natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A survey published by the European Commission today reveals a decrease in antibiotic use in humans since 2009 and growing public awareness that antibiotics do not kill viruses.
Podľa prieskumu, ktorý dnes uverejnila Európska komisia, sa od roku 2009 znížilo používanie antibiotík u ľudí a zvýšilo sa povedomie verejnosti o tom, že antibiotiká sú pri liečbe vírusových ochorení neúčinné.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
Podozrivá osoba s pobytom v danej krajine by v podobnej situácii často mala výhodu miernejšieho donucovacieho opatrenia dohľadu, ako je napr. povinnosť hlásiť sa policajnému orgánu alebo zákaz cestovania.
A suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned will be provided without delay with interpretation during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
Podozrivej alebo obvinenej osobe, ktorá nerozumie jazyku príslušného trestného konania alebo ním nehovorí, sa bezodkladne poskytne tlmočenie počas trestného konania pred vyšetrovacími a justičnými orgánmi vrátane počas policajného výsluchu, počas všetkých súdnych pojednávaní a akýchkoľvek potrebných predbežných pojednávaní.
A suspected or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned will be provided with a written translation of all documents which are essential to ensure that he is able to exercise the right to defend himself and to safeguard the fairness of the proceedings.
Podozrivej alebo obvinenej osobe, ktorá nerozumie jazyku príslušného trestného konania, sa poskytne písomný preklad všetkých dokumentov podstatných na to, aby sa zabezpečilo, že daná osoba môže vykonávať právo obhajoby, a aby sa zaručilo spravodlivé konanie.
a sustainable Europe: recognising the social and environmental aspects of the single market are key conditions for gaining public confidence, and they are both investments in Europe's future quality of life.
udržateľnej Európy: uznanie sociálnych a environmentálnych aspektov jednotného trhu je kľúčovou podmienkou pre získanie dôvery verejnosti a zároveň investíciou do budúcej kvality života v Európe.
A sustainable food sector is essential for all of us.
Udržateľné potravinárske odvetvie je dôležité pre nás všetkých.
A sustainable future for transport
Udržateľná budúcnosť dopravy
A sustainable future for transport - presidency conclusions
Udržateľná budúcnosť dopravy – závery predsedníctva
A sustainable path to the future
Udržateľná cesta do budúcnosti
A sustainable recovery requires further progress in reforming the Economic and Monetary Union, including paying greater attention to employment and social problems and coordinating employment and social policies more closely.
Udržateľné oživenie si vyžaduje ďalší pokrok v reforme hospodárskej a menovej únie.
A sustainable reform of the entire Security Sector, with due emphasis on the rule of law, accountability and respect for human rights, coordinated with civil society and other relevant stakeholders and with support from the international community, will greatly help to end the climate of impunity and provide the security that DRC citizens deserve.
Trvalo udržateľná reforma celého bezpečnostného sektora s riadnym dôrazom na právny štát, zodpovednosť a dodržiavanie ľudských práv, koordinovaná s občianskou spoločnosťou a inými zainteresovanými stranami a uskutočnená s podporou medzinárodného spoločenstva, bude zásadnou pomocou na ukončenie ovzdušia beztrestnosti a jej prostredníctvom sa zaistí bezpečnosť,
A sustainable solution for Greece.
Udržateľné riešenie pre Grécko.
A sustainable visitor management system will be provided and the ranger staff of Croatia’s protected areas will be equipped.
Zabezpečí sa systém riadenia trvalo udržateľného turistického ruchu a správcovia chránených oblastí Chorvátska sa náležitým spôsobom vybavia.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Vzhľadom na potenciál rastu a zamestnanosti vo vidieckych oblastiach prinesie významný príspevok k novej stratégii aj udržateľný, produktívny a konkurencieschopný poľnohospodársky sektor, pričom sa zabezpečí spravodlivá súťaž.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Vzhľadom na to, že vidiecke regióny disponujú potenciálom rastu a zamestnanosti, udržateľný, produktívny a konkurencieschopný sektor poľnohospodárstva významne prispeje k novej stratégii, pričom bude potrebné zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž.
A sustained period of high prices on the world market led us to suspend export refunds ever since June 2007.
Trvalé obdobie vysokých cien na svetovom trhu nás viedlo k pozastaveniu vyplácania vývozných náhrad od júna 2007.
A swift adoption of the data protection reform would support the development of the digital single market, and help ensure that consumers and SMEs will benefit fully from growth in digital services and in cloud computing.
Rýchlym prijatím reformy ochrany údajov by sa podporil rozvoj jednotného digitálneho trhu a prispelo by sa k tomu, aby spotrebitelia a MSP mohli naplno využívať výhody vyplývajúce z rastu digitálnych služieb a cloud computingu.
A swift adoption of the EU's data protection reform: the strong legislative framework, as proposed by the European Commission in January 2012 (IP/12/46), with clear rules that are enforceable also in situations when data is transferred and processed abroad is, more than ever, a necessity.
Urýchlené prijatie reformy v oblasti ochrany údajov v EÚ: silný legislatívny rámec navrhnutý Európskou komisiou v januári 2012 (IP/12/46) s jasnými pravidlami vykonateľnými aj v situáciách, keď sa údaje prenášajú a spracovávajú v zahraničí, je potrebnejší ako kedykoľvek predtým.
A swift agreement on these proposals will help restore much needed confidence of the public and investors in this crucial sector of the economy."
Pohotovým schválením týchto návrhov sa pomôže obnoviť prepotrebná dôvera verejnosti a investorov v tento dôležitý sektor hospodárstva.“
A swift reaction by the UN Security Council is urgently needed.
Mimoriadne potrebná je rýchla reakcia Bezpečnostnej rady OSN.
a system for approximating the maximum levels of sanction applicable by Member States for serious infringements of CFP rules.
ktoré majú uplatňovať členské štáty v súvislosti so závažným porušovaním predpisov SPRH.
a system of free scientific advice for the industry, provided by the EMEA;
ystém bezplatného vedeckého poradenstva pre výrobné odvetvie poskytovaného agentúrou EMEA,
A system of monitoring and sanctions in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct; It would be necessary to create a new,
zo systému monitorovania a sankcií v prípade nesprávnej registrácie a/alebo porušenia kódexu správania.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', was proposed as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Bolo navrhnuté, aby sa pre plavidlá s dĺžkou viac ako 12 m a všetky plavidlá používajúce vlečný výstroj od roku 2014 zaviedol systém prevoditeľných podielov na úlovku označovaných ako „prevoditeľné rybolovné povolenia“.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', will be introduced as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Od roku 2014 sa pre plavidlá s dĺžkou viac ako 12 m a všetky plavidlá používajúce vlečnú výstroj zavedie systém prevoditeľných podielov na úlovku, ktoré sa nazývajú „povolenia“.
a system of waivers from the requirement for medicines unlikely to benefit children;
ystém výnimiek z požiadavky pre lieky,
A table showing current rates charged to motorists in the seven EU Member States using vignettes is attached.
V prílohe sa nachádza tabuľka súčasných sadzieb pre motoristov v siedmich členských štátoch EÚ, ktoré používajú diaľničné známky.
A table with a more detailed description of the portfolio responsibilities is attached.
V prílohe je pripojená tabuľka s podrobnejším opisom zodpovednosti súvisiacej s jednotlivými portfóliami.
a TAC of 12750 tonnes for sprat ( Sprattus sprattus), i.e. a roll-over of the 2009 TAC;
TAC v objeme 12 750 ton pre šprotu severnú ( Sprattus sprattus), čo zodpovedá TAC na rok 2009.
a TAC of 96 tonnes  - shared equally between Bulgaria and Romania - for turbot ( Psetta maxima), linked to a commitment to establish a common action plan setting out benchmarks for control measures and inspections to be met at the latest on 15 February 2010;
úrovni TAC pre kalkana veľkého ( Psetta maxima) v objeme 96 ton  , ktorý sa rovnakým dielom rozdelí medzi Bulharsko a Rumunsko, čo je súčasťou záväzku vypracovať spoločný akčný plán s referenčnými hodnotami pre kontrolné opatrenia a inšpekcie najneskôr do 15. februára 2010;
A target is also included for reducing marine litter along with food waste reduction objectives.
Do návrhu je zahrnutý aj cieľ sa týkajúci sa obmedzenia morského odpadu a boja proti plytvaniu potravinami.
A targeted strategy on coastal and maritime tourism highlights the potential of this important sector of tourism and the role it can play to fight unemployment, in particular among young people".
Cielená stratégia pre pobrežný a námorný cestovný ruch zdôrazňuje potenciál tohto dôležitého odvetvia cestovného ruchu a úlohu, ktorú môže zohrať na boj proti nezamestnanosti, najmä medzi mladými ľuďmi“.
A Task Force, made up of Commissioners responsible for sea-related policies and chaired by Commissioner Borg, will prepare a consultation paper on a future maritime policy for the Union.
ktorý má na starosti politiky súvisiace s morom, a ktorého predsedom je komisár Borg, pripraví konzultačný dokument o námornej politike Únie v budúcnosti.
A taskforce of specialists worked round the clock to identify the source of the outbreak, to facilitate the rapid exchange of information which allowed food safety authorities to respond efficiently and mitigate the health and economic impact of the crisis.
Pracovná skupina odborníkov nepretržite pracovala na identifikácii zdroja nákazy a uľahčení rýchlej výmeny informácií, čo umožnilo orgánom potravinovej bezpečnosti efektívne reagovať a zmierniť zdravotné a hospodárske účinky krízy.
A TAX DEDUCTION FOR GIFTS TO CHARITABLE BODIES MUST NOT BE RESTRICTED TO BODIES ESTABLISHED IN THE NATIONAL TERRITORY
ODPOČÍTATEĽNOSŤ DAROV POSKYTNUTÝCH V PROSPECH VŠEOBECNE PROSPEŠNÝCH ZARIADENÍ OD DANE NESMIE BYŤ VYHRADENÁ IBA PRE ZARIADENIA USADENÉ V TUZEMSKU
A Tax Freedom Day comparison is telling.
Napovedá o tom aj porovnanie dňa daňovej slobody.
A tax ruling that agrees to McDonald's paying no tax on their European royalties either in Luxembourg or in the US has to be looked at very carefully under EU state aid rules.
Záväzné daňové stanovisko, ktoré spoločnosti McDonald's umožňuje, aby neplatila žiadnu daň z európskych franchisingových poplatkov v Luxembursku ani v USA, je potrebné veľmi dôkladne preskúmať z hľadiska pravidiel štátnej pomoci EÚ.
A teacher's kit is distributed with the Diary.
Spolu s diárom sa distribuuje metodická príručka pre učiteľov.
A team of 2 Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first place in the 2nd EU Health Prize for Journalists.
V rámci 2. ročníka súťaže Novinárska cena EÚ za zdravie získali prvé miesto dvaja talianski novinári − Gianluca Ferraris a Ilaria Molinariová, ktorí prispievajú do týždenníka „Panorama“.
A team of Danish journalists, Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen and Jesper Woldenhof, writing in 'Berlingske Tidende', came third, for their article "The Great Failure" about an individual's quest to change the health system.
Tím dánskych novinárov v zložení Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen a Jesper Woldenhof, píšucich pre denník Berlingske Tidende, obsadil tretie miesto za článok nesúci názov „Veľké zlyhanie“, o snahe jednotlivca zmeniť zdravotný systém.
A team representing the European Institute of Innovation and Technology and KIC InnoEnergy won second prize in the final of one of the world's leading business competitions, the HULT Global Case Challenge, in April 2012.
Tím zastupujúci Európsky inovačný a technologický inštitút a ZIS InnoEnergy vyhral v apríli 2012 druhú cenu v záverečnom kole jednej z popredných svetových súťaží v podnikaní, HULT Global Case Challenge.
A technical working party will be established to follow up the results of the summit.
Bola vytvorená odborná pracovná skupina, ktorá nadviaže na výsledky samitu.
a Technology Executive Committee for assessing technology priorities, gaps and needs and providing advice and recommendations to the Conference of the Parties.
výkonného výboru pre technológie posudzujúceho priority, nedostatky a potreby v oblasti technológií a poskytujúceho poradenstvo a odporúčania pre konferenciu zmluvných strán.
A Telecoms Single Market: Building a Connected Continent
Jednotný telekomunikačný trh: budovanie prepojeného kontinentu
A temporary ban on using the cloning technique on farmed animals as well as on the placing on the market live animal clones and embryo clones is foreseen in the first draft Directive.
V návrhu prvej smernice sa stanovuje dočasný zákaz používania techniky klonovania u hospodárskych zvierat, ako aj uvádzania živých klonov zvierat a embryí klonov na trh.
A temporary facility was agreed by EU governments and the European Parliament in December 2011 that allows the EU share of co-financing to be temporarily topped-up by up to 10 percentage points for Greece, without raising the overall volume of EU funds.
Vlády členských štátov EÚ a Európsky parlament sa v decembri 2011 dohodli na dočasnom nástroji, ktorý umožňuje dočasne zvýšiť podiel EÚ na spolufinancovaní o desať percentuálnych bodov bez toho, aby sa zvýšil celkový objem prostriedkov, ktoré EÚ poskytne Grécku.
A temporary solidarity clause: If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate totally or in part in a relocation decision, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0.002% of its GDP.
Dočasná doložka o solidarite: Ak sa z odôvodnených a objektívnych príčin, ako napríklad prírodná katastrofa, členský štát dočasne nemôže v plnej miere alebo čiastočne zúčastňovať na rozhodnutí o premiestnení, bude musieť poskytnúť finančný príspevok do rozpočtu EÚ vo výške 0,002 % svojho HDP.
A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation.
Dočasné uvoľnenie alebo provizórne obsadenie funkcie hlavy štátu by nemalo poskytovať právo na zmenu národných strán euromincí určených do obehu.
A ten day study visit of 100 School Headmasters and Education Administrators from EU member states.
desaťdňová študijná cesta pre 100 riaditeľov škôl a úradníkov v oblasti vzdelávania z členských štátov EÚ,
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010 including mutual access in the North Sea.
V januári 2010 sa dosiahla s Nórskom dohoda o makrele, ktorá zahŕňa aj obojstranný prístup do Severného mora.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
V januári 2010 sa dosiahla s Nórskom dohoda o makrele atlantickej, ktorá zahŕňa aj obojstranný prístup do Severného mora.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
V januári 2010 sa dosiahla s Nórskom dohoda o makrele, ktorá zahŕňa aj obojstranný prístup do Severného mora.
A territorial spending obligation is any condition which restricts the choice of origin of goods, services or people by the beneficiary of the aid and may therefore affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest, due to the infringement of free movement rights in the Internal Market.
Pod povinnosťou minúť časť rozpočtu na určitom území sa rozumie akákoľvek podmienka, ktorá obmedzuje výber pôvodu tovarov, služieb alebo osôb a môže preto ovplyvniť obchodné podmienky a hospodársku súťaž v Únii v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom z dôvodu porušenia práv voľného pohybu na vnútornom trhu.
A TEST OF SOLIDARITY
TEST SOLIDARITY
A text message sent from abroad in the EU will cost no more than €0.11 as of 1 July, instead of €0.28 today.
SMS správa zasielaná zo zahraničia v rámci EÚ bude od 1. júla stáť najviac 0,11 EUR oproti dnešným 0,28 EUR.
A the last Council meeting in April, the policy debates covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
Na ostatnom zasadnutí Rady v apríli sa diskusie o smerovaní zamerali na regionalizáciu a prevoditeľné rybolovné povolenia, teda na dve konkrétne oblasti, ktoré sa uvádzajú v základných ustanoveniach SPRH.
A thin section was analysed using an electron microprobe identifying different mineral phases.
Pomocou elektrónovej mikrosondy sa preskúmal tenký rez,
A third (31%) of Europeans said that the best way for retailers to promote green products is for them to provide better information to consumers.
Tretina (31 %) Európanov si myslí, že maloobchodníci by najlepšie podporili zelené výrobky, keby spotrebiteľom poskytovali kvalitnejšie informácie.
A third and final institutional remark.
A teraz tretia a posledná inštitucionálna poznámka.
A third batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch B
Tretí balík 6 – 8 satelitov na základe výkonu preukázaného pri dodávke balíka B.
A third country national will be able to travel on the basis of one Schengen visa and will not need separate national visas.
Občania tretích krajín budú môcť cestovať na základe jedného schengenského víza a nebudú potrebovať separátne národné víza.
A third Directorate provides specialist operational support, such as analysis, legal advice on criminal law, and the infrastructure for joint Customs operations.
ako sú analýzy, právne poradenstvo v oblasti trestného práva a infraštruktúra v oblasti spoločných colných postupov.
A third group of delegations could accept the implementation of BAT by 2016, provided that there is a certain transitional flexibility.
Tretia skupina delegácií by mohla súhlasiť so začatím vykonávania BAT do roku 2016 pod podmienkou, že sa stanoví určitá prechodná flexibilita.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better, but only 7% actually do so.
Tretina spotrebiteľov by uvažovala o online nákupe z inej krajiny, pretože je to lacnejšie alebo lepšie, no len 7 % spotrebiteľov to naozaj urobí.
A third of these withdrawals will be implemented within weeks.
Tretie z týchto stiahnutí sa vykonané v rámci niekoľkých týždňov.
A third of those asked felt the ESF’s budget allocation of around 10% of the EU budget is too little and only 5% said it was too much.
Podľa tretiny opýtaných je suma rozpočtových prostriedkov vyčlenená pre ESF vo výške 10 % rozpočtu EÚ príliš nízka a len 5 % ju považovalo za vysokú.
A third project (with an EU grant contribution of €10 million) will focus on the rehabilitation, upgrading and road safety improvements of one of the country's main roads, thus providing the poorest and most deprived regions in Honduras with ameliorated access to social services and increased commercial opportunities.
Tretí projekt (vo forme grantu EÚ vo výške 10 miliónov EUR) bude zameraný na obnovu, modernizáciu a zlepšenie cestnej bezpečnosti jednej z hlavných ciest v krajine, čím sa pre najchudobnejšie a najviac znevýhodnené regióny v Hondurase s zlepší prístup k sociálnym službám a zvýšia obchodné príležitosti.
A third regional office of JASPERS has been established in Bucharest to assist the development of projects in Romania and Bulgaria and will be officially opened in June.
Tretie regionálne zastúpenie programu JASPERS so sídlom v Bukurešti má pomáhať pri vytváraní projektov v Rumunsku a Bulharsku a bude oficiálne otvorené v júni.
A third session will focus on the development, food security and inclusive green growth.
Tretie zasadnutie sa sústredí na rozvoj, potravinovú bezpečnosť a inkluzívny zelený rast.
A third will develop a pilot plant in the city of Baena (Andalusia) to transform liquid wastes generated during the olive oil production process into value-added by-products.
Tretí projekt vyvinie ukážkovú továreň v meste Baena (Andalúzia) na transformáciu kvapalných odpadov vyprodukovaných v priebehu spracovania olivového oleja na hodnotné sekundárne výrobky.
A third-country national who resides legally in the Member State of origin of his daughter and his spouse, while they have moved to another Member State, cannot rely on their EU citizenship in order to base his right of residence on EU law
Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý sa oprávnene zdržiava v členskom štáte pôvodu svojej dcéry a manželky, zatiaľ čo ony sa presťahovali do iného členského štátu, sa nemôže odvolávať na ich občianstvo Únie s cieľom založiť svoje právo na pobyt na práve Únie
A third‑country national, who has not had, at least during part of his residence in the host Member State, the status of family member of an EU citizen, is not entitled to a derived right of residence in that Member State pursuant to Directive 2004/38.
Štátny príslušník tretieho štátu, ktorý nemal najneskôr počas obdobia svojho pobytu v hostiteľskom členskom štáte postavenie rodinného príslušníka občana Únie, však nemohol v tomto členskom štáte získať odvodené právo na pobyt podľa smernice 2004/38.
a thorough analysis of the availability and costs of gas storage facilities in the EU;
dôkladnej analýzy dostupnosti zásobníkov plynu v EÚ a nákladov na ne,
A thorough and strict application of these criteria for determining habitual residence constitutes a powerful tool for Member States to make sure that these social security benefits are only granted to those genuinely residing habitually within their territory.
Riadne a prísne uplatňovanie týchto kritérií určovania obvyklého pobytu predstavuje účinný nástroj členských štátov na zabezpečenie toho, že tieto dávky sociálneho zabezpečenia sa priznávajú len osobám so skutočným obvyklým pobytom na ich území.
A thorough assessment of the EASA Opinion and consultation of all stakeholders was conducted before the Commission felt satisfied that it had a sufficient basis for proposing the new regulation.
Skôr než sa Komisii podarilo získať dostatočné informácie na predloženie návrhu nového nariadenia, preskúmala podrobne stanovisko EASA a viedla konzultáciu so všetkými zainteresovanými stranami.
A thorough implementation of the third pillar of the Investment Plan - removing barriers to investment - is also needed to complement the EFSI's contribution, improve the investment environment and boost Europe's economy and growth.
Aj tretí pilier investičného plánu – odstraňovanie prekážok brániacich investíciám– sa musí dôkladne vykonávať, s cieľom doplniť prínos EFSI, zlepšiť investičné prostredie a posilniť európske hospodárstvo a rast.
A thorough revision of the professional qualifications directive is therefore overdue.
Preto hĺbková revízia smernice o odborných kvalifikáciách mala byť už dávno vykonaná.
A threat to the long-standing crafts tradition in this part of Slovenia and Hungary prompted this project.
Impulzom pre tento projekt bolo ohrozenie dlhodobej tradície remesiel v tejto časti Slovinska a Maďarska.