natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has selflessly given his own time and skill, and in doing so, has engaged local people and young people in caring for this heritage, which is not only ‘theirs’ but is important to all of us.
Tomuto projektu venoval nezištne svoj čas a zručnosti, pričom dokázal aj u miestnych obyvateľov a mladých ľudí vzbudiť záujem o starostlivosť o toto dedičstvo, ktoré patrí nielen „im“, ale je dôležité pre nás všetkých.
He has served on various advisory boards for several European governments on information technology, national competitiveness and education.
Bol členom rôznych poradných orgánov celého radu európskych vlád v oblasti informačných technológií, národnej konkurencieschopnosti a vzdelávania.
He has taught at the University of Oxford, London School of Economics, Sciences Po in Paris, and the European University Institute of Florence.
Vyučoval na univerzite v Oxforde, na London School of Economics, na Sciences Po v Paríži a na Európskom univerzitnom inštitúte vo Florencii.
He has to get the sleigh ready, feed his reindeers, check his list to be sure he hasn't forgotten any good girls and boys…and make sure that the toys the elves have purchased are not only fun, but also safe!
Musí si pripraviť svoje sane, nakŕmiť svojich sobov, skontrolovať svoj zoznam, aby sa uistil, že nezabudol na žiadne dobré dievčatá a chlapcov...a zabezpečiť, aby hračky, ktoré škriatkovia nakúpili, neboli len zábavné, ale aj bezpečné
He has worked hard over the past months to prepare this Council, analysing the situation, talking to you and stakeholders, and working with his colleagues in the College to put together a comprehensive response from the Commission to the difficult market situation.
V posledných mesiacoch intenzívne pracoval na príprave tohto zasadnutia Rady, analyzoval situáciu, viedol dialóg s Vami a zainteresovanými stranami a spolupracoval so svojimi kolegami v kolégiu na vypracovaní komplexnej odpovede Komisie na zložitú situáciu na trhu.
He has written for magazines including Il Caffè Illustrato and Nuovi Argomenti, and national newspapers including La Repubblica, La Stampa, and Il Manifesto.
Písal pre mnohé časopisy vrátane Il Caffè Illustrato a Nuovi Argomenti a tiež pre talianske denníky ako napríklad La Repubblica, La Stampa a Il Manifesto.
He has written for many publications, including the Sunday Herald, the Irish Examiner, The Guardian, The Irish Times and The Sydney Morning Herald.
Písal pre mnoho denníkov, medzi inými pre Sunday Herald, Irish Examiner, The Guardian, The Irish Times a The Sydney Morning Herald.
He has written many books and articles on European integration and international political economy translated into several languages.
Napísal mnoho kníh a článkov o európskej integrácii a medzinárodnej politickej ekonómii, ktoré boli preložené do celého radu jazykov.
He highlighted the benefits to developing countries that would flow from lowering industrial tariffs including between developing countries.
Zvýraznil výhody pre rozvojové krajiny, ktoré by vyplynuli zo zníženia priemyselných ciel vrátane zníženia ciel medzi rozvojovými krajinami.
He highlighted the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of its values and interests.
Vyzdvihol v nich potrebu vedúceho postavenia EÚ a procesu globalizácie založeného na jej hodnotách a záujmoch.
He hopes students of computer science, coding and design will be able to train using Poppy and perhaps, later, find a job in the robotics sector.
Dúfa, že študenti počítačových vied, programovania a dizajnu budú mať príležitosť precvičovať s Poppym svoje zručnosti a neskôr sa možno v sektore robotiky zamestnať.
He is a member of several administrative boards of universities in Germany and abroad (Munich, Berlin, Muscat, Shanghai) and professional societies.
Je členom mnohých správnych rád na univerzitách v Nemecku i v zahraničí (Mníchov, Berlín, Muscat, Šanghaj), ako aj členom odborných spoločností.
He is a writer and literature critic.
Je spisovateľom a literárnym kritikom.
He is accompanied by Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia and by Ján Figel, Education Commissioner and a Slovak national.
Sprevádzajú ho komisár pre hospodárske a menové záležitosti Joaquín Almunia a komisár pre vzdelávanie Ján Figeľ, ktorý je slovenským občanom.
He is also a board member of the Czech National Museum and member of the Leaders' Council of the International Business Leaders Forum.
Je i členom správnej rady českého Národného múzea a členom Leaders' Council v rámci International Business Leaders Forum.
He is also pushing for a more prominent urban dimension in Cohesion Policy and across all EU policies.
Takisto presadzuje, aby mestský rozmer mal v rámci kohéznej politiky a v rámci všetkých politík EÚ výraznejšie postavenie.
He is also very engaged with children coming from difficult social backgrounds.
Trabalha ainda ativamente com crianças oriundas de meios sociais desfavorecidos.
He is currently a senior researcher in Tartu University Library, where he has also lectured in the faculty of theology and history.
Atualmente, é investigador principal na biblioteca da Universidade de Tartu, onde é também docente na faculdade de teologia e história.
He is currently working for Rai 3 Radio on the programme Lucifer.
V súčasnosti pracuje pre rádio Rai 3 na programe Lucifer.
He is fighting for peace.
Bojuje za mier.
He is going to represent the European Commission in Slovakia in challenging times.
Bude reprezentovať Európsku komisiu v ťažkých časoch.
He is looking forward to the European Parliament hearings of the Commissioners-designate that will provide a democratic process for explaining and vetting the Commission's objectives and political programme.
Jean-Claude Juncker víta vypočutia dezignovaných komisárov v Európskom parlamente, ktoré budú slúžiť ako demokratický proces na vysvetlenie a overenie cieľov a politického programu Komisie.
He is married and lives in Luxembourg.
É casado e vive no Luxemburgo.
He is married to a Colombian national with whom he has a daughter.
Je ženatý s kolumbijskou štátnou príslušníčkou, s ktorou má jednu dcéru.
He is president of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy, and has been special adviser to the President of the European Commission.
Je predsedom Helénskej nadácie pre európsku a zahraničnú politiku a bol zvláštnym poradcom predsedu Európskej komisie.
He is regarded as the ‘father’ of the Folk High School movement, which began in Denmark in the mid-19th century and spread across the Nordic region and to many other countries.
Je považovaný za „otca“ hnutia Ľudová stredná škola, ktoré sa začalo v Dánsku v polovici 19. storočia a ktoré sa rozšírilo do celej severnej Európy a do mnohých ďalších krajín.
He is showing leadership.
Preukazuje tým svoje vodcovstvo.
He is the first full-time president of the European Council, following the creation of the post on 1 December 2009 under the Treaty of Lisbon.
Je prvým stálym predsedom Európskej rady od vytvorenia tejto funkcie podľa Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009.
He is to present an opinion that will become the official launched by the European Commission last October, in which he underlines its importance as a political objective for Europe alongside economic and social cohesion.
Predstaví stanovisko, v ktorom zdôrazňuje význam územnej súdržnosti ako politického cieľa Európy, spolu s hospodárskou a sociálnou súdržnosťou.
He is, however, entitled to have an application for refugee status assessed on its merits.
Je však oprávnená podať žiadosť o priznanie postavenia utečenca, ktorá sa má posúdiť na základe individuálnych skutočností.
HE Joy Grant, Ambassador of Belize
Jej Excelencia Joy Grantová, veľvyslankyňa Belize
He led the country through difficult times, and his courageous defence of democracy and the rule of law helped Slovakia to rediscover its European path.
Viedol krajinu v ťažkch časoch, a jeho odvžna obrana demokracie a prvneho ttu pomohla prinavrtiť Slovensko na jeho eurpsku cestu.
He lived and worked in many different countries in Europe.
J. Á. Komenský žil a pracoval v mnohých rôznych európskych krajinách.
He lived variously in Cork, Santa Barbara, Barcelona and Liverpool before settling in Sligo.
Predtým ako sa usadil v Sligu žil v Corku, Santa Barbare, Barcelone a Liverpoole.
He lives in Pericei, a village in the west of Romania.
Žije v Pericei, dedine na západe Rumunska.
He made his debut as an author in 2000 with the novel Kontoret.
Ako autor debutoval v roku 2000 románom Kontoret.
He may be asked to participate in a hearing if the European Parliament has concerns on these issues.
Ak bude mať Európsky parlament pochybnosti v súvislosti s týmito otázkami, môže prezidenta EIB vyzvať, aby sa zúčastnil na vypočutí.
He may be re-elected.
Predseda môže byť zvolený opakovane.
He may now be at risk of imminent execution following the decision of the U.S. Supreme Court on 28 March 2011 not to consider his final appeal and the announcement by the State of Georgia to change to an alternative drug that is more readily available in its three drug combination for executions.
Vzhľadom na skutočnosť, že Najvyšší súd USA 28. marca 2011 rozhodol, že jeho konečné odvolanie zamieta, a skutočnosť, že štát Georgia oznámil, že v kombinácii troch smrteľných látok používaných na popravy použije inú alternatívnu látku, ktorá je dostupnejšia, totiž hrozí, že Troya Davisa čoskoro popravia.
He must be compensated for his annual leave not taken
Za nevyčerpanú ročnú dovolenku mu musí byť vyplatená náhrada
He nevertheless boarded the aircraft with the tennis racquets in his baggage.
Pán Gottfried Heinrich napriek tomu nastúpil do lietadla s tenisovými raketami vo svojej príručnej batožine.
He nevertheless considers that there may be doubts as to whether the consumer was in a position to understand that he would be subject to additional expense stemming from the difference between the selling price for the foreign currency and the buying price for that currency.
Domnieva sa však, že môžu vzniknúť pochybnosti o otázke, či spotrebiteľ bol schopný pochopiť, že sa vystavuje dodatočným nákladom vzhľadom na rozdiel existujúci medzi cenou za predaj cudzej meny a cenou za nákup tej istej meny.
he new website provides user friendly and easy-to-read information in all 23 official EU languages.
Nové stránky poskytnú informácie prehľadným a užívateľovi prístupným spôsobom vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ.
He notes in particular that the exception provided for in favour of dedicated terminals previously constitutes an exception to the rightholder’s exclusive right of communication.
Predovšetkým tvrdí, že výnimka stanovená v prospech prenosu prostredníctvom na to určených terminálov predstavuje najmä výnimku z výlučného práva nositeľa práv na sprístupnenie.
He notes in that regard that such pollen is used, as an ingredient, in the manufacture of those apicultural products and that the finished products themselves contain traces of it.
V tejto súvislosti poznamenáva, že tento peľ sa používa ako prísada v rámci výrobného procesu týchto včelích produktov a že jeho stopy môžeme nájsť aj v samotných konečných produktoch.
He notes in that regard that, in accordance with the Court’s case-law, ‘narcotic drugs that are not distributed through channels strictly controlled by the competent authorities to be used for medical and scientific purposes are, because of their very nature, subject to a prohibition on their being imported and offered for sale in all the Member States’.
V tejto súvislosti pripomína, že v súlade s judikatúrou Súdneho dvora „na omamné látky, ktoré nepatria do prísne kontrolovaného obchodu zo strany príslušných orgánov s cieľom ich použitia na lekárske a vedecké účely, sa na základe ich povahy vzťahuje zákaz dovozu a predaja vo všetkých členských štátoch“.
He noticed a small box at the bottom of the internet screen saying 5 free texts per day.
V spodnej časti obrazovky uvidel ikonku s textom „5 e-mailov denne zdarma".
He now teaches Greek and history in a public high school.
Atualmente, é professor de grego e história numa escola secundária.
He observes in that regard that France and Slovenia have not implemented the performance scheme for railway undertakings and infrastructure managers which corresponds to the requirements of EU law.
V tomto ohľade poznamenáva, že Francúzsko a Slovinsko nezaviedli systém odmeňovania výkonu železničných podnikov a prevádzkovateľov infraštruktúry, ktorý by spĺňal požiadavky práva Únie.
He observes too that a general presumption of fraud is not sufficient to justify a measure that compromises the objectives of the TFEU.
Pripomína tiež, že všeobecná domnienka podvodu nemôže stačiť na odôvodnenie opatrenia, ktoré poškodzuje ciele ZFEÚ.
He observes, in that regard, that only narcotics which have a medical or scientific application come under the internal market rules.
V tejto súvislosti uvádza, že len omamné látky na lekárske a vedecké účely spadajú do pôsobnosti právnej úpravy vnútorného trhu.
He observes, in this regard, that the relevance and even urgency of the ultimate objectives of the limitation on fundamental rights at issue are, on the one hand, not in doubt.
V tejto súvislosti poznamenáva, že relevantnosť a dokonca aj naliehavosť konečných cieľov obmedzenia predmetných základných práv nie je sporná.
He opened to man an infinite universe, previously limited by the rotation of the planets and the sun around the Earth, and created a world without borders.
Ľuďom otvoril nekonečný vesmír, predtým vymedzený otáčaním planét a Slnka okolo Zeme, a vytvoril svet bez hraníc.
He or she will also be invited to be present at one of the mints of the euro area to see the first coin struck.
Takisto bude pozvaný do jednej z mincovní eurozóny, aby bol pri vyrazení prvej mince.
He or she will also receive pocket money, the amount of which will be depending on the country of service.
Dobrovoľník zároveň dostane vreckové, ktorého výška bude závisieť od krajiny, kde vykonáva činnosť.
He paid €1 800 in advance via bank transfer.
Vopred zaplatil 1 800 EUR prostredníctvom bankového prevodu.
He paid €228 in advance via bank transfer.
Dopredu zaplatil 228 EUR prostredníctvom bankového prevodu.
He paid €228 in advance via bank transfer.
Vopred zaplatil 228 EUR prostredníctvom bankového prevodu.
He pointed out that “structural funds represent a major potential for fostering growth and cohesion.
Zdôraznil, že „štrukturálne fondy predstavujú hlavný potenciál podpory rastu a súdržnosti.
He proposes that such actions merit a pecuniary sanction and therefore suggests that the Court deprive Mrs Cresson of fifty percent of her pension rights.
Generálny advokát uvádza, že takéto konanie si zaslúži peňažnú sankciu a navrhuje preto, aby Súdny dvor odňal pani Cresson päťdesiat percent jej práv na dôchodok.
He proposes that the Court declare that Spain, Hungary and Portugal have failed to fulfil their obligations under EU law in that field
Generálny advokát Súdnemu dvoru navrhol, aby rozhodol, že Španielsko, Maďarsko a Portugalsko si nesplnili povinnosti, ktoré im vyplývajú v danej oblasti z práva Únie
He proposes, however, that the effects of the finding of invalidity should be suspended in order to enable the EU legislature to adopt, within a reasonable period, the measures necessary to remedy the invalidity found to exist
Navrhuje však pozastaviť účinky konštatovania neplatnosti, aby normotvorca Únie mohol prijať v primeranej lehote opatrenia potrebné na nápravu konštatovanej neplatnosti
He reaffirmed that Europe would seek similar commitments to agricultural reform from all other developed countries, including the USA, as part of a final Single Undertaking.
Znovu potvrdil, že Európa očakáva podobné záväzky v súvislosti s poľnohospodárskou reformou ostatných rozvinutých krajín, vrátane USA, ako súčasť konečného jednotného záväzku.
He recalled that Japan is currently authorised to export to the EU very few products of animal origin (i.e. fisheries products, bivalve molluscs, feed and feed derivatives).
Pripomenul, že Japonsko má v súčasnosti povolené vyvážať do EÚ iba málo výrobkov živočíšneho pôvodu (t. j. produkty rybného hospodárstva, lastúrniky, krmivo a krmné deriváty).
He recalled the concrete measures that have already been launched, such as the Commission's monitoring of antimicrobial resistance and the ongoing evaluation of the use of antimicrobials.
Pripomenul konkrétne opatrenia, ktoré sa už uplatňujú, ako napríklad monitorovanie antimikrobiálnej rezistencie zo strany Komisie a prebiehajúce hodnotenie používania antimikrobiálnych látok.
He recalled the European Parliament's clear vote in favour of the treaty and the fact that it had been ratified by ten countries, including one by referendum.
Počas trojhodinovej rozpravy, ktorú otvoril v mene Rady Nicolas SCHMIT, vystúpili čelní predstavitelia aj mnohí poslanci všetkých politických skupín.
He received the Fabry-De Gramont award and the MIT Young Innovator award in 2002.
V roku 2002 získal cenu Fabry-De Gramont a cenu MIT pre mladých inovátorov.
He received the Fabry-De Gramont award and the MIT Young Innovator award in 2002.
V roku 2002 získal cenu Fabry-De Gramont a cenu MIT „Young Innovator‟.
He reminded the Council that the standards in the EU model covered several issues ranging from food safety (within the competence of Commissioner Dalli) to environment or animal welfare.
Rade tiež pripomenul, že normy v modeli EÚ zastrešujú viacero otázok - od potravinovej bezpečnosti (v rámci právomoci komisára Dalliho) až po životné prostredie alebo dobré životné podmienky zvierat.
He reminded them that the proposed directive provided Member States with the necessary subsidiarity with regard to targets, implementing measures and timetable respectively.
Pripomenul im, že navrhovaná smernica poskytuje členským štátom potrebnú subsidiaritu, pokiaľ ide o ciele, vykonávacie opatrenia a harmonogramy.
He repeated his commitment to a smart regulation agenda, respecting subsidiarity and proportionality, focused on clear added value at EU level; paying particular attention to sound financial management; and full respect for the Code of Conduct of the Members of the European Commission.
Zopakoval svoj záväzok podieľať sa na inteligentnej regulačnej agende, ktorá bude v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality a bude zameraná na zrejmú pridanú hodnotu na úrovni EÚ, ďalej venovať osobitnú pozornosť zdravému finančnému riadeniu a v plnej miere rešpektovať kódex správania členov Európskej komisie.
He replaces John Dalli.
Vo funkcii nahrádza Johna Dalliho.
He represents the Committee in its external relations, especially with the other European institutions, and is responsible for ensuring implementation of its remit.
Zastupuje výbor navonok a najmä vo vzťahoch s ostatnými inštitúciami EÚ.
HE Roy Mickey Joy, Ambassador of Vanuatu
Jeho Excelencia Roy Mickey Joy, veľvyslanec Vanuatu
he said "We have one way ahead and that is democracy.
Stanovisko parlamentu k rozpočtu Únie na roky 2007 - 2013
He said a multi-level approach was essential in order to respond to the issues which matter most to the public, including affordable housing, jobs, education,
Podľa jeho slov je prístup na viacerých úrovniach nutný, aby bolo možné reagovať na problémy, ktoré sú pre verejnosť najdôležitejšie, napríklad finančne dostupné bývanie, pracovné príležitosti, vzdelávanie,
He said Europe had so far put far more on the table than any other WTO member and that others now had to respond to Europe’s offers if the talks were not to fail.
Uviedol, že Európa doteraz urobila omnoho viac než ktorýkoľvek iný člen WTO a že, ak majú byť rokovania úspešné, ostatní musia teraz reagovať na ponuky Európy.
He said he wanted to avoid paralysis and assured the House that important decisions were still being taken.
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica
He said that a vaccination campaign in 2008 would be eligible for financing from the Veterinary Fund as emergency measures – the details of this would be spelt out later – and told the ministers that a conference on this subject was scheduled to be held on 16 January 2008.
Uviedol, že vakcinačná kampaň v roku 2008 má ako núdzové opatrenie nárok na financovanie z veterinárneho fondu – podrobnosti sa upresnia neskôr – a oznámil ministrom, že sa na 16. januára 2008 plánuje uskutočnenie konferencie na túto tému.
He said that he was confident his successor would pursue an equally close relationship with the EU and that the Commission could always count on the IOC's support.
Vyhlásil, že je presvedčený o tom, že jeho nástupca bude taktiež rozvíjať úzku spoluprácu s EÚ a že Komisia môže vždy počítať s podporou MOV.
He said that the development benefits of services trade in particular have been misrepresented by some NGOs and protectionism in the developing world was wrongly encouraged as a means of development.
Povedal, že najmä vo vzťahu k výhodám z rozvoja obchodu so službami došlo k nepochopeniu zo strany niektorých MVO a v rozvojových krajinách sa nesprávne podporoval protekcionizmus ako prostriedok rozvoja.
He said the disagreement was a defeat for Europe but not a defeat for the presidency - Jean-Claude Juncker might in future be in the gallery of great Europeans.
Vyhlásenie Rady a bilancia luxemburského predsedníctva
He said those that had signed the motion were exercising "the most crass form of opportunism".
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) zopakoval požiadavku presnej registrácie darov, ktoré Komisári dostávajú, a povedal,
he said,
Navyše, ako uviedol,
he said,
Správy Gaya MITCHELLA
He said, for example, that while the FABs are to be established,
Napríklad uviedol, že hoci treba vytvoriť funkčné bloky vzdušného priestoru,
he said.
povedal.
he said.
Rozpočtové kapitoly:
he said.
VYHLáSENIA
he said.
Vyhlásenie Komisie
he said.
Zopakoval,
He said:
Povedal: “
He said: "
Povedal,
He said: "
Vyhlásil: „
He said: “
Povedal,
He said: “
Uviedol:
He said: “
Vyhlásil: „
He says: "
Uviedol:
He seeks legal advice, and finds out that in the first of his new target markets he will be liable for defects for a period of two-years.
Využije právne poradenstvo a zistí, že na prvom zo svojich nových cieľových trhov by bol zodpovedný za chyby počas dvoch rokov.
He served as European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth from 2004 to 2009 and was First Deputy-Prime Minister of the Slovak Republic from 2010 to 2012.
V rokoch 2004 až 2009 psobil ako eurpsky komisr pre vzdelvanie, odborn prpravu, kultru a mldež a od roku 2010 do roku 2012 bol prvm podpredsedom vldy Slovenskej republiky.
He served as vice president of Microsoft’s public sector team in 2005 and vice president of Corporate Government Strategy in 2006, for Europe, Middle East and Africa.
V roku 2005 bol viceprezidentom tímu Microsoftu pre vzťahy s verejnou správou a v roku 2006 viceprezidentom pre korporátnu a vládnu stratégiu v Európe, na Blízkom východe a v Afrike.
He shares the German government’s reading of the 2007 judgment that the Court found two infringements: the first in relation to the provision on the appointing rights and the second in relation to the provisions on the capping of voting rights and on the blocking minority combined.
Generálny advokát sa stotožňuje s výkladom rozsudku z roku 2007, ktorý zastáva nemecká vláda a podľa ktorého Súdny dvor konštatoval dve porušenia: prvé vzhľadom na ustanovenie o menovacích právach a druhé vzhľadom na ustanovenie o obmedzení hlasovacích práv v spojení s ustanovením o blokujúcej menšine.
He signed up for 12 months but the actual speed he receives is 22 Mbps, not 30.
Službu si zakúpil na 12 mesiacov, ale skutočná rýchlosť, ktorú mu operátor poskytuje, je 22 Mbps, a nie 30 Mbps.
He sought, inter alia, a higher severance allowance, in accordance with Belgian employment law.
Požadoval najmä vyplatenie vyššieho odstupného v súlade s belgickým pracovným právom.
He spends his days lying on the sofa, developing weight and alcohol problems.
Passa os dias deitado no sofá e vai acumulando problemas de peso e de álcool.
He spent much of his youth travelling, accumulating 17 addresses by the time he was 36.
Väčšinu svojej mladosti strávil cestovaním, v dôsledku čoho do svojich 36 rokov býval na 17 rôznych adresách.