natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contest will be held on 24 November 2009, with the translations being done at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Súťaž sa uskutoční 24. novembra 2009 a prebehne vo všetkých členských štátoch v rovnakom čase pod dohľadom jednotlivých škôl.
The contest will be open until 25 November, midnight CET.
Súťaž trvá do polnoci 25. novembra stredoeurópskeho času.
The contest will be run from 10 to 12 Brussels time (GMT+1) under the participating schools' supervision.
Súťaž bude prebiehať v čase od 10:00 hod. do 12:00 hod. bruselského času (GMT+1) pod dohľadom zúčastnených škôl.
The contest will take place simultaneously across four different time zones.
Súťaž bude prebiehať zároveň v štyroch rôznych časových pásmach.
The contest, now in its fifth year, will be held on 24 November at the same time in all selected schools.
Tohtoročný už piaty ročník súťaže sa bude konať 24. novembra v rovnakom čase vo všetkých vybraných školách.
The contest, taking place simultaneously in all 27 EU Member States, will challenge 17-year-old students to translate short texts on a general subject from one chosen language into another from among the European Union's 23 official languages.
V súťaži, ktorá sa bude konať v tom istom čase vo všetkých 27 členských štátoch EÚ, sa 17-roční študenti popasujú s prekladom krátkych textov so všeobecnou témou z jedného vybraného jazyka do ďalšieho spomedzi 23 úradných jazykov Európskej únie.
The contest, which was first organised in 2007, continues to grow in popularity.
Súťaž, ktorá sa prvýkrát organizovala v roku 2007, sa stáva čoraz populárnejšou.
The contestants all translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Všetci súťažiaci preložili jednostranový text, pričom si mohli vybrať akúkoľvek z 506 možných jazykových kombinácií medzi 23 úradnými jazykmi EÚ.
The contestants translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Súťažiaci preložili jednostranový text, pričom si mohli vybrať akúkoľvek z 506 možných jazykových kombinácií medzi 23 úradnými jazykmi EÚ.
The contested decision is a necessary adaptation of the Act of Accession following reform of the common agricultural policy and does not infringe the principles of equal treatment and good faith
Napadnuté rozhodnutie predstavuje nevyhnutnú úpravu aktu o pristúpení v dôsledku reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky a neporušuje zásady zákazu diskriminácie a dobrej viery.
The contested prohibition is thus a measure that is appropriate for achieving the objective in the public interest.
Dotknutý zákaz teda predstavuje vhodné opatrenie na dosiahnutie cieľa všeobecného záujmu.
The contests for the five innovation prizes will start in late 2014 and early 2015.
Súťaž o 5 inovačných ocenení sa začne koncom roku 2014 a začiatkom roku 2015.
The Context
Súvislosti
The context for Doha is the recent World Bank report and the UNEP emissions gap report which make it abundantly clear that the world is losing precious time."
Konferencia v Dauhe bude vychádzať z poslednej správy Svetovej banky a správy UNEP o medzere v oblasti emisií, z ktorých jasne vyplýva, že svet stráca drahocenný čas.“
The context in which this pact was adopted is that almost every week a new synthetic drug is coming on the European market.
Tento pakt sa prijal v súvislosti so skutočnosťou, že takmer každý týždeň sa na európsky trh dostane nová syntetická droga.
the context of increasing globalisation in which economic operators must now operate and the importance of the external dimension of competitiveness,
kontext rastúcej globalizácie, v ktorom musia hospodárske subjekty pôsobiť a význam vonkajšieho rozmeru konkurencieschopnosti,
The continuation and escalation of the crisis in Syria poses a threat to the wider regional stability.
Pokračovanie a vystupňovanie krízy v Sýrii predstavuje hrozbu pre stabilitu v širšom regióne.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Ak bude pokračovať v súčasnom tempe reforiem, malo by byť schopné vyrovnať sa s konkurenčným tlakom a trhovými silami v rámci EÚ.
the continuation of transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
pokračovanie v uplatňovaní prechodných technických opatrení týkajúcich sa zákazu ponechávať na palube platesu bradavičnatú a kalkana veľkého počas určitých období a v stanovených subdivíziách.
The continued credibility of this process is an important element for ensuring support of Member States and advancing the reform agenda in (potential) candidate countries.
Pokračujúca dôveryhodnosť tohto procesu je dôležitým prvkom pre zabezpečenie podpory členských štátov a napredovanie v programe reforiem v (potenciálnych) kandidátskych krajinách.
The continued difficulties facing SMEs underline the need for the EU and the Member States to continue their efforts to improve the business climate.
Pretrvávajúce ťažkosti, ktorým čelia MSP, zdôrazňujú potrebu, aby EÚ a členské štáty pokračovali vo svojom úsilí o zlepšenie podnikateľského prostredia.
The continued failure to propose and designate sufficient sites leaves the areas where the species occurs in greatest densities without the protection required.
V dsledku toho, že stle neboli navrhnut a určen vhodn lokality, oblasti najhustejieho vskytu tohto druhu nie s dostatočne chrnen.
The continued growth of the Northern hake stock also justifies a new substantial increase in the TAC.
Pokračovanie rastu severnej populácie merlúzy európskej takisto odôvodňuje podstatné zvýšenie jej celkového povoleného výlovu.
The continued implementation of the EU-Turkey Statement and a sustained reduction of arrivals will enable Member States to further process and absorb the backlog of asylum applications and solidify their reception capacities.
Pokračovanie vykonávania vyhlásenia EÚ a Turecka a trvalé zníženie príchodov umožnia členským štátom ďalšie spracovanie a zníženie počtu nevybavených žiadostí o azyl, ako aj zlepšenie svojich prijímacích kapacít.
The continued importance the EU places on recruitment of high-calibre linguists demonstrates its dedication to promoting multilingualism.
EÚ aj naďalej kladie dôraz na zamestnávanie kvalifikovaných lingvistov a preukazuje tak odhodlanie podporovať multilingualizmus.
The continued increase in the numbers of migrants and refugees arriving resulted in Member States taking exceptional last resort measures, such as temporarily reintroducing internal border controls, in accordance with the provisions under the Schengen Borders Code.
Neustále zvyšovanie počtu prichádzajúcich migrantov a utečencov viedlo k tomu, že členské štáty sa uchýlili k prijatiu mimoriadnych opatrení, ako je napríklad dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc, čo je v súlade s ustanoveniami Kódexu schengenských hraníc.
The continued lack of information on the whereabouts and the health of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Pretrvávajúci nedostatok informácií o mieste pobytu a zdravotnom stave zadržaných znamená jasné porušenie viacerých záväzkov v oblasti ľudských práv, ako napríklad zákazu svojvoľného zadržiavania alebo práva každého, kto bol pozbavený slobody, aby sa pri zaobchádzaní s ním zachovávala ľudská dôstojnosť.
The continued persecution and harassment of Human Rights Defenders in many countries requires concrete EU action to ensure their safety and protection.
Prenasledovanie a obťažovanie obhajcov ľudských práv v mnohých krajinách si vyžaduje konkrétne kroky EÚ na zaistenie ich bezpečnosti a ochrany.
The continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
Politika uzatvorenia hraníc, ktorá sa stále realizuje, je neprijateľná a politicky kontraproduktívna.
The continued policy of closure, which has been in place since 2007, has devastated the private sector economy and further damaged the natural environment.
Politika uzatvorenia hraníc, ktorá trvá nepretržite od roku 2007, zdevastovala súkromný hospodársky sektor a ešte viac poškodila životné prostredie.
The continued successful implementation depends mainly on the political determination of all parties involved.
Pokračovanie úspešného vykonávania závisí hlavne od politickej vôle všetkých zúčastnených strán.
The continuing crisis is however increasing the risks of long-term exclusion everywhere.
Pokračovanie krízy však zvyšuje riziko dlhodobého vylúčenia všade v Európe.
the continuing impact of the Russian ban, not only for those Member States exposed to that market, but for all Member States;
pokračujúci vplyv ruského zákazu dovozu, citeľný nielen v členských štátoch aktívnych na predmetnom trhu, ale vo všetkých členských štátoch,
The continuing increase of human resources in ST should remain a priority in which a swift implementation of the European partnership for researchers should play a key role.
Naďalej by mal zostať prioritou rast ľudských zdrojov v oblasti vedy a technológií, pri čom by mala kľúčovú úlohu zohrávať rýchla realizácia európskeho partnerstva pre výskumných pracovníkov.
The continuous increase of Romanian residents in Spain and their high level of unemployment have had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.
Pokračujúci nárast v počte rumunských občanov s bydliskom v Španielsku a vysoká úroveň ich nezamestnanosti má vplyv na schopnosť Španielska absorbovať nový prílev pracovníkov.
The continuous maritime connectivity will also enable the real-time monitoring of transported goods thanks to remote sensors.
Neprerušovaná konektivita na plavidlách umožní aj dozor nad prepravovaným tovarom v reálnom čase pomocou diaľkových snímačov.
The continuously exorbitant roaming charges explain why consumers in Europe continue to be very reluctant in using their mobile phone abroad.
prečo sú spotrebitelia v Európe naďalej zdržanliví pri používaní svojich mobilných telefónov v zahraničí.
The contract also contains options for additional Soyuz launches (carrying two satellites) and Ariane 5 launches (carrying four satellites).
Zmluva tiež zahŕňa možnosť zabezpečenia ďalšieho vypustenia nosných rakiet Sojuz (nesúcich dva satelity) a vypustenia nosných rakiet Ariane 5 (nesúcich štyri satelity).
The contract between the Commission and ESSP SaS was signed yesterday, 30 September, and will ensure the management of the EGNOS operations as well as the maintenance of the system until the end of 2013.
K podpisu zmluvy medzi Komisiou a ESSP SaS došlo včera dňa 30. septembra a zabezpečí sa ňou riadenie prevádzky služby EGNOS ako aj údržba systému do konca roku 2013.
The contract further stipulated that the amount of the loan in CHF would be determined at the buying rate for that currency, applied by the bank on the date of advancement of the funds.
V zmluve bolo tiež dohodnuté, že určenie sumy úveru v CHF sa uskutočnilo podľa kurzu pre nákup tejto cudzej meny uplatňovaného bankou v deň poskytnutia finančných prostriedkov.
The contract in question covers all passenger, baggage and cargo controls carried out at the airport, such as the screening of passengers, their entire baggage and of cargo and mail.
napríklad detekčnej kontroly cestujúcich, všetkej ich batožiny i nákladu a pošty.
The contract must set out in transparent fashion the reason for and method of the variation of the charges, so that the consumer can foresee, on the basis of clear, intelligible criteria, the alterations that may be made to them.
zmluva musí transparentným spôsobom uvádzať dôvod a spôsob zmeny poplatkov, aby spotrebiteľ mohol na základe jasných a zrozumiteľných kritérií predpokladať ich prípadné zmeny;
The Contract Rights Directive must be approved by the European Parliament and EU Governments in the Council of Ministers before coming into law.
chváliť Európsky parlament a vlády EÚ v rámci Rady ministrov.
The contract signed with Astrium (UK), for a value of €73.5 million concerns the "housekeeping" of the satellites including the maintenance and correct positioning of the satellites in orbit.
Zmluva podpísaná s britskou spoločnosťou Astrium má hodnotu 73,5 miliónov EUR a týka sa bežnej prevádzky družíc vrátane ich údržby a správneho umiestnenia na obežnej dráhe.
The contract signed with Thales Alenia Space (FR), for a value of €281 million, ensures the formatting of navigation information for broadcast by the satellites.
Zmluvou v hodnote 281 miliónov EUR s francúzskou spoločnosťou Thales Alenia Space bude zabezpečené spracovanie navigačných údajov do formátu, ktorý umožní ich satelitný prenos.
The contract stipulated that the fixing in Swiss francs of the amount of the loan was to be made on the basis of the buying rate of exchange of that currency applied by the bank on the day the funds were advanced.
Zmluva uvádzala, že určenie výšky úveru v švajčiarskych frankoch (CHF) sa musí uskutočniť podľa kurzu pre nákup tejto meny uplatňovaného bankou v deň poskytnutia finančných prostriedkov.
The contracting authority "Narodna Dialnicna spolocnost" listed in its tender 'previous experience with works of similar nature' as one of its award criteria.
Verejný obstarávateľ „Národná diaľničná spoločnosť“ do výzvy na predkladanie ponúk zahrnula ako jedno z kritérií na vyhodnotenie „predchádzajúce skúsenosti s prácami podobného charakteru“.
The contracting parties to the Lisbon Agreement undertake to protect on their territories, the appellations of origin of products of the other contracting parties, recognised and protected as such in the country of origin and registered at the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation.
Signatárske štáty Lisabonskej dohody sa na svojom území zaväzujú chrániť označenia pôvodu výrobkov iných signatárskych štátov, ktoré sú z tohto dôvodu uznané a chránené v krajine pôvodu a zapísané Medzinárodným úradom Svetovej organizácie duševného vlastníctva.
The contracting States have full and direct online read access to vehicle registration data held by their partners.
Zmluvné strany majú úplný a priamy prístup online na čítanie registračných údajov vozidiel, ktoré majú k dispozícii ich partneri.
the contraction of credit markets and late payment practices put further pressure on construction enterprises' solvency
zmenšovanie úverových trhov a neskoré platby len ďalej zvyšujú tlak na solventnosť stavebných podnikov,
The contrast between the improved financial market situation and the muted macroeconomic prospects for 2013 is to a large extent due to the balance-sheet adjustment process, which continues to weigh on short-term growth.
Dôvodom rozporu medzi lepšou situáciou finančných trhov a umiernenými makroekonomickými vyhliadkami na rok 2013 je vo veľkej miere proces úpravy súvah, ktorý naďalej zaťažuje krátkodobý rast.
The contribution and participation of civil society, private and public stakeholders, and of other EU institutions, including the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are recognised as highly valuable for future discussions.
Za veľmi významný prvok budúcich rokovaní sa považuje príspevok a účasť občianskej spoločnosti, zainteresovaných strán zo súkromného a verejného sektora a iných inštitúcií EÚ vrátane Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
The contribution based on Gross National Income (GNI), i.e. proportional to each Member State's wealth, has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
Význam príspevku založeného na hrubom národnom dôchodku (HND), t. j. úmerného bohatstvu jednotlivých členských štátov, rastie a teraz tieto príspevky tvoria tri štvrtiny rozpočtu.
The contribution from biofuels to these targets is expected to be significant.
Očakáva sa, že biopalivá podstatným spôsobom prispejú k dosiahnutiu týchto cieľov.
The contribution from civil society in this context is important;
V tejto súvislosti je dôležitý príspevok občianskej spoločnosti,
The contribution from the Community Budget would be €700 million.
Príspevok z rozpočtu Spoločenstva by predstavoval 700 miliárd eur.
The contribution key of each Member State in the total subscribed capital of the ESM will be based on the paid-in capital key of the ECB as annexed.
Kľúč pre rozdelenie celkového upísaného kapitálu EMS bude pre jednotlivé členské štáty vychádzať z kľúča pre rozdelenie splateného kapitálu v ECB, ako sa uvádza v prílohe.
the contribution of a European framework to maximise the potential of social services in promoting social cohesion, employment, economic growth and specific issues that should be covered by any such framework;
príspevok európskeho rámca k maximalizácii potenciálu sociálnych služieb pri podpore sociálnej súdržnosti, zamestnanosti a hospodárskeho rastu a konkrétne oblasti, ktoré by v takomto rámci mali byť zahrnuté,
The contribution of Cohesion Policy to the Commission's recovery package consists of a variety of measures, legislative and non-legislative.
Prínos politiky súdržnosti k ozdravnému balíku Komisie spočíva v rôznych legislatívnych aj nelegislatívnych opatreniach.
the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy;
prínose kultúry k vykonávaniu stratégie Európa 2020,
The contribution of diversified transport routes and sources to the energy security of the EU and its Member States, including by LNG terminals suitably connected to the internal market to be of use to all Member States, must be a major criterion for selecting projects eligible for Community co‑financing and other instruments such as those managed by the EIB.
Príspevok diverzifikovaných dopravných trás a zdrojov k energetickej bezpečnosti EÚ a jej členských štátov, aj prostredníctvom terminálov LNG vhodne pripojených k vnútornému trhu, aby ich mohli využívať všetky členské štáty, musí byť významným kritériom pri výbere projektov oprávnených na spolufinancovanie zo strany Spoločenstva a iných nástrojov, ako sú nástroje riadené EIB.
The contribution of EU funds to facilitating the implementation of hygiene requirements at slaughterhouses was affected by weaknesses related to the sustainability and selection of projects.
Finančné prostriedky EÚ na podporu zavádzania požiadaviek v oblasti hygieny v bitúnkoch boli ovplyvnené nedostatkami súvisiacimi s udržateľnosťou a výberom projektov.
The contribution of EU mobile workers to global employment growth is clear: people moving across EU countries have a higher employment rate (68%) than nationals (64.5%).
Prínos mobilných pracovníkov v EÚ k celkovému rastu zamestnanosti je zjavný – ľudia, ktorí sa pohybujú vo viacerých krajinách EÚ dosahujú vyššiu mieru zamestnanosti (68 %) v porovnaní s tými, ktorí sa zdržiavajú v jednej krajine (64,5 %).
The contribution of European fisheries to the economy and food supply is far smaller today than it was just a few decades ago.
Európsky rybársky priemysel prispieva v rámci hospodárstva a dodávok potravín v súčasnosti oveľa menším dielom, ako tomu bolo len pred niekoľkými desaťročiami.
THE CONTRIBUTION OF EUROPEAN POLICIES TO GROWTH
PRÍSPEVOK EURÓPSKYCH POLITÍK K RASTU
The contribution of net exports is expected to diminish over the forecast horizon.
V období, na ktoré sa prognóza vzťahuje, sa očakáva zníženie príspevku čistého vývozu.
The contribution of net exports to GDP growth is set to diminish over the forecast horizon; whereas the contribution of domestic demand is set to increase, owing to a gradual firming of investment and private consumption growth.
Odhaduje sa, že prínos čistého vývozu k rastu HDP sa v sledovanom období zníži; zatiaľ čo prínos domáceho dopytu by sa mal podľa odhadov zvýšiť, a to z dôvodu postupného upevňovania rastu investícií a súkromnej spotreby.
The contribution of the Energy Council will be sent by the presidency to the spring European Council of 14-15 March and will form part of the synthesis reports from the sectoral Councils directly involved in Europe 2020.
Predsedníctvo predloží príspevok Rady pre energetiku na jarnom zasadnutí Európskej rady, ktoré sa bude konať 14. – 15. marca, pričom tento príspevok bude súčasťou súhrnnej správy jednotlivých zložení Rady, ktoré sú priamo zapojené do stratégie Európa 2020.
The contribution of the EU's regions and cities was drafted by Wolfgang Reinhart (DE/EPP), Baden-Württemberg's Minister for Federal, European and International Affairs, and was unanimously adopted in Brussels last night.
Príspevok európskych regiónov a miest k tejto stratégii, ktorý vypracoval minister pre spolkové, európske a medzinárodné záležitosti spolkovej krajiny Bádensko-Württembersko Wolfgang Reinhart (EĽS), bol včera večer v Bruseli jednomyseľne schválený.
The contribution of the representatives of churches and religious communities directly fed into the broader, on-going Europe-wide debate amongst citizens, businesses, civil society and government organisations, in the context of the European Year of Citizens 2013.
Príspevky zástupcov cirkví a náboženských komunít boli priamo zapracované do širšej celoeurópskej debaty, ktorá (v súčasnosti) prebieha medzi občanmi, podnikmi, občianskou spoločnosťou a vládnymi organizáciami v kontexte Európskeho roka občanov 2013.
The contribution of the resolution fund would be capped at 5% of an institution's total liabilities.
Pre príspevok z fondu na riešenie krízových situácií by sa stanovil strop vo výške 5 % celkových pasív inštitúcie.
The contribution of youth policy in addressing the goals of the Europe 2020 Strategy.
prínos politiky v oblasti mládeže k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
The contribution to other Commission priority actions, such as the or the , was also evaluated during the selection process.
Vo výberovom procese sa zohľadnil aj prínos pre iné prioritné akcie Komisie, ako napríklad či .
The contribution will come via Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka, Slovakia's National Promotional Banks.
Príspevok sa zrealizuje prostredníctvom národnej podpornej banky Slovenska Slovenský Investičný Holding a Slovenská Záručná a Rozvojová Banka.
The contributions are being analysed in the context of the Budget Review and reflections on the EU's spending priorities.
Príspevky sa analyzujú v súvislosti s preskúmaním rozpočtu a úvahami o výdavkových prioritách EÚ.
The contributions by member states and by Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to an established distribution key (doc.7485/10).
Príspevky členských štátov a Islandu, Nórska a Švajčiarska sa vypočítajú podľa stanoveného rozdeľovacieho kľúča (dokument 7485/10).
The contributions can be made in the 20 official languages of the European Union as well as in Catalan.
Príspevky je možné odoslať v 20 oficiálnych jazykoch Európskej únie, ako aj v katalánčine.
The contributions from the Member States concerned and from Iceland, Norway and Switzerland are calculated according to the distribution key laid down in the C.SIS Financial Regulation.
Príspevky dotknutých členských štátov a Islandu, Nórska a Švajčiarska sa vypočítavajú podľa rozdeľovacieho kľúča, ktorý je stanovený vo finančnom nariadení C.SIS.
The contributions have inspired the preparatory work on the circular economy action plan and are reflected, for example, in the choice of priority sectors.
Príspevky boli inšpiráciou pre prípravné práce na akčnom pláne obehového hospodárstva a prejavili sa napríklad pri výbere prioritných sektorov.
The contributions of the EU participating countries and Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to a distribution key laid down in the C.SIS financial rules.
Príspevky zúčastnených členských štátov EÚ a Islandu, Nórska a Švajčiarska sa vypočítavajú podľa rozdeľovacieho kľúča, ktorý je stanovený vo finančnom nariadení C.SIS.