natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfair terms in consumer contracts: infringement proceedings against the Czech Republic and Slovakia continue
Nespravodlivé podmienky v spotrebiteľských zmluvách: konania vo veci porušenia právnych predpisov proti Českej a Slovenskej republike pokračujú
Unfair terms: contract terms must be clearly indicated and fair.
Nekalé podmienky: zmluvné podmienky musia byť jasne uvedené a spravodlivé.
Unfair trade in solar panels does not help the environment and is not compatible with a healthy global solar industry.
Nekalé obchodovanie so solárnymi panelmi škodí životnému prostrediu a je nezlučiteľné so zdravým globálnym odvetvím výroby solárnych panelov.
Unfair trading practices (UTPs) include:
Medzi nekalé obchodné praktiky patrí:
Unfair trading practices jeopardise the viability of businesses and make the retail supply chain inefficient.
Nekalé obchodné praktiky ohrozujú životaschopnosť podnikov a zásadne znižujú efektivitu maloobchodného dodávateľského reťazca.
Unfair trading practices jeopardise this.
Nekalé obchodné praktiky to však ohrozujú.
Unfavourable - bad
Nepriaznivý – zlý
Unfavourable - inadequate
Nepriaznivý – nedostatočný
Unfavourable weather conditions in India and Brazil have worsened the global sugar deficit and further diminished sugar stocks, triggering an upward pressure on world market prices.
Nepriaznivé poveternostné podmienky v Indii a Brazílii zhoršili globálny nedostatok cukru a spôsobili ďalšie zníženie zásob cukru, čím sa aktivoval tlak na svetové trhové ceny.
Unfettered demand for EU funding and a successful launch of new RD instruments
Neobmedzený dopyt po financovaní EÚ a úspešný štart nových nástrojov v oblasti výskumu a vývoja
unflower (-3.4%)
lnečnica (-3,4%)
Unfortunately many potential investors in fibre-based high speed broadband networks are put-off by the very long pay back period and uncertainties on the rates of return.
Mnohých potenciálnych investorov od investovania do optických vysokorýchlostných širokopásmových sietí, žiaľ, odradí veľmi dlhý čas návratnosti financií a neistá miera výnosu.
Unfortunately not all submitted planners – innovative and easy to use as they may be – could satisfy the strict cross-border and multimodal requirements.
Bez toho, že by sa prihláseným plánovačom upierala inovačnosť a jednoduchosť použitia, treba, žiaľ, uviesť, že nie všetky splnili prísne požiadavky na cezhraničný a multimodálny charakter.
Unfortunately only two countries wanted to pursue that line.
Žiaľ, v tejto ceste chceli pokračovať len dve krajiny.
Unfortunately this also remains blocked in Council.
Bohužiaľ táto aktivita zostala tak isto zablokovaná v Rade.
Unfortunately up to now the payment culture of public authorities is not always applaudable.
Žiaľ, doterajšia platobná kultúra orgánov verejnej moci si nie vždy zasluhuje uznanie.
Unfortunately we are not there yet.
Náš cieľ sme zatiaľ, bohužiaľ, nedosiahli.
Unfortunately, 112 still remains unknown to too many Europeans and I cannot say today that the Single European Emergency number is accessible to all, functioning in an efficient way and used by all those who need emergency relief.
Toto číslo však nanešťastie priveľa Európanov ešte stále nepozná a nemožno povedať, že by dnes k jednotnému európskemu tiesňovému číslu mal prístup každý, že by fungovalo efektívne a že by ho používali všetci, ktorí potrebujú pomoc v núdzi.
Unfortunately, a high number of the infringement cases opened by the European Commission for bad implementation of EU law in the area of environment, relate to these Directives.
ktoré Komisia začala pre nesprávnu implementáciu právnych predpisov EÚ o životnom prostredí, súvisí práve s týmito dvoma smernicami.
Unfortunately, awareness of their existence is often reserved for connoisseurs.
O ich existencii bohužiaľ vie často iba úzky okruh znalcov.
Unfortunately, car rental terms and conditions are sometimes too vague or lack clarity.
Žiaľ, podmienky prenájmu áut sú niekedy príliš vágne alebo nejasné.
Unfortunately, disbursement levels of on-going programmes have decreased: e.g. in 2013, only €16 million have been paid so far, due to the on-going instability in the country and the non-compliance with agreed conditions.
Úroveň vyplatených prostriedkov z prebiehajúcich programov sa však znížila: napr. v roku 2013 bolo vinou pretrvávajúcej nestability v krajine a nedodržiavania dohodnutých podmienok vyplatených zatiaľ len 16 miliónov EUR.
Unfortunately, doping problems have also spread to recreational sports, to competitive amateur sports, fitness centres and even beyond the sporting sphere.
Problémy s dopingom sa však nanešťastie rozšírili aj do rekreačných športov, do športových súťaží amatérov, fitnescentier a dokonca aj nad rámec športovej sféry.
Unfortunately, I cannot say the same for Sri Lanka.
Žiaľ, nemôžem povedať to isté o Srí Lanke.
Unfortunately, it does not work and Laurentius faints from loss of blood.
Infelizmente, esta não corre bem e Laurentius desmaia exangue.
Unfortunately, more than 35% of European companies exporting to Korea fail to ask for the privileged treatment - in terms of lower customs duties and other benefits - to which they are entitled.
Žiaľ, viac než 35 % európskych podnikov, ktoré vyvážajú do Kórey, nepožiadalo o privilegované zaobchádzanie, pokiaľ ide o nižšie clá a iné výhody, na ktoré majú nárok.
Unfortunately, much less quota has been renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore have to be made to make it more attractive.
Výrobcovia sa však vzdali menej kvót počas prvých dvoch rokov trvania režimu ako sa pôvodne očakávalo, a preto je potrebné uskutočniť zmeny na zvýšenie jeho lákavosti.
Unfortunately, much less quota was renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore had to be made to make it more attractive.
Žiaľ, počas prvých dvoch rokov trvania programu sa producenti vzdali omnoho menšieho objemu kvót než sa predpokladalo, a preto bolo potrebné vykonať zmeny, aby sa stal tento program atraktívnejším.
Unfortunately, no carbon capture and storage (CCS) project could be awarded funding under today's Decision.
Žiaľ, v rámci dnešného rozhodnutia sa financovanie nemohlo udeliť žiadnemu projektu zachytávania a ukladania CO2.
Unfortunately, problems such as organisational complexity, outdated and cumbersome procedures, and lack of cooperation very often create electronic barriers which prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Žiaľ, problémy ako zložitosť vnútornej organizačnej štruktúry, zastarané a ťažkopádne postupy či slabá vzájomná spolupráca často vytvárajú elektronické bariéry, ktoré nedovoľujú občanom a podnikom využívať verejné služby efektívne a bránia hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
Unfortunately, some of this potential, estimated at more than EUR 3 billion, was lost in the legislative process as the Commission proposals were amended.
V legislatívnom procese sa v dôsledku zmien návrhov Komisie tento potenciál žiaľ znížil podľa odhadov o viac než 3 miliardy EUR.
Unfortunately, sport also faces many challenges today.
Dnes sa však šport bohužiaľ stretáva aj s mnohými ťažkosťami.
Unfortunately, successfully competing for this talent is now getting difficult.
Žiaľ, byť úspešní v konkurencii pri nábore týchto talentov je stále ťažšie.
Unfortunately, the persistence of constitutions and laws that blatantly discriminate against women still undermines the development of countries around the world.
Bohužiaľ, ústavy a právne predpisy, ktoré očividne diskriminujú ženy, ešte stále bránia rozvoju krajín na celom svete.
Unfortunately, these national systems are incompatible with one another.
Tieto vnútroštátne systémy však bohužiaľ nie sú navzájom kompatibilné.
Unfortunately, they are not mutually compatible.
Sú však žiaľ vzájomne nekompatibilné.
Unfortunately, when you put the two together, a huge amount of uncertainty seems to arise.
Žiaľ, keď sa tieto dve veci spoja, nie je istých mnoho vecí.
UNHCR and International Organisation for Migration (IOM) will be implementing partners.
Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov a Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) budú pri vykonávaní partnermi.
UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM) also participate in the project.
Na tomto projekte sa zúčastňuje aj Úrad vysokého komisára pre utečencov (UNHCR) a Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM).
Unhindered and safe access to victims is essential to save the lives of those in need.
Na záchranu životov je nevyhnutný neobmedzený a bezpečný prístup k obetiam.
UNICE and CEEP (OJ 1999 L 175, p.
ES L 175, s.
UNICEF (child nutrition, nutritional safety nets), WFP (humanitarian food assistance, transitional safety nets), the ICRC (food assistance) and the World Bank (market-based risk management, safety nets).
dočasné záchranné siete), ICRC (potravinová pomoc) a Svetovú banku (trhovo založené riadenie rizika,
UNICEF estimates that in the Sahel 300,000 children under the age of five die from malnutrition and related causes every year.
UNICEF odhaduje, že v regióne Sahel zomiera ročne 300 000 detí vo veku do 5 rokov z dôvodu podvýživy a súvisiacich príčin.
UNICEF has reported that in recent months, up to 5 million people – about half of whom are children – have suffered major interruptions to their water supplies, with major risks of disease as a consequence.
UNICEF oznámil, že v posledných mesiacoch zažilo až 5 miliónov ľudí – pričom asi polovica z nich sú deti – závažné prerušenie dodávok vody, čoho dôsledkom je vysoké riziko chorôb.
UNICEF will implement the project in Pakistan, Save the Children and the Norwegian Refugee Council will work with children in the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia, UNHCR will deliver assistance in Colombia and Ecuador, and ACTED from France is going to work in the Domiz Refugee camp in Northern Iraq with Syrian children.
UNICEF bude realizovať projekt v Pakistane, organizácia Save the Children a Nórska rada pre utečencov sa budú zaoberať deťmi v Konžskej demokratickej republike a Etiópii, Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov bude poskytovať pomoc v Kolumbii a Ekvádore a organizácia ACTED z Francúzska bude pomáhať sýrskym deťom v utečeneckom tábore Domiz v severnom Iraku.
UNIFIED PATENT COURT
JEDNOTNÝ PATENTOVÝ SÚD
Unified Patent Court agreement
Dohoda o Jednotnom patentovom súde
Unified Patent Litigation System
Zjednotený systém patentového sporového konania
Uniform co-ordination of passenger rights after the volcanic crisis
Jednotná koordinácia práv cestujúcich po sopečnej kríze
Uniform format for non-EU nationals residence permits
Jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov krajín, ktoré nie sú členmi EÚ
Uniform format for non-EU nationals residence permits 21
Jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov krajín, ktoré nie sú členmi EÚ 21
Uniform format for residence permits
Jednotný formát povolení na pobyt
Uniform format for residence permits 48
Jednotný formát povolení na pobyt 48
Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, which is part of the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
Jednotné právne predpisy pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave cestujúcich Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z 9. mája 1980, zmeneného a doplneného Vilniuským protokolom z 3. júna 1999.
Uniform rules on disclosure will ensure that investors get clear and effective information on these investments.
Jednotnými pravidlami zverejňovania informácií sa zabezpečí, aby mali investori k dispozícii jasné a účinné informácie o týchto investíciách.
UNILATERAL DECLARATION BY POLAND
JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIE POĽSKA
Unilateral Declaration by Poland:
Jednostranné vyhlásenie Poľska:
Unilateral statement of Germany:
Jednostranné vyhlásenie Nemecka:
Unilateral statements of the Council :
Jednostranné vyhlásenia Rady:
Unilateral statements:
Jednostranné vyhlásenia:
unilaterally terminating a commercial relationship without notice, or subject to an unreasonably short notice period and without an objectively justified reason.
jednostranné ukončenie obchodného vzťahu bez výpovednej lehoty alebo s neprimerane krátkou výpovednou lehotou a bez uvedenia objektívneho dôvodu.
Unimpeded access to humanitarian aid deliveries must be guaranteed.
Musí sa zaručiť neobmedzený prístup k dodávkam humanitárnej pomoci.
Union - Presidency report
Osobitný zástupca EÚ pri Africkej únii – správa predsedníctva
Union and int. waters of Vb, VI, VII
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII
Union and int. waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN(1)
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN(1)
Union and international waters of Vb; VI;
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI
Union and international waters of VI, VII and VIII (BOR/678)
vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII (BOR/678)
Union and international waters of VIb, XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zón VIb, XII, XIV
Union Civil Protection Mechanism
Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany
Union concerning the Juba Peace Process
týkajúce sa mierového procesu z Džuby
Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
Skupina Únie za Európu národov
Union for the Mediterranean - Draft EU guidelines
Únia pre Stredozemie – návrh usmernení EÚ
Union for the Mediterranean - Ministerial conference
Konferencia ministrov Únie pre Stredozemie
Union for the Mediterranean - Women in society
Únia pre Stredozemie – ženy v spoločnosti
Union for the Mediterranean -Women in society
Únia pre Stredozemie – ženy v spoločnosti
Union for the Mediterranean commits to fight structural unemployment
Únia pre Stredozemie sa zaväzuje bojovať proti štrukturálnej nezamestnanosti
Union for the Mediterranean conference on food security, agriculture and rural development
Konferencia Únie pre Stredozemie o potravinovej bezpečnosti, poľnohospodárstve a rozvoji vidieka
Union for the Mediterranean finance ministers' meeting
Zasadnutie ministrov financií v rámci Únie pre Stredozemie
Union for the Mediterranean ministerial conference
Ministerská konferencia Únie pre Stredozemie
Union for the Mediterranean summit
Samit Únie pre Stredozemie
Union for the Mediterranean – Conference of Ministers for Industry
Únia pre Stredozemie – konferencia ministrov priemyslu
Union for the Mediterranean – Conference of Ministers for Industry 35
Únia pre Stredozemie – konferencia ministrov priemyslu..................................................................................................
Union for the Mediterranean: ministerial conference on Agriculture in Cairo
Únia pre Stredozemie: ministerská konferencia o poľnohospodárstve v Káhire
Union of Comoros – Restrictive measures
Komorský zväz – reštriktívne opatrenia
Union of Comoros – Restrictive measures 16
Komorský zväz – reštriktívne opatrenia 16
Union of concerned scientists,
Únia zainteresovaných vedcov, .
Union on Cross-Straits relations
vzťahoch medzi brehmi Taiwanského prielivu
Union position at the International Organisation of Vine and Wine
Pozícia Únie v Medzinárodnej organizácii pre vinič a víno
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
vody Únie zón IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
Union waters of IVb, IVc and VIId
vody Únie zón IVb, IVc a VIId
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
vody Únie zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k
Union waters of VIII and IX
vody Únie zón VIII a IX
Unitary patent protection
Jednotná patentová ochrana
Unitary patent protection - Enhanced cooperation
Jednotná patentová ochrana – posilnená spolupráca
Unitary patent protection - Innovation for EU companies
Jednotná ochrana patentov – inovácia pre podniky EÚ
Unitary patent protection is aimed at improving the level of patent protection by making it possible to obtain uniform patent protection in the participating member states and eliminate costs and complexity for undertakings throughout the Union, especially for small- and medium-sized enterprises.
Cieľom jednotnej ochrany patentov je zlepšiť úroveň ochrany patentov tak, že bude možné získať jednotnú ochranu patentov v zúčastnených členských štátoch a že sa odstránia náklady a náročnosť pre podniky, najmä malé a stredné podniky, v celej Únii.
Unitary patent protection: draft agreement on creation of a unified patent court
Jednotná ochrana patentov: návrh dohody o vytvorení jednotného patentového súdu
Unitary patent protection: enhanced cooperation
Jednotná ochrana patentov: posilnená spolupráca
United alongside Ukraine
Jednotne po boku Ukrajiny
United in Leadership in Addressing Climate Change
Jednotní vo vedúcom postavení pri riešení zmeny klímy
United Kingd om:
Spojené kráľovstvo:
United Kingdom
Spojen krľovstvo
United Kingdom (142 notifications, 6%).
Spojené kráľovstvo (142 oznámení, 6 %).
United Kingdom (92 notifications, 10%),
Spojené kráľovstvo (92 oznámení, 10 %),
United Kingdom (AMIF)
Spojené kráľovstvo (AMIF)
United Kingdom (Eng, Wales)
Spojené kráľovstvo (Anglicko, Wales)
United Kingdom - The London Natural History Museum has set up special behind-the-scenes tours.
Spojené kráľovstvo – Prírodopisné múzeum v Londýne pripravilo pre svojich návštevníkov špeciálne prehliadky, ktoré im umožnia nahliadnuť do jeho zákulisia.
United Kingdom :
Spojené kráľovstvo:
United Kingdom and The Netherlands estimations based on data from January to September.
Odhady Spojeného kráľovstva a Holandska vychádzajú z údajov z januára až septembra.
United Kingdom law expressly allowed concurrent registration of the same or confusingly similar marks in circumstances where there was honest concurrent use.
Britský zákon totiž výslovne pripúšťal súbežný zápis zhodných alebo podobných a zameniteľných ochranných známok za predpokladu, že ide o poctivé súbežné používanie („honest concurrent use“).
United Kingdom v Council
Spojené kráľovstvo/Rada
United Kingdom v Parliament and Council
Spojené kráľovstvo/Parlament a Rada
United Kingdom – 10 projects
Spojené kráľovstvo – 10 projektov
United Kingdom – 3 projects
Spojené kráľovstvo: 3 projekty
United Kingdom – England
Spojené kráľovstvo - Anglicko
United Kingdom – Scotland
Spojené kráľovstvo - Škótsko
United Kingdom: closure of the procedure 8
Spojené kráľovstvo: ukončenie postupu 8
United Kingdom: Excessive deficit procedure
Spojené kráľovstvo: Postup pri nadmernom deficite
United Kingdom: Excessive deficit procedure 10
Spojené kráľovstvo: Postup pri nadmernom deficite 10
United Nations Conference on Trade and Development
Konferencia Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji
United Nations conference on trade and development
Konferencia OSN o obchode a rozvoji
United Nations conference on trade and development 10
Konferencia OSN o obchode a rozvoji 10
United Nations Conference on Trade and Development 22
Konferencia Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji 22
United Nations convention against corruption
Dohovor OSN proti korupcii
United Nations Convention against Transnational Organised Crime
Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu
United Nations Convention against Transnational Organised Crime 12
Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu 12
United Nations Convention on Climate Change: preparation for the Poznań negotiations – Council conclusions
Dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy: príprava rokovaní v Poznani – závery Rady
United Nations Environment Programme: http://www.unep.org/
Program OSN pre životné prostredie http://www.unep.org/
United Nations Forum on Forests (UNFF)
Fórum Organizácie Spojených národov o lesoch (UNFF)
United Nations forum on forests - Council conclusions
Fórum Organizácie Spojených národov o lesoch - závery Rady
United Nations forum on forests - Council conclusions 23
Fórum Organizácie Spojených národov o lesoch - závery Rady 23
United Nations Framework Convention on Climate Change http://unfccc.int/2860.php
Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy http://unfccc.int/2860.php
United Nations Framework Convention on Climate Change website:http://unfccc.int/meetings/doha_nov_2012/meeting/6815.php
Webová stránka o Rámcovom dohovore Organizácie Spojených národov o zmene klímy: http://unfccc.int/meetings/doha_nov_2012/meeting/6815.php
United Nations General Assembly
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov
United Nations General Assembly - EU priorities
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov – priority EÚ
United Nations General Assembly - EU priorities 12
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov – priority EÚ 12
United Nations Security Council Resolution 1744(2007) introduced additional exemptions from the restrictive measures imposed by UNSCR 733(1992), making it necessary to modify the Council Common Position 2002/960/CFSP.
Vzhľadom na rezolúciu 1744(2007) Bezpečnostnej Rady Organizácie Spojených národov, ktorou sa zaviedli dodatočné výnimky z obmedzujúcich opatrení uložených rezolúciou BR OSN 733(1992), bolo potrebné upraviť spoločnú pozíciu Rady 2002/960/SZBP.
United schools of Europe will link schools from all parts of the European Union with each other.
Spojené európske školy navzájom prepoja školy zo všetkých štátov Európskej únie.
United States - Guantanamo Bay detention facility
Spojené štáty americké – detenčné centrum v Zálive Guantánamo
United States - Participation in the "EULEX KOSOVO" Rule of Law Mission
Spojené štáty americké – účasť na misii na podporu právneho štátu „EULEX KOSOVO“
United States - Participation in the "EULEX KOSOVO" Rule of Law Mission 13
Spojené štáty americké – účasť na misii na podporu právneho štátu „EULEX KOSOVO“ 13
United States of Europe” – which makes it very clear that although we are aiming for the same sort of democratic federal constitutional form as in the USA, we intend to do so in the specific context of European history, our values, and the unique diversity of our continent.
Spojené štáty európske“ – to veľmi presne vyjadruje, že sa síce snažíme o demokraticko-federatívnu formu ústavy porovnateľnú s USA, chceme to však realizovať v špecifickom kontexte európskych dejín, našich hodnôt a s ohľadom na veľkú rôznorodosť nášho kontinentu.
United, we can shape the solution to global issues such as climate change or a new international financial governance.
Spoločne môžeme dospieť k riešeniu globálnych problémov, ako je zmena klímy alebo nová usporiadanie medzinárodných finančných vzťahov.
United-Kingdom and the Netherlands were opposed to the introduction of such measures at this time.
Delegácia Spojeného kráľovstva, ako aj holandská delegácia, sa vyjadrili proti tomu, aby sa v súčasnosti takéto podporné opatrenia zavádzali.
Units of measurement 29
Meracie jednotky 30
Unity in Diversity Conference website
Webové sídlo konferencie Jednota v rozmanitosti
Universal access to quality pre-school education, based on stable funding and good governance
univerzálny prístup ku kvalitnému systému predškolského vzdelávania založeného na stabilnom financovaní a dobrej správe,
Universal Children's Day was proclaimed by the United Nations General Assembly in 1954 and takes place every November 20.
V roku 1954 Valné zhromaždenie Organizácie spojených národov vyhlásilo 20. november za Svetový deň detí.
Universal Service - Outcome of the public consultation
Univerzálna služba – výsledok verejnej konzultácie
Universal Service Directive
Smernica o univerzálnej službe
Universal service in electronic communications
Univerzálna služba v elektronickej komunikácii