natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement between EU and Chile - Sanitary and phytosanitary issues
Dohoda medzi EÚ a Čile – sanitárne a fytosanitárne otázky
Agreement between the European Parliament and the Council was reached in 2010 and the Directive was adopted in June 2011.
Európsky parlament a Rada dosiahli dohodu v roku 2010 a smernica bola prijatá v júni 2011.
Agreement by justice ministers is expected at a Justice and Home Affairs Council meeting on 9 -10 June 2011.
Dosiahnutie dohody ministrov spravodlivosti sa očakáva na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci v dňoch 9 –10. júna 2011.
Agreement could still not be found on energy taxation rules which will support energy savings, or on the common consolidated corporate tax base for businesses which aims to level the playing field among Member States.
Stále nebolo možné dosiahnuť dohodu o pravidlách zdaňovania energie, ktoré podporia úspory energie, ani o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb, ktorého cieľom je dosiahnuť rovnaké podmienky medzi členskými štátmi.
Agreement EU / Switzerland / Liechtenstein – requests for asylum
Dohoda EÚ/Švajčiarsko/Lichtenštajnsko – žiadosti o azyl
Agreement EU / Switzerland / Liechtenstein – requests for asylum 32
Dohoda EÚ/Švajčiarsko/Lichtenštajnsko – žiadosti o azyl...............................................................................................
Agreement EURATOM/China on peaceful uses of nuclear energy
Dohoda medzi EURATOM-om a Čínou o mierovom využívaní jadrovej energie
Agreement EURATOM/China on peaceful uses of nuclear energy 16
Dohoda medzi EURATOM-om a Čínou o mierovom využívaní jadrovej energie 16
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles which Member States should now implement, tailoring them to their own specific situations.
Bol odsúhlasený súbor spoločných princípov flexiistoty, ktorý by mali členské štáty implementovať v súlade s vlastnými potrebami.
Agreement has been reached on the European Stability Mechanism Treaty and on the amendment to the EFSF.
Dosiahli sa dohody o zmluve o Európskom mechanizme pre stabilitu a o zmene ENFS.
Agreement has been reached that banks should be required, by 30 June 2012, to have 9 % of the highest quality capital.
Dosiahla sa dohoda, podľa ktorej by banky do 30. júna 2012 mali mať najvyššiu kapitálovú kategóriu na úrovni 9 %.
Agreement in the Council will enable the presidency to negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year, in line with the October European Council's conclusions.
Dohodou dosiahnutou v Rade sa predsedníctvu umožní rokovať s Európskym parlamentom s cieľom prijať právne predpisy do konca roka v súlade so závermi z októbrového zasadnutia Európskej rady.
Agreement is almost unanimous in Cyprus (93%), Hungary (90%), the Netherlands (90%) and Slovenia (90%).
Súhlasné stanovisko je najjednoznačnejšie na Cypre (93 %), v Maďarsku (90 %), Holandsku (90 %) a Slovinsku (90 %).
Agreement is also within reach on public procurement.
Dohoda je na dosah aj v oblasti verejného obstarávania.
Agreement levels decreased in Bulgaria (-9), Germany (-7), France and Romania (-5).
Opačná tendencia sa zistila v Bulharsku (-9), Nemecku(-7), Francúzsku a Rumunsku (-5).
Agreement must be reached on the Bank Recovery and Resolution Directive and Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013, ensuring a fair balance between home and host countries.
Do júna 2013 sa musí dosiahnuť dohoda o smernici o ozdravení a riešení krízových situácií bánk a smernici o systéme ochrany vkladov, pričom sa zabezpečí spravodlivá rovnováha medzi domácimi a hostiteľskými krajinami.
Agreement of 31 January 1990 between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Poland on the posting of workers from Polish undertakings to carry out works contracts, as amended on 1 March and 30 April 1993 (BGBl.
Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Poľskej republiky z 31. januára 1990 o vysielaní pracovníkov poľských podnikov na vykonávanie zmlúv o dielo, zmenenej a doplnenej 1. marca a 30. apríla 1993 (BGBl.
Agreement on a clear work programme to guide the negotiations in 2009, including a possible extraordinary ministerial meeting around mid-year;
dohoda o jasnom pracovnom programe pri vedení rokovaní v roku 2009 vrátane prípadného mimoriadneho zasadnutia ministrov približne v polovici roka;
Agreement on a Mobility Partnership with Morocco was reached and negotiations with Tunisia continue.
S Marokom bola uzavretá dohoda o partnerstve v oblasti mobility a naďalej pokračujú rokovania s Tuniskom.
Agreement on a reform of excise duties on cigarettes and other tobacco products
Dohoda o reforme spotrebných daní z cigariet a iných tabakových výrobkov
Agreement on air services - Indonesia
Dohoda o leteckých službách – Indonézia
Agreement on air services with Jordan
Dohoda o leteckých dopravných službách s Jordánskom
Agreement on air services with Jordan 19
Dohoda o leteckých dopravných službách s Jordánskom 19
Agreement on air services with Kyrgyz Republic
Dohoda o leteckých dopravných službách s Kirgizskou republikou
Agreement on air services with Kyrgyz Republic 29
Dohoda o leteckých dopravných službách s Kirgizskou republikou 29
Agreement on air services with Malaysia
Dohoda o leteckých dopravných službách s Malajziou
Agreement on air services with Malaysia 20
Dohoda o leteckých dopravných službách s Malajziou 20
Agreement on air services with Morocco
Dohoda o leteckých dopravných službách s Marokom
Agreement on air services with Morocco 20
Dohoda o leteckých dopravných službách s Marokom 20
Agreement on air services with New Zealand
Dohoda o leteckých službách s Novým Zélandom
Agreement on air services with New Zealand 30
Dohoda o leteckých službách s Novým Zélandom 30
Agreement on Commission's EU data protection reform will boost Digital Single Market
Dohoda o reforme ochrany údajov v EÚ posilní jednotný digitálny trh
agreement on enablers for enhancing cooperation to underpin the Armaments strategy to be developed in 2008.
dohoda o činiteľoch umožňujúcich zlepšenie spolupráce na podporu stratégie v oblasti výzbroje, ktorá sa má rozvinúť v roku 2008.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for both parts including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
dohoda o výmene recipročných rybolovných možností, na základe ktorej budú môcť obe zmluvné strany pokračovať v mnohých dôležitých rybolovných operáciách vrátane rybolovných možností pre tresku druhu Arctogadus glacialis v nórskych vodách, ako aj o ostatných opatreniach v oblasti rybolovu, ktoré sú v spoločnom záujme,
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
dohoda o výmene recipročných rybolovných možností, na základe ktorej budú môcť rybári oboch zmluvných strán pokračovať v mnohých dôležitých rybolovných operáciách vrátane rybolovných možností pre tresku druhu Arctogadus glacialis v nórskych vodách, ako aj o ostatných opatreniach v oblasti rybolovu, ktoré sú v spoločnom záujme,
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both Parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
dohoda o výmene recipročných rybolovných možností, na základe ktorej budú môcť rybári oboch zmluvných strán pokračovať v mnohých dôležitých rybolovných operáciách vrátane rybolovných možností pre tresku druhu Arctogadus glacialis v nórskych vodách, ako aj o ostatných opatreniach v oblasti rybolovu, ktoré sú v spoločnom záujme.
agreement on extending the mandate of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) from June 2009 and also the mandate of the EUBAM Rafah Mission by a further year, until 24 November 2009;
  dohodu o predĺžení mandátu integrovanej misie EÚ pre oblasť právneho štátu v Iraku (EUJUST LEX) od júna 2009 a mandátu misie PHM EÚ v Rafahu o jeden rok, teda do 24. novembra 2009,
Agreement on forests in Europe
Dohoda o lesoch v Európe
Agreement on passenger name records - EU-Australia
Dohoda o osobnom zázname o cestujúcom medzi EÚ a Austráliou
Agreement on port state measures
Dohoda o opatreniach prístavných štátov
AGREEMENT ON REGULATION ON THE LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME II)
DOHODA O NARIADENÍ O ROZHODNOM PRÁVE PRE MIMOZMLUVNÉ ZÁVÄZKY (RÍM II)
Agreement on scientific and technical cooperation with Switzerland
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci so Švajčiaskom
Agreement on scientific and technical cooperation with Switzerland 15
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci so Švajčiaskom 15
Agreement on such information is essential to ensure that contributions are transparent and can be fully understood.
Dohoda o takýchto informáciách je nevyhnutná, aby sa zabezpečila transparentnosť a zrozumiteľnosť príspevkov.
Agreement on the Cancún Adaptation Framework to enhance action on adaptation to climate change;
Dospelo sa k dohode o cancúnskom adaptačnom rámci na posilnenie opatrení na prispôsobovanie sa zmenám klímy.
Agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block
Dohoda o zriadení dánsko-švédskeho funkčného bloku vzdušného priestoru
Agreement on the EU Patent would save business €250 million a year.
Dohoda o patente EÚ by podnikom ročne ušetrila 250 miliónov eur.
Agreement on the holding of early elections, on the independent investigation of the transfer of power of 7 February and on the reestablishment of the correct functioning of government and parliament is now more important than ever.
Dosiahnutie dohody o uskutočnení predčasných volieb, nezávislom vyšetrení odovzdania moci zo 7. februára a opätovnom nastolení riadneho fungovania vlády a parlamentu je teraz dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
agreement on the low carbon 2050 strategy and thorough consideration of the forthcoming energy roadmap 2050 which will provide a detailed analysis on long term action in the energy sector and other related sectors.
dohoda o stratégii prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050 a dôkladné zváženie pripravovaného plánu pre odvetvie energetiky do roku 2050, ktorého výsledkom bude podrobná analýza dlhodobých opatrení v odvetví energetiky a iných súvisiacich odvetviach.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
Dohoda o programe na obdobie po roku 2015 bude mať významný vplyv aj na rokovania v súvislosti s Rámcovým dohovorom OSN o zmene klímy.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the debt reduction agreement with the private sector mean that all efforts can now be concentrated on much needed growth and jobs.
Dohoda o druhom programe úpravy hospodárstva a úspech dohody o znížení dlhu so súkromným sektorom znamenajú, že všetko úsilie sa teraz môže sústrediť na toľko potrebný rast a tvorbu pracovných miest.
Agreement on the third railway package
Dohoda o treťom železničnom balíku
Agreement on the working methods between the Commission and the EIB, as foreseen in the .
Dohoda o pracovných postupoch medzi Komisiou a EIB, ako sa uvádzajú v .
Agreement on this package must be at the top of our agenda to achieve our objectives over the coming year.
Dohoda o tomto balíku opatrení musí byť našou prioritou, aby sme dosiahli naše ciele pre najbližšie roky.
Agreement on this package was one of the main priorities of the Swedish Presidency, with a view in particular to the Copenhagen conference in December .
Dohoda o tomto balíku bola jednou z hlavných priorít švédskeho predsedníctva, najmä vzhľadom na decembrovú konferenciu v Kodani.
Agreement on this roadmap is one of the reassurances the European Union requires for entering into a second commitment period of the Kyoto Protocol.
Dohoda o tomto pláne predstavuje jednu zo záruk, ktoré Európska únia vyžaduje na vstup do druhého obdobia záväzkov podľa Kjótskeho protokolu.
Agreement on trade in textile products with Belarus
Dohoda o obchode s textilnými výrobkami s Bieloruskom
Agreement reached on austerity measures and reforms for European civil service
Došlo k dohode o úsporných opatreniach a reformách v európskej verejnej službe
Agreement reached on European Heritage Label
Dosiahnutá dohoda o značke „Európske dedičstvo“
Agreement should be rapidly reached on the proposal on trans-European energy infrastructure.
Urýchlene by sa mala dosiahnuť dohoda o návrhu týkajúcom sa transeurópskej energetickej infraštruktúry.
Agreement should be reached as soon as possible on the proposals on public procurement, e-signature and the recognition of professional qualifications.
Čo najskôr by sa mala dosiahnuť dohoda o návrhoch týkajúcich sa verejného obstarávania, elektronického podpisu a uznávania odborných kvalifikácií.
Agreement should be reached by June 2011 on the regulation enhancing the capabilities of Frontex.
Do júna 2011 by sa mala dosiahnuť dohoda o nariadení, ktorým sa posilnia spôsobilosti Frontexu.
Agreement to consider setting up new carbon market mechanisms going beyond a project-based approach;
Dohodlo sa, že sa zváži možnosť zavedenia nových mechanizmov trhu s uhlíkom, ktoré by presahovali rámec prístupu založeného na projekte.
Agreement to launch a process to strengthen the transparency of actions to reduce or limit emissions so that overall progress can be tracked more effectively;
Dohodlo sa zavedenie postupu na posilňovanie transparentnosti opatrení zameraných na znižovanie alebo obmedzovanie emisií, takže celkový pokrok je možné sledovať účinnejšie.
Agreement was reached in the Council (at COREPER level) and the European Parliament is now being consulted again (having already been consulted in its resolution on the initial proposal in 2007).
V Rade bola dosiahnutá dohoda (na úrovni COREPER) a teraz opäť prebieha konzultácia s Európskym parlamentom (v rámci uznesenia o pôvodnom návrhu v roku 2007 už jedna konzultácia prebehla).
Agreement with Guinea-Bissau
Dohoda s Guineou-Bissau
Agreement with Guinea-Bissau 15
Dohoda s Guineou-Bissau 15
Agreement with India on air services
Dohoda o leteckých dopravných službách s Indiou
Agreement with India on air services 44
Dohoda o leteckých dopravných službách s Indiou 44
Agreement with Israel on air services
Dohoda s Izraelom o leteckých dopravných službách
Agreement with Israel on air services 17
Dohoda s Izraelom o leteckých dopravných službách 17
Agreement with Israel on scientific and technical cooperation
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci s Izraelom
Agreement with Israel on scientific and technical cooperation 18
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci s Izraelom 18
Agreement with Liechtenstein on trade in agricultural products
Dohoda s Lichtenštajnskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Agreement with Liechtenstein on trade in agricultural products 17
Dohoda s Lichtenštajnskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami 17
Agreement with Madagascar
Dohoda s Madagaskarom
Agreement with Madagascar 23
Dohoda s Madagaskarom 23
Agreement with Moldova - Facilitation of short-stay visas
Dohoda s Moldavskom – zjednodušenie udeľovania krátkodobých víz
Agreement with Moldova - Facilitation of short-stay visas 34
Dohoda s Moldavskom – zjednodušenie udeľovania krátkodobých víz 34
Agreement with Norway and Faroe Islands – Allowable catches and quotas for 2010
Dohoda s Nórskom a Faerskými ostrovmi – povolený výlov a kvóty na rok 2010
Agreement with Panama on air services
Dohoda s Panamou o leteckých dopravných službách
Agreement with Panama on air services 244
Dohoda s Panamou o leteckých dopravných službách 24
Agreement with São Tomé and Príncipe
Dohoda s Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova
Agreement with São Tomé and Príncipe 23
Dohoda s Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova 23
Agreement with the Council of Europe
Dohoda s Radou Európy
Agreement with the Gabonese Republic
Dohoda s Gabonskou republikou
Agreement with the Gabonese Republic 17
Dohoda s Gabonskou republikou 17
Agreement with the United States - Passenger name record data
Dohoda so Spojenými štátmi americkými – údaje z osobného záznamu o cestujúcom
Agreement with the United States - Passenger name record data 13
Dohoda so Spojenými štátmi americkými – údaje z osobného záznamu o cestujúcom 13
Agreement with the US on interoperability between the EU and US air traffic management systems
Dohoda s USA o interoperabilite systémov EÚ a USA v oblasti manažmentu letovej prevádzky
Agreement with the US on promotion and use of GALILEO and GPS navigation systems
Dohoda s USA o podpore a využívaní navigačných systémov GALILEO a GPS
Agreement with Ukraine - Enlargement
Dohoda s Ukrajinou – rozšírenie
Agreement with Ukraine - Enlargement 25
Dohoda s Ukrajinou – rozšírenie 25
Agreements between the EU, Switzerland and Liechtenstein
Dohody medzi EÚ, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom
Agreements between the European Coal and Steel Community and the Switzerland
Dohody medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Švajčiarskom
Agreements concerning the price of repairs of insured vehicles concluded between insurance companies and repair shops have an anti-competitive object and are therefore prohibited where they are, by their very nature, injurious to the proper functioning of normal competition
Dohody o cenách opráv poistených vozidiel uzatvorené medzi poisťovňami a autoopravovňami majú protisúťažný cieľ a sú zakázané, ak sú svojou povahou škodlivé pre riadne fungovanie hospodárskej súťaže
Agreements on air services
Dohody o leteckých dopravných službách
Agreements on air services - Albania - Bosnia and Herzegovina
Dohody o leteckých službách – Albánsko – Bosna a Hercegovina
Agreements on air services 14
Dohody o leteckých dopravných službách 15
Agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia*
Dohody o leteckých službách s Azerbajdžanom a Mongolskom
Agreements which have been finalised must be rapidly signed and ratified.
Finalizované dohody sa musia rýchlo podpísať a ratifikovať.
Agreements with Georgia
Dohody s Gruzínskom
Agreements with Georgia and Armenia - EU enlargement
Dohody s Gruzínskom a Arménskom – rozšírenie EÚ
Agreements with Georgia and Armenia - EU enlargement 9
Dohody s Gruzínskom a Arménskom – rozšírenie EÚ 9
Agreements with Georgia and Moldova two comprehensive deals, part of larger Association Agreements - will formally enter into force today after having been ratified by all EU Member States.
Dohody s Gruzínskom a Moldavskom – dve komplexné dohody tvoriace súčasť väčších dohôd o pridružení – formálne nadobudnú platnosť dnes po ratifikácii všetkými členskými štátmi EÚ.
Agreements with Georgia on visa facilitation and readmission
Dohody s Gruzínskom o zjednodušení vízového režimu a o readmisii
Agreements with Moldova and Ukraine - EU enlargement
Dohody s Moldavskom a Ukrajinou - rozšírenie EÚ
Agreements with Moldova and Ukraine - EU enlargement 13
Dohody s Moldavskom a Ukrajinou - rozšírenie EÚ 13
Agreements with neighbouring countries are based on a twin-track approach of (a) gradual market opening based on a full liberalisation of all the direct traffic between a neighbouring country and the EU (and later also traffic via inter-mediate points or to points beyond); and (b) a gradual process of regulatory harmonisation whereby neighbouring countries commit to gradually implement EU aviation rules and regulations in their national legislation.
Dohody so susednými krajinami vychádzajú z dvojúrovňového prístupu založeného na a) postupnom otváraní trhu na základe úplnej liberalizácie celého objemu priamej dopravy medzi susednou krajinou a EÚ (a neskôr aj dopravy cez miesta medzipristátia alebo do miest mimo susednej krajiny aj EÚ) a na b) postupnom procese harmonizácie právnych predpisov, v rámci ktorého sa susedné krajiny zaviažu postupne implementovať letecké pravidlá a predpisy EÚ do svojej vnútroštátnej legislatívy.
Agreements with other countries in the region are under discussion.
Rokuje sa o dohodách s inými krajinami tohto regiónu.
Agreements with other key partners aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence (but not full harmonisation with EU rules), liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Dohody s ostatnými kľúčovými partnermi sú zamerané na kombináciu otvárania trhu, vytvárania podmienok pre spravodlivú a otvorenú hospodársku súťaž pomocou zbližovania právnych predpisov (ale nie úplnej harmonizácie s pravidlami EÚ), liberalizácie vlastníctva a kontroly leteckých spoločností a riešenia problémov „podnikania“.
Agreements with Peru/Columbia and Central America
Dohody s Peru/Kolumbiou a Strednou Amerikou
Agreements with Russia - Raw materials, services and vehicle parts
Dohody s Ruskom – suroviny, služby a časti vozidla
Agreements with South Caucasus - EU enlargement
Dohody so Zakaukazkom – rozšírenie EÚ
Agreements with South Caucasus - EU enlargement 23
Dohody so Zakaukazkom – rozšírenie EÚ 23
AGREES on common principles that will be the basis for co-operation among national authorities in preserving financial stability within the EU.
SÚHLASÍ so spoločnými zásadami, ktoré budú predstavovať východisko spolupráce národných orgánov v záujme zachovania finančnej stability v EÚ.
AGREES ON the continuation of the debate on the current development of European industry at the next meeting in May 2009 and INVITES the Commission and Member States to explore and analyse all possible options how to further encourage industry to recover, including possible financial and other measures on a relevant level in line with the European Economic Recovery Plan."
SA DOHODLA NA pokračovaní v diskusii o súčasnom vývoji európskeho priemyslu na ďalšom zasadnutí v máji 2009 a VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby preskúmali a analyzovali všetky možné varianty ako ďalej podnecovať priemysel v jeho obnove vrátane možnej finančnej podpory a iných opatrení na príslušnej úrovni v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstva.“
Agrees on the following:
a dohodla na týchto krokoch:
AGREES on the need for a more evidence-based and impact-driven approach to internal market policy, with targeted actions to remove barriers and enhance competition in areas and sectors of particular economic significance.
SÚHLASÍ, že pre politiku vnútorného trhu je potrebný prístup založený viac na dôkazoch a zameraný na účinky, s opatreniami zameranými na odstraňovanie bariér a zvyšovanie hospodárskej súťaže v oblastiach a odvetviach osobitného hospodárskeho významu.
AGREES on the need for further evaluation of the rules for co-funding (including the scope for efficient cost and responsibility- sharing schemes)
SÚHLASÍ s potrebou ďalšieho hodnotenia pravidiel spolufinancovania (vrátane priestoru pre účinné systémy spoločného znášania nákladov a zodpovednosti),
AGREES that a committed and cooperative effort by all economic actors is required for ensuring that Europe keeps its maritime know-how, with adequate human and technological resources and the right conditions for the long term competitiveness of European shipping in world markets and for the full exploitation of short-sea potential;
SÚHLASÍ, že na zabezpečenie toho, aby si Európa zachovala námorné know-how, spolu s primeranými ľudskými a technickými zdrojmi a správnymi podmienkami pre dlhodobú konkurencieschopnosť európskej lodnej dopravy na svetových trhoch a pre plné využívanie potenciálu príbrežnej námornej dopravy, je potrebné spoločné úsilie a odhodlanie všetkých hospodárskych subjektov;
AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the Strategy for the Baltic Sea Region is required and therefore invites the Commission:
SÚHLASÍ s tým, že na vykonávanie stratégie pre región Baltského mora a nadviazanie na ňu je potrebná riadiaca štruktúra, a preto vyzýva Komisiu, aby: