natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend will continue.
A tento trend bude pokračovať.
This trend – the same in three out of four previous surveys – shows that EU-based companies want to benefit from the growth in emerging economies while still retaining a strong overall focus on the EU.
Z tohto trendu – ktorý je rovnaký v troch zo štyroch predchádzajúcich prieskumov – vyplýva, že spoločnosti sídliace v EÚ chcú profitovať z rastu rozvíjajúcich sa ekonomík a zároveň sa naďalej intenzívne zameriavať na EÚ.
This triggered the subsidiarity control mechanism (the so-called 'yellow card' procedure).
To viedlo k spusteniu mechanizmu kontroly uplatňovania zsady subsidiarity (tzv. postup žltej karty).
This trilateral dialogue will support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights.
Tento trojstranný dialóg prispeje k podpore úsilia, ktoré vyvinula Afrika a medzinárodné spoločenstvo v záujme demokratizácie, politickej a ekonomickej integrácie, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv.
This twelve-month 'to do list' focuses on the ‘big things’ like jobs, growth and investment, in line with the ten priorities of President Juncker’s .
Tento „zoznam úloh“ na dvanásť mesiacov sa zameriava na „veľké veci“, ako sú napr. zamestnanosť, rast a investície v súlade s desiatimi prioritami v rámci predsedu Junckera.
This twelve-month 'to do list' represents the things we want to deliver before the end of this year.
Tento „zoznam úloh“ na dvanásť mesiacov predstavuje opatrenia, ktoré chceme dosiahnuť do konca tohto roka.
This two-day conference is organised by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy in co-operation with the Directorate-General for Development, the Committee of the Regions and the Forum of Global Associations of Regions (FOGAR).
Dvojdňovú konferenciu organizuje Generálne riaditeľstvo EK pre regionálnu politiku v spolupráci s Generálnym riaditeľstvom EK pre rozvoj spoločne s Výborom regiónov a Svetovým fórom združení regiónov (FOGAR).
This two-day event brings together 600 participants working in the area of civil protection for an exchange of information and experience, and provides a platform for issues linked to natural and man-made disasters.
Táto dvojdňová udalosť spojí 600 účastníkov pôsobiacich v oblasti civilnej ochrany, ktorí si navzájom vymenia informácie a skúsenosti a poskytne platformu pre otázky súvisiace s prírodnými a človekom spôsobenými katastrofami.
This two-day event will use a collaborative, participatory approach.
Toto dvojdňové podujatie bude založené na spolupráci a aktívnej účasti.
This type of cooperation focuses mainly on conferences, youth exchanges, language learning and exchanging best practices on youth work and research.
Tento druh spolupráce sa zameriava hlavne na konferencie, výmenné pobyty mládeže, jazykové vzdelávanie a výmenu najlepších postupov týkajúcich sa práce a výskumu mladých ľudí.
This type of cross border cooperation is an important element of the EU policy towards its neighbours.
Tento druh cezhraničnej spolupráce je dôležitým prvkom politiky EÚ voči jej susedom.
This type of work is often best done in cooperation between several actors, across sectors, in particular families and community members close to violent extremists.
Takéto činnosti sa často najlepšie vykonávajú v spolupráci s niekoľkými subjektmi z jednotlivých sektorov, najmä s rodinami a členmi komunít blízkych násilným extrémistom.
This UN General Assembly resolution also explicitly calls upon Member States which have abolished the death penalty not to reintroduce it.
Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN tiež výslovne vyzýva členské štáty, ktoré trest smrti zrušili, aby ho neobnovovali.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
Tento neprijateľný postup sa postupne prestane používať, pričom sa stanoví presný časový harmonogram realizácie (postupne v rokoch 2015 až 2019) v kombinácii s niektorými sprievodnými opatreniami.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Tento neprijateľný postup sa postupne prestane používať, pričom sa stanoví presný časový plán implementácie a niektoré sprievodné opatrenia.
This underlines a sustained and even reinforced awareness that Europe needs a Single Market that works: it is and will remain our source of sustainable growth."
Tým sa zdôrazňuje fakt, že sme si stále čoraz väčšmi vedomí toho, že Európa potrebuje fungujúci vnútorný trh, ktorý je aj bude naším zdrojom udržateľného rastu.“
This underlines that rural development expenditure is much more prone to errors than direct payments.
Dokazuje to, že výdavky na rozvoj vidieka sú náchylnejšie na chyby než priame platby.
This underlines the importance of maintaining or increasing the attractiveness of the teaching profession, an issue on which the Commission recently published a detailed study with recommendations on improving initial and continuing teacher training and early career support.
Podčiarkuje to dôležitosť zachovania alebo zvýšenia atraktivity učiteľského povolania, ktoré bolo predmetom nedávno uverejnenej podrobnej štúdie Komisie, ktorá obsahovala odporúčania na zlepšenie úvodnej i následnej odbornej prípravy učiteľov, ako aj podpory na začiatku ich kariéry.
This underlines the need for the EU and Member States to put in place the policies and measures set out in the climate and energy package as soon as possible.
Zdôrazňuje sa tým potreba EÚ a členských štátov čo najskôr zaviesť potrebné politiky a opatrenia stanovené v balíku opatrení v oblasti zmeny klímy a energetiky.
This underlines the need to better inform citizens in partner countries about the European Neighbourhood Partnership (ENP); its objectives, instruments and its achievements.
Zdôrazňuje to potrebu lepšej informovanosti obyvateľov partnerských krajín o európskom susedstve a partnerstve; jeho cieľoch, nástrojoch a úspechoch.
This underlines the need to place all EU efforts within an integrated and comprehensive approach.
Týmto spôsobom sa zdôrazňuje potreba sústrediť všetko úsilie EÚ do integrovaného a komplexného rámca.
This underlines the urgency for all Member States to make the Youth Guarantee a reality before the end of 2013.”
To len zvyšuje naliehavosť, aby všetky členské štáty uviedli záruku pre mladých do praxe do konca roku 2013.“
This undermines the quota regime and distorts competition with those producers who respected their quotas and those who have taken steps to pay their individual superlevy bills.
Tým sa poškodzuje systém kvót a narúša hospodárska súťaž v neprospech výrobcov, ktorí svoje kvóty dodržali, i výrobcov, ktorí svoje povinné dodatočné sumy odviedli.
This undermines the trust of citizens in political decision making.
To podkopáva dôveru občanov v politické rozhodovanie.
This underscores the need for the future climate regime to involve action by all countries.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť potrebu spoločného úsilia všetkých krajín v kontexte budúceho režimu klimatických opatrení.
This underscores the need to better align Member States' policies with the priorities of the Commission’s Jobs, Growth and Investment Package.
Táto skutočnosť zdôrazňuje potrebu lepšie zosúladiť politiky členských štátov s prioritami balíka opatrení v oblasti zamestnanosti, rastu a investícií, ktorý predložila Komisia.
This understanding will also imply an evaluation by the Commission of the data protection system, including the limitation of the scope, three years after the Framework Decision will apply to Member States.
Táto dohoda zahŕňa tiež hodnotenie systému ochrany údajov Komisiou vrátane obmedzenia jeho rozsahu tri roky po začatí uplatňovania rámcového rozhodnutia v členských štátoch.
This underused pool of qualified workers represents an untapped potential for the economy.
Táto nedostatočne využitá zásobáreň kvalifikovaných pracovníčok prestavuje pre hospodárstvo nevyužitý potenciál.
This undoubtedly protects the financial interests of the EU but without the full deterrent effect of a recovery made from an unduly paid beneficiary.
To nepochybne ochraňuje finančné záujmy EÚ, ale nemá to na príjemcu rovnaký odrádzajúci účinok, ako spätné získanie sumy, ktorá mu bola neoprávnene vyplatená.
This unevenness reflects differences in production structures, the scale of adjustment challenges and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Do tejto nerovnomernosti sa premietajú rozdiely vo výrobných štruktúrach, rozsah potrebného prispôsobenia a prebiehajúceho vyvažovania v rámci EÚ a eurozóny.
This unfortunately confirms that justice is being applied selectively in politically motivated prosecutions of the leaders of the opposition and members of the former government.
Tým sa žiaľ potvrdzuje, že pri politicky motivovanom stíhaní vedúcich predstaviteľov opozície a členov bývalej vlády sa spravodlivosť uplatňuje selektívne.
This unfortunately has also led to new possibilities to manipulate these markets.
Žiaľ, viedlo to aj k novým možnostiam na manipulovanie s týmito trhmi.
This Union Register is an interactive database and is on the Commission's website.
1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách.Tento Register Únie je interaktívnou databázou a je dostupný na webovej stránke Komisie.
This Union should rest on four pillars: the creation of a euro area system of Competitiveness Authorities; a strengthened implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure; a greater focus on employment and social performance; and on stronger coordination of economic policies within a revamped European Semester (see Annex 2).
Táto únia by mala byť založená na štyroch pilieroch: na vytvorení systému orgánov pre konkurencieschopnosť v eurozóne, posilnenom vykonávaní postupu pri makroekonomickej nerovnováhe, väčšom dôraze na zamestnanosť a sociálnu výkonnosť a silnejšej koordinácii hospodárskych politík v rámci prepracovaného európskeho semestra (pozri prílohu 2).
This unique conversation between Europe, national politics and citizens is the 32nd in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding across the European Union.
Táto jedinečná diskusia politikov na európskej a národnej úrovni s občanmi je v poradí už 32. podujatím zo série dialógov s občanmi, ktoré Európska komisia usporadúva po celej Európskej únii.
This unique decision by the Commission does not only give a push to the economy and employment, but also it supports innovative energy technologies that may create further jobs and growth in the future."
Toto jedinečné rozhodnutie Komisie nielenže dodá vzpruhu ekonomike a zamestnanosti, ale podporí aj inovatívne energetické technológie, ktoré pomôžu v budúcnosti pri vytvorení nových pracovných príležitostí a raste.“
This unique network was developed with financial support provided by the LIFE initiative.
Táto jedinečná sieť bola vypracovaná s finančnou podporou z iniciatívy LIFE.
This unprecedented attack on AU peacekeepers underlines the need for all parties in the Darfur peace process to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, and join the efforts led by the AU and the UN to find a peaceful solution to the conflict.
Tento bezprecedentný útok na mierové sily AÚ zdôrazňuje nutnosť toho, aby sa všetky strany zaviazali okamžite ukončiť nepriateľské akcie a pridali sa k úsiliu AÚ a OSN nájsť mierové riešenie konfliktu.
This unprecedented investment represents a major contribution to the Commission’s agenda of growth and job creations.
Táto bezprecedentná investícia predstavuje významný príspevok v rámci programu Komisie pre rast a tvorbu pracovných miest.
This unsustainable trend threatens the availability of fertile soils and groundwater reservoirs for future generations.
Tento neudržateľný trend ohrozuje dostupnosť úrodných pôd a zásobární podzemnej vody pre budúce generácie.
This up-tick seems mostly related to the VAT increase in Germany.
Zdá sa, že tento posun dohora odrážal hlavne vplyv zvýšenia DPH v Nemecku.
This update also highlights the continuous dialogue between the Commission and certain states regarding the safety of their carriers.
Títo aktualizácia zvýrazňuje pokračujúci dialóg medzi Komisiou a určitými štátmi týkajúci sa bezpečnosti ich leteckých dopravcov.
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
Táto aktualizácia zdôrazňuje aj pokračujúci dialóg s určitými štátmi týkajúci sa bezpečnosti ich leteckých dopravcov.
This update also includes an insight into aid awarded for environmental objectives, for which the level of aid has increased significantly from €1.3 billion in 1994 to €11.4 billion in 2004.
V tejto aktualizácii je tiež zahrnutý podrobný prehľad pomoci udelenej na environmentálne ciele, ktorej úroveň sa značne zvýšila z 1,3 miliardy eur v roku 1994 na 11,4 miliardy eur v roku 2004.
This update is adopted following exceptional measures taken by two Member States which have banned the air carriers in question from their territory.
Zoznam sa aktualizuje v nadväznosti na mimoriadne opatrenia, ktoré prijali dva členské štáty s cieľom zakázať príslušným leteckým dopravcom prevádzkovanie letov na svojom území.
This update is in the framework of the guidelines adopted by the Commission in 2004, which established the main principles of the GSP for 2006 to 2015.
Táto aktualizácia je súčasťou rámca usmernení, ktoré Komisia prijala v roku 2004 a ktoré stanovujú hlavné ciele SVP na desaťročie 2006 – 2015.
This update removes the previous ban on the operations of four Indonesian all cargo air carriers – Cardig Air, Republic Express, Asia Link and Air Maleo.
Touto aktualizáciou sa zrušuje predchádzajúci zákaz letovej prevádzky štyroch indonézskych nákladných leteckých dopravcov – Cardig Air, Republic Express, Asia Link and Air Maleo.
This updated MEMO replaces MEMO/11/473 of 29 June 2011.
Táto aktualizovaná správa MEMO nahrádza správu MEMO/11/473 z 29. júna 2011.
This upward revision is mainly due to higher-than-expected inflation in Q2 and the projected impact of rising commodity prices towards the end of the year.
Táto úprava smerom nahor je hlavne z dôvodu vyššej ako očakávanej inflácie v druhom kvartáli a plánovaného vplyvu zvýšenia cien komodít ku koncu roka.
This urgently needs to change.
Toto treba urýchlene zmeniť.
This valuable report explores the links to other criminal activities and how the illicit income from the drug trade can fund migrant smuggling and terrorism, and undermine international development efforts."
Tto cenn sprva skma vzby na ďaliu trestn činnosť a to, ako mžu neleglne prjmy z obchodovania s drogami financovať prevdzanie migrantov a terorizmus a ako podkopvaj silie o medzinrodn rozvoj.
This varies from 5% of the Bay of Biscay and the Iberian Coast to more than 40% of the North Sea and the Ionian and central Mediterranean.
Tieto údaje sa pohybujú od 5 % dna v Biskajskom zálive a pri pobreží Pyrenejského polostrova až po viac ako 40 % dna Severného mora, Iónskeho mora a strednej časti Stredozemného mora.
This vast collection of data on living conditions in cities is a significant resource in the context of the cohesion policy and the European Strategy for Growth and Jobs.
Tento obsiahly súhrn údajov o podmienkach života v mestách je hlavných nástrojom v rámci politiky súdržnosti a európskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
This verdict demonstrates that perpetrators - whoever they are - cannot act with impunity.
Tento verdikt dokazuje, že páchatelia – nech už ide o kohokoľvek – nemôžu konať beztrestne.
This verification cycle was completed in January 2012.
Tento cyklus overovania bol ukončený v januári 2012.
This very large increase must be qualified, because 117 cases completed by the Court in 2005 were in fact brought to a close by way of transfer to the European Union Civil Service Tribunal.
Tento markantný nárast treba relativizovať pretože 117 vecí skončených Súdom prvého stupňa roku 2005 bolo skončených z dôvodu ich postúpenia na Súd pre verejnú službu Európskej únie.
This very useful information is brought to you today by the European Commission on the occasion of the European Day of Languages (EDL).
Na túto užitočnú frázu dnes upozorňuje Európska komisia pri príležitosti Európskeho dňa jazykov (EDL – z anglického European Day of Languages).
This Vice-President will ensure sound management and provide clear reporting to the European Parliament.
Tento podpredseda zabezpečí stabilné riadenie a jasnú komunikáciu s Európskym parlamentom.
This Viennese wastewater treatment plant works with internal and external stakeholders.
Táto viedenská továreň na čistenie odpadových vôd pracuje s internými aj externými zainteresovanými stranami.
This view finds further expression in opinions on the EU agricultural budget.
Tento pohľad sa prejavuje aj v názoroch na rozpočet EÚ pre poľnohospodárstvo.
This view is expressed most strongly in the new Member States.
Tento názor najsilnejšie zaznieva v nových členských štátoch.
This view is shared by fewer than one in five citizens in Romania (14%) and Lithuania (17%).
Podobný názor má menej ako jeden z piatich občanov Rumunska (14 %) a Litvy (17 %).
This view is shared by majorities of respondents in 26 Member States.
Tento nzor zastva včina respondentov v 26 členskch ttoch.
This view is shared by net majorities of 46% or more in 21 of the 27 Member States.
Tento názor zastáva väčšina respondentov: 46 % alebo viac v 21 z 27 členských štátov.
This view is supported by the recently adopted opinion on agriculture of the Stoiber group.
Tento postoj podporuje aj nedávno prijaté stanovisko skupiny Stoiber týkajúce sa poľnohospodárstva.
This view was echoed by László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, who called on funding for education and employment reforms to be a priority.
Tento názor potvrdil aj László Andor, komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, ktorý presadzuje prioritné financovanie reforiem v oblasti vzdelávania a zamestnanosti.
This view was echoed by Yves Leterme: "
Tento názor potvrdil Yves Leterme: „
This view was unanimously supported.
Toto stanovisko získalo jednomyseľnú podporu.
This violates the EU's directive on the conservation of wild birds.
Porušuje sa tým smernica EÚ o ochrane voľne žijúceho vtáctva.
This violence constitutes a blatant violation of human rights and gender discrimination that blights every country in Europe and worldwide.
Toto násilie predstavuje hrubé porušenie ľudských práv a rodovú diskrimináciu, ktorá sužuje všetky krajiny v Európe a na celom svete.
This visa-free regime is expected to take effect in mid-December 2010.
Očakáva sa, že tento bezvízový režim nadobudne účinnosť v polovici decembra 2010.
This vision can only be understood against the background of the historic upheavals in nineteenth-century Europe that Victor Hugo experienced at first hand: several wars between France and Germany, Victor Hugo’s enforced exile in the Channel Islands because of his opposition to Napoleon III, the traumatic annexation of Alsace-Lorraine by Germany after the war of 1870/71, and lastly his involvement in the laborious birth of the Third Republic in France.
Túto víziu môžeme pochopiť len na pozadí nepokojov, ktoré sa v európskych dejinách udiali v 19. storočí a ktoré Victor Hugo zažil na vlastnej koži: opakované vojny medzi Francúzskom a Nemeckom, jeho vynútený exil na britských Normandských ostrovoch, keď sa postavil na odpor Napoleonovi III., traumatická anexia Alsasko–Lotrinska zo strany Nemecka po vojne v rokoch 1870/1871 a napokon Hugova účasť na ťažkých začiatkoch mladej tretej francúzskej republiky.
This visit to Paris is part of the ‘Milk – Drink it up!’ campaign, during which the Agriculture Commissioner has taken part in recent months in many workshops alongside young people, making freshly prepared, well balanced dishes centred around dairy products, fruit and vegetables.
Táto návšteva v Paríži je súčasťou kampane „Drink it up!“, v rámci ktorej sa komisárka pre poľnohospodárstvo za posledné mesiace spolu s mladými zúčastnila mnohých tvorivých dielní, na ktorých sa chystali čerstvé a vyvážené jedlá na báze mliečnych výrobkov, ovocia a zeleniny.
This vital effort for stability has overshadowed, in the public eye, the ongoing work on growth.
Toto kľúčové úsilie o stabilitu v očiach verejnosti zatienilo prebiehajúce práce v záujme rastu.
This vital research funding holds the keys to unlocking the technology needed to deliver a cleaner, more efficient, European airspace fit for the 21st century."
Toto nevyhnutné financovanie výskumu je kľúčom k sprístupneniu technológie potrebnej na dosiahnutie čistejšieho a účinnejšieho európskeho vzdušného priestoru, ktorý je vhodný pre 21. storočie.“
This voluntary restriction excludes Libyan airlines from flying into the EU until when they will be fully recertified in accordance with international safety standards.
Toto dobrovoľné obmedzenie vylučuje líbyjské letecké spoločnosti z prevádzkovania letov v EÚ až do okamihu ich úplnej opätovnej certifikácie v súlade s medzinárodnými bezpečnostnými normami.
This vote is a crucial step to securing political agreement by the end of the year which would allow the fund to be in place as of January 2014.
Toto hlasovanie je totiž kľúčovým krokom k dosiahnutiu politickej dohody ešte do konca roka, čo by umožnilo zavedenie fondu od januára 2014.
This war has caused the loss of many human lives, inflicted suffering on the population, resulted in substantial material damage and further increased the number of displaced persons and refugees.
Táto vojna spôsobila početné straty na ľudských životoch, utrpenie obyvateľstva, značné materiálne škody a ešte zvýšila počet presídlených osôb a utečencov.
This warning label is a temporary measure while the EU-wide standard is being revised.
Toto upozornenie je dočasným opatrením, pokým sa nezreviduje európska norma.
This was 3.9% for the 2011 EU budgetary expenditure as a whole.
V roku 2011 to bolo 3,9 % za rozpočtové výdavky EÚ ako celok.
This was a crisis of growth models, unmasking attempts to inflate economic growth through financial wizardry and to sustain growth through public or private debt, as was being tried in respectively the American and the European economy.
Išlo o krízu modelov rastu, ktorá odhalila pokusy nafúknuť hospodársky rast finančnou mágiou a udržať rast prostredníctvom verejného či súkromného dlhu, o čo sa snažilo americké i európske hospodárstvo.
This was a first.
Bolo to po prvý raz.
This was a very minor case of a few infected wild boars at the borders with Belarus which was immediately contained by the relevant European authorities.
Išlo o nevýznamný prípad niekoľkých infikovaných diviakov na hraniciach s Bieloruskom, ktoré boli okamžite zachytené príslušnými európskymi orgánmi.
This was achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
Stalo sa tak vďaka značnému zníženiu výdavkov týkajúcich sa budov, informačných a telekomunikačných technológií, štúdií, publikácií, služobných ciest, konferencií a zasadnutí.
This was adequate for the reconstruction phase but not for the more challenging institution building objectives.
Bolo primerané pre fázu obnovy, nie však pri náročnejších cieľoch týkajúcich sa budovania inštitúcií.
This was almost double the number of shipments intercepted in 2009 .
Bol to takmer dvojnásobne vyšší počet zásielok v porovnaní s rokom 2009.
This was already the case during the crisis in Gaza in 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
To sa už stalo počas krízy v Gaze v roku 2009, keď takmer 100 osôb bolo evakuovaných v pancierových autobusoch zásluhou podpory delegácií EÚ.
This was also a clear mandate from to Commissioners and .
Tento jasný mandát dostali komisár a komisárka ováod svojho .
This was also stipulated by President Juncker in his on 9 September.
Tento záväzok potvrdil aj predseda Juncker vo svojom 9. septembra.