natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, if this common venture were just an excuse to invent acronyms, regulate cucumbers and beef up horsemeat…, there would be no reason for such intense public discussions about identity and democracy, about the place of each of our countries in the club and the wider world.
Ak by tento spoločný podnik bol len zámienkou na vymýšľanie skratiek, reguláciu uhoriek a vydávanie konského mäsa za hovädzie, naozaj by nebol dôvod na takéto intenzívne verejné diskusie o identite a demokracii, mieste každej z našich krajín v klube a širšom svete.
Indeed, in 2008, a co‑ordinated fiscal stimulus was agreed, which undoubtedly helped in the short term.
V roku 2008 sa štáty skutočne dohodli na koordinovaných fiškálnych stimuloch, ktoré krátkodobo nepochybne pomohli.
Indeed, in some Member States there is little systematic coordination between different elements of teacher education, which leads to a lack of coherence and continuity, especially between teachers’ initial professional education and their subsequent induction, in-service training and professional development.
V niektorých členských štátoch je systematická koordinácia medzi rozličnými prvkami vzdelávania učiteľov vskutku obmedzená, čo vedie k nedostatočnému súladu a kontinuite, obzvlášť medzi počiatočným odborným vzdelávaním učiteľov a ich následným uvedením do praxe, odbornou prípravou na pracovisku a odborným rozvojom.
Indeed, in the meantime, private operators can rely on the legality of the Commission's 7 th October 2008 decision to continue their hybrid mail business."
Súkromní prevádzkovatelia sa zatiaľ môžu fakticky opierať o rozhodnutie Komisie zo 7. októbra 2008 a pokračovať vo svojom podnikaní v oblasti hybridnej pošty.“
Indeed, in the present case, Advocate General Mazák believes that the mandate of B. did not in any way compromise his mission to perform his duties with objectivity and transparency.
V prejednávanej veci sa totiž generálny advokát Mazák domnieva, že mandát pána B. vôbec neohrozil jeho funkciu vykonávať svoje povinnosti objektívne a transparentne.
Indeed, it is intended to offset part of the difference in the cost of living in the other country.
Jej účelom je sčasti vyrovnať rozdiel v nákladoch na život v inej krajine.
Indeed, it is only by learning languages that one can move from a multi-cultural society to a truly inter-cultural one.
z mnohokultúrnej spoločnosti na naozaj medzikultúrnu spoločnosť.
Indeed, it is precisely those European countries with the most effective social protection systems and with the most developed social partnerships, that are among the most successful and competitive economies in the world.
Skutočne je to tak, že práve európske krajiny s najúčinnejším systémom sociálnej ochrany a najvyspelejším sociálnym partnerstvom sa radia medzi najúspešnejšie a najkonkurencieschopnejšie ekonomiky vo svete.
Indeed, it will be highly political.
Bude veľmi politická.
Indeed, justice policy has emerged into the limelight as a field of high activity at European level - comparable to the internal market in the 1990s.
Justičná politika sa dostala do centra pozornosti ako oblasť vysokej aktivity na európskej úrovni – podobne ako vnútorný trh v 90. rokoch minulého storočia.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own for one year or more.
Čoraz viac Európanov využíva toto právo a žije v inom členskom štáte EÚ: koncom roka 2012 žilo na jeden alebo viac rokov v inom ako vo vlastnom členskom štáte 14,1 milióna občanov.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own.
Čoraz viac Európanov využíva výhody tohto práva a žije v inom členskom štáte: na konci roka 2012 žilo v inom než vlastnom členskom štáte až 14,1 milióna občanov.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105).
Stále viac Európanov využíva toto právo a žije v inom členskom štáte EÚ: v roku 2009 žilo podľa odhadov v inom členskom štáte 11,9 milióna občanov a v roku 2010 stúplo toto číslo na 12,3 milióna (STAT/11/105).
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105).
Čoraz viac Európanov využíva toto právo a žije v inom členskom štáte EÚ: v roku 2009 žilo podľa odhadov v inom členskom štáte 11,9 milióna občanov a v roku 2010 stúplo toto číslo na 12,3 milióna (STAT/11/105).
Indeed, nothing would prevent the tax authorities concerned from requiring the taxpayer to provide such proof as they may consider necessary to determine whether the conditions for deducting expenditure provided for in the legislation at issue have been met and, consequently, whether or not it is appropriate to allow the deduction claimed.
Dotknutým daňovým orgánom totiž nič nebráni v tom, aby vyžadovali od daňovníka dôkazy, ktoré považujú za potrebné na posúdenie toho, či sú splnené podmienky odpočítateľnosti výdavkov stanovené predmetnou právnou úpravou a či v dôsledku toho treba priznať požadované odpočítanie, alebo nie.
Indeed, one of our recent winners from Malta came to the Commission as an intern, working in the Maltese department.
Jedna z nedávnych víťaziek z Malty prišla pracovať do Komisie ako stážistka na maltskom oddelení.
Indeed, only 53.8 % of foreign language teachers who took part in the recently published European Survey on Language Competences (IP/12/679) stated they have spent more than a month studying in a country where the language they teach is spoken.
Iba 53,8 % učiteľov cudzích jazykov, ktorí sa zúčastnili na nedávno uverejnenom európskom prieskume jazykových kompetencií (IP/12/679) uviedlo, že študovali viac ako mesiac v krajine, kde sa hovorí jazykom, ktorý učia.
Indeed, over the last 3 years the Commission has already looked into more than 2 000 complaints lodged with it.
Takto Komisia prešetrila v priebehu posledných troch rokov 2000 sťažností, ktoré jej boli adresované.
Indeed, RASFF is one of the great success stories of the EU’s integrated approach to food safety, using to maximum effect the power of communication and collaboration."
V skutočnosti ide o jeden z najúspešnejších projektov jednotného prístupu EÚ v oblasti bezpečnosti potravín pri maximálnom využití sily komunikácie a spolupráce.“
Indeed, regional and local authorities can help reach the objectives set by this Road map considerably.
Regionálne orgány a orgány miestnej samosprávy môžu skutočne významne pomôcť pri dosahovaní cieľov vytýčených v tomto pláne.
Indeed, some have doubts about the European project.
O európskom projekte niektorí skutočne pochybujú.
Indeed, some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Niektoré členské štáty v skutočnosti nie sú schopné overovať vyhlásenia o podpore od svojich štátnych príslušníkov, ktorí žijú mimo EÚ.
Indeed, such a restriction to the rules of the EU Single Market is justified by the promotion of cultural diversity which requires the preservation of the resources and know-how of the industry at national or local level.
Takéto obmedzenie pravidiel platných pre jednotný trh EÚ je oprávnené z dôvodu podpory kultúrnej rozmanitosti, ktorá si vyžaduje zachovanie zdrojov a know-how filmového priemyslu na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
Indeed, such a user cannot be considered an operator in the production and marketing chain for the product in question nor be treated as a supplier of that product.
Taký užívateľ totiž nemôže byť považovaný za účastníka procesu výroby a uvádzania predmetného výrobku na trh a nemôže byť ani posúdený ako dodávateľ tohto výrobku.
Indeed, surveys show that more consumers are now interested in making cross-border purchases and are willing to spend more money cross-border than in 2006, when the EU rules had not yet come into force.
Z prieskumov vyplýva, že počet spotrebiteľov, ktorí majú záujem o cezhraničné nákupy a sú ochotní za ne minúť viac peňazí, je v súčasnosti väčší ako v roku 2006, keď pravidlá EÚ ešte neboli v platnosti.
Indeed, teaching time dedicated to foreign languages is rather low compared to other subjects.
Počet vyučovacích hodín venovaných cudzím jazykom je v skutočnosti pomerne nízky v porovnaní s inými predmetmi.
Indeed, that charge relates to the operator’s activities, which consist in providing electronic communications services to end users in France.
Táto daň totiž súvisí s činnosťou operátora, ktorá spočíva v poskytovaní služieb elektronickej komunikácie koncovým užívateľom vo Francúzsku.
Indeed, the amount of penalties in 2002 represented no more than 4/1000 of the value of fish landings that year.
V skutočnosti výška pokút v roku 2002 nepredstavovala viac ako 4/1000 hodnoty ulovených rýb v tomto roku.
Indeed, the Commission was not authorised either to grant protection or to decide on the wine name which was to be included in the E-Bacchus database.
Komisia totiž nemala právomoc priznávať ochranu ani rozhodovať o tom, aký názov vína má byť do databázy E‑Bacchus zapísaný.
Indeed, the company’s objects were broadened to other fields such as the carriage of persons and goods, its activities expanded to the whole of Italy and abroad, and its capital had to be opened to other shareholders.
Jej predmet činnosti bol tiež rozšírený o ďalšie oblasti, akými sú doprava osôb a tovarov, jej aktivity rozšírené na celé Taliansko a cudzinu a jej imanie musí byť otvorené ďalším akcionárom.
Indeed, the current arrangements in Austria and Spain do not exclude that public funds paid as public service obligations dedicated to passenger transport services are used to cross subsidise other transport services.
Súčasné právne úpravy v Rakúsku a Španielsku nevylučujú možnosť, aby sa verejné finančné prostriedky vyplatené na služby prepravy cestujúcich v rámci záväzku služby vo verejnom záujme použili na krížové dotovanie iných služieb prepravy.
Indeed, the data are not retained by the public authorities, or even under their direct control, but by the providers of electronic communications services themselves.
Údaje totiž nie sú uchovávané verejnými orgánmi, a dokonca ani pod ich priamou kontrolou, ale uchovávajú ich samotní poskytovatelia služieb elektronických komunikácií.
Indeed, the ECB has not only the right but also the duty to restore the integrity of monetary policy.
V skutočnosti ECB nemá iba právo, ale aj povinnosť obnoviť integritu menovej politiky.
Indeed, the efficiency of public tendering has become a priority for all Member States, in view of the current budgetary constraints.
Vzhľadom na súčasné rozpočtové obmedzenia sa efektívnosť verejného obstarávania stala pre všetky členské štáty prioritou.
Indeed, the European Union Institutions, from the European Commission to the European Central Bank, saw their competences and power reinforced.
Kompetencie a sila inštitúcií Európskej únie, od Európskej komisie po Európsku centrálnu banku, boli samozrejme posilnené.
Indeed, the Justice Scoreboard will be operated as a tool that respects the different legal systems and traditions of the Member States.
Porovnávací prehľad má totiž slúžiť ako nástroj, ktorý rešpektuje rôzne právne systémy a tradície členských štátov.
Indeed, the last decade of European integration was marked by historic achievements, starting with the enlargement since 2004 to Central and Eastern Europe and further countries in the Mediterranean.
Posledné desaťročie európskej integrácie sa vyznačuje historickými úspechmi, a to počnúc rozšírením o strednú a východnú Európu a o ďalšie krajiny v oblasti Stredozemného mora v roku 2004.
Indeed, the legal framework currently foresees procedures for cases where it appears that a product presents a severe risk which was not addressed during the authorisation procedure.
Súčasný právny rámec upravuje postupy pre prípady, keď sa ukáže, že výrobok predstavuje vážne riziko, ktoré sa nevzalo do úvahy počas povoľovacieho konania.
Indeed, the new Member States have been applying the Schengen rules on checks at external borders from the date of accession.
Nové členské štáty uplatňujú schengenské pravidlá o kontrolách na vonkajších hraniciach fakticky už odo dňa pristúpenia.
Indeed, the number of unfilled vacancies has been on the rise since mid-2009, particularly in high growth areas such as information and communications technologies and the green economy.
Od polovice roka 2009 sa počet neobsadených pracovných miest v skutočnosti zvyšuje, predovšetkým v oblastiach s vysokým rastom, ako sú informačné a komunikačné technológie a ekologické hospodárstvo.
Indeed, the proposal should not alter the uniform level of safety ensured by the EU-wide assessment.
Návrh by totiž nemal ovplyvniť jednotný stupeň bezpečnosti, ktorý zabezpečuje posudzovanie na úrovni celej EÚ.
Indeed, the State of affiliation is not required in any case to reimburse more than the cost that it would have borne if treatment had been given in the national territory.
Štát, v ktorom je poistenec poistený, nie je povinný nahradiť vyššiu čiastku ako je tá, ktorú by musel nahradiť v prípade hospitalizácie v domovskom štáte.
Indeed, the system is based on compulsory membership for most Slovak citizens, with contributions fixed by law in proportion to the income of the insured person, while all insured people are guaranteed the same minimum level of benefits, the value of which is unrelated to the individual contribution paid.
Systém je založený na povinnom členstve pre väčšinu slovenských občanov, výška príspevkov je stanovená zákonom a úmerná príjmom poistenca, pričom všetci poistenci majú zaručenú rovnakú minimálnu úroveň dávok, ktorých hodnota sa neodvíja od výšky odvedených príspevkov.
Indeed, the temptation very often was, and still is, to put the discussion on the "framework for decision" before what Roy Jenkins called the "stuff of politics."
Často tu bolo – a stále je – pokušenie postaviť diskusiu o „rámci na rozhodovanie“ pred to, čo Roy Jenkins nazýval „záležitosti politiky“.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign up to an initiative.
V zmluve sa vyslovene uvádza, že iniciatívu môžu podpísať iba občania, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign-up to an initiative.
V zmluve sa vyslovene uvádza, že iniciatívu môžu podpísať iba občania, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov.
Indeed, the WTO dispute settlement remains the strongest option to tackle significant trade barriers and to thus increase legal certainty and predictability for trade.
Urovnávanie sporov v rámci WTO zostáva najúčinnejším spôsobom riešenia významných obchodných prekážok, a tým aj zvyšovania právnej istoty a predvídateľnosti v obchode.
Indeed, there can only be true peace if people are confident.
Naozaj, skutočný mier môže existovať iba vtedy, ak majú ľudia istotu.
Indeed, there is a clear gap in EU legislation in the area of defective digital content.
Prejavujú sa jasné nedostatky v právnych predpisoch EÚ v oblasti chybného digitálneho obsahu.
Indeed, there is no clearer cross-border activity in the mobile telecoms sector than roaming itself.
Navyše v odvetví mobilných telekomunikácií neexistuje zjavnejšia forma cezhraničnej činnosti ako samotný roaming.
Indeed, this committee made up of at least 7 citizens coming from at least 7 Member States will make sure that initiatives are serious and genuinely European from the start.
Skutočne, tento výbor zložený z aspoň 7 občanov pochádzajúcich z aspoň 7 členských štátov zabezpečí, aby boli iniciatívy už od začiatku seriózne a mali skutočne európsky rozmer.
Indeed, tourism has a considerable impact on the economy as a whole, through spending in accommodation, food and drink, transport, entertainment, shopping, etc.
Cestovný ruch má značný vplyv na hospodárstvo ako také, keďže turisti platia za ubytovanie, stravu a nápoje, dopravu, zábavu, nákupy a pod.
Indeed, tourism in the EU is worth €415 billion per year and accounts for 15 million jobs – many linked to heritage, directly or indirectly.
Veď cestovný ruch v EÚ dosahuje úroveň 415 miliárd EUR ročne, pričom v tomto odvetví existuje 15 miliónov pracovných miest, ktoré sú často priamo či nepriamo spojené s oblasťou kultúrneho dedičstva.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
Poskytovatelia stáží by už v oznámení o voľnom pracovnom mieste museli uviesť, či ide o platenú stáž.
Indeed, we have been building the much closer union that, before, was only an aspiration.
Snažíme sa budovať užšiu úniu, ktorá bola v minulosti len vytúženým cieľom.
Indeed, we have very often a real disconnect between political parties in the capitals and the European political parties here in Strasbourg.
Skutočnosťou je, že spojenie medzi politickými stranami v hlavných mestách a európskymi politickými stranami tu v Štrasburgu veľmi často nefunguje.
Indeed, we now see fibre investment progressing relatively well in some Member States where copper prices are around or above the EU average.
Investície do optického vlákna sa v niektorých členských štátoch skutočne relatívne zvyšujú, zatiaľ čo ceny prístupu k sieťam s medenými káblami zodpovedajú zhruba priemeru EÚ alebo ho prevyšujú.
Indeed, we're already making headway on fiscal consolidation.
V oblasti fiškálnej konsolidácie už naozaj robíme pokroky.
Indeed, what matters is that they are transposed correctly and properly applied (see Annex).
Je potrebné, aby sa zaviedli správne a aby sa riadne uplatňovali (pozri prílohu).
Indeed, while the Treaties foresee that a number of rules apply only to Euro Area Member States, the present configuration of the Euro Area is only of a temporary nature, since all Member States but two (Denmark and the UK) are destined to become full members under the Treaties.
V skutočnosti, kým v zmluvách sa vychádza z predpokladu, že viacero pravidiel sa uplatňuje len na členské štáty eurozóny, súčasná podoba eurozóny má iba dočasný charakter, keďže všetky členské štáty okrem dvoch (Dánsko a Spojené kráľovstvo) smerujú k tomu, aby sa stali plnoprávnymi členmi podľa zmlúv.
Indeed, with regard to Darfur, all responsible parties must commit themselves to respect an immediate cessation of hostilities and to engage in a renewed serious engagement in political negotiations.
Pokiaľ ide o Dárfúr, všetky zodpovedné strany sa musia zaviazať, že budú rešpektovať okamžité ukončenie nepriateľských akcií a že sa zapoja do obnovených serióznych politických rokovaní.
Indeed, with the significant funding available for investments in the shift to a low-carbon economy, about €38 billion over 2014-2020, Cohesion Policy will help Member States, regions, local government and cities implement much needed investments in energy efficiency in buildings, renewable energy, smart grids or sustainable urban transport.
S nezanedbateľným financovaním vyčleneným na investície do prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo (zhruba 38 miliárd EUR na roky 2014 – 2020) pomôže politika súdržnosti členským štátom, regiónom, mestám a samosprávam uskutočniť prepotrebné investície do energetickej hospodárnosti budov, obnoviteľných zdrojov energie, inteligentných sietí či udržateľnej mestskej dopravy.
Indeed.
Naozaj.
Indeed: European defence matters.
Je to naozaj tak: na európskej obrane záleží.
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
Independence of regulation - Ministry has powers to define markets for regulation but also controls government ownership of several operators.
Nezávislosť regulačných orgánov – ministerstvo má právomoc určovať regulované trhy, ale zároveň spravuje štátne vlastníctvo niekoľkých operátorov.
Independence of the judiciary and the rule of law are key elements of democracy.
Nezávislosť súdnictva a právny štát sú kľúčovými prvkami demokracie.
Independence will also be ensured for investigations following accidents.
Nezávislosť bude charakterizovať aj spôsob vyšetrovania nehôd.
Independence: the Scoreboard incorporates data from different surveys on the perceived judicial independence by companies and the general public.
Nezvislosť: napr. do porovnvacieho prehľadu s zahrnut daje z rznych prieskumov vnmania nezvislosti sdov zo strany podnikov a irokej verejnosti.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
Nezávislosť: porovnávací prehľad poskytuje údaje o vnímanej nezávislosti justičného systému na základe výročnej správy Svetového ekonomického fóra (WEF) o globálnej konkurencieschopnosti.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system.
Nezávislosť: v porovnávacom prehľade sa uvádzajú údaje týkajúce sa vnímania nezávislosti justičného systému.
Independent bodies entrusted with some technical tasks of the budgetary process have also proved effective in promoting sound fiscal policies.
Aj nezávislé subjekty, ktorým boli zverené niektoré technické úlohy rozpočtového procesu, sa ukázali účinnými pri podpore zdravých rozpočtových politík.
Independent certification bodies appointed by the Member States certify to the Commission the reliability of the annual accounts of paying agencies and the quality of the control systems these agencies have put in place.
Nezávislé certifikačné orgány menované členskými štátmi potvrdzujú Komisii spoľahlivosť ročných účtovných závierok platobných agentúr a kvalitu systémov kontroly, ktoré tieto agentúry zaviedli.
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports .
nezávislé systémy kontroly osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o inšpekcii.
Independent experts have confirmed that our research and innovation investments are supporting world class science and improving our citizen's welfare.
Medzinárodní odborníci potvrdili, že naše investície do výskumu a inovácie podporujú vedu na svetovej úrovni a zvyšujú blahobyt našich občanov.
Independent experts select the researchers who will receive funding, based on their excellence, innovative research and training approach, as well as the support offered by the host organisation and the researcher's future career prospects.
Príjemcov finančného príspevku potom vyberajú nezávislí odborníci na základe dosiahnutých výsledkov, inovatívneho výskumného a vzdelávacieho prístupu, ako aj na základe podpory zo strany hostiteľskej organizácie a budúcich kariérnych vyhliadok uchádzača.
Independent experts will assess the nominations and select which should be designated with the Label.
Nezávislí odborníci posúdia nominácie a vyberú tie, ktoré by mali byť označené touto značkou.
independent inspections by Commission fishery inspectors will be possible without prior notice to the member state concerned.
inšpektori Komisie v oblasti rybného hospodárstva budú môcť vykonávať nezávislé inšpekcie aj bez predchádzajúceho oznámenia príslušnému členskému štátu.
Independent living.
Nezávislý život.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Nezávislí moderátori diskusií zhrnú ich výsledky – idey, ktoré môžu podľa účastníkov zmeniť Európu.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Nezávislí moderátori diskusií zhrnú ich výsledky – nápady, ktoré môžu podľa účastníkov zmeniť Európu.
independent national bodies in each Member State with the mandate to enforce the Regulation and where appropriate to take penalties.
nezávislé vnútroštátne orgány v každom členskom štáte, ktoré budú mať právo presadzovať nariadenie a prípadne ukladať pokuty.
Independent national justice instances issue return decisions.
Rozhodnutia o návrate vydávajú nezávislé vnútroštátne súdne orgány.