natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This money would be in addition to existing development funds and would be taken from unused money from the European Union's agricultural budget.
Tieto finančné prostriedky by doplnili existujúce rozvojové fondy, pričom by pochádzali z nevyužitých financií z rozpočtu Európskej únie pre poľnohospodárstvo.
This money – or part of it – could be used to boost Greek growth potential through targeted projects, specifically designed to support SMEs, fight against unemployment, and key infrastructure development.
Tieto finančné prostriedky, alebo ich časť, môžu byť použité na oživenie rastového potenciálu Grécka prostredníctvom cielených projektov, zvlášť vytvorených s cieľom podporiť MSP, boj proti nezamestnanosti a rozvoj kľúčovej infraštruktúry.
This month is particularly important for EU consumers as mobile operators must offer a Eurotariff to their customers by 30 July.
Tento mesiac je pre spotrebiteľov v EÚ mimoriadne dôležitý,
This month's European Small Business Finance Outlook confirms that the business environment for European SMEs is getting worse and euro area banks have tightened their credit standards.
Publikácia European Small Business Finance Outlook (Finančný výhľad európskych malých podnikov), ktorá vyšla tento mesiac, potvrdzuje, že prostredie európskych MSP sa zhoršuje a banky v eurozóne sprísnili svoje úverové štandardy.
This more responsible approach responds to new economic realities in line with the EU's foreign policy.
Tento zodpovednejší prístup reaguje na novú hospodársku realitu v súlade so zahraničnou politikou EÚ.
This more systematic approach to filling the roster should take into account the provision of specialised capabilities in order to strengthen the process of generating Battlegroups, and with the aim to provide more scope for tailoring them to a specific operation, including through cooperation with or addition of civilian experts/capabilities, as appropriate.
Tento systematickejší prístup k vyplňovaniu rozpisu by mal zohľadniť otázku poskytovania špecializovaných spôsobilostí s cieľom posilniť proces vytvárania bojových skupín a poskytnúť väčší priestor na ich prispôsobenie konkrétnej operácii, a to aj prostredníctvom prípadnej spolupráce s civilnými odborníkmi alebo pridaním spôsobilostí.
This more transparent approach would encourage more sustainable businesses.
Vychádza sa z predpokladu, že tento transparentnejší prístup posilní udržateľné podnikanie.
This morning I should like to extend a special welcome to our colleague Zoran Milanović, Prime-Minister of Croatia.
Dnes ráno by som chcel obzvlášť srdečne privítať nášho kolegu Zorana Milanovića, chorvátskeho predsedu vlády.
This morning the British Prime Minister gave a brief update to colleagues on preparations for the G8 summit in June.
Dnes ráno britský predseda vlády kolegov krátko informoval o prípravách júnového samitu skupiny G8.
This morning the Finance Ministers agreed on a Single Supervisory Mechanism for banks, and a decision was taken on Greece in the Eurogroup.
Dnes ráno sa ministri financií dohodli na jednotnom mechanizme dohľadu pre banky a v rámci Euroskupiny sa prijalo rozhodnutie o Grécku.
This morning we also discussed the dramatic situation in Syria.
Dnes ráno sme diskutovali aj o dramatickej situácii v Sýrii.
This morning we had frank and productive debates about our relationship with Russia and our concerns about Syria.
Dnes ráno sme úprimne a produktívne prediskutovali náš vzťah s Ruskom a naše obavy v súvislosti so Sýriou.
This morning's second issue of debate was migration.
Druhým bodom, o ktorom sa dnes ráno diskutovalo, bola migrácia.
This morning, after yesterday's economic discussion, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons and the accession of Croatia.
Dnes ráno sme sa po včerajšej diskusii venovanej hospodárskym otázkam na našom rokovaní sústredili na tri záležitosti: našu reakciu na vývoj v arabskom svete, migráciu a voľný pohyb osôb a napokon na pristúpenie Chorvátska.
This morning, as I said, there was the agreement on the single supervisory mechanism, and this evening we decided to put in place a single resolution mechanism.
Ako som už uviedol, dnes ráno sa dosiahla dohoda o jednotnom mechanizme dohľadu a dnes večer sme rozhodli o zavedení jednotného mechanizmu na riešenie krízových situácií.
This morning, the President of the Commission Jose Manuel Barroso sent a letter to the Presidents of the European Parliament and of the Council on the political issues linked to the adoption of the 2011 budget.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso dnes ráno odoslal predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady list týkajúci sa politických otázok spojených s prijatím rozpočtu na rok 2011.
This morning, we had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Dnes doobeda sme mali dobrú diskusiu o našej spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike.
This morning, we started by wrapping up that debate.
Dnes ráno sme začali uzatváraním tejto diskusie.
This MSY objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015 where possible.
Tento cieľ, pokiaľ ide o maximálny udržateľný výnos, je stanovený v Dohovore OSN o morskom práve a bol potvrdený na Svetovom samite o udržateľnom rozvoji v roku 2002 ako cieľ, ktorý by svet podľa možností mal dosiahnuť do roku 2015.
This multi-billion competition rewards home-grown scientific breakthroughs and shows that when we are ambitious we can develop the best research in Europe.
Táto multimiliardová súťaž odmeňuje vedecké objavy uskutočnené na domácej pôde a potvrdzuje, že ak sme ambiciózni, vieme rozvíjať najlepší výskum v Európe.
This multilateral approach can usefully complement the bilateral work on which the ENP is based.
Takýto viacstranný prístup môže byť užitočným doplnkom dvojstrannej činnosti, na ktorej je ESP založená.
This multilateral treaty does not seek to adjudicate in custody cases, but provides for a procedure whereby an abducted child can be returned promptly to his or her home country.
Cieľom tejto multilaterálnej zmluvy nie je rozhodovať v sporoch týkajúcich sa opatrovníckych práv, ale poskytovať postup, prostredníctvom ktorého sa dieťa môže rýchlo vrátiť domov.
This multilingual information tool was launched in February 2008 to support cross-border information exchange obligations stemming from the Recognition of Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and of the Services Directive (2006/123/EC).
Tento viacjazyčný informačný nástroj bol uvedený do prevádzky vo februári 2008 s cieľom podporiť plnenie záväzkov týkajúcich sa cezhraničnej výmeny informácií vyplývajúcich zo smernice o uznávaní odborných kvalifikácií (2005/36/ES) a smernice o službách (2006/123/ES).
This multimodal corridor includes the Rhine as inland waterway.
Tento multimodálny koridor zahŕňa Rýn ako vnútrozemskú vodnú cestu.
This multimodal corridor, comprising inland waterways in Benelux and France, aims not only at offering better multimodal services between the North Sea ports, the Maas, Rhine, Scheldt, Seine, Saone and Rhone river basins and the ports of Fos-sur-Mer and Marseille, but also better interconnecting the British Isles with continental Europe.
Tento multimodálny koridor zahŕňa vnútrozemské vodné cesty v Beneluxe a vo Francúzsku a jeho účelom je nielen poskytovať lepšie multimodálne služby medzi prístavmi Severného mora, riekami Maas, Rýn, Šelda, Seina, Saone a Rhôna a prístavmi Fos-sur-Mer a Marseille, ale aj lepšie prepojiť Britské ostrovy s kontinentálnou Európou.
This music contest is part of the Commission's will to engage the young generation and raise awareness of how important achieving the Millennium Development Goals is.
Táto hudobná súťaž je súčasťou snahy Komisie osloviť mladú generáciu a zvýšiť jej informovanosť o tom, aké je dôležité dosahovať rozvojové ciele tisícročia.
This must be a shared responsibility.
Musíme zaň niesť zodpovednosť spoločne.
This must be built on the following basic principles.
Pritom sa musí vychádzať z týchto zásad:
This must be disclosed clearly up front.
Táto informácia sa musí zverejniť zreteľne a dostatočne včas.
This must be done by making better use of the existing treaties rather than seeking to take parts of the Constitution”, President Barroso said.
Treba to dosiahnuť lepším využitím existujúcich zmlúv, nie častí ústavy,“ povedal predseda Barroso.
This must be done in a fair manner that does not discriminate between EU and non-EU countries.
Musí sa postupovať spravodlivo, aby sa zabránilo rozdielom medzi členskými a nečlenskými krajinami EÚ.
This must be done in the most effective way, and this means providing concrete support to operators while avoiding any disruption to market orientation.
Pritom musia všetky jej kroky byť čo najúčinnejšie, čo znamená, že musí poskytnúť konkrétnu podporu prevádzkovateľom a zároveň zabrániť tomu, aby sa narušila orientácia na trh.
This must be done – and can be done – while ensuring the protection of civil liberties and fundamental rights."
V záujme toho musíme a máme možnosť postupovať tak, aby nedošlo k porušeniu občianskych slobôd a základných práv.“
This must be on top of the list of all policy initiatives to re-launch the single market project."
Toto musí byť na prvom mieste v zozname všetkých politických iniciatív, ktoré majú oživiť projekt jednotného trhu.”
This must be seen as a consequence of the focus of market surveillance authorities on product categories known to be of higher risk.
Treba to vnímať ako dôsledok toho, že orgány dohľadu nad trhom sa zamerali na kategórie výrobkov, pri ktorých je známe vyššie riziko.
This must be subject to an independent, transparent and effective investigation, as requested by the UNSG, and the perpetrators of such acts must be held to account.
Tieto prípady sa musia nezávisle, transparentne a účinne vyšetriť, ako o to požiadal generálny tajomník OSN, a páchatelia takýchto činov sa musia zobrať na zodpovednosť.
THIS MUST BE THE PLACE - Paolo SORRENTINO (Italy, France, Ireland)
THIS MUST BE THE PLACE - Paolo SORRENTINO (Taliansko, Francúzsko, Írsko)
This must change.
To sa musí zmeniť.
This must happen on an equal footing, and not with regions and cities being seen as mere implementing authorities."
Musíme však byť považovaní za rovnocenných partnerov, a nie len za implementačné orgány.“
This must include an active negotiating agenda, in particular for least developed countries and broaden the scope of issues being to address new challenges.
Jeho súčasťou musí byť aktívny program rokovaní, najmä pokiaľ ide o najmenej rozvinuté krajiny, a rozšírenie okruhu otázok s cieľom riešiť nové výzvy.
This must include better utilisation of spectrum bands already being used, for example through removing technology restrictions and spectrum sharing.
Jeho súčasťou musí byť lepšie využívanie už používaných pásiem, napríklad prostredníctvom odstránenia technologických obmedzení a spoločného využívania spektra.
This must include disbursement of the sixth tranche, a second adjustment programme, based on adequate financing through public sector and private sector involvement and continued support from the Commission Task Force.
To musí zahŕňať vyplatenie šiestej tranže, druhý ozdravný program založený na primeranom financovaní prostredníctvom účasti verejného a súkromného sektora a pokračujúcu podporu zo strany pracovnej skupiny Komisie.
This must look at possible measures to help dairy farmers in those regions of the EU – like mountain areas – which depend heavily on dairy production.
Musia sa nájsť prijateľné opatrenia s cieľom pomôcť producentom mliečnych výrobkov v tých regiónoch EÚ, ako napríklad v horských oblastiach, ktoré významne závisia od produkcie mliečnych výrobkov.
This must remain so.
A musí to tak zostať.
This national strategy will be an opportunity for the EU to intensify and focus policy dialogue on key reform issues, such as the implementation of a new industrial policy or the modernisation of the national banking system.
Táto národná stratégia umožní EÚ zintenzívniť politický dialóg a zamerať ho na kľúčové aspekty reforiem, ako sú implementácia novej priemyselnej politiky alebo modernizácia bankového systému krajiny.
This need to improve internal coordination so that the EU and its Member States act together and speak with one voice."
Zlepšená interná koordinácia je nevyhnutná, aby EÚ a jej členské štáty postupovali spoločne a hovorili jedným hlasom.“
This needs to be accompanied by a regulatory framework consistent with EU standards.
Na toto je potrebný regulačný rámec konzistentný s normami EÚ.
This needs to be accompanied by efforts to open up the labour market to older workers and by adequate protection for those for whom work is not an option, for example due to severe disability or care duties.
Súčasne musí prebiehať úsilie o otvorenie trhu práce pre starších pracovníkov a musí sa poskytovať primeraná ochrana tým, ktorí pracovať nemôžu, napríklad z dôvodu vážneho zdravotného postihnutia alebo opatrovateľských povinností.
This needs to be addressed before we can start formal negotiations on the requested EU/IMF financial assistance.”
Toto sa musí vyriešiť skôr, než začneme oficiálne rokovania o požadovanej finančnej pomoci od EÚ/MMF.
This needs to be addressed resolutely.
K tejto otázke sa treba postaviť rozhodne.
This needs to be crystal clear.
Toto musí byť úplne jasné.
This needs to be matched by progress on civil and political rights and the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights remains a key EU demand in this regard.
Je potrebné, aby na tento pokrok nadviazalo napredovanie v oblasti občianskych a politických práv, pričom kľúčovou požiadavkou EÚ v tomto smere je ratifikácia Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach.
This needs to be pursued constructively.
V tomto smere treba postupovať konštruktívne.
This net financial impact is the result of the following factors:
Tento čistý finančný vplyv je výsledkom týchto faktorov:
This network addresses breaches of EU legislation involving at least two EU countries.
Táto sieť sa zaoberá porušovaním právnych predpisov EÚ, ku ktorému dochádza najmenej v dvoch krajinách EÚ.
This network gathers 12 European regions.
Táto sieť zahŕňa dvanásť európskych regiónov.
This network has a vital role in ensuring that people across the EU enjoy equal rights no matter where the purchases are made or whom they are made from.
Táto sieť zohráva zásadnú úlohu pri zabezpečovaní rovnakých práv pre všetkých občanov EÚ, bez ohľadu na to, kde sa uskutočnil nákup alebo od koho nakupujú.
This network of protected sites is the EU's primary tool in the fight to conserve Europe’s rich biodiversity.
Táto sústava chránených lokalít je hlavným nástrojom EÚ v boji za ochranu bohatej biodiverzity v Európe.
This network should constitute in the future an integral part of the European Surveillance System.
Táto sieť by mala v budúcnosti tvoriť neoddeliteľnú súčasť európskeho dozorného systému.
This network will enable Ministries of Justice to exchange information on their legislation, judicial and legal systems and ongoing reforms rapidly, reliably and flexibly by means of correspondents and the creation of a common database.
Táto sieť umožní ministerstvám spravodlivosti rýchlu, spoľahlivú a pružnú výmenu informácií o ich právnych predpisoch, justičných a právnych systémoch a prebiehajúcich reformách, a to prostredníctvom spravodajcov a vytvorenia spoločnej databázy.
This network, which has been in operation since 2002, consists of contact points, central authorities, judicial authorities and liaison magistrates, and is intended to facilitate direct contacts between the judiciary.
Táto sieť funguje od roku 2002 a skladá sa z kontaktných bodov, ústredných orgánov, súdnych orgánov a styčných súdov a jej účelom je uľahčiť priame kontakty medzi sudcami.
This new "eManifest" allows the shipping company to provide in all manifests (intra-EU and extra-EU) information on the status of goods to customs officials.
Tento „eManifest“, teda elektronický zoznam tovaru, umožní lodnej spoločnosti poskytnúť colným úradníkom informácie o statuse tovaru vo všetkých zoznamoch tovaru (v rámci EÚ a mimo EÚ).
This new action plan builds on the results achieved so far, strengthens in particular connections to the east and brings together regional transport cooperation into a single policy.
Nový akčný plán vychádza z doteraz dosiahnutých výsledkov, posilňuje predovšetkým spojenia na východ a spája regionálnu spoluprácu v oblasti dopravy v jednej politike.
This new agenda is to be proposed by the new Commission in spring 2010 and debated under the Spanish presidency.
Očakáva sa, že Komisia v novom zložení navrhne túto novú agendu na jar roku 2010 a že sa o nej bude rokovať počas španielskeho predsedníctva.
This new agreement excludes one of Endesa's power plants that was to be divested to E.ON (the Foix power plant in France) and substitutes one power plant in Spain (Besos 3) for another one (Tarragona 1).
Nová dohoda vylučuje jednu z elektrární Endesy, ktorá bola odpredaná podniku E.ON (elektráreň Foix vo Francúzsku) a nahrádza jednu elektráreň v Španielsku (Besos 3) inou elektrárňou (Tarragona 1).
This new agreement fixes quantitative limits for imports of steel products and will apply from the date of its entry into force until 31 December 2007 or until Ukraine's accession to the World Trade Organisation if that occurs first.
Táto nová dohoda stanovuje kvantitatívne limity na dovoz výrobkov z ocele a bude sa uplatňovať od svojho dátumu nadobudnutia platnosti do 31. decembra 2007 alebo do pristúpenia Ukrajiny k Svetovej obchodnej organizácii, ak k nemu dôjde pred týmto dátumom.
This new agreement will facilitate day-to-day cooperation between our two organisations, will remove bureaucratic hurdles, and make our work together much more efficient."
Táto nová dohoda uľahčí každodennú spoluprácu medzi našimi organizáciami, odstráni byrokratické prekážky a značne zefektívni naše spoločné pôsobenie.“
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme, maintaining an annual ceiling of € 500 million for the EU's financial contribution.
V tomto novom zmenenom a doplnenom návrhu sa do budúcnosti ponecháva súčasná miera financovania programu zo strany EÚ vo výške 100 %, pričom ročný strop finančného príspevku EÚ sa zachováva vo výške 500 miliónov EUR.
This new annual Award aims to remedy this lack of public awareness, showcasing the variety of Natura 2000 sites and recognising excellence in a wide range of activities.
Toto nové výročné ocenenie má za cieľ napraviť túto nedostatočnú informovanosť verejnosti a zároveň aj prezentovať rozmanitosť lokalít siete Natura 2000 a vyzdvihnúť výnimočnosť v širokej škále aktivít.
This new approach calls for a new "identity" and so a competition is being launched to find a name, which can be easily associated with research and innovation, while also being original, memorable, easy to pronounce and spell and either useable in a wide range of languages or easily translatable.
Tento nový prístup si priam žiada novú „identitu“, a preto otvárame súťaž v hľadaní názvu, ktorý sa bude dať ľahko stotožniť s výskumom a inováciou, no zároveň bude originálny, bude sa dať zapamätať, ľahko vysloviť a vyhláskovať, a buď priamo použiť vo väčšom množstve jazykov, alebo ľahko preložiť.
This new approach has started to deliver results, with a sharp decrease seen in the number of people irregularly crossing the Aegean from Turkey into Greece.
Tento nový prístup už začal prinášať výsledky v podobe prudkého poklesu počtu osôb, ktorí sa neregulárne dostávajú cez Egejské more z Turecka do Grécka.
This new approach is reflected in this year's .
Tento nový prístup sa odzrkadľuje v tohtoročných .
This new approach is welcomed as it conforms more to the approach used in Commission Reform than the traditional transaction based auditing.
Tento nový prístup je vítaný, pretože sa vo väčšej miere zhoduje s prístupom využitým pri reforme Komisie než tradičný audit založený na transakciách.
This new approach makes possible a detailed and finer analysis of the quality of Community management.
Tento nový prístup umožňuje podrobnejšie a kvalitnejšie analýzy kvality hospodárenia Spoločenstva.
This new approach will lead to a European risk assessment that upgrades continuously by taking into account new technology, new know-how and new risks.
Tento nový prístup povedie k vytvoreniu európskeho hodnotenia rizika, ktoré sa bude priebežne aktualizovať, berúc do úvahy nové technológie, know-how a riziká.
This new Aviation Strategy creates a framework that will enable European aviation to maintain its global leadership.
Táto nová stratégia v oblasti letectva vytvára rámec, ktorý európskej leteckej doprave umožní zachovať si vedúce postavenie vo svete.
This new award goes a firm that has demonstrated outstanding achievements in halting biodiversity loss and supporting natural ecosystems.
Toto nové ocenenie sa udeľuje spoločnosti, ktorá preukázateľne dosiahla výnimočné výsledky pri zastavení straty biodiverzity a podpore prírodných ekosystémov.
This new campaign builds on the existing one, and will focus particularly on raising awareness of the new maritime passenger rights, and bus and coach passenger rights.
Táto nová kampaň vychádza z existujúcej kampane a sústredí sa hlavne na informovanie o nových právach cestujúcich v lodnej doprave a právach cestujúcich v autobusovej doprave.
This new Coalition should provide both children and parents with transparent and consistent protection tools to make the most of the online world.
Táto nová koalícia by mala deťom aj rodičom zabezpečiť transparentné a dôkladné nástroje na ochranu, aby mohli z online sveta vyťažiť maximum.
This new committee will examine the challenges faced by the sector and help contribute to its long term success.
Tento nový výbor bude skúmať výzvy, ktorým sektor čelí, a bude prispievať k jeho dlhodobému úspechu.
This new communication is a response to the expectations of the main players in these regions, expressed during the debate we initiated last year.
Toto nové oznámenie reaguje na očakávania, ktoré vyjadrili činitelia z týchto regiónov počas diskusie, ktorá sa začala minulý rok.
This new Communication offers attractive incentives to our Neighbourhood partners.
Toto nové oznámenie ponúka našim partnerom v rámci ESP atraktívne podnety.
This new competition follows one organised earlier this year on the theme of children’s rights.
Táto nová súťaž nadväzuje na jej prvú časť, ktorá sa konala v roku 2006 a týkala sa práv detí.
This new directive amends the directive from 2004 (2004/40/EC), which has never entered into force due to problems with its implementation.
Touto novou smernicou sa mení a dopĺňa smernica z roku 2004 (2004/40/ES), ktorá pre problémy s jej vykonávaním nikdy nenadobudla účinnosť.
This new directive is an important addition to the European Union's water legislation and has been carefully crafted for compatibility with the Water Framework Directive (WFD).
Nová smernica je dôležitým doplnkom právnych predpisov Európskej únie o vodách.
This new directive will do just that, and I am confident that today's proposal will contribute to an effective management of migration flows for seasonal migration", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Presne toto je cieľom novej smernice a som presvedčená o tom, že dnešný návrh prispeje k účinnému riadeniu migračných tokov v rámci sezónnej migrácie“, vyhlásila Cecilia Malmströmová, komisárka pre vnútorné záležitosti.
This new Directive will give pharmacists the necessary tools to understand cross-border prescriptions (such as to better identify the prescribed medicine and the doctors and patients in question).
Touto novou smernicou sa lekárnikom poskytujú potrebné nástroje na lepšie pochopenie cezhraničných lekárskych predpisov (napríklad lepšia identifikácia predpísaného lieku a príslušných lekárov a pacientov).