natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What we have to do, as Europeans, is to demonstrate that it was not Europe that caused the crisis or the public debt in the Member States.
Ako Európania musíme práve ukázať, že za krízu nie je zodpovedná Európa, dokonca ani verejné dlhy členských štátov.
What we need are tangible projects: all initiatives, whether bilateral or trilateral or in group, are welcome!
Čo potrebujeme, sú konkrétne projekty: všetky iniciatívy, či už dvojstranné, trojstranné alebo skupinové, sú vítané
What we need are targeted investments that will produce medium-term growth: investments that strengthen the European economy.
Čo potrebujeme, sú cielené investície na podporu rastu v strednodobom horizonte: investície, ktoré posilňujú európske hospodárstvo.
What we need is a good balance between focusing on selected core priorities and maximum flexibility for tailor-made implementation of these priorities in the regions."
Potrebujeme rovnováhu medzi orientáciou na zvolené kľúčové priority a maximálnou flexibilitou pre adresné presadzovanie týchto priorít v regiónoch.“
What we need is a mature handling of clear mandates to the different actors and levels of our Union, from the local to the regional to the national to the European sphere.
Potrebujeme zrelé rozdelenie jasných mandátov jednotlivým aktérom a úrovniam našej Únie, od miestnej cez regionálnu a národnú úroveň až po európsku úroveň.
What we need is a more European system, disconnected from government purses so that citizens can be absolutely sure that their savings are safe.
Potrebujeme európskejší systém, neprepojený s vládnymi peňaženkami, aby si občania mohli byť úplne istí, že ich úspory sú v bezpečí.
What we need is a thorough political and democratic deepening of the current European Union.
Potrebné je hlavne politické a demokratické prehĺbenie súčasnej Európskej únie.
What we need is an ambitious package for employment, growth, investment and competitiveness.
Potrebujeme ambiciózny balík pre zamestnanosť, rast, investície a konkurencieschopnosť.
What we need is sustained growth over decades.
Potrebujeme udržateľný rast, ktorý pretrvá celé desaťročia.
What we need is to recreate a process of convergence, both between Member States and within societies, with productivity, job creation and social fairness at its core.
Potrebujeme obnoviť proces konvergencie, a to medzi členskými štátmi aj v rámci nich, ktorého ústredným prvkom bude produktivita, tvorba pracovných miest a sociálna spravodlivosť.
What we need now is more ambition and more speed."
Teraz potrebujeme ešte viac cieľavedomosti a rýchlosti.“
What we need now is unwavering implementation.
Čo v súčasnej dobe potrebujeme, je neoblomná snaha o ich realizáciu.
What we need to do is really to focus our efforts on creating new job opportunities".
Potrebujeme zamerať naše snahy na tvorbu nových pracovných príležitostí.“
What we propose could bring overall support of at least €11 billion over the next couple of years from the EU budget and EU-based international financial institutions."
Náš návrh by mohol v priebehu niekoľkých nasledujúcich rokov znamenať celkovú podporu z rozpočtu EÚ a od medzinárodných finančných inštitúcií so sídlom v EÚ vo výške najmenej 11 miliárd EUR.“
What we propose is that three strong fragrance allergens which were found unsafe should be banned.
Navrhujeme zakázať tri silné vonné alergény, pri ktorých bolo preukázané, že sú nebezpečné.
What we propose today is harmonised rules to account for forests and agricultures emissions.
Naším dnešným návrhom sú harmonizované pravidlá započítavania emisií z lesov a poľnohospodárstva.
What we propose today is the closing piece of a comprehensive reform of the EU's common asylum system.
Dnešnými návrhmi je zavŕšená komplexná reforma spoločnej azylovej politiky EÚ.
What we said then still holds now.
To, čo sme vtedy vyjadrili, stále platí.
What we will become of them on cold, winter nights?
Čo sa s nimi stane počas studených zimných noci?
What we would have lost if we hadn't succeeded in upholding the single market, because it was under threat, and the common currency, because some people predicted the end of the euro.
Čo by sme stratili, ak by sme neuspeli v udržaní jednotného trhu, keď bol ohrozovaný, a spoločnej meny, keď niektorí ľudia predpovedali koniec eura?
what were the administrative costs of the programme;
aké boli správne náklady na program?
What were the approval conditions of Steviol glycosides?
Aké boli podmienky schválenia glykozidov steviolu?
What were the findings of the SCCS opinion on fragrance allergens?
Aké boli zistenia stanoviska VVBS o vonných alergénoch?
What were the main actions undertaken in 2009?
V akých oblastiach boli podniknuté hlavné opatrenia v roku 2009?
What were the main findings in 2013?
Aké boli hlavné zistenia roku 2013?
What were the main issues at stake?
Čo bolo hlavným predmetom rokovania?
What were the most significant developments in 2013?
Aké boli najdôležitejšie trendy vývoja v roku 2013?
What will a review of the Key Competences[3] Framework bring?
Čo prinesie preskúmanie rámca kľúčových kompetencií[3]?
What will be the benefits for consumers and businesses?
Aké budú prínosy pre spotrebiteľov a podnikateľov?
What will be the conditions for applying the “investment clause” from now on?
Aké budú odteraz podmienky uplatňovania „investičnej výnimky“?
What will be the cost for Member States, and do EU funds support the New Skills Agenda?
Aké budú náklady pre členské štáty a bude nový program v oblasti zručností podporený z fondov EÚ?
What will be the impact of Opening up Education?
Aký vplyv bude mať otváranie systémov vzdelávania?
What will be the impact of the FTT on growth and jobs?
Aký bude vplyv DFT na rast a pracovné miesta?
What will be the impact of the FTT under enhanced cooperation on non-participating Member States?
Aký vplyv bude mať DFT v rámci posilnenej spolupráce na nezúčastnené členské štáty?
What will be the impact of the FTT under enhanced cooperation on the Single Market?
Aký vplyv bude mať DFT v rámci posilnenej spolupráce na jednotný trh?
What will be the impact of the proposal for biofuels?
Aký bude vplyv návrhu na biopalivá?
What will be the key criteria for investment proposals in order to get support through the EIP?
Ak bud hlavn kritri pre investičn nvrhy na zskanie podpory z EIP?
What will be the legal form of the Pillar?
Aká bude právna forma tohto piliera?
What will be the new EU policy towards its 'new' neighbouring countries?
Aká bude nová politika EÚ voči jej ‘novým’
What will be the next steps?
Aké budú ďalšie kroky?
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
Čo bude výsledkom dialógu s občanmi?
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
Čo bude výsledkom občianskeho dialógu?
What will be the outcome of the dialogues?
Aké budú výsledky dialógov?
What will be the outcome of the Dialogues?
Kāds būs dialogu rezultāts
What will be the outcome of the Dialogues?
Čo bude výsledkom týchto dialógov?
What will be the outcome of the Dialogues?
Čo bude výsledkom týchto diskusií?
What will be the outcome of these dialogues?
Čo bude výsledkom týchto dialógov?
What will be the role of the social partners in the construction of the Pillar?
Aká bude úloha sociálnych partnerov pri vytváraní piliera?
What will be the treatment of alternative motor fuels such as LPG (liquefied petroleum gas) and CNG (compressed natural gas)?
Ako sa budú zdaňovať alternatívne motorové palivá, ako je napríklad LPG (skvapalnený ropný plyn) a CNG (stlačený zemný plyn)?
What will be their role?
Aká bude ich úloha?
What will change after the new reform:
Čo sa po novej reforme zmení?
What will change for e-cigarette consumers and manufacturers?
Čo sa zmení pre spotrebiteľov a výrobcov elektronických cigariet?
What will change for students under Erasmus+?
Čo sa v programe Erasmus+ zmení pre študentov?
What will change is that once a GMO is authorised for use as food or feed in Europe, Member States will have the possibility to decide on whether to opt out from allowing that particular GMO to be used in their food chain.
Zmena bude spočívať v tom, že po schválení daného GMO ako potraviny alebo krmiva v Európe budú mať členské štáty možnosť rozhodnúť sa siahnuť po výnimke (tzv. „opt-out“) a jeho používanie v potravinovom reťazci obmedziť alebo zakázať.
What will change on 21 December?
Čo sa zmení 21.decembra?
What will change with implementing and delegated acts?
Čo sa zmení pri vykonávacích a delegovaných aktoch?
What will Creative Europe exactly support?
Čo presne bude projekt Tvorivá Európa podporovať?
What will Erasmus for All support?
Na čo bude zameraná podpora z programu Erasmus pre všetkých?
What will Erasmus+ support?
Na čo bude zameraná podpora z programu Erasmus+?
What will EU justice policy look like in 2020?
Ako bude justičná politika EÚ vyzerať v roku 2020?
What will future cigarette packs look like?
Ako budú vyzerať budúce škatuľky cigariet ?
What will happen afterwards?
Čo sa stane potom?
What will happen concretely?
Čo sa stane konkrétne?
What will happen if Member States fail to make up the deficit?
Čo sa stane, pokiaľ členské štáty schodok nevyrovnajú?
What will happen if the offender is not the holder of the car certificate?
Čo sa stane v prípade, keď osoba, ktorá sa dopustila priestupku, nie je držiteľom registrácie vozidla?
What will happen to emissions if more bio-energy is produced in a low carbon economy?
Ako sa budú v rámci nízkouhlíkového hospodárstva vyvíjať emisie v prípade výroby väčšieho objemu bioenergie?
What will happen to individual fellowships after 2014?
Čo bude s individuálnymi štipendiami po roku 2014?
What will happen to non-CO2 emissions, in particular from agriculture, in a low carbon economy?
Aká bude v rámci nízkouhlíkového hospodárstva situácia s emisiami iných látok ako CO2, najmä z poľnohospodárstva?
What will happen to the emergency relocation proposal of 40,000 proposed in May?
Čo sa stane s návrhom z mája tohto roku na núdzové premiestnenie 40 000 ľudí?
What will happen under the new programme in adult education?
Ako bude v novom programe vyzerať vzdelávanie dospelých?
What will happen with end-of-waste criteria?
Čo sa stane s kritériami na určovanie, kedy odpad prestáva byť odpadom?
What will make a difference are non-tariff issues - such as standards, services, intellectual property rights, public procurement, infrastructure and packaging facilities.
To, čo zaváži, budú necolné aspekty ako napr. normy, služby, práva duševného vlastníctva, verejné obstarávanie, infraštruktúra a kvalita baliacich zariadení.
What will make a new deal for consumers?
Čo bude tento nový prístup znamenať pre spotrebiteľov?
What will the 'Open Education Europa' website do?
Aký účel bude mať webová lokalita „Open Education Europa“?
What will the Blueprint for Sectoral Cooperation bring?
Čo prinesie koncepcia sektorovej spolupráce?
What will the Commission do now?
Čo teraz podnikne Komisia?
What will the Commission do to avoid the discarding of edible food?
Čo urobí Komisia, aby sa predišlo odhadzovaniu jedlých potravín?
What will the Commission do to facilitate combining other EU funds with the EFSI?
Čo urob Komisia na uľahčenie kombincie fondov EÚ a EFSI?
What will the Commission do to prevent that non-compliant products are sold on the EU market?
Čo Komisia urobí, aby zabránila predaju nevyhovujúcich výrobkov na trhu EÚ?
What will the Commission do to stop illegal shipments of waste to non-EU countries?
Čo urobí Komisia, aby zastavila nezákonnú prepravu odpadu do krajín mimo EÚ?
What will the criteria mean for the regulatory areas of Plant Protection Products and Biocidal Products?
Čo bud kritri znamenať pre regulačn oblasti prpravkov na ochranu rastln a biocdnych vrobkov?
What will the EU contribute to the new agreement?
Ako EÚ prispeje k novej dohode?
What will the impact be for heating fuels?
Aký bude vplyv návrhu na vykurovacie palivá?
What will the initiative on tertiary graduate tracking bring?
Čo prinesie iniciatíva zameraná na sledovanie absolventov vysokoškolského vzdelávania?
What will the new Directive cover?
Na čo sa bude vzťahovať nová smernica?
What will the new funding deliver?
Čo prinesie nové financovanie?
What will the new pledge be used for?
Na aké účely sa nový finančný prísľub použije?
What will the new proposal cover?
Na čo sa bude vzťahovať nový návrh?
What will the new rules mean for me?
Čo budú nové pravidlá znamenať pre mňa?
What will the proceeds of a financial transaction tax be used for?
Na čo sa použijú výnosy z dane z finančných transakcií?
What will the programme achieve?
Aké sú ciele programu?
What will the requirements in order to register a proposed initiative be?
Aké požiadavky musí navrhovaná iniciatíva spĺňať, aby ju bolo možné zaregistrovať?
What will the review of the EU intellectual property enforcement framework comprise?
Čo bude preskúmanie rámca EÚ na presadzovanie práv duševného vlastníctva zahŕňať?
What will this agreement look like?
Čoho sa bude táto dohoda týkať?
What will this mean for intellectual property rights?
Čo to bude znamenať pre práva duševného vlastníctva?
What works, what doesn't? (8‑9 November 2010);
Čo funguje a čo nefunguje? (8. – 9. november 2010),
What would a low carbon economy mean for industry?
Čo by nízkouhlíkové hospodárstvo znamenalo pre odvetvie priemyslu?
What would a low carbon economy mean for the power sector?
Čo by nízkouhlíkové hospodárstvo znamenalo pre odvetvie energetiky?
What would a low carbon economy mean for the residential and services sector?
Čo by nízkouhlíkové hospodárstvo znamenalo pre bytový sektor a odvetvie služieb?
What would a low carbon economy mean for the transport sector?
Čo by nízkouhlíkové hospodárstvo znamenalo pre odvetvie dopravy?
What would be the cost for society if we would not invest better and more in skills?
Aké by boli náklady pre spoločnosť, ak by sme do zručností neinvestovali lepšie a viac?
what would be the impact on and the interaction with the US TFTP under the 2010 EU-US TFTP Agreement.
aké by boli dôsledky pre spoluprácu uskutočňovanú s americkým systémom TFTP v rámci dohody z roku 2010 medzi EÚ a USA.
What would happen to MEDIA Mundus?
Čo sa stane s programom MEDIA Mundus?
What would the impact on world fossil fuel prices be if climate action were taken globally?
Ako by prijatie celosvetových opatrení v oblasti klímy ovplyvnilo svetové ceny fosílnych palív?
What's at stake with a transatlantic free trade area, is to enshrine Europe and America's role as the world's standard setters; beyond product specifications, it means setting the rules that shape the workplace, even societies as a whole.
Pri transatlantickej zóne voľného obchodu je dôležité zakotviť úlohu Európy a Ameriky ako ekonomík, ktoré vo svete udávajú takt; okrem špecifikácie produktov, to znamená aj stanovovanie pravidiel, ktoré formujú pracovný priestor a dokonca aj spoločnosť ako takú.
What's happening in the Court case (C-40/10 Commission v Council)?
Aký je stav v súdnom konaní (C-40/10 Komisia/Rada)?
What's in it for companies?
Aký je význam spoločného európskeho kúpneho práva pre spoločnosti?
What's in it for participating NGOs, companies or local authorities?
Čo získajú zúčastnené mimovládne organizácie, spoločnosti alebo miestne orgány?
What's in the text?
Čo je obsahom dohody?
What's more, around 40 million buy online from other European countries.
Okrem toho približne 40 miliónov ľudí nakupuje online z iných európskych krajín.
What's more, EU humanitarian experts monitor the implementation of EU-funded projects, which puts them on the front-line of the European Commission’s rigorous system of checks and audits.
Humanitárni experti EÚ okrem toho monitorujú vykonávanie projektov financovaných EÚ, pričom sa nachádzajú v prednej línii prísneho systému kontrol a auditov Európskej komisie.
What's more, even if a consumer is able to find a better deal, contractual obligations and administrative hurdles can discourage them from making the switch.
Okrem toho aj v prípade, že je spotrebiteľ schopný si nájsť výhodnejšiu ponuku, zmluvné záväzky a administratívne prekážky ho môžu odradiť od zmeny dodávateľa.
What's more, from 1 July 2014 mobile providers in Europe can offer you a specific roaming deal before you travel and, where available, allow you to choose a local mobile provider for data services such as emailing, reading the news online, uploading photos and watching videos online, in the country you are visiting.
Okrem toho vám od 1. júla 2014 prevádzkovatelia mobilných sietí v Európe môžu ešte pred uskutočnením vašej cesty ponúknuť špecifickú dohodu týkajúcu sa roamingu a prípadne vám aj umožniť vybrať si v krajine, ktorú sa chystáte navštíviť, miestneho mobilného poskytovateľa dátových služieb, medzi ktoré patrí napríklad emailovanie, čítanie online správ, online ukladanie fotografií či sledovanie videozáznamov.
What's more, from 1 July 2014 some mobile providers in Europe will allow you to choose a separate roaming contract before you travel and, where available, allow you to choose a local provider of mobile data roaming services in the country you are visiting.
Okrem toho vám od 1. júla 2014 niektorí prevádzkovatelia mobilných sietí v Európe umožnia zvoliť si ešte pred uskutočnením vašej cesty samostatnú zmluvu týkajúcu sa roamingových služieb, a pritom si podľa možnosti vybrať miestneho poskytovateľa mobilných dátových roamingových služieb v krajine, ktorú sa chystáte navštíviť.
What's more, recurring issues or emerging commercial practices, such as those taking place in the on-line environment, often have a cross-border dimension and raise common questions for national enforcers.
Okrem toho opakujúce sa problémy alebo nové obchodné praktiky, ako sú tie, ku ktorým dochádza v online prostredí, majú často cezhraničný rozmer a stavajú vnútroštátne orgány presadzovania práva pred podobné otázky.
What's more, you’re a danger to all the other road users around you.
Navyše ohrozujete všetkých ostatných účastníkov cestnej premávky okolo vás.
What's next?
A čo ďalej?
What's next?
Ďalšie kroky
What's the diagnosis?
Ako znie diagnóza?
What's the new social reality of Europe? - European Commission broadens debate about social well-being
Aká je nová sociálna situácia v Európe? - Európska komisia rozširuje diskusiu o sociálnom blahobyte
What's the next step?
Čo bude nasledovať?
What's the point of direct payments?
Načo slúžia priame platby?
what, in your view, are the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people, and what can be done to ensure that they do not continue to be the group worst affected by labour market segmentation, with repercussions on job quality and on their ability to remain in work?
Aké sú podľa vás najúčinnejšie spôsoby znižovania vplyvu nezamestnanosti na mladých ľudí a čo sa môže urobiť na zabezpečenie toho, aby už viac neboli skupinou, ktorá je najhoršie zasiahnutá segmentáciou trhu práce s negatívnymi účinkami na kvalitu pracovných miest a na ich schopnosť udržať si pracovné miesto?
What?
Opatrenie
Whatever option they chose Member States must respect EU data protection rules.
členské štáty musia dodržať pravidlá EÚ o ochrane údajov.
Whatever our winners go on to do, we like them to keep in touch.
Bez ohľadu na ďalší smer, akým sa naši víťazi vyberú, s nimi radi zostaneme v kontakte.
Whatever the causes of that accident, some passengers did not know that they were to fly with Flash Airlines, and even less that this carrier had been temporarily banned from Swiss airports because of safety concerns.
Bez ohľadu na príčiny tejto nehody určití cestujúci nevedeli, že budú cestovať spoločnosťou Flash Airlines a už vôbec nie, že švajčiarske letiská vyhlásili dočasný zákaz vstupu týchto aerolínií do ich vzdušného priestoru kvôli nedostatočnej bezpečnosti.
Whatever the crime – a mugging, robbery, home break-in, assault, rape, harassment, hate crime, terrorist attack, or human trafficking –, all victims share the same basic needs: to be recognised and treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Nech už ide o akýkoľvek trestný čin – prepadnutie, lúpež, vlámanie, útok, znásilnenie, obťažovanie, prejav nenávisti, teroristický útok alebo obchodovanie s ľuďmi – všetky obete majú rovnaké základe potreby: uznanie, rešpekt a dôstojné zaobchádzanie, ochranu a podporu týkajúcu sa ich fyzickej integrity a majetku a prístup k spravodlivosti a odškodneniu.
Whatever the EU can possibly do against that, the EU must do and will do.""
Čokoľvek, čo EÚ môže proti tomuto urobiť, to musí urobiť, a aj urobí.“
Whatever the future brings, the Arab Spring will remain a turning point.
Bez ohľadu na to, čo prinesie budúcnosť, zostane Arabská jar významným medzníkom.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Bez ohľadu na model vntrottneho justičnho systmu alebo prvnu tradciu, z ktorej vychdza, medzi zkladn parametre činnho justičnho systmu patr včasnosť, nezvislosť, cenov dostupnosť a jednoduch prstup pre použvateľov.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Bez ohľadu na model vntrottneho justičnho systmu alebo prvnu tradciu, v ktorej je zakotven, včasnosť, nezvislosť, cenov dostupnosť a ľahk prstup pre použvateľov s niektormi zo zkladnch parametrov, ktor tvoria činn justičn systm.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Nech už je model vnútroštátneho justičného systému alebo právnej tradície, v ktorej je zakotvený, akýkoľvek, včasnosť, nezávislosť, cenová dostupnosť a ľahký prístup pre používateľov sú niektoré zo základných parametrov tvoriacich účinný justičný systém.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Nech už je model vnútroštátneho justičného systému alebo právnej tradície, v ktorej je zakotvený, akýkoľvek, včasnosť, nezávislosť, cenová dostupnosť a ľahký prístup pre používateľov – toto sú len niektoré zo základných parametrov tvoriacich efektívny justičný systém.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of road safety policy depends ultimately on users' behaviour.
Bez ohľadu na existujúce technické opatrenia závisí účinnosť politiky bezpečnosti cestnej premávky dlhodobo od správania účastníkov.
Whatever work programmes or legislative agendas say: The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Bez ohľadu na pracovné alebo legislatívne programy je a musí byť prvoradou prioritou dneška riešenie utečeneckej krízy.
Whatever your nationality, EU consumer laws apply to purchases of goods or services made in any outlet located in the EU territory.
Bez ohľadu na štátnu príslušnosť sa právne predpisy EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa vzťahujú na nákup tovaru alebo služieb v ktorejkoľvek predajni na území EÚ.
What’s in the Five Presidents’ Report concretely?
Čo je konkrétne obsahom správy piatich predsedov?
What’s the role of the Member States and the European Parliament in these negotiations?
Akú úlohu majú v týchto rokovaniach členské štáty a Európsky parlament?
when a "sufficient" majority in the college opposes authorisation of a CCP, this "sufficient majority" may then decide to put the issue to ESMA for binding mediation.
by „dostatočná“ väčšina kolégia, ktorá je proti udeleniu povolenia pre CCP, mohla potom rozhodnúť o predložení celej záležitosti orgánu ESMA na záväzný postup mediácie.
When a Belgian citizen buys software on the internet from an American company, the software is taxed at the Belgian rate.
Keď si belgický občan kúpi na internete softvér od americkej spoločnosti, softvér sa zdaňuje belgickou sadzbou.