natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) to help Member States with regions where youth unemployment exceeds 25% to implement the Youth Guarantee.
Aby sa navýšila dostupná finančná podpora EÚ regiónom, v ktorých nezamestnanosť a neaktivita mladých ľudí predstavuje najväčší problém, Rada a Európsky parlament súhlasili s vytvorením osobitnej iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí s rozpočtom 6 miliárd EUR s cieľom pomôcť členským štátom s implementáciou záruky pre mladých ľudí v regiónoch, v ktorých nezamestnanosť mladých ľudí presahuje 25 %.
To top up the European Social Fund in Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%, the European Parliament and the Council agreed to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Na doplnenie pomoci z Európskeho sociálneho fondu v členských štátoch s regiónmi, v ktorých miera nezamestnanosti mládeže presahuje 25 %, sa Európsky parlament a Rada dohodli na vytvorení osobitnej iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
To transfer the issuing of horse passports entirely to the competent authorities and thereby reduce the number of passport issuing bodies in the forthcoming proposal on Zootechnics.
Poveriť vydávaním pasov pre kone výlučne príslušné orgány, a tým v pripravovanom návrhu v oblasti zootechniky znížiť počet orgánov vydávajúcich pasy.
To turn their vision for the future of EMU into reality, they put forward concrete measures to be implemented during three Stages: while some of the actions need to be frontloaded already in the coming years, such as introducing a European Deposit Insurance Scheme, others go further as regards sharing of sovereignty among the Member States that have the euro as their currency, such as creating a future euro area treasury.
Na realizáciu svojich vízií týkajúcich sa budúcnosti HMÚ predložili konkrétne opatrenia, ktoré sa majú uskutočniť v troch fázach: zatiaľ čo niektoré opatrenia, napríklad zavedenie európskeho systému ochrany vkladov, je potrebné uskutočniť už v priebehu najbližších rokov, iné, ako napríklad vytvorenie budúceho spoločného ministerstva financií eurozóny, zachádzajú ďalej, pokiaľ ide o spoločnú suverenitu členských štátov, ktoré používajú euro ako svoju menu.
To turn this ambitious programme into reality the European Commission will work closely with the European Parliament (through regular dialogue) and Member States (through a group of high level representatives), and all interested stakeholders at all levels in all Member States.
Aby sa tento ambiciózny program podarilo realizovať, bude Európska komisia úzko spolupracovať s Európskym parlamentom (prostredníctvom pravidelného dialógu) a s členskými štátmi (prostredníctvom skupiny predstaviteľov na vysokej úrovni), ako aj so všetkými zainteresovanými stranami na všetkých úrovniach členských štátov.
To underline their shared commitment to deepening the relationship among their peoples, the European Union agrees to take rapid steps towards increasing the number of Serbian students who study in the EU, both through the ERASMUS Mundus programme and bilateral initiatives.
S cieľom zdôrazniť spoločné odhodlanie prehlbovať vzájomný vzťah medzi národmi sa Európska únia rozhodla urýchlene prijať kroky na zvýšenie počtu srbských študentov študujúcich v EÚ prostredníctvom programu ERASMUS Mundus, ako aj prostredníctvom dvojstranných iniciatív.
To underline this, it recalls that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon:
Na zdôraznenie toho pripomína, že zmluvy v znení zmenenom a doplnenom Lisabonskou zmluvou:
To underpin these initiatives, the Commission is mobilising an additional €60 million in emergency funding, including support to the reception and healthcare system of Member States under particular pressure.
Komisia na podporu týchto iniciatív zmobilizuje ďalších 60 miliónov EUR vo forme núdzových prostriedkov, ktoré budú okrem iného slúžiť na podporu prijímania migrantov a poskytovanie zdravotnej starostlivosti v členských štátoch pod mimoriadnym tlakom.
To understand these changes, forecast future developments and exploit these opportunities we need to observe the seas' current and past behaviour.
Aby sme mohli pochopiť tieto zmeny, predpovedať budúci vývoj a využívať tieto príležitosti, je potrebné pozorovať prejavy mora v súčasnosti a minulosti.
To understand why material levels of error of legality and regularity persist, we need to examine the weaknesses related to SUPERVISION AND CONTROL.
Na pochopenie príčin pretrvávajúcej významnej chybovosti v oblasti zákonnosti a správnosti musíme analyzovať nedostatky vzťahujúce sa na oblasť DOHĽADU A KONTROLY.
To unleash the synergies and systemic effects needed to fulfil a smart, sustainable and inclusive growth, and in the light of its White paper on Multi-Level Governance, the Committee of the Regions at its Bureau meeting has given the green light for Europe-wide campaign in favour of Territorial Pacts.
Na to, aby sa mohli vytvoriť synergie a dosiahnuť systémové účinky, ktoré sú na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu potrebné, a v súlade so svojou bielou knihou o viacúrovňovom riadení Výbor regiónov na zasadnutí predsedníctva odsúhlasil celoeurópsku kampaň na podporu územných dohôd.
To unlock its development potential, Europe needs to reduce bureaucracy, avoid top-down approaches and rely more on regions and cities.
Na to, aby Európa mohla uvoľniť svoj rozvojový potenciál, musí znížiť byrokraciu, vyhnúť sa prístupu „zhora nadol“ a viac dôverovať regiónom a mestám.
To unlock this potential of the Single Market for services by 2012, the European Commission has today adopted a set of targeted actions to tackle remaining problems.
Európska komisia dnes prijala súbor cielených opatrení na riešenie zostávajúcich problémov, aby do roku 2012 využila tento potenciál jednotného trhu so službami.
to update the stunning/killing requirements taking into account the most recent scientific data;
aktualizovať požiadavky na omračovanie/usmrcovanie za súčasného zohľadnenia najaktuálnejších vedeckých údajov,
To upgrade the current rules, the Commission plans to present a proposal in the course of 2013, following a thorough impact assessment.
Komisia v záujme zlepšenia súčasných pravidiel plánuje v priebehu roku 2013 po dôkladnom posúdení vplyvu predložiť príslušný návrh.
To view all the projects, please see the MEMO/13/148 and visit the website.
Ak si chcete pozrieť všetky predmetné projekty, pozrite si MEMO/13/148 a navštívte túto webovú stránku.
To view the entire Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see:http://www.greenweek2010.eu/
Kompletný program Zeleného týždňa 2010 a tlačové materiály: http://www.greenweek2010.eu/
To view the Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see: http://www.greenweek2010.eu/
Program konferencie „Zelený týždeň“ 2010 a tlačové materiály: http://www.greenweek2010.eu/
To view the Green Week 2011 programme and follow the sessions live, see:
Program podujatia Zelený týždeň 2011 a živé vysielanie:
To view the Green Week 2012 programme and follow the sessions live, see:
Program podujatia Zelený týždeň 2012 a živé vysielanie:
To view the Green Week 2013 programme and follow the sessions live, see: http://greenweek2013.eu
Program podujatia Zelený týždeň 2013 a živé vysielanie: http://greenweek2013.eu
To vote on the coin design, go to:
Hlasovať za motív mince možno tu:
To watch René Souchon presenting his comments click  here  .
Videozáznam s vysvetlením pána Souchona  nájdete tu  .
To watch the rapporteur present his opinion,  click here for the Lithuanian version or  here for the English version  .
Videozáznam, v ktorom spravodajca podrobnejšie predstavuje svoje stanovisko,  nájdete v litovčine tu  a  v angličtine tu  .
to what extent and in what way should youth employment policies and action to combat unemployment as part of the strategy on growth and jobs be seen in the light of quantified reduction targets?
Do akej miery a akým spôsobom by sa mali politiky zamestnanosti mladých ľudí a opatrenia na boj proti nezamestnanosti ako súčasť stratégie pre rast a zamestnanosť posudzovať na základe kvantifikovaných cieľov znižovania?
To what extent do we join our destinies, irrevocably, and without reserve?
V akom rozsahu spojíme naše osudy, neodvolateľne a bez výhrad?
To what extent does the draft regulation proposed by the Commission provide member states with a workable and legally sound option to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory?
Do akej miery poskytuje návrh nariadenia Komisie členským štátom funkčnú a právne prijateľnú možnosť obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na svojom území?
To what extent does the GMO package proposed by the Commission contribute to the requirements of the conclusions of the Environment Council of December 2008?
Do akej miery je balík GMO, ktorý navrhla Komisia, prínosom v súvislosti s požiadavkami uvedenými v záveroch Rady pre životné prostredie z 5. decembra 2008?
To what extent have CRR and CRDIV affected the level of capital held by banks?
Do akej miery ovplyvnili nariadenie o kapitálových požiadavkách (CRR) a smernica o kapitálových požiadavkách (CRD) IV úroveň kapitálu v držbe bánk?
to what extent spending on research and development activities has benefited the Galileo programme;
do akého rozsahu predstavovalo vynaklada nie prostriedkov na činnosti výskumu a vývoja prínos pre program Galileo;
to which the Community has been a Party since 14 November 1997.
o ktorom rozhodla Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a na ktorom sa Spoločenstvo zúčastňuje od 14. novembra 1997.
To whom is the Commission accountable?
Komu sa Komisia zodpovedá?
To whom the directive should apply: How to best define the migrants who benefit from the EU rules; whether the right to family reunification should be extended to other family members, outside than the core family; the problems experienced with forced marriages;
na koho by sa mala vzťahovať predmetná smernica: t. j. ako najlepšie vymedziť osoby, ktoré by mali mať výhody vyplývajúce z pravidiel EÚ, ďalej či by sa právo na zlúčenie rodiny malo vzťahovať aj na iných ako najbližších rodinných príslušníkov, resp. otázky súvisiace s problematikou nútených manželstiev,
to work towards sustainable production.
a tak dospieť k udržateľnej výrobe.
Tob Control 2007;16:127-132 doi:10.1136/tc.2006.018119
In: Tob Control 2007; 16: 127-132 doi:10.1136/tc.2006.018119.
Tobacco advertising ban takes effect 31 July
Zákaz reklamy na tabak účinný od 31. júla
Tobacco advertising on television has been banned in the EU since the early 1990s, and is governed by the TV Without Frontiers Directive.
Zákaz reklamy na tabak v televízii je v EÚ platný od raných 90-tych rokov na základe smernice o televízii bez hraníc.
Tobacco for oral use (Snus) is exempted from this ban, as well as from certain other provisions regulating ingredients.
Tabak určený na vnútorné použitie (snus) je z tohto zákazu vyňatý, ako aj z niektorých ďalších ustanovení upravujúcich zložky.
Tobacco in the EU : Exposure to second hand smoke reduced, but still too high, says Commission report
Tabak v EÚ: vystavenie pasívnemu fajčeniu sa znížilo, ale je stále príliš vysoké, uvádza správa Komisie
Tobacco is not a product like any other: it is addictive and it means illness and suffering for our citizens and avoidable healthcare spending for European governments.
Tabak nie je výrobok ako každý iný: je návykový a z toho vyplývajú choroby a utrpenie pre našich občanov a výdavky na zdravotnú starostlivosť pre európske vlády, ktorej by sa dalo predísť.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the EU.
Tabak je najčastejšou príčinou úmrtia v EÚ, ktorému sa dá predísť.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
Fajčenie je najčastejšou príčinou smrti v Európskej únii, ktorej by sa dalo predísť, pričom ročne si vyžiada približne 650 000 predčasných úmrtí.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
Tabak je jedinou najčastejšou príčinou smrti v Európskej únii, ktorej by sa dalo predísť, pričom ročne si vyžiada približne 650 000 predčasných úmrtí.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union (EU) and the estimated cause of death of over 650,000 people in the EU every year.
Fajčenie je v Európskej únii (EÚ) najčastejšou príčinou chorôb, ktorým sa dá predísť a podľa odhadov spôsobuje každý rok smrť viac ako 650 000 obyvateľov EÚ.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union and the estimated cause of death of over 650,000 people in the European Union every year.
Fajčenie je v EÚ najväčšou príčinou ochorení, ktorým sa dá vyhnúť a podľa odhadov spôsobuje smrť viac ako 650 000 obyvateľov EÚ každý rok.
Tobacco kills 650,000 Europeans every year, and many lives could be saved from reducing tobacco consumption.
Tabak každoročne zabíja 650 000 Európanov a mnoho životov by sa mohlo zachrániť znížením spotreby tabaku.
Tobacco policy in the EU:
Tabaková politika v EÚ:
Tobacco policy website:
Webová stránka politiky kontroly tabaku:
Tobacco product shall be marked to enable the place and time of manufacture to be determined.
Tabakový výrobok musí byť označený tak, aby bolo možné určiť miesto a čas výroby.
Tobacco Products : Commission publishes report of a consultation which generated 85 000 responses
Tabakové výrobky: Komisia zverejňuje správu o konzultáciách, do ktorých sa zapojilo 85 000 respondentov
Tobacco Products Directive:
Smernica o tabakových výrobkoch:
Tobacco Products include cigarettes, roll-your-own (RYO) tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos as well as various forms of smokeless tobacco.
Tabakové výrobky zahŕňajú cigarety, tabak na šúľanie, fajkový tabak, cigary, cigarky, ako aj rôzne formy bezdymového tabaku.
Tobacco products must be scanned and movements recorded as they move through the supply chain (except retail).
Tabakové výrobky sa musia evidovať a musí sa zaznamenávať ich pohyb v dodávateľskom reťazci (s výnimkou maloobchodu).
Tobacco products other than cigarettes and RYO are granted a transitional period of five years.
Pre tabakové výrobky iné ako sú cigarety a tabak na šúľanie sa udeľuje päťročné prechodné obdobie.
Tobacco products other than cigarettes and RYO are granted a transitional period of five years.
Pre tabakové výrobky s výnimkou cigariet a tabaku na šúľanie sa udeľuje päťročné prechodné obdobie.
Tobacco products: Commission refers DENMARK to the EU Court of Justice for not banning the sale of all forms of snus
Tabakové výrobky: Komisia podáva na Európsky súdny dvor návrh na začatie konania proti DÁNSKU z toho dôvodu, že nezakázalo predaj všetkých foriem žuvacieho tabaku
Tobacco products: towards bigger health warnings and ban of strong flavourings
Tabakové výrobky: smerom k väčším zdravotným výstrahám a zákazu silných aróm
Tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Tabak je stále hlavnou príčinou predčasných úmrtí a chorôb v Európskej únii.
Tobacco Report
Správa o tabaku
Tobacco use is responsible for an estimated 700 000 avoidable deaths in the EU every year.
Používanie tabaku vedie v EÚ ročne približne k 700 000 úmrtiam, ktorým by sa dalo predísť,.
Today 150 citizens from across the EU met top policy-makers in Brussels to hand over their recommendations on how to tackle the economic and social challenges facing Europe.
Dnes sa 150 občanov z celej EÚ stretlo s tvorcami politiky na vrcholnej úrovni v Bruseli, aby im odovzdali odporúčania, ako riešiť hospodárske a sociálne problémy, ktorým čelí Európa.
Today 152 pioneering organisations have undertaken to use this partnership to build Europe's Internet of the future.
Dodnes 152 priekopníckych organizácií prisľúbilo využiť toto partnerstvo na vybudovanie internetu budúcnosti v Európe.
Today 19 public bodies and public-private partnerships who successfully promoted enterprise and entrepreneurship in 2013 were awarded prizes during the 7th round of the European Enterprise Promotion Awards.
Dnes boli v rámci 7. ročníka Európskej ceny za podporu podnikania udelené ceny 19 verejným orgánom a verejno-súkromným partnerstvám, ktoré úspešne podporovali podniky a podnikanie v roku 2013.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
V súčasnosti totiž 47 % občanov EÚ tvrdí, že problémy, s ktorými sa stretávajú, keď sa presťahujú do inej krajiny EÚ, súvisia s tým, že zamestnanci miestnych samospráv nie sú dostatočne oboznámení s právami občanov EÚ na voľný pohyb.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
V súčasnosti totiž 47 % občanov EÚ uvádza, že problémy, s ktorými sa stretávajú, keď sa presťahujú do inej krajiny EÚ, súvisia najmä s tým, že zamestnanci miestnych správ nie sú dostatočne oboznámení s právami občanov EÚ na voľný pohyb.
Today 48% of Europeans feel that they are not well informed about their rights.
48 % Európanov si dnes myslí, že nie sú dobre informovaní o svojich právach.
Today a group of influential national and international governing bodies will meet in Brussels to discuss the future of public sector recruitment.
Dnes sa v Bruseli stretne skupina vplyvných vnútroštátnych a medzinárodných organizácií a bude diskutovať o budúcnosti prijímania pracovníkov v oblasti verejného sektora.
Today a new momentum has been given to the energy policy for Europe.
Európska energetická politika dnes dostala nový impulz.
Today a referendum in Ireland, the banks in Spain, opinion polls in Greece: every day brings its share of headlines!
Dnes je to referendum v Írsku, banky v Španielsku, prieskumy verejnej mienky v Grécku: každý deň prinášajú médiá množstvo nových titulkov.
Today a ship moving between Antwerp and Rotterdam is still treated as though it came from China.
Na loď plaviacu sa medzi Antverpami a Rotterdamom sa v súčasnosti ešte stále hľadí tak, ako keby prichádzala z Číny.
Today a user can find 4.6 million digitised objects on Europeana, compared to 2 million nine months ago.
V súčasnosti užívatelia nájdu na Europeane 4,6 milióna digitalizovaných objektov, v porovnaní s 2 miliónmi v období pred deviatimi mesiacmi.
Today all cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2014.
Dnes sa môžu prihlásiť všetky mestá s viac ako 200 000 obyvateľmi ako záujemcovia o titul zelené hlavné mesto Európy na rok 2014.
Today all of Europe is our high street.
Celá Európa je dnes jednou hlavnou nákupnou ulicou.
Today also sees the launch of a new technical facility to improve understanding of the importance of biodiversity in the business sphere in a transparent manner.
Dnes sa spúšťa aj nový technický nástroj na zlepšenie pochopenia dôležitosti biodiverzity v podnikateľskej sfére transparentným spôsobom.
Today and tomorrow, I will explore some new ideas with the European leaders.
Dnes a zajtra sa s vedúcimi európskymi predstaviteľmi porozprávam o niektorých nových nápadoch.
Today around twenty senior representatives from the Christian, Jewish, Muslim religions as well as from the Sikh and Hindu communities met in Brussels on the invitation of President José Manuel Barroso and co-chaired by Jerzy Buzek, President of the European Parliament and Herman van Rompuy, President of the European Council.
Na pozvanie predsedu Komisie Josého Manuela Barrosa sa dnes v Bruseli na stretnutí, ktorému spolupredsedali predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek a predseda Európskej rady Herman van Rompuy, zišlo okolo dvadsať vysokých predstaviteľov kresťanského, židovského a islamského náboženstva, ako aj sikhských a hinduistických spoločenstiev.
Today Commissioner Arias Caete is in Papua New Guinea discussing the plans for Paris with the leaders of the Pacific Islands Forum.
Komisár Arias Cañete je dnes v Papue-Novej Guinei, kde s lídrami Fóra tichomorských ostrovov diskutuje o plánoch do Paríža.
Today Commissioner for Development Andris Piebalgs presented the 2010 preliminary figures on official development aid spent by the EU and its 27 Member States.
Európsky komisár pre rozvoj, Andris Piegbals, dnes poskytol predbežné údaje o finančných prostriedkoch, ktoré venovalo 27 členských štátov EÚ na oficiálnu rozvojovú pomoc v roku 2010.
Today companies only recover 37% of cross-border debts.
V súčasnosti totiž podniky získajú späť len 37 % dlhov, ktoré im vznikli v inom štáte,
Today companies tend to charge a premium for both fixed and mobile calls made from a consumer's home country to other EU countries.
Spoločnosti dnes väčšinou účtujú príplatky za volanie z pevnej linky aj mobilu z domácej siete spotrebiteľa do iných krajín EÚ.
Today Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, launches a low-carbon contest, calling on creative and innovative minds from across the EU to put their green initiatives to the test.
Komisárka EÚ pre oblasť klímy Connie Hedegaardová dnes vyhlásila súťaž o najlepší nízkouhlíkový projekt a vyzvala tvorivých, inovatívnych ľudí z celej EÚ, aby sa pochválili svojimi ekologickými nápadmi.
Today contracts are hard to understand, do not include critical information for the consumer, and are difficult to enforce or leave.
Zmluvy je v súčasnosti ťažké pochopiť, neobsahujú informácie dôležité pre spotrebiteľa, ťažko sa vymáhajú alebo rušia.
Today cooperation is spread across the enlarged EU, with SPAs in all 27 countries.
Dnes spolupráca prebieha v rámci celej rozšírenej EÚ a osobitne chránené územia sa nachádzajú vo všetkých 27 krajinách.
Today emissions of nitrous oxide (N20) and methane from agriculture make up more than half of non-CO2 emissions from all sources.
V súčasnosti emisie oxidu dusného (N2O) a metánu z poľnohospodárstva tvoria viac ako polovicu emisií iných látok ako CO2 zo všetkých zdrojov.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik is participating in a high level seminar in Brussels to help Member States that are lagging behind in sustainable waste management practices.
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik sa dnes zúčastňuje na seminári na vysokej úrovni v Bruseli, ktorého cieľom je pomôcť členským štátom, ktoré zaostávajú v oblasti udržateľných postupov nakladania s odpadom.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik launched the European Resource Efficiency Platform to provide high-level guidance and advice on policy measures designed to transform the European economy towards a more sustainable growth path.
Komisár pre životné prostredie Janez Potočnik dnes oficiálne otvoril Európsku platformu pre efektívne využívanie zdrojov, ktorej cieľom je poskytovať usmernenia a poradenstvo na vysokej úrovni pri príprave politických opatrení na dosiahnutie udržateľnejšieho rastu európskeho hospodárstva.
Today Europe is at a crossroads.
Dnes sa Európa nachádza na rázcestí.
Today Europe is at a crossroads.
Pretože Európa sa v súčasnosti nachádza na križovatke.
Today Europe is suffering from a growing ICT skills shortage.
Európa v súčasnosti trpí nedostatkom zručností v oblasti IKT.
Today Europe stands at a critical juncture.
Európa dnes stojí na rázcestí.
Today European Business Schools and their colleagues around the world are shattering those myths as well as glass ceilings!
Práve dnes však európske ekonomické školy a ich partnerské organizácie na celom svete tieto mýty aj sklené stropy odstránia