natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the Union, the Commission will support Indonesia and Switzerland's recommendations concerning the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Convention, which would allow for the entry into force at international level of the so-called "Ban Amendment"- prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries - which has already been part of EU legislation since 2006.
Komisia v mene Únie podporí odporúčania Indonézie a Švajčiarska, pokiaľ ide o výklad odseku 5 článku 17 dohovoru, čo by umožnilo, aby na medzinárodnej úrovni nadobudol účinnosť tzv. dodatok o zákaze, ktorým sa zakazuje vývoz nebezpečných odpadov na účely konečného zneškodnenia a recyklácie z krajín zo zoznamu rozvinutých krajín (väčšinou OECD) do rozvojových krajín, ktorý je od roku 2006 už súčasťou právnych predpisov EÚ.
On blood imported from third countries, Polish law does not stipulate equivalent traceability and testing requirements to those applicable to blood collected in the EU.
Pokiaľ ide o krv dovezenú z tretích krajín, poľské zákony nestanovujú rovnocenné požiadavky na vysledovateľnosť a testovanie s požiadavkami, ktoré sa vzťahujú na krv darovanú v EÚ.
On both issues, many member states are waiting for the impact assessments scheduled by the Commission before giving a definitive view.
Pred zaujatím konečného stanoviska mnoho členských štátov v súvislosti s oboma otázkami očakáva posúdenie vplyvu naplánované Komisiou.
On both proposals, several ministers recalled the right of member states to determine the number of third-country nationals to be admitted to their territories.
V súvislosti s oboma návrhmi niekoľko ministrov pripomenulo, že členské štáty majú právo určiť počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa prijmú na ich územia.
On both these fronts we have already done a lot.
V oboch týchto oblastiach sme už veľa vykonali.
on budget issues, finalising the EU budget for 2009.
rozpočtovým otázkam a finalizácii rozpočtu EÚ na rok 2009.
on budgetary crisis resolution, further to the work of the task force, the European Council asked its President to undertake consultations on a limited change to the EU treaties in order to establish a permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
v súvislosti s riešením rozpočtových kríz Európska rada na základe práce osobitnej skupiny požiadala svojho predsedu, aby uskutočnil konzultácie o menšej úprave zmlúv EÚ, ktorú je potrebné vykonať v záujme vytvorenia trvalého mechanizmu na zabezpečenie finančnej stability eurozóny.
on budgetary discipline and sound financial management for the period 2007-2013, as well as the adoption of a number of related legislative provisions concerning agriculture and reserves for external operations.
o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, ktorá sa vzťahuje na obdobie rokov 2007 – 2013, ako aj vzhľadom na prijatie viacerých súvisiacich právnych predpisov týkajúcich sa poľnohospodárstva a rezerv pre vonkajšie operácie.
On budgetary matters, in fact the most important decisions on new rules have been taken.
Pokiaľ ide o rozpočtové záležitosti, najdôležitejšie rozhodnutia týkajúce sa nových pravidiel sa už prijali.
on Building a Capital Markets Union
na vybudovanie únie kapitálových trhov
On Bulgaria, the Commission's reports states that reform of the judiciary and law enforcement structures is necessary and long overdue.
V prípade Bulharska správy Komisie konštatujú, že reforma súdnictva a štruktúr na presadzovanie práva je nevyhnutná a mala sa uskutočniť už dávno.
on Capital Markets Union
o únii kapitálových trhov
on Capital Markets Union- Accelerating Reform
o urýchlení reformy únie kapitálových trhov
on carbon capture and storage (CCS),
zachytávanie a ukladanie uhlíka,
on CCCTB
o CCCTB
On clearing and settlement, the group has produced two reports, in November 2001 and April 2003.
V súvislosti so zúčtovaním a vyrovnaním spracovala skupina dve správy, a to v novembri 2001 a v apríli 2003.
On climate aspects of the framework:
O klimatických aspektoch rámca:
On Climate Change and Sustainable Europe, getting a successful agreement at the Copenhagen meeting will be a major global challenge.
V oblasti zmeny klímy a trvalo udržateľného rozvoja Európy bude hlavnú výzvu predstavovať úsilie o dosiahnutie úspešnej dohody na stretnutí v Kodani.
On climate change, significant discussions are expected both in G8 formation, and in the meeting of the Major Economies Forum.
V otázke zmeny klímy sa očakávajú rokovania podstatného významu tak v zložení G8, ako aj v rámci stretnutia Fóra hlavných ekonomík.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Pokiaľ ide o zmenu klímy, Európska rada sa dohodla, že v súčasnosti je potrebné dodať rokovaniam novú dynamiku, a naplánovala ďalšie kroky.
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, both as regards the international negotiation process and the Union's relations with its strategic partners.
V súvislosti so zmenou klímy Európska rada zhodnotí pokrok dosiahnutý v nadväznosti na kodanskú konferenciu, tak pokiaľ ide o medzinárodný negociačný proces, ako aj vzťahy Únie s jej strategickými partnermi.
On climate change, the State of the Energy Union highlights Europe's contribution to the Paris negotiations.
Pokiaľ ide o zmenu klímy, správa o stave energetickej únie zdôrazňuje príspevok Európy k parížskym rokovaniam.
On climate protection, the European Council looks forward to the timely presentation by the Commission of a proposal to amend the directive on the EU Emissions Trading Scheme based on the review process and the Council recommendations.
Pokiaľ ide o ochranu klímy, Európska rada s potešením očakáva aktuálnu prezentáciu Komisie, ktorá bude referovať o návrhu doplniť a zmeniť smernicu o systéme EÚ na obchodovanie s emisiami, vychádzajúcu z procesu preskúmania a odporúčaní Rady.
On climate, policies are delivering results, with greenhouse gas emissions falling by 19% since 1990 while the EU economy grew by 45%.
Výsledky, ktoré priniesli politiky v oblasti ochrany klímy, sa prejavili v poklese emisií skleníkových plynov o 19 % od roku 1990, pričom hospodárstvo EÚ narástlo o 45 %.
On common safety standards for the Single European Sky, the European Aviation Safety Agency (EASA) must have a greater role.
Čo sa týka spoločných bezpečnostných noriem pre jednotné európske nebo, Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) musí mať významnejšiu úlohu.
On condition that such Eurobonds will be "Stability Bonds": bonds that are designed in a way that rewards those who play by the rules, and deters those who don't.
Pochopiteľne za predpokladu, že tieto eurodlhopisy budú „dlhopismi stability“: to znamená, že pôjde o dlhopisy navrhnuté tak, aby odmeňovali tých, ktorí pravidlá dodržiavajú a aby odstrašovali tých, ktorí tak nekonajú.
On consumer information, the survey shows that Europeans are very attentive to the quality of food products such as milk and certain types of meat and have high expectations of product traceability.
Pokiaľ ide o informovanosť spotrebiteľov, prieskum preukázal, že Európania venujú veľkú pozornosť kvalite potravinových výrobkov, ako je mlieko a určité druhy mäsa, a že majú veľké očakávania, pokiaľ ide o vysledovateľnosť.
On corporate governance, I am convinced that true crisis prevention starts from within companies.
Pokiaľ ide o spoločnú správu a riadenie, som presvedčený, že skutočne predchádzanie kríze sa začína v spoločnostiach.
On corporate governance, the Commission has launched a public consultation on a number of issues including how to manage risk more effectively in financial institutions and how to empower shareholders.
V oblasti spoločnej správy a riadenia začala Komisia verejnú konzultáciu o viacerých záležitostiach vrátane toho, ako účinnejšie riadiť riziká vo finančných inštitúciách a ako posilniť práva akcionárov.
On CRAs, the Commission has two main objectives: ensuring efficient and centralised supervision at European level, and increased transparency on the entities requesting the ratings so that all agencies have access to the same information.
V prípade RA má Komisia dva hlavné ciele: zaistiť efektívny a centralizovaný dohľad na európskej úrovni a väčšiu transparentnosť o subjektoch, ktoré tieto ratingy požadujú, tak, aby mali všetky agentúry prístup k rovnakým informáciám.
On Croatia, today, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Pokiaľ ide o Chorvátsko, Európska rada dnes pripravila cestu pre jeho pristúpenie k EÚ ako 28. členského štátu.
on crop diversification, most delegations considered that there was a need to increase the minimum threshold, the minimal number of crops requested and to adjust the definition of crop.
v otázke diverzifikácie plodín väčšina delegácií zastáva názor, že je potrebné zvýšiť minimálne prahové hodnoty, minimálny počet požadovaných plodín a upraviť vymedzenie pojmu „plodina“.
on cross-cutting issues between EU ETS review and effort-sharing,
prierezové otázky medzi preskúmaním systému EÚ ETS a spoločným úsilím
On current statistics, it would cover the 10 new Member States as well as Greece and Portugal.
Na základe súčasných štatistík sem bude patriť 10 nových členských štátov, ako aj Grécko a Portugalsko.
On current trends the target of 60% will be reached before 2015.
Pri súčasnom trende sa cieľ 60 % dosiahne ešte pred rokom 2015.
On current trends this could increase to nineteen key airports by 2030, including for example Paris CDG – with very significant consequences for delays and congestion.
Pri súčasných trendoch by sa tento počet mohol do roku 2030 zvýšiť na 19 kľúčových letísk, napríklad vrátane letiska Paríž CDG, čo by malo významný dosah na zdržania a preťaženie.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Pri súčasnom vývoji by sa za 25 rokov dovoz zemného plynu zvýšil na 80 %.
On current trends, the European Union will reach its target of supporting 3 million Erasmus students by 2012-13.
Ak sa podarí udržať súčasné trendy, Európska únia dosiahne svoj cieľ - podporiť do roku 2012/13 tri milióny európskych študentov.
On data protection, the Council adopted a negotiation mandate for a EU-US agreement on protection of personal data and the Commission presented its communication on data protection with a view to a legislative proposal to overhaul the existing EU legislation in this area dating from 1995.
Pokiaľ ide o ochranu osobných údajov, Rada prijala mandát na rokovania o dohode medzi EÚ a USA o ochrane osobných údajov a Komisia predložila oznámenie o ochrane osobných údajov na účely legislatívneho návrhu, ktorým by sa nahradili existujúce právne predpisy EÚ v tejto oblasti pochádzajúce z roku 1995.
on DG Employment website
na webovej stránke GR pre zamestnanosť
On each occasion, 30 to 50 people from all over Germany travel to a historical site and worked there in cooperation with the local community.
V rámci každého z nich 30 až 50 ľudí z celého Nemecka vycestovalo na historické miesto a spolupracovalo tam s miestnou komunitou.
On early school leaving, defined as the share of 18-24 year olds with only lower secondary education qualifications at best and who are no longer in education or training, 11 Member States have surpassed the 10% benchmark.
Pokiaľ ide o predčasné ukončenie školskej dochádzky, ktorá sa definuje ako podiel osôb vo veku 18 – 24 rokov s maximálne nižším stredoškolským vzdelaním, ktoré sa už ďalej nevzdelávajú ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave, 11 členských štátov prekročilo 10 % referenčnú hodnotu.
On economic and industrial policy grounds, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension retroactively as from 1 January 2011.
Z hľadiska hospodárskej a priemyselnej politiky je v záujme Únie, aby sa predĺžilo pozastavenie autonómnych ciel so spätnou platnosťou od 1. januára 2011.
On economic policies, we identified last December possible new avenues to support economic reforms.
Pokiaľ ide o hospodárske politiky, v decembri minulého roka sme identifikovali možné nové spôsoby podpory hospodárskych reforiem.
on effort-sharing (amongst member states in sectors not covered by the ETS),
o rozdelení úsilia (medzi členskými štátmi v sektoroch, na ktoré sa nevzťahuje ETS),
On employment for instance, the biggest concern of voters: Europe is not a threat to jobs, no Europe is a source of jobs!
Napríklad, pokiaľ ide o zamestnanosť, ktorá voličov zaujíma najviac: Európa nie je hrozbou pre pracovné miesta, Európa je ich zdrojom
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
V oblasti energetiky a zmeny klímy prerokuje spôsoby zabezpečenia energetickej bezpečnosti EÚ v strednodobom a dlhodobom horizonte, ako aj prípravy na konferenciu OSN o zmene klímy, ktorá sa uskutoční v decembri v Kodani.
On energy and climate change, the Report emphasizes the importance of completing the internal market for energy and calls on Member States to set mandatory energy reduction targets for government buildings and systematically include energy efficiency as the one of the award criteria for public procurement.
Pokiaľ ide o energetiku a zmeny klímy, správa zdôrazňuje význam dokončenia vnútorného trhu s energiami a vyzýva členské štáty, aby v súvislosti so šetrením energie v budovách vo verejnom vlastníctve určili povinné ciele a zároveň systematicky zahrňovali energetickú účinnosť medzi podmienky verejného obstarávania.
On energy aspects of the framework:
O energetických aspektoch rámca:
On energy efficiency, where the deadline is June, there are still divided positions on the overall level of ambition.
V prípade energetickej efektívnosti je termín v júni a ešte stále sa nedosiahla dohoda o celkovej úrovni ambícií.
On Energy efficient products:
Energeticky účinné výrobky:
On energy security, Europe must speak and act as one."
Pri otázke energetickej bezpečnosti musí EÚ vystupovať a konať jednotne."
On energy, 70% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
V oblasti energetiky 70 % Eurpanov podporuje spoločn energetick politiku členskch ttov EÚ.
On energy, 72% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
V oblasti energetiky 72 % Európanov podporuje spoločnú energetickú politiku členských štátov EÚ.
On energy, 73% of Europeans are favourable to a common energy policy among EU Member States.
V oblasti energetiky 73 % Európanov podporuje spoločnú energetickú politiku členských štátov EÚ.
On energy, the Council
V oblasti energetiky Rada:
On energy:
Energetika:
On enlargement, following the consent of the European Parliament, we signed the Accession Treaty with Croatia thus paving the way for Croatia to become the 28th Member State of the Union.
Pokiaľ ide o rozširovanie, po súhlase Európskeho parlamentu sme podpísali Zmluvu o pristúpení s Chorvátskom, čím sa Chorvátsku umožní stať sa 28. členským štátom Únie.
On enlargement, the European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations of 25 June 2013.
V súvislosti s rozširovaním Európska rada schválila závery a odporúčania Rady z 25. júna 2013.
On enlargement, we have good news for Montenegro: the European Council has endorsed the decision to open accession negotiations, this very afternoon.
V súvislosti s rozširovaním máme dobré správy pre Čiernu Horu: Európska rada dnes popoludní schválila rozhodnutie o začatí rokovaní o pristúpení.
On entering the ETS in 2012, aviation operators will also have to buy a part of their certificates.
Aj prevádzkovatelia leteckej dopravy si budú musieť v čase zavedenia systému obchodovania s emisiami v roku 2012 kúpiť časť svojho povolenia.
on EU customs enforcement of intellectual property rights: results at the EU border 2015
o presadzovan prv duevnho vlastnctva colnmi orgnmi EÚ: vsledky na hraniciach EÚ za rok 2015
On EU Neighbourhood Policy
O susedskej politike EÚ
On EU trade relations with Argentina
O obchodných vzťahoch EÚ s Argentínou
On EU trade relations with Moldova:
Pokiaľ ide o obchodné vzťahy medzi EÚ a Moldavskom:
On EU trade relations with Russia:
Pokiaľ ide o obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom:
On EU trade relations with the South Caucasus countries, including Georgia:
Pokiaľ ide o obchodné vzťahy EÚ s krajinami južného Kaukazu vrátane Gruzínska:
On EU-Ukraine energy cooperation:
O energetickej spolupráci medzi EÚ a Ukrajinou:
On Europe
O Európe
On Europe's initiatives on digital libraries, see
Informácie o európskych iniciatívach o digitálnych knižniciach sa nachádzajú na webovej stránke:
On Europe's internet domain . eu:
O európskej internetovej doméne „.eu“:
On European 112 Day, I call on national authorities to step up and do more to inform their citizens about 112, a number that can save lives."
V tento deň, venovaný európskemu číslu 112, vyzývam vnútroštátne orgány, aby urýchlili a rozšírili informovanie svojich občanov o čísle 112 – linke, ktorá môže zachraňovať životy.“
On European rules concerning matters of succession ministers adopted political guidelines for future work and examined the state of play in matters of eJustice.
Pokiaľ ide o európske pravidlá týkajúce sa otázok dedenia, ministri prijali politické usmernenia na ďalšiu prácu a preskúmali súčasný stav v oblasti elektronickej justície.
On examination of the concept of ‘human embryo’, the Court points out firstly that it is not called upon to broach questions of a medical or ethical nature, but must restrict itself to a legal interpretation of the relevant provisions of the Directive.
Pokiaľ ide o posúdenie pojmu „ľudské embryo“, Súdny dvor predovšetkým zdôrazňuje, že jeho úlohou nie je vyjadrovať sa k otázkam lekárskeho či etického charakteru, ale že sa musí obmedziť na právny výklad relevantných ustanovení smernice.
On expiry, the criteria are to be replaced with updated ones.
Po skončení ich platnosti sa majú nahradiť aktualizovanými kritériami.
On financial compensation, therefore, the proposal confirms the Court decision in the text of the Regulation but fixes the deadline for compensation at 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Preto pokiaľ ide o finančnú náhradu, znenie návrhu nariadenia sa pridŕža rozhodnutia Súdu, avšak stanovuje dobu meškania zakladajúcu vznik oprávnenia na náhradu na 5 hodín u všetkých letov vo vnútri EÚ a krátkych medzinárodných letov na vzdialenosť menšiu ako 3 500 km.
On financial regulatory reform, the EU will reiterate that this remains a cornerstone of the G20 and that Europe is delivering on all fronts.
Pokiaľ ide o reformu finančnej regulácie, EÚ opäť zopakuje, že táto oblasť aj naďalej zostáva základným kameňom skupiny G20 a že Európa pôsobí na všetkých úrovniach tejto reformy.
On financial sector taxation, the report takes note of a communication from the Commission.
Správa berie na vedomie oznámenie Komisie o zdaňovaní finančného sektora.
On fisheries, ministers exchanged views on the Commission communication on fishing opportunities for 2011 and on reform of the common fisheries policy.
Ministri si v súvislosti s rybným hospodárstvom vymenili názory na oznámenie Komisie o rybolovných možnostiach na rok 2011 a o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
On fisheries, ministers were briefed on the state of play with regard to mackerel management in the North-East Atlantic.
Pokiaľ ide o rybné hospodárstvo, ministri boli stručne informovaní o súčasnom stave vzhľadom na hospodárenie s populáciou makrely v severovýchodnej časti Atlantického oceánu.
On five proposals, which the Commission decided to maintain, the Commission will present economic impact analysis.
Pri piatich návrhoch, ktoré sa Komisia rozhodla zachovať, predstaví Komisia analýzu ekonomického dosahu.
On fluorinated gases in particular, the EU wants the Warsaw conference to send a clear signal calling on Parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer to take action to phase down HFCs, a family of powerful greenhouse gases.
Najmä v oblasti fluórovaných plynov EÚ chce, aby konferencia vo Varšave vyslala jasný signál stranám Montrealského protokolu o ochrane ozónovej vrstvy, aby prijali opatrenia na zníženie HFC, ktoré patria do skupiny silných skleníkových plynov.
On food security, the EU hopes that this summit will build on previous progress, notably the L'Aquila Food Security Initiative from 2010, to which the EU made the largest pledge – close to USD 4 billion out of the total USD 22 billion.
Pokiaľ ide o potravinovú bezpečnosť, EÚ dúfa, že tento samit bude vychádzať z dosiahnutého pokroku, najmä z iniciatívy v oblasti potravinovej bezpečnosti z L'Aquily prijatej v roku 2010, v rámci ktorej sa EÚ zaviazala poskytnúť najväčší príspevok – takmer 4 mld.
on foreign policy issues
k otázkam zahraničnej politiky
On foreign policy, Mr Barroso emphasises the need for efficient coordination.
V oblasti zahraničnej politiky Barroso zdôrazňuje potrebu efektívnej koordinácie.
On freedom of association, death penalty, media freedom, minority rights and other human rights and fundamental freedoms, there have been improvements in several ENP countries but progress has generally not matched the ambitions expressed jointly in the ENP and in the Action Plans.
Pokiaľ ide o slobodu združovania, trest smrti, slobodu médií, práva menšín a o ostatné ľudské práva a základné slobody, vo viacerých krajinách európskej susedskej politiky došlo k zlepšeniu situácie, dosiahnutý pokrok však vo všeobecnosti nezodpovedal ambíciám, ktoré boli spoločne vyjadrené v európskej susedskej politike aj v akčných plánoch.
On Friday 15 November the Commission will adopt opinions on the draft budgetary plans submitted by 13 euro area Member States (not including the 4 countries under macroeconomic assistance programmes) and propose Council opinions on the Economic Partnership Programmes submitted by 5 euro area Member States under the Excessive Deficit Procedure.
Komisia 15. novembra prijme stanoviská k návrhom rozpočtových plánov, ktoré predložilo 13 členských štátov eurozóny (vynímajúc štyri, ktoré sú zapojené do programov makroekonomickej pomoci), a navrhne stanoviská Rady k programom ekonomického partnerstva, ktoré predložilo päť členských štátov eurozóny v rámci postupu pri nadmernom deficite.
On Friday I shall take part in the Eastern Partnership Summit in Warsaw.
V piatok sa zúčastním na samite Východného partnerstva vo Varšave.
On Friday morning, I will give a brief overview of my ideas for future European Council meetings and the themes I should like to address up to the end of my mandate.
V piatok ráno stručne poinformujem o svojich predstavách v súvislosti s ďalšími zasadnutiami Európskej rady a o témach, ktorými by som sa rád zaoberal do konca svojho mandátu.
On Friday morning, in the context of our discussion on the EU's relations with its strategic partners, I will debrief you on the recent summit we held with China.
V piatok ráno v kontexte nášho rokovania o vzťahoch EÚ s jej strategickými partnermi Vás budem informovať o nedávanom samite, ktorý sme uskutočnili s Čínou.
On Friday morning, we agreed to move forward towards opening accession talks with Serbia, and to take an important step in our relations with Kosovo.
V piatok doobeda sme sa dohodli, že postúpime pri otváraní prístupových rokovaní so Srbskom a že podnikneme dôležitý krok v našich vzťahoch s Kosovom.
On Friday morning, we will proceed with the adoption of the rest of the conclusions.
V piatok dopoludnia prijmeme zvyšnú časť záverov.
On Friday, after the ceremony for the signature of the Accession Treaty with Croatia, we will start with the traditional exchange of views with President Buzek who will share with us his thoughts at the end of his mandate as President of the European Parliament.
V piatok po slávnostnom podpísaní prístupovej zmluvy s Chorvátskom začneme tradičnou výmenou názorov s predsedom Buzekom, ktorý sa s nami ako predseda Európskeho parlamentu podelí o svoje myšlienky na konci svojho funkčného obdobia.