natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CIHEAM is made up of four Mediterranean agronomic institutes, located in Bari (Italy), Chania (Greece), Montpellier (France) and Zaragoza (Spain), and a General Secretariat based in Paris.
CIHEAM pozostáva zo štyroch stredozemských poľnohospodárskych inštitútov so sídlom v mestách Bari (Taliansko), Chania (Grécko), Montpellier (Francúzsko) a Zaragoza (Španielsko) a z generálneho sekretariátu, ktorý sídli v Paríži.
The CIP Eco-innovation funds are designed to support new products, services and processes that use fewer natural resources and produce less waste, emissions and pollutants.
Financovanie ekologických inovácií v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie je určené na podporu nových výrobkov, služieb a procesov, ktoré využívajú menej prírodných zdrojov a produkujú menej odpadu, emisií a škodlivín.
The CIP Eco-Innovation programme shows that helping the environment makes good business sense, with numerous products and services now demonstrating how competitive growth and environmental protection can go hand in hand."
Program pre ekologické inovácie v rámci PKI potvrdzuje, že pomoc životnému prostrediu je výhodná aj z ekonomického hľadiska, keďže mnohé výrobky a služby sú v súčasnosti dôkazom toho, že konkurencieschopný rast môže ísť ruka v ruke s ochranou životného prostredia.“
The circle is complete - 28 years of living, growing, suffering, love and hate.
Kruh sa uzatvára po 28 rokoch žitia, dospievania, trápenia, lásky a nenávisti.
The circular economy has the potential to create many jobs in Europe, while preserving precious and increasingly scarce resources, reducing environmental impacts of resource use and injecting new value into waste products.
Obehové hospodárstvo má potenciál vytvoriť v Európe množstvo pracovných miest, zachovať vzácne a čoraz obmedzenejšie zdroje, znížiť environmentálny dosah ich využívania a odpadovým produktom vdýchnuť novú hodnotu.
The circular economy is about reducing waste and protecting the environment, but it is also about a profound transformation of the way our entire economy works.
Podstatou obehového hospodárstva je znižovanie množstva odpadu a ochrana životného prostredia, ale aj hĺbková transformácia fungovania celej ekonomiky.
The circular economy needs more research and innovation to boost the competitiveness of EU industry.
Na podporu lepšej konkurencieschopnosti priemyslu EÚ potrebuje obehové hospodárstvo väčšiu mieru výskumu a inovácií.
The Circular Economy Package gives a clear signal to economic operators that the EU is using all the tools available to transform its economy, opening the way to new business opportunities and boosting competitiveness.
Balík o obehovom hospodárstve vysiela hospodárskym subjektom jasný signál, že EÚ využíva všetky dostupné nástroje na hospodársku transformáciu, ktorá prinesie nové podnikateľské príležitosti a posilní konkurencieschopnosť.
The circular economy will create business opportunities that will attract private funding.
Obehové hospodárstvo vytvorí podnikateľské príležitosti, ktoré budú zaujímavé pre súkromných investorov.
The circumstances and the timing of a possible public intervention can not be set in advance.
Nie je možné vopred stanoviť okolnosti a načasovanie prípadnej verejnej intervencie.
The CIS was created to store information in order to assist in preventing, investigating and prosecuting actions which are in breach of customs and agricultural legislation or serious contraventions of national laws.
CIS sa vytvoril na účely uchovávania informácií s cieľom pomáhať pri prevencii, vyšetrovaní a stíhaní činností, ktoré sú v rozpore s colnými a poľnohospodárskymi predpismi, alebo vážnych porušení vnútroštátnych zákonov.
The CIS was created to store information in order to assist in preventing, investigating and prosecuting actions which are in breach of customs and agricultural legislation or serious contraventions of national laws.
CIS vznikol na účely uchovávania informácií s cieľom pomáhať pri prevencii, vyšetrovaní a stíhaní činností, ktoré sú v rozpore s colnými a poľnohospodárskymi právnymi predpismi, alebo vážnych porušení vnútroštátnych zákonov.
The CISA has enabled checks at internal borders between the signatory States to be abolished and a single external border to be created.
DVSD umožnil zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach medzi signatárskymi štátmi a vytvorenie jedinej vonkajšej hranice.
The CITES Convention is an important instrument to bring trafficking under control as it can take legally binding measures and agree on sanctions against countries that do not live up to their commitments.
Dohovor CITES je dôležitým nástrojom na to, aby sa nezákonné obchodovanie dostalo pod kontrolu, keďže predstavuje základ na prijatie právne záväzných opatrení a dohodnutie sankcií proti krajinám, ktoré nedodržiavajú svoje záväzky.
The CITES meeting in Doha would indicate that the listing's entry into force would have to be decided by the CITES Standing Committee within 12 months.
Konferencia strán CITES v Doha by mala odporučiť, aby o nadobudnutí účinnosti zaradenia rozhodol Stály výbor CITES do 12 mesiacov.
The cities chosen by the panel will then have to complete their application by the end of summer 2008.
Mestá predbežne vybrané výberovou komisiou budú musieť vyplniť svoju prihlášku do konca leta 2008.
The cities must also ensure that the event is attractive for the public and that it achieves a lasting impact by contributing to the long-term cultural and social development of the city.
Mestá musia okrem toho zabezpečiť, aby bolo podujatie atraktívne pre verejnosť a aby malo trvalý vplyv tým, že prispeje k dlhodobému kultúrnemu a sociálnemu rozvoju mesta.
The cities were chosen as role models for the rest of Europe for their measures to improve the urban environment for their citizens, including ambitious action on tackling air pollution, traffic congestion and greenhouse gas emissions.
Tieto mestá sa vybrali ako vzory pre zvyšok Európy na základe opatrení, ktoré prijali s cieľom skvalitniť mestské životné prostredie svojich obyvateľov, vrátane ambicióznych opatrení zameraných na znižovanie znečistenia ovzdušia, preťaženia premávky a emisií skleníkových plynov.
The cities were presented with their awards by European Commissioners Siim Kallas and Janez Potočnik at a joint award ceremony in Brussels, Belgium (Théâtre du Vaudeville) on 6 March.
Ceny víťazným mestám odovzdali európski komisári Siim Kallas a Janez Potočnik na spoločnom vyhlásení víťazov 6. marca v Bruseli (Théâtre du Vaudeville).
The cities which take part have to find their own funding; they cooperate with public authorities, NGOs and other partners.
Mestá, ktoré sa zúčastňujú, si musia nájsť vlastný spôsob financovania; spolupracujú pritom s verejnými orgánmi, mimovládnymi organizáciami a ďalšími partnermi.
The Citizen Signpost Service provided free and practical legal advice within three working days to approximately 12,000 citizens in 2009, an increase of 8.5% compared to the previous year.
Navigačná služba pre občanov poskytla v roku 2009 bezplatné praktické právne poradenstvo do troch pracovných dní približne 12 000 občanom, čo predstavuje v porovnaní s rokom 2008 nárast o 8,5 %.
The Citizen's summary is available from:
Zhrnutie určené občanom je k dispozícii v:
The citizens in all our countries can be proud to be Europeans."
Občania vo všetkých našich krajinách môžu byť hrdí na to, že sú Európanmi.“
The citizens most at risk are those from Greece (10%) and United Kingdom (18%).
Najohrozenejší sú obyvatelia Grécka (10 %) a Spojeného kráľovstva (18 %).
The citizens must be involved in the decision-making process.
Je potrebné zapojiť občanov do procesu prípravy rozhodnutí.
The citizens must understand what is happening here.
Občania musia rozumieť tomu, čo sa tu deje.
The citizens of Europe expect us to take the action needed to get out of this crisis.
občania Európy očakávajú, že vykonáme potrebné opatrenia, aby sme sa dostali z tejto krízy.
The citizens of Europe hold essential values in common and politicians both at the national and the European level have a responsibility to communicate the relevance of the European project and to involve Europeans, through public debate and active citizenship, in decision-making.
Občania Európy majú spoločné základné hodnoty a politici na národnej aj európskej úrovni sú zodpovední za to, aby oboznamovali s významom európskeho projektu a aby zapájali Európanov do rozhodovania prostredníctvom verejných debát a občianskej angažovanosti.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime.
Občania Európy právom očakávajú, že Európska únia pri zaručovaní dodržiavania základných práv a slobôd prijme účinnejší spoločný prístup k cezhraničným problémom, ako sú napríklad nezákonná migrácia, obchodovanie s ľuďmi a prevádzačstvo ako aj terorizmus a organizovaný zločin.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration, trafficking in and smuggling of human beings, terrorism and organised crime, as well as the prevention thereof.
Občania Európy od Európskej únie právom očakávajú, že keďže garantuje dodržiavanie základných slobôd a práv, zaujme efektívnejší, jednotný postup k cezhraničným problémom ako je napr. nelegálna migrácia, obchodovanie s ľuďmi a pašovanie ľudí, terorizmus a organizovaný zločin, a rovnako k tomu, ako im predchádzať.
The citizens of Slovakia have successfully passed the first week with their new currency- the euro.
Občania Slovenska majú úspešne za sebou prvý týždeň so svojou novou menou - eurom.
The Citizens Signpost Service (CSS), which offers citizens free personalised legal advice and 'signposting' to where further assistance is available,
Navigačná služba pre občanov (NSO), ktorá poskytuje občanom bezplatné individuálne právne poradenstvo a „navigáciu“ týkajúcu sa ďalšej pomoci,
The citizens understand that climate change did not go away while their governments were busy handling the economic crisis.
Občania si uvedomujú, že počas obdobia, keď ich vlády bojovali s hospodárskou krízou, problém zmeny klímy nezmizol.
The Citizens' Dialogue in Heidelberg is the third to be held in Germany, after events in Berlin (10.11.2012) and Düsseldorf (8.5.2013).
Občiansky dialóg v Heidelbergu je už tretím takýmto stretnutím v Nemecku – prvé dve sa uskutočnili v Berlíne (10. 11. 2012) a v Düsseldorfe (8. 5. 2013).
The Citizens' Dialogue in Helsinki provides an opportunity to comment, share views and ask questions to Vice-President Reding and MEP Sirpa Pietikäinen.
Dialóg s občanmi v Helsinkách je príležitosťou predostrieť podpredsedníčke Redingovej a poslankyni Európskeho parlamentu Sirpe Pietikäinenovej rôzne postrehy, podeliť sa s nimi o názory a na čokoľvek sa ich opýtať.
The Citizens' Dialogue in Namur follows debates in Ghent (12/04), Eupen (23/04), Brussels (04/05), Antwerp (08/05) and Genk (28/06).
Dialóg s občanmi v meste Namur nadviaže na diskusie v Ghente (12. apríla), Eupene (23. apríla), Bruseli (4. apríla), Antverpách (8. mája) a v Genku (28. júna).
The citizens' dialogue in Warsaw will be attended by a very diverse audience ranging from entrepreneurs, representatives of the culture world, non-governmental organisations and student associations.
Občianskeho dialógu vo Varšave sa zúčastní veľmi rozmanité publikum zahŕňajúce podnikateľov, zástupcov zo sveta kultúry, mimovládne organizácie a asociácie študentov.
The Citizens' Dialogue starts at 15:45 local time (14:45 CET) and ends at 17:15 local time (16:15 CET)
Občianske dialógy sa začnú 15:45 miestneho času (14:45 SEČ) a skončia sa 17:15 miestneho času (16:15 SEČ)
The Citizens' Dialogue takes place today, 16 July, from 19:00 to 21:00 in Halle02 in Heidelberg.
Občiansky dialóg sa uskutoční dnes, 16. júla, od 19:00 do 21:00 hod. v Halle02 v Heidelbergu.
The Citizens' Dialogue will take place in the Stockholm City Hall on Tuesday 15 October from 13:00 to 15:00 CET.
Dialóg s občanmi sa bude konať v štokholmskej mestskej hale (Stockholm City Hall) v utorok 15. októbra od 13. hod. do 15. hod. stredoeurópskeho času.
The Citizens' Dialogue with President Jean-Claude Juncker takes place in the framework of the "Journées de Bruxelles" organised by L'Obs in partnership with Le Soir and De Standaard and the European Commission's Representation in Belgium.
Dialóg občanov so Jeanom-Claudom Junckerom sa bude konať v rámci podujatia „Bruselské dni“, ktoré organizuje časopis L'Obs v partnerstve s denníkmi Le Soir a De Standaard a zastúpenie Európskej komisie v Belgicku.
The Citizens' Dialogues all address people's views on the future of the EU and whether more must be done to promote EU citizens' rights, for example to freedom of movement within the EU, in everyday life.
Cieľom týchto občianskych dialógov je zistiť, akú predstavu majú občania o budúcnosti Európskej únie, a či treba urobiť viac na zachovávanie práv občanov EÚ v každodennom živote, napr. pokiaľ ide o slobodu pohybu v rámci EÚ.
The Citizens' Dialogues are a key component of the debate about the future of Europe.
Občianske dialógy sú kľúčovou súčasťou debaty o budúcnosti Európy.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Stredobodom tohto roku sú práve dialógy s občanmi.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Stredobodom tohto roku sú práve občianske dialógy.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year and they are continuing in 2014.
Stredobodom záujmu počas tohto roka boli práve občianske dialógy, ktoré pokračujú aj v roku 2014.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year.
Stredobodom tohto roku sú práve dialógy s občanmi.
The citizens' initiative is an agenda-setting initiative and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Iniciatíva občanov je iniciatíva, ktorej cieľom je zaradiť do programu určitú tému a preto neovplyvní právo Komisie na predkladanie návrhov.
The citizens' initiative is an agenda-setting tool and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Iniciatíva občanov je nástroj, ktorého cieľom je zaradiť do programu určitú tému, a preto neovplyvňuje právo Komisie na predkladanie návrhov.
The citizens' initiative is not subject to unnecessary bureaucratic rules.
Iniciatíva občanov nepodlieha zbytočným byrokratickým predpisom.
The Citizens' Initiative will enable one million citizens to request the Commission to bring forward a particular policy proposal.
Občianska iniciatíva umožní jednému miliónu občanov požiadať Komisiu, aby predložila návrh v konkrétnej politickej oblasti.
The citizens' initiative will not be subject to unnecessary bureaucratic rules.
Iniciatíva občanov nebude podliehať zbytočným byrokratickým predpisom.
The citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Na základe iniciatívy občanov, ktorá je jednou z hlavných inovácií v zmysle Lisabonskej zmluvy, budú môcť občania požiadať Komisiu o predloženie legislatívnych návrhov, ak podporovatelia iniciatívy pochádzajú zo značného množstva členských štátov a je ich najmenej jeden milión.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Správa o občianstve je reakciou Komisie na rozsiahlu online konzultáciu, ktorá prebiehala od mája 2012 (IP/12/461), a na otázky a návrhy o právach občanov a ich budúcnosti, ktoré boli vznesené v rámci občianskych dialógov.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Správa o občianstve je reakciou Komisie na rozsiahlu online konzultáciu, ktorá prebiehala od mája 2012 (IP/12/461), a na vznesené otázky a návrhy o právach občanov a ich budúcnosti, ktoré vznikli v rámci občianskych dialógov.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Správa o občianstve je reakciou Komisie na rozsiahlu online konzultáciu, ktorá prebiehala od mája 2012 (IP/12/461), a na vznesené otázky a návrhy o právach občanov a ich budúcnosti, ktoré boli nastolené v rámci občianskych dialógov.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Správa o občianstve je reakciou Komisie na rozsiahlu online konzultáciu, ktorá prebiehala od mája 2012 (IP/12/461), a na vznesené otázky a návrhy týkajúce sa práv občanov a ich budúcnosti, ktoré boli nastolené v rámci dialógov s občanmi.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Správa o občianstve je reakciou Komisie na rozsiahlu online konzultáciu, ktorá sa viedla od mája 2012 (IP/12/461), a na vznesené otázky a návrhy týkajúce sa práv občanov a ich budúcnosti, ktoré boli nastolené v rámci dialógov s občanmi.
The Citizens' Report is the Commission's answer to both a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions and suggestions raised during the Citizens' Dialogues.
Správa o občianstve je odpoveďou Komisie na hlavné konzultácie online, ktoré sa konali od mája 2012 (IP/12/461), ako aj na otázky a návrhy vznesené počas dialógov s občanmi.
The Citizens' Report is the result of a major online consultation from May 2012 (IP/12/461). and the questions raised and suggestions made in citizens dialogues on the Commission's European Citizenship policy.
Táto správa o občianstve je výsledkom rozsiahlej internetovej konzultácie z mája 2012 (IP/12/461) a otázok a návrhov týkajúcich sa politiky Komisie v oblasti európskeho občianstva, predložených v rámci občianskych dialógov.
The Citizenship Education in Europe report, compiled for the Commission by the Eurydice network, covers 31 European countries – the EU Member States, Iceland, Norway, Croatia and Turkey.
Správa s názvom Citizenship Education in Europe,(Občianska náuka v Európe), ktorú pre Komisiu zostavila sieť Eurydice, sa týka 31 európskych krajín – členských štátov EÚ, Islandu, Nórska, Chorvátska a Turecka.
The Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Správa o občianstve je dostupná na stránke aktualít Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť:
The Citizenship Report is based on a major online consultation launched in May 2012 (IP/12/461) and on the questions raised and suggestions made by people during the dialogues on EU citizens’ rights and future.
Táto správa Komisie je reakciou na rozsiahlu online konzultáciu, ktorá prebiehala od mája 2012 (IP/12/461), a na vznesené otázky a návrhy o právach občanov a ich budúcnosti, ktoré boli nastolené v rámci dialógov s občanmi.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' right and their future.
Správa o občianstve je reakciou Komisie na rozsiahlu online konzultáciu, ktorá prebiehala od mája 2012 (IP/12/461), a na vznesené otázky a návrhy o právach občanov a ich budúcnosti, ktoré boli nastolené v rámci dialógov s občanmi.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Správa o občianstve je reakciou Komisie na rozsiahlu online konzultáciu, ktorá prebiehala od mája 2012 (IP/12/461) a na vznesené otázky a návrhy o právach občanov a ich budúcnosti, ktoré boli nastolené v rámci občianskych dialógov.
The citizens’ centre is often the place that people in the area go to when they encounter day-to-day cross-border problems.
Centrum tu v regióne vystupuje ako kontaktný partner pri bežných problémoch občanov, presahujúcich hranice štátov.
The citizens’ dialogue will take place on 14 November between 5.30 and 8.00 p.m. at the Dock des Suds, 12 rue Urbain V, 13002 Marseille.
Dialóg s občanmi sa uskutoční 14. novembra od 17.30 hod. do 20.00 hod. v priestoroch Dock des Suds, 12 rue Urbain V 13002 Marseille (Francúzsko).
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Na druhej strane, iniciatíva občanov umožňuje najmenej jednému miliónu občanov, aby sa priamo obrátili na Komisiu s cieľom predložiť nové politické iniciatívy.
The citizen’s home country can then ask for repayment from the citizen.
Domovský členský štát môže potom svojho občana žiadať o vyrovnanie.
The citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, such as the right to vote and the right to consular protection.
Ide najmä o ochranu súkromia občana za hranicami jeho krajiny, a to najmä prostredníctvom ochrany jeho osobných údajov; zohľadňovanie osobitných potrieb zraniteľných osôb; a zaistenie neobmedzeného výkonu práv spojených s občianstvom, ako sú napríklad volebné právo a právo na konzulárnu ochranu.
The CITL homepage
Domovská stránka CITL
The CITL homepage: http://ec.europa.eu/environment/ets/
Domovská stránka CITL: http://ec.europa.eu/environment/ets/
The city also created numerous bicycle parking spaces and set up a "Bicycle bank" to facilitate maintenance and reuse of bicycles.
Mesto ďalej vytvorilo početné parkoviská pre bicykle a vytvorilo „banku bicyklov“, ktorej úlohou je uľahčiť údržbu a opätovné využitie bicyklov.
The city also extended bus lines, introduced integrated fares with cheaper rates for specific categories of users and upgraded its electronic traffic management services.
Mesto navyše rozšírilo svoj systém autobusovej dopravy, zaviedlo nové integrované cestovné s výhodnejšími tarifami pre špecifické kategórie cestujúcich a zmodernizovalo svoje služby elektronického riadenia dopravy.
The city also organised numerous bike tours, bicycle workshops and self-repair stands, games, walks and an exhibition on electric cars.
Mesto zorganizovalo aj početné cyklotúry, kurzy bicyklovania a stánky s možnosťou sám si opraviť bicykel, hry, pešie prechádzky a výstavu elektrických automobilov.
The city chosen is then officially designated by the EU's Council of Ministers.
Vybrané mesto oficiálne vymenuje Rada ministrov EÚ.
The city has also introduced an information system with Braille descriptions and signposts, pylons and information boards accessible to people in wheelchairs.
Mesto okrem toho zaviedlo informačný systém s popismi a značkami v Braillovom písme, ako aj pylóny a informačné tabule prístupné pre osoby na invalidnom vozíku.
The city has four Natura 2000 sites and 33 natural zones of floral, faunal or ecological interest.
V meste sa nachádzajú štyri lokality Natura 2000 a 33 prírodných oblastí, ktoré sú zaujímavé svojou flórou či faunou alebo z ekologického hľadiska.
The City invests in you, Rome, Italy
Mesto do vás investuje, Rím, Taliansko
The city is also systematically working on improving public facilities, with concrete actions to make amusement parks, playgrounds and the local university more accessible.
Mesto takisto systematicky pracuje na zlepšení verejnej vybavenosti, konkrétne na rozšírení dostupnosti zábavných parkov, ihrísk a miestnej univerzity.