natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted two decisions mobilising an amount of EUR 20.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for workers made redundant in Denmark.
Rada prijala dve rozhodnutia o mobilizácii sumy 20,4 milióna EUR v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na podporu pracovníkov prepustených z dôvodu nadbytočnosti v Dánsku.
The Council adopted two decisions on the conclusion of voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT).
Rada prijala dve rozhodnutia o uzavretí dobrovoľných dohôd o partnerstve o vynútiteľnosti práva, správe lesného hospodárstva a obchode s drevom a produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT).
The Council adopted two decisions on the conclusion of voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT):
Rada prijala dve rozhodnutia o uzavretí dobrovoľných dohôd o partnerstve o presadzovaní práva, správe lesného hospodárstva a obchode s drevom a produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT):
The Council adopted two decisions on the creation of a joint Cariforum-EU Council, as provided for by a e conomic partnership agreement between Cariforum (15 Caribbean states) and the EU.
Rada prijala dve rozhodnutia o vytvorení spoločnej rady Cariforum – EÚ, ako sa stanovuje v dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u (15 karibských štátov) a EÚ.
The Council adopted two decisions on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
Rada prijala dve rozhodnutia o účasti EÚ a jej členských štátov na začatí rokovaní o právne záväznej dohode o lesoch v Európe počas nasledujúcej ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe Forest Europe, ktorá sa uskutoční 14. – 16. júna 2011.
The Council adopted two decisions on the position to be taken by the EU regarding the renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican.
Rada prijala dve rozhodnutia o pozícii, ktorú má prijať EÚ pri opätovnom prerokovávaní menovej dohody so San Marínom a Vatikánom.
The Council adopted two Decisions on the signing of a protocol to the stabilisation and association agreement with Albania ()
Rada prijala rozhodnutie o podpise Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení s Albánskom (dokument )
The Council adopted two decisions stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Latvian and Lithuanian authorities, for the purchase of agricultural land, were to be considered compatible with the internal market.
Rada prijala dve rozhodnutia, v ktorých sa uvádza, že mimoriadna pomoc, ktorú lotyšské a litovské orgány poskytnú v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 na nákup poľnohospodárskej pôdy, sa má považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
The Council adopted two decisions to establish procedures which aim at clarifying how the Community is to express its agreement to the participation by Denmark in international agreement concluded by the Community on two judicial matters:
Rada prijala dve rozhodnutia na ustanovenie postupov, ktorých cieľom je vyjasniť, ako Spoločenstvo vyjadrí svoj súhlas s účasťou Dánska na medzinárodnej dohode uzavretej Spoločenstvom v dvoch súdnych záležitostiach:
The Council adopted two decisions:
Rada prijala dve rozhodnutia:
The Council adopted two Regulations adapting certain legislative acts to the recently adopted regulatory procedure with scrutiny.
Rada prijala dve nariadenia, ktorými sa prispôsobujú určité právne predpisy nedávno prijatému regulačnému postupu s kontrolou.
The Council adopted two regulations amending regulation 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China (  12649/09  ,  12659/09  ).
Rada prijala dve nariadenia, ktorými sa mení a dopĺňa nariadenie 1659/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých magnéziových tehál s pôvodom v Číne (  12649/09  ,  12659/09  ).
The Council adopted two Regulations amending, respectively, the Regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( ) and the Regulation extending the application of that Regulation to the non‑participating Member States ( ).
Rada prijala nariadenie, ktorými sa mení a dopĺňa nariadenie o medailách a žetónoch podobných eurominciam (dokument ), a nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie, ktorým sa uplatňovanie predchádzajúceho nariadenia rozširuje na členské štáty, ktoré neprijali euro ( dokument ).
The Council adopted two regulations on the migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Rada prijala dve nariadenia o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II).
The Council adopted two regulations repealing obsolete legislation in the field of agriculture (  13519/09  +  13521/09  ) .
Rada prijala dve nariadenia, ktorými sa zrušujú zastarané právne predpisy v oblasti poľnohospodárstva (dokument  13519/09  +dokument  13521/09  ).
The Council adopted two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system - the first strengthens the Single European Sky legislation (  3640/09  ), while the second extends the tasks of the European Aviation Safety Agency (  3641/09  ).
Rada prijala dve nariadenia na zlepšenie výkonnosti a bezpečnosti európskeho systému leteckej dopravy – prvým sa posilňujú právne predpisy o jednotnom európskom nebi (  3640/09  ), zatiaľ čo druhým sa rozširujú úlohy Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (  3640/09  ).
The Council adopted two regulations with a view to implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (PE-CONS 72/11) and its translation arrangements (18855/2/11 REV 2).
Rada prijala dve nariadenia zamerané na vykonávanie posilnenej spolupráce na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov (PE-CONS 72/11) a jej platný režim prekladov (18855/2/11 REV 2).
The Council adopted two Regulations:
Rada prijala dve nariadenia:
The Council adopted two resolutions on:
Rada prijala dve uznesenia:
The Council adopted two sets of conclusions, one on road safety policy for the years 2011-2020, highlighting the objectives to be set and the key actions to be taken, and another on the full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains, giving support in particular to the "Blue Belt" concept.
Rada prijala dva súbory záverov: jeden o politike v oblasti bezpečnosti cestnej premávky na roky 2011 – 2020, v ktorom sa vyzdvihujú ciele, ktoré je potrebné stanoviť, a hlavné opatrenia, ktoré sa musia prijať, a druhý o začlenení vodnej dopravy do dopravných a logistických reťazcov EÚ, pričom sa osobitná pozornosť venovala konceptu „Blue Belt“.
The Council adopted unanimously a Decision extending until 31 December 2012 recognition of the equivalence of field inspections on seed-producing crops, whether carried out in Member States or in third countries (14287/07).
Rada jednomyseľne prijala rozhodnutie, ktorým sa do 31. decembra 2012 predlžuje uznávanie rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v členských štátoch alebo v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva (14287/07).
The Council adopted unilateral declarations on the following issues which can also be found in the annex:
K týmto otázkam prijala Rada jednostranné vyhlásenia, ktoré sú tiež uvedené v prílohe:
The Council adopted without debate a Regulation fixing the fishing opportunities in the Baltic Sea and for deep-sea stocks.
Rada bez rozpravy prijala nariadenie, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti v Baltskom mori a pre určité populácie hlbokomorských rýb.
The Council adopted without debate a regulation reviewing fishing opportunities for certain fish stocks for 2008.
Bez rozpravy Rada prijala nariadenie, ktorým sa prehodnocujú možnosti rybolovu pre určité populácie rýb na rok 2008.
The Council adopted without discussion
Rada bez diskusie prijala:
The Council adopted without discussion a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU.
Rada bez diskusie prijala nariadenie, ktorým sa posilňujú požiadavky typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel v EÚ.
The Council adopted without discussion conclusions in which it:
Rada bez diskusie prijala závery, prostredníctvom ktorých:
The Council adopted without discussion conclusions on an action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Rada bez diskusie prijala závery o akčnom pláne pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS), ktorého cieľom je v plnej miere využiť možnosti európskych satelitných programov EGNOS a Galileo.
The Council adopted without discussion conclusions on the Community Animal Health Strategy, a Regulation on imports of rice from Bangladesh, on the promotion of agricultural products, a Regulation on a 15-year rebuilding plan for bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean.
Rada prijala bez diskusie závery o Stratégii Spoločenstva týkajúcej sa zdravia zvierat, nariadenie o dovoze ryže z Bangladéša, o podpore poľnohospodárskych výrobkov, nariadenie o 15-ročnom pláne obnovy populácií tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne a v Stredozemnom mori.
The Council adopted, at second reading and following an agreement with the European Parliament, a Directive laying down rules on nominal quantities for prepacked products (PE-CONS 3621/07).
Rada prijala v druhom čítaní a po dohode s Európskym parlamentom smernicu, ktorou sa stanovujú pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov (PE-CONS 3621/07).
The Council adopted, by a qualified majority, a Regulation on the conclusion of the renegotiated Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (
Rada prijala kvalifikovanou väčšinou nariadenie o uzatvorení opätovne prerokovaného protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (dokumenty
The Council adopted, by qualified majority, a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through "enhanced cooperation".
Rada kvalifikovanou väčšinou prijala rozhodnutie, ktorým sa 11 členským štátom povoľuje pokračovať v práci na zavedení dane z finančných transakcií (DFT) prostredníctvom posilnenej spolupráce.
The Council adopted, by qualified majority, a directive simplifying the rules on reporting and documentation requirements in the event of mergers and divisions of EU companies, following an agreement with the European parliament in first reading (  3644/09  and  11140/1/09 ADD 1  ).
Rada v nadväznosti na dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala kvalifikovanou väčšinou smernicu o zjednodušení pravidiel na predkladanie správ a požiadaviek na dokumentáciu v prípade zlúčenia a splynutia a rozdelenia spoločností EÚ (  3644/09  a  11140/1/09 ADD 1  ).
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals   [1]   .
Rada kvalifikovanou väčšinou prijala tri rozhodnutia o odmietnutí troch uvedených návrhov Komisie   [1]   .
The Council adopted, by simple majority, the "A" items as contained in 6181/11 .
Rada jednoduchou väčšinou schválila zoznam bodov A uvedený v dokumente 6181/11.
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 (  16488/3/09  ).
Rada písomným postupom, ktorý sa skončil 23. decembra, prijala v rámci ročného prehodnotenia na rok 2009 nariadenie, ktorým sa upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ (dokument  16488/3/09  ).
The Council adopted, by written procedure on 13 March 2008, a common position extending for 12 months, until 16 March 2009, common position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Rada písomným postupom prijala 13. marca 2008 spoločnú pozíciu, ktorou sa predlžuje o 12 mesiacov, do 16. marca 2009, spoločná pozícia 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (dokument 6927/08).
The Council adopted, by written procedure, a joint action extending for a year, until 24 May 2008, the mandate of the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt (EUBAM Rafah).
Rada písomným postupom prijala jednotnú akciu, ktorou sa na jeden rok (do 24. mája 2008) predlžuje mandát pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu medzi Gazou a Egyptom (PHM EÚ v Rafahu).
The Council adopted, in accordance with a political agreement reached on 30 May, its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations (10765/11 and 10765/11 ADD1).
Rada prijala v súlade s politickou dohodou z 30. mája pozíciu v prvom čítaní o návrhu smernice, ktorá má umožniť členským štátom oslobodiť veľmi malé podniky (takzvané „mikrosubjekty“) od plnenia požiadaviek na účtovné a finančné výkazníctvo (10765/11 a 10765/11 ADD1).
The Council adopted, on 10 June 2013, a decision establishing the position to be taken by the EU, within the WTO's TRIPS Council, on a request for the extension of a transition period for least developed countries, exempting them from most TRIPS obligations.
Rada 10. júna 2013 prijala rozhodnutie o pozícii, ktorú má EÚ zaujať v rámci Rady TRIPS Svetovej obchodnej organizácie v súvislosti so žiadosťou o predĺženie prechodného obdobia pre najmenej rozvinuté krajiny, ktoré ich oslobodzuje od väčšiny povinností vyplývajúcich z TRIPS.
The Council adopted, on 14 December, a decision amending the conditions underpinning financial assistance to Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Rada 14. decembra prijala rozhodnutie, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky finančnej pomoci Portugalsku v rámci európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament at first reading, a recast of the 2002 Regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (18/12).
Rada na základe textu odsúhlaseného s Európskym parlamentom v prvom čítaní prijala prepracované znenie nariadenia z roku 2002 o urýchlenom zavedení požiadaviek na dvojitý trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (18/12).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles (24/11 + 13134/11 ADD 1).
Na základe znenia dohodnutého s Európskym parlamentom v druhom čítaní Rada prijala smernicu, ktorou sa reviduje tzv. smernica Eurovignette z roku 1999 o poplatkoch za používanie ciest ťažkými nákladnými vozidlami (24/11 + 13134/11 ADD 1).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament, a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems (10827/1/11).
Na základe znenia dohodnutého s Európskym parlamentom Rada prijala nariadenie, ktorým sa zriaďuje európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov EÚ (10827/1/11).
The Council adopted, with Poland abstaining, a decision on the signing, on behalf of the European Community, of the agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), and thus ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, and the livelihood of legitimate fishermen (  15904/09 ).
Rada prijala rozhodnutie (pričom Poľsko sa zdržalo hlasovania) o podpísaní dohody v mene Európskeho spoločenstva o opatreniach prístavných štátov zameraných na prevenciu a odstránenie nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu (NNN rybolovu) a na odrádzanie od neho s cieľom zabezpečiť dlhodobé zachovanie a trvalo udržateľné využívanie živých morských zdrojov a morských ekosystémov a živobytie pre rybárov s oprávnením na rybolov (dokument  15904/09 ).
The Council adopted, without debate, a Decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Rada bez prerokovania prijala rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa systém EÚ vlastných zdrojov na financovanie svojho všeobecného rozpočtu.
The Council adopted, without discussion, conclusions on the safety of agricultural and agri-food products imported into the Community, and a scheme for the distribution of fruit in schools.
Rada prijala bez diskusie závery o bezpečnosti poľnohospodárskych a agropotravinárskych výrobkov dovážaných do Spoločenstva a program distribúcie ovocia v školách.
The Council adopted:
Rada prijala:
The Council adopted:
Rada schválila:
The Council adopts a decision by unanimity, after consulting the European Parliament.
Rada jednomyseľne prijíma rozhodnutie po konzultácii s Európskym parlamentom.
The Council adopts additional restrictive measures against Burma/Myanmar
Rada prijala ďalšie reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
The Council adopts the following conclusions:
Rada prijíma tieto závery:
The Council ADOPTS the report, for the attention of the European Council at its meeting on 17 June, on the Broad Economic Policy Guidelines as part of streamlined Integrated Guidelines.
Na účely zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 17. júna, Rada PRIJÍMA správu o hlavných smeroch hospodárskych politík ako súčasť efektívnejších integrovaných usmernení.
The Council adopts the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty as set out in doc.
Rada prijíma revidovanú a aktualizovanú verziu usmernení EÚ týkajúcich sa trestu smrti tak, ako sa uvádzajú v dokumente
The Council adopts this evaluation of the Common Position on Cuba.
Rada prijíma toto hodnotenie spoločnej pozície o Kube.
The Council affirms the importance of the international community taking a holistic view of post-2014 engagement, given the correlation between security and long-term development in Afghanistan.
Rada potvrdzuje, že je dôležité, aby medzinárodné spoločenstvo zaujalo k angažovanosti po roku 2014 holistický prístup, vzhľadom na súvislosť medzi bezpečnosťou a dlhodobým vývojom v Afganistane.
The Council again calls upon the Belarusian authorities to stop the harassment of civil society, the political opposition and the independent media.
Rada opätovne vyzýva bieloruské orgány, aby prestali zastrašovať občiansku spoločnosť, politickú opozíciu a nezávislé médiá.
The Council again confirmed its commitment to the ongoing negotiations with six ACP regions.
Rada opätovne potvrdila svoj záväzok k prebiehajúcim rokovaniam so šiestimi regiónmi AKT.
The Council again emphasised the importance of regional integration for peace, stability and development, as a process intended to overcome the political, physical, economic and social barriers which separate countries from their neighbours, and to cooperate in managing shared resources and regional common commodities.
Rada opäť zdôraznila význam regionálnej integrácie pre mier, stabilitu a rozvoj, ako procesu, ktorý spočíva v prekonávaní politických, fyzických, hospodárskych a sociálnych prekážok rozdeľujúcich susediace krajiny, ako aj v spolupráci pri hospodárení so spoločnými zdrojmi a regionálnymi statkami.
The Council again invited the Commission to present a successor to the current programme in early 2012, in line with its conclusions of December 2010 (5302/11), recalling that environment action programmes had been a feature of EU policy making in this field since 1973.
Rada opätovne vyzvala Komisiu, aby začiatkom roka 2012 v súlade so závermi Rady z decembra 2010 (5302/11), predložila program, ktorý bude nástupcom súčasného programu, a pripomenula, že environmentálne akčné programy sú súčasťou tvorby politiky EÚ od roku 1973.
The Council again points to its concern at the acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Rada opätovne zdôrazňuje svoje obavy v súvislosti s pirátstvom a ozbrojenými lúpežami v blízkosti somálskych brehov.
The Council again reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue.
Rada opätovne potvrdzuje dlhodobý záväzok Európskej únie usilovať sa o diplomatické vyriešenie iránskej jadrovej otázky.
The Council again reaffirms the longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach.
Rada opätovne potvrdzuje dlhodobý záväzok usilovať sa o diplomatické riešenie iránskej jadrovej otázky v súlade s dvojakým prístupom.
The Council again stated its support for the Commission in those arduous negotiations.
Rada zopakovala svoju podporu Komisii v týchto náročných rokovaniach.
The Council again urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Rada Bielorusko opäť naliehavo vyzýva, aby dodržiavalo medzinárodne uznávané diplomatické imunity a výsady diplomatických zastúpení EÚ a ich personálu v Minsku a aby ukončilo súčasné obťažovanie a zastrašovanie.
The Council again urges the Iraqi Government to use its resources to help neighbouring countries cope with the additional burden of refugees and points out that it has undertaken to provide further contributions to assist in alleviating the humanitarian situation of those concerned.
Rada opäť nalieha na vládu Iraku, aby využila svoje zdroje na pomoc susedným krajinám, ktoré čelia dodatočnej záťaži spojenej s utečencami, a poukazuje na to, že sa zaviazala poskytnúť ďalšie príspevky na pomoc pri zlepšovaní humanitárnej situácie dotknutých osôb.
The Council agreed a code of conduct, to be applied by the member states and the Commission, on "complementarity and division of labour".
Rada sa dohodla na kódexe pre „komplementárnosť a rozdelenie práce“, ktorý budú uplatňovať členské štáty a Komisia.
The Council agreed a general approach on 15 May.
Rada schválila 15. mája všeobecné smerovanie.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields.
Rada dosiahla všeobecné smerovanie v súvislosti s návrhom smernice o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z elektromagnetických polí.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (8916/12).
Rada dosiahla všeobecné smerovanie k návrhu smernice o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich v leteckej doprave na účely ochrany pred teroristickými trestnými činmi a závažnou trestnou činnosťou (8916/12).
The Council agreed a general approach on a draft directive recasting existing rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (8619/11).
Rada schválila všeobecné smerovanie k návrhu smernice, ktorou sa prepracovávajú súčasné pravidlá o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (8619/11).