natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two agreements supersede or complement the existing bilateral agreements between individual member states and the partner countries concerned, bringing their provisions in line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and the partner countries, aviation fuel taxation and competition rules.
Týmito dvomi dohodami sa nahrádzajú alebo dopĺňajú existujúce dvojstranné dohody medzi jednotlivými členskými štátmi a uvedenými partnerskými krajinami a ich ustanovenia sa zosúlaďujú s právnymi predpismi EÚ, najmä pokiaľ ide o nediskriminačný prístup všetkých letových prepravcov EÚ k letovým trasám medzi Európskou úniou a týmito partnerskými krajinami, zdaňovanie leteckého paliva a pravidlá hospodárskej súťaže.
The two agreements were initialled last March.
Obe dohody sa parafovali v marci tohto roka.
The two agreements were signed in October 2004.
Tieto dve dohody boli podpísané v októbri 2004.
The two athletes brought an action before the Court of First Instance to have the decision set aside.
Páni Meca-Medina a Majcen podali na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu smerujúcu k zrušeniu tohto rozhodnutia.
The two athletes filed a complaint with the European Commission,
Páni Meca-Medina a Majcen podali návrh na Európsku komisiu,
The two award ceremonies take place in Frankfurt on April 13 14 during the "Improving Energy Efficiency in Commercial Buildings" Conference (IEECB’10).
Slávnostné odovzdávanie oboch ocenení sa uskutoční vo Frankfurte 13. a 14. apríla počas konferencie „Zlepšovanie energetickej účinnosti v obchodných budovách" (IEECB’10).
The two best entries in this category are Idos (from the Czech Republic, provided by Chaps spol. s r.o.) and Trenitalia journey planner (from Italy, provided by Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
Najlepšími príspevkami v tejto kategórii sú Idos (z Českej republiky, prihlásený spoločnosťou Chaps spol. s r.o.) a plánovač ciest Trenitalia (z Talianska, prihlásený spoločnosťou Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
The two cases are separate and will each be considered on its own merits.
Tieto dva prípady sú samostatné a každý sa bude posudzovať podľa vlastnej skutkovej podstaty.
The two challenges of eradicating poverty and ensuring a sustainable development are interlinked and the Communication "A Decent Life for All: Ending Poverty and Giving the World a Sustainable Future", presented today by the European Commission, proposes a global framework to address both issues, with a view to achieve an EU common position to feed the debate at the UN and worldwide.
Obe výzvy, t. j. odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja, sú vzájomne prepojené a v oznámení „Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“, ktoré dnes predložila Európska komisia, sa navrhuje všeobecný rámec pre riešenie oboch výziev s cieľom dosiahnuť spoločnú pozíciu, ktorú zaujme EÚ pri diskusiách v OSN, ako aj vo svete.
The two chosen cities should be formally designated by the EU Council of Ministers in spring 2009.
Dve vybrané mestá by mali byť vymenované Radou ministrov EÚ na jar v roku 2009.
The two cities selected are then officially adopted by the Council of Ministers of the EU.
Dve vybrané mestá budú následne oficiálne vymenované Radou ministrov EÚ.
The two co-legislators have not yet agreed on the final form the revised mechanism will take, but it is likely that it will allow the EU to put more pressure on third countries not respecting the reciprocity principle.
Títo dvaja spoluzákonodarcovia sa zatiaľ nedohodli na konečnej podobe zrevidovaného mechanizmu, ale je pravdepodobné, že nový mechanizmus umožní EÚ vyvinúť väčší tlak na tretie krajiny, ktoré nerešpektujú zásadu reciprocity.
The two Commission acts are subject to the so‑called regulatory procedure with scrutiny.
Tieto dva akty Komisie podliehajú tzv. regulačnému postupu s kontrolou.
The two companies and Mr Mahmoudian had been designated, by Council decisions, as having been involved in Iran’s nuclear programme and their names had therefore been entered on the list in the annexes to the regulations providing for the funds of such persons and entities to be frozen.
Obe spoločnosti a pán Mahmoudian boli v rozhodnutiach Rady označení za zapojených do iránskeho jadrového programu, a preto boli ich mená zapísané do zoznamov uvedených v prílohách nariadení stanovujúcich zmrazenie finančných prostriedkov takýchto osôb a subjektov.
The two companies brought an action before the German courts seeking to have that prohibition set aside, relying on the fact that, according to the directive, only Denmark could control their activities.
Obe spoločnosti požadovali zrušenie tohto zákazu pred nemeckými súdmi, pričom namietali skutočnosť, že podľa smernice ich činnosť mohlo kontrolovať iba Dánsko.
The two concepts cannot therefore simply be treated as being the same.
Jednoduchá asimilácia týchto dvoch pojmov teda nie je možná.
The two contracting parties could agree to choose an alternative second set of EU-wide rules for their cross-border sales contracts co-existing with each of the 27 national sales laws.
Obidve zmluvné strany by si mohli po dohode vybrať druhý, alternatívny súbor pravidiel platných v celej EÚ, ktorý by sa vzťahoval na ich cezhraničné predajné zmluvy a existoval popri každom z 27 vnútroštátnych kúpnych práv.
The two contracting parties could agree to voluntarily choose an alternative second set of rules for their cross-border sales contracts identical in each of the member states and co-existing with the regular national sales laws.
Obidve zmluvné strany by si mohli po dohode vybrať pre ich cezhraničné predajné zmluvy alternatívny druhý súbor pravidiel identický vo všetkých členských štátoch a existujúci popri každom z vnútroštátnych kúpnych práv.
The two countries now have two months to notify the Commission of measures taken to respect their obligations under EU law on notaries.
Obe krajiny majú teraz dva mesiace na to, aby Komisii oznámili opatrenia, ktoré prijali v záujme splnenia povinností, ktoré im vyplývajú z právnych predpisov EÚ o notároch.
The two countries should also improve their coordination capacity, enhance their reception capacity, avoid the risks of candidates absconding and adequately tailor and improve the procedures for relocation of unaccompanied minors.
Obe krajiny by tiež mali zlepiť svoje kapacity pre koordinciu, posilniť svoju prijmaciu kapacitu, zabrniť riziku teku kandidtov na premiestnenie a primerane upraviť a zlepiť postupy pre premiestnenie maloletch bez sprievodu.
The two countries should see this as an incentive to strengthen their reform and investment efforts."
Tieto krajiny by to mali vnímať ako podnet na posilnenie reforiem a investičného úsilia."
The two countries signed the agreement on the establishment of this FAB the same day on the sidelines of the Council (18299/11).
Tieto dve krajiny podpísali dohodu o vytvorení týchto FAB popri zasadnutí Rady ešte v ten istý deň (18299/11).
The two current Directives on Students and Researchers will be modified and replaced by a single new Directive, which will improve:
Dve doterajšie smernice o študentoch a výskumných pracovníkoch budú zmenené a nahradené jedinou novou smernicou, ktorá prispeje k zlepšeniu týchto aspektov:
The two day conference will focus on three key themes - environment, transport and energy - but it will also tackle the information society and urban issues.
Dvojdňová konferencia sa zameria na tri kľúčové témy – životné prostredie, doprava a energetika – ale bude sa zaoberať aj otázkami informačnej spoločnosti a mestského plánovania.
The two day event will also provide an opportunity for the development community to discuss the European Commission’s new approach to development cooperation the "Agenda for Change" – a commitment to increase the impact of aid by focusing on fewer sectors and those countries most in need.
Toto dvojdňové podujatie bude zároveň príležitosťou pre rozvojovú komunitu diskutovať o novom prístupe Európskej komisie k rozvojovej spolupráci tzv. „programe zmien“, ktorý zahŕňa záväzok zvýšiť vplyv pomoci prostredníctvom zamerania sa na menší počet oblastí a na krajiny, ktoré pomoc potrebujú najviac .
The two decisions provide member states' law enforcement agencies with additional tools in fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
Týmito dvomi rozhodnutiami sa orgánom presadzovania práva poskytujú dodatočné nástroje na boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu, najmä posilnená automatizovaná výmena údajov o DNA, odtlačkov prstov a údajov z evidencie vozidiel.
The two dialogue rounds that took place in May and October of this year were held in a positive atmosphere and provided a platform for a substantive and frank exchange of views between China and the EU on a wide range of human rights issues including cases of individual concern.
Dve kolá dialógu, ktoré sa uskutočnili v máji a októbri tohto roku, prebehli v pozitívnej atmosfére a poskytli platformu na rozsiahlu a otvorenú výmenu názorov medzi Čínou a EÚ o širokom spektre otázok týkajúcich sa ľudských práv vrátane individuálnych prípadov vyvolávajúcich znepokojenie.
The two Directives had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Obe smernice sa mali zapracovať do vnútroštátnych právnych predpisov do 2. januára 2013.
The two Directives that enter into force on 25th May 2011, the Better Regulation Directive and the Citizens' Rights Directive, amend five different existing EU Directives (Framework Directive, Access Directive, Authorisation Directive, Universal Service Directive and the e-Privacy Directive).
Dvoma smernicami, ktoré nadobúdajú účinnosť 25. mája 2011, smernicou o lepšej regulácii a smernicou o právach občanov, sa mení a dopĺňa päť rôznych existujúcich smerníc EÚ (rámcová smernica, smernica o prístupe, smernica o oprávnení, smernica o univerzálnej službe a smernica o elektronickom súkromí).
The two distributors are Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
Dvomi distribútormi sú Ovarpack z Portugalska a Propack zo Spojeného kráľovstva.
The two documents cover the period from 2007 to 2013.
Tieto dva dokumenty pokrývajú obdobie 2007-2013.
The two draft acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Obidva návrhy aktov podliehajú regulačnému postupu s kontrolou.
The two draft Commission decisions are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Na návrhy dvoch rozhodnutí Komisie sa vzťahuje tzv. regulačný postup s kontrolou.
The two draft decisions on the accession will now be transmitted to the European Parliament for consent.
Dva návrhy rozhodnutí o pristúpení sa teraz zašlú Európskemu parlamentu na udeleniu súhlasu.
The two draft legal acts containing the criteria now need to be adopted by the Commission under the relevant procedures.
Tieto dva nvrhy prvnych aktov s kritriami teraz mus Komisia prijať podľa prslunch postupov.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009.
Cieľom týchto dvoch návrhov nariadení je upraviť počet nariadení prijatých v rokoch 1972 až 2009 a prispôsobiť ich rozhodovacím postupom zavedeným Lisabonskou zmluvou, ktorá nadobudla platnosť v decembri 2009.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon.
Cieľom týchto dvoch návrhov nariadení je upraviť počet nariadení prijatých medzi rokmi 1972 a 2009 a prispôsobiť ich rozhodovacím postupom, ktoré sa zaviedli Lisabonskou zmluvou.
The two draft regulations introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Uvedenými dvoma návrhmi nariadení sa zavádzajú ustanovenia zamerané na zlepšenie monitorovania rozpočtových politík krajín.
The two drafts will also be notified to the World Trade Organisation, to allow third countries to comment on them because the criteria will also apply to products imported into the EU.
Tieto dva nvrhy sa tiež oznmia Svetovej obchodnej organizcii, aby sa tretm krajinm umožnilo ich pripomienkovať, pretože kritri sa uplatňuj aj na vrobky dovžan do EÚ.
The two EU agencies have joined forces to provide the first strategic analysis of the European illicit drug market in its entirety.
Tieto dve agentúry EÚ spojili svoje sily s cieľom predložiť prvú strategickú analýzu celého európskeho trhu s nezákonnými drogami.
The two EU-US agreements were signed by the EU Presidency and the US Attorney-General on 25 June 2003 in Washington DC.
Obe dohody medzi EÚ a USA podpísalo predsedníctvo EÚ a minister spravodlivosti USA 25. júna 2003 vo Washingtone, D.C.
The two exceptions are: Administrative expenditure, where systems have for many years been assessed to comply with the Financial Regulation and Economic and financial affairs.
Tými dvoma výnimkami sú Administratívne výdavky, pri ktorých sú systémy mnoho rokov vyhodnocované ako systémy v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, a Hospodárske a finančné veci.
The two existing substances which would become Priority Hazardous Substances are Diethylhexylphthalate and Trifluralin.
Dvoma existujúcimi látkami, ktoré sa majú stať prioritnými nebezpečnými látkami, sú dietylhexylftalát a trifluralín.
The two firms agree that a Warsaw court will deal with any contract disputes.
Tieto dve firmy sa dohodli, že súd vo Varšave sa bude zaoberať akýmkoľvek sporom vyplývajúcim zo zmluvy.
The two first issues remained open at the EPSCO Council meeting of 1 December 2009.
Prvé dve otázky ostali otvorené zo zasadnutia Rady EPSCO 1. decembra 2009.
The two funds will replace the European Fund for the Integration of Third Country Nationals, the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the two specific programmes Prevention of and fight against crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism and other Security-related risks (CIPS).
Tieto dva fondy nahradia Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, Európsky fond pre utečencov, Fond pre vonkajšie hranice, Európsky fond pre návrat, ako aj dva osobitné programy „Prevencia a boj proti trestnej činnosti“ (ISEC) a „Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík“ (CIPS).
The two Funds, proposed in today's communication from the Commission, will provide financing opportunities for policies on asylum and migration, effective border management systems, the fight against organised crime, corruption and terrorism and many other areas:
Uvedené dva fondy, ktorých vytvorenie Komisia navrhuje v dnešnom oznámení, budú poskytovať možnosti financovania v oblasti azylovej a migračnej politiky, systémov účinného riadenia hraníc, boja proti organizovanej trestnej činnosti, korupcie a terorizmu a v mnohých iných oblastiach.
The two go hand-in-hand.
Tieto dve záležitosti idú ruka v ruke.“
The two have been consolidated into Directive 2003/88/EC which is now up for review.
Už v roku 1993 bola prijatá smernica,
The two hotspot systems will be operational very soon.
Dva hotspot systémy sa začnú čoskoro uplatňovať.
The two Hungarian national courts referred questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the compatibility of the Hungarian registration duty with Community law.
Oba maďarské súdy položili Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev prejudiciálne otázky o zlučiteľnosti maďarskej registračnej dane s právom Spoločenstva.
The two industrial Competitiveness reports published today by the European Commission highlight that Member States have made progress in improving the business environment, exports and sustainability.
Dve správy o konkurencieschopnosti priemyslu, ktoré dnes uverejnila Európska Komisia, zdôrazňujú, že členské štáty dosiahli pokrok v zlepšovaní podnikateľského prostredia, vývozu a udržateľnosti.
The two initiatives are foreseen by the Digital Agenda for Europe and the Stockholm Programme to boost trust and network security (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
S týmito dvomi iniciatívami sa počíta v Digitálnej agende pre Európu a v Štokholmskom programe s cieľom posilniť dôveru a bezpečnosť siete (pozri IP/10/581, MEMO/10/199 a MEMO/10/200).
The two initiatives form part of a package of measures to improve work-life balance for all Europeans – both women and men.
Tieto dve iniciatívy tvoria súčasť balíčka opatrení na zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom pre všetkých Európanov – ženy a mužov.
The two institutions also committed to adopt before 1 December 2009 a joint declaration on the transitional budgetary measures (such as the adoption of amending budgets and the decision of transfers) to be applied until the new legislation for transposing the Lisbon Treaty is adopted.
Obe inštitúcie sa tiež zaviazali, že do 1. decembra 2009 prijmú spoločné vyhlásenie o prechodných rozpočtových opatreniach (ako napr. prijatie opravných rozpočtov a rozhodnutie o presunoch), ktoré sa majú uplatňovať do prijatia nových právnych predpisov na transponovanie Lisabonskej zmluvy.
The two institutions, together with the European Parliament and 105 European regions and cities, will jointly organise and host 66 workshops and seminars focused on regional development issues and cooperation.
Tieto dve inštitúcie v spolupráci s Európskym parlamentom a 105 európskymi regiónmi a mestami spoločne zorganizujú vo svojich priestoroch 66 workshopov a seminárov zameraných na otázky regionálneho rozvoja a spolupráce.
The two instruments (the agreed directive and the proposed regulation) will in the end complement each other and should cover the broadest possible number of protection measures for victims issued throughout the EU, given the various national regimes in this field.
Tieto dva nástroje (schválená smernica a navrhnuté nariadenie) sa budú v konečnom dôsledku navzájom dopĺňať a vzhľadom na rozdielne vnútroštátne režimy v tejto oblasti by sa nimi mal pokryť čo najväčší počet ochranných opatrení vydaných v rámci celej EÚ.
The two issues discussed were:
Hovorilo sa na nej o týchto dvoch témach:
The two issues where respondents feel the greatest lack of information is the health impact of chemicals (41%) and GMOs (40%).
a geneticky modifikované organizmy (40 %).
The two key changes are:
Toto sú dve kľúčové zmeny:
The two legislative acts provide for a reduction in the statutory time limits imposed on operators for the declaration of transactions for VAT purposes, together with a reduction in the time limits for transmission of such information between Member States.
Tieto dva legislatívne akty ustanovujú skrátenie zákonných lehôt uložených hospodárskym subjektom na podávanie daňových priznaní o transakciách na účely DPH, ako aj skrátenie lehôt na odovzdávanie týchto informácií medzi členskými štátmi.
The two legislative proposals are complemented by a multi-annual plan for market surveillance setting out 20 concrete actions to be undertaken from now to 2015 to improve market surveillance under the current regulatory framework and until the new rules come into effect.
Dva legislatívne návrhy sú doplnené o viacročný plán trhového dohľadu stanovujúci 20 konkrétnych opatrení, ktoré sa majú realizovať v období od súčasnosti do roku 2015 s cieľom zlepšiť dohľad nad trhom na základe súčasného regulačného rámca, kým nezačnú platiť nové pravidlá.
The two legislative proposals are complemented by an action plan setting out 20 actions in order to improve market surveillance under the current regulatory framework until the new rules come into effect.
Tieto dva legislatívne návrhy dopĺňa akčný plán, ktorý obsahuje 20 opatrení zameraných na zlepšenie dohľadu nad trhom v rámci súčasného regulačného rámca, kým nenadobudnú účinnosť nové pravidlá.
The two legislative proposals of the Package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Oba legislatívne návrhy tohto balíka Komisia predloží Európskemu parlamentu na konzultáciu a Rade na prijatie.
The two legislative proposals of this package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Oba legislatívne návrhy tohto balíka Komisia predloží Európskemu parlamentu na konzultáciu a Rade na prijatie.
The two legislative texts, in the version of the political agreement, take account of the main concerns of delegations in connection with a possible transfer of powers from the Member States to the Community and an excessive administrative burden for national administrations.
Uvedené dva legislatívne texty vo verzii politickej dohody zohľadňujú hlavné obavy delegácií, najmä pokiaľ ide o prípadný prevod právomocí členských štátov na Spoločenstvo a nadmerné administratívne zaťaženie vnútroštátnych správ.
The two liberated markets are:
Ide o tieto dva liberalizované trhy:
The two main indicators covering the general attitudes towards the EU – the support for EU Membership (58%,+1), the perceived benefits of membership (58%, -1) have remained stable since Spring 2007.
Dva hlavné ukazovatele, ktoré zachytávajú všeobecný postoj k EÚ – podpora členstva v EÚ (58 %, +1) a vnímané výhody členstva (58 %, -1) – zostali od jari 2007 na stabilnej úrovni.
The two main issues discussed were the financial systems currently used by paying agencies, which would need to be made more efficient, and paying agencies' increasing control workload, representing on average over a quarter of their internal resources.
Dvomi hlavnými otázkami, o ktorých sa diskutovalo, boli finančné systémy, ktoré v súčasnosti platobné agentúry používajú a ktoré je potrebné zefektívniť, a nárast pracovného zaťaženia platobných agentúr súvisiaceho s kontrolou, ktoré v priemere predstavuje štvrtinu ich vnútorných zdrojov.
The two main obstacles to full implementation identified by the Commission are the lack of information provided to the public and operators about the existence of the hotline, and cost – both in running and calling the 116 000 number.
Dve hlavné prekážky úplnej aktivácie, ktoré Komisia zistila, sú nedostatočná informovanosť verejnosti a operátorov o existencii linky a náklady na prevádzku linky a na volanie na samotné číslo 116 000.
The two main points in these consultations are the definition of the total allowable catches (TACs) for jointly managed stocks in the North Sea and the reciprocal exchanges of quotas.
Dvomi hlavnými témami týchto konzultácií je stanovenie celkového povoleného výlovu (TAC) pre spoločne riadené populácie v Severnom mori a vzájomná výmena kvót.
The two main themes this year are business transfers and offering entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
V tomto roku sú dvomi hlavnými témami prevod vlastníctva podnikov a druhá šanca pre podnikateľov po bankrote.
The two main ways in which the Commission reports on performance are through the new evaluation report of the Union’s finances based on results achieved and in the annual activity reports of the Directorates-General.
Komisia predkladá správy o výkonnosti dvomi hlavnými spôsobmi, a síce prostredníctvom novej hodnotiacej správy o financiách Únie na základe dosiahnutých výsledkov a prostredníctvom výročných správ o činnosti generálnych riaditeľstiev.
The two major factors are: 1) the size of the population (40%): the larger the population, the easier it is for the Member States to absorb and integrate refugees; 2) the total GDP (40%): large economies are generally considered more able to shoulder greater migration pressures.
Dva hlavné faktory sú: 1. počet obyvateľov (40 %): čím vyšší je počet obyvateľov, tým jednoduchšie je pre členské štáty prijímať a integrovať utečencov; 2. celkový HDP (40 %): veľké hospodárstva sa vo všeobecnosti považujú za pripravenejšie na vysporiadanie sa s väčšími migračnými tlakmi.