natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic action paper is a follow-up to a number of Council discussions in 2011 on the subject, including the one in December 2011 when member states welcomed a report by the Polish presidency regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
Dokument o strategických opatreniach nadväzuje na viacero rokovaní Rady v roku 2011 o tejto otázke, a to aj na rokovania z decembra 2011, počas ktorých členské štáty privítali správu poľského predsedníctva o reakcii EÚ na zvýšené migračné tlaky (18302/11).
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Strategickým záväzkom EÚ je celosvetový boj proti terorizmu pri súčasnom dodržiavaní ľudských práv a zaistenie bezpečnejšej Európy, ktorá svojim občanom umožní žiť v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Strategickým záväzkom EÚ je celosvetový boj proti terorizmu pri súčasnom dodržiavaní ľudských práv a zaistenie bezpečnejšej Európy, ktorá svojim občanom umožňuje žiť v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The strategic dialogue between the Commission and Member States (or Regions in some cases) should be enhanced and based on a European Strategic Development Framework, setting out clear-cut principles, indicators and targets for assessing performance.
Je potrebné zintenzívniť strategický dialóg medzi Komisiou a členskými štátmi (prípadne regiónmi) a založiť ho na Európskom rámci stratégie rozvoja, v ktorom sú stanovené jasné princípy, indikátory a ciele posudzovania výsledkov.
The Strategic Energy Review and accompanying documents are available on .
Strategické preskúmanie energetickej politiky a sprievodné dokumenty sú dostupné na
The strategic framework for European cooperation in education and training is of vital importance.
Zásadný význam má strategický rámec európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The Strategic Framework identifies three major health and safety at work challenges:
Európska komisia určila v strategickom rámci tri hlavné výzvy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci:
The Strategic Framework proposes to address these challenges with a range of actions under seven key strategic objectives:
V záujme riešenia týchto výziev Európska komisia navrhla opatrenia a identifikovala týchto sedem strategických cieľov:
The strategic guidelines are linked to the proposed reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which aims to promote aquaculture through a so-called 'open method of coordination'.
Strategické usmernenia sú prepojené s navrhovanou reformou spoločnej rybárskej politiky, ktorej cieľom je podpora akvakultúry tzv. „otvorenou metódou koordinácie“.
The Strategic Guidelines provide Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy programmes.
Strategické usmernenia poskytujú členským štátom a regiónom indikatívne priority Spoločenstva v oblasti programov kohéznej politiky.
The strategic guidelines set the political priorities for the investments to be made.
V strategických usmerneniach sa uvádzajú politické priority týkajúce sa budúcich investícií.
The Strategic Implementation Plan (SIP) adopted by the European Innovation Partnership (EIP) on Water, chaired by Environment Commissioner Janez Potočnik sets out priority areas where solutions are needed.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo, ktorému predsedá komisár pre životné prostredie Janez Potočnik, prijalo strategický vykonávací plán stanovujúci prioritné oblasti, v ktorých sú potrebné riešenia.
the strategic importance of the development of fixed and mobile very high speed broadband networks.
trategický význam rozvoja pevných a mobilných vysokorýchlostných širokopásmových sietí.
The strategic objectives of this Action Plan are the following:
Strategickými cieľmi tohto akčného plánu sú:
The Strategic Partnership between Africa and the EU pursues common objectives beyond the traditional donor-recipient focus, in a dialogue of equal counterparts.
Strategické partnerstvo EÚ a Afriky naďalej sleduje spoločné ciele nad rámec tradičných vzťahov darca-príjemca, a to v dialógu dvoch rovnocenných strán.
The strategic partnership will build on existing relations between the EU and South Africa, with the aim of strengthening and bringing added value.
Strategické partnerstvo sa bude zakladať na existujúcich vzťahoch medzi EÚ a Južnou Afrikou s cieľom posilniť tieto vzťahy a pridať im hodnotu.
The strategic priority given to tackling cybercrime is also reflected in the strategic and operational targets in the fight against cybercrime that have been agreed between Member States, the Council, the Commission and Europol.
Strategická priorita problematiky boja proti počítačovej kriminalite je zohľadnená aj v rámci strategických a operačných cieľov, ktoré si dohodli členské štáty, Rada, Komisia a Europol.
The strategic review assesses the progress to date and makes an ambitious set of proposals.
V strategickom preskúmaní sa hodnotí súčasný pokrok a predkladá sa ambiciózny súbor návrhov.
The strategic review on Better Regulation in the European Union tabled by the European Commission today, shows that better regulation is a core component of Europe's response to the economic and financial crisis.
Strategické preskúmanie týkajúce sa lepšej právnej regulácie v Európskej únii, ktoré dnes predložila Európska komisia, ukazuje,
The strategic review shows the progress to date on the Better regulation initiative including:
Strategické preskúmanie predstavuje súčasný pokrok v iniciatíve lepšej regulácie vrátane nasledovného:
The strategic target is to halve road deaths between 2010 and 2020 and also to start focusing EU efforts on reducing serious road traffic injuries.
Strategickým cieľom je znížiť počet úmrtí na cestách v období rokov 2010 a 2020 o polovicu a zároveň sústrediť úsilie EÚ na zníženie počtu vážnych zranení v cestnej premávke.
The strategies are considered to be first two test cases for the macro-regional approach, which aims to set priorities for large European regions at EU level and define concrete actions for cross-border cooperation.
Obe stratégie sú považované za pilotné projekty makroregionálnej spolupráce, ktorá má na európskej úrovni stanoviť priority pre veľké európske regióny a definovať konkrétne kroky v oblasti cezhraničnej spolupráce.
The strategy "Youth – Investing and Empowering", which is a follow-up to the renewed social agenda announced by the European Commission in 2008, has the following goals:
ktorá je pokračovaním obnovenej sociálnej agendy oznámenej Európskou komisiou v roku 2008, má tieto ciele:
The Strategy (14366/3/05), adopted in 2005, requires that the Council Secretariat systematically monitor the progress of Justice and Home Affairs external activity and report to the JHA Council and the General Affairs Council every 18 months.
V tejto stratégii (14366/3/05) prijatej v roku 2005 je požiadavka, aby sekretariát Rady systematicky monitoroval pokrok v oblasti vonkajších činností SVV a aby podával správy Rade SVV a Rade pre všeobecné záležitosti každých 18 mesiacov.
The strategy addresses the current shortcomings which should be addressed by Bulgaria as a matter of national priority and in a joint effort by the political level, the judiciary and Bulgarian society.
Stratégia sa zameriava na súčasné nedostatky, ktorých riešenie prostredníctvom spoločného úsilia politickej reprezentácie, predstaviteľov súdnictva a bulharskej spoločnosti by malo byť pre Bulharsko vnútroštátnou prioritou.
The strategy addresses the most serious threats to sustainable development in Europe and the world; the so-called unsustainable trends.
Stratégia sa venuje najvážnejším hrozbám pre trvalo udržateľný rozvoj v Európe a vo svete;
The Strategy adopted by the Commission on 6 May 2015 aims at using the potential of the digital economy for achieving more and stable growth for the EU.
Stratégia , ktorú Komisia prijala 6. mája 2015, je zameraná na využitie potenciálu digitálneho hospodárstva s cieľom dosiahnuť väčší a stabilnejší rast pre EÚ.
The strategy adopted by the Commission today is an important step in creating a European fundamental rights culture."
Stratégia, ktorú dnes Komisia prijala, je významným krokom k vytvoreniu európskej kultúry základných práv.”
The strategy adopted today features six priority targets and accompanying actions to greatly reduce the threats to biodiversity.
Stratégia, ktorá sa dnes prijala, obsahuje šesť prednostných cieľov a sprievodné opatrenia, ktoré sa zameriavajú na výrazné zníženie nebezpečenstiev ohrozujúcich biodiverzitu.
The strategy adopted today is in line with the Commission's priority to make the EU a stronger global actor.
Stratégia, ktorá bola dnes prijatá, je v súlade s prioritou Komisie urobiť z EÚ silnejšieho globálneho aktéra.
The strategy aims at facilitating Europe's participation in the global growth of cloud computing by: reviewing standard contractual clauses applicable to transfer of personal data to third countries and adapting them, as needed, to cloud services; and by calling upon national data protection authorities to approve Binding Corporate Rules for cloud providers.
Stratégia má uľahčiť účasť Európy na globálnom raste cloud computingu pomocou: preskúmania štandardných zmluvných doložiek uplatňovaných na presun osobných údajov do tretích krajín a prípadne ich prispôsobenia službám cloudu a vyzvania vnútroštátnych orgánov pre ochranu údajov, aby schválili záväzné firemné pravidlá pre poskytovateľov cloudu.
The strategy aims in particular at strengthening the cooperation among the EU's custom services in order to improve their effectiveness in the fight against cross-border and transnational crime.
Cieľom stratégie je predovšetkým posilnenie spolupráce medzi colnými orgánmi EÚ, aby sa zvýšila ich efektívnosť v boji proti cezhraničnej a nadnárodnej trestnej činnosti.
The strategy aims in particular to make better use of women's potential, thereby contributing to the EU's overall economic and social goals.
Účelom tejto stratégie je predovšetkým lepšie využiť potenciál žien a zároveň tým prispieť k dosiahnutiu celkových hospodárskych a sociálnych cieľov EÚ.
The strategy aims to create the right conditions for European citizens and companies to make better use of the great opportunities of digital technology across borders.
Cieľom tejto stratégie je vytvoriť podmienky pre európskych občanov a spoločnosti, aby lepšie využívali významné cezhraničné príležitosti vyplývajúce z digitálnych technológií.
The strategy aims to keep pace with the EU’s main international competitors, restore growth in Europe and create jobs in industry, at the same time addressing today's burning societal challenges.
Cieľom stratégie je udržať krok s najväčšími medzinárodnými konkurentmi EÚ, obnoviť rast v Európe a vytvárať pracovné miesta v priemyselných odvetviach a zároveň riešiť naliehavé spoločenské výzvy súčasnosti.
The strategy aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Cieľom stratégie je chrániť údaje jednotlivcov vo všetkých oblastiach politiky vrátanie presadzovania práva, zároveň znížiť byrokratickú záťaž podnikov a zabezpečiť voľný pohyb údajov v EÚ.
The strategy aims to revitalize the so-called Lisbon Agenda - the EUs economic reform agenda from 2000.
Cieľom tejto stratégie je oživenie takzvanej Lisabonskej agendy – programu hospodárskej reformy EÚ z roku 2000.
The Strategy also aims at delivering on global biodiversity commitments under the Convention on Biological Diversity and contributes to the new global 2030 Agenda for Sustainable Development.
Cieľom stratégie je tiež plnenie globálnych záväzkov v oblasti biodiverzity v rámci Dohovoru o biologickej diverzite ako príspevok k novej globálnej agende 2030 pre trvalo udržateľný rozvoj.
The Strategy also aims at developing and funding a network of national Cybercrime Centers of Excellence to facilitate training and capacity building.
Stratégia má takisto za cieľ rozvíjať a financovať sieť vnútroštátnych Centier excelentnosti pre boj proti počítačovej kriminalite v záujme napomáhania odbornej príprave a budovaniu kapacít.
The strategy also aims at having research and innovation contribute in a stronger way to the Union's external policies.
Ďalším cieľom stratégie je zabezpečiť, aby výskum a inovácie intenzívnejšie prispievali k vonkajším politikám Únie.
The strategy also aims to tackle the challenges associated with demographic ageing, globalisation, and climate change, competitiveness concerns and macroeconomic imbalances, which pre-dated the economic crisis.
Cieľom tejto stratégie je aj čeliť výzvam spojeným s demografickým starnutím, globalizáciou, zmenou klímy, otázkami týkajúcimi sa konkurencieschopnosti a makroekonomickými nerovnováhami, ktoré predchádzali hospodárskej kríze.
The strategy also calls for improving the policy dialogue with our partners and for improved information gathering as part of a proposed Research and Innovation Observatory.
Uvedenou stratégiou sa takisto predostiera výzva na zintenzívnenie politického dialógu s našimi partnermi a zlepšenie získavania informácií ako súčasti navrhovaného observatória pre výskum a inovácie.
The strategy also calls on Member States to strengthen links between education and employers, to bring enterprise into the classroom and to give young people a taste of employment through increased work-based learning.
Stratégia takisto vyzýva členské štáty k tomu, aby posilnili spojenia medzi vzdelávaním a zamestnávateľmi, vniesli podnikateľské vzdelávanie do škôl a poskytli mladým ľuďom príležitosť vyskúšať si pracovný svet prostredníctvom praktickej výučby.
The strategy also highlights the EU's targets to reduce the early school leaving rate to under 10% and increase the number of young people in higher education or equivalent vocational education to at least 40%.
Stratégia tiež kladie dôraz na ďalšie ciele EÚ spočívajúce v znížení miery predčasného ukončenia školskej dochádzky pod 10 % a zvýšení počtu mladých ľudí s vysokoškolským alebo obdobným vzdelaním na aspoň 40 %.
The strategy also highlights the need to coordinate national energy policy decisions and the importance of speaking with one voice when negotiating with external partners.
Stratégia kladie dôraz aj na potrebu koordinovať vnútroštátne energeticko-politické rozhodnutia a dôležitosť jednotného postupu pri rokovaní s externými partnermi.
The strategy also offers insights into how investments in education can be targeted to maximise their impact in times of financial austerity.
Stratégia tiež ponúka pohľad na cielenosť investícií do vzdelávania v záujme dosiahnutia ich maximálneho účinku v časoch úsporných finančných opatrení.
The strategy also puts emphasis on appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects and relevant fiscal and financial instruments and credit mechanisms for renovation pursuing ambitious sustainability targets.
V stratégii sa tiež kladie dôraz na vhodné programy zamerané na projekty v oblasti opravy, údržby a renovácie a príslušné fiškálne a finančné nástroje a úverové mechanizmy na renováciu zameranú na ambiciózne ciele v oblasti udržateľnosti.
The Strategy and Action Plan we are proposing are based on over 800 submissions from the Region itself.
Stratégia a akčný plán, ktoré navrhujeme, vychádzajú z viac ako 800 podnetov pochádzajúcich zo samotnej oblasti.
The strategy articulates the EU's vision of cyber-security in terms of five priorities:
V stratégii je vyjadrená vízia EÚ v oblasti kybernetickej bezpečnosti z hľadiska týchto piatich priorít:
The Strategy brings a new and ambitious dimension to cooperation in the region.
Stratégia dodáva spolupráci v tomto regióne nový ambiciózny rozmer.
The strategy brings together (1) a common economic agenda and (2) a stronger EU surveillance framework, which should be decided upon and monitored in a synchronised way (3).
V tejto stratégii sa spája 1) spoločný hospodársky program a 2) silnejší rámec dohľadu EÚ, o ktorom by sa rozhodlo a ktorý by sa synchronizovane monitoroval 3).
The strategy calls for action to make the digital classroom a reality and urges national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders to identify new ways of cooperating, working and learning.
Podľa stratégie by sa malo zabezpečiť vytvorenie digitálnych tried a vnútroštátne správne orgány, vzdelávacie inštitúcie, učitelia, študenti a zainteresované strany by mali identifikovať nové spôsoby spolupráce, práce a učenia.
The strategy calls for an integrated approach to effective co-operation by all customs authorities in combating cross-border and transnational crime.
V stratégii sa vyzýva na integrovaný prístup všetkých colných orgánov k efektívnej spolupráci v boji proti cezhraničnej a nadnárodnej trestnej činnosti.
The strategy calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
Táto stratégia si vyžaduje stále monitorovanie prostredníctvom pravidelných správ o jej vykonávaní.
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors (IP/12/1012).
V rámci stratégie sa vyžadujú opatrenia, ktoré podporia rozvoj zručností, prístup k financovaniu, podporu nových modelov podnikania, rozvoj publika, prístup k medzinárodným trhom a posilnenie väzieb na ostatné odvetvia (IP/12/1012).
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors (IP/12/1012).
V rámci tejto stratégie sa vyžadujú opatrenia, ktoré podporia rozvoj zručností, prístup k financovaniu, nové modely podnikania, rozširovanie kultúrneho publika, prístup na medzinárodné trhy a posilnenie väzieb s ostatnými sektormi (IP/12/1012).
The strategy chosen by the Italian authorities to construct CASE apartments was easy to understand, but the project did not succeed in accommodating all the displaced population before winter.
Zvolená stratégia talianskych orgánov zameraná na výstavbu bytov v rámci projektu CASE bola zrozumiteľná, avšak týmto projektom sa nepodarilo ubytovať všetkých vysídlených obyvateľov pred začiatkom zimy.
The strategy comes as a package.
Stratégia je navrhovaná ako súbor opatrení.
The strategy complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Táto stratégia dopĺňa a podporuje opatrenia členských štátov, ktoré nesú hlavný diel zodpovednosti za politiku týkajúcu sa osôb so zdravotným postihnutím.
The strategy concerns mainly 14 countries of which 8 are Member States (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria and Romania) and 6 are non-EU countries (Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Stratégia sa týka najmä 14 krajín, z ktorých 8 je členskými štátmi (Nemecko, Rakúsko, Maďarsko, Česká republika, Slovenská republika, Slovinsko, Bulharsko a Rumunsko) a 6 nie je členskými štátmi (Chorvátsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Ukrajina a Moldavsko).
The Strategy contains a detailed action plan based around four pillars:
Súčasťou stratégie je podrobný akčný plán založený na štyroch pilieroch:
The Strategy contains actions in the areas of accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Táto stratégia obsahuje opatrenia v oblastiach prístupnosti, účasti, rovnosti, zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy, sociálnej ochrany, zdravia a vonkajšej činnosti.
The strategy contains an action plan which calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
Súčasťou tejto stratégie je aj akčný plán, ktorý vyzýva k stálemu monitorovaniu prostredníctvom pravidelných správ o jej vykonávaní.
The strategy deals with many issues to ensure IPR are covered comprehensively - from the patent a business needs to protect an invention to tackling the misuse of such inventions via a proposal also adopted today which will strengthen action on counterfeiting and piracy.
Stratégia sa zaoberá mnohými otázkami, aby sa zaistilo komplexné riešenie PDV – od patentov, ktoré podniky potrebujú na ochranu vynálezov, po zabraňovanie zneužívaniu takýchto vynálezov prostredníctvom návrhu, ktorý bol prijatý takisto dnes, ktorým sa posilnia opatrenia proti falšovaniu a pirátstvu.
The Strategy develops initiatives and projects based on the objectives of the Europe 2020 strategy.
V rámci tejto stratégie sa pripravujú iniciatívy a projekty na základe cieľov stratégie Európa 2020.
The strategy does not address the security issues related to the internet and online environment as such.
Stratégia sa nezaoberá otázkami bezpečnosti súvisiacimi s internetom a online prostredím ako takými.
The strategy does not cover the North Sea or the Arctic Ocean.
Táto stratégia sa nevzťahuje na Severné more ani na Severný ľadový oceán.
The strategy does not foresee additional funding for its implementation: actions will be supported from existing and future EU funds.
Na vykonávanie stratégie sa neplánujú žiadne dodatočné finančné prostriedky, akcie sa podporia z existujúcich a budúcich zdrojov EÚ.
The strategy emphasises the mobilisation of trade as an engine for development.
Táto stratégia zdôrazňuje mobilizáciu obchodu, ako hnacieho mechanizmu rozvoja.
The Strategy emphasises the need for formalised national referral mechanisms in all Member States.
V stratégii sa zdôrazňuje potreba formalizovaného vnútroštátneho mechanizmu účinnej spolupráce pri pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the forthcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
Táto stratégia umožňuje EÚ významne prispieť k nadchádzajúcemu globálnemu preskúmaniu pomoci pre obchod v rámci WTO, ktoré sa uskutoční v Ženeve 20. a 21. novembra 2007.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the upcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
Táto stratégia umožňuje EÚ významne prispieť k nadchádzajúcemu globálnemu preskúmaniu pomoci pre obchod v rámci WTO, ktoré sa uskutoční v Ženeve 20. a 21. novembra 2007.
The strategy focuses on four main pillars:
Stratégia sa zameriava na štyri hlavné piliere:
The strategy focuses on short-term action to certify, report and monitor HDV emissions.
Stratégia sa zameriava na krátkodobé opatrenia, ktorých cieľom je potvrdzovanie, hlásenie a monitorovanie emisií z HDV.
The strategy focuses on the actions required to create a Palestinian state viable both politically and economically.
Stredobodom stratégie sú kroky potrebné na vytvorenie politicky i hospodársky životaschopného Palestínskeho štátu.
The strategy for addressing these challenges is based on three pillars:
Stratégia riešenia týchto výziev je založená na troch pilieroch:
The strategy for future city development includes key policies for water conservation.
Stratégia budúceho rozvoja mesta zahŕňa ochranu vody medzi kľúčové politiky.
The strategy for KETs aims to keep pace with the EU's main international competitors, contributing to sustainable growth and job creation in the EU while addressing today's major societal and environmental challenges.
Cieľom stratégie pre KET je držať krok s hlavnými medzinárodnými konkurentmi EÚ a prispievať tak k udržateľnému rastu a tvorbe pracovných príležitostí v EÚ a zároveň riešiť hlavné spoločenské a environmentálne úlohy súčasnosti.