natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008 joint interim report of the Council and the Commission on progress under the "Education Training 2010" work programme
Priebežná spoločná správa Rady a Komisie za rok 2008 o pokroku v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“
2008 Large scale pilot Renewing Health, which is measuring the efficiency and cost effectiveness of telemedicine services across 9 regions of Europe.
2008 rozsiahly pilotný program o obnovení oblasti zdravia Renewing Health, ktorý meria účinnosť a nákladovú efektívnosť telemedicínskych služieb poskytovaných v 9 regiónoch Európy,
2008 marked a turning point in terms of both the efficiency and the particularly sustained rate of the Court’s judicial activity.
Rok 2008 je medzníkom tak pokiaľ ide o efektívnosť, ako aj o osobitne zvýšený rytmus súdnej činnosti Súdneho dvora.
2008 Recommendation on interoperable Electronic Health Records.
2008 odporúčanie týkajúce sa interoperabilných elektronických zdravotných záznamov,
2008 Report on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Správa o vplyve voľného pohybu pracovníkov v kontexte rozšírenia EÚ za rok 2008
2008 will be the European year of intercultural dialogue.
Rok 2008 bude Európskym rokom medzikultúrneho dialógu.
2008 will long be remembered for the events which began a world financial and economic crisis, which continues to have significant implications for all Member States and for the EU budget.
Na rok 2008 sa bude dlho pamätať v súvislosti s udalosťami, ktoré začali svetovú finančnú a hospodársku krízu, ktorá má naďalej výrazný vplyv na všetky členské štáty a rozpočet EÚ.
2008/2009: EUR 464 million, i.e. the current premium raised by 20 %;
2008/2009: 464 miliónov EUR, t.j. súčasná prémia zvýšená o 20%,
2008: Entre Les Murs – Laurent Cantet (France)
2008: Entre Les Murs (Medzi stenami) – Laurent Cantet (Francúzsko)
2008: the Financial Services Committee and the Commission to identify specific obstacles to use of the tools in cross-border situations and propose changes, to ensure the availability of relevant tools at the national level and the functionality of tools for crisis management and resolution taking into account the cross-border dimension.
2008: Výbor pre finančné služby a Komisia určia konkrétne prekážky pre využívanie nástrojov v cezhraničných situáciách a navrhnú zmeny s cieľom zabezpečiť dostupnosť príslušných nástrojov na národnej úrovni a funkčnosť nástrojov krízového riadenia a riešenia kríz pri zohľadnení cezhraničného rozmeru,
2009 : Vilnius (Lithuania) and Linz (Austria)
2009 : Vilnius (Litva) a Linz (Rakúsko)
2009 allocation
Pridelenie na rok 2009
2009 annual report on equality between women and men
Výročná správa o rovnosti žien a mužov za rok 2009
2009 annual report on equality between women and men:
Výročná správa za rok 2009 o rovnosti medzi ženami a mužmi:
2009 Best Film, Best Director, Best Screenplay, European Film Awards
Európske filmové ceny 2009: najlepší film, najlepšia réžia, najlepší scenár
2009 Communication on Internet of Things
Oznámenie z roku 2009 o internete vecí
2009 Das weiße Band (The White Ribbon) Michael Haneke, Austria
2009 Biela stuha (Das weiße Band) Michael Haneke, Rakúsko
2009 EFC Status Report on Information Requirements
Správa HFV o stave informačných požiadaviek v roku 2009
2009 Eucomed figures for EU 27, Norway and Switzerland,
Údaje organizácie Eucomed z roku 2009, ktoré sa týkajú krajín EÚ 27, Nórska a Švajčiarska,
2009 German nomination for Best Foreign Language Film, Academy Award
Ceny Americkej filmovej akadémie 2009: nemecká nominácia na ocenenie za najlepší cudzojazyčný film
2009 is the Year of Innovation and Creativity, so it is especially fitting that we celebrate the ever-growing success of the eTwinning scheme as an example of creativity in education.
Rok 2009 je rokom inovácie a tvorivosti, takže je osobitne vhodné sláviť čoraz väčší úspech programu eTwinning ako príkladu tvorivosti vo vzdelávaní.
2009 marked a record for the Trust Fund.
Rok 2009 bol pre zverenský fond rokom rekordným.
2009 marks the 20 th anniversary of the fall of the Berlin Wall and 5 years since the enlargement of the EU to central and eastern Europe.
Rok 2009 je v znamení 20. výročia pádu Berlínskeho múru a v tomto roku tiež uplynulo 5 rokov od rozšírenia EÚ o krajiny strednej a východnej Európy.
2009 Palme d'Or, Cannes Film Festival
Filmový festival v Cannes 2009: Zlatá palma
2009 results confirm a long-term upward trend
Výsledky za rok 2009 potvrdzujú dlhodobý trend zlepšenia
2009 should mark a crucial year in the fight against climate change, with world leaders aiming to reach agreement on a follow-up agreement to the Kyoto Protocol at the United Nations Climate Change Conference (COP15) in Copenhagen in December.
Rok 2009 by mal byť významným rokom v oblasti boja proti zmene klímy, počas ktorého sa svetoví lídri na konferencii OSN o zmene klímy (COP15), ktorá sa uskutoční v decembri v Kodani, budú usilovať dosiahnuť dohodu nadväzujúcu na kjótsky protokol.
2009 Special Jury Prize, Venice Film Festival
Filmový festival Benátky 2009: osobitná cena poroty
2009 the year of the Western Balkans
Rok 2009 – rok západného Balkánu
2009 Un prophète Jacques Audiard, France
2009 Prorok (Un prophète) Jacques Audiard, Francúzsko
2009 will be the first year that inter-institutional communication priorities will be agreed by the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
Rok 2009 bude prvým rokom, v ktorom Rada ministrov, Európsky parlament a Komisia odsúhlasia v rámci spoločnej deklarácie o komunikovaní o Európe v partnerstve medziinštitucionálne komunikačné priority.
2009 will begin with around 329 million Europeans carrying euro notes and coins in their pockets.
Rok 2009 sa začne tým, že 329 miliónov Európanov bude mať vo svojich vreckách eurobankovky a euromince.
2009/101/EC on coordination of safeguards, which ensures, amongst other things, that documents and particulars stored in the register can be accessed.
mernice 2009/101/ES o koordinácii záruk, ktorou sa okrem iného zabezpečuje prístup k dokumentom a údajom uloženým v registri.
2009/2010: EUR 334 million, i.e. the current premium raised by 10 %;
2009/2010: 334 miliónov EUR, t.j. súčasná prémia zvýšená o 10 %,
2009: Das Weisse Band (Le Ruban Blanc) – Michael Haneke (Austria / Germany)
2009: Das Weisse Band (Biela stuha) – Michael Haneke (Rakúsko / Nemecko)
2009: the Economic and Financial Committee to conduct an EU wide crisis simulation exercise in spring 2009 to test the proposed arrangements and to report to ECOFIN Ministers on its conclusions in autumn 2009.
2009: Hospodársky a finančný výbor uskutoční na jar 2009 v rámci celej EÚ cvičenie simulujúce krízový stav s cieľom preskúšať navrhované opatrenia a na jeseň 2009 podá Rade ECOFIN správu o svojich záveroch.
2010 : Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia)
2010 : Guimarães (Portugalsko) a Maribor (Slovinsko)
2010 : Istanbul (Turkey), Essen for the Ruhr (Germany) and Pécs (Hungary)
2010 : Istanbul (Turecko), Essen za Porúrie (Nemecko) a Pécs (Maďarsko)
2010 allocation
Pridelenie na rok 2010
2010 Annual Report - Frequently asked questions
Výročná správa za rok 2010 – Často kladené otázky
2010 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu
TLAČOVÁ DOKUMENTÁCIA k výročnej správe za rok 2010 v 22 jazykoch EÚ www.eca.europa.eu
2010 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu
Výročná správa za rok 2010 TLAČOVÁ DOKUMENTÁCIA v 22 jazykoch EÚ www.eca.europa.eu
2010 benchmarks: EU countries have made progress but only achieved the target on the number of graduates in maths, science and technology. (Full data for 2010 will be available early next year).
Ciele pre rok 2010: krajiny EÚ dosiahli pokrok, ale splnili len cieľ zvýšenia počtu absolventov v odbore matematiky, prírodných vedách a v technických odboroch. (Úplné údaje za rok 2010 budú k dispozícii začiatkom budúceho roka).
2010 Des hommes et des dieux (Of Gods and Men) Xavier Beauvois, France
2010 O bohoch a ľuďoch (Des hommes et des dieux) Xavier Beauvois, Francúzsko
2010 emissions data
Údaje o emisiách v roku 2010
2010 EU citizenship report
Správa o občianstve Únie za rok 2010
2010 European aid report: read how EU's action helps the poorest countries to develop
Správa o európskej pomoci za rok 2010: ako akcie EÚ pomáhajú najchudobnejším krajinám v ich rozvoji
2010 GreenBuilding winners
Ocenení cenou GreenBuilding v roku 2010
2010 GreenLight winners
Ocenení cenou GreenLight v roku 2010
2010 has been designated European Year for combating poverty and social exclusion.
Rok 2010 bol vyhlásený za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
2010 has shown the readiness and ability of the EU institutions to meet adversity with resilience, decisiveness and solidarity, to tackle the unprecedented challenges of the financial and economic crisis.
Rok 2010 ukázal pripravenosť a schopnosť inštitúcií EÚ postaviť sa zoči-voči nepriaznivým podmienkam nepoddajne, rozhodne a solidárne s cieľom vyrovnať sa s bezprecedentnými výzvami finančnej a hospodárskej krízy.
2010 is a particularly decisive year for Sudan.
Rok 2010 je pre Sudán mimoriadne významný.
2010 is a year of opportunity for the EU to renew its commitment towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Rok 2010 je rokom, keď má EÚ príležitosť obnoviť svoje záväzky týkajúce sa naplnenia miléniových rozvojových cieľov.
2010 is also the year leading up to the referendum on self-determination in the South of Sudan, to take place in January 2011 according to the CPA.
Rok 2010 povedie tiež k referendu o otázke sebaurčenia v južnom Sudáne, ktoré sa bude konať v januári 2011 v súlade s komplexnou mierovou dohodou.
2010 marks the fifth consecutive record year.
Rok 2010 sa tak stal už piatym rekordným rokom v poradí.
2010 report on citizenship of the Union
Správa o občianstve EÚ za rok 2010
2010 Report:
Správa za rok 2010:
2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Rok 2010 bude Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
2010 Tournée (On Tour) Mathieu Amalric, France
2010 Turné (Tournée) Mathieu Amalric, Francúzsko
2010 was particularly successful for EU dairy exports, especially for SMP, butter and cheese.
Rok 2010 bol obzvlášť úspešný pre vývoz mliečnych výrobkov EÚ, predovšetkým pokiaľ ide o sušené odstredené mlieko, maslo a syr.
2010 was the first year that the EU urban population was not exposed to SO2 concentrations above the EU limit value.
Rok 2010 bol prvým rokom, keď mestskí obyvatelia EÚ neboli vystavení hladinám SO2, ktoré by prekračovali limity EÚ.
2010 will be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and today's meeting in Marseille, France, marks the kick-off for preparations across Europe.
Rok 2010 bude Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a dnešné stretnutie vo francúzskom Marseille znamená začiatok príprav v celej Európe.
2010 will be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion with a budget of nearly €20m and a range of initiatives planned for all Member States.
Rok 2010 bol vyhlásený za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu s rozpočtom takmer 20 miliónov EUR a s množstvom iniciatív naplánovaných pre všetky členské štáty.
2010 World Food Day: EU Commissioners for Humanitarian Aid, Kristalina Georgieva and for Development, Andris Piebalgs, reaffirm EU's commitment to fight hunger
Svetový deň potravín 2010: komisárka EÚ pre humanitárnu pomoc Kristalina Georgieva a komisár EÚ pre rozvoj Andris Piebalgs opäť potvrdzujú záväzok EÚ bojovať proti hladu
2010/2011: EUR 276 million; i.e. the level of the current premium.
2010/2011: 276 miliónov EUR, t.j. úroveň súčasnej prémie.
2010: The European ITS Committee and the European ITS Advisory Group will be set up.
2010: Dôjde k zriadeniu Európskeho výboru pre ITS a Európskej poradnej skupiny pre ITS.
2011 : Marseille (France) and Košice (Slovakia)
2011 : Marseille (Francúzsko) a Košice (Slovensko)
2011 : Turku (Finland) and Tallinn (Estonia)
2011 : Turku (Fínsko) a Tallinn (Estónsko)
2011 adoption of the first EU law with provisions on the inter-operability of eHealth, the Directive on Patients' rights in cross border healthcare.
2011 prijatie prvého zákona EÚ zaisťujúceho interoperabilitu elektronického zdravotníctva, smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti,
2011 Annual Report - Frequently Asked Questions
Výročná správa za rok 2011 – Často kladené otázky
2011 Annual Report on Access to Documents:
Výročná správa o prístupe k dokumentom z roku 2011:
2011 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu
Výročná správa za rok 2011 TLAČOVÁ DOKUMENTÁCIA v 22 jazykoch EÚ www.eca.europa.eu
2011 Award Winners (listed alphabetically by country)
Víťazova cien 2011 (v abecednom poradí podľa krajín)
2011 Best Documentary, European Film Awards
Európske filmové ceny 2011: najlepší dokumentárny film
2011 budget
Rozpočet na rok 2011
2011 CEPOL Report
Správa Európskej policajnej akadémie za rok 2011
2011 emissions data
Údaje o emisiách za rok 2011
2011 epSOS Large Scale pilot has brought together 23 countries to pilot cross-border patient summaries and ePrescription services across Europe.
2011 rozsiahly pilotný Európsky projekt verejného zdravotníctva epSOS spojil 23 krajín pri vedení cezhraničných súhrnných údajov pacientov a služieb elektronických lekárskych predpisov v celej Európe,
2011 EU-China youth year
Rok 2011 – rok mládeže EÚ a Číny
2011 Eurobarometer on "Youth attitudes on drugs”
Eurobarometer z roku 2011 zameraný na „postoje mládeže k drogám“
2011 Le gamin au vélo (The boy with the bike) Luc and Jean-Pierre Dardenne, Belgium
2011 Chlapec na bicykli (Le gamin au vélo) Luc and Jean-Pierre Dardenne, Belgicko
2011 Main Award - Un Certain Regard, Cannes Film Festival
Filmový festival v Cannes 2011: hlavná cena sekcie Un Certain Regard
2011 marks the 60th anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees (28 July) as well as the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness (30 August).
V roku 2011 oslávime 60. výročie Dohovoru o právnom postavení utečencov z roku 1951 (28. júla) a 50. výročie Dohovoru o znížení počtu osôb bez štátnej príslušnosti z roku 1961 (30. augusta).
2011 marks the change form stabilisation to consolidation of public finances.
Rok 2011 je rokom zmeny od stabilizácie smerom ku konsolidácii verejných financií.
2011 prices.
V cenách roku 2011.
2011 Report on the Thematic Strategy on progress in waste prevention and recycling: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
Správa o tematickej stratégii týkajúcej sa pokroku pri predchádzaní vzniku odpadu a jeho recyklácii za rok 2011: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
2011 Special Eurobarometer 363
2011 Osobitný Eurobarometer 363
2011 Trade and Investment Barriers Report
Správa o obchodných a investičných prekážkach v roku 2011
2011-2013 EU Work Programme on minimising safety, security and public order risks in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension – Conclusions
Pracovný program EÚ na roky 2011 až 2013 týkajúci sa minimalizácie rizík v oblasti bezpečnosti, zabezpečenia a verejného poriadku v súvislosti so športovými podujatiami, najmä futbalovými zápasmi, s medzinárodným rozmerom – závery
2011: The Commission will adopt a working programme and Member States will issue a first report on their national activities.
2011: Komisia prijme pracovné programy a členské štáty vypracujú prvú správu o svojich vnútroštátnych aktivitách.
2012 also saw considerable progress on addressing trafficking of human beings (IP/12/619 and MEMO/12/455), and on how to ensure the protection of unaccompanied minors, who arrive to the EU each year.
V roku 2012 sa dosiahol výrazný pokrok aj v boji proti obchodovaniu s ľuďmi (IP/12/619 a MEMO/12/455) a aj pokiaľ ide o zabezpečovanie ochrany maloletých bez sprievodu, ktorí každý rok prichádzajú do EÚ.
2012 Annual Report - Frequently Asked Questions
Výročná správa za rok 2012 – Často kladené otázky
2012 Annual Report PRESS PACK in 23 EU languages www.eca.europa.eu
Výročná správa za rok 2012 – TLAČOVÁ DOKUMENTÁCIA v 23 jazykoch EÚ – www.eca.europa.eu
2012 Best Feature Film at German Film Awards
Nemecké filmové ceny 2012: najlepší film
2012 emissions data
Údaje o emisiách za rok 2012
2012 EU budget and related items
Rozpočet EÚ na rok 2012 a príslušné body
2012 EU budget: Timely adoption of the budget.
rozpočet EÚ na rok 2012: včasné prijatie rozpočtu,
2012 European capitals of culture
Európske hlavné mestá kultúry 2012
2012 European Semester - Synthesis report
Európsky semester 2012 – súhrnná správa
2012 European Semester: macroeconomic and fiscal guidance, Council (Ecofin) conclusions of 21 February 2012.
Európsky semester 2012: makroekonomické a fiškálne usmernenia, závery Rady (Ecofin) z 21. februára 2012.
2012 European year for active ageing and solidarity between generations
Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami 2012
2012 Filmfest Hamburg, Critics' Choice
Filmový festival v Hamburgu 2012: cena kritiky
2012 German Film Awards: Best Feature, Best Main Act, Best Supporting Act, Best Director
Nemecké filmové ceny 2012: najlepší film, najlepší hlavný predstaviteľ, najlepší vedľajší predstaviteľ, najlepšia réžia
2012 German nomination for Best Foreign Language Film, Academy Award
Ceny Americkej filmovej akadémie 2012: nemecká nominácia na ocenenie za najlepší cudzojazyčný film
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012
Rok 2012 je pre jednotné európske nebo kľúčový - mal by priniesť štyri hlavné výsledky vrátane deviatich funkčných blokov vzdušného priestoru, ktoré by mali začať fungovať do decembra 2012.
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012.
Rok 2012 je pre Jednotné európske nebo kľúčový: mal by priniesť štyri hlavné výsledky vrátane deviatich funkčných blokov vzdušného priestoru, ktoré by mali fungovať do decembra 2012.
2012 is a critical year for the Single European Sky – there are four key deliverables:
Rok 2012 je pre jednotné európske nebo rozhodujúci, pokiaľ ide o splnenie štyroch úloh:
2012 is the last year for which the current version of annex XI of the staff regulations of Union officials provides for the application of the adjustment method.
Rok 2012 je posledný rok, pre ktorý sa v súčasnom znení prílohy XI k Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie ustanovuje uplatnenie metódy úprav.
2012 Launch of the eHealth Network bringing together all EU Member States to work on guidelines for the interoperability of eHealth.
2012 spustenie siete elektronického zdravotníctva, ktorá bude spájať všetky členské štáty EÚ, aby pracovali na usmerneniach pre interoperabilitu elektronického zdravotníctva.
2012 marks the 'European Year for active ageing and solidarity between generations'.
Rok 2012 je európskym rokom aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami.
2012 marks the 50th anniversary of the implementation of the EU's Common Agricultuure Policy (CAP), a cornerstone of European integration, that has provided European citizens with 50 years of food security and a living countryside.
V roku 2012 si pripomíname 50. výročie vykonávania spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ (SPP), ktorá je základom európskej integrácie a ktorá občanom EÚ zabezpečuje 50 rokov potravinovú bezpečnosť a aktívny život na vidieku.
2012 marks the twentieth year of the European Single Market, which was officially established on 1 January 1993.
Rok 2012 je dvadsiatym rokom fungovania európskeho jednotného trhu, ktorý bol oficiálne zriadený 1. januára 1993.
2012 Nominated for Best Documentary Feature, Academy Awards
Ceny Americkej filmovej akadémie 2012: nominácia na ocenenie za najlepší dokumentárny film
2012 Prix du Public, International Film Festival, Locarno
Medzinárodný filmový festival v Locarne 2012: cena publika
2012 saw significant progress towards the goal of visa-free travel within the Eastern Partnership (EaP).
V roku 2012 sme zaznamenali významný pokrok v súvislosti s dosiahnutím cieľa bezvízového styku v rámci východného partnerstva.
2012 saw the creation of the Joint EU Resettlement Programme under the European Refugee Fund.
V roku 2012 bol v rámci Európskeho fondu pre utečencov zriadený Spoločný program EÚ pre presídľovanie.
2012 Silver Bear for Best Director, Berlinale
Berlinale 2012: Strieborný medveď za najlepšiu réžiu
2012 Stockholm International Film Festival, Best Feature, Best Act, Best Design, Best Music
Medzinárodný filmový festival v Štokholme 2012: najlepší film, najlepší herecký výkon, najlepšia výprava, najlepšia hudba
2012 will be the last year of preparation before the climate-energy package of 2009 comes fully into force, and it will also see new measures to help meet our agreed targets and help citizens, communities and businesses shape long-term plans to a low-carbon future.
Rok 2012 bude predstavovať posledný rok prípravy na realizáciu klimaticko-energetického balíka z roku 2009 a bude takisto svedkom nových opatrení zameraných na splnenie dohodnutých cieľov a na pomoc občanom, komunitám a podnikom formulovať dlhodobé plány pre budúcnosť s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
2012 work programme, the future EU budget and European Green Capitals on CoR December plenary agenda
Pracovný program na rok 2012, budúci rozpočet EÚ a Európske hlavné zelené mestá na programe decembrového plenárneho zasadnutia VR
2012: Amour – Michael Haneke (Austria / France)
2012: Amour (Láska) – Michael Haneke (Rakúsko / Francúzsko)
2012: New CAP reform negotiations to strengthen the economic and ecological competitiveness of the agricultural sector, to promote innovation, to combat climate change and to support employment and growth in rural area.
2012: Nové rokovania o reformách SPP zamerané na posilnenie hospodárskej a ekologickej konkurencieschopnosti poľnohospodárskeho sektora, podporu inovácie, boj proti zmene klímy a podporu zamestnanosti a rastu vo vidieckych oblastiach.
2012: Year for active ageing and solidarity between generations
2012: Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami
2012: Year of active ageing and solidarity between generations
2012: Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami
2013 Access City award for disabled-friendly cities goes to Berlin!
Cenu „Access City“ za rok 2013 pre mestá prispôsobené postihnutým získal Berlín
2013 Award winners
Víťazi za rok 2013
2013 Award Winners (listed alphabetically by country)
Víťazné projekty roku 2013 (v abecednom poradí podľa krajín)
2013 Budget for the European Defence Agency
Rozpočet pre Európsku obrannú agentúru na rok 2013
2013 caps (before VAT)
Cenové limity v roku 2013 (bez DPH)
2013 Country-Specific Recommendations
Odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2013
2013 emissions decline
Pokles emisií za rok 2013
2013 EU Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe Award: finalists unveiled
Cena EÚ za súčasnú architektúru 2013 – Cena Miesa van der Roheho: finalisti sú známi
2013 EUROPEAN SEMESTER - POLITICAL GUIDANCE FOR EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES
EURÓPSKY SEMESTER 2013 – POLITICKÉ USMERNENIA PRE POLITIKU ZAMESTNANOSTI A SOCIÁLNU POLITIKU
2013 European Year of Citizens:
Európsky rok občanov 2013:
2013 European Year of Citizens: http://europa.eu/citizens-2013
Európsky rok občanov 2013: http://europa.eu/citizens-2013/sk/home
2013 has been officially named "The European Year of Citizens".
Rok 2013 bol oficiálne vyhlásený za „Európsky rok občanov“.
2013 is the 10-year anniversary of RAPEX.
V roku 2013 oslávil systém RAPEX 10. výročie.
2013 is the European Year of Citizens and an opportunity for citizens to make their voice heard.
Rok 2013 je Európskym rokom občanov a príležitosťou pre občanov, aby vyjadrili svoj názor.
2013 is the second year in a row that saw an impressive decrease in the number of people killed on Europe's roads.
V roku 2013 sa už druhýkrát po sebe výrazne znížil počet ľudí, ktorí zomreli na európskych cestách v dôsledku dopravných nehôd.
2013 levels
Úrovne v roku 2013