natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Semester kicks off in January with the presentation by the Commission of the Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU in terms of economic reform and fiscal consolidation.
Semester začína v januári, keď Komisia predkladá ročný prieskum rastu, v ktorom sa stanovujú priority EÚ z hľadiska hospodárskych reforiem a fiškálnej konsolidácie.
The seminar focused on two items: the implementation of the lead markets initiative and its impact on the competitiveness of European industry and the Europe 2020 targets for the creation of growth and jobs; and the future of this initiative, which the Commission proposes to integrate into the new concept of European innovation partnerships.
Seminár sa zameral na dve otázky: vykonávanie iniciatívy o vedúcich trhoch a jej vplyv na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a ciele stratégie Európa 2020 pre rast a tvorbu pracovných miest, ako aj budúcnosť uvedenej iniciatívy, ktorú Komisia navrhuje začleniť do novej koncepcie európskych partnerstiev v oblasti inovácií.
The seminar on “Poverty and Media” and the conference on “Poverty: between perceptions and reality – the communication challenge” will bring together key media and stakeholders to discuss how communicators and the media can play a crucial role in helping to tackle poverty and exclusion.
Na seminári s názvom „Chudoba a médiá“ a konferencii s názvom „Chudoba: medzi realitou a vnímaním – komunikačná výzva“ sa stretnú kľúčové médiá a zainteresované strany, aby diskutovali o tom, ako môžu odborníci na komunikáciu a médiá zohrávať významnú úlohu v odstraňovaní chudoby a vylúčenia.
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" (  13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA  and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
Seminár sa opieral hlavne o poznámku predsedníctva Svet v roku 2025 (dokument  13070/09 ), o vyhlásenie z Lundu o prebudovaní EVP  a o göteborské uznesenie o znalostnom trojuholníku.
The seminar will address precautions that users can take, as well as technical solutions to minimise hearing damage and the need for further regulations or revisions of existing safety standards to protect consumers.
ako aj potrebou ďalšej regulácie alebo revízie existujúcich bezpečnostných noriem na ochranu spotrebiteľov.
The seminar will be a first attempt at bringing together a number of leading representatives from across the public sector at national and international level on a global basis.
Tento seminár je prvým pokusom o celosvetové stretnutie niekoľkých vedúcich predstaviteľov verejného sektoru na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
The seminar will be web streamed on EbS.
Seminár bude prenášaný cez internet na kanáli EbS.
The seminars are organised around the following themes: Innovation (promoting research, technological development, and innovation), Sustainable Development and Climate-Change, Co-operation and Networking (exchange of best practices in regional development), and European Cohesion Policy.
Semináre sa budú odvíjať od týchto tém: inovácie (podpora výskumu, technologického rozvoja a inovácií), udržateľný rozvoj a zmena klímy, spolupráca a vytváranie sietí (výmena najlepšej praxe v oblasti regionálneho rozvoja) a európska politika súdržnosti.
The seminars at this year's OPEN DAYS are focused on four main topics:
Semináre tohtoročných dní otvorených dverí sa zameriavajú na štyri hlavné témy:
The seminars this year will focus on the new regional programmes for 2007-2013.
Tento rok sa semináre budú zameriavať na nové regionálne programy na roky 2007 – 2013.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Zaslanie oznámenia námietok nemá nijaký vplyv na konečný výsledok vyšetrovania.
the Senior Labour Inspectors' Committee, the European Agency for Health and Safety at Work, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and to take account of the information provided by those organisations and of the views of the committees in developing new policies and legislation in this area;
Výborom vrchných inšpektorov práce, Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Európskou nadáciou pre zlepšenie životných a pracovných podmienok, a aby pri príprave nových politík a právnych predpisov v tejto oblasti zohľadnila informácie od týchto organizácií a názory výborov;
The sense of fairness and equity between Member States is being eroded.
Podkopáva sa zmysel pre spravodlivosť a rovnosť medzi členskými štátmi.
The sensible course is a different one.
Bolo by rozumnejšie postupovať inak.
The sensor, which uses multispectral cameras to distinguish silicate from ice particles, detected the ash from 60 kilometres away.
Snímač, ktorý je pomocou multispektrálnych kamier schopný rozlíšiť kremičité častice od ľadových častíc, identifikoval popol na vzdialenosť 60 km.
The sentence in the draft Communication attempts to clarify the corresponding sentence in the 2001 Communication.
Cieľom vety v návrhu oznámenia je objasniť príslušnú vetu oznámenia z roku 2001.
The Sentinel-1 mission is composed of a constellation of two polar-orbiting satellites, Sentinel-1A and Sentinel-1B, sharing the same orbital plane, operating day and night, performing Synthetic Aperture Radar (SAR) imaging.
Misia Sentinel-1 sa skladá zo zoskupenia dvoch družíc s polárnou dráhou letu, Sentinel-1A a Sentinel-1B, ktoré sa pohybujú po rovnakej obežnej rovine, sú prevádzkované cez deň aj v noci a vykonávajú zobrazovanie pomocou radaru s umelou clonou (Synthetic Aperture Radar – SAR).
The separate direct sales quota of 3.5 million tonnes is divided into nearly 370 000 individual quotas.
Osobitná kvóta priameho predaja stanovená na 3,5 milióna ton sa ďalej delí na takmer 370 000 individuálnych kvót.
The separate interpreting services of the European Parliament and the European Court of Justice, in the Commission’s best estimate, cost approximately € 76 million in 2005.
Podľa najpresnejšieho odhadu Komisie náklady na samostatné tlmočnícke služby Európskeho parlamentu a Európskeho súdneho dvora dosiahli v roku 2005 približne 76 miliónov eur.
The separate management of the transmission infrastructure will also improve the functioning of the European energy market by providing equal access to all players.
Tým, že sa prenosová infraštruktúra bude spravovať osobitne a že zabezpečí sa rovnaký prístup do systému pre všetkých, dôjde k zlepšeniu fungovania trhu s energiou v rámci celej EÚ.
The separate policy aspects covered by flexicurity and its components are not new - but flexicurity strategies present a new, integrated approach whereby the different elements can be mutually supporting.
Samostatné politické aspekty týkajúce sa flexiistoty a jej zložiek nie sú nové, ale stratégie flexiisototy predstavujú nový, integrovaný prístup, kde sa môžu rôzne prvky vzájomne podporovať.
The separation of financial accounts has been obligatory since 1991.
Oddelenie finančných účtov je povinné od roku 1991.
The separation of powers is inherent in any democracy which respects the rule of law.
Deľba moci je neoddeliteľnou súčasťou každého demokratického zriadenia, ktoré rešpektuje zásady právneho štátu.
The separation of their parents is difficult enough.
Už samotn rozchod rodičov je pre ne ťažk.
The SEPIANet project aims to develop optical components, modules and subsystems for future access products based on embedded electro-optical printed circuit board technology that would significantly reduce power consumption and increase energy efficiency and bandwidth, which is currently not possible in today's copper-based access network systems.
Cieľ projektu SEPIANet je vyvinúť optické zložky, moduly a podsystémy pre budúce prístupové produkty vychádzajúce z technológie zabudovaných elektrooptických dosiek plošných spojov, pomocou ktorej by sa významne znížila spotreba elektriny a zvýšila energetická účinnosť a šírka pásma, čo v dnešných systémoch prístupových sietí, ktoré sú na báze medi, nie je možné.
The September European Council is due to focus on:
Európska rada sa má na tomto zasadnutí zamerať na tieto otázky:
The sequence I put before you today is clear.
Poradie, ktoré dnes predkladám, je jasné.
The Serbian people are part of the European family.
Srbský ľud je súčasťou európskej rodiny.
The series of tests were discontinued at the first experimental/pharmacological stage: it was apparent that the desired health effects of those substances could not be achieved and considerable side effects were foreseeable due to the psychoactive effects of the substances.
Série testov boli ukončené už v prvej fáze farmakologických experimentov: ukázalo sa totiž, že želané zdravotné účinky týchto látok sa nedosiahli a muselo sa počítať so závažnými vedľajšími účinkami z dôvodu ich psychoaktívnej účinnosti.
The serious and continuing loss to Europe’s biodiversity is a reflection of the ongoing decline in ecosystems, natural capacity and their ability to perform regulating functions.
Vážna a pretrvávajúca strata biodiverzity v Európe je obrazom prebiehajúceho úpadku ekosystémov, ich prirodzenej kapacity a schopnosti zabezpečovať regulačné služby.
The serious financial consequences which arise from animal movement bans covering very large areas are putting considerable stress on farmers and their families.
Chovatelia a ich rodiny sú pod veľkým stresom v dôsledku vážnych hospodárskych následkov, keďže presuny zvierat sú zakázané na veľmi veľkých plochách.
The seriousness of climate change is becoming greater and more disturbing with each passing year.
Zmena klímy je každým rokom závažnejšia a znepokojujúcejšia.
The service became operational in the EU-15 in 2000.
V roku 2000 začala fungovať v štátoch EÚ-15.
The service offers:
Služba ponúka:
The service offers:
Táto služba ponúka:
The service provider must therefore also be able to use a legal mechanism – such as that of bringing third-party proceedings as provided for by French legislation – allowing the producer’s liability to be put in issue.
Poskytovateľ služieb tak musí mať možnosť využiť právny mechanizmus – akým je možnosť uplatnenia záruky stanovená vo francúzskej právnej úprave – ktorý umožňuje uplatniť zodpovednosť výrobcu.
The services and apps will be built around the technologies developed in Commission’s Future Internet Public-Private Partnership (PPP) programme.
Tvorba služieb a aplikácií bude vychádzať z technológií vytvorených v rámci programu verejno-súkromného partnerstva Komisie v oblasti budúceho internetu (ďalej len „VSP“).
The services concerned must meet "social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration in the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups".
Dotknuté služby musia spĺňať sociálne potreby pokiaľ ide o zdravie a dlhodobú starostlivosť, starostlivosť o dieťa, prístup k trhu práce a opätovné začlenenie sa na trhu práce, sociálne bývanie a starostlivosť o zraniteľné skupiny a ich sociálnu inklúziu.
The services could be either provided centrally or outsourced by the Network Manager.
Služby by sa mohli poskytovať buď centrálne alebo by ich poskytovaním mohol manažér siete poveriť externé subjekty.
The services directive aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Cieľom tejto smernice je odstrániť prekážky obchodovania so službami, umožniť rozvoj cezhraničných operácií, znížiť ceny a zlepšiť kvalitu a výber pre spotrebiteľov.
The Services Directive aims precisely at removing unnecessary and burdensome obstacles to trade in services in the Single Market.
Smernica o službách sa sústredí na odstránenie zbytočných a zaťažujúcich prekážok obchodu v oblasti služieb v rámci jednotného trhu.
The Services Directive aims to improve the functioning of the Single Market for services through an ambitious programme of administrative and regulatory reform aimed at unleashing the potential of this sector.
Smernica o službách má za cieľ zlepšiť fungovanie jednotného trhu prostredníctvom ambiciózneho programu administratívnej a regulačnej reformy zameranej na prebudenie potenciálu v tejto oblasti.
The Services Directive is a horizontal law covering a large variety of services representing around 40% of EU GDP and employment.
Smernica o službách je horizontálny právny predpis pokrývajúci širokú škálu služieb, ktoré predstavujú približne 40 % HDP a zamestnanosti EÚ.
The Services Directive is an EU law that came into force with the aim of removing unnecessary and burdensome obstacles to the provision of services across the EU.
Smernica o službách je právny predpis EÚ, ktorý bol prijatý s cieľom odstrániť zbytočné a zaťažujúce prekážky poskytovania služieb v rámci celej EÚ.
The Services Directive is an important milestone in this respect, and the Council STRESSES the importance of its timely and correct implementation.
Smernica o službách je v tomto ohľade dôležitým medzníkom a Rada ZDÔRAZŇUJE význam jej včasného a správneho vykonávania.
The Services Directive provides for Points of Single Contact (PSC) to be set up in all Member States.
Smernica o službách stanovuje, aby sa vo všetkých členských štátoch zriadili jednotné kontaktné miesta.
The Services Directive was a major step forward, but work remains to be done to make EU services markets work better.
Smernica o službách bola veľkým krokom vpred, ale stále je potrebné pracovať na lepšom fungovaní európskych trhov so službami.
The Services Directive was adopted in December 2006 and covers services accounting for more than 45% of EU GDP.
Smernica o službách bola prijatá v decembri 2006 a vzťahuje sa na služby zodpovedajúce viac než 45 % HDP EÚ.
The Services Directive, adopted in December 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services in the internal market.
Smernica o službách, prijatá v decembri 2006, sa zameriava na odstraňovanie prekážok obchodu so službami v rámci vnútorného trhu.
The services of the centres are free to the general public.
Centrá poskytujú služby občanom zadarmo.
The services of the centres are free to the general public.
Služby, ktoré centrá poskytujú, sú pre širokú verejnosť bezplatné.
The services passport does not change the amount of applicable rules or reduce labour law or social protection requirements that service providers need to comply with.
Pasom služieb sa nemení množstvo uplatniteľných predpisov ani sa neznižujú požiadavky pracovného práva či požiadavky na sociálnu ochranu, ktoré musia poskytovatelia služieb splniť.
The services passport is a document issued by a national authority to help service providers going cross-border show that they comply with the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide the service.
Pas služieb je doklad vydaný príslušným vnútroštátnym orgánom, ktorý má pomôcť poskytovateľom služieb, ktorí chcú začať poskytovať služby cezhranične, preukázať, že spĺňajú požiadavky, ktoré sa na nich vzťahujú v členskom štáte, v ktorom chcú služby poskytovať.
The services passport will be backed up by a common national document repository to eliminate multiple information and documentation requirements and by harmonised forms to notify required information.
Pas služieb sa bude opierať o spoločný vnútroštátny archív dokumentov, aby sa odstránili viacnásobné požiadavky na prekladanie informácií a dokumentov, a o harmonizované formuláre, ktoré sa budú využívať na oznamovanie požadovaných informácií.
The services sector is the main engine of the EU economy, representing around 75% of EU GDP and 70% of total employment.
Sektor služieb je hlavným motorom hospodárstva EÚ, ktorý predstavuje približne 75 % HDP Európskej únie a 70 % celkovej zamestnanosti.
The services the provision of which corresponds to the performance of the obligations arising from a contract to transport passengers by air are the checking-in and boarding of passengers, the on-board reception of those passengers at the place of take-off agreed in the transport contract in question, the departure of the aircraft at the scheduled time, the transport of the passengers and their luggage from the place of departure to the place of arrival, the in-flight care of the passengers and, finally, the disembarkation of the passengers in safe conditions at the place of landing and at the time scheduled in that contract.
Služby, ktorých poskytovanie zodpovedá plneniu záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy o leteckej preprave osôb, sú totiž registrácia, ako aj nástup cestujúcich a ich príjem na palube lietadla v mieste odletu dohodnutého v predmetnej zmluve o preprave, odlet lietadla v stanovenej hodine, preprava cestujúcich a ich batožiny z miesta odletu na miesto príletu, zaopatrenie cestujúcich počas letu a napokon výstup cestujúcich za bezpečných podmienok v mieste pristátia a v hodine dohodnutej v tejto zmluve.
The SES policy addresses issues that go beyond national and industry sectoral interests.
Politika Jednotného európskeho neba rieši otázky, ktoré prekračujú záujmy jednotlivých štátov a priemyselných odvetví.
The SES policy is aimed at speeding up progress towards efficiency, cost effectiveness, positive environmental impact, etc.
Politika Jednotného európskeho neba sa zameriava na urýchlenie pokroku v dosahovaní efektívnosti, nákladovej účinnosti, zmenšenia negatívneho dosahu na životné prostredie atď.
The SES provides a legislative framework to meet future safety, capacity and efficiency needs at a European rather than at a national level.
Iniciatíva Jednotné európske nebo poskytuje legislatívny rámec na dosiahnutie budúcich potrieb v oblasti bezpečnosti, kapacít a efektívnosti skôr na európskej, než na vnútroštátnej úrovni.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is the technological pillar of the “Single European Sky” policy.
Program SESAR (výskum riadenia letovej prevádzky jednotného európskeho neba) je technologickým pilierom politiky jednotného európskeho neba.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) project is the technology pillar of the SES.
Projekt SESAR (Výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba) je technologickým pilierom iniciatívy Jednotné európske nebo.
The SESAR concept is based on the principle that the users of the airspace and controllers define together, through collaborative processes and exchange of information, the optimal, predictable and timely flight path for aircraft.
Koncepcia projektu SESAR sa zakladá na zásade, že používatelia vzdušného priestoru a riadiaci letovej prevádzky určia spoločne prostredníctvom postupov spolupráce a výmeny informácií optimálnu, predvídateľnú a časovo vyhovujúcu letovú dráhu pre lietadlá.
The SESAR JU has a critical role to play in developing the technology to deliver the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace:
Spoločný podnik SESAR musí zohrať rozhodujúcu úlohu pri vývoji technológie na dobudovanie Jednotného európskeho neba, hlavného projektu na vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru prostredníctvom:
The SESAR JU has successfully conducted initial 4D trajectory flights in an operational environment supported by satellite based technology.
Spoločný podnik SESAR úspešne vykonal prvotné lety podľa letových trás 4D v prevádzkovom prostredí s podporou satelitných technológií.
The SESAR JU is a unique public-private partnership that aims to develop a new generation of air traffic management (ATM) system capable of coping with growing air traffic, under the safest, most cost-efficient and environmentally friendly conditions.
Spoločný podnik SESAR je jedinečné verejno-súkromné partnerstvo, ktorého cieľom je vývoj novej generácie systému manažmentu letovej prevádzky (ATM), ktorý by sa dokázal vyrovnať s rastúcou leteckou premávkou s dôrazom na bezpečné, efektívne a ekologické podmienky.
The SESAR JU is composed of 2 founding Members (the EU and Eurocontrol) and 15 Members representing all ATM stakeholders: civil and military air navigation service providers, aircraft manufacturer Airbus, equipment manufacturers such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell and, airports.
Spoločný podnik SESAR tvoria 2 zakladajúci členovia (EÚ a Eurocontrol) a 15 členov zastupujúcich všetkých strany zainteresované na manažmente letovej prevádzky: poskytovatelia civilných a vojenských letových navigačných služieb, výrobca lietadiel Airbus, výrobcovia zariadení ako Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI a Honeywell a letiská.
The SESAR JU was established in 2007 to coordinate all the ATM related research and development activities in the EU under the 2007-2013 financial perspectives, which limited the duration of the Joint Undertaking to 31 December 2016.
Spoločný podnik SESAR bol zriadený v roku 2007, aby koordinoval všetok výskum a vývoj súvisiaci s ATM v EÚ v rámci viacročného rozpočtu na roky 2007 - 2013, podľa ktorého mala jeho činnosť trvať do 31. decembra 2016.
The SESAR JU will also be able to strengthen the link with the market, as suppliers are also involved in the Joint Undertaking; in the context of the timely deployment of SESAR, this will bring a definite advantage in setting up the necessary demonstration activities.
Spoločný podnik SESAR bude mať takisto možnosť posilniť prepojenie s trhom, keďže aj dodávatelia sú súčasťou spoločného podniku; v kontexte včasného zavádzanie projektu SESAR to bude jednoznačná výhoda pri príprave potrebných demonštračných činností.
The SESAR JU will continue to be co-financed by Eurocontrol and the aviation industry.
Spoločný podnik SESAR budú naďalej spolufinancovať Eurocontrol a letecký priemysel.
The SESAR JU's objectives are
Ciele spoločného podniku SESAR sú
The SESAR JU, now a recognised reference point in the domain of modernisation of ATM systems, will continue to enable the EU to enjoy a strong position on the international scene generally and standardisation bodies more specifically.
Spoločný podnik SESAR, v súčasnosti uznávaný referenčný bod v oblasti modernizácie systémov ATM, bude naďalej zabezpečovať silné postavenie EÚ na medzinárodnej scéne vo všeobecnosti a konkrétnejšie v rámci normalizačných orgánov.
The SESAR programme (Single European Sky Air Traffic Management Research) aims to modernise air traffic management in European and to provide the Community with an efficient air traffic control infrastructure by 2020, in order to facilitate the development of safe and environmentally-friendly air transport.
Program SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) má za cieľ zmodernizovať riadenie letovej prevádzky v Európe a dať Spoločenstvu do roku 2020 vysokovýkonný systém riadenia letovej prevádzky umožňujúci rozvoj leteckej dopravy, ktorá bude bezpečná a šetrná k životnému prostrediu.
The SESAR programme brings together all aviation stakeholders to develop, validate and deploy a new generation, Europe-wide air traffic management system.
Program SESAR spája všetky zainteresované strany v letectve, s cieľom rozvíjať, v praxi overiť a prevádzkovať novú generáciu celoeurópskeho systému manažmentu letovej prevádzky.
The SESAR project aims to modernise the current equipment and procedures, which - due to the difficulty of technology changes when global interoperability has to be maintained - are in many cases decades old.
Cieľom projektu SESAR je zmodernizovať súčasné zariadenia a postupy, ktoré sú z dôvodu náročnosti technologických zmien pri zachovaní globálnej interoperability v mnohých prípadoch staré niekoľko desaťročí.
The session will be co-chaired by Dr Timothy Thahane, minister of finance and development planning of Lesotho, and Ms Heidemarie Wieczorek-Zeul, federal minister for economic cooperation and development of Germany.
Zasadnutiu budú spolupredsedať Dr Timothy Thahane, minister financií a plánovania v oblasti rozvoja Lesothského kráľovstva a Heidemarie Wieczorek-Zeul, spolková ministerka Nemecka pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj.
The set of conclusions on the SIS II has been subsequently adopted by the Council without discussion.
Rada následne prijala bez diskusie súbor záverov o SIS II.