natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion, drafted by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council and a former French agriculture minister, is the CoR's response to the call by EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş for input from local and regional actors on the future of one of the EU's most controversial and expensive policies.
Stanovisko, ktoré vypracoval predseda regionálnej rady Auvergne a niekdajší francúzsky minister poľnohospodárstva René Souchon (FR/SES), je reakciou na výzvu člena Európskej komisie zodpovedného za poľnohospodárstvo Daciana Cioloşa, aby sa miestne a regionálne orgány vyjadrili k budúcnosti jednej z najkontroverznejších a najnákladnejších politík EÚ.
The opinions also make observations about the new challenges for financial management and accountability that may arise.
Stanoviská obsahujú aj pripomienky k novým problémom pre finančné hospodárenie a zodpovednosť, ktoré sa môžu objaviť.
The Opinions are rooted in the , which entered into force in May 2013.
Stanoviská vychádzajú z , ktoré nadobudli účinnosť v máji 2013.
The opinions discussed by CoR members are summarised below:
Stručné zhrnutie stanovísk, o ktorých budú diskutovať členovia Výboru regiónov:
The opinions expressed in the social scientists' report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the Commission.
Názory vyjadrené v správe odborníkov v oblasti sociálnych vied sú názormi autorov, a nemusia vyjadrovať stanovisko Komisie.
The opinions give an early signal on whether the underlying national budgets are in line with the obligations under the SGP before they are adopted.
Stanoviská poskytujú včasný signál o tom, či sú národné rozpočty v súlade s povinnosťami v rámci Paktu stability a rastu pred tým, než dôjde k ich prijatiu.
The opinions on the Draft Budgetary Plans will be presented to the Eurogroup, which meets on 22 November to discuss them.
Stanoviská k návrhom rozpočtových plánov budú predložené na diskusiu v Euroskupine na jej zasadnutí 22. novembra.
The opinions relate to:
Tieto stanoviská sa týkajú:
the opinions to be adopted,
tanoviskách, ktoré majú byť prijaté,
the opinions which will be adopted, follow the corresponding links.
tanoviská, ktoré budú prijaté.
The opportunities exist.
Máme na to príležitosti.
The opportunities for European producers on the global stage was also the focus of the opinion of Emilia Müller, Minister for Federal and European Affairs of the Free State of Bavaria (DE/EPP) on the so-called 'milk package'.
Na príležitosti pre európskych výrobcov na svetovom trhu sa tiež zameriava stanovisko Emilie Müller, ministerky pre spolkové a európske záležitosti spolkovej krajiny Bavorsko (DE/EĽS), na tému „Súbor opatrení v mliečnom hospodárstve“.
The opportunities for strengthening the transatlantic partnership need to be explored at the highest political level and the Transatlantic Economic Council should be fully used to achieve further substantial progress in trans-Atlantic integration.
Na najvyššej politickej úrovni je potrebné preskúmať možnosti posilnenia transatlantického partnerstva a na dosiahnutie ďalšieho podstatného pokroku v transatlantickej integrácii by sa mala plne využiť Transatlantická hospodárska rada.
The opportunities offered by cohesion and structural funds must be accompanied by a firm commitment towards competition, choice and good quality services across the EU.
Príležitosti, ktoré ponúka kohézny fond a štrukturálne fondy, musia byť spojené s pevným záväzkom týkajúcim sa hospodárskej súťaže, možností výberu a kvalitných služieb v celej EÚ.
The opportunity for people to move around Europe to work is good for individuals, business and everyone in the EU."
Možnosť presťahovať sa za prácou kdekoľvek v Európe je výhodná pre jednotlivcov, podniky a pre každého v EÚ.“
The opportunity for serious reform has arrived.
Poskytuje sa nám príležitosť na podstatnú reformu.
the opportunity of placing research and innovation at the heart of the different EU policies in the new agenda;
príležitosti priradiť výskumu a inováciám ústrednú úlohu v rôznych politikách EÚ v rámci nového programu,
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost.
Na základe týchto údajov preto nie je možné vyvíjať inovatívne nové produkty a služby.
The opportunity to freely cross borders, to study and work abroad.
Príležitosť voľne prekračovať hranice, študovať a pracovať v zahraničí.
The opposite approach would constitute an unjustified difference in treatment, inasmuch as it would effectively treat passengers of flights arriving at their final destination three hours or more after the scheduled arrival time differently depending on whether their flights were delayed beyond the scheduled departure time by more than the limits set out in the regulation, even though their inconvenience linked to an irreversible loss of time is identical.
Opačné riešenie by predstavovalo neodôvodnené rozdielne zaobchádzanie, keďže by spôsobilo rozdielne zaobchádzanie s cestujúcimi letov, ktoré majú meškanie pri prílete do svojho konečného cieľového miesta v dĺžke tri hodiny alebo viac voči plánovanému času príletu, a to podľa toho, či meškanie ich letu voči plánovanému času odletu presiahlo alebo nepresiahlo limity stanovené v nariadení, hoci ich nepohodlie spojené s nezvratnou stratou času je zhodné.
The opposite is true in other parts of the world.
V iných častiach sveta je tomu práve naopak.
The opposite opinion is seen in countries struggling with the crisis, such as Portugal (80%) and Greece (78%).
Opačný názor prevláda v krajinách, ktoré s krízou ešte stále bojujú, ako je Portugalsko (80 %) a Grécko (78 %).
The OPs are then implemented by the Member States and their regions.
Členské štáty a ich regióny následne vykonávajú operačné programy.
the opt-out clause would be seen as an exception, the working week of a maximum of 48 hours being the general rule in the EU;
by sa doložka o možnosti neuplatňovania vnímala ako výnimka, pričom všeobecným pravidlom v EÚ by bol pracovný týždeň s maximálnou dĺžkou 48 pracovných hodín,
The optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge is one of the objectives for the establishment of a genuine European Research Area.
Optimálna cirkulácia vedeckých poznatkov, prístup k týmto poznatkom a ich prenos je jedným z cieľov vytvorenia skutočného Európskeho výskumného priestoru.Aa
The optimal integration and interconnection of all transport modes (both physical and intelligent transport systems), making efficient co-modal transport services possible, constitutes a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and pollutant emissions;
Optimálna integrácia a prepojenie všetkých druhov dopravy (fyzických, ako aj inteligentných dopravných systémov), vďaka čomu je možné uskutočňovať efektívnu komodálnu dopravu, vytvára pevný základ pre podporu úsilia odvetvia dopravy o zníženie emisií CO2 a znečisťujúcich látok;
The option applies, under the same terms, to educational establishments, museums and archives.
Táto možnosť sa za rovnakých podmienok uplatňuje aj na vzdelávacie inštitúcie, múzeá alebo archívy.
The option to use German before the civil courts of the Province of Bolzano must not be reserved only for Italian citizens residing in that region
Možnosť používať nemecký jazyk pred občianskoprávnymi súdmi provincie Bolzano nesmie byť vyhradená len talianskym občanom, ktorí tam majú bydlisko
the optional nature of the proposal: member states that wish to reduce administrative burdens on micro‑entities caused by the requirement to draw up and publish annual accounts, would be allowed to exclude them from the scope of the 4th company law directive.
na nepovinný charakter návrhu: členské štáty, ktoré chcú znížiť administratívne zaťaženie mikropodnikov spôsobené požiadavkou vypracúvať a uverejňovať ročné účtovné závierky, by mali mať možnosť vyňať tieto mikropodniky z rozsahu pôsobnosti 4. smernice o práve obchodných spoločností.
The optional nature of this rule and the way in which accounting is done is a weakness of the Protocol; it can reduce the practical impact of emission reduction targets and creates little incentive for countries to increase the CO2 uptake of their forests.
Charakter dobrovoľnosti tohto pravidla a spôsob, akým sa zúčtovanie vykonáva, je slabou stránkou protokolu, môže znižovať praktický dopad cieľov znižovania emisií a málo motivuje krajiny k zvyšovaniu absorpcie CO2 ich lesmi.
The optional use of reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan approved by the European Council in December.
Dobrovoľné uplatňovanie znížených sadzieb DPH v určitých sektoroch predstavuje jedno z opatrení stanovených v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý v decembri schválila Európska rada.
The OR have much to offer the European Union.
Najvzdialenejšie regióny sú viacnásobným prínosom pre Európsku úniu.
The oral procedure was then reopened and at a second hearing on 14 December 2005 the Court heard further submissions from Banca Popolare, the Commission and certain Member States.
Následne bola opätovne otvorená ústna časť konania a na druhom pojednávaní 14. decembra 2005 Súdny dvor vypočul ďalšie pripomienky Banca Popolare, Komisie a určitých členských štátov.
The Orams had purchased the land from a third party in order to build a holiday home on it.
Manželia Oramsovci tento pozemok kúpili od tretej osoby, aby na ňom postavili rekreačný dom.
The order in which the names of the children will be given to the satellites is determined by the alphabetical order of the Member States written in the national language(s).
Poradie, v akom budú satelitom prideľované mená detí, je určené abecedným poradím členských štátov v znení v ich národnom jazyku.
The Order of Chartered Accountants (Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas; ‘the OTOC’) is a Portuguese professional association of which chartered accountants must be members.
Zväz autorizovaných účtovníkov (Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas, OTOC) je portugalské profesijné združenie, v ktorom sa autorizovaní účtovníci musia povinne registrovať.
The order provides in particular that, when credit is granted, the creditor may levy only a charge for the processing of the application, a credit administration charge or current account administration charge, compensation in the event of early repayment, insurance costs, penalties if appropriate, and a single charge for services provided upon request by consumers.
Toto nariadenie najmä stanovuje, že ak sa poskytne úver, veriteľ môže vyberať len poplatok za analýzu spisu, poplatok za správu úveru alebo poplatok za vedenie bankového účtu, náhradu v prípade predčasného splatenia, náklady týkajúce sa poistenia, prípadne penále, ako aj osobitný poplatok za služby poskytované spotrebiteľovi na požiadanie.
The organic farming regulation will be amended in the coming weeks to introduce the new logo into one of the annexes.
V nadchádzajúcich týždňoch sa nové logo doplní do prílohy nariadenia o ekologickom poľnohospodárstve.
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10% in the last two decades.
Za posledné dve desaťročia sa trh s ekologickými produktmi rýchlo rozvinul a dosiahol ročné miery rastu presahujúce 10 %.
The organics sector in the United States and European Union is valued at roughly €40 billion combined, and rising every year.
Hodnota odvetvia ekologického poľnohospodárstva sa v USA a v Európskej únii odhaduje približne na 40 miliárd EUR a toto číslo každý rok rastie.
The organisation and supervision of free and fair elections
organizáciu a kontrolu slobodných a spravodlivých volieb,
The organisation created more than 200 new green jobs and has allowed the local recycling companies to grow and enhance their long term sustainability.
Organizácia vytvorila viac ako 200 nových zelených pracovných miest a umožnila miestnej recyklačnej spoločnosti rásť a posilniť dlhodobú udržateľnosť.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is also coordinating work to tackle Base Erosion and Profit Shifting ().
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) tiež koordinuje práce zamerané na boj proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov ().
The organisation has created more than 200 new green jobs and has allowed the local recycling companies to grow and enhance their long term sustainability.
Organizácia vytvorila viac ako 200 nových zelených pracovných miest a umožnila miestnej recyklačnej spoločnosti rásť a posilniť dlhodobú udržateľnosť.
The organisation of a vote against the adoption of the maximum residues limits (MRLs) for ractopamine (a chemical used for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries).
Organizácia hlasovania proti prijatiu maximálnych reziduálnych hodnôt raktopamínu (chemická látka používaná v niektorých tretích krajinách na podporu rastu prasiat a dobytka).
The organisation of games of chance without a concession is a criminal offence.
Za organizáciu hazardných hier bez povolenia hrozí trestné stíhanie.
The organisation of public transport by rail and by road has evolved, but in an environment of growing legal uncertainty.
Organizácia verejnej železničnej a cestnej dopravy sa rozvinula avšak v rastúcej právnej neistote.
the organisation of regional or sub-regional seminars aimed at increasing accession to and ratification of the Convention and preparing for the second Review Conference in 2009,
zorganizovanie regionálnych alebo sub-regionálnych seminárov zameraných na zvýšenie počtu štátov, ktoré pristúpia k dohovoru a ratifikujú ho a prípravu druhej konferencie o preskúmaní, ktorá sa uskutoční v roku 2009,
the organisation of regional seminars aimed at increasing the membership of the CCW;
organizovania regionálnych seminárov zameraných na zvýšenie členstva v CCW,
The organisation of the Conference will take place under the supervision/aegis of the Presidency, assisted by the SG/HR."
Nad organizáciou konferencie bude mať záštitu a dohľad predsedníctvo za pomoci GT/VS.“
The organisation of transnational students' mobility and cooperation between education institutions (e.g. universities, schools, etc) is more effective at EU level than a maze of bilateral initiatives.
Organizácia cezhraničnej mobility študentov a spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami (napr. univerzitami, školami atď.) na úrovni EÚ sú nákladovo efektívnejšie než spleť dvojstranných iniciatív.
The organisation of unannounced audits and their effectiveness;
organizovanie neohlásených auditov a ich účinnosť;
The organisation provides limited support to apply new skills in the workplace and the appraisal and promotion system does not give sufficient recognition to those who learn and apply new skills.
Podpora organizácie pre využívanie nových zručností na pracovisku je obmedzená a v rámci systému hodnotenia a povyšovania sa nevyjadruje dostatočné uznanie tým, ktorí rozvíjajú a využívajú nové zručnosti.
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Organizácia zodpovedná za vymedzenie politiky na globálnu koordináciu systému doménových mien (DNS) je ICANN, nezisková americká korporácia v súkromnom sektore so sídlom v Kalifornii.
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Organizáciou zodpovednou za vymedzenie politík na globálnu koordináciu systému názvov domén (DNS) je ICANN, nezisková americká korporácia v súkromnom sektore so sídlom v Kalifornii.
The organisation was established in 1969 and has 42 Contracting Parties, including the EU, the United Kingdom and France (the latter two on behalf of their overseas territories).
Táto organizácia bola zriadená v roku 1969 a má 42 zmluvných strán vrátane EÚ, Spojeného kráľovstva a Francúzska (posledné dve krajiny v mene svojich zámorských území).
the organisation, financing, and territorial level of organisation of social services of general interest are very different from one member state to another.
organizácia, financovanie a územná úroveň organizácie sociálnych služieb vo všeobecnom záujme sú v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišné.
the organisational structure of the Commission's evaluation system for the FPs ensured that evaluation was properly coordinated, adequately resourced and perceived by stakeholders as being sufficiently independent;
a prostredníctvom organizačnej štruktúry systému Komisie na hodnotenie rámcových programov zabezpečilo, aby bolo hodnotenie náležite koordinované, s primeranými zdrojmi a aby ho zúčastnené strany považovali za dostatočne nezávislé;
The organisations in question are public or public-interest bodies that exclusively allocate their resources to science, culture or art, or for cultural associations, etc., and which carry out their activities on French soil.
Ide o verejné alebo verejnoprospešné zariadenia, ktorých zdroje sa prideľujú výlučne na vedecké, kultúrne či umelecké práce, pre kultúrne združenia a podobne, a ktoré vykonávajú svoje aktivity na francúzskom území.
The organisations should carry out other activities than joint selling, for example storage or distribution, and
Organizácie by mali vykonávať iné činnosti ako spoločný predaj, napríklad skladovanie alebo distribúciu.
The organisations to whom funding has been provided are established organisations with a strong track record in delivering emergency assistance.
Organizcie, ktorm bolo poskytnut financovanie, s etablovan organizcie s vbornmi vsledkami v oblasti poskytovania ndzovej pomoci.
The organised crime group had affected approximately 36.000 bank/credit card holders in 16 European countries.
Činnosť skupiny organizovanej trestnej činnosti sa dotkla približne 36 000 držiteľov bankových/kreditných kariet v 16 európskych krajinách.
The organised crime strategy needs to be revised, focussing on serious crime as well as on the systematic confiscation of assets of suspected criminals.
pričom ťažiskom by sa mala stať závažná trestná činnosť a systematické zaisťovanie majetku osôb podozrivých zo spáchania trestnej činnosti.
The organiser must ask the Commission to check the admissibility of the initiative once 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
Keď organizátor zozbiera 300 000 podpisov z troch členských štátov, musí Komisiu požiadať, aby overila prípustnosť iniciatívy.
The organisers also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Organizátori tiež môžu poskytnúť podrobnejšie informácie v prílohe vrátane návrhu legislatívneho textu.
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays.
Organizátori a maloobchodní predajcovia balíkov dovolenkových služieb sú povinní poskytovať presné a kompletné informácie o zakúpených zájazdoch.
The organisers can ask for the registration of an initiative in any official language of the Union.
Organizátori môžu požiadať o registráciu iniciatívy v ktoromkoľvek úradnom jazyku Únie.
The organisers met with the Commission on 9th April (STATEMENT/14/115) and then had a public hearing in the European Parliament on 10th April.
S Komisiou sa stretli 9. apríla (VYHLÁSENIE/14/115) a následne sa 10. apríla konalo verejné vypočutie v Európskom parlamente.
The organisers of a Citizens' Initiative, a citizens' committee composed of at least seven citizens who are residents of at least seven different Member States, will have one year to collect signatures and the Commission will have three months to examine an initiative and decide how to act on it.
Organizátori iniciatívy občanov – občianske výbory pozostávajúce z aspoň siedmich občanov, ktorí sú rezidentmi spolu aspoň siedmich rôznych členských štátov – budú mať k dispozícii jeden rok na zozbieranie podpisov a Komisia potom tri mesiace na preskúmanie iniciatívy a rozhodnutie, či na ňu bude reagovať.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
Organizátori iniciatívy občanov budú ako kontrolóri údajov zodpovední za škodu, ktorú spôsobia v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právom, a podliehajú príslušným sankciám za porušenie nariadenia.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law, and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
Organizátori iniciatívy občanov budú ako kontrolóri údajov zodpovední za škodu, ktorú spôsobia v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právom, a podliehajú príslušným sankciám za porušenie nariadenia.
The organisers of an ECI, a citizens' committee composed of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different Member States, will have one year to collect the necessary statements of support.
Organizátori európskej iniciatívy občanov, tzv. občiansky výbor zložený z najmenej siedmich občanov EÚ pochádzajúcich najmenej zo siedmich rôznych členských štátov, budú mať jeden rok na zozbieranie potrebných vyhlásení o podpore navrhovanej iniciatívy.
The organisers of an initiative have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Organizátori iniciatívy musia požiadať o zaregistrovanie svojho návrhu v Komisii.
The organisers of an initiative will have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Organizátori iniciatívy musia požiadať o zaregistrovanie svojho návrhu v Komisii.
The organisers of the initiative had collected more than the requisite one million signatures from at least seven EU Member States after registering their proposal.
Organizátori iniciatívy po registrácii návrhu zozbierali viac ako požadovaný milión podpisov aspoň zo siedmich členských štátov EÚ.
The organisers will also be given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organizátori takisto dostanú príležitosť prezentovať svoju iniciatívu na verejnom vypočutí, ktoré zorganizuje Európsky parlament.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organizátori budú mať navyše možnosť predstaviť svoju iniciatívu na verejnom vypočutí, ktoré zorganizuje Európsky parlament.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organizátori takisto dostanú príležitosť prezentovať svoju iniciatívu na verejnom vypočutí, ktoré zorganizuje Európsky parlament.
The organisers will also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Organizátori tiež môžu poskytnúť podrobnejšie informácie v prílohe vrátane návrhu legislatívneho textu.
The organisers will have to collect on the same form only signatures from signatories to be verified by the same Member State.
Organizátori budú musieť na tom istom formulári zozbierať len podpisy od signatárov, ktoré má overovať ten istý členský štát.
The organisers will have to set up an on-line collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Organizátori budú musieť vytvoriť elektronický systém zberu, ktorý bude v súlade s technickými a bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v nariadení.
The organisers would have one year to collect the necessary signatures.
Organizátori iniciatívy budú mať na získanie potrebných podpisov jeden rok.
The Orient/East-Med Corridor connects the maritime interfaces of the North, Baltic, Black and Mediterranean Seas, optimising the use of the ports concerned and the related Motorways of the Sea.
Koridor Orient/Východné Stredozemie spája námorné rozhrania Severného, Baltského, Čierneho a Stredozemného mora, optimalizuje využívanie dotknutých prístavov a súvisiacich námorných diaľnic.