natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, a new Eurobarometer survey shows 87% of Europeans support EU action to tackle domestic violence.
Z nedávneho prieskumu Eurobarometer vyplýva, že kroky, ktoré EÚ vyvíja na riešenie problematiky domáceho násilia, podporuje 87 % Európanov.
Meanwhile, a new expert report prepared for the Commission confirms that women are also highly under-represented in economic decision-making and in European politics.
Nová expertná správa vypracovaná na žiadosť Komisie potvrdzuje, že ženy sú veľmi málo zastúpené aj na rozhodovacích pozíciách v hospodárstve a v európskej politike.
Meanwhile, a new study also released by the Commission today sheds light on the phenomenon of the ‘gender pension gap’, showing that on average across the EU, women’s pensions are 39% lower than men’s.
V novej štúdii, ktorú Komisia tak isto vydala dnes, sa zároveň objasňujú rozdiely v dôchodkoch mužov a žien (gender pension gap) a ukazuje sa, že v celoeurópskom priemere sú dôchodky žien o 39 % nižšie než dôchodky mužov.
Meanwhile, a public consultation will help to shape the final version.
Zatiaľ pomôžu pri vytváraní konečnej verzie verejné konzultácie.
Meanwhile, a show on climate change will be performed in the Hamburg Planetarium, in Germany.
Planetárium v Hamburgu (Nemecko) pre svojich návštevníkov pripravilo šou o zmene klímy.
Meanwhile, around 40 civil society organisations working in the drugs area met with the Commission on 24-25 June to discuss how to respond to new challenges in tackling drugs.
Medzičasom sa v dňoch 24.-25. júna s Komisiou stretlo asi 40 organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v drogovej oblasti, aby prediskutovali spôsoby, ako reagovať na nové výzvy v boji proti drogám.
Meanwhile, as Belgium and Finland had fully transposed the Directive, the Commission decided to withdraw the court cases against the two Member States.
Keďže Belgicko a Fínsko medzičasom smernicu transponovali v plnom rozsahu, Komisia sa rozhodla zastaviť súdne konania, ktoré proti nim začala.
Meanwhile, BASF is testing compounds for insecticidal, fungicidal and herbicidal properties.
Firma BASF medzitým skúša insekticídne, fungicídne a herbicídne vlastnosti zlúčenín.
Meanwhile, Bulgaria is the only country where there was a notable decline (down by 4 percentage points), while Poland and Ireland have seen no change in the number of women on their boards, stagnating at 12% and 9% respectively.
Bulharsko je jedinou krajinou, kde bol zaznamenaný význačný pokles v zastúpení žien (zníženie o 4 percentuálne body), zatiaľ čo v Poľsku a Írsku sa počet žien vo vrcholových orgánoch nezmenil a stagnuje na 12 % v Poľsku a na 9 % v Írsku.
Meanwhile, companies that train their staff are 2.5 times less likely to go out of business compared to those that do not, and
na druhej strane firmy, ktoré si školia vlastných zamestnancov, majú o 2,5 krát nižšiu pravdepodobnosť zániku ak o tie ostatné a
Meanwhile, data just released for 2011 show a fall in the provision of childcare for older children, meaning some countries that reached the target in 2010 now fall behind the threshold of 90% (Spain, the Netherlands and Ireland).
Práve uverejnené údaje za rok 2011 navyše ukazujú pokles v oblasti poskytovania starostlivosti o staršie deti, čo znamená, že niektoré krajiny, ktoré tento cieľ v roku 2010 splnili, sa teraz nachádzajú pod hranicou 90 % (Španielsko, Holandsko a Írsko).
Meanwhile, European cities need to enhance mobility and to reduce congestion, accidents and pollution through local mobility policies.
Medzitým je potrebné v európskych mestách posilniť mobilitu a obmedziť zápchy, nehody a znečistenie prostredníctvom miestnych politík mobility.
Meanwhile, Eurostat figures show that, by January 2012, only 26% of enterprises in the EU had a formally defined ICT security policy.
Z údajov Eurostatu medzitým vyplynulo, že do januára 2012 malo len 26 % podnikov v EÚ formálne definovanú politiku v oblasti bezpečnosti informačných a komunikačných technológií.
Meanwhile, Germany and the Netherlands have continued to record very high current account surpluses, which reflect weak domestic demand and investment.
Nemecko a Holandsko medzitým naďalej zaznamenávajú veľmi vysoké prebytky bežného účtu, ktoré odzrkadľujú slabý domáci dopyt a nízke investície.
Meanwhile, in follow-up cases, the Commission is sending 8 reasoned opinions (the second stage of an infringement proceeding) and is closing 6 cases.
V ďalších prípadoch posiela 8 odôvodnených stanovísk (druhá fáza konania v prípade porušenia právnych predpisov) a 6 prípadov uzatvára.
Meanwhile, in her opinion on the "" Britt Lundberg, Member of the Government of Åland (FI/ALDE), says that an overhaul of the EU's eco-management and audit system (EMAS) and the eco-label designed to show consumers products that are considered as environmentally friendly must include greater involvement of local and regional authorities in promoting both schemes through their public procurement role.
uvádza, že revízia systému Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) a environmentálnej značky, ktoré by mali spotrebiteľov upozorniť na výrobky považované za ekologicky prijateľné, musí byť sprevádzaná väčším zapojením miestnych a regionálnych orgánov do podpory a propagácie oboch systémov, a to v rámci ich úlohy ako verejných obstarávateľov.
Meanwhile, in the EU-27, 46% also support the use of public deficits to stimulate economic activity (compared to 36% who are against and 18% who do not know).
V EÚ 27 tiež okrem toho 46 % občanov podporuje využívanie verejných deficitov na stimulovanie hospodárskej činnosti (v porovnaní s 36 % opýtaných, ktorí sú proti, a 18 %, ktorí na túto otázku nevedeli odpovedať).
Meanwhile, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon.
Zároveň sa počas prognózovaného obdobia očakáva pomalé zlepšovanie podmienok na trhu práce.
Meanwhile, on 15 January, the draft law successfully passed the Subsidiarity Check (with a 43:11 result) – where national parliaments (who each have two votes, making it 54 votes in total) give opinions about whether it is appropriate to tackle an issue at EU level or whether it is best left to the Member States.
Návrh predpisu medzitým 15. januára úspešne prešiel kontrolou subsidiarity (s výsledkom hlasovania 43:11), v rámci ktorej národné parlamenty (každý s dvomi hlasmi, čiže celkový počet hlasov je 54) vyjadrili svoje stanovisko k tomu, či je primerané riešiť túto otázku na úrovni EÚ, alebo či je vhodnejšie ponechať rozhodnutie na členských štátoch.
Meanwhile, on 8 January 2013, the European Commission welcomed the support for strong EU data protection rules expressed in the draft reports by the European Parliament on the reform proposals (MEMO/13/4).
8. januára 2013 Európska komisia uvítala silnú podporu, ktorú prísnym pravidlám ochrany údajov v EÚ vyjadril Európsky parlament v návrhoch správ k reformným návrhom (MEMO/13/4).
Meanwhile, only 2% of European homes have superfast broadband.
Zároveň iba 2 % európskych domácností majú superrýchle širokopásmové pripojenie.
Meanwhile, Scoreaboad companies based in some EU countries saw their RD investment increase above the world average: Ireland (13.6%) and Italy (6.4%), and above the EU average: Spain (4.4%).
Okrem toho zaznamenali niektoré spoločnosti so sídlom v EÚ, ktoré sú zaradené v prehľade výsledkov investícií EÚ, nárast objemu investícií do výskumu a vývoja nad celosvetovým priemerom (Írsko – 13,6 % a Taliansko – 6,4 %) a nad priemerom EÚ (Španielsko – 4,4 %).
Meanwhile, social investment funds can find it difficult to differentiate themselves from other funds and this can undermine the growth of the sector.
Fondy sociálneho podnikania môžu mať zároveň ťažkosti s odlíšením sa od iných fondov, čo zas môže oslabiť rast sektora.
Meanwhile, the airlines are fine-tuning the conditions under which passengers can use their phone on-board aircraft to ensure wider consumer acceptance of the new service, and are analysing the service take-up on those aircraft that are already equipped.
Tieto letecké spoločnosti zároveň dolaďujú podmienky, za ktorých cestujúci budú môcť používať svoje telefóny na palube lietadiel, aby sa zabezpečilo, že novú službu prijme širší okruh cestujúcich, pričom zároveň analyzujú spustenie služby na tých lietadlách, do ktorých bola potrebná technológia už nainštalovaná.
Meanwhile, the Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice as its national telecoms regulator is prevented, by national law, from effectively regulating the market for fixed to mobile termination as has been confirmed in its recent notification of the market.
Komisia medzitým začala konanie na Európskom súdnom dvore proti Fínsku, nakoľko fínsky telekomunikačný regulačný orgán nemôže v dôsledku vnútroštátnych právnych predpisov efektívne regulovať trh s hovormi z pevnej linky do mobilnej siete, čo bolo potvrdené v nedávnom oznámení trhu.
Meanwhile, the Commission has decided to refer four cases to the European Court of Justice.
Zároveň sa rozhodla postúpiť štyri prípady Európskemu súdnemu dvoru.
Meanwhile, the Commission has developed two specific frameworks to ensure common understanding and foster citizens digital competences () and entrepreneurial competences ().
Komisia vypracovala dva špecifické rámce na zabezpečenie spoločného chápania a podporu digitálnych zručností občanov () a podnikateľských zručností ().
Meanwhile, the Commission, as guardian of the Treaties, is continuing to take the necessary steps to act against discriminatory features of Member States taxation rules.
Medzičasom vo svojej funkcii ochrancu zmlúv naďalej prijíma potrebné kroky na boj proti diskriminačným prvkom zdaňovacích pravidiel jednotlivých členských štátov.
Meanwhile, the Council welcomes that EU Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases and would welcome the possibilities to explore ways to further reduce visa fees for Belarusian citizens.
Rada na druhej strane víta, že členské štáty EÚ naďalej optimálne využívajú existujúcu flexibilitu vízového kódexu, predovšetkým možnosti zrušiť a znížiť vízové poplatky pre určité kategórie bieloruských občanov alebo v individuálnych prípadoch, a uvítala by možnosti preskúmania spôsobov ďalšieho zníženia vízových poplatkov pre bieloruských občanov.
Meanwhile, the creative industry estimates that piracy has cost the European music, movie, TV and software industry €10 billion and more than 185 000 jobs in 2008 alone.
Podľa odhadov v kreatívnom odvetví len v roku 2008 prišiel európsky hudobný, filmový, televízny a softvérový priemysel o 10 miliárd EUR a viac ako 185 000 pracovných miest.
Meanwhile, the creative industry estimates that piracy has cost the European music, movie, TV and software industry €10 billion and more than 185,000 jobs in 2008 alone.
Podľa odhadov predstaviteľov tvorivého odvetvia stratil európsky hudobný, filmový, televízny a softvérový priemysel len v roku 2008 v dôsledku autorského pirátstva 10 miliárd EUR a viac ako 185 000 pracovných miest.
Meanwhile, the EU's local and regional authorities, a number of which have built up considerable skills and experience in economic and industrial development as well as competitiveness, should play a greater role in shaping and implementing these industrial policy proposals.
Súčasne by miestne a regionálne orgány v EÚ, z ktorých mnohé získali značné poznatky a skúsenosti v oblasti hospodárskeho a priemyselného rozvoja, ako aj konkurencieschopnosti, mali zohrávať väčšiu úlohu pri vypracovaní a realizácii týchto návrhov priemyselnej politiky.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Európska komisia medzitým takisto vyvíja úsilie na odstránenie prekážok, ktoré občanov znechucujú.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Európska komisia medzitým vyvíja úsilie na odstránenie prekážok, ktoré občanov znechucujú.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Európska komisia medzitým vyvíja úsilie o odstránenie prekážok, ktoré občanov znechucujú.
Meanwhile, the European Commission together with the Council of Europe will today announce the 2010 winners of the Crystal Scales of Justice prize, which awards innovative practices in civil and criminal justice.
Európska komisia dnes spoločne s Radou Európy vyhlási víťazov ceny Krištáľové váhy spravodlivosti za rok 2010, ktorá sa udeľuje za inovatívne postupy v občianskej a trestnej spravodlivosti.
Meanwhile, the European Council must ensure implementation of what has already been agreed.
Európska rada musí medzitým zabezpečiť vykonávanie už dohodnutých opatrení.
Meanwhile, the European Parliament and the Council are discussing a Commission proposal to make a further € 1 billion available through the European Economic Recovery Plan to spread high speed internet access more widely across all regions of Europe.
Európsky parlament a Rada súčasne diskutujú o návrhu Komisie poskytnúť ďalšiu miliardu EUR prostredníctvom Plánu hospodárskej obnovy Európy, aby sa prístup k vysokorýchlostnému internetu rozšíril v ešte väčšej miere vo všetkých regiónoch Európy.
Meanwhile, the European social partners have launched negotiations to improve other forms of family leave, such as parental leave.
Medzitým začali európski sociálni partneri rokovania na zlepšenie iných foriem dovolenky ako napríklad rodičovská dovolenka.
Meanwhile, the Investment Plan for Europe and the ECB’s important recent decisions will help create a more supportive backdrop for reforms and smart fiscal policies.
Okrem toho aj Investičný plán pre Európu a nedávne dôležité rozhodnutia ECB pomôžu vytvoriť prostredie, ktoré bude priaznivejšie naklonené reformám a inteligentným fiškálnym politikám.
Meanwhile, the new European Securities and Markets Authority (ESMA) will be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting / withdrawing their registration.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) bude medzitým zodpovedať za dozor nad registrami mimoburzových transakcií s derivátmi a za zapísanie do registra alebo vymazanie z neho.
Meanwhile, the organisers will be received at the Commission and they will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organizáti budú zatiaľ prijatí v Komisii a dostanú aj príležitosť prezentovať svoju iniciatívu na verejnom vypočutí v Európskom parlamente.
Meanwhile, the process with Tunisia is still underway, and at least one more bilateral meeting will be needed to complete technical work.
Podobný proces s Tuniskom stále prebieha a na ukončenie technických prác bude potrebné ešte aspoň jedno dvojstranné stretnutie.
Meanwhile, the Task Force has succeeded matching these needs with technical assistance provided by Member States, in key areas.
Pracovná skupina medzitým úspešne pokryla tieto potreby technickou pomocou, ktorú poskytli členské štáty.
Meanwhile, those Member States that have signed up for this tax will have the added bonus of new revenues and fairer tax systems that respond to citizens' demands.
Tie členské štáty, ktoré súhlasili s touto daňou, však pocítia jej dodatočný prínos aj v podobe nových príjmov a spravodlivejších daňových systémov, ktoré reagujú na požiadavky občanov.
Meanwhile, unemployment – especially youth unemployment – is the absolute highest priority now.
Okrem toho, absolútne najvyššou prioritou dneška je nezamestnanosť – a to najmä nezamestnanosť mladých.
Meanwhile, WeSenseIt, a project which ends in September 2016, makes good use of the power of human observation as an essential part of an early warning system.
Na druhej strane projekt WeSenseIt, ktorý sa má dokončiť v septembri 2016, považuje schopnosť ľudského pozorovania za kľúčový prvok systému včasného varovania.
Meanwhile, work will continue on proposals relating to the creation of a unified and specialised patent court for the classical European patents and the future European patents with unitary effect.
Medzitým bude pokračovať práca na návrhoch týkajúcich sa vytvorenia jednotného a špecializovaného patentového súdu pre klasické európske patenty a budúce európske patenty s jednotným účinkom.
Measure 121 finances investments in agricultural holdings.
Z opatrenia 121 sa financujú investície do poľnohospodárskych podnikov.
Measured over 100 years
Merané za obdobie 100 rokov.
Measures adopted to support activity in the Member States must be coordinated and take account of the different circumstances of the Member States.
Čo sa týka opatrení prijatých na oživenie hospodárstva v členských štátoch, musia mať tieto opatrenia koordinovanú podobu a brať do úvahy rozličné situácie v členských štátoch.
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Opatrenia proti krajinám, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov
Measures against cybercrime - Council conclusions
Boj proti počítačovej trestnej činnosti – závery Rady
measures against illegal employment will be intensified at Member State and EU level; the European Council invites the Commission to present proposals by April 2007 in this regard,
na úrovni členských štátov a EÚ sa posilnia opatrenia proti nelegálnemu zamestnávaniu; Európska rada vyzýva Komisiu, aby do apríla 2007 v tejto súvislosti predložila návrhy,
measures against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming); and
opatrenia proti kontaktovaniu detí na účely ich sexuálneho zneužitia pomocou informačných a komunikačných technológií („grooming“) a
Measures against tax evasion linked to import
Opatrenia proti daňovým únikom súvisiacim s dovozom
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography.
opatrenia proti webovým stránkam obsahujúcim alebo šíriacim detskú pornografiu vrátane odstránenia webových stránok obsahujúcich alebo šíriacich detskú pornografiu, alebo ak to nie je možné, zablokovania prístupu k nim.
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where this is not possible, the blocking of those webpages.
opatrenia proti webovým stránkam obsahujúcim alebo šíriacim detskú pornografiu vrátane odstránenia takýchto webových stránok alebo, ak to nie je možné, zablokovania prístupu k nim.
Measures already taken:
Opatrenia, ktoré už boli prijaté:
measures applicable to the energy sector within the EU ETS:
opatrenia vzťahujúce sa na sektor energetiky v rámci ETS:
Measures applied should be proportionate to the health risk.
Uplatňované opatrenia by mali byť úmerné zdravotnému riziku.
Measures are also foreseen against Member States which do not adhere to the CFP rules and where this has caused harm to fish stocks.
Predpokladajú sa aj opatrenia voči členským štátom, v prípade ktorých viedlo nedodržiavanie predpisov SPRH k poškodeniu populácií rýb.
Measures are also foreseen here for the procurement and utilisation of equipment for biomass processing (e.g. for use in energy generation).
Počíta sa tu tiež s opatreniami na získanie vybavenia na spracovanie biomasy a jeho používanie (napr. na využitie pri výrobe energie).
Measures are also in place to ensure the data of those supporting initiatives is properly protected.
Takisto sa zaviedli opatrenia na zabezpečenie riadnej ochrany údajov tých, ktorí iniciatívy podporia.
Measures are also required to help restore normal lending to the economy whilst avoiding both excessive risk-taking and excessive deleveraging as agreed on 26 October 2011.
Zároveň sú potrebné opatrenia na obnovenie normálneho toku úverov do hospodárstva, pričom by sa malo vyhnúť nadmernému prijímaniu rizika a nadmernému znižovaniu pákového efektu (deleveraging), ako sa dohodlo 26. októbra 2011.
Measures are set out aimed at transforming production and consumption, with incentives for investors to promote green innovation, and a greater role for eco-design, eco-labelling, and greener spending by public bodies.
Stanovili sa opatrenia zamerané na transformáciu výroby a spotreby, ktoré obsahujú stimuly motivujúce investorov k väčšej podpore ekologických inovácií a v ktorých významnejšiu úlohu zohráva ekodizajn, environmentálne označovanie a ekologickejšie vynakladanie prostriedkov orgánmi verejnej správy.
Measures available
Opatrenia, ktoré sú k dispo zícii:
Measures could include setting-up young farmers,
predčasný odchod do dôchodku.
Measures decided before accession would be applicable as from accession.
Opatrenia, o ktorých sa rozhodne pred pristúpením, by mali byť uplatniteľné od pristúpenia.
Measures decided before accession would be applicable as from accession.
Opatrenia, o ktorých sa rozhodne pred pristúpením, by sa uplatňovali odo dňa pristúpenia.
Measures decided before accession would be applicable as from accession.
Opatrenia, o ktorých sa rozhodne pred vstupom, by mali byť uplatniteľné od pristúpenia.
measures for achieving the total decoupling of aid: with regard to this question, some Ministers gave a reminder of their support for such an approach, which is intended to increase competitiveness, whereas others wanted to retain partial coupling, in particular for stock farming (suckler cows and sheep);
opatrenia na dosiahnutie úplného oddelenia pomoci: v tejto otázke niekoľkí ministri zopakovali svoju podporu prístupu,
measures for sustainable forestry
Opatrenia pre trvalo udržateľné lesné hospodárstvo
Measures have also been taken to improve market liquidity and strengthen financial stability with the support of the European Central Bank.
S podporou Európskej centrálnej banky sa prijali aj opatrenia na zlepšenie likvidity trhu a posilnenie finančnej stability.
measures implementing the Fisheries Fund;
vykonávacie opatrenia fondu pre rybné hospodárstvo,
Measures improving the financing of the economy: under this heading, various interesting ideas have been floated over the past months and some of them are already being actively pursued.
Opatrenia na zlepšenie financovania hospodárstva: v tejto oblasti sa v posledných mesiacoch objavili rôzne zaujímavé myšlienky, pričom niektoré z nich sa už realizujú.
Measures in the Ecodesign working plan for 2015-2017 to promote reparability, durability and recyclability of products, in addition to energy efficiency;
opatrenia v rámci pracovného plánu pre ekodizajn na roky 2015 – 2017, aby boli výrobky nielen energeticky efektívne, ale aby sa aj opravovali, recyklovali a aby boli trvácnejšie,
Measures in this regard will respect the rule of law.
Opatrenia na tento účel budú rešpektovať zásady právneho štátu.
Measures include new EU-level information sources, a Council Recommendation on removing obstacles to learning mobility, a new generation of EU funding programmes for education and training, and an improved European job portal (EURES).
Opatrenia zahŕňajú nové informačné zdroje na úrovni EÚ - oznámenie Rady o odstraňovaní prekážok vzdelávacej mobility, novú generáciu programov financovania EÚ pre vzdelávanie a odbornú prípravu a zdokonalený európsky portál zamestnanosti (EURES).
Measures include the switch to a fully electronic VAT invoicing system and reducing the number of companies that need to provide data for intra-EU trade statistics.
Medzi tieto opatrenia patria prechod na systém plne elektronickej fakturácie DPH a zníženie počtu spoločností, ktoré sú povinné poskytovať údaje pre vnútroeurópske obchodné štatistiky.
measures increasing coordination between competent authorities and simplifying permit procedures,
opatrenia, ktorými by sa zvýšila koordinácia medzi príslušnými orgánmi a zjednodušili sa postupy udeľovania povolení,