natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After agreement on the pending proposals, as a next step the Commission envisages making a proposal for a single European resolution mechanism to deal efficiently with cross-border bank resolution and avoid taxpayers' money going into rescuing banks.
Po dosiahnutí dohody o predložených návrhoch Komisia v rámci ďalšieho kroku plánuje predložiť návrh na vytvorenie jednotného európskeho mechanizmu na riešenie problémov s cieľom účinne sa zaoberať otázkami cezhraničného riešenia problémov bánk a zabrániť využívaniu peňazí daňovníkov na záchranu bánk.
After air and rail, also transport by water will be covered by a specific set of rights for passengers at EU level.
Po leteckej a železničnej doprave budú aj v námornej doprave v EÚ platiť osobitné práva cestujúcich.
After air, rail and water, now transport by road will also be covered by a specific set of rights for passengers, thus completing the legal framework for users of all transport modes at EU level.
Po leteckej, železničnej a vodnej doprave sa aj na cestnú dopravu bude vzťahovať osobitný súbor práv cestujúcich, čím sa na úrovni EÚ skompletizuje právny rámec pre užívateľov všetkých druhov dopravy.
After all airwaves know no borders.
Rádiové vlny predsa nepoznajú hranice.
After all it is the projects themselves on which the success of Regional Policy and its investments for economic development ultimately depends."
Koniec koncov sú to samotné projekty, od ktorých skutočne závisí úspech regionálnej politiky a investícií do nej.“
After all, Britain still had its own Commonwealth stretching across the globe.
Veľká Británia mala vtedy napokon svoj Commonwealth, rozprestierajúci sa po celom svete.
After all, here in the Passau region, where three borders meet, you hardly have any choice but to be a European!
Tu, na rozhraní troch štátov, človek takmer nemá inú možnosť, ako stať sa Európanom
After all, history is not a novel, a book we can close after a Happy Ending: we remain fully responsible for what is yet to come.
Koniec koncov, dejiny nie sú románom, knihou, ktorú by sme po šťastnom konci mohli zavrieť.
After all, it started after a war, to bring back peace, stability and lasting change to the continent, to allow our countries to open up towards each other in order to prosper together.
Koniec koncov, začala sa po vojne, aby na kontinent priniesla opäť mier, stabilitu a trvalú zmenu a aby našim krajinám umožnila otvoriť sa navzájom voči sebe s cieľom spoločne prosperovať.
After all, lack of confidence is one of the causes of economic stagnation of our economies.
Veď nedostatok dôvery je koniec koncov jednou z príčin hospodárskej stagnácie našich ekonomík.
After all, most Europeans live in cities.
Nakoniec, práve väčšina Európanov žije v mestách.
After all, the member states have the full strategic perspective and have a key role in implementing the projects and ensuring public acceptance of them.
Členské štáty majú nakoniec úplnú strategickú perspektívu a kľúčovú úlohu pri vykonávaní projektov a zabezpečení ich prijatia verejnosťou.
After all, the Parliament is the heart of democracy at EU level, just as national Parliaments are the heart of democracy at national level.
Koniec koncov Parlament je jadrom demokracie na úrovni EÚ, ako sú národne parlamenty jadrom demokracie na národnej úrovni.
After all, using the power of people will always get the best result.
Veď využitm schopnost ľud sa vždy dosahuj najlepie vsledky.
After an earthquake people trapped in collapsed buildings need to be reached as quickly as possible to increase their chance of survival.
Keď pri zemetrasení uviaznu ľudia v troskách budov, je v záujme zvýšenia ich šancí na prežitie nutné dostať sa k nim čo najrýchlejšie.
After an exchange of views and its endorsement by the Space Council, the following resolution was adopted:
Po výmene názorov a jeho schválení Radou pre oblasť vesmíru sa prijalo toto uznesenie:
After an exchange of views, and prior approval by the Space Council, the following Resolution was adopted:
Po výmene názorov a predchádzajúcom schválení Radou pre vesmír sa prijalo toto uznesenie:
After an extensive and thorough review of the five pending GM files, it became clear to me that there were no new scientific issues that merited further assessment.
Po rozsiahlom a hĺbkovom preskúmaní dokumentácie k príslušným piatim návrhom o GMO je očividné, že nezostávajú žiadne ďalšie nové vedecké otázky, ktoré by bolo potrebné ďalej riešiť.
After an extensive debate, the European Council set orientations for the development of the EU's migration policy, as regards the governance of the Schengen area, the control of external borders, the development of partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood and the completion of the Common European Asylum System by 2012.
Po rozsiahlej diskusii Európska rada stanovila usmernenia pre vývoj migračnej politiky EÚ, pokiaľ ide o správu schengenského priestoru, kontrolu vonkajších hraníc, rozvoj partnerstiev s krajinami južného susedstva a zavedenie spoločného európskeho azylového systému do roku 2012.
After an in-depth investigation the European Commission has imposed a fine of € 38 838 000 on Slovak Telekom a.s. and its parent company, Deutsche Telekom AG, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules.
Európska komisia po hĺbkovom vyšetrovaní uložila pokutu vo výške 38 838 000 EUR spoločnosti Slovak Telekom a. s. a jej materskej spoločnosti Deutsche Telekom AG za zneužívanie dominantného postavenia na trhu počas vyše piatich rokov, ktorého cieľom bolo vytlačiť z trhu so širokopásmovými službami na Slovensku jej konkurentov, v rozpore s antitrustovými pravidlami EÚ.
After an initial letter of formal notice in October last year, the Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Germany two months to reply.
Po tom, čo Komisia Nemecku najskôr zaslala formálnu výzvu v októbri minulého roka, zasiela mu teraz odôvodnené stanovisko (druhá fáza konania vo veci porušenia právnych predpisov) a dáva mu dva mesiace na odpoveď.
After Article 308, an Article will be inserted excluding from the coverage of the simplified revision procedure those legal bases which were not covered by this procedure in the texts as agreed in the 2004 IGC.
Za článok 308 sa vloží článok, ktorý vylúči z rozsahu uplatnenia zjednodušeného revízneho postupu tie právne základy, na ktoré sa tento postup nevzťahoval v textoch dohodnutých na MVK v roku 2004.
After assessing Cyprus' legislation in this area, the Commission is concerned that the existing legislation may overly restrict the access to justice of certain NGOs.
Po posúdení cyperských právnych predpisov v tejto oblasti sa Komisia obáva, že súčasné právne predpisy môžu príliš obmedzovať prístup určitých mimovládnych organizácií k spravodlivosti.
After assessing Estonia's legislation in this area, the Commission concluded that it contained shortcomings, and despite several warnings, no action has been taken to improve the legislation.
Komisia preskúmala estónsku legislatívu v tejto oblasti a dospela k záveru, že obsahuje nedostatky.
After assessing Estonia's legislation in this area, the Commission concluded that it contained shortcomings.
Komisia po posúdení estónskych právnych predpisov v tejto oblasti skonštatovala nedostatky.
After assessing Germany's legislation in this area, the Commission has concluded that it contains a number of shortcomings regarding individuals and NGOs and their access to justice, especially as regards decisions covered by the Directive on Environmental Impact Assessments for projects and the IPPC Directive on industrial emissions.
Po posúdení nemeckých právnych predpisov v tejto oblasti skonštatovala Komisia niekoľko nedostatkov, ktoré sa týkajú jednotlivcov a mimovládnych organizácií a ich prístupu k spravodlivosti, najmä pokiaľ ide o rozhodnutia, na ktoré sa vzťahuje smernica o posudzovaní vplyvov projektov na životné prostredie a smernica o priemyselných emisiách v rámci integrovanej kontroly a prevencie znečisťovania.
After assessing Portuguese legislation in this area, the Commission concluded that it contains no reference to the obligation to provide practical information.
Komisia na základe posúdenia portugalských právnych predpisov v tejto oblasti dospela k záveru, že sa v nich neuvádza povinnosť poskytovať praktické informácie.
After assessing the claim, the Commission has found that a partial increase of some 1.7 million allowances is justified.
Komisia túto požiadavku podrobne posúdila a dospela k záveru, že čiastočné zvýšenie o asi 1,7 milióna kvót je oprávnené.
After assessing the Italian reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
Po posúdení odpovede Talianska Komisia dospela k záveru, že hoci sa dosiahol určitý pokrok, niektoré skládky neboli doposiaľ uzavreté alebo uvedené do súladu so smernicou.
After assessing the situation in respect of the screening of liquids at EU airports, the Commission has concluded that imposing a mandatory general introduction of such screening by the end of April this year would entail operational risks, and that the best way to guarantee both a high level of security and passenger facilitation is to pursue a more gradual approach to the lifting of restrictions.
Komisia po posúdení situácie, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu tekutín na letiskách EÚ, dospela k záveru, že uloženie povinnosti všeobecného zavedenia takejto detekčnej kontroly do konca apríla tohto roka by bolo spojené s prevádzkovými rizikami a že najlepším spôsobom ako zaručiť vysokú úroveň bezpečnosti a pohodlie cestujúcich je prijať postupnejší prístup k rušeniu obmedzení.
After assessing the Spanish reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
Komisia po posúdení odpovede Španielska dospela k záveru, že hoci sa dosiahol určitý pokrok, niektoré skládky neboli doposiaľ uzavreté alebo uvedené do súladu so smernicou.
After at least two years following adoption of a Recommendation, the Commission can adopt a binding Decision on the harmonised application of the provisions of the framework, including the remedies imposed on dominant operators (i.e. those enjoying significant market power).
Po uplynutí minimálne dvoch rokov od vydania odporúčania môže Komisia prijať záväzné rozhodnutie o harmonizovanom uplatňovaní ustanovení rámca vrátane nápravných opatrení voči dominantným prevádzkovateľom (t. j. prevádzkovateľom so značnou trhovou silou).
After Austria missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Potom, čo Rakúsko premeškalo pôvodný termín, zaslala Komisia 21. marca 2013 formálnu výzvu.
After being proposed as candidate for Commission President by the European Council on 27 June 2014, Jean-Claude Juncker needed a majority of 376 votes in the European Parliament.
Po tom, čo ho Európska rada navrhla za kandidáta na funkciu predsedu Európskej komisie 27. júna 2014, Jean-Claude Juncker potreboval v Európskom parlamente väčšinu 376 hlasov.
After being signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretaries-General of the two institutions, the new Directive will be published in the Official Journal of the European Union.
Nová smernica sa po podpísaní predsedom Európskeho parlamentu, predsedom Rady, ako aj generálnymi tajomníkmi oboch inštitúcií uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
After careful consideration of their views, the Commission concludes that the proposal for a revision of the Directive does not constitute a breach of the subsidiarity principle.
Komisia po dkladnom posden svojho stanoviska dospela k zveru, že nvrh na revziu smernice nepredstavuje poruenie zsady subsidiarity.
After careful examination the Commission has decided to amend and prolong the consortia Block Exemption Regulation for five more years.
Po podrobnom preskúmaní sa Komisia rozhodla zmeniť, doplniť a predĺžiť nariadenie o skupinovej výnimke na ďalších päť rokov.
After careful reflection, first by myself, then with a certain number of my friends, I have decided to name the portfolio ‘Commissioner for enlargement negotiations’.
Po dôkladnom zvážení a následnej diskusii s niektorými z mojich priateľov som sa rozhodol pre pomenovanie „komisár pre rokovania o rozšírení“.
After collecting and analysing feedback from the consultation, the Commission will recommend the final version of the methodology.
Po zhromaždení a analýze spätnej väzby z konzultácií odporučí Komisia konečnú verziu príslušnej metodiky.
After Commission approval, these programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders, including civil society.
Po tom, ako Komisia tieto programy schváli, zodpovedné orgány v členských štátoch ich vypracúvajú, vykonávajú, monitorujú a hodnotia, v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami vrátane občianskej spoločnosti.
After completing his secondary education in Greece, Mr Ioannidis, who is of Greek nationality, arrived in Belgium in 1994.
prišiel do Belgicka v roku 1994 po ukončení svojho stredoškolského štúdia v Grécku.
After completion of the project this should be possible using their national electronic identity card.
Po zavŕšení projektu by malo byť možné zaregistrovať sa prostredníctvom svojho národného elektronického doklad totožnosti.
After considering relevant factors such as the cyclical conditions and the development of public investment, as well as broad compliance with the requirements of the preventive arm of the Pact, the report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Po zohľadnení relevantných faktorov, ako sú cyklické podmienky a vývoj verejných investícií, ako aj všeobecného súladu s požiadavkami preventívnej časti paktu, správa obsahuje záver, že kritérium deficitu sa považuje v súčasnosti za splnené.
After consultations with Norway, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands are allocated to member states.
Po konzultáciách s Nórskom sa rybolovné možnosti rezervované pre konzultácie s Farskými ostrovmi prideľujú členským štátom.
After contracting up to the first quarter of 2013, the European economy started to grow again in the second quarter and real GDP is set to continue growing in the remainder of this year.
Po uzatvorení zmlúv až do prvého štvrťroka 2013 začala európska ekonomika v druhom štvrťroku opäť rásť a rastúcu tendenciu si má reálny HDP udržať aj počas zostávajúcich mesiacov.
After Cyprus missed the original deadline of 15 March 2013, the Commission sent a letter of formal notice giving Cyprus two months to reply.
Po tom, ako Cyprus nedodržal pôvodný termín (15. marec 2013), Komisia zaslala formálnu výzvu, v ktorej mu povolila dvojmesačnú lehotu na poskytnutie odpovede.
After decades of delay, we will not miss another opportunity to build an energy union.
Po desaťročiach sklzu už nepremeškáme ďalšiu príležitosť vybudovať energetickú úniu.
After decades of discussion, it is time to decide.
Po desaťročiach diskusií na túto tému nastal čas dospieť k rozhodnutiu.
After decades of internal repression, dramatic changes are finally taking place in Burma/Myanmar.
Po desaťročiach vnútorných represií dochádza konečne k dramatickým zmenám v Barme/Mjanmarsku.
After decreases in 2011 and 2012, a positive trend resumed in 2013.
Po znížení v rokoch 2011 a 2012 sa v roku 2013 obnovil pozitívny trend.
After decreases in 2011 and 2012, the positive trend has resumed in 2013.
Po znížení v rokoch 2011 a 2012 nastal v roku 2013 opäť rastúci trend.
After delivery, the SME pays the invoice, but when the renovation starts they notice that about half of the tiles delivered are curved, and hence unusable.
Po ich dodaní tento maloobchodník zaplatil faktúru, ale keď začali s renováciou, všimol si, že približne polovica dodaných dlaždíc je ohnutá , a teda nepoužiteľná.
After discussion in the Board of Governors, the Council can decide, on a proposal by the Commission, to implement post-programme surveillance, which can be maintained for as long as a specified amount of the financial assistance has not been repaid.
Po prerokovaní v rade guvernérov môže Rada na návrh Komisie rozhodnúť, že sa po ukončení programu bude vykonávať dohľad, ktorý môže trvať dovtedy, kým nebude splatená určitá suma finančnej pomoci.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
Európska rada po prerokovaní v prípade dosiahnutia konsenzu vráti do štyroch mesiacov od tohto pozastavenia návrh späť Rade,
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
Európska rada po prerokovaní do štyroch mesiacov od tohto pozastavenia buď:
After discussions on proposed rules to facilitate the use of rights of EU citizens to vote and stand in European elections were blocked in Council in 2008, the European Commission re-launched negotiations in October 2011.
Potom, čo boli diskusie o navrhovaných pravidlách na uľahčenie uplatňovania práva občanov EÚ voliť a kandidovať v európskych voľbách zablokované v Rade v roku 2008, Európska komisia v októbri 2011 znovu začala rokovania v tejto záležitosti.
After due assessment of these national reports, the Commission will present in June draft country-specific recommendations to the Council, flagging the progress and shortcomings of each Member State in delivering the agreed actions.
Po náležitom posúdení národných správ Komisia v júni predloží Rade návrh konkrétnych odporúčaní pre jednotlivé krajiny, pričom zdôrazní dosiahnutý pokrok a nedostatky v každom členskom štáte, pokiaľ ide o realizáciu dohodnutých opatrení.
After EFSA has given its opinion (within nine months following the request), the Commission, together with food additive experts of all Member States, will consider the possible authorisation.
Po tom, čo úrad EFSA vydá svoje stanovisko (do deviatich mesiacov od podania žiadosti), zváži Komisia spoločne s odborníkmi na prídavné látky v potravinách zo všetkých členských štátov prípadné povolenie.
After evaluations by independent experts, the top two proposals from each priority were invited to hearings with the Governing Board today, 16 December, following which the final decision was taken.
Po hodnoteniach nezávislými expertmi boli vybrané dva najlepšie návrhy pre každú z priorít a ich predkladatelia boli dnes, 16. decembra, pozvaní na osobnú prezentáciu pred správnou radou a následne sa prijalo konečné rozhodnutie.
After examination in the Council preparatory bodies, negotiations with the European Parliament should start as soon as possible.
Po posúdení návrhu v prípravných orgánoch Rady by sa rokovania s Európskym parlamentom mali začať čo najskôr.
After examining the operation, the Commission concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Po preskúmaní veci dospela Komisia k záveru, že navrhovaná transakcia významne neovplyvní účinnú hospodársku súťaž v Európskom hospodárskom priestore (EHP) alebo v jeho podstatnej časti.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Komisia po preskúmaní zamýšľaného prevzatia dospela k záveru, že táto transakcia významným spôsobom nenaruší účinnú hospodársku súťaž v Európskom hospodárskom priestore ani na jeho podstatnej časti.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komisia po preskúmaní zamýšľaného prevzatia dospela k záveru, že táto transakcia nenaruší účinnú hospodársku súťaž v Európskom hospodárskom priestore (EHP) ani v jeho podstatnej časti významným spôsobom.
After examining those documents, the Commission informed the Court, by letter of 30 July 2008, of its view that those national measures fully completed the transposition of the directive and that, accordingly, the judgment of the Court had been complied with in its entirety.
Po preskúmaní týchto predpisov Komisia listom z 30. júla 2008 informovala Súdny dvor, že uvedené vnútroštátne predpisy podľa nej zabezpečujú úplné prebratie smernice, a teda aj úplné vykonanie rozsudku Súdneho dvora.
After exiting recession in spring 2013 and three consecutive quarters of subdued recovery, the outlook is for a moderate step-up in economic growth.
Po skončení recesie na jar 2013 a troch po sebe nasledujúcich štvrťrokoch mierneho oživenia sa očakáva mierne zvýšenie hospodárskeho rastu.
After expiry of the deadlines, the Commission recommended to the Council that it adopt decisions establishing that neither France nor Germany had taken adequate measures to reduce their deficit in response to the Council’s recommendations.
Po uplynutí lehôt Komisia odporučila Rade, aby prijala rozhodnutia o tom, že ani Francúzsko, ani Nemecko neprijalo vhodné opatrenia pre zníženie ich deficitov v nadväznosti na odporúčania Rady.
After extensive bilateral consultations with different member states and the Commission, the Presidency decided to present compromise proposals for both directives.
Predsedníctvo sa po rozsiahlych dvojstranných konzultáciách s rôznymi členskými štátmi a Komisiou rozhodlo predložiť k obom smerniciam kompromisný návrh.
After extensive negotiations a Rio+20 Outcome document was agreed upon, with a number of actions and commitments, that the EU will need to follow up on.
Po rozsiahlych rokovaniach bol prijatý výsledný dokument z konferencie Rio+20 s mnohými opatreniami a záväzkami, na ktoré EÚ bude musieť nadviazať.
After falling in previous years, the estimated error rate was higher in 2010 than 2009 leading to an increase in the estimated error rate for payments as a whole compared to 2009.
Po poklese v predchádzajúcich rokoch bola odhadovaná chybovosť v roku 2010 vyššia než v roku 2009 a viedla k nárastu odhadovanej chybovosti platieb ako celku v porovnaní s rokom 2009.
After falling significantly from 2.4% of GDP in 2014 to 1.9% in 2015, the aggregate budget deficit for the 16 euro area countries that submitted a DBP should decline further to 1.7% of GDP in 2016, according to their Draft Budgetary Plans.
Po výraznom poklese z úrovne 2,4 % HDP v roku 2014 na 1,9 % v roku 2015 by sa súhrnný rozpočtový deficit 16 krajín eurozóny, ktoré predložili NRP, mal podľa návrhov rozpočtových plánov týchto krajín v roku 2016 ďalej znížiť na úroveň 1,7 % HDP.
After fat correction, deliveries in 15 Member States (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom) were at least 10% below their national quota.
Dodávky v 15 členských krajinách (v Bulharsku, Českej republike, Estónsku, Írsku, Grécku, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Rumunsku, Slovinsku, Slovensku, Fínsku, Švédsku a Spojenom Kráľovstve) ostali po korekcii obsahu tuku na úrovni najmenej 10 % pod vnútroštátnou kvótou.
After finalisation of the preliminary procedures, the draft agreement will protect the Geographical Indications of each of the two parties on the territory of the other.
Po ukončení predbežných postupov umožní tento návrh dohody ochranu zemepisných označení jednej zúčastnenej strany na území druhej strany.
After finalisation of the text, a common position will be adopted at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Spoločná pozícia sa po finalizácii jej znenia prijme na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady a v súlade so spolurozhodovacím postupom sa zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie.