natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The previous test on EU knowledge no longer features in the first stage, but this will be assessed at the second stage alongside job-related exercises during the assessment.
Pôvodný test týkajúci sa vedomostí o EÚ už nie je súčasťou prvého kola; vedomosti o EÚ sa hodnotia v druhej fáze, súčasne s hodnotením úloh súvisiacich s konkrétnym pracovným miestom.
The previous White Paper covering the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Komisia vydala predchádzajúcu bielu knihu, v ktorej sa stanovil plán dopravnej politiky do roku 2010, v roku 2001 a jej hodnotenie v polovici obdobia sa uskutočnilo v roku 2006.
The previous White Paper setting out the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Komisia predchádzajúcu bielu knihu, v ktorej sa stanovil program pre dopravnú politiku do roku 2010, vydala v roku 2001 a jej preskúmanie v polovici trvania sa vykonalo v roku 2006.
The price caps will be further reduced in 2008 and 2009.
Maximálne ceny sa ďalej znížia v rokoch 2008 a 2009.
The price ceiling for roaming calls (the Eurotariff) introduced by the EU in 2007 will fall from €0.49 to €0.46 per minute (excluding VAT) for making a call and from €0.24 to €0.22 per minute (excluding VAT) for receiving a call while in another EU country.
Cenový strop telefonovania v roamingu (eurotarifa), ktorý bol v EÚ zavedený v roku 2007, klesne v prípade volaní z 0,49 EUR na 0,46 EUR za minútu (bez DPH), kým prijímanie hovorov v zahraničí zlacnie z 0,24 EUR na 0,22 EUR za minútu (bez DPH).
The price is a function of supply and demand as in any other free market.
Ako na akomkoľvek inom voľnom trhu cena vyplýva z dopytu a ponuky.
The price of a short stay visa is € 60.
Krátkodobé vízum stojí 60 EUR.
The price of a typical local call for an Italian customer can be around €0.10.
Bežná cena miestneho hovoru je pre talianskeho zákazníka približne 0,10 eur.
The price of cattle feed had risen by 70 % in one year, with feed costs accounting for over 60 % of pigmeat production costs in Latvia.
Niektoré krmivá zdraželi za rok o 70 %, pričom náklady na krmivo predstavujú viac ako 60 % nákladov na produkciu bravčového mäsa v Lotyšsku.
The price reductions of 30 August for roaming calls will apply in all 27 Member States.
K zníženiu cien telefonovania v roamingu od 30. augusta dôjde vo všetkých 27 členských štátoch.
The price situation on the EU and world market as well as production costs for beet and sugar in the EU are such that out-of-quota sugar produced in the EU can be exported without violating the EU's WTO subsidy commitments." .
Cenová situácia na európskom aj svetovom trhu, ako aj výrobné náklady na cukrovú repu a cukor v EÚ, sú také, že sa cukor nad rámec kvóty vyrobený v EÚ môže vyvážať bez toho, aby sa porušili záväzky EÚ vzťahujúce sa na vývozné subvencie WTO.“ .
The price will be a function of supply and demand as in any other free market.
Ako na akomkoľvek inom voľnom trhu bude cena vyplývať z dopytu a ponuky.
The prices companies pay can vary be 50 times higher in one EU country compared to another.
Podniky môžu v jednej krajine EÚ platiť 50-krát vyššie poplatky než v inej krajine EÚ.
The prices for calling your home country from abroad vary greatly in the European Union, starting from 58 eurocent per minute (from Cyprus to Finland with a Finnish subscription) and reaching €5.01 per minute (from Malta to Poland with a Polish subscription).
Ceny za telefónne hovory zo zahraničia domov sú v Európskej únii veľmi rôzne, od 58 centov za minútu (z Cypru do Fínska s fínskou zmluvou) do 5,01 eur za minútu (z Malty do Poľska s poľskou zmluvou).
The prices of accounts with average usage range from as high as € 253 in Italy to as low as €27 in Bulgaria.
Poplatky za bežne používané účty sa pohybujú v rozsahu od 27 EUR v Bulharsku až po 253 EUR v Taliansku.
The prices of domestic mobile services have decreased by up to 13.9% in the past year.
Ceny služieb v domácich mobilných sieťach sa v minulom roku znížili až o 13,9 %.
The prices of financial instruments worth trillions of euro depend on benchmarks, and millions of residential mortgages are also linked to them.
Od referenčných hodnôt závisia ceny finančných nástrojov v hodnote biliónov eur a spájajú sa s nimi tiež milióny hypotekárnych úverov na bývanie.
The prices of food have come down significantly from record levels earlier this year but the underlying causes for the surge in agricultural commodity prices in the medium-term -including regulatory restrictions, insufficient competition and speculation – have not disappeared and must be dealt with.
V porovnaní s rekordnou úrovňou na začiatku tohto roku sa ceny potravín podstatne znížili, ale základné príčiny nárastu cien poľnohospodárskych komodít zo strednodobého hľadiska vrátane regulačných obmedzení, nedostatočnej hospodárskej súťaže a špekulácií naďalej pretrvávajú a musia sa riešiť.
The prices of those licences are the source of the royalties that the authors receive, after the management expenses of those collecting societies have been deducted.
Ceny týchto licencií sú zdrojom odmien, ktoré sa po odpočítaní nákladov týchto organizácií za správu vyplácajú autorom.
The prices that operators charge each other for data roaming will drop from €1 to €0.80 per MegaByte uploaded or downloaded as of July 2010.
Ceny, ktoré si operátori navzájom účtujú za dátový roaming, sa od júla 2010 znížia z jedného eura na 80 centov za megabyte informácií odoslaných do siete alebo sťahovaných zo siete.
The prices they pay should be affordable and competitive.
Ceny, ktoré platí, by mali byť dostupné a konkurencieschopné.
The prices to be allowed thereafter would be set by ČTÚ at the end of 2009 on the basis of the lowest cost actually faced by the three larger operators, whereby certain costs that are not related to the mobile termination service would not be taken into account.
Ceny, ktoré sa majú následne povoliť, stanoví ČTÚ na konci roku 2009, a to na základe najnižších nákladov troch najväčších prevádzkovateľov, pričom by sa nezohľadňovali určité poplatky, ktoré sa netýkajú služieb ukončenia mobilného volania.
The pricing of EIB and EIF products is calculated on the basis of EIB Group policies for both EFSI and non-EFSI business.
Oceňovanie produktov EIB a EIF sa vypočtava na zklade postupov skupiny EIB, a to pre obchody tak v rmci EFSI, ako aj mimo rmca EFSI.
The pricing of the EFSF's loans (and subsequently those of the EFSM) has been lowered to better take into account the debt sustainability of the assisted countries, while remaining above the funding costs of the facility, in line with the IMF’s pricing principles.
Cena úverov z Európskeho nástroja finančnej stability (a následne aj úverov z Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu) sa znížila, aby sa lepšie zohľadnila udržateľnosť dlhu podporovaných krajín a aby pritom táto cena zostala nad úrovňou nákladov úverového nástroja v súlade so zásadami stanovovania cien MMF.
The pricing of the ESM will be in line with IMF pricing principles and, while remaining above the funding costs of ESM, will include an adequate mark up for risks.
Stanovovanie cien zo strany EMS bude v súlade so zásadami MMF pre stanovovanie cien a cena bude zahŕňať primeranú rizikovú maržu, pričom zostane nad úrovňou nákladov EMS na financovanie.
The pricing structure will be defined in the pricing policy of the ESM, which will be reviewed periodically.
Štruktúra cien sa vymedzí v postupoch EMS na stanovovanie cien, ktoré sa budú pravidelne preskúmavať.
The primary aim is to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Hlavným cieľom je spochybniť tradičné rodové roly a stereotypy.
The primary aim of the Green Paper consultation, launched today, is therefore to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU on-line gambling market and of the different national regulatory models.
Hlavným cieľom konzultácie k zelenej knihe, ktorá bola dnes spustená, je preto získať faktický obraz o tom, aká je súčasná situácia na trhu EÚ s online hazardnými hrami a v akom stave sa nachádzajú jednotlivé vnútroštátne regulačné modely.
The primary aim of this is to facilitate mobility of EU citizens for professional purposes.
Prvoradým cieľom je uľahčiť mobilitu občanov EÚ z profesijných dôvodov.
The primary concern of the campaign is to make the biodiversity problem/issue more familiar, ensure that citizens understand the potential consequences of this loss, and that they can do something to stop the decline.
Jednou z najdôležitejších úloh kampane je priblížiť občanom otázku biodiverzity, zabezpečiť, aby pochopili možné dôsledky jej straty, a umožniť im aktívne sa podieľať na boji proti tejto strate.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Hlavnou úlohou osobitného správcu je napraviť finančnú situáciu banky a riadne a obozretné riadenie jej činností.
The primary factor that gives rise to its application is the processing of personal data carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of the Member State.
Hlavným faktorom spôsobujúcim, že sa táto právna úprava uplatní, je skutočnosť, že sa spracovanie osobných údajov vykonáva v rámci činností prevádzkarne kontrolóra na území daného členského štátu.
The primary goal must be to achieve excellence in the teaching and research functions of universities.
Prvotným cieľom musí byť dosiahnutie vynikajúcej úrovne v pedagogických a výskumných činnostiach univerzít.
The primary legislation has been available in Irish since the country’s accession in 1973.
Primárna legislatíva je v írčine k dispozícii od vstupu krajiny v roku 1973.
The primary objective of the Broadband Guidelines is to foster a wide and rapid roll-out of broadband networks while at the same time preserving the market dynamics and competition in a sector that is fully liberalised.
Hlavným cieľom usmernení pre širokopásmové siete je podporiť rozsiahle a rýchle zavádzanie širokopásmových sietí a zároveň uchovať dynamiku trhu a hospodársku súťaž v odvetví, ktoré je plne liberalizované.
The primary role of the Charter is to guarantee that the EU institutions respect fundamental rights in preparing new European laws.
Poslaním charty je najmä zabezpečiť, aby inštitúcie EÚ rešpektovali základné práva pri príprave nových európskych právnych predpisov.
The primary sample analysed is those EU citizens who have a mobile phone and have travelled within the last 5 years in the EU.
Prvotnou analyzovanou vzorkou sú tí občania EÚ, ktorí majú mobilný telefón a v priebehu posledných 5 rokov podnikli cesty v EÚ.
The primary task of the Platform will be to determine how to achieve the milestones and vision set out in the Commission's Roadmap to a resource-efficient Europe, including the ultimate vision of decoupling resource use and its impacts from economic growth.
Prvoradou úlohou platformy bude určiť, ako dosiahnuť ciele a výhľady uvedené v Pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje vrátane konečnej vízie oddelenia využívania zdrojov a jeho dôsledkov od hospodárskeho rastu.
The Prime Minister informed me about Slovakian efforts to go with fiscal consolidation in the interest of the future of Slovakia.
Predseda vlády ma informoval o úsilí Slovenska v oblasti fiškálnej konsolidácie v záujme budúcnosti Slovenska.
The Prime Minister of Hungary, Mr Ferenc Gyurcsany said, “Talent and knowledge are ‘natural resources’ or ‘raw materials’
„Talent a vedomosti sú ‚prírodnými zdrojmi‛
The Prime Minister of Ireland, Taoiseach Enda Kenny, attended the event (MEMO/13/455).
Na podujatí sa zúčastnil aj írsky premiér (taoiseach) Enda Kenny (MEMO/13/455).
The Prime Minister of the Czech Republic and the Prime Minister of Sweden, as the present and the incoming Presidents of the European Council, will have discussions with the European Parliament in order to determine whether the Parliament is in a position to approve that nomination at its July plenary session.
Predseda vlády Českej republiky a predseda vlády Švédska – ako súčasný a budúci predseda Európskej rady – budú rokovať s Európskym parlamentom s cieľom zistiť, či by Európsky parlament takýto návrh schválil na svojej júlovej plenárnej schôdzi.
The principal aim of the Group will be to contribute to ensuring consistent application of the regulatory framework in the internal market in electronic communications networks and services by improving its functioning in this way.
Cieľom skupiny bude najmä prispievať k zabezpečeniu jednotného uplatňovania regulačného rámca na vnútornom trhu v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb, čím sa tak zlepší jeho fungovanie.
the principal evolutions since the reform of 2003/2004 and the main challenges to the CAP in the years ahead were correctly analysed in the Commission’s communication;
oznámenie Komisie náležite analyzovalo hlavný vývoj od reformy v rokoch 2003 a 2004 a hlavné výzvy SPP pre budúce roky;
The principal figures in the mid-term review are the following:
Hlavné údaje strednodobého hodnotenia:
The principal findings of the audit were:
Hlavnými zisteniami auditu boli tieto:
The principal issue in these cases is whether the activities of the profession of notary are connected with the exercise of official authority within the meaning of the EC Treaty.
či činnosti spadajúce do notárskeho povolania súvisia alebo nesúvisia s výkonom verejnej moci v zmysle Zmluvy ES.
The principal objectives of the Bratislava Operational Programme are to:
Hlavnými cieľmi bratislavského operačného programu bude:
The principal objectives of the Competitiveness and Economic Growth Operational Programme are:
Hlavnými cieľmi operačného programu „Konkurencieschopnosť a hospodársky rast“ sú:
The principal objectives of the Regional Operational Programme are to:
Hlavnými cieľmi regionálneho operačného programu sú tieto:
The principal problems encountered in the case of organic farming are that the annual implementation reports, which should give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspection system, are incomplete and not reliable.
že ročné správy o realizácii, ktoré by mali byť zárukou objektívnosti a efektívnosti kontrolného systému, sú neúplné a nespoľahlivé.
The principal problems in transposing the legislation that have been observed are the following:
Hlavnými zistenými problémami transpozície sú:
the principal supervisory and control system for agricultural expenditure.
najmä pri IACS, hlavnom systéme dohľadu a kontroly výdavkov na poľnohospodárstvo.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Základné pravidlo PKIPCP je také, že všetky aktíva fondu PKIPCP sa musia zveriť depozitárovi.
The principle behind the existing definition of fresh poultry meat is extended to fresh poultry meat preparation: a fresh poultry meat preparation can only be obtained from fresh poultry meat, i.e. which has never been frozen before.
Princíp, ktorý platí pri vymedzení pojmu čerstvého hydinového mäsa, sa rozširuje aj na prípravky z čerstvého hydinového mäsa, čo znamená, že prípravok z čerstvého hydinového mäsa sa môže vyrobiť len z čerstvého hydinového mäsa, t. j. z mäsa, ktoré nebolo nikdy zmrazené.
The principle is the same as for mobile phones – the charge goes back to your national operator/authorities from wherever you are in Europe.
Princíp ostáva rovnaký ako v prípade mobilných telefónov – kdekoľvek v Európe sa používateľ nachádza, poplatok putuje vnútroštátnemu operátorovi/orgánu.
The principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries.
zásada prijatia cieľa zníženia vážnych zranení v cestnej premávke na úrovni EÚ.
the principle of confidentiality of communications between the lawyer and the suspect or accused person;
zásadou dôvernosti komunikácie medzi advokátom a podozrivou alebo obvinenou osobou,
The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
Zásada rovnakého odmeňovania za rovnakú prácu je zakotvená v zmluvách EÚ od roku 1957.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Zásada rovnakej odmeny je v zmluvách zakotvená od roku 1957 a je začlenená aj v smernici 2006/54/ES o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Zásada rovnakého odmeňovania bola prvýkrát v zmluvách zakotvená v roku 1957 a takisto je súčasťou smernice 2006/54/ES o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Zásada rovnakého odmeňovania bola prvýkrát zakotvená v Zmluvách už v roku 1957 a takisto je súčasťou smernice 2006/54/ES o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania.
The principle of equal treatment with local temporary agency workers will also be applied to posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on domestic temporary agency work.
Zásada rovnakého zaobchádzania s miestnymi dočasnými agentúrnymi pracovníkmi sa bude vzťahovať aj na dočasných agentúrnych vyslaných pracovníkov, čím sa zosúladia súčasné právne predpisy o dočasnej domácej agentúrnej práci.
the principle of equal treatment, possible exceptions to that principle and the maximum length of assignments to which such exceptions can apply.
zásada rovnakého zaobchádzania, možné výnimky z tejto zásady a maximálna doba pridelenia pracovníka, na ktorú sa takáto výnimka môže vzťahovať.
the principle of fair dealing which includes, inter alia , the principles of good faith and of reasonable behaviour .
zásada náležitej starostlivosti, ktorá okrem iného zahŕňa zásadu dobromyseľnosti a odôvodneného konania.
the principle of freedom of contract (party autonomy),
zásada zmluvnej slobody (autonómie zmluvných strán),
The principle of freedom of contract is respected as both parties have to agree on the application of the contract.
Zásada zmluvnej slobody je zachovaná, pretože obe zmluvné strany musia s uplatnením takejto zmluvy súhlasiť.
the principle of legal certainty in contractual matters which includes, inter alia , the binding force of the contract ( pacta sunt servanda ),
zásada právnej istoty v zmluvných záležitostiach, ktorá okrem iného zahŕňa zásadu týkajúcu sa záväznosti zmluvy ( pacta sunt servanda),
The principle of non-discrimination is translated into the legislative framework through several instruments which are directly applicable in Member States or which require national implementation.
Zásada nediskriminácie je prenesená do právneho rámca prostredníctvom viacerých nástrojov, ktoré sú priamo uplatniteľné v členských štátoch, resp. ktoré si vyžadujú vnútroštátnu implementáciu.
The principle of one country, two systems has generally worked well in practice and Hong Kong today remains a success.
Zásada „jedna krajina, dva systémy“ fungovala v praxi vo všeobecnosti dobre a Hongkong dodnes predstavuje úspech.
The principle of partnership with regional and local authorities, economic and social partners and bodies representing civil society is a key element in the new policy, particularly through the adoption of a European Code of Conduct on Partnership.
Zásada partnerstva s regionálnymi a miestnymi orgánmi, hospodárskymi a sociálnymi partnermi a orgánmi zastupujúcimi občiansku spoločnosť je kľúčovým prvkom novej politiky, najmä prostredníctvom prijatia Európskeho kódexu správania pre partnerstvo.
The principle of political discontinuity applies at the start of a new political mandate.
Zásada politickej diskontinuity sa uplatňuje na začiatku nového politického mandátu.
The principle of proportionality needs to be carefully respected when implementing the warrant.
Pri používaní zatýkacieho rozkazu sa musí dôsledne dodržiavať zásada proporcionality.
The principle of proportionality was therefore infringed.
Zásada proporcionality bola teda porušená.
the principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in a JIT to receive instructions from the team leader.
zásade rotácie zamestnancov a možnosti, aby zamestnanci Europolu, ktorí sú zapojení do SVT, prijímali pokyny od vedúceho tímu.
The principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in JIT to receive instructions from the team leader
zásada rotácie zamestnancov a možnosť pre zamestnancov Europolu, ktorí sú zapojení sa do SVT, prijímať pokyny od vedúceho tímu
The principle of the best interest of the child should always form the basis for any action taken.
Pri prijímaní akýchkoľvek krokov sa musí vždy vychádzať zo zásady najlepšieho záujmu dieťaťa.
the principle that limit values should apply everywhere, but in certain locations compliance with limit values should not be assessed.
zásada, že limitné hodnoty by sa mali uplatňovať všade, ale v určitých lokalitách by sa dodržiavanie limitných hodnôt nehodnotilo.
The principle was acknowledged in 1984, when the UK rebate was introduced.
Princíp bol uznaný v roku 1984, keď Veľká Británia zaviedla rabat.
The principles and working methods agreed under the strategic framework for European cooperation in this field play their full role in monitoring progress towards the EU headline targets for education."
Zásady a metódy práce odsúhlasené v strategickom rámci pre európsku spoluprácu v tejto oblasti zohrávajú plnohodnotnú úlohu v monitorovaní pokroku na ceste k splneniu hlavných cieľov EÚ v oblasti vzdelávania.“
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial institution.
Zásady platia pre všetky kategórie zamestnancov, ktorých pracovné činnosti majú podstatný vplyv na rizikový profil finančnej inštitúcie.
The principles are that state aid can be authorised when:
Princíp spočíva v tom, že štátna pomoc môže byť schválená v prípade, keď:
The principles are therefore right; the challenge remains in putting them to practice.
Princípy sú teda správne, výzvou zostáva ich uplatňovanie v praxi.
The principles cover issues such as fundamental rights, proportionality and accurate risk management as well as clear allocation of responsibilities, cost effectiveness and reviewing clauses.
Spomínané zásady sa týkajú napríklad základných práv, proporcionality a správneho riadenie rizika, ako aj prehľadného rozdelenia zodpovednosti, efektívnosti nákladov a doložiek o preskúmaní.
The principles for withdrawal of support to the financial sector, as set out by the Council on 2 December 2009, must guide further work.
Ďalšia práca sa musí riadiť zásadami ukončenia podpory finančného sektora, ako ich stanovila Rada 2. decembra 2009.
the principles governing the definition and implementation of the post-2012 international financial architecture for combating climate change,
zásady vymedzenia a vykonávania medzinárodnej finančnej štruktúry týkajúcej sa zmeny klímy pre režim po roku 2012,
The principles of effectiveness, efficiency, equity, transparency, accountability, coherence, predictability and sound financing management should apply.
Uplatniť by sa mali zásady efektívnosti, účinnosti, spravodlivosti, transparentnosti, zodpovednosti, koherentnosti, predvídateľnosti a riadneho finančného hospodárenia.
The principles of participation, non-discrimination and accountability are, in fact, central to empowering the most marginalized sections of society and demonstrating that these crucial matters are no longer an issue of charity.
Zásady účasti, nediskriminácie a zodpovednosti v skutočnosti zohrávajú ústrednú úlohu pri posilňovaní postavenia najmarginalizovanejších sfér spoločnosti a pri preukazovaní, že tieto mimoriadne dôležité záležitosti viac nie sú len otázkou dobročinnosti.