natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winners, selected from 300 submissions, are divided into three age groups (4-11, 12-15, 16-19) and there are six other awards for specific categories: language learning in Spanish, French, German and English, the Marie Skłodowska Curie Prize for maths and science, and Mevlana Prize for intercultural understanding.
Okrem toho bude udelených aj šesť cien v špecifických kategóriách: Štúdium cudzích jazykov – španielčiny, francúzštiny, nemčiny, angličtiny, cena Marie Skłodowskej Curie za matematiku a prírodné vedy a Melvanova cena za podporu porozumenia medzi kultúrami.
The winners, with their chosen language combination for the test and their schools, are as follows:
V tabuľke sú uvedení víťazi spolu s ich vybranou jazykovou kombináciou a ich školy:
The winners:
Víťazi:
The winning article deals with ethnic and racial discrimination in the jobs market in The Netherlands.
Víťazný článok čitateľom približuje problematiku etnickej a rasovej diskriminácie na holandskom trhu práce.
The winning article draws attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Víťazný článok upozorňuje na tzv. liečebné kliniky, ktoré ponúkajú nič netušiacim pacientom trpiacim na chronické ochorenia drahé, avšak nepreukázané liečebné metódy.
The winning article, "Portugueses alimentam nova escravatura da Europa” [Portuguese contribute to a new kind of slavery], was written by the Portuguese journalist Maria do Céu Neves, who works for the newspaper Diario de Noticias.
Víťazný článok s názvom „Portugueses alimentam nova escravatura da Europa“ (Portugalci prispievajú k novému druhu otroctva) napísala portugalská novinárka Maria do Céu Nevesová pracujúca pre denník Diario de Noticias.
The winning articles, selected from 557 submissions from journalists across the EU, cover issues related to healthcare and health services - with an additional "special prize" on smoking cessation.
Výherné články, ktoré boli vybraté z 557 článkov podaných novinármi z celej EÚ, sa týkajú otázok súvisiacich so zdravotnou starostlivosťou a zdravotnými službami, pričom dodatočná „osobitná cena“ bola udelená v rámci témy skoncovania s fajčením.
The winning cities have a lot to offer in this respect.
Dnešní víťazi v tomto ohľade rozhodne majú čo ponúknuť.
The winning city is awarded the chance to work with a professional production company to film a three-minute promotional clip highlighting its achievements.
Víťazné mesto získalo možnosť spolupracovať s profesionálnou produkčnou spoločnosťou na príprave trojminútového propagačného videoklipu, v ktorom sa vyzdvihnú jeho úspechy.
The winning city is chosen by an independent panel of transport experts who assess all eligible applications and shortlist 10 local authorities which they consider to have performed outstandingly well.
Víťazné mesto vybrala nezávislá porota odborníkov z oblasti dopravy, ktorí posúdili všetky oprávnené prihlášky do súťaže.
The winning city was chosen by an independent panel of transport experts who have assessed 30 applications and shortlisted 10 local authorities which they considered had performed outstandingly well during EMW 2010.
Víťazné mesto vybrala nezávislá porota odborníkov z oblasti dopravy, ktorí posúdili 30 žiadostí.
The winning design is by Dusan Milenkovic, a student from Germany, who gained 63% of the overall vote for his “Euro-leaf” logo.
Autorom víťazného návrhu je Dusan Milenkovic, študent z Nemecka, ktorého logo „eurolist“ získalo 63 % hlasov.
The winning design received 34 % of the votes.
Víťazný návrh dostal 34 % hlasov.
The winning design symbolises the way in which the euro has become a true global player in the last ten years and its importance in ordinary people's lives (represented by the people in the design), trade (the ship), industry (the factory) and energy (wind power stations).
Víťazný motív symbolizuje spôsob, akým sa euro za uplynulých desať rokov stalo skutočne globálnym aktérom, a význam, ktorý zohráva v životoch bežných ľudí (na minci ich reprezentuje skupina ľudí), obchode (loď), priemysle (fabrika) a energetike (veterné elektrárne).
The winning design was created by Mr Helmut Andexlinger who is a professional designer at the Austrian Mint.
Víťazný motív vytvoril pán Helmut Andexlinger, ktorý je profesionálnym dizajnérom a pracuje v rakúskej mincovni.
The winning design will be announced on 30 June 2011.
Víťazný návrh sa vyhlási 30. júna 2011.
The winning design will be announced on 30 June.
Víťazný motív bude vyhlásený 30. júna.
The winning design will become the official poster for the Europe Day on 9 March 2010 and beyond and distributed in all 27 EU countries.
Víťazný návrh sa stane oficiálnym plagátom Dňa Európy, ktorý sa bude sláviť počnúc 9. májom 2010, a bude rozposlaný do všetkých 27 krajín EÚ.
The winning drawings will be exhibited from 9 to 26 November 2010 in Brussels.
Víťazné kresby budú vystavené od 9. do 26. novembra v Bruseli.
The winning entries can be read here
Víťazné príspevky si môžete prečítať tu
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 545 articles from all 27 Member States submitted between 1 January and 31 October 2008.
Víťazné príspevky v programe novinárskych cien boli vybrané z viac ako 545 článkov zo všetkých 27 členských štátov predložených od 1. januára do 31. októbra 2008.
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 800 articles from all 27 Member States.
Víťazné príspevky novinárskej súťaže boli vybrané z viac ako 800 článkov pochádzajúcich zo všetkých 27 členských štátov.
The winning entries were selected from over 600 articles and photos from all Member States, submitted during the course of the year.
Víťazné príspevky boli vybrané z viac ako 600 článkov a fotografií pochádzajúcich zo všetkých členských štátov, ktoré boli zaslané v priebehu roka.
The winning Graphene and Human Brain initiatives are set to receive one billion euros each, to deliver 10 years of world-beating science at the crossroads of science and technology.
Víťazné projekty „Grafén“ a „Ľudský mozog“ dostanú po miliarde eur na to, aby v priebehu desiatich rokov vykonávali špičkovú vedeckú činnosť na pomedzí vedy a technológií.
The winning initiatives (see details below) are based in Belgium, Italy, Lithuania, Norway and Romania.
Víťazné iniciatívy (pozri ďalej) pochádzajú z Belgicka, Talianska, Litvy, Nórska a Rumunska.
The winning LIFE-Environment projects are from Denmark, Luxembourg, Italy (2) and the UK, while the LIFE-Nature projects are from Spain, Finland (2), Hungary and Greece.
Víťazné projekty LIFE-Environment pochádzajú z Dánska, Luxemburska, Talianska (2 projekty) a Spojeného kráľovstva, zatiaľ čo v rámci LIFE-Nature vyhrali projekty zo Španielska, Fínska (2 projekty), Maďarska a Grécka.
The winning logo was the result of a pan-European contest open to art and design students.
Víťazné logo je výsledkom celoeurópskej súťaže, ktorej sa mohli zúčastniť študenti umenia a dizajnu.
The winning logos will be selected in a two-step process.
Výherné logá sa vyberú v dvoch kolách.
The winning motif will appear on millions of euro coins that will circulate throughout the euro area from the beginning of 2012." said Olli Rehn, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Víťazný motív bude zobrazený na miliónoch euromincí, ktoré budú v obehu v celej eurozóne od začiatku roka 2012,“ vyhlásil európsky komisár pre hospodárske a menové záležitosti Olli Rehn.
The winning name will be announced by Commissioner Geoghegan-Quinn at the conference concluding the current consultation on the Common Strategic Framework, on 10 June in Brussels.
Víťazný názov oznámi komisárka Geoghegan-Quinnová na konferencii usporiadanej na záver prebiehajúcej konzultácie o spoločnom strategickom rámci, ktorá sa bude konať 10. júna v Bruseli.
The winning project in the 4-11 age group is 'Friends Fur-ever', which focuses on dogs as man's best friend and linked schools in Romania, Poland and Portugal.
Na projekte spolupracovali žiaci zo škôl v Rumunsku, Poľsku a Portugalsku.
The winning projects come from Belgium, the Czech Republic, France,
Víťazné projekty pochádzajú z Belgicka, Českej republiky, Francúzska, Nemecka, Grécka, Poľska, Slovenska,
The winning projects involve participants from 22 EU Member States.
Na víťazných projektoch sa zúčastnili občania z 22 členských krajín EÚ.
The winning projects represent a total investment of €258.4 million, of which the EU will provide some €124.4 million.
Víťazné projekty predstavujú celkovú investíciu vo výške 258,4 milióna EUR, z čoho približne 124,4 milióna EUR poskytne EÚ.
The winning projects, based in 18 Member States, represent a total investment of €286 million, of which the EU will provide some €109 million.
Vybrané projekty sa realizujú v 18 členských štátoch a predstavujú celkovú investíciu 286 miliónov EUR, z čoho EÚ poskytne asi 109 miliónov EUR.
The winning projects, selected by an inter-institutional jury, showcase how EVS contributes to the Europe 2020 strategy.
Víťazné projekty, ktoré vybrala medziinštitucionálna porota, sú príkladom toho, ako sa prostredníctvom EVS prispieva k stratégii Európa 2020.
The winning projects, situated in 17 Member States, represent a total investment of €278 million of which the EU will provide some €120 million.
Víťazné projekty sa realizujú v 17 členských štátoch a predstavujú súhrnnú investíciu 278 miliónov EUR, z čoho EÚ poskytne asi 120 miliónov EUR.
The winning projects, situated in 19 Member States, represent a total investment of €211 million of which the EU will provide some €90 million.
Vybrané projekty z 19 členských štátov predstavujú celkové investície vo výške 211 miliónov EUR, z čoho EÚ poskytne 90 miliónov.
The winning projects, situated in 21 Member States, represent a total investment of €185 million of which the EU will provide €84 million.
Vybrané projekty z 21 členských štátov predstavujú celkové investície vo výške 185 miliónov EUR, z čoho EÚ poskytne 84 miliónov.
The winning pupils are available for interview (details available from spokesperson).
Víťazní žiaci sú k dispozícii na poskytnutie rozhovoru (presné informácie sa dozviete u hovorcu).
The winning region or local authority will receive a prize of € 10, 000 and international recognition for its initiatives.
Víťazný región alebo miestny orgán získa za svoje iniciatívy cenu vo výške 10 000 EUR a medzinárodné uznanie.
The winning regions all focused on key issues such as a strong focus on working with other EU regions, developing public-private partnerships, encouraging a sustainable, low-carbon economy and promoting social inclusion.
Všetky víťazné regióny sa zamerali na kľúčové otázky, medzi ktoré patria napríklad spolupráca s inými regiónmi EÚ, rozvoj verejno-súkromného partnerstva, podpora udržateľnej, nízkouhlíkovej ekonomiky a podpora sociálnej inklúzie.
The winning regions are excellent examples of how this EU initiative is being rolled out on the ground to create a more dynamic and competitive Europe.
Víťazné regióny sú vynikajúcim príkladom toho, ako sa táto iniciatíva EÚ uplatňuje v praxi a pomáha vytvárať dynamickejšiu a konkurencieschopnejšiu Európu.
The winning schools are in Slovenia, France, Greece, Spain, Poland and Turkey.
Víťazný projekt vytvorili žiaci zo škôl v Slovinsku, Francúzsku, Grécku, Španielsku, Poľsku a Turecku.
The WIRE IV conference is bringing together regional, national and European stakeholders to address, develop and explore key topics of regional innovation relevant to Horizon 2020, the European Union's seven-year funding programme for research and innovation that is due to start in 2014.
Konferencia WIRE IV spája regionálne, vnútroštátne a európske zainteresované strany s cieľom prezentovať, rozvíjať a skúmať hlavné témy regionálnych inovácií, ktoré sa týkajú európskeho programu Horizont 2020, čo je sedemročný program financovania výskumu a inovácií, ktorý sa má začať v roku 2014.
the wish to improve the direct payments scheme so that, to meet the challenges for agriculture after 2013, it is fair and legitimate, effective, easy to implement, and
želanie zlepšiť režim priamych platieb tak, aby bolo možné primerane reagovať na výzvy, ktorým bude poľnohospodárstvo čeliť po roku 2013, a aby bol tento režim spravodlivý a rozumný, efektívny a jednoduchý z hľadiska vykonávania,
The withdrawal of pending proposals will, in some cases, take place in the framework of an overall review of policies or with the intention to reconsider proposals in the light of new policy elements and a comprehensive impact assessment.
Stiahnutie predložených návrhov sa v niektorých prípadoch uskutoční v rámci celkovej revízie politík alebo s úmyslom prehodnotiť návrhy vzhľadom na nové politické prvky a súhrnné hodnotenie dosahu.
The withdrawal of state support should also take into account the legitimate interest to minimize the potential loss of public money.
Ukončenie štátnej podpory by malo zohľadňovať aj oprávnený záujem minimalizovať možné straty verejných finančných prostriedkov.
The withdrawal of the M23 from Goma, as called for by the Leaders of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), is just a first step in re-establishing stability and tackling the intolerable suffering inflicted upon the people in the eastern DRC.
Stiahnutie povstaleckej skupiny M23 z Gomy, na ktoré vyzvali lídri Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier (ICGLR), je len prvým krokom v obnovení stability a zmiernení neznesiteľného utrpenia, ktorému sú vystavení ľudia vo východnej časti KDR.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Lehota na odstúpenie od zmluvy začne momentom, keď je spotrebiteľovi tovar doručený, a nie momentom uzatvorenia zmluvy, ako je to v súčasnosti.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Právo na odstúpenie od zmluvy začne momentom, keď je spotrebiteľovi tovar doručený, a nie momentom uzatvorenia zmluvy, ako je to v súčasnosti.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Právo na odstúpenie od zmluvy začína momentom, keď je spotrebiteľovi tovar doručený, a nie momentom uzatvorenia zmluvy, ako tomu bolo doposiaľ.
The withdrawal will not reduce the traditional supply needs for refiners.
Stiahnutím z trhu sa neznížia tradičné potreby zásobovania pre rafinérie.
The withdrawal will not reduce the traditional supply needs for refiners.
Týmto režimom sa neznížia obvyklé zásobovacie potreby rafinérií.
The women on this list all fulfil stringent criteria for Corporate Governance as defined by publicly listed companies and are well qualified and ready to go on boards as of today.
Ženy, ktorých mená sú uvedené na tomto zozname, spĺňajú prísne kritériá na riadenie spoločností stanovené verejne kótovanými spoločnosťami, sú vysoko kvalifikované a pripravené bezodkladne zaujať pozície vo vrcholových orgánoch.
The word "Europe" has long been a sign of hope, embodying peace and prosperity.
Pojem „Európa“ bol dlho znakom nádeje stelesňujúci mier a prosperitu.
The word solidarity appears 16 times in the Treaties which all our Member States agreed and ratified.
V zmluvch, ktor vetky nae člensk tty schvlili a ratifikovali, sa slovo solidarita vyskytuje 16-krt.
The wording describes a nanomaterial as "a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50% or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm – 100 nm."
V znení tohto odporúčania sa nanomateriál opisuje ako „prírodný, vedľajší alebo priemyselne vyrábaný materiál pozostávajúci z častíc v neviazanom stave alebo ako agregát alebo zoskupenie, v prípade ktorého sa 50 % alebo viac častíc v zložení materiálu podľa veľkosti a počtu častíc nachádza vo veľkostnom rozsahu od 1 nm do 100 nm“.
The work ahead is crucial, but I see no impending need to open the EU treaties for it.
Práca pred nami má zásadný význam, ale nevidím naliehavú potrebu otvoriť preto zmluvy EÚ.
The work ahead is to define the content and sequencing of all the steps.
Našou úlohou je teraz zadefinovať obsah všetkých krokov a ich poradie.
The work launched today will complement existing proposals on the creation of a European Border and Coast Guard, the Passenger Name Record Directive and the revised proposals for an Entry-Exit System tabled today.
Prca, ktor sme dnes začali, dopln existujce nvrhy na vytvorenie eurpskej pohraničnej a pobrežnej strže, smernicu o osobnch zznamoch o cestujcich a revidovan nvrhy na systm vstup/vstup, ktor boli predložen dnes.
The work may be fictional, an animated film or a documentary but must be for cinema release.
Dielo môže byť fikciou, animovaným alebo dokumentárnym filmom, ale musí byť určené do kín.
The work of agency enhances knowledge on inclusive education and promotes cross-country cooperation and knowledge exchange in this field.
Táto agentúra sa usiluje o zlepšenie znalostí o inkluzívnom vzdelávaní a podporuje spoluprácu medzi jednotlivými krajinami a výmenu skúseností v tejto oblasti.
The work of the action teams is complementary to the programmes which are designed to help each programme country get its economy back on its feet.
Práca akčných tímov dopĺňa programy, ktoré sú navrhnuté s cieľom pomôcť každej krajine v programe postaviť svoje hospodárstvo opäť na nohy.
the work of the African Union High Level Implementation Panel,
prácu panelu Africkej únie na vysokej úrovni pre vykonávanie,
The work of the agencies will be complementary to one another.
Činnosti jednotlivých agentúr sa budú navzájom dopĺňať.
The work of the Commission over the next year will also be very heavily driven by work to put in place the next generation of investment from the EU budget and the preparation of the implementation of the next MFF that should be adopted still this year.
Práca Komisie bude v priebehu budúceho roka takisto vo výraznej miere motivovaná realizáciou budúcej generácie investícií z rozpočtu EÚ a prípravou vykonávania budúceho viacročného finančného rámca, ktorý by sa mal prijať ešte tento rok.
The work of the Committee of the Regions on issues as diverse as the EU emissions trading system, transport emissions and waste recycling, among others, shows clearly that the local and regional level has a wealth of experience in dealing with these issues.
Práca Výboru regiónov v takých rôznorodých oblastiach, akými sú systém obchodovania s emisiami, emisie z dopravy, recyklácia odpadu a mnohé ďalšie, jasne ukazuje, že miestna a regionálna úroveň oplýva v tejto súvislosti bohatými skúsenosťami.
The work of the Conference of Committee Chairs in the form of their summary report has already given valuable input into our reflections.
Činnosť konferencie predsedov výborov vo forme súhrnnej správy už priniesla cenné vstupy pre naše úvahy.
The work of the Council's preparatory bodies focused in particular on the following issues: aim and scope, general regulatory principles and policy objectives, enhanced efficiency and flexibility, competition, spectrum for wireless broadband, spectrum needs for specific EU policies, the radio spectrum inventory and international negotiations.
Prípravné orgány Rady sa vo svojej práci zamerali najmä na tieto otázky: cieľ a rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady regulácie a ciele politiky, zlepšenie efektívnosti a pružnosti, hospodárska súťaž, spektrum pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie, potreby frekvenčného spektra pre konkrétne politiky EÚ, analýza stavu rádiového frekvenčného spektra a medzinárodné rokovania.
The work of the ERG on termination rates is available at:
Práca ERG týkajúca sa sadzieb za ukončenie volania je dostupná na internetovej stránke:
the work of the European Architectural Policy Forum on issues of architectural quality and sustainable development;
prácu európskeho fóra pre politiku v oblasti architektúry zameranú na architektonickú kvalitu a trvalo udržateľný rozvoj,
The work of the European Union must go on.
Činnosť Eurpskej nie mus pokračovať.
The work of the FI-PPP will be open for others to innovate upon.
Práca FI-PPP bude tvoriť základ pre ďalšie inovačné úsilia.
The work of the high level group is part of the Commission's strategy to support the modernisation of higher education in the Member States.
Práca skupiny na vysokej úrovni je súčasťou stratégie Európskej komisie na podporu modernizácie vysokoškolského vzdelávania v členských štátoch.
The work of the important High Level Expert Group set up by the Commission in April 2016 to address legal, technical and operational aspects of different options to achieve greater interoperability of information systems needs to be accelerated.
Činnosť dôležitej expertnej skupiny na vysokej úrovni, ktorú Komisia vytvorila v apríli 2016, aby riešila právne, technické a prevádzkové aspekty rôznych možností na dosiahnutie interoperability informačných systémov, je potrebné zrýchliť.
the work of the International Criminal Court,
prácu Medzinárodného trestného súdu.
The work of the International Red Cross and Red Crescent Movement, composed of the ICRC, the one hundred and eighty-eight National Societies of the Red Cross and the Red Crescent and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, lies at the very heart of international humanitarian action.
Práca Medzinárodného hnutia Červeného kríža a Červeného polmesiaca, ktorého súčasťou je MVČK, 188 národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca, ako aj Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca, je jadrom medzinárodného úsilia v oblasti humanitárnej činnosti.
The work of the Ministers of Agriculture will concentrate on the following priority areas:
Práca ministrov poľnohospodárstva sa sústredí na tieto prioritné oblasti:
The work of the Ministry of Agriculture, Forestry and Food will concentrate on eight main areas:
Práca ministerstva poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a potravinárstva sa sústredí na osem hlavných oblastí:
The work of the ongoing study on the economics of ecosystems and biodiversity (TEEB) has led to the increased recognition of the economic value of nature’s assets.
Práca na prebiehajúcej štúdii ekonomiky ekosystémov a biodiverzity (The economics of ecosystems and biodiversity, TEEB) viedla k tomu, že si viac uvedomujeme hospodársku hodnotu prírodného bohatstva.
The work of the REFIT Platform will be driven by its members, mainly on the basis of input received from the public via the tool.
Hnacou silou platformy REFIT bude úsilie jej členov, a to hlavne na základe vstupov, ktoré budú pochádzať od verejnosti prostredníctvom nástroja nazvaného Obmedzme záťaž ().
The work of the Task Force demonstrates that there are enough investment projects in Europe.
Výsledky práce osobitnej skupiny preukázali, že v Európe je dostatočný počet investičných projektov.
The work of the Task Force will start immediately with a view to formulating recommendations to Serbia and the Council of the European Union as quickly as possible.
Pracovná skupina začne okamžite svoju činnosť s cieľom čo najskôr formulovať odporúčania Srbsku a Rade Európskej únie.
The work of the task-force
Práca osobitnej skupiny
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Prípravou práce uvedeného výboru sa zaoberá viac ako 150 výborov a pracovných skupín pozostávajúcich z delegátov z členských štátov.
The work on these files will continue under the Swedish Presidency, which intends to reach agreement with the European Parliament on these proposals.
Práca na týchto návrhoch bude pokračovať počas švédskeho predsedníctva, ktoré má v úmysle dosiahnuť o nich dohodu s Európskym parlamentom.
The work on this file will continue under the Polish Presidency.
Práca na tomto spise bude pokračovať počas poľského predsedníctva.
The work on this file will continue under the Polish Presidency.
V práci na tomto spise sa bude pokračovať počas poľského predsedníctva.