natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation will now go to the Council and the European Parliament to be discussed under the new co-decision procedure established by the Lisbon Treaty.
Toto nariadenie sa teraz predloží Rade a Európskemu parlamentu na prerokovanie v rámci nového postupu spolurozhodovania zriadeného v Lisabonskej zmluve.
The Regulation will provide all managers of qualifying venture capital funds with a European marketing passport allowing access to eligible investors across the EU.
Nariadením sa pre všetkých správcov oprávnených fondov rizikového kapitálu zavedie európske povolenie na uvádzanie na trh, ktoré oprávneným investorom umožní prístup v celej EÚ.
The Regulation will provide this legal certainty and enforceability for products and services online or offline.
Túto právnu istotu a presaditeľnosť predpisov pri výrobkoch a službách online i v tradičných obchodoch prinesie práve toto nariadenie.
The Regulation will replace Regulation (EEC)
Toto nariadenie nahradí nariadenie (EHS) č.
The regulation will require EU member states to submit to the Commission statistics on all aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
Nariadením sa od členských štátov bude vyžadovať, aby predkladali Komisii štatistiku všetkých činností v oblasti akvakultúry realizovaných v sladkých a slaných vodách na ich území.
The regulation will revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Nariadením sa zrevidujú súčasné pravidlá týkajúce sa používania názvov textilných vlákien, označovania etiketou a iného označovania a stanovovania vláknového zloženia textilných výrobkov s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a poskytovať spotrebiteľom presné informácie.
The regulation will simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Nariadením sa zjednoduší a objasní platný rámec pre uvádzanie stavebných výrobkov na trh prostredníctvom nahradenia opatrení obsiahnutých v smernici 89/106/EHS, ktorá je v súčasnosti účinná, a to v záujme zabezpečenia voľného obehu stavebných výrobkov na jednotnom trhu.
The regulation will then be adopted by the Parliament in plenary session and by the Council without further discussion.
Nariadenie potom prijme Parlament na plenárnom zasadnutí a Rada bez ďalšej diskusie.
The Regulation would establish a new European Account Preservation Order that would allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
Nariadením by sa vytvoril nový európsky príkaz na zablokovanie účtu, ktorý by pre veriteľov znamenal, že na bankovom účte dlžníka bude možné zablokovať sumu zodpovedajúcu pohľadávke.
The Regulation would establish a system of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States.
Nariadením sa zriadi systém vzájomnej pomoci a systematickej výmeny informácií o kontrole medzi členskými štátmi.
The regulation would implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Nariadením sa vykonajú záväzky, ktoré prijali vedúci predstavitelia krajín G20 v septembri 2009.
The Regulation, applicable to commercial activities conducted by EU fishing vessels, will incorporate into Community law the measures revised by the NAFO in 2004.
Nariadenie sa uplatňuje na komerčnú činnosť rybolovných plavidiel EÚ a do právnych predpisov Spoločenstva začleňuje opatrenia, ktoré NAFO opätovne preskúmala v roku 2004.
The regulation, if adopted, will apply from 29 April 2010.
Ak sa nariadenie prijme, bude sa uplatňovať od 29. apríla 2010.
The regulation, once adopted, will have the following advantages:
Keď sa nariadenie prijme, prinesie tieto výhody:
The regulation, which amends regulation 1984/2003, implements conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), by incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
1984/2003, sa vykonávajú ochranné a riadiace opatrenia Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) začlenením ustanovení jej programu dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého na účely zisťovania pôvodu všetkých tuniakov modroplutvých.
The regulation, which amends regulation 539/2001, follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Toto nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 539/2001, nadväzuje na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Regulation, which applies since 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Nariadenie, ktoré sa uplatňuje od 21. júna 2012, nemá nijaký vplyv na vnútroštátne pravidlá týkajúce sa rozvodov alebo na rodinné právo, ani nepredpokladá prijatie predpisov, ktoré by výrazne ovplyvnili rodinné právo v členských štátoch.
The Regulation, which entered into force on 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Nariadenie, ktoré vstúpilo do platnosti 21. júna 2012, nemá žiaden vplyv na vnútroštátne pravidlá týkajúce sa rozvodov alebo na rodinné právo, ani nepredpokladá prijatie predpisov, ktoré by výrazne ovplyvnili rodinné právo v členských štátoch.
The regulation, which is applicable retroactively as from 1 January 2007, is aimed at continuing to ensure the rational development of production and an expansion of consumption within the Community of certain types of monitors, and at promoting trade in them between the EU and third countries.
Cieľom nariadenia, ktoré sa uplatňuje retrospektívne od 1. januára 2007, je naďalej zabezpečovať racionálny rozvoj výroby a rozšírenie spotreby niektorých typov monitorov v rámci Spoločenstva a podporiť obchod s nimi medzi EÚ a tretími krajinami.
The regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the aim of ensuring better compliance with the objectives of the internal market.
V nariadení, ktorým sa prepracováva nariadenie 1777/2005, sa vyjasňujú niektoré aspekty smernice o DPH (2006/112/ES) s cieľom zabezpečiť lepší súlad s cieľmi vnútorného trhu.
The regulation, which repeals and replaces regulation 2073/2004, lays down the conditions for cooperation in the application of legislation on excise duties, and rules and procedures for the exchange of information, including by electronic means.
Nariadenie, ktorým sa zrušuje a nahrádza nariadenie 2073/2004, stanovuje podmienky spolupráce pri uplatňovaní právnych predpisov v oblasti spotrebných daní, a pravidlá a postupy pre výmenu informácií vrátane elektronickej výmeny.
The Regulation, which was first proposed by the Commission in 2008, was adopted by the EU last month and will apply in all Member States from March 2013.
Nariadenie, ktorého prvotný návrh Komisia predložila v roku 2008, prijala EÚ minulý mesiac a vo všetkých členských štátoch sa začne uplatňovať od marca 2013.
The regulation, which will apply from the end of 2012, is intended to implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Zámerom tohto nariadenia, ktoré sa bude uplatňovať od konca roka 2012, je realizovať záväzky vedúcich predstaviteľov skupiny G20 zo septembra 2009.
The Regulation, which will remain in force until 31 December 2010, provides for temporary derogations from certain provisions of the European Fisheries Fund (EFF) and contains four kinds of measures:
Nariadenie, ktoré je účinné do 31. decembra 2010, ustanovuje dočasné výnimky z niektorých ustanovení Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) a obsahuje štyri druhy opatrení:
The Regulation, which will remain in force until 31 December 2010, provides for temporary derogations from certain provisions of the European Fisheries Fund and includes general measures applicable to the fisheries sector and special measures for vessels participating in Fleet Adaptation Schemes.
Nariadenie, ktoré bude účinné do 31. decembra 2010, ustanovuje dočasné odchýlky od niektorých ustanovení nariadenia o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo a obsahuje všeobecné opatrenia týkajúce sa odvetvia rybného hospodárstva, ako aj osobitné opatrenia v prospech rybárskych plavidiel, ktoré sa zúčastňujú na programe úpravy flotíl.
The regulation, whose adoption follows on from an agreement with the European Parliament at the first reading of the co-decision procedure, also simplifies existing rules with regard to type-approval methods by repealing 50 directives.
Nariadenie, ktorého prijatie nadväzuje na dohodu s Európskym parlamentom v prvom čítaní v rámci spolurozhodovacieho postupu, tiež zjednodušuje platné pravidlá vzťahujúce sa na spôsoby typového schvaľovania, a to zrušením 50 smerníc.
The regulations adopted today by the Commission specify the criteria for assessing the risk profile of ships using company performance and the flag state performance as appears in THETIS.
V nariadeniach prijatých dnes Komisiou sa stanovujú kritériá na posudzovanie rizikového profilu lodí, pričom sa vychádza z výsledkov spoločnosti a vlajkového štátu, ako sa uvádzajú v THETIS.
The regulations are the legal framework to ensure that everyone works in accordance with the treaties and on the same basis.
Tvoria právny rámec, ktorým sa zabezpečuje, aby každý pracoval v súlade so zmluvami a na rovnakom základe.
The regulations authorise any EU member state to amend an existing agreement or negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, whilst ensuring that the "acquis communautaire" is safeguarded.
Nariadenia oprávňujú ktorýkoľvek členský štát EÚ v určitých oblastiach občianskej justície zmeniť alebo doplniť existujúcu dohodu alebo rokovať a uzatvoriť novú dohodu s treťou krajinou prostredníctvom funkčnej a zjednodušenej dohody pri zabezpečení ochrany acquis communautaire.
The Regulations build on and complement the Six-Pack reforms to the SGP, the European framework for fiscal surveillance, and the European Semester for economic policy coordination.
Tieto nariadenia vychádzajú z reforiem Paktu stability a rastu, ktoré zaviedol balík šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí, z európskeho rámca pre fiškálny dohľad a európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík a dopĺňajú ich.
The regulations concern a ccess to the international road haulage market, the occupation of road transport operator and access to the international market for coach and bus services.
Nariadenia sa týkajú prístupu na medzinárodný trh kamiónovej dopravy, povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy a prístup na trh autokarovej a autobusovej dopravy.
The regulations establish that each Member State shall submit its Partnership Agreement to the Commission within 4 months from the entry into force of the Regulation – i.e. by 22 April 2014.
V nariadeniach sa stanovuje, že každý členský štát predloží svoju partnerskú dohodu Komisii do 4 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia – t. j. do 22. apríla 2014.
The regulations have been submitted to the European Parliament and Council under the 'delegated acts' procedure.
Nariadenia boli predložené Európskemu parlamentu a Rade v rámci postupu „delegovaných aktov“.
The Regulations in question amend acts in force which must be adapted to the regulatory procedure with scrutiny introduced by Decision 2006/512/EC.
ktoré je potrebné upraviť v súvislosti s regulačným postupom s kontrolou, ktorý zaviedlo rozhodnutie 2006/512/ES.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009  with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Týmto nariadením sa stávajú konečne platnými, na obdobie piatich rokov, dočasné opatrenia zavedené v marci 2009  s cieľom vyrovnať ujmu, ktorú utrpeli výrobcovia Spoločenstva.
The regulations on the internal market in electricity and gas are essential for a genuine, competitive energy market in Europe.
Nariadenia o vnútornom trhu s elektrickou energiou a zemným plynom sú nevyhnutné pre skutočný a konkurencieschopný trh s energiou v Európe.
The regulations on the NHS do not set out the criteria for the grant or refusal of the prior authorisation necessary for reimbursement of the cost of hospital treatment provided in another Member State, and therefore do not circumscribe the exercise of the national competent authorities’ discretionary power in that context.
Právna úprava týkajúca sa NHS pritom neupresňuje kritériá na poskytnutie alebo odmietnutie poskytnutia predchádzajúceho súhlasu nevyhnutného na prevzatie nákladov na starostlivosť poskytnutú v nemocničnom prostredí v inom členskom štáte.
The regulations set out a number of criteria designed to ascertain whether the reason for the dismissal is retirement and requires a set procedure to be followed.
Právna úprava stanovuje určité kritériá určené na preverenie, či dôvod prepustenia je odchod do dôchodku a zaväzuje k dodržaniu definovaného postupu.
The regulatory area is where the highest potential benefit lies with these trade negotiations.
Najväčší potenciálny prínos týchto obchodných rokovaní spočíva práve v oblasti regulácie.
The regulatory area is where the highest potential economic benefit lies with these trade and investment negotiations.
Najväčší potenciálny hospodársky prínos týchto rokovaní o obchode a investíciách spočíva práve v oblasti regulácie.
The regulatory changes include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Regulačné zmeny zahŕňajú prísnejšie požiadavky na dielne zodpovedné za inštaláciu a kalibráciu tachografov.
The regulatory changes will include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Regulačné zmeny budú zahŕňať prísnejšie požiadavky na dielne zodpovedné za inštaláciu a kalibráciu tachografov.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, was strengthened with the May package.
Májový balík posilnil program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), ktorý posudzuje existujúci súbor právnych predpisov EÚ, aby bol účinnejší a efektívnejší bez ohrozenia cieľov politiky.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, will be strengthened.
Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), ktorý posudzuje platné právne predpisy EÚ s cieľom urobiť ich účinnejšie a efektívnejšie bez toho, aby boli ohrozené politické ciele, sa posilní.
The regulatory framework at the EU level covers four main points:
Regulačný rámec na úrovni EÚ zahŕňa tieto štyri body:
The regulatory framework does not ensure the uniform management of this VAT exemption by customs authorities.
Regulačný rámec nezabezpečuje jednotné riadenie oslobodenia od DPH colnými orgánmi.
The regulatory framework has seen the first improvements as the first SES and EASA rules have been implemented, even if this is taking place much later and with less completeness than expected.
Po vykonaní prvých predpisov, ktorými sa riadia SES a agentúra EASA, došlo k prvým zlepšeniam regulačného rámca, hoci sa tak deje oveľa neskôr a v neúplnejšej podobe než sa očakávalo.
The regulatory measures will apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Regulačné opatrenia začnú uplatňovať dva roky po uverejnení nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie s výnimkou pravidiel pre schvaľovanie a kontrolu dielní a využívanie kariet vodiča, ktoré sa budú uplatňovať už o rok skôr.
The regulatory measures will begin to apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Regulačné opatrenia sa začnú uplatňovať dva roky po uverejnení nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie s výnimkou pravidiel pre schvaľovanie a kontrolu dielní a využívanie kariet vodiča, ktoré sa budú uplatňovať už o rok skôr.
The regulatory part of TTIP is precisely one of the points on the agenda of the 9th round of negotiations on TTIP that starts today in New York City.
Regulačná časť TTIP je presne jeden z bodov programu 9. kola rokovaní o TTIP, ktoré sa začína dnes v New Yorku.
The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amended Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Regulačný postup s kontrolou sa zaviedol rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amends Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Regulačný postup s kontrolou sa zaviedol rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The regulatory process
Regulačný proces
The regulatory provisions in this area have proved inadequate.
Príslušné ustanovenia právnych predpisov sa ukazujú ako nedostatočné.
The reimbursement would reach a maximum of 100 % of the total eligible costs of a project, with a ceiling of 70 % for close-to-market actions and programme co-funded actions.
Uhradiť by sa mohlo najviac 100 % celkových oprávnených nákladov projektu, pričom strop pre trhové akcie a akcie spolufinancované z programu by predstavoval 70 %.
The reinforced supervisory framework of the SSM, as well as enhanced prudential requirements (see MEMO/13/272), will bolster the safety of banks.
Posilnený rámec dohľadu jednotného mechanizmu dohľadu, ako aj posilnené prudenciálne požiadavky (pozri MEMO/13/272) zintenzívnia bezpečnosť bánk.
The reinforcement of a popular marketing tool, taken into account by more than 85% of consumers when purchasing
posilneniu populárneho marketingového nástroja, ktorý pri nákupoch zohľadňuje vyše 85 % spotrebiteľov
the reinforcement of the "emergency fund for veterinary complaints and other animal contamination which are a risk for public health" due to the bluetongue crisis;
posilnenie „pohotovostného fondu pre choroby a iné kontaminácie zvierat, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie“ z dôvodu krízy spôsobenej katarálnou horúčkou,
the reinforcement of the physical infrastructure of transport and energy networks;
posilnení fyzickej infraštruktúry dopravných a energetických sietí,
the reinforcement or better use of actions already in place such as measures to strengthen Member State compliance with the legal requirements, enhance the existing international cooperation or provide consumers with better information.
posilnenie alebo lepšie využívanie už zavedených opatrení ako napríklad opatrení na podporovanie dodržiavania právnych požiadaviek zo strany členských štátov, zintenzívnenie existujúcej medzinárodnej spolupráce alebo poskytovanie lepších informácií spotrebiteľom.
The reintroduction of border controls in this case will be limited to six months with the possibility of extending that period for renewable periods of six months not exceeding two years in total.
Obnovenie kontroly hraníc sa v tomto prípade obmedzuje na šesť mesiacov, s možnosťou predĺžiť toto obdobie na obnoviteľné obdobia v trvaní najviac šesť mesiacov, ktorých celková doba neprekročí dva roky.
The related eligible costs can be reimbursed until 1 July 2013 when the scheme expires.
Súvisiace oprávnené náklady môžu byť preplácané až do 1. júla 2013, kedy sa schéma skončí.
The related implementing rules which came into effect in July 2012 have improved the procedures in place for screening and managing interests declared by all involved in EFSA's activities.
Príslušnými vykonávacími pravidlami, ktoré nadobudli platnosť v júli 2012, sa skvalitnili zavedené postupy kontroly a preverovania záujmov deklarovaných všetkými zúčastnenými na činnosti EFSA.
The relation between the reductions due in the EU ETS sectors as compared to the sectors outside the EU ETS remains the same.
a znížením v odvetviach, ktoré do EÚ ETS nepatria, sa nemení.
The relations among Member States are also very different as a result of the different dynamics between 28 now as compared to 12 in 1992 or 1994 for instance.
Vzťahy medzi členskými štátmi sú takisto veľmi rozdielne v dôsledku rozdielnej dynamiky medzi súčasnými 28 členmi v porovnaní napríklad len s 12 v roku 1992 alebo 1994.
The relations between national parliaments and the European Parliament should also be a privileged part of the 'Kooperationsverhältnis' that I have been advocating.
Vzťahy medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom by takisto mali byť privilegovanou súčasťou „Kooperationsverhältnis“, o ktorý som sa zasadzoval.
the relations between the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
vzťahy medzi Súdnym dvorom EÚ a Európskym súdom pre ľudské práva.
The relations between these two countries have significantly improved.
Vzťahy týchto dvoch krajín sa výrazne zlepšili.
The relations with our immediate neighbourhood, East and South, and with our strategic partners will remain a top priority.
Vzťahy s naším bezprostredným susedstvom, Východom a Juhom, ako aj s našimi strategickými partnermi, zostanú aj naďalej najvyššou prioritou.
The relationship between governments, as sole customers but also as regulators, and the defence industry, is unlike any other.
Vzťah medzi vládami, ktoré sú jedinými zákazníkmi, ale tiež regulátormi, a obranným priemyslom je úplne špecifický.
The relationship between internal and external security needs to be further strengthened.
Vzbu medzi vntornou a vonkajou bezpečnosťou treba ďalej posilniť.
the relationship between the agencies and the Commission, and where appropriate the link between regulatory agencies and national ones;
vzťah medzi agentúrami a Komisiou a kde je to vhodné, aj vzťah medzi regulačnými a národnými agentúrami,
The relationship between the European Union and the HKSAR has continued to develop positively in all fields since Hong Kong’s return to Chinese sovereignty in 1997.
Vzťahy medzi Európskou úniou a Osobitnou administratívnou oblasťou Hongkong (OAOH) sa po návrate Hongkongu pod zvrchovanosť Číny v roku 1997 vo všetkých oblastiach ďalej pozitívne vyvíjali.
The relationship with Moldova builds on the Partnership and Cooperation Agreement, in force since 1998.
Vzťah s Moldavskom sa zakladá na dohode o partnerstve a spolupráci platnej od roku 1998.
The relationships between labour market exclusion and the situation of poverty at individual level will have to be better taken into account.
Bude potrebné lepšie zohľadniť vzťah medzi vylúčením z trhu práce a životom v chudobe na úrovni jednotlivcov.
The relatively high error rate for rural development policy must be understood in the context of the specificities of this policy.
Relatívne vysoká chybovosť pri politike rozvoja vidieka sa musí chápať v kontexte špecifickosti tejto politiky.
The relatively small increase compared to previous years suggests that requests are starting to stabilise, perhaps as the right to access documents becomes firmly established in the public mind.
Relatívne nízky nárast v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi naznačuje, že počet žiadostí sa začína stabilizovať, a to pravdepodobne preto, že právo na prístup k dokumentom sa pevne zakotvuje v povedomí verejnosti.