natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postponement of the introduction of electronic identification until 31 December 2009 also means putting off until that date the fulfilment of other obligations under the Regulation, thus making it in practice difficult to apply (and of little use), with the inevitable consequences for the registration of sheep and goats overall.
Odložiť zavedenie elektronickej identifikácie do 31. decembra 2009 znamená odložiť do tohto dátumu aj vykonávanie ďalších záväzkov ustanovených v nariadení, čo by viedlo k zložitému uplatňovaniu nariadenia (a jeho neveľkej užitočnosti) s nevyhnutnými dôsledkami pre celú oblasť registrácie oviec a kôz.
Postponing 'N+2 decommitment' rules: under N+2 if the funding allocated in 2007 has not been spent by the end of 2009 it would be automatically returned to the EU budget.
Odloženie „pravidiel o zrušení viazanosti rozpočtových prostriedkov N+2“: v rámci N+2, ak sa prostriedky pridelené v roku 2007 neminuli do konca roku 2009, vrátili by sa automaticky do rozpočtu EÚ.
Potable alcohol distillation will be phased out over four years, with a coupled payment for the transitional period, being superseded by the decoupled Single Farm Payment.
Destilácia konzumného liehu sa bude postupne ukončovať v priebehu štyroch rokov pri spojenej platbe počas prechodného obdobia, ktorú potom nahradí oddelená jednotná platba pre poľnohospodárske subjekty.
Potable alcohol distillation will be phased out over four years, with a coupled payment for the transitional period, being superseded by the decoupled Single Farm Payment.
Destilácia konzumného liehu sa postupne prestane využívať v priebehu štyroch rokov pri spojenej platbe počas prechodného obdobia a nahradí ju oddelená jednotná platba pre poľnohospodárske subjekty.
Potable water is currently available only 30 hours per week.
Pitná voda je v súčasnosti dostupná len 30 hodín týždenne.
potato (+8.1%)
zemiaky (+8,1%)
Potato cyst nematodes (PCNs)
Háďatko zemiakové (PCN)
Potato cyst nematodes (PCNs) 20
Háďatko zemiakové (PCN) 21
Potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.
Zemiak (Solanum tuberosum L. línie EH92-527-1) geneticky modifikovaný na zvýšenie obsahu amylopektínu v škrobe.
Potato starch quotas*
Kvóty zemiakového škrobu
Potato starch quotas* 21
Kvóty zemiakového škrobu* 22
Potential cost savings for SMEs are estimated at € 1.7 billion per year.
Možné úspory nákladov pre MSP sa odhadujú na 1,7 miliardy EUR ročne.
Potential EU over-achievement of 5.5 billion tonnes by 2020
EÚ možno prekročí svoj cieľ na rok 2020 o 5,5 mld. ton
Potential future policy directions are suggested:
Navrhujú sa tieto možné budúce politické usmernenia:
Potential GSP+ beneficiaries are obliged to commit to effective and full cooperation with international organisations regarding the respect of international conventions, which is the second economic criterion required in order for GSP+ to apply.
Potenciálni príjemcovia v rámci GSP+ sú povinní zaviazať sa k účinnej a plnej spolupráci s medzinárodnými organizáciami, pokiaľ ide o dodržiavanie medzinárodných dohôd, čo predstavuje druhé ekonomické kritérium potrebné na požiadanie o GSP+.
Potential of the Lisbon Treaty
Potenciál Lisabonskej zmluvy
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non-inflationary output.
Potenciálny produkt: súhrnný indikátor kapacity hospodárstva vytvárať udržateľnú a neinflačnú produkciu.
Potential size and operation
Výška a fungovanie fondov
Potential synergies between the EDA and relevant training actors, including the ESDC, on education and training regarding armaments cooperation should be encouraged and further explored.
Mali by sa podporiť a podrobnejšie preskúmať potenciálne synergie medzi EDA a príslušnými aktérmi odbornej prípravy vrátane EABO v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti zbrojárstva.
Potential third states contributors are also being consulted.
Konzultácie prebiehajú tiež s prípadnými prispievateľmi z tretích krajín.
Potentially the EU could eliminate up to two thirds of today's fluorinated gas emissions by 2030, it finds.
V preskúmaní sa konštatuje, že do roku 2030 by EÚ mohla eliminovať až dve tretiny dnešných emisií fluórovaných plynov.
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Permanent Representative
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN stály predstaviteľ
Poundstock Gildhouse, after periods as a school and a poor house, has since reverted to its original purpose.
Poundstock Gildhouse sa po tom, čo slúžil ako škola a chudobinec, navrátil k svojmu pôvodnému účelu.
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UK
http://www.europanostra.org/awards/82/?pagename=projectsid=82/Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, Spojené kráľovstvo
Poverty and exclusion affect not only the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Chudoba a vylúčenie nemajú vplyv iba na kvalitu života jednotlivcov a ich schopnosť zaradiť sa do spoločnosti, ale takisto brzdia hospodársky vývoj.
Poverty and exclusion not only affect the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Chudoba a vylúčenie nemajú vplyv iba na kvalitu života jednotlivcov a ich schopnosť zaradiť sa do spoločnosti, ale takisto brzdia hospodársky vývoj.
Poverty and low literacy are locked in a vicious circle, each fuelling the other;
chudoba a nízka gramotnosť sú tvoria bludný kruh a vzájomne sa ešte upevňujú,
Poverty and social exclusion continued to rise in 2011 and 2012 and, according to the latest available data, a further increase is estimated in 2013 for those countries where economic and labour market conditions have continued to deteriorate.
Chudoba a sociálne vylúčenie aj v rokoch 2011 a 2012 naďalej rástli a podľa najnovších dostupných údajov sa v roku 2013 odhaduje ich ďalší nárast v krajinách, v ktorých sa podmienky na trhu práce naďalej zhoršovali.
Poverty has deepened for hundreds of millions of people and recent progress towards achieving the Millennium Development Goals has been put at risk.
Stovky miliónov ľudí upadli ešte do väčšej chudoby a nedávny pokrok pri dosiahnutí tzv. rozvojových cieľov tisícročia je v ohrození.
Poverty has increased in the EU since 2007.
Chudoba v EÚ rastie od roku 2007.
Poverty has increased in two thirds of Member States, but not in the remaining third.
Chudoba sa zvýšila v dvoch tretinách členských štátov, nie však v zostávajúcej tretine.
Poverty levels expected to increase
Očakáva sa zvýšenie miery chudoby
Poverty rates increased with more than 6 million since 2008, reaching some 123 million in 2013.
Miera chudoby sa od roku 2008 zvýšila o viac ako 6 miliónov, pričom v roku 2013 dosiahla približne 123 miliónov EUR.
Poverty reduction and progress towards the Millennium Development Goals.
zníženie miery chudoby a pokrok na ceste k Miléniovým rozvojovým cieľom.
Poverty reduction is an engine for this future growth.
Obmedzenie chudoby je hnacím motorom tohto budúceho rastu.
Poverty, organised crime, terrorism, climate change: these are problems that do not respect national borders.
Chudoba, organizovaná trestná činnosť, terorizmus, zmena klímy: to sú problémy, ktoré sa nezastavia na hraniciach štátov.
Poverty-related diseases have huge negative impacts on health, society and economic growth in many countries.
Choroby súvisiace s chudobou majú veľmi negatívny vplyv na zdravie, spoločnosť a hospodársky rast v mnohých krajinách.
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived
Chudoba: Komisia predkladá návrh nového Fondu európskej pomoci najodkázanejším osobám
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived - frequently asked questions
Chudoba: Komisia predkladá návrh nového Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby – často kladené otázky
Power and influence in the world are more and more a matter of economy, and less of weapons.
Moc a vplyv vo svete sú čoraz viac otázkou ekonomickou a čoraz menej otázkou zbraní.
Power generation support: some €65 million
podpora výroby energie: približne 65 miliónov EUR
Power politics carried greater weight than the ideas of the founding fathers of European integration.
Mocenská politika bola dôležitejšia ako názory zakladateľov európskeho zjednotenia.
Power stations taking part in CCS projects must have a generation capacity of at least 250 MW, and be designed to capture at least 85% of their CO2 emissions.
elektrárne, ktoré sa zúčastňujú na projektoch zameraných na CCS, musia mať výrobnú kapacitu aspoň 250 MW a kapacitu na zachytávanie aspoň 85 % vlastných emisií CO2.
Powers to take early action to remedy problems before they become severe such as powers for supervisors to require the replacement of management, or to require an institution to implement a recovery plan or to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness;
Právomoci prijímať včasné opatrenia na nápravu problémov pred tým, ako prerastú do neúnosnej miery, ako napr. právomoci orgánov dohľadu vyžadovať nahradenie vedenia podniku, alebo vyžadovať, aby inštitúcia zaviedla plán obnovy alebo aby sa zbavila činností alebo podnikateľských oblastí, ktoré predstavujú nadmerné riziko pre jej finančné zdravie;
Poziţia Copilului (Child's Pose) by Călin Peter Netzer (Romania, Competition)
Poziţia Copilului (Child's Pose), réžia Călin Peter Netzer (Rumunsko, súťaž)
Poznań priorities
Priority v Poznani
Poznań/Brussels, 8 September 2011
Poznaň/Brusel 8. septembra 2011
Poznań:
Poznaň:
PPL also sought damages to make good that breach.
PPL sa takisto domáhala náhrady škody, ktorá vznikla týmto porušením.
PPM: Parts per million.
ppm: počet častíc/milión.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators expressed in national currencies into a common currency, whilst taking account of price level differences, and thus allow pure volume comparisons of gross domestic product and its aggregates in different countries.
ktoré premieňajú ekonomické ukazovatele vyjadrené v národných menách na jednotnú menu, pričom zohľadňujú rozdiely cenových hladín, a umožňujú tak čisté porovnanie objemu hrubého domáceho produktu a jeho agregátov v rôznych krajinách.
PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with the Community system of national and regional accounts.
PKS sa musí zostavovať podľa harmonizovanej metodiky v súlade s európskym systémom národných a regionálnych účtov.
PPPs offer capacity to leverage private funds and know-how and pool them with public resources.
PPP ponúka možnosti na využitie súkromných finančných prostriedkov a know-how v spojení s verejnými zdrojmi.
PR PCE 115
PRESSE 484
PR PCE 78
PRESSE 215
Practical action to enhance the security of explosives
Praktické kroky na posilnenie bezpečnosti voči použitiu výbušnín
Practical and legal barriers to the mobility of citizens, business activities and investment funding still persist however.
Naďalej však pretrvávajú praktické a právne prekážky, ktoré bránia mobilite občanov, podnikateľských aktivít a investičných prostriedkov.
Practical and regulatory obstacles, include
Praktické a regulačné prekážky zahŕňajú:
Practical arrangements would have to be found with the neighbouring countries (Hungary) concerning the organisation of these border checks.
Pre zabezpečenie týchto hraničných kontrol sa bude musieť so susednými krajinami (Maďarsko) dohodnúť praktický postup.
Practical arrangements: In order to apply these provisions, modifications would be required to both Greek and Turkish domestic legislation in Greece to ensure Turkey is classified a safe third country and in Turkey to ensure access to effective asylum procedures for all persons in need of international protection.
Praktick opatrenia: Aby bolo možn uveden ustanovenia uplatniť, boli by potrebn zmeny grckych a tureckch vntrottnych predpisov v Grcku s cieľom zabezpečiť, aby Turecko bolo zaraden medzi bezpečn tretie krajiny, a v Turecku s cieľom zabezpečiť prstup k činnm azylovm konaniam pre vetky osoby, ktor potrebuj medzinrodn ochranu.
Practical assistance is also provided by EASO, in particular through the deployment in Greece of asylum support teams.
Praktickou pomocou prispieva aj EASO, najmä prostredníctvom pôsobenia v podporných azylových tímoch v Grécku.
Practical considerations
Praktické aspekty
Practical cooperation and exchange of information must be reinforced, including with third countries.
V praxi sa musí posilniť spolupráca a výmena informácií, a to aj s tretími krajinami.
Practical cooperation between enforcement authorities and the private sector will be discussed in Lisbon from 7 – 9 October 2009 at the  CNSA/LAP workshop on spam fighting .
O praktickej spolupráci medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a súkromným sektorom sa bude diskutovať v Lisabone v dňoch 7. – 9. októbra 2009 na  workshope CNSA-LAP zameranom na boj proti spamu  .
Practical cooperation could, for example, be strengthened by making it easier to send officials to help Member States facing particular pressure
Praktická spolupráca by sa mohla posilniť napríklad zjednodušením postupov pri vysielaní úradníkov, ktorí majú pomáhať členským štátom v situáciách, kedy čelia mimoriadnemu tlaku,
Practical entrepreneurial skills are specified by four countries (Lithuania, Romania, Liechtenstein and Norway).
Štyri krajiny špecifikovali praktické zručnosti podnikavosti (Litva, Rumunsko, Lichtenštajnsko a Nórsko).
Practical examples
Praktické príklady
Practical examples of exactly how the measures stand to benefit people and businesses are outlined below.
Praktické príklady toho, aký prospech z týchto opatrení môžu mať občania a podniky, sú uvedené v nasledujúcej časti.
Practical help in balancing family and work-life.
Praktická pomoc pri zabezpečení rovnováhy medzi rodinným a pracovnými životom.
PRACTICAL INFORMATION
PRAKTICKÉ INFORMÁCIE
Practical information concerning the plenary session
Praktické informácie o plenárnom zasadnutí
Practical information for the plenary session
Praktické informácie týkajúce sa plenárneho zasadnutia
Practical information is provided by the Court in an information note intended for the national courts, which is available on its website:
Praktické pokyny uvádza Súdny dvor v informačnom usmernení pre vnútroštátne súdy, ktoré je k dispozícii na jeho internetovej stránke:
Practical information on enforcing one's rights is available via the European e-Justice portal.
Praktické informácie o uplatňovaní práv jednotlivca sú k dispozícii na európskom portáli elektronickej justície (e-Justice).
Practical information:
Praktické informácie:
Practical means to remove barriers to technology deployment and diffusion by implementing enabling environments, through domestic policies and measures,
praktických prostriedkov na odstránenie prekážok pri zavádzaní a šírení technológií vytváraním priaznivých prostredí, prostredníctvom vnútroštátnych politík a opatrení vrátane trhovo založených nástrojov, právnych predpisov,
Practical projects to be developed within the framework of the Strategy are already being discussed.
Praktické projekty, ktoré sa majú vyvinúť v rámci stratégie, sú už predmetom diskusií.
Practical test is optional.
Praktická skúška je nepovinná.
Practical tools for citizens and businesses to apply their rights and access justice, such as the
praktické nástroje pre občanov a podniky na uplatnenie ich práv a prístupu k spravodlivosti, ako je
Practical trilateral initiatives between the European Union, Israel and the Palestinians building on recent successes in the areas of energy and transport.
Praktické trojstranné iniciatívy medzi Európskou úniou, Izraelom a Palestíncami, ktoré budujú na nedávnych úspechoch v oblastiach energetiky a dopravy.
Practically a project a week has been identified for implementation since the Strategy got off the ground, and new networks are developing among in the field of business, innovation, security and much more.
Prakticky od začiatku vykonávania stratégie sa každý týždeň stanovuje nový projekt, ktorý sa má zrealizovať, a v odvetví podnikov, inovácií, bezpečnosti resp. v iných oblastiach sa vytvárajú nové siete.
Practically every sunscreen product offered to consumers is in line with the EC's expectations.
Prakticky každý opaľovací prípravok ponúkaný spotrebiteľom je v súlade s očakávaniami Európskej komisie.
Practically this means that restraining orders issued in one EU country will have to be recognised across the entire EU.
V praxi to znamená, že súdne príkazy vydané v jednom štáte EÚ budú musieť byť uznané v celej EÚ.
Practices for receiving asylum seekers still vary considerably from one EU country to the other and much more needs to be done to achieve a greater convergence of approaches.
Postupy týkajúce sa prijímania žiadateľov o azyl sú v jednotlivých krajinách EÚ stále značne odlišné a je potrebné ešte veľa urobiť pre to, aby sa zvýšila miera ich súladu.
Practices of brokers and intermediaries;
postupy maklérov a sprostredkovateľov,
Practised across Europe, it produces many species of fish, shellfish, crustaceans and algae using a range of different farming methods including traditional ones such as ropes, nets, and tanks, or highly sophisticated ones like water recirculation systems.
V rámci Európy sa chová mnoho druhov rýb, mäkkýšov, kôrovcov a rias pri použití rôznych metód chovu vrátane tradične používaných, ako sú laná, siete a nádrže, alebo veľmi zložitých, ako sú recirkulačné systémy.
practitioners of law, judicial authorities and courts, which will benefit from available modern technologies.
justičným orgánom a súdom, ktorí budú mať prospech z dostupných moderných technológií.
Pragmatic coordination of tax policies is a necessary element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Pragmatická koordinácia daňových politík je nevyhnutným prvkom intenzívnejšej koordinácie hospodárskych politík v eurozóne v záujme podpory fiškálnej konsolidácie a hospodárskeho rastu.
Prague Process: Migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders
Pražský proces: migračné toky a kontroly na východných a juhovýchodných hraniciach
Prague Summit launch for biggest ever consultation of regions and cities on boosting growth and jobs
Pražským samitom sa začali doteraz najrozsiahlejšie konzultácie s regiónmi a mestami o posilnení hospodárskeho rastu a zamestnanosti
Prague, 24 September 2013
Praha 24. septembra 2013
Praha in the Czech Republic is the EU region with the lowest rates of low-qualified people.
Praha v Českej republike je región EÚ, ktorý má najnižší podiel ľudí s nízkym vzdelaním.
PRC
DNO
PRC (provisional replacement cards issued)
DNO (vydané dočasné náhradné osvedčenia)
Pre Romanesque Ecclesiastical Architecture, St Margaret church, Kop č any
Predrománska cirkevná architektúra, kostol sv.
Pre-2020 action
Opatrenia do roku 2020
Pre-accession aid - Has Sapard been well-managed?
Predvstupová pomoc - Bol program Sapard dobre spravovaný?
Pre-accession assistance for Iceland
Predvstupová pomoc Islandu
Pre-accession assistance to Turkey - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Predvstupová pomoc Turecku – Dvor audítorov – osobitná správa – závery Rady
Pre-accession funds
Predvstupové fondy
Pre-accession funds: The number of cases of irregularities reported decreased to 424 in 2010 compared with 706 in 2009.
Predvstupové fondy: Počet oznámených nezrovnalostí sa v roku 2010 znížil na 424 v porovnaní so 706 prípadmi v roku 2009.
Pre-accession instrument (IPA): €14,110 million
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA): 14,110 mil. €
Pre-accession measures
Predvstupové fondy
pre-allocation of the income from auctions:
predbežné prideľovanie výnosov z aukčného obchodovania:
Pre-assessment by the nuclear power plant operators which answer the stress tests questionnaire, submitting supporting documents, studies and plans.
Predbežné posúdenie – vykoná ho prevádzkovateľ elektrárne tým, že odpovie na otázky dotazníka v rámci záťažového testu a predloží podporné dokumenty, štúdie a plány.
Pre-contractual and contractual information
Informácie poskytované pred uzavretím zmluvy a zmluvné informácie
Pre-contractual and contractual information
Informácie pred uzavretím zmluvy a zmluvné informácie
pre-departure information on labour market opportunities, language and skills training and other integration and accompanying measures available to migrants prior to their arrival in the EU;
informácie o príležitostiach na pracovnom trhu poskytované pred odchodom, ako aj jazyková odborná príprava migrantov a ich odborná príprava zameraná na zručnosti, ako aj iné integračné a sprievodné opatrenia pred ich príchodom do EÚ;
pre-departure information on labour market opportunities, language and skills training and other integration and accompanying measures available to migrants prior to their arrival in the EU;
informácie o príležitostiach na pracovnom trhu poskytované pred odchodom, ako aj jazyková príprava migrantov a ich odborná príprava zameraná na zručnosti, ako aj iné integračné a sprievodné opatrenia pred ich príchodom do EÚ;
pre-financing (advances)
predbežné financovanie (zálohy)
Pre-journey information:
Informácie pred cestou:
Pre-notification is central to the airport and airline being able to provide appropriate assistance.
Predbežné oznamovanie je veľmi dôležité, aby letisko a letecká dopravná spoločnosť mohli poskytnúť príslušné asistenčné služby.
Pre-notification: The guidelines highlight the importance of pre-notification.
1.Informácie v predstihu: V usmerneniach sa zdôrazňuje dôležitosť informovať dopravcu v časovom predstihu.
Pre-registration allows companies to submit their complete registration dossiers by 2010, 2013 or 2018, depending on the case.
Predbežnou registráciou sa podnikom umožní, aby predložili svoje úplné registračné spisy do roku 2010, 2013 alebo 2018, v závislosti od prípadu.
Pre-registration is free of charge.
Predbežná registrácia je bezplatná.
Pre-registration is needed if companies manufacturing or importing chemicals want to benefit from the extended registration deadlines which apply to most chemicals that are currently on the market.
Predbežná registrácia je potrebná, ak podniky na výrobu alebo dovoz chemikálií majú záujem o výhody týkajúce sa predĺženia termínu na predloženie registrácie väčšiny chemikálií, ktoré sú v súčasnosti na trhu.
Pre-school participation
Účasť na predškolskom vzdelávaní
Pre-selection still involves tests of cognitive ability and situational judgement, plus professional and language competency, depending on the profile sought.
Súčasťou predbežného výberu sú aj naďalej testy kognitívnych schopností a situačného úsudku, ako aj odbornej a jazykovej spôsobilosti v závislosti od hľadaného profilu.
Pre-selection testing will be done in centres across the EU, as well as in non-EU countries, as there were also 389 candidates in New York, 137 in China and 55 in Australia.
Prvá fáza skúšok – predbežný výber – sa uskutoční vo výberových strediskách vo všetkých krajinách EÚ, ale aj inde vo svete, pretože sa prihlásilo 389 kandidátov v New Yorku, 137 v Číne a 55 v Austrálii.
pread experience and good practice in their own organisations
rozširovať skúsenosti a osvedčené postupy vo vlastných radoch,
pread this reduction over the budget line for clearance of accounts (EUR 230.00 million), the chapter for interventions in agricultural markets (EUR 118.77 million) and various other budget lines (EUR 14.60 million);
rozložiť toto zníženie medzi rozpočtový riadok týkajúci sa schválenia účtov (230,00 miliónov EUR), kapitolu týkajúcu sa intervencií na poľnohospodárskych trhoch (118,77 milióna EUR) a rôzne iné rozpočtové riadky (14,60 milióna EUR),
Preben Aamann, deputy spokesman of the President of the European Council (+32 476 850 543)
Preben Aamann, zástupca tlačového hovorcu predsedu Európskej rady (+32 476 850 543)
Precautionary considerations
Zásada predbežnej opatrnosti