natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union helps reshape international assistance at the World Humanitarian Summit
Európska únia pomáha na Svetovom humanitárnom samite zmeniť medzinárodnú pomoc
European Union Justice Ministers approved a law that ensures translation and interpretation rights in criminal proceedings.
Ministri spravodlivosti členských štátov Európskej únie prijali zákon, ktorý zaručuje právo na preklad a tlmočenie v trestných konaniach.
European Union law precludes, in principle, a limitation on enrolment by non-resident students in certain university courses in the public health field
Právo Únie v podstate bráni obmedzeniu zápisov študentov nerezidentov na určité univerzitné študijné odbory v oblasti verejného zdravia
European Union law sets the rates of customs duties applicable to items imported from third countries into the European Union.
Právo Únie stanovuje colné sadzby uplatniteľné na predmety, ktoré sú dovážané z tretích krajín do Európskej únie.
European Union law1, which implements a framework agreement of the European social partners on fixed-term employment, is based on the premise that contracts of indefinite duration are the general form of employment relationship.
Podľa práva Únie1, ktoré vykonáva rámcovú dohodu európskych sociálnych partnerov o práci na dobu určitú, pracovné zmluvy na dobu neurčitú predstavujú všeobecnú formu pracovnoprávnych vzťahov.
European Union legislation classifies as traditional herbal medicinal products those herbal medicinal products that have been used for at least 30 years, including at least 15 years within the EU, are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
Podľa právnych predpisov Európskej únie sú ako tradičné rastlinné lieky klasifikované tie rastlinné lieky, ktoré sa používajú najmenej 30 rokov vrátane minimálne 15 rokov v rámci EÚ, ktoré sú určené na použitie bez lekárskeho dohľadu a ktoré sa nepodávajú injekčne.
European Union legislation on the publication of information relating to the beneficiaries of European agricultural funds is partially invalid
Právna úprava Únie o zverejňovaní informácií týkajúcich sa prijímateľov európskej poľnohospodárskej pomoci je čiastočne neplatná
European Union plans for rules ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings are one step closer to taking effect following approval by the European Parliament today.
Plány Európskej únie zaviesť pravidlá, ktoré zaručia právo na preklad a tlmočenie v trestných konaniach, sú po dnešnom schválení v Európskom parlamente o krok bližšie k cieľu.
European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
Policajná misia EÚ v Bosne a Hercegovine (EUPM)
European Union policy has reduced emissions of many pollutants over the last decade, but we can go further.
Vďaka politike Európskej únie sa v uplynulom desaťročí podarilo znížiť emisie mnohých látok znečisťujúcich ovzdušie, ale môžeme dosiahnuť viac.
European Union Road Safety Action Programme:
Akčný program Európskej únie pre bezpečnosť cestnej premávky:
European Union rules governing the size and shape of many fruit and vegetables will cease to exist tomorrow when specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables are repealed.
Keď sa zajtra zrušia osobitné obchodné normy pre 26 druhov ovocia a zeleniny, zaniknú pravidlá Európskej únie, ktoré sa týkajú veľkosti a tvaru mnohých druhov ovocia a zeleniny.
European Union rules to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation have now been implemented by all Member States in national law.
Pravidlá Európskej únie na riešenie diskriminácie na základe rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, postihnutia, veku a sexuálnej orientácie už prebrali do svojho vnútroštátneho práva všetky členské štáty.
European Union rural development and structural funding is available to support the construction of broadband infrastructure and encourage internet take-up in Europe's region.
Štrukturálne fondy Európskej únie určené na rozvoj vidieka sú k dispozícii aj na podporu vytvárania širokopásmovej infraštruktúry a zavádzania internetu v rôznych regiónoch EÚ.
European Union Satellite Centre (SATCEN)
Satelitné stredisko Európskej únie (SATCEN)
European Union Special Representative for Sudan
Osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán
European Union to boost Ebola research with €24.4 million
Európska únia podporí výskum eboly sumou 24,4 milióna eur
European Union welcomes Cancún Agreement as important step towards global framework for climate action
Európska únia víta Cancúnsku dohodu ako významný krok k vytvoreniu svetového rámca na ochranu klímy
European Union's research and innovation funding programme was launched on 1 January 2014.
Program Európskej únie na financovanie výskumu a inovácie bol spustený 1. januára 2014.
European universities need to think global, says Commission
Potreba uvažovať globálne platí podľa Komisie aj pre európske univerzity
European universities need to think global.
Je nutné, aby európske univerzity uvažovali globálne.
European University - Business Forum
Európske fórum „Univerzity – podniky“
European University - Business Forum 13
Európske fórum „Univerzity – podniky“ 13
European Vacancy and Recruitment Report
Správa o voľných pracovných miestach a prijímaní pracovníkov v Európe
European Vacancy Monitor:
Európsky monitor voľných pracovných miest:
European Water Conference
Európska konferencia o vode
European Water Conference (22-23 March 2007)
Európska konferencia o vode (22. – 23. marec 2007)
European water-related sectors operate worldwide in developing innovative water solutions, but often fail to reach their full economic potential.
Európske sektory spojené s vodným hospodárstvom pôsobia pri vývoji inovatívnych riešení na celom svete, často sa im však nepodarí realizovať svoj plný ekonomický potenciál.
European Web Site on Integration:
Európske webové stránky o integrácii:
European Women in Power Summit (Cadiz, 3 February 2010) (6889/10)
Európsky samit o ženách vo vedúcich funkciách (3. februára 2010 v Cádize) (6889/10).
European Works Council.....................................................................................................................
Európska zamestnanecká rada ..............................................................................................................
European Year Against Poverty
Európsky deň boja proti chudobe
European Year Against Poverty
Európsky rok boja proti chudobe
European year for active ageing and solidarity between generations - Council declaration
Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami – závery Rady
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations 2012
Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami 2012
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) 11
Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) 11
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010
European Year for Development -
Európsky rok rozvoja:
European Year for Equal Opportunities for All gears up to fuel the debate on diversity
Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých sa zintenzívni diskusia o rôznorodosti
European Year of Citizens:
Eiropas Pilsoņu gads:
European Year of Citizens:
Európsky rok občanov:
European Year of Citizens: europa.eu/citizens-2013
Európsky rok občanov: europa.eu/citizens-2013
European Year of Citizens: http://europa.eu/citizens-2013/en/home
Európsky rok občanov: http://europa.eu/citizens-2013/en/home
European Year of Citizens’ partners in Finland are the Prime Minister’s Office and the European Movement.
Partnermi Európskeho roka občanov vo Fínsku sú Úrad predsedu vlády a Európske hnutie.
European Year of Creativity and Innovation.......................................................................................................................
Európsky rok tvorivosti a inovácií.........................................................................................................................................
European Year of Equal Opportunities for All
Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých:
European Year of Equal Opportunities for All: Official partner of the Eurovision Song Contest 2007
Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých: oficiálny partner speváckej súťaže Eurovízia 2007
European Year of Voluntary Activities 2011
Európsky rok dobrovoľníckych činností - rok 2011
European Year of Volunteering 2011: http://europa.eu/volunteering
Európsky rok dobrovoľníckej práce 2011: http://europa.eu/volunteering
European year of workers' mobility kicks off with one million jobs online
Európsky rok mobility pracovníkov sa začína uverejnením jedného milióna pracovných ponúk online
European youngsters aged 10 to 18 are invited to design a poster on one of the rights enshrined in the Convention.
V rámci súťaže sa európska mládež vo veku 10 až 18 rokov vyzýva, aby navrhla plagát na jednotlivé práva zakotvené v tomto dohovore.
European Youth Pact
Európsky pakt pre mládež
European Youth Pact 20
Európsky pakt pre mládež 20
European Youth Pact.............................................................................................................................
Európsky pakt pre mládež......................................................................................................................
European Youth Portal
Európsky portál pre mládež
European Youth Portal: Volunteering:
Európsky portál pre mládež: Dobrovoľníctvo:
European Youth Week
Európsky týždeň mládeže
European Youth Week (26 May-2 June) will focus on young people's active citizenship participation in society.
Európsky týždeň mládeže (26. máj – 2 jún) sa sústredí na aktívnu občiansku účasť mladých ľudí na spoločenskom dianí.
European Youth Week 2007:
Európsky týždeň mládeže 2007:
European Youth Week 2007: Social inclusion and diversity on the top of the agenda, as 200 young people gather in Brussels
Európsky týždeň mládeže 2007: Sociálne začlenenie a rozmanitosť stredobodom programu 200 mladých ľudí, ktorí sa stretnú v Bruseli
European Youth Week 2008: The future challenges for youth on the top of the agenda
Európsky týždeň mládeže 2008: Budúce výzvy pre mládež hlavným bodom programu
European Youth Week 2011
Európsky týždeň mládeže 2011
European Youth Week: www.youthweek.eu
Európsky týždeň mládeže: www.youthweek.eu
European Youth Weeks have been organised by the European Commission in 2003, 2005 and 2007, and now a regular interval of 18 months has been established.
Európske týždne mládeže organizovala Európska komisia v rokoch 2003, 2005 a 2007, a odteraz sa budú konať každých 18 mesiacov.
European youth – the strongest ally of the world's poor
Európska mládež – najsilnejší spojenec chudobných na svete
European-funded projects have, for example, established a set of regional indicators that give a far more accurate picture of health inequalities than the methodology currently in use.
Projekty financované z európskych zdrojov viedli napríklad k vytvoreniu súboru regionálnych ukazovateľov, ktoré poskytujú oveľa presnejší obraz o nerovnostiach v otázkach zdravia ako metodológia, ktorá sa v súčasnosti využíva.
European-level solutions to bridge the insurance gap need to be explored, along with common means of prevention and ways of raising awareness among citizens and companies.
Treba preskúmať riešenia, ktorými by sa preklenuli medzery v poisťovníctve na celoeurópskej úrovni, ako aj spoločné preventívne nástroje a spôsoby, ako zvýšiť informovanosť občanov a podnikov.
EUROPEAN-SCALE WORKS COUNCIL
EURÓPSKA ZAMESTNANECKÁ RADA S VÝZNAMOM NA ÚROVNI SPOLOČENSTVA
EUROPEAN-SCALE WORKS COUNCIL 9
EURÓPSKA ZAMESTNANECKÁ RADA S VÝZNAMOM NA ÚROVNI SPOLOČENSTVA 9
Europeana also shows that licensing of copyright-protected material in Europe still takes place under a very fragmented legal framework.
Europeana je aj dôkazom toho, že udeľovanie licencií materiálom chráneným autorskými právami v Európe sa ešte stále realizuje vo veľmi roztrieštenom právnom rámci.
Europeana and related activities are one of the digital service infrastructures earmarked for funding under the Connecting Europe Facility 2014-2020 (see MEMO/11/709).
Europeana a s ňou súvisiace činnosti sú jednou z infraštruktúr digitálnych služieb, ktorých financovanie sa plánuje z Nástroja na prepojenie Európy na roky 2014 – 2020 (pozri MEMO/11/709).
Europeana content by country
Obsah Europeany podľa krajín
Europeana is a great example of how cooperation at European level can enrich all of our lives.
Europeana je veľkým príkladom toho, ako môže spolupráca na európskej úrovni obohatiť životy nás všetkých.
Europeana is hosted by the Dutch national library, the Koninklijke Bibliotheek
Zastrešuje ju Holandská národná knižnica - Koninklijke Bibliotheek.
Europeana is run by the European Digital Library Foundation, which brings together Europe's major associations of libraries, archives, museums,
Europeanu prevádzkuje Nadácia Európskej digitálnej knižnice, ktorá spája hlavné združenia európskych knižníc, archívov,
Europeana makes it possible to search and browse the digitised collections of Europe's libraries, archives and museums all at once.
Europeana umožňuje vyhľadávať a prezerať si zdigitalizované zbierky európskych knižníc, archívov a múzeí naraz.
Europeana opens up new ways of exploring Europe’s heritage: anyone interested in literature, art,
Europeana ponúka nové možnosti objavovania európskeho dedičstva – všetci milovníci literatúry, umenia, vedy, politiky,
Europeana was initiated by the Commission in 2005 and brought to fruition in close cooperation with national libraries and other cultural bodies of the Member States as well as with the strong support of the European Parliament.
Komisia začala prácu na Europeane v roku 2005 a úspešne ju zavŕšila v úzkej spolupráci s národnými knižnicami a inými kultúrnymi inštitúciami členských štátov, ako aj vďaka výraznej podpore zo straty Európskeho parlamentu.
Europeana was set up by the European Commission in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Europeanu zriadila Európska komisia v novembri 2008 (  IP/08/1747  ).
Europeana www.europeana.eu is a collaborative endeavour of Europe's cultural institutions.
Europeana www.europeana.eu je výsledok spoločného úsilia európskych kultúrnych inštitúcií.
Europeana – Europe's digital library:  http://www.europeana.eu/
Europeana – digitálna knižnica Európy:  http://www.europeana.eu/
Europeana", Europe's Digital Library
„Europeana“ - digitálna knižnica Európy
Europeana, Europe's digital library, archive and museum: http://www.europeana.eu/portal/
Europeana, európska digitálna knižnica, archív a múzeum: http://www.europeana.eu/portal/
Europeana, Europe's digital library, is promoting a European Prize for Art Nouveau.
Európska digitálna knižnica Europeana propaguje Európsku cenu v oblasti Art Nouveau.
Europeana, Europe’s multimedia online library opens to the public today.
Europeana - multimediálna online knižnica Európy sa dnes sprístupní verejnosti.
Europeana, which started out with 2 million items when it was launched in 2008, currently holds more than 19 million objects, which are now accessible through a more intuitive and interactive interface.
V súčasnosti ich obsahuje vyše 19 miliónov a sú dostupné prostredníctvom intuitívnejšieho a interaktívnejšieho rozhrania.
Europeana: next steps
Europeana: ďalšie kroky
EUROPEANMOBILITYWEEK is financially supported by the Directorate-General for Mobility and Transport of the Commission.
EURÓPSKYTÝŽDEŇMOBILITY je finančne podporovaný Generálnym riaditeľstvom Komisie pre mobilitu a dopravu.
EUROPEANMOBILITYWEEK supports the promotion of EU policies in the areas of transport, climate change, energy efficiency and sustainable urban development.
EURÓPSKYTÝŽDEŇMOBILITY podporuje presadzovanie politík EÚ v oblasti dopravy, zmeny klímy, energetickej účinnosti a udržateľného mestského rozvoja.
Europeans aged 15-24 make a clear distinction between cannabis and other illicit drugs – both in terms of availability and health effects.
Európania vo veku 15 – 24 rokov jasne rozlišujú medzi marihuanou a ostatnými nelegálnymi drogami, pokiaľ ide o ich dostupnosť, ako aj vplyvy na zdravie.
Europeans agree on the need to step up efforts to combat biodiversity loss.
Európania súhlasia s názorom, že je potrebné zvýšiť úsilie s cieľom zastaviť stratu biodiverzity.
Europeans agree that something needs to be done: in the latest survey 93% of citizens agreed that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Európania súhlasia s tým, že treba niečo urobiť: v poslednom prieskume sa 93 % občanov zhodlo v tom, že členské štáty by mali spolupracovať v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Europeans also approve the reasoning behind the regional policy, since 85% of them support the priority given to the poorest regions to enable them to catch up.
Európania takisto schvaľujú opodstatnenosť regionálnej politiky, keďže 85 % z nich schvaľuje uprednostňovanie najchudobnejších regiónov, aby sa im umožnilo prekonať ich zaostávanie.
Europeans also support the principle of “partnership”, which allows civil society to be involved in managing the Funds.
Európski občania podporujú takisto zásadu „partnerstva“, ktorá umožňuje účasť občianskej spoločnosti na riadení fondov.
Europeans and businesses that play fair end up paying higher taxes as a result.
Európski občania a podniky, ktoré konajú čestne, v konečnom dôsledku odvádzajú vyššie dane.
Europeans are also increasingly asking for EU action and stronger European cooperation to tackle the crisis and avoid future problems.
Európania tiež v rastúcej miere požadujú opatrenia na úrovni EÚ a užšiu európsku spoluprácu pri prekonávaní krízy a predchádzaní budúcim problémom.
Europeans are becoming increasingly "digital" according to a European Commission Eurobarometer survey which questioned 27,000 households throughout the EU on their use of internet, telephones and TV.
Podľa prieskumu Eurobarometra Európskej komisie o využívaní internetu, telefónov a televízie, na ktorom sa zúčastnilo 27 000 domácností z celej EÚ, sú Európania čoraz „digitálnejší“.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Európania majú prospech zo zvýšenej ochrany pri cezhraničných nákupoch, garantovanej zdravotnej starostlivosti v ostatných členských štátoch EÚ prostredníctvom európskej karty poistenia a z lacnejších poplatkov za roaming vďaka európskym právnym predpisom.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Európania majú prospech zo zvýšenej ochrany pri cezhraničných nákupoch, z garantovanej zdravotnej starostlivosti v ostatných členských štátoch EÚ prostredníctvom európskeho preukazu zdravotného poistenia a z lacnejších poplatkov za roaming, a to všetko vďaka európskym právnym predpisom.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Európania profitujú zo zvýšenej ochrany pri cezhraničných nákupoch, garantovanej zdravotnej starostlivosti v ostatných členských štátoch EÚ prostredníctvom európskej karty poistenia a lacnejších poplatkov za roaming vďaka európskym právnym predpisom.
Europeans are broadly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77 % believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Európania si všeobecne uvedomujú výhody viacjazyčnosti: 72 % súhlasí s týmto cieľom a 77 % sa domnieva, že by to mala byť priorita; 53 % používa jazyky v práci a 45 % si myslí, že im znalosť cudzích jazykov pomohla získať lepšiu prácu v ich domovskej krajine.
Europeans are calling on Member States to boost their efforts to improve road safety, according to a survey published by the European Commission today.
Podľa výsledkov prieskumu, ktoré dnes zverejnila Európska komisia, Európania vyzývajú členské štáty, aby zvýšili úsilie zamerané na zlepšenie bezpečnosti cestnej premávky.
Europeans are highly concerned about climate change and clearly willing to take action against it.
Európania sa veľmi zaujímajú o zmenu klímy a nepochybne sú ochotní niečo proti tomuto javu urobiť.
Europeans are hungry for digital technologies and more digital choices, but governments and industry are not keeping up with them.
Európania dychtia po digitálnych technológiách a o väčšej ponuke v tejto oblasti, no vlády a priemysel nestačia s ich požiadavkami udržať krok.
Europeans are increasingly eager for new technologies as shown by the latest EU-wide survey.
Z najnovšieho celoeurópskeho prieskumu vyplýva, že Európania prejavujú čoraz väčší záujem o nové technológie.
Europeans are living longer, in better health and women have more equal access to the job market.
Európania žijú dlhšie, majú lepší zdravotný stav a ženy majú rovnocennejší prístup na trh práce.
Europeans are more interested in science than sport and want EU research boosted
Európania sa viac zaujímajú o vedu ako o šport a želajú si väčšiu podporu pre výskum v EÚ
Europeans are most familiar with their rights to free movement (88%) and to petition EU institutions (89%).
Európania najviac poznajú svoje právo na voľný pohyb (88 %) a právo podávať petície inštitúciám EÚ (89 %).
Europeans are mostly concerned about the economy and immigration:
Európania majú najväčšie obavy z ekonomickej situácie a prisťahovalectva:
Europeans are on average broadly satisfied with their personal situation, but less satisfied when it comes to the economy, public services and social policies in their country, according to an opinion survey released today.
Podľa dnes zverejneného prieskumu verejnej mienky sú Európania vo všeobecnosti vcelku spokojní so svojou osobnou situáciou, menšia spokojnosť však panuje, pokiaľ ide o ekonomiku, verejné služby a sociálne politiky v ich krajinách.
Europeans are rather satisfied with the way democracy works in the European Union.
Európania sú skôr spokojní s fungovaním demokracie v Európskej únii.
Europeans are ready to actively participate in helping the poor – half of EU citizens are willing to pay more for their daily shopping (e.g. for fair trade products), if they know that this would benefit developing countries, according to the same survey.
Európania sú pripravení aktívne pomáhať chudobným – podľa uvedeného prieskumu je polovica občanov EÚ ochotná platiť viac za svoj každodenný nákup (napr. za výrobky spravodlivého obchodu), ak si bude istá, že to pomôže rozvojovým krajinám.
Europeans are sending a clear message to politicians in the EU and beyond: even in times of economic hardship, they remain firmly committed to helping others out of poverty.
aj v ťažkých hospodárskych časoch sú pevne odhodlaní pomáhať iným vymaniť sa z chudoby.
Europeans are slightly more positive when it comes to the possibility of practising a vocational occupation abroad; 49% think that it is easy for people who received vocational education or training to practise their profession in another Member State (32% say it difficult).
Európania majú o niečo pozitívnejší názor, pokiaľ ide o možnosť vykonávať odbornú profesiu v zahraničí; 49 % si myslí, že ľudia, ktorí získali odborné vzdelanie a prípravu, sa vo svojom odbore ľahko uplatnia na trhu práce v inom členskom štáte (32 % tvrdí, že je to zložité).