natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private storage (for which no automatic opening applies) will also be prolonged until 29 February 2016.
Súkromné skladovanie (na ktoré sa nevzťahuje žiadne automatické otváranie) sa predĺži tiež – do 29. februára 2016.
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Dlh súkromného sektora je stabilizovaný a nezdá sa byť zdrojom bezprostredných obáv, ale jeho relatívne vysoká úroveň si vyžaduje dôkladné monitorovanie.
Private/public partnership is an essential tool.
Partnerstvo medzi súkromných a verejným sektorom je dôležitým nástrojom.
Privatisation and completion of public works
Privatizácia a dokončenie verejných prác
Prize for sustainable city planning
Cena za udržateľné mestské plánovanie
Prizes can reward contributions to EU policies which have already been made.
Ocenenia môžu byť udelené za príspevky k politikám EÚ, ktoré už boli vykonané.
Prizes ranged from computer equipment for the schools to consoles, games, sportswear and educational material for the children.
Medzi cenami boli počítačové vybavenie škôl, herné konzoly, hry, športové oblečenie a materiály na výučbu detí.
Prizes worth a total of €60 000 will be awarded to 17 journalists in the different sections: Africa, Europe, Arab World/Middle East, Asia and Latin America/Caribbean.
Celkovo sa medzi 17 ocenených novinárov z Afriky, Európy, Maghrebu/Blízkeho východu, Ázie a Latinskej Ameriky/Karibiku rozdelí finančná odmena 60 000 EUR.
Prizes, until now treated as grants sui generis, will receive greater attention.
Väčšia pozornosť sa bude venovať oceneniam, s ktorými sa doteraz zaobchádzalo ako s grantmi sui generis.
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
Cestujúci so zníženou pohyblivosťou majú právo na pomoc bez akýchkoľvek ďalších nákladov pri cestách všetkými druhmi dopravy, aby mohli využívať rovnaké možnosti cestovania ako majú ostatní občania.
Pro-active policies supporting life-long training, improved job-search assistance and social dialogue to foresee and implement innovations are therefore needed.
Preto sú potrebné proaktívne stratégie na podporu celoživotného vzdelávania, na zlepšenie pomoci pri hľadaní zamestnania a na podporu sociálneho dialógu, aby bolo možné predvídať a realizovať inovácie.
Pro-active policy making across the EU must ensure that everyone has a high-speed internet connection and that there is an online single market, where people can easily use online services across borders.
Proaktívna tvorba politík v rámci celej EÚ musí zabezpečiť, aby každý mal vysokorýchlostné pripojenie na internet a aby vznikol jednotný trh online, v rámci ktorého by ľudia mohli ľahko využívať služby online bez ohľadu na hranice.
PRO-CYCLICALITY AND THE REGULATION OF FINANCIAL SERVICES
PROCYKLIČNOSŤ A REGULÁCIA FINANČNÝCH SLUŽIEB
Pro-cyclicality is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile markets.
Procyklickosť je pojem, ktorým sa označuje vnímané zintenzívnenie fluktuácií na nestabilných finančných trhoch.
Pro-European forces must come together.
Je potrebné, aby sa proeurópske sily spojili.
Probably for the first time we covered all the sides and angles of the debt crisis in the euro area.
Asi po prvýkrát sme sa zaoberali všetkými stránkami a aspektmi dlhovej krízy eurozóny.
Probably on 23 July 2008.
Pravdepodobne 23. júla 2008.
Probably this also happens because the Parliament lacks its own right of initiative.
Deje sa to aj naďalej pravdepodobne preto, že Parlamentu chýba jeho vlastné právo iniciatívy.
Problem areas:
Problémové oblasti:
Problem Solving
Riešenie problému
Problem: the air traffic management system is archaic; some of the basic technologies used date from the 1950s.
Problém: systém manažmentu letovej prevádzky (ATM) je zastaraný, niektoré základné technológie pochádzajú z 50. rokov.
Problems affecting freedom of expression and the media remain a particular concern.
Osobitné obavy vyvolávajú ťažkosti súvisiace so slobodou slova a médiami.
Problems also arise from the lack of reception capacity, and from the delays caused by exit clearances in third countries.
Problmy vznikaj aj kvli nedostatočnej prijmacej kapacite a kvli oneskoreniam, ktor s spsoben preverovanm pri odchode v tretch krajinch.
Problems also persist regarding recognition of qualifications.
Problémy sa vyskytujú aj s uznávaním kvalifikácií.
Problems and complaints.
Problémy a sťažnosti.
Problems can be compounded where low rates of resolving cases lead to an increasing number of pending cases.
Problémy môžu byť zložitejšie tam, kde nízka miera vyriešených prípadov prispieva k nárastu počtu neuzavretých prípadov.
Problems found included: unclear price information where prices are incomplete did not include taxes or customers are unaware that they are signing up to a subscription.
v cenách nie sú zarátané dane, alebo si zákazníci nie sú vedomí toho, že podpisujú predplatenie.
Problems in terms of the logistics relating to the inter-operability of postal and payment systems, and access issues such as broadband penetration
Problémy v oblasti logistiky, ktoré súvisia s prepojenosťou poštových a platobných systémov, a problémy s prístupom, ako napríklad pri širokopásmovom pripojení.
Problems in the functioning of the food supply chain, in terms of the degree of competition and regulation, have also played an important role.
Dôležitú úlohu zohrávali aj problémy fungovania potravinového dodávateľského reťazca z hľadiska úrovne hospodárskej súťaže a právnych predpisov.
Problems include different national regulatory approaches to tackling competition issues, such as regulating access to fibre networks.
Problémy predstavujú najmä rôzne národné regulačné prístupy k otázkam hospodárskej súťaže, ako je napríklad regulácia prístupu k optickým sieťam.
Problems related to the financial mechanism for social tariffs remain and concern the calculation of net costs and the unfair burden on operators in particular.
Problémy súvisiace s finančným mechanizmom pre sociálne tarify pretrvávajú, pričom ide o výpočet čistých nákladov a nespravodlivého zaťaženia najmä prevádzkovateľov.
Problems such as the lack of enforcement of EU legislation at the national level or insufficient incentives to comply with animal welfare rules persist.
Pretrvávajú problémy ako napríklad nedostatočné presadzovanie právnych predpisov EÚ na vnútroštátnej úrovni alebo nedostatočné stimuly na dodržiavanie pravidiel v oblasti dobrých podmienok zvierat.
Problems to tackle
Problémy čakajúce na riešenie
problems with access to social benefits which are subject to conditions are more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. a residence condition)
problémy s prístupom k dávkam sociálneho zabezpečenia, na ktoré sa vzťahujú určité podmienky, ktoré ľahšie spĺňajú vlastní štátni príslušníci ako iní občania EÚ (napr. podmienka pobytu),
problems with access to social benefits which are subject to conditions more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. residence conditions)
problémy s prístupom k dávkam sociálneho zabezpečenia, na ktoré sa vzťahujú určité podmienky, ktoré ľahšie spĺňajú vlastní štátni príslušníci ako iní občania EÚ (napr. podmienka pobytu),
Problems with medical and mobility equipment
3.Problémy s lekárskym zariadením a mobilnými pomôckami
PROBLEMS: National Telecoms regulators apply EU regulation inconsistently, or regulate unnecessarily, creating uncertainty for telcos.
PROBLÉMY: Národné regulačné orgány v oblasti telekomunikácií uplatňujú právne predpisy EÚ nejednotne alebo zbytočne využívajú reguláciu, čím v telekomunikačných podnikoch vyvolávajú neistotu.
PROBLEMS: The business-to-business market (around half of whole EU telecoms market) suffers from a lack of consistent design of products and connectivity, meaning that potential demand is not tapped.
PROBLÉMY: Veľkoobchodný trh (približne polovica celého trhu EÚ v oblasti telekomunikácií) trpí nedostatkom produktov a prepojiteľnosti s jednotnou koncepciou, čo znamená, že potenciál dopytu po nich nie je využitý.
Procedural background
Vchodisk postupu preskmania
Procedural guarantees, in particular through a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit, which will make the application process more straightforward and transparent.
Procedurálne záruky, najmä zavedením 60-dennej lehoty, ktorú budú mať orgány členských štátov na rozhodnutie o žiadosti o vízum alebo o povolení na pobyt, čím sa vybavovanie žiadostí zjednoduší a sprehľadní.
Procedural guarantees: all patients are entitled to properly reasoned decisions, and to appeal if they feel their rights have not been respected.
Procesné záruky: všetci pacienti majú nárok na riadne odôvodnené rozhodnutia a na odvolanie, ak sa domnievajú, že ich práva neboli rešpektované.
Procedural requirements for public consultation on projects, plans and programmes have been tightened.
Sprísnené boli aj procesné požiadavky na verejnú konzultáciu o projektoch, plánoch a programoch.
Procedural rights - interpretation and translation
PROCESNÉ PRáVA – TLMOčENIE A PREKLAD
Procedural rights in criminal proceedings
Procesné práva v trestnom konaní
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EUROPEAN UNION
PROCESNÉ PRÁVA V TRESTNOM KONANÍ V EURÓPSKEJ ÚNII
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EUROPEAN UNION 26
procesné práva v trestnom konaní v Európskej únii 26
Procedural rights: European Parliament fully backs EU proposal for stronger rights in criminal proceedings
Procesné práva: Európsky parlament sa postavil za posilnenie práv v trestných konaniach podľa návrhu EÚ
Procedural rules, including rules on lifting immunities of politicians, obstruct corruption cases in certain Member States.
V niektorých členských štátoch hatia vyšetrovanie prípadov korupcie procesné pravidlá, vrátane pravidiel upravujúcich problematiku zbavovanie imunity politických činiteľov.
Procedure / What's next?
Postup/Čo nasleduje?
Procedure : Assent
Postup:
Procedure : Assent
Postup: Súhlas
Procedure : Codecision (1st reading)
Postup: Vlastná iniciatíva
Procedure : Codecision (1st reading)
Procedúra : Iniciatívna správa
Procedure : Codecision (1st reading)
Procedúra : iniciatívny postup
Procedure : Codecision (1st reading)
Procedúra : Konzultačná procedúra
Procedure : Codecision (1st reading)
Procedúra : Postup súhlasu
Procedure : Codecision (1st reading)
Procedúra : Spolurozhodovací postup, 1. čítanie
Procedure : Codecision (2nd reading)
Procedúra : Konzultačný postup
Procedure : Codecision (2nd reading)
Procedúra : Spolurozhodovací postup,
Procedure : Consultation
Diskusia:
Procedure : Consultation
Postup: Spolurozhodovanie, 1. čítanie
Procedure : Consultation
Procedúra : Konzultačný postup
Procedure : Consultation
Procedúra : Spolurozhodovací postup,
Procedure : Discharge
A6-0066/2005
Procedure : Own-initiative
Diskusia:
Procedure : Own-initiative
Postup: Vlastná iniciatíva
Procedure : Own-initiative
Procedúra : Iniciatívna správa
Procedure : Own-initiative
Procedúra : Spolurozhodovací postup,
Procedure : Own-initiative
Procedúra : Spolurozhodovanie,
Procedure : Own-initiative
Spolurozhodovací postup,
Procedure for the preliminary examination of major investment projects – Council conclusions
Proces predbežného preskúmania veľkých investičných projektov - závery Rady
Procedure for the preliminary examination of major investment projects – Council conclusions 20
Proces predbežného preskúmania veľkých investičných projektov - závery Rady 20
Procedures addressing exceptional circumstances
Postupy týkajúce sa výnimočných okolností
procedures and conditions for the collection of statements of support;
postupy a podmienky pre zber vyhlásení o podpore,
procedures and policies, the Commission says:
postupoch a politikách Komisia vyhlasuje,:
Procedures and principles to enhance co-operation and preparedness
Postupy a zásady na posilnenie spolupráce a pripravenosti
Procedures for recovering debts from another country's jurisdiction are complex, multiplying the costs for businesses that wish to trade across EU borders.
Postupy na vymáhanie pohľadávok v právnom systéme inej krajiny sú zložité, čo zvyšuje náklady podnikov, ktoré majú v úmysle venovať sa cezhraničnému obchodu v rámci EÚ.
Procedures for reporting recoveries and making financial corrections are not working correctly.
Fungovanie postupov nahlasovania spätne získaných prostriedkov a vykonávania finančných opráv nie je účinné.
Procedures for switching supplier must be efficient.
Postupy pri výmene dodávateľa musia byť účinné.
Procedures for the award of public contracts (public works, supply and service contracts)
Postupy zadávania verejných zákaziek (zmluvy o verejných prácach, dodávkach alebo službách)
Procedures for the licensing of weapons will also be looked at in search for concrete solutions.
Pri hľadaní konkrétnych riešení sa bude venovať pozornosť aj postupom vydávania licencií na zbrane.
Procedures have been simplified in several ways to facilitate project realisation and special administrative assistance has been given to new Member States to help them to adapt their administrative systems to EU rules.
Uplatnilo sa viacero spôsobov na zjednodušenie postupov v záujme uľahčenia realizácie projektov a poskytla sa osobitná administratívna pomoc novým členským štátom s cieľom pomôcť im prispôsobiť svoje administratívne systémy predpisom EÚ.
Procedures have to be further developed to derive full benefit from the additional risk-based project audits.
Postupy sa musia ďalej rozvíjať, aby sa dali využiť všetky možnosti, ktoré prinášajú dodatočné audity projektov založené na analýze rizika.
Procedures on import control: Court of Auditors' report - Council conclusions
Postupy pri kontrole dovozu: Správa Dvora audítorov – závery Rady
Procedures should be speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
V záujme dlžníkov aj veriteľov by postupy mali byť rýchle a účinné, mali by pomôcť zachovať pracovné miesta, dodávateľom by mali pomôcť udržať si zákazníkov a vlastníkom zachovať hodnoty v životaschopných spoločnostiach.
Procedures: the notification deadline, the means of notification and the procedure for an individual case
Postupy: lehota, v ktorej treba vykonať oznámenie, spôsob oznámenia a postup v jednotlivých prípadoch
Proceed with the internalisation of external costs in other transport modes.
Okrem toho je nutné pokračovať v internalizácii externých nákladov aj v rámci ostatných druhov dopravy.
Proceeding in the Council's different configurations
Rokovania v iných zloženiach Rady
Proceeding on the basis of the information provided by the referring courts, the Advocate General then goes on to state that the Greek asylum system is under considerable pressure due to overburdening, as a result of which it can no longer always be guaranteed that asylum seekers will be treated and their applications reviewed in compliance with the requirements of EU law.
Vychádzajúc z informácií vnútroštátnych súdov, generálna advokátka následne uvádza, že grécky azylový systém je vzhľadom na preťaženosť pod veľkým tlakom, následkom čoho sa už nemôže riadne zabezpečiť zaobchádzanie so žiadateľmi o azyl a posúdenie ich žiadostí v súlade s požiadavkami práva Únie.
Proceedings commenced by the Czech brewery Budĕjovický Budvar in 1999 before the Commercial Court of Vienna seek to prohibit the Viennese drinks distributor Rudolf Ammersin GmbH from marketing beer produced by the brewery Anheuser-Busch Inc under the trade mark American Bud.
Cieľom konania, ktoré sa na podnet českého pivovaru Budějovický Budvar začalo na Handelsgericht Wien v roku 1999, je zakázať viedenskému distribútorovi nápojov spoločnosti Rudolf Ammersin GmbH uvádzať na trh pod ochrannou známkou American Bud pivo vyrábané pivovarom Anheuser-Busch Inc.
Proceedings having been brought before it, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court of Austria) asks the Court of Justice whether the cartel members can be found liable for the loss that ÖBB claims to have sustained.
Oberster Gerichtshof (Rakúsky najvyšší súd) rozhodujúci o spore sa Súdneho dvora pýta, či môžu byť členovia kartelu uznaní za zodpovedných za škodu, ktorá údajne vznikla spoločnosti ÖBB.
Proceedings in the Council's different configurations
Rokovania v iných zloženiach Rady
Proceedings in the Council's different configurations 11
Rokovania v iných zloženiach Rady 11
Proceedings in the Council's different configurations 12
Rokovania v iných zloženiach Rady 12
Proceedings in the Council's different configurations 13
Rokovania v iných zloženiach Rady 14
Proceedings in the Council's different configurations 21
Rokovania v iných zloženiach Rady 21
Proceedings in the Council's different configurations 22
Rokovania v iných zloženiach Rady 22
Proceedings in the Council's different configurations 233
Rokovania v iných zloženiach Rady 23
Proceedings in the Council's different configurations 25
Rokovania v iných zloženiach Rady 25
Proceedings in the Council's different configurations 32
Rokovania v iných zloženiach Rady 32
Proceedings in the Council's other configurations
Rokovania v iných zloženiach Rady
Proceedings in the Council's other configurations
Správa o rokovaniach v iných zloženiach Rady
Proceedings in the Council's other configurations 15
Rokovania v iných zloženiach Rady 15
Proceedings in the Council's other configurations 15
Správa o rokovaniach v iných zloženiach Rady 15
Proceedings in the Council's other configurations 23
Rokovania v iných zloženiach Rady 23
Proceedings in the Council's various configurations
Rokovania v iných zloženiach Rady
Proceedings in the Council's various configurations 16
Rokovania v iných zloženiach Rady 16
Proceedings on the proposed Regulation also took place against the background of the negotiations under way at the Hague Conference on Private International Law concerning a convention and protocol on maintenance obligations.
Rokovania o tomto návrhu nariadenia vychádzali aj z prebiehajúcich rokovaní o dohovore a protokole o vyživovacej povinnosti, ktoré prebiehali v rámci Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného.
proceedings will be transparent, hearings open and comments available on-line, and a right to intervene for parties with an interest in the dispute will be provided;
konania budú transparentné, vypočutia verejné a pripomienky dostupné na internete, pričom sa zabezpečí právo strán so záujmom v spore zasiahnuť do konania,
Proceedings will continue under the Czech Presidency.
Rokovania budú pokračovať počas českého predsedníctva.
Proceeds would be distributed to member states on the basis of their respective financing needs.
Výnosy by sa rozdelili medzi členské štáty na základe ich príslušných finančných potrieb.
Process and Timelines
Postup a časový plán
Process Award
Ocenenie za výrobný postup
Process award: CHOREN GmbH (Germany), DHV BV (Netherlands), Bayer AG (Germany)
Cena za výrobný postup: CHOREN GmbH (Nemecko), DHV BV (Holandsko), Bayer AG (Nemecko)
Process for ending the transition in Somalia
Proces na dokončenie transformácie v Somálsku
Processed agricultural products - Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia
Spracované poľnohospodárske výrobky – Európsko-stredomorská dohoda s Tuniskom
Processed animal proteins in animal feed
Spracované živočíšne bielkoviny v krmive pre zvieratá
Processed from biomass - a renewable resource - biofuels is a direct substitute for fossil fuels in transport and can be readily integrated into fuel supply systems.
Biopalivá vyrobené z biomasy – obnoviteľného zdroja – priamo nahrádzajú fosílne palivá v doprave a môžu byť ľahko začlenené do dodávateľského systému palív.
Processing can also be based on the performance of a contract, on a legal obligation, a public interest or on the legitimate interests of the controller, etc.
Spracovanie môže byť založené aj na plnení zmluvy, právnej povinnosti, verejnom záujme alebo na legitímnych záujmoch kontrolóra atď.
Processing of hatching eggs;
spracovanie násadových vajec,
Processing of PNR data under the proposal will be in line with the data protection rules laid down in the Framework Decision on Data Protection from 2008, and will therefore ensure a high level of protection of personal data.
Spracovanie údajov PNR podľa tohto návrhu bude v súlade s pravidlami ochrany údajov stanovenými v rámcovom rozhodnutí o ochrane údajov z roku 2008, čo zaistí vysokú úroveň ochrany osobných údajov.
Processing times for awarding grants have become shorter, but they did not come down to 9 months until 2012.
Čas potrebný na udelenie grantov sa skrátil, no až v roku 2012 sa skrátil na deväť mesiacov.
processing, landing, trade), "from the net to the plate".
„zo siete na tanier“.
Procurement and external aid: OLAF investigations further concentrate on sensitive areas of the EU budget
Verejné obstarávanie a vonkajšia pomoc: Vyšetrovania OLAF-u sa naďalej sústreďujú na citlivé oblasti rozpočtu EÚ
Procurement issues continue to be the most common cause of delays in implementation.
Problémy s verejnými zákazkami sú naďalej najčastejšou príčinou oneskorení realizácie.
Procurement Structure
Štruktúra obstarávania
Procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of GDP and 31 million jobs.
Obstarávanie: Európske podniky, ktorých podnikanie závisí od verejných zákaziek, tvoria 25 % HDP a 31 miliónov pracovných miest.
produce annual scoreboards to evaluate the real benefits for businesses and to ensure a continuing focus on their needs and interests .
vypracuje výročné hodnotiace tabuľky, aby sa mohol posúdiť skutočný prínos tohto nového prístupu pre podniky a zabezpečiť trvalý dôraz na ich potreby a záujmy.
Produced by an EU-backed research project worth €2.5 million that came to a successful end today, the software applies simulation technology also used for computer generated images (CGI) in movies.
Softvér, ktorý je výsledkom dnes úspešne dokončeného výskumného projektu (v hodnote 2,5 milióna EUR) podporovaného EÚ, pracuje s technológiou simulácie, ktorá sa využíva aj pri počítačovej animácii (CGI) vo filmoch.
Produced every 3-4 years, the report brings together a variety of data sources and provides a complete picture of language teaching in the 32 participating countries It measures 61 indicators in five categories: context, organisation, participation, teachers and teaching processes.
Správa, ktorá sa vypracúva každé 3 – 4 roky, zhromažďuje rôznorodé zdroje údajov a poskytuje komplexný obraz o výučbe jazykov v 32 zúčastnených krajinách.
produced from human embryonic stem cells used for the treatment of neural defects.
vyprodukované z ľudských embryonálnych kmeňových buniek, využívané na liečbu nervových poškodení.
Producer groups / organisations: Support for setting up groups / organisations on the basis of a business plan and limited to entities defined as SMEs;
kupiny výrobcov/organizácie: podpora pri zriaďovaní skupín/organizácií na základe podnikateľského plánu, ktorá sa obmedzuje na skupiny vymedzené ako MSP,
Producer organisations in the Court's sample had made some progress towards most of the objectives set for the policy.
Organizácie výrobcov zo vzorky Dvora audítorov pokročili do istej miery smerom k dosiahnutiu väčšiny cieľov stanovených v politike.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
Organizácie výrobcov budú takisto zohrávať výraznejšiu úlohu pri spoločnom riadení, monitorovaní a kontrole.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
Organizácie výrobcov budú takisto zohrávať významnejšiu úlohu pri spoločnom riadení, monitorovaní a kontrole.
Producer Organisations/Association of Producer Organisations: – Support for setting-up organisations on the basis of a business plan and limited to groups defined as SMEs;
Organizácie výrobcov/združenie organizácií výrobcov: podpora pri zriaďovaní organizácií na základe podnikateľského plánu, ktorá sa obmedzuje na skupiny vymedzené ako MSP;