natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved dialogue between government and opposition has allowed good progress on substantial reforms.
Zlepšenie dialógu medzi vládou a opozíciou umožnilo dosiahnuť výrazný pokrok vo veci zásadných reforiem.
improved efficiency of controls,
lepšia účinnosť kontrol,
improved environmental conditions for millions of Europeans bringing the quality of drinking water and treatment of waste water up to EU standards
zlepšili životné prostredie pre milióny Európanov zvýšením kvality pitnej vody a úpravy odpadových vôd na úroveň zodpovedajúcu normám EÚ.
improved EU assessment for interventions in third countries, with a view to supporting the central coordinating role of the UN;
zlepšené posúdenie zásahov v tretích krajinách zo strany EÚ v záujme podpory hlavnej koordinačnej úlohy OSN;
Improved EU legislation through an SME Test for the Commission’s legislative proposals paying specific attention to the differences between micro, small and medium enterprises;
lepšie právne predpisy EÚ prostredníctvom skúšky vplyvu na MSP, ktorou by mali prejsť návrhy právnych predpisov Komisie, pričom špeciálna pozornosť sa musí venovať mikropodnikom, malým a stredným podnikom;
improved fisheries practices.
zlepšenie rybolovných praktík.
Improved framework for investment
Zlepšený rámec pre investície
Improved fuel efficiency of conventional petrol and diesel engines would be the major contributor to the decarbonisation of transport up to 2025.
Hlavným faktorom, ktorý by do roku 2025 prispel k eliminácii emisií CO2 v doprave, by bola zlepšená energetická účinnosť palív v prípade bežných benzínových a naftových motorov.
Improved gathering and sharing of information
efektívnejšie zhromažďovanie a výmena informácií,
Improved Generalised System of Preferences for developing countries
Redakcia: Miriam Oriešková
Improved Health and Consumer protection
Zvýšená ochrana zdravia a spotrebiteľov
Improved high level controls - such as Commission supervision of Member State controls - cannot compensate for inadequate lower level controls, including on-the-spot-checks.
Zlepšenie kontrol na vysokej úrovni, napríklad dohľad Komisie nad kontrolami vykonávanými členskými štátmi, nemôže nahradiť nedostatočné kontroly na nižšej úrovni vrátane kontrol na mieste.
Improved implementation and enforcement of existing legislation is necessary to enhance the competitiveness and performance of the Single Market.
Na zlepšenie konkurencieschopnosti a výkonnosti jednotného trhu je potrebné lepšie vykonávanie a vynucovanie existujúcich právnych predpisov.
Improved implementation leads to significant benefits
Zlepšené vykonávanie právnych predpisov vedie k nezanedbateľným výhodám
improved information dissemination and exchange of best practice; including the creation of a new PPP group in which relevant stakeholders can share their concerns and further ideas with regard to PPPs.
zlepšenie šírenia informácií a výmeny osvedčených postupov vrátane vytvorenia novej skupiny PPP, v rámci ktorej budú môcť zainteresované strany diskutovať o svojich obavách a iných myšlienkach týkajúcich sa verejno-súkromných partnerstiev.
improved information systems (especially statistics) on human resources for health;
zlepšenie informačných systémov (najmä štatistiky) o ľudských zdrojoch pre oblasť zdravia,
Improved information-provision and problem-solving
Kvalitnejšie informovanie a riešenie problémov
Improved information: investors are to receive clearer and more extensive information about the extent to which their assets are covered.
Lepšia informovanosť: investorom sa budú poskytovať jasnejšie a obsiahlejšie informácie o rozsahu, v akom sú kryté ich aktíva.
Improved internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery.
Zvýšenie počtu pripojení na internet je významným nástrojom na podporu rýchlej hospodárskej obnovy.
Improved investor information: Just as investors can find it difficult to identify funds investing in social businesses, the information available about these funds and what they are doing can be difficult to compare and use.
Zlepšenie informácií pre investorov: Tak ako môžu mať investori ťažkosti s identifikáciou fondov investujúcich do sociálnych podnikov, rovnako zložité môže byť aj porovnávanie a využívanie dostupných informácií o týchto fondoch a ich činnosti.
improved joint, cross-sectoral and comparable needs assessment in order to ensure well-informed decision-making;
zlepšené spoločné, medzisektorové a porovnateľné posúdenie potrieb v záujme zaistenia informovaného prijímania rozhodnutí,
Improved labelling
Lepšie označovanie
Improved language skills and cultural understanding.
Zlepšenie jazykových zručností a porozumenia cudzím kultúram
Improved legibility of information (minimum font size for mandatory information);
lepšia čitateľnosť informácií (minimálna veľkosť písma pre povinné informácie),
Improved local Schengen cooperation, particularly on the harmonisation of practices, will contribute to strengthening the credibility of the EU common visa policy and will ensure that all visa applicants receive equal, fair and transparent treatment.
Zlepšená miestna schengenská spolupráca, a to najmä harmonizácia postupov, prispeje k posilneniu vierohodnosti spoločnej vízovej politiky EÚ a zabezpečí, aby sa so žiadateľmi o víza zaobchádzalo rovnako, spravodlivo a transparentne.
Improved maternity leave
Zlepšená materská dovolenka
Improved mobility can also contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Zvýšená mobilita môže prispieť aj k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
Improved monitoring and statistics, intensifying separate collection, better governance, updating waste management strategies, and measures to increase public participation are other recommendations in the Roadmaps.
Medzi ďalšie odporúčania uvedené v plánoch patrí zlepšené monitorovanie a štatistika, zintenzívnenie separovaného zberu odpadu, lepšia správa, aktualizácia stratégií nakladania s odpadom a opatrenia na zvýšenie účasti verejnosti.
improved mutual recognition of qualifications;
zlepšenie vzájomného uznávania kvalifikácií;
Improved nutrition can play an important part in combating this problem.
Lepšie stravovanie môže v boji proti tomuto problému zohrať významnú rolu.
Improved online privacy and safety:
Väčšie súkromie a bezpečnosť na internete:
improved opportunities for trade in services for both partners,
lepšie možnosti obchodovania so službami pre oboch partnerov,
improved organisation of production;
lepšiu organizáciu výroby,
Improved organisation of these sectors would be one of the three pillars of the new climatic and/or animal health risk prevention and management policy advocated by France, the other two pillars being Community management of systemic crises and insurance schemes co-financed by the Community to cover risks incurred by individual undertakings.
Zlepšená organizácia týchto sektorov by bola jedným z troch pilierov novej politiky predchádzania klimatickému riziku a/alebo riziku pre zdravie zvierat a jeho riadenia, ktorú presadzuje Francúzsko, pričom ďalšími dvoma piliermi sú riadenie systémových kríz Spoločenstvom a systémy poistenia spolufinancované Spoločenstvom na pokrytie rizík,
improved planning of interventions where appropriate, through the use and improvement of reference scenarios constructed on the basis of comprehensive and high quality risk assessments;
zlepšenie plánovania prípadných zásahov podľa potreby prostredníctvom využívania a skvalitnenia referenčných scenárov vytvorených na základe komplexných a vysokokvalitných posúdení rizika,
Improved practices for taking additional charges from customers: consumers are given a reasonable opportunity to challenge any damage before any payment is taken.
zlepšené postupy na získanie dodatočných poplatkov od zákazníkov: spotrebitelia získavajú primeranú príležitosť napadnúť akúkoľvek škodu pred uskutočnením akejkoľvek platby.
Improved product safety and market surveillance
Zlepšenie bezpečnosti výrobkov a dohľadu nad trhom
Improved protection for experimental animals
Lepšia ochrana pokusných zvierat
Improved quality of teaching by exchanging best practices and innovative learning approaches through short visits for teaching or training abroad.
Zlepšenie kvality výučby výmenou osvedčených postupov a inovatívnych výučbových prístupov prostredníctvom krátkych pobytov na účely výučby alebo odbornej prípravy v zahraničí.
improved regulatory treatment by allocating costs according to the net benefits, and regulatory incentives;
lepšie regulačné zaobchádzanie prostredníctvom prideľovania, pri ktorom sa náklady prideľujú na základe čistých prínosov a uplatňujú sa regulačné stimuly;
Improved rules on the collection and treatment of e-waste enter into force today.
Dnes nadobúdajú účinnosť zlepšené pravidlá týkajúce sa zberu a spracovania elektronického odpadu.
Improved safety measures for trucks and cars
Zlepšenie opatrení týkajúcich sa bezpečnosti nákladných a osobných motorových vozidiel
Improved safety measures for trucks and cars
Zlepšené bezpečnostné opatrenia pre nákladné a osobné vozidlá
Improved safety measures for trucks and cars
Zlepšené bezpečnostné opatrenia pre nákladné a osobné vozidlá,
Improved Safety Measures for Vehicles
Zlepšené bezpečnostné opatrenia pre vozidlá
Improved security conditions, as well as the implementation of national development strategies, continue to be essential to restoring confidence among economic actors and investors.
Zlepšené bezpečnostné podmienky, ako aj realizácia národných rozvojových stratégií, sú naďalej základom pre obnovenie dôvery medzi hospodárskymi aktérmi a investormi.
Improved sentiment indicators for the EU point to an expansion of activity going forward, but hard data, especially industrial production and retail sales, have been less encouraging recently.
Zlepšenie ukazovateľov nálady investorov, pokiaľ ide o EÚ, naznačuje pokračovanie expanzie hospodárskej činnosti, ale konkrétne údaje, najmä z oblasti priemyselnej výroby a maloobchodného predaja nie sú v poslednej dobe také povzbudzujúce.
Improved skills and qualifications are key to boosting Europe's productivity and competitiveness.
Kvalitnejšie zručnosti a kvalifikácie predstavujú kľúčový prvok oživenia európskej produktivity a konkurencieschopnosti.
Improved standards and processes should result in better functioning collecting societies and more confidence surrounding their activities.
Zlepšené normy a procesy by mali viesť k lepšiemu fungovaniu organizácií kolektívnej správy a väčšej dôvere v ich činnosť.
Improved support for new teachers in the EU
Zvýšená podpora začínajúcich učiteľov v EÚ
Improved targeting
Lepšie zacielenie pomoci
Improved traceability (less products with unknown origin);
vylepšená vysledovateľnosť (menej výrobkov neznámeho pôvodu),
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain by enabling a swift and effective response to safety problems.
lepšiu sledovateľnosť spotrebiteľských výrobkov v rámci celého dodávateľského reťazca, čo umožní rýchlu a účinnú reakciu na problémy týkajúce sa bezpečnosti;
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain – enabling a swift and effective response to safety problems (e.g. recalls).
zlepšenie vysledovateľnosti spotrebného tovaru v rámci celého dodávateľského reťazca, ktoré umožní rýchlu a účinnú reakciu na problémy bezpečnosti (napr. stiahnutie z používania).
Improved training of border guards: In order to detect situations involving particularly vulnerable people (i.e. unaccompanied minors and victims of trafficking), specialised training will be developed for border guards.
Zlepšenie v oblasti odbornej prípravy pohraničnej stráže: Pre členov pohraničnej stráže sa zavedie špecializovaná odborná príprava na rozpoznávanie situácií týkajúcich sa obzvlášť exponovaných osôb (t. j. maloletých cestujúcich bez sprievodu a obetí obchodovania s ľuďmi).
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures
lepšia nadnárodná spolupráca a súťaž vrátane zriadenia a účinnej prevádzky kľúčových výskumných infraštruktúr
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures;
lepšia nadnárodná spolupráca a súťaž vrátane zriadenia a účinnej prevádzky kľúčových výskumných infraštruktúr,
Improved transparency when booking online:
zlepšená transparentnosť pri rezervácii online:
Improved waste management would contribute to achieving several objectives and targets of the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Kvalitnejšie odpadové hospodárstvo by prispelo k dosiahnutiu niekoľkých cieľov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
improved, more cost effective and well-coordinated transport of in-kind assistance to disaster sites;
zlepšenú, nákladovo efektívnejšiu a dobre koordinovanú prepravu materiálnej pomoci na miesta katastrofy,
improved,faster and better streamlined environmental assessment;
lepšie, rýchlejšie a efektívnejšie environmentálne posudzovanie;
Improvement in the efficiency of justice systems in Member States can be observed.
V členských štátoch možno pozorovať zlepšenie efektívnosti justičných systémov.
Improvement of available and creation of new detention centres;
zlepšenie dostupných detenčných centier a vytvorenie nových,
Improvement of energy efficiency is the cornerstone for the achievement of all the other goals.
Od zlepšenia energetickej účinnosti závisí dosiahnutie ostatných cieľov.
improvement of European cooperation in criminal matters by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours to urgent requests; and
zlepšovanie európskej spolupráce v trestných veciach posilňovaním existujúcej štruktúry kontaktných miest, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni, vrátane povinnosti reagovať maximálne do ôsmich hodín na súrne žiadosti a
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within 8 hours of an urgent request and;
zlepšenie európskej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce prostredníctvom posilnenia existujúcej štruktúry kontaktných miest, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni, vrátane povinnosti reagovať maximálne do ôsmich hodín na súrne žiadosti,
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours of an urgent request; and
zlepšovanie európskej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce posilňovaním existujúcej štruktúry kontaktných miest, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni, vrátane povinnosti reagovať maximálne do ôsmich hodín na súrne žiadosti, a
Improvement of facilities in reception centres for asylum applicants/vulnerable groups and minors;
zlepšenie vybavenia v prijímacích centrách pre žiadateľov o azyl/zraniteľné skupiny a maloleté osoby,
Improvement of maritime surveillance;
zlepšenie námorného dohľadu,
Improvement of mother and child care health services in Uzbekistan
Zlepšenie služieb zdravotnej starostlivosti o matku a dieťa v Uzbekistane
Improvement of navigation on the Danube, including the development of inland ports, based on a general analysis of transport and logistical needs
zlepšenie navigácie na Dunaji vrátane rozvoja vnútrozemských prístavov na základe všeobecnej analýzy potrieb v oblasti dopravy a logistiky;
Improvement of return policies (forced/voluntary).
zlepšenie opatrení v oblasti politiky návratu (núteného/dobrovoľného).
Improvement of shower and toilet facilities for 3000 people and increased access to services, better consideration of protection site design / management for 2750 people.
Zkvalitnenie spŕch a toaliet pre 3 000 ľud a lep prstup k službm, zlepenie sprvy a truktry chrnench miest pre 2 750 ľud.
Improvement of the quality of life of the rural population.
zlepšenie kvality života vidieckeho obyvateľstva.
Improvement of the regulatory environment is crucial for realising the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation and enhancing competitiveness.
Zlepšenie regulačného prostredia má zásadný význam pre využitie plného potenciálu jednotného trhu, pre stimulovanie podnikania a inovácie a zvyšovanie konkurencieschopnosti.
Improvement of the regulatory environment is crucial, for realizing the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation, and enhancing competitiveness.
Zlepšenie regulačného prostredia má zásadný význam pre využitie plného potenciálu jednotného trhu, stimulovanie podnikania a inovácií a zvyšovanie konkurencieschopnosti.
improvement of transparency
zlepšenie transparentnosti,
Improvement of water and waste management alone accounts for €28 billion of the total.
Len na zlepšenie vodného a odpadového hospodárstva je určených 28 miliárd EUR.
Improvement of water distribution in Jordan financed by the EU addresses the needs of Iraqi refugees in Zarqa region.
Zlepšenie zásobovania vodou v Jordánsku, ktoré financuje EÚ, rieši potreby irackých utečencov v regióne Zarqa.
Improvement should be sought through reducing existing legal obstacles and strengthening the coordination of investigations.
Zlepšenie by sa malo dosiahnuť odstránením existujúcich právnych prekážok a posilnením koordinácie vyšetrovania.
Improvement was noted, however, in the number of the Commission's ex post audits, but they remain insufficient to compensate for other systems weaknesses.
Na druhej strane sa zaznamenalo zlepšenie pri viacerých následných auditoch vykonaných Komisiou, čo však stále nepostačuje na to, aby bolo možné vykompenzovať nedostatky v ostatných častiach systémov.
Improvements are bigger for the services markets than for goods markets.
Zlepšenia sú v prípade trhov so službami väčšie než v prípade trhov s tovarom.
Improvements are nonetheless needed to assist OLAF in performing to its full potential.
Aby OLAF mohol realizovať svoj potenciál v plnej miere, sú však potrebné isté zlepšenia.
Improvements are possible and it can be useful to give the public and the markets a sense of our medium term direction.
Zlepšenia sú možné a môže byť užitočné naznačiť verejnosti a trhom naše strednodobé smerovanie.
Improvements could aim to: ensure better synergies with other policy areas, for example with trade policies and provide for short-term movement of highly-skilled professionals supplying services; initiate structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration; step up recognition of foreign qualifications and professional skills; strengthen the commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies more generally.
Zlepšenia by sa mali zamerať na: zabezpečenie lepších synergií s inými oblasťami politiky, napríklad obchodnou politikou, a krátkodobú mobilitu vysoko kvalifikovaných odborníkov poskytujúcich služby; začatie štrukturálnych dialógov s členskými štátmi, podnikmi a odborovými zväzmi na tému dopytu po migrácii pracovnej sily; pokrok v oblasti uznávania kvalifikácií a odborných zručností nadobudnutých v zahraničí; posilnenie záväzku účinnej integrácie migrantov na trhu práce a v prijímajúcich spoločnostiach všeobecne.
Improvements have also been made regarding public access to information.
Zlepšenie možno pozorovať aj v súvislosti s prístupom verejnosti k informáciám.
Improvements have been found in particular in agriculture;
Zlepšenia sa zistili hlavne v poľnohospodárstve,
Improvements have been found in particular in agriculture;
Zlepšenia sa zistili hlavne v poľnohospodárstve.
Improvements in agricultural productivity will be very important to ensure that increases in bio-energy can be delivered without having overly negative impacts on other end uses of forestry or agriculture, including food production.
Zlepšenie produktivity v poľnohospodárstve bude zohrávať veľmi významnú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby sa nárast objemu bioenergie mohol uskutočniť bez príliš negatívnych vplyvov na iné konečné použitia produktov lesného hospodárstva či poľnohospodárstva vrátane výroby potravín.
improvements in procedures for evaluation of risk assessments and for the functioning of scientific expertises for GMOs, particularly as regards environment protection;
zlepšenie postupov vyhodnocovania posúdenia rizika a fungovania vedeckých expertíz pre GMO, najmä pokiaľ ide o ochranu životného prostredia,
Improvements in public health, in areas such as food marketing and labelling
zlepšenie v oblasti verejného zdravia, v oblastiach ako je marketing a označovanie potravín
Improvements in risk management
Zlepšenia v oblasti riadenia rizika
Improvements in the labour market and public finances come to a halt
Zlepšovanie na trhu práce a v oblasti verejných financií sa zastavuje
Improvements to ILO Maritime Labour Convention
Zlepšenie dohovoru MOP o pracovných normách v námornej doprave
Improvements to monitoring and evaluation can and should be made for the remainder of the current spending period (up to end of 2015) to ensure that the EU’s budget is spent well.
V ostávajúcom časovom úseku súčasného výdavkového obdobia (do konca roka 2015) možno a treba dosiahnuť zlepšenia v oblasti monitorovania a hodnotenia s cieľom zabezpečiť riadne vynakladanie rozpočtu EÚ.
improvements to public intermodal terminals;
rozvoj verejných intermodálnych terminálov;
improvements to the existing guarantees aimed at combating conflicts of interest, favouritism and corruption in order to better ensure the integrity of procedures, given the financial implications;
zdokonalenie súčasných záruk na zabránenie konfliktu záujmov, klientelizmu a korupcii s cieľom zaistiť lepšiu integritu postupov s ohľadom na príslušné finančné aspekty;
Improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II - Council conclusions
Zlepšenia kvality údajov SIS 1+ pred ich migráciou do SIS II – závery Rady
Improvements touched, among others, the important issues of possible derogations from the EU rules, the relationship with social legislation, airport duty, reserve, delayed reporting, in-flight rest for cabin crew, night flights and standby.
Zlepšenia sa okrem iného týkali dôležitých otázok možných odchýlok od pravidiel EÚ, vzťahu k právnym predpisom v sociálnej oblasti, služby na letisku, rezervy, oneskoreného podávania správ, odpočinku palubných sprievodcov počas letu, nočných letov a pohotovosti.
Improvements were noted in a number of areas reviewed.
Zlepšenia sa zaznamenali v niekoľkých preskúmaných oblastiach.
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
zlepšuje zrozumiteľnosť a konzistentnosť pravidiel v členských štátoch prostredníctvom:
improves cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States - a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
zlepší spolupráca štátnych orgánov zodpovedných za vysielanie pracovníkov (povinnosť odpovedať na žiadosť o pomoc zaslanú príslušným orgánom z iného členského štátu; lehota dvoch pracovných dní na odpoveď v prípade urgentných žiadostí o informácie a 25 pracovných dní v prípade bežných žiadostí),
improves cooperation between national authorities in charge of posting;
zlepšuje spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za vysielanie,
improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
zvyšuje právnu istotu, predvídateľnosť a flexibilitu pre občanov,