natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission made a presentation on two legislative proposals submitted on 29 November 2011: a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR).
Komisia prezentovala dva legislatívne návrhy predložené 29. novembra 2011: návrh smernice o alternatívnom riešení sporov (ARS) a návrh nariadenia o riešení sporov online (RSO).
the Commission made a proposal to conclude the Convention.
V auguste Komisia navrhla tento dohovor uzatvoriť.
The Commission made a statement indicating that it would have preferred more ambitious conclusions.
Komisia vydala vyhlásenie, v ktorom uviedla, že by uprednostnila ambicióznejšie závery.
The Commission made a statement which will be added to the Council minutes concerning the problems encountered by Bulgaria and Romania attributable to their special geological features and to certain climate conditions, which make it practically impossible to carry out spraying other than by aerial means.
Komisia vydala vyhlásenie, ktoré sa doplní do zápisnice zo zasadnutia Rady, o problémoch Bulharska a Rumunska, ktoré možno pripísať ich osobitným geologickým charakteristikám a určitým klimatickým podmienkam a ktoré prakticky znemožňujú vykonávať postrek inak ako letecky.
The Commission made clear that if problems were not resolved, Treaty infringement proceedings would be inevitable.
Komisia dala jasne najavo, že ak sa problémy nevyriešia, bude nevyhnutné pristúpiť ku konaniam vo veci porušenia právnych predpisov.
The Commission made it clear that it is prepared to show flexibility in order to find a common basis for the future negotiations.
Komisia uviedla, že je pripravená pružne reagovať s cieľom nájsť spoločný základ pre budúce rokovania.
The Commission made it clear that this was not an obligation but an indication since there could be member states who would spend more and others who could spend less but still achieve the environmental objectives.
Komisia jasne uviedla, že nejde o povinnosť, ale len o informatívnu hodnotu, keďže niektoré členské štáty môžu vynaložiť vyššiu sumu a niektoré nižšiu, ale stále dosiahnu environmentálne ciele.
The Commission made several statements either to clarify certain interpretations of the compromise or to undertake future actions, such as the possibility of introducing a school fruit scheme to help fight against obesity amongst European children or to continue to ensure an adequate level of phytosanitary protection for Community fruit and vegetable production.
Komisia vydala niekoľko vyhlásení buď na objasnenie určitých výkladov kompromisu alebo na uskutočnenie budúcich krokov, ako napríklad možnosti zavedenia programu ovocia v školách na pomoc v boji proti obezite detí v Európe, alebo na ďalšie zabezpečovanie primeranej úrovne rastlinolekárskej ochrany výroby ovocia a zeleniny v Spoločenstve.
The Commission made the offer to host ECIs on its own servers in July, as a radical response to issues reported by some organisers in finding suitable hosting solutions and setting up their OCS systems.
Komisia v júli ponúkla miesto pre európske iniciatívy občanov na svojich vlastných serveroch, ako ráznu odpoveď na problémy, o ktorých niektorí organizátori informovali v súvislosti s hľadaním vhodných riešení na hosťovanie a vytváraním systémov elektronického zberu.
The Commission made use of a variety of delivery modes in implementing its plans.
Komisia pri realizácii svojich plánov využila rôzne spôsoby poskytovania pomoci.
The Commission maintains its position that the UK is failing to comply with EU rules protecting the confidentiality of electronic communications like email or surfing the internet, which are provided in the ePrivacy Directive 2002/58/EC and the Data Protection Directive 95/46/EC .
Komisia trvá na svojom stanovisku, že si Spojené kráľovstvo neplní povinnosti vyplývajúce z pravid iel EÚ na ochranu dôvernosti elektronickej komunikácie, akou je posielanie e-mailov alebo surfovanie po internete, ktoré sú ustanovené v smernici o súkromí a elektronických komunikáciách 2002/58/EC a smernici o ochrane údajov 95/46/EC .
The Commission makes a number of proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009) in the following areas:
Komisia predloží mnoho návrhov opatrení, ktoré je pred skončením Haagskeho programu (2009) potrebné implementovať v týchto oblastiach:
The Commission makes a series of recommendations for further action in Bulgaria and Romania.
Komisia vydala pre ďalšie opatrenia v Bulharsku aj Rumunsku sériu odporúčaní.
The Commission makes a strong call to the European Parliament and the Council to turn today's proposals into legislation very quickly as a matter of priority to increase Europe's resilience to potential energy disruptions.
Komisia dôrazne vyzýva Európsky parlament a Radu, aby na základe dnešných návrhov urýchlene, v rámci prioritných opatrení, prijali právne prepisy, ktoré prispejú k zvýšeniu odolnosti Európy voči potenciálnemu prerušeniu dodávok energie.
The Commission makes available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary, supplementary EU co financing, vital for growth and competitiveness-boosting projects in each one of these countries.
Komisia sprístupní Grécku, Írsku, Portugalsku, Rumunsku, Lotyšsku a Maďarsku v rámci spolufinancovania EÚ dodatočnú finančnú podporu nevyhnutnú na projekty rastu a podpory konkurencieschopnosti v každej z týchto krajín.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the response to all Europe’s competitiveness or innovation problems.
Komisia v konzultácii zdôrazňuje, že štátna pomoc nie je odpoveďou na všetky problémy Európy týkajúce sa hospodárskej súťaže alebo inovácie.
The Commission makes clear that any move towards introducing Stability Bonds would only be feasible and desirable if there were a simultaneous strengthening of budgetary discipline.
Komisia v tejto súvislosti jasne uvádza, že akékoľvek kroky smerom k zavedeniu takýchto dlhopisov by boli uskutočniteľné a žiaduce, len ak by došlo k súčasnému posilneniu rozpočtovej disciplíny.
The Commission makes observations within 3 months and adopts the OP no later than 6 months from the date of its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the Commission observations.
Komisia podá pripomienky do 3 mesiacov a operačný program prijme najneskôr do 6 mesiacov od jeho predloženia za predpokladu, že členský štát primerane zohľadní pripomienky Komisie.
The Commission makes recommendations in the following areas:
Odporúčania Komisie sa týkajú týchto oblastí:
The Commission may accept a plan in part or in full.
Komisia môže plán prijať vcelku alebo čiastočne.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Komisia môže plán prijať úplne alebo čiastočne.
The Commission may accordingly delegate to heads of Union delegations, who are part of the External Action Service, its powers to manage funds from the EDF.
Komisia môže zodpovedajúcim spôsobom delegovať svoje právomoci v oblasti správy finančných prostriedkov z EDF na vedúcich delegácií Únie, ktorí patria k Európskej službe pre vonkajšiu činnosť.
The Commission may add further food establishments to the list of those banned for three years after accession from exporting to the rest of the EU after accession.
Komisia môže do zoznamu potravinárskych prevádzok, ktoré majú na tri roky po pristúpení zákaz vývozu do ostatných krajín EÚ, pridať po pristúpení ďalšie.
The Commission may also make public the initiation of proceedings in any appropriate way.
Komisia takisto môže zverejniť začatie konania akýmkoľvek vhodným spôsobom.
The Commission may also place an upper limit on grubbing-up at 15 % in a given Member State to avoid a concentration of resources allocated to grubbing-up in that Member State.
Komisia môže tiež v danom členskom štáte stanoviť hornú hranicu vyklčovania na 15 %, aby sa zabránilo koncentrácii zdrojov pridelených na vyklčovanie v tomto členskom štáte.
The Commission may approve a higher rate if the Member States can show it is justified.
Komisia môže schváliť vyššiu mieru, ak členské štáty preukážu, že je to oprávnené.
The Commission may approve that EU contracting authorities, for contracts above €5 million, exclude tenders comprising a significant part of foreign goods and services where these contracts are not covered by existing international agreements.
Komisia môže schváliť, že verejní obstarávatelia EÚ budú môcť v prípade zákaziek nad 5 miliónov EUR vylúčia ponuky zahŕňajúce značnú časť zahraničného tovaru a služieb, ak sa na tieto zákazky nevzťahujú existujúce dvojstranné dohody,
The Commission may diverge from EFSA’s opinion, but it must then justify its position.
Môže sa odchýliť od stanoviska úradu EFSA, ale musí to zdôvodniť.
The Commission may issue a warning in case of significant deviation from prudent fiscal policy for the euro area Member States.
Komisia môže v prípade výrazného odklonu od obozretnej fiškálnej politiky vyslať členskému štátu eurozóny varovný signál.
The Commission may now proceed to initial the draft agreement with Turkey.
Komisia teraz môže návrh dohody s Tureckom parafovať.
The Commission may open case specific investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions.
Komisia môže v konkrétnych prípadoch začať vyšetrovanie s cieľom zaistiť súlad s pravidlami EÚ o obmedzujúcich obchodných praktikách a zneužívaní dominantného postavenia na trhu.
The Commission may then take a decision on whether the conduct addressed in the SO is compatible with the EU antitrust rules.
Komisia potom prijme rozhodnutie, či správanie opísané v oznámení námietok je zlučiteľné s antitrustovými pravidlami EÚ.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries in the future, after the current proposal has been adopted by the European Parliament and the Council.
Komisia preto môže po prijatí tohto návrhu Európskym parlamentom a Radou v budúcnosti navrhnúť, aby boli do zoznamu zahrnuté ďalšie tretie krajiny.
The Commission may, for three years after accession, prevent the export of Bulgarian or Romanian products which do not comply with EU veterinary,
Komisia môže zamedziť vývozu bulharských alebo rumunských výrobkov, ktoré nespĺňajú právne predpisy EÚ v oblasti veterinárstva,
The Commission measures the satisfaction of staff with development actions.
Komisia meria spokojnosť zamestnancov s opatreniami personálneho rozvoja.
the Commission member;
člen Komisie,
The Commission met extensively with a large number of stakeholders in the course of its review of the EU ETS.
Počas procesu preskúmania EÚ ETS sa Komisia sa stretla s mnohými zainteresovanými stranami.
The Commission met with political leaders to discuss, among other things, how to increase cooperation in asylum and migration issues.
Komisia sa stretla s politickými predstaviteľmi, aby diskutovali okrem iného o možnostiach zintenzívnenia spolupráce v otázkach azylu a migrácie.
The Commission might also consider the need for amendments of the Directive, which could increase its potential in combating trafficking and enhancing the protection of victims.
Komisia môže zvážiť aj potrebu zmien a doplnení k smernici, ktoré by zvýšili jej potenciál v boji proti obchodovaniu s ľuďmi a posilnili ochranu obetí.
The Commission monitored progress on projects, but monitoring and evaluation did not make it possible to form a view of the overall quality and design of the programme.
Komisia monitorovala postup projektov, no na základe monitorovania a hodnotenia nebolo možné sformulovať stanovisko k celkovej kvalite a koncepcii programu.
The Commission monitored the construction process of the bridge closely to help ensure a speedy implementation.
Komisia úzko monitorovala proces výstavby mosta, aby pomohla zabezpečiť jeho rýchlu realizáciu.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms several times a year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Komisia monitoruje realizáciu priorít a vykonávanie reforiem niekoľkokrát ročne, a to so zameraním sa na eurozónu a členské štáty s fiškálnymi alebo finančnými problémami.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms throughout the year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Implementáciu priorít a reforiem monitoruje Komisia priebežne po celý rok, pričom sa zameriava najmä na eurozónu a členské štáty vo fiškálnych alebo finančných ťažkostiach.
The Commission monitors progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
Komisia sleduje pokrok, ktorý členské štáty dosiahli prostredníctvom rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov (IP/11/400, MEMO/11/216).
The Commission monitors progress through quarterly missions and reports to Finance Ministers.
Komisia monitoruje dosiahnutý pokrok prostredníctvom štvrťročných misií a správ pre ministrov financií.
The Commission monitors the progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Komisia sleduje pokrok, ktorý členské štáty dosiahli prostredníctvom rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov.
The Commission must carry out a review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Komisia musí v roku 2008 nariadenie preskúmať a predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu.
The Commission must carry out its review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Komisia musí v roku 2008 nariadenie preskúmať a podať správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission must complete the review of EU roaming rules and report to the European Parliament and Council by 30 June 2011.
Komisia musí do 30. júna 2011 dokončiť preskúmanie pravidiel EÚ a predložiť súvisiacu správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission must decide whether to accept or reject the agreement, but cannot amend it.
Komisia musí rozhodnúť, či túto dohodu prijme alebo odmietne, ale nemôže ju zmeniť.
The Commission must deliver better regulation in the future, and that means better using our resources to address our political priorities.
Komisia musí v budúcnosti zabezpečiť lepšiu právnu reguláciu, a to znamená lepšie využitie našich zdrojov na realizáciu našich politických priorít.
The Commission must draw up, update and publish a positive list for each category of substance concerned.
Komisia by mala vytvoriť, aktualizovať a uverejniť zoznam schválených látok vo všetkých dotknutých kategóriách.
The Commission must give reasons in any rejection decision.
V každom rozhodnutí o zamietnutí plánu musí Komisia uviesť dôvody zamietnutia.
The Commission must now examine the provisions of the agreement.
Teraz je úlohou Komisie preskúmať ustanovenia dohody.
The Commission needs to be more demanding of the Congolese authorities when monitoring compliance with the conditions agreed and the commitments made.
Komisia musí byť zároveň náročnejšia voči konžským orgánom pri monitorovaní dodržiavania dohodnutých podmienok a prijatých záväzkov.
The Commission needs to improve the monitoring of national systems.
Je potrebné, aby Komisia zlepšila monitorovanie národných systémov.
The Commission negotiated and signed the UN firearms protocol on behalf of the EU in 2002.
Komisia v mene EÚ rokovala o protokole OSN o strelných zbraniach a v roku 2002 ho podpísala.
The Commission negotiated the accession of the Community to the convention, including its optional protocol.
Komisia dojednala pristúpenie Spoločenstva k dohovoru vrátane jeho opčného protokolu.
The Commission negotiates with the national and regional authorities on the final content of these investment plans.
Komisia rokuje s vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi o konečnom obsahu týchto investičných plánov.
The Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Komisia nielen zaručuje, že jej návrhy sú v súlade s chartou, ale zabezpečuje aj to, aby sa charta dodržiavala aj vtedy, keď právne predpisy EÚ uplatňujú členské štáty.
The Commission notably committed to deliver in 2015:
Komisia sa zaviazala dosiahnuť v roku 2015 najmä:
The Commission noted also that in many cases, vegetable prices had recovered and were now at the same level they were in the same period the previous year.
Komisia tiež skonštatovala, že v mnohých prípadoch sa cena zeleniny znovu upravila a v súčasnosti dosahuje rovnakú úroveň ako v tom istom období v minulom roku.
The Commission noted good progress in relation to the measures taken by Angola in order to improve the safety situation.
Komisia zaznamenala zreteľný pokrok v súvislosti s opatreniami, ktoré prijala Angola s cieľom zlepšiť bezpečnostnú situáciu.
The Commission noted that the current situation was not favourable for deciding such a measure.
Komisia konštatovala, že súčasná situácia nie je pre takéto rozhodnutia priaznivá.
The Commission noted the advantage that the EU Member States' proposal for a simpler, unified system could have – if backed by the appropriate procedural and fundamental rights standards.
Komisia si uvedomuje výhody, ktoré by návrh členských štátov EÚ týkajúci sa jednoduchšieho a jednotného systému mohol mať, ak by ho sprevádzali vhodné procesné normy a normy týkajúce sa základných práv.
The Commission noted the different views expressed and the Presidency indicated that it will prepare a progress report on this matter.
Komisia vzala na vedomie rôzne vyjadrené názory a predsedníctvo naznačilo, že v tejto súvislosti vypracuje správu o pokroku.
The Commission noted the Hungarian request and will check this legal aspect of the current wording of the regulation.
Komisia vzala na vedomie žiadosť Maďarska a preskúma právne stránky súčasného znenia nariadenia.
The Commission now aims to pilot Integrity Pacts for several EU co-funded projects by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Komisia v súčasnosti plánuje pilotne zaviesť pakty integrity v rámci viacerých projektov spolufinancovaných z prostriedkov EÚ v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu.
The Commission now gives Member States additional certainty on how it will apply the Pact.
Komisia teraz členským štátom poskytuje dodatočnú istotu, pokiaľ ide o spôsob uplatňovania paktu.
The Commission now has 90 working days (until 22nd July 2008) to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the Single Market.
Komisia má 90 pracovných dní (do 22. júla 2008) na to, aby s konečnou platnosťou rozhodla, či táto koncentrácia významne ohrozí účinnú hospodársku súťaž na jednotnom trhu.
The Commission now has 90 working days (until 23 April 2007) to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
Komisia má teraz 90 pracovných dní (do 23. apríla 2007) na prijatie konečného rozhodnutia, či uvedená koncentrácia významne naruší účinnú hospodársku súťaž v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo jeho značnej časti.
The Commission now has 90 working days, until 19th October 2007, to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
Komisia má teraz lehotu 90 pracovných dní, t. j. do 19. októbra 2007, na prijatie konečného rozhodnutia, v ktorom uvedie, či môže uvedená koncentrácia podstatným spôsobom narušiť účinnú hospodársku súťaž v Európskom hospodárskom priestore (EHP) alebo na jeho značnej časti.
The Commission now has the green light from Member States and is ready to start the negotiations as soon as the US administration is ready.
Komisia získala súhlas členských štátov a je pripravená začať rokovania hneď, keď bude pripravená aj americká administratíva.
The Commission now invites stakeholders to provide their views on the draft guidelines.
Komisia teraz vyzýva zainteresované strany, aby vyjadrili svoje názory na tento návrh usmernení.
The Commission now makes good on its commitment by stating that Member State contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Svoj úmysel teraz potvrdzuje vyhlásením, že príspevky členských štátov do EFSI sa pri stanovovaní fiškálnych úprav v rámci preventívnej alebo nápravnej časti paktu nebudú započítavať.
The Commission now plans to launch a further package of initiatives to combat corporate tax avoidance within the EU and throughout the world.
Komisia teraz plánuje predložiť ďalší balík iniciatív na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb v rámci EÚ a na celom svete.
The Commission now proposes to also cover such situations.
Komisia v súčasnosti navrhuje, aby sa pokryli aj takéto situácie.
The Commission now proposes to include additional sectors and greenhouse gases in Annex 1 of the Directive, which will extend the scope of the ETS.
Komisia teraz navrhuje začleniť do prílohy 1 k smernici ďalšie odvetvia a skleníkové plyny, čím sa rozšíri rozsah pôsobnosti ETS.
The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Komisia teraz navrhuje zrušiť zostávajúce viazané platby a previesť ich do režimu jednotnej platby, s výnimkou prémií na dojčiace kravy, kozy a ovce, v prípade ktorých členské štáty môžu ponechať súčasnú úroveň viazanej pomoci nezmenenú.
The Commission now proposes to the Council of Ministers to adopt trade measures against the three countries in order to tackle the commercial benefits stemming from these illegal activities.
Komisia teraz Rade ministrov navrhuje prijať obchodné opatrenia proti uvedeným krajinám, aby sa zabránilo obchodným výhodám vyplývajúcim z týchto nezákonných činností.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Komisia teraz poskytuje praktické informácie o uplatňovaní práv jednotlivca prostredníctvom a s ombudsmanmi, orgánmi pre rovnosť príležitostí a inštitúciami pre ľudské práva začala dialóg zameraný na riešenie sťažností týkajúcich sa základných práv.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Komisia teraz poskytuje praktické informácie o uplatňovaní práv jednotlivca prostredníctvom európskeho portálu elektronickej justície (e-Justice) a s ombudsmanmi, orgánmi pre rovnosť príležitostí a inštitúciami pre ľudské práva začala dialóg zameraný na riešenie sťažností týkajúcich sa základných práv.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the European e-Justice portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Komisia teraz poskytuje praktické informácie o uplatňovaní práv jednotlivca prostredníctvom európskeho portálu elektronickej justície (e-Justice) a začala dialóg zameraný na riešenie sťažností týkajúcich sa základných práv s ombudsmanmi, orgánmi pre rovnosť príležitostí a inštitúciami pre ľudské práva.
The Commission obtained the information through a questionnaire that covered:
Komisia dostala informácie v dotazníku k týmto témam:
The Commission offered to host ECIs on its own servers in July 2012, as a radical response to issues reported by some organisers in finding suitable hosting solutions and setting up their online collection systems.
Komisia v júli 2012 ponúkla miesto pre európske iniciatívy občanov na svojich vlastných serveroch, ako promptnú odpoveď na problémy, o ktorých niektorí organizátori informovali v súvislosti s hľadaním vhodných riešení na hosťovanie a vytváraním systémov elektronického zberu.