natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border transport of euro cash*
Cezhraničná preprava eurovej hotovosti
Cross-border VAT fraud deprives Member States of vast sums of revenue.
Cezhraničn daňov podvody oberaj člensk tty o značn sumy prjmov.
CROSS-COMPLIANCE
ENVIRONMENTÁLNA PODMIENENOSŤ
Cross-compliance - correction proposed for 2 missing GAECs and incorrect application of sanctions
Krížové plnenie – oprava navrhnutá v dôsledku 2 chýbajúcich požiadaviek týkajúcich sa GAEC a nesprávneho uplatnenia sankcií.
Cross-compliance - correction proposed for 8 undefined GAECs
Krížové plnenie – oprava navrhnutá v dôsledku 8 bližšie neurčených požiadaviek GAEC.
Cross-compliance - correction proposed for deficiencies in sanctioning system, 1 good agricultural and environmental condition (GAEC) missing and partial coverage of 2 statutory management requirements (SMR)
Krížové plnenie – oprava navrhnutá v dôsledku nedostatkov v sankčnom systéme, 1 chýbajúca podmienka dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu (GAEC) a čiastočné pokrytie 2 povinných požiadaviek na hospodárenie (SMR).
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system
Krížové plnenie – oprava navrhnutá v dôsledku zhovievavého sankčného systému.
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system and for not adequately controlled minimum requirements on fertilisers, plant protection product use and one SMR
Krížové plnenie – oprava navrhnutá v dôsledku zhovievavého sankčného systému a nevhodnej kontroly minimálnych požiadaviek na používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín, ako aj jednej SMR.
Cross-compliance - correction proposed for missing GAECs, badly controlled GAECs and deficiencies in the application of sanctions
Krížové plnenie – oprava navrhnutá v dôsledku neexistujúcich a zle kontrolovaných požiadaviek týkajúcich sa GAEC, ako aj nedostatkov v uplatňovaní sankcií.
Cross-compliance - correction proposed for one missing GAEC and for weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction
Krížové plnenie – oprava navrhnutá v dôsledku jednej chýbajúcej požiadavky GAEC, nevyhovujúcej účinnosti kontrol a nevyhovujúceho uplatňovania znížení.
Cross-compliance - correction proposed for several badly controlled SMRs, 3 undefined GAECs and incorrect application of sanctions
Krížové plnenie – oprava navrhnutá v dôsledku niekoľkých nedostatočne skontrolovaných SMR, 3 bližšie neurčených požiadaviek týkajúcich sa GAEC a nesprávneho uplatnenia sankcií.
Cross-compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in on-the-spot controls
Krížové plnenie – oprava navrhnutá v dôsledku bližšie neurčených požiadaviek týkajúcich sa GAEC a nevyhovujúcich kontrol na mieste.
Cross-compliance - insufficient quantity and quality of key and ancillary controls.
Krížové plnenie – nedostatočné množstvo a kvalita kľúčových a pomocných kontrol.
CROSS-COMPLIANCE 10
KRÍŽOVÉ PLNENIE 10
CROSS-COMPLIANCE 9
ENVIRONMENTÁLNA PODMIENENOSŤ 9
Cross-compliance applies on all arable lands.
Systém krížového plnenia sa vzťahuje na všetku ornú pôdu.
Cross-compliance was one of the cornerstones of the 2003 CAP reforms.
Krížové plnenie je jedným zo základných kameňov reforiem SPP, ktoré sa uskutočnili v roku 2003.
Cross-compliance – weaknesses concerning the operation of key controls: farmers selected were not controlled for respect of all requirements for which they should have been controlled
Krížové plnenie – nedostatky týkajúce sa vykonávania kľúčových kontrol: u vybraných poľnohospodárov sa nevykonala kontrola všetkých požiadaviek, ktoré by mali byť skontrolované
Cross-compliance, which formed a key element of the 2003 reform of the Common Agricultural Policy, requires farmers to fulfil certain standards (environment,
Podľa pravidiel environmentálnej podmienenosti, ktorá predstavovala kľúčový prvok reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003, musia poľnohospodári spĺňať určité normy (týkajúce sa životného prostredia, zdravia zvierat a rastlín a ich blaha,
Cross-country division of labour – Council conclusions
Rozdelenie práce medzi krajinami – závery Rady
Cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
prierezové faktory, ktorými sa umožní dlhodobé sporenie a financovanie a
cross-cutting issues, such as socio-economic and behavioural research, forward looking activities and support to increase the innovation capacity of small and medium sized companies.
prierezové otázky, ako je sociálno-ekonomický a behaviorálny výskum, činnosti s výhľadom do budúcnosti a podpora zvyšovania inovačnej kapacity malých a stredne veľkých podnikov.
Cross-cutting provisions on:
Prierezové ustanovenia týkajúce sa:
Cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union
Reciprocita medzi hlavnými iniciatívami stratégie Európa 2020: Digitálnou agendou pre Európu a Úniou inovácií
Cross-party political support is now needed to underpin the momentum that is building for reform in both Member States.
V obidvoch členských štátoch je na stimuláciu pokroku v reformách potrebná politická podpora presahujúca rámec jednotlivých politických strán.
Crossing borders is part of everyday life.
Prekračovanie hraníc je súčasťou každodenného života.
Crossing borders: Networking and best practice supporting growth and jobs;
Prekračovanie hraníc: Vytváranie sietí a osvedčené postupy podporujúce rast a zamestnanosť;
Crossing the Baltic Sea from Finland to Sweden and passing through Germany, the Alps and Italy, it links the major urban centres and ports of Scandinavia and Northern Germany to continue to the industrialised high production centres of Southern Germany, Austria and Northern Italy further to the Italian ports and Valletta.
Prechádza Baltským morom z Fínska do Švédska, potom Nemeckom, cez Alpy a Taliansko, spája hlavné urbánne centrá a prístavy Škandinávie a severného Nemecka a pokračuje priemyselnými výrobnými centrami južného Nemecka, Rakúska a severného Talianska až do talianskych prístavov a Valetty.
Cross‑border cooperation with Iceland and Norway
Cezhraničná spolupráca s Islandom a Nórskom
Cross‑border volunteer activities are one of the priorities of the European Union in the area of youth policy.
Dobrovoľné cezhraničné aktivity sú jednou z priorít Európskej únie v súvislosti s politikou v oblasti mládeže.
Cross‑border workers may obtain a local border traffic permit which enables them to enter the neighbouring Member State and remain there for an uninterrupted period, the duration of which is determined by the two neighbouring States, but may not exceed three months.
Obyvatelia pohraničnej oblasti môžu nadobudnúť povolenie na malý pohraničný styk, ktoré im umožní vstup do susedného členského štátu a zdržiavať sa tam neprerušene počas obdobia, ktorého dĺžka je určená oboma vzájomne susediacimi štátmi, avšak nesmie prekročiť tri mesiace.
Cross‑compliance
Krížové plnenie
Cross–border crime: Commission issues opinion on Member States' evidence sharing proposals
Cezhraničná trestná činnosť: Komisia vydáva stanovisko k návrhom členských štátov týkajúcich sa zdieľania dôkazov
Crown of Aragon Archive
Archív koruny aragonskej
Crucial political and economic reforms were implemented in several countries of the Neighbourhood while in other countries, democratic reforms and economic recovery achieved in previous years were threatened by national and regional security challenges.
Vo viacerých susedných krajinách boli zavedené zásadné politické a hospodárske reformy, zatiaľ čo v iných krajinách demokratické reformy a hospodárska obnova dosiahnuté v predchádzajúcich rokoch boli ohrozené národnými a regionálnymi bezpečnostnými výzvami.
Crucial role of welfare and tax system design
Zásadná úloha koncepcie sociálneho a daňového systému
Crucially the Observatory is a central resource for gathering, monitoring and reporting essential data and information that will improve the EU's knowledge about the dangers of counterfeiting and piracy.
Stredisko je dôležitým centrom pre zber, sledovanie a oznamovanie podstatných údajov a informácií smerujúcich k lepšej informovanosti EÚ o nebezpečenstve falšovania a pirátstva.
Crucially, by financing more selective fishing gear for instance, the fund will also help eliminate wasteful discarding practices – a key aspect of the new policy.
Čo je však najdôležitejšie, financovaním napríklad selektívnejšieho rybárskeho výstroja pomôže fond odstrániť nehospodárne odhadzovanie úlovkov, čo je kľúčovým aspektom novej politiky.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to be up on €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Kľúčové však je, že očakávané investície do energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov presahujú 38 miliárd eur, čo je vyše dvojnásobok investícií do nízkouhlíkového hospodárstva z rokov 2007 – 2013.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to exceed €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Očakáva sa, že predovšetkým investície do energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie prekročia 38 miliárd EUR, čo predstavuje viac ako dvojnásobok sumy investovanej do nízkouhlíkového hospodárstva v rokoch 2007 – 2013.
Crucially, the actions already implemented have created the conditions that have made the start of the construction of the New Safe Confinement possible.
Rozhodujúce je, že opatrenia, ktoré sa už realizovali, vytvorili podmienky umožňujúce začať s výstavbou nového bezpečnostného krytu.
Crucially, the first steps towards a more joined-up security and defence policy must be followed up.
Mimoriadne dôležité je nadviazať na prvé kroky, ktoré sa podnikli smerom k spoločnejšej bezpečnostnej a obrannej politike.
Crucially, the Hearing Officer has new functions in the investigation phase:
Čo je dôležité, vyšetrovateľ získava nové úlohy vo fáze vyšetrovania:
Crucially, the IPCC's Fifth Assessment Report, tells us that the below 2°C target is still within reach – while underlining the urgency for ambitious global collective action now.
Mimoriadne dôležité je aj to, že podľa piatej hodnotiacej správy IPCC je dvojstupňový cieľ ešte stále realistický, hoci sa v nej zároveň zdôrazňuje, aké naliehavé je okamžite podniknúť ambiciózne globálne kolektívne kroky.
Crucially, the sector has remained remarkably resilient over the last few difficult years and continues to offer employment opportunities in coastal regions which are often isolated and which may not have extensive economic activities elsewhere.
Dôležitým faktom je to, že toto odvetvie dokázalo v priebehu niekoľkých posledných neľahkých rokov zostať pružné a schopné naďalej ponúkať pracovné príležitosti v pobrežných regiónoch, ktoré sú často izolované a pravdepodobne nerozvíjajú rozsiahle hospodárske aktivity v iných oblastiach.
Crucially, this means that intergovernmental devices like the European Stability Mechanism and the Fiscal Treaty should be integrated into the treaties as soon as possible.
V zásade to znamená, že medzivládne nástroje, ako napríklad Európsky mechanizmus pre stabilitu a fiškálna dohoda, by sa mali čo najskôr začleniť do zmlúv.
Crude oil is processed into distilled fuels such as petrol and diesel, and residues such as heavy fuel oil and bitumen.
Surová ropa sa spracúva na destilované palivá, ako sú benzín a nafta, a na zvyškové látky, ako sú ťažký vykurovací olej a bitúmen.
Cruising
Počas letu
Cruz studied at the António Arroio Arts High School in Lisbon, at the College of Fine Arts and at the Madeira Institute of Creative Arts.
Cruz študoval na Umeleckej strednej škole Antónia Arroiu v Lisabone, na Vysokej škole výtvarných umení a na Madeirskom inštitúte tvorivých umení.
Crystal Bear - Best Feature
Krištáľový medveď za najlepší film
Crystal Scales of Justice Prize
Cena Krištáľové váhy spravodlivosti
CSDP mission in South Sudan
Misia SBOP v Južnom Sudáne
CSDP missions and operations contribute to the fight against smugglers and assist third countries in enhancing their own capabilities.
K boju proti prevádzačom prispievajú aj misie a operácie v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky, ktoré pomáhajú tretím krajinám pri posilňovaní vlastných kapacít.
CSDP Operations
Operácie SBOP
CSDP – Conclusions
SBOP – závery
CSDs also track how many securities have been issued, by whom, and each change in the holding of such securities.
CSD takisto evidujú, koľko cenných papierov bolo emitovaných a kto ich emitoval, a každú zmenu v držbe týchto cenných papierov.
CSDs are systemically important institutions for the financial markets because they operate the infrastructures (so-called securities settlement systems) that enable the settlement of virtually all securities transactions.
CSD sú zo systémové hľadiska dôležité inštitúcie pre finančné trhy, pretože prevádzkujú infraštruktúry (tzv. zúčtovacie systémy cenných papierov), ktoré umožňujú zúčtovanie v podstate všetkých transakcií s cennými papiermi.
CSDs in the EU will have access to any other CSDs or other market infrastructures such as trading venues or Central Counterparties (CCPs), whichever country they are based in.
Centrálne depozitáre cenných papierov v EÚ budú mať prístup ku akémukoľvek inému CSD alebo k ďalším trhovým infraštruktúram, ako sú obchodné miesta alebo centrálne protistrany, a to v ktorejkoľvek krajine, kde majú sídlo.
CSDs will have to comply with strict organisational, conduct of business and prudential requirements to ensure their viability and the protection of their users.
CSD budú musieť spĺňať prísne organizačné požiadavky, požiadavky na vykonávanie obchodnej činnosti a požiadavky obozretnosti, aby bolo možné zaistiť ich životaschopnosť a ochranu ich používateľov.
Csilla Marta Mesko
László Hadadi/Csilla Márta Mesko
CSR Europe will support businesses within its network on the quality of their apprenticeship and internship schemes, thus giving the opportunity to 50,000 young people to benefit from quality training by the end of 2017.
CSR Europe pomôže podnikom v rámci svojej siete pri skvalitňovaní ich systémov učňovského vzdelávania a stáží, čím do konca roku 2017 umožní 50 000 mladým ľuďom prístup ku kvalitnému vzdelávaniu.
CSRs, adopted by the EU's Council of Ministers on the basis of Commission proposals, are a policy coordination tool to strengthen governance and reinforce coordination of economic policies at EU level in the context of the Europe 2020 strategy.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré prijala Rada ministrov EÚ na základe návrhov Komisie, sú nástrojom koordinácie politiky, ktorý slúži na posilnenie správy a koordinácie hospodárskych politík na úrovni EÚ v súvislosti so stratégiou Európa 2020.
CUBA - Council conclusions
KUBA – závery Rady
CUBA - Council conclusions 7
KUBA – závery Rady 3
Cuba – Council conclusions
Kuba – závery Rady
Cuba – Council conclusions 32
Kuba – závery Rady 32
Cuba – Tariff quotas for cane sugar - EU enlargement
Kuba – colné kvóty na cukrovú trstinu – rozšírenie EÚ
Cuba – Tariff quotas for cane sugar - EU enlargement 15
Kuba – colné kvóty na cukrovú trstinu – rozšírenie EÚ 15
Cultivation of genetically modified organisms
Pestovanie geneticky modifikovaných organizmov
cultivation, transportation, production, import and export of narcotic drugs, including cannabis and its derivatives,
dovoz a vývoz omamných látok vrátane konopy a jej derivátov.
Cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda
Kultúrny a audiovizuálny rozmer digitálnej agendy
Cultural and creative competences
Kultúrne a tvorivé kompetencie
Cultural and creative competences are a basis for innovation and creativity: they promote critical reflection and innovative thinking, and enhance flexibility.
Kultúrne a tvorivé kompetencie sú základom pre inováciu a tvorivosť: podporuje sa nimi kritické uvažovanie, inovačné myslenie a posilňuje flexibilita.
Cultural and creative industries also contribute to the competitiveness and social cohesion of our cities and regions.
Kultúrny a kreatívny priemysel prispieva ku konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti našich miest a regiónov.
cultural and creative industries;
Kultúrny a tvorivý priemysel
Cultural and creative organisations wishing to bid for funding in 2014 through Creative Europe, the European Union's new programme for the cultural and creative sectors, can start to prepare their grant applications from today.
Organizácie z oblasti kultúry a tvorivej činnosti, ktoré chcú v roku 2014 požiadať o finančný príspevok z programu Tvorivá Európa – nového programu Európskej únie pre odvetvia kultúry a tvorivej činnosti – môžu od dnešného dňa pripravovať svoje žiadosti o grant.
Cultural and creative sectors
Sektor kultúry a sektor tvorivej činnosti
Cultural and creative sectors (such as architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual, cultural heritage, fashion design, music, publishing, etc.), play an important role in the European economy and culture.
Kultúrne a tvorivé sektory (ako napríklad architektúra, archívy a knižnice, umelecké remeslá, audiovizuálne odvetvie, kultúrne dedičstvo, módne návrhárstvo, hudba, publikačná činnosť atď.) majú v hospodárstve a kultúre Európy dôležitú úlohu.
Cultural and creative sectors - Council conclusions
Sektory kultúry a tvorivej činnosti – závery Rady
Cultural and creative sectors - Council conclusions 7
Sektory kultúry a tvorivej činnosti – závery Rady 7
Cultural and creative sectors for growth and jobs
Sektory kultúry a tvorivej činnosti v záujme rastu a zamestnanosti
Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
Spolupráca v oblasti kultúry búra stereotypy a predsudky podporou dialógu, otvorenosti, dôstojnosti a vzájomného rešpektu.
Cultural diversity will remain a Commission priority in this context.
Kultúrna rozmanitosť naďalej zostáva prioritou Komisie v tejto oblasti.
cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
Kultúrna rozmanitosť, medzikultúrny dialóg a prístupná a inkluzívna kultúra
Cultural goods and services provide the highest satisfaction to EU consumers.
Na druhej strane európski spotrebitelia sú najviac spokojní s tovarmi a službami kultúrneho charakteru.
Cultural governance
Správa kultúry
Cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Kultúrne dedičstvo predstavuje výrazný prínos pre vytváranie rastu a pracovných miest.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Kultúrne dedičstvo predstavuje výrazný – a často podceňovaný – prínos pre rast a vytváranie pracovných miest.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Kultúrne dedičstvo predstavuje výrazný – a často podceňovaný – prínos pre rast a vytváranie pracovných príležitostí.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Kultúrne dedičstvo predstavuje významný – a často podceňovaný – prínos pre rast a vytváranie pracovných príležitostí.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to job creation and growth.
Kultúrne dedičstvo predstavuje výrazný – a často podceňovaný – prínos pre rast a vytváranie pracovných miest.
Cultural heritage has already benefitted from significant EU funding, including €3.2 billion from the European Regional Development Fund in 2007-2013.
V oblasti kultúrneho dedičstva sa už vynaložilo veľa finančných prostriedkov EÚ vrátane 3,2 miliardy EUR z Európskeho fondu regionálneho rozvoja na roky 2007 až 2013.
Cultural heritage is a priority under Creative Europe, the EU's new programme for the cultural and creative sectors.
Kultúrne dedičstvo je prioritou v rámci programu Kreatívna Európa – nového programu Európskej únie pre odvetvia kultúry a tvorivých činností.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kultúrne dedičstvo je aj kľúčovým zdrojom pre udržateľný rozvoj a sociálnu súdržnosť.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kultúrne dedičstvo je tiež kľúčovým zdrojom pre udržateľný rozvoj a sociálnu súdržnosť.
Cultural heritage is an essential part of Europe's cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
Kultúrne dedičstvo je základným kameňom európskej kultúrnej rozmanitosti a spoločnej histórie; spája našu minulosť, súčasnosť a budúcnosť.
Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
Kultúrne dedičstvo je základným kameňom našej kultúrnej rôznorodosti a spoločnej histórie; spája našu minulosť, súčasnosť a budúcnosť.
Cultural heritage is expected to benefit from even higher EU investments in 2014-2020, for example through the European Structural and Investment Funds (with a total budget of €351 billion for regional policy), Horizon 2020 (€80 billion for research) and Creative Europe (€1.5 billion for cultural and creative industries).
Očakáva sa, že v rokoch 2014 až 2020 sa v oblasti kultúrneho dedičstva vynaloží ešte viac investícií EÚ, napríklad prostredníctvom európskych štrukturálnych a investičných fondov (s celkovým rozpočtom 351 miliárd EUR v oblasti regionálnej politiky), iniciatívy Horizont 2020 (80 miliárd EUR na výskum) a programu Kreatívna Európa (1,5 miliardy EUR na podporu kultúrnych a kreatívnych odvetví).
Cultural heritage organisations should seize the opportunities of European Union funding programmes and policies to help address the challenges facing the sector, according to a new report by the European Commission.
Podľa novej správy Európskej komisie by mali organizácie zaoberajúce sa kultúrnym dedičstvom využívať príležitosti spočívajúce v programoch a politikách Európskej únie poskytujúcich finančnú podporu pri riešení výziev, ktorým táto oblasť čelí.
cultural heritage, including mobility of collections;
Kultúrne dedičstvo vrátane mobility zbierok
cultural infrastructure
kultúrnu infraštruktúru
Cultural institutes form an essential element for the mutual knowledge of peoples and cultures, and should be strongly supported.
Kultúrne inštitúcie tvoria základný prvok vzájomného poznávania národov a kultúr, a preto by sa mali výrazne podporovať.
Cultural institutions, the European Commission and Member States should actively and widely promote Europeana.
Kultúrne inštitúcie, Európska komisia a členské štáty by mali aktívne a široko podporovať Europeanu.
Cultural itineraries, the theme of this year's European Tourism Day brings can be further developed into a comprehensive package, benefitting the industry and Europeans alike.
Kultúrne trasy, ktoré sú témou tohtoročného Európskeho dňa cestovného ruchu, sa môžu ďalej rozvinúť do komplexného súboru služieb s prínosmi nielen pre odvetvie cestovného ruchu, ale aj pre samotných Európanov.
Cultural landscapes: historic parks and gardens, larger areas of designed landscape, or areas of cultural, environmental and/or agricultural significance;
kultúrne krajiny: historické parky a záhrady, rozsiahlejšie oblasti projektovanej krajiny alebo oblasti kultúrneho, environmentálneho a/alebo poľnohospodárskeho významu,
cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies.
jazykovým a etnickým pôvodom splniť podmienky na udelenie pobytu a zjednodušiť ich integráciu do európskych spoločností.
Cultural, scientific and technological cooperation
Kultúrna, vedecká a technická spolupráca
culture and audio-visual – helps to promote cultural diversity across the EU.
kultúra a audiovizuálna politika – pomáha podporovať kultúrnu rôznorodosť v rámci celej EÚ.
CULTURE AND AUDIOVISUAL
KULTÚRA A AUDIOVIZUÁLNA POLITIKA
Culture and Audiovisual
Kultúra a audiovizuálny sektor
Culture and heritage in the digital era represent a set of opportunities for European economies and societies."
V digitálnej ére predstavuje kultúra a odkaz predošlých generácií súhrn príležitostí pre hospodárstva a spoločnosti Európy.
Culture and Multilingualism: “
odbornú prípravu, kultúru a viacjazyčnosť:
Culture and Youth said : "
odbornú prípravu, kultúru a mládež povedal:
Culture and Youth, Ján Figel'.
kultúru a mládež Ján Figeľ.