natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Každý európsky štát, ktorý rešpektuje hodnoty uvedené v článku 2 a zaviaže sa ich presadzovať, môže žiadať o členstvo v Únii.
Any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of sound administration of justice.
Akákoľvek výnimka z tejto zásady, ktorá vznikne či už zo zákona alebo súdnym príkazom, by mala byť riadne odôvodnená riadnym výkonom spravodlivosti.
Any exchanges of data would have to comply with EU data protection rules.
Každá výmena informácií bude musieť rešpektovať pravidlá EÚ v oblasti ochrany údajov.
Any extra costs have to be objectively justified.
Akékoľvek dodatočné náklady musia byť objektívne odôvodnené.
Any financial support granted to the industry should be based on strictly objective and economic criteria, under the continued strict monitoring and approval by the Commission.
Akákoľvek finančná podpora pridelená tomuto odvetviu by sa mala zakladať na striktne objektívnych a ekonomických kritériách a mala by podliehať trvalému striktnému monitorovaniu a schvaľovaniu Komisiou,
Any follow-up is integrated into the advice the Commission gives to each Member State in the country-specific recommendations at the end of May.
Akékoľvek následné opatrenie sa použije pri poradenstve, ktoré Komisia poskytuje každému členskému štátu v tzv. odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na konci mája.
Any form of public support, whether at a national or EU-level, will have to comply to the rules of the state aid crisis framework.
Verejná podpora v akejkoľvek podobe, či už na vnútroštátnej úrovni alebo úrovni EÚ, bude musieť byť v súlade s pravidlami krízového rámca pre štátnu pomoc.
Any fundamental reorganisation of the functions of Integrated Border Management in any Member State should be reported to the Council via the Schengen Evaluation Working Party for an appropriate follow-up.
Všetky prípady zásadnej reorganizácie funkcií systému integrovaného riadenia hraníc v ktoromkoľvek členskom štáte by sa mali prostredníctvom pracovnej skupiny pre schengenské hodnotenie hlásiť Rade, aby mohla reagovať.
Any further delays a deal will expose regions to the risk of losing one year before launching new programmes".
S každým ďalším oneskorením vystavujeme regióny riziku, že stratia celý rok, než budú môcť začať s novými programami“.
Any further development of the complex system of agreements would put at stake the homogeneity of the Internal Market and increase legal insecurity as well as make it more difficult to manage such an extensive and heterogeneous system of agreements.
Akýkoľvek ďalší rozvoj komplikovaného systému dohôd by ohrozil homogenitu vnútorného trhu a zvýšil právnu neistotu a ešte viac sťažil riadenie takého rozsiahleho a heterogénneho systému dohôd.
Any future legislative or non-legislative proposals will be adopted in the course of 2011.
Akékoľvek ďalšie legislatívne alebo nelegislatívne návrhy sa príjmu v priebehu roka 2011.
Any future measure will take into account the progress already made by the Spanish EU Presidency on the protection of victims.
Všetky opatrenia v budúcnosti budú zohľadňovať pokrok v oblasti ochrany obetí, ktorý bol dosiahnutý v rámci španielskeho predsedníctva Rady EÚ.
Any future mobility is likely to be a positive development in these countries in particular which have some of the lowest unemployment rates and highest numbers of job vacancies.
Akýkoľvek pohyb pracovníkov v budúcnosti bude viesť zväčša k pozitívnemu vývoju v týchto krajinách najmä tých, v ktorých je najnižšia miera nezamestnanosti a najvyšší počet voľných pracovných miest.
Any future policy option should ensure that non-financial institutions can continue managing the risks inherent to their business, without incurring disproportionate costs; and where appropriate should allow them to tailor risks to individual needs, subject to proper risk mitigation techniques and internal controls, but without underpricing risks nor opening regulatory loopholes.
Akákoľvek budúca politická činnosť by mala zabezpečiť, aby nefinančné spoločnosti mohli aj naďalej riadiť riziká spojené so svojou podnikateľskou činnosťou bez toho, aby im vznikli neúmerné náklady a v prípade potreby by im mala umožniť prispôsobiť riziká ich individuálnym potrebám pod podmienkou existencie riadnych techník zmierňovania rizika a interných kontrol, ale bez toho, aby riziká podcenili alebo aby v právnych predpisoch hľadali „diery“.
Any improper use of EU funds will lead to financial corrections.
Každé nevhodné využitie prostriedkov EÚ povedie k finančným opravám.
Any improvement in the situation should be used to accelerate the reduction of the deficit and the high debt ratio, which is expected to reach 90% in 2011.
Akékoľvek zlepšenie situácie by sa malo využiť na zrýchlenie znižovania deficitu a pomeru dlhu, ktoré má podľa očakávania v roku 2011 dosiahnuť 90 %.
Any increase in ticket costs resulting from the scheme is expected to be limited, and significantly lower than rises due to oil price changes in recent years.
ktoré vyplýva z programu, bude obmedzené a bude výrazne nižšie ako nárast vzhľadom na zmeny cien ropy v posledných rokoch.
Any individual can rely on Community law to claim compensation for harm suffered under the rules laid down by the Member States
Každá osoba môže namietať porušenie práva Spoločenstva a domáhať sa náhrady spôsobenej škody podľa vnútroštátnych predpisov.
Any individual or organisation with an interest in child protection can participate in the consultation online until 3 July.
Do online konzultácií, ktoré potrvajú do 3. júla, sa môžu zapojiť všetky osoby a organizácie, ktoré sa zaujímajú o ochranu detí.
Any individuals or groups who have committed crimes must be brought to justice.
Všetci jednotlivci a skupiny, ktoré spáchali trestné činy, sa za ne budú musieť zodpovedať pred súdom.
Any investment in skills would result in a substantial positive net return on such investment.
Akékoľvek investície do zručností by viedli k ich výraznej kladnej čistej návratnosti.
Any job losses would in any case be substantially less than the 25,000 jobs in the EU solar production industry that are likely to be lost forever if measures are not imposed.
Akákoľvek strata pracovných miest by ale v každom prípade bola oveľa nižšia než v prípade neuloženia opatrení, keď by 25 000 pracovných miest v odvetví výroby solárnych panelov v EÚ bolo pravdepodobne stratených navždy.
Any kind of cybercrime can be procured even without technical skills – password cracking, hacking, tailor-made malware or DDoS attacks.
Akýkoľvek druh počítačovej kriminality je možné páchať aj bez technických zručností – cracking hesiel, pirátstvo, malvér šitý na mieru alebo útoky prostredníctvom zahltenia servera požiadavkami na služby (Distributed Denial of Service – DDoS).
Any kind of treatment, like cutting, shredding, cleaning and de-pollution needed to prepare the scrap for the final use in steel or aluminium works or foundries has to be completed before the metal scrap can be released from waste status.
Akékoľvek spracovanie (ako napr. rezanie, šrotovanie, čistenie a odstraňovanie nečistôt) potrebné na prípravu šrotu na konečné použitie v oceliarňach, hlinikárňach alebo zlievárňach sa musí uskutočniť pred tým, ako možno železný šrot vyňať z kategórie odpadu.
Any legal proposal for structural measures put forward by the Commission in the light of the public debate will be subject to a public consultation and full assessment of its impacts.
Každý právny návrh na štrukturálne opatrenia, ktorý Komisia predloží po verejnej diskusii, bude predmetom verejných konzultácií a úplného posúdenia vplyvu.
Any local, regional or national, public, semi-public or private entities can present a broadband project.
Projekt širokopásmového pripojenia môže predložiť ktorýkoľvek miestny, regionálny či vnútroštátny, verejný, poloverejný alebo súkromný subjekt.
Any long-term agreement for the time after 31 October 2010 must be negotiated and concluded under the rules of the Treaty of Lisbon.
Dlhodobá dohoda na obdobie po 31. októbri 2010 sa musí prerokovať a uzavrieť podľa pravidiel Lisabonskej zmluvy.
Any measures aimed at isolating these countries would only exacerbate the situation.
Akékoľvek opatrenia smerujúce k izolácii týchto krajín by viedli len k zhoršeniu situácie.
Any measures taken should be proportional to the corresponding shortcomings.
Prijaté opatrenia by mali byť vždy primerané k zodpovedajúcim nedostatkom.
Any media interested to attend the European Development Days has to register online now at the: http://register.eudevdays.eu/.
Všetky médiá, ktoré majú záujem o účasť na Európskych rozvojových dňoch, sa musia v týchto dňoch elektronicky zaregistrovať na internetovej stránke: http://register.eudevdays.eu/.
Any Member State must guarantee the correct allocation of agricultural funds.
Každý členský štát musí zabezpečiť správne využívanie poľnohospodárskych fondov.
Any member state must guarantee the correct allocation of agricultural funds.
Každý členský štát musí zaručiť riadne využitie poľnohospodárskych fondov.
Any member state must guarantee the proper spending of such funds.
Všetky členské štáty musia zabezpečiť primerané použitie takýchto finančných prostriedkov.
Any member state or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee will inform all other member states and Schengen associated countries before taking a final decision to that effect and provide the other member states and Schengen associated countries with all information necessary, including the information on their envisaged legal status as soon as it is known, to make their own determination of the possible security risk implied by the reception and to check whether the person concern is subject to judicial procedure.
Členský štát alebo krajina pridružená k Schengenskému dohovoru, ktorí zvažujú prijatie bývalej zadržiavanej osoby, o tom pred prijatím konečného rozhodnutia informujú všetky ostatné členské štáty alebo krajiny pridružené k Schengenskému dohovoru a poskytnú im všetky informácie, vrátane informácií o ich plánovanom právnom postavení, akonáhle je známe, ktoré sú potrebné na to, aby sami zvážili možné bezpečnostné riziká vyplývajúce z tohto prijatia a skontrolovali, či je dotknutá osoba účastníkom súdneho konania.
Any Member State wishing to have mutual recognition of its national measures must notify them to the Commission, which publishes them in the Official Journal once it has verified that they are compatible with Community law.
Každý členský štát, ktorý má záujem využiť vzájomné uznanie svojich vnútroštátnych opatrení, ich musí oznámiť Komisii, ktorá ich po preverení súladu s právom Spoločenstva uverejní v Úradnom vestníku.
Any military build-up in Abkhazia and South Ossetia would be in contradiction with the spirit of the August and September 2008 ceasefire agreements and jeopardise stability and security in the region by further increasing tensions.
Posilnenie akejkoľvek formy vojenskej prítomnosti v Abcházsku a Južnom Osetsku by bolo v rozpore s duchom dohôd o prímerí z augusta a septembra 2008 a keďže by viedlo k zvýšeniu napätia, ohrozilo by stabilitu a bezpečnosť v regióne.
Any miscarriage of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Každý justičný omyl pri uplatňovaní trestu smrti predstavuje nenapraviteľnú a nezvratnú stratu ľudského života.
Any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Akékoľvek justičné omyly – ku ktorým nevyhnutne dochádza v každom právnom systéme – sú v takom prípade nezvratné.
Any negotiator tempted by the false comfort of an inflexible and entrenched position in Geneva next week should remember that.
Každá strana zlákaná klamlivým pohodlím nepružných a zkostnatelých stanovísk by na to mala budúci týždeň v Ženeve myslieť.
Any new arrangement has to meet the requirements of the Court ruling.”
Nová dohoda musí spĺňať požiadavky vyplývajúce z rozhodnutia Súdneho dvora."
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.
Akékoľvek nové opatrenia zamerané na posilnenie správy ekonomických záležitostí budú musieť byť spojené s ďalšími krokmi na posilnenie legitimity a zodpovednosti.
Any nuclear and radiological material present in Libya should also be accounted for and properly secured.
Rovnako by sa mal zaevidovať a náležite zabezpečiť aj všetok jadrový a rádiologický materiál, ktorý sa nachádza v Líbyi.
Any of that annual amount which is not claimed by the Member State within that period, is automatically deducted from their allocation and goes back into the overall EU budget.
Akákoľvek čiastka z ročnej sumy, o ktorú členský štát v rámci príslušného obdobia nepožiada, bude automaticky odpočítaná z pridelenej sumy a vráti sa do celkového rozpočtu EÚ.
ANY OTHER BUSINESS
INÉ SCHVÁLENÉ BODY
ANY OTHER BUSINESS (Employment and Social Policy)
RÔZNE (ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNA POLITIKA)
ANY OTHER BUSINESS (Health and Consumer Affairs)
RÔZNE (zdravie a spotrebiteľské záležitosti)
ANY OTHER BUSINESS 12
RÔZNE 12
ANY OTHER BUSINESS 14
RÔZNE 14
ANY OTHER BUSINESS 21
RÔZNE 21
ANY OTHER BUSINESS..................................................................................................................
RÔZNE...............................................................................................................................................
Any other goods including perfume, coffee or tea
Všetok ostatný tovar vrátane parfumov, kávy alebo čaju
Any other interpretation risks undermining the objectives of the directive, which are to protect the integrity of the EU financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
Každý iný výklad by mohol ohroziť ciele smernice, ktorými sú zabezpečiť integritu finančných trhov Únie a zvýšiť dôveru investorov v tieto trhy.
Any other interpretation would lead to rendering the ne bis in idem principle set out in the CISA meaningless and would undermine the effective application of that convention.
Akýkoľvek iný výklad by viedol k tomu, že zásada ne bis in idem stanovená v DVSD by bola zbavená zmyslu, a ohrozil by užitočné uplatňovanie DVSD.
Any overstatement (or understatement) of GNI for a particular Member State has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member States.
Každé nadhodnotenie (alebo podhodnotenie) HND pre konkrétny členský štát spôsobuje zníženie (alebo zvýšenie) príslušných príspevkov ostatných členských štátov.
Any perception of public interference will deter private actors.
Akýkoľvek náznak zásahov zo strany verejných orgánov súkromné subjekty odradí.
Any period of grace granted by a member state for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers until 13 January 2011.
Každá doba odkladu udelená členským štátom na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a používanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich metám by sa mala obmedziť na dvanásť mesiacov, aby sa mohli existujúce zásoby využiť v ďalšom vegetačnom období, čím sa zabezpečí, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce metám budú poľnohospodárom naďalej k dispozícii do 13. januára 2011.
Any person in Europe under 30, regardless of their backgrounds and whether currently in education, training, employed or unemployed, is welcome to join the Corps.
Do zboru môžu vstúpiť všetky osoby v Európe, ktoré ešte nedosiahli vek 30 rokov, a to bez ohľadu na pôvod a na to, či momentálne absolvujú vzdelávanie alebo odbornú prípravu, či sú zamestnané alebo nie.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Podať žalobu na súd v príslušnom členskom štáte a žiadať o náhradu škody môže ktorákoľvek osoba alebo spoločnosť poškodená protisúťažným správaním ako v uvedenom prípade.
Any plan or project likely to have a significant effect on a protected area must be subject, at national level, to an appropriate assessment of its implications for the site concerned in view of that site’s conservation objectives.
Akýkoľvek plán alebo projekt, ktorý môže pravdepodobne významne ovplyvniť chránenú lokalitu, musí na vnútroštátnej úrovni podliehať primeranému odhadu jeho dosahov na danú lokalitu z hľadiska cieľov ochrany lokality.
Any possible follow-up will be subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, in particular the respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child and the principle of non-discrimination.
Akékoľvek prípadné nadväzné opatrenia budú predmetom hĺbkového hodnotenia ich dosahov na základné práva, a to predovšetkým na právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života, na právo uzavrieť manželstvo, na práva dieťaťa, resp. z hľadiska zásady nediskriminácie.
Any presented option should not be preferential to any technology, segment or car producer and all relevant interventions should fully comply with the EU State Aid rules and the Internal Market principles;
Žiaden z predložených variantov by nemal uprednostňovať žiadnu technológiu, segment, ani automobilového výrobcu a všetky príslušné intervencie by mali byť plne v súlade s pravidlami pre poskytovanie štátnej pomoci EÚ a zásadami vnútorného trhu;
Any proceedings pending before a national court at the end of the transitional period should continue to be subject to the transitional regime.
Každé konanie, ktoré prebieha pred vnútroštátnym súdom na konci prechodného obdobia, by malo naďalej podliehať prechodnému režimu.
Any project identified by the Task Force will have to be assessed thoroughly before being considered for finance.
Každý projekt identifikovaný osobitnou skupinou musí byť dôkladne posúdený predtým, než sa navrhne na financovanie.
Any project that is economically viable, has a potential to benefit growth and jobs in the EU and is in line with EU priorities for investments may be eligible for funding from both the EFSI and the ESI Funds.
Akýkoľvek projekt, ktorý je ekonomicky životaschopný, má potenciál prispievať k rastu a zamestnanosti v EÚ a je v súlade s prioritami EÚ pre investície, môže byť oprávnený na financovanie z EFSI a EŠIF.
Any proposal for the creation of a new executive agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
Akýkoľvek návrh na vytvorenie novej výkonnej agentúry by sa mal zakladať na dôkladnej analýze nákladov a výnosov.
Any proposals for EU rules have to comply with the EU Charter of Fundamental Rights.
Všetky návrhy pravidiel EÚ musia rešpektovať Chartu základných práv EÚ.
Any reduction in stocks this achieves will be taken into account when the Commission takes a final decision on the level of the charge to be paid.
Všetky zníženia zásob dosiahnuté týmto spôsobom vezme Komisia do úvahy pri konečnom rozhodovaní o výške pokuty, ktorá sa za nadbytočné zásoby cukru musí zaplatiť.
Any repair or replacement must be done without significant inconvenience to the consumer.
Každá oprava alebo výmena musí byť vykonaná bez závažných ťažkostí pre spotrebiteľa.
Any request for extension of the measure beyond 2015 has to be submitted to the Commission by 31 March 2015.
Akúkoľvek žiadosť o predĺženie platnosti tohto opatrenia aj po roku 2015 je potrebné predložiť Komisii do 31. marca 2015.
Any request to the Commission by these States would be without prejudice to the rest of the procedure and, in particular, to the authorisation which the Council would subsequently be asked to grant.
Prípadným vzyvaním Komisie zo strany uvedených členských štátov nie je dotknutý ďalší priebeh a najmä povolenie, ku ktorého udeleniu bude Rada následne vyzvaná.
Any restriction of these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Akékoľvek obmedzenie týchto základných slobôd stanovených v zmluve musí byť riadne odôvodnené a v súlade so zásadami nediskriminácie a proporcionality.
Any restriction of these basic Treaty freedoms must be justified and comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Akékoľvek obmedzovanie týchto základných slobôd vyplývajúcich zo zmluvy musí byť riadne odôvodnené a v súlade so zásadami nediskriminácie a proporcionality.
Any restriction on the use of the terminal equipment on other networks must be lifted free of charge once any due compensation of subsidies and/or promotion is paid.
Všetky obmedzenia použitia koncových zariadení v iných sieťach sa po riadnej kompenzácii hodnoty dotovaného zariadenia a/alebo zvýhodnenej ponuky musia bezplatne zrušiť.
Any restriction to these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principle of proportionality.
Akékoľvek obmedzenia týchto základných slobôd ukotvených v zmluve musia byť riadne odôvodnené a musia dodržiavať zásadu proporcionality.
Any restrictions on the use of PEDs by passengers that may apply are at the discretion of the airline.
Všetky obmedzenia týkajúce sa používania prenosných elektronických zariadení cestujúcimi, ktoré sa môžu uplatňovať, závisia od rozhodnutia leteckej spoločnosti.
Any review of the internal lawfulness of the regulation would therefore involve the Court in examining, indirectly, the lawfulness of the decisions in question.
Akákoľvek kontrola vnútornej zákonnosti tohto nariadenia by znamenala nepriame preskúmanie Súdom prvého stupňa zákonnosti uvedených rozhodnutí.
Any rights conferred on third-country nationals are rights derived from the exercise of freedom of movement by an EU citizen.
Prípadné práva na pobyt priznané takýmto štátnym príslušníkom sú práva odvodené od vykonania slobody pohybu občanov Únie.
Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers money;
Akýkoľvek nedostatok v tomto ohľade môže spôsobiť oneskorenie vyplatenia finančných prostriedkov alebo viesť k opravám či vymáhaniu peňazí daňovníkov EÚ;
Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Akýkoľvek nedostatok v tomto ohľade môže spôsobiť oneskorenie vyplácania prostriedkov alebo viesť k opravám či vráteniu peňazí daňovníkov EÚ.
Any similarity between those marks in view of the combination of the letters ‘gti’,
Akákoľvek podobnosť týchto ochranných známok vzhľadom na kombináciu písmen „gti“,
Any SME can apply to Phase 2 of the SME Instrument.
Každý MSP sa môže uchádzať o 2. fázu financovania z nástroja pre MSP.
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey, and, from 2011-12, Switzerland).
Každý študent zapísaný do zúčastnenej inštitúcie vysokoškolského vzdelávania v jednej z 33 krajín programu Erasmus (členské štáty EÚ, Chorvátsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Turecko a od roka 2011/2012 aj Švajčiarsko) môže využiť takúto možnosť.
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Využívať ho môže každý študent vysokoškolskej inštitúcie, ktorá sa na programe zúčastňuje, v jednej z 33 účastníckych krajín programu Erasmus (členské štáty EÚ, Chorvátsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Využívať ho môže každý študent vysokoškolskej inštitúcie, ktorá sa na programe zúčastňuje, v jednej z 33 účastníckych krajín programu Erasmus (členské štáty EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko).