natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of seasonal employment, a number of member states mentioned that a choice should be given on whether accepted third-country nationals would receive residence permits, as proposed by the Commission, or long-term visas.
V súvislosti so sezónnym zamestnaním viacero členských štátov uviedlo, že by sa mala dať možnosť výberu, či prijatí štátni príslušníci tretích krajín dostanú povolenie na pobyt, ako navrhla Komisia, alebo víza na dlhodobý pobyt.
In the case of shared management, the Member States are required to comply with commonly recognised control standards.
V prípade zdieľaného hospodárenia musia členské štáty dodržiavať všeobecne uznané kontrolné štandardy.
In the case of Slovakia, closure of the excessive deficit procedure is a necessary precondition for it to adopt the euro as its currency on 1 January 2009, as proposed by the Commission.
V prípade Slovenska je ukončenie postupu pri nadmernom schodku nevyhnutnou podmienkou na to, aby prijalo euro ako svoju menu 1. januára 2009, ako to navrhuje Komisia.
In the case of Starbucks Manufacturing, however, the existence and level of the royalty means that a large part of its taxable profits are unduly shifted to Alki, which is neither liable to pay corporate tax in the UK, nor in the Netherlands.
V prípade Starbucks Manufacturing však existencia a výška odmeny znamená, že veľká časť zdaniteľných príjmov tejto spoločnosti je neoprávnene presunutá na spoločnosť Alki, ktorá nie je povinná platiť daň z príjmu právnických osôb ani v Spojenom kráľovstve, ani v Holandsku.
in the case of students, the source of their income
v prípade študentov zdroj ich príjmu
In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is being made available in Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands,
Napríklad v prípade spoločnej poľnohospodárskej politiky sa informácie o príjemcoch uverejňujú v Belgicku, Dánsku, Estónsku, Francúzsku, Írsku,
In the case of the Common Fisheries Policy, the enforcement system has so far been inefficient, expensive, complex, and ineffectual.
V prípade spoločnej rybárskej politiky bol systém presadzovania doteraz neúčinný, nákladný, zložitý a neefektívny.
In the case of the construction sector, as well as for other sectors if Member States so chose, the rules of universally applicable collective agreements by the social partners apply as well.
V prípade odvetvia stavebníctva, ako aj v prípade iných odvetví na základe rozhodnutia členského štátu, sa takisto uplatňujú pravidlá všeobecne uplatniteľných kolektívnych zmlúv, ktoré uzatvorili sociálni partneri.
In the case of the Czech Republic , Slovakia and Slovenia , the Commission considers that the deficit should be corrected by 2013 .
V prípade Českej republiky , Slovenska a Slovinska sa Komisia domnieva, že deficit by sa mal odstrániť do roku 2013 .
In the case of the divorce rules, this made it possible for initially 14 countries (see background) to agree, in 2011, on a Regulation which was joined by Lithuania in 2012 (IP/12/1231) and now by Greece.
V prípade pravidiel upravujúcich rozvod tak mohlo vďaka postupu posilnenej spolupráce pôvodne 14 krajín (pozri súvislosti) v roku 2011 schváliť nariadenie, ktoré v roku 2012 prijala Litva (IP/12/1231) a teraz aj Grécko.
In the case of the EIT ICT Labs, the budget share from industrial partners is 20%.
Podiel priemyselných partnerov na rozpočte EIT IKT Labs predstavuje 20 %.
In the case of the EU's RSFF (Risk Sharing Finance Facility), which provides funding for large-scale, high-risk technological projects with major potential economic and social benefits, the volume of loans is 12 times the EU contribution, and the additional investment leveraged in research, development and innovation is 30 times the EU contribution.
V prípade finančného nástroja EÚ s rozdelením rizika (Risk Sharing Finance Facility – RSFF), z ktorého sa poskytuje financovanie na vysokorizikové projekty veľkého rozsahu, ktoré majú významný potenciál na vytvorenie hospodárskych a sociálnych prínosov, predstavuje objem úverov 12-násobok vkladu EÚ a dodatočne získané investície na výskum, vývoj a inovácie predstavujú 30-násobok vkladu EÚ.
In the case of the European Economic Recovery Programme (EERP) of 2009, it was estimated that EU funding would be amplified about ten-fold.
V prípade európskeho plánu na oživenie hospodárstva z roku 2009 sa odhadlo, že tento pákový efekt bude približne desaťnásobný.
In the case of the first method, Colruyt compares the general level of the prices charged by itself and its competitors in respect of their ranges of comparable products and infers from this the amount that consumers can save.
V prvom prípade Colruyt porovnáva všeobecnú úroveň cien uplatňovaných ním samotným a jeho súťažiteľmi na ich sortimenty porovnateľných výrobkov a vyvodzuje z toho výšku úspor, ktorú môže spotrebiteľ dosiahnuť.
In the case of the ICT Labs KIC, the budget share from industrial partners is 20%.
Podiel priemyselných partnerov na rozpočte ZIS IKTLab predstavuje 20 %.
In the case of the instrument for emergency support, actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations that have a framework partnership agreement (FPA) with the European Commission.
V prpade nstroja pre ndzov podporu bud opatrenia uskutočňovať humanitrne organizcie, vrtane agentr OSN, medzinrodn organizcie a mimovldne organizcie, ktor s Eurpskou komisiou uzavreli rmcov dohodu o partnerstve.
In the case of the investment measure, the effects cannot be easily separated from rural development investments.
Pokiaľ ide o investičné opatrenie, účinok nemožno jednoducho izolovať od investícií do rozvoja vidieka.
In the case of the promotion actions, although wine exports to third countries have significantly increased in absolute terms, the audit revealed that EU wines have lost market shares in the main third countries targeted by promotion actions and that exports of EU wines not eligible for support also increased.
V prípade propagačných činností, napriek výraznému nárastu vývozu vína do tretích krajín v absolútnych číslach, sa počas auditu zistilo, že vína EÚ stratili trhové podiely v hlavných tretích krajinách, na ktoré boli zacielené propagačné činnosti, a že taktiež vzrástol vývoz vín EÚ, ktoré nie sú oprávnené na podporu.
In the case of the United Kingdom and the Netherlands, the loss of traditional own resources to the EU budget comes from wrongly issued 'EUR.1' certificates by their overseas countries and territories (OCT).
V prpade Spojenho krľovstva a Holandska strata tradičnch vlastnch zdrojov pre rozpočet EÚ vznikla v dsledku nesprvne vydanch osvedčen EUR.1 zo strany ich zmorskch krajn a zem (ZKÚ).
In the case of the United Kingdom, aluminium was imported from third countries to its OTC Anguilla and then re-exported to the EU.
V prpade Spojenho krľovstva sa dovžal hlink z tretch krajn do jeho ZKÚ Anguilla a nsledne bol znova vyvezen do EÚ.
In the case of the United Kingdom, the Commission recommends that the Council decides the country has not taken effective action to comply with its December 2009 recommendation to correct the excessive deficit by the financial year 2014-15.
V prípade Spojeného kráľovstva Komisia Rade odporúča, aby rozhodla, že krajina neprijala účinné opatrenie na dosiahnutie súladu s jej odporúčaním z decembra 2009, aby svoj nadmerný deficit odstránila do finančného roka 2014 – 2015.
In the case of the United Kingdom, the Council adopted a decision in April 2009 deeming insufficient the action taken pursuant to its first recommendation and made a new recommendation.
Pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo, Rada v apríli 2009 prijala rozhodnutie, v ktorom hodnotí dodržiavanie nápravných opatrení jej prvého odporúčania ako nedostatočné, a vypracovala nové odporúčanie.
In the case of those countries that have joined the EU since 2004, direct payments are based on a fixed amount per hectare which is the same for all farmers in the countries concerned.
Pokiaľ ide o členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ od roku 2004, tieto priame platby vychádzajú z paušálnej sumy na hektár, ktorá je pre všetkých poľnohospodárov v daných členských štátoch rovnaká.
In the case of Ukraine, negotiations on a new agreement are already well advanced.
V prípade Ukrajiny sa v rokovaniach o novej dohode už dosiahol dobrý pokrok.
In the case of WestLB – the viability of which could not be restored – the result was an orderly resolution (see IP/11/1576).
V prípade banky WestLB, ktorej životaschopnosť už nebolo možné obnoviť, bolo výsledkom systematické riešenie úpadku (pozri IP/11/1576).
In the case that the reference value of a 3% deficit is not respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
V prípade nedodržania referenčnej hodnoty deficitu vo výške 3 % Komisia postup pri nadmernom deficite nezačne, ak k nemu došlo v dôsledku príspevku a za predpokladu, že odchýlka je malá a očakáva sa, že bude dočasná.
In the cases audited by the Court this year the most frequent causes of incorrect expenditure reimbursements in the Structural Funds were inclusion of ineligible costs, over-declarations of money spent and serious failures to respect procurement rules.
V prípadoch kontrolovaných Dvorom audítorov tento rok boli najčastejšími príčinami nesprávnych úhrad nákladov zo štrukturálnych fondov: zaradenie neoprávnených nákladov, nadhodnotenie nákladov a závažné nedodržanie postupov verejného obstarávania.
In the cases of China and Algeria, formal negotiations have not yet started.
V prípade Číny a Alžírska sa formálne rokovania ešte nezačali.
In the cases of France, Italy and Belgium, the Commission will examine the situation in early March 2015.
Komisia začiatkom marca 2015 preskúma situáciu Francúzska, Talianska a Belgicka.
In the cases of Magic Pack's (regarding its participation in the cartel in Italy) and Silver Plastics' (regarding its participation in the cartel in France), the Commission took account of their lesser involvement in these cartels when setting the fines.
V prípade spoločností Magic Pack (pokiaľ ide o jej účasť na kartelovej dohode v Taliansku) a Silver Plastics (pokiaľ ide o jej účasť na kartelovej dohode vo Francúzsku) Komisia zohľadnila pri stanovovaní výšky pokút ich menšiu účasť v týchto karteloch.
In the cases where the Commission finds that EU funds were spent incorrectly, it takes measures to claw the money back - the average being roughly 3 billion every year.
Ak Komisia zistí, že finančné prostriedky EÚ boli vynaložené nesprávne, prijme opatrenia na ich spätné získanie – pričom každoročne ide o sumu približne 3 miliardy EUR.
In the category of 'innovative ideas' the following winners were selected: Penelope Ventures GmbH, for its idea of Byebyehello journey planner, and SNCF for its idea of Mytripset journey planner.
V kategórii „inovačné myšlienky“ boli vybraní títo víťazi: Penelope Ventures GmbH, za myšlienku plánovača ciest Byebyehello, a SNCF za myšlienku plánovača ciest Mytripset.
In the category of 'operational journey planners' the two winners are Idos and Trenitalia, and in the category of 'innovative ideas' the winners are Penelope Ventures GmbH and SNCF.
V kategórii „plánovače ciest nasadené v prevádzke“ sa víťazmi stali spoločne Idos a Trenitalia a v kategórii „inovačné myšlienky“ zvíťazili Penelope Ventures GmbH and SNCF.
In the category of design students:
v kategórii študentov dizajnu:
In the category of professional designers:
v kategórii profesionálnych dizajnérov:
In the chapter on competition policy, which lies at the very heart of the EU internal market, Croatia has had to adopt restructuring plans to help achieving the viability of its steel and shipbuilding sectors, in line with the EU state aid rules.
V kapitole týkajúcej sa politiky hospodárskej súťaže, ktorá je nosným pilierom vnútorného trhu EÚ, muselo Chorvátsko prijať v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci reštrukturalizačné plány, ktorých cieľom je pomôcť dosiahnuť životaschopnosť jeho oceliarskeho a lodiarskeho priemyslu.
In the Chapter on judicial cooperation in civil matters, paragraph 3 of the Article on such cooperation, as agreed in the 2004 IGC, will be modified so as to give a role to national parliaments in the "passerelle" clause on family law (see point (b) of Annex 2).
V kapitole o justičnej spolupráci v občianskych veciach sa bude modifikovať odsek 3 článku o tejto spolupráci, ako sa dohodlo na MVK v roku 2004, aby sa zabezpečila úloha národných parlamentov v doložke predstavujúcej „prepojenie“ na rodinné právo (pozri bod 2 písm. b prílohy 2).
In the chapter on judiciary and fundamental rights, Croatia has launched reforms in critical areas, strengthening the independence and efficiency of the judiciary, in fight against corruption and protection of fundamental rights.
V kapitole o justícii a základných právach začalo Chorvátsko v kľúčových oblastiach uskutočňovať reformy, a to posilnením nezávislosti a efektívnosti súdnictva v boji proti korupcii a v oblasti ochrany základných práv.
In the chapter on the acceleration of cohesion policy projects, the report presents a number of positive developments as well as remaining challenges.
V kapitole o urýchlení projektov v rámci politiky súdržnosti sa opisuje viacero pozitívnych príkladov, ako aj zostávajúce výzvy.
In the Chapters on judicial cooperation in criminal matters and on police cooperation, as amended in the 2004 IGC, in the Articles on mutual recognition of judgments, minimum rules on definition of criminal offences and sanctions,
V kapitolách o justičnej spolupráci v trestných veciach a o policajnej spolupráci v znení zmenenom a doplnenom na MVK v roku 2004 sa do článkov o vzájomnom uznávaní rozsudkov,
In the chosen policy areas common objectives will be agreed upon at the Heads of State or Government level.
Vo vybraných oblastiach politiky sa dohodnú spoločné ciele na úrovni hláv štátov a predsedov vlád.
In the circumstances of the present case, Alrosa was not given the opportunity to exercise that right fully, even though the extent to which such an irregularity might have affected the Commission’s decision cannot be precisely determined.
Za okolností prejednávanej veci Alrosa nemala možnosť plne uplatňovať svoje právo, hoci dopad tohto pochybenia na rozhodnutie Komisie nemôže byť jasne určený.
In the circumstances of the present case, the refusal to grant him a right of residence derived from their status of EU citizen is not liable to deny them the genuine enjoyment of the substance of the rights associated with their status or to impede the exercise of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
So zreteľom na okolnosti vo veci samej totiž odmietnutie priznať mu právo na pobyt odvodené od ich postavenia občianok Únie nepredstavuje hrozbu, že budú zbavené možnosti skutočne požívať podstatné časti práv vyplývajúcich z ich postavenia alebo že sa naruší vykonávanie ich práva voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov.
In the circumstances they are hardly capable of presenting a direct link to a general interest of concern to citizens.
Patriciella môžu ťažko predstavovať priamu spojitosť so všeobecným záujmom občanov.
In the cities of Matera and Montescaglioso, the nesting sites located on the roofs of old buildings will be restored and increased.
V mestách Matera a Montescaglioso sa hniezdiská nachádzajúce sa na strechách starých budov budú obnovovať a rozširovať.
In the cloud, the processing power is provided by big data centres with hundreds of servers and data storage systems that are able to handle practically any computer software (from data processing to video games) that clients might need to use.
V cloude výkon spracovania poskytujú veľké dátové centrá so stovkami serverov a systémov na ukladanie údajov, ktoré sú schopné narábať prakticky s každým počítačovým softvérom (od spracovania dát až po videohry), ktorý by klienti mohli potrebovať.
In the coming days we will present legislative proposals to bring transparency and security to derivatives markets, and to address the issue of naked short selling including credit default swaps.
V najbližších dňoch predložíme legislatívne návrhy, ktoré do obchodovania s derivátmi prinesú transparentnosť a záruky, a ktoré budú zamerané na problematiku nekrytého predaja nakrátko (naked short selling) vrátane swapov úverového zlyhania (credit default swaps).
In the coming days, the Commission will present an EU Cyber Security Strategy and a legislative proposal on Network and Information Security to ensure a secure and trustworthy digital environment while promoting and protecting fundamental rights and EU core values.
V najbližších dňoch Komisia predstaví stratégiu počítačovej bezpečnosti v EÚ a predloží legislatívny návrh týkajúci sa bezpečnosti sietí a informácií, ktorý zaistí bezpečné a dôveryhodné digitálne prostredie a zároveň bude podporovať a chrániť základné práva a hodnoty EÚ.
In the coming days, the EIF will publish a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, leasing companies, etc.) will be able to apply.
V nadchádzajúcich dňoch EIF uverejní otvorenú výzvu na vyjadrenie záujmu, v rámci ktorej sa budú môcť prihlásiť oprávnené finančné inštitúcie (banky, záručné inštitúcie, fondy atď.).
In the coming days, we will authorise Member States to pay farmers up to €15,000 in national aid.
V nadchádzajúcich dňoch povolíme členským štátom vyplatiť poľnohospodárom štátnu pomoc v hodnote až 15 000 EUR.
In the coming decades, Member States will have to balance the need to provide universal health care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations.
v nasledujúcich desaťročiach budú musieť členské štáty nájsť rovnováhu medzi potrebou poskytovať univerzálnu zdravotnú starostlivosť a dopytom, ktorý sa bude zvyšovať v súvislosti so starnúcim obyvateľstvom, technologickým rozvojom a narastajúcimi očakávaniami pacientov.
In the coming decades, we will be facing changing and accelerated demand worldwide caused by growing populations, changing diets in emerging countries and risks caused by climate change.
V nasledujúcich desaťročiach budeme postavení pred zrýchlenie a zmenu svetového dopytu spôsobené demografickým rastom, zmenou stravovacích návykov v rozvíjajúcich sa krajinách, rizikami vyplývajúcimi zo zmeny klímy.
In the coming months the Commission will update and develop EU rules and tools through well-designed measures to tackle emerging threats and help national authorities to step up the fight against terrorist financing and cooperate better, in full respect of fundamental rights.
Komisia vykoná v nadchádzajúcich mesiacoch aktualizáciu a prípravu pravidiel a nástrojov EÚ prostredníctvom dobre navrhnutých opatrení, aby riešila nové hrozby a pomohla vnútroštátnym orgánom zintenzívniť boj proti financovaniu terorizmu a zlepšiť vzájomnú spoluprácu, pričom sa zaistí plné dodržiavanie základných práv.
In the coming months the European Commission intends to adopt a new package of measures, the so-called 4th railway package, to open domestic passenger rail markets to competition, to reduce the time-to-market of the rolling stock (through a strengthening of the role of European Railways Agency) and to improve the governance of railway infrastructure (to reinforce efficiency of railway operations and improve competition).
Európska komisia plánuje v nadchádzajúcich mesiacoch prijať nový balík opatrení, takzvaný štvrtý železničný balík, s cieľom otvoriť trhy vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy hospodárskej súťaži, skrátiť lehotu, kým sa koľajové vozidlá dostanú na trh (posilnením úlohy Európskej železničnej agentúry) a zlepšiť riadenie železničnej infraštruktúry (posilniť efektivitu železničných dopravcov a zvýšiť mieru hospodárskej súťaže).
In the coming months we shall seek above all to exchange views with representatives from the European Commission and the European Parliament and so get involved in putting the Danube strategy together."
„V nasledujúcich mesiacoch sa budeme snažiť v prvom rade o výmenu názorov so zástupcami Európskej komisie a Európskeho parlamentu, a tým o zapojenie do koncipovania stratégie pre podunajskú oblasť,“ vysvetlil Straub.
In the coming months, a call for proposals will be published under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) to support accredited VBs in implementing the pilot programme.
V najbližších mesiacoch bude v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP – Competitiveness and Innovation Programme) uverejnená výzva na predkladanie návrhov na podporu akreditovaných VB pri realizácii pilotného programu.
In the coming months, energy policy will be high on our agenda, serving the established objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
V nasledujúcich mesiacoch bude mať energetická politika v našom programe prioritu, pričom bude slúžiť stanoveným cieľom konkurencieschopnosti, udržateľnosti a bezpečnosti dodávok.
In the coming months, I hope to see further export growth for Europe's farmers and agri-food businesses, and the Commission will support them every step of the way.
Dúfam, že v nasledujúcich mesiacoch zaznamenajú európski poľnohospodári a agropotravinárske podniky ďalší nárast vývozu svojich výrobkov, a Komisia ich v tom bude na každom kroku podporovať.
In the coming months, national authorities will be working to get these websites on the right track."
V nasledujúcich mesiacoch budú vnútroštátne orgány pracovať na tom, aby sa tieto stránky uberali správnym smerom.“
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments from all Member States, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as citizens.
V nasledujúcich mesiacoch bude Komisia aktívne spolupracovať s ostatnými inštitúciami EÚ, národnými orgánmi a parlamentmi všetkých členských štátov, odbormi a obchodnými združeniami, MVO, poskytovateľmi sociálnych služieb, odborníkmi z akademickej obce, ako aj s občanmi.
In the coming months, the Danish Presidency intends to begin another round of policy debates more focused on specific thematic issues.
Dánske predsedníctvo zamýšľa v nadchádzajúcom mesiaci začať ďalšie kolo diskusie o smerovaní, ktoré sa budú viac zameriavať na osobitné tematické otázky.
In the coming months, the Danish Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP, the concept of "active farmer" and innovation.
Dánske predsedníctvo plánuje v nasledujúcich mesiacoch organizovať ďalšie diskusie o smerovaní o tematických otázkach, akými sú napríklad ekologizácia SPP, pojem „aktívny poľnohospodár“ a inovácia.
In the coming months, the proposals unveiled today in the Joint Communication, will be discussed with Member States and partner countries, with a view to jointly determine new priorities and the shape of future relations.
V najbližších mesiacoch sa návrhy, ktoré dnes boli dnes predstavené v spoločnom oznámení, budú prerokúvať s členskými štátmi a partnerskými krajinami s cieľom spoločne stanoviť nové priority a podobu budúcich vzťahov.
In the coming months, we will put forward concrete actions to tackle such loopholes or overlaps.
V nasledujúcich mesiacoch navrhneme konkrétne opatrenia zamerané na odstraňovanie takýchto medzier či presahov.
In the coming weeks and months, the different Council formations will discuss the AGS and report to the March European Council so that it can adopt appropriate policy guidance for the Member States.
V nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch budú rôzne zloženia Rady diskutovať o ročnom prieskume rastu a predložia správu Európskej rade k jej marcovému zasadnutiu, aby táto mohla prijať vhodné politické usmernenia pre členské štáty.
In the coming weeks the Commission will publish its proposals for EU project bonds.
V nadchádzajúcich týždňoch Komisia uverejní návrhy na projektové dlhopisy EÚ.