natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the 30 Priority Projects, as well as horizontal priorities, namely traffic management systems for all transport modes, measures to develop an interoperable railway network, especially for freight railway lines, and measures to promote maritime and inland waterway transport.
Patrí sem 30 prioritných projektov, ako aj horizontálne priority, konkrétne systémy riadenia dopravy pre všetky druhy dopravy, opatrenia na rozvoj interoperabilnej železničnej siete, najmä pokiaľ ide o trasy nákladnej železničnej dopravy, a opatrenia na podporu námornej dopravy a dopravy po vnútrozemských vodných cestách.
These are the conclusions of the annual SMEs Performance Review and country-specific SBA factsheets published today by the European Commission.
Tieto závery vyplynuli z výročného preskúmania výkonnosti MSP a z informačných prehľadov o jednotlivých krajinách v rámci iniciatívy „Small Business Act”, ktoré dnes zverejnila Európska komisia.
These are the European Financial Stabilisation Mechanism* (EFSM), based on guarantees from the Community budget up to €60bn; and the European Financial Stability Facility* (EFSF), an inter-governmental body providing up to €440bn in guarantees from the euro area Member States.
Týmito mechanizmami sú Európsky finančný stabilizačný mechanizmus* (EFSM), založený na zárukách z rozpočtu Spoločenstva do výšky 60 miliárd EUR a Európsky nástroj finančnej stability* (ENFS), medzivládny orgán poskytujúci 440 miliárd EUR v zárukách od členských štátov eurozóny.
These are the findings of today's third annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, covering 2012, which illustrates with a wide range of fundamental rights related cases that the EU is continuing to build a more coherent system for protecting people’s fundamental rights.
Vyplýva to z dnešnej tretej výročnej správy o uplatňovaní Charty základných práv EÚ, ktorá sa vzťahuje na rok 2012 a ktorá ilustruje širokú škálu prípadov súvisiacich so základnými právami.
These are the first infringement procedures initiated for a so-called 'former third pillar instrument' in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Ide o prv konania o poruen povinnosti začat v svislosti s tzv. nstrojom patriacim do bvalho tretieho piliera v oblasti policajnej spoluprce a sdnej spoluprce v trestnch veciach.
These are the first of EPSO's new annual recruitment drives for linguists, which will take place every summer.
Tieto výberové konania sú prvými z každoročných cyklov prijímania jazykových odborníkov, ktoré sa budú konať každé leto.
These are the first regional aid maps approved by the Commission under the new Regional Aid Guidelines (see
Sú to prvé mapy regionálnej pomoci, ktoré Komisia schválila podľa nových usmernení pre regionálnu pomoc (pozri
These are the guiding principles underpinning the Commission's economic and fiscal policy guidance for the Member States for 2016-2017."
To s hlavn zsady, o ktor sa opieraj usmernenia Komisie tkajce sa hospodrskej a fiklnej politiky na obdobie rokov 2016 2017 adresovan členskm ttom.
These are the International Rescue Committee, the Danish Refugee Council, Mdecins du Monde, OXFAM, Save the Children and the Arbeiter-Samariter-Bund.
Ide o Medzinrodn zchrann vbor, Dnsku radu pre utečencov, Mdecins du Monde, OXFAM, Medzinrodn alianciu Zachrňte deti a Arbeiter-Samariter-Bund.
These are the issues on which we should focus during the Finnish presidency.
na ktoré by sme sa chceli zamerať počas fínskeho predsedníctva.
These are the key elements of the paper on agriculture and climate change that has been adopted today in support to the White Paper"
Toto sú kľúčové prvky dokumentu o poľnohospodárstve a zmene klímy, ktorý bol dnes prijatý ako doplnenie Bielej knihy“.
These are the key findings of a new report released by the European Commission today.
To sú hlavné zistenia novej správy, ktorú dnes zverejnila Európska komisia.
These are the key messages that Karmenu Vella, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation for setting next years' fish quotas.
Toto je kľúčové posolstvo, ktoré Karmenu Vella, európsky komisár pre námorné záležitosti a rybárstvo, predáva v tohtoročnej správe o stave populácií rýb a o príprave rybolovných kvót na ďalšie roky.
These are the key results from a new Eurobarometer survey on social impacts of the crisis, presented by the EU Commission today.
Toto sú kľúčové výsledky z nového prieskumu Eurobarometer, ktoré dnes Európska komisia prezentovala a ktoré sa týkajú sociálnych vplyvov krízy.
These are the key tools for a successful communication.
Toto sú kľúčové nástroje na úspešnú komunikáciu.
These are the languages of instruction or work for more than 90% of all students, trainees, youth volunteers and others who study or train abroad.
Teda vyučovacie alebo pracovné jazyky viac ako 90 % všetkých študentov, stážistov, mladých dobrovoľníkov a ďalších, ktorí sa venujú štúdiu alebo odbornej príprave v zahraničí.
These are the main aspects of the initiative:
Hlavnými atribútmi iniciatívy sú:
These are the main conclusions from two reports on the progress of education reforms and European co-operation presented by the European Commission today.
To sú hlavné závery z dvoch správ o pokroku týkajúcich sa reforiem v oblasti vzdelávania a európskej spolupráce, ktoré dnes predstavila Európska komisia.
These are the main conclusions of a new Eurobarometer survey on attitudes towards data protection and electronic identity, released by the European Commission today.
Také sú hlavné závery prieskumu Eurobarometer venovanému ochrane údajov a elektronickej totožnosti, ktoré dnes zverejnila Európska komisia.
These are the main conclusions of a special Eurobarometer survey of public attitudes about climate change commissioned by the European Parliament and the European Commission which was published today.
To sú hlavné závery osobitného prieskumu Eurobarometra o postojoch verejnosti k zmene klímy, ktorý bol zadaný Európskym parlamentom a Európskou komisiou a dnes bol zverejnený.
These are the main conclusions of the Eurobarometer survey on the CAP published today by the Commission.
Práve toto sú hlavné závery prieskumu Eurobarometra o SPP, ktoré dnes uverejnila Komisia.
These are the main conclusions of the European Commission's first review of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, released today.
Toto sú hlavné závery prvého preskúmania akčného plánu EÚ na boj proti drogám na obdobie rokov 2009 – 2012, ktoré dnes uverejnila Komisia.
These are the main conclusions of the fifth annual reports under the Cooperation and Verification Mechanism with Bulgaria and Romania adopted by the Commission today.
To sú hlavné závery z piateho vydania ročných správ v zmysle mechanizmu spolupráce a overovania s Bulharskom a Rumunskom, ktoré dnes prijala Komisia.
These are the main findings of a report which compares the salaries of public-sector teachers and school heads in 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
To sú hlavné zistenia správy, ktorá porovnáva platy učiteľov vo verejnom sektore a riaditeľov škôl v 27 členských štátoch EÚ, na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku a v Turecku.
These are the main findings of the Commission's annual gender equality report published today along with the annual report on fundamental rights (see IP/14/422).
Toto sú hlavné zistenia výročnej správy Komisie o rodovej rovnosti, ktorá bola dnes uverejnená spolu s výročnou správou o základných právach (pozri IP/14/422).
These are the main findings of the Commission's second report on the practical preparations for the adoption of the euro in the new Member States.
Toto sú hlavné zistenia druhej správy Komisie o praktických prípravách na prijatie eura v nových členských štátoch.
These are the main findings of the Digital Economy and Society Index:
Hlavné zistenia vyplývajúce z indexu digitálnej ekonomiky a spoločnosti:
These are the main findings of the ”Report on the allocation of 2004 EU expenditure by Member State”.
To sú hlavné zistenia „Správy o alokácii výdavkov EÚ v roku 2004 medzi členskými štátmi“.
These are the main results of a study on the essential contribution of SMEs on job creation presented by the European Commission today.
Toto sú hlavné výsledky štúdie o základnom prínose MSP k vytváraniu pracovných miest, ktorú dnes zverejnila Európska komisia.
These are the main results of a survey among 4 550 young people, youth workers and youth organisations performed at the beginning of 2010.
To sú hlavné výsledky prieskumu, ktorý sa uskutočnil začiatkom roka 2010 na vzorke 4 550 mladých ľudí, pracovníkov s mládežou a mládežníckych organizácií.
These are the main results of the European Commission's Innovation Union Scoreboard 2014 and the Regional Innovation Scoreboard 2014.
Toto sú hlavné závery prehľadu výsledkov inovácií v Únii 2014 a prehľadu výsledkov regionálnych inovácií 2014 Európskej komisie.
These are the most important points of the European Parliament's vote today, building on the main pillars of the Commission's proposals:
Najdôležitejšie body dnešného hlasovania Európskeho parlamentu, ktoré vychádzajú z hlavných pilierov návrhu Komisie, sú tieto:
These are the Mutual Legal Assistance Agreement , the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records (PNR) , the Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP), and the Agreement between Europol and the US.
Ide o Dohodu o vzájomnej právnej pomoci , Dohodu o využívaní a prenose osobných záznamov o cestujúcich , Dohodu o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu, a Dohodu medzi Europolom a USA.
These are the objectives of the action plan we have adopted today".
To sú ciele akčného plánu, ktorý sme dnes prijali“.
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads
Ide o priestupky, ktoré majú za následok najväčší počet nehôd a smrteľných nehôd na cestách.
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Ide o priestupky, ktoré spôsobujú najväčší počet nehôd a úmrtí na cestách.
These are the overall results of the study sample and do not refer to the actual composition of the broadband market across each country.
Sú to celkové výsledky skúmanej vzorky a neodkazujú na reálne zloženie trhu so širokopásmovým internetom v jednotlivých krajinách.
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
To sú piliere nového rámca EÚ pre klímu a energetiku do roku 2030, ktorý dnes predstavila Európska komisia.
These are the practical improvements, as of tomorrow:
Od zajtra začínajú platiť tieto praktické zlepšenia:
These are the questions I want to address with our proposals to modernise the EU's data protection rules during 2011."
Týmto otázkam sa chceme v roku 2011 venovať v našich návrhoch modernizácie pravidiel EÚ o ochrane údajov.“
These are the right messages for our citizens in these difficult times.
To sú dobré správy pre našich občanov v týchto ťažkých časoch.
These are the right to a lawyer; to be informed of the charge; to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings; the right to remain silent and to be brought promptly before a court following arrest.
K nim patrí: právo na právneho zástupcu, právo byť informovaný o obvinení; právo na tlmočenie a preklad pre tých, ktorí nerozumejú jazyku konania; právo nevypovedať a právo byť po zadržaní bez meškania predvedený pred súd.
These are the second interim forecasts of the Commission’s Economic and Monetary Affairs Directorate General.
Toto sú druhé predbežné predpovede generálneho riaditeľstva pre hospodárske a menové záležitosti Komisie.
These are the starting points for the more detailed national and regional programmes.
Tieto ciele sú východiskové body pre podrobnejšie vnútroštátne a regionálne programy.
These are the substances and concentrations of which there is the highest use and which thus create the biggest administrative burden when establishing a licensing system;
Ide o látky a koncentrácie, ktoré sa najviac používajú a ktoré teda predstavujú pri zavádzaní systému povoľovania najväčšie administratívne zaťaženie,
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Toto primárne právo sa potom vykonáva na základe sekundárneho práva EÚ, a to najmä prostredníctvom smerníc.
These are to be the basis of a comprehensive framework on immigrant integration, taking into account the legal,
Tieto majú slúžiť ako základ pre komplexný rámec integrácie prisťahovalcov pri zohľadnení právnej, politickej, hospodárskej,
These are two key results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
Toto sú dva kľúčové výsledky posledného prieskumu štandardného Eurobarometra, ktoré boli dnes uverejnené.
These are two of the key messages from Committee of the Regions' First-Vice President Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP/ES) whose draft opinion on a new political framework for tourism in Europe was adopted at the CoR plenary session in Brussels today.
To sú dva z hlavných odkazov prvého podpredsedu Výboru regiónov Ramóna Luisa Valcárcela Sisa (EĽS/ES), ktorého návrh stanoviska na tému Nový politický rámec pre európsky cestovný ruch bol dnes prijatý na plenárnom zasadnutí Výboru regiónov v Bruseli.
These are uniform visas for transit through or intended stays in the territory of the Member States not exceeding three months in any six-month period.
Ide o jednotné vízum na plánovaný tranzit alebo pobyt na území členských štátov, ktorého dĺžka počas šesťmesačného obdobia nepresahuje tri mesiace.
These are universal human rights, and the EU recalls that Iran has committed itself to these rights as a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Uvedené práva a slobody patria medzi všeobecné ľudské práva, pričom EÚ pripomína, že Irán sa ako zmluvný štát Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach zaviazal ich dodržiavať.
These are values that the EU endeavours to promote, in full respect of the sovereignty of its partners.
Toto sú hodnoty, ktoré sa EÚ usiluje presadzovať pri plnom rešpektovaní zvrchovanosti svojich partnerov.
These are vitally important objectives which the legislation has helped to achieve—but it is right to ask whether the rules have unintended consequences.
Tieto ciele sú mimoriadne dôležité a naše právne predpisy prispeli k ich dosiahnutiu, avšak je namieste, aby sme sa spýtali, či nemali aj nejaké nezamýšľané dôsledky.
These are, however, among the sectors where the use of alternatives is becoming increasingly feasible.
Ide však o odvetvia, kde je používanie alternatív čoraz realizovateľnejšie.
These are:
Ide o tieto choroby:
These are:
Ide o tieto zmery:
These are:
Sú nimi:
These are:
Týmito opatreniami sú:
These are: Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Sú to: Belgicko, Nemecko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko a Slovensko.
These are: Climate change, Public health, Transport and land use, Management of natural resources, the challenges of an Ageing society as well as Poverty and Social exclusion.
výzvy týkajúce sa starnúcej spoločnosti ako aj chudobu a sociálne vylúčenie.
These are: consolidating the existing KICs, establishing six new ones and enhancing the impact of the EIT across Europe.
Ide o konsolidáciu existujúcich ZIS, zriadenie šiestich nových ZIS a posilnenie vplyvu EIT v Európe.
These are: employment, directors' fees, life insurance, pensions and property.
Ide o: príjmy zo závislej činnosti, tantiémy, životné poistenie, dôchodky a nehnuteľnosti.
These are: Italy, Ireland, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the UK, Spain, Poland, Cyprus and Malta.
Sú to Taliansko, Írsko, Rumunsko, Portugalsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Poľsko, Cyprus a Malta.
These are: natural forests, protected areas, wetlands, peatlands.
Sú to: prírodné lesy, chránené oblasti, mokrade a rašeliniská.
These areas are therefore the most pressing and crucial reforms to deliver to help Greece future development.
Tieto oblasti sú preto najnaliehavejšie a kľúčové pre uskutočnenie reforiem s cieľom pomôcť budúcemu rozvoju Grécka.
These areas are: 5G, cloud computing, internet of things, data technologies and cybersecurity.
Tmito oblasťami s: 5G, cloud computing, internet vec, dtov technolgie a kybernetick bezpečnosť.
These areas underpin millions of livelihoods and can help alleviate poverty.
Tieto oblasti sú základom živobytia miliónov ľudí a môžu prispieť k zmierneniu chudoby.
These arose because of customs certificates issued by their overseas countries and territories in breach of Decision 91/482/EEC and of Decision 2001/822/EC.
Tieto straty vznikli tým, že zámorské krajiny a územia týchto členských štátov vydali colné certifikáty v rozpore s rozhodnutím 91/482/EHS a rozhodnutím 2001/822/ES.
These arrangements should at least address the following issues: further assessment of Member States' capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civilian crisis management
Tieto opatrenia by sa mali zaoberať aspoň týmito otázkami: ďalšie hodnotenie kapacít, rezerv, vzdelávania, spoločných cvičení a operačných plánov pre riadenie občianskych kríz členských štátov.
These arrests were often accompanied by brutal force, such as the cases of journalist Issa Saharkhiz and human rights lawyer Shadi Sadr.
Uvedené zatknutia často sprevádzala hrubá sila, ako napríklad v prípade novinára Issu Saharkhiza a právničky pôsobiacej v oblasti ľudských práv Shadi Sadr.
These articles have become extremely popular and are increasingly used by consumers.
Tieto výrobky sa stali mimoriadne obľúbenými a spotrebitelia ich používajú čoraz častejšie.
These aspects concern in particular:
Týmito aspektmi je dotknuté najmä:
These assess the innovation performance of Member States and the EU more widely, against a broad set of 24 innovation indicators including inputs, throughputs and outputs.
Posudzuje sa v nich inovačná výkonnosť členských štátov a EÚ zo širšieho hľadiska, s porovnaním širokého spektra 24 ukazovateľov inovácií vrátane predpokladov, firemných činností a výstupov.
These assessments have to be seen against the background of the sharp economic and financial crisis which has had a major impact on public finances.
Tieto hodnotenia treba vidieť v kontexte vážnej hospodárskej a finančnej krízy, ktorá má značný vplyv na verejné financie.
These assessments should come before international transfers of personal information;
Tieto posúdenia by mali byť vykonané skôr, ako príde k medzinárodnému prenosu osobných údajov,
These assessments should include exploring a range of options, drawing on sectoral analyses where available, which could potentially meet the set objectives of a proposal, including non-legislative options and further harmonisation, as appropriate.
Tieto posudky by tiež mali na základe dostupných odvetvových analýz skúmať rozsah možností, ktoré by sa mohli zvoliť pri plnení stanovených cieľov návrhu a ktoré by mohli v prípade potreby zahŕňať aj iné ako legislatívne možnosti a ďalšiu harmonizáciu.
These assessments will include the impact on EU institutions, budget and policies, in particular, agriculture and structural policies.
Tieto hodnotenia budú zahŕňať vplyv na inštitúcie EÚ, rozpočet a politiky, najmä poľnohospodárstvo a štrukturálnu politiku.
These assessments, reviewed by national data protection authorities, should ensure that personal data is secure and well protected.
Tieto posúdenia by mali skontrolovať vnútroštátne orgány zodpovedné za ochranu údajov a mali by byť zárukou toho, že osobné údaje sú chránené a v bezpečí.
These assisting spouses are traditionally completely dependent on their self-employed partner.
Títo vypomáhajúci manželia a manželky sú tradične v plnej miere závislí na svojich samostatne zárobkovo činných partneroch.
These attacks highlight the necessity to guarantee effectively the respect for freedom of expression in Russia, in line with her multilateral obligations, notably as Party to the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms and as Participating State in the OSCE.
Tieto útoky zdôrazňujú nutnosť, aby sa v Rusku účinne zaručilo dodržiavanie slobody prejavu v súlade s jeho multilaterálnymi záväzkami, najmä ako zmluvnej strany Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ako účastníckeho štátu OBSE.
These authorities should be audited in accordance with the model approved by the International Maritime Organisation and should hold a quality certificate.
Správy sa budú musieť podrobiť auditu v súlade s modelom schváleným Medzinárodnou námornou organizáciou a budú musieť mať certifikát kvality.
These authorities will, however, only be allowed to use the data - that is already today collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Tieto orgány však budú môcť použiť uvedené údaje (ktoré už v súčasnosti leteckí dopravcovia zhromažďujú) iba na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej (nadnárodnej) trestnej činnosti.
These authorities would, however, only be allowed to use the data - which is already collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Tieto orgány by však mohli použiť uvedené údaje (ktoré leteckí dopravcovia zhromažďujú) iba na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej (nadnárodnej) trestnej činnosti.
These average figures mask the huge popularity of online shopping in countries like UK, France and Germany where more than 50% of internet users have made online purchases in the last year.
Tieto priemerné čísla neodrážajú obrovskú popularitu nakupovania online v krajinách ako Spojené kráľovstvo, Francúzsko a Nemecko, kde minulý rok viac než 50
These award winning innovative energy technology projects will contribute in reaching the binding targets of greenhouse gas emission reduction and renewables by 2020 and beyond.
Tieto ocenené inovatívne projekty v oblasti energetických technológií prispejú k dosiahnutiu záväzných cieľov znižovania emisií skleníkových plynov a cieľov v oblasti obnoviteľných energií do roku 2020 a neskôr.
These Awards recognise excellence in Natura 2000 site management, showcasing the value of the network for local communities and economies.
Týmito cenami sa oceňuje mimoriadne úspešná správa lokalít sústavy Natura 2000 a vyzdvihuje hodnota sústavy pre miestne spoločenstvá a hospodárstva.
These awards showcase some examples of the great work that is being done across the EU by site managers, public authorities, conservation organisations and volunteers, farmers, foresters, hunters and fishermen, scientists, teachers and many others besides.
Prostredníctvom týchto cien sa do pozornosti dostanú niektoré príklady veľkolepej práce, ktorú v celej EÚ vykonávajú správcovia lokalít, verejné orgány, ochranárske organizácie, dobrovoľníci, poľnohospodári, lesníci, poľovníci, rybári, vedci, učitelia a mnohí iní.
These awards – which are chosen by an independent jury of 30 leading communications professionals – are intended to honour outstanding achievements by communications professionals.
Ide o prestížne ocenenie v oblasti komunikácie, ktorého nositeľov vyberá nezávislá porota pozostávajúca z 30 popredných odborníkov z oblasti komunikácie, a ktorým sa vyznamenávajú vynikajúce výsledky, ktoré dosiahli odborníci z oblasti komunikácie.
These awards, launched by the European Commission in 2000 and 2005 respectively, promote the reduction of energy consumption by public and private organisations on a voluntary basis.
Európska komisia zaviedla v roku 2000 cenu GreenLight a v roku 2005 cenu GreenBuilding s cieľom motivovať verejné a súkromné organizácie, aby dobrovoľne znížili spotrebu energie.