natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its European Fund for Strategic Investments (EFSI) mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Jej Eurpsky fond pre strategick investcie (EFSI) zmobilizoval takmer 116 milird EUR v 26 členskch ttoch za obdobie kratie než rok.
Its evident success, over a 20-year history, comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Jeho nepopierateľný úspech v predchádzajúcom 20-ročnom období je založený na úsilí samosprávnych a regionálnych spoločenstiev na miestnej úrovni.
Its evolution will have significant repercussions on the life of Europeans for generations to come
Jej vývoj bude mať po celé generácie ďalekosiahle dôsledky na život Európanov.
Its exclusive task will be to investigate and prosecute and, where relevant, bring to judgement – in the Member States' courts - crimes affecting the EU budget.
Jej výhradnou úlohou bude vyšetrovať a stíhať trestné činy, ktoré poškodzujú rozpočet EÚ, a v relevantných prípadoch postaviť ich páchateľov pred súdy jednotlivých členských štátov.
Its existing formal investigations into tax rulings in Belgium, Ireland and Luxembourg are ongoing.
V súčasnosti prebiehajú formálne vyšetrovacie konania záväzných daňových stanovísk v Belgicku, Írsku a Luxembursku.
Its existing role as regards the auditing of the activity of the EIB (detailed in a tri-partite agreement between the EIB, the Court of Auditors and the Commission) remains unchanged.
Jeho súčasná úloha, pokiaľ ide o audit činnosti EIB (ako je podrobne opísané v trojstrannej dohode medzi EIB, Dvorom audítorov a Komisiou), ostáva nezmenená.
Its expansion must go hand-in-hand with a determination to protect our citizens, especially minors, and to ensure that offers of these types of services within the EU are sound and well-regulated.
Jeho expanziu musí bezpodmienečne dopĺňať snaha chrániť našich občanov, najmä tých neplnoletých, pričom musíme zabezpečiť, aby ponuka týchto druhov služieb v EÚ bola primeraná a dobre regulovaná.
Its exploitation would contribute to the decarbonisation of the EU's economy and provide secure and reliable renewable energy to Europe.
Ich využívanie by prispelo k dekarbonizácii hospodárstva EÚ a Európe by poskytlo bezpečnú a spoľahlivú energiu z obnoviteľných zdrojov.
Its extension will be decided on at the next session of the International Grains Council in London on 11 June 2007.
O predĺžení jeho platnosti sa rozhodne na budúcom zasadnutí Medzinárodnej rady pre obilniny 11. júna 2007 v Londýne.
Its extension will be the subject of a decision at the next session of the International Sugar Council in Mauritius on 31 May 2007.
Predĺženie jej platnosti podlieha rozhodnutiu na ďalšom zasadnutí Medzinárodnej rady pre cukor, ktoré sa uskutoční 31. mája 2007 na Mauríciu.
Its extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Jeho predĺžením by sa malo zabrániť právnemu vákuu, ktoré by mohlo vzniknúť v prípade, že by sa nový mandát neprijal do skončenia platnosti predchádzajúceho.
Its fifth cohesion report sets out its ideas for the reform of cohesion policy, following a debate which started with the fourth report in 2007.
V piatej správe Komisie o súdržnosti sa uvádzajú jej predstavy o reforme politiky súdržnosti v nadväznosti na diskusiu, ktorá sa začala štvrtou správou v roku 2007.
Its final adoption and budget is currently pending between the Council of Ministers and the European Parliament.
Konečné prijatie programu a jeho rozpočet sa v súčasnosti prejednávajú v Rade ministrov a Európskom parlamente.
Its final adoption and budget is currently pending between the Council of Ministers and the European Parliament.
V súčasnosti sa očakáva rozhodnutie Rady a Európskeho parlamentu o jeho konečnom prijatí a o jeho rozpočte.
Its findings are based on contributions from the EU Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Jej zistenia vychádzajú z príspevkov členských štátov EÚ, Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť a z príspevkov Europolu.
Its findings are written up in reports submitted to the Commission and EU national governments.
Jeho zistenia sú uvedené v písomných správach predkladaných Komisii a vládam jednotlivých členských štátov EÚ.
Its findings are written up in reports submitted to the Commission and EU national governments.
Jeho zistenia sú uvedené v správach predkladaných Komisii a národným vládam členských štátov EÚ.
Its findings have given rise to a political initiative of the Commission in order to improve compliance with the items on the checklist.
Na základe jej zistení vznikla politická iniciatíva Komisie s cieľom zlepšiť súlad s bodmi na kontrolnom zozname.
Its fine arts, theatre and dance events attracted more than a million visitors in 2005.
V roku 2005 prilákali podujatia v oblasti výtvarného umenia, divadla a tanca viac ako milión návštevníkov.
Its first ever annual Alert Mechanism Report (AMR), adopted today, kicks-off the surveillance.
V dnes prijatej vôbec prvej ročnej správe o mechanizme varovania sa tento dohľad odštartuje.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact and value: in just one year, six start-up companies have been created, and 50 more are in the pipeline; around 700 Master's degree and PhD students have or are presently enrolled on KIC-branded courses.
Jeho prvé ZIS pôsobia relatívne krátko, ale už sa ukázal ich vplyv a význam: len za rok sa už založilo šesť začínajúcich firiem a založenie 50 ďalších sa pripravuje, približne 700 študentov vysokoškolského štúdia druhého stupňa a doktorandského štúdia je v súčasnosti zapísaných v kurzoch so značkou ZIS.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact.
Jeho prvé ZIS pôsobia relatívne krátko, ale už sa ukázal ich vplyv.
Its first meeting is scheduled for 21 May.
Jej prvé zasadnutie je naplánované na 21. mája.
Its first meeting was held on 15 December 2011, while a second is planned for March.
Prvýkrát zasadala 15. decembra 2011 a druhé zasadnutie je plánované na marec.
Its first results will be published in October 2013.
Prvé výsledky sa uverejnia v októbri 2013.
Its focus is on civil, commercial and administrative justice.
Zameriava sa na občianskoprvne, obchodn a sprvne sdnictvo.
Its focus on languages for SMEs is based, in part, on the conclusions of a 2007 study on the effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise.
Jeho orientácia na jazyky pre MSP vychádza čiastočne zo záverov štúdie z roku 2007 o vplyve nedostatočnej znalosti jazykov v podnikoch na európske hospodárstvo.
Its formal mission is to strengthen regional cooperation and integration, and it also acts as an inter-governmental body.
Jeho formálnym poslaním je posilňovať regionálnu spoluprácu a integráciu, no má aj funkciu medzivládneho orgánu.
Its four specific objectives are:
Jeho štyri špecifické ciele sú:
Its full entering into force will be subject to the conclusion by the EU, through a Council decision with the consent of the European Parliament, and by all Member States through the relevant national ratification procedures.
Jej pln nadobudnutie platnosti bude podmienen uzatvorenm tejto dohody zo strany EÚ, t. j. prijatm rozhodnutia Rady so shlasom Eurpskeho parlamentu a vykonanm prslunch vntrottnych ratifikačnch postupov zo strany vetkch členskch ttov.
Its functioning would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission.
Jeho činnosť by mali riadiť zúčastnené členské štáty na základe dohody a s podporou Komisie.
Its further deepening is the way to create the wealth that can give practical meaning to core European values of social inclusion and of European and international solidarity.
akými sú sociálne začlenenie a európska a medzinárodná solidarita, praktický zmysel.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Vzhľadom na svoju zemepisnú polohu je Turecko najdôležitejšou krajinou prvého prijatia a tranzitu migrantov.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Vzhľadom na svoju zemepisnú polohu je Turecko významnou krajinou prvého prijatia a tranzitu migrantov.
Its global strategy is set by its Strategic Board, which is chaired by theEuropean Commission and composed of representatives of EU Member States and other contributing donors.
Globálnu stratégiu trustového fondu stanovuje jeho strategická rada, ktorej predsedáEurópska komisia a ktorá je zložená zo zástupcov členských štátov EÚ a iných prispievajúcich darcov.
Its goal is to boost the visibility of the Danube area in Brussels and to represent the interests of the regions involved at European level.
Cieľom skupiny „Podunajsko“ je lepšie zviditeľniť tento región v Bruseli a zastupovať na európskej úrovni záujmy zúčastnených regiónov.
Its goal is to ensure that any person suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning some fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him, free of charge and in a language he or she understands.
Jeho cieľom je zabezpečiť, aby sa každej osobe podozrivej alebo obvinenej zo spáchania trestného činu poskytli informácie o základných procesných právach, ako aj o obvineniach proti nej, a to bezplatne a v jazyku, ktorému rozumie.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the material of the case.
Jej cieľom je zabezpečiť, aby sa každej osobe podozrivej alebo obvinenej zo spáchania trestného činu poskytli informácie o jej základných procesných právach, ako aj o obvineniach proti nej a aby mala tiež prístup k spisovému materiálu.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her – including access to the material of the case.
Jeho cieľom je zabezpečiť, aby sa každej osobe podozrivej alebo obvinenej zo spáchania trestného činu poskytli informácie o jej základných procesných právach, ako aj o obvineniach proti nej a aby tiež mala prístup k spisovému materiálu.
Its goal is to set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Jeho cieľom bude stanoviť jasné pravidlá ako môžu medzinárodné páry žiadať o rozvod alebo rozluku v účastníckych krajinách.
Its goal is to strengthen research cooperation between Member States through matching EU funds.
Cieľom je posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti výskumu pomocou poskytnutia príslušných finančných prostriedkov EÚ.
Its goal is to strengthen research cooperation between Member States through matching EU funds.
Cieľom je posilniť spoluprácu v oblasti výskumu medzi členskými štátmi pomocou poskytnutia príslušných finančných prostriedkov EÚ.
Its goal is to work towards a multilateral system based on international law as well as the purposes and principles of the charter of the United Nations.
Jej cieľom je pracovať na multilaterálnom systéme založenom na medzinárodnom práve, ako aj na účeloch a zásadách Charty Organizácie Spojených národov.
Its government debt at the end of 2009 is estimated to have been in excess of 113% of GDP, well above the 60% reference value for debt.
Odhaduje sa, že verejný dlh Grécka na konci roku 2009 bol vyšší o 113 % HDP, teda výrazne nad referenčnou hodnotou 60 %.
Its Government needs and deserves EU support.
Vláda tejto krajiny potrebuje podporu EÚ, ktorú si zaslúži.
Its green credentials are all the more remarkable in a city that has experienced major population growth over recent decades.
Jeho výsledky v oblasti životného prostredia sú o to pozoruhodnejšie, že ich dosiahlo mesto, ktoré v posledných desaťročiach zaznamenalo výrazný nárast počtu obyvateľov.
Its gross value added is estimated at around €500 billion, increasing to around €600 billion in 2020.
Jeho odhadovaná hrubá pridaná hodnota je približne 500 miliárd EUR.
Its growth potential has not yet been fully exploited, despite the progress made since it was created in 1992.
Napriek pokroku dosiahnutému od jeho vytvorenia v roku 1992 sa však ešte nepodarilo v plnej miere využiť jeho potenciál rastu.
Its hangars are thought to be the first large-scale reinforced concrete shell structure in the world.
Tieto hangáre sa považujú za prvú rozsiahlu železobetónovú konštrukciu na svete.
Its headquarters will be established in an EU Member State by decision of the Heads of State and Government.
Sídlo úradu bude na základe rozhodnutia najvyšších štátnych a vládnych predstaviteľov zriadené v jednom z členských štátov Európskej únie.
Its Humanitarian Aid and Civil Protection Directorate General (ECHO) has more than 400 people working in 47 field offices anywhere in the world where humanitarian aid is needed.
Pre jej Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu (ECHO) pracuje v 47 kanceláriách všade na svete, kde je potrebná humanitárna pomoc, vyše 400 ľudí.
Its humanitarian partners include 14 United Nations agencies, 191 non-governmental organisations and three international organisations (The International Committee of the Red Cross/Red Crescent, The International Federation of the Red Cross/Red Crescent and the International Organisation for Migration).
Medzi jej humanitárnych partnerov patrí 14 agentúr OSN, 191 mimovládnych organizácií a tri medzinárodné organizácie (Medzinárodný výbor Červeného kríža/Červeného polmesiaca, Medzinárodná federácia Červeného kríža/Červeného polmesiaca a Medzinárodná organizácia pre migráciu).
Its impact assessments have shown clearly that the maintenance of the Status quo is unsustainable.
Jej odhad následkov jasne ukázal, že zachovanie status quo nie je trvalo udržateľné.
Its impact will depend on a number of factors, including existing tax levels and the way Member States decide to structure their taxes around the new minima.
Jej vplyv bude závisieť od niekoľkých faktorov vrátane súčasnej úrovne daní a spôsobu, akým sa členské štáty rozhodnú usporiadať svoje dane vzhľadom na nové minimálne sadzby.
its implementation by member states,
jeho vykonávanie členskými štátmi,
Its implementation is crucial to boosting our growth potential.
Jej realizácia má pre podnietenie potenciálu rastu zásadný význam.
Its implementation will allow us to increase fiscal discipline, broaden economic surveillance, deepen coordination, and set up a robust framework for crisis management and stronger institutions.
Jej realizácia nám umožní zvýšiť fiškálnu disciplínu, rozšíriť ekonomický dohľad, prehĺbiť koordináciu a vytvoriť pevný rámec krízového riadenia a silnejšie inštitúcie.
Its implementation will be pushed ahead by the setting up of nine major transport corridors that will bring together Member States and stakeholders and will allow to concentrate tight resources and achieve results.
Jej realizácia bude prebiehať v podobe vytvorenia deviatich hlavných dopravných koridorov, pri ktorých sa spoja členské štáty a zainteresované strany a ktorými sa umožní sústrediť obmedzené zdroje a dosiahnuť výsledky.
Its implementation will constitute a major step forward in strengthening the economic pillar of EMU: it will increase fiscal discipline, broaden economic surveillance and deepen coordination.
Realizácia opatrení uvedených v správe bude dôležitým krokom na ceste k posilneniu hospodárskeho piliera hospodárskej a menovej únie: zvýši sa ňou fiškálna disciplína, rozšíri ekonomický dohľad a prehĺbi koordinácia.
Its implementation will fully respect national and EU provisions on data protection.
Pri ich vykonávaní sa budú plne rešpektovať vnútroštátne ustanovenia a ustanovenia EÚ o ochrane údajov.
Its implementation will require:
Na jeho vykonávanie budú potrebné:
Its importance is recognised by the EU's competition rules and by state aid control in particular.
Jej význam zohľadňujú pravidlá hospodárskej súťaže EÚ a najmä predpisy týkajúce sa štátnej pomoci.
Its importance was recognised by the European Council on 18-19 October 2012.
Európska rada na svojom zasadnutí 18. – 19. októbra 2012 uznala jeho dôležitosť.
Its imports concern mainly egg products and the quantity has never been significantly high.
Dováža hlavne vaječné výrobky, a to v množstvách, ktoré neboli nikdy významné.
Its inaugural meeting took place on 8 September in the Polish city of Poznan and brought together 36 mayors and regional politicians from the EU and its Eastern neighbours.
Jej prvé stretnutie sa uskutočnilo 8. septembra v poľskom meste Poznaň a zúčastnilo sa na ňom 36 starostov a regionálnych politikov z EÚ a z krajín, ktoré sú jej východnými susedmi.
Its increase (+1.6%) is around the expected rate of inflation, therefore it does not increase in real terms.
Ich zvýšenie (+1,6 %) je približne ako očakávaná miera inflácie, a preto sa v reálnom vyjadrení nezvyšujú.
Its indicators for poverty, employment rate and early school leavers remain very important.
Jej ukazovatele chudoby, miery zamestnanosti a predčasného ukončenia školskej dochádzky zostávajú stále veľmi dôležité.
Its intergovernmental framework was created in 1971 and currently covers 36 countries.
Medzivládny rámec pre túto spoluprácu sa zriadil v roku 1971, pričom v súčasnosti zahŕňa 36 krajín.
its invitation to the Commission to take, further to the above Council Conclusions, all appropriate measures to ease the situation in Haiti;
výzvu Komisii, aby na základe uvedených záverov Rady prijala všetky náležité opatrenia na uľahčenie situácie na Haiti,
Its jurisdiction is, however, limited to the damage caused in that Member State
Jeho právomoc je však obmedzená len na škodu spôsobenú na území tohto členského štátu
Its key elements are:
Jeho kľúčovými prvkami sú:
Its key objective will be to enhance the external dimension of the EU's energy policy.
Jej kľúčovým cieľom je posilniť vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ.
Its key tasks include scientific research, education, development of anti-doping capacities and monitoring of the World Anti Doping Code..
Jej hlavnými úlohami je vedecký výskum, vzdelávanie, rozvoj antidopingových kapacít a monitorovanie dodržiavania Svetového antidopingového kódexu.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.
Jeho ZIS sa zameriavajú na hlavné spoločenské výzvy a inštitút funguje ako katalyzátor zavádzania a využívania nových technológií a výskumu.
Its launch will come as a big relief to everyone!
Keď sa začne používať, bude to pre všetkých veľká úľava
Its links with corruption and illicit money flows, through money laundering for instance, undermine the rule of law and good governance.
Jeho prepojenie s korupciou a nelegálnymi peňažnými tokmi, napríklad praním špinavých peňazí, podkopáva zásady právneho štátu a dobrej správy verejných záležitostí.
Its long-suffering people deserve no less."
Jeho obyvatelia, ktorí dlhodobo znášajú útrapy, si to zaslúžia.“
Its main business is providing financing facilities for the Parmalat group.
Jej hlavným predmetom činnosti je poskytovanie finančných nástrojov spoločnostiam skupiny Parmalat.
its main common policies – on farming, fisheries, trade and competition;
o jej hlavných spoločných politikách, ktorými sú poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, obchod a hospodárska súťaž,
Its main conclusion is that deeper implementation of reforms is needed in order for the process to become irreversible.
Jej hlavný záver je, že na to, aby sa tento proces stal nezvratným, je potrebné zintenzívniť implementáciu reforiem.
Its main elements include stimulating favourable investment conditions, in particular in the renovation and maintenance of buildings.
Medzi jej hlavné ciele patrí podpora priaznivých investičných podmienok, najmä pokiaľ ide o renováciu a údržbu budov.
Its main features are as follows:
Hlavnými charakteristikami programu sú:
Its main features include:
Jej hlavnými črtami sú:
Its main features include:
Medzi základné body návrhu patrí:
Its main findings are:
Hlavné zistenia sú:
Its main objective is the liberalisation of passenger transport.
Jej hlavným cieľom je liberalizácia osobnej dopravy.
Its main objective is to align the list of substances within the scope of the directive (annex I) to changes to the EU system of classification of dangerous substances, to which it refers.
Jej hlavným cieľom je zosúladiť zoznam látok, na ktoré sa smernica vzťahuje (príloha I) so zmenami systému EÚ pre klasifikáciu nebezpečných látok, na ktorý odkazuje.
Its main objective is to allow the European Globalisation Adjustment Fund to make interventions earlier by reducing the trigger number from 1000 to 500 redundancies and to strengthen its attractiveness by increasing the co-financing rate for assistance from 50% to 75% and by prolonging the period for the use of a financial contribution from 12 to 24 months.
Jeho hlavným cieľom je umožniť Európskemu fondu na prispôsobenie sa globalizácii skôr zasahovať znížením minimálneho počtu prepustených pracovníkov z 1000 na 500 a posilniť svoju atraktívnosť zvýšením miery spolufinancovania v prípade podpory z 50 % na 75 % a predĺžením obdobia na využitie finančného príspevku z 12 na 24 mesiacov.
Its main objective is to enhance safety and to prevent pollution in maritime transport by making oil tankers safer.
Jeho hlavným cieľom je zvýšiť bezpečnosť a zabrániť znečisťovaniu v námornej doprave prostredníctvom zvýšenia bezpečnosti ropných tankerov.
Its main objective is to enhance safety and to prevent pollution in maritime transport by making oil tankers safer.
Jej hlavným cieľom je zvýšiť bezpečnosť a zabrániť znečisťovaniu pri námornej doprave prostredníctvom zvýšenia bezpečnosti ropných tankerov.
Its main objective is to improve seafarers' working conditions by setting minimum standards for recruitment, accommodation and social protection, thus increasing the attractiveness of maritime labour for European seamen.
Hlavným cieľom smernice je zlepšiť pracovné podmienky námorníkov, a to stanovením minimálnych požiadaviek pre nábor, ubytovanie a sociálnu ochranu, čím sa zvýši príťažlivosť práce na mori pre európskych námorníkov.
Its main objective is to promote a permanent dialogue between the Commission and civil society on the different aspects of the multilingualism policy.
Jej hlavným cieľom je podpora stáleho dialógu medzi Komisiou a občianskou spoločnosťou o rôznych aspektoch politiky viacjazyčnosti.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues (15234/09).
Jeho hlavným cieľom je účinne reagovať na hlavné výzvy regiónu v súvislosti s ochranou životného prostredia a udržateľným rozvojom, cestovným ruchom, akvakultúrou, bezpečnosťou potravín, námornou dopravou a sociálno-ekonomickými otázkami (15234/09).
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.
Jeho hlavným cieľom je účinne reagovať na hlavné výzvy v regióne v súvislosti s ochranou životného prostredia a udržateľným rozvojom, cestovným ruchom, akvakultúrou, bezpečnosťou potravín, námornou dopravou a sociálno-ekonomickými otázkami.
Its main objectives are to achieve unity and solidarity on the continent, achieve political and economic integration, promote peace and security, democratic principles and institutions as well as sustainable development.
Jej hlavnými cieľmi je dosiahnuť jednotnosť a solidaritu na kontinente, politickú a hospodársku integráciu, podporovať mier a bezpečnosť, demokratické zásady a inštitúcie, ako aj udržateľný rozvoj.