natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EASO supports Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at the European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Úrad EASO podporuje členské štáty v ich úsilí zaviesť súdržnejšiu a spravodlivejšiu azylovú politiku, a to napríklad prostredníctvom poskytovania pomoci pri vyhľadávaní osvedčených postupov, organizovania školení na európskej úrovni alebo zlepšovania prístupu k presným informáciám o krajinách pôvodu.
The EASO was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters, and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
Úrad EASO bol založený s cieľom zlepšiť praktickú spoluprácu v záležitostiach azylu a pomáhať členským štátom pri plnení ich európskych a medzinárodných záväzkov, ktorými je poskytovať ochranu ľuďom v núdzi.
The EASO will enhance solidarity among Member States, through practical cooperation on asylum matters, and help them fulfilling their European and international obligations in this field.
Úrad EASO posilní solidaritu medzi členskými štátmi prostredníctvom praktickej spolupráce v otázkach azylu a pomôže im pri plnení ich európskych a medzinárodných záväzkov v tejto oblasti.
The EASO will focus on three main tasks:
Úrad EASO sa zameria na tri hlavné úlohy:
The EASO will play a crucial role as a centre of expertise on Member States' asylum systems.
EASO bude zohrávať kľúčovú úlohu odborného strediska pre otázky azylových systémov členských štátov.
The EASO will soon be operational and is designed to become an important tool for practical cooperation and solidarity in the asylum area.
Úrad EASO už čoskoro začne svoju činnosť a mal by sa stať dôležitým nástrojom praktickej spolupráce a solidarity v azylovej oblasti.
The EASO will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Úrad EASO podporí členské štáty v ich úsilí zaviesť súdržnejšiu a spravodlivejšiu azylovú politiku, a to napríklad prostredníctvom poskytnutia pomoci pri vyhľadávaní osvedčených postupov, organizovania školení na európskej úrovni alebo zlepšenia prístupu ku kvalitným informáciám.
The East African Submarine Cable system (EASSy), a fibre optical cable linking Southern and Eastern African countries into the international communications network.
východoafrický káblový systém (East African Submarine Cable system), ktorý má na báze optických vláken pod vodou spojiť južné a východné africké krajiny s medzinárodnou komunikačnou sieťou,
The Eastern dimension is an important priority for the Polish Presidency.
Východný rozmer je pre poľské predsedníctvo dôležitou prioritou.
The Eastern Partnership aims to strengthen the energy security cooperation of all participants with regard to long-term energy supply and transit, including through better regulation and energy efficiency.
Cieľom Východného partnerstva je aj posilniť spoluprácu všetkých zúčastnených krajín v oblasti energetickej bezpečnosti v súvislosti s dlhodobou dodávkou a tranzitom energií, a to aj prostredníctvom lepšej regulácie a energetickej efektívnosti.
The Eastern Partnership countries are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Krajinami Východného partnerstva sú Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavsko a Ukrajina.
The Eastern Partnership is a multinational forum formed by the EU member states and six eastern European and southern Caucasus states: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Východné partnerstvo je mnohonárodné fórum, ktoré tvoria členské štáty EÚ a šesť štátov východnej Európy a Zakaukazska: Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavská republika a Ukrajina.
The Eastern Partnership is about extending the EU's success stories to our closest neighbours so that they can also benefit from faster, cheaper and safer transport connections", said Siim Kallas, Vice-President of the European Commission.
Úlohou Východného partnerstva je rozšíriť úspechy EÚ na našich najbližších susedov, aby sa takisto mohli tešiť rýchlejším, lacnejším a bezpečnejším dopravným spojeniam“, uviedol Siim Kallas, podpredseda Európskej komisie.
The Eastern Partnership responds to the desire of the EU's Eastern neighbours to move closer to the European Union.
Východné partnerstvo je reakciou na prianie východných susedov viac sa priblížiť k Európskej únii.
The Eastern Partnership seeks to accelerate political association and economic integration as laid out in the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009, based on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Východné partnerstvo sa snaží o urýchlenie politického pridruženia a hospodárskej integrácie, ako sa ustanovuje v spoločnom vyhlásení pražského samitu Východného partnerstva zo 7. mája 2009, a to na základe spoločných zásad slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, ako aj právneho štátu.
The Eastern Partnership will also be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third countries.
Východné partnerstvo sa tiež bude rozvíjať paralelne s dvojstrannou spoluprácou medzi EÚ a tretími krajinami.
The Eastern Partnership will be governed by the principles of joint ownership, differentiation and conditionality.
Východné partnerstvo sa bude riadiť zásadami spoločnej zodpovednosti, diferenciácie a podmienenosti.
The Eastern Partnership will bring about a significant strengthening of EU policy with regard to its Eastern partners by seeking to create the necessary conditions for political association and further economic integration between the European Union and its Eastern partners through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Východné partnerstvo prinesie významné posilnenie politiky EÚ vo vzťahu k jej východným partnerom prostredníctvom snahy o vytvorenie potrebných podmienok na politické združenie a ďalšiu hospodársku integráciu medzi Európskou úniou a jej východnými partnermi, a to vytvorením špecifického východného rozmeru Európskej susedskej politiky.
The Eastern Partnership will promote mobility of citizens of partner countries through visa facilitation and readmission agreements.
Východné partnerstvo prostredníctvom dohôd o zjednodušení vízových postupov a readmisii podporí mobilitu občanov partnerských krajín.
The Eastern Partnership will promote stability and prosperity among the EU's Eastern partners covered by the European Neighbourhood Policy.
Východné partnerstvo podporí stabilitu a prosperitu medzi východnými partnermi EÚ, ktorých sa týka Európska susedská politika.
The Eastern Partnership –an ambitious new chapter in the EU's relations with its Eastern neighbours
Východné partnerstvo – nová ambiciózna kapitola vzťahov EÚ s jej susedmi na východe
The Eastern Partnership, launched in Prague on 7 May as a specific Eastern dimension of the ENP, provides a new, ambitious framework for taking the EU-Republic of Moldova relationship to a new level.
Východné partnerstvo, ktoré sa začalo 7. mája v Prahe ako osobitný východný rozmer európskej susedskej politiky (ESP), poskytuje nový ambiciózny rámec na dosiahnutie novej úrovne vo vzťahoch medzi EÚ a Moldavskou republikou.
The EBA started a new round of stress tests on a broad sample of EU banks in March.
Európsky orgán pre bankovníctvo začal nové kolo záťažových testov na rozsiahlej vzorke bank EÚ v marci.
The EBA will facilitate joint actions and act as a binding mediator if necessary.
EBA uľahčí spoločné kroky a v prípade potreby bude vystupovať ako záväzný sprostredkovateľ.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice.
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) by si ponechal svoju právomoc, pokiaľ ide o ďalší vývoj jednotného súboru pravidiel a zabezpečenie zbližovania a súladu postupov v oblasti dohľadu.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice.
Európsky orgán pre bankovníctvo by si ponechal svoju právomoc, pokiaľ ide o ďalší vývoj jednotného súboru pravidiel a zabezpečenie zbližovania a súladu postupov v oblasti dohľadu.
The Ebola crisis calls for a strong, rapid, organised and focused reaction from the European Union: I have the impression that we have not been up to the mark in fighting the epidemic.
Kríza v súvislosti s epidémiou eboly si vyžaduje ráznu, rýchlu, organizovanú a sústredenú reakciu Európskej únie.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the Middle East-North Africa region, starting with Egypt.
Európska banka pre obnovu a rozvoj podporila jej žiadosť o rozšírenie príslušných činností do oblasti Blízkeho východu a Severnej Afriky – počnúc Egyptom.
The EBRD has been operating successfully in Central and Eastern Europe since 1991, and its presence in these countries is an important element for implementation of this programme.
EBRD úspešne pôsobí v strednej a východnej Európe už od roku 1991 a jej prítomnosť v týchto krajinách je dôležitým prvkom pri realizácii tohto programu.
The EBRD will contribute an additional €350 million which will be announced at the upcoming conference.
EBOR prispeje ďalšími 350 miliónmi EUR, čo bude oznámené na nadchádzajúcej konferencii.
The EC continue to assist Armenia financially in ensuring minimum safety standards in Medzamor nuclear power plant.
EÚ naďalej finančne pomáha Arménsku s cieľom zabezpečiť dodržiavanie minimálnych bezpečnostných noriem v jadrovej elektrárni Medzamor.
The EC Day campaign is coordinated by the INTERACT Programme with the support of the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Kampaň Dňa európskej spolupráce je koordinovaná programom INTERACT a podporovaná Európskou komisiou, Európskym parlamentom a Výborom regiónov.
The EC leads the negotiations on the FCTC protocol on illicit tobacco trade and has been playing an active role in implementation process of the Convention.
Európske spoločenstvo vedie rokovania o protokole FCTC o nezákonnom obchode s tabakovými výrobkami a hrá aktívnu úlohu v procese vykonávania dohovoru.
The EC published in March 2011 the overall decarbonisation roadmap covering the whole economy.
Komisia v marci 2011 uverejnila celkový plán dekarbonizácie zahŕňajúci celé hospodárstvo.
The EC Treaty provides for workers and employers to implement European agreements in an autonomous way.
Zmluva o ES upravuje pre pracovníkov a zamestnávateľov možnosť implementovať európske dohody autonómnym spôsobom.
The EC Treaty states that the budget must be implemented in accordance with the principles of legality and regularity as well as sound financial management.
V Zmluve o ES je stanovené, že plnenie rozpočtu musí byť v súlade so zásadami zákonnosti a správnosti, ako aj riadneho finančného hospodárenia.
The EC will contribute up to EUR 100 million to the programme.
ES prispeje na program sumou do výšky 100 miliónov EUR.
The EC will contribute up to EUR 150 million to the programme.
ES prispeje na program sumou do výšky 150 miliónov EUR.
The EC will endeavour to support the adoption of the following actions by the CCAMLR:
ES sa bude usilovať o podporu schválenia týchto činností v CCAMLR:
The EC/Albania readmission agreement entered into force on 1 May 2006.
Dohoda o readmisii medzi ES a Albánskom nadobudla platnosť 1. mája 2006.
The EC3 is currently providing operational and analytical support to 16 investigations, regarding payment fraud.
Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite v súčasnosti poskytuje analytickú podporu pre 16 vyšetrovaní týkajúcich sa podvodov v oblasti platobného styku.
The EC3 is to be operational in January of next year.
Centrum začne svoju prevádzku v januári na budúci rok.
The EC3 will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities, online child sexual exploitation and those crimes that affect the critical infrastructure and information systems in the EU.
EC3 sa sústredí na ilegálne online činnosti uskutočňované organizovanými zločineckými skupinami, a to najmä na útoky zamerané na elektronické bankovníctvo a iné online finančné aktivity, sexuálne zneužívanie detí na internete a tie zločiny, ktoré majú vplyv na kritickú infraštruktúru a informačné systémy v EÚ.
The ECA also called on Member States to put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place.
Dvor audítorov tiež vyzval členské štáty, aby zaviedli náležité postupy na zabezpečenie účinnosti podpory, aby sa skutočne zvýšila hospodárska hodnota lesných plôch v oblastiach, v ktorých sa uskutočnila investícia.
The ECA also calls on the Commission to ensure that EU principles and recommendations enabling trans-European interoperability are taken into account by projects benefiting from ERDF funding.
Dvor audítorov tiež vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa v rámci projektov, ktoré čerpajú finančné prostriedky z EFRR, zohľadnili zásady a odporúčania EÚ umožňujúce transeurópsku interoperabilitu.
The ECA also concluded that the work carried out at present by the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
Dvor audítorov taktiež dospel k záveru, že práca, ktorú v súčasnosti vykonávajú certifikačné orgány, neposkytuje dostatočné uistenie či už o primeranosti kontrol na mieste alebo o spoľahlivosti štatistických správ.
The ECA also found that monitoring and evaluation systems, both directly related to the CAP and those providing more general data did not provide the information necessary to fully inform policy-making as regards pressures on water coming from agricultural activities, though noting some useful initiatives.
EDA tiež zistil, že systémy monitorovania a hodnotenia, ktoré sa priamo týkajú SPP, ani tie, ktoré poskytujú všeobecnejšie údaje, nezabezpečili informácie, potrebné ako úplný základ pre tvorbu politiky, o záťaži poľnohospodárskej činnosti na vodu, hoci sa zaznamenali isté užitočné iniciatívy.
The ECA also recommends that procedures be set up to ensure close and frequent cooperation and information exchange between the different bodies and that particular attention should be paid to the period of transition before the SSM is fully established.
Dvor audítorov tiež odporúča, aby sa zaviedli postupy na zabezpečenie úzkej a častej spolupráce a výmeny informácií medzi jednotlivými orgánmi a aby sa venovala osobitná pozornosť prechodnému obdobiu pred úplným zavedením SSM.
The ECA also recommends that the Commission, the Parliament and the Council reconsider, when discussing future plans for spending on Cohesion, whether any changes should be made to the arrangements regarding, on one hand, the reallocation of support from the Cohesion Fund and Structural Funds and, on the other, the possibilities for substitution of expenditure found to be ineligible.
Dvor audítorov taktiež odporúča, aby Komisia, Parlament a Rada v rámci diskusie o budúcich plánoch ohľadom výdavkov pre oblasť súdržnosti znovu zvážili, či by sa nemali uskutočniť určité zmeny v opatreniach týkajúcich sa na jednej strane prerozdeľovania podpory z Kohézneho fondu a zo štrukturálnych fondov a na druhej strane možnosti náhrady výdavkov, o ktorých sa zistilo, že sú neoprávnené.
The ECA annual report is foreseen by the Treaty.
Výročná správa EDA je ustanovená v zmluve.
The ECA assessed the actions taken by the Commission in response to these 62 recommendations and found that 83 % were fully implemented or implemented in most respects, 12 % had been implemented in some respects, while 5 % had not been implemented.
Dvor audítorov posúdil opatrenia, ktoré Komisia prijala v nadväznosti na týchto 62 odporúčaní, a zistil, že 83 % bolo vykonaných v plnej miere alebo vo väčšine ohľadov, 12 % bolo vykonaných v niektorých ohľadoch, zatiaľ čo 5 % nebolo vykonaných.
The ECA assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
Európsky dvor audítorov posúdil, či bola podpora EÚ na správu vecí verejných relevantná z hľadiska potrieb a či sa prostredníctvom nej dosahujú plánované výsledky, a či Komisia zohľadňuje pri navrhovaní programov EÚ v dostatočnej miere nestabilitu KDR.
The ECA assessed whether the Commission had planned the programmes, and was managing and supervising them, in such a way as to maximise their effectiveness, and whether the funded projects were effective.
Dvor audítorov posúdil, či Komisia naplánovala programy, riadila ich a dohliadala nad nimi takým spôsobom, aby čo najviac zvýšila ich účinnosť, a či boli financované projekty účinné.
The ECA assessed whether the European Commission and the European External Action Service (EEAS) managed effectively the EU support to improve governance in Egypt before and after the 2011 Uprising.
Dvor audítorov posudzoval, či Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) účinne riadili podporu EÚ tak, aby v Egypte zlepšili správu vecí verejných pred povstaním v roku 2011 a po ňom.
The ECA assesses whether rural development support for the improvement of the economic value of forests is managed efficiently and effectively.
Dvor audítorov posudzoval, či sa podpora v oblasti rozvoja vidieka zameraná na zvýšenie hospodárskej hodnoty lesov riadi efektívne a účinne.
The ECA audited 24 ERDF and Cohesion Fund road investment projects in Germany, Greece, Poland and Spain to assess whether they achieved their objectives at a reasonable cost.
Dvor audítorov vykonal audit 24 projektov investícií do ciest financovaných z EFRR a Kohézneho fondu v Nemecku, Grécku, Poľsku a Španielsku a posúdil, či dosiahli svoje ciele pri primeraných nákladoch.
The ECA calls for a rethink of EU spending rules and recommends simplifying the legislative framework.
Dvor audítorov vyzýva na prehodnotenie pravidiel EÚ vzťahujúcich sa na výdavky a odporúča zjednodušiť legislatívny rámec.
The ECA carries out the European Union’s audit.
Dvor audítorov vykonáva audit Európskej únie.
The ECA compares the estimated error rate with a materiality limit of 2% to determine – together with other evidence – whether the error is material.
Dvor audítorov porovnáva odhadovanú chybovosť s prahom významnosti 2 %, aby spolu s inými dôkazmi určil, či ide o závažnú chybu.
The ECA concluded that the Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Dvor audítorov dospel k záveru, že Komisia neplánovala svoju činnosť a nestanovovala ciele primerane, pri overovaní v členských štátoch neuplatňovala jednotný prístup a nevykonávala dostatočnú činnosť na úrovni členských štátov.
The ECA concluded that the Commission’s verification of GNI data was not sufficiently structured and focussed.
Dvor audítorov dospel k záveru, že overovanie údajov o HND zo strany Komisie nebolo dostatočne štruktúrované a zamerané.
The ECA concluded that the Member States’ statistical reports are not reliable due to both compilation errors and the systems for administrative and on-the-spot checks being only partially effective in detecting irregular expenditure.
Dvor audítorov dospel k záveru, že štatistické správy členských štátov nie sú spoľahlivé pre chyby v ich zostavovaní, ako aj z toho dôvodu, že systémy pre administratívne kontroly a kontroly na mieste sú len čiastočne účinné v odhaľovaní nesprávnych výdavkov.
The ECA concluded:
Dvor audítorov dospel k záveru, že:
The ECA concludes in its special report (No.
Dvor audítorov vo svojej osobitnej správe (č.
The ECA concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Dvor audítorov dospel k záveru, že účtovná závierka za rok 2010 vyjadruje verne finančnú situáciu Európskej únie a výsledky jej transakcií a tokov hotovosti za príslušný rok.
The ECA concludes that the 2011 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Dvor audítorov dospel k záveru, že účtovná závierka za rok 2011 vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu EÚ a jej výsledky za príslušný rok.
The ECA concludes that the 2012 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Dvor audítorov dospel k záveru, že účtovná závierka za rok 2012 vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu EÚ a jej výsledky za príslušný rok.
The ECA considers that thorough timely and accurate data and independent evaluations, at EU and Member State level, needs to be further developed in order to identify: (1) the actual risk areas; (2) reasons why corruption occurs and; (3) which measures need to be taken, and which have proved to be effective.
Dvor audítorov zastáva názor, že dôkladné, včasné a presné údaje a nezávislé hodnotenia na úrovni EÚ a členských štátov je potrebné ďalej rozpracovať s cieľom identifikovať: 1) skutočné rizikové oblasti; 2) dôvody výskytu korupcie a; 3) aké opatrenia je potrebné prijať a ktoré opatrenia sa ukázali byť účinné.
The ECA examined 23 projects in 6 sub-Saharan countries.
Dvor audítorov preskúmal 23 projektov v šiestich subsaharských krajinách.
The ECA examined how the Commission and the European External Action Service (EEAS) planned and managed development assistance to Central Asian republics (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) in the period 2007-2012.
Dvor audítorov preskúmal, ako Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) plánovali a riadili rozvojovú pomoc pre stredoázijské republiky (Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan) v období 2007 – 2012.
The ECA examined how well the EEAS and the Commission managed the PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority.
Dvor audítorov preskúmal, nakoľko dobre riadili ESVČ a Komisia priamu finančnú podporu PEGASE určenú palestínskej samospráve.
The ECA examined whether the Commission has managed climate related spending from the EU budget and the European Development Fund (EDF) well.
Dvor audítorov skúmal, či Komisia dobre riadila podporu pre oblasť klímy financovanú z rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu (ERF).
The ECA examined whether the Commission’s verification of GNI data used for own resource purposes was well structured and focussed.
Dvor audítorov skúmal, či overovanie údajov o HND, ktoré sa používajú na účely vlastných zdrojov, bolo zo strany Komisie dobre štruktúrované a zamerané.
The ECA examined whether the introduction of the support provided for in Article 68 and the way it was implemented in 2010 and 2011 (management and control arrangements) is consistent with the Common Agricultural Policy (CAP), necessary, relevant and implemented with a satisfactory control system.
73/2009, dobre navrhnutá a zavedená?“ Dvor audítorov skúmal, či sú zavedenie podpory stanovenej v článku 68 a spôsob, akým sa táto podpora poskytovala v rokoch 2010 a 2011 (mechanizmy riadenia a kontroly), v súlade so spoločnou poľnohospodárskou politikou (SPP), či je táto podpora potrebná a relevantná a či sa uspokojivo kontroluje.