natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the Commission's Communication of 30 November 2005, Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court.
Európska rada víta oznámenie Komisie z 30. novembra 2005 Prioritné akcie ako reakcia na problémy migrácie: prvá etapa opatrení po stretnutí v Hampton Courte.
The European Council welcomes the Commission's first progress report on the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS).
Európska rada víta prvú správu Komisie o pokroku pri obnovenej stratégii EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj (SDS – Sustainable Development Strategy).
The European Council welcomes the Commission's humanitarian assistance responding to the flash appeal by the United Nations and its readiness to consider stabilization measures under the Rapid Reaction Mechanism.
Európska rada víta humanitárnu pomoc Komisie, ktorá je odpoveďou na naliehavú výzvu Organizácie Spojených národov, a jej pripravenosť zvážiť stabilizačné opatrenia v rámci mechanizmu rýchlej reakcie.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward its Annual Growth Survey to December 2011, which will allow the Council to prepare thoroughly the Spring 2012 European Council.
Európska rada víta zámer Komisie predložiť svoj ročný prieskum rastu už v decembri 2011, čo Rade umožní dôslednú prípravu jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2012.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward, by early autumn 2009 at the latest, the legislative proposals to put in place the new framework for EU supervision, fully respecting the balance of competences and financial responsibility and taking full account of the Council conclusions of 9 June 2009.
Európska rada víta zámer Komisie predložiť najneskôr začiatkom jesene 2009 legislatívne návrhy na ustanovenie nového rámca dohľadu v EÚ, v ktorých sa bude plne rešpektovať rovnováha medzi právomocami a finančnou zodpovednosťou a v ktorých sa budú v plnej miere zohľadňovať závery Rady z 9. júna 2009.
The European Council welcomes the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme and the EU funds.
Európska rada víta zámer Komisie zlepšiť synergie medzi úverovým programom a fondmi EÚ.
The European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on a "Small Business Act for Europe" in 2008 with the aim of unlocking the full potential of SMEs.
Európska rada víta zámer Komisie predložiť v roku 2008 oznámenie o zákone o malých podnikoch pre Európu s cieľom plne využiť ich potenciál.
The European Council welcomes the Commission's intention to present all key SMA II proposals by spring 2013 and calls for their rapid examination in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Európska rada víta zámer Komisie predložiť všetky kľúčové návrhy Aktu o jednotnom trhu II do jari 2013 a vyzýva na ich rýchle preskúmanie, aby sa mohli prijať najneskôr do konca súčasného parlamentného cyklu.
The European Council welcomes the Commission's intention to present the Single Market Act and invites the European Parliament and the Council to adopt by the end of 2012 a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.
Európska rada víta úmysel Komisie predložiť Akt o jednotnom trhu a vyzýva Európsky parlament a Radu, aby do konca roku 2012 prijali prvý súbor hlavných opatrení s cieľom dodať jednotnému trhu nový impulz.
The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
Európska rada víta stanovisko Komisie k žiadosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko o členstvo v EÚ.
The European Council welcomes the Commission's recent report on the most burdensome regulations for SMEs and looks forward to receiving initial concrete proposals to implement its findings by June.
Európska rada víta nedávnu správu Komisie o právnych predpisoch, ktoré najviac zaťažujú MSP, a do júna očakáva prvé konkrétne návrhy na zohľadnenie jej zistení.
The European Council welcomes the Commission's revised impact assessment system , including the commitment to prepare integrated impact assessments for all major legislative proposals and policy defining documents in its work programme.
Európska rada víta revidovaný systém Komisie na posudzovanie vplyvov vrátane záväzku pripraviť integrované posudzovanie vplyvov pre všetky hlavné legislatívne návrhy a dokumenty, ktoré určujú politiku v jej pracovnom programe.
The European Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, which has achieved overall satisfactory results.
Európska rada víta hodnotenie Komisie o značnom pokroku Čiernej Hory, ktorá celkovo dosiahla uspokojivé výsledky.
The European Council welcomes the Commission’s intention to closely monitor the implementation of sound remuneration principles.
Európska rada víta zámer Komisie podrobne monitorovať vykonávanie náležitých zásad odmeňovania.
The European Council welcomes the communication from the Commission on the fight against cybercrime and calls for the development of a policy framework in this field.
Európska rada víta oznámenie Komisie o boji proti počítačovej kriminalite a vyzýva k vypracovaniu politického rámca v tejto oblasti.
The European Council welcomes the communication on supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb.
Európska rada víta oznámenie o podpore užšej spolupráce a regionálnej integrácie v Maghrebe.
The European Council welcomes the concerted action plan of the euro area countries of 12 October, of which it endorses the principles.
Európska rada víta plán koordinovanej činnosti štátov eurozóny z 12. októbra a súhlasí s jeho zásadami.
The European Council welcomes the conclusion of the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspectives 2007-2013 providing the Union with the means to carry through its policies and stresses the importance of rapidly adopting the necessary legal instruments.
Európska rada víta uzavretie Medziinštitucionálnej dohody o finančnom výhľade na roky 2007 až 2013, ktorá dáva Únii prostriedky na vykonávanie jej politík, a zdôrazňuje dôležitosť urýchlene prijať potrebné právne nástroje.
The European Council welcomes the conclusion of the Marine Strategy Framework Directive as the environmental pillar of this policy.
Európska rada víta uzavretie rámcovej smernice o morskej stratégii ako environmentálny pilier tejto politiky.
The European Council welcomes the conclusion of the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement, and the agreement reached on this subject with the ACP States on 23 February 2005.
Európska rada víta uzavretie rokovaní o revízii Dohody z Cotonou a dohody, ktorú v tejto otázke dosiahla so štátmi AKT 23. februára 2005.
The European Council welcomes the conclusion of visa facilitation and readmission agreements between the European Union and four Western Balkan countries (Bosnia-Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Európska rada víta uzavretie dohôd o uľahčení udeľovania víz a readmisii medzi Európskou úniou a krajinami západného Balkánu (Bosna a Hercegovina, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko),
The European Council welcomes the considerable progress made with the implementation of the action plan, adopted in 2001, which reflects the deepening relations between the enlarged Union and Japan.
Európska rada víta významný pokrok vo vykonávaní akčného plánu prijatého v roku 2001, ktorý potvrdzuje prehĺbenie vzťahov medzi rozšírenou Úniou a Japonskom.
The European Council welcomes the Council conclusions on water scarcity and drought and invites the Commission to present a report in 2008 and, on this basis, to review and further develop the evolving EU strategy by 2012, taking into account the international dimension.
Európska rada víta závery Rady o nedostatku vody a suchách a vyzýva Komisiu, aby v roku 2008 predložila správu a na tomto základe preskúmala a ďalej rozvíjala vyvíjajúcu sa stratégiu EÚ do roku 2012 a zohľadnila pritom medzinárodný rozmer.
The European Council welcomes the debate held and the conclusions adopted at the November General Affairs and External Relations Council on an EU response to situations of fragility, which highlight the importance of democratic governance, rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms and the fight against poverty, having in mind the need to prevent and address situations of fragility and develop instruments to ensure quicker and more flexible responses in order to progress in the achievement of the Millennium Development Goals of the most vulnerable countries.
Európska rada víta diskusiu a závery prijaté na novembrovom zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy o reakcii EÚ na nestabilné situácie, v ktorých sa zdôrazňuje význam demokratickej správy, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a boja proti chudobe so zreteľom na potrebu predchádzať nestabilným situáciám, riešiť ich a vyvinúť nástroje na zabezpečenie rýchlejšej a flexibilnejšej reakcie s cieľom pokročiť v dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia najzraniteľnejších krajín.
The European Council welcomes the decision by the African Union (AU) Peace and Security Council on 30 November to endorse the conclusions of the High Level Consultations in Addis Ababa on 16 November.
Európska rada víta rozhodnutie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie (AÚ) z 30. novembra o schválení záverov konzultácií na vysokej úrovni, ktoré sa uskutočnili 16. novembra v Addis Abebe.
The European Council welcomes the decision taken concerning the accounting standards applicable to financial institutions and their interpretation.
Európska rada víta prijaté rozhodnutie o účtovných štandardoch a ich výklade vo vzťahu k finančným inštitúciám.
The European Council welcomes the decisions taken by the euro area Heads of State or government on 11 March and endorses the features of the ESM (see annex II).
Európska rada víta rozhodnutia, ktoré prijali hlavy štátov a predsedovia vlád 11. marca, a schvaľuje hlavné prvky EMS (pozri prílohu II).
The European Council welcomes the development of a strategic concept with regard to tackling cross-border organised crime at EU-level and asks the Council and the Commission to develop this concept further and make it operational, in conjunction with other partners such as Europol,
Európska rada víta rozvoj strategického konceptu s ohľadom na riešenie cezhraničného organizovaného zločinu na úrovni EÚ a žiada Radu a Komisiu, aby ďalej rozvinuli a sfunkčnili tento koncept v spojení s ostatnými partnermi ako napr.
The European Council welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Európska rada víta úsilie politickej opozície o vytvorenie jednotnej platformy.
The European Council welcomes the emphasis given by the Action Plan to operational cooperation between the various actors involved in the Union's internal security.
Európska rada víta dôraz, ktorý sa v akčnom pláne kladie na operačnú spoluprácu medzi rôznymi účastníkmi vnútornej bezpečnosti Únie.
The European Council welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December.
Európska rada víta nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra.
The European Council welcomes the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year.
Európska rada víta ustanovenie „Európskeho dňa proti trestu smrti“ na 10. októbra každého roka.
The European Council welcomes the establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, on 1 May 2005.
Európska rada víta zriadenie Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach 1. mája 2005.
The European Council welcomes the establishment of the new European Refugee Fund for the period 2005-2010 and stresses the urgent need for Member States to maintain adequate asylum systems and reception facilities in the run-up to the establishment of a common asylum procedure.
Európska rada víta zriadenie nového Európskeho fondu pre utečencov na obdobie rokov 2005-2010 a zdôrazňuje naliehavú potrebu toho, aby členské štáty udržiavali primerané azylové systémy a zariadenia na prijímanie ako prípravu na vytvorenie spoločného azylového postupu.
The European Council welcomes the European Investment Bank's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in infrastructure projects.
Európska rada víta rozhodnutie Európskej investičnej banky mobilizovať 30 miliárd EUR ako pomoc európskym MSP a jej záväzok posilniť svoju účasť na infraštruktúrnych projektoch.
The European Council welcomes the extension of the pilot project on a voluntary basis for beneficiaries of international protection in Malta.
Európska rada víta rozšírenie pilotného projektu na dobrovoľnej báze na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu na Malte.
The European Council welcomes the fact that work on the Regulation for the European Institute of Technology is advancing well and therefore invites the Council to reach, at its meeting on 25 June, a general approach on this Regulation, including adequate financing in accordance with Community budgetary procedures.
Európska rada víta skutočnosť, že práca na nariadení o Európskom technologickom inštitúte dobre napreduje, a preto vyzýva Radu, aby na svojom zasadnutí 25. júna dosiahla všeobecné smerovanie pre toto nariadenie vrátane primeraného financovania v súlade s rozpočtovými postupmi Spoločenstva.
The European Council welcomes the full entry into force of the EU embargo on Iranian oil on 1 July 2012.
Európska rada víta, že 1. júla 2012 nadobudne v plnej miere účinnosť embargo EÚ na iránsku ropu.
The European Council welcomes the G8 support for the democratic transformation of Europe’s Southern neighbourhood.
Európska rada víta podporu skupiny G8 v súvislosti s demokratickou transformáciou krajín v južnom susedstve Európy.
The European Council welcomes the general approach reached by the Council on a complete package for a new supervisory framework in the European Union.
Európska rada víta všeobecné smero vanie, ktoré Rada dosiahla v súvislosti s komplexným balíkom pre nový rámec dohľadu v Európskej únii.
The European Council welcomes the general approach reached in the Council on the proposals, opening the way for negotiations with the European Parliament.
Európska rada víta, že v súvislosti s uvedenými návrhmi dosiahla Rada dohodu o všeobecnom smerovaní, ktorá otvára cestu rokovaniam s Európskym parlamentom.
The European Council welcomes the holding of the first free elections in Tunisia today.
Európska rada víta, že v Tunisku sa dnes konajú prvé slobodné voľby.
The European Council welcomes the increase in dialogue and cooperation between the EU and all the African countries, made possible by the affirmation of the African Union (AU) as the political framework able to put forward African responses to the challenges of development.
Európska rada víta posilnenie dialógu a spolupráce medzi EÚ a všetkými africkými krajinami, ktoré bolo umožnené potvrdením Africkej únie (AÚ) ako politického rámca, ktorý je schopný podporovať africké riešenia otázok rozvoja.
The European Council welcomes the increased priority being given to migration and the Commission's intention to intensify its financial assistance in areas concerning or related to migration in respect of its relations with third countries, including by an allocation of up to 3% of the ENPI, and comparable efforts in respect of other relevant financial instruments.
že sa na migráciu kladie čoraz väčší dôraz, ako aj zámer Komisie zintenzívniť svoju finančnú pomoc v oblastiach, ktoré sa migrácie týkajú alebo s ňou súvisia, v rámci jej vzťahov s tretími krajinami, a to aj vyčlenením prostriedkov až do výšky 3 % nástroja ENPI a porovnateľným úsilím v rámci iných príslušných finančných nástrojov.
The European Council welcomes the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry and its contribution to the development of the European Research Area.
Európska rada víta iniciatívu za európsku chartu využívania duševného vlastníctva štátnych výskumných inštitúcií a univerzít (IP-Charter) na zlepšenie prenosu poznatkov medzi výskumom a priemyslom a jej príspevok k rozvoju európskeho výskumného priestoru.
The European Council welcomes the initiatives taken by the Commission to stabilise the European dairy market, thereby responding to the European Council of June 2009.
Európska rada víta iniciatívy Komisie zamerané na stabilizáciu európskeho trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ktorými reagovala na zasadnutie Európskej rady z júna 2009.
The European Council welcomes the intensive preparatory work carried out during this semester on the future Multiannual Financial Framework and takes note of the report submitted by the Presidency.
Európska rada víta intenzívne prípravné práce, ktoré sa počas tohto polroka vykonali v súvislosti s budúcim viacročným finančným rámcom, a berie na vedomie správu predsedníctva.
The European Council welcomes the intention of institutions and Member States to carry on their activities aimed at involving citizens in the debate about what Europe should stand for in the 21st century.
Európska rada víta zámer inštitúcií a členských štátov pokračovať v činnostiach zameraných na zapojenie občanov do diskusie o tom, čo by mala Európa znamenať v 21. storočí.
The European Council welcomes the intention of the Commission to extend and to intensify its cooperation with the European Investment Bank and other international financial institutions in the Western Balkans with a view to taking appropriate measures aiming at a finance facility for the Western Balkans.
Európska rada víta zámer Komisie rozšíriť a zintenzívniť spoluprácu s Európskou investičnou bankou a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami v tomto regióne s cieľom prijať vhodné opatrenia zamerané na finančný nástroj pre západný Balkán.
The European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Európska rada víta zámer Komisie pripraviť v úzkej spolupráci s predsedom Európskej rady všeobecné prvky budúceho nového mechanizmu, ktorými sú okrem iného úloha súkromného sektora, úloha Medzinárodného menového fondu a veľmi vysoká podmienenosť, na základe ktorej by takéto programy mali fungovať.
The European Council welcomes the intention of the incoming Presidency to develop, in close cooperation with the Commission, a work programme to ensure that there is sufficient time for internal EU coordination and decision-making prior to important international meetings which will prepare the December Copenhagen Conference.
Európska rada víta zámer nadchádzajúceho predsedníctva vypracovať v úzkej spolupráci s Komisiou pracovný program s cieľom zabezpečiť, aby bol pred dôležitými medzinárodnými stretnutiami, na ktorých sa bude pripravovať decembrová konferencia v Kodani, dostatočný čas na vnútornú koordináciu EÚ a prijatie rozhodnutí.
The European Council welcomes the intention to establish an Africa-EU energy partnership at the EU-Africa Summit.
Európska rada víta úmysel vytvoriť partnerstvo Afriky a EÚ v oblasti energetiky na samite EÚ a Afriky.
The European Council welcomes the international support this process enjoyed.
Európska rada víta medzinárodnú podporu,
The European Council welcomes the joint analysis of the European social partners on the labour markets and underlines their important role in the design, implementation and monitoring of flexicurity policies.
Európska rada víta spoločnú analýzu európskych sociálnych partnerov o pracovných trhoch a zdôrazňuje ich dôležitú úlohu pri vytváraní, vykonávaní a monitorovaní politík v oblasti flexiistoty.
The European Council welcomes the Knesset vote on 26 October to support an Israeli withdrawal from the Gaza strip and part of the northern West Bank.
Európska rada víta hlasovanie v Knesete 26. októbra na podporu stiahnutia z územia Gazy a časti severného Západného brehu.
The European Council welcomes the launch by the Commission of a public consultation on the citizens' initiative.
Európska rada víta skutočnosť, že Komisia začala verejné konzultácie o iniciatíve občanov.
The European Council welcomes the launch of the Eastern Partnership.
Európska rada víta vytvorenie Východného partnerstva.
The European Council welcomes the launch of visa facilitation and readmission negotiations with all the countries of the region with a view to concluding the negotiations as soon as possible.
Európska rada víta začatie rokovaní o zjednodušení vízového režimu a readmisii so všetkými krajinami tohto regiónu s cieľom ukončiť tieto rokovania čo najskôr.
The European Council welcomes the measures taken by the European Central Bank and by the relevant national central banks since the beginning of the financial crisis, and the fact that they have coordinated their efforts well with the central banks of partner countries.
Európska rada víta opatrenia, ktoré od začiatku finančnej krízy prijala Európska centrálna banka a centrálne banky dotknutých štátov, ako aj ich dobrú koordináciu s centrálnymi bankami partnerských krajín.
The European Council welcomes the meeting with leading representatives of churches and religious communities organized by the Presidency and the European Commission in Brussels on 30 May 2006.
Európska rada víta stretnutie s vedúcimi predstaviteľmi cirkví a náboženských spoločenstiev, ktoré zorganizovalo predsedníctvo a Európska komisia 30. mája 2006 v Bruseli.
The European Council welcomes the meetings of EU High Representative Javier Solana, accompanied by representatives of France, Germany,
Európska rada víta stretnutie vysokého splnomocnenca EÚ Javiera Solanu sprevádzaného zástupcami Francúzska, Nemecka, Spojeného kráľovstva a Ruskej federácie s iránskymi orgánmi,
The European Council welcomes the Member States' National Reform Programmes and the Commission's Community Lisbon Programme and looks forward to the Commission's January progress report.
Európska rada víta národné reformné programy členských štátov a lisabonský program Spoločenstva, vypracovaný Komisiou, a so záujmom očakáva januárovú správu Komisie o pokroku.
The European Council welcomes the ongoing work of the High-level Panel on Global Sustainability, established by the UNSG, to find new effective ways to promote global sustainable development.
Európska rada víta pokračujúcu prácu skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre globálnu udržateľnosť, zriadenej generálnym tajomníkom OSN, s cieľom nájsť účinné spôsoby podpory globálneho trvalo udržateľného rozvoja.
The European Council welcomes the ongoing work within the Council and the Commission regarding protection of children.
Európska rada víta prácu, ktorá prebieha v Rade a Komisii, týkajúcu sa ochrany detí.
The European Council welcomes the outcome of a Special Session of the Human Rights Council on the situation in Darfur and urges that the agreed assessment mission be appointed and dispatched as soon as possible.
Európska rada víta výsledok osobitného zasadnutia Rady pre ľudské práva o situácii v Dárfúre a nalieha, aby sa dohodnutá hodnotiaca misia čo najskôr stanovila a vyslala.
The European Council welcomes the outcome of the meeting of the Support and Follow Up Group on the situation in Mali of 5 February which added political momentum to the implementation of the roadmap.
Európska rada víta výsledok zasadnutia skupiny pre podporu a monitorovanie situácie v Mali z 5. februára, ktorý dodal politický impulz vykonávaniu plánu prechodu.
The European Council welcomes the positive development of Transatlantic Relations during the first half of 2005.
Európska rada víta pozitívny vývoj transatlantických vzťahov v prvom polroku 2005.
The European Council welcomes the positive developments in recent months.
Európska rada víta pozitívny vývoj dosiahnutý za uplynulé mesiace.