natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would have liked to spell out my belief that services of general interest and public services should be safeguarded and cannot be subject to the fashionable whims of the day.
Rád by som sa bol s vami podelil o moje presvedčenie, že služby všeobecného záujmu a verejné služby sa musia zachovať a nesmú padnúť za obeť vrtochom tejto doby.
I would hope that more women take part in the debate on the forum.
Dúfam, že do diskusie v rámci fóra sa zapojí viac žien.
I would in particular like to encourage women and individuals with the right expertise but who have not been involved in the past to show their interest."
Rada by som oslovila najmä ženy a jednotlivcov s potrebnou odbornou spôsobilosťou, ktorí sa však zatiaľ nezapojili, aby vyjadrili svoj záujem.“
I would like companies to be creative so that regulators do not have to become creative."
Želala by som si, aby prišli spoločnosti s kreatívnymi riešeniami, aby sme tak nemuseli siahnuť po kreativite regulátorov.“
I would like now to add a few words about the key issue of nuclear safety.
Teraz by som chcel pridať pár slov o kľúčovej otázke jadrovej bezpečnosti
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit.
Chcem, aby Európania vedeli, kto navštívil koho a kto hovoril s kým, a bol by som rád, ak by nás ostatné inštitúcie v tomto prístupe nasledovali.
I would like the EU to join the Council of Europe’s European Convention on Human Rights at the earliest opportunity.
Privítal by som, ak by EÚ čo najskôr pristúpila k Európskemu dohovoru o ľudských právach Rady Európy.
I would like this 29th Member State to become a normal Member State again.
Bol by som rád, keby sa tento 29. členský štát stal opäť normálnym členským štátom.
I would like to address another important issue here.
Tiež by som sa rád dotkol ešte jednej dôležitej otázky.
I would like to be a President of social dialogue.
Chcel by som predsedať sociálneho dialógu.
I would like to commend the Danish Presidency for the results achieved and the progress made so far on some key proposals.
Rád by som dánskemu predsedníctvu vyjadril uznanie v súvislosti s výsledkami a pokrokom, ktoré sa doteraz dosiahli pri niektorých kľúčových návrhoch.
I would like to congratulate all the participants, finalists and winners who are making the EU's Cohesion Policy a reality."
Chcel by som zablahoželať všetkým účastníkom, finalistom a víťazom, ktorí premieňajú politiku súdržnosti EÚ na skutočnosť.“
I would like to congratulate Borås for leading the way in making life more accessible for all. "
Chcela by som zablahoželať Boråsu k tomu, že sa stal vzorom zlepšovania prístupnosti pre všetkých v rámci každodenného života. “
I would like to congratulate Switzerland on the efforts it has made for this to be achieved.
Chcel by som zagratulovať Švajčiarsku k vynaloženému úsiliu.
I would like to congratulate Switzerland, the European Presidency and all the Member States for their efforts to extend the Schengen area to include Switzerland as from today.
Chcel by som zagratulovať Švajčiarsku, európskemu predsedníctvu, ako aj všetkým členským štátom k ich snahe o rozšírenie schengenského priestoru, ku ktorému od dnes patrí aj Švajčiarsko.
I would like to congratulate the Parliament on this success and I am looking forward to the work that the Council and the Parliament will soon start to ensure the adoption of the reform of the CFP. "
Rada by som zablahoželala Parlamentu k tomuto úspechu a teším sa na prácu, do ktorej sa čoskoro pustí Rada spolu s Parlamentom, a ktorá povedie k zabezpečeniu prijatia reformy SPRH. "
I would like to congratulate the winners and all national finalists in this year's Health Prize.
Dovoľte mi zablahoželať víťazom a všetkým národným finalistom tohtoročnej ceny za zdravie.
I would like to draw your attention to three key points in the report.
Chcel by som upriamiť Vašu pozornosť na tri hlavné body správy.
I would like to emphasise that the Court, of course, welcomes recoveries to the benefit of the EU budget.
Rád by som zdôraznil, že Dvor audítorov samozrejme víta, keď sa finančné prostriedky spätne získavajú v prospech rozpočtu EÚ.
I would like to explain first, where the notion of a United States of Europe comes from and what it means.
V ďalšej časti by som vám chcela najprv vysvetliť, odkiaľ pochádza pojem Spojené štáty európske a čo znamená.
I would like to express my sincere gratitude to all those delegations who have made efforts and shown flexibility to bring us this far.
Chcel by som srdečne poďakovať všetkým delegáciám, ktoré vynaložili úsilie a preukázali flexibilitu na to, aby sme dospeli tak ďaleko.
I would like to first present the four key messages of this year’s annual report and then recall the broader conclusions and recommendations of the recent opinions of the Court most relevant to the reform.
Dovoľte mi najprv predstaviť štyri hlavné body tohtoročnej výročnej správy a potom Vás oboznámiť so širšími závermi a odporúčaniami posledných stanovísk Dvora audítorov, ktoré sa najviac týkajú reformy.
I would like to highlight three points.
Chcel by som vyzdvihnúť tri body.
I would like to inform you that the European Commission has decided unanimously to impose provisional tariffs on solar panels imported from China in order to counter the dumping of these products on the European market.
chcel by som Vás informovať o tom, že Európska komisia sa jednomyseľne rozhodla uložiť dočasné clá na solárne panely dovážané z Číny s cieľom bojovať proti dumpingu týchto produktov na európskom trhu.
I would like to know how adjustment programmes impact on people's lives.
Zaujímalo by ma, akým spôsobom programy úprav vplývajú na život ľudí.
I would like to look at a 10-year framework, with a mid-term review of the financial dimension after five years – a "five plus five" option.
Rád by som sa zaoberal možnosťou 10-ročného rámca, s hodnotením finančného rozmeru v polovici trvania po piatich rokoch, teda možnosťou „päť plus päť“.
I would like to recall that consumer protection is the main objective of the nutrition and health claims Regulation.
Rád by som pripomenul, že ochrana spotrebiteľa je hlavným cieľom nariadenia o výživových a zdravotných tvrdeniach.
I would like to remind you of what EU lawmakers, including your country as part of the Council, have decided in order to support mobility and safety throughout the territory of the EU:
Dovoľujem si Vám pripomenúť skutočnosti, na ktorých sa v záujme podpory mobility a bezpečnosti na území EÚ dohodli zákonodarcovia EÚ vrátane zástupcov Vašej krajiny v Rade:
I would like to say a particular word on the Unitary Patent.
Osobitne by som sa chcel vyjadriť k jednotnému patentu.
I would like to see a set of horizontal rules to guide regulatory co-operation – and what I mean by that is we should ultimately strive for the mutual recognition of our regulations across a broad range of sectors.
Mojím prianím je, aby spoluprácu v oblasti regulácie upravoval súbor horizontálnych pravidiel, čím mám na mysli, že by sme sa mali v konečnom dôsledku usilovať o vzájomné uznanie našich predpisov a nariadení v celom rade sektorov.
I would like to see an Accessibility Act for Europe and intend to come forward with a proposal by the end of 2012."
Bola by som rada, keby existoval Európsky akt o prístupnosti a do konca roka 2012 preto podám návrh na jeho vypracovanie.“
I would like to see more and more people use it".
Rada by som videla, ako ju využíva a viac a viac ľudí.“
I would like to see the development of a European public space, where European issues are discussed and debated from a European standpoint.
Bol by som rád, keby sa vytvoril európsky verejný priestor, v ktorom sa o európskych otázkach diskutuje a debatuje z pozície Európana.
I would like to see the priorities of the Danube Strategy in our next generation of Regional funds programming and firmly embedded in the national, regional and local priorities in every one of the countries involved.
Bol by som rád, keby boli hlavné ciele Stratégie pre podunajskú oblasť súčasťou ďalšej generácie plánovania regionálnych fondov, a keby boli pevne zakotvené v prioritách každej zo zúčastnených krajín na národnej, regionálnej ale aj miestnej úrovni.
I would like to stay longer but they are right” (Boy, 9-10 years old, Romania)
Ja by som aj zostal dlhšie, ale viem, že majú pravdu.“ (chlapec, veková kategória 9 – 10 rokov, Rumunsko).
I would like to thank all the cities which have put Europe to the fore during their year as Capitals and I wish the European Capitals of Culture every success for the next 25 years."
Rád by som poďakoval všetkým mestám, ktoré spropagovali Európu počas svojho pôsobenia v role európskych hlavných miest kultúry, a želám iniciatíve ďalších 25 úspešných rokov.“
I would like to thank all the winners for their energetic commitment to protecting our cultural heritage and Europa Nostra and the juries for their sterling work.
Rada by som poďakovala všetkým víťazom za ich pevné odhodlanie chrániť naše kultúrne dedičstvo a združeniu Europa Nostra a porotám za ich vynikajúcu prácu.
I would like to thank Edmund Stoiber and his high-level group for the very valuable contribution through numerous opinions, reports and recommendations.
Chcel by som poďakovať Edmundovi Stoiberovi a jeho skupine na vysokej úrovni za veľmi cenný príspevok v podobe množstva stanovísk, správ a odporúčaní.
I would like to thank Energy Commissioner Oettinger and his team, who played a central role in paving the way for today’s agreement."
Chcel by som sa poďakovať komisárovi pre energetiku Oettingerovi a jeho spolupracovníkom, ktorí zohrali ústrednú úlohu pri vytváraní podmienok pre dnešnú dohodu.“
I would like to thank everyone who has helped us to make this new law a reality, including the very vocal and active support of Members of the European Parliament, European justice ministers and Maggie Hughes, whose son was a victim of crime on holiday and who has campaigned tirelessly for victims' rights.
Chcela by som sa poďakovať každému, kto prispel k realizácii tejto smernice, ako aj za veľmi silnú a aktívnu podporu členov Európskeho parlamentu, európskych ministrov spravodlivosti a pani Maggie Hughesovej, ktorej syn sa stal obeťou trestného činu počas dovolenky a ktorá neúnavne bojovala za práva obetí.
I would like to thank everyone who sent in their views.
Chcel by som sa poďakovať všetkým účastníkom konzultácií za ich názory.
I would like to thank rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their hard work and committed support of the Commission's proposal.
Chcela by som sa poďakovať spravodajkyniam Rodi Kratsovej-Tsagaropoulouvej a Evelyn Regnerovej za ich úsilie a odhodlanie, s akým návrh Komisie podporujú.
I would like to thank the European Parliament and particularly Ádám Kósa and Werner Kuhn for their unwavering support in helping to bring this important pilot project to life.”
Chcela by som sa poďakovať Európskemu parlamentu a najmä Ádámovi Kósovi a Wernerovi Kuhnovi za ich stálu podporu pri zrealizovaní tohto dôležitého pilotného projektu.“
I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Andreas Schwab, as well as the Hungarian EU Presidency, for their committed support and work that made this political breakthrough possible.
Rada by som poďakovala spravodajcovi Európskemu parlamentu Andreasovi Schwabovi, ako aj maďarskému predsedníctvu EÚ za ich výraznú podporu a prácu, bez ktorých by tento politický prielom nebol možný.
I would like to thank the EU’s chief negotiator Commissioner Miguel Arias Cañete and his team for working day and night to make this agreement happen and for keeping the European Union the central player throughout the negotiations.
Rád by som sa poďakoval hlavnému vyjednávačovi EÚ komisárovi Miguelovi Ariasovi Cañeteovi a jeho tímu za ich neúnavnú prácu a nasadenie, aby sa dohodu podarilo dosiahnuť a aby Európska únia počas rokovaní zostala kľúčovým aktérom.
I would like to thank the Luxembourg authorities, in particular Minister Octavie Modert.
Rád by som sa chcel luxemburským orgánom poďakovať, najmä pani ministerke Octavii Modertovej.
I would like to thank the outgoing members of the EIT governing board for their hard work and dedication and to welcome the new team.
Chcela by som poďakovať odchádzajúcim členom správnej rady EIT za ich úsilie a angažovanosť a zároveň privítať nový tím.
I would like to thank the Parliament for its support, and in particular Birgit Sippel for her work as rapporteur.
Chcela by som poďakovať Parlamentu za podporu a najmä pani Birgit Sippelovej za prácu, ktorú odviedla ako spravodajkyňa v tejto veci.
I would like to thank the Romanian President, the Bulgarian Prime Minister and the Dutch Prime Minister for their constructive attitude during the final negotiations this afternoon under my chairmanship.
Chcel by som poďakovať prezidentovi Rumunska, predsedovi vlády Bulharska a predsedovi vlády Holandska za ich konštruktívny prístup počas záverečných rokovaní, ktoré som viedol dnes poobede.
I would like to thank this Parliament for the political support it has given to our proposed solution.
Chcem sa poďakovať Parlamentu za politickú podporu, ktorú nami navrhovanému riešeniu poskytol.
I would like to thank you for that warm welcome.
Chcel by som Vám poďakovať za srdečné prijatie.
I would like to thank you for this opportunity to present the Court’s annual reports on the implementation of the 2012 EU budget and the European Development Funds.
chcel by som Vám poďakovať za túto príležitosť predstaviť Vám výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ a výročnú správu o Európskych rozvojových fondoch za rozpočtový rok 2012.
I would like us to gradually raise the age limit from 25 to 30.
Bol by som rád, keby sme vekovú hranicu postupne zvýšili z 25 na 30 rokov.
I would like us to mobilise EUR 300 billion in public and above all private investments over the next three years.
Bol by som rád, keby sme v nasledujúcich troch rokoch dokázali zmobilizovať 300 miliárd EUR na verejné, ale najmä na súkromné investície.
I would like us to reconsider the instrument of the Troika.
Okrem toho by som uvítal, keby sme prehodnotili trojku.
I would not want data protection to form part of the negotiations with our American friends.
Nechcel by som, aby ochrana údajov bola predmetom rokovaní s našimi americkými priateľmi.
I would not want the Commission to be able to take a decision when a majority of Member States has not encouraged it to do so.
Nechcel by som, aby Komisia mala právo prijímať rozhodnutia v prípade, že väčšina členských štátov ju v tom nepodporuje.
I would now urge the European Parliament and Member States to approve these plans and lose no time in creating a Solidarity Fund that will work more efficiently and effectively."
Chcel by som preto teraz vyzvať Európsky parlament a členské štáty, aby tieto plány schválili tak, aby sme čo najskôr vytvorili Fond solidarity, ktorý by fungoval efektívnejšie a účinnejšie.“
I would particularly encourage SMEs to apply for funding – they have a vital role to play in driving forward the EU economy, and last year they made up more than 65 % of applications."
O financovanie by sa mali uchádzať najmä MSP, keďže zohrávajú kľúčovú úlohu pri stimulácii hospodárstva EÚ, pričom minulý rok na ne pripadalo viac než 65 % žiadostí.“
I would say there are three key components.
Uvediem tri kľúčové prvky.
I would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water.
Potom by som chcela ozrejmiť, prečo sa politici v posledných 20 rokoch tohto pojmu obávali ako čert svätenej vody.
I would therefore like to concentrate our discussion on further efforts required to stabilise the situation, restore confidence and foster economic growth and employment..
Chcel by som preto zamerať naše rokovania na ďalšie úsilie potrebné na stabilizáciu situácie, obnovenie dôvery a podporu hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
I would therefore like to encourage all engaged actors in the representation of interests on EU level to sign up to this 'transparency pact'."
Chcel by som preto povzbudiť všetky zainteresované subjekty, ktoré sa zaoberajú zastupovaním záujmov na úrovni EÚ, aby sa pripojili k tomuto paktu transparentnosti.“
I would therefore like to recall the political importance of this very special institutional moment.
Preto by som chcel pripomenúť politický význam tohto veľmi osobitného inštitucionálneho okamihu.
I would urge people to make their voices heard in this consultation, so that we can ensure that the future VAT system works better for everyone.”
Chcel by som vyzvať ľudí, aby sa zapojili do tejto konzultácie s cieľom zabezpečiť lepšie fungovanie budúceho systému DPH pre všetkých.
I would very much welcome the full participation of the Council in the Transparency Register as soon as possible."
Veľmi by som uvítal čo najskoršiu plnú účasť Rady v registri transparentnosti.“
I would warn against that today, just like Jenkins did four decades ago.
Dnes by som proti tomuto chcel varovať, podobne ako Jenkins pred štyrmi desaťročiami.
I'd like to announce that, today, we will formally adopt a proposal that gives a push towards a single market for telecoms.
S potešením oznamujem, že dnes oficiálne prijmeme návrh, ktorý nás výrazne posunie smerom k jednotnému trhu telekomunikácií.
I'd like to thank the Parliament's negotiators for their efforts throughout what were always very frank discussions!"
Rád by som sa chcel vyjednávačom Parlamentu poďakovať za ich úsilie, ktoré počas vždy veľmi úprimných rozhovorov vyvíjali!“
I'd now urge the Parliament and the Council to keep up the pace and quickly give the green light for the willing Member States to move ahead with an EU FTT."
Chcel by som teraz vyzvať Parlament a Radu, aby nepoľavili v začatom tempe a aby rýchlo dali zelenú tým členským štátom, ktoré sú ochotné daň uplatňovať, aby sa v EÚ dosiahol pokrok v oblasti DFT.“
I'll do everything I can to ensure that this happens.
Urobím všetko preto, aby sa tak stalo.
I'll tell you why.
Poviem vám prečo:
I'm all the more sensitive to it as a former prime minister and a former budget minister who has successfully dealt with these problems.
Na toto som, ako bývalý predseda vlády a bývalý minister zodpovedný za rozpočet, ktorý sa úspešne vysporiadal s týmito problémami, osobitne citlivý.
I'm also committed to better demonstrate the difference EU aid makes in fighting poverty to further boost the trust in our actions.
Takisto som odhodlaný ešte lepšie poukázať na význam pomoci EÚ v boji proti chudobe, aby som posilnil dôveru v našu činnosť.“
I'm also very pleased at this achievement today because Europe has played a critical role to ensure this long-standing goal has finally been reached.
Mám radosť z tohto výsledku aj preto, že Európa zohrávala kľúčovú úlohu v tom, aby sa konečne dosiahol tento dlhodobý cieľ.
I'm confident our work together will now go from strength to strength."
Som presvedčený, že naša spolupráca sa bude odteraz ešte viac posilňovať.“
I'm confident that EU aid will have a high impact on the economic growth of the countries".
Som presvedčený, že pomoc EÚ bude mať veľký vplyv na hospodársky rast týchto krajín“.
I'm delighted that ministers have approved these vital changes to the restructuring fund.
„Teší ma, že ministri tieto zásadné zmeny reštrukturalizačného fondu schválili.
I'm delighted that we have reached an agreement today, which is a major step forward in our ongoing efforts to enhance transparency in EU decision-making.
Som naozaj rád, že sme dnes dosiahli dohodu, ktorá predstavuje významný krok vpred v našom neustálom úsilí o zvýšenie transparentnosti v rozhodovaní EÚ.
I'm delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens".
Som rád, že disponujeme tými správnymi inštitúciami, prostredníctvom ktorých môžeme konať a nachádzame sa v období stability, takže sa môžeme naplno venovať dosahovaniu výsledkov, ktoré sú dôležité pre našich občanov.“
I'm delighted that10 out of the 12 main European film awards were linked to MEDIA-supported films.
Veľmi ma teší, že 10 z 12 hlavných európskych filmových cien dostali filmy podporované z programu MEDIA.
I'm determined to revert to normal rules as soon as market conditions permit and to ensure the aid received by banks and by the real economy is geared towards increasing growth and jobs".
Som odhodlaný vrátiť sa k bežným pravidlám, len čo to podmienky na trhu dovolia, a zabezpečiť, aby pomoc bankám a reálnemu hospodárstvu smerovala k zvýšeniu rastu a zamestnanosti.“
I'm extremely proud that is was my Commission in my first mandate, in 2007, that put forward the most ambitious programme for climate protection in the world.
Som mimoriadne hrdý na to, že moja Komisia počas môjho prvého funkčného obdobia predložila v roku 2007 najambicióznejší program ochrany klímy na svete.
I'm firmly convinced of this.
Som o tom pevne presvedčený.
I'm going to China in June to further step up our important cooperation with the Chinese authorities on product safety." said Věra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
V jni navtvim Čnu, kde chcem zapracovať na posilnen naej spoluprce s čnskymi orgnmi v oblasti bezpečnosti vrobkov, uviedla Věra Jourov, komisrka EÚ pre spravodlivosť, spotrebiteľov a rodov rovnosť.
I'm happy to see that FP7 is passing the test: it injects fresh money to support research, with almost a doubling of the annual budget between 2007 and 2013, and acts as an incentive for Member States and the industry to do likewise.
RP obstál v tejto skúške: Nalieva nové peniaze na podporu výskumu, pričom sa takmer zdvojnásobil ročný rozpočet na roky 2007 až 2013, a funguje ako stimul pre členské štáty a priemysel,
I'm listening to arguments about when the system should end.
Sústavne počúvam argumenty o tom, kedy by sme tento systém mali zastaviť.
I'm looking forward to this inspiring opportunity to meet regional policy experts and practitioners to find out how we can best reach our aims of raising living standards throughout the EU's regions and cities."
Jej cieľom je poskytnúť kľúč k tomu, ako môžeme čo najlepšie dosiahnuť naše ciele, ktoré spočívajú vo zvyšovaní životnej úrovne vo všetkých regiónoch a mestách EÚ.“
I'm looking forward to this inspiring opportunity to meet regional policy experts and practitioners to find out how we can deliver our aims of raising living standards throughout the EU's regions and cities."
Teším sa na túto inšpirujúcu príležitosť na stretnutie s odborníkmi na regionálnu politiku a jej realizátormi, ktorá by mala poskytnúť kľúč k tomu, ako môžeme dosiahnuť naše ciele, ktoré spočívajú vo zvyšovaní životnej úrovne vo všetkých regiónoch a mestách EÚ.“
I'm not just looking at one sector: I'm looking at the whole picture.
Nehovorím len o jednom sektore, ale beriem veci komplexne.
I'm pleased that EU and EFTA Member States are working with the EU institutions with ENISA bringing them together.
Preto som rada, že EÚ a členské štáty EZVO spolupracujú s inštitúciami EÚ a s agentúrou ENISA pri ich spájaní.
I'm pleased to say that the Slovak government has accepted our assessment of the situation, and that it will bring forward its action plan for the implementation of the recommendations before the end of June.
Teší ma, že slovenská vláda akceptovala naše hodnotenie situácie a že predloží svoj akčný plán na uplatnenie odporúčaní do konca júna.
I'm proud to see that the EU is fully back on track to reach the road safety target for 2020.
Som hrdý, keď vidím, že Európa sa opäť výrazne posunula k dosiahnutiu cieľa bezpečnosti cestnej premávky stanoveného na rok 2020.
I'm sure that David Chipperfield will continue to produce many more magnificent projects, and to Ramon Bosch and Bet Capdeferro I wish a very successful international career in the future,’ said Commissioner Vassiliou.
Som si istá, že David Chipperfield vytvorí ešte mnoho veľkolepých projektov a Ramonovi Boschovi a Betovi Capdeforrovi a želám do budúcnosti veľmi úspešnú medzinárodnú kariéru,“ uviedla komisárka Vassiliouová.