natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total cost of emergency operations has been estimated at almost €28 million.
Celkové náklady na núdzové operácie sa odhadujú na takmer 28 miliónov eur.
Total crisis aid granted as % of GDP
Celková pomoc poskytnutá na protikrízové opatrenia ako % HDP
Total crisis aid reported for 2008
Celková pomoc na protikrízové opatrenia oznámená za rok 2008
Total crisis support made available by Member States and approved by the Commission in 2008 was € 3361 billion.
Celková pomoc na riešenie krízy, ktorú členské štáty sprístupnili a Komisia schválila v roku 2008, predstavuje 3 361 miliárd EUR.
Total EHIC + PRC
Spolu EPZP + PRC
Total emissions are compared for installations having reported emissions both in 2013 and 2014.
Porovnávajú sa celkové emisie v zariadeniach, ktoré oznámili emisie za rok 2013 aj za rok 2014.
Total EU milk production in the 2008-09 quota year (April- March) was 4.2 percent below quota.
Celková produkcia mlieka v EÚ bola v kvótovom roku 2008/2009 (od apríla do marca) o 4,2 percenta nižšia ako pridelená kvóta.
Total EU-27
Celkom E Ú -27
Total European box office receipts amounted to € 6.3 billion in 2009 – a 12% increase on 2008.
Celkový pokladničný príjem dosiahol v roku 2009 6,3 miliardy eur, čo od roku 2008 znamená 12-percentný nárast.
Total exceptional aid for the period 2010-2013, amounts to:
Celkovú mimoriadnu pomoc v období rokov 2010 – 2013 predstavuje:
Total for the measure proposed
Celková suma na navrhované opatrenie
Total Funding
Celková výška financovania
Total funding proposed by the temporary committee
avšak najneskôr do konca tohto roku."
TOTAL HEADING 1
SÚČET KAPITOLY 1
TOTAL HEADING 2
SÚČET KAPITOLY 2
TOTAL HEADING 3
SÚČET KAPITOLY 3
TOTAL HEADING 4
SÚČET KAPITOLY 4
TOTAL HEADING 5
SÚČET KAPITOLY 5
TOTAL HEADING 6
SÚČET KAPITOLY 6
Total health research spending in the same time period was around €6 billion.
Celkové výdavky na zdravotnícky výskum za toto obdobie boli približne 6 miliárd EUR.
Total installed photovoltaic capacity in the EU has been growing at an unprecedented average annual rate of 70 % over the last five years, with Germany taking the lead again.
Celková fotovoltaická kapacita v EÚ narástla za posledných päť rokov nebývalým priemerným ročným tempom vo výške 70 %, pričom Nemecko stojí aj v tejto oblasti na čele.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 15 million per SME.
Celkové investície z kombinovaných verejných a súkromných zdrojov môžu dosiahnuť až 15 miliónov EUR na jeden MSP.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 20 million per project.
Celkové investície z kombinovaných verejných a súkromných zdrojov môžu dosiahnuť až 20 miliónov EUR na jeden projekt.
Total investment growth is now expected to increase to above 3% in 2006 and 2007.
V súčasnosti sa predpokladá, že celkový rast investícií sa v rokoch 2006 a 2007 zvýši na úroveň viac ako 3 %.
Total investment on transport infrastructure over the period 2000-2006 was €859 billion
Celkové investície do dopravnej infraštruktúry za obdobie rokov 2000 – 2006 dosiahli 859 miliárd EUR.
Total joint programmes
Spoločné programy spolu
Total JTIs
STI spolu
Total non-crisis aid remained stable at €73.8 billion in 2010 or 0.6% of GDP and continued to re-focus on less distortive horizontal objectives such as aid for research and innovation, protection of the environment and providing risk capital to SMEs.
EUR v roku 2010 alebo 0,6 % HDP) a naďalej sa zameriavala na horizontálne ciele s menším rušivým účinkom, ako sú pomoc v oblasti výskumu a inovácií, ochrana životného prostredia a poskytovanie rizikového kapitálu pre MSP.
Total of Horizontal Objectives
Horizontálne ciele spolu
Total of Sectoral aid (2)
Odvetvová pomoc spolu (2)
Total Other institutions
Ostatné inštitúcie spolu
Total Public
Celkový verejný
Total Public
Celkový verejný príspevok
Total public budget
Celkový rozpočet verejných prostriedkov
Total public budget
Celkový verejný rozpočet
Total public budget (in €)
Celkový verejný rozpočet (v EUR)
Total Public Contribution
Celkový verejný príspevok
Total public funding: € 358 040 205 – EAFRD contribution: € 265 871 440 (13.5 % total EAFRD contribution)
Celková suma verejných financií: 358 040 205 EUR – príspevok EPFRV: 265 871 440 EUR (13,5 % z celkového príspevku EPFRV).
Total public funding: € 74 524 570 – EAFRD contribution: € 59 082 542 (3% of total EAFRD contribution)
Celková suma verejných financií: 74 524 570 EUR – príspevok EPFRV: 59 082 542 EUR (3 % z celkového príspevku EPFRV).
Total public funding: € 835 427 149 – EAFRD contribution: € 620 366 695 (31.5% of total EAFRD contribution)
Celková suma verejných financií: 835 427 149 EUR – príspevok EPFRV: 620 366 695 EUR (31,5 % z celkového príspevku EPFRV).
Total public procurement in the EU is estimated at about 17% of the Union’s GDP.
Celkový objem verejného obstarávania v EÚ predstavuje asi 17 % HDP Únie.
Total public procurement in the EU – i.e. the purchases of goods, services and public works by governments and public utilities – is estimated at about 16% of the Union’s GDP.
Verejné obstarávanie v EÚ, napr. nákup tovaru, služieb a verejných prác vládami a verejnými orgánmi, sa celkovo odhaduje na približne 16 % HDP Únie.
Total recruitments
Celkový počet prijatých zamestnancov
Total state aid for industry and services
Celková štátna pomoc pre priemysel a služby
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Celková štátna pomoc pre priemysel a služby (t. j. okrem poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a dopravy)
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Celková štátna pomoc pre priemysel a služby (t. j. okrem poľnohospodárstva, rybárstva a dopravy
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Celková štátna pomoc pre priemysel a služby (t. j. okrem. poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a dopravy)
Total state aid less agriculture fisheries and transport in billion euros
rybného hospodárstva a dopravy v miliardách eur
Total state aid less agriculture, fisheries and transport in billion euros
rybného hospodárstva a dopravy v miliardách eur
Total state aid less agriculture, fisheries and transport in billion €
Celková štátna pomoc okrem poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a dopravy v mld.
Total state Aid less railways
Celková štátna pomoc okrem železničnej dopravy
Total state aid less railways
Celková štátna pomoc okrem železníc
Total surrenders for phase 2 emissions 2008-12 for installations
Odovzdané emisné kvóty počas fázy II v rokoch 2008 – 2012 spolu
Total surrenders for phase 2 emissions 2012 for aircraft operators
Odovzdané emisné kvóty počas fázy II v roku 2012 spolu
Total surrenders for phase II emissions 2008-10
Odovzdané emisné kvóty počas fázy II v rokoch 2008 – 2010 spolu
Total surrenders for phase II emissions 2008-11
Odovzdané emisné kvóty počas fázy II v rokoch 2008 – 2011 spolu
Total target 2004-2007
Celkový cieľ 2004 – 2007
Total trade between the EU and the SADC EPA Group (including Angola) amounts to 63 billion.
Celkový objem obchodu medzi EÚ a štátmi SADC-DHP (vrátane Angoly) dosahuje objem 63 miliárd EUR.
Total trade in goods between New Zealand and the EU amounts to €6.7bn a year while trade in services is worth €3.1bn annually.
Celkový objem obchodu s tovarom medzi Novým Zélandom a EÚ zodpovedá 6,7 miliardy ročne, zatiaľ čo objem obchodu so službami je v hodnote 3,1 miliardy ročne.
Total trade with Russia amounted to €244 billion in 2010, compared to €183 billion in 2009.
Celkový obchod s Ruskom v roku 2010 dosiahol 244 miliárd EUR oproti 183 miliardám EUR v roku 2009.
Total volume approved 1.1. - 31.03.2009
Celkový objem schválený 1.1. – 31.3.2009
Total volume approved 1.4. - 11.11.2009
Celkový objem schválený 1,4. – 11.11.2009
Total volume approved from 2008 to 11.11.2009
Celkový objem schválený od roku 2008 do 11.11.2009
Total volume approved from 2008 to 31.3.2009
Celkový objem schválený od roku 2008 do 31.3.2009
Total volume approved in 2008
Celkový objem schválený v roku 2008
Total €111 M
Spolu 111 mil.
Total: (MS+EU)
Spolu: (ČŠ+EÚ)
Tough controls on privacy and data protection.
Prísne kontroly týkajúce sa ochrany súkromia a osobných údajov.
Tough decisions are ahead of us but that is the price to pay to ensure the future of the fisheries concerned.
Máme pred sebou ťažké rozhodnutia, ale to je cena, ktorú musíme zaplatiť za zabezpečenie budúcnosti príslušného rybného hospodárstva.
Tougher focus on the enforcement of global and bilateral trade rules – through institutional dispute settlement and Europe's trade barrier instruments.
Intenzívnejšie zameranie sa na svetové a dvojstranné obchodné pravidlá prostredníctvom inštitucionalizovaného urovnávania sporných otázok a nástrojov EÚ v oblasti obchodných prekážok.
Tougher measures to reduce errors
Prísnejšie opatrenia na zníženie chybovosti
tougher measures to suspend payments and make financial corrections where Member States fall below standards (losing money through financial corrections helps motivate improvements in controls).
prísnejšie opatrenia na pozastavenie platieb a úpravy financovania v prípadoch, ak členské štáty nespĺňajú požadované kritériá – strata peňazí v dôsledku úprav financovania zvyšuje motiváciu zlepšiť kontroly.
tougher measures to suspend payments and make financial corrections where Member States fall below standards - losing money through financial corrections helps motivate improvements in controls.
prísnejšie opatrenia na pozastavenie platieb a finančné opravy v prípadoch, ak členské štáty nespĺňajú požadované normy – strata peňazí v dôsledku finančných opráv zvyšuje motiváciu zlepšiť kontroly.
Tougher, more coordinated action is needed particularly to combat organised crime and terrorism.
Dôraznejší a koordinovanejší postup je nevyhnutný najmä v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti a v oblasti boja proti terorizmu.
Tour dates
Termíny putovnej kampane
tourism and health.
cestovný ruch a zdravotníctvo, ako aj na ekosystémy.
Tourism has always been very high on my agenda, as it employs nearly 20 million people and has links to other key sectors, such as culture, food, fashion, construction and transport.
Cestovnému ruchu patrí odvždy v mojom pracovnom programe veľmi významné miesto, keďže zamestnáva takmer 20 miliónov ľudí a je prepojený na ďalšie kľúčové odvetvia, ako sú kultúra, strava, móda, výstavba a doprava.
tourism infrastructure
infraštruktúru cestovného ruchu
Tourism is a growing business: in 2013, the number of nights spent in hotel or similar establishments reached a peak of 2.6 billion nights in the EU28, up by 1.6% from 2012.
V roku 2013 počet prenocovaní v hoteli alebo podobných zariadeniach dosiahol vrchol 2,6 miliardy nocí v EÚ 28, čo predstavuje od roku 2012 nárast o 1,6 %.
Tourism is Europe´s growth engine and has been the most important stronghold of European economy during the recent crisis."
Cestovným ruch je motorom európskeho rastu a bol najdôležitejšou baštou európskeho hospodárstva počas nedávnej krízy.“
Tourism is inevitably interlinked with other policies.
Cestovných ruch je nepochybne spojený s inými politikami.
Tourism is the largest sector of the maritime industry, providing employment for 2.35 million people and producing over €100bn value added to the EU economy every year.
Cestovný ruch je najväčším odvetvím námorného priemyslu.
Tourism is the third largest economic sector worldwide and the largest service industry in the European Union (EU).
Cestovný ruch je celosvetovo tretím najväčším sektorom hospodárstva a najväčším odvetvím služieb v Európskej únii (EÚ).
tourism partnership and clusters reinforcement.
tvorba partnerstiev a posilňovanie zoskupení v oblasti cestovného ruchu
Tourism plays an important role in our economy.
Cestovný ruch je dôležitou súčasťou nášho hospodárstva.
Tourism webpage on Directorate General Enterprises and Industry website: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_en.htm
Webová stránka na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_en.htm
Tourism: Informal ministerial meeting - European forum
Cestovný ruch: neformálne zasadnutie ministrov – Európske fórum
Tourism: keeping Europe the world's top destination
Cestovný ruch: Európa musí zostať jednou z popredných destinácií na svete
Tourism: new political framework for Europe
Cestovný ruch: nový politický rámec pre Európu
Tourists/ Expatriates: The Commission will update the rules protecting holiday makers from, for example, bankruptcy of their travel provider during their holiday (IP/09/1824).
Turisti/občania žijúci v zahraničí: Komisia zaktualizuje pravidlá na ochranu dovolenkujúcich občanov napríklad v prípade, keď počas ich dovolenky poskytovateľ zájazdu zbankrotuje (IP/09/1824).
Tourists/Expatriates: The Commission will update the rules protecting holiday makers from, for example, bankruptcy of their travel provider during their holiday (IP/09/1824).
Turisti/občania žijúci v zahraničí: Komisia zaktualizuje pravidlá na ochranu dovolenkujúcich občanov napríklad v prípade, keď počas ich dovolenky poskytovateľ zájazdu zbankrotuje (IP/09/1824).
Tours (France)
Tours (Francúzsko)
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
Tove Ernst (+32 2298 67 64)
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
Tove Ernst (+32 22986764)
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
Tove Ernstová (+32 2 298 67 64)
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy" 4 February 2009,
Na ceste k lepšie integrovanej transeurópskej dopravnej sieti v záujme spoločnej dopravnej politiky zo 4. februára 2009,
Towards a better use of our Genetic Resources
Smerom k lepšiemu využívaniu našich genetických zdrojov
Towards a blueprint to safeguard EU waters
Plán na ochranu vôd EÚ
Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", which launches the public debate on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes (6528/11).
Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ“, ktorou sa otvára diskusia o kľúčových otázkach, ktoré treba zohľadniť v rámci budúcich programov financovania výskumu a inovácie v EÚ (6528/11).
towards a competitive continent"
merom ku konkurencieschopnému kontinentu“
Towards a competitive, innovative and eco-efficient Europe - Council conclusions
NA CESTE KU KONKURENCIESCHOPNEJ, INOVATÍVNEJ A ENVIRONMENTÁLNE EFEKTÍVNEJ EURÓPE – závery Rady
Towards a Digital Single Market
Na ceste k jednotnému digitálnemu trhu
Towards a Europe free from tobacco smoke
K Európe bez tabakového dymu
Towards a Europe free from tobacco smoke 24
K Európe bez tabakového dymu 24
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Smerom k Európskej charte práv spotrebiteľov energie
Towards a European legal culture: European Law Institute in Vienna takes up work
Na ceste k európskej právnej kultúre: otvorenie Európskeho právneho inštitútu vo Viedni
Towards a European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
Smerom k európskemu pilieru sociálnych práv – otázky a odpovede
Towards a global green economy and better governance – the Commission presents policy orientations for the Rio+20 Conference
Na ceste ku globálnemu ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu – Komisia predkladá politické usmernenia pre konferenciu Rio+20
Towards a global system
Smerom ku globálnemu systému
Towards a more competitive and efficient European defence and security sector
Smerom ku konkurencieschopnejšiemu a efektívnejšiemu európskemu odvetviu obrany a bezpečnosti
Towards a more multilingual Europe
Na ceste k viacjazyčnejšej Európe
Towards a more multilingual Europe 11
Na ceste k viacjazyčnejšej Európe 11
Towards a new European agricultural and agri-food product promotion policy
Na ceste k novej európskej politike na propagáciu poľnohospodárskych a agropotravinárskych výrobkov
Towards a new European Neighbourhood Policy: the EU launches a consultation on the future of its relations with neighbouring countries.
Na ceste k novej európskej susedskej politike – EÚ začína konzultáciu o budúcnosti svojich vzťahov so susednými krajinami.
Towards a new strategy
Na ceste k novej stratégii
Towards a post-2012 global climate framework
Smerom ku globálnemu rámcu na ochranu klímy po roku 2012
Towards a reasonable use of criminal law to better enforce EU rules and help protect taxpayers' money
Primerané uplatňovanie trestného práva by mohlo prispieť k účinnejšiemu presadzovaniu predpisov EÚ a lepšej ochrane peňazí daňových poplatníkov
Towards a single European rail area: the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Smerom k jednotnému európskemu železničnému priestoru: Európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS)
Towards a Strategy on Serious Road Traffic Injuries – Frequently asked questions
K stratégii týkajúcej sa vážnych zranení v cestnej premávke – často kladené otázky
Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
Smerom k udržateľnému a spravodlivému spoločnému európskemu azylovému systému
Towards a true European area of Justice: Strengthening trust, mobility and growth
Na ceste k vytvoreniu skutočného európskeho priestoru spravodlivosti: posilnenie dôvery, mobility a rastu
Towards a truly comprehensive European approach on migration
Smerom k skutočne komplexnému európskemu prístupu k migrácii
Towards an Economic Union of convergence, growth and jobs
Smerom k hospodárskej konvergencii, rastu a zamestnanosti
Towards an EU wide Master's in translation
Na ceste k magisterskému štúdiu prekladu štandardizovanému na úrovni EÚ
Towards an injuries strategy
K stratégii týkajúcej sa zranení
Towards an Injuries strategy: the current situation
Vytvorenie stratégie na zníženie počtu zranení: súčasná situácia
Towards an International Investment Court
Smerom k vytvoreniu Medzinárodného investičného súdu
Towards better social statistics for a social Europe
Lepšia sociálna štatistika pre sociálnu Európu
Towards Energy Union: The Commission presents sustainable energy security package
Na ceste k energetickej únii: Komisia predkladá balík opatrení v oblasti udržateľnej bezpečnosti dodávok energie
Towards Financial Union
Smerom k finančnej únii
Towards Fiscal Union
Smerom k fiškálnej únii
Towards harmonised environmental information in Europe: have your say on standards that will affect everybody's life
V ústrety harmonizovaným environmentálnym informáciám v Európe: vyjadrite sa k normám, ktoré ovplyvnia život každého z nás
TOWARDS MODERN, RESPONSIVE AND SUSTAINABLE HEALTH SYSTEMS
SMEROM K MODERNÝM, PRUŽNE REAGUJÚCIM A UDRŽATEĽNÝM SYSTÉMOM ZDRAVOTNEJ STAROSTLIVOSTI
Towards quality inland waterway transport.
Cesta ku kvalitnej vnútrozemskej vodnej doprave.
Towards quality waterway transport
Cesta ku kvalitnej vodnej doprave
Towards the end of 2008, the financial crisis spilled into the real economy.
Ku koncu roku 2008 sa finančná kríza rozšírila aj do reálnej ekonomiky.
Towards the end of each cycle, an EU Youth Report is drawn up assessing results and proposing new priorities for the next three-year cycle.
Na konci každého cyklu sa vypracúva správa EÚ o mládeži, v ktorej sú zhodnotené výsledky a navrhnuté nové priority pre nasledujúci trojročný cyklus.
Towards the end of our meeting, we will address the enlargement questions, in the light of the discussion held at the General Affairs Council on Monday.
Na konci nášho zasadnutia sa budeme zaoberať otázkami rozširovania, a to v nadväznosti na rokovanie Rady pre všeobecné záležitosti, ktoré sa konalo v pondelok.
Towards the end of the conference, the future Danish presidency of the EU announced its intention to organise a second such conference in the first half of 2012.
V závere konferencie budúce dánske predsedníctvo EÚ oznámilo svoj zámer zorganizovať druhú takúto konferenciu v prvej polovici roku 2012.
Towards the end of the year (December), the Commission will present legislative proposals on a European Border Surveillance System (EUROSUR), with the aim of ensuring that operational information about any incident at the external border can be exchanged in real-time between neighbouring Member States.
Koncom roka (v decembri) Komisia predloží legislatívne návrhy o európskom systéme hraničného dozoru (EUROSUR) s cieľom zabezpečiť, aby medzi susednými členskými štátmi dochádzalo v reálnom čase k výmene operatívnych informácií o každom incidente na vonkajších hraniciach.
Town and country depend on each other in economic and political terms in an age marked by globalisation and European assimilation.
V dobe poznačenej globalizáciou a európskou asimiláciou, sú mesto a vidiek na sebe hospodársky aj politicky závislé.
Town of Kuld ī ga
Mesto Kuldīga
Town of Lublin
Mesto Lublin
Town twinning is a good example of how citizens learn from each other, respect each other and jointly develop local projects.
Partnerstvá medzi mestami sú dobrým príkladom, ako sa občania od seba navzájom učia, rešpektujú sa a spoločne pracujú na miestnych projektoch.
Towns and cities in most Member States and in the European Free Trade Association (EFTA) countries plan to organise events to raise awareness of alternative transport options.
Mestá a veľkomestá vo väčšine členských štátov EÚ a krajinách Európskeho združenia voľného obchodu (EFTA) plánujú organizovať akcie na zvýšenie informovanosti o alternatívnych možnostiach dopravy.
Towns and cities planning a full week of events from 16-22 September, introducing permanent measures and setting up a car-free day can also apply for the European Mobility Week Award and join the ranks of previous award winners Ljubljana (Slovenia), Zagreb (Croatia), Bologna (Italy) and Gävle (Sweden).
Mestá, ktoré organizujú podujatia po celý týždeň od 16. do 22. septembra, zavádzajú trvalé opatrenia a usporadúvajú Deň bez áut, sa navyše môžu uchádzať o Cenu Európskeho týždňa mobility a zaradiť sa na zoznam doterajších víťazov, ktorými sú Ľubľana (Slovinsko), Záhreb (Chorvátsko), Bologna (Taliansko) a Gävle (Švédsko).
Towns and cities that take part in Mobility Week are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2012.
Mestá, ktoré sa na iniciatíve zúčastňujú, sa môžu uchádzať o cenu Európskeho týždňa mobility 2012.
Towns, cities and settlements across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the Urban Wastewater Treatment Directive.
Od miest, veľkomiest a obydlí v celej Európskej únii sa vyžaduje, aby zberali a čistili komunálne odpadové vody v zmysle smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
Toxicity and Assessment of Chemical Mixtures" as well as on the "State of the Art Report on Mixture Toxicity".
Toxicity and Assessment of Chemical Mixtures (Toxicita a posudzovanie chemických zmesí) ako aj zo State of the Art Report on Mixture Toxicity (Správa o toxicite zmesí).
Toy distributors obligations are also strengthened.
Povinnosti distribútorov hračiek sa takisto posilňujú.
Toy inside; Adult supervision recommended”.
Odporúča sa dohľad dospelej osoby“.
Toy safety: Commission asks GERMANY to fully implement EU toy legislation
Bezpečnosť hračiek: Komisia žiada NEMECKO, aby v plnej miere implementovalo právne predpisy EÚ týkajúce sa hračiek
Toy shops interested in joining the campaign, may contact the European Commission
Obchody s hračkami, ktoré majú záujem zapojiť sa do tejto kampane, môžu kontaktovať Európsku komisiu.
toys (221 notifications, 24%),
hračky (221 oznámení, 24 %),
Toys (472 notifications), clothing and textiles (395 notifications) and motor vehicles (146 notifications) accounted for 60% of all notifications on products posing a serious risk in 2009.
V roku 2009 predstavovali hračky (472 oznámení), oblečenie a textílie (395 oznámení) a motorové vozidlá (146 oznámení) 60 % všetkých oznámení týkajúcich sa výrobkov predstavujúcich vážne nebezpečenstvo.
Toys (580 notifications, 25%)
hračky (580 oznámení, 25 %),
Toys and electrical appliances top the list
Hračky a elektrospotrebiče na vrchole zoznamu
Toys bearing this symbol are not suitable for children under 3.
Hračky s týmto symbolom nie sú vhodné pre deti mladšie ako 3 roky.
Toys contained in food or co-mingled with food shall bear the warning: “
Na hračkách nachádzajúcich sa v jedle alebo zmiešaných s jedlom sa uvádza toto upozornenie: