natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated approach, with coordination of actions across policy areas will achieve better results than individual initiatives.
Integrovaný prístup v koordinácii s aktivitami vo všetkých politických oblastiach umožní dosiahnuť lepšie výsledky než v prípade individuálnych iniciatív.
An integrated budgetary framework is part of an economic and monetary union.
Integrovaný rozpočtový rámec je súčasťou hospodárskej a menovej únie.
An integrated climate and energy policy
Integrovaná politika v oblasti klímy a energetiky
an integrated climate change and energy policy;
integrovanú politiku v oblasti zmeny klímy a energetiky,
an integrated economy: the spread of the Euro, the move towards a single European labour market and the integration of network industries should contribute to the further integration of the EU economy, making it easier for individuals and companies to engage in cross-border activities.
integrovaného hospodárstva: rozšírenie eura, snaha o vybudovanie jednotného európskeho trhu práce a integrácia sieťových odvetví by mali prispieť k ďalšej integrácii hospodárstva EÚ a jednotlivcom a podnikom zároveň uľahčiť zapojenie do cezhraničných aktivít,
An Integrated EU policy for the Arctic – Frequently Asked Questions
Integrovaná politika EÚ pre Arktídu – často kladené otázky
An integrated European approach to industrial research and innovation (End 2005)
Integrovaný európsky prístup k priemyselnému výskumu a inovácii (2005)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era.
Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie.
An integrated maritime policy will enable the Union to meet the challenges head on.
Vďaka integrovanej námornej politike bude Únia schopná ráznejšie riešiť problémy, ktoré ju čakajú.
An integrated maritime policy will only succeed with the continued engagement and support of all the actors and stakeholders concerned.
Integrovaná námorná politika môže uspieť len v prípade neustálej angažovanosti všetkých aktérov a zúčastnených strán.
An integrated network for maritime surveillance
integrovaná sieť námorného dohľadu,
an integrated system for the supervision of cross-border banks
jednotný systém dohľadu nad cezhraničnými bankami
An Integrity Pact for the Cohesion Policy funds will be a legally binding agreement between the Managing Authority and companies bidding for public contracts that they will follow a transparent and efficient procurement process.
Takýto pakt integrity v súvislosti s finančnými prostriedkami v rámci politiky súdržnosti bude predstavovať právne záväznú dohodu medzi riadiacim orgánom a podnikmi uchádzajúcimi sa o verejné zákazky, že v rámci verejného obstarávania budú postupovať transparentne a efektívne.
an intellectual property rights valorisation instrument at the European level;
nástroja valorizácie práv duševného vlastníctva na európskej úrovni,
An intensive cooperation between all stakeholders involved is now essential for a long-lasting success."
K zabezpečeniu dlhotrvajúceho úspechu je v súčasnosti kľúčová intenzívna spolupráca všetkých zúčastnených subjektov.
An intensive programme is a short study programme which brings together students and teaching staff from higher education institutions in at least three participating countries.
Intenzívny program je krátky študijný program, na ktorom sa zúčastňujú študenti a učitelia inštitúcií vysokoškolského vzdelávania z aspoň troch zúčastnených krajín.
An intensive series of informal trilogue discussions between the Council, the European Parliament and the Commission on the CAP reform was launched in April.
V apríli sa začala intenzívna séria neformálnych rokovaní trialógu medzi Radou, Európskym parlamentom a Komisiou o reforme SPP.
An inter-institutional recruitment competition for permanent officials was published in November 2005.
V novembri 2005 inštitúcie EÚ vyhlásili spoločné výberové konanie na miesta stálych úradníkov.
An inter-institutional recruitment competition will be launched by summer 2006.
Do leta 2006 sa začne medziinštitucionálne výberové konanie.
An inter-institutional session will also be held, in addition to the annual minister meeting of the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Okrem výročnej schôdze ministrov Pozorovacieho výboru pre dopravu v juhovýchodnej Európe (SEETO) sa bude konať aj medziinštitucionálne zasadnutie.
An inter-institutional working group would allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
Medziinštitucionálna pracovná skupina by umožnila, aby kľúčové úlohy týkajúce sa agentúr slúžili ako základ pre pravidlá, ktoré by potom platili aj pre všetky ostatné agentúry.
An Interconnection Communication, setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020, which is the minimum necessary for the electricity to flow and be traded between Member States.
Oznámenie o prepojení, v ktorom sa stanovujú opatrenia potrebné na dosiahnutie 10-percentného cieľa v oblasti elektrických prepojení do roku 2020.
an Intergovernmental Conference of the representatives of the governments of the member states in order formally to adopt a decision concerning the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which will be located in Ljubljana;
medzinárodná konferencia zástupcov vlád členských štátov s cieľom formálne prijať rozhodnutie o sídle Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER), ktoré bude v Ľubľane,
An intergovernmental treaty was not my first preference, nor that of most Member States.
Medzivládna zmluva nebola pre mňa ani pre väčšinu členských štátov najpreferovanejším riešením.
An intergovernmental Treaty will make this agreement binding.
Táto dohoda sa stane záväznou na základe medzivládnej zmluvy.
An interim committee will be established with a view to ensuring the correct implementation of the agreements.
Na účely zabezpečenia riadneho vykonávania dohôd sa zriadi dočasný výbor.
An interim report will be presented in October 2012 and a final report before the end of the year.
Priebežná správa sa predloží v októbri 2012 a konečná správa do konca roka.
An intermediate step in a protracted process may in itself constitute a set of circumstances or an event in the meaning normally attributed to those terms.
Samotná etapa v časovo natiahnutom priebehu môže totiž predstavovať rad okolností alebo udalosť v zmysle významu, ktorý sa zvyčajne prikladá daným pojmom.
An international agreement for establishing a Unified Patent Court was signed in the margins of the Council.
Popri zasadnutí Rady sa podpísala medzinárodná dohoda, ktorou sa zriaďuje Jednotný patentový súd.
An international agreement to be concluded by the European Union and its Member States on the one hand and by third countries on the other.
Medzinárodná dohoda, ktorá sa má uzatvoriť medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a tretími krajinami na strane druhej.
An international conference is to be held in London on 28 January 2010.
V Londýne sa bude 28. januára 2010 konať medzinárodná konferencia.
An international Energy Policy where the EU speaks with one voice
Medzinárodná energetická politika, v ktorej EÚ vystupuje ako jeden celok
An international Expert Panel will perform a detailed technical assessment of each entry, on the basis of 12 indicators covering ambient air quality; climate change, mitigation and adaptation; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; green urban areas incorporating sustainable land use; integrated environmental management; local transport; nature and biodiversity; quality of the acoustic environment; waste production and management; wastewater treatment; and water management.
Medzinárodná skupina odborníkov každú prihlášku podrobne posúdi z technického hľadiska na základe 12 ukazovateľov, ktoré sa týkajú kvality mestského ovzdušia; zmiernenia dôsledkov zmeny klímy a prispôsobenia sa im; ekologických inovácií a udržateľnej zamestnanosti; energetickej hospodárnosti; zelených mestských plôch rešpektujúcich udržateľné využitie pôdy; integrovaného manažmentu životného prostredia; miestnej dopravy; prírody a biodiverzity; ochrany pred hlukom; produkcie odpadov a odpadového hospodárstva; čistenia odpadových vôd a vodného hospodárstva.
An international Expert Panel will perform a technical assessment of each entry on the basis of 12 indicators covering climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; and integrated environmental management.
Medzinárodná odborná porota posúdi každú prihlášku na základe dvanástich ukazovateľov: zmena klímy (jej zmierňovanie a adaptácia na ňu); miestna doprava; mestská zeleň s udržateľným využívaním pôdy; príroda a biodiverzita; kvalita ovzdušia; ochrana pred hlukom; produkcia odpadu a odpadové hospodárstvo; hospodárenie s vodou; čistenie odpadových vôd; ekologické inovácie a udržateľnosť pracovných miest; energetická účinnosť; integrovaný manažment životného prostredia.
An international jury will select three proposals to be put to a public vote via the web.
Medzinárodná porota vyberie tri návrhy, o ktorých bude môcť verejnosť hlasovať na webe.
An international jury, comprising organic farming and production experts and high-profile design professionals, has been assembled to evaluate all entries which meet the competition requirements.
Na vyhodnotenie všetkých príspevkov, ktoré spĺňajú súťažné podmienky, bola zostavená medzinárodná porota, ktorej členmi sú odborníci v oblasti ekologického poľnohospodárstva a ekologickej výroby a špičkoví profesionáli v oblasti dizajnu.
An international order based on effective multilateralism
Medzinárodný poriadok založený na účinnom multilateralizme
An International Panel to be set up in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) to provide independent scientific advice on global aspects of resource use;
Medzinárodný panel, ktorý bude zriadený v spolupráci s programom Organizácie Spojených národov v oblasti životného prostredia (UNEP), na poskytovanie nezávislého osobitného poradenstva o globálnych aspektoch využívania zdrojov;
An internet based public consultation will continue to run until 15 July 2007.
Verejné konzultácie budú pokračovať na internete až do 15. júla 2007.
An internet consultation on this will run until the end of December at:
O tejto téme bude prebiehať internetová diskusia do konca decembra na stránke:
An internet consultation will be launched in January 2010 and will close shortly before the conference.
V januári 2010 sa začne konzultácia cez internet, ktorá sa skončí tesne pred konferenciou.
An Internet of Things with intelligence embedded into everyday objects is the next big thing.
Internet vecí s inteligentnými čipmi integrovanými do každodenných predmetov bude mať v budúcnosti veľký význam.
An internet search engine operator is responsible for the processing that it carries out of personal data which appear on web pages published by third parties
Poskytovateľ internetového vyhľadávača je zodpovedný za vykonanie spracovania osobných údajov, ktoré sa nachádzajú na webových stránkach uverejnených tretími osobami
An internet-based stakeholder consultation will be conducted in the first half of 2011, the results of which will feed into a thorough impact assessment.
V prvej polovici roku 2011 sa uskutočnia internetové konzultácie so zúčastnenými stranami, ktorých výsledky budú základom pre dôkladné posúdenie vplyvu.
An interoperable platform will be created to enable the different actors to interact and to allow for new high-value transportation services and innovative billing systems.
Vytvorí sa interoperabilná platforma, ktorá umožní vzájomnú interakciu medzi rôznymi aktérmi a vznik nových, mimoriadne prínosných dopravných služieb a inovatívnych systémov účtovania.
An interparliamentary conference is to be held in Brussels on 16-17 March to this end.
Na budúci týždeň, 16.-17. marca, sa bude konať v Bruseli
An introduction to Erasmus+ (film clip)
Úvod do programu Erasmus+ (videoklip)
An inverted triangle will shortly appear on the inside leaflet of certain medicinal products on the EU market, following a legal act adopted by the European Commission today.
V súlade s právnym aktom, ktorý dnes prijala Európska komisia, sa na príbalových letákoch niektorých liekov predávaných v EÚ čoskoro objaví symbol obráteného trojuholníka.
An investigation found that a Chinese solar panel is sold to Europe far below its normal market value.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že čínske solárne panely sa predávajú do Európy za oveľa nižšiu cenu, než je ich bežná trhová hodnota.
An investigation into alleged corruption and for breach of professional secrecy was opened in Belgium where a search was carried out at Mr Tillack’s home and office and documents were seized.
V Belgicku, kde sa začalo vyšetrovanie pre údajnú korupciu a porušenie služobného tajomstva, bola vykonaná domová prehliadka v bydlisku pána Tillacka a prehliadka jeho kancelárie a boli zaistené dokumenty.
An investigator seeking evidence in another EU country relies on a 50-year-old patchwork of rules.
Vyšetrovateľ, ktorý sa snaží získať dôkazy nachádzajúce sa v i inom členskom štáte EÚ, sa musí opierať o päťdesiat rokov staré pravidlá.
An investigator tracking down an international crime ring or someone who has committed rape in several countries should not spend his day filling out multiple forms.
Vyšetrovateľ, ktorý vyšetruje medzinárodnú zločineckú skupinu alebo páchateľa, ktorý sa dopustil znásilnení vo viacerých krajinách, by nemal strácať čas vyplňovaním rozličných formulárov.
An Investment Committee will be accountable to the Steering Board.It willvet specific projects and decide which will receive EFSI support, without any geographic or sectorial quotas.
Investičný výbor sa bude zodpovedať riadiacemu výboru.Bude kontrolovať jednotlivé projekty a rozhodovať o tom, ktoré z nich získajú podporu z EFSI – a to bez akéhokoľvek zemepisného alebo sektorového systému kvót.
An investment grant of €15 million for the Geothermal Development Facility Latin America which focuses on the development of geothermal energy in Latin America.
Investičný grant vo výške 15 miliónov EUR pre nástroj na geotermálny rozvoj Latinskej Ameriky, ktorý sa zameriava na vývoj geotermálnej energie v Latinskej Amerike.
An Investment Plan for Europe: the legislative follow-up to the Plan announced last month, unlocking public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years.
Investičný plán pre Európu: legislatívna činnosť nadväzujúca na plán, ktorý bol oznámený minulý mesiac, týkajúci sa uvoľnenia verejných a súkromných investícií do reálnej ekonomiky vo výške najmenej 315 miliárd EUR v nasledujúcich troch rokoch.
An investment window is a targeted area for intervention in specific regions and/or partner countries, in specific sectors, in specific projects and/or for specific final beneficiaries.
Investičn okno je cieľov investičn oblasť v konkrtnych reginoch a/alebo partnerskch krajinch, konkrtnych odvetviach, konkrtnych projektoch a/alebo ho predstavuj konkrtni konečn prjemcovia.
An Irish consumer bought a camcorder from a French trader.
Írsky spotrebiteľ kúpil videokameru od francúzskeho obchodníka.
An Irish customer roaming in Malta could pay as much as €13.16 for a four-minute call home.
Írsky zákazník využívajúci roaming na Malte by mohol zaplatiť za štvorminútový telefonát domov až 13,16 EUR.
An issue like "co-location" of Embassies may sound prosaic, but such signs reveal something essential: that mutual trust is there and growing.
Otázka, akou je napríklad „spoločné sídlo“ veľvyslanectiev môže znieť prozaicky, takéto signály ale odhaľujú niečo podstatné: existenciu vzájomnej dôvery a jej rast.
An Italian teenager is attacked outside a metro station in Helsinki.
V Helsinkách pri stanici metra napadnú talianskeho tínedžera.
An Italian travelling in Germany needs a lawyer.
Talian cestujúci po Nemecku potrebuje právnika.
An iterative process between the Commission and Member States will ensure the plans are sufficiently ambitious, as well as their consistency and compliance over time.
Dostatočne vysokú ambicióznosť týchto plánov, ako aj ich trvalú konzistentnosť a súlad zabezpečí opakovaný spoločný postup Komisie a členských štátov.
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
povinnosť nevstupovať na určité miesta alebo do vymedzených oblastí, kde má chránená osoba pobyt alebo ktoré navštevuje,
an obligation to keep records and carry out checks;
povinnosť viesť záznamy a uskutočňovať kontroly,
An obsession with polity has led attention away from the policies and politics they needed.
Posadnutosť politickosťou odviedla pozornosť od politík a politiky, ktoré potrebujeme.
An obsolete scheme which will be abolished.
Ide o neaktuálny program, ktorý bude zrušený.
An occasional purchase like an iPad is subject to only an 11% price difference across the EU.
Príležitostné nákupy ako napr. iPad sa v celej EÚ cenovo líšia len o 11 %.
An ocean of opportunity: Commission proposes Integrated Maritime Policy for the EU
More možností: Komisia navrhuje integrovanú námornú politiku pre EÚ
An offer of this sort has to meet a number of general legal requirements.
Takáto ponuka musí spĺňať niekoľko všeobecných právnych požiadaviek.
An offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern and Central Europe to transport power produced by offshore wind parks to consumers in big cities and to store power in the hydro electric power plants in the Alps and the Nordic countries.
príbrežná rozvodná a prenosová sústava pri Severnom mori a prepojenie so severnou a strednou Európou na prepravu elektriny vyrobenej v príbrežných veterných parkoch k spotrebiteľom vo veľkých mestách a na uskladnenie elektriny v hydroelektrárňach v Alpách a severských krajinách;
An offshore grid in the Northern Seas to transport electricity produced by offshore wind parks to consumers in the big cities
Príbrežnú energetickú rozvodnú sieť v Severnom mori, ktorá by elektrickú energiu vyrobenú v príbrežných veterných parkoch prepravovala k spotrebiteľom vo veľkomestách.
An on-going Simplification Programme is bringing substantial benefits to citizens and businesses.
Program zjednodušovania právnych predpisov, ktorý stále prebieha, je dôležitým prínosom pre občanov a podniky.
An on-line public consultation paper has therefore been launched to collect comments from all stakeholders.
Preto bol spustený online konzultačný dokument, ktorého cieľom je zhromaždiť pripomienky od všetkých zainteresovaných strán.
an on-the-spot question and answer service;
lužba otázok a odpovedí na mieste,
An ongoing Joint Action, running from 2011 to 2014, is a major vehicle to achieve this.
Prebiehajúca jednotná akcia, ktorá sa uskutočňuje v rokoch 2011 až 2014, je hlavným nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa.
An online consultation has been launched and a Have Your Say corner is also available on Commissioner Leonard Orban's website.
Začala sa online konzultácia a na internetovej stránke komisára Leonarda Orbana je takisto k dispozícii rubrika „Vyjadrite svoj názor“.
An online database will be developed, as well as a global list of cities and their main features.
Vytvorí sa online databáza, ako aj celosvetový zoznam miest a ich hlavných charakteristík.
An online gender pay gap calculator allows employees and employers to visualise the gender pay gap.
Elektronická kalkulačka na výpočet rozdielov v odmeňovaní medzi ženami a mužmi umožňuje zamestnancom a zamestnávateľom získať obraz o týchto rozdieloch.
An online networking platform will provide guidance and enable cross-regional cooperation.
Online platforma na vytváranie sietí bude poskytovať usmernenia a umožní spoluprácu medzi regiónmi.
An online public consultation has just been launched on what more the EU should be doing to tackle the risk of firearms.
Práve bola spustená online verejná konzultácia o tom, čo viac by mala EÚ robiť v boji proti riziku v súvislosti so strelnými zbraňami.
An online test conducted on behalf of the European Commission set out to check the opportunities and barriers for consumers shopping online across borders in the EU by going through the shopping process.
Internetový test, ktorý bol vykonaný pre Európsku komisiu, a ktorý prechádzal procesom nakupovania, mal za cieľ zistiť možnosti a prekážky pre spotrebiteľov pri cezhraničnom nakupovaní cez internet v rámci EÚ.
An online version of the story is also available, with a set of teaching notes to encourage project-based activities in the classroom.
K dispozícii je aj online verzia príbehu spoločne s didaktickými poznámkami na podporu projektových činností v triedach.
An open and fully functioning internal market without barriers plays a key role in cushioning the impacts of the downturn on the real economy and strengthening it in the immediate and longer terms.
Otvorený a v plnej miere fungujúci vnútorný trh bez bariér má dôležitú úlohu pri tlmení účinkov tohto poklesu na reálnu ekonomiku a pri jej posilňovaní v strednodobom a dlhodobejšom horizonte.
An open and neutral internet underpins many of the targets set out in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Otvorený a neutrálny internet je základom mnohých cieľov vytýčených v Digitálnej agende pre Európu (IP/10/581).
An open and safer Europe is crucial for our citizens.
Otvorená a bezpečnejšia Európa má kľúčový význam pre našich občanov.
An open and secure Europe
Otvorená a bezpečná Európa
An open call for volunteers will be published by the Commission on the web portals for the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF), inviting companies, industrial and stakeholder organisations in the EU and beyond to participate in the development of product-group specific and sector-specific rules.
Komisia na webových portáloch o ekologickej stope výrobkov (PEF) a ekologickej stope organizácií (OEF) zverejní výzvu pre dobrovoľníkov, v ktorej bude motivovať spoločnosti, priemyselné organizácie a ďalšie zúčastnené inštitúcie nielen z EÚ, aby sa zúčastnili na vývoji pravidiel pre jednotlivé kategórie výrobkov a odvetvia.
An open consultation will formally be launched by the end of the year.
Verejné konzultácie sa oficiálne začnú koncom roka.
An open debate, to which all interested parties at local, regional, national and European levels are invited, will shape the Commission’s work on the Budget Review to be proposed in 2008/9.
Otvorená diskusia, do ktorej boli prizvané všetky zainteresované strany na miestnej,
An open discussion, based on facts and figures, will make this possible.
Umožnia to otvorené rokovania založené na faktoch a číslach.
An open Europe for citizens
Otvorená Európa pre občanov
An open source version of this protocol is available for the Linux operating system, which has been tested and ported to Android and Nokia devices.
Verzia tohto protokolu s voľne prístupným zdrojovým kódom je dostupná pre operačný systém Linux.
An Operating Plan for the deployment of EU Asylum Support Teams in Greece was signed on 1 April 2011, with the aim of assisting the Greek authorities in setting up a modern and efficient asylum and reception system.
Dňa 1. apríla 2011 bol podpísaný operačný plán rozmiestnenia podporných azylových tímov v Grécku s cieľom pomôcť gréckym orgánom pri vytváraní moderného a efektívneho azylového a prijímacieho systému.
An operation against airline fraudsters using fraudulent credit cards to purchase airline tickets was coordinated by the EC3 in 38 airports from 16 European countries.
Operáciu proti letenkovým podvodníkom, ktorí používali falošné kreditné karty na nákup leteniek, koordinovalo EC3 na 38 letiskách v 16 európskych krajinách.
an operator commences operation of a new installation which replaces an old installation whose production capacity was greater,
prevádzkovateľ uvádzajúci do prevádzky nové zariadenie, ktoré nahrádza zastaralé zariadenie, ktorého výrobná kapacita bola vyššia,