natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the picture shows, future packs will feature mandatory picture and text health warnings covering 65% of the front and the back of cigarette packs - to be placed on the top edge.
Ako možno vidieť na obrázku, budúce škatuľky budú povinne obsahovať obrázkové a textové zdravotné výstrahy, ktoré budú pokrývať 65 % prednej a zadnej strany škatuľky cigariet a budú umiestnené na hornom okraji škatuľky.
As the Plan specifies, it will also be important for the EU and Member States to further align their development activities to the priorities identified by the Afghan government.
Pre EÚ a členské štáty, ako sa uvádza v pláne, bude dôležité ďalej zosúlaďovať ich rozvojové aktivity s prioritami afgánskej vlády.
As the plant continues to exceed the permissible emission limit for NOx applicable since 1 January 2008, the Commission is sending a reasoned opinion, giving the UK two months to act.
Keďže v elektrárni sa naďalej presahoval povolený emisný limit pre NOx platný od 1. januára 2008, Komisia zasiela odôvodnené stanovisko a poskytuje Spojenému kráľovstvu dva mesiace na to, aby reagovalo.
As the PLATINA platform, which provides technical and organisational assistance for the implementation of NAIDADES, will end in 2012, the Commission is also invited to launch an intermediate project to bridge the gap between the end of PLATINA and the start of a possible NAIADES II programme, so that continuation of the initiatives running under the programme is ensured.
Keďže v roku 2012 skončí platforma PLATINA poskytujúca technickú a organizačnú pomoc pri vykonávaní programu NAIDES, Komisia sa tiež vyzýva, aby spustila dočasný projekt na premostenie obdobia medzi ukončením platformy PLATINA a začiatkom možného programu NAIADES II, aby sa tak zabezpečilo pokračovanie iniciatív realizovaných v rámci tohto programu.
As the political prisoners have not been released and rehabilitated, and against the background of the further deterioration of the situation, the Council decided to designate additional persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, to the list of those subject to travel restrictions and assets freezes.
Vzhľadom na skutočnosť, že politickí väzni neboli prepustení a rehabilitovaní a vzhľadom na ďalšie zhoršenie situácie sa Rada rozhodla zaradiť do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia cestovania a zmrazenie prostriedkov, ďalšie osoby zodpovedné za závažné porušovanie ľudských práv alebo potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.
As the population ages, with more people affected by Alzheimer's and other neurodegenerative or age-related mental disorders, treatment costs are likely to go up sharply.
Ako populácia starne a čím ďalej viac ľudí trpí Alzheimerom a inými neurodegeneratívnymi alebo s vekom súvisiacimi duševnými poruchami, je pravdepodobné, že náklady na liečbu sa budú prudko zvyšovať.
As the population rises so does our demand for fish.
S rastom počtu obyvateľov rastie aj dopyt po rybách.
As the President of the Commission has said, it was a European Council meeting without incident, held in a spirit of understanding, a spirit that we succeeded in creating.
Ako povedal predseda Komisie, bolo to zasadnutie bez dramatických scén, ktoré prebehlo v duchu porozumenia, v duchu, ktorý sa nám podarilo vytvoriť.
As the President said at that time, the Council needed to be seen as a genuine national movement with a clear commitment to national reconciliation and to an inclusive political transition – a transition that we have already begun to mobilise resources to support, in close cooperation with our international partners (the UN, the African Union and the Arab League).
Na tento prechod sme už začali v úzkej spolupráci s našimi medzinárodnými partnermi (OSN, Africká únia, Liga arabských štátov) mobilizovať zdroje.
As the President's deputy, he will be tasked with overseeing the European Commission's relations with national Parliaments and with the other European institutions.
Ako zástupca predsedu bude mať za úlohu dohliadať na vzťahy Európskej komisie s národnými parlamentmi a s ostatnými európskymi inštitúciami.
As the President's deputy, he will oversee the European Commission's relations with the other European institutions.
Ako zástupca predsedu bude dohliadať na vzťahy Európskej komisie s ostatnými európskymi inštitúciami.
As the President-elect announced in this speech before the European Parliament on 15 July, he has also created a Commissioner specifically for Migration (under Dimitris Avramopoulos) to prioritise a new policy on migration that will robustly tackle irregular migration, whilst at the same time making Europe an attractive destination for top talent.
Ako zvolený predseda oznámil vo svojom prejave pred Európskym parlamentom 15. júla, zriadil aj úrad komisára osobitne pre oblasť migrácie (Dimitris Avramopoulos), aby tak zohľadnil prioritu novej politiky v oblasti migrácie.
As the price falls, life will get tougher.
Čím nižšia bude cena, tým to bude pre nich ťažšie.
As the price falls, life will get tougher.
život bude tažší.
As the Programme does not have sufficient funds to invest in large infrastructure projects, the partners will be encouraged to prepare concrete investment plans which should be submitted to other national or European financing sources.
Keďže program nemá dostatok prostriedkov na investovanie do veľkých projektov infraštruktúry, partneri budú podporovaní, aby pripravovali konkrétne investičné plány, ktoré by sa mali predkladať iným národným alebo európskym finančným zdrojom.
As the proposals are based on Articles 36 and 37 of the Treaty, the European Parliament will be consulted.
Keďže tieto návrhy vychádzajú z článkov 36 a 37 zmluvy, prebehnú konzultácie s Európskym parlamentom.
As the proposals concern family law, they had to be adopted by unanimity in the Council.
Keďže sa návrhy týkajú rodinného práva, na ich prijatie v Rade bola potrebná jednomyseľnosť.
As the proposed inter-institutional agreement has not been able to make progress, the Commission intends to withdraw its proposal and to replace it by an invitation to an inter-institutional discussion which should lead to a common approach.
Keďže navrhovaná medziinštitucionálna dohoda nemohla ďalej pokročiť, Komisia zamýšľa stiahnuť svoj návrh a nahradiť ho výzvou na medziinštitucionálnu diskusiu, ktorej výsledkom by mal byť spoločný prístup.
As the proposed legal basis for the regulation is article 352 of the TFEU, the Council must adopt it unanimously , after obtaining the consent of the European Parliament.
Keďže navrhovaným právnym základom tohto nariadenia je článok 352 ZFEÚ, Rada ho po získaní súhlasu Európskeho parlamentu musí prijať jednomyseľne.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 17 January 2011, the EU negotiated a new protocol.
Keďže sa platnosť protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v dohode o partnerstve, skončila 17. januára 2011, EÚ rokovala o novom protokole.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010, the EU negotiated a new protocol.
Keďže sa platnosť protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody, skončila 31. mája 2010, EÚ rokovala o novom protokole.
As the purpose of the Christmas bonus is to compensate for increased living costs incurred by pensioners, the allowance qualifies as an old-age benefit under EU social security coordination rules as interpreted by the EU's Court of Justice.
Keďže účelom vianočného príspevku je kompenzácia zvýšených životných nákladov dôchodcov, príspevok sa v zmysle výkladu Súdneho dvora EÚ považuje za dávku v starobe podľa pravidiel EÚ o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
As the recent events in countries neighbouring the EU illustrate, it is thanks not only to the professional commitment of journalists and other media professionals, but also to the many private bloggers, that the world learns about the situation on the ground and people's aspirations for freedom and social justice.
Ako už preukázali nedávne udalosti v krajinách susediacich s EÚ, nielen vďaka profesionálnemu záväzku novinárov a iných odborníkov z oblasti médií, ale aj vďaka mnohým súkromným bloggerom sa svet dozvedá o situácii v teréne a o túžbe ľudí po slobode a sociálnej spravodlivosti.
As the region in which the Danube originates, Baden-Württemberg has worked for many years to achieve a European dimension for the regions along it banks.
Bádensko-Württembersko je spolkovou krajinou, v ktorej Dunaj pramení, a preto sa už dlhé roky zasadzuje za európsku perspektívu podunajských regiónov.
As the regulation also needs to be approved by the European Parliament, the competent Parliament committee examined the Commission's proposal in September and established a number of draft amendments.
Keďže nariadenie musí schváliť aj Európsky parlament, príslušný parlamentný výbor preskúmal návrh Komisie v septembri, pričom vypracoval viacero pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
As the report says, the issue of accountability should be seen as an essential part of the process of national reconciliation.
Otázky zodpovednosti by sa podľa správy mali považovať za zásadnú súčasť procesu národného zmierenia.
As the report shows that it will take a few more years to phase out the monopoly completely and end the aid, the legislative proposal accompanying the report provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Keďže na úplné odstránenie monopolu a ukončenie pomoci bude podľa správy potrebných niekoľko ďalších rokov, legislatívny návrh v prílohe správy umožňuje predĺžiť platnosť výnimky aj po 31. decembri 2010 a postupne znižovať produkciu a predaj v rámci monopolu až do jeho ukončenia v roku 2017.
As the report shows, for some time now in Europe there have been more female Bachelors/Masters' graduates than male and their share is increasing (60% of all graduates in the 21 EU members of the OECD in 2011, as compared with 55% in 2000).
Zo správy vyplýva, že v Európe už nejaký čas možno pozorovať vyšší počet absolventiek magisterského/bakalárskeho štúdia než absolventov, a ich podiel narastá (60 % všetkých absolventov v 21 krajinách EÚ, ktoré sú zároveň členmi OECD, v roku 2011 v porovnaní s 55 % v roku 2000).
As the Republic of South Sudan comes into being, we express the hope that South Sudan’s leaders will take full advantage of the unique opportunity they have before them.
Pri príležitosti vzniku Juhosudánskej republiky vyjadrujeme nádej, že vedúci predstavitelia Južného Sudánu v plnej miere využijú túto jedinečnú príležitosť, ktorá sa im poskytla.
As the request for renewal of this substance was based on the current legislation, the data on carbendazim were initially evaluated by a rapporteur member state (Germany), whose evaluation was subsequently peer reviewed by the European Food Safety Authority (EFSA).
Keďže žiadosť o obnovenie tejto látky sa opierala o právne predpisy platné v súčasnosti, údaje o karbendazíme najprv zhodnotil spravodajský členský štát (Nemecko), ktorého hodnotenie následne preskúmal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA – European Food Safety Authority).
As the result of a selection procedure for support staff, a reserve list of 8 Romanian and 8 Bulgarian assistants has been established.
Výsledkom výberového konania na miesta pomocných zamestnancov je zoznam 8 rumunských a 8 bulharských asistentov.
As the risks to the budgetary projections in the programme appear broadly balanced, the budgetary stance in the programme seems sufficient to ensure that the MTO is reached by 2008 and maintained thereafter, owing to expenditure restraint and in a context of strong growth prospects.
Keďže riziká pre rozpočtové prognózy v programe sa zdajú byť vo veľkej miere vyvážené, rozpočtová pozícia v programe je zrejme dostatočná na to, aby sa vzhľadom na obmedzenie výdavkov a dobré vyhliadky rastu do roku 2008 dosiahol a následne udržal strednodobý cieľ.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the seven proposals, it is up to the Council to take the decisions in the coming weeks.
Keďže Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat stanovisko, ktoré by podporila väčšina potrebná na prijatie týchto siedmich návrhov, nepredložil, je na Rade, aby o nich rozhodla v nadchádzajúcich týždňoch.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the three proposals, it is up to the Council to take the decisions.
Keďže Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nepredložil stanovisko, ktoré by podporila väčšina potrebná na prijatie týchto troch návrhov, je na Rade, aby prijala rozhodnutie.
As the second Economic Adjustment Programme for Greece puts even more the emphasis on enhancing growth, employment and competitiveness than the first one, the contribution of the Task Force will be even more important.
Keďže druhý program úpravy hospodárstva pre Grécko kladie ešte väčší dôraz na posilňovanie rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti ako prvý, bude prínos pracovnej skupiny o to dôležitejší.
As the second largest trading partner to Zimbabwe, trade between the EU and Zimbabwe has almost doubled since 2009, fostering economic recovery and much needed jobs.
EÚ je druhým najväčším obchodným partnerom Zimbabwe, pričom ich vzájomný obchod sa od roku 2009 zdvojnásobil, čím sa podporilo oživenie hospodárstva a prepotrebné vytváranie pracovných miest.
As the security situation allows, EUTM will gradually transfer its activities from Uganda to Somalia.
EUTM podľa bezpečnostnej situácie postupne prenesie svoje výcvikové aktivity z Ugandy do Somálska.
As the security situation improves beyond Mogadishu into other regions, local administrations need to be set up in order to provide basic services and establish the rule of law.
Keďže sa bezpečnostná situácia okrem Mogadišo zlepšuje aj v ďalších regiónoch, je potrebné v záujme zabezpečenia základných služieb vytvoriť orgány miestnej správy a vybudovať právny štát.
As the share of electricity produced by renewables will grow, the grids need to have the capacity for cross border cooperation to reflect this increasing variability of production.
Vzhľadom na to, že podiel elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov bude rásť, siete musia mať kapacitu na cezhraničnú spoluprácu, aby odzrkadľovali takúto rastúcu rôznorodosť výroby.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Keďže nedostatky stále neboli odstránené, Komisia zasiela odôvodnené stanovisko.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Keďže stále nedošlo k náprave nedostatkov, Komisia posiela odôvodnené stanovisko.
As the Single Market approaches its 20th birthday, it remains the most important vehicle for growth and job creation.
Blížia sa dvadsiate narodeniny jednotného trhu, ktorý je aj naďalej najdôležitejším prostriedkom dosahovania rastu a vytvárania zamestnanosti.
As the situation became critical on the Western Balkans route, President Juncker called a Leaders' meeting on 25 October for countries along the route.
Keďže sa situácia na západobalkánskej trase stala kritickou, predseda Juncker zvolal 25. októbra stretnutie vedúcich predstaviteľov krajín, cez ktoré táto trasa prechádza.
As the situation requires the sustained engagement of the UN and the support of the international community and all regional actors, the EU encourages all of Burma's neighbours to maintain pressure for a credible and fully participatory reform process.
Keďže situácia si vyžaduje trvalú angažovanosť OSN a podporu medzinárodného spoločenstva a všetkých regionálnych aktérov, EÚ vyzýva všetkých susedov Barmy, aby pokračovali v nátlaku v záujme dôveryhodného reformného procesu za plnej účasti všetkých strán.
As the Slovak Government did not respond to the investigation, the Commission had no option but to conclude that its original doubts were justified".
Keďže slovenská vláda nereagovala na konanie v tejto veci, Komisia nemá inú možnosť, iba uzavrieť, že jej pôvodné pochybnosti sa potvrdili.“
As the Slovak Republic has not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) and giving the Slovak Republic two months to reply.
Vzhľadom na to, že Slovenská republika doposiaľ neprijala náležité právne predpisy, Komisia jej posiela odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania o porušení právnych predpisov) a dáva jej dva mesiace na odpoveď.
As the source of contamination has yet to be clearly identified, many member states stressed the need to continue investigations along the food chain to restore consumer confidence in the vegetables mentioned as the possible source of contamination at the start of the outbreak.
Keďže zdroj nákazy sa stále nepodarilo presne určiť, mnohé členské štáty zdôraznili, že je potrebné pokračovať v prešetrovaní potravinového reťazca, aby sa obnovila dôvera spotrebiteľov v súvislosti s tými druhmi zeleniny, ktoré sa na začiatku vypuknutia nákazy označili za jej možné zdroje.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Keďže SPE je súkromnou spoločnosťou, nie je možné podiely SPE ponúknuť verejnosti ani s nimi verejne obchodovať.
As the state of the proceedings did not permit judgment to be given by the Court of Justice, it referred the cases back to the General Court for judgment.
Keďže stav konania nedovoľoval rozhodnúť o veci, Súdny dvor vrátil veci Súdu prvého stupňa.
As the stories of these young people so clearly illustrate, an actively mobile labour market keeps the economy healthy, and allows individuals to gain invaluable personal and professional experience on an international level,"
Ako jasne ukazujú príbehy týchto mladých ľudí, trh práce podporujúci aktívnu mobilitu prispieva k zachovaniu zdravého hospodárstva a umožňuje jednotlivcom získať hodnotné osobné a profesijné skúsenosti na medzinárodnej úrovni“, uviedol Vladimír Špidla, európsky komisár pre zamestnanosť.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to define its future.
Pri vytváraní strategických partnerstiev 21. storočia by Európa mala využiť šancu na definovanie svojej budúcnosti.
As the summer hunting of Eiders continues, and Finland has failed to take measures to comply with the Directive's requirements, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Keďže kajka sa aj naďalej loví v lete a Fínsko neprijalo opatrenia na dosiahnutie súladu s požiadavkami smernice, Komisia teraz zasiela odôvodnené stanovisko.
As the summer season kicks off, the European Commission is taking action to improve protection for holiday makers by modernising EU rules on package holidays.
Letná sezóna klope na dvere a Európska komisia prostredníctvom zmodernizovania pravidiel EÚ týkajúcich sa balíka dovolenkových služieb prijíma opatrenia v záujme lepšej ochrany dovolenkárov.
As the technology is designed to be used during the daytime it is much more effective and efficient than existing lighting devices.
Keďže táto technológia je navrhnutá na použitie počas dňa, je oveľa účinnejšia a efektívnejšia ako existujúce svetlomety.
As the territorial basis generally corresponds to a single Member State, television viewers can watch only the matches transmitted by the broadcasters established in the Member State where they reside.
televízni diváci môžu sledovať len zápasy vysielané vysielacími organizáciami usadenými v členskom štáte, v ktorom majú diváci bydlisko.
As the total number of allowances is limited and declining, the system of free allocation needs to be revised in order to distribute the available allowances in the most effective and efficient way.
Vzhľadom na to, že celkové množstvo emisných kvót je obmedzené a znižuje sa, je potrebné systém bezodplatného prideľovania emisných kvót prehodnotiť tak, aby sa dostupné emisné kvóty prideľovali čo najúčinnejším a najvhodnejším spôsobom.
As the trading scheme is the cheapest way to implement Kyoto, it means that any price changes will be the lowest necessary.
Keďže systém obchodovania je najlacnejšou cestou splnenia cieľov Kjótskeho protokolu, vyplýva z toho, že akékoľvek cenové zmeny budú najnižšími možnými cenami.
As the transitional period draws to a close, the Commission has concluded that initial fears of massive flows of workers form the East were exaggerated.
S blížiacim sa koncom prechodného obdobia dospela Komisia k záveru, že prvotné obavy o masovom návale pracovníkov z východu boli prehnané.
As the travel trends have change significantly since the adoption of the Directive in 1990, it is important, particularly, to ask the question whether there should be different protection for insolvency for air tickets sold in a package and those sold as stand alone products.
Keďže sa trendy v cestovaní výrazne zmenili od prijatia smernice v roku 1990, je dôležité položiť si predovšetkým otázku,
As the travel trends have change significantly since the adoption of the Directive in 1990, it is important, particularly, to ask the question whether there should be different protection for insolvency for air tickets sold in a package and those sold as stand alone products.
Keďže sa trendy v cestovaní výrazne zmenili od prijatia smernice v roku 1990, je dôležité položiť si predovšetkým otázku, či by mala existovať iná ochrana pred nesolventnosťou v prípade leteniek predávaných v balíku a leteniek, ktoré sú predávané samostatne.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative are determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation applied cannot be considered as "citizens' initiatives", since the rules and procedures were not yet in place.
Keďže v zmluve sa uvádza, že postupy a podmienky potrebné na predloženie iniciatívy občanov sú ustanovené v nariadení, ktoré prijal Európsky parlament a Rada, iniciatívy začaté skôr, ako sa nariadenie začalo uplatňovať, preto nie je možné považovať za „iniciatívy občanov“, pretože pravidlá a postupy ešte neboli zavedené.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative shall be determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation is adopted and applicable therefore cannot be considered as "citizens' initiatives" as foreseen by the Treaty since the rules and procedures are not yet in place.
Keďže v zmluve sa uvádza, že postupy a podmienky potrebné na predloženie iniciatívy občanov sa ustanovia v nariadení, ktoré prijme Európsky parlament a Rada, iniciatívy začaté skôr, ako sa nariadenie prijme a stane sa uplatniteľným, preto nie je možné považovať za „iniciatívy občanov“, ako sa uvádza v zmluve, pretože pravidlá a postupy ešte nie sú zavedené.
As the tribulations of the EU economy, and the eurozone in particular, are being discussed today by Europe's heads of state and government, it is vital to acknowledge that encouraging entrepreneurship at local and regional level is a key ingredient for the success of any plan to exit the current crisis.
Keďže európske hlavy štátov a predsedovia vlád dnes diskutujú o ťažkostiach ekonomiky EÚ a najmä eurozóny, je nevyhnutné pripomenúť, že kľúčom k úspechu akéhokoľvek plánu na prekonanie krízy je podpora podnikania na miestnej a regionálnej úrovni.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission has started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 with a wide-ranging consultation of European companies and Member States' competition authorities.
Vzhľadom na to, že platnosť súčasných dvoch nariadení uplynie 31. decembra 2010, začala Komisia v decembri 2008 pracovať na preskúmaní pravidiel uplatniteľných na dohody o horizontálnej spolupráci, pričom viedla rozsiahlu konzultáciu s európskymi podnikmi a orgánmi v oblasti hospodárskej súťaže v členských štátoch.