natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One is that we have shown great resilience.
Jednou vecou je, že sme preukázali veľkú odolnosť.
One key aspect is the communication revolution.
Jedným kľúčovým aspektom je revolúcia v komunikácii.
One key finding is the decrease in consumer trust matched by an increase in the use of redress.
Jedným z kľúčových zistení je zníženie dôvery spotrebiteľa, ktorému zodpovedá nárast uplatňovania nárokov na nápravu.
One key goal is to reduce the time until funding is received following a grant application by 100 days on average, meaning projects can start more quickly.
Jedným z kľúčových cieľov je skrátiť lehotu na získanie finančných prostriedkov po rozhodnutí o udelení grantu v priemere o 100 dní, čo by znamenalo, že projekty môžu začať skôr.
One key issue in this debate is whether macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Danube Region, could become an important framework for policy delivery.
Jedným z kľúčových bodov je debata o tom, či sa makroregionálne stratégie, ako napr. stratégia EÚ pre podunajskú oblasť, môžu stať dôležitým rámcom pre uskutočňovanie politiky.
One key target area will be tuberculosis, where new drugs, vaccines and scientific approaches are needed to tackle this epidemic and counter the emergence of drug-resistant TB strains.
Jednou z kľúčových cieľových oblastí je tuberkulóza, kde je potrebné vyvinúť nové lieky a očkovacie látky a uplatňovať nové vedecké prístupy v záujme zastavenia tejto epidémie a predchádzania vzniku kmeňov tejto choroby rezistentných na lieky.
One key topic at the event will be strengthening the institutional capacity of national authorities, which, according to the Sixth Cohesion Report, published in July 2014, will be receiving a 70% investment boost in 2014-2020, reflecting the increasing importance of sound governance to ensure the efficient use of public resources.
Jednou z kľúčových tém podujatia bude posilňovanie inštitucionálnych kapacít vnútroštátnych orgánov, ktoré podľa šiestej správy o súdržnosti z júla 2014 v rokoch 2014 – 2020 získajú až 70-percentné navýšenie investícií, čo má odrážať rastúci význam zodpovedného hospodárenia pri zaisťovaní efektívneho využívania verejných prostriedkov.
One landfill for municipal waste (Ostri vrh), which is currently not operating, has yet to obtain a permit for operation.
Jedna skldka mestskho odpadu (Ostri vrh), ktor sa v sčasnosti neprevdzkuje, vak dostala povolenie na prevdzku.
One main lesson of the crisis is that appropriate regulation and supervision of the financial sector is necessary to restore financial stability and confidence in the markets.
Hlavné poučenie z krízy je, že na obnovenie finančnej stability a dôvery v trhy je nevyhnutná primeraná regulácia a dohľad nad finančným sektorom.
One main reason is the priority given in national budgets to the rehabilitation and upgrading of the road network rather than to maintenance.
Jedným z hlavných dôvodov je, že v rámci štátnych rozpočtov sa uprednostňuje obnova a modernizácia cestnej siete pred údržbou.
One major chapter of the report is devoted to the use of cohesion funds to support growth and job creation.
Jedna hlavná kapitola správy je venovaná využívaniu fondov v rámci politiky súdržnosti na podporu rastu a zamestnanosti.
One major development in the coming years will be to progressively connect not only computers but also machines and a variety of physical objects, thus creating the ‘internet of things’.
Jedným z hlavných vývojových trendov v nadchádzajúcich rokoch bude postupné prepojenie nie len počítačov ale aj strojov a celého radu fyzických predmetov, čím sa vytvorí „internet vecí“.
One major impact of the crisis is that Member States and regions are finding it difficult to provide the additional funding required 'to match' European investments.
K najvýraznejším dôsledkom krízy patrí to, že členské štáty a regióny majú problémy s dodatočným financovaním, ktoré sa vyžaduje na „doplnenie“ európskych investícií.
One major innovation in the 2030 Agenda is an acknowledgement that working towards sustainable development requires simultaneous progress on three fronts, with economic, social and environmental issues tackled together in an integrated manner.
Jedna z významných inovácií programu 2030 spočíva v tom, že program uznáva skutočnosť, že snaha o trvalo udržateľný rozvoj si súčasne vyžaduje pokrok v troch oblastiach, spoločné riešenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych otázok jednotným spôsobom.
One member state voiced concern about the consequences for European linguistic diversity, in particular in smaller countries.
Jeden členský štát vyjadril obavy z dôsledkov pre európsku jazykovú rozmanitosť, a to najmä v menších krajinách.
One member state, however, could not accept the proposed text.
Jeden členský štát však nemohol súhlasiť s navrhovaným znením.
One memorandum will be on the “High-Speed Rail Axis of Southwest Europe” which crosses France, Spain, and Portugal, including a difficult section through the Pyrenees; another will concern the railway axis from Lyon to the Ukrainian border; and a third will be signed on the Rail Baltica project from Warsaw to Helsinki.
Prvé sa týka „Vysokorýchlostnej železničnej osi v juhozápadnej Európe“, ktorá prechádza Francúzskom, Španielskom a Portugalskom vrátane náročného úseku cez Pyreneje, druhé železničnej osi z Lyonu po ukrajinskú hranicu a tretie projektu Rail Baltica z Varšavy do Helsínk.
One million extra researchers will be needed.
Bude potrebný ďalší milión výskumných pracovníkov.
One million vehicles currently use this fuel representing 0.5% of the fleet - the industry aims to increase this figure ten-fold by 2020.
V súčasnosti využíva toto palivo 1 milión vozidiel, čo predstavuje 0,5 % celkového počtu vozidiel v prevádzke – odvetvie má v úmysle do roku 2020 tento počet desaťnásobne zvýšiť.
One mobile operator even offered and activated it a week before the Regulation entered into force.
Jeden mobilný operátor ju dokonca ponúkol a aktivoval týždeň predtým, ako nariadenie nadobudlo účinnosť.
One new element in future rural development policy should be a risk management toolkit to help deal better with market uncertainties and income volatility.
Jedným z nových prvkov budúcej politiky rozvoja vidieka by mal byť súbor nástrojov riadenia rizík na lepšie zvládanie neistoty trhov a nestability príjmu.
One non-conformity proceeding against Germany is already at the second stage of a reasoned opinion.
Jedno konanie týkajúce sa nesúladu voči Nemecku je už v druhej fáze odôvodneného stanoviska.
One novel initiative for citizens' health is an allergy risk evaluation system, in the form of an experimental “pollen watch garden”.
Novinkou je iniciatíva v prospech ochrany zdravia obyvateľov – systém hodnotenia rizika alergií v podobe experimentálnej „záhrady s pozorovaním množstva peľu v ovzduší“.
One objective is to bring legislations of our trade partners closer together with EU legislation in trade-related areas ('deep').
Jedným z cieľov je lepšie zosúladiť právne predpisy našich obchodných partnerov s právnymi predpismi EÚ v oblastiach súvisiacich s obchodom („rozsiahle“).
One objective of the Partnership is to improve the information available to qualified Tunisian citizens on employment, education and training opportunities available in the EU and also to make mutual recognition of professional and university qualifications easier.
Partnerstvo sa zameriava aj na lepšiu informovanosť o voľných pracovných miestach, štúdiu a odbornej príprave v EÚ pre tuniských občanov, ktorí majú potrebnú kvalifikáciu, ako aj na uľahčenie vzájomného uznávania odborných kvalifikácií a univerzitných diplomov.
One objective of the passenger rights legislation is to allow disabled persons and persons with reduced mobility to have the same possibilities to travel as other citizens.
Jedným z cieľov legislatívy o právach cestujúcich je, aby zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou mobilitou mali rovnaké možnosti cestovať ako ostatní občania.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Jedným z mnohých opatrení, ktorým sa vykonáva stratégia EÚ boja proti podvodom, ktorá sa začala realizovať v roku 2006, je celkové prepracovanie smernice 77/799/EHS, na ktorej sa zakladala administratívna spolupráca v oblasti zdaňovania od roku 1977.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Ako jedno z viacerých opatrení, ktorými sa vykonáva stratégia EÚ v boji proti podvodom, ktorá sa začala realizovať v roku 2006, sa znením celkovo prepracováva smernica 77/799/EHS, na ktorej sa zakladala administratívna spolupráca v oblasti zdaňovania od roku 1977.
One of a number of measures implementing the EU's strategy, launched in 2006, to better combat tax fraud and tax evasion, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Znenie jedného z mnohých opatrení na vykonávanie stratégie EÚ, ktorá sa zaviedla v roku 2006 na zintenzívnenie boja proti daňových podvodom a daňovým únikom, prináša celkové prepracovanie smernice 77/799/EHS, na ktorej bola od roku 1977 založená administratívna spolupráca.
One of Europe's strengths, which comes directly from the ways our companies have learned to use our Internal Market, is their ability to participate in global value chains where we can maximise the added value of our traditional manufacturing capabilities combined with services such as business services and logistics.
Jedna zo silných stránok Európy pramení priamo z toho, ako sa naše firmy naučili využívať vnútorný trh – ide o ich schopnosť zapájať sa do globálneho hodnotového reťazca, kde dokážeme maximalizovať pridanú hodnotu spojením tradičných výrobných možností so sektorom služieb – napríklad so službami pre podniky či s logistikou.
One of his previous novels, An Axe in Your Hands, won the Cyprus State Prize for Literature.
Um dos seus romances anteriores, intitulado An Axe in Your Hands, conquistou o prémio de literatura do Estado de Chipre.
One of its key proposals was the creation of a high level group of experts on multilingualism.
Jedným z hlavných návrhov bolo vytvorenie skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre viacjazyčnosť.
One of its main objectives as a charitable institution is to help to alleviate the humanitarian emergencies in the West Bank and the Gaza Strip.
Ako charitatívna inštitúcia má ako jeden zo svojich hlavných cieľov riešenie krízových humanitárnych situácií na západnom brehu Jordánu a v pásme Gazy.
One of its main objectives is to improve the environmental state of the Baltic Sea.
Jedným z jej hlavných cieľov je zlepšenie stavu životného prostredia v Baltskom mori.
One of its main objectives is to promote trade and investment between the parties so to foster sustainable economic development.
Jedným z jej hlavných cieľov je podpora obchodu a investícií medzi oboma zmluvnými stranami a súvisiace posilnenie trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja.
One of its main objectives will be to stimulate recruitment in the green economy, health services and ICT.
Jedným z jeho hlavných cieľov bude stimulovať nábor v oblasti ekologického hospodárstva, zdravotníckych služieb a IKT.
One of its major achievements is the introduction of a "passport mechanism": the prospectus approved by the competent authority in one Member State is valid for public offers and admission to trading of securities in the entire EU.
Jedným z jej hlavných úspechov je zavedenie mechanizmu povolení: prospekt schválený príslušným orgánom jedného členského štátu je platný pre verejné ponuky a prijatie cenných papierov na obchodovanie v rámci celej EÚ.
One of its services is the sale and delivery of flowers, a commercial activity that is in competition with that of Interflora.
Jedna zo služieb spočíva v predaji a donáške kvetov,
One of my first actions as Commissioner for Home Affairs was, therefore, to order this overview, as called for by the European Parliament.
Preto bolo jednou z mojich prvých úloh ako komisárky pre vnútorné záležitosti nariadiť tento prehľad, ako to požadoval aj Európsky parlament.
One of my proactive roles as Ombudsman is to highlight citizens' concerns and help bridge the wide gap between them and the EU institutions.
Jednou z mojich aktívnych úloh v úrade ombudsmanky je poukázať na to, čo vzbudzuje obavy občanov a pomáhať pri preklenutí rozsiahlej priepasti medzi nimi a inštitúciami EÚ.
One of seven proposals contained in the Commission's third maritime safety package, it is aimed at recasting successive amendments to Directive 95/21/EC on port state control in a consolidated text, as well as simplifying or amending certain provisions in order to reinforce the effectiveness and quality of inspections on ships by the port State.
Je jedným zo siedmich návrhov, ktoré obsahuje tretí balík námornej bezpečnosti predložený Komisiou, a má sa ním dosiahnuť prepracovanie znení následných zmien a doplnení smernice 95/21/ES o štátnej prístavnej kontrole v konsolidovanom znení, ako aj zjednodušenie alebo zmena a doplnenie určitých ustanovení s cieľom zvýšiť účinnosť a kvalitu inšpekcií lodí, ktoré vykonávajú prístavné štáty.
One of the "EUROPE 2020" three priority areas is promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy, which includes achieving the EU's climate/energy goals.
Jednou z troch prioritných oblastí uvedených v oznámení „EURÓPA 2020“ je podpora ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje, čo si vyžaduje dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy a energetiky.
One of the 's pillars is to ensure better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Jedným z pilierov je zabezpečenie lepšieho prístupu k tovaru a službám na internete pre spotrebiteľov a podniky v celej Európe.
One of the 12 award winners in the 2010 edition of the GreenLight programme is Dagda town council in Latvia, which reduced its energy consumption in lighting by 85% after joining the initiative in 2007.
Jedným z dvanástich víťazov programu GreenLight z roku 2010 je rada mesta Dagda v Lotyšsku, ktorá po svojom pripojení sa k iniciatíve v roku 2007 znížila spotrebu energie na osvetlenie o 85 %.
One of the 50 proposals contained in the Single Market Act adopted in October 2010 relates to the achievement of a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations, by extending the IMI system.
Jeden z 50 návrhov obsiahnutých v Akte o jednotnom trhu, ktorý bol prijatý v októbri 2010, sa týka vytvorenia elektronickej siete priameho kontaktu európskych správnych orgánov rozšírením informačného systému o vnútornom trhu (IMI).
One of the aims followed by such a regulation would be to ensure territorial cohesion in Europe.
Jedným z cieľov takejto právnej úpravy by bolo dosiahnutie územnej súdržnosti v Európe.
One of the aims of the Package Travel Directive1
Smernica o balíku cestovných služieb1
One of the aims of the Spanish EU Presidency is to promote women's role in sustainable development and peace building."
Jedným z cieľov španielskeho predsedníctva EÚ je podporovať úlohu žien v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a v oblasti budovania mieru.“
One of the best ways to help and protect children when they suffer from violent conflict is to give them the opportunity to learn again and get education – otherwise their future will be even more difficult.
Jedným z najlepších spôsobov, ako pomôcť deťom trpiacim v dôsledku násilných konfliktov a chrániť ich, je dať im príležitosť vrátiť sa k vyučovaniu a získavať vzdelanie, pretože v opačnom prípade bude ich budúcnosť ešte ťažšia.
One of the best ways to reduce state aid is clearly to make better use of alternative instruments such as general and regulatory measures which are less or not at all distortive to competition” Competition Commissioner Neelie Kroes commented.
Jedným z najlepších spôsobov zníženia štátnej pomoci je bezpochyby lepšie využitie alternatívnych nástrojov, akými sú všeobecné a regulačné opatrenia, ktoré hospodársku súťaž narúšajú v menšej miere alebo ju nenarúšajú vôbec“, poznamenala komisárka pre hospodársku súťaž Neelie Kroesová.
One of the biggest challenges that the sector faces is market fragmentation, linked to different cultural traditions and languages: the European Union has 24 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Jeden z najväčších problémov, akému tieto oblasti čelia, je fragmentácia trhu spojená s rôznymi kultúrnymi tradíciami a jazykmi: v EÚ existuje 24 úradných jazykov, 3 abecedy a asi 60 oficiálne uznaných regionálnych a menšinových jazykov.
One of the biggest obstacles to recovery at the moment is the lack of normal lending to the real economy, especially SMEs, a point highlighted by the Commission in the Annual Growth Survey.
V tejto chvíli je jednou z najväčších prekážok ozdravenia hospodárstva nedostatok bežných úverov v reálnom hospodárstve, najmä pre MSP, čo Komisia zdôraznila v rámci ročného prieskumu rastu.
One of the biggest recipients of external aid is Sudan (115 million).
Jedným z najväčších príjemcov vonkajšej pomoci je Sudán (115 miliónov EUR).
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME window.
Jednm z najvčch spechov EFSI je veľk zujem a časť sprostredkovateľskch bnk v celej EÚ, pokiaľ ide o poskytovanie financi pre MSP, tzv. vetva EFSI pre MSP.
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME-window.
Jednm z najvčch spechov fondu EFSI bol siln zujem a časť sprostredkovateľskch bnk z celej EÚ na poskytovan finančnch prostriedkov MSP v rmci pecializovanho nstroja fondu EFSI určenho pre MSP(EFSI SME-window).
One of the clear aims of funding for research and innovation is to boost overall investment in green technologies.
Jedným z jasných cieľov financovania výskumu a inovácií je zvýšiť celkové investície do ekologických technológií.
One of the clear messages for EU Health Commissioner John Dalli, who was invited by CoR President Mercedes Bresso to present the European Commission's position in the Plenary Session, is the need for more effective indicators to assess the level of health inequalities across Europe.
Jedným z jasných odkazov pre komisára EÚ zodpovedného za oblasť zdravia Johna Dalliho, ktorého predsedníčka VR Mercedes Bresso pozvala, aby na plenárnom zasadnutí prezentoval postoj Európskej komisie, je potreba efektívnejších ukazovateľov na posudzovanie úrovne nerovností v otázkach zdravia v celej Európe.
One of the Commission's main objectives is to preserve a vibrant media landscape in the online environment, notably by ensuring that online offers of public broadcasters do not distort competition to the detriment of offers from online services and print media.
Jedným z hlavných cieľov Komisie je zachovať dynamický mediálny priestor v on-line prostredí, najmä zabezpečením, aby on-line ponuky verejnoprávnych vysielateľov nenarúšali hospodársku súťaž na úkor ponúk poskytovateľov on-line služieb a tlačených médií.
One of the Commission's top priorities will be to strengthen Europe’s competitiveness and to stimulate investment and create jobs.
Jednou z hlavných priorít Komisie bude posilniť konkurencieschopnosť Európy a stimulovať investície a tvorbu pracovných miest.
One of the conclusions I draw from these ten years of experiences is the need to cooperate between institutions.
Jedným zo záverov, ku ktorým som na základe týchto desiatich rokov dospel, je potreba spolupráce medzi inštitúciami.
One of the concrete actions to support national authorities was the preparation, together with Member States, of a handbook on addressing such alleged marriages of convenience.
Jedným z konkrétnych opatrení na podporu vnútroštátnych orgánov bolo vypracovať v spolupráci s členskými štátmi príručku na riešenie otázky takýchto účelových manželstiev.
One of the concrete outcomes of these seminars was the idea of applying the "Integrity Pacts" system, developed by Transparency International, to Cohesion Policy-supported projects.
Jedným z konkrétnych výsledkov týchto seminárov je myšlienka uplatnenia systému „paktov integrity“, ktorý vyvinula organizácia Transparency International, na projekty podporované v rámci politiky súdržnosti.
One of the conditions of enhanced cooperation under the Treaties is that it should be open to any other Member State joining at a later stage if it wishes to do so.
Jednou z podmienok posilnenej spolupráce podľa zmlúv je, že by mala byť otvorená každému ďalšiemu členskému štátu, ktorý by sa k nej mohol v prípade záujmu pripojiť neskôr.
One of the connecting factors used in the proposal is the nationality of the spouses.
Jedným z kolíznych kritérií použitých v návrhu je štátna príslušnosť manželov.
One of the core priorities of this strategy will be promoting equality in decision-making.
Jednou z hlavných priorít tejto stratégie bude podpora rodovej rovnosti v rozhodovacom procese.
One of the cornerstones of the liberalised European aviation market is the freedom of companies to freely set up their prices which allows competition and contributes to the abundance of available air services at affordable prices.
Jedným zo základných kameňov liberalizovaného európskeho trhu leteckej dopravy je sloboda spoločností voľne stanovovať svoje ceny, vďaka čomu je možná hospodárska súťaž a čo prispieva k množstvu dostupných leteckých služieb za prijateľné ceny.
One of the Digital Agenda's objective is to bring basic broadband internet to all of Europe's citizens, including people living in isolated areas, by 2013 and to ensure that, by 2020, all European have access to internet with higher speeds (30 Mbps or higher).
Jedným z cieľov digitálnej agendy je do roku 2013 sprístupniť základný širokopásmový internet pre všetkých občanov EÚ vrátane obyvateľov izolovaných oblastí a zabezpečiť, aby do roku 2020 všetci Európania mali prístup k internetu s vyššou rýchlosťou (30 Mbps alebo viac).
One of the Digital Agenda's overall goals is that 33% of SMEs should conduct online purchases or sales by 2015.
Jedným zo všeobecných cieľov digitálnej agendy je, aby do roku 2015 realizovalo 33 % malých a stredných podnikov (MSP) nákup alebo predaj cez internet.
One of the effects of the Directive will be to encourage the development of vehicles adapted to high blends of biofuels (see
Jedným z účinkov smernice bude podporovanie vývoja vozidiel prispôsobených zmesiam s vysokým obsahom biopalív (pozri
One of the EFSIs most important features is that there are no quotas regional or sectorial and that project support is demand driven.
Jednm z najdležitejch prvkov EFSI je neexistencia regionlnych či odvetvovch kvt a orientovanie podpory projektu na dopyt.
One of the EU's founding principles is that people should be treated without discrimination in all EU countries.
Jednou zo základných zásad EÚ je, že by ľudia nemali byť diskriminovaní v žiadnej krajine EÚ.
One of the EU's greatest achievements is the freedom it offers to our citizens to live, travel, work and do business in other EU Member States.
Jedným z najväčších úspechov EÚ je sloboda, ktorú ponúka občanom, a to sloboda žiť, cestovať, pracovať a podnikať v iných členských štátoch EÚ.
One of the EU's most fundamental objectives is to work together for a better society while fully respecting our differences.
Jedným zo základných cieľov EÚ je spolupracovať pri vytváraní lepšej spoločnosti, pritom však zachovať v plnej miere zachovať rozdiely, ktoré medzi nami existujú.
One of the EU-wide agreed objectives is to reduce by at least 20 million the number of Europeans exposed to poverty and social exclusion by 2020.
Jedným z cieľov dohodnutých v rámci celej EÚ je znížiť do roku 2020 počet Európanov vystavených chudobe a sociálnemu vylúčeniu o minimálne 20 miliónov.