natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future Hungarian Presidency confirmed its commitment to taking work forward with a view to preparing Council conclusions supported by all delegations for adoption in March 2011.
Budúce maďarské predsedníctvo potvrdilo záväzok pokročiť v práci s cieľom vypracovať závery Rady, ktoré podporia všetky delegácie a ktoré sa predložia na prijatie na zasadnutí v marci 2011.
The Future Internet Awards promote the best European national and regional future Internet initiatives.
Ceny Future Internet Awards sa udeľujú za najlepšie európske národné a regionálne iniciatívy v oblasti budúceho internetu.
The Future Internet PPP is working to make infrastructures and business processes smarter (i.e. more intelligent, more efficient, more sustainable) through tighter integration with Internet networking and computing capabilities.
VSP v oblasti budúceho internetu pracuje na sofistikovanejších infraštruktúrach a podnikateľských postupoch (t. j. inteligentnejších, účinnejších a udržateľnejších), a to prostredníctvom užšej integrácie budovania internetových sietí a potenciálu počítačových systémov.
The Future Internet Public Private Partnership programme involves 152 different organisations.
Program verejno-súkromného partnerstva pre internet budúcnosti zahŕňa 152 rôznych organizácií.
The future is bright if this is the level of talent we are producing in Europe.
Ak je úroveň talentov, ktoré sa rodia v Európe, takáto, potom nás čaká svetlá budúcnosť.
The future multi-annual programme will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Budúci viacročný program bude zameraný hlavne na opatrenia na podporu dynamickejších a z medzinárodného hľadiska konkurencieschopnejších MSP.
The future new Schengen states are making considerable efforts to provide the necessary follow-up to the recommendations made by the respective evaluation committees.
Budúce schengenské štáty vyvíjajú značné úsilie potrebné na vykonávanie odporúčaní príslušných hodnotiacich komisií.
The future of all European instruments and programmes will depend on the shape of the next financial framework for the years 2014-2020.
Budúcnosť všetkých európskych nástrojov bude závisieť odpodoby budúceho finančného rámca na roky 2014 – 2020.
The future of cohesion policy
Budúcnosť kohéznej politiky
The future of cohesion policy and the way forward for Europe's 'macro-regions', such as the Baltic Sea region and the Danube area, will take centre stage at the April plenary session.
Budúcnosť politiky súdržnosti a napredovanie európskych „makroregiónov“, ako napríklad regiónu Baltského mora, či Podunajska, budú stredobodom pozornosti počas aprílového plenárneho zasadnutia.
The future of company legal forms at European level – What are the advantages and shortcomings of European company forms?
Budúcnosť právnych foriem spoločností na európskej úrovni – Aké sú výhody a nedostatky európskych právnych foriem spoločností?
The future of computing and science will be driven by collaboration.
Hnacím motorom výpočtovej technológie a vedy v budúcnosti bude spolupráca.
The Future of EU Budget Support
Budúcnosť rozpočtovej podpory EÚ
The Future of Europe Debate continues…
Diskusia o budúcnosti Európy pokračuje...
The future of Europe hinges on our towns and cities.
Budúcnosť Európy je v našich malých a veľkých mestách.
The Future of Europe Internet forum has reached one million hits
Internetové fórum o budúcnosti Európy zaznamenalo miliónteho návštevníka
The future of Europe is being debated across the EU, with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Budúcnosť Európy je v celej EÚ aktuálnou témou a mnohí sa prihovárajú za vytvorenie politickej únie v podobe „Federácie národných štátov“ alebo „Spojených štátov európskych“.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Budúcnosť Európy je aktuálnou témou diskusií, v rámci ktorých sa mnohí prihovárajú za vytvorenie politickej únie v podobe federácie národných štátov alebo spojených štátov európskych.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Budúcnosť Európy je aktuálnou témou diskusií, v rámci ktorých sa mnohí prihovárajú za vytvorenie politickej únie v podobe federácie národných štátov alebo spojených štátov európskych.
The future of Europe's fisheries is the focus of CoR rapporteur Pierre Maille's (FR/PES) opinion on the "European Maritime and Fisheries Fund".
Budúcnosť európskeho rybného hospodárstva je predmetom stanoviska „Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo“, ktoré pripravil spravodajca Pierre Maille (FR/SES).
The future of Europe's health workforce constitutes one of the presidency's priorities in the field of public health.
Budúcnosť zdravotníckeho personálu v Európe je jednou z priorít predsedníctva v oblasti verejného zdravia.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 33rd Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 350 citizens in Stockholm.
Témami 33. občianskeho dialógu (pozri prílohu) s podpredsedníčkou Komisie Viviane Redingovou, na ktorej sa v Štokholme zúčastní 350 občanov, bude oživenie po hospodárskej kríze, občianske práva a budúcnosť Európy.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 41st Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 200 citizens in Vilnius which will take place tomorrow, on 13 December 2013.
Zajtra, 13. decembra 2013, sa bude konať 41. občiansky dialóg (pozri prílohu) s podpredsedníčkou Komisie Viviane Redingovou, na ktorom sa vo Vilniuse zúčastní 200 občanov a jeho témami budú oživenie po hospodárskej kríze, občianske práva a budúcnosť Európy.
The future of European agricultural policy - Call for a public debate
Výzva na verejnú diskusiu
The future of European agriculture policy Call for a public debate
Výzva na verejnú diskusiu
The future of European airports.
Budúcnosť európskych letísk.
the future of information and communication technologies research, innovation and infrastructures - Council conclusions
BUDÚCNOSŤ VÝSKUMU, INOVÁCIE A INFRAŠTRUKTÚR INFORMAČNO-KOMUNIKAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ – závery Rady
The future of infrastructure and city planning will be based on integrating ICT systems and using big data to make our cities better places to live and work.
„budúcnosť infraštruktúrneho a územného plánovania bude stáť na integrácii systémov informačných a komunikačných technológií a na využívaní veľkých dátových objemov s cieľom zlepšiť životné a pracovné podmienky v našich mestách.
The future of Kosovo also lies in the European Union.
Taktiež budúcnosť Kosova je v Európskej únii.
The future of Serbia lies in the European Union.
Budúcnosť Srbska je v Európskej únii.
The future of sustainable fisheries requires us to replace a system which is inefficient, expensive and complex with one which can really produce results.
V záujme budúcnosti udržateľného rybného hospodárstva je nutné, aby sme namiesto neúčinného, nákladného a zložitého systému začali používať systém, ktorý prinesie ozajstné výsledky.
The future of the CAP will be the main point on the agenda for the informal meeting of the agriculture ministers to be held in la Hulpe on 21 September 2010 and will be discussed further at the December Council meeting.
Budúcnosť SPP bude hlavným bodom programu neformálneho zasadnutia ministrov poľnohospodárstva, ktoré sa má uskutočniť 21. septembra 2010 v La Hulpe a ďalej sa o nej bude diskutovať na decembrovom zasadnutí Rady.
The future of the Economic and Monetary Union: Commission proposes ideas to deepen social integration
Budúcnosť hospodárskej a menovej únie: Komisia predkladá návrhy na posilnenie sociálnej integrácie
The future of the EFSI
Budcnosť EFSI
The future of the EMU will be discussed again at the European Council in June, which will decide on concrete measures and a time-bound roadmap.
O budúcnosti HMÚ sa bude diskutovať znova na júnovom zasadnutí Európskej rady, ktorá rozhodne o konkrétnych opatreniach a o pláne so záväznými lehotami.
the future of the EU Treaty,
budúcnosti zmluvy o EÚ,
The future of the European idea
Budúcnosť myšlienky európskej integrácie
The future of the fishing sector therefore depends on healthier fish stocks that are fished sustainably, thus ensuring better returns for the fleets concerned.
Budúcnosť rybného sektora preto závisí od zdravších rybných násad, lov ktorých bude realizovaný udržateľným spôsobom, aby dotknutým flotilám zabezpečil lepšie výnosy.
The future of the organic sector in the EU depends on the quality and integrity of the products sold under the European organic logo.
Budúcnosť odvetvia ekologického poľnohospodárstva v EÚ závisí od kvality a integrity výrobkov predávaných s európskym ekologickým logom.
The future of the pensions systems
Budúcnosť dôchodkových systémov
The future of the social open method of coordination (OMC)
Budúcnosť otvorenej metódy koordinácie (OMK) v sociálnej oblasti
the future of value-added taxation and the establishment of a simpler, more robust and efficient VAT system.
budúcnosti dane z pridanej hodnoty a stanovení jednoduchšieho, spoľahlivejšieho a efektívnejšieho systému DPH.
The future of VAT - Conclusions
Budúcnosť DPH – závery a správa
The future of VAT - Conclusions and Report
Budúcnosť DPH – závery a správa
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
Svet práce a systém sociálneho zabezpečenia v budúcnosti: aké sú budúce výzvy a príležitosti?
The future programme for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme will help innovative SMEs access financing.
Inovačným MSP pomôže získať prístup k financovaniu budúci program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME) a program Horizont 2020.
The future programme should be devised around four major priorities, yielding specific proposals to make the benefits of a European area of freedom, security and justice more effective and more tangible for ordinary citizens:
Budúci program by mal vychádzať zo štyroch hlavných priorít, na základe ktorých by vznikali konkrétne návrhy zamerané na dosiahnutie toho, aby boli výhody vyplývajúce z európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov účinnejšie a hmatateľnejšie:
The future regulation is aimed at minimising the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Budúce nariadenie má za cieľ minimalizovať riziko uvádzania nezákonne ťaženého dreva a výrobkov z dreva na trh EÚ.
The future regulation is aimed at minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Budúce nariadenie má za cieľ minimalizovať riziko uvádzania nezákonne ťaženého dreva a výrobkov z dreva na trh EÚ.
The future regulation will also take into account the "New Legal Framework" for the marketing of products adopted in 2008 .
V budúcom nariadení sa tiež zohľadní „nový právny rámec“ na uvádzanie výrobkov na trh, ktorý sa prijal v roku 2008.
The future resettlement framework will be implemented through the annual EU resettlement plans, adopted by the Council and operationalised by targeted EU resettlement schemes adopted by the Commission.
Budúci rámec pre presídľovanie sa bude vykonávať prostredníctvom ročných plánov EÚ pre presídľovanie, ktoré prijala Rada, a realizovať prostredníctvom cielených programov EÚ pre presídľovanie, ktoré prijme Komisia.
The future Schengen evaluation system will provide for the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis.
Budúci systém schengenského hodnotenia umožní posilniť, prispôsobiť a rozšíriť kritériá vychádzajúce z acquis EÚ.
The future Slovenian Presidency said it intended to organise, under its aegis, the discussions necessary to conclude discussions in March 2008.
Budúce slovinské predsedníctvo uviedlo, že chce pod svojou záštitou zorganizovať diskusie potrebné na ukončenie diskusie v marci 2008.
The future status settlement must promote a multi-ethnic and democratic society based on the rule-of-law with a future for all of its citizens and contribute to increasing regional stability.
Riešenie budúceho štatútu musí podporovať multietnickú a demokratickú spoločnosť založenú na právnom štáte s budúcnosťou pre všetkých jeho občanov a prispievať k zvyšovaniu regionálnej stability.
The future trade agreements will extend significantly beyond the scope of current cooperation, governed by the Partnership and Cooperation Agreements, in force since July 1998 (Moldova) and July 1999 (Georgia).
Budúce obchodné dohody značne presiahnu rozsah súčasnej spolupráce, ktorá je riadená dohodou o partnerstve a spolupráci, účinnou od júla 1998 (Moldavsko) a júla 1999 (Gruzínsko).
The future unitary patent would be automatically valid throughout the territory of the EU member states participating in the enhanced cooperation in the (EPO) language in which it has been granted.
Budúci jednotný patent by bol automaticky platný naprieč celým územím členských štátov EÚ, ktoré sa zúčastnia na tejto posilnenej spolupráci v jazyku (EPÚ), v ktorom bol udelený.
The future will see high energy prices, carbon constraints and greater competition for resources and markets.
Budúcnosť prinesie vysoké ceny energií, obmedzenia emisií uhlíka a väčší konkurenčný boj o zdroje a trhy.
the future work and organisation of the network.
budúca činnosť a organizácia siete.
The future: simplifying visas to attract even more tourists
Budúcnosť: zjednodušenie vízového režimu a prilákanie ešte väčšieho množstva turistov
The Fédération internationale de football association (FIFA) organises the final stage of the football World Cup (‘the World Cup’) and the Union des associations européennes de football (UEFA) organises the final stage of the European football championship (‘the EURO’).
Fédération internationale de football association (FIFA) organizuje záverečnú fázu majstrovstiev sveta vo futbale („Majstrovstvá sveta“) a Union des associations européennes de football (UEFA) organizuje záverečnú fázu majstrovstiev Európy vo futbale („EURO“).
The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) organises the finals of the Football World Cup (‘the World Cup’) and the Union of European Football Associations (UEFA) organises the finals of the European Football Championship (‘the EURO’).
Fédération internationale de football association (FIFA) organizuje záverečnú fázu majstrovstiev sveta vo futbale („majstrovstvá sveta“) a Union des associations européennes de football (UEFA) organizuje majstrovstvá Európy vo futbale („EURO“).
The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) organises the football World Cup finals (‘the World Cup’), whilst the Union des associations européennes de football (UEFA) organises the European Football Championship finals (‘the EURO’).
Fédération internationale de football association (ďalej len „FIFA“) (Medzinárodná futbalová federácia) organizuje záverečnú fázu majstrovstiev sveta vo futbale (ďalej len „majstrovstvá sveta“) a Union des associations européennes de football (ďalej len „UEFA“) (Európska futbalová únia) organizuje majstrovstvá Európy vo futbale (ďalej len „EURO“).
The förvaltningsrätten i Linköping (Administrative Court, Linköping, Sweden), the court hearing the action, asked the Court of Justice whether the Swedish electricity certificates scheme is compatible with EU law.
Förvaltningsrätten i Linköping (Správny súd v Linköpingu, Švédsko), ktorý rozhoduje o spore, sa Súdneho dvora pýta, či je švédsky systém certifikátov elektrickej energie v súlade s právom Únie.
the G-20 framework for growth;
rámca skupiny G-20 pre rast,
The G-20 summit covered:
Tento samit skupiny G-20 sa týkal nasledujúcich otázok:
The G20 agenda is more and more dealing with issues relevant for all our economies: social consequences of globalisation, transparency of energy markets, volatility of agricultural prices, development of the poorest countries, fight against corruption, for example to oblige companies active and extractive industries to disclose their payments .
Program skupiny G20 sa stále viac zaoberá otázkami, ktoré sú spoločné pre všetky naše ekonomiky: sociálne dôsledky globalizácie, transparentnosť trhov s energiou, výkyvy cien v poľnohospodárstve, rozvoj najchudobnejších krajín, boj proti korupcii, napríklad uloženie povinnosti spoločnostiam činným v ťažobnom priemysle zverejniť svoje platby.
The G20 agreed that the FSF's tough new principles on compensation schemes should be implemented.
V rámci skupiny G20 sa dosiahla dohoda o zavedení prísnych nových zásad FSF (Fórum finančnej stability), ktoré sa týkajú systémov odmeňovania.
The G20 and the G90 do not have identical interests and capacities in trade.
„G-20 a G-80 nemajú rovnaké obchodné záujmy a kapacity.
The G20 Development Agenda has become an important part of the G20 and we welcome this year's focus on food security and infrastructure.
Rozvojový program skupiny G20 sa stal dôležitou súčasťou práce skupiny G20 a my vítame skutočnosť, že tento rok sa kladie dôraz na potravinovú bezpečnosť a infraštruktúru.
The G20 faces again an important moment.
Skupina G20 opäť stojí pred významným míľnikom.
The G20 has shifted its focus from immediate crisis response to longer-term global economic coordination.
Predmetom pozornosti zoskupenia G20 už nie je bezprostredná reakcia na krízu, ale dlhodobá globálna ekonomická koordinácia.
The G20 is also prepared to provide the IMF with additional resources and to mobilise them rapidly if necessary.
Skupina G20 je tiež pripravená poskytnúť MMF dodatočné zdroje a v prípade potreby ich rýchlo uvoľniť.
The G20 ministerial meeting is expected to cover five main topics: global economy/framework for growth; financial regulation; reform of the international monetary system; commodity markets; "other issues", including climate change financing and sources of innovative financing for development.
Očakáva sa, že zasadnutie ministrov skupiny G20 sa bude venovať piatim hlavným témam: svetovému hospodárstvu/rámcu pre rast, finančnej regulácii, reforme medzinárodného menového systému, komoditným trhom a „ďalším otázkam“, vrátane financovania opatrení v oblasti zmeny klímy a zdrojov inovačného financovania rozvoja.
The G20 must reaffirm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pittsburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through better quality additional capital and new liquidity buffer.
Skupina G20 musí opätovne potvrdiť svoj záväzok reformovať finančný systém a urýchlene dosiahnuť konzistentným a koordinovaným spôsobom pokrok v súvislosti s celou škálou opatrení, ktoré sa dohodli v Pittsburghu, s cieľom posilniť odolnosť a transparentnosť nášho finančného systému, a to aj prostredníctvom dodatočného kapitálu lepšej kvality a nového vankúša likvidity.
The G20 should also give a strong political signal to the negotiators preparing the World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting in Bali in December so that a successful final deal can be reached with trade facilitation at its core.
Samit G20 by mal takisto vyslať dôrazný politický signál pre rokujúce strany, ktoré pripravujú zasadnutie ministrov v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v decembri na Bali, aby bolo možné dospieť k úspešnej konečnej dohode, ktorej stredobodom je uľahčenie obchodu.
The G20 should approve an ambitious action plan containing specific commitments and measures from all G20 countries to respond to the serious challenges emanating from the current economic slowdown and to ensure strong, sustainable and balanced growth while implementing credible fiscal consolidation.
Skupina G20 by mala prijať ambiciózny akčný plán, ktorý by zahŕňal konkrétne záväzky a opatrenia všetkých krajín skupiny G20, ktorými by sa reagovalo na závažné výzvy vyplývajúce zo súčasného spomalenia ekonomiky a ktorými by sa zabezpečil silný, udržateľný a vyvážený rast a zároveň uskutočnila dôveryhodná fiškálna konsolidácia.
The G20 should ensure that the IMF has adequate resources to fulfil its systemic responsibilities and should explore possible contributions to the IMF from countries with a large external surplus.
Skupina G20 by mala zabezpečiť, aby MMF disponoval primeranými zdrojmi na plnenie svojich systémových úloh, a mala by preskúmať možnosť prispenia do MMF zo strany krajín s veľkými prebytkami bilancie zahraničného obchodu.
The G20 should give a strong impulse for Trade Facilitation and in this way secure a successful outcome of one part of the Doha Development Agenda which is particularly helpful for Least Developed Countries.
G20 by mala dodať silný impulz rokovaniam o uľahčení obchodu, a týmto spôsobom zaručiť úspešný výsledok jednej časti rozvojového programu z Dauhy, ktorá je najmä v prospech najmenej rozvinutých krajín.
The G20 steelmaking economies will participate in the OECD's Steel Committee meeting scheduled for September that will discuss the feasibility of forming a Global Forum as a cooperative platform for dialogue and information sharing on global capacity developments and on policies and support measures taken by governments.
Členovia skupiny G20 vyrábajúci oceľ sa zúčastnia na zasadnutí Výboru OECD pre oceľ naplánovanom na september, na ktorom sa bude rokovať o uskutočniteľnosti vytvorenia celosvetového fóra ako kooperatívnej platformy pre dialóg a výmenu informácií o celosvetovom vývoji kapacít a o politikách a podporných opatreniach prijímaných vládami.
The G20 Summit in Cannes on 3 and 4 November will also address the issue of commodity derivatives.
Otázke komoditných derivátov sa skupina G20 bude venovať aj na svojom samite v Cannes (3. – 4. novembra).
The G20 Summit in London has a crucial role to play in reshaping the global financial system and rebuilding the confidence of economic actors across the world.
Vo formovaní globálneho finančného systému a obnovovaní dôvery hospodárskych subjektov na celom svete má rozhodujúcu úlohu zohrať samit G20, ktorý sa bude konať v Londýne.
The G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
Samit G20 v Soule umožní preskúmať globálne hospodárske oživenie a záväzky, ktoré prijali členovia tejto skupiny.
The G20 Summit will be an important opportunity to push for a successful outcome of the Durban Climate Conference (COP 17) and we welcome the initiative taken by the G20 to conduct further work on mobilising resources for climate change finance.
Samit skupiny G20 bude významnou príležitosťou na prípravu dosiahnutia úspešného výsledku konferencie o zmene klímy v Durbane (COP 17) a my vítame iniciatívu skupiny G20 vynakladať ďalšie úsilie na mobilizáciu zdrojov na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy.
The G20 Summits were crucial in steering us through the global financial and economic crisis three years ago by acting strongly and decisively in a sense of urgency and common purpose.
Pred tromi rokmi zohrali samity skupiny G20 mimoriadne dôležitú úlohu pri prekonávaní celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy tým, že na pozadí naliehavosti situácie a spoločného cieľa nám umožnili konať jednoznačne a rozhodne.
The G20 wants steeper cuts in US farm subsidies before it is willing to table the required cuts in industrial goods.
G20 požaduje výraznejšie zníženie poľnohospodárskych dotácií USA predtým, ako je ochotná zaviesť vyžadované zníženie čo sa týka priemyselných výrobkov.
The G20 work on development should remain a fundamental part of the G20 agenda so that advanced and emerging economies continue working together in taking responsibility to help the poor and most vulnerable.
Aktivity v oblasti rozvoja by mali stále tvoriť základnú časť programu G20, aby vyspelé a rozvíjajúce sa ekonomiky pokračovali v zodpovednej spolupráci na pomoc tým, ktorí sú chudobní a najzraniteľnejší.