natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlines the need to further intensify efforts as identified by the Commission in its report, particularly in the area of the reform of the judiciary in order to strengthen its independence, efficiency and accountability, fight against corruption and organised crime, protection of all minorities, as well as the implementation of reforms.
Rada zdôrazňuje potrebu ďalej zintenzívniť úsilie v tých oblastiach, ktoré vo svojej správe identifikovala Komisia, najmä v oblasti reformy súdnictva s cieľom posilniť jeho nezávislosť, účinnosť a zodpovednosť, boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, ochrany všetkých menšín, ako aj vykonávania reforiem.
The Council underlines the need to promote all relevant forms of cooperation on a performance-based approach in the field of migration, mobility and security with the countries of the region that are sufficiently advanced in their reform progresses, and that effectively cooperate with the EU and its Member States in preventing illegal migration flows, managing their borders and cooperating in the return and readmission of irregular migrants.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné podporovať všetky formy spolupráce v oblasti migrácie, mobility a bezpečnosti, a to na základe prístupu orientovaného na výsledky, s krajinami tohto regiónu, ktoré dosiahli dostatočný pokrok v procese reforiem a ktoré efektívne spolupracujú s EÚ a jej členskými štátmi pri predchádzaní nelegálnym migračným tokom a riadení svojich hraníc a spolupracujú pri návrate a readmisii nelegálnych migrantov.
The Council underlines the need to restore public order and respect for the rule of law, insists that all violence and provocations should cease immediately and calls on all sides to show restraint.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné znova nastoliť verejný poriadok a zabezpečiť opätovné dodržiavanie zásad právneho štátu, trvá na okamžitom zastavení všetkých násilností a provokácií a vyzýva všetky strany, aby sa správali zdržanlivo.
The Council UNDERLINES the need to return to sustainable fiscal positions, starting with the implementation of the agreed principles for the exit strategy endorsed by the Council in October 2009, and subsequently moving towards the MTOs.
Rada ZDÔRAZŇUJE potrebu vrátiť sa k udržateľným fiškálnym pozíciám, pričom by sa začalo uplatňovaním dohodnutých zásad pre stratégiu ukončenia angažovanosti štátov schválenú Radou v októbri 2009 a následne pokračovať posunom smerom k strednodobým cieľom.
The Council underlines the particular importance of civil society in this regard and welcomes the development of the Civil Society Forum, the establishment of its National Platforms and the creation of a Secretariat.
Rada v tejto súvislosti podčiarkuje osobitný význam občianskej spoločnosti a víta rozvoj Fóra občianskej spoločnosti, vytvorenie jeho národných platforiem a zriadenie sekretariátu.
The Council underlines the role of an independent and active civil society for the future of Afghanistan and welcomes the considerable development and scope of non-governmental organizations in the country.
Rada zdôrazňuje význam úlohy nezávislej a aktívnej občianskej spoločnosti pre budúcnosť Afganistanu a víta značný rozvoj a rozsah mimovládnych organizácií v tejto krajine.
The Council underlines the strategic importance of freedom of religion or belief and of countering religious intolerance, and reaffirms its intention to continue to give priority to the issues as part of the European Union’s human rights policy.
Rada podčiarkuje strategický význam slobody náboženského vyznania alebo viery a boja proti náboženskej neznášanlivosti a opätovne potvrdzuje svoj zámer naďalej sa prednostne venovať týmto otázkam v rámci politiky Európskej únie v oblasti ľudských práv.
The Council underlines the strategic positioning of Mexico between North America and Latin America which makes Mexico the link between these two regional entities and enables it to play a growing role in working out the international community's responses to global challenges.
Rada zdôrazňuje strategickú polohu Mexika medzi Severnou a Latinskou Amerikou, vďaka ktorej je táto krajina spojovníkom medzi týmito dvoma regionálnymi zoskupeniami a môže zohrávať čoraz dôležitejšiu úlohu v príprave reakcií medzinárodného spoločenstva na celosvetové výzvy.
The Council underlines, in particular, the importance of the Commission's commitment to, in the preparatory phase, systematically consult experts from the national authorities of all the member states, which will be responsible for implementing the delegated acts once they have been adopted.
Rada zdôrazňuje predovšetkým význam záväzku Komisie, že v prípravnej fáze bude systematicky konzultovať s expertmi z vnútroštátnych orgánov všetkých členských štátov, ktoré budú zodpovedné za vykonávanie delegovaných právnych aktov po ich prijatí.
The Council underscored the importance of the multilateral approach in fighting protectionism and resolving outstanding issues on the international trade agenda.
Rada zdôraznila význam viacstranného prístupu k boju proti protekcionizmu a k riešeniu otvorených otázok, ktoré v oblasti medzinárodného obchodu stále zostávajú.
The Council underscored the importance of the negotiations, welcomed progress achieved and discussed possible solutions to bilateral and multilateral issues that remain to be resolved.
Rada podčiarkla význam rokovaní, privítala dosiahnutý pokrok a rokovala o možných riešeniach neuzavretých dvojstranných a viacstranných otázok.
The Council underscores the need to provide appropriate funding for the implementation of the programme.
Rada podčiarkuje, že na vykonávanie programu je potrebné poskytnúť primerané finančné prostriedky.
The Council UNDERSCORES the urgency and importance of addressing these issues.
Rada VYZDVIHUJE naliehavosť a dôležitosť riešenia týchto otázok.
The Council undertook to re-establish the special incentive arrangement for products originating in Sri Lanka if the reasons justifying the temporary withdrawal no longer prevail.
Rada sa zaviazala obnoviť osobitné stimulačné opatrenie pre produkty s pôvodom na Srí Lanke, keď zaniknú dôvody pre jeho dočasné zrušenie.
The Council undertook to review on a regular basis the progress of the Counter-terrorism initiatives, the first report having been delivered in June 2011.
Rada sa rozhodla pravidelne skúmať pokrok vo vykonávaní iniciatív v oblasti boja proti terorizmu, pričom prvá správa bola predložená v júni 2011.
The Council updated for the second time this year the EU list of persons and entities involved in terrorist acts, as required by common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Rada druhýkrát v tomto roku zaktualizovala zoznam EÚ obsahujúci osoby a subjekty zapojené do teroristických činov, ako sa vyžaduje v spoločnej pozícii 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom.
The Council updated its position on a draft regulation on over-the-counter derivatives, with a view to concluding negotiations with the European Parliament at first reading.
Rada aktualizovala svoju pozíciu k návrhu nariadenia o mimoburzových derivátoch s cieľom uzavrieť rokovania s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Council updated regulation 881/2002, which imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al Káida a Talibanom
The Council updated restrictive measures (arms embargo, visa ban and assets freeze) imposed on the Democratic Republic of Congo (17656/1/10).
Rada zaktualizovala reštriktívne opatrenia (zbrojné embargo, zákaz vydávania víz a zmrazenie aktív) voči Konžskej demokratickej republike (17656/1/10).
The Council updated the EU's common military list referred to in the relevant EU legislation on export controls of military equipment (common position 2008/944/CFSP).
Rada aktualizovala spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ, na ktorý sa odkazuje v príslušných právnych predpisoch EÚ o kontrole vývozu vojenského materiálu (spoločná pozícia 2008/944/SZBP).
The Council updated the EU's position in support of the International Criminal Court (ICC).
Rada zaktualizovala pozíciu EÚ na podporu Medzinárodného trestného súdu (ICC).
The Council updated the information relating to one entity subject to restrictive measures due to the human rights situation in Burma/Myanmar.
Rada aktualizovala informácie týkajúce sa jedného subjektu, na ktorý sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v dôsledku situácie v oblasti ľudských práv v Barme/Mjanmarsku.
The Council updated the list of Afghan individuals and entities subjected to restrictive measures for their association with the Taliban regime following decisions of the UN Sanctions Committee.
Rada v nadväznosti na rozhodnutia Sankčného výboru OSN aktualizovala zoznam osôb a subjektov z Afganistanu, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia z dôvodu ich prepojenia s vládou Talibanu.
The Council updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan, in the wake of changes adopted by the UN sanctions committee.
Rada po zavedení zmien, ktoré prijal sankčný výbor OSN, aktualizovala zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa s ohľadom na situáciu v Afganistane vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism applies.
Rada aktualizovala zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom.
The Council updated the list of persons, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing a decision by the UN.
Rada na účely vykonania rozhodnutia OSN aktualizovala zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike.
The Council updated the mandate of Mr Koen Vervaeke, EU Special Representative to the African Union, and extended it to 30 June 2012.
Rada aktualizovala mandát osobitného zástupcu EÚ pri Africkej únii Koena Vervaekeho a predĺžila ho do 30. júna 2012.
The Council urged both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Rada naliehavo vyzvala obe strany, aby bezodkladne obnovili dodávky plynu do EÚ s cieľom obnoviť dôveryhodnosť oboch strán a zabrániť ďalším hospodárskym škodám a utrpeniu občanov EÚ a susediacich krajín.
The Council urged Iran to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements, implement the Additional Protocol pending its ratification, and to provide the Agency all information and cooperation requested.
Rada vyzvala Irán, aby plne uplatňoval ustanovenia dohody o komplexných zárukách vrátane doplňujúcich dohôd, ako aj dodatkový protokol skôr, ako bude ratifikovaný, a aby agentúre poskytoval všetky informácie, o ktoré požiada a spolupracoval s ňou vždy,
The Council urged taking forward the follow-on work recommended in PC07, including the need for additional information on ongoing plans and initiatives.
Rada naliehavo vyzvala, aby sa postúpilo v nadväzujúcej práci odporučenej v PC07 vrátane potreby dodatočných informácií o prebiehajúcich plánoch a iniciatívach.
The Council urged the Commission to amend without delay certain accounting rules applicable to banks.
Rada vyzvala Komisiu, aby bezodkladne zmenila určité účtovné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na banky.
The Council urged the Commission to continue negotiations.
Rada vyzvala Komisiu, aby v rokovaniach pokračovala.
The Council urged the government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission led by the UN commissioner for humanitarian affairs, to release UN workers detained in camps and to allow international oversight of all internally displaced persons as soon as they have left the conflict zone.
Rada naliehavo vyzvala vládu Srí Lanky, aby plne spolupracovala s misiou, ktorú vedie komisár OSN pre humanitárne záležitosti, prepustila pracovníkov OSN, ktorí sú zadržiavaní v táboroch, a umožnila medzinárodný dohľad nad všetkými osobami presídlenými v rámci krajiny, hneď ako opustia oblasť konfliktu.
The Council urged the TFI, Ethiopia and all other actors in Somalia to ensure humanitarian access, respect human rights and international humanitarian law, to protect the civilian population and to facilitate secure and early return of displaced persons to Mogadishu and other areas of origin.
Rada naliehala na TFI, Etiópiu a všetkých ostatných aktérov v Somálsku, aby zabezpečili prístup humanitárnej pomoci, dodržiavali ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo, ochraňovali civilné obyvateľstvo a uľahčili bezpečný a skorý návrat vysídlených osôb do Mogadiša a iných oblastí pôvodu.
The Council urges Africa and China to cooperate with the EU in establishing trilateral dialogue and cooperation."
Rada nabáda Afriku a Čínu k spolupráci s EÚ na vytvorení trojstranného dialógu a spolupráce.“
The Council urges all BiH political leaders to live up to their responsibilities in this regard and to develop a shared vision of the future of the country.
Rada naliehavo vyzýva všetkých vedúcich predstaviteľov Bosny a Hercegoviny, aby v tejto súvislosti splnili svoju záväzky a rozvinuli spoločnú víziu o budúcnosti krajiny.
The Council urges all parties concerned to finalise these arrangements before the end of 2008 and will address these matters by that date.
Rada nalieha na všetky dotknuté strany, aby sfinalizovali tieto opatrenia do konca roku 2008, keď sa týmito záležitosťami bude zaoberať.
The Council urges all parties in Southern Kordofan, Abyei, Darfur and South Sudan to protect civilians and to ensure safe and unhindered humanitarian access to vulnerable populations.
Rada vyzýva všetky strany v Južnom Kordofane, oblasti Abyei, Dárfúre a Južnom Sudáne, aby ochraňovali civilné obyvateľstvo a zabezpečili bezpečný a neobmedzený prístup humanitárnej pomoci k zraniteľným skupinám obyvateľstva.
The Council urges all parties to cease hostilities and ensure full and unhindered access for UNAMID and humanitarian workers.
Rada vyzýva všetky strany, aby skončili s násilnosťami a zabezpečili pracovníkom misie UNAMID a humanitárnym pracovníkom plný a nerušený prístup.
The Council urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including Abyei, citizenship arrangements and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan.
Rada vyzýva všetky strany, aby urýchlene vyriešili všetky otvorené otázky týkajúce sa komplexnej mierovej dohody a situácie po referende, ako aj oblasti Abyei, dojednaní o občianstve a konzultácií s verejnosťou v Modrom Níle a Južnom Kordofáne.
The Council urges all parties to redouble their efforts in order to reach agreement on these negotiations in this last crucial period.
Rada nalieha na všetky strany, aby znásobili úsilie s cieľom dosiahnuť dohodu o týchto rokovaniach v tomto poslednom kľúčovom období.
The Council urges all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic and the formation of a broad-based and representative government.
Rada nalieha na všetky politické sily v Libanone, aby hľadali riešenie súčasnej patovej politickej situácie a dosiahli čo najširší možný konsenzus pre nadchádzajúce voľby prezidenta republiky a pre vytvorenie širokospektrálnej a reprezentatívnej vlády.
The Council urges all states in the region, in particular Sudan, Chad and the Central African Republic, to work to promote regional stability and ensure security along their common borders, and in particular to respect their engagement not to support rebel movements operating from their territory against one of the other countries.
Rada vyzýva všetky štáty v regióne, najmä Sudán, Čad a Stredoafrickú republiku, aby pracovali na podpore regionálnej stability a zaistení bezpečnosti pozdĺž svojich spoločných hraníc, a najmä, aby dodržiavali svoj záväzok nepodporovať povstalecké hnutia, ktoré útočia zo svojho územia na iné krajiny.
The Council urges all the parties involved to respect the ceasefire.
Rada naliehavo vyzýva všetky dotknuté strany, aby dodržiavali prímerie.
The Council urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Rada nalieha na Bielorusko, aby dodržiavalo medzinárodne uznávané diplomatické imunity a výsady diplomatických zastúpení EÚ a ich personálu v Minsku a aby ukončilo súčasné obťažovanie a zastrašovanie.
The Council urges Belarus to respect the rights of detainees and their families, paying particular attention to detainees' children, and the right to legal representation.
Rada naliehavo vyzýva Bielorusko, aby dodržiavalo práva zadržiavaných osôb a ich rodín a osobitnú pozornosť venovalo deťom týchto osôb, ako aj právo na advokáta.
The Council urges Bosnia and Herzegovina's political leaders to intensify efforts to fulfil the commitments they have made and achieve results for the citizens of the country.
Rada naliehavo vyzýva politických predstaviteľov Bosny a Hercegoviny, aby zintenzívnili úsilie s cieľom dodržať prijaté záväzky a dosiahnuť pre svojich občanov výsledky.
The Council urges both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Rada naliehavo vyzýva obe strany, aby bezodkladne obnovili dodávky plynu do EÚ s cieľom obnoviť dôveryhodnosť obidvoch strán a zabrániť ďalším hospodárskym škodám a utrpeniu občanov EÚ a susediacich krajín.
The Council urges both sides to continue to take forward the implementation of all the agreements reached to date."
Rada naliehavo nabáda obe strany, aby ďalej pokračovali vo vykonávaní všetkých doposiaľ dosiahnutých dohôd.“
The Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo, respecting the particular needs of the local population.
Rada naliehavo vyzýva, aby sa v tejto otázke ďalej pokročilo, aby sa dosiahol nezvratný pokrok, pokiaľ ide o vytváranie štruktúr v severnom Kosove, ktoré poskytujú miestnemu obyvateľstvu bezpečnosť a spravodlivosť transparentným spôsobom a v duchu spolupráce a spôsobom, ktorý zabezpečí fungovanie jednotného inštitucionálneho a administratívneho rámca v Kosove, pričom sa zohľadnia špecifické potreby miestneho obyvateľstva.
The Council urges further steps to meet the commitments made at these meetings, including a removal of checkpoints and barriers in the West Bank.
Rada naliehavo vyzýva k ďalším krokom na splnenie záväzkov z týchto stretnutí vrátane odstránenia kontrolných bodov a zátarás v Predjordánsku.
The Council urges Iran to engage constructively, by focussing on reaching an agreement on concrete confidence building steps, negotiating seriously and addressing the concerns of the international community."
Rada naliehavo vyzýva Irán, aby zaujal konštruktívny prístup a zameral sa na dosiahnutie dohody o konkrétnych krokoch na budovanie dôvery, vážne rokoval a zaoberal sa obavami medzinárodného spoločenstva.“
The Council urges Kenya’s political leaders to speed up the implementation of reforms, with priority given to comprehensive constitutional reform, electoral reform, police and judicial reform as well as enhanced measures to put an end to impunity for crimes related to violence and corruption.
Rada naliehavo vyzýva kenských politických predstaviteľov, aby urýchlili vykonávanie týchto reforiem, pričom prioritou by mala byť komplexná ústavná reforma, reforma volebného systému, reforma polície a súdnictva, ako aj posilnené opatrenia na ukončenie beztrestnosti páchateľov trestných činov súvisiacich s násilím a korupciou.
The Council urges Kosovo to take urgent steps to address the shortcomings identified in the electoral process and to substantially accelerate the pace of reform as well as to improve the budgetary situation in close cooperation with the IMF.
Rada naliehavo vyzýva Kosovo, aby urýchlene prijalo opatrenia na odstránenie nedostatkov zistených v rámci volebného procesu a podstatne zvýšilo tempo reforiem a aby v úzkej spolupráci s MMF zlepšilo rozpočtovú situáciu.
The Council urges member states and the Commission to strengthen their efforts to make the use of materials more sustainable.
Rada nabáda členské štáty a Komisiu, aby zintenzívnili svoje úsilie o udržateľnejšie využívanie materiálov.
The Council URGES Member States to implement these recommendations with a view to addressing such shortcomings, by strengthening the link between performance and pay, by promoting a balance between long and short term performance criteria and by enhancing the governance of the remuneration process; and NOTES the Commission's intention to come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD) on remuneration in the banking sector, which should be fully in line with ongoing works at international level.
Rada NALIEHA na členské štáty, aby s cieľom odstrániť uvedené nedostatky tieto odporúčania uviedli do praxe prostredníctvom posilnenia väzby medzi výsledkami a odmenou, presadzovaním rovnováhy medzi dlhodobými a krátkodobými výkonnostnými kritériami a posilňovaním správy a riadenia procesu odmeňovania a BERIE NA VEDOMIE zámer Komisie predložiť zmeny a doplnenia smernice o kapitálových požiadavkách týkajúce sa odmeňovania v bankovom sektore, ktoré by mali byť plne v súlade s prácami prebiehajúcimi na medzinárodnej úrovni.
The Council urges President Saleh to take without delay concrete steps to enable a credible and peaceful political transition in Yemen."
Rada naliehavo vyzýva prezidenta Saleha, aby bezodkladne podnikol konkrétne kroky s cieľom umožniť vierohodnú a mierovú politickú transformáciu v Jemene.“
The Council urges stakeholders to comply with the power sharing agreement.
Rada nalieha na zainteresované strany, aby dodržiavali dohodu o rozdelení moci.
The Council urges the Afghan government to act towards fulfilment of the benchmarks in the Afghanistan Compact and the interim Afghan National Development Strategy.
Rada vyzýva afganskú vládu, aby sa zamerala na plnenie referenčných hodnôt stanovených v dohode Afghanistan Compact a v dočasnej afganskej stratégii národného rozvoja.
The Council urges the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the Congo and stability in the region.
Rada nabáda orgány Konžskej demokratickej republiky a Rwandskej republiky, aby zintenzívnili spoluprácu s cieľom splniť záväzky z Nairobi a aby uprednostnili dialóg a spoločné dohody, čím by prispeli k dlhodobému mieru vo východnej časti Konga a k stabilite v regióne.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries concerned to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Nalieha na orgány dotknutých krajín západného Balkánu, aby prijali všetky potrebné opatrenia proti zneužívaniu bezvízového režimu s cieľom zabezpečiť jeho neobmedzené pokračovanie.