natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major infrastructure projects face delays and cost-overruns;
Veľké projekty infraštruktúry čelia oneskoreniam a prekročeniu stanovených nákladov.
Major initiatives put forward by the Commission in 2015 and are already reaping results: the proposal for transparency on tax rulings was agreed by Member States in only seven months and a number of other substantial corporate tax reforms have been launched.
Hlavné iniciatívy predložené Komisiou v roku 2015 s cieľom a už prinášajú výsledky: návrh týkajúci sa transparentnosti záväzných daňových stanovísk členské štáty schválili len za sedem mesiacov a bol spustený celý rad ďalších podstatných reforiem daní právnických osôb.
Major new changes are needed.
Je potrebné uskutočniť veľké prispôsobenia.
Major non-EU markets with strong growth rates represent significant opportunities for EU small enterprises.
Významné trhy mimo EÚ, ktoré vykazujú vysokú mieru rastu, ponúkajú malým podnikom z EÚ značné príležitosti.
Major obstacle for Single Market
Hlavná prekážka na jednotnom trhu
Major obstacles to cross-border e-commerce are found on the supply side.
Hlavné prekážky pre cezhraničné elektronické obchodovanie sa nachádzajú na strane ponuky
Major policy decisions have laid the foundations for strengthening confidence.
Významné politické rozhodnutia položili základy pre posilňovanie dôvery.
Major price differences still exist between Member States both at retail and wholesale level.
Medzi jednotlivými členskými štátmi stále existujú rozdiely na maloobchodnej aj veľkoobchodnej úrovni.
Major projects involving global partners generate massive amounts of data that need to be distributed, analysed, stored and accessed.
Veľké projekty, do ktorých sú zapojení partneri z celého sveta, produkujú obrovské množstvá dát, ktoré je potrebné rozšíriť, analyzovať, uložiť a sprístupniť.
major projects, as set out in 8207/12 ADD 6 REV 2.
veľké projekty, ako sa uvádza v dokumente 8207/12 ADD 6 REV 2.
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
hlavné návrhy na zváženie počas roku 2010 a po ňom, ktoré predstavujú vyhliadky na zvyšok funkčného obdobia (príloha II),
Major reforms are already underway in Portugal, Poland, Italy, Slovenia, and Spain to facilitate access to regulated professions.
Významné reformy na uľahčenie prístupu k regulovaným povolaniam už prebiehajú v Portugalsku, Poľsku, Taliansku, Slovinsku a Španielsku.
Major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape;
rozsiahle zjednodušenie prostredníctvom jednoduchšej štruktúry programu, jednotného súboru pravidiel a obmedzenia byrokracie,
Major specific objectives of the initiative include:
Hlavné špecifické ciele iniciatívy zahŕňajú:
Major sports events with more than one organising country - Council resolution
Veľké športové podujatia organizované viac ako jednou krajinou – uznesenie Rady
Major steps have already been taken: New EU rights for victims of crime, stronger fair trial rights for suspects in criminal and easier recognition of judgements have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market.
Dosiaľ sa prijalo už niekoľko dôležitých opatrení: nové práva EÚ pre obete trestných činov, posilnenie práv podozrivých osôb na spravodlivý proces v trestnom konaní a ľahšie uznávanie rozsudkov zlepšili prístup k spravodlivosti, pričom návrhy Komisie o ochrane osobných údajov majú za cieľ posilniť základné práva a jednotný digitálny trh.
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200), stronger fair trial rights for suspects in criminal proceedings (IP/12/575, IP/13/995, IP/13/921) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market (MEMO/14/60).
Len počas niekoľkých rokov sa uskutočnili významné kroky: nové práva EÚ pre obete trestných činov (IP/12/1200), silnejšie spravodlivé procesné práva pre podozrivé osoby v trestnom konaní (IP/12/575, IP/13/995, IP/13/921) a jednoduchšie uznávanie rozsudkov (IP/12/1321) zlepšili prístup k spravodlivosti, kým návrhy Komisie o ochrane osobných údajov majú posilniť základné práva a digitálny jednotný trh (MEMO/14/60).
Major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso III)
Nebezpečenstvá veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (Seveso III)
Majorities of respondents support free movement in all countries from UK (63%) to Latvia (95%).
Voľn pohyb vo vetkch krajinch podporuje včina respondentov od Spojenho krľovstva (63 %) po Lotysko (95 %).
Majority of Europeans embrace green travel
Väčšina Európanov chce cestovať ekologicky
Majority of respondents: 47% would never use e-mails and social media in another EU country.
Z väčšiny respondentov: by 47 % nikdy nepoužilo e-mail ani sociálne médiá v inej krajine EÚ.
Makaire blanc
Atlantický oceán
Makaire blanc
kopijonos belavý
Makaire bleu
marlín mozaikový
Make 2014 the summer you learn how to code!
Naučte sa v lete 2014 programovať
Make 30 million objects available through Europeana by 2015, including all Europe's masterpieces which are no longer protected by copyright, and all material digitised with public funding.
Do roku 2015 prostredníctvom Europeany sprístupnili 30 miliónov objektov vrátane všetkých európskych majstrovských diel, ktoré už nie sú chránené autorskými právami, a všetkého materiálu digitalizovaného s pomocou financií z verejných zdrojov.
Make a Difference": European Commission launches the European Year of Volunteering 2011
Zmena je v tvojich rukách!“ Európska komisia začína Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011)
Make a difference."
Zmena je v tvojich rukách!“
make a more efficient healthcare system, with vast potential for cost-savings
ú prísľubom efektívnejšieho systému zdravotnej starostlivosti i značnej úspory nákladov,
make available information that will increase the understanding of market barriers and improve market transparency;
prístupnili informácie, ktoré zvýšia pochopenie trhových prekážok a zlepšia trhovú transparentnosť,
Make available technical assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for those non-EU Mediterranean countries that want to pursue a more integrated approach to maritime affairs (IP/09/1113);
poskytovať technickú pomoc v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva krajinám v Stredozemí, ktoré nie sú členmi EÚ, s úmyslom pristupovať k riadeniu námorných záležitostí integrovanejším spôsobom (  IP/09/1113  );
Make better use of the EDF and the Community financing instruments (DCI,
lepšie využívanie Európskeho rozvojového fondu a finančných nástrojov Spoločenstva (DCI, ENPI, IfS, EIDHR),
make clear that the CAP should remain a strong common policy in the future, and acknowledge that the future CAP budget will be established by the European Council.
zdôrazňuje, že SPP musí aj v budúcnosti ostať silnou spoločnou politikou, a potvrdzuje, že budúci rozpočet SPP bude stanovovať Európska rada;
Make e-Government an everyday convenience for European citizens and businesses by establishing a list of common cross-border services that allow businesses and citizens to operate independently or live anywhere in the EU and by setting up systems of mutual recognition of electronic identities.
Robí z elektronickej štátnej správy každodennú výhodu európskych občanov a podnikov zriadením zoznamu bežných cezhraničných služieb, ktoré občanom a podnikom umožnia nezávisle pôsobiť alebo žiť kdekoľvek v EÚ, a vytvorením systémov vzájomného uznávania elektronickej totožnosti.
Make EU action more migrant-centred, with the aim of empowering migrants and strengthening their human rights in countries of origin, transit and destination.
činnosti EÚ viac zameria na migrantov s cieľom zvýšiť ich autonómiu a posilniť ich ľudské práva v krajinách pôvodu, tranzitných krajinách a cieľových krajinách.
make for new economic growth and job creation, foster innovation potential and support world-class scientific progress;
umožniť nový hospodársky rast a vytváranie pracovných miest, podporiť inovačný potenciál a vedecký pokrok na svetovej úrovni,
Make full use of the EU Agencies working on the topic of trafficking in human beings
plné využívanie agentúr EÚ, ktoré sa venujú problematike obchodovania s ľuďmi,
make full use of the single market policy to reduce fragmentation and remove obstacles to cross-border activities;
naplno využila politika jednotného trhu na zníženie fragmentácie a na odstránenie prekážok pre cezhraničné činnosti,
make greater efforts to contribute to the development of well defined health sector policies in beneficiary countries.
vyvinúť väčšiu snahu prispievať k rozvoju vhodne definovaných politík v odvetví zdravotníctva v prijímateľských krajinách.
Make immediate use of the pre-financing resources (over €300 million) now being transferred to Member States to implement national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund-Borders.
Bezodkladne využijú zdroje predbežného financovania (vyše 300 miliónov EUR), ktoré sa v súčasnosti presúvajú do členských štátov na účely vykonávania vnútroštátnych programov v rámci Fondu pre azyl, migráciu a integráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
make implementation easier for Member States, in particular when dealing with a large number of simultaneous asylum claims.
zjednodušiť vykonávanie pravidiel pre členské štáty, a to najmä v prípade podania veľkého počtu žiadostí o azyl naraz.
make implementation easier for Member States.
zjednodušiť jej vykonávanie pre členské štáty.
MAKE IT HAPPEN: Book now for EU Regions and Cities Open Days 2007 – 8-11 October in Brussels
ZREALIZUJTE TO: Zaregistrujte sa na otvorené dni regiónov a miest EÚ 2007 – 8. až 11. októbra v Bruseli
make more use of Sector Budget Support in the health sector and focus its General Budget Support more on improving health services;
častejšie využívať podporu odvetvového rozpočtu v zdravotníctve a zamerať podporu všeobecného rozpočtu viac na zlepšovanie zdravotníckych služieb,
make no changes to the list of permitted substances in organic production,
vytvára základ pre dodatočné pravidlá ekologickej akvakultúry, vína, morských rias a kvasiniek,
MAKE POLLUTERS PAY
ZáSADA, žE ZNEčISťOVATEľ PLATí
Make progress on innovation, digital technologies and investments.
Dosiahnuť pokrok v oblastiach inovácie, digitálnych technológií a investícií.
Make progress regarding both "Europe for Citizens" and "Creative Europe" programmes;
dosiahnuť pokrok v súvislosti s programom „Európa pre občanov“, ako ja „Tvorivá Európa“,
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of EU law implementation by the Member States;
predkladať návrhy na ďalšie rozvíjanie celého súboru práva EÚ a na posilnenie vykonávania práva EÚ členskými štátmi,
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of Member States’ implementation of EU law;
predkladať návrhy na ďalšie rozvíjanie celého súboru práva EÚ a na posilnenie vykonávania práva EÚ členskými štátmi,
make proposals in 2009 to overcome legal and technical barriers to ICT for ageing well;
v roku 2009 predložila návrhy na prekonanie právnych a technických prekážok IKT pre dôstojné starnutie,
make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards under certain conditions;
pripravila návrhy na urýchlenie, zjednodušenie a modernizáciu normalizačných postupov zameraných konkrétne na to, aby sa za určitých podmienok umožnila transformácia noriem, ktoré vypracoval priemysel, na európske normy,
Make railways more responsive to market and consumer demand.
Lepie reagovanie železničnej dopravy na dopyt trhu a požiadavky spotrebiteľov.
Make skills more visible and comparable
zviditeľniť zručnosti a zlepšiť ich porovnateľnosť,
Make supplementary pensions compatible with mobility, through legislation protecting the pension rights of mobile workers and by promoting the establishment of pension tracking services across the EU.
umožniť zlučiteľnosť doplnkových dôchodkov s mobilitou prostredníctvom právnych predpisov ochraňujúcich dôchodkové práva mobilných pracovníkov a prostredníctvom podpory zakladania služieb vysledovania dôchodkov v celej EÚ.
Make sure creativity is rewarded so that creators, rightholders, and Europe's cultural diversity can thrive in the digital world;
zabezpečiť, aby bola kreativita odmeňovaná tak, aby sa autorom, držiteľom práv a kultúrnej rozmanitosti Európy v digitálnom svete darilo;
Make sure that all toys are played with as intended and are suitable for the age and abilities of the child.
Zabezpečte, aby Vaše dieťa používalo každú hračku na to, na čo je určená, a aby hračka zodpovedala jeho vekovej kategórii a jeho schopnostiam.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in aviation, rail and maritime
Okrem toho by sa malo zabezpečiť vedúce postavenie EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany leteckej, železničnej a námornej dopravy.
Make sure that the handling of pesticides does not endanger human health or the environment.
zabezpečiť, aby sa manipuláciou s pesticídmi neohrozilo ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Make sure that the trader provides his name, geographical and e-mail address.
Ubezpečte sa, či obchodník poskytuje svoje meno, poštovú a e-mailovú adresu.
Make sure the toy is appropriate for a child's age - consider he's temperament, habits, and behaviour whenever you buy a new toy.
Zabezpečte, aby bola hračka vhodná z hľadiska veku dieťaťa – pri každej kúpe novej hračky zvážte jeho temperament, zvyky a správanie.
Make the digital transition as short as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system;
čo najkratší prechod na digitálny formát, aby sa predišlo nákladom na duplicitnú produkciu celuloidových aj digitálnych verzií filmov a duálny systém distribúcie/premietania,
Make the restructuring fund in the 3rd year of restructuring more attractive, while retaining the principle of voluntary restructuring;
zatraktívniť reštrukturalizačný fond v treťom roku reštrukturalizácie, pričom sa zachová zásada dobrovoľnej reštrukturalizácie;
Make use of a standardised format (for example an online form that is the same in all EU Member States) for notifying the competent national authority.
Na oznámenie príslušnému vnútroštátnemu orgánu používať štandardizovaný formát (napríklad on-line formulár jednotný vo všetkých členských štátoch EÚ).
Make use of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, in particular with regard to:
využívanie Kódexu správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce, najmä s ohľadom na:
makes (ACER) responsible for independent monitoring of all the trades and checking whether rules are followed.
tanovuje zodpovednosť (agentúry ACER) za nezávislé monitorovanie všetkých obchodov a kontrolu plnenia pravidiel.
makes provision for a right to early repayment, but not for the right of compensation to the creditor in such an event.
obsahuje ustanovenie o splatení pred dátumom splatnosti, ale nie o práve na kompenzáciu veriteľa v takomto prípade.
Making a call
uskutočnenie telefonátu
Making a priority of animal welfare and health by:
tanoviť ako prioritu zdravie a dobré životné podmienky zvierat tak, že:
Making a splash: Commission launches child-friendly environmental app for smartphones and tablets
Vrhnúť sa do vody: Komisia uviedla aplikáciu z oblasti životného prostredia vhodnú pre deti a určenú pre smartfóny a tablety
Making a successful exit from the crisis;
úspešne prekonať krízu,
Making a U-turn on decisions taken in the Health Check is not an option, and is something the European Council asked us explicitly not to do.
Postaviť sa chrbtom k rozhodnutiam, prijatým v rámci kontroly stavu SPP nie je prijateľné, a Európska rada nás požiadala, aby sme tak neurobili.
Making assistance to the unemployed more pro-active.
Iniciatívnejšie pomáhať nezamestnaným.
Making better use of Europe's waterways
Lepšie využívanie európskych vodných ciest
Making better use of public funding: fostering the activity of national promotional banks (financial institutions, created by governments, that provide financing for the purposes of economic development) and promoting better cooperation among existing national export credit schemes (institutions that act as an intermediary between national governments and exporters to issue export financing).
Lepšie využívanie verejných finančných zdrojov: posilniť činnosť národných podporných bánk (finančných inštitúcií vytvorených vládami, ktoré poskytujú financovanie na účely hospodárskeho rozvoja) a podporovať lepšiu spoluprácu medzi existujúcimi vnútroštátnymi systémami vývozných úverov (inštitúciami, ktoré konajú ako sprostredkovatelia medzi vládami štátov a vývozcami na poskytovanie financovania vývozu).
Making better use of rail freight potential by opening markets and by alleviating technical barriers such as differences in rail gauge sizes;
lepšie využívať potenciál železničnej nákladnej dopravy prostredníctvom otvorenia trhov a odstránenia technických prekážok, ako sú rozdielne rozchody koľajníc,
Making business easier – the results of the SPOCS project enable businesses to establish themselves abroad.
Projekt SPOCS, ktorého cieľom je uľahčiť podnikanie, umožňuje spoločnostiam, aby sa usadili v zahraničí.
Making calls - 24 cents / minute + VAT (17% reduction compared to 2012)
volania: 24 centov/minútu + DPH (v porovnaní s rokom 2012 ide o zníženie o 17 %),
Making Chernobyl safe again:
Černobyľ bude opäť bezpečný:
Making citizens' rights a tangible reality: 500 Information Centres inform citizens across Europe
Práva občanov sa stávajú hmatateľnou realitou: 500 informačných centier pre všetkých
Making citizens’ lives easier
Uľahčiť občanom život
Making clear that ISDS will only apply to breaches of investment protection provisions and to no other part of TTIP
ujasnenia, že urovnávanie sporov medzi investorom a štátom sa bude vzťahovať len na porušenie ustanovení o ochrane investícií a nie na iné časti TTIP.
making Cohesion Policy aid for the coming period conditional upon the existence of a comprehensive long term port development strategy (based on an assessment of needs) for all the ports of the relevant region.
podmieniť pomoc z politiky súdržnosti v nadchádzajúcom období existenciou zrozumiteľnej dlhodobej stratégie rozvoja prístavov (založenej na hodnotení potrieb) pre všetky prístavy príslušného regiónu.
Making consumer policy fit for the digital era is an objective of the Commission as highlighted in the Consumer Agenda.
Ako sa zdôrazňuje v Európskom programe pre spotrebiteľov, cieľom Komisie je prispôsobiť spotrebiteľskú politiku digitálnej ére.
Making cross-border parcel delivery more affordable and efficient
Zefektívnenie a cenové zatraktívnenie cezhraničného dodávania balíkov
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed, such as maps for navigation systems or travel information applications.
poskytnutie údajov pre opakované použitie tretími stranami tak, aby sa mohli vytvoriť nové verejné služby a aplikácie, ako sú mapy pre navigačné systémy alebo aplikácie s cestovnými informáciami.
Making derivatives markets in Europe safer and more transparent
Európske trhy s derivátmi budú bezpečnejšie a transparentnejšie
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
ustanovenie elektronickej fakturácie ako pravidlo a nie ako výnimku vo verejnom obstarávaní;
Making electronic safety components subject to mandatory testing.
Zavedenie povinnej kontroly elektronických bezpečnostných prvkov vozidiel.
Making ELTIFs available to all types of investors across the European Union is vital to maximise the pool of capital available to European companies.
Sprístupnenie EDIF pre všetky typy investorov v celej Európskej únii zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska maximalizácie združeného kapitálu dostupného pre európske spoločnosti.
Making energy efficiency clearer: Commission proposes a single 'A to G' energy label and a digital database for products
Jasnejšia energetická účinnosť: Komisia navrhuje jednotný energetický štítok so stupnicou od A po G a digitálnu databázu výrobkov
Making EU copyright rules fit for the digital age
Prispôsobenie autorských práv v EÚ digitálnej ére
Making EU funds more accessible and increasing the accountability of those who manage these funds is one of the major tasks of my mandate” said Janusz Lewandowski, European Commissioner for budget and financial programming.
Väčšia dostupnosť finančných prostriedkov EÚ a zvýšenie zodpovednosti tých, ktorí s týmito prostriedkami hospodária, patria k hlavným úlohám môjho funkčného obdobia“, uviedol európsky komisár pre rozpočet a finančné plánovanie Janusz Lewandowski.
Making EU law lighter, simpler and less costly – taking stock of achievements
Zjednodušenie právnych predpisov EÚ a zníženie nákladov spojených s ich uplatňovaním – zhodnotenie dosiahnutých výsledkov
making EU law more clear, easily understandable and accessible to all citizens.
nahy o to, aby právo EÚ bolo jasnejšie, ľahko zrozumiteľné a dostupné všetkým občanom.
Making Europe a more attractive place to invest and work
Urobiť Európu atraktívnejším miestom pre investície a prácu
Making Europe count in the world
Zvyšovanie váhy Európy vo svete
Making Europe count in the world
Zvyšovanie váhy Európy vo svete 24
Making Europe more accessible to those with a disability is a key part of the EU’s overall disability strategy (IP/10/1505).
Európa lepšie prístupná pre osoby so zdravotným postihnutím je kľúčovým prvkom celkovej stratégie EÚ pre osoby so zdravotným postihnutím (IP/10/1505).
Making Europe safer for its citizens
Vyššia bezpečnosť Európy pre jej občanov
Making Europe safer for its citizens
Vyššia bezpečnosť Európy pre jej občanov 15
Making Europe's cities smarter
Iniciatíva za inteligentné európske mestá
Making Europe's fisheries sustainable is a key deliverable of the EU's Common Fisheries Policy.
Dosiahnuť udržateľnosť európskeho rybárstva je jedným z kľúčových cieľov spoločnej rybárskej politiky EÚ.
Making European firms more competitive on the Canadian market
Zvýšenie konkurencieschopnosti európskych firiem na kanadskom trhu
Making European firms more competitive on the Canadian market
Zvýšenie konkurencieschopnosti európskych spoločností na kanadskom trhu
Making financial tools and procedures more flexible and capable to provide quick responses;
nahou o dosiahnutie väčšej flexibility finančných nástrojov a postupov a ich schopnosti rýchlej reakcie,
Making fishing profitable
Zaistenie ziskovosti rybolovu
making full use of the instruments available under the European Neighbourhood Policy;
plné využívanie nástrojov, ktoré ponúka európska susedská politika,
Making full use of the potential of space systems for sustainable development, namely in support of developing countries, in particular in Africa."
maximálne využívanie potenciálu vesmírnych systémov pre udržateľný rozvoj, najmä na podporu rozvojových krajín, obzvlášť v Afrike.“
Making full use of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Úplné využívanie obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť
Making full use of the Single Market
Maximálne využívanie jednotného trhu
Making full use of the Single Market often obliges citizens to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU and send them to public administrations in another Member State.
Pri celkovom využívaní jednotného trhu sú občania často donútení dodať alebo zozbierať informácie alebo dokumenty, ktoré potrebujú na prácu, štúdium alebo cestovanie v rámci EÚ, a poslať ich orgánom verejnej správy iného členského štátu.
Making globalisation an opportunity; The Commission work programme for 2008.
Globalizácia ako príležitosť; pracovný program Komisie na rok 2008.
Making globalisation deliver for all Europeans
Globalizácia - výhody pre všetkých Európanov