natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Uznala potrebu dosiahnuť dohodu o týchto návrhoch čo najskôr a ešte pred prerušením činnosti Parlamentu z dôvodu volieb do Európskeho parlamentu v júni 2009.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals, which require a joint decision of the European Parliament, the Council and the Commission, as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Uznala, že je potrebné dosiahnuť dohodu o týchto návrhoch, ktorá si vyžaduje spoločné rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, čo najskôr a ešte pred prerušením činnosti Parlamentu z dôvodu volieb do Európskeho parlamentu v júni 2009.
It acknowledged, however, that the two projects are separate and are intended to pursue objectives which may not always coincide.
Výbor však konštatoval, že uvedené dva projekty sú samostatné a ich účelom je dosiahnuť ciele, ktoré sa nemusia vždy zhodovať.
It acknowledged, nevertheless, that "any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Napriek tomu však uznala, že „každý členský štát, ktorý nesie rozpočtovú záťaž, ktorá je v pomere k jeho relatívnej prosperite nadmerná, môže vo vhodnom čase čerpať výhody z korekcie“.
It acknowledges the challenges posed by animal welfare issues and takes into consideration the ethical facet of cloning.
Uznáva sa v ňom, že otázky týkajúce sa dobrých podmienok zvierat sú výzvou a zohľadňujú sa v ňom etické aspekty klonovania.
It acknowledges the efforts that the Royal Government of Thailand, which already hosts large numbers of Burmese refugees, undertakes to provide the new arrivals with all necessary care.
Oceňuje, že kráľovská vláda Thajska, kam sa uchýlil už veľký počet barmských utečencov, vyvíja úsilie s cieľom poskytnúť novým utečencom všetku potrebnú starostlivosť.
It acknowledges the essential role and responsibilities of the NTC as a representative of the aspirations of the Libyan people, including for the transition process.
Uznáva významnú úlohu a zodpovednosť Rady národného prechodu ako zástupkyne záujmov líbyjského ľudu vrátane jej úlohy a zodpovednosti v rámci procesu prechodu.
It acts against the increase of falsified medicines detected in the EU and the public health risk which that poses.
Táto smernica je opatrením proti nárastu falšovaných liekov zaznamenanému v EÚ a s tým spojenému ohrozeniu verejného zdravia.
It added two persons to the list of those targeted with a ban from entering the EU and an asset freeze and that are prevented from buying weapons and military equipment in the EU.
Doplnila dve osoby na zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív a zákaz vstupu do EÚ a ktorým sa znemožňuje nakupovať zbrane a vojenské vybavenie v EÚ.
It addresses in particular the following areas and provisions:
Tieto zmeny sa týkajú najmä nasledujúcich oblastí a ustanovení:
It addresses in particular the following areas:
Tieto zmeny sa týkajú najmä nasledujúcich oblastí:
It addresses many of the issues highlighted by the Court's report and will consider its recommendations in order to ensure effective support to capacity development in line with EU targets in this area.
ktoré Dvor audítorov zdôraznil vo svojej správe a jeho odporúčania sa vezmú do úvahy pri zabezpečení účinnej podpory rozvoja kapacít v súlade s cieľmi EÚ v tejto oblasti.
It addresses regional imbalances and supports programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the Union.
Zameriava sa na regionálne rozdiely a podporuje programy v oblasti regionálneho rozvoja, hospodárskych zmien, posilnenej konkurencieschopnosti a územnej spolupráce v rámci Únie.
It addresses seven main challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production;
Stratégia sa zaoberá siedmimi hlavnými oblasťami: zmenou klímy a ekologicky čistou energiou, udržateľnou dopravou,
It addresses the European Union, but also consumer and social issues such as debt, food, fraud, electronic commerce,
Je zameraný na Európsku úniu, ale tiež na spotrebiteľské a sociálne záležitosti ako sú dlh, potraviny, korupcia, elektronický obchod, úver, trvalo udržateľná spotreba, zmena klímy,
It addresses the following topics:
Zaoberá sa tu týmito témami:
It addresses the increased challenges in this area of statistics, which include rapid innovation in methodologies and uses of IT, the availability of new data sources, emerging needs and expectations of data users as well as continued pressure on available resources.
Zaober sa narastajcimi vzvami v tejto oblasti tatistiky, medzi ktor patria rchle tempo inovci v oblasti metodiky a použvanie informačnch technolgi, dostupnosť novch zdrojov dajov, novo vznikajce potreby a očakvania použvateľov dajov, ako aj pokračujci tlak na dostupn zdroje.
It addresses the main areas of environmental concern, such as sourcing, waste management, resource efficiency and communication to customers.
Zaoberá sa hlavnými oblasťami, ktorých sa týkajú obavy o životné prostredie, ako napr. získavaním zdrojov, odpadovým hospodárstvom, efektívnym využívaním zdrojov a komunikáciou so zákazníkmi.
It addresses this part of the regulatory work within the restrictions and authorisations processes.
Zaoberá sa príslušnou časťou regulačnej práce v oblasti postupov obmedzovania a autorizácie.
It addresses violence against women through measures aimed at preventing violence, protecting victims, and prosecuting the perpetrators.
Proti násiliu na ženách bojuje prostredníctvom opatrení zameraných na predchádzanie násiliu, ochranu obetí a stíhanie páchateľov.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays.
V súvislosti s tým sa vzdialenosť priemerného letu predlžuje o 42 kilometrov, pričom lietadlo spotrebuje viac paliva a uvoľní viac emisií, zvyšujú sa používateľské poplatky a predlžujú sa meškania.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays.
Vzdialenosť priemerného letu sa predlžuje o 42 kilometrov a lietadlo spotrebuje viac paliva, uvoľní viac emisií, zvyšujú sa poplatky používateľov a predlžujú sa meškania.
It adds that "the total number of people in the EU who use drugs – or have at some time taken them ("lifetime prevalence") – is estimated at (...) at least 12 million for cocaine alone".
že „celkový počet osôb, ktoré užívajú alebo niekedy užili drogu, sa len v samotnom prípade kokaínu odhaduje (...) na najmenej 12 miliónov (...)“.
It adds that technologies alone cannot provide final solutions to the challenges modern agriculture is facing in the EU and worldwide.
Dodáva, že technológie samotné nemôžu priniesť konečné riešenia problémov moderného poľnohospodárstva,
It administers Community trade mark and design rights, which are valid throughout the EU and is working closely with national IP offices to create an EU Trade Mark and Design Network.
Zaoberá sa právami, ktoré sa týkajú obchodných známok a dizajnu a ktoré platia v celej EÚ, a úzko spolupracuje s národnými úradmi DV s cieľom vytvoriť sieť EÚ pre obchodné známky a dizajn.
It adopted a decision adjusting the fiscal consolidation measures required of Greece by decision 2011/734/EU under the EU's excessive deficit procedure.
Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa upravujú opatrenia v oblasti fiškálnej konsolidácie požadované od Grécka na základe rozhodnutia 2011/734/EÚ v rámci postupu EÚ pri nadmernom deficite.
It adopted a decision approving Croatia's admission to the EU.
Prijala rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Chorvátska k EÚ.
It adopted a decision authorising Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices, as a means of better tackling VAT fraud.
Rada sa rozhodla, že povolí Nemecku, Taliansku, Rakúsku a Spojenému kráľovstvu uplatňovať prenesenie povinnosti platiť DPH z mobilných telefónov a zariadení s integrovanými obvodmi ako prostriedok lepšieho riešenia v boji proti podvodom s DPH.
It adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a trans-Caspian pipeline system.
Prijala rozhodnutie, ktorým sa Komisia poveruje rokovať s Azerbajdžanom a Turkménskom o dohode týkajúcej sa právneho rámca pre transkaspickú plynovodnú sústavu.
It adopted a decision broadening the criteria for subjecting persons and entities to restrictive measures.
Prijala rozhodnutie, ktorým sa rozširujú kritériá uplatňovania reštriktívnych opatrení na osoby a subjekty.
It adopted a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Prijala smernicu o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok.
It adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states.
Prijala smernicu, ktorou sa prepracovávajú pravidlá o spoločnom systéme zdaňovania, ktorý sa uplatňuje v prípade materských a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch.
It adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products .
Prijala smernicu, ktorou sa aktualizujú pravidlá EÚ týkajúce sa štruktúr a sadzieb spotrebných daní z cigariet a iných tabakových výrobkov .
It adopted a Green Paper which launches a public consultation on the content of the 2030 framework.
Prijala zelenú knihu, ktorou sa otvára verejná konzultácia o obsahu rámca pre rok 2030.
It adopted a joint action on the EU mission EUSEC RD Congo to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Rada prijala jednotnú akciu o poradnej a pomocnej misii EÚ EUSEC RD Congo v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike.
It adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2009 as concerns economic and financial affairs, as well as a report on the 2009 update of the EU's country-specific recommendations to member states regarding their economic and employment policies.
Prijala dokument o zásadných otázkach, v ktorom sa uvádzajú hlavné politické ciele, ktoré sa majú stanoviť v oblasti hospodárskych a finančných záležitostí na rok 2009, ako aj správu o tohtoročnej aktualizácii odporúčaní EÚ pre jednotlivé krajiny týkajúcich sa politík členských krajín v oblasti hospodárstva a zamestnanosti.
It adopted a recommendation on the nomination of Benoît Coeuré to the executive board of the European Central Bank, to succeed Lorenzo Bini Smaghi.
Prijala odporúčanie týkajúce sa vymenovania Benoît Coeuré za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky, ktorý nastúpi na miesto Lorenza Biniho Smaghiho.
It adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark.
Prijala odporúčanie o vymenovaní Jörga Asmussena za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky, ktorý nastúpi na miesto Jürgena Starka.
It adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU general budget for 2007.
Prijala odporúčanie Európskeho parlamentu o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie všeobecného rozpočtu EÚ za rok 2007.
It adopted a regulation on the provision of basic information on purchasing power parities under the European statistical system.
Prijala nariadenie o poskytovaní základných informácií o paritách kúpnej sily v rámci Európskeho štatistického systému.
It adopted a regulation setting restrictions on the marketing of seal products , in response to concerns about seal hunting practices.
Prijala nariadenie, ktorým sa stanovujú obmedzenia v súvislosti s uvádzaním produktov z tuleňov na trh, a to v reakcii na znepokojenie nad praktikami pri love tuleňov.
It adopted a regulation setting technical requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros.
Prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky na úhrady a inkasá v eurách.
It adopted a report on the introduction of a common frame of reference for European contract law, an action plan on European e-Justice, and conclusions concerning child abduction alerts.
Prijala správu o vytvorení spoločného referenčného rámca pre európske zmluvné právo, akčný plán týkajúci sa európskej elektronickej justície a závery o varovaní pri únosoch detí.
It adopted a statement and agreed a communication strategy on remedial and backstop measures envisaged by the member states to support banks found to be vulnerable.
Rada prijala vyhlásenie a schválila komunikačnú stratégiu o nápravných a ochranných opatreniach členských štátov na podporu bánk, ktoré sa ukážu ako zraniteľné.
It adopted a Strategic Framework on Human Rights and Democracy with an Action Plan for putting it into practice.
Prijala strategický rámec pre ľudské práva a demokraciu spolu s akčným plánom na jeho uvedenie do praxe.
It adopted an EU strategic framework and an EU action plan for human rights and democracy.
Prijala strategický rámec EÚ a akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu.
It adopted conclusions calling on the Commission to resume negotiation on an anti-fraud agreement with Liechtenstein, so as to obtain changes that ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
Prijala závery, ktorými vyzýva Komisiu, aby obnovila rokovania o dohode s Lichtenštajnskom o boji proti podvodom, aby sa zabezpečili zmeny, ktoré zaručia účinnú administratívnu pomoc a prístup k informáciám o všetkých formách investícií, osobitne o nadáciách a trustoch.
It adopted conclusions concerning both the evaluation of the current and perspectives for the future framework, see  .
Rada prijala závery o hodnotení súčasného rámca, ako aj o perspektívach budúceho rámca, pozri dokument    .
It adopted conclusions dealing with general and organisational PCD issues, including a review of implementation in 12 areas where the EU has committed itself to pursuing PCD objectives, as well as guidelines on how to bring the PCD agenda forward.
Prijala závery, v ktorých sa zaoberá všeobecnými a organizačnými otázkami týkajúcimi sa PCD vrátane preskúmania ich vykonávania v 12 oblastiach, v ktorých sa EÚ zaviazala plniť ciele súvisiace s PCD, ako aj vrátane usmernení o spôsoboch napredovania v rámci programu PCD.
It adopted conclusions on each of these three countries.
Rada prijala závery o každej z týchto troch krajín.
It adopted conclusions on each of these two countries expressing its utmost concern at the situation and calling for dialogue.
Prijala závery o každej z týchto dvoch krajín, v ktorých vyjadrila svoje veľké znepokojenie nad situáciou a vyzvala na dialóg.
It adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen.
Rada prijala závery o Líbyi, Sýrii a Jemene.
It adopted conclusions on partnering in research and innovation and launched five joint programming initiatives on: “
Rada prijala závery o partnerstve v oblasti výskumu a inovácie a začala päť iniciatív spoločnej tvorby programov, ktorými sú: „
It adopted conclusions on pro-cyclicality , which is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile financial markets.
Prijala závery o procyklickosti , čo je pojem, ktorým sa označuje vnímané zintenzívnenie fluktuácií na nestabilných finančných trhoch.
It adopted conclusions on Sudan, the European Neighbourhood Policy, Albania, Belarus, Syria, Libya and Yemen.
Prijala závery o Sudáne, európskej susedskej politike, Albánsku, Bielorusku, Sýrii, Líbyi a Jemene.
It adopted conclusions on the EU's role in the efforts to ensure a peaceful transition.
Prijala závery o úlohe EÚ pri zabezpečení pokojnej transformácie.
It adopted conclusions on the strengthening of the EU's disaster response capacities and the role of civil protection and humanitarian assistance.
Prijala závery o posilňovaní kapacít v oblasti reakcie EÚ na katastrofy a o úlohe civilnej ochrany a humanitárnej pomoci.
It adopted conclusions on youth employment, on disability and on child poverty.
Prijala závery o zamestnanosti mládeže, zdravotnom postihnutí a chudobe detí.
It adopted conclusions on:
Rada prijala závery v týchto oblastiach:
It adopted conclusions pointing to the need for urgent progress towards a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict, reiterating its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calling on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
Rada prijala závery, v ktorých sa poukazuje na to, že je potrebné urýchlene dosiahnuť pokrok v riešení izraelsko-palestínskeho konfliktu spočívajúcom vo vytvorení dvoch štátov, pričom opätovne zdôrazňuje svoje obavy v súvislosti s pretrvávajúcou patovou situáciou, v ktorej sa nachádza mierový proces, a vyzýva zainteresované strany, aby preukázali vysoký stupeň zodpovednosti a obnovili priame a konkrétne rozhovory.
It adopted conclusions reiterating its commitment to assisting Sudan before and after the referendum in order to promote lasting peace, stability and prosperity for all Sudanese people.
Prijala závery, v ktorý potvrdila svoje odhodlanie pomôcť Sudánu pred referendom, ako i po ňom s cieľom podporiť trvalý mier, stabilitu a prosperitu pre všetkých sudánskych obyvateľov.
It adopted conclusions reiterating its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state and affirming its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
Prijala závery, v ktorých potvrdila svoju pripravenosť v náležitom okamihu uznať palestínsky štát a prispieť k tomu, aby sa v období do 12 mesiacov stanovených kvartetom prostredníctvom rokovaní vyriešili všetky otázky týkajúce sa konečného postavenia.
It adopted conclusions reviewing implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights, on maritime surveillance and on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Prijala závery, ktoré sa týkajú preskúmania vykonávania Charty základných práv EÚ, námorného dozoru a regulácie komoditných a súvisiacich finančných trhov a dohľadu nad týmito trhmi.
It adopted conclusions set out in document  16842  /09 .
Prijala závery uvedené v dokumente  16842/09 .
It adopted conclusions stating its intention to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Prijala závery, v ktorých vyjadrila svoj úmysel prijať reštriktívne opatrenia voči tým, ktorí maria mierový proces a proces národného zmierenia, a najmä tým, ktorí ohrozujú riadny výsledok volebného procesu.
It adopted conclusions.
Prijala závery.
It adopted conclusions.
Rada prijala závery.
It adopted joint actions extending the duration of the EU's monitoring mission in Georgia and the mandate of the EU special representative for the crisis in Georgia.
Prijala jednotné akcie, ktorými sa predlžuje pozorovateľská misia EÚ v Gruzínsku a mandát osobitného zástupcu EÚ pre krízu v Gruzínsku.
It adopted legal acts providing for a standard derogation from the existing asset freeze for the official purposes of diplomatic missions or international organisations.
Prijala právne akty, ktorými sa ustanovuje štandardná odchýlka od existujúceho zmrazenia aktív na oficiálne účely diplomatických misií alebo medzinárodných organizácií.
It adopted negotiating directives on road transport completing the mandate for a Transport Community Treaty with the Western Balkan partners.
Prijala smernice na rokovania o cestnej doprave, čím sa doplnil mandát na rokovania o zmluve o dopravnom spoločenstve s partnermi zo západného Balkánu .
It adopted new recommendations on measures to be taken by Ireland , Spain , France and the United Kingdom to correct their excessive deficits, and a decision regarding non-compliance with its recommendation to Greece .
Prijala nové odporúčania o opatreniach, ktoré majú na nápravu svojich nadmerných deficitov prijať Taliansko, Španielsko, Francúzsko a Spojené kráľovstvo, a rozhodnutie pre Grécko o jeho nedodržiavaní odporúčania.
It adopted opinions on Belgium's stability programme and Poland's convergence programme.
Prijala stanoviská k programu stability Belgicka a konvergenčnému programu Poľska.
It adopted regulations establishing:
Prijala nariadenia, ktorými sa zriaďuje:
It adopted strategic orientations and priority actions on the security of explosives (15618/07) and gave a new impetus to several strands of relevant work such as on critical infrastructure protection (15522/07)
Prijala strategické smerovanie a prioritné akcie týkajúce sa bezpečnosti výbušnín (dokument 15618/07) a dala nový impulz prácam vo viacerých oblastiach, napríklad v oblasti ochrany kritickej infraštruktúry (dokument 15522/07)
It adopted strategic orientations and priority actions on the security of explosives and gave a new impetus to several strands of relevant work such as on critical infrastructure protection and the prevention of radicalization.
Prijala strategické smerovanie a prioritné akcie týkajúce sa bezpečnosti výbušnín a dala nový impulz prácam vo viacerých oblastiach, napríklad v oblasti ochrany kritickej infraštruktúry a predchádzania radikalizácii.
It adopted the , which identified two thematic priority areas for future action: 1) strengthening the link between migration and development, and 2) the prevention and fight against irregular migration and related crimes.
Prijala sa na nej , v ktorom sa určili dve tematické prioritné oblasti pre budúce opatrenia: 1) posilnenie prepojenia medzi migráciou a rozvojom a 2) predchádzanie a boj proti neregulárnej migrácii a súvisiacej trestnej činnosti.
It adopted the conclusions laying down the EU position for that meeting.
Prijala závery, v ktorých sa stanovuje pozícia EÚ na toto zasadnutie.
It adopted the conclusions set out in  .
Prijala závery uvedené v dokumente  .
It adopted the decision on the conclusion of the agreement as set out in 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4.
Prijala rozhodnutie o uzavretí dohody, ako sa uvádza v dokumente 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4.
It adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which constitutes an integrated framework to address common challenges.
Prijala stratégiu EÚ pre región Baltského mora, ktorá predstavuje integrovaný rámec na riešenie spoločných výziev.
It adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Prijala Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle.
It adopted the following conclusions.
Prijala tieto závery.
It adopted the following conclusions.
Prijala tieto závery:
It adopted the following conclusions:
Prijala tieto závery:
It adopted the following conclusions:
Rada prijala tieto závery:
It adopted the joint reports 2008/2009 on employment, as well as on social protection and social inclusion and reached a political agreement on a Council Recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies and the implementation of the Member States' employment policies and a general approach on guidelines for the employment policies of the Member States as part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Prijala  spoločné správy o zamestnanosti a sociálnej ochrane a sociálnom začlenení  za obdobie 2008/2009 a dosiahla politickú dohodu o odporúčaní Rady o aktualizácii všeobecných usmernení pre hospodárske politiky na rok 2009 a o vykonávaní politík zamestnanosti členských štátov a dospela k všeobecnému smerovaniu k usmerneniam politík zamestnanosti členských štátov, ktoré tvoria časť integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť.
It adopted the work programme for 2012-2013.
Na konferencii sa prijal pracovný program na roky 2012 – 2013.