natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERA Chairs programme will support universities and other eligible organisations in achieving the level of research excellence required to be competitive at international level on a sustainable basis.
Iniciatíva Katedry EVP pomôže univerzitám a ďalším oprávneným organizáciám dosiahnuť požadovanú úroveň excelentnosti v oblasti výskumu, aby boli dlhodobo konkurencieschopné na medzinárodnej úrovni.
The ERA concept combines: a European "internal market" for research where researchers, technology and knowledge circulate freely; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Koncepcia EVP spája tieto prvky: európsky vnútorný trh pre výskum, na ktorom prebieha voľný pohyb výskumných pracovníkov, technológie a znalostí; účinná koordinácia vnútroštátnych a regionálnych výskumných činností, programov a politík na európskej úrovni; a iniciatívy uskutočňované a financované na európskej úrovni.
The ERA monitoring put in place is delivering data on levels of progress made on the ERA policy actions.
Zavedením monitorovania EVP sa získali údaje o úrovni pokroku dosiahnutom v oblasti politických opatrení EVP.
The era of a job-for-life is over, so everybody should at least get a fair first chance.
Éra jedného zamestnania na celý život skončila, každý by preto mal dostať aspoň jednu riadnu šancu.
The ERA partnership between Member States, research stakeholders and the Commission has made good progress in delivering ERA.
Spolupráca členských štátov, výskumných organizácií a Komisie priniesla značný pokrok vo vytváraní Európskeho výskumného priestoru (EVP).
The ERA will pay particular attention to the external dimension in the field of research and innovation.
V rámci EVP sa mimoriadna pozornosť bude venovať vonkajšej dimenzii v oblasti výskumu a inovácie.
The eradication of violence against women
Odstránenie násilia páchaného na ženách
The Erasmus Ambassadors
Veľvyslanci programu Erasmus
The Erasmus budget is divided between the participating countries on the basis of the following factors:
Rozpočet programu Erasmus je rozdelený medzi zúčastnenými krajinami na základe týchto faktorov:
The Erasmus for All proposal is currently under discussion by the Council and the European Parliament and is expected to be adopted in the first half of 2013.
Momentálne prebiehajú rokovania o návrhu programu Erasmus pre všetkých v Rade a Európskom parlamente a očakáva sa, že bude prijatý v prvej polovici roku 2013.
The Erasmus grant can be combined with additional funds provided by the university, the Member States, regions or by other public or private bodies.
Grant v rámci programu Erasmus možno doplniť ďalšími finančnými prostriedkami poskytnutými univerzitou, členskými štátmi, regiónmi alebo inými verejnými či súkromnými subjektmi.
The Erasmus Impact Study was conducted by an independent consortium of experts led by Berlin-based specialists CHE Consult, together with Brussels Education Services, the Compostela Group of Universities and the Erasmus Student Network.
Štúdiu vplyvu programu Erasmus vykonala nezávislá skupina odborníkov pod vedením berlínskych špecialistov CHE Consult spolu s odborníkmi z Brussels Education Services, Compostela Group of Universities a zo študentskej siete Erasmus.
The Erasmus Mundus programme aims to enhance quality in higher education through scholarships and academic cooperation between Europe and the rest of the world.
Cieľom programu Erasmus Mundus je zvýšiť kvalitu vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom štipendií a akademickej spolupráce medzi Európou a zvyškom sveta.
The Erasmus Mundus programme is an international sister programme, although independent, from the traditional Erasmus programme.
Program Erasmus Mundus je nezávislá obdoba tradičného programu Erasmus na medzinárodnej úrovni.
The Erasmus Mundus programme is intended to promote higher education in Europe so that it can compete at the highest international level.
Cieľom programu Erasmus Mundus je podpora európskeho vysokoškolského vzdelávania, aby bolo konkurencieschopné na najvyššej svetovej úrovni.
The Erasmus Programme 2011-2012
Program Erasmus 2011/2012
The Erasmus programme also promotes the modernisation of European higher education through funding for joint projects.
Programom Erasmus sa podporuje aj modernizácia európskeho vysokoškolského vzdelávania financovaním spoločných projektov.
The Erasmus programme enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Program Erasmus umožňuje študentom vysokých škôl stráviť 3 až 12 mesiacov v inej európskej krajine – či už z dôvodu štúdia alebo pracovnej stáže v zahraničnej firme alebo inej organizácii.
The ERASMUS programme encourages student and teacher mobility, and promotes transnational cooperation projects among universities across Europe.
Program ERASMUS podporuje mobilitu študentov a pedagógov a povzbudzuje projekty medzinárodnej spolupráce medzi univerzitami naprieč Európou.
The Erasmus programme in 2010-11: the figures explained
Program Erasmus v akademickom roku 2010/2011: vysvetlenia k údajom
The Erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536).
Inšpiráciou na pomenovanie programu Erasmus bol filozof, teológ a humanista Desiderius Erasmus z Rotterdamu (1466 – 1536).
The Erasmus programme is open any student studying at a higher education institution which has signed up to the Erasmus University Charter in a participating country.
Programu Erasmus sa môžu zúčastniť všetci študenti vysokoškolských inštitúcií zo zúčastnenej krajiny, ktoré podpísali Univerzitnú chartu Erasmus.
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and Switzerland).
Program Erasmus je prístupný všetkým študentom vysokoškolských inštitúcií, ktorí pristúpili k Univerzitnej charte Erasmus v 33 účastníckych krajinách (27 členských štátov EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Turecko, Chorvátsko a Švajčiarsko).
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and, as from 2011-12, Switzerland).
Program Erasmus môžu využiť všetci študenti navštevujúci inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, ktoré pristúpili k Univerzitnej charte Erasmus, v 33 zúčastnených krajinách (27 členských štátov EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Turecko, Chorvátsko a od roka 2011/2012 aj Švajčiarsko).
The Erasmus programme provided grants for more than 210,000 students in 2009/2010 to study or train in another European country; over 35,000 received funding for work-based placements.
V rokoch 2009 a 2010 sa z programu Erasmus poskytli granty na štúdium alebo odbornú prípravu v inej európskej krajine viac než 210 000 študentom; viac ako 35 000 osôb získalo financovanie na pracovný pobyt.
The ERASMUS programme stands out as one of the most concrete and popular examples of the progress achieved during fifty years of European integration.
Program ERASMUS je jeden z najkonkrétnejších a najpopulárnejších príkladov pokroku dosiahnutého počas päťdesiatich rokov európskej integrácie.
The Erasmus programme started in 1987, and today more than 180,000 students go abroad annually with its support.
Program Erasmus sa začal v roku 1987 a v súčasnosti s jeho podporou každoročne odchádza do zahraničia viac ako 180 00 0 študentov.
The Erasmus Programme was adopted in June 1987 and 3 244 students participated in its first year.
Program Erasmus bol prijatý v júni 1987 a už v prvom roku sa na ňom zúčastnilo 3 244 študentov.
The Erasmus programme was launched in 1987 with 3 244 young, adventurous students who took part in learning experiences in one of the 11 countries which initially participated in the programme.
Program Erasmus sa začal v roku 1987, pričom sa 3 244 mladých, odvážnych študentov zúčastnilo vzdelávacích skúseností v jednej z 11 krajín, ktoré sa pôvodne zapojili do programu.
The Erasmus programme – A European Success Story
Program Erasmus – európsky úspech
The Erasmus Student Network has selected students from each participating country who went abroad with Erasmus in 2012-2013 to represent the 3 million milestone.
Študentská sieť Erasmus vybrala z každej zúčastnenej krajiny študentov, ktorí v akademickom roku 2012/2013 vycestovali do zahraničia ako zástupcovia tohto rekordného počtu študentov.
The Erasmus University Charter aims to guarantee the quality of the programme by setting fundamental principles and commitments to be respected by the institutions concerned.
Cieľom Univerzitnej charty Erasmus je zaručiť kvalitu programu stanovením základných zásad a záväzkov, ktoré musia príslušné inštitúcie dodržiavať.
The Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme was launched earlier this year by the European Commission and the EIF through a .
Európska Komisia a EIF spustili systém záruk za pôžičky na magisterské štúdium v rámci programu Erasmus+ začiatkom tohto roka prostredníctvom .
The Erasmus+ programme aims to support the modernisation of Europe's education, training and youth systems while improving students' skills, employment prospects and their active participation in society.
Cieľom programu Erasmus+ je podporovať modernizáciu európskych systémov vzdelávania, odbornej prípravy a práce s mládežou a zároveň zlepšovať zručností študentov, ich vyhliadky na zamestnanie a ich aktívnu účasť na živote spoločnosti.
The Erasmus+ programme also supports skills development in education and training with nearly 15 billion.
Rozvoj zručností vo vzdelávaní a v odbornej príprave sa podporuje aj v rámci programu Erasmus+ takmer 15 miliardami EUR.
The Erasmus+ Programme Guide provides details on objectives, priorities, funding opportunities for each action, including technical information on grant applications and the selection process, as well as the financial and administrative provisions linked to the award of grants.
Príručka pre nový program Erasmus+ obsahuje podrobné informácie o cieľoch, prioritách, príležitostiach na financovanie pre každé opatrenie vrátane technických informácií o žiadostiach o grant a výberovom procese, ako aj finančných a administratívnych ustanoveniach spojených s udelením grantov.
The Erasmus+ programme will start in January 2014.
Program Erasmus+ sa začne v januári 2014.
The ERC also funds young, early-career top researchers (ERC Starting Grants) and already independent excellent scientists (ERC Consolidator Grants).
ERC takisto financuje mladých začínajúcich špičkových výskumníkov (granty ERC pre začínajúcich výskumných pracovníkov) a už nezávislých excelentných vedcov (granty ERC pre stredne pokročilých výskumných pracovníkov).
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
ERC sa takisto snaží prilákať do Európy zo všetkých kútov sveta špičkových bádateľov.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
ERC sa takisto snaží prilákať do Európy špičkových bádateľov zo všetkých kútov sveta.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
ERC sa takisto snaží prilákať špičkových výskumných pracovníkov zo všetkých kútov sveta do Európy.
The ERC continues to identify the very best researchers.
ERC aj naďalej vyhľadáva tých najlepších výskumníkov.
The ERC Executive Agency implements the "Ideas" Specific Programme and is led by Director Pablo Amor.
Osobitný program „Myšlienky“ realizuje Výkonná agentúra ERC, ktorú vedie riaditeľ Pablo Amor.
The ERC funds researchers who are at the top of their game, and we need this talent in Europe.
Takéto talenty v Európe potrebujeme.
The ERC is already one of stars of global research funding, and I am delighted that Lord Sainsbury has accepted my invitation to contribute to the ERC's development at a vital moment.
Európska rada pre výskum zohráva už dnes jednu z hlavných úloh v oblasti financovania svetového výskumu a som veľmi rada, že lord Sainsbury prijal moju ponuku prispieť v tomto zásadnom okamihu k jej rozvoju.
The ERC is now a well-functioning operation, on its way to becoming a fully-mature funding organisation on a par with the very best in the world.
Európska rada pre výskum teraz funguje veľmi dobre a je na ceste k tomu, aby sa stala plnohodnotnou organizáciou pre financovanie, ktorá sa bude môcť merať s tými najlepšími na svete.
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
ERC uplatňuje prístup vychádzajúci z iniciatívy výskumníkov (alebo prístup „zdola nahor“), ktorý výskumným pracovníkom umožňuje identifikovať nové príležitosti v akejkoľvek oblasti výskumu.
The ERC President shall be appointed by the Commission for a term of office limited to four years, renewable once.
Komisia vymenuje predsedu ERC na štvorročné funkčné obdobie, ktoré sa dá raz predĺžiť.
The ERC President under Horizon 2020
Predseda ERC v rámci programu Horizont 2020
The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of their time to ERC activities.
Predseda ERC bude počas svojho funkčného obdobia sídliť v Bruseli a väčšinu svojho času bude venovať záležitostiam ERC.
The ERC Starting Grants are for top early-career researchers of any nationality, provided they are based in, or willing to move to Europe.
Granty ERC pre začínajúcich výskumných pracovníkov sú určené pre začínajúcich výskumníkov akejkoľvek štátnej príslušnosti za predpokladu, že žijú v Európe alebo sú ochotní sa do nej presťahovať.
The ERC supports the most talented and creative scientists to carry out frontier research of the highest quality in Europe, in a programme that is internationally recognised and respected.
ERC podporuje v rámci medzinárodne uznávaného a rešpektovaného programu najtalentovanejších a najtvorivejších vodcov, aby mohli vykonávať hraničný výskum najvyššej kvality v Európe.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.
ERC takto prispieva k podpore novej generácie špičkových odborníkov v Európe.
The ERC, which is a pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
ERC, ktorá je inovačnou zložkou siedmeho rámcového programu EÚ v oblasti výskumu a vývoja (osobitný program „Myšlienky“), má na roky 2007 až 2013 celkový rozpočet vo výške 7,5 miliardy eur.
The ERC, which is the newest component of the EU's Seventh Research Framework Programme, has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
ERC, ktorá je najnovšou zložkou siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu (RP7), má na roky 2007 až 2013 celkový rozpočet vo výške 7,5 miliardy EUR.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
ERC, ktorá je najnovšou, inovačnou zložkou siedmeho rámcového programu EÚ v oblasti výskumu a vývoja (osobitný program „Myšlienky“), má na roky 2007 až 2013 celkový rozpočet vo výške 7,5 miliardy eur.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
ERC, ktorá je najnovšou, inovačnou zložkou siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu (RP7), má na roky 2007 až 2013 celkový rozpočet vo výške 7,5 miliardy EUR.
The ERDF aims at strengthening economic and social cohesion in the European Union.
Cieľom EFRR je posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti v Európskej únii.
The ERDF will support programmes addressing regional development,
Prostredníctvom EFRR sa podporia programy zamerané na regionálny rozvoj,
The EREP is part of a wider Commission move to bring together stakeholders and promote dialogue on resource efficiency challenges and opportunities.
EREP je súčasťou rozsiahlejších opatrení Komisie, ktorých cieľom je spájať zainteresované strany a podporovať dialóg o otázkach a možnostiach týkajúcich sa efektívneho využívania zdrojov.
The ERF needs to be amended as the office will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the refugee fund.
Rozhodnutie o ERF sa bude musieť zmeniť a doplniť, keďže uvedený úrad prevezme zodpovednosť za niektoré operácie, ktoré sa doteraz financovali z fondu pre utečencov.
The ERG is satisfied with the first results of the Regulation's implementation.
ERG je s prvými výsledkami uplatňovania nariadenia spokojné.
The ERG study also shows that operators are generally on track to implement the new transparency provisions introduced by the EU Roaming Regulation.
Zo štúdie ERG ďalej vyplýva, že väčšina operátorov je na dobrej ceste uplatňovať nové ustanovenia o transparentnosti v nariadení EÚ o roamingu.
The error rate estimated by the ECA for spending in rural development, environment, fisheries and health policy group (the most error prone spending area) was 7.7 %.
Dvor audítorov odhaduje chybovosť výdavkov v skupine politík Rozvoj vidieka, životné prostredie, rybné hospodárstvo a zdravie (oblasť výdavkov, ktorá je najviac náchylná na chyby) na 7,7 %.
The error rate for cohesion policy nonetheless still stands well below the levels reported from 2006 to 2008, thanks notably to the general improvement of the preventive and corrective measures and the stricter provisions in the management and control framework in the current programming period.
V politike súdržnosti sa však miera chybovosti naďalej nachádza pod úrovňami zaznamenanými v rokoch 2006 až 2008, a to predovšetkým vďaka všeobecnému zlepšeniu preventívnych a nápravných opatrení a prísnejším ustanoveniam v rámci riadenia a kontroly v súčasnom programovom období.
The error rate has remained relatively stable for the majority of EU spending when compared with 2009.
V porovnaní s rokom 2009 zostala vo väčšine oblastí výdavkov EÚ chybovosť pomerne stabilná.
The error rate is not an estimate of fraud but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Chybovosť nie je odhadom podvodov, ale odráža, ako Dvor audítorov odhaduje stupeň nedodržiavania pravidiel platných pre výdavky, napr. porušenie pravidiel verejného obstarávania, neoprávnené alebo nesprávne vypočítané náklady vykázané v rámci projektov spolufinancovaných EÚ alebo nadmerné vykázanie plochy poľnohospodármi.
The error rate is not an estimate of fraud, but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to the EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Chybovosť nie je odhadom miery podvodu, vyjadruje však odhad Dvora audítorov v súvislosti s nedodržaním pravidiel, ktorými sa riadia výdavky, akým sú napríklad porušenia pravidiel verejného obstarávania, neoprávnený alebo nesprávny výpočet nákladov deklarovaných v rámci projektov spolufinancovaných EÚ alebo nadhodnotenie pozemkov vykazovaných poľnohospodármi.
The error rates are calculated by extrapolating the quantifiable errors found in the samples of transactions audited.
Chybovosť je vypočítaná extrapoláciou vyčísliteľných chýb zistených vo vzorkách kontrolovaných transakcií.
The errors stem from complicated rules and the high risk of errors is likely to persist until the legal framework is changed and procedures clarified.
Chyby vyplývajú z komplikovaných pravidiel a vysoké riziko vzniku chýb bude pravdepodobne pretrvávať dovtedy, kým nedôjde k zmene právneho rámca a objasneniu postupov.
The errors that the Court finds matter because they represent cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and thus not in accordance with the wishes of Parliament and the Council, as legislator and budget authority.
Na chybách, ktoré Dvor audítorov zisťuje, záleží, pretože predstavujú prípady, keď finančné prostriedky EÚ neboli použité v súlade s príslušnými právnymi predpismi, a teda nie v súlade so želaniami Parlamentu a Rady ako zákonodarného a rozpočtového orgánu.
The ERRU aims to facilitate the exchange of information on transport managers declared unfit, and on serious infringements committed by hauliers in Member States other than that of establishment.
Cieľom tohto registra je uľahčiť výmenu informácií o vedúcich dopravy, ktorí boli vyhlásení za nespôsobilých, a o závažných porušeniach predpisov, ktorých sa dopustili prepravcovia v inom členskom štáte než v tom, v ktorom sú usadení.
The ERTMS is a major industrial success for Europe.
ERTMS je veľkým priemyselným úspechom Európy.
The ESAs should be responsible for building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches across groups by i.a.:
Európske orgány dohľadu by mali byť zodpovedné za vytváranie spoločných európskych hodnôt v oblasti dohľadu a konzistentných postupov v tejto oblasti a mali by zabezpečovať naprieč skupinami jednotné postupy a konzistentné prístupy medzi iným tak, že:
The ESAs should be responsible for the definition, collection and aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Európske orgány dohľadu by mali byť zodpovedné za definíciu, zber a zhromažďovanie všetkých relevantných údajov o obozretnosti na mikroúrovni, ktoré im poskytnú vnútroštátne orgány dohľadu.
The ESAs should have their own autonomous budget, commensurate with their responsibilities, and be governed by rules which ensure their efficiency, independence, and accountability towards the Council, the Parliament and the Commission.
Európske orgány dohľadu by mali mať svoj vlastný autonómny rozpočet, ktorý by zodpovedal ich povinnostiam, a mali by sa riadiť pravidlami, ktoré zabezpečia ich výkonnosť, nezávislosť a zodpovednosť voči Rade, Parlamentu a Komisii.
The ESDC is organised as a network between national institutes, colleges,
EABO je organizovaná ako sieť medzi inštitútmi,
The ESDC's mission and objectives are to provide training in the field of at the strategic level in order to:
Cieľmi a poslaním EABO je poskytovať odbornú prípravu v oblasti na strategickej úrovni s cieľom:
The ESDC's mission and objectives are to provide training in the field of European security and defence policy (ESDP) at the strategic level in order to:
Poslaním a cieľmi EABO je poskytovať odbornú prípravu v oblasti európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) na strategickej úrovni, s cieľom:
The ESDE 2015 review finds that there is a significant share of non-EU workers in occupations below their qualification level.
V prieskume ESDE za rok 2015 sa konštatuje skutočnosť, že značný počet pracovníkov z krajín mimo EÚ pôsobí na pracovných pozíciách, ktoré nezodpovedajú ich úrovni kvalifikácie.
The ESDE 2015 review highlights the potential of self-employment and entrepreneurship to create more jobs.
V prieskume ESDE za rok 2015 sa v súvislosti s vytváraním pracovných miest zdôrazňuje potenciál samostatnej zárobkovej činnosti a podnikania.
The ESDE analysis also includes a review of several successful measures taken in different Member States to combat undeclared work.
V správe o hospodárskom a sociálnom vývoji v Európe sa uvádza aj prehľad viacerých úspešných opatrení prijatých v rôznych členských štátoch na boj proti nelegálnemu zamestnávaniu.