natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission report, prepared on the basis of the Member States answers, also reflects information submitted to the Commission by citizens and Members of the European Parliament, pointing out alleged border checks at the internal borders and remaining obstacles to fluid traffic flow at certain former border crossing points.
Správa Komisie, ktorá bola vypracovaná na základe odpovedí členských štátov, zohľadňuje aj informácie, ktoré Komisii zaslali občania a poslanci Európskeho parlamentu a ktoré poukazujú na údajné hraničné kontroly na vnútorných hraniciach, ako aj na pretrvávajúce prekážky plynulej cestnej premávky na niektorých bývalých hraničných priechodoch.
The Commission reported on the main issues debated in this group:
Komisia informovala o hlavných témach diskusie v tejto skupine, ktorými sú:
The Commission reported on the progress in all these areas in its 16 May monitoring report.
Komisia informovala o pokroku dosiahnutom v jednotlivých oblastiach v monitorovacej správe zo 16. mája.
The Commission reported on the progress in all these areas in its 16 May monitoring report.
Komisia informovala o pokroku dosiahnutom v jednotlivých oblastiach vo svojej monitorovacej správe zo 16. mája.
The Commission reported that in order to implement the key elements of those conclusions, the following actions have been undertaken so far:
Komisia v správe uviedla, že s cieľom vykonať kľúčové opatrenia týchto záverov sa doposiaľ realizovali nasledujúce kroky:
The Commission reported that it had just launched a public consultation on the issue and that, by the end of 2011, a communication would be put on the table to specify possible future policy lines, including the question of whether a legislative proposal was necessary or not.
Komisia podala správu o tom, že práve začala verejné konzultácie o tejto téme a že do konca roka 2011 predloží oznámenie, v ktorom skonkretizuje možné budúce smerovanie politiky, vrátane otázky, či je potrebný legislatívny návrh.
The Commission reported that the milestone II tests had been successfully carried out.
Komisia informovala, že testy II. fázy prebehli úspešne.
The Commission reported to ministers on the Union's preparations for the meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to be held from 29 October to 16 November in Montreal, where the issue of measures to tackle greenhouse gas emissions from international aviation will be discussed (15449/12).
Komisia podala ministrom správu o prípravách Únie na zasadnutie Rady Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), ktoré sa uskutoční od 29. októbra do 16. novembra v Montreali, pričom predmetom rokovaní budú opatrenia na riešenie emisií skleníkových plynov z medzinárodného letectva (15449/12).
The Commission reported to the Council on the EU's progress towards achieving its greenhouse gas emissions reduction objectives, which member states had committed themselves to meeting within the framework of the Kyoto Protocol.
Komisia podala Rade správu o pokroku EÚ pri dosahovaní cieľov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov, ku ktorým sa zaviazali členské štáty v rámci Kjótskeho protokolu.
The Commission reported to the Council on the negotiations with Norway, Iceland and the Faroe Islands concerning the mackerel stock in the North East Atlantic.
Komisia podala Rade správu o rokovaniach s Nórskom, Islandom a Faerskými ostrovmi, ktoré sa týkali populácie makrely v severovýchodnej časti Atlantického oceánu.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Správy Komisie dopĺňa pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa podrobne analyzujú jednotlivé referenčné ukazovatele stanovené v rámci MSO.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Správy Komisie sprevádza pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý obsahuje podrobnú analýzu na základe jednotlivých referenčných ukazovateľov stanovených v rámci MSO.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Správy Komisie sprevádza pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa podrobne analyzujú jednotlivé referenčné ukazovatele stanovené v rámci CVM.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
Správy Komisie sú doplnené hĺbkovými technickými správami o jednotlivých krajinách.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
Správy Komisie sú doplnené podrobnými technickými správami o každej krajine.
The Commission reports published today draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, Member States, civil society organisations, associations and experts.
Dnes uverejnené správy Komisie vychádzajú z informácií, ktoré poskytli vlády Bulharska a Rumunska, členské štáty, organizácie občianskej spoločnosti, združenia a experti.
The Commission reports published today make an assessment of progress in meeting benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and - for Bulgaria - organised crime.
Dnes uverejnené správy Komisie hodnotia pokrok dosiahnutý pri plnení ukazovateľov stanovených v čase pristúpenia v oblasti reformy súdnictva, boja proti korupcii a v prípade Bulharska aj v boji proti organizovanému zločinu.
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).
Komisia podáva dvakrát ročne správu o vývoji na trhoch so širokopásmovým pripojením v EÚ na základe údajov, ktoré potvrdili členské štáty (  IP/08/1831  ).
The Commission representative ( ) stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Zástupkyňa Komisie uviedla, že existuje možnosť udeliť pestovateľom cukrovej repy štátnu pomoc v rámci nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov (dokument ).
The Commission representative accepted to postpone the deadline for the sending of data by member states to 21 January 2010.
Zástupkyňa Komisie súhlasila s predĺžením lehoty na zasielanie údajov členskými štátmi do 21. januára 2010.
The Commission representative also regretted the fact that Romania had notified the Council of its request rather than the Commission.
Zástupca Komisie tiež vyjadril poľutovanie, že Rumunsko neoznámilo svoju žiadosť radšej Komisii ako Rade.
The Commission representative answered that flat rate has always been used as a last resort tool which reflects the risk for public money not to be used correctly.
Zástupkyňa Komisie odpovedala, že paušálna suma sa vždy využívala ako posledná možnosť, vzhľadom na riziko, že sa verejné financie nevyužijú správne.
The Commission representative approved the amendments made to the original Commission proposal submitted on 16 July.
Zástupca Komisie schválil zmeny a doplnenia pôvodného návrhu Komisie predloženého 16. júla.
The Commission representative assured delegations that his services were closely monitoring the situation.
Zástupca Komisie ubezpečil delegácie, že útvary Komisie situáciu pozorne monitorovali.
The Commission representative assured the Council that the regulatory framework to precede any vaccination campaign would be rapidly drawn up and that every effort would be made to guarantee that vaccines were available in case of emergency.
Zástupca Komisie Radu ubezpečil, že sa pred akoukoľvek očkovacou kampaňou rýchlo vypracuje regulačný rámec a že sa vynaloží všetko úsilie na zaručenie toho, aby v prípade potreby boli k dispozícii očkovacie látky.
The Commission representative confirmed that from 2009 such vaccination programmes could no longer be considered as emergency measures; they would therefore cease to be eligible under Article 3 of Decision 90/424/EEC (veterinary fund) but rather be covered by Article 24 of the Decision (control, eradication and monitoring programmes), for which Community financing was currently capped at 50% of the cost of supplies of vaccines.
Zástupkyňa Komisie potvrdila, že od roku 2009 už tieto programy vakcinácie nebude možné považovať za núdzové opatrenia, preto sa už na ne nebude vzťahovať článok 3, ale článok 24 rozhodnutia 90/424/EHS (výdavky na veterinárnom úseku) o programoch eradikácie, kontroly a monitorovania, pri ktorých je spolufinancovanie Spoločenstva v súčasnosti obmedzené na 50 % za dodávky vakcín.
The Commission representative confirmed that the Commission departments were closely monitoring the situation and would take the necessary steps in case this was judged necessary.
Zástupca Komisie potvrdil, že útvary Komisie situáciu pozorne sledujú a v prípade, že to budú považovať za nevyhnutné, prijmú potrebné opatrenia.
The Commission representative confirmed that the Commission was monitoring the situation, against a background of great market instability, including on the financial markets.
Zástupkyňa Komisie potvrdila, že útvary Komisie sledujú vývoj situácie v kontexte veľmi nestabilných trhov, pričom venujú pozornosť aj finančnej oblasti.
The Commission representative declared that he was ready to look into such suggestions provided that they comply with the rules governing other structural funds but under the strict conditions that management structures are in place in due time.
Zástupca Komisia uviedol, že je pripravený preskúmať uvedené návrhy za predpokladu, že sú v súlade s pravidlami, ktorými sa riadia iné štrukturálne fondy, ale pod prísnou podmienkou, že budú včas zriadené riadiace štruktúry.
The Commission representative declared that it was not appropriate to restore export refunds at this stage, and not possible in any case to adopt targeted measures for certain Member States.
Zástupkyňa Komisie vyhlásila, že v tomto štádiu nie je vhodné obnoviť vývozné náhrady a v žiadnom prípade neprichádza do úvahy, aby sa prijali cielené opatrenia pre isté členské štáty.
The Commission representative has taken note of some specific needs submitted by member states with regard to animal welfare, feed, quality, ambitious public health standards, the use of veterinary medicines, predators, biodiversity and financial support, either for research and technologies or with a view to taking on board the slow return on investments of the aquaculture sector.
Zástupca Komisie vzal na vedomie osobitné potreby, ktoré členské štáty vyjadrili v súvislosti s dobrými životnými podmienkami zvierat, krmivami, kvalitou, ambicióznymi normami v oblasti verejného zdravia, používaním veterinárnych liekov, predátormi, biodiverzitou a finančnou podporou, či už pokiaľ ide o výskum a technológie alebo v súvislosti s pomalou návratnosťou investícií v odvetví akvakultúry.
The Commission representative indicated her Institution's entire support to take all necessary measures.
Zástupkyňa Komisie uviedla, že jej inštitúcia plne podporuje prijatie všetkých potrebných opatrení.
The Commission representative informed delegations that an action plan will be submitted by 2008.
Zástupca Komisie informoval delegácie, že akčný plán sa predloží v roku 2008.
The Commission representative informed ministers that the European Food Safety Authority would issue a report on bee mortality before the end of the year.
Zástupkyňa Komisie informovala ministrov, že Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vydá do konca tohto roku správu o úmrtnosti včiel.
The Commission representative informed the Council that a report would be issued on the matter [5] in June 2010.
Zástupkyňa Komisie Radu informovala, že v júni 2010 sa o tejto záležitosti vydá správa [5] .
The Commission representative informed the Council that its services were closely monitoring the situation on the dairy market; latest data available for cheese exports show the signs of a steady trade flow.
Zástupkyňa Komisie informovala Radu, že útvary Komisie podrobne sledujú situáciu na trhu s mliečnymi výrobkami; posledné dostupné údaje týkajúce sa vývozu syrov vykazujú známky stabilných obchodných tokov.
The Commission representative informed the delegations of the Commission's intention to submit to the management committee on Thursday 29 November measures to introduce pigmeat export refunds for carcases, half-carcases and cuts of fresh and frozen pigmeat.
Predstaviteľ komisie informoval delegácie o svojom zámere predložiť vo štvrtok 29. novembra správnej rade/riadiacemu výboru opatrenia zavádzajúce vývozné náhrady na bravčové mäso, na čerstvé alebo mrazené jatočné telá, jatočné polovice a kusy.
The Commission representative invited Member states to ensure that glass eels are only exported in accordance with EU rules and insisted that this does not preclude member states from maintaining stricter national export rules if appropriate.
Zástupca Komisie vyzval členské štáty, aby zabezpečili, aby sa mladé jedince úhora vyvážali výlučne v súlade s pravidlami EÚ a trval na tom, že to členským štátom nebráni v tom, aby si prípadne ponechali prísnejšie vnútroštátne pravidla vývozu.
The Commission representative maintained  the position that no measure is required at this stage.
Zástupkyňa Komisie naďalej zastáva  stanovisko, že prijatie opatrení v tejto fáze nie je potrebné.
The Commission representative noting the recent market developments maintained the Commission position that no market support is required.
Zástupkyňa Komisie zohľadnila súčasný vývoj na trhu a naďalej trvá na pozícii Komisie, podľa ktorej žiadna podpora trhu nie je potrebná.
The Commission representative pointed out that rural development policy could offer incentives to meet new challenges, such as climate change, which Ireland had already undertaken in its national agro-environmental programmes.
Zástupkyňa Komisie pripomenula, že politika rozvoja vidieka by mohla ponúknuť stimuly na riešenie nových výziev, ako je zmena klímy, čo už Írsko využilo v rámci svojich vnútroštátnych agro-environmentálnych programov.
The Commission representative pointed out that the unused margins could not be regarded as "savings" but had to be seen as funds due to the Member States.
Zástupkyňa Komisie pripomenula, že nevyčerpané prostriedky nemožno považovať za „úspory“, ale za prostriedky, ktoré sa vracajú členským štátom.
The Commission representative provided delegations with up-to-date information on the situation in the sector, which in her opinion was on the right track and consequently did not need further market support measures at this stage.
Zástupkyňa Komisie poskytla delegáciám aktuálne informácie o situácii v sektore, ktorý je podľa jej názoru na dobrej ceste a preto nepotrebuje v tomto štádiu ďalšie opatrenia na podporu trhu.
The Commission representative recalled certain terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, inter alia regarding refund to the Member States of unused margins subject to a ceiling.
Zástupkyňa Komisie pripomenula niektoré zásady medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, najmä pokiaľ ide o vracanie nevyužitých prostriedkov do určitého stropu členským štátom.
The Commission representative recalled that member states can provide for advances of direct payments, once that the necessary checks have been carried out.
Zástupca Komisie pripomenul, že členské štáty majú po vykonaní príslušných kontrol možnosť poskytnúť preddavky priamych platieb.
The Commission representative recalled that other possibilities exist under the fuel recovery package for modernizing andimproving engine powers or equip fleet with environmental friendly means, as well as public aid in the framework of rescue and restructuring plans in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Zástupca Komisie pripomenul, že v rámci balíka týkajúceho sa obnovy palív existujú iné možnosti na modernizáciu a zlepšenie výkonu motora alebo vybavenie lodí environmentálne prijateľnými prvkami, a tiež možnosť verejnej pomoci v rámci záchranných a reštrukturalizačných plánov podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach.
The Commission representative recalled that the production charge had been introduced principally to ensure that the sugar reform remained neutral for the EU budget over the period 2007-2013.
Zástupkyňa Komisie pripomenula, že výrobný poplatok sa zaviedol najmä z toho dôvodu, aby sa zabezpečilo, aby reforma v cukrovarskom sektore ostala z hľadiska rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013 neutrálna.
The Commission representative recalled the importance and European added value of these high quality schools which have a population of almost 24 000 pupils in schools across several European countries.
Zástupca Komisie pripomenul význam a európsku pridanú hodnotu týchto kvalitných škôl, do ktorých vo viacerých európskych krajinách chodí takmer 24 000 žiakov.
The Commission representative recognised the serious problems faced by Greek cotton growers and said he would do his best to help the Greek authorities to adopt an adequate aid scheme.
Zástupca Komisie uznal závažnosť problému, ktorému čelia grécki pestovatelia bavlny a uviedol, že urobí všetko, čo bude v jeho silách, aby pomohol orgánom Grécka prijať primeranú schému pomoci.
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position (  12846/09 ).
Zástupkyňa Komisie odpovedala, že o takejto pružnosti v systéme kvót na mlieko sa už diskutovalo, no zavrhla sa počas rokovaní o preskúmaní stavu SPP a Komisia nevidí dôvod na to, aby svoje stanovisko zmenila (  12846/09  ).
The Commission representative replied that there were no possibilities of targeted support for certain members of the European Union.
Zástupkyňa Komisie odpovedala, že neexistujú žiadne možnosti na cielenú podporu pre určité členské štáty Európskej únie.
The Commission representative ruled out those suggestions which she estimated could contradict the “Health Check” commitments, such as the increasing of intervention prices or the freezing of dairy quotas, requested by some member states.
Zástupkyňa Komisie odmietla návrhy, o ktorých si myslí, že by mohli byť v rozpore so záväzkami „preskúmania stavu“, ako napríklad zvýšenie intervenčných cien alebo zmrazenie kvót na mlieko a mliečne výrobky, ktoré požadovali niektoré členské štáty.
The Commission representative said that his services were monitoring the situation very carefully and had already given technical assistance to the authorities in Russia, Ukraine and other countries to combat the disease.
Zástupca Komisie uviedol, že útvary Komisie starostlivo monitorovali uvedenú situáciu a už poskytli technickú pomoc orgánom Ruska, Ukrajiny a iných krajín s cieľom bojovať proti uvedenej chorobe.
The Commission representative said that recent contacts with the industries and Member States concerned gave hope for progress in this matter and called on the Member States to put in train immediately the administrative procedures (calls for tender, etc.) for assessing and quantifying their requirements, so that industry could plan the manufacture of sufficient numbers of doses of vaccine.
Zástupca Komisia uviedol, že nedávne kontakty s príslušnými odvetviami a dotknutými členskými štátmi poskytli nádej na pokrok v tejto veci a vyzval členské štáty, aby okamžite začali s administratívnymi postupmi (výzvy na predloženie ponúk atď.) na posúdenie a vyčíslenie ich požiadaviek, aby sa v odvetví mohla naplánovať výroba dostatočného počtu vakcínových dávok.
The Commission representative shared the concerns expressed by Denmark.
Zástupca Komisie vyjadril rovnaké znepokojenie ako Dánsko.
The Commission representative stated that its services were closely monitoring the market and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Zástupkyňa Komisie uviedla, že jej útvary trh podrobne monitorujú a dodatočné podporné opatrenia sa v súčasnej situácii za potrebné nepovažujú.
The Commission representative stated that its services were monitoring the market closely and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Zástupkyňa Komisie uviedla, že jej útvary trh podrobne monitorujú a dodatočné podporné opatrenia sa v súčasnej situácii za potrebné nepovažujú.
The Commission representative stated that the mid-term report on the EU forestry action plan, due in 2009, would also address this issue.
Zástupkyňa Komisie uviedla, že správa o akčnom pláne EÚ v oblasti lesného hospodárstva, ktorá sa má vypracovať v polovici trvania plánu v roku 2009, sa bude zaoberať aj touto otázkou.
The Commission representative stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Zástupkyňa Komisie uviedla, že možnosť udeliť pestovateľom cukrovej repy štátnu pomoc existuje v rámci nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
The Commission representative stated that, at this stage, there were no health risks for European consumers.
Zástupca Komisie uviedol, že európskym spotrebiteľom v tejto fáze nehrozia žiadne zdravotné riziká.
The Commission representative suggested to the Belgian delegation – rather than the raising of de minimis ceiling which could create distortion – to opt for the provisions of "block exemption State aids"
Zástupca Komisie navrhol belgickej delegácii, aby pred zvýšením stropu de minimis, ktoré by mohlo spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže,
The Commission representative took note of member states views and declared that she would convey Agriculture Ministers' views to Commissioner Dimas. ( ).
Zástupkyňa Komisie vzala na vedomie názory členských štátov a vyhlásila, že stanoviská ministrov poľnohospodárstva posunie komisárovi Dimasovi (dokument ).
The Commission representative took this opportunity to confirm the continued positive evolution of the dairy market as witnessed by the increase in farm gate milk prices, in the prices of butter price and skimmed milk powder - respectively 29% and 23% above the intervention level - and in cheese prices.
Zástupkyňa Komisie pri tejto príležitosti potvrdila pretrvávajúci pozitívny vývoj na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, čomu svedčí nárast výstupných poľnohospodárskych cien mlieka (29 % nad zásahovou úrovňou), cien masla a sušeného odstredeného mlieka (23 % nad zásahovou úrovňou) a cien syra.
The Commission representative urged Member States to implement mitigation measures to avoid incidental catches of seabirds, such as:
Zástupkyňa Komisie s naliehaním vyzvala členské štáty, aby v záujme vyhnúť sa náhodným úlovkom morských vtákov vykonávali opatrenia, ako napr.:
The Commission representative was unable to give an independent legal reply on the matter, and said that in any event they should wait until the payments had been cleared.
Zástupca Komisie nebol schopný poskytnúť vo veci nezávislú právnu odpoveď a uviedol, že v každom prípade by mali počkať do zúčtovania platieb.
The Commission representative welcomed this agreement and pointed out that Member States would be responsible for ensuring the accuracy of the data published.
Zástupca Komisie uvítal túto dohodu a upresnil, že členské štáty sú zodpovedné za presnosť zverejňovaných údajov.
The Commission representative, supported by France, Italy and Spain, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spread of epidemic animal diseases and will enter into force on 1 January 2010.
Zástupkyňa Komisie za podpory Francúzska, Talianska a Španielska jasne uviedla, že zámerom opatrení prijatých v roku 2004 bolo zlepšiť vysledovateľnosť a lepšie predchádzať šíreniu epidemických chorôb zvierat a že tieto opatrenia nadobudnú účinnosť 1. januára 2010.