natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at  http://ec.europa.eu/translatores  .
Všetky podrobnosti, ako aj víťazné preklady, môžete nájsť na webovej stránke súťaže „Juvenes Translatores“:  http://ec.europa.eu/translatores  .
Full employment;
plná zamestnanosť,
Full EU ban on animal testing for cosmetics enters into force
V celej EÚ nadobudol účinnosť zákaz testovania kozmetiky na zvieratách
Full Eurobarometer report, summary and survey findings country-by-country:
Úplná správa, zhrnutie a prehľad výsledkov prieskumu Eurobarometer podľa jednotlivých krajín:
Full exploitation of sport-related aspects of the Structural Funds;
na plné využívanie aspektov štrukturálnych fondov súvisiacich so športom,
Full Green Week programme and Press Corner:
Úplný program konferencie Zelený týždeň a tlačové stredisko:
Full harmonisation of national contract laws by means of an EU Regulation.
úplná harmonizácia zmluvných práv jednotlivých štátov prostredníctvom nariadenia EÚ,
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Prvoradou prioritou vytvorenia energetickej únie je úplná implementácia a dôsledné presadzovanie existujúcej legislatívy v energetike a súvisiacich oblastiach.
Full implementation of EU nature legislation to protect biodiversity
plné vykonávanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa ochrany prírody a biodiverzity
Full implementation of existing nature protection legislation and network of natural reserves, to ensure major improvements to the conservation status of habitats and species
vykonávanie platných právnych predpisov týkajúcich sa ochrany prírody a sústavy prírodných rezervácií v plnom rozsahu s cieľom zaistiť výrazné zlepšenie stavu ochrany biotopov a druhov,
Full implementation of existing policies supported by improved bio-waste management should deliver environmental and economic benefits estimated at between €1.5 and €7 billion, depending on the ambition of recycling and prevention policies.
Úplná implementácia súčasných politík podporovaná lepším nakladaním s biologickým odpadom by mali priniesť environmentálne a ekonomické prínosy odhadované na úrovni medzi 1,5 až 7 miliárd EUR, v závislosti na ambicióznosti politík recyklácie a predchádzania vzniku odpadu.
Full implementation of the climate and energy package, including all measures foreseen for the EU Emissions Trading System is required.
Je potrebné v plnej miere vykonávať klimaticko-energetický balík vrátane všetkých opatrení, ktoré sa týkajú systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Kým krajina bude môcť významnejšie pokročiť v prístupových rokovaniach, je potrebné úplné splnenie povinností vyplývajúcich z colnej únie a dosiahnutie pokroku v normalizácii vzťahov s Cyprom.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Predtým, než krajina bude môcť podstatnejšie pokročiť v prístupových rokovaniach, je potrebné splniť v plnom rozsahu povinnosti vyplývajúce z colnej únie a preukázať pokrok vo vzťahoch s Cyprom.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are urgent and could provide new momentum to accession negotiations.
Naliehavo je potrebné dôsledne plniť povinností vyplývajúce z colnej únie a dosiahnuť pokrok v normalizácii vzťahov s Cyprom, čo by mohlo dodať prístupovým rokovaniam novú dynamiku.
Full implementation of the Roadmap/UNSCR would open up a much more positive perspective for both countries, in terms of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan and improved relations with the rest of the international community, including the European Union, allowing it to consider further support.
Úplné vykonanie plánu/rezolúcie BR OSN by obom krajinám otvorilo oveľa pozitívnejšiu perspektívu, pokiaľ ide o dobré susedské vzťahy medzi Sudánom a Južným Sudánom a zlepšenie vzťahov so zvyškom medzinárodného spoločenstva vrátane Európskej únie, čo by mu umožnilo zvážiť poskytnutie ďalšej podpory.
Full implementation of the Services Directive alone could, according to our estimates, deliver up to € 140 billion in economic gains.
Samotná úplná implementácia smernice o službách by podľa našich odhadov mohla priniesť hospodársky zisk v hodnote až do 140 miliárd EUR.
Full implementation of the Services Directive and updated rules for e-commerce will also make a difference.
Plné vykonávanie smernice o službách a aktualizované pravidlá pre elektronické obchodovanie budú takisto prínosom.
full implementation of the Treaty of Lisbon;
plné vykonávanie Lisabonskej zmluvy,
Full implementation of this updated Digital Agenda would increase European GDP by 5%, or 1500€ per person, over the next eight years, by increasing investment in ICT, improving eSkills levels in the labour force, enabling public sector innovation, and reforming the framework conditions for the internet economy.
Úplnou implementáciou uvedenej aktualizovanej digitálnej agendy by sa počas nasledujúcich ôsmich rokov európsky HDP zvýšil o 5 % alebo 1500 EUR na osobu, a to zvýšením investícií do informačných a komunikačných technológií (IKT), zlepšením úrovne elektronických zručností (eSkills) v prípade pracovných síl, umožnením inovácie verejného sektora a reformovaním rámcových podmienok internetového hospodárstva.
Full information about the awards, the jury and its collaborators
Kompletné informácie o cene, porote a jej spolupracovníkoch
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistic chains was the main topic on the agenda in Antwerp.
Hlavnou témou programu zasadnutia v Antverpách bolo úplné začlenenie vodnej dopravy do dopravných a logistických reťazcov EÚ.
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains
Úplné začlenenie vodnej dopravy do dopravných a logistických reťazcov EÚ
Full list of
Úplný zoznam
Full list of all selected Principal Investigators by country of host institution (in alphabetical order within each country group)
Úplný zoznam všetkých vybraných hlavných výskumných pracovníkov podľa krajiny hostiteľskou inštitúciou (v abecednom poradí v rámci každej skupiny krajín).
Full list of events: MEMO/09/431
Úplný zoznam podujatí:   MEMO 09/431
Full list of MEDIA supported films at European Film Awards in annex.
V prílohe je uvedený úplný zoznam filmov v rámci Európskej filmovej ceny, ktoré sú podporované z programu MEDIA.
Full list of projects of common interest by country:
Úplný zoznam projektov spoločného záujmu podľa krajín:
Full list of projects of common interest by Priority Corridor:
Úplný zoznam projektov spoločného záujmu v členení podľa prioritných koridorov:
Full market opening will also directly foster the creation of new jobs in new postal companies, and, indirectly, in the industries dependent on the postal sector.
Okrem toho sa v dôsledku úplného otvorenia trhu priamo podporí vytváranie nových pracovných miest v novovznikajúcich poštových spoločnostiach a nepriamo aj v odvetviach závislých od poštového sektora.
Full market opening will mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below a certain weight (currently a maximum of 50 grams), known as the 'reserved area'.
V dôsledku úplného otvorenia trhu stratia vnútroštátni prevádzkovatelia monopolné postavenie v rámci tzv. „vyhradenej oblasti“, teda monopol na zásielky s hmotnosťou nižšou ako definovaný hmotnostný limit (v súčasnosti maximálne 50 gramov).
Full of anxiety and piety, she dedicates her life to her studies and writes her first book.
Plná úzkosti a zbožnej úcty zasvätí svoj život štúdiu a napíše svoju prvú knihu.
Full participation in management and resolution of a crisis will be ensured at an early stage for those Member States that may be affected through individual institutions or infrastructures, taking into account that quick actions may be needed to solve the crisis.
Tie členské štáty, ktoré môžu byť prostredníctvom jednotlivých inštitúcií alebo infraštruktúr dotknuté krízou, budú mať od úplného začiatku zaistenú plnú účasť v riadení a riešení krízy, pričom sa zohľadní,
Full programme and Press Room:
Kompletný program a tlačové správy:
Full programme available
Úplný program nájdete
Full programme of “CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe” and issues paper on forum website.
Úplný program fóra „CiTIEs: Mestá zajtrajška: Investície do Európy” a znenie dokumentu o zásadných otázkach sú k dispozícii na webových stránkach fóra.
Full recognition must be given by the home institution for the period spent abroad, based on a "training agreement" approved by all parties before the mobility period starts.
Domovská inštitúcia musí v plnom rozsahu uznať obdobie absolvované v zahraničí na základe „dohody o odbornej príprave“ schválenej všetkými stranami pred začiatkom obdobia mobility.
Full report
Úplné znenie správy
Full report (EN)
Celý text správy (v angličtine)
Full report and executive summary
Úplná správa a zhrnutie
Full report and summary of Eurobarometer "The European Emergency Number 112" and
Úplná správa a zhrnutie o Eurobarometri „Európske číslo tiesňového volania 112“ a
Full report available at: http://www.unep.fr/scp/rpanel/producsandmaterials.htm
Úplné znenie správy možno nájsť na tejto internetovej stránke: http://www.unep.fr/scp/rpanel/producsandmaterials.htm
Full report available at: http://www.unep.org/resourcepanel/
Úplné znenie správy možno nájsť na tejto internetovej stránke:
Full report available on :
Úplné znenie správy možno nájsť na tejto internetovej stránke:
Full report available on:
Plné znenie správy je k dispozícii na tejto internetovej stránke:
Full report including to-do list for a successful changeover available on :
Celá správa vrátane zoznamu úloh, ktoré musia byť splnené pre úspešný prevod, je k dispozícii na:
Full report of the Innovation Union Scoreboard 2014
Úplné znenie správy o prehľade výsledkov inovácií v Únii za rok 2014
Full report of the Regional Innovation Scoreboard 2014
Úplné znenie správy o prehľade výsledkov regionálnych inovácií za rok 2014
Full report on Innovation Scoreboard 2008:
Celá správa o hodnotiacej tabuľka za rok 2008:
Full report on Science, Technology and Competitiveness (STC) key figures 2008:
Celá správa o kľúčových faktoroch v oblasti vedy, techniky a konkurencieschopnosti za rok 2008:
Full respect for freedom of expression is a requisite for the legitimacy of democratic elections and, thus, a consideration that will be particularly pressing ahead of the 2010 elections.
Plné dodržiavanie slobody prejavu je predpokladom legitímnosti demokratických volieb, a teda aj faktorom, ktorý nadobudne pred voľbami v roku 2010 osobitný význam.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Dsledn repektovanie vetkch zkladnch prv občanov EÚ, ako aj prslunkov tretch krajn by malo byť od začiatku zabezpečen v slade s Chartou zkladnch prv.
Full roll-out of the Relocation Schemes and Migration Management Support Teams working in hotspot areas: The Support Teams will have an instant impact on the most critical point in the chain – where the most affected Member States are finding the sheer number of arrivals too great to manage effectively.
Úplné spustenie systémov premiestňovania osôb a podporných tímov pracujúcich na riadení migrácie v problémových oblastiach (HotSpot): Podporné tímy budú mať okamžitý dosah v najkritickejšom bode reťazca – kde najviac postihnuté členské štáty pokladajú počet prichádzajúcich za príliš veľký na to, aby ho mohli účinne riadiť.
Full Scoreboard
Celá hodnotiaca tabuľka
Full Scoreboard:
Kompletná hodnotiaca tabuľka:
Full Scoreboard:
Plný prehľad výsledkov:
Full statistical report on trafficking in human beings 2010-2012
Úplné znenie štatistickej správy o obchodovaní s ľuďmi za roky 2010 – 2012
Full statistics:
Úplné štatistické údaje:
Full steam ahead with the ‘Milk – Drink it up!’ campaign: European Commissioner Mariann Fischer Boel announces the winners of the ‘Milk Power!’ photo competition
Kampaň „Milk – Drink it up“ („Pite mlieko“) je v plnom prúde: európska komisárka Mariann Fischerová Boelová oznámi mená víťazov súťaže fotografií „Sila mlieka!“
Full study [EN] with executive summaries [DE, EN, FR]
Úplná štúdia [EN] so zhrnutím [DE, EN, FR]
Full study and executive summary
Celá štúdia a zhrnutie
Full survey https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Kompletné výsledky prieskumu https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Full terms and conditions can be found on the website .
Úplné podmienky možno nájsť na adrese .
Full terms and conditions of the competition can be found on the following website:
Úplné znenie podmienok je k dispozícii na webovej stránke súťaže:
Full text of Declaration (in all languages):
Celé znenie vyhlásenia (vo všetkých jazykoch) je dostupné na internetovej stránke:
Full text of the Communication and Proposal for regulation:
Plné znenie oznámenia a návrhu na riadenia:
Full text of the Communication, the staff working document with the draft methodology, and the online questionnaire:
Plné znenie príslušného oznámenia, príslušný pracovný dokument útvarov Komisie s návrhom metodiky a internetový dotazník sú k dispozícii na týchto internetových stránkach:
Full text of the Communication:
Úplné znenie oznámenia
Full text of the communication:
Úplné znenie oznámenia:
Full text of the Communication: A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy:
Úplné znenie oznámenia: Nový impulz pre európsku spoluprácu v oblasti odborného vzdelávania a prípravy s cieľom podporiť stratégiu Európa 2020:
Full text of the Communications:
Úplný text oznámení:
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
a uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudkov.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Úplné znenie rozsudku sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
) sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
)sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudku sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znění rozsudku se zveřejňuje na internetové stránce CURIA v den vyhlášení.
full text of the judgments is published on the CURIA website on the day of delivery
Úplné znenie rozsudku sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
Full text of the letter of 24.07.2012
Plné znenie listu z dňa 24.
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie návrhov sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň ich prednesu.
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie rozsudku sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň vyhlásenia rozsudku.
full text of the Opinions is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znenie návrhov sa uverejňuje na internetovej stránke CURIA v deň ich prednesu.
Full text of the proposal:
Celé znenie návrhu:
Full text of the proposals, all policy background and the database of national ADR entities notified to the Commission can be found at:
Úplné znenie návrhov, celý politický kontext a databáza vnútroštátnych subjektov ARS, ktoré boli oznámené Komisii, sú k dispozícii na adrese:
Full text of the report
Úplné znenie správy
Full text of the report, country factsheets, related studies and reports are available at:
Úplné znenie správy, prehľady o krajinách, súvisiace štúdie a správy sú k dispozícii na tejto stránke:
Full text of the Scoreboard:
Úplné znenie hodnotiacej tabuľky:
Full text of the three joint statements
Úplné znenie troch spoločných vyhlásení
Full text of the Treaty
Úplné znenie zmluvy
Full traineeship arrangements report:
Úplné znenie správy o organizácii stáži:
Full transparency by the IASB at all stages of the process of international accounting standards convergence, taking into account the views of all relevant stakeholders;
toho, aby IASB zabezpečila úplnú transparentnosť vo všetkých fázach konvergencie medzinárodných účtovných štandardov, a zohľadnila pritom názory všetkých relevantných zainteresovaných strán,
Full transparency regarding banks' exposures must be ensured.
Musí sa zabezpečiť úplná transparentnosť, pokiaľ ide o vystavenie bánk riziku.
Full unbundled local loops and shared access lines represent 71.4% of Digital Subscriber Lines (DSL) , up from 65.2% one year ago.
Plne uvoľnené účastnícke prípojky a spoločné prístupové linky predstavujú 71,4 % digitálnych účastníckych liniek (DSL), čo predstavuje zvýšenie z 65,2 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
full use of modern inspection technology (satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) for vessels over 12 meters, Automatic Identification System (AIS), electronic logbook) allowing cross-checks of all relevant data;
plné využívanie moderných inšpekčných technológií (satelitný systém monitorovania plavidiel (VMS) pre plavidlá dlhšie ako 12 metrov, automatický identifikačný systém (AIS), elektronický lodný denník), ktoré umožňujú vykonať krížové kontroly všetkých príslušných údajov,
full use of modern inspection technology (satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) for vessels over 12 meters, Automatic Identification System (AIS), electronic logbook) allowing cross-checks of all relevant data;
plné využívanie moderných inšpekčných technológií (satelitný systém monitorovania plavidiel (VMS) pre plavidlá dlhšie ako 12 metrov, automatický identifikačný systém (AIS), elektronický lodný denník), ktoré umožňujú vykonať krížové kontroly všetkých príslušných údajov;
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
plné využívanie moderných technológií a účinných systémov overovania údajov s cieľom uskutočňovať systematické a komplexné krížové kontroly všetkých príslušných údajov;
Full use should also be made of the potential offered by the EIB and other financial actors and products, including the European Fund for Strategic Investments, to boost private sector investment in skills development.
Na podporu investícií súkromného sektora do rozvoja zručností by sa mal plne využiť aj potenciál, ktorý ponúka EIB a ďalšie finančné subjekty a produkty vrátane Európskeho fondu pre strategické investície.
Full use should be made of the strategy's external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Mal by sa plne využiť vonkajší rozmer stratégie, najmä prostredníctvom obchodnej stratégie, ktorú Komisia predloží do konca roka.
Full visa reciprocity has now been accomplished with Japan, Panama and Singapore.
Úplná vízová reciprocita sa dosiahla s Japonskom, Panamou a Singapurom.
Full visa reciprocity was achieved with Brunei for all EU Member States, as well as for Iceland, Norway and Switzerland.
dosiahla sa plná reciprocita v oblasti víz s Brunejom pre všetky členské štáty EÚ, ako aj pre Island, Nórsko a Švajčiarsko.
Fullpublic access to the beneficial ownership registers: Member States will make public certain information of the beneficial ownership registers on companies and business-related trusts.
plne verejný prístup do registrov skutočných vlastníkov: Členské štáty budú zverejňovať určité informácie z registrov skutočných vlastníkov o obchodných spoločnostiach a obchodných správcovských spoločnostiach.
Fully ACKNOWLEDGES that continued work is needed to improve the robustness and resilience of the EU VAT system, including taking into account new technological developments.
V plnej miere UZNÁVA, že je potrebné pokračovať v práci na zlepšení spoľahlivosti a odolnosti systému DPH v EÚ a zohľadniť pri tom nový technologický vývoj.
Fully aware of the multiple challenges facing the region, the Council looks forward to the urgent presentation of a comprehensive EU strategy on the Sahel in the coming weeks, with a view to its discussion and adoption at the earliest possible opportunity.
Rada si plne uvedomuje početné výzvy, ktorým tento región čelí, a so záujmom očakáva bezodkladné predloženie komplexnej stratégie EÚ pre región Sahel v nadchádzajúcich týždňoch, aby sa pri najbližšej možnej príležitosti mohla prerokovať a prijať.
Fully competitive markets are an essential pre-requisite to reaching this goal.
Nevyhnutným predpokladom na dosiahnutia tohto cieľa sú trhy úplne otvorené hospodárskej súťaži.
Fully completing the internal energy market by 2014 in accordance with the agreed deadlines and ensuring that that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015 will significantly contribute to the EU's competitiveness, growth and employment.
Ku konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti EÚ významne prispeje úplné dobudovanie vnútorného trhu s energiou do roku 2014 v súlade s dohodnutými konečnými termínmi a zabezpečenie toho, aby po roku 2015 nezostal izolovaný od európskych plynárenských a elektrických sietí žiaden členský štát.
fully endorses the Commission's approach to evaluate the implementation of the Eurojust Decision with a view to envisaging possible future developments for Eurojust, including its relationships with the European Judicial Network (EJN) and other counterparts within and outside the European Union;
plne schvaľuje prístup Komisie k hodnoteniu vykonávania rozhodnutia o Eurojuste s cieľom zvážiť ďalšie možnosti rozvoja Eurojustu vrátane jeho vzťahov s Európskou justičnou sieťou (EJN) a inými partnermi v rámci Európskej únie i mimo nej;
fully exploit the Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017, which includes a major initiative on 'Industry 2020 in the circular economy' with funding of over 650 million ;
plne využije pracovný program programu Horizont 2020 na roky 2016 – 2017, ktorý obsahuje významnú iniciatívu „Priemysel 2020 v obehovom hospodárstve“, s financovaním vo výške viac ako 650 miliónov EUR;
fully exploiting the potential of incentives in the charging scheme to minimise disruption.
plného využitia stimulov v systéme spoplatňovania na zníženie výpadkov.
fully exploiting the reciprocal benefits of foreign trade and openness.
plne využívať recipročné výhody zahraničného obchodu a otvorenosti.
Fully harmonised EU rules
Úplne harmonizované pravidlá EÚ
Fully harmonised rules
Úplne harmonizované pravidlá
Fully harmonised rules will therefore ensure legal certainty and fewer costs for businesses as well as an increased level of consumer protection.
Úplne harmonizované pravidlá preto zaručia právnu istotu a nižšie náklady pre podniky a zároveň zvýšenú úroveň ochrany spotrebiteľov.
fully implement existing legislation and put in place new market rules in order to integrate renewable production efficiently into the market, including by the development of new infrastructure, especially interconnections;
plne implementuje platnú legislatívu a zavedie nové trhové pravidlá s cieľom efektívne integrovať výrobu z obnoviteľných zdrojov na trh, a to aj rozvojom novej infraštruktúry, najmä prepojení,
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
úplné vykonávanie existujúcich programov: vítame pozoruhodný pokrok, ktorý sa dosiahol pri vykonávaní gréckeho programu, dohodnutý ozdravný program pre Írsko, ako aj prijatie rozpočtu na rok 2011;