natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union wants to attract and retain more of the best researchers – there is also an urgent need to ensure researchers have the right skills required for the jobs of the future.
Európska únia chce pritiahnuť a udržať viac špičkových výskumných pracovníkov – existuje tiež naliehavá potreba zaistiť, aby výskumní pracovníci získali správne zručnosti požadované pre prácu budúcnosti.
The European Union wants to contribute to these changes.
Európska únia chce prispieť k týmto zmenám.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with Japan on a wide range of human rights concerns around the world.
Európska únia s potešením víta a váži si spoluprácu s Japonskom v mnohých zložitých otázkach v oblasti ľudských práv na celom svete.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with the United States on a wide range of human rights concerns around the world.
Európska únia s potešením víta a váži si spoluprácu so Spojenými štátmi americkými v mnohých zložitých otázkach v oblasti ľudských práv na celom svete.
The European Union warmly welcomes the formal abolition of the death penalty in Rwanda on 25 July 2007.
Európska únia s radosťou víta formálne zrušenie trestu smrti v Rwande dňa 25. júla 2007.
The European Union warmly welcomes the launching of the International Compact with Iraq in Sharm El Sheikh on 3 May 2007.
Európska únia s radosťou víta vyhlásenie medzinárodného paktu s Irakom v Šarm el Šejchu 3. mája 2007.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Bill Richardson on 18 March 2009 of the legislation abolishing the death penalty in the State of New Mexico.
Európska únia s potešením víta skutočnosť, že guvernér Bill Richardson 18. marca 2009 podpísal legislatívny akt, ktorým sa ruší trest smrti v štáte Nové Mexiko.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Dannel P. Malloy on 25 April 2012 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Connecticut.
Európska únia s potešením víta skutočnosť, že guvernér Dannel P. Malloy 25. apríla 2012 podpísal právny predpis, ktorým sa ruší trest smrti v štáte Connecticut.
The European Union warmly welcomes today’s signing by Governor Martin O'Malley of the legislation abolishing the death penalty in the State of Maryland.
Európska únia s potešením víta skutočnosť, že guvernér Martin O'Malley dnes podpísal právny predpis, ktorým sa ruší trest smrti v štáte Maryland.
The European Union warmly welcomes today’s signing of bill S-171 by Governor Jon Corzine.
Európska únia s potešením víta dnešné podpísanie návrhu zákona S-171 guvernérom Jonom Corzinom.
The European Union warns the military junta of the serious risk of the country's long-term isolation in the international arena.
Európska únia varuje vojenskú juntu pred vážnymi rizikami dlhodobej izolácie krajiny na medzinárodnej scéne.
The European Union was able to participate for the first time and speak with a single voice as a key player in the Unesco negotiations.
Európska únia mohla po prvýkrát prehovoriť jedným hlasom v úlohe kľúčovej strany rokovaní v rámci UNESCO.
The European Union was built to guarantee peace.
Európska únia vznikla, aby zaručila mier.
The European Union welcomes all recent initiatives in pursuit of humanitarian agreements that can secure the release of all hostages, end the armed conflict and bring peace to Colombia taken with the Colombian government’s support.
Európska únia víta všetky nedávne iniciatívy prijaté s podporou kolumbijskej vlády usilujúce sa o humanitárne dohody, ktoré môžu zabezpečiť prepustenie všetkých rukojemníkov, ukončenie ozbrojeného konfliktu a priniesť Kolumbii mier.
The European Union welcomes and encourages the interim transitional national council based in Benghazi which it considers a political interlocutor.
Európska únia víta a podporuje dočasnú národnú radu, ktorá sa nachádza v Benghází a ktorú považuje za politického partnera na rokovanie.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Európska únia víta a podporuje prácu, ktorú v boji proti mučeniu vykonáva OSN, Rada Európy a OBSE.
The European Union welcomes in particular the fact that these talks contribute to developing the mutual confidence and understanding between the two sides which are essential for better cooperation in the Taiwan Strait.
Európska únia víta najmä skutočnosť, že tieto rozhovory prispievajú k budovaniu vzájomnej dôvery a porozumenia medzi oboma brehmi, ktoré sú nevyhnutné pre zlepšenie spolupráce v Taiwanskom prielive.
The European Union welcomes Secretary-General Ban Ki-moon’s announcement that he will be a candidate for reelection for a second term as Secretary-General of the United Nations.
Európska únia víta vyhlásenie generálneho tajomníka Pan Ki-muna, že sa bude usilovať o znovuzvolenie do funkcie generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
The European Union welcomes that an agreement was reached on 19 June in Geneva on the Institution Building Process of the UN Human Rights Council.
Európska únia víta, že 19. júna sa v Ženeve dosiahla dohoda o procese inštitucionálneho rozvoja Rady OSN pre ľudské práva.
The European Union welcomes that Presidential elections in Mauritania were held on 18 July.
Európska únia víta uskutočnenie prezidentských volieb v Mauritánii 18. júla.
The European Union welcomes the abolition of the death penalty in Burundi on 22 April 2009.
Európska únia víta skutočnosť, že 22. apríla 2009 bol v Burundi zrušený trestu smrti.
The European Union welcomes the adoption by the Bolivian Congress of the law calling a referendum on the new political constitution of the State.
Európska únia víta zákon o vyhlásení referenda o novej ústavnej politike štátu, ktorý prijal bolívijsky kongres.
The European Union welcomes the adoption by the parliament of Djibouti of a law that introduces the abolition of the death penalty in its Constitution.
Európska únia víta skutočnosť, že džibutský parlament prijal zákon, ktorým zavádza zrušenie trestu smrti do svojej ústavy.
The European Union welcomes the agreement between Kenyan President Kibaki and opposition leader Odinga on the formation of a Coalition Government.
Európska únia víta dohodu medzi kenským prezidentom Mwaim Kibakim a vodcom opozície Railom Odingom o vytvorení koaličnej vlády.
The European Union welcomes the Agreement of Good Will and Confidence Building signed on 17 February 2009 in Doha, Qatar, between the Government of National Unity of Sudan and the Justice and Equality Movement.
Európska únia víta dohodu o dobrej vôli a budovaní dôvery podpísanú 17. februára 2009 v katarskej Dauhe medzi vládou národnej jednoty Sudánu a Hnutím pre spravodlivosť a rovnosť.
The European Union welcomes the agreement reached at the Goma Conference for Peace, Security, and Development in the provinces of North and South Kivu and the encouraging prospects for ending conflict in these two provinces.
Európska únia víta dohodu, ktorá sa dosiahla v Gome na konferencii o mieri, bezpečnosti a rozvoji v provinciách Severné a Južné Kivu a povzbudivé vyhliadky na ukončenie konfliktu v týchto dvoch provinciách.
The European Union welcomes the announcement by President Barack Obama that the United States will further reinforce its engagement, inter alia in ISAF, as part of its continued commitment to Afghanistan.
Európska Únia víta vyhlásenie prezidenta Baracka Obamu, že Spojené štáty budú ako súčasť svojho pokračujúceho záväzku voči Afganistanu naďalej posilňovať svoju angažovanosť okrem iného v rámci medzinárodných bezpečnostných síl (ISAF).
The European Union welcomes the announcement by the National Electoral Commission of Sudan that nationwide elections are to be held in February 2010.
Európska únia víta oznámenie sudánskej volebnej komisie o tom, že vo februári roku 2010 sa majú uskutočniť celoštátne voľby.
The European Union welcomes the announcement by the Sudanese President of a unilateral ceasefire in Darfur.
Európska únia víta vyhlásenie ednostranného prímeria v Dárfúre zo strany sudánskeho prezidenta.
The European Union welcomes the announcement on 14 January 2010, of a moratorium on the use of the death penalty in Mongolia.
Európska únia víta oznámenie zo 14. januára 2010 o moratóriu na uplatňovanie trestu smrti v Mongolsku.
The European Union welcomes the appointment by the UN General Assembly of Ms Navanethem Pillay for a second term as High Commissioner for Human Rights following the proposal by the UN Secretary-General.
Európska únia víta skutočnosť, že Valné zhromaždenie OSN v nadväznosti na návrh generálneho tajomníka OSN vymenovalo Navanethem Pillayovú za vysokú komisárku pre ľudské práva na druhé funkčné obdobie.
The European Union welcomes the appointment by the United Nations Secretary-General of Ms Navanethem PILLAY as High Commissioner for Human Rights.
Navanethem PILLAYOVÚ za vysokú komisárku pre ľudské práva.
The European Union welcomes the appointment of a Government in the Republic of Moldova, following the repeat parliamentary elections on 29 July.
Európska únia víta vymenovanie vlády Moldavskej republiky po opakovaných parlamentných voľbách z 29. júla.
The European Union welcomes the ceasefire in the Gaza Strip and Israel which followed several days of intense violence and commends the efforts of Egypt and all those who engaged in mediation.
Európska únia víta prímerie v pásme Gazy a Izraeli, ktoré nasledovalo po niekoľkých dňoch intenzívneho násilia, a oceňuje úsilie Egypta a všetkých, ktorí sa podieľali na mediácii.
The European Union welcomes the close cooperation between ASEAN, the UN and the authorities of Burma/Myanmar in reaction to Cyclone Nargis.
Európska únia víta úzku spoluprácu medzi ASEAN-om, OSN a orgánmi Barmy/Mjanmarska v reakcii na cyklón Nargis.
The European Union welcomes the close cooperation between international facilitators of the European Union, the Council of Europe, the OSCE and neighbouring countries, including the Russian Federation, in encouraging the parties to find a political solution.
Európska únia víta úzku spoluprácu medzinárodných sprostredkovateľov Európskej únie, Rady Európy, OBSE a susediacich krajín vrátane Ruskej federácie pri podpore strán v ich úsilí nájsť politické riešenie.
The European Union welcomes the conclusion of the presidential electoral process and congratulates President Hamid Karzai on a second term in office.
Európska únia víta ukončenie procesu voľby prezidenta a blahoželá prezidentovi Hamidovi Karzaiovi k druhému funkčnému obdobiu.
The European Union welcomes the continued efforts by both sides to improve relations across the Taiwan Strait, which contribute significantly to stability and security in East Asia.
Európska únia víta neustále úsilie vyvíjané na oboch brehoch v záujme zlepšenia vzťahov naprieč Taiwanským prielivom, ktoré významne prispieva k stabilite a bezpečnosti vo východnej Ázii.
The European Union welcomes the contribution of national and international observers to the process so far, including the efforts of the EU Election Observation Mission.
Európska únia víta doterajší príspevok domácich a medzinárodných pozorovateľov k procesu vrátane úsilia volebnej pozorovateľskej misie EÚ.
The European Union welcomes the efforts made by the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to ensure a democratic outcome in Niger.
Európska únia víta úsilie Africkej únie (AU) a Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky (ECOWAS) zamerané na demokratické vyriešenie situácie v Nigeri.
The European Union welcomes the efforts undertaken by both sides in improving cross straits relations, especially agreements on air transport and tourism.
Európska únia víta úsilie, ktoré krajiny ležiace na brehoch Taiwanského prielivu vynaložili na zlepšenie vzťahov, najmä dohody v oblasti leteckej dopravy a cestovného ruchu.
The European Union welcomes the entry into force of the ASEAN Charter.
Európska únia víta nadobudnutie platnosti Charty ASEAN-u.
The European Union welcomes the ever increasing support to these principles in the world and urges States to continue in the promotion of these principles, as outlined in the World Congress on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity on 15 of March, 2009.
Víta stále narastajúcu podporu týchto zásad vo svete a naliehavo vyzýva štáty, aby pokračovali v ich presadzovaní, ako sa navrhlo na Svetovom kongrese o ľudských právach, sexuálnej orientácii a rodovej identite 15. marca 2009.
The European Union welcomes the fact that in his speech President Karzai reached out to his political opponents to achieve national unity.
Európska únia víta skutočnosť, že prezident Karzaj vo svojom prejave oslovil svojich politických protivníkov s cieľom dosiahnuť národnú jednotu.
The European Union welcomes the fact that the elections were held peacefully and congratulates all those active on the Angolan political scene for their resolute and responsible action to this end, despite the organisational problems noted.
Európska únia vyjadruje potešenie z pokojného priebehu volieb a aj napriek uvedeným organizačným problémom blahoželá všetkým politickým aktérom v Angole k ich odhodlanému a zodpovednému prístupu v tomto zmysle.
The European Union welcomes the fact that the results of the parliamentary elections have now been released and calls on the Zimbabwe Electoral Commission to ensure that the results of the Presidential election are issued without further delay.
Európska únia víta zverejnenie výsledkov parlamentných volieb a vyzýva zimbabwiansku volebnú komisiu, aby zabezpečila bezodkladné zverejnenie výsledkov prezidentských volieb.
The European Union welcomes the fact that, through the efforts of the national actors, that meeting facilitated the signing on 16 September of an agreement to open a national dialogue.
Európska únia víta, že toto zasadnutie prispelo vďaka úsiliu vnútroštátnych aktérov k podpísaniu dohody 16. septembra o začatí národného dialógu.
The European Union welcomes the genuine efforts that were made to address the shortcomings noted in previous elections.
Európska únia víta úprimné úsilie o nápravu nedostatkov zaznamenaných v predchádzajúcich voľbách.
The European Union welcomes the holding of the first multi-candidate presidential election in the Maldives.
Európska únia víta uskutočnenie prvých prezidentských volieb v Maldivskej republike, ktorých sa zúčastnili viacerí kandidáti.
The European Union welcomes the initial success of the amnesty offered by Nigeria’s President Umaru Musa Yar’Adua to militants in the Niger Delta.
Európska únia víta počiatočný úspech amnestie, ktorú ponúkol prezident Nigérie Umar Musa Yar’Adu ozbrojencom v delte rieky Niger.
The European Union welcomes the initial talks between the Congolese authorities and the international community and the intention of organising a round table in Kinshasa in October.
Európska únia víta úvodné rokovania konžských orgánov a medzinárodného spoločenstva a úmysel zorganizovať v októbri v Kinshase okrúhly stôl.
The European Union welcomes the launch of proximity talks between Israel and the Palestinians and emphasizes that the proximity talks should lead as soon as possible to the resumption of direct bilateral negotiations that, within 24 months as specified by the Quartet, resolve all final status issues and lead to the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Európska únia víta začatie nepriamych rokovaní medzi Izraelom a Palestínčanmi a zdôrazňuje, že tieto rokovania by mali čo najskôr viesť k obnoveniu priamych dvojstranných rokovaní, ktoré by v období 24. mesiacov stanovených Kvartetom vyriešili všetky otvorené otázky konečného riešenia a ktoré by viedli k dosiahnutiu riešenia spočívajúceho v existencii dvoch štátov, v rámci ktorého by vedľa seba v mieri a bezpečí nažívali Izraelský štát a nezávislý, demokratický, jednotný a životaschopný palestínsky štát.
The European Union welcomes the launching of the National Reconciliation Congress in Mogadishu, Somalia, on 15 July and commends the National Governance and Reconciliation Committee and the delegates for their efforts.
Európska únia víta zvolanie kongresu národného zmierenia 15. júla v somálskom Mogadišu a vyjadruje uznanie úsiliu, ktoré vyvinuli národná správa vecí verejných, zmierovací výbor a delegáti.
The European Union welcomes the lifting of the State of Emergency and the Provisional Constitutional Order on 15 December as important steps towards the return of constitutional order in Pakistan.
Európska únia víta zrušenie výnimočného stavu a dočasného ústavného poriadku 15. decembra ako významný krok na ceste k znovunastoleniu ústavného poriadku v Pakistane.
The European Union welcomes the many high-level diplomatic contacts which have taken place over recent weeks, particularly in the margins of the General Assembly in New York, and urges the Congolese authorities and the countries in the region to continue along the path of dialogue and consultation.
Európska únia víta viaceré diplomatické kontakty na vysokej úrovni, ktoré sa uskutočnili počas ostatných týždňov, najmä popri Valnom zhromaždení v New Yorku a nalieha na konžské orgány a krajiny v regióne, aby pokračovali cestou dialógu a dohôd.
The European Union welcomes the nomination of the President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, as facilitator in the Guinean crisis on behalf of ECOWAS and the International Contact Group on Guinea.
Európska únia víta vymenovanie Blaisa Compaorého, prezidenta Burkiny Faso, za sprostredkovateľa v kríze v Guinei rokujúceho v mene spoločenstva ECOWAS a medzinárodnej kontaktnej skupiny pre Guineu.
The European Union welcomes the official accession of Benin, on 5 July 2012, to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty.
Európska únia víta skutočnosť, že Benin 5. júla 2012 oficiálne pristúpil k druhému opčnému protokolu z roku 1989 k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, ktorého cieľom je zrušenie trestu smrti.
The European Union welcomes the orderly holding of the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau, that took place on 26 July 2009.
Európska únie víta hladký priebeh druhého kola prezidentských volieb v Guinei-Bissau, ktoré sa konalo 26. júla 2009.
The European Union welcomes the outcome of the Arusha-meeting, which gathered leading personalities from non-signatory movements of the Darfur conflict.
Európska únia víta výsledok stretnutia v meste Arusha, na ktorom sa stretli vedúce osobnosti hnutí zapojených do konfliktu v Dárfúre, ktoré nie sú signátormi mierovej dohody.
The European Union welcomes the outcome on 9 August 2009 of the Maputo Summit on Madagascar between the four political movements under the mediation of the Joint Mediation Team to Madagascar, including the African Union, the Southern African Development Community, the United Nations and the International Organisation of La Francophonie.
Európska únia víta výsledok samitu o Madagaskare, ktorý sa konal 9. augusta 2009 v meste Maputo, na ktorom sa zúčastnili predstavitelia štyroch politických hnutí, a ktorý sprostredkoval spoločný sprostredkovateľský tím pre Madagaskar zložený aj zo zástupcov Africkej únie, Juhoafrického spoločenstva pre rozvoj, OSN a Medzinárodnej organizácie Frankofónie.
The European Union welcomes the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty on 11 February 2010.
Európska únia víta skutočnosť, že kirgizský parlament a prezident Kirgizska 11. februára 2010 schválili zákon o pristúpení k druhému opčnému protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach (ICCPR) z roku 1989 o zrušení trestu smrti.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the Malawian Presidential and Parliamentary elections held on 19 May 2009 and their preparation and congratulates Malawians for turning out in large numbers and making it a good day for democracy in Malawi.
Európska únia víta pokojný priebeh a prípravu prezidentských a parlamentných volieb v Malawi 19. mája 2009 a blahoželá malawským občanom, že svojou hojnou účasťou vzdali hold demokracii v krajine.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the parliamentary elections in Togo on 14 October 2007.
Európska únia víta pokojný priebeh parlamentných volieb, ktoré sa konali 14. októbra 2007 v Togu.
The European Union welcomes the positive results of the Cancún climate conference.
Európska únia víta pozitívne výsledky konferencie o klíme v Cancúne.
The European Union welcomes the presentation of the EU Election Observation Mission (EOM) final report on the presidential and provincial council elections in Afghanistan on 20 August 2009.
Európska únia víta predloženie záverečnej správy volebnej pozorovateľskej misie EÚ o prezidentských voľbách a voľbách do provinčných rád, ktoré sa v Afganistane uskutočnili 20. augusta 2009.
The European Union welcomes the progress made so far in destroying stockpiles of anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting mine victims.
Európska únia víta pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol v ničení zásob protipechotných mín, čistení zamínovaných oblastí a pomoci obetiam mín.
The European Union welcomes the recent political development in Burundi, and the harmonious atmosphere which seems to reign there.
Európska únia víta nedávny politický vývoj v Burundi a atmosféru zhody, ktorá tam, ako sa zdá, prevláda.
The European Union welcomes the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Európska únia víta odporúčania vyplývajúce z prvého dialógu o ľudských právach medzi zástupcami občianskej spoločnosti EÚ a AÚ, ktorý sa konal 16. a 17. apríla 2009 v Bruseli a v ktorom sa vyzvalo k zaradeniu boja proti mučeniu medzi priority spolupráce medzi oboma kontinentmi.
The European Union welcomes the release of the members of the opposition following the pardon granted to those sentenced in relation to the events following the May 2005 elections.
Európska únia víta prepustenie členov opozície po omilostení tých, ktorí boli odsúdení v súvislosti s udalosťami po voľbách v máji 2005.
The European Union welcomes the release of U Win Tin, the Burmese journalist and founder member of the National League for Democracy, after 19 years' imprisonment.
Európska únia víta prepustenie barmského novinára a zakladajúceho člena Národnej ligy za demokraciu U Win Ťina po 19 rokov väzenia.
The European Union welcomes the resolution on Syria adopted by an overwhelming majority in the UN General Assembly on 16 February and co-sponsored by all EU Member States, which condemns the Syrian regime’s activities and violations of human rights and calls for an immediate end of violence.
Európska únia víta rezolúciu o Sýrii, ktorú 16. februára prijala drvivá väčšina členov Valného zhromaždenia OSN a ktorej spolupredkladateľom boli všetky členské štáty EÚ a v ktorej sa odsudzujú kroky sýrskeho režimu a porušovanie ľudských práv a vyzýva sa na bezodkladné ukončenie násilia.
The European Union welcomes the resumption of diplomatic relations between Sudan and Chad.
Európska únia víta obnovenie diplomatických vzťahov medzi Sudánom a Čadom.
The European Union welcomes the signature by Armenia and Turkey, in Zürich on 10 October, of the two protocols relating to the establishment of diplomatic relations and the development of bilateral relations between the two countries, including the opening of the common border.
Európska únia víta skutočnosť, že Arménsko a Turecko podpísali 10. októbra v Zürichu dva protokoly o nadviazaní diplomatických vzťahov a o rozvoji dvojstranných vzťahov medzi týmito dvoma krajinami vrátane otvorenia spoločnej hranice.
The European Union welcomes the signature in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State,
Európska únia víta podpísanie „politickej dohody na účely posilnenia demokratického procesu v Čade“