natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social economy is part and parcel of the new growth model which we are creating, which is more inclusive and greener.
Sociálne hospodárstvo je neoddeliteľnou súčasťou nového modelu rastu, ktorý tvoríme a ktorý sa vyznačuje väčšou mierou inklúzie a rešpektu životného prostredia.
The social impact of the crisis and the EU's Eastern partnership project will be at the heart of CoR's April Plenary Session
Sociálne dôsledky krízy a projekt EÚ „Východné partnerstva“ budú hlavnými témami aprílového plenárneho zasadnutia VR
The social impact of the crisis is now increasingly visible across diverse situations in Member States.
Sociálny dopad krízy čoraz zreteľnejšie vidno na rôznych problémoch v členských štátoch.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
Sociálne začlenenie a integrácia rómskych komunít je spoločnou zodpovednosťou členských štátov a Európskej únie.
The Social Investment Package builds upon the European Platform against Poverty and Social Exclusion and complements other recent Commission initiatives to address Europe's social and economic challenges, namely the Employment Package, Youth Employment Package and the White Paper on Pensions.
Balík o sociálnych investíciách nadväzuje na Európsku platformu proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a dopĺňa ďalšie iniciatívy, ktoré Komisia nedávno prijala s cieľom čeliť sociálnym a hospodárskym výzvam, pred ktorými Európa stojí, konkrétne balík opatrení pre zamestnanosť, balík pre zamestnanosť mladých a bielu knihu o dôchodkoch.
The Social Investment Package consists of a Communication setting out the policy framework, concrete actions to be taken by Member States and the Commission and guidance on the use of EU funds to support reforms.
Balík o sociálnych investíciách zahŕňa oznámenie vymedzujúce politický rámec, konkrétne opatrenia, ktoré majú členské štáty a Komisia prijať, a usmernenia k využitiu finančných prostriedkov EÚ na podporu reforiem.
The Social Investment Package includes a Commission Recommendation against child poverty, calling for an integrated approach to child-friendly social investment.
Balík o sociálnych investíciách zahŕňa odporúčanie Komisie namierené proti detskej chudobe, ktoré vyzýva k integrovanému prístupu k sociálnym investíciám v prospech detí.
The Social Investment Package is an integrated policy framework which takes account of the social, economic and budgetary divergences between Member States.
Balík o sociálnych investíciách je integrovaným politickým rámcom, ktorý zohľadňuje sociálne, hospodárske i rozpočtové rozdiely medzi členskými štátmi.
The Social Investment Package is based on an analysis of data (e.g. the 2012 Employment and Social Developments in Europe Review – see IP/5/13) and existing good practices which demonstrate that Member States with a firm commitment to social investment – that is, benefits and services that strengthen people's skills and capabilities – have lower rates of people at risk of poverty or social exclusion, higher educational attainment, higher employment, lower deficits and higher GDP per capita.
Balík o sociálnych investíciách je založený na analýze údajov (napr. prieskum zamestnanosti a sociálneho rozvoja v Európe za rok 2012 – pozri IP/5/13) a osvedčených postupov, ktoré preukazujú, že v členských štátoch s pevným záväzkom realizovať sociálne investície – teda poskytovať prínosy a služby, ktoré podporujú ľudské zručnosti a schopnosti – je nižší podiel osôb vystavených riziku chudoby alebo sociálneho vylúčenia, vyššia úroveň vzdelania, vyššia zamestnanosť, nižšie deficity a vyšší HDP na obyvateľa.
The Social Investment Package, adopted in 2013 (IP/13/125), gives the Member States guidance on improving the delivery of their social policies and systems and getting the best out of public investments in them.
Balík o sociálnych investíciách, prijatý v roku 2013 (IP/13/125), poskytuje členským štátom usmernenia týkajúce sa lepšieho zavádzania sociálnych politík a systémov a dosahovania najlepšieho účinku verejných investícií v tejto oblasti.
The social market economy can only work if there is a social dialogue, notably when it comes to sensitive issues such as maintaining wages and wage indexation.
Sociálne trhové hospodárstvo môže fungovať len vtedy, ak prebieha sociálny dialóg, najmä v prípade citlivých otázok, ako sú zachovanie platov a ich indexácia.
The social market economy can only work if there is social dialogue.
Sociálne trhové hospodárstvo môže fungovať len vtedy, ak existuje sociálny dialóg.
The social OMC should be developed as a visible expression of social Europe.
Mala by sa sformovať ako viditeľné vyjadrenie sociálnej Európy.
the social partners have a key role in addressing and promoting active ageing, in particular in the fields of lifelong learning and the improvement of working conditions;
sociálni partneri zohrávajú kľúčovú úlohu pri riešení a podpore aktívneho starnutia najmä v oblasti celoživotného vzdelávania a zlepšovania pracovných podmienok,
The social partners have six weeks to make their views known to the Commission.
Sociálni partneri majú šesť týždňov na to, aby Komisiu informovali o svojich názoroch.
the social partners need to be fully involved and actively engaged in these efforts.
do tohto úsilia sa musia v plnej miere zapojiť a aktívne zaangažovať sociálni partneri.
The social partners presented a common Declaration on Social Dialogue.
Socilni partneri predložili spoločn vyhlsenie o socilnom dialgu.
The social partners, however, did not reach an agreement on this issue.
Sociálni partneri však v tejto otázke nedosiahli dohodu.
The social plan concluded by the German undertaking Baxter and its works council provides that the amount of compensation paid to workers made redundant on operational grounds is contingent, inter alia, on the length of service in the undertaking (standard formula compensation).
Sociálny plán dohodnutý medzi nemeckým podnikom Baxter a jeho zamestnaneckou radou stanovuje, že výška odstupného v prípade prepustenia pracovníkov z prevádzkových dôvodov závisí najmä od ich počtu odpracovaných rokov v podniku (štandardný výpočet odstupného).
The social plan further provides that when the worker has the possibility of receiving an early retirement pension on grounds of disability, that date is the one taken into account for the calculation under the special formula.
Sociálny plán okrem toho stanovuje, že ak má pracovník z dôvodu zdravotného postihnutia možnosť poberať predčasný starobný dôchodok, na účely alternatívneho výpočtu odstupného sa zohľadňuje tento dátum odchodu do predčasného dôchodku.
The Social Protection Committee contribution to the informal Employment Summit (  10047/09  +  ADD1 );
Príspevok Výboru pre sociálnu ochranu na neformálny samit o zamestnanosti (  10047/09  +  ADD1 ),
The Social Protection Committee’s "Main messages on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being" are attached as an annex to the conclusions.
Dokument s názvom „Hlavné posolstvá týkajúce sa boja proti chudobe detí a jej prevencie a podpory kvality života detí“, ktorý vypracoval Výbor pre sociálnu ochranu, sa nachádza v prílohe k záverom.
The social situation has deteriorated throughout recent months, calling for additional measures;
sociálna situácia sa v posledných mesiacoch zhoršila a vyžaduje si dodatočné opatrenia,
The Social Situation Report is an annual report by the European Commission that takes a closer look at long-term social trends in the EU in order to provide up-to-date, reliable and comprehensive information on the social situation.
Správa o sociálnej situácii, ktorú každoročne vypracúva Európska komisia, sa podrobnejšie zaoberá dlhodobými sociálnymi trendmi v EÚ s cieľom poskytovať aktuálne, spoľahlivé a vyčerpávajúce informácie o sociálnej situácii.
The Social summit brings together the troika of Heads of State and Government (the current and two forthcoming presidencies: this year PL, DK and CY), accompanied by the respective Employment Ministers, the Presidents of the European Council and the European Commission, the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Počas tripartitného sociálneho samitu sa schádza trojka hláv štátov a predsedov vlád (súčasného predsedníctva a dvoch nasledujúcich predsedníctiev: tento rok Poľsko, Dánsko a Cyprus), spolu s príslušnými ministrami zodpovednými za zamestnanosť, predsedami Európskej rady a Európskej komisie, komisárom pre zamestnanosť a predsedami/generálnymi tajomníkmi hlavných organizácií zamestnávateľov a odborových zväzov v Európe.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Cyprus, Ireland and Lithuania, accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Na samite o sociálnych otázkach sa stretáva trojka v zložení hláv štátov alebo vlád (súčasného predsedníctva a dvoch budúcich predsedníctiev: tento raz sú to Cyprus, Írsko a Litva), ktorých sprevádzajú príslušní ministri pre zamestnanosť, predseda Európskej rady a predseda Európskej komisie, komisár EÚ pre zamestnanosť a predsedovia alebo generálni tajomníci hlavných európskych zamestnávateľských a odborových organizácií.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Ireland, Lithuania and Greece), accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Na samite o sociálnych otázkach sa stretáva trojka v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád (súčasného a dvoch budúcich predsedníctiev: teraz sú to Írsko, Litva a Grécko), ktorých budú sprevádzať ministri zodpovední za zamestnanosť; predseda Európskej rady a predseda Európskej komisie, komisár EÚ pre zamestnanosť a predsedovia alebo generálni tajomníci hlavných zamestnávateľských a odborových organizácií.
The Social summit will provide an important opportunity for a debate with the social partners on "Social dialogue as a key instrument/tool for restoring growth and jobs".
Táto schôdzka bude významnou príležitosťou na diskusiu so sociálnymi partnermi o „sociálnom dialógu ako kľúčovom prostriedku/nástroji na obnovenie rastu a zamestnanosti“.
The social vision enriches the Commission's "Social Reality Stocktaking"
Sociálna vízia obohacuje verejnú rozpravu Komisie týkajúcu sa „zhodnotenia sociálnej skutočnosti“,
The software aims to help improve disaster forecasting and response methods, in turn increasing public safety.
Tento softvér je zameraný na zlepšenie metód predpovedania katastrof a reakcie na ne, čím sa zároveň zvyšuje bezpečnosť verejnosti.
The software calculates how fast the site will be flooded if the dam fails, and even suggests the best ways to move citizens to safer areas.
Softvér vypočítava, ako rýchlo bude lokalita zaplavená, ak sa pretrhne priehrada a dokonca navrhuje najlepšie spôsoby, ako občanov presunúť do bezpečnejších oblastí.
The software can also simulate the same scenario with an older demographic to help plan for an older Europe, or with limited energy supplies.
Takisto môže simulovať rovnaký scenár so starším obyvateľstvom (a pomôcť tak pri plánovaní opatrení potrebných pre starnúcu Európu) či scenár s obmedzenými dodávkami energie.
The software is able to predict water flows on the ground and provide a full early warning system for flash floods, the amount of debris they might carry and any potential damage to local infrastructure.
Softvér je schopný predpovedať prietok povrchových vôd a poskytnúť systém včasného varovania v prípade prívalových povodní, odhadnúť množstvo odpadu, ktoré so sebou záplavy môžu niesť, a akékoľvek potenciálne škody na miestnej infraštruktúre.
The SOI has the power to deliver warnings and charge penalties of up to € 60,000 in case of breaches.
V prípade porušenia predpisov je SOI oprávnená doručovať upozornenia a ukladať pokuty do výšky až 60 000 eur.
The solar reactor converts CO2 and water to 'Syngas'
Solárny reaktor premieňa CO2 a vodu na syntézny plyn.
The SOLAR-JET project brings together research organisations from academia and industry (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions and management partner ARTTIC).
Na projekte SOLAR-JET sa spoločne podieľajú výskumné organizácie z akademického prostredia a oblasti priemyslu (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions a partner v oblasti manažmentu ARTTIC).
The sole aim of this information note is to present a summary.
Výhradným účelom tejto informatívnej správy je predložiť súhrnné informácie.
The sole criterion for selection is scientific excellence.
Jediným kritériom výberu je najvyššia excelentnosť.
The sole purpose of such an assessment is to preclude, as required by the 2004 decision, any remuneration received by Microsoft from reflecting the strategic value of the interoperability information.
Cieľom takého postupu je len vylúčiť to, aby Microsoft získal odmenu odrážajúcu strategický význam informácií súvisiacich s interoperabilitou, čo bolo zakázané v rozhodnutí z roku 2004.
The sole purpose of the Protocol will be to give full Treaty status to the clarifications set out in the Decision to meet the concerns of the Irish people.
Jediným účelom tohto protokolu bude, aby sa upresneniam stanoveným v rozhodnutí o vyriešení obáv írskeho ľudu dal plný štatút zmluvy.
The sole purpose of this exemption is to allow the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 adopted on 15 October 2010).
Jediným účelom je umožniť predaj a vývoz nesmrtonosného vojenského zariadenia potrebného pri operáciách zameraných na kontrolu davu počas prezidentských volieb 31. októbra a 28. novembra 2010 (v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1946 prijatej 15. októbra 2010).
The sole purpose of this information note is to present a summary.
Výhradným účelom tejto informatívnej správy je predložiť súhrnné informácie.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Cieľom tejto informatívnej správy je len predložiť súhrnné informácie.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Jediným cieľom tejto informatívnej správy je predložiť zhrnutie.
The sole purpose of this information note is to provide a summary.
Výhradným účelom tejto informatívnej správy je predložiť súhrnné informácie.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Účelom tejto informatívnej správy je predložiť súhrnné informácie.
The sole purpose of this Information note is to provide a summary.
Účelom tejto informatívnej správy je predložiť zhrnutie údajov.
The sole purpose of this Information note is to provide a summary.
Účelom tejto informatívnej správy je predložiť zhrnutie.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Jediným cieľom tohto vzoru je pomôcť vnútroštátnym orgánom pri vypracovaní písomného poučenia o právach na vnútroštátnej úrovni.
The Solidarity Fund is modelled on the current European Union Solidarity Fund while enlarging its scope and improving its operation.
Fond solidarity je sformovaný na súčasnom fonde solidarity Európskej únie, pričom sa rozšíril rozsah jeho pôsobnosti a zlepšila sa jeho činnosť.
The Solidarity Fund is used as a reserve that is activated when a major disaster has occurred.
Fond solidarity sa používa ako rezerva, ktorá sa aktivizuje pri výskyte veľkej katastrofy.
The Solidarity Fund provided €623 million to mitigate the impact of natural disasters, in particular in the wake of the earthquake in Southern Italy.
Z fondu solidarity bolo uvoľnených 623 miliónov EUR na zmiernenie dôsledkov prírodných katastrof, najmä po zemetrasení, ktoré zasiahlo južné Taliansko.
The solidarity shown by many Member States, the Commission, and other international institutions is a very encouraging signal for this country.
Solidarita, ktorú preukázali mnohé členské štáty, Komisia a ďalšie medzinárodné inštitúcie, je veľmi povzbudivým signálom pre túto krajinu.
The solidarity shown by the Tunisian people with the people fleeing from Libya deserves the highest praise and support.
Solidarita tuniského ľudu s ľuďmi utekajúcimi z Líbye si zasluhuje najvyšší obdiv a podporu.
The solution agreed provides, on the one hand, for a recital with criteria for the quantification of damages to be applied by judicial authorities in accordance with national compensation rules.
Dohodnuté riešenie na jednej strane ustanovuje odôvodnenie s kritériami pre určenie výšky náhrady škody, ktoré budú justičné orgány uplatňovať v súlade s vnútroštátnymi pravidlami o odškodnení.
The solution is European and has a name: SESAR, a joint initiative of the European Commission, EUROCONTROL and the aviation sector with the aim of a) tripling airspace capacity, b) improving safety tenfold, c) reducing the environmental impact by 10%, d) reducing air traffic management costs by 50%; and e) shortening passengers' flight time by 10% and reducing cancellations by 50%.
Riešenie je európske a jeho názov je: SESAR, spoločná iniciatíva Európskej komisie, EUROCONTROL-u a leteckého odvetvia s cieľom a) strojnásobiť kapacitu vzdušného priestoru, b) zlepšiť bezpečnosť desaťnásobne, c) znížiť vplyv na životné prostredie o 10 %, d) znížiť náklady na manažment letovej prevádzky o 50 % a e) skrátiť letové časy cestujúcich o 10 % a znížiť počet zrušených letov o 50 %.
The solution is European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Riešením je Európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS).
The solution to youth unemployment is not about sending more older workers into early retirement, which would also further increase the burden of financing retirement benefits on the young and active population.
Riešenie nezamestnanosti mladých ľudí nespočíva v tom, že viac starších pracovníkov odíde do predčasného dôchodku.
The sometimes substantial disparities in data are due to a number of reasons including the fact that some may include recreational fishing and other fishing activities not covered by the CFP.
Tieto niekedy podstatné nezrovnalosti v údajoch sú spôsobené viacerými dôvodmi vrátane faktu, že niektoré zahŕňajú rekreačný rybolov a iné rybolovné činnosti, ktoré nie sú obsiahnuté v SPRH.
The Sony entities to be acquired in Slovakia and Mexico currently supply Sony's in-house production of LCD televisions.
Závody Sony, ktoré sa majú prevziať na Slovensku a v Mexiku, dodávajú v súčasnosti televízory Sony vlastnej výroby.
The sooner and stronger we act on this front, the more certain we can be of sustained growth and job creation.
Čím skôr a odhodlanejšie k tomu pristúpime, tým istejšie môžeme očakávať udržateľný rast a vytváranie pracovných miest.
The sooner regions act, the sooner they can benefit from a low-carbon lifestyle"' the Commissioner commented.
Čím skôr začnú regióny konať, tým skôr môžu mať prospech zo životného štýlu, ktorý umožňuje znížiť emisie CO2“, vyhlásila komisárka.
The sooner we do that, the more certainty we get to our companies and our investors.
Čím skôr to urobíme, tým istejšie sa budú cítiť naše podniky a naši investori.
The sooner you start, the longer you stay healthy and vital, and the better you can cope with change.
Čm skr začnete, tm dlhie ostanete zdrav a životaschopn, a tm lepie mžete čeliť zmene.
The sophisticated EIServer® system incorporates all the vital functions necessary for efficient energy management, enabling Tesco to reduce energy consumption by 20% across all its UK stores.
Dôkladne premyslený systém EIServer® začleňuje všetky životne dôležité funkcie potrebné na efektívne riadenie energie, čím umožňuje sieti obchodov Tesco znížiť spotrebu energie o 20 % vo všetkých jeho obchodoch v Spojenom kráľovstve.
The sophistication and volume of cyber-attacks are increasing every day.
Rafinovanosť a rozsah kybernetických útokov každým dňom narastá.
The sound, balanced and harmonised system of trade secret protection will give businesses and researchers a safer environment in which they can create, share and license valuable know-how and technology across the borders of the single market.
Vyvážený a harmonizovaný systém ochrany obchodného tajomstva postavený na pevných základoch vytvorí pre podniky a výskumníkov bezpečnejšie prostredie, v ktorom môžu v cezhraničnom kontexte na jednotnom trhu vytvárať cenné know-how a technológie, udeľovať na ne licencie a navzájom sa deliť o výsledky.
The source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Nemecké orgány za zdroj nákazy baktériou E. coli označili fazuľové klíčky, ktoré pochádzajú z farmy na severe Nemecka.
The sources
Zdroje
The sources:
Zdroje:
The southern African markets will open only partially to EU exports, gradually over time, providing their industries with the intermediary goods they need to support growth.
Trhy juhoafrických krajín sa iba čiastočne a postupne otvoria pre vývoz EÚ, čím sa pre ich priemyselné odvetvia zabezpečia medziprodukty, ktoré potrebujú na podporu rastu.
The Southern Corridor: EU and partner countries commit to move forward
Južný koridor: EÚ a partnerské krajiny sú odhodlané spraviť krok vpred
The sovereign debt crisis has demonstrated clearly the impact events in one country can have on the Union as a whole.
Krízou v oblasti štátneho dlhu sa jasne preukázalo, aké následky môžu mať udalosti v jednej krajine na Úniu ako celok.
The sovereign-debt crisis in euro-area Member States has spread, debt sustainability in advanced economies outside the EU has also moved into investors' focus, and the global economy has lost steam.
Kríza štátnych dlhopisov v členských štátoch eurozóny sa rozšírila, investori na celom svete sa navyše začali sústreďovať na udržateľnosť dlhu v rozvinutých hospodárstvach mimo EÚ a globálnemu hospodárstvu došiel dych.
The Soviet coat of arms may not be registered as a Community trade mark
Sovietsky znak nemožno zapísať ako ochrannú známku Spoločenstva
The Sown Biodiverse Pastures project involves over 1000 Portuguese farmers and provides them with seed mixtures adapted for specific soils which help increase the soil's resilience to environmental instabilities.
Do projektu Osiate biologicky rozmanité pasienky sa zapojilo viac ako 1000 portugalských poľnohospodárov, ktorým boli poskytnuté zmesi osiva prispôsobené konkrétnym pôdam, vďaka čomu sa zvýšila odolnosť pôdy voči vplyvom nestabilného životného prostredia.
The Sozialgericht Leipzig (Social Court, Leipzig) wishes to know whether EU law precludes such an exclusion.
Sozialgericht Leipzig (Súd pre sociálne záležitosti v Lipsku) chce vedieť, či právo Únie bráni takémuto vylúčeniu.
The Sozialgericht Nürnberg has asked the Court of Justice whether it is possible to exclude job-seekers from other Member States from certain financial benefits.
Sozialgericht Nürnberg položil Súdnemu dvoru otázku týkajúcu sa možnosti vylúčiť uchádzačov o zamestnanie z iných členských štátov z poskytovania určitých finančných dávok.