natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AM: mopeds, max. design speed 45km/h, 50 cm³ or power 4kW, including light quadricycles
AM: mopedy, maximálna konštrukčná rýchlosť 45 km/h, 50 cm³ alebo výkon 4kW, vrátane ľahkých štvorkoliek
Amager Resource Centre (ARC), a waste incineration plant that supplies the city with electricity and district heat while also offering a ski slope on the roof
Amager Resource Centre (ARC), spaľovňu odpadov, ktorá zásobuje mesto elektrickou energiou a diaľkovým vykurovaním a zároveň poskytuje lyžiarsky svah na svojej streche,
Amalia Sartori MEP, Chair EP Industry, Research and Energy Committee
Amalia Sartori, poslankyňa EP, predsedníčka výboru EP pre priemysel, výskum a energetiku
Amalia Valeško v Zollamt Klagenfurt
Amalia Valeško/Zollamt Klagenfurt
Amazed by the choice offered, Kalin chooses to buy a particular model which costs €160.
Pán Kalin je prekvapený širokou ponukou a rozhodne sa kúpiť si jeden z modelov, ktorého cena je 160 EUR.
Amazon highlighted that it was committed to continue working to provide customers the broadest possible selection of online music offerings.
Spoločnosť Amazon zdôraznila, že sa zaväzuje pokračovať v úsilí o to, aby zákazníkom poskytla čo najširší výber ponúk v oblasti hudby online.
Amazon stressed that it is continuously working to provide customers a broad selection of products and low prices on all of its European websites and now enables delivery of all physical product categories into all 27 Member States of the EU.
Spoločnosť Amazon zdôraznila, že priebežne pracuje na tom, aby zákazníkom ponúkla široký výber výrobkov a nízkych cien na všetkých svojich európskych webových stránkach a v súčasnosti už umožňuje doručenie všetkých kategórií fyzických výrobkov do všetkých 27 členských štátov EÚ.
Amazon welcomed the joint principles as an important step to evolve the EU licensing framework and facilitate online distribution of digital music for customers across Europe.
Spoločnosť Amazon privítala spoločné princípy ako významný krok vo vývoji európskeho rámca v oblasti udeľovania licencií a v zjednodušení distribúcie digitálnej hudby online pre zákazníkov v celej Európe.
Amazon, which is of the view that the Austrian blank cassette levy is, for various reasons, contrary to EU law, brought the matter before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria).
Amazon, ktorá sa domnieva, že rakúska odmena za prázdne kazety je z viacerých dôvodov v rozpore s právom Únie, sa preto obrátila na Oberster Gerichtshof (Najvyšší súd, Rakúsko).
Amazon.com International Sales Inc. and Others v Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH
Amazon.com International Sales Inc. a i./Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH
Ambassador Andrzej BABUCHOWSKI took up his duties on 5 December 2007.
Veľvyslanec Andrzej BABUCHOWSKI nastúpil do funkcie 5. decembra 2007.
Ambassador Christian BRAUN took up his duties on 1 September 2008.
Pán veľvyslanec Christian BRAUN nastúpil do funkcie 1. septembra 2008.
Ambassador DARROCH took up his duties on 11 July 2007.
Veľvyslanec DARROCH sa ujal svojich povinností 11. júla 2007.
Ambassador Ettore F. SEQUI is appointed as the EUSR for Afghanistan and Pakistan until 28 February 2010.
Veľvyslanec Ettore F. SEQUI je vymenovaný za OZEÚ pre Afganistan a Pakistan do 28. februára 2010.
Ambassador Froman and Commissioner Malmström also noted the important complementary role of the private sector in these areas.
Veľvyslanec Froman a komisárka Malmströmová takisto upozornili na významnú doplňujúcu úlohu súkromného sektora v uvedených oblastiach.
Ambassador Froman and Commissioner Malmström discussed the important role public services play in the Unites States and the European Union.
Veľvyslanec Froman a komisárka Malmströmová rokovali o tom, akú dôležitú úlohu zohrávajú verejné služby v Spojených štátoch a Európskej únii,
Ambassador GENORIO took up his duties on 8 September 2010.
Veľvyslanec GENORIO sa ujal svojich povinností 8. septembra 2010.
Ambassador GRAHAMMER took up his duties on 11 January 2011.
Veľvyslanec GRAHAMMER sa ujal svojich povinností 11. januára 2011.
Ambassador GYÖRKÖS took up his duties on 15 September 2010.
Veľvyslanec GYÖRKÖS sa ujal svojich povinností 15. septembra 2010.
Ambassador Jan STORE took up his duties on 1st July 2008.
Veľvyslanec Jan STORE sa svojej funkcie ujal 1. júla 2008.
Ambassador Jean De Ruyt took up his duty on 29 August 2007 and Mr Didier Seeuws on 1 August 2007.
Veľvyslanec Jean De Ruyt sa ujal svojich povinností 29. augusta 2007 a Didier Seeuws 1. augusta 2007.
Ambassador Jean De Ruyt, as Permanent Representative of Belgium to the European Union, to replace Ambassador Jan De Bock, who has taken up another post;
veľvyslanca Jeana De Ruyta za stáleho predstaviteľa Belgicka pri Európskej únii s cieľom nahradiť veľvyslanca Jana De Bocka, ktorý začal zastávať inú funkciu;
Ambassador JUHANSONE took up his duties on 7 March 2011.
Veľvyslankyňa JUHANSONE nastúpila do funkcie 7. marca 2011.
Ambassador KORNELIOU took up his duties on 3 October 2011.
Veľvyslanec KORNELIOU sa ujal svojich povinností 3. októbra 2011.
Ambassador MAVROYIANNIS took up his duties on 1 August 2008.
Veľvyslanec MAVROYIANNIS nastúpil do funkcie 1. augusta 2008.
Ambassador MÄLK took up his duties on 17 August 2007.
Veľvyslanec MÄLK sa ujal svojich povinností 17. augusta 2007.
Ambassador POPENS took up his duties on 20 August 2007.
Veľvyslanec POPENS sa ujal svojich povinností 20. augusta 2007.
Ambassador ROKANAS took up his duties on 1st February 2008.
Veľvyslanec ROKANAS nastúpil do funkcie 1. februára 2008.
Ambassador SCHWEISGUT took up his duties on 3 April 2007.
Veľvyslanec SCHWEISGUT sa ujal svojich povinností 3. apríla 2007.
Ambassador TEMPEL took up his duties on 27 August 2010.
Veľvyslanec TEMPEL sa ujal svojich povinností 27. augusta 2010.
Ambassador ZACARIAS took up his duties on 7 January 2009.
Veľvyslankyňa ZACARIASOVÁ sa ujala svojich povinností 7. januára 2009.
Ambient air quality
kvalita okolitého ovzdušia
Ambient air quality is poor in many EU Member States – despite an obligation for governments to ensure good air quality for citizens.
Kvalita okolitého vzduchu je v mnohých členských štátoch EÚ nízka – napriek tomu, že vlády sa zaviazali zabezpečovať občanom dobrú kvalitu vzduchu.
Ambiguity on which elements of the Code are legally binding persists, making verification and enforcement more difficult.”
Pretrváva nejednoznačnosť ohľadom toho, ktoré prvky kódexu sú právne záväzné, čo ešte viac komplikuje kontrolu a presadzovanie práva.“
Ambition for Europe.
Ambície pre Európu.
Ambition has a cost: The Union will only be able to deliver on its investment and social cohesion objectives if the Member States are prepared to grant the EU a budget that reflects its key economic and social priorities and joint commitments.
Ctižiadostivé ciele niečo stoja: Ciele, ktoré si Únia stanovila v oblasti investícií a sociálnej kohézie, bude môcť dosiahnuť, len ak členské štáty Európskej únii poskytnú rozpočtové prostriedky odzrkadľujúce kľúčové hospodárske a sociálne priority i spoločné záväzky.
Ambition is needed if we are to fulfil the relevant objectives we have set ourselves: ending extreme poverty and ensuring a sustainable future for all.
Musíme byť ctižiadostiví, ak máme splniť dôležité ciele, ktoré sme si vytýčili: odstránenie extrémnej chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre všetkých.
Ambition: Governments agreed a long-term goal of keeping the increase in global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to aim to limit the increase to 1.5°C, since this would significantly reduce risks and the impacts of climate change.
Ambície: Vlády sa dohodli na dlhodobom cieli udržať nárast priemernej celosvetovej teploty výrazne pod úrovňou 2 °C v porovnaní s úrovňami predindustriálneho obdobia a usilovať sa o obmedzenie jej nárastu len o 1,5 °C, čo by výrazne znížilo riziká a vplyv zmeny klímy.
ambitions in respect of the Directive, the scope which they wished to give to the principle of equal treatment at Community level, the link between a Community framework and national powers and their position concerning the equal treatment of persons with disabilities.
určiť, aký by podľa členských štátov mala zásada rovnakého zaobchádzania mať rozsah na úrovni Spoločenstva, prepojenie medzi rámcom Spoločenstva a právomocami na vnútroštátnej úrovni, ako aj zistiť stanovisko členských štátov k otázke rovnakého zaobchádzania s osobami so zdravotným postihnutím.
Ambitious
Ambiciózna
Ambitious and balanced results must be achieved in view of the economic challenges which Europe has to face and in order to provide developing countries with an opportunity to fully integrate into the global economy.
Je potrebné dosiahnuť ambiciózne a vyvážené výsledky so zreteľom na hospodárske výzvy, s ktorými sa Európa musí vysporiadať, aby mohla ponúknuť rozvojovým krajinám možnosť plne sa začleniť do svetovej ekonomiky.
Ambitious climate action creates business opportunities and opens up new markets for innovation and the use of low-carbon technologies.
Ambiciózne opatrenia v oblasti klímy vytvárajú podnikateľské príležitosti a otvárajú nové trhy pre inovácie a využívanie nízkouhlíkových technológií.
Ambitious climate action creates businesses opportunities and opens up new markets for low-carbon technologies.
Ambiciózne opatrenia v oblasti klímy vytvárajú obchodné príležitosti a otvárajú nové trhy pre nízkouhlíkové technológie.
Ambitious spending on environmental initiatives
Ambiciózne investície do iniciatív v oblasti životného prostredia
ambitious targets for the promotion of renewable energies and resources need to be set;
potrebu stanoviť ambiciózne ciele na podporu energie z obnoviteľných zdrojov a obnoviteľných zdrojov,
Amelia Torres (+32 2 295 46 29)
Amelia Torres (+32 22954629)
Amelia Torres (+32 2 295 46 29)
Amelia Torres +32 22954629
amend the Customs Code Implementing Provisions to implement uniform communication of the complete VAT data for each intended transport;
prijať zmenu a doplnenie pravidiel na vykonávanie Colného kódexu s cieľom zaviesť jednotné oznamovanie úplných údajov o DPH pri každom plánovanom dovoze,
amended regulation 2007/452 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in China (17253/10); and
zmenila a doplnila nariadenie 2007/452, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike (17253/10), a
Amended regulation on credit rating agencies*
Zmenené a doplnené nariadenie o ratingových agentúrach
amending annexes IV and VI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles, their trailers, systems and components ("Framework directive"); and
nariadenie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IV a VI k smernici 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre schválenie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel, systémov a komponentov („rámcová smernica“) a
Amending budget for SISNET
Opravný rozpočet pre SISNET
Amending Council Regulation No 2236/95, it is aimed at enabling better use of existing networks, as well as the removal of bottlenecks and the completion of missing links.
2236/95 a zameriava sa na umožnenie lepšieho využitia existujúcich sietí, ako aj odstránenie kritických miest a dobudovaniu chýbajúcich spojení.
amending decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide.
mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/589/ES, pokiaľ ide o usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov zo zachytávania, prepravy a geologického ukladania oxidu uhličitého.
amending decision 574/2007/EC with a view to increasing the co-financing rate of the External Borders Fund for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 72/12).
rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 574/2007/ES s cieľom zvýšiť mieru spolufinancovania uplatňovanú v rámci Fondu pre vonkajšie hranice v prípade niektorých členských štátov, ktoré majú alebo ktorým hrozia vážne ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou (PE-CONS 72/12).
amending decisions 573/2007/EC, 575/2007/EC and 2007/435/EC with a view to increasing the co-financing rate of the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 71/12);
rozhodnutie, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 573/2007/ES, 575/2007/ES a 2007/435/ES s cieľom zvýšiť mieru spolufinancovania uplatňovanú v rámci Európskeho fondu pre utečencov a Európskeho fondu pre návrat a z Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v súvislosti s niektorými členskými štátmi, ktoré majú alebo ktorým hrozia vážne ťažkosti v súvislosti s ich finančnou (PE-CONS 71/12),
Amending EU budget for Europe's students, scientists, NGOs', businesses and regions
Zmena a doplnenie rozpočtu EÚ v prospech európskych študentov, vedcov, mimovládnych organizácií, podnikov a regiónov
amending regulation 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in China as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (10520/12);
102/2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike rozšírené na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných okrem iného z Kórejskej republiky, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike (10520/12),
amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (9159/11); and
1292/2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii (9159/11) a
amending regulation 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia (9329/11).
1425/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Číne a Thajsku a ukončuje sa konanie týkajúce sa dovozu určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Malajzii (9329/11).
amending regulation 1702/2003 on the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations (  13661/09 );
zmenu a doplnenie nariadenia 1702/2003 stanovujúceho vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (dokument  13661/09 ),
amending regulation 349/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in China (11196/12).
349/2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (11196/12).
amending regulation 396/2005 as regards additions and modifications of the examples of related varieties or other products to which the same maximum residue level applies (8056/10).
nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 396/2005, pokiaľ ide o doplnenie a úpravu príkladov príbuzných odrôd alebo iných produktov, na ktoré sa vzťahujú rovnaké maximálne hladiny rezíduí (8056/10).
amending regulation 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (7069/10);
nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí určitých pesticídov v alebo na určitých produktoch (7069/10),
amending regulation 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (8924/10);
nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí určitých pesticídov v alebo na určitých produktoch (8924/10),
amending regulation 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan (11604/07);
397/2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane (dokument 11604/07),
amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in Ukraine (10898/10).
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 452/2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek s pôvodom okrem iného na Ukrajine (10898/10).
amending regulation 577/98 on the organisation of a labour force sample survey.
577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl.
amending regulation 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (  12719/09  );
682/2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku (  12719/09  ),
amending regulation 767/2009 as regards the prohibition to place on the market or use for animal nutritional purposes products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes (7637/10);
nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 767/2009, pokiaľ ide o zákaz uvádzania bielkovinových produktov získaných z kvasiniek Candida kultivovaných na n-alkánoch na trh a ich používanie vo výžive zvierat (7637/10),
amending regulation 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in China, by adding a company to the list of producers from China listed in Annex I (10523/12);
917/2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike doplnením názvu spoločnosti na zoznam výrobcov z Čínskej ľudovej republiky v prílohe I (10523/12),
amending Regulation No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Accounting Standard (IAS) 23;
prijatia určitých medzinárodných účtovných štandardov v súlade s nariadením č.
amending Regulation No 442/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Regulation No 384/96 ();
384/96 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom na Ukrajine (dokument );
Amending the Budget to cover research, education, support to businesses and Cohesion Policy
Zmena rozpočtu s cieľom pokryť potreby v oblasti výskumu, vzdelávania, podpory podnikov a politiky súdržnosti
amending the definition on social enterprises to take into account different EU texts dealing with the issue of social enterprises.
zmena a doplnenie definície sociálnych podnikov s cieľom zohľadniť rôzne dokumenty EÚ zaberajúce sa otázkou sociálnych podnikov.
Amending the EU legislative provisions on universal service in order to contribute meeting the universal coverage objective of "broadband for all".
zmena a doplnenie legislatívnych ustanovení EÚ týkajúcich sa univerzálnej služby s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľa v oblasti všeobecného pokrytia, ktorým je zabezpečenie širokopásmového pripojenia pre všetkých.
amending the EU/Australia agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings; and
dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi EÚ a Austráliou o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, certifikáty a označovania, ako aj
amending the EU/New Zealand agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment.
dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi EÚ a Novým Zélandom o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody .
Amendment of certain international accounting standards - committee procedure
Zmena a doplnenie určitých medzinárodných účtovných štandardov – komitologický postup
Amendment of EU-Switzerland agreement on agricultural trade
Zmena a doplnenie Dohody medzi EÚ a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Amendment of the criminal offence of "inciting, aiding and abetting and attempt" to include these behaviours in relation to the manipulation of benchmarks.
zmena a doplnenie trestného činu „podnecovania, napomáhania a navádzania, pokusu“ s cieľom zahrnúť tieto konania vo vzťahu k manipulácii s referenčnými hodnotami.
Amendment of the criminal offence of market manipulation to capture manipulation of benchmarks themselves; and
zmena a doplnenie trestného činu manipulácie s trhom s cieľom zachytiť manipuláciu so samotnými referenčnými hodnotami; a
Amendment of the EU treaties
Zmena a doplnenie zmlúv EÚ
AMENDMENT OF THE FIRST ROAMING REGULATION...........................................................
ZMENA A DOPLNENIE PRVÉHO NARIADENIA O ROAMINGU...............................................
Amendment of the Regulation on the establishment of a joint undertaking
Zmena a doplnenie nariadenia o založení spoločného podniku
Amendment on a proposal on the financing, management and monitoring of the CAP
Zmena a doplnenie návrhu o financovaní, riadení a monitorovaní SPP
Amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement
Zmena a doplnenie prílohy II (technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Amendment to annex IV (Energy) to the EEA agreement
Zmena a doplnenie prílohy IV (Energia) k Dohode o EHP
Amendment to Annex VIII (transport)
Zmena a doplnenie prílohy XIII (doprava)
Amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement
Zmena a doplnenie prílohy XIII (doprava) k Dohode o EHP
Amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement
Zmena a doplnenie prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
amendment to directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
návrhom smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o počítačové databázy, ktoré sú súčasťou sietí dohľadu v členských štátoch.
Amendment to fishing opportunities
Zmena a doplnenie rybolovných možností
Amendment to Protocol 31 to the EEA agreement
Zmena a doplnenie k protokolu 31 k Dohode o EHP
amendment to regulation 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling;
1760/2000, pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka, a ktorým sa vypúšťajú ustanovenia týkajúce sa dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa,
Amendment to the 2005 Act of Accession
Zmena a doplnenie Aktu o pristúpení z roku 2005
Amendment to the definition of the offence of market manipulation (article 8) to capture manipulation of benchmarks themselves and attempts at such manipulation; and
zmena a doplnenie vymedzenia pojmu „trestný čin manipulácie s trhom“ (článok 8) s cieľom obsiahnuť manipuláciu so samotnými referenčnými hodnotami a pokusy o takúto manipuláciu; a
Amendment to the definitions to include a definition of benchmarks, based on an expanded version of the definition used in the proposal for a Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR); benchmarks such as interest rate and commodities benchmarks are included;
zmena a doplnenie vymedzení pojmov s cieľom zahrnúť definíciu referenčných hodnôt, a to na základe rozšírenej verzie vymedzenia tohto pojmu použitého v návrhu nariadenia o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFIR); zahrnuté sú referenčné hodnoty, ako napr. úrokové a komoditné benchmarky;
Amendment to the definitions to include a definition of benchmarks;
zmena a doplnenie vymedzení pojmov s cieľom zahrnúť vymedzenie pojmu „referenčné hodnoty“;