natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The granted patent will be published in this language which will be the authentic (i.e. legally binding) text.
Udelený patent sa uverejní v tomto jazyku a jeho znenie bude právne záväzné.
The grantees were selected based on peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Výber príjemcov grantov sa uskutočnil na základe partnerského hodnotenia, ktoré vykonalo 25 komisií uznávaných vedcov z celého sveta.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Príjemcovia grantov boli vyberaní na základe partnerského hodnotenia, ktoré vykonalo 25 komisií zložených z renomovaných vedcov z celého sveta.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality".
Poskytnutie akejkoľvek požadovanej finančnej pomoci v rámci mechanizmu bude podliehať prísnej podmienenosti.“
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Poskytnutie akejkoľvek požadovanej finančnej pomoci v rámci mechanizmu bude podliehať prísnej podmienenosti."
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Poskytnutie akejkoľvek požadovanej finančnej pomoci v rámci mechanizmu bude podliehať prísnej podmienenosti.“
The granting of official authorisations for the construction and operation of nuclear installations, in their various aspects relating to health protection against the dangers of ionising radiations for the general public, therefore comes within the scope of application of the EAEC Treaty.
Udeľovanie úradných povolení na výstavbu a prevádzkovanie jadrových zariadení, pokiaľ ide o ich aspekty súvisiace s ochranou zdravia pred rizikami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia pre obyvateľstvo, patrí do oblasti pôsobnosti Zmluvy ESAE.
The granting of such financial assistance is subject to a positive decision of the Board of Governors of the ESM, i.e. the finance ministers of the euro area Member States.
Poskytnutie takejto finančnej pomoci podlieha kladnému rozhodnutiu Rady guvernérov ESM, t. j. ministrov financií členských štátov eurozóny.
The granting of the financial assistance will be contingent on the Member State having a credible plan and demonstrating sufficient commitment to ensure adequate and proportionate private sector involvement.
Poskytnutie finančnej pomoci bude podmienené tým, aby mal členský štát vypracovaný dôveryhodný plán a aby preukázal dostatočné úsilie o zaistenie zodpovedajúceho a primeraného zapojenia súkromného sektora.
The grants are going to researchers across ten countries in the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the research framework programme).
Granty boli udelené výskumným pracovníkom v desiatich krajinách európskeho výskumného priestoru (členské štáty EÚ vrátane krajín pridružených k rámcovému programu pre výskum).
The grants are worth up to €2 million in total per grant over a period of up to 5 years.
Výška grantu dosahuje spolu až dva milióny EUR na grant na obdobie do piatich rokov.
The grants under CEF can finance up to 50% of the eligible costs of actions.
Z grantov v rámci NPE sa môže financovať až 50 % oprávnených nákladov na opatrenia.
The grants will support partnerships for two years.
Granty budú podporovať spoluprácu počas dvoch rokov.
The graph below provides an overview of the situation for each Member State, for late transpositions as well asfor incorrect transposition and/or bad application of Union law.
Nasledujúci graf poskytuje prehľad situácie v každom členskom štáte z hľadiska prípadov oneskorenej transpozície, ako aj nesprávnej transpozície a/alebo zlého uplatňovania právnych predpisov Únie.
The graph shows that the sectors which deserve the highest attention are residential and transport.
Z grafu vidieť, že sektory, ktoré si zasluhujú najvyššiu pozornosť, sú domácnosti a doprava.
The Graphene Flagship @GrapheneCA represents a European investment of €1 billion over the next 10 years.
Do projektu Graphene Flagship @GrapheneCA Európa v najbližších desiatich rokoch investuje jednu miliardu eur.
The grave and manifest failure by the Commission to have regard to Schneider’s rights of defence constitutes a sufficiently serious breach of Community law to confer such a right
Vážne a zjavné porušenie práva na obranu v prípade spoločnosti Schneider zo strany Komisie predstavuje dostatočne závažné porušenie práva Spoločenstva na to, aby vzniklo takéto právo na náhradu
The graveness of the situation is due to an exceptional drought.
Závažnú situáciu spôsobilo mimoriadne sucho.
The great battle today is for growth and employment.
Dnes sa významný boj odohráva na poli rastu a zamestnanosti.
The great majority of delegations can in principle accept a limited extension, but stressed that new tasks should only be introduced if a clear added value can be demonstrated, and that duplication of work already undertaken by national administrations or other EU bodies needed to be avoided.
Väčšina delegácií môže v podstate súhlasiť s rozšírením úloh do istej miery, ale zdôraznila, že nové úlohy sa môžu zaviesť iba v prípade, ak bude možné preukázať ich prínos, a že je potrebné vyhnúť sa duplikácii práce, ktorú už vykonávajú vnútroštátne orgány verejnej správy alebo orgány EÚ.
The great majority of ministers expressed concerns about the sharp rise in youth unemployment; youth employment must therefore be a top priority.
Veľká väčšina ministrov vyjadrila obavy v súvislosti s prudkým nárastom nezamestnanosti mladých ľudí; tá preto musí byť najvyššou prioritou.
The great promise of the Single Market is what it can deliver for consumers in terms of lower prices, greater choice, transparency and satisfaction.
Od jednotného trhu sa očakáva, že spotrebiteľom prinesie nižšie ceny, širší výber, transparentnosť a spokojnosť.
The great success of .eu has also been accompanied by an increase in demand for national domain names in most Member States.
Obrovský úspech „.eu” bol tiež sprevádzaný zvýšením dopytu po národných menách vo väčšine členských štátov.
The great, democratic nations of Europe must not bend to the winds of populism.
Veľk demokratick nrody Eurpy sa nesm podvoliť populistickm tendencim.
The greater efficiencies this roadmap will deliver are vital when rationalisation efforts are top of the political agenda.
Zvýšenie efektívnosti, ktoré tento podrobný plán poskytne, je v časoch, keď medzi najdôležitejšie body politickej agendy patrí racionalizácia, veľmi potrebné.
The greater part of the assistance was delivered through international organisations.
Väčšia časť pomoci sa poskytla prostredníctvom medzinárodných organizácií.
The greater range of radio waves in the lower spectrum band in question and their ability to provide better coverage in buildings would enable operators also to achieve much broader third generation coverage, particularly in rural areas.
Väčší rozsah rádiových vĺn v nižšom pásme spektra a ich schopnosť zabezpečiť lepšie pokrytie v budovách umožní prevádzkovateľom dosiahnuť oveľa širšie pokrytie službami tretej generácie najmä vo vidieckych oblastiach.
The greater the distance between telescopes, the better they can distinguish the small details of the source.
Čím je vzdialenosť medzi teleskopmi väčšia, tým lepšie dokážu rozlíšiť malé detaily nachádzajúce sa na pozorovanom objekte.
The greatest emission reductions can be made in power generation, which will be almost completely 'decarbonised' by 2050.
Najväčšie zníženie emisií možno dosiahnuť v odvetví výroby elektrickej energie, pričom toto odvetvie môže byť do roku 2050 takmer úplne bez emisií uhlíka.
The greatest number (56.4 percent) applied for the European Public Administration option, with 14.2 percent applying for law, 12.4 percent economics, 11.4 percent ICT and 5.7 percent audit.
Najviac prihlásených (56,4 %) reagovalo na voľné miesta v európskej verejnej správe, 14,2 % v oblasti práva, 12,4 % v ekonomickej oblasti, 11,4 % v oblasti informačno-komunikačných technológií (IKT) a 5,7 % v oblasti auditu.
The greatest number of entries (62) was in the newly introduced “business and biodiversity” category.
Najväčší záujem uchádzačov vyvolala nová kategória „podnikanie a biodiverzita“.
The greatest possible synergies between all components of the response in the short term and in the medium to long term must be ensured.
Musí sa zabezpečiť čo najväčšia súčinnosť medzi všetkými zložkami reakcie z krátkodobého, ako aj strednodobého a dlhodobého hľadiska.
The greatest success of this initiative has been in bringing together normally competing pharmaceutical companies with academic stakeholders in an unparalleled effort to accelerate the discovery of innovative medicines."
Najväčším úspechom tejto iniciatívy je to, že zvyčajne súperiace farmaceutické spoločnosti a vedecké subjekty sa spojili v jedinečnom úsilí urýchliť objavenie inovačných liekov.“
The Greek and Cyprus delegations voted against and the Irish and Luxembourg delegations abstained.
Grécka a cyperská delegácia hlasovali proti a írska a luxemburská delegácia sa zdržali hlasovania.
The Greek Asylum Service now has double the human resources that were available in 2015 to increase its capacity and significant progress has been made on the long-standing backlog of asylum cases.
V súčasnosti má Grécka azylová služba v záujme zvýšenia svojej kapacity dvojnásobný počet ľudských zdrojov v porovnaní s počtom v roku 2015 a pri spracúvaní dlhodobo nevybavených žiadostí o azyl sa dosiahol značný pokrok.
The Greek authorities are improving their registration capacity and have opened a second office in Samos where infrastructure for accommodation and transfers are now in place, with the support of the IOM and the UNHCR.
Grécke orgány zlepšujú svoju registračnú kapacitu a s pomocou IOM a UNHCR otvorili svoj druhý úrad na ostrove Samos, kde je v súčasnosti zavedená infraštruktúra na ubytovanie a presuny.
The Greek authorities are making improvements to the functioning of the hotspots and have finalised Standard Operating Procedures and new disembarkation procedures, connecting the hotspot facilities directly with people disembarking on the islands.
Grécke orgány zlepšujú fungovanie vstupných centier a vypracovali štandardné operačné postupy a nové postupy pri vyloďovaní, ktorými sa zabezpečuje priamy kontakt medzi vstupnými centrami a ľuďmi, ktorí sa vyloďujú na ostrovoch.
The Greek authorities have taken decisive legislative action over the past ten days, living up to their prior commitments, and we commend them for this.
Grécke orgány za posledných desať dní podnikli rozhodné kroky v legislatívnej oblasti a splnili tak svoje predchádzajúce záväzky a za to si zasluhujú naše ocenenie.
The Greek authorities passed another set of legislation on 14 August (so-called "prior actions").
Grécke orgány schválili 14. augusta nový súbor právnych predpisov (tzv. „predbežné opatrenia“).
The Greek authorities set this plan up as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Grécke orgány tento plán vypracovali ako reakciu na značné migračné tlaky na svojich vonkajších hraniciach a následný zvýšený tlak na ich azylový systém.
The Greek authorities set this plan up at the end of 2010 as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Grécke orgány vypracovali tento plán na konci roku 2010 v reakcii na značné migračné tlaky na svojich vonkajších hraniciach a následný zvýšený tlak na ich azylový systém.
The Greek case’ and ‘The Titlos transaction and possible existence of similar transactions impacting on the euro area government debt or deficit levels’.
Prípad Grécka“ a „Titlos a prípadná existencia podobných transakcií ovplyvňujúcich úroveň deficitu a verejného dlhu eurozóny“.
The Greek court explains that the main proceedings have to determine whether the SPC held by Daiichi Sankyo from 2006 to 2011 – in other words, in the period during which DEMO was preparing to market the medicinal product containing the pharmaceutical product – covered the invention of the pharmaceutical product or only the invention of its process of manufacture.
Grécky súd vysvetľuje, že v konaní vo veci samej sa má rozhodnúť, či sa DOO, ktorého držiteľom bola Daiichi Sankyo medzi rokmi 2006 a 2011, teda v období, počas ktorého DEMO pripravovala uvádzanie liekov obsahujúcich farmaceutický výrobok na trh, vzťahovalo na vynález tohto farmaceutického výrobku alebo len na vynález výrobného postupu tohto výrobku.
The Greek courts dismissed the action, stating that they lacked jurisdiction to hear it because the defendant country, which was a sovereign State, enjoyed the privilege of immunity.
že grécke súdy nemajú právomoc v takejto veci rozhodovať vzhľadom na to, že žalovaný štát,
The Greek crisis brought to light problems in Portugal and beyond, putting at risk the financial stability of the entire system.
Prípad Grécka poukázal na problémy v Portugalsku a inde, a to do tej miery, že to ohrozilo finančnú stabilitu celého systému.
The Greek crisis has shown us (painfully) how a country's loss of competitiveness can undermine the confidence of the markets in other European countries.
Počas gréckej krízy sme (bolestivo) pocítili, ako môže strata konkurencieschopnosti jednej krajiny oslabiť dôveru trhov v ostatné európske krajiny.
The Greek crisis provided one more example of the Europeanisation of national policies, when only recently we feared that European policies were being nationalised once again.
Bol to ďalší príklad europeizácie vnútroštátnych politík, hoci ešte nedávno sme sa obávali opätovnej nacionalizácie európskych politík.
The Greek delegation abstained from voting.
Grécka delegácia sa zdržala hlasovania.
The Greek delegation briefed ministers about the launch of the Mediterranean climate change initiative: a joint declaration was signed by 18 political delegations.
Grécka delegácia informovala ministrov o spustení Stredozemskej iniciatívy pre boj proti zmene klímy: spoločnú deklaráciu podpísalo 18 politických delegácií.
The Greek delegation briefed the Council on a memorandum of understanding in the field of forestry signed by Greece and Turkey on 14 May (10524/10).
Grécka delegácia stručne informovala Radu o memorande o porozumení v oblasti lesného hospodárstva, ktoré Grécko a Turecko podpísali 14. mája (dokument 10524/10).
The Greek delegation provided information on the infestation of cotton cultures by a parasite, the cotton bollworm (Helicoverpa armigera).
Grécka delegácia informovala o napadnutí kultúr bavlny parazitom mory bavlníkovej (Helicoverpa armigera).
The Greek delegation's representative thanked the Member States for their expressions of support and sympathy during these difficult times.
Zástupca gréckej delegácie poďakoval členským štátom za ich prejavy podpory a priazne za ťažkých okolností.
The Greek government has called on the support of the Greek army to reach the target date of mid-February.
Grécka vláda požiadala o podporu gréckej armády, aby bolo možné práce dokončiť do cieľového dátumu v polovici februára.
The Greek government has established a steering group under the Prime Minister's authority.
Grécka vláda zriadila pod záštitou premiéra riadiacu skupinu.
The Greek government receives direct financial support through other programmes and funding instruments.
Grcka vlda dostva priamu finančn podporu prostrednctvom inch programov a finančnch nstrojov.
The Greek legislation favours exclusively those taxpayers (heirs) who already live in Greece and who typically are Greek nationals.
Podľa gréckych právnych predpisov sú zvýhodnení výlučne tí daňoví poplatníci (dedičia), ktorí už bývajú v Grécku a sú zvyčajne gréckymi štátnymi príslušníkmi.
The Greek legislation treats legacies bestowed on certain non-profit entities established in Greece more favourably than those bestowed on similar entities established in other EU/EEA States.
Podľa gréckych právnych predpisov sa s pozostalosťami odkázanými určitým neziskovým organizáciám usadeným v Grécku zaobchádza priaznivejšie ako s pozostalosťami odkázanými podobným subjektom usadeným v iných štátoch EÚ alebo EHP.
The Greek minister and the Commission informed the Council of the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
Grécky minister a Komisia informovali Radu o stave vykonávania gréckeho národného akčného plánu v oblasti azylovej reformy a riadenia migrácie.
The Greek Minister for Internal Affairs, Yannis Michelakis, will also address the plenary to present the main priorities of the EU Presidency.
Pred plenárnym zhromaždením vystúpi aj grécky minister pre vnútorné záležitosti Yannis Michelakis, aby predstavil hlavné priority predsedníctva Rady EÚ.
The Greek minister informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration, in particular the establishment of three new asylum services (the initial reception service, the asylum service and the appeals authority).
Grécky minister informoval Radu o pokroku pri vykonávaní gréckeho akčného plánu pre azyl a migráciu, najmä o vytvorení troch nových služieb v oblasti azylu (v oblasti úvodného prijatia, azylu a odvolania).
The Greek minister, the Commission, the European border surveillance agency (Frontex) and the European Asylum Support Office (EASO) informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Grécky minister, Komisia, Európska agentúra pre dohľad nad hranicami (Frontex) a Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) informovali Radu o pokroku v oblasti vykonávania gréckeho akčného plánu pre azyl a migráciu.
The Greek Parliament is considering them this very day.
V tomto momente ich grécky parlament zvažuje.
The Greek restriction in question has thus the same effect of a quantitative restriction on exports, which is discriminatory and is hence in breach of Article 35 TFEU.
Toto obmedzenie v Grécku má preto rovnaký účinok ako množstvové obmedzenie pri vývoze, ktoré je diskriminačné, a preto sa ním porušuje článok 35 ZFEÚ.
The Green Capital Award is a showcase for the kind of urban commitment and innovation which will help them, and others, prosper well into the future."
Ocenenie hlavné zelené mesto slúži na zviditeľnenie odhodlania a inovácie pri územnom plánovaní, ktoré oceneným aj ostatným mestám, pomôže prospievať v budúcnosti.“
The green line separates those areas in which the government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those in which it does.
Zelená línia oddeľuje tie oblasti, v ktorých vláda Cyperskej republiky nevykonáva skutočnú kontrolu od tých, v ktorých túto kontrolu vykonáva.
The Green Paper  sets out the main challenges facing Europe's forests.
Zelená kniha  obsahuje hlavné výzvy týkajúce sa európskych lesov.
The Green Paper - Finding the right strategy
Zelená kniha – hľadanie správnej stratégie
The Green Paper adopted today aims to collect feedback from stakeholders and Member states on a number of issues arising in this field to ensure an effective family reunification regime at EU level.
Cieľom dnes prijatej zelenej knihy je získať odpovede od zainteresovaných strán a členských štátov v súvislosti s celým radom otázok, ktoré sa týkajú tejto oblasti, v záujme zabezpečenia účinného mechanizmu na zlučovanie rodín na úrovni EÚ.
The Green Paper aims to gather facts and views in order to assess the impacts of plastic waste and define a European strategy to mitigate them.
Zámerom zelenej knihy je zhromažďovanie faktov a názorov s cieľom posúdiť vplyvy plastového odpadu a definovať európsku stratégiu na ich zmiernenie.
The Green Paper aims to gather stakeholders’ views on the modernisation of the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Cieľom Zelenej knihy je zhrnúť názory zainteresovaných strán o modernizácii smernice o uznávaní odborných kvalifikácií (Smernica 2005/36/ES).
The Green Paper aims to strengthen and deepen the Commission's understanding of the problems faced by consumers and industry in this area, to set out the Commission's overarching objectives and to highlight areas where more work may be needed.
Cieľom zelenej knihy je dosiahnuť, aby Komisia lepšie a hlbšie porozumela problémom, ktorým čelia spotrebitelia a odvetvie priemyslu v tejto oblasti, vymedziť hlavné ciele Komisie a identifikovať oblasti, ktoré si budú vyžadovať viac úsilia.
The Green Paper also asks how to improve the modular and chemical design of plastic to improve recyclability, how to reduce marine litter and whether there is a need to promote biodegradable plastics.
V zelenej knihe sa tiež uvádzajú otázky, ako zdokonaliť modulárnu a chemickú stavbu plastových výrobkov s cieľom zlepšiť možnosti recyklácie, ako znížiť objem morského odpadu a či je potrebné podporovať biologicky rozložiteľné plasty.
The Green Paper also highlights the challenges faced by regions with specific geographical features, for instance,
V zelenej knihe sa tiež upozorňuje na výzvy, ktorým čelia regióny s osobitnými zemepisnými charakteristikami,
The Green Paper also seeks views on how to overcome other obstacles to the efficient functioning of markets in the medium- to long-term, including how to reduce the costs of setting up and marketing investment funds across the EU; how to further develop venture capital and private equity; whether targeted measures in the areas of company, insolvency and securities laws as well as taxation could materially contribute to CMU; and the treatment of covered bonds, with a specific consultation in 2015 on a possible EU framework.
Zelená kniha vyzýva takisto na vyjadrenie názorov na to, ako v strednodobom až dlhodobom horizonte odstrániť ďalšie prekážky brániace efektívnemu fungovaniu trhov – okrem iného ako znížiť náklady na zriadenie investičných fondov a ich uvedenie na trh v celej EÚ; ako ďalej rozvíjať rizikový a súkromný kapitál; či by cielené opatrenia v oblasti obchodného a konkurzného práva a zákonov v oblasti cenných papierov a daní mohli významne prispieť k únii kapitálových trhov; a ako narábať s krytými dlhopismi, pričom v tejto súvislosti prebehne v roku 2015 osobitná konzultácia o možnom rámci EÚ.
The Green Paper analyses the obstacles which hinder European market integration in these promising payment technologies.
V zelenej knihe sa analyzujú prekážky brániace integrácii európskeho trhu v oblasti týchto sľubných platobných technológií.
The Green Paper and information on how to participate in the hearing is available at:
Zelená kniha a informácie, ako sa zúčastniť na verejnom vypočutí, sú dostupné na:
The Green Paper and public consultation
Zelená kniha a verejné konzultácie
The Green Paper asks a number of questions and seeks feedback on issues such as:
Zelená kniha kladie otázky a hľadá spätnú väzbu na témy ako napr.:
The green paper assesses the feasibility of commonly-issued stability bonds (often referred to as eurobonds) and launches a public consultation on the issue.
Uskutočniteľnosť spoločnej emisie stabilizačných dlhopisov (ktoré sa často označujú ako „eurobondy“) sa posudzuje v zelenej knihe, ktorou sa zároveň začínajú verejné konzultácie o tejto otázke.
The Green Paper can be found at:
Zelená kniha je k dispozícii na webovej stránke:
The Green Paper comes from a Commission decision taken in March 2005 to launch a consultation on the future of Europe’s seas.
Zelená kniha vychádza z rozhodnutia Komisie prijatého v marci 2005 na začatie konzultácie o budúcnosti európskych morí.
The Green Paper consists of two main parts.
Zelená kniha pozostáva z dvoch hlavných častí:
The Green Paper consists of two parts.
Zelená kniha pozostáva z dvoch častí.
The Green Paper consults Member States and relevant stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Zelená kniha zahŕňa konzultácie s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami týkajuce sa opodstatnenosti tohto prístupu a ďalších súvisiacich otázok.
The Green Paper consults on possible action on 28 issues including:
Zelená kniha sa zaoberá možným riešením 28 otázok, medzi ktoré patrí: