natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting in June, the EPSCO Council had already taken note of a first progress report on the proposal (10490/12 + COR 1).
Rada EPSCO na svojom júnovom zasadnutí už zobrala na vedomie prvú správu o pokroku týkajúcu sa návrhu (10490/12 + COR 1).
At its meeting in June, the European Council expressed concern about the continued rise in oil and gas prices and the social and economic consequences.
Európska rada na svojom samite v júni vyjadrila obavu z pokračujúceho narastania cien ropy a zemného plynu a sociálnych a ekonomických dôsledkov.
At its meeting in October 2008 the Council held a public policy debate on this proposal.
Rada uskutočnila na svojom zasadnutí v októbri verejnú diskusiu o smerovaní týkajúcu sa tohto návrhu smernice.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Európska rada sa na zasadnutí 16. decembra 2010 dohodla, že vzhľadom na to, že tento mechanizmus je určený na zabezpečenie finančnej stability eurozóny ako celku, článok 122 ods.
At its meeting on 1 and 2 June 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed on a general approach to the proposal for a Framework Decision on the European evidence warrant and instructed its preparatory bodies to give further consideration to the broader issue of the categories of offence, with a view to the adoption by the Council of a horizontal approach by the end of 2007 in relation to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia,
Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci sa na svojom zasadnutí 1. a 2. júna 2006 dohodla na všeobecnom smerovaní k návrhu rámcového rozhodnutia o európskom príkaze na získanie dôkazov a poverila svoje prípravné orgány podrobnejšie preskúmať širšiu otázku kategórií trestných činov, aby k nej Rada mohla do konca roku 2007 prijať horizontálny prístup v súvislosti s terorizmom, počítačovou kriminalitou, rasizmom a xenofóbiou,
At its meeting on 1 and 2 June 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed on the principles for further work on this proposal.
Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci sa na svojom zasadnutí 1. a 2. júna 2006 dohodla na zásadách pre ďalšiu prácu na tomto návrhu.
At its meeting on 1 and 2 March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
Európska rada posúdi na zasadnutí 1. a 2. marca vykonávanie odporúčaní v rámci európskeho semestra 2011, ktoré sú špecifické pre jednotlivé krajiny, a poskytne usmernenia na rok 2012.
At its meeting on 1-2 March 2012, the European Council, recalling its discussions in 2011, reiterated that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Európska rada na svojom zasadnutí 1. – 2. marca 2012 pripomenula svoje rokovania v roku 2011 a zopakovala, že sa splnili všetky právne podmienky na to, aby sa mohlo prijať rozhodnutie o pristúpení Bulharska a Rumunska k schengenskému priestoru.
At its meeting on 10 February, the Council will discuss the issue on the basis of a paper to be prepared by the presidency, and on 10 March it will be called on to adopt conclusions setting the basis for work subsequent to the March European Council.
Rada bude na svojom zasadnutí 10. februára rokovať o tejto otázke na základe dokumentu, ktorý pripraví predsedníctvo, a 10. marca bude vyzvaná, aby prijala závery, ktoré budú tvoriť základ pre prácu vykonávanú po marcovom zasadnutí Európskej rady.
At its meeting on 11 July 2006, the Council adopted conclusions on funding of the International Accounting Standards Board (IASB).
Rada na zasadnutí 11. júla 2006 prijala závery o financovaní Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB).
At its meeting on 13 and 14 March 2008, the European Council confirmed that the present integrated guidelines remain valid and should be used for the period 2008-2010.
Európska rada na svojom zasadnutí 13. a 14. marca 2008 potvrdila, že súčasné integrované usmernenia zostávajú v platnosti a mali by sa uplatňovať v období rokov 2008 – 2010.
At its meeting on 14 May, the Council called on the Commission to present its report by 30 September at the latest, to be followed by specific proposals on the basis of the report.
Rada na svojom zasadnutí 14. mája vyzvala Komisiu, aby najneskôr do 30. septembra predložila svoju správu, na základe ktorej majú nasledovať konkrétne návrhy.
At its meeting on 15 and 16 June 2006, the European Council adopted an overall policy on transparency, the most important element of which is opening to the public the Council's deliberations under the codecision procedure from July 2006.
Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. júna 2006 prijala celkovú politiku transparentnosti, ktorej najdôležitejšou súčasťou je sprístupnenie rokovaní Rady verejnosti v rámci spolurozhodovacieho postupu od júla 2006.
At its meeting on 15/16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. júna 2006 nabádala na dokončenie rokovaní o procesných právach v trestnom konaní.
At its meeting on 17 June 2010, the European Council welcomed the progress report from the President of the Task Force, Herman Van Rompuy.
Európska rada na zasadnutí 17. júna pozitívne prijala správu predsedu osobitnej skupiny Hermana Van Rompuya o dosiahnutom pokroku.
At its meeting on 17 June, the European Council agreed that the member states should introduce systems of levies and taxes on financial institutions; it asked the Council and the Commission to take work forward and to report back in October.
Európska rada na zasadnutí 17. júna odsúhlasila, že členské štáty by mali zaviesť systémy daní a odvodov pre finančné inštitúcie a vyzvala Radu a Komisiu, aby v tomto úsilí pokračovali a v októbri o ňom predložili správu.
At its meeting on 17 June, the European Council agreed that the member states should introduce systems of levies and taxes on financial institutions; it asked the Council and the Commission to take work forward and to report back in October.
Európska rada na zasadnutí 17. júna odsúhlasila, že členské štáty by mali zaviesť systémy odvodov a daní pre finančné inštitúcie a vyzvala Radu a Komisiu, aby v tomto úsilí pokračovali a v októbri o ňom predložili správu.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council called on the Council to assess the effectiveness of measures taken.
Európska rada na svojom zasadnutí 19. a 20. marca vyzvala Radu, aby zhodnotila účinnosť prijatých opatrení.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council noted good progress and asked the Commission and the Council to assess and monitor implementation of agreed measures and to report back in June.
Európska rada na svojom zasadnutí 19. a 20. marca konštatovala veľký pokrok a požiadala Komisiu a Radu, aby hodnotili a monitorovali vykonávanie dohodnutých opatrení a v júni predložili správu.
At its meeting on 20 October, the Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor potential threats to the stability of the financial system.
Rada na svojom zasadnutí 20. októbra dosiahla dohodu o návrhu nariadenia zameraného na zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) na monitorovanie potenciálnych ohrození stability finančného systému.
At its meeting on 21 September 2012, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measure proposed by the Commission.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nedosiahol na zasadnutí 21. septembra 2012 kvalifikovanú väčšinu potrebnú na vydanie stanoviska za alebo proti povoľovaciemu opatreniu, ktoré navrhuje Komisia.
At its meeting on 22 July 2008, the Council Working Party on Tax Questions examined the Presidency working document on the Eurofisc project (11714/08 FISC 91).
Rada (pracovná skupina pre daňové otázky) na svojom zasadnutí 22. júla 2008 preskúmala pracovný dokument predsedníctva o návrhu mechanizmu Eurofisc (dokument 11714/08 FISC 91).
At its meeting on 23 February, the Council acknowledged the need to reach agreement as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Rada na svojom zasadnutí 23. februára uznala potrebu dosiahnuť dohodu čo najskôr, a to ešte pred prerušením činnosti Parlamentu z dôvodu volieb do Európskeho parlamentu v júni 2009.
At its meeting on 23 November 2010 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the renewal of the inclusion of carbendazim.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nedosiahol na zasadnutí 23. novembra 2010 kvalifikovanú väčšinu potrebnú na vydanie stanoviska za alebo proti obnoveniu zaradenia karbendazímu.
At its meeting on 24 and 25 March, the European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Európska rada má na svojom zasadnutí 24. a 25. marca poskytnúť členským štátom usmernenia k finalizácii ich programov stability a konvergenčných programov (rozpočtové politiky) a národných programov reforiem (štrukturálne reformy).
At its meeting on 25 and 26 October 2012 the Council confirmed the political agreement reached on the reception conditions directive (14112/1/12).
Rada na svojom zasadnutí 25. a 26. októbra 2012 potvrdila politickú dohodu o smernici o podmienkach prijímania (14112/1/12).
At its meeting on 28 November 2006, the Council concluded that the discussions of possible legal changes to the VAT system (especially the possibility of taxing intra-Community transactions or making optional use of a general reverse-charge system in order to deal with the most costly forms of VAT fraud) had not been conclusive or brought agreement on any stance.
Rada na svojom zasadnutí 28. novembra 2006 dospela k záveru, že diskusie o možných právnych zmenách systému DPH (predovšetkým možnosť zdaňovať transakcie v rámci Spoločenstva alebo zavedenie dobrovoľného využívania všeobecného systému prenesenia daňovej povinnosti s cieľom vyriešiť formy podvodov s DPH spôsobujúcich najväčšie straty) neviedli k presvedčivému výsledku a neumožnili dohodnúť sa na smerovaní.
At its meeting on 4 December 2007, the Council took note of the Commission's communication and invited it to continue its work to improve the management of the European Union's VAT system by the Member States.
Na zasadnutí 4. decembra 2007 Rada vzala oznámenie Komisie na vedomie a vyzvala ju, aby pokračovala v práci zameranej na posilnenie riadenia systému DPH v Európskej únii zo strany členských štátov.
At its meeting on 9 February 2011, the SCoFCAH had been unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
SCoFCAH na svojom zasadnutí 9. februára 2011 nedosiahol kvalifikovanú väčšinu potrebnú na vydanie kladného alebo záporného stanoviska k povoľovacím opatreniam navrhovaným Komisiou.
At its meeting on 9 March 2009, the Council held a policy debate on a number of fundamental questions in the Commission proposal (  6854/09 ).
Rada na svojom zasadnutí 9. marca 2009 usporiadala diskusiu o smerovaní k niekoľkým zásadným otázkam návrhu Komisie (  6854/09 ).
At its meeting on 9 October, the Council adopted conclusions on a series of initiatives to be followed in response to weaknesses identified in the financial system.
Rada na svojom zasadnutí 9. októbra prijala závery o súbore iniciatív, ktorými by sa malo reagovať na slabé stránky identifikované vo finančnom systéme.
At its meeting on General Affairs (16862/08), the Council decided to launch the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia).
Na zasadnutí venovanom všeobecným záležitostiam (dokument 16862/08) Rada rozhodla o začatí vojenskej operácie EÚ na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (EU NAVFOR Somalia).
At its meetings on 24 September 2010 and 15 November 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
SCoFCAH na svojich zasadnutiach 24. septembra a 15. novembra 2010 nedosiahol kvalifikovanú väčšinu potrebnú na vydanie kladného alebo záporného stanoviska k povoľovacím opatreniam navrhovaným Komisiou.
At its meetings on 4 February, 11 March and 24-25 March, the European Council focused on economic policy, energy, including nuclear safety, innovation and developments in the EU's southern neighbourhood.
Európska rada sa na zasadnutiach, ktoré sa uskutočnili 4. februára, 11. marca a 24. – 25. marca, sústredila na hospodárku politiku, energetiku – vrátane jadrovej bezpečnosti, inováciu a vývoj situácie v južnom susedstve EÚ.
At its meetings on 9 February and 19 April 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
SCoFCAH na zasadnutiach 9. februára a 19. apríla 2010 nedosiahol kvalifikovanú väčšinu na vydanie kladného ani záporného stanoviska k povoľovacím opatreniam navrhovaným Komisiou.
At its meetings on 9 July 2010, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to reach the qualified majority necessary to deliver an opinion in favour of or against the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in annex I to directive 91/414.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nedokázal na zasadnutí 9. júla 2010 dosiahnuť kvalifikovanú väčšinu potrebnú k vydaniu kladného alebo záporného stanoviska k nezaradeniu 1,3-dichlórpropénu do zoznamu povolených účinných látok uvedeného v smernici 91/414.
At its next scheduled meeting, on 19 and 20 March, the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented, and may add to it or adapt it as necessary.
Európska rada na svojom nasledujúcom plánovanom zasadnutí 19. a 20. marca posúdi vykonávanie tohto plánu a podľa potreby k nemu niečo pridá alebo ho upraví.
At its October meeting, the European Council will take stock of progress regarding energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms, in line with the orientations it had agreed last March.
Európska rada na svojom októbrovom zasadnutí zhodnotí pokrok, ktorý sa dosiahol v oblasti energetických infraštruktúr a prepojení, ako aj krízových mechanizmov, v súlade s usmerneniami, na ktorých sa dohodla v marci tohto roku.
At its origins the European Union brought together nations emerging from the ruins of devastating World Wars – which originated on this continent – and united them in a project for peace.
Európska únia vo svojich začiatkoch spájala národy vstávajúce z ruín ničivých svetových vojen, ktoré mali svoj pôvod na tomto kontinente, a zjednotila ich v projekte zameranom na zabezpečenie mieru.
At its peak, in April 2006, 76 domain names were being successfully registered every second.
Na jej vrchole, v apríli 2006, každú sekundu bolo úspešne zaregistrovaných 76 doménových mien.
At its plenary session in Brussels yesterday evening, the Committee of the Regions (CoR) welcomed the EU's latest proposals for a dedicated "Danube Strategy", which will improve coordination of the financial support available in the Danube region and deepen cross-border cooperation.
Výbor regiónov (VR) uvítal včera večer na svojom plenárnom zasadnutí v Bruseli nedávne európske návrhy na vytvorenie samostatnej stratégie pre podunajskú oblasť.
At its plenary session on 14-15 April, the Committee of the Regions will also adopt a report on the Baltic Sea Strategy prepared by Pauliina Haijanen (FI/EPP).
Výbor regiónov na plenárnom zasadnutí 14.—15. apríla schváli tiež správu o stratégii pre Pobaltie, ktorú vypracovala Pauliina Haijanen (FI/EĽS).
At its root, the crisis results from:
Pôvodom krízy sú:
At its spring meeting (25 and 26 March), the European Council established a general framework for the new strategy, and set out further work to be carried out so as to enable it to adopt the strategy at its next scheduled meeting, on 17 and 18 June.
Európska rada na svojom jarnom zasadnutí (25. a 26. marca) vytvorila všeobecný rámec pre túto novú stratégiu a stanovila prácu, ktorá sa má vykonať, aby sa stratégia mohla prijať na najbližšom plánovanom zasadnutí 17. a 18. júna.
At its spring meeting, on 19 and 20 March , the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented.
Európska rada na svojom jarnom zasadnutí 19. a 20. marca posúdi, do akej miery sa tento plán obnovy plní.
At its spring summit, the European Council launched the Europe 2020 strategy for a competitive, sustainable and inclusive economy (7/10).
Európska rada na jarnom samite uviedla stratégiu Európa 2020 zameranú na dosiahnutie konkurencieschopného, udržateľného a inkluzívneho hospodárstva (dokument 7/10).
At its weekly meeting today the Commission decided to revise its Code of Conduct for Commissioners.
Na pravidelnom týždennom stretnutí dnes Komisia rozhodla, že zreviduje kódex správania komisárov.
At large airports, minimum standards for the provision of groundhandling services are to be set by the member states, the airport managing body or the body controlling the airport.
Minimálne normy na služby pozemnej obsluhy na veľkých letiskách budú stanovovať členské štáty, riadiaci orgán letiska alebo orgán, ktorý letisko kontroluje.
At last year's Safer Internet Day, social networking companies recognised the need for young users – and their parents – to feel safe when socialising online and signed the Safer Social Networking Principles.
Minulý rok na Deň bezpečn ého internetu spoločnosti prevádzkujúce sociálne siete uznali, že mladí užívatelia – a ich rodičia – sa v okamihu, keď sa zapájajú do sociálnych sietí na internete, musia cítiť bezpečne, a podpísali Zásady pre bezpečnejšie sociálne siete.
At least 100 million people would be reached through the projects financed by the programme.
osloviť prostredníctvom projektov financovaných týmto programom minimálne 100 miliónov ľudí
At least 117 persons are known to have been executed since May this year, when the 2007 suspension of executions was terminated.
Je známe, že od mája tohto roku, keď sa skončilo pozastavenie popráv z roku 2007, bolo popravených najmenej 117 osôb.
At least 122,000 more businesses will start selling online to other EU countries;
minimálne o 122 000 viac podnikov začne predávať online do iných krajín EÚ,
At least 13 million tourist nights could be lost, with a total cost of €1.2 billion;
Počet nocí strávených turistami v EÚ by mohol poklesnúť o 13 miliónov alebo viac, čo by predstavovalo celkové náklady 1,2 miliardy EUR.
At least 2 000 European cinemas to benefit from the support to European cinema network enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
najmenej 2 000 európskym kinám získať finančnú podporu s cieľom zabezpečiť, aby aspoň 50 % premietaných filmov bolo európskych,
At least 2 000 European cinemas will benefit from funding, provided that at least 50% of the films they screen are European;
minimálne 2 000 európskych kín, ktoré získajú finančnú podporu za predpokladu, že aspoň 50 % premietaných filmov bude z Európy,
At least 2 500 European cinemas would receive funding enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
získať finančnú podporu pre minimálne 2 500 európskych kín s cieľom zabezpečiť, aby minimálne 50 % premietaných filmov bolo európskych
At least 20% of the current EU budget is explicitly climate related.
Minimlne 20 % sčasnho rozpočtu EÚ sa vslovne tka oblasti klmy.
At least 20% of the entire budget will be spent on climate-related projects and policies.
Najmenej 20 % celkového rozpočtu sa použije v prospech projektov a politík v oblasti zmeny klímy.
At least 21 fatalities have so far been reported in four Member States (Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom) where 4-MA was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances, especially amphetamines.
V štyroch členských štátoch (v Belgicku, Dánsku, Holandsku a Spojenom kráľovstve) bolo doteraz nahlásených 21 úmrtí, v prípade ktorých sa vo vzorkách odobratých posmrtne zistila prítomnosť 4-MA – buď samostatne, alebo v kombinácii s inými látkami, najmä amfetamínmi.
At least 24 fatalities have so far been reported in four Member States (Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) where 5-IT was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances.
V štyroch členských štátoch (v Nemecku, Maďarsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve) bolo doteraz nahlásených 24 úmrtí, pri ktorých sa v posmrtne odobratých vzorkách zistila prítomnosť 5-IT – a to samostatne alebo v kombinácii s inými látkami.
At least 3 million consumers experienced this over a one year period.
V priebehu jedného roka sa s týmto problémom stretli najmenej 3 milióny spotrebiteľov.
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
Aspoň 30 % prostriedkov v rámci programov rozvoja vidieka sa musí vyčleniť na agroenvironmentálne opatrenia, na podporu ekologického poľnohospodárstva alebo na investičné alebo inovačné projekty s priaznivým vplyvom na životné prostredie.
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
Aspoň 30 % rozpočtu programov na rozvoj vidieka sa bude musieť prideliť agroenvironmentálnym opatreniam, pomoci biologickému poľnohospodárstvu alebo projektom spojených s investíciami alebo inovačnými opatreniami priaznivými pre životné prostredie.
At least 4 000 people were arrested nationwide in the aftermath of the elections.
Po voľbách bolo v celej krajine zatknutých aspoň 4 000 osôb.
at least 40% of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages;
aspoň 40 % agregovanej hodnoty činností sa má zadať prostredníctvom konkurenčnej verejnej súťaže na rôznych úrovniach subdodávateľom, ktorí nepatria do skupín, ktorých subjekty budú hlavnými dodávateľmi ktoréhokoľvek hlavného pracovného balíka;
At least 49 species of seabirds that are incidentally caught are classified under serious conservation concern.
Minimálne 49 druhov morských vtákov, ktoré tvoria náhodné úlovky, je klasifikovaných ako vážne ohrozených.
At least 6 participants in the training courses will add a language in 2006, and a further 12 are expected to add the language in 2007.
Najmenej 6 účastníkov kurzov odbornej prípravy si v roku 2006 priberie nový jazyk a očakáva sa, že ďalších 12 si priberie jazyk v roku 2007.
At least 70 million consumers have experienced one or more problems with just four popular types of digital content (music, anti-virus, games and cloud storage) over the last 12 months.
Minimálne 70 miliónov spotrebiteľov sa za uplynulých 12 mesiacov stretlo s jedným alebo viacerými problémami už len pri štyroch obľúbených typoch digitálneho obsahu (hudba, antivírusová ochrana, hry a ukladanie údajov v cloude).
at least 70% of the budget must be used to provide equity or quasi-equity instruments as opposed to debt instruments
minimálne 70 % rozpočtu musí smerovať do kapitálových nástrojov alebo kvázi kapitálových nástrojov, na rozdiel od dlhových nástrojov,