natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive implements the Framework agreement on prevention of sharp injuries which was concluded by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Public Services Union (EPSU).
Smernicou sa vykonáva rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi uzavretá medzi Európskym združením zamestnávateľov v nemocničnom a zdravotníckom sektore (HOSPEEM) a Európskou federáciou odborových organizácií verejnej správy (EPSU).
The Directive imposes higher capital requirements for re-securitisations, to make sure that banks take proper account of the risks of investing in such complex financial products.
V smernici sa pre resekuritizácie stanovujú prísnejšie kapitálové požiadavky s cieľom zaistiť, aby banky náležite zohľadnili riziká spojené s investovaním do takýchto komplexných finančných produktov.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Cieľom príslušnej smernice je minimalizovať používanie zvierat pri pokusoch a vyžaduje sa v nej, aby sa vždy, keď je to možné, využívali alternatívne metódy, pričom sa má zabezpečiť, aby výskum v EÚ zostal výskumom najvyššej kvality.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Cieľom príslušnej smernice je minimalizovať používanie zvierat pri pokusoch a vyžaduje sa ňou, aby sa vždy, keď je to možné, využívali alternatívne metódy, pričom sa má zabezpečiť, aby výskum v EÚ zostal výskumom najvyššej kvality.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Cieľom príslušnej smernice je minimalizovať používanie zvierat pri pokusoch a vždy, keď je to možné, využívať alternatívne metódy, a zároveň zabezpečiť, aby výskum v EÚ zostal výskumom najvyššej kvality.
The Directive includes a list of breaches which have to be considered a criminal offence in all Member States, such as the illegal shipment of waste or the trade in endangered species.
Smernica obsahuje zoznam porušení, ktoré sa musia považovať za trestný čin vo všetkých členských štátoch, ako napr. nelegálna preprava odpadu alebo obchodovanie s ohrozenými druhmi.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption and cutting greenhouse gas emissions by 20% by 2020, as compared to 1990 levels.
Smernica obsahuje kľúčové ustanovenia na splnenie cieľov spočívajúcich v dosiahnutí 20 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie a v znížení emisií skleníkových plynov o 20 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990.
The directive including aviation activities in the EU’s emissions trading scheme is valid
Smernica začleňujúca činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami CO2 v rámci Spoločenstva je platná
The Directive introduces a binding waste hierarchy defining the order of priority for treating waste.
Smernicou sa zavádza záväzná hierarchia odpadov, v ktorej sa vymedzuje poradie dôležitosti pri nakladaní s odpadom.
The Directive introduces a set of measures to make it easier for businesses and citizens to obtain access and permission to reuse information held by public authorities.
Zavdza sbor opatren, vďaka ktorm podniky a občania ľahie zskaj prstup k informcim verejnch orgnov a povolenie na ich opakovan použitie.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Smernica zavádza jednotný postup vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu EÚ pre štátnych príslušníkov tretích krajín a spoločný súbor práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte.
The Directive introduces a tracking and tracing system for the legal supply chain and security features which should facilitate law enforcement and empower consumers to detect illicit products.
Smernicou sa zavádza systém sledovania a zisťovania pre legálny dodávateľský reťazec a bezpečnostné prvky, ktoré by mali uľahčiť presadzovanie práva a umožniť spotrebiteľom, aby rozpoznali nezákonné výrobky.
The directive introduces the following provisions:
Smernicou sa zavádzajú tieto ustanovenia:
The directive is adopted in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
Smernica sa prijala v prvom čítaní v rámci spolurozhodovacieho procesu, do ktorého sa zapája Európsky parlament a Rada.
The directive is aimed at establishing common requirements for the authorisation and supervision of alternative investment fund managers (AIFM) and allowing AIFM to provide services throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
Cieľom smernice je ustanoviť spoločné požiadavky pre udeľovanie povolenia správcom AIF a dohľad nad nimi a umožniť správcom AIFM poskytovať služby v celom jednotnom trhu EÚ v súlade s prísnymi požiadavkami.
The directive is aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies.
Cieľom smernice je zlepšenie prístupu k aktuálnym a dôveryhodným informáciám o spoločnostiach.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Cieľom smernice je zlepšiť kvalitu ovzdušia, vody a pôdy na miestnej úrovni, a nie zmierňovať účinky niektorých z týchto látok na globálne otepľovanie.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Smernica sa zameriava na zlepšenie kvality ovzdušia, vody a pôdy na miestnej úrovni, a nie na zmierňovanie účinkov niektorých z týchto látok na globálne otepľovanie.
The directive is aimed at improving the safety of vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are particularly exposed to dangers arising from the lateral blind spot which lorries have on the passenger side.
Cieľom návrhu je najmä zlepšiť bezpečnosť zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ako sú chodci, cyklisti a motocyklisti, ktorí sú obzvlášť vystavení nebezpečenstvám vyplývajúcim z bočného mŕtveho uhla, ktorý majú nákladné automobily na strane spolujazdca.
The directive is aimed at introducing a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high-speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and at laying down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Cieľom tejto smernice je zaviesť jednotnú úroveň bezpečnosti života a majetku na nových a existujúcich osobných lodiach a vysokorýchlostných osobných plavidlách, ak obidve kategórie lodí a plavidiel vykonávajúcich vnútroštátnu plavbu, a stanoviť postupy rokovania na medzinárodnej úrovni s cieľom harmonizovať pravidlá pre osobné lode vykonávajúce medzinárodnú plavbu.
The directive is aimed at promoting the design of electronic money services that are both innovative and secure, whilst fostering competition between market participants and providing market access to new players.
Cieľom smernice je presadiť koncepciu služieb elektronických peňazí, ktoré budú inovačné aj bezpečné, a zároveň podporiť hospodársku súťaž medzi účastníkmi trhu, ako aj poskytnúť prístup na trh pre nové subjekty.
The directive is aimed at reducing costs relating to mergers or divisions by limiting detailed reporting requirements, as well as by allowing companies to provide the necessary information to shareholders or third parties by electronic means, instead of convening general meetings.
Cieľom smernice je znížiť náklady súvisiace so zlúčením alebo rozdelením spoločností prostredníctvom určenia podrobných požiadaviek na predkladanie správ, ako aj umožniť spoločnostiam, aby poskytovali potrebné informácie akcionárom alebo tretím stranám elektronicky namiesto toho, aby zvolávali valné zhromaždenia.
The directive is aimed at reducing pollution from road freight transport and making traffic flow smoother by levying tolls that factor-in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help reduce road congestion.
Cieľom tejto smernice je znížiť znečisťovanie, ktoré spôsobuje cestná nákladná doprava, a zabezpečiť plynulejšiu cestnú premávku zavedením mýt na úhradu nákladov spojených so znečisťovaním ovzdušia a hlukom (tzv. externých nákladov) a na podporu zníženia preťaženia ciest.
The directive is aimed at tightening up the rules on capital requirements for banks, in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Cieľom smernice je na základe konkrétnych nedostatkov zistených v súvislosti s finančnou krízou sprísnenie pravidiel pre kapitálové požiadavky kladené na banky.
The directive is aimed at updating the current rules on vaccination against bluetongue set out in directive 2000/75/EC by making them more flexible.
Cieľom smernice je aktualizovať súčasné pravidlá vakcinácie proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) stanovené v smernici 2000/75/ES, aby boli pružnejšie.
The Directive is also good news for Europe's health systems, improving cooperation between Member States on interoperable eHealth tools, the use of health technology assessment, and the pooling of rare expertise.
Táto smernica je takisto prínosom pre európske systémy zdravotnej starostlivosti, keďže zlepšuje spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti interoperabilných nástrojov elektronického zdravotníctva, používania hodnotenia zdravotníckych technológií a vzájomného vymieňania vzácnych odborných poznatkov.
The directive is also intended to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Cieľom smernice je tiež zosúladiť pravidlá v rámci EÚ s činnosťou vykonávanou pod vedením Medzinárodnej energetickej agentúry v súvislosti s uvoľňovaním núdzových zásob ropy.
The directive is also intended to apply to discrimination arising from the gender reassignment of the person concerned.
V skutočnosti treba túto smernicu tiež uplatniť na diskrimináciu, ktorá má pôvod v zmene pohlavia dotknutej osoby.
The Directive is available at:
Smernica je dostupná na adrese:
The Directive is based on a proposal by the Commission of June 2013 (see IP/13/525 and MEMO/13/531).
Smernica vychádza z návrhu Komisie z júna 2013 (pozri IP/13/525 a MEMO/13/531).
The directive is based on an initiative by 13 member states (Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Finland and Sweden) following an agreement that was reached unanimously by the Council in October 2009 in respect of a Commission proposal from July 2009.
Smernica sa zakladá na iniciatíve 13 členských štátov (Belgicka, Nemecka, Estónska, Španielska, Francúzska, Talianska, Luxemburska, Maďarska, Rakúska, Portugalska, Rumunska, Fínska a Švédska) v nadväznosti na dohodu, ktorá sa v súvislosti s návrhom Komisie z júla 2009 jednomyseľne dosiahla na zasadnutí Rady v októbri 2009.
The Directive is based on the "country of origin" principle, whereby audiovisual media service providers are subject to the regulations in their country of origin only and cannot be subject to regulation in the destination country except in very limited circumstances laid down by Article 3 of the AVMS Directive - e.g. incitement to hatred).
Smernica vychádza zo zásady „krajiny pôvodu“, podľa ktorej poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb podliehajú len predpisom svojej krajiny pôvodu a nemôžu podliehať predpisom cieľovej krajiny s výnimkou veľmi obmedzeného množstva prípadov uvedených v článku 3 smernice o AVMS (napríklad podnecovanie neznášanlivosti).
The Directive is coherent with other recent Commission initiatives such as the proposed European strategy on mobile television, the plan to maximise the benefits of the digital dividend and the new MEDIA 2007 support programme.
plán maximalizácie výhod digitálnej dividendy a nový podporný program MEDIA 2007.
The directive is designed only to protect the copyright holder against acts which require his authorisation.
Smernica sa spája iba s ochranou nositeľa autorského práva proti konaniu, na ktoré sa vyžaduje jeho povolenie.
The Directive is designed to guarantee protection of policyholders in such instances.
Smernica má v takýchto prípadoch zabezpečiť ochranu poistencov.
The directive is expected to contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Očakáva sa, že táto smernica prispeje v nemocničnom a zdravotníckom sektore k dosiahnutiu čo najbezpečnejšieho pracovného prostredia.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Cieľom smernice je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia zvýšením minimálnych spotrebných daní z cigariet a zároveň postupne zvýšiť minimálne sadzby spotrebnej dane z jemne rezaného tabaku na rovnakú úroveň ako v prípade cigariet.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Táto smernica sa zameriava na zabezpečenie vyššej úrovne ochrany verejného zdravia zvýšením minimálnej sadzby spotrebných daní z cigariet, pričom s ňou postupne zosúlaďuje aj minimálnu sadzbu dane z jemne rezaného tabaku.
The directive is intended to provide, in particular, better protection from the negative health effects of fine dust particles.
Prvoradým cieľom smernice je zabezpečiť lepšiu ochranu zdravia pred negatívnymi vplyvmi jemných prachových častíc.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals used in research.
Uvedená smernica je potrebná na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zvierat používaných na výskum.
The directive is not opposed to such transport operations insofar as the international competition is not significantly affected and the transport remains within two Member States.
Smernica neodmieta takéto prepravy, pokiaľ to významne neovplyvní medzinárodnú hospodársku súťaž a preprava sa obmedzí na územie dvoch členských štátov.
The directive is part of a comprehensive approach to addressing aviation emissions which also includes more research into greener technologies and improvements in air traffic management.
Smernica je súčasťou komplexného postupu na riešenie otázky leteckých emisií, do ktorého patrí aj intenzívnejší výskum ekologických technológií a zlepšenie riadenia letovej prevádzky.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Smernica je časťou väčšieho balíka legislatívnych a nelegislatívnych iniciatív zameraných na posilnenie procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní.
The Directive is part of a wider package of measures designed to strengthen the regulation of the banking sector in the EU following the financial crisis; it also includes (also known as the Capital Requirements Regulation or CRR) which lays down the rules on the amount of capital that institutions must have in order to cover potential losses, as well as rules on liquidity, leverage and disclosure.
Smernica je sčasťou irieho balka opatren určench na posilnenie regulcie bankovho sektora v EÚ po finančnej krze; zahŕňa aj (znme aj ako nariadenie o kapitlovch požiadavkch alebo CRR), v ktorom sa stanovuj pravidl o množstve kapitlu, ktor intitcie musia vlastniť, aby pokryli prpadn straty, ako aj pravidl tkajce sa likvidity, finančnej pky a zverejňovania informci.
The directive is part of the EU's strategy on air pollution which is aimed at reducing the number of premature deaths from air pollution-related diseases by 40% by 2020 from the 2000 level, as well as reducing damage to forests and ecosystems from airborne pollutants.
Uvedená smernica je súčasťou stratégie EÚ týkajúcej sa znečistenia ovzdušia, ktorej cieľom je znížiť počet predčasných úmrtí v dôsledku ochorení súvisiacich so znečistením ovzdušia do roku 2020 o 40% v porovnaní s rokom 2000, ako aj znížiť poškodenie lesov a ekosystému spôsobené znečisťujúcimi látkami prenášanými vzduchom.
The directive is specifically aimed at arming consumers against the consequences of insolvency, whatever its causes.
Cieľom smernice je totiž práve ochrana cestujúcich proti dôsledkom platobnej neschopnosti organizátora bez ohľadu na jej príčiny.
The Directive is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Smernica sa prijme spolurozhodovacím postupom s Európskym parlamentom.
The Directive is vital to ensure that the EU's legal framework can tackle terrorist threats effectively, in particular threats posed by returning foreign terrorist fighters.
Táto smernica má zásadný význam pre to, aby sa právny rámec EÚ mohol účinne použiť na boj proti teroristickým hrozbám, najmä hrozbám, ktoré predstavujú vracajúci sa zahraniční teroristickí bojovníci.
The directive lays down general principles for the harmonisation of the structure and rates of the member states' excise duties on cigarettes, cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco.
Smernica stanovuje všeobecné zásady harmonizácie štruktúry a sadzieb spotrebných daní členských štátov z cigár, cigaríl, jemne rezaného tabaku a iných tabakov na fajčenie.
The Directive lays down simple administrative formalities and gives to EU citizens and their families a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State.
Táto smernica ustanovuje jednoduché administratívne formality a poskytuje občanom EÚ a ich rodinám právo na trvalý pobyt po piatich rokoch pobytu v hostiteľskom členskom štáte.
The directive lists certain differences of treatment which may be justified.
Smernica uvádza niektoré druhy rozdielneho zaobchádzania, ktoré môže byť odôvodnené.
The Directive lists the essential services to be provided with this account, which include withdrawals, bank transfers and a debit card.
V smernici sa uvádza zoznam základných služieb, ktoré sa na takomto účte poskytujú, vrátane výberov hotovosti, bankových prevodov a platobnej karty.
The Directive maintains most of the provisions of the Framework Decision(in particular preserving the definitions of the offences laid down) whilst taking into account novelties introduced by the Treaty of Lisbon, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law.
V smernici sa zachováva väčšina ustanovení rámcového rozhodnutia (najmä stanovené vymedzenia trestných činov) a zároveň sa v nej zohľadňujú nové prvky zavedené Lisabonskou zmluvou, ktorými sa posilnila schopnosť EÚ bojovať proti podvodom tým, že sa jej udelila právomoc prijímať právne predpisy v oblasti trestného práva.
The Directive makes sure that these plants will substantially reduce their harmful emissions whilst providing sufficient flexibility guaranteeing the short and long term security of energy supply within the EU.
Smernica zaručuje, že tieto zariadenia výrazne znížia svoje škodlivé emisie a zároveň zabezpečia dostatočnú mieru flexibility pri zaisťovaní krátkodobej a dlhodobej bezpečnosti dodávok energie v rámci EÚ.
The directive makes the 900 MHz band available not only for GSM, but also for UMTS and other terrestrial electronic communications systems, provided they can coexist with GSM systems without harmful interference.
Smernicou sa sprístupňuje pásmo 900 MHz nielen pre GSM, ale aj pre UMTS a iné pozemné elektronické komunikačné systémy za predpokladu, že tieto systémy môžu fungovať spoločne so systémami GSM bez toho, aby dochádzalo ku škodlivému rušeniu.
The Directive modernises the rules for Europe's audiovisual industry and offers a comprehensive legal framework that covers all audiovisual media services – including on-demand services.
Smernicou sa modernizujú pravidlá pre európske audiovizuálne odvetvie a ponúka sa komplexný právny rámec pokrývajúci všetky audiovizuálne mediálne služby – vrátane služieb na požiadanie.
The directive must be adopted by a qualified majority of the Council.
Rada musí smernicu prijať kvalifikovanou väčšinou.
The Directive must be implemented in all sectors of the economy.
Smernica musí byť vykonaná vo všetkých odvetviach hospodárstva.
The directive nevertheless allows Member States in certain circumstances to apply national legislation derogating from the rules that apply in principle.
Okrem toho umožňuje členským štátom za určitých okolností uplatniť vnútroštátnu právnu úpravu odchyľujúcu sa od zásadných pravidiel ňou stanovených.
The Directive obliges Member States to draw up emergency plans for areas surrounding industrial installations where very large quantities of dangerous substances are to be found.
Smernica ukladá členským štátom povinnosť vypracovať havarijné plány pre oblasti nachádzajúce sa v okolí priemyselných komplexov, v ktorých sa manipuluje s veľmi veľkými množstvami nebezpečných látok.
The directive obliges Member States to impose excise duty on cigarettes consisting in a proportional element (ad valorem), calculated on the maximum retail selling price, and a specific element, the amount of which is fixed by reference to cigarettes in the most popular price category but which may not be less than 5 % or more than 55 % of the amount of the total tax burden.
Smernica zaväzuje členské štáty zdaňovať cigarety spotrebnou daňou, ktorá pozostáva z proporcionálnej zložky (ad valorem) vypočítanej z maximálnej maloobchodnej ceny, ako aj zo špecifickej zložky, ktorej suma je stanovená s ohľadom na cigarety cenovej skupiny, ktorá je najviac požadovaná, ale nesmie byť nižšia ako 5 % alebo vyššia ako 55 % sumy celkového daňového zaťaženia.
The Directive obliges Member States to modernise their waste management plans and to set up waste prevention programmes by 2013.
Smernicou sa členským štátom ukladá povinnosť, aby zmodernizovali svoje plány nakladania s odpadom a pripravili programy na predchádzanie vzniku odpadov do roku 2013.
The Directive on access to a lawyer and notification of custody is the third step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Smernica o práve na právneho zástupcu a na oznámenie o väzbe je tretím krokom v sérii opatrení, ktoré Komisia predkladá s cieľom stanoviť spoločné normy EÚ v trestných veciach.
The Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Smernica o alternatívnych riešeniach sporov zaistí, aby boli k dispozícii kvalitné mimosúdne subjekty na riešenie akýchkoľvek zmluvných sporov medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi.
The Directive on concessions: completing the legal framework for European public procurement
Smernica o koncesiách dopĺňa právny rámec európskeho verejného obstarávania
The directive on consumer credit agreements provides that, in the areas which it harmonises, Member States may not maintain or introduce provisions in their national law diverging from those which it lays down.
Smernica o zmluvách o spotrebiteľskom úvere stanovuje, že v oblastiach, ktoré táto smernica harmonizuje, členské štáty nemôžu zachovať alebo zaviesť do vnútroštátneho práva iné ustanovenia, ako sú tie, ktoré zakotvuje smernica.
The directive on equal treatment in employment and occupation creates a general framework for combating, in particular, discrimination on grounds of disability.
Smernica o rovnosti zaobchádzania v zamestnaní a povolaní stanovuje všeobecný rámec okrem iného pre boj proti diskriminácii na základe zdravotného postihnutia.