natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following consultations with the Commission, Russia decided on 12 February 2007 to prohibit nine national carriers – Aero Rent, Tatarstan, Atlant Soyuz, Aviakon Zitotrans, Centre Avia, Gazpromavia, Lukoil, Russian Sky (Russkoe Nebo) and Utair – from operating single flights and charter flights into the Community.
Na základe konzultácií s Komisiou sa Rusko 12. februára 2007 rozhodlo deviatim vnútroštátnym leteckým dopravcom – Aero Rent, Tatarstan, Atlant Soyuz, Aviakon Zitotrans, Centre Avia,
Following consultations with the Eastern Partners the Commission proposes to engage more deeply bilateral relations with the Eastern Partners and to launch a new multilateral framework for cooperation.
Na základe konzultácií s partnermi na východe navrhuje Komisia nadviazať s nimi užšie dvojstranné vzťahy a zaviesť nový mnohostranný rámec spolupráce.
Following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors, a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year.
V dôsledku pokračujúcich ziskov z konkurencieschopnosti a v dôsledku posilnenia vývozných sektorov sa očakáva, že niekoľko zraniteľných členských štátov zaznamená v tomto roku prebytky na bežnom účte.
Following Croatia's accession to the EU on 1 July, the Plenary session will also hold a special ceremony to welcome the new Croatian CoR members within the Committee.
Vzhľadom na to, že 1. júla sa Chorvátsko stalo členom EÚ, bude súčasťou plenárneho zasadnutia tiež slávnostné privítanie nových chorvátskych členov VR.
Following deterioration in her state of health, she was re-examined in January 2003 and was listed for surgery within three or four months.
V dôsledku zhoršenia svojho zdravotného stavu bola pani Watts v januári 2003 opätovne vyšetrená a predpokladalo sa,
Following discussion and hopefully strong support from all heads of State and government at the forthcoming European Council, the Commission will present all these proposals – together with its recent ideas on bank resolution funds (see IP/10/610) – at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Po diskusiách a v ideálnom prípade so silnou podporou zo strany hláv štátov a vlád na nadchádzajúcom zasadnutí Európskej rady bude Komisia prezentovať všetky tieto návrhy spolu s najnovšou koncepciou fondu na riešenie krízovej situácie bánk (pozri IP/10/610) na samite G 20, ktorý sa bude konať 26. – 27. júna 2010 v Toronte.
Following discussion at the forthcoming European Council, the European Commission will present these ideas at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Po diskusii na nadchádzajúcom zasadnutí Európskej rady predloží Európska komisia tieto myšlienky na samite G20, ktorý sa bude konať v Toronte 26. – 27. júna 2010.
Following discussion of the outstanding issues, the majority of delegations, in a spirit of compromise, accepted the draft general approach as set out in the presidency's proposal (7537/12), subject to the following changes:
Po rokovaní o nedoriešených otázkach akceptovala väčšina delegácií ako kompromis návrh všeobecného smerovania podľa návrhu predsedníctva (7537/12) s nasledujúcimi zmenami:
Following discussion of these ideas, the Commission will present formal legislative proposals in mid-2011
Po diskusii o týchto myšlienkach Komisia predloží formálne návrhy právnych predpisov v polovici roku 2011.
Following discussions in the Council’s preparatory bodies, certain provisions of the Commission's proposal were adapted in order to reach a consensus on most parts of the draft regulation.
V nadväznosti na rokovania v prípravných orgánoch Rady sa niektoré ustanovenia návrhu Komisie upravili s cieľom dosiahnuť konsenzus o väčšine prvkov návrhu nariadenia.
Following discussions with and current practices by Member States, the Commission proposes to add Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey to the EU list of safe countries of origin.
V nadväznosti na diskusie a súčasné praktiky členských štátov Komisia navrhuje pridať Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Kosovo, Čiernu Horu, Srbsko a Turecko do európskeho zoznamu bezpečných krajín pôvodu.
Following discussions with FM Zebari and taking into account the views of the Government of Iraq, the Council, recalling its current actions, agreed that the EU should work closely with the UN to further identify and deliver support for it to fulfil its role as set out in UNSCR 1770; identify further contributions to help alleviate the humanitarian situation in Iraq and the region; identify and take opportunities to provide further human rights support; and assist the Iraqi authorities in meeting their responsibilities in accordance with the International Compact with Iraq (ICI) and identify and provide further support.
Rada sa na základe rokovaní s ministrom zahraničných vecí Zebarim, berúc do úvahy stanoviská irackej vlády a pripomínajúc svoju súčasnú činnosť, dohodla, že EÚ by mala užšie spolupracovať s OSN s cieľom ďalej určovať a poskytovať podporu, aby si plnila svoju úlohu vymedzenú v rezolúcii BR OSN 1770; určovať ďalšie príspevky na pomoc pri zlepšovaní humanitárnej situácie v Iraku a v regióne; identifikovať a využívať príležitosti na poskytovanie ďalšej podpory v oblasti ľudských práv a pomáhať irackým orgánom pri plnení ich povinností v súlade s medzinárodným paktom s Irakom (ICI) a určovať a poskytovať ďalšiu podporu.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and making recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Po každej návšteve sa vypracuje správa, v ktorej sa identifikujú nedostatky a predkladajú odporúčania na nápravné opatrenia s lehotami na ich vykonanie.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and this is accompanied by recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Po každej nvteve sa vypracuje sprva, v ktorej sa uved zisten nedostatky a ktor sprevdzaj odporčania na npravn opatrenia s lehotami na ich vykonanie.
following endorsement by the European Council, the Council adopts country-specific recommendations.
Rada prijíma odporúčania pre jednotlivé krajiny na základe ich schválenia Európskou radou.
Following enlargement, all citizens of the enlarged Schengen space will benefit from quicker and easier travelling.
Vďaka rozšíreniu budú môcť všetci občania rozšíreného schengenského priestoru využívať výhody rýchlejšieho a jednoduchšieho cestovania.
Following enlargement, the Council of the Union has introduced graded interpretation priorities.
Po rozšírení zaviedla Rada Únie odstupňované priority tlmočenia.
Following exchanges of information with the Hungarian authorities and a thorough assessment of the terms of the award, the Commission still has concerns regarding the compatibility of the project with EU public procurement rules.
Po výmene informácii s maďarskými orgánmi a dôkladnom preskúmaní podmienok zadania zákazky má Komisia stále obavy, pokiaľ ide o súlad projektu s pravidlami verejného obstarávania EÚ.
Following expiry of these deadlines, infringement procedures were opened against all Member States that failed to fully communicate their transposition measures: the Commission dispatched 17 letters of formal notice and 5 reasoned opinions.
Po uplynutí týchto lehôt sa proti členským štátom, ktoré neoznámili alebo oznámili len čiastočne svoje transpozičné opatrenia, začali konania vo veci porušenia predpisov: Komisia zaslala 17 formálnych výziev a päť odôvodnených stanovísk.
Following extensive consultations, Michael Schneider, State Secretary of the German Land of Saxony-Anhalt, prepared a draft outlook opinion on the future of cohesion policy.
Štátny tajomník pre európske záležitosti spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko Michael Schneider po rozsiahlych konzultáciách vypracoval návrh prieskumného stanoviska o budúcnosti politiky súdržnosti.
Following extensive public consultation, the Single Market Act announced 12 concrete measures, which the Commission will table over the coming months.
Po rozsiahlej verejnej konzultácii ohlásil zákon o jednotnom trhu 12 konkrétnych opatrení, ktoré Komisia navrhne v priebehu nasledujúcich mesiacov.
Following extensive re-programming at the end of 2012, a national youth action plan was endorsed in January 2013 with EU funding of €517 million.
V nadväznosti na rozsiahlu zmenu programovania na konci roka 2012 sa v januári 2013 schválil národný akčný plán pre mládež s objemom finančných prostriedkov z EÚ vo výške 517 mil.
Following formal ratification, it is the first time in history the EU has become a party to an international human rights treaty – the United Nation's (UN) Convention on the Rights of People with Disabilities.
Európska únia sa po oficiálnej ratifikácii stáva zmluvnou stranou historicky prvého zmluvného nástroja týkajúceho sa ľudských práv – Dohovoru Organizácie Spojených národov (OSN) o právach osôb so zdravotným postihnutím.
Following from the Blueprint, the Commission has developed its ideas on how to encourage and support Member States that are implementing difficult reforms (see IP/13/248).
Na základe tejto koncepcie vypracovala plány na povzbudenie členských štátov, ktoré práve vykonávajú náročné reformy (pozri IP/13/248).
Following further selection procedures for temporary staff, there will be approximately 40 Bulgarian and 40 Romanian translators working in Brussels and Luxembourg and in the DGT Field Offices in Sofia and Bucharest.
Po ďalších výberových postupoch pre dočasných zamestnancov bude približne 40 bulharských a 40 rumunských prekladateľov pracovať v Bruseli a Luxemburgu a na detašovaných pracoviskách DGT v Sofii a v Bukurešti.
Following Greece’s request to join the regulation on cross-border divorces, the Commission must now, within four months, confirm the country’s participation in the established enhanced cooperation.
Po podaní žiadosti o pristúpenie k spoločnej úprave cezhraničných rozvodov zo strany Grécka musí Komisia do štyroch mesiacov potvrdiť účasť krajiny na posilnenej spolupráci.
Following her election by the European Parliament in July, Emily O'Reilly steps down as Irish Ombudsman and begins work as European Ombudsman on 1 October 2013.
Emily O'Reilly odstupuje z funkcie írskej ombudsmanky po tom, ako ju Európsky parlament v júli zvolil za európsku ombudsmanku, pričom v novom úrade začne pôsobiť od 1. októbra 2013.
Following her entry on the list, Ms al-Assad was informed of the grounds for her designation and invited to submit observations.
Po zaradení svojho mena na zoznam bola totiž Bušra Al‑Asad informovaná o dôvodoch tohto zaradenia a bola vyzvaná, aby predložila pripomienky.
Following his detention, Mr N.S. was ordered to leave Greece within 30 days and was subsequently expelled to Turkey.
N. S. bol po zadržaní vyzvaný opustiť Grécko v priebehu 30 dní a následne bol odsunutý do Turecka.
Following his escape from his place of detention in Turkey, he travelled ultimately to the United Kingdom,
odcestoval nakoniec do Spojeného kráľovstva,
following his meeting with
po stretnutí so slovenským predsedom vlády
Following housing privatisation, most people living in countries from the central and eastern EU Member States own their own homes, and charges for repairs, maintenance and fuel make up around 90% of total housing costs.
V dôsledku odkúpenia nehnuteľností do osobného vlastníctva je väčšina obyvateľov zo stredo- a východoeurópskych členských štátov EÚ vlastníkom svojho obydlia a ich náklady na opravy, údržbu a vykurovanie predstavujú na celkových nákladoch na bývanie približne 90 %.
Following Iceland's application for membership of the European Union on 16 July 2009, the Council invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
V nadväznosti na žiadosť o členstvo v Európskej únii, ktorú Island predložil 16. júla 2009, Rada vyzvala Komisiu, aby jej predložila stanovisko k tejto žiadosti.
Following improvements in the safety situation in the Philippines, Philippine Airlines is the first airline from this country allowed back into European skies since 2010.
Na základe zlepšení v oblasti bezpečnosti na Filipínach je Philippine Airlines prvá z leteckých spoločností tejto krajiny, ktorá od roku 2010 môže opäť vstúpiť do európskeho vzdušného priestoru.
Following in-depth analysis of possible options for taxing the financial sector, the Commission is of the opinion that the FAT would be the best instrument for an appropriate taxation of the financial sector and the need to raise new revenues in the EU.
Po dôslednej analýze možností na zdaňovanie finančného sektora zastáva Komisia názor, že daň z finančných aktivít by predstavovala najlepší finančný nástroj na príslušné zdaňovanie finančného sektora, ako aj na potreby získavania nových príjmov v EÚ.
Following in-depth investigations, which were , the Commission has concluded that Luxembourg has granted selective tax advantages to Fiat's financing company and the Netherlands to Starbucks' coffee roasting company.
Po hĺbkovom prešetrovaní, ktoré sa začalo , Komisia dospela k záveru, že Luxembursko poskytlo selektívne daňové zvýhodnenie finančnej spoločnosti Fiat a Holandsko spoločnosti Starbucks pôsobiacej ako pražiareň kávy.
Following information received from France regarding the safety of the air carrier
Po získaní informácií od Francúzska týkajúcich sa bezpečnosti leteckého dopravcu
Following initial discussions with the Member States in the EU Climate Change Committee and a public consultation, the Commission proposes to reduce the number of allowances to be auctioned in the years 2013 to 2015 by 900 million and to increase the number auctioned late in phase 3 by the same amount.
Po úvodných rokovaniach s členskými štátmi vo výbore EÚ pre zmenu klímy a po verejnej konzultácii Komisia navrhuje znížiť počet kvót, ktoré budú v rokoch 2013 až 2015 obchodované formou aukcie, o 900 miliónov a o rovnaké množstvo zvýšiť počet kvót, ktoré budú obchodované formou aukcie, v tretej fáze.
Following intense CoR campaigning, the EU regulation establishing the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) was finally adopted in July 2006.
Aj vďaka intenzívnym snahám VR bolo napokon v júli 2006 prijaté nariadenie EÚ, ktorým sa ustanovuje európske zoskupenie územnej spolupráce.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in June and July 2012 that unanimity would not be reached within a reasonable period.
Po intenzívnej diskusii o tejto veci sa na zasadnutiach Rady ECOFIN v júni a júli 2012 dosiahol konsenzus, že v primeranej lehote sa nepodarí prijať jednomyseľné rozhodnutie.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in summer 2012 that unanimity between the 27 Member States would not be reached within a reasonable period.
Po intenzívnych diskusiách o tejto záležitosti Rada ECOFIN na svojich zasadnutiach v lete 2012 došla k záveru, že jednomyseľnú dohodu 27 členských štátov sa nepodarí dosiahnuť v primeranej lehote.
Following intense negotiations and the insistence of President-elect Juncker's on female candidates, there are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission and 3 of the 7 Vice-Presidents are women.
Po intenzívnych rokovaniach a naliehaní zvoleného predsedu Junckera v prospech ženských kandidátov tvorí Junckerovu komisiu 9 žien a 19 mužov a 3 zo 7 podpredsedov sú ženy.
Following intense preparatory work and consultations with a broad range of stakeholders, including the Task Force on the Economic Governance chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy, these policy proposals underline the Commission's strong will to process diligently with the necessary reforms.
Tieto politické návrhy vychádzajúce z intenzívnych prípravných prác a konzultácií so širokým spektrom zainteresovaných strán vrátane pracovnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí, ktorej predsedal predseda Európskej rady Herman Van Rompuy, zdôrazňujú pevné odhodlanie Komisie riadne postupovať pri uskutočňovaní potrebných reforiem.
Following intensive negotiations with representatives of the European Parliament, provisional agreement was reached on 20 September.
Po intenzívnych rokovaniach so zástupcami Európskeho parlamentu sa 20. septembra dosiahla predbežná dohoda.
Following intensive negotiations, the Council reached a political agreement on 15 December 2011 on the continuation of the current scheme up to 2013.
Rada 15. decembra 2011 dosiahla na základe intenzívnych rokovaní politickú dohodu o pokračovaní súčasného programu až do roku 2013.
Following its adoption, the Member States will have two years to comply with the Framework Decision.
Členské štáty majú dva roky na prijatie opatrení na dosiahnutie súladu s rámcovým rozhodnutím.
Following its communication of 20 March, the Commission intends to present a proposal on the ex ante coordination of major economic reforms in the autumn;
Komisia má v nadväznosti na svoje oznámenie z 20. marca v úmysle na jeseň predložiť návrh na koordináciu významných hospodárskych reforiem ex ante;
Following its conclusions from March 2009, the Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better regulation, including the reduction of undue administrative burdens, continues to be a key element of the EU strategy for Growth and Jobs.
Rada v nadväznosti na svoje závery z marca 2009 VYJADRUJE SVOJE PRESVEDČENIE, že lepšia právna regulácia vrátane znižovania neprimeraného administratívneho zaťaženia zostáva aj naďalej kľúčovým prvkom stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť.
Following its December 2010 Conclusions, the Council reiterates the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity for greater cooperation in the area of capability development.
Rada v nadväznosti na závery z decembra 2010 opätovne potvrdzuje, že je potrebné, aby sa finančná kríza a jej vplyv na vnútroštátne rozpočty na obranu využila ako príležitosť na zintenzívnenie spolupráce v oblasti rozvoja spôsobilostí.
Following its declaration of independence, expected for 9 July 2011, South Sudan will face numerous humanitarian and socio-economic challenges, making external aid all the more crucial.
Južný Sudán bude v nadväznosti na vyhlásenie svojej nezávislosti, ktoré sa očakáva 9. júla 2001, čeliť mnohým humanitárnym a sociálno-ekonomickým problémom, čím sa vonkajšia pomoc stáva ešte závažnejšou.
Following its discussion at its January meeting, the Council adopted the following conclusions:
Rada prijala po svojich rokovaniach na januárovom zasadnutí tieto závery:
Following its political discussion over dinner on Sunday, and ahead of the High Representative visit to Egypt, the Council discussed the unfolding situation in the region, notably the most recent events in Libya and Bahraïn, as well as the EU's support for the countries of the region, notably Egypt and Tunisia, as tasked by the European Council on 4 February.
Rada po svojich politických rokovaniach počas večere v nedeľu a pred návštevou vysokej predstaviteľky v Egypte rokovala o vývoji situácie v regióne, najmä o najnovších udalostiach v Líbyi a Bahrajne, ako aj o podpore krajín tohto regiónu zo strany EÚ, najmä Egypta a Tuniska, ktorú schválila Európska rada 4. februára.
Following its privatisation, all of the public shareholdings in PT were sold, except for the 500 golden shares.
Na konci privatizácie boli predané všetky akcie PT vlastnené štátom alebo verejným orgánom, s výnimkou 500 privilegovaných akcií.
Following its refusal on the ground that they had no work and were unable to prove that they had sufficient resources of their own, they brought actions before the competent German courts.
Vzhľadom na odmietnutie týchto orgánov z dôvodu, že nie sú zamestnaní alebo nie sú schopní preukázať, že majú dostatočné vlastné zdroje, podali žalobu na príslušné nemecké súdy.
Following its successful launch in 2006, the Committee of the Regions will once again host the Investors' Café, which brings together public and private partners in seven thematic 'villages', covering transport, energy,
V nadväznosti na úspešnú premiéru v roku 2006 Výbor regiónov opäť predstaví tzv.
Following last week's Ministerial in Washington where the EU was represented by Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström, the EU and the U.S. issued a joint statement (MEMO/13/1010), reaffirming the willingness of both sides to work towards rebuilding trust, including on data protection issues, and reinforcing cooperation on justice and home affairs issues.
Po stretnutí na úrovni ministrov minulý týždeň vo Washingtone, na ktorom EÚ zastupovala podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová a komisárka Cecilia Malmströmová, vydali EÚ a USA spoločné vyhlásenie (MEMO/13/1010), v ktorom opätovne potvrdili ochotu oboch strán pracovať na obnovení dôvery, okrem iného v otázkach ochrany údajov, a posilnení spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
Following last year's TAC increase of 7%, a further small increase has been possible for North Sea sole.
V prípade soley v Severnom mori je po minuloročnom zvýšení TAC o 7 % možné ďalšie malé zvýšenie.
Following legal action, the Commission ensured that Austria's data protection authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff and is thus independent; while Hungary took measures, in March 2013, to comply with the Court's judgement on the forced early retirement of 274 judges (MEMO/12/832).
Komisia v nadväznosti na súdne konanie zariadila, aby orgán pre ochranu osobných údajov v Rakúsku už nepatril pod úrad spolkového kancelára, ale mal vlastný rozpočet a vlastných zamestnancov a stal sa tak nezávislým, zatiaľ čo Maďarsko prijalo v marci 2013 opatrenia na vyhovenie rozsudku Súdneho dvora o vynútenom predčasnom odchode do dôchodku 274 sudcov (MEMO/12/832).
Following legal linguistic revision the Council adopted a Resolution on a Strategy for a Secure Information Society in Europe (16708/06, 6253/07).
Rada prijala uznesenie o Stratégii pre bezpečnú informačnú spoločnosť v Európe po jeho revízii právnikmi/lingvistami (16708/06, 6253/07).
Following limited participation in the Kyoto Protocol and the lack of agreement in Copenhagen in 2009, the EU has been building a broad coalition of developed and developing countries in favour of high ambition that shaped the successful outcome of the Paris conference.
Vzhľadom na to, že Kjótsky protokol uplatňovalo len obmedzený počet krajín krajín a že v roku 2009 sa v Kodani nepodarilo dosiahnuť dohodu, EÚ vytvorila širokú koalíciu rozvinutých a rozvojových krajín s veľkými ambíciami, ktoré sa premietli do úspešného výsledku parížskej konferencie.
Following Mariann FISCHER BOEL's presentation of the proposal adopted by the Commission on 17 September (),
Potom ako Mariann FISCHEROVÁ BOELOVÁ predstavila návrh prijatý Komisiou 17. septembra (dokument ),
Following Marseille (France) and Košice (Slovakia) this year, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) will be European Capitals of Culture in 2014; Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015; Wrocław (Poland) and Donostia-San Sebastián (Spain) in 2016; Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017.
Po francúzskom Marseille a slovenských Košiciach sa Európskymi hlavnými mestami kultúry v budúcom roku stanú švédska Umeå a lotyšská Riga, v roku 2015 to bude belgický Mons a česká Plzeň, v roku 2016 poľská Wrocław a španielsky Donostia-San Sebastián a v roku 2017 dánsky Aarhus a cyperský Paphos.
Following Marseille and Košice in 2013, the future European Capitals of Culture will be Riga (Latvia) and Umeå (Sweden) in 2014, Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, and Donostia-San Sebastián (Spain) and Wrocław (Poland) in 2016.
Po Marseille a Košiciach v roku 2013 budú budúcimi Európskymi hlavnými mestami kultúry Riga (Lotyšsko) a Umeå (Švédsko) v roku 2014, Mons (Belgicko) a Plzeň (Česká republika) v roku 2015 a Donostia-San Sebastián (Španielsko) a Wroclaw (Poľsko) v roku 2016.