natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reggefiber in the Netherlands, a project which started in 2010, and has contributed greatly to the rollout of ultra high speed fibre to the home (FttH), thanks to financing from the EIB and six commercial banks; and
Reggefiber v Holandsku – projekt, ktorý sa začal v roku 2010 a výrazne prispel k zavedeniu ultra vysokorýchlostných optických prístupových sietí do domácnosti (FttH), a to vďaka financovaniu od EIB a šiestich komerčných bánk,
Reggio Emilia (Italy)
Reggio Emilia (Taliansko)
region, on the ground that Morgan Stanley then owned the Discover Card network, considered to be a competitor of the Visa network.
že Morgan Stanley bola vtedy majiteľom siete Discover Card považovanej za konkurenta siete Visa.
Regional Advisory Councils*
Regionálne poradné rady
Regional Advisory Councils* 25
Regionálne poradné rady* 26
Regional Aid Coverage By Population, 2007 – 2013
Pokrytie populácie regionálnou pomocou, 2007 – 2013
Regional aid is aimed at reducing disparities between richer and poorer areas in the EU by encouraging companies to invest in underdeveloped regions.
Cieľom regionálnej pomoci je znižovať rozdiely medzi bohatšími a chudobnejšími oblasťami EÚ prostredníctvom poskytovania stimulov podnikom, aby investovali v menej rozvinutých regiónoch.
Regional aid to such large investments entails a higher risk of distorting competition.
Regionálna pomoc pre takéto veľké investičné projekty znamená zvýšenie rizika narušenia hospodárskej súťaže.
Regional and bilateral cooperation has been strongly supported in the debate, but more details will be needed, in particular regarding the breakdown of costs.
Počas diskusie sa dostalo výraznej podpory regionálnej a dvojstrannej spolupráci, budú však potrebné ďalšie podrobnosti, najmä pokiaľ ide o rozdelenie nákladov.
Regional and local authorities also need to work together directly to deliver results for their citizens, for instance to supply joint public services in border regions.
Aby mohla byť ich činnosť osožná občanom, musia regionálne a miestne orgány navzájom priamo spolupracovať, napríklad pri poskytovaní spoločných verejných služieb v pohraničných regiónoch.
Regional and local authorities are an important link between the central administrations and the citizen.
Regionálne a miestne orgány sú významným spojivkom medzi národnou verejnou správou a občanmi.
Regional and local authorities have a crucial role to play in this process: "
Regionálne a miestne orgány majú v tomto procese rozhodujúcu úlohu: „
Regional and local leaders welcome Commission plans for cohesion funding
Regionálni a miestni zástupcovia vítajú plány Komisie na financovanie súdržnosti
Regional and local leaders welcomed proposals to overhaul EU regional funding, currently worth 50 billion Euros a year.
Predstavitelia regionálnych a miestnych samospráv uvítali návrhy na revíziu regionálneho financovania EÚ, ktoré momentálne predstavuje 50 miliárd eur ročne.
regional and local level tourism promotion
podpora cestovného ruchu na regionálnej a miestnej úrovni
regional and local levels in favour of youth.
regionálnej a miestnej úrovni v prospech mládeže.
regional and local memory and heritage fund institutions (such as public galleries, libraries, museums)
regionálne a miestne pamäťové a fondové inštitúcie (napr. verejné galérie, knižnice,
regional and local roads.
regionálne a miestne komunikácie.
regional and urban public transport.
regionálnu a mestskú verejnú dopravu.
regional and world level, and with international organisations such as UNAIDS, in the framework of health policy and development policy, in order to achieve further progress in the fight against the propagation of HIV/AIDS.
regionálnej a globálnej úrovni, ako aj s medzinárodnými organizáciami, ako napríklad UNAIDS, a pokračovali v nich v rámci zdravotnej a rozvojovej politiky s cieľom dosiahnuť ďalší pokrok v boji proti šíreniu HIV/AIDS.
Regional citizens' initiatives exist in Austria, Germany, Spain, Sweden and The Netherlands, etc.
Regionálne iniciatívy občanov existujú v Rakúsku, Nemecku, Španielsku, Švédsku, Holandsku atď.
Regional citizens' initiatives exist in Austria, Germany, Spain, Sweden and The Netherlands.
Regionálne iniciatívy občanov existujú v Rakúsku, Nemecku, Španielsku, vo Švédsku a v Holandsku.
Regional co-operation remains important for the European perspective of the Western Balkans.
Regionálna spolupráca je pre európsku perspektívu západného Balkánu aj naďalej dôležitá.
Regional co-operation will help achieve EU-wide market integration and further contribute to unlocking the full potential of renewables in the energy system.
Takáto spolupráca prispeje k integrácii trhov v celej EÚ a k mobilizácii plného potenciálu obnoviteľných zdrojov v energetickom systéme.
Regional co-operation with neighbouring countries within a common European Union framework is a key building block for the Energy Union.
Regionálna spolupráca so susednými krajinami v rámci Európskej únie je kľúčovým prvkom energetickej únie.
Regional Committee CONI, Lombardy
Regionálny výbor CONI, Lombardia
Regional competitiveness
Regionálna konkurencieschopnosť
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Regionálna spolupráca a dobré susedské vzťahy sú základnými prvkami procesu stabilizácie a pridruženia.
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential parts of the enlargement process.
Regionálna spolupráca a dobré susedské vzťahy sú nevyhnutnou súčasťou procesu rozširovania.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Regionálna spolupráca a dobré susedské vzťahy sú naďalej nevyhnutnou súčasťou procesu stabilizácie a pridruženia.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Regionálna spolupráca a dobré susedské vzťahy sú naďalej nevyhnutnou súčasťou procesu rozširovania.
Regional cooperation is a cornerstone of our work on closer integration of energy markets.
Regionálna spolupráca je základným kameňom našej práce pri prehlbovaní integrácie trhov s energiou.
Regional cooperation is essential both in the field of security and of economic development.
Regionálna spolupráca je dôležitá tak v oblasti bezpečnosti, ako aj hospodárskeho rozvoja.
Regional cooperation is required at each stage of the implementation of the Directive.
Regionálna spolupráca sa vyžaduje v každej etape vykonávania tejto smernice.
Regional cooperation remains an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Regionálna spolupráca zostáva aj naďalej jedným zo základných prvkov procesu stabilizácie a pridruženia a budovania dobrých susedských vzťahov.
Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa.
Budú zriadené nové a rozšíria sa existujúce regionálne programy rozvoja a ochrany, pričom sa začne v severnej Afrike a Africkom rohu.
Regional development n.e.c. (1)
Regionálny rozvoj i.n. (1)
REGIONAL DEVELOPMENT POLICY
REGIONÁLNA ROZVOJOVÁ POLITIKA
Regional development was favoured mainly by EU-10 and Mediterranean Member States.
Regionálny rozvoj bol uprednostňovaný najmä v EÚ-10 a stredomorských členských štátoch.
Regional dialogues - the Rabat Process on Migration and Development, the EU-Africa Migration, Mobility and Employment Partnership and the EU-ACP Migration Dialogue – seek to foster cooperation and exchange of best practices between countries of origin, transit and destination in all areas of migration management.
Cieľom regionálnych dialógov – rabatského procesu o migrácii a rozvoji, partnerstvo EÚ a Afriky v oblasti migrácie, mobility a zamestnanosti a dialóg o migrácii medzi EÚ a krajinami AKT – je podporovať spoluprácu a výmenu osvedčených postupov medzi krajinami pôvodu, tranzitu a cieľovými krajinami vo všetkých oblastiach riadenia migrácie.
Regional disparities in education compound inequality between EU regions.
Regionálne rozdiely vo vzdelávaní ešte zhoršujú nerovnosť medzi regiónmi EÚ.
Regional disparities in learning hinder balanced regional development and economic growth;
Regionálne rozdiely vo vzdelávaní bránia vyváženému regionálnemu rozvoju a hospodárskemu rastu;
Regional disparities within Member States
Regionálne rozdiely v rámci členských štátov
Regional Eastern Partnership Transport Network: Partner countries have agreed on priority connections in road, railway, air and sea transport in the Eastern Partnership region.
Regionálna dopravná sieť Východného partnerstva: Partnerské krajiny sa dohodli, že v regióne Východného partnerstva sa prioritnými stanú prepojenia v oblasti pozemnej, železničnej, vzdušnej a námornej dopravy.
Regional Economic Cooperation and Integration - €102 million.
regionálna hospodárska spolupráca a integrácia (102 miliónov EUR).
Regional economic integration in East and West Africa - Special Report - Council conclusions
Regionálna hospodárska integrácia vo východnej a západnej Afrike – osobitná správa – závery Rady
Regional employment rates across the EU ranged from just over 40% in some regions in Italy to almost 80% in areas in the UK.
Zamestnanosť v regiónoch sa v rámci EÚ pohybovala od trochu viac ako 40 % v niektorých regiónoch Talianska po takmer 80 % v niektorých oblastiach v Spojenom kráľovstve.
Regional fora are an important tool to ensure better cooperation of Member States also in the context of infrastructure building.
Dôležitú úlohu pri zabezpečení lepšej spolupráce členských štátov majú regionálne fóra, a to aj v súvislosti s budovaním infraštruktúry.
Regional funds http://ec.europa.eu/regional_policy
Regionálne fondy http://ec.europa.eu/regional_policy
Regional funds will be mobilised to help the countries hardest hit by the crisis.
Na pomoc krajinám, ktoré sú krízou postihnuté najsilnejšie, sa budú mobilizovať regionálne fondy.
Regional GDP as % of EU-25 GDP
HDP regiónu ako % HDP EÚ-25
Regional Groups consist of the representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Regionálne skupiny sú zložené zo zástupcov členských štátov, Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu a Európskej siete prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn (ENTSO-E a ENTSO-G), vnútroštátnych prevádzkovateľov prenosových sústav a prepravných sietí a navrhovateľov projektov, vnútroštátnych regulačných orgánov a Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER).
Regional Head of Public Affairs, EMEA, Standard Chartered Bank
regionálny vedúci pre verejné záležitosti, EMEA, Standard Chartered Bank
Regional Indicative Programmes represent an important step in the programming of EU aid under the EDF, complementing the National Indicative Programmes concluded with national governments of ACP states.
Regionálne orientačné programy predstavujú dôležitý krok pri plánovaní pomoci EÚ v rámci ERF, dopĺňajú národné orientačné programy uzatvorené s národnými vládami štátov AKT.
Regional initiatives
Regionálne iniciatívy
Regional Innovation Scoreboard 2014
Prehľad výsledkov regionálnych inovácií za rok 2014
Regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries: Piemonte and Friuli-Venezia Giulia in Italy, Pas Vasco in Spain and Bratislavsk kraj in Slovakia.
Regionálne inovačné centrá existujú aj v krajinách, ktoré sú nevýraznými inovátormi: regióny Piemont a Friuli-Venezia Giulia v Taliansku, País Vasco v Španielsku a Bratislavský kraj v Slovenskej republike.
REGIONAL INTEGRATION AND THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS...............
Regionálna integrácia a dohody o hospodárskom partnerstve ..................
Regional integration, infrastructure, ICT, science, and private sector development
regionálna integrácia, infraštruktúra, IKT, veda a rozvoj súkromného sektora,
Regional international impact" conference
Regionálny a medzinárodný dosah.
Regional investment, funding our regions in a wise and targeted way, is the key to get Europe out of the crisis.
Regionálne investície a rozumná a cielená finančná podpora pre naše regióny sú kľúčom k prekonaniu krízy v Európe.
Regional level, with policy dialogues with countries along the western migratory route () and the eastern migratory route ().
Na regionálnej úrovni politickými dialógmi s krajinami pozdĺž západnej migračnej trasy () a východnej migračnej trasy ().
Regional mayors and representatives will therefore be paying particular attention to the work programme to be set out by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, in his speech at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 1 December.
Starostovia a regionálni volení zástupcovia budú preto mimoriadne pozorne sledovať pracovný program, ktorý predseda Európskej Komisie José Manuel Barroso podrobne predstaví 1. decembra na plenárnom zasadnutí Výboru regiónov (VR).
Regional operations
Regionálna prevádzka
Regional or bilateral solidarity arrangements, including on a commercial basis, addressing disruption of supplies must be enhanced .
Musia sa vylepšiť regionálne alebo bilaterálne dojednania o solidarite týkajúce sa prerušenia dodávok, a to aj na obchodnom základe.
regional or minority languages; research into multilingualism
výskum viacjazyčnosti.
Regional Partnerships
Regionálne partnerstvá
Regional policy and the OR
Regionálna politika a najvzdialenejšie regióny
Regional policy budget: EU financial support in the area of regional policy is granted through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF).
Rozpočet na regionálnu politiku: V oblasti regionálnej politiky sa finančná podpora EÚ poskytuje prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu (KF).
Regional Policy Commissioner Corina Crețu said: "
Komisárka pre regionálnu politiku Corina Crețuová uviedla: „
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Committee of the Regions President Michel Delebarre unveiled today in Brussels this year's programme for the biggest annual event on EU regional policy.
Komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübner a predseda Výboru regiónov Michel Delebarre dnes v Bruseli uviedli tohtoročný program najväčšej udalosti roka v oblasti regionálnej politiky EÚ.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner announced today that preparations for the new cohesion policy are now at full speed to deliver more growth and quality employment to the European regions.
Komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová dnes oznámila, že prípravy novej politiky súdržnosti sú v súčasnosti v plnom prúde s cieľom zaistiť v európskych regiónoch väčší rast a kvalitné pracovné miesta.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said: "
Komisárka pre regionálnu politiku Danuta Hübnerová uviedla: „
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner today presented an initiative which seeks to improve access to finance for small businesses and for socially excluded people, also ethnic minorities, who want to become self-employed.
Eurokomisárka pre regionálny rozvoj Danuta Hübnerová dnes predstavila iniciatívu, ktorej cieľom je zlepšiť prístup k finančným prostriedkom určeným pre malé firmy a občanov zo sociálne vylúčených skupín, vrátane príslušníkov etnických menšín, ktorí chcú podnikať.
Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn uviedol: „
Regional Policy Commissioner Paweł Samecki said: "
Komisár pre regionálnu politiku Paweł Samecki povedal: „
Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn commented: "
Komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn v tejto súvislosti uviedol: „
Regional policy is there to make investments that make a difference to people's lives – and I trust that the PEACE programme will continue whatever the outcome of the current budget discussions".
Úlohou regionálnej politiky je realizovať investície, ktoré zmenia životy ľudí – a ja verím, že program PEACE bude pokračovať bez ohľadu na výsledky súčasných diskusií o rozpočte.“
Regional Policy Minister Ivan Žagar will discuss the priorities of the Slovenian Presidency of the EU (10:15, 7 February): he is expected to emphasise the importance of partnership and cooperation, as well as highlighting the new European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), an EU instrument aimed at facilitating the management of cross-border, transnational and regional projects.
Očakáva sa, že zdôrazní význam partnerstva a spolupráce a vyzdvihne nové Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS), nástroj EÚ zameraný na zjednodušenie riadenia cezhraničných, nadnárodných a regionálnych projektov.
Regional Policy: with all 2014-2020 programmes now adopted, the focus is on implementation
Regionálna politika: všetky programy na roky 2014 – 2020 sú prijaté, začína sa realizácia
Regional presidents and mayors from across the EU will meet in Brussels next week to scrutinise the reform of the EU budget and the 'regional policy package' for 2014-2020.
Najvyšší regionálni predstavitelia, starostovia a primátori z celej EÚ sa na budúci týždeň zídu v Bruseli, aby podrobne preskúmali reformu rozpočtu EÚ a balík opatrení pre regióny na obdobie rokov 2014 – 2020.
Regional presidents and mayors will on 30 June give their reaction to fresh EU budget plans and discuss spending priorities with Jutta Haug, Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets.
Zástupcovia regiónov a miest sa 30. júna na plenárnom zasadnutí VR vyjadria k najnovším návrhom v súvislosti s rozpočtom EÚ a prediskutujú priority z hľadiska výdavkov s Juttou Haug, podpredsedníčkou Výboru pre rozpočet v Európskom parlamente.
Regional roads ensuring transport serviceability of the regions
Regionálne komunikácie zabezpečujúce dopravnú obslužnosť regiónov
Regional seminars and information exchange on best practices inter alia within the ASEAN Regional Forum, the EU-AU, the EU-LAC and other regional processes contribute to building confidence, political will and commitment to address the spread of SALW and their ammunition.
Semináre a výmeny informácií o najlepších postupoch, ktoré sa organizujú na regionálnej úrovni okrem iného v rámci regionálneho fóra ASEAN-u, EÚ – AÚ, EÚ – LAC a iných regionálnych procesov, prispievajú k budovaniu dôvery, politickej vôle a odhodlania bojovať proti šíreniu RĽZ a ich munície.
Regional Stability
Stabilita regiónu
Regional Strategies
Regionálne stratégie
Regionalisation and the priority given to the long-term management of stocks would ensure the efficiency of this policy as would the reinforcement of producer organisations and the implementation of a transferable fishing concession system.
Regionalizáciou a udelením priority dlhodobému riadeniu zásob by sa zabezpečila efektívnosť tejto politiky spolu s opätovným posilnením organizácií výrobcov a zavedením systému prevoditeľných rybolovných povolení.
Regionalisation: this concept is supported by a vast majority of member states as it accepts that one size does not fit all.
Regionalizácia: túto koncepciu podporuje veľká väčšina členských štátov, keďže sa v nej akceptuje, že jedno riešenie nie je vhodné pre všetkých.
regionalised decision-making,
rozhodovanie na regionálnej úrovni,
Regions 2020 marks a next stage in the process.
Správa „Regióny 2020“ je ďalším krokom v rámci daného procesu.
Regions and cities also attend OPEN DAYS to meet new partners, especially from the private sector, to assist their economic development.
Regióny a mestá sa na OPEN DAYS zúčastňujú aj s cieľom skontaktovať sa s novými partnermi, najmä zo súkromného sektora, aby im pomohli v hospodárskom rozvoji.
Regions and cities are also affected by the Member States' efforts to comply with the rules of the Stability and Growth Pact.
Aj rozpočty regiónov a miest podliehajú snahám členských štátov dodržiavať pravidlá Paktu stability a rastu.
Regions and cities are demonstrating that climate mitigation is one of the best economic recovery strategies.
Regióny a mestá dokazujú, že zmiernenie zmeny klímy je jednou z najlepších stratégií na obnovu hospodárstva.
Regions and Cities for growth and jobs
Regióny a mestá pre rast a pracovné miesta
Regions and Cities for Growth and Jobs: An overview on the Regulations 2007-2013 for Cohesion and Regional Policy
Regióny a mestá z hľadiska rastu a zamestnanosti Prehľad nariadení týkajúcich sa kohézie a regionálnej politiky na obdobie rokov 2007 - 2013
Regions and cities from different EU Member States are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Prostredníctvom spoločných programov, projektov a sietí podporuje spoluprácu regiónov a miest z rôznych členských štátov EÚ a ich vzájomnú výmenu skúseností.
Regions and cities from different EU Member States are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Prostredníctvom spoločných programov, projektov a sietí podporuje spoluprácu regiónov a miest z rôznych členských štátov EÚ a vzájomnú výmenu skúseností.
Regions and cities on the road to Copenhagen
Regióny a mestá sa pripravujú na kodanský summit
Regions and cities push for more eco-friendly and efficient European transport policy
Regióny a mestá sa zasadzujú za ekologickejšiu a účinnejšiu európsku dopravnú politiku
Regions and cities should conclude local climate action pacts between public and private partners setting out concrete climate action measures to reach the 20-20-20 goal.
Regióny a mestá by mali uzatvárať miestne dohody o činnosti v oblasti ochrany klímy medzi verejnými a súkromnými partnermi, v rámci ktorých by sa stanovili konkrétne opatrenia týkajúce sa boja proti klimatickým zmenám.
Regions and cities wishing to develop joint projects can set up such EGTCs without major administrative barriers or approval procedures by national capitals.
Regióny a mestá, ktoré chcú rozvíjať spoločné projekty môžu takéto zoskupenia vytvoriť bez veľkých administratívnych prekážok alebo vnútroštátnych schvaľovacích postupov.
Regions and Climate Change: Europe's way to sustainable regional development;
regióny a zmena klímy: Európa na ceste k trvalo udržateľnému regionálnemu rozvoju;
Regions and local authorities are undertaking a race against the time to ensure that 2014-2020 investment plans will start being implemented over the coming year.
Regióny a miestne orgány začali preteky s časom, aby zabezpečili, že počas nasledujúceho roka sa začnú realizovať investičné plány na roky 2014 až 2020.
Regions and local authorities call for a coherent implementation of the principle of territorial cohesion, enshrined in the Treaty, which requires better coordination among all levels of government.
Regióny a miestne samosprávy žiadajú, aby sa neustále uplatňovala zásada územnej súdržnosti, ktorá je ustanovená v zmluve a ktorá si vyžaduje lepšiu koordináciu všetkých úrovní verejnej správy.
Regions and local authorities can help overcome distrust of Europe, suggests Eurobarometer survey
Podľa prieskumu Eurobarometra môžu miestne a regionálne samosprávy pomôcť rozptýliť nedôveru voči Európe
Regions and local authorities want Malmström to be more than a paper tiger
Regióny a mestá očakávajú od Malmströmovej viac než bezzubú koordináciu vnútorných záležitostí
Regions are at the front-line when it comes to implementing reforms and making investments in the core areas of the Europe 2020 strategy: research and innovation; training and job creation; education and skills; energy and sustainability.
Regióny stoja v prvej línii pri vykonávaní reforiem a investovaní do kľúčových oblastí stratégie Európa 2020, ktorými sú: výskum a inovácia, odborná príprava a vytváranie pracovných miest, vzdelávanie a zručnosti, energia a trvalá udržateľnosť.
Regions are the first place for acquiring know-how, for economic activity, employment, social cohesion and innovation systems."
Regióny sú základňou na získavanie know-how, pre hospodársku činnosť, zamestnanosť, sociálnu súdržnosť a pre inovačné systémy.“
Regions eligible for funding under Youth Employment Initiative
Regióny oprávnené na financovanie v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí