natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recalls that the risk of carbon leakage is analysed and addressed in the new ETS Directive (Directive 2009/29/EC) so that, to preserve the environmental integrity of the EU’s policies, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas reductions, it is possible to consider appropriate measures to be taken in compliance with international trade rules.
Pripomína, že nebezpečenstvo úniku uhlíka analyzuje a rieši nová smernica o systéme obchodovania s emisiami (smernica 2009/29/ES) tak, aby v záujme zachovania environmentálnej integrity politík EÚ a na základe výsledku medzinárodných rokovaní a rozsahu, v ktorom tieto rokovania povedú k zníženiu celosvetových emisií skleníkových plynov, bolo možné zvážiť vhodné opatrenia, ktoré sa majú prijať v súlade s pravidlami medzinárodného obchodu.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission and for facilitating the resumption of the unobstructed work of the mission.
Pripomína, že sýrske orgány sú zodpovedné za zaistenie bezpečnosti a ochrany misie a za uľahčenie obnovenia jej nehatenej činnosti.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
Pripomína, že sýrske orgány sú zodpovedné za zaistenie bezpečnosti a ochrany v súvislosti s misiou.
It recalls that the UNSC remains seized of the matter.
Pripomína, že BR OSN sa touto záležitosťou bude aj naďalej zaoberať.
It recalls that those projects benefit the country's most vulnerable groups.
Pripomína, že tieto projekty prinášajú prospech najzraniteľnejším obyvateľom krajiny.
It recalls the commitment made by participants in the Istanbul Conference to deliver assistance in coordination with the Government of Iraq also by contributing to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
Pripomína záväzok účastníkov Istanbulskej konferencie poskytovať pomoc v koordinácii s irackou vládou aj prispievaním do Medzinárodného fondu na obnovu Iraku (IRFFI).
It recalls the EU's wish to see Libya become a full member of the Barcelona Process, in which Libya could play a valuable role.
Pripomína želanie EÚ, aby sa Líbya stala plnoprávnym členom barcelonského procesu, v ktorom by mohla zohrávať hodnotnú úlohu.
It recalls the importance of open and transparent management of these initiatives.
Pripomína dôležitosť otvoreného a transparentného riadenia týchto iniciatív.
It recalls the importance of the political will to take the necessary steps and welcomes the commitment to do so, reaffirmed by Bulgaria and Romania.
Pripomína význam politickej vôle prijať nevyhnutné opatrenia a oceňuje odhodlanie, ktoré Bulharsko a Rumunsko v tomto kontexte opätovne preukázali.
It recalls the joint statement on assigned revenue agreed during the 2008 budgetary procedure and calls on all the institutions as well as agencies and other bodies to provide all the requested information on a regular basis and in time for the PDB for 2009.
Pripomína spoločné vyhlásenie o pripísaných príjmoch dohodnuté počas rozpočtového postupu na rok 2008 a vyzýva všetky inštitúcie, ako aj agentúry a iné orgány, aby pravidelne a včas poskytovali všetky požadované informácie pre zostavenie predbežného návrhu rozpočtu na rok 2009.
It recalls the March 2009 European Council joint position that refers in this respect to the fight against tax evasion and the application of appropriate and gradual countermeasures towards uncooperative third country jurisdictions.
Pripomína spoločné stanovisko zo zasadnutia Európskej rady v marci 2009, v ktorom sa v tejto súvislosti odkazuje na boj proti daňovým únikom a uplatňovanie primeraných a postupných opatrení voči jurisdikciám nespolupracujúcich tretích krajín.
It recalls the objective agreed by the Council on 17 January 2013 to adopt the decision to launch this mission by mid‑February at the latest in order to initiate the first advisory activities.
Pripomína cieľ, ktorý odsúhlasila Rada 17. januára 2013 a ktorým je prijať najneskôr v polovici februára rozhodnutie o začatí uvedenej misie, aby sa mohlo začať s poradenskými činnosťami.
It recalls the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Pripomína možnosti, ktoré ponúka existujúci fiškálny rámec EÚ na dosiahnutie rovnováhy medzi potrebami produktívnych verejných investícií a cieľmi fiškálnej disciplíny v rámci preventívnej časti Paktu stability a rastu.
It recalls the readiness of the Commission and of the Member States, at Iraq's request, to support the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full cooperation with the UN.
Pripomína pripravenosť Komisie a členských štátov v prípade irackej žiadosti podporovať ústavný proces za plnej spolupráce s OSN v súlade s rezolúciou 1546.
It recalls the recommendations made by the EU Election Observer Mission in the follow-up to the Sudanese elections in April 2010 whose central aspects should be taken into account when preparing for the referendum.
Pripomína odporúčania, ktoré volebná pozorovateľská misia EÚ vydala v nadväznosti na sudánske voľby v apríli 2010, pričom ich hlavné aspekty by sa mali pri príprave referenda zohľadniť.
It recalls the significant EU financial support provided for partner countries’ reform efforts in the period from 2010 to 2013 amounting to €1.9 billion.
Pripomína, že EÚ v období rokov 2010 až 2013 poskytla partnerským krajinám na ich reformné úsilie značnú finančnú podporu vo výške 1,9 miliardy EUR.
It recalls the strategic importance of steel to the EU and its close links to many downstream industrial sectors such as automotive, construction, electronics.
Pripomína sa v ňom strategický význam ocele pre EÚ a jej úzke väzby na mnohé nadväzujúce priemyselné odvetvia, ako sú automobilový priemysel, stavebníctvo a elektronický priemysel.
It recalls the UNSC decision to refer these issues to the ICC.
Pripomína rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN postúpiť tieto záležitosti Medzinárodnému trestnému súdu (ICC).
It received an update about preparations for EU action to support border management in Libya.
Poskytli sa jej aktuálne informácie o príprave činnosti EÚ na podporu riadenia hraníc v Líbyi.
It recognises efforts and achievements in improving accessibility in four main areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructures; information and communication (including information and communication technologies); and public facilities and services.
Je vyjadrením uznania voči snahám a dosiahnutým výsledkom pri zlepšovaní prístupnosti v týchto oblastiach: stavby a verejné priestranstvá, doprava a súvisiaca infraštruktúra, informácie a komunikácia (vrátane informačných a komunikačných technológií) a verejné zariadenia a služby.
It recognises steps undertaken in response to the Commission's assessment of July 2008 to tackle persisting problems.
Uznáva opatrenia, ktoré prijalo v rámci reakcie na hodnotenie Komisie z júla 2008 na riešenie pretrvávajúcich problémov.
It recognises that information and communication technologies can play a key role in improving the way judicial systems work because they can facilitate legal practitioners' daily work and foster cooperation among legal authorities.
Je v ňom uvedené, že informačné a komunikačné technológie môžu zohrávať kľúčovú úlohu pri zdokonaľovaní práce justičných systémov, pretože môžu uľahčiť právnikom z praxe každodennú prácu a podporiť spoluprácu medzi justičnými orgánmi.
It recognises that more efforts need to be made to support "hard-to-reach" young people: youngsters who are not registered with the public employment services, are low-skilled, have dropped out of school, and face multiple barriers to entering the labour markets (such as poverty, social exclusion, disability and discrimination).
Ďalej sa v ňom kontatuje, že je potrebn vynaložiť včie silie na podporu ťažko dosiahnuteľnch mladch ľud, t. j. mladch ľud, ktor sa nezaregistrovali v rmci verejnch služieb zamestnanosti, maj nzku roveň zručnost, predčasne ukončili kolsk dochdzku a čelia viacerm prekžkam brniacim vstupu na trh prce (napr. chudoba, socilne vylčenie, zdravotn postihnutie a diskrimincia).
It recognises that relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are crucial to resolving the crisis in the Kivus and would encourage both governments to continue their cooperation in that respect.
Uvedomuje si, že vzťahy medzi Konžskou demokratickou republikou a Rwandou sú kľúčové pre riešenie krízy v provincii Kivus, a nabáda vlády oboch krajín, aby naďalej v tomto smere spolupracovali.
It recognises that the implementation of these targets will be based on Community policies and on an agreed internal burden-sharing and invites the Commission, in close cooperation with the Member States, immediately to start a technical analysis of criteria, including socio-economic parameters and other relevant and comparable parameters, to form the basis for further in-depth discussion.
Uznáva, že pri plnení týchto cieľov sa bude vychádzať z politík Spoločenstva a z dohodnutého vnútorného rozdelenia záťaže, a vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi bezodkladne začala technickú analýzu kritérií vrátane socio-ekonomických parametrov a iných relevantných a porovnateľných parametrov, ktoré budú základom ďalšej podrobnej diskusie.
It recognises that the reform is a major challenge not only for EU beet and sugar producers, but also for many ACP suppliers.
Uznáva, že reforma je veľkou výzvou nielen pre pestovateľov repy a výrobcov cukru, ale tiež pre mnohých dodávateľov z AKT.
It recognises the burden on and particular role of neighbouring countries.
Uznáva záťaž a mimoriadnu úlohu susedných krajín.
It recognises the courageous efforts made by both parties leading up to and including the secession of South Sudan in July 2011.
Oceňuje odvážne úsilie oboch strán, ktoré viedlo k oddeleniu Južného Sudánu v júli 2011.
It recognises the health, social and economic benefits of good mental health for all and the need to overcome the taboo and stigma still associated with mental illness.
Uznáva, že dobré duševné zdravie je pre všetkých prospešné, a to tak zo zdravotného, sociálneho, ako aj hospodárskeho hľadiska, a zároveň priznáva, že je potrebné prekonať tabuový a stigmatický charakter, ktorý sa duševným chorobám stále pripisuje.
It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
Uznáva dôležitosť ďalšej podpory Pakistanu pri zaisťovaní okamžitej pomoci a dlhodobejšej pomoci v rámci obnovy a rekonštrukcie.
It recognises the important social and economic roles of sport while respecting the requirements of EU law.
V bielej knihe sa vyzdvihuje spoločenský a hospodársky význam športu s dôrazom na dodržiavanie požiadaviek práva EÚ.
It recognises the need for a European strategy for culture that is both open to diversity within Europe, and at the same time open to the world.
Uznáva sa potreba európskej stratégie pre kultúru, ktorá je otvorená rozmanitosti v rámci Európy a súčasne je otvorená aj svetu.
It recognises the progress achieved in terms of cooperation with the ICTY, but points out, however, that Serbia must complement this positive development by full cooperation.
Uznáva dosiahnutý pokrok v spolupráci s ICTY, napriek tomu uvádza, že krajina musí zavŕšiť tento pozitívny vývoj plnou spoluprácou.
It recognises the serious difficulties of effectively delivering humanitarian aid in Iraq given the security situation.
Uvedomuje si vážne problémy spojené s účinným poskytovaním humanitárnej pomoci v Iraku v danej bezpečnostnej situácii.
It recognises the unity of purpose demonstrated by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the African Union (AU).
Oceňuje jednotu, ktorú v tejto súvislosti preukázali Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS), Západoafrická hospodárska a menová únia (WAEMU) a Africká únia (AÚ).
It recognized that food security, poverty, climate change, and sustainable development are closely linked, and can no longer be considered separately.
Na konferencii sa ďalej konštatovalo, že potravinová bezpečnosť, chudoba, zmena klímy a trvalo udržateľný rozvoj sú úzko prepojené a nemožno sa nimi zaoberať oddelene.
It recommended that the Czech government bring the deficit below the 3% of GDP threshold by 2008 at the latest, with a 0.75% structural improvement in the budget balance between 2007 and 2008.
Odporučila, aby česká vláda znížila najneskôr do roku 2008 deficit pod hranicu 3 % HDP spolu s 0,75 %-ným štrukturálnym zlepšením v rozpočte medzi rokom 2007 a 2008.
It recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements (see IP/12/731).
Obsahovala odporúčanie, aby stáže ponúkali viac záruk, pokiaľ ide o kvalitu a perspektívu pre mladých ľudí, a aby viac reagovali na požiadavky trhu práce (pozri IP/12/731).
It recommends focusing attention in 2008 on:
Odporúča sa tu, aby sa pozornosť v roku 2008 zamerala na:
It recommends granting EU candidate status to Albania subject to completion of key reform steps, and proposes negotiating a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo* once it has made progress in fulfilling a number of short term priorities.
Zároveň odporúča udeliť štatút kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ Albánsku za predpokladu dokončenia kľúčových reformných opatrení, a navrhuje začať rokovať o dohode o stabilizácii a pridružení s Kosovom, len čo táto krajina dosiahne pokrok pri plnení celého radu krátkodobých priorít.
It recommends in-depth reviews of the situation in 14 member states, two more than last year.
Odporúča sa v nej podrobné preskúmanie situácie v 14 členských štátoch, čo je o dva viac než minulý rok.
It recommends Member States to focus such efforts on improving the accessibility, quality and relevance of their education and training systems.
Pre členské štáty zo štúdie vyplýva odporúčanie, aby takýto druh úsilia zamerali na zlepšenie prístupnosti, kvality a relevantnosti svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
It recommends that EU and national efforts should continue to focus on five policy strands: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
Odporúča sa v ňom, aby sa úsilie na úrovni EÚ a členských štátov naďalej zameriavalo na týchto päť politických oblastí: presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast, obnovenie normálneho poskytovania úverov hospodárstvu, podporu rastu a konkurencieschopnosti; riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy a modernizáciu verejnej správy.
It recommends that every Presidency, after consulting with the Commission and Member States, present a report to the Council detailing their plans to implement the Work Programme and invites the Commission to update the Council periodically on its implementation.
Odporúča, aby každé predsedníctvo po porade s Komisiou a členskými štátmi predložilo Rade podrobnú správu o plánoch na vykonávanie pracovného programu, a vyzýva Komisiu, aby Radu o jeho vykonávaní pravidelne informovala.
It recommends that FIFA and national football associations’ rules should ensure stronger controls over financial transactions and for the introduction of a 'fair-play levy' on transfer fees, beyond an amount to be agreed by the sport's governing bodies and clubs, to encourage a better redistribution of funds from rich to less wealthy clubs.
Preto odporúča, aby FIFA a národné futbalové zväzy prijali pravidlá s cieľom dosiahnuť lepšiu kontrolu nad finančnými transakciami, a aby zaviedli „fair-play odvody“ z prestupových poplatkov presahujúcich čiastku, na ktorej sa dohodnú športové riadiace orgány a kluby, čím sa podporí lepšie rozdelenie zdrojov medzi bohatými a menej bohatými klubmi.
It recommends that Member States should ensure that financial institutions have remuneration policies for risk-taking staff that are consistent with and promote sound and effective risk-management.
ktoré sú v súlade so správnym a s účinným riadením rizika a ktoré ho podporujú.
It recommends that Member States take targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Jedno z odporúčaní je, aby členské štáty prijali cielené opatrenia na vyrovnanie rozdielov medzi rómskym a ostatným obyvateľstvom.
It recommends that the government implements the budgetary measures in 2010 as planned in the three-year fiscal package confirmed in the DPEF 2010-2013, and ensures an average annual structural budgetary adjustment of ½ pps of GDP over the period 2010-2012.
Odporúča sa, aby vláda vykonávala rozpočtové opatrenia v roku 2010 v súlade s plánom v trojročnom fiškálnom balíku potvrdenom v DPEF 2010 – 2013 a aby počas rokov 2010 – 2012 zaistila priemernú ročnú štrukturálnu rozpočtovú úpravu v rozsahu 0,5 percentuálneho bodu HDP.
It reconfirmed the European Union's readiness to remain involved, together with other donors and partners, in the forthcoming implementation of the phased evolution of the Stability Pact into the Regional Cooperation Council (RCC) as a more regionally owned, streamlined and effective regional co-operation framework, based on the agreed RCC Statute.
Opakovane potvrdila pripravenosť Európskej únie naďalej sa podieľať spolu s ostatnými darcami a partnermi na ďalšej realizácii postupného vývoja Paktu stability v Radu pre regionálnu spoluprácu (RCC) vychádzajúcu z dohodnutého štatútu RCC a predstavujúcu efektívnejší a účinnejší rámec regionálnej spolupráce, v ktorom sa zodpovednosť v čoraz väčšej miere prevezme na regionálnej úrovni.
It reconfirms its engagement with the Syrian opposition seeking non violent, democratic and inclusive change.
Opätovne potvrdzuje, že bude spolupracovať so sýrskou opozíciou, ktorá sa usiluje o nenásilnú, demokratickú a inkluzívnu zmenu.
It reconfirms the EU's support to the implementation of the Transitional Federal Charter through effective, broad based and representative Transitional Federal Institutions (TFIs).
Opätovne potvrdzuje, že EÚ podporuje vykonávanie prechodnej federálnej charty prostredníctvom účinných a reprezentatívnych prechodných federálnych inštitúcií (TFI) so širokým zastúpením.
It reduced the capital injection from the GRD 54 billion provided for in 1994 to GRD 40.8 billion, to be paid in three instalments of GRD 19, 14 and 7.8 billion in 1995, 1998 et 1999 respectively.
Kapitálová injekcia vo výške 54 miliárd GRD predpokladaná v roku 1994 sa znížila na 40,8 miliárd GRD,
It reduced the fine imposed on Acerinox to EUR 3 136 000 and those imposed on ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA and ThyssenKrupp Stainless Steel GmbH to EUR 4 032 000 each.
Svojim rozsudkom znížil pokutu uloženú Acerinox na 3 136 000 eur a pokuty uložené ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA a ThyssenKrupp Stainless Gmbh na 4 032 000 eur každému z nich.
It reduces administrative burdens on small and medium-sized enterprises, and sets the conditions for a strong, dynamic social market economy in the medium and long term".
Znižuje administratívne bremeno pre malé a stredne veľké podniky a vytvára podmienky pre silné a dynamické sociálne trhové hospodárstvo v strednodobom i dlhodobom časovom horizonte.“
It reduces fares and improves choice for tourists, while helping to build tourist industry and provide employment.
Táto dohoda prináša nižšie ceny a zlepšuje ponuku pre turistov, čím súčasne napomáha rozvoju odvetvia cestovného ruchu a vytváraniu pracovných miest.
It reduces prices by between -0.5% and -2% for herring, sardines, anchovies and gutted albacore, and increases them by between +1.5% and +3% for Northern prawns.
Ceny sleďa, sardiniek, sardel a tuniaka bez vnútorností sa znižujú v rozmedzí od -0,5 % do -2 % a v rozmedzí od +1,5 % do +3 % sa zvyšujú ceny kreviet boreálnych.
It reduces the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
Znižuje záväzky aj platby súvisiace s poľnohospodárskymi výdavkami o 346 miliónov EUR a záväzky súvisiace s Medzinárodnou zmluvou o rybolove o 1 milión EUR.
It reduces the digital divide and contributes to the modernisation and development of research and education in the region.”
Tým sa zníži digitálna priepasť a prispeje sa k modernizácii a rozvoju výskumu a vzdelávania v tomto regióne.“
It reemphasised the importance of using trade and investment instruments as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Rada opakovane zdôraznila význam využívania obchodných a investičných nástrojov v rámci úsilia EÚ o podporu demokratických a hospodárskych zmien v tomto regióne.
It referred four cases (against Belgium, Ireland and Finland) to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied.
Štyri takéto prípady (proti Belgicku, Írsku a Fínsku) predložila Súdnemu dvoru Európskej únie so žiadosťou o uloženie finančných sankcií.
It referred to the mechanism developed by the Belgian tax administration in which several Member States participate with satisfaction.
Odvoláva sa v ňom na mechanizmus, ktorý vypracovala belgická daňová správa a na ktorom sa s pozitívnym ohlasom zúčastňujú viaceré členské štáty.
It reflects a difficult market situation, particularly in the dairy and pigmeat sectors.
Jej predmetom je zložitá situácia na trhu, predovšetkým v sektore mlieka a mliečnych výrobkov a sektore bravčového mäsa.
It reflects a move towards a more modern customs environment for EU countries, making European business more competitive and advancing the EU Strategy for growth and jobs.
Održa posun k modernejiemu colnmu prostrediu pre krajiny EÚ, ktor posiln konkurencieschopnosť eurpskych podnikov a prispeje k rozvjaniu stratgie EÚ pre rast a zamestnanosť.
It reflects consultation with all major stakeholders.
Tento návrh odzrkadľuje konzultácie so všetkými hlavnými zainteresovanými stranami.
It reflects European values such as equity, quality and diversity and the partners involved are a guarantee for high-quality learning.
Odráža európske hodnoty, ako je rovnosť príležitostí, kvalita a rozmanitosť, pričom zapojení partneri sú zárukou vysokej kvality vzdelávania.
It reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market which, in practice, mainly affects women.
Je odzrkadlením pretrvávajúcej diskriminácie a nerovnosti na trhu práce, ktorá v praxi postihuje najmä ženy.
It reflects ongoing inequalities in the labour market, which in practice mainly affect women.
Je odzrkadlením pretrvávajúcej nerovnosti na trhu práce, ktorá v praxi postihuje najmä ženy.
It reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe and contributes to preparing the Union for its entry into force.
Odráža ambície tak, ako sú vyjadrené v Zmluve o Ústave pre Európu, a napomáha únii pri príprave na nadobudnutie jej platnosti.
It reflects the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, and smaller on smaller things.
Je odrazom jasného signálu pre európskych občanov, že Komisia bude konať vo veľkom vo veľkých veciach a v malom v malých veciach.
It reflects the EU's broader commitment to building a barrier-free Europe for the estimated 80 million people with disabilities in the EU by 2020, as set out in the European Commission's disability strategy (IP/10/1505).
Vyjadruje širší záväzok EÚ vybudovať Európu bez bariér pre približne 80 miliónov ľudí so zdravotným postihnutím v EÚ do roku 2020, ako to určuje stratégia Európskej komisie pre občanov so zdravotným postihnutím (IP/10/1505).