natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and producers have a great opportunity to make the best use of the new wine regime to build on Europe's international reputation for excellence.
Členské štáty a výrobcovia majú výnimočnú príležitosť čo najlepšie využiť nový režim v oblasti vinohradníctva a vinárstva, aby posilnili medzinárodnú povesť výnimočnej kvality európskych vín.
Member States and regional authorities are also invited to use EU funds at their disposal as effectively as possible in support of investment, by focusing on key areas and maximising the multiplier effect of every euro invested.
Členské štáty a regionálne orgány sa zároveň vyzývajú, aby prostriedky EÚ, ktoré majú k dispozícii, využívali čo najúčinnejšie na podporu investícií, a to tak, že sa zamerajú na kľúčové oblasti a maximalizujú multiplikačný účinok každého investovaného eura.
Member States and regions decide on the individual projects after agreeing the programmes with the Commission.
Členské štáty a regióny rozhodujú o jednotlivých projektoch po dohode o programoch s Komisiou.
Member States and regions must lose no time in preparing the next generation of EU programmes for growth, says Commissioner Hahn after MEPs' vote on radical reform of EU Regional Policy
Členské štáty a regióny nesmú strácať čas pri príprave novej generácie programov EÚ pre rast, povedal komisár Hahn po hlasovaní poslancov EP o radikálnej reforme regionálnej politiky EÚ
Member States and regions select individual projects after agreeing programmes priorities with the Commission.
Členské štáty a regióny vyberajú jednotlivé projekty po tom, ako sa dohodnú s Komisiou o hlavných prioritách programov.
Member States and regions to establish clear and measurable targets on the impact of the investments.
Členské štáty a regióny musia stanoviť jasné a merateľné ciele pre vplyv investícií.
Member States and regions will have more freedom as to how to implement the programmes.
Členské štáty a regióny budú môcť slobodnejšie vykonávať programy.
Member states and the Commission are also called upon to strengthen investment in cultural infrastructure, both physical and digital, from the European Regional Development Fund.
Členské štáty a Komisia boli tiež vyzvané k tomu, aby posilnili investície z Európskeho fondu regionálneho rozvoja do kultúrnej infraštruktúry, a to fyzickej i digitálnej.
Member States and the Commission are also invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST ( the Strategic Forum for International ST Cooperation) to implement the European partnership in the area of international scientific and technological cooperation with third countries, which will be an important contribution to the external dimension of ERA and the Lisbon Strategy.
Členské štáty a Komisiu tiež vyzývame na spoluprácu v rámci účelovej štruktúry výboru CREST (Strategické fórum pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu) v záujme realizácie európskeho partnerstva v oblasti medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce s tretími krajinami, čo významne prispeje k vonkajšiemu rozmeru EVP a lisabonskej stratégie.
Member States and the Commission are encouraged to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its Vision for 2020   [2]  .
Vyzývame členské štáty a Komisiu, aby podnikli potrebné kroky na zabezpečenie účinného riadenia Európskeho výskumného priestoru (EVP) a napĺňali jeho Víziu 2020   [2]   .
Member states and the Commission are for example encouraged to engage actors in the alcohol beverage chain to work proactively in enforcing regulatory measures so that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner.
Členské štáty a Komisia sa napríklad nabádajú, aby aktérov v reťazci alkoholických nápojov zapojili do proaktívnej práce na presadzovaní regulačných opatrení, aby sa ich výrobky vyrábali, distribuovali a uvádzali na trh zodpovedným spôsobom.
Member States and the Commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors).
Členské štáty a Komisia sú povinné prevádzkovať účinné systémy hospodárenia a kontroly (vrátane odhalenia a nápravy chýb).
Member States and the Commission could include analyses on effectiveness and efficiency in the Lisbon National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Členské štáty a Komisia by mohli zahrnúť analýzy efektívnosti a účinnosti do národných programov reforiem vypracovaných podľa lisabonskej stratégie a lisabonského programu Spoločenstva.
member states and the Commission invited ENSREG (European Nuclear Safety Regulators Group) and other relevant bodies to define the scope and modalities of such tests, making use of the available expertise and in due course of the lessons to be learnt from the recent accident;
členské štáty a Komisia vyzvali skupinu európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) a ďalšie príslušné orgány, aby vymedzili rozsah a spôsoby vykonávania takýchto testov, pričom využijú dostupné odborné znalosti, ako aj skúsenosti, ktoré získajú v súvislosti s nedávnou nehodou,
Member States and the Commission may consult an independent European advisory panel before taking decisions in this regard.
Členské štáty a Komisia môžu konzultovať s nezávislou Európskou poradnou skupinou pred tým, než prijmú v tejto súvislosti rozhodnutia.
Member states and the Commission play an important role in promoting research, development and innovation, not least technological development measures taken as part of the European Economic Recovery Plan.
Členské štáty a Komisia zohrávajú pri podpore výskumu, rozvoja a inovácií významnú úlohu, v neposlednom rade aj prostredníctvom opatrení na technologický rozvoj prijatých ako časť európskeho plánu na oživenie hospodárstva,
Member States and the Commission services have dedicated very considerable energy and resources in surveying the campaign, with the following results:
Členské štáty a útvary Komisie do prieskumu kampane vložili značné množstvo energie a zdrojov, pričom dosiahli tieto výsledky:
Member States and the Commission should ensure that the 2014-2020 Regional Development Programmes provide a better foundation for sound financial management, with specific, measurable objectives and plans for monitoring and evaluation of the programmes’ efficiency and effectiveness;
členské štáty a Komisia by mali zabezpečiť, že PRV na obdobie 2014 – 2020 poskytnú lepší základ pre riadne finančné hospodárenie, pričom sa stanovia konkrétne a merateľné ciele, ako aj plány na monitorovanie a hodnotenie efektívnosti a účinnosti programov,
Member States and the Commission should improve their reporting on the results achieved with the EU budget to enhance accountability.
členské štáty a Komisia by mali zlepšiť svoje vykazovanie výsledkov dosiahnutých prostredníctvom rozpočtu EÚ s cieľom posilniť zodpovednosť.
Member States and the Commission will ensure better implementation and enforcement of Single Market rules and the Commission will monitor performance, including through an annual report in the framework of the European Semester.
Členské štáty a Komisia zabezpečia lepšie vykonávanie a presadzovanie pravidiel jednotného trhu a Komisia bude monitorovať výsledky, a to aj prostredníctvom výročnej správy v rámci európskeho semestra.
Member States and the EU also carried out a joint programming exercise which resulted in a revised joint strategy, covering the period 2011-2013.
Členské štáty a EÚ spolupracovali aj v rámci programovania, ktorého výsledkom bola revidovaná spoločná stratégia na roky 2011 – 2013.
Member States and the EU must work together to ensure that free movement rules continue to maximise benefits for our citizens and for our economies.
Členské štáty a EÚ musia spojiť sily a zabezpečiť, aby pravidlá voľného pohybu aj naďalej prinášali čo najväčší úžitok občanom a nášmu hospodárstvu.
Member States annually report the results of these checks to the Commission through statistical reports.
Členské štáty každoročne predkladajú Komisii výsledky týchto kontrol prostredníctvom štatistických správ.
Member States apply different tests to determine whether to grant legal aid: a means test (related to the resources of the person concerned including income and fortune), a merits test (related to necessity to ensure effective access to justice in the circumstances of the case) or both.
Členské štáty zisťujú, či je potrebné poskytnúť právnu pomoc, rôznym spôsobom: preskúmanie majetkových pomerov (týkajúce sa zdrojov dotknutej osoby vrátane jej príjmov a majetku), preskúmanie opodstatnenosti (vzhľadom na nevyhnutnosť zabezpečiť účinný prístup k spravodlivosti v prejednávanej veci), alebo obe tieto preskúmania.
Member States are actively contributing to the success of these instruments.
Členské štáty aktívne prispievajú k úspechu týchto nástrojov.
Member States are allowed to adopt opt-out measures once the GMO is authorised at EU level and these measures cannot be justified by reasons which conflict with the risk assessment carried out by EFSA, but need to be based on different considerations.
Členské štáty smú siahnuť po výnimke („opt-out“) po tom, čo GMO získa povolenie na úrovni EÚ, a tieto opatrenia nemôžu byť odôvodnené ničím, čo by bolo rozpore s posúdením rizika zo strany úradu EFSA – musia sa opierať o iné argumenty.
Member States are allowed to miss a small percentage of inspections, namely inspections on 5% of ships with a high risk profile and on 10% of other ships.
Členské štáty môžu neuskutočniť nízke percento inšpekcií, konkrétne inšpekcie 5 % lodí s vysokorizikovým profilom a 10 % iných lodí.
Member States are already beginning to introduce their own national CO2 taxes, but different interpretations can lead to double taxation and high compliance costs for businesses operating cross-border.
Členské štáty už začínajú zavádzať vlastné vnútroštátne dane z CO2, ale rozdielne výklady môžu mať za následok dvojité zdanenie a vysoké náklady na dodržiavanie súladu v prípade podnikov pôsobiacich cez hranice.
Member States are already planning national energy policies for the future, but it is necessary to join forces in coordinating their efforts within a broader framework.
Členské štáty už plánujú svoje energetické stratégie do budúcnosti, ale na účely koordinácie jednotlivých snažení v širšom rámci je potrebné spojiť sily.
Member States are already providing the joint Commission-EIB Task Force established in September 2014 with lists of projects selected according to three key criteria:
Členské štáty už poskytujú spoločnej osobitnej skupine Komisie a EIB, ktorá vznikla v septembri 2014, zoznamy projektov, ktoré boli vybrané podľa týchto troch hlavných kritérií:
Member States are also asked to establish programmes making it easier for members of extremist groups to abandon violence and the underlying ideology.
Od členských štátov sa takisto vyžaduje, aby vypracovali programy, ktoré uľahčia členom extrémistických skupín vzdať sa násilia a príslušnej ideológie.
Member States are also compensated when they evacuate unrepresented EU citizens.
Členské štáty dostávajú kompenzáciu aj v prípade evakuácie nezastúpených občanov EÚ.
Member States are also encouraged to enhance coordination and to develop joint programming,
Členské štáty sa tiež vyzývajú, aby zlepšili koordináciu a rozvinuli spoločné programovanie,
Member States are also encouraged to make full use of the opportunities offered by the European Fund for Strategic Investment for investment in the agricultural sector and to look into the possibilities of setting up dedicated platforms for EFSI financing.
Preto sa Komisia obracia aj na člensk tty s vzvou, aby naplno využili možnosti ponkan Eurpskym fondom pre strategick investcie na investovanie do odvetvia poľnohospodrstva a aby preskmali možnosti zriadenia pecializovanch platforiem na financovanie zo zdrojov EFSI.
Member States are also invited to carry out awareness-raising campaigns about gambling and related risks, as well as to collect data about the opening and closing of player accounts and breaches of commercial communication rules.
Členské štáty sa takisto vyzývajú, aby organizovali informačné kampane na zvýšenie povedomia o hazardných hrách a súvisiacich rizikách, a aby zároveň zhromažďovali údaje o zakladaní a rušení účtov hráčov a o porušovaní pravidiel týkajúcich sa komerčných oznámení.
Member states are also invited to promote synergies and develop integrated strategies at local, regional, national and European level.
Členské štáty sa tiež vyzývajú, aby podporovali synergie a rozvíjali integrované stratégie na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej aj európskej úrovni.
Member states are also invited to provide national policies with adequate targets and resources.
Členské štáty sa tiež vyzývajú, aby vo vnútroštátnych politikách stanovili zodpovedajúce ciele a vyčlenili príslušné zdroje.
Member States are also on the right track towards achieving the new 1% target by 2009 as agreed by Heads of State in March 2007, with 15 Member States having already reached this new target.
Členské štáty sú zároveň na dobrej ceste dosiahnuť do roku 2009 nový cieľ 1 %, na ktorom sa hlavy štátov dohodli v marci 2007.
Member States are also providing assistance to the preparations for elections through bilateral contributions.
Členské štáty poskytujú tiež pomoc na prípravu volieb prostredníctvom bilaterálnych príspevkov.
Member States are also pursuing the objective of achieving decisive improvements in Europol's day-to-day work by converting the Europol Convention into a Council Decision.
Členské štáty spoločne sledujú cieľ dosiahnuť zmenou Dohovoru o Europole na rozhodnutie Rady podstatné zlepšenie každodennej práce Europolu.
Member States are also required to disseminate guidelines and apply penalties.
Od členskch ttov sa takisto vyžaduje, aby poskytovali usmernenia a ukladali sankcie.
Member States are also required to establish inspection plans by January 2017 that will determine the minimum number of inspections to be carried out.
Členským štátom sa ukladá povinnosť vypracovať do januára 2017 inšpekčné plány, v ktorých stanovia minimálny počet inšpekcií, ktoré sa majú vykonať.
Member States are also responsible for implementing the recommendations.
Členské štáty sú zároveň zodpovedné za zohľadnenie odporúčaní.
Member States are also urged, for example, to carry out surveys and data collection on gambling disorders; to promote the training of the judiciary on fraud and money laundering and to set up national contact points bringing together all actors involved in fighting match fixing.
Členské štáty sa takisto vyzývajú, aby napríklad uskutočňovali prieskumy a zhromažďovali údaje o problémoch súvisiacich s hazardnými hrami; aby podporovali vzdelávanie sudcov v otázkach týkajúcich sa podvodov a prania špinavých peňazí a aby zriadili národné kontaktné miesta, v ktorých sa budú stretávať všetky príslušné subjekty zapojené do boja proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov.
Member States are also using the system more efficiently since it is now clearer where and how it is most relevant to act.
Aj členské štáty používajú systém efektívnejšie, pretože je teraz jasnejšie, kde a ako je potrebné konať.
Member States are asked to appoint national contact points to manage, monitor and report the implementation of their national Roma integration strategy.
Členské štáty sa vyzývajú, aby ustanovili vnútroštátne kontaktné body na správu, monitorovanie a podávanie správ o implementácii vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov.
Member States are asked to combine investments from different sources to support measures related to employment, education, social inclusion and improving institutional capacity.
Členské štáty sa vyzývajú, aby skombinovali investície z rôznych zdrojov a podporili opatrenia súvisiace so zamestnanosťou, vzdelávaním, sociálnym začleňovaním a zlepšovaním inštitucionálnej kapacity.
Member States are asked to make this major initiative for children's rights a reality as soon as possible.
Od členských štátov sa požaduje, aby túto významnú iniciatívu za práva detí čím skôr realizovali.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes and their approaches may differ.
Členské štáty začínajú zavádzať vlastné dane z CO2 a ich koncepcie sa môžu navzájom líšiť.
Member States are called to do their part by making available equivalent financial resources and working in partnership with the EU in delivering the compacts.
Členské štáty sa vyzývajú, aby prispeli svojím dielom tým, že poskytnú zodpovedajúce finančné zdroje a budú spolupracovať s EÚ pri plnení dohôd.
Member states are called upon to ensure that comprehensive strategies on early school leaving are in place by the end of 2012 and that these are implemented in line with national priorities and the Europe 2020 objectives.
Členské štáty sa vyzývajú, aby zabezpečili, aby sa do konca roka 2012 zaviedli komplexné stratégie týkajúce sa predčasného ukončovania školskej dochádzky, a aby sa vykonávali v súlade s vnútroštátnymi prioritami a vnútroštátnymi cieľmi stratégie Európa 2020.
Member states are called upon to implement the schemes as soon as possible, preferably as from 2014.
Členské štáty sa vyzývajú, aby systémy zaviedli čím skôr, najlepšie od roku 2014.
Member States are called upon to report on implementation of recommendations aimed at strengthening these structures;
Členské štáty sa vyzývajú, aby podali správu o vykonávaní odporúčaní zameraných na posilnenie týchto štruktúr;
Member States are committed to complete the single energy market by 2014.
Členské štáty sa zaviazali do roku 2014 dokončiť vytvorenie jednotného trhu s energiou.
Member States are committed to increasing access to quality services but providing such quality services remains a challenge.
Členské štáty sa zaviazali zlepšiť dostupnosť kvalitných služieb, avšak poskytovanie takýchto kvalitných služieb ostáva výzvou.
Member States are committed to:
Členské štáty sa zaviazali že:
Member states are currently examining legal opinions on the draft as well as a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Členské štáty v súčasnosti skúmajú právne stanoviská k návrhu, ako aj zoznam možných dôvodov, z ktorých môže vychádzať rozhodnutie členských štátov o obmedzení pestovania geneticky modifikovaných organizmov.
Member States are currently planning how they will spend their European Social Fund allocations over the next seven years.
Členské štáty v súčasnosti plánujú, ako vynaložia svoje prídely prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu počas nasledujúcich siedmich rokov.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay.
Členské štáty sú odhodlané zabezpečiť fiškálnu udržateľnosť a bezodkladne dosiahnuť rozpočtové ciele.
Member States are determined to take full advantage of the improving overall economic situation to strengthen the momentum for reforms and thus to further improve Europe's global competitive position.
Členské štáty sú odhodlané plne využiť zlepšujúcu sa celkovú hospodársku situáciu na posilnenie tempa reforiem, a tým ďalej zlepšovať globálnu konkurenčnú pozíciu Európy.
Member States are due to present their national Youth Guarantee implementation plan in the coming months.
Členské štáty sú povinné predložiť svoje národné plány implementácie záruky pre mladých ľudí v nasledujúcich mesiacoch.
Member States are due to put forward 'ERA Roadmaps' by mid-2015, which will outline their next steps towards ERA implementation.
Členské štáty majú povinnosť predložiť plány EVP do polovice roku 2015, v ktorých načrtnú svoje ďalšie kroky smerom k realizácii EVP.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Členské štáty sa vyzývajú, aby prijali podobný prístup a úzko spolupracovali s Komisiou pri posilňovaní podporného prostredia pre medzinárodný rast európskych malých a stredných podnikov.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Členské štáty sa vyzývajú, aby ďalej zjednodušovali a objasňovali uplatňovanie daňových pravidiel na kolaboratívne hospodárstvo.
Member States are encouraged to continue using the Structural Funds for regional and local projects contributing to social and economic cohesion.
Členské štáty sa nabádajú, aby na regionálne a miestne projekty prispievajúce k sociálnej a hospodárskej súdržnosti naďalej využívali štrukturálne fondy.
Member States are encouraged to develop and sign specific 'voluntary co-operation agreements' between authorities in different Members States as soon as possible; and the Economic and Financial Committee will provide examples of such agreements by the spring 2008.
členské štáty sa nabádajú, aby urýchlene vypracovali a podpísali konkrétne „dohody o dobrovoľnej spolupráci“ medzi orgánmi jednotlivých členských štátov, a Hospodársky a finančný výbor do jari 2008 poskytne vzory takýchto dohôd,
Member States are encouraged to establish prompt payment codes of practice.
Členské štáty sa vyzývajú, aby vypracovali kódexy včasného uhrádzania platieb.
Member States are encouraged to put in place adequate frameworks, involving non-governmental organisations, frontline workers, security services and experts in the field, to facilitate the development of measures to prevent violent extremism and terrorism more effectively.
Členské štáty by mohli vytvoriť primerané rámce, ktoré by zapojili mimovládne organizácie, pracovníkov v prvej línii, bezpečnostné služby a odborníkov v danej oblasti, na uľahčenie vytvorenia opatrení na účinnejšie zabránenie násilnému extrémizmu a terorizmu.
Member States are encouraged to reinforce their Double Tax Conventions, to prevent them from resulting in no taxation at all.
Členské štáty sa vyzývajú, aby posilnili svoje dohovory o dvojitom zdanení v snahe zabrániť tomu, že nakoniec nedôjde k žiadnemu zdaneniu.
Member states are encouraged to set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Členské štáty sa nabádajú, aby stanovili individuálne vnútroštátne ciele v oblasti integrácie Rómov pomerne k populácii na ich území a v závislosti od ich východiskovej pozície.
Member States are encouraged to sustain and deepen solidarity measures until the supplies are restored.
Členské štáty sa povzbudzujú, aby vytrvali v prijímaní solidárnych opatrení a tieto zintenzívnili až do obnovenia dodávok.
Member States are encouraged to use part of their ESF allocations to support cross-border mobility schemes.
Členské štáty sa nabádajú, aby využili časť svojich vyčlenených prostriedkov z ESF na podporu programov cezhraničnej mobility.
Member States are encouraged to use their technical assistance budget under Cohesion Policy in a more efficient and targeted way to strengthen their administrative capacity to implement the Funds.
Od členských štátov sa očakáva, že svoj rozpočet na technickú pomoc budú v rámci politiky súdržnosti využívať účinnejšie a cielenejšie, aby tak posilnili svoje administratívne kapacity na využívanie fondov.
Member States are expected to make this funding available immediately to project beneficiaries through advance payments for projects, and this will be closely monitored.
Od členských štátov sa očakáva, že tieto finančné prostriedky neodkladne poskytnú prijímateľom projektov v podobe zálohových platieb na projekty, pričom táto ich povinnosť sa bude dôkladne monitorovať.
Member States are free to apply national inheritance rules as they see fit once they are in line with EU rules on non-discrimination and free movement.
Členské štáty môžu uplatňovať vnútroštátne pravidlá o dedičstve podľa vlastného uváženia, pokiaľ sú v súlade s pravidlami EÚ o nediskriminácii a voľnom pohybe.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme.
Členské štáty sa slobodne rozhodnú, či sa chcú zúčastniť na programe.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme; at present, 19 Member States take part.
Členské štáty sa slobodne rozhodnú, či sa na tomto programe zúčastnia; v súčasnosti sa na ňom zúčastňuje 19 členských štátov.