natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using internal flexicurity to preserve jobs in healthy businesses and industries may help limit inflows into unemployment while ensuring that companies retain their stock of competences for the economic upturn.
Použitím vnútornej flexiistoty na zachovanie pracovných miest v zdravých podnikoch a priemyselných odvetviach sa môže napomôcť obmedzenie straty zamestnania a zároveň zabezpečiť, že si podniky uchovajú svoje zásoby spôsobilostí pre obdobie hospodárskeho vzostupu;
Using its right of initiative, the Commission will bring forward proposals in the coming months designed to respond to the challenges identified in my speech.
Komisia využije svoje právo iniciatívy a v nasledujúcich mesiacoch predloží návrhy zamerané na riešenie výziev, ktoré uvádzam vo svojom prejave.
Using life-cycle analyses, it catalogues the materials and energy required for production, consumption and disposal, and identifies the processes, products and materials most responsible for environmental harm around the globe.
Pomocou analýzy životného cyklu katalogizuje materiály a energiu potrebné na výrobu, spotrebu a likvidáciu a identifikuje procesy, produkty a materiály, ktoré sú najviac zodpovedné za poškodenie životného prostredia na zemeguli.
Using mHealth is a triple win! mHealth services:
Služby mobilného zdravotníctva majú hneď tri výhody:
Using more and comparable data will help focus future actions in the most efficient way and on priority areas, however key areas could include:
Používanie viacerých a zrovnateľných údajov pomôže zamerať budúce opatrenia na najefektívnejší spôsob a prioritné oblasti, ale kľúčové oblasti by mohli zahŕňať:
Using natural resources more efficiently is the only way to achieve the health, wealth and well-being we all aspire to within the limitations of the planet.
Efektívnejšie využívanie prírodných zdrojov predstavuje jedinú cestu, ako v rámci obmedzení našej planéty dosiahnuť zdravie, bohatstvo a blahobyt, po ktorých všetci túžime.
Using our environment responsibly
Zodpovedné využívanie životného prostredia
Using phosphorus more efficiently will reduce its impact on the environment and improve security of supply.
Efektívnejšie využívanie fosforu zredukuje jeho dosah na životné prostredie a zlepší bezpečnosť zásobovania.
Using practices such as a layman’s summary in main Commission proposals describing the tangible benefits of EU policies for the citizens.
používanie postupov ako je zhrnutie pre širokú verejnosť v hlavných návrhoch Komisie, v ktorých sa opisuje zjavný prínos politík EÚ pre občanov.
Using quality assurance to promote crucial policy goals for wider access and better retention and completion rates can help in monitoring students' progress, and identify how higher education institutions (e.g. universities, colleges) use this information to feed back into a cycle of quality enhancement.
Využívanie zabezpečenia kvality na podporu kľúčových politických cieľov pre lepší prístup a vyššiu mieru riadne ukončeného štúdia môže pomôcť pri monitorovaní pokroku študentov a identifikovaní, akým spôsobom inštitúcie vysokoškolského vzdelávania (napr. univerzity, vysoké školy) tieto informácie využívajú na spätnú väzbu v rámci cyklu zvyšovania kvality.
Using resources more carefully not only helps protect the environment, but saves money and reduces business costs.
Opatrnejšie využívanie zdrojov neprispieva len k ochrane životného prostredia, ale šetrí aj finančné prostriedky a znižuje podnikové náklady.
Using so-called "interpolation" methods, this map shows what is happening between the measurement points and therefore gives a more accurate picture.
S využitím metód tzv. interpolácie takáto mapa ukazuje, čo sa deje medzi meranými bodmi, a poskytuje tak presnejší obraz.
Using Structural Funds [REGIO/EMPL]
Využívanie štrukturálnych fondov [GR REGIO/GR EMPL]
Using technology more extensively in education opens a new set of opportunities for industry, and coordinating at the European level will speed up the growth of these markets.
Širšie využívanie technológií vo vzdelávaní otvára nové príležitosti pre priemysel a koordinácia na európskej úrovni urýchli rast týchto trhov.
Using the conservative assumption that an average merger involves four Member States, we have avoided 18 000 national proceedings in 20 years.
Pri použití konzervatívneho predpokladu, že priemerná fúzia sa týka štyroch členských štátov, sme za 20 rokov zabránili 18 000 vnútroštátnym súdnym konaniam.
Using the data collected in the , Europass will be empowered by web crawling and big data analysis, to assist career and learning choices with accurate and real-time information.
S použitím údajov zozbieraných v rámci bude môcť Europass prostredníctvom indexového prehľadávania webu a analýzy veľkých dát pomôcť s výberom kariéry a vzdelávania vďaka presným informáciám v reálnom čase.
Using the databases in this way means that personal data rights are only impacted to a very limited extent, and justified by the security objectives.
Používanie databáz týmto spôsobom vedie k len veľmi obmedzenému vplyvu na práva súvisiace s osobnými údajmi z dôvodu plnenia bezpečnostných cieľov.
Using the enhanced cooperation procedure is a good sign that the EU has the flexibility to help its citizens, even with difficult legal issues.
Použitie postupu posilnenej spolupráce je dobrým znakom toho, že EÚ sa vyznačuje pružnosťou, pokiaľ ide o poskytnutie pomoci svojim občanom, hoci aj v zložitých právnych otázkach.
Using the EU's central budget to foster competitiveness and employment.
Využívať centrálny rozpočet EÚ na posilnenie konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Using the funds over the coming years means that we will be able to deliver the objectives of Growth and Jobs on the ground."
Využívaním fondov v nasledujúcich rokoch budeme môcť v praxi dosiahnuť ciele rastu a zamestnanosti.“
Using the internal market information system to facilitate administrative cooperation and information exchanges between national authorities.
používania informačného systému o vnútornom trhu na uľahčenie administratívnej spolupráce a výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi,
Using the Internet to keep the public informed about what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Internet zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu pri informovaní verejnosti o tom, čím sa zaoberá EÚ a čo z toho majú občania.
Using the internet to tell people what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Internet zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu pri informovaní ľudí o tom, čím sa zaoberá EÚ a čo z toho majú občania.
Using the tools offered by the Lisbon Treaty the Commission intends to update existing and to draft new EU legal instruments in anti-drugs policy, with an aim to provide a faster response to the new psychoactive substances and tackle their sale over the internet, to improve the definition of drug trafficking offences and sanctions, to deprive drug traffickers of their financial gains more efficiently (e.g. through possible confiscation and asset recovery) and to control the chemicals used to produce drugs more strictly.
Komisia má v pláne prostredníctvom nástrojov ponúkaných Lisabonskou zmluvou zaktualizovať existujúce právne nástroje EÚ v oblasti protidrogovej politiky a navrhnúť nové nástroje s cieľom rýchlejšie reagovať na nové psychoaktívne látky a bojovať proti ich predaju cez internet, vylepšiť vymedzenie trestných činov nedovoleného obchodovania s drogami a príslušných sankcií, efektívnejšie pripraviť priekupníkov s drogami o finančné zisky (napríklad prostredníctvom možnej konfiškácie a vyhľadávania majetku) a prísnejšie kontrolovať chemické látky používané na výrobu drog.
Using this article would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Použitie uvedeného článku by viedlo k veľkému počtu zložitých právnych problémov, najmä pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti registra a súlad s ďalšími článkami zmlúv.
Using this ethical framework as a point of departure, the EGE also makes recommendations on a plethora of issues, such as: revision of EU Common Agriculture Policy, technology impact assessment of agricultural technologies;
Na základe tohto etického rámca ako východiskového bodu poskytuje EGE vo svojom stanovisku odporúčania k celému radu ďalších otázok, ako sú revízia spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ, posúdenie technologického vplyvu poľnohospodárskych technológií,
Using this possibility, the Lithuanian and the Hungarian national legislations provided for state aid consisting in different forms of subsidies.
Litva a Maďarsko túto možnosť využili a vo vnútroštátnych právnych predpisoch ustanovili štátnu pomoc, ktorá pozostáva z rôznych foriem dotácií.
Using this scoreboard as a starting point, the Commission assesses the macroeconomic situation by drawing on additional information and indicators and taking due account of country-specific circumstances.
Komisia používa túto hodnotiacu tabuľku ako východiskový bod pri posudzovaní makroekonomickej situácie, pričom sa opiera o ďalšie informácie a ukazovatele a náležite prihliada na okolnosti jednotlivých krajín.
Using trade agreements and preference programmes as levers to promote, around the world, European values like sustainable development, human rights, fair and ethical trade and the fight against corruption.
Využiť obchodné dohody a preferenčné programy ako hybné sily s cieľom presadzovať vo svete európske hodnoty, akými sú trvalo udržateľný rozvoj, ľudské práva, spravodlivé a etické obchodovanie a boj proti korupcii.
using trade measures to help mitigate the effects of natural disasters and tackle conflict catalysts, including in mining activities.
využívanie obchodných opatrení s cieľom pomôcť pri zmierňovaní účinkov prírodných katastrof a riešiť katalyzátory konfliktov, najmä pri ťažobných činnostiach.
Using wood from local forests in its biomass heating plant, the town produces more electricity than it consumes and is able to provide power for the entire region.
Toto mesto prostredníctvom využívania dreva z miestnych lesov vo svojej teplárni na biomasu produkuje viac elektriny ako spotrebuje, a je schopné poskytovať energiu pre celý región.
Using your mobile phone abroad will become substantially cheaper this summer thanks to the EU's intervention.
Telefonovanie z mobilného telefónu od tohto leta vďaka zásahu EÚ výrazne zlacnie.
Using your mobile phone abroad will become substantially cheaper this summer thanks to the European Union.
Telefonovanie z mobilného telefónu od tohto leta vďaka Európskej únii výrazne zlacnie.
using €3m of the European Social Fund Technical Assistance to support Member States in the setting up of support schemes for young business starters and social entrepreneurs;
3 milióny eur z Európskeho sociálneho fondu sa použijú na technickú pomoc pre členské štáty pri zriaďovaní podporných programov pre mladých začínajúcich podnikateľov a podnikateľov v sociálnej oblasti.
using €4m to help Member States set up 'youth guarantee' schemes to ensure young people are either in employment, education or training within four months of leaving school.
Použije sa suma vo výške 4 milióny eur s cieľom pomôcť členským štátom zriadiť programy záruk na „ochranu mládeže“, aby sa zabezpečilo, že do štyroch mesiacov po opustení školy si mladí ľudia buď nájdu zamestnanie, alebo sa budú vzdelávať či odborne pripravovať na zamestnanie.
uspended or cancelled if the Commission suspects or detects cases of irregularities or fraud including corrupt practices.
pozastavené alebo zrušené v prípade, že Komisia má podozrenie alebo odhalí prípady nezrovnalostí či podvodu vrátane korupcie.
ustain research, innovation and deployment support in European programmes.
podporovala výskum, inovácie a šírenie v rámci európskych programov.
ustainability, precaution, inclusiveness, excellence, innovation and accountability.
excelentnosť, inovácia a zodpovednosť.
ustainable and inclusive territorial development (shared management); and
udržateľný a inkluzívny územný rozvoj (spoločné riadenie) a
ustainable building products
udržateľné stavebné výrobky,
ustainable development,
trvalo udržateľnom rozvoji,
ustainable development, democratic governance and human rights, and regional and continental integration in Africa.
demokratickej správy vecí verejných a ľudských práv, ako aj regionálnej a kontinentálnej integrácie v Afrike.
ustainable development, green growth and the fight against climate change.
trvalo udržateľný rozvoj, zelený rast a boj proti zmene klímy.
ustainable development, labour and the environment - to build on what is already covered by existing EU and US trade deals;
udržateľný rozvoj, práca a životné prostredie – v týchto oblastiach sa vychádza z aspektov, ktoré sú už upravené obchodnými dohodami medzi EÚ a USA,
ustainable development;
trvalo udržateľný rozvoj,
ustainable land management
udržateľné hospodárenie s pôdou,
ustainable management of natural resources
udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi,
ustainable management of natural resources and climate action, and
udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a opatrenia proti zmene klímy a
ustainable management of water and water-related ecosystems;
trvalo udržateľným hospodárením s vodnými zdrojmi a ekosystémami súvisiacimi s vodou,
ustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives;
udržateľné systémy sociálneho zabezpečenia zamerané na dosiahnutie primeraných cieľov v oblasti dôchodkov a sociálneho začlenenia,
ustainable urban development means:
trvalo udržateľný urbánny rozvoj znamená:
ustainable urban development, lastly, provides an opportunity for creation, innovation, renewal architectural styles and the reappropriation and reinterpretation of traditional practice;
inováciu a obnovu architektonických slohov a na opätovné osvojenie si a novú interpretáciu tradičných postupov,
Usually more stringent provisions are in place for professional drivers of trucks and buses.
Pre profesionálnych vodičov nákladných vozidiel a autobusov platia zvyčajne prísnejšie ustanovenia.
Usually, public benefit packages are defined rather generally, but if more precise lists exist (such as detailed medical billing codes), these must be used for the purpose of cross-border reimbursement.
Verejné balíky služieb sa väčšinou vymedzujú skôr všeobecne, ak však existujú presnejšie zoznamy (napríklad podrobné kódy fakturácie liečebných nákladov), musia sa pri cezhraničnom uhrádzaní používať.
UTPs applied within the EU could also have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Nekalé obchodné praktiky uplatňované v EÚ by zároveň mohli mať priame alebo nepriame účinky aj na výrobcov a spoločnosti mimo EÚ, a to aj v rozvojových krajinách.
UTPs may have harmful effects, especially on SMEs in the food supply chain.
Nekalé obchodné praktiky môžu mať škodlivé účinky, obzvlášť pre MSP pôsobiace v potravinovom dodávateľskom reťazci.
UVA of 30A
UVA 30A
UVB absorption spectrum 30/UVA 30
absorpčné spektrum UVB 30/UVA 30
UVB radiation is the cause for “sun-burn”.
Žiarenie UVA spôsobuje predčasné starnutie kože,
Uwe Corsepius took office on 26 June as Secretary-General of the Council of the European Union.
Uwe Corsepius sa 26. júna ujal svojej funkcie generálneho tajomníka Rady Európskej únie.
Uwe Kroeger, musical star
Uwe Kroeger, muzikálová hviezda
Uzbekistan - Council conclusions
Uzbekistan – závery Rady
UZBEKISTAN - Council conclusions 8
UZBEKISTAN – závery Rady 8
UZBEKISTAN - Council conclusions 9
UZBEKISTAN – závery Rady 9
Uzbekistan - Restrictive measures
Uzbekistan - Reštriktívne opatrenia
Uzbekistan - Restrictive measures 22
Uzbekistan - Reštriktívne opatrenia 22
Uzbekistan - Textiles
Uzbekistan – textil
Uzbekistan – Restrictive measures
Uzbekistan – reštriktívne opatrenia
V (EC and International waters) LIN/05
V (vody ES a medzinárodné vody) LIN/05
v Commission
Portugalsko/Komisia
v France; see Press Release No 97/10
pozri tlačové komuniké 97/10.
V ideo on Women in ICT: 'ICT is wicked':
ICT is wicked”
v Portugal.
246).
v Slovakia
Podľa generálneho advokáta Y.
V TUMANE (IN THE FOG), S. Loznitsa (Germany, Netherlands, Belarus, Russia, Latvia)
V TUMANE (DANS LA BRUME) S. Loznitsa (Nemecko, Holandsko, Bielorusko, Rusko, Lotyšsko)
v United Kingdom, and see also Press Release No 70/06
Španielsko/Spojené kráľovstvo, pozri tiež TK č.
v United Kingdom; Case C–388/95
Francúzsko/Spojené kráľovstvo;
v) address the issue of 'third-party ownership' of players' rights by adopting rules which protect the integrity and freedom of players as well as fairness of sport competition.
v) vyriešiť problém „vlastníctva práv hráčov treťou stranou“ tak, že sa prijmú pravidlá, ktoré budú chrániť integritu a slobodu hráčov, ale aj spravodlivosť športových súťaží.
v) The Member State must also compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
v) členský štát musí tiež kompenzovať všetky dočasné odchýlky a strednodobý rozpočtový cieľ sa musí dosiahnuť v rámci štvorročného horizontu jeho súčasného programu stability alebo konvergenčného programu.
V, VI and VII (EU waters and international waters)
V, VI a VII (vody EÚ a medzinárodné vody)
V, VI, VII (EC and International waters)
V, VI, VII (vody ES a medzinárodné vody)
V, VI, VII and XII (EU waters and international waters)
V, VI, VII a XII (vody EÚ a medzinárodné vody)
V, VI, VII, VIII, IX (EU waters and international waters)
V, VI, VII, VIII, IX (vody EÚ a medzinárodné vody)
V,VI,VII EC + int. w.
III, IV ES + medzinárodné vody
V,VI,VII EC + int. w.
vody ES a medzinárodné vody zón III, IV, VII
V. DECLARATIONS
V. VYHLÁSENIA
V. Energy Technologies
V. Energetické technológie
V. Enlargement
V. Rozširovanie
V. External Affairs
V. Vonkajšie veci
V. Immigration and asylum
V. Prisťahovalectvo a azyl
V. Other business
V. Rôzne
V. OTHER ISSUES
V. ĎALŠIE OTÁZKY
V. The Court’s main conclusions are:
V. Hlavné závery Dvora audítorov sú:
Vacancies for Deputy Director General posts which are open to Latvian, Lithuanian and Maltese nationals are the following:
Ide o tieto výberové konania na miesta zástupcov generálnych riaditeľov, na ktorých sa môžu zúčastniť štátni príslušníci Lotyšska, Litvy a Malty:
Vaccination against seasonal influenza
Očkovanie proti sezónnej chrípke
Vaccination is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Vakcinácia je uprednostňovaným nástrojom na kontrolu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) a prevenciu klinického ochorenia v EÚ.
Vaccination strategy
Stratégie očkovania
Vade Mecum on the Stability and Growth Pact
Príručka o Pakte stability a rastu:
Valcárcel and Barroso: EU Budget and cohesion rules to be urgently adopted
Valcárcel a Barroso: Rozpočet EÚ a pravidlá súdržnosti treba urýchlene prijať
Valdis DOMBROVSKIS (Latvia)
Valdis DOMBROVSKIS (Lotyšsko)
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue said: "
Podpredseda Komisie pre euro a sociálny dialóg Valdis Dombrovskis uviedol: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Podpredseda pre euro a sociálny dialóg Valdis Dombrovskis uviedol: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, podpredseda Európskej komisie pre euro a sociálny dialóg, uviedol: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, podpredseda Komisie pre euro a sociálny dialóg, uviedol: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, podpredseda pre euro a sociálny dialóg, k tomu povedal: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, podpredseda pre euro a sociálny dialóg, povedal: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, podpredseda pre euro a sociálny dialóg, uviedol: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, who signed the MoU on behalf of the Commission, said: "
Valdis Dombrovskis, podpredseda pre euro a sociálny dialóg, ktorý podpísal memorandum o porozumení za Komisiu, uviedol: „
VALE Építési Kft.
VALE Építési kft
Valedictory speech by President Barroso
Rozlúčkový prejav predsedu Komisie Barrosa
Valencia, Spain – Compas Centre
Valencia, Španielsko – centrum Compas
Valentin Inzko remains the internationally appointed High Representative for Bosnia and Herzegovina.
Valentin Inzko zostáva medzinárodne vymenovaným vysokým predstaviteľom pre Bosnu a Herzegovinu.
Valentin Thurn, Director of Thurnfilm
Valentin Thurn, riaditeľ Thurnfilm
Valentinas Mazuronis, Minister of Environment of Lithuania, which currently holds the presidency of the Council of the EU, said: "
Valentinas Mazuronis, minister životného prostredia Litvy, ktorá je v súčasnosti predsedajúcou krajinou v Rade EÚ, uviedol: „
Valerie Vella, TV presenter
Valerie Vellaová, televízna moderátorka
Validation by an international high-level body on an agreed basis could facilitate access to support mechanisms and could within a broader context be accepted by all relevant international, regional and bilateral institutions as recommended entry criteria for support.
Potvrdzovanie medzinárodným orgánom na vysokej úrovni na dohodnutej báze by mohlo uľahčiť prístup k podporným mechanizmom a v širšom kontexte by ho mohli všetky medzinárodné, regionálne a dvojstranné inštitúcie akceptovať ako odporúčané kritériá na prístup k podpore.
Validation of non-formal and informal learning
Potvrdenie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa
Validation of non-formal and informal learning
Potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa
Validity of the new regime, including extension of the sugar quota system, until 2014/15.
Platnosť nového režimu vrátane rozšírenia systému kvót pre cukor do roku 2014/15.
Valletta in Malta has already been selected as the other European Capital of Culture in 2018.
Druhým mestom vybraným za Európske hlavné mesto kultúry 2018 sa už stala maltská Valetta.
Valletta Summit on migration
Samit o migrácii, ktorý sa koná vo Vallette
Valletta, 12 November 2015
Valletta 12. november 2015
Valuable materials are not always identified and recovered.
Nie je vždy možné z odpadu vytriediť a získať cenné materiály.
Valuable resources are being buried, potential economic benefits are being lost, jobs in the waste management sector are not being created, and human health and the environment suffer.
Hodnotné zdroje sa zavážajú, možné prínosy pre hospodárstvo sa strácajú, v sektore odpadového hospodárstva sa nevytvárajú nové pracovné miesta a trpí aj naše zdravie a životné prostredie.
Valuation is seen as a tool to help recalibrate the faulty economic compass that has led to decisions that are prejudicial to both current well-being and that of future generations.
Oceňovanie sa považuje za nástroj, vďaka ktorému možno zísť z nesprávnej cesty, na ktorú sa vydala naša ekonomika a ktorá viedla k rozhodnutiam s negatívnym vplyvom na blahobyt súčasných aj budúcich generácií.
VALUE ADDED TAX
DAŇ Z PRIDANEJ HODNOTY
VALUE ADDED TAX 20
DAŇ Z PRIDANEJ HODNOTY 20
Value Added Tax constitutes a major source of revenue for the national budgets and reform of the current EU VAT system should, in particular, aim at making it more effective and efficient, removing unjustified exemptions and broadening the tax base, in order to contribute to fiscal consolidation and growth.
Daň z pridanej hodnoty predstavuje významný zdroj príjmov národných rozpočtov a reforma súčasného systému DPH v EÚ by mala byť zameraná najmä na to, aby sa tento systém stal efektívnejším a účinnejším, aby sa odstránili neopodstatnené výnimky a rozšíril základ dane, aby sa tak prispelo k fiškálnej konsolidácii a rastu.
value and quality, can be ensured through properly regulated open markets and strong competition.
hodnotu a kvalitu, možno zabezpečiť prostredníctvom riadne regulovaných otvorených trhov a účinnej hospodárskej súťaže.