natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes reports of a recent increased rate of return of IDPs and hopes this will continue.
EÚ víta správy o nedávnom zvýšenom počte IDP, ktoré sa vrátili, a dúfa, že to bude pokračovať.
The EU welcomes Rwanda's invitation to the UN group of experts to conduct a detailed review of the information contained in the UN report.
EÚ víta výzvu Rwandy, aby skupina expertov OSN detailne preskúmala informácie uvedené v správe OSN.
The EU welcomes that Palestinian reconciliation has led to the cessation of rocket attacks from the Gaza Strip and insists on the need for a permanent truce.
EÚ víta, že palestínske uzmierenie viedlo k zastaveniu raketových útokov z pásma Gazy, a trvá tom, že je potrebné trvalé prímerie.
The EU welcomes that President Abbas, as Chairman of the PLO, will be the representative of the Palestinians in peace negotiations.
EÚ víta, že prezident Abbás bude ako predseda Organizácie pre oslobodenie Palestíny zástupcom Palestíny v mierových rokovaniach.
The EU welcomes that under the guidance of SADC an agreement has been reached in Zimbabwe between the parties.
EÚ víta, že pod vedením Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC) dospeli strany v Zimbabwe k dohode.
The EU welcomes the "Agreement of Good Will and Confidence Building" signed in Doha on 17 February 2009 between the Government of Sudan and the Justice and Equality Movement, and recalls its declaration on 20 February 2009 by the Presidency on behalf of the EU.
EÚ víta Dohodu o dobrej vôli a budovaní dôvery, ktorú podpísala vláda Sudánu a Hnutie pre spravodlivosť a rovnosť 17. februára 2009 v Dauhe, a pripomína vyhlásenie predsedníctva v mene EÚ z 20. februára 2009.
The EU welcomes the "Road to Democratic Libya" presented to the Contact Group by the Transitional National Council (TNC), which reinforces its commitment to the principles of inclusion and representation, as well as its importance as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
EÚ víta plán „Cesta k demokratickej Líbyi“, ktorý kontaktnej skupine predložila Rada národného prechodu (RNP) a v ktorom rada zdôrazňuje svoje odhodlanie dodržať zásadu inklúzie a zastúpenia, ako aj svoju dôležitú úlohu – úlohu hlavného politického partnera zastupujúceho záujmy líbyjského ľudu.
The EU welcomes the abolition of the death penalty in Uzbekistan on 1 January 2008.
EÚ víta zrušenie trestu smrti v Uzbekistane od 1. januára 2008.
The EU welcomes the adoption by the 3rd Committee of the UNGA of the Resolution on the situation of human rights in Syria.
EÚ víta skutočnosť, že 3. výbor Valného zhromaždenia OSN prijal rezolúciu o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrii.
The EU welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2071 and the increasing international attention being focused on the Sahel and Mali, as also evidenced by the high-level meeting held in the margins of the United Nations General Assembly on 26 September 2012 and the development of a UN integrated strategy for the Sahel.
2071 Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov, ako aj skutočnosť, že sa sahelskému regiónu a Mali venuje čoraz väčšia medzinárodná pozornosť, o čom tiež svedčí stretnutie na vysokej úrovni, ktoré sa uskutočnilo 26. septembra 2012 popri zasadnutí Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov, a vypracovanie integrovanej regionálnej stratégie Organizácie Spojených národov pre sahelský región.
The EU welcomes the adoption of the resolution by the special session of the UN Human Rights Council on 29 April on the situation in Syria, including the sending by the UN Commissioner for Human Rights of a fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and to establish facts.
EÚ víta, že na mimoriadnom zasadnutí Rady OSN pre ľudské práva 29. apríla sa prijalo uznesenie o Sýrii, ako aj skutočnosť, že vysoká komisárka OSN pre ľudské práva vyslala vyšetrovaciu misiu na účely vyšetrenia všetkých porušení medzinárodných ľudských práv a zistenia faktov.
The EU welcomes the adoption of the UN Human Rights Council resolution adopted on 6 July on the human rights situation in Syria.
Víta, že 6. júla bola prijatá rezolúcia Rady OSN pre ľudské práva o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrii.
The EU welcomes the adoption of UNSCR 2009 (2011), the return of Libya as represented by the NTC to the UN, as well the Summit on Libya on 1 September in Paris and the first meeting of the High Level Meeting on 20 September in New York.
EÚ víta prijatie rezolúcie BR OSN 2009 (2011), návrat Líbye zastupovanej NTC do OSN, ako aj samit o Líbyi, ktorý sa konal 1. septembra v Paríži, a prvé zasadnutie na vysokej úrovni, ktoré sa konalo 20. septembra v New Yorku.
The EU welcomes the agreement of the Somali Roadmap Signatories made in Nairobi on 22 June 2012 on the final draft Provisional Constitution that will be handed over to the National Constituent Assembly (NCA), but is concerned that continuous readjustment of timelines and missed deadlines risk undermining the transparency and legitimacy of the political process initiated by the Garowe Principles.
EÚ víta dohodu signatárov somálskeho plánu prijatú v Nairobi 22. júna 2012 týkajúcu sa konečného návrhu dočasnej ústavy, ktorý sa odovzdá národnému ústavodarnému zhromaždeniu (NCA), no vyjadruje znepokojenie z neustálych posunov v harmonogramoch, keďže neplnenie lehôt ohrozuje transparentnosť a legitimitu politického procesu, ktorý sa začal zásadami z Garowe.
The EU welcomes the agreement on an IMF programme for Pakistan and believes this is the best solution to avoid a balance of payments crisis and encourages Pakistan to pursue economic reforms as agreed with the IMF.
EÚ víta dohodu o programe MMF pre Pakistan a je presvedčená, že je najlepšou možnosťou, ako sa vyhnúť kríze platobnej bilancie, pričom vyzýva Pakistan, aby podľa dohody s MMF uskutočňoval ekonomické reformy.
The EU welcomes the agreement reached between the political parties in Zimbabwe on a final draft constitution and the announcement of a referendum.
EÚ víta dohodu medzi politickými stranami v Zimbabwe o konečnom návrhu ústavy a vyhlásenie referenda.
The EU welcomes the agreement reached on 11 November in the meeting of the Syrian opposition groups gathered in Doha and in particular the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
EÚ víta dohodu dosiahnutú 11. novembra na stretnutí sýrskych opozičných skupín, ktoré sa zišli v Dauhe, a najmä vytvorenie Národnej koalície sýrskych revolučných a opozičných síl.
The EU welcomes the agreement signed in Cairo on 3 May.
EÚ víta dohodu, ktorá bola podpísaná 3. mája v Káhire.
The EU welcomes the announced mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights and encourages the Government of Yemen to ensure the free and unhindered access to the country that they have promised to grant the mission.
EÚ víta ohlásenú misiu Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva a vyzýva jemenskú vládu, aby v súlade so svojim sľubom zabezpečila slobodný a neobmedzený vstup tejto misie do krajiny.
The EU welcomes the announcement by President Saleh to launch a comprehensive national dialogue, encourages its inception and calls on all national stakeholders to do their utmost to ease tension and strengthen the democratic process in Yemen.
EÚ víta oznámenie prezidenta Saleha o úmysle iniciovať všestranný národný dialóg, podporuje jeho nadviazanie a vyzýva všetky zainteresované strany na vnútroštátnej úrovni, aby vyvinuli maximálne úsilie na uvoľnenie napätia a posilnenie demokratického procesu v Jemene.
The EU welcomes the Annual Review Conference of the International Compact with Iraq in Stockholm, Sweden on 29 May 2008.
Rada víta konferenciu o výročnom preskúmaní medzinárodného paktu s Irakom, ktorá sa uskutočnila 29. mája 2008 v Štokholme.
The EU welcomes the appointment of former UN Secretary General Kofi Annan, as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
EÚ víta vymenovanie bývalého generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana za spoločného osobitného vyslanca Organizácie Spojených národov a Ligy arabských štátov pre krízu v Sýrii.
The EU welcomes the appointment of the members of the Commission, which should start its work as quickly as possible.
EÚ víta vymenovanie členov tejto komisie, ktorá by čo najskôr mala začať pracovať.
The EU welcomes the appointment of the new EU Special Representative for the Middle East Peace Process."
EÚ víta vymenovanie nového osobitného zástupcu EÚ pre mierový proces na Blízkom východe.“
The EU welcomes the commitment expressed once more by the international community at the Contact Group meeting held in Istanbul on 15 July to support the Libyan people in their ongoing transition process, from the Kadhafi era and towards the creation of a united, sovereign and democratic Libyan state.
EÚ víta záväzok podporovať líbyjský ľud v jeho prebiehajúcom procese prechodu od Kaddáfího režimu k vytvoreniu jednotného, zvrchovaného a demokratického líbyjského štátu, ku ktorému sa medzinárodné spoločenstvo opätovne prihlásilo na zasadnutí kontaktnej skupiny 15. júla v Istanbule.
The EU welcomes the commitment of Mali's Government to organising free, credible, inclusive and transparent elections in July, as envisaged by the roadmap, and calls on all Mali's political parties to take part in them actively.
EÚ víta záväzok malijskej vlády zorganizovať v júli slobodné, vierohodné, inkluzívne a transparentné voľby tak, ako je to naplánované v pláne prechodu, a vyzýva všetky politické strany Mali, aby sa na nich aktívne zúčastnili.
The EU welcomes the commitment of Malian stakeholders to implementing the roadmap for the transition and urges them to build determinedly on recent progress.
EÚ víta záväzok malijských aktérov vykonať plán prechodu a povzbudzuje ich k tomu, aby odhodlane nadviazali na nedávny pokrok.
The EU welcomes the commitment of the participants of the Friends of Syria Group to take steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
EÚ víta záväzok účastníkov Skupiny priateľov Sýrie prijať opatrenia na uplatňovanie a vykonávanie reštriktívnych opatrení a sankcií voči sýrskemu režimu a jeho stúpencom.
The EU welcomes the commitment of the United States to contribute to stopping arms smuggling to Gaza and is prepared to identify ways to cooperate in such efforts.
EÚ víta záväzok Spojených štátov prispieť k zastaveniu pašovania zbraní do pásma Gazy a je pripravená určiť spôsoby, ako v tomto úsilí spolupracovať.
The EU welcomes the completion of the United Nations (UN) strategic review of its presence in Somalia, and looks forward to an enhanced UN role in Somalia, including in relation to the effective coordination of international engagement, in support of peace- and state-building.
EÚ víta ukončenie strategického preskúmania svojej prítomnosti v Somálsku zo strany OSN a očakáva, že OSN bude zohrávať v Somálsku posilnenú úlohu, a to aj v súvislosti s účinnou koordináciou medzinárodnej účasti na podporu mieru a budovania štátu.
The EU welcomes the comprehensive review of progress made towards the commitment to the achievement of all the Millennium Development Goals 2000 and the ambitious 2015 targets enshrined in the Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS adopted by the United Nations General Assembly's High Level Meeting on AIDS in June 2011.
EÚ víta komplexné preskúmanie pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti so záväzkom splniť všetky miléniové rozvojové ciele z roku 2000 a v súvislosti s ambicióznymi predsavzatiami do roku 2015 stanovenými v politickom vyhlásení o HIV/AIDS s názvom Zintenzívnenie úsilia v boji proti HIV/AIDS, ktoré sa prijalo v júni 2011 na zasadnutí Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov na vysokej úrovni zameranom na AIDS.
The EU welcomes the conduct of elections to both the People’s Assembly and the Shura Council in Egypt and congratulates the candidates and parties that took part in the democratic process.
EÚ víta uskutočnenie volieb do Ľudového zhromaždenia a do rady Šura v Egypte a blahoželá kandidátom a stranám, ktoré sa zúčastnili demokratického procesu.
The EU welcomes the consensus that was reached at the UN Security Council meeting yesterday, 26 November 2008, in favour of EULEX deployment throughout Kosovo and welcomes the adoption by the UNSC of a presidential statement in support of the reconfiguration initiated by the UN Secretary General.
Európska únia víta konsenzus o nasadení misie EULEX v celom Kosove, ktorý sa včera 26. novembra 2008 dosiahol na zasadnutí Bezpečnostnej rady OSN, ako aj skutočnosť,
The EU welcomes the considerable progress made in the accessibility of antiretroviral treatment (ARV), but notes with concern the uneven treatment coverage between regions.
EÚ víta značný pokrok, ktorý sa dosiahol z hľadiska dostupnosti antiretrovirálnej liečby, so znepokojením však poukazuje na rozdiely v pokrytí liečbou, ktoré existujú medzi regiónmi.
The EU welcomes the consideration of implementation modalities such as a multi-donor trust fund to ensure support for long-term development priorities and ensure better coherence.
EÚ víta úvahy o spôsoboch implementácie, ako napríklad trustový fond viacerých darcov, aby sa tak zaručila podpora pre dlhodobé rozvojové priority a lepšia súdržnosť.
The EU welcomes the constructive role played by other regional players, including Libya and Saudi Arabia, and urges them to continue.
EÚ víta konštruktívnu úlohu, ktorú zohrávajú iní regionálni aktéri vrátane Líbye a Saudskej Arábie a vyzýva ich, aby v nej pokračovali.
The EU welcomes the constructive role played by the Commonwealth Secretariat through its practical support to the democratic reform process in the Maldives.
EÚ víta konštruktívnu úlohu, ktorú zohráva sekretariát Spoločenstva prostredníctvom praktickej podpory demokratickému reformnému procesu na Maldivách.
The EU welcomes the continued commitment of SADC to support the implementation of the GPA, as expressed at the recent extraordinary SADC Summit in Luanda.
EÚ víta trvalý záväzok SADC podporovať plnenie GPD, ako sa to nedávno vyjadrilo na mimoriadnom samite SADC v Luande.
The EU welcomes the cooperation with Myanmar/Burma on a consensus resolution of the General Assembly in 2012, reflecting the progress made while also recognising remaining human rights concerns, particularly in ethnic areas.
EÚ víta spoluprácu Barmy/Mjanmarska na konsenzuálnej rezolúcii Valného zhromaždenia v roku 2012, v ktorej sa zohľadňuje dosiahnutý pokrok a zároveň uznávajú zostávajúce obavy týkajúce sa ľudských práv, a to predovšetkým v etnických oblastiach.
The EU welcomes the cross regional statement on Yemen by the Human Rights Council and looks forward to a dialogue during its 18th session.
EÚ víta multiregionálne vyhlásenie Rady pre ľudské práva o Jemene a so záujmom očakáva dialóg počas jej 18. zasadnutia.
The EU welcomes the decision by the International Criminal Court to open an inquiry into violations and encourages the Malian authorities to cooperate.
EÚ víta rozhodnutie Medzinárodného trestného súdu začať vyšetrovanie uvedeného porušovania a nabáda malijské orgány na spoluprácu.
The EU welcomes the decision by Tunisia to hold an international conference on support to political and economic reforms.
EÚ víta rozhodnutie Tuniska uskutočniť medzinárodnú konferenciu na podporu politických a hospodárskych reforiem.
The EU welcomes the decision of the League of Arab States to increase economic pressure on the Syrian regime and stands ready to support the League of Arab States in the area of sanctions and restrictive measures.
EÚ víta rozhodnutie Ligy arabských štátov zvýšiť ekonomický tlak na sýrsky režim a je pripravená podporiť Ligu arabských štátov, pokiaľ ide o prijímanie sankcií a reštriktívnych opatrení.
The EU welcomes the decision of the US to participate fully in the negotiations together with China, France, Germany, the Russian Federation and the UK supported by the High Representative and join in any future meetings with representatives of the Islamic Republic of Iran.
EÚ víta rozhodnutie USA plne sa zúčastňovať na rokovaniach spolu s Čínou, Francúzskom, Nemeckom, Ruskou federáciou a Spojeným kráľovstvom s podporou vysokého predstaviteľa a zúčastniť sa všetkých budúcich stretnutí s predstaviteľmi Iránskej islamskej republiky.
The EU welcomes the decision taken by the General Assembly of the Organisation of American States to readmit Honduras to participate fully in the work of the organisation.
EÚ víta rozhodnutie Valného zhromaždenia Organizácie amerických štátov opätovne prijať Honduras, aby sa mohol v plnej miere zúčastňovať na činnosti organizácie.
The EU welcomes the decision to renew the mandate of UNSMIS for a final period of 30 days, taking into account the UN Secretary-General’s recommendations to reconfigure the Mission and taking into consideration the operational implications of the increasingly dangerous security situation in Syria.
EÚ víta rozhodnutie o obnovení mandátu dozornej misie OSN v Sýrii (UNSMIS) o posledných 30 dní, pričom sa zohľadnili odporúčania generálneho tajomníka OSN zmeniť zloženie misie, ako aj operačné dôsledky stále nebezpečnejšej bezpečnostnej situácie v Sýrii.
The EU welcomes the Declaration of the 3rd Ministerial Conference of the Paris Pact Initiative in Vienna on 16 February, and emphasises the importance of continued and enhanced efforts at national, regional and global level to combat the production and trafficking of illicit drugs.
EÚ víta vyhlásenie z 3. ministerskej konferencie iniciatívy Parížskeho paktu, ktorá sa 16. februára konala vo Viedni, a zdôrazňuje, že je dôležité pokračovať v úsilí o boj proti výrobe nelegálnych drog a obchodovaniu s nimi, ktoré sa vyvíja na vnútroštátnej, regionálnej a celosvetovej úrovni, a toto úsilie posilniť.
The EU welcomes the decree issued by King Hamad of Bahrain, according to which the state of emergency will be lifted on 1 June.
EÚ víta vyhlásenie bahrajnského kráľa Hamada, podľa ktorého sa výnimočný stav zruší 1. júna.
The EU welcomes the deployment of the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA) alongside Operation Serval and the Malian forces.
EÚ víta nasadenie medzinárodnej misie na podporu Mali pod africkým vedením (AFISMA), ktorá pôsobí popri operácii Serval a malijských ozbrojených silách.
The EU welcomes the Doha Document for Peace in Darfur (DDPD) as a significant step forward towards achieving peace in Darfur and recent steps to take forward its implementation.
EÚ víta dauhaský dokument pre mier v Dárfúre (DDPD) ako významný krok k dosiahnutiu mieru v Dárfúre, ako aj nedávne kroky na dosiahnutie pokroku v jeho vykonávaní.
The EU welcomes the efforts and initiatives of many countries aimed at making the HRC an efficient and effective body that contributes genuinely to the promotion and protection of human rights around the world.
EÚ víta úsilie a iniciatívy mnohých krajín, ktorých cieľom je dosiahnuť, aby Rada pre ľudské práva bola efektívnym a účinným orgánom, ktorý skutočne prispieva k podpore a ochrane ľudských práv na celom svete.
The EU welcomes the efforts by ASEAN and the neighbours of Burma/Myanmar to influence the Burmese authorities, and encourages its partners in ASEAN and the region to use every opportunity, including the 13th ASEAN Summit and the East Asia Summit, to maintain the pressure for a credible and inclusive process of national reconciliation.
EÚ víta úsilie ASEAN-u a susediacich krajín Barmy/Mjanmarska o ovplyvnenie barmských orgánov a nabáda svojich partnerov v ASEAN-e a v regióne, aby využili každú príležitosť vrátane 13. samitu ASEAN-u a východoázijského samitu na pokračovanie v nátlaku v záujme dosiahnutia dôveryhodného a inkluzívneho procesu národného zmierenia.
The EU welcomes the efforts by the High Representative Javier Solana, on behalf of the EU and the international community, in view of facilitating the resumption of the negotiating process, in line with the package proposals for cooperation with Iran.
EÚ víta úsilie vysokého predstaviteľa Javiera Solanu v mene EÚ a medzinárodného spoločenstva o uľahčenie obnovenia rokovacieho procesu v súlade s balíkmi návrhov na spoluprácu s Iránom.
The EU welcomes the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EÚ víta úsilie susedných krajín, ktoré prijímajú sýrskych utečencov unikajúcich pred násilím v Sýrii.
The EU welcomes the efforts made by the Coalition in its meeting in Cairo on 28 – 29 November to set up its structures and to become more operational and inclusive.
EÚ víta úsilie, ktoré táto koalícia vynaložila na svojom zasadnutí 28. – 29. novembra v Káhire na vytvorenie svojich štruktúr a na to, aby lepšie fungovala a bola inkluzívnejšia.
The EU welcomes the efforts of the Lebanese security forces, including the Lebanese Armed Forces, to ensure security for all people living on Lebanese territory, with due respect for the rule of law and human rights.
EÚ víta úsilie libanonských bezpečnostných síl vrátane libanonských ozbrojených síl o zaistenie bezpečnosti pre všetkých ľudí, ktorí žijú na území Libanonu, pri riadnom dodržiavaní zásad právneho štátu a ľudských práv.
The EU welcomes the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict.
EÚ víta ukončenie procesu transformácie v Somálsku ako historickú príležitosť uzavrieť obdobie dvoch desaťročí konfliktov.
The EU welcomes the engagement of the Somali Federal Government in co-hosting the two conferences.
EÚ víta účasť somálskej federálnej vlády na spoluorganizovaní uvedených dvoch konferencií.
The EU welcomes the establishment by the UN Human Rights Council of a Special Rapporteur on the human rights situation in Syria and urges the Syrian Government to fully cooperate with the Rapporteur.
EÚ víta, že Rada OSN pre ľudské práva vymenovala osobitného spravodajcu pre situáciu v oblasti ľudských práv v Sýrii, a nalieha na sýrsku vládu, aby s ním plne spolupracovala.
The EU welcomes the establishment of a UN Support Mission to Libya (UNSMIL) and further welcomes the appointment of Ian Martin as the Special Representative of the UN SG.
EÚ víta vytvorenie podpornej misie OSN v Líbyi (UNSMIL), ako aj vymenovanie Iana Martina za osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN.
The EU welcomes the exchange of letters between the parties initiated on 17 April, following the Quartet efforts facilitated by King Abdullah of Jordan and Foreign Minister Judeh and encourages the parties to continue on this path.
EÚ víta výmenu listov medzi stranami iniciovanú 17. apríla, ktorá nasledovala po snahách Kvarteta s podporou jordánskeho kráľa Abdulláha a ministra zahraničných vecí Judeha, a nabáda strany, aby zotrvali na tejto ceste.
The EU welcomes the extension of the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its strengthening through the nomination of two new members, Carla del Ponte and Vitit Muntarbhorn.
EÚ víta predĺženie pôsobenia nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie pre Sýriu a jej posilnenie nominovaním dvoch nových členov – Carly del Ponteovej a Vitita Muntarbhorna.
The EU welcomes the fact that adherence to the Treaty is now virtually universal, with 180 States having signed it and 148 having ratified it.
EÚ víta skutočnosť, že sa Zmluva v súčasnosti dodržiava takmer univerzálne, pretože ju podpísalo 180 štátov a 148 ju ratifikovalo.
The EU welcomes the fact that elections took place in an orderly and organised fashion.
EÚ víta skutočnosť, že voľby prebehli pokojne a organizovane.
The EU welcomes the fact that the Lebanese government has paid its contribution to the 2012 budget of the Special Tribunal for Lebanon, thus honouring its commitments, and trusts that Lebanon will continue to fully cooperate with the Tribunal.
EÚ víta skutočnosť, že libanonská vláda zaplatila príspevok do rozpočtu osobitného tribunálu pre Libanon na rok 2012, čím si splnila svoje záväzky, a verí, že Libanon bude s tribunálom naďalej plne spolupracovať.