natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent weeks, France and several member states in northern Europe have been affected by a decrease in rainfall and high temperatures.
Francúzsko a niektoré členské štáty zo severnej Európy boli v posledných týždňoch zasiahnuté poklesom zrážok a vysokými teplotami.
In recent weeks, the EU deployed intense efforts to promote dialogue and a peaceful solution to the Egyptian crisis through its constant engagement with all parties - including during the last visits by HRVP Ashton on 17 and 29-30 July, and the action of the EU's Special Representative for the Southern Mediterranean, Bernardino Leon.
V posledných týždňoch EÚ vynaložila nepretržitou komunikáciou so všetkými stranami veľké úsilie o podporu dialógu a mierového riešenia egyptskej krízy.
In recent years a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
V posledných rokoch sa v súvislosti s niektorými agentúrami EÚ v tlači písalo o viacerých údajných prípadoch konfliktu záujmov, ktoré vzbudili obavy v Európskom parlamente.
In recent years authorities at all levels and many stakeholders increasingly committed in improving e-accessibility.
Za posledné roky sa jej zlepšovaniu stále viac venujú orgány na všetkých úrovniach, ako aj mnohé ďalšie zainteresované strany.
In recent years consumers have benefitted from EU action to create a strong safety net of price caps and guarantees against “bill shocks”, and more competition which drives the market to further cut prices.
V posledných rokoch spotrebiteľom prinášali úžitok opatrenia EÚ na vytvorenie účinnej záchrannej siete cenových limitov a záruk vyhnutia sa „šokom z účtov“, ako aj zvýšenie konkurencieschopnosti, ktoré umožňovalo účastníkom trhu ďalšie znižovanie cien.
In recent years Cyprus's citrus sector has faced numerous problems, mainly due to prolonged droughts and the resulting scarcity of water for irrigation.
V posledných rokoch ohrozujú sektor citrusového ovocia na Cypre mnohé problémy, väčšinou spôsobené suchami a z toho vyplývajúcim nedostatkom vody na zavlažovanie.
In recent years many 112 mobile apps have been developed, but much more can be done in this field.
V posledných rokoch bolo vyvinutých množstvo aplikácií pre mobilné telefóny uľahčujúcich používanie čísla 112, ale v tejto oblasti by sa dalo urobiť oveľa viac.
In recent years sales of personal music players have soared, in particular those of MP3 players.
V posledných rokoch výrazne stúpol predaj osobných hudobných prehrávačov, a to najmä prehrávačov MP3.
In recent years TAC decisions for most EU stocks have been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
V posledných rokoch sa rozhodnutia o TAC pre väčšinu populácií v EÚ prijímali v decembri na základe návrhov uverejnených v polovici až koncom októbra.
In recent years the EU has had about 100 vessels operating in Moroccan waters, with a broad economic and social impact on the fishing sector in the member states involved.
V posledných rokoch pôsobilo v marockých vodách približne 100 plavidiel EÚ a táto skutočnosť mala široký hospodársky a sociálny dosah na odvetvie rybného hospodárstva dotknutých členských štátov.
In recent years the EU has mainstreamed sustainable development into a broad range of its policies.
Európska únia začlenila za posledné roky cieľ trvalo udržateľného rozvoja do mnohých svojich politík.
In recent years the number and variety of higher education institutions, as well as student numbers, have substantially increased.
V posledných rokoch významne stúpol nielen počet a zameranie vysokých škôl, ale aj počet študentov.
In recent years there has been a boost in applications due to enlargements of the EU and a growing interest from non-EU producers including from India, China, Thailand and Vietnam, among others.
V posledných rokoch počet žiadostí prudko vzrástol z dôvodu rozšírenia EÚ a zvyšujúceho sa záujmu výrobcov mimo EÚ, okrem iného aj z Indie, Číny, Thajska a Vietnamu.
In recent years they have been the source of 95% of all new jobs created.
V posledných rokoch boli zdrojom 95 % všetkých novo vytvorených pracovných miest.
In recent years, a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
V posledných rokoch sa v súvislosti s niektorými agentúrami EÚ v tlači písalo o viacerých údajných prípadoch konfliktu záujmov, ktoré vzbudili obavy v Európskom parlamente.
In recent years, a number of initiatives have been developed at both European and national level aimed at bringing the worlds of education and employment closer together, notably by encouraging partnerships between education and training institutions and enterprises, closer alignment of curricula with labour market needs, more placements in companies, and the development of entrepreneurship education.
V posledných rokoch sa na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni vypracovalo viacero iniciatív s cieľom zblížiť oblasť vzdelávania s oblasťou zamestnateľnosti, a to najmä prostredníctvom podpory partnerstiev medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy a podnikmi, užšieho zosúladenia učebných osnov s potrebami trhu práce, viacerých stáží v podnikoch a rozvoja vzdelávania v oblasti podnikania.
In recent years, an increase in bee mortality has been reported in several countries around the world.
Nárast úmrtnosti včiel bol v posledných rokoch hlásený v rôznych svetových krajinách.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting , sport in Europe has been confronted with several scandals linked to the manipulation of results of many sports such as football, rugby, tennis, cricket and snooker.
V posledných rokoch šport v Európe čelí v dôsledku rýchleho nárastu uzatvárania stávok online viacerým škandálom súvisiacim s ovplyvňovaním výsledkov v mnohých športoch, ako je futbal, rugby, tenis, kriket či biliard.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting, sport in Europe has been confronted with several scandals relating to the manipulation of sports results.
V dôsledku rýchleho nárastu uzatvárania stávok online čelí šport v Európe v posledných rokoch viacerým škandálom súvisiacim s ovplyvňovaním výsledkov športových podujatí.
In recent years, CERTs have been set up in both the public and private sectors as small teams of cyber-experts that can effectively and efficiently respond to information security incidents and cyber threats.
V posledných rokoch sa zriadili tímy CERT vo verejnom aj v súkromnom sektore ako malé skupiny odborníkov v kybernetike, ktoré sú schopné účinne a efektívne zasiahnuť v prípade incidentov z hľadiska bezpečnosti informácií a počítačových hrozieb.
In recent years, close to 45% of all unemployment spells lasted longer than a year in the EU, compared with only about 10% in the US.
V posledných rokoch bolo takmer 45 % ľudí, ktorí prišli v EÚ o prácu, nezamestnaných viac ako rok, kým v Spojených štátoch sa to týkalo len okolo 10 % ľudí.
In recent years, many initiatives have been taken by individuals, foundations and companies to improve access to food, housing, health care, jobs and banking services for those in need.
V ostatných rokoch sa iniciatív chopili jednotlivci, nadácie a podniky na zlepšenie prístupu k potravinám, bývaniu, zdravotnej starostlivosti, pracovným miestam a bankovým službám pre osoby v núdzi.
In recent years, more and more derelict industrial and military sites (so-called brownfield sites) have become available for use.
V posledných rokoch je k dispozícii na využitie čoraz viac opustených priemyselných a vojenských lokalít (tzv. brownfieldov).
In recent years, on average one new psychoactive substance was detected every week in the EU, and the numbers are expected to increase in the coming years.
V posledných rokoch sa v EÚ odhalila priemerne jedna nová psychoaktívna látka každý týždeň a predpokladá sa, že tieto čísla budú v nadchádzajúcich rokoch rásť.
In recent years, significant legislative and practical changes have taken place in all Member States to establish fair and transparent rules and improve the way return procedures are carried out.
V posledných rokoch sa vo všetkých členských štátoch uskutočnili významné legislatívne a praktické zmeny.
In recent years, some shark populations have become seriously threatened following a dramatic increase in demand for shark products, fins in particular.
Niektoré populácie žralokov zaznamenali v posledných rokoch vážny stav ohrozenia v nadväznosti na výrazné zvýšenie dopytu po žraločích výrobkoch, najmä po plutvách.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent with far-reaching consequences as the region acts as a regulator of the Earths climate, including the weather patterns in Europe.
V poslednch rokoch sa dostala do popredia loha Arktdy v svislosti so zmenou klmy, keďže tento regin funguje ako regultor zemskej klmy a ovplyvňuje počasie aj v Eurpe.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
V posledných rokoch Komisia dodržiavala politiku nulového rastu počtu pracovných miest, plnila nové politické priority formou vnútorného prerozdeľovania zamestnancov a zaviedla nástroje a postupy na zlepšenie svojej vnútornej organizácie a efektívnosti.
In recent years, the Commission has introduced a number of alternative problem solving and complaints handling mechanisms, which have had a considerable influence on the decrease.
Komisia počas uplynulých rokov zaviedla niekoľko alternatívnych mechanizmov riešenia problémov a vybavovania sťažností, ktoré mali značný vplyv na zníženie počtu prípadov porušenia.
In recent years, the Commission has received numerous complaints about the Directive's application in some Member States.
V uplynulých rokoch dostala Komisia mnoho sťažností týkajúcich sa uplatňovania smernice v niektorých členských štátoch.
In recent years, the Commission has recognised the worrying condition of a number of shark stocks and proposed either zero catches, or substantial reductions in fishing mortality, both within the EU, and in several RFMOs.
V posledných rokoch Komisia uznala, že zásoby žralokov sa dostali na alarmujúcu úroveň, a navrhla,
In recent years, the Commission has taken every opportunity to remind Member States of their responsibility to implement the legislation.
Za posledné roky využila Komisia každú príležitosť pripomenúť členským štátom ich zodpovednosť za vykonávanie uvedených právnych predpisov.
In recent years, the Council has adopted joint actions 2004/495/CFSP, 2005/574/CFSP, 2006/418/CFSP and 2008/314/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification.
Rada v nedávnej minulosti prijala jednotné akcie 2004/495/SZBP, 2005/574/SZBP, 2006/418/SZBP a 2008/314/SZBP o podpore činností MAAE v oblastiach jadrovej bezpečnosti a overovania.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
V posledných rokoch plnenie týchto cieľov výrazne zaostáva za celkovou úrovňou ambícií.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
V posledných rokoch sa plnenie výkonnostných cieľov výrazne vzdialilo od celkovej úrovne stanovených cieľov.
In recent years, the EEA has published annual information on air pollutant emissions and exceedances of emission ceilings under the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
EEA v uplynulých rokoch každoročne uverejňovala informácie o emisiách znečisťujúcich životné prostredie a o emisiách presahujúcich stropy stanovené v smernici o národných emisných stropoch (NEC).
In recent years, the EU and its Member States have been increasingly exposed to hybrid threats that comprise hostile actions designed to destabilise a region or a state.
EÚ a jej člensk tty boli v poslednch rokoch v čoraz včej miere vystaven hybridnm hrozbm, ktor pozostvaj z nepriateľskch činov s cieľom destabilizovať určit regin či tt.
In recent years, the EU has reinforced its budgetary controls.
V posledných rokoch však Európska únia svoju rozpočtovú kontrolu výrazne sprísnila.
In recent years, the EU has worked to address the most urgent needs of migrants and refugees from Africa and the EU Neighbourhood.
EÚ v posledných rokoch pracovala na riešení najnaliehavejších potrieb migrantov a utečencov z Afriky a krajín v susedstve EÚ.
In recent years, the European Union has gone through various crises of this kind.
Európska únia v posledných rokoch prekonala rôzne krízy tohto druhu.
In recent years, the internet has undergone dramatic changes.
Za posledné roky prešiel internet dramatickými zmenami.
In recent years, we have improved how we coordinate economic policy across the EU.
V posledných rokoch sme zlepšili našu koordináciu hospodárskej politiky v celej EÚ.
In recognition of his oeuvre and literary success Henning Mankell, the well-known and bestselling Swedish author, has accepted the role of Ambassador of the European Union Prize for Literature for this year.
Tento rok záštitu nad cenou Európskej únie za literatúru preberá známy a úspešný švédsky autor Henning Mankell, ktorému bola táto úloha zverená na znak uznania za jeho dielo a literárne úspechy.
In recognition of the essential role of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in providing jobs, the Commission has brought in a system worth EUR 500 million to use EU Funds as a guarantee to help companies access credit.
Vzhľadom na dôležitú úlohu, ktorú malé a stredné podniky zohrávajú pri poskytovaní pracovných miest, Komisia zaviedla systém v hodnote 500 miliónov EUR umožňujúci využívať fondy EÚ ako záruku, ktorá pomôže podnikom v prístupe k úverom.
In recognition of the progress made, the UN lifted sanctions in 2006, opening the way for Liberia to rebuild its forest sector.
Ako uznanie za dosiahnutý pokrok OSN v roku 2006 zrušila sankcie, čím sa pre Libériu otvorila cesta k obnove jej lesníckeho odvetvia.
In recognition of these developments and to encourage further progress in the implementation of the GPA, the EU has today decided to remove 51 individuals and 20 entities from the visa ban and the asset freeze list with immediate effect.
Ako vyjadrenie uznania tomuto vývoju a s cieľom podporiť ďalší pokrok pri vykonávaní GPA sa EÚ dnes rozhodla s okamžitou platnosťou vypustiť 51 osôb a 20 subjektov zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zákaz udelenia víz a zmrazenie majetku.
In recognition of this fact, the European Commission today adopted a Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials, which also includes the Commission’s plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
Uvedomujúc si túto skutočnosť, Európska komisia dnes prijala oznámenie o druhom regulačnom preskúmaní týkajúcom sa nanomateriálov, ktorého súčasťou sú tiež plány Komisie skvalitniť právne predpisy EÚ, aby sa zabezpečilo bezpečné používanie nanomateriálov.
In recognition of this, the European Commission has proposed the establishment of an EU High Level Group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security.
Na základe tejto skutočnosti a v záujme ďalšieho rozvoja spoločného porozumenia a vypracovania európskych pravidiel v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany navrhla Európska komisia zriadiť skupinu EÚ na vysokej úrovni, ktorá bude pozostávať z národných regulátorov v oblasti jadrovej energie.
In reference to other events taking place today, in a perhaps even more magnificent venue, it would take years for white smoke to arise, and for people to say: "
Odkazujúc na iné udalosti, ktoré sa dnes konajú na možno ešte veľkolepejšom mieste, trvalo by roky, kým by stúpal biely dym a kým by ľudia povedali: „
In referring Belgium to the Court of Justice of the EU, the Commission proposes a daily penalty of € 52,828.16.The amount of the penalty has been calculated taking into account the seriousness, the duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
V rámci postúpenia prípadu Belgicka na Súdny dvor EÚ Komisia navrhuje denné penále vo výške 52 828,16 EUR.Suma penále zohľadňuje závažnosť porušenia, dĺžku jeho trvania a odrádzajúci účinok, v ktorom sa odráža schopnosť platby tohto členského štátu.
In regard to the AU, the role of AMISOM is especially important.
Pokiaľ ide o AÚ, osobitný význam má misia AMISOM.
In Regensburg we will be discussing how to make the strategy as effective as possible in bringing changes that will have a real impact on the lives of people throughout the region: now and in the EU's next spending period."
V Regensburgu budeme diskutovať o tom, ako túto stratégiu v najvyššej možnej miere zefektívniť, aby zmeny, ktoré prinesie, mali v tomto, ako aj v nasledujúcom finančnom období reálny dosah na život ľudí v tomto regióne.“
In regional policy, this could be achieved through territorial pacts and a real involvement of local and regional authorities in the debate on the policy's core priorities.
V regionálnej politike by sa to dalo dosiahnuť územnými dohodami a skutočným zapojením miestnych a regionálnych samospráv do diskusie o hlavných prioritách politiky.
In relation to appeals, the 2012 rules clarify the rules for cross-appeals lodged in response to an initial appeal.
V oblasti odvolaní objasňuje rokovací poriadok z roku 2012 režim vzájomných odvolaní podaných ako odpoveď na hlavné odvolanie.
In relation to Austria, it is apparent that the Law on the abolition of the nobility constitutes implementation of the more general principle of equality before the law of all Austrian citizens, a principle which the European Union legal system seeks to ensure as a general principle of law.
Pokiaľ ide o Rakúsko, ukazuje sa, že zákon o zrušení šľachtictva predstavuje vykonanie všeobecnejšej zásady rovnosti všetkých rakúskych občanov pred zákonom, teda zásady, o ktorej dodržiavanie ako všeobecnej zásady práva sa právny poriadok Únie snaží.
In relation to Croatia, the opinion commends its progress towards meeting the criteria for Union membership, although it recommends that additional efforts be made, for instance in boosting "administrative capacity of bodies fighting corruption" since "corruption remains widespread in many sectors."
V prípade Chorvátska chváli pokrok, ktorý táto krajina dosiahla pri plnení podmienok členstva v EÚ, odporúča však, aby sa vyvíjalo ďalšie úsilie s cieľom posilniť administratívne kapacity úradov zodpovedných za boj proti korupcii, ktorá je v mnohých sektoroch stále rozšírená.
In relation to energy and infrastructure, the Commission subsequently submitted proposals on the provision of an additional EUR 5 billion investment from the EU's budget, namely:
Komisia v súvislosti s energetikou a infraštruktúrou následne predložila návrhy na poskytnutie ďalších investícií vo výške 5 miliárd EUR z rozpočtu EÚ, konkrétne:
In relation to harmful emissions for the health of people, we have defined a schedule to obtain a completely reliable measuring system.
Pokiaľ ide o emisie škodlivé pre zdravie, definovali sme plán s cieľom realizácie systému merania, ktorý by bol úplne dôveryhodný.
In relation to imported organic products, the system governing the various import schemes was also found to have weaknesses.
V súvislosti s dovezenými ekologickými produktmi sa zistilo, že systém upravujúci rôzne dovozné režimy má tiež nedostatky.
In relation to negotiations on TTIP and Mercosur, the Commission is well aware of the agricultural sensitivities.
Pokiaľ ide o rokovania o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) a Spoločnom juhoamerickom trhu (Mercosur), Komisia si veľmi dobre uvedomuje citlivosť poľnohospodrskych tm.
In relation to period (i) the Commission has concluded that the special law deprived the administrator and the creditors of their discretion to decide whether the continued operation was economically beneficial.
V súvislosti s obdobím i) dospela Komisia k záveru, že osobitný zákon odoprel správcovi a veriteľom právo rozhodovať o tom, či je pokračovanie prevádzky ekonomicky výhodné.
In relation to population size, the Netherlands, UK, Finland and Denmark (of the EU countries), and Switzerland and Israel (of the countries associated with the EU research programme), host the greatest number of successful candidates in this call.
Pokiaľ ide o pomer k počtu obyvateľov, medzi krajiny, ktoré hostia najväčší počet úspešných uchádzačov v rámci tejto výzvy patria Holandsko, Spojené kráľovstvo, Fínsko a Dánsko (z členských štátov EÚ) a Švajčiarsko a Izrael (z krajín pridružených k programu EÚ pre výskum).
In relation to preliminary ruling proceedings, it will be noted in particular that the new rules of procedure now include a rule setting out the minimum essential content of any request for a preliminary ruling and a rule on anonymity, which should help national courts and tribunals in the formulation of their references, whilst ensuring enhanced respect for the private lives of the parties to the main proceedings.
V oblasti prejudiciálnych konaní treba najmä uviesť, že nový rokovací poriadok odteraz obsahuje ustanovenie, ktoré definuje nevyhnutné minimálne náležitosti každého návrhu na začatie prejudiciálneho konania, ako aj ustanovenie o anonymite, čo by malo pomôcť vnútroštátnym súdom pri formulovaní svojich návrhov a súčasne zaručiť lepšie dodržanie ochrany súkromia účastníkov konania vo veci samej.
In relation to renewable energy, ministers agreed with the Commission's assessment that the 2020 renewable energy policy goals can be reached and exceeded if member states do their best to implement fully their national renewable energy action plans and financing instruments are improved, and cooperation among member states can be strengthened.
Pokiaľ ide o energiu z obnoviteľných zdrojov, ministri vyjadrili súhlas s posúdením Komisie, že ciele pre rok 2020 týkajúce sa politiky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov možno dosiahnuť a prekonať, ak členské štáty vynaložia maximálne úsilie pri plnej realizácii svojich národných akčných plánov pre energiu z obnoviteľných zdrojov a ak sa zlepšia nástroje financovania a posilní sa spolupráca medzi členskými štátmi.
In relation to the EU budget, he called for sorting out the systemic questions: "we cannot afford holding EU investments on the ground every year hostage for last-minute-low-cost deals", said the Minister-President of the German-Speaking Community in Belgium.
„Nemôžeme si dovoliť, aby sa miestne investície EÚ každý rok stávali rukojemníkom nízkonákladových dohôd na uzavretých na poslednú chvíľu,“ povedal predseda vlády nemecky hovoriaceho spoločenstva v Belgicku.
In relation to the Habitats Directive, the Commission has sent first warning letters to eight Member States: Cyprus, Czech Republic, Denmark, Greece,
Pokiaľ ide o smernicu o biotopoch, Komisia poslala prvé písomné upozornenie ôsmim členským štátom:
In relation to the implementation of remedies, the revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation clarify the role of the Trustee.
Prepracované oznámenie o nápravných opatreniach a zmenené a doplnené vykonávacie nariadenie o fúziách objasňujú úlohu správcu v súvislosti s uplatňovaním nápravných opatrení.
In relation to the second period, the Commission found that none of the public creditors had a veto right in the creditors' committee.
Pokiaľ ide o druhé obdobie, Komisia zistila, že žiadny z verejných veriteľov nemal v rámci výboru veriteľov právo veta.
In relation to the second question, most ministers emphasized the need for the draft regulation to be consistent with the Hong Kong Convention and in particular for clear rules on the future review of the Regulation, once the Convention enters into force.
Väčšina ministrov v súvislosti s druhou otázkou zdôraznila, že je potrebné zabezpečiť súlad medzi návrhom nariadenia a hongkonským dohovorom, a predovšetkým jasné pravidlá budúceho preskúmania nariadenia po nadobudnutí platnosti dohovoru.