natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union thanks the IAEA Director General and his team for the report of 15 September which shows the efforts made by the Agency to shed light on Iran's nuclear activities.
Európska únia ďakuje generálnemu riaditeľovi MAAE a jeho tímu za správu z 15. septembra 2008, ktorá dosvedčuje úsilie agentúry objasniť jadrové aktivity Iránu.
The European Union therefore asks Japan to re-introduce the moratorium on executions which was applied before 25 December 2006 and to contemplate abolishing the death penalty.
Z tohto dôvodu Európska únia vyzýva Japonsko, aby obnovilo moratórium na trest smrti, ktoré uplatňovalo do 25. decembra 2006, a zvážilo zrušenie najvyššieho trestu.
The European Union therefore calls for his execution to be urgently commuted.
Európska únia preto vyzýva, aby sa jeho trest smrti urýchlene zmiernil.
The European Union therefore calls on all the political partners in Burundi to respond favourably to this development/message from the Head of State, to enable the institutions to work legitimately and efficiently.
Európska únia preto vyzýva všetkých politických partnerov v Burundi, aby pozitívne reagovali na tento vývoj/túto správu prezidenta s cieľom umožniť riadne a efektívne fungovanie inštitúcií.
The European Union therefore encourages Iraq’s political entities to engage constructively in the talks needed to ensure the prompt establishment of a stable government.
Iracké politické subjekty preto nabáda, aby sa konštruktívnym spôsobom zúčastňovali diskusií potrebných na rýchle zostavenie stabilnej vlády.
The European Union therefore renews its solemn call to the Parole Board to reconsider its position, suspend the execution procedure in relation to Mr Troy Davis, and commute his sentence.
Európska únia preto opätovne formálne vyzýva Výbor pre podmienečné prepustenie, aby znovu zvážil svoje stanovisko a zastavil vykonanie trestu smrti na Troyovi Davisovi a zmiernil jeho trest.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call for a moratorium to be placed on the application of the death penalty, by both the US federal and state authorities, in anticipation of its legal abolition.
Európska únia preto v očakávaní právneho zrušenia trestu smrti využíva túto príležitosť na opätovnú výzvu na zavedenie moratória na vykonávanie trestu smrti tak federálnymi, ako aj štátnymi orgánmi USA.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call to the United States federal and state authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Európska únia preto využíva túto príležitosť na to, aby zopakovala svoju výzvu federálnym a štátnym orgánom Spojených štátov amerických na zavedenie moratória na uplatňovanie trestu smrti, až kým nedôjde k jeho zákonnému zrušeniu.
The European Union therefore urges all countries to eliminate any restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Európska únia z tohto dôvodu nalieha na všetky krajiny, aby zrušili všetky obmedzenia vstupu, pobytu a bydliska súvisiace s pozitívnym testom HIV.
The European Union today launches the European Medical Corps to help mobilise medical and public health teams and equipment for emergencies inside and outside the EU
Európska únia dnes zriaďuje európsky lekársky zbor (European Medical Corps), ktorý v núdzových situáciách prispeje k účinnejšej mobilizácii lekárskych a zdravotných tímov a vybavenia v rámci EÚ aj mimo nej.
The European Union took note of the fact that the election was considered by international observers present to be overall successful, as well as of criticism voiced by some political parties and civil society organisations in relation to a number of aspects of the electoral process.
Vzala na vedomie názor zúčastnených medzinárodných pozorovateľov, ktorí považujú voľby celkovo za úspešné, ako aj kritiku vyslovenú niektorými politickými stranami a organizáciami občianskej spoločnosti v súvislosti s niekoľkými aspektmi volebného procesu.
The European Union underlines its commitment to further strengthen the role of the AEC in ensuring full implementation of the CPA.
Európska únia zdôrazňuje, že je odhodlaná ďalej posilňovať úlohu AEC pri zabezpečovaní plného vykonávania komplexnej mierovej dohody.
The European Union underlines its readiness to explore further ways to address the situation in the Gaza Strip, including with concerned parties in the region, in line with UNSC Resolution 1860 (2009).
Zdôrazňuje, že v súlade s rezolúciou BR OSN 1860 (2009) je pripravená preskúmať ďalšie možnosti riešenia situácie v Gaze, a to aj s dotknutými stranami v regióne.
The European Union underlines that these transfers by Israel are an obligation under the Paris Protocol.
Európska únia zdôrazňuje, že podľa parížskeho protokolu sú tieto prevody zo strany Izraela povinné.
The European Union underlines the imperative need to review and improve the implementation of the electoral system, based on the lessons learned from the 2009 elections, before the elections in 2010.
Európska únia zdôrazňuje, že pred voľbami, ktoré sa uskutočnia v roku 2010, je mimoriadne potrebné, aby sa na základe skúseností získaných z volieb v roku 2009 preskúmalo a zlepšilo uplatňovanie volebného systému.
The European Union underlines the importance of all the principles and commitments made by Belarus in the framework of the OSCE.
Európska únia zdôrazňuje dôležitosť všetkých zásad a záväzkov, ktoré Bielorusko prijalo v rámci OBSE.
The European Union underlines the importance of an environment that is conducive to reconciliation and allows all parties to engage in the Congress.
Európska únia podčiarkuje význam prostredia, ktoré podporuje zmierenie a umožňuje všetkým stranám zúčastniť sa na kongrese.
The European Union underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan.
Európska únia podčiarkuje, že k výzvam v Afganistane jr potrebné i naďalej zaujímať komplexný prístup.
The European Union underlines the need to take into account the specific rights of underage detainees in accordance with international standards, in particular the UN Convention on the Rights of the Child.
Európska únia zdôrazňuje potrebu prihliadať na osobitné práva neplnoletých zadržiavaných v súlade s medzinárodnými normami, a to najmä s dohovorom OSN o právach dieťaťa.
The European Union underlines the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013 and, towards this end, it is ready to work with the US and other international partners, including within the Quartet.
Európska únia zdôrazňuje, že v roku 2013 bude naliehavo potrebné obnoviť štruktúrované a značné úsilie o mier a s týmto zámerom je pripravená spolupracovať s USA a inými medzinárodnými partnermi, okrem iného aj v rámci kvarteta.
The European Union undertakes to explore with its partners all new avenues for contributing to the financing of economic, social and environmental development that is sustainable, to encourage the implementation of innovatory mechanisms for mobilising additional resources and to reinforce the consistency of policies."
Európska únia sa zaväzuje, že spolu s partnermi bude skúmať všetky nové alternatívy, ako prispieť k financovaniu trvalo udržateľného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozvoja, presadzovať v praxi uplatňovanie inovačných mechanizmov zameraných na mobilizáciu dodatočných zdrojov a posilňovať súlad medzi politikami.“
The European Union urgently calls on Israel to reconsider the settlement’s planned construction, which would be in violation of international law; run counter to the Roadmap; and is against commitments made by Israel to the Palestinians and the international community last year in Annapolis.
Európska únia naliehavo vyzýva Izrael, aby plánovanú výstavbu osady znovu zvážil, pretože by znamenala porušenie medzinárodného práva a bola by v rozpore s cestovnou mapou a záväzkami Izraela voči Palestínčanom a medzinárodnému spoločenstvu, ktoré na seba vzal v minulom roku v Annapolise.
The European Union urgently calls on the authorities of the Islamic Republic of Iran to effectively and permanently terminate the practice of execution by stoning, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights and the Universal Declaration on Human Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
Európska únia naliehavo vyzýva orgány Iránskej islamskej republiky, aby v súlade s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach a Všeobecnou deklaráciou ľudských práv, ktoré Iránska islamská republika podpísala a ratifikovala, definitívne ukončili prax popráv ukameňovaním.
The European Union urgently calls on the Islamic Republic of Iran to consider an appropriate way of dealing with juvenile offenders, such as youth courts and sentences designed mainly to be educational and to facilitate their social rehabilitation.
Európska únia naliehavo vyzýva Iránsku islamskú republiku, aby s mladistvými páchateľmi zaobchádzala primeraným spôsobom, napríklad formou súdnych konaní pre neplnoleté osoby a trestov, ktoré majú predovšetkým vzdelávaciu funkciu a ktoré umožnia opätovné sociálne začlenenie mladistvých páchateľov.
The European Union urgently calls on the Uzbek authorities to respect the obligation to protect prisoners against maltreatment and to investigate thoroughly the claims made by Mr Salijon Abdurakhmanov and Mr Agzam Turgunov.
Európska únia naliehavo vyzýva uzbecké orgány, aby rešpektovali povinnosť ochraňovať väzňov pred zlým zaobchádzaním a objasnili obvinenia,
The European Union urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to pacify the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues.
Európska únia naliehavo vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa bezodkladne zapojili do konštruktívneho dialógu s cieľom zmierniť súčasnú situáciu a nájsť vhodné a rýchle riešenie kľúčových otázok.
The European Union urges all parties to the conflict to respect in full their legal and moral obligations to protect civilians.
Európska únia naliehavo vyzýva všetky strany, ktoré sú zapojené do konfliktu, aby v plnej miere dodržiavali svoju právnu a morálnu povinnosť chrániť civilné obyvateľstvo.
The European Union urges all security forces in the country not to use violence against the demonstrators.
Európska únia nalieha na všetky bezpečnostné sily v krajine, aby proti demonštrantom nepoužívali násilie.
The European Union urges all sides to address incidents of this kind within existing mechanisms, in particular to make full use of the good offices offered by the European Union Monitoring Mission and of the Incident Prevention and Response Mechanism.
Európska únia naliehavo vyzýva všetky strany, aby takéto incidenty riešili prostredníctvom existujúcich mechanizmov, a konkrétne aby využívali priateľské služby monitorovacej misie Európskej únie a mechanizmus prevencie incidentov a reakcie na ne.
The European Union urges all States strictly to abide by the principle of non-refoulement of any person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be tortured.
Európska únia dôrazne žiada všetky štáty, aby prísne dodržiavali zásadu nevyhostenia akejkoľvek osoby do iného štátu, ak existujú opodstatnené obavy, že by táto osoba bola mučená.
The European Union urges all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Európska únia dôrazne žiada všetky štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby sa stali zmluvnými stranami Dohovoru o zabránení mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu a jeho opčného protokolu (OPCAT) a aby uznali právomoc Výboru proti mučeniu prijímať a posudzovať jednotlivé oznámenia.
The European Union urges all States, worldwide, to follow its own 27 Members in acceding to the 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Európska únia vyzýva všetky štáty na svete, aby nasledovali jej 27 členských štátov a pristúpili k Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu prijatému v roku 1984.
The European Union urges all the parties to agree on an effective ceasefire and to show full respect for international humanitarian law.
Európska únia naliehavo vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa dohodli na účinnom uplatňovaní prímeria a plne dodržiavali medzinárodné humanitárne právo.
The European Union urges both governments to demonstrate the required spirit of compromise and commitment to good neighbourliness to achieve a comprehensive settlement of these issues so that they can achieve their goals of security, democracy and development and meet the needs of their peoples.
Európska únia vyzýva obe vlády, aby preukázali potrebnú vôľu ku kompromisu a dobrým susedským vzťahom s cieľom dosiahnuť komplexné vyriešenie týchto otázok, aby mohli dospieť k cieľu bezpečnosti, demokracie a rozvoja a uspokojiť potreby svojich obyvateľov.
The European Union urges both sides to seek constructive ways to overcome the current obstacles for a resumption of direct negotiations without delay or preconditions.
Európska únia nalieha na obidve strany, aby hľadali konštruktívne riešenia súčasných prekážok, ktoré bránia obnoveniu priamych rokovaní bez odkladu alebo podmienok.
The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
Vyzýva obe strany, aby zastavili boje a vrátili sa k rokovaciemu stolu s cieľom nájsť politické riešenie.
The European Union urges donors to report their assistance and coordinate with the United Nations (OCHA) in order to maximise the effectiveness of the aid effort.
Európska únia nabáda darcov, aby nahlasovali svoju pomoc a koordinovali ju s úradom Organizácie Spojených národov (OCHA) s cieľom maximalizovať účinnosť tohto úsilia.
The European Union urges Georgia to take all necessary steps to address the identified shortcomings in order to ensure successful Parliamentary elections later this year.
Európska únia nalieha na Gruzínsko, aby prijalo všetky potrebné kroky na riešenie zistených nedostatkov, s cieľom zabezpečiť úspešné parlamentné voľby v priebehu tohto roka.
The European Union urges Iran to abide by its commitments and international human rights standards.
Európska únia nalieha na Irán, aby dodržiaval svoje záväzky a medzinárodné normy v oblasti ľudských práv.
The European Union urges Iran to bring its legislation and its practices into line with these documents which it voluntarily adopted and ratified.
Európska únia vyzýva Irán, aby zosúladil svoje právne predpisy a postupy s týmito nástrojmi, ktoré dobrovoľne prijal a ratifikoval.
The European Union urges Iran to put an immediate stop to these executions and to commute the death sentences by stoning that have just been passed.
Európska únia nalieha na Irán, aby tieto popravy ihneď zastavil a zmiernil práve vynesené tresty smrti ukameňovaním.
The European Union urges Iran to stand by its international commitments and ensure full freedom of opinion and expression for the Iranian people.
Európska únia vyzýva Irán, aby dodržiaval svoje medzinárodné záväzky a svojim občanom v plnej miere zabezpečil slobodu presvedčenia a prejavu.
The European Union urges Liberia to abide by its commitments and international human rights standards.
Európska únia vyzýva Libériu, aby dodržiavala svoje záväzky, ako aj medzinárodné normy týkajúce sa ľudských práv.
The European Union urges Pakistan to put an immediate end to executions and to introduce a moratorium with a view to abolishing the death penalty, in accordance with United Nations General Assembly resolution 62/149 on a moratorium on the use of the death penalty, adopted last December.
Európska únia nalieha na Pakistan, aby okamžite zastavil všetky popravy a zaviedol moratórium s cieľom zrušiť trest smrti v súlade s rezolúciou 62/149 vyzývajúcou k moratóriu na trest smrti, ktorú v decembri 2007 prijalo Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov.
The European Union urges Serbia to continue on this course and to locate the last two indictees who are still at large and transfer them to The Hague.
Európska únia vyzýva Srbsko, aby pokračovalo v tejto ceste a aby zadržalo a vydalo do Haagu posledných dvoch obvinených, ktorí sú ešte na úteku.
The European Union urges States to ensure adequate protection of human rights defenders, and remove obstacles which prevent them from carrying out their work on issues of human rights and sexual orientation and gender identity.
Európska únia naliehavo vyzýva štáty, aby zabezpečili primeranú ochranu obhajcom ľudských práv a aby odstránili prekážky, ktoré im bránia v práci súvisiacej s otázkami ľudských práv a sexuálnej orientácie a rodovej identity.
The European Union urges States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation and gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties and that such human rights violations are investigated and perpetrators held accountable and brought to justice.
Európska únia naliehavo vyzýva štáty, aby prijali všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sexuálna orientácia a rodová identita nemohla byť za žiadnych okolností základom pre trestné sankcie, aby sa takéto porušovanie ľudských práv vyšetrovalo a aby sa páchatelia vzali na zodpovednosť a postavili pred súd.
The European Union urges Syria to ensure that it complies by international standards and obligations.
Európska únia naliehavo vyzýva Sýriu, aby zabezpečila, že krajina dodržiava medzinárodné normy a záväzky.
The European Union urges the Azerbaijani authorities to continue their efforts to honour their international commitments regarding democratic pluralism and media freedom.
Európska únia nalieha na azerbajdžanské orgány, aby pokračovali vo svojom úsilí s cieľom splniť svoje medzinárodné záväzky týkajúce sa demokratického pluralizmu a slobody médií.
The European Union urges the Government of Israel to immediately end all settlement activities.
Európska únia naliehavo vyzýva vládu Izraela, aby bezodkladne ukončila všetky aktivity spojené s osadami.
The European Union urges the Government of Kenya to fully and effectively continue to cooperate with the International Criminal Court.
Nalieha na kenskú vládu, aby naplno a účinne pokračovala v spolupráci s Medzinárodným trestným súdom.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Európska únia nalieha na vládu Eritrejského štátu, aby týchto väzňov bezpodmienečne prepustila spolu s ostatnými osobami, ktoré zadržiava pre ich politické názory.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Európska únia nalieha na vládu štátu Eritrea, aby bezpodmienečne prepustila všetkých politických väzňov spolu s ostatnými osobami zadržiavanými pre svoje politické názory.
The European Union urges the Government of Yemen to address longstanding grievances and their root causes through a negotiated, political settlement involving all regions and all elements of Yemeni society.
Európska únia naliehavo vyzýva jemenskú vládu, aby prostredníctvom rokovaní a politického urovnania, do ktorého sa zapoja všetky regióny a všetky zložky jemenskej spoločnosti, riešila dlhodobé krivdy a ich korene.
The European Union urges the international mediation team led by the African Union and by the SADC to consider how best to reinvolve itself rapidly in the intra‑Malagasy process, in order to make it more consensual and democratic, with the support of the international community.
Európska únia vyzýva medzinárodný mediačný tím pod vedením Africkej únie a SADC, aby zvážil možnosti, ako sa čo najlepšie a najrýchlejšie znovu začleniť do procesu konsolidácie Madagaskaru s cieľom posilniť jeho konsenzuálnu a demokratickú povahu za podpory medzinárodného spoločenstva.
The European Union urges the junta and all Mauritanian political leaders to cooperate with the African Union, the European Union and the international community as soon as possible in order to find a swift solution to the crisis.
Vyzýva juntu a všetkých vedúcich politických predstaviteľov v Mauritánii k čo najrýchlejšej spolupráci s Africkou úniou, Európskou úniou a medzinárodným spoločenstvom zameranej na hľadanie urýchleného východiska z krízy.
The European Union urges the Niger authorities to return to democratic and constitutional proceedings without further delay.
Európska únia vyzýva nigerské orgány, aby sa bezodkladne vrátili k demokratickým a ústavným postupom.
The European Union urges the Pakistani Authorities to ensure that those responsible are brought to justice.
Európska únia naliehavo vyzýva pakistanské orgány,
The European Union urges the parties to honour the important commitments made in Doha.
Európska únia nabáda strany, aby dodržali dôležité záväzky prijaté v Dauhe.
The European Union urges the parties to proceed with the necessary technical and legal preparations in order to establish an electoral environment conducive to the holding of free and fair elections at the earliest convenient time taking into consideration the timetable set by the CPA.
Európska únia naliehavo vyzýva zúčastnené strany, aby pokročili v potrebných technických a právnych prípravách s cieľom vytvoriť prostredie, ktoré umožní konanie slobodných a spravodlivých volieb v čo najkratšom čase pri zohľadnení harmonogramu stanoveného v komplexnej mierovej dohode.
The European Union urges the Republic of Sudan and the Republic of South Sudan to redouble their efforts to resolve all outstanding issues in the post-secession negotiations in line with the principle of two viable states and to adopt a holistic approach to the search for peace.
Európska únia naliehavo vyzýva Sudánsku republiku a Juhosudánsku republiku, aby v súlade so zásadou dvoch životaschopných štátov zintenzívnili úsilie o vyriešenie všetkých otvorených otázok na rokovaniach po rozdelení a aby k úsiliu o dosiahnutie mieru pristupovali komplexne.
The European Union urges the Somali authorities to investigate the crimes committed against journalists and to uphold the necessary conditions to allow the media to do its work.
Európska únia nalieha na somálske orgány, aby vyšetrili zločiny spáchané na novinároch a udržiavali podmienky potrebné na vykonávanie práce médií.
The European Union urges the two sides to do everything possible to avoid an escalation at the frontier which would lastingly damage the peace efforts in Darfur and would further exacerbate the suffering of the people of Darfur and eastern Chad.
Európska únia nabáda obidve strany, aby urobili všetko možné a zabránili vyhrocovaniu situácie v pohraničí, pretože by to natrvalo poškodilo snahy o mier v Dárfúre a ďalej zhoršilo utrpenie obyvateľstva Dárfúru a východného Čadu.
The European Union urges the US authorities to extend these restrictions, in particular, to the execution of persons with severe mental illness.
Európska únia naliehavo vyzýva orgány USA, aby tieto obmedzenia rozšírili najmä na popravy osôb so závažným duševným ochorením.
The European Union views positively the lifting of the state of emergency in the Republic of Fiji Islands.
Európska únia s uspokojením víta zrušenie výnimočného stavu v Republike Fidžijských ostrovov.
The European Union vigorously promotes compliance with International Humanitarian Law.
Európska únia s odhodlaním podporuje dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva.
The European Union wants an outcome that takes forward all elements of the package of decisions agreed in Durban towards a new global climate agreement by 2015.
Európska únia chce docieliť, aby sa všetky prvky balíka rozhodnutí schválených v Durbane konkretizovali do roku 2015 v podobe novej celosvetovej dohody o klíme.