natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects, which run for up to 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Cieľom uvedených projektov, ktoré trvajú najviac 3 roky, je podnietiť reformy v tejto oblasti politiky prostredníctvom nadnárodnej spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a inými zúčastnenými stranami.
These proposals also contain a number of simplification provisions, which follow up on the assessment by the Commission services of the 39 simplification proposals presented by Member States in 2009.
Uvedené návrhy tiež obsahujú niekoľko zjednodušujúcich ustanovení, vychádzajúcich z hodnotenia 39 zjednodušujúcich návrhov predložených členskými štátmi v roku 2009, ktoré vypracovali útvary Komisie.
These proposals are aimed at building a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Cieľom týchto návrhov je vytvoriť silnejší a komplexnejší rámec ochrany údajov v EÚ, ktorého uplatňovanie by sa dôrazne presadzovalo a ktorý by umožnil rozvoj digitálnej ekonomiky v rámci vnútorného trhu, umožnil fyzickým osobám kontrolovať ich vlastné údaje a posilnil právnu a praktickú istotu pre hospodárske subjekty a verejné orgány.
These proposals are aimed respectively at making the EU attractive for an increasingly-needed category of workers and at ensuring that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU.
Prvý z návrhov má za cieľ zatraktívniť EÚ pre stále viac potrebnú kategóriu pracovníkov, druhý návrh má zabezpečiť, aby mali pracovníci z tretích krajín v rámci celej EÚ porovnateľnú úroveň práv.
These proposals are aimed respectively at making the EU attractive for an increasingly-needed category of workers and at ensuring that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU.
Prvý z návrhov má za cieľ zatraktívniť EÚ pre stále viac potrebnú kategóriu pracovníkov, druhým návrhom sa má zabezpečiť, aby pracovníci z tretích krajín mali v rámci celej EÚ porovnateľnú úroveň práv.
These proposals are also flagged in the eGovernment Action Plan 2011-2015 (see IP/10/1718) and the EU's Roadmap to Stability and Growth (see IP/11/1180); and Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Tieto návrhy sa uvádzajú aj v Akčnom pláne elektronickej verejnej správy na roky 2011-2015 (pozri IP/10/1718), v pláne pre stabilitu a rast (pozri IP/11/1180) a v Digitálnej agende pre Európu (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
These proposals are an exceptional response to exceptional circumstances.
Tieto návrhy sú výnimočnou odpoveďou na výnimočnú situáciu.
These proposals are based on extensive impact assessment and consultation.
Tieto návrhy sa zakladajú na rozsiahlom posúdení vplyvov a na konzultáciách.
These proposals are currently being discussed in the European Parliament and Council.
Tieto návrhy sú v súčasnej dobe predmetom diskusií v Európskom parlamente a Rade.
These proposals both have animal health and welfare at their heart.
Základnou myšlienku oboch návrhov je lepšie zdravie a dobré životné podmienky zvierat.
These proposals complete the Commission's three-phase legislative journey to make eCall mandatory throughout the EU (see IP/11/1010 and Delegated Regulation N° 305/2013).
Tieto návrhy tvoria konečnú fázu trojfázového legislatívneho postupu Komisie, ktorého cieľom je povinne zaviesť systém eCall v celej EÚ (pozri IP/11/1010 a delegované nariadenie č.
These proposals consist of a Directive and a Regulation and aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors.
Cieľom týchto návrhov, ktoré pozostávajú zo smernice a nariadenia, je zabezpečiť vyššiu efektivitu, odolnosť a transparentnosť finančných trhov, ako aj ochranu investorov.
These proposals follow the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance (IP/12/1340) and the Communication on the long-term financing of the European economy published on 27 March 2014 (IP/14/320).
Tieto návrhy nadväzujú na Akčný plán: Európske právo obchodných spoločností a správa a riadenie spoločností z roku 2012 (IP/12/1340) a na oznámenie o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva, ktoré bolo uverejnené 27. marca 2014 (IP/14/320).
These proposals follow-up on the EU’s commitments in 2005 to scale-up aid substantially and to improve its impact and its speed of delivery, in order to meet the challenges of the Millennium Development Goals by 2015.
Tieto návrhy nadväzujú na záväzky EÚ z roku 2005, ktorých cieľom je výrazne zvýšiť pomoc a zlepšiť jej vplyv a rýchlosť poskytovania, aby sa do roku 2015 splnili úlohy Miléniových rozvojových cieľov.
These proposals give a positive signal to those waiting to invest in the circular economy.
Tieto návrhy vysielajú pozitívny signál potenciálnym investorom do obehového hospodárstva.
These proposals implement the commitments made by EU leaders last year through a fair share-out of the effort.
Týmito návrhmi sa prostredníctvom spravodlivého rozdelenia úloh realizujú záväzky, ktoré minulý rok prijali lídri štátov EÚ.
These proposals include a minimum of 5% of the European Regional Development Fund allocations in all Member States to be earmarked for integrated sustainable urban development.
Podľa týchto návrhov musí byť minimálne 5 % prostriedkov z Európskeho fondu regionálneho rozvoja vo všetkých členských štátoch pridelených na integrovaný, udržateľný rozvoj miest.
These proposals include:
Tieto návrhy zahŕňajú:
These proposals intend to address animal welfare and other ethical concerns related to the use of the technique.
Cieľom týchto návrhov je reagovať na otázku dobrých životných podmienok zvierat a etické problémy súvisiace s používaním spomínanej techniky.
These proposals lack ambition.
Tieto návrhy sú ale málo ambiciózne.
These proposals lack ambition.
Tieto návrhy sú málo ambiciózne.
These proposals need to be adopted swiftly in order for the new framework to be fully in place in the course of 2010.
Tieto návrhy je potrebné prijať urýchlene, aby mohol byť nový rámec plne funkčný v priebehu roku 2010.
These proposals open the door to bring major emitters but also rapidly emerging economies on board.
ale tiež rýchlo sa vyvíjajúcich hospodárstiev.
These proposals pave the way for setting up the basic framework of the EEAS’s personnel policy, but do not concern its organisation chart or the details of its future staff policy.
Uvedený návrh je predpokladom pre stanovenie základného rámca personálnej politiky ESVČ, netýka sa však jej organizačnej štruktúry ani jej budúceho smerovania v tejto oblasti.
These proposals promote the principle of equality of arms to provide all parties with the protection of a fair trial.
Tieto návrhy podporujú zásadu „rovnosti zbraní“ s cieľom poskytnúť všetkým stranám spravodlivé súdne konanie.
These proposals require a decision of the European Parliament and the Council.
Tieto návrhy si vyžadujú rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady.
These proposals stress an integrated approach to policy making.
V týchto návrhoch sa zdôrazňuje integrovaný prístup k tvorbe politiky.
These proposals were presented by the Commission in July 2012 and aim to implement the most efficient measures to meet the 95g CO2/km target for new passenger cars and to confirm the feasibility of the average target of 147g CO2/km for new light commercial vehicles, respectively.
Uvedené návrhy predložila Komisia v júli 2012 a ich cieľom je vykonať najúčinnejšie opatrenia zamerané na splnenie cieľa emisií z nových osobných automobilov vo výške 95g CO2/km a potvrdiť uskutočniteľnosť cieľa priemerných emisií z nových ľahkých úžitkových vozidiel vo výške 147g CO2/km.
These proposals were presented by the Commission in November 2008 with the aim of contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20%and producing 20% of energy from renewable sources by 2020.
Komisia tieto návrhy predložila v novembri 2008 s cieľom prispieť k splneniu cieľa EÚ, ktorým je dosiahnuť do roku 2020 zníženie spotreby energie o 20 % a vyrábať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov.
These proposals will be developed following discussions at the European Council.
Tieto návrhy sa vypracujú po rokovaniach v Európskej rade.
These proposals will be discussed by EU agriculture ministers on 19 October.
O týchto návrhoch budú 19. októbra diskutovať ministri poľnohospodárstva EÚ.
These proposals will be discussed by ministers at the October Fisheries Council.
Tieto návrhy ministri prediskutujú na októbrovom zasadaní Rady pre rybné hospodárstvo.
These proposals will be examined by the Council preparatory bodies.
Tieto návrhy preskúmajú prípravné orgány Rady.
These proposals will be examined by the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Tieto návrhy preskúma Rada, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor.
These proposals will be examined by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Tieto návrhy posúdi Európsky parlament a Rada v rámci riadneho legislatívneho postupu (spolurozhodovací postup).
These proposals will be obvious candidates for an inter-institutional programming agreement to "fast track" consideration and adoption of texts.
Tieto návrhy budú jasnými kandidátmi na medziinštitucionálnu programovú dohodu na „urýchlené“ prerokovanie a prijatie týchto materiálov.
These proposals will be withdrawn in 6 months, by April 2016.
Tieto návrhy budú stiahnuté v období šiestich mesiacov do apríla 2016.
These proposals will contribute to shaping the Action Plan on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy that will be adopted during the Summit.
Tieto návrhy prispejú k formulovaniu vykonávacieho akčného plánu k spoločnej stratégii Afrika – EÚ, ktorý bude prijatý počas samitu.
These proposals will enable the EU budget to contribute at a similar level than before to EU commitment to allocate 0.7% of EU GNI to aid by 2015.
Tieto návrhy umožnia prispieť z rozpočtu EÚ v podobnej výške ako predtým a dodržať tak záväzok EÚ, že do roku 2015 pridelí 0,7 % HND EÚ na rozvojovú pomoc.
These proposals will encourage investment in very high-capacity networks and accelerate public access to Wi-Fi for Europeans.
Týmito návrhmi sa podporia investície do sietí s veľmi vysokou kapacitou a Európanom sa umožní rýchlejší verejný prístup k Wi-Fi.
These proposals will establish clear rules in cases of divorce or death and bring an end to parallel and possibly conflicting proceedings in various Member States, for instance on property or bank accounts.
Týmito návrhmi sa stanovia jasné pravidlá v prípadoch rozvodu alebo rozchodu a skončia prípady paralelných a niekedy aj protichodných konaní v rôznych členských štátoch, napríklad vo veci majetku alebo bankových účtov.
These proposals will follow the co-decision procedure applied for the first time to a CAP reform, following the entry into force of the new Treaty.
Tieto legislatívne návrhy sa budú predkladať v súlade s postupom spolurozhodovania, ktorý bude po prvý raz od nadobudnutia účinnosti novej Zmluvy o fungovaní EÚ použitý na reformu SPP.
These proposals will heighten market integrity, promote investor confidence and level the playing field in the internal market."
Tieto návrhy prispejú k zvýšeniu trhovej integrity, dôvery investorov a k vyrovnaniu možností na vnútornom trhu.“
These proposals will help them boost their digital performance and economies".
Tieto návrhy im pomôžu zlepšiť ich úroveň digitalizácie a hospodárstvo“.
These proposals will help to build the roads, railways, energy grids and pipelines, and broadband networks that are so important to our citizens and businesses.
Tieto návrhy pomôžu pri budovaní ciest, železníc, energetických sietí a potrubí a širokopásmových pripojení, ktoré majú pre našich občanov a podniky veľký význam.
These proposals will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, to allow for the start of a new generation of cohesion policy programmes in 2014.
O týchto návrhoch sa teraz bude diskutovať v Rade a v Európskom parlamente s plánovaným prijatím do konca roku 2012, aby sa v roku 2014 mohla začať realizovať nová generácia programov politiky súdržnosti.
These proposals will now be discussed by the European Parliament and Council of Ministers, with a view to adoption by the end of 2013, to allow for the start of the new health and consumer programmes in 2014.
O týchto návrhoch sa teraz bude diskutovať v Európskom parlamente a v Rade ministrov s plánovaným prijatím do konca roku 2013, aby sa v roku 2014 mohli začať realizovať nové programy v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa.
These proposals will now be transmitted to the European Parliament and the Council.
Uvedené návrhy sa teraz predložia Európskemu parlamentu a Rade.
These proposals will supplement the first set of measures of the Single Market Act I package for deepening and strengthening the single market in order to create economic growth and jobs.
Tieto návrhy doplnia prvý súbor opatrení Aktu o jednotnom trhu I, ktorý je balíkom opatrení na prehĺbenie a posilnenie jednotného trhu na účely tvorby hospodárskeho rastu a pracovných miest.
These proposals will:
Týmito návrhmi sa:
These proposals – in particular the Convergence and Competitiveness Instrument - combine the need for more discipline at national level with more solidarity at EU level.
Tieto návrhy – najmä nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti – v sebe spájajú potrebu prísnejšej disciplíny na vnútroštátnej úrovni a väčšej solidarity na úrovni EÚ.
These proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Navrhované zmeny smernice o boji proti praniu špinavých peňazí by Európsky parlament a Rada mali prijať riadnym legislatívnym postupom.
These proposed guidelines would enable trainees to acquire high-quality work experience under good working conditions", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Tieto navrhované usmernenia by stážistom umožnili získať kvalitné pracovné skúsenosti v dobrých pracovných podmienkach“, uviedol v tejto súvislosti László Andor, európsky komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie László Andor.
These proposed measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Navrhované opatrenia majú byť konkrétnym prínosom v rámci „preventívnej“ oblasti stratégie boja EÚ proti terorizmu, ktorú prijala Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci 1. decembra 2005.
These proposed projects are now sent to the Member States and to the European Parliament.
Tieto návrhy projektov sa teraz zašlú členským štátom a Európskemu parlamentu.
These proposed structural reforms include changes to the Method.
Tieto navrhované štrukturálne reformy zahŕňajú zmeny metódy.
These propositions are there, they should be adopted by the Council and by the Parliament.
Tieto návrhy existujú a mali by byť prijaté Radou a Parlamentom.
These provide a basis for cooperation and joint action in the next five years.
Uvedené závery poskytujú základ pre spoluprácu a spoločné opatrenia v nasledujúcich piatich rokoch.
These provide that the European Parliament must be fully informed at all stages of the negotiations and must give its consent to the formal conclusion of an agreement.
Ustanovuje sa v nich, že Európsky parlament musí byť vo všetkých fázach rokovaní plne informovaný a musí vyjadriť súhlas s formálnym uzavretím dohody.
These provisions amend the partial general approach agreed on 24 April in order to take account of the political agreement reached on the financial regulation in June 2012 (11872/12).
Týmito ustanoveniami sa mení a dopĺňa čiastočné všeobecné smerovanie schválené 24. apríla s cieľom zohľadniť politickú dohodu, ktorá sa v súvislosti s nariadením o rozpočtových pravidlách dosiahla v júni 2012 (11872/12).
These provisions are important in order to take into account the technological developments related to testing of brakes and emissions, and therefore enhancing road safety and the protection of the environment.
Tieto ustanovenia sú dôležité s cieľom zohľadniť technický vývoj týkajúci sa kontroly bŕzd a emisií, čím sa zvýši bezpečnosť na cestách a ochrana životného prostredia.
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of payments mechanism for non-euro area countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro area countries (Portugal, Greece and Ireland).
Tieto ustanovenia sa týkajú piatich členských štátov, ktorých sa kríza dotkla najviac a ktorým sa poskytla pomoc na základe jedného z programov v rámci mechanizmu na podporu platobnej bilancie (BoP) krajín mimo eurozóny (Rumunsko a Litva) alebo európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) pre krajiny eurozóny (Portugalsko, Grécko a Írsko).
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the balance of payments mechanism for non-euro countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro countries (Portugal, Greece and Ireland).
Tieto ustanovenia sa týkajú piatich členských štátov, ktorých sa kríza dotkla najviac a ktorým sa poskytla pomoc na základe jedného z programov v rámci mechanizmu na podporu platobnej bilancie krajín mimo eurozóny (Rumunsko a Lotyšsko) alebo európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) pre krajiny eurozóny (Portugalsko, Grécko a Írsko).
These provisions do not take into account the fact that such service providers are entitled to provide services in other Member States and are already subject to insolvency protection requirements in their Member State of establishment, according to the Package Travel Directive.
Tieto ustanovenia nezohľadňujú skutočnosť, že takíto poskytovatelia služieb majú právo poskytovať služby v iných členských štátoch a že sa na nich už vzťahujú požiadavky na záruku pre prípad platobnej neschopnosti platné v ich členskom štáte usadenia podľa smernice o balíku cestovných služieb.
These provisions must be tightened up in Copenhagen.
Tieto ustanovenia musíme v Kodani sprísniť.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.
Tieto ustanovenia smernice o ochrane údajov platia aj v oblasti dôvernosti komunikácie.
These provisions on access to data and data security ensure that the fundamental rights of those whose fingerprints are stored in EURODAC are respected and that the asylum seekers and irregular migrants' privacy rights are protected.
Tieto ustanovenia o prístupe k údajom a o bezpečnosti údajov zaisťujú dodržiavanie základných práv osôb, ktorých odtlačky prstov sú uložené v systéme EURODAC, a zároveň aj ochranu práva žiadateľov o azyl a nelegálnych migrantov na súkromie.
These provisions provide clarity inter alia on the transferability of resources from one category of regions to another and on the condition of additionality (in other words EU support from cohesion policy may not replace the national expenditure by a member state).
Týmito ustanoveniami sa okrem iného objasňuje prenosnosť zdrojov z jednej kategórie regiónov do druhej a podmienka doplnkovosti (inými slovami podporou z politiky súdržnosti EÚ sa nesmú nahradiť národné výdavky zo strany členského štátu).
These provisions reflect the on-going work at the Basel Committee on Banking Supervision and the Committee of European Banking Supervisors.
Tieto opatrenia zodpovedajú prebiehajúcej práci bazilejského výboru pre bankový dohľad a Výboru európskych orgánov bankového dohľadu .
These provisions will be continually monitored.
Plnenie týchto ustanovení sa bude neustále kontrolovať.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
Tieto ustanovenia napokon poskytnú potrebnú právnu istotu pre držiteľa vodičského preukazu.
These provisions will not only give Member States who apply them more speedy approval of state aid for innovation but also help Member States target public money more effectively.
ale takisto im pomôžu pri zacielení verejných peňazí efektívnejším spôsobom.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies (Association Council, Stabilisation and Association Council or Cooperation Committee) with the four third countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Týmito ustanoveniami, ktoré majú prijať spoločné asociačné orgány (Asociačná rada, Rada pre stabilizáciu a pridruženie alebo Výbor pre spoluprácu) s týmito štyrmi tretími krajinami, nadobudnú účinnosť zásady obmedzenej koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré sú stanovené v dohodách.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies with the four non-EU countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Týmito ustanoveniami, ktoré majú prijať spoločné asociačné orgány s týmito štyrmi tretími krajinami, nadobudnú účinnosť zásady obmedzenej koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré sú stanovené v dohodách.
These pupils will then take on the challenge of the translation contest, to be held on 27 November 2008, thus discovering the challenge of moving text from one language to another and the fundamental role of translation for the life of the Union.
Títo žiaci si potom budú môcť zmerať sily v prekladateľskej súťaži, ktorá sa uskutoční 27. novembra 2008, a zároveň spoznať nástrahy, ktoré so sebou prináša prenesenie textu z jedného jazyka do druhého ako aj objaviť základnú úlohu, ktorú preklady zohrávajú v živote únie.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Tieto množstvá sa rozčlenia medzi výrobcov (individuálne kvóty) v každom členskom štáte.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Tieto množstvá sa v každom členskom štáte rozdelia medzi producentov (individuálne kvóty).
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Tieto množstvá sa v každom členskom štáte rozčlenia medzi výrobcov (individuálne kvóty).
These questions are also relevant in the context of the Europe 2020 Strategy, where an employment target of 75% has been agreed for women and men aged 20-64.
Tieto otázky sú dôležité aj v súvislosti so stratégiou Európa 2020, v rámci ktorej sa pre ženy a mužov vo veku od 20 do 64 rokov dohodol cieľ dosiahnuť 75 %-nú zamestnanosť.
These questions are at the core of an EC3 report presented today, and discussed at a conference organised by the Commission, with participants from law enforcement authorities, national and EU institutions and the private sector.
Tieto otázky sú ťažiskom dnes predloženej správy Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite a predmetom diskusie na konferencii organizovanej Komisiou, na ktorej sa zúčastňujú zástupcovia orgánov presadzovania práva, inštitúcií členských štátov a inštitúcií EÚ a zástupcovia súkromného sektora.
These questions correspond to the three horizontal themes which were raised during the Informal Ministerial meeting in Nicosia in July and which were subsequently debated in the Council preparatory bodies: delegated and implementing acts, administrative burdens and the need for flexibility for the public sector.
Tieto otázky zodpovedajú trom horizontálnym témam, ktoré sa nastolili na neformálnom ministerskom stretnutí v júli v Nikózii a o ktorých sa následne rokovalo v prípravných orgánoch Rady: delegované a vykonávacie akty, administratívne zaťaženie a potreba pružnosti vo verejnom sektore.