natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will continue, on the basis of regular reports from the Heads of Mission, to monitor and assess the human rights situation in Uzbekistan in the light of the conditions set out above and of any other action that demonstrates the readiness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms."
Rada bude naďalej na základe pravidelných práv vedúcich misie sledovať a hodnotiť situáciu v otázke ľudských práv v Uzbekistane so zreteľom na uvedené podmienky a akékoľvek kroky preukazujúce ochotu uzbeckých orgánov konať v súlade so zásadami dodržiavania ľudských práv, právneho štátu a základných slobôd. “
The Council will deal with this package in more detail at a later stage.
Rada sa bude podrobnejšie zaoberať týmto balíkom neskôr.
The Council will decide at that point on the follow-up to be given to that dossier.
Rada na zasadnutí rozhodne o ďalších krokoch v súvislosti s týmto spisom.
The Council will decide in June 2010 on the annual review of the Common Position including an assessment of the future of the political dialogue, taking into account progress as to the elements of these Council conclusions, in particular in the field of human rights.
Rada v júni 2010 rozhodne o ročnom preskúmaní spoločnej pozície a zároveň posúdi perspektívu politického dialógu, pričom zohľadní pokrok týkajúci sa prvkov týchto záverov Rady, najmä pokiaľ ide o oblasť ľudských práv.
The Council will decide on possible further steps on the basis of an assessment of the outcome of the EU action plan.
Rada rozhodne o prípadných ďalších krokoch na základe posúdenia výsledkov akčného plánu EÚ.
The Council will decide on the initialling and provisional entry into force of the FTA on the basis of a proposal presented by the Commission.
Rada rozhodne o parafovaní a predbežnom nadobudnutí platnosti dohody o voľnom obchode na základe návrhu predloženého Komisiou.
The Council will decide the same day on the updating of the design of the common side of euro coins (a broadening of the map in order to integrate the mew member States).
Rada v ten istý deň rozhodne o aktualizovaní dizajnu spoločnej strany euromincí (rozšírenie mapy, v ktorej sa zahrnú aj nové členské štáty).
The Council will deliberate in public; the European Parliament's role will be strengthened.
Rokovania Rady sa stanú verejnými a posilní sa postavenie Európskeho parlamentu.
The Council will endorse the implementation plan (roadmap) as soon as possible and, at the latest, in December 2007."
Tento vykonávací plán (cestovnú mapu) schváli Rada čo najskôr, najneskôr však v decembri 2007.“
The Council will ensure regular review of progress on implementation and discuss priorities, in particular in the Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid.
Zabezpečí pravidelné preskúmanie pokroku pri vykonávaní a prerokuje priority, najmä v rámci pracovnej skupiny pre humanitárnu a potravinovú pomoc.
The Council will examine in further detail the AGS package in accordance with the roadmap presented by the incoming Presidency and following the recommendations outlined in the Presidency report on lessons learned from the 2012 European Semester, with a view to providing its views to the March 2013 European Council.
Rada podrobnejšie preskúma balík ročného prieskumu rastu v súlade s pracovným plánom nadchádzajúceho predsedníctva a na základe odporúčaní uvedených v správe predsedníctva o poznatkoch získaných z európskeho semestra 2012, pričom svoje stanoviská predloží na zasadnutí Európskej rady v marci 2013.
The Council will examine progress and achievements on a regular basis, first in the autumn of 2011, including on the basis of the High Representative's forthcoming report on CSDP and of inputs by Member States.
Rada bude pokrok a výsledky pravidelne skúmať, a to aj na základe nadchádzajúcej správy vysokého predstaviteľa o SBOP a príspevkov členských štátov, pričom prvé preskúmanie sa uskutoční na jeseň 2011.
The Council will examine the development of the situation at its meeting in October."
Rada preskúma vývoj situácie na svojom zasadnutí v októbri 2008.“
The Council will examine the report closely.
Rada správu dôsledne preskúma.
The Council will exert every effort to ensure that the UN Conference will agree on a robust and strong Arms Trade Treaty, which should be relevant to all UN Member States and can therefore be universal.
Rada vynaloží maximálne úsilie s cieľom zabezpečiť, aby sa na konferencii OSN dosiahla dohoda o stabilnej o vplyvnej zmluve o obchode so zbraňami, ktorá by mala byť pre všetky členské štáty OSN relevantná a v dôsledku toho by mohla byť univerzálna.
The Council WILL explore ways and means to ensure that such country-specific recommendations under the BEPGs are in conformity with national and EU fiscal frameworks and public finance constraints.
Rada preskúma spôsoby a prostriedky, aby zabezpečila, že takéto odporúčania pre jednotlivé krajiny v rámci hlavných smerov hospodárskych politík sú v súlade s vnútroštátnymi rozpočtovými rámcami a rozpočtovým rámcom EÚ a zohľadňujú obmedzenia verejných financií.
The Council will follow up closely the information provided by this monitoring mission.
Rada bude pozorne sledovať informácie poskytované touto monitorovacou misiou.
The Council will follow with interest the implementation of the Regulation, should it become appropriate or necessary to implement it.
Rada bude so záujmom sledovať vykonávanie tohto nariadenia, ak bude náležité alebo potrebné vykonávať ho.
The Council will formally adopt the text without debate at a forthcoming Council meeting after legal linguists' revision.
Rada znenie tejto smernice formálne prijme bez diskusie na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady po jeho revízii právnikmi lingvistami.
The Council will formally adopt them at a subsequent meeting without further discussion.
Rada ich bez ďalšej diskusie formálne prijme na ďalšom zasadnutí.
The Council will further discuss preparations at its meeting on 21 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Rada bude o prípravách ďalej diskutovať na zasadnutí 21. júna, a to na základe návrhu záverov Európskej rady.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 13 October, on the basis of draft European Council conclusions.
Na základe návrhu záverov Európskej rady bude Rada pokračovať v rokovaní na zasadnutí 13. októbra.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 5 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Na základe návrhu záverov Európskej rady bude Rada pokračovať v rokovaní na zasadnutí 5. decembra.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Na základe návrhu záverov Európskej rady bude Rada pokračovať v rokovaní na zasadnutí 13. decembra.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Rada bude na základe návrhu záverov Európskej rady ďalej rokovať na zasadnutí 13. septembra.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 14 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Na základe návrhu záverov Európskej rady bude Rada pokračovať v rokovaní na zasadnutí 14. júna.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 25 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Na základe návrhu záverov Európskej rady bude Rada pokračovať v rokovaní na zasadnutí 25. októbra.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 31 January, on the basis of draft European Council conclusions.
Na základe návrhu záverov Európskej rady bude Rada pokračovať v rokovaní na svojom zasadnutí 31. januára.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 16 October.
Rada na základe návrhu záverov Európskej rady uskutoční ďalšiu diskusiu, a to na svojom zasadnutí 16. októbra.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 26 June.
Rada na základe návrhu záverov Európskej rady uskutoční ďalšiu diskusiu, a to na svojom zasadnutí 26. júna.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 27 and 28 February.
Rada na základe návrhu záverov Európskej rady uskutoční ďalšiu diskusiu, a to na svojom zasadnutí 27. a 28. februára.
The Council will hold a further discussion, on the basis of draft European Council conclusions, at its meeting on 11 March.
Rada bude ďalej rokovať na základe návrhu záverov Európskej rady na zasadnutí 11. marca.
The Council will hold an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Rada si vymení názory na každoročné konzultácie medzi EÚ a Nórskom v rámci ich dvojstrannej dohody o rybolove.
The Council will hold two more policy debates on the CAP reform proposals before the end of the year: one on direct payments in November and another on rural development in December.
Rada zorganizuje do konca roka ďalšie dve diskusie o smerovaní týkajúce sa návrhov k reforme SPP: jedna sa bude konať v novembri a bude venovaná otázke priamych platieb a druhá sa uskutoční v decembri a bude na tému rozvoja vidieka.
The Council will keep a close eye on the humanitarian and security situation in the east of the DRC so that it can reflect in greater detail on the different courses of action that may be envisaged in the light of circumstances."
Rada bude pozorne sledovať vývoj humanitárnej a bezpečnostnej situácie vo východnej časti KDR, aby úmerne k okolnostiam prehĺbila jednotlivé činnosti, ktoré by sa v budúcnosti mohli vykonávať.“
The Council will keep the EU's policy towards Afghanistan under review in the coming months, in advance of the Paris conference.
Rada bude počas nadchádzajúcich mesiacov pred konferenciou v Paríži skúmať politiku EÚ vo vzťahu k Afganistanu.
The Council will keep the restrictive measures under constant review.
Rada bude reštriktívne opatrenia priebežne preskúmavať.
The Council will make a more extensive examination of the issue after the report has been submitted and in the light of the other discussions that will continue at the same time."
Po predložení správy a na základe iných rokovaní, ktoré budú prebiehať zároveň, Rada preskúma túto otázku podrobnejšie.“
The Council will make his position known on the draft budget in June, followed by the European Parliament in October.
Rada zverejní svoju pozíciu k návrhu rozpočtu v júni a Európsky parlament ju bude nasledovať v októbri.
The Council will make its position known on the Draft Budget in June, followed by the European Parliament in October.
Rada oznámi svoju pozíciu k návrhu rozpočtu v júni a po nej bude v októbri nasledovať Európsky parlament.
The Council will monitor closely the situation on the ground, keep its measures under constant review and respond positively to progress on ongoing reforms.
Rada bude pozorne sledovať situáciu na mieste, svoje opatrenia neustále preskúmavať a pozitívne reagovať na pokrok v prebiehajúcich reformách.
The Council will monitor events closely and stands ready to review its policies towards Syria as appropriate, including by supporting, once launched, a genuine process of reform."
Rada bude podrobne sledovať udalosti a je pripravená podľa potreby prehodnotiť svoje politické opatrenia voči Sýrii a v prípade, že sa začne skutočný proces reforiem, tento proces podporiť.“
The Council will monitor the progress at its forthcoming meetings, and it will return to the issue at its next meeting in February."
Rada bude na svojich nadchádzajúcich zasadnutiach monitorovať dosiahnutý pokrok, pričom sa k tejto otázke vráti na svojom nadchádzajúcom zasadnutí vo februári.“
The Council will now await the European Parliament's position at first reading before formalising its own position.
Rada pred tým, ako sformuluje svoju pozíciu, očakáva pozíciu Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
The Council will now debate and vote on the amended proposal.
Rada bude teraz diskutovať a hlasovať o zmenenom a doplnenom návrhu.
The Council will pay close attention to how the inconclusive results in the five single mandate electoral constituencies will be addressed.
Rada bude podrobne sledovať, ako sa vyrieši otázka nerozhodných výsledkov v piatich jednomandátových volebných obvodoch.
The Council will prepare this item for the European Council at its session on 9 June.
Rada pripraví tento bod pre Európsku radu na svojom zasadnutí 9. júna.
The Council will proceed to the final adoption of this agreed text with the EP, once the text has been revised by the legal-linguists.
Rada pristúpi ku konečnému prijatiu znenia dohodnutého s EP po jeho finalizácii právnikmi lingvistami.
The Council will pursue its work on the text under the incoming Danish Presidency.
Rada bude počas nadchádzajúceho dánskeho predsedníctva pokračovať v práci na znení.
The Council will re-examine the situation, including the implementation of 2011 budgets and progress with the preparations of the 2012 budgets, after the summer on the basis of an updated assessment prepared by the Commission."
Rada začiatkom jesene na základe aktualizovaného posúdenia, ktoré pripraví Komisia, opätovne preskúma situáciu vrátane plnenia rozpočtov na rok 2011 a pokroku dosiahnutého pri príprave rozpočtov na rok 2012.“
The Council will reconsider the question of the European Community signing the optional protocol as soon as possible.
Rada opätovne posúdi otázku podpísania opčného protokolu Európskym spoločenstvom v čo najkratšom termíne.
The Council will regularly discuss and assess the economic situation in Europe.
Rada bude pravidelne diskutovať o hospodárskej situácii v Európe a posudzovať ju.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation as appropriate."
Rada bude pravidelne preskúmavať situáciu v Bielorusku a je v prípade potreby pripravená zvážiť ďalšie cielené opatrenia vo všetkých oblastiach spolupráce.“
The Council will regularly review the implementation of EU policy towards Afghanistan."
Rada bude pravidelne skúmať vykonávanie politiky EÚ vo vzťahu k Afganistanu.“
The Council will return to the Employment Guidelines after the Parliament's opinion has been received (due in May).
Rada sa k usmerneniam politík zamestnanosti vráti potom, ako k nim Parlament zaujme stanovisko (očakáva sa v máji).
The Council will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework.
Rada sa k otázke finančnej podpory vráti v rámci rokovaní o ďalšom viacročnom finančnom rámci.
The Council will return to the subject at its meeting in December.
Rada sa k nemu vráti na zasadnutí v decembri.
The Council will return to these issues at its meeting on 5 March.
Rada sa k týmto otázkam vráti na svojom zasadnutí 5. marca.
The Council will return to this item in November.
K tomuto bodu sa vráti v novembri.
The Council will return to this matter at a forthcoming meeting and invites the Commission to continue its dialogue with the Croatian authorities and report back to the Council. "
Rada sa k tejto otázke vráti na nadchádzajúcom zasadnutí a vyzýva Komisiu, aby pokračovala v dialógu s chorvátskymi orgánmi a Radu informovala.“
The Council will revert to the issue as soon as possible, but no later than September 2011.
Rada sa k tejto otázke vráti čo najskôr, najneskôr však v septembri 2011.
The Council will revert to the issue at its meeting on 22 March.
Rada sa k týmto otázkam vráti na svojom zasadnutí 22. marca 2010.
The Council will revert to these issues in November.
Rada sa k týmto otázkam vráti v novembri.
The Council will revert to these issues in the context of the discussions on the next multiannual financial framework.
Rada sa k týmto otázkam vráti v kontexte rokovaní o nadchádzajúcom viacročnom finančnom rámci.
The Council will revert to this issue as soon as practicable during the course of 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures and actions in responding to the Council request to the SG/HR.
Rada sa k tejto otázke vráti hneď, ako to bude možné v priebehu roka 2008, vrátane potreby akéhokoľvek dodatočného personálu, na základe hodnotenia efektívnosti a účinnosti vykonávania opatrení a akcií ako odpovede na požiadavku Rady voči GT/VS.
The Council will revert to this issue at one of its forthcoming meetings.
Rada sa k tejto otázke vráti na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí.
The Council will revert to this item at a forthcoming meeting.
Rada sa k tomuto bodu vráti na nadchádzajúcom zasadnutí.
The Council will review the decision in the light of progress.
Rada preskúma rozhodnutie vzhľadom na pokrok.
The Council will review the issue at its meeting on 5 June.
Rada sa bude touto otázkou opätovne zaoberať na svojom zasadnutí 5. júna.
The Council will review the situation and progress made and will decide on further concrete medium and long-term measures envisaged in the 2 nd Strategic Energy Review as well as in these Council Conclusions.
Rada preskúma situáciu a dosiahnutý pokrok a rozhodne o ďalších konkrétnych strednodobých a dlhodobých opatreniach uvedených v druhom strategickom prehľade energetiky, ako aj v týchto záveroch Rady.
The Council will shortly adopt legal acts to that effect.
Rada onedlho na tento účel prijme na právne akty.
The Council will study the details of the agreement and will be attentive to its implementation, which will mean immediate cessation of all forms of intimidation and violence.
Rada preskúma ustanovenia dohody a bude pozorne sledovať jej vykonávanie, ktoré bude mať za následok okamžité ukončenie všetkých foriem zastrašovania a násilností.
The Council will submit to the Court of Justice any act or action of the European Parliament or of the Commission performed in application of the provisions of the Framework Agreement that would have an effect contrary to the interests of the Council and the prerogatives conferred upon it by the Treaties.
Rada si vyhradzuje právo obrátiť sa na Súdny dvor v súvislosti s každým aktom alebo opatrením Európskeho parlamentu alebo Komisie prijatým na základe ustanovení uvedenej rámcovej dohody, ktorý by mohol ohroziť záujmy Rady alebo právomoci, ktoré jej boli zverené zmluvami.
The Council will swiftly examine and decide on the proposals contained in the Commission's "Employment package", putting emphasis on quality job creation, structural reform of labour markets and investment in human capital.
Rada rýchlo preskúma návrhy, ktoré obsahuje balík pre zamestnanosť vypracovaný Komisiou, a prijme v súvislosti s nimi rozhodnutia, pričom bude klásť dôraz na tvorbu kvalitných pracovných miest, štrukturálnu reformu trhov práce a investície do ľudského kapitálu.
The Council will take a decision in this respect.
Rada v tejto súvislosti prijme rozhodnutie.
The Council will take the necessary political decisions on future Innovation Partnerships before they are launched.
Rada prijme potrebné politické rozhodnutia o budúcich partnerstvách v oblasti inovácie pred ich začatím.
The Council will then adopt the new rules without discussion, most likely at the Environment Council on 20 December 2010.
Rada potom prijme nové pravidlá bez rokovania, pravdepodobne na zasadnutí Rady pre životné prostredie 20. decembra 2010.
The Council will therefore push in all relevant multilateral fora, including with all Parties to the UNFCCC, for a full and open dialogue on future action and on agreeing an international goal.
Rada sa preto na všetkých príslušných multilaterálnych fórach bude spolu so všetkými zúčastnenými stranami dohovoru UNFCCC zasadzovať o otvorený a komplexný dialóg o budúcej činnosti a o dohode o medzinárodnom cieli.
The Council will thus be able to adopt its first-reading position on the proposal at a forthcoming meeting and to forward it to the European Parliament for the second reading.
Na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí tak bude môcť prijať svoju pozíciu v prvom čítaní a predložiť ju Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
The Council will turn to the next issue – ratification of the Stabilisation and Association Agreement – in six months time.
Rada sa bude zaoberať ďalšou otázkou – ratifikáciou dohody o stabilizácii a pridružení – o šesť mesiacov.
The Council will undertake a more extensive examination of the issue after the Commission has submitted its report on the application of Directive 2004/38/EC on the free movement of persons and in the light of the work which the Commission will institute to identify the difficulties with the Directive's implementation and the guidelines it will put forward for the Directive's operation.
Rada túto otázku podrobnejšie preskúma po tom, čo Komisia predloží správu o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o voľnom pohybe osôb a vzhľadom na prácu, ktorú organizuje Komisia s cieľom identifikovať ťažkosti vo vykonávaní smernice, a usmernenia o fungovaní tejto smernice.
The Council wished to be informed within 3 years of the measures taken in response to the Recommendation (see EU Official Journal C 124 of 25.5.2006, p.
Vyjadrila prianie, aby bola do troch rokov od vydania odporúčania informovaná o opatreniach, ktoré sa v nadväznosti na odporúčanie prijali (pozri Úradný vestník EÚ C 124, 25.5.2006, s.
The Council wished to limit the EU budget for the next year to EUR 141.777 billion in commitments (+ 0.2% compared to 2010) and EUR 126.527 billion in payments (+2.9%) (12464/10), whereas the European Parliament asked for an amount of EUR 143.070 billion in commitments (+1.1%) and EUR 130.559 billion in payments (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
Rada chcela v rozpočte EÚ na nasledujúci rok stanoviť maximálnu sumu viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 141,777 miliárd EUR ( (+0,2 % v porovnaní s rokom 2010) a platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 126,527 miliárd EUR (+2,9 %) (dokument 12464/10), zatiaľ čo Európsky parlament žiadal pre viazané rozpočtové prostriedky sumu 143,070 miliárd EUR (+1,1 %) a pre platobné rozpočtové prostriedky sumu 130,559 miliárd EUR (+6,2 %) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
The Council wished to limit the EU budget for the next year to EUR 141.777 billion in commitments (+ 0.2% compared to 2010) and EUR 126.527 billion in payments (+2.9%) (12464/10), whereas the European Parliament asked for an amount of EUR 143.070 billion in commitments (+1.1%) and EUR 130.559 billion in payments (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
Rada chcela v rozpočte EÚ na nasledujúci rok stanoviť maximálnu sumu viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 141,777 miliárd EUR ( (+0,2 % v porovnaní s rokom 2010) a platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 126,527 miliárd EUR (+2,9 %) (dokument 12464/10), zatiaľ čo Európsky parlament žiadal pre viazané rozpočtové prostriedky sumu 143,070 miliárd EUR (+1,1 %) a pre platobné rozpočtové prostriedky sumu 130,559 miliárd EUR (+6,2 %) (http://www.europarl.europa.eu/sk/pressroom/content/20101020IPR88368).
The Council wishes an ad hoc participation agreement to be concluded with Russia rapidly so that Russia's contributions can be deployed as soon as possible.
Rada si želá, aby sa čo najskôr mohla uzavrieť dohoda ad hoc o účasti Ruska s cieľom umožniť čo najskoršie nasadenie príspevkov tejto krajiny.
The Council wishes to engage with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect but it requires Iran to recognise and act urgently on its responsibilities and obligations."
Rada si želá spolupracovať s Iránskou islamskou republikou na základe vzájomného rešpektu, ale žiada ju, aby urýchlene uznala a začala plniť svoje záväzky a povinnosti.“
The Council wishes to thank outgoing Pierre Morel for his outstanding work to develop and implement EU policies in favour of Central Asia during his six years as EU Special Representative.
Rada chce poďakovať Pierrovi Morelovi, ktorý po šiestich rokoch končí vo funkcii osobitného zástupcu EÚ, za jeho vynikajúcu prácu pri rozvoji a vykonávaní politík EÚ v prospech Strednej Ázie.