natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Rada nalieha na orgány krajín západného Balkánu, aby prijali všetky potrebné opatrenia proti zneužívaniu bezvízového režimu s cieľom zabezpečiť jeho neobmedzené pokračovanie.
The Council urges the authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on a serious and open dialogue with all political forces ready to abide by democratic norms and with civil society.
Rada nalieha na orgány, aby hľadali možnosti mierového a konštruktívneho postupu vpred, ktorý sa bude opierať o zodpovedný a otvorený dialóg so všetkými politickými silami pripravenými dodržiavať demokratické normy a s občianskou spoločnosťou.
The Council urges the Belarusian authorities to comply with the Human Rights Council Resolution 20/13, including to implement all recommendations contained in the report of the UN High Commissioner for Human Rights of April 2012 and to cooperate fully with the new UN Special Rapporteur on Belarus.
Rada naliehavo vyzýva bieloruské orgány, aby dodržiavali rezolúciu Rady pre ľudské práva 20/13 vrátane vykonania všetkých odporúčaní obsiahnutých v správe vysokého komisára OSN pre ľudské práva z apríla 2012 a v plnej miere spolupracovali s novým osobitným spravodajcom OSN pre Bielorusko.
The Council urges the Burundian Government to do its utmost to organise general elections in 2010 that are free, fair and transparent, and guarantee the independence of the National Electoral Commission (CENI) and the necessary space for political parties.
Rada naliehavo vyzýva burundskú vládu, aby sa zo všetkých síl usilovala zorganizovať v roku 2010 parlamentné voľby, ktoré budú slobodné, spravodlivé a transparentné, a zaručila nezávislosť Národnej volebnej komisie (CENI) a potrebný priestor pre politické strany.
The Council urges the Chadian and the Sudanese governments to abstain from any action that could further destabilise the current situation whilst exercising the utmost restraint and settling differences through dialogue and diplomatic channels.
Rada nabáda čadskú a sudánsku vládu, aby sa zdržali každej akcie, ktorá by mohla ešte viac destabilizovať súčasnú situáciu, a aby konali s čo najväčšou obozretnosťou a urovnali vzájomné rozpory prostredníctvom dialógu a diplomatických kanálov.
The Council urges the Commission to deliver, together with its Preliminary Draft Budget, the underlying assumptions on which the figures for each Heading or sub-Heading are based.
Rada naliehavo vyzýva Komisiu, aby spolu s predbežným návrhom rozpočtu predložila východiskové predpoklady, o ktoré sa opierajú číselné údaje pre každú kapitolu a podkapitolu.
The Council urges the Congolese authorities to fulfill their commitment to organise and ensure financing for the planned local elections.
Rada naliehavo vyzýva konžské orgány, aby splnili svoj záväzok zorganizovať a zabezpečiť financovanie plánovaných miestnych volieb.
The Council urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003.
Rada naliehavo žiada kubánsku vládu, aby bezpodmienečne prepustila všetkých politických väzňov vrátane tých, ktorí boli zadržaní a odsúdení v roku 2003.
The Council urges the Cuban Government to undertake the necessary political and economic reforms for improving the daily life of the Cuban people.
Rada naliehavo vyzýva kubánsku vládu, aby podnikla politické a hospodárske reformy potrebné na zlepšenie každodenného života kubánskeho ľudu.
The Council urges the Egyptian authorities to embark on an orderly transition through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform with full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, paving the way for free and fair elections.
Rada nalieha na egyptské orgány, aby prostredníctvom vytvorenia vlády so širokým zastúpením nastúpili cestu k pokojnej zmene, ktorá povedie k skutočnému procesu zásadných demokratických reforiem pri plnom dodržiavaní zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd a vytvorí podmienky pre slobodné a spravodlivé voľby.
The Council urges the Egyptian authorities to respect and protect human rights including freedom of assembly and freedom of expression.
Rada nalieha na egyptské orgány, aby dodržiavali a ochraňovali ľudské práva vrátane slobody zhromažďovania a slobody prejavu.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.
Rada nalieha na vládu Barmy/Mjanmarska, aby sa vo väčšej miere angažovala v medzinárodnom spoločenstve a aby pracovala na mierovom prechode k demokracii.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.
Rada naliehavo vyzýva vládu Barmy/Mjanmarska, aby zintenzívnila svoj dialóg s medzinárodným spoločenstvom a usilovala sa o pokojný prechod k demokracii.
The Council urges the government of Israel to immediately end all settlement activities, in East Jerusalem and the rest of the West Bank and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Rada naliehavo žiada vládu Izraela, aby okamžite zastavila budovanie osád vo východnom Jeruzaleme a zvyšku Predjordánska vrátane jeho prirodzeného rozširovania, a aby zrušila všetky nezákonné osady postavené od marca 2001.
The Council urges the government of Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Naliehavo žiada vládu Izraelu, aby okamžite zastavila budovanie osád, a to aj vo východnom Jeruzaleme a vrátane jeho prirodzeného rozširovania, a aby zrušila všetky základne postavené od marca 2001.
The Council urges the Government of National Unity (GoNU) to speed up preparations, including resolving the census issue, with regard to the nation-wide elections in April 2010, well ahead of the crucial voter registration phase in November 2009.
Rada naliehavo vyzýva vládu národnej jednoty, aby v súvislosti s celonárodnými voľbami, ktoré sa budú konať v apríli 2010, urýchlila ich prípravy vrátane vyriešenia otázky sčítania obyvateľstva, a to včas, ešte pred veľmi dôležitým obdobím registrácie voličov, ktorá sa uskutoční v novembri 2009.
The Council urges the Government of South Sudan to actively consider how it will address these challenges, notably those related to governance, rule of law, capacity building and the capability to deliver basic social services.
Rada naliehavo vyzýva vládu južného Sudánu, aby aktívne zvážila, ako bude tieto výzvy riešiť, a to najmä v súvislosti so správou vecí verejných, právnym štátom, budovaním kapacít a schopnosťou zabezpečiť základné sociálne služby.
The Council urges the Government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission, to release UN staff members detained in the camps and to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone.
Rada naliehavo vyzýva vládu Srí Lanky, aby plne spolupracovala s misiou, prepustila členov personálu OSN, ktorí sú zadržiavaní v táboroch, a umožnila medzinárodný dohľad nad všetkými osobami presídlenými v rámci krajiny, hneď ako opustia oblasť konfliktu.
The Council urges the Government of Sudan and the armed movements parties to cease hostilities.
Rada naliehavo vyzýva vládu Sudánu a ozbrojené hnutia, aby zastavili nepriateľské akcie.
The Council urges the Government of Sudan to fully cooperate with this group.
Rada nalieha na sudánsku vládu, aby plne spolupracovala s touto skupinou.
The Council urges the Government of Sudan to respect their commitments under the Joint Communiqué and to review issues of concern through established channels (for example the High Level Committee).
Rada vyzýva vládu Sudánu, aby dodržiavala svoje záväzky vyplývajúce zo spoločného komuniké a aby preskúmala otázky vyvolávajúce obavy prostredníctvom ustanovených kanálov (ako je napríklad výbor na vysokej úrovni).
The Council urges the government of Zimbabwe to respect Africa’s own commitments and approaches, in particular the NEPAD and the recently adopted African Charter on Democracy, Elections and Governance.
Rada vyzýva vládu Zimbabwe, aby rešpektovala záväzky a prístupy, ktoré si Afrika sama určila,
The Council urges the governments of Sudan and Chad to terminate support to armed groups operating in Eastern Chad or Darfur and recalls their responsibility in accordance with their agreements to prevent armed groups from crossing the common border.
Rada nalieha na čadskú a sudánsku vládu, aby prestali podporovať ozbrojené skupiny operujúce vo východnom Čade alebo Dárfúre, a pripomína im ich zodpovednosť zabrániť ozbrojeným skupinám v prekračovaní spoločnej hranice, ktorá vyplýva z ich dohôd.
The Council urges the Kyrgyz authorities to take all possible measures to protect its population from discrimination and violence, to encourage inter-ethnic reconciliation, and to strictly uphold the rule of law and respect for human rights throughout the country.
Rada naliehavo vyzýva kirgizské orgány, aby prijali všetky možné opatrenia na ochranu svojho obyvateľstva pred diskrimináciou a násilím, podporili zmierenie medzi etnikami a prísne dodržiavali zásady právneho štátu a ľudské práva v celej krajine.
The Council urges the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) to improve their cooperation in good faith and to fully assume their obligations according to the CPA.
Tiež vyzýva Národnú kongresovú stranu (NCP) a Hnutie za oslobodenie sudánskeho ľudu (SPLM), aby v dobrej viere zlepšili vzájomnú spoluprácu a plne dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z CPA.
The Council urges the parties not to obstruct the observers' activities.
Rada nalieha na zúčastnené strany, aby nekládli prekážky činnosti pozorovateľov.
The Council urges the parties to ensure their commitments are honoured, including on still outstanding issues such as the status of Abyei and the formation, training and deployment of the Joint Integrated Units (JIU).
Rada nabáda zmluvné strany, aby zaručili splnenie svojich záväzkov vrátane nedoriešených otázok, ako je status oblasti Abyei a vytvorenie, odborná príprava a nasadenie spoločných integrovaných jednotiek.
The Council urges the parties to implement their Road Map obligations in parallel with their negotiations.
Rada vyzýva zúčastnené strany, aby popri rokovaniach plnili svoje záväzky vyplývajúce z cestovnej mapy.
The Council urges the parties to intensify their efforts to speed up its implementation and calls upon all other political forces to constructively engage in this process.
Rada nalieha na zúčastnené strany, aby zintenzívnili svoje úsilie na urýchlenie jeho realizácie, a vyzýva všetky ostatné politické sily, aby sa v tomto procese konštruktívne angažovali.
The Council urges the TFG to convene the National Reconciliation Congress (NRC) as soon as possible.
Rada vyzýva prechodnú federálnu vládu, aby čo najskôr zvolala kongres národného zmierenia.
The Council urges the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Rada nalieha na jemenské orgány, aby sa prostredníctvom komplexného národného dialógu otvorili ľudu.
The Council urges those Member States, which so far have back-loaded their fiscal adjustment, to spell out the necessary measures, including in particular at the latest in their 2012 budgets Adequate and more frontloaded adjustment should ensure that the correction of the excessive deficit stays on course and the recommended average annual fiscal effort is met, thereby avoiding a stepping up of the EDP.
Rada naliehavo vyzýva tie členské štáty, ktoré doteraz odkladali svoju fiškálnu úpravu, aby konkretizovali nevyhnutné opatrenia a predovšetkým aby ich zahrnuli najneskôr do svojho rozpočtu na rok 2012.
The Council urges Uzbekistan to implement fully its international obligations relating to human rights, rule of law and fundamental freedoms, and stands ready to consider the lifting of restrictions if the Uzbek government engages constructively in this respect."
Rada naliehavo vyzýva Uzbekistan, aby v plnom rozsahu plnil svoje medzinárodné záväzky týkajúce sa ľudských práv, právneho štátu a základných slobôd, a je pripravená zvážiť zrušenie obmedzení, ak sa uzbecká vláda bude v tomto smere konštruktívne konať.“
The Council views with particular distress the escalation of the humanitarian crisis including the cholera epidemic that has taken the lives of so many Zimbabweans and that threatens the health security of the neighbouring countries and of the region as a whole.
Rada s osobitnou úzkosťou pozoruje narastanie humanitárnej krízy vrátane epidémie cholery, ktorá vzala životy mnohým občanom Zimbabwe a ktorá ohrozuje zdravie v susedných krajinách a celom regióne.
The Council wants the will of the Zimbabwean people, which was expressed on 29 March, to be respected.
Rada zastáva názor, že vôľa zimbabwianskeho ľudu vyjadrená 29. marca sa musí rešpektovať.
The Council warmly welcomes the appointment and looks forward to working with him.
Rada jeho vymenovanie úprimne víta a teší sa na spoluprácu s ním.
The Council warmly welcomes the attendance of Foreign Minister of Iraq, H E Hoshyar Zebari, and the opportunity to enhance the political engagement of the EU with Iraq and to reiterate the commitments made by the EU to support Iraq.
Rada srdečne víta účasť ministra zahraničných vecí Iraku, J. E. Hoshyara Zebariho, a príležitosť na posilnenie politickej angažovanosti EÚ v Iraku a potvrdenie záväzkov, ktoré prijala EÚ na podporu Iraku.
The Council warmly welcomes the fact that the Iraq conferences in Sharm El Sheikh took place successfully on 3 and 4 May 2007 with very broad international participation.
Rada s radosťou víta, že konferencie o Iraku sa 3. a 4. mája 2007 v Šarm el Šejchu konali úspešne a s veľmi širokou medzinárodnou účasťou.
The Council warmly welcomes the mediation efforts by the Secretary General of the Arab League aimed at a rapid solution of the crisis.
Rada s potešením víta sprostredkovateľské úsilie generálneho tajomníka Arabskej ligy zamerané na rýchle vyriešenie krízy.
The Council warmly welcomes the opening of negotiations for a Trade and Cooperation Agreement with Iraq and hopes for a timely continuation of these negotiations.
Rada s radosťou víta otvorenie rokovaní o dohode o obchode a spolupráci s Irakom a dúfa, že tieto rokovania budú postupovať podľa časového harmonogramu.
The Council warmly welcomes the present opportunity for progress on Israel-Palestinian peace.
Rada s potešením víta súčasnú možnosť pokročiť v mierovom procese medzi Izraelom a Palestínou.
The Council warmly welcomes the unanimous adoption on 10 August 2007 of the United Nations Security Council Resolution 1770, renewing and extending the mandate of UNAMI.
Rada s radosťou víta, že sa 10. augusta 2007 jednomyseľne prijala rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1770, ktorou sa obnovuje a predlžuje mandát misie UNAMI.
The Council was accommodated successively in the Ravenstein building in the centre of Brussels and, from 1971 to 1995, in the Charlemagne building.
Rada postupne využívala najprv priestory v budove Ravenstein v centre Bruselu a od roku 1971 do roku 1995 v budove Charlemagne.
The Council was also briefed by the presidency on its programme for its term of office, and specifically on its plans for implementation of the European Semester and on the issue of Roma integration.
Predsedníctvo informovalo Radu aj o programe svojho funkčného obdobia, najmä o plánoch na vykonávanie európskeho semestra a o otázke integrácie Rómov.
The Council was also briefed by the presidents of the Employment Committee, Mr Bruno Coquet, and of the Social Protection Committee, Mr Aurelio Fernandez, on their contributions to the Europe 2020 strategy (10031/10 + 9964/10).
Predseda Výboru pre zamestnanosť Bruno Coquet a predseda Výboru pre sociálnu ochranu ďalej Radu stručne informovali o ich príspevku k stratégii Európa 2020 (dokumenty 10031/10 + 9964/10).
The Council was also briefed on plans regarding the deployment of an EU electoral observation mission to Pakistan.
Rada bola stručne informovaná aj o plánoch nasadenia volebnej pozorovateľskej misie EÚ v Pakistane.
The Council was also briefed on the 32nd conference of directors of EU paying agencies and on the 9th CIHEAM Ministerial Conference.
Rada bola tiež v krátkosti informovaná o 32. konferencii riaditeľov platobných agentúr EÚ a 9. ministerskej konferencii CIHEAM.
The Council was also briefed on the state of play concerning a proposal for a regulation on a Common European Sales Law and took note of a progress report on a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest in criminal proceedings.
Rade sa tiež poskytli stručné informácie o súčasnom stave v súvislosti s návrhom nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve a Rada vzala na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa smernice o práve na prístup k advokátovi v trestnom konaní a o práve na komunikáciu po zatknutí.
The Council was also informed about the state of play of a number of legislative proposals:
Rada bola informovaná aj o súčasnom stave týkajúcom sa viacerých legislatívnych návrhov:
The Council was also informed about the Warsaw Declaration signed on the occasion of the European Day of Remembrance for Victims of Totalitarian Regimes on 23 August 2011.
Rada bola tiež informovaná o Varšavskej deklarácii podpísanej pri príležitosti Európskeho spomienkového dňa na obeti totalitných režimov 23. augusta 2011.
The Council was also informed by the Commission of its intentions regarding budgetary surveillance procedures in the light of the latest fiscal notifications by the member states.
Komisia informovala Radu aj o svojich zámeroch ohľadne postupov dohľadu nad stavom rozpočtu na základe posledných fiškálnych oznámení členských štátov.
The Council was also informed by the presidency of issues to be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Predsedníctvo informovalo Radu aj o otázkach, o ktorých sa má rokovať na neformálnom zasadnutí ministrov financií EÚ, ktoré sa bude konať 30. a 31. marca v Kodani.
The Council was also informed of the appearance of a first case in the United Kingdom, in Suffolk.
Rada bola informovaná aj o objavení sa prvého ohniska výskytu v Spojenom kráľovstve v Suffolku.
The Council was also informed of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Paris on 14 and 15 October in preparation for the G-20 summit in Cannes at the beginning of November.
Rada bola informovaná aj o výsledku zasadnutia ministrov financií a guvernérov národných bánk krajín skupiny G20, ktoré sa konalo 14. a 15. októbra v Paríži v rámci príprav na samit skupiny G20, ktorý sa uskutoční začiatkom novembra v Cannes.
The Council was also informed that the Danish Presidency and the Commission would host a conference on animal welfare on 29 February and 1 March 2012 in Brussels and it took note of the Presidency's intentions to further discuss this matter at a forthcoming session.
Rada bola informovaná aj o tom, že dánske predsedníctvo a Komisia budú hostiteľmi konferencie o dobrých životných podmienkach zvierat, ktorá sa bude konať 29. februára – 1. marca 2012 v Bruseli a vzala na vedomie zámery predsedníctva ďalej rokovať na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí o tejto otázke.
The Council was also of the view that the elaboration of EU-wide general contract terms could be useful.
Rada tiež zastávala názor, že by mohlo byť užitočné vypracovať všeobecné zmluvné podmienky na úrovni EÚ.
The Council was also prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security in Mali.
Rada bola tiež pripravená zvážiť ďalšiu podporu EÚ pre sektor spravodlivosti a v oblasti vnútornej bezpečnosti v Mali.
The Council was appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence there.
Rada je zhrozená neustále sa zhoršujúcou situáciou v Sýrii a neprijateľnou mierou násilia v tejto krajine.
The Council was briefed about the work of the Commission's taskforce on defence industry and markets.
Komisia Radu informovala o práci svojej osobitnej skupiny pre obranu zaoberajúcej sa obranným priemyslom a trhmi.
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities (10836/11).
Rada bola informovaná o oznámení Komisie týkajúcom sa konzultácie o rybolovných možnostiach (10836/11) a prebehla v nej výmena názorov na toto oznámenie.
The Council was briefed by Bulgarian delegation on the above-mentioned conference, which took place in Sofia on 30 November 2010 (16216/10).
Bulharská delegácia stručne informovala Radu o uvedenej konferencii, ktorá sa konala 30. novembra 2010 v Sofii (dokument 16216/10).
The Council was briefed by Commissioner Fischer-Boel on progress in the negotiations on agriculture issues, in the run-up to a possible WTO ministerial meeting in Geneva in June.
Komisárka Fischerová-Boelová stručne informovala Radu o pokroku v rokovaniach o poľnohospodárskych otázkach na účely prípadného ministerského zasadnutia WTO v Ženeve v júni.
The Council was briefed by commissioner Joe Borg on implementation of the bluefin tuna recovery plan for 2008, especially as regards controls.
Komisár Joe Borg informoval Radu o vykonávaní plánu obnovy populácií tuniaka modroplutvého na rok 2008, najmä pokiaľ ide o kontroly.
The Council was briefed by commissioner Joe Borg on progress with simplification initiatives for the common fisheries policy (CFP)
Komisár Joe Borg informoval Radu o pokroku v iniciatívach za zjednodušenie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (CFP – common fisheries policy)
The Council was briefed by Commissioner Joe Borg on the ongoing discussions with Mauritania on the existing Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Komisár Joe Borg informoval Radu o prebiehajúcich rokovaniach s Mauritániou o Protokole, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou.
The Council was briefed by commissioner Mariann Fischer-Boel on latest developments in negotiations on agricultural issues under the WTO's Doha Development Agenda, following bilateral contacts amongst the main parties over the past few weeks and in the run-up to a possible WTO ministerial meeting in Geneva next month.
Komisárka Mariann Fischerová-Boelová informovala Radu o najnovšom vývoji rokovaní o poľnohospodárskych otázkach v rámci Dauhaského rozvojového programu WTO na základe dvojstranných kontaktov medzi hlavnými stranami v niekoľkých posledných týždňoch a v rámci prípravy na možné ministerské zasadnutie WTO na budúci mesiac v Ženeve.
The Council was briefed by commissioner Peter Mandelson on developments and on prospects for negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, following the submission of draft modalities papers on agriculture and non-agricultural market access.
Komisár Peter Mandelson stručne informoval Radu o vývoji a vyhliadkach rokovaní v rámci Dauhaskej rozvojovej agendy Svetovej obchodnej organizácie po tom, čo sa predložil návrh dokumentov s variantmi týkajúcimi sa prístupu na poľnohospodárske a nepoľnohospodárske trhy.
The Council was briefed by Commissioner Peter Mandelson on the latest developments within the World Trade Organisation concerning the Doha Development Agenda, following the failure of the ministerial negotiations at the end of July in Geneva.
Peter Mandelson informoval Radu o najnovšom vývoji v rámci Svetovej obchodnej organizácie v súvislosti s rozvojovým programom z Dauhy po neúspešných ministerských rokovaniach koncom júla v Ženeve.