natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting in Lithuania, ASEM transport ministers are expected to adopt a declaration endorsing the new format for transport cooperation between Europe and Asia.
Očakáva sa, že ministri dopravy ASEM-u na zasadnutí v Litve prijmú vyhlásenie, ktorým sa schváli nový formát spolupráce v oblasti dopravy medzi Európou a Áziou.
At the meeting in Luxembourg, the ministers plan to endorse key results and give guidance for future cooperation with a joint declaration.
Na zasadnutí v Luxembursku majú ministri v pláne prostredníctvom spoločného vyhlásenia podporiť kľúčové výsledky a poskytnúť usmernenie pre budúcu spoluprácu.
At the meeting in Nairobi, Spain was elected to the presidency of that session for a two-year term. (7463/11; 7503/11)
Na zasadnutí v Nairobi bolo Španielsko zvolené za predsedajúcu krajinu na dvojročné funkčné obdobie (dokumenty 7463/11, 7503/11).
At the meeting with the USA, a statement was adopted which describes the objectives for the five years ahead.
Na zasadnutí s USA sa prijalo vyhlásenie, v ktorom sa opisujú ciele na nasledujúcich päť rokov.
At the meeting, ministers responsible for research discussed the upcoming challenges with regard to the European Research Area.
Na zasadnutí ministri zodpovední za výskum rokovali o nadchádzajúcich výzvach so zreteľom na Európsky výskumný priestor.
At the meeting, the European social partners (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME) agreed on the need for stronger economic cooperation and for labour market reforms.
Na schôdzke sa európski sociálni partneri (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP a UEAPME) dohodli na potrebe intenzívnejšej hospodárskej spolupráce a reforiem trhu práce.
At the meetings with the industry, national enforcement authorities across the EU will present their common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area.
Na stretnutiach so zástupcami odvetvia predstavia štátne orgány na ochranu práv spotrebiteľov zo všetkých krajín EÚ ich spoločnú dohodu o uplatňovaní príslušných pravidiel ochrany spotrebiteľov v tejto oblasti.
At the Mini-Ministerial in Dalian in July,
vďaka ktorej rokovania o poľnohospodárstve získali nový impulz.
At the moment different cloud offerings are not as interoperable as they could be.
V súčasnosti rôzne ponuky cloudu nie sú také interoperabilné, ako by mohli byť.
At the moment I am speaking to you, this crisis is not yet solved – we know that.
Vieme, že v čase, keď k vám hovorím, kríza ešte vyriešená nie je.
At the moment I prepare to hand over this very challenging and interesting job to my good friend Jean-Claude Juncker, I want to say here, on my behalf and on behalf of all my colleagues of the Commission, that we wish the new Commission all the best, that they have a great challenge ahead of them but that they could count also on our support.
V mene svojom, ako aj v mene svojich kolegov z Komisie tu chcem povedať, že novej Komisii želáme všetko najlepšie, že majú pred sebou veľké výzvy, ale že môžu počítať aj s našou pomocou.
At the moment of accession, the EU interpreting services will have access to a further pool of 39 Bulgarian and 42 Romanian accredited freelance interpreters, which compares well with the average numbers available at the 2004 enlargement.
V čase pristúpenia budú mať tlmočnícke útvary EÚ k dispozícii ďalších 39 bulharských a 42 rumunských akreditovaných externých tlmočníkov, čo je veľmi dobre porovnateľné s priemernými počtami dostupnými pri rozširovaní v roku 2004.
At the moment reduction of price or termination of contract can only be invoked if repair or replacement are impossible or disproportionate.
V súčasnosti je možné požiadať o zníženie ceny alebo ukončenie zmluvy len vtedy, ak je oprava alebo výmena nemožná alebo neprimeraná.
At the moment the decisions of the national telecoms regulators result in very divergent rates across the EU.
V súčasnosti pramenia z rozhodnutí vnútroštátnych telekomunikačných regulačných orgánov naprieč EÚ veľmi odlišné sadzby.
At the moment the natural protein content in milk powder ranges from 31% to 37%.
V súčasnosti sa prírodný obsah bielkovín v sušenom mlieku pohybuje od 31 % do 37 %.
At the moment the so-called cascading grants (sub-granting), when a grant beneficiary later chooses further beneficiaries in his own call for proposals, are capped by a maximum threshold for the total grant amount to be sub-granted, thus limiting the scope for bringing on board partners with specific expertise who had not been identified at the beginning.
V súčasnosti sa na takzvané kaskádové granty (sprostredkované granty), keď si príjemca grantu neskôr zvolí ďalších príjemcov vo vlastnej výzve na predloženie návrhov, vzťahuje maximálna hranica celkovej sumy sprostredkovaného grantu, ktorá obmedzuje priestor na zapojenie partnerov so špecifickou odbornosťou, ktorí neboli známi hneď od začiatku.
At the moment there is an EDP ongoing for 17 EU Member States.
V súčasnosti sa postup pri nadmernom deficite uplatňuje voči 17 členským štátom EÚ.
At the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because they don't have access to a high-speed internet connection.
V súčasnosti sa ešte príliš veľa Európanov nachádza v „pomalom prúde“ internetu, pretože nemajú prístup k vysokorýchlostným internetovým pripojeniam.
At the moment, a careful young male driver pays more for auto insurance just because he is a man.
V súčasnosti platí opatrný mladý vodič mužského pohlavia vyššie poistné za auto len preto, lebo je muž.
At the moment, consumers are not getting a fair deal on line, and complex rules are holding back the next generation of bright business ideas.
V súčasnosti nefungujú on-line nákupy tak, ako by mali, a zložité pravidlá sú prekážkou v zavedení ďalšej generácie skvelých podnikateľských myšlienok.
At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
V súčasnosti podnikom spôsobujú rôzne národné zmluvné právne predpisy vyššie transakčné náklady.
At the moment, Europeana includes mainly digitised books which are in the public domain and are thus no longer protected by copyright law (which extends to 70 years after the death of the author).
V súčasnosti obsahuje Europeana najmä digitalizované knihy, ktoré patria do verejnej sféry a ktoré tak už nie sú chránené autorskými právami (tie sa uplatňujú ešte 70 rokov po smrti autora).
At the moment, it may take weeks to get this information.
Nájsť takú informáciu môže v tejto dobe trvať týždne.
At the moment, it would seem the outbreak has only affected people in northern Germany and people who have visited the region since the beginning of May.
V súčasnosti postihuje nákaza predovšetkým obyvateľov severného Nemecka a ľudí, ktorí túto oblasť navštívili od začiatku mája.
At the moment, people shopping online from another European country can be refused sale or delivery in their country: this happens to 3 million consumers in Europe each year.
V súčasnosti sa môže stať, že sa ľuďom nakupujúcim on-line z iného členského štátu odmietne možnosť predaja alebo dodávky do ich krajiny: ročne sa to stane 3 miliónom spotrebiteľov v Európe.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
Aj keď sa všetkých 27 členských štátov EÚ zaviazalo dodržiavať ustanovenia Európskeho dohovoru o ľudských právach o práve na spravodlivý proces, v súčasnosti sú šance na to, že občania budú riadne poučení o svojich právach pri zatknutí, v každej krajine EÚ iné.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
Aj keď sa všetkých 27 členských štátov EÚ zaviazalo dodržiavať ustanovenia o práve na spravodlivý proces v Európskom dohovore o ľudských právach, v súčasnosti sa šance na to, že občania budú riadne poučení o svojich právach pri zatknutí, líšia.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
Pravdepodobnosť, že občania budú v prípade zadržania a obvinenia zo spáchania trestného činu riadne poučení o svojich právach, sa v súčasnosti v každej krajine EÚ rôzni.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
V súčasnosti majú občania v EÚ rozdielne možnosti byť riadne informovaní o svojich právach, v prípade, že dôjde k ich zatknutiu alebo čelia obvineniu zo spáchania trestného činu.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
V súčasnosti majú občania v EÚ rozdielne možnosti byť riadne informovaní o svojich právach v prípade, že dôjde k ich zatknutiu alebo čelia obvineniu zo spáchania trestného činu.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
V súčasnosti nemajú všetci občania v EÚ rovnakú možnosť byť riadne informovaní o svojich právach, ak sú zatknutí alebo čelia obvineniu zo spáchania trestného činu.
At the moment, the most polluting energy sources are, paradoxically, the least taxed.
Paradoxne sú v súčasnosti najmenej zdaňované najviac znečisťujúce energetické zdroje.
At the moment, the partner who can afford travel costs and legal fees can "rush to court" in another country so that the case is governed by a law that safeguards his interests.
V súčasnosti môže manželský partner, ktorý si môže dovoliť hradiť cestovné náklady a poplatky za právne úkony, poveriť svojím prípadom súd v inej krajine, kde by sa jeho prípad riadil súdnym poriadkom ochraňujúcim jeho záujmy.
At the moment, the Trust Fund already exceeds that target ", stated Andris Piebalgs, European Commissioner for development.
Zverenský fond v súčasnosti už uvedený cieľ prekonal, “ uviedol Andris Piebalgs, európsky komisár pre rozvoj.
At the moment, there is also substantial misreporting and under-reporting of serious injuries.
Doteraz tiež existuje značne chybné a nedostatočné hlásenie vážnych zranení.
At the moment, there is no market-place for physical infrastructure and the potential to use infrastructure belonging to other utilities.
Rovnako zatiaľ absentuje trh fyzickej infraštruktúry a potenciál využitia infraštruktúry iných sieťových podnikov.
At the moment, Union rules on market surveillance and consumer product safety are fragmented and scattered over several different pieces of legislation, thus creating gaps and overlaps.
V súčasnosti sú pravidlá Únie týkajúce sa dohľadu nad trhom a bezpečnosti spotrebného tovaru rozdrobené a rozptýlené v rôznych právnych predpisoch, čo vedie k situácii, že pravidlá majú medzery alebo sa prelínajú.
At the most recent G-20 meeting, in Mexico City on 19-20 January, EU representatives called for a swift and substantial increase in IMF resources in response to the sovereign debt crisis.
Na ostatnom zasadnutí skupiny G-20, ktoré sa uskutočnilo v Mexiko City 19. – 20. januára, žiadali zástupcovia EÚ urýchlené a značné zvýšenie zdrojov MMF v reakcii na krízu štátneho dlhu.
At the national level it means undertaking structural reforms that have been postponed for decades.
Na vnútroštátnej úrovni to znamená vykonať štrukturálne reformy, ktoré boli odkladané desaťročia.
At the national level, there is a government-versus-opposition logic, so that every issue has a 'party against' as well as a 'party in favour'.
Na národnej úrovni funguje logika „vláda proti opozícii“, takže každá otázka má „stranu proti nej“, ako aj „stranu v jej prospech“.
At the next Justice Council on 4 June in Luxembourg, EU Justice Ministers will try to reach a political agreement on the Commission proposal for a Council Decision authorising the 12 countries to move forward under enhanced cooperation.
Návrhom sa budú zaoberať ministri spravodlivosti EÚ 4. júna v Luxemburgu na najbližšom zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, na ktorom sa budú snažiť o dosiahnutie politickej dohody.
At the next plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament on 15-16 February, the European Commission President, José Manuel Barroso, will discuss with members the regional implication of the new treaty on fiscal discipline and the role of regional and local authorities in the implementation of new measures for growth and jobs.
Na nasledujúcom plenárnom zasadnutí Výboru regiónov, ktoré sa bude konať v budove Európskeho parlamentu 15. – 16. februára 2012, predseda Európskej komisie José Manuel Barroso bude s členmi výboru diskutovať o regionálnom dosahu novej zmluvy o fiškálnej disciplíne a úlohe miestnych a regionálnych orgánov pri zavádzaní nových opatrení na podporu rastu a zamestnanosti.
At the November 2011 EU-US Summit, leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Na samite EÚ a USA, ktorý sa konal v novembri 2011, ich vedúci predstavitelia zriadili Pracovnú skupinu na vysokej úrovni pre zamestnanosť a rast pod vedením obchodného zástupcu USA Rona Kirka a komisára EÚ pre obchod Karla De Guchta.
At the Nuclear Safety Summit I will also press for progress towards the highest possible global standards for nuclear plants."
Na samite o jadrovej bezpečnosti sa tiež budem usilovať o to, aby sa dosiahol pokrok pokiaľ ide o prijatie čo najprísnejších bezpečnostných štandardov pre jadrové elektrárne vo svete.“
At the occasion of her visit, Commissioner Malmström will have meetings with Georgia's President, Mikhail Saakashvili, Georgia's Prime Minister, Bidzina Ivanishvili, Georgia's Minister of Foreign Affairs, as well as other members of the Georgian government.
Komisárka Malmströmová sa pri príležitosti svojej návštevy stretne s gruzínskym prezidentom Mikhailom Saakashvilim, gruzínskym predsedom vlády Bidzina Ivanishvilim, gruzínskym ministrom zahraničných vecí, ako aj s ostatnými členmi gruzínskej vlády.
At the occasion of the planned mid-term review of the 7th Research Framework Programme and on the basis of the interim evaluation of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Council invites the Commission to consider how businesses could benefit more rapidly from these important European instruments.
Pri príležitosti plánovaného preskúmania siedmeho rámcového programu pre výskumu v polovici jeho trvania a na základe predbežného hodnotenia rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) Rada vyzýva Komisiu, aby posúdila, ako by podniky z týchto významných európskych nástrojov mohli profitovať ešte rýchlejšie.
At the October Council, the Commission undertook to present a proposal for such a EU PNR system in January 2011.
Komisia sa na októbrovom samite zaviazala, že návrh takéhoto systému PNR EÚ predloží v januári 2011.
At the October Environment Council, many delegations were concerned about such compatibility.
Na zasadnutí Rady pre životné prostredie v októbri vyjadrilo mnoho delegácií obavy v súvislosti s takouto mierou súladu.
At the October JHA Council Member States agreed to set up a task force led by the Commission (DG Home Affairs).
Na októbrovom zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci sa členské štáty dohodli, že zriadia osobitnú skupinu pod vedením Komisie (GR pre vnútorné záležitosti).
At the of 29 November, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by anticipating the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement, with the objective of completing the visa liberalisation process by October 2016, provided all the benchmarks have been met by then.
Na 29. novembra 2015 sa Turecko zaviazalo zrýchliť plnenie plánu, a to aj prípravou na uplatňovanie všetkých ustanovení readmisnej dohody medzi EÚ a Tureckom, s cieľom dokončiť liberalizáciu víz do októbra 2016, ak sa dovtedy dosiahnu všetky stanovené ciele.
At the official ceremony of the first European Enterprise Awards in Brussels five other initiatives from local authorities to support entrepreneurship were rewarded in special categories for Enterprise Support, Red Tape Reduction, Investment in People, Responsible Entrepreneurship and the Entrepreneurial Trailblazer.
Na oficiálnom udeľovaní prvých Európskych podnikateľských ocenení v Bruseli bolo ocenených ďalších päť iniciatív miestnych orgánov na podporu podnikania v osobitných kategóriách: podpora podnikania, zníženie byrokracie, investovanie do ľudí, zodpovedné podnikanie a priekopník v podnikaní.
At the on "Media Pluralism and Democracy", which will be held in Brussels on 17 and 18 November 2016, First Vice-President Frans Timmermans, together with Commissioner Gnther Oettinger and Commissioner Vera Jourov, will discuss the key role of a free and pluralist media, and in particular digital media in democratic societies.
V rámci na tému „Pluralita a demokracia médií“, ktoré sa bude konať 17. a 18. novembra 2016, bude prvý podpredseda Frans Timmermans spoločne s komisárom Güntherom Oettingerom a komisárkou Věrou Jourovou diskutovať o kľúčovej úlohe slobodných a pluralitných médií, a najmä o digitálnych médiách v demokratických spoločnostiach.
At the opening of the OPEN DAYS 2013, the Presidents of the Committee of the Regions, Ramon Luis Valcárcel, and of the European Commission, José Manuel Barroso, called on the European Council and Parliament to urgently finalise the adoption of the EU budget 2014-2020 as well as of the new rules for structural funds.
Predseda Výboru regiónov Ramón Luis Valcárcel Siso a predseda Európskej komisie José Manuel Barroso vyzvali na otvorení podujatia OPEN DAYS 2013 Európsku komisiu a Európsky parlament, aby bezodkladne dokončili prijatie rozpočtu EÚ na roky 2014 – 2020 a nových pravidiel pre štrukturálne fondy.
At the opposite end of the scale, the Netherlands, Bulgaria, Latvia, Luxemburg and Belgium had relatively low proportions of sites meeting the strict guide values, especially as regards inland waters.
Na spodných priečkach rebríčka sa nachádza Holandsko, Bulharsko, Lotyšsko, Luxembursko a Belgicko, kde len pomerne malé percento lokalít na kúpanie spĺňa prísne orientačné hodnoty, predovšetkým pokiaľ ide o vnútrozemské vody.
At the orientation debate today, the College of Commissioners discussed the three options examined in the impact assessment: (1) leaving the EU legislation unchanged; (2) removing China from the list of "non-market economies" and applying the standard methodology for dumping calculations; (3) changing the antidumping methodology with a new approach which would maintain a strong trade defence system, while giving effect to the EU's international obligations.
V diskusii o smerovaní dnes kolégium komisárov hovorilo o troch možnostiach, ktoré sa skúmajú v posúdení vplyvu: 1. ponechať predpisy EÚ bez zmeny; 2. vypustiť Čínu zo zoznamu krajín s „netrhovým hospodárstvom“ a pri výpočte dumpingu uplatňovať štandardnú metodiku; 3. zmeniť antidumpingovú metodiku pomocou nového prístupu, vďaka ktorému by si EÚ ponechala silný systém na ochranu obchodu a zároveň by si plnila svoje medzinárodné záväzky.
At the other end of the investigative procedure, the report examines the steps taken to improve recovery of amounts not collected or wrongly paid, as well as the mechanisms for recovery by offsetting under national law.
Na druhom konci vyšetrovacieho postupu správa skúma kroky prijaté na zlepšenie opätovného vrátenia nevyzdvihnutých alebo nesprávne vyplatených súm, ako aj mechanizmy ich vrátenia prostredníctvom kompenzácie podľa vnútroštátneho práva.
At the other end of the scale, 78% never do so in Bulgaria, followed by Malta (75%), Portugal (64%), Romania (60%) and Italy (60%).
Na druhom konci rebríčka zase 78 % respondentov v Bulharsku uviedlo, že nerobia žiadny šport, za ním nasledujú Malta (75 %), Portugalsko (64 %), Rumunsko (60 %) a Taliansko (60 %).
At the other end of the scale, European Union Member States with the highest proportion of sites with a ‘poor’ status were Estonia (6 %), the Netherlands (5 %), Belgium (4 %), France (3 %), Spain (3 %) and Ireland (3 %).
Na opačnom konci stupnice sa nachádzali členské štáty Európskej únie s najvyšším podielom lokalít s označením „nevyhovujúce“, a to Estónsko (6 %), Holandsko (5 %), Belgicko (4 %), Francúzsko (3 %), Španielsko (3 %) a Írsko (3 %).
At the other end of the scale, is a group which includes ten countries: Greece, Spain, Portugal, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania, Slovenia, Latvia and Hungary.
Na druhom konci škály je skupina, ktorá zahŕňa desať krajín: Grécko, Španielsko, Portugalsko, Chorvátsko, Cyprus, Írsko, Rumunsko, Slovinsko, Lotyšsko a Maďarsko.
At the other end of the scale, only 3% of citizens in Bulgaria, Greece and Italy say they play sport regularly.
keďže iba 3 % z nich tvrdia, že športujú pravidelne.
At the other end of the scale, there are 9 countries where students (not including international students from outside the EU/EEA) are not charged fees.
V 9 krajinách naopak študenti (okrem zahraničných študentov z krajín nepatriacich do EÚ/EHP) neplatia žiadne poplatky.
At the other extreme, 9 Member States are still landfilling more than 75 % of their municipal waste.
Na opačnom konci sa v 9 členských štátoch ešte stále skládkuje viac ako 75 % komunálneho odpadu.
At the other extreme, Estonia has the lowest gender pension gap (4%), followed by Slovakia (8%).
Na opačnom konci škály sa nachádzajú Estónsko, s najmenším rozdielom v dôchodkoch žien a mužov (4 %) a Slovensko (8 %).
At the other side of the spectrum six countries are in balance or surplus.
Na druhej strane je šesť krajín v rovnováhe alebo vykazujúcich nadbytok.
At the Paris Mini-Ministerial Paris in May it was the EU and the US that jointly brokered an agreement on Ad Valorem Equivalents (AVEs) that gave new impetus to agricultural negotiations.
Na malej ministerskej konferencii v Paríži v máji práve EÚ a USA spoločne sprostredkovali dohodu o ad valorem ekvivalentoch (Ad Valorem Equivalents, AVE),
At the part of the meeting devoted to customs policy, the Council approved the launch of a customs action plan to combat intellectual property right infringements for the period 2013-2017.
Na tej časti zasadnutia, ktoré sa týkalo colnej politiky, Rada schválila spustenie akčného plánu v colnej oblasti na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva na obdobie rokov 2013 – 2017.
At the personal level, inflation (38%, unchanged), the economic situation (26%, unchanged) and unemployment (20%, -1) remain the three most important issues.
Na osobnej úrovni zostávajú tromi najdôležitejšími problémami inflácia (38 %, nezmenené), hospodárska situácia (26 %, nezmenené) a nezamestnanosť (20 %, -1).
At the plenary session on Friday morning, we will look at the crucial issue of migration.
Na zasadnutí v piatok ráno sa budeme zaoberať migráciou, ktorá je kľúčovou otázkou.
At the police station, she receives information on her rights in her language and an interpreter is called so that she can make her statement in her mother tongue.
Na policajnej stanici ju informujú o právach v jej jazyku a zabezpečia tlmočníka, aby mohla svoje vyhlásenie urobiť vo svojom materinskom jazyku.
at the press conference
na tlačovej konferencii
At the rate of 1600 new publications per year, EU Bookshop is a valuable information source for citizens, journalists, education professionals, students, librarians, publishers, and anybody interested in Europe, in about 50 languages, including the possibility of ordering printed copies.
S 1 600 novými publikáciami ročne je EU Bookshop cenným zdrojom informácií pre občanov, novinárov, odborníkov v oblasti vzdelávania, študentov, pracovníkov knižníc, vydavateľov a všetkých, ktorí majú záujem o Európu, v približne 50 jazykoch vrátane možnosti objednania tlačených kópií.