natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If high levels of arsenic or other pollutants are found, Member States may derogate from the thresholds established by the directive for a limited period of time, provided there is no potential danger to human health, and provided the supply for human consumption cannot be maintained by any other reasonable means.
Ak sa zistí vysoký obsah arzénu alebo iných znečisťujúcich látok, členské štáty môžu na krátke časové obdobie zmierniť prahové hodnoty stanovené smernicou za predpokladu, že nemôže potenciálne dôjsť k ohrozeniu ľudského zdravia, a za predpokladu, že vodu na ľudskú spotrebu nie je možné zabezpečiť iným vhodným spôsobom.
If holder category A1 for 2 years, passing a test or complete a training only
Ak ide o držiteľa skupiny A1 na 2 roky, úspešné absolvovanie skúšky alebo len dokončenie vodičského kurzu.
If humanitarian aid is necessary and live-saving for millions of victims of violent conflict and natural disasters, longer-term solutions are needed.
Ak je humanitárna pomoc potrebná a životne dôležitá pre milióny obetí násilných konfliktov a prírodných katastrof, nevyhnutné sú dlhodobejšie riešenia.
If Hungary fails to inform the Commission within two months of the measures it has taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Ak Maďarsko neoznámi Komisii do dvoch mesiacov opatrenia, ktoré prijalo na zabezpečenie plného súladu s právnymi predpismi EÚ, Komisia by mohla danú vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If Hungary fails to reply in a satisfactory manner within two months, the Commission may send to the Hungarian authorities a reasoned opinion.
Ak Maďarsko do dvoch mesiacov neodpovie uspokojivm spsobom, Komisia mže maďarskm orgnom zaslať odvodnen stanovisko.
If I am not satisfied, I will not hesitate to come up with more stringent measures, which may take the form of guidance or even general legislative measures to achieve the competition and choice consumers deserve.
Ak nebudem s výsledkami spokojná, nebudem váhať s navrhnutím prísnejších opatrení, ktoré môžu mať podobu usmernení alebo dokonca všeobecných legislatívnych opatrení, ktorými sa zaistí takú hospodársku súťaž a výber, aké si spotrebitelia zaslúžia.
If I can borrow the words of Abraham Lincoln at the time of another continental test, what is being assessed today is "whether that Union, or any Union so conceived and so dedicated, can long endure".
Aby som parafrázoval slová Abrahama Lincolna, ktoré vyslovil v čase veľkej skúšky na inom kontinente, ide dnes o to, či táto Únia alebo ktorákoľvek Únia takto zrodená a zapálená za túto myšlienku, môže dlhodobo prežiť.
If I chose reimbursement does that mean I get the full price of my ticket back – including taxes and any charges?
Ak sa rozhodnem pre náhradu cestovného, znamená to, že dostanem naspäť plnú cenu letenky – čiže vrátane daní a iných poplatkov?
If I experience cancellations or delays for flights or train journeys …
V prípade, že je moja cesta lietadlom alebo vlakom zrušená, alebo má meškanie
If I experience cancellations or delays for flights, train, bus and boat journeys …
V prípade, že moja cesta lietadlom, vlakom , autobusom alebo loďou bola zrušená, alebo má meškanie
If I had to explain it to Alfred Nobel, I would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress!
Ak by som to mal vysvetliť Alfredovi Nobelovi, povedal by som: nielen mierový kongres, ale neustály mierový kongres
If I had to operate the EU system, then, because I qualify 13 accounts, I might have to qualify the whole of British Central Government expenditure.
Ak by som použil systém EÚ, tak by som potom na základe udelenia spôsobilosti 13 účtovným závierkam mohol spôsobilosť udeliť všetkým výdavkom ústrednej britskej vlády.
If I have problems while shopping during my holiday abroad, whom can I contact back home to help me get a redress?
Na koho sa môžem doma obrátiť so žiadosťou o pomoc pri požadovaní nápravy situácie, ak mám počas mojej dovolenky v zahraničí problémy pri nakupovaní?
If I have problems with bus or boat trips…
V prípade, že mám problémy s autobusovou alebo lodnou dopravou
If I learn languages, what is in it for me?
Čo získavam štúdiom jazykov?
If I travel with an accompanying person, will the person need to purchase a ticket and can the person sit next to me?
Ak ma pri cestovaní sprevádza iná osoba, musí si táto osoba kúpiť letenku a môže sedieť vedľa mňa?
If implemented as we propose, these reforms will also guarantee the long-term stability of the euro.
Ak sa tieto reformy zavedú tak, ako to navrhujeme, zaručia okrem iného dlhodobú stabilitu eura.
If implemented, ETD could lead to 1 million new jobs by 2030.
Implementácia smernice o zdaňovaní energie by do roku 2030 mohla viesť k vytvoreniu 1 milióna nových pracovných miest.
If implemented, the demolition would deprive more than 1000 Palestinians of their homes and would be the largest destruction of Palestinian houses in East Jerusalem since 1967.
Keby k zbúraniu domov došlo, viac než 1000 Palestíncov by prišlo o svoj domov a bolo by to najrozsiahlejšie ničenie palestínskych domov vo východnom Jeruzaleme od roku 1967.
If in the future other policy cycles were to be created (e.g. for counter-terrorism or disaster management), these policy cycles will have to follow the same methodology and timing so as to allow the political level to decide at the same time on the priorities.
Ak sa v budúcnosti vypracujú ďalšie cykly politík (zamerané napr. na boj proti terorizmu alebo na riadenie rizík súvisiacich s katastrofami), bude sa pri nich musieť uplatniť rovnaká metodológia a časové harmonogramy tak, aby sa na politickej úrovni mohli prijať rozhodnutia o prioritách v rovnakom čase.
If increases in tertiary education funding come from higher student fees, it is critical that a well-functioning system of grants and/or loans is set up to ensure access for poorer students.
Ak do terciárneho vzdelávania prichádza viac finančných prostriedkov z vyšších poplatkov, ktoré platia študenti, je dôležité, aby existoval dobre fungujúci systém grantov a/alebo pôžičiek dostupný aj pre chudobnejších študentov.
If indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole, in line with the amendment to Article 136 of the Treaty, the ESM will provide financial assistance subject to strict conditionality under a macro-economic adjustment programme, commensurate with the severity of the imbalances of the Member State.
Ak to bude nevyhnutné na zabezpečenie stability eurozóny ako celku, EMS bude v súlade so zmenou a doplnením článku 136 zmluvy poskytovať finančnú pomoc len na základe prísnej podmienenosti v rámci programu makroekonomickej úpravy, a to primerane závažnosti nerovnováh v členskom štáte.
If individual producers go over quota, but the Member State as a whole does not – with the national reserve included – no superlevy is paid.
Ak jednotliví výrobcovia prekročia kvótu, ale členský štát ako celok, vrátane národnej rezervy, kvótu neprekročí, nie je potrebné platiť žiadne dodatočné odvody.
If inflation in BE and LU is different to inflation in the sample Member States, the correction coefficient is increased if BE and LU inflation is higher, and decreased if it is lower.
Ak je inflácia v BE a LU iná ako inflácia vo vzorke členských štátov, korekčný koeficient sa zvýši, keď je inflácia v BE a LU vyššia a zníži, keď je nižšia.
If inflation in BE and LU is higher than in the EU, the correction coefficient is increased, and decreased if it is lower.
Ak je inflácia v BE a LU vyššia ako inflácia v EÚ, korekčný koeficient sa zvýši, a koeficient sa zníži, keď je inflácia v EÚ nižšia.
If information received by Member States is regarded as insufficient, the Commission may find that the Member States are in breach of EU law and must do rapidly remedy that breach.
Ak Komisia nimi poskytnuté informácie bude považovať za nedostatočné, môže dospieť k záveru, že tieto členské štáty porušujú právo EÚ a že túto situáciu musia urýchlene napraviť.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission will make compulsory quota cuts.
Ak sa do roku 2010 producenti nevzdajú dostatočného množstva kvót, Komisia pristúpi k povinnému znižovaniu kvót.
If Ireland does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Ak si Írsko nesplní v lehote dvoch mesiacov svoje právne povinnosti, Komisia môže vec predložiť súdnemu dvoru.
If Ireland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ak Írsko do dvoch mesiacov nebude konať, Komisia mže prpad postpiť na Sdny dvor EÚ.
If Ireland fails to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Ak Írsko do dvoch mesiacov nezareaguje, Komisia mže vec predložiť Sdnemu dvoru EÚ.
If Ireland is to be told to charge people for their water for the first time in its history, because of the urgent need to consolidate its public finances, not only should that decision be objectively correct, it should also be given democratic legitimacy through the European Parliament.
Keď sa Írsku prikáže, aby v záujme nevyhnutne potrebnej konsolidácie jeho verejných financií prvý raz v jeho dejinách vyrubilo poplatky za zásobovanie obyvateľstva vodou, potom by takéto rozhodnutie malo byť nielen vecne korektné, ale aj demokraticky legitimované Európskym parlamentom.
If Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ak Írsko, Portugalsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo uspokojivo nezareagujú, Komisia môže postúpiť záležitosť Súdnemu dvoru EÚ.
If it accepts a plan unconditionally, the Member State can take a final allocation decision.
Ak príjme plán bez ďalších podmienok, členský štát sa môže rozhodnúť o konečnom prideľovaní.
If it can do that, then ARLEM is sure to succeed."By doing so ARLEM will assure the achievement of its goals.”
Ak sa jej to podarí, môžeme si byť istí, že ARLEM bude obrovským úspechom a dosiahne svoje ciele.“
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission must clearly explain its reasons.
V prípade, že Komisia rozhodne, že nebude konať na základe iniciatívy občanov, musí jasne vysvetliť svoje dôvody.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission will clearly explain its reasons.
V prípade, že Komisia rozhodne, že nebude konať na základe iniciatívy občanov, jasne vysvetlí svoje dôvody.
If it does correspond to an existing investment window, the IFI will develop a full proposal, indicating all the relevant modalities, including the additionality of the portfolio, the suggested guarantee conditions, etc.).
Ak zodpoved existujcemu investičnmu oknu, medzinrodn finančn intitcia vypracuje kompletn nvrh, v ktorom uvedie vetky prslun modality vrtane doplnkovosti portflia, navrhovanch podmienok zruky atď.
If it does not receive a satisfactory response within two months, the Commission may decide to take Luxembourg to the EU Court of Justice.
Ak Komisia nedostane do dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, môže voči Luxembursku podať na Súdny dvor Európskej únie podnet.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ak tak neurobí, Komisia môže prípad postúpiť na Súdny dvor.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
V opačnom prípade môže Komisia rozhodnúť, že prípad Litvy postúpi na Súdny dvor EÚ.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
V opačnom prípade môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ak Komisia nedostane odpoveď v uvedenej lehote, môže sa obrátiť na Súdny dvor EÚ.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ak Komisia nedostane odpoveď v uvedenej lehote, môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ak Komisia nedostane v uvedenej lehote odpoveď, môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ.
If it fails to ensure compliance with the EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Ak nezabezpečí súlad s právom EÚ, Komisia môže voči nemu podať podnet na Súdny dvor EÚ.
If it has not happened, you can count on my regulatory creativity."
Ak však k pokroku nedôjde, môžete počítať s mojou regulačnou kreativitou.“
If it is cancelled and you have to stay in a hotel away from your final destination, the airline or the train operator should pay for it.
Ak v dôsledku zrušenia cesty musíte zostať v hoteli vzdialenom od konečného cieľa vašej cesty, výdavky naň by mal uhradiť predmetný prevádzkovateľ leteckej alebo železničnej dopravy.
If it is fully implemented, I'm confident that Europe can return to strong economic growth and higher employment".
Som presvedčený, že ak sa nám tento plán podarí v plnej miere uviesť do života, Európa tento cieľ dosiahne“.
If it is in the best interest of the child, Member States should find alternative solutions including granting international protection status or resettlement in the EU.
Ak je to v najlepšom záujme dieťaťa, členské štáty by mali nájsť aj alternatívne riešenia vrátane priznania postavenia osoby pod medzinárodnou ochranou, alebo presídlenia v rámci EÚ.
If it is properly implemented by every Member State, Europe 2020 will, I believe, help us to emerge stronger from the crisis.
Ak bude každý členský štát riadne plniť stratégiu Európa 2020, verím, že nám to pomôže vyjsť z krízy silnejší, ako sme boli predtým.
If it is so, IRAP would be prohibited by the Sixth VAT Directive.
Ak áno, IRAP by bola šiestou smernicou o DPH zakázaná.
If it is the case, it is for the national court to hold that the Hungarian legislation entails indirect discrimination on the basis of the registered office of the companies, since that discrimination is not justified by overriding reasons in the public interest.
Ak sa to potvrdí, vnútroštátny súd by mal dôjsť k záveru, že maďarská právna úprava zavádza nepriamu diskrimináciu na základe miesta sídla spoločností, pričom túto diskrimináciu nemožno odôvodniť naliehavými dôvodmi všeobecného záujmu.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting other institutions concerned.
Ak sa má použiť, Komisia musí začať riadny legislatívny postup a predložiť príslušný návrh Európskemu parlamentu a Rade, ktoré by konali po konzultáciách s ostatnými dotknutými inštitúciami.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting the other institutions concerned.
Ak sa má použiť, Komisia musí začať riadny legislatívny postup a predložiť príslušný návrh Európskemu parlamentu a Rade, ktoré by konali po konzultáciách s ostatnými dotknutými inštitúciami.
If it is to have legitimacy, this process should be based on broad participation by the Somali people.
Ak má tento proces byť právoplatný, mal by byť založený na širokej účasti somálskeho ľudu.
If it is voluntary, what will you do if companies simply decide not to join?
Ak bude systém dobrovoľný, aký bude postup, keď sa spoločnosti jednoducho rozhodnú nezapojiť sa?
If it proves to be the case that it has not played an active role, that service provider cannot be held liable for the data which it has stored at the request of an advertiser, unless,
Ak sa zistí, že nemal aktívnu úlohu, tento poskytovateľ nemôže byť považovaný za zodpovedného za údaje,
If it transpired that the jobs or conditions of employment at issue were in fact jeopardised or under serious threat, it would then have to be ascertained whether the collective action initiated by FSU is suitable for ensuring the achievement of the objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Ak sa preukáže, že dotknuté pracovné miesta alebo pracovné podmienky boli skutočne narušené alebo ohrozené, je potrebné ďalej overiť, či kolektívna akcia uskutočnená touto odborovou organizáciou je spôsobilá zabezpečiť dosiahnutie sledovaného cieľa a či nejde nad rámec toho, čo je na dosiahnutie tohto cieľa nevyhnutné.
If it turns out that imbalances exist and that they are harmful, this new tool is a meaningful step towards correcting the imbalances which built up over the years.
Ak sa ukáže, že nerovnováhy existujú a že sú škodlivé, tento nový nástroj je zmysluplným krokom k náprave nerovnováh, ktoré sa v priebehu rokov vytvorili.
If it were permissible for a Member State to compel a supervisory authority to vacate office before serving its full term, in contravention of the rules and safeguards established in that regard by the legislation applicable, that authority might be prompted to enter into a form of prior compliance with political powers.
Umožniť členskému štátu, aby ukončil funkčné obdobie dozorného orgánu pred jeho uplynutím a tým porušil pravidlá a záruky stanovené na tieto účely uplatniteľnou právnou úpravou, by mohlo viesť k tomu, že tento orgán bude podliehať vôli politickej moci.
If it were so, countries with high retirement ages and many older people still working should also have problems getting younger people into employment.
Ak by to tak bolo, krajiny s vysokým vekom odchodu do dôchodku, v ktorých mnohí starší ľudia stále pracujú, by mali mať takisto problém zapojiť mladých ľudí do práce.
If it were to be activated, this would not mean pausing the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, taking into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Ak by sa výnimka aktivovala, neznamenalo by to pozastavenie fiškálnej úpravy, ale skôr prepracovanie postupu úprav pre jednotlivé krajiny, tak v prípade úsilia na dosiahnutie úpravy, ako aj v prípade lehôt na dosiahnutie daných cieľov, pričom by sa brali do úvahy výnimočné okolnosti prudkého hospodárskeho poklesu v eurozóne alebo Únii ako celku.
If it were to be passed through, the ticked price could increase by around 12 Euro.
Ak by došlo k preneseniu na cestujúcich, cena leteniek by sa mohla zvýšiť približne o 12 EUR.
If Italy does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
Ak Taliansko neoznámi v lehote dvoch mesiacov opatrenia, ktoré zabezpečujú úplný súlad s povinnosťami stanovenými v smernici, Komisia môže vec predložiť na Súdny dvor EÚ.
If Italy does not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice.
Ak Taliansko neposkytne v priebehu dvoch mesiacov uspokojivú odpoveď, Komisia môže vec postúpiť Súdnemu dvoru EÚ.
If left in place too long these measures could hinder adjustment processes within and across sectors by distorting price and cost signals and by introducing wrong incentives.
Ak by sa tieto opatrenia uplatňovali príliš dlho, mohli by brzdiť procesy adaptácie v rámci odvetví, ako aj naprieč nimi, narušením cenových a nákladových signálov a zavádzaním nesprávnych stimulov.
If Lithuania and Luxembourg fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ak Litva a Luxembursko uspokojivo nezareagujú, Komisia môže postúpiť záležitosť Súdnemu dvoru EÚ.
If Luxembourg fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Ak Luxembursko v lehote dvoch mesiacov uspokojivo nezareaguje, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru EÚ, dôsledkom čoho môže byť uloženie finančnej pokuty.
If Luxembourg fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ak Luxembursko uspokojivo nezareaguje, Komisia môže postúpiť záležitosť Súdnemu dvoru EÚ.
If manufactures chose to deviate from the EU standard, they have to ensure that their product provides – at the very least – the same safety levels and requirements indicated in the standard.
Ak sa výrobcovia rozhodli odchýliť od normy EÚ, musia zabezpečiť, aby ich výrobok spĺňal prinajmenšom tie isté požiadavky a úrovne bezpečnosti, aké sú uvedené v norme.
If market funding is not available and in order to avoid resolution actions from being funded by the state, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Ak nebude k dispozícii trhové financovanie a v snahe vyhnúť sa štátnemu financovaniu opatrení na riešenie krízovej situácie, dodatočné financovanie sa zabezpečí vďaka fondom na riešenie krízovej situácie, ktoré budú získavať príspevky z bánk pomerne k ich záväzkom a rizikovým profilom.
If MasterCard fails to comply, the Commission may impose daily penalty payments of 3.5% of its daily global turnover in the preceding business year.
Ak tak neurobí, môže Komisia uložiť dennú pokutu vo výške 3,5
If measures are easier to understand they will be easier to apply and to monitor thus facilitating work for all concerned.
Ak sa opatrenia dajú ľahšie pochopiť, uplatňovanie a monitorovanie činnosti všetkých zúčastnených bude jednoduchšie.
If mediation fails, disputes can always revert to traditional court proceedings.
V prípade neúspešnej mediácie existuje možnosť predložiť spor v rámci klasického súdneho konania.
If Member States also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion
Ak aj člensk tty vyrovnaj prspevok pre kombinovan financovanie, tak tto suma by mohla dosiahnuť 88 milird EUR.
If Member States and other partners match the EU's contribution, the total amount could reach EUR 88 billion.
Ak členské štáty a ostatní partneri poskytnú rovnaký príspevok ako EÚ, celková suma by mohla dosiahnuť 88 miliárd EUR.
If Member States choose to not maintain a complete ban of substances, they must notify the Commission of exceptions under a licensing or registration regime.
Ak sa člensk tty rozhodn, že nebud dodržiavať pln zkaz ltok, musia Komisii oznmiť vnimky v rmci režimu povolen alebo registrcie.
If Member States decide to change the existing frequency allocation (for broadcasting) they must immediately apply the harmonised technical rules laid down by the Decision to make these frequencies available to wireless broadband applications.
Ak sa členský štát rozhodne zmeniť súčasné pridelenie frekvencie (určenej na vysielanie), musí okamžite uplatniť harmonizované technické normy ustanovené rozhodnutím tak, aby tieto frekvencie boli dostupné pre aplikácie bezdrôtového širokého pásma.
If Member States fail to fulfill their obligations, the European Commission will not hesitate to take legal steps to enforce compliance with the rules.
Ak členské štáty si nesplnia svoje povinnosti, Európska komisia nebude váhať a podnikne právne kroky na presadzovanie dodržiavania pravidiel.
If Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court for financial sanctions to be imposed at the first referral to Court, without having to return to the Court for a second ruling.
Ak členské štáty netransponujú právne predpisy EÚ do vnútroštátneho práva v stanovenej lehote, Komisia môže požiadať Súdny dvor o uloženie finančných sankcií už pri prvom postúpení veci bez toho, aby sa na Súdny dvor musela obrátiť znovu a žiadať druhý rozsudok.
If Member States match the EU contribution to the guarantee, this would bring the total investment volume to EUR 62 billion.
Ak by člensk tty vyrovnali prspevok EÚ na zruku, celkov objem investci by dosiahol 62 milird EUR.
If Member States match this contribution fully, it may mobilise more than 88 billion of additional investment
Ak člensk tty vyrovnaj tento prspevok, EFSD mže zmobilizovať viac ako 88 milird EUR dodatočnch investci.