natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also presents the main results of the first-stage consultation of the social partners (IP/10/345) and provides an overview of the latest evidence on working time trends and patterns, as well as the social and economic impact of the current rules in Member States.
Uvádzajú sa aj hlavné výsledky prvej fázy konzultácií sociálnych partnerov (IP/10/345) a prehľad najnovších poznatkov o trendoch a modeloch pracovného času, ako aj o sociálnom a hospodárskom dosahu existujúcich predpisov v členských štátoch.
It also prevents the creation of an atmosphere conducive to resuming negotiations on a two-state solution.
Je tiež prekážkou vytvoreniu atmosféry, ktorá by viedla k obnoveniu rokovaní o riešení založenom na existencii dvoch štátov.
It also prohibits the import into the Community of round logs, timber and timber products, metals and minerals, as well as precious and semi-precious stones.
Zakazuje sa ňou aj dovoz guľatiny, dreva a výrobkov z dreva, dovoz kovov a nerastov, ako aj drahokamov a polodrahokamov do Spoločenstva.
It also prohibits tobacco sponsorship of cross-border cultural and sporting events.
Zakazuje aj sponzorovanie medzinárodných kultúrnych a športových podujatí tabakovými spoločnosťami.
It also proposes a number of time-limited targets for focus efforts, including:
Jej súčasťou je tiež návrh niekoľkých časovo obmedzených cieľov skoncentrovaného úsilia o:
It also proposes a roadmap for giving further impetus to the implementation of the Eastern Partnership.
Obsahuje aj plán opatrení s cieľom poskytnúť ďalší impulz pre realizáciu cieľov Východného partnerstva.
It also proposes guidance and priorities for further action both at national and EU levels.
Obsahuje aj usmernenia a priority pre ďalšiu činnosť na úrovni jednotlivých štátov i na úrovni EÚ.
It also proposes introducing much stricter conditions as well as incentives to ensure the effective use of the funds dedicated to cohesion policy and an increased focus on results.
Okrem toho sa v nej navrhuje, aby sa stanovili oveľa prísnejšie podmienky a zaviedli stimuly na zabezpečenie účinného využívania finančných prostriedkov určených na politiku súdržnosti a väčšieho dôrazu na výsledky.
It also proposes specifying the obligations of the contracting authorities as regards the choice of selection and award criteria, imposing certain basic guarantees which should be respected during the award procedure and extending the benefits of the Remedies Directive regarding public procurement to any person interested in obtaining a concession, as well as adopting certain clarifications on, for example, the concession amendments currently under way.
Takisto navrhuje, aby sa ozrejmili povinnosti verejných obstarávateľov, pokiaľ ide o voľbu kritérií výberu a zadávania zákazky, aby sa uložili určité základné záruky, ktoré sa musia dodržiavať počas výberového konania, a aby sa výhody smernice o opravných prostriedkoch, pokiaľ ide o verejné obstarávanie, rozšírili na všetky osoby, ktoré majú záujem o získanie koncesie, a aby sa objasnilo napríklad fungovanie úprav koncesií počas ich platnosti.
It also proposes that crisis-management tools be organised through Producer Organisations (50% co-financed by the Community budget).
Navrhuje tiež, aby sa nástroje krízového riadenia organizovali prostredníctvom organizácií výrobcov (50 % sa bude spolufinancovať z rozpočtu Spoločenstva).
It also proposes that the dairy sector should be covered by an emergency clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Návrh opatrení takisto predpokladá pokrytie mliekarenského sektora doložkou naliehavosti, ktorá už existuje pre iné sektory v poľnohospodárstve, s cieľom umožniť v budúcnosti rýchlejšiu odpoveď na narušenia trhu.
It also proposes the voluntary creation of dedicated stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
Tiež navrhuje dobrovoľné vytváranie osobitných zásob, t. j. zásob, ktoré budú rezervami výrobkov zriadenými konkrétne na účely tejto smernice.
It also proposes to coordinate basic parameters such as the timing of assignments to ensure timely release of spectrum to the EU market and more converged spectrum policies across the EU with the aim to provide full wireless coverage across the EU.
Zároveň sa v ňom navrhuje koordinácia základných parametrov, ako napr. načasovanie prideľovania frekvenčného spektra na zabezpečenie jeho včasného sprístupnenia na trhu EÚ a integrovanejšie politiky spektra v celej EÚ s cieľom poskytnúť úplné bezdrôtové pokrytie na celom území EÚ.
It also proposes to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licences to users of digital educational resources.
Súčasťou návrhu je vytvorenie technických riešení, ktoré poskytujú transparentné informácie o autorských právach a otvorených povoleniach pre používateľov digitálnych vzdelávacích zdrojov.
It also proposes to establish an independent supervisory authority in each Member State.
Jej súčasťou je aj návrh na zriadenie nezávislého úradu pre dohľad v každom členskom štáte.
It also proposes to further simplify the combination of EFSI funding applications with other funding sources in the EU, such as the European Structural and Investment (ESI) funds.
Takisto navrhuje, aby sa zjednodušilo spájanie žiadostí o financovanie z EFSI s inými zdrojmi financovania v EÚ, ako sú napríklad európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF).
It also proposes to include additional marine (sharks), timber (rosewood), and exotic pet species (reptiles) in CITES, or upgrading their protection under CITES (parrots and mammals) as they are subject to unsustainable or illegal international trade.
Okrem toho navrhne, aby sa dohovor CITES rozšíril o ďalšie druhy morských živočíchov (žraloky), dreva (palisander) a exotických domácich zvierat (plazy) alebo aby sa v rámci CITES zvýšila ich ochrana (papagáje a cicavce), keďže sú predmetom neudržateľného a nezákonného medzinárodného obchodovania.
It also proposes to include good governance clauses in EU agreements with third countries.
Taktiež navrhuje zahrnúť doložky o dobrej správe do dohôd EÚ s tretími krajinami.
It also proposes to integrate a limited number of extra employment and social indicators into the annual Alert Mechanism Report (AMR) used to detect economic imbalances.
V oznámení sa tiež navrhuje zahrnúť do každoročnej správy o mechanizme varovania (SMV), ktorá sa využíva na odhaľovanie ekonomických nerovnováh, aj určité ukazovatele mimo oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí.
It also proposes to prepare trade relations with Kosovo.
Okrem toho odporúča pripraviť dohodu o obchodných vzťahoch s Kosovom.
It also protects the health, safety and rights of citizens.
Zároveň zabezpečuje ochranu zdravia, bezpečnosti a práv občanov.
It also proves, once more, the essential role played by REACH in granting high standards on health safety. "
Opäť sa tak potvrdzuje kľúčová úloha nariadenia REACH pri zaisťovaní vysokej úrovne bezpečnosti, pokiaľ ide o zdravie. "
It also provided an opportunity for Member States to pin-point the most relevant consumer issues for their citizens, and to share ideas on how to raise awareness of consumer rights.
Tiež poskytla členským štátom príležitosť presne identifikovať najzávažnejšie otázky, ktoré trápia ich občanov v oblasti práv spotrebiteľov a spoločne sa podeliť o nápady ako zvýšiť informovanosť o právach spotrebiteľov.
It also provided experience in the management of EU funds for large infrastructure projects.
Umožnil tiež získať skúsenosti s hospodárením s finančnými prostriedkami EÚ pri veľkých projektoch v oblasti infraštruktúry.
It also provided guidance to the presidency and notably indicated the areas where it could face difficulties in finding common ground.
Rovnako sa v nej poskytli predsedníctvu usmernenia a najmä sa v nej identifikovali oblasti, pri ktorých by mohlo mať problémy nájsť spoločný menovateľ.
It also provides a detailed analysis of the size of the market for certain illicit drugs and evaluates the profit that they generate.
Štúdia poskytuje aj podrobnú analýzu veľkosti trhu s určitými nelegálnymi drogami a hodnotí sa v nej zisk, ktorý takýto obchod tvorí.
It also provides a first review of the implementation of the SGP, as revised in June last year, and of the challenges ahead.
Obsahuje aj prvé preskúmanie implementácie Paktu stability a rastu, v revidovanom znení z júna minulého roku, ako aj preskúmanie budúcich otázok.
It also provides a framework for civil-military coordination of air traffic management and for pan-European coordination beyond the EU borders.
Stanovuje sa v nej aj rámec pre civilno-vojenskú koordináciu manažmentu letovej prevádzky a celoeurópskej koordinácie mimo hraníc EÚ.
It also provides a legal basis for organising the safety of air traffic management, air navigation services and air/ground interoperability under the EASA system.
Okrem toho poskytuje právny základ, ktorý umožňuje, aby sa bezpečnosť manažmentu leteckej premávky, leteckých navigačných služieb a interoperability vzduch/zem organizovala v rámci systému EASA.
It also provides an overview of recent external activities and actions in this field by the Commission's and EU agencies' (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL) and suggests future actions.
Poskytuje sa v nej aj prehľad najnovšej vonkajšej činnosti a opatrení agentúr Komisie a EÚ (Europol, Eurojust, Frontex, Agentúra pre základné práva a CEPOL) v tejto oblasti a navrhujú sa opatrenia do budúcnosti.
It also provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, during a given stage, a limited number of engines that do not comply with the emission limits applicable during that stage.
Zároveň sa v nej ustanovuje systém flexibility, ktorý má výrobcom traktorov umožniť, aby v danom stupni nakúpili obmedzený počet motorov, ktoré emisné limity uplatniteľné v uvedenom stupni nespĺňajú.
It also provides for a new financial reference amount of up to EUR 7.2 million in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Stanovuje sa ňou aj finančná referenčná suma do výšky 7,2 milióna EUR s cieľom pokryť výdavky súvisiace s misiou v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009.
It also provides for a number of protective measures in these countries, for instance for nascent, fragile industries or for food security reasons.
Dohoda takisto stanovuje niekoľko ochranných opatrení v týchto krajinách, napríklad pre vznikajúce, krehké priemyselné odvetvia alebo na ochranu potravinovej bezpečnosti.
It also provides for cooperation on a number of issues such as safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Ustanovuje sa v nej aj spolupráca vo viacerých otázkach, ako je bezpečnosť, bezpečnostná ochrana, sociálne záležitosti, záujmy spotrebiteľov, životné prostredie, manažment letovej prevádzky, štátna pomoc a hospodárska súťaž.
It also provides for free legal assistance in international child support cases.
Dohovor navyše ustanovuje bezplatnú právnu pomoc v medzinárodných veciach týkajúcich sa výživného na dieťa.
It also provides for greater interaction between Commission services and relevant parties from an early stage as follows.
Okrem toho poskytuje priestor na zintenzívnenie komunikácie medzi útvarmi Komisie a príslušnými účastníkmi od začiatku konania.
It also provides for national special intervention units to hold meetings and organise joint training with a view to exchanging experience and information on dealing with crisis situations.
Pre osobitné národné zásahové jednotky ustanovuje aj konanie stretnutí a spoločnej odbornej prípravy s cieľom výmeny skúseností a informácií o riešení krízových situácií.
It also provides for the mandatory fitting of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Nariadenie tiež stanovuje povinnú inštaláciu systémov asistenta núdzového brzdenia v nových motorových vozidlách.
It also provides for the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages.
Umožňuje sa aj registrácia doménových mien so všetkými abecednými znakmi úradných jazykov.
It also provides important learning opportunities, because involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences and can even improve their employability.
Dobrovoľníctvo poskytuje aj dôležité príležitosti na vzdelávanie, pretože účasťou na dobrovoľníckych činnostiach môžu ľudia získať nové zručnosti a spôsobilosti a môžu dokonca zlepšiť svoje možnosti zamestnať sa.
It also provides in particular that, in the case of EU-funded projects new installations and upgrades of the train protection part of a control-command and signalling subsystem must be fitted with the European Rail Traffic Management System (ERTMS)/European Train Control System (ETCS).
Okrem toho sa v ňom predovšetkým ustanovuje, že v prípade projektov financovaných EÚ musia byť nové zariadenia a modernizácie časti ochrany vlaku na subsystéme riadenie-zabezpečenie a návestenie vybavené európskym systémom riadenia železničnej dopravy (ERTMS)/európskym systémom riadenia vlakov (ETCS).
It also provides major opportunities for innovative SMEs who are very present in these strategic areas for growth.
Poskytujú takisto významné príležitosti pre inovačné malé a stredné podniky, ktoré sú veľmi aktívne v týchto strategických oblastiach rastu.
It also provides more specific requirements that include for example:
Zároveň stanovujú konkrétnejšie požiadavky, medzi ktoré napríklad patria:
It also provides Mr Fahas with a statement of reasons for his being kept on the list and invites him to present his observations (together with any supporting documentation) within one month.
List Sofianovi Fahasovi tiež poskytuje zdôvodnenie jeho zachovania na zozname a vyzýva ho, aby do jedného mesiaca predložil svoje pripomienky (spolu so sprievodnou dokumentáciou).
It also provides opportunities for teachers and other staff to see how higher education works in other countries and to bring the best ideas home.
Učiteľom a iným pracovníkom tiež umožňuje zistiť, ako funguje vysokoškolské vzdelávanie v iných krajinách, a priniesť najlepšie nápady do svojej krajiny.
It also provides other cross-border travel connections around Europe by bus and train.
Poskytuje aj iné cezhraničné cestovné vlakové a autobusové prípoje pre celú Európu.
It also provides safe habitats for wild fish and shellfish that might otherwise be threatened by fishing.
Sú aj domovom voľne žijúcich rýb a kôrovcov, ktoré by inak boli ohrozené rybolovom.
It also provides scientific opinions on animal health and welfare, plant health and genetically modified organisms even when these are not related to food safety.
Predkladá aj vedecké stanoviská k otázkam zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, k rastlino-lekárskym otázkam a k problematike geneticky modifikovaných organizmov, a to aj v prípade, ak nesúvisia s bezpečnosťou potravín.
It also provides specific support for the translation of literary works and is open to all cultural sectors except audiovisual, for which a separate programme exists.
Takisto sa v jeho rámci poskytuje osobitná podpora na preklad literárnych diel a je otvorený pre všetky oblasti kultúry s výnimkou audiovízie, pre ktorú existuje osobitný program.
It also provides specific support for the translation of literary works and is open to all cultural sectors except audiovisual, for which a separate programme exists.
Takisto sa v jeho rámci poskytuje podpora na prekladanie literárnych diel a je otvorený pre všetky oblasti kultúry s výnimkou audiovízie, pre ktorú existuje osobitný program.
It also provides substantial funding for ERA measures, for instance promoting open recruitment, open access to publications and data as well as gender equality through Horizon 2020;
Takisto poskytuje značné finančné prostriedky na opatrenia EVP, napríklad na podporu otvoreného náboru pracovníkov, otvoreného prístupu k publikáciám a dátam, ako aj na podporu rovnosti pohlaví prostredníctvom programu Horizont 2020.
It also provides technical support and cooperation to the Observatory, based on a Memorandum of Understanding agreed with the Commission in April 2011.
Zabezpečuje zároveň technickú podporu uvedenému stredisku a spoluprácu s ním, a to v zmysle memoranda o porozumení dohodnutého s Komisiou v apríli 2011.
It also provides that cases resulting from a contractual relationship may be decided by the courts for the place of performance of the contractual obligation.
Rovnako sa v ňom uvádza, že o sporoch vyplývajúcich zo zmluvných vzťahov môže rozhodovať súd podľa miesta zmluvného plnenia, ktoré je predmetom žaloby.
It also provides that Member States which decide to introduce such an exception into their national law are required to provide for the payment of ‘fair compensation’ to copyright holders in order to compensate them adequately for the use of their protected works or other subject-matter.
Okrem toho stanovuje, že členské štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť do svojho vnútroštátneho práva takúto výnimku, sú povinné upraviť vyplatenie „primeranej kompenzácie“ v prospech nositeľov autorských práv, aby sa títo nositelia primeraným spôsobom odškodnili za používanie ich diel alebo iných predmetov ochrany.
It also provides the basis for a common interpretation of annex 17 to the 1944 Chicago convention on international civil aviation.
Ustanovuje sa ním tiež základ pre spoločný výklad prílohy 17 k Chicagskému dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944.
It also provides training for people working in the European music business and contributes to the development of the European music industry.
Takisto poskytuje odbornú prípravu pre ľudí pracujúcich v európskom hudobnom priemysle a prispieva k rozvoju európskeho hudobného priemyslu.
It also provides useful tables and charts.
Takisto v ňom možno nájsť užitočné tabuľky a grafy.
It also puts a question mark on the reimbursement of expenditure on part of the direct aids for farmers, and on the mobilisation of the EU solidarity fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Otáznou by sa stali aj náhrady výdavkov časti priamej pomoci pre farmárov a mobilizácia fondu solidarity EÚ a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
It also puts an end to unjustified price distinctions between the price of national and "international" (intra-EU) calls."
Rovnako odstráni aj neodôvodnené cenové rozdiely medzi vnútroštátnymi a „medzinárodnými“ volaniami (v rámci EÚ).
It also re-affirms the EU’s call for a resumption of formal settlement talks in the 5+2 format as early as possible.
Rada taktiež potvrdzuje výzvu EÚ na čo najrýchlejšie obnovenie formálnych rozhovorov o urovnaní vo formáte 5+2.
It also reached a general approach on the guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Taktiež dospela ku všeobecnému smerovaniu, pokiaľ ide o usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov na vykonávanie stratégie Európa 2020.
It also reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
Znovu potvrdila i svoj pevný záväzok voči územnej celistvosti Bosny a Hercegoviny ako zvrchovanej a zjednotenej krajiny.
It also reaffirmed the importance of an appropriate follow-up system to evaluate progress achieved in implementing the EPAs and their impact on development and trade.
Rovnako potvrdila význam primeraného systému nadväzujúcich krokov s cieľom hodnotiť pokrok dosiahnutý pri vykonávaní dohôd EPA a ich vplyv na rozvoj a obchod.
It also reaffirms its full support for her decision to open an EU Office in Yangon and looks forward to its early opening."
Opätovne tiež potvrdzuje, že plne podporuje jej rozhodnutie otvoriť kanceláriu EÚ v Jangone a teší sa na jej skoré otvorenie.“
It also reaffirms its strong commitment to the unity, sovereignty, political independence and territorial integrity of Yemen.
Takisto opätovne zdôrazňuje svoje pevné odhodlanie zasadzovať sa o jednotu, zvrchovanosť, politickú nezávislosť a územnú celistvosť Jemenu.
It also reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of BiH as a sovereign and united country.
Opätovne potvrdzuje aj svoj jednoznačný záväzok voči územnej celistvosti Bosny a Hercegoviny ako zvrchovanej a zjednotenej krajiny.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Rovnako potvrdzuje, že je nevyhnutné, aby sa vzhľadom na kodanské politické kritériá v rámci procesu stabilizácie a pridruženia a v súlade s obnoveným konsenzom v otázke rozširovania, ktorý Európska rada schválila na svojom zasadnutí 14. – 15. decembra 2006, dodržiavala spravodlivá a dôsledná podmienenosť.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Rovnako potvrdzuje, že je nevyhnutné, aby sa vzhľadom na kodanské politické kritériá, v rámci procesu stabilizácie a pridruženia a v súlade s obnoveným konsenzom v otázke rozširovania, ktorý Európska rada schválila na svojom zasadnutí 14. – 15. decembra 2006, dodržiavala spravodlivá a dôsledná podmienenosť.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the stabilisation and association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Rovnako potvrdzuje, že je nevyhnutné, aby sa v rámci procesu stabilizácie a pridruženia a v súlade s obnoveným konsenzom v otázke rozširovania, ktorý Európska rada schválila na svojom zasadnutí 14. – 15. decembra 2006, dodržiavala spravodlivá a dôsledná podmienenosť.
It also recalled its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Pripomína aj svoju pripravenosť pomáhať pri obnove a hospodárskom oživení Gazy.
It also recalls that CSDP missions and operations should be carried out in close cooperation with other relevant international actors, such as the UN, NATO, the OSCE and the African Union, as well as partner countries, as called for in each specific situation.
Pripomína tiež, že misie a operácie SBOP by sa mali v závislosti od konkrétnej situácie vykonávať v úzkej spolupráci s inými relevantnými medzinárodnými aktérmi, ako sú OSN, NATO, OBSE a Africká únia, ako aj s partnerskými krajinami.
It also recalls that it is absolutely essential that those responsible for these intolerable acts be brought to justice and that a right of redress be acknowledged.
Pripomína tiež, že je absolútne nevyhnutné, aby boli páchatelia týchto neprípustných činov súdne stíhaní a aby bolo uznané právo na náhradu škody.
It also recalls that the Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) has provided additional financial support to the reform efforts of the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, according to the principle of “more for more”.
Pripomína tiež, že reformné úsilie Moldavskej republiky, Arménska a Gruzínska sa finančnej podporilo aj z programu Východného partnerstva pre integráciu a spoluprácu (EaPIC), a to podľa zásady „viac za viac“.
It also recalls the importance of the implementation of the UNSC Resolution 1559 (2004).
Rovnako pripomína dôležitosť vykonávania Rezolúcie BR OSN 1559 (2004).
It also recalls the need for a strong and less fragmented European defence industry to sustain and enhance Europe's military capabilities and the EU's capacity for autonomous action.
Pripomína tiež, že na zachovanie a posilnenie európskych vojenských spôsobilostí a kapacity EÚ nezávisle konať je potrebné, aby bol európsky obranný priemysel silnejší a menej roztrieštený.
It also recognises the importance of high labour standards.
V zmenenej a doplnenej dohode sa ďalej priznáva dôležitosť vysokým štandardom práce.