natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Berlinale selections cover many different cinema genres; these include 'Culinary Cinema', which focuses on films about food and the environment; the 'Panorama Special' programme features new films by renowned directors, debut films and new discoveries; The 'Generation' films are targeted at younger audiences (K Plus for children and 14 Plus for teenagers).
Zahŕňajú kulinárske kino (Culinary Cinema), teda sekciu, ktorá sa zameriava na filmy o jedle a životnom prostredí; program Panorama Special uvádza nové filmy renomovaných režisérov, filmové debuty a nové objavy; filmy v sekciách s označením Generation sú zamerané na mladších divákov (sekcia K Plus pre deti a 14 Plus pre mládež).
The Berlinale Talent Campus offers training for more than 350 young filmmakers from all over the world, who take part in workshops and master-classes given by leading experts.
Škola talentov Berlinale poskytuje odbornú prípravu pre viac ako 350 mladých filmových tvorcov z celého sveta, ktorí sa zúčastňujú na seminároch a odborných kurzoch pod vedením popredných expertov.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Austria, the Netherlands and Luxembourg.
Najlepšiu rovnováhu medzi prichádzajúcimi a odchádzajúcimi študentmi dosiahlo Slovinsko, ďalej Rakúsko, Holandsko a Luxembursko.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Spain and the Netherlands.
Najvyrovnanejší pomer medzi prichádzajúcimi a vyslanými študentmi bol zaznamenaný v Slovinsku, za ktorým nasleduje Španielsko a Holandsko.
The best balance of merit, competence and management effectiveness: The emphasis placed on relevant management qualifications and experience seeks to guarantee that officials can deliver effectively in their new function.
najlepší pomer dosiahnutých zásluh, spôsobilosti a efektívnosti riadenia: dôraz na relevantnú kvalifikáciu pre riadiacu funkciu a prax má za cieľ zaručiť, že príslušní pracovníci budú môcť efektívne plniť svoje úlohy v novej funkcii,
The best comic strips will be posted on the websites of the Commission representations in the Member States and on the Europa website.
Najlepšie práce budú sprístupnené na internetových stránkach zastúpení Komisie v členských štátoch Únie a na portáli Europa.
The best content online competition was launched in October 2010.
Súťaž o najlepší online obsah bola vyhlásená v októbri 2010.
The best energy is the energy we don't consume.
Najlepšia energia je tá, ktorú nespotrebujeme.
The best European cultural heritage projects 2009
Najlepšie projekty v oblasti európskeho kultúrneho dedičstva v roku 2009
The best example of this, for me, is the European Semester, our new approach to economic policy coordination.
Pre mňa je najlepším príkladom takéhoto konania európsky semester – náš nový prístup ku koordinácii hospodárskej politiky.
The best interests of the child must always come first."
Na prvom mieste vždy musia stáť najlepšie záujmy dieťaťa.“
The best interests of the child should be the primary consideration in all actions concerning unaccompanied minors.
Pri všetkých krokoch týkajúcich sa maloletých bez sprievodu sa musí v prvom rade zohľadňovať najlepší záujem dieťaťa.
The best interests of the children concerned should continue to be the EU's guiding principle.
Prvoradou zásadou EÚ by aj naďalej mala byť ochrana záujmov dotknutých detí.
The best investigation cannot protect taxpayers' money if it is not followed up coherently by national prosecutors and courts of the Member States."
Ani to najlepšie vyšetrovanie nemôže ochrániť peniaze daňovníkov, ak prokurátori a súdy v jednotlivých členských štátoch nebudú v danej veci jednotne konať.“
The best of these, which can be found on the Internet site at
Najlepšie z týchto prác, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke
The best of these, which can be found on the site ,
Najlepšie práce, ktoré sú uverejnené na internetovej stránke ,
The best performers are Austria, Ireland, Italy, Malta, Portugal and Sweden where the entire list of those basic services is fully online.
Najlepšie výsledky dosahujú Rakúsko, Írsko, Taliansko, Malta, Portugalsko a Švédsko, kde online fungujú všetky základné služby.
The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.
Členské štáty, ktoré z ekonomického hľadiska dosahujú najlepšie výsledky, vypracovali ambicióznejšie a účinnejšie sociálne politiky, a to nielen v dôsledku hospodárskeho rozvoja, ale ako ústrednú časť svojho modelu rastu.
The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa server.
Najlepšie plagáty budú sprístupnené na internetových stránkach zastúpení Komisie v členských štátoch a na portáli Europa.
The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa server.
Najlepšie plagáty budú sprístupnené na internetových stránkach zastúpení Komisie v členských štátoch Únie a na portále Europa.
The Best Practices Code also aims at improving the procedure for dealing with complaints, including indicative deadlines and better information of complainants.
Cieľom kódexu najlepšej praxe je takisto zlepšenie postupu pri vybavovaní sťažností vrátane orientačných lehôt a lepšej informovanosti sťažovateľov.
The Best Practices Code details how state aids procedures should be carried out in practice, in particular as regards their duration, transparency and predictability.
V kódexe najlepšej praxe sa podrobne uvádza, ako sa majú v praxi vykonávať postupy týkajúce sa štátnej pomoci, najmä pokiaľ ide o ich trvanie, transparentnosť a predvídateľnosť.
The Best Practices Code is based on a joint commitment of the Commission and the Member States.
Základom kódexu najlepšej praxe je spoločný záväzok Komisie a členských štátov.
The best products will be posted on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa getaway.
Najlepšie diela budú zverejnené na webových stránkach zastúpení Komisie v členských štátoch a na portáli Europa.
The best projects will be selected for funding through peer review.
Najlepšie projekty budú vybrané na financovanie prostredníctvom partnerského preskúmania.
The best projects will then be receive a proposal of technical assistance.
Najlepšie projekty získajú návrh na technickú pomoc.
The best proof of this would be if attractive voice and data roaming packages appear on the market very soon.”
Najlepším dôkazom toho by bolo, ak by sa na trhu čoskoro objavili atraktívne balíky hlasových a dátových služieb pre roaming.“
The best public support systems for promoting and giving advice to higher education students about opportunities to study or train abroad are in Germany, Belgium, Spain, France and Italy, according to the first EU 'Mobility Scoreboard'.
Podľa prvého „hodnotiaceho prehľadu mobility“ EÚ majú Nemecko, Belgicko, Španielsko, Francúzsko a Taliansko najlepšie verejné podporné služby pre vysokoškolských študentov, ktoré poskytujú informácie a poradenstvo o príležitostiach na štúdium alebo odbornú prípravu v zahraničí.
The best school twinning projects of the year will be honoured at the 2013 eTwinning Awards in Lisbon today.
Dnes sa budú v Lisabone udeľovať ceny eTwinning za najlepšie projekty partnerských škôl roku 2013.
The best three logos were uploaded on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.
Tri najlepšie logá boli uverejnené na stránke súťaže  www.ec.europa.eu/organic-logo  a rozhodlo sa o nich elektronickým hlasovaním, ktoré sa skončilo 31. januára 2010.
The best Treasure Hunters Lara García de Veas Piñeiro (1 st Winner), Seamus Hickey (2 nd ), Francesca Martini and Silvia Vicari (3 rd ) will be awarded prizes involving sports and good cooking habits in four ceremonies held in Spain, Ireland and Italy.
Najlepším lovcom pokladov, ktorými sú Lara García de Veas Piñeiro (1. miesto), Seamus Hickey (2. miesto), Francesca Martini a Silvia Vicari (3. miesto), budú v Španielsku, Írsku a Taliansku slávnostne odovzdané ceny spojené so športom a správnymi stravovacími návykmi.
The best tribute we could pay to Michal Kovč is to stay true to his legacy and continue his work.
Najlep spsob ako vzdať poctu Michalovi Kovčovi je zostať vern jeho odkazu a pokračovať v jeho prci.
The best way forward is a recommendation to which industry commits to label sunscreen products properly.
ktorým sa výrobné odvetvie zaviaže riadne označovať opaľovacie prípravky.
The best way to do that is a single authorisation, because it is a guarantee.
Najlepší spôsob, ako to urobiť, je zavedenie záruky v podobe jednotného oprávnenia.
The best way to do this would be through a common approach across the EU.
Najlepší spôsob dosiahnutia tohto cieľa by mohol predstavovať spoločný celoeurópsky prístup.
The best way to ensure security of food supply is to maintain healthy two-way trade.
Potravinovú bezpečnosť najskôr zaručíme tým, že budeme s našimi partnermi udržiavať vyvážené obchodné vzťahy.
The best way to ensure the swift implementation and exploitation of the flagship projects « GMES » (Global monitoring for environment and security) and « Galileo» (the European satellite navigation system).
Akým spôsobom je možné zabezpečiť rýchle vykonávanie a využívanie hlavných projektov GMES (Globálne monitorovanie pre životného prostredie a bezpečnosť) a Galileo (Európsky satelitný navigačný systém)?
The best way to finance the necessary new measures is through Rural Development policy.
Politika rozvoja vidieka je najlepším spôsobom financovania potrebných nových opatrení.
The best way to maximise the benefits and the opportunities from globalisation is to equip people with the means to manage and take advantage of change.
Maximalizovať výhody a možnosti, ktoré ponúka globalizácia, možno najvhodnejšie tým, že ľudia dostanú nástroje na zvládnutie a využitie zmien.
The best way to restore confidence and prove these doubts wrong is by showing that Europe is delivering, that we are leaving a difficult situation behind us and can jointly cope with the challenges of the future.
Najlepším spôsobom, ako obnoviť dôveru a dokázať, že tieto pochybnosti sú neopodstatnené, je ukázať, že Európa skutočne plní svoj účel, že sa dostávame z ťažkej situácie a že sa spoločne vieme vyrovnať s výzvami budúcnosti.
The best way to solve issues such as double taxation and administrative complexities lies in proper cooperation between Member States.
Najlepší spôsob riešenia otázok, ako je napríklad dvojité zdaňovanie alebo komplikované administratívne postupy, je intenzívna spolupráca medzi členskými štátmi.
The best young scientific minds in Europe met in Prague today for the 25th annual EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Najlepší mladí vedci Európy sa dnes stretli v Prahe na 25. ročníku súťaže EÚ pre mladých vedcov (EUCYS).
The best-known SI units are the metre, the kilogram and the second.
Najznámejšími jednotkami SI sú meter, kilogram a sekunda.
The Better Regulation agenda aims at improving the quality and form of the regulatory environment in order to strengthen EU competitiveness.
Cieľom programu lepšej právnej regulácie je zlepšiť kvalitu a formu regulačného prostredia, aby sa posilnila konkurencieschopnosť EÚ.
The better regulation agenda must be taken forward decisively while maintaining the close linkage with sectoral initiatives.
musí sa zásadne pokročiť v agende pre lepšiu reguláciu, pričom sa musí udržať úzke prepojenie s odvetvovými iniciatívami.
The Better Regulation agenda should review not just what policy areas the EU focuses on, but also how to make sure that our law-making procedures remain at the highest standard in terms of impact assessment, transparency, public consultation, and implementation.
V rámci programu lepšej právnej regulácie by sa malo preskúmať nielen to, na aké oblasti politiky sa EÚ zameriava, ale aj ako zabezpečiť, aby naše postupy tvorby právnych predpisov naďalej spĺňali tie najvyššie štandardy, pokiaľ ide o posúdenie vplyvu, transparentnosť, verejné konzultácie a vykonávanie.
The better regulation approach is underpinned by assessing critically whether action should be tackled at Union or national level, and engaging more actively and meaningfully with all stakeholders.
Prstup lepej prvnej pravy je podporovan kritickm posdenm, či by sa opatrenie malo rieiť na rovni Únie alebo na vntrottnej rovni, a aktvnejm a zmysluplnejm zapojenm vetkch zainteresovanch strn.
The Better Regulation initiative has contributed to improving the functioning of the single market, by developing impact assessments of policy proposals, and further extending the simplification and reduction of administrative burdens.
Iniciatíva na lepšiu právnu reguláciu prispela k zlepšeniu fungovania jednotného trhu prostredníctvom vypracúvania posúdení vplyvu politických návrhov a ďalšieho rozšírenia zjednodušených postupov, ako aj zníženia administratívneho zaťaženia.
The Better Regulation Package will be directly implemented by the Commission in its own preparation and evaluation of legislation and through cooperation with the European Parliament and Council.
Balík opatrení lepšej právnej regulácie bude realizovať priamo Komisia v rámci vlastnej prípravy a hodnotenia právnych predpisov, ako aj prostredníctvom spolupráce s Európskym parlamentom a Radou.
The better we listen to SMEs concerns, the better they can help us to return to growth. "
Čím lepšie budeme počúvať obavy MSP, tým lepšie nám môžu pomôcť vrátiť sa k rastu."
The Bezirksgericht dismissed that argument.
Bezirksgericht zamietol toto tvrdenie.
The biannual surveys aim to assess the population’s knowledge and perception of the EU, EU Neighbourhood Policy and cooperation activities and programs.
Polročné prieskumy sú zamerané na posúdenie znalostí obyvateľstva a ich vnímanie EÚ, na susedskú politiku EÚ a na činnosti a programy v rámci spolupráce.
The big challenges faced by the transport sector today, such as increasing congestion, fuel costs and climate change require that we look for and find smarter ways to travel.
Veľké výzvy ako napríklad čoraz väčšie preťažovanie dopravných systémov, náklady na palivá a zmena klímy, ktorým dnes dopravný sektor čelí, nás nútia hľadať inteligentnejšie spôsoby cestovania.
The big challenges we are facing will affect Europe’s regions in different ways and to varying degrees.
Veľké výzvy, ktorým čelíme, sa v európskych regiónoch prejavia odlišnými spôsobmi a v rôznej miere.
The big emerging economies need to live up to their growing weight in the global trading system by making offers to open their markets in industrial goods and services.
Veľké rozvíjajúce ekonomiky sa musia chovať v súlade s ich rastúcou váhou vo svetovom obchodnom systéme, a to predkladaním ponúk na otvorenie svojich trhov s priemyselnýmí výrobkami a službami.
The big public debate on 14 November is the last of the series in Marseille.
Túto sériu dialógov s verejnosťou v Marseille ukončí veľká diskusia zorganizovaná 14. novembra.
The big stage: 50th anniversary of the Commission's traineeship programme
Dôležitá etapa: oslavy 50. výročia programu Komisie pre stážistov
The big winners are the European citizens who will breathe cleaner air and enjoy a healthier life and industry supplying clean fuels and technology."
Hlavnými výhercami sú občania EÚ, ktorí budú dýchať čistejší vzduch a tešiť sa zo zdravšieho života a z odvetvia, ktoré využíva čisté palivá a technológie.“
The biggest amount of crossings of the external border occur at the airports.
S najväčším počtom prechodov cez vonkajšie hranice sa stretávame na letiskách.
The biggest and most important condition is setting up a single supervisory mechanism for banks.
Prvou a najdôležitejšou podmienkou je zriadenie jednotného mechanizmu dohľadu nad bankami.
The biggest annual event in the world of regional and urban policy marks its 10th anniversary at a critical time.
Najväčšie výročné podujatie vo svete regionálnej a mestskej politiky slávi svoje desiate narodeniny v kritickom období.
The biggest challenge for 2009 is to make sure that product safety is not set aside during this period of economic crisis, that business continues to respect their duties toward consumers and that Member States allocate sufficient resources to enforcement.
Najväčšou výzvou v roku 2009 bude zaistiť, aby sa v súčasnom období finančnej krízy neodsunula bezpečnosť výrobkov na vedľajšiu koľaj, aby podniky naďalej plnili svoje povinnosti voči spotrebiteľom a aby členské štáty vyčlenili dostatočné zdroje na presadzovanie predpisov.
The biggest challenge of the 21st century is the changing world of work.
Najväčšou výzvou 21. storočia je meniaci sa svet práce.
The biggest contribution to growth on the short term is restoring confidence in the eurozone.
Najväčším príspevkom k rastu v krátkodobom horizonte je obnovenie dôvery v eurozónu.
The biggest cross-border driving offence is still speeding.
Najčastejším priestupkom z cezhraničného hľadiska zostáva prekračovanie povolenej rýchlosti.
The biggest domestic price range is in Poland, with offers ranging from €20 up to €140, and Croatia – from €30 up to €121.
Najväčšie domáce cenové rozpätie je v Poľsku, kde sa ceny pohybujú na úrovni od 20 EUR do 140 EUR, a v Chorvátsku – 30 EUR až 121 EUR.
The biggest economies contribute the most to the EU budget.
Najväčšie ekonomiky prispievajú do rozpočtu EÚ najviac.
The biggest EU RD funding programme ever, with a €54bn budget over 7 years, proves to be well suited to answer the EU's economic and societal needs.
Najväčší program financovania výskumu a vývoja v histórii EÚ s rozpočtom 54 miliárd eur na 7 rokov je podľa všetkého vhodnou odpoveďou na hospodárske a spoločenské potreby EÚ.
The biggest improvements were in Spain, Italy and Slovakia.
Najvýraznejšie sa zlepšilo Španielsko, Taliansko a Slovensko.
The biggest increase is in the number of students going on company placements – up more than 50% on the previous year.
Najväčší nárast je v prípade študentov, ktorí absolvovali stáž v podnikoch - v porovnaní s minulým rokom je ich o 50 % viac.
The biggest increases for butter and SMP were in the US and for WMP in Oceania.
Najväčší nárast pri masle a odstredenom sušenom mlieku sa zaznamenal v Spojených štátoch amerických a pri neodstredenom sušenom mlieku v Oceánii.
The biggest increases took place in France and Greece.
Najväčší nárast sa zaznamenal vo Francúzsku a v Grécku.
The biggest near-term risk, however, lies with the oil markets.
Najväčšie strednodobé riziko však súvisí s trhom s ropou.
The biggest part of humanitarian aid for refugees consists in food assistance and nutrition (47%).
Najväčšiu časť humanitárnej pomoci pre utečencov predstavuje potravinová pomoc a výživa (47 %).
The biggest price difference is in domestic mobile calls – a 774% difference between Lithuania, the cheapest country, and Netherlands, the most expensive.
Najväčší rozdiel – 774 % – je v cenách tuzemských hovorov medzi najlacnejšou Litvou a najdrahším Holandskom.
The biggest problems are the lack of information about the trader’s identity, in particular their email address, and details on what to do in case of a problem.
Najväčším problémami je nedostatok informácií o obchodníkovej totožnosti, najmä jeho e-mailová adresa a údaje o tom, čo robiť v prípade problému.
The biggest progress has been made in the most affected countries of Sub-Saharan Africa, home to two-thirds of all people living with HIV.
Najvýraznejší pokrok sa dosiahol v najviac postihnutých krajinách subsaharskej Afriky, kde žijú dve tretiny všetkých ľudí postihnutých HIV.
The biggest progress has been made in the most affected countries of sub-Saharan Africa.
Najvýraznejší pokrok sa dosiahol v najviac postihnutých krajinách subsaharskej Afriky.
The biggest proposed increase concerns plaice, whose catch limit under this proposal would rise by 95%.
Najvýraznejšie navrhované zvýšenie sa týka platesy veľkej, konkrétne by obmedzenie výlovu v jej prípade narástlo o 95 %.
The biggest winners of the night were French DJ collective C2C, who scooped the public choice award, which was announced live during the ceremony following an online vote to select the 'best of the best'.
Jej udelenie bolo oznámené počas slávnostného odovzdávania cien v nadväznosti na on-line hlasovanie, ktorého cieľom bolo vybrať „najlepších z najlepších“.
The biggest “sending“countries are PL, DE, FR, LU, BE and PT.
Najväčšími „vysielajúcimi" krajinami sú Poľsko, Nemecko, Francúzsko, Luxembursko, Belgicko a Portugalsko.
The bilateral meeting between the two Presidents was followed by a working lunch hosted by President Barroso with seven major Local and Regional Associations and the President and First Vice-President of the Committee of the Regions (CoR), Mercedes Bresso.
Po dvojstrannom stretnutí medzi oboma predsedami nasledoval pracovný obed, ktorý usporiadal predseda Komisie Barroso a na ktorom sa zúčastnili zástupcovia siedmich hlavných miestnych a regionálnych združení a predseda a prvá podpredsedníčka Výboru regiónov Mercedes Bressová.
The bilateral talks yesterday and the constructive discussion within the European Council show a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Z dvojstranných rokovaní a konštruktívnej diskusie v rámci Európskej rady je zrejmé, že existuje dostatočná úroveň potenciálnej konvergencie, aby bolo možné začiatkom budúceho roka dospieť k dohode.
The billions invested provide therefore a unique stimulus for the economy across Europe and the effects are not limited within the target regions.
Investované miliardy sú preto jedinečným stimulom hospodárstva v celej Európe a dôsledky tejto investície sa preto neobmedzujú na vybrané oblasti.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Záväzný charakter tohto cieľa je primeraný pod podmienkou, že výroba bude trvalo udržateľná, že postupne budú komerčne dostupné biopalivá druhej generácie a že sa zodpovedajúcim spôsobom bude meniť a dopĺňať smernica o kvalite palív, aby sa umožnila dostatočná miera miešania.
The Bio-based Industries JTI is a new initiative.
STI v biopriemysle je nová iniciatíva.
The Biocidal Product Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances.
Cieľom smernice o biocídnych výrobkoch je harmonizácia európskeho trhu s biocídnymi výrobkami a ich účinnými látkami.
The Biocides Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances, with a view to providing a high level of protection for humans, animals and the environment.
Smernicou o biocídoch sa má harmonizovať európsky trh biocídnych výrobkov a ich aktívnych látok s cieľom poskytnúť vysokú úroveň ochrany človeka, zvierat a životného prostredia.
The Biodiversity Action Plan has helped increase understanding of the drivers of biodiversity loss (such as climate change), how biodiversity and other sectoral activities are interlinked and the important role of ecosystems such as for mitigating and adapting to climate change.
Akčný plán pre biodiverzitu prispel k lepšiemu pochopeniu príčin straty biodiverzity (napríklad zmena klímy), prepojeniu medzi biodiverzitou a činnosťami v iných oblastiach, ako aj k pochopeniu významu úlohy ekosystémov (napríklad pri adaptácii na zmenu klímy a zmierňovaní jej dôsledkov).
The Biodiversity Action Plan was launched in 2006 with the aim of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
Akčný plán pre biodiverzitu vznikol v roku 2006 s cieľom zastaviť do roku 2010 stratu biodiverzity v EÚ.
The Birds Directive has played a key role in reversing the decline of some of Europe’s most threatened birds, particularly through its network of Special Protection Areas (SPAs).
Smernica o vtákoch hrala kľúčovú úlohu pri zvrátení znižovania stavov niektorých najohrozenejších vtákov v Európe, a to najmä prostredníctvom siete osobitne chránených území.