natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A three-metre high inflatable globe printed with a map of European regions will be sent from Brussels to Copenhagen as a visible reminder to negotiators of the commitment of the local and regional level to tackling climate change.
Trojmetrová nafukovacia zemeguľa s mapou európskych regiónov bude zaslaná z Bruselu do Kodane, kde bude rokujúcim stranám pripomínať záväzok miestnej a regionálnej úrovne bojovať proti klimatickým zmenám.
A three-part strategy for transport in cities.
Stratégia pre dopravu v mestách má tri časti.
A three-pronged strategy
Tri oblasti stratégie
A three-stage process
Proces v troch fázach
A three-stage process
Trojfázový postup
A three-year study project examining the benefits the world gets for free from nature has published its final report.
Po troch rokoch, počas ktorých sa skúmali prínosy, ktoré nám príroda zadarmo poskytuje, sa uverejnila záverečná správa z tohto projektu.
A threshold of three hours is in most cases too short for spare parts or replacement aircraft to be flown in, especially for technical failures at an airport away from a carrier's bases.
Limit troch hodín je väčšinou príliš krátky na vyriešenie problému prostredníctvom náhradných dielov alebo náhradného lietadla, najmä v prípadoch technických závad na letisku, ktoré je vzdialené od základne leteckého dopravcu.
A thriving industrial base in Europe is of paramount importance for our future.
Pre našu budúcnosť má nesmierny význam prosperujúca priemyselná základňa v Európe.
A tight timetable is foreseen for completing the Land Parcel Identification System/Geographical Information System (LPIS/GIS) and, as a result, the necessary quality of the work might not be attained.
Na dokončenie systému identifikácie pozemkových parciel/geografického informačného systému (LPIS/GIS) je stanovený striktný časový plán, čo sa môže prejaviť na nedodržaní požadovanej kvality práce.
A timeframe for the roll out of smart metering in European households should be agreed at the latest by the end of 2012.
Časový rámec zavádzania inteligentných meracích systémov do európskych domácností by sa mal schváliť najneskôr do konca roku 2012.
A timely agreement on the appropriate funding of each heading will help get the new programming period off to a good start".
Včasná dohoda o primeranom financovaní každej položky pomôže dobre naštartovať nové programové obdobie.“
A timely conclusion of negotiations on the recognition of professional qualifications will address two acute problems of the EU's economy: the unacceptably high unemployment rates as well as shortages of high-skilled labour.
Včasným uzavretím rokovaní o uznávaní odborných kvalifikácií sa budú riešiť dva akútne problémy hospodárstva EÚ: neakceptovateľne vysoká miera nezamestnanosti, ako aj nedostatok vysokokvalifikovanej pracovnej sily.
A timely implementation of the measures contained in the Small Business Act Action Plan, adopted by the Competitiveness Council in December 2008, is crucial to help SMEs to cope with the present tough market conditions.
Na pomoc MSP vyrovnať sa so súčasnými zložitými trhovými podmienkami je nevyhnutné skoré zavedenie opatrení obsiahnutých v akčnom pláne Small Business Act, ktorý prijala Rada pre konkurencieschopnosť v decembri 2008.
A tonne of these handsets would contain about 280 grams of gold, 140 grams of platinum and palladium and 140 pounds of copper.
Tona takýchto telefónov by obsahovala okolo 280 gramov zlata, 140 gramov platiny a paládia a 140 gramov medi.
A top priority is to ensure EGNOS coverage of the entire European Union, with extension of coverage to neighbouring regions to be decided as a next step.
Najväčšou prioritou je zabezpečiť, aby služba EGNOS pokrývala územie celej Európskej únie, pričom ďalším krokom by bolo rozhodnutie o rozšírení pokrytia na susedské krajiny.
A top-up payment for beet producers affected by the closure of factories in the first year for which they have delivery rights.
Dodatočná platba pre pestovateľov repy ovplyvnených zatvorením tovární, na ktoré majú dodávateľské práva, v prvom roku.
A top-up payment for beet producers affected by the closure of factories in the first year for which they have delivery rights.
Doplnková platba pre pestovateľov cukrovej repy, ktorých sa dotkne zatvorenie cukrovarov, v prvom roku, na ktorý mali dodávateľské práva na cukrovú repu.
A total 552 websites were checked,
Celkovo bolo skontrolovaných 552 webových stránok.
A total of 1.2 million such kits have been ordered, but this may prove insufficient.
Spolu sa objednalo 1,2 milióna takýchto minibalíčkov, čo však nemusí stačiť.
A total of 111 proposals were submitted for evaluation, largely exceeding expectations.
Spolu bolo na vyhodnotenie predložených 111 návrhov, čo vo veľkej miere prekročilo očakávania.
A total of 14,000 Commission officials and temporary agents, equivalent to 57% of eligible staff in these categories, applied flexitime in 2010.
V roku 2010 využívalo pružný pracovný čas celkom 14 000 úradníkov Komisie a dočasných zamestnancov, čo sa rovná 57 % oprávnených zamestnancov v týchto kategóriách.
A total of 15 countries have made offers of assistance, providing items such as tents, sleeping bags and bedding, personal protective items, heating and lighting equipment, and electricity generators.
Pomoc ponúklo celkovo 15 krajín, ktoré poskytli predmety ako stany, spacie vaky a posteľnú bielizeň, osobné ochranné prostriedky, vykurovacie a osvetľovacie zariadenia a generátory elektrickej energie.
A total of 16 teams will participate in the tournament, divided equally into four groups of four teams.
Na šampionáte sa zúčastní 16 mužstiev, ktoré budú rozdelené do štyroch skupín, z ktorých každá bude pozostávať zo štyroch mužstiev.
A total of 17 MEDIA supported films are being shown at this year’s 57th Berlin International Film Festival (see ).
Na tohtoročnom 57. medzinárodnom filmovom festivale v Berlíne bolo predstavených 17 filmov spolufinancovaných z programu MEDIA (pozri ).
A total of 2 254 higher education institutions participated in staff mobility activities, an increase of 4.6% on the previous year.
Do činností v oblasti mobility zamestnancov sa celkovo zapojilo 2 254 inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, čo znamená nárast o 4,6 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
A total of 2 336 higher education institutions participated in staff mobility activities, an increase of 3.6% on the previous year.
Do činností v oblasti mobility zamestnancov sa celkovo zapojilo 2 336 inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, čo znamená nárast o 3,6 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
a total of 2 litres of alcohol and alcoholic beverages of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol.
celkom 2 litre alkoholu a alkoholických nápojov s obsahom alkoholu nepresahujúcim 22 % objemu
A total of 22,504 people are due to be resettled by the end of 2017;
Do konca roka 2017 má byť presídlených celkovo 22 504 osôb;
A total of 2208 participants (667 girls - 1541 boys) have competed since the start of this International event.
Od začiatku tohto medzinárodného podujatia sa súťaže zúčastnilo 2 208 účastníkov (667 dievčat a 1541 chlapcov).
A total of 23 training projects will be funded, partnering European and global professionals to deepen understanding of the operating conditions, legal frameworks, and financing of the audiovisual markets abroad.
Predmetom financovania bude celkovo 23 školiacich projektov , ktoré spoja európskych a svetových odborníkov a pomôžu im lepšie pochopiť podmienky činnosti, právne rámce a financovanie audiovizuálnych trhov v zahraničí.
A total of 230 websites (69%) contained terms considered unfair, e.g. i) excluding the trader's liability in case a download damages the consumer's equipment, ii) excluding or preventing consumers from exercising their right to seek legal or other redress or making it difficult to do so, or iii) depriving consumers of the right to receive a new product or to claim reimbursement when the downloaded product fails to work;
Až 230 internetových stránok (69 %) obsahovalo podmienky, ktoré sa pokladajú za neprijateľné, napr. i) vylúčenie zodpovednosti obchodníka v prípade, že stiahnutie tovaru poškodí spotrebiteľovi zariadenie, ii) vylúčenie spotrebiteľov alebo bránenie spotrebiteľom, ktorí by chceli uplatniť svoje práva a vyhľadať právnu alebo inú nápravnú metódu alebo skomplikovanie takéhoto procesu alebo iii) zbavenie spotrebiteľov práva, aby im bol zaslaný nový výrobok, alebo zbavenie nároku na náhradu nákladov, ak stiahnutý výrobok prestane fungovať.
A total of 24 participants receive awards in this 2010 edition for their results or their innovative projects.
V roku 2010 dostane ocenenie za svoje výsledky alebo inovačné projekty celkovo 24 účastníkov.
A total of 26 Satellites:
Spolu 26 satelitov:
A total of 26,641 people were interviewed across the 27 EU Member States.
Pohovorov sa zúčastnilo celkovo 26 641 ľudí v 27 členských štátoch.
A total of 26.755 people were interviewed between the 17th of November and the 19th of December 2006.
Celkovo bolo opýtaných 26 755 ľudí v období medzi 17. novembrom a 19. decembrom 2006.
A total of 27563 respondents from different social and demographic groups were interviewed between the 26th of April and 14th of May 2013.
Do prieskumu bolo zapojených celkovo 27 563 respondentov z rôznych sociálnych a demografických skupín.
A total of 28 secondary school students, one from each of the European Union Member States, will be awarded a prize after competing with over 3 000 participants from across the continent.
Celkovo 28 študentom stredných škôl, jednému za každý členský štát Európskej únie, bude udelená cena, ktorú si vybojovali v konkurencii 3 000 účastníkov z celej Únie.
A total of 29 220 people were interviewed between 27 March and 1 May 2006.
Na prieskume, ktorý prebiehal od 27. marca do 1. mája 2006, sa zúčastnilo celkovo 29 220 respondentov.
A total of 29222 people were interviewed between 10 April and 15 May 2007.
Na prieskume, ktorý prebiehal od 10. apríla do 15. mája 2007, sa zúčastnilo spolu 29 222 respondentov.
A total of 3,422 future designers submitted their innovative proposals.
Svoje inovačné návrhy predložilo spolu 3 422 budúcich dizajnérov.
A total of 30,238 people were interviewed between 23 October and 18 November 2009.
Na prieskume, ktorý prebiehal od 23. októbra do 18. novembra 2009, sa zúčastnilo celkovo 30 238 respondentov.
A total of 30.130 people were interviewed between 6 October and 6 November 2008.
Na prieskume, ktorý prebiehal od 6. októbra do 6. novembra 2008, sa zúčastnilo spolu 30 130 respondentov.
A total of 30.281 people were interviewed between 22 September and 3 November 2007.
Na prieskume, ktorý prebiehal od 22. septembra do 3. novembra 2007, sa zúčastnilo spolu 30 281 respondentov.
A total of 31 European countries and 5 regions were surveyed for the report, entitled “Entrepreneurship Education at School in Europe”.
Celkovo sa na účely správy nazvanej „Vzdelávanie v oblasti podnikania na školách v Európe“ („Entrepreneurship Education at School in Europe“) vykonal prieskum v 31 európskych krajinách a piatich regiónoch.
A total of 31,659 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Zo všetkých 27 členských štátov EÚ a kandidátskych krajín sa na prieskume celkovo zúčastnilo 31 659 ľudí.
A total of 31,769 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Na prieskume sa zúčastnilo celkovo 31 769 respondentov z 27 členských štátov EÚ a z kandidátskych krajín.
A total of 31,868 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
V rámci prieskumu bolo oslovených celkovo 31 868 respondentov z jednotlivých členských štátov EÚ a kandidátskych krajín.
A total of 31,946 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
V rmci prieskumu bolo oslovench celkovo 31 946 respondentov z jednotlivch členskch ttov EÚ a kandidtskych krajn.
A total of 31.243 people were interviewed between the 29th of January and the 25th of February 2010.
Rozhovory sa uskutočnili od 29. januára do 25. februára 2010 s 31 243 osobami.
A total of 318 stakeholders at every level of the value chain provided input to the consultation.
Konzultácie sa zúčastnilo spolu 318 zainteresovaných subjektov na každej úrovni.
A total of 32,409 people were interviewed across the 28 EU Member States and in the 5 candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Montenegro and Serbia).
Na pohovoroch sa zúčastnilo celkovo 32 409 ľudí zo všetkých 28 členských štátov EÚ a z 5 kandidátskych krajín (bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko, Island, Čierna Hora a Srbsko).
A total of 32,598 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
V rámci prieskumu bolo oslovených celkovo 32 598 respondentov zo všetkých členských štátov EÚ a kandidátskych krajín.
A total of 32,689 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
V rámci prieskumu bolo oslovených celkovo 32 689 respondentov zo všetkých členských štátov EÚ a kandidátskych krajín.
A total of 32,694 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
V rámci prieskumu bolo oslovených celkovo 32 694 respondentov zo všetkých členských štátov EÚ a kandidátskych krajín.
A total of 32,728 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Zo všetkých 27 členských štátov EÚ a kandidátskych krajín sa na prieskume celkovo zúčastnilo 32 728 ľudí.
A total of 32,731 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Zo všetkých 27 členských štátov EÚ a kandidátskych krajín sa na prieskume celkovo zúčastnilo 32 731 ľudí.
A total of 36 applications were received from regions based in 15 different EU member states.
Celkovo sa prihlásilo 36 regiónov z 15 rozličných členských krajín EÚ.
A total of 378 million ERUs have been used in the EU ETS since 2008.
Od roku 2008 sa v rámci EU ETS využilo spolu 378 miliónov jednotiek zníženia emisií (ERU).
A total of 40 000 persons should be relocated from Italy and Greece to other EU Member States based on a distribution key (see Annex 1 and 2) over the next 2 years – corresponding to approximately 40% of the total number of asylum seekers in clear need of international protection who entered these countries in 2014.
Počas nasledujúcich dvoch rokov by sa z Talianska a Grécka do ostatných členských štátov EÚ malo na základe rozdeľovacieho kľúča (pozri prílohy 1 a 2) premiestniť 40 000 ľudí, čo predstavuje približne 40 % z celkového počtu žiadateľov o azyl, ktorí jasne potrebujú medzinárodnú ochranu, a ktorí vstúpili na územie týchto krajín v roku 2014.
A total of 431 SEs were registered as at 10 September 2009.
K 10. septembru 2009 bolo zaregistrovaných celkovo 431 SE.
A total of 434 programmes had been approved for the 2007-2013 period (317 under the ERDF/CF and 117 under the ESF) by the end of 2012.
Do konca roka 2012 sa schválilo celkovo 434 programov na programové obdobie 2007 – 2013 (317 programov patriacich pod EFRR/KF a 117 programov pod ESF).
A total of 49 new psychoactive substances were officially notified for the first time in 2011 via the EU early-warning system.
Prostredníctvom systému včasného varovania EÚ bolo v roku 2011 po prvý raz oficiálne oznámených 49 nových psychoaktívnych látok.
A total of 50 such meetings are planned (see annex).
Spolu sa plánuje 50 takýchto stretnutí (pozri prílohu).
A total of 500 million euro coins have been produced by the national Mint of Kremnica, in central Slovakia.
Na strednom Slovensku sídliaca národná Mincovňa Kremnica vyrazila celkovo 500 miliónov euromincí.
A total of 511 Syrians have been resettled so far from Turkey to the EU under the 1:1 scheme (additional 408 since the First progress report) substantially exceeding the number of returns from Greece to Turkey.
Doposiaľ bolo z Turecka do EÚ na základe schémy 1:1 presídlených celkovo 511 Sýrčanov (ďalších 408 od prvej správy o pokroku) – čo výrazne presiahlo počet návratov z Grécka do Turecka.
A total of 526 alert notifications reporting on serious risks found in products on the market, which marked decrease of 14% compared to 2011.
Celkovo došlo k 526 varovným oznámeniam o vážnych rizikách zistených vo výrobkoch na trhu, čo v porovnaní s rokom 2011 znamená zníženie o 14 %.
A total of 68 carriers have had to cease operating because these countries have revoked their certificates, and have therefore been taken off the list: 19 from the Democratic Republic of the Congo, 21 from the Republic of Liberia, 18 from the Republic of Sierra Leone et 10 from the Kingdom of Swaziland.
Zo zoznamu sa stiahlo 19 dopravcov z Konžskej demokratickej republiky, 21 z Libérie, 18 zo Sierry Leone a 10 zo Svazijska.
A total of 69 proposals were submitted in October 2012 for the second deadline of this call, from which the 27 winners announced today were selected.
Do druhého termínu na predloženie ponúk v októbri 2012 bolo predložených celkovo 69 návrhov, z ktorých bolo vybraných 27 dnes oznámených víťazov.
A total of 7717 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Dohromady sa realizovalo 7717 trvalých opatrení zameraných najmä na infraštruktúru pre bicyklovanie a chôdzu, zmiernenie premávky, zlepšenie dostupnosti dopravy a zvyšovanie informovanosti o udržateľnom správaní v doprave.
A total of 8.623 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Dohromady sa realizovalo 8 623 trvalých opatrení zameraných najmä na infraštruktúru pre bicyklovanie a chôdzu, zmiernenie premávky, zlepšenie dostupnosti dopravy a zvyšovanie informovanosti o udržateľnom správaní v doprave.
A total of 9 FABs covering the whole EU plus 4 more States (Bosnia Herzegovina, Croatia, Norway, Switzerland) have been established, which represents significant progress.
Spolu sa sprevádzkovalo 9 funkčných blokov vzdušného priestoru pokrývajúcich územie celej EÚ a ďalších štyroch štátov (Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Nórsko, Švajčiarsko), čo predstavuje významný pokrok.
A total of EUR 50 million will be mobilised in sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) and EUR 150 million in heading 4 (the EU as a global player), both in commitments.
V rámci podokruhu 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť) sa bude mobilizovať suma v celkovej výške 50 miliónov EUR a v rámci okruhu 4 (EÚ ako globálny aktér) celková suma vo výške 150 miliónov EUR, v oboch prípadoch v záväzkoch.
A total of more than 47 such meetings are planned (see annex), attended by national and European politicians.
Kopumā plānots aizvadīt vairāk nekā 47 šāda veida sanāksmes (sk. pielikumu) ar valsts un Eiropas politiķiem.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians.
Celkovo sa plánuje viac ako 50 takýchto stretnutí (pozri prílohu), všetky s účasťou národných a európskych politikov.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by people holding political office.
Spolu je naplánovaných viac ako päťdesiat stretnutí (pozri v prílohe), na ktorých sa zakaždým zúčastnia aj politickí predstavitelia.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex).
Celkovo sa plánuje viac než 50 takýchto stretnutí (pozri prílohu).
A total of ten political parties at European level, representing the whole spectrum of political views, receive funding via the Regulation, which is administered by the European Parliament.
Na základe nariadenia dostane finančnú podporu, ktorá je v správe Európskeho parlamentu, celkovo desať politických strán na európskej úrovni predstavujúcich celú škálu politických názorov.
A total of € 265.02 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a decision adopted today by the European Commission.
Na základe dnešného rozhodnutia Európskej komisie budú členské štáty musieť vrátiť sumu v celkovej výške 265,02 miliónov EUR, ktorá predstavuje neoprávnene vynaložené výdavky v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
A total of € 346.5 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a conformity clearance procedure decision adopted by the European Commission.
Na základe rozhodnutia Európskej komisie o postupe overenia súladu budú členské štáty musieť vrátiť sumu v celkovej výške 346,5 miliónov EUR, ktorá predstavuje neoprávnené výdavky vynaložené v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
A total of €230 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Európska komisia dnes na základe takzvaného schválenia účtov vymáha spolu 230 miliónov EUR, ktoré členské štáty neoprávnene minuli z fondov poľnohospodárskej politiky EÚ.
A total of €267 million is available, in the form of co-funding for grant agreements.
K dispozícii je 267 miliónov EUR formou spolufinancovania dohôd o grantoch.
A total of €3.2 billion has been earmarked for European public-private partnerships (PPPs) dedicated to develop new technologies in manufacturing, construction and the automotive sectors.
Pre európske verejno-súkromné partnerstvá (PPP) sa na vývoj nových technológií vo výrobe, v stavebníctve a automobilovom priemysle vyčlenilo 3,2 miliardy eur.
A total of €414 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Európska komisia dnes na základe schválenia účtov vymáha spolu 414 miliónov EUR, ktoré členské štáty neoprávnene minuli z fondov poľnohospodárskej politiky.
A tourist from Poland is mugged and badly injured while visiting Paris.
Poľského turistu prepadnú a ťažko zrania pri návšteve Paríža.
A Track Record of Being Big on Big Things
Vsledky postupu zamerania sa na dležit veci
A trade and investment policy based on values by:
Obchodná a investičná politika založená na hodnotách:
A trade facilitation deal could add more than 8% to Southern Africa’s GDP by 2020 – the equivalent of doubling the Continent’s official development assistance.
Dohoda o zjednodušení obchodu by mohla navýšiť HDP Južnej Afriky o 8 % do roku 2020 – čo predstavuje zdvojnásobenie oficiálnej rozvojovej pomoci kontinentu.
A trade mark containing the geographical indication ‘Cognac’ cannot be registered to designate a spirit drink not covered by that indication
Ochranná známka obsahujúca zemepisné označenie „Cognac“
A trade mark proprietor is not entitled to prevent the use of a sign identical with, or similar to, a mark in a comparative advertisement if there is no likelihood of confusion on the part of the consumer between the advertiser and the proprietor of the mark or between the advertiser’s marks, goods or services and those of the proprietor of the mark
Právo z ochrannej známky neumožňuje brániť používaniu označenia zhodného alebo podobného ochrannej známke v porovnávacej reklame, ak neexistuje pravdepodobnosť zámeny zo strany spotrebiteľa, medzi inzerentom a majiteľom ochrannej známky alebo medzi ochrannými známkami,
A TRADE MARK PROPRIETOR MAY PREVENT THE USE OF A COMPARISON LIST PRESENTING THE PRODUCT OF A THIRD PARTY AS AN IMITATION OF ONE OF HIS PRODUCTS
MAJITEĽ OCHRANNEJ ZNÁMKY MÔŽE ZAKÁZAŤ POUŽITIE POROVNÁVACIEHO ZOZNAMU PREDSTAVUJÚCEHO TOVAR TRETEJ OSOBY AKO IMITÁCIU JEDNÉHO ZO SVOJICH TOVAROV
A trade mark’s essential function is to guarantee to consumers the origin of the goods or services covered by it (function of indicating origin), the other functions including the “advertising” and “investment” functions.
Jej hlavnou funkciou je zaručiť spotrebiteľom pôvod tovaru alebo služby, na ktoré sa vzťahuje ochranná známka (funkcia označenia pôvodu), pričom medzi ostatné funkcie patrí najmä reklamná a investičná funkcia.