natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group of Intellectuals set up to advise the Commission on the contribution of multilingualism to Intercultural Dialogue
Skupina intelektuálov, ktorá bola vytvorená s cieľom poskytovať Komisii poradenstvo v oblasti prínosu viacjazyčnosti k medzikultúrnemu dialógu,
The group of measures comprises the following proposals:
Balík obsahuje tieto návrhy:
The group regularly invites small business owners to discuss challenges in their daily lives.
Skupina pravidelne pozýva vlastníkov malých podnikov, aby diskutovali o svojich bežných problémoch.
The Group shall conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
Skupina bude rozvíjať svoje úvahy v rámci stanovenom v Lisabonskej zmluve.
The Group shall present its report to the European Council meeting of June 2010.
Európskej rade predloží správu na jej zasadnutí v júni 2010.
The group was created following a policy Communication published in September 2011 in which the Commission set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of citizens (see IP/11/1049).
Skupina bola vytvorená v nadväznosti na oznámenie o politike uverejnené v septembri 2011, v ktorom Komisia určuje stratégiu a princípy, ktoré zamýšľa uplatňovať pri využívaní trestného práva EÚ na účinnejšie presadzovanie európskych politických nástrojov a na ochranu záujmov občanov (pozri IP/11/1049).
The Group was given the remit to "provide support and advice in developing initiatives, as well as fresh impetus and ideas for a comprehensive approach to multilingualism in the European Union".
Skupina bola poverená úlohou „poskytovať podporu a rady pri vypracúvaní iniciatív, ako aj nový stimul a nápady pre komplexný prístup k viacjazyčnosti v Európskej únii“.
The group was set up by the Commission in 2007, as one of a series of measures aimed at facilitating cross-border venture capital investment in the EU, to the benefit of SMEs.
Skupinu zostavila Komisia v roku 2007 v rámci série opatrení zameraných na umožnenie cezhraničných investícií rizikového kapitálu v EÚ v prospech malých a stredných podnikov.
The group will address issues such as funding, budget, supervision and management.
Skupina sa bude zaoberať záležitosťami, ako sú financovanie, rozpočet,
The Group will be chaired by Mr Felipe González Márquez, assisted by two Vice-Chairs, Mrs Vaira Viķe-Freiberga and Mr Jorma Ollila, and will include no more than 9 members selected from across the Union on the basis of merit.
Skupine bude predsedať Felipe Gonzáles Márquez, ktorému budú pomáhať dvaja podpredsedovia Vaira Vike-Freibergová a Jorma Ollila, a bude mať najviac 9 členov, ktorí sa vyberú na základe zásluh z celej Únie.
The Group will be composed of heads or senior representatives of the national regulatory authorities set up in each Member State and comprise one member per Member State.
Skupina sa bude skladať z vedúcich alebo vysokopostavených predstaviteľov národných regulačných orgánov zriadených v každom členskom štáte, pričom každý členský štát zastupuje jeden člen.
The Group will be invited to present its final report to the Commission not later than March 2014.
Skupina bude vyzvaná, aby svoju záverečnú správu predložila Komisii najneskôr v marci 2014.
The Group will be tasked to thoroughly assess, what could be their features in terms of legal provisions, financial architecture and the necessary complementary economic and budgetary framework.
Skupina bude mať za úlohu dôkladne posúdiť, aké by mohli byť ich charakteristiky z hľadiska právnych predpisov, finančnej architektúry a nevyhnutného doplnkového hospodárskeho a rozpočtového rámca.
The Group will consult as it deems appropriate and be responsible for the organisation of its own work.
Skupina sa bude radiť podľa svojho uváženia a ponesie zodpovednosť za organizáciu svojej práce.
The Group will decide itself on its working methods.
Skupina rozhodne o svojich pracovných metódach sama.
The Group will identify best practices and creative solutions, as well as making recommendations to national and European policy makers, universities and colleges.
Skupina stanoví najlepšie postupy a kreatívne riešenia a vypracuje odporúčania pre tvorcov politiky na úrovni jednotlivých členských štátov a na európskej úrovni, pre univerzity a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania.
The group will make policy proposals by mid-2012.
Skupina predloží do polovice roku 2012 politické návrhy.
The group will make recommendations on how to improve the uptake of opportunities for simplification in implementing the funds for beneficiaries in the 2014-2020 programming period.
Skupina bude poskytovať odporúčania, ako možno zlepšiť využívanie možností v súvislosti so zjednodušením pravidiel týkajúcich sa využívania finančných prostriedkov príjemcami v programovom období 2014 až 2020.
The group will meet on a monthly basis to follow the expert group’s work and ensure that it takes into account businesses’ practical problems in cross-border trade and consumers’ interests.
Skupina sa bude stretávať každý mesiac s cieľom sledovať prácu expertnej skupiny a zabezpečiť, aby brala do úvahy praktické problémy podnikov v cezhraničnom obchode a záujmy spotrebiteľov.
The Group will meet three times in 2007.
V roku 2007 sa skupina stretne trikrát.
The Group will pay particular attention to recent and on-going reforms, such as the implementation of the two-Pack, the ESM and any other relevant instruments.
Osobitnú pozornosť venuje skupina nedávnym a stále prebiehajúcim reformám, ako je vykonávanie balíka dvoch legislatívnych návrhov, Európsky mechanizmus pre stabilitu a všetky ostatné relevantné nástroje.
The group will produce a policy handbook on entrepreneurship education before the end of 2013.
Skupina vypracuje do konca roku 2013 príručku pre politiku vzdelávania v oblasti podnikania.
The group will report at the end of 2013, after which the Commission will decide on any possible follow-up actions.
Skupina predloží správu na konci roku 2013 a Komisia potom rozhodne o prípadných následných krokoch.
The Group will start work as soon as possible and will conduct its discussions in accordance with the mandate adopted by the European Council in December 2007.
Skupina začne pracovať čo najskôr a svoju reflexiu bude viesť v súlade s mandátom, ktorý prijala Európska rada na svojom zasadnutí v decembri 2007.
The Group will take into account the on-going reform of the European economic and budgetary governance and assess the added value for such instruments in this context.
Skupina vezme do úvahy prebiehajúcu reformu európskej správy ekonomických a rozpočtových záležitostí a posúdi v tejto súvislosti pridanú hodnotu takýchto nástrojov.
The Group will take into consideration national media laws of the Member States and applicant countries in order to identify common issues or concerns and highlight possible solutions for the protection of media freedom.
Skupina bude zohľadňovať vnútroštátne právne predpisy členských štátov a kandidátskych krajín v oblasti médií, aby určila spoločné problémy alebo obavy a poukázala na možné riešenia na ochranu slobody médií.
The Group will work on fundamental topics such as how taxation can contribute to a stronger Internal Market, to the growth and competitiveness of Europe's economy and to a "greener" economy.
Na programe budú základné otázky, ku ktorým patrí napríklad spôsob, ktorým môže zdaňovanie prispieť k silnejšiemu vnútornému trhu, rastu a konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a k ekologickejšiemu hospodárstvu.
The group's advice will help the European Commission to ensure that a future TTIP genuinely facilitates trade between the EU and the US, and benefits all citizens in Europe..
Poradenstvo poskytované touto skupinou pomôže Európskej komisii zabezpečiť, aby budúce TTIP skutočne uľahčilo obchod medzi EÚ a USA a prinieslo úžitok pre všetkých občanov Európy.
The group's broad composition, with fourteen members of different perspectives and with different expertise to offer, will be an important instrument in this process.
Široké zloženie skupiny pozostávajúcej zo štrnástich členov, ktorí môžu ponúknuť rozličné pohľady a odborné znalosti, bude v tomto procese dôležitým nástrojom.
The group's composition seeks to provide a high level of expertise and, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Zloženie skupiny má zabezpečiť vysokú úroveň odborných znalostí a podľa možnosti primeranú vyváženosť, pokiaľ ide o škálu odborných znalostí, geografický pôvod a rodovú rovnosť.
The group's members have been selected for their expertise in their respective fields and for their complete independence.
Členovia skupiny boli vybraní pre svoju odbornosť v príslušných oblastiach a pre svoju úplnú nezávislosť.
The Group's report on "Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities" will provide useful input for the European Union's work in the future.
Správa tejto skupiny s názvom Projekt Európa 2030 – výzvy a príležitosti poskytne užitočné vstupy pre budúcu prácu Európskej únie.
The group's role is consultative, with the aim to examine specific challenges which may arise during the TTIP negotiations in their fields of expertise, and to provide candid feedback to EU negotiators.
Skupina má poradnú úlohu, pričom cieľom je skúmať špecifické problémy, ktoré môžu vzniknúť v priebehu rokovaní o TTIP v odborných oblastiach týchto expertov, a poskytnúť vyjednávačom EÚ úprimnú spätnú väzbu.
The group, based in Singapore, is a forum of consumer and producer countries for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubbers.
Skupina so sídlom v Singapure slúži ako fórum krajín spotrebiteľov a výrobcov, ktoré poskytuje priestor na diskusiu o záležitostiach ovplyvňujúcich dodávku prírodného a syntetického kaučuku a dopyt po ňom.
The group, chaired by Amin Maalouf, in the context of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, makes proposals on how languages can foster intercultural dialogue and mutual understanding, establishing a clear link between linguistic diversity and European integration.
V súvislosti s Európskym rokom medzikultúrneho dialógu 2008 skupina na čele s Aminom Maaloufom navrhuje, ako jazyky môžu posilňovať medzikultúrny dialóg a vzájomné porozumenie, čím sa vytvára jasné prepojenie medzi jazykovou rozmanitosťou a európskou integráciou.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 15 recommendations (Annex 1) highlighting the need for better targeting of resources to promote the development and use of more flexible digital learning and teaching methods in higher education.
Skupina, ktorej predsedá bývalá prezidentka Írska Mary McAleesová, vydáva 15 odporúčaní (príloha 1), v ktorých sa zdôrazňuje potreba lepšieho zamerania zdrojov na podporu rozvoja a využívania pružnejších digitálnych metód učenia a výučby vo vysokoškolskom vzdelávaní.
The group, chaired by Mary McAleese, former President of Ireland, will focus this year on how best to achieve quality and excellence in teaching and learning; then, next year, it will discuss how to adapt learning in the digital age.
Skupina, ktorej predsedá Mary McAleeseová, bývalá prezidentka Írska, sa tento rok zameria na spôsoby, akými možno najlepšie dosiahnuť vysokú kvalitu a excelentnosť vo výučbe a v štúdiu, a nasledujúci rok prebehne diskusia o tom, ako prispôsobiť výučbu digitálnemu veku.
The Group, chaired by Professor Brian T. Bayliss, assisted by the Commission, carried out hearings and consultations with 126 stakeholder organisations.
Skupina, ktorú viedol profesor Brian T. Bayliss, uskutočnila v spolupráci s Komisiou vypočutia a konzultácie so 126 zainteresovanými organizáciami.
The group, composed of legal experts from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Skupina, ktorú tvoria právni experti z celej Európy, sa teraz stretáva raz mesačne v Bruseli.
The Group, comprising 11 experts from across Europe, was set up in response to the 2005 Communication “A new framework strategy for multilingualism”.
Skupina pozostávajúca z 11 odborníkov z celej Európy bola zriadená v reakcii na oznámenie z roku 2005 s názvom „Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť“.
The Group, comprising 11 experts from across Europe, will meet formally for the first time on 3 October 2006.
Skupina, zložená z 11 odborníkov z celej Európy, sa prvýkrát oficiálne stretne 3. októbra 2006.
The Group, comprising senior national experts, met about ten times between October 2009 and June 2010.
Táto skupina pozostávajúca z vedúcich národných expertov sa v období od októbra 2009 do júna 2010 stretla približne desaťkrát.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by Ireland’s former President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Skupina, ktorej činnosť otvorila komisárka Vassiliouová a ktorej predsedala bývala prezidentka Írska Mary McAleeseová, v súčasnosti hodnotí, ako sa môžu nové spôsoby výučby a učenia čo najlepšie využiť vo vysokoškolskom vzdelávaní.
The group, meeting for the first time on 11 October, is to draw up a report for the Commission with recommendations for the respect, protection, support and promotion of pluralism and freedom of the media in Europe.
Skupina, ktorá sa po prvýkrát stretne 11. októbra, vypracuje pre Komisiu správu s odporúčaniami týkajúcimi sa rešpektovania, ochrany, podpory a presadzovania plurality a slobody médií v Európe.
The group, which is also discussing measures to address match-fixing, is composed of national experts and observers from FIFA, UEFA, the European Professional Football Leagues, European Club Association and the International Federation of Professional Football Players.
Skupina sa zaoberá aj opatreniami proti manipulácii so športovými výsledkami a jej členmi sú národní odborníci a pozorovatelia z FIFA, UEFA, Európskej asociácie profesionálnych futbalových líg, Európskeho zväzu klubov a Medzinárodnej federácie profesionálnych futbalových hráčov.
The group, which is composed of legal experts and practitioners from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Skupina, ktorú tvoria právni experti a právnici z praxe z celej Európy, sa teraz stretáva raz mesačne v Bruseli.
The group, which met for the first time today in Brussels, is chaired by Princess Laurentien of the Netherlands, who is a Special Envoy on Literacy for Development for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Skupine, ktorá sa po prvý raz stretla dnes v Bruseli, predsedá holandská princezná Laurentien, ktorá je osobitným vyslancom pre gramotnosť na účely rozvoja z poverenia Organizácie Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO).
The group, which was set up by Commission Vassiliou last September, has consulted widely with stakeholders as part of its work.
Skupina, ktorú v septembri minulého roka zostavila komisárka Vassiliouová, v rámci svojej práce podnikla rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
The group, which will be fully independent, will be chaired by the former President of Latvia, Professor Vaira Vīķe-Freiberga.
Tejto skupine, ktorá bude plne nezávislá, bude predsedať bývalá prezidentka Lotyšska profesorka Vaira Vīķe-Freiberga.
The groups of policy areas correspond broadly to the headings of the 2007 to 2013 Financial Framework and have been altered from previous annual reports in order to give a more useful analysis of EU spending.
Skupiny oblastí politiky zhruba zodpovedajú okruhom finančného rámca na obdobie 2007 až 2013 a oproti predchádzajúcim výročným správam boli pozmenené, aby umožnili užitočnejšiu analýzu výdavkov EÚ.
The groups provide a forum for discussion and action in three broad fields related to translator training: the future of the translator's profession, translation tools and technology (applied research) as well as translation education and learning outcomes.
Tieto skupiny tvoria fórum pre diskusiu a opatrenia v troch veľkých tematických oblastiach súvisiacich s prípravou prekladateľov: budúcnosť prekladateľskej profesie, nástroje a techniky prekladania (aplikovaný výskum), štúdium prekladateľstva a výsledky vzdelávania.
The groups will encourage dialogue between all levels of government, civil society and business from all EU Member States, and influence the direction of EU research and innovation funding from now until 2020.
Tieto skupiny budú podporovať dialóg medzi všetkými úrovňami vlády, občianskej spoločnosti a podnikateľskej sféry zo všetkých členských štátov EÚ a ovplyvňovať smerovanie financovania výskumu a inovácií v EÚ od súčasnosti až do roku 2020.
The growing consensus in favour of the "flexicurity" approach to labour market reform is a very positive development.
Veľmi pozitívnym vývojom je rastúci konsenzus v prospech prístupu „flexiistoty" k reforme pracovných trhov.
The growing demand for illegal products has devastating consequences for a number of species already under threat.
Rastúci dopyt po nelegálnych produktoch má ničivé následky na množstvo rastlinných a živočíšnych druhov, z ktorých niektoré sú už teraz ohrozené.
The growing economic diversity of developing countries calls for greater differentiation in the design and implementation of EU trade, investment and development policies in order to sharpen the focus on least developed countries and other developing countries most in need.
Zvyšujúca sa hospodárska rôznorodosť rozvojových krajín si vyžaduje väčšiu diferenciáciu v tvorbe a vykonávaní obchodných, investičných a rozvojových politík EÚ, aby sa väčšia pozornosť zamerala na najmenej rozvinuté krajiny a ostatné rozvojové krajiny, ktoré to najviac potrebujú.
The growing mobility of citizens within the European Union has led to an increasing number of families whose members are of different nationalities, live in different EU countries or live in an EU country of which some of them may not be nationals.
Zvyšujúca sa mobilita občanov v rámci Európskej únie má za následok narastajúci počet rodín, ktorých členovia majú rozličnú štátnu príslušnosť, žijú v rozličných krajinách EÚ alebo žijú v krajine EÚ, ktorej štátnym príslušníkom je napríklad len jeden z nich.
The growing number of mobile devices makes it necessary to distinguish between prepaid telecom credits (which are vouchers) and mobile payment services (which are taxed differently).
Nárast v počte mobilných zariadení zvyšuje potrebu jasného rozlíšenia medzi predplatenými telekomunikačnými kreditmi (ktoré sú poukazmi) a mobilnými platobnými službami (ktoré sa zdaňujú inak).
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Rastúci počet nových elektronických hrozieb v posledných rokoch, akými sú vírusy, spam, spajvér a phishing, ešte zvýšil dôležitosť týchto cieľov.
The growth agenda is a sign of our unrelenting commitment.
Program pre rast je znakom nášho nepoľavujúceho odhodlania.
The growth in 2010 compensated for about two-thirds of the decrease in 2008 and 2009 for total nights spent and non-resident nights spent.
Rast v roku 2010 vyrovnal asi dve tretiny poklesu celkového počtu prenocovaní a prenocovaní nerezidentov z rokov 2008 a 2009.
The growth in crop yields has slowed down and new outlets for agricultural products have emerged.
Spomaľuje sa rast poľnohospodárskych výnosov a zároveň sa objavujú nové odbytiská pre poľnohospodárske produkty.
The growth in household income (GHDI) in the EU continued, but at a slower pace.
Rast príjmov domácností (HDPD) v EÚ pokračoval, ale pomalšie.
The growth in mobile use clearly helps people link-up in an Information Society.
Nárast používania mobilných telefónov jednoznačne pomáha ľuďom v informačnej spoločnosti nadviazať spojenie.
The growth in RAPEX notifications, and the increased capacity of the system, is a result of:
Nárast oznámení RAPEX a zvýšená výkonnosť systému je výsledkom:
The growth of cross-border trade and the development of e-commerce present many opportunities for businesses and consumers but they also present challenges for the existing company law framework.
Rozmach cezhraničného obchodu a rozvoj elektronického obchodu poskytujú podnikom a spotrebiteľom mnohé príležitosti, no zároveň so sebou prinášajú i výzvy v oblasti existujúceho rámca obchodného práva.
The growth of the European investment fund industry has been spectacular.
Rast odvetvia európskych investičných fondov bol ohromný.
The grubbing-up scheme has resulted in a reduction of supply in line with the aim of reducing the structural surplus.
Program klčovania vedie k znižovaniu ponuky v súlade s cieľom znižovať štrukturálne nadbytky.
the grubbing-up scheme over a three-year instead of a five-year period (in particular the resulting budgetary aspects);
ystém klčovania počas obdobia troch rokov namiesto piatich (najmä z toho vyplývajúce rozpočtové stránky),
the grubbing-up scheme represented an offer to producers wishing to leave the sector with dignity, though the Commission was open to all constructive proposals concerning both the duration of the scheme and the ceiling of 200 000 hectares.
režim klčovania bol ponukou určenou výrobcom, ktorí chcú dôstojne odísť zo sektora, ale že Komisia je otvorená akémukoľvek konštruktívnemu návrhu o dobe trvania režimu, ako aj o hranici 200 000 hektárov.
The Grundtvig programme helps adults who left school with basic or no qualifications, as well as providing support for teachers, trainers and other staff in adult education centres and associations, counselling organisations, information services, NGOs, enterprises, voluntary groups and research centres.
Program Grundtvig pomáha dospelým občanom, ktorí skončili školskú dochádzku dosiahnutím základného alebo žiadneho vzdelania, a poskytuje tiež podporu učiteľom, školiteľom a iným zamestnancom centier a asociácií pre vzdelávanie dospelých, poradenských organizácií, informačných služieb, mimovládnych organizácií, podnikov, dobrovoľníckych skupín a výskumných centier.
The Grundtvig programme is named after the Danish philosopher, theologian and teacher Nikolaj Grundtvig (1783-1872).
Program Grundtvig bol pomenovaný po dánskom filozofovi, teológovi a učiteľovi Nikolajovi Grundtvigovi (1783 – 1872).
The GSA should retain the responsibility for, in particular, technical certification, security accreditation, market preparation and commercialisation of the system, and assist the Commission for all matters related to the execution of the programmes;
GSA by mal naďalej zodpovedať najmä za technickú certifikáciu, bezpečnostnú akreditáciu, prípravu trhu a komercionalizáciu systému a mal by pomáhať Komisii pri riešení všetkých otázok súvisiacich s vykonávaním programov.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band for GSM (Global System for Mobile) access technologies such as mobile phones.
V smernici o GSM z roku 1987 sa vyhradzuje právo na používanie frekvenčného spektra v pásme 900 MHz pre prístupové technológie GSM („Global System for Mobile“), akými sú napr. mobilné telefóny.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
V smernici o GSM z roku 1987 sa časť pásma rádiového spektra 900 MHz vyhradila pre prístupové technológie GSM (Global System for Mobile alebo pôvodne Groupe Spécial Mobile), ako sú mobilné telefóny.
The GSM Directive of 1987 reserves the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
V smernici o GSM z roku 1987 sa vyhradzuje právo na používanie frekvenčného spektra v pásme 900 MHz pre prístupové technológie GSM („Global System for Mobile“ resp. pôvodne „Groupe Spécial Mobile“), akými sú napr. mobilné telefóny.