natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2006 the Commission called on Member States that had not signed the eCall Memorandum by then (see ),
V novembri 2006 Komisia vyzvala členské štáty, ktoré dovtedy nepodpísali memorandum o systéme eCall (pozri ),
In November 2006, pending the European Parliament's opinion, the Council had already agreed a general approach on the Commission proposal.
Rada už v novembri 2006, predtým ako Európsky parlament zaujal stanovisko, dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní k návrhu Komisie.
In November 2006, the Council agreed to establish a strategy to supplement at EU level the efforts being made nationally to combat fraud.
Rada sa v novembri 2006 dohodla, že vypracuje stratégiu, ktorá by na úrovni EÚ doplnila úsilie, ktoré sa vyvíja na vnútroštátnej úrovni v súvislosti s bojom proti podvodom s DPH.
In November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009 and that the budgets for 2008 and 2009 are to be decided on an annual basis.
Rada v novembri 2007 prijala jednotnú akciu 2007/749/SZBP, v ktorej sa ustanovuje, že EUPM trvá do 31. decembra 2009 a že rozpočty na roky 2008 a 2009 sa prijímajú na ročnom základe.
In November 2007, the Commission issued a Communication which outlined the need, and possible approaches, for achieving appropriate EU coordination on spectrum.
Komisia v novembri 2007 vypracovala  Oznámenie  , v ktorom načrtla potrebu koordinácie spektra na úrovni EÚ a možné koncepcie, ako ju dosiahnuť.
In November 2007, the Commission opened infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against Italy, Luxembourg, Latvia and the Slovak Republic for failure to notify the Commission of measures taken to comply with the Directive (see ).
V novembri 2007 Komisia začala konania podľa článku 226 Zmluvy o ES vo veci porušovania právnych predpisov proti Taliansku, Luxembursku, Lotyšsku a Slovenskej republike za nesplnenie povinnosti oznámiť Komisii opatrenia prijaté na dosiahnutie súladu s uvedenou smernicou (pozri ).
In November 2008 the Council adopted the European e-Justice action plan.
V novembri 2008 Rada prijala európsky akčný plán týkajúci sa európskej justície.
In November 2008, as part of its European economic recovery plan, the Commission suggested the mobilisation in 2009 and 2010 of an additional € 5 billion of unspent money from the EU budget for investment in energy and broadband projects.
Komisia v novembri 2008 navrhla, ako súčasť svojho Plánu hospodárskej obnovy Európy, mobilizáciu dodatočnej sumy 5 miliárd EUR v rokoch 2009 a 2010 zo zatiaľ nevyužitých finančných prostriedkov rozpočtu EÚ na investície do energetických projektov a projektov širokopásmovej infraštruktúry.
In November 2008, t he Commission responded to the increasing pace of technological change by proposing to modify the Directive in order to allow new technologies to co-exist with GSM in the 900 MHz frequencies.
Komisia v novembri 2008 reagovala na zrýchľujúce sa tempo technologických zmien tým, že navrhla úpravu smernice s cieľom umožniť nových technológiám, aby s platformou GSM existovali spoločne na frekvencii 900 MHz.
In November 2008, the Council adopted conclusions on abuses and misuses of the right to free movement of persons.
Rada prijala v novembri 2008 závery o zneužívaní a obchádzaní práva na voľný pohyb osôb.
In November 2008, the Council adopted joint action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast  (operation "Atalanta").
Rada v novembri 2008 prijala jednotnú akciu 2008/851/SZBP o vojenskej operácii EÚ na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania  (operácia „Atalanta“).
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into a Community action in order to extend it and improve its functioning.
Rada v novembri 2008 vyzvala na transformáciu tejto iniciatívy na činnosť Spoločenstva, aby sa tak jej fungovanie rozšírilo a zlepšilo.
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into an EU action so as to improve its functioning.
Rada v novembri 2008 vyzvala na transformáciu tejto iniciatívy na akciu EÚ, aby sa jej fungovanie zlepšilo.
In November 2008, the European Commission proposed to share the airwaves allocated to mobile phones with other more advanced technologies, starting with 3G mobile broadband technology (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
Európska komisia v novembri 2008 navrhla, aby sa rozhlasové vlny pridelené na mobilnú komunikáciu zdieľali s inými, pokročilejšími technológiami a aby sa začalo s mobilnou širokopásmovou technológiou 3G (univerzálny mobilný telekomunikačný systém, UMTS).
In November 2008, the European Commission proposed to share the airwaves allocated to mobile phones with other more advanced technologies, starting with 3G mobile broadband technology (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
V novembri 2008 Európska komisia navrhla spoločné využívanie rádiových vĺn pridelených mobilným telefónom s inými, vyspelejšími technológiami, ako je mobilná širokopásmová technológia 3G (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
In November 2008, the scheme was extended to include also aviation activities.
V novembri 2008 sa uvedený systém rozšíril aj o leteckú dopravu.
In November 2009 this person contacted the publisher of the newspaper asserting that, when his name and surnames were entered in the Google search engine, a reference appeared linking to pages of the newspaper with these announcements.
V novembri 2009 kontaktovala táto osoba vydavateľa denníka a uviedla, že po zadaní jej mena a priezviska do vyhľadávača Google sa objavuje odkaz na stránku denníka s uvedenými inzerátmi.
In November 2009, Slovakia adopted a law requiring administrators to ensure the continued operation of strategic companies during bankruptcy proceedings.
V novembri 2009 Slovensko prijalo zákon, v ktorom sa od správcov vyžadovalo, aby zabezpečili pokračovanie prevádzky strategických spoločností počas konkurzného konania.
In November 2009, Slovakia adopted a law requiring trustees to ensure the continued operation of strategic companies during bankruptcy proceedings.
V novembri 2009 Slovensko prijalo zákon, ktorý správcom konkurzných podstát ukladal povinnosť, aby počas konkurzného konania zabezpečili pokračovanie prevádzky strategickej spoločnosti.
In November 2009, the Council requested the Commission to examine the financial situation and the boundary conditions to be met in order to ensure the success of the project at acceptable cost and with reasonable technical risks, including cost assessment and cost containment policies, a realistic timetable and sound management.
Rada v novembri 2009 vyzvala Komisiu, aby preskúmala finančnú situáciu a hraničné podmienky, ktoré sa majú splniť, aby sa zabezpečil úspech daného projektu pri prijateľných nákladoch a s primeranými technickými rizikami vrátane politík hodnotenia nákladov a ich kontroly, realistického harmonogramu a riadneho riadenia projektu.
In November 2009, the European Parliament and the Council agreed to modify the EU Telecoms rules and called on the Commission to propose a multi-annual Radio Spectrum Policy Programme.
Európsky parlament a Rada sa v novembri 2009 spoločne dohodli, že upravia telekomunikačné pravidla EÚ, a vyzvali Komisiu, aby navrhla viacročný politický program pre rádiové frekvenčné spektrum.
In November 2009, the European Union contributed half a billion euro to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
V novembri 2009 Európska únia poskytla Taliansku zo svojho Fondu solidarity Európskej únie (FSEÚ) pol miliardy eur na núdzové operácie.
In November 2010 the Council adopted conclusions (15620/10 ADD1 REV 2 +ADD 2) in the framework of the new EU strategy 2011-2015 for the protection and welfare of animals presented by the Commission.
Rada v novembri 2010 prijala závery (dokumenty 15620/10 ADD1 REV 2 +ADD 2) v rámci novej stratégie EÚ na roky 2011 – 2015 zameranej na ochranu a dobré životné podmienky zvierat, ktorú predložila Komisia.
In November 2010 the European Commission presented the EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
V novembri 2010 Komisia predstavila Stratégiu vnútornej bezpečnosti EÚ: päť krokov k bezpečnejšej Európe (IP/10/1535 a MEMO/10/598).
In November 2010, African and EU leaders met again under the overarching topic “Investment, Economic Growth and Job Creation” to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level.
V novembri 2010 sa vedúci predstavitelia Afriky a EÚ opätovne stretli na zasadnutí, ktorého hlavnou témou sú „Investície, hospodársky rast a tvorba pracovných miest“ s cieľom posunúť spoluprácu medzi týmito dvomi kontinentmi na novú, vyššiu úroveň.
In November 2010, Ireland requested €85bn in assistance from these newly set up mechanisms, following a sharp deterioration in its fiscal position due to extraordinary banking problems which came on top of the impact of the recession.
V novembri 2010 Írsko požiadalo o výpomoc vo výške 85 miliárd EUR z týchto novovytvorených mechanizmov na základe prudkého zhoršenia svojej fiškálnej pozície v dôsledku mimoriadnych problémov v bankovom sektore, ktoré sa dostavili popri vplyve recesie.
In November 2010, ministers gave the go-ahead for a EUR 85 billion package of financial assistance, with EUR 22.5 billion provided under the EFSM.
Ministri v novembri 2010 schválili balík finančnej pomoci vo výške 85 miliárd EUR, pričom sa 22,5 miliardy EUR poskytlo z EFSM.
In November 2010, the Africa-EU "Platform for dialogue" on governance and human rights was launched in Brussels.
V novembri 2010 bola v Bruseli vytvorená platforma pre dialóg medzi EÚ a AÚ o správe vecí verejných a o ľudských právach.
In November 2010, the Council decided that citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports would be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
V novembri 2010 Rada rozhodla, že občania Albánska a Bosny a Hercegoviny, ktorí sú držiteľmi biometrických cestovných pasov, budú môcť cestovať do schengenského priestoru a v rámci neho bez víz.
In November 2010, the Council endorsed guidelines for work on the dossier.
V novembri 2010 prijala Rada usmernenia pre prácu na tomto spise.
In November 2010, the Council of Ministers invited the Commission to set up a High Level Group of Experts to examine the most effective and efficient ways of supporting reading literacy throughout life.
Rada ministrov v novembri 2010 vyzvala Komisiu, aby vytvorila skupinu odborníkov na vysokej úrovni, ktorá by preskúmala najefektívnejšie a najúčinnejšie spôsoby celoživotnej podpory čitateľskej gramotnosti.
In November 2010, the Council welcomed the objectives of the EIPs and supported the development of a proposal with a view to launching a pilot partnership on active and healthy ageing (17165/10).
Rada v novembri 2010 uvítala ciele EIP a vyjadrila podporu vypracovaniu návrhu, pokiaľ ide o spustenie pilotného partnerstva pre inováciu v oblasti aktívneho a zdravého starnutia (AHA) (17165/10).
In November 2010, this was 0.9%.
V novembri 2010 to bolo 0,9 %.
In November 2011, Frontex interlinked on a pilot basis with the first six national coordination centres via a protected communication network.
V novembri 2011 agentúra Frontex prepojila v rámci pilotného projektu prostredníctvom chránenej komunikačnej siete prvých šesť koordinačných centier.
In November 2011, it delivered a Strategic Implementation Plan (SIP) identifying priority areas and specific actions, for public authorities, businesses and civil society (see IP/11/1309, IP/11/519).
V novembri 2011 predstavilo svoj strategický plán vykonávania, v ktorom určilo prioritné oblasti a konkrétne kroky, ktoré musia podniknúť verejné orgány, podniky a občianska spoločnosť (pozri IP/11/1309, IP/11/519).
In November 2011, the Appeal Committee also issued a negative opinion on the Commission’s draft decision refusing to grant an MA.
V novembri 2011 odvolací výbor vydal takisto zamietavé stanovisko k návrhu rozhodnutia Komisie o zamietnutí vydania PUT.
In November 2011, the Commission will present the evaluation and future development of the Global Approach to Migration.
V novembri 2011 Komisia predloží hodnotenie globálneho prístupu k migrácii a jeho budúci vývoj.
In November 2012 the European Commission proposed legislation to improve gender balance on company boards based on merit and qualification.
Európska komisia predložila v novembri 2012 návrh právneho predpisu, ktorého cieľom je zlepšiť rodovú vyváženosť v riadiacich orgánoch v závislosti od kvalifikačných predpokladov a zásluh.
In November 2012, the Commission opened an infringement against Slovakia after identifying a number of shortcomings in the country's enactment and implementation of the EU rules on nitrates.
V novembri 2012 Komisia začala konanie o poruen povinnosti proti Slovensku v nadvznosti na zistenie niekoľkch nedostatkov, pokiaľ ide o uzkonenie a vykonvanie pravidiel EÚ tkajcich sa dusičnanov.
In November 2012, the Commission requested Slovakia to end the discrimination against pensioners living abroad (see MEMO/12/876), but the Slovak authorities have not notified the Commission of any measures taken to end the discrimination.
V novembri 2012 Komisia požiadala Slovensko, aby zastavilo diskrimináciu voči dôchodcom žijúcim v zahraničí (pozri MEMO/12/876), ale slovenské orgány Komisii neoznámili žiadne opatrenia, ktoré na tento účel prijali.
In November 2012, the Council adopted conclusions on this issue.
Rada k tejto otázke prijala závery v novembri 2012.
In November 2013 the Commission asked Sweden to take action to ensure compliance of its national rules with EU law in the areas of online betting services and online poker services (IP 13/1101).
V novembri 2013 Komisia požiadala Švédsko, aby prijalo kroky na zabezpečenie súladu svojich vnútroštátnych predpisov s právom EÚ v oblasti online stávkových služieb a online pokerových služieb (IP 13/1101).
In November 2013 the Commission sent a letter of formal notice to Romania as it had not adopted its national emergency plan.
V novembri 2013 Komisia zaslala Rumunsku formálna výzvu, pretože neprijalo žiadny vnútroštátny núdzový plán.
In November 2013 the European Commission presented a proposal to include seafarers in several EU labour law Directives, which complements standards of the Maritime Labour Convention as implemented in EU law (see IP/13/1094).
Európska komisia v novembri 2013 predložila návrh na zahrnutie námorníkov do viacerých smerníc EÚ o pracovnom práve s cieľom doplniť ustanovenia dohovoru o pracovných normách v námornej doprave, ktoré sa vykonávajú prostredníctvom právnych predpisov EÚ (pozri IP/13/1094).
In November 2013, the Commission extended the current agricultural exemption regulation and the guidelines until 30 June 2014 by means of a communication.
V novembri 2013 Komisia prostredníctvom svojho oznámenia predĺžila platnosť súčasného nariadenia o výnimke v poľnohospodárstve a usmernení až do 30. júna 2014.
In November 2014 the Commission proceeded to a reasoned opinion since Romania did still not comply with the Security of Gas Supply Regulation.
V novembri 2014 zaslala odôvodnené stanovisko, pretože Rumunsko ešte stále nedosiahlo súlad s nariadením o bezpečnosti dodávok plynu.
In November 2014 the Commission sent a reasoned opinion to Bulgaria and Hungary.
V novembri 2014 zaslala odôvodnené stanovisko Bulharsku a Maďarsku.
In November 2014, China and the US, the world's two biggest emitters, followed the EU by announcing their post-2020 targets.
V novembri 2014 Čína a USA, dvaja najväčší producenti emisií na svete, nasledovali príklad EÚ a oznámili, aké ciele si stanovili po roku 2020.
In November 2014, the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner.
Len tri týždeň od nástupu do funkcie Komisia v novembri 2014 oznámila spolu s Európskou investičnou bankou (EIB) ako svojím strategickým partnerom.
In November an exhibition of the winning drawings will take place at the Musée des Enfants in Brussels.
Výstava víťazných kresieb sa uskutoční v novembri v Musée des Enfants v Bruseli.
In November last year, the ECOFIN Council agreed to carry out a set of strategic discussions in autumn 2007 and spring 2008 to review the state of play of the aforementioned initiatives, with a view to considering further policy action necessary so as to ensure progress in all key areas.
V novembri minulého roka sa Rada pre hospodárske a finančné záležitosti dohodla, že na jeseň roku 2007 a jar roku 2008 zorganizuje niekoľko strategických rokovaní zameraných na preskúmanie aktuálneho stavu uvedených iniciatív, aby zvážila ďalšie politické kroky potrebné na zabezpečenie pokroku vo všetkých kľúčových oblastiach.
In November last year, the EU Member States welcomed the Commission's proposal to reflect on ways the EU could help Kosovo's political and socio-economic progress within the overall context of Kosovo's EU perspective.
V novembri minulého roka členské štáty EÚ privítali návrh Komisie zvážiť spôsoby, akými by EÚ mohla pomôcť politickému a sociálno-ekonomickému vývoju v Kosove v kontexte jeho perspektívneho pristúpenia k EÚ.
In November the Commission will adopt its strategy on "Rethinking Skills" which will underline the need to address geographic disparities in education.
V novembri prijme Komisia svoju stratégiu týkajúcu sa prehodnotenia zručností, ktorá vyzdvihne potrebu riešiť geografické rozdiely vo vzdelávaní.
In November the Ministers for Justice and Home Affairs concluded that Switzerland met the criteria laid down in the Community acquis.
Ministri spravodlivosti a vnútorných vecí dospeli v novembri k záveru, že Švajčiarsko spĺňa kritériá stanovené v schengenskom acquis.
In November, the Commission reintroduced private storage for butter with effect from 1 January 2009 - including for butter produced in December.
V novembri Komisia s účinnosťou od 1. januára 2009 opätovne zaviedla súkromné skladovanie masla vrátane masla vyrobeného v decembri.
In November, the Commission will also present the 2015 Education and Training Monitor, a yearly analysis of progress towards education targets set under the Europe 2020 strategy.
V novembri Komisia predloží aj monitorovaciu správu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na rok 2015, t. j. ročnú analýzu pokroku pri dosahovaní vzdelávacích cieľov stanovených v stratégii Európa 2020.
In numerous instances prisoners of conscience are detained, often in very poor conditions, for long periods of time to prevent them from speaking to or assembling with others.
Väzni svedomia sú v mnohých prípadoch a často vo veľmi zlých podmienkach dlhý čas zadržiavaní, aby sa im zabránilo hovoriť alebo združovať sa s inými.
In October 2000 the Special Taxation Inspectorate (Belgium) spontaneously forwarded to the Netherlands tax authorities information on financial accounts held in the names of Netherlands residents at Kredietbank Luxembourg (KB-Lux), a bank established in Luxembourg.
V októbri 2000 osobitná daňová inšpekcia (Belgicko) z vlastnej iniciatívy oznámila holandským daňovým orgánom informácie o bankových účtoch osôb s bydliskom v Holandsku otvorených v Kredietbank Luxembourg (KB-Lux), ktorá je bankou so sídlom v Luxembursku.
In October 2002, proceedings were lodged in a second action against APSA.
V októbri 2002 bola podaná druhá žaloba proti APSA.
In October 2003 Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
Rada v októbri 2003 prijala závery o akčnom pláne EÚ pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT), ktoré predložila Komisia a v ktorých sa požadovali opatrenia na riešenie nezákonnej ťažby dreva prostredníctvom dobrovoľných dohôd o partnerstve s krajinami produkujúcimi drevo.
In October 2003 the Commission adopted a Recommendation dealing with best practice on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC).
Komisia prijala v októbri 2003 Odporúčanie o osvedčených postupoch v oblasti kontroly uplatňovania pravidiel cestnej premávky (2004/345/ES).
In October 2003 the Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission, which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
Rada v októbri 2003 prijala závery o akčnom pláne EÚ pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT), ktoré predložila Komisia a v ktorých sa požadovali opatrenia na riešenie nezákonnej ťažby dreva prostredníctvom dobrovoľných dohôd o partnerstve s krajinami produkujúcimi drevo.
In October 2003, Japanese car manufacturer Suzuki applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for registration of the word sign SWIFT GTi as a Community trade mark for motor vehicles, their parts and accessories.
Japonský automobilový výrobca Suzuki v októbri 2003 požiadal Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT) o zápis slovného označenia SWIFT GTi ako ochrannej známky Spoločenstva pre motorové vozidlá, ich diely a príslušenstvo.
In October 2006, Member States presented Implementation Reports on progress.
V októbri 2006 predložili členské štáty implementačné správy o pokroku.
In October 2006, the Council also extended the deadline for the correction of the excessive deficit to 2009.
The Council also extended the deadline for the correction of the excessive deficit to 2009.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’) which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
V októbri roku 2007 ministri financií EÚ schválili súbor záverov týkajúcich sa riešenia krízy („usmernenia Rady Ecofin“), ktorého súčasťou bol návrh na posúdenie úlohy ratingových agentúr a riešenia prípadných nedostatkov.
In October 2007, OHIM declared the registration of the trade mark in question invalid because the mark did not have the distinctive character required as its appearance does not depart significantly from the norms and customs of the relevant sector.
V októbri 2001 ÚHVT zrušil zápis príslušnej ochrannej známky, pretože nemala požadovanú rozlišovaciu spôsobilosť, keďže sa jej vzhľad významne nelíšil od noriem a zvykov v príslušnom odvetví.
In October 2007, Roda Golf Beach Resort SL, a company incorporated under Spanish law, had executed before a notary in San Javier, a document for the purpose of transmitting, in accordance with the Regulation on service of documents, sixteen letters to addressees with an address for service in the United Kingdom and Ireland through the registry of the Juzgado de Primera Instancia de Instrucción de San Javier (Spain).
Obchodná spoločnosť Roda Golf Beach Resort SL, zriadená podľa španielskeho práva, sa v októbri 2007 dostavila k notárovi v San Javier za účelom spísania notárskej zápisnice s cieľom doručiť, podľa nariadenia o doručovaní, šestnásť listov pre adresátov so sídlom v Spojenom kráľovstve a Írsku, prostredníctvom kancelárie Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de San Javier (Španielsko).
In October 2008, at the Global Meeting of the Women's Forum for Economy and Society in Deauville, Commissioner Reding met other female leaders from politics and industry calling for more women with ICT skills ('Cyberellas', ).
Na celosvetovom stretnutí fóra žien pre ekonomiku a spoločnosť (Women's Forum for Economy and Society),
In October 2008, the EU Scientific Committee SCENIHR  , warned that listening to personal music players at a high volume over a sustained period can lead to permanent hearing damage.
V októbri 2008 Vedecký výbor SCENIHR  zverejnil varovanie, že dlhodobé počúvanie osobných hudobných prehrávačov nastavených na vysokú hlasitosť môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu.