natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal reflects the new approach of the Commission towards online platforms - like online marketplaces, search engines, payment systems, social media, video and content-sharing sites.
Tento návrh odráža nový prístup Komisie k online platformám, ako sú napríklad internetové trhy, vyhľadávače, platobné systémy, sociálne médiá a internetové stránky na zdieľanie obrazového a iného obsahu.
This proposal replaces the Commission's proposal for a Framework Decision on the use on PNR data from 2007.
Tento návrh nahrádza návrh rámcového rozhodnutia o využívaní osobných záznamov cestujúcich, ktorý predložila Komisia v roku 2007.
This proposal seeks to simplify admission procedures for the purpose of work, thus contributing to a better control of immigration.
Cieľom návrhu je zjednodušiť postupy prijímania na pracovné účely, čím sa prispeje k lepšej kontrole prisťahovalectva.
This proposal sends a strong message to the international community at a critical moment when other major players such as G7 and China have also shown their firm determination.
Tento návrh vysiela silný signál medzinárodnému spoločenstvu v rozhodujúcom momente, keď pevné odhodlanie prejavili aj ďalší významní aktéri, ako sú ako G7 a Čína.
This proposal sets a strong CO2-price signal for businesses and consumers, it is also an opportunity to shift the tax burden from labour to consumption, in order to favour growth enhancing taxation".
Týmto návrhom sa podnikateľom a spotrebiteľom stanovujú výraznejšie cenové signály súvisiace s CO2 a zároveň ponúka príležitosť presunúť daňové zaťaženie z práce na spotrebu v prospech zdaňovania podporujúceho hospodársky rast.“
This proposal should be in line with other Community legislation and could contain provisions as regards:
Tento návrh by mal byť v súlade s inými právnymi predpismi Spoločenstva a mohol by obsahovať ustanovenia o:
This proposal should be seen as a first step in establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Tento návrh by sa mal považovať za prvý krok k vytvoreniu komplexného spoločného zoznamu bezpečných krajín pôvodu na úrovni Únie.
This proposal should complement and reinforce the European Social Fund and increase the consistency of EU action in the employment and social areas.
Tento návrh by mal dopĺňať a posilňovať Európsky sociálny fond a zvýšiť jednotnosť krokov EÚ v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti.
This proposal takes account of the latest independent scientific advice on the state of fish stocks received in October from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), and input from stakeholders.
V tomto návrhu zohľadnila najnovšie nezávislé vedecké odporúčania o stave populácií rýb Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) prijaté v októbri, Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (VTHVRH, Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries – STECF) samotnej Komisie a podnety zainteresovaných strán.
This proposal targets the 319 key European ports which together can create a real European ports network capable of supporting Europe's internal market.
Tento návrh sa zameriava na 319 kľúčových európskych prístavov, ktoré spolu môžu vytvoriť skutočnú sieť európskych prístavov, schopnú podporiť vnútorný trh EÚ.
This proposal to align the quality of marine fuels with the latest standards agreed by the International Maritime Organisation is one such immediate measure.
Jedným z takýchto okamžitých opatrení je aj tento návrh prispôsobiť kvalitu palív v námornej doprave najnovším normám schváleným Medzinárodnou námornou organizáciou.
This proposal was adopted by the Commission in October 2011 (16175/11) and is aimed in particular at:
Komisia prijala uvedený návrh v októbri 2011 (16175/11) a zameriava sa predovšetkým na:
This proposal was discussed at the last Transport Council, in December under the French Presidency.
Rokovalo sa o ňom počas francúzskeho predsedníctva na poslednom zasadnutí Rady pre dopravu v decembri.
This proposal was part of the historic Geneva Agreement on Trade in Bananas.
Tento návrh tvoril súčasť historickej Ženevskej dohody o obchode s banánmi.
This proposal was presented in November 2011 and its general objective is to contribute to growth by empowering citizens to play a full role in the single market, through a high level of consumer protection.
Komisia tento návrh prezentovala v novembri 2011 a jeho celkovým cieľom je prispieť k rastu prostredníctvom vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa, a to tak, že sa posilní úloha občanov na jednotnom trhu, aby zohrávali plnoprávnu úlohu.
This proposal was previously adopted by the European Parliament (61/1/10).
Tento návrh predtým prijal Európsky parlament (dokument 61/1/10).
This proposal was received with scepticism by most delegations, who feared a re-nationalisation of the CAP or that resources would not be channelled to the wine sector, and so preferred that they be kept under the first pillar.
Väčšina delegácií prijala tento návrh skôr skepticky, pričom vyjadrili obavu z opätovnej nacionalizácie SPP alebo z toho, že by sa zdroje nenasmerovali do sektora vína, a uprednostňujú preto, aby sa ponechali v prvom pilieri.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length under successive Presidencies.
Tento návrh, ktorý predložila Komisia v roku 2005, podrobne skúmali jednotlivé predsedníctva.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive Presidencies.
Tento návrh predložila Komisia v roku 2005 a podrobne ho skúmali jednotlivé predsedníctva.
This proposal was transmitted to the Council in January 2008 .
Návrh bol Rade doručený v januári 2008 .
This proposal will also favour competition in the retail financial services sector and reward businesses that offer consumers a better choice and price."
Tento návrh takisto priaznivo ovplyvní hospodársku súťaž v sektore retailových finančných služieb a odmení podniky, ktoré spotrebiteľom ponúkajú lepší výber a ceny.“
This proposal will also help monitor and report emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport amongst other sectors.
Tento návrh pomôže okrem iného pri monitorovaní a nahlasovaní emisií zo sektorov využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF), ako aj leteckej a námornej dopravy.
This proposal will be presented by Commissioner Vella and submitted to discussion to the Ministers of the Member States at the December Fisheries Council to be applied as from 1 January 2016.
Tento návrh, ktorý predloží komisár Vella, nadobudne platnosť 1. januára 2016 a na decembrovom zasadnutí Rady pre rybárstvo budú o ňom diskutovať ministri členských štátov.
This proposal will end discriminatory blocking and throttling and deliver effective protection of the open internet.
Týmto návrhom sa ukončí diskriminačné blokovanie a spomaľovanie pripojenia a poskytne sa účinná ochrana otvoreného internetu.
This proposal will enhance the integration of the EU cereals market.
Tento návrh Komisie prispeje k integrácii trhu EÚ s obilninami.
This proposal will ensure it.
Tento návrh ju zabezpečí.
This proposal will favour renewable energy sources and encourage the consumption of energy sources emitting less CO2.
Týmto návrhom sa uprednostňujú obnoviteľné zdroje energií a podporuje spotreba z energetických zdrojov s nižšími emisiami CO2.
This proposal will give new incentives for best-performing biofuels.
Tento návrh ponúkne nové stimuly v oblasti biopalív s najlepšou výkonnosťou.
This proposal will help workers to overcome obstacles to working in another EU country."
Tento návrh pomôže pracovníkom prekonať prekážky pracovať v inej krajine EÚ.“
This proposal will increase the leverage of the European Union in international negotiations and with our partners to open up their procurement markets for European companies.
Týmto návrhom sa zvýši vplyv Európskej únie v rámci medzinárodných rokovaní a v rámci rokovaní s našimi partnermi o otváraní ich trhov verejného obstarávania pre európske spoločnosti.
This proposal will put in place a horizontal mechanism with common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, and on measures to discourage secondary movements.
Tento nvrh zavedie horizontlny mechanizmus so spoločnmi pravidlami EÚ pre prijmanie a distribciu presdlench osb, pravidlami tkajcimi sa postavenia, ktor treba priznať presdlenm osobm, finančnej podpory a opatren na zabrnenie sekundrnemu pohybu.
This proposal would make that right a reality, and not just an idea.
Vďaka tomuto návrhu by toto právo nezostalo len ideálom, ale stalo by sa realitou.
This proposal, adopted by the Commission in October 2011 (16175/11), is aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Cieľom tohto návrhu, ktorý Komisia prijala v októbri 2011 (16175/11), je znížiť riziko závažnej nehody v odvetví ťažby ropy a zemného plynu na mori EÚ a obmedziť následky v prípade, že by k takejto nehode predsa došlo.
This proposal, presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Tento návrh, ktorý Komisia predložila v októbri 2011, je súčasťou širšieho „balíka“ opatrení zahŕňajúceho smernicu o trhoch s finančnými nástrojmi – „MiFID“ (15939/11), nariadenie o trhoch s finančnými nástrojmi a OTC – „MiFIR“ (15938/11) a nariadenie o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom – „MAR“ (16010/11), ktorým sa vytvára spoločný regulačný rámec pre zneužívanie trhu.
This proposal, tabled by the Commission on 18 February, was discussed together with a supplementary draft Decision aimed at transferring funding from the European Refugee Fund to the asylum support office ( ).
Okrem tohto návrhu, ktorý Komisia predložila 18. februára, sa diskutovalo aj o doplnkovom návrhu rozhodnutia zameranom na presun finančných prostriedkov z Európskeho fondu pre utečencov do Európskeho podporného úradu pre azyl ( ).
This propulsion technology is based on a promising energy carrier.
Využitie tejto technológie pohonu predstavuje sľubný energetický potenciál.
This prospected growth will create many new jobs, in particular for young workers.
Tento predpokladaný rast vytvorí mnohé nové pracovné miesta, predovšetkým pre mladých ľudí.
This protection applies to both the organisation and follow-up of a citizens' initiative.
Táto ochrana sa vzťahuje tak na organizovanie iniciatívy občanov, ako aj na prijímanie ďalších súvisiacich opatrení.
This Protocol (also known as the "Offshore Protocol") entered into force on 24 March 2011 and is part of the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea , adopted in 1976, of which the European Union and several members states are Contracting Parties.
Tento protokol (známy aj ako „protokol o pobrežiach“) nadobudol účinnosť 24. marca 2011 a je súčasťou Barcelonského dohovoru o ochrane Stredozemného mora prijatého v roku 1976, ktorého zmluvnými stranami sú Európska únia a niekoľko členských štátov.
This protocol is important for the EU's long distance fleets, originating from 11 Member States.
Tento protokol je dôležitý pre diaľkové flotily EÚ s pôvodom v 11 členských štátoch.
This protocol is important for the EU's long-distance fleets as it allows vessels from 11 member states to operate in Moroccan waters.
Tento protokol je dôležitý pre diaľkové flotily EÚ, keďže umožňuje plavidlám 11 členských štátov pôsobiť v marockých vodách.
This protocol sets out a framework for the participation of Jordan in EU programmes.
Tento protokol stanovuje rámec účasti Jordánska v programoch EÚ.
This Protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento protokol sa pripája k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie.
This protocol was initialled before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Uvedený protokol bol parafovaný pred uplynutím platnosti súčasného protokolu 31. júla 2012.
This protocol was renegotiated and initialled on 21 May 2010 and amended by an exchange of letters on 16 September 2010.
O tomto protokole sa znovu rokovalo a parafoval sa 21. mája 2010 a bol zmenený a doplnený prostredníctvom výmeny listov 16. septembra 2010.
This Protocol was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 23 April 2007 and pending its entry into force, it has been applied on a provisional basis as from 23 April 2007.
Tento protokol sa podpísal v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov 23. apríla 2007 a kým nenadobudne platnosť, uplatňuje sa na predbežnom základe od 23. apríla 2007.
This proved successful in Greece where the EIB recently expanded their support team, which soon showed positive results with the first EFSI project approved in Greece in April.
Podarilo sa to v Grcku, kde EIB nedvno rozrila svoj podporn tm, ktor čoskoro vykzal pozitvne vsledky v podobe prvho projektu EFSI schvlenho v Grcku v aprli.
This provided poor project results and poor sustainability of the funded transport services.
V dôsledku toho boli výsledky projektov a udržateľnosť financovaných dopravných služieb zlé.
This provides a safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, urged to do more in economic good times and less in economic bad times.
Týmto sa vytvorí bezpečnostná rezerva proti prekročeniu hornej hranice celkového deficitu vo výške 3 %, čo členské štáty, najmä tie s výškou dlhu nad 60 % HDP, nútilo urobiť viac v hospodársky priaznivom období a menej v hospodársky nepriaznivom období.
This provides an appropriate safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, expected to do more when economic times are good and less when they are bad.
Zabezpečuje to primeranú bezpečnostnú rezervu proti prekročeniu hornej hranice celkového deficitu vo výške 3 %, pričom sa od členských štátov, najmä tých, ktorých výška dlhu prekračuje 60 % HDP, očakáva v hospodársky priaznivých časoch väčšia konsolidácia ako v nepriaznivých časoch.
This provides continuous support in the areas which are most relevant to the inclusion of newly arrived migrant children: linguistic support, academic support, parental involvement, intercultural education and friendly learning environment.
Zabezpečuje sústavnú podporu v tých oblastiach, ktoré sú z hľadiska začleňovania detí nových prisťahovalcov najdôležitejšie: jazyková podpora, akademická podpora, zapojenie rodičov, medzikultúrne vzdelávanie a priateľské vzdelávacie prostredie.
This provides crucial evidence for policy follow-up, and feeds into the Commission's broader work monitoring the functioning of the Single Market.
To predstavuje kľúčové poznatky pre následné politické opatrenia a umožňuje Komisii lepšie monitorovať fungovanie jednotného trhu.
This provides new markets for developing countries in the huge emerging markets of China and Brazil and India.
Rozvojovým krajinám ponúka nové trhy na obrovských rozvíjajúcich trhoch Číny, Brazílie a Indie.
This provides search results to consumers, including online ads which respond to search queries.
Ponka spotrebiteľom vsledky vyhľadvania vrtane online reklamy, ktor zodpoved vrazu vyhľadvania.
This provides that the protocol could be terminated if it is estimated that its effective use will be less than 75% of what was originally agreed.
Uplatňovanie protokolu by sa mohlo ukončiť, ak sa zhodnotí, že jeho účinné využívanie bude menej ako 75 % toho, na čom sa pôvodne dohodlo.
This provision does not affect passengers for whom the only responsible contact remains the air carrier.
Toto ustanovenie sa netýka cestujúcich, pre ktorých zostáva jedinou zodpovednou kontaktnou osobou letecký dopravca.
This provision has now been repealed after the Commission sent Slovakia a reasoned opinion under EC Treaty infringement procedure requesting the law to be amended (see IP/09/200 ).
Toto ustanovenie bolo teraz zrušené po tom, čo Komisia v zmysle postupu ustanoveného Zmluvou o ES pre prípad porušenia právnych predpisov ES zaslala Slovensku odôvodnené stanovisko, v ktorom požadovala zmenu príslušného zákona (pozri  IP/09/200  ).
This provision is intended to allow citizens of the Union to move freely within Europe while maintaining their social rights and expectations (health, pensions, family benefits, unemployment protection, etc.).
Cieľom tohto ustanovenia je umožniť občanom Únie voľný pohyb v rámci Európy, pričom sa zachovajú ich práva a očakávania v sociálnej oblasti (nemocenské dávky, dôchodok, rodinné dávky, príspevky v nezamestnanosti atď.).
This provision of the Directive - for which political agreement was reached in June (see MEMO/13/552) - requires all Member States to review all their national regulations restricting access to professions and to engage in a mutual evaluation.
Toto ustanovenie smernice — ku ktorému sa v júni podarilo dosiahnuť politickú dohodu (pozri MEMO/13/552) — vyžaduje, aby všetky členské štáty preskúmali všetky svoje vnútroštátne právne predpisy, ktoré obmedzujú prístup k povolaniam, a zapojili sa do vzájomného hodnotenia.
This provision responds to fears of some member states that insufficient cost recovery might lead to the need for the state to strongly subsidise infrastructure managers or operators.
Toto ustanovenie je reakciou na obavy niektorých členských štátov, že nedostatočná nákladová návratnosť by mohla viesť k potrebe rozsiahlych dotácií pre manažérov infraštruktúry alebo prevádzkovateľov.
This provision seeks to address situations where a disease is spreading across Europe (not on a world scale) and lives can be saved with pharmaceuticals.
Cieľom tohto ustanovenia je riešiť situácie, keď sa choroba šíri v Európe (nie však v celosvetovom meradle) a životy možno zachrániť pomocou farmaceutík.
This provision should speed up the evaluation and contract conclusion phases of projects.
Toto ustanovenie by malo urýchliť hodnotenie a fázu projektov, v ktorej dochádza k uzatváraniu zmlúv.
This provision under the revised legislative proposal on waste creates economic incentives for the design of products that can be more easily recycled or reused;
Zaradenie tohto ustanovenia do revidovaného legislatívneho návrhu o odpade vytvára hospodárske stimuly, aby sa pri navrhovaní výrobkov brala do úvahy aj ich ľahšia recyklácia alebo opätovné používanie;
This provision was included for the first time in the Treaty establishing the European Economic Community (1957) and has been applied for every single Commission that took office from that date onwards.
Toto ustanovenie bolo prvýkrát zahrnuté do Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva (1957) a uplatňuje sa na každú jednotlivú Komisiu, ktorá sa ujala funkcie od tohto dátumu.
This provision will allow to drive bigger combinations within category B in the future than is the case today, pending a training and/or test is passed.
Toto ustanovenie umožní viesť v budúcnosti, na rozdiel od súčasných predpisov, väčšie jazdné súpravy v rámci skupiny B, za podmienky úspešného absolvovania vodičského kurzu a/alebo skúšky.
This provision will apply as from 1 April 2008.
Toto ustanovenie sa bude uplatňovať od 1. apríla 2008.
This provision will become effective as of 20 August 2010, once the implementing measures are put in place.
Toto ustanovenie nadobudne účinnosť 20. augusta 2010, potom čo sa začnú uplatňovať vykonávacie opatrenia.
This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
Toto ustanovenie, ktoré sa aktivuje prvýkrát, sa použije na vytvorenie núdzového relokačného systému na pomoc Taliansku a Grécku.
This public consultation launches a wide debate on the adequacy and availability of existing insurance options.
Touto verejnou konzultáciou sa začína široká diskusia o primeranosti a prístupnosti existujúcich možností poistenia.
This public consultation results from the discussions of an expert group established by the Commission in spring 2008 to look at the possible threat to the diversity of European cinemas and the need for alternative business models.
Táto verejná konzultácia je výsledkom diskusií expertnej skupiny, ktorú Komisia vytvorila na jar 2008 s cieľom preskúmať možnú hrozbu pre rozmanitosť európskych kín a potrebu alternatívnych obchodných modelov.
This public consultation will feed into a new Recommendation on the IoT.
Výsledky týchto verejných konzultácií sa premietnu do nového odporúčania týkajúceho sa internetu vecí.
This public expenditure is an essential tool for growth.
Tieto verejné výdavky sú rozhodujúcou hybnou pákou pre rast.
This public hearing brings together the key stakeholders to gather views on the implementation of the Commission’s proposed strategy and to receive input and ideas on the possible options available for designing the future legislative framework, including the economic, social and environmental aspects of these options.
Verejné prerokovanie umožní stretnutie kľúčových zúčastnených strán s cieľom zhromaždiť názory na implementáciu stratégie, ktorú navrhla Komisia, a získať informácie a myšlienky týkajúce sa dostupných možností navrhnutia budúceho legislatívneho rámca vrátane hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov týchto možností.
This public private partnership is a major breakthrough, it will drive innovation to reduce the costs of rail services, increase capacity and provide more reliable, frequent rail services for customers."
Toto partnerstvo verejného a súkromného sektora je významný posun vpred, stane sa hnacím motorom inovácií s cieľom znížiť náklady železničných služieb, zvýšiť kapacitu a spoľahlivosť železničných služieb pre zákazníkov.“
This publication, entitled ‘The Court of Justice and the Construction of Europe: Analyses and Perspectives on Sixty Years of Case-law’, was presented during a working session held following (after the end of) the formal sitting.
Toto dielo s názvom „Súdny dvor a budovanie Európy: analýza a perspektívy 60 rokov judikatúry“ bolo prezentované na pracovnom stretnutí konanom po slávnostnom zasadnutí.
This pursuit of sustainability is a driver of innovation and an investment for future generations.
Táto snaha o dosiahnutie udržateľnosti je vodítkom inovácie a investície pre budúce generácie.
This puts them at high risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Preto im hrozí vysoké riziko nezamestnanosti, chudoby a sociálneho vylúčenia.
This puts them at risk of social exclusion, makes it harder for them to find a job and reduces their quality of life.
Zvyšuje sa tým riziko ich sociálneho vylúčenia, majú viac problémov pri hľadaní zamestnania a znižuje sa ich kvalita života.
This puts them at risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Tým sa pre nich zvyšuje riziko nezamestnanosti, chudoby a sociálneho vylúčenia.
This puts us in good stead for the last weeks of intense political engagement in order to seal an ambitious deal in Paris.
Toto všetko nám príde vhod počas posledných týždňov intenzívnych politických rokovaní s cieľom uzavrieť ambicióznu dohodu v Paríži.
This puts us in the invidious position of having to choose which bills to pay and which to delay.
To nás stavia do nevďačnej pozície, keď si musíme vyberať, ktoré účty zaplatíme a ktoré odložíme na neskôr.
This QA answers general questions on the rules governing the spending of the EU’s money and the main actors involved.
Tieto otázky a odpovede poskytujú všeobecné informácie týkajúce sa pravidiel využívania finančných prostriedkov EÚ a jeho hlavných aktérov.
This QA answers general questions on these controls and the main actors responsible for them.
Tieto otázky a odpovede poskytujú všeobecné informácie o týchto kontrolách a hlavných aktéroch,