natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic and the Italian region of Calabria are considering deploying it.
Jej zavedenie zvažuje Česká republika a taliansky región Kalábria.
The Czech Republic briefed the Council about a joint declaration (14215/11) signed by seven delegations (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) in which they expressed their concern about the reduction in the level of complementary national direct payments (CNDPs), which could be paid to farmers in 2012 (budget year 2013).
Česká republika stručne informovala Radu o spoločnom vyhlásení (14215/11), ktoré podpísalo sedem delegácií (Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko) a v ktorom vyjadrili obavy v súvislosti so znížením výšky doplnkových vnútroštátnych priamych platieb, ktoré by sa mohli vyplatiť poľnohospodárom v roku 2012 (rozpočtový rok 2013).
The Czech Republic briefed the Council on access to transparent information among member states as regards food safety (9066/12).
Česká republika stručne informovala Radu o prístupe k transparentným informáciám v členských štátoch v súvislosti s bezpečnosťou potravín (9066/12).
The Czech Republic currently has the highest transposition deficit (2%).
Najväčší deficit v transpozícii (2 %) má v súčasnosti Česká republika.
The Czech Republic does not have a bilateral agreement with Russia on visa waivers.
Česká republika nemá bilaterálnu dohodu s Ruskom o bezvízovom styku.
The Czech Republic has added 229 sites.
Česká republika poskytla 229 lokalít.
The Czech Republic has also failed to fulfil several other obligations such as ensuring that the categories of certain vehicles correspond to those of the Directive.
Česká republika si tiež nesplnila viaceré ďalšie povinnosti, ako napríklad zabezpečenie, aby určité kategórie vozidiel zodpovedali ustanoveniam smernice.
The Czech Republic has announced that a conference on this subject will be held in Prague on 25 and 26 March.
Česká republika oznámila, že v Prahe sa 25. a 26. marca uskutoční na túto tému konferencia.
The Czech Republic has infringed EU law, by allowing that product to be marketed under that designation
Česká republika si nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z práva Únie, pretože povolila predaj tohto výrobku pod týmto označením
The Czech Republic has made the most spectacular progress reducing the deficit by 1.1%, bringing it down to 1.4%.
Česká republika dosiahla znížením deficitu o 1,1 % na 1,4 % najvýraznejší pokrok.
The Czech Republic has reported areas with frequent water scarcity, and France and Belgium have reported over-exploited aquifers.
Česká republika nahlásila oblasti s častým nedostatkom vody a Francúzsko a Belgicko uviedli oblasti, v ktorých sa nadmerne využívajú podzemné vody.
The Czech Republic has two months to reply to the Commission.
Česká republika má na odpoveď Komisii dva mesiace.
The Czech Republic reserves its right not to introduce these measures.
Česká republika si vyhradzuje právo nezaviesť takéto opatrenia.
The Czech Republic should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.
Česká republika mala uvedenú smernicu transponovať do vnútroštátneho právneho poriadku do 1. mája 2008.
The Czech Republic submitted a new update of its convergence programme on 24 November 2005, covering the period 2005-2008.
Česká republika predložila novú aktualizáciu svojho konvergenčného programu, ktorá sa vzťahuje na obdobie rokov 2005-2008, 24. novembra 2005.
The Czech Republic was to implement the Directive by the date of accession, 1 May 2004.
Česká republika mala implementovať túto smernicu do dňa pristúpenia, t. j. do 1. mája 2004.
The Czech Republic's deficit is about three times the average EU deficit.
Deficit Českej republiky je asi trikrát vyšší ako priemerný deficit v rámci EÚ.
the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France,
Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko,
The Czech Republic, Estonia,
ktorý predchádzal preskúmaniu Česká republika,
the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Italy, Norway Portugal, the Slovak Republic, Sweden and the United Kingdom (see ).
Nórska, Portugalska, Rakúska, Slovenskej republiky, Spojeného kráľovstva, Švédska a Talianska (pozri ).
The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland,
Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko,
The Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia may attain a collection rate of 40-45% four years after entry into force and must achieve the full collection targets at the latest 10 years after the entry into force of the revised rules.
Česká republika, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Rumunsko a Slovensko môžu do štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti revidovaných predpisov dosiahnuť podiel zberu vo výške 40 – 45%, pričom najneskôr 10 rokov po nadobudnutí účinnosti musia ciele zberu splniť v plnom rozsahu.
The Czech Republic, Luxembourg, Malta and the United Kingdom abstained.
Česká republika, Luxembursko, Malta a Spojené kráľovstvo sa zdržali hlasovania.
The Czech Republic, Luxembourg, Portugal, Poland and Greece failed to reach the 1.5% target.
Českej republike, Luxembursku, Portugalsku, Poľsku a Grécku sa nepodarilo dosiahnuť cieľ 1,5 %.
The Czech SOLVIT centre could still improve.
Naopak, v českom centre siete SOLVIT stále existuje priestor na zlepšenie.
The Czech, Maltese, Polish, Slovenian, Slovakian and UK delegations abstained.
Česká, maltská, poľská, slovinská a slovenská delegácia a delegácia Spojeného kráľovstva sa zdržali hlasovania.
The daily penalties would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until Poland and Finland notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
Denné sankcie by sa mali vyplácať odo dňa potvrdzujúceho rozsudku súdu do času, keď Poľsko a Fínsko Komisii oznámia, že uvedené pravidlá v plnom rozsahu transponovali do vnútroštátneho práva.
The dairy sector will in future be covered by Article 186 of the Single Common Market Organisation, which allows the Commission to take temporary action quickly, under its own powers, during times of market disturbance.
Na sektor výroby mlieka sa bude v budúcnosti vzťahovať článok 186 jednotnej organizácie spoločného trhu, ktorý Komisii v čase narušenia trhu umožňuje rýchlo prijať dočasné opatrenia v rámci vlastných právomocí.
The damage can however be reduced if communities are able to prepare in advance for severe weather and potential floods, and if flood risk is considered when designing and building infrastructure and homes.
Škody však možno znížiť, ak sa obce a mestá vopred pripravia na nepriaznivé počasie a možnosť povodní, a ak sa povodňové riziko bude zohľadňovať pri projektovaní a výstavbe infraštruktúry a budov.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the EU.
Škody spôsobené povodňami môžu byť tiež v jednotlivých krajinách a regiónoch EÚ rozdielne.
The damages in question were not calculated in relation to the training costs incurred by the club providing that training but in relation to the total loss suffered by the club.
ktorý hráča vychoval, sa vypláca nie náhrada za výchovu, ale náhrada škody,
The dangerous chemical initially raised concerns when notified by a number of Member State authorities through the EU rapid alert system for dangerous non-food consumer products (RAPEX).
Nebezpečná chemická látka začala vyvolávať obavy, keď o nej viacero orgánov členských štátov informovalo prostredníctvom systému rýchleho varovania EÚ pre nebezpečné spotrebiteľské výrobky iné ako potraviny (RAPEX).
The Danish and the Swedish delegations abstained from voting.
Dánska a švédska delegácia sa zdržali hlasovania.
The Danish Climate Prize
Dánska cena pre oblasť klímy:
The Danish company Mesopotamia Broadcast is the holder of several television licences in Denmark.
Dánska spoločnosť Mesopotamia Broadcast je držiteľkou viacerých dánskych televíznych licencií.
The Danish compromise proposal supported by the Council maintains the core elements of the initial Commission proposal, i.e. a general ban on members of the general public acquiring, possessing or using the relevant chemical substances.
V dánskom kompromisnom návrhu, ktorý Rada podporila, sa zachovávajú hlavné prvky pôvodného návrhu Komisie, t. j. zakazuje sa širokej verejnosti nadobúdať, vlastniť alebo používať príslušné chemické látky.
The Danish delegation gave the Council a first presentation of the Presidency programme for the first semester 2012.
Dánska delegácia predložila Rade prvú prezentáciu programu predsedníctva na prvý polrok roku 2012.
The Danish delegation highlighted the importance of a coordinated approach to dealing with combination effects of chemicals (cocktail-effects), including endocrine disrupters.
Dánska delegácia zdôraznila význam koordinovaného prístupu k riešeniu kombinovaného účinku chemických látok (koktailového efektu) vrátane látok narušujúcich endokrinný systém.
The Danish delegation indicated that there is a long delay between the scientific advice, the establishment of preliminary TACs and the beginning of the fishing season for short lived species such as Norway pout in the North Sea.
Dánska delegácia uviedla, že pre krátko žijúce druhy, akým je treska koruškovitá v Severnom mori, je čas medzi vedeckým odporúčaním, určením predbežných TAC a začiatkom rybolovnej sezóny príliš dlhý.
The Danish delegation informed ministers about the Danish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2012.
Dánska delegácia informovala ministrov o pracovnom programe v oblasti konkurencieschopnosti počas dánskeho predsedníctva v prvej polovici roka 2012.
The Danish delegation informed the Council of its work programme in the telecommunications sector.
Dánska delegácia Radu informovala o svojom pracovnom programe v odvetví telekomunikácií.
The Danish delegation informed the Council on the results that had been achieved in the field of health during its presidency (10790/12).
Dánska delegácia informovala Radu o výsledkoch, ktoré sa v oblasti zdravia dosiahli počas dánskeho predsedníctva (10790/12).
The Danish delegation presented Denmark's strategy, covering the years 2011 to 2014, for combating piracy, focused on the waters off the Horn of Africa and in the Indian Ocean and including bilateral and multilateral political, military, legal and capacity-building measures (10735/11).
Dánska delegácia predložila stratégiu Dánska na boj proti pirátstvu na obdobie rokov 2011 – 2014, ktorá sa sústreďuje na vody Somálskeho polostrova a Indického oceánu a zahŕňa dvojstranné a viacstranné politické, vojenské a právne opatrenia, ako aj opatrenia v oblasti budovania kapacít (10735/11).
The Danish delegation presented the incoming presideny's work programme in the transport sector, the overarching aim of which will be "green growth".
Dánska delegácia predložila pracovný program nadchádzajúceho predsedníctva v odvetví dopravy, ktorého ústredným cieľom bude „zelený rast“.
The Danish delegation provided information on the implementation of the water framework directive in Denmark (7496/10).
Dánska delegácia poskytla informácie o vykonávaní rámcovej smernice o vode v Dánsku (7496/10).
The Danish delegation strongly encouraged the Commission to present draft EU legislation for a ban on propyl- and butylparaben in cosmetic products for children under the age of three (7428/11).
Dánska delegácia so silnou podporou Komisie predložila návrh právneho predpisu EÚ týkajúceho sa zákazu propylparabénu a butylparabénu v kozmetických výrobkoch pre deti mladšie ako tri roky (dokument 7428/11).
The Danish delegation voted against this decision and the United Kingdom delegation abstained.
Dánska delegácia hlasovala proti tomuto rozhodnutiu a delegácia Spojeného kráľovstva sa hlasovania zdržala.
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation, drew the Council's attention to its wish to strengthen the exchange of information between member states concerning the licensing of health professionals (10766/10).
Dánska delegácia, ktorú podporila švédska delegácia, upozornila Radu na to, že by si želala posilniť výmenu informácií medzi členskými štátmi o postupoch na schvaľovanie kvalifikácie odborných pracovníkov v oblasti zdravotníctva (dokument 10766/10).
The Danish Government Prize
Cena dánskej vlády
The Danish Presidency aims to reach a political agreement with the European Parliament by the end of June;
Dánske predsedníctvo by chcelo dosiahnuť politickú dohodu s Európskym parlamentom do konca júna.
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Dánske predsedníctvo tiež predložilo správu o pokroku, v ktorej sa zdôraznil pokrok dosiahnutý počas prvého polroku 2012, pokiaľ ide o kľúčové otázky návrhov reformy SPP.
The Danish presidency announced that the MFF would be on the agenda of each General Affairs Council meeting until the end of June, with the exception of February.
Dánske predsedníctvo oznámilo, že VFR bude na programe každého zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti, a to až do konca júna s výnimkou februára.
The Danish presidency informed the Council about various conferences and other events organised during its term (11373/12).
Dánske predsedníctvo informovalo Radu o rôznych konferenciách a iných podujatiach zorganizovaných počas jeho funkčného obdobia (11373/12).
The Danish presidency intends to adopt Council conclusions on the matter at a later stage.
Dánske predsedníctvo má v úmysle prijať závery Rady v tejto veci neskôr.
The Danish presidency wants to push forward negotiations and will start in May detailed discussions in the preparatory bodies.
Dánske predsedníctvo by chcelo napredovať v rokovaniach a v máji začne podrobné diskusie v prípravných orgánoch.
The Danish Prime Minister and I appealed to the sense of compromise of our colleagues.
Predsedníčka dánskej vlády a ja sme apelovali na svojich kolegov, aby prejavili zmysel pre kompromis.
The Danish rules are therefore incompatible with the Working Time Directive.
Dánske predpisy sú teda v rozpore so smernicou o pracovnom čase.
The Danish Technological Institute Prize
Cena Dánskeho technologického inštitútu
The Danish, Czech, Netherlands and Swedish delegations abstained, saying that they preferred the procedure followed by Bulgaria, which had notified the Commission of such aid.
Dánska, česká, holandská a švédska delegácia sa zdržali hlasovania a uviedli, že uprednostňujú postup Bulharska, ktoré oznámilo takúto pomoc Komisii.
the Danish, Estonian, Finnish, Hungarian, Dutch, Slovenian and Swedish delegations voting against ( 5089/13);
Bednarski, pričom dánska, estónska, fínska, maďarská, holandská, slovinská a švédska delegácia hlasovali proti (5089/13).
the Danish, Estonian, Hungarian, Slovenian, Finnish and Swedish delegations voting against ( 17777/2/12 REV 2).
Johnston, pričom dánska, estónska, maďarská, slovinská, fínska a švédska delegácia hlasovali proti (17777/2/12 REV 2).
The Danish, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against it (doc.
Dánska, fínska a švédska delegácia a delegácia Spojeného kráľovstva hlasovali proti (dokument 18164/10).
The Danish, Maltese, Netherlands, Swedish and United Kingdom delegations,
Delegácie Dánska, Malty, Holandska, Švédska a Spojeného kráľovstva súhlasia s názorom,
The Danish, Netherlands and Swedish delegations voted against while the Austrian, Cypriot, Finnish and United Kingdom delegations abstained.
Dánska, holandská a švédska delegácia hlasovali proti a rakúska, cyperská a fínska delegácia, ako aj delegácia Spojeného kráľovstva sa hlasovania zdržali.
The Danube area in the Committee of the Regions
Podunajsko vo Výbore regiónov
The Danube area interregional group of the Committee of the Regions (CoR) unanimously elected Landtag president Peter Straub (CDU) its chairman on 18 June 2009 in Brussels.
Medziregionálna skupina pre oblasť Dunaja Výboru regiónov (VR) zvolila 18 . júna 2009 v Bruseli za svojho predsedu Petra Strauba, predsedu krajinského snemu Bádenska-Württemberska.
The Danube area interregional group of the Committee of the Regions in Brussels would also be playing its part.
V Bruseli sa do nej zapojí aj medziregionálna skupina VR pre oblasť Dunaja.
The Danube area interregional group was set up on 27 November 2008 at the suggestion of Landtag president Peter Straub as part of Baden-Württemberg's Danube initiative.
Medziregionálna skupina pre oblasť Dunaja bola založená 27 . novembra 2008 ako súčasť bádensko-württemberskej iniciatívy pre Podunajsko na podnet predsedu spolkového snemu Petra Strauba.
The Danube Business Forum: the first networking platform for small and medium sized businesses in the regions: 300 SMES are involved.
Podunajské podnikateľské fórum: prvá platforma na vytváranie sietí pre malé a veľké podniky v regiónoch, do ktorej je zapojených 300 MSP,
The Danube Commission is an intergovernmental organisation, which had its seat in Budapest (Hungary) since 1954 and performs the tasks laid down in the Convention on navigation on the Danube signed in Belgrade in August 1948.
Dunajská komisia je medzivládna organizácia, ktorá má od roku 1954 sídlo v Budapešti (Maďarsko) a ktorá vykonáva úlohy ustanovené v Dohovore o režime plavby na Dunaji podpísanom v auguste 1948 v Belehrade.
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping.
Projekt Danube Floodrisk podporuje formy spolupráce s 19 inštitúciami v 8 podunajských krajinách, ktoré sa spoločne delia o databázy a mapovanie povodní.
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping.
Projekt Danube Floodrisk podporuje spoluprácu s 19 inštitúciami v 8 podunajských krajinách, ktoré sa delia o databázy a spoločne vytvárajú povodňové mapy.
The Danube Floodrisk Project: 8 Danube countries sharing databases and flood mapping.
Projekt Danube Floodrisk: 8 krajín podunajskej oblasti zdieľa databázy a mapovanie povodní.
The Danube flows from the Black Forest to the Black Sea, through 14 countries – eight of them EU Member States.
Od Čierneho lesa až po Čierne more sa podunajská oblasť rozprestiera v 14 krajinách, z ktorých osem je členom EÚ.
The Danube is a vital artery through the region, with the potential to help boost jobs and growth.
Dunaj je živote dôležitá dopravná tepna naprieč týmto regiónom, ktorá môže prispieť k oživeniu zamestnanosti a rastu.
The Danube is also an integral part of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Dunaj je zároveň neodlučiteľnou súčasťou transeurópskych dopravných sietí (TEN-T).
The Danube region at the CoR Forum on Macroregions (April 2010)
Podunajská oblasť v rámci fóra VR „Makroregióny“ (apríl 2010)
The Danube Region Business Forum, provides an important networking platform for over 300 SMEs.
Podnikateľské fórum pre podunajskú oblasť poskytuje dôležitú platformu na vytváranie sietí pre vyše 300 malých a stredných podnikov.
The Danube Region encompasses 14 countries (of which 8 are EU Member States) ranging from Germany in the West to the Ukraine in the East.
Dunajský región zahŕňa 14 krajín (8 z nich je členskými štátmi EÚ), od Nemecka na západe po Ukrajinu na východe.
The Danube Region encompasses 14 countries (of which 8 are EU Member States) ranging from Germany in the West to the Ukraine in the East.
Podunajská oblasť združuje 14 krajín (osem z nich patrí k členským štátom EÚ), od Nemecka na západe po Ukrajinu na východe.
The Danube region encompasses 14 countries ranging from Germany in the west to the Ukraine in the east.
Dunajský región združuje 14 krajín, od Nemecka na západe po Ukrajinu na východe.
The Danube Region Gas Market Model is designed to measure the transnational spill-over effects of the gas infrastructure projects planned in the Region on gas prices.
Model trhu s plynom v podunajskej oblasti je určený na meranie cezhraničných externých vplyvov na ceny plynu, ktoré môžu mať plánované projekty výstavby plynárenskej infraštruktúry v tomto regióne.
The Danube Region Gas Market Model where results are so encouraging they aim to extend EU-wide.
model trhu s plynom v podunajskej oblasti s takými povzbudivými výsledkami, že sa uvažuje o jeho rozšírení na celé územie EÚ,
The Danube region has huge economic, environmental and social potential.
Dunajský región má veľký hospodársky, environmentálny a sociálny potenciál.
The Danube Region is an integration laboratory for Europe.
Oblasť Dunaja predstavuje pre Európu akési laboratórium integrácie.
The Danube Region reaches from Germany in the West to Ukraine in the East.
Podunajský región siaha od Nemecka na západe až po Ukrajinu na východe.
The Danube Shipwreck Removal project aims to remove shipwrecks from the Danube, Sava and Tisa in Serbia, Romania and Bulgaria - improving navigation and ecological conditions.
Cieľom projektu Odstraňovanie vrakov z Dunaja je odstrániť z Dunaja, Sávy a Tisy v Srbsku, Rumunsku a Bulharsku vraky lodí, a tým zlepšiť plavebné a ekologické podmienky.
The Danube Strategy combines regional, research, transport and environmental policies, as well as security, tourism and growth to make the region a better place to live and work.
Stratégia pre podunajskú oblasť spája regionálne politiky, politiky v oblasti výskumu, dopravy a životného prostredia, ako aj aspekty bezpečnosti, cestovného ruchu a rastu v záujme zlepšenia kvality života a práce v regióne.
The Danube Strategy is already showing that by working together we can have a far greater impact than if we try to tackle problems in isolation.
Stratégia pre podunajskú oblasť je už teraz dôkazom toho, že ak spolupracujeme, naše rozhodnutia môžu mať oveľa väčší vplyv, než keby sme skúšali riešiť problémy jednotlivo.
The Danube Strategy is finding common solutions across 14 countries to shared challenges in fields from transport to security, tourism to environment, energy, employment and growth.
Podunajská stratégia spája 14 krajín v snahe hľadať spoločné riešenia na problémy, ktorým spoločne čelia v oblastiach dopravy, bezpečnosti, cestovného ruchu, životného prostredia, energetiky, zamestnanosti a rastu.
The Danube Sturgeon task force (DSTF) is working to secure viable populations of Sturgeon in the Danube River.
Pracovná skupina pre jesetera ruského (DSTF) sa snaží zabezpečiť životaschopné populácie jeseterovitých rýb v Dunaji.
The Danube Sturgeon Task Force to secure viable populations of this important fish in the river.
Pracovná skupina pre jesetera ruského s cieľom zabezpečiť životaschopné populácie tohto významného druhu rýb v rieke Dunaj.
The Danube was a priority project on its own, but limited to the inland waterways.
Dunaj bol ako taký prioritným projektom, ale len vzhľadom na vnútrozemské vodné cesty.
The Darfur Peace Agreement (DPA) is the only basis for a political process to achieve sustainable peace in Darfur.
Dárfúrska mierová dohoda (DPA) je pre politický proces jediným základom na dosiahnutie trvalého mieru v Dárfúre.
The darkness surrounding the separation of conjoined twins also applies to the break-up of the Yugoslav republics.
Tma, ktorá sprevádza rozdelenie kedysi spojených dvojičiek, sprevádza aj rozdelenie juhoslovanských republík.
The data are accessible through a web-based search engine with various search criteria such as the country of the beneficiary, the name of the programme or the amount.
Údaje sú prístupné prostredníctvom internetového vyhľadávača s rôznymi kritériami vyhľadávania, napr. podľa krajiny príjemcu, názvu programu alebo sumy.
The data available on biofuel consumption and national indicative targets for the EU–25 show that many new Member States have adopted national measures (e.g. exemptions from excise duty) to support the production and use of biofuels.
Dostupné údaje o spotrebe bionafty a národných indikatívnych cieľoch pre EÚ-25 ukazujú, že mnohé nové členské štáty prijali vnútroštátne opatrenia (napr. oslobodenie od spotrebnej dane) na podporu výroby a používania biopalív.