natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is convinced that the Los Cabos Action Plan for Growth, that is to be adopted by the G20 leaders, should be a balanced combination of fiscal consolidation and structural reforms, including balanced commitments by all G20 members, including the US, Japan, and China, and that it will serve as a concrete framework for all G20 countries to renew their commitments to boost global growth.
EÚ je presvedčená, že akčný plán pre rast z Los Cabos, ktorý budú lídri G20 schvaľovať, by mal predstavovať vyváženú kombináciu fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych reforiem vrátane vyvážených záväzkov všetkých členov G20, čiže aj Spojených štátov, Japonska a Číny, a bude slúžiť ako konkrétny rámec pre všetky krajiny G20 na obnovu ich záväzkov k povzbudeniu globálneho rastu.
The EU is convinced that universal ratification of the Treaty and completion of its verification regime, as well as dismantling as soon as possible of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community are crucial elements for achieving not only the NPT objectives but also for nuclear disarmament in general.
EÚ je presvedčená, že globálna ratifikácia Zmluvy a dobudovanie jej verifikačného režimu, ako aj čo najskoršie odstavenie všetkých zariadení na jadrové skúšky, ktoré bude transparentné a otvorené medzinárodnému spoločenstvu, sú zásadnými prvkami nielen pre dosiahnutie cieľov NPT, ale aj pre jadrové odzbrojenie všeobecne.
The EU is cooperating with Pakistan on strengthening the law enforcement capabilities of the police and judiciary.
EÚ s Pakistanom spolupracuje na posilnení spôsobilostí policajného zboru a justície pri presadzovaní práva.
The EU is currently forecast to achieve energy savings of 18-19% in 2020; however, the agreed target of 20% can be reached if all EU countries fully implement the already agreed legislation.
V súčasnosti sa predpokladá, že EÚ v roku 2020 dosiahne úspory energie vo výške 18 až 19 %, je však možné dosiahnuť aj dohodnutý cieľ vo výške 20 %, a to vtedy, ak všetky členské štáty budú v plnej miere vykonávať právne predpisy, ktoré už boli schválené.
The EU is currently negotiating a CETA with Canada covering the key issues relevant to trade and investments.
EÚ v súčasnosti rokuje o CETA s Kanadou, ktorá sa vzťahuje na najdôležitejšie otázky týkajúce sa obchodu a investícií.
The EU is currently strengthening its own rules on data protection.
EÚ v súčasnosti posilňuje vlastné pravidlá ochrany údajov.
The EU is dedicated to continue helping humanitarian aid workers in their combat against misery and to keep up its advocacy for the respect of humanitarian principles.
EÚ je odhodlaná aj naďalej podporovať humanitárnych pracovníkov v ich boji proti biede a vytrvalo obhajovať rešpektovanie zásad humanitárnej pomoci.
The EU is dedicated to helping shape the conditions for a monitored cease-fire linked to a genuine and inclusive political process clearly committed to national reconciliation and to the unity of post-Kadhafi Libya.
EÚ je odhodlaná pomáhať pri vytváraní podmienok pre nastolenie monitorovaného prímeria prepojeného so skutočným a inkluzívnym politickým procesom jasne zameraným na národné zmieranie a jednotu Líbye po Kaddáfího režime.
The EU is deeply concerned about reports of torture and inhumane prison conditions of political prisoners, such as of former presidential candidates Andrei Sannikaw and Mikalay Statkevich and activists Dzmitry Bandarenka, Dzmitry Dashkevich and Mikalay Awtukhovich.
Ďalej je hlboko znepokojená nad správami o mučení a neľudských podmienkach väznenia politických väzňov, ako sú bývalí prezidentskí kandidáti Andrej Sannikov a Mikalaj Statkevič či aktivisti Dmitrij Bondarenko, Dmitrij Daškevič a Mikalaj Autuchovič.
The EU is deeply concerned about the continued imprisonment of journalists, human rights defenders and political activists in post-electoral Iran, for example Mohsen Mirdamadi and Behzad Nabavi.
EÚ je hlboko znepokojená pokračujúcim väznením novinárov, obrancov ľudských práv a politických aktivistov po voľbách v Iráne, napríklad Mohsena Mirdamadiho a Behzada Nabaviho.
The EU is deeply concerned about the continued violence in Syria, including the recent deadly bomb attacks, notably the ones in Damascus on 10 May.
EÚ hlboko znepokojuje pretrvávajúce násilie v Sýrii vrátane nedávnych smrteľných bombových útokov, predovšetkým útok z 10. mája v Damasku.
The EU is deeply concerned about the continuing stalemate in the Peace Process and calls for the urgent resumption of direct negotiations leading to a comprehensive solution on all tracks.
EÚ hlboko znepokojuje, že mierový proces sa stále blokuje, a vyzýva, aby sa bezodkladne obnovili priame rokovania, ktorých výsledkom bude komplexné riešenie vo všetkých smeroch.
The EU is deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile.
EÚ je hlboko znepokojená zhoršujúcou sa humanitárnou situáciou v oblastiach Južný Kordofan a Modrý Níl.
The EU is deeply concerned about the evolving humanitarian crisis and vast number of Internally Displaced People (IDPs) trapped by the fighting in northern Sri Lanka, as well as the continuing reports of high civilian casualties.
Je hlboko znepokojená narastajúcou humanitárnou krízou a veľkým počtom osôb presídlených v rámci štátu, ktorí sú v dôsledku bojov uväznení na severe Srí Lanky, ako aj pokračujúcimi správami o vysokom počte civilných obetí.
The EU is deeply concerned about the ongoing reports of unrest in Tibet and conveys its deepest sympathy and condolences to the families of the victims.
EÚ je hlboko znepokojená pretrvávajúcimi správami o nepokojoch v Tibete a vyjadruje svoj najhlbší súcit a sústrasť rodinám obetí.
The EU is deeply concerned about the recent intensification of violence, including in Damascus, which demonstrates the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring back stability in Syria.
EÚ je hlboko znepokojená zintenzívnením násilia, ku ktorému dochádza v poslednom čase, a to aj v Damasku, čo dokazuje naliehavú potrebu politickej zmeny, v dôsledku ktorej by sa naplnila túžba sýrskeho ľudu po nastolení demokracie a prinavrátila stabilitu v Sýrii.
The EU is deeply concerned about the series of collective public executions that have been taking place in several regions of Iran during the last month, as well as with the growing number of death sentences both at first level courts and at the Supreme Court.
EÚ je hlboko znepokojená sériou hromadných verejných popráv, ktoré sa vykonali počas minulého mesiaca v rôznych oblastiach Iránu, a stúpajúcim počtom rozsudkov smrti, ktoré vyniesli súdy prvého stupňa a najvyšší súd.
The EU is deeply concerned about the threat of demolition to approximately 90 houses in the Al-Bustan / Silwan area adjacent to the Old City in East Jerusalem.
EÚ je hlboko znepokojená hrozbou zbúrania približne 90 domov v štvrti Al-Bustán/Silván v blízkosti Starého Mesta vo východnom Jeruzaleme.
The EU is deeply concerned at continuing mass arrests, intimidations and instances of torture and calls for their immediate halt.
EÚ je hlboko znepokojená pokračujúcim hromadným zatýkaním, zastrašovaním a prípadmi mučenia a vyzýva k ich okamžitému zastaveniu.
The EU is deeply concerned at increasing tensions between and within Sudan and South Sudan, most recently the conflicts in Jonglei, Southern Kordofan and Blue Nile States, and the lack of progress in resolving key outstanding issues in the post-secession negotiations.
EÚ je hlboko znepokojená zvyšujúcim sa napätím medzi Sudánom a Južným Sudánom a v rámci nich, najnovšie konfliktmi v štátoch Jonglei, Južný Kordofan a Modrý Níl, ako aj nedostatočným pokrokom v riešení kľúčových otvorených otázok na rokovaniach po oddelení Južného Sudánu.
The EU is deeply concerned by the continuing contraction of humanitarian space and access in Somalia, and calls on all actors to ensure free and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance."
EÚ vyjadruje hlboké znepokojenie nad pokračujúcim obmedzovaním prístupu a priestoru pre poskytovanie humanitárnej pomoci a vyzýva všetkých aktérov, aby tejto pomoci umožnili voľný a neobmedzený prístup.“
The EU is deeply concerned by the issuing of eviction notices to the al-Rawi and Hanoun families in East Jerusalem.
Európska únia je hlboko znepokojená vydaním oznámení o nútenom vysťahovaní rodín al-Rawi a Hanoun vo východnom Jeruzaleme.
The EU is deeply concerned by the mass trials – five so far – of around 150 prisoners accused of crimes against national security, for example the case of scholar Kian Tajbakhsh who has been sentenced to 12–15 years of imprisonment.
EÚ je hlboko znepokojená masovými procesmi (zatiaľ ich bolo päť) s približne 150 väzňami obvinenými zo zločinov proti národnej bezpečnosti, ako napríklad v prípade vedca Kiana Tajbakhsha, ktorý bol odsúdený na 12 až 15 rokov odňatia slobody.
The EU is deeply concerned by the stigma, discrimination and marginalisation still endured by people living with HIV worldwide, and calls for full respect for their fundamental rights as individuals as well as the inclusion of a human rights-based approach in HIV/AIDS policies.
EÚ je hlboko znepokojená znevažovaním, diskrimináciou a marginalizáciou, ktorým sú stále vystavené osoby trpiace vírusom HIV na celom svete, a vyzýva na plné dodržiavanie ich základných práv ako jednotlivcov, ako aj na začlenenie prístupu opierajúceho sa o ľudské práva do politík súvisiacich s HIV/AIDS.
The EU is deeply concerned by the Syrian authorities’ lack of cooperation and urges them to fully comply with the League of Arab States’ Action Plan and their commitments undertaken in that respect, to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from cities, and allow independent observers and the media, to freely travel in and report on Syria.
EÚ je hlboko znepokojená nedostatkom spolupráce zo strany sýrskych orgánov a nalieha na ne , aby v plnom rozsahu dodržali akčný plán Ligy arabských štátov a svoje záväzky, ktoré v tejto súvislosti prijali, aby úplne zastavili násilnosti voči civilnému obyvateľstvu, prepustili politických väzňov, stiahli z miest vojská, tanky a zbrane a umožnili nezávislým pozorovateľom a zástupcom médií slobodne pricestovať do Sýrie a podávať o nej správy.
The EU is deeply concerned that these elections were marred by many irregularities and by violent incidents resulting in a high toll of victims.
Vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že tieto voľby zmarili mnohé nezrovnalosti a násilné incidenty s vysokým počtom obetí.
The EU is deeply concerned with the constant deterioration of the humanitarian situation in Yemen.
EÚ je hlboko znepokojená neustálym zhoršovaním humanitárnej situácie v Jemene.
The EU is deeply concerned with the continuing brutal violence against demonstrators which has so far resulted in the loss of lives.
EÚ je vážne znepokojená pokračujúcim brutálnym násilím páchaným na demonštrantoch, ktoré viedlo k stratám na životoch.
The EU is deeply concerned with the declaration of the state of emergency and suspension of Pakistan’s constitution and fundamental liberties announced by President Musharraf on 3 November.
EÚ je hlboko znepokojená vyhlásením výnimočného stavu a pozastavením účinnosti ústavy a základných slobôd, ktoré prezident Mušarráf oznámil 3. novembra.
The EU is deeply disappointed that the UN Security Council has not yet been able to adopt a resolution on the current developments in Syria even after months of ongoing brutal abuses by President Assad and his regime.
EÚ je hlboko sklamaná tým, že Bezpečnostná rada OSN doteraz nebola schopná prijať rezolúciu k súčasnému vývoju v Sýrii napriek tomu, že už celé mesiace trvá brutálne zneužívanie moci prezidentom Assadom a jeho režimom.
The EU is deeply disappointed with the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko.
EÚ je hlboko sklamaná rozsudkom pečerského okresného súdu na Ukrajine vo veci Júlie Tymošenkovej.
The EU is deeply disturbed at reports of the use of force against Camp Ashraf residents in Iraq, resulting in casualties.
EÚ je hlboko znepokojená správami o použití sily proti obyvateľom tábora Ašraf v Iraku, ktoré si vyžiadalo obete.
The EU is deeply troubled by the fact that three students from the Amir Kabir University, Ehsan Masoori, Ahmad Ghassaban and Majid Tavakkoli, have been sentenced to two, two and a half and three years of prison respectively for a crime that, according to Ayatollah Sharoudi’s declarations, they did not commit, and considers that these sentences constitute a serious violation of Iran’s international human rights obligations.
EÚ je hlboko znepokojená skutočnosťou, že traja študenti Univerzity Amira Kabira, Ehsan Masoori, Ahmad Ghassaban a Majid Tavakkoli, boli odsúdení na dva, dva a pol a tri roky odňatia slobody za trestný čin, ktorý podľa vyhlásení Ajatolláha Šarudiho nespáchali, a domnieva sa, že toto odsúdenie je závažným porušením medzinárodných záväzkov Iránu v oblasti ľudských práv.
The EU is deeply troubled by the military closure of a number of cities, such as Deraa, Banias and Homs and by reported hindrance of access to medical treatments and to basic services.
EÚ je hlboko znepokojená skutočnosťou, že armáda odrezala od okolia viacero miest, ako napríklad Dará, Bániás a Homs, a správami o zamedzovaní prístupu k lekárskemu ošetreniu a základným službám.
The EU is deeply worried by the rapidly deteriorating situation in the eastern DRC following the breakaway of the rebel M23 movement.
EÚ je hlboko znepokojená rýchlo sa zhoršujúcou situáciou vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (KDR) po odtrhnutí rebelského hnutia M23.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda and already has monitors on the ground.
EÚ vysiela na účely monitorovania referenda volebnú pozorovateľskú misiu a jej pozorovatelia sú už na mieste.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda.
EÚ vysiela volebnú pozorovateľskú misiu na monitorovanie referenda.
The EU is determined that this partnership should be based on mutual interests and shared values.
EÚ sa domnieva, že toto partnerstvo by sa malo zakladať na spoločných záujmoch a hodnotách.
The EU is determined to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with other members of the Quartet and partners in the region to keep the negotiations on track.
EÚ je odhodlaná k tomuto novému stimulu pripojiť udržateľnú a aktívnu podporu zúčastneným stranám v ich rokovaniach prostredníctvom úzkej spolupráce s inými členmi Kvarteta a partnermi v regióne v záujme pokračovania rokovaní.
The EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity.
EÚ je pevne rozhodnutá ďalej pomáhať ľudu Barmy/Mjanmarska na jeho ceste k demokracii, bezpečnosti a prosperite.
The EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity."
EÚ je odhodlaná naďalej pomáhať ľudu Barmy/Mjanmarska na jeho ceste k demokracii, bezpečnosti a prosperite.“
The EU is determined to continue contributing strongly to the important work of the Human Rights Council, in cooperation with all other stakeholders.
EÚ je rozhodnutá v spolupráci so všetkými ostatnými zainteresovanými stranami naďalej výrazne prispievať k dôležitej práci Rady pre ľudské práva.
The EU is determined to continue to actively support humanitarian assistance efforts to the civilian population as well as to refugees who fled to neighbouring countries and the repatriation of third country nationals.
EÚ je odhodlaná naďalej aktívne podporovať úsilie vynakladané na poskytovanie humanitárnej pomoci civilnému obyvateľstvu, ako aj utečencom, ktorí utiekli do susedných krajín, a na repatriáciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The EU is determined to fight for press freedom worldwide and condemns the increasing level of intimidation, violence and censorship that journalists face in many countries.
EÚ je odhodlaná bojovať za slobodu tlače na celom svete a odsudzuje narastajúcu mieru zastrašovania, násilia a cenzúry, ktorej novinári čelia v mnohých krajinách.
The EU is determined to move ahead rapidly with implementing the Copenhagen Accord in order to make progress towards the agreement that we need to hold global warming below 2°C The Accord provides a basis on which to build this future agreement and I therefore urge all countries to associate themselves with it and notify ambitious emission targets or actions for inclusion as we are doing."
EÚ je odhodlaná konať rýchlo pri uplatňovaní Kodanskej dohody s cieľom postupovať k dohode, ktorú potrebujeme na udržanie globálneho otepľovania na úrovni nižšej ako 2°C. Dohoda poskytuje základ, na ktorom je možné túto budúcu dohodu budovať, a preto vyzývam všetky krajiny, aby sa k nej pripojili a oznámili ambiciózne ciele zníženia emisií alebo akcie vhodné na začlenenie, ako to robíme my.“
The EU is determined to play a decisive role and today’s proposal is a first step in this direction."
EÚ je odhodlaná zohrávať rozhodujúcu úlohu a dnešný návrh je prvým krokom týmto smerom.“
The EU is determined to provide comprehensive support to Mali, in close cooperation with international and regional partners.
EÚ je odhodlaná, v spolupráci s medzinárodnými a regionálnymi partnermi, poskytnúť Mali komplexnú podporu.
The EU is determined to pursue its efforts, in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries of the Great Lakes region, to bringing long‑term stability to the situation in the east of the DRC.
EÚ je odhodlaná pokračovať vo svojom úsilí a úzko spolupracovať s Organizáciou Spojených národov, Africkou úniou a štátmi oblasti Veľkých Jazier s cieľom natrvalo stabilizovať situáciu na východe KDR.
The EU is determined to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
EÚ je odhodlaná tieto záležitosti ďalej sledovať a konať v záujme ukončenia tejto neprijateľnej situácie.
The EU is determined to stand alongside and support Iraq in these challenging times, and stresses the importance of increasing high-level contacts, building on the framework created by the EU-Iraq Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and assessing progress made, including in the field of human rights.
EÚ je odhodlaná stáť po boku Iraku a v tomto náročnom období ho podporovať a zdôrazňuje, že je dôležité zintenzívniť kontakty na vysokej úrovni nadviazaním na rámec, ktorý sa vytvoril dohodou medzi Irakom a EÚ o partnerstve a spolupráci (PCA), a zhodnotením dosiahnutého pokroku, a to aj v oblasti ľudských práv.
The EU is determined to support Mali in restoring the rule of law and re‑establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory, for the benefit of the whole population.
EÚ je odhodlaná podporovať Mali pri znovunastolení právneho štátu a úplne nezávislej demokratickej vlády na celom jeho území v záujme všetkých jeho obyvateľov.
The EU is determined to support the transition through elections and reconciliation, while helping to ensure that the civilian authorities exercise lasting control over the armed forces.
EÚ je odhodlaná podporovať proces prechodu prostredníctvom volieb a zmierenia, pričom bude prispievať k zabezpečeniu toho, aby si civilné orgány udržali kontrolu nad ozbrojenými silami.
The EU is determined to take a leading role in shark conservation and management worldwide.
EÚ je rozhodnutá zohrávať vedúcu úlohu pri ochrane a riadení populácií žralokov na celosvetovej úrovni.
The EU is determined to take further measures without delay should the Syrian leadership choose not to change swiftly its current path. "
Ak sa sýrske vedenie rozhodne nezmeniť urýchlene svoj súčasný postoj, EÚ je odhodlaná bezodkladne prijať ďalšie opatrenia.“
The EU is determined to work towards a stronger monitoring role for the Quartet on the ground, jointly with the United States and the other members of the Quartet.
Únia je odhodlaná usilovať sa o posilnenie dozornej úlohy Kvarteta v teréne, a to v spolupráci so Spojenými štátmi a ostatnými členmi Kvarteta.
The EU is determined to work with Egypt for their full implementation.
EÚ je odhodlaná s Egyptom spolupracovať s cieľom ich úplného vykonávania.
The EU is emerging from its longest-ever recession, that has underlined the importance of a strong industry sector for economic resilience.
Európa sa postupne dostáva z najdlhšej recesie vo svojej histórii, ktorá zdôraznila význam silného priemyselného odvetvia pre hospodársku odolnosť.
The EU is emitting around 10% of global emissions, and this share will further decline in the coming decade.
EÚ produkuje približne 10 % svetových emisií a tento podiel sa v nadchádzajúcom desaťročí ešte zníži.
The EU is encouraged by the continued commitment of the South African Facilitation Team and the Southern African Development Community (SADC), as expressed at the recent extraordinary SADC Summits in Dar Es Salaam, in supporting the efforts of the Zimbabwean parties to implement the GPA and the SADC Roadmap.
EÚ je povzbudená pokračujúcim odhodlaním Juhoafrického sprostredkovateľského tímu a Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC) podporovať úsilie zimbabwianskych strán o plnenie globálnej politickej dohody (GPA) a plánu SADC, ako sa uviedlo počas nedávnych mimoriadnych samitov SADC v Dar Es Salaam.
The EU is encouraged by the progress that is being made in implementing the Global Political Agreement (GPA) by the Government of National Unity (GNU) in Zimbabwe.
EÚ je povzbudená pokrokom, ktorý vláda národnej jednoty (VNJ) v Zimbabwe dosahuje pri plnení globálnej politickej dohody (GPD).
The EU is encouraged by the wide participation in this conference and by the commitments taken at high level.
EÚ vyjadruje potešenie nad širokou účasťou na konferencii a záväzkami prijatými na vysokej úrovni.
The EU is encouraged that the transfer of power has begun in a smooth and constructive manner.
EÚ sa teší zo skutočnosti, že odovzdanie moci sa začalo hladko a konštruktívne.
The EU is equally concerned by the refusal of the Syrian authorities to grant access to foreign media to report freely on the unfolding events in the country.
EÚ je tiež znepokojená tým, že sýrske úrady zamietli prístup zahraničným médiám, aby mohli slobodne informovať o prebiehajúcich udalostiach v krajine.
The EU is especially and deeply concerned about the increasing number of homicides against women and girls that take place in some contexts of mass violence and structural discrimination.
EÚ zvlášť a hlboko znepokojuje zvyšujúci sa počet prípadov zabíjania žien a dievčat, ku ktorému dochádza v niektorých kontextoch masového násilia a štrukturálnej diskriminácie.
The EU is especially concerned by the difficulty Iraqi authorities are experiencing in preventing the appalling and arbitrary violence directed against vulnerable groups in Iraqi society, such as lethal attacks against ethnic and religious minorities and homosexual men.
EÚ je osobitne znepokojená ťažkosťami, ktorým čelia iracké orgány pri predchádzaní hroznému a svojvoľnému násiliu páchanému na ohrozených skupinách irackej spoločnosti, ako sú smrteľné útoky na etnické a náboženské menšiny a homosexuálnych mužov.
The EU is especially concerned that the law could restrict support for programmes in areas of mutual interest, such as promoting democracy and good governance, human rights, conflict resolution, and advocacy for women, children and other vulnerable groups.
EÚ je znepokojená najmä tým, že by nový zákon mohol obmedziť podporu programov v oblastiach spoločného záujmu, ako sú napríklad podpora demokracie a dobrej správy vecí verejných, ľudské práva, riešenie sporov a obhajovanie žien, detí a ďalších zraniteľných skupín.
The EU is even saving you money once you cross the border.
EÚ vám šetrí peniaze, hneď ako prekročíte hranice.
The EU is examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan.
EÚ skúma všetky možnosti posilnenia obchodných vzťahov s Pakistanom.