natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company August Storck requested the Court of Justice of the European Communities to set aside the judgments of the Court of First Instance of 10 November 2004 by which the latter dismissed the actions seeking annulment of two decisions of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) refusing to register as Community trade marks two marks relating to ‘Werther’s Original’ sweets.
Spoločnosť August Storck žiadala Súdny dvor Európskych spoločenstiev o zrušenie rozsudkov Súdu prvého stupňa z 10. novembra 2004, ktorými Súd prvého stupňa zamietol žaloby smerujúce k zrušeniu dvoch rozhodnutí Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT) o zamietnutí zápisu dvoch ochranných známok Spoločenstva, týkajúcich sa cukríka „Werther's Echte“.
The company BASF Plant Science GmbH first asked the Swedish authorities, through a subsidiary, to authorise the placing on the market of the genetically modified potato Amflora with a view to its cultivation and use for industrial purposes.
Spoločnosť BASF Plant Science GmbH požiadala prostredníctvom dcérskej spoločnosti švédske orgány o povolenie na uvedenie geneticky modifikovaného zemiaka Amflora na trh, aby sa mohol tento druh pestovať a používať na priemyselné účely.
The company can then examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Spoločnosť mže nsledne preskmať dokumenty vyetrovacieho spisu Komisie, psomne odpovedať a požiadať o stne vypočutie, počas ktorho mže vyjadriť svoje pripomienky v danej veci pred zstupcami Komisie a vntrottnych orgnov na ochranu hospodrskej sťaže.
The company can thus contact the financial institutions concerned for possible funding outside of the EU Guarantee coverage.
Podnik mže teda kontaktovať prslun finančn intitcie s cieľom zskať financovanie mimo krytia zrukou EÚ.
The company could face transaction costs of around €275,000 from hiring contract law experts to take into account the laws of the other 26 countries.
Transakčné náklady, ktoré by spoločnosť musela vynaložiť na služby odborníkov na zmluvné právo, aby dosiahla súlad s právnymi predpismi ostatných 26 štátov, by v tomto prípade mohli dosiahnuť približne 275 000 EUR.
The company ebookers.com Deutschland operates an online portal by which it sells air travel.
Spoločnosť ebookers.com Deutschland prevádzkuje internetový portál, prostredníctvom ktorého sprostredkováva leteckú prepravu.
The company feels that an EU-wide contract law would simplify transactions and make them more fluid.
Spoločnosť sa domnieva, že zmluvné právo platné v celej EÚ by transakcie zjednodušilo a zlepšilo by ich plynulosť.
The company has produced compounds and standardised extracts on a pilot scale.
Firme sa podarilo vyrobiť zlúčeniny a štandardizované extrakty v pilotnej fáze.
The company has the duty to inform travellers of delays and cancellations of trains as soon as such information is available.
Spoločnosť má povinnosť informovať cestujúcich o meškaní a zrušení vlakov, len čo sú tieto informácie k dispozícii.
The company intends to launch the planner in May 2012, starting in Germany.
Spoločnosť má v úmysle sprevádzkovať plánovač v máji 2012, zatiaľ v Nemecku.
The company is particularly affected by the differences in the rules on delayed payment by retailers.
Túto spoločnosť postihujú predovšetkým rozdiely v pravidlách týkajúcich sa omeškaniu platieb zo strany maloobchodníkov.
The company is setting up two new facilities at its existing site in Slovakia which will manufacture different types of ball bearings.
ktoré budú vyrábať rôzne typy guľkových ložísk.
The company owns and operates 31 stores in Slovakia and 27 stores in the Czech Republic.
Spoločnosť vlastní a prevádzkuje 31 predajní na Slovensku a 27 predajní v Českej republike.
The company performance calculator:
Kalkulátor výkonnosti spoločnosti:
The company saves water by using rainwater and recycled water.
Táto spoločnosť šetrí vodou tak, že používa dažďovú a recyklovanú vodu.
The company The Sporting Exchange Ltd., trading under the name Betfair, established in the United Kingdom, facilitates the reciprocal negotiation and placing, directly or via the internet, of bets on sports events, in particular horse races.
Spoločnosť The Sporting Exchange Ltd konajúca pod názvom Betfair, so sídlom v Spojenom kráľovstve, umožňuje priame a nepriame uzatváranie a vzájomné dohadovanie stávok na športové podujatia, predovšetkým na konské dostihy, prostredníctvom internetu.
The company wants to enter the Dutch market, but feels deterred by the differences in contract and consumer law compared to Portuguese law.
Spoločnosť chce vstúpiť na dánsky trh, ale odrádzajú ju od toho odlišnosti v zmluve a v právnych predpisoch na ochranu spotrebiteľov v porovnaní s portugalským právnym poriadkom.
The company was a whollyowned subsidiary of Aventis Pasteur SA (‘APSA’), a company incorporated under French law, and acting as a distributor of APSA’s products in the United Kingdom.
Táto spoločnosťou bola 100 % dcérskou spoločnosťou francúzskej spoločnosti Aventis Pasteur SA („APSA“), a pôsobila ako distribútor jej výrobkov v Spojenom kráľovstve.
The company was responsible for manufacturing certain lines of computers for the Apple group.
Tto spoločnosť bola zodpovedn za vrobu niektorch modelovch radov počtačov pre skupinu Apple.
The company was unable to pay even a fraction of that cost and without government intervention it faces bankruptcy, risking the loss of thousands of jobs and generating a gross outstanding environmental liability.
Príslušná spoločnosť nebola schopná splatiť ani len zlomok týchto nákladov a bez vládnej intervencie by čelila bankrotu, ktorý by spôsobil stratu tisícok pracovných miest a vytvorenie mimoriadnych nevyrovnaných záväzkov s súvislosti s environmentálnou zodpovednosťou.
The company won the Climate-KIC venture competition in 2011 and the EIT Entrepreneurship Award in 2012.
Spoločnosť v roku 2011 vyhrala v súťaži usporiadanej znalostným a inovačným spoločenstvom Climate a v roku 2012 získala cenu EIT za podnikanie.
The company's head office in Luxembourg is designated as responsible for the company's strategic decision-making, but the company also has two branches, a Swiss branch, which has a limited activity related to the franchising rights, and a US branch, which does not have any real activities.
Ústredie spoločnosti v Luxembursku je oficiálne zodpovedné za prijímanie strategických rozhodnutí, no spoločnosť má aj dve organizačné zložky – švajčiarsku, ktorá vykonáva obmedzené aktivity súvisiace s franchisingovými právami, a americkú, ktorá nevykonáva žiadnu skutočnú činnosť.
The company's rights of defence will be fully respected.
Právo dotknutých podnikov na obhajobu bude plne rešpektované.
The company, located in Barcelona (Spain), won the EIT Entrepreneurship Award for Sustainable Energy and is now working hand-in-hand with KIC InnoEnergy to develop and market the product.
Spoločnosť, so sídlom v Barcelone (Španielsko), získala cenu EIT za podnikanie v oblasti udržateľnej energetiky a v súčasnosti úzko spolupracuje so ZIS InnoEnergy na vývoji a uvádzaní výrobku na trh.
the comparative assessment of products with a view to encouraging the substitution of dangerous substances by safer alternatives.
porovnávacie posúdenie prípravkov s cieľom podporovať nahradzovanie nebezpečných látok bezpečnejšími alternatívami.
The comparison of fingerprints held by Member States' designated law enforcement authorities and Europol with those stored in the EURODAC database would only be possible in specific cases under clearly-defined circumstances.
Porovnávanie odtlačkov prstov, ktoré majú k dispozícii príslušné orgány presadzovania práva v jednotlivých členských štátoch a Europol, s odtlačkami uloženými v databáze systému EURODAC bude možné iba v určitých prípadoch, a to za jasne stanovených podmienok.
The compatibility of national legislation with Economic and Monetary Union (EMU) rules is also assessed.
V správe sa posudzuje aj zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov s predpismi hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
The compatibility of the scale of fees with the principle of freedom to provide services.
Zlučiteľnosť profesijného sadzobníka so zásadou slobodného poskytovania služieb
The compensation awarded to consumers has been in the order of 70 million Euros.
Odškodnenie udelené spotrebiteľom dosiahlo 70 miliónov EUR.
The compensation of the ticket price has to be paid within maximum one month after the submission of the request.
Náhrada ceny cestovného lístka sa vypláca najneskôr do jedného mesiaca po podaní žiadosti o náhradu.
The compensatory support model (examples: Belgium, Austria)
Model kompenzačnej podpory (príklady: Belgicko, Rakúsko)
The competence of the persons involved in the forensic process is also essential to achieving a defined level of quality.
Pre dosiahnutie stanovenej úrovne kvality je takisto nevyhnutná odborná spôsobilosť osôb, ktoré sa na forenzných procesoch podieľajú.
The competent [judicial] authority in the executing State will in general have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the judgment,
Príslušný [justičný] orgán vykonávajúceho štátu bude mať právomoc prijať všetky následné rozhodnutia týkajúce sa rozsudku, t.j.
The competent Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Príslušný rakúsky súd v Linzi vydal rozsudok v prospech spotrebiteľa, ktorý vymáhali európske orgány v Charlottenburgu.
The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
Príslušné orgány v Kanade a EÚ následne výsledky práce týchto organizácií schvália, čím nadobudnú právny účinok.
the competent authorities in the issuing and executing state;
príslušné orgány vo vydávajúcom a vykonávajúcom štáte,
The competent authorities must carry out an individual examination of the visa application which takes into account the general situation in the applicant’s country of residence and the applicant’s individual characteristics, inter alia, his family, social and economic situation, whether he may have previously stayed legally or illegally in one of the Member States and his ties in his country of residence and in the Member States.
Príslušné orgány musia uskutočniť individuálne preskúmanie žiadosti o vízum, ktoré zohľadňuje na jednej strane všeobecnú situáciu v krajine pobytu žiadateľa a na druhej strane charakteristické okolnosti vlastné žiadateľovi, najmä jeho rodinnú, sociálnu a hospodársku situáciu, prípadnú existenciu skorších zákonných alebo nezákonných pobytov v členských štátoch, ako aj jeho väzby v krajine pobytu a členských štátoch.
The competent authorities will decide in any given case whether any other document is essential.
Príslušné orgány rozhodnú v každom jednotlivom prípade o tom, či je akýkoľvek iný dokument podstatný.
The competent authority in the executing State will in principle have competence to take all subsequent decisions relating to the judgment.
Príslušný orgán vo vykonávajúcom štáte bude mať v zásade právomoc prijímať všetky následné rozhodnutia súvisiace s rozsudkom.
the competent Member State authorities should strengthen their supervisory role over control bodies;
príslušné orgány členských štátov by mali posilniť svoju úlohu dohľadu nad súkromnými inšpekčnými organizáciami,
The Competition
Súťaž
The competition attracted an unexpected high number of participants – 1,701 – from all Member States and Bulgaria and Romania.
Súťaž prilákala nečakane vysoký počet účastníkov – 1701 – zo všetkých členských štátov, Bulharska a Rumunska.
The competition authorities consider that the problems faced by small-scale farmers in some Member States should rather be addressed by encouraging a pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector through the forms of cooperation allowed under competition and CAP rules, for instance by pooling some activities (e.g. production, storage or marketing of products) in a proportionate way and integrating part of the value in the chain (e.g. processing or retail sales).
Orgány na ochranu hospodárskej súťaže zastávajú názor, že problémy malých poľnohospodárskych podnikov v niektorých členských štátoch by sa mali riešiť skôr cez reštrukturalizáciu a konsolidáciu poľnohospodárskeho sektora, ktoré podporia jeho konkurencieschopnosť, a to prostredníctvom takých foriem spolupráce, ktoré sú v rámci pravidiel na ochranu hospodárskej súťaže a SPP povolené, napr. spoločným vykonávaním určitých činností (napr. výroby, skladovania či predaja produktov) primeraným spôsobom a zapojením sa aj do ďalších častí reťazca tvorby hodnoty (napr. do spracovania či maloobchodu).
The competition authorities have also prohibited 8 mergers raising serious competition concerns in the sectors of pastry, cheese, meat, beverages and confectionary products.
Tieto orgány navyše zakázali 8 zlúčení vyvolávajúcich závažné obavy z hľadiska hospodárskej súťaže, ktoré sa týkali pečiva, syrov, mäsa, nápojov a cukroviniek.
The competition authorities have ultimately cleared most of the 82 mergers which raised concerns, but only subject to commitments from the merging parties.
Orgány na ochranu hospodárskej súťaže napokon povolili väčšinu zlúčení, pri ktorých boli zistené dôvody na obavy, avšak až po tom, ako na seba zlučované podniky prevzali príslušné záväzky.
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu
Do súťaže je možné prihlásiť sa cez http://www.galileocontest.eu.
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu/en/competition.
Do súťaže je možné prihlásiť sa cez http://www.galileocontest.eu/sk/competition.
The competition challenged students to produce artwork that expressed their views on the issue, capturing the role migrants play in Europe.
Študenti mali vo svojich prácach predstaviť svoj pohľad na migráciu a na úlohu, ktorú migranti zohrávajú v Európe.
The competition closes at midnight on 01 July 2010.
Súťaž sa uzatvorí 1. júla 2010 o polnoci.
The competition comprises of two stages; applicants first have to compete at national level.
Súťaž prebieha v dvoch etapách, pričom kandidáti najskôr súťažia na vnútroštátnej úrovni.
The competition has a dedicated website:  www.imagine2009.eu  .
Súťaž má svoju vlastnú webovú stránku:  www.imagine2009.eu  .
The competition has two stages; applicants must first compete at the national level and will then be eligible to compete at the European level.
Súťaž má dve fázy: uchádzači musia najprv súťažiť na národnej úrovni a len potom sa budú môcť kvalifikovať do súťaže na európskej úrovni.
The competition has two stages; applicants must first compete at the national level and will then be eligible to compete at the European level.
Súťaž prebieha v dvoch fázach, pričom uchádzači musia najprv súťažiť na národnej úrovni a len potom sa budú môcť kvalifikovať do súťaže na európskej úrovni.
The competition in Member States to host the title is tougher than ever – and this is proof of its enduring value and appeal."
Súťaž v členských štátoch o získanie titulu je náročnejšia než kedykoľvek predtým – a to je dôkazom jej trvalej hodnoty a čara.“
The competition is aimed at journalists in the EU who, through their work, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination.
Súťaž je zameraná na novinárov v EÚ, ktorí prostredníctvom svojej práce prispievajú k lepšiemu pochopeniu prínosov rozmanitosti a k boju proti diskriminácii.
The competition is being announced in each Member State through press releases and press conferences, mailings to schools, teachers associations and educational portals.
Súťaž sa vyhlasuje v každom členskom štáte prostredníctvom tlačových správ a tlačových konferencií, oznámení školám, učiteľským asociáciám a vzdelávacím portálom.
The competition is now open and journalists can submit entries online via the 2010 European Year website until 31 August, 2010.
Súťaž už v súčasnosti prebieha a novinári môžu zasielať svoje príspevky elektronicky prostredníctvom internetovej adresy európskeho roku 2010 do 31. augusta 2010.
The competition is open from today until 17th August.
Súťaž bude trvať od dnešného dňa do 17. augusta.
The competition is open to all schools in the EU, candidate and EFTA countries.
Do tejto súťaže sa môžu prihlásiť všetky školy v EÚ, kandidátske krajiny a krajiny EFTA.
The competition is open to any company irrespective of size, from EU Member States and candidate countries.
Do súťaže sa môže prihlásiť akákoľvek spoločnosť bez ohľadu na veľkosť zo všetkých členských štátov EÚ a kandidátskych krajín.
The competition is open to any company, irrespective of size, from an EU Member State or a candidate country.
Do súťaže sa môže prihlásiť ktorákoľvek spoločnosť z členského štátu EÚ alebo z kandidátskej krajiny bez ohľadu na svoju veľkosť.
The competition is open to anyone born in 1993 and the selected schools will be invited to enter up to five pupils.
Súťaž je otvorená pre všetkých žiakov narodených v roku 1993, pričom vybrané školy budú môcť zapísať najviac 5 žiakov.
The competition is open until 9 September.
Súťaž prebieha do 9. septembra.
The competition jury was chaired by Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association.
Porote predsedal Rob Vermeulen , bývalý predseda Pan-European Brand Design Association (Celoeurópske združenia pre značkový dizajn).
The competition jury will be chaired by Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association.
Porote bude predsedať Rob Vermeulen, bývalý prezident združenia Pan-European Brand Design Association.
The competition launched by the European Commission today is linked to the ongoing stakeholder consultation on the Commission's Green Paper on the new programme (see IP/11/138), MEMO/11/76) which will be at the core of the Innovation Union initiative (IP/10/1288, MEMO/10/473) and of the Europe 2020 Strategy.
Súťaž, ktorú dnes otvorila Európska komisia, je prepojená s prebiehajúcou konzultáciou zainteresovaných strán týkajúcou sa zelenej knihy Komisie o tomto novom programe (pozri IP/11/138, MEMO/11/76) tvoriacom jadro iniciatívy Inovácia v Únii (IP/10/1288, MEMO/10/473) a stratégie Európa 2020.
The competition offers a prize that money just can’t buy: The winning logo will be introduced as the official logo for organic products throughout the European Union in July 2010.
Súťaž ponuka cenu, ktorú nemožno vyjadriť iba peniazmi: Víťazné logo sa stane v júli 2010 oficiálnym logom, ktorým budú označené ekologické produkty v celej Európskej únii.
The competition rules are intended to protect not only that competitor but also the structure of the market and, consequently, competition as such
Pravidlá hospodárskej súťaže chránia nie len tohto konkurenta, ale aj štruktúru trhu a tým aj samotnú hospodársku súťaž
The competition to design a logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy or posters, short films, games and other materials about counterfeiting and piracy, was initiated by the European Parliament and by the European Commission.
Súťaž, z ktorej mal vzísť návrh loga Európskeho strediska pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva alebo plagáty, krátke filmy, hry a iné materiály týkajúce sa falšovania a autorského pirátstva, bola vyhlásená na podnet Európskeho parlamentu a Európskej komisie.
The competition to find the 2014 European Green Capital is currently underway with 18 cities contending for the title.
V súčasnosti prebieha súťaž o európske hlavné zelené mesto na rok 2014, ktorej sa zúčastňuje 18 krajín.
The competition was launched in September 2012 and was open to public authorities established in any EU Member state or a country associated to the EU's research framework programme.
Súťaž sa začala v septembri 2012 a bola otvorená verejným orgánom zriadeným v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ alebo v krajine pridruženej k rámcovému programu EÚ pre výskum.
The competition was launched jointly on July 6th by the Commission, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Dňa 6. júla Komisia, Európsky parlament, Rada, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov súťaž spoločne otvorili.
The competition's entries demonstrate that the Programme has gained traction – particularly over the last year – and that it is beneficial for new and host entrepreneurs alike, as well as for the EU economy.
Príspevky do súťaže svedčia o tom, že program pritiahol pozornosť – najmä v priebehu minulého roka – a že je prínosom pre začínajúcich i hosťujúcich podnikateľov, ako aj pre hospodárstvo EÚ.
The competition, which is open to pupils born in 1993, will be held on 23 November, at the same time in all selected schools.
Súťaž, do ktorej sa môžu prihlásiť všetci žiaci narodení v roku 1993, sa bude konať 23. novembra v rovnakom čase vo všetkých vybraných školách.
The competitions were coordinated at national level by the European Consumer Centres (ECC).
Súťaže na úrovni jednotlivých štátov koordinovali Európske spotrebiteľské centrá (ECC).
The competitive calls launched by these partnerships are open to the participation of companies, SMEs, universities, research organisations and others.
Na súťažných výzvach, ktoré vyhlásili tieto partnerstvá, sa môžu zúčastniť spoločnosti, MSP, univerzity, výskumné organizácie a iné subjekty.
The competitive end of global industrial trade is a rapidly levelling playing field on which Europe cannot be expected to make all the concessions.
V oblasti konkurencie vo svetovom priemyselnom obchode sa rýchlo vyrovnáva hrací priestor, na ktorom sa od Európy nemôže očakávať, že spraví všetky ústupky.
The competitive pressure will increase but so will opportunities for those players, like Europe, with quality products.
Zvýši sa konkurenčný tlak, ale aj možnosti pre tých aktérov, ktorí ponúkajú, tak ako Európa, kvalitné výrobky.
the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (7889/07),
rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie 2007 – 2013 (7889/07),
The Competitiveness and Innovation Framework Programme has a budget of EUR 3.6 billion (2007-2013) and has supported more than 100,000 SMEs through loan guarantees alone as well as innovative ICT pilot projects.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie má rozpočet vo výške 3,6 miliardy EUR (2007 – 2013) a iba prostredníctvom záruk za pôžičky podporil viac ako 100 000 malých a stredných podnikov, ako aj inovatívne pilotné projekty v oblasti informačných a komunikačných technológií.
The Competitiveness Council adopted conclusions on 10 December.
Rada pre konkurencieschopnosť prijala závery 10. decembra.
The Competitiveness Council on 26th and 27th September will kick off the political debate in the run-up to the February 2014 European Council on industrial competitiveness and growth, which will provide a unique opportunity to define the course for supporting economic growth and the real economy at the highest political level.
Rada pre hospodársku súťaž na svojom zasadnutí 26. a 27. septembra otvorí politickú debatu v rámci prípravy na zasadnutie Európskej rady vo februári 2014, ktorého predmetom bude konkurencieschopnosť a rast a ktoré poskytne jedinečnú príležitosť na určenie cesty k podpore hospodárskeho rastu a reálnej ekonomiky na najvyššej politickej úrovni.
The Competitiveness Council, in its horizontal coordinating role on internal market issues, will continue to review progress on a yearly basis.
Rada pre konkurencieschopnosť bude v rámci svojej horizontálnej koordinačnej funkcie naďalej každoročne skúmať pokrok v otázkach vnútorného trhu.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue, not only for growth and employment in general but also to ensure the sector's sustainability.
Konkurencieschopnosť stavebných spoločností je preto dôležitá nielen z hľadiska rastu a zamestnanosti všeobecne, ale aj v záujme zabezpečenia udržateľnosti tohto odvetvia.
the competitiveness of nuclear energy in a low carbon energy mix;
konkurencieschopnosť jadrovej energie v nízkouhlíkovom energetickom mixe,