natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council confirmed its solidarity with the people of Tunisia and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Rada potvrdila svoju solidaritu s tuniským ľudom a angažovanosť EÚ na podporu ich úsilia zaviesť stabilnú demokraciu založenú na zásadách právneho štátu a pluralizmu, pri plnom dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd, a prispieť k sociálno-ekonomickému rozvoju a budovaniu inštitúcií.
The Council confirmed its support to UN Special Envoy Martti Ahtisaari and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UN Secretary General to the Security Council on March 26, 2007, provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new Resolution of the United Nations Security Council.
Rada potvrdila svoju podporu osobitnému vyslancovi OSN Marttimu Ahtissarimu a znovu pripomenula svoj názor, že jeho komplexný návrh, ktorý generálny tajomník OSN predložil Bezpečnostnej rade 26. marca 2007, poskytuje základ pre riešenie otázky Kosova prostredníctvom novej rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.
The Council confirmed Member States' shared will to successfully complete work on this important instrument.
Rada potvrdila spoločnú vôľu členských štátov úspešne dokončiť prácu na tomto dôležitom nástroji.
The Council confirmed that a large majority of member states will be able to implement the "Prüm Decisions" (Council Decisions and ) in due course.
Rada potvrdila, že prevažná väčšina členských štátov bude schopná zaviesť „prümské rozhodnutia“ (rozhodnutie Rady 2008/615/SVV a rozhodnutie Rady 2008/616/SVV) v stanovenom čase.
The Council confirmed that Austria and Estonia were selected at the meeting of the Permanent Representatives Committee on 25 April 2012.
Rada potvrdila, že na zasadnutí Výboru stálych predstaviteľov, ktoré sa konalo 25. apríla 2012, boli vybrané Rakúsko a Estónsko.
The Council confirmed that children should always be presumed vulnerable.
Rada potvrdila, že deti by sa mali vždy považovať za zraniteľné.
The Council confirmed that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament concerning the 2013 EU budget.
Rada potvrdila, že nemôže prijať všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rozpočtu EÚ na rok 2013, ktoré prijal Európsky parlament.
The Council confirmed that it was not able to accept all the amendments by the European Parliament concerning the 2012 EU budget.
Rada potvrdila, že nemohla prijať všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu k rozpočtu EÚ na rok 2012.
The Council confirmed that it will continue closely to monitor the situation in BiH.
Rada potvrdila, že situáciu v Bosne a Hercegovine bude aj naďalej podrobne sledovať.
The Council confirmed that one part of the CFR would set out common fundamental principles of contract law, possibly accompanied by guidelines to cover cases where exceptions to those principles were required.
Rada potvrdila, že jedna časť SRR by stanovovala spoločné základné zásady zmluvného práva, ktoré by mohli byť doplnené usmerneniami, aby sa pokryli prípady, v ktorých sú potrebné výnimky z týchto zásad.
The Council confirmed that the EU stands ready to play a significant role in Kosovo in the future and is preparing accordingly.
Rada potvrdila, že EÚ je pripravená v Kosove v budúcnosti zohrávať významnú úlohu a príslušne sa na to pripravuje.
The Council confirmed that the European Union will continue to assume its responsibilities in Kosovo."
Rada potvrdila, že Európska únia si bude v Kosove naďalej plniť svoje povinnosti.“
The Council confirmed that the general approach agreed at its meeting on 21 February remains the starting position for the negotiations.
Rada potvrdila, že všeobecné smerovanie, ktoré schválila na zasadnutí 21. februára, ostáva východiskovou pozíciou pre rokovania.
The Council confirmed that the qualified majority required in order to act on the Commission proposal could not be reached.
Rada potvrdila, že kvalifikovaná väčšina požadovaná na konanie o návrhu Komisie sa nedosiahla.
The Council confirmed that the strategy would indicate the overall share of the EU's increase in trade-related assistance that will be available for needs to be prioritised by ACP (Africa, Caribbean and Pacific) partners.
Rada potvrdila, že táto stratégia ukáže celkový podiel nárastu pomoci EÚ súvisiacej s obchodom, ktorá bude dostupná pre potreby určené partnermi zo štátov AKT (Afriky, karibskej a tichomorskej oblasti).
The Council confirmed that there is no qualified majority for the adoption of a Commission proposal for adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2012.
Rada potvrdila, že sa nepodarilo dosiahnuť kvalifikovanú väčšinu potrebnú na prijatie návrhu Komisie na úpravu odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ na rok 2012.
The Council confirmed that, given the current economic crisis and the social challenges ahead, the single market remains one the most important assets for growth and job creation and sustained efforts are therefore required in order to accelerate the adoption of all twelve key actions as a matter of priority.
Rada potvrdila, že jednotný trh zostáva vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu a nadchádzajúce spoločenské výzvy najdôležitejším tromfom pre vytváranie rastu a zamestnanosti, a preto je v záujme urýchleného prednostného prijatia všetkých dvanástich kľúčových opatrení potrebné trvalé úsilie.
The Council confirmed the absence of a qualified majority to decide on the proposal for a Council Decision on the non-inclusion of methomyl in the list of active substances authorised for incorporation in plant protection products contained in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Rada potvrdila, že sa nedosiahla kvalifikovaná väčšina potrebná na prijatie rozhodnutia o návrhu rozhodnutia Rady o nezaradení metomylu do zoznamu účinných látok, obsah ktorých je povolený v prípravkoch na ochranu rastlín uvedených v prílohe I k smernici 91/414/EHS.
The Council confirmed the absence of the qualified majority required to take a decision on the Commission proposals.
Rada potvrdila, že sa nedosiahla kvalifikovaná väčšina potrebná na prijatie rozhodnutia o návrhoch Komisie.
The Council confirmed the additional financing of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) in 2012 and 2013, on the basis of a compromise reached between the Polish presidency, representatives of the European Parliament and the Commission on 1 December (18322/1/11 REV 1).
Rada potvrdila dodatočné financovanie medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER) v rokoch 2012 a 2013 na základe kompromisu, ktorý 1. decembra dosiahli poľské predsedníctvo, zástupcovia Európskeho parlamentu a Komisie (18322/1/11 REV 1).
The Council confirmed the agreement on the joint declaration establishing a mobility partnership between the Kingdom of Morocco and the European Union and its member states (6139/13 ADD 1 REV 1), within the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Rada v rámci vykonávania globálneho prístupu k migrácii potvrdila dohodu o spoločnom vyhlásení o nadviazaní partnerstva v oblasti mobility medzi Marockým kráľovstvom a Európskou úniou a jej členskými štátmi (6139/13 ADD 1 REV 1).
The Council confirmed the compromise text on the European Protection Order (14471/11) which resulted from negotiations with the European Parliament on 20 September.
Rada potvrdila kompromisné znenie európskeho ochranného príkazu (14471/11), ktoré je výsledkom rokovaní s Európskym parlamentom uskutočnených 20. septembra.
The Council confirmed the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment under a renewed UN mandate.
Rada potvrdila, že EÚ je v tomto štádiu pripravená pokračovať v realizácii svojej výkonnej vojenskej úlohy pri podpore úsilia Bosny a Hercegoviny o zachovanie bezpečného prostredia v rámci obnoveného mandátu OSN.
The Council confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need for the EU to show leadership at the conference.
Rada potvrdila súčasnú pozíciu EÚ na rokovania v Kodani a zdôraznila, že je potrebné, aby EÚ na konferencii preukázala svoju vedúcu úlohu.
The Council confirmed the importance of concluding the negotiations on time.
Rada potvrdila, že je dôležité, aby sa rokovania včas ukončili.
The Council confirmed the importance of progressing on both the quantity and quality of financing for development, given the close link between the scaling-up of aid volumes and the improvement of aid effectiveness.
Rada potvrdila, že je dôležité pokročiť z hľadiska kvantity, ako aj kvality financovania rozvoja vzhľadom na úzke prepojenie zvyšovania objemu pomoci a zlepšovania jej účinnosti.
The Council confirmed the list as set out in annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Rada potvrdila zoznam, ktorý sa uvádza v prílohe k spoločnej pozícii 2009/468/SZBP z 15. júna 2009.
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting held by the EU institutions on 23 November 2007 concerning the Council's second reading of the EU's general budget for the financial year 2008 (15697/07).
Rada potvrdila výsledok zmierovacieho stretnutia európskych inštitúcií, ktoré sa konalo 23. novembra 2007, o druhom čítaní všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008 v Rade (15697/07).
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament on 18 November 2009 and formally established its second reading of the EU's draft general budget for 2010 (  16206/09  )
Rada potvrdila výsledky zmierovacieho zasadnutia s Európskym parlamentom, ktoré sa uskutočnilo 18. novembra 2009, a formálne pristúpila k druhému čítaniu návrhu všeobecného rozpočtu EÚ na rozpočtový rok 2010 (dokument  16206/09  ).
The Council confirmed the principle of abolition of exequatur under the proposed Regulation.
Rada potvrdila zásadu zrušenia exequaturu v rámci navrhovaného nariadenia.
The Council confirmed the provisional agenda for the 37th session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Port Vila, Vanuatu on 14 and 15 June 2012.
Rada potvrdila predbežný program 37. zasadnutia Rady ministrov AKT – EÚ, ktoré sa bude konať 14. a 15. júna 2012 v Port Vila, Vanuatu.
The Council confirmed the provisional prohibitions of genetically modified maize in Hungary and Austria by rejecting Commission proposals aimed at lifting these measures.
Rada potvrdila dočasné zákazy geneticky modifikovanej kukurice v Maďarsku a Rakúsku tým, že zamietla návrhy Komisie, ktorých cieľom bolo zrušenie týchto opatrení.
The Council confirms its commitment to assist police reform in Afghanistan also through its civilian ESDP mission EUPOL.
Rada potvrdzuje svoj záväzok pomáhať pri reforme polície v Afganistane aj prostredníctvom civilnej misie EBOP EUPOL.
The Council confirms its commitment to help build the institutions and economy of the future Palestinian state and stresses the need to fully develop the economy in the occupied Palestinian territories, including the promotion of cooperation with the Palestinian private sector.
Rada potvrdzuje svoj záväzok pomôcť pri budovaní inštitúcií a hospodárstva budúceho palestínskeho štátu a zdôrazňuje potrebu plne rozvinúť na okupovaných palestínskych územiach hospodárstvo vrátane podpory spolupráce s palestínskym súkromným sektorom.
The Council confirms its commitment to the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), as expressed in its Conclusions on EPAs of April 2006 and May 2007 and reiterates its position of EPAs as being development instruments.
Rada potvrdzuje svoj záväzok voči prebiehajúcim rokovaniam o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA), ako ho vyjadrila vo svojich záveroch o EPA z apríla 2006 a mája 2007 a opätovne potvrdzuje svoje stanovisko, podľa ktorého sú EPA rozvojovými nástrojmi.
The Council confirms its firm support to the OAS and for the mediation efforts of the President of Costa Rica, Oscar Arias, and calls on the actors involved, in particularly the de facto government, to work on the basis of the San José Accord in order to find a rapid and peaceful negotiated solution to the current situation and restoration of constitutional order in Honduras, particularly ahead of elections in November.
Rada potvrdzuje svoju silnú podporu organizácii OAS a sprostredkovateľskému úsiliu prezidenta Kostariky Oscara Ariasa a vyzýva zainteresované strany, najmä vládu de facto, aby postupovali na základe dohody zo San José s cieľom nájsť rýchle a mierové riešenie súčasnej situácie prostredníctvom rokovaní a znovu nastoliť ústavný poriadok v Hondurase, a to najmä s ohľadom na voľby, ktoré sa uskutočnia v novembri.
The Council confirms its intention to formally adopt the VAT package before 31 December 2007 with the intention that the package would enter into force at the latest on 1 January 2010."
Rada potvrdzuje svoj zámer formálne prijať balík DPH pred 31. decembrom 2007 s tým, aby nadobudol účinnosť najneskôr 1. januára 2010.“
The Council confirms its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or the region through committing acts of violence, especially against any party that obstructs humanitarian access.
Rada potvrdzuje, že je pripravená zvážiť ďalšie opatrenia, hlavne v rámci OSN, proti akejkoľvek strane, ktorá ohrozuje mier a bezpečnosť v Dárfúre alebo v regióne páchaním násilných činov, a to najmä proti akejkoľvek strane, ktorá bráni prístupu humanitárnej pomoci.
The Council confirms its readiness to continue to contribute, as appropriate, to UN Member States' efforts to ensure full implementation of the Arms Trade Treaty, once it has been adopted."
Rada potvrdzuje, že je pripravená naďalej podľa potreby podporovať úsilie členských štátov OSN zabezpečiť vykonávanie zmluvy o obchode so zbraňami v plnom rozsahu po jej prijatí.“
The Council confirms its renewed commitment to and relevance of the Common Position of 1996.
Rada potvrdzuje obnovenie svojho záväzku k spoločnej pozícii z roku 1996 a jej dôležitosť.
The Council confirms its solidarity with the Tunisian people and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Rada potvrdzuje svoju solidaritu s tuniským ľudom a angažovanosť EÚ na podporu ich úsilia s cieľom zaviesť stabilnú demokraciu založenú na zásadách právneho štátu a pluralizmu, pri plnom dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd, a prispieť k sociálno-ekonomickému rozvoju a budovaniu inštitúcií.
The Council confirms its view that this constitutes a fundamental European interest.
Rada potvrdzuje svoj názor, že toto riešenie predstavuje základný záujem EÚ.
The Council confirms that issues concerning fragility should be part of the dialogue with emerging donors, including in the framework of both EU and bilateral dialogue with those countries, with regional and sub-regional actors that can bring a positive influence to bear, and with other international actors.
Rada potvrdzuje, že otázky týkajúce sa nestability by mali byť súčasťou dialógu s novými darcami, a to aj v rámci EÚ a bilaterálneho dialógu s týmito krajinami, s regionálnymi a subregionálnymi aktérmi, ktorí môžu priniesť pozitívny vplyv, ako aj s ostatnými medzinárodnými aktérmi.
The Council confirms that the EU will continue to help them to alleviate the impact of the crisis and prepare for sound recovery.
Rada potvrdzuje, že EÚ im bude naďalej pomáhať pri zmierňovaní vplyvu krízy a prípravách na celkové oživenie.
The Council confirms that the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 is the base for the establishment of the 2008 budget and has to be applied to the full.
Rada potvrdzuje, že medziinštitucionálna dohoda (IIA) zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení je základom pre zostavenie rozpočtu na rok 2008 a musí sa uplatňovať v plnom rozsahu.
The Council confirms that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that this, together with meeting the above mentioned expectations, would lead to the further easing or lifting of the restrictive measures, in the Council’s Decision by the end of April.
Rada potvrdzuje, že prebiehajúci reformný proces už zlepšil vzťahy medzi EÚ a Barmou/Mjanmarskom a že by to spolu so splnením očakávaní uvedených vyššie mohlo viesť k ďalšiemu zmierneniu alebo zrušeniu reštriktívnych opatrení v rozhodnutí, ktoré Rada prijme do konca apríla.
The Council confirms the EU's willingness to play a prominent role in supporting the elections throughout the country, working alongside the Afghan Government and the UN.
Rada potvrdzuje, že EÚ je ochotná zohrať významnú úlohu pri podpore volieb v celej krajine, spolupracujúc pri tom s vládou Afganistanu a OSN.
The Council confirms the EU’s engagement, within the Eastern Partnership, to work towards political association and economic integration with Georgia, and reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa free travel in due course, provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
Rada potvrdzuje, že EÚ sa v rámci Východného partnerstva bude usilovať o politické pridruženie a hospodársku spoluprácu s Gruzínskom a opätovne potvrdzuje záväzok EÚ týkajúci sa spoločného cieľa dosiahnuť v primeranom časovom horizonte bezvízový režim za predpokladu, že sa splnia podmienky potrebné pre zodpovedne riadenú a bezpečnú mobilitu.
The Council confirms the EU’s readiness to respond to the most urgent humanitarian needs of the affected population.
Rada potvrdzuje, že EÚ je pripravená reagovať na najliehavejšie humanitárne potreby postihnutého obyvateľstva.
The Council congratulated commissioner Catherine Ashton on her nomination as the first High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to be appointed under the Lisbon Treaty.
Rada zablahoželala komisárke Catherine Ashtonovej k jej nominácii do funkcie prvého vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý sa má vymenovať podľa Lisabonskej zmluvy.
The Council congratulates the Ivorian people on their participation in very large numbers in the two rounds of the election, which demonstrates their attachment to democracy and their desire for reconciliation, peace and stability.
Rada blahoželá obyvateľom Pobrežia Slonoviny k ich početnej účasti na dvoch kolách volieb, čo je dôkazom ich oddanosti demokracii a ich vôle k uzmiereniu, mieru a stabilite.
The Council congratulates the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Rada blahoželá libanonskému ľudu k úspešnému uskutočneniu parlamentných volieb, ktoré sú významným krokom v demokratickom rozvoji krajiny.
The Council congratulates the people of Southern Sudan, the Southern Sudan Referendum Commission and UNMIS on the peaceful and orderly conduct of the registration process and urges both parties to give the Commission their full support and ensure that it can fulfil its duties.
Rada blahoželá obyvateľom južného Sudánu, komisii pre referendum v južnom Sudáne a misii UNMIS k pokojnému a riadnemu priebehu procesu registrácie a obe strany naliehavo vyzýva, aby v plnej miere podporili komisiu pre referendum a zabezpečili, aby mohla vykonávať svoje povinnosti.
The Council consequently instructed Coreper to take the necessary steps to enable Council to adopt the proposal at a forthcoming meeting once the legal/linguistic formalities have been finalised.
Rada následne poverila Coreper, aby vykonal potrebné kroky tak, aby Rada návrh mohhla prijať na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí po jeho finalizácii právnikmi lingvistami.
The Council considered it also premature to include an amount of EUR 50 million in commitment appropriations and an amount of EUR 20 million in payment appropriations in order to anticipate an agreement at the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009; this issue should be re-examined during the Council's second reading of the 2010 budget.
Rada taktiež považovala za predčasné zahrnúť sumu vo výške 50 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a sumu 20 miliónov EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch v súvislosti s očakávaním dosiahnutia dohody na kodanskej konferencii o zmene klímy v decembri 2009; táto otázka by sa mala v Rade opätovne preskúmať počas druhého čítania rozpočtu na rok 2010.
The Council considered that an ESDP action in the field of Security Sector Reform in Guinea Bissau would be appropriate, in coherence with and complementary to European Development Fund and other Community activity.
Rada sa domnieva, že akcia EBOP v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Guinei-Bissau by bola vhodná, v súlade s činnosťou Európskeho rozvojového fondu a inou činnosťou Spoločenstva a tieto činnosti by dopĺňala.
The Council considered that Malta's deficit – which stood at 2.6% of GDP in 2006 -- to have been reduced in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to be further reduced.
HDP v roku 2006, Malta znížila spoľahlivým a trvalo udržateľným spôsobom, čomu nasvedčuje aj skutočnosť, že predikcia útvarov Komisie z jari predpokladá ďalšie znižovania schodkov v rokoch 2007 a 2008.
The Council considered that the challenges faced by the countries of the Western Balkan region warrant greater focus on key reform priorities, which relate to state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, and to fight against corruption and organised crime.
Rada sa domnievala, že výzvy, ktorým čelia krajiny západného Balkánu, si vyžadujú väčší dôraz na kľúčové reformné priority, ktoré súvisia s budovaním štátu, právnym štátom, zmierením, reformou administratívy a súdnictva a s bojom proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
The Council considered the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Rada preskúmala situáciu v Zimbabwe a prijala tieto závery:
The Council considers focused development cooperation in accordance with the objectives and principles of the EC development policy to be an important part of the relations between the EU and Cuba.
Rada považuje cielenú rozvojovú spoluprácu v súlade s cieľmi a zásadami rozvojovej politiky ES za dôležitú súčasť vzťahov medzi EÚ a Kubou.
The Council considers in particular that such a procedure, established with due regard for the competences of the Member States and of the Community, could be of added value.
Rada sa konkrétne domnieva, že takýto postup, ktorý sa vytvorí s náležitým zohľadnením právomocí členských štátov a Spoločenstva, môže predstavovať pridanú hodnotu.
The Council considers it could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Rada sa domnieva, že tieto odporúčania by sa mohli zohľadniť v jednaniach o návrhu o priamych platbách, ktorý v súčasnosti v rámci reformy SPP skúma Rada.
The Council considers it necessary that the Member States ensure the effective application of Directive 2004/38/EC as a priority and continue to closely monitor and tackle abuse and fraud of the fundamental principle of the right to free movement of persons in the coming years.
Rada považuje za nevyhnutné, aby členské štáty zabezpečili – a to ako prioritu – účinné uplatňovanie smernice 2004/38/ES a počas nadchádzajúcich rokov naďalej pozorne monitorovali a riešili zneužívanie a podvody v súvislosti so základnou zásadou práva na voľný pohyb osôb.