natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a small company, protecting your trade mark at the Community level, protects your future right to have free access to the single European market for your goods and services.
Pre malý podnik sa ochranou ochranných známok na úrovni Komisie ochraňujú vaše budúce práva na voľný vstup na jednotný európsky trh tovarov a služieb.
For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.
Pre stabilnú hospodársku a menovú úniu potrebujeme aj lepšie integrované rámce pre rozpočtové záležitosti a hospodársku politiku.
For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.
Pre stabilnú hospodársku a menovú úniu potrebujeme aj silnejšie integrované rámce pre rozpočtové záležitosti a hospodárske politiky.
For a start, all Member States were aware that this was the first time that no growth in real terms could be expected.
Všetky členské štáty si už od začiatku uvedomovali, že je to po prvýkrát, keď sa nemôže očakávať žiadny reálny rast.
For a state of play of the commitments made at the Western Balkans Route Leaders' Meeting, see .
Viac informácií o súčasnom stave záväzkov prijatých na zasadnutí lídrov o západobalkánskej migračnej trase možno nájsť .
For a stronger Europe in the world
Silnejšia Európa vo svete
For a summary of the main findings, see MEMO/11/292.
Zhrnutie hlavných zistení obsahuje MEMO/11/292.
For a summary of the opinions on the agenda for this plenary session, .
Prehľad stanovísk, ktoré sú na programe rokovania tohto plenárneho zasadnutia nájdete .
For a transitional period   [1]  , Belgium, Luxembourg and Austria may instead impose a withholding tax on interest paid to savers resident in other Member States.
Počas prechodného obdobia   [2]   môžu Belgicko, Luxembursko a Rakúsko v rámci osobitného opatrenia uložiť zrážkovú daň z úrokov vyplatených sporiteľom s bydliskom na daňové účely v inom členskom štáte.
For a transitional period of maximum 12 years, European patents with unitary effect that were granted in French or German will need to be translated to English.
na prechodné obdobie maximálne 12 rokov sa európske patenty s jednotným účinkom udelené vo francúzštine alebo nemčine budú musieť preložiť do angličtiny.
For a transitional period until 2014, the Commission cannot take legal action to make sure Member States enforce these rules, as it can in other policy areas.
Počas prechodného obdobia, ktoré trvá do roku 2014, Komisia nemôže podniknúť právne kroky s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty uplatňovali tieto pravidlá, tak ako to môže urobiť v iných oblastiach politík.
For a transitional period, Luxembourg and Austria impose instead a withholding tax on interest paid to savers resident in other member states.
Luxembursko a Rakúsko uložia namiesto toho počas prechodného obdobia zrážkovú daň z úrokov vyplatených jednotlivým sporiteľom, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte.
For a typical businessperson travelling in the EU this will mean savings of over €1000 per year.
Pre typického obchodníka, ktorý pracovne cestuje po EÚ, to bude znamenať úsporu vyše 1000 EUR ročne.
For a Video New Release on Green Infrastructure, see:
Video o zelenej infraštruktúre nájdete na:
For accreditation please contact the press office of the European Commission Representation in the Netherlands (see 'Further information below').
So žiadosťou o akreditáciu sa obráťte na tlačovú kanceláriu zastúpenia Európskej komisie v Holandsku (pozri „ďalšie informácie“).
For actions where the Commission is responsible, an ambitious deadline is set for the end of 2014.
Pre realizáciu akcií, ktoré má na starosti Komisia, bola stanovená ambiciózna lehota – koniec roka 2014.
For additional information on European Research Prizes:
Ďalšie informácie o európskych cenách za vedu nájdete na:
For additional information on Marie Curie Actions:
Ďalšie informácie o akciách Marie Curie nájdete na:
For additional information on PPPs see:
Ďalšie informácie o PPP sa nachádzajú na tejto webovej stránke:
For additional information please contact Christopher Fretwell
Podrobnejšie informácie Vám môže poskytnú pán Ireneusz Gêsior
For additional information please contact Christopher Fretwell
Pokiaľ máte záujem o podrobnejšie informácie, obráťte sa na Christopher Fretwell
For additional information see press release  13594/09  .
Bližšie informácie sú uvedené v tlačovej správe  13594/09  .
For additional information see press release  13626/09  .
Ďalšie informácie sú uvedené v tlačovej správe  13626/09  .
For Administrative and other expenditure , the Court gives an unqualified opinion as in previous years.
K Administratívnym a iným výdavkom Dvor audítorov vydáva výrok bez výhrad podobne ako v predchádzajúcich rokoch.
For adults the need for action is just as urgent.
U dospelých treba konať s rovnakou naliehavosťou.
For adults, the OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
Pokiaľ ide o dospelých, organizácia OECD začala nový program pre medzinárodné posúdenie kompetencií dospelých (PIAAC).
For advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the CDM should be gradually replaced by a sectoral crediting mechanism and cap-and-trade systems.
V prípade vyspelejších rozvinutých krajín a vysoko konkurenčných hospodárskych sektorov by sa mechanizmus čistého rozvoja mal nahradiť sektorálnym mechanizmom uhlíkových kreditov a systémami „cap-and-trade“.
for Afghanistan and Pakistan, the mandate of Mr Ettore F. SEQUI will be extended for an additional month as from 1 March until 31 March 2010.
mandát pána Ettore F. SEQUIHO pre Afganistan a Pakistan sa predlžuje o ďalší mesiac od 1. marca do 31. marca 2010.
For agricultural expenditure, the number of irregularities reported was up 3% on the previous year .
V oblasti poľnohospodárskych výdavkov počet oznámených nezrovnalostí vzrástol o 3 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
For agricultural funds, Member States are obliged to have accredited and efficient paying agencies to ensure the sound management and control of agricultural expenditure.
V prípade poľnohospodárskych fondov sú členské štáty povinné zriadiť akreditované a výkonné platobné agentúry, ktoré majú zabezpečovať správne riadenie a kontrolu vo vzťahu k poľnohospodárskym výdavkom.
For Agriculture and natural resources the Court concludes that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
V oblasti Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje Dvor audítorov dospel k záveru, že s výnimkou rozvoja vidieka sú platby vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
For Agriculture and natural resources the Court gives a qualified opinion for the first time, concluding that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
V oblasti Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje Dvor audítorov po prvýkrát vydáva výrok s výhradou, pričom dospel k záveru, že s výnimkou rozvoja vidieka, sú platby vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
For Agriculture and natural resources the estimated error rate was 2.3%.
V skupine politík Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje bola odhadovaná chybovosť 2,3 %.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3% and systems were partially effective.
V skupine politík Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje odhadovaná chybovosť predstavovala 2,3 % a systémy boli čiastočne účinné.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3%, slightly above the materiality threshold and systems were partially effective.
V skupine politík Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje predstavovala odhadovaná chybovosť 2,3 %, čo bolo mierne nad prahom významnosti, a systémy boli čiastočne účinné.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it remains just above the materiality threshold.
EUR v roku 2006 Dvor audítorov zistil výrazné zníženie odhadovanej celkovej chybovosti, ktorá však naďalej zostáva tesne nad prahom významnosti.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it still remains just above the materiality threshold.
EUR v roku 2006 Dvor audítorov zistil výrazné zníženie odhadovanej celkovej chybovosti, ktorá však naďalej zostáva tesne nad prahom významnosti.
For agriculture most financial corrections do not lead the Members States concerned to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
V oblasti poľnohospodárstva väčšina finančných opráv nevedie k tomu, že príslušné členské štáty získajú späť platby od príjemcov, zatiaľ čo v oblasti súdržnosti sú opravy paušálnymi opravami, ktoré nevedú k podrobným opravám na úrovni projektov.
For agriculture, most financial corrections do not lead to recoveries from beneficiaries, while for cohesion policy spending, most corrections are flat-rate financial corrections which do not lead to detailed correction at project level.
V oblasti poľnohospodárstva väčšina finančných opráv nevedie k spätnému získaniu prostriedkov od príjemcov, zatiaľ čo väčšina opráv vykonaných v súvislosti s výdavkami na politiku súdržnosti predstavuje paušálne finančné opravy, ktoré nevedú k podrobnej oprave na projektovej úrovni.
For AGROCOS this means sifting through plant molecules to identify those with desirable properties for cosmetics or for pesticides.
Pre AGROCOS to znamená skúmať rastlinné molekuly a nájsť také, ktoré majú vhodné vlastnosti pre kozmetické výrobky alebo pesticídy.
For aid granted after 1 July 2014, the new apply.
Na pomoc poskytnutú po 1. júli 2014 sa vzťahujú nové .
For aid to large investment projects the Guidelines require the Commission to assess the market shares of the beneficiaries and the capacity increase brought about by the aided project.
V prípade pomoci na veľké investičné projekty musí Komisia podľa usmernení posúdiť trhové podiely príjemcov a zvýšenie kapacity, ku ktorej dôjde v dôsledku realizácie podporovaných projektov.
For air and maritime links to islands with an average annual traffic of less than 300 000 passengers, as well as airports and ports with an average annual traffic of less than 1 000 000 passengers for airports and 300 000 passengers for ports.
Pre spojenia leteckej a námornej dopravy na ostrovy, ktorých priemerná ročná preprava nepresiahne 300 000 pasažierov, ako aj letiská a prístavy, ktorých priemerná ročná preprava nepresiahne 1 000 000 pasažierov v prípade letísk a 300 000 pasažierov v prípade prístavov.
For air navigation service providers, the creation of the functional airspace blocks opens cooperation opportunities, which will facilitate a response to the new binding performance targets established under the Single European Sky legislation.
Pre poskytovateľov služieb letovej navigácie sa vytvorením funkčných blokov vzdušného priestoru otvárajú možnosti na spoluprácu, čím sa uľahčí dosahovanie nových záväzných cieľov v rámci výkonnosti, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch o Jednotnom európskom nebi.
for air passengers is valid
v leteckej doprave je platné
For all 10 new Member States, the 2004 accounting budgetary balance was visibly and significantly better than in 2003, when they were outside the EU.
Vo všetkých desiatich nových členských štátoch bola rozpočtová rovnováha viditeľne a výrazne priaznivejšia ako v roku 2003, keď tieto štáty ešte neboli členmi EÚ.
For all 12 Member States concerned by the Communication, the Excessive Deficit Procedures deadlines and fiscal efforts were fixed in accordance with the fiscal exit strategy principles as agreed by the EU Council in October.
Pre všetkých 12 členských štátov, ktorých sa oznámenie týka, boli lehoty v rámci postupu pri nadmernom deficite a fiškálne úsilia stanovené v súlade so zásadami fiškálnej stratégie na ukončenie krízy, ako ju schválila Rada EÚ v októbri.
For all 6 Member States
Pre všetkých 6 členských štátov
For all details on the conference and the complete programme, please visit:
Všetky podrobné informácie a program podujatia možno nájsť na stránke:
For all details on the conference and the complete programme, please visit: http://ec.europa.eu/maritimeday
Všetky bližšie informácie o konferencii a celý program: http://ec.europa.eu/maritimeday
For all four Member States, it set 13 January 2011 as the deadline for taking corrective measures.
Pre všetky štyri členské štáty je13. január 2011 konečným termínom pre prijatie nápravných opatrení.
For all information on LIFE+ see
Všetky informácie o LIFE+ nájdete na:
For all information on LIFE+ see  http://ec.europa.eu/life
Viac informácií o programe LIFE +:  http://ec.europa.eu/life
For all information on LIFE+ see:
Všetky informácie o LIFE+ nájdete na:
For all information on LIFE+:
Všetky informácie o LIFE+:
For all kinds of reasons, well known to you, Europe has enormous potential to grow exports of food and agricultural produce
Ako iste viete, Európa má z mnohorakých dôvodov obrovský potenciál rastu v oblasti vývozu potravín a poľnohospodárskych produktov.
For all new legislative proposals, added Ms Bresso, it was important to ensure minimum financial or administrative burdens for the EU, national government or local and regional authorities, in proportion to the objectives to be achieved.
Pri každom novom legislatívnom návrhu sa bude musieť zabezpečiť, aby akákoľvek finančná alebo administratívna záťaž vyplývajúca pre Úniu, národné vlády či regionálne alebo miestne orgány bola čo najnižšia a primeraná sledovanému cieľu.“
For all of them, almost 100% of their sunscreens produced in 2008 on sale in the EU at the start of summer 2008 will implement the Commission recommendation.
všetci výrobcovia tvrdia, že takmer 100 % ich opaľovacích prípravkov vyrobených v roku 2008 na predaj v EÚ na začiatku leta 2008 bude spĺňať odporúčanie Komisie;
For all other carriers registered in the Philippines the ban remains.
Pre všetkých ostatných dopravcov registrovaných na Filipínach zostáva zákaz v platnosti.
For all other decision-making procedures established in trade policy legislation, the proposals provide that the regime for delegated acts laid down in article 290 be used.
V súvislosti so všetkými ostatnými rozhodovacími postupmi zavedenými v právnych predpisoch v oblasti obchodnej politiky sa v návrhoch ustanovuje využívanie režimu delegovaných aktov, ktorý sa ustanovuje v článku 290.
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
všetkých iných plavidlách do celkovej dĺžky 24 m, nový motor má aspoň o 20 % menší výkon než starý alebo
For all products traded under this partnership, certifying agents must verify that antibiotics were not used for any reason.
Pri všetkých výrobkoch, s ktorými sa bude v rámci tohto partnerstva obchodovať, musia orgány vydávajúce osvedčenia overiť, že sa zo žiadneho dôvodu nepoužili antibiotiká.
For all regulated products such as GMOs, it is accepted worldwide practice that the onus is on applicants, who will directly profit from the marketing of the product, to carry out the necessary studies which underpin their risk assessments.
V prípade takých regulovaných výrobkov, akými sú aj GMO, sa na celom svete uplatňuje prax, že je na pleciach žiadateľov, ktorí budú mať priamy prospech z uvádzania výrobku na trh, aby vykonali potrebné štúdie, ktoré sú základom pre posúdenie rizika.
For all rural development funds spent between 1 January and 15 October 2007, the information will be published by 30 September 2008.
Informácie o všetkých finančných prostriedkoch vyplatených na rozvoj vidieka v období od 1. januára do 15. októbra 2007 sa zverejnia do 30. septembra 2008.
For all the inhabitants of the Kingdom there is a single nationality, Netherlands nationality.
Na všetkých obyvateľov Kráľovstva sa uplatňuje jednotná štátna príslušnosť, a to holandská štátna príslušnosť.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Z týchto všetkých dôvodov sa pre Komisiu a členské štáty EÚ stáva boj proti falšovaniu a pašovaniu cigariet významnou prioritou.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Zo všetkých uvedených dôvodov sa pre Komisiu a členské štáty EÚ stáva boj proti falšovaniu a pašovaniu cigariet významnou prioritou.
For all these reasons, the Commission has decided to request five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) to bring the intra-EU BITs between them to an end.
Z týchto dôvodov sa Komisia rozhodla požiadať päť členských štátov (Holandsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko a Švédsko), aby ukončili bilaterálne investičné zmluvy uzavreté medzi sebou.
For all these reasons, the Court dismisses Anheuser-Busch’s action in its entirety.
Na základe všetkých týchto úvah, Súd prvého stupňa zamieta žalobu Anheuser-Busch v celom jej rozsahu.
For all those efforts, the effectiveness of their national measures has been reduced by failure to achieve the same result at Community level.
Keďže sa tento cieľ rovnakou mierou nesplnil na úrovni Spoločenstva, opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni sú účinné len v obmedzenej miere.
For allowances still given away for free, introduction of harmonised allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks of emissions performance.
V prípade kvót, ktoré budú aj naďalej prideľované bezplatne, sa zavedú harmonizované pravidlá prideľovania, ktoré budú založené na ambicióznych referenčných hodnotách v celej EÚ týkajúcich sa výkonnosti v oblasti znižovania emisií.
For an increasing number of stocks, TACs are set in line with multi-annual plans setting clear goals for sustainable management of specific stocks in the long term.
Vzhľadom na zvyšujúci sa objem populácií sa TAC stanovuje v súlade s viacročnými plánmi, v ktorých sú uvedené jednoznačné ciele pre udržateľné riadenie osobitných populácií v dlhodobom horizonte.
For an indicative list of such reasons provided by the Commission, see 16826/10 ADD 1.
Pokiaľ ide o zoznam príkladov takýchto dôvodov poskytnutý Komisiou, pozri dokument 16826/10 ADD 1.
For an optimal use of resources, the resolution Directive also takes advantage of the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Na optimálne použitie zdrojov smernica o riešení krízových situácií takisto využíva finančné prostriedky, ktoré sú už k dispozícii v 27 systémoch ochrany vkladov.
For an overview of LIFE projects in your country:
Prehľad projektov LIFE vo Vašej krajine:
For an overview of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, see .
V prípade záujmu o prehľad opatrení jednotlivých štátov prijatých v reakcii na finančnú a hospodársku krízu pozri .
For an overview of roaming tariffs by EU country, see the EU Roaming Website :
Prehľad roamingových taríf podľa krajín EÚ nájdete na webovej lokalite pre roaming v EÚ :
For an overview of the currently pending procedures aiming at ensuring complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member States, see Annex II.
Prehľad prebiehajúcich postupov zameraných na zabezpečenie úplnej transpozície smernice o energetickej efektívnosti EÚ členskými štátmi sa nachádza v prílohe II.
For an overview of the EDPs:
Prehľad postupov pri nadmernom deficite:
For an overview of the latest status quo on sectorial negotiations, please consult the following web page: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
Prehľad o aktuálnom stave odvetvových rokovaní možno nájsť na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm.
For an overview of the recommendations by country, please see below.
Ďalej nasleduje prehľad odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex III.
Prehľad transpozcie smernice o energetickej efektvnosti EÚ členskmi ttmi sa nachdza v prlohe III.
For an overview of where we stand two years after the Commission has tabled its proposal, see MEMO/14/60 which also gives details the benefits of the reform for consumers and business.
Prehľad o situácii dva roky po predložení návrhu Komisie a podrobnosti o prínose reformy pre spotrebiteľov a spoločnosti nájdete tu: MEMO/14/60.
For an updated list of signatories see:
Aktualizovaný zoznam signatárov:
For another stock under a long-term plan – sole in the Bay of Biscay – a 2% increase has been possible.
V prípade inej zásoby, ktorej sa týka dlhodobý plán, soley v Biskajskom zálive, bolo možné zvýšiť TAC o 2 %.
For any of the three options, the pace of progress towards harmonisation and for the technical preparatory work related to the introduction of a new fiscal resource will depend on the underlying political will.
Každá z týchto troch možností, ako aj tempo rozvoja smerujúce k zosúladeniu a technické prípravné práce spojené so zavedením nového rozpočtového prostriedku budú závisieť od politickej vôle.
For any other information, please contact:
V prípade záujmu o ďalšie informácie sa, prosím, obráťte na:
For applicants residing in the EU who file their patent application in a language other than the three EPO languages, the cost of translation to one of the official languages of the EPO will be compensated.
Žiadateľom so sídlom v EÚ, ktorí podajú žiadosť o patent v inom jazyku ako v jednom z troch jazykov úradu EPO, sa náklady na preklad do jedného z úradných jazykov úradu EPO preplatia.
For areas where bananas are grown outside the outermost regions (continental Portugal, Greece and Cyprus), aid would be included in the single payment scheme introduced for other sectors by the reforms of 2003/04/05.
Pokiaľ ide o oblasti mimo najvzdialenejších regiónov, kde sa pestujú banány (kontinentálne Portugalsko, Grécko a Cyprus),
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed (11%) except for subdivision 32 where a roll-over was decided.
V prípade lososa atlantického (Salmo salar) sa dohodlo zníženie (11 %) okrem subdivízie 32, kde sa prijalo rozhodnutie zachovať TAC.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed except for subdivision 32 where a roll-over was agreed.
V prípade lososa atlantického (Salmo salar) sa dohodlo zníženie okrem subdivízie 32, kde sa dohodlo zachovať TAC.
For Audiovisual footage of last night's celebration, see Europe by Satellite:
Audiovizuálne klipy z včerajšej slávnosti – pozri Europe by Satellite (Európa prostredníctvom satelitu)
For austerity
V prospech úsporných opatrení
For Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Slovakia, the EDPs were opened in October based on planned deficits above the reference value in 2009.
V prípade Belgicka, Českej republiky, Holandska, Nemecka, Portugalska, Rakúska Slovenska, Slovinska a Talianska sa postupy pri nadmernom deficite začali v októbri na základe plánovaných deficitov nad referenčnou hodnotou v roku 2009.
For aviation, and to a lesser extent heavy duty road vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
V oblasti leteckej dopravy a v menšej miere v oblasti ťažkých úžitkových cestných vozidiel by významnejšiu úlohu zohrávali biopalivá, a to najmä po roku 2030.
For background information on traveller's allowances, see:
Základné informácie o povolených množstvách pre cestujúcich nájdete tu:
For background on the reform of the sugar restructuring scheme please see .
Podkladové informácie o reforme programu reštrukturalizácie cukrovarníckeho priemyslu sú uvedené aj v dokumente
For background on the special Eurobarometer, consult MEMO/10/609
Viac informácií o špeciálnom Eurobarometri získate v MEMO/10/609
For background, see
Bližšie informácie pozri
For background, see 10917/13.
Pre všeobecné súvislosti pozri 10917/13.