natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“I am pleased that most of the programmes examined today are in line with the requirements of the revised Stability and Growth Pact.
„Som rád, že väčšina z týchto preskúmaných programov je v súlade s požiadavkami revidovaného Paktu stability a rastu.
“I am pleased that the Lithuanian EU Presidency is stressing the importance of education and youth for sustainable growth and jobs,”
Teší ma, že litovské predsedníctvo v Rade EÚ zdôrazňuje význam vzdelávania a mládeže pre udržateľný rast a pracovné miesta.
“I am pleased to see that the Commission takes action to implement the Court’s recommendations for improving the management of the EU budget”, said Henrik Otbo, the ECA member responsible for the report,
„Teší ma, že Komisia prijíma opatrenia na implementáciu odporúčaní Dvora audítorov týkajúcich sa zlepšovania hospodárenia s rozpočtom EÚ,“ uviedol Henrik Otbo, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu,
“I am satisfied that national measures to enforce EU telecoms rules are getting results", said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Som rada, že vnútroštátne opatrenia zamerané na presadzovanie telekomunikačných predpisov EÚ prinášajú výsledky”, povedala komisárka pre informačnú spoločnosť a médiá Viviane Redingová.
“I am very happy to see that, one year after the entry into force of the Lisbon Treaty, and only 9 months after the Commission's proposal, we have managed to get agreement on this very important piece of legislation which will have a major impact on the way the Commission implements European policies,”
„Som rád, že rok po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy a len 9 mesiacov od návrhu Komisie sa nám podarilo dohodnúť sa na tomto veľmi dôležitom právnom predpise, ktorý významne ovplyvní spôsob, akým Komisia vykonáva európske politiky,“ uviedol Maroš Šefčovič, podpredseda Komisie pre medziinštitucionálne vzťahy a administratívu.
“I am very pleased that Member States have given the Commission full support for the priority actions and the new economic governance structure necessary to generate more growth and jobs in the EU.
„Som veľmi potešený tým, že členské štáty Komisii vyslovili plnú podporu v otázke prvoradých opatrení a novej štruktúry riadenia hospodárstva, ktorá je pre rast a vytváranie pracovných miest v EÚ nevyhnutná.
“I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, but above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
„Osobne považujem Spojené štáty európske za správnu víziu na prekonanie súčasnej krízy, hlavne však na odstránenie nedostatkov Maastrichtskej zmluvy.
“I believe the only risk to the Constitution lies in it being not rejected, but misunderstood.
„Myslím si, že riziko pre Zmluvu o Ústave nespočíva v tom, že by ju občania odmietli, ale v tom, že ju nesprávne pochopia.
“I congratulate ministers for their brave and bold decision to reform a sector that nobody has been able or willing to reform in the past.
„Blahoželám ministrom za toto statočné a smelé rozhodnutie uskutočniť reformu v sektore, v ktorom dosiaľ nik nebol schopný ani ochotný uskutočňovať reformy.
“I expect Europe’s top level domain .eu to become similarly important as .com”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Očakávam, že doména najvyššej úrovne .eu dosiahne význam obdobného rozsahu ako .com", uviedla komisárka pre informačnú spoločnosť a médiá Viviane Redingová.
“I expect the new EU roaming rules to make it much cheaper to surf the web on your mobile while abroad in the EU.
„Očakávam, že nové pravidlá roamingu v EÚ vám umožnia surfovať na webe z mobilu oveľa lacnejšie, kým budete v cudzine v rámci EÚ.
“I have known Catalonia for a long time.
„Katalánsko poznám už dlhý čas.
“I hope Green Week 2010 will provide that.
„Dúfam, že Zelený týždeň 2010 mu ho odkryje.
“I hope that these changes will give a boost to the organic farming sector, but also further enhance consumer protection”.
„Pevne verím, že tieto zmeny nepodporia len rozvoj odvetvia ekologického poľnohospodárstva, ale aj zvýšenú ochranu spotrebiteľa.“
“I looked for a job abroad to learn new things, to increase my professional knowledge on an international level, to see how work is organised in other European countries and to improve my foreign languages.
„Hľadala som prácu v zahraničí, aby som sa naučila nové veci, rozšírila si svoje odborné vedomosti na medzinárodnej úrovni, videla organizáciu práce v iných európskych krajinách a zlepšila si znalosť cudzích jazykov.
“I sincerely hope that with the support of the European Parliament and the Council, the European Home Market approach proposed by the Commission today will bring prices down substantially by summer 2007.”
„Úprimne dúfam, že s podporou Európskeho parlamentu a Rady sa nám na základe koncepcie európskeho domáceho trhu, ktorú dnes Komisia navrhla, podarí do leta 2007 dosiahnuť podstatné zníženie cien.“
“I think it would be a good thing if it became the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
„Považovala by som to za žiaduce, aby sa predchádzajúce zvolenie komisára do Európskeho parlamentu v budúcnosti stalo pravidlom.
“I urge Member States to quickly adopt the Commission’s proposal to subject it to criminal law measures.”
„Vyzývam členské štáty, aby urýchlene prijali návrh Komisie, ktorým sa táto látka stane predmetom opatrení trestného práva.“
“I want to ensure that all EU citizens can effectively enjoy their free movement rights.
„Chcem zaručiť všetkým občanom EÚ účinné využívanie ich práva na voľný pohyb.
“I welcome the conclusion of the negotiations of this important agreement.
„Vítam ukončenie rokovaní o tejto dôležitej dohode.
“I welcome the roll out of new chargers for mobile phones based on the new EU standard.
„Vítam zavádzanie nových nabíjačiek mobilných telefónov založených na novej norme EÚ.
“I welcome the steps taken by the Slovak authorities to ensure that consumers and businesses can benefit from the full application of EU competition rules by the Slovak Competition Authority.
Vítam kroky, ktoré vyk onali slovenské orgány v záujme toho, aby spotrebitelia a podnikatelia mohli využívať výhody z plného uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže zo strany Protimonopolného úradu Slovenskej republiky.
“I welcome this coordinated initiative of national regulators, which is proof of the efficient cooperation between national regulators and the European Commission”, said Commissioner Reding.
„Vítam túto koordinujúcu iniciatívu vnútroštátnych regulačných orgánov, ktorá je dôkazom účinnej spolupráce medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Európskou komisiou“, povedala komisárka Redingová.
“I will have the pleasure to welcome the President of the Commission Mr. Jean-Claude Juncker and all the Commissioners in Latvia.
„Bude mi potešením privítať predsedu Komisie pána Jeana-Claudea Junckera a všetkých komisárov v Lotyšsku.
“ICT is no longer for the geeky few – it is cool, and it is the future!
Oblasť informačných a komunikačných technológií už viac nie je uzavretým svetom niekoľkých čudákov.
“If Member States are serious about their national strategies, they need to move up a gear on Roma integration.
„Ak členské štáty berú svoje vnútroštátne stratégie vážne, musia sa zamerať na integráciu Rómov.
“If our businesses are to be at the leading edge in the future, they need to invest in knowledge now.
„Ak chcú naše podniky stáť v budúcnosti v popredí, musia teraz investovať do vedomostí.
“If we want children to think before they post, social networking companies should post the right information using the right language.
„Ak chceme, aby deti mysleli skôr, ako niečo zverejnia, mali by spoločnosti prevádzkujúce sociálne siete zverejňovať správne informácie v správnom jazyku.
“If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
„Predpokladom serióznej rozpočtovej politiky v dlhodobom horizonte je, aby partnerom Európskeho parlamentu bol zodpovedný európsky minister financií s presnými právomocami vo vzťahu k členským štátom.
“Implementing EU electronic communications rules is essential to enable competition and to deliver improved services.
„Implementácia predpisov EÚ v oblasti elektronických komunikácií je nevyhnutná pre zabezpečenie hospodárskej súťaže a poskytovanie lepších služieb.
“Improvements needed in checks on data for Member States’ budget contributions”, say EU Auditors
„Kontroly údajov o príspevkoch členských štátov do rozpočtu je potrebné zlepšiť,“ konštatujú audítori EÚ
“Improving the quality of spending should be a high priority.
„Zlepšovanie kvality výdavkov by malo byť vysokou prioritou.
“In 2013 we succeeded in modernising OLAF and in making it an increasingly proficient Office in the fight against fraud and corruption in the EU.
„V roku 2013 sa nám podarilo úrad OLAF zmodernizovať a urobiť z neho úrad, ktorého schopnosť bojovať proti podvodom a korupcii v EÚ sa neustále zlepšuje.
“In 2013, the EIB Group will strive to expand its support for SMEs in Europe even further and to broaden the range of its distribution channels and products”, said President Hoyer.
„V roku 2013 sa skupina EIB bude snažiť zväčšiť svoju podporu pre MSP v Európe a rozšíriť škálu svojich distribučných kanálov a produktov“, povedal prezident Hoyer.
“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength.
„Vo svete, v ktorom spotrebitelia viac dbajú o bezpečnosť, kvalitu a udržateľnosť spôsobov výroby potravín, majú poľnohospodári a malé a stredné podniky v Európe eso v rukáve.
“In a year marked by financial difficulties, the 2012 EU budget continued to provide funding and support investments in Europe’s citizens and regions, Commissioner for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowski said.
„V roku poznačenom finančnými ťažkosťami rozpočet EÚ na rok 2012 aj naďalej poskytoval financovanie a podporoval investície v prospech európskych občanov a regiónov“, vyhlásil komisár EÚ pre finančné plánovanie a rozpočet Janusz Lewandowski.
“In addition to forging links with scientists and companies across Europe, Montenegro will have new opportunities to work with its regional partners in addressing common challenges. "
„Okrem budovania vzťahov s vedeckými pracovníkmi a firmami v celej Európe bude mať Čierna hora nové príležitosti na prácu so svojimi regionálnymi partnermi pri hľadaní odpovedí na spoločné otázky.“
“In Europe we are used to several options for our transport.
„V Európe sme zvyknutí na niekoľko možností dopravy.
“In Europe, agriculture is, quite naturally, a major user of water - around one-third of total water use, and is a source of pressure on water resources, for example through nutrient pollution in water,”
„V Európe je poľnohospodárstvo prirodzene hlavným spotrebiteľom vody – na celkovej spotrebe sa podieľa jednou tretinou – a vyvíja tlak na vodné zdroje, napríklad prostredníctvom znečistenia živinami,“ uviedol Kevin Cardiff, člen EDA zodpovedný za túto správu.
“In letters, petitions and citizens' dialogues, citizens have made clear to us just how important this issue is to them.
„V listoch, petíciách a dialógoch s občanmi nám dali občania jasne najavo, že tento problém je pre nich veľmi dôležitý.
“In light of the present situation in global energy markets Ministers confirmed the Manchester Agreement of 9 September 2005 ('ECOFIN Minister’s Statement on Policy response to higher oil prices').
„Ministri na základe súčasnej situácie na celosvetových trhoch s energiou potvrdili dohodu z Manchestra z 9. septembra 2005 („vyhlásenie ministrov zodpovedných za hospodárske a finančné záležitosti k politickej reakcii na vyššie ceny ropy“).
“In Maastricht we have laid the foundation for completion of the European Union.
„V Maastrichte sme položili základný kameň na dokončenie Európskej únie.
“In my opinion I have highlighted the importance of an EU-wide cohesion policy, both in terms of the benefits it provides in supporting flexible and targeted actions on the ground, and also the governance structures, which place local and regional partnerships at the heart of delivering the funds.
Ako uviedla, vo svojom stanovisku zdôraznila význam celoeurópskej kohéznej politiky, a to tak z hľadiska prínosu, ktorým je podpora pružných a cielených opatrení na miestnej úrovni, ako aj tým, že miestne a regionálne partnerstvá sú pri poskytovaní finančných prostriedkov na poprednom mieste.
“In nearly fifty years of existence, the EIB has gained valuable expertise in financing projects in priority areas for EU regional policies.
Za takmer päťdesiat rokov svojej existencie EIB nadobudla cenné odborné znalosti pri financovaní projektov v prioritných oblastiach pre regionálne politiky EÚ.
“In the 10 th year of its existence, OLAF is well-established and has earned a high reputation internationally.
„Úrad OLAF v desiatom roku svojej existencie funguje dobre a na medzinárodnej úrovni získal dobré meno.
“In the digital era, we need to find a fair way to remunerate artists, musicians, authors and film-makers.
„V digitálnom veku je nutné nájsť spravodlivý spôsob odmeňovania umelcov, hudobníkov, autorov a filmových tvorcov.
“In the field of agrochemicals we expect that the promising compounds will be the starting point for more specialised development of agrochemical agents.”
„V oblasti agrochemikálií očakávame, že zlúčeniny, ktoré sa ukážu ako sľubné, budú východiskom pre rozvoj špecializovanejších agrochemických činidiel.“
“In these areas , success depends not only on good legislation and resolutions but most importantly on good government and efficient implementation.
„ Úspechy v týchto oblastiach nezávisia len od dobrých predpisov a úmyslov, ale predovšetkým od kvalitnej správy a správneho uplatňovania predpisov.
“In these times of budgetary constraints, each euro spent from the European budget should effectively address identified needs.
„V časoch rozpočtových obmedzení ako sú tieto by každé euro z európskeho rozpočtu malo byť určené na účinné riešenie identifikovaných potrieb.
“Incentive systems for executive directors in listed companies have led too often to excessively short-term management actions and sometimes 'pay for failure'.
Systémy stimulov pre výkonných riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností príliš často viedli k nadmerne krátkozrakému manažérskemu správaniu a občas i k „odmeňovaniu za neúspech“.
“Inclusive Growth” - "Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme" – Cornwall
„Inkluzívny rast“ – „Učňovský program Fifteen Cornwall“ – Cornwall
“Inclusive Growth” - "Individual Employment Paths" - Warmińsko-Mazurskie
„Inkluzívny rast“ – „Vlastná cesta k zamestnaniu“ – Varmsko-mazurské vojvodstvo
“Independent national regulators are the backbone of the EU telecoms rules and are therefore central to fair regulation in Europe's single telecoms market,"
„Nezávislé vnútroštátne regulačné úrady predstavujú základný kameň pravidiel EÚ v oblasti telekomunikácií a preto zohrávajú najdôležitejšiu úlohu, pokiaľ ide o spravodlivú reguláciu na jednotnom telekomunikačnom trhu v Európe“
“Individuals” category
Kategória „Jednotlivci“
“Individuals”, “Companies” and “Institutions”, a “Special prize of the Jury” for the ‘most promising’ mobility project has also been announced.
„Spoločnosti“ a „Inštitúcie“ bola vyhlásená aj „Osobitná cena poroty“ za najsľubnejší projekt mobility.
“Information sources like this report and our web-based viewing tools enable citizens not only to check the quality of the bathing water in their local community or holiday destination, but also to allow them to get more actively involved in the protection of their environment.”
Informačné zdroje, akými sú napríklad táto správa a naše webové nástroje na prehliadanie, umožňujú občanom nielen zistiť informácie o kvalite vody na kúpanie v ich miestnom spoločenstve alebo dovolenkovej destinácii, ale vďaka nim sa môžu takisto aktívnejšie podieľať na ochrane životného prostredia.“
“Institutions” category
Kategória „Inštitúcie“
“International roaming” is the ability of mobile phone subscribers to use their phones whilst travelling abroad.
„Medzinárodný roaming“ znamená, že užívatelia mobilných telefónov môžu používať svoje telefóny počas cestovania v zahraničí.
“Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation” – Statement by EU Trade Spokesman John Clancy, 20 December 2013
„Ochrana investícií neposkytuje nadnárodným spoločnostiam neobmedzené právo napadnúť akékoľvek právne predpisy“ – vyhlásenie hovorcu EÚ pre obchod Johna Clancyho, 20. decembra 2013
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?”
Je podpora EÚ na investície a propagáciu vinárskeho sektora dobre riadená a preukázali sa jej výsledky na konkurencieschopnosti vín EÚ?“
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?” .
„Je podpora EÚ na investície a propagáciu vinárskeho sektora dobre riadená a preukázali sa jej výsledky na konkurencieschopnosti vín EÚ?“ .
“it is a positive finding that people are increasingly aware of the need of life-long learning in maintaining employability.
Pozitívne je zistenie, že ľudia si stále viac uvedomujú potrebu celoživotného vzdelávania na udržanie svojej zamestnanosti.
“It is a win for the American economy and President Obama’s jobs strategy.
„Je to výhra pre americké hospodárstvo a stratégiu prezidenta Obamu v oblasti zamestnanosti.
“It is high time that the EU’s internal market delivered substantially lower communication charges for consumers and business people traveling abroad”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Je najvyšší čas, aby vnútorný trh EÚ ponúkol spotrebiteľom a obchodníkom cestujúcim do zahraničia podstatne nižšie telekomunikačné poplatky,“ povedala komisárka pre informačnú spoločnosť a médiá Viviane Redingová.
“It is important for all of us to remember this key message: AIDS is still with us, so protect yourself.
Je dôležité pre nás všetkých, aby sme si zapamätali tento kľúčový odkaz: AIDS je stále tu, preto je potrebné chrániť sa.
“It is our legal duty to make sure these rules are enforced, because they prevent companies across the Union being harmed by excessive stockpiling.
„Je našou právnou povinnosťou zaistiť presadzovanie týchto pravidiel, pretože pomáhajú chrániť spoločnosti v celej Únii pred poškodením vyplývajúcim z hromadenia nadmerných zásob.
“It is therefore crucial that the Commission makes sure that effective competition will be preserved for the benefit of both domestic and industrial consumers."
„Z tohto dôvodu je dôležité, aby Komisia zabezpečila zachovanie účinnej hospodárskej súťaže prospešnej pre súkromných spotrebiteľov aj priemyselných klientov.“
“It is with great pleasure that I present the positive results of our work in 2010.
„S potešením predkladám pozitívne výsledky našej práce dosiahnuté v roku 2010.
“It starts by putting emphasis on those efforts that do the biggest good in reducing humanity’s harm of ecosystems.
„Všetko sa začína kladením dôrazu na tie snahy, ktoré prinášajú najväčší úžitok pri znižovaní poškodenia ekosystémov, ktoré spôsobilo ľudstvo.
“It takes courage and dedication to bring to light stories that are not always guaranteed to make the headlines,”
„Uverejnenie príbehov, ktoré nie vždy zaručujú palcové titulky, si vyžaduje odvahu a odhodlanie,“
“It’s time for action and we hope that Member States listen and take note.”
„Je načase konať a dúfame, že členské štáty sú vnímavé a vypočujú nás.”
“I’d rather switch it off”: High roaming charges are deterring Europeans from using their mobile phones abroad, says new EU survey
Z nového prieskumu EÚ vyplýva, že vysoké poplatky za roaming odrádzajú Európanov od používania mobilných telefónov v cudzine
“Juvenes Translatores ”, which means “young translators ” in Latin, will have the chance to try their hand at translating a text into a language of their choice and to win a prize.
„Juvenes Translatores“, z latinčiny „mladí prekladatelia", budú mať možnosť vyskúšať si preklad textu do nimi zvoleného jazyka a vyhrať cenu.
“Juvenes Translatores” is set to become a regular event of the school year.
Z „Juvenes Translatores“ sa stáva pravidelná súčasť školského roku.
“Knowledge and innovation are the engines of sustainable growth in Europe today, said Ján Figel’, commissioner in charge of Education Training, at a press conference, and universities are crucial for achieving the goals set out by the Spring European Council.
„Vzdelanie a inovácia sú hybnou silou trvalo udržateľného rozvoja dnešnej Európy, povedal Ján Figeľ, komisár pre vzdelávanie a odbornú prípravu na tlačovej konferencii, a univerzity majú pri dosahovaní cieľov vytýčených na jarnom zasadaní Európskej rady kľúčovú úlohu.
“Kosovo’s authorities accord insufficient priority to the rule of law”, said Gijs de Vries, the ECA member responsible for the report,
„Kosovské orgány prisudzujú nedostatočnú prioritu právnemu štátu“, uviedol Gijs de Vries, člen Dvora audítorov zodpovedný za túto správu,
“Labour market reforms are bearing fruit, but if Europe is to respond seriously and effectively to the challenges of globalisation and a rapidly shrinking working population, flexicurity must be the order of the day.
„Reformy pracovného trhu prinášajú ovocie, ale ak má Európa reagovať seriózne a účinne na výzvy globalizácie a rapídne klesajúci počet zárobkovo činného obyvateľstva, flexiistota sa musí stať prvoradou úlohou.
“Language is a powerful means of communication and getting ideas and feelings across.
„Jazyk je silným prostriedkom komunikácie a vyjadrovania myšlienok a pocitov.
“Last month, I pledged that, based on the number of risks identified by the European Food Safety Authority’s scientific opinion, I would do my utmost to ensure that our honeybee population is protected.
„Minulý mesiac som sa zaviazal, že vzhľadom na množstvo rizík, ktoré vo svojom vedeckom stanovisku odhalil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), urobím, čo bude v mojich silách, aby som zaistil ochranu našej populácie včiel medonosných.
“Latvia’s experience shows that a country can successfully overcome macroeconomic imbalances, however severe, and emerge stronger.
Skúsenosti Lotyšska poukazujú na to, ako môže jedna krajina úspešne prekonať akokoľvek závažné makroekonomické nerovnováhy a vyjsť z nich silnejšia.
“Let’s Clean Up Europe” will challenge volunteers to clean up waste in their neighbourhoods and on beaches.
Akcia „Upracme Európu“ vyzve dobrovoľníkov, aby poupratovali odpadky vo svojom okolí a na plážach.
“Local authorities are on the frontline when implementing free movement rules and making them work.
„Miestne orgány sú v prvej línii pri uplatňovaní pravidiel voľného pohybu a zabezpečujú ich fungovanie.
“Low protection”
„ Nízka ochrana “
“Maastricht should have been our constitution”, sighed our Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Junker in 2001, on the tenth anniversary of the Maastricht Treaty.
„Maastricht mal byť našou ústavou,“ povzdychol si náš luxemburský premiér Jean-Claude Juncker v roku 2001, pri príležitosti desiateho výročia Maastrichtskej zmluvy.
“Many developing countries are naturally well placed for the production of biofuel feedstocks, particularly those traditionally strong in sugar production.
„Mnoho rozvojových krajín má prirodzene dobré predpoklady pre výrobu východzích surovín pre biopalivá, najmä tie, ktoré sú už tradične silnými krajinami v oblasti výroby cukru.
“Measures to prevent the build-up of surplus stocks are a normal feature of every EU enlargement,”
„Opatrenia, ktorými sa má zabrániť vytvoreniu nadmerných zásob, sú bežnou praxou pri každom rozšírení EÚ,“ uviedla Mariann Fischer Boelová,
“Member States agreed in March an important set of commitments for the next 12 to 18 months.
„Členské štáty v marci schválili dôležitý súbor záväzkov na ďalších 12 až 18 mesiacov.