natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Personnel Selection Office (EPSO) took its first practical and very visible steps towards modernised and streamlined selection methods that are to become fully operational next year.
Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) podnikol prvé konkrétne kroky smerom k modernejším a jednoduchším metódam výberu zamestnancov, ktoré sa budú v plnej miere uplatňovať od budúceho roka.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the participating Member States.
Európsky pilier sociálnych práv by sa mal opierať o sociálne „acquis“ EÚ a dopĺňať ho, aby usmerňoval politiky vo viacerých oblastiach nevyhnutných pre fungujúce a spravodlivé trhy práce a systémy sociálneho zabezpečenia v zúčastňujúcich sa členských štátoch.
The European Pillar of Social Rights will play an important role in this context."
V tejto súvislosti bude zohrávať dôležitú úlohu európsky pilier sociálnych práv.“
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Európsky pilier sociálnych práv stanoví niekoľko kľúčových zásad s cieľom podporiť dobre fungujúce a spravodlivé trhy práce a systémy sociálneho zabezpečenia.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion' Communication:
Oznámenie „Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“:
The European Police Office (Europol) was created in 1995 on the basis of a Convention between member states.
Európsky policajný úrad (Europol) bol zriadený v roku 1995 na základe dohovoru medzi členskými štátmi.
The European population aged 60 plus is increasing by about 2 million every year.
Európska populácia staršia ako 60 rokov každým rokom narastá o dva milióny.
The European ports policy, which will be launched in 2007, will have as one of its goals increased investment within ports and towards the hinterland.
Jedným z hlavným cieľov európskej prístavnej politiky, ktorá bude uvedená v roku 2007, je zvýšenie investícií do prístavov a okolitého územia.
The European PPP Expertise Centre (EPEC) is part of the Advisory Services of the European Investment Bank (EIB).
Eurpske odborn centrum pre verejno-skromn partnerstv (EPEC) je sčasťou poradenskch služieb Eurpskej investičnej banky (EIB).
The European process for social protection and social inclusion supports Member States in their drive for greater social cohesion in Europe through an open method of coordination.
Európsky proces sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia podporuje členské štáty pri ich snahe o väčšiu sociálnu súdržnosť v Európe prostredníctvom otvoreného spôsobu koordinácie.
The European producers of basic milk products (butter and milk powder) are only competitive on world markets when prices are high.
Európski výrobcovia základných mliečnych výrobkov (masla a sušeného mlieka) sú na svetových trhoch konkurencieschopní len v čase vysokých cien.
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks to establish himself).
Európsky profesijný preukaz by bol elektronickým potvrdením vydaným v krajine pôvodu daného odborníka, ktorý by uľahčil automatické uznávanie v hostiteľskej krajine (krajine, v ktorej sa odborník chce usadiť).
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate the automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks establishment).
Európsky profesijný preukaz by bol elektronickým potvrdením vydaným v krajine odchodu daného odborníka, ktorý by uľahčil automatické uznávanie v hostiteľskej krajine (krajine, v ktorej sa odborník chce usadiť).
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) was launched in 2010 to increase the availability of microcredit loans below EUR 25 000 for setting up or developing a small business.
Európsky nástroj mikrofinancovania Progress sa začal využívať v roku 2010 s cieľom zvýšiť dostupnosť mikropôžičiek, teda pôžičiek vo výške do 25 000 EUR, určených na založenie alebo rozvoj malých podnikov.
The European Progress Microfinance Facility aims to help people who face difficulties in securing a traditional bank loan to get better access to microcredit in order to become self-employed or set up their own business.
Európsky nástroj mikrofinancovania Progress má pomôcť ľuďom, ktorí čelia ťažkostiam pri zaistení klasického bankového úveru, získať lepší prístup k mikroúverom, aby sa stali samostatne zárobkovo činnými, resp. si založili vlastný podnik.
The European project was conceived to put an end to the wars and dictatorships that had haunted our continent for so long.
Tá sa začala s cieľom ukončiť vojny a diktatúry, ktoré dlhú dobu prenasledovali náš kontinent.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent institution, subject to democratic oversight.
Európska prokuratúra bude nezávislou inštitúciou podliehajúcou demokratickému dohľadu.
the European Public Prosecutor, and police cooperation, a new mechanism will be inserted enabling Member States to go forward with adopting measures in this field while allowing others not to participate (see point (c) and (d) of Annex 2).Moreover,
aby niektoré členské štáty v prijímaní opatrení v tejto oblasti napredovali a iné sa na nich nezúčastňovali (pozri bod 2 písm. c) a d) prílohy 2).
The European Public Prosecutor’s Office will have a decentralised structure, integrated into national judicial systems.
Európska prokuratúra bude mať decentralizovanú štruktúru, integrovanú do vnútroštátnych súdnych systémov.
The European public will be asked to select the winner of the “ Public’s Favourite Award” through an online voting process.
Európska verejnosť môže vybrať víťaza kategórie „Cena publika“ prostredníctvom internetového hlasovania.
The European Qualifications Framework: a new way to understand qualifications across Europe
Európsky kvalifikačný rámec: nový spôsob na pochopenie kvalifikácií v Európe
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) could significantly increase the competitiveness of rail transport.
Európsky riadiaci systém pre železničnú dopravu (ERTMS) by mohol výrazne zvýšiť konkurencieschopnosť železničnej dopravy.
The European Railway Agency (ERA), established by the Second Railway Package in 2004, plays a central role in promoting interoperability, harmonising technical standards through the drafting of the Technical Standards on Interoperability TSIs) for the whole EU market
Európska železničná agentúra (ERA), ktorá bola zriadená druhým železničným balíkom v roku 2004, zohráva hlavnú úlohu pri podpore interoperability harmonizáciou technických noriem prostredníctvom vypracúvania návrhov technických špecifikácií interoperability (TSI) pre celý trh EÚ.
The European recorded music market presents around a fifth of the total music market which is worth close to € 30 billion.
Európsky trh s hudobnými nahrávkami predstavuje približne pätinu celkového hudobného trhu, ktorý sa približuje k hodnote 30 miliárd EUR.
The European Red List is primarily funded by the European Commission.
Európsky červený zoznam financuje v prvom rade Európska komisia.
The European Refugee Fund (ERF) was established in September 2000 for an initial five year period ending in 2004, with a financial reference amount of 216 million euro.
EUR na päťročné počiatočné obdobie, ktoré sa skončilo v roku 2004.
The European Regional Development Fund
Európsky fond regionálneho rozvoja
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond (KF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (EMFF).
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Európsky fond regionálneho rozvoja (ERRR), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond (KF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (EMFF).
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund co-finance urban transport projects in eligible regions of the Member States.
Projekty v oblasti mestskej dopravy sa spolufinancujú v oprávnených regiónoch členských štátov z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu.
The European Regulators Group has published specific guidelines to accompany the transition to the new roaming tariffs at:
Európska skupina regulátorov uverejnila osobitné pokyny k prechodu na nové sazdby za roamingové služby na webovej stránke:
The European Regulators Group position on termination rates:
Stanovisko skupiny európskych regulačných orgánov k poplatkom za ukončenie volania:
The European Regulators' Group ERGEG has most recently published a status review on end-user price regulation and market opening which gives an overview of the market opening dates in all Member States.
Európska skupina regulačných orgánov ERGEG najnovšie uverejnila vyhodnotenie stavu cenovej regulácie konečného užívateľa a otvorenia trhu, ktoré poskytuje prehľad termínov otvorenia trhu vo všetkých členských štátoch.
The European Research Area is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Účelom Európskeho výskumného priestoru je umožniť, aby sa v cezhraničnom kontexte výskumní pracovníci, výskumné ustanovizne, ako aj podniky mohli lepšie pohybovať, lepšie súťažiť a spolupracovať.
The European Research Area is an integral part of the ambition to turn the European Union into a true Innovation Union.
Európsky výskumný priestor je neoddeliteľnou súčasťou ambície vytvoriť z Európskej únie skutočnú úniu v oblasti inovácií.
The European Research Area must be strengthened, in particular by improving support to RD and investment opportunities for innovative start-ups and SMEs.
Európsky výskumný priestor sa musí posilniť najmä zvýšením podpory výskumu a vývoja a zlepšením investičných príležitostí pre inovačné začínajúce podniky a MSP.
The European Research Council (ERC) has selected 328 first class scientists to receive its prestigious Starting Grants, worth up to €2 million each.
Európska rada pre výskum (European Research Council, ERC) vybrala 328 špičkových vedcov, ktorí dostanú jej prestížne granty pre začínajúcich výskumných pracovníkov, pričom výška jedného grantu môže dosiahnuť až 2 milióny EUR.
The European Research Council (ERC) has today published the outcome of the latest round of its top-up funding scheme 'Proof of Concept.
Európska rada pre výskum (ERC) dnes uverejnila výsledky posledného kola doplnkového financovania v rámci programu „overenie koncepcie“.
The European Research Council (ERC) is awarding €680 million to 302 senior research leaders in 24 different countries across Europe, in the latest competition for its prestigious 'Advanced Grants'.
Európska rada pre výskum (ERC) poskytne 302 vyšším vedúcim výskumných tímov v 24 rozličných krajinách Európy v rámci nedávnej súťaže o prestížne „granty pre skúsených výskumných pracovníkov“ finančnú podporu vo výške 680 miliónov eur.
The European Research Council (ERC) will award close to €1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
Európska rada pre výskum (ERC) rozdelí približne 1,6 miliardy medzi najlepších skúsených i začínajúcich výskumných pracovníkov pôsobiacich v Európe.
The European Research Council (ERC), which funds researchers from anywhere in the world to do cutting-edge research in Europe, has begun a campaign to attract more participants from third countries.
Európska rada pre výskum, prostredníctvom ktorej dostávajú finančnú podporu odborníci z celého sveta pracujúci v špičkovom výskume v Európe, spustila kampaň, aby prilákala viac účastníkov z tretích krajín.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will be further developed.
Európska rada pre výskum a Európsky technologický inštitút sa budú aj naďalej rozvíjať.
The European Research Council is a flagship component of FP 7 and awards grants to projects headed by starting and established researchers, with no requirement for projects to involve cross-border consortia.
Európska rada pre výskum je vlajkovou loďou RP7 a udeľuje granty projektom pod vedením začínajúcich alebo skúsených výskumníkov, pričom sa nevyžaduje, aby sa na projektoch podieľali cezhraničné konzorciá.
The European Research Council launched the new funding initiative, the 'Proof of Concept', in March 2011, to contribute to stimulating innovation.
Európska rada pre výskum v marci 2011 spustila novú finančnú iniciatívu „overenie uskutočniteľnosti“ s cieľom prispieť k stimulácii inovácií.
The European Research Council was established under the European Union's Seventh Framework Programme for Technological Research and Development to encourage high quality research in Europe.
Európska rada pre výskum bola založená v rámci siedmeho rámcového programu Európskej únie v oblasti výskumu a technického rozvoja na podporu vysoko kvalitného výskumu v Európe.
The European research network GEANT is already fully IPv6 compatible.
Európska výskumná sieť GÉANT je už v celom rozsahu kompatibilná s IPv6.
The European Researchers' Night is managed by the Research Executive Agency (REA).
Za európsku noc výskumníkov zodpovedá Výkonná agentúra pre výskum (REA).
The European Researchers' Night showcases the work of hundreds of brilliant scientists involved in European research and innovation.
Európska noc výskumníkov je príležitosťou na predstavenie práce stoviek skvelých vedcov podieľajúcich sa na európskom výskume a inovácii.
The European response has been proactive; the engagement of our countries – and that of the Union – in the Arab and Sahel regions testify to that.
Reakcia Európy je aktívna: potvrdzuje to angažovanosť našich krajín – a Únie – v arabskom a sahelskom regióne.
The European Road Safety Action Programme 2011-2020 (See MEMO/10/343) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Európsky akčný program pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011–2020 (pozri MEMO/10/343) s odvážny plán znížiť v priebehu najbližších desiatich rokov počet úmrtí na európskych cestách o polovicu.
The European Road Safety Action Programme 2011–2020 (see MEMO/10/343) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in 10 years.
Akčný program EÚ pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011–2020 (pozri MEMO/10/343) obsahuje ambiciózne plány na zníženie počtu úmrtí na európskych cestách v priebehu desiatich rokov o polovicu.
The European Road Safety Charter is one of the actions of the European Road Safety Action Programme 2001 – 2010.
Európska charta bezpečnosti cestnej premávky je jednou zo súčastí Európskeho akčného programu bezpečnosti cestnej premávky na roky 2001 – 2010.
The European Road Safety Charter was launched in 2004 and currently has more than 600 signatories.
Európska charta cestnej bezpečnosti bola podpísaná v roku 2004 a dnes združuje viac ako 600 signatárov.
The European Road Safety Charter was launched in 2004 and has currently more than 2,000 signatories who commit to carry out concrete and measurable actions promoting road safety in their area of responsibility.
Európska charta bezpečnosti cestnej premávky začala svoju činnosť v roku 2004 a v súčasnosti má viac ako 2 000 signatárov, ktorí sa zaviazali vykonávať konkrétne a merateľné opatrenia na podporu bezpečnosti cestnej premávky v rámci svojej oblasti zodpovednosti.
The European Road Safety Day aims to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that mobility is safe and accessible to all.
Cieľom Európskeho dňa bezpečnosti cestnej premávky je zvýšiť povedomie zodpovedných subjektov a širokej verejnosti o problematike bezpečnosti cestnej premávky a zmeniť správanie účastníkov cestnej premávky, aby sa mobilita stala bezpečnou a prístupnou pre všetkých.
The European Road Safety Day – May 6 – is the Commission's contribution to the United Nations Global Road Safety Week, whose theme this year is "pedestrian road safety".
Európsky deň bezpečnosti na cestách (6. máj), je príspevkom Komisie k Svetovému týždňu bezpečnosti na cestách pod záštitou OSN, ktorého tohtoročnou témou je bezpečnosť chodcov na cestách.
The European Road Safety Days aim to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that urban mobility is safe, reassuring and accessible to all.
Cieľom európskych dní bezpečnosti cestnej premávky je na jednej strane zvýšiť povedomie rozhodovacích subjektov a širokej verejnosti, pokiaľ ide o problematiku bezpečnosti cestnej premávky, a na strane druhej zmeniť správanie účastníkov cestnej premávky, aby sa mestská mobilita stala bezpečnou, spoľahlivou a prístupnou pre všetkých.
The European Roma Summit will also take stock of how national Roma strategies are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
Na Európskom samite o Rómoch sa takisto zhodnotí, ako prebieha realizácia vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov a či zlepšujú kvalitu života rómskych komunít.
the European Roma Summits which took place in Brussels on 16 September 2008 and in Córdoba on 8 April 2010;
7. európske samity o Rómoch, ktoré sa konali 16. septembra 2008 v Bruseli a 8. apríla 2010 v Córdobe;
The European Round Table of Industrialists (ERT), which represents 50 multinational companies employing 7 million people, backs the Alliance with a network of business 'ambassadors'.
Združenie sa opiera aj o sieť „veľvyslancov“ podnikateľskej sféry, ktorí sa združujú v rámci Európskeho okrúhleho stola priemyselníkov zastupujúceho 50 nadnárodných spoločností, ktoré zamestnávajú 7 miliónov ľudí.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is entrusted since July 2011 with the responsibility for registering CRAs in the EU; 28 CRAs (of which some belong to the same group) are now registered with ESMA.
Zodpovednosť za registráciu ratingových agentúr v EÚ je od júla 2011 zverená Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA); v tomto orgáne je v súčasnosti zaregistrovaných 28 ratingových agentúr (z ktorých niektoré patria do tej istej skupiny).
The European Securities and Markets Authority (ESMA) would be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting and withdrawing their registration.
Európsky Za dohľad nad archívmi obchodných údajov a za udeľovanie a odoberania ich registrácie bude zodpovedný Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
the European Securities and Markets Authority (ESMA), which deals with the supervision of capital markets
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA), ktorý má na starosti dohľad nad kapitálovými trhmi,
The European Securities and Markets Authority will e xercise direct supervisory powers for Credit Rating Agencies;
v prípade Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy priamy dohľad nad ratingovými agentúrami,
The European Security Strategy adopted in 2003 has proved very useful.
Európska bezpečnostná stratégia prijatá v roku 2003 sa ukázala byť veľmi užitočná.
the European security strategy;
Európska bezpečnostná stratégia,
The European Semester also introduced closer coordination during the preparation of national budgetary and structural policies in order to detect inconsistencies and emerging imbalances.
Európsky semester takisto zaviedol užšiu koordináciu počas prípravy národných rozpočtov a pri tvorbe štrukturálnych politík s cieľom odhaliť nedostatky a nezrovnalosti.
The European semester and the Annual Growth Survey have fundamentally improved our ability to deliver real coordination.
Európsky semester a ročný prieskum rastu zásadne zlepšili našu schopnosť dosiahnuť skutočnú koordináciu.
The European Semester and the Europe 2020 strategy are key in this respect.
Európsky semester a stratégia Európa 2020 sú v tejto súvislosti kľúčovými.
The European Semester annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the EU agenda.
Prostredníctvom ročného cyklu európskeho semestra sa zabezpečí, že integrácia Rómov zostane pevne a trvalo na programe Európskej únie.
The European semester cycle starts when the Commission adopts its Annual Growth Survey, usually towards the end of the year, which sets out EU priorities for the coming year to boost growth and job creation.
Cyklus eurpskeho semestra sa začna obvykle koncom roka, keď Komisia prijma svoj ročn prieskum rastu, v ktorom sa stanovuj priority EÚ pre nasledujci rok v oblasti posilnenia rastu a vytvrania pracovnch miest.
The European Semester exercise is the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Európsky semester je cyklus koordinácie hospodárskej politiky v rámci stratégie Európa 2020 pre zamestnanosť a rast.
The European Semester forms part of a new governance architecture approved by the member states on 7 September 2010.
Európsky semester tvorí časť novej riadiacej štruktúry, ktorú členské štáty schválili 7. septembra 2010.
The European semester forms part of a new governance architecture that was approved by the member states in 2010.
Európsky semester tvorí časť novej riadiacej štruktúry, ktorú schválili členské štáty v roku 2010.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Európsky semester predstavuje súčasné monitorovanie rozpočtových politík a štrukturálnych reforiem členských štátov v súlade so spoločnými pravidlami každý rok počas šesťmesačného obdobia.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Európsky semester zahŕňa paralelné monitorovanie rozpočtových politík a štrukturálnych reforiem členských štátov v súlade so spoločnými pravidlami každý rok počas šesťmesačného obdobia.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
V rámci európskeho semestra sa každý rok počas šesťmesačného obdobia súbežne monitorujú hospodárske a rozpočtové politiky členských štátov v súlade so spoločnými pravidlami.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Súčasťou európskeho semestra je paralelné každoročné monitorovanie hospodárskych a rozpočtových politík členských štátov a politík v oblasti zamestnanosti v súlade so spoločnými pravidlami počas šesťmesačného obdobia.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year.
Európsky semester predstavuje každoročné súčasné monitorovanie hospodárskych a fiškálnych politík a politiky zamestnanosti členských štátov počas šesťmesačného obdobia.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year:
Európsky semester predstavuje každoročné simultánne monitorovanie hospodárskych a fiškálnych politík a politiky zamestnanosti členských štátov počas šesťmesačného obdobia: