natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over lunch, Industry Ministers, together with Commissioner Johannes Hahn, exchanged views on regional policy issues, following the publication of the Commission communication "Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020" on 6 October (14679/10).
Ministri priemyslu a komisár Johanes Hahn si pri obede 6. októbra vymenili názory o otázkach regionálnej politiky v nadväznosti na uverejnenie oznámenia Komisie s názvom „Príspevok regionálnej politiky k inteligentnému rastu v rámci stratégie Európa 2020“ (14679/10).
Over lunch, Italy presented a note to the Council on the European Social Fund (ESF) (6968/10) with some ideas on the simplification and future prospects.
Taliansko počas obeda predložilo Rade dokument o Európskom sociálnom fonde (ESF) (6968/10) s niekoľkými nápadmi na jeho zjednodušenie a budúce perspektívy.
Over lunch, ministers also discussed conditionality.
Počas obeda ministri rokovali aj o podmienenosti.
Over lunch, ministers also discussed developments in the EU's trade and investment relations with China and the United States.
Počas obeda ministri tiež diskutovali o vývoji obchodných a investičných vzťahov EÚ s Čínou a Spojenými štátmi.
Over lunch, ministers also discussed migration and workers' mobility from the point of view of future challenges and opportunities.
Počas obeda ministri rokovali aj o migrácii a mobilite pracovníkov z pohľadu budúcich výziev a príležitostí.
Over lunch, ministers continued the discussion they had started at their informal meeting in March and at the Foreign Affairs Council on 26 April concerning the EU's relations with its strategic partners, this time focusing in particular on China and Japan.
Počas obeda ministri pokračovali v diskusii, ktorú začali na neformálnom zasadnutí v marci a na zasadnutí Rady pre zahraničné veci 26. apríla, o vzťahoch EÚ so strategickými partnermi, pričom sa tento raz sústredili najmä na Čínu a Japonsko.
Over lunch, ministers debated bilateral relations with Ukraine and Russia.
Ministri počas obeda diskutovali o bilaterálnych vzťahoch s Ukrajinou a Ruskom.
Over lunch, ministers discussed "youth employment" on the basis of a Presidency background note (17590/11).
Ministri počas obeda diskutovali o „zamestnanosti mladých“ na základe podkladového dokumentu predsedníctva (17590/11).
Over lunch, ministers discussed a European Investment Bank facility for lending to the EU's eastern neighbours.
Ministri počas obeda rokovali o nástroji poskytovania úverov Európskej investičnej banky východným susedom EÚ.
Over lunch, ministers discussed a report on reform of the structure of EU banking industry, presented by Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland and chairman of an expert group.
Počas obeda ministri diskutovali o správe o reforme štruktúry bankového odvetvia EÚ, ktorú predložil Erkii Liikanen, guvernér národnej banky Fínska a predseda expertnej skupiny.
Over lunch, ministers discussed a report prepared by a group of experts chaired by Michel Camdessus, ex-managing director of the IMF, on lending by the European Investment Bank in third countries.
Počas obeda ministri diskutovali o správe o udeľovaní pôžičiek Európskej investičnej banky v tretích krajinách, ktorú pripravila skupina expertov pod vedením Michela Camdessusa, bývalého generálneho riaditeľa MMF.
Over lunch, ministers discussed defence-related aspects of the Treaty of Lisbon.
Ministri počas obeda rokovali o aspektoch Lisabonskej zmluvy súvisiacich s obranou.
Over lunch, ministers discussed developments following Russia's accession to the WTO in August, in particular as regards implementation by Russia of commitments made during the accession process and the compatibility of its trade restrictions with WTO rules.
Počas obeda ministri diskutovali o vývoji po augustovom pristúpení Ruska k WTO, najmä pokiaľ ide o plnenie záväzkov prijatých v rámci procesu pristúpenia zo strany Ruska a súlad obchodných obmedzení Ruska s pravidlami WTO.
Over lunch, ministers discussed developments on financial markets and were debriefed on the eurogroup meeting on 2 June.
Pri pracovnom obede ministri diskutovali o vývoji na finančných trhoch a boli informovaní o zasadnutí euroskupiny, ktoré sa uskutočnilo 2. júna.
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments (10233/11).
Ministri počas obeda rokovali o investíciách do energetickej infraštruktúry (dokument 10233/11).
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments.
Ministri počas obeda rokovali o investíciách do energetickej infraštruktúry.
Over lunch, ministers discussed impact assessments of proposals for European legislation.
Ministri počas obeda diskutovali o posúdení vplyvu návrhov európskej legislatívy.
Over lunch, ministers discussed improved fisheries and science partnerships.
Počas obeda diskutovali o zdokonalených dohodách o partnerstve medzi sektormi vedy a rybného hospodárstva.
Over lunch, ministers discussed institutional questions concerning the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Ministri počas obeda diskutovali o inštitucionálnych otázkach týkajúcich sa Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).
Over lunch, ministers discussed International Monetary Fund quota and governance reform.
Ministri počas obeda rokovali o kvótach Medzinárodného menového fondu a o reforme riadenia.
Over lunch, ministers discussed International Monetary Fund quotas and the "Klems" database on member state economic statistics.
Ministri počas obeda rokovali o kvótach Medzinárodného menového fondu a o databáze „Klems“ o hospodárskych štatistikách členských štátov.
Over lunch, ministers discussed issues regarding the European Bank for Reconstruction and Development, with a view to the bank’s annual meeting in Kiev on 18 and 19 May.
Počas pracovného obeda ministri diskutovali o otázkach týkajúcich sa Európskej banky pre obnovu a rozvoj v súvislosti s výročným zasadnutím banky 18. – 19. mája v Kyjeve.
Over lunch, ministers discussed Kosovo following the failure of the UN Security Council to reach agreement on a resolution, which they regretted.
Ministri počas pracovného obeda diskutovali o Kosove po tom,
Over lunch, ministers discussed on risk management toolkit and innovation in the framework of the CAP reform (second pillar).
Počas obeda ministri rokovali o súbore nástrojov pre riadenie rizík a o inováciách v rámci reformy SPP (druhý pilier).
Over lunch, ministers discussed ongoing work on automobile taxation.
Na pracovnom obede diskutovali ministri o prebiehajúcej práci v oblasti zdaňovania automobilov.
Over lunch, ministers discussed Pakistan and Afghanistan.
Ministri počas obeda rokovali o Pakistane a Afganistane.
Over lunch, ministers discussed possible approaches to the liberalisation of trade in environmental goods and services.
Ministri počas obeda rokovali o možných prístupoch k liberalizácii obchodu v oblasti environmentálnych tovarov a služieb.
Over lunch, ministers discussed preparations for forthcoming G-20 meetings, in particular with regard to reform of the International Monetary Fund and the World Bank.
Ministri počas obeda rokovali o prípravách na nadchádzajúce zasadnutia G–20, najmä vzhľadom na reformu Medzinárodného menového fondu a Svetovej banky.
Over lunch, ministers discussed preparations for the International Monetary Fund's spring meeting, in Washington D.C. on 14 and 15 April.
Na pracovnom obede ministri diskutovali o prípravách jarného zasadnutia Medzinárodného menového fondu vo Washingtone, D.C., ktoré sa uskutoční 14. a 15. apríla.
Over lunch, ministers discussed preparations for the launch of the EU's Eastern Partnership, on the basis of input from the Presidency and the Commission (a presidency paper, a presidency progress report, and a communication from the Commission).
Ministri počas obeda prerokovali prípravy na začatie vykonávania Východného partnerstva EÚ na základe dokumentov, ktoré pripravilo predsedníctvo a Komisia (dokument predsedníctva, správa predsedníctva o pokroku a oznámenie Komisie).
Over lunch, ministers discussed preparations for the summit of the social troika on employment   [2]  , to be held in Prague on 7 May, approving a contribution on the economic aspects to be forwarded to the president of the European Council.
Ministri počas obeda diskutovali o prípravách samitu sociálnej trojky o zamestnanosti   [2]   , ktorý sa bude konať 7. mája v Prahe, pričom schválili príspevok o hospodárskych aspektoch, ktorý sa zašle predsedovi Európskej rady.
Over lunch, ministers discussed reform of the common market organisation for fishery and aquaculture products.
Počas obeda rokovali o reforme spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry.
Over lunch, ministers discussed reform of the International Monetary Fund, as well as issues relating to the International Accounting Standards Board.
Počas obeda ministri rokovali o reforme Medzinárodného menového fondu, ako aj o otázkach týkajúcich sa Rady pre medzinárodné účtovné štandardy.
Over lunch, ministers discussed reforms of employment measures which had proved effective in their national experience.
Ministri počas obeda diskutovali o reformách opatrení v oblasti zamestnanosti, ktoré sa podľa vnútroštátnych skúseností ukázali ako účinné.
Over lunch, ministers discussed the auctioning of allocations post-2012 under the EU's carbon emissions trading scheme.
Počas pracovného obeda ministri rokovali o ponúkaní kvót na predaj na obdobie po roku 2012 v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami oxidu uhličitého.
Over lunch, Ministers discussed the Commission's work programme on energy with the new Energy Commissioner, Günther Oettinger.
Počas obeda ministri diskutovali o pracovnom programe Komisie v oblasti energetiky s novým komisárom pre energetiku Güntherom Oettingerom.
Over lunch, ministers discussed the economic situation and were briefed by the Swedish minister on the economic programme of the new Swedish government.
Počas obeda rokovali ministri o hospodárskej situácii a švédsky minister stručne informoval o hospodárskom programe novej švédskej vlády.
Over lunch, ministers discussed the economic situation.
Ministri počas obeda rokovali o hospodárskej situácii.
Over lunch, ministers discussed the EU's trade relations with China, in particular the proposed launch of negotiations on an investment agreement, as well as trade defence issues, including antidumping.
Ministri počas obeda rokovali o obchodných vzťahoch EÚ s Čínou, predovšetkým o navrhovanom začatí rokovaní o dohode týkajúcej sa investícií, ako aj o záležitostiach ochrany obchodu vrátane antidumpingu.
Over lunch, ministers discussed the financing of animal health.
Ministri počas obeda rokovali o financovaní opatrení v oblasti zdravia zvierat.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given after 2010 to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Ministri počas obeda hovorili o ďalších krokoch, ktoré sa majú pridať do Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť po roku 2010.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given to the referendum in Ireland on 12 June on the Lisbon Treaty.
Počas pracovného obeda ministri diskutovali o následných krokoch potrebných v súvislosti s írskym referendom o Lisabonskej zmluve, ktoré sa uskutočnilo 12. júna.
Over lunch, ministers discussed the future of the system of reduced rates of value-added tax, for which a proposal is expected from the Commission at a later stage.
Počas obedu ministri rokovali o budúcnosti systému znížených sadzieb DPH, o ktorom má neskôr Komisia predložiť návrh.
Over lunch, ministers discussed the implementation of the joint action plan launched in February to tighten the control and increase market surveillance of medical devices (following the PIP crisis).
Počas obeda ministri rokovali o vykonávaní jednotného akčného plánu o sprísnení kontroly a zvýšení dozoru nad trhom so zdravotníckymi pomôckami, ktorý sa spustil vo februári (po kríze spôsobenej francúzskou spoločnosťou PIP).
Over lunch, ministers discussed the international financing aspects of the conference of the parties to the UN framework convention on climate change, held in Poznan, Poland, on 1 to 12 December, and a meeting of finance ministers and high-level officials held in Warsaw on 8 and 9 December.
Ministri počas obeda rokovali o medzinárodných finančných aspektoch konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy konanej v Poznani v Poľsku 1. až 12. decembra a zasadnutia ministrov financií a úradníkov na vysokej úrovni konaného vo Varšave 8. a 9. decembra.
Over lunch, ministers discussed the issue of right wing extremism following the recent terrorist attack in Norway.
V súvislosti s nedávnym teroristickým útokom v Nórsku rokovali ministri počas obeda o probléme pravicového extrémizmu.
Over lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process.
Ministri počas obeda diskutovali o mierovom procese na Blízkom východe.
Over lunch, ministers discussed the role of investment in enhancing interaction with the Mediterranean region.
Ministri počas obeda rokovali o význame investícií pri zlepšovaní interakcie so stredozemským regiónom.
Over lunch, ministers discussed the role of the General Affairs Council and how it can improve its working methods, in particular as regards the preparation and follow-up to European Council meetings.
Ministri pri obede diskutovali o úlohe Rady pre všeobecné záležitosti a o tom, ako by mohla zlepšiť svoje pracovné metódy, najmä pokiaľ ide o prípravu zasadnutí Európskej rady a nadviazanie na ne.
Over lunch, ministers discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
Ministri počas obeda diskutovali o situácii v severnej Afrike, najmä o situácii v Líbyi a príleve migrantov, predovšetkým z Tuniska do Talianska.
Over lunch, ministers discussed the situation in the Middle East.
Ministri počas obeda prerokovali situáciu na Blízkom východe.
Over lunch, ministers discussed the situation in Zimbabwe, on the basis of a presentation by Minister Luís Amado following his recent visit to Southern Africa.
Ministri počas obeda rokovali o situácii v Zimbabwe na základe prezentácie ministra Luísa Amada po jeho nedávnej návšteve v Južnej Afrike.
Over lunch, Ministers for Justice discussed:
Počas obeda ministri spravodlivosti diskutovali o:
Over lunch, ministers had a discussion on issues relating to fisheries multiannual management plans.
Ministri počas obeda rokovali o otázkach súvisiacich s viacročnými plánmi riadenia rybárstva.
Over lunch, ministers had a discussion on youth employment policies.
Ministri počas obeda rokovali o politikách zamestnanosti mladých ľudí.
Over lunch, ministers had an exchange of views with the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Serge Brammertz, following his recent report to the UN Security Council on cooperation by Serbia and other countries with ICTY .
Počas obeda si ministri vymenili názory s prokurátorom Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) Sergom Brammertzom, ktorý nedávno predložil Bezpečnostnej rade OSN správu o spolupráci Srbska a ďalších krajín s ICTY.
Over lunch, ministers held a discussion on youth employment policies.
Ministri počas obeda rokovali o politikách zamestnanosti mladých ľudí.
Over lunch, ministers held a policy debate in view of the substantial debate on defence matters that is set to take place at the European Council in December 2013.
Ministri počas obeda viedli diskusiu o smerovaní so zreteľom na rozsiahlu diskusiu o veciach obrany, ktorá sa má uskutočniť na zasadnutí Európskej rady v decembri 2013.
Over lunch, ministers held a policy debate on this issue.
Ministri počas obeda diskutovali o smerovaní v tejto oblasti.
Over lunch, ministers held an exchange of views on EU 2020, a renewed European strategy for jobs and growth that is intended to replace the strategy launched at Lisbon in March 2000.
Ministri si počas obeda vymenili názory na stratégiu EÚ 2020 – obnovenú európsku stratégiu pre zamestnanosť a rast, ktorá nahradí stratégiu odštartovanú v marci 2000 v Lisabone.
Over lunch, ministers held an exchange of views with Herman Van Rompuy, president of the European Council, on the new EU strategy for growth and jobs.
Ministri si počas obeda vymenili názory na novú stratégiu EÚ pre rast a zamestnanosť s Hermanom Van Rompuyom, predsedom Európskej rady.
Over lunch, ministers held an informal debate on a report published by the European Court of Auditors containing recommendations for improving the impact assessments carried out by the Commission in support of the EU's decision-making process.
Ministri neformálne diskutovali počas obeda o správe Európskeho dvora audítorov, ktorá obsahuje odporúčania na zlepšenie posúdenia vplyvu vykonaného Komisiou na podporu procesu rozhodovania EÚ.
Over lunch, Ministers held an informal exchange of views on the situation in Guantanamo.
Počas obeda sa medzi ministrami uskutočnila neformálna výmena názorov na situáciu v Guantaname.
Over lunch, ministers met António Guterres , the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), for an exchange of views on asylum issues.
Ministri sa počas obeda stretli s Antóniom Guterresom – Vysokým komisárom Organizácie spojených národov pre utečencov (UNHCR), aby si vymenili názory na otázky v oblasti azylu.
Over lunch, Ministers met Mr António Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to exchange views on issues related to asylum.
Ministri sa počas obeda stretli s pánom Antóniom Guterresom – Vysokým komisárom Organizácie spojených národov pre utečencov (UNHCR), aby si s ním vymenili názory na otázky týkajúce sa azylu.
Over lunch, Ministers of Interior discussed a report by the Commission on the State of play of the Communications announced for May 2007 relating to the Global approach on Migration, an oral report by the Commission on illegal employment and the refugee situation in Iraq and neighbouring countries.
Počas pracovného obeda ministri vnútra rokovali o správe Komisie o súčasnom stave oznámení avizovaných na máj 2007, ktoré sa týkajú globálneho prístupu k migrácii, ústnej správy Komisie o nelegálnom zamestnávaní a situácii utečencov v Iraku a susedných krajinách.
Over lunch, Ministers of Justice discussed the procedure concerning conclusion of treaties between the European Community and third States if the treaties contain coercive measures or criminal provisions.
Ministri spravodlivosti diskutovali počas obeda o postupe týkajúcom sa uzavretia zmlúv medzi Európskym spoločenstvom a tretími štátmi v prípade, že zmluvy obsahujú donucovacie opatrenia alebo trestnoprávne ustanovenia.
Over lunch, ministers reiterated their commitment to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Ministri počas obeda opäť zopakovali svoj záväzok zriadiť do roku 2012 spoločný európsky azylový systém (CEAS).
Over lunch, Ministers took stock of the situation in Gaza, the inter-Palestinian talks and the political situation in Israel.
Počas obeda ministri zhodnotili situáciu v Gaze, vnútropalestínske rozhovory a politickú situáciu v Izraeli.
Over lunch, ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
Ministri počas obeda uvítali rozhodnutie prezidenta USA Baracka Obamu do roka zatvoriť väzenie Guantanamo.
Over lunch, Ministers were briefed on the outcome of the G8 Finance Ministers meeting in Osaka on 14 June and on preparations for the Summit for the Mediterranean in Paris on 13 July.
Ministri boli počas obeda stručne informovaní o výsledku zasadnutia ministrov financií G8 v Osake 14. júna a o prípravách na samit pre Stredozemie, ktorý sa uskutoční v Paríži 13. júla.
Over lunch, on the basis of a presidency note (18196/1/11), the Council examined a number of issues concerning the two legislative proposals for establishing a reinforced Schengen governance, namely:
Počas obeda Rada na základe poznámky predsedníctva (18196/1/11) preskúmala viaceré otázky týkajúce sa dvoch legislatívnych návrhov na vytvorenie posilnenej správy schengenského priestoru, a to konkrétne:
Over lunch, on the basis of a presidency questionnaire (17280/10) ministers discussed the social dimension within the Europe 2020 Strategy, and in particular certain preliminary considerations drawn from the draft National Reform Programmes (NRPs).
Počas obeda ministri rokovali na základe dotazníka predsedníctva (dokument 17280/10) o sociálnom rozmere stratégie Európa 2020, najmä o niektorých predbežných úvahách vyplývajúcich z navrhovaných národných programov reforiem (NPR).
Over lunch, research ministers held an informal debate on the current 7th and the future 8th research framework programmes.
Počas obeda sa uskutočnila neformálna rozprava ministrov pre výskum o súčasnom 7. a budúcom 8. rámcovom programe v oblasti výskumu.
Over lunch, Research Ministers, together with Commissioner Máire Geogheghan-Quinn, exchanged views on a new approach towards innovation partnerships, which is one of the key elements in the "Innovation Union" initiative.
Ministri pre výskum a komisárka Máire Geogheghan-Quinn si pri obede vymenili názory o novom prístupe k partnerstvám v oblasti inovácie, ktorý je jedným z kľúčových prvkov iniciatívy „Inovácia v Únii“.
Over lunch, the Council discussed the Middle East Peace Process in the presence of the International Quartet Envoy, Tony Blair.
Rada počas obeda rokovala za prítomnosti Tonyho Blaira, veľvyslanca medzinárodného kvarteta, o mierovom procese na Blízkom východe.
Over lunch, the Council held a discussion on a joint paper of the Commission and the Employment Committee on the choice of effective employment measures to mitigate jobless recovery in times of fiscal austerity.
Počas obeda Rada diskutovala o spoločnom dokumente Komisie a Výboru pre zamestnanosť, ktorý sa týka výberu účinných opatrení v oblasti zamestnanosti na zmiernenie priebehu zotavovania bez súčasného vzniku nových pracovných miest v období fiškálnej úspornosti.
Over lunch, the Council held a forward-looking decision on the outcome of the Ukrainian presidential election and the EU's future relations with Ukraine.
Rada počas obeda prijala výhľadové rozhodnutie v súvislosti s výsledkom prezidentských volieb na Ukrajine a o budúcich vzťahoch EÚ s Ukrajinou.
Over lunch, the French delegation presented the programme for its country's presidency of the G-20 and ministers discussed EU representation at G-20 meetings.
Francúzska delegácia počas pracovného obeda prezentovala program predsedníctva svojej krajiny v rámci skupiny G20 a ministri diskutovali o zastúpení EÚ na zasadnutiach skupiny G20.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her trip to the region during the weekend and led a discussion on the Middle East Peace Process, focusing on the efforts to convene a Quartet principals meeting and encourage the parties to return to the negotiating table.
Vysoká predstaviteľka počas obeda v krátkosti informovala ministrov o svojej víkendovej ceste do tejto oblasti a viedla diskusiu o mierovom procese na Blízkom východe, pričom sa kládol dôraz najmä na úsilie zamerané na zvolanie zasadnutia najvyšších predstaviteľov kvarteta a vyzvanie zainteresovaných strán, aby sa vrátili k rokovaciemu stolu.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her weekend trip to the Middle East and led a discussion on the efforts to move the peace process forward.
Vysoká predstaviteľka počas obeda v krátkosti informovala ministrov o svojej víkendovej ceste na Blízky východ a viedla diskusiu týkajúcu sa úsilia o pokročenie v mierovom procese.
Over lunch, the High Representative led a discussion with ministers on cooperation between member state embassies and EU delegations in the field; on cooperation between the HR and ministers and on the preparation and conduct of Foreign Affairs Council meetings.
Vysoká predstaviteľka počas obeda viedla s ministrami rokovania o spolupráci medzi veľvyslanectvami členských štátov a delegáciami EÚ v tejto oblasti, o spolupráci medzi VP a ministrami a o príprave a vedení zasadnutí Rady pre zahraničné veci.