natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 7 countries among those where statements of support have been collected, there is a minimum number of statements to be reached (equal to the number of MEPs elected in that country, multiplied by 750).
V týchto 7 členských štátoch musia organizátori zozbierať istý minimálny počet vyhlásení (počet poslancov Európskeho parlamentu za daný štát vynásobený číslom 750).
In 71% of all information requests, Member States responded within two weeks.
V 71 % prípadov členské štáty odpovedali na žiadosť o informácie do dvoch týždňov.
In 75 European cities, interviewees answered 23 questions in 500 telephone interviews.
V 75 európskych mestách odpovedali opýtaní na 23 otázok v 500 telefonických rozhovoroch.
In 8 months' time, voters across Europe will judge what we have achieved together in the last 5 years.
už o osem mesiacov voliči v celej Európe posúdia, čo sme v posledných piatich rokoch spoločne dosiahli.
In 8 months' time, voters will decide.
O osem mesiacov voliči rozhodnú.
In a  draft opinion  on the "European Year of Volunteering",  Declan McDonnell  (Mayor of Galway, IE/ALDE) welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering by pointing out that "volunteering is a key dimension of active citizenship and democracy".
V  návrhu stanoviska  na tému „Európsky rok dobrovoľníckej práce“ spravodajca  pán Declan McDonnell  (starosta mesta Galway, IE/ALDE) privítal návrh Európskej komisie vyhlásiť rok 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce, pričom pripomenul, že „dobrovoľnícka činnosť je dôležitým prvkom aktívneho občianstva a demokracie“.
In a  draft opinion on the quality of agricultural products  ,  Pedro Sanz Alonso  (President of the autonomous community of La Rioja, ES/EPP) discusses the proposals of the European Commission concerning the designation of quality food and drink products – tags such as "AOC" and "PGI" – and how they can help regional producers to attract consumers.
Pán Pedro Sanz Alonso  (predseda autonómnej oblasti La Rioja, ES/EĽS)  vo svojom návrhu stanoviska na tému „Kvalita poľnohospodárskych výrobkov“  analyzuje návrhy Európskej komisie v súvislosti s označovaním kvality potravín a nápojov napr. prostredníctvom chráneného označenia pôvodu (CHOP) a chráneného zemepisného označenia (CHZO), ako aj spôsoby, ako môžu tieto označenia regionálnym výrobcom pomôcť prilákať zákazníkov.
In a 2006 Commission survey of nearly 2000 European businesses, 11% of respondents lost a contract as a result of lack of language skills, costing them up to €50 million in total.
Prieskum Komisie z roku 2006 týkajúci sa takmer 2000 európskych firiem ukázal, že 11 % respondentov prišlo o zákazku v dôsledku nedostatočných jazykových zručností, čím celkovo prišlo o 50 miliónov EUR.
In A Better World:
Lepší svet:
In a bid to overcome the limits of the current mechanism, on 24 May 2011, the Commission proposed to the European Parliament and the Council to adopt a new, more efficient, mechanism (IP/11/629).
Komisia v snahe prekonať obmedzenia súčasného mechanizmu navrhla 24. mája 2011 Európskemu parlamentu a Rade, aby prijali nový a účinnejší mechanizmus (IP/11/629).
In a breakfast with members of the European Parliament and NGOs in New York, previous to the International Donors Conference for Haiti, Commissioners Piebalgs and Georgieva had the opportunity to discuss the practical application of the ideas of these communications on food assistance and security in one of the places where it is most needed - in Haiti
Pri raňajkách s poslancami Európskeho parlamentu a mimovládnymi organizáciami v New Yorku pred otvorením medzinárodnej konferencie darcov pre Haiti komisári Piebalgs a Georgieva mali príležitosť rokovať o praktickom uplatňovaní námetov obsiahnutých v týchto oznámeniach o potravinovej pomoci a potravinovej bezpečnosti práve na jednom z miest, kde sú najviac potrebné - na Haiti.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
V rozsiahlych konzultáciách iniciovaných Komisiou približne 1000 MSP a obchodných organizácií určilo rebríček 10 najzaťažujúcejších právnych predpisov EÚ.
In a brochure, the Netherlands Ministry of Social Affairs and Employment interpreted the Netherlands rules regarding leave as meaning that employers and employees can, during a contract of employment, agree in writing that financial compensation be paid in a following year to an employee who has not made use (in whole or in part) of the minimum leave entitlement.
Holandské Ministerstvo sociálnych vecí a práce vo svojej brožúrke podalo výklad holandských pravidiel v oblasti dovoleniek v tom zmysle, že zamestnávatelia a pracovníci sa môžu počas trvania pracovnej zmluvy písomne dohodnúť, že pracovník, ktorý nevyčerpal (celkom alebo čiastočne) svoj minimálny nárok na dovolenku, dostane v nasledujúcom roku peňažnú náhradu.
In a business-to-consumer contract, for example, an Irish consumer buys an MP3 player online from a French retailer.
napríklad írsky zákazník kúpi online prehrávač MP3 od francúzskeho maloobchodného predajcu.
In a case against Austria, the Commission has decided to send a final warning for not proposing sufficient national nature sites for the EU’s Natura 2000 network of protected sites.
V prípade Rakúska Komisia rozhodla poslať konečné písomné upozornenie preto, že pre sieť chránených oblastí EU Natura 2000 nenavrhlo dostatočný počet vnútroštátnych prírodných oblastí.
In a case referred by the Cour de cassation (Court of Cassation) (France), the Court of Justice gave a ruling today on whether, in the light of that rule of jurisdiction, the author of a protected work may bring a claim for damages before the courts for the place where he is domiciled for harm resulting from an unauthorised online offer of reproductions of his work.
Cour de cassation (Francúzsko) sa obrátil v tejto veci na Súdny dvor a Súdny dvor dnes rozhodol o tom, či vzhľadom na toto pravidlo upravujúce právomoc môže autor chráneného diela podať na súde v mieste svojho bydliska žalobu o náhradu škody vyplývajúcu z toho, že na internete sa ponúkajú nepovolené rozmnoženiny jeho diela.
In A Cherrywood Table, Arjeta Filipo is a young woman who has been robbed of her homeland after the civil war in the former Yugoslavia.
Em A Cherrywood Table, Arjeta Filipo é uma jovem que perdeu a sua terra natal na sequência da guerra civil na antiga Jugoslávia.
In a circular economy the value of products and materials is maintained for as long as possible; waste and resource use are minimised, and resources are kept within the economy when a product has reached the end of its life, to be used again and again to create further value.
Cieľom obehového hospodárstva je zachovať hodnotu výrobkov a materiálov čo najdlhšie; minimalizuje sa tak odpad a využívanie nových zdrojov, a keď výrobok dosiahne koniec svojho životného cyklu, zdroje sa z hospodárstva nevyradia, ale použijú sa znova a znova na vytváranie novej hodnoty.
In a circular economy where high recycling rates offer solutions to material scarcity, I believe plastic has a future.
Som presvedčený, že v hospodárstve využívajúcom odpad, kde je riešením problému obmedzených materiálnych zdrojov vysoká miera recyklácie, majú plasty svoje miesto.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources should be encouraged together with its innovative potential for new materials, chemicals and processes.
V obehovom hospodárstve by sa malo podnecovať kaskádové využívanie obnoviteľných zdrojov s ich inovačným potenciálom pre výrobu nových materiálov, chemikálií a procesov.
In a circular economy, re-use, repair and recycling become the norm, and waste is a thing of the past.
V cyklickom hospodárstve sa opätovné používanie, oprava a recyklácia stali normou, a odhadzovanie odpadu minulosťou.
In a comment, EU Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: The numbers speak for themselves.
Komisárka EÚ pre obchod Cecilia Malmström vo svojom komentári uviedla: „
In a common area of freedom, security and justice it is necessary to ensure that national authorities are made aware, at an early stage, of facts of a case which fall within the jurisdiction of two or more Member States and that agreement is reached to concentrate, as far as possible, criminal proceedings for such facts in a single jurisdiction.
V spoločnom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je potrebné zabezpečiť, aby boli vnútroštátne orgány už v počiatočnej fáze informované o skutkoch, ktoré spadajú do jurisdikcie dvoch alebo viacerých členských štátov, a aby sa dohoda dosiahla s cieľom sústrediť trestné konanie vo veci týchto skutkov do čo najväčšej možnej miery v jednej jurisdikcii.
In a Communication adopted today on "Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum", the European Commission proposes to improve asylum systems through the interaction of EU legislation, an enhanced practical cooperation and a better use of EU funding mechanisms.
V dnes prijatom oznámení „o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu“ Európska komisia navrhuje zlepšiť azylové systémy prostredníctvom vzájomného skombinovania právnych predpisov EÚ, užšej praktickej spolupráce a lepšieho využívania finančných mechanizmov EÚ.
In a Communication adopted today, the Commission defined the key elements of the proposal for a EIT – originally put forward in 2005 as part of the revamp of the Lisbon strategy for growth and jobs - which is now ready for consideration by the Heads of State and government.
Návrh, ktorý bol pôvodne predložený roku 2005 počas revízie lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, teraz posúdia predstavitelia štátov a vlád.
In a Communication adopted today, the Commission highlights the increasing role Brazil plays on the international stage, its regional clout and the strong bilateral ties the country has with Europe and proposes a number of initiatives to reinforce the relations between both sides in the framework of a Strategic Partnership.
V oznámení prijatom dnes Komisia poukazuje na silnejúcu úlohu Brazílie na medzinárodnej scéne, na jej vplyv v regióne a silné bilaterálne väzby tejto krajiny s Európou a navrhuje viacero iniciatív na upevnenie vzťahov medzi oboma stranami v rámci strategického partnerstva.
In a Communication adopted today, the Commission stresses the need for European education and training systems to be both efficient and equitable if they are to achieve the necessary quality to help create more growth, jobs and social cohesion.
V oznámení, ktoré dnes Komisia prijala, sa zdôrazňuje potreba účinných a spravodlivých európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy, pokiaľ je ich cieľom dosiahnuť náležitú kvalitu nevyhnutnú pre rast, vytvorenie väčšieho počtu pracovných miest a sociálnu súdržnosť.
In a communication issued on 5 April, the Commission called on the member states to present by the end of the year Roma integration strategies focusing on education, employment, healthcare and housing (8727/11).
V oznámení vydanom 5. apríla Komisia vyzvala členské štáty, aby do konca roka predložili stratégie na začlenenie Rómov, ktoré sa prednostne sústredia na oblasti vzdelávania, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývania (dokument 8727/11).
In a Communication on 'Blue Growth' adopted today, the European Commission presents promising indications for economic growth and employment prospects in the marine and maritime economy to help Europe's economic recovery.
Európska komisia dnes prijala oznámenie o „Modrom raste“, v ktorom predstavuje sľubné náznaky hospodárskeho rastu a vyhliadky zamestnanosti v odvetviach morského a námorného hospodárstva, ktoré majú pomôcť oživeniu hospodárstva v Európe.
In a Communication on Driving European recovery from March 2009, the European Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
V oznámení o stimuloch na oživenie hospodárstva z marca 2009 sa Európska komisia zaviazala, že na základe správy o derivátoch a iných komplexných štruktúrovaných produktoch predstaví vhodné iniciatívy na zvýšenie transparentnosti a riešenie otázok finančnej stability.
In a Communication on the EU's Return Policy adopted today, the Commission presents the progress made in this field and points to future developments and actions needed.
Komisia v dnes prijatom oznámení o politike návratu EÚ prezentuje pokrok dosiahnutý v tejto oblasti a poukazuje na budúci vývoj a potrebné opatrenia.
In a communication presented jointly by President José Manuel Barroso and Commissioner Joe Borg, the Commission sets out the reasons behind this initiative.
V oznámení, ktoré spoločne predniesli predseda José Manuel Barroso a komisár Joe Borg, Komisia uvádza príčiny, ktoré viedli k tejto iniciatíve.
In a Communication the Commission sets out in a concrete way, policy area by policy area, where it will take further action to simplify or withdraw EU laws, ease the burden on businesses and facilitate implementation.
Komisia vo svojom oznámení konkrétne stanovuje jednotlivé politické oblasti, v ktorých prijme ďalšie opatrenia na zjednodušenie alebo stiahnutie právnych predpisov EÚ, zníženie záťaže pre podniky a uľahčenie vykonávania predpisov.
In a Communication “The European Agencies – The way forward” of March 2008, the Commission invited the Parliament and the Council to an inter-institutional debate, with a view to achieving a common approach regarding the role and place of regulatory agencies in EU governance.
V oznámení „Európske agentúry – ďalší postup“ z marca 2008 vyzvala Komisia Parlament a Radu k medziinštitucionálnej diskusii s cieľom dosiahnuť jednotný prístup, pokiaľ ide o úlohu a postavenie regulačných agentúr v správe EÚ.
In a competitive world we must be also well-educated with skills to face these new challenges.
V konkurenčnom svete musíme mať aj dobré vzdelanie a zručnosti, aby sme mohli čeliť týmto novým výzvam.
In a concerted action by national consumer authorities co-ordinated by the European Commission an astonishing 382 out of 552 websites checked in 2013 did not respect European consumer law.
V rámci spoločnej akcie vnútroštátnych spotrebiteľských orgánov koordinovanej Európskou komisiou prekvapujúco vysvitlo, že v roku 2013 až 382 z 552 webových stránok nedodržiavalo európske spotrebiteľské právo.
In a constantly changing labour market, which is becoming more and more international, the Europass CV facilitates recruitment processes for companies and improves worker mobility.
Na trhu práce, ktorý sa neustále mení a naberá čoraz viac medzinárodný charakter, životopis Europass uľahčuje firmám proces prijímania zamestnancov a zlepšuje mobilitu pracovníkov.
In a consultation document adopted today the European Commission reports on the state of European fish stocks and sets out its intentions for proposing fishing opportunities for 2014.
Komisia dnes prijala konzultačný dokument, v ktorom podáva správu o stave populácií rýb v Európe a formuluje svoje zámery pri navrhovaní rybolovných možností na rok 2014.
In a context of an evolving market and social situation, the Court audited the sound financial management of the programme in the last three years and its implementation in four Member States which used the most important part of the EU financial resources.
V kontexte vyvíjajúceho sa trhu a sociálnej situácie Dvor audítorov kontroloval riadne finančné hospodárenie programu v priebehu posledných troch rokov a jeho vykonávanie v štyroch členských štátoch, ktoré využili najvýznamnejšiu časť finančných zdrojov EÚ.
In a context of continued robust growth, Slovakia’s general government deficit decreased to 3.6% of GDP in 2003, above the 3% reference value.
V kontexte výrazného rastu sa deficit verejných financií v Slovenskej republike znížil v roku 2003 na úroveň 3,6% HDP nad referenčnou hodnotou 3%.
In a context of fiscal consolidation, the policy options recommended are the shift from the tax burden on labour to less growth-detrimental sources and the fight of tax evasion and avoidance in a number of Member States.
V kontexte fiškálnej konsolidácie sa v mnohých členských štátoch ako možnosť politiky odporúča posun od daňového zaťaženia práce k zdrojom, ktoré sú menej škodlivé pre rast, a boj proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
In a context of increasing globalisation and economic and financial crisis, the Union's partnership with Africa is of strategic importance.
V kontexte čoraz intenzívnejšej globalizácie a hospodárskej a finančnej krízy má partnerstvo Únie s Afrikou strategický význam.
In a context of low growth and low inflation, coupled with a poor profitability of companies, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from the high and rising French indebtedness, in particular public debt have significantly increased.
V kontexte nízkeho rastu a nízkej inflácie v spojení s nízkou ziskovosťou podnikov a vzhľadom na doposiaľ nedostatočnú politickú reakciu sa riziká vyplývajúce zo zhoršenia nákladovej aj nenákladovej konkurencieschopnosti a francúzskej vysokej a rastúcej zadlženosti najmä verejného dlhu výrazne zvýšili.
In a context of protracted weak growth and persistently low productivity, risks stemming from the very high level of public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness have significantly increased.
V kontexte dlhotrvajúceho slabého rastu a neustále nízkej produktivity sa výrazne zvýšili riziká vyplývajúce z veľmi vysokej úrovne verejného dlhu a slabej nákladovej aj nenákladovej konkurencieschopnosti.
In a context where bank supervision is effectively moved to a single supervisory mechanism, a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools.
V kontexte skutočného prenosu bankového dohľadu na jednotný mechanizmus dohľadu bude potrebný jednotný mechanizmus na riešenie krízových situácií s príslušnými právomocami, aby sa zaistilo, že krízovú situáciu akejkoľvek banky v zúčastnených členských štátoch bude možné riešiť prostredníctvom vhodných nástrojov.
In a context where several millions of Europeans have a problem of access to food, the proposal is part of our objective of a CAP with a strong link between consumers and production", said Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
V kontexte, keď niekoľko miliónov Európanov má problém dostať sa k potravinám, tento návrh je súčasťou nášho cieľa spoločnej poľnohospodárskej politiky so silným prepojením medzi spotrebiteľmi a výrobou,“ povedal Dacian Cioloș, komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
In a crisis situation, primacy will always be given to private sector solutions which as far as possible will build on the financial situation of a banking group as a whole.
V krízovej situácii sa vždy uprednostnia riešenia v rámci súkromného sektoru, ktoré budú v maximálnej možnej miere vychádzať z finančnej situácie bankovej skupiny ako celku.
In a data centre somewhere on the planet.
V dátovom centre niekde na tejto planéte.
In a debate chaired by CoR President Mercedes Bresso, regional and local politicians from across Europe then adopted a resolution on the Commission's work programme 2012, outlining their requests to the EU lawmakers.
Následne regionálni a miestni politici z celej Európy po diskusii, ktorú viedla predsedníčka VR Mercedes Bresso, schválili uznesenie o pracovnom programe Európskej komisie na rok 2012, v ktorej vyjadrili svoje požiadavky na tvorcov právnych predpisov EÚ.
In a declaration adopted today, CORLEAP members demanded that regional and local authorities be given more say in the Eastern Partnership and urged more funding for projects strengthening local democracy, human rights at local and regional level and citizens' participation.
V dnešnom vyhlásení členovia CORLEAP požadujú, aby mali miestne a regionálne samosprávy vo Východnom partnerstve väčšiu váhu a zasadzujú sa za viac finančných prostriedkov na projekty v prospech miestnej demokracie, ľudských práv na miestnej a regionálnej úrovni a účasti občanov.
In a declaration issued on 4 November 2008, Union for the Mediterranean foreign ministers insisted on the strengthening of the role of women in society.
Vo vyhlásení vydanom 4. novembra 2008 ministri zahraničných vecí Únie pre Stredozemie trvajú na posilnení úlohy žien v spoločnosti.
In a declaration, the Austrian, German, Latvia and Swedish delegations referred to the fact that forest protection is an integral part of sustainable forest management lying and which must remain within the competence of the member states (9785/10).
Delegácie Rakúska, Nemecka, Lotyšska a Švédska vo vyhlásení poukázali na skutočnosť, že ochrana lesa je neoddeliteľnou súčasťou trvalo udržateľného obhospodarovania lesov, ktorá patrí do právomoci členských štátov a naďalej v nej musí ostať (9785/10).
In a dedicated Communication entitled 'Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth', the Commission also outlined how a new anti-dumping methodology which the Commission intends to propose would be used to address situations where market conditions do not prevail, while dealing with forthcoming changes to the legal framework of the World Trade Organisation (WTO).
V osobitnom oznmen s nzvom Smerom k silnej obchodnej politike pre EÚ v zujme zamestnanosti a rastu Komisia takisto načrtla, ako nov antidumpingov metodika, ktor Komisia plnuje navrhnť, pomže rieiť situcie, keď nevldnu trhov podmienky, a sčasne budce zmeny prvneho rmca Svetovej obchodnej organizcie (WTO).
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level.
V rozsiahlej a skutočné HMÚ by všetky významné hospodárske a fiškálne politické rozhodnutia v členských štátoch podliehali hlbšej koordinácii, schvaľovaniu a dohľadu na európskej úrovni.
In a draft Interinstitutional Agreement, the Commission proposes that the Parliament and Council review how substantial changes to the Commission's legislative proposals will impact on the implementation of legislation in the Member States and the burdens created for those who must implement them.
V návrhu medziinštitucionálnej dohody Komisia navrhuje, aby Parlament a Rada preskúmavali to, aký vplyv budú mať podstatné zmeny legislatívnych návrhov Komisie na vykonávanie právnych predpisov v členských štátoch, ako aj záťaž spôsobenú aktérom, ktorí ich musia vykonávať.
In a Europe without internal borders Member States and the EU need to act on the basis of a common vision.
V Európe bez vnútorných hraníc musia členské štáty a EÚ konať na základe spoločnej vízie.
In a European Single Market, the availability of highly qualified individuals with experience of living in different Member States is vital for smart and sustainable growth.
Pre inteligentný a udržateľný rast je na európskom jednotnom trhu rozhodujúca prítomnosť vysokokvalifikovaných osôb, ktoré majú skúsenosti z iného členského štátu.
In a fast-changing global economy, it is people's skills which will be a motor for our competitiveness and growth.
V rchlo sa meniacom globlnom hospodrstve s hnacou silou naej konkurencieschopnosti a nho rastu zručnosti ľud.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine our competitiveness and capacity to drive innovation.
V rýchlo sa meniacom svetovom hospodárstve bude od zručností vo veľkej miere závisieť naša konkurencieschopnosť a schopnosť stimulovať inovácie.
In a few cases - Germany,
Väčšina z týchto odporúčaní zostáva naďalej aktuálna.
In a few figures
Pár čísiel na ilustráciu
In a few moments I will tell you how agriculture can make a major contribution to intelligent, inclusive and sustainable growth.
Neskôr Vám poviem, ako môže poľnohospodárstvo prispieť k inteligentnému, inkluzívnemu a udržateľnému rastu.