natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, clinical research with over 20 billion Euros of investment per year in the EU makes a significant contribution to the growth policy of the Europe 2020 agenda.
Klinický výskum v EÚ s ročnými investíciami viac ako 20 miliárd EUR predstavuje zároveň významný príspevok pre politiku rastu v rámci stratégie EÚ 2020.
At the same time, cloud computing is the best way to increase the carbon efficiency of computing use.
Cloud computing je zároveň najlepším spôsobom, ako zvýšiť uhlíkovú efektívnosť používania výpočtovej techniky.
At the same time, companies can benefit from more women at the top.
Spoločnosti môžu zároveň profitovať z väčšieho zastúpenia žien vo vedúcich pozíciách.
At the same time, competition has intensified: routes with more than two competitors have increased by 415% from 93 to 479 (Source: Official Airline Guide).
Súčasne sa zintenzívnila hospodárska súťaž: trasy s viac ako dvoma konkurentmi sa zvýšili o 415 %, z 93 na 479 (zdroj: Official Airline Guide).
At the same time, competitiveness lost in the first decade of EMU in some Member States is being gradually restored, so that export growth is projected to increase progressively as global trade starts reaccelerating.
Zároveň sa postupne obnovuje konkurencieschopnosť stratená v prvej dekáde existencie hospodárskej a menovej únie v niektorých členských štátoch, takže rast vývozu by sa mal postupne zvyšovať v závislosti od opätovného zrýchľovania celosvetového obchodu.
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Zároveň sa spotrebiteľom odporúča, aby používali opaľovacie prípravky iba ako jeden z mnohých spôsobov ochrany pred slnkom.
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Zároveň sa spotrebiteľom odporúča, aby používali opaľovacie prípravky iba ako jedno z mnohých spôsobov ochrany pred slnkom .
At the same time, consumers should not overpay for electricity and competition should not be undermined.
Spotrebiteľa by ale zroveň nemali platiť nadmern sumy za elektrinu a nemalo by dochdzať k naraniu sťaže.
At the same time, Copernicus is a driver for economic growth and employment, with the potential to create up to 85 000 new jobs over the period 2015-2030, according to a recent study (see IP/12/1304).
Copernicus je zároveň hnacím prvkom hospodárskeho rastu a zamestnanosti, ktorý má podľa nedávnej štúdie potenciál vytvoriť až 85 000 nových pracovných miest v období rokov 2015 – 2030 (pozri IP/12/1304).
At the same time, credit rating agencies will have to consult issuers and investors on any intended changes to their rating methodologies.
Ratingové agentúry budú takisto musieť s emitentmi a investormi konzultovať všetky plánované zmeny svojich ratingových metodík.
At the same time, criminal law is still a relatively young field at EU level.
Zároveň je však na úrovni EÚ trestné právo relatívne novou oblasťou.
At the same time, cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Zároveň však cezhraničný online predaj v EÚ rastie len pomaly.
At the same time, current market signals are not always sufficient to make this happen, hence incentives are needed.
Samotný trh nedokáže vždy tento cieľ dosiahnuť, a preto sú potrebné stimuly.
At the same time, deficits cannot be eliminated overnight – that would risk triggering a downward spiral – so it has to happen gradually, and steadily.
Zároveň sa však nemôžeme zbaviť deficitov zo dňa na deň – tým by sa riskovalo, že sa spustí špirálový pokles, takže sa to musí udiať postupne a rovnomerne.
At the same time, determined action is required to strengthen the economy already in the short run.
Zároveň sú potrebné rozhodné opatrenia na posilnenie hospodárstva už v krátkodobom horizonte.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy.
Digitalizácia tieto zdroje zároveň premieňa na trvalý majetok digitálneho hospodárstva.
At the same time, due to the increased monetary thresholds Member States will avoid administrative costs currently involved in collecting small amounts of import duties and taxes."
V dôsledku zvýšenia peňažných prahových hodnôt sa zároveň znížia administratívne náklady členských štátov, ktoré v súčasnosti vznikajú v súvislosti s výberom cla a daní v malom množstve.“
At the same time, economic renewal will only succeed if it is rooted in a sense of fairness and equity.
Hospodárska obnova bude zároveň úspešná iba vtedy, ak bude založená na zmysle pre spravodlivosť a nestrannosť.
At the same time, educational segregation of Roma children persists in some Member States and the Commission had to take action to make sure anti-discrimination legislation is enforced.
Zároveň však v niektorých členských štátoch pretrváva segregácia rómskych detí v oblasti vzdelávania a Komisia musela prijať opatrenia na zabezpečenie presadzovania právnych predpisov v oblasti boja proti diskriminácii.
At the same time, EFSA also estimates, based on the proposed uses in the different foodstuffs requested, whether this ADI can be exceeded.
Zároveň úrad EFSA na základe navrhovaných použití v rôznych požadovaných potravinách odhadne, či môže byť tento ADI prekročený.
At the same time, Europe and Africa need to do more to overcome the fragmentation of policies and financial instruments.
Európa a Afrika musia zároveň urobiť viac preto, aby prekonali fragmentáciu politík a finančných nástrojov.
At the same time, Europe is going into these negotiations enthusiastically, but realistically.
Európa zároveň vstupuje do týchto rokovaní s nadšením, ale má realistické očakávania.
At the same time, Europeans have a positive view of the effect of science education on young people and the majority of respondents (65%) think that their governments are not doing enough to stimulate young people’s interest in science.
Rovnako sa ukázalo, že Európania vnímajú vplyv vzdelávania v oblasti vedy na mladých ľudí pozitívne a väčšina respondentov (65 %) si myslí, že vlády nepodporujú záujem mladých ľudí o vedu v dostatočnej miere.
At the same time, evaluation and monitoring requirements have been extended resulting in a very complex and burdensome system for the authorities and the beneficiaries.
Zároveň sa rozšírili požiadavky na hodnotenie a monitorovanie, ktoré vyústili do veľmi zložitého a zaťažujúceho systému pre orgány aj príjemcov.
At the same time, farmers in the new member states concerned (i.e: all the new member states excluding Cyprus, Romania and Bulgaria) are set to achieve 90% of the phasing-in of direct payments, thus equalling the level of direct payments in the old member states (100%-10% modulation).
Súbežne poľnohospodári v dotknutých nových členských štátoch (t. j.: vo všetkých nových členských štátoch s výnimkou Cypru, Rumunska a Bulharska) majú dosiahnuť 90 % úroveň postupného zavádzania priamych platieb, čím sa ich výška vyrovná výške priamych platieb v starých členských štátoch (100 % – 10 % modulácia).
At the same time, following recent confirmation that a comprehensive directory enquiry service is now available in Latvia, the case related to this issue can now be closed.
Na základe najnovšieho potvrdenia, že v Lotyšsku je už dostupná komplexná telefónna informačná služba, je súčasne možné prípad týkajúci sa tejto otázky uzavrieť.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture has unfortunately not greatly improved since last year.
V prípade niektorých populácií v zlom stave sa žiaľ celkový obraz v porovnaní s minulým rokom príliš nezlepšil.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, social rights, their rights as consumers and the environment.
Zároveň treba uviesť, že voľný obchod neznamená zníženie alebo zmenu noriem EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti ľudí, sociálnych práv, ani zhoršenie v oblasti ochrany práv spotrebiteľov či životného prostredia.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, their rights as consumers and the environment.
Zároveň treba uviesť, že voľný obchod neznamená zníženie alebo zmenu noriem EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti ľudí, ani zhoršenie v oblasti ochrany práv spotrebiteľov či životného prostredia.
At the same time, further efforts are required, inter alia as regards judicial independence and efficiency, the fight against corruption at all levels, as well as in the fields of public administration reform, the rights of persons belonging to minorities, refugee return and war crimes trials.
Zároveň je však potrebné vynaložiť ďalšie úsilie, medziiným v oblasti nezávislosti a účinnosti súdnictva, boja proti korupcii na všetkých úrovniach, ako aj v oblasti reformy verejnej správy, práv osôb patriacich k menšinám, návratu utečencov a stíhania vojnových zločincov.
At the same time, he blames the 'Americanisation' of culture and language for weakening his country's sovereignty and destroying people's jobs on the altar of liberal capitalism.
Súčasne však vinu za oslabenie suverenity svojej krajiny a zničenie pracovných miest ľudí na oltári liberálneho kapitalizmu pripisuje „amerikanizácii“ kultúry a jazyka.
At the same time, high agricultural prices have contributed to a reduction of market expenditure in the 2008 EU budget and to lower estimates for the 2009 budget within heading 2 of the financial framework.
Vysoké ceny poľnohospodárskych produktov zároveň prispeli k zníženiu trhových výdavkov v rozpočte EÚ na rok 2008 a k nižšiemu odhadu rozpočtu na rok 2009 v rámci kapitoly 2 finančného rámca.
At the same time, hiring of those with tertiary education increased by 2% and may indicate that more professionals accepted jobs below their qualifications.
Zároveň sa prijímanie uchádzačov s terciárnym vzdelaním zvýšilo o 2 %, čo môže poukazovať na to, že viac špecialistov prijalo ponuku zamestnania pod úrovňou svojej kvalifikácie.
At the same time, host countries must be able to use proportionate control measures to fight illegal employment and ensure the protection of workers”.
Zároveň musia byť prijímajúce krajiny schopné realizovať primerané kontrolné opatrenia na boj proti nelegálnemu zamestnávaniu a na zabezpečenie ochrany pracovníkov“.
At the same time, however, banking services remain the least performing sector among services markets.
Bankové služby však zostávajú najhoršie fungujúcim odvetvím spomedzi trhov so službami.
At the same time, however, the EU expects the international community as a whole as well as Afghanistan to address these challenges.
EÚ však zároveň očakáva, že tieto výzvy bude riešiť aj medzinárodné spoločenstvo ako celok a Afganistan.
At the same time, I am dismayed to see that the price for repairs and spare parts continued to rise during the economic recession.
Zároveň ma však zaráža, že ceny opráv a náhradných dielov pokračovali v raste aj počas hospodárskej recesie.
At the same time, I am glad that we preserved the wide scope of the register which is unique in the world.
Zároveň som rád, že sme zachovali široký rozsah registra, ktorý je jedinečný na svete.
At the same time, I think we can say that it is not through confrontation but through cooperation that we can attain our objectives.
Zároveň si myslím, že môžeme povedať, že naše ciele vieme dosiahnuť cestou spolupráce, a nie cestou konfrontácie.
At the same time, illegal fishing practices are worth approximately 10 billion euros a year globally, making IUU fishing the second largest source of fishery products in the world.
Nezákonné rybolovné postupy pritom dosahujú celosvetovo hodnotu približne 10 miliárd EUR ročne, čím NNN rybolov posúvajú na druhé miesto vo svetovom rebríčku, pokiaľ ide o veľkosť zdroja produktov rybolovu.
At the same time, important challenges remain, in particular concerning literacy levels.
Zároveň však pretrvávajú niektoré závažné problémy, najmä pokiaľ ide o úroveň gramotnosti.
At the same time, in a resolution adopted by the plenary session on 1 February, regions and cities stress that democratic legitimacy needs to be ensured when developing the EMU.
Regióny a mestá v uznesení prijatom na plenárnom zasadnutí 1. februára zdôrazňujú, že pri rozvoji HMÚ je nevyhnutné zaistiť demokratickú legitimitu.
At the same time, in order to anchor expectations and reinforce confidence, it is necessary to prepare a coordinated strategy for exiting from the broad-based stimulus policies when recovery is secured , in the framework of the implementation of the Stability and Growth Pact.
S cieľom dať očakávaniam pevný základ a posilniť dôveru je zároveň potrebné pripraviť koordinovanú stratégiu na ukončenie rozsiahlych stimulačných politík po zabezpečení oživenia v rámci vykonávania Paktu stability a rastu.
At the same time, in order to encourage a political settlement of the Transnistrian conflict, the Council suspended the restrictive measures until 31 March 2012.
Rada zároveň s cieľom podporiť politické urovnanie podnesterského konfliktu pozastavila reštriktívne opatrenia do 31. marca 2012.
At the same time, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State only represent 0.6 % of the total EU-25 population.
V relatívnom vyjadrení zároveň predstavujú štátni príslušníci krajín EÚ – 2, žijúci v členskom štáte EÚ – 25, iba 0,6 % celkovej populácie krajín EÚ – 25.
At the same time, it adopted negotiating directives for the Commission.
Zároveň schválila smernice na rokovania pre Komisiu.
At the same time, it adopted negotiating directives.
Zároveň prijala smernice na rokovania.
At the same time, it aims at preserving the European audiovisual model, which offers free-to-view public interest broadcasting and requires sustainable spectrum resources in the sub-700 MHz band (470-694 MHz).
Zároveň je návrh zameraný na zachovanie európskeho audiovizuálneho modelu, ktorý poskytuje voľne prístupné vysielanie vo verejnom záujme a vyžaduje si udržateľné frekvenčné spektrum v pásme pod 700 MHz (470 – 694 MHz).
At the same time, it allows citizens to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality.
Občanom sa však zároveň ponecháva možnosť vybrať si právo, ktorým sa bude spravovať ich pozostalosť, podľa ich štátnej príslušnosti.
At the same time, it amended the arms embargo so as to allow for the provision of non-lethal equipment and technical assistance for the protection of civilians.
Zároveň upravila embargo na zbrane, aby sa povolili dodávky nesmrtonosného vybavenia a technickej pomoci určenej na ochranu civilistov.
At the same time, it amended the arms embargo, allowing member states to authorise under certain conditions the export of explosives solely intended for use in mining and infrastructure investments.
V rovnakom čase zmenila a doplnila zbrojné embargo, pričom umožnila členským štátom, aby za určitých podmienok povolili vývoz výbušnín výlučne určených na použitie v baníctve a v investíciách do infraštruktúry.
At the same time, it approved the concept of operations for that mission.
Zároveň Rada schválila koncepciu operácií v rámci uvedenej misie.
At the same time, it clarified an exemption from the asset freeze for funds necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance.
Zároveň objasnila výnimku zo zmrazenia aktív v prípade finančných prostriedkov potrebných na zabezpečenie včasného poskytnutia naliehavo potrebnej humanitárnej pomoci.
At the same time, it confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this were part of a wider outcome including the perspective of a global framework engaging all major economies.
Zároveň potvrdila, že je pripravená zvážiť možnosť druhého záväzného obdobia v rámci Kjótskeho protokolu, ak by bolo súčasťou širšej dohody vrátane perspektívy globálneho rámca so zapojením všetkých hlavných ekonomík.
At the same time, it could support proposals for the management of aboriginal subsistence whaling, provided certain conditions are fulfilled.
Zároveň by mohlo podporiť návrhy na riadenie existenčného lovu veľrýb pôvodným obyvateľstvom, pokiaľ budú splnené určité podmienky.
At the same time, it exempted the weapons intended for the use of the UN political office for Somalia from the existing arms embargo against Somalia.
Zároveň z existujúceho zbrojného embarga voči Somálsku vyňala zbrane určené pre Politický úrad OSN pre Somálsko.
At the same time, it expressed its serious concern about recent developments, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
Zároveň však vyjadrila vážne znepokojenie nad nedávnymi udalosťami, ktoré oddiaľujú a brzdia prechod a úplné odovzdanie moci civilnej vláde.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
Toto odporúčanie zároveň plne rešpektuje právomoci a zodpovednosti, ktoré členským štátom vyplývajú z vnútroštátnych a európskych právnych predpisov.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
Zároveň sa v ňom plne rešpektujú právomoci a zodpovednosti členských štátov v rámci vnútroštátnych a európskych právnych predpisov.
At the same time, it guarantees that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
Zároveň garantuje, aby na trh s energiami mali prístup aj menšie firmy, napríklad tie, ktoré investujú do obnoviteľných energií.
At the same time, it invites the Authority to pay particular attention to the need to respond to the increasing number of requests for scientific opinions, to maintaining an appropriate degree of capacity for the Authority to act on its own initiative, to the need to identify new risks at an early stage, and to the need to coordinate, at European level, systems to monitor emerging risks in Member States.
Zároveň vyzýva úrad, aby venoval osobitnú pozornosť potrebe reagovať na zvyšujúci sa počet žiadostí o vedecké stanovisko, zachovaniu primeraného stupňa schopnosti úradu konať zo svojho vlastného podnetu, potrebe včas určovať nové riziká a potrebe na európskej úrovni koordinovať systémy monitorovania vznikajúcich rizík v členských štátoch.
At the same time, it is a job in constant evolution involving subtitling, localising, editing, web editing etc.
Toto povolanie sa navyše neustále vyvíja a zahŕňa titulkovanie, lokalizovanie, redigovanie, redigovanie internetových stránok, atď.
At the same time, it is clear that a revision of the Regulation cannot by itself address the underlying challenges to cross-border insolvencies, such as the sometimes marked differences in national insolvency laws.
Zároveň je jasné, že len samotná revízia nariadenia nemôže vyriešiť hlavné problémy cezhraničnej platobnej neschopnosti, ako sú napríklad niekedy značne rozdielne vnútroštátne právne predpisy o platobnej neschopnosti.
At the same time, it is important to ensure that investment rules do not unduly restrict the right of the European Union or its Member States to regulate in the public interest on matters such as health, safety, consumer protection or the environment.
Zároveň sa musí zabezpečiť, aby investičné pravidlá neprimerane neobmedzovali právo Európskej únie alebo jej členských štátov na reguláciu vo verejnom záujme, ktorý sa týka napríklad zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľa alebo životného prostredia.
At the same time, it is outlining the steps still needed to be taken by Greece in view of a future resumption of Dublin transfers from other Member States while also reporting on the temporary border controls carried out at internal Schengen borders under the Council recommendation of 12 May 2016.
Komisia súčasne načrtáva opatrenia, ktoré ešte musí Grécko prijať so zreteľom na pripravované obnovenie presunov v rámci dublinského systému z iných členských štátov, pričom súčasne referuje aj o dočasných kontrolách na vnútorných schengenských hraniciach podľa odporúčania Rady z 12. mája 2016.
At the same time, it modified the frequency of reporting on the implementation of the plan for strengthened EU action in Afghanistan and Pakistan.
Zároveň upravila frekvenciu podávania správ o vykonávaní plánu na posilnenie činnosti EÚ v Afganistane a Pakistane.
At the same time, it points out that this is the main aim of the EU's rules on the protection of animals used for scientific purposes (), which the Initiative seeks to repeal.
Zároveň však poukazuje na to, že toto je hlavným cieľom právnych predpisov EÚ o ochrane zvierat používaných na vedecké účely (), o zrušenie ktorých sa táto iniciatíva usiluje.
At the same time, it proposes a 6.8% increase in the level of payments.
Zároveň sa navrhuje 6,8 % zvýšenie platieb.
At the same time, it reaffirmed the EU's longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Zároveň opätovne potvrdila dlhodobý záväzok EÚ usilovať sa o diplomatické riešenie iránskej jadrovej otázky v súlade s dvojakým prístupom.
At the same time, it seeks to facilitate distance selling in order to boost business's confidence to trade across borders within the EU.
Usiluje sa tiež o zjednodušenie predaja na diaľku s cieľom podporiť dôveru podnikov v cezhraničný obchod v rámci EÚ.
At the same time, it set the second instalment to be paid by individual member states to the Commission and the European Investment Bank this year (11689/11).
Zároveň stanovila druhú splátku, ktorú majú jednotlivé krajiny tento rok zaplatiť Komisii a Európskej investičnej banke (11689/11).
At the same time, it will deepen market integration to the advantage of both the EU and its neighbouring regions.
Zároveň sa prehĺbi integrácia trhov v prospech ako EÚ, tak aj jej susedných regiónov.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
Zároveň sa zvýši nezávislosť orgánu pre preskúmanie výkonnosti — ktorý je kľúčovým technickým poradcom — a zavedú sankcie, ktoré sa uplatnia v prípade nesplnenia cieľov.
At the same time, it will inform the debate at the December European Council that will be prepared by the report that the President of the European Council, myself and the Presidents of the European Central Bank and the Eurogroup have been asked to present.
Plán bude zároveň predmetom rozpravy na decembrovom zasadnutí Európskej rady na základe správy, ktorú na základe žiadosti má predložiť predseda Európskej rady, ja, prezident Európskej centrálnej banky a predseda Euroskupiny.
At the same time, it will make the sector's activities sustainable, preserve natural and cultural heritage, reap significant economic and environmental benefits, and help make the sector more competitive globally.
Zároveň sa tak zabezpečí, aby boli činnosti sektora udržateľné, zachová sa prírodné a kultúrne dedičstvo, dosiahnu významné hospodárske a environmentálne prínosy a sektor sa môže stať v globálnom meradle konkurencieschopnejším.
At the same time, its funding rules are more flexible than many national programmes, making it easier to get training or social projects off the ground.
Zároveň sú jeho pravidlá financovania flexibilnejšie než v prípade mnohých národných programov, čo uľahčuje spúšťanie vzdelávacích či sociálnych projektov.
At the same time, job stability has decreased significantly, especially for men and the young, and divergences between Member States became more pronounced.
Výrazne sa znížila aj stabilita pracovných miest, predovšetkým pre mužov a mladých ľudí, a rozdiely medzi členskými štátmi sa prehĺbili.
At the same time, jobseekers can access 1.4 million jobs at any one time via the EURES portal while employers can use the service to fill vacancies.
Uchádzači o zamestnanie majú prostredníctvom portálu EURES kedykoľvek prístup k 1,4 miliónu pracovných ponúk a zamestnávatelia môžu súčasne využívať služby na obsadenie voľných pracovných miest.
At the same time, many ministers stressed that competent authorities should be able to deviate from BREFs when justified due to specific local conditions.
Viacero ministrov zároveň zdôraznilo, že príslušné orgány by mali mať možnosť odchýliť sa od dokumentov BREF v prípadoch odôvodnených osobitnými miestnymi podmienkami.