natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers also considered that NRPs reflect better the specific circumstances within each member state than do the CSRs.
Podľa ministrov sa okrem toho v národných programoch reforiem zohľadňujú osobitné okolnosti v každom členskom štáte lepšie ako v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
Ministers also continued the discussions initiated at their informal meeting in Palma de Mallorca on the organisation of their work within the Foreign Affairs Council.
Ministri tiež pokračovali v diskusii, ktorá začala na ich neformálnom zasadnutí v Palma de Mallorca, o organizácii ich práce v rámci Rady pre zahraničné veci.
Ministers also continued work on the Common European Asylum System (CEAS).
Ministri tiež pokračovali v práci na spoločnom európskom azylovom systéme (CEAS).
Ministers also debated on how to best phase-in development cooperation with Myanmar/Burma.
Ministri rokovali aj o najlepšom spôsobe postupného rozvíjania spolupráce s Barmou/Mjanmarskom.
Ministers also debated the EU's vision for the outcome of the Copenhagen conference.
Ministri rokovali aj o vízii EÚ pre výsledok kodanskej konferencie.
Ministers also decided to transmit the text to the European Parliament in order to obtain its consent to the enhanced cooperation.
Ministri rozhodli aj o zaslaní znenia Európskemu parlamentu s cieľom získať jeho súhlas s posilnenou spoluprácou.
Ministers also discussed common principles for the EU's engagement, in particular on donor coordination, including possible joint programming and donor dialogue with the government, underlining the need for institutional capacity building.
Ministri ďalej rokovali o spoločných zásadách pre zaangažovanosť EÚ, konkrétne o koordinácii darcov vrátane možného spoločného programovania a diskusie darcov s vládou, a zároveň zdôraznili potrebu budovania inštitucionálnych kapacít.
Ministers also discussed conclusions on the Global Approach to migration and mobility which are to be adopted by the General Affairs Council in May.
Ministri tiež rokovali o záveroch o globálnom prístupe k migrácii a mobilite, ktoré by mala prijať Rada pre všeobecné záležitosti v máji.
Ministers also discussed the issue of visa waiver reciprocity with Canada and held a first orientation debate on an European Pact Against Drug International Trafficking.
Ministri rokovali aj o otázke reciprocity v oblasti oslobodenia od vízovej povinnosti s Kanadou a po prvý krát diskutovali o smerovaní so zameraním na Európsky pakt na boj proti medzinárodnému obchodovaniu s drogami.
Ministers also discussed the latest developments in relation to the implementation of Greece's national action plan to reform its migration and asylum systems in addition to a discussion border management issues.
Ministri takisto rokovali o najnovšom vývoji v súvislosti s vykonávaním národného akčného plánu Grécka na reformu jeho migračného a azylového systému a rokovali aj o otázkach riadenia hraníc.
Ministers also discussed the prospects for trade and investment relations with China, including the possible launch of negotiations on investment and China's suggestion to explore the feasibility of a free trade agreement.
Ministri tiež diskutovali o vyhliadkach obchodných a investičných vzťahov s Čínou vrátane možného začatia rokovaní o investíciách a návrhu Číny preskúmať uskutočniteľnosť dohody o voľnom obchode.
Ministers also discussed the recent human rights violations in the Republic of Belarus, against members of civil society, including members of the Union of Poles, and stressed the need for Belarus to abide by its OSCE and international commitments.
Ministri tiež diskutovali o nedávnom porušovaní ľudských práv v prípade členov občianskej spoločnosti v Bieloruskej republike vrátane členov Zväzu Poliakov a zdôraznili, že je nevyhnutné, aby Bielorusko dodržiavalo svoje záväzky v rámci Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, ako aj svoje medzinárodné záväzky.
Ministers also discussed the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
Ministri tiež rokovali o stave vykonávania gréckeho národného akčného plánu pre azylovú reformu a riadenie migrácie.
Ministers also discussed their expectations with regard the meeting with Russia (2 December 2009).
Ministri tiež diskutovali o svojich očakávaniach vzhľadom na zasadnutie s Ruskom (2. decembra 2009).
Ministers also discussed, over lunch, the issue of the establishment of a new market authority.
Ministri počas obeda diskutovali aj o zriadení nového úradu pre trh.
Ministers also drew the attention to the fact that agriculture and the agri-food industry contributed substantially to economic growth and employment.
Tiež upozornili na skutočnosť, že poľnohospodárstvo a agropotravinársky priemysel zásadnou mierou prispeli k hospodárskemu rastu a zamestnanosti.
Ministers also endorsed the Employment Committee's (EMCO) opinion on "The employment dimension of tackling environmental challenges" (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Ministri tiež schválili stanovisko Výboru pre zamestnanosť (EMCO) k „Aspektu zamestnanosti v rámci riešenia environmentálnych výziev“ (dokumenty 16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Ministers also examined the situation in the Middle East ahead of the Quartet meeting on 5 February and discussed Lebanon.
Ministri sa v súvislosti s prípravou zasadnutia Kvarteta pre Blízky východ, ktoré sa bude konať 5. februára, tiež zaoberali situáciou na Blízkom východe a rokovali o Libanone.
Ministers also exchanged views on future sustainable development goals in the post-2015 development agenda.
Ministri si tiež vymenili názory na ciele v oblasti udržateľného rozvoja v budúcnosti v programe rozvoja po roku 2015.
Ministers also exchanged views on the Commission proposal for the Health for Growth Programme 2014-2020.
Ministri si tiež vymenili názory na návrh Komisie týkajúci sa programu Zdravie pre rast na obdobie rokov 2014 – 2020.
Ministers also exchanged views on the scope and tasks, as well as some other key questions related to the functioning of this new committee, on the basis of a presidency paper and member states reactions.
Na základe dokumentu predsedníctva a príslušných odpovedí členských štátov si ministri vymenili názory aj na rozsah pôsobnosti a úlohy, ako aj na niektoré kľúčové otázky týkajúce sa fungovania tohto nového výboru.
Ministers also exchanged views on the state of play and the way ahead for Common Security and Defence Policy operations, notably Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina, EU NAVFOR Atalanta and the EU Training Mission for Somalia.
Ministri si tiež vymenili názory na stav a perspektívy operácií spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky, najmä operácie EUFOR Althea v Bosne a Hercegovine, operácie EU NAVFOR Atalanta a výcvikovej misie EÚ v Somálsku.
Ministers also exchanged views with the High Commissioner for Refugees (UNHCR) as well as with the Executive Director of the recently -established European Asylum Support Office (EASO).
Ministri si okrem toho vymenili názory s Vysokým komisárom OSN pre utečencov (UNHCR) a s výkonným riaditeľom nedávno zriadeného Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO).
Ministers also expressed their concern that vulnerable and socially excluded groups such as the unemployed, the homeless, people with mental health problems, people with disabilities and ethnic minorities such as Roma experience particularly poor average levels of health.
Ministri taktiež vyjadrili obavy v súvislosti so skutočnosťou, že zraniteľné a sociálne vylúčené skupiny, akými sú napríklad nezamestnaní, osoby bez domova, psychicky choré osoby, osoby so zdravotným postihnutím a príslušníci etnických menšín ako napríklad Rómovia, trpia mimoriadne nízkou kvalitou zdravia.
Ministers also expressed their ongoing concern at the situation in Gaza, calling for the Gaza crossings to be opened and, in particular, for exports to be allowed out of Gaza.
Ministri tiež vyjadrili svoje pretrvávajúce znepokojenie nad situáciou v Gaze a vyzvali na otvorenie hraničných priechodov v Gaze, a predovšetkým na umožnenie vývozu z Gazy.
Ministers also had an exchange of views on a report from the President of the European Council on the future of the Economic and Monetary Union.
Ministri si vymenili názory aj na správu predsedu Európskej rady o budúcnosti hospodárskej a menovej únie.
Ministers also had an exchange of views on the Commission communication entitled:"Investing in the Development of Low-Carbon Technologies (SET-Plan)".
Ministri si tiež vymenili názory na oznámenie Komisie s názvom Investície do vývoja nízkouhlíkových technológií (plán SET).
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work", adopted on the 15 November.
Ministri si tiež vypočuli prezentáciu oznámenia Komisie s názvom V záujme lepšieho fungovania vnútorného trhu s energiou, ktoré sa prijalo 15. novembra.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work".
Ministri si tiež vypočuli prezentáciu oznámenia Komisie s názvom V záujme lepšieho fungovania vnútorného trhu s energiou.
Ministers also held a debate on the proposed revision of the 1995 regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection regulation).
Ministri diskutovali aj o navrhovanej revízii nariadenia z roku 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov).
Ministers also held a debate on transport strategy and the future of transport in the coming decade, in preparation for a White Paper on transport policy to be issued by the Commission.
Ministri tiež rokovali o stratégii a budúcnosti v oblasti dopravy v nadchádzajúcom desaťročí v súvislosti s prípravou bielej knihy o dopravnej politike, ktorú vydá Komisia.
Ministers also held a first exchange of views on the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility".
Ministri si tiež po prvýkrát vymenili názory na oznámenie Komisie „Globálny prístup k migrácii a mobilite“.
Ministers also held a public debate concerning sport-related aspects of on-line betting.
Ministri uskutočnili aj verejnú diskusiu o aspektoch uzatvárania stávok online týkajúcich sa športu.
Ministers also held an exchange of views in connection with the adoption of the text.
Ministri si vymenili názory aj v súvislosti s prijatím znenia.
Ministers also held an exchange of views on "greening the European Semester", in the framework of the 2013 Annual Growth Survey.
Ministri si tiež vymenili názory na „ekologizáciu európskeho semestra“ v rámci ročného prieskumu rastu na rok 2013.
Ministers also held an exchange of views on a report and a proposal for a regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Ministri si tiež vymenili názory na správu a návrh nariadenia o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie.
Ministers also held an exchange of views on the common fisheries policy (CFP) reform "package" and an orientation debate on certain technical and control measures in the Skagerrak.
Ministri si tiež vymenili názory na súbor legislatívnych návrhov týkajúci sa reformy spoločnej rybárskej politiky a diskutovali o smerovaní v súvislosti s niektorými technickými a kontrolnými opatreniami v úžine Skagerrak.
Ministers also held an exchange of views on the implementation of the renewed Global Approach.
Ministri si okrem toho vymenili názory na uplatňovanie obnoveného globálneho prístupu.
Ministers also held an exchange of views on the simplification of agricultural and veterinary legislation.
Ministri si takisto vymenili názory na zjednodušenie právnych predpisov v oblasti poľnohospodárstva a veterinárstva.
Ministers also held an informal breakfast meeting to discuss the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Ministri sa tiež neformálne stretli počas raňajok, aby prerokovali viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020.
Ministers also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems .
Ministri tiež diskutovali o smerovaní v súvislosti s možnosťou zriadenia agentúry pre rozsiahle systémy IT .
Ministers also held debates on:
Ministri rokovali aj o:
Ministers also highlighted a number of key elements for achieving a successful transition towards a safe, sustainable, low-carbon, resource-efficient and competitive knowledge-based economy, including:
Ministri tiež vyzdvihli niekoľko aspektov dôležitých z hľadiska realizácie úspešného prechodu na bezpečnú, udržateľnú, nízkouhlíkovú a konkurencieschopnú znalostnú ekonomiku efektívne využívajúcu dostupné zdroje vrátane:
Ministers also highlighted the added value of the draft text, particularly because the new rules, once adopted, will replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Ministri tiež poukázali na pridanú hodnotu navrhovaného znenia, a to predovšetkým preto, že novými pravidlami sa po ich prijatí nahradí súčasný súhrn právnych ustanovení v tejto oblasti jediným novým nástrojom s cieľom urýchliť a zefektívniť spoluprácu v právnej oblasti a vyšetrovania.
Ministers also highlighted the need for global cooperation on current and possible future pandemics.
Ministri tiež zdôraznili, že je potrebná globálna spolupráca týkajúca sa súčasnej pandémie a možných budúcich pandémií.
Ministers also highlighted the relative small share of women in the European research community, pointing out that the lack of social security rights could mean, for example, that young women researchers were not entitled to paid maternity leave.
Ministri zdôraznili aj relatívne malý podiel žien v európskej komunite výskumných pracovníkov, pričom poukázali na to, že absencia práv sociálneho zabezpečenia by mohla znamenať napríklad aj to, že mladé výskumné pracovníčky by nemali nárok na platenú materskú dovolenku.
Ministers also made interventions on the concrete use of appropriate tools to better achieve these targets.
Ministri sa tiež vyjadrili ku konkrétnemu použitiu vhodných nástrojov na účely lepšieho dosiahnutia týchto cieľov.
Ministers also made it clear that the errors that had been made during previous crises, such as premature retirement from the labour market, should be avoided.
Ministri sa taktiež jasne vyjadrili, že by sme sa mali vyhýbať chybám, ktorých sme sa dopustili počas predchádzajúcej krízy, ako napríklad predčasnému odchodu do dôchodku z trhu práce.
Ministers also met Carla del Ponte, chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), to discuss cooperation with the ICTY.
Ministri sa stretli aj s Carlou del Ponteovou, hlavnou prokurátorkou Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY), aby prediskutovali spoluprácu s ICTY.
Ministers also met on Sunday 14 September for a working dinner on the subject of "trade and the environment".
Okrem toho sa ministri obchodu zišli v nedeľu 14. septembra na pracovnej večeri na tému „obchod a životné prostredie“.
Ministers also noted the approach suggested by the Commission in the run-up to the Summit, confirming the importance of closer political and economic ties with Japan.
Ministri tiež vzali na vedomie prístup, ktorý počas príprav na samit navrhla Komisia, a potvrdili dôležitosť bližších politických a hospodárskych väzieb s Japonskom.
Ministers also re-iterated their June 2007 request for Member States to step up efforts in the provision and subsequent analysis of COFOG, level II data.
Ministri taktiež opätovne zdôraznili svoju žiadosť o zintenzívnenie úsilia o poskytovanie a následnú analýzu údajov COFOG úrovne II, ktorú adresovali v júni 2007 členským štátom.
Ministers also reached agreement on the text of a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
Ministri tiež dosiahli dohodu o znení nariadenia o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve.
Ministers also recalled that this possible second commitment period must be compatible with a timeline for the development and entry into force of the future legally-binding global framework engaging all Parties, including mitigation commitments in particular from all major economies, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Ministri tiež pripomenuli, že toto možné druhé záväzné obdobie musí byť v súlade s časovým harmonogramom prípravy a nadobudnutia účinnosti budúceho právne záväzného globálneho rámca, ktorý by zaviazal všetky zmluvné strany, vrátane záväzkov v oblasti zmierňovania najmä zo strany všetkých najvýznamnejších ekonomík, v súlade so zásadou spoločnej, ale diferencovanej zodpovednosti a príslušnými schopnosťami.
Ministers also received information on the subject of collective redress.
Ministri takisto získali informácie v oblasti kolektívneho odškodňovania.
Ministers also recognised the need for clear monitoring in order to assess progress on reaching the objectives of the Employment Guidelines and asked for both quantitative and qualitative aspects to be taken into account.
Ministri tiež uznali potrebu jasného monitorovania, aby bolo možné posúdiť pokrok pri dosahovaní cieľov usmernení pre zamestnanosť, a požiadali, aby sa zohľadňovali kvantitatívne aj kvalitatívne aspekty.
Ministers also renewed their commitment towards the principle of solidarity between member states.
Ministri obnovili svoje odhodlanie uplatňovať zásadu solidarity medzi členskými štátmi.
Ministers also reviewed the state of play on PNR agreements with third countries, namely the US and Canada, and adopted a decision on the signature of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion.
Ministri preskúmali aj súčasný stav dohôd o PNR s tretími krajinami, konkrétne s USA a Kanadou, a prijali ako bod A, t. j. bez diskusie, rozhodnutie o podpise Dohody o PNR medzi EÚ a Austráliou.
Ministers also stressed the importance of addressing problems such as female genital mutilation, forced marriages and so-called honour crimes.
Ministri zdôraznili aj význam riešenia problémov, ako sú napríklad zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov, nútené sobáše a takzvané zločiny v mene cti.
Ministers also took note of a presentation by Mario Monti, president of Bocconi University and ex-EU single market commissioner, of a report on the development of the EU's single market.
Ministri tiež vzali na vedomie správu o rozvoji jednotného trhu EÚ, ktorú prezentoval Mario Monti, rektor univerzity Università Bocconi a bývalý komisár pre jednotný trh EÚ.
Ministers also took note of a report prepared by the Belgian Presidency on the issue of the gender pay gap (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministri vzali na vedomie aj správu, ktorú o otázke rozdielov v odmeňovaní mužov a žien vypracovalo belgické predsedníctvo (dokumenty 16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministers also took note of accompanying reports on competitiveness in the individual member states and the 2010 Competitiveness Report.
Ministri vzali na vedomie aj sprievodné správy o konkurencieschopnosti v jednotlivých členských štátoch a správu o konkurencieschopnosti za rok 2010.
Ministers also took note of some recent spending trends in Member States.
Ministri vzali na vedomie aj niektoré posledné trendy v oblasti výdavkov v členských štátoch.
Ministers also took note of the announcement made by the Commission on a communication to be issued on these aspects in the coming months.
Ministri tiež vzali na vedomie informácie Komisie o oznámeniach, ktoré v nasledujúcich mesiacoch vydá k týmto aspektom.
Ministers also took note of the delays in the area of eJustice, as regards the setting up of an eJustice-portal.
Ministri tiež vzali na vedomie oneskorenie v oblasti elektronickej justície, pokiaľ ide o vytváranie príslušného internetového portálu.
Ministers also took note of the outcome of the Third conference on space exploration that took place in Lucca, Italy, on 9 and 10 November.
Ministri tiež vzali na vedomie výsledok tretej konferencie o prieskume kozmického priestoru, ktorá sa konala 9. a 10. novembra v Lucce v Taliansku.
Ministers also took note of the state of play on the development of the Common EuropeanAsylum System.
Ministri tiež vzali na vedomie súčasný stav v oblasti vývoja spoločného európskeho azylového systému.
Ministers also underlined the importance of regional cooperation as a valuable element of the solidarity among member states which is acknowledged and encouraged in the regulation although its modalities will remain voluntary and will have to be implemented in a flexible way.
Ministri tiež podčiarkli význam regionálnej spolupráce ako cenného prvku solidarity medzi členskými štátmi, ktorá sa v tomto nariadení uznáva a podporuje, pričom sa bude realizovať na dobrovoľnej báze a pri jej vykonávaní bude potrebná pružnosť.
Ministers also underlined the need to first conduct an impact assessment to get a comprehensive picture of the practical, financial and legal aspects of a possible future EU TFTS and its added value.
Ministri tiež podčiarkli potrebu uskutočniť najskôr posúdenie vplyvu, aby bolo možné získať komplexný obraz o praktických, finančných a právnych aspektoch možného budúceho TFTS EÚ a jeho pridanej hodnote.
Ministers also underlined the need to mainstream biodiversity concerns into relevant sectoral policies, such as the Common Agricultural Policy, the common fisheries policy and EU cohesion policy.
Ministri tiež zdôraznili potrebu začleniť biodiverzitu do príslušných sektorových politík, napríklad spoločnej poľnohospodárskej politiky, spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a politiky súdržnosti EÚ.
Ministers also underlined the significance of monitoring the impact of their policies so as to increase awareness of the challenges in the education sector and to allow the fine-tuning of policies to ensure their efficiency.
Ministri zdôraznili aj význam monitorovania vplyvu týchto politík, aby sa tak zvýšilo povedomie o problémoch v sektore vzdelávania a umožnilo sa doladenie politík s cieľom zabezpečiť ich účinnosť.
Ministers also welcomed a report by a high level group on strengthening air cargo security.
Ministri tiež uvítali správu skupiny na vysokej úrovni o posilňovaní bezpečnostnej ochrany leteckého nákladu.
Ministers also welcomed that the agreement on this file was reached so quickly and that talks with the European Parliament point to a first reading agreement in the coming weeks.
Ministri privítali aj skutočnosť, že dohoda o tomto spise sa dosiahla tak rýchlo a že rokovania s Európskym parlamentom naznačujú dohodu v prvom čítaní v nadchádzajúcich týždňoch.
Ministers also welcomed the second wave of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II", which will supplement the first set of measures, aiming at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Ministri tiež privítali druhú vlnu nových prioritných návrhov, ktoré 3. októbra 2012 predložila Komisia v rámci Aktu o jednotnom trhu II a ktoré dopĺňajú prvý súbor opatrení, s cieľom zavŕšiť jednotný trh prostredníctvom zvýšenia dôvery a podnietiť rast a tvorbu pracovných miest.
Ministers also welcomed the youth employment package presented by the Commission and published the day before the Council meeting.
Ministri uvítali balík pre zamestnanosť mladých, ktorý predložila Komisia a ktorý sa zverejnil deň pred zasadnutím Rady.
Ministers analysed the first year's experience and expressed expectations for the second year of the implementation of the strategy in the employment and social policy field.
Ministri analyzovali skúsenosti získané počas prvého roka a vyjadrili očakávania pre druhý rok vykonávania stratégie v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnej politiky.
Ministers and experts share ideas to tackle Europe's ageing challenge
Ministri a odborníci si vymieňajú názory na riešenie otázky spojenej so starnutím európskeho obyvateľstva