natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that the Cooperation and Verification Mechanism is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Rada konštatuje, že mechanizmus spolupráce a overovania je vhodným nástrojom a že sa bude uplatňovať až do dosiahnutia výsledkov očakávaných v tomto rámci.
The Council notes that the Council Decision provides a comprehensive and robust package of measures in the areas of trade, financial services, energy, transport as well as additional designations for visa ban and asset freeze, in particular for Iranian banks, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
Rada konštatuje, že rozhodnutím Rady sa ustanovuje komplexný a spoľahlivý balík opatrení zameraných na oblasti obchodu, finančných služieb, energetiky a dopravy, ako aj ďalšie zákazy udeľovania víz a zmrazenie finančných aktív, a to najmä pokiaľ ide o iránske banky, Islamské revolučné gardy (IRGC) a spoločnosť Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
The Council notes that the Court's report contains valuable recommendations to enhance the efficiency of EU assistance in Kosovo, including the need for better integration of internal and external EU security priorities, the need for closer EU coordination to ensure that projects and investments are complementary and effective, and the need for EU procedures on procurement to be fit for purpose for CSDP missions.
Rada konštatuje, že v správe Dvora audítorov sa uvádzajú cenné odporúčania na zlepšenie účinnosti pomoci EÚ v Kosove vrátane odporúčania, že je potrebná lepšia integrácia priorít vnútornej a vonkajšej bezpečnosti EÚ, užšia koordinácia na úrovni EÚ, aby sa zabezpečila komplementárnosť a efektivita projektov a investícií, ako aj to, aby boli postupy EÚ v oblasti verejného obstarávania vhodné na účely misií SBOP.
The Council notes that the draft resolution submitted for a vote on 11 July received broad support.
Rada pripomína, že návrh rezolúcie predložený na hlasovanie 11. júla získal širokú podporu.
The Council notes that the election observation missions of the Pan-African Parliament, the African Union and the SADC concluded that the elections had not complied with AU standards and had not reflected the will of the Zimbabwean people.
V tejto súvislosti Rada berie na vedomie, že volebné pozorovateľské misie panafrického parlamentu, Africkej únie a SADC vyvodili záver, že pri voľbách sa nedodržali normy AÚ a že ich výsledok neodzrkadľuje vôľu zimbabwianskeho ľudu.
The Council notes that the eradication of child labour requires a holistic approach, including through prevention, and is not only a matter of improving human rights, it also yields high social and economic returns and contributes to eradicating poverty and promoting human development.
Rada konštatuje, že odstránenie detskej práce si vyžaduje holistický prístup, aj prostredníctvom prevencie, a že nie je len otázkou zlepšenia ľudských práv, ale prináša aj vysokú sociálnu a hospodársku návratnosť a prispieva k odstráneniu chudoby a presadzovaniu ľudského rozvoja.
The Council NOTES that the ESRB's recommendations are expected to exert a major influence on the addressees through the high quality of its analysis and the participants in its work, and by means of mechanisms which would require the addressees to provide adequate justifications in case of inaction (“act or explain”) to the Council and/or the ESAs as appropriate.
Rada POZNAMENÁVA, že od odporúčaní výboru ESRB sa očakáva, že budú mať zásadný vplyv na svojich adresátov vďaka kvalitným analýzam výboru a stranám podieľajúcim sa na jeho práci, ako aj prostredníctvom mechanizmov, ktoré budú od adresátov v prípade absencie ich reakcie (zásada „uplatňuj alebo vysvetli“) vyžadovať, aby Rade príp. európskym orgánom dohľadu poskytli zodpovedajúce odôvodnenie.
The Council notes that the EU Training Mission in Mali aims to improve the functioning and operational effectiveness of the Malian Armed Forces, under civilian authority, and to contribute to their respect for the rule of law and international standards of conduct, including as regards international humanitarian law, protection of civilians, in particular women and children, and human rights.
Rada konštatuje, že cieľom výcvikovej misie EÚ v Mali je zlepšiť fungovanie a operačnú účinnosť malijských ozbrojených síl pod dohľadom civilných zložiek a prispieť k rešpektovaniu zásad právneho štátu a dodržiavaniu medzinárodných noriem správania z ich strany, a to aj pokiaľ ide o medzinárodné humanitárne právo, ochranu civilistov (najmä žien a detí) a ľudské práva.
The Council notes that the European Union is the main donor for the reconstruction of the Nahr el-Bared camp.
Rada poznamenáva, že Európska únia je hlavným prispievateľom na obnovu tábora Nahr El Bared.
The Council notes that the main conclusion of the Special Report was that the greater part of the audited projects achieved satisfactory results, particularly in the area of border management.
Rada konštatuje, že hlavným záverom osobitnej správy bola skutočnosť, že väčšia časť preverených projektov dosiahla uspokojivé výsledky, najmä v oblasti riadenia hraníc.
The Council notes that the need, underlined by United Nations Security Council Resolution 1778, to create conditions in eastern Chad and in the northeast of CAR which are favourable to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, and to the reconstruction and the economic and social development of these areas, should be maintained beyond the end of EUFOR's mandate on 15 March 2009.
Rada poznamenáva, že potreba, ktorú zdôrazňuje rezolúcia 1778 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, vytvoriť v regiónoch na východe Čadu a na severovýchode Stredoafrickej republiky vhodné podmienky pre dobrovoľný, bezpečný a trvalý návrat utečencov a vysídlených osôb, obnovu a hospodárskych a sociálny rozvoj týchto oblastí,
The Council notes that the negotiations are now entering a more decisive phase.
Rada konštatuje, že rokovania teraz vstupujú do závažnejšej etapy.
The Council notes that the negotiations have reached a more demanding stage requiring Turkey to step up its efforts in meeting established conditions.
Rada berie na vedomie, že rokovania sa dostali do náročnejšej fázy, ktorá si vyžaduje, aby Turecko zvýšilo svoje úsilie o splnenie určených podmienok.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Belarus are on the one hand to raise human rights issues in Belarus and in the European Union and, on the other hand, to discuss questions of mutual interest and enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Rada konštatuje, že cieľom dialógu o ľudských právach s Bieloruskou republikou je na jednej strane otvorenie otázky ľudských práv v Bielorusku a v Európskej únii a na druhej strane diskusia o otázkach vzájomného záujmu a prehĺbenie dialógu o témach súvisiacich s ľudskými právami na medzinárodných fórach.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Moldova are on the one hand to raise human rights issues, including individual cases, in the Republic of Moldova and in the European Union in a more in-depth manner with the view toward achieving concrete results and, on the other hand, to enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Rada berie na vedomie, že cieľom dialógu s Moldavskou republikou o ľudských právach je na jednej strane zaoberať sa podrobnejšie problémami týkajúcimi sa ľudských práv, vrátane jednotlivých prípadov, v Moldavskej republike a v Európskej únii v záujme dosiahnutia konkrétnych výsledkov, a na strane druhej zlepšiť na mnohostranných fórach dialóg na tému ľudské práva.
The Council notes that the Office of the Prosecutor of the ICTY is satisfied with the current level of efforts undertaken by Serbia’s authorities in their cooperation and insists that Serbia maintain these efforts in order to achieve additional positive results.
Berie na vedomie, že úrad žalobcu ICTY je spokojný so súčasnou mierou úsilia srbských orgánov v rámci ich vzájomnej spolupráce, a trvá na tom, aby Srbsko pokračovalo v tomto úsilí s cieľom dosiahnuť ďalšie pozitívne výsledky.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Rada poznamenáva, že otvorenie prístupových rokovaní posúdi Európska rada v súlade so stanovenými postupmi hneď, ako Komisia usúdi, že Albánsko v dostatočnej miere splnilo kritériá členstva, predovšetkým kľúčové priority uvedené v stanovisku Komisie týkajúcom sa tejto krajiny.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Rada poznamenáva, že otvorenie prístupových rokovaní posúdi Európska rada v súlade so stanovenými postupmi hneď, ako Komisia usúdi, že Čierna Hora v dostatočnej miere splnila kritériá členstva, predovšetkým kľúčové priority uvedené v stanovisku Komisie týkajúcom sa tejto krajiny.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, in particular the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the conditions of the Stabilisation and Association Process, outlined in the Commission's Opinion, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation; fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX.
Rada berie na vedomie, že začatie prístupových rokovaní v súlade so zaužívanou praxou zváži Európska rada po tom, čo Komisia usúdi, že Srbsko dosiahlo potrebnú úroveň plnenia kritérií členstva, a to v súlade s podmienkami procesu stabilizácie a pridruženia, a splnilo predovšetkým kľúčovú prioritu spočívajúcu v prijatí opatrení smerujúcich k viditeľnému a udržateľnému zlepšeniu vzťahov s Kosovom, uvedenú v stanovisku Komisie, konkrétne úplným dodržiavaním zásad inkluzívnej regionálnej spolupráce, úplným dodržiavaním ustanovení Zmluvy o Energetickom spoločenstve, nájdením riešení v oblasti telekomunikácií, ďalším vykonávaním všetkých dosiahnutých dohôd v dobrej viere a aktívnou spoluprácou s misiou EULEX.
The Council notes that the overall level of preparedness and integration to meet EU acquis requirements remains high due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement as well as the quality of its public administration.
Rada konštatuje, že celková úroveň pripravenosti a integrácie na splnenie požiadaviek vyplývajúcich z acquis EÚ zostáva dobrá, a to najmä z dôvodu členstva Islandu v Európskom hospodárskom priestore (EHP), jeho účasti na schengenskej dohode, ako aj kvality jeho verejnej správy.
The Council notes that the parties to a mobility partnership would, on the EU side, include both the European Community and Member States willing to participate in and contribute to it.
Rada poznamenáva, že zmluvné strany partnerstiev v oblasti mobility by na strane EÚ zahŕňali tak Európske spoločenstvo, ako aj členské štáty, ktoré by mali záujem zúčastniť sa takýchto partnerstiev a prispievať k nim.
The Council notes that the recent decision on the establishment of the new subcommittees under the Partnership and Cooperation Agreements currently in force with the countries of the South Caucasus will considerably broaden the sectoral dialogue and contribute to advancing the implementation of the ENP Action Plans.
Rada konštatuje, že nedávnym rozhodnutím o vytvorení nových podvýborov v rámci dohôd o partnerstve a spolupráci s krajinami Zakaukazska, ktoré sú v súčasnosti v platnosti, sa v značnej miere rozšíri sektorový dialóg a rozhodnutie prispeje aj k pokroku vo vykonávaní akčných plánov ESP.
The Council notes that the Republic of Moldova has taken important steps during the past year in consolidating democracy.
Rada berie na vedomie, že Moldavská republika v ostatnom roku prijala dôležité opatrenia na konsolidáciu demokracie.
the Council notes that the second round of experts' talks took place on the Andijan events in Tashkent on 2 and 3 April 2007, recalling its previous Conclusions.
Rada berie na vedomie, že 2. a 3. apríla 2007 sa v Taškente uskutočnilo druhé kolo rozhovorov expertov o udalostiach v Andižane a pripomína svoje predchádzajúce závery.
The Council notes that the Strategic Dialogue could lead, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit at the earliest possible time."
Rada konštatuje, že strategický dialóg by vzhľadom na dosiahnutý pokrok mohol vyústiť do uskutočnenia tretieho samitu EÚ a Pakistanu v najskoršom možnom termíne.“
The Council notes that the various agreement-based, ad hoc and local human rights dialogues with third countries are an important channel to promote human rights, rule of law and democracy and to express concerns.
Rada konštatuje, že rozličné dialógy s tretími krajinami uskutočňované buď na základe dohôd, ad hoc alebo na lokálnej úrovni predstavujú dôležitý prostriedok podpory ľudských práv, právneho štátu a demokracie a umožňujú vyjadriť znepokojenie.
The Council NOTES that these tools have been effective in addressing the problems caused by the financial crisis.
Rada KONŠTATUJE, že tieto nástroje sú účinné pri riešení problémov spôsobených finančnou krízou.
The Council notes that this exchange currently focuses on four areas of action (i.e. national regulatory measures, national budgetary measures, national rosters and training).
Rada konštatuje, že táto výmena sa v súčasnosti sústreďuje na štyri oblasti činnosti (t.j. vnútroštátne regulačné opatrenia, vnútroštátne rozpočtové opatrenia, národné zoznamy a odborná príprava).
The Council NOTES that work is underway to establish a regular assessment and peer review of Member States’ fiscal frameworks in line with the 18 May Conclusions."
Rada KONŠTATUJE, že prebieha práca na zavedení pravidelného hodnotenia a partnerského preskúmania rozpočtových rámcov členských štátov v súlade so závermi z 18. mája.“
The Council notes that, according to the Commission services spring 2011 forecast, the general government deficit both in the euro area and in the EU as a whole is planned to decline over the forecast horizon.
Rada berie na vedomie, že podľa predpovede, ktorú útvary Komisie vypracovali na jar roku 2011, sa počas obdobia, na ktoré sa predpoveď vzťahuje, plánuje zníženie deficitu verejnej správy v eurozóne, ako aj celkovo v EÚ.
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively  [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rada konštatuje, že popri kolektívnych záväzkoch vyspelých krajín k podstatnému zníženiu  [1]  nedávne analýzy poukazujú na skutočnosť, že na dosiahnutie cieľa 2 °C bude nevyhnutné, aby rozvojové krajiny ako skupina, a predovšetkým najpokročilejšie z nich, dosiahli do roku 2020 významné a kvantifikovateľné obmedzenie miery rastu svojich emisií rádovo na úrovni 15 – 30 % oproti scenáru, keď by sa neprijali žiadne opatrenia, pričom sa dodrží zásada spoločných, avšak rozdelených zodpovedností a príslušných možností.
The Council notes that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
Rada berie na vedomie, že napriek viacerým zlepšeniam nespĺňali parlamentné voľby v Bielorusku, ktoré sa konali 28. septembra, demokratické kritériá OBSE.
The Council NOTES that, following the adoption of the Commission’s Communication of 14 November 2006 and the ECOFIN Council conclusions on 28 November 2006, available measurements have not indicated a significant reduction in the overall statistical burden since 2006; and EMPHASISES that the right balance has to be found between minimising the response burden and providing sufficiently high quality statistics for Community policies.
Rada BERIE NA VEDOMIE, že na základe prijatia oznámenia Komisie zo 14. novembra 2006 a záverov Rady ECOFIN z 28. novembra 2006 dostupné merania nepoukázali na významné zníženie celkového štatistického zaťaženia od roku 2006 a ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi minimalizáciou administratívneho zaťaženia a poskytovaním štatistík dostatočnej kvality pre politiky Spoločenstva.
The Council notes that, throughout its mandate, EUFOR has made a tangible contribution towards protecting civilians in danger, and in particular refugees and displaced persons who have been profoundly affected by the neighbouring crisis in Darfur.
Rada konštatuje, že EUFOR počas celého svojho mandátu prispel konkrétnym spôsobom k ochrane ohrozeného civilného obyvateľstva, najmä utečencov a vysídlených osôb, ktorých hlboko postihla kríza v susednom Dárfúre.
The Council notes the announced formation of a number of committees to review legislation and expects them to produce substantive proposals towards an inclusive, open and representative government.
Rada berie na vedomie avizované vytvorenie niekoľkých výborov na účely preskúmania právnych predpisov, pričom očakáva, že tieto výbory vypracujú solídne návrhy vedúce k inkluzívnej, otvorenej a reprezentatívnej vláde.
The Council notes the assessment of the implementation of the Guidelines against Torture.
Rada berie na vedomie posúdenie vykonávania usmernení proti mučeniu.
The Council notes the benefits which market opening has brought both the EU and ENP partners and aims at further trade liberalisation, including greater market access.
Rada berie na vedomie výhody, ktoré EÚ a partnerom ESP prinieslo otvorenie trhov, a zameria sa na ďalšiu liberalizáciu obchodu vrátane väčšieho prístupu na trhy.
The Council notes the changes undertaken so far by the Cuban Government.
Rada berie na vedomie zmeny, ktoré kubánska vláda doteraz vykonala.
The Council notes the close collaboration between Finance and Education Ministries in analysing the tertiary education systems in the EU and welcomes this fruitful working method.
Rada pri analyzovaní systémov terciárneho vzdelávania v EÚ berie na vedomie úzku súčinnosť medzi ministerstvami financií a školstva a víta túto plodnú metódu práce.
The Council notes the Commission assessment that Albania has met four of the key priorities and is well on its way towards meeting two others.
Rada berie na vedomie hodnotenie Komisie, že Albánsko splnilo štyri z kľúčových priorít a je na dobrej ceste splniť ďalšie dve.
The Council notes the Commission's opinion that in order to achieve these objectives, an overall approach has to be further developed, taking into account the following areas of action:
Rada berie na vedomie stanovisko Komisie, že na dosiahnutie týchto cieľov je potrebné ďalej rozpracovať celkový prístup a zohľadniť tieto oblasti činnosti:
The Council notes the Commission's opinion that, in order to achieve an ongoing, sustainable and consistent reduction in accidents at work and occupational illnesses, the parties involved must pursue a number of objectives,
Rada berie na vedomie stanovisko Komisie, podľa ktorého musia zainteresované strany na dosiahnutie pokračujúceho, trvalo udržateľného a jednotného zníženia pracovných úrazov a chorôb z povolania sledovať niekoľko cieľov,
The Council notes the commitment by the Government to continue and complete these reforms, notably by the unconditional release of the remaining political prisoners within the next few months and by the free and fair conduct of the by-elections.
Rada berie na vedomie záväzok vlády pokračovať v týchto reformách a dokončiť ich, najmä prostredníctvom bezpodmienečného prepustenia zvyšku politických väzňov v najbližších mesiacoch a slobodného a spravodlivého priebehu doplnkových volieb.
The Council notes the continued good level of co-operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Rada berie na vedomie, že Bulharsko a Rumunsko naďalej pokračujú v dobrej spolupráci s Komisiou a ostatnými členskými štátmi.
The Council notes the continued good level of co‑operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Rada berie na vedomie, že Bulharsko a Rumunsko naďalej pokračujú v dobrej spolupráci s Komisiou a ostatnými členskými štátmi.
The Council notes the first set of priority actions for the purpose of the Global Approach focussed on Africa and the Mediterranean region.
Rada berie na vedomie prvú sadu prioritných opatrení zameraných na globálny prístup, ktoré sa sústreďujú na Afriku a stredozemný región.
The Council notes the general principles in the annex to the opinion of the European Parliament of 24 May 2007 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Rada berie na vedomie všeobecné zásady uvedené v prílohe k stanovisku Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 k ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the majority of requests while reiterating that full cooperation remains essential in line with the Negotiating Framework.
Rada berie na vedomie všeobecne dobrú spoluprácu Chorvátska s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) vo väčšine žiadostí a opätovne zdôrazňuje, že v súlade s rokovacím rámcom je aj naďalej kľúčové, aby Chorvátsko spolupracovalo v plnej miere.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) while reiterating that full cooperation remains essential, in line with the Negotiating Framework.
Rada berie na vedomie vo všeobecnosti dobrú spoluprácu Chorvátska s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) a opätovne zdôrazňuje, že plná spolupráca zostáva v súlade s rokovacím rámcom kľúčovou.
The Council notes the importance of the agreement of the two Prime Ministers to work together in order to ensure a transparent flow of money in support of the Kosovo Serb community and looks forward to an early agreement on the modalities for this.
Rada konštatuje, že dohoda predsedov vlád spolupracovať s cieľom zabezpečiť transparentný tok peňazí na podporu komunity kosovských Srbov je dôležitá, a očakáva, že sa čoskoro dohodnú spôsoby jej vykonávania.
The Council notes the initiative of the Kyrgyz leadership to conduct an enquiry into these events.
Rada berie na vedomie iniciatívu vedúcich predstaviteľov Kirgizska vyšetriť tieto udalosti.
The Council notes the intention of the Commission to present negotiating directives for anti-fraud agreements with Monaco, Andorra, San Marino and Switzerland.
Rada berie na vedomie úmysel Komisie predložiť smernice na rokovania o dohodách o boji proti podvodom s Monakom, Andorrou, San Marínom a Švajčiarskom.
The Council notes the mutual commitments made within this framework, and encourages all parties to meet them.
Rada berie na vedomie vzájomné záväzky prijaté v tomto rámci a nabáda všetky strany, aby ich plnili.