natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court also specifically mentions certain matters concerning the liability of the operator of an online marketplace.
Súdny dvor spresňuje určité aspekty týkajúce sa zodpovednosti prevádzkovateľa internetového obchodu.
The Court also states that a Member State cannot plead by way of justification the increased cost of military material because of the application of customs duties: on the contrary, a Member State cannot avoid compliance with the obligations of joint financing of the Community budget.
Súdny dvor tiež vylúčil možnosť členského štátu odvolávať sa na zdraženie vojenského materiálu z dôvodu uplatnenia cla: naopak, členský štát nemôže obísť záväzky, ktoré mu vyplývajú z povinnosti solidárneho spolufinancovania rozpočtu Spoločenstva.
The Court also states that Slovenská sporitel’ňa cannot avoid liability for the restrictive agreement on the ground that its employee who took part in the meeting at which the agreement was concluded had not been given authorisation.
Okrem toho Súdny dvor uviedol, že Slovenská sporiteľňa, a.s., sa nemôže zbaviť svojej zodpovednosti za kartel tým, že jej zamestnanec, ktorý sa zúčastnil na stretnutí, na ktorom bola uzatvorená protisúťažná dohoda, nedostal poverenie.
The Court also states that that interpretation cannot be called in question by the fact that air carriers must provide passengers with a baggage identification tag for each piece of checked baggage.
Súdny dvor dodáva, že tento výklad nemožno spochybniť skutočnosťou, že leteckí dopravcovia sú povinní vydať cestujúcim batožinový lístok za každú zapísanú batožinu.
The Court also states that the EU competition rules are intended to protect not only the interests of competitors or consumers but also the structure of the market and thus competition as such.
Súdny dvor tiež spresňuje, že cieľom pravidiel hospodárskej súťaže Únie je nie len ochrana záujmov účastníkov hospodárskej súťaže alebo spotrebiteľov, ale aj ochrana štruktúry trhu a tým hospodárskej súťaže ako takej.
The Court also states that the proprietor of an earlier trade mark cannot be held to have acquiesced in the long and honest use by a third party of an identical later trade mark if he was not in any position to oppose that use.
Súdny dvor tiež spresňuje, že nemožno predpokladať, že majiteľ skoršej ochrannej známky strpel poctivé a dlhotrvajúce používanie novšej zhodnej ochrannej známky iným subjektom, ak nemal nijakú možnosť tomuto používaniu brániť.
The Court also states that the system established by the Visa Code presupposes that the conditions for the issue of uniform visas are harmonised, which rules out there being differences between the Member States as regards the determination of the grounds for refusal of such visas.
Súdny dvor tiež konštatuje, že systém zavedený vízovým kódexom predpokladá harmonizáciu podmienok udeľovania jednotných víz, ktorá vylučuje existenciu rozdielov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o určenie dôvodov zamietnutia udelenia takýchto víz.
The Court also takes the view that to allow a Member State not to recognise a driving licence issued in another Member State,
ktoré môžu viesť k tomu, aby členský štát neuznal vodičský preukaz udelený v inom členskom štáte.
The Court also, in its annual report on the implementation of the EU budget in 2014, stresses the progress made by the Commission to increase transparency and absorption concerning the management of EU funds.
Dvor audítorov taktiež vo svojej výročnej správe o plnení rozpočtu EÚ za rok 2014 zdôrazňuje pokrok, ktorý Komisia dosiahla v oblasti zvyšovania transparentnosti a absorpcie pri spravovaní prostriedkov EÚ.
The Court analyses to what extent these objectives have been achieved, emphasizes critical issues, and, in the light of the data available at the end of 2008, makes a series of recommendations to the Commission.
Dvor audítorov analyzuje, do akej miery sa tieto ciele dosiahli, zdôrazňuje kritické otázky a na základe údajov, ktoré boli k dispozícii do konca roku 2008, vydáva pre Komisiu sériu odporúčaní.
The Court and its annual reports have – and will continue to have - an important contribution to make to the success of that collective endeavour.
Dvor audítorov a jeho výročné správy majú – a naďalej budú mať – významný podiel na úspechu tejto spoločnej snahy.
The Court annuls the Commission’s decision on the State aid granted by Hungary to the oil company MOL
Všeobecný súd zrušuje rozhodnutie Komisie o štátnej pomoci, ktorú Maďarsko poskytlo ropnej spoločnosti MOL
The Court annuls the council decision supporting the moratorium on small arms and light weapons in West Africa
SÚDNY DVOR ZRUŠUJE ROZHODNUTIE RADY NA PODPORU MORATÓRIA NA RUČNÉ ZBRANE A ĽAHKÉ ZBRANE PRE KRAJINY ZÁPADNEJ AFRIKY
THE COURT ANNULS THE COUNCIL REGULATION FREEZING MR KADI AND AL BARAKAAT’S FUNDS
SÚDNY DVOR ZRUŠUJE NARIADENIE RADY, KTORÉ ZMRAZUJE FINANČNÉ PROSTRIEDKY PÁNA KADIHO A AL BARAKAAT FOUNDATION
The Court annuls the votes of the European Parliament concerning the Parliament’s calendar of periods of part-sessions for 2012 and 2013
Súdny dvor ruší uznesenia Európskeho parlamentu týkajúce sa rozvrhu schôdzí Parlamentu na roky 2012 a 2013
The Court answers finally that the national courts must assess the information provided to the consumers targeted by those practices by reference to its clarity and comprehensibility.
Súdny dvor napokon uviedol, že vnútroštátne súdy musia posúdiť poskytované informácie a zohľadniť ich jasnosť a zrozumiteľnosť s ohľadom na spotrebiteľov, na ktorých sa tieto praktiky zameriavajú.
The Court answers that the concept of ‘optional price supplements’ covers costs, connected with the air travel, arising from services – such as flight cancellation insurance – supplied by a party other than the air carrier and charged to the customer by the person selling that travel, together with the air fare, as part of a total price.
Súdny dvor odpovedal, že pojem „možné príplatky“ zahŕňa také náklady súvisiace s leteckou dopravou, ktoré vznikajú v rámci služieb, – akými je poistenie pre prípad zrušenia letu – poskytované iným subjektom než leteckým dopravcom, ktoré od cestujúceho vyberá sprostredkovateľ tejto dopravy v rámci celkovej ceny spolu s cenou letu“.
The Court answers that the directive precludes such national legislation, unless the legislation, as well as pursuing a legitimate aim, does not go beyond what is necessary to achieve that aim, that being for the national court to assess.
Súdny dvor odpovedal, že smernica bráni tomuto vnútroštátnemu ustanoveniu, okrem prípadu, ak sleduje legitímny cieľ a nejde nad rámec toho, čo je na dosiahnutie tohto cieľa potrebné, pričom overiť to prislúcha vnútroštátnemu súdu.
The Court assessed the actions taken by the Commission in response to the Court’s recommendations.
Dvor audítorov hodnotil opatrenia, ktoré Komisia prijala v nadväznosti na jeho odporúčania.
The Court assessed whether assistance is achieving its intended results and what has been its impact on overall progress in different areas of the rule of law (police, justice, customs, anti-corruption).
Dvor audítorov posudzoval, či sa prostredníctvom pomoci dosahujú zamýšľané výsledky a aký bol jej dosah na celkový pokrok v rôznych oblastiach právneho štátu (polícia, súdnictvo, colná správa, boj proti korupcii).
The Court assessed whether SOLID funds’ results are backed up by effective monitoring and evaluation of the programme, whether the design of the funds contributes to effective implementation of the funds, and if the systems for implementing integration measures within the SOLID programme are well-managed?
Dvor audítorov posúdil, či sú výsledky fondov programu SOLID podložené účinným monitorovaním a hodnotením programu, či koncepcia fondov prispieva k účinnej implementácii fondov, a či sú systémy na implementáciu opatrení v oblasti integrácie v rámci programu SOLID dobre riadené?
The Court audited a sample of 1994 to 1999 programmes closed during 2005 - a procedure which is itself significantly delayed - and found a material level of error in this final expenditure.
Dvor audítorov skontroloval vzorku programov z obdobia 1994 až 1999 ukončených v roku 2005, pričom už tento postup je výrazne oneskorený, a zistil významnú chybovosť v konečných výdavkoch.
The Court audited the CARDS programme to conclude on the effectiveness of the Commission's management in relation to the programme objectives.
Dvor audítorov uskutočnil audit programu CARDS s cieľom dospieť k záveru, pokiaľ ide o účinnosť riadenia Komisie vo vzťahu k cieľom programu.
The Court audited the effectiveness of this aid scheme based primarily on a random sample of 104 measures from 30 completed operational programmes in eight Member States, on an assessment of Member State and Commission procedures and on a review of Commission data.
Dvor audítorov vykonal audit efektívnosti tejto schémy pomoci hlavne na základe náhodnej vzorky 104 opatrení z 30 ukončených operačných programov v ôsmich členských štátoch, na základe hodnotenia postupov členských štátov a Komisie a na základe kontroly údajov Komisie.
The Court bases its opinions on analysis and testing of systems, as well as the testing of statistically representative samples of underlying transactions.
Dvor audítorov zakladá svoje výroky na analýze a testovaní systémov, ako aj na testovaní štatisticky reprezentatívnych vzoriek príslušných transakcií.
The court before which the case was brought explains that Czech civil law, which it considers to be applicable in this case, enables a physical person to seek compensation for non‑material damage resulting from an infringement of his personal rights.
Vnútroštátny súd vysvetlil, že podľa českého občianskeho práva, ktoré sa podľa neho uplatní v prejednávanej veci, sa môže fyzická osoba domáhať náhrady nemajetkovej ujmy, ktorá bola spôsobená zásahom do osobnej integrity.
The Court calculated that in 2003 the total cost of interpretation was around 57 million euro at the Parliament and around 106 million euro at the Commission and the Council.
Podľa výpočtu Dvora audítorov predstavovali celkové náklady na tlmočenie v Parlamente v roku 2003 približne 57 mil.
The Court calculated the total, total construction and roadway construction costs per 1000 m2 of road surface.
Dvor audítorov vypočítal celkové náklady, celkové náklady na výstavbu a náklady na výstavbu vozovky na 1000 m2 povrchu cesty.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
Dvor audítorov vypočítal odhadovanú chybovosť v rámci výdavkov zdieľaného hospodárenia na 5,3 % v porovnaní so 4,3 % pri všetkých ostatných formách prevádzkových výdavkov.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
Dvor audítorov vypočítal odhadovanú chybovosť v rámci zdieľaného hospodárenia na 5,3 % v porovnaní so 4,3 % pri všetkých ostatných formách prevádzkových výdavkov.
the Court can only provide an unqualified opinion in respect of revenue,
príslušných transakcií, Dvor audítorov môže poskytnúť výrok bez výhrad len v prípade príjmov,
The Court carried out an audit of the management of the first phase of the ERF (2000 to 2004).
Dvor audítorov vykonal audit riadenia prvej fázy EFU (2000 až 2004).
The Court carried out an audit of the management of the Galileo development and validation phase by examining :
Dvor audítorov vykonal audit ria denia fázy vývoja a skúšobnej prevádzky programu Galileo, pri ktorom preskúmal:
The Court clarifies the conditions under which application of the forfeiture of entitlement to contractual interest is, as a penalty for a creditor’s breach of its pre‑contractual obligation to assess a borrower’s creditworthiness, compatible with EU law
Súdny dvor objasňuje podmienky, za ktorých je uplatnenie zániku nároku na zmluvné úroky ako sankcie za to, že veriteľ poruší svoju povinnosť overiť pred uzavretím zmluvy úverovú bonitu dlžníka, zlučiteľné s právom Únie
THE COURT CLARIFIES THE CONDITIONS UNDER WHICH MEMBER STATES MAY AUTHORISE THE DISMISSAL OF WORKERS BY REASON OF RETIREMENT
SÚDNY DVOR OBJASŇUJE PODMIENKY, ZA KTORÝCH ČLENSKÉ ŠTÁTY MÔŽU POVOLIŤ PREPUSTENIE PRACOVNÍKOV Z DÔVODU ODCHODU NA DÔCHODOK
The Court clarifies the rules on the right of residence of third‑country nationals who are family members of an EU citizen in the Member State of origin of that citizen
Súdny dvor objasňuje pravidlá týkajúce sa práva na pobyt štátnych príslušníkov tretieho štátu, rodinných príslušníkov občana Únie, v členskom štáte pôvodu občana
The Court clarifies the scope of trade mark protection in the European Union
Súdny dvor spresňuje rozsah ochrany ochranných známok v Európskej únii
The court clerk refused to transmit the document concerned to the competent authorities in the United Kingdom and Ireland on the ground that service of that document would not take place in the context of legal proceedings and therefore did not fall within the scope of the Regulation on service of documents.
Súdny tajomník odmietol doručiť predmetnú písomnosť príslušným orgánom Spojeného kráľovstva a Írska z dôvodu, že k jej doručovaniu nedochádzalo v rámci žiadneho súdneho konania a teda nepatrila do pôsobnosti nariadenia o doručovaní.
The Court completed 543 cases in 2009, a very appreciable increase compared with the previous year (495 cases completed in 2008).
V roku 2009 Súdny dvor skončil 543 vecí, čo prestavuje citeľné zvýšenie v porovnaní s minulým rokom (v roku 2008 bolo skončených 495 vecí).
The Court completed 567 cases in 2008.
V roku 2008 Súdny dvor ukončil 567 vecí.
The Court completed 574 cases in 2010, a slight decrease compared with the previous year (588 cases completed in 2009).
V roku 2010 Súdny dvor skončil 574 vecí, čo predstavuje mierny pokles v porovnaní s predchádzajúcim rokom (588 skončených vecí v roku 2009).
The Court concluded as follows:
Dvor audítorov dospel k týmto záverom:
The Court concluded that none of the selected Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Dvor audítorov dospel k záveru, že ani jedna z vybraných agentúr neriadi situáciu konfliktu záujmov primerane.
The Court concluded that overall the design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the newly acceding Member States was adequate.
Dvor dospel záveru, že koncepcia systémov dohľadu nad požiadavkami v oblasti hygieny zo strany Komisie a príslušných orgánov v novopristúpených členských štátoch je celkovo primeraná.
The Court concluded that the Commission is partially effective in its support for a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Dvor audítorov konštatuje, že Komisia poskytuje čiastočne účinnú podporu udržateľnej cestnej siete v subsaharskej Afrike.
The Court concluded that the support had not been systematically directed to projects that effectively and efficiently added value to agricultural products.
Dvor audítorov dospel k záveru, že podpora nie je systematicky zameraná na projekty, ktoré účinne a efektívne pridávajú hodnotu poľnohospodárskym výrobkom.
The Court concluded that, although in almost all the regions selected some improvements in the management of waste were observed, the effectiveness of structural measures funding for municipal waste management infrastructures was hampered by the poor implementation of supporting measures: (a) The performance of the co-financed infrastructures was highly dependent upon waste collection strategies.
Dvor audítorov dospel k záveru, že napriek tomu, že takmer vo všetkých vybraných regiónoch sa zistili určité zlepšenia v nakladaní s odpadom, účinnosť financovania infraštruktúr na nakladanie s komunálnym odpadom prostredníctvom štrukturálnych opatrení bola poznačená nedostatočným zavedením podporných opatrení: a) výkonnosť spolufinancovaných infraštruktúr bola vo veľkej miere závislá od stratégií zberu odpadu.
The Court concluded that, viewed as a whole, the CAP expenditure was still materially affected by errors.
Dvor audítorov dospel k záveru, že z celkového hľadiska sú výdavky v oblasti SPP stále významne poznačené chybami.
The Court concludes from that that the Commission’s first complaint is well founded.
Súdny dvor dospel k záveru, že prvá výhrada Komisie je dôvodná.
The Court concludes from this that a railway undertaking cannot be entrusted with all the preparatory work for the adoption of such decisions.
Súdny dvor z toho odvodzuje, že železničnému podniku nemožno zveriť všetky prípravné práce súvisiace s prijatím takýchto rozhodnutí.
The Court concludes from this that the legislation at issue should be assessed with regard to the freedom of establishment alone.
Súdny dvor z toho vyvodil záver, že predmetná právna úprava musí byť preskúmaná iba z hľadiska tejto slobody.
The Court concludes from this that the owner of a website, such as that of Retriever Sverige, may, without the authorisation of the copyright holders, redirect internet users, via hyperlinks, to protected works available on a freely accessible basis on another site.
Súdny dvor na základe toho dospel k záveru, že majiteľ internetovej stránky, ako je internetová stránka spoločnosti Retriever Sverige, môže prostredníctvom hyperliniek odkazovať na chránené diela, ktoré sú voľne prístupné na inej internetovej stránke, bez súhlasu nositeľov autorského práva.
The Court concludes that a company such as Fidium Finanz is not entitled, in the circumstances of the case, to rely on the fundamental freedoms of the Treaty.
Súdny dvor dospel k záveru, že spoločnosťou, akou je Fidium Finanz, sa za daných okolností nemôže odvolávať na základné slobody Zmluvy.
The Court concludes that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security.
Dvor audítorov dospel k záveru, že rozvojová pomoc EÚ v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike je zväčša účinná a významne prispieva k dosahovaniu potravinovej bezpečnosti.
The Court concludes that it was therefore for the Council and the Commission to assess whether the evidence submitted by that company was sufficient to demonstrate that the latter takes its decisions regarding prices, costs and inputs in response to market signals and without significant State interference, which, however, those institutions failed to do.
Súdny dvor dospel k záveru, že je úlohou Rady a Komisie, aby posúdili, či dôkazy predložené touto spoločnosťou stačili na preukázanie, že svoje rozhodnutia o cenách a nákladoch na vstupy prijíma ako odozvy na signály trhu, čo však tieto inštitúcie neurobili.
The Court concludes that such a system for processing personal data complies with Community law if it contains only the data which are necessary for the application by those authorities of that legislation and if its centralised nature enables that legislation to be more effectively applied as regards the right of residence of Union citizens who are not nationals of that State.
Súdny dvor dospel k záveru, že takýto systém spracovania osobných údajov je v súlade s právom Spoločenstva, ak obsahuje výhradne údaje nevyhnutné na uplatnenie tejto právnej úpravy uvedenými orgánmi a ak jeho centralizovaný charakter umožňuje účinnejšie uplatnenie noriem týkajúcich sa práva na pobyt občanov Európskej únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi tohto štátu.
The Court concludes that that illegality, of which neither the existence nor character are disputed by the Commission, entails an obligation to make compensation for the harmful consequences.
Súd prvého stupňa dospel k záveru, že z tejto protiprávnosti, ktorej existenciu ani podstatu Komisia nespochybňuje,
The Court concludes that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Dvor audítorov dospel k záveru, že účtovná závierka Európskych spoločenstiev za rok 2007 vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu Európskych spoločenstiev a výsledky ich činností a tokov hotovosti.
The Court concludes that the 2008 annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Dvor audítorov dospel k záveru, že účtovná závierka Európskych spoločenstiev za rok 2008 vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu Európskych spoločenstiev a výsledky ich činností a tokov hotovosti.
The Court concludes that the accounts of the European Union give a fair presentation – or true and fair view - of the financial position and the results of operations and cash flows.
Dvor audítorov dospel k záveru, že účtovná závierka Európskej únie vyjadruje verne – alebo poskytuje pravdivý a verný obraz – o finančnej situácii, výsledkoch transakcií a tokoch hotovosti.
The Court concludes that the Commission failed to apply the conditions governing the application of the principle of equal treatment, in that it did not demonstrate that comparable situations are treated differently.
Súd prvého stupňa dospel k záveru, že Komisia nedodržala podmienky uplatňovania zásady rovnosti zaobchádzania, keďže nepreukázala, že s porovnateľnými situáciami sa zaobchádza rozdielnym spôsobom.
The Court concludes that the Commission was successful in ensuring that aid was delivered quickly although this was sometimes at the expense of the capacity of the recipient countries to benefit from the aid.
Dvor audítorov dospel k záveru, že Komisia úspešne zabezpečila, aby sa pomoc poskytovala rýchlo, hoci niekedy za cenu schopnosti prijímateľskej krajiny profitovať z pomoci.
The Court concludes that the Community courts must ensure the review, in principle the full review, of the lawfulness of all Community acts in the light of the fundamental rights forming an integral part of the general principles of Community law, including review of Community measures which, like the contested regulation, are designed to give effect to resolutions adopted by the Security Council.
Súdny dvor dospel k záveru, že súdy Spoločenstva musia zabezpečiť v podstate úplné preskúmanie zákonnosti súhrnu aktov Spoločenstva vzhľadom na základné práva, ktoré tvoria nedielnu súčasť všeobecných zásad práva Spoločenstva, vrátane aktov Spoločenstva, ktoré, ako dotknuté nariadenie, majú vykonať rezolúcie Bezpečnostnej rady.
The Court concludes that the conceptual differences between the signs in question are such as to counteract the aural similarities as well as any visual similarity in the present case.
Súd prvého stupňa z toho vyvodil záver, že konceptuálne rozdiely medzi spornými označeniami môžu v prejednávanej veci neutralizovať fonetické podobnosti ako aj prípadné vizuálne podobnosti.
The Court concludes that the directive must be interpreted as meaning that the prohibition of direct discrimination laid down therein is not limited only to people who are disabled.
Súdny dvor prijal záver, že smernica sa má vykladať v tom zmysle, že zákaz priamej diskriminácie, ktorý upravuje, nie je obmedzený výlučne na samotné osoby,
The Court concludes that the framework agreement on parental leave precludes, where an employer unilaterally terminates a worker’s full-time employment contract of indefinite duration, without urgent cause or without observing the statutory period of notice, whilst the worker is on part-time parental leave, the compensation to be paid to the worker from being determined on the basis of the reduced salary being received when the dismissal takes place.
Súdny dvor dospel k záveru, že rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke bráni tomu, aby v prípade jednostrannej výpovede pracovnej zmluvy, ktorú dal zamestnávateľ bez naliehavých dôvodov alebo bez toho, aby bola dodržaná zákonná výpovedná lehota, pracovníkovi zamestnanému na dobu neurčitú a na plný úväzok počas čerpania čiastočnej rodičovskej dovolenky, bolo odstupné, ktoré sa má vyplatiť tomuto pracovníkovi, vypočítané na základe zníženej mzdy poberanej pracovníkom v okamihu výpovede .