natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But with the probable evolution of European integration, namely in the Euro Area, this merger makes sense because it will reinforce the coherence and visibility of the European Union's political system internally and externally.
Pri možnom vývoji európskej integrácie, najmä v eurozóne, takéto zlúčenie dáva zmysel, pretože sa ním zvýši koherentnosť a viditeľnosť politického systému Európskej únie interne, ako aj externe.
But with this effect coming to an end and commodity prices moving higher, the inflation rate is set to increase towards the end of the year.
Vzhľadom k tomu, že tento dosah postupne doznieva a vzhľadom k zvýšeniu cien komodít by však inflácia mala na konci roku 2009 stúpnuť.
But with today's summit we are telling our citizens that we want their employment to be Europe's objective number one.
Dnešným samitom však hovoríme našim občanom, že chceme, aby sa ich zamestnanosť stala cieľom číslo jeden v Európe.
But without a permanent structure we cannot act effectively.
Bez stlej truktry vak nemžeme činne konať.
But without this impetus and without this drive, everything may collapse.
Avšak bez tohto impulzu, tejto hnacej sily sa môže všetko zrútiť.
But you can make sure the system is fit for purpose.
Je však možné zabezpečiť, aby systém spĺňal svoj účel.
But you cannot get that simply by pushing others to move.
To však nedocielime tak, že budeme tlačiť ostatných, aby sa hýbali.
But you have a few months to answer them.
Na nájdenie odpovedí máte však niekoľko mesiacov.
But – and this is my second point – we are not there yet.
Ale – a to je po druhé – ešte nie sme v cieli.
But, although world trade growth is estimated to have peaked in 2004, soaring oil prices and the strength of the euro dampened economic activity in the euro area in the second half of 2004 with carry over effects in the beginning of 2005.
Ale hoci sa odhaduje, že rast svetového obchodu dosiahol vrchol v roku 2004, závratne stúpajúce ceny ropy a silné euro stlmili v druhej polovici roku 2004 hospodársku činnosť v eurozóne s prenesenými účinkami aj začiatkom roku 2005.
But, and it is a big but, Europe needs and deserves better rail services.
Má to však jeden veľký háčik: Európa potrebuje a zaslúži si lepšie služby železničnej dopravy.
But, as clearly stated by the European Council, we will not reverse our policy of gently phasing out quotas.
Ako však jasne uviedla Európska rada, nebudeme meniť našu politiku postupného rušenia kvót.
But, as my grandfather said, ‘sometimes you can't see the wood for the trees’.
Ale „pre stromy nevidieť les", hovorieval môj starý otec.
But, as the evaluation report highlights, if we want to ensure lasting success, we need stronger commitment and ownership by the regions themselves, delivering concrete actions backed up by enough resources to improve the competitiveness of the Danube Region.
Ako sa však zdôrazňuje v hodnotiacej správe, ak chceme v tomto úspechu pokračovať, je nevyhnutná intenzívnejšia angažovanosť a zodpovednosť zo strany samotných regiónov, aby bolo možné podniknúť konkrétne kroky podporené dostatočnými prostriedkami s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť podunajského regiónu.
But, before setting down any initial policy guidelines for this strategic sector, Commissioner Cioloş is launching a public debate on the Common Agricultural Policy’s future, objectives, principles and contribution to the ‘Europe 2020’ strategy to inform the preparatory work for the decision-making process.
Avšak skôr než sa predložia prvé politické usmernenia pre toto strategické odvetvie, komisár Cioloş otvára verejnú diskusiu o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky, jej cieľoch, zásadách a o jej príspevku k stratégii „Európa 2020“, pričom táto diskusia má slúžiť ako základ pre práce, ktoré predchádzajú rozhodovaciemu procesu.
But, beyond these symbolic achievements, what benefits will enlargement bring as far as trade is concerned?
Odhliadnuc však od týchto symbolických úspechov, aké výhody prinesie rozšírenie v oblasti obchodu?
But, customers who do not make a choice by 1 July 2010 will have the cut-off limit set at €50 by default as from that date.
Spotrebiteľom, ktorí sa nerozhodnú do 1. júla 2010, sa od tohto dátumu stanoví štandardný limit vo výške 50 EUR.
But, decisively, those divergences may also create the risk of undermining consumer protection, market integrity, and confidence in the financial sector.
Tieto rozdiely však môžu rozhodne viesť k riziku oslabenia ochrany spotrebiteľa, integrity trhu a dôvery vo finančný sektor.
But, if rights holders do not do so, cultural institutions must have a window of opportunity to digitise material and make it available to the public, for which right holders should be remunerated.
Ak to však držitelia práv neurobia, kultúrne inštitúcie musia na určitý čas získať príležitosť digitalizovať tento materiál a sprístupniť ho verejnosti, za čo by mali byť držitelia práv odmenení.
But, if the Member States fail to make up the shortfall from 2012 (at least €180 million), the 2013 budget will be partially used to cover this negative balance and it is likely that it will have been totally used by mid-2013 – so even bigger problems are to be expected after that.
Ak sa však členským štátom nepodarí vyrovnať schodok z roku 2012 (aspoň 180 miliónov EUR), na riešenie tejto negatívnej bilancie sa čiastočne použijú prostriedky z rozpočtu na rok 2013, a preto je celkom možné, že sa všetky finančné prostriedky minú v polovici roku 2013, takže neskôr môžu nastať ešte väčšie problémy.
But, it is domestic demand that is the main driver of the recovery in the EU.
Ale hlavnou hybnou silou oživenia v EÚ je domáci dopyt.
But, it is reaching the limits of what it can do with its current capital.
Teraz však dosahuje hranice toho, čo môže so svojím súčasným kapitálom vykonať.
But, just as importantly, the most serious problems left are shared beyond the eurozone: they are structural problems affecting the whole of Europe.
Ale rovnako dôležité je to, že najzávažnejšie problémy, ktoré nám zostali, presahujú eurozónu: sú to štrukturálne problémy, ktoré ovplyvňujú celú Európu.
But, looking forward, we need to ask what more should be done, which MEASURES FOR THE FUTURE should be considered.
čo je potrebné urobiť, o akých OPATRENIACH PRE BUDÚCNOSŤ treba uvažovať.
But, looking forward, we need to ask what more should be done, which measures for the future should be considered?
čo je potrebné urobiť, o akých opatreniach pre budúcnosť treba uvažovať.
But, more than twenty months after the Commission selected two operators to provide such pan-European services, 21 Member States have not yet adopted all the national rules needed to facilitate MSS deployment.
Avšak viac ako dvadsať mesiacov po tom, čo Komisia vybrala dvoch operátorov, ktorí budú poskytovať celoeurópske služby, 21 členských štátov ešte stále neprijalo všetky vnútroštátne predpisy potrebné na uľahčenie zavedenia mobilných satelitných služieb.
But, most of all it develops the set of principals establish in a specific Protocol on services of general interests attached to the Treaty to Lisbon.
Avšak čo je najdôležitejšie, rozvíja súbor princípov stanovených v osobitnom protokole o službách všeobecného záujmu, ktorý tvorí prílohu k Lisabonskej zmluve.
But, on their own, EU countries are unable to tackle the drugs problem effectively.
Ak však budú krajiny EÚ postupovať samostatne, nebudú schopné si s drogovou problematikou účinne poradiť.
But, the Commission must ensure that public funding granted for the provision of such services does not unduly distort competition in the Internal Market.
Avšak Komisia musí zabezpečiť, aby verejné financovanie udeľované za poskytovanie takýchto služieb príliš nenarušilo hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
But, the EU will continue to have an effective civil service.
EÚ však bude mať aj naďalej efektívnu verejnú službu.
But, the jury is still out.
Avšak kocky nie sú ešte hodené.
But, there can be no complacency in facing the enormous economic challenges that still remain before us.
S tým sa však pri riešení obrovských hospodárskych výziev, ktoré sú stále pred nami, nesmieme samoľúbo uspokojiť.
But, today, I would like to make an appeal also to European thinkers.
Dnes by som však chcel apelovať aj na európskych mysliteľov.
But, unfortunately, at this stage, out-of-court dispute resolution in the EU is possible only for some business sectors or in some areas.
Nanešťastie v súčasnosti je mimosúdne urovnanie sporov v rámci EÚ možné len v prípade niektorých obchodných odvetví alebo len v niektorých oblastiach.
But, we need to take further action.
Musíme však podniknúť ďalšie kroky.
But, while some progress has been made, 124 landfills are still in breach of the legislation.
Hoci sa dosiahol určitý pokrok, 124 skládok je ešte stále v rozpore s právnymi predpismi.
but: "
Nie byrokratické,
Butter
Sušené
Butter and SMP bought-in are subsequently sold on the free market by the public authorities once prices have recovered.
Skúpené maslo a sušené odstredené mlieko verejné orgány následne predávajú na voľnom trhu po opätovnej stabilizácii cien.
Buy Christmas lights from reputable dealers where basic safety standards should be assured.
Kupujte vianočné svetlá iba od renomovaných predajcov, u ktorých by malo byť zaistené dodržiavanie bezpečnostných noriem.
Buying local or energy labelled products, taking the bike or avoiding unnecessary waste of energy are some examples of easy habits.
Môžeme si ľahko zvyknúť napríklad kupovať miestne alebo energeticky označené výrobky, jazdiť na bicykli alebo zbytočne neplytvať energiou.
Buying medicines online?
Nakupujete lieky cez internet?
Buying on the internet : it's now safer for consumers to shop for tickets online following EU action
Nákup cez internet: vďaka opatreniu EÚ je teraz online nákup lístkov pre spotrebiteľov bezpečnejší
Buying online
Nakupovanie online
Buying online is an area where people prefer to use their own language.
Nakupovanie online je oblasť, v ktorej ľudia uprednostňujú používanie vlastného jazyka.
Buying popular electronic goods like digital cameras and music players on the internet is now much safer following a crackdown on problematic websites.
Nákup populárneho elektronického spotrebného tovaru cez internet, napríklad digitálnych kamier a hudobných prehrávačov, je teraz, po zásahu proti problematickým webovým stránkam, oveľa bezpečnejší.
Bwin, a private on-line gaming undertaking established in Gibraltar, and the Liga Portuguesa de Futebol Profissional were fined EUR 74 500 and EUR 75 000 respectively for offering games of chance via the internet and for advertising those games.
Bwin, súkromnej obchodnej spoločnosti so sídlom v Gibraltári, ktorá prevádzkuje stávkové hry on line, a Liga Portuguesa de Futebol Profissional boli uložené paušálne pokuty vo výške 74 500 eur a 75 000 eur za to, že prevádzkovali hazardné hry cez internet a šírili im reklamu.
Bwin, an on-line betting company established in Gibraltar, and the Liga Portuguesa de Futebol Profissional were fined EUR 74 500 and EUR 75 000 respectively for offering mutual betting by electronic means and advertising it.
Bwin, podniku prevádzkujúcemu on-line stávky usadenému v Gibraltare, a Liga Portuguesa de Futebol Profissional, boli uložené peňažné tresty vo výške 74 500 eur a 75 000 eur za to, že elektronickou formou ponúkali stávkové hry a tieto stávky propagovali.
By "changing mindsets", spreading best practices, helping identify solutions and set them into motion.
Zmenou zmýšľania, šírením najlepších postupov, pomocou pri identifikácii riešení a ich uvedením do života.
By 1 April 2015 and every 3 years after that, the Commission will present a report on the application of the Regulation.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade prvú správu o uplatňovaní tohto nariadenia do 1. apríla 2015.
By 1 July 2014, roaming consumers would pay no more than 24 cents per minute to make a call, a maximum 10 cents per minute to receive a call, maximum 10 cents to send a text message and maximum 50 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Do 1. júla 2014 by sa dosiahol stav, keď by zákazníci za roaming platili maximálne 24 centov za minútu odchádzajúceho hovoru a maximálne 10 centov za minútu prijatého hovoru, maximálne 10 centov za zaslanie SMS, ako aj maximálne 50 centov za megabajt (MB) pri preberaní údajov alebo surfovaní na internete v zahraničí (účtované za kilobajt).
By 1 June 2015 at the latest, member states will be in a position to accept such data in electronic format via a single window, which links several electronic systems such as the EU's maritime information exchange system "SafeSeaNet" and the e-Customs network.
Členské štáty budú môcť najneskôr do 1. júna 2015 akceptovať tieto údaje v elektronickej forme prostredníctvom „centrálneho elektronického priečinku“, ktorý spája niekoľko elektronických systémov, ako sú napríklad systém EÚ na výmenu námorných informácií SafeSeaNet a elektronická colná sieť.
By 1 May 2007, 111 middle managers from the new Member States had been recruited or were in the process of being recruited, representing close to 60% of the Commission's overall EU-10 indicative recruitment target for middle management (189).
K 1. máju 2007 bolo na stredné riadiace pozície prijatých, resp. prebiehalo prijímanie 111 zamestnancov z nových členských štátov, čo predstavuje takmer 60 % celkového indikatívneho cieľa prijímania zamestnancov z EÚ-10 na stredné riadiace pozície, ktorý si Komisia stanovila (189).
By 1 May 2007, 16 procedures were published, which led to 8 appointment decisions at Deputy Director-General level; 5 procedures were closed without nomination and one procedure was re-published, leading finally to an appointment.
K 1. máju 2007 bolo uverejnených 16 výberových konaní, ktoré viedli k ôsmim rozhodnutiam o vymenovaní na úrovni zástupcov generálneho riaditeľa, pričom 5 výberových konaní bolo ukončených bez menovania a jedno výberové konanie bolo opätovne uverejnené a nakoniec viedlo k vymenovaniu.
By 1 May 2007, 2701 — officials and temporary agents — had been recruited from among the nationals of the 12 new Member States.
K 1. máju 2007 bolo prijatých 2 701 úradníkov a dočasných zamestnancov spomedzi štátnych príslušníkov 12 nových členských štátov.
By 1 May 2007, 42 Director and Principal Adviser selection procedures were launched; of these 3 had to be re-published, 6 were closed without a nomination decision and 27 led to appointment decisions.
K 1. máju 2007 sa začalo 42 výberových konaní na riaditeľov a hlavných poradcov, z ktorých 3 museli byť opätovne uverejnené, 6 bolo ukončených bez rozhodnutia o menovaní a 27 viedlo k rozhodnutiam o vymenovaní.
by 10 % for sole in the Bay of Biscay
10 % pre soleu v Biskajskom zálive.
By 10 January, the value of euro cash in circulation exceeded that of Estonian kroon still in circulation.
K 10. januáru prekročila hodnota obeživa v eurách hodnotu estónskych korún, ktoré boli ešte v obehu.
by 14 % for plaice in the Irish Sea
14 % pre platesu v Írskom mori,
By 14 February 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on WEEE and align it with the new Directive and the new targets.
Najneskôr do 14. februára 2014 musia členské štáty zmeniť a doplniť svoje existujúce právne predpisy o OEEZ a zosúladiť ich s novou smernicou a novými cieľmi.
by 15 April 2008.
do 15. apríla 2008.
By 15 October 2012, as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, Member States had to submit an initial assessment of the state of their marine waters, their definition of 'Good Environmental Status' and the targets they have set to achieve it.
Do 15. októbra roku 2012 mali členské štáty ako súčasť vykonávania rámcovej smernice o námornej stratégii predložiť počiatočné posúdenie stavu svojich morských vôd, svoje vymedzenie „dobrého environmentálneho stavu“ a ciele, ktoré si vytýčili na jeho dosiahnutie.
By 15 October, euro area Member States must publish their draft budgets for the following year.
Do 15. októbra musia členské štáty eurozóny zverejniť svoj návrh rozpočtu na nasledujúci rok.
by 15% for anglerfish in the Bay of Biscay
15 % pre čertovité ryby v Biskajskom zálive,
By 16th March 2013 Member States will need to have integrated the revised Late Payments Directive into their national law.
Členské štáty musia do 16. marca 2013 začleniť prepracovanú smernicu o oneskorených platbách do svojho vnútroštátneho právneho poriadku.
By 18 June 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on the quality of marine fuels to align it with the new Directive.
Najneskôr do 18. júna 2014 musia členské štáty zmeniť a doplniť svoje existujúce právne predpisy týkajúce sa kvality lodných palív a zosúladiť ich s novou smernicou.
By 1983 this figure had risen to 500 and it has now reached around 1200.
Do roku 1983 sa ich počet zvýšil na 500 a v súčasnosti dosahuje okolo 1 200.
By 2004, the share of horizontal aid had risen to 76% of the total amount of aid, with Member States favouring in particular the environment, regional economic development, research and development and small and medium-sized enterprises.
Do roku 2004 sa podiel horizontálnej pomoci zvýšil na úroveň 76 % celkovej výšky pomoci, pričom členské štáty uprednostňovali predovšetkým oblasť životného prostredia, regionálneho hospodárskeho rozvoja, výskumu a vývoja a malé a stredné podniky.
By 2007 they had achieved their best aggregate budgetary position in 30 years, with a deficit of 0.8% for the EU as a whole.
V roku 2007 bola ich súhrnná rozpočtová pozícia najlepšia za 30 rokov s deficitom vo výške 0,8 % za EÚ ako celok.
By 2007, 10 years after the agreement on the SIP, a number of main actions had been completed which paved the way for starting the construction of a New Safe Confinement.
V roku 2007, 10 rokov po dohode o SIP, bolo dokončených niekoľko hlavných opatrení, čo umožnilo spustenie výstavby nového bezpečnostného krytu.
By 2008, 56% of Europeans had become regular internet users, a leap of one third since 2004.
Do roku 2008 začalo internet pravidelne používať 56 % Európanov, čo bolo výrazné navýšenie oproti jednej tretine v roku 2004.
By 2009 all of the 350 or so administrators (AD staff) in DG Enterprise should have spent a week in an SME, shadowing key personnel and experiencing the different functions or departments of the company.
Do roku 2009 by všetci 350 administratívni zamestnanci (AD personál) GR pre podnikanie mali stráviť jeden týždeň v nejakom MSP, úzko spolupracovať s hlavným personálom a spoznávať rôzne činnosti alebo oddelenia spoločnosti.
By 2009 emissions were almost 13% lower and projections of future emissions indicate the reduction achieved could eventually be as much as 14.2%.
Do roku 2009 boli emisie nižšie takmer o 13 % a z prognóz budúcich emisií vyplýva, že by sa prípadne mohlo dosiahnuť až 14,2 % zníženie.
By 2010 these claims were sent to the European Food Safety Authority (EFSA) which conducted a scientific assessment of whether the claims could be substantiated.
Do roku 2010 boli tieto tvrdenia zaslané Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ktorý vedecky posúdil odôvodnenia týchto tvrdení.
By 2010, we want to make WISE the most comprehensive water information system in the world."
Do roku 2010 chceme z WISE spraviť najkomplexnejší systém informácií o vode vo svete.“
By 2011 the Commission will establish a Clearing House Mechanism for exchange information on climate change impacts.
Komisia do roku 2011 zriadi Stredisko výmeny informácií, ktoré bude slúžiť na výmenu informácií o dôsledkoch zmeny klímy.
By 2011, 90% of direct support is non-trade-distorting (not linked to production).
V roku 2011 sa dosiahol stav, že 90 % priamej podpory nedeformuje obchod (nesúvisí s produkciou).
By 2011, a winner will have been announced for each the 34 countries participating in the EU Culture Programme.
Do roku 2011 budú ocenení autori z každej z 34 krajín zúčastnených v programe EÚ Kultúra.
By 2011, EU countries should agree on a common list of key cross-border public services (e.g. electronic certificates needed to qualify as a contractor in procurement processes) which would enable entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their location.
Do roku 2011 by sa mali štáty EÚ dohodnúť na spoločnom zozname kľúčových cezhraničných verejných služieb (napr. potreba elektronických certifikátov na kvalifikáciu dodávateľa v procese obstarávania), ktoré by podnikateľom umožnili zakladať a viesť svoje firmy kdekoľvek v Európe nezávisle od ich sídla.
By 2011, nearly three quarters (73 percent) of European households had Internet access at home and in 2010 over one third of EU citizens (36 percent) were banking online.
V roku 2011 mali internetové pripojenie takmer tri štvrtiny európskych domácností (73 %), pričom v roku 2010 viac než tretina občanov EÚ (36 %) využívala služby elektronického bankovníctva on-line.
By 2012, it is estimated that nearly 20% of cinemas worldwide will be converted.
Odhaduje sa, že do roku 2012 sa na digitálne premietanie prebuduje takmer 20 % kín na celom svete.
By 2012, venture capital funds in any member state should be able to invest freely in the EU via a new legislative regime.
Do roka 2012 by fondy rizikového kapitálu v každom členskom štáte mali byť schopné voľne investovať v EÚ v rámci nového legislatívneho režimu.
By 2013 it is estimated that FP7 will also have directly supported some 55,000 individual researchers' careers.
Odhaduje sa, že do roku 2013 sa na základe FP7 priamo podporí profesionálna činnosť približne 55 000 jednotlivých výskumníkov.
By 2013, a return to slow growth of about 1½% is expected.
Od roku 2013 sa očakáva návrat k pomalému rastu približne 1,5 %.
By 2013, operators worldwide are expected to invest nearly € 6 billion ($ 8.6 billion) in LTE equipment, according to market analysts.
Do roku 2013 sa podľa trhových analytikov očakáva, že operátori na celom svete investujú do zariadení LTE takmer 6 miliárd EUR (8,6 miliárd USD).
By 2014 we have to complete the internal energy market; by 2015 we have to link in all European regions.
Do roku 2014 máme dobudovať vnútorný trh s energiou, do roku 2015 by sme mali doň zapojiť všetky európske regióny.
By 2014, 30 percent of middle managers should be women (23 percent now), with 50 percent of retiring middle managers to be replaced by women.
V strednom manažmente by mali ženy do roku 2014 zastávať 30 percent pozícií (v súčasnosti je to 23 percent) a mali by nahradiť 50 percent riadiacich pracovníkov odchádzajúcich do dôchodku.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
Do roku 2014 sa pri pokračujúcom znižovaní cien maximálna cena za stiahnutie jedného megabajtu dát obmedzí na 20 centov bez DPH, čo bude znamenať v porovnaní s mnohými súčasnými tarifami zníženie o 90 %.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
Do roku 2014, pri pokračujúcom znižovaní cien, sa maximálne náklady sa stiahnutie jedného megabajtu dát obmedzia na 20 centov + DPH, čo bude znamenať v porovnaní s mnohými súčasnými tarifami zníženie až o 90 %.
By 2014, however, more dynamic GDP growth is expected to start lifting employment.
Do roku 2014 sa však podľa očakávaní vďaka dynamickejšiemu rastu HDP zamestnanosť zvýši.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to improve conditions for aquaculture, remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Členské štáty do roku 2014 navrhnú vnútroštátne strategické plány na zlepšenie podmienok pre akvakultúru, aby sa odstránili administratívne prekážky a zachovali environmentálne, sociálne a hospodárske normy pre odvetvie chovných rýb.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Členské štáty do roku 2014 navrhnú vnútroštátne strategické plány na odstránenie administratívnych prekážok a podporia environmentálne, sociálne a hospodárske normy pre odvetvie chovných rýb.