natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Potreba konať je obzvlášť dôležitá, a to v záujme zníženia rizika nepriaznivých účinkov na nemecké hospodárstvo a, vzhľadom na jeho veľkosť, na negatívne účinky presahovania na hospodársku a menovú úniu.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Potreba konať je obzvlášť dôležitá, a to v záujme zníženia rizika nepriaznivých účinkov na talianske hospodárstvo a, vzhľadom na jeho veľkosť, na negatívne účinky presahovania na hospodársku a menovú úniu.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Potreba konať je obzvlášť dôležitá, a to v záujme zníženia rizika nepriaznivých účinkov na španielske hospodárstvo a, vzhľadom na jeho veľkosť, na negatívne účinky presahovania na hospodársku a menovú úniu.
The need for action was also flagged in the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Na potrebu konať sa upozorňovalo aj v Európskom programe pre spotrebiteľov (IP/12/491).
the need for balance between consumer rights and the obligations on traders.
nevyhnutnosti nastolenia rovnováhy medzi právami spotrebiteľov a povinnosťami obchodníkov.
The need for capacity mechanisms
Potreba kapacitných mechanizmov
The need for continued and consistent support schemes for renewable energy sources was recalled, as was the need to effectively address any barriers to the wider deployment of renewables.
Pripomenulo sa, že obnoviteľné zdroje energie potrebujú trvalé a konzistentné schémy podpory, ako aj to, že je potrebné účinne odstraňovať bariéry širšieho využitia energie z obnoviteľných zdrojov.
The need for effective interoperability is a central part of the Digital Agenda, one of the flagship initiatives in the Europe 2020 Strategy.
Potreba účinnej interoperability je ústredným prvkom digitálnej agendy, jednej z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Potreba podniknúť kroky zo strany EÚ je očividná: v roku 2007 došlo v 27 členských štátoch k 1 miliónu rozvodov, pričom z toho malo 140 000 (13 %) v sebe zabudovaný určitý medzinárodný prvok.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Pre opatrenie na úrovni EÚ sú pádne dôvody: v roku 2007 došlo v 27 členských štátoch k viac ako 1 miliónu rozvodov, z ktorých 140 000 (13 %) malo „medzinárodný“ prvok.
The need for good governance is also emphasised in the Report, stating that without it, high growth rates and regional economic convergence cannot be achieved.
V správe sa zdôrazňuje aj potreba dobrej správy vecí verejných, keď sa uvádza, že bez nej nemožno dosiahnuť vysoké miery rastu a hospodárske zbližovanie regiónov.
The need for greater flexibility and appropriate transitional periods was also highlighted.
Zdôraznilo sa tiež, že je potrebná väčšia pružnosť a primerané prechodné obdobia.
The need for greater visibility of the European Youth Pact was stressed in the discussion.
V diskusii bola vyzdvihnutá potreba väčšieho zviditeľnenia Európskeho paktu pre mládež.
The need for information must be weighed against the resources available and the burden placed on businesses and citizens in responding to the necessary questionnaires and surveys to compile statistics.
Potreba informácií sa musí vážiť vo vzťahu k dostupným zdrojom a zaťaženiu, ktoré pre podniky a občanov predstavuje odpovedanie na dotazníky a prieskumy potrebné na zhromažďovanie štatistických údajov.
the need for major improvements in national health system performance, including through addressing human resource issues in the health sector;
potrebu zásadných zlepšení vo výkonnosti národných systémov zdravotníctva, a to aj riešením otázok ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva,
the need for measures to be more proportionate, in particular as far as controls are concerned;
potreba primeranejších opatrení, najmä pokiaľ ide o kontroly,
The need for more harmonisation is clearest with respect to how the cap on overall emission allowances is set.
Potreba lepšej harmonizácie je najjasnejšia v súvislosti so spôsobom určovania stropu celkových emisných kvót.
The need for more support for smaller farmers or those from less-favoured areas was also underlined in the opinion of René Souchon, President of the Auvergne regional council (FR/PES) on agricultural quality schemes such as protected designations of origin (PDOs).
Na potrebu väčšej podpory menších poľnohospodárskych podnikov alebo poľnohospodárov zo znevýhodnených oblastí poukazuje aj stanovisko Reného Souchona, predsedu regionálneho zastupiteľstva Auvergne (FR/SES), zamerané na poľnohospodárske systémy kvality, ako napr. chránené označenie pôvodu (CHOP).
The need for new technologies and improvements in fuel efficiency will have positive impacts on demand for components.
Potreba nových technológií a zlepšovania účinnosti palív pozitívne ovplyvní dopyt po komponentoch.
The need for other measures will be assessed in 2012 following a 2010 Green Paper on the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content.
Potreba ďalších opatrení sa posúdi v roku 2012 na základe zelenej knihy z roku 2010 o možnostiach a otázkach online distribúcie audiovizuálnych diel a iného kreatívneho obsahu.
The need for progress on these two draft directives was clear.
Bolo jasné, že je nevyhnutné, aby sa s týmito dvoma návrhmi pokročilo.
The need for properly managed and controlled landfills
Potreba riadne spravovať a kontrolovať skládky odpadov
The need for regulatory convergence is not limited to trade in goods.
Potreba zbližovania v oblasti regulácie sa neobmedzuje na obchod s tovarom.
The need for revision arises in particular because of growing air traffic and capacity constraints, which have led to a situation where 70 % of delays are generated by turnarounds at airports.
Revízia je potrebná najmä pre narastajúce obmedzenia v oblasti vzdušnej dopravy a kapacity, ktoré vedú k tomu, že meškanie je v 70 % prípadov spôsobené preletovým odbavením lietadiel na letiskách.
The need for rigorous fiscal consolidation for enhancing macroeconomic stability
potreba dôslednej fiškálnej konsolidácie v záujme zlepšenia makroekonomickej stability,
the need for service providers to keep social documents such as time-sheets or documents related to health and safety conditions at the place of work
Poskytovatelia služieb musia mať k dispozícii sociálne doklady, ako napr. dochádzkové listy alebo doklady súvisiace so zdravotnými a bezpečnostnými podmienkami na pracovisku.
The need for speed: 45% of European internet users willing to upgrade or change supplier for higher speed
Stále rýchlejšie – 45 % európskych spotrebiteľov by prešlo na nadštandardný program alebo zmenilo poskytovateľa, ak by tak získali rýchlejší internet
The need for strong parameters is particularly relevant to ensure that arms would not be transferred if there is a substantial risk that they might be used to violate human rights or international humanitarian law.
Potreba prísnych parametrov je obzvlášť dôležitá na účely zabezpečenia, aby sa zbrane nepresúvali, ak existuje závažné riziko, že by sa mohli použiť na porušovanie ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva.
The need for such dialogues is confirmed by citizens: Today, two out of three Europeans feel that their voice is not being heard (see Annex 4) and nearly 9 in 10 participants (88%) during the Citizens' Dialogues expressed their strong wish to have more such Dialogues (see Annex 5).
Občania potvrdili, že takéto dialógy sú potrebné: v súčasnosti sa dvaja z troch Európanov domnievajú, že ich hlasy nezavážia (pozri prílohu 4), a takmer 9 z 10 účastníkov (88 %) sa počas dialógov s občanmi vyjadrilo, že si veľmi želajú, aby sa takýchto dialógov konalo viac (pozri prílohu 5).
The need for support and protection of victims is backed up by , which concludes that more targeted victim support services are needed in the EU.
Potreba podpory a ochrany obetí vyplýva zo a v ktorej sa dospelo k záveru, že v EÚ sú potrebné cielené služby na podporu obetí.
The need for the replacement of the unenriched cages is supported by a 2005 EFSA opinion on the welfare aspects of various systems of keeping laying hens.
Potreba nahradiť neprispôsobené klietky je podložená stanoviskom EFSA z roku 2005 k rôznym systémom chovu nosníc z hľadiska dobrých životných podmienok nosníc.
The need for these companies to be able to temporarily transfer workers to and within the EU has become more crucial in recent years.
V posledných rokoch je čoraz dôležitejšou potrebou zabezpečiť pre tieto spoločnosti možnosť dočasného presunu pracovníkov do EÚ a v rámci nej.
The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term FV and milk consumption and emerging nutrition challenges.
Vzhľadom na klesajúci strednodobý trend konzumácie ovocia, zeleniny a mlieka a nové výzvy v oblasti výživy sa zdá, že potreba týchto programov je v súčasnosti ešte naliehavejšia.
The need for this initiative is even more apparent given the results of a survey carried out by Generation Europe showing that 52% of those surveyed did not know EU polices in the area of young people's health existed.
Potreba tejto iniciatívy ešte zrejmejšie vyplynula z výsledkov prieskumu uskutočneného organizáciou Generation Europe, podľa ktorých 52 % opýtaných nevedelo, že EÚ má politiky v oblasti zdravia mladých ľudí.
The need for this was eloquently described to us by your own President, Martin Schulz, at the beginning of our meeting.
Túto potrebu nám na začiatku nášho stretnutia jednoznačne tlmočil váš pán predseda Martin Schulz.
The need for unhindered and full access for humanitarian and development aid workers to all communities affected by conflict and sectarian violence.
umožniť pracovníkom humanitárnej a rozvojovej pomoci neobmedzený a úplný prístup do všetkých komunít zasiahnutých konfliktom a sektárskym násilím.
The need for urgent action to deal with humanitarian risks for all displaced people in the Rakhine State.
urýchlene prijať opatrenia zamerané na humanitárne riziká pre všetky vysídlené osoby v Rakhinskom štáte.
the need to adopt an action plan on Chemical, Biological and Radiological and Nuclear threats (CBRN) by the end of the year on the basis of the proposal that the Commission will make shortly;
potrebu prijať do konca roka akčný plán o chemických, biologických, rádiologických a jadrových hrozbách (CBRN) na základe návrhu, ktorý čoskoro vypracuje Komisia,
The need to boost Europe's economy means that we have to get the very best out of our research.
Potreba oživiť európsku ekonomiku znamená, že musíme z nášho výskumu dostať do najlepšie.
the need to carry out smart fiscal consolidation by reducing deficits quickly and prioritising public expenditure in areas such as education and research to strengthen growth potential;
potreba vykonávať inteligentnú fiškálnu konsolidáciu cestou rýchleho znižovania deficitov a uprednostňovania verejných výdavkov v oblastiach, ako sú vzdelávanie a výskum, s cieľom posilniť potenciál rastu,
The need to check the links between the spouses and their respective nationalities would make verification of jurisdiction more onerous and thus be at odds with the objective of facilitating the application of the regulation by the use of a simple and unambiguous connecting factor.
Nevyhnutnosť skúmania väzieb medzi manželmi a ich štátnymi príslušnosťami by totiž skomplikovalo skúmanie súdnej právomoci, čo by zároveň bolo v rozpore s cieľom zameraným na uľahčenie uplatnenia nariadenia vďaka používaniu jednoduchého a jednoznačného kritéria väzby.
The need to coordinate also with the UN SRSG and NATO civilian representative was also stressed by ministers.
Ministri tiež zdôraznili potrebu koordinovať činnosti aj s osobitným zástupcom generálneho tajomníka OSN a civilným zástupcom NATO.
The need to coordinate better and more effectively reinforces our call for reinforced economic governance in Europe ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
povedal komisár pre hospodárske a menové záležitosti Olli Rehn.
The need to deal with inter-communal violence.
zaoberať sa násilím medzi komunitami.
the need to develop appropriate measures to improve e-skills and the uptake of ICT in order to contribute to innovativeness, productivity and employability and to better respond to global challenges;
potrebu vyvinúť primerané opatrenia na zlepšenie elektronických zručností a prijímanie IKT s cieľom prispieť k inovatívnosti, produktivite a zamestnateľnosti a lepšie reagovať na globálne výzvy;
the need to develop European Information Society policies that improve competitiveness and address the gaps in performance, thus countering fragmentation within Europe in areas such as research and innovation, broadband developments, digital literacy, delivery of interoperable public services, and ICT take-up by businesses, with particular attention being paid to SMEs;
potrebu vytvoriť politiky európskej informačnej spoločnosti, ktoré zlepšia konkurencieschopnosť a zaplnia medzery vo výkone, čím budú brániť fragmentácii v Európe v oblastiach, ako sú výskum a inovácie, vývoj v oblasti širokopásmového pripojenia, digitálna gramotnosť, poskytovania interoperabilných služieb verejnosti a zavádzanie a využívanie IKT podnikmi s osobitnou pozornosťou venovanou MSP;
the need to ensure legal certainty;
potreba zabezpečenia právnej istoty;
The need to ensure respect for the law is more important than ever.
Potreba zabezpečiť plné dodržiavanie práva je dnes dôležitejšia ako kedykoľvek predtým.
The need to ensure that citizens and businesses are easily able to access an open and neutral internet has been underlined by the European Commission in a report adopted today.
Európska komisia dnes prijala správu, v ktorej zdôrazňuje potrebu zaistiť pre občanov a podniky ľahký prístup k otvorenému a neutrálnemu internetu.
The need to ensure the continued security and stability of the internet was a key priority pushed for by the EU, as was the need for private sector leadership and to have fully inclusive multi-stakeholder involvement in key policy making.
EÚ pritom presadzovala niekoľko kľúčových priorít, konkrétne potrebu zabezpečiť stálu bezpečnosť a stabilitu internetu, potrebu, aby vedúca úloha zostala zachovaná súkromnému sektoru, ako aj úplne integratívne zapojenie mnohých zainteresovaných strán do postupov tvorby kľúčovej politiky.
The need to ensure the full effectiveness of Community law may lead the national court to refrain from applying, if need be,
Potreba zaistenia plnej účinnosti práva Spoločenstva môže viesť vnútroštátny súd k tomu, aby v prípade potreby nepoužil vnútroštátne pravidlo,
the need to feed an increasing global population (projected to reach just over 9 billion in 2050) that becomes more affluent in general;
potreba uživiť narastajúcu svetovú populáciu (do roku 2050 by mala dosiahnuť viac ako 9 miliárd ľudí), ktorá nadobúda na význame vo všeobecnosti,
The need to find an appropriate form for further operational follow-up was broadly underlined.
Mnohí účastníci zdôrazňovali, že je potrebné nájsť vhodnú formu ďalšieho funkčného nadviazania na program.
The need to find unanimity is of course a major challenge.
Hlavnou výzvou je samozrejme potreba dosiahnuť jednomyseľnosť.
the need to focus on what is best done at European-level, for example the single market, investment in infrastructure and research etc.
2. potreba zamerať sa na to, čo sa dá najlepšie dosiahnuť na európskej úrovni, napr. jednotný trh, investície do infraštruktúry a výskumu atď.;
the need to focus public spending on research and development and to increase its efficiency and effectiveness by enhancing the performance of research and innovation systems;
potreba zamerať verejné výdavky na výskum a vývoj a posilniť ich účinnosť a efektívnosť tým, že sa zvýši výkonnosť systémov výskumu a inovácie,
The need to further clarify some outstanding issues, such as the question of product liability and the compatibility with competition rules, before taking any decisions has been highlighted.
Zdôraznilo sa, že skôr ako sa prijmú akékoľvek rozhodnutia, je potrebné podrobnejšie upresniť niektoré nevyriešené otázky, ako je napríklad otázka zodpovednosti za výrobu produktov a kompatibilita s pravidlami hospodárskej súťaže.
the need to go further in simplification of how the budget is spent, of making the life of users more simple, whilst acknowledging that this is a shared responsibility between the European and the national level.
3. potreba ďalšieho zjednodušenia, pokiaľ ide o používanie rozpočtových prostriedkov a nároky kladené na príjemcov, pričom ide o spoločnú zodpovednosť na európskej a národnej úrovni;
The need to harness the full development potential of the Danube region is crucial to meet shared challenges .
Aby sme zvládli spoločné výzvy, potrebujeme predovšetkým plne využiť rastový potenciál dunajského regiónu.
the need to have a more flexible budget and to focus on quality of spending.
4. potreba flexibilnejšieho rozpočtu a zamerania sa na kvalitu výdavkov;
the need to identify trends and obstacles emerging in the progress towards an ubiquitous information society and assess how they challenge current policies;
potrebu identifikovať trendy a prekážky, ktoré sa vyskytujú pri prechode na všadeprítomnú informačnú spoločnosť, a zhodnotiť, aký majú vplyv na súčasné politiky;
the need to keep an open mind when discussing the issue of resources, and to strive to have a more transparent way of financing the EU, one which would end the discussions around net beneficiaries and contributors;
5. potreba otvoreného prístupu k diskusiám týkajúcim sa zdrojov a úsilia o transparentnejšie financovanie EÚ, ktoré by ukončilo diskusie o čistých príjemcoch a prispievateľoch;
The need to learn lessons from these events was underlined, including with regard to the implementation of existing rules.
Zdôraznili, že je potrebné, aby sme sa z podobných udalostí ponaučili, a to aj pri zavádzaní už existujúcich pravidiel.
The need to maintain a level playing field as regards trade standards and sustainability objectives between imports from third countries and EU products was an important point raised by several delegations.
Viacero delegácií považovalo za dôležité zachovať rovnaké podmienky, pokiaľ ide o obchodné normy a ciele udržateľnosti medzi výrobkami dovážanými z tretích krajín a výrobkami EÚ.
the need to make all efforts to guarantee the basic needs, including those related to food, of the Haitian population.
potrebu vyvinúť všetko úsilie na zabezpečenie základných potrieb haitského obyvateľstva vrátane potravín.
The need to make improvements in the field of intellectual property rights in Europe.
potreby dosiahnuť zlepšenia v oblasti práv duševného vlastníctva v Európe.
the need to maximise added-value through a clear link between the budget and a clear political strategy, our Europe 2020 strategy;
1. potreba maximalizovať pridanú hodnotu zreteľným prepojením rozpočtu s jasnou politickou stratégiou – našou stratégiou Európa 2020;
The need to monitor water resources, to identify crop and livestock varieties resistant both to extreme weather events and to the spread of diseases were among the main priorities pointed out by member states.
Medzi hlavnými prioritami, na ktoré poukázali členské štáty, bola potreba monitorovať vodné zdroje a potreba určiť druhy plodín a hospodárskych zvierat odolné voči extrémnym poveternostným javom, ako aj voči šíreniu chorôb.
The need to overcome the growing structural EU deficit, the impact on local and regional authorities of current procedures for the adoption of the EU annual budgets, and the financial needs for key actions in priority fields such as youth employment, will be at the heart of the discussions.
Medzi hlavné body diskusie bude patriť potreba prekonať rastúci štrukturálny deficit EÚ, dôsledky terajších postupov pre prijímanie ročných rozpočtov EÚ na miestne a regionálne orgány a finančné potreby pre kľúčové opatrenia v prioritných oblastiach, ako je zamestnanosť mladých.
the need to protect sources of information and to secure the confidentiality of the data at all stages of the exchange, and subsequently;
potreba chrániť zdroje informácií a zabezpečiť dôvernosť údajov vo všetkých štádiách výmeny a následne po nej,
the need to reflect progress made so far in order to ensure value for money and to introduce competition in the supply chain to avoid to create a monopoly supply situation;
potrebu zhodnotiť doposiaľ dosiahnutý pokrok v záujme zabezpečenia výsledku zodpovedajúceho vynaloženým prostriedkom a vytvorenia konkurenčného prostredia v dodávateľskom reťazci, aby sa zabránilo monopolizácii dodávok;
The need to regulate better in the interest of enhanced competitiveness is becoming ever more important in difficult economic times.
Potreba lepšej právnej regulácie v záujme väčšej konkurencieschopnosti sa v zložitom hospodárskom období ešte viac zvyšuje.
The need to respect consumers' concerns, and their active cooperation, particularly when introducing new technologies (e.g. smart meters), were stressed.
V tejto súvislosti sa vyzdvihla potreba rešpektovať obavy spotrebiteľov a potreba ich aktívnej spolupráce, najmä pri zavádzaní nových technológií (t. j. inteligentných meračov).
the need to respect the principle of subsidiarity, taking into account the diversity of national systems,
potrebe zachovávania zásady subsidiarity pri zohľadnení rôznorodosti systémov jednotlivých členských štátov,
The need to strengthen efforts in the fight against poverty was also stressed.
Zdôraznila sa aj potreba posilniť úsilie v boji proti chudobe.
The need to take into account different situations regarding current uses of spectrum in the UHF band in different Member States, as well as differences in national plans regarding the digital switchover when coordinating usage of spectrum in the UHF band;
potrebu zohľadniť pri koordinácii používania spektra v pásme UHF rôzne situácie týkajúce sa jeho súčasného používania v rôznych členských štátoch, ako aj rozdiely v národných plánoch týkajúce sa prechodu na digitálne vysielanie;
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since Member States' asylum systems are also interdependent: an overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others.
Potreba premeniť solidaritu na konkrétne opatrenia vychádza z praktickej skutočnosti, pretože azylové systémy členských štátov sú navzájom prepojené: preťaženie alebo zlé fungovanie systému v jednom členskom štáte má negatívny dosah na systémy v ostatných členských štátoch.
The need to unconditionally release the remaining political prisoners, while noting with satisfaction the creation of a review mechanism and looking forward to the early completion of its work;
bezpodmienečne prepustiť zostávajúcich politických väzňov, pričom s uspokojením berie na vedomie vytvorenie mechanizmu preskúmania a očakáva skoré zavŕšenie jeho činnosti,
the need to work rapidly towards the adoption of the proposed regulation.
Potreba pokračovať urýchlene v práci smerom k prijatiu navrhovaného nariadenia.
The needs of Belgium and Luxembourg are covered by translators in the Commission offices there.
Potreby Luxemburska a Belgicka pokrývajú prekladatelia z útvarov Európskej komisie, ktoré tam sídlia.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Rokovací rámec je dokument, ktorý navrhlo predsedníctvo a v ktorom sa načrtávajú hlavné časti a možnosti pre rokovania o VFR.