natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministre d'État, Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
francúzsky štátny minister, minister pre ekológiu, energetiku, trvalo udržateľný rozvoj a územné plánovanie
Ministre d'État, Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
francúzsky štátny minister, minister pre ekológiu, energetiku, trvalo udržateľný rozvoj a územné plánovanie Francúzska
Ministry for the Economy, Industry and Employment, Decree of 4 December 2008 suspending the placing on the market of seats and footwear containing DMF from the market.
Ministerstvo hospodárstva, priemyslu a zamestnanosti, dekrét zo 4. decembra 2008 o pozastavení umiestňovania sedacieho nábytku a obuvi s obsahom dimetyl-fumarátu na trh.
Ministry of Agriculture of the Slovak Republic, Rural Development Section – Director General Ľubomír Miček
Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky, Sekcia rozvoja vidieka – generálny riaditeľ Ľubomír Miček
Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
ministerstvo zahraničných vecí a spolupráce
Ministry of Regional Development of Poland
Ministerstvo pre regionálny rozvoj Poľskej republiky
Ministry of Rural Affairs and the Environment
pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo na ministerstve pre vidiecke záležitosti a životné prostredie
Ministry of the Environment of the Slovak Republic
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky
Ministère de l'Économie, Direction du marché intérieur et de la consommation, Luxembourg
Oddelenie pre vnútorný trh a spotrebiteľov Ministerstva hospodárstva, Luxembursko
Minor crimes are thus excluded.
trestnej činnosti
Minor defects: If the seller is unable or fails to repair or replace a defective product, consumers will have the right to terminate the contract and be reimbursed also in cases of minor defects.
Menšie chyby:Ak predajca neopraví alebo nenahradí chybný výrobok, spotrebitelia budú mať právo vypovedať zmluvu a právo na vrátenie zaplatenej sumy aj v prípade menších chýb.
minor infringements:
menej závažné porušenia predpisov:
Minors' profiles need to be set to private by default and questions or abuse reports have to receive quick and appropriate responses.
Pri profiloch neplnoletých musí byť štandardne nastavená ochrana súkromia a na otázky alebo hlásenia o zneužití sa musí rýchlo a vhodne reagovať.
MINURCAT's role is central in responding effectively to the non-military threats of banditry and crime.
Úloha misie MINURCAT je totiž mimoriadne dôležitá pre účinné riešenie nevojenských hrozieb, akými sú banditizmus a trestná činnosť.
Minus UK  = 10
Mínus UK  = 10
Minutes after the broadcast, the case was resolved.
O niekoľko minút po skončení spravodajstva bol prípad vyriešený.
Mio t CO2
milión t CO2
MIP categories
Kategórie PMN
MIP Category
Kategria PMN
MIP Metro brought an action against that decision before the Court of First Instance of the European Communities.
MIP Metro proti tomuto rozhodnutiu podala žalobu na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
Mirna Bratoz (+32 2 298 72 78)
Mirna Bratoz (+32 2 298 7278)
Mirna Bratož (+32 2 298 72 78)
Mirna Bratož (+32 2 298 7278)
Miroslav Lajčák, EUSR in Bosnia and Herzegovina, until 28 February 2009 (5212/08).
Miroslav Lajčák, OZEÚ pre Bosnu a Hercegovinu, do 28. februára 2009 (dokument 5212/08).
Miscellaneous amendments 2006
Rôzne zmeny a doplnenia 2006
Miscellaneous amendments 2006 12
Rôzne zmeny a doplnenia 2006 12
Mislabelling of processed beef products
Nesprávne označovanie spracovaných výrobkov z hovädzieho mäsa
Misleading claims are also unfair competition, disadvantaging the majority of food business operators who try to ensure consumers have the correct information on which to make informed choice.
Zavádzajúce tvrdenia sú takisto formou nekalej súťaže, keďže sa ňou znevýhodňuje väčšina prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí sa snažia zabezpečiť, aby mali spotrebitelia k dispozícii správne informácie, na základe ktorých si môžu informovane vybrať.
Misleading consumers is clearly the wrong business model and also goes against the spirit of EU rules on consumer protection.
Zavádzanie spotrebiteľov je jednoznačne zlý obchodný model, ktorý je navyše v rozpore s duchom pravidiel EÚ týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa.
Misleading impression of consumers’ rights: Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's.
prezentovanie práv, ktoré spotrebiteľom prislúchajú podľa zákona, ako charakteristickej črty obchodníka.
Misleading information about consumer rights (66% of problem websites) Buyers were either not informed at all or misinformed about their "right to return" – the right to cancel an order bought a distance within a minimum of 7 days and return the product without giving a reason.
Zavádzajúce údaje o právach spotrebiteľa (66 % problémových stránok) Zákazníci nie sú vôbec alebo sú zle informovaní o svojom „práve na vrátenie“ – práve na zrušenie nákupu vykonaného na diaľku v lehote minimálne sedem dní a práve vrátiť tovar bez uvedenia dôvodu.
Misleading information about the total price (45% of problem websites).
Zavádzajúce údaje o celkovej cene (45 % problémových stránok).
Misleading Practices (Actions and Omissions) and Aggressive Practices - the two main categories of unfair commercial practices - are defined in detail.
Zavádzajúce praktiky (konanie a opomenutie konania) a agresívne praktiky – dve hlavné kategórie nekalých obchodných praktík sa podrobne charakterizujú.
Misleading presentation of the costs where the cost of the credit is displayed in a way which is false or could deceive consumers, e.g. i) in the way the price is calculated, or ii) if the consumer is not informed that beyond the cost of the consumer credit itself there is an added obligatory insurance.
Zavádzajúca prezentácia nákladov, keď sú náklady na úver prezentované spôsobom, ktorý je nepravdivý alebo by mohol spotrebiteľov zavádzať, napr. i) v spôsobe, akým je vypočítaná cena, alebo ii) ak spotrebiteľ nie je informovaný o tom, že okrem nákladov spojených so spotrebiteľským úverom ako takým existuje ešte pridané povinné poistenie.
Mismanaged and uncontrolled landfills are a hazard to human health and the environment.
Zle spravované a nekontrolované skládky sú nebezpečné pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Misreporting occurs as "on the spot" assessments by police have commonly been the only method used for determining the injury severity grade that is entered into road safety databases.
Chybné hlásenie, ktoré sa vyskytuje ako posúdenie políciou „na mieste“, bolo jedinou metódou používanou na určenie stupňa závažnosti zranenia, ktoré sa vkladalo do databáz bezpečnosti cestnej premávky.
Missing information in consumer credit advertising: advertising on 258 (46% of websites checked) did not include all the standard information required by the Consumer Credit Directive, e.g. i) the annual percentage rate of charge (APR), which is essential to compare offers, ii) information on whether charges on obligatory ancillary services (e.g. insurance) were included in the total cost, or iii) on the duration of the credit agreement;
Chýbajúce informácie v reklamách na spotrebiteľský úver: reklama na 258 stránkach (zodpovedá 46 % kontrolovaných webových stránok) nezahŕňala všetky štandardné informácie požadované v rámci smernice o spotrebiteľskom úvere, napr. i) o ročnej percentuálnej miere nákladov (RPMN), ktorá je podstatnou informáciou pre porovnanie ponúk, ii) o tom, či poplatky za povinné doplnkové služby (napr. poistenie) sú zahrnuté v celkových nákladoch, alebo iii) o trvaní zmluvy o úvere;
Missing information on the trader's identity and address: traders are obliged to indicate their identity, geographical and email address on their website to enable consumers to contact them, if necessary.
Chýbajúce informácie o obchodníkovej identite a adrese: obchodníci sú povinní uviesť na svojej webovej stránke svoju identitu, geografickú adresu, ako aj e-mailovú adresu, aby ich mohli spotrebitelia v prípade potreby kontaktovať.
Missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
chýbajúce prepojenia, najmä na cezhraničných úsekoch, sú hlavnou prekážkou voľného pohybu tovaru a osôb v rámci členských štátov a medzi nimi a susednými štátmi,
Missing notifications to reach the 1% objective
Chýbajúce oznámenia na dosiahnutie cieľa v rozsahu 1
Missing or incomplete contact details of the trader (33 % of the problem websites).
Chýbajúce alebo neúplné kontaktné údaje predajcu (33 % problémových stránok).
Missing the 2020 renewable energy targets will have major consequences for the EU.
EÚ bude čeliť vážnym dôsledkom, ak ciele týkajúce sa obnoviteľnej energie na rok 2020 nedosiahne.
Missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 74% of problem websites.
chýbajúce, neúplné alebo zavádzajúce informácie o cene (napr. skryté dane alebo manipulačné poplatky): 74% problematických webových stránok,
Missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 94% of sites now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 55% in 2010;
chýbajúce, neúplné alebo zavádzajúce informácie o cene (napr. skryté dane alebo manipulačné poplatky): v súčasnosti 94 % webových stránok uvádza jasné a presné informácie o celkových nákladoch (vrátane dodacích poplatkov a všetkých ostatných nákladov navyše), v porovnaní s 55 % v roku 2010,
Missing, incomplete or misleading information about the trader (e.g. the trader falsely claiming to be an authorised representative): 48% of problem websites.
chýbajúce, neúplné alebo zavádzajúce informácie o predajcovi (napr. predajca klamlivo uvádzal, že je autorizovaným zástupcom): 48% problematických webových stránok,
Missing, incomplete or misleading information about the trader (e.g. the trader falsely claiming to be an authorised representative): 93% of the websites checked now provide the required trader details such as the name, address and e-mail, compared with 72% in 2010.
chýbajúce, neúplné alebo zavádzajúce informácie o predajcovi (napr. predajca klamlivo uvádzal, že je autorizovaným zástupcom): v súčasnosti 93 % skontrolovaných webových stránok uvádza požadované údaje predajcu, ako je meno, adresa a e-mail, v porovnaní so 72 % v roku 2010.
Mission EUSEC RD Congo
Misia EUSEC RD Congo
Mission for Flexicurity – Information from the Commission
Misia pre flexiistotu – informácie Komisie
Misspelling: Parliament backs the Commission's proposals to provide a right for a passenger to correct a spelling mistake in a name "free of charge."
Chybný pravopis: Parlament podporuje návrh Komisie poskytnúť právo pre cestujúceho na „bezplatnú” opravu chyby v jeho mene.
Misspelt names
Chyby v menách
misunderstand or misapply the often complex rules and regulations that govern EU funds.
nesprávne pochopia alebo použijú často zložité pravidlá a nariadenia, ktoré sa vzťahujú na prostriedky EÚ.
Misuse of cigarette lighters in play by young children causes a significant number of serious fire accidents.
Nevhodné používanie cigaretových zapaľovačov pri detských hrách je príčinou vysokého počtu vážnych požiarov.
Misuse of EU funds for criminal purposes puts the EU's objectives of generating jobs and growth and improving living conditions at stake.
Zneužívanie finančných prostriedkov EÚ na účely trestnej činnosti ohrozuje ciele EÚ v oblasti tvorby pracovných miest, podpory rastu a zlepšovania životných podmienok.
Misuse of powers
O prekročení právomoci
Mitigating climate change, responding to emergencies, insuring a better border control, improving the security and alerting citizens if air quality gets bad are activities that depend on precise and timely information on our Earth.
Zmiernenie zmeny klímy, reakcia na stavy núdze, zabezpečovanie lepšej kontroly hraníc, zvyšovanie bezpečnosti a varovanie občanov v prípade, že sa kvalita ovzdušia zhorší – to sú všetko činnosti, ktoré závisia od presných, včas dostupných informácií o Zemi.
Mitigating measures include using permeable materials instead of cement or asphalt, supporting ‘green infrastructure’, and making wider use of natural water harvesting systems.
Medzi opatrenia zmierňujúce vplyv zástavby patria používanie priepustných materiálov namiesto cementu alebo asfaltu, podpora „zelenej infraštruktúry“ a širšie používanie systémov zachytávania prírodnej vody.
Mitigating risks and managing crises
Zmierňovanie rizík a riadenie kríz
Mitigation actions to reduce damage when soil sealing cannot be avoided.
Zmierňovacie opatrenia na zníženie škody, keď nie je možné vyhnúť sa zástavbe pôdy.
Mitigation and adaptation actions should be properly integrated into national development strategies, which should address issues of inclusive growth, transparent and effective democratic governance and poverty reduction, including the reduction of inequalities, in particular gender, as well as environment issues.
Opatrenia na zmierňovanie a prispôsobenie sa by sa mali riadnym spôsobom začleniť do národných rozvojových stratégií, ktoré by mali riešiť otázky inkluzívneho rastu, transparentnej a účinnej demokratickej správy vecí verejných a znižovania chudoby vrátane odstraňovania nerovností, predovšetkým rodových nerovností, ako aj otázok životného prostredia.
Mitigation of risks
Znižovanie rizík
Mitigation of the impacts of climatic changes
zmierňovanie vplyvov zmeny klímy.
Mitigation support will be delivered against specific action anchored in an ambitious overall strategy of the recipient country.
Podpora na zmierňovanie zmeny klímy sa bude poskytovať na základe konkrétnych opatrení zakotvených v ambicióznej celkovej stratégii prijímajúcej krajiny.
Mitigation-related financial support to developing countries through carbon market mechanisms and from public funds should be fully recognised and scaled up over time dependent on the level of ambition of the Copenhagen agreement, the ambition of low-carbon development strategies adopted by developing countries, and the delivery over time of substantial and growing emission reductions.
Finančná podpora zmierňovania zmeny klímy, ktorá sa poskytuje rozvojovým krajinám prostredníctvom mechanizmov trhu s uhlíkom a z verejných zdrojov, by sa mala plne uznávať a časovo odstupňovať v závislosti od ambicióznosti kodanskej dohody, ambicióznosti stratégií nízkouhlíkového rozvoja prijatých rozvojovými krajinami a od postupného dosahovania výrazného a rastúceho zníženia emisií.
Mitsubishi, Peugeot, Suzuki and Toyota) to indicate the technical characteristics of certain models and the existence of other marks containing the initials GTI (for example ‘Peugeot GTI’ or ‘Citroën GTI’).
Peugeot, Suzuki a Toyota) na označenie technických charakteristík určitých modelov a existenciu iných značiek obsahujúcich skratku GTI (ako sú „Peugeot GTI“ alebo „Citroën GTI“).
Mitterrand and Kohl hand in hand.
Mitterrand a Kohl držiac sa za ruky.
Mitterrand was right.
Mitterrand mal pravdu.
MIXED COMMITTEE
ZMIEŠANÝ VÝBOR
Mixed Committee - Frontex regulation
Zmiešaný výbor – nariadenie o agentúre Frontex
MIXED COMMITTEE 27
ZMIEŠANÝ VÝBOR 27
MIXED COMMITTEE 7
ZMIEŠANÝ VÝBOR 7
MIXED COMMITTEE.......................................................................................................................
ZMIEŠANÝ VÝBOR .........................................................................................................................
MIXED COMMITTEE.......................................................................................................................
ZMIEŠANÝ VÝBOR.........................................................................................................................
MIXED COMMITTEE: SIS II and EURO 2008
ZMIEŠANÝ VÝBOR: SIS II a EURO 2008
MIXED COMMITTEE: SIS II and VISa liberalisation in the western balkans
ZMIEŠANÝ VÝBOR: SIS II A LIBERALIZáCIA VíZOVéHO REžIMU PRE ZáPADNÝ BALKáN
MIXED COMMITTEE: SIS II*, illegal immigration and Frontex
ZMIEŠANÝ VÝBOR: SIS II*, nelegálne prisťahovalectvo a agentúra Frontex
MIXED COMMITTEE: SIS II, FRONTEX, immigration liaison officers network, visa liberalisation and visa reciprocity
ZMIEŠANÝ VÝBOR: SIS II, FRONTEX, sieť imigračných styčných dôstojníkov, liberalizácia vízového režimu a vízová reciprocita
Mixed Committee: SIS II, VIS and visa reciprocity
Zmiešaný výbor: SIS II, VIS a vízová reciprocita
MIXED COMMITTEE: VIS and SIS II
ZMIEŠANÝ VÝBOR: Vis a sis ii
Mixed Committee: VIS, SIS II and IT agency
Zmiešaný výbor: VIS, SIS II a agentúra pre IT
Mixed progress in broadband availability and take up
zmiešaný pokrok v oblasti dostupnosti a rozšírenia širokopásmového pripojenia
Mixed progress in:
Zmiešaný pokrok sa dosiahol v týchto oblastiach:
Mixed views on claims by companies on the environmental performance of their products
Zmiešané názory na vyhlásenia spoločností o účinku ich výrobkov na životné prostredie
Mixtures of herbs containing synthetic cannabinoids consumed as a marijuana substitute are not medicinal products
Zmesi aromatických bylín obsahujúce syntetické kanabinoidy a konzumované ako náhrada za marihuanu sa nepovažujú za lieky
Mme Anne HOLMLUND Minister for the Interior
Anne HOLMLUND ministerka vnútra
Mme Annemie TURTELBOOM Minister for Justice
Annemie TURTELBOOM ministerka spravodlivosti
Mme Astrid THORS Minister for Migration and European Affairs
Astrid THORS ministerka pre migráciu a európske záležitosti
Mme Beatrix KARL Federal Minister for Justice
Beatrix KARL spolková ministerka spravodlivosti
Mme Beatrix KARL Federal Minister for Science and Research
Beatrix KARL spolková ministerka spravodlivosti
Mme Bibiana AÍDO ALMAGRO State Secretary for Equality
Bibiana AÍDO ALMAGRO štátna tajomníčka pre rovnosť
Mme Brigitte ZYPRIES Federal Minister for Justice
Brigitte ZYPRIES spolková ministerka spravodlivosti
Mme Elena SALGADO Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance
Elena SALGADO podpredsedníčka vlády a ministerka hospodárstva a financií
Mme Fadila LAANAN French-speaking Community Minister for Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
Fadila LAANAN ministerka pre kultúru, oblasť audiovízie, zdravie a rovnosť príležitostí (francúzsky hovoriace obyvateľstvo)
Mme Gražyna HENCLEWSKA Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Gražyna HENCLEWSKA zástupkyňa štátneho tajomníka, ministerstvo hospodárstva
Mme Joke SCHAUVLIEGE Flemish Minister for the Environment, Nature and Culture
Joke SCHAUVLIEGE flámska ministerka pre životné prostredie, prírodné bohatstvo a kultúru
Mme Joëlle MILQUET Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Joëlle MILQUET podpredsedníčka vlády a ministerka vnútra
Mme Lucie SESTAKOVA Deputy Permanent Representative
Lucie SESTAKOVA zástupkyňa stáleho predstaviteľa
Mme Marie-Dominique SIMONET Minister for Compulsory Education and Social Advancement
Marie-Dominique SIMONET ministerka pre povinnú školskú dochádzku a sociálny rozvoj
Mme Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Deputy Minister for Foreign Affairs
Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU námestníčka ministra zahraničných vecí
Mme Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Deputy Minister for Foreign Affairs
Marilisa XENOGIANNAKOPOULOUOVÁ námestníčka ministra zahraničných vecí
Mme Marja RISLAKKI Deputy Permanent Representative
Marja RISLAKKI zástupca stáleho predstaviteľa
Mme Martine SCHOMMER Permanent Representative
Martine SCHOMMER stála predstaviteľka
Mme María Angeles PALACIOS SANCHEZ Minister for Health and Social Policy of the Autonomous Community of Murcia
María Angeles PALACIOS SANCHEZ ministerka zdravotníctva a sociálnych vecí autonómneho spoločenstva Murcia
Mme María Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ State Secretary for Employment
María Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ štátna tajomníčka pre zamestnanosť
Mme Merike SAKS Deputy first secretary of Ministry of Economic Affairs and Communications
Merike SAKS zástupkyňa prvého tajomníka ministerstva hospodárstva a spojov
Mme Michèle PRANCHèRE-TOMASSINI Ambassador
Michèle PRANCHèRE-TOMASSINI veľvyslankyňa
Mme Máire GEOGHEGAN-QUINN Member
Máire GEOGHEGAN-QUINN členka
Mme Romalda BARANAUSKIENE Secretary of the Ministry of Health
Romalda BARANAUSKIENE tajomníčka ministerstva zdravotníctva
Mme Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Minister for Justice
Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER ministerka spravodlivosti
Mme Svetlana BOYANOVA Deputy Minister for Agriculture and Food
Svetlana BOJANOVA námestníčka ministra poľnohospodárstva a potravinárstva
Mme Theodora TZAKRI State Secretary for the Interior, Decentralisation and e-Governance
Theodora TZAKRI štátna tajomníčka pre vnútro, decentralizáciu a elektronickú verejnú správu
mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd and Vodafone Group Services Ltd.
Hutchison 3G UK Ltd, MmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd a Vodafone Group Services Ltd.
MOBILE (2G, 3G, 4G)
MOBILNÉ (2G, 3G, 4G)
Mobile +32 (0) 473 851743
Mobilný tel.: +32 (0) 473 851743
Mobile +32 473 851 743
mobil: +32 473 851 743
Mobile application for press releases
Mobilná aplikácia pre tlačové komuniké
Mobile broadband access (e.g. dongles for laptops) is taking off in a number of Member States, in particular Finland (21.5 mobile broadband dedicated access lines through usb-keys/datacards/dongles per 100 citizens), Austria (16.7), Sweden (14), Denmark (13.4) and Portugal (12.1).
Mobilné širokopásmové pripojenie (napr. usb modemy pre laptopy) narastá v celom rade členských štátov, najmä vo Fínsku (21,5 zariadení na prístup k mobilnému širokému pásmu prostredníctvom usb kľúčov/dátových kariet/usb modemov na 100 obyvateľov), Rakúsku (16,7), Švédsku (14), Dánsku (13,4) a Portugalsku (12,1).
Mobile broadband growing rapidly
Rýchly rast mobilného širokého pásma
Mobile broadband is also taking off; with the number of connections now representing 13% of the EU population.
Došlo aj k nárastu mobilných širokopásmových služieb, pričom počet pripojení teraz predstavuje 13 % populácie EÚ.
Mobile broadband via data cards and dongles is becoming a viable alternative to fixed broadband in countries like Austria (number of connections equivalent to 11.4% of population), Finland (9.1%) and Portugal (8.3%).
Mobilné širokopásmové pripojenie využívajúce dátové karty a USB modemy sa stáva reálnou alternatívou pevného širokopásmového pripojenia v krajinách ako Rakúsko (počet pripojení zodpovedajúci 11,4 % populácie), Fínsko (9,1 %) a Portugalsko (8,3 %).
Mobile but no fixed telephone access
Mobilný telefón bez pevnej linky
Mobile but no fixed telephone access
Prístup k mobilnému telefónu, ale nie k pevnej linke
Mobile citizens are more likely to be overqualified than nationals (taking up jobs below their qualification) which could imply a wasting of skills, mitigating the potential benefits of intra-EU mobility;
migrujúci občania majú príliš vysokú kvalifikáciu s väčšou pravdepodobnosťou ako miestni obyvatelia (obsadzujú pracovné miesta pod ich kvalifikačnou úrovňou), čo by mohlo predstavovať plytvanie zručnosťami a zníženie potenciálnych výhod mobility v rámci EÚ,
Mobile citizens do not always benefit from the same opportunities in terms of housing and inclusion of children in schools, although they work and pay taxes.
migrujúci občania nemajú vždy rovnaké príležitosti, pokiaľ ide o bývanie a začlenenie detí do škôl, a to napriek tomu, že pracujú a platia dane.
Mobile citizens: more often employed and highly educated
Mobilní pracovníci: viac možností zamestnať sa a vysoká úroveň vzdelania
Mobile communication is a great opportunity for the development of Europe’s economies and societies.
Mobilná komunikácia znamená veľkú príležitosť pre rozvoj európskeho hospodárstva a spoločnosti.
Mobile communication services on aircraft (MCA) are pan-European telecoms services.
Služby mobilnej komunikácie v lietadle sú celoeurópskymi telekomunikačnými službami.
Mobile communication services on-board vessels (MCV services) are cross-border telecoms services.
Mobilné komunikačné služby na palubách plavidiel (služby MCV) sú cezhraničné telekomunikačné služby.