natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council debated for the first time the proposed regulation setting CO2 emissions standards for light vans so as to guide further work on this file.
Rada po prvý raz rokovala o navrhovanom nariadení, ktorým sa stanovia emisné normy CO2 pre nové ľahké vozidlá, s cieľom riadiť ďalšiu prácu súvisiacu s týmto spisom.
The Council debated joint programming of aid to South Sudan and allocated EUR 200m in support of Southern Sudan.
Rada rokovala o spoločnej tvorbe programov pomoci pre Južný Sudán a pridelila 200 miliónov EUR na podporu Južného Sudánu.
The Council debated proposals on bank supervision that are a key part of a broader plan to establish a banking union.
Rada diskutovala o návrhoch týkajúcich sa bankového dohľadu, ktoré sú kľúčovou súčasťou všeobecnejšieho plánu na zriadenie bankovej únie.
The Council debated the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, focusing on the main priorities and the budgetary framework, including the overall expenditure amounts.
Rada rokovala o návrhu Komisie týkajúcom sa viacročného finančného rámca EÚ (VFR) na obdobie rokov 2014 – 2020, pričom sa zamerala na hlavné priority a rozpočtový rámec vrátane celkových objemov výdavkov.
The Council debated the EU response to the reforms undertaken in Burma/Myanmar.
Rada diskutovala o reakcii EÚ na reformy, ktoré realizuje Barma/Mjanmarsko.
The Council debated the latest developments in Egypt and expressed its concerns about the protection of religious minorities.
Rada rokovala o najnovšom vývoji v Egypte a vyjadrila obavy v súvislosti s ochranou náboženských menšín.
The Council debated the latest developments in Syria and the outcome of the "Friends of Syria" conference held on 24 February in Tunis.
Rada diskutovala o najnovšom vývoji situácie v Sýrii a výsledku konferencie „Priatelia Sýrie“, ktorá sa konala 24. februára v Tunise.
The Council debated the latest developments in Syria, ahead of the next meeting of the Friends of Syria group in Marrakesh on 12 December.
Rada rokovala o najnovšom vývoji v Sýrii pred nasledujúcim zasadnutím Skupiny priateľov Sýrie, ktoré sa uskutoční 12. decembra v Marakeši.
The Council debated the role of education in combating poverty, inequality and social exclusion.
Rada rokovala o úlohe vzdelávania v boji proti chudobe, nerovnosti a sociálnemu vylúčeniu.
The Council debated the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii v Bielorusku a prijala tieto závery:
The Council debated the situation in Belarus and reiterated its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law.
Raka rokovala aj o situácii v Bielorusku a opätovne zdôraznila svoje hlboké znepokojenie nad tým, že sa v krajine naďalej nedodržiavajú ľudské práva, zásady demokracie a právneho štátu.
The Council debated the situation in Libya.
Rada diskutovala o situácii v Líbyi.
The Council debated the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Rada diskutovala o situácii v Mali a prijala tieto závery:
The Council debated the situation in Sudan and South Sudan and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii v Sudáne a Južnom Sudáne a prijala tieto závery:
The Council debated the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and adopted the following conclusions:
Rada rokovala o situácii na východe Konžskej demokratickej republiky a prijala tieto závery:
The Council debated the situation in Ukraine following the parliamentary elections of 28 October and the perspectives for further progress towards the signing of the Association Agreement with Ukraine.
Rada rokovala o situácii na Ukrajine po parlamentných voľbách z 28. októbra, ako aj o perspektívach ďalšieho pokroku v úsilí o podpísanie dohody o pridružení s touto krajinou.
The Council debated the social inclusion of young people in deprived inner-city areas.
Rada rokovala o sociálnom začlenení mladých ľudí v upadajúcich oblastiach centier miest.
The Council decided against the additional increase but called on the Commission to report on the market situation, once the reform was fully implemented, before a final decision was taken.
Rada ďalšie zvýšenie neschválila, ale vyzvala Komisiu, aby ešte pred prijatím konečného rozhodnutia vypracovala správu o hodnotení situácie na trhu po úplnej implementácii reformy.
The Council decided in 2005 to take measures, including the suspension of development cooperation, after consultations under article 96 of the ACP-EU agreement following a deterioration in the democratic environment in Guinea.
Rada v roku 2005 rozhodla následkom zhoršenia demokratického prostredia v Guinei prijať po konzultácií podľa článku 96 dohody AKT– EÚ opatrenia vrátane pozastavenia rozvojovej spolupráce.
The Council decided in favour of setting up Subcommittees provided for in the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the EU and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip ().
Rada prijala rozhodnutie, ktorým schvaľuje zriadenie podvýborov uvedených v Európsko-stredomorskej dočasnej dohode o pridružení o obchode a spolupráci medzi EÚ a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny, ktorá koná v mene orgánov palestínskej samosprávy v Predjordánsku a pásme Gazy (dokument ).
The Council decided in November 2009 to amend this regulation and to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia (15521/09).
Rada v novembri 2009 rozhodla zmeniť a doplniť toto nariadenie a občanov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory a Srbska oslobodiť od vízovej povinnosti pri cestovaní do schengenského priestoru, ako aj v rámci neho (dokument 15521/09).
The Council decided not to accept all the European Parliament's second reading amendments to three legislative proposals, which form a so-called third railway package:
Rada sa rozhodla neprijať všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu v druhom čítaní k trom legislatívnym návrhom, ktoré tvoria tzv. tretí železničný balík:
The Council decided not to adopt a draft regulation proposed by the Commission aimed at adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2011 (18646/11 REV 2).
Rada sa rozhodla, že neprijme návrh nariadenia Komisie, ktorého cieľom je úprava a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ za rok 2011 (18646/11 REV 2).
The Council decided not to apply the travel restrictions for a six-month period so as to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights.
Rada sa dohodla na tom, že sa zákaz pobytu nebude uplatňovať počas šesťmesačného obdobia v záujme podnietenia dialógu s bieloruskými orgánmi a prijatia opatrení zameraných na posilnenie demokracie a dodržiavania ľudských práv.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the draft budget for 2011 voted by the European Parliament.
Rada sa rozhodla, že neschváli všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k jej pozícii k návrhu rozpočtu na rok 2011, ktoré odhlasoval Európsky parlament.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the financing of so-called banana accompanying measures voted by the European Parliament.
Rada sa rozhodla, že neschváli všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k jej pozícii k financovaniu tzv. sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov, ktoré odhlasoval Európsky parlament.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments at second reading on a draft act dealing with statistics on plant protection products.
Rada sa rozhodla neschváliť všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu v druhom čítaní návrhu aktu o štatistike prípravkov na ochranu rastlín.
The Council decided not to object to a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (12649/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku voči delegovanému nariadeniu Komisie, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie elektrických svetelných zdrojov a svietidiel energetickými štítkami (12649/12).
The Council decided not to object to a Commission regulation on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti nariadeniu Komisie o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie.
The Council decided not to object to a draft Commission regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti návrhu nariadenia Komisie o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie.
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation cancelling the obligation for all EU airports to introduce security screening of all liquids, aerosols and gels by 29 April 2013 (17200/12).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa ruší povinnosť všetkých letísk EÚ zaviesť bezpečnostnú detekčnú kontrolu všetkých tekutín, aerosólov a gélov do 29. apríla 2013 (17200/13).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation establishing rules of procedure for granting, under the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP), a special incentive arrangement for sustainable development and good governance ("GSP+").
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa postupu udeľovania osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (VSP+) v rámci všeobecného systému colných preferencií EÚ (VSP).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation removing Azerbaijan and Iran from the list of countries benefiting from the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa Azerbajdžan a Irán vynímajú zo zoznamu krajín využívajúcich výhody všeobecného systému preferencií EÚ (VSP).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (7147/12).
Rada sa rozhodla nenamietať voči nadobudnutiu účinnosti delegovaného nariadenia Komisie, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie bubnových sušičiek pre domácnosť energetickými štítkami (7147/12).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission regulation establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimum levels of minimum energy performance for buildings and building elements (5441/12 + 7091/12).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby nariadenie Komisie, ktorým sa vytvára rámec porovnávacej metodiky na výpočet nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov a prvkov budov (5441/12 + 7091/12), nadobudlo účinnosť.
The Council decided not to oppose a Commission decision adapting a number of directives relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors to technical progress.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu rozhodnutia Komisie, ktorým sa prispôsobuje viacero smerníc o typovom schvaľovaní poľnohospodárskych alebo lesných traktorov podľa technického pokroku.
The Council decided not to oppose a Commission decision determining a list of sectors and sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, i.e. the danger of moving production to third countries with fewer restrictions on greenhouse gas emissions.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti rozhodnutiu Komisie, ktorým sa určuje zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka, čiže hrozbe presunu výroby do tretích krajín, kde emisie skleníkových plynov podliehajú menším obmedzeniam.
The Council decided not to oppose a Commission decision not to include certain active substances of biocidal products in Annex I, IA or IB to directive 98/8 ( 5526/09).
Rada rozhodla, že nebude proti rozhodnutiu Komisie nezaradiť niektoré účinné látky biocídnych výrobkov do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8 ( dokument 5526/09).
The Council decided not to oppose a Commission decision to establish a further list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti rozhodnutiu Komisie ustanoviť ďalší zoznam indikačných limitných hodnôt vystavenia pri práci (IOELVs) na ochranu pracovníkov pred chemickými rizikami.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include certain active substances of biocidal products in Annex I of directive 98/8/EC
Rada rozhodla, že nebude namietať proti tomu, aby Komisia prijala niekoľko smerníc s cieľom zaradiť niektoré účinné látky biocídnych výrobkov do prílohy I k smernici 98/8/ES.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include the SID-Slovenska izvozna in razvojna banka in the list of institutions excluded from the scope of application of directive 2006/48 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti rozhodnutiu Komisie zahrnúť banku SID-Slovenska izvozna in razvojna banka do zoznamu inštitúcií vylúčených z rozsahu pôsobnosti smernice 2006/48 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií.
The Council decided not to oppose a Commission's decision allowing temporary derogations from certain eligibility criteria for blood and blood components donors in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti rozhodnutiu Komisie, ktorým sa povoľujú dočasné výnimky z určitých kritérií vhodnosti pre darcov celej krvi a zložiek z krvi vzhľadom na riziko nedostatku spôsobeného pandemickou chrípkou A(H1N1).
The Council decided not to oppose a decision of the Commission to include Saint Lucia in the list of third countries which comply with certain EU requirements concerning rabies.
Rada sa rozhodla nenamietať proti rozhodnutiu Komisie zaradiť Svätú Luciu na zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú určité požiadavky EÚ v súvislosti s besnotou.
The Council decided not to oppose a draft Commission decision authorising the use, until 31 December 2013, of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment, and permitting the use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors (10249/11).
Rada rozhodla nevzniesť námietku proti návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa do 31. decembra 2013 povoľuje používanie kadmia vo fotorezistoroch analógových optočlenov využívaných v profesionálnych zvukových zariadeniach a používanie olova v dielektrických keramických materiáloch na báze zmesného oxidu olova, titánu a zirkónia v kondenzátoroch, ktoré sú súčasťou integrovaných obvodov alebo diskrétnych polovodičov (10249/11).
The Council decided not to oppose a draft Commission directive authorising the use, as of 1 October 2013, of fipronil as an active substance in insecticides and products to control arthropods for professional use indoors.
Rada rozhodla nevzniesť námietku proti návrhu smernice Komisie, ktorou sa od 1. októbra 2013 povoľuje použitie fipronilu ako účinnej látky v insekticídoch a výrobkoch na kontrolu článkonožcov pre profesionálne použitie vo vnútri.
The Council decided not to oppose a list of measures to be adopted by the Commission, with a view to amending legal acts in the field of the environment.
Rada rozhodla, že nebude namietať proti tomu, aby Komisia prijala skupinu opatrení s cieľom zmeniť a doplniť právne akty v oblasti životného prostredia.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision aimed at ensuring that essential requirements for the provision of clear and robust communications are met by marine radio communication equipment intended to be used on ships to which the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply and intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (13200/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorého cieľom je zabezpečiť splnenie základných požiadaviek pre poskytovanie jasných a vyčerpávajúcich informácií námornými rádiokomunikačnými zariadeniami, ktoré sú určené na používanie na plavidlách nepodliehajúcich Medzinárodnému dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS) a na účasť v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS) (13200/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending a list set out in decision 2004/452 of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes (18335/11).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa aktualizuje zoznam subjektov stanovených v rozhodnutí 2004/452/ES, ktorých výskumní pracovníci môžu mať na vedecké účely prístup k dôverným údajom (18335/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress.
Rada sa rozhodla nenamietať proti prijatiu rozhodnutia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania organociničitých zlúčenín na trh a ich používania s cieľom prispôsobiť jej prílohu I technickému pokroku.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision authorising France to permit certain newly-built aircraft to fly without being equipped with the new software version of the airborne collision avoidance system (ACAS II) until 31 January 2013, by way of derogation from the rules in force, in order to take account of delays in software certification and aircraft production (12972/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa odchylne od platných predpisov a s cieľom zohľadniť zdržanie v certifikácii softvéru a výrobe lietadiel Francúzsku povoľuje, aby niektoré novovyrobené lietadlá lietali do 31. januára 2013 bez toho, aby boli vybavené novou softvérovou verziou palubného protizrážkového systému (ACAS II) (12972/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision establishing the values of common safety targets, in compliance with directive 2004/49/EC, on safety on the EU's railways (doc.7730/10).
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa ustanovujú hodnoty spoločných bezpečnostných cieľov v súlade so smernicou 2004/49/ES o bezpečnosti železníc EÚ (dokument 7730/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on quality criteria and quality reporting for balance of payment statistics.
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu rozhodnutia Komisie o kritériách kvality a podávaní správ o kvalite pre štatistiku v oblasti platobnej bilancie.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on safety requirements for products in the sleep environment of children, pursuant to directive 2001/95 (doc.
Rada sa rozhodla nenamietať proti prijatiu rozhodnutia Komisie o požiadavkách bezpečnosti, pokiaľ ide o určité výrobky v prostredí, v ktorom spia deti, podľa smernice 2001/95 (5769/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the "operation and traffic management" subsystem of the trans-European conventional rail system (5156/11).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu rozhodnutia Komisie o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ systému transeurópskych konvenčných železníc (dokument 5156/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the trackside and on‑board control‑command and signalling subsystems of the trans‑European rail system (14244/11).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu rozhodnutia Komisie o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému (
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive adapting to scientific and technical progress an existing directive on inland transport of dangerous goods (doc.
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala smernicu, ktorou sa súčasná smernica o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru prispôsobuje vedecko-technickému pokroku (dokument 12040/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive aligning the EU's rules on the inland transport of dangerous goods with amendments made to relevant international agreements (15825/12).
Rada rozhodla, že nebude namietať voči prijatiu smernice Komisie, ktorou sa zosúlaďujú pravidlá EÚ týkajúce sa vnútrozemskej prepravy nebezpečného tovaru so zmenami v príslušných medzinárodných dohodách (15825/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a Directive amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels .
Rada sa rozhodla, že nebude namietať proti tomu, aby Komisia prijala smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive on approximation of the member states' laws on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (doc.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala smernicu o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín (dok.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating some of the requirements set out in the annexes to the 2006 driving licences directive (12921/12).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala smernicu, ktorou sa aktualizujú niektoré požiadavky stanovené v prílohách k smernici o vodičských preukazoch z roku 2006 (12921/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the 1996 Council directive on marine equipment (10216/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala smernicu, ktorou sa aktualizuje smernica Rady z roku 1996 o vybavení námorných lodí (10216/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the EU model driving licence in particular to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the Union and of the introduction of new vehicle categories into the model licence (12987/11).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu smernice Komisie, ktorou sa aktualizuje vzor vodičského preukazu EÚ najmä so zreteľom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Únii a na zavedenie nových kategórií vozidiel do vzoru preukazu (12987/11).