natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marine fuel oil has a very high sulphur content which ranges from a global average of 27,000 ppm (parts per million) to 10,000 ppm in Sulphur Emission Control Areas (SECAs).
Lodné palivo má veľmi veľký obsah síry, priemerné celosvetové hodnoty sa pohybujú na úrovni 27 000 ppm (častíc na milión), v oblastiach kontroly emisií síry to je 10 000 ppm.
Marine fuels
Lodné palivá
Marine habitats are contaminated with man-made garbage and other waste, posing growing environmental, economic, health and aesthetic problems.
Morské biotopy sú v dôsledku pôsobenia človeka kontaminované komunálnym a iným odpadom, ktorý predstavuje rastúci environmentálny, ekonomický, zdravotný aj estetický problém.
Marine Institute Galway – Event page
Námorný inštitút v Galway – stránka venovaná tomuto podujatiu
Marine Knowledge 2020: A better understanding of our seas and oceans to boost competitiveness and growth
Poznatky o mori 2020: Lepšie pochopenie našich morí a oceánov v záujme posilnenia konkurencieschopnosti a rastu
Marine knowledge and the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) can provide marine data that are indispensable for taking informed decisions.
Poznatky z námornej oblasti a Európska námorná monitorovacia a dátová sieť (EMODnet) môžu poskytnúť námorné údaje nevyhnutné na prijímanie podložených rozhodnutí.
Marine litter also hampers tourism, and the removal of litter on shore cost several million Euros a year to coastal areas in Europe.
Morský odpad brzdí aj cestovný ruch a odstraňovanie odpadu z brehov stojí pobrežné oblasti Európy niekoľko miliónov EUR ročne.
Marine litter is a composed of up to 80 % of plastic, and originates from a diverse range of sources.
Až 80 % morského odpadu, ktorý pochádza z rôznorodých zdrojov, tvoria plasty.
Marine litter is a serious threat to the coastal and marine environment around the globe.
Morský odpad predstavuje vážnu hrozbu pre pobrežné a morské prostredie na celom svete.
Marine litter is one of eleven qualitative descriptors Member States must consider when determining GES.
Morský odpad je jedným z jedenástich kvalitatívnych deskriptorov, ktoré musia členské štáty zvážiť pri určovaní DES.
Marine littering is increasingly recognised to be a major global challenge posing a threat to marine eco-systems and animals such as fish and birds.
Morský odpad sa začína čoraz viac pokladať za závažný celosvetový problém, pretože ohrozuje morské ekosystémy a zvieratá, ako sú vtáky a ryby.
Marine waters – Standard quality assessment criteria
Morské vody – kritéria štandardného hodnotenia kvality
Mario Draghi is preserving the stability of our currency.
Stabilitu naej meny chrni Mario Draghi.
Mario Monti said: "
Mario Monti vyhlásil: „
Mario Monti, former European Commissioner responsible for the Internal Market and for Competition
Mario Monti, bývalý európsky komisár zodpovedný za vnútorný trh a hospodársku súťaž
Mario Monti, President of Bocconi University, former Prime Minister of Italy and European Commissioner
Mario Monti, rektor univerzity v Bocconi, bývalý predseda vlády Talianska a európsky komisár.
Mario Sepi, President of the European Economic and Social Committee, stated that "The integration process has been a long process, marked at times by delays, reluctance and vetoes, but one which has also seen substantial steps forward.
Mario Sepi, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, uviedol, že integrácia je dlhodobý proces poznačený spomalením, neochotou a námietkami, ale aj proces,
Mario Sepi, President of the European Economic and Social Committee, stated that "The integration process has been a long process, marked at times by delays, reluctance and vetoes, but one which has also seen substantial steps forward.
Mario Sepi, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, uviedol, že integrácia je dlhodobý proces poznačený spomalením, neochotou a námietkami, ale aj proces, v ktorom sa dosiahol veľký pokrok.
Marisa Gonzalez Iglesias (+32 2 295 19 25)
Marisa Gonzalez Iglesias (+32 2 295 1925)
Marisa Gonzalez Iglesias (+32 2 295 19 25)
Marisa Gonzalez Iglesias (+32 22951925)
Maritime Affairs and Fisheries
Námorné záležitosti a rybárstvo
Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki emphasized that she intends to introduce a new, precautionary approach when proposing fishing possibilities: for fish stocks where scientific evidence exists, the Commission's proposals will follow this closely.
Komisárka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Maria Damanakiová zdôraznila, že má v úmysle zaviesť nový, preventívny prístup pri navrhovaní rybolovných možností: v prípade zásob, pre ktoré existuje vedecké odporúčanie, sa ho Komisia bude dôsledne pridržiavať.
Maritime Affairs website:
Webová stránka venovaná námorným záležitostiam:
Maritime and fisheries affairs Commissioner Joe Borg said: "
Komisár pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo Joe Borg uviedol: „
Maritime and inland waterway passengers, and in particular passengers with a disability and people with a reduced mobility, will enjoy new rights that will protect them when they travel anywhere within the European Union.
V námornej a vnútrozemskej vodnej doprave budú mať cestujúci a predovšetkým zdravotne postihnutí cestujúci a osoby so zníženou pohyblivosťou nové práva, ktoré ich budú chrániť pri cestovaní v Európskej únii.
Maritime aspect
Námorná oblasť
Maritime innovation has enormous potential for our economy, and will help us meet challenges like climate change and food security.
Inovácie v námornej oblasti majú obrovský potenciál pre naše hospodárstvo, pomôžu nám poradiť si s výzvami, akými sú zmena klímy a potravinová bezpečnosť.
Maritime Labour Convention
Dohovor o pracovných normách v námornej doprave
Maritime Labour Convention 30
Dohovor o pracovných normách v námornej doprave 30
Maritime Labour Convention*
Dohovor o pracovných normách v námornej doprave
Maritime Labour Convention................................................................................................................
Dohovor o pracovných normách v námornej doprave ............................................................................
Maritime passenger rights will be available as from January 2013, first in English and subsequently in all the other languages.
Práva cestujúcich v námornej doprave budú dostupné od januára 2013, najprv v angličtine a neskôr vo všetkých ostatných jazykoch.
Maritime piracy
Námorné pirátstvo
Maritime policy
Námorná politika
MARITIME POLICY - PROPOSED ACTION PLAN
NÁMORNÁ POLITIKA – NAVRHOVANÝ AKČNÝ PLÁN
Maritime policy is an indispensable element of sustainable climate and energy policy.
Námorná politika je neoddeliteľnou súčasťou politiky udržateľnej klímy a energetiky.
maritime policy.
námorná politika.
Maritime policy: new strategy for growth and jobs in the Atlantic Ocean area
Námorná politika - nová stratégia pre rast a zamestnanosť v oblasti Atlantického oceánu
Maritime resources and their sustainability: a concern for numerous European regions
Morské zdroje a ich trvalá udržateľnosť: problém mnohých európskych regiónov
Maritime Safety 15
Námorná bezpečnosť 15
Maritime safety – Marine equipment
Námorná bezpečnosť – vybavenie námorných lodí
Maritime Safety: Commission requests Hungary to comply with new standards for equipment placed on board ships
Námorná bezpečnosť: Komisia žiada MAĎARSKO, aby zabezpečilo súlad s novými normami týkajúcimi sa zariadení na palubách lodí
Maritime safety: new EU rules to "name and shame" shipping companies with poor safety records
Námorná bezpečnosť: Nové pravidlá EÚ pre menovitú kritiku lodných spoločností s nedostatočným hodnotením v záznamoch o bezpečnosti
Maritime sectors offer areas for innovation, sustainable growth and employment which should contribute to this objective.
Námorné odvetvia ponúkajú príležitosti pre inováciu, udržateľný rast a zamestnanosť, ktoré by mali prispieť k naplneniu tohto cieľa.
Maritime security: Commission requests Spain to correctly implement measures to improve the security of its ports
Námorná bezpečnosť: Komisia žiada Španielsko, aby správne vykonávalo opatrenia na zlepšenie bezpečnosti svojich prístavov
Maritime security: the Commission asks GERMANY to apply measures to enhance security in its ports correctly
Námorná bezpečnosť: Komisia žiada NEMECKO, aby správne uplatňovalo opatrenia zamerané na zlepšenie bezpečnosti jeho prístavov
Maritime spatial planning (MSP), for the better use of marine space.
Námorné priestorové plánovanie (NPP) na lepšie využitie morského priestoru.
Maritime spatial planning is a transparent and comprehensive process based on stakeholder involvement, analysing and planning when and where human activities should take place at sea.
Námorné územné plánovanie je transparentným a komplexným procesom založeným na účasti zainteresovaných strán a na analýze a plánovaní miesta a času ľudských činností uskutočňovaných na mori.
Maritime surveillance
Námorný dohľad
Maritime surveillance - Council conclusions
Námorný dozor - závery Rady
Maritime surveillance - Presidency report and Council conclusions
Námorný dozor – správa predsedníctva a závery Rady
Maritime surveillance: Joining forces with Member States for safer seas and oceans
Námorný dozor: spolupráca s členskými štátmi v záujme bezpečnejších morí a oceánov
Maritime transport 15
Námorná doprava 15
Maritime transport causes about 4% of global man-made CO2 emissions which makes its carbon footprint approximately as high as Germany's.
Približne 4 % celosvetových emisií CO2 spôsobených ľudskou činnosťou pochádza z námornej lodnej dopravy, čo znamená, že jej uhlíková stopa sa veľkosťou približuje k uhlíkovej stope Nemecka.
Maritime transport is the second most important mode of transport within the EU, with most freight still being moved by road.
Námorná doprava je v rámci EÚ druhým najvýznamnejším druhom dopravy, pričom väčšina nákladu sa stále preváža cestnou dopravou.
Maritime transport: Commission calls on PORTUGAL to fully transpose EU legislation on flag state requirements
Nmorn doprava: Komisia žiada PORTUGALSKO, aby v plnej miere transponovalo prvne predpisy EÚ o povinnostiach vlajkovho ttu
Maritime transport: first step to reduce emissions
Námorná doprava: prvý krok k zníženiu emisií
Maritime transport: Progress on safety, but some EU flag states could do better
Námorná doprava: Pokrok v bezpečnosti, ale niektoré vlajkové štáty EÚ by mohli dosiahnuť lepšie výsledky
Maritime: Commission requests the United Kingdom and Romania to adopt national measures on reporting formalities for ships
Námorné záležitosti: Komisia žiada SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO a RUMUNSKO, aby prijali vnútroštátne opatrenia týkajúce sa ohlasovacích formalít lodí
Marjory van den Broeke
Federico de Girolamo
Marjory van den Broeke
Ton Huyssoon
Mark and Karen are both 40 years old, do not smoke and have no health problems.
Marek a Karin majú obidvaja 40 rokov, nefajčia a nemajú žiadne zdravotné problémy.
Mark currently pays 10 000 euros a year for private insurance to complement his future pension (annuities) and Karen 12 000.
Marek platí v súčasnej dobe 10 000 EUR ročne za súkromné poistenie ako doplnok k svojmu budúcemu dôchodku (anuite), a Karin platí 12 000 EUR.
Mark Gray (+32 2 298 86 44)
Mark Gray (+32 2 298 8644)
Mark Gray (+32 2 298 86 44)
Mark Gray (+32 22988644)
Mark J. Mwandosya, Tanzanian Minister for Water and Irrigation
Mark J. Mwandosya, tanzánsky minister vody a zavlažovania
Mark Mwandosya, Minister for Water and Irrigation, Tanzania
Mark Mwandosya, minister pre vodu a zavlažovanie, Tanzánia
Mark the creation of the EU-LAC Foundation.
Zaznamenať vytvorenie Nadácie EÚ-LAK.
Mark-to-market valuation of many categories of financial instruments should be reviewed and adjusted as appropriate, particularly taking into account the uncertainty of valuations, the reality of the business model of banks, the holding horizons and the actual liquidity of markets.
V prípade mnohých kategórií finančných nástrojov by sa malo preskúmať oceňovanie reálnou hodnotou, ktoré by sa malo náležite upraviť, aby sa najmä zohľadnila neistota takýchto ocenení, realita podnikateľského modelu bánk, obdobia držby a aktuálna likvidita trhov.
Market abuse ("MAD/MAR").
Zneužívanie trhu („MAD/MAR“).
Market abuse and manipulation relating to financial instruments in general are already covered by market abuse directive 2003/6/EC and markets in financial instruments directive 2004/39/EC.
Na zneužívanie trhu a manipuláciu s ním týkajúcu sa finančných nástrojov sa vo všeobecnosti už vzťahuje smernica 2003/6/ES o zneužívaní trhu a smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi.
Market abuse and manipulation relating to financial instruments in general are already covered by the market abuse directive 2003/6/EC and markets in financial instruments directive 2004/39/EC.
Na zneužívanie trhu a manipuláciu s ním týkajúcu sa finančných nástrojov sa vo všeobecnosti už vzťahuje smernica 2003/6/ES o zneužívaní trhu a smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi.
Market Abuse Directive: Spain
Smernica o zneužívaní trhu: Španielsko
Market abuse is not a victimless offence.
Zneužívanie trhu nie je nezávažný prečin.
market abuse occurring across both commodity and related derivative markets will be prohibited, and cooperation between financial and commodity regulators will be reinforced;
zneužívanie trhu, ktoré sa vyskytuje na komoditnom trhu a na súvisiacom derivátovom trhu, bude zakázané a posilní sa spolupráca medzi finančnými a komoditnými regulačnými orgánmi,
Market Abuse Regulation – Frequently Asked Questions: MEMO/14/78; MEMO/13/774
Nariadenie o zneužívaní trhu – najčastejšie otázky: MEMO/14/78; MEMO/13/774
Market abuse: EU enacts criminal sanctions to defend market integrity
Zneužívanie trhu: EÚ schválila trestnoprávne sankcie na ochranu integrity trhu
Market access and entry for existing and new service providers
prístupu k trhu a možností vstupu na trh existujúcich i nových poskytovateľov služieb,
Market access – here negotiators discussed three core elements - tariffs, trade in services and public procurement.
Prístup na trh – v tejto súvislosti vyjednávači diskutovali o troch základných prvkoch – clách, obchode so službami a verejnom obstarávaní.
Market analysts expect operators worldwide to invest nearly €6 billion in 4G equipment by 2013.
Trhoví analytici očakávajú, že operátori na celom svete investujú do 4G do roku 2013 takmer 6 miliárd EUR.
Market conditions for consumers continue to improve
Trhové podmienky pre spotrebiteľov sa naďalej zlepšujú
Market confidence has been undermined by scandals and allegations of benchmark manipulation.
Dôvera v trh bola podkopaná škandálmi a podozreniami z manipulácie s referenčnými hodnotami.
Market consolidation will lead to efficiency gains and lower prices.
Konsolidácia trhu povedie k nárastu efektívnosti a k zníženiu cien.
Market design is the set of arrangements which govern how market actors generate, trade, supply and consume electricity and use the electricity infrastructure.
Koncepcia trhu predstavuje súbor opatrení, ktorými sa riadi spôsob, akým účastníci trhu vyrábajú elektrickú energiu, obchodujú s ňou, dodávajú a spotrebúvajú ju a akým využívajú elektroenergetickú infraštruktúru.
Market entry of generic drugs is delayed and there is a decline in the number of novel medicines reaching the market, according to the European Commission's final report on competition in the pharmaceutical sector.
Podľa konečnej správy Európskej komisie o hospodárskej súťaži vo farmaceutickom odvetví dochádza k odďaľovaniu vstupu generických liekov na trh a počet nových liekov, ktoré sa dostávajú na trh, klesá.
Market in milk and dairy products
Trh s mliekom a mliečnymi výrobkami
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (eco labels), promotion and information to consumers;
trhové stimuly a kompenzácie za udržateľné postupy; partnerstvo pre udržateľnú produkciu, nákup a spotrebu; certifikácia (environmentálne značky), propagácia a informovanie spotrebiteľov.
Market instruments were regarded as a tool with great potential to reinforce co-benefits between economic and environmental policies.
Trhové nástroje sa považujú za prostriedky s veľkým potenciálom pre posilnenie vzájomných prínosov medzi hospodárskou politikou a politikou v oblasti životného prostredia.
Market intermediaries already quote prices for allowances offered or bid for.
Obchodní sprostredkovatelia už uvádzajú ceny ponúkaných alebo požadovaných kvót.
Market intermediaries quote prices for allowances offered or bid for.
Obchodní sprostredkovatelia uvádzajú ceny ponúkaných alebo požadovaných kvót.
Market management mechanisms
Mechanizmy riadenia trhu
Market management tools will be simplified.
zjednodušia sa nástroje riadenia trhu.
Market manipulation occurs when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false information or rumours and conducting trades in related instruments.
Manipulácia s trhom je vtedy, keď nejaká osoba umelo manipuluje ceny finančných nástrojov prostredníctvom takých praktík, ako je šírenie falošných informácií alebo chýrov a obchodovanie so súvisiacimi nástrojmi.
Market manipulation takes place when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false or misleading information and conducting trades in related instruments to profit from this.
Manipulácia s trhom vzniká, keď nejaká osoba umelo manipuluje ceny finančných nástrojov prostredníctvom takých praktík, ako je šírenie falošných alebo zavádzajúcich informácií a využíva ich pri obchodovaní so súvisiacimi nástrojmi.
Market measures and futures: Consideration of "green box compatible" instruments to reduce income volatility, including possibly facilitating the use of futures markets, in particular via targeted training programmes.
Trhové opatrenia a termínované obchody: uvažovať o nástrojoch zlučiteľných s „podporou zo zeleného koša“ (tzv. „green box“) s cieľom znížiť pohyblivosť príjmov, vrátane možnosti zjednodušiť používanie termínovaných trhov, predovšetkým prostredníctvom účelových programov odborného vzdelávania.
market measures that increase the bargaining power of producers, improve the prediction, prevention and management of market crises and foster market transparency and efficiency;
trhové opatrenia, ktoré zvyšujú vyjednávaciu silu výrobcov, zlepšujú predpovedanie, prevenciu a riadenie krízy na trhu a transparentnosť a efektívnosť trhu,
market measures to increase the value of fish; measures facilitating the use the European Fisheries Fund (EFF).
trhové opatrenia na zvýšenie hodnoty rýb, opatrenia na uľahčenie využívania Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH).
Market measures:
Trhové opatrenia:
Market monitoring and the Consumer Market Scoreboard are important tools, inter alia for identifying barriers to the internal market, and for prioritising action where benefits to citizens and businesses are greatest.
Monitorovanie trhu a hodnotiaca správa o spotrebiteľských trhoch sú dôležitými nástrojmi, medzi iným aj na identifikáciu prekážok na vnútornom trhu a prioritizáciu činnosti, ktorá má pre občanov a podniky najväčší prínos.
Market opening and competition allow for a greater choice of services and more competitive prices for consumers as well as the creation of more companies and job opportunities.
Otvorenie trhu a hospodárska súťaž umožňujú používateľom vyberať si zo širšej ponuky služieb za konkurenčné ceny a napomáhajú vzniku viacerých podnikov a pracovných príležitostí.
Market opening as such can not guarantee a sufficient degree of supplier choice and competition.
Otvorenie trhu ako také však nezaručuje dostatočný stupeň slobody výberu dodávateľa a súťaže.
Market opening commitments undertaken by Laos, laid down in a protocol of accession, satisfy the EU's requests and are in line with the country's level of development.
Záväzky týkajúce sa otvorenia trhu, ktoré Laos prijal a ktoré sú ustanovené v protokole o pristúpení, vyhovujú požiadavkám EÚ a zodpovedajú úrovni rozvoja tejto krajiny.
Market opening is expected to yield economic benefits to EU and Azerbajani airlines and airports and help develop business and foreign investment in Azerbaijan.
Očakáva sa, že otvorenie trhu prinesie hospodárske prínosy pre letecké spoločnosti a letiská EÚ a Azerbajdžanu a napomôže obchodu a zahraničným investíciám v Azerbajdžane.
Market opening plays a crucial role in the long term viability of the sector and the employment it generates."
Otvorenie trhu má kľúčový význam z hľadiska dlhodobej životaschopnosti sektora, ako aj z hľadiska pracovných miest vznikajúcich v dôsledku otvorenia trhu.“
Market operators must have clarity before year-end on this.
Subjekty na trhu musia mať v tejto otázke jasno ešte do konca roka.
Market participants and other stakeholders are encouraged to engage in this process and support the Commission in identifying robust solutions to guarantee the further development of the European carbon market.
Účastníci trhu a ďalšie zúčastnené strany sa vyzývajú, aby sa zapojili do tohto procesu a podporili Komisiu pri identifikovaní vhodných riešení s cieľom zabezpečiť ďalší vývoj európskeho trhu s uhlíkom.
Market participants that fail to deliver their securities on the agreed settlement date will be subject to penalties, and will have to buy those securities in the market and deliver them to their counterparties.
účastníci trhu, ktorí nedodajú svoje cenné papiere k dohodnutému dňu zúčtovania, budú podliehať sankciám a budú musieť odkúpiť tieto cenné papiere na trhu a dodať ich svojim zmluvným stranám.
Market Performance Indicator
Ukazovateľ výkonnosti trhu
Market performance is improving: The overall assessment of market performance, across all markets and all countries improved slightly between 2012 and 2013.
Výkonnosť trhu sa zlepšuje: Celkové hodnotenie výkonnosti trhu, ktoré zahŕňa všetky trhy a všetky krajiny, sa v roku 2013 v porovnaní s rokom 2012 mierne zlepšilo.
Market players already generate today around 1/3 of their revenue in Member States other than their own.
Aktívni účastníci trhu už dnes vytvárajú približne 1/3 svojich príjmov v iných členských štátov.
Market pressure, thirdly, has also increased.
Vzrástol aj tretí druh tlaku, trhový tlak.
Market price is one of the main factors taken into consideration by an undertaking when determining the price at which it will offer its goods or services.
Trhová cena je totiž jedným zo základných prvkov, ktoré zohľadňuje podnik v prípade určenia ceny, za ktorú ponúka svoje tovary alebo služby.
Market purchases are made a regular source of supply for the programme to complement intervention stocks.
Nákupy na trhu sa stávajú regulárnym zdrojom dodávok pre program ako doplnenie intervenčných zásob.
Market regulation
Nariadenie o trhoch
Market share:
Trhový podiel:
Market situation for milk and milk products
Situácia na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami
Market speculation can sometimes become a self-fulfilling prophecy.
Špekulácie na trhu sa niekedy môžu stať proroctvom, ktoré sa naplní samo od seba.
Market stress has been reduced, but there is no room for complacency.
Napätie na trhu sa znížilo, nie je však dôvod na prehnanú spokojnosť.
Market structure does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry;
Trhová štruktúra v príslušnom časovom horizonte nesmeruje k účinnej hospodárskej súťaži vzhľadom stav hospodárskej súťaže založenej na infraštruktúre a iných druhov hospodárskej súťaže za prekážkami vstupu.
Market surveillance and online sales
Dohľad nad trhom a online predaj
Market surveillance authorities can also destroy toys presenting a serious risk.
Orgány trhového dozoru môžu takisto nariadiť zničenie hračiek, ktoré predstavujú vážne riziko.
Market trust is returning.
Vracia sa dôvera v trh.
market uncertainty over the Eurozone's ability to resolve the crisis.
neistota na trhu, pokiaľ ide o schopnosť eurozóny túto krízu vyriešiť.