natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some 80 million job opportunities are expected to arise in the next decade, according to the latest projections by CEDEFOP, the EU's reference centre for vocational education and training.
Podľa nedávnych odhadov Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) sa však v nasledujúcom desaťročí očakáva vytvorenie okolo 80 miliónov nových pracovných príležitostí.
However, some called for opening up the leave also for fathers and to take into account the outcome of the social partners' negotiations on other types of family leave.
Niektoré štáty však vyzvali k tomu, aby sa poskytla možnosť dovolenky aj otcom a aby a vzali do úvahy výsledky rokovaní sociálnych partnerov o iných druhoch rodičovskej dovolenky.
However, some collecting societies struggle to adapt to the requirements of the management of rights for online use of musical works, in particular in a cross-border context.
Pre niektoré organizácie kolektívnej správy je však ťažké prispôsobiť sa požiadavkám na správu práv pre použitie hudobných diel online, a to predovšetkým v cezhraničných situáciách.
However, some concerns have been raised that the optional nature of the proposal would result in de‑harmonisation of rules at EU level in the field of accounting.
Ministri však vyjadrili obavy, že nepovinný charakter návrhu by viedol k nesúladu pravidiel v oblasti účtovníctva na úrovni EÚ.
However, some consumers choose contracts that take advantage of the highs and lows of the market and make savings on their bills.
Niektorí spotrebitelia si však volia zmluvy, ktoré im umožňujú využívať fluktuácie na trhu a znížiť im účty.
However, some delegations and the Commission representative were open-minded on this question, in particular in order to take account of the seasonal or geographical availability of certain fruit (bananas).
Niektoré delegácie, ako aj zástupkyňa Komisie napriek tomu zostávajú v tejto otázke otvorené, najmä v záujme zohľadnenia sezónnej alebo geografickej dostupnosti niektorých druhov ovocia (banány).
However, some delegations considered that a solution should be found at EU level.
Niektoré delegácie však boli názoru, že riešenie by sa malo nájsť na úrovni EÚ.
However, some delegations expressed doubts or opposition to this idea.
Niektoré delegácie však vyjadrili pochybnosti alebo sú proti tejto myšlienke.
However, some delegations pointed out that this activity should remain market-orientated.
Niektoré delegácie však zdôraznili, že táto činnosť by sa mala naďalej orientovať na trh.
However, some delegations pointed out the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that do not apply the same animal welfare standards.
Niektoré delegácie však poukázali na to, že je potrebné, aby opatrenia zabezpečovali konkurencieschopnosť hospodárskych subjektov EÚ vo svete v porovnaní s tretími krajinami, v ktorých sa na dobré životné podmienky zvierat neuplatňujú rovnaké normy.
However, some delegations still have concerns on specific points.
Niektoré delegácie však stále vnímajú niektoré body ako problémové.
However, some delegations stressed that consideration of these criteria on the basis of legitimate factors should be in accordance with current legislation and in particular with WTO obligations.
Niektoré delegácie však zdôraznili, že zváženie týchto kritérií ako opodstatnených faktorov by malo byť v súlade s platnými právnymi predpismi a najmä so záväzkami v rámci WTO.
However, some delegations stressed the need for a practical and proportionate approach, particularly as regards labelling.
Niektoré delegácie však zdôraznili potrebu praktického a proporčného prístupu, najmä pokiaľ ide o označovanie.
However, some delegations wondered whether to take the course of defining the listed offences more precisely did not signify a step backwards in mutual recognition, which involved waiving consideration of double criminality.
Niektoré delegácie sa však pozastavili nad tým, či upresnenie uvedených trestných činov neznamená krok späť vo vzájomnom uznávaní, ktoré zahŕňa upustenie od posudzovania obojstrannej trestnosti.
However, some delegations would have preferred more ambitious provisions with regard to disability.
Niektoré delegácie však vyjadrili názor, že by uprednostnili ambicióznejšie ustanovenia týkajúce sa zdravotného postihnutia.
However, some human activities and climate change may contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Niektoré ľudské činnosti a zmena klímy však môžu prispievať k zvyšovaniu pravdepodobnosti výskytu povodní a ich nepriaznivých účinkov.
However, some incidental catches of seabirds have also been reported with other fishing gears, mainly trawl and purse seine.
Určité náhodné úlovky morských vtákov však už boli zaznamenané aj v súvislosti s inými rybárskymi výstrojmi, najmä vlečnými sieťami a vakovými sieťami.
However, some limits should be set on the discretion of the issuing Member State so as to make for simple, swift and effective cooperation within Member States;
pre vydávajúci členský štát by sa však mali stanoviť hranice pre slobodu rozhodovania, aby bola zabezpečená jednoduchá, rýchla a efektívna spolupráca medzi členskými štátmi,
However, some member states are very reluctant about an LBA in this area, taking the view that the current level of negotiations is sufficient in Forest Europe and fearing that an LBA could add a layer of administrative burden and would entail both financial and political costs.
Niektoré členské štáty sú však veľmi zdržanlivé pokiaľ ide o právne záväznú dohodu v tejto oblasti, keďže sa domnievajú, že súčasná úroveň rokovaní je dostačujúca v rámci ministerskej konferencie Forest Europe, a obávajú sa, že právne záväznou dohodou by sa mohla pridať ďalšia úroveň administratívnej záťaže, čo by viedlo k finančným aj politickým nákladom.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked - payments.
Niektoré členské štáty sa však rozhodli niektoré „viazané“ platby, teda platby prepojené s výrobou, zachovať.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked - payments.
Niektoré členské štáty sa však rozhodli zachovať niektoré „viazané“ platby, t. j. platby prepojené s produkciou.
However, some member states considered that the conclusions of the enlarged advisory group did not provide sufficient concrete replies to the causes of the crisis in this sector.
Niektoré členské štáty sa však domnievajú, že závery rozšírenej poradnej skupiny neposkytujú dostatočné konkrétne odpovede na príčiny krízy v tomto odvetví.
However, some Member States have responded more robustly than others and some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
Niektoré členské štáty reagovali na reformy oveľa aktívnejšie ako ostatné, pričom za posledných dvanásť mesiacov sa už prejavili aj určité znaky „únavy“.
However, some member states pointed out that certain issues, such as the relationship between safety investigations and judicial investigations, would need to be further discussed in the course of negotiations with the European Parliament on the text.
Niektoré členské štáty však poukázali na skutočnosť, že určité otázky, ako napríklad vzťah medzi bezpečnostným a súdnym vyšetrovaním, je stále potrebné prerokovať v priebehu rokovaní s Európskym parlamentom o znení návrhu.
However, some Member States still lag behind on certain Directives and are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
Niektoré členské štáty však stále zaostávajú, pokiaľ ide o niektoré smernice, a v skutočnosti tak odopierajú občanom a podnikom v celej Európe plné výhody jednotného trhu a opatrení, ktoré odsúhlasili ich vlastné vlády.
However, some Member States were late in launching their web portals, whilst others have had a number of technical problems in getting them up and running.
Niektoré členské štáty sa však pri zavádzaní svojich portálov omeškali a iným sa pri tom vyskytol celý rad technických problémov.
However, some member states, while not opposing the text, would have wished further sections of their national infrastructure to be included in the maps or still have some concerns, in particular regarding financial issues.
Niektoré členské štáty, hoci nevyjadrili s textom nesúhlas, by si však želali, aby sa na mapu dostala rozsiahlejšia časť ich vnútroštátnej infraštruktúry, prípadne majú stále obavy najmä v súvislosti s finančnými otázkami.
However, some Ministers called for greater attention to be paid to market developments.
Niektorí ministri však žiadali, aby sa venovala väčšia pozornosť vývoju trhu.
However, some ministers pointed out that this could lead to distortions of competition, since other non-EU countries will not apply the same rules and therefore any SECAs enlargement should only be done within the framework of the IMO .
Niektorí ministri však poukázali na to, že by takýto krok mohol viesť k narušeniu hospodárskej súťaže, keďže krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, nebudú uplatňovať tie isté pravidlá, a preto by sa akékoľvek rozšírenie SECA malo uskutočňovať výhradne v rámci IMO.
However, some of them adapt so successfully to the new environment that they become invasive – from being biological curiosities they become genuine threats to local ecosystems, crops and livestock, threatening our environmental and social wellbeing.
Niektoré z nich sa však tak úspešne prispôsobili novému prostrediu, že sa stávajú inváznymi — z biologickej osobitosti sa stávajú skutočným nebezpečenstvom pre miestne ekosystémy, plodiny a dobytok ohrozujúcim naše environmentálne a sociálne blaho.
However, some other delegations preferred the choice of a regulation, as proposed by the Commission.
Iné delegácie sa však vyjadrili za nariadenie, ktoré ako právny nástroj navrhuje Komisia.
However, some parties are concerned about potential abusive traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another.
Niektoré strany sa však obávajú potenciálneho zneužitia riadenia prevádzky, napríklad na vyhradenie preferenčného zaobchádzania pre jednu službu oproti inej.
However, some positive effects of investment can be seen in the perceived quality of transport infrastructure.
Niektoré pozitívne účinky investícií možno pozorovať v tom, ako je vnímaná kvalita dopravnej infraštruktúry.
However, some practical problems and uncertainties remain for air carriers and airports on the one hand and for disabled passengers and passengers with reduced mobility on the other.
Naďalej však pretrvávajú niektoré praktické problémy a neistoty leteckých dopravcov a letísk, ako aj zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
However, some projects have failed [see box 5 paragraph 38].
Niektoré projekty však zlyhali [pozri rámček 5 a bod 38].
However, some projects that would be justified from a security of supply/solidarity perspective, but are unable to attract enough market-based finance, may require some limited public finance to leverage private funding.
Niektoré projekty, ktoré budú opodstatnené z hľadiska bezpečnosti dodávok/solidarity, ale pre ktoré nebude možné nájsť dostatočné finančné prostriedky na trhu, si však môžu vyžadovať obmedzené financovanie z verejných zdrojov na to, aby sa stimulovalo financovanie zo súkromných zdrojov.
However, some questions related to the detailed SIS II schedule are still open and it will not be possible to finalise this schedule without the appropriate input.
Niektoré otázky týkajúce sa harmonogramu pre SIS II sú stále otvorené, pričom harmonogram nebude možné finalizovať, kým nebudú dostupné potrebné informácie.
However, something is changing here, under the pressure of the financial crisis.
Niečo sa tu však pod tlakom finančnej krízy mení.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Niekedy však dochádza k odcudzeniu alebo stratám údajov, alebo k tomu, že k nim získajú prístup nepovolané osoby.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Niekedy však dochádza ku krádežiam alebo stratám údajov, alebo k tomu, že k nim získajú prístup nepovolané osoby.
However, sometimes even large EU companies get trapped by fraudulent schemes.
Do osídiel podvodných mechanizmov však niekedy spadnú aj veľké spoločnosti EÚ.
However, soon after its adoption in 2004, the medical community working with magnetic resonance imaging (MRI) claimed that its activities would be hampered by the strict exposure limit values laid down therein.
Čoskoro po jej prijatí v roku 2004 však lekárska komunita pracujúca so zobrazovaním magnetickou rezonanciou (MRI) argumentovala, že prísnymi medznými hodnotami vystavenia by bola obmedzená jej činnosť.
However, Spain's top RD investors increased investment by 15.4%, despite a drop in sales of 6.4%.
Svoje investície však zvýšili o 15,4 % najvýznamnejší investori do výskumu a vývoja v Španielsku, a to napriek poklesu predaja o 6,4 %.
However, spammers in countries such as Romania, Ireland, and Latvia received modest fines ranging from hundreds to several thousand Euros.
Odosielatelia spamu v Rumunsku, Írsku či Lotyšsku však dostali len nevysoké pokuty, ktoré sa pohybovali od stoviek do tisícok eur.
However, Spanish law does not address situations in which the period of leave coincides with a period of sick leave on account of temporary disability.
Španielska legislatíva však neupravuje prípady, keď sa obdobie dovolenky prekrýva s obdobím pracovnej neschopnosti z dôvodu choroby.
However, specific teacher training in this area is available only in the Flemish Community of Belgium, Bulgaria and the Netherlands.
V tejto oblasti však osobitná odborná príprava pre vyučujúcich existuje len vo flámskej komunite v Belgicku, v Bulharsku a Holandsku.
However, spectrum is actually allocated at the national level.
Frekvencie sa však v súčasnosti prideľujú na vnútroštátnej úrovni.
However, spouses may only choose a court of a Member State with which they have a close connection.
Manželia si však môžu zvoliť len súd členského štátu, s ktorým majú úzku väzbu.
However, spouses may only choose a law of a State with which they have a close connection.
Manželia si však môžu zvoliť len právo štátu, s ktorým majú úzku väzbu.
However, stakeholders in some EU countries also told the mobile phone industry that they expected more action to inform parents of the risks and opportunities of fast moving mobile internet issues.
Napriek tomu zainteresované strany v niektorých krajinách EÚ odvetviu mobilnej telefónie odkazujú, že očakávajú väčšie úsilie o informovanie rodičov o nástrahách a možnostiach rýchlo sa rozvíjajúceho mobilného internetu.
However, still too few cases are concluded in court.
Naďalej sa však príliš málo prípadov končí vynesením rozsudku.
However, strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance is improving the reputation of the CE Marking and increasing consumers' trust.
Posilnenie kontrol zo strany notifikovaných orgánov a zlepšenie dohľadu nad trhom však prispieva k dobrému menu označenia CE a zvyšuje dôveru spotrebiteľov.
However, structural labour market reforms are often far-reaching in nature, and thus take time to implement and to produce effects.
Štrukturálne reformy trhu práce sú však svojou povahou často ďalekosiahle, a tak trvá dlhší čas, kým sa zavedú a kým sa dostavia ich účinky.
However, structural reforms are recognised in the corrective arm of the Stability and Growth Pact when deciding different steps in the EDP.
Štrukturálne reformy sú však v nápravnej časti Paktu stability a rastu uznávané v rámci rozhodovania o nasledujúcich krokoch postupu pri nadmernom deficite.
However, studies carried out by the Commission indicate that currently when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face substantial barriers in terms of access,
Avšak zo štúdií uskutočnených Komisiou vyplýva, že ak spotrebitelia poškodení nezákonnou praktikou chcú v súčasnosti začať konanie, narážajú na prekážky
However, successive reforms of the common agricultural policy, combined with the simultaneous increase of food prices on international markets, mean that EU agricultural commodity markets are expected to remain balanced - on average - over the outlook period (2011-2020), without the need for market intervention.
V dôsledku nadväzujúcich reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky spolu s nárastom cien za potraviny na medzinárodných trhoch sa však očakáva, že trhy EÚ s poľnohospodárskymi komoditami zostanú vo vyhliadkovom období rokov 2011 – 2020 v priemere vyrovnané a bez potreby zásahu do ich fungovania.
However, such a limitation is compatible with European Union law if proved justified with regard to the protection of public health
Toto obmedzenie je však v súlade s právom Únie, ak je zjavne odôvodnené vzhľadom na cieľ ochrany verejného zdravia
However, such a positive result now makes it difficult for consumers to distinguish the best performing products: they might think that in buying an A+ class product they are buying one of the most efficient on the market, while in fact they are sometimes buying one of the least efficient ones.
Tento pozitívny výsledok však momentálne spotrebiteľom sťažuje rozlišovanie medzi výrobkami s najlepšími vlastnosťami: môžu si napríklad myslieť, že ak si kúpia výrobok triedy A +, dostanú jeden z najúčinnejších výrobkov na trhu, hoci v skutočnosti môže niekedy ísť o najmenej účinný výrobok.
However, such a prior administrative appeal is contrary to Directive 2001/14.
Takéto predchádzajúce odvolanie v rámci správneho konania je však v rozpore so smernicou 2001/14.
However, such a refusal cannot constitute a restriction of the freedoms recognised by the Treaty unless it is liable to cause ‘serious inconvenience’ to those concerned at administrative, professional and private levels.
Aby také odmietnutie predstavovalo obmedzenie slobôd priznaných Zmluvou, musí
However, such a restriction may be justified where it serves overriding reasons relating to the general interest, is suitable for securing the attainment of the objective which it pursues and does not go beyond what is necessary in order to attain it.
Takéto obmedzenie základných slobôd môže byť však odôvodnené, ak sa opiera o naliehavé dôvody všeobecného záujmu, pokiaľ je spôsobilé zabezpečiť dosiahnutie cieľa, ktorý sleduje, a pokiaľ nejde nad rámec tohto, čo je na dosiahnutie tohto cieľa nevyhnutné.
However, such a restriction may be justified, in particular, by the objectives of consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling, as well as the need to preserve public order.
Takéto obmedzenie však môže byť odôvodnené najmä cieľmi ochrany spotrebiteľov, predchádzania podvodom a podnecovaniu občanov k nadmerným výdavkom spojeným s hrami, ako aj predchádzania narušeniam sociálneho poriadku vo všeobecnosti.
However, such accidents still occur and can often have devastating effects.
K haváriám však dochádza stále a často majú zničujúce následky.
However, such an appeal has no suspensive effect and cannot constitute a justification for not implementing the Decision.
Takéto odvolanie však nemá odkladný účinok a nemôže predstavovať odôvodnenie nevykonania rozhodnutia.
However, such an obstacle will arise only where the residence in the host Member State has been genuine, that is to say where it satisfies the requirements of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months.
Takáto prekážka však vznikne iba vtedy, ak má pobyt v hostiteľskom členskom štáte stálu povahu, teda keď je v súlade s ustanoveniami smernice 2004/38 týkajúcimi sa práva na pobyt dlhší ako tri mesiace.
However, such appeals do not suspend Slovakia's obligation to comply with the Commission's 2008 decision.
Takéto odvolania však nemajú odkladný účinok na povinnosť Slovenska vyhovieť rozhodnutiu Komisie z roku 2008.
However, such changes could help, and could improve the overall cost-effectiveness of the transition by helping to avoid more expensive reduction options.
Takéto zmeny by však mohli prispieť k tomuto prechodu a mohli by zlepšiť jeho celkovú nákladovú efektívnosť tým, že by pomohli predísť nákladnejším opatreniam na znižovanie emisií.
However, such compensation would be proportionate only if it were calculated as a proportion of the club’s overall training costs and distributed appropriately amongst all the clubs who had participated in the player’s training.
Takáto náhrada nákladov by však bola primeraná len v prípade, že by sa vypočítala ako pomerná čiastka z celkových nákladov klubu na výcvik a rozdeľovala sa vhodným spôsobom medzi všetky kluby, ktoré sa zúčastnili na výcviku hráča
However, such delegations underlined that they are prepared to continue the negotiations on this instrument.
Tieto delegácie však zdôraznili, že sú pripravené pokračovať v rokovaniach o tomto nástroji.
However, such equitable remuneration need not be paid in the case of ‘private use’.
Táto primeraná odmena však nemusí byť zaplatená v prípade „súkromného použitia“.
However, such flexibility would only be available after a minimum level of losses equal to 8% of total liabilities including own funds has been imposed on an institution's shareholders and creditors, or under special circumstances 20% of an institution's risk-weighted assets where the resolution financing arrangement has at its disposal ex-ante contributions which amount to at least 3% of covered deposits.
Takáto flexibilita by bola k dispozícii, len ak by sa pre akcionárov a veriteľov inštitúcie stanovila minimálna úroveň strát vo výške 8 % celkových pasív vrátane vlastných zdrojov, alebo za osobitných okolností vo výške 20 % rizikovo vážených aktív, pokiaľ má mechanizmus financovania riešenia krízových situácií k dispozícii príspevky ex ante vo výške najmenej 3 % krytých vkladov.
However, such general terms should be developed by the contractual parties themselves and respect mandatory Community law and national provisions, including the provisions regarding the protection and information of consumers.
Takéto všeobecné podmienky by však mali vypracovať samotné zmluvné strany a dodržiavať záväzné právne predpisy Spoločenstva, ako aj vnútroštátne ustanovenia vrátane tých, ktoré sa týkajú ochrany a informovania spotrebiteľov.
However, such obstacles are justified by the objective of protecting the right to information and ensuring wide public access to television coverage of those events.
Takéto obmedzenia sú však odôvodnené cieľom ochrany práva na informácie a zabezpečenia prístupu širokej verejnosti k televíznemu vysielaniu týchto udalostí.
However, such proceedings may have consequences which undermine the effectiveness of the regulation, in particular, where they prevent a court of another Member State from exercising the jurisdiction conferred on it by the regulation.
Napriek tomu takéto konanie môže mať následky, ktoré zasahujú do potrebného účinku nariadenia, najmä ak bráni súdu iného členského štátu vykonávať svoje právomoci, ktoré mu zveruje toto nariadenie.
However, such savings have to be made in compliance with the law and if necessary by changing the law, not by breaking it.
Takéto úspory však treba zabezpečiť v súlade s právnymi predpismi a v prípade potreby aj zmenou právnych predpisov, nie ich porušovaním.
However, such specialised social investment funds are rare or are not large enough.
Takéto špecializované sociálne investičné fondy sú však ojedinelé, prípadne nedostatočne veľké.
However, such sugar has to be stored at public expense and the monthly costs to be financed from the Community budget are substantial.
Takýto cukor sa však musí skladovať na verejné náklady a mesačné náklady, ktoré sa financujú z rozpočtu Spoločenstva, sú značné.
However, such tools can only help to boost consumer confidence if they provide clear and accurate information – which is not necessarily the case today.
Takéto nástroje však môžu prispieť k zvýšeniu dôvery spotrebiteľov iba vtedy, ak budú poskytovať jasné a presné informácie, čo v súčasnosti nemusí vždy platiť.
However, supplies can be well diversified and come from reliable suppliers.
Dodávky však môžu byť značne diverzifikované a prichádzať od spoľahlivých dodávateľov.