natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that such restrictions do not comply with the EU's Directive on Pyrotechnic Articles and create a barrier to trade in the internal market.
Komisia sa domnieva, že takéto obmedzenie nie je v súlade so smernicou EÚ o pyrotechnike a je prekážkou obchodu na vnútornom trhu.
The Commission believes that the authorities have not assessed the effects of the project on this site in line with the ().
Komisia zastva nzor, že orgny neposdili činky projektu na lokalitu v slade so ().
The Commission believes that the changes should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
Komisia je presvedčená, že tieto zmeny umožnia producentom vzdať sa ďalších približne 3,8 milióna ton z kvóty na cukor, nad rámec 2,2 milióna ton, ktorých sa už vzdali.
The Commission believes that the countries in question have failed to take necessary measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisia zastáva názor, že uvedené krajiny neprijali potrebné opatrenia na ochranu zdravia občanov, ktoré mali byť zavedené už od roku 2005, a žiada ich, aby podnikli urýchlené a účinné kroky zamerané na budúcnosť s cieľom čo najviac skrátiť obdobie nesúladu s právnymi predpismi EÚ.
The Commission believes that the future PPP will strengthen the EU robotics sector.
Komisia je presvedčená, že budúce partnerstvo posilní sektor robotiky EÚ.
The Commission believes that the last one would be the most appropriate.
Komisia pokladá tretiu alternatívu za najvhodnejšiu.
The Commission believes that the new treaty provides significant new benefits for citizens and will settle the institutional debate for the foreseeable future.
Komisia verí, že nová zmluva je pre občanov novým výrazným prínosom a v dohľadnom čase vyrieši diskusiu týkajúcu sa inštitúcií.
The Commission believes that the Union should have a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products.
Komisia je presvedčená, že Únia by mala mať jednotnú politiku environmentálneho označovania rýb a produktov rybného hospodárstva.
The Commission believes that these agencies can bring real added value to the Union's governance structures.
Komisia je presvedčená, že tieto agentúry môžu prinášať skutočnú pridanú hodnotu pre riadiace štruktúry Únie.
The Commission believes that these business practices may lead to a further consolidation of the dominant position of Google Search in general internet search services.
Komisia sa domnieva, že tieto obchodn praktiky mžu viesť k ďaliemu posilneniu dominantnho postavenia vyhľadvača Google Search v oblasti veobecnch služieb internetovho vyhľadvania.
The Commission believes that these rules therefore constitute restrictions to the free movement of citizens and workers, to the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital (Articles 21, 45, 49, 56 and 63 TFEU).
Komisia sa domnieva, že tieto pravidlá predstavujú obmedzenie voľného pohybu občanov a pracovníkov, slobody usadiť sa a voľného pohybu služieb a kapitálu (články 21, 45, 49, 56 a 63 ZFEÚ).
The Commission believes that when an international agreement is reached on the post-2012 framework this should lead to a 30% cut in emissions from developed countries by 2020.
Komisia verí, že po dosiahnutí medzinárodnej dohody pre obdobie po roku 2012 povedú opatrenia v rozvinutých krajinách k zníženiu emisií o 30 % do roku 2020.
The Commission believes that working with the co-legislators in the European Parliament and Council is an important way to ensure that citizens have a full overview of which interest representatives are seeking to influence the legislative process.
Komisia verí, že spolupráca so spoluzákonodarcami v Európskom parlamente a Rade je dôležitým prostriedkom na zabezpečenie toho, aby občania mali úplný prehľad o tom, ktorí zástupcovia sa usilujú o ovplyvnenie legislatívneho procesu.
The Commission believes that, on the basis of previous cases such as and , a Member State concluding a treaty with a third country cannot agree better treatment for companies held by shareholders resident in its own territory, than for comparable companies held by shareholders who are resident elsewhere in the EU/EEA.
Komisia verí, že na základe predchádzajúcich prípadov, napríklad a , členský štát uzatvárajúci zmluvu s treťou krajinou nemôže súhlasiť s lepším zaobchádzaním pre spoločnosti, ktorú vlastnia akcionári s bydliskom na jeho vlastnom území, ako pre porovnateľné spoločnosti, ktoré vlastnia akcionári, ktorí majú bydlisko inde v EÚ/EHP.
The Commission believes the Erasmus programme can contribute to the Union's 'Europe 2020' strategy for smart, sustainable and inclusive growth by equipping young people with the adaptable skills needed for a competitive, knowledge-based society.
Komisia sa domnieva, že program Erasmus môže prispieť ku stratégii Únie „Európa 2020“ na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, a to tým, že mladých ľudí vybaví adaptačnými zručnosťami, ktoré sú potrebné pre konkurencieschopnú znalostnú spoločnosť.
The Commission believes the EU must show leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy proposed on 3 March (see IP/10/225 ).
Komisia je presvedčená, že EÚ musí preukázať vedúce postavenie tým, že prijme v rámci stratégie Európa 2020, ktorá bola navrhnutá 3. marca (pozri IP/10/225 ), hmatateľné opatrenia, aby sa stala najpriaznivejším regiónom pre klímu na svete.
The Commission believes there has to be a clear longer term vision on the future of the EU's Economic and Monetary Union to give a sense of direction to the reforms and decisions necessary for the EU and its Member States to tackle current challenges.
Komisia sa domnieva, že na to, aby smerovanie k reformám a rozhodnutiam, ktoré sú potrebné pre Európsku úniu a jej členské štáty na riešenie súčasných problémov, malo zmysel, musí existovať jasná dlhodobejšia vízia budúcnosti hospodárskej a menovej únie EÚ.
The Commission believes there is a need to gather further experience before departing from the current subsidiarity-based approach set out in the 2003 Recommendation.
Komisia je presvedčená, že je potrebné získať ďalšie skúsenosti než sa prestane uplatňovať súčasný prístup založený na subsidiarite stanovený odporúčaním z roku 2003.
The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers.
Komisia sa domnieva, že je to preto, lebo pravidelní cestujúci sú lepšie informovaní o skutočných nákladoch na dátový roaming v Európe ako občasní cestujúci.
The Commission believes this is money well invested.
Komisia sa domnieva, že by išlo o dobre investované peniaze.
The Commission believes this study significantly over-estimates the job losses in the EU in the event of measures being imposed.
Komisia sa domnieva, že táto štúdia stratu pracovných miest v EÚ v prípade uloženia opatrení značne nadhodnocuje.
The Commission believes this support is needed more than ever to overcome the crisis and to free up all of Europe's growth potential, by ensuring that those who missed opportunities in the past are able to flourish in the future.
Komisia je presvedčená, že táto podpora je potrebná viac než kedykoľvek predtým v záujme prekonania krízy a využitia celého potenciálu rastu Európy tým, že sa zabezpečí, aby tí, ktorí v minulosti premeškali šance, sa ich mohli chopiť v budúcnosti.
The Commission briefed delegations on its green paper on b iowaste management in the European Union (  ).
Komisia informovala delegácie o svojej zelenej knihe o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii (  16817/08  ).
The Commission briefed delegations on the achievements of the ex-post evaluation of the Sixth research framework programme and the findings of the group of experts that carried out the evaluation.
Komisia informovala delegácie o výsledkoch následného vyhodnotenia Šiesteho rámcového programu pre výskum a o zisteniach skupiny expertov, ktorá vyhodnotenie vykonala.
The Commission briefed delegations on the state of play in the WTO-DDA negotiations, with regard to agriculture.
Komisia informovala delegácie o súčasnom stave rokovaní WTO – DDA so zreteľom na poľnohospodárstvo.
The Commission briefed ministers on its new legislative proposal on the accessibility of public sector bodies' websites adopted on 3 December 2012 (17344/12).
Komisia ministrov krátko informovala o svojom novom legislatívnom návrhu týkajúcom sa dostupnosti webových stránok orgánov verejného sektora, ktorý prijala 3. decembra 2012 (17344/12).
The Commission briefed ministers on its report on the implementation of the 2008 wine reform within the framework of the current Single common market organisation (CMO) regulation (17630/12).
Komisia stručne informovala ministrov o svojej správe o vykonávaní reformy v oblasti vína z roku 2008 v rámci súčasného nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov (SOT) (17630/12).
The Commission briefed ministers on its revised proposals on the provision of information to patients on medicines subject to prescription (10783/11 REV 1).
Komisia v krátkosti informovala ministrov o svojich revidovaných návrhoch týkajúcich sa poskytovania informácií pacientom o liekoch viazaných na lekársky predpis (10783/11 REV 1).
The Commission briefed ministers on recent developments on the Southern Corridor and on possible ways forward (6308/11).
Komisia informovala ministrov o nedávnom vývoji týkajúcom sa južného koridoru zemného plynu (dokument 6308/11).
The Commission briefed ministers on the implementation and development of the "Blue Belt" pilot project endorsed by the 2010 December Transport Council, which entered its 6-month operational phase in May this year (14934/11).
Komisia v krátkosti informovala ministrov o implementácii a vývoji pilotného projektu „Blue Belt“ schválenom Radou pre dopravu v decembri 2010, ktorá začala v máji tohto roku 6-mesačnú operačnú fázu (14934/11).
The Commission briefed ministers on the latest developments and future perspectives of the Transatlantic Economic Council (TEC).
Komisia informovala ministrov o poslednom vývoji a budúcich perspektívach Transatlantickej hospodárskej rady (THR).
The Commission briefed ministers on the latest developments.
Komisia stručne informovala ministrov o najnovšom vývoji.
The Commission briefed ministers on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and counting rules for biofuels as well as on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme (18060/10).
Komisia informovala ministrov o praktickom vykonávaní mechanizmu EÚ pre udržateľnosť biopalív a biokvapalín a o pravidlách započítavania biopalív, ako aj o dobrovoľných mechanizmoch a štandardných hodnotách v rámci mechanizmu EÚ pre udržateľnosť biopalív a biokvapalín (18060/10).
The Commission briefed Ministers on the progress being made regarding reception of Iraqi refugees following the adoption of Council conclusions on the subject in November 2008.
Komisia stručne informovala ministrov o pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s prijímaním irackých utečencov po prijatí záverov Rady o tejto otázke v novembri 2008.
The Commission briefed ministers on the progress made towards the 2020 target for renewable energy and presented its communication adopted in January (5965/11).
Komisia informovala ministrov o pokroku pri dosahovaní cieľa na rok 2020 týkajúceho sa energie z obnoviteľných zdrojov a predložila svoje oznámenie, ktoré sa prijalo v januári (dokument 5965/11).
The Commission briefed ministers on the results of the first three rounds of negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil, aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation.
Komisia stručne informovala ministrov o výsledkoch prvých troch kôl rokovaní o komplexnej dohode o leteckej doprave s Brazíliou, na základe ktorej sa má postupne sprístupňovať trh a posilňovať spolupráca v oblasti regulácie.
The Commission briefed ministers on the results of the recent meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), at which it was decided to examine more closely four options for global market-based measures to address aviation emission.
Komisia informovala ministrov o výsledkoch nedávneho zasadnutia Rady Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), na ktorom sa rozhodlo, že sa dôkladnejšie budú skúmať štyri možnosti globálnych trhových opatrení na riešenie emisií z letectva.
The Commission briefed ministers on the state of implementation of the Single Market Act.
Komisia v krátkosti informovalo ministrov o stave vykonávania Aktu o jednotnom trhu.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Komisia ministrov stručne informovala o stave uplatňovania schémy obchodovania s emisiami skleníkových plynov EÚ (ETS) v oblasti leteckej dopravy, ktoré sa má začať 1. januára 2012, a o vzťahoch s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ a sú proti začleneniu medzinárodnej leteckej dopravy do ETS Únie.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and the relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Komisia ministrov informovala o súčasnom stave v súvislosti s uplatňovaním systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) v odvetví letectva, ktoré má začať 1. januára 2012, a o vzťahoch s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ a nesúhlasia so začlenením medzinárodnej leteckej dopravy do EU ETS.
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the contacts with third countries opposed to the inclusion of international aviation in the EU's ETS, which started in 1 January 2012.
Komisia ministrov v krátkosti informovala o situácii, pokiaľ ide o kontakty s tretími krajinami, ktoré sú proti začleneniu medzinárodnej leteckej dopravy do EÚ ETS, ktoré sa začali 1. januára 2012.
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the possible future accession of Russia to the Seventh Research Framework Programme (2007 - 2013).
Komisia informovala ministrov o aktuálnom stave v súvislosti s možným budúcim pristúpením Ruska k Siedmemu rámcovému programu výskumu (2007 – 2013).
The Commission briefed ministers on the state of play, and in particular on consultations with third countries, regarding the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012.
Komisia v krátkosti informovala ministrov o súčasnom stave, a najmä o konzultáciách s tretími krajinami v súvislosti s uplatňovaním systému EÚ na obchodovanie s emisiami skleníkových plynov v letectve, ktoré sa má začať 1. januára 2012.
The Commission briefed the Council about the "Jobs for Europe - Employment Policy" conference it had organised in Brussels on 6-7 September 2012 (13953/12).
Komisia informovala Radu o konferencii „Pracovné miesta pre Európu – politika zamestnanosti“, ktorú usporiadala 6. a 7. septembra 2012 v Bruseli (13953/12).
The Commission briefed the Council about the evolution of the milk market situation and the consequent conditions for smoothly phasing-out the milk quota system (or "soft landing") (17611/12).
Komisia stručne informovala Radu o vývoji situácie na trhu s mliekom a o následných podmienkach postupného a bezproblémového zrušenia systému kvót na mlieko (alebo „hladkého ukončenia“) (17611/12).
The Commission briefed the Council about the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada and about the preparation of the ninth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) to be held in Bali from 3 to 6 December (5688/13).
Komisia stručne informovala Radu o rokovaniach o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode (CETA) s Kanadou a o príprave deviatej ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ktorá sa uskutoční na Bali od 3. do 6. decembra (5688/13).
The Commission briefed the Council in a note (  ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan (  ).
Komisia v poznámke ( dokument  6961/09  ) stručne informovala Radu o svojom nedávnom oznámení o strednodobom hodnotení implementácie Akčného plánu ES pre biodiverzitu ( dokument  17473/08  ).
The Commission briefed the Council on a meeting of private and public stakeholders in the shipping sector, held in Brussels on 1 June 2011, under the title "Clean air at sea - promoting solutions for sustainable and competitive shipping".
Komisia stručne informovala Radu o stretnutí súkromných a verejných strán zainteresovaných v oblasti lodnej dopravy, ktoré sa konalo 1. júna 2011 v Bruseli pod názvom Čistý vzduch na mori - propagácia riešení pre udržateľnú a konkurencieschopnú lodnú dopravu.
The Commission briefed the Council on activities of the electricity coordination group (6108/12).
Komisia informovala Radu o činnosti skupiny pre koordináciu v oblasti elektrickej energie (6108/12).
The Commission briefed the Council on an amendment to a proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (CAP) or "horizontal regulation" in CAP reform package (14314/12).
Komisia Radu stručne informovala o zmene a doplnení návrhu o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) alebo tzv. horizontálnom nariadení, ktoré je súčasťou balíka reforiem SPP (14314/12).
The Commission briefed the Council on developments at the assembly of the International Civil Aviation Organisation, held from 28 September to 8 October in Montreal (14928/10).
Komisia stručne informovala Radu o výsledkoch valného zhromaždenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva, ktoré sa konalo od 28. septembra do 8. októbra v Montreali (dokument 14928/10).
The Commission briefed the Council on its communication as set out in document 10226/12.
Komisia informovala Radu o svojom oznámení uvedenom v dokumente 10226/12.
The Commission briefed the Council on its proposal aiming to phase out subsidies in order to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (14690/10).
Komisia v krátkosti informovala Radu o návrhu, ktorého cieľom je postupne zrušiť dotácie určené na uľahčenie zatvorenia uhoľných baní neschopných konkurencie (dokument 14690/10).
The Commission briefed the Council on progress concerning the plan's implementation.
Komisia stručne informovala Radu o pokroku vo vykonávaní uvedeného plánu.
The Commission briefed the Council on progress in the implementation of provisions to include aviation activities in the EU Emissions Trading Scheme (11462/11).
Komisia stručne informovala Radu o pokroku pri vykonávaní ustanovení, ktorých cieľom je zahrnúť leteckú dopravu do systému EÚ na obchodovanie s emisiami (11462/11).
The Commission briefed the Council on progress made in implementing the EU action plan on air cargo security, endorsed by the Council last December (11250/11).
Komisia stručne informovala Radu o pokroku vo vykonávaní akčného plánu EÚ v oblasti bezpečnostnej ochrany nákladnej leteckej dopravy, ktorý schválila Rada v decembri 2010 (11250/11).
The Commission briefed the Council on reasons for the increased error rate under the "rural development" chapter of the CAP and potential corrective or preventive actions to be taken (16585/12).
Komisia stručne informovala Radu o dôvodoch zvýšenej chybovosti v rámci kapitoly SPP týkajúcej sa rozvoja vidieka a o nápravných alebo preventívnych opatreniach, ktoré sa majú prijať (16585/12).
The Commission briefed the Council on recent developments and progress achieved in implementing the Baltic energy market interconnection plan (BEMIP) and the North-South interconnections (10726/11).
Komisia informovala Radu o najnovšom vývoji a pokroku dosiahnutom pri realizácii plánu prepojenia pobaltského energetického trhu (BEMIP) a prepojenia severu s juhom (10726/11).
The Commission briefed the Council on recent developments in the field of international energy relations (5830/12).
Komisia informovala Radu o najnovšom vývoji v súvislosti s medzinárodnými vzťahmi v oblasti energetiky (5830/12).
The Commission briefed the Council on the conclusions of the enlarged advisory group on pigmeat (10022/11).
Komisia stručne informovala Radu o záveroch rozšírenej poradnej skupiny pre bravčové mäso (dokument 10022/11).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements foreseen in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (8661/12).
Komisia stručne informovala Radu o termíne uplatňovania nových požiadaviek na životné podmienky zvierat uvedené v smernici 2008/120, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných (8661/12).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements provided for in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (10748/12).
Komisia stručne informovala Radu o termíne uplatňovania nových požiadaviek na životné podmienky zvierat ustanovené v smernici 2008/120, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných (10748/12).
The Commission briefed the Council on the first meeting of the European University-Business Forum, to be held in Brussels on 28-29 February 2008
Komisia informovala Radu o prvom stretnutí európskeho fóra „Univerzity – podniky“, ktoré sa uskutoční v Bruseli 28. – 29. februára 2008 ().
The Commission briefed the Council on the increasing number of problems in the relations with Russia in the aviation, road transport and railway sectors (14838/12).
Komisia stručne informovala Radu o narastajúcom počte problémov vo vzťahoch s Ruskom v odvetví leteckej, cestnej a železničnej dopravy (14838/12).
The Commission briefed the Council on the lessons learnt following the two Icelandic volcano eruptions in April 2010 and in May this year as well as from an exercise organised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in April 2011 in order to test tools and procedures for volcanic ash crisis management.
Komisia stručne informovala Radu o poznatkoch získaných v súvislosti s dvomi sopečnými výbuchmi na Islande v apríli 2010 a máji tohto roku, ako aj z cvičenia, ktoré zorganizovala Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo (ICAO) v apríli 2011 s cieľom otestovať nástroje a postupy na riadenie krízy spôsobenej sopečným popolom.
The Commission briefed the Council on the outcome of the negotiations between the social partners on a review of the 2003 working time directive, aimed at adapting the EU working time rules to the changes in the world of work.
Komisia informovala Radu o výsledkoch rokovaní sociálnych partnerov týkajúcich sa preskúmania smernice o pracovnom čase z roku 2003 s cieľom prispôsobiť pravidlá EÚ pre pracovný čas zmenám v tejto oblasti.
The Commission briefed the Council on the preparations for an EU-China cultural forum.
Komisia stručne informovala Radu o prípravách kultúrneho fóra EÚ a Číny.
The Commission briefed the Council on the progress of negotiations with Canada on an air agreement.
Komisia informovala Radu o stave rokovaní s Kanadou o dohode o leteckej doprave.
The Commission briefed the Council on the state of national registries of greenhouse gas emissions certificates (7496/11).
Komisia informovala Radu o stave národných registrov kvót emisií skleníkových plynov (dokument 7496/11).