natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council UNDERLINES that the reduction of administrative burdens at the current juncture would contribute to sustain the business environment and support economic growth and jobs, in a situation where public finances are particularly constrained.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že znižovanie administratívneho zaťaženia v tomto čase prispeje k udržaniu podnikateľského prostredia a podpore hospodárskeho rastu a zamestnanosti, a to v situácii, keď sú verejné financie osobitne obmedzené.
The Council underlines that the release and rehabilitation of all people detained on political grounds would be an essential element in this regard.
Rada zdôrazňuje, že v tejto súvislosti je prepustenie a rehabilitácia všetkých osôb, ktoré boli zadržané z politických dôvodov, jedným zo zásadných faktorov.
The Council underlines that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process and stresses the need for sustained implementation of reforms.
Rada zdôrazňuje, že zásada právneho štátu je teraz neoddeliteľnou súčasťou samotných základov procesu pristúpenia, a prízvukuje i potrebu neprerušovaného vykonávania reforiem.
The Council UNDERLINES that the Single Market is of crucial importance for Europe’s competitiveness in the globalised economy.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že jednotný trh veľmi dôležitý pre konkurencieschopnosť Európy v globalizovanej ekonomike.
The Council underlines that the UNAMID mission is operating under a UN Security Council Resolution and that any obstruction by the Government of Sudan or by other parties will be in direct opposition to the will of the Security Council.
Rada zdôrazňuje, že misia UNAMID sa vykonáva v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN a že akékoľvek prekážky kladené vládou Sudánu alebo inými stranami budú v priamom rozpore s vôľou Bezpečnostnej rady.
The Council underlines that the use of violence for political aims is unacceptable.
Zdôrazňuje, že použitie násilia na dosiahnutie politických cieľov je neprijateľné.
The Council underlines that this further destabilisation attempt on the eve of Presidential election s should not be allowed to weaken the Lebanese people’s resolve to take a firm stand against violence.
Rada zdôrazňuje, že nemožno dopustiť, aby tento pokus o ďalšiu destabilizáciu krátko pred prezidentskými voľbami oslabil odhodlanie libanonského ľudu pevne sa postaviť na odpor násiliu.
The Council UNDERLINES that, taking into account the urgent need for a period of substantial budgetary consolidation, enhancing the efficiency and effectiveness of public spending on tertiary education by improving cost efficiency and governance (including through performance-based budgeting) is very important.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že vzhľadom na to, že je naliehavo potrebné určité obdobie na podstatnú konsolidáciu rozpočtu, je veľmi dôležité zvyšovať efektívnosť a účinnosť verejných výdavkov na terciárne vzdelávanie, a to zlepšovaním efektívnosti nákladov a riadenia (a to aj prostredníctvom rozpočtovania podľa výkonov).
The Council underlines the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Rada zdôrazňuje konkrétny vplyv misií a operácií SBOP v teréne.
The Council underlines the continued efforts of the EU to contribute to a sustainable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Rada zdôrazňuje pokračujúce úsilie EÚ prispieť k udržateľnému urovnaniu podnesterského konfliktu na základe zásad suverenity a územnej integrity Moldavskej republiky.
The Council underlines the critical importance of accomplishing without further delay the steps included in the Joint AU-UN Road Map for the Darfur Political Process within the timelines set out therein.
Rada zdôrazňuje kritickú dôležitosť bezodkladného zavŕšenia krokov obsiahnutých v spoločnej cestovnej mape AÚ – OSN pre dárfúrsky politický proces podľa časového plánu v nej ustanovenom.
The Council underlines the essential role played by the Lebanese State and its law enforcement authorities, and in particular its armed forces, in combating terrorism.
Rada zdôrazňuje rozhodujúcu úlohu, ktorú zohráva Libanon a jeho orgány poverené udržiavaním poriadku, a najmä jeho ozbrojené sily, v boji proti terorizmu.
The Council underlines the EU's commitment to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC.
Rada zdôrazňuje, že EÚ je v plnom rozsahu pripravená spolupracovať s medzinárodnou konferenciou o oblasti Veľkých jazier a Africkou úniou na stabilizácii situácie vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky.
The Council underlines the EU's CSDP missions, namely the EU Police Mission and EUFOR Operation Althea, as important elements of its overall strategy for Bosnia and Herzegovina.
Rada zdôrazňuje, že dôležitými prvkami celkovej stratégie EÚ týkajúcej sa Bosny a Hercegoviny sú misie EÚ v rámci SBOP, konkrétne policajná misia EÚ a operácia EUFOR Althea.
The Council underlines the fact that improvements in the field of urban mobility can be most efficiently achieved through cooperation between competent public bodies.
Rada zdôrazňuje, že najúčinnejším spôsobom, ako dosiahnuť zlepšenie v oblasti mestskej mobility, je spolupráca príslušných orgánov verejnej moci.
The Council underlines the importance for Kosovo to strengthen its close cooperation with EULEX and respect the renewed mandate of the mission.
Rada zdôrazňuje, že je dôležité, aby Kosovo posilnilo úzku spoluprácu s misiou EULEX a aby rešpektovalo obnovený mandát tejto misie.
The Council underlines the importance it attaches to compliance with the financial framework and the strict respect of the annual limits set therein.
Rada zdôrazňuje význam, ktorý prikladá dodržiavaniu finančného rámca a prísnemu dodržiavaniu v ňom určených ročných limitov.
The Council underlines the importance of a regional approach in order to provide a comprehensive response to the interlinked problems of the region.
Rada podčiarkuje dôležitosť regionálneho prístupu s cieľom zabezpečiť komplexnú reakciu na vzájomne prepojené problémy tohto regiónu.
The Council underlines the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan under a democratic government that fully respects the rule of law and human rights.
Rada zdôrazňuje, že je dôležité v Kirgizsku urýchlene opätovne nastoliť verejný poriadok a demokratickú vládu za plného rešpektovania zásad právneho štátu a dodržiavania ľudských práv.
The Council underlines the importance of close cooperation and political dialogue with third countries in managing migration, building, where appropriate, on existing frameworks and possibilities for the purpose of taking forward a comprehensive approach to migration.
Rada v súvislosti s riadením migrácie zdôrazňuje význam úzkej spolupráce a politického dialógu s tretími krajinami, budujúc v prípade potreby na existujúcich rámcoch a možnostiach s cieľom rozvíjať komplexný prístup k migrácii.
The Council underlines the importance of close relations between the EU and Switzerland.
Rada zdôrazňuje význam úzkych vzťahov medzi EÚ a Švajčiarskom.
The Council underlines the importance of co-operation with other States and regional organisations in the process of elaborating an Arms Trade Treaty.
Rada zdôrazňuje význam spolupráce s ostatnými štátmi a regionálnymi organizáciami v rámci procesu vypracúvania zmluvy o obchode so zbraňami.
The Council underlines the importance of cooperation with international and regional partners, in particular the cooperation by the HR on behalf of the EU with the United Nations, League of Arab States, African Union, Organisation of the Islamic Conference and Gulf Cooperation Council, following the meeting in Cairo on 14 April.
Rada v nadväznosti na stretnutie, ktoré sa uskutočnilo v 14. apríla v Káhire, zdôrazňuje dôležitosť spolupráce s medzinárodnými a regionálnymi partnermi najmä spoluprácu vysokej predstaviteľky, v mene EÚ, s Organizáciou Spojených národov, Ligou arabských štátov, Africkou úniou, Organizáciou islamskej konferencie a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive.
The Council underlines the importance of cooperation with other States and regional organisations in the process of elaborating an Arms Trade Treaty.
Rada podčiarkuje význam spolupráce s ostatnými štátmi a regionálnymi organizáciami v rámci procesu vypracúvania zmluvy o obchode so zbraňami.
The Council underlines the importance of coordination and collaboration with MONUC, other relevant actors and a firm ownership by the Congolese Government in this regard.
Rada v tejto súvislosti zdôrazňuje význam koordinácie a spolupráce s MONUC, inými relevantnými zúčastnenými stranami a výraznej angažovanosti konžskej vlády.
The Council underlines the importance of CSDP as an essential element for such a comprehensive approach.
Zároveň podčiarkuje význam SBOP ako kľúčového prvku tohto komplexného prístupu.
The Council underlines the importance of economic and commercial development for further long‑term progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan.
Rada podčiarkuje, že pre dlhodobý pokrok v Pakistane je dôležitý hospodársky a obchodný rozvoj a výrazné posilnenie obchodných vzťahov medzi Pakistanom a EÚ.
The Council underlines the importance of ensuring opportunities for civil society in Darfur to contribute to conflict resolution and reconciliation.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby sa občianskej spoločnosti v Dárfúre umožnilo prispievať k vyriešeniu konfliktu a procesu zmierenia.
The Council underlines the importance of freedom of expression and a diverse media in Afghanistan and in this regard calls upon the Afghan government to pass the media law approved by the Lower House of Parliament.
Rada zdôrazňuje význam slobody prejavu a diverzity médií v Afganistane a v tejto súvislosti vyzýva vládu Afganistanu, aby prijala zákon o médiách schválený dolnou komorou parlamentu.
The Council underlines the importance of further strengthening the implementation of the Guidelines on Children affected by Armed Conflict in particular through further mainstreaming of this issue throughout the EU.
Rada podčiarkuje význam ďalšieho posilnenia vykonávania usmernení o deťoch zasiahnutých ozbrojeným konfliktom, najmä prostredníctvom ďalšieho začleňovania tejto otázky do politík v rámci celej EÚ.
The Council underlines the importance of further work towards the socio-economic integration of minorities in the region.
Rada zdôrazňuje dôležitosť ďalšieho úsilia o sociálno-ekonomickú integráciu menšín v regióne.
The Council UNDERLINES the importance of immediately starting the implementation of structural reforms.
Rada ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité bezodkladne začať vykonávať štrukturálne reformy.
The Council underlines the importance of improving relations between Pakistan and its neighbours, notably India and Afghanistan, and welcomes the constructive comments made by the President of Pakistan in this respect.
Rada podčiarkuje, že je dôležité zlepšiť vzťahy medzi Pakistanom a jeho susedmi, najmä Indiou a Afganistanom, a víta konštruktívne pripomienky, ktoré v tomto ohľade vyslovil pakistanský prezident.
The Council underlines the importance of independent assessments in order to provide the necessary assurance both to stakeholders and to the European citizens that sufficient and effective monitoring and control of the programme is undertaken in parallel with its implementation.
Rada zdôrazňuje význam nezávislých hodnotení s cieľom poskytnúť zainteresovaným stranám i európskym občanom potrebné záruky, že súbežne z realizáciou programu sa vykonáva aj jeho dostatočná a účinná kontrola a monitorovanie.
The Council underlines the importance of protecting and ensuring the enjoyment of the full range of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and without distinction as to the sexual orientation or gender identity of persons, including the right to freedom of assembly, expression and association, and the importance of promoting a culture of tolerance.
Rada zdôrazňuje, že je dôležité ochraňovať plné spektrum ľudských práv, vrátane slobody zhromažďovania sa, slobody prejavu a združovania sa, a zabezpečiť ich napĺňanie vrátane práv osôb, ktoré patria k menšinám, a to bez toho, aby sa prihliadalo na sexuálnu orientáciu alebo rodovú identitu osôb, ako aj podporovať kultúru tolerancie.
The Council underlines the importance of protecting the rights of persons belonging to sexual minorities and promoting a culture of tolerance.
Rada zdôrazňuje, že je dôležité ochraňovať práva osôb patriacich k sexuálnym menšinám a podporovať kultúru tolerancie.
The Council underlines the importance of reinforcing mutual learning programmes to ensure that Member States benefit from one another's experience.
Rada zdôrazňuje význam posilnenia programov vzájomnej výmeny skúsenosti, aby sa členské štáty vzájomne obohacovali svojimi skúsenosťami.
The Council underlines the importance of taking human rights aspects into consideration in all relevant geographical and thematic policies of the EU and stresses the continuing character of this work.
Podčiarkuje, že je dôležité, aby sa aspekty ľudských práv zohľadnili vo všetkých príslušných geografických a tematických politikách EÚ, a zdôrazňuje kontinuálny charakter tohto úsilia.
The Council underlines the importance of the Dialogue for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Rada podčiarkuje dôležitosť dialógu v záujme pokroku v otázke inkluzívnej regionálnej spolupráce vrátane obchodu.
The Council underlines the importance of the Dialogue process for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Rada podčiarkuje dôležitosť dialógu v záujme pokroku v otázke inkluzívnej regionálnej spolupráce vrátane obchodu.
The Council underlines the importance of the donors’ meeting in December and welcomes the offer of France to host it.
Rada zdôrazňuje význam decembrového stretnutia darcov a víta ponuku Francúzska hostiť ho.
The Council underlines the importance of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the need for the EU´s continuous support for the promotion of human rights and democracy worldwide.
Rada zdôrazňuje význam európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR – European Instrument for Democracy and Human Rights) a potrebu nepretržitej podpory ľudských práv a demokracie na celom svete zo strany EÚ.
The Council UNDERLINES the importance of the external dimension of the Single Market Review.
Rada PODČIARKUJE dôležitosť vonkajšieho rozmeru preskúmania jednotného trhu.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda implementing all applicable provisions of the Juba Peace Agreements.
Rada zdôrazňuje, že je dôležité, aby vláda Ugandy vykonávala všetky uplatniteľné ustanovenia mierových dohôd z Džuby.
The Council underlines the importance of the issue of migration for the EU and its Member States.
Európska rada zdôrazňuje význam otázky migrácie pre EÚ a jej členské štáty.
The Council underlines the importance of the issue of migration for the EU and its Member States.
Rada zdôrazňuje význam otázky migrácie pre EÚ a jej členské štáty.
The Council underlines the importance of the UN-appointed Group of Governmental Experts (GGE), whose work will begin in February 2008 and will be informed by the report of the UN Secretary-General.
Rada podčiarkuje význam skupiny vládnych expertov (GGE – Group of Governmental Experts), ktorú vymenovala OSN a ktorá začne pracovať vo februári 2008, pričom jej práca bude vychádzať zo správy generálneho tajomníka OSN.
The Council underlines the importance of the Union for the Mediterranean (UfM), which complements the bilateral relations between EU and partners in the South and should be enhanced to organise effective and result-oriented regional cooperation through concrete projects.
Rada zdôrazňuje význam Únie pre Stredozemie, ktorá dopĺňa bilaterálne vzťahy medzi EÚ a jej partnerskými krajinami a mala by sa posilniť, aby mohla prostredníctvom konkrétnych projektov organizovať účinnú regionálnu spoluprácu orientovanú na výsledky.
The Council underlines the importance of the Verification Commission proposed in the San José Accord as well as its impartiality.
Rada zdôrazňuje význam Overovacieho výboru, ktorého zriadenie sa navrhlo v dohode zo San José, ako aj význam jeho nestrannosti.
The Council underlines the importance of the work being carried out together with the Commission in this regard.
Rada zdôrazňuje dôležitosť práce, ktorú v tomto smere vykonáva spolu s Komisiou.
The Council underlines the importance of transparent and credible referenda which clearly reflect the will of the people and whose outcomes are accepted by all.
Rada zdôrazňuje význam transparentných a dôveryhodných referend, v ktorých sa jasne odzrkadlí vôľa obyvateľov a ktorých výsledky budú všetci akceptovať.
The Council underlines the importance of using the outcome of these elections to make further progress on improving the lives of the Iraqi people as well as on national reconciliation in Iraq.
Rada zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa výsledky týchto volieb využili na dosiahnutie ďalšieho pokroku v zlepšovaní života irackého ľudu, ako aj v národnom zmierení v Iraku.
The Council underlines the leadership of the Government of Haiti in donor coordination, sector coordination, and management of the overall reconstruction agenda and the importance of democratic governance.
Rada zdôrazňuje vedúcu úlohu haitskej vlády pri koordinácii darcov, sektorov a riadení celkového programu obnovy ako aj dôležitosť demokratickej správy vecí verejných.
The Council underlines the mutual benefit and adequate economic returns that these agreements must provide, and recalls the obligation of all fishing nations involved to cooperate in order to find common ground for sustainable management of stocks which are of common interest.
Rada zdôrazňuje obojstranný prínos a primerané hospodárske výnosy, ku ktorým majú tieto dohody viesť, a pripomína povinnosť všetkých dotknutých rybárskych národov spolupracovať s cieľom nájsť spoločného menovateľa pre udržateľné riadenie zásob, pokiaľ ide o populácie spoločného záujmu.
The Council underlines the necessity for the EU to achieve a more efficient management of migration given the considerable numbers of migrants coming from or through the eastern and south-eastern regions.
Rada zdôrazňuje, že vzhľadom na značný počet migrantov, ktorí prichádzajú z východných a juhovýchodných regiónov alebo cez ne prechádzajú, je potrebné, aby EÚ dosiahla účinnejšie riadenie migrácie.
The Council underlines the necessity for the EU to achieve a more efficient management of migration given the considerable numbers of migrants coming from or through the eastern and south-eastern regions.
Vzhľadom na značný počet migrantov, ktorí prichádzajú z východných a juhovýchodných regiónov alebo cez ne prechádzajú, Rada zdôrazňuje potrebu EÚ dosiahnuť účinnejšie riadenie migrácie.
The Council underlines the necessity to maximise the effectiveness of Europe's defence expenditure in times of financial austerity.
Rada zdôrazňuje, že v časoch finančných úsporných opatrení je potrebné maximalizovať účinnosť európskych výdavkov v oblasti obrany.
The Council underlines the need for a balanced assessment of all relevant systemic risks that could have an impact on financial stability and CONSIDERS that the EFC should be informed regularly and at an early stage of the ESRB's and ESAs' analysis in order to prepare Council discussions and provide timely policy advice to the Council.
Rada ZDÔRAZŇUJE potrebu vyváženého posúdenia všetkých relevantných systémových rizík, ktoré by mohli mať vplyv na finančnú stabilitu a DOMNIEVA sa, že EFC by mal byť pravidelne a v skorom štádiu informovaný o analýzach vykonaných ESRB a ESA, aby mohol pripraviť rokovania Rady a včas jej radiť pri tvorbe politiky.
The Council underlines the need for a continued coordinated response from the international community.”
Rada zdôrazňuje, že je potrebná nepretržitá koordinovaná akcia zo strany medzinárodného spoločenstva.“
The Council underlines the need for a reinvigorated Quartet engagement and notes the crucial importance of an active Arab contribution building on the Arab Peace Initiative.
Rada zdôrazňuje potrebu oživiť zapojenie kvarteta a poukazuje na mimoriadny význam aktívneho arabského príspevku vychádzajúceho z arabskej mierovej iniciatívy.
The Council underlines the need for adequate security on the ground to ensure safe and unhindered access of aid deliveries.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné priamo na mieste zabezpečiť primeranú bezpečnosť, aby sa zaistil bezpečný a nerušený prístup k dodávkam humanitárnej pomoci.
The Council underlines the need for all actors concerned to establish a credible and sustained process for handling the difficult issues involved in securing long-term peace and national reconciliation.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné, aby všetky dotknuté strany, ktoré sa zapájajú do procesu zabezpečenia dlhodobého mieru a národného zmierenia, vytvorili dôveryhodný a udržateľný proces riešenia zložitých otázok.
The Council underlines the need for dialogue and willingness to compromise from all parties in order to build a state where long-lasting peace and rule of law prevail and to achieve national reconciliation between all of Iraq’s communities.
Rada zdôrazňuje, že na vybudovanie štátu, v ktorom dlhodobo zavládne mier a právny štát, a na dosiahnutie národného uzmierenia všetkých irackých komunít je potrebný dialóg a ochota všetkých strán ku kompromisu.
The Council underlines the need for participation by all governments and other stakeholders at various levels, including local communities, both women and men, in order to reach an ambitious agreement in Copenhagen, which should pay particular attention to the most vulnerable groups, especially women and children.
Rada zdôrazňuje, že na dosiahnutie ambicióznej dohody v Kodani je potrebná účasť všetkých vlád a ďalších zainteresovaných strán na všetkých úrovniach vrátane miestnych spoločenstiev, žien a mužov, pričom dohoda by mala venovať osobitnú pozornosť najohrozenejším skupinám, predovšetkým ženám a deťom.
The Council UNDERLINES the need for the targets to be consistent with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy – growth and jobs – and with the need for fiscal consolidation.
Rada ZDÔRAZŇUJE potrebu zabezpečiť, aby boli tieto ciele v súlade s celkovými cieľmi stratégie Európa 2020 pre rast a zamestnanosť a zároveň s potrebou fiškálnej konsolidácie.
The Council underlines the need to continue efforts on improving the Battlegroups' cost effectiveness through pooling and sharing solutions, especially in logistics, and addressing the financial constraining factors related to EU Battlegroups.
Rada vyzdvihuje, že je potrebné nepoľavovať v úsilí o zlepšovanie nákladovej efektívnosti bojových skupín prostredníctvom riešení v podobe združovania a spoločného využívania, najmä v oblasti logistiky, ako aj v úsilí o riešenie otázky obmedzených finančných prostriedkov v súvislosti s bojovými skupinami EÚ.
The Council underlines the need to continue the active implementation of UN Security Council Resolution 1325 on Women and Peace and Security and 1612 on Children and Armed Conflict, and stresses the importance of human rights training for ESDP staff particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
Rada zdôrazňuje, že je potrebné pokračovať v aktívnom vykonávaní rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1325 o ženách a mieri a bezpečnosti a rezolúcie 1612 o deťoch a ozbrojených konfliktoch, a osobitne poukazuje na to, že je dôležité odborne pripravovať zamestnancov EBOP-u z tematiky ľudských práv, a to predovšetkým s cieľom dosiahnuť konkrétnejší pokrok v tejto oblasti v mieste ich pôsobenia.
The Council underlines the need to enact and improve SALW legislation in many regions and countries in the world, including legislation and controls to regulate arms exports, imports, transfers and brokering activities of SALW.
Rada podčiarkuje potrebu vydať a vylepšiť zákony v oblasti RĽZ v mnohých regiónoch a krajinách sveta vrátane zákonov a kontrol zameraných na reguláciu vývozu, dovozu a prevozu zbraní a sprostredkovateľských činností týkajúcich sa RĽZ.