koridorov nákladnej dopravy, ktoré sa budú prerokúvať a prijímať na úrovni Spoločenstva, a to „počas plánovania a schvaľovania na úrovni štátov“.
He also studied journalism in Cyprus and worked for a daily newspaper for several years.
Estudou igualmente jornalismo em Chipre e, durante vários anos, trabalhou para um jornal diário.
He also told delegations that he intended to submit a proposal on time-limits for transport and loading densities before the end of his term of office.
Delegácie informoval aj o svojom zámere predložiť do konca svojho funkčného obdobia návrh týkajúci sa trvania prepravy a hustoty nakladania.
He also underlined the importance for trade, as “an engine for growth” but also as “an engine for change”.
Rovnako podčiarkol význam obchodu ako „hybnej sily pre rast“, avšak aj ako „motora zmien“.
He announced that, in the light of recent developments in these two countries regarding the visa waiver programme, the presentation of the Commission's third visa reciprocity report would be delayed until September 2007.
Oznámil, že vzhľadom na nedávny vývoj v týchto dvoch krajinách v otázke programu oslobodenia od vízovej povinnosti Komisia predloží svoju tretiu správu o vízovej reciprocite až v septembri 2007.
He argued that Europe has “shown again and again – without due recognition – that we are prepared to pay to keep the multilateral system on track”.
že je pripravená platiť za to, aby sa multilaterálny systém nevymkol z vytýčenej trasy”.
He argued that Europe’s current proposals in the Round “have a real political price for EU Member States.
Povedal, že súčasné návrhy Európy v rámci kola rokovaní „majú skutočnú politickú cenu pre členské štáty EÚ.
He argued that recognising the greater ability of competitive emerging economies to liberalise trade was now “realistic and necessary”.
Uznanie väčšej schopnosti konkurenčných rastúcich ekonomík s cieľom liberalizovať obchod je dnes „realistické a potrebné”, povedal Mandelson.
He argued that the proceedings had been concluded and resolved many years earlier and were now of no relevance.
Dotknutá osoba uviedla, že konanie týkajúce sa zabaveného majetku sa už pred niekoľkými rokmi skončilo a že v súčasnosti už nie je relevantné.
He argued that there must be matching effort in agriculture and industrial goods as the Hong Kong declaration demands.
Povedal, že musí byť vynaložené rovnaké úsilie v oblasti poľnohospodárstva a priemyselného tovaru, ako sa to požaduje vo vyhlásení z Hong Kongu.
He argued that “no other member of the WTO has made offers or concessions that remotely match Europe’s”.
Uviedol, že „žiadny iný člen WTO nepredložil ponuky alebo ústupky, ktoré sa aspoň zďaleka vyrovnajú tým európskym.”
He asks potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues, including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons.
V tomto stanovisku žiada potenciálne kandidátske krajiny, aby vyriešili bilaterálne problémy, vrátane sporov o hranice, a umožnili návrat utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny.
He asserted that the EIB Group will continue to make a substantive contribution towards addressing the current challenges in Europe.
Potvrdil, že skupina EIB bude i naďalej podstatne prispievať k riešeniu aktuálnych úloh v Európe.
He believed study in the classroom had its limits and that real learning came with life itself – education through life, education for life.
Bol presvedčený, že štúdium v podmienkach triedy má svoje obmedzenia a že skutočné učenie sa prichádza so životom ako takým – vzdelávanie životom, vzdelávanie pre život.
He believes that full harmonisation should be considered selectively, i.e. in specific technical cases only, where the different national provisions in place up to now are genuinely and demonstrably placing a burden on cross-border businesses.
Vyjadruje presvedčenie, že o úplnej harmonizácii by sa malo uvažovať selektívne, t. j. len v osobitných technických prípadoch, kde sú doterajšie vnútroštátne ustanovenia skutočne jednoznačne a preukázateľne prekážkou cezhraničného obchodovania.
He called for three immediate improvements, all possible under the present treaties: the Council should legislate in public, policy in freedom, security and justice should be made by the normal community method and the Parliament should have a real say on international agreements.
Vyslovil svoje presvedčenie, že sa Únia môže zlepšiť v troch ohľadoch - "Rada môže a má byť viac otvorená; v rozhodovaní o záležitostiach vnútra a spravodlivosti sa musí používať komunitárna metóda a Európsky parlament by mal mať skutočné slovo pri schvaľovaní medzinárodných zmlúv."
He called on all MEPs to sign a second white ribbon in a show of solidarity against poverty, which UK MP Hilary BENN will then take to Gleneagles.
Prítomných poslancov vyzval na minútu ticha za jeho pamiatku.
He called on eight Member States including Slovakia to tackle youth unemployment and to support SMEs.
Vyzval osem členských štátov, medzi ktorými bolo aj Slovensko, aby riešili nezamestnanosť mladých ľudí a podporovali malé a stredné podniky.
He called on Mr Juncker to go and win his own referendum, and then work to prevent the destruction of what had already been built.
Starí Európania, presvedčení Európania, dajme sa do práce.
He called on the member states to respect their obligations under the European Schools Convention, in particular regarding the secondment of teachers.
Vyzval členské štáty, aby dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z Dohovoru o európskych školách, najmä pokiaľ ide o vysielanie učiteľov.
He calls for stronger role for regional authorities in the railway market governance, more flexibility in awarding public transports contracts while ensuring that current rail service providers share the information needed to define requirements for new tenders.
Požaduje preto silnejšiu úlohu pre regionálne orgány pri riadení železničného trhu, väčšiu flexibilitu pri prideľovaní zmlúv o verejnej doprave a zaistenie výmeny informácií medzi terajšími poskytovateľmi železničných služieb, ktoré sú potrebné na stanovenie požiadaviek pre nové verejné obstarávania.
He calls for the EU to guarantee that services and high quality communications are offered at reasonable prices to all citizens, regardless of their social or geographical situation.
Zároveň žiada, aby EÚ zaručila poskytovanie služieb a vysoko kvalitných komunikačných sietí za ceny, ktoré by boli prijateľné pre všetkých občanov, bez ohľadu na ich spoločenské postavenie alebo geografickú polohu ich bydliska.
He calls in particular for tax breaks and subsidies to be made more "eco-conditional" – with an obligation on recipients to protect biodiversity and an end to subsidies that promote development that damages biodiversity.
Spravodajca konkrétne žiada, aby boli niektoré daňové úľavy a dotácie viac environmentálne podmienené, aby boli ich užívatelia povinní ochraňovať biodiverzitu a aby sa prestali poskytovať dotácie na podporu rozvoja, ktorý poškodzuje biodiverzitu.
He can therefore download onto his computer the copy sold to him by the first acquirer.
Môže si preto stiahnuť do svojho počítača rozmnoženinu, ktorú mu prvý nadobúdateľ predal.
He chairs Investment Committee meetings and is the public face of the EFSI.
Predsedá zasadnutiam investičného výboru a je verejným predstaviteľom EFSI.
He claimed payment of the severance allowance.
Požadoval tiež vyplatenie osobitného odstupného.
He claims that the amendment entails an alteration of the competences of the EU and is inconsistent with provisions of the Treaties on which the EU is founded concerning economic and monetary union and with general principles of EU law.
Táto zmena totiž zahŕňa zmenu právomocí Únie a je v rozpore s ustanoveniami Zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, týkajúcimi sa hospodárskej a menovej únie, ako aj so všeobecnými zásadami práva Únie.
He clicked and went to another page which said, 5 FREE TEXTS PER DAY.
Po kliknutí sa dostal na ďalšiu stránku s textom „5 E-MAILOV DENNE ZDARMA“.
He commented that the breadth of report was evidence of just how widespread human rights abuses are in the world.
že legislatíva je zastaraná a nejasná."
he commented.
Uviedol: „
He complimented the winners on the quality of their commitments and the innovative ideas they contained.
Sú pre nás inšpiráciou.“ Podpredseda ocenil kvalitu záväzkov, ktoré prijali víťazi, a v nich obsiahnuté inovatívne nápady.
He concluded: “
Svoj prejav ukončil slovami: „
He considered that the new draft Communication already took into account many of the concerns expressed by member states but he was willing to resume consultations in January, and stressed the need for rapid progress.
Domnieval sa, že nový návrh oznámenia zohľadňuje už mnohé obavy členských štátov, no bol ochotný zasa začať konzultácie v januári, pričom zdôraznil, že je potrebné napredovať rýchlo.
He considers that the Directive pursues an ultimate objective that is perfectly legitimate, that is to say, the objective of ensuring that the data collected and retained are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, and may be regarded as appropriate and even, subject to the guarantees with which it should be coupled, as necessary for achieving that objective.
Domnieva sa, že táto smernica sleduje úplne legitímny účel, ktorým je zabezpečiť dostupnosť zhromaždených a uchovávaných údajov na účely vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažných trestných činov a možno ju považovať za primeranú a pod podmienkou, že existujú záruky, ktoré ju musia sprevádzať, dokonca aj za nevyhnutnú na dosiahnutie tohto cieľa.
He considers, consequently, that only enforcement measures based on the control of narcotics are suitable in order to respond to the appearance of psychoactive substances on the market.
V dôsledku toho zastáva názor, že na objavenie sa psychoaktívnych látok na trhu majú reagovať iba represívne opatrenia založené na kontrole omamných látok.
He considers, in effect, that when the Court of Justice laid down the principle of judicial review, it did not define its nature in any way.
Domnieva sa totiž, že keď Súdny dvor vo svojom rozsudku Kadi nastolil zásadu súdneho preskúmania, vôbec pritom nevymedzil jej povahu.
He continued: "
Pokračoval: „
He continued: “
Ďalej uviedol:
He continued: “
Ďalej uviedol: „
He deserves our support.
Zaslúži si našu podporu.
He discovered that his songs had been reproduced without his authority onto a compact disc pressed in Austria by a company established in that Member State and subsequently marketed by United Kingdom companies through various internet sites accessible from Mr Pinckney’s home in Toulouse.
Zistil, že jeho piesne boli rozmnožené bez jeho povolenia na kompaktné disky (CD) vylisované v Rakúsku spoločnosťou so sídlom v tomto členskom štáte, a následne predávané britskými spoločnosťami na rôznych internetových stránkach prístupných z miesta bydliska pána Pinckneyho v Toulouse.
He discussed a broad agenda of topics related to energy policy.
Diskutoval tam o irokom okruhu tm svisiacich s energetickou politikou.
He does not speak the language.
Nerozumie po taliansky.
He echoed the thoughts of Ms Dührkop Dührkop,
Hlasovanie: 12.4.2005
He emphasized five key challenges facing Europe:
Zdôraznil päť kľúčových výziev, ktorým Európa čelí:
He encouraged ministers to develop the "check the web" project at Europol and pointed to closer cooperation between Europol and Eurojust;
Nabádal ministrov, aby vyvíjali projekt „check the web“ v rámci Europolu a poukázal na užšiu spoluprácu medzi Europolom a Eurojustom,
He ended by saying,
Cristiana MUSCARDINI (UEN,
He expressed the view that additional efforts were needed to meet this target.
Vyjadril názor, že na splnenie tohto cieľa je potrebné ďalšie úsilie.
He felt it was unfair that one country received 23.4 per cent of the total CAP budget.
"Tieto krajiny rozpočet únie potrebujú.
He followed the instructions and a second text informed him that he was registered and that the charge for the service was three euros per week.
Riadil sa návodom a z ďalšieho textu sa dozvedel, že bol zaregistrovaný, pričom poplatok za službu je 3 EUR na týždeň.
He found, inter alia, that they had not proved satisfactorily the circumstances on which they were relying and, therefore, had not established the real risk of serious and individual threat to which they claimed to be exposed in their country of origin.
Zastával názor, že menovaní náležite nepreukázali skutočnosti, ktorých sa dovolávali, a teda nepreukázali reálne riziko vážneho a individuálneho ohrozenia, ktorému boli vystavení v krajine ich pôvodu.
He further called upon the leaders of the EU local authorities to take a stronger role to actively defend the European project.
Ďalej vyzval vedúcich predstaviteľov miestnych orgánov EÚ, aby aktívnejšie obhajovali európsky projekt.
He goes on to add that: "these shortcomings and the difficulties faced by local authorities cannot be ascribed simply to prejudice and stereotyping on the part of local administrations and communities but also, more generally, are the responsibility of the national governments that define the legislative backdrop, and result from the not always clear-cut distribution of competences between the various tiers of government when it comes to the fight against social exclusion and from insufficient cooperation between central and local government."
Pokračuje: „ťažkosti miestnych orgánov nie sú jednoducho dôsledkom predsudkov a stereotypov v miestnych úradoch a komunitách, ale vo všeobecnosti aj zodpovednosti národných vlád, ktoré stanovujú príslušnú právnu úpravu, nie vždy jasného rozdelenia právomocí rôznych úrovní vlády v oblasti boja proti sociálnemu vylúčeniu a nedostatočnej vertikálnej spolupráce medzi ústrednými vládami a miestnymi samosprávami“.
He goes to a local electronics shop, but only finds three models of e-book-readers.
Zájde do miestneho obchodu s elektronikou, nájde v ňom však iba tri modely čítačiek elektronických kníh.
He got away; otherwise I would not be here today.
Podarilo sa mu však uniknúť, a len preto som tu dnes s vami.
He graduated from Czech Technical University and later on completed executive development programs at Wharton, LSE and Harvard.
Vyštudoval České vysoké učení technické a neskôr absolvoval manažérske programy vo Whartone, na London School of Economics a na Harvarde.
He graduated from the Czech Technical University and later completed executive development programs at Wharton, the London School of Economics and Harvard.
Vyštudoval České vysoké učení technické a neskôr absolvoval manažérske programy na Whartone, London School of Economics a Harvarde.
He graduated from the Danish Writers’ Academy in 2003.
Em 2003, concluiu o curso da escola dinamarquesa de escritores (Forfatterskolen).
He had hosted similar meetings in 2005 and 2006, but this is the first time such a gathering had taken place under the auspices of the Commission, the European Parliament and the Council Presidency.
Podobné stretnutia na pozvanie predsedu Barrosa sa uskutočnili už v uplynulých dvoch rokoch, avšak v tomto roku sa takéto stretnutie uskutočnilo po prvýkrát pod spoločnou záštitou Komisie, Európskeho parlamentu, ako aj súčasného predsedníctva Rady.
He has also chaired Euro Summit meetings since March 2010.
Od marca 2010 tiež predsedá samitom eurozóny.
He has also stressed the need for a successful partnership with the Member States and the other institutions, in particular with the European Parliament.
Zdôraznil tiež potrebu úspešného partnerstva s členskými štátmi a ďalšími inštitúciami, najmä s Európskym parlamentom.
He has also written many short-stories, which have been published in literary magazines.
Solomou é também autor de diversos contos, publicados em revistas literárias.
He has announced a number of new portfolios: Climate Action; Home Affairs; Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Oznámil niekoľko nových portfólií: opatrenia na ochranu klímy; vnútorné záležitosti; spravodlivosť, základné práva a občianstvo.
He has argued for a more central role for capital cities as Europe’s economic and social powerhouses.
Zastáva názor, že hlavné mestá by mali zohrávať výraznejšiu úlohu pri zabezpečovaní hospodárskeho a sociálneho pokroku.
He has been married since 1990 to a British national, with whom he has eight children.
Od roku 1990 je ženatý so štátnou príslušníčkou Spojeného kráľovstva, s ktorou má osem detí.
He has begun a transformation of his country.
Začal transformáciu svojej krajiny.
He has challenged that decision.
Proti tomuto rozhodnutiu podal žalobu.
He has lost all legitimacy to remain in power.
Stratil akýkoľvek legitímny nárok zostať pri moci.
He has published around 150 papers in international journals, and holds 16 patents.
Publikoval okolo 150 článkov v medzinárodných časopisoch a je držiteľom 16 patentov.
He has published more than 20 papers and commentaries, some of them in leading scientific journals.
Uverejnil vyše 20 štúdií a komentárov, niektoré z nich v popredných vedeckých časopisoch.
He has reconfigured a number of other portfolios: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research and Innovation; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Mnoho ďalších portfólií zreorganizoval: vzdelávanie, kultúra, viacjazyčnosť a mládež; zdravie a ochrana spotrebiteľa; priemysel a podnikanie; výskum a inovácia; medzinárodná spolupráca, humanitárna pomoc a reakcia na krízy.
He has reservations about the Commission's proposal to establish a benchmark for employability, which in his view warrants more precise definition.
Ďalej vyslovuje výhrady k návrhu Komisie vytvoriť referenčnú hodnotu pre „zamestnateľnosť “, ktorá by mala byť podľa neho upresnená.
He has resided legally in Germany for more than five years and appears to have sufficient resources to support himself and to have sickness insurance.
V Nemecku sa totiž oprávnene zdržiava už viac než päť rokov a evidentne má dostatočné zdroje, aby pokryl vlastné potreby, ako aj zdravotné poistenie.