natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on the Košice Dialogue:
Ďalšie informácie o dialógu v Košiciach:
Further information on the London Citizens' Dialogue:
Vairāk par dialogu ar pilsoņiem tiešsaistē:
Further information on the Namur Dialogue:
Ďalšie informácie o dialógu v meste Namur:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
Ďalšie informácie o rokovaniach je možné nájsť na webových stránkach Rady o VFR:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
Ďalšie informácie o rokovaniach sú k dispozícii na webových stránkach Rady o VFR:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
Ďalšie informácie o rokovaniach sú k dispozícii na webových stránkach Rady o VFR: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff?lang=sk
Further information on the Online Citizens’ Dialogue:
Ďalšie informácie o online dialógu s občanmi:
Further information on the Pan-European Dialogue
Ďalšie informácie o celoeurópskej diskusii:
Further information on the postal market:
Ďalšie informácie o poštovom trhu:
Further information on the promotion of gender equality:
Ďalšie informácie o rovnosti medzi mužmi a ženami:
Further information on the proposals of the Commission from 7 February 2007 can be found at:
Podrobnejšie informácie o návrhu Komisie zo 7. februára 2007 nájdete na:
Further information on the results of the Forum are available on our website:
Bližšie informácie o výsledkoch fóra sa nachádzajú na internetovej stránke:
Further information on the sector inquiry is available at:
Ďalšie informácie o sektorovom prieskume možno nájsť na tejto internetovej stránke:
Further information on the Sofia Dialogue:
Ďalšie informácie o dialógu v Sofii:
Further information on the Stockholm Dialogue:
Ďalšie informácie o dialógu v Štokholme:
Further information on the Thessaloniki dialogue:
Ďalšie informácie o dialógu v Solúne:
Further information on the Trieste Dialogue:
Ďalšie informácie o dialógu v Terste:
Further information on the Vilnius Citizens' Dialogue:
Ďalšie informácie o dialógu s občanmi vo Vilniuse:
Further information on the Warsaw Dialogue:
Ďalšie informácie o varšavskom dialógu:
Further information on these specific areas can be found in Memo III-Implementing the Hague Programme: the way forward.
Ďalšie informácie o týchto osobitných oblastiach možno nájsť v poznámke Memo III – Implementácia Haagskeho programu: cesta vpred.
Further information on this White Paper can be found in the videos of  Luc Van den Brande  and  Michel Delebarre  .
Viac informácií o tejto bielej knihe nájdete na videozázname s vysvetleniami  Luca van den Brandeho  a  Michela Delebarra  .
Further Information on WEEE and RoHS can be found at:
Ďalšie informácie o OEEZ a ONL možno nájsť na internetovej stránke:
Further information will be available at:
Ďalšie informácie budú k dispozícii na:
Further information, such as personal data, may be communicated in the course of mutual legal assistance.
Ďalšie informácie, ako osobné údaje možno oznamovať v rámci vzájomnej právnej pomoci.
Further information:
Doplňujúce informácie:
Further information:
F urther information:
Further information:
Viac informácií nájdete na:
Further information:
Viac informácií:
Further information:
Ďalšie informácie
Further information:
Ďalšie informácie :
Further information:
Ďalšie informácie môžete nájsť na stránke:
Further information:
Ďalšie informácie nájdete na stránke:
Further information:
Ďalšie informácie nájdete na stránke: .
Further information:  http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Ďalšie informácie:  http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Further institutional steps of a more political nature may become indispensable.
Na to možno budú potrebné ďalšie inštitučné kroky politickejšej povahy.
Further integration of policy making and greater pooling of competences must be accompanied by a commensurate involvement of the European Parliament.
Ďalšia integrácia tvorby politík a výraznejšie združovanie právomocí musia byť sprevádzané zodpovedajúcim zapojením Európskeho parlamentu.
Further investigation on a possible initiative on the cross-border transfer of seats for companies;
ďalšie preskúmanie prípadnej iniciatívy týkajúcej sa cezhraničného presunu sídiel spoločností,
Further involving trades unions and employers at both the EU and national level in the definition and implementation of policy recommendations during the European Semester, making better use of EU and national budgets to alleviate social distress and removing barriers to job mobility are also proposals that feature in a Communication on the social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU), adopted by the European Commission today.
Návrhy uvádzané v oznámení týkajúcom sa sociálneho rozmeru hospodárskej a menovej únie (HMÚ), ktoré dnes prijala Európska komisia, zahŕňajú rozsiahlejšie zapojenie odborových zväzov a zamestnávateľov – tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni – do určovania a realizácie politických odporúčaní počas európskeho semestra, lepšie využívanie rozpočtu EÚ a štátnych rozpočtov na zmiernenie sociálnych problémov a odstránenie prekážok mobility pracovnej sily.
Further key challenges include refugee return, the protection of all minorities and ensuring equal rights for all citizens.
Medzi ďalšie kľúčové výzvy patrí reforma týkajúca sa návratu utečencov, ochrana všetkých menšín a zabezpečenie rovnakých práv pre všetkých občanov.
Further language versions will become available shortly.
Čoskoro budú dostupné aj ďalšie jazykové verzie.
Further launches will regularly take place until the full constellation is complete.
Ďalšie satelity sa budú postupne vypúšťať, až kým bude konštelácia hotová.
Further legal action regarding these cases could be expected in the following infringement cycles.
V nasledujúcich cykloch konaní o porušení predpisov možno v týchto prípadoch očakávať ďalšie právne kroky.
Further long term assistance will be secured for the period 2007-2013, depending on the outcome of the discussions on the Financial Perspectives.
Zabezpečí sa ďalšia dlhodobá pomoc na obdobie 2007 – 2013 v závislosti od výsledkov diskusií o finančných výhľadoch.
Further market monitoring is ongoing to identify all the factors that contribute to this decline in innovation.
Prebieha ďalšie monitorovanie trhu, ktorého cieľom je identifikovať všetky faktory prispievajúce k tomuto poklesu inovácie.
Further measures are planned to ensure access to a lawyer and the right to communicate with family members and employers.
Chystajú sa aj ďalšie opatrenia garantujúce prístup k právnym službám a právo komunikovať so svojimi rodinnými príslušníkmi a zamestnávateľmi.
Further measures are programmed for the next five years to promote recycling and create a better regulatory environment for recycling activities.
Na podporu recyklácie a vytvorenia lepšieho regulačného rámca pre recyklačné činnosti sú plánované ďalšie opatrenia na nasledujúce obdobie piatich rokov.
Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks’ trading activities from its deposit-taking function.
Preto sú potrebné ďalšie opatrenia, a to najmä štrukturálne oddelenie rizík spojených s obchodnými činnosťami bánk od funkcie prijímania vkladov.
Further measures possible in medium term
Ďalšie možné opatrenia v strednodobom horizonte
Further measures to increase road safety include safety checks during the whole vehicle life cycle, adapting roads and vehicles so as to limit the consequences of human errors, and the development of high-tech solutions for transport systems.
Ďalšie opatrenia zamerané na zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky zahŕňajú kontroly technického stavu vozidiel, úpravu ciest a vozidiel do takej miery, aby sa obmedzili dôsledky ľudských omylov, a vývoj špičkových technických riešení pre dopravné systémy.
Further measures to modernise the EU framework for copyright and to address piracy will also be presented by the end of the year.
Do konca roka sa zroveň predstavia ďalie opatrenia na modernizciu rmca autorskch prv v EÚ a boj proti pirtstvu.
Further measures to strengthen accountability, sound financial management and protection of EU financial interests
Ďalšie opatrenia na posilnenie adresnej zodpovednosti, riadneho finančného hospodárenia a ochrany finančných záujmov EÚ.
Further meetings are scheduled to take place once a month, and the HLG will issue its final report by the end of June 2010.
Ďalšie zasadnutia sú naplánované raz mesačne a skupina na vysokej úrovni vydá svoju záverečnú správu koncom júna 2010.
Further meetings will be scheduled monthly.
Ďalšie zasadnutia sa naplánujú raz do mesiaca.
Further Member States (Denmark, Finland, Sweden, UK) have outlined plans to repurpose the 700 MHz band in the next few years.
Ďalšie členské štáty (Dánsko, Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo) vypracovali plány na zmenu účelu pásma 700 MHz v najbližších rokoch.
Further negotiations between Council and Parliament will start soon.
Onedlho sa začnú ďalšie rokovania medzi Radou a Parlamentom.
Further new elements
Ďalšie nové prvky
Further new tasks proposed by the Commission include increased cooperation with neighbouring countries and closer involvement of EMSA in EU maritime research, an enhanced role in the development of an EU maritime surveillance network, and contributions to other EU policies related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
Ďalšie nové úlohy navrhované Komisiou zahŕňajú zvýšenú spoluprácu so susednými krajinami a užšie zapojenie EMSA do námorného výskumu EÚ, posilnené postavenie v rámci rozvoja siete námorného dozoru EÚ a úlohy týkajúce sa ďalších politík EÚ súvisiacich s oblasťou jej špecializácie, ako sú „námorné diaľnice“ alebo európsky námorný dopravný priestor bez prekážok.
further opening of sheltered sectors by measures taken at the national level to remove unjustified restrictions on professional services and the retail sector, to foster competition and efficiency, in full respect of the Community acquis;
ďalšie otváranie chránených sektorov prostredníctvom vnútroštátnych opatrení na odstránenie neopodstatnených obmedzení odborných služieb a maloobchodného sektora s cieľom posilniť hospodársku súťaž a efektívnosť, a to v plnom súlade s acquis Spoločenstva,
Further opportunities may exist in small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout Europe.
Ďalšie možnosti uplatnenia sa môžu naskytnúť v malých a stredných podnikoch (MSP) v celej Európe.
Further options besides using the Vojany pipeline will be legally and technically assessed in due course.
Okrem využitia plynovodu Vojany budú v náležitom čase právne a technicky zhodnotené aj ďalšie možnosti.
Further out, a number of factors are set to restrain private demand and thus, the strength of the recovery.
Z dlhodobého hľadiska sa počíta s tým, že rôzne faktory oslabia súkromný dopyt, v dôsledku čoho dôjde k utlmeniu konjunktúry.
Further out, world growth is set to hit a soft patch, due to the gradually fading effect of the stimulus measures and because of the inventory cycle.
Ďalej sa očakáva, že svet zasiahne oslabenie hospodárskeho rastu spôsobené postupne slabnúcim vplyvom stimulačných opatrení a vývojom cyklu zásob.
Further political trilogues are scheduled for 11 and 13 December in Strasbourg.
Ďalšie politické trialógy sú naplánované na 11. a 13. decembra v Štrasburgu.
Further positive message relates to the effective functioning of the Integrated Administrative and Control System – IACS - which covers 56% of expenditure within the framework of the Common Agricultural Policy.
Ďalšou pozitívnou správou je, že integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS), ktorý pokrýva 56 % výdavkov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, funguje efektívne.
Further positive results have been achieved, and the High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on reforms in the past year.
Dosiahli sa ďalšie pozitívne výsledky a dialóg na vysokej úrovni o pristúpení viedol v poslednom roku tomu, že sa začala väčšia pozornosť venovať reformám.
further prevention of waste,
lepšie predchádzanie vzniku odpadu
Further progress could however be made to ensure that all guarantees provided under this are evenly implemented throughout the EU and lead to effective and humane practices across the board.
Mohol by však byť dosiahnutý ďalší pokrok, aby sa zabezpečilo, že všetky záruky poskytnuté podľa tejto smernice sa uplatňujú rovnako v celej EÚ a vedú k účinným a humánnym postupom na všetkých úrovniach.
Further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement on the asylum procedures directive before the end of the year.
V otázke smernice o konaní o azyle sa dosiahol ďalší pokrok v rokovaniach s Európskym parlamentom, pričom cieľom je dosiahnuť dohodu do konca tohto roka.
Further progress has been made on almost all aspects, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Ďalší pokrok sa dosiahol takmer vo všetkých oblastiach, najmä pokiaľ ide o návrh na zavedenie mechanizmu včasného varovania, pripravenosti a krízového riadenia.
Further progress has been made, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and management of crises aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
Ďalší pokrok sa dosiahol predovšetkým v súvislosti s návrhom na zavedenie mechanizmu pre včasné varovanie, pripravenosť a zvládanie kríz, ktorého cieľom je hodnotenie praktického fungovania vnútroštátnych azylových systémov, pomoc členským štátom v núdzových situáciách a predchádzanie azylovým krízam.
Further progress in consolidating public finances is underpinning this rebalancing process.
Tento proces obnovovania rovnováhy je posilňovaný ďalším pokrokom pri konsolidácii verejných financií.
Further progress in global economic coordination.
Ďalší pokrok v globálnej hospodárskej koordinácii.
Further progress in language technologies requires broad collaboration and continuous dialogue between industry, researchers, the public sector and citizens.
Na dosiahnutie ďalšieho pokroku v jazykových technológiách sa vyžaduje široká spolupráca a neustály dialóg medzi priemyslom, výskumníkmi, verejným sektorom a občanmi.
Further progress in security sector reform (SSR) remains necessary to reach a sustainable stability in the Democratic Republic of Congo.
Naďalej je nevyhnutný ďalší pokrok v reforme sektora bezpečnosti (RSB) s cieľom dosiahnuť udržateľnú stabilitu v Konžskej demokratickej republike.
Further progress in the Union's innovation policy will also bring great benefits for the European industry.
Z ďalšieho pokroku v rámci inovačnej politiky Únie bude mať prospech aj európsky priemysel.
Further progress is also needed in respect of Public Financial Management, notably concerning expenditure control.
Ďalší pokrok musí nastať v oblasti riadenia verejných financií, najmä pokiaľ ide o kontrolu výdavkov.
Further progress is needed on judicial and law enforcement cooperation, and on the development of an administrative approach to combating serious crime.
Ďalší pokrok bude potrebný v spolupráci v oblasti súdnictva a presadzovania práva a v súvislosti s vypracovaním administratívneho prístupu k boju proti závažnej trestnej činnosti,
Further progress is required towards liberalisation of trade in environmental goods and services as a positive contribution to moving towards a resource-efficient, greener and more competitive economy.
Je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok na ceste k liberalizácii obchodu s environmentálnymi tovarmi a službami ako pozitívny príspevok k napredovaniu smerom k ekologickejšiemu a konkurencieschopnejšiemu hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje.
Further progress is, however, required to eliminate the risks to the accuracy of the data communicated by the Member States.
Je však potrebné uskutočniť opatrenia na eliminovanie rizík súvisiacich so správnosťou údajov oznamovaných členskými štátmi.
Further progress on this regulation is closely linked to the outcome of the ongoing negotiations on the next multi-annual financial framework (MFF).
Ďalší pokrok v súvislosti s týmto nariadením úzko súvisí s výsledkom prebiehajúcich rokovaní o ďalšom viacročnom finančnom rámci (VFR).
further progress towards implementing more participatory governance, in particular through the continued setting up of Regional Advisory Councils and ad-hoc meetings;
ďalší pokrok pri zavádzaní participatívnejšieho riadenia, najmä prostredníctvom zriaďovania ďalších regionálnych poradných rád a realizácie ad-hoc stretnutí,
further progress towards long term management of fisheries, with a view to deliver maximum sustainable yield (MSY), in line with international commitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development;
ďalší posun k dlhodobému riadeniu rybného hospodárstva s cieľom dosiahnuť maximálne udržateľný výnos (MSY) v súlade s medzinárodnými záväzkami plynúcimi zo Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu,
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
Ďalší pokrok smerom k novým technologickým riešeniam, ktoré zahŕňajú koncepciu zachytávania a skladovania CO2 v elektrárňach na uhlie sa očakáva do roku 2020, aby sa tak po roku 2020 mohla v EÚ a vo svete systematicky realizovať výroba energie s „takmer nulovými emisiami.“
further promote the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS), including cooperative systems, in particular the EU-wide in-vehicle emergency call system "eCall".
naďalej podporovať zavádzanie inteligentných dopravných systémov vrátane systémov spolupráce, najmä systému celoeurópskeho palubného tiesňového volania „eCall“,
Further proposals to complete the regulatory framework for financial services and the banking union, e.g. legislation to address systemic risks related to non-banks and shadow banking and further measures to reinforce the identifications and the prevention of risks in banking activities
budúce návrhy na dokončenie regulačného rámca pre finančné služby a bankovú úniu, napr. právne predpisy na riešenie systémových rizík súvisiacich s nebankovými subjektmi a tieňovým bankovým systémom a ďalšie opatrenia na posilnenie identifikácie a prevencie rizík bankových činností,
Further questions, such as the definition of the main nodes, remain to be answered.
Odpovede na ďalšie otázky, ako napríklad určenie hlavných dopravných uzlov, ešte treba nájsť.
Further reading:
Ďalšie články:
Further recommendations can be found in the report and its executive summary at www.eca.europa.eu.
Ďalšie odporúčania možno nájsť v správe a jej zhrnutí na internetovej stránke www.eca.europa.eu.
Further recommendations cover the combination of funding mechanisms at EU and national level and a set of actions to enhance technological skills in Europe.
Ďalšie odporúčania sa týkajú kombinácie mechanizmov financovania v EÚ a na vnútroštátnej úrovni, ako aj súboru opatrení na posilnenie technologických zručností v Európe.
Further recommended improvements have been planned or are being implemented to urgently recruit officers for the vacant posts at the SIRENE Bureau; to prioritise and improve the loading of historical data; to minimise the period where separate queries can be done; to reduce the number of mandatory fields for vehicle or document checks; to enhance the user interface with some user friendly features and also include these in the future integrated system; to enhance and improve the training of end-users, including through quality assurance visits by the SIRENE Bureau.
zníženie počtu povinných polí pri kontrolách vozidiel alebo dokladov, doplnenie používateľského rozhrania o niektoré ústretové funkcie z hľadiska používateľov a ich začlenenie do budúceho integrovaného systému, rozšírenie a zlepšenie odbornej prípravy koncových používateľov, a to aj prostredníctvom návštev z útvaru SIRENE, ktorých cieľom je zabezpečovanie kvality.
Further recruitments (Austria, Sweden) are in the pipeline.
Na prijatie ďalších expertov sa čaká (z Rakúska a zo Švédska).
further reduce price caps for mobile roaming calls.
Cenové stropy za mobilné volania v roamingu za ešte znížia.
Further reduce prices for mobile roaming calls .
Ďalej znižujú ceny za roamingové mobilné volanie.
further reduce prices for mobile roaming calls .
ďalej znížia cenové stropy za roamingové mobilné volania.
Further reductions in the restructuring scheme will reduce any final cut.
Ďalším znižovaním v rámci režimu reštrukturalizácie sa zníži aj akékoľvek konečné zníženie.
further refining the conceptual framework for SFM at global level;
ďalšieho zdokonaľovania koncepcie pre trvalo udržateľné lesné hospodárstvo na celosvetovej úrovni,
Further reflection is also necessary on how to improve coordination of economic policies and on the best way of using country recommendations to strengthen the link between national and EU measures, and enhance national ownership through more active involvement of social partners as well as of regional and local authorities.
Ďalšie úvahy sú tiež potrebné, pokiaľ ide o zlepšenie koordinácie hospodárskych politík a najlepší spôsob využívania odporúčaní pre krajiny s cieľom posilniť prepojenie medzi vnútroštátnymi opatreniami a opatreniami na úrovni EÚ a zvýšiť zodpovednosť krajín prostredníctvom aktívnejšieho zapojenia sociálnych partnerov, ako aj regionálnych a miestnych orgánov.
Further Reform of Air Navigation Service Delivery.
Ďalšej reformy poskytovania služby navigácie letovej prevádzky.
Further reform of the Dublin Regulation (March 2016)
ďalšej reformy dublinského nariadenia (marec 2016)
Further reforms at national and Community levels remain the key to long-term economic success.
Kľúč k dlhodobému hospodárskemu úspechu spočíva v ďalších reformách na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva.
Further regulatory action is needed to enable a real Digital Single Market.
Je potrebné prijať ďalšie regulačné opatrenie v záujme vytvorenia skutočne jednotného digitálneho trhu.
Further research is needed into promising techniques and technologies, and the European Innovation Platform on sustainable agriculture along with other work under Horizon 2020, will help stimulate these developments from European businesses and research bodies.
Je potrebný ďalší výskum sľubných techník a technológií a Európska inovačná platforma pre inovácie týkajúca sa udržateľného poľnohospodárstva spolu s ďalšou prácou v rámci Horizontu 2020 pomôže stimulovať tento vývoj zo strany európskych podnikov a výskumných inštitúcií.
Further restrictions may apply in the event of infectious animal diseases in third countries.
Ďalšie obmedzenia sa môžu uplatniť v prípade infekčných ochorení zvierat v tretích krajinách.
Further revisions followed.
Nasledovali ďalšie prehodnotenia.
Further rules on legibility will be established in the future.
Ďalšie pravidlá týkajúce sa čitateľnosti budú stanovené v budúcnosti.
Further scientific work is needed to define safe concentration limits of chemicals of special concern.
Na definovanie bezpečných koncentračných limitov chemických látok osobitnej pozornosti bude potrebný ďalší vedecký výskum.
Further services to follow later will cover a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Neskôr budú nasledovať ďalšie služby, medzi ktoré bude patriť komerčná služba, ktorá bude kombinovať dva šifrované signály umožňujúce vyššiu dátovú priepustnosť s vyššou presnosťou overených dát.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher accuracy authenticated data and use in life-critical applications.
Medzi ďalšie služby, ktoré budú nasledovať neskôr, budú patriť komerčná služba a služba ochrany života, zabezpečujúce vyššiu presnosť overených dát a používanie v aplikáciách pre prežitie.