natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision on accounting rules and information on actions concerning greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF) (2/13).
Rada prijala rozhodnutie o pravidlách započítavania a informáciách o opatreniach týkajúcich sa emisií a záchytov skleníkových plynov vyplývajúcich z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom (LULUCF) (2/13).
The Council adopted a decision on an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ( 15915/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o dohode medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach ( dokument  15915/09 ).
The Council adopted a Decision on EC participation in a research and development programme aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (SMEs) undertaken by several EU member states ("Eurostars joint programme") ().
Rada prijala rozhodnutie o účasti Spoločenstva na programe v oblasti výskumu a vývoja uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu výskumu a vývoja vykonávaného malými a strednými podnikmi (MSP) („spoločný program Eurostars“) ().
The Council adopted a decision on establishing the European Union position within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Chişinău (Moldova) on 6 October 2011.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii Európskej únie v rámci ministerskej rady Energetického spoločenstva, ktorej zasadnutie sa uskutoční 6. októbra 2011 v moldavskom Kišiňove.
The Council adopted a decision on EU action to counter the illicit trade in small arms and light weapons (SALW) by air (8679/10).
Rady prijala rozhodnutie o činnosti EÚ zameranej na boj proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami (RĽZ) prostredníctvom leteckej dopravy (dokument 8679/10).
The Council adopted a decision on EU activities in support of the preparatory process leading up to the UN Conference on the arms trade treaty (8683/10).
Rada prijala rozhodnutie o činnostiach EÚ, ktorých cieľom je podporiť vypracovanie zmluvy o obchode so zbraňami a prípravu konferencie OSN o tejto zmluve (8683/10).
The Council adopted a decision on financial assistance to Ireland and a recommendation setting out the conditions for granting that assistance.
Rada prijala rozhodnutie o finančnej pomoci Írsku a odporúčanie, ktorým sa stanovujú podmienky poskytnutia tejto pomoci.
The Council adopted a decision on financial assistance to Portugal.
Rada prijala rozhodnutie o finančnej pomoci Portugalsku.
The Council adopted a Decision on restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia, with the aim of preventing the diversion of public funds.
Rada v súvislosti so situáciou v Tunisku prijala rozhodnutie o reštriktívnych opatreniach voči niektorým osobám a subjektom s cieľom zabrániť sprenevere verejných finančných prostriedkov.
The Council adopted a decision on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (40/11 + 14697/11 ADD 1), following approval of the draft legal act by the European Parliament.
Rada prijala rozhodnutie o pravidlách prístupu a o správe verejnej regulovanej služby (PRS), ktorú poskytuje európsky globálny navigačný satelitný systém v rámci programu Galileo (40/11 + 14697/11 ADD 1), potom čo Európsky parlament schválil návrh legislatívneho aktu.
The Council adopted a decision on submitting mephedrone (4‑methylmethcathinone) to control measures across the Union (16523/10).
Rada prijala rozhodnutie o vystavení mefedrónu (4‑metylmetkathinón) kontrolným opatreniam (dokument 16523/10).
The Council adopted a decision on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Council common position 2008/944 among third countries.
Rada prijala rozhodnutie o podpore činností EÚ s cieľom presadzovať medzi tretími krajinami kontrolu vývozu zbraní a zásady a kritériá spoločnej pozície Rady 2008/944/SZBP.
The Council adopted a decision on support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification (8680/10).
Rada prijala rozhodnutie na podporu činností Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) v oblasti jadrovej bezpečnosti a overovania (dokument 8680/10).
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction (  10317/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o podpore činností Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (  10317/09 ).
The Council adopted a decision on support for the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities (doc.
Rada prijala rozhodnutie na podporu činnosti prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) s cieľom posilniť jej monitorovacie a overovacie kapacity (dokument 8681/10).
The Council adopted a decision on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
Rada prijala rozhodnutie o pristúpení Európskej únie k protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním spôsobeným prieskumom a využívaním kontinentálneho šelfu a morského dna a jeho podložia.
The Council adopted a decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured for the establishment of gross national income used for the purposes of the EU's budget and its own resources (doc.
Rada prijala rozhodnutie o alokácii nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) na stanovenie hrubého národného dôchodku (HND) používaného na účely rozpočtu Európskej únie a jej vlastných zdrojov (dokument 5946/10).
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS) in the Principality of Liechtenstein (10354/11), following verification that a satisfactory level of data protection exists in Liechtenstein.
Rada prijala rozhodnutie o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Lichtenštajnskom kniežatstve (10354/11), po tom, čo sa overilo, že ochrana údajov v tejto krajine je na uspokojivej úrovni.
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (8046/10).
Rada prijala rozhodnutie o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Bulharskej republike a Rumunsku (8046/10).
The Council adopted a Decision on the approval of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ().
Rada prijala rozhodnutie o schválení Protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení k Dohovoru EHK OSN o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice (dokument ).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the EU, of the convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean (8135/11).
Rada prijala rozhodnutie o schválení Dohovoru o ochrane a riadení rybolovných zdrojov na otvorenom mori v južnom Tichom oceáne v mene Európskej únie (8135/11).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (9936/11 + 10639/11).
Rada prijala rozhodnutie o schválení Haagskeho dohovoru o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny v mene Európskej únie (9936/11 + 10639/11).
The Council adopted a decision on the arrangements for the negotiation of a monetary agreement with the French Republic, acting on behalf of its overseas collectivity of Saint-Barthélemy.
Rada prijala rozhodnutie o opatreniach potrebných na prerokovanie menovej dohody s Francúzskou republikou, konajúcou v prospech francúzskeho zámorského samosprávneho celku Svätého Bartolomeja.
The Council adopted a decision on the Community position to be taken within the joint cooperation committee of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union for the proper implementation of the agreement (6143/10).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má Spoločenstvo zaujať v rámci spoločného výboru pre spoluprácu zriadeného Dohodou o spolupráci a colnej únii medzi EÚ a Sanmarínskou republikou na účely riadneho vykonávania tejto dohody (6143/10).
The Council adopted a Decision on the Community position within the Joint Committee established by the Agreement between the EU and Switzerland on the adaptation of the Protocol concerning rules of origin and methods of administrative cooperation to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and the entry into force of the harmonised system on 1 January 2007 .
Rada prijala rozhodnutie o pozícii Spoločenstva v rámci spoločného výboru zriadeného Dohodou medzi EÚ a Švajčiarskou konfederáciou o prispôsobení protokolu týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ a začiatok platnosti harmonizovaného systému 1. januára 2007 .
The Council adopted a decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Solomon Islands.
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Šalamúnovými ostrovmi.
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Cape Verde (9793/11)
Rada prijala rozhodnutie Rady o uzavretí nového protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou (9793/11).
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18059/11).
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí nového Protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou (18059/11).
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland ().
Rada prijala rozhodnutie o uzatvorení Protokolu medzi EÚ, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (dokument ).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol to the Euro Mediterranean agreement on the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12712/10).
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode s Marokom o všeobecných zásadách účasti Maroka na programoch EÚ (12712/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of agreements in form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) (7883/12; 7884/12; 7885/12).
Rada prijala rozhodnutie o uzatvorení dohôd vo forme výmeny listov o úprave koncesií týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa medzi Európskou úniou a Brazíliou a medzi Európskou úniou a Thajskom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) (7883/12; 7884/12; 7885/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products (  12107/2/09 REV 2 ).
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí dohody medzi EÚ a Brazíliou o určitých poľnohospodárskych výrobkoch (  12107/2/09 REV 2  ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland amending Annex 11 to the agreement between the EU and Switzerland on trade in agricultural products (  15523/08  +  COR 1 ).
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí dohody medzi EÚ a Švajčiarskom, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k dohode medzi EÚ a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (  15523/08  +  COR 1 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, providing for further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (7770/11).
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí dohody medzi EÚ a palestínskou samosprávou Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva (
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the EU and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreements on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU (12213/12; 12214/12).
Rada prijala rozhodnutie o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi EÚ a Spojenými štátmi americkými v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii (12213/12; 12214/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (8741/12).
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí Dohody medzi EÚ a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (8741/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the member states of the EU and the 2001 Protocol thereto (5306/10)
Rada prijala rozhodnutie o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o uplatňovaní určitých ustanovení Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a jeho protokolu z roku 2001 (5306/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Hague Protocol of 23 November 2007 on the law applicable to maintenance obligations.
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí Haagskeho protokolu z 23. novembra 2007 o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocol amending the Cooperation Agreement between the EC and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade.
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom týkajúcej sa produkcie manioku, jeho uvádzania na trh a obchodovania s ním.
The Council adopted a decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros (15572/10).
Rada prijala rozhodnutie Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Komorským zväzom (15572/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Azerbaijan (  13428/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Azerbajdžanom (  13428/09 ).
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the EC and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Rada prijala rozhodnutie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency by the European Union and on the exercise of its rights and obligations (8612/10).
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskou úniou a o vykonávaní jej práv a povinností (8612/10).
The Council adopted a decision on the conclusion, on behalf of the EU, of the 2006 international tropical timber agreement (5812/11).
Rada prijala rozhodnutie o uzavretí Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 v mene Európskej únie (5812/11).
The Council adopted a decision on the economic policy conditions enabling the disbursement of a fourth instalment of financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism.
Rada prijala rozhodnutie o podmienkach hospodárskej politiky, na základe ktorých sa vyplatí štvrtá splátka finančnej pomoci Írsku v rámci európskeho finančného stabilizačného mechanizmu.
The Council adopted a Decision on the eligibility of certain Central Asian countries for financing from the European Investment Bank (EIB) benefiting from a Community guarantee (
Rada prijala rozhodnutie o oprávnenosti niektorých krajín strednej Ázie na financovanie Európskej investičnej banky (EIB) pod zárukou Spoločenstva (  +  ).
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be adopted in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (  13908/1/09 REV 1 ).
Rada prijala rozhodnutie o ustanovení pozície Spoločenstva v Komisii pre ochranu a riadenie živých antarktických morských zdrojov (  13908/1/09 REV 1 )
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
Rada prijala rozhodnutie o stanovení pozície, ktorú má EÚ zaujať v rámci Regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO).
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the Southern Indian Ocean fisheries agreement (SIOFA).
Rada prijala rozhodnutie o stanovení pozície, ktorú má EÚ zaujať v rámci Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne (SIOFA).
The Council adopted a Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Rada prijala rozhodnutie Rady o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (14914/06).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (  13422/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o stanovení pozície, ktorú má EÚ zaujať v Komisii na ochranu tuniaka južného ( dokument  13422/09  ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) concerning cooperation in fields outside the four freedoms.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii EÚ, ktorá sa má zaujať v spoločnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHS) a ktorá sa týka spolupráce v oblastiach mimo štyroch slobôd.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) on cooperation on actions funded from the EU budget regarding the implementation, operation and development of the internal market (9848/10).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii EÚ, ktorú má zaujať v Spoločnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v súvislosti so spoluprácou na činnostiach financovaných z rozpočtu EÚ v oblasti zavádzania, fungovania a rozvoja vnútorného trhu (9848/10).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken within the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council concerning its rules of procedure.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má EÚ zaujať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Čierna Hora v súvislosti s jej rokovacím poriadkom.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken within the EU-Tunisia Association Council in order to amend the implementation provisions on processed agricultural products of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EU and Tunisia ( 10604/09 ).
Rada prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má EÚ zaujať v Asociačnej rade EÚ – Tunisko s cieľom zmeniť a doplniť vykonávanie ustanovení o spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch stanovených v Európsko-stredomorskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi EÚ a Tuniskom (dokument 10604/09 ).
The Council adopted a decision on the EU's position within the International Jute Study Group (IJSG), opposing the opening of negotiations for the renewal of the terms of reference beyond 2014.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii EÚ v rámci Medzinárodnej skupiny pre jutu (IJSG), v ktorom sa vyjadruje proti začatiu rokovaní o obnovení referenčného rámca po roku 2014.
The Council adopted a decision on the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan), extending the mission and its mandate for a period of three years, from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Rada prijala rozhodnutie o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL Afghanistan), ktorým sa misia a jej mandát predlžuje o tri roky, od 31. mája 2010 do 31. mája 2013.
The Council adopted a decision on the European Union Position relating to the Seventh Review Conference of the BTWC.
Rada prijala rozhodnutie o pozícii Európskej únie týkajúce sa Siedmej konferencie o preskúmaní BTWC.
The Council adopted a decision on the financial contributions by the member states to finance the European Development Fund in 2012.
Rada prijala rozhodnutie o finančných príspevkoch členských štátov na účely financovania Európskeho rozvojového fondu v roku 2012.
The Council adopted a decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania,
Rada prijala rozhodnutie o plnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónsku, Lotyšsku,
The Council adopted a decision on the grant of a loan of EUR 6,5 billion to Hungary to enable it to deal with the financial crisis which it is currently facing.
Rada prijala rozhodnutie o udelení pôžičky Maďarsku vo výške 6,5 miliárd EUR, aby mohlo zvládnuť finančnú krízu, ktorej v súčasnosti čelí.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data by France.
Rada prijala rozhodnutie o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s Francúzskom.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data in the Czech Republic (12263/11).
Rada prijala rozhodnutie o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s Českou republikou (12263/11).