natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Council also established a draft amending budget in order to cover the necessary payment appropriations from the 2007 EU's general budget,
Na tento účel Rada tiež zostavila návrh opravného rozpočtu, aby sa pokryli potrebné výdavkové rozpočtové prostriedky zo všeobecného rozpočtu EÚ,
To this end, the Council asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare conclusions for the Council's meeting on 21 February, to be submitted to the European Council.
Rada preto požiadala Výbor pre hospodársku politiku a Ekonomický a finančný výbor, aby vypracovali závery na zasadnutie Rady 21. februára, ktoré sa predložia Európskej rade.
To this end, the Council calls on all UN Member States to fully engage in the negotiation of the Treaty and to commit to its success.
Rada preto vyzýva všetky členské štáty OSN, aby sa v plnej miere zapájali do rokovaní o uvedenej zmluve a aby sa v tejto súvislosti zaviazali dosiahnuť úspech.
To this end, the Council decided in December 2006 to introduce "SISone4all".
Rada sa v decembri 2006 rozhodla na tento účel zaviesť systém „ SISone4all“.
To this end, the Council expects Israel to engage constructively in providing accreditation to the mission without further delay.
Rada preto od Izraelu očakáva, že sa bude konštruktívne angažovať vo veci bezodkladnej akreditácie misie.
To this end, the Council has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security field.
Na tento účel preskúmala možnosti, ako by EÚ mohla prispieť k medzinárodnému úsiliu vrátane v oblasti bezpečnosti.
To this end, the Council instructed gave the Special Committee on Agriculture a mandate to rapidly conclude the examination of this proposal ;
Na tento účel udelila Osobitnému výboru pre poľnohospodárstvo mandát na rýchle ukončenie preskúmania návrhu,
To this end, the Council invites the Commission and all other relevant parties to take the appropriate initiatives, which i.a. should aim at:
Na tento účel Rada vyzýva Komisiu a všetky ostatné príslušné strany, aby vyvinuli zodpovedajúce iniciatívy, ktoré by sa mali medzi iným zamerať na:
To this end, the Council invites the Commission to submit recommendations for negotiating directives for DCFTAs with selected Southern Mediterranean partners.
Rada na tento účel vyzýva Komisiu, aby predložila odporúčania na smernice na rokovania o DCFTA s vybranými partnermi z južného Stredozemia.
To this end, the Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year for examination by the Council."
Rada na tento účel vyzýva vysokú predstaviteľku Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby v súčinnosti s Komisiou vypracovala do začiatku budúceho roka stratégiu pre Sahel, ktorú Rada preskúma.“
To this end, the Council invites the High Representative, with the support of the Commission, to make proposals to this effect.
Rada na tento účel vyzýva vysokú predstaviteľku, aby s podporou Komisie pripravila v tomto zmysle návrhy.
To this end, the Council invites the SG/HR and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, building on existing policies and activities, and report to the Council by October 2009 with further concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
Na tento účel Rada vyzýva GT/VP a Komisiu, aby sa usilovali zistiť, ako ešte možno posilniť a zlepšiť angažovanosť EÚ v Afganistane, vychádzajúc pritom z existujúcich politík a činnosti, a podali Rade správu do októbra 2009 s ďalšími konkrétnymi odporúčaniami, politickými prioritami a stratégiou pre angažovanosť EÚ.
To this end, the Council looks forward to an early Quartet meeting in the region and to close cooperation with regional partners.
S týmto cieľom Rada očakáva skoré zasadnutie kvarteta v tomto regióne a teší sa na úzku spoluprácu s regionálnymi partnermi.
To this end, the Council recalled the need to secure the European Union's future space observation capability.
Rada na tento účel pripomenula, že sa musí zabezpečiť budúcnosť schopnosti Európskej únie pozorovať kozmický priestor.
To this end, the Council remains committed to enhance European cooperation including through the pooling and sharing of military capabilities.
Rada je v záujme toho naďalej odhodlaná prehlbovať európsku spoluprácu, a to aj prostredníctvom združovania a spoločného využívania vojenských spôsobilostí.
To this end, the Council TAKES NOTE of the Communication by the Commission on "A better functioning food supply chain in Europe", which illustrates how practical recommendations that emanate from evidence-based tools such as market monitoring, can best support EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms, while avoiding new bureaucratic costs for Member States and the Commission.
V tejto súvislosti si Rada VŠÍMA oznámenie Komisie nazvané „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“, ktoré je príkladom toho, ako sa praktickými odporúčaniami, ktoré vychádzajú z nástrojov založených na dôkazoch, akým je napríklad monitorovanie trhu, môže pri uskutočňovaní nevyhnutných odvetvových reforiem najlepšie podporiť rozhodovací proces na úrovni EÚ aj na národnej úrovni, a zároveň zabrániť, aby členským štátom a Komisii vznikli nové administratívne náklady.
To this end, the Council UNDERLINES the key importance of a determined implementation of the three-pronged strategy agreed at the 2001 European Council in Stockholm.
Rada preto ZDÔRAZŇUJE veľký význam rázneho zavedenia trojzložkovej stratégie dohodnutej na zasadnutí Európskej rady v Štokholme v roku 2001.
To this end, the Council welcomes the launch on 1 August 2012 of the CSDP "EUCAP SAHEL Niger" mission, which will assist in training and advising internal security forces in Niger and reinforcing regional coordination with Mali and Mauritania in the security field.
V tejto súvislosti Rada víta, že sa 1. augusta 2012 začala misia SBOP EUCAP SAHEL Niger, ktorá prispeje k poskytnutiu odbornej prípravy a poradenstva vnútorným bezpečnostným silám v Nigeri a k posilneniu regionálnej koordinácie v oblasti bezpečnosti s Mali a Mauritániou.
To this end, the Council will continue to work in the months to come on ways to improve the implementation of the Common Position.
Na tento účel bude Rada v nadchádzajúcich mesiacoch naďalej pracovať na tom, akým spôsobom zlepšiť vykonávanie spoločnej pozície.
To this end, the Court intends to produce a public document which brings together the main messages from recent reports as a further contribution to aid the Commission and the Parliament in their efforts to improve EU financial management.
Na tento účel mieni Dvor audítorov vypracovať verejný dokument, v ktorom budú zhrnuté hlavné body posledných správ, čo bude ďalším príspevkom v pomoci Komisii a Parlamentu v ich snahe zlepšiť finančné hospodárenie EÚ.
To this end, the Decision contains rules in the following areas:
Na tento účel toto rozhodnutie obsahuje pravidlá v týchto oblastiach:
To this end, the directive will amend the following five directives that regulate situations in which a natural or legal person has taken a decision to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution, assurance,
Na tento účel smernica mení a dopĺňa týchto päť smerníc, ktoré upravujú situácie, keď sa fyzická alebo právnická osoba rozhodla pre nadobudnutie alebo zvýšenie kvalifikovanej účasti v úverovej inštitúcii, životnej poisťovni, poisťovni,
To this end, the EU acknowledges the importance of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) and the reform of the security sector.
EÚ v tejto súvislosti uznáva význam odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie (DDR) a reformy sektora bezpečnosti.
To this end, the EU adopted Guidelines on International Humanitarian law in December 2005, which set out operational tools for the EU to promote compliance with international humanitarian law among third states and non-state actors.
EÚ na tieto účely v decembri 2005 prijala usmernenia o podpore dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva, ktoré stanovujú operačné nástroje pre EÚ na podporu dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva tretími štátmi a neštátnymi subjektami.
To this end, the EU encourages the removal of fiscal and legal obstacles to cooperation in the field of research.
Na tieto účely EÚ podporuje odstránenie daňových a právnych prekážok spolupráci v oblasti výskumu.
To this end, the EU has appointed an Operation Commander and designated an Operational Headquarters in Rome.
EÚ na tento účel vymenovala veliteľa operácie a zriadila operačný štáb v Ríme.
To this end, the EU should support the development of inland waterway transport.
EÚ by preto mala podporovať rozvoj vnútrozemskej vodnej dopravy.
To this end, the EU urges all representative members of the opposition to set up an inclusive coordination mechanism under the auspices of the League of Arab States and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition .
EÚ preto nalieha na všetkých reprezentatívnych členov opozície, aby vytvorili inkluzívny koordinačný mechanizmus pod záštitou Ligy arabských štátov a dohodli sa na spoločných zásadách sporiadanej a nenásilnej transformácie.
To this end, the EU welcomes and stresses the importance of the meeting of the Support and Follow-up Group on Mali scheduled to be held in Bamako on 19 October 2012, at the initiative of the African Union (AU) and in consultation with the United Nations (UN) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
V tejto súvislosti víta EÚ zasadnutie skupiny pre podporu a nadviazanie venované situácii v Mali, ktoré sa má na podnet Africkej únie (AÚ) a v spolupráci s Organizáciou Spojených národov (OSN) a ECOWAS uskutočniť 19. októbra 2012 v Bamaku, a podčiarkuje jeho význam.
To this end, the EU will continue to work closely with the parties and reaffirms its support to the US efforts in order to bring the parties back to the negotiating table.
EÚ bude na tento účel naďalej úzko spolupracovať so zúčastnenými stranami a opätovne potvrdzuje svoju podporu úsiliu, ktoré Spojené štáty vynakladajú na to, aby sa zúčastnené strany vrátili k rokovaciemu stolu.
To this end, the EU will:
Na tento účel bude EÚ:
To this end, the European Commission has proposed to devote up to €1 billion to reward performing partner countries and to support the most off-track ones in recognition of their engagement and needs.
Európska komisia navrhla venovať na tento účel až 1 miliardu EUR na ocenenie krajín, ktoré v tejto oblasti dosahujú dobré výsledky, a na podporu najviac zaostávajúcich krajín, ako prejav uznania ich angažovanosti a potrieb.
To this end, the European Commission is finalising a region-wide programme of support for protection and sensitive migration management in the Western Balkans, which will focus on three areas: identification of migrants, intra-regional and interregional information sharing and mechanisms to offer return solutions, while applying practical protection safeguards to reflect specific needs of migrants.
Na tento účel Európska komisia dokončuje celoregionálny program podpory na ochranu a citlivé riadenie migrácie na západnom Balkáne, ktorý bude zameraný na tri oblasti: identifikácia migrantov, výmena informácií na vnútroregionálnej a medziregionálnej úrovni a mechanizmy na umožnenie návratu, pričom sa majú uplatňovať praktické ochranné opatrenia na zabezpečenie konkrétnych potrieb migrantov.
To this end, the European Commission is setting up a legal framework – a Refugee Facility for Turkey – to coordinate and streamline actions financed in order to deliver efficient and complementary support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
Na tento účel vytvára Európska komisia právny rámec – utečenecký nástroj pre Turecko – s cieľom koordinovať a racionalizovať financované činnosti, aby sa dosiahla účinná a doplnková podpora Sýrčanov, ktorí sú pod dočasnou ochranou, a hostiteľských komunít v Turecku.
To this end, the European Council has adopted this new multi-annual programme to be known as the Hague Programme.
Za týmto účelom prijala Európska rada tento nový viacročný program s názvom Haagsky program.
To this end, the European Council invites the Commission to evaluate the implementation of the first phase and to present the necessary initiatives in 2008.
Vyzýva Komisiu, aby na tento účel zhodnotila vykonávanie prvej fázy a v roku 2008 predložila potrebné iniciatívy.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development.
Európska rada na tento účel poveruje ministrov, aby urýchlene schválili komplexný balík krátkodobých, strednodobých a dlhodobých opatrení, ktoré napomôžu pri obnove a budúcom rozvoji Pakistanu.
To this end, the European Union will enhance its coordination in order to provide coherent and effective use of assets and capabilities, in line with humanitarian principles.
Na tento účel Európska únia posilní svoju koordináciu, aby zabezpečila zosúladené a účinné využívanie prostriedkov a kapacít, a to v súlade s humanitárnymi zásadami.
To this end, the EU’s cooperation with third countries will also focus on strengthening the capacity to respond in a timely manner to readmission requests and on facilitating and speeding up the identification of own nationals.
Na tento účel sa spolupráca EÚ s tretími krajinami bude zameriavať aj na posilnenie kapacity včas reagovať na žiadosti o readmisiu a uľahčiť a urýchliť identifikáciu vlastných štátnych príslušníkov.
To this end, the Horizontal Guidelines have been extensively revised in order to help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Preto sa vykonala rozsiahla revízia horizontálnych usmernení s cieľom pomôcť podnikom s väčšou istotou posúdiť, či určitá dohoda obmedzuje hospodársku súťaž, a ak áno, či je oprávnená na výnimku.
To this end, the memorandum is aimed at creating a legally binding framework for business activities relating to development of the new systems.
Na tento účel sa memorandum zameriava na vytvorenie právne záväzného rámca pre podnikateľskú činnosť spojenú s vývojom nových systémov.
To this end, the ministers encouraged national authorities to actively support the transition, in line with existing ILO efforts.
Na tento čel ministri vyzvali vntrottne orgny, aby tento prechod aktvne podporovali v slade s existujcim silm MOP.
To this end, the new draft regulation
Na tento účel nový návrh nariadenia:
To this end, the new proposals include provisions to strengthen the training and stable employment conditions of staff, notably, by
V tejto súvislosti obsahujú nové návrhy ustanovenia na posilnenie školení a stabilných pracovných podmienok personálu, najmä prostredníctvom:
To this end, the new regulation establishes a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities, a natural continuation of the existing informal cooperation between air accident investigation bodies of Member States.
Na tento účel sa v nových predpisoch zriaďuje Európska sieť orgánov pre bezpečnostné vyšetrovanie v civilnom letectve, ktorá je prirodzeným pokračovaním existujúcej neformálnej spolupráce medzi organizáciami vyšetrujúcimi letecké nehody v členských štátoch.
To this end, the presidency aims to strengthen the rights, civil liberties and security of Europe's citizens and promote real equality between men and women.
Na tento účel má predsedníctvo v úmysle posilňovať práva, občianske slobody a bezpečnosť európskych občanov a podporovať skutočnú rovnosť medzi mužmi a ženami.
To this end, the President of the European Council, in close cooperation with the President of the Commission, after a process of consultations with the Member States, will present to the June 2013 European Council possible measures and a time-bound roadmap on the following issues:
Na tento účel predseda Európskej rady v úzkej spolupráci s predsedom Komisie a po procese konzultácií s členskými štátmi predloží na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční v júni 2013, možné opatrenia a časovo vymedzený plán, ktoré sa týkajú týchto otázok:
To this end, the regulation implements international standards on the protection of sensitive air safety information.
Na tento účel sa v predpisoch zavádzajú medzinárodné štandardy týkajúce sa ochrany citlivých informácií v oblasti leteckej bezpečnosti.
To this end, the Romanian authorities are invited to (a) implement the fiscal measures in 2009 as planned in the February 2009 budget and the April 2009 amended budget, especially in the area of public sector wages and pension reform and adopt and implement further measures, if necessary, to achieve the 2009 deficit target; (b) ensure an average annual fiscal effort of at least 1½% of GDP starting with 2010 and (c) spell out the detailed measures that are necessary to achieve the consolidation path beyond 2009 and implement the envisaged corrective measures rigorously; in particular, the consolidation should be expenditure driven and measures should concentrate on containing current expenditure, notably with respect to the public sector wage bill; seize any opportunity to accelerate the reduction of the deficit; stand ready to adopt the additional measures which may be necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2011.
To this end, the Romanian authorities are invited to (a) implement the fiscal measures in 2009 as planned in the February 2009 budget and the April 2009 amended budget, especially in the area of public sector wages and pension reform and adopt and implement further measures, if necessary, to achieve the 2009 deficit target; (b) ensure an average annual fiscal effort of at least 1½% of GDP starting with 2010 and (c) spell out the detailed measures that are necessary to achieve the consolidation path beyond 2009 and implement the envisaged corrective measures rigorously; in particular, the consolidation should be expenditure driven and measures should concentrate on containing current expenditure, notably with respect to the public sector wage bill; seize any opportunity to accelerate the reduction of the deficit; a byť pripravené prijať ďalšie opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na dosiahnutie nápravy nadmerného deficitu do roku 2011;
To this end, the sustainability of biofuels needs to be checked by Member States or through voluntary schemes which have been approved by the European Commission.
Na tento účel musia udržateľnosť biopalív kontrolovať členské štáty alebo takéto kontroly musia prebiehať prostredníctvom dobrovoľných schém, ktoré schválila Európska komisia.
To this end, the text provides for regular consultations between air carriers and the body responsible for charges.
Na tento účel sa návrhu ustanovujú pravidelné konzultácie medzi leteckými dopravcami a orgánmi zodpovednými za poplatky.
to this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the Union."
v tejto súvislosti Únia v prípade potreby prijme opatrenia podľa ustanovení zmlúv vrátane článku 308 Zmluvy o fungovaní Únie.“
To this end, they instructed the Permanent Representatives Committee/Mixed Committee to agree on the main elements that this common approach should contain in advance of the next EU-US JHA Ministerial Troika meeting, which will take place on 13 March 2008.
V tejto súvislosti dali pokyn Výboru stálych predstaviteľov/zmiešanému výboru, aby ešte pred najbližším zasadnutím ministerskej trojky EÚ a USA pre SVV, ktoré sa uskutoční 13. marca 2008, dohodli hlavné prvky tohto spoločného postupu.
To this end, we also decided to extend huge administrative and technical help to Greece to ensure implementation.
Aby sa zabezpečilo ich vykonávanie, rozhodli sme sa Grécku na tento účel poskytnúť značnú administratívnu a technickú pomoc.
To this end, we have recently opened a public consultation on the best strategy to achieve this objective."
V tejto súvislosti sme nedávno otvorili verejnú diskusiu v snahe nájsť tú najlepšiu stratégiu na dosiahnutie tohto cieľa.“
To this end, we urge the IASB and the FASB to work together on this issue and welcome the readiness of the Commission to bring forward appropriate measures as soon as possible.
Na tento účel naliehavo vyzývame IASB a FASB, aby v tejto otázke spolupracovali, a vítame pripravenosť Komisie čo najskôr predložiť primerané opatrenia.
To this extent, the board of the European Investment Bank is invited to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU.
Rada guvernérov Európskej investičnej banky sa preto vyzýva, aby zvážila navýšenie kapitálu EIB do júna na financovanie projektov v celej EÚ.
To this extent, the independence of auditors should be the bedrock of the audit environment.
Neotrasiteľným základným kameňom audítorského prostredia by preto mala byť nezávislosť.
To this loan is added the EUR 12,5 billion financial assistance package from the International Monetary Fund and EUR 1 billion from the World Bank in order to support Hungary's balance of payments in the medium term.
Táto pôžička dopĺňa finančnú pomoc Medzinárodného menového fondu vo výške 12,5 miliardy EUR a pomoc Svetovej banky vo výške 1 miliardy EUR na podporu strednodobej platobnej bilancie Maďarska.
To this purpose, the roadmap puts forward 40 concrete initiatives for the next decade.
Na tento účel sa v pláne navrhuje pre budúce desaťročie 40 konkrétnych iniciatív.
To this regard, it adopted conclusions on joint programming for research projects.
V tejto súvislosti prijala závery o spoločnej tvorbe výskumných programov.
To this, add the EU's neighbours Turkey (4.4%) and Russia (6.4%).
K tomu sa pridávajú susedia EÚ – Turecko (4,4 %) a Rusko (6,4 %).
To those Member States with ill-functioning asylum systems: It is time to get your house in order", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Pokiaľ ide o členské štáty, ktorých azylové systémy dobre nefungujú: je načase dať veci do poriadku“, povedala komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti Cecília Malmströmová.
To those who say that it cannot be done I say, a decade or so ago who would have thought that Ireland would have become one the most prosperous countries of the European Union, or that productivity in Poland would be higher than in South Korea?
Tým, ktorí hovoria o nenaplniteľnosti týchto cieľov chcem odkázať: kto by si pred povedzme desiatimi rokmi pomyslel, že Írsko raz bude jednou z najprosperujúcejších krajín Európskej únie alebo že produktivita v Poľsku bude raz vyššia ako v Južnej Kórei?
To thrive in that context, economies will need to use natural resources in a far more efficient manner.
Aby hospodárstva v týchto súvislostiach prosperovali, prírodné zdroje bude potrebné využívať oveľa efektívnejšie.
to tighten rules on hedge funds (see IP/09/669), short selling (see IP/10/1126) and derivatives (see IP/10/1125);
zvýšenie spoľahlivosti úverových ratingov (pozri IP/11/1355);sprísnenie pravidiel týkajúcich sa hedžových fondov (pozri IP/09/669), predaja nakrátko (pozri IP/10/1126) a derivátov (pozri IP/10/1125);
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated financial tool – the Youth Employment Initiative (YEI) - for Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%.
Aby sa navýšila dostupná finančná podpora EÚ regiónom, v ktorých nezamestnanosť a neaktivita mladých ľudí predstavuje najväčší problém , Rada a Európsky parlament súhlasili s vytvorením osobitného finančného nástroja pre členské štáty s regiónmi, v ktorých nezamestnanosť mladých ľudí presahuje 25 %, ktorým je iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí.