natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a broad strategic discussion on the European Union's relations with Sudan, following the general elections in April and ahead of the referendum on South Sudan's self-determination in January.
Rada uskutočnila širokú strategickú diskusiu o vzťahoch Európskej únie so Sudánom po všeobecných voľbách v apríli a pred referendom o sebaurčení južného Sudánu v januári.
The Council held a debate and adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport:
Po diskusii Rada prijala závery o ekologických a energeticky úsporných vozidlách pre konkurencieschopný automobilový priemysel a cestnú dopravu bez emisií uhlíka.
The Council held a debate and adopted conclusions on the "Single Market Act", a package of 50 measures aimed at enabling businesses and citizens to take full benefit of the advantages of the internal market .
Rada usporiadala diskusiu a prijala závery o „Akte o jednotnom trhu“, balíku 50 opatrení, ktorých cieľom je umožniť podnikom a občanom plné využívanie výhod vnútorného trhu.
The Council held a debate and adopted conclusions on the implementation of the "Single Market Act" (SMA), which is a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Rada diskutovala a prijala závery o vykonávaní Aktu o jednotnom trhu – dvojročnom pláne (2011 – 2012) obsahujúcom 50 iniciatív zameraných na zabezpečenie priebežnej optimalizácie vnútorného trhu, ktorý má prispieť k úspešnému vykonávaniu cieľov stratégie EÚ 2020 v oblasti podpory zamestnanosti a hospodárskeho rastu (13977/1/10).
The Council held a debate and took note of information on pending legislation included in the Single Market Act I package, which is made up of twelve priority measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and jobs creation.
Rada diskutovala o pripravovaných právnych predpisoch v rámci balíka Akt o jednotnom trhu I, ktorý pozostáva z dvanástich prioritných opatrení zameraných na zavŕšenie jednotného trhu prostredníctvom zvýšenia dôvery a podnietenia rastu a tvorby pracovných miest, a vzala na vedomie informácie v tejto súvislosti.
The Council held a debate focused on reinforcing European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
V Rade sa uskutočnila diskusia zameraná na posilnenie Európskej priemyselnej politiky a jej prínosu k oživeniu rastu a hospodárstva.
The Council held a debate on a draft directive aimed at improving the system of recognition of professional qualifications with the purpose of facilitating the mobility of skilled workers across the EU.
V Rade sa uskutočnila diskusia o návrhu smernice zameranej na zlepšenie systému uznávania odborných kvalifikácií za účelom uľahčenia mobility kvalifikovaných pracovníkov v EÚ.
The Council held a debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness.
V Rade sa uskutočnila diskusia o návrhu smernice zameranej na zjednodušenie podnikateľského prostredia pre mikropodniky s cieľom zvýšiť ich konkurencieschopnosť.
The Council held a debate on a draft regulation aimed at enabling secure electronic transactions across the EU and took note of a progress report.
Rada diskutovala o návrhu nariadenia zameraného na umožnenie bezpečných elektronických transakcií v celej EÚ a vzala na vedomie správu o pokroku.
The Council held a debate on a proposal for a regulation updating the common rules on mandatory periodic roadworthiness tests for motor vehicles (12786/12).
Rada diskutovala o návrhu nariadenia, ktorým sa aktualizujú spoločné pravidlá týkajúce sa povinnej pravidelnej kontroly technického stavu motorových vozidiel (12786/12).
The Council held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (10613/11).
Rada diskutovala o návrhu nariadenia o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach vydaných na základe žiadosti osoby, ktorá je vystavená riziku (10613/11).
The Council held a debate on an enhanced patent system in Europe and adopted conclusions on the main features of the future patent system based on two main pillars comprising:
Rada uskutočnila diskusiu o posilnenom patentovom systéme v Európe a prijala závery o hlavných črtách budúceho patentového systému založeného na dvoch hlavných pilieroch, ktoré zahŕňajú:
The Council held a debate on the closure of the Guantanamo Bay detention centre and adopted the following conclusions:
Rada uskutočnila diskusiu o zatvorení detenčného centra v Zálive Guantánamo a prijala tieto závery:
The Council held a debate on the communication entitled "Making the internal energy market work", presented by the Commission at a Council meeting last December (16202/12).
Rada usporiadala diskusiu o smerovaní o oznámení s názvom „V záujme lepšieho fungovania vnútorného trhu s energiou“, ktoré Komisia prezentovala na zasadnutí Rady v decembri 2012 (16202/12).
The Council held a debate on the contribution that transport policy can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth adopted by the European Council on 17 June.
Rada rokovala o tom, ako by dopravná politika mohla prispieť k novej stratégii pre zamestnanosť a rast Európa 2020, ktorú Európska rada prijala 17. júna.
The Council held a debate on the current situation on the EU's Southern maritime borders.
Rada diskutovala o súčasnej situácii na južných morských hraniciach EÚ.
The Council held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
V Rade sa uskutočnila diskusia o aspektoch politiky zamestnanosti a sociálnej politiky európskeho semestra pre rok 2013, každoročného monitorovania hospodárskych politík a štrukturálnych reforiem.
The Council held a debate on the evaluation of the employment and social policy aspects of the annual monitoring of economic policies and structural reforms, known as the European Semester.
Rada diskutovala o hodnotení aspektov zamestnanosti a sociálnej politiky v rámci každoročného monitorovania hospodárskych politík a štrukturálnych reforiem známeho ako európsky semester.
The Council held a debate on the further steps for the future of the Schengen Information System "SIS II". and adopted the following conclusions:
Rada diskutovala o ďalších krokoch týkajúcich sa budúceho rozvoja Schengenského informačného systému „SIS II“ a prijala tieto závery:
The Council held a debate on the future European transport policy , in order to prepare the adoption of conclusions on this issue at the December Transport Council meeting.
Rada rokovala o budúcnosti európskej dopravnej politiky s cieľom pripraviť prijatie záverov o tejto otázke na decembrovom zasadnutí Rady pre dopravu.
The Council held a debate on the future framework programme for funding research and innovation for the years 2014 to 2020, called Horizon 2020.
V Rade sa uskutočnila diskusia o budúcom rámcovom programe na financovanie výskumu a inovácie na roky 2014 až 2020 nazvanom Horizont 2020.
The Council held a debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, "Horizon 2020".
V Rade sa uskutočnila diskusia o novom spoločnom strategickom rámci pre výskum a inováciu na roky 2014 až 2020 nazvanom „Horizont 2020“.
The Council held a debate on the priority measures of the "Single Market Act" that can best contribute to create growth and jobs.
Rada uskutočnila diskusiu o prioritných opatreniach „Aktu o jednotnom trhu“, ktoré by mohli najviac prispieť k podpore rastu a vytvoreniu pracovných miest.
The Council held a debate on the Single Market Act (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Rada diskutovala o Akte o jednotnom trhu (AJT) – dvojročnom pláne (2011 – 2012) obsahujúcom 50 iniciatív zameraných na zabezpečenie priebežnej optimalizácie vnútorného trhu, ktorý má prispieť k úspešnému vykonávaniu cieľov stratégie EÚ 2020 v oblasti podpory zamestnanosti a hospodárskeho rastu (13977/1/10).
The Council held a debate on the White Paper on transport issued by the Commission in March, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions from the transport sector to be cut by 60 % by 2050 with respect to 1990 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).
Rada diskutovala o bielej knihe o doprave, ktorú Komisia vydala v marci a v ktorej sa načrtáva plán konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje, ktorý zabezpečuje mobilitu v EÚ, odstraňuje prekážky na vnútornom trhu dopravy, znižuje závislosť Európy na rope a presadzuje ekologickejšie dopravné modely, aby sa emisie uhlíka z odvetvia dopravy znížili do roku 2050 o 60 % v porovnaní s rokom 1990 (8333/11 + ADD 1, 2 a 3).
The Council held a detailed exchange of views on the situation in the Middle East and on the Union's contribution to efforts to support the peace process, in the presence of the representative of the Quartet, Tony Blair.
Rada uskutočnila podrobnú výmenu názorov o situácii na Blízkom východe a príspevku Únie k úsiliu na podporu mierového procesu v prítomnosti predstaviteľa „kvarteta“, Tonyho Blaira.
The Council held a discussion on practical measures to improve the functioning of the single market and adopted the following conclusions:
V Rade sa uskutočnila diskusia o praktických opatreniach na zlepšenie fungovania jednotného trhu a prijali sa uvedené závery.
The Council held a draw to select the two member states which will each recommend an expert to sit on the selection panel and the monitoring and advisory panel for the European Capital of Culture for the period 2010-2012.
Rada losovala s cieľom vybrať dva členské štáty, ktoré odporučia odborníka do výberovej komisie a do monitorovacej a poradenskej komisie pre Európske hlavné mesto kultúry na roky 2010 – 2012.
The Council held a first discussion on a package of legislative measures intended to strengthen economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – in order to face up to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
V Rade sa uskutočnila prvá diskusia o balíku legislatívnych opatrení zameraných na posilnenie správy ekonomických záležitostí v EÚ – a konkrétnejšie v eurozóne – s cieľom reagovať na výzvy, ktoré so sebou priniesla kríza štátnych dlhov.
The Council held a first discussion on the draft EU Central Asia Strategy drawing on the results of the Astana meeting, earlier EU discussions and the views put forward by the Central Asian countries.
Rada uskutočnila prvé rokovanie o návrhu stratégie EÚ pre Strednú Áziu, ktoré vychádza z výsledkov stretnutia v Astane, predchádzajúcich rokovaní EÚ a predstáv stredoázijských krajín.
The Council held a first discussion on the proposal in December (MEMO/12/940) and the Irish Presidency of the EU is expected to schedule another discussion at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013.
Prvá diskusia o návrhu prebehla v Rade v decembri (MEMO/12/940) a očakáva sa, že írske predsedníctvo EÚ naplánuje ďalšiu diskusiu na zasadnutie ministrov práce a sociálnych vecí (Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti) 20. júna 2013.
The Council held a first exchange of views concerning the Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies adopted on 5 April 2011 (8727/11).
Rada si po prvýkrát vymenila názory na oznámenie Komisie o rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov, ktoré bolo prijaté 5. apríla 2011 (dokument 8727/11).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( ).
Rada po prvý krát diskutovala o návrhu rámcového rozhodnutia, ktorého cieľom je zlepšiť boj proti sexuálnemu zneužívaniu a vykorisťovaniu detí ( dokument 8150/09).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( ).
Rada uskutočnila prvú výmenu názorov o návrhu rámcového rozhodnutia, ktorého cieľom je posilniť boj proti obchodovaniu s ľuďmi ( dokument 8151/09).
The Council held a first exchange of views on a working document accompanying the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ 17489/09: “
Rada uskutočnila prvú výmenu názorov o pracovnom dokumente priloženom k bielej knihe „Adaptácia na zmenu klímy: európsky rámec opatrení“ 17489/09: „
The Council held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Rada si po prvýkrát vymenila názory na návrhy Komisie v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v kontexte viacročného finančného rámca (2014 – 2020).
The Council held a first exchange of views on the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020).
V Rade sa uskutočnila prvá výmena názorov na viacročný finančný rámec (2014 – 2020).
The Council held a first general debate on the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" for the years 2014 to 2020, following a presentation of the Commission proposal.
V Rade sa po prezentácii návrhu Komisie uskutočnila prvá všeobecná diskusia o budúcom rámcovom programe pre výskum a inovácie „Horizont 2020“ na roky 2014 až 2020.
The Council held a fruitful discussion on the reform of the wine sector and the means of improving sugar sector reform.
Rada uskutočnila plodné rokovanie o reforme sektoru vína a spôsoboch zlepšenia reformy sektoru cukru.
The Council held a further detailed discussion on the aftermath of the conflict in Georgia and the international efforts conducted by the European Union to put an end to the conflict.
Rada znovu podrobne prerokovala dôsledky konfliktu v Gruzínsku a medzinárodné úsilie Európskej únie s cieľom ukončiť konflikt.
The Council held a general debate on internal security.
V Rade sa uskutočnila všeobecná diskusia o vnútornej bezpečnosti.
The Council held a orientation debate on a proposal for a regulation aimed at making operational the "citizens' initiative", one of the most visible innovations of the Treaty of Lisbon.
Rada diskutovala o smerovaní vo vzťahu k návrhu nariadenia zameraného na zavedenie do praxe iniciatívy občanov, jednej z najviditeľnejších inovácií vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy.
The Council held a policy debate and adopted conclusions on the education of children with a migrant background.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní a Rada prijala závery o vzdelávaní detí z migračného prostredia.
The Council held a policy debate and adopted the following conclusions:
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní a prijala tieto závery:
The Council held a policy debate and adopted the key messages in the fields of Employment, Social Policy and Gender Equality, intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
Rada diskutovala o smerovaní a prijala kľúčové posolstvá pre oblasť zamestnanosti, sociálnej politiky a rodovej rovnosti, ktoré sa majú odzrkadliť v záveroch jarného zasadnutia Európskej rady.
The Council held a policy debate concerning the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme (EAP) to 2020 "Living well, within the limits of our planet".
V Rade sa uskutočnila diskusia o všeobecnom smerovaní v súvislosti s návrhom rozhodnutia o všeobecnom environmentálnom akčnom programe (EAP) Únie do roku 2020 „Dobrý život v rámci možností našej planéty“.
The Council held a policy debate covering, in particular, the following issues:
V Rade sa konala diskusia o smerovaní, v ktorej sa zaoberalo najmä týmito otázkami:
The Council held a policy debate framed by questions from the Presidency (10626/09) on a proposal intending to substantially reform the Common Fisheries Policy control system (  15694/08  ).
Rada viedla diskusiu o smerovaní na základe otázok predsedníctva (dokument 10626/09) o návrhu, ktorého zámerom je rozsiahlym spôsobom reformovať systém kontroly spoločnej politiky rybného hospodárstva (dokument  15694/08  ).
The Council held a policy debate on a communication and two proposals for Regulations submitted by the Commission in order to make the restructuring of the Community sugar industry more attractive .
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní týkajúcu sa oznámenia a dvoch návrhov nariadení, ktoré predložila Komisia, s cieľom zatraktívniť reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu Spoločenstva.
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Rada diskutovala o smerovaní k návrhu nariadenia zameraného na zvýšenie transparentnosti a zníženie rizika trhu s mimoburzovými derivátmi.
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia, ktorého cieľom je stanoviť výkonové emisné normy pre nové osobné automobily ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.
The Council held a policy debate on a package of measures intended to strengthen economic governance in the EU, and more specifically in the euro area, in order to address the challenges highlighted by recent difficulties on sovereign debt markets.
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní týkajúca sa balíka opatrení zameraných na posilnenie správy ekonomických záležitostí v EÚ a konkrétnejšie v eurozóne s cieľom reagovať na výzvy, ktoré sa ešte zvýraznili nedávnymi problémami na trhoch so štátnymi dlhmi.
The Council held a policy debate on a proposal for a directive aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism").
Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti s návrhom smernice zameraným na umožnenie okamžitého prijatia opatrení v prípadoch náhlych a rozsiahlych podvodov v oblasti DPH („mechanizmus rýchlej reakcie“).
The Council held a policy debate on a proposal for a directive on passenger car-related taxation, aimed at ensuring a better operation of the EU single market in the automobile sector and helping to reduce CO2 emissions.
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní k návrhu smernice o zdaňovaní týkajúcom sa osobných automobilov s cieľom zabezpečiť lepšie fungovanie jednotného trhu EÚ v automobilovom sektore a napomôcť zníženiu emisií CO2.
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation amending regulation 1290/2005 and regulation 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (15054/11).
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní k návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č.
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13900/1/11).
Rada viedla diskusiu o smerovaní k návrhu nariadenia upravujúceho rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v Únii (13900/1/11).
The Council held a policy debate on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti s akčným plánom Komisie, ktorého cieľom je podporiť podnikateľského ducha v Európe („Podnikanie 2020“).
The Council held a policy debate on cod stocks in the Baltic Sea (11984/06) in order to provide the necessary guidelines for the work ahead, pending the opinion of the European Parliament which was not expected until early-June.
V Rade prebehla diskusia o smerovaní v otázke populácií tresky v Baltskom mori (11984/06) s cieľom poskytnúť potrebné usmernenia pre ďalšiu činnosť, kým Európsky parlament nezaujme stanovisko, ktoré sa očakáva začiatkom júna.
The Council held a policy debate on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries covering, in particular, the following topics:
V Rade sa uskutočnila diskusia o smerovaní pre boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách,
The Council held a policy debate on employment and social policy issues linked to the Europe 2020 strategy, on the basis of a Presidency background note (17426/11).
V Rade sa na základe podkladového dokumentu predsedníctva (17426/11) uskutočnila diskusia o smerovaní k otázkam politiky zamestnanosti a sociálnej politiky v súvislosti so stratégiou Európa 2020.
The Council held a policy debate on implementation of the EU's sustainable development strategy, with a view to the European Council's review of the strategy at its meeting on 10 and 11 December.
Rada usporiadala diskusiu o smerovaní k otázke vykonávania stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj na účely revízie tejto stratégie na zasadnutí Európskej rady 10. a 11. decembra.
The Council held a policy debate on key issues (unbundling, effective Regulation, adequate infrastructure investment and cooperation among network operators) on the internal market of gas and electricity on the basis of a questionnaire prepared by the German Presidency (9905/07).
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní ku kľúčovým otázkam (oddelenie, účinná regulácia, primerané investície do infraštruktúry a spolupráca prevádzkovateľov sietí), ktoré sa týkajú vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou, na základe dotazníka, ktorý pripravilo nemecké predsedníctvo (9905/07).
The Council held a policy debate on key issues concerning the gas and electricity internal market.
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní ku kľúčovým otázkam, ktoré sa týkajú vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou.
The Council held a policy debate on methods and prospects for joint programming, following the presentation by the Commission of its communication "Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively" (11935/08).
Rada uskutočnila diskusiu o smerovaní o spôsoboch a perspektívach spoločnej tvorby programov na základe predloženia oznámenia Komisie „Smerom k spoločnému plánovaniu výskumu: spoluprácou k účinnejšiemu riešeniu spoločných výziev.“ Dokument (11935/08).
The Council held a policy debate on open access to scientific information resulting from public-funded research projects on the basis of the Commission communication "Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research" (12847/12) and its accompanying recommendations on access to and preservation of scientific information (12846/12).
Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti s otvoreným prístupom k vedeckým informáciám, ktoré sú výsledkom projektov v oblasti výskumu financovaného z verejných prostriedkov, ktorá vychádzala z oznámenia Komisie s názvom Za lepší prístup k vedeckým informáciám: podpora prínosov verejných investícií do výskumu (12847/12) a z jeho sprievodných odporúčaní o prístupe k vedeckým informáciám a ich uchovávaní (12846/12).
The Council held a policy debate on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions, as part of a broader plan to establish a banking union.
Rada diskutovala o smerovaní v súvislosti s návrhmi zameranými na zriadenie jednotného mechanizmu dohľadu (JMD) nad úverovými inštitúciami ako súčasti všeobecnejšieho plánu vytvorenia bankovej únie.