natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also a new step towards establishing a framework that will allow a more integrated management of the flow of administrative and commercial information accompanying the movement of goods into, out of and within the European Union, which will facilitate the work of both the operators and the inspection authorities.
Táto smernica zároveň predstavuje novú etapu pri vytváraní rámca, ktorý umožní jednotnejšie riadenie toku administratívnych a obchodných informácií, ktoré sprevádzajú pohyb tovaru pri vstupe do Európskej únie, v rámci EÚ a pri výstupe z EÚ, čím sa zjednodušia povinnosti kontrolných orgánov aj hospodárskych subjektov.
It is also a precondition for benefiting from European Structural and Investment Funds.
Je zároveň predpokladom na využívanie európskych štrukturálnych a investičných fondov.
It is also a prerequisite for upholding all rights and obligations deriving from the Treaties and from international law.
Je taktiež nevyhnutné na zachovanie všetkých práv a povinností vyplývajúcich zo zmlúv a z medzinárodného práva.
It is also a reminder of the events of that day in 2003 when the UN office in Iraq was bombed and 22 people killed.
Tento deň je tiež pripomienkou udalostí z roku 2003, keď bol spáchaný bombový útok na úrad OSN v Iraku, a 22 ľudí bolo zabitých.
It is also a showcase to highlight the myriad ways in which regions and cities make Europe's policy agenda a reality."
Sú takisto ukážkou nespočetného množstva spôsobov, akými regióny a mestá premieňajú politickú agendu Európy na realitu.“
It is also a vehicle to deliver the Commission's social agenda.
Je zároveň prostriedkom na dosiahnutie cieľov sociálnej agendy Komisie.
It is also a very difficult distinction to draw when a local authority can buy storage space on a private cloud."
Je tiež veľmi ťažké rozlišovať vtedy, keď miestny orgán môže kúpiť skladovací priestor v súkromnom cloude.“
It is also about economic growth and prosperity.
Ide aj o hospodársky rast a prosperitu.
It is also about securing our own food supply.
Takisto musíme dbať na vlastnú potravinovú bezpečnosť.
It is also accompanied by a report looking at progress made towards more effective EU citizenship, a track-record of enforcing EU citizens' rights, such as free movement, political rights or consular protection, and fighting discrimination on the grounds of nationality.
Takisto ju sprevádza správa zameraná na pokrok dosiahnutý v oblasti zvyšovania účinnosti občianstva EÚ, na výsledky presadzovania občianskych práv EÚ, ako sú voľný pohyb, politické práva alebo konzulárna ochrana, a na boj proti diskriminácii na základe štátnej príslušnosti.
It is also active in the exploration and production of oil and gas and is the largest natural gas supplier and gas transmission grid operator in Austria.
Pôsobí aj v prieskume nálezísk a ťažbe ropy a zemného plynu a je najväčším dodávateľom zemného plynu a prevádzkovateľom plynárenskej prepravnej sústavy v Rakúsku.
It is also affirmed in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Je tiež zakotvená v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
It is also aimed at allowing a more thorough consideration of the rights and interests of individuals in relation to the place of the trial, including victim protection.
Jeho cieľom je aj umožnenie podrobnejšieho zváženia práv a záujmov jednotlivcov v súvislosti s miestom konania vrátane ochrany obetí.
It is also allowing citizens to join in the search for new knowledge.
Okrem toho občanom umožňuje, aby sa zapojili do hľadania nových poznatkov.
It is also an active expression of the impact of the new European agenda for culture in a globalizing world, in which promotion of cultural diversity and intercultural dialogue are one of three key objectives.
Je tiež aktívnym vyjadrením vplyvu nového európskeho programu pre kultúru v globalizovanom svete, v ktorom je podpora kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu jedným z troch kľúčových cieľov.
It is also an area vulnerable to corruption.
Verejné obstarávanie takisto patrí medzi sféry náchylné na korupciu.
It is also an excellent occasion to discuss what we expect from the EU in the future, for our children and generations to come.
Je to takisto vynikajúca príležitosť diskutovať o tom, čo v budúcnosti očakávame od EÚ pre naše deti a budúce generácie.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their own development through culture.
Pre mestá je to takisto vynikajúca príležitosť na zmenu svojho obrazu, zviditeľnenie sa na mape sveta, prilákame väčšieho množstva turistov a prehodnotenie svojho vlastného rozvoja prostredníctvom kultúry.
It is also an excellent opportunity to highlight how the Youth in Action programme can complement the political action by lending support to projects launched by young people all over Europe."
Je to takisto vynikajúcou príležitosťou, aby sme zdôraznili ako môže program Mládež v akcii dopĺňať politickú akciu prostredníctvom podpory projektov mladých ľudí v celej Európe.“
It is also an implementation of the Juncker Commission's pledge to listen and respond to European public’s concerns.
Predstavuje takisto plnenie prísľubu Junckerovej Komisie vypočuť si obavy európskej verejnosti a reagovať na ne.
It is also an important step forward to make our vehicles more intelligent and enhance our competitiveness.”
Je tiež dôležitý krok vpred, vďaka ktorému sa naše vozidlá stanú inteligentnejšími a posilní naša konkurencieschopnosť.“
It is also an important step towards the launch of first services in October 2014.
Ide takisto o dôležitý krok smerom k tomu, aby sa prvé služby začali poskytovať v októbri 2014.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Takisto predstavuje stimul pre rybárov, aby sa vyhli nechceným úlovkom, a to prostredníctvom technických riešení, ako je napr. selektívnejší rybársky výstroj.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Takisto predstavuje stimul pre rybárov, aby sa vyhli nechceným úlovkom, a to prostredníctvom technických riešení, ako napr. pomocou selektívnejšieho rybárskeho výstroja.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Takisto predstavuje stimul pre rybárov, aby sa vyhli neželaným úlovkom, a to prostredníctvom technických riešení, ako napr. selektívnejším rybárskym výstrojom.
It is also an opportunity for Member States to redesign their tax policies in a way that promotes jobs and employment.
Je to zároveň príležitosť pre členské štáty prispôsobiť svoju daňovú politiku tak, aby podporovala zamestnanosť a tvorbu pracovných miest.
It is also an opportunity for youngsters to discover different cultures and traditions– as well as to find out what they have in common.
Zároveň tento projekt predstavuje pre mladých ľudí príležitosť objaviť rôzne kultúry a tradície - a aj to, čo majú spoločné.
It is also an opportunity to modernise the EU's economy and keep Europe's industry competitive.
Predstavuje tiež prležitosť zmodernizovať hospodrstvo EÚ a udržať konkurencieschopnosť eurpskeho priemyslu.
It is also appalled by reports on the use of children as human shields.
Únia je tiež zhrozená zo správ o používaní detí ako ľudských štítov.
It is also at the basis of the comprehensive response I will present to you in a moment.
Takisto tvorí základ komplexnej odpovede, ktorú Vám o chvíľu budem prezentovať.
It is also available to the public.
Je takisto prístupný verejnosti.
It is also backed by major tech and IT companies such as Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle and Liberty Global, and is supported by European Schoolnet and the Grand Coalition for Digital Jobs.
Podporujú ho aj hlavné technologické a IT spoločnosti, ako je Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle a Liberty Global, ako aj Európska školská sieť a Veľká koalícia pre pracovné miesta v oblasti digitálnych technológií.
It is also bad for business, as we saw during the financial crisis.
Je zl aj pre podnikanie, čo sa prejavilo aj počas finančnej krzy.
It is also being used as an opportunity to recast 13 insurance directives into one legal text.
Využíva sa tiež ako príležitosť na prepracovanie 13 smerníc o poistení do jedného právneho textu.
It is also below the 2013 world average (4.9%), and lags behind companies based in the US (5%) and Japan (5.5%).
Miera rastu je takisto nižšia v porovnaní s celosvetovým rastom v roku 2013 (4,9 %) a zaostáva za spoločnosťami so sídlom v USA (5 %) a Japonskom (5,5 %).
It is also by a case-by-case assessment that the competent authority must determine whether the sign is descriptive of the characteristics of the goods or services concerned, or whether it gives rise to one of the other grounds for refusing the registration laid down in the directive.
Takisto prostredníctvom konkrétneho preskúmania má príslušný orgán určiť, či je označenie opisné, pokiaľ ide o dotknuté tovary alebo služby alebo či sa naň vzťahuje niektorý z iných dôvodov zamietnutia zápisu uvedených v smernici.
It is also central to the protection of key infrastructures such as power plants, smart grids or even bank transactions.
Zohrávajú rozhodujúcu úlohu aj pri ochrane kľúčových infraštruktúr, ako sú napríklad elektrárne, inteligentné siete alebo dokonca aj bankové transakcie.
It is also clear that agriculture will play a major role in addressing some of the biggest challenges such as global food security, halting biodiversity loss and the sustainable management of our natural resources.
Je tiež jasné, že poľnohospodárstvo bude zohrávať dôležitú úlohu pri riešení niektorých z najväčších problémov, ako celosvetová potravinová bezpečnosť, zastavenie straty biodiverzity a udržateľné riadenie prírodných zdrojov.
It is also clear that consumers are not aware that their legal protection differs depending on how the arrangements are purchased – even though the package of travel components can be identical.
Takisto je zrejmé, že spotrebitelia si nie sú vedomí, že ich právna ochrana sa odlišuje v závislosti od toho, akým spôsobom sú cestovné produkty kupované – aj keď balík cestovných služieb môže byť identický.
It is also clear that our climate policies do not add significantly to the high cost of energy in the EU.
Jasné je aj to, že naše politiky v oblasti klímy sa na vysokých cenách energií v EÚ nijako zásadne nepodieľajú.
It is also clear that tackling industrial and market issues will only have a limited impact if there is no substantive European agreement.
Je tiež jasné, že riešenie problémov súvisiacich s priemyslom a trhom bude mať len obmedzený vplyv, ak nebude existovať skutočná európska dohoda.
It is also clear that the EU would benefit from some targeted labour immigration in order to help address expected labour shortages in many sectors, and to redress the projected decline in Europe's working age population in the coming years.
Zrejmé je aj to, že EÚ by mala prospech z určitej cielenej pracovnej migrácie, ktorá by jej pomohla riešiť problémy súvisiace s očakávaným nedostatkom pracovných síl v mnohých odvetviach a vyvážiť pokles populácie v produktívnom veku, ku ktorému bude podľa prognóz v nadchádzajúcich rokoch v Európe dochádzať.
It is also committed to involving social partners in a broader range of policies, such as those related to deepening the Economic and Monetary Union, creating an Energy Union, trade policy, implementing our Digital Agenda, encouraging entrepreneurship, and better matching skills with the needs of the labour market.
Je takisto odhodlaná zapojiť sociálnych partnerov do širšieho spektra politík, akými sú napríklad politiky, ktoré sa týkajú prehĺbenia hospodárskej a menovej únie a vytvorenia energetickej únie, obchodnej politiky, plnenia digitálnej agendy, podpory podnikania a lepšieho zosúladenia zručností s potrebami trhu práce.
It is also committed to review and further develop its policy in the run-up to the 2014 World Conference on Indigenous Peoples."
EÚ sa takisto zaviazala, že do svetovej konferencie o pôvodnom obyvateľstve, ktorá sa má uskutočniť v roku 2014, preskúma a ďalej rozvinie svoju politiku v tejto oblasti.“
It is also complementary to the assistance being provided through the EU's Civil Protection Mechanism, which relies on voluntary offers from participating states.
Zroveň s doplnkom k pomoci poskytovanej prostrednctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany, ktor sa spolieha na dobrovoľn ponuky zčastnench ttov.
It is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with Google Chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the Android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
Zroveň sa obva, že tieto praktiky ovplyvňuj schopnosť konkurenčnch mobilnch prehliadačov sťažiť s prehliadačom Google Chrome a že s prekžkou vvoja operačnch systmov založench na otvorenom zdrojovom kde Android, ako aj prležitost, ktor by mohli ponknuť v oblasti vvoja novch aplikci a služieb.
It is also consistent with the latitude granted to the Member States in that regard.
Navyše takáto právna úprava je v hraniciach voľnej úvahy ponechanej členským štátom v tejto oblasti.
It is also continuing the fiscal consolidation started earlier.
Zároveň pokračuje vo fiškálnej konsolidácii, ktorú začalo už skôr.
It is also controversial; everyone has his or her own understanding of what it means.
Zároveň je kontroverzná; každý ju chápe po svojom.
It is also crucial in the current context where the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build the confidence and trust of citizens in the European Union and its institutions is acute.
Táto podpora je kľúčová aj v súčasnej situácii, keď je tlak na verejné financie vysoký, dôležitosť, aby EÚ plnila svoje ciele, veľká a potreba vybudovania dôvery občanov v Európsku úniu a jej inštitúcie naliehavá.
It is also crucial to boost demand for the roll-out of high-speed internet, modernise Europe's copyright regime and facilitate licensing, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Nesmierne dôležité je tiež stimulovať dopyt po zavádzaní vysokorýchlostného internetu, zmodernizovať európsky režim autorských práv a zjednodušiť udeľovanie licencií a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany práv duševného vlastníctva a zohľadniť kultúrnu rozmanitosť.
It is also crucial to maintain the momentum on the examination of the current proposal for a European metrology research and development programme (EMRP) with a view to its swift adoption.
Je tiež nevyhnutné zachovať dynamiku preskúmania súčasného návrhu o Európskom programe metrologického výskumu a vývoja, aby sa mohol včas prijať.
It is also currently drafting a report on the Adriatic-Ionian macroregion.
Výbor pripravuje v súčasnosti správu o makroregióne Jadranského a Iónskeho mora.
It is also developing more tailor-made technical assistance at local level.
Okrem toho rozvja lepie cielen technick pomoc na miestnej rovni.
It is also due to the fact that, from 2017 onwards, fishermen will have to land all plaice they catch in an effort to eliminate the wasteful practice of discarding.
Zároveň ide o dôsledok skutočnosti, že od roku 2017 budú rybári musieť vyloďovať všetky ulovené platesy veľké v rámci úsilia skoncovať s plytvaním v podobe odhadzovania úlovkov.
It is also essential for all parties to recognise the supremacy of the Rule of Law over any other interests.
Je tiež kľúčové, aby všetky strany uznali nadradenosť zásad právneho štátu nad akýmikoľvek inými záujmami.
It is also essential for the success of the EU’s overall strategies to combat climate change, promote economic growth and sustainable development.
Je tiež základom úspechu celkovej stratégie EÚ v oblasti boja proti zmene klímy, podpory hospodárskeho rastu a trvalo udržateľného rozvoja.
It is also essential that citizens have full access to the internet, which they value highly, and that they are protected from unfair charges and practices such as roaming rip-offs and opaque contracts.
Takisto je podstatné, aby občania mali neobmedzený prístup k internetu, ktorý je pre nich veľmi dôležitý, a aby boli chránení pred nespravodlivými poplatkami a nekalými praktikami, ako sú poplatky za roaming a netransparentné zmluvy.
It is also essential that the Government of the DRC promotes effective efforts to establish security, the rule of law and effective administration throughout the eastern DRC and takes measures to ensure the full protection of civilians.
Zásadný význam má tiež to, aby vláda KDR vyvíjala účinné úsilie o zaistenie bezpečnosti, právneho štátu a účinnej správy v celej východnej časti KDR a aby prijala opatrenia na zabezpečenie úplnej ochrany civilistov.
It is also essential to ensure a genuine coordination of any national support measures in order to avoid a dangerous bidding contest to save some plants at the expense of others.
Je tiež nevyhnutné zabezpečiť skutočnú koordináciu prípadných vnútroštátnych opatrení podpory, aby sa predišlo predkladaniu neprimerane vysokého počtu žiadostí o štátnu pomoc na záchranu určitých podnikov na účet ostatných.
It is also essential to move away from the current state of moral hazard where banks de facto rely on governments to step in if they face serious difficulties.
Takisto je nevyhnutné dostať sa zo súčasného stavu morálneho rizika, keď sa banky de facto spoliehajú na vlády, že zakročia, ak čelia závažným problémom.
It is also estimated that the programme is creating 130,000 research jobs per year over a period of ten years and 160,000 additional jobs per year over a period of 25 years.
Odhaduje sa tiež, že vďaka programu vznikne ročne 130 000 pracovných miest v oblasti výskumu a ďalších 160 000 pracovných miest ročne počas obdobia 25 rokov.
It is also examining potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Komisia naďalej skúma možné postupy v rozpore s hospodárskou súťažou v potravinovom dodávateľskom reťazci, a najmä v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov.
It is also expected that that the KICs will attract funding on a normal competitive basis from relevant programmes such as the Seventh Research Framework, Lifelong Learning and Competitiveness and Innovation Programmes, as well as the Structural Funds.
Očakáva sa tiež, že ZIS získajú finančné prostriedky na bežnom súťažnom základe z príslušných programov, akými sú napríklad Siedmy rámcový program pre výskum, programy celoživotného vzdelávania a konkurencieschopnosti a inovácií, ako aj zo štrukturálnych fondov.
It is also expected to adopt a declaration on globalisation and to agree to establish a reflection group aimed at helping the EU anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (horizon 2020-2030).
Očakáva sa tiež, že prijme vyhlásenie o globalizácii a schváli zriadenie skupiny pre reflexiu, ktorá má pomôcť EÚ v dlhodobejšom horizonte (2020 – 2030) účinnejšie predvídať a riešiť výzvy.
It is also failing to respect the Environmental Liability Directive, which enacts the "polluter pays" principle.
Nerešpektuje ani smernicu o environmentálnej zodpovednosti, v ktorej sa stanovuje zásada, že „znečisťovateľ platí“.
It is also good news that the 8 best EU countries far outperform the US in broadband take up.
Dobrou správou je aj to, že 8 krajín EÚ s najvyššou mierou zavádzania širokopásmového pripojenia má veľký predstih pred USA.
It is also good to know that rail and air companies are obliged to provide transparent information on pricing and assist passengers with reduced mobility.
Dobré je aj vedieť, že železniční a leteckí dopravcovia sú povinní jasne informovať o cenách a poskytovať asistenčné služby cestujúcim so zníženou pohyblivosťou.
It is also important for European jobs and growth that the EU agri-food sector can improve its position on traditional and emerging markets.
Pre zamestnanosť a rast v Európe je takisto dôležité, že sa môže zlepšiť postavenie agropotravinárskeho odvetvia EÚ na tradičných a nových trhoch.
It is also important for Fiji that democratic elections be held as soon as possible.
Pre Fidži je okrem iného dôležité, aby sa čo najskôr zorganizovali demokratické voľby.
It is also important that EU rules that foster fair competition between all market players are fully implemented in the region.
Je takisto dôležité, aby sa v danom regióne plne uplatňovali pravidlá EÚ, čím sa podporí spravodlivá hospodárska súťaž medzi všetkými účastníkmi trhu.
It is also important that our development aid is maintained.
Taktiež je dôležité zachovať našu rozvojovú pomoc.
It is also important that the parties implement their Road Map obligations in parallel to their negotiations.
Je tiež dôležité, aby zúčastnené strany popri rokovaniach plnili svoje záväzky vyplývajúce z cestovnej mapy.
It is also important that we build trust among health professionals and citizens, and we help people use mHealth services effectively.
Takisto je dôležité budovať dôveru u zdravotníckych pracovníkov a občanov a pomáhať ľuďom využívať služby mobilného zdravotníctva efektívne.
It is also important to ensure a level playing field between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Tiež je dôležité zabezpečiť rovnaké podmienky pre členské štáty, ktoré sa na jednotnom mechanizme dohľadu zúčastňujú, a pre tie, ktoré sa na ňom nezúčastňujú.
It is also important to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences.
Tiež je dôležité zabezpečiť lepšiu koordináciu politík v oblasti zamestnanosti a sociálnych politík pri plnom rešpektovaní právomocí členských štátov.
It is also important to ensure more synergies and coordination between the support brought by the EU, its Member States and other actors.
Taktiež je dôležité zabezpečiť väčšiu synergiu a koordináciu medzi podporou zo strany EÚ, jej členských štátov a iných aktérov.
It is also important to have the European wide regulation functioning, not least to facilitate cross-border electricity trade.
v neposlednom rade uľahčiť cezhraničné obchodovanie s elektrinou.
It is also important to note that developments in information and communications technologies have permitted significant reductions in distribution costs and the lowering of barriers to entry for new media sources, they have also given rise to concern among policymakers about media diversity, for instance by challenging the established business model of the written press.
Je takisto potrebné poznamenať, že vývoj informačných a komunikačných technológií umožnil významné zníženie distribučných nákladov a prekážok pre vstup nových mediálnych zdrojov, medzi tvorcami politiky však vyvolal aj obavu z ohrozenia mediálnej rozmanitosti, napríklad spochybňovaním ustáleného obchodného modelu tlačových médií.
It is also important to note that the proposal only deals with financial penalties; penalty points linked with a driving licence and withdrawing of a driving licence are not dealt with.
Je takisto dôležité poznamenať, že tento návrh sa týka iba peňažných trestov; trestné body spojené s vodičským preukazom a odobratie vodičského preukazu nie sú predmetom tohto návrhu.
It is also important to promote entrepreneurship and self employment.
Taktiež je dôležité podporovať podnikanie a samostatnú zárobkovú činnosť.
It is also important to promote the reactivation of older workers.
Dôležité je tiež podporovať návrat starších pracovníkov na trh práce.
It is also important to promote the reactivation of older workers.
Dôležité je tiež podporovať opätovné zapojenie starších pracovníkov do pracovného procesu.
It is also important to remember that multilingualism in itself constitutes an important industry and creates a large number of jobs.
Je takisto dôležité pamätať na to, že samotná viacjazyčnosť tvorí dôležité odvetvie a vytvára veľký počet pracovných miest.