natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan aims to stimulate joint actions and facilitate coordination with Member States.
Cieľom akčného plánu je stimulovať spoločné činnosti a umožniť koordináciu s členskými štátmi.
The action plan also aims to assist Member States in their preparations for the 'closure' of the accounts for the 2000-2006 structural fund programmes, and to ensure the effective verification of Member States' audit strategies and financial control systems for the 2007-2013 budgetary period.
Cieľom akčného plánu je takisto pomôcť členským štátom s prípravami účtovnej uzávierky programov štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 – 2006 a zabezpečiť účinné overovanie stratégií auditu a systémov finančnej kontroly členských štátov na rozpočtové obdobie 2007 – 2013.
The Action Plan also calls for fair international burden-sharing with other international donors to raise their level of ambition;
V pláne sa takisto požaduje spravodlivé rozdelenie záťaže s ostatnými medzinárodnými darcami s cieľom zvýšiť ich ambície,
The action plan also encouraged the planned EUSECTRA to provide nuclear and radiological security related training and to support and complement such activities at national level.
V rámci akčného plánu sa plánované centrum EUSECTRA takisto vyzvalo, aby poskytovalo odbornú prípravu v oblasti jadrovej a rádiologickej bezpečnosti a aby podporovalo a dopĺňalo takéto činnosti na vnútroštátnej úrovni.
The Action Plan also foresees an evaluation and possible revision of the Return Directive by 2017.
V akčnom pláne sa takisto stanovuje hodnotenie a prípadná revízia smernice o návrate do roku 2017.
The Action Plan also foresees targeted measures to support employment in the sector and accompany the restructuring to ensure that highly skilled labour is retained in Europe (MEMO/13/523).
V akčnom pláne sa takisto predpokladajú cielené opatrenia na podporu zamestnanosti v tomto odvetví a jeho reštrukturalizáciu na zaistenie toho, aby sa vysoko kvalifikovaná pracovná sila v Európe zachovala (MEMO/13/523).
The action plan also includes a number of actions that will target market barriers in specific sectors or material streams, such as plastics, food waste, critical raw materials, construction and demolition, biomass and bio-based products, as well as horizontal measures in areas such as innovation and investment.
Takisto obsahuje aj niekoľko opatrení, ktoré budú zamerané na trhové prekážky v konkrétnych sektoroch alebo toky materiálov, ako napríklad plasty, potravinový odpad, kľúčové suroviny, stavebný a demolačný odpad, biomasa a biovýrobky, ako aj horizontálne opatrenia v oblastiach, ako sú inovácie a investície.
The Action Plan also proposes to establish a Customs Priority Control Action with member States on the illicit trafficking of firearms at the EU's external borders.
V akčnom pláne sa tiež navrhuje zaviesť spolu s členskými štátmi postup prioritnej colnej kontroly v prípade nezákonného obchodovania so strelnými zbraňami na vonkajších hraniciach EÚ,
The Action Plan also provides for a number of instruments designed to encourage solidarity with those Member States whose asylum systems are under severe pressure.
V pláne politiky sa tiež predpokladá prijatie viacerých nástrojov, ktoré majú podporovať solidaritu vo vzťahu k členských štátom, ktorých azylové systémy sú vystavené veľkému tlaku.
The Action Plan and Recommendations will now be presented to the EU's Council of Finance Ministers and the European Parliament.
Akčný plán a odporúčania sa teraz predložia Rade ministrov financií EÚ a Európskemu parlamentu.
The Action Plan announced today is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Akčný plán zverejnený dnes je najnovším zo súboru opatrení, ktoré Komisia prijala s cieľom reagovať na antimikrobiálnu rezistenciu.
The Action Plan builds on the success of EU-funded large scale pilot projects in cross-border services piloted by the ongoing EU projects STORK, PEPPOL, SPOCS and epSOS (see MEMO/10/680), with the aim of making it easier for citizens and businesses to access online services across the EU.
Akčný plán stavia na úspechu veľkých pilotných projektov financovaných EÚ v oblasti cezhraničných služieb vedených prebiehajúcimi celoúnijnými projektmi STORK, PEPPOL, SPOCS a epSOS (pozri MEMO/10/680) s cieľom uľahčiť občanom a podnikom prístup k online službám v rámci celej EÚ.
The Action Plan comprises 32 measures to be carried out between now and 2020 by the EU and its 28 Member States.
Akčný plán obsahuje 32 opatrení, ktoré má vykonať EÚ a jej 28 členských štátov do roku 2020.
The Action Plan comprises concrete proposals for policy initiatives in order to:
Akčný plán zahŕňa konkrétne návrhy iniciatív príslušných politík s cieľom:
The Action Plan comprises the following priority actions, some of which may contribute to more than one of the three objectives of the EPE.
Akčný plán obsahuje prioritné činnosti, z ktorých niektoré môžu prispieť k viacerým z troch cieľov EPE.
The action plan consists of 12 points.
Akčný plán pozostáva z 12 bodov:
The action plan contained in the strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, issued on 31 July 2012, focuses on five key objectives: stimulating favourable investment conditions; improving human- capital; improving resource efficiency; strengthening the internal market; and fostering the global competitiveness of EU companies.
Akčný plán obsiahnutý v stratégii pre udržateľnú konkurencieschopnosť sektora stavebníctva a podnikov podnikajúcich v tomto sektore z 31. júla 2012 sa zameriava na päť hlavných cieľov: stimulovanie priaznivých investičných podmienok, zlepšovanie ľudského kapitálu, podporu efektívneho využívania zdrojov, posilnenie vnútorného trhu a posilnenie konkurencieschopnosti stavebných podnikov z EÚ na svetovom trhu.
The Action Plan covers all phases and types of migrant smuggling, as well as different migratory routes.
Dotýka sa všetkých fáz a druhov prevádzania migrantov, ako aj rôznych migračných trás.
The Action Plan focuses on improving primary control at management level in Member States: this is the level which is most crucial to reduce potential risk.
Akčný plán je zameraný na zlepšenie primárnej kontroly na úrovni riadenia v členských štátoch.
The action plan focuses on vigorous and effective implementation and enforcement of existing IPR laws.
Akčný plán sa zameriava na dôkladné a účinné vykonávanie a presadzovanie platných právnych predpisov v oblasti práv duševného vlastníctva.
The Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation is part of the Commission's ambitious agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Akčný plán pre spravodlivé a efektívne zdaňovanie príjmov právnických osôb. predstavuje súčasť ambiciózneho programu Komisie na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb, zabezpečenie spravodlivejšieho jednotného trhu a podporu zamestnanosti, rastu a investícií v Európe.
The Action Plan foresees both actions that can be implemented immediately and others that need a longer term commitment based on available evidence and scientific advice.
V akčnom pláne sa počíta s opatreniami, ktoré sa môžu zaviesť okamžite, ako aj s opatreniami, ktoré si vyžadujú dlhodobé záväzky na základe dostupných dôkazov a vedeckých odporúčaní.
The action plan foresees the development of innovative tools, such as a "European aggregator" of online search portals and "licencing hubs" to foster the distribution of films which are only available in a few Member States.
Akčný plán počíta s inovačnými nástrojmi ako „európsky agregátor“ online vyhľadávacích portálov či „licenčné uzly“ na uľahčenie distribúcie filmov, ktoré sú dostupné iba v niektorých členských štátoch.
The Action Plan forms part of the wider presented by the Commission in February 2016.
Akčný plán je súčasťou širšieho , ktorý Komisia predložila vo februári 2016.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
V akčnom pláne je zdôraznená potreba presadzovať automatickú výmenu informácií ako európsky a medzinárodný štandard transparentnosti a výmeny informácií v daňových veciach.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkeys efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
V akčnom plne sa stanovuje sbor spoločnch opatren, ktor m Eurpska nia a Tureck republika vykonať ako naliehav, aby zosladenm spsobom čelili spoločnm vzvam a dopĺňali silie Turecka pri zvldan veľkho počtu ľud, ktor v Turecku potrebuj ochranu.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
V akčnom pláne sa definuje rad spoločných opatrení, ktoré Európska únia a Turecká republika majú naliehavo implementovať a ktorých cieľom je čeliť spoločným výzvam zosúladeným spôsobom a dopĺňať úsilie Turecka pri zvládaní veľkého počtu ľudí, ktorí potrebujú ochranu a nachádzajú sa na jeho území.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
V akčnom pláne sa stanovuje súbor spoločných opatrení, ktoré Európska únia a Turecká republika majú vykonať ako naliehavé, aby zosúladeným spôsobom čelili spoločným výzvam a dopĺňali úsilie Turecka pri zvládaní veľkého počtu ľudí, ktorí v Turecku potrebujú ochranu.
The action plan identifies measures that can be developed, both immediately and in the years to come, in order to deliver concrete results to all member states.
V akčnom pláne sa identifikujú opatrenia, ktoré možno pripraviť bezprostredne a v nasledujúcich rokoch s cieľom dosiahnuť konkrétne výsledky vo všetkých členských štátoch.
The action plan includes a mix of proposals.
Akčný plán obsahuje súbor návrhov.
The Action Plan is a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility that was adopted on 25 September 2007.
Akčný plán nadväzuje na zelenú knihu o mestskej mobilite prijatú 25. septembra 2007.
The Action Plan is about protecting EU taxpayers’ money.
Akčný plán je tu preto, aby chránil peniaze daňových poplatníkov v EÚ.
The action plan is aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
Cieľom tohto akčného plánu je podporiť využívanie služieb elektronickej verejnej správy na miestnej a regionálnej úrovni a na úrovni EÚ.
The Action Plan is an ambitious blueprint that mobilises all EU diplomatic, trade and development cooperation tools to crack down on what has become one of the most profitable criminal activities worldwide.
Akčný plán predstavuje ambiciózny program, ktorým sa mobilizujú všetky nástroje EÚ v oblasti diplomacie, obchodu a rozvojovej spolupráce s cieľom zamedziť jednej z najvýnosnejších trestných činností na svete.
The Action Plan is based on a two-pronged strategy:
Akčný plán je založený na stratégii, ktorá pozostáva z dvoch aspektov:
The action plan is based on measures to support the industry to transform the challenges it is facing into opportunities for growth and further competitiveness.
V akčnom pláne sa stanovujú opatrenia na podporu priemyslu s cieľom premeniť výzvy, ktoré má pred sebou, na možnosti rastu a lepšej konkurencieschopnosti.
The Action Plan is based on the following ten principles:
Akčný plán je založený na týchto desiatich zásadách:
The Action Plan is built around the following key principles:
Akčný plán je založený na týchto hlavných zásadách:
The action plan is intended to tackle the growing threat posed by counterfeit goods to health and safety and to the environment, through strengthened cooperation between administrations and between customs authorities and businesses.
Cieľom akčného plánu je bojovať s rastúcou hrozbou, ktorú falšovaný tovar predstavuje pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov, ako aj pre životné prostredie, a to prostredníctvom posilnenej spolupráce medzi správami, colnými orgánmi a podnikmi.
The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Akčný plán je súčasťou komplexného programu spolupráce založenej na spoločnej zodpovednosti, vzájomných záväzkoch a výsledkoch.
The action plan is structured in four blocks of measures dealing respectively with document security, border and migration management, public order and security, and relevant external relations issues.
Akčný plán je rozdelený do štyroch blokov opatrení, ktoré sa týkajú bezpečnosti dokumentov, riadenia hraníc a migrácie, verejného poriadku a bezpečnosti a súvisiacich otázok vonkajších vzťahov.
The action plan lists a number of concrete actions that should be taken to:
V akčnom pláne sa uvádza zoznam konkrétnych krokov, ktoré by sa mali prijať na:
The Action Plan lists a number of concrete measures that will be put into practice by the Commission immediately.
V akčnom pláne sa uvádza zoznam konkrétnych opatrení, ktoré Komisia okamžite zavedie do praxe.
The Action Plan lists the measures that the Commission intends to propose in order to carry out the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Plán politiky obsahuje opatrenia, ktoré má Komisia v úmysle navrhnúť s cieľom uskutočniť druhú fázu spoločného európskeho azylového systému (SEAS).
The Action Plan measures fall into four categories:
Opatrenia akčného plánu možno rozdeliť do štyroch kategórií:
The Action Plan on Energy Efficiency, when fully implemented, can thus improve the Union's competitiveness, improve the living standards of its citizens, boost employment and increase exports of new, energy-efficient technology.
Ak sa akčný plán energetickej účinnosti podarí úplne zrealizovať, môže sa vďaka nemu zlepšiť konkurencieschopnosť Únie, zvýšiť životná úroveň jej obyvateľov, vzrásť zamestnanosť a vývoz novej, energeticky úspornej technológie.
The Action Plan on Energy Efficiency, when fully implemented, can thus improve the Union's competitiveness, improve the living standards of its citizens, boost employment and increase exports of new, energy-efficient technology.
Keď sa plne realizuje, akčný plán energetickej účinnosti môže zlepšiť konkurencieschopnosť Únie, zlepšiť životnú úroveň jej obyvateľov a zvýšiť zamestnanosť a vývoz novej, energeticky úspornej technológie.
The Action Plan on the 'internet of things' can be found at:
Akčný plán týkajúci sa „internetu vecí“ sa nachádza na tejto webovej stránke:
The Action Plan on the Circular Economy complements this proposal by setting out measures to "close the loop" of the circular economy and tackle all phases in the lifecycle of a product: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Akčný plán obehového hospodárstva dopĺňa tento návrh, keďže sa v ňom stanovujú opatrenia na „uzavretie kruhu“ obehového hospodárstva a riešenie všetkých fáz životného cyklu výrobku: od výroby a spotreby až po nakladanie s odpadom a trh s druhotnými surovinami.
The action plan presented by the European Commission today (see IP/12/1187) aims to help strengthening the EU's automotive industry between now and 2020.
Cieľom akčného plánu, ktorý dnes predstavila Európska komisia (pozri IP/12/1187), je pomôcť posilniť automobilový priemysel v období do roku 2020.
The Action Plan presented today will be the main instrument to conduct this dialogue.
Akčný plán, ktorý dnes predkladá, bude hlavným nástrojom na usmerňovanie tohto dialógu.
The Action Plan progress report clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
Správa o pokroku v Akčnom pláne jasne prezentuje vplyv prísnejšieho prístupu Komisie.
The action plan proposed by the Commission
Akčný plán navrhovaný Komisiou
The Action Plan proposes an EU approach based on three main strands for action: prevention of unsafe migration and trafficking, reception and procedural guarantees in the EU and identification of durable solutions.
Akčný plán navrhuje postup na úrovni EÚ, založený na troch hlavných smeroch konania: je potrebné predchádzať riskantnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi, zabezpečiť prijímacie opatrenia a procesné záruky v EÚ a hľadať trvalé riešenia.
The Action Plan proposes targeted instruments to improve the efficiency of both new and existing generation capacity and to reduce transmission and distribution losses.
V akčnom pláne sa navrhujú cieľové nástroje na zlepšenie účinnosti novej, ako aj existujúcich výrobných kapacít a na zníženie strát pri prenose a distribúcii.
The Action Plan proposes to improve the definition of standards of protection at EU level, by amending existing legal instruments in order to achieve the ambitious objectives laid down in the Hague programme.
V pláne politiky sa navrhuje zlepšenie vymedzenia noriem ochrany na úrovni EÚ zmenou a doplnením existujúcich právnych nástrojov s cieľom dosiahnuť ambiciózne ciele stanovené v Haagskom programe.
The Action Plan proposes twenty concrete measures to help local, regional and national authorities achieve their goals for sustainable urban mobility.
V tomto akčnom pláne sa navrhuje dvadsať konkrétnych opatrení na pomoc miestnym, regionálnym a celoštátnym orgánom pri dosahovaní cieľov v rámci udržateľnej mestskej mobility.
The Action Plan provides a solid basis for reinforcing the EU's focus around four domains that are highly relevant to the stabilisation of the region, namely prevention and countering radicalisation; creation of appropriate conditions for youth; migration, mobility and border management; the fight against illicit trafficking; and transnational organised crime.
Akčný plán poskytuje pevný základ pre posilnenie zamerania EÚ na štyri oblasti, ktoré sú mimoriadne dôležité pre zabezpečenie stability tohto regiónu, konkrétne predchádzanie radikalizácie a boj proti nej, vytvorenie vhodných podmienok pre mládež, migráciu, mobilitu a riadenie hraníc, boj proti nedovolenému obchodovaniu a nadnárodnej organizovanej trestnej činnosti.
The action plan provides the framework for ensuring that the limited customs resources available for IPR enforcement can be used in the most effective way.
Ustanovuje sa v ňom rámec na to, aby sa zabezpečilo, že obmedzené zdroje colných úradov dostupné na presadzovanie PDV sa využijú čo najefektívnejším spôsobom.
The Action Plan represents the first concrete delivery of the new policy priorities proposed in the recent Communication on industrial policy.
Akčný plán dáva novým prioritám príslušných politík navrhnutých v nedávnom oznámení o priemyselnej politike prvú konkrétnu podobu.
The Action Plan seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Cieľom akčného plánu je zlepšiť operatívnu spoluprácu na úrovni EÚ a s tretími krajinami v účinnejšom boji proti čiernemu trhu so zbraňami a výbušninami.
The Action Plan set out 37 actions to be achieved.
V akčnom pláne sa stanovilo 37 opatrení, ktoré sa majú prijať.
The Action Plan sets down specific measures and targets to complete the project, which is being supported by €78 million worth of investment through the European Regional Development Fund (ERDF).
V akčnom pláne sa stanovujú konkrétne opatrenia a ciele na dokončenie projektu, na ktorý Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) prispieva investíciou vo výške 78 miliónov EUR.
The Action Plan sets out 37 actions to be completed by the end of the year and is well on track to being completed.
Akčný plán prezentuje 37 opatrení, ktoré majú byť vykonané do konca roka, a je na dobrej ceste k úspešnému zavŕšeniu.
The Action Plan sets out a pathway to modernise the current EU VAT rules, including:
V akčnom plne sa stanovuje smerovanie modernizcie sčasnch pravidiel EÚ tkajcich sa DPH, a to vrtane:
The action plan sets out a possible EU position ahead of the UN Summit on the MDGs this September.
V akčnom pláne sa uvádza pozícia, ktorú by mohla EÚ zaujať v súvislosti so samitom OSN o miléniových rozvojových cieľoch, ktorý sa uskutoční v septembri tohto roku.
The Action Plan sets out a programme of actions which aim to establish the building blocks of an integrated capital market in the European Union by 2019.
V akčnom pláne sa stanovuje program opatrení, ktorých cieľom je stanoviť základné prvky integrovaného kapitálového trhu v Európskej únii do roku 2019.
The Action Plan sets out over 70 measures to help coordinate government interventions on illegal drugs, covering public health, law enforcement, customs, criminal justice and external relations.
Akčný plán obsahuje vyše 70 opatrení, ktoré majú pomôcť pri koordinácii zásahov jednotlivých vlád proti nelegálnym drogám a ktoré pokrývajú oblasť verejného zdravia, presadzovanie práva, colnú oblasť, trestnú justíciu a vonkajšie vzťahy.
The Action Plan sets out the concrete policy, operational and financial support to be delivered at EU level to support them in their efforts.
V akčnom pláne sa stanovuje konkrétna politická, operačná a finančná podpora, ktorá sa má poskytnúť na úrovni EÚ na účely podpory ich úsilia.
The Action Plan sets out the next steps for greater tax transparency – within the EU and vis-à-vis third countries.
V akčnom pláne sa stanovujú ďalšie kroky pre vyššiu daňovú transparentnosť – v rámci EÚ aj vo vzťahu k tretím krajinám.
The Action Plan sets out the path for effective taxation in the EU, which is the notion that companies should pay a fair share of tax in the country where they make their profits.
Akčný plán vytyčuje cestu účinnému zdaňovaniu v EÚ, čo je koncept, že podniky by mali platiť spravodlivý podiel daní v krajine, kde zarábajú svoje zisky.
The Action Plan sets out the way in which significant progress in the efficient operation and completion of the EU's internal market for gas and electricity and a more interconnected and integrated market can be achieved.
Akčný plán stanovuje spôsob, akým možno dosiahnuť výrazný pokrok v efektívnom fungovaní a dobudovaní vnútorného trhu EÚ s plynom a elektrickou energiou a zvýšiť prepojenosť a integrovanosť trhu.
The Action Plan sets out three broad fields of action which it sees as crucial for the future:
V akčnom pláne sú určené tri široké oblasti pôsobnosti, ktoré sú podľa tohto plánu dôležité pre budúcnosť:
The Action Plan should be fully and rapidly implemented at both Community and national levels, respecting the principle of subsidiarity.
Akčný plán by sa mal pri rešpektovaní zásady subsidiarity úplne a rýchlo vykonávať na úrovni Spoločenstva, aj na vnútroštátnej úrovni.
The Action Plan should ensure that more effective ex-post controls will remedy any remaining weaknesses in systems.
Na základe uvedeného akčného plánu by sa mala zabezpečiť náprava všetkých zostávajúcich nedostatkov systémov prostredníctvom účinnejších následných kontrol.
The action plan should help drive forward this nascent 'blue energy' sector towards full industrialisation.
Akčný plán by mal napomáhať rozvoju tohto novovznikajúceho odvetvia „modrej energie“ a nasmerovať ho k úplnej industrializácii.
The Action Plan tightens up this system by recommending that notified bodies shall carry out unannounced audits of manufacturers.
Akčný plán sprísňuje tento systém odporúčaním, aby notifikované orgány vykonávali neohlásené audity výrobcov.
The Action Plan to Combat Terrorism was adopted by the European Council in June 2004 and revised in 2007.
Akčný plán boja proti terorizmu prijala Európska rada v júni 2004 a v roku 2007 vykonala jeho revíziu.
The Action Plan urges Member States to fully implement rules on Explosives precursors.
Akčný plán ukladá členským štátom plne realizovať pravidlá EÚ o prekurzoroch výbušnín,