natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed the latest developments in the Middle East and stated its readiness to support the economic recovery and development of Gaza with infrastructure, equipment and training measures related to the Gaza crossing points.
Rada diskutovala o najnovšom vývoji na Blízkom východe a vyjadrila svoju pripravenosť podporiť hospodárske oživenie a rozvoj Gazy prostredníctvom opatrení v oblasti infraštruktúry, vybavenia a odbornej prípravy v súvislosti s hraničnými prechodmi pásma Gazy.
The Council discussed the latest events in Syria.
Rada rokovala o najnovších udalostiach v Sýrii.
The Council discussed the level of EU participation at the ASEAN-EU and ASEM Ministerial meetings.
Rada diskutovala o úrovni zastúpenia EÚ na stretnutí ASEAN –EÚ a ministerskom stretnutí ASEM-u.
The Council discussed the mid-term review of the Stockholm programme on the basis of a document prepared by the Presidency.
Rada rokovala o preskúmaní Štokholmského programu v polovici jeho trvania na základe dokumentu, ktorý vypracovalo predsedníctvo.
The Council discussed the Middle East Peace Process.
Rada diskutovala o mierovom procese na Blízkom východe.
The Council discussed the modification of a code of conduct on implementation of the EU's Stability and Growth Pact.
Rada rokovala o modifikácii kódexu správania pri vykonávaní Paktu stability a rastu EÚ.
The Council discussed the need for EU climate change diplomacy, in view of the threat posed to global growth and prosperity by climate change.
Vzhľadom na hrozbu, ktorú zmena klímy predstavuje pre celosvetový rast a prosperitu, Rada rokovala o potrebe diplomacie EÚ v oblasti zmeny klímy.
The Council discussed the possibility of stepping up social support for students from less favourable socio-economic backgrounds to extend access to the arrangements for mobility to all students.
Rada uskutočnila výmenu názorov o možnosti intenzívnejšej sociálnej podpory študentov z menej priaznivého sociálno-ekonomického prostredia, aby sa prístup k akciám umožňujúcim mobilitu rozšíril na všetkých študentov.
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa (29-30 November, Tripoli), Russia (7 December, Brussels) and India (10 December, Brussels) and for the OSCE summit (1-2 December, Astana).
Rada rokovala o prípravách nadchádzajúcich samitov s Afrikou (29. – 30. novembra v Tripolise), Ruskom (7. decembra v Bruseli) a Indiou (10. decembra v Bruseli) a samitu OBSE (1. – 2. decembra v Astane).
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa, Russia and India and for the OSCE summit and the EU's relations with its strategic partners, on the basis of information from the High Representative.
Rada rokovala o prípravách na nadchádzajúce samity EÚ s Afrikou, Ruskom a Indiou a na samit OBSE a o vzťahoch EÚ s jej strategickými partnermi na základe informácií od vysokej predstaviteľky.
The Council discussed the process followed under the European Semester exercise for the monitoring of the member states' economic and fiscal policies.
Rada rokovala o postupe monitorovania hospodárskych a fiškálnych politík členských štátov v rámci európskeho semestra.
The Council discussed the proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10).
Rada diskutovala o návrhu smernice o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii (8155/10).
The Council discussed the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC, as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Rada rokovala o návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na svojom území.
The Council discussed the proposed CO2 emission standards for light vans.
Rada rokovala o navrhovaných emisných normách CO2 pre ľahké úžitkové vozidlá.
The Council discussed the proposed regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Rada rokovala o navrhovanom nariadení, ktorým sa stanovia emisné normy CO2 pre nové ľahké komerčné vozidlá.
The Council discussed the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta off the coasts of Somalia, ahead of High Representative Ashton's upcoming visit to Africa, notably Kenya.
Rada pred pripravovanou návštevou vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v Afrike, konkrétne v Keni, rokovala o stíhaní osôb podozrivých z pirátstva, ktoré boli zadržané loďami zúčastňujúcimi sa operácie EÚ NAVFOR Atalanta pri brehoch Somálska.
The Council discussed the remaining outstanding issues in negotiations with Canada on a comprehensive economic and trade agreement.
Rada diskutovala o zostávajúcich nevyriešených otázkach v rámci rokovaní o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode s Kanadou.
The Council discussed the response at EU and member state level.
Rada rokovala o reakcii na úrovni EÚ a členských štátov.
The Council discussed the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs against the background of preparations for the new 'EU 2020' strategy to replace that of Lisbon.
Rada prerokovala úlohu vzdelávania a odbornej prípravy v rámci úsilia Európy o podporu rastu a zamestnanosti na základe príprav na novú stratégiu EÚ 2020, ktorá má nahradiť lisabonskú stratégiu.
The Council discussed the role of education and training in Europe's strategy to promote growth and jobs and underlined its place at the heart of an economy based on knowledge and innovation.
Rada prerokovala úlohu vzdelávania a odbornej prípravy v európskej stratégii na podporu rastu a zamestnanosti a zdôraznila jej ústredné miesto v ekonomike založenej na znalostiach a inovácii.
The Council discussed the situation concerning Iran’s nuclear programme.
Rada rokovala o situácii súvisiacej s iránskym jadrovým programom.
The Council discussed the situation in Afghanistan and agreed to submit a draft declaration to the European Council.
Rada rokovala o situácii v Afganistane a dohodla sa, že Európskej rade predloží návrh vyhlásenia.
The Council discussed the situation in Afghanistan and EU efforts on the ground and appointed Vygaudas Usackas as the single representative of the EU to Afghanistan, combining the posts of EU Special Representative and Head of the Union Delegation to Kabul.
Rada rokovala o situácii v Afganistane a o úsilí EÚ v teréne a vymenovala Vygaudasa Usackasa za jediného zástupcu EÚ v Afganistane, pričom sa spojili funkcie osobitného zástupcu EÚ a vedúceho delegácie EÚ v Kábule.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan , in particular how the EU should further engage in the region.
Rada rokovala o situácii v Afganistane a Pakistane, a najmä o tom, ako by sa EÚ mala ďalej v tomto regióne angažovať.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan and the future of EU engagement in the region.
Rada rokovala o situácii v Afganistane a Pakistane a o budúcej angažovanosti EÚ v tomto regióne.
The Council discussed the situation in Afghanistan following the presidential elections held on 20 August.
Rada prerokovala situáciu v Afganistane po prezidentských voľbách, ktoré sa uskutočnili 20. augusta.
The Council discussed the situation in Belarus and adopted conclusions on the review of restrictive measures taken against leading Belarusian figures.
Rada rokovala o situácii v Bielorusku a prijala závery o prehodnotení reštriktívnych opatrení prijatých proti vedúcim bieloruským predstaviteľom.
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii v Bielorusku a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Rada sa zaoberala situáciou v Bielorusku a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation in Belarus and reconfirmed the EU's approach to that country.
Rada rokovala o situácii v Bielorusku a opätovne potvrdila prístup EÚ k tejto krajine.
The Council discussed the situation in Belarus and the situation of political prisoners.
Rada rokovala o situácii v Bielorusku a o situácii tamojších politických väzňov.
The Council discussed the situation in Belarus.
Rada rokovala o situácii v Bielorusku.
The Council discussed the situation in Bosnia and Herzegovina.
rada rokovala o situácii v Bosne a Hercegovine.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar following the elections of 7 November and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi on 13 November.
Rada rokovala o situácii v Barme/Mjanmarsku, ktorá vznikla po voľbách 7. novembra a prepustení líderky prodemokratických síl Aung San Suu Kyi 13. novembra.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar, against the background of ongoing UN work by special envoy Ibrahim Gambari and special rapporteur on human rights Sergio Pinheiro following the recent arrests, detentions and disappearances in the country.
Rada prerokovala situáciu v Barme/Mjanmarsku na základe práce vykonanej osobitným vyslancom OSN Ibrahimom Gambarim a osobitným spravodajcom OSN pre ľudské práva Sergiom Pinheirom po nedávnych zatknutiach, zadržaniach a únosoch v krajine.
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii na Pobreží Slonoviny a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire, following the arrest of Laurent Gbagbo, and adopted conclusions welcoming President Ouattara's declaration that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction.
Rada v nadväznosti na zatknutie Laurenta Gbagba rokovala o situácii na Pobreží Slonoviny a prijala závery, v ktorých uvítala vyhlásenie prezidenta Ouattaru, že má v úmysle presadzovať politiku zmierenia a obnovy.
The Council discussed the situation in Egypt and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii v Egypte a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation in Haiti, in particular the state of play following the donors' conference in New York and the prospects for joint programming of development assistance.
Rada rokovala o situácii na Haiti, konkrétne o aktuálnom stave po konferencii darcov, ktorá sa uskutočnila v New Yorku, a o možnostiach spoločného plánovania rozvojovej pomoci.
The Council discussed the situation in Iran and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii v Iráne a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation in Iran, notably human rights and the Iranian nuclear programme and Iran's failure to meet its international obligations under UN Security Council and IAEA resolutions.
Rada rokovala o situácii v Iráne, najmä o ľudských právach, iránskom jadrovom programe a o skutočnosti, že Irán nedodržiava medzinárodné záväzky, ktoré mu vyplývajú z rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a MAAE.
The Council discussed the situation in Iraq and how the EU can contribute to promoting stability in the country.
Rada rokovala o situácii v Iraku a o tom, ako môže EÚ prispieť k podpore stability v tejto krajine.
The Council discussed the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii v Líbyi a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii v Mali a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation in Somalia and the Horn of Africa.
Rada rokovala o situácii v Somálsku a Africkom rohu.
The Council discussed the situation in Somalia, focusing on piracy and the issue of the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta.
Rada rokovala o situácii v Somálsku, pričom sa zamerala na pirátstvo a otázku stíhania osôb podozrivých z pirátstva, ktoré boli zadržané loďami zúčastňujúcimi sa operácie EÚ NAVFOR Atalanta.
The Council discussed the situation in South Caucasus and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii v Zakaukazsku a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation in Sudan ahead of South Sudan's declaration of independence, scheduled for 9 July 2011.
Rada rokovala o situácii v Sudáne pred vyhlásením nezávislosti Južného Sudánu, ktoré je naplánované na 9. júla 2011.
The Council discussed the situation in Sudan and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii v Sudáne a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation in Syria and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii v Sýrii a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation in the country and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii v krajine a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the Union's response to this crisis.
Rada rokovala o situácii na východe Konžskej demokratickej republiky (KDR) a o odpovedi Európskej únie na túto krízu.
The Council discussed the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria, Libya and Egypt.
Rada rokovala o situácii v južnom susedstve EÚ, pričom pozornosť sústredila na Sýriu, Líbyu a Egypt.
The Council discussed the situation in the Great Lakes Region and adopted the following conclusions:
Rada prerokovala situáciu v oblasti Veľkých jazier a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation in the Middle East, and in particular the current impasse in the peace process.
Rada rokovala o situácii na Blízkom východe a najmä o súčasnej patovej situácii v rámci mierového procesu.
The Council discussed the situation in the Middle East, following the High Representative's visit to the region and her contacts with the parties involved in the peace process.
V nadväznosti na návštevu vysokej predstaviteľky na Blízkom východe a jej kontakty so stranami mierového procesu Rada rokovala o situácii v tomto regióne.
The Council discussed the situation in the Republic of Moldova, following a briefing by the presidency on a EU troika visit to the country on 16 October.
Rada v nadväznosti na brífing predsedníctva o návšteve trojky EÚ v Moldavskej republike , ktorá sa uskutočnila 16. októbra, rokovala o situácii v tejto krajine.
The Council discussed the situation in the Sahel and the role that the EU could play to help stabilize the region.
Rada rokovala o situácii v Saheli a o tom, akú úlohu by mohla zohrávať EÚ pri jeho stabilizácii.
The Council discussed the situation in the Sahel region and the security risks it poses, both within the region and for Europe, as well as the role that the EU could play in helping to stabilise the region.
Rada rokovala o situácii v sahelskom regióne a o rizikách, ktoré ohrozujú tak bezpečnosť regiónu, ako aj Európy, ako aj o tom, akú úlohu by mohla zohrávať EÚ pri stabilizácii tohto regiónu.
The Council discussed the situation in the Sahel region, and more specifically in Mali.
Rada rokovala o situácii v sahelskom regióne a konkrétnejšie v Mali.
The Council discussed the situation in the Western Balkans and EU-Western Balkans relations and adopted the following conclusions:
Rada prerokovala situáciu na západnom Balkáne, ako aj vzťahy medzi EÚ a západným Balkánom, a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation in the Western Balkans, in particular the mandate and future of the EU's operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea).
Rada rokovala o situácii na západnom Balkáne a najmä mandáte a budúcnosti operácie EÚ v Bosne a Hercegovine (EUFOR Althea).
The Council discussed the situation in the Western Balkans, looking ahead to the Western Balkans Forum held at the end of the afternoon with foreign ministers from the region.
Rada rokovala o situácii na západnom Balkáne pred uskutočnením fóra o západnom Balkáne, ktoré bolo naplánované na neskoré popoludnie s účasťou ministrov zahraničných vecí tohto regiónu.
The Council discussed the situation in Tunisia and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii v Tunisku a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation in Ukraine in the context of preparations for the EU-Ukraine summit, to be held in Kiev on 4 December.
V kontexte príprav na samit EÚ – Ukrajina, ktorý sa bude konať 4. decembra v Kyjeve, Rada rokovala o situácii na Ukrajine.
The Council discussed the situation in Yemen adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii v Jemene a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation in Yemen and the EU's response.
Rada rokovala o situácii v Jemene a reakcii EÚ.
The Council discussed the situation in Zimbabwe in the wake of the agreement reached on 11 September and adopted the following conclusions:
Rada sa zaoberala situáciou v Zimbabwe po dosiahnutí dohody 11. septembra a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation regarding Gaza and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii v Gaze a prijala tieto závery:
The Council discussed the situation regarding the Middle East peace process, following the Israeli parliamentary elections held on 10 February.
Rada prerokovala situáciu týkajúcu sa mierového procesu na Blízkom východe po parlamentných voľbách v Izraeli, ktoré sa konali 10. februára.
The Council discussed the Southern Neighbourhood Region in the light of the latest developments in Syria, Libya, Bahrain, Yemen, Egypt and Tunisia, as well as Morocco and Jordan.
Rada rokovala o regióne južného susedstva na základe posledného vývoja v Sýrii, Líbyi, Bahrajne, Jemene, Egypte a Tunisku, ako aj v Maroku a Jordánsku.
The Council discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks, on the one hand, and some changes to its governance structure, on the other (progress report: 7644/11).
Rada rokovala o aktuálnom stave navrhovanej úpravy súčasného nariadenia o Európskej námornej bezpečnostnej agentúre (EMSA), ktorou sa na jednej strane rozšíria úlohy EMSA a na strane druhej uskutoční niekoľko zmien v jej riadiacej štruktúre (správa o pokroku: dokument 7644/11).
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Rada rokovala o aktuálnom stave vojenských operácií EÚ v rámci SBOP a zvážila ďalší postup.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Rada rokovala o súčasnom stave vojenských operácií riadených EÚ, ktoré sa týkajú SBOP, a zvážila ďalší postup.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake, focusing on the need for shelter as the hurricane season approaches and looking ahead to the donors conference in March in New York.
Rada diskutovala o súčasnom stave na Haiti a o pokračujúcej koordinovanej reakcii EÚ na zemetrasenie, a keďže sa blíži obdobie hurikánov,zamerala sa na potrebu zabezpečenia prístreškov, pričom mala na zreteli konferenciu darcov, ktorá sa uskutoční v marci v New Yorku.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake.
Rada diskutovala o súčasnom stave na Haiti a o pokračujúcej koordinovanej reakcii EÚ na zemetrasenie.
The Council discussed the state of play of negotiations on the asylum package on the basis of two presidency papers (13930/11 and 13930/11 ADD 1) taking into account the commitment to set up the CEAS by 2012, as confirmed in the European Council conclusions of June 2011 (EUCO 23/11).
Rada na základe dvoch dokumentov predsedníctva (13930/11 a 13930/11 ADD 1) diskutovala o súčasnom stave rokovaní o otázkach azylu, pričom zohľadnila záväzok zriadiť do roku 2012 systém CEAS, ktorý sa potvrdil v záveroch Európskej rady z júna 2011(EUCO 23/11).
The Council discussed the state of play of readmission agreements between the EU and third countries with a particular focus on Turkey.
Rada rokovala o súčasnom stave readmisných dohôd medzi EÚ a tretími krajinami, pričom sa osobitne zamerala na Turecko.
The Council discussed the state of play of the Common European Asylum System (CEAS).
Rada rokovala o súčasnom stave spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
The Council discussed the state of play on a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Rada diskutovala o súčasnom stave smernice o útokoch na informačné systémy, ktorú Komisia predložila 30. septembra 2010 (dokument 14436/10).
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Rada diskutovala o súčasnom stave minimálnych noriem pre celú EÚ, pokiaľ ide o právo na informácie v trestnom konaní.
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards concerning the right to information in criminal proceedings.
Rada rokovala o súčasnom stave minimálnych noriem pre celú EÚ, pokiaľ ide o právo na informácie v trestnom konaní.
The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
Rada prerokovala súčasný stav návrhu rámcového rozhodnutia, ktorého cieľom je posilniť boj proti obchodovaniu s ľuďmi (  8151/09  ) .
The Council discussed the strengthening of ties and developing dialogue with the Arab League, notably on the basis of an intervention by the Maltese delegation.
Rada rokovala o posilnení vzťahov a rozvinutí dialógu s Arabskou ligou najmä na základe intervencie maltskej delegácie.
The Council discussed the subject of unaccompanied minors coming to and seeking asylum within the EU.
Rada diskutovala o otázke maloletých bez sprievodu, ktorí prichádzajú do EÚ a žiadajú v nej o azyl.
The Council discussed the way ahead and the EU's role with regard to Sudan, stressing in particular the importance of continuing to implement the Comprehensive Peace Agreement.
Rada v súvislosti so Sudánom rokovala o ďalších krokoch a úlohe EÚ, pričom zdôraznila najmä význam pokračujúceho vykonávania komplexnej mierovej dohody.
The Council discussed the Western Balkans (including, over lunch, a presentation by the ICTY prosecutor, Serge Brammertz) and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o západnom Balkáne (vrátane obedňajšej prezentácie Sergea Brammertza, žalobcu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu) a prijala tieto závery:
The Council discussed the wider region, in particular Yemen and Bahrain, and had a brief exchange of views on Egypt and Tunisia.
Rada diskutovala o širšom regióne, najmä o Jemene a Bahrajne a v krátkosti si vymenila názory o Egypte a Tunisku.
The Council discussed this issue and prepared the upcoming European Council which will take up the issue of strong measures accompanying and supporting the UN Security Council Resolution."
Rada rokovala o tejto otázke a pripravila nadchádzajúce zasadnutie Európskej rady, ktoré sa bude zaoberať účinnými sprievodnými opatreniami na podporu rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN.“
The Council discussed three terrorism related documents presented by the EU Counter-Terrorism Coordinator:
Rada rokovala o troch dokumentoch týkajúcich sa terorizmu, ktoré predstavil koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu:
The Council discussed two draft regulations on economic governance, namely:
Rada rokovala o dvoch návrhoch nariadení o správe ekonomických záležitostí, konkrétne o:
The Council discussed two legislative proposals on the establishment of a European Systemic Risk Board.
Rada rokovala o dvoch legislatívnych návrhoch o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká.
The Council discussed with Commissioner De Gucht the state of play in and future prospects for the negotiations, given that there are still significant gaps between key players.
Rada prediskutovala s komisárom De Guchtom súčasný stav a vyhliadky do budúcnosti, pokiaľ ide o rokovania, keďže stále existujú výrazné rozdiely medzi kľúčovými aktérmi.
The Council discussed, at the request of the French delegation, continuing difficulties in the pigmeat sector.
Rada na žiadosť francúzskej delegácie rokovala o pokračujúcich ťažkostiach v sektore bravčového mäsa.