natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency reported to the Council on the aviation summit jointly organised by the Cyprus presidency and the European Commission in Limassol on 11 and 12 October, which discussed the progress made in the implementation of the Single European Sky (SES) and the next steps to be taken (15010/12).
Predsedníctvo podalo Rade správu o samite o letectve, ktorý cyperské predsedníctvo organizovalo spoločne s Komisiou 11. – 12. októbra v Limassole a na ktorom sa rokovalo o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní programu Jednotné európske nebo (SES) a ďalších krokoch, ktoré sa majú podniknúť (15010/12).
The presidency reported to the Council on the conference on the independent exhibition sector and the challenges of digitisation in cinema that took place in Barcelona on 5 and 6 March.
Predsedníctvo informovalo Radu o konferencii o kinách premietajúcich nezávislé filmy a výzvach digitalizácie kín, ktorá sa uskutočnila 5. a 6. marca v Barcelone.
The Presidency reported to the Council on the progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (9859/11).
Predsedníctvo informovalo Radu o pokroku v rokovaniach o potravinovom kódexe a o jeho perspektívach (dokument 9859/11).
The Presidency reported to the Council on this conference, which took place in Berlin last February, and on the Declaration adopted on that occasion.
Predsedníctvo podalo Rade správu o tejto konferencii, ktorá sa uskutočnila vo februári tohto roku v Berlíne, a o vyhlásení, ktoré sa pri tejto príležitosti prijalo.
The presidency stated its goal of reaching agreement on six legislative proposals on economic governance by the end of March.
Predsedníctvo si vytýčilo cieľ dosiahnuť do konca marca dohodu o šiestich legislatívnych návrhoch o správe ekonomických záležitostí.
The Presidency stated that EU countries together with the Commission will continue to show solidarity in helping Greece to strengthen its competitiveness.
Predsedníctvo uviedlo, že krajiny EÚ budú spolu s Komisiou naďalej preukazovať solidaritu Grécku poskytovaním pomoci pri posilňovaní jeho konkurencieschopnosti.
The Presidency stated that the drought and possible solutions would be raised at the informal meeting of Environment Ministers.
Predsedníctvo uviedlo, že otázka sucha a možné riešenia sa prerokujú na neformálnom stretnutí ministrov životného prostredia.
The Presidency stressed that European mutual assistance would be supported by stepping up the training system to ensure that the modules had a high level of interoperability.
Predsedníctvo zdôraznilo, že európsku vzájomnú pomoc podporí posilnenie systému odbornej prípravy s cieľom zabezpečiť najmä vysokú mieru interoperability modulov.
The Presidency stressed the importance of drawing up a policy framework for sustainable forest management throughout Europe.
Predsedníctvo vyzdvihlo potrebu vypracovať politický rámec pre udržateľné obhospodarovanie lesov v Európe.
The presidency stressed the importance of the agricultural aspect of the GMO dossier.
Predsedníctvo zdôraznilo dôležitosť poľnohospodárskeho aspektu spisu o GMO.
The presidency stressed the need for the EU, especially in the current crisis, to be committed to work with the social partners to develop a comprehensive roadmap for recovery and a genuine strategy to achieve long-term sustainable growth, while ensuring social cohesion, equity and upholding of the European social model.
Predsedníctvo zdôraznilo, že najmä v súčasnej kríze je potrebné, aby bola EÚ odhodlaná spolupracovať so sociálnymi partnermi na príprave komplexného plánu oživenia a prirodzenej stratégie na dosiahnutie dlhodobého udržateľného rastu pri zabezpečení sociálnej súdržnosti, spravodlivosti a udržania európskeho sociálneho modelu.
The presidency submitted to ministers draft conclusions on a Commission communication on a sustainable future for transport.
Predsedníctvo ministrom predložilo návrh záverov k oznámeniu Komisie o udržateľnej budúcnosti dopravy.
The Presidency submitted to the Council a report drawn up in cooperation with the Commission on the response to the volatility of oil prices.
Predsedníctvo predložilo Rade správu vypracovanú v spolupráci s Komisiou o reakcii na výkyvy v cenách ropy.
The Presidency succeeded in improving considerably the understanding of the issues at stake and in clarifying the text of the Commission proposal.
Predsedníctvu sa podarilo značne zlepšiť chápanie týchto prerokovávaných otázok a objasniť znenie návrhu Komisie.
The Presidency suggested examining the reasons for these movements, including for example the unsatisfactory handling of situations at hot spots both within the EU and in neighbouring countries (see also points 2.1 and 2.2 of the Commission report).
Predsedníctvo navrhlo preskúmať dôvody týchto pohybov, napríklad aj neuspokojivým zvládnutím situácií v kritických oblastiach v EÚ, ako aj v susedských krajinách (pozri aj body 2.1 a 2.2 správy Komisie);
The presidency suggested that the Council be regularly updated on these dialogues.
Predsedníctvo odporučilo, aby bola Rada o týchto dialógoch pravidelne informovaná.
The presidency suggestion to include the international thermonuclear experimental reactor (ITER) and the European Programme for the establishment of a European capacity for Earth Observation (GMES) in the MFF was welcomed by some member states but rejected by others.
Niektoré členské štáty uvítali návrh predsedníctva zahrnúť do VFR medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER) a európsky program zameraný na vytvorenie európskej kapacity na pozorovanie Zeme (GMES), iné členské štáty tento návrh odmietli.
The Presidency suggests that these issues be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (Rome III) and that negotiations continue.
Predsedníctvo navrhuje, aby sa o týchto otázkach ďalej diskutovalo vo výbore pre občianskoprávne veci (Rím III) a aby rokovania pokračovali.
The Presidency suggests that these questions be discussed further by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) and that negotiations continue on the basis of these guidelines.
Predsedníctvo navrhuje, aby sa o týchto otázkach ďalej diskutovalo vo výbore pre občianskoprávne veci (Rím III) a aby rokovania pokračovali na základe týchto usmernení.
The Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Predsedníctvo navrhuje, aby sa toto v znení nástroja jednoznačne uviedlo.
The presidency summarised the debate along the following lines:
Predsedníctvo zhrnulo rokovania takto:
The presidency summarised the debate as follows:
Predsedníctvo túto diskusiu zhrnulo takto:
The Presidency summarised the debate as follows:
Predsedníctvo zhrnulo diskusiu takto:
The Presidency summarised the debate as follows:
Predsedníctvo zhrnulo rokovania takto:
The Presidency summarised the debate stating that the reforms needed in the different member states should be socially balanced, that tackling youth unemployment is a top priority, that social partners have to be involved in all efforts and that exclusion, marginalisation and poverty will be underlined in the synthesis report.
Predsedníctvo zhrnulo diskusiu a uviedlo, že reformy potrebné v rôznych členských štátoch by mali byť sociálne vyvážené, riešenie nezamestnanosti mládeže je najvyššou prioritou, sociálnych partnerov treba zapájať do všetkých činností a že v súhrnnej správe sa vyzdvihne vylúčenie, marginalizácia a chudoba.
The presidency summarised the discussion as follows:
Predsedníctvo zhrnulo rokovania takto:
The Presidency summarised the main aspects of the debate as follows:
Predsedníctvo takto zhrnulo hlavné aspekty diskusie:
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11255/11).
Predsedníctvo zhrnulo názory členských štátov v súhrnnej správe (11255/11).
The Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Predsedníctvo zhrnulo výsledok rokovaní takto:
The presidency summarised the results of the meeting in a set of conclusions (14119/11) highlighting public-private partnerships as a useful tool for transport financing, while stressing the key role of public funds in infrastructure development.
Predsedníctvo zhrnulo výsledky zasadnutia v súbore záverov (14119/11), v ktorých verejno-súkromné partnerstvo označilo za dôležitý nástroj financovania v oblasti dopravy, pričom podčiarklo kľúčovú úlohu súkromného financovania v rozvoji infraštruktúry.
The Presidency summarized lunch discussions on "demography: changing face of Europe" saying that demographic change should be considered as a challenge.
Predsedníctvo zosumarizovalo diskusiu počas obeda na tému „demografia: meniaca sa tvár Európy“ tak, že demografické zmeny by sa mali považovať za výzvu.
The Presidency summarized the debate as follows:
Predsedníctvo zhrnulo výsledky diskusie takto:
The Presidency summarized the debate stating that there was a general approval for the CSRs, and that although member states did not always fully agree with the Commission proposals, there was a broad agreement in terms of those issues that represent a challenge for the EU and its member states.
Predsedníctvo zhrnulo diskusiu a uviedlo, že CSR sa stretli so všeobecným súhlasom a že hoci členské štáty nie vždy plne súhlasili s návrhmi Komisie, panovala široká zhoda v tých otázkach, ktoré sú pre EÚ a jej členské štáty výzvou.
The Presidency summary of the debate can be found in 10721/11.
Súhrn rokovania, ktorý vypracovalo predsedníctvo, je uvedený v dokumente 10721/11.
The Presidency summed up the outcome of the conference that took place in Prague on 2 and 3 February 2009, which underlined the clear advantage that implementation of the services directive can bring to the EU; the importance of having access to open markets; and the need to set up a predictable innovation policy in Europe.
Predsedníctvo zhrnulo výsledky konferencie konanej v Prahe 2. a 3. februára 2009, na ktorej sa zdôraznila jasná výhoda ktorú môže pre EÚ priniesť zavedenie smernice o službách, význam prístupu k otvoreným trhom a potreba stanoviť predvídateľnú politiku inovácií v Európe.
The Presidency tabled drafting suggestions to align the directive more closely with the text of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to provide for the progressive implementation of the directive.
Predsedníctvo predložilo pracovné návrhy zamerané na dosiahnutie lepšieho súladu smernice so znením dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a na zabezpečenie postupného vykonávania uvedenej smernice.
The Presidency thanked delegations for their contributions to the agreement on a legislative text that will better protect consumers from unfair practices, enhance consumer choice and unlock cross-border trade and distance selling.
Predsedníctvo poďakovalo delegáciám za ich príspevky k dohode o legislatívnom texte, ktorý lepšie ochráni spotrebiteľov pred nekalými praktikami, zlepší rozhodovanie spotrebiteľov a naštartuje cezhraničný obchod a predaj na diaľku.
The Presidency thanked the Commissioner for her regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations and recalled the Council's conclusions of 10 March 2008.
Predsedníctvo komisárke poďakovalo za jej pravidelné a komplexné poskytovanie informácií Rade o aktuálnom stave rokovaní WTO a pripomenulo závery Rady z 10. marca 2008.
The Presidency thanked the Commissioner for her regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations and reiterated the Council's support for the Commission in the framework of the mandate defined by its conclusions of 18 October 2005 (13378/05) and 12 June 2006 (9947/06).
Predsedníctvo poďakovalo komisárke za jej pravidelné a komplexné informovanie Rady o rokovaniach WTO a zopakovalo, že Rada podporuje Komisiu v rámci mandátu vymedzeného jej závermi z 18. októbra 2005 (13378/05) a 12. júna 2006 (9947/06).
The presidency therefore drew the following conclusions under its own responsibility:
Predsedníctvo preto na vlastnú zodpovednosť vypracovalo tieto závery:
the Presidency to inform the Council about the results of the tests set out in the milestones on the basis of the assessment carried out jointly with the Commission and the SIS II Task Force, and the Global Project Management Board (GPMB);
predsedníctvo, aby Radu informovalo o výsledkoch skúšok stanovených v medzníkoch na základe posúdenia, ktoré sa uskutoční spolu s Komisiou, osobitnou skupinou pre SIS II a radou pre globálne riadenie projektu (GPMB),
The Presidency took careful note of the positions expressed by delegations and of the reply given by Commissioner Fisher Boel.
Predsedníctvo vzalo pozorne na vedomie stanoviská delegácií a odpoveď komisárky Fischerovej Boelovej.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect on how to take the work forward on this file.
Predsedníctvo stanoviská delegácií vzalo na vedomie a zaviazalo sa zvážiť, ako ďalej napredovať v práci na tomto spise.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect the way forward.
Predsedníctvo vzalo na vedomie stanoviská delegácií a zaviazalo sa zvážiť, ako ďalej napredovať.
The Presidency took note of the remarks made by delegations and recalled that this subject was one of its priorities (see above).
Predsedníctvo pripomienky delegácií vzalo na vedomie a pripomenulo, že táto téma je jednou z jeho priorít (pozri predchádzajúce informácie).
The Presidency took up the proposal for a Directive at the earliest opportunity and arranged for its timely discussion in the Working Party on Substantive Criminal Law.
Predsedníctvo sa pri najskoršej možnej príležitosti začalo venovať návrhu smernice a zabezpečilo včasné rokovanie o ňom v rámci pracovnej skupiny pre trestné právo hmotné.
The presidency trio comprising Spain, Belgium and Hungary (the countries holding the EU presidency from the beginning of 2010 to mid-2011) requested the ESPCO Council to adopt conclusions at its next meeting on 9 March 2009 relating to the employment section of the European Economic Recovery Plan and wanted the plan extended to include considerations on social protection and inclusion.
Trojica štátov, ktoré budú EÚ predsedať (od začiatku roku 2010 do polovice roku 2011), konkrétne Španielsko, Belgicko a Maďarsko, požiadala, aby Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti na svojom nadchádzajúcom zasadnutí 9. marca 2009 prijala závery týkajúce sa oblasti zamestnanosti Európskeho plánu na oživenie hospodárstva a aby sa tento plán rozšíril o úvahy týkajúce sa sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania.
The presidency trio will carry out their functions on the basis of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December, endeavouring to ensure a smooth functioning of the new rules and provisions.
Tri predsedníctva budú vykonávať svoje funkcie na základe Lisabonskej zmluvy, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra, so snahou zabezpečiť hladké fungovanie nových pravidiel a ustanovení.
The presidency troika (the current and next two presidencies) met representatives of the European Parliament on 6 December for an informal dialogue, focusing on economic governance issues.
Trojica predsedníctiev (súčasné a dve nasledujúce predsedníctva) sa 6. decembra stretli so zástupcami Európskeho parlamentu venovanému neformálnemu dialógu, v ktorom sa zamerali na otázky správy ekonomických záležitostí.
The presidency troika held a meeting on 12 November with representatives of the economic and monetary affairs committee of the European Parliament.
Predsednícka trojka usporiadala 12. novembra zasadnutie so zástupcami Výboru Európskeho parlamentu pre hospodárske a menové veci.
The presidency troika held on 7 May its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of employers and trade unions), the Commission and the European Central Bank, examining the economic situation and policy response, with a specific focus on wage policy.
Predsednícka trojka usporiadala 7. mája dialóg o makroekonomickej politike, ktorý sa koná dvakrát ročne a v rámci ktorého so sociálnymi partnermi (zástupcami zamestnávateľov a odborov), Komisiou a Európskou centrálnou bankou preskúmala hospodársku situáciu a opatrenia, ktoré je potrebné v tejto súvislosti prijať, s osobitným dôrazom na mzdovú politiku.
The presidency troika on 9 November held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and employers federations), in the presence of the Commission and the vice-president of the European Central Bank.
Predsednícka trojka usporiadala 9. novembra dialóg o makroekonomike, ktorý sa so sociálnymi partnermi (zástupcovia európskych odborových zväzov a zamestnávateľských združení) koná dvakrát do roka, pričom bol prítomný aj zástupca Komisie a prezident Európskej centrálnej banky.
The presidency underlined that the proposed amendment was a specific solution responding to a unique situation which did not constitute a precedent.
Predsedníctvo zdôraznilo, že navrhovaná zmena a doplnenie je konkrétnym riešením reagujúcim na jedinečnú situáciu, ktorá nepredstavuje precedens.
The Presidency updated delegations on the state of play of an ongoing project for joint programming on combating neurodegenerative diseases.
Predsedníctvo informovalo delegácie o aktuálnom stave prebiehajúceho projektu spoločnej tvorby programov zameraných na boj proti neurodegeneratívnym ochoreniam.
The presidency updated ministers on the state of play of several legislative proposals.
Predsedníctvo poskytlo ministrom aktuálne informácie o stave rokovaní týkajúcich sa niekoľkých legislatívnych návrhov.
The Presidency welcomed the outcome of a conference on the subject held in Monaco on 8 and 9 November.
Predsedníctvo privítalo výsledok konferencie na túto tému, ktorá sa konala 8. a 9. novembra v Monaku.
The Presidency welcomed the regular review of the Action Plan and the follow-up as agreed by the Council in December 2005.
Predsedníctvo uvítalo pravidelné preskúmanie akčného plánu a následné kroky, ako ich Rada schválila v decembri 2005.
The Presidency will actively continue to implement the EU action plan on the death penalty adopted in February, notably to elicit additional support for the UN declaration against the death penalty.
Predsedníctvo bude naďalej aktívne vykonávať akčný plán EÚ o treste smrti, ktorý bol prijatý vo februári, a to najmä s cieľom získať ďalšiu podporu pre vyhlásenie OSN proti trestu smrti.
The Presidency will also aim at securing first reading agreements on the non-commercial movement of pets and bovine electronic identification/ voluntary beef labelling.
Predsedníctvo sa zameria aj na dosiahnutie dohôd v prvom čítaní, pokiaľ ide predpisy týkajúce sa nekomerčného premiestňovania spoločenských zvierat a elektronickej identifikácie hovädzieho dobytka/dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa.
The presidency will also complement the work on the cohesion policy package with some other elements still to be agreed at the Council.
Predsedníctvo prácu na balíku o politike súdržnosti doplní o niekoľko ďalších prvkov, na ktorých sa má Rada dohodnúť.
The Presidency will also continue to work with the European Parliament on the alignment of other aspects of the agricultural legal framework with the provisions of the Treaty of Lisbon.
Predsedníctvo bude takisto pokračovať v spolupráci s Európskym parlamentom na zosúladení ďalších aspektov právneho rámca pre poľnohospodárstvo s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy.
The presidency will also give priority to further work on taxation issues.
Predsedníctvo tiež považuje za prioritu ďalšiu prácu na otázkach zdaňovania.
The Presidency will also host a conference on “Climate Smart Food”, which will focus on climate change impacts on the whole food chain – from production to consumption.
Predsedníctvo tiež usporiada konferenciu „Potraviny šetrné ku klíme“ („Climate Smart Food“), ktorá sa zameria na vplyvy zmeny klímy na celý potravinový reťazec – od výroby po spotrebu.
The Presidency will also work closely with the European Parliament to advance the proposal regarding a European Investigation Order in criminal matters.
Predsedníctvo tiež bude úzko spolupracovať s Európskym parlamentom, aby sa pokročilo v návrhu týkajúcom sa európskeho vyšetrovacieho príkazu v trestných veciach.
The presidency will convene an extraordinary meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council in order to discuss possible new measures.
Predsedníctvo zvolá mimoriadne zasadnutie Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku s cieľom prerokovať prípadné nové opatrenia.
The presidency will focus on fostering economic recovery through sustainable growth geared to generating employment.
Predsedníctvo sa bude zameriavať na podporu oživenia hospodárstva prostredníctvom udržateľného rastu zameraného na tvorbu pracovných miest.
The Presidency will forward a summary of the debate as the education sector's contribution to the Spring European Council meeting scheduled for 1-2 March 2012.
Predsedníctvo predloží súhrn diskusie ako príspevok sektoru vzdelávania na jarné zasadnutie Európskej rady, ktoré je naplánované na 1. – 2. marca 2012.
The presidency will forward the outcome of this exchange of views to the spring European Council through the General Affairs Council on 21 March.
Predsedníctvo zašle výsledky tejto výmeny názorov prostredníctvom zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti 21. marca na jarné zasadnutie Európskej rady.
The presidency will hold a special conference on this issue on 27 November in Brussels so as to listen to the ideas of young people and their representatives.
Predsedníctvo usporiada 27. novembra v Bruseli osobitnú konferenciu na túto tému, aby si vypočulo názory mladých ľudí a ich zástupcov.
The Presidency will include this item on the agenda for one of the next Council meetings with a view to reaching an agreement on the basis of a Presidency compromise.
Predsedníctvo zaradí tento bod do programu jedného z nadchádzajúcich zasadnutí Rady s cieľom dosiahnuť dohodu na základe jeho kompromisného znenia.
The presidency will inform the court that an agreement on an increase in the number of judges has so far not been possible, and that the Council looks forward to considering proposals for new rules of procedure of the General Court.
Predsedníctvo bude informovať Súdny dvor o tom, že dohodu o zvýšení počtu sudcov zatiaľ nebolo možné dosiahnuť a že Rada je odhodlaná zvážiť návrh nového rokovacieho poriadku Súdneho dvora.
The Presidency will let the European Council know about this debate in the near future.
Predsedníctvo bude Európsku radu informovať o tejto diskusii v blízkej budúcnosti.
The presidency will now negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year.
Predsedníctvo bude teraz rokovať s Európskym parlamentom s cieľom prijať právne predpisy do konca roka.
The Presidency will now reflect on how to capitalise on the momentum that delegations have given us".
Predsedníctvo teraz zváži, ako využiť impulz, ktorý delegácie poskytli“.
The presidency will now start negotiations with the European Parliament with a view to enabling adoption of the two regulations at first reading.
Predsedníctvo teraz začne rokovania s Európskym parlamentom, aby sa mohli obidve nariadenia prijať v prvom čítaní.
The Presidency will organise one more policy debate on this communication in the February Council.
Predsedníctvo usporiada ešte jednu diskusiu o smerovaní v súvislosti s týmto oznámením na februárovom zasadnutí Rady.
The presidency will reflect on the comments made by delegations and endeavour to fine-tune the negotiating box in order to further narrow down member states' positions.
Predsedníctvo zváži pripomienky delegácií a bude sa usilovať doladiť rokovací rámec s cieľom ďalej presnejšie vymedziť stanoviská členských štátov.
The presidency will report on progress to the European Council at its meeting on 10 and 11 December, in particular in the light of work on the establishment of three European supervisory authorities (see page 6).
Predsedníctvo podá na zasadnutí Európskej rady 10. a 11. decembra správu o pokroku, najmä na základe výsledkov pri zakladaní troch európskych orgánov dohľadu (pozri stranu 6).