natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the Dialogue our partners will have to ensure that they will take all effective measures to prevent irregular migration and will allow for the return of their citizens who do not have the right to stay in Europe.
V rámci dialógu budú musieť naši partneri zaručiť, že prijmú účinné opatrenia na predchádzanie nelegálnej migrácii a že umožnia návrat svojich občanov, ktorí sa v Európe zdržiavajú neoprávnene.
Within the different spirits exported by the EU to Colombia, whiskies represent the highest shared (36 million) followed by liqueurs and cordials (4 million).
Pokiaľ ide o liehoviny vyvážané z EÚ do Kolumbie, najviac sa vyváža whisky (36 miliónov EUR), za ktorou nasledujú likéry a kordialy (4 milióny EUR).
Within the Digital Agenda for Europe, the Commission committed itself to adopt a Communication that introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF), two key documents that promote interoperability among public administrations.
V rámci Digitálnej agendy pre Európu sa Komisia zaviazala prijať oznámenie, ktoré ustanovuje Európsku stratégiu interoperability (EIS) a Európsky rámec interoperability (EIF), dva kľúčové dokumenty podporujúce interoperabilitu medzi orgánmi verejnej správy.
Within the EDA, many of you have also developed promising projects, sometimes with lead countries, for instance on helicopter training and satellite procurement (both in place), and on field hospitals and air-to-air refuelling (where work is ongoing).
Aj v rámci EDA mnohí z vás vypracovali sľubné projekty, niekedy v spolupráci s „vedúcimi krajinami“, týkajúce sa napríklad výcviku na helikoptéry a obstarávania satelitných systémov (oba sú už zavedené), ako aj poľných nemocníc a dopĺňania paliva počas letu (na ktorých sa pracuje).
Within the EU's single market, goods move freely and consumers and businesses can buy and sell products in the 27 EU Member States and the 3 EFTA/European Economic Area countries with a total population of more than 490 million.
V rámci jednotného trhu EÚ je umožnený voľný pohyb tovaru a spotrebitelia i podniky môžu kupovať a predávať výrobky v 27 členských štátoch EÚ a 3 krajinách EZVO/Európskeho hospodárskeho priestoru s celkovým počtom obyvateľov viac ako 490 miliónov.
Within the EU, child protection systems are primarily the responsibility of each Member State.
V rámci EÚ sú za systémy ochrany detí zodpovedné predovšetkým jednotlivé členské štáty.
Within the EU, RD growth rates differ between Member States due to their varied sector composition.
V rámci EÚ sa podiely rastu výskumu a vývoja líšia medzi jednotlivými členskými štátmi v dôsledku ich rozdielneho zloženia odvetví.
Within the EU, safety of fishing vessels is regulated by directive 97/70/EC, which transposes the 1993 Torremolinos Protocol by setting up a harmonised safety regime for fishing vessels with a length of 24 metres or more.
Bezpečnosť rybárskych plavidiel v rámci EÚ sa riadi smernicou 97/70/ES, ktorou sa transponuje protokol z Torremolinos z roku 1993 prostredníctvom ustanovenia harmonizovaného bezpečnostného režimu pre rybárske plavidlá s dĺžkou 24 metrov a viac.
Within the EU, Sweden confirms its position at the top of the overall ranking, followed closely by Denmark, Germany and Finland (see complete ranking below).
V rámci EÚ potvrdzuje svoju vedúcu pozíciu v celkovom hodnotení Švédsko, za ním nasleduje Dánsko, Nemecko a Fínsko (celé hodnotenie je uvedené ďalej).
Within the EU, Sweden is the most impressive performer followed by Denmark, Finland and Germany.
V rámci EÚ je najvýkonnejšie Švédsko, za ním nasleduje Dánsko, Fínsko a Nemecko.
Within the EU, the current fragmentation of contract laws contributes to higher costs, increased legal uncertainty for businesses and lower consumer confidence in the Single Market.
Súčasná fragmentácie zmluvného práva v rámci EÚ vedie k vyšším nákladom, zvyšuje právnu neistotu podnikateľov a znižuje spotrebiteľskú dôveru na jednotnom trhu.
Within the EU, the new victims' directive will make sure that victims of violence against women, including victims of this harmful practice, get the specialised support and attention they need.
Prijatie novej smernice o obetiach v rámci EÚ zaistí, aby obete násilia páchaného na ženách, vrátane obetí týchto nebezpečných praktík, dostali špecializovanú podporu a pozornosť, ktorú potrebujú.
Within the European Commission, continuous efforts have been made in recent years to increase the efficient use of staff.
Európska komisia v posledných rokoch nepretržite vynakladá úsilie na zvyšovanie efektívneho využívania zamestnancov.
Within the existing fiscal rules, the possibilities to deal with an economic downturn are there.
Existujúce fiškálne pravidlá nám dávajú možnosti riešiť hospodársky pokles.
Within the Food Facility, a Call for Proposals was launched in 2009.
V rámci potravinového nástroja bola v roku 2009 vydaná výzva na predloženie návrhov.
Within the frame of broader efforts of the three successive French, Czech and Swedish EU Presidencies to foster the process of the Treaty coming into force, the Czech EU Presidency sent in February 2009 a letter to all the remaining ANNEX II states of the Treaty and appealed to them to sign and/or ratify the Treaty expeditiously, so that its entry into force would be possible.
V rámci širšieho úsilia troch po sebe nasledujúcich predsedníctiev EÚ (francúzske, české a švédske) o podporu nadobudnutia platnosti Zmluvy poslalo české predsedníctvo EÚ vo februári 2009 všetkým zostávajúcim zmluvným štátom uvedeným v PRÍLOHE II list a vyzvalo ich, aby Zmluvu čo najskôr podpísali a/alebo ratifikovali, aby sa umožnilo jej nadobudnutie platnosti.
Within the framework of the "Better Regulation" programme, designed to reduce the administrative burden and improve legislation in the EU, the Council adopted the following conclusions:
V rámci programu lepšej právnej regulácie určeného na zníženie administratívneho zaťaženia a zlepšenie právnych predpisov v EÚ prijala Rada tieto závery:
Within the framework of the Europe 2020 strategy and the new European governance, the Council held a debate on the evaluation of the 2012 European Semester, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
V rámci stratégie Európa 2020 a novej európskej správy Rada diskutovala o hodnotení európskeho semestra 2012, každoročného monitorovania hospodárskych politík a štrukturálnych reforiem.
Within the framework of the European security strategy, the joint action is aimed at promoting the universality of the CCW and supporting its implementation by means of:
Jednotná akcia je v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie zameraná na podporu celosvetového rozšírenia CCW a podporu jeho vykonávania prostredníctvom:
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, the Telecoms Council held a public policy debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
Rada pre telekomunikácie uskutočnila v rámci vykonávania stratégie Európa 2020 pre zamestnanosť a rast diskusiu o smerovaní o preskúmaní Digitálnej agendy pre Európu v polovici obdobia a ďalších krokoch, ktoré sa majú prijať.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy, the Council held a debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
V rámci vykonávania stratégie Európa 2020 diskutovala o preskúmaní Digitálnej agendy pre Európu v polovici obdobia a ďalších krokoch, ktoré sa majú prijať.
Within the framework of these conclusions, the EU is also ready to develop further its bilateral relations with the Palestinian Authority.
V kontexte týchto záverov je EÚ pripravená ďalej rozvíjať svoje bilaterálne vzťahy s palestínskou samosprávou.
Within the framework of this dialogue, the EU will give high priority to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
V rámci tohto dialógu bude EÚ prikladať veľký význam zásadám demokracie, ľudských práv a základných slobôd.
Within the framework of this revision, many delegations stressed the importance of the impact on non-target species of GMPs in general, including those that were herbicide-tolerant or produced insecticide molecules.
V súvislosti s touto revíziou viaceré delegácie zdôraznili význam vplyvu GMR vo všeobecnosti a GMR, ktoré sú tolerantné voči určitému herbicídu alebo produkujú insekticídne zlúčeniny, na necieľové druhy.
Within the framework provided by the Afghanistan Compact and the 2005 EU-Afghanistan Joint Declaration, it is working to promote Afghan leadership, responsibility and ownership and to foster the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State.
So zreteľom na rámec ustanovený dohodou Afghanistan Compact a na spoločné vyhlásenie EÚ a Afganistanu z roku 2005 sa usiluje o podporu afgánskeho vedenia, zodpovednosti a iniciatívy a podporu rozvoja demokratického, bezpečného a udržateľného afganského štátu.
Within the future Multiannual Financial Framework, spending should be mobilised to support growth, employment, competitiveness and convergence, in line with the Europe 2020 Strategy.
V budúcom viacročnom finančnom rámci by sa výdavky mali v súlade so stratégiou Európa 2020 mobilizovať na podporu rastu, zamestnanosti, konkurencieschopnosti a konvergencie.
Within the group of herbal medicinal products, some have a long tradition of use.
Niektoré zo skupiny rastlinných liekov majú dlhú tradíciu používania.
Within the group of net contributors, half of them, including some large countries, have not asked for any corrections.
Polovica skupiny čistých prispievateľov vrátane niektorých veľkých krajín nežiada žiadne korekcie.
Within the group of net recipients, nearly nobody is asking for the overall expenditure profile that I put forward to be raised.
Takmer nikto v skupine čistých príjemcov nežiada zvýšenie celkových výdavkov, ktoré predkladám.
Within the latter group of complaints, almost eight out of ten (79.2%) concerned air passenger rights, while luggage-related complaints (loss of theft) accounted for over 20%.
Takmer osem sťažností z desiatich (79,2 %) sa v tejto skupine týkalo práv cestujúcich v leteckej doprave, kým sťažnosti týkajúce sa batožiny (strata alebo odcudzenie) predstavovali viac ako 20 %.
Within the Local Schengen Cooperation, work is carried out for instance to assess whether Member States need to harmonise lists of supporting documents to be submitted by visa applicants in a given country.
V rámci miestnej schengenskej spolupráce sa napríklad posudzuje, či je potrebné, aby členské štáty harmonizovali zoznamy podporných dokumentov, ktoré žiadatelia o víza musia v danej krajine predložiť.
Within the margin of the meeting of the Agriculture Council, the President Ms Elena ESPINOSA, Minister for Agriculture of Spain, and Mr Henri DJOMBO, Minister of Sustainable Development, Forestry and Environment of Congo, signed the partnership agreement.
Predsedníčka Elena ESPINOSOVÁ, ministerka poľnohospodárstva Španielska, a Henri DJOMBO, minister pre trvalo udržateľný rozvoj, lesné hospodárstvo a životné prostredie Konga, uvedenú dohodu o partnerstve podpísali popri zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo.
within the meaning of the directive refer respectively to the selection and the arrangement of data, through which the author gives the database its structure.
v zmysle smernice týkajú výberu a usporiadania údajov, ktorými autor databázy dáva tejto databáze jej štruktúru.
Within the neighbourhood policy, the Commission proposes to extend and deepen the Energy Community Treaty to further integrate countries willing to participate in the EU’s energy market.
V rámci susedskej politiky navrhuje Komisia rozšíriť a prehĺbiť rozsah pôsobnosti Zmluvy o Energetickom spoločenstve v záujme zapojenia krajín, ktoré si želajú podieľať sa na trhu EÚ s energiou.
Within the new framework of the European semester, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform.
Európska Rada v novom rámci európskeho semestra schválila priority fiškálnej konsolidácie a štrukturálnej reformy.
Within the next fortnight, bring together Member States and the UNHCR to determine practical arrangements to implement the resettlement scheme.
V najbližších dvoch týždňoch zorganizujú stretnutie členských štátov a UNHCR, na ktorom určia praktické opatrenia na vykonávanie systému presídľovania.
Within the next two months, the European Parliament and the Council can express objections or give their comments to these Rules of application as proposed by the Commission.
Európsky parlament a Rada môžu počas nasledujúcich dvoch mesiacov vyjadriť svoje námietky alebo pripomienky k vykonávacím pravidlám, ktoré navrhla Komisia.
Within the next two weeks, the Economic and Financial Committee will prepare an opinion on each report.
V priebehu nasledujúcich dvoch týždňov Ekonomický a finančný výbor vypracuje stanovisko ku každej správe.
Within the other expenditure areas – representing the majority of EU expenditure – the Court’s audits continue to identify a material level of error in underlying transactions and weak internal control systems.
V ostatných oblastiach výdavkov, ktoré predstavujú väčšiu časť výdavkov EÚ, sa pri auditoch Dvora audítorov opäť zistila významná chybovosť v príslušných transakciách a nekvalitné systémy vnútornej kontroly.
Within the past five years the Commission has initiated measures that reduce red tape for EU businesses by up to €32.3 billion a year.
Za posledných päť rokov Komisia iniciovala opatrenia, ktoré znižujú administratívnu záťaž podnikov v EÚ až o 32,3 miliárd EUR ročne.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft [regulation/measures] concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Ak sa konsenzus nedosiahne a ak si najmenej jedna tretina členských štátov želá na základe dotknutého návrhu [nariadenia/opatrení] nadviazať posilnenú spoluprácu, v rovnakej lehote to oznámia Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Ak sa konsenzus nedosiahne a ak si najmenej jedna tretina členských štátov želá na základe dotknutého návrhu smernice nadviazať posilnenú spoluprácu, v rovnakej lehote to oznámia Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
Within the SESAR JU, all relevant stakeholders are involved in decision making processes and share responsibilities.
V spoločnom podniku SESAR sú všetky príslušné zainteresované strany zapojené do rozhodovacích procesov a majú spoločnú zodpovednosť.
Within the SME size-class, micro firms (less than 10 employees) are responsible with 58% for the highest proportion of total net employment growth in the business economy.
V kategórii malých a stredných podnikov mikropodniky (menej ako 10 zamestnancov) majú s hodnotou 58 % najväčší podiel na celkovom náraste čistej zamestnanosti v obchodnej sfére.
within the territory of a region in a given period.
Zahŕňa zložky ako zmeny stravu zásob,
Within the wide range of policies implemented in the European Union to strengthen innovation and competitiveness, the RTD framework programmes (FPs)
Spomedzi mnohých rôznych politík, ktoré sa v Európskej únii implementujú s cieľom posilniť inovácie a konkurencieschopnosť, sú rámcové programy najdôležiteším finančným nástrojom,
Within these bilateral cooperation projects the two participating regions are free to choose any topic of relevance and interest to them.
V rámci týchto projektov bilaterálnej spolupráce si oba zúčastnené regióny môžu zvoliť akúkoľvek tému,
Within these dimensions, the action plan annexed to the framework strategy presents specific measures that will be prepared and implemented over the next years.
Akčný plán priložený k rámcovej stratégii uvádza konkrétne opatrenia v rámci týchto rozmerov, ktoré sa v najbližších rokoch vypracujú a realizujú.
Within these five areas, the communication outlines 41 actions to be implemented within the next four years.
V rámci týchto piatich oblastí sa v oznámení načrtlo 41 opatrení, ktoré by sa mali vykonávať v nasledujúcich štyroch rokoch.
Within these five areas, the communication outlines 41 actions to be implemented within the next four years.
V rámci týchto piatich oblastí sa v oznámení načrtáva 41 opatrení, ktoré by sa mali vykonávať v nasledujúcich štyroch rokoch.
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
V rámci týchto troch okruhov sa identifikovalo 20 oblastí politiky, na ktoré sa vzťahujú rôzne zásady.
Within this Action Plan, both sides have focussed on establishing and implementing a customs network on IPR protection, as well as developing activities in key areas such as data exchange, sharing good practices and working with industry on this issue.
V rámci tohto akčného plánu sa obe strany zamerali na zriadenie a realizáciu colnej siete na ochranu práv duševného vlastníctva, ako aj na rozvíjanie aktivít v kľúčových oblastiach, akými sú napríklad výmena údajov, zdieľanie osvedčených postupov a spolupráca s priemyslom v tejto otázke.
Within this broader framework, the Common Agenda with Ethiopia will be implemented at a bilateral level.
V tomto širšom rámci sa bude spoločný program s Etiópiou vykonávať na dvojstrannej úrovni.
Within this context, internet service providers have developed tools to differentiate between the various websites and applications being accessed over their network, avoiding congestion and promoting efficient use of the network.
V rámci tohto kontextu vyvinuli poskytovatelia internetových služieb nástroje na rozlíšenie medzi rôznymi webovými stránkami a aplikáciami, ku ktorým existuje prístup na sieti, s cieľom vyhnúť sa preťaženiu a presadzovať efektívne používanie siete.
Within this context, ministers adopted conclusions on promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy.
Ministri v tejto súvislosti prijali závery na tému podpora začleňovania na trh práce – zotavenie z krízy a príprava na lisabonskú stratégiu na obdobie po roku 2010.
Within this framework, the Commission adopted a comprehensive strategy to ensure that the Single Market for intellectual property functions smoothly (IP/11/630).
Komisia v tomto rámci prijala komplexnú stratégiu s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie jednotného trhu duševného vlastníctva (IP/11/630).
Within this framework, the Commission has undertaken significant efforts to digitise public procurement in the EU.
V tomto rámci Komisia vynaložila značné úsilie na digitalizáciu verejného obstarávania v EÚ.
Within this framework, the European Council identified today a number of priorities which should be fast-tracked because of their significant impact on jobs and growth in the short to medium term.
V tomto rámci dnes Európska rada identifikovala niekoľko priorít, ktoré by sa mali urýchlene realizovať, keďže v krátkodobom až strednodobom horizonte majú významný dosah na tvorbu pracovných miest a rast.
Within this framework, the European Parliament and the Council:
Európsky parlament a Rada v tejto súvislosti:
Within this framework, the setting up of a Turkey Refugee Facility translates our intentions into concrete actions.
Práve novo vytvorený utečenecký nástroj pre Turecko predstavuje prechod od slov k činom.
Within this framework, two CoR opinions to be adopted at the October plenary session will put forward proposals to develop a more efficient, eco-friendly and safe EU transport policy.
V tejto súvislosti by na októbrovom plenárnom zasadnutí mali byť prijaté dve stanoviská VR, ktoré predstavujú návrhy na rozvoj účinnejšej, ekologickejšej a bezpečnejšej dopravnej politiky EÚ.
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
V rámci tejto všeobecnej otázky ministri diskutovali o smerovaní týkajúcom sa rámcového rozhodnutia Rady, ktoré je zamerané na posilnenie boja proti obchodovaniu s ľuďmi a na ochranu obetí ( dokument  8151/09 ).
Within this group there are 750 EURES advisers who are specialised in advising on trans-national workers mobility.
V rámci tejto skupiny pôsobí 750 poradcov EURES, ktorí sa špecializujú na poradenstvo v oblasti nadnárodnej mobility pracovníkov.
Within this group, not all of them are asking for extra savings in expenditure.
Nie všetci v tejto skupine žiadajú na strane výdavkov úspory navyše.
Within this heading, the multi-year framework imposes a maximum ceiling for the 1st pillar of the CAP (direct payments and market-support measures).
V tejto kapitole finančného rámca je stanovený výdavkový strop pre prvý pilier SPP, do ktorého patria priame platby a opatrenia na podporu trhu.
Within this strategy, the Southern Corridor plays an important role as a major energy infrastructure initiative contributing to diversification of energy sources and routes for EU supplies.
V rámci tejto stratégie zohráva južný koridor dôležitú úlohu ako jedna z hlavných iniciatív v oblasti energetickej infraštruktúry, ktorá prispieva k diverzifikácii zdrojov energie a zásobovacích trás EÚ.
Within those boundaries, the Commission is proposing to be as flexible and focused as possible.It is providing the necessary means to move forward in priority areas whilst reducing spending for less urgent activities.
Poskytuje prostriedky potrebné na dosiahnutie pokroku v prioritných oblastiach a zároveň obmedzuje výdavky na menej naliehavé činnosti.
Within three months of receiving the opinion of EFSA, the Commission prepares a draft implementing decision granting or refusing authorisation.
Komisia do troch mesiacov od prijatia stanoviska úradu pripraví návrh vykonávacieho rozhodnutia o udelení alebo zamietnutí povolenia.
Within three months of the Commission adoption of the Decision, Member States must ensure that all magnetic toys which are marketed in the EU are compliant with this measure, and that those which do not comply are blocked or withdrawn from the market.
Do troch mesiacov od prijatia rozhodnutia Komisiou budú musieť členské štáty zabezpečiť, aby všetky magnetické hračky, ktoré sa uvádzajú na trh v EÚ,
Within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level and is ready to take the legislative procedure forward to a conclusion.
V priebehu troch mesiacov dosiahli ministri financií dohodu, zatiaľ čo Parlament prijal pozíciu k tejto otázke na úrovni výborov a v záujme ukončenia legislatívneho postupu je v ňom pripravený pokročiť.
Within three years, the Commission will report on the Recommendation's implementation, including an analysis of its impact on companies and public authorities using smart chips as well as its impact on citizens.
Komisia do troch rokov predloží správu o vykonávaní odporúčaní, súčasťou ktorej bude aj analýza ich vplyvu na spoločnosti a verejné orgány, ktoré používajú inteligentné čipy, ako aj analýza dôsledkov pre občanov.
Within twelve months of the adoption of the Action Plan, the Commission will assess how its implementation has impacted the competitiveness of the steel industry and, if necessary, provide additional recommendations and guidance
Komisia v priebehu dvanástich mesiacov od prijatia akčného plánu posúdi, ako jeho vykonávanie ovplyvnilo konkurencieschopnosť oceliarskeho priemyslu, a v prípade potreby poskytne ďalšie odporúčania a usmernenia.
Within wider Europe, Switzerland confirms its position as the overall innovation leader by continuously outperforming all EU Member States.
V rámci širšej Európy potvrdzuje svoju pozíciu celkového inovačného lídra Švajčiarsko, ktoré stále prekonáva všetky členské štáty EÚ.