natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Tieto povinnosti sa zhodujú s ustanoveniami Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku a podporia úsilie EÚ o doplnenie tohto dohovoru účinným protokolom o odstránení nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Tieto povinnosti sa zhodujú s ustanoveniami Rámcového dohovoru SZO o kontrole tabaku a podporia úsilie EÚ o doplnenie tohto dohovoru účinným protokolom o odstránení nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami.
These obligations embody a far-reaching, joint tracking and tracing initiative which is consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and which will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on the Illicit Trade in Tobacco products.
S týmito povinnosťami je spojená rozsiahla spoločná iniciatíva v oblasti sledovania distribúcie výrobkov, ktorá je v súlade s Rámcovým dohovorom Svetovej zdravotníckej organizácie WHO o kontrole tabaku a ktorá bude pre Európsku úniu východiskom v rámci jej snahy, aby k tomuto dohovoru bol prijatý dobrý protokol o nezákonnom obchodovaní s tabakovými výrobkami.
These oblige suppliers to put a percentage of biofuels on the market, providing investors with a safety net and boosting the biofuel industry.
Tieto zaväzujú dodávateľov k tomu, aby na trh uviedli určité percento biopalív, čím sa investorom poskytuje záchranná sieť a podporuje sa priemysel v oblasti biopalív.
These obstacles prevent people to use eGovernment more.
Tieto prekážky bránia ľuďom využívať elektronickú verejnú správu vo väčšej miere.
These offer an extra dimension to consumer choice on the internet.
Spotrebitelia by tak získali celkom nový rozmer výberu na internete.
These offer them protection, including the chance to use another option – Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) - if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.
Tie im poskytujú ochranu vrátane možnosti využiť inú alternatívu – urovnávanie sporov medzi investorom a štátom (ISDS) – ak neboli schopné nájsť s vládou dotknutej krajiny zmierlivé riešenie.
These open debates with European, national and local politicians have proven to be a unique way of engaging directly with citizens, and are part of the European Commission's preparation for the European elections in May.
Tieto debaty s politikmi pôsobiacimi na európskej, celoštátnej a miestnej úrovni ukázali, že sú jedinečným spôsobom priameho kontaktu s občanmi a sú súčasťou príprav Európskej komisie na májové európske voľby.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
Ide o operáciu Althea v Bosne a Hercegovine, operáciu EUNAVFOR Atalanta zameranú na boj proti pirátstvu pri pobreží Somálska a výcvikovú misiu EÚ pre bezpečnostné sily Somálska.
These operators cover 96% of all EU mobile customers.
Títo operátori zabezpečujú služby pre 96 % všetkých zákazníkov v EÚ.
These OPs can cover entire Member States and/or regions, or be cooperation programmes involving more than one country.
Tieto operačné programy sa môžu vzťahovať na celé členské štáty a/alebo regióny, alebo to môžu byť programy spolupráce, do ktorých je zapojená viac ako jedna krajina.
These options are: setting of technical specifications for energy and environmental performance in the documentation for the purchase of road transport vehicles or including energy and environmental impacts in the purchasing decision.
Ide o tieto spôsoby: stanovenie technických špecifikácií, pokiaľ ide o energetické a environmentálne vlastnosti, v dokumentácii na nákup vozidiel cestnej dopravy alebo zohľadnenie energetických a environmentálnych vplyvov v rozhodnutí o nákupe.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Tieto organizácie by mohli zohrávať prospešnú úlohu pri výskume, zvyšovaní kvality, propagácii a šírení najlepších postupov v rámci výrobných a spracovateľských metód.
These organisations had weak systems and lacked a comprehensive approach to supervision, control and audit.
Tieto organizácie mali nedostatočné systémy a chýbala im komplexná koncepcia dohľadu, kontroly a auditu.
These organisations will promote eTwinning Plus at the national level, ensure it meets the needs of schools and organise training sessions for teachers.
Tieto organizácie pomôžu propagovať eTwinning Plus na vnútroštátnej úrovni, zabezpečovať vďaka nemu napĺňanie potrieb škôl a organizovať školenia pre učiteľov.
These original notifications gave rise to 5 158 follow-up notifications, representing on average about 1.6 follow-ups per original notification.
Tieto pôvodné oznámenia viedli k 5 158 následným oznámeniam, čo predstavuje v priemere asi 1,6 následných oznámení na jedno pôvodné oznámenie.
These panels should be set up sufficiently early in order to provide effective assistance to the Commission, and continue to do so throughout the programming period and thereafter;
Tieto pracovné skupiny by mali byť vytvorené dostatočne včas na to, aby Komisii poskytli efektívnu pomoc na začiatku programovacieho obdobia, počas neho aj po ňom;
These papers present ideas and questions for possible actions in EU justice policy in the years to come.
V týchto dokumentoch sa prezentujú myšlienky a otázky o možných opatreniach v oblasti justičnej politiky EÚ v nasledujúcich rokoch.
These participating states pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Tieto zúčastnené štáty združujú zdroje, ktoré môžu byť dané k dispozícii krajinám postihnutým katastrofou kdekoľvek na svete.
These particles can cause suffocation in sea creatures that ingest them accidentally or mistake them for food.
Tieto častice môžu spôsobiť udusenie ďalších morských živočíchov, ktoré ich môžu náhodne prehltnúť alebo omylom považovať za potravu.
These parties may challenge the Council's Decision before the Court of First Instance.
Tieto strany môžu vzniesť námietku proti rozhodnutiu Rady na Súde prvého stupňa.
These parties may challenge the Council's regulation before the Court of First Instance.
Tieto strany môžu vzniesť námietku proti rozhodnutiu Rady na Súde prvého stupňa.
These partners have enormous potential to produce renewables, while the EU has a lot of technological knowhow and expertise to contribute.
Títo partneri majú obrovský potenciál vyrábať obnoviteľné zdroje, zatiaľ čo EÚ môže prispieť značným technologickým know-how a odborným potenciálom.
These partners will be working with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Títo partneri budú spolupracovať s gréckymi MVO, ktoré majú potrebné miestne znalosti.
These partnerships are focused on facilitating and organizing legal migration, effective and humane measures to address irregular migration, and concrete steps towards
Budú sa zameriavať na uľahčenie a lepšiu organizáciu legálnej migrácie, na účinné a humánne opatrenia s cieľom riešiť nelegálnu migráciu a na konkrétne kroky vedúce k
These partnerships will be tailor-made together with each partner country and in cooperation with EU Member States.
Tieto partnerstvá budú uzatvárané individuálne s jednotlivými partnerskými krajinami a v spolupráci s členskými štátmi EÚ.
These partnerships will continue to receive support under our new Erasmus for All programme in 2014-2020."
Tieto partnerstvá budú mať aj naďalej našu podporu v rámci nového programu Erasmus pre všetkých na obdobie rokov 2014 – 2020.“
These partnerships will enable the joint addressing of issues of mutual concern, including of global nature, as well as helping the EU to make a better contribution to African development.
Tieto partnerstvá umožnia spoločné riešenie otázok spoločného záujmu vrátane otázok globálnej povahy, a pomôžu EÚ lepšie prispieť k rozvoju Afriky.
These partnerships work in a number of key fields:
Tieto partnerstvá pôsobia vo viacerých kľúčových oblastiach:
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States, which were analysed by a Group of Experts on flexicurity and its rapporteur, Professor Ton Wilthagen.
Tieto prístupy sú navrhnuté na základe aktuálnej, reálnej situácie a politík členských štátov, ktoré analyzovala skupina expertov pre flexiistotu a jej hovorca profesor Ton Wilthagen.
These pave the way for legislation due by spring 2011 which will create a comprehensive crisis management framework for banks and investment firms.
Tieto plány by mali vytvoriť pôdu pre právne predpisy, ktoré by sa mali prijať do jari roku 2011 a ktorými sa vytvorí komplexný rámec krízového riadenia pre banky a investičné firmy.
These payments amounted to about US$ 2 billion in 2011 and significantly increased in 2014.
V roku 2011 tieto platby dosiahli sumu približne 2 mld.
These payments are essential to revive growth and create jobs throughout the EU."
Tieto platby majú význam z hľadiska obnovy rastu a tvorby pracovných miest v celej EÚ.“
These payments are fully financed by the EU, and account for 70% of the CAP budget.
Tieto platby v plnom rozsahu financuje EÚ a predstavujú približne 70 % rozpočtu SPP.
These payments are made in some cases by the European Commission (e.g.
Tieto platby realizuje v niektorých prípadoch Európska komisia (napr. v oblasti výskumu, vzdelávania a kultúry),
These payments are part-financed by the member countries, generally extend over a number of years, and account for some 20% of the CAP's budget.
Tieto platby sú spravidla viacročné, sčasti sú financované členskými štátmi a tvoria približne 20 % z rozpočtu SPP.
These payments are the most straightforward as they do not require any complex paperwork or bureaucracy and represent around €9.5bn.
Tieto platby sú najpriamejšie, pretože si nevyžadujú žiadne zložité administratíve ani byrokratické postupy, a predstavujú okolo 9,5 miliardy EUR.
These payments will be available to all participating Member States.
a rozdelia sa medzi všetky zúčastnené členské štáty.
These payments will be available to all participating Member States.
Na tieto platby budú mať nárok všetky zúčastnené členské štáty.
These payments will be made without regard to fault or wrongdoing by JTI.
Tieto prostriedky bude JTI povinná poskytnúť bez ohľadu na to, či pôjde o jej chybu alebo previnenie,
These payments will be subject to financial discipline.
Tieto platby budú predmetom finančnej disciplíny.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the duration of the infringement, its gravity, and the size of the Member State.
Tieto penle, ktor navrhla Komisia podľa Lisabonskej zmluvy, zohľadňuj trvanie poruenia, stupeň jeho zvažnosti, ako aj veľkosť členskho ttu.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the duration of the infringement, its gravity, and the size of the Member State.
Tieto sankcie, ktoré navrhla Komisia podľa Lisabonskej zmluvy, zohľadňujú trvanie porušenia, stupeň jeho závažnosti, ako aj veľkosť členského štátu.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the seriousness of the infringement, its duration, and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Tieto penále, ktoré navrhla Komisia podľa Lisabonskej zmluvy, zohľadňujú závažnosť porušenia, dĺžku jeho trvania a odrádzajúci účinok, v ktorom sa odráža schopnosť platby tohto členského štátu.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Títo ľudia našli útočisko v susedných krajinách, predovšetkým v Tunisku a Egypte, a mnohým z nich sa medzičasom podarilo svojpomocne alebo vďaka získanej pomoci sa vrátiť do rodnej krajiny.
These percentages are expected to continue rising.
Očakáva sa, že tieto percentuálne podiely budú ďalej rásť.
These performance targets drive the whole reform process, whilst other parts of the initiative enable their achievement.
Tieto ciele sú hnacím motorom celého reformného procesu, zatiaľ čo ďalšie časti iniciatívy umožňujú ich dosiahnutie.
These persistent infringements underline the failings of the current legislative framework
Tieto pretrvávajúce porušovania zdôrazňujú nedostatky súčasného legislatívneho rámca
These persons appear to have been arrested prior to the June presidential elections, but sentenced in show trials without regard to the right to fair trial in accordance with standards laid down in international human rights law.
Zdá sa, že tieto osoby boli zatknuté ešte pred júnovými prezidentskými voľbami, avšak boli odsúdené v „maškarádnych“ procesoch bez toho, aby sa počas nich zohľadnilo právo na spravodlivý proces v súlade s normami stanovenými v medzinárodnom práve v oblasti ľudských práv.
These pictures are free to use in connection with the EU Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Tieto fotografie možno voľne používať v súvislosti s Cenou EÚ za súčasnú architektúru – Cenou Miesa van der Roheho.
These plans are essential to put the measures in place to achieve the objective of 'good status' for Danish waters by 2015 and should have been adopted before December 2009.
Tieto plány sú nevyhnutné pre zavedenie opatrení na dosiahnutie cieľa „dobrého stavu“ vôd v Dánsku do roku 2015 a Dánsko malo povinnosť prijať ich do decembra 2009.
These plans are to include measures to reduce the probability of flooding and its consequences.
Tieto plány majú zahŕňať opatrenia na zníženie pravdepodobnosti povodní a ich dôsledkov.
These plans cover 30% of the total catches for 2011.
Tieto plány sa vzťahujú na 30 % celkového úlovku na rok 2011.
These plans had to be sent by 30 April 2014.
Tieto plány bolo potrebné zaslať do 30. apríla 2014.
These Plans identify steps to be taken to implement the Youth Guarantee, outlining the timeframe for key reforms and measures, the roles of public authorities and other partners, and how it will be financed (details available ).
V tchto plnoch vymedzili kroky, ktor je potrebn prijať na zavedenie systmu zruky pre mladch ľud, stanovili časov harmonogram kľčovch reforiem a opatren, lohy verejnch orgnov a ďalch partnerov, ako aj spsob ich financovania (podrobnejie informcie njdete ).
These plans represent one of the different strands of action to strengthen the capability of Member States to detect potential frauds and to better identify the scale of fraudulent practices.
Tieto plány reprezentujú jednu z rôznych možností posilnenia schopnosti členských štátov odhaľovať potenciálne podvody a lepšie identifikovať rozsah podvodných praktík.
These plans should pave the way for agreement on an EU budget deal in June.”
Tieto plány by mali v júni vydláždiť cestu k dosiahnutiu dohody o rozpočte EÚ.
These plans will also need to cover how to protect flood prone areas from the likelihood of floods and reducing their potential impact by restoring flood plains or wetlands.
Tieto plány by sa mali týkať aj ochrany oblastí ohrozených povodňami pred pravdepodobnosťou vzniku povodní a zníženia ich možného vplyvu obnovením záplavových území alebo mokradí.
These platforms are key to coordinate the efforts along trafficking routes.
Platformy zohrávajú kľúčovú úlohu v koordinácii úsilia na trasách obchodu s drogami.
These platforms should consolidate the widest possible repertoire in their catalogues and should be based on voluntary cooperation among right owners.
Tieto platformy by mali zahrnúť vo svojich katalógoch čo možno najširší repertoár a mali by sa zakladať na dobrovoľnej spolupráci medzi vlastníkmi práv,
These pledges are a welcome start but collectively they fall well short of delivering emission reductions of the magnitude needed to hold global warming below 2°C.
Tieto záväzky sú vítaným začiatkom, ale spoločne zďaleka nestačia na zníženie emisií v rozsahu potrebnom na to, aby sa globálne otepľovanie udržalo pod úrovňou 2° C.
These pledges, together with the formal targets of the 38 Parties taking part in the Kyoto Protocol's second commitment period, mean that more than 80% of global emissions are covered by targets or pledges up to 2020.
Uvedené záväzky spolu s formálnymi cieľmi 38 zmluvných strán zapojených do druhého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu znamenajú, že na viac ako 80 % celosvetových emisií sa vzťahujú ciele alebo prísľuby do roku 2020.
These points are as follows:
Sú to tieto body:
These policies are the cornerstone on which the EU can build a more effective and more durable strategy to address the injustices of hunger.
Tieto politiky sú základným kameňom, na ktorom EÚ môže stavať účinnejšiu a trvalejšiu stratégiu na boj proti takej nespravodlivosti, ako je hlad.
These policies include diversified responses that are tailored to the needs of those most hungry and vulnerable.
Tieto politiky obsahujú rôzne riešenia cielené na potreby tých, ktorí sú najviac postihnutí hladom a najzraniteľnejší.
These policy examples seem to have facilitated fiscal discipline and macroeconomic stabilization objectives over the economic cycle, including in good times.
Zdá sa, že tieto príklady politík podporili v rámci ekonomickom cykle – a to aj v priaznivých obdobiach – ciele rozpočtovej disciplíny a makroekonomickej stabilizácie.
These policy objectives relate in particular to the following areas: the digital dividend, short-range devices, air traffic management systems, broadcasting satellite services, software defined radio and cognitive radios, electronic news gathering, scientific services and spectrum requirements for systems such as Galileo.
Tieto ciele politiky sa týkajú predovšetkým týchto oblastí: digitálna dividenda, zariadenia s krátkym dosahom, systémy manažmentu letovej prevádzky, vysielacie satelitné služby, rádio riadené softvérom a kognitívne rádiá, elektronické zhromažďovanie správ, vedecké služby a požiadavky na frekvenčné spektrum pre systémy, ako je napríklad Galileo.
These political agreements are supported by concrete EU funded actions.
Tieto politické dohody sú podporované konkrétnymi opatreniami financovanými EÚ.
These positive developments in the Western Balkans send a strong signal of the transformative power of EU enlargement.
Tento priaznivý vývoj na západnom Balkáne je jasným signálom o transformatívnom potenciáli procesu rozširovania.
These positive developments should be used to step up the pace to modernise Europe and its economy, thus helping the EU to achieve higher levels of prosperity, further job creation and greater social cohesion.
Tento priaznivý vývoj by sa mal využiť na zrýchlenie tempa modernizácie Európy a jej hospodárstva, čo by v EÚ pomohlo dosiahnuť vyššiu úroveň prosperity, vytvorilo ďalšie pracovné miesta a zvýšilo sociálnu súdržnosť.
These positive developments should help to overcome the stalemate that has dominated domestic political scene.
Tento pozitívny vývoj by mal pomôcť prekonať patovú situáciu, ktorá prevláda na domácej politickej scéne.
These positive effects on the economy and the job market will last until 2030.
Tieto pozitívne vplyvy na hospodárstvo a trh práce budú trvať do roku 2030.
These positive results for older workers are thanks to active ageing policies and reforms in pensions systems.
Tieto pozitívne výsledky v súvislosti so staršími pracovníkmi sa dosiahli vďaka politike aktívneho starnutia a reformám dôchodkových systémov.
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).
Tieto možné zmeny („CRD IV“) doplnia dva existujúce súbory revízií prijatých v októbri 2008 („CRD II“,  IP/08/1433  ) a júli 2009 („CRD III“,  IP/09/1120  ).
These powers and rights are protected under the EU Data Protection Directive and must also apply in the UK.
Tieto právomoci a práva sú chránené smernicou EÚ o ochrane údajov a musia sa uplatňovať aj v Spojenom kráľovstve.
These powers are clearly defined in the Treaties and the Commission is not seeking to change them.
Tieto právomoci sú jasne definované v zmluvách a Komisia sa nesnaží ich zmeniť.
These practical measures include intensifying efforts through the strengthening of Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders) and the continuation of joint operations in the Mediterranean region.
Medzi tieto praktické opatrenia patrí zintenzívnenie úsilia prostredníctvom posilnenia agentúry Frontex (agentúra riadenia operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach EÚ) a pokračovanie vo vykonávaní spoločných operácií v stredozemskom regióne.
These practices are blatant violations of the International Covenant on Civil and Political Rights, freely adopted and ratified by Iran, and contravene the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by all members of the United Nations in 1998.
Tieto praktiky sú hrubým porušením Medzinárodného dohovoru OSN o občianskych a politických právach, ktoré Irán slobodne prijal a ratifikoval, ako aj deklarácie OSN o právach a povinnostiach jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a ochraňovať všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody, ktorú v roku 1998 prijali všetci členovia Organizácie Spojených národov.
These practices are very diverse, ranging from the calculation of technical provisions to reinsurance pricing, medical underwriting or targeted marketing.
Tieto praktiky sú veľmi rozmanité, od výpočtu poistných rezerv po stanovenie sadzby opätovného poistenia, poistenie zdravotníkov alebo cielený marketing.
These practices can prevent European consumers from reaping the full benefits of e-commerce in terms of greater choice and lower prices."
Takéto praktiky môžu európskym spotrebiteľom brániť plne využívať výhody elektronického obchodu, ako sú väčší výber a nižšie ceny.“
These practices decrease the efficiency of the air traffic management with negative effects on operators (fuel costs, delays) and on the environment.
Uvedené praktiky znižujú efektívnosť manažmentu leteckej prevádzky, čo má nepriaznivé dôsledky pre prevádzkovateľov (náklady na palivo a meškania letov) a pre životné prostredie.
These practices form a more structured and formalised approach than the one currently used by Eurostat.
Tieto postupy tvoria štruktúrovanejší a formálnejší prístup ako ten, ktorý v súčasnosti používa Eurostat.
These pre-selection meetings will take place, respectively, from 12-14 December in Bratislava and 17-19 December in Paris.
Tieto zasadnutia sa budú konať 12., 13. a 14. decembra v Bratislave a 17., 18. a 19. decembra v Paríži.
These precursor cells have the capacity to develop and differentiate into specific mature body cells.
ktoré majú schopnosť tvoriť zrelé bunky nervového systému,
These preferences are incompatible with WTO rules because they are granted by the EU without any need for reciprocity from ACP partners.
Tieto preferencie nie sú zlúčiteľné s pravidlami WTO, pretože ich EÚ priznávala bez toho, aby partneri AKT museli reagovať recipročným spôsobom.
These preliminary results show that market entry of generic companies and the development of new and more affordable medicines is sometimes blocked or delayed, at significant cost to healthcare systems,
Tieto predbežné výsledky ukazujú, že vstup generických spoločností na trh a vývoj nových a cenovo dostupných liekov je niekedy blokovaný alebo oddialený, čo značne zvyšuje náklady systémov zdravotnej starostlivosti,