natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REAFFIRMS that Member States should deliver the full potential of the Single Market, including by removing barriers to the smooth functioning of internal market for services, including: unjustified and disproportionate restrictions to the provision of professional and business services, retail services and construction.
OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že členské štáty by mali využiť úplný potenciál jednotného trhu, a to aj prostredníctvom odstránenia prekážok plynulého fungovania jednotného trhu so službami vrátane neodôvodnených a neprimeraných obmedzení poskytovania profesionálnych služieb a služieb podnikom, retailových služieb a služieb v stavebníctve.
reaffirms that the European Institute for Technology (EIT), working with existing national institutions, will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
opätovne potvrdzuje, že Európsky technologický inštitút (EIT) spolupracujúci s existujúcimi vnútroštátnymi inštitúciami bude spolu s ďalšími činnosťami, ktoré podporia vzájomné prepojenie a synergie medzi excelentnými výskumnými a inovačnými spoločenstvami v Európe, predstavovať významný prvok na zaplnenie medzery medzi vyšším vzdelávaním, výskumom a inováciou.
REAFFIRMS that the Stability and Growth Pact offers the appropriate framework to guide the differentiated speed of adjustment.
OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že Pakt stability a rastu ponúka vhodný rámec na usmernenie diferencovaného napredovania úprav.
REAFFIRMS the collective commitment by developed countries in the Copenhagen Accord to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010 - 2012.
POTVRDZUJE spoločný záväzok rozvinutých krajín prijatý v rámci Kodanskej dohody, ktorým je poskytnúť na obdobie rokov 2010 – 2012 nové a dodatočné prostriedky vo výške takmer 30 miliárd USD vrátane investícií do lesného hospodárstva a investícií prostredníctvom medzinárodných inštitúcií.
REAFFIRMS the commitment by the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12 as a part of the collective commitment by developed countries under the Cancun Agreements; STRESSES the importance of fast-start finance for the swift implementation of the Cancun Agreements and to build confidence in the negotiations.
OPÄTOVNE POTVRDZUJE záväzok EÚ a jej členských štátov poskytnúť spolu v období rokov 2010 – 2012 7,2 miliardy EUR ako súčasť kolektívneho záväzku rozvinutých krajín v rámci dohôd z Cancúnu; PODČIARKUJE význam financovania urýchleného začatia činností pre to, aby sa rýchlo vykonali dohody z Cancúnu a vybudovala dôvera počas rokovaní.
REAFFIRMS the continuing priority to implement both GALILEO and GMES rapidly.
OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE trvalú prioritu rýchleho vykonávania systémov GALILEO a GMES.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to contribute EUR 2.4 billion annually over the period 2010-2012 and CALLS on other parties to announce their fast start contributions.
OPÄTOVNE POTVRDZUJE záväzok EÚ a jej členských štátov prispievať sumou vo výške 2,4 miliárd EUR ročne v období rokov 2010 – 2012 a VYZÝVA ostatné strany, aby oznámili svoje príspevky na financovanie urýchleného začatia činnosti.
REAFFIRMS the importance of continuing to provide support by developed countries beyond 2012 as set forth in the Durban decisions; WELCOMES the work programme on long-term finance to discuss under the UNFCCC the conclusions and recommendations by the UN Secretary General's High-level Advisory Group on Climate Change Financing (AGF) and by the international financial institutions in the context of the G20 in order to contribute to the on-going efforts to scale up the mobilization of climate change finance after 2012, to enable and support action on mitigation, REDD+ adaptation, technology development and transfer and capacity building; CONSIDERS that this work programme may provide useful input towards the identification of a path for scaling up climate funding from 2013 towards 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to hold the increase in global average temperature below 2°C above preindustrial levels; despite significant domestic financial challenges and fiscal constraints the EU and its Member States REITERATES the importance of the EU and its Member States delivering on the fast start commitments in 2012 according to the overall pledge of fast start financing;
POTVRDZUJE dôležitosť neprerušeného poskytovania podpory zo strany rozvinutých krajín po roku 2012, ako sa stanovuje v rozhodnutiach z Durbanu; VÍTA pracovný program týkajúci sa dlhodobého financovania, o ktorom sa má rokovať v rámci UNFCCC, závery a odporúčania Poradnej skupiny generálneho tajomníka OSN na vysokej úrovni pre financovanie opatrení na ochranu klímy (AGF) a medzinárodných finančných inštitúcií v kontexte skupiny G20 s cieľom prispieť k prebiehajúcemu úsiliu o zvýšenie mobilizácie prostriedkov na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy po roku 2012, umožniť podporné zmierňujúce opatrenia, REDD+, adaptáciu, rozvoj a transfer technológií a budovanie kapacít; DOMNIEVA SA, že tento pracovný program môže byť užitočným prínosom v úsilí o to, aby sa v kontexte účelných zmierňujúcich opatrení a transparentného vykonávania určili spôsoby zvýšenia financovania v oblasti zmeny klímy na obdobie od roku 2013 do roku 2020 v snahe obmedziť zvýšenie globálnej priemernej teploty na maximálne 2° C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami; napriek výrazným domácim finančným výzvam a fiškálnym obmedzeniam EÚ a jej členských štátov POTVRDZUJE, že je dôležité, aby EÚ a jej členské štáty plnili v roku 2012 svoje záväzky v súvislosti s urýchleným začatím činnosti v súlade s celkovým záväzkom financovania urýchleného začatia činnosti;
REAFFIRMS the key importance of a determined implementation of the Europe 2020 strategy for ensuring macro and financial stability, fiscal consolidation and action to foster sustainable growth, including ensuring the sustainability of pension systems.
OPÄTOVNE POTVRDZUJE kľúčový význam rozhodného vykonávania stratégie Európa 2020 pri zabezpečovaní makroekonomickej a finančnej stability, fiškálnej konsolidácie a krokov na podporu udržateľného rastu vrátane zabezpečenia udržateľnosti dôchodkových systémov.
REAFFIRMS the necessity to maintain a high level of R D investment, in particular in the area of clean cars and related technologies that should reinforce the competitive advantage of the manufacturers in Europe.
OPÄTOVNE POTVRDZUJE nevyhnutnosť zachovať vysokú úroveň investícií do výskumu a vývoja, najmä v oblasti ekologických áut a súvisiacich technológií, ktoré by mali posilniť konkurenčnú výhodu výrobcov v Európe.
REAFFIRMS the role of ESA as development and procurement agency for the dedicated GMES Sentinel missions, and as coordinator for the whole GMES Space Component, including contributions made available by Member States, EUMETSAT and further GMES partners;
OPÄTOVNE ZDÔRAZŇUJE úlohu ESA ako agentúry pre rozvoj a obstarávanie pre vyhradené misie GMES Sentinel a ako koordinátora pre celú vesmírnu zložku GMES vrátane príspevkov, ktoré poskytujú členské štáty, EUMETSAT a ďalší partneri GMES,
REAFFIRMS the roles and responsibilities of the European Union, ESA and Member States, as identified in the Orientations of the second meeting of the "Space Council".
OPÄTOVNE POTVRDZUJE úlohy a zodpovednosť Európskej únie, ESA a členských štátov, ako boli stanovené v usmerneniach druhého zasadnutia Rady pre oblasť vesmíru.
REAFFIRMS, also in times of great economic and financial challenges, its commitment to further implement the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning; in this respect UNDERLINES the need for ambitious measures which are driven by a clear and coherent strategy to promote competitiveness and contribute to Europe’s economic recovery;
OPÄTOVNE POTVRDZUJE, a to aj v období veľkých hospodárskych a finančných výziev, svoje odhodlanie pokračovať v uplatňovaní hlavných zásad vnútorného trhu a zlepšovaní jeho fungovania; v tejto súvislosti VYZDVIHUJE potrebu ambicióznych opatrení, ktoré sa opierajú o jasnú a jednotnú stratégiu zameranú na podporu konkurencieschopnosti a hospodárskeho oživenia Európy;
reagents for detection of HIV
reagencie zisťujúce prítomnosť HIV
reagents for evaluating the risk of trisomy 21
reagencie zisťujúce riziko na Downov syndróm
Real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn.
K reálnemu rozpočtovému výdavku dochádza iba pri skutočnom čerpaní štátnej záruky.
Real Car Prices
Reálne ceny automobilov
Real Car Prices
Skutočné ceny automobilov
Real car prices for consumers expressed in the respective currencies fell in 24 out of 27 Member States in 2009 (Table 1).
Reálne ceny automobilov vyjadrené v jednotlivých menách poklesli v roku 2009 v 24 z 27 členských štátov.
Real economy
Reálna ekonomika
Real Economy Measures
Opatrenia pre reálnu ekonomiku
real effective exchange rates;
reálny efektívny výmenný kurz,
Real GDP
Reálne HDP
Real GDP (excluding the EU) escaped an outright fall last year and is now expected to grow by some 4¼% in 2010.
Reálny HDP (okrem EÚ) minulý rok unikol úplnému prepadu a očakáva sa, že v roku 2010 vykáže rast na úrovni približne 4¼ %.
Real GDP growth eased in Q2 to 0.3% q-o-q in the euro area (0.5% in the EU).
Reálny rast HDP sa v druhom kvartáli medzikvartálne zmiernil na 0,3 % v eurozóne (0.5% v rámci EÚ).
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Očakáva sa, že rast reálneho HDP dosiahne v roku 2014úroveň 1,3 % v EÚ a 0,8 % v eurozóne ako celku.
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Predpokladá sa, že rast reálneho HDP celkovo dosiahne v EÚ 1,3 % a v eurozóne 0,8 % v roku 2014.
Real GDP growth is set to reach 1.6% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, and to improve further in 2015 to 2.0% and 1.7% respectively.
Rast reálneho HDP by mal v roku 2014 dosiahnuť 1,6 % v EÚ a 1,2 % v eurozóne a v roku 2015 by sa mal ďalej zvýšiť na 2,0 % v EÚ a 1,7 % v eurozóne.
Real GDP growth rose by 0.8% quarter-on-quarter in the first quarter and by 0.9% in the second quarter of 2006 in both the EU and the euro area.
Skutočný nárast HDP medzi štvrťrokmi bol 0,8 % v prvom štvrťroku a 0,9 % v druhom štvrťroku roku 2006 tak v EÚ, ako i v eurozóne.
Real GDP is now predicted to expand at an average rate of 5% over the period which appears plausible.
Predpokladá sa nárast reálneho HDP o priemernú hodnotu 5 % počas tohto obdobia, čo sa javí vierohodným.
Real GDP started to grow again in the third quarter of 2009, ending the longest and deepest recession in the EU's history.
Reálny HDP začal v treťom štvrťroku 2009 opäť rásť, čo znamenalo koniec najdlhšej a najhlbšej recesie v dejinách EÚ.
Real gross household disposable income declined between 2009 and 2011 in two-thirds of EU countries for which data is available, with the largest drops recorded in Greece (17%), Spain (8%), Cyprus (7%) and Estonia and Ireland (5%).
Reálny hrubý disponibilný príjem domácností klesol medzi rokmi 2009 a 2011 v dvoch tretinách členských štátov EÚ, za ktoré sú k dispozícii údaje, pričom najväčší pokles sa zaznamenal v Grécku (17 %), Španielsku (8 %), na Cypre (7 %) a v Estónsku a Írsku (5 %).
Real growth 0 or output gap -4
reálny rast 0 alebo produkčná medzera – 4
Real life example of problems faced by EU citizens
Konkrétne príklady problémov, ktorým čelia občania EÚ
Real prices for repair and maintenance, which had increased over the last decade by more than the general inflation levels, did not rise in 2010.
Reálne ceny opráv a údržby, ktoré sa za uplynulých desať rokov zvýšili viac než je všeobecná miera inflácie, sa v roku 2010 nezmenili.
Real progress in Hong Kong requires ambition and commitment now.”
Na skutočný pokrok v Hong Kongu sú nutné ambície a záväzky v tejto chvíli.
Real time maps of air, ground and water pollution can now be made available to everyone thanks to an EU-funded research project called INTAMAP.
K mapám zobrazujúcim v reálnom čase oblasti znečistenia ovzdušia, pevniny a vôd môže mať teraz prístup každý vďaka výskumnému projektu INTAMAP financovanému EÚ.
Real time pollution maps can be a crucially important tool for public authorities to identify the sources of pollution and how best to tackle it.
Mapy zobrazujúce oblasti znečistenia v reálnom čase môžu byť kľúčovým nástrojom, ktorý môžu využívať verejné orgány na identifikáciu zdrojov znečistenia a na čo najlepšiu odozvu.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Opatrenia okamžitého ukončenia rybolovu a schémy na zamedzenie lovu tresky nestačili na ochranu tejto zásoby a mali len malý vplyv na rybolovné praktiky.
REALISES that the technologies to be developed must be assessed carefully with a perspective of taking key decisions, and HIGHLIGHTS that these may have a lasting impact on the perception of Europe's scientific and technological capabilities in the world and the self-perception of European citizens;
CHÁPE, že technológie, ktoré sa majú rozvíjať, sa musia pozorne hodnotiť s perspektívou prijímania kľúčových rozhodnutí a ZDÔRAZŇUJE, že uvedená skutočnosť môže mať trvalý vplyv na vnímanie európskych vedeckých a technologických spôsobilostí vo svete a na sebavnímanie občanov Európy,
Realising the enormous economic and societal potential of the IoT requires a level playing field where all players can compete on an equal footing, without gate keepers and locked-in users.
Využitie obrovského hospodárskeho a spoločenského potenciálu internetu vecí si vyžaduje vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých aktérov, za ktorých si budú môcť navzájom konkurovať v prostredí bez diskriminácie, prekážok a „zablokovaných“ používateľov.
Realising the European Research Area
Realizácia Európskeho výskumného priestoru
Realising the potential of inland waterway transport is a vital part of the EU’s transport policy mix.
Realizácia potenciálu vnútrozemskej vodnej dopravy je dôležitou súčasťou rôznorodej dopravnej politiky EÚ.
Realism is to put our ambition at the level of our challenges.
Realizmus je stanoviť si ambíciu tak vysoko ako výzvy.
realistically appraise the potential for sustainability during the planning phase of projects, (iv) ensure the ex-post assessment, or evaluation, of the completed projects and (v) provide information to the public on the projects and their results for dissemination purposes.
počas plánovacej fázy projektov reálne posúdiť potenciál udržateľnosti, (iv) zabezpečiť následné posúdenie alebo hodnotenie ukončených projektov a (v) poskytovať verejnosti informácie o projektoch a ich výsledkoch na účely ich diseminácie.
Realistically, a full review would take 5 years.
Podľa realistického odhadu by úplná revízia trvala 5 rokov.
Realistically, the Italian authorities cannot be expected to change their whole system of regional financing overnight, and allowing all taxpayers to rely immediately on the judgment of the Court would be tantamount to abolishing the tax with immediate effect.
Od talianskych orgánov nemožno reálne očakávať, aby z večera do rána zmenili celý svoj systém regionálneho financovania,
Realization of these objectives would help to secure appropriate funding for both the IASCF and EFRAG, both of which are urgently needed.
Dosiahnutie týchto cieľov by pomohlo zabezpečiť primerané financovanie pre IASCF, ako aj pre EFRAG, pričom obe sú naliehavo potrebné.
reallocate expenditure towards RD and education and complete the development of a coherent national RD and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
prerozdeliť výdavky na výskum a vývoj, ako aj vzdelávanie a ukončiť rozvoj koherentnej národnej stratégie výskumu a vývoja a inovácie so silným prepojením medzi výskumnými inštitúciami a podnikmi;
Reallocation of funds within the 10th European Development Fund
Prerozdelenie finančných prostriedkov v rámci 10.
reaping the benefits of electricity management at community level (FINSENY)
prínosy riadenia elektrickej energie na úrovni komunít (FINSENY)
Reaping the rewards of justice reforms takes time.
Aby justičné reformy priniesli plody, je treba čas.
Reasonable Price: Ensuring access to basic payment services should not only be about granting a right.
Prijateľná cena: Zaistenie prístupu k základným platobným službám by nemalo byť len o udelení práva.
reasonable time limits allowing the Commission, on the one hand, to verify that Member States have complied with their ex-post control obligations on certain CAP expenditure, and, on the other hand, to proceed where necessary to conformity clearance.
rozumné lehoty, ktoré by Komisii umožnili na jednej strane overiť, že členské štáty si splnili svoju povinnosť uskutočniť následnú kontrolu určitých výdavkov súvisiacich s SPP a na druhej strane pristúpiť v prípade potreby k overeniu súladu,
Reasoned opinion
odôvodnené stanovisko
Reasoned opinion
Odôvodnené stanovisko:
Reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Odôvodnené stanovisko (článok 258 ZFEÚ)
Reasoned opinion - Article 259 TFEU - Hungary/Slovakia
Odôvodnené stanovisko – Článok 259 ZFEÚ – Maďarsko/Slovensko
Reasoned opinions
Odvodnen stanovisk
Reasoned opinions
Odôvodnené stanoviská
Reasoned opinions
Odôvodnené stanoviská:
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013 and to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013.
Odôvodnené stanoviská už boli zaslané Taliansku, Grécku, Portugalsku a Bulharsku v januári 2013, Španielsku a Slovinsku v apríli 2013 a Belgicku, Nemecku, Fínsku, Francúzsku, Litve, Poľsku a Holandsku v júni 2013.
Reasoned opinions were sent to Belgium on 30 September 2011, Hungary and Slovakia on 20 May 2011, and Bulgaria and Poland on 16 June 2011.
Odôvodnené stanoviská zaslala Belgicku 30. septembra 2011, Maďarsku a Slovensku 20. mája 2011 a Bulharsku a Poľsku 16. júna 2011.
Reasoned opinions: 18
Odôvodnených stanovísk 18
Reasons for choosing a car
Dôvody uprednostňovania auta
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget.
Tieto chyby sú spôsobené zanedbaním, nedostatočnými znalosťami často zložitých pravidiel alebo predpokladanými snahami o spreneverenie finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ.
reasons for the move
dôvody na presťahovanie
Reasons include high fees, non-transparent rules and practices regarding re-use, a lack of transparency on what type of data is held and by whom, and exclusive licensing agreements which may have the effect of undermining competition.
Spomedzi dôvodov možno uviesť vysoké poplatky, netransparentné pravidlá a prax v oblasti opätovného používania, nedostatok transparentnosti v súvislosti s typom údajov, ktoré sa uchovávajú, a s tým, kto ich uchováva, ako aj výlučné licenčné dohody, ktoré môžu oslabovať hospodársku súťaž.
Reasons to change language
Dôvody na zmenu jazyka
Reasons were not given for those decisions, which were adopted in the context of procedures in which the rights of the defence of the persons concerned were not observed and the Court itself was unable to review the lawfulness of those decisions.
Tieto rozhodnutia nie sú odôvodnené, boli prijaté v rámci konaní, v ktorých sa práva dotknutých osôb na obhajobu nerešpektovali, pričom Súd prvého stupňa nie je schopný sám o sebe preskúmať ich zákonnosť.
reassessment of EU spending and resources;
prehodnotenie výdavkov EÚ a jej zdrojov,
Reassured that their basic rights are respected.
Ak majú zaručené, že ich základné práva sú rešpektované.
Rebalancing global growth together"
Spoločné hľadanie rovnováhy svetového rastu“
Rebalancing of EU growth towards domestic demand
Vyvažovanie rastu EÚ s domácim dopytom
Rebalancing of the European economy has been progressing and external competitiveness is improving, particularly in the most vulnerable countries.
Obnovenie rovnováhy európskeho hospodárstva napreduje a externá konkurencieschopnosť sa zlepšuje najmä v tých najzraniteľnejších krajinách.
Rebollar de Navalpotro in Guadalajara is one area where these actions have been successfully applied, showing how Natura 2000 is both a network of species and habitats and a network of people.
Rebollar de Navalpotro v Guadalajare je jednou z oblastí, kde boli tieto opatrenia úspešne uplatnené, a v ktorej vidno, že Natura 2000 je nielen sústavou druhov a biotopov, ale aj sústavou ľudí.
rebooted the old EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age and its new generation of TV-like services.
oživila staré predpisy EÚ týkajúce sa tradičného televízneho vysielania pre digitálny vek a jeho novú generáciu služieb televízneho typu.
Rebuilding Europe when disaster strikes - EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters, as was the case for the Abruzzo earthquake in 2009.
Znovuvybudovanie Európy v prípade katastrof – krajiny EÚ zareagovali veľmi rýchlo a poskytli si vzájomnú pomoc v oblastiach postihnutých prírodnými katastrofami, napr. v prípade zemetrasenia v talianskom Abruzzo v roku 2009.
recall that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
pripomína, že udržateľný, produktívny a konkurencieschopný sektor poľnohospodárstva významne prispeje k stratégii Európa 2020;
recall that the contingency plan based on the further development of C.SIS 1+ needs to be retained until the successful implementation of the SIS II system has been confirmed.
pripomína, že pohotovostný plán, ktorý vychádza z ďalšieho vývoja C.SIS 1+, je potrebné zachovať dovtedy, kým sa nepotvrdí úspešné zavedenie systému SIS II.
Recall that the Council has given priority to discussing these issues at every meeting held during the Finnish and German Presidencies;
pripomínajú, že Rada sa rokovaniu o týchto otázkach prioritne venuje na všetkých zasadnutiach počas fínskeho a nemeckého predsedníctva;
Recall the Council Conclusions on Reinforcing the Southern External Border of the EU and note that the Commission, Member States, FRONTEX and international organisations are currently discussing issues related to the law of the sea and the rules relevant for combating illegal immigration;
pripomínajú závery Rady o posilnení južnej vonkajšej námornej hranice EÚ a konštatujú, že Komisia, členské štáty, FRONTEX a medzinárodné organizácie v súčasnosti rokujú o otázkach spojených s námorným právom a pravidlami boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu;
recalled that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
pripomenula, že udržateľný, produktívny a konkurencieschopný sektor poľnohospodárstva významne prispeje k stratégii Európa 2020.
RECALLING
PRIPOMÍNAJÚC
Recalling all its previous Council conclusions, the EU reaffirms its full support for the Special Tribunal for Lebanon and calls on all parties to fully cooperate with it.
Pripomína všetky predchádzajúce závery Rady a opätovne potvrdzuje, že v plnej miere podporuje osobitný tribunál pre Libanon, a vyzýva všetky strany, aby s ním v plnej miere spolupracovali.
Recalling also the submission made by Member States of the EU, Norway and the European Commission, to the Maritime Safety Committee of the IMO, highlighting the possibility of the establishment of a European Union LRIT Data Centre (MSC 82/8/11),
Pripomínajúc tiež návrh, ktorý predložili členské štáty EÚ, Nórsko a Európska komisia výboru pre námornú bezpečnosť organizácie IMO, v ktorom sa zdôrazňuje možnosť zriadenia Dátového strediska EÚ pre LRIT (MSC 82/8/11),