natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the total amount of support to these areas is expected to increase (from EUR 193 million under the EaSI programme) to about EUR 1 billion, mobilising some EUR 3 billion in additional investment.
Celková suma podpory pre tieto oblasti vzrastie (zo 193 miliónov EUR v rámci programu EaSI) približne na jednu miliardu EUR a zároveň sa zmobilizujú približne tri miliardy EUR vo forme dodatočných investícií.
Overall, the transatlantic economy supports some 15 million jobs on both sides.
Na transatlantickom hospodárstve stojí celkovo asi 15 miliónov pracovných miest na oboch stranách Atlantiku.
Overall, there will be an intensified level of deployment of these maritime and aerial assets.
Povolávanie týchto námorných a vzdušných zdrojov bude vo všeobecnosti intenzívnejšie.
Overall, therefore, the analysis presented in the report suggests that the debt criterion of the Treaty is fulfilled.
Celkovo teda z analýzy uvedenej v správe vyplýva, že dlhové kritérium stanovené v zmluve je splnené.
Overall, these proposals will simplify and shorten the asylum procedure and the decision-making, discourage secondary movements of asylum seekers and increase integration prospects of those that are entitled to international protection.
Celkovo tieto návrhy zjednodušia a skrátia konania a rozhodovanie o azyle, odradia od sekundárnych pohybov žiadateľov o azyl a zvýšia vyhliadky na integráciu tých, ktorí sú oprávnení na medzinárodnú ochranu.
Overall, they represent a total investment of some EUR 556.4 million, of which the EU will provide EUR 281.4 million.
Predstavujú celkovú investíciu vo výške 556,4 milióna EUR, z čoho 281,4 milióna EUR poskytne EÚ.
Overall, they represent a total investment of some €530 million, of which the EU will provide €244 million.
Predstavujú celkovú investíciu vo výške 530 miliónov EUR, z čoho 244 miliónov EUR poskytne EÚ.
Overall, they represent a total investment of €367 million, of which the EU will provide €186 million.
Predstavujú celkovú investíciu vo výške 367 miliónov EUR, z čoho EÚ poskytne 186 miliónov.
Overall, they represent a total investment of €431 million, of which the EU will provide €207.5 million.
Predstavujú celkovú investíciu vo výške 431 miliónov EUR, z čoho EÚ poskytne 207,5 miliónov.
Overall, this should lead to a saving for companies of 500 million Euro in 5 years.
To by v priebehu piatich rokov malo spoločnostiam ušetriť celkovo 500 miliónov EUR.
Overall, this should lead to a saving for companies of €500 million by 2025.
To by do roku 2025 malo spoločnostiam ušetriť celkovo 500 miliónov EUR.
Overall, this will translate into increasing consumer confidence and spurring business activity across the EU.
V konečnom dôsledku sa prejavia v podobe zvýšenej dôvery spotrebiteľov a stimulovania podnikateľskej aktivity na celom území EÚ.
Overall, today's plans should mobilise over 50 billion of public and private investments in support of the digitisation of industry.
Plny, ktor dnes prijmame, by mali na podporu digitalizcie priemyslu z verejnch a skromnch investci zmobilizovať celkovo až 50 milird EUR.
Overall, today's report shows that Member States have taken a more integrated approach to work over the life cycle.
Vo všeobecnosti z dnešnej správy vyplýva, že členské štáty zaujali komplexnejší prístup k práci v rôznych štádiách životného cyklu.
Overall, trade relations are strong and intense.
Ich obchodné vzťahy sú vo všeobecnosti silné a intenzívne.
Overall, uncertainty surrounding the existing economic outlook has increased.
Celkovo došlo k zvýšeniu miery neistoty týkajúcej sa existujúcich ekonomických vyhliadok.
Overall, unemployment is expected to continue to decline only gradually, with substantial disparities between Member States.
Celkovo sa očakáva, že nezamestnanosť bude naďalej klesať len pozvoľne a so značnými rozdielmi medzi jednotlivými členskými štátmi.
Overall, whilst recovery of new debts by Member States and supervision by the Commission have improved since the new regulatory framework was introduced in 2006, certain weaknesses remain.
Celkovo možno povedať, že napriek tomu, že sa spätné získavanie dlhov členskými štátmi a dohľad Komisie zlepšili od zavedenia nového regulačného rámca v roku 2006, isté nedostatky pretrvávajú.
Overarching principles for the global partnership
Ústredné zásady pre globálne partnerstvo
Overcapacities in China:
Nadmerná kapacita v Číne:
Overcoming divisions among Palestinians would help prevent a deeper separation between the West Bank and Gaza and preserve the chances of restoring the unity of a future Palestinian state.
Odstránením rozporov medzi Palestínčanmi by sa mohlo predísť hlbšej separácii medzi Predjordánskom a Gazou a mohla by sa zachovať nádej na obnovu jednoty budúceho palestínskeho štátu.
Overcoming the crisis: solidity and solidarity
Prekonávanie krízy: stabilita a solidarita
Overcoming the crisis: solidity and solidarity (Vice-President Olli Rehn, Commissioner Maria Damanaki)
Prekonávanie krízy: stabilita a solidarita (podpredseda Olli Rehn, komisárka Maria Damanakiová)
overcoming the economic and financial crisis and ensuring a return to growth;
prekonanie hospodárskej a finančnej krízy a zabezpečenie návratu k rastu,
overcoming the existing "pillar"
zmena existujúcej „pilierovej“
Overcoming the financial fragmentation in lending markets will help them thrive and boost their economic performance.
Prekonanie finančnej fragmentácie trhov s úvermi podporí ich rast a naštartuje ich ekonomickú výkonnosť.
Overcoming the remaining obstacles to cross border cooperation: Commission seeks views from citizens
Ako prekonať zostávajúce prekážky cezhraničnej spolupráce: Komisia zisťuje názory občanov
Overcrowding and lack of possibility to ensure the health and safety of the IDPs continues to be a source of serious concern.
Preplnenosť a nemožnosť zabezpečiť zdravie a bezpečnosť IDR je naďalej zdrojom vážneho znepokojenia.
Overdeclarations and ineligible expenditure continue to go undetected within the majority of EU expenditure areas
Vykazovanie nadhodnotených a neoprávnených výdavkov zostáva vo väčšine oblastí výdavkov EÚ neodhalené
Overdrafts or credit facilities will not be permitted on basic accounts.
Na základných účtoch nebudú povolené prečerpania ani úvery.
Overhauling the alerts and complaints procedure to increase the speed and efficiency of monitoring and the quality of the data (point VII Annex 4);
generálnej revízie upozornení a postupu podávania sťažností s cieľom zvýšiť rýchlosť a účinnosť monitorovania a kvality údajov (bod VII a príloha 4),
Overheads will be low at between 1.5 and 4% of the total budget.
Režijné náklady budú nízke na úrovni medzi 1,5 až 4 % celkového rozpočtu.
Overloading: Today, up to one third of controlled vehicles are overloaded causing damage to the infrastructure, compromising road safety and costing taxpayers some 950 million Euro every year.
Preťažovanie: V súčasnosti je takmer tretina kontrolovaných vozidiel preťažovaná, čo poškodzuje infraštruktúru, znižuje bezpečnosť cestnej premávky a stojí daňových poplatníkov zhruba 950 miliónov EUR ročne.
Overseeing and monitoring should be a integral function of the EPA institutions.
Dohľad a monitorovanie by mali byť neoddeliteľnou úlohou inštitúcií EPA.
Overseeing the safe and environmentally sound management of waste is one of the most serious environmental challenges facing the EU today.
Jednou z najväčších environmentálnych výziev, pred ktorými dnes stojí EÚ, je zaistiť bezpečné nakladanie s odpadmi, šetrné k životnému prostrediu.
oversight and auditing
kontroly a auditu
Overview by Member State
Prehľad podľa členských štátov
Overview by policy area
Prehľad podľa jednotlivých oblastí politiky
Overview of 2008 LIFE+ projects by country
Prehľad projektov LIFE+ na rok 2008 rozčlenený podľa krajín
Overview of letters and questions on Fundamental Rights
Prehľad listov a otázok týkajúcich sa základných práv
Overview of LIFE Nature projects 2005 by country
Prehľad projektov LIFE - Príroda za rok 2005 podľa jednotlivých krajín
Overview of LIFE Third Countries projects 2005 by country
Prehľad projektov v rámci programu LIFE-Tretie krajiny 2005 v jednotlivých krajinách
Overview of LIFE-Environment projects 2005 by country
Prehľad projektov v rámci programu LIFE-Životné prostredie na rok 2005 podľa krajín
Overview of projects supported by the AAL JP:
Prehľad projektov, ktoré podporuje program AAL JP:
Overview of results of the revisits carried out during 2007
Prehľad výsledkov opätovných návštev, ktoré sa uskutočnili v roku 2007
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights
Prehľad práv na základe právnych predpisov EÚ: práva obetí
Overview of the Financial Framework 2007-2013 proposal
Prehľad návrhu finančného rámca na roky 2007-2013
Overview of the new proposed licensing system
Prehľad nového navrhovaného systému vodičských oprávnení
Overweight and obesity are real concerns: In 2010 the WHO estimated that around 1 in 3 children between 6 and 9 in the EU are overweight or obese.
Reálnym problémom je nadváha a obezita: podľa odhadov svetovej zdravotníckej organizácie z roku 2010 trpí v EÚ približne každé tretie dieťa vo veku 6 až 9 rokov nadváhou alebo obezitou.
Overweighting of lorries currently is estimated to cost 950 million per year to the taxpayer.
Odhaduje sa, že preťažovanie nákladných vozidiel v súčasnosti stojí daňových poplatníkov 950 miliónov EUR ročne.
Overwhelming majority of bathing areas in 25 Member States meet EU standards
Prevažná väčšina oblastí určených na kúpanie v 25 členských štátoch spĺňa normy EÚ
Owing to a difference between the expenditure budgeted for 2012 and member states' actual commitments, there is apparently a shortfall of around EUR 180 million affecting the Lifelong Learning Programme, half of which is needed for the Erasmus exchange programme.
V dôsledku rozdielov medzi výdavkami vyhradenými v rozpočte na rok 2012 a skutočnými záväzkami členských štátov je zjavný deficit vo výške približne 180 miliónov EUR, čo vplýva na program celoživotného vzdelávania, pričom polovica z tejto čiastky je potrebná na výmenné stáže v rámci programu Erasmus.
Owing to our history, we in Europe often have a different sense of values and fundamental rights than the USA, as evidenced above all by our rejection of the death penalty and the importance attached to data protection in the EU Charter of Fundamental Rights.
Na základe našich historických skúseností v Európe, napríklad, často inak chápeme hodnoty a základné práva ako v USA, dôkazom čoho je predovšetkým odmietanie trestu smrti, zakotvené v Charte základných práv Európskej únie, a silný dôraz na základné právo ochrany osobných údajov.
Owing to the complexity of the file, and in accordance with the approach already adopted in discussions on the basic Regulation, it has been decided to aim for agreement on a chapter-by-chapter basis: for now, agreement would concern Chapters V (Unemployment benefits) and VI (Family benefits) of Title III and Chapter II of Title IV (Reimbursement of unemployment benefits).
Vzhľadom na komplikovaný charakter tejto problematiky a v súlade so smerovaním, ktoré sa prijalo na rokovaniach o základnom nariadení, sa dospelo k rozhodnutiu zamerať sa na dosiahnutie dohody po jednotlivých kapitolách: v súčasnosti by sa dohoda týkala kapitoly V (dávky v nezamestnanosti) a kapitoly VI (rodinné dávky) hlavy III a kapitoly II hlavy IV (náhrada dávok v nezamestnanosti).
Owing to the dangers inherent in the consumption of alcoholic beverages, the EU legislature has sought to protect the health of consumers, whose consumption habits may be directly influenced by such claims.
Z dôvodu nebezpečenstiev spojených s konzumáciou alkoholických nápojov chcel normotvorca Únie chrániť zdravie spotrebiteľov, ktorých spotrebiteľské návyky môžu byť takými tvrdeniami priamo ovplyvnené.
Owing to the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, the provisions of the Regulation will apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2 500 kg, but also, after a limited transitional period, to vehicles exceeding that limit.
Z dôvodu narastajúceho počtu ťažších vozidiel používaných na mestských komunikáciách sa budú ustanovenia uvedené v nariadení uplatňovať nielen na vozidlá s maximálnou hmotnosťou 2 500 kg, ale po uplynutí prechodného obdobia aj na vozidlá, ktoré prekračujú uvedený limit.
Owing to the lack of consensus and transparency surrounding the adoption of that route out of the crisis, the European Union has been unable to agree to a request by the Malagasy authorities to send an EU election observer mission to Madagascar for the constitutional referendum and for the local elections to be held on 20 December 2010.
Keďže pri prijímaní tohto plánu na prekonanie krízy chýbal konsenzus a transparentnosť, Európska únia nemohla vyhovieť žiadosti madagaskarských orgánov o vyslanie volebnej pozorovateľskej misie EÚ na Madagaskar počas referenda o návrhu novej ústavy, ani počas komunálnych volieb, ktoré sa majú uskutočniť 20. decembra 2010.
Owing to the liberalisation of railways within the EU, the Member States are required to ensure that undertakings in that sector have access to the railway network on a fair and non-discriminatory basis.
V dôsledku liberalizácie odvetvia železničnej dopravy v Európskej únii sú členské štáty povinné zabezpečiť podnikom z tohto odvetvia spravodlivý a nediskriminačný prístup k železničnej sieti.
Owing to the liberalisation of railways within the European Union, the Member States are required to ensure that undertakings in that sector have access to the railway network on a fair and non-discriminatory basis.
V dôsledku liberalizácie odvetvia železničnej dopravy v Európskej únii sú členské štáty povinné zabezpečiť podnikom z tohto odvetvia spravodlivý a nediskriminačný prístup k železničnej sieti.
Owing to the seriousness of the risk in this case, and on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Romania to the EU Court of Justice, with a view to ensuring faster remedial work.
Vzhľadom na závažnosť rizika v tomto prípade a na odporúčanie komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika Komisia postupuje prípad Rumunska na Súdny dvor s cieľom zabezpečiť urýchlenie sanačných prác.
Owing to the situation in Gaza, the mission is currently on stand-by, but the EU has expressed its readiness to resume its activities as soon as circumstances permit and in agreement with the parties.
Vzhľadom na situáciu v Gaze je misia v súčasnosti v pohotovostnom režime, ale EÚ vyjadrila pripravenosť obnoviť jej činnosť hneď ako to okolnosti umožnia a po dohode s oboma stranami.
Owing to the urgent need for stimulus, all individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 will be made by 31 December 2010.
V dôsledku naliehavej potreby stimulu, všetky individuálne právne záväzky, ktorými sa vykonávajú rozpočtové záväzky prijaté v roku 2009 a 2010, sa zrealizujú do 31. decembra 2010.
Owing to the way in which the common agricultural policy has developed and to the use of 'historical references', the level of aid may vary considerably from one farm to another, from one member country to another or from one region to another.
Vzhľadom na doterajší vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky a využívanie tzv. historických referenčných hodnôt sa výška pomoci môže medzi jednotlivými poľnohospodárskymi podnikmi, štátmi či regiónmi značne líšiť.
Owing to their different programme expectations, Member States intervened in the interest of their national industries and held up decisions.
V dôsledku rozdielnych očakávaní od programu členské štáty zasiahli v záujme svojich národných priemyselných odvetví a zdržiavali prijímanie rozhodnutí.
Own action by developing countries, especially harvesting negative and low cost abatement opportunities, is indispensable for a substantial leveraging of international financing, in particular in advanced developing countries.
Na posilnenie vplyvu medzinárodného financovania sú nevyhnutné vlastné opatrenia rozvojových krajín, najmä využívanie nákladovo negatívnych a nízkonákladových redukčných príležitostí, a to najmä vo vyspelejších rozvojových krajinách.
Own nationals yes - third-country nationals only under certain conditions
Vlastní štátni príslušníci áno – štátni príslušníci tretích krajín len za určitých podmienok
Own Resource
Vlastné zdroje
Own Resources
vlastných zdrojoch
Own resources based on GNI: each Member State transfers a standard percentage of its GNI to the EU.
Vlastné zdroje založené na HND: Každý členský štát prevádza v prospech EÚ štandardný percentuálny podiel svojho HND.
Own resources based on value added tax (VAT): a uniform rate of 0.3 % is levied on the harmonised VTA base of each Member States.
Vlastné zdroje založené na dani z pridanej hodnoty (DPH): Z harmonizovaného základu DPH každého členského štátu sa odvádza jednotná sadzba 0,3 %.
own resources contributions and competition fines) and claw back of CAP funds.
a spätné získanie prostriedkov na SPP.
own resources: several ministers stressed the importance of rules being simple, transparent and fair.
vlastné zdroje: niekoľkí ministri zdôraznili, že je dôležité, aby pravidlá boli jednoduché, transparentné a spravodlivé.
Owners/operators of European Critical Infrastructure, including the private sector, must be actively involved.
Vlastníci/prevádzkovatelia európskej kritickej infraštruktúry vrátane súkromného sektora sa musia na postupe aktívne zúčastňovať.
Ownership is key to success.
Kľúčom k úspechu je vlastná zodpovednosť.
Ownership of the Community Lisbon Programme by the Council and Parliament could be enhanced.
Zodpovednosť Rady a Parlamentu za Lisabonský program Spoločenstva by sa mohla rozšíriť.
Oxford University
Oxford Univeristy
Oxygen on-board: Passengers needing to travel with oxygen must pre-notify in advance.
Kyslík na palube: pasažieri, ktorí musia cestovať s kyslíkom, musia túto skutočnosť nahlásiť v časovom predstihu.
P 104
P 104 (OR. en)
P 133
P 133(OR. en)
P 138/08
fr)
P 140/08
P 140/02
P 2/10
P2/10 (OR. en)
P 5/10
P 5/10 (OR. en)
P 96/09
P 96/09 (OR. en)
P ARTICIPANTS
ÚČASTNÍCI
P rojects co-funded by the European Commission on skin cancer:
Projekty týkajúce sa rakoviny kože spolufinancované Európskou komisiou:
p) RECOMMENDS that the Commission continues the good practice of holding the EUSBSR Annual Forum to provide a stable platform for debates on progress, results, challenges and solutions for implementation between a wide range of actors at all possible levels.
p) ODPORÚČA, aby Komisia pokračovala v organizácii výročného fóra EUSBSR, ktorá sa osvedčila, s cieľom poskytnúť stabilnú platformu pre diskusie o pokroku, výsledkoch, výzvach a riešeniach vykonávania stratégie medzi širokou škálou aktérov na všetkých možných úrovniach.
P. Rychetský, President of the Constitutional Court of the Czech Republic
P. Rychetský, predseda Ústavného súdu Českej republiky
P. Zagamé, (2010) The cost of a non-innovative Europe,
P. Zagamé, (2010) The cost of a non-innovative Europe, (Cena za neinovatívnu Európu),
P/07/29
P/07/029
p/a
PRP
P6_TA-PROV(2005)0069 of 9.3. 2005
P6_TA-PROV(2005)0069 z 9.3.2005
P7_TA-PROV(2011)0144 adopted on 6 April 2011.
P7_TA-PROV(2011)0144, prijaté 6. apríla 2011.
P7_TA-PROV(2011)0145 adopted on 6 April 2011.
P7_TA-PROV(2011)0145, prijaté 6. apríla 2011.
P7_TA-PROV(2011)0146 adopted on 6 April 2011.
P7_TA-PROV(2011)0146, prijaté 6. apríla 2011.
PA = Payments appropriations
PRP = platobné rozpočtové prostriedky
PA**
PRP
Pace of decoupling
Tempo oddelenia pomoci
Pacific Islands Forum (PIF)
Fórum tichomorských ostrovov (PIF)
Pacific leaders have identified climate change as the single greatest threat to the region.
Poprední predstavitelia tichomorskej oblasti označili zmenu klímy za najvážnejšiu hrozbu pre tento región.
Pacific Ocean - Protection of migratory fish stocks
Tichý oceán – ochrana populácií migrujúcich rýb
Pacific states – Interim economic partnership agreement
Tichomorské štáty – Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve
Pack shape and size
Tvar a veľkosť balíčka
pack sizes for coffee
veľkosť balení kávy
Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in the case of the organiser's insolvency.
Cestovné kancelárie sú povinné poskytovať presné informácie o rezervovaných zájazdoch, dodržiavať zmluvné záväzky a chrániť cestujúcich v prípade platobnej neschopnosti organizátora zájazdu.
Package Travel: Key Facts and Figures
Organizované turistické zájazdy: hlavné fakty a údaje
Packaged retail investment products (PRIPS)
Balíky retailových investičných produktov (PRIPS)
Packaged retail investment products - Council conclusions
Balíky retailových investičných produktov – závery Rady
Packages
Balíky služieb
Packaging must also include a list of all ingredients contained in the product, information on the product's nicotine content and a leaflet setting out instructions for use and information on adverse effects, risk groups and addictiveness and toxicity.
Balenie musí obsahovať aj zoznam všetkých zložiek obsiahnutých vo výrobku, informácie o obsahu nikotínu vo výrobku a príbalový leták uvádzajúci návod na použitie a informácie o nežiaducich účinkoch, rizikových skupinách, návykovosti a toxicite.
Packaging of food - purity criteria for colours used in food
Balenie potravín – kritériá čistoty farbív používaných v potravinách
Packs containing less than 20 cigarettes are also banned.
Škatuľky obsahujúce menej ako 20 cigariet sú takisto zakázané.
Packs of 10, which are particularly appealing to young age groups with limited spending power, will therefore, disappear from the market(^).
Balenia s 10 cigaretami, ktoré sú obzvlášť príťažlivé pre mladé vekové skupiny s obmedzenou kúpnou silou, preto z trhu zmiznú(^).
Padawan v SGAE
PADAWAN/SGAE
page 23.
. 23.
Paid annual leave may be reduced proportionally to the reduction in working time agreed to in a social plan
Nárok na platenú dovolenku za kalendárny rok môže byť znížený pomerne k skráteniu pracovného času dohodnutému v rámci sociálneho plánu
Paid employment of professional footballers is such an activity.
Platené zamestnanie profesionálnych hráčov futbalu je takouto činnosťou.
Painful experiences for international couples and their children will soon be made easier,’’ said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Čoskoro dôjde k zmierneniu bolestivých skúseností medzinárodných manželských dvojíc a ich detí,“ uviedla Viviane Redingová, podpredsedníčka Komisie zodpovedná za spravodlivosť, základné práva a občianstvo.
Pakistan - Council conclusions
Pakistan – závery Rady
Pakistan - Council conclusions 9
Pakistan – závery Rady 9
Pakistan - Emergency trade preferences
Pakistan – núdzové obchodné preferencie
Pakistan - Readmission agreement
Pakistan – readmisná dohoda
Pakistan and Afghanistan
Pakistan a Afganistan
Pakistan and the follow-up to decisions on trade concessions;
Pakistane a nadviazaní na rozhodnutia o obchodných koncesiách,
Pakistan should complete its transition to a stable democracy, and should play a key role in fostering peace and stability in southern Asia.
Pakistan by mal dokončiť prechod k stabilnej demokracii a zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore mieru a stability v južnej Ázii.
PAKISTAN – Council conclusions....................................................................................................
PAKISTAN – závery Rady.................................................................................................................
Pakistan, the Philippines and Vietnam
Pakistanu, Filipín a Vietnamu
Pakistan: Commissioner Georgieva proposes increasing Commission's funding to €70 million ahead of her visit to the area
Pakistan: Komisárka Georgievová pred návštevou postihnutej oblasti navrhuje zvýšiť finančnú podporu zo strany Komisie na 70 miliónov EUR
Pakistan: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of the Government of Pakistan to respect the ruling of the Supreme Court of Justice to reinstate Chief of Justice Iftikar Chaudhry
Pakistan: vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie k rozhodnutiu vlády Pakistanu rešpektovať rozhodnutie najvyššieho súdu o opätovnom ustanovení Iftikara Chaudhryho do funkcie predsedu najvyššieho súdu