natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first transitional regulation adopted by the Council in July concerned the application of direct payments to farmers in the year 2013 and is aimed to provide for a smooth transition from the current direct payments system (Regulation 73/2009) to the new payments scheme provided for under the CAP reform proposals (12334/12).
Prvé prechodné nariadenie, ktoré Rada prijala v júli, sa týkalo poskytovania priamych platieb poľnohospodárom v roku 2013 a jeho cieľom je zabezpečiť hladký prechod zo súčasného režimu priamych platieb (nariadenie 73/2009) na nový režim platieb ustanovený v rámci návrhov reformy SPP (12334/12).
The first Trilogue meeting between the Commission, the European Parliament and the Council of the EU will take place on June 24 with the participation of Commissioner Jourová.
Prvé tripartitné zasadnutie medzi Komisiou, Európskym parlamentom a Radou EÚ sa uskutoční 24. júna s účasťou komisárky Jourovej.
The first trilogue with the European Parliament took place on 29 November.
Prvý trialóg s Európskym parlamentom sa uskutočnil 29. novembra.
The first two conferences, organised in October 2006 and March 2008, laid the basis for the cooperation by proposing a standard set of key competencies within a translation study curriculum.
Prvými dvoma konferenciami zorganizovanými v októbri 2006 a v marci 2008 sa položili základy spolupráce tým,
The first two decisions were annulled by the Raad van State, but the third was upheld by decision of 11 September 1997 of the Arrondissementsrechtbank te’s Gravenhage.
Prvé dve rozhodnutia Raad van State zrušila, tretie rozhodnutie však bolo rozhodnutím arrondissementsrechtbank te ‘s-Gravenhage z 11. septembra 1997 potvrdené.
The first two satellites to be launched on 20 October will bear the names of the winning children from Belgium (Thijs) and Bulgaria (Natalia) where the competition already took place earlier this year.
Prvé dva satelity, ktoré budú vypustené na obežnú dráhu 20. októbra, budú niesť mená detských výhercov z Belgicka (Thijs) a Bulharska (Natalia), kde sa súťaž už (tento rok) uskutočnila.
The first two trading periods also show that widely different national methods for allocating allowances to installations threatens fair competition in the internal market.
predstavujú ohrozenie spravodlivej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The first two work cycles of the structured dialogue will be evaluated by the Council in the context of the EU Youth Report to be presented by the Commission by the end of 2012.
Prvé dva pracovné cykly štruktúrovaného dialógu zhodnotí Rada so zreteľom na správu o mládeži EÚ, ktorú jej do konca roku 2012 predloží Komisia.
The first type of conduct found to constitute an abuse – the only one relevant in this case – consisted in Microsoft’s refusal to make available to its competitors, between October 1998 and 24 March 2004, certain ‘interoperability information’ and to authorise them to use that information to develop and distribute products competing with its own products on the work group server operating systems market.
Prvé zo sankcionovaných správaní, ktoré je ako jediné relevantné v tejto veci, spočívalo v tom, že Microsoft odmietol zverejniť svojim konkurentom niektoré „informácie súvisiace s interoperabilitou“ od októbra 1998 do 24. marca 2004, a povoliť ich používanie na vývoj a distribúciu konkurenčných produktov na trhu operačných systémov pre servery pracovnej skupiny.
The first type of conduct found to constitute an infringement consists in Microsoft’s refusal to supply certain “interoperability information” to its competitors and to allow that information to be used in the development and distribution of products competing with its own products on the work group server operating systems market during the period from October 1998 until the date of adoption of the decision.
Prvé sankcionované konanie spočívalo v tom, že Microsoft odmietal svojim konkurentom poskytnúť určité „informácie týkajúce sa interoperability“ a povoliť ich používanie na vývoj a distribúciu konkurenčných výrobkov v rámci trhu operačných systémov pre servery pre pracovné skupiny v období plynúcom od októbra 1998 do dátumu prijatia rozhodnutia.
The first units developed under the preparatory action are now available for deployment; the 2009 pilot project on an EU Forest Fire Technical Reserve was also part of this programme.
Prvé jednotky vytvorené v rámci prípravnej činnosti sú odteraz k dispozícii na nasadenie; súčasťou tohto programu bol aj pilotný projekt Taktická záloha na hasenie lesných požiarov EÚ v roku 2009.
The first urges Finland to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being implemented in its domestic law.
Prvé odôvodnené stanovisko obsahuje výzvu, aby Fínsko poslalo podrobnosti o transpozícii právnych predpisov EÚ týkajúcich sa obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (smernica RoHS) do svojho vnútroštátneho práva.
The first very visible and concrete steps towards implementation of this development programme have been coordinated for simultaneous publication today.
Prvé, veľmi viditeľné konkrétne kroky smerom k implementácii tohto programu boli naplánované tak, aby mohli byť dnes spoločne predstavené verejnosti.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President, notably seeking to ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the Commission's work.
Prvý podpredseda bude pravou rukou predsedu a jeho hlavnou úlohou bude zabezpečiť, aby všetky návrhy Komisie rešpektovali princípy subsidiarity a proporcionality, ktoré sú základným východiskom práce Komisie.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President.
Prvý podpredseda bude pravou rukou predsedu.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.
Prvý podpredseda bude takisto dohliadať na to, aby sa pri všetkých činnostiach Komisie dodržiavala Charta základných práv a princípy právneho štátu.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.
Prvý podpredseda bude tiež dohliadať na to, aby sa pri všetkých činnostiach Komisie dodržiavala Charta základných práv a princípy právneho štátu.
The first voiced its concerns regarding the requirement to send the Commission information on certificates for statistical purposes.
Prvá delegácia vyjadrila nespokojnosť s požiadavkou zasielať Komisii informácie o osvedčeniach na štatistické účely.
The first VPA was signed on 20 November this year with the Republic of Ghana (see  15913/09 ).
Prvá dobrovoľná dohoda o partnerstve sa podpísala 20. novembra tohto roku s Ghanskou republikou ( pozri dokument  15913/09 ).
The first was agreed with Hungary, which received disbursements of €5.5bn between October 2008 and November 2010.
Prvý takýto program bol dohodnutý s Maďarskom, ktoré medzi októbrom 2008 a novembrom 2010 dostalo platbu vo výške 5,5 mld.
The first was initiated against both companies and the second against De Beers alone.
Prvé konanie bolo začaté proti obom spoločnostiam a druhé výlučne proti De Beers.
The first was the Baltic Sea Region Strategy launched in June 2009.
Prvým makroregiónom bol región v rámci stratégie pre oblasť Baltského mora, ktorá bola uvedená v júni 2009.
The first was the commemorative 2-euro coin issued to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second commemorated 10 years of Economic and Monetary union and the creation of the euro as book money, in 2009.
Prvá pamätná dvojeurová minca bola vydaná v roku 2007 pri príležitosti osláv 50. výročia Rímskej zmluvy a druhá v roku 2009 pri príležitosti 10. výročia vzniku hospodárskej a menovej únie a vytvorenia eura ako účtovného platidla.
The first was the meeting of the EU Forestry Director Generals.
Prvou bolo zasadnutie generálnych riaditeľov zodpovedných v EÚ za lesné hospodárstvo.
The first wave of middle management open competitions has been split into two rounds : for the first round of middle management competitions (A*9-A*12), EPSO delivered laureates only in April 2005, due to a longer than foreseen recruitment process ; the second round was published in June 2005 and will deliver laureates by mid-2006.
Prvá vlna verejných výberových konaní na pozície stredného manažmentu bola rozdelená na dve kolá: v prípade prvého kola výberových konaní na pozície stredného manažmentu (A*9-A*12) oznámil EPSO laureátov až v apríli 2005, z dôvodu dlhšieho procesu prijímania zamestnancov, ako sa predpokladalo; druhé kolo bolo uverejnené v júni 2005 a laureáti budú známi do polovice roku 2006.
The first wave of middle management open competitions has been split into two rounds.
Prvá vlna verejných výberových konaní na pozície stredného manažmentu bola rozdelená na dve kolá.
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641) and the second to Salzburg in Austria (IP/11/1492).
Prvý ročník vyhralo mesto Avila v Španielsku (IP/10/1641) a druhý mesto Salzburg v Rakúsku (IP/11/1492).
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641).
Prvýkrát putovala cena do španielskej Avily (IP/10/1641).
The first will be devoted to the injured.
Prvé sa bude venovať osobám zraneným pri dopravných nehodách.
The first will contribute to the design, development and validation of innovative lead-free industrial assembly lines, and study the reliability of new lead-free alloys in compliance with the European directives on waste of electrical and electronic equipment2 and on restrictions on the use of hazardous substances (RoHS) in such equipment.
Prvý projekt prispeje k dizajnu, rozvoju a schvaľovaniu inovačných bezolovnatých priemyselných montážnych liniek a k štúdii spoľahlivosti nových bezolovnatých zliatín v súlade s európskymi smernicami o odpade z elektrických a elektronických zariadení2 a o obmedzení používania nebezpečných látok (ONL) v takýchto zariadeniach.
The first will demonstrate an innovative continuous reactor technology, based on ART (Advanced Reactor Technology) to be used for sustainable production in the chemicals sector.
Prvý projekt predvedie inovačnú nepretržitú technológiu reaktora, založenú na ART (Advanced Reactor Technology) na využitie trvalo udržateľnej produkcie v chemickom odvetví.
The first will reduce the environmental impact of dung generated by pig farms in the region of Los Serranos, in the Valencia Community.
Prvý z nich zníži vplyv trusu vyprodukovaného v chovoch ošípaných na životné prostredie v regióne Los Serranos, v spoločenstve Valencia.
The first will reduce the environmental impact of food processing plants during cleaning operations, which typically consume large volumes of water and generate highly polluted wastewater, by using ozone instead of traditional chemical disinfection agents.
Prvý projekt zníži vplyv potravinárskeho priemyslu počas činností čistenia na životné prostredie, ktoré tradične spotrebúvajú veľké množstvá vody a produkujú vysoko znečistené odpadové vody používaním ozónu namiesto klasických chemických prostriedkov.
The first will take an integrated approach to reduce diffuse pollution from agriculture, in support of the Water Framework Directive.
Prvý projekt bude pomocou integrovanej metódy znižovať plošné znečistenie z poľnohospodárstva za podpory rámcovej smernice o vodách.
The first winners of the  European Entrepreneurial Region  (EER) label, awarding those regions considered to be the best at stimulating entrepreneurship and boosting economic growth, will also be announced during the February plenary.
Na februárovom plenárnom zasadnutí budú tiež po prvý raz udelené ocenenia  Podnikateľský región roka  (EER).
The first winners of the European Commission's new Marie Curie Prize for outstanding achievement in research were announced today at a ceremony in Nicosia, Cyprus.
Dnes boli na slávnosti v Nikózii na Cypre vyhlásení prví víťazi novej ceny Marie Curie, ktorá je iniciatívou Európskej komisie a udeľuje sa za výnimočné úspechy vo výskume.
The first work programme under Horizon 2020 which will be launched in December, covering 2014-2015, will represent another investment for growth, jobs and competitiveness, worth EUR 20 billion.
Prvý pracovný program v rámci programu Horizont 2020, ktorý sa vzťahuje roky 2014 a 2015 a začne sa v decembri, prinesie ďalšie investície do rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti vo výške 20 miliárd EUR.
The first workshop of this conference concluded that there were significant risks to the successful implementation of CAP reform, particularly as regards direct payments.
Počas prvého seminára v rámci tejto konferencie sa dospelo k záveru, že úspešné vykonanie reformy SPP je značne ohrozené, najmä pokiaľ ide o priame platby.
The first workshop took place in early September 2015.
Prvý seminár sa konal začiatkom septembra 2015.
The first year of judicial activity of the Tribunal was also marked by its endeavours to comply with the wish of the Council of the European Union that it should facilitate the amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Prvý rok súdnej činnosti Súdu pre verejnú službu bol takisto poznamenaný snahou vyhovieť výzve Rady Európskej únie uľahčiť zmierlivé riešenie sporov v každom štádiu konania.
The first year of the campaign sees the development and uptake of the concept.
V prvom roku kampane ide o rozvinutie a prijatie tejto myšlienky.
The first ‘Juvenes Translatores’ contest was launched in 2007.
Prvý ročník súťaže „Juvenes Translatores“ sa konal v roku 2007.
The first, a 238-page document, evaluates the EU's legislative framework in the field of GM food and feed.
V prvom, 238 stranovom dokumente sa hodnotí legislatívny rámec EÚ v oblasti geneticky modifikovaných potravín a krmív.
The first, entitled "Support of the implementation of the European Commission's Strategy on equality between women and men 2010‑2015" (16880/10), welcomes the strategy and underlines its links with the Europe 2020 strategy.
V prvom súbore s názvom „Podpora vykonávania Stratégie rovnosti žien a mužov 2010 – 2015, ktorú prijala Európska komisia“ (dokument 16880/10) sa oceňuje stratégia a zdôrazňuje jej prepojenie so stratégiou Európa 2020.
The first, indispensable step for reconciliation within the European family, as Churchill rightly saw, was a partnership between France and Germany.
Za prvý, nevyhnutný krok k zmiereniu európskej rodiny Churchill už vtedy správne pokladal partnerstvo medzi Francúzskom a Nemeckom.
The first, which affects the remuneration provisions as well as a number of other ones dealing with the extension of some pre-existing minimum capital requirements, had to be implemented by 1st January 2011.
Lehotou stanovenou pre prvú fázu, ktorá sa týka ustanovení o odmeňovaní, ako aj celého radu iných ustanovení upravujúcich rozšírenie niektorých už existujúcich minimálnych kapitálových požiadaviek, bol 1. január 2011.
The first, which is likely to be used by large firms, requires companies to submit an application to ECHA and if the product is judged safe, it may be sold throughout the EU.
V rámci prvej možnosti, ktorú budú pravdepodobne využívať veľké spoločnosti, sa požaduje, aby podniky predložili žiadosť ECHA, a ak sa výrobok považuje za bezpečný, môže sa predávať v celej EÚ.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
Vôbec prvá správa o občianstve EÚ sa zaoberá každodennými problémami, ktorým občania čelia pri vykonávaní svojich práv občanov EÚ a ktoré z hľadiska určitých stránok ich života presahujú hranice štátu: keď cestujú, študujú, pracujú, uzatvárajú manželstvo, kupujú dom alebo auto v inej krajine EÚ.
The first-ever Horizon Report Europe: 2014 Schools edition outlines the trends and technological developments that are likely to have an impact on education over the next five years.
Vo vôbec prvej správe Horizont Európa: 2014 – Školy sa uvádzajú trendy a technologický vývoj, ktoré pravdepodobne ovplyvnia vzdelávanie v priebehu nasledujúcich piatich rokov.
The first-ever World Humanitarian Summit is an opportunity for the global community to strengthen and reshape humanitarian action for the coming years.
Svetový humanitárny samit sa koná prvýkrát a pre svetové spoločenstvo predstavuje šancu posilniť a zreformovať humanitárnu činnosť v nasledujúcich rokoch.
The first-reading agreement on both proposals will have to be confirmed by the co-legislators in accordance with their respective internal procedures.
Dohodu o oboch návrhoch, ku ktorej sa dospelo v prvom čítaní, budú musieť spoluzákonodarcovia potvrdiť v súlade s ich príslušnými vnútornými postupmi.
The first-reading opinion of the European Parliament is expected at the earliest in the autumn of 2009.
Očakáva sa, že Európsky parlament zaujme stanovisko v prvom čítaní najskôr na jeseň 2009.
The first-reading vote in the Parliament on 23 June confirms the agreement reached within the Council by the Permanent Representatives Committee on 15 June, which allows the formal adoption of the directive after the summer (11699/11).
Hlasovanie v parlamente v prvom čítaní, ktoré sa uskutočnilo 23. júna, potvrdzuje dohodu, ktorú v rámci Rady dosiahol Výbor stálych predstaviteľov 15. júna a ktorá umožňuje formálne prijatie tejto smernice po uplynutí leta (11699/11).
The first-stage studies condition is none the less too general and exclusive in that it unduly favours an element which is not necessarily representative of the degree of integration into the society of that Member State at the time the application for assistance is made.
Podmienka prvej fázy štúdia má predsa však príliš všeobecnú a výlučnú povahu v rozsahu, v akom nenáležite vyzdvihuje skutočnosť, ktorá nie je nevyhnutne ukazovateľom stupňa integrácie do spoločnosti tohto členského štátu v čase žiadosti o pomoc.
The Fiscal Compact we decided today is an important first result.
Fiškálna dohoda, o ktorej sa dnes rozhodlo, je prvým dôležitým výsledkom.
The fiscal consolidation and structural reforms undertaken in Europe have created the basis for recovery.
Fiškálna konsolidácia a štrukturálne reformy v Európe vytvorili základ pre oživenie ekonomiky.
The fiscal impact of ageing will be considerable in almost all Member States.
Takmer vo všetkých členských štátoch bude mať starnutie podstatný vplyv na rozpočet.
The fiscal outlook continues to improve
Fiškálny výhľad sa naďalej zlepšuje
The fiscal outlook in the EU and the euro area continues to improve, thanks to the adjustment efforts of recent years, stronger economic activity and lower interest payments on outstanding public debt.
Fiškálny výhľad v EÚ a eurozóne sa naďalej zlepšuje vďaka snahám o prispôsobenie z minulých rokov, intenzívnejšej hospodárskej činnosti a nižším úrokovým platbám z nesplateného verejného dlhu.
The fiscal policy stance is expected to be close to neutral in 2014 and 2015.
Predpokladá sa, že zámery fiškálnej politiky budú v rokoch 2014 a 2015 blízko k neutrálnej pozícii.
The fiscal resource would be introduced progressively as a replacement to the current VAT resource, alongside a more limited GNI resource.
Rozpočtové prostriedky by sa prijímali postupne ako náhrada súčasných prostriedkov, ktorými sú DPH a tiež obmedzenejší prostriedok HNP.
The fiscal stance for 2015 and 2016 is expected to be broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Očakáva sa, že zámery fiškálnej politiky na roky 2015 a 2016 budú vo všeobecnosti neutrálne, a to tak v eurozóne, ako aj v celej EÚ.
The fiscal stance in the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Zmery fiklnej politiky eurozny bud v tomto roku podľa očakvan mierne expanzvne.
The fiscal stance of the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Zmery fiklnej politiky eurozny bud v tomto roku podľa očakvan mierne expanzvne.
The fiscal stance of the euro area is expected to become slightly more supportive to the economic recovery this year.
Zámery fiškálne politiky eurozóny podľa očakávaní mierne podporia oživenie hospodárstva v tomto roku.
The fiscal stance of the euro area is expected to remain broadly neutral.
Zámery fiškálnej politiky eurozóny zostanú podľa očakávaní vo všeobecnosti neutrálne.
The fish ladder, however, will not prevent the death of the protected species at the point of the water abstraction in Hamburg.
Tento rybovod však nezabráni usmrcovaniu chránených druhov v mieste odberu vody v Hamburgu.
The fish stocks in the Mediterranean show a dismal picture: 93% of the assessed stocks are not sustainably fished.
Populácie rýb v Stredozemnom mori vykazujú skľučujúci obraz: 93 % posúdených populácií sa neloví udržateľným spôsobom.
The fisheries ministers will continue the discussion on the future fisheries policy, based on the Green Paper presented by the Commission.
Ministri rybného hospodárstva budú na základe zelenej knihy, ktorú predložila Komisia, pokračovať v diskusiách o budúcej politike v oblasti rybného hospodárstva.
The fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands was signed by decision 2010/397 of 3 June 2010 and has been provisionally applied since 9 October 2009.
Rozhodnutím 2010/397 z 3. júna 2010 bola podpísaná Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Šalamúnovými ostrovmi a predbežne sa uplatňuje od 9. októbra 2009.
The fishery for anchovy in the Bay of Biscay will remain closed pending a re-examination of stocks in Spring 2008.
rybolov sardely európskej v Biskajskom zálive zostane uzavretý až do nového preskúmania populácií na jar 2008,
The fishery for anchovy in the Bay of Biscay will remain closed pending a re-examination of stocks in Spring 2008.
Rybolov sardely európskej v Biskajskom zálive zostane uzavretý až do nového preskúmania populácií na jar 2008.
the fishery-related timelines for applying the discard ban;
časové harmonogramy týkajúce sa rybolovu na uplatňovanie zákazu odhadzovania;
The fishing industry is experiencing smaller catches and facing an uncertain future.
Odvetvie rybolovu zaznamenáva menšie úlovky a stojí pred neistou budúcnosťou.
The fishing industry is facing an uncertain future.
Odvetvie rybolovu stojí pred neistou budúcnosťou.
The fishing industry will have a better and more stable basis for long-term planning and investment.
Odvetvie rybolovu bude mať lepšiu a stabilnejšiu základňu pre dlhodobé plánovanie a investície.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis on the strength of scientific stock assessments.
O rybolovných možnostiach pre hlbokomorské druhy sa rozhoduje každé dva roky na základe vedeckého posúdenia populácií.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis, in line with the intervals at which scientific stock assessments are carried out.
O rybolovných možnostiach pre hlbokomorské druhy sa rozhoduje každé dva roky v súlade s intervalmi, v ktorých sa vykonávajú vedecké posudzovania populácií.
The fishing opportunities for deep-sea species have been fixed biennially at the EU level since 2003.
Rybolovné možnosti pre hlbokomorské ryby sa na úrovni EÚ stanovujú raz za dva roky od roku 2003.
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared and jointly managed with those countries, as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands, are established each year according to the agreements on fisheries with those countries.
Rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ v nórskych vodách a vodách Faerských ostrovov, ako aj vo vodách EÚ v prípade populácií, ktoré sú s uvedenými krajinami spoločné a spoločne sa s nimi hospodári, ako aj rybolovné možnosti pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska a Faerských ostrovov vo vodách EÚ sa stanovujú každý rok na základe dohôd o rybolove s uvedenými krajinami.
The fishing opportunities proposed today are set with this objective firmly in mind.
Rybolovné možnosti, ktoré dnes navrhujeme, sú jednoznačne orientované na tento cieľ.