natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applicable in the context of defining national waste management policies, that provides for the following 5 measures in order of priority:
ktorá sa uplatňuje pri tvorbe národných politík odpadového hospodárstva a stanovuje týchto päť činností zoradených podľa priority:
applicable law in contractual and non-contractual obligations (  3655/09  and 11191/1/09 ADD1).
rozhodného práva pre zmluvné a mimozmluvné záväzky (dokument  3655/09  a 11191/1/09 ADD1) .
applicable law in contractual and non-contractual obligations .
rozhodnom práve pre zmluvné a mimozmluvné záväzky.
applicable law in contractual and non-contractual obligations.
rozhodnom práve pre zmluvné a mimozmluvné záväzky.
Applicable law is determined according to the rules of private international law currently in force.
Rozhodné právo sa určuje podľa pravidiel v súčasnosti platného súkromného medzinárodného práva.
Applicable provisions on data protection will be respected in this regard,
V tejto súvislosti sa budú dodržiavať uplatniteľné ustanovenia o ochrane údajov,
Applicable until 2010.
Ktorý sa uplatňuje do roku 2010.
Applicants are strongly encouraged to submit applications for actions with the total requested EU contribution for the eligible costs of no less than €500,000 for studies and €1,000,000 for works.
Uchádzačom sa však dôrazne odporúča, aby predkladali ponuky na opatrenia, pri ktorých je celkový požadovaný príspevok EÚ na oprávnené náklady minimálne 500 000 EUR na štúdie a 1 000 000 EUR na práce.
Applicants have had 7 years to apply to the competent authority in the Member States(s) where they wanted to market their product.
Žiadatelia mali 7 rokov na to, aby príslušným orgánom v členských štátoch, v ktorých chcú ponúkať svoj produkt, podali žiadosť.
Applicants have until 16 February 2016 to submit their proposals.
Žiadatelia môžu svoje návrhy predložiť do 16. februára 2016.
Applicants have until 26th February 2015 to submit their bids.
Žiadatelia majú do 26. februára 2015 čas na predloženie svojich ponúk.
Applicants in the EU whose language was not English, French or German would have the option to file applications in any other official language of the European Union.
Žiadatelia v EÚ, ktorých jazyk nie je angličtina, francúzština alebo nemčina, by mali možnosť podávať žiadosti v akomkoľvek inom úradnom jazyku Európskej únie.
Applicants must first enter one of the national award schemes and be chosen to compete at the European level.
Uchádzači sa musia najprv zúčastniť na jednej z vnútroštátnych súťaží, ktorej prostredníctvom sú vybratí do súťaže na európskej úrovni.
Applicants should be able to apply for several different projects without repeatedly providing the same information.
Uchádzači by mali mať možnosť uchádzať sa o niekoľko rôznych projektov bez toho, aby opakovane museli poskytovať tie isté informácie.
Applicants which consider that the arbitration clause is void, inoperative or incapable of being performed would thus be barred from access to the court before which they brought proceedings under the regulation.
Keďže sa žalobcovia domnievajú, že rozhodcovská doložka je neplatná, neúčinná alebo nespôsobilá na použitie, uzavrel by sa im prístup na súd, na ktorý podali žalobu podľa nariadenia.
Applicants who have not had their fingerprints taken will not be relocated to other EU Member States.
Žiadatelia, ktorým neboli odobraté odtlačky prstov, nebudú relokovaní do iných členských štátov EÚ.
Applicants whose data are registered in the Visa Information System (VIS) and who have previously lawfully used at least two visas within the past 12 month period will benefit from these facilitations.
Žiadatelia, ktorých údaje sú registrované vo vízovom informačnom systéme (VIS) a ktorí predtým počas predchádzajúcich 12 mesiacov legálne použili aspoň dvoje víza, budú mať prospech z týchto zjednodušených pravidiel.
Applicants will have the chance to supply the missing information or provide clarifications as long as these do not alter the proposal or tender.
Žiadatelia budú mať príležitosť doplniť chýbajúce informácie alebo poskytnúť vysvetlenie, pokiaľ sa nimi návrh alebo ponuka nezmení.
Applicants will mostly be Member States.
Uchádzačmi budú prevažne členské štáty.
Application for building permission
Žiadosť o stavebné povolenie
Application of Best Available Techniques strengthened
Posilnenie uplatňovania najlepších dostupných techník
Application of EU Law: how EU Member States performed in 2013
Uplatňovanie práva EÚ: hodnotenie členských štátov za rok 2013
Application of ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Využívanie výskumu v oblasti IKT v prospech európskych občanov a podnikov je kľúčovým prvkom Digitálnej agendy pre Európu, ktorú prijala Komisia v máji 2010 (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
Application of the emissions trading scheme to aviation infringes neither the principles of customary international law at issue nor the Open Skies Agreement
Uplatnenie systému obchodovania s emisnými kvótami na letectvo neporušuje ani predmetné zásady medzinárodného obyčajového práva ani dohodu „Otvorené nebo“
Application of the European arrest warrant
Uplatňovanie európskeho zatykača
Application of the new law
Uplatňovanie novej legislatívy
Application of the principles enshrined in the Small Business Act for Europe will help to restore confidence by putting the “Think Small First” principle, entrepreneurship and competitiveness at the forefront of society.
Uplatňovanie zásad zakotvených v iniciatíve Small Business Act pre Európu pomôže obnoviť dôveru tým, že do popredia spoločnosti postaví podnikavosť, konkurencieschopnosť a zásadu „najskôr myslieť na malých“.
Application of the Schengen Information System (SIS) to new Member States
Uplatňovanie Schengenského informačného systému (SIS) na nové členské štáty
Application of the Schengen Information System (SIS) to new Member States 53
Uplatňovanie Schengenského informačného systému (SIS) na nové členské štáty 53
Application of the technical rules for frequency allocation foreseen by this Decision will substantially increase the potential economic benefits of the digital dividend by giving a new impetus to wireless internet services.
Uplatňovanie technických noriem na prideľovanie frekvencií podľa tohto rozhodnutia podstatne zvýši možné hospodárske výhody digitálnej dividendy tým, že poskytne nové podnety bezdrôtovým internetovým službám.
Application of voluntary supply management (article 222)
Uplatňovanie dobrovoľnho riadenia dodvok (člnok 222)
Application procedure for funding
Postup podávania žiadostí o financovanie
Application to groups with a parent company which is resident in a non-member country
Uplatňovanie na skupiny s materskou spoločnosťou,
Applications
Použitia
Applications are being accepted between 16 September and 3 November 2014 on the Do the Right Mix website, where details on eligibility and evaluation criteria can also be found.
Žiadosti sa prijímajú od 16. septembra do 3. novembra 2014 na webovej stránke Zvoľ správny mix, kde sa nachádzajú aj podrobnosti týkajúce sa oprávnenosti na účasť a hodnotiacich kritérií.
Applications are being continuously developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.
Aplikácie, ktoré pokrývajú všetky oblasti života a odvetvia svetového hospodárstva, sa priebežne vyvíjajú.
Applications are particularly welcome from small businesses with green products or services that need backing to penetrate markets.
Komisia uvíta najmä žiadosti malých podnikov, ktoré ponúkajú ekologické výrobky alebo služby a ktoré potrebujú finančnú pomoc, aby mohli preniknúť na trh.
Applications are submitted first to the competent authority of a Member State.
Žiadosti sa najskôr predkladajú príslušnému orgánu členského štátu.
Applications are submitted once every calendar year and around €20 million is allocated annually to these projects.
Žiadosti sa predkladajú raz za kalendárny rok a na tieto projekty je ročne pridelených približne 20 miliónov EUR.
Applications are welcome from any entity directly involved in Natura 2000 (public and local authorities, businesses, NGOs, land owners, educational institutions and individuals).
Prihlášku môže podať ktorýkoľvek subjekt priamo zapojený do siete Natura 2000 (orgány štátnej správy a miestnej samosprávy, podniky, MVO, vlastníci pozemkov, vzdelávacie inštitúcie a jednotlivci).
Applications can be submitted at any time but are evaluated four times each year.
Žiadosti sa môžu podávať kedykoľvek, ale hodnotené sú štyrikrát do roka.
Applications for cultivation of GMOs can be submitted under Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed if those GMOs are to be used as source material in food and feed production.
1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách v prípade, že tieto geneticky modifikované organizmy majú byť použité ako východiskový materiál výroby potravín a krmív.
Applications for cultivation of GMOs can be submitted under Regulation (EC) N° 1829/2003 on Genetically Modified (GM) food and feed or under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC).
1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách alebo v zmysle smernice o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (smernica 2001/18/ES).
Applications for EU globalisation fund increase six-fold
Počet žiadostí o príspevok z globalizačného fondu EÚ vzrástol šesťnásobne
Applications for fellowships are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Žiadosti o štipendium posudzuje nezávislá komisia zložená z uznávaných európskych a medzinárodných vedcov.
Applications for Marie Curie grants are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Žiadosti o granty Marie Curie hodnotí nezávislá porota uznávaných európskych a medzinárodných vedcov.
Applications for Marie Curie grants are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Žiadosti o granty z programu Marie Curie posudzuje nezávislá komisia zložená z uznávaných európskych a medzinárodných vedcov.
Applications for professional cards would be made through the competent national authorities using the IMI system.
Žiadosti o vydanie profesijného preukazu by sa vybavovali prostredníctvom príslušných vnútroštátnych orgánov s použitím systému IMI.
Applications for registration of a Community trade mark are sent to OHIM.
Prihlášky ochrannej známky Spoločenstva sú adresované ÚHVT.
Applications for registration of a Community trade mark are sent to OHIM.
Prihlášky ochranných známok Spoločenstva sa podávajú na ÚHVT.
Applications for registration of traditional herbal medicinal products can be submitted even if the substance or preparation is not included in the EU list.
Žiadosti o registráciu tradičných rastlinných liekov možno predkladať aj v prípade, ak látka alebo prípravok nie sú zahrnuté na zozname EÚ.
Applications for the €38 million available under the 2011 call for proposals are welcome in the field of water conservation as a priority area, in addition to material recycling, sustainable buildings, the food and drink industry and green business.
Žiadosti o financovanie v celkovej sume 38 miliónov EUR, ktoré sú k dispozícii v rámci výzvy na predkladanie návrhov na rok 2011, sú popri recyklácii materiálov, udržateľných budovách, potravinárskom a nápojovom odvetví a ekologickom podnikaní vítané predovšetkým v prioritnej oblasti ochrany vody.
Applications must be made by the local or regional school authorities.
Žiadosti musia byť predložené miestnymi alebo regionálnymi školskými orgánmi.
Applications must be submitted seven months before the start of the period via the traineeship office website.
Žiadosti sa musia podať sedem mesiacov pred začiatkom stáže prostredníctvom webovej stránky úradu pre stáže.
Applications regarding the European Capital of Culture event for the year 2012
Žiadosti týkajúce sa podujatia Európske hlavné mesto kultúry na rok 2012
Applications will be examined by an international panel made up of thirteen members, six appointed by the Member State concerned and the remaining seven by the European Institutions.
Posudzovaním kandidatúr je poverená medzinárodná výberová komisia zložená z trinástich členov:
Applications will be examined in the coming weeks by the Commission.
Komisia preskúma žiadosti v nasledujúcich týždňoch.
Applications: Eva Vozarova of the Fair-play Alliance, Slovakia has developed an app to add transparency to the public procurement process of government contracts
Aplikácie: Eva Vozárová z Aliancie Fair-play, Slovensko vyvinula aplikáciu pre väčšiu transparentnosť v postupe verejného obstarávania pri zadávaní verejných zákaziek
apply a rate of support providing a sufficient incentive to allow the start of work on the cross-border sections and the bottlenecks;
poskytnúť dostatočne stimulujúcu výšku podpory, aby sa mohla začať výstavba na cezhraničných úsekoch a v problematických oblastiach;
Apply a set of principles and criteria aimed at ensuring development of an EU wireless space.
uplatňovať súbor zásad a kritérií zameraných na zabezpečenie rozvoja bezdrôtového priestoru v EÚ,
apply budgetary discipline and sound financial management to a realistic and comprehensively balanced budget;
uplatňovanie rozpočtovej disciplíny a riadneho finančného hospodárenia na všetky prvky realistického a vyrovnaného rozpočtu;
Apply EU social security coordination rules: The Commission has been working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13).
Uplatňovať pravidlá EÚ pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia: Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi na objasnení uplatňovania „testu obvyklého pobytu“, ktorý je obsiahnutý v pravidlách EÚ pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (nariadenie 883/2004/ES), prostredníctvom praktického sprievodcu zverejneného 13. januára 2014 (IP/14/13).
Apply EU social security coordination rules: The Commission has worked closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13).
Uplatňovanie pravidiel EÚ v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia: Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi na spresnení „skúšky obvyklého pobytu“, ktorá sa používa v pravidlách EÚ na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (nariadenie 883/2004/ES), a to prostredníctvom praktickej príručky, ktorá bola uverejnená 13. januára 2014 (IP/14/13).
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
Uplatňovať pravidlá EÚ pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia: Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi na objasnení uplatňovania „testu obvyklého pobytu“, ktorý je obsiahnutý v pravidlách EÚ pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (nariadenie 883/2004/ES), prostredníctvom praktického sprievodcu, ktorý bude vypracovaný do konca roka 2013.
Apply for SME Instrument funding
Žiadosť o financovanie z nástroja pre MSP
Apply sunscreen products in sufficient quantity .
používajte opaľovacie prípravky v dostatočnom množstve .
Apply sunscreen products in sufficient quantity.
Používanie opaľovacích prípravkov v dostatočnom množstve.
Apply to Frontex for the coordination and financial support available still this year for joint return flights and pre-return assistance.
Požiadať agentúru Frontex o koordináciu a finančnú podporu, ktorá je ešte tento rok dostupná v súvislosti so spoločnými návratnými letmi a pomocou pred návratom.
Applying a "reverse charge" principle, the decision allows, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Uplatňovaním zásady prenesenia daňovej povinnosti v rozhodnutí sa do 31. decembra 2013 umožní preniesť povinnosť zaplatiť DPH z týchto tovarov z dodávateľa (ako to normálne požadujú predpisy EÚ) na zákazníka.
Applying a "reverse charge" principle, the derogation allows liability for the payment of VAT to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the taxable entity to whom the supplies are provided.
Výnimka prostredníctvom uplatňovania zásady prenesenia daňovej povinnosti umožňuje, aby sa povinnosť zaplatiť DPH preniesla z dodávateľa (ako pravidlá EÚ stanovujú v bežných prípadoch) na daňový subjekt, ktorému sú dodávky poskytnuté.
Applying a "reverse charge" principle, the draft decision will allow, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Uplatňovaním zásady prenesenia daňovej povinnosti v návrhu rozhodnutia sa do 31. decembra 2013 umožní preniesť povinnosť zaplatiť DPH z týchto tovarov z dodávateľa (ako to normálne požadujú predpisy EÚ) na zákazníka.
Applying a "reverse charge" principle, the draft directive would allow, until 30 June 2015, liability for the payment of VAT on emission allowances and services to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Uplatňovaním zásady prenesenia daňovej povinnosti by smernica do 30. júna 2015 umožňovala prenesenie povinnosti zaplatiť DPH z kvót na emisie skleníkových plynov z dodávateľa (ako to normálne požadujú predpisy EÚ) na zákazníka.
Applying Community law better
Lepšie uplatňovanie práva Spoločenstva
Applying cross-cutting governance tools in the Mediterranean
Využívanie medzisektorových nástrojov riadenia v Stredozemí
Applying different calculations for the charges at which operators offer part of their networks (access) or convey calls for other operators (interconnection).
uplatňovanie rôznych výpočtov na poplatky, za ktoré prevádzkovatelia ponúkajú časť svojich sietí (prístup) alebo prenášajú hovory pre iných prevádzkovateľov (prepojenie).
Applying different standards to nationals and non-nationals makes no sense in view of the open nature of the internet."
Vzhľadom na otvorenú povahu internetu uplatňovanie rozdielnych noriem na vlastných štátnych príslušníkov a cudzincov nemá zmysel.“
Applying EU rules on rail safety is necessary to ensure that rail networks across the Union have the highest safety levels.
Dodržiavanie pravidiel EÚ týkajúcich sa bezpečnosti železničnej dopravy je predpokladom najvyššej úrovne bezpečnosti železničnej siete na celom území Únie.
Applying ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Využívanie výskumu v oblasti IKT v prospech európskych občanov a podnikov je kľúčovým prvkom Digitálnej agendy pre Európu, ktorú prijala Komisia v máji 2010 (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
applying ICT to address social challenges such as climate change, rising healthcare costs and the ageing population.
uplatňovanie IKT pri riešení sociálnych problémov, ako sú zmena klímy, zvyšovanie nákladov na zdravotnú starostlivosť a starnutie populácie.
Applying Political Discontinuity
Uplatňovanie politickej diskontinuity
Applying specific (more needs-based) country and regional allocation criteria, and ensuring that unforeseen needs can be met adequately;
uplatňovaním špecifických (vo väčšej miere na potrebách založených) kritérií pre prideľovanie financií krajinám a regiónom a zabezpečením, aby sa vhodným spôsobom riešili nepredvídateľné potreby,
applying the concept of joint programming in research in order to tackle the major societal challenges facing Europe,
úprava koncepcie spoločnej tvorby programov v oblasti výskumu v záujme riešenia významných spoločenských problémov, ktorým čelí Európa;
Applying the Pact and devising such strategies is not only compatible with the continuation of the stimulus measures to strengthen the economic recovery in 2010.
Uplatňovanie paktu a vypracovanie takýchto stratégií nie je iba v súlade s pokračujúcimi stimulačnými opatreniami s cieľom posilniť oživenie hospodárstva v roku 2010.
Applying the reform-rewarding logic of “more for more”, the EU has supported those partners embarking on political reforms.
Uplatňovaním logiky odmeňovania reforiem podľa zásady „viac za viac“ EÚ podporila tých partnerov, ktorí sa podujali na politické reformy.
Applying the rules and stopping the wave-through approach
Uplatňovanie pravidiel a ukončenie prístupu voľného prechodu
Applying the same measures in all Member States will avoid having loopholes in Europe, where terrorists could run operations through countries with lower levels of protection;
Uplatňovaním rovnakých opatrení vo všetkých členských štátoch sa predíde vzniku medzier v Európe, ktoré by teroristom umožňovali vykonávať operácie v krajinách s nižšou úrovňou ochrany.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), a member of the Committee of the Regions' Commission for Culture and local councillor in Austria.
Vymenovaní Výborom regiónov: Elisabeth Vitouch (Rakúsko), členka komisie Výboru regiónov pre kultúru a členka miestneho zastupiteľstva v Rakúsku.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Za Výbor regiónov: Elisabeth Vitouch (Rakúsko), ktorá zastupuje komisiu pre kultúru a vzdelávanie zriadenú Výborom regiónov a je poslankyňou viedenského mestského zastupiteľstva.
Appointed by the Committee of the Regions: Jyrki MYLLYVIRTA chairs the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a local councillor in Finland.
Výbor regiónov vymenoval: Jyrkiho MYLLYVIRTU, ktorý predsedá Výboru pre vzdelávanie a kultúru Výboru regiónov a je členom miestnej samosprávy vo Fínsku.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
Za Radu: Anu Kivilo (Estónsko), výkonná riaditeľka medzinárodného centra Arvo Pärt, Norbert Riedl (Rakúsko), vedúci odboru dvoj- a viacstranných kultúrnych záležitostí na rakúskom Federálnom ministerstve školstva, umenia a kultúry.
Appointed by the Council: Erna Hennicot-Schoepges (Luxembourg), former Minister for Culture, MEP and member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, currently chairwoman of many national and international cultural organisations; Constantin Chiriac (Romania), former vice-chairman of Sibiu 2007 and currently director of the national theatre Radu Stanca.
Vymenovaní Radou: Erna Hennicot-Schoepges (Luxembursko), bývalá ministerka kultúry, členka Európskeho parlamentu a členka Parlamentného zhromaždenia Rady Európy, v súčasnosti predsedníčka mnohých vnútroštátnych a medzinárodných kultúrnych organizácií; Constantin Chiriac (Rumunsko), bývalý podpredseda Sibiu 2007 a v súčasnosti riaditeľ národného divadla Radu Stanca.
Appointed by the European Commission: Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003 and manager of many European projects; Sir Jeremy Isaacs (UK), television producer and former director of the Royal Opera, Covent Garden.
Vymenovaní Európskou komisiou: Manfred Gaulhofer (Rakúsko), generálny riaditeľ Graz 2003 a manažér mnohých európskych projektov; Sir Jeremy Isaacs (UK), televízny producent a bývalý riaditeľ Kráľovskej opery, Covent Garden.