natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The removal of bathing sites from the official list has decreased but the Commission remains concerned about the delistings.
Počet oblastí určených na kúpanie vyradených z oficiálneho zoznamu sa síce znížil, Komisia sa však aj naďalej znepokojuje v súvislosti s týmto vyraďovaním.
the removal of industrial new orders variables from short-term statistics on the business cycle (7321/12).
vypustení ukazovateľov vzťahujúcich sa na nové objednávky v priemysle z krátkodobej štatistiky o obchodnom cykle (7321/12)
The removal of maize from intervention would result in stocks of about 10 mt by 2013.
Po vyňatí kukurice z intervencie by celkový objem zásob do roku 2013 dosiahol zhruba 10 mil. ton.
The removal of technical obstacles to securities market integration, as identified in the so-called Giovannini report, for which work is continuing within the Commission's advisory groups.
Odstránenie technických prekážok integrácie trhu s cennými papiermi identifikovaných v takzvanej Giovanniniho správe, v súvislosti s ktorým pokračuje práca v rámci poradných skupín Komisie.
The removal of unnecessary regulatory and non-tariff barriers will be a key objective.
Kľúčovým cieľom bude odstránenie zbytočných regulačných a necolných prekážok.
The removal of young fish from the sea before they can contribute to stock renewal is a destructive practice.
Lov mladých rýb z mora pred tým, ako by mohli prispieť k obnove zásob, má ničivý dosah.
The remuneration for capital injections increases over time.
Odplata za kapitálové injekcie sa počas trvania pomoci postupne zvyšuje.
The remuneration payable to authors in the event of public lending cannot be calculated exclusively according to the number of borrowers
Odmena pre autorov v prípade verejného vypožičiavania sa nemôže vypočítať výlučne v nadväznosti na počet vypožičiavateľov
The Rendezvous is the main focus of events linked to the MEDIA programme and an opportunity for Commissioner Vassiliou to meet film professionals and policy-makers.
Stretnutie je hlavnou akciou združujúcou podujatia spojené s programom MEDIA a zároveň príležitosťou pre komisárku Vassiliou, aby sa stretla s filmovými odborníkmi a tvorcami politík.
The renewable energy (RES) progress report shows that the current policy framework of legally binding renewable energy targets has resulted in strong growth of the renewable energy sector until 2010, with an EU RES share of 12.7%.
Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov ukazuje, že výsledkom vykonávania súčasného politického rámca s právne záväznými cieľmi v tejto oblasti bol do roku 2010 silný rast odvetvia energie z obnoviteľných zdrojov, pričom tento typ energie tvoril 12, 7 % z celkového množstva.
The Renewable Energy Directive () requires that all Member States must ensure that at least 10% of all energy consumed in transport come from by 2020. can be used to achieve this target, provided that they meet the Directive's .
V smernici o energii z obnoviteľnch zdrojov () sa stanovuje, že vetky člensk tty musia zabezpečiť, aby do roku 2020 pochdzalo najmenej 10 % vetkej energie spotrebovanej v doprave z .
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Členské štáty mali smernicu (2009/28/ES) implementovať do 5. decembra 2010.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Členské štáty mali smernicu o obnoviteľných zdrojoch energie (2009/28/ES) vykonať do 5. decembra 2010.
The Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources) aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Účelom smernice o obnoviteľných zdrojoch energie (smernica 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie) je zabezpečiť, aby do roku 2020 v EÚ 20 % energie pochádzalo obnoviteľných zdrojov.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy, focusing on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy mix by 2020.
V smernici o energii z obnoviteľných zdrojov energie prijatej v roku 2009 sa stanovujú záväzné ciele pre energiu z obnoviteľných zdrojov energie do roku 2020 so zameraním sa na dosiahnutie 20 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov energie v celkovom energetickom mixe v rámci EÚ.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy.
Smernicou o obnoviteľných zdrojoch energie, prijatou v roku 2009, sa stanovili záväzné ciele pre oblasť energie z obnoviteľných zdrojov.
The Renewable Energy Directive allows Member States to support the production of green energy.
Smernica o podpore využívania zelenej energie umožňuje členským štátom podporovať výrobu zelenej energie.
The Renewable Energy Directive had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Členské štáty mali smernicu o obnoviteľných zdrojoch energie implementovať do 5. decembra 2010.
The renewable energy directive has set binding targets for each Member State which will translate into the overall raise in the use of renewable energies by 20% by 2020.
Smernica o obnoviteľných zdrojoch energie stanovila pre každý členský štát záväzné ciele, ktoré do roku 2020 umožnia dosiahnuť celkové zvýšenie využívania obnoviteľných zdrojov energie o 20%.
The renewable energy Directive is working
Smernica o obnoviteľných zdrojoch energie funguje
the renewable energy substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013
vďaka nahradeniu zemného plynu energiou z obnoviteľných zdrojov sa v roku 2013 zabránilo použitiu fosílnych palív, a to (až) v 30 % ich celkového využitia,
The renewable energy target is closely linked with our greenhouse gas emissions target.
Cieľ v oblasti obnoviteľnej energie je úzko spojený s naším cieľom týkajúcim sa emisií skleníkových plynov.
The renewable energy targets aim at reducing pollution and greenhouse gas emissions, at decreasing renewable energy production costs, and at diversifying our energy supply by reducing the dependence on oil and gas.
Ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov sa zameriavajú na zníženie znečistenia a emisií skleníkových plynov, zníženie nákladov na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a diverzifikáciu dodávok energie znížením závislosti na rope a zemnom plyne.
THE RENEWAL FEES
UDRŽIAVACIE POPLATKY
The renewal fees for EU patents should be progressive throughout the life of the patent and, together with the fees due to be paid during the application phase, cover all costs associated with the granting and administration of the EU patent.
Udržiavacie poplatky za patenty EÚ by sa mali počas trvania patentu postupne zvyšovať a spoločne s poplatkami, ktoré sa majú zaplatiť v etape podávania prihlášky, by mali pokrývať všetky náklady súvisiace s udeľovaním a správou patentu EÚ.
The renewal fees would be payable to the European Patent Office, which would retain 50 percent of the renewal fees and distribute the remaining amount among the Member States in accordance with a distribution key to be used for patent-related purposes.
Udržiavacie poplatky by sa uhrádzali Európskemu patentovému úradu, ktorý by si ponechal 50 % z nich a zvyšok by rozdelil medzi členské štáty na základe distribučného kľúča určeného na účely súvisiace s patentmi.
The renewal of Europe can only succeed with the input and the ownership of all the social partners – of trade unions, of workers, of businesses, civil society in general.
Obroda Európy môže uspieť len vtedy, ak sa aktívne zapoja všetci sociálni partneri – odbory, pracujúci, podniky a občianska spoločnosť vo všeobecnosti.
the renewal of regional and inter-regional routes
obnovu regionálnych a medziregionálnych tratí
The renewal of the Common Position was announced in a Declaration by the Presidency on behalf of the EU on 11 August 2009, which condemned the unjustified trial of and the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and urged her unconditional release.
Predsedníctvo v mene EÚ oznámilo obnovenie spoločnej pozície 11. augusta 2009 vo vyhlásení, v ktorom sa odsudzuje neopodstatnený súdny proces a rozsudok vynesený proti Daw Aung San Suu Kyiovej a naliehavo žiada jej bezpodmienečné prepustenie.
The renewed consensus on enlargement defined by the December 2006 European Council is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the EU's capacity to integrate new members.
Obnovený konsenzus o rozšírení, ktorý určila Európska rada v decembri 2006 je založený na zásadách upevňovania záväzkov, spravodlivých a prísnych podmienok a lepšej komunikácie s verejnosťou, ktoré sa kombinujú so schopnosťou EÚ integrovať nových členov.
The renewed Directive will enter into force this October.
Očakáva sa, že nová smernica nadobudne účinnosť tento rok v októbri.
The renewed discussions focused in particular on the issue of the legal basis.
Obnovené rokovania sa sústreďovali najmä na problematiku právneho základu.
The renewed ENP is strengthening cooperation in the political and security spheres, to support economic and social development, creation of growth and jobs, boosting trade and enhance cooperation in other sectors.
Obnovená ESP posilňuje spoluprácu v politickej a bezpečnostnej oblasti s cieľom podporiť hospodársky a sociálny rozvoj, rast a zamestnanosť, stimulovať obchod a rozvíjať spoluprácu v iných odvetviach.
The renewed EU Strategy and national strategies for sustainable development also need to be linked up more closely.
Je tiež potrebné užšie prepojiť obnovenú stratégiu EÚ s vnútroštátnymi stratégiami v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The renewed EU support will allow AMISOM to continue to fulfil its mandate.
Obnovením podpory EÚ sa misii AMISOM umožní pokračovať v plnení jej mandátu.
The renewed EU support will continue to give AMISOM the means to provide protection to the Transitional Federal Institutions; assist in the implementation of the national Security and Stabilisation plan (NSSP); facilitate humanitarian operations and provide support to disarmament and stabilisation efforts.
Prostredníctvom obnovenej podpory EÚ bude mať AMISON aj naďalej k dispozícii prostriedky na zabezpečovanie ochrany prechodných federálnych inštitúcií, pomoc pri realizácii národného plánu pre bezpečnosť a stabilizáciu (NSSP), uľahčenie vykonávania humanitárnych operácií a podporu odzbrojovania a stabilizačného úsilia.
The renewed EU Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006, addresses seven main challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion, demography and migration and global poverty.
Obnovená stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorá bola prijatá 1. júna 2006, sa zaoberá siedmimi hlavnými výzvami: zmena klímy a čisté energie; trvalo udržateľná doprava; trvalo udržateľná spotreba a produkcia; uchovávanie a riadenie prírodných zdrojov; verejné zdravie; sociálne začlenenie, demografický vývoj a migrácia a chudoba vo svete.
The renewed EU-Pacific development Partnership, set out last year by the Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, provides the framework for advancing cooperation and coordination in the fight against climate change.
Obnovené rozvojové partnerstvo medzi EÚ a Tichomorím, ktoré minulý rok vyhlásila Komisia a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vytvára rámec pre posilnenie spolupráce a koordinácie v boji proti zmene klímy.
the renewed European Union Sustainable Development Strategy[5], adopted by the European Council of 15 and 16 June 2006, the overall aim of which is to identify and develop actions to enable the EU to achieve continuous improvement of quality of life both for current and for future generations,
obnovenú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie[5], ktorú prijala Európska rada 15. a 16. júna 2006 a ktorej všeobecným cieľom je preskúmať a zintenzívniť opatrenia,
The renewed governance framework should provide for efficient arrangements for the surveillance of structural reforms at both Member States and EU level, making use of all available Treaty instruments.
Obnovený rámec riadenia by mal využitím dostupných nástrojov ustanovených v zmluve zabezpečiť účinné mechanizmy dohľadu nad štrukturálnymi reformami na úrovni členských štátov aj EÚ.
The renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy is working, but the EU must reform further to succeed in a globalised age, says key Commission Report
Obnovená Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť prináša výsledky,
the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the reviewed Sustainable Development Strategy;
obnovenú lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť a revidovanú stratégiu pre trvalo udržateľný rozvoj,
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
Obnovená lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť začína prinášať výsledky.
The renewed Lisbon Strategy is starting to deliver and the Integrated Guidelines have been fulfilling their role, also accompanied by a strong business cycle.
Obnovená lisabonská stratégia začína prinášať výsledky a integrované usmernenia plnia svoju úlohu – takisto ich sprevádza silný hospodársky cyklus.
The renewed partnership with third countries will take the form of tailored "compacts" that will be developed according to the situation and needs of each partner country, depending on whether they are a country of origin, country of transit or a country hosting many displaced persons.
Obnovené partnerstvo s tretími krajinami bude mať formu prispôsobených „dohôd“, ktoré sa vypracujú podľa situácie a potrieb každej partnerskej krajiny v závislosti od toho, či ide o krajinu pôvodu, tranzitu alebo krajinu, v ktorej sa nachádza veľký počet odídencov.
The renewed SDS includes provisions for implementation, monitoring and follow-up.
Obnovená SDS obsahuje ustanovenia týkajúce sa vykonávania, monitoringu a nadväzujúcich krokov.
The renewed Sustainable Development Strategy was adopted by the European Council in June 2006.
Európska rada prijala obnovenú stratégiu udržateľného rozvoja v júni 2006.
The renewed Youth Guarantee started on 1 January 2013.
Obnovená záruka pre mladých ľudí sa začala 1. januára 2013.
The reorganisation of 2012 has yielded promising results and has allowed us to step up our investigative efforts, to contribute to key legislative files and to further deepen the cooperation with our operational partners.
Reorganizácia, ktorá sa uskutočnila v minulom roku, priniesla sľubné výsledky a umožnila nám zintenzívniť naše úsilie v oblasti vyšetrovaní, prispieť k príprave kľúčových legislatívnych dokumentov a ďalej prehĺbiť spoluprácu s našimi operačnými partnermi.
The reorganisation of the Office in 2006 reflects this continuing concentration on its key tasks: OLAF’s new structure provides for two operational and investigative Directorates, one dealing with investigations internal to the EU Institutions and other bodies and with fraud in expenditure programmes managed directly by the European Institutions.
Reorganizácia OLAF-u v roku 2006 odzrkadľuje pokračujúce uvedené zameranie na jeho kľúčové úlohy: Nová organizačná štruktúra OLAF-u ustanovuje dve operatívne a vyšetrovacie riaditeľstvá: Jedno riaditeľstvo, ktoré sa zaoberá vyšetrovaniami vo vnútri inštitúcií a iných orgánov EÚ a podvodmi pri výdavkových programoch riadených priamo európskymi inštitúciami a druhé riaditeľstvo,
The repair of the aircraft, which necessitated the dispatch of spare parts and engineers, was completed on 8 July 2005.
Oprava lietadla, ktorá si vyžiadala zaslanie súčiastok na výmenu a príslušných technikov, sa ukončila 8. júla 2005.
The repeal of this Decision is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation.
Zrušenie tohto rozhodnutia je v súlade so všeobecným cieľom Komisie znižovať regulačné zaťaženie a odstraňovať zastaralé a neuplatňované právne predpisy.
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above and below).
Tento zrušovací postup sa týka aj ďalších aktov, ktoré už nie sú skutočne účinné (pozri vyššie a nižšie).
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above).
Tento zrušovací postup sa týka aj ďalších aktov, ktoré už nie sú skutočne účinné (pozri vyššie).
The repeal process also concerns other acts which no longer have a real effect (see above and below).
Tento zrušovací postup sa týka aj ďalších aktov, ktoré už nie sú skutočne účinné (pozri vyššie a nižšie).
The repeal process also concerns other acts which no longer have a real effect (see below).
Tento zrušovací postup sa týka aj ďalších aktov, ktoré už nie sú skutočne účinné (pozri nižšie).
The repetition of the information printed on the card in the microchip increases the anti-fraud protection and at the same time ensures protection of the data.
Uvedenie tých istých informácií, ako sú vytlačené na karte, aj v mikročipe zvyšuje ochranu pred podvodmi a zároveň zabezpečuje ochranu údajov.
The replicas had been offered for sale to customers residing in Germany by the Italian undertaking Dimensione Direct through advertisements and supplements in newspapers, direct publicity letters and a German-language internet website.
Tieto napodobeniny ponúkala na predaj zákazníkom bývajúcim v Nemecku talianska spoločnosť Dimensione Direct Sales prostredníctvom inzerátov v časopisoch a ich prílohách, v reklamných letákoch priamo zaslaných konkrétnym príjemcom a na nemeckej internetovej stránke.
The replies in the third category contain specific comments on the various aspects of the EU’s approach and in some cases concrete suggestions for further change.
Reakcie v tretej kategórii obsahujú konkrétne pripomienky k rôznym aspektom prístupu EÚ a v niektorých prípadoch konkrétne návrhy na ďalšie zmeny.
The replies to the questionnaire and the subsequent discussions held within the Committee on Civil Law Matters consequently focused specifically on (a) the fundamental principles to be adopted, (b) the definitions which should be included and (c) the model rules to be provided for.
Odpovede na dotazník a ďalšie diskusie v rámci výboru pre občianskoprávne veci sa následne sústredili osobitne na a) základné zásady, ktoré sa majú prijať, b) vymedzenia pojmov, ktoré by sa mali zahrnúť a c) vzorové pravidlá, ktoré sa majú ustanoviť.
the reply to confirmatory application 01/c/01/07 made by Mr Aurel SARI (5032/07);
odpoveď na opakovanú žiadosť 01/c/01/07, ktorú predložil Aurel SARI (5032/07),
the reply to confirmatory application 03/c/01/10 03/c/01/10 (5701/10);
odpoveď na opakovanú žiadosť 03/c/01/10 (5701/10),
the reply to confirmatory application 04/c/01/10, the Swedish delegation voting against (5734/10).
odpoveď na opakovanú žiadosť 04/c/01/10, pričom švédska delegácia hlasovala proti (5734/10).
the reply to confirmatory application 07/c/01/07 made by Mr Ben HAYES, the Swedish delegation voting against (7970/07);
odpoveď na opakovanú žiadosť 07/c/01/07, ktorú predložil Ben HAYES, švédska delegácia hlasovala proti (7970/07),
the reply to confirmatory application 07/c/01/08, the Swedish delegation having voted against ():
odpoveď na opakovanú žiadosť 07/c/01/08; švédska delegácia hlasovala proti (dokument ),
the reply to confirmatory application 08/c/01/07, the Swedish delegation voting against (7973/07 + 7973/1/07 REV 1 (de, fr));
odpoveď na opakovanú žiadosť 08/c/01/07, švédska delegácia hlasovala proti (7973/07 + 7973/1/07 REV 1 (de, fr)),
the reply to confirmatory application 09/c/01/08, the Danish,
odpoveď na opakovanú žiadosť 09/c/01/08; dánska,
the reply to confirmatory application 10/c/02/08 ();
odpoveď na opakovanú žiadosť 10/c/02/08 (dokument ),
the reply to confirmatory application 13/c/01/07 (14080/07);
odpoveď na opakovanú žiadosť 13/c/01/07 (dokument 14080/07),
the reply to confirmatory application 14/c/01/08, with the Finnish and Swedish delegations voting against ().
odpoveď na opakovanú žiadosť 14/c/01/08, pričom fínska a švédska delegácia hlasovali proti (dokument ),
the reply to confirmatory application 15/c/01/08 submitted by Mr Sander SCHUITEMAKER, with the Finnish and Swedish delegations voting against ().
pričom fínska a švédska delegácia hlasovali proti (dokument ).
the reply to confirmatory application 15/c/02/07, the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against (15198/07).
odpoveď na opakovanú žiadosť 15/c/02/07; dánska, holandská, fínska a švédska delegácia hlasovali proti (dokument 15198/07).
the reply to confirmatory application 17/c/01/07 (16304/07);
odpoveď na opakovanú žiadosť 17/c/01/07 (dokument
the reply to confirmatory application 18/c/01/07, the Czech, Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (16630/07).
odpoveď na opakovanú žiadosť 18/c/01/07; česká, dánska, fínska a švédska delegácia hlasovali proti (dokument
the reply to confirmatory application 20/c/01/10 (14343/10) ;
odpoveď na opakovanú žiadosť č.
the reply to confirmatory application 23/c/01/10 (14610/10).
odpoveď na opakovanú žiadosť č.
the reply to confirmatory application made by Ms Sigita URDZE (01/c/01/11), with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (5275/11); and
odpoveď na opakovanú žiadosť pani Sigity URDZEOVEJ (01/c/01/11), pričom dánska, fínska a švédska delegácia hlasovali proti (5275/11), a
the reply to confirmatory application No 03/c/01/11 (doc.
odpoveď na opakovanú žiadosť č.
the reply to confirmatory application No 08/c/01/10 (doc.
odpoveď na opakovanú žiadosť č.
the reply to confirmatory application No 09/c/01/10) (doc.
odpoveď na opakovanú žiadosť č.
the reply to confirmatory application No 12/c/02/10 (doc.
odpoveď na opakovanú žiadosť č.
the reply to confirmatory application No 21/c/01/12 made by Mr Antpöhler, with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against ( 17553/12).
odpoveď na opakovanú žiadosť 21/c/01/12, ktorú predložil pán Carlino Antpöhler, pričom dánska, estónska, fínska a švédska delegácia hlasovala proti (17553/12).
the reply to confirmatory application No 33/c/01/09 ( 17213/09).
odpoveď na opakovanú žiadosť č.
the reply to confirmatory application no.
odpoveď na opakovanú žiadosť č.
the reply to the confirmatory application 16/c/01/10 (12674/10) ;
odpoveď na opakovanú žiadosť č.
the reply to the confirmatory application 18/c/01/10 (12961/10).
odpoveď na opakovanú žiadosť č.
the reply to the confirmatory application made by Mr Petter ERICSON (02/c/01/10) (02/c/01/10) (5442/10);
odpoveď na opakovanú žiadosť 02/c/01/10, ktorú predložil Petter ERICSON (5442/10),
the reply to the confirmatory application made by Mr Robert ZBIRAL (14/c/01/07), the Czech, Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (14484/07);
odpoveď na opakovanú žiadosť Roberta ZBÍRALA (14/c/01/07); česká, dánska, fínska a švédska delegácia hlasovali proti odpovedi (dokument 14484/07),
the reply to the confirmatory application made by Ms Ayse Saadet ARIKAN (No 07/c/01/10) (doc.
odpoveď na opakovanú žiadosť, ktorú predložila Ayse Saadet ARIKANOVÁ (č.
the reply to the confirmatory application made by Ms Sigita URDZE (01/c/01/10), the Swedish delegation voting against (5290/10 + 5290/10 COR 1 (sv));
odpoveď na opakovanú žiadosť 01/c/01/10, ktorú predložila Sigita URDZEOVÁ, pričom švédska delegácia hlasovala proti [5290/10 + 5290/10 COR 1 (sv)],
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint No 944/2008/OV made by Mr Martin OTTMANN ();
odpoveď na list, ktorý Rade poslal Európsky ombudsman vo veci sťažnosti č.
The report "Enhancing EU Accountability on Financing for Development" will be presented later in April 2011.
Správa o rozšírení zodpovednosti EÚ za financovanie rozvoja bude predstavená v priebehu apríla 2011.
The report "Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials", is the latest in a series from the International Panel for Sustainable Resource Management.
Správa „Environmentálne vplyvy spotreby a výroby: Hlavné výrobky a materiály“ je posledná zo série správ vypracovanej Medzinárodným panelom pre udržateľné riadenie zdrojov.