natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I may regret that myself, but it would be misleading to present adjustments to a draft as 'cuts', when in reality the budget we decided provides significantly more money for investment in growth than the current one.
Ja sám by som to mohol ľutovať, ale bolo by zavádzajúce prezentovať úpravy návrhu ako „škrty“, keď v skutočnosti sa v rozpočte, o ktorom sme rozhodli, poskytuje výrazne viac peňazí na investície do rastu ako v súčasnom rozpočte.
I mentioned first signs of results, and more will come.
Spomenul som prvé náznaky výsledkov a ďalšie prídu.
I must admit that I have in the past often resorted to this kind of thing myself.
Priznávam, že aj sama som v uplynulých rokoch hľadala útočisko v takýchto frázach.
I must say that they are perfectly right when you know that 60% of natural gas and 80% of oil are imported from non EU countries: it's perfectly clear that any energy policy is dependent upon a successful common external energy policy on the part of the EU.
Musím povedať, že majú úplnú pravdu, ak si uvedomíme, že 60 % zemného plynu a 80 % ropy sa dováža z krajín mimo EÚ: je nadovšetko jasné, že akákoľvek politika v oblasti energetiky závisí od úspešnej vonkajšej energetickej politiky EÚ.
I myself and the entire Commission support this process, notably in the framework of the European Energy Union Strategy."
Ja sám a celá Komisia tento proces podporujeme, najmä v rámci stratégie európskej energetickej únie.“
I myself felt this atmosphere of gloom in the European People’s Party, the European grouping of Christian Democratic parties.
Osobne som túto atmosféru zažila vtedy na vlastnej koži v Európskej ľudovej strane, európskom združení kresťansko-demokratických strán.
I myself will travel to the Caspian region later this year to promote the Southern Corridor as a means of enhancing our security of supply.
Na jeseň tohto roku vycestujem do kaspickej oblasti s cieľom propagovať južný koridor ako prostriedok na lepšie zabezpečenie dodávok.
i n countering the proliferation of weapons of mass destruction; and
v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ako aj
I n December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
Rada v decembri 2007 prijala nariadenie, ktorým sa dátum zavedenia povinnej elektronickej identifikácie oviec a kôz presúva z pôvodne plánovaného 1. januára 2008 na 31. decembra 2009.
I need oxygen on-board.
Na palube potrebujem kyslík.
I needn't remind you that 'the rule of law' is the fundamental principle at the heart of the European Union.
Nemusím vám pripomínať, že „zásada právneho štátu“ je základnou zásadou na úrovni Európskej únie.
I note a great degree of convergence on the overall priorities for Europe.
Konštatujem vysoký stupeň konvergencie celkových priorít pre Európu.
I note that public expenditure across all Member States fell by 1.5% of GDP in 2011, following spectacular growth in 2008 and 2009 of between 4 and 5% of GDP.
Vidím, že verejné výdavky sa po senzačnom raste v rokoch 2008 a 2009, ktorý dosiahol 4 % až 5 % HDP, znížili v roku 2011 vo všetkých členských štátoch o 1,5 % HDP.
I note that the figures for support for EU Membership and the perceived benefits of membership have not declined.
Pripomínam, že neklesli čísla týkajúce sa podpory členstva v EÚ a vnímané prínosy členstva.
I note with satisfaction that some operators are offering the new Eurotariff already as of 1 July,"
Uvítala som informáciu, že niektorí operátori ponúkajú novú eurotarifu už od 1. júla“,
I note, with enormous sadness, that while the phenomenon only affected the African continent, we did nothing.
S nesmiernou ľútosťou pripomínam, že pokiaľ táto epidémia postihovala len africký kontinent, nepodnikli sme nič.
I now call on all humanitarian donors to follow our example" EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said.
Vyzvam vetkch humanitrnych darcov, aby nasledovali n prklad, uviedol komisr EÚ pre humanitrnu pomoc a krzov riadenie Christos Stylianides.
I now call on all remaining Member States that have not yet ratified the Convention to do so swiftly.
Vyzývam teraz všetky zostávajúce členské štáty, ktoré ešte neratifikovali dohovor, aby tak urýchlene urobili.
I now call on European industry and SMEs, to seize without delay the important economic opportunities offered by this system – get innovating now!
Vyzývam európsky priemysel a malé a stredné podniky, aby bez meškania využili významné hospodárske príležitosti, ktoré tento systém prináša – práve teraz je vhodný čas na inovácie
I now call on the European Parliament and the Council to urgently approve the decision, in order to get money on the ground by early next year."
Teraz vyzývam Európsky parlament a Radu k urýchlenému schváleniu tohto rozhodnutia, aby príslušné finančné prostriedky boli k dispozícii už na začiatku budúceho roku.“
I now call on those same Member States to push ahead with ambition – to drive, decide and deliver on the world's first regional FTT."
Ja teraz tieto členské štáty vyzývam, aby svoje ambície zvýšili a ukázali, ako prijať a realizovať prvú regionálnu daň z finančných transakcií na svete.“
I now count on the political leadership of the co-legislators, the European Parliament and the Council, to get the proposal adopted swiftly, so that the Fund is operational by June and new investments start flowing.
Teraz sa spolieham na politické vodcovské schopnosti spoluzákonodarcov – Európsky parlament a Radu –, aby čo najrýchlejšie tento návrh prijali, aby fond do júna mohol začať svoju činnosť a aby sa naštartovali nové investície.
I now hope that Member States will act quickly to ensure the EU patent becomes a reality.
Verím, že členské štáty urýchlene zabezpečia, aby sa patent EÚ stal realitou.
I now look forward to the upcoming WTO Ministerial in December to formally endorse Russia's accession to the WTO Membership."
S optimizmom očakávam najbližšiu konferenciu ministrov WTO v decembri, na ktorej sa pristúpenie Ruska k WTO musí ešte formálne schváliť.“
I now look forward to working closely with national governments and the European Parliament to put these solutions into practice."
Teraz sa teším na úzku spoluprácu s vládami jednotlivých krajín a Eur´pskym parlamentom, ktorej cieľom bude uviesť tieto riešenia do praxe.“
I now look forward to working with the Council and I hope that it will be possible to reach a final agreement by the end of the year."
Teraz sa teším na spoluprácu s Radou a dúfam, že konečnú dohodu bude možné dosiahnuť do konca roku.“
I now look to European governments and the European Parliament to quickly back the proposal."
Teraz sú na rade európske vlády a Európsky parlament, aby tento návrh urýchlene podporili.“
I now see a willingness of governments to accept stronger monitoring, backed up by incentives for compliance and earlier sanctions.
V súčasnosti pozorujem ochotu na strane vlád akceptovať nutnosť dôslednejšieho monitorovania, ktorého účinok je zosilnený motivačnými činiteľmi a skorším ukladaním sankcií.
I now urge the European Parliament and the Council to definitively adopt the Directive as soon as possible."
Preto teraz vyzývam Európsky parlament a Radu, aby spomínanú smernicu čo najskôr definitívne schválili.“
I now wish to say a few words about the implementation of the Commission’s administrative reform, which has been ongoing for a number of years.
Dovoľte, aby som sa niekoľkými slovami venoval realizácii administratívnej reformy Komisie, ktorá prebieha už niekoľko rokov.
I nteroperability of the rail system - Railway safety indicators - Comitology procedure
Interoperabilita systému železníc – indikátory bezpečnosti železníc – komitologický postup
I offer my support and the advice of my services to the Romanian authorities, in particular to the new Minister Gabriel Sandu, to help bring its telecoms rules into line with EU law, so that it fully respects the independence of the telecoms regulator.
Ponúkam rumunským úradom a predovšetkým novému ministrovi Gabrielovi Sandu moju podporu a poradenstvo zo strany mojej administratívy, aby bolo možné uviesť predpisy v oblasti telekomunikácií do súladu s právnymi predpismi EÚ tak, aby tieto predpisy v plnej miere rešpektovali nezávislosť telekomunikačného regulačného úradu.
I particularly look forward to deepening our dialogue on how to reach the Millennium Development Goals and on economic policies.
Obzvlášť sa teším na možnosť prehĺbiť náš dialóg v otázkach dosahovania rozvojových cieľov tisícročia a v oblasti hospodárskych politík.
I particularly look forward to the meeting between the CCC and the College on 12 October.
Osobne sa teším najmä na stretnutie konferencie predsedov výborov a kolégia 12. októbra.
I particularly welcome the fact that the G20 will now add development issues to the agenda, and I hope that the summit will give a clear orientation for the Doha Trade Development Round."
Vítam predovšetkým skutočnosť, že zoskupenie G20 do svojho programu zaradí rozvojové otázky, a zároveň dúfam, že samit poskytne jasné zameranie pre dauhaské kolo rokovaní o rozvoji.
I particularly welcome the on-going dialogue with all relevant stakeholders and involvement of the general public, which gives us valuable support in our efforts to further enhance the register’s coverage and functioning in the future."
Vítam najmä prebiehajúci dialóg so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami a účasť širokej verejnosti, ktoré nám poskytujú cennú podporu pri našom úsilí o ďalšie rozšírenie registra a zlepšenie jeho fungovania v budúcnosti.“
I passionately believe that Europe is stronger with the UK as its member, and that the UK is stronger as a member of the European Union than on its own.
Som úplne presvedčený, že Európa je silnejšia so Spojeným kráľovstvom ako jej členom a že Spojené kráľovstvo je silnejšie ako člen Európskej únie, než keby ním nebolo.
I pay tribute to the European Parliament for improving our proposal by fixing defined jail terms.
Chcel by som oceniť snahu Európskeho parlamentu o zlepšenie nášho návrhu stanovením podmienok výkonu rozsudku odňatia slobody.
I personally believe that complementary capacities at Community level could help the EU to respond even better, and I hope this forum will take steps towards defining ways forward to develop those capacities."
Osobne verím, že doplnkové kapacity na úrovni Spoločenstva môžu napomôcť, aby EÚ ešte lepšie reagovala a dúfam,
I personally believe this is not sufficiently known by the citizens of Europe, and you deserve more credit and recognition for this.
Osobne si myslím, že občania Európy o tom nevedia v dostatočnej miere a vy si za vašu prácu zasluhujete viac dôvery a uznania.
I personally see this as a mandate to remain relentlessly determined in attaining the Millennium Development Goals.
Osobne to beriem ako mandát na to, aby sme aj naďalej s vytrvalým odhodlaním dosahovali rozvojové ciele tisícročia.
I personally use a sports-band on my wrist to measure how active I am from day to day, so I am a great supporter of mHealth already.
Ja napríklad používam športový pás na zápästie, aby som si mohla merať celodennú aktivitu, takže už dnes som veľkou zástankyňou mobilného zdravotníctva.
I plan to discuss this further with the European Parliament, the incoming Polish Presidency and stakeholders to see whether and how this toolbox can serve as the basis of a political follow-up initiative on contract law this autumn.
Mám v úmysle o tejto otázke ďalej rokovať s Európskym parlamentom, nadchádzajúcim poľským predsedníctvom a zainteresovanými stranami s cieľom zistiť či a ako môže tento súbor nástrojov poslúžiť ako základ nadväzujúcej politickej iniciatívy v oblasti zmluvného práva na jeseň tohto roku.
I plan to meet with the chief executives of major publicly listed European companies in spring 2011 to discuss the situation and the scope for determined self-regulation.
Na jar 2011 sa chystám stretnúť s vedúcimi pracovníkmi najdôležitejších verejne kótovaných európskych spoločností, aby som s nimi prediskutovala danú situáciu a rozsah stanovenia samoregulácie.
I prefer to speak about the loss of certain monopolies we have held for two centuries, economically and politically.
Ja radšej hovorím o strate niektorých monopolov, ktoré sme z hospodárskeho a politického hľadiska vlastnili dve storočia.
I promised action at Le Web in Paris last December and now I am delivering.
Minulý december som na konferencii Le Web v Paríži sľúbila, že budem konať, a teraz to plním.
I promised an extremely quick response once it was the Commission's turn to act, and that is what we have delivered today.
Osobne som prisľúbil veľmi rýchlu reakciu, keď pre Komisiu nastal čas konať, a to je presne to, čo dnes prinášame.
I promised the European Parliament in 2009 that we would clarify the exercise of social rights for the posting of workers.
V roku 2009 som Európskemu parlamentu sľúbil, že objasníme problematiku výkonu sociálnych práv vyslaných pracovníkov.
I promised you a more political Commission: its composition shows that it will be more political than its predecessors.
Jej zloženie nasvedčuje tomu, že bude viac politická ako komisie, ktoré jej predchádzali.
I promised you in July a more effective Commission, again a wish shared by most of those who make up this assembly.
V júli som vám prisľúbil efektívnejšie pracujúcu Komisiu, aj v tomto prípade ide o prianie väčšiny z vás, ktorí tvoríte toto zhromaždenie.
I propose that the European Commission regularly monitors the implementation processes of the new regulations jointly with Committee of the Regions".
„Navrhujem, aby Európska komisia spoločne s Výborom regiónov pravidelne sledovala postupy implementácie nových pravidiel.“
I proposed new rules in May to step up the fight against fakes.
V máji som predložil návrh nových pravidiel na posilnenie boja proti falzifikátom.
I read the Troika report of the European Parliament very thoroughly.
Správu Európskeho parlamentu o trojke som čítal veľmi podrobne.
I reaffirmed the EU's tangible solidarity with the government and people of Nepal and with the heroic emergency actors working around the clock on the ground.
Opätovne som potvrdil reálnu solidaritu EÚ s vládou a obyvateľmi Nepálu a so záchranármi, ktorí nepretržite priamo na mieste hrdinsky bojujú s následkami katastrofy.
I realise this decision will be difficult for some.
Uvedomujem si, že toto rozhodnutie bude pre niektorých ťažké.
I realised that the experience made a whole new person of me and that I would never look at the world and Europe, my home, like I did before."
Uvedomila som si, že vďaka tejto skúsenosti sa zo mňa stal úplne iný človek a už nikdy sa nebudem pozerať na svet a Európu, môj domov, ako predtým . “
I really appeal to each of you to instruct your Ministers responsible for these files to show the necessary sense of compromise to help the Presidency achieve results on what are key elements for growth in Europe.
Skutočne na Vás apelujem, aby ste svojim ministrom zodpovedným za tieto spisy dali pokyn, aby preukázali potrebný zmysel pre kompromis, a pomohli tak predsedníctvu dosiahnuť výsledky, ktoré sú kľúčové pre rast v Európe.
I really feel the emotion of being in the university of Hegel, of Max Planck, of Albert Einstein.
Z atmosféry naozaj cítiť, že som na univerzite Hegela, Maxa Plancka, Alberta Einsteina.
I recall our shared passion for agriculture and the Common Agricultural Policy.
Ako spomienka na spoločné zapálenie pre poľnohospodárstvo a Spoločnú poľnohospodársku politiku.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.
Bol som poverený, aby som ich spoločne so svojimi kolegami v období do decembra ďalej preskúmal.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.
Dostal som poverenie, aby som ich spoločne so svojimi kolegami v období do decembra ďalej preskúmal.
I recently travelled to Malaysia where a decade of foreign investment and imported foreign experience in the construction sector has underwritten the development of a thriving local construction industry.
Nedávno som vycestoval do Malajzie, kde desaťročie zahraničných investícií a skúseností dovezených zo zahraničia úspešne poznačilo rozvoj miestneho stavebného priemyslu.
I recognise and welcome the courageous efforts that many of you are making to consolidate public finances.
Uznávam a vítam odvážne úsilie, ktoré mnohí z vás vynakladajú s cieľom konsolidovať verejné financie.
I recognize: as any human endeavor, the EU is not perfect.
Uznávam − ako všetky ľudské snaženia, ani EÚ nie je dokonalá.
I refuse to take sides.
A ja odmietam si medzi nimi vybrať.
I regret the decision of the Swiss Government to continue the quantitative limitations adopted last year to the free movement of EU citizens who are nationals of eight Member States and to extend such restrictions to the nationals of the other Member States.
Chcela by som vyjadriť poľutovanie nad rozhodnutím švajčiarskej vlády pokračovať v uplatňovaní kvantitatívnych obmedzení, ktoré zaviedla minulý rok a ktoré sa týkajú voľného pohybu občanov EÚ, štátnych príslušníkov ôsmich členských štátov, a rozšíriť tieto obmedzenia na štátnych príslušníkov ostatných členských štátov.
I regret the decision of the Swiss Government to depart from the approach followed in 2008 and 2009 when the safeguard clause was not invoked despite the possibility offered by the Agreement.
Vyjadrujem poľutovanie nad rozhodnutím švajčiarskej vlády odchýliť sa od doterajšieho prístupu zavedeného v rokoch 2008 a 2009, keď sa napriek možnosti stanovenej v dohode ochranná doložka neuplatňovala.
I remain committed to increasing awareness regarding the harmful effects of tobacco use through the HELP campaign and in this context I welcome this proposal."
Som aj naďalej odhodlaný zvyšovať informovanosť o škodlivých účinkoch spojených so spotrebou tabaku prostredníctvom kampane HELP a návrh v tejto súvislosti podporujem.“
I remember speaking to a President from an emerging country a few months later, who was going on about oil and commercial interests.
Pamätám si rozhovor s prezidentom rozvíjajúcej sa krajiny pred niekoľkými mesiacmi, ktorý hovoril o rope a obchodných záujmoch.
I remember vividly in 1974 being in the mass of people, descending the streets in my native Lisbon, in Portugal, celebrating the democratic revolution and freedom.
Živo si spomínam na rok 1974, keď som v dave ľudí vyšiel do ulíc v mojom rodnom Lisabone, v Portugalsku, a oslavoval demokratickú revolúciu a slobodu.
I remember well Helmut Kohl, François Mitterrand or Felipe González in those meetings.
Dobre si pamätám Helmuta Kohla, Françoisa Mitterranda alebo Felipeho Gonzálesa na týchto zasadnutiach.
I remember well what happened in discussions in the margins of G20 in Cannes in 2011, I remember well when analysts were predicting with almost unanimity a Greek exit and at least 50% of them were predicting the implosion of the Euro.
Dobre si spomínam na to, čo sa stalo pri diskusiách pri stretnutí G20 v Cannes v roku 2011, dobre si spomínam, keď analytici takmer jednohlasne predpovedali odchod Grécka a minimálne 50 % z nich predpovedalo zrútenie eura.
I reminded my colleagues that all that European Council decided was a mandate - albeit a very strong one - for the ordinary Council and its Presidency to take forward in discussion with the Parliament.
Svojim kolegom som pripomenul, že všetko, o čom rozhodla Európska rada je mandát – aj keď veľmi silný – pre Radu a jej predsedníctvo, aby napredovali v rokovaniach s Parlamentom.
I repeat that this is a global effort.
Opakujem, že ide o globálne úsilie.
I repeat: reforms take time.
Opakujem: reformy potrebujú čas.
I respect your desire for independence.
Rešpektujem vašu túžbu po nezávislosti.
I said I want to talk about the big issues today.
povedal som, že dnes chcem hovoriť o významných otázkach.
I said I wanted the new programme to be a new start not just for Greece but for the euro area as a whole, because there are important lessons we need to draw from the crisis that has haunted us for far too long.
Povedal som, že chcem, aby tento nový program predstavoval nový začiatok nielen pre Grécko, ale aj pre eurozónu ako celok, pretože z tejto krízy, ktorá nás prenasleduje až príliš dlho, si musíme vziať dôležité ponaučenia.
I said it because I believe the immense challenges Europe is currently facing both internally and externally leave us no choice but to address them from a very political perspective, in a very political manner and having the political consequences of our decisions very much in mind.
Povedal som to, pretože verím, že obrovské výzvy, ktorým Európa v súčasnosti čelí – interne aj externe – nám nedávajú inú možnosť, iba ich riešiť z veľmi politickej perspektívy a veľmi politickým spôsobom, a že musíme osobitne zohľadňovať politické následky našich rozhodnutí.
I said last week that the building block of banking integration is the most important one, in the sense that we can achieve results in a short timeframe.
Minulý týždeň som uviedol, že integrácia bánk je najdôležitejším stavebným prvkom v tom zmysle, že môže priniesť výsledky v krátkodobom horizonte.
I said the organisers of the first initiatives would face no insurmountable stumbling blocks to get their initiatives off the ground, and I meant it.
Povedal som, že organizátori prvých iniciatív sa nebudú stretávať s neprekonateľnými prekážkami, ktoré by bránili ich spusteniu.
I said this not because I believe we can and should politicise everything.
Nepovedal som to preto, že verím, že môžeme a že by sme mali všetko politizovať.
I say astonishingly, because all macro economic fundamentals point in the opposite direction.
Hovorím, že je to prekvapujúce, keďže všetky základné makroekonomické fundamenty ukazujú opačným smerom.
I say this also because the main task facing us is the fight against unemployment.
Hovorím to aj preto, že našou hlavnou úlohou je boj proti nezamestnanosti.
I say this to you: if we do not publish the relevant documents – and I do not mean documents on negotiating strategies – this agreement will fail.
Chcem vám povedať toto: ak nebudeme uverejňovať relevantné dokumenty – a tým nemyslím dokumenty týkajúce sa vyjednávacích stratégií – dohodu sa nepodarí uzavrieť.
I say to those who are more sceptical: the Commission is fully aware that there are differences in the starting positions of Member States.
Tým, ktorí sú skeptickejší, hovorím: Komisia si plne uvedomuje, že východiskové pozície členských štátov sú odlišné.
I say we need both.
Tak ja Vám hovorím, že potrebujeme oboje.
I see communication as an integral part of our action and journalists as our greatest allies".
Komunikáciu považujem za neoddeliteľnú súčasť nášho konania a novinárov za našich najlepších spojencov.“
I see something else around this table: a sense of common responsibility, the political resolve to continue our road together.
Ja ale pri tomto stole vnímam niečo iné: zmysel pre spoločnú zodpovednosť, politické odhodlanie pokračovať na našej ceste spoločne.
I see that some people have started to cut down trees.
Vidím, že niektorí už začali osekávať niekoľko stromov.
I see the EASO as an indispensable tool for implementing a Common European Asylum System (CEAS), based on solidarity and fairness.
Považujem úrad EASO za nevyhnutný nástroj na realizáciu spoločného európskeho azylového systému založeného na solidarite a spravodlivosti.
I see the progress on the ground, whenever I travel for instance to Washington, Beijing or Pretoria.
Kamkoľvek cestujem, do Washingtonu, Pekingu či Pretórie, všade vnímam reálny pokrok.
I see this debate revolving around four strategic questions.
Táto diskusia by sa podľa mňa mala odvíjať od štyroch strategických otázok:
I see this poll very much as an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious and concrete climate action in Europe. ''
Tento prieskum vnímam ako povzbudenie pre nás, pracovníkov Komisie, aby sme v Európe naďalej presadzovali ambiciózne a konkrétne opatrenia na boj proti zmene klímy.“
I sent a letter with this message to President Schulz and Prime Minister Fico this morning.
Dnes rno som predsedovi Schulzovi a predsedovi vldy Ficovi zaslal list s tmto posolstvom.