natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General since 1 December 2009 and was Deputy Secretary-General from October 1999 to 30 November 2009.
Funkciu prevezme po Pierrovi de Boissieuovi, ktorý bol generálnym tajomníkom od 1. decembra 2009, pričom ako zástupca generálneho tajomníka pracoval od októbra 1999 do 30. novembra 2009.
He will therefore need to steer and coordinate the work of several Commissioners, who will all be contributing their part to the Package and, more generally, to the overarching goals.
Bude preto musieť viesť a koordinovať prácu viacerých komisárov, ktorí budú svojou časťou prispievať k balíku a všeobecnejšie k zastrešujúcim cieľom.
He will thus work with all Commissioners and particularly closely with the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality and the Commissioner for Migration and Home Affairs due to their close link with fundamental rights and the rule of law.
Bude preto spolupracovať so všetkými komisármi a osobitne s komisárom pre spravodlivosť, spotrebiteľov a rodovú rovnosť a s komisárom pre migráciu a vnútorné záležitosti, ktorých portfólia úzko súvisia so základnými právami a princípmi právneho štátu.
He will travel together with Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency.
Bude cestovať spolu s belgickým ministrom pre rozvojovú spoluprácu Charlesom Michelom, ktorý bude reprezentovať belgické predsedníctvo EÚ.
He will, in particular, steer and coordinate the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Regional Policy; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Digital Economy and Society; Climate Action and Energy; and Transport and Space.
Bude viesť a koordinovať najmä prácu komisárov zodpovedných za tieto portfóliá: hospodárske a finančné záležitosti; zamestnanosť, sociálne záležitosti, zručnosti a pracovná mobilita; regionálna politika; vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP; finančná stabilita, finančné služby a únia kapitálových trhov; digitálna ekonomika a spoločnosť; oblasť klímy a energetika; doprava a kozmický priestor.
He wished to deduct the VAT which he had already paid to the subcontractors; the Hungarian tax authority, however, refused to allow him to deduct that tax because of the improper acts of those subcontractors.
Požadoval odpočet DPH, ktorú uhradil svojim subdodávateľom, ale maďarské daňové orgány mu odpočítanie tejto dane zamietli z dôvodu nezákonností, ktorých sa dopustili títo subdodávatelia.
He works as a director of animation movies, illustrator, musician and writer.
Pracuje ako režisér animovaných filmov, ilustrátor, hudobník a spisovateľ.
he wrongfully accused an officer of the municipal police of Pozzilli (Italy) of illegal conduct, by asserting that she had falsified the times concerned when booking several drivers whose vehicles were parked in contravention of road traffic laws.
príslušníka mestskej polície v Pozzili (Taliansko), keď tvrdil, že tento príslušník mestskej polície falšoval časové údaje pri zaprotokolovaní dopravných priestupkov niekoľkých motoristov, ktorých vozidlá boli zaparkované v rozpore s pravidlami cestnej premávky.
He's not afraid to take risks and, after the worldwide success of his 2012 masterpiece Jagten, we all eagerly look forward to his next release.
Nebojí sa riskovať a po tom, čo v roku 2012 zožal na celom svete úspech so svojím majstrovským dielom Jagten, sa všetci tešíme na jeho ďalší film.
Head of Economic Department, FoodDrinkEurope
vedúca ekonomického oddelenia, FoodDrinkEurope
Head of Missions (HOMS) will be requested to report before the end of 2009, evaluating the situation and possible progress in Cuba".
Vedúci misie sa požiada, aby do konca roka 2009 podal správu, v ktorej zhodnotí situáciu a prípadný pokrok na Kube”.
Heading
Kapitola
Heading 2 (Preservation and management of natural resources):
Okruh 2 (Ochrana a riadenie prírodných zdrojov):
heading 2 (sustainable growth: natural resources) and
okruh 2 – Trvalo udržateľný rast: prírodné zdroje a
heading 2.
okruhu 2.
heading 2: additional amount of EUR 1.17 billion in order to fill the needs for the rural development programmes (+ EUR 1.04 billion) and to cover the completion of the programmes of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 2000-2006 (+ EUR 111 million) and the animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 17 million).
okruh 2: dodatočná suma 1,17 miliardy EUR na splnenie potrieb programov rozvoja vidieka (+1,04 miliardy EUR) a na financovanie ukončenia programov Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu na roky 2000 – 2006 (+111 miliónov EUR) a programov na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat (+17 miliónov EUR);
Heading 4 (The EU as a global partner):
Okruh 4 (EÚ ako globálny aktér):
heading 4: additional amount of EUR 67.1 million out of which EUR 23.7 million for humanitarian aid programmes, EUR 17.0 million for the food aid programmes, EUR 14.4 million for the international cooperation programmes on health and EUR 12.0 million for the European neighbourhood policy.
okruh 4: dodatočná suma 67,1 milióna EUR, z toho 23,7 milióna EUR na programy humanitárnej pomoci, 17,0 miliónov EUR na programy potravinovej pomoci, 14,4 milióna EUR na programy medzinárodnej spolupráce v oblasti zdravia a 12,0 miliónov EUR na politiku európskeho susedstva.
Heading 5
Okruh 5
Heading 5 (Administration):
Okruh 5 (Administratíva):
heading 5 in 2010.
okruhu 5 v roku 2010.
Heading or sub-heading
Okruh alebo podokruh
Headline deficit and debt limits: Limits of 3% of GDP for deficits and 60% of GDP for debt are set in the Stability and Growth Pact and enshrined in the Treaty.
Horné hranice pre celkový deficit a dlh: V Pakte stability a rastu sú stanovené horné hranice pre deficity vo výške 3 % HDP a pre dlh vo výške 60 % HDP, a tieto sú aj zakotvené v ZFEÚ.
Headline fiscal deficits are projected to fall to 3.4% in the EU and 2.9% in the euro area in 2013.
Celkové fiškálne deficity by podľa predpokladov mali v roku 2013 klesnúť z –3,4 % v EÚ na –2,9 % v eurozóne.
Headline inflation
Celková inflácia
Headline inflation increased significantly since the autumn to reach 3.8% in March, in annual terms, in the EU (3.6% in the euro area).
Celková inflácia v EÚ od jesene medziročne výrazne narástla a v marci dosiahla 3,8 % (v eurozóne 3,6 %).
Headline inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
Celková inflácia má tento rok dosiahnuť v EÚ priemerne takmer 3 % a v eurozóne 2,5 % a následne v roku 2012 klesnúť na 2 % (EÚ) a 1,75 % (eurozóna).
Headline targets should be part of the Integrated Guidelines.
Hlavné ciele by mali byť súčasťou integrovaných usmernení.
Heads also took first steps in the process of designating the President of the next Commission.
Uvedení predstavitelia tiež uskutočnili prvé kroky v procese ustanovenia predsedu budúcej Komisie.
Heads of EU Delegations throughout the world have just received clear instructions in this respect", she added."
Vedúci predstavitelia delegácií EÚ na celom svete práve dostali v tomto smere jasné pokyny,“ dodala.
Heads of institutions and institutional leaders should recognise and reward (e.g. through fellowships or awards) higher education teachers who make a significant contribution to improving the quality of teaching and learning, whether through their practice, or through their research into teaching and learning.
Riaditelia inštitúcií a inštitucionálni vedúci predstavitelia by mali uznávať a odmeňovať (napr. prostredníctvom štipendií alebo cien) vysokoškolských učiteľov, ktorí významným spôsobom prispievajú k zlepšeniu kvality výučby a učenia sa, či už svojou praktickou činnosťou alebo výskumom výučby a učenia sa.
Heads of Rep.-AD12
Vedúci zastúpení – AD12
Heads of State and Government adopted a declaration on “the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe”.
Hlavy štátov a vlád prijali deklaráciu o „ratifikácii Zmluvy o Ústave pre Európu“.
Heads of State and government had called the Commission to come forward with proposals on this in June 2009.
Hlavy štátov a vlád vyzvali Komisiu, aby v júni 2009 predložila návrhy k tejto problematike.
Heads of State and Government will assess the post-Copenhagen situation at the Informal European Council on 11 February.
Hlavy štátov a predsedovia vlád posúdia situáciu po Kodanskom samite na neformálnom zasadnutí Európskej rady 11. februára.
Heads of State and Government will thus take ownership of this common economic agenda and budgetary surveillance framework, and will be committed to proper implementation in their respective countries.
Hlavy štátov a vlád si následne osvoja tento spoločný hospodársky program a rámec rozpočtového dohľadu a zaviažu sa k jeho riadnemu vykonávaniu vo svojich krajinách.
Heads of State and Government,
vážení najvyšší predstavitelia štátov a vlád,
Heads of State and Governments will need to see their role not only as national, but at the same time as European.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád budú musieť vnímať svoju úlohu nielen ako národnú, ale aj ako európsku.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe's growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád si vymenili názory na konkurencieschopnosť, ktorá predstavuje kľúčový aspekt európskych vyhliadok na rast, a prerokovali stav príprav na ďalší samit G20.
Heads of State or Government are conscious of the efforts that the adjustment measures entail for the Greek citizens, and are convinced that these sacrifices are indispensable for economic recovery and will contribute to the future stability and welfare of the country.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád sú si vedomí úsilia, ktoré z opatrení na úpravu vyplýva pre gréckych občanov, a sú presvedčení, že tieto obete sú nevyhnutné na hospodárske ozdravenie a prispejú k budúcej stabilite a blahobytu krajiny.
Heads of State or Government look forward to the recommendations of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and commit to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád očakávajú odporúčania pracovnej skupiny EÚ – USA na vysokej úrovni pre zamestnanosť a rast a zaväzujú sa, že sa budú usilovať o začatie rokovaní o komplexnej transatlantickej dohode o obchode a investíciách v roku 2013.
Heads of State or Government of the participating Member States agreed on the solution for the last outstanding issue of the patents package, namely the seat of the Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court (UPC).
Hlavy zúčastnených členských štátov alebo predsedovia ich vlád sa dohodli na riešení poslednej otvorenej otázky patentového balíka, ktorou je sídlo ústrednej divízie Súdu prvého stupňa Jednotného patentového súdu.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád zdôrazňujú, že súčasne so zvyšovaním fiškálnej disciplíny v Európskej únii je nevyhnutné, aby rozpočet Európskej únie a nasledujúci viacročný finančný rámec odrážali konsolidačné úsilie členských štátov, aby sa deficit a dlh dostali na udržateľnejšiu úroveň.
Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád sa preto zhodli, že sa na tento účel nebude používať.
Heads of State or Government will return to some themes of the Euro Plus Pact in December 2011; they will also be informed of progress made in structured discussions on tax policy coordination issues.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád sa k niektorým témam Paktu Euro Plus vrátia v decembri 2011; budú tiež informovaní o pokroku dosiahnutom v štruktúrovaných rokovaniach o otázkach koordinácie daňovej politiky.
Heads of State or Government will return to some themes of the Pact in December 2011 before the launch of the next European semester.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád sa k niektorým témam paktu vrátia pred začatím ďalšieho európskeho semestra v decembri 2011.
HEALTH 21
ZDRAVIE 21
Health : Commission announces winners of the 3rd EU Prize for Journalists
Zdravie: Komisia vyhlásila víťazov tretej Ceny EÚ za žurnalistiku
HEALTH AFFAIRS
ZDRAVIE
HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
ZDRAVIE A SPOTREBITEĽSKÉ ZÁLEŽITOSTI
Health and Consumer Commissioner John Dalli said: "
Komisár pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, John Dalli, vyhlásil: „
Health and Consumer Commissioner John Dalli said: “
Komisár pre zdravie a ochranu spotrebiteľa John Dalli vyhlásil: „
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli stressed that: "
Komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku John Dalli zdôraznil: „
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli, made the following statement:
Komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku John Dalli v tejto súvislosti uviedol:
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli noted: "
John Dalli, komisár pre zdravie a spotrebiteľskú polit iku, uviedol: „
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli said "European consumers have high expectations for quality food and farmers have high demands for a competitive, level playing field.
John Dali, Komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku, v tejto súvislosti uviedol: „
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli said: "
John Dalli, komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku, uviedol: „
Health and Education have undergone important advances.
V oblasti zdravia a vzdelávania sa dosiahli významné pokroky.
Health and Food Safety
Zdravie a bezpečnosť potravn
Health and Food Safety Commissioner Vytenis Andriukaitis said: "
Komisár pre zdravie a bezpečnosť potravín Vytenis Andriukaitis uviedol: „
Health and growth programme 2014‑2020
Program pre zdravie a rast 2014 – 2020
Health and Migration in the EU - Council conclusions
Zdravie a migrácia v EÚ – závery Rady
Health and Migration in the EU - Council conclusions 21
Zdravie a migrácia v EÚ – závery Rady 21
Health and Safety at work
Zdravie a bezpečnosť na pracovisku
Health and safety at work: Commission opens public consultation on future EU policy framework
Zdravie a bezpečnosť pri práci: Komisia otvára verejné konzultácie o budúcnosti politického rámca EÚ
Health and safety at work: Strategic Framework sets out EU objectives for 2014-2020
Zdravie a bezpečnosť pri práci: nový strategický rámec EÚ na roky 2014 – 2020
Health and safety: Commission asks Italy to fully apply minimum requirements for fishermen
Zdravie a bezpečnosť: Komisia žiada Taliansko, aby úplne uplatňovalo minimálne požiadavky na rybárov
Health and Safety: Commission asks Slovakia to ensure that all workers are covered by protective and preventive services
Zdravie a bezpečnosť: Komisia žiada Slovensko, aby zabezpečilo, aby sa ochranné a preventívne služby vzťahovali na všetkých pracovníkov
Health and Safety: Commission requests Cyprus to implement Directive on prevention of sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Zdravie a bezpečnosť: Komisia žiada Cyprus, aby vykonával smernicu o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore
Health and Safety: Commission requests Italy to fully apply EU legislation
Zdravie a bezpečnosť: Komisia žiada TALIANSKO, aby v plnom rozsahu uplatňovalo právne predpisy EÚ
Health and safety: Commission urges GERMANY to notify transposition of Packaging and Labelling Directive
Zdravie a bezpečnosť: Komisia vyzva NEMECKO, aby oznmilo transpozciu smernice o balen a označovan
Health and well‑being of young people..................................................................................................
Zdravie a dobré životné podmienkymladých ľudí...................................................................................
Health benefits alone will save society €40-140 billion in external costs and provide about €3 billion in direct benefits due to higher productivity of the workforce, lower healthcare costs, higher crop yields and less damage to buildings.
Len samotné zlepšenie verejného zdravia ušetrí spoločnosti 40 až 140 miliárd eur na externých nákladoch a prinesie asi 3 miliardy eur v priamych výhodách v podobe zvýšenej produktivity pracovnej sily, nižších nákladov na zdravotnú starostlivosť, zvýšenej úrodnosti a menších škôd na budovách.
health care and long-term care systems.
zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
health care and social protection, and some specific items such RD and basic research by the year 2008 at the latest.
zdravotnej starostlivosti a sociálnej ochrany, a za niektoré osobitné položky, ako výskum a vývoj a základný výskum, najneskôr do roku 2008.
Health care in developing countries - Council conclusions
Zdravotná starostlivosť v rozvojových krajinách – závery Rady
Health care innovations in the region of Flanders in Belgium
inovácie v oblasti zdravotnej starostlivosti v regióne Flámsko v Belgicku
Health care systems in Europe
Systémy zdravotnej starostlivosti v Európe
Health care systems strive to provide equal access to high quality services for all through a more effective use of resources – both in terms of allocation and spending.
Snahou systémov zdravotnej starostlivosti je zabezpečiť rovnaký prístup ku kvalitným službám pre všetkých a všade a účinnejšie využívanie zdrojov, a to tak z hľadiska pridelených finančných prostriedkov, ako aj výdavkov.
HEALTH CHECK
KONTROLA ZDRAVOTNÉHO STAVU
HEALTH CHECK
PRESKÚMANIE STAVU
HEALTH CHECK 12
KONTROLA ZDRAVOTNÉHO STAVU 12
HEALTH CHECK 12
PRESKÚMANIE STAVU 12
HEALTH CHECK 7
KONTROLA ZDRAVOTNÉHO STAVU 7
Health Check 8
KONTROLA ZDRAVOTNÉHO STAVU 8
HEALTH CHECK of the CAP reform – Council conclusions
KONTROLA ZDRAVOTNÉHO STAVU reformy SPP – závery Rady
Health claims and food additives
Zdravotné tvrdenia o potravinách a potravinárske prídavné látky
Health claims and purity criteria for foods
Zdravotné tvrdenia a kritériá čistoty pre potraviny
Health claims made on food
Zdravotné tvrdenia o potravinách
Health claims on foods
Zdravotné tvrdenia o potravinách
Health claims on foods - food additives
Zdravotné tvrdenia o potravinách – potravinárske prídavné látky
Health Commissioner Androula Vassiliou said: "
Komisárka pre zdravie Androulla Vassiliouová uviedla: „
Health Commissioner Androulla Vassiliou said "There are serious health risks such as skin cancer linked to insufficient protection from the sun.
„S nedostatočnou ochranou pred slnkom sú spojené vážne zdravotné riziká, napríklad rakovina kože.
Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Komisárka pre zdravie Androulla Vassiliou uviedla: „
Health Commissioner Tonio Borg added: “
Komisár pre zdravie Tonio Borg dodal: „
Health Commissioner, Androulla Vassiliou who is chairing the meeting said:
Komisárka pre zdravie, Androulla Vassiliou, ktorá schôdzke predsedá, uviedla: „
Health Commissioner, Tonio Borg, said: "
Komisár pre zdravie Tonio Borg uviedol: „
Health concerns should be adopted in all policies, including promoting healthy life styles, while social protection should ensure access for all to quality healthcare and long-term care and promote prevention, including for those most difficult to reach.
Zdravotné zretele vrátane podporovania zdravého životného štýlu by mali byť zahrnuté do všetkých politík a sociálnou ochranou by sa mala pre všetkých zaručiť dostupnosť kvalitnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti a rovnako by sa mala podporovať prevencia aj so zameraním tých, ktorí sú najťažšie dostupní.
HEALTH CONSUMER POLICY
ZDRAVIE A SPOTREBITEĽSKÁ POLITIKA
Health data
Zdravotné údaje
health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity
determinanty zdravia: tabak, alkohol a výživa, ako aj fyzická aktivita
Health experts across Europe will be able to share best practices on healthcare and provide standards of excellence.
Odborníci v oblasti zdravotníctva z celej Európy si budú môcť vymieňať najlepšie postupy týkajúce sa zdravotnej starostlivosti a tak ponúknuť normy na najvyššej úrovni excelentnosti.
Health for Growth Programme 2014-2020
Program Zdravie pre rast na obdobie rokov 2014 – 2020
Health for growth programme 2014‑2020
Program zdravie pre rast pre roky 2014 –2020
Health impacts
Vplyvy na zdravie
Health inequalities and pensions
Rozdiely v oblasti zdravia a dôchodky
Health inequalities between countries, regions and social groups
Nerovnosti v oblasti zdravia medzi krajinami, regiónmi a sociálnymi skupinami
Health Information Exchange:
Výmena zdravotných informácií:
Health is a value in its own right, and a healthy population is a key factor for economic growth.
Zdravie je hodnotou samou o sebe a zdravé obyvateľstvo je kľúčovým faktorom hospodárskeho rastu.
Health is an essential component of the UN's millennium development goals and is therefore one of the main priorities of EU's policy on development cooperation.
Zdravie je základnou zložkou rozvojových cieľov milénia OSN a je preto jednou z hlavných priorít politiky EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce.
Health items
Zdravie
Health journalists bring these topics to life.
Novinári venujúci sa oblasti zdravia dodávajú týmto témam reálny rozmer.
Health programme
Program v oblasti zdravia
Health Programme
Program Zdravie pre rast
Health programme 14
Program v oblasti zdravia 14
Health promotion and preventive health care through measures that maximise healthy life years and prevent dependency as well as making the environment (public buildings, infrastructure, transport, buildings) more age-friendly allowing older people to stay as independent as possible.
Podpora zdravia a preventívnej zdravotnej starostlivosti prostredníctvom opatrení, vďaka ktorým sa maximálne predĺžia roky zdravého života a predíde sa odkázanosti a zároveň sa vytvorí prostredie (verejné budovy, infraštruktúra, doprava, budovy), ktoré lepšie zohľadňuje potreby starších, a tým umožňuje starším ľuďom zostať čo najviac nezávislými.
Health promotion – nutrition and physical activity - Council conclusions
Podpora zdravia prostredníctvom stravovania a fyzickej aktivity – závery Rady
Health promotion – nutrition and physical activity - Council conclusions 19
Podpora zdravia prostredníctvom stravovania a fyzickej aktivity – závery Rady 19
Health rules for animal by-products
Predpisy v oblasti zdravia zvierat vzťahujúce sa na vedľajšie živočíšne produkty
Health sector interests
záujmy odvetvia zdravotníctva
Health security - Council conclusions..................................................................................................
Zdravotná bezpečnosť – závery Rady ..................................................................................................
Health Security related matters, including vaccines and vaccination against Influenza A (H1N1)
Otázky týkajúce sa zdravotnej bezpečnosti, vrátane vakcín a vakcinácie proti chrípke typu A (H1N1)
Health security: Building stronger global collaboration
Ochrana zdravia: budovanie silnejšej globálnej spolupráce
health security: lessons learned from the A(H1N1) pandemic in 2009 - better management of future health threats (1-2 July 2010) (16615/10);
zdravotná bezpečnosť: poučenia z pandémie A/H1N1 z roku 2009 – Ako lepšie zvládať budúce ohrozenie zdravia (1. – 2. júl 2010) (dokument 16615/10),
Health should not be considered as a budgetary adjustment variable, and preventive health measures should not be regarded solely as expenditure, but also as an investment which may reduce expenditure.
Zdravie by sa nemalo považovať za premennú upravujúcu rozpočet a preventívne opatrenia týkajúce sa zdravia by sa nemali považovať len za výdavky, ale aj za investície, ktoré môžu znížiť výdavky.