natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMPHASISES that a combination of public finance including innovative sources and private sources, alongside increased lending and leveraging by financial institutions is essential for mobilising USD 100 billion per year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation as determined in the Cancun Agreements, including to reduce emissions from deforestation and forest degradation (REDD+), adaptation, technology development and transfer and capacity building, while recognizing it comes at an opportunity cost; ACKNOWLEDGES the important role of Multilateral Development Banks and other public financial institutions, including the EIB in facilitating the mobilisation of these flows; REAFFIRMS the role of the private sector in providing finance for climate-related investments in developing countries and STRESSES that this role should be strengthened by further efforts to address regulatory barriers and to develop policy frameworks necessary to leverage private climate finance, including an efficient international carbon market; in this context HIGHLIGHTS that a robust carbon market is required, which drives the carbon price necessary for low-carbon investment, to achieve global mitigation objectives in an efficient way and to support the level of private and public sources required; UNDERLINES that a stable, attractive and competitive risk – return profile of climate relevant investments is a prerequisite to mobilize private sector capital.
ZDÔRAZŇUJE, že kombinácia verejných – a to aj netradičných zdrojov – a súkromných zdrojov spolu s vyšším úverovaním a reinvestovaním zo strany finančných inštitúcií je mimoriadne dôležitá na to, aby sa v kontexte účelných zmierňujúcich opatrení a transparentného vykonávania podľa dohôd z Cancúnu od roku 2020 ročne mobilizovalo 100 miliárd USD, čo zahŕňa zníženie emisií z odlesňovania a degradácie lesov (REDD+), adaptáciu na zmenu klímy, rozvoj a transfer technológií a budovanie kapacít, a to s vedomím, že s týmto postupom sú spojené náklady alternatívnych príležitostí; UZNÁVA dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú multilaterálne rozvojové banky a ďalšie verejné finančné inštitúcie vrátane EIB z hľadiska uľahčovania mobilizácie týchto prostriedkov; POTVRDZUJE význam súkromného sektora pri poskytovaní financovania pre investície v oblasti klímy v rozvojových krajinách a PODČIARKUJE, že túto úlohu by malo posilniť ďalšie úsilie zamerané na odstraňovanie regulačných prekážok a vytváranie politických rámcov potrebných na získavanie prostriedkov na financovanie opatrení v oblasti klímy zo súkromných zdrojov vrátane funkčného trhu s uhlíkom; v tejto súvislosti VYZDVIHUJE, že na efektívne dosahovanie globálnych cieľov v oblasti zmierňovania a na podporu potrebnej úrovne súkromných a verejných zdrojov je nevyhnutný silný trh s uhlíkom, ktorý určuje cenu uhlíka potrebnú pre investície do nízkouhlíkových technológií; PODČIARKUJE, že podmienkou na mobilizáciu kapitálu súkromného sektora sú investície v oblasti klímy so stabilným a atraktívnym profilom, ktorý je konkurenčný z hľadiska rizika – návratnosti.
EMPHASISES that a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, alongside increased lending and leveraging by financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to delivering this amount of funding and RECALLS that private funding will be, via appropriate policy frameworks, a major source of the necessary investments; RECOGNISES that a robust carbon market is required, which drives the carbon price necessary for low-carbon investment, to achieve global mitigation objectives in an efficient way and to support the level of private and public sources required.
Zdôrazňuje, že kombinácia verejných – a to aj inovačných zdrojov – a súkromných zdrojov spolu s vyšším úverovaním a poskytovaním cudzích zdrojov (leveraging) zo strany finančných inštitúcií (mnohostrannom i dvojstrannom) je zásadne dôležitá na zabezpečenie financovania v takomto objeme a PRIPOMÍNA, že významným zdrojom potrebných investícií bude prostredníctvom vhodných politických rámcov súkromné financovanie; UZNÁVA, že na efektívne dosiahnutie globálnych cieľov v oblasti zmierňovania a na podporu potrebnej úrovne súkromných a verejných zdrojov je potrebný silný trh s uhlíkom, ktorý určuje cenu uhlíka potrebnú pre investície do nízkouhlíkových technológií.
EMPHASISES that euro area Member States are in a specific situation due to their stronger financial and economic inter-linkages and the resulting spill-overs and UNDERLINES that a prerequisite for growth and adjustment is to continue on the path of fiscal consolidation and structural reforms and to reverse financial fragmentation, to improve financing conditions for investors, especially in the vulnerable countries and to encourage the inflow and efficient allocation of capital to support adjustment; further RECALLS that the reform momentum is supported by the on-going efforts to strengthen EMU governance based on deeper integration and reinforced solidarity in the euro area as agreed by the European Council in December 2012, with the immediate priority of implementing the reformed economic and fiscal governance and financial regulation and developing the banking union; and STRESSES the importance of developing possible further measures and a time-bound roadmap at the June 2013 European Council.
ZDÔRAZŇUJE, že členské štáty eurozóny sa vzhľadom na svoje užšie finančné a hospodárske vzájomné prepojenia a z nich vyplývajúce účinky presahovania nachádzajú v špecifickej situácii, a PODČIARKUJE, že podmienkou rastu a úpravy je naďalej pokračovať cestou fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych reforiem a odstraňovať finančnú fragmentáciu, zlepšovať finančné podmienky pre investorov, najmä v zraniteľných krajinách, a povzbudzovať prílev a efektívne rozmiestnenie kapitálu s cieľom podporiť úpravu; ďalej PRIPOMÍNA, že dynamiku reforiem podporuje pokračujúce úsilie o posilnenie správy HMÚ založené na hlbšej integrácii a posilnení solidarity v eurozóne, ako sa na tom zhodla Európska rada v decembri 2012, pričom bezprostrednou prioritou je vykonávanie reformovanej správu ekonomických a finančných záležitostí a fiškálnej regulácie, ako aj budovanie bankovej únie; a PODČIARKUJE význam vypracovania prípadných ďalších opatrení a časovo záväzného plánu na zasadnutí Európskej rady v júni 2013.
EMPHASISES that facilitating provision of services by companies in another Member State is an essential feature of a dynamic internal market.
ZDÔRAZŇUJE, že uľahčenie poskytovania služieb zo strany spoločností v inom členskom štáte je základnou vlastnosťou dynamického vnútorného trhu.
EMPHASISES that in the current economic circumstances it is crucial that fiscal consolidation and restoring financial stability go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, competitiveness and a sustained correction of macroeconomic imbalances through productivity increases and strengthening the adjustment capacity of the economy as well as reducing distortive tax reliefs that promote excessive indebtedness; UNDERLINES that a more coordinated approach to reforms at Member State and EU level could provide positive synergies both in economic terms as in terms of political momentum facilitating the reform process.
ZDÔRAZŇUJE, že za súčasnej hospodárskej situácie má zásadný význam, aby sa fiškálna konsolidácia a opätovné nastolenie finančnej stability spájalo s dobre navrhnutými štrukturálnymi reformami zameranými na podporu udržateľného rastu, konkurencieschopnosti a udržateľnej korekcie makroekonomických nerovnováh prostredníctvom zvyšovania produktivity a posilňovania kapacity hospodárstva pre úpravu, ako aj na znižovania rušivých daňových úľav, ktoré podporujú nadmernú zadlženosť; PODČIARKUJE, že koordinovanejší prístup k reformám na úrovni členských štátov aj EÚ by mohol priniesť pozitívnejšie synergické účinky z ekonomického hľadiska, ako aj v zmysle politického impulzu uľahčujúceho proces reforiem.
EMPHASISES that sound and sustainable public finances are an essential prerequisite for market confidence and macroeconomic stability, and hence for growth.
ZDÔRAZŇUJE, že zdravé a udržateľné verejné financie sú hlavnou podmienkou pre dôveru trhu a makroekonomickú stabilitu, a teda aj pre rast.
EMPHASISES that such a comprehensive multilateral environmental agreement should consider the whole life cycle of mercury and include a broad range of elements representing specific commitments and actions to accomplish the overall objective.
ZDÔRAZŇUJE, že v mnohostrannej komplexnej dohode o životnom prostredí by sa mal zvažovať celý životný cyklus ortuti a mala by sa do nej zahrnúť široká škála prvkov predstavujúcich špecifické záväzky a opatrenia na dosiahnutie celkového cieľa.
EMPHASISES that the Commission communication on the LeaderSHIP 2015 initiative, which sets an example through its new, integral approach for other sectoral initiatives, provides a suitable political framework for action;
ZDÔRAZŇUJE, že oznámenie Komisie o iniciatíve LeaderSHIP 2015, ktoré je iným odvetvovým iniciatívam príkladom svojím novým, uceleným prístupom, poskytuje vhodný politický rámec opatrení;
EMPHASISES that the effectiveness of national measures is further enhanced by cooperation and coordination measures taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC and the EMEA and in cooperation with the WHO;
ZDÔRAZŇUJE, že efektívnosť vnútroštátnych opatrení sa ďalej posilňuje spoluprácou a opatreniami na koordináciu prijatými Komisiou a členskými štátmi s pomocou ECDC a EMEA a v spolupráci s WHO;
EMPHASISES that the establishment of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) has been a great success; since the beginning of its operation in 1996 OHIM has contributed substantially to strengthening the competitiveness of the European Union; the success of the Community trade mark proves the value to business of Community wide trade mark rights which are efficiently administered and granted, are effectively enforceable and give legal certainty to all stakeholders throughout Europe;
ZDÔRAZŇUJE, že vytvorenie Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) bolo veľkým úspechom; od počiatku svoje činnosti v roku 1996 ÚHVT výrazne prispel k posilneniu konkurencieschopnosti Európskej únie; úspech ochrannej známky Spoločenstva potvrdzuje obchodnú hodnotu práv ochrannej známky na úrovni Spoločenstva, ktoré sa spravujú a prideľujú efektívne, dajú sa účinne vynucovať a poskytujú právnu istotu všetkým zainteresovaným stranám v celej Európe;
EMPHASISES that the growth and debt challenges confronting the EU economy continue to be serious, and that improving confidence and reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, while creating conditions for sustainable growth and jobs in the longer-term, are the main priorities at the current juncture; and UNDERLINES that this requires coherent national responses that will take into account interactions between different policies as well as spill over effects between Member States.
ZDÔRAZŇUJE, že výzvy v oblasti rastu a dlhu, ktorým čelí hospodárstvo EÚ, zostávajú vážne a že hlavnými prioritami v súčasnom kritickom bode sú zvýšenie dôvery a oživenie hospodárskeho rastu, zabezpečenie udržateľnosti dlhu a zlepšenie konkurencieschopnosti pri súčasnom vytváraní podmienok pre dlhodobý udržateľný rast a zamestnanosť; a PODČIARKUJE, že tieto úlohy si vyžadujú súdržné vnútroštátne reakcie, ktoré budú zohľadňovať interakcie medzi jednotlivými politikami, ako aj účinky presahovania medzi členskými štátmi.
EMPHASISES that the in-depth reviews should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of analysis already undertaken, country specific economic conditions and of a wide set of analytical tools, the most up-to-date indicators and qualitative information of country specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail and consistently; INVITES the Member States and the Commission to cooperate and to provide and exchange all relevant and most recent information.
ZDÔRAZŇUJE, že hĺbkové preskúmania by mali zahŕňať podrobné preskúmanie zdrojov nerovnováh v členských štátoch, ktoré sú predmetom preskúmania, pričom sa náležite zohľadnia analýzy, ktoré sa už uskutočnili, ekonomické podmienky jednotlivých krajín a širší súbor analytických nástrojov, najaktuálnejšie ukazovatele a kvalitatívne informácie pre jednotlivé krajiny, aby sa podrobne a dôsledne preskúmali hnacie sily stojace za pozorovaným vývojom; VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby spolupracovali a aby si poskytli a vymenili všetky relevantné a najnovšie informácie.
EMPHASISES that the transparency of finance streams constitutes an essential element for information exchange on international climate finance; STRESSES the importance of ensuring effectiveness of climate finance.
ZDÔRAZŇUJE, že transparentnosť finančných tokov je základným prvkom z hľadiska výmeny informácií o medzinárodnom financovaní opatrení v oblasti klímy; VYZDVIHUJE, že je dôležité zabezpečiť efektívnosť financovania opatrení v oblasti klímy.
EMPHASISES that these actions should respect the principles of proportionality and subsidiarity and take into consideration national, local and regional characteristics and requirements, including those of peripheral regions.
ZDÔRAZŇUJE, že tieto opatrenia by mali rešpektovať zásadu proporcionality a subsidiarity a zohľadňovať vnútroštátne, miestne a regionálne špecifiká a požiadavky vrátane špecifík a požiadaviek okrajových regiónov.
emphasises the added value of joining forces in combating rare diseases such as epidermolysis bullosa and MPS, with particular attention to children.
zdôrazňuje prínos spájania síl v boji proti zriedkavým chorobám, ako napríklad epidermolysis bullosa a mukopolysacharidóza s osobitným zameraním sa na deti.
EMPHASISES the central role, in the context of the Copenhagen agreement, of a shared vision for long-term cooperative action to ensure development towards a safe and sustainable low-carbon economy, sustainable production and consumption,
ZDÔRAZŇUJE ústrednú úlohu spoločnej vízie dlhodobej spolupráce v rámci kodanskej dohody s cieľom zabezpečiť vývoj smerom k bezpečnému a trvalo udržateľnému nízkouhlíkovému hospodárstvu,
EMPHASISES the crucial role of SMEs and the supplier industry for innovation and the exploration of new market opportunities,
ZDÔRAZŇUJE dôležitú úlohu MSP a dodávateľov pre inováciu a prieskum nových možností trhu,
EMPHASISES the desirability of respondents to report only once by combining reporting for different purposes and make the best use of the data that is already available by integrating existing statistics, including administrative data, to the extent possible;
ZDÔRAZŇUJE, že by bolo vhodné, aby respondenti podávali správu len raz, pričom spoja správy na rôzne účely, a aby čo najlepšie využívali už dostupné údaje integrovaním existujúcich štatistík vrátane administratívnych údajov do tej miery, ako je možné,
EMPHASISES the great importance of a strong and dynamic industrial basis for a high degree of prosperity and a high level of employment in Europe; therefore CONFIRMS the important role of industrial policy for achieving the goals of the Lisbon Agenda; POINTS in this context to the current economic upswing which is receiving considerable impetus from the growth in industrial production and related business services, business investment and exports of goods;
ZDÔRAZŇUJE, že pre vysokú prosperitu a zamestnanosť v Európe má obrovský význam silná a dynamická priemyselná základňa; POTVRDZUJE preto dôležitú úlohu priemyselnej politiky pri plnení cieľov lisabonskej agendy; v tejto súvislosti POUKAZUJE na súčasný hospodársky rozmach, ktorý je významne stimulovaný rastom priemyselnej výroby a súvisiacich podnikateľských služieb, investícií do podnikania a vývozu tovaru;
EMPHASISES the importance it attaches to an integrated, dynamic and competitive financial marketplace in supporting growth and job creation through proper allocation of capital, including via hedge funds, and financial stability;
ZDÔRAZŇUJE význam, ktorý prikladá finančnej stabilite a integrovanému, dynamickému a konkurencieschopnému finančnému trhu pri podpore rastu a tvorby pracovných miest pomocou správneho rozdelenia kapitálu vrátane rozdelenia prostredníctvom zaisťovacích fondov;
EMPHASISES the importance of a proactive ESA participation in the preparation of future international exploration programmes, with the objective of ensuring a significant targeted and coordinated European role in this endeavour,
ZDÔRAZŇUJE význam aktívnej účasti ESA na príprave budúcich medzinárodných výskumných programov s cieľom zabezpečiť významnú a koordinovanú úlohu Európy v tomto úsilí,
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives designed to arrive at a simpler VAT system for businesses do not impose additional burdens on national authorities; the strategic objective of simplicity should be seen as a two-way concept that applies to businesses and national authorities alike.
ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité zabezpečiť, aby iniciatívy zamerané na zjednodušenie systému DPH pre podniky nespôsobovali dodatočné zaťaženie vnútroštátnych orgánov; strategický cieľ spočívajúci v jednoduchosti by sa mal vnímať ako dvojsmerný koncept, ktorý sa rovnako vzťahuje na podniky a na vnútroštátne orgány.
EMPHASISES the importance of innovation and technological development also for the competitiveness of industry and the commercial success of its products and services,
ZDÔRAZŇUJE dôležitosť inovácie a rozvoja techniky aj pre konkurencieschopnosť priemyslu a komerčný úspech jeho výrobkov a služieb,
EMPHASISES the importance of the Standing Committee's advisory role; CONSIDERS that the Standing Committee should assist the COP in providing guidance with respect to the financial mechanism of the Convention aiming at improving coherence, encourage synergies and coordination in the delivery of international climate change financing; in this context, the Standing Committee should review the distribution of climate finance, identify finance gaps and provide a regular overview of climate financing provided to developing countries.
ZDÔRAZŇUJE dôležitú poradnú úlohu stáleho výboru; DOMNIEVA SA, že tento stály výbor by mal pomáhať konferencii zmluvných strán pri poskytovaní usmernení v súvislosti s finančným mechanizmom dohovoru s cieľom zlepšovať koherenciu, podporovať synergie a koordináciu pri zabezpečovaní medzinárodného financovania opatrení v oblasti zmeny klímy; v tomto kontexte by mal stály výbor preskúmať rozdeľovanie prostriedkov v tejto oblasti, identifikovať medzery vo financovaní a poskytovať pravidelný prehľad finančných prostriedkov poskytovaných rozvojovým krajinám.
EMPHASISES the important impetus to the economic growth that can be provided by well-performing network industries, including through a rapid roll-out of high-speed internet infrastructure, access to wireless broadband, creating open and competitive markets in energy and transport and further developing network connections.
ZDÔRAZŇUJE významný stimul pre hospodársky rast, ktorý môžu poskytnúť dobre fungujúce sieťové odvetvia, a to aj prostredníctvom rýchleho rozšírenia vysokorýchlostnej internetovej štruktúry, prístupu k bezdrôtovému širokopásmovému pripojeniu, vybudovania otvorených a konkurencieschopných trhov v energetike a doprave a ďalšieho vývoja sieťových prepojení.
EMPHASISES the need for due account to be taken of the requirements of manufacturing industry in the formulation of technical provisions (including IMO)."
ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby sa pri tvorbe technických predpisov (vrátane predpisov Medzinárodnej námornej organizácie) primerane zohľadnili požiadavky výrobného priemyslu.“
EMPHASISES the need for further action to reduce the administrative barriers for maritime transport, in particular for Short Sea Shipping, on the basis of existing systems and best practices; and to rationalise rules on carriage of dangerous goods for Short Sea Shipping without reducing the current safety level;
ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné na základe existujúcich systémov a najlepších postupov uskutočňovať ďalšie kroky na zmenšovanie administratívnych prekážok pre námornú dopravu, a konkrétne príbrežnú námornú dopravu; je tiež potrebné zracionalizovať predpisy v oblasti prepravy nebezpečného tovaru v rámci príbrežnej námornej dopravy bez toho, aby sa znížila súčasná úroveň bezpečnosti;
emphASises the need for Member States to work together on multi-sectoral issues, notably transport, energy and information and telecommunication sectors, in order to mitigate the possible economic and social impact of this and future pandemics and other similar health threats;
ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby členské štáty spolupracovali na multisektorových otázkach, najmä pokiaľ ide o sektory dopravy, energetiky a telekomunikácií, s cieľom zmierniť možné hospodárske a sociálne dôsledky tejto pandémie a budúcich pandémií, ako aj iných podobných ohrození zdravia;
EMPHASISES the need to ensure stability, continuity and consistency of the scoreboard, while recalling the invitation to the Commission to assess the appropriateness of the scoreboard on a regular basis and report back on this assessment to the Council.
ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné zabezpečiť stabilitu, kontinuitu a konzistentnosť hodnotiacej tabuľky, a pripomína výzvu pre Komisiu, aby pravidelne posudzovala vhodnosť hodnotiacej tabuľky a aby o tomto posudzovaní podávala správu Rade.
EMPHASISES the need to formulate the framework conditions for the EU automotive industry in such a way that it can successfully face up to the increased competition on the global market and to avoid to burden them excessively with regulatory measures and to ensure that it provides opportunities for EU enterprises to take the lead in innovative new technologies;
ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné sformulovať pre automobilový priemysel EÚ rámcové podmienky, ktoré mu umožnia úspešne čeliť rastúcej konkurencii na celosvetovom trhu, zbytočne ho nezaťažia regulačnými opatreniami a zaručia, že umožní podnikom EÚ prevziať vedúcu úlohu v oblasti inovačných nových technológií;
EMPHASISES the need to strengthen the knowledge base of the UNCCD via the Committee of Science and Technology (CST) to facilitate more informed decision making.
ZDÔRAZŇUJE potrebu posilniť vedomostný základ UNCCD prostredníctvom Výboru pre vedu a techniku na účely uľahčenia informáciami podloženejšieho rozhodovacieho procesu.
EMPHASISES the political and scientific importance of the International Space Station (ISS) and of exploration, and REAFFIRMS the continued strong and unified European commitment regarding its ISS contributions undertaken by ESA and its Member States,
ZDÔRAZŇUJE politický a vedecký význam medzinárodnej vesmírnej stanice (ISS) a výskumu a OPÄTOVNE POTVRDZUJE pokračujúci silný záväzok zjednotenej Európy týkajúci sa jej prínosu pre ISS, ktorý prijala ESA a jej členské štáty,