natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlined the importance of developing an ambitious vision for EU environmental policy for 2050 and concrete targets for 2020, as well as coherence with the "Europe 2020" strategy and other EU initiatives.
Rada podčiarkla význam stanovenia ambicióznej vízie pre politiku EÚ v oblasti životného prostredia do roku 2050 a konkrétnych cieľov do roku 2020, ako aj súladu so stratégiou Európa 2020 a ďalšími iniciatívami EÚ.
The Council underlined the importance of ensuring that more cross-border contracts are awarded;
Rada zdôraznila dôležitosť toho, aby sa udeľovalo viac cezhraničných zákaziek;
The Council underlined the importance of EU action in DRC in contributing to the prevention and addressing of human rights violations and therefore welcomed the increased focus of EUSEC RD Congo in supporting efforts to address impunity for crimes, particularly sexual and gender-based violence, committed by the security forces and the use of child soldiers.
Rada zdôraznila, že je dôležité, aby činnosť EÚ v KDR prispievala k predchádzaniu porušovaní ľudských práv a k ich riešeniu, a preto privítala zvýšenú pozornosť misie EUSEC RD Congo na podporu úsilia o riešenie beztrestnosti páchateľov trestných činov, najmä pokiaľ ide o sexuálne násilie a násilie na rodovom základe páchané bezpečnostnými silami a využívanie detí ako vojakov.
The Council underlined the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese Armed Forces (FARDC) and to translate it into concrete actions.
Rada zdôraznila význam kľúčových úloh misie EUSEC RD Congo, ktorými sú poskytovanie poradenstva a pomoci v oblasti reformy sektora obrany s cieľom vykonať konžský revidovaný reformný plán pre konžské ozbrojené sily (FARDC) a premietnuť ho do konkrétnych opatrení.
The Council underlined the importance of the EU Military Exercise (MILEX 07) which will take place from 7 to 15 June 2007.
Rada zdôraznila význam vojenského cvičenia EÚ (MILEX 07), ktoré sa uskutoční od 7. do 15. júna 2007.
The Council underlined the importance of the extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions and considered that further initiatives could be explored to facilitate mobility for certain categories of people from ENP countries to the EU, in particular for participation in ENP-related events.
Rada podčiarkla význam rozšírenia globálneho prístupu k migrácii na susedné východné a juhovýchodné regióny a konštatovala, že by sa mohli preskúmať ďalšie iniciatívy na uľahčenie mobility pre určité kategórie osôb z krajín podieľajúcich sa na ESP do EÚ, a to najmä z dôvodu účasti na podujatiach, ktoré sa týkajú ESP.
The Council underlined the importance that Member States provide the mission with the personnel and logistical resources necessary to implement its mandate countrywide.
Rada zdôraznila, že je dôležité, aby členské štáty poskytli misii personálne a logistické zdroje potrebné na vykonávanie jej mandátu na celom území krajiny.
The Council underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo Status issue, which is essential as a basis for a democratic and multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law as well as for maintaining and reinforcing regional stability.
Rada zdôraznila potrebu urýchleného riešenia otázky štatútu Kosova, ktoré je životne dôležité ako základ pre demokratické a multietnické Kosovo dodržiavajúce zásady právneho štátu, ako aj pre udržanie a posilnenie regionálnej stability.
The Council underlined the necessity to seek sustainable solutions for the prosecution of suspected pirates and took note of the initiatives taken in the framework of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, including to set up a UN trust fund inter alia to financially support countries willing to prosecute suspected pirates, and on the study on establishing an international mechanism for the prosecution of suspected pirates.
Rada zdôraznila potrebu hľadať udržateľné riešenia na trestné stíhanie podozrivých pirátov a vzala na vedomie iniciatívy podniknuté v rámci kontaktnej skupiny pre pirátstvo pri somálskom pobreží vrátane vytvorenia poručníckeho fondu OSN okrem iného na finančnú podporu krajín, ktoré sú ochotné trestne stíhať podozrivých pirátov, a na štúdiu o vytvorení medzinárodného mechanizmu na stíhanie podozrivých pirátov.
The Council underlined the need for the revival of the economy of Gaza and repeated the EU's call for the proximity talks to lead as soon as possible to the resumption of direct peace negotiations leading to a settlement on the basis of a two-state solution within 24 months.
Rada zdôraznila, že je potrebné, aby sa oživilo hospodárstvo Gazy, a zopakovala, že EÚ sa usiluje o to, aby nepriame rozhovory čo najrýchlejšie vyústili do priamych mierových rokovaní vedúcich k urovnaniu konfliktu do 24 mesiacov na báze vytvorenia dvoch štátov.
the Council underlined the need to fully implement the orientations agreed for the new Energy 2020 strategy (6207/1/11, EUCO 2/11)
Rada podčiarkuje, že je potrebné v plnej miere vykonávať usmernenia, na ktorých sa dohodlo v súvislosti s novou stratégiou Energia 2020 (dokumenty 6207/1/11, EUCO 2/11),
the Council underlined the need to involve neighbouring third countries in a similar safety and risk assessment for existing and future plants.
Rada zdôraznila, že do podobného posúdenia bezpečnosti a rizika existujúcich a budúcich elektrární je potrebné zapojiť tretie krajiny susediace s EÚ.
The Council underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context , including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Rada zdôraznila, že situáciu, ktorá existuje po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy vrátane zriadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, je potrebné využiť ako katalyzátor na posilnenie koordinácie v záujme lepšieho a koherentnejšieho využívania zdrojov.
The Council underlined the potential benefits of developing civil-military synergies in capability development and the added-value of dual use capabilities.
Rada podčiarkla potenciálny prínos rozvoja civilno-vojenskej súčinnosti v rámci rozvoja spôsobilostí a pridanú hodnotu spôsobilostí dvojakého použitia.
The Council underlined the readiness of the EU to support Libya in the longer term, and to play a leading role in helping stabilisation, building a democratic constitutional state, developing the rule of law and supporting civil society."
Rada zdôraznila, že EÚ je pripravená podporovať Líbyu z dlhodobejšieho hľadiska a zohrávať vedúcu úlohu pri podpore stabilizácie, budovaní demokratického štátu založeného na ústave, rozvoji právneho štátu a podpore občianskej spoločnosti.“
The Council underlined the significance of balanced, Afghan-led reconciliation and reintegration processes as key elements of a sustainable political solution in Afghanistan.
Rada zdôraznila význam vyvážených procesov zmierenia a reintegrácie pod afganským vedením ako kľúčové prvky udržateľného politického riešenia situácie v Afganistane.
The Council underlined the strong continued commitment of the European Union to support the development of the rule of law in Iraq, specifically by providing training and mentoring in the area of the police, the judiciary and the penitentiary system.
Rada zdôraznila pevný pretrvávajúci záväzok Európskej únie poskytovať podporu budovaniu právneho štátu v Iraku, a to konkrétne poskytovaním odbornej prípravy a usmerňovania v oblasti polície, súdnictva a systému nápravných zariadení.
The Council underlined the urgent need for a lasting solution to the situation in Gaza and for the revival of its economy.
Rada zdôraznila, že vzhľadom na situáciu v Gaze a v súvislosti s oživením jej hospodárstva je naliehavo potrebné hľadať dlhodobé riešenie.
The Council underlines continued efforts of the EU to contribute to a peaceful and viable settlement of the Transnistria conflict and stresses the importance of fully observing the principles of independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Rada podčiarkuje pokračujúce úsilie EÚ prispieť k mierovému a trvalému urovnaniu konfliktu v Podnestersku a zdôrazňuje dôležitosť úplného dodržiavania zásad nezávislosti, zvrchovanosti a územnej celistvosti Moldavskej republiky.
The Council underlines EU efforts to contribute to the conflict settlement in Transnistria, and notes the effective engagement of the EUSR for Moldova in the region and the prolongation of the mandate of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) for another two years from 1 December 2007.
Rada podčiarkuje úsilie EÚ o podporu vyriešenia konfliktu v Podnestersku a pripomína účinné pôsobenie OZ EÚ pre Moldavsko v tomto regióne a predĺženie mandátu pomocnej hraničnej misie EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu (EUBAM) o ďalšie dva roky od 1. decembra 2007.
The Council underlines its appreciation for the UN’s continued assistance to Iraq including in the Compact process.
Rada zdôrazňuje svoje uznanie OSN za pretrvávajúcu pomoc Iraku vrátane pomoci pri príprave paktu.
The Council underlines its commitment to EU support for the necessary internal reforms by Georgia in these areas.
Rada zdôraznila, že EÚ je odhodlaná podporiť potrebné vnútorné reformy Gruzínska v týchto oblastiach.
The Council underlines its continued commitment to cooperation related to SALW including their ammunition in particular with partners in Sub-Saharan Africa.
Rada podčiarkuje svoje pokračujúce odhodlanie spolupracovať v oblasti RĽZ a ich munície najmä s partnermi v subsaharskej Afrike.
The Council underlines its determination to commit the necessary means, in order to allow the Operation Commander to fulfil his mandate with the necessary forces and capabilities.
Rada zdôrazňuje svoje odhodlanie venovať potrebné prostriedky, ktoré veliteľovi operácie umožnia plniť svoj mandát s potrebnými silami a kapacitami.
The Council underlines its full commitment to contribute to the implementation of the UNSC-Resolution 1778 (2007) which authorizes the deployment in Chad and Central African Republic of a multidimensional presence including the European Union providing the military element of it.
Rada zdôrazňuje svoj úplný záväzok prispievať k vykonávaniu rezolúcie BR OSN 1778 (2007), ktorou sa povoľuje nasadenie multidimenzionálnej prítomnosti v Čade a Stredoafrickej republike vrátane vojenskej zložky, ktorú poskytne Európska únia.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
Rada zdôrazňuje svoju pripravenosť zrevidovať, zmeniť a doplniť alebo posilniť opatrenia, ktoré už prijala, a to na základe vývoja situácie v krajine.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
Rada zdôrazňuje svoju pripravenosť zrevidovať, zmeniť a doplniť alebo posilniť opatrenia, ktoré už prijala, na základe vývoja situácie v krajine.
The Council underlines that a positive agenda should support the negotiation process, in line with the Negotiating Framework and the relevant Council conclusions.
Rada zdôrazňuje, že pozitívnym programom by sa mal podporiť rokovací proces v súlade s rokovacím rámcom a príslušnými závermi Rady.
The Council underlines that active engagement of the partner countries and their commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law and respect for human rights and good governance are essential to make the negotiations and the implementation of these ambitious agreements a success.
Rada zdôrazňuje, že aktívne zapojenie partnerských krajín a ich záväzok voči spoločným hodnotám a zásadám, ako sú okrem iného demokracia, právny štát a dodržiavanie ľudských práv a dobrá správa vecí verejných, majú pre úspešný priebeh rokovaní a vykonávanie týchto ambicióznych dohôd kľúčový význam.
The Council underlines that addressing these reforms and meeting all benchmarks in a timely manner, thereby fulfilling all the requirements of membership, notably concerning the judiciary and fundamental rights, will be essential for Croatia if it is to meet its objective of concluding negotiations next year.
Rada podčiarkuje, že včasné riešenie týchto reforiem a plnenie všetkých kritérií a z toho vyplývajúce dodržanie všetkých podmienok členstva, najmä pokiaľ ide o súdnictvo a základné práva, bude pre Chorvátsko rozhodujúce z hľadiska splnenia cieľa uzavrieť rokovania na budúci rok.
The Council underlines that all ACP regions should receive a fair share of this overall amount.
Rada zdôrazňuje, že všetky regióny AKT by mali dostať spravodlivý podiel z tejto celkovej sumy.
The Council underlines that any further steps take into consideration the principles of the IOSCO Code of conduct and further international developments on credit rating agencies oversight and regulation.
Rada zdôrazňuje, že akékoľvek ďalšie kroky zohľadnia zásady kódexu správania IOSCO a ďalší vývoj na medzinárodnej úrovni týkajúci sa dohľadu nad ratingovými agentúrami a ich regulácie.
The Council underlines that building on the progress made, Croatia still has to make significant improvements in the judiciary, the public administration and the fight against corruption, not least to create a solid basis for the full implementation of the acquis.
Rada zdôrazňuje, že Chorvátsko musí stavať na pokroku a dosiahnuť výrazné zlepšenie v oblasti súdnictva, verejnej správy a boja proti korupcii, predovšetkým, aby sa tak zabezpečil pevný základ pre plné vykonávanie acquis .
The Council underlines that developing transport and energy cooperation with the enlargement countries directly benefits European citizens and businesses.
Rada zdôrazňuje, že rozvoj spolupráce s krajinami zahrnutými do procesu rozširovania v oblasti dopravy a energetiky prináša priame výhody pre európskych občanov a podniky.
The Council UNDERLINES that early design and communication of such a strategy would contribute to underpinning confidence in our medium-term policies and to anchor expectations.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že včasné navrhnutie a oznámenie takejto stratégie by prispelo k podpore dôvery v naše strednodobé politiky a k stabilizácii očakávaní.
The Council underlines that establishing an effective coordination mechanism for dealing with EU matters, including IPA related issues, is key.
Rada zdôrazňuje, že zásadný význam má vytvorenie efektívneho koordinačného mechanizmu pre riadenie záležitostí spojených s EÚ, ktorý by zaháňal aj otázky súvisiace s nástrojom predvstupovej pomoci.
The Council underlines that EU engagement will be accompanied by a thorough political dialogue with relevant Sahel States and other key actors.”
Rada zdôrazňuje, že účasť EÚ bude sprevádzať riadny politický dialóg s príslušnými štátmi regiónu Sahel a ďalšími kľúčovými aktérmi.“
The Council underlines that full cooperation with the ICTY remains an essential element of the Stabilisation and Association Agreement.
Rada zdôrazňuje, že plná spolupráca s ICTY ostáva kľúčovým prvkom Dohody o stabilizácii a pridružení.
The Council underlines that further progress in the area of justice, freedom and security is essential.
Rada zdôraznila, že je mimoriadne dôležité, aby sa oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti dosiahol ďalší pokrok.
The Council underlines that further progress in the area of justice, freedom and security is essential.
Zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité, aby sa ďalší pokrok dosiahol v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
The Council underlines that impunity for international crimes can never be accepted.
Rada zdôrazňuje, že beztrestnosť v súvislosti s medzinárodnými trestnými činmi sa v žiadnom prípade nesmie akceptovať.
The Council underlines that in the Geneva negotiations, the results of which the EU will jointly assess, the EU will, through dialogue and cooperation with all stakeholders, work for a central, efficient and credible role for the Human Rights Council within the United Nations system, while stressing the need for a meaningful outcome.
Rada zdôrazňuje, že počas ženevských rokovaní, ktorých výsledok EÚ spoločne posúdi, sa bude EÚ prostredníctvom dialógu a spolupráce so všetkými zainteresovanými stranami a, zdôrazňujúc potrebu zmysluplného výsledku, usilovať, aby Rada pre ľudské práva zohrávala v systéme Organizácie Spojených národov ústrednú, efektívnu a dôveryhodnú úlohu.
The Council UNDERLINES that increasing the efficiency and effectiveness of public finances and the intensification of structural reform are desirable even in the short term and will contribute to fostering potential output growth and debt reduction.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že je žiaduce zvyšovať hospodárnosť a účinnosť využívania verejných financií a zintenzívňovať štrukturálne reformy dokonca aj v krátkodobom horizonte, a že bude prispievať k podpore prípadného rastu produkcie a znižovania dlhu.
The Council UNDERLINES that international private and public financing should be linked to each country’s mitigation efforts and level of development, providing incentives for additional effort in the recipient countries.
Rada PODČIARKUJE, že medzinárodné súkromné a verejné financovanie by malo byť prepojené s úsilím o zmierňovanie zmeny klímy a mierou rozvinutosti jednotlivých krajín, aby sa stimulovalo ďalšie úsilie v prijímajúcich krajinách.
The Council underlines that it attaches great importance to the continuation of a dialogue with Switzerland on possible solutions to the institutional issues as set out in previous paragraphs.
Rada zdôrazňuje, že prikladá veľký význam tomu, aby so Švajčiarskom pokračoval dialóg o možnostiach riešenia inštitucionálnych otázok uvedených v predchádzajúcich odsekoch.
The Council UNDERLINES that priority should be given to policies at EU and national level that strengthen incentive systems for reaching targets and should be consistent with the fiscal consolidation commitments undertaken in the context of the Stability and Growth Pact.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že uprednostniť by sa mali tie politiky na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, ktorými sa posilňujú stimulačné systémy na dosahovanie cieľov, a tieto politiky by mali byť v súlade so záväzkami v oblasti fiškálnej konsolidácie, ktoré sa prijali v súvislosti s Paktom stability a rastu.
The Council underlines that problems affecting the freedom of expression and the media need to be tackled as a matter of urgency.
Rada podčiarkuje, že je naliehavo potrebné riešiť problémy, ktoré sa týkajú slobody prejavu a médií.
The Council underlines that situations of fragility constitute a major challenge to sustainable development and peace.
Rada zdôrazňuje, že nestabilné situácie predstavujú veľký problém pre trvalo udržateľný rozvoj a mier.
The Council underlines that States have a duty to protect everyone, including persons belonging to minorities, from discrimination, violence and other violations.
Rada zdôrazňuje, že členské štáty majú povinnosť chrániť pred diskrimináciou, násilím a iným zneužívaním každého, aj osoby, ktoré patria k menšinám.
The Council underlines that suitable review clauses, as well as clauses that establish appropriate mechanisms for monitoring and review implementation as well as development impacts, with special attention to the most vulnerable ACP countries and communities, will be a key part of the EPA’s texts.
ktorými sa zavádzajú vhodné mechanizmy na vykonávanie monitorovania a hodnotenia, ako aj vplyvy rozvoja, s osobitným zameraním na najzraniteľnejšie krajiny a spoločenstvá AKT.
The Council underlines that the carrying out of the reform agenda is of crucial importance not only for Kenya but also for the region as a whole.
Rada zdôrazňuje, že vykonávanie programu reforiem má kľúčový význam nielen pre Keňu, ale aj pre celý región.
The Council underlines that the comprehensive and forward-looking use of Community and Member States’ development instruments is required to progress in achieving the MDGs and in preventing and addressing situations of fragility, including the following issues:
Rada zdôrazňuje, že v záujme pokroku pri plnení rozvojových cieľov tisícročia a v záujme predchádzania nestabilným situáciám a ich riešenia je potrebné komplexné a plánovité využívanie rozvojových nástrojov Spoločenstva a členských štátov, a to aj v prípade týchto otázok:
The Council underlines that the decision to substantially increase the size of the mission is being implemented.
Rada zdôrazňuje, že sa vykonáva rozhodnutie značne zväčšiť rozsah misie.
The Council underlines that the dialogue and cooperation between Iraq and its neighbours is crucial to achieve the stabilisation of the region and a peaceful and prosperous future for Iraq.
Zdôrazňuje, že kľúčovými aspektmi pre dosiahnutie stabilizácie regiónu a mierovej a prosperujúcej budúcnosti Iraku sú dialóg a spolupráca medzi Irakom a jeho susedmi.
The Council underlines that the effective delivery of aid must be monitored by expert humanitarian staff.
Rada podčiarkuje skutočnosť, že účinné poskytovanie pomoci musí byť monitorované humanitárnymi odbornými pracovníkmi.
The Council UNDERLINES that the EU economy is facing important structural challenges.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že hospodárstvo EÚ čelí významným štrukturálnym výzvam.
The Council UNDERLINES that the Europe 2020 Strategy should be an agenda for all Member States, taking into account different starting positions and country specificities, that promotes growth for all.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že stratégia Európa 2020 by mala byť programom pre všetky členské štáty, ktorý podporuje rast pre všetkých, pričom by sa v nej mali zohľadňovať rôzne východiskové pozície jednotlivých štátov a ich osobitosti.
The Council underlines that the fight against organised crime and corruption remains a priority in this context.
Zdôrazňuje, že v tejto súvislosti ostáva prioritou boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
The Council underlines that the importance of the security and development nexus warrants its particular attention in the future.
Rada zdôrazňuje, že dôležitosť oblasti bezpečnosti a rozvoja jej zaručuje pre budúcnosť osobitnú pozornosť.
The Council underlines that the measures mentioned in the paragraphs above represent the immediate answer to the crisis situation in the Mediterranean, but that it is also crucial to put in place a more long-term sustainable strategy to address international protection, migration, mobility and security in general, and taking also the secondary movements to other Member States into account.
Rada zdôrazňuje, že opatrenia uvedené v odsekoch vyššie predstavujú okamžitú reakciu na krízovú situáciu v Stredozemí, ale že je tiež nevyhnutné vypracovať dlhodobejšie udržateľnú stratégiu, ktorou by sa vo všeobecnosti riešili otázky medzinárodnej ochrany, migrácie, mobility a bezpečnosti, pričom by sa zohľadnili aj následné presuny do iných členských štátov.
The Council underlines that the Nairobi Communiqué of 9 November 2007 and the results of the Goma Conference (Kivus Conference for Peace, Security and Development) of 23 January 2008 provide an opportunity for a political solution of the crisis in the Kivus.
Rada podčiarkuje, že komuniké z Nairobi z 9. novembra 2007 a výsledky gomskej konferencie (Konferencia o mieri, bezpečnosti a rozvoji v provinciách Severné a Južné Kivu), ktorá sa konala 23. januára 2008, poskytujú príležitosť na politické riešenie krízy v uvedených provinciách.
The Council UNDERLINES that the objectives of the new strategy should be set and owned at the highest political level.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že ciele novej stratégie by sa mali stanoviť na najvyššej politickej úrovni, na ktorej sa za ne zároveň preberie zodpovednosť.
The Council underlines that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue between all stakeholders, including the ethnic groups and the opposition.
Rada zdôrazňuje, že politické a sociálno-ekonomické výzvy, ktorým krajina čelí, možno riešiť len prostredníctvom skutočného dialógu so všetkými zainteresovanými stranami vrátane etnických skupín a opozície.