natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is taking Slovakia back to the Court of Justice of the EU and is proposing a fine for its failure to comply with the Court's judgement of April 2013 to ensure that decisions on the operation of the landfill in ŽilinaPovažsk Chlmec are taken in line with EU rules, thereby avoiding serious risks for human health and the environment.
Európska komisia opäť žaluje Slovensko na Súdnom dvore EÚ a navrhuje pokutu za nevykonanie rozsudku Súdneho dvora z apríla 2013, aby sa zabezpečilo, že rozhodnutia o prevádzke skládky Žilina – Považský Chlmec sa prijímajú v súlade s predpismi EÚ, čím sa zabráni vážnemu ohrozeniu ľudského zdravia a životného prostredia.
The European Commission is taking Slovakia to the European Court of Justice for failing to comply with EU rules to ensure that landfills do not significantly damage the environment.
Európska komisia žaluje Slovensko pred Európskym súdnym dvorom za nedodržanie predpisov EÚ zabezpečujúcich, že skládky odpadu nebudú výrazne poškodzovať životné prostredie.
The European Commission is taking Slovenia to Court for its failure to comply with the requirements of EU waste legislation.
Európska komisia podáva podnet na Súdny dvor na začatie konania proti Slovinsku za to, že si neplní povinnosti podľa právnych predpisov EÚ o odpadoch.
The European Commission is taking Spain to Court for two (unrelated) breaches of environment legislation.
Európska komisia podáva návrh na začatie konania proti Španielsku na Európskom súdnom dvore za dva (nesúvisiace) prípady porušenia právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.
The European Commission is taking Spain to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated.
Európska komisia postupuje na Súdny dvor prípad Španielska za to, že nezabezpečilo primerané čistenie odpadových vôd.
The European Commission is taking steps to reduce the risk and impact of errors:
Európska komisia podniká kroky na zníženie rizika vzniku chýb a ich dôsledkov:
The European Commission is taking two important steps to address the growing supply-demand imbalance of emission allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
Európska komisia podniká dva dôležité kroky na riešenie rastúcej nerovnováhy medzi ponukou emisných kvót a dopytom po nich v systéme EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS).
The European Commission is the guardian of the Treaties and today’s 40 infringement proceedings are meant to ensure that Member States actually implement and apply what they had previously agreed to do - and agreed to do rapidly and fully.
Európska komisia je strážkyňou zmlúv a dnešných 40 konaní o porušení povinnosti má zabezpečiť, aby členské štáty skutočne vykonali a uplatňovali to, k čomu sa predtým zaviazali – a zaviazali sa urobiť to rýchlo a úplne.
The European Commission is there to lend a helping hand to Member States to deal with such challenges.
Európska komisia chce podať pomocnú ruku členským štátom pri riešení takýchto problémov.
The European Commission is therefore dedicating its 4th European Road Safety Day to young people.
Európska komisia sa preto rozhodla venovať svoj štvrtý Európsky deň bezpečnosti cestnej premávky mladým ľuďom.
The European Commission is therefore kicking off a wide public consultation on possible solutions, as well as a campaign to raise awareness of what help and rules exist in case international families decide to separate.
Európska komisia preto dnes štartuje rozsiahlu verejnú konzultáciu o možných riešeniach, ako aj kampaň na zlepšovanie informovanosti o pomoci a pravidlách, ktoré existujú pre prípad, že sa medzinárodné rodiny rozhodnú rozdeliť sa.
The European Commission is therefore proposing a new approach, which focuses on more joint planning, making better use of the potential of the European Research and Innovation area and fully exploiting the possibilities opened up by the Internal Market.
Európska komisia preto navrhuje nový prístup, ktorý sa viac zameria na spoločné plánovanie, lepšie využívanie potenciálu, ktorý má európsky výskumný a inovačný priestor, a na plné využitie možností, ktoré ponúka vnútorný trh.
The European Commission is therefore proposing EU-wide rules to bring legal clarity to the property rights for married international couples and for registered partnerships with an international dimension.
Európska komisia preto predkladá návrh celoeurópskych pravidiel, ktoré vnesú právnu zrozumiteľnosť do vlastníckych práv vyplývajúcich z medzinárodných manželských zväzkov alebo z medzinárodných registrovaných partnerstiev.
The European Commission is therefore today putting forward a European Framework for National Roma Integration Strategies.
Európska komisia dnes preto predloží rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov.
The European Commission is therefore working with Member States to increase awareness of the European Small Claims Procedure and ensure enforcement.
Európska komisia má preto v úmysle v spolupráci s členskými štátmi prispieť k zvýšeniu informovanosti o európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu a k zabezpečeniu jeho uplatňovania v praxi.
The European Commission is to contribute nearly two million euros to INTERPOL in support of its efforts to combat wildlife crime and protect the world’s natural resources from the illegal international trade in wild flora and fauna.
Európska komisia poskytne organizácii INTERPOL takmer dva milióny eur na podporu jej úsilia bojovať proti nezákonným činnostiam poškodzujúcim voľne žijúce druhy a chrániť svetové prírodné zdroje pred nelegálnym medzinárodným obchodovaním s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami.
The European Commission is today adopting an important set of measures to manage the EU's external borders and protect our Schengen area without internal borders.
Európska komisia dnes prijíma dôležitý súbor opatrení na riadenie vonkajších hraníc EÚ a ochranu nášho schengenského priestoru bez vnútorných hraníc.
the European Commission is today holding the first EU-level expert Forum to exchange policy solutions to Europe's ageing crisis.
Európska komisia dnes organizuje prvé fórum odborníkov na úrovni EÚ s cieľom vymieňať si riešenia v oblasti politiky súvisiace s krízou spôsobenou starnutím európskeho obyvateľstva.
The European Commission is today launching a consultation on #mHealth or mobile health, asking for help in finding ways to enhance the health and wellbeing of Europeans with the use of mobile devices, such as mobile phones, tablets, patient monitoring devices and other wireless devices.
Európska komisia dnes spúšťa konzultácie o mobilnom zdravotníctve (#mHealth), aby získala pomoc pri hľadaní spôsobov, ako zlepšiť zdravie a duševnú i telesnú pohodu Európanov prostredníctvom mobilných zariadení, akými sú mobilné telefóny, tablety, prístroje na monitorovanie pacientov a iné bezdrôtové zariadenia.
The European Commission is today presenting an Action Plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
Európska komisia dnes predstavuje akčný plán na posilnenie boja proti financovaniu terorizmu.
The European Commission is today presenting its revised proposal for a Regulation on the establishment of an Entry-Exit System to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for non-EU nationals travelling to the EU.
Európska komisia dnes predstavuje svoj revidovaný návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup, aby sa urýchlili, zjednodušili a posilnili postupy hraničných kontrol štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí cestujú do EÚ.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Európska komisia dnes predkladá návrhy na dokončenie reformy spoločného európskeho azylového systému s cieľom priblížiť sa k plne účinnej, spravodlivej a humánnej azylovej politiky – takej, ktorá môže účinne fungovať tak v čase normálnej migrácie, ako aj v období vysokého migračného tlaku.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy – one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Európska komisia dnes predkladá návrhy na dokončenie reformy spoločného európskeho azylového systému s cieľom priblížiť sa k plne účinnej, spravodlivej a humánnej azylovej politiky – takej, ktorá môže účinne fungovať tak v čase normálnej migrácie, ako aj v období vysokého migračného tlaku.
The European Commission is today proposing a mandatory Transparency Register covering all three EU institutions – the European Parliament, the Council and the Commission - delivering on a key transparency commitment of the Juncker Commission.
Európska komisia dnes navrhla povinný register transparentnosti pre všetky tri inštitúcie EÚ – Európsky parlament, Radu a Komisiu – čím plní jeden z kľúčových záväzkov Junckerovej Komisie týkajúci sa zaistenia transparentnosti.
The European Commission is today proposing that the European Union establishes an EU network of bank resolution funds to ensure that future bank failures are not at the cost of the taxpayer or destabilise the financial system.
S cieľom zaistiť aby konkurzy bánk v budúcnosti nepostihovali daňových poplatníkov a nedestabilizovali finančný systém, navrhla dnes Európska komisia, aby Európska únia zriadila sieť fondov na riešenie krízovej situácie bánk v EÚ.
The European Commission is today proposing to establish a single EU certification procedure for aviation security screening equipment to enhance the competitiveness of the EU security industry, as previously announced on 20 April when setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU .
Európska komisia dnes predkladá návrh na vytvorenie jednotného certifikačného postupu Únie pre zariadenia bezpečnostnej kontroly v letectve s cieľom posilniť konkurencieschopnosť bezpečnostného priemyslu EÚ, ako bolo ohlásené už 20. apríla, keď sa stanovil ďalší postup na dosiahnutie efektívnej a skutočnej EÚ.
The European Commission is today proposing to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Eurpska komisia dnes navrhla Rade Eurpskej nie a Eurpskemu parlamentu, aby presunuli Kosovo do zoznamu krajn, ktorch občania nepotrebuj na krtkodob pobyt v schengenskom priestore vza, a tm zruili vzov povinnosť pre občanov Kosova.
The European Commission is today publishing a report on the implementation of the , assessing the follow-up of the respective commitments under the Action Plan
Európska komisia dnes uverejňuje správu o vykonávaní , v ktorej sa posudzujú následné kroky po prijatí príslušných záväzkov v rámci akčného plánu.
The European Commission is today reaching out to the press and media in the fight against poverty with two major events in Brussels ahead of the 2010 European Year Against Poverty – to be launched in Madrid on 21 January.
Európska komisia sa dnes obrátila na tlač a médiá v rámci boja proti chudobe v súvislosti s dvomi významnými udalosťami, ktoré sa uskutočnia v Bruseli pri príležitosti Európskeho roka proti chudobe 2010, ktorý sa začne v Madride 21. januára.
The European Commission is urging Austria to enact the Directive on in the field of water policy () in their domestic law, an obligation which had to be fulfilled by 14 September 2015.
Eurpska komisia naliehavo žiada Raksko, aby zaviedlo smernicu o v oblasti vodnej politiky () do svojho vntrottneho prva, čo je povinnosť, ktor bolo treba splniť do 14. septembra 2015.
The European Commission is urging Austria to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Európska komisia naliehavo žiada Rakúsko o zaslanie podrobných informácií o tom, ako sa právne predpisy EÚ o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach zapracúvajú do jeho vnútroštátnych predpisov.
The European Commission is urging Belgium, Spain, Hungary and Cyprus to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Európska komisia vyzýva Belgicko, Španielsko, Maďarsko a Cyprus, aby zaslali podrobné údaje o tom, akým spôsobom zavádzajú právne predpisy EÚ o obsahu síry v lodných palivách do svojich právnych predpisov, čo mali vykonať už do 18. júna 2014.
The European Commission is urging Bulgaria to reduce ambient levels of sulphur dioxide (SO2), an air pollutant from industrial installations that can cause respiratory problems and aggravate cardiovascular disease.
Európska komisia nalieha na Bulharsko, aby v okolitom ovzduší znížilo úrovne oxidu siričitého (SO2), ktorý pochádza z priemyselných zariadení a môže spôsobovať respiračné problémy a zhoršiť srdcovocievne ochorenia.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste is being enacted in their domestic law.
Európska komisia naliehavo žiada Cyprus, aby zaslal podrobnosti o tom, ako právne predpisy EÚ o skladovaní kovovej ortuti považovanej za odpad zaviedol do svojich právnych predpisov.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2014.
Európska komisia vyzýva Cyprus, aby zaslal podrobné údaje o tom, akým spôsobom zavádza právne predpisy EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) do svojich právnych predpisov, čo mal vykonať už do 14. februára 2014.
The European Commission is urging Estonia to bring its domestic laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the Groundwater Directive.
Európska komisia naliehavo žiada Estónsko, aby zosúladilo svoje vnútroštátne právne predpisy o ochrane podzemnej vody pred znečistením a zhoršením kvality so smernicou o podzemných vodách.
The European Commission is urging Finland to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law.
Európska komisia naliehavo vyzýva Fínsko, aby transponovalo právne predpisy EÚ o ochrane zvierat používaných na vedecké účely do svojho vnútroštátneho práva.
The European Commission is urging five Member States to comply with EU air quality standards.
Európska komisia naliehavo žiada päť členských štátov, aby dodržiavali normy kvality ovzdušia EÚ.
The European Commission is urging Germany and Poland to send information about how the () is being enacted in their national law.
Eurpska komisia nalieha na Nemecko a Poľsko, aby zaslali informcie o tom, ako transponuj () do vntrottneho prva.
The European Commission is urging Germany to correctly apply the requirements of the Habitats Directive in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg.
Európska komisia vyzýva Nemecko, aby správne uplatňovalo požiadavky vyplývajúce zo smernice o biotopoch, pokiaľ ide o povolenie uhoľnej elektrárne Moorburg v Hamburgu.
The European Commission is urging Germany to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Európska komisia vyzýva Nemecko, aby prijalo účinnejšie opatrenia v boji proti znečisteniu vôd spôsobenému dusičnanmi.
The European Commission is urging Hungary to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law.
Európska komisia naliehavo vyzýva Maďarsko, aby transponovalo právne predpisy EÚ o ochrane zvierat používaných na vedecké účely do vnútroštátneho práva.
The European Commission is urging Italy to clean up hundreds of illegal landfills and uncontrolled waste tips.
Európska komisia naliehavo vyzýva Taliansko na odstránenie stoviek nelegálnych skládok a nekontrolovaných háld odpadkov.
The European Commission is urging Italy, Cyprus, Slovenia and Romania to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in their domestic law.
Európska komisia naliehavo žiada Taliansko, Cyprus, Slovinsko a Rumunsko, aby zaslali podrobné informácie o tom, ako sa právne predpisy EÚ o priemyselných emisiách zapracúvajú do ich vnútroštátnych právnych predpisov.
The European Commission is urging Luxembourg to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Európska komisia naliehavo žiada Luxembursko, aby zaslalo podrobnosti o tom, ako právne predpisy EÚ o priemyselných emisiách zaviedlo do svojich právnych predpisov.
The European Commission is urging Member States to maximise the benefits of work-based learning to ease school-to-work transition for young people.
Európska komisia vyzýva členské štáty, aby maximalizovali výhody praktickej výučby s cieľom uľahčiť prechod mladých ľudí zo školy do zamestnania.
The European Commission is urging Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth and to mainstream industry-related competitiveness concerns across all policy areas.
Európska komisia naliehavo vyzýva členské štáty, aby uznali zásadný význam priemyslu pri vytváraní pracovných miest a rastu a aby otázky týkajúce sa konkurencieschopnosti priemyslu začlenili do všetkých oblastí politiky.
The European Commission is urging Portugal and Slovakia to remove unjustified and disproportionate notification requirements related to the export of medicinal products for human use to other Member States.
Eurpska komisia žiada Portugalsko a Slovensko, aby odstrnili neodvodnen a neprimeran požiadavky na oznamovanie pri vvoze liekov na humnne použitie do inch členskch ttov.
The European Commission is urging Portugal to step up protection for indigenous habitats and species byintroducing an appropriate level of protection for areas designated under the network.
Eurpska komisia žiada Portugalsko, aby zlepilo ochranu pvodnch biotopov a druhov zavedenm vhodnej rovne ochrany zem určench v rmci siete sstavy .
The European Commission is urging Romania to send details about how EU legislation in two different waste areas – packaging waste and end-of-life vehicles – is being implemented in its domestic law.
Európska komisia vyzýva Rumunsko, aby poslalo podrobné informácie o priebehu transpozície právnych predpisov EÚ do vnútroštátneho práva v dvoch rôznych oblastiach odpadového hospodárstva – obalový odpad a vozidlá na konci životnosti.
The European Commission is urging Slovakia to adopt measures to implement EU standards on waste of electrical and electronic equipment (WEEE).
Európska komisia nalieha na Slovensko, aby prijalo opatrenia na vykonávanie noriem EÚ týkajúcich sa odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
The European Commission is urging Slovakia to bring its national law in line with EU rules relating to vehicles that have reached the end of their lives.
Európska komisia vyzýva Slovensko, aby zosúladilo vnútroštátne právo s pravidlami EÚ týkajúcimi sa vozidiel na konci životnosti.
The European Commission is urging Slovakia to bring its national legislation on assessing the effects of plans and programmes on the environment in line with EU rules.
Európska komisia nalieha na Slovensko, aby zosúladilo svoje právne predpisy o posudzovaní účinkov plánov a programov na životné prostredie s právnymi predpismi EÚ.
The European Commission is urging Slovakia to properly implement the provisions of the Remedies Directive by finalising the re-evaluation of tenders.
Eurpska komisia vyzva Slovensko, aby sprvne vykonvalo ustanovenia smernice o opravnch prostriedkoch tm, že ukonč optovn hodnotenie ponk.
The European Commission is urging Spain to respect the Habitats Directive and the Environmental Impact Assessment Directive.
Európska komisia naliehavo žiada Španielsko, aby rešpektovalo smernicu o biotopoch a smernicu o posudzovaní vplyvu na životné prostredie.
The European Commission is urging Spain to stop the deterioration of natural habitats in the area around the Doana National Park home to several sites resulting mainly from the overexploitation of aquifers, a porous deposit of rock that feed the wetlands.
Eurpska komisia nalieha na Španielsko, aby zastavilo pokodzovanie prirodzench biotopov v oblasti okolo Nrodnho parku Doana, kde sa nachdza viacero lokalt .
The European Commission is urging Sweden to make sure its legislation on waste batteries and accumulators is in line with the EU Batteries Directive.
Európska komisia naliehavo žiada Švédsko o zosúladenie jeho legislatívy o použitých batériách a akumulátoroch so smernicou EÚ o batériách.
The European Commission is urging the UK to comply with EU requirements on industrial emissions, which aim to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.
Európska komisia vyzýva Spojené kráľovstvo, aby dodržiavalo požiadavky EÚ o priemyselných emisiách, ktorých cieľom je predchádzať znečisteniu v dôsledku priemyselnej činnosti, redukovať ho a v čo najväčšej možnej miere ho eliminovať.
The European Commission is warning Slovakia about deficiencies in its transposition of EU law on end-of-life vehicles.
Európska Komisia varuje Slovenskú republiku pred nedostatkami v transpozícii právnych predpisov EÚ o vozidlách po dobe životnosti.
The European Commission is working closely with the Member States to improve the quality of teacher education in the EU, as part of an overall process of policy cooperation in the field of education and training that encourages and supports national reforms.
S cieľom zlepšiť kvalitu pedagogického vzdelávania v EÚ vyvíja Európska komisia úzku spoluprácu s členskými štátmi v rámci celkového procesu politickej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktorý povzbudzuje a podporuje vnútroštátne reformy.
The European Commission is working hard to remove all obstacles frustrating citizens.
Európska komisia vyvíja veľké úsilie na odstránenie všetkých prekážok, ktoré trápia občanov.
The European Commission is working to reinforce the EU's disaster response capacity.
Európska komisia pracuje na posilnení kapacity EÚ v oblasti reakcie na katastrofy.
The European Commission is working to remove obstacles that EU citizens still face in their daily lives: the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to empower EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Európska komisia vyvíja činnosť zameranú na odstránenie prekážok, ktorým občania EÚ čelia vo svojom každodennom živote: Správa o občianstve EÚ za rok 2010(pozri IP/10/1390 a MEMO/10/525) v hrubých rysoch uvádza 25 konkrétnych opatrení, ktoré občanom EÚ umožnia uplatňovať ich právo na voľný pohyb v EÚ.
The European Commission is working to strengthen EU's overall response to cybercrime and contribute to improving cyber-security for citizens.
Európska komisia sa snaží posilniť celkovú reakciu EÚ na počítačovú kriminalitu a prispieť k zlepšeniu počítačovej bezpečnosti pre všetkých občanov.
The European Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Európska komisia pracuje s členskými štátmi a so sektorom vyššieho vzdelávania, aby im v rámci lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti pomohla implementovať program modernizácie univerzít.
The European Commission is working, through international dialogues on trade, law enforcement, security and cybercrime to fully reflect the new challenges raised by cloud computing.
Európska komisia sa usiluje v plnej miere zohľadniť nové výzvy spojené s cloud computingom prostredníctvom medzinárodného dialógu o obchode, presadzovaní práva, bezpečnosti a počítačovej kriminalite.
The European Commission is, however, closely monitoring the levels and transparency of prices charged to consumers.
Komisia však pozorne monitoruje spotrebiteľské ceny a ich transparentnosť.