natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last week’s events – the attack perpetrated against Radio Shabelle and the forced interruption of its broadcast – have illustrated that the right to freedom of expression in Somalia faces serious threats, which the European Union condemns.
Udalosti z minulého týždňa – útok na rádio Shabelle a nútené prerušenie jeho vysielania – preukázali, že právo na slobodu prejavu v Somálsku čelí vážnemu ohrozeniu, čo Európska únia odsudzuje.
Last year 2 800 pupils sat the contest.
V minulom roku sa súťaže zúčastnilo 2 800 žiakov.
Last year alone, some 20 million people worldwide were forced from their homes by natural disasters.
Len minulý rok bolo viac ako 20 miliónov ľudí nútených opustiť svoje domovy v dôsledku prírodných katastrof.
Last year an average of twelve humanitarian workers were killed and more than ten were kidnapped every month.
Za minulý rok bolo každý mesiac v priemere dvanásť humanitárnych pracovníkov zabitých a viac než desať ich bolo unesených.
Last year European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the Eurozone, but as you all know, this was necessary -- and we start seeing now that it was worth the effort.
Európski vedúci predstavitelia museli minulý rok prijať ťažké a niekedy bolestné opatrenia v záujme stability eurozóny, čo však, ako všetci viete, bolo nevyhnutné; teraz začíname vidieť, že sa toto úsilie oplatilo.
Last year marked the start of the third ETS trading period (phase 3), which runs until 2020.
Minulý rok sa začalo tretie obdobie obchodovania v rámci tejto schémy (3. fáza), ktoré bude prebiehať do roku 2020.
Last year pupils created more than 3 000 entries on the theme of climate change.
Minulý rok žiaci vytvorili viac než 3000 príspevkov na tému klimatických zmien.
Last year saw the beginning of uprisings in Northern Africa and the Middle East.
Minulý rok vypukli povstania v severnej Afrike a na Blízkom východe.
Last year the EIB has delivered on changing its course fundamentally from a programmed cyclical to a countercyclical course.
Minulý rok EIB zásadne zmenila svoje smerovanie, a to od naprogramovaného cyklického k proticyklickému.
Last year the French employers’ federation MEDEF even launched a genuine campaign for a United States of Europe.
Francúzske združenie podnikateľov MEDEF dokonca v minulom roku odštartovalo regulárnu kampaň za Spojené štáty európske.
Last year the joint winners came from Le Monde in France and Danish national daily, Jyllands-Posten.
Minuloročnými víťazmi sa stali novinári z francúzskeho Le Monde a dánskeho denníka Jyllands-Posten.
Last year the number reached a record high of more than 2,000 cities in 36 countries.
Minulý rok tento počet dosiahol rekord viac ako 2 000 miest v 36 krajinách.
Last year the total levy amounted to € 221 million.
Minuloročná výška poplatkov predstavovala 221 miliónov EUR.
Last year the total levy amounted to € 340 million.
Minulý rok celkové poplatky dosiahli 340 miliónov EUR.
Last year the total levy amounted to € 355 million.
Celková výška odvodov v minulom roku predstavovala 355 miliónov EUR.
Last year the total levy amounted to € 355 million.
Minuloročná výška poplatkov predstavovala 355 miliónov eur.
Last year Ukraine imported around 2 billion cubic meters of gas from EU Member States.
Minulý rok dovážala Ukrajina z členských štátov EÚ približne 2 miliardy metrov kubických plynu.
Last year was marked by four major emergencies (Syria, Iraq, Yemen and South Sudan), according to the United Nations highest crisis level standards.
Minulý rok bol poznačený štyrmi závažnými núdzovými situáciami (Sýria, Irak, Jemen a Južný Sudán), ktoré mali podľa noriem OSN najvyššiu krízovú úroveň.
Last year was marked in particular by the global financial crisis, climate change and international conflict, all of which brought rapid and effective European reaction that pushed the Union to the forefront of the world political stage.
Medzinárodná finančná kríza, zmena klímy a viaceré medzinárodné konflikty patria medzi významné udalosti uplynulých dvanástich mesiacov, na ktoré Únia rýchlo a účinne zareagovala a zaujala tak popredné miesto na svetovej politickej scéne.
Last year's choices can be seen at:
Výber z minulého roka možno nájsť na stránke:
Last year's first place winner was Estelle Saget (France) with an article titled Schizophrenia, published in "L'Express".
Na prvom mieste sa vtedy umiestnila Estelle Saget (Francúzsko) s článkom „Schizofrénia – poradenstvo pre najbližších“, uverejneným v denníku „L'Express“.
Last year's navigation blockages caused more than €6 million worth of losses.
Straty, ktoré spôsobili minuloročné zastavenia lodnej dopravy, predstavovali viac než 6 miliónov EUR.
Last year's Nobel Peace Prize reminded us of that historic achievement: that Europe is a project of peace.
Minuloročná Nobelova cena za mier nám pripomenula ten historický úspech: že Európa je mierový projekt.
Last year's poor performance has significantly improved.
Minuloročná slabá výkonnosť sa výrazne zlepšila.
Last year's successful applicants include a non-invasive method to repair leaks in water pipes; acoustic panels to dampen noise from railways using rubber from old tyres; biodegradable interior panels that can reduce the weight of an aircraft by 15%; a fermentation process that allows CO2 recovery in breweries; and a prefabricated housing system made of locally sourced renewable materials (wood and straw).
Medzi projekty úspešných žiadateľov v minulom roku patrí neinvazívna metóda opravy netesností vodovodných potrubí; protihlukové panely na stlmenie hluku zo železnice, vyrobené z gumy zo starých pneumatík; biologicky rozložiteľné interiérové panely, ktoré dokážu znížiť hmotnosť lietadla o 15 %; proces fermentácie, ktorý umožňuje rekuperáciu CO2 v pivovaroch; a prefabrikovaný systém bývania vyrobený z obnoviteľných materiálov z miestnych zdrojov (drevo a slama).
Last year, 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads.
Minulý rok na cestách v EÚ zahynulo 28 000 osôb a 1,5 milióna ľudí utrpelo zranenia.
Last year, 450 000 people attended European Researchers' Night events.
Minulý rok podujatia v rámci európskej noci výskumníkov navštívilo 450 000 ľudí.
Last year, 58% of the total number of notifications on products presenting a serious risk, were related to products coming from China.
Minulý rok sa 58 % celkového počtu oznámení o výrobkoch predstavujúcich vážne riziko týkalo výrobkov pochádzajúcich z Číny.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China, the same as in 2013.
Tak ako v roku 2013, aj minulý rok sa 64 % celkového počtu oznámení o nebezpečných výrobkoch týkalo výrobkov pochádzajúcich z Číny.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China.
Minulý rok sa 64 % celkového počtu oznámení o nebezpečných výrobkoch týkalo výrobkov pochádzajúcich z Číny.
Last year, a record 2,181 cities representing some 237 million people registered to take part.
Minulý rok sa zaregistrovalo rekordných 2 181 miest, čo predstavuje približne 237 miliónov obyvateľov.
Last year, an estimated 13 million people benefited from the various national programmes."
Minulý rok využilo prínosy rôznych národných programov asi 13 miliónov ľudí.“
Last year, Copenhagen won the 2014 European Green Capital Award of the European Commission.
Minulý rok získala Kodaň cenu Európskej komisie „Európske hlavné zelené mesto 2014“.
Last year, Eurocontrol was nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 and 2009.
Minulý rok bol Eurocontrol určený za manažéra siete ATM pre program Jednotné európske nebo, ktorého cieľom je vytvoriť bezpečný a účinný systém manažmentu letovej prevádzky na európskej úrovni na základe právneho rámca prijatého v rokoch 2004 a 2009.
Last year, following a Court ruling on 13 April 2011 that any food covered by the programme could only be sourced from public intervention stocks (and not from the open market), the commitment for 2012 was limited to just € 113 million - equivalent to the remaining volumes of public stocks (see IP/11/756).
Minulý rok sa na základe rozhodnutia Súdneho dvora z 13. apríla 2011, v ktorom sa stanovilo, že akékoľvek potraviny, na ktoré sa program vzťahuje, môžu pochádzať len z verejných intervenčných zásob (a nie z voľného trhu), záväzok na rok 2012 obmedzil len na 113 mil.
Last year, global investment in sustainable energy increased by 43%.
Vlani sa globálne investície do oblasti udržateľnej energie zvýšili o 43 %.
Last year, its mandate was extended unchanged, until March 2012.
Jej mandát bol minulý rok predĺžený bezo zmien do marca 2012.
Last year, Researchers' Night attracted more than one million visitors, including 600 000 children.
Minulý rok noc výskumníkov prilákala viac než milión návštevníkov, medzi ktorými bolo 600 000 detí.
Last year, the Commission granted them additional time to eliminate the surplus sugar from the EU market.
Minulý rok im Komisia poskytla dodatočný čas na odstránenie nadmerných zásob cukru z trhu EÚ.
Last year, the Commission repeatedly used the corrective measures at its disposal, such as the interruption and suspension of payments to Member States, when it had doubts about how the money was being used.
Minulý rok Komisia pri pochybnostiach o využívaní finančných prostriedkov opakovane využila nápravné opatrenia, ktorými disponuje, vrátane prerušenia a pozastavenia platieb členským štátom.
Last year, the dairy sector was hit with a ban imposed by Russia.
V uplynulom roku zasiahol mliekarensk sektor zkaz, ktor na dovoz vrobkov z tohto sektora uvalilo Rusko.
Last year, the European Commission also proposed two Quality Frameworks on restructuring (IP/13/1246) and on traineeships (IP/13/1200).
Minulý rok Európska komisia takisto navrhla dva rámce kvality – pre reštrukturalizácie (IP/13/1246) a pre stáže (IP/13/1200).
Last year, the European Commission mobilised the largest ever humanitarian aid budget to assist those in the greatest need.
Minulý rok Európska komisia zmobilizovala doposiaľ najväčší rozpočet na humanitárnu pomoc, ktorého cieľom bolo pomôcť tým, ktorí to najviac potrebujú.
Last year, the Oscar winner for best foreign language film was the MEDIA-funded Austrian-German co-production "The Counterfeiters" (Die Fälscher) ().
Vlani získali Oskara za najlepší cudzojazyčný film v rakúsko-nemeckej koprodukcii „Falšovatelia“ ( Die Fälscher) (  ).
Last year, this Commission took measures to accelerate the implementation of the Youth Guarantee by .
V minulom roku Komisia prijala opatrenia na urchlenie zavdzania zruky pre mladch ľud .
Last year, two films funded by MEDIA, the EU film support programme, brought home Oscars.
V minulom roku získali Oskara dva filmy financované z programu EÚ na podporu filmovej tvorby MEDIA.
Last year, under the focal theme of ‘Clean air for all’, a record 2,102 local authorities signed the EMW charter and/or registered their activities on the campaigning site www.mobilityweek.eu .
Minulý rok, kedy hlavnou témou bolo „Čisté ovzdušie pre všetkých“, sa pod chartu ETM podpísalo a/alebo zaregistrovalo svoje aktivity na stránke kampane rekordných 2 102 miestnych orgánov  www.mobilityweek.eu  .
Last, but not least, the future agreement would explicitly provide US reciprocity should the EU set up its own Terrorist-Financing Tracking Programme.
V neposlednom rade je v budúcej dohode jasne zakotvená zásada reciprocity, ak by EÚ zriadila svoj vlastný program na sledovanie financovania terorizmu.
Last, rejecting also ABN Amro’s arguments relating to a failure to state sufficient reasons and infringements of the principles of proportionality, equal treatment and good administration, the General Court dismisses the action in its entirety.
Nakoniec, po zamietnutí tvrdení ABN Amro založených na nedostatočnom odôvodnení a porušení zásad proporcionality, rovnosti zaobchádzania a riadnej správy vecí verejných, Všeobecný súd zamietol žalobu v celom jej rozsahu.
Last, the Advocate General emphasises that the directive genuinely has as its objective the elimination or prevention of obstacles to free movement.
Nakoniec generálny advokát Léger zdôrazňuje, že skutočným cieľom smernice je odstránenie alebo prevencia prekážok voľného pohybu.
Last, the Court holds that the Charter of Fundamental Rights of the European Union does not require that an individual should have an unconditional entitlement to bring an action for annulment of European Union legislative acts directly before the Courts of the European Union.
Nakoniec Súdny dvor rozhodol, že Charta základných práv Európskej únie nevyžaduje, aby osoba podliehajúca súdnej právomoci mohla bez splnenia akejkoľvek ďalšej podmienky podať žalobu o neplatnosť proti legislatívnym aktom Únie priamo na súd Únie.
Last, the Court of First Instance finds that the Commission did not carry out an adequate examination of GSK’s request for an exemption.
Súd prvého stupňa nakoniec uviedol, že Komisia neuskutočnila dostatočné preskúmanie žiadosti o výnimku GSK.
Last, the Court rejects the request of the Polish Government that the effects of its judgment be limited in time.
Napokon Súdny dvor zamietol návrh poľskej vlády na obmedzenie časových účinkov jeho rozsudku.
Last, the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation were introduced by Netherlands legislation which itself, inter alia, amended provisions of national law adopted in order to transpose the 2003 Directives.
Napokon zákaz skupiny a zákaz činností, ktoré by mohli byť v rozpore so záujmom správy sústavy, boli zavedené holandským zákonom, ktorý najmä zmenil vnútroštátne ustanovenia, ktoré boli prijaté s cieľom prebrať smernice z roku 2003.
Last, the national legislation also prohibits engagement by such an operator and by the group of which it is a member in transactions or activities which may adversely affect the operation of the system concerned.
Nakoniec vnútroštátny zákon zakazuje tiež vykonávanie úkonov alebo činností, ktoré by mohli byť v rozpore so záujmom správy dotknutej sústavy týmto prevádzkovateľom alebo skupinou, do ktorej patrí.
Lasting legacy
Pretrvávajúci odkaz
Lasting legacy
Trvalý odkaz
Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone.
Trvalá stabilita vo východnej časti KDR nemôže byť založená len na vojenskej činnosti.
Lastly he specifically mentions a fundamental concern rooted deep in European history, one that colours every debate about closer integration in Europe and one that is especially close to my heart: he wanted the nations of Europe to come together in a higher community, a great brotherhood, without losing their distinct qualities and their glorious individuality.
A nakoniec Hugo veľmi jasne formuluje svoju základnú požiadavku, ktorej korene spočívajú hlboko v európskych dejinách a ktorá dodnes charakterizuje každú debatu o hlbšej integrácii Európy a pre mňa osobne je najdôležitejšia: národy Európy by sa mali spojiť do vyššieho spoločenstva, uzavrieť veľké bratstvo bez toho, aby sa pritom museli vzdať osobitých znakov svojej slávnej individuality.
Lastly the CoR will turn to health, with the draft opinion on the  Pharmaceutical Package  , drawn up by  Susanna Haby    (S E/EPP) , member of the Executive Committee of the City of Gothenburg.
Nakoniec sa VR bude zaoberať otázkami zdravia obsiahnutými v návrhu stanoviska na tému  „Farmaceutický balík“  , ktorý predloží pani  Susanna Haby    (S E/EĽS) , členka mestského zastupiteľstva Göteborgu.
Lastly they approved a negotiating mandate for a future agreement on mutual legal assistance with Japan.
Nakoniec schválili mandát na rokovania o budúcej dohode o vzájomnej právnej pomoci s Japonskom.
Lastly, a number of member states suggested using the European Social Fund for financing teachers' quality training and underlined the importance of teacher mobility under the various European programmes in this field, such as COMENIUS.
A nakoniec, niektoré členské štáty navrhli využiť Európsky sociálny fond na financovanie kvalitnej odbornej prípravy učiteľov a zdôraznili význam mobility učiteľov v rámci rôznych európskych programov v tejto oblasti, ako je napríklad program COMENIUS.
Lastly, an effective system of sanctions should be applied in all areas of the budget.
Napokon by sa mal uplatňovať efektívny systém sankcií pre všetky oblasti rozpočtu.
Lastly, an overall cap on the target share for renewable energy in 2020 is applied for individual Member States.
nakoniec sa na cieľový podiel obnoviteľnej energie v roku 2020 uplatní všeobecný limit pre jednotlivé členské štáty.
Lastly, as regards the Employment Equality Framework Directive which prohibits any discrimination on the ground of disability in employment and occupation, the Court considers that it cannot be disputed that a woman’s inability to bear her own child may be a source of great suffering for her.
Nakoniec, pokiaľ ide o smernicu 2000/78/ES, ktorá zakazuje akúkoľvek diskrimináciu z dôvodu zdravotného postihnutia v zamestnaní a povolaní, Súdny dvor uvádza, že je nesporné, že nemožnosť ženy porodiť svoje dieťa môže pre ňu predstavovať veľké utrpenie.
Lastly, as regards the question of the use of the data contained in the register for the purposes of fighting crime, the Court holds, in particular, that that objective involves the prosecution of crimes and offences committed, irrespective of the nationality of their perpetrators.
Súdny dvor najmä konštatuje, že tento cieľ je zameraný na stíhanie spáchaných trestných činov a priestupkov bez ohľadu na štátnu príslušnosť ich páchateľov.
Lastly, as the unfavourable treatment of couples in PACS arrangements may not be upheld on the basis of any of the overriding reasons in the public interest provided for by the Directive, the Court’s answer is that the disputed provision of the collective agreement breaches EU Law.
Napokon vzhľadom na to, že nepriaznivé zaobchádzanie s pármi, ktoré uzatvorili registrované partnerstvo, nie je odôvodnené nijakým naliehavým dôvodom všeobecného záujmu, ktorý stanovuje smernica, Súdny dvor odpovedal, že právo Únie bráni napadnutému ustanoveniu kolektívnej zmluvy.
Lastly, communication, especially in a period of crisis, remained an essential factor for transparency and confidence.
Oznámenie ostáva najmä v období krízy dôležitým faktorom transparentnosti a dôvery.
Lastly, during the plenary session, on 7 October, the CoR will unveil its pilot scheme on the  European Entrepreneurial Region (EER)    that will identify and reward EU regions with outstanding entrepreneurial vision, irrespective of their size, wealth and abilities.
Nakoniec VR pri príležitosti tohto plenárneho zasadnutia predstaví pilotný projekt s názvom  Európske regióny podnikania  , čo je ocenenie udeľované regiónom EÚ, a to bez ohľadu na ich veľkosť, bohatstvo alebo kompetencie, , ktoré vyvinuli výnimočnú víziu v oblasti politiky podpory podnikom.
Lastly, French minister Jean-Louis Borloo presented his "climate justice" plan.
A nakoniec, francúzsky minister Jean-Louis Borloo predložil svoj plán týkajúci sa „klimatickej spravodlivosti“.
Lastly, from a procedural point of view, there is often a tendency for noise restrictions to become 'cast in stone' without review, meaning that new operational techniques, technological solutions or aircraft technology cannot easily be deployed.
Napokon, z procesného hľadiska sa často vyskytuje tendencia presadiť obmedzenia hluku ako pevne stanovené bez preskúmania, následkom čoho nie je možné jednoducho presadiť nové prevádzkové postupy, technologické riešenia a letecké technológie.
Lastly, in any event, those restrictions must be applied without discrimination.
V každom prípade tieto obmedzenia musia byť uplatňované nediskriminačne.
Lastly, in its conclusions on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity ( ), the Council welcomed the progress made in cooperation between the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Commission, while instructing the Commission to work to enhance that cooperation further.
Konečne, Rada vo svojich záveroch o posilnení vzťahov medzi Európskou úniou a Organizáciou Spojených národov, pokiaľ ide o schopnosť reagovať v prípade katastrof (dokument ), uvítala pokrok v spolupráci medzi Úradom OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (UN OCHA) a Komisiou a poverila Komisiu, aby sa usilovala ešte zlepšiť túto spoluprácu.
Lastly, in respect of malted non-alcoholic beverages, the Court of First Instance states that, as those beverages are similar to the goods ‘beer of any kind’ covered by the earlier trade mark, Anheuser-Busch’s application for registration must also be rejected in their regard.
Na záver, pokiaľ ide o nealkoholické sladové nápoje, Súd prvého stupňa poznamenáva, že vzhľadom na ich podobnosť s výrobkom „pivo všetkých druhov“, označovaným skoršou ochrannou známkou, prihláška Anheuser-Busch musí byť zamietnutá tiež vo vzťahu k nim.
Lastly, in the course of the licensing procedure, it is compulsory under the legislation to consult with the Retail Facilities Committee, which is responsible for drawing up a report,
Nakoniec v priebehu konania o vydanie licencie potrebnej na otvorenie veľkých obchodných prevádzok právna úprava vyžaduje konzultácie s výborom pre maloobchodné zariadenia povereným vypracovaním správy,
Lastly, in the EU budget area Education and citizenship, the Court found that Commission systems left a material level of error undetected and uncorrected in the programmes and projects from previous programming periods closed during 2009.
A napokon v oblasti Vzdelávanie a občianstvo Dvor audítorov zistil, že systémy Komisie nezistili a neopravili významný počet chýb v programoch a projektoch z predchádzajúcich programovacích období, ktoré boli ukončené v priebehu roka 2009.
Lastly, it is necessary to work on the transparency of the food chain and to examine the possibility of giving Member States new tools for combating the excessive volatility of the prices of agricultural raw materials.
A nakoniec je potrebné pracovať na transparentnosti potravinového reťazca a preveriť možnosť ponúknuť členským štátom nové nástroje na boj proti nadmernej nestabilite cien poľnohospodárskych surovín.
Lastly, Member States are invited to promote the sharing of expertise via European reference centres.
Na záver sa členské štáty vyzývajú, aby podporovali výmenu odborných znalostí prostredníctvom európskych referenčných centier.
Lastly, Mr Jääskinen takes the view that the directive does not allow the users of dedicated terminals to save the works made available to them on a USB stick.
Napokon sa Niilo Jääskinen domnieva, že smernica používateľom nedovoľuje, aby diela, ktoré sú im sprístupnené prostredníctvom na to určených terminálov, uložili na USB kľúč.
Lastly, numerous problems have arisen in relation to the determination of the competent judicial and central authorities pursuant to Articles 6 and 7 of the Framework Decision.
Mnoho problémov vzniklo aj v súvislosti s určovaním súdnych a ústredných orgánov podľa článkov 6 a 7 rámcového rozhodnutia.
Lastly, she called on member states to ensure that the new programme received the level of financing it needed, given what it represented for young Europeans and its potential to boost growth and jobs.
Na záver vyzvala členské štáty, aby zabezpečili potrebnú úroveň financovania tohto nového programu, vzhľadom na to, čo tento program znamená pre mladých Európanov a aký je jeho potenciál pri podpore rastu a zvyšovania zamestnanosti.