natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More consumer choice through more competition, especially by giving national telecoms regulators the new remedy of functional separation for dominant telecom operators.
Väčšie možnosti výberu pre spotrebiteľov prostredníctvom väčšej hospodárskej súťaže, najmä poskytnutím nového prostriedku na funkčné oddelenie od dominantných telekomunikačných operátorov pre vnútroštátne telekomunikačné regulačné orgány.
More consumers changing operators
Väčší počet spotrebiteľov mení svojho operátora
More consumers should know about the procedure and use it.
Viac spotrebiteľov by malo o konaní vedieť a využívať ho.
More consumers switched supplier, but switching remains difficult in some markets.
Viac spotrebiteľov zmenilo dodávateľa, ale takáto zmena je aj naďalej na niektorých trhoch zložitá.
More consumers will be encouraged to start buying online from other EU countries, thus creating a market of up to 70 million online cross-border buyers.
Vytvoria sa podnety pre väčší počet spotrebiteľov začať nakupovať online z iných krajín EÚ, čím sa vytvorí trh s až 70 miliónmi zákazníkov nakupujúcich online cezhranične.
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Koniec obmedzeniam na dovoz alkoholu a cigariet
More cooperation at international level, especially with transit and producing countries outside the EU, as well as with countries considered as major entry points for drugs in Europe.
rozšírená spolupráca na medzinárodnej úrovni, predovšetkým s krajinami mimo EÚ, s tranzitnými krajinami a krajinami, v ktorých sa drogy vyrábajú, ako aj s krajinami, považovanými za hlavné miesta vstupu drog do Európy.
More cooperation between Member States (through the High Level Group on Disability) and civil society: providing a forum for the exchange of data and policy coordination, in particular on the portability of rights, such as the right to personal assistance;
rozšírenie spolupráce medzi členskými štátmi (prostredníctvom Skupiny na vysokej úrovni pre zdravotné postihnutia) a občianskou spoločnosťou: zabezpečiť fórum pre výmenu údajov a koordináciu politiky, najmä pokiaľ ide o možnosť prenosu práv, napríklad práva na osobnú asistenciu;
More cooperation between Member States (through the High Level Group on Disability) and civil society: providing a forum for the exchange of data and policy coordination, in particular on the portability of rights, such as the right to personal assistance;
užšia spolupráca medzi členskými štátmi (prostredníctvom Skupiny na vysokej úrovni pre osoby so zdravotným postihnutím) a občianskou spoločnosťou; zabezpečiť fórum pre výmenu údajov a koordináciu politiky, najmä pokiaľ ide o možnosť prenosu práv, napríklad práva na osobnú asistenciu,
More coordination of spectrum allocation – so that we see more wireless broadband, more 4G, and the emergence of pan-EU mobile companies with integrated networks
väčšiu koordináciu prideľovania frekvenčného spektra, aby sa rozšírila dostupnosť bezdrôtového širokopásmového pripojenia, sietí 4G a aby sa podporil vznik celoeurópskych mobilných spoločností s integrovanými sieťami,
More could be done, therefore, to reduce the absolute generation of waste.
Z toho vyplýva, že sa dá urobiť oveľa viac, aby sa znížila tvorba odpadu v absolútnych hodnotách.
More country-specific examples can be found in the national factsheets.
Viac príkladov z jednotlivých krajín možno nájsť v prehľadoch o krajinách.
More cross-border commerce in the EU will also open up new opportunities for businesses and help drive economic growth.
Väčší objem cezhraničného obchodu v rámci EÚ tiež otvorí nové príležitosti pre podnikateľov a prispeje k hospodárskemu rastu.
More customer focus
Väčšie zameranie na zákazníka
More data on road accidents per age group and country can be found in the European Commission CARE database.
Ďalšie informácie o dopravných nehodách podľa vekovej skupiny a krajiny sú k dispozícii v databáze CARE Európskej komisie.
more decentralised and network-based: Brussels cannot deliver alone.
viac decentralizovaný a založený na vzájomných prepojeniach: Brusel nedokáže dosiahnuť úspech sám.
More demand.
Vyšší dopyt.
More democracy is fundamental for a Union based on citizens' consent and will help to restore confidence and trust in the European integration process".
Viac demokracie je základom Únie založenej na súhlase občanov a napomôže obnoviť dôveru v európsky integračný proces.
More democracy, more transparency, more accountability, is not created by a proliferation of institutions that would render the EU more complicated, more difficult to read less coherent and less capable to act.
Zvyšovaním počtu inštitúcií, ktoré by fungovanie EÚ len komplikovali, a v dôsledku ktorých by bola EÚ neprehľadnejšia, necelistvejšia a neschopnejšia konať, nevznikne viac demokracie, transparentnosti a zodpovednosti.
More democratic approach to EU decision-making (strengthened role of European Parliament and national Parliaments)
Demokratickejší prístup v rámci procesu prijímania rozhodnutí v EÚ (posilnené postavenie Európskeho parlamentu a národných parlamentov)
More detailed assessments should be possible following inputs from interested parties on:
Príspevky zainteresovaných strán by mali umožniť podrobnejšie posúdenie v súvislosti s:
More detailed information can be found on the Erasmus website, including separate statistics on mobility for studies and placements
Podrobnejšie informácie vrátane osobitných štatistík mobility pri štúdiu a pracovných stážach sú k dispozícii na webovej stránke programu Erasmus.
More detailed information on each project is available at:
Podrobnejšie informácie o každom projekte sú dostupné na:
More detailed information on each project is available at:
Viac informácií o každom projekte možno nájsť na internetovej stránke:
More detailed information on the contents of the third maritime safety package are included in the annex.
Podrobnejšie informácie o obsahu tretieho balíčka opatrení pre námornú bezpečnosť sa nachádzajú v prílohe.
More detailed information on the Erasmus website, including separate statistics on teaching assignments and staff training
Podrobnejšie informácie vrátane osobitných štatistík o výučbových pobytoch a odbornej príprave zamestnancov sú k dispozícii na webovej stránke programu Erasmus.
More detailed information on the Flash Eurobarometer poll on perceptions regarding shortcomings in the rule of law in Bulgaria and regarding the expectations towards support by the Commission in this context can be found at:
Podrobnejšie informácie o prieskume Flash Eurobarometer zameranom na vnímanie nedostatkov v oblasti právneho štátu v Bulharsku a na očakávania podpory v tejto oblasti zo strany Komisie možno nájsť na webovej stránke:
More detailed information on the Flash Eurobarometer poll on perceptions regarding shortcomings in the rule of law in Romania and regarding the expectations towards support by the Commission in this context can be found at:
Podrobnejšie informácie o bleskovom prieskume Eurobarometra zameranom na vnímanie nedostatkov právneho štátu v Rumunsku a na očakávania, ktoré sa v tomto kontexte spájajú s podporou Komisie, možno nájsť na webovej stránke:
More detailed information on the stress tests you can find here
Podrobnejšie informácie o záťažových testoch nájdete na tejto stránke:
More detailed inspections shall be carried out using a mobile inspection unit or a test centre in the close vicinity.
Tieto dôkladnejšie kontroly bude vykonávať mobilná kontrolná jednotka alebo kontrolné stredisko v blízkom okolí.
More detailed legislative proposals will follow in the autumn.
Podrobnejšie legislatívne návrhy budú nasledovať na jeseň.
More detailed legislative proposals will follow in the autumn."
Podrobnejšie legislatívne návrhy budú nasledovať na jeseň.“
More detailed provisions on levels of penalties (6 different levels from 1 year to 10 years' imprisonment) will ensure greater consistency in classifications of the severity of the offence and will reduce differences between Member States' legislation.
Podrobnejšie ustanovenia o úrovni postihov (6 rôznych úrovní s trestom odňatia osobnej slobody na 1 až 10 rokov) zabezpečia lepšiu konzistentnosť pri klasifikácii závažnosti trestného činu a zmenšia rozdiely medzi právnymi predpismi členských štátov,
More detailed questions and answers are available in the associated FAQs. ()
Podrobnejšie odpovede na svoje otázky nájdete v prílohe Otázky a odpovede (FAQs -).
More detailed report available on:
Podrobnejšia správa je k dispozícii na internetovej stránke:
More detailed report available on:
Podrobnejšia správa je k dispozícii na:
More details
Viac podrobností
More details about Directive 94/62/EC on packaging or packaging waste:
Viac informácií o smernici 94/62/EHS o obaloch a odpadoch z obalov:
More details about the consultation process, background information and documents are available on a dedicated website:
Podrobnejšie informácie o konzultačnom postupe, doplnkové informácie a dokumenty sú prístupné na tejto internetovej stránke:
More details and examples: MEMO/13/833
Ďalšie podrobné informácie a príklady: MEMO/13/833
More details and registration on +33 3 20 09 93 15 or via email euratechnologies@euracite.net
Informovať a registrovať sa môžete telefonicky na čísle +33 3 2009 9315 alebo e-mailom na adrese: euratechnologies@euracite.net
More details can be found in .
Viac informácií môžete nájsť v .
More details can be found in press release 8508/09.
Podrobnejšie informácie sú uvedené v tlačovej správe 8508/09.
More details can be found in the factsheet :
Ďalšie údaje sú k dispozícii v pripojených základných informáciách :
More details can be found in the statement of the Council reasons ().
Viac podrobností sa nachádza v odôvodnenom stanovisku Rady ().
More details in the .
Viac informci njdete v .
More details in:  MEMO/09/475
Podrobnejšie informácie v:  MEMO/09/475
More details of the types of tests in each stage of the selection procedure can be found on the website of the European Personnel Selection Office, www.eu-careers.eu , which carries out personnel selection for all of the EU Institutions.
Viac podrobností o druhoch testov v každej etape výberového konania nájdete na internetovej stránke Európskeho úradu pre výber pracovníkov www.eu-careers.eu, ktorý je poverený výberom zamestnancov pre všetky inštitúcie EÚ.
More details of this meeting can be found here:
Podrobnosti svisiace s tmto stretnutm možno njsť tu:
More details on climate and energy policy:
Ďalšie informácie o politike v oblasti klímy a energetiky:
More details on environmental assessment policy:
Viac podrobností o politike o environmentálnom posudzovaní:
More details on EU air policy and its review:
Podrobnosti o politike EÚ v oblasti kvality ovzdušia a o jej revízii:
More details on EU air policy and its review:
Podrobnosti o politike týkajúcej sa ovzdušia EÚ a jej preskúmaní:
More details on EU Nature policy:
Ďalšie podrobnosti o politike EÚ v oblasti ochrany prírody sa nachádzajú na webovej stránke:
More details on EU packaging and packaging waste policy:
Viac podrobností o politike EÚ o baloch a odpadoch z obalov:
More details on EU waste policy:
Ďalšie podrobnosti o politike EÚ v oblasti odpadu sa nachádzajú na webovej stránke:
More details on EU waste policy:
Ďalšie podrobnosti o politike EÚ v oblasti odpadu:
More details on the different elements of the negotiation package:
Podrobnejšie o rôznych prvkoch rokovacieho balíka:
More details on the EU Maritime Transport Policy:
Podrobnejšie údaje o politike EÚ v oblasti námornej dopravy:
More details on the forecasts are available in the “European Economy” published on the internet at:
Ďalšie podrobnosti ohľadne predpovedí sú k dispozícii v publikácii European Economy uverejnenej na internetovej adrese:
More details on the level of implementation and the areas which require attention, such as the quality of drinking water in areas where supplies are low, are outlined in the Commission Synthesis Report on the Quality of Drinking Water in the EU examining the Member States' reports for the period 2008-2010:
Podrobnejšie informácie o úrovni implementácie a oblastiach, ktoré si vyžadujú pozornosť, ako napríklad o kvalite pitnej vody v oblastiach, kde sú nízke zásoby, sú načrtnuté v súhrnnej správe Komisie o kvalite pitnej vody v EÚ, v ktorej sa preskúmavajú správy členských štátov za obdobie rokov 2008 – 2010:
More details on the scheme can be found on the and websites.
Ďalšie informácie o systéme možno nájsť na webových lokalitách a .
More details on the various elements of the negotiation package
Podrobnejšie o rôznych prvkoch rokovacieho balíka
More details on unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) and related European Commission's activities are available at:
Viac podrobností o nekonvenčných fosílnych palivách (napr. bridlicový plyn) a o súvisiacich činnostiach Európskej komisie sú k dispozícii na webovej stránke:
More details:
Viac informácií:
More details: European Commission’s website for consumer education:
Viac podrobností: webová stránka Európskej komisie pre vzdelávanie spotrebiteľa:
More details: MEMO/10/334.
Podrobnejšie informácie nájdete tu: MEMO/10/334.
More Developed regions (GDP 90% of EU-27 average)
viac rozvinuté regióny (HDP 90 % priemeru EÚ-27).
More diversity and stricter independence of credit rating agencies to eliminate conflicts of interest.
Väčšia rozmanitosť a dôraznejšia nezávislosť ratingových agentúr, aby sa odstránili konflikty záujmov.
More domestic energy resources would be used, in particular renewable energy, and by 2050 total oil and gas imports would be more than halved compared to 2005.
Využívalo by sa viac domácich zdrojov energie, najmä energie z obnoviteľných zdrojov, a celkový objem dovozu ropy a zemného plynu by v porovnaní s rokom 2005 klesol do roku 2050 viac ako o polovicu.
More ecologically-minded farming will also be promoted among local farmers.
Medzi miestnymi poľnohospodármi sa bude podporovať ekologicky uvedomelejšie hospodárenie.
more effective control of overcompensation and supervision of the public service mission on the national level
účinnejšej kontroly nadmernej kompenzácie a dohľadu nad poslaním verejnoprávnej služby na vnútroštátnej úrovni,
More effective enforcement of the rules, by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities.
Efektívnejšie presadzovať príslušné predpisy posilňovaním a ďalšou harmonizáciou úloh a právomocí orgánov na ochranu údajov.
more effective entry price mechanisms.
účinnejšie mechanizmy vstupných cien.
More effective external representation requires a cooperative division of labour between the Union's and the Member States' office-holders.
Efektívnejšie vonkajšie zastupovanie si vyžaduje kooperatívne rozdelenie práce medzi úradníkmi Únie a členských štátov.
More effective global financial safety nets.
Viac globálnych finančných záchranných sietí.
More effective implementation of the emergency relocation schemes and more returns to Turkey and to countries of origin should also reduce the pressure on Greece.
Tlak na Grécko by sa mal znížiť aj vďaka účinnejšiemu uplatňovaniu núdzových systémov premiestňovania osôb a častejšiemu vracaniu osôb do Turecka a do krajín pôvodu.
More effective investment will lead in turn to higher growth and competitiveness, which is the objective of the EU's cohesion policy."
Efektívnejšie investovanie povedie k vyššiemu rastu a konkurencieschopnosti, čo je cieľom politiky súdržnosti EÚ."
More effective justice systems will lead to an increased mutual trust among Member States.
Efektívnejšie justičné systémy vedú k zvýšeniu vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi.
More effective national regulators: the Commission proposes measures to strengthen and guarantee the independence of national regulators in Member States.
Účinnejšie vnútroštátne regulačné orgány: Komisia navrhuje opatrenia na posilnenie a zabezpečenie nezávislosti vnútroštátnych regulačných orgánov v členských štátoch.
more effective product safety enforcement by national authorities;
účinnejšieho uplatňovania bezpečnosti výrobkov zo strany vnútroštátnych orgánov,
More effective prosecution by Member States: support enforcement of the existing national laws prohibiting FGM through the analysis of criminal laws and court cases brought so far, disseminating training material for legal practitioners, and enforcement of rights of victims to specialist support as under EU law;
účinnejšie stíhanie v členských štátoch: podpora presadzovania existujúcich vnútroštátnych zákonov zakazujúcich mrzačenie ženských pohlavných orgánov prostredníctvom analýzy trestnoprávnych zákonov a súdnych prípadov, ktoré boli doposiaľ vznesené, rozširovanie školiacich materiálov pre právnych profesionálov a presadzovanie práv obetí na špecializovanú podporu podľa právnych predpisov EÚ;
More effective returns are being facilitated by negotiations on readmission agreements or the increased implementation of existing agreements, such as the one with Pakistan.
Účinnejšie navracanie uľahčujú rokovania o dohodách o readmisii alebo intenzívnejšie vykonávanie existujúcich dohôd, ako napríklad dohody s Pakistanom.
More effective risk, emergency and crisis communication - Council conclusions
Efektívnejšia komunikácia v rizikových, núdzových a krízových situáciách – závery Rady
More effective rules on participation, by the public concerned, in land-use planning projects related to Seveso plants
účinnejšie predpisy o účasti dotknutej verejnosti na projektoch územného plánovania týkajúcich sa zariadení v rámci Seveso;
More effective support is needed to projects to build the required infrastructure.
Je nutné účinnejšie podporovať projekty na vybudovanie požadovanej infraštruktúry.
More effective targeting of political dialogue according to the parties concerned so as to increase the influence of the two regions on the international scene.
v závislosti od partnerov lepšie vyberať ciele pre politický dialóg a posilniť vplyv oboch regiónov na medzinárodnej scéne;
More effective tools to enforce safety and other product-related requirements and to take action against dangerous and non-compliant product across all sectors through a single set of coherent rules for market surveillance.
účinnejšie nástroje na presadzovanie bezpečnosti a ďalších požiadaviek týkajúcich sa výrobkov a prijatie opatrení proti nebezpečným a nevyhovujúcim výrobkom vo všetkých odvetviach prostredníctvom jediného súboru súdržných pravidiel dohľadu nad trhom,
more effective: a more diverse and flexible mix of instruments should be employed, finding the right balance between harmonisation and mutual recognition of rules, and other tools such as self- and co-regulation.
efektívnejší: je potrebné zapojiť pestrejší a flexibilnejší výber nástrojov a pritom hľadať správnu rovnováhu medzi harmonizáciou a vzájomným uznávaním predpisov, ako aj nástrojov ako samoregulácia a spoločná regulácia,
More efficient and competitive use of spectrum in the EU would also promote the development of innovative technologies and services, to the benefit of consumers and of Europe's overall competitiveness.
Účinnejším a konkurencieschopnejším využívaním spektra v EÚ by sa takisto podporil rozvoj inovačných technológií a služieb v prospech spotrebiteľov, ako aj celkovej konkurencieschopnosti EÚ.
More efficient and secure visa system goes live
Efektívnejší a bezpečnejší vízový systém v prevádzke
more efficient and systematic implementation of laws for the fight against fraud and corruption – corruption undermines public and business confidence in Bulgaria.
účinnejšia a systematickejšia implementácia právnych predpisov v boji proti podvodom a korupcii - korupcia podkopáva dôveru verejnosti a podnikateľskej sféry v Bulharsku.
More efficient appliances like refrigerators and washing machines are expected to save consumers €100 billion annually – about €465 per household – on their energy bills by 2020.
Očakáva sa, že efektívnejšie spotrebiče, ako sú chladničky a práčky, do roku 2020 ušetria spotrebiteľom na účtoch za energie ročne 100 miliárd EUR, teda asi 465 EUR na domácnosť.
More efficient collecting societies would make it easier for service providers to roll out new services available across borders – something that serves both European consumers and cultural diversity."
Efektívnejšie fungujúce organizácie kolektívnej správy by poskytovateľom služieb uľahčili zavedenie nových služieb v cezhraničnom kontexte, čo poslúži európskym spotrebiteľom aj kultúrnej rozmanitosti.“ A dodal: „
more efficient investment of resources;
efektívnejšieho investovania zdrojov,
more efficient monitoring of exchanges of information between Member States to ensure that problems are swiftly identified and tackled and that each Member State provides effective assistance to other Member States;
účinnejšie monitorovať výmenu informácií medzi členskými štátmi s cieľom rýchlej identifikácie a riešenia problémov a vzájomného poskytovania účinnej pomoci medzi členskými štátmi,
More efficient ports
Efektívnejšie prístavy
More efficient procedures to tackle cross-border parental child abduction
Účinnejie postupy na rieenie cezhraničnch prpadov nosu det rodičmi
more efficient protection of vulnerable citizens;
účinnejšia ochrana zraniteľných občanov;
More efficient ways to tackle undeclared work would help Member States to meet the Europe 2020 Strategy objectives of ensuring that 75% of 20-64 year-olds are employed and that at least 20 million fewer people are in or at risk of poverty and social exclusion.
Účinnejšie spôsoby na boj proti nelegálnej práci by členským štátom pomohli splniť ciele stratégie Európa 2020 zamerané na zabezpečenie toho, aby 75 % ľudí vo veku 20 až 64 rokov bolo zamestnaných a aby sa počet osôb, ktorým hrozí chudoba a sociálne vylúčenie, znížil najmenej o 20 miliónov.
More effort is needed to create job opportunities throughout all sectors, in particular for youth.
Je potrebné, aby sa vynaložilo ešte viac úsilia na tvorbu pracovných príležitostí vo všetkých odvetviach, a to najmä pre mladých ľudí.
More efforts are needed on political reforms, in particular freedom of expression.
Je potrebné, aby Turecko vyvíjalo viac úsilia v oblasti politických reforiem a predovšetkým slobody prejavu.
More efforts are required, notably on the proposal relating to the preservation of supplementary pension rights, which is to be adopted during the current parliamentary term;
Je potrebné ďalšie úsilie, hlavne v súvislosti s návrhom týkajúcim sa zachovávania doplnkových dôchodkových práv, ktorý sa má prijať počas tohto funkčného obdobia Parlamentu;
More efforts by governments to stimulate women to be involved with science is seen as necessary and as having a potentially a positive effect - 63% think getting more women into research positions would improve the way research is conducted.
Považujú za potrebné, aby vlády vynaložili väčšie úsilie na zapojenie žien do vedy, keďže to môže mať pozitívny účinok – 63 % zastáva názor, že vďaka väčšej prítomnosti žien vo výskumných pozíciách by sa zlepšilo vedenie výskumu.
More efforts needed by Bulgaria and Romania to tackle judicial reform and corruption
Bulharsko a Rumunsko musia vyvinúť väčšie úsilie, aby si poradili s reformou súdnictva a korupciou
More efforts should be made to ensure freedom of expression, in particular as regards media.
Mala by tiež vyvíjať väčšie úsilie na zabezpečenie slobody prejavu, najmä pokiaľ ide o médiá.
More efforts should be made to improve conditions for media freedom.
Malo by sa vyvíjať väčšie úsilie na zlepšenie podmienok pre slobodu médií.
More efforts should be undertaken to create opportunities for the low-skilled and to support upward occupational transitions.
Väčšie úsilie by sa malo vynaložiť na vytvorenie príležitostí pre nízkokvalifikovaných pracovníkov a na podporu prechodu na kvalifikovanejšie povolania.
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property and the opening up of public procurement markets.
Viac úsilia by sa malo zamerať najmä na odstránenie prekážok obchodu, zlepšenie prístupu na trh, vhodné investičné podmienky, ochranu duševného vlastníctva a otvorenie trhov verejného obstarávania.