natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope today's decision will now provide the space for such discussions to move forward in a formal manner.
Verím, že dnešné rozhodnutie teraz poskytne priestor na to, aby sa takéto diskusie uberali formálnou cestou.
I hope too that everyone understands that I have a responsibility towards the European economy and I will shoulder that responsibility.
Takisto verím, že každý chápe, že sa zodpovedám európskemu hospodárstvu a že túto zodpovednosť beriem na seba.
I hope we can also maintain this spirit in the years to come.
Dúfam, že v rovnakom duchu budeme pracovať aj v ďalších rokoch.
I hope we can reach agreement on this reform at the December meeting of EU agriculture ministers.”
Dúfam, že na decembrovom zasadnutí ministrov poľnohospodárstva EÚ sa nám podarí dosiahnuť dohodu o tejto reforme.“
I hope we will soon see the benefits of digital technology in all European cinemas, including the independent and art-house screens that characterize Europe's unique cinema network."
Dúfam, že čoskoro budeme môcť uvidieť výhody digitálnej technológie vo všetkých európskych kinách vrátane nezávislých a umeleckých kín, ktoré sú pre jedinečnú európsku sieť kín charakteristické.“
I hope you can see that we have drawn the lessons from this, that we have made, for the first time, a social impact assessment of the programme.
Dúfam, že vidíte, že sme sa z toho poučili, keď sme po prvýkrát vykonali posúdenie sociálneho vplyvu programu.
I hope you found useful the energy cost analyses which the Commission published in January.
Dúfam, že analýzy energetických nákladov, ktoré Komisia uverejnila v januári, boli pre Vás užitočné.
I hope you will be willing to work constructively with the European Parliament and the Commission to agree on the budget that Europe needs.
Dúfam, že budete ochotní konštruktívne spolupracovať s Európskym parlamentom a Komisiou pri odsúhlasení rozpočtu, ktorý Európa potrebuje.
I II (EU and internat. waters) (ARU/1/2)
I a II (vody EÚ a medzinárodné vody) (ARU/1/2)
I indicate that this service would run between Felixstowe, Rotterdam and Copenhagen.
Pritom uvediem, že táto linka bude premávať medzi prístavmi Felixstowe, Rotterdam a Kodaň.
I intend to address these issues later this year in a comprehensive strategy on making the internet a safer place for children through a combination of protective and empowerment measures."
Týmto problémom sa chcem venovať neskôr v priebehu tohto roka v komplexnej stratégii zvyšovania bezpečnosti detí na internete kombináciou ochranných a podporných opatrení.“
I intend to ask the Commissioners to be present more often at key moments of important 'trilogues' and I would like the Council to be there too.
Budem od komisárov žiadať, aby sa častejšie zúčastňovali na kľúčových momentoch dôležitých trialógov a bol by som rád, ak by Rada postupovala rovnako.
I intend to entrust other external relations Commissioners with the task of deputising for the High Representative both within the work of the College and on the international stage."
Mám v úmysle poveriť ostatných komisárov zodpovedných za vonkajšie vzťahy, aby pôsobili ako zástupcovia úradu vysokého predstaviteľa, a to ako v rámci kolégia, tak aj na medzinárodnej úrovni.“
I intend to issue concrete guidance on this as part of my ambitious Jobs, Growth and Investment Package."
Súvisiace konkrétne usmernenia plánujem vydať ako súčasť môjho ambiciózneho balíka opatrení v oblasti zamestnanosti, rastu a investícií.“
I intend to keep it high on the EU agenda: as Europe experience shows, no regional markets in Africa, no growth.
Z európskych skúseností možno usúdiť, že rast nie je možné dosiahnuť, ak v Afrike nebudú fungovať regionálne trhy.
I intend to make quickly progress on such a data protection agreement."
Chcela by som, aby sme pri príprave takejto dohody o ochrane údajov dosiahli pokrok v najkratšom možnom čase.“
I intend to remain actively engaged to guide negotiators towards an ambitious outcome.
Mám v úmysle sa naďalej aktívne usilovať o to, aby boli vyjednávači vedení k ambicióznym výsledkom.
I intend to take it up and I urge all stakeholders to do the same.
Chcem sa na túto úlohu podujať a vyzývam k tomu aj všetky zainteresované strany.
I invite all signatories of the Covenant of Mayors, and all local and regional authorities, to participate.
Vyzývam všetkých signatárov Dohovoru starostov a všetky miestne a regionálne orgány, aby sa zapojili do tohto prieskumu.
I invite all stakeholders to participate in this process of reflection on how to make plastic part of the solution rather than the problem.”
Vyzývam všetky zainteresované strany, aby sa zapojili do úvah o tom, ako z plastov urobiť namiesto problému súčasť riešenia.“
I invite everyone to give us their views on how best to achieve this."
Týmto všetkých vyzývam, aby predložili svoje názory, ako čo najlepšie dosiahnuť tento cieľ.“
I invite Member States to step up efforts in terms of enforcement and campaigning.
Vyzvam člensk tty, aby zintenzvnili silie pri presadzovan a preventvnych kampaniach.
I invite Member States, social partners and businesses to work together with us and make this New Skills Agenda for Europe a success."
Vyzývam členské štáty, sociálnych partnerov a podniky na spoluprácu, aby bol tento nový program v oblasti zručností pre Európu úspešný.“
I invite the 10 Member States which have not yet notified their regional aid map to do this without delay.
Vyzývam 10 členských štátov, ktoré zatiaľ neoznámili svoje mapy regionálnej pomoci, aby tak bezodkladne urobili.
I invite the European Parliament and Member States to adopt all of our remaining proposals to make them fully effective for the European economy as soon as possible.
Vyzývam Európsky parlament a členské štáty, aby prijali všetky naše zostávajúce návrhy, aby sa čo najskôr stali v plnej miere účinnými pre európske hospodárstvo.
I invite them to increase their efforts and follow the many examples of good practices."
Tie by som chcela požiadať, aby svoje snahy znásobili a aby čerpali z množstva osvedčených postupov, ktoré sú k dispozícii.“
I invite you to follow our debate and to join our effort to create a better stronger Europe."
Sledujte našu diskusiu a pomôžte nám v našom úsilí vytvoriť lepšiu, silnejšiu Európu.
I just came back from the G20 in Saint Petersburg.
práve som sa vrátil zo stretnutia krajín skupiny G20 v Petrohrade.
I just came back from the G20 meeting in China.
Prve som sa vrtil zo stretnutia G20 v Čne.
I kindly thank you for your attention.
Ďakujem vám za pozornosť.
I know Catalans are ardent Europeans.
Poznám Kataláncov a sú to zapálení Európania.
I know Catalans are ardent Europeans.
Viem, že Katalánci sú nadšení Európania.
I know from my experience as Mayor of Dunkerque (France) that we all too often hear negative things about Europe.
Zo svojej skúsenosti starostu mesta Dunkerque (Francúzsko) viem, že príliš často počujeme o Európe niečo negatívne.
I know how important visa-free travel is for the people of Kosovo and I am very satisfied with the progress achieved.
Viem, ak dležit je pre občanov Kosova bezvzov styk, a som veľmi spokojn s dosiahnutm pokrokom.
I know how much visa free travel means to them.
Viem, ako veľa pre nich znamená bezvízové cestovanie.
I know I can rely on the ministers who have the sector's best interests at heart to do the right thing.
Viem, že sa na ministrov, ktorí majú na pamäti najlepšie záujmy tohto odvetvia, môžem spoľahnúť, že urobia správnu vec.
I know intense work is already happening, between capitals and within the E.D.A. – also on implementating the code of conduct on pooling and sharing you adopted last November.
Viem, že medzi hlavnými mestami a v rámci EDA už prebieha intenzívna spolupráca – a to aj v súvislosti s uplatňovaním kódexu správania pre združovanie a spoločné využívanie, ktorý ste prijali v novembri minulého roku.
I know it all too well… dealing with budget issues has proven to be the daily bread for a President of the European Council.
Viem to všetko až príliš dobre... ukázalo sa, že zaoberať sa rozpočtovými otázkami je pre predsedu Európskej rady každodenným chlebom.
I know some people in Europe have genuine concerns about this part of the EU-US deal.
Viem o tom, že niektorí ľudia v Európe majú v súvislosti s touto časťou dohody medzi EÚ a USA skutočné obavy.
I know some people out there will say Europe is to blame for the crisis and the hardship.
Viem o ľuďoch, ktorí povedia, že za krízu a ťažkosti môže Európa.
I know sometimes it is more popular to put forward impossible ideas and to criticise others.
Viem, že niekedy je populárnejšie nastoľovať nerealizovateľné myšlienky a kritizovať druhých.
I know that fans are fully focused on how their favourite team will perform in the EURO championship.
Viem, že fanúšikovia sa plne koncentrujú na vystúpenie svojho obľúbeného mužstva na európskom šampionáte.
I know that many now will want to say that this is all very well, but Europe cannot take everybody.
Viem, že teraz budete chcieť mnohí povedať, že je to síce veľmi pekné, ale Európa nemôže prijať všetkých.
I know that many professionals in the fisheries sector are keen to see fish stocks exploited sustainably.
Viem o tom, že mnohí odborní pracovníci rybolovného sektora si veľmi želajú, aby sa zásoby rýb využívali udržateľným spôsobom.
I know that not everybody was happy with what the Commission did.
Viem, že nie každý bol spokojný s tým, čo Komisia urobila.
I know that one issue of interest to this Parliament is the duration of the next budget.
Viem, že jednou z otázok, ktorá Parlament zaujíma, je časové obdobie nasledujúceho rozpočtu.
I know that some decide to organise translation competitions in their home countries, using the texts available on the contest’s website.
Viem o tom, že niektoré sa rozhodnú zorganizovať prekladateľské súťaže vo svojich krajinách, pričom používajú texty na webstránke súťaže.
I know that the most critical people today will say that we are weaker.
Viem, že najkritickejší ľudia povedia, že sme slabší.
I know that you have just been discussing a longer term option: a more comprehensive review of the entire ecosystem, as proposed in Mrs Trautmann's report.
Viem, že ste práve viedli diskusiu o dlhodobejšej možnosti: o komplexnejšej revízii celého ekosystému, ako ju navrhuje vo svojej správe pani Trautmannová.
I know that you here in this House would be only too willing to give clear answers to these questions.
Viem, že vy, členovia tohto parlamentu, by ste veľmi radi poskytli jasn odpovede na tieto otzky.
I know that, for some, these things do not count for much.
Viem, že pre niektorých tieto veci príliš veľa neznamenajú.
I know this creates its own difficulties.
Viem, že takéto riešenie prináša so sebou problémy.
I know very well that very often the European Union policy and namely the European Commission policy has been presented as completely focused on austerity.
Veľmi dobre viem, že politika Európskej únie a osobitne Európskej komisie sa veľmi často prezentuje ako zameraná výlučne na úspory.
I know we can achieve this because in many ways Europe has 'been there, seen that and done that' in its early preparations during the 1980s for a Single Market.
Viem, že toto sa dosiahnuť dá, pretože Európa s tým už z mnohých hľadísk má skúsenosti, získané v prvých etapách príprav na jednotný trh v 80-tych rokoch minulého storočia.
I know you all share my deep conviction that the euro and the Union are irreversible projects.
Viem, že ste všetci, tak ako ja, hlboko presvedčení o tom, že euro a Únia sú nezvratným projektom.
I know you raise the issue of roaming in the draft report from Mr Rohde.
Viem, že otázkami roamingu ste sa zaoberali už v návrhu správy pána Rohdeho.
I know “drones”, militarily speaking, are supposed to be lean and ungraspable so anything but “flagships”, but in terms of projects they could be precisely that!
Viem, že bezposádkové lietadlá by mali byť – vojensky vzaté – štíhle a neuchopiteľné, teda určite nie „vlajkové lode“, ale pokiaľ ide o projekty, mohli by byť presne to
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
Moja dovolenka sa mi páčila natoľko, že uvažujem o zakúpení časovo vymedzeného užívania ubytovacích zariadení v rovnakom rezorte.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
Moja dovolenka sa mi veľmi páčila a uvažujem o zakúpení časovo vymedzeného užívania ubytovacích zariadení v rovnakom rezorte.
I listened carefully to all colleagues and we prepared the ground for common decisions in June, five weeks from now.
Pozorne som načúval všetkým kolegom a pripravili sme pôdu na to, aby sme o päť týždňov v júni mohli prijať spoločné rozhodnutia.
I listened carefully to those of you who said that populism was on the rise and who laid the blame for this at the door of the European Union.
Pozorne som počúval tých z vás, ktorí povedali, že populizmus je dnes silnejší a zodpovednosť za toto pripisujú Európskej únii.
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:
Pozorne som vás počúval a stručne vysvetlím, akým spôsobom sa chcem zaoberať vašimi obavami týkajúcimi sa radu otázok:
I listened to your European Affairs Ministers carefully on Monday evening.
V pondelok večer som pozorne počúval Vašich ministrov pre európske záležitosti.
I look forward to an extensive and innovative debate, making use of the web and social media."
Teším sa na rozsiahlu a inovatívnu debatu pomocou webu a sociálnych médií.“
I look forward to close collaboration with UN Women.
Teším sa na úzku spoluprácu s „OSN pre ženy“.
I look forward to continuing the discussions during the Summit which will contribute further to our work on net neutrality."
Teším sa na pokračovanie v diskusiách počas samitu, ktorý ešte viac prispeje k našej práci v otázke neutrality siete.“
I look forward to continuing these exchanges as we move towards finalisation of the Work Programme next month.
Teším sa na pokračovanie týchto výmen, keďže budúci mesiac budeme dokončovať pracovný program.
I look forward to discussing these important issues with you at our meeting.
Teším sa na rokovanie s vami o týchto dôležitých otázkach na našom stretnutí.
I look forward to discussing this new strategy for the first time with industry representatives during the coming days at the Cannes Film Festival."
Teším sa na prvú diskusiu o tejto novej stratégii so zástupcami odvetvia na filmovom festivale v Cannes počas nasledujúcich dní.“
I look forward to discussing with our Latvian colleagues and friends in Riga how we can swiftly turn ambitions into action: boosting Europe's competitiveness by improving the investment climate, delivering a borderless digital Europe and a strong European energy union, are our joint priorities.
Teším sa na diskusiu s našimi lotyšskými kolegami a priateľmi v Rige o tom, ako môžeme ambície čo najskôr premeniť na konkrétne opatrenia.
I look forward to engaging with them as soon as possible so we can work together to reach a satisfactory settlement which will be beneficial for all of us.
Teším sa na čo najskorší vzájomný dialóg, aby sme na základe spolupráce dosiahli uspokojujúce riešenie, z ktorého bude mať prospech každý z nás.
I look forward to EU leaders endorsing these measures at Friday's Summit.
Teším sa až lídri EÚ tieto opatrenia predstavia na piatkovom samite.
I look forward to fruitful discussions about the most effective ways of going local with Roma inclusion and making a difference on the ground.
Teším sa na plodné diskusie o najúčinnejších spôsoboch začleňovania Rómov na miestnej úrovni a o zmene ich situácie v praxi.
I look forward to fruitful discussions with Mrs Wallis and her team over the coming months."
Wallisovou a jej tímom počas nadchádzajúcich mesiacov.“
I look forward to fruitful discussions with Prime Minister Putin and his Government.
Teším sa na plodné diskusie s premiérom Putinom a jeho vládou.
I look forward to further Member States joining so that we can look for new opportunities generated by an ageing society, and not be overwhelmed by its challenges."
Uvítam, keď sa k nej pripoja ďalšie členské štáty, aby sme mohli spoločne hľadať nové možnosti a riešiť výzvy, ktoré prináša starnúca spoločnosť.“
I look forward to further progress in the coming weeks, in particular the further release of political prisoners, free and fair elections, and halting ethnic conflicts.
Teším sa, že sa v nasledujúcich týždňoch dosiahne ďalší pokrok, a to predovšetkým, že budú prepustení ďalší politickí väzni, že sa uskutočnia slobodné a spravodlivé voľby a zastavia etnické konflikty.
I look forward to hearing more fresh ideas from the citizens tomorrow.
Teším sa, že si zajtra od občanov vypočujem viac aktuálnych myšlienok.
I look forward to hearing what Europe is to the Italians, Austrians, Croatians and Slovenians coming together in Trieste."
Teším sa, že si vypočujem, čo Európa znamená pre Talianov, Rakúšanov, Chorvátov a Slovincov, ktorí sa zídu v Terste.“
I look forward to hosting the third meeting between the Conference of Committee Chairs and the College on 2 October.
Teším sa na, že budeme hostiť tretie stretnutie konferencie predsedov výborov a Kolégia, ktoré sa uskutoční 2. októbra.
I look forward to implementation in 2013 and to seeing a new benchmark emerging in the on-line industry: child protection by default".
Teším sa na plnenie záväzkov v roku 2013 a na to, že sa v internetovom odvetví vytvorí nový štandard: ochrana detí sa stane pravidlom.“
I look forward to its swift adoption by Parliament and Council."
Teším sa na jeho skoré prijatie Parlamentom a Radou.“
I look forward to meeting my US counterparts in Washington next week to kick start these important negotiations."
Teším sa na stretnutie so svojimi americkými partnermi na budúci týždeň vo Washingtone, kde odštartujeme tieto dôležité rokovania.“
I look forward to mounting a diplomatic offensive in the coming months, leading trade missions to open further opportunities for EU producers across the globe."
Teším sa na rozbehnutie diplomatickej ofenzívy v nasledujúcich mesiacoch, vedenie obchodných návštev na otvorenie ďalších príležitostí pre výrobcov EÚ na celom svete.“
I look forward to our discussion on how Regional Policy can help transform our cities and regions, making them more competitive, generating growth and creating jobs."
Teším sa na diskusie o tom, ako môže regionálna politika pomôcť pri transformácii našich miest a regiónov a zvýšiť ich konkurencieschopnosť, vytvárať rast a nové pracovné miesta.“
I look forward to our discussion on the number of very concrete steps to take our policies further.
Teším sa na to, ako sa pozhovárame o mnohých veľmi konkrétnych krokoch, vďaka ktorým tieto politiky budeme môcť ešte rozvinúť.
I look forward to our discussion on the recommendations proposed by the Commission and on the commitments made under the Euro Plus Pact.
S potešením očakávam rokovanie o odporúčaniach, ktoré navrhla Komisia, a o záväzkoch v rámci Paktu Euro Plus.
I look forward to our discussions on these and other issues on 20/21 March.
Teším sa na diskusiu o týchto a ďalších témach 20. a 21. marca.
I look forward to receiving applications from top class candidates."
Teším sa na prihlášky špičkových uchádzačov.“
I look forward to receiving the input of Parliament following a process of consultation between individual Commissioners and the relevant Committees, and to reviewing the whole process with you and the Conference of Presidents prior to the final adoption of the Work Programme by the College."
Teším sa na pripomienky Parlamentu na základe procesu konzultácie medzi komisármi a príslušnými výbormi a na prehodnotenie celého procesu s Vami a s konferenciou predsedov pred prijatím konečnej podoby pracovného programu kolégiom."
I look forward to seeing even more companies and other organisations following this example in the future."
Budem veľmi rada, keď si z tejto iniciatívy vezmú v budúcnosti príklad aj ďalšie spoločnosti a organizácie.“
I look forward to seeing how each national government intends to achieve a better integration of Roma people in their country."
Teším sa na to, keď sa oboznámim s vládnym plánom každého štátu, ako zlepšiť integráciu rómskeho obyvateľstva na jeho území.“
I look forward to seeing such good practices being rolled out Europe-wide."
Teším sa, že budem vidieť, ako sa takéto osvedčené postupy rozširujú do celej Európy.“
I look forward to seeing the successful candidates take up their new posts over the coming months.
Teším sa, až úspešní uchádzači v nasledujúcich mesiacoch začnú pracovať na svojich nových pozíciách.
I look forward to seeing you at our informal dinner on 23 May.
Teším sa na stretnutie s Vami na neformálnej večeri, ktorá sa bude konať 23. mája.
I look forward to seeing you on Thursday.
Teším sa na stretnutie s Vami vo štvrtok.
I look forward to the 2 October meeting of the College of Commissioners with the Conference of Committee Chairs and to my meeting on 3 October with the Conference of Presidents which will provide the input of the European Parliament before the Commission finalises its Work Programme for 2014.
Teším sa na stretnutie kolégia komisárov s Konferenciou predsedov výborov 2. októbra a na moje stretnutie 3. októbra s Konferenciou predsedov, ktoré nám poskytnú príspevok Európskeho parlamentu ešte predtým, než Komisia dokončí svoj pracovný program na rok 2014.
I look forward to the discussions at the Assises de Justice forum with Ministers, judges and legal practitioners.
Teším sa na diskusie, ktoré sa v rámci fóra Assises de Justice povedú s ministrami, sudcami a odborníkmi z právnej oblasti.
I look forward to this meeting with young people from all over Europe.
Teším sa na stretnutie s mladými ľuďmi z celej Európy.
I look forward to this next G8 meeting in Camp David.
Teším sa na toto ďalšie zasadnutie G8 v Camp Davide.
I look forward to welcoming so many stars and friends to Old Trafford to celebrate these two significant anniversaries."
Teším sa, že pri príležitosti oslavy týchto dvoch významných výročí privítame na Old Trafforde toľko hviezd a priateľov.“
I look forward to working with Member States and the European Parliament to put this legislation in place and step up our efforts to tackle this serious problem right across Europe."
Teším sa na spoluprácu s členskými štátmi a Európskym parlamentom pri zavádzaní týchto právnych predpisov a posilňovaní nášho úsilia vynaloženého na riešenie tohto vážneho problému v celej Európe.“
I look forward to working with the European Parliament, national parliaments and governments on these measures, as well as citizens themselves."
Pri vykonávaní týchto opatrení sa teším na spoluprácu s Európskym parlamentom a s parlamentmi a vládami jednotlivých členských štátov, ako aj s občanmi samotnými.“
I look forward to working with the Parliament to deliver an effective programme for action over the coming year.
Teším sa na spoluprácu s Parlamentom, ktorej cieľom bude poskytnúť účinný program opatrení na budúci rok.
I love Catalan literature and I admire Catalan architecture – just look at the Pedrera or the feeling you get in the monastery of Montserrat!
Stačí sa iba pozrieť na Pedreru alebo si spomenúť na pocity, ktoré vo vás vzbudí návšteva kláštora v Montserrat
I love the Catalan language.
Milujem katalánčinu.
I made it my clear priority in the new 'Trade for All' strategy and I want to put it into practice in our agreement with the US.
V novej stratégii „Obchod pre všetkých“ som to jasne určila za prioritu a v našej dohode s USA to chcem zaviesť do praxe.
I made this choice because I have known him for ages and ages; I also made this choice to give the Commission the political balance that was still lacking following the nomination of the various Commissioners.
Rozhodol som sa preňho preto, aby sa do Komisie vniesla politická rovnováha, ktorú sa dezignáciou jednotlivých komisárov nepodarilo presadiť v dostatočnej miere.
I make a strong appeal not to re-awaken the ghosts of Europe's past.
Dôrazne apelujem na všetkých, aby sme neoživovali prízraky z minulosti Európy.
I may point out in this connection that the German Bundestag, on July 26th, 1950, pronounced itself unanimously in favour of the creation of a European Federation.'
V tejto súvislosti chcem podotknúť, že nemecký parlament sa 26. júla 1950 jednomyseľne vyjadril v prospech vytvorenia európskej federácie.“