natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year, it provides a state of play on Member States' progress in setting up their national Anti-Fraud Coordination Service (AFCOS), as required under the new OLAF Regulation.
Tento rok uvádza súčasný stav pokroku členských štátov pri vytváraní vlastných vnútroštátnych koordinačných útvarov pre boj proti podvodom (AFCOS), ako sa vyžaduje v novom nariadení o úrade OLAF.
This year, I’m particularly pleased with the Court’s recognition of the progress we’ve made in implementing the Common Agricultural Policy.
V tomto roku ma obzvlášť teší uznanlivé vyjadrenie Dvora audítorov o pokroku, ktorý sme urobili v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky.
This year, MEDIA is supporting 20 films at the Festival, including eight in competition for the festival's top prize, the Palme d'Or.
Na festivale sa tento rok uvedie 20 filmov podporovaných z programu MEDIA, pričom osem z nich súťaží o hlavnú cenu festivalu, Zlatú palmu.
This year, references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent, quantitatively, the primary category of cases brought before the Court.
Kvantitatívne prvú kategóriu vecí predložených Súdnemu dvoru predstavujú v roku 2012 návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané súdmi členských štátov.
This year, second prizes went to projects from Ireland, Bulgaria and Slovenia for original projects in the areas of Mathematics and Chemistry.
Tohtoročné druhé ceny putovali do Írska, Bulharska a Slovinska za originálne projekty v oblastiach matematiky a chémie.
This year, Spain holds the annually rotating presidency of this intergovernmental organisation with 52 member countries, which offers a platform for discussion on recent developments and the future of transport.
Španielsko v rámci ročného systému rotácie predsedá v tomto roku uvedenej medzivládnej organizácii, ktorá združuje 52 členských krajín a predstavuje platformu pre diskusiu o najnovšom vývoji a budúcnosti dopravy.
This year, students used 166 language combinations, including translating from Czech into Italian, from Maltese into Dutch, and from Danish into Polish.
Študenti tento rok využili 166 jazykových kombinácií, medzi ktorými sa objavil napríklad preklad z češtiny do taliančiny, z maltčiny do holandčiny a z dánčiny do poľštiny.
This year, that area is agriculture.
Tento rok je touto oblasťou poľnohospodárstvo.
This year, the approach to sampling transactions has been updated so as to examine all transactions on the same basis for all spending areas - at the point at which the Commission has accepted and recorded expenditure - thus confirming that it believes payment from the EU budget to be justified.
Tento rok sa aktualizoval prístup k výberu vzorky transakcií s cieľom zabezpečiť skúmanie všetkých transakcií na rovnakom základe vo všetkých výdavkových oblastiach – v momente, keď Komisia akceptuje a zaznamená výdavok, čím potvrdzuje, že je presvedčená, že platba z rozpočtu EÚ je odôvodnená.
This year, the Commission is making country-specific recommendations , so that the Member States can agree in the Council on what each of them needs to do - and then do it.
Komisia tento rok dáva odporúčania pre každú krajinu tak, aby sa členské štáty mohli v Rade dohodnúť, čo každý z nich musí urobiť - a potom to zrealizovať.
This year, the Commission received 534 proposals for funding through the LIFE-Environment programme from a wide range of public and private organisations.
Tento rok Komisia dostala 534 návrhov na financovanie cez program LIFE-Životné prostredie od rôznych verejných a súkromných organizácií.
This year, the Commission tabled its on 27 May 2015 and amended it twice since: first on 26 June to and then on 14 October .
Tento rok predložila Komisia svoj 27. mája a dvakrát ho pozmenila: prvý raz 26. júna, aby a následne 14. októbra s cieľom .
This year, the Commission's initiatives in the realm of pharmaceuticals have been added to the issues covered by this competition, which are: cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, flu vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, Alzheimer's disease and other dementias and childhood vaccination.
Tohtoročná súťaž bude zahŕňať aj otázky súvisiace s iniciatívami Komisie v oblasti liekov, medzi ktoré patria: cezhraničná zdravotná starostlivosť, zriedkavé choroby, pracovná sila v zdravotníctve, bezpečnosť pacientov, darcovstvo orgánov a transplantácie, rakovina, očkovanie proti chrípke, opatrnosť pri užívaní antibiotík, duševné zdravie, Alzheimerova choroba a ďalšie druhy demencie a očkovanie detí.
This year, the Commission’s report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud highlights the topics of risk analysis and risk management, debarment databases and early-warning/whistleblower tools.
Tento rok správa Komisie o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a o boji proti podvodom zdôrazňuje témy analýzy rizika a riadenia rizika,
This year, the Council of Europe is using the occasion of Data Protection Day to launch a consultation on how to modernise Convention 108 and continue to raise data protection standards not only in Europe, but around the world.
Tento rok Rada Európy využíva deň ochrany osobných údajov na začatie konzultácie o spôsobe modernizácie dohovoru 108 a o pokračovaní posilňovania predpisov o ochrane osobných údajov nielen v Európe, ale aj vo svete.
This year, the Council prepared its position in July and formally adopted it on 4 September 2015, while the European Parliament adopted its position in plenary on 28 October 2015.
Tento rok si Rada pripravila svoju pozíciu v júli a formálne ju prijala 4. septembra 2015, pričom Európsky parlament prijal svoju pozíciu na plenárnom zasadnutí 28. októbra 2015.
This year, the EDDs will focus on democracy and development in the wake of the recent Arab Spring events and the proposals of the European Commission for a new EU development policy.
V tomto roku budú nosnými témami ERD demokracia a rozvoj v súvislosti s udalosťami arabskej jari a návrhy Európskej komisie týkajúce sa novej rozvojovej politiky EÚ.
This year, the EU has launched a call for proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with the aim of promoting rights of indigenous peoples.
Tento rok EÚ uverejnila výzvu na predkladanie návrhov v rámci Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) s cieľom podporiť práva pôvodného obyvateľstva.
This year, the EU's Youth policy is celebrating its 20th anniversary, and this consultation will help the Commission to evaluate the achievements of European cooperation on youth policy since 2000.
Tento rok slávi politika EÚ zameraná na mládež 20. výročie a tieto konzultácie pomôžu Komisii zhodnotiť dosiahnuté výsledky európskej spolupráce v oblasti tejto politiky od roku 2000.
This year, the European Commission has allocated about €8 million in projects preventing and combating violence against women and girls within the EU and €20 million in fighting against harmful practices abroad.
Tento rok Európska komisia vyčlenila približne 8 miliónov EUR na projekty zamerané na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na ženách a dievčatách v rámci EÚ a 20 miliónov EUR na boj proti škodlivým praktikám v zahraničí.
This year, the European Commission is underlining its specific commitment to multilingualism by organising a series of events in celebration of the European Day of Languages in and around the Berlaymont and Charlemagne buildings, including two seminars with experts in multilingualism.
Tento rok Európska komisia zdôrazňuje svoj záväzok v oblasti viacjazyčnosti organizovaním série akcií na oslavu Európskeho dňa jazykov vo svojich budovách Berlaymont a Charlemagne a ich okolí vrátane dvoch seminárov s odborníkmi na viacjazyčnosť.
This year, the European Union enlarged from 27 to 28 member states.
Tento rok sa Európska únia rozšírila z 27 na 28 členských štátov.
This year, the share of female grantees rose to 33%, from last year's 30%.
Podiel žien medzi príjemcami grantov tento rok vzrástol z vlaňajších 30 % na 33 %.
This year, the so-called "MSY advice" could be issued for 22 EU stocks.
V tomto roku bolo v EÚ možné vydať odporúčanie ohľadom maximálneho udržateľného výnosu pre 22 populácií.
This year, the special mentions are given to:
V tomto roku dostali osobitné ocenenia:
This year, the special mentions are given to:
V tomto roku osobitné ocenenia získali:
This year, the Work Programme also gives details, as far as available and on an indicative basis, on the intended legal base, the type of legal act and any other relevant procedural information, including information on impact assessment and evaluation work.
Tohtoročný pracovný program zároveň obsahuje podrobnosti (orientačné, pokiaľ sú dostupné) o zamýšľanom právnom základe, type právneho aktu a ďalšie relevantné procesné informácie vrátane informácií týkajúcich sa posúdenia vplyvu a hodnotenia práce.
This year, though, and in tandem with the European Year of Intercultural Dialogue, we selected three projects that build on the historical experiences of past generations and educate future ones by teaching them how to be tolerant and open".
„Tento rok sme však pri príležitosti Európskeho roka medzikultúrneho dialógu vybrali tri projekty, ktoré vychádzajú zo skúseností získaných v minulosti predchádzajúcimi generáciami a ktoré sa môžu využiť na poučenie budúcich generácií pri ich výchove k tolerancii a otvorenosti“.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable much of the plan to be covered and relatively little use needs to be made of the option to buy on the market.
Tento rok však dostupné množstvo intervenčných zásob stačilo prevažne pokryť potreby plánu, takže nákupy na trhu boli nutné iba v pomerne malej miere.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable nearly all parts of the plan to be covered and very little use needs to be made of the option to buy on the market.
Tento rok však dostupné množstvo intervenčných zásob stačilo takmer úplne pokryť potreby plánu, takže nákupy na trhu boli nutné iba vo veľmi malej miere.
This year, trade deals have been concluded with Peru, Colombia (see IP/12/690) and Central America this year; and negotiations are ongoing with our Latin American partners in Mercosur.
V tomto roku boli uzatvorené obchodné dohody s Peru, Kolumbiou (pozri IP/12/690) a so Strednou Amerikou; zároveň pokračujú rokovania s našimi partnermi v Latinskej Amerike v zoskupení Mercosur.
This year, unemployment has remained very high in some countries and employment has continued to decline.
Tento rok zostali niektoré krajiny poznačené veľmi vysokou nezamestnanosťou a neustále sa znižujúcou zamestnanosťou.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism and the ECB for its part also contributed to taming the crisis.
Tento rok sme uzavreli fiškálnu dohodu, spustil sa Európsky mechanizmus pre stabilitu a k zmierneniu krízy prispela svojím dielom aj ECB.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism, Member States embarked on ambitious reforms -- a determining factor in the return to stability.
Tento rok sme uzavreli fiškálnu dohodu, spustil sa Európsky mechanizmus pre stabilitu a členské štáty sa vydali na cestu ambicióznych reforiem – toto všetko je rozhodujúci faktor pre návrat k stabilite.
This year, we already devoted two European Council meetings to growth and jobs.
Tento rok sme rastu a zamestnanosti venovali už dve zasadnutia Európskej rady.
This year, we also mark the 150 th Anniversary of the Battle of Solferino, the terrible battle that led to the founding of the International Red Cross and Red Crescent Movement, the world’s largest humanitarian organization.
V tomto roku si tiež pripomíname 150. výročie hroznej bitky pri Solferine, ktorej výsledkom bolo založenie Medzinárodného hnutia Červeného kríža a Červeného polmesiaca, ktoré je dnes najväčšou humanitárnou organizáciou na svete.
This year, we should pay special attention to the growing numbers of women seeking refuge or asylum in the EU.
Tento rok by sme mali venovať osobitnú pozornosť rastúcemu počtu žien, ktoré v EÚ hľadajú útočisko, alebo žiadajú o azyl.
This year, while there were wide variations between the countries concerned, the combined change in purchasing power of national civil servants in the basket of Member States is -1.8%.
Tento rok, aj keď existujú veľké rozdiely medzi uvedenými krajinami, kombinovaná zmena kúpnej sily štátnych zamestnancov v tejto skupine členských štátov predstavuje – 1,8 %.
This year, within the framework of an EIDHR-funded action a regional conference on the abolition and/or moratorium on the execution of the death penalty will be held in Kigali on 13 and 14 October.
V rámci aktivít financovaných z uvedeného nástroja sa v tomto roku v dňoch 13. a 14. októbra v Kigali uskutoční regionálna konferencia o zrušení trestu smrti a moratóriu na jeho vykonávanie.
This yearly key event for EU regions will bring together about 6 000 participants, including policymakers, politicians and experts from all levels of government, to debate the most pressing issues facing EU Regional Policy today.
Toto kľúčové podujatie pre regióny EÚ organizované každoročne je miestom stretnutia 6 000 účastníkov vrátane zákonodarcov, politikov a expertov zo všetkých úrovní riadenia, ktorí tak majú možnosť prediskutovať najpálčivejšie otázky súčasnej regionálnej politiky EÚ.
This year’s annual conference is being held in Prague from 13-15 February 2009.
Tohtoročná výročná konferencia sa bude konať v Prahe v dňoch 13. až 15. februára 2009.
This year’s annual eTwinning conference is held in Bucharest from 14-16 March 2008.
Tohtoročná výročná konferencia týkajúca sa iniciatívy eTwinning sa koná v Bukurešti od 14. do 16. marca 2008.
This year’s annual report has been produced in a context that is very different from previous years.
Tento rok bola výročná správa vypracovaná za okolností, ktoré sa výrazne líšia od predchádzajúcich rokov.
This year’s Capitals of Culture are Essen for the Ruhr (Germany), Pécs (Hungary), and Istanbul (Turkey).
Tento rok sú hlavné mestá kultúry Essen za Porúrie (Nemecko), Pécs (Maďarsko) a Istanbul (Turecko).
This year’s ceremony is the 13th to take place since its launch.
Tohtoročné slávnostné odovzdávanie cien je od začiatku súťaže už trináste v poradí.
This year’s Consumer Summit will focus on how we can ensure that consumers reap the full benefits from the digital sector.
Tohtoročný spotrebiteľský samit bude zameraný na to, ako môžeme zabezpečiť, aby spotrebitelia v plnej miere využívali odvetvie digitálneho hospodárstva.
This year’s edition of the European Development Days takes place at a crucial time when development policy is evolving in response to the EU's new institutional set-up and the current global context. ”
Tento ročník Európskych rozvojových dní sa uskutoční v rozhodujúcom čase, keď sa rozvojová politika vyvíja v dôsledku nového inštitucionálneho zriadenia EÚ a súčasného svetového diania.“
This year’s entries represent a variety of business sectors, ranging from telecommunications to retail, eco-design, transport, food industry and construction.
Tohtoroční kandidáti zastupujú rozličné podnikateľské sektory od telekomunikácií po maloobchod, ekodizajn, dopravu, potravinársky priemysel a stavebníctvo.
This year’s Equal Pay Day focuses in particular on employers and comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Tohoročný Európsky deň rovnosti odmeňovania sa zameriava najmä na zamestnávateľov a predchádza Medzinárodnému dňu žien (8. marec).
This year’s Equal Pay Day, which aims to raise awareness of the pay gap, comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Tohoročný Deň rovnosti odmeňovania, ktorého cieľom je zvýšiť povedomie o rozdieloch v odmeňovaní, predchádza Medzinárodnému dňu žien (8. marec).
This year’s European Day of Languages, which takes place on and around 26 September, will focus on languages for business.
Tohtoročný Európsky deň jazykov, ktorý sa koná 26. septembra a v období okolo tohto dátumu, bude zameraný na využitie jazykov pri podnikaní.
This year’s EUROPEANMOBILITYWEEK will have a special focus on multimodality, allowing for citizens to choose, change and combine transport modes.
Počas tohtoročného EURÓPSKEHOTÝŽDŇAMOBILITY sa bude dôraz klásť na multimodalitu – možnosť , aby si každý zvolil, menil a kombinoval rôzne druhy dopravy.
This year’s events include the following:
Medzi tohtoročné podujatia patria:
This year’s focus, "Moving in the right direction" aims to raise awareness of Sustainable Urban Mobility Plans and how to better involve citizens and local stakeholders in the planning process.
Tohtoročná iniciatíva s mottom „Ideme správnym smerom“ si kladie za cieľ zvyšovať povedomie o plánoch udržateľnej mestskej mobility a spôsoboch zlepšovania účasti občanov a miestnych zainteresovaných strán na procese plánovania.
This year’s Forum focuses on intercultural dialogue, and helps to usher in the upcoming European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Tohtoročné fórum sa zameriava na dialóg medzi kultúrami a je predzvesťou roku 2008, ktorý bol vyhlásený za Európsky rok dialógu medzi kultúrami.
This year’s GHSI ministerial meeting focused on 3 key areas:, on research and development of drugs and vaccines against health threats, on border measures and virus sample sharing for influenza pandemic preparedness, and thirdly, on crisis communication mechanisms among GHSI members.
Tohtoročná schôdzka ministrov v rámci GHSI je zameraná na 3 kľúčové oblasti: výskum a vývoj liekov a vakcín proti zdravotným hrozbám,
This year’s Green Week will focus on biodiversity.
Tohtoročný Zelený týždeň sa zameria na biologickú rozmanitosť.
This year’s Lorenzo Natali Media Prize, is launched under the motto 'Today's stories can change our tomorrow'.
Tento ročník ceny Lorenza Nataliho za žurnalistiku sa začína pod heslom „Príbehy dneška môžu zmeniť náš zajtrajšok“.
This year’s messages
Odkazy tohtoročnej výročnej správy
This year’s OPEN DAYS could not be more timely, the first opportunity to discuss the legislative package on the future regional policy.
Sú prvou príležitosťou na diskusiu o legislatívnom balíku týkajúcom sa budúcej regionálnej politiky.
This year’s OPEN DAYS is an important moment for regions and cities to consider how best to seize the opportunity that our reformed Cohesion Policy offers.
Tohtoročné podujatie OPEN DAYS je významnou príležitosťou pre mestá a regióny zamyslieť sa nad tým, ako čo najlepšie využiť možnosti, ktoré reformovaná politika súdržnosti prináša.
This year’s OPEN DAYS is the launching pad for how we invest and plan our funds over the next seven years.
Tohtoročné podujatie OPEN DAYS je odrazovým mostíkom pre to, ako budeme investovať a plánovať naše financie v nasledujúcich siedmych rokoch.
This year’s report concludes that it has been possible to complete some key sections of the European transport network despite the difficult economic environment.
V závere tohtoročnej správy sa konštatuje, že určité kľúčové sekcie európskej dopravnej siete sa napriek zložitej hospodárskej situácii podarilo dokončiť.
This year’s Report explains OLAF’s role as watchdog for the protection of EU funds drawing on the example of operations in Bulgaria.
Tohoročná správa objasňuje úlohu úradu OLAF ako dozorcu pre ochranu finančných prostriedkov EÚ na príklade operácií v Bulharsku.
This year’s Report puts a particular focus on the judicial follow-up of its investigations.
Tohoročná správa sa zameriava najmä na činnosť súdnych orgánov nadväzujúcu na vyšetrovania úradu.
This year’s results are a clear warning that more efforts to boost innovation are needed.
Tohtoročné výsledky vysielajú jasný signál, že je potrebné vyvinúť väčšie úsilie na podporu inovácie.
This year’s summit will focus on three challenges for improving Roma integration at local level: ensuring that policies are inclusive for all Roma at the local level; helping EU funding reach local and regional authorities to support Roma integration; and making Roma integration a local reality in enlargement countries.
Tohtoročný samit sa zameria na tri problémové oblasti týkajúce sa zlepšenia rómskej integrácie na miestnej úrovni: zabezpečiť, aby boli politiky začleňovali na miestnej úrovni všetkých Rómov; pomôcť miestnym a regionálnym orgánom pri využívaní financovania EÚ na podporu integrácie Rómov a zabezpečiť, aby sa rómska integrácia v prístupových krajinách naozaj realizovala.
This year’s survey also asked a new series of questions about trade in agricultural products.
V tohtoročnom prieskume sa nachádzala aj nová séria otázok o obchode s poľnohospodárskymi produktmi.
This year’s theme has seen some particularly outstanding examples of imaginative and unusual tourism concepts.
Tohtoročná téma priniesla niekoľko skutočne mimoriadnych príkladov tvorivých a nezvyčajných koncepcií v oblasti cestovného ruchu.
This year’s winners are: Isabelle Wéry (Belgium), Faruk Šehić (Bosnia Herzegovina), Emilios Solomou (Cyprus), Kristian Bang Foss (Denmark), Meelis Friedenthal (Estonia), Lidija Dimkovska (Former Yugoslav Republic of Macedonia), Katri Lipson (Finland), Marica Bodrožić (Germany), Tullio Forgiarini (Luxembourg), Ioana Pârvulescu (Romania), Gabriela Babnik (Slovenia) and Cristian Crusat (Spain).
Tohtoročnými víťazmi sa stali: Isabelle Wéry (Belgicko), Faruk Šehić (Bosna a Hercegovina), Emilios Solomou (Cyprus), Kristian Bang Foss (Dánsko), Meelis Friedenthal (Estónsko), Lidija Dimkovska (bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko), Katri Lipson (Fínsko), Marica Bodrožić (Nemecko), Tullio Forgiarini (Luxembursko), Ioana Pârvulescu (Rumunsko), Gabriela Babnik (Slovinsko) a Cristian Crusat (Španielsko).
This year’s winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards join the 360 laureates recognised by the European Commission and Europa Nostra since 2002.
Tohtoroční víťazi ceny EÚ za kultúrne dedičstvo/ceny Europa Nostra sa pripájajú k 360 laureátom, ktorých Európska komisia a združenie Europa Nostra ocenili od roku 2002.
This year’s World Water Day’s theme is “Clean Water for a healthy world”.
Témou tohtoročného Svetového dňa vody je „Čistá voda pre zdravý svet“.
This ‘shared management’
Toto „zdieľané hospodárenie“
This ‘Standard Eurobarometer’ survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Tento prieskum „Štandardný Eurobarometer“ uskutočnila formou bezprostredného kontaktu s opýtanými spoločnosť TNS Opinion Social.
This ‘State of Nature in the EU’ report is supported by a more detailed technical report prepared by the European Environment Agency, which also includes country-specific data.
Túto správu o stave prírody v EÚ sprevádza podrobnejšia technická správa vypracovaná Európskou environmentálnou agentúrou, ktorá obsahuje aj údaje pre jednotlivé krajiny.
This ‘unisex’ or gender-neutral pricing means men and women with the same characteristics (e.g. age, state of health depending on the product) should pay the same price for the same product.
Toto jednotné stanovovanie cien pre obe pohlavia resp. rodovo neutrálne stanovovanie cien znamená, že muži a ženy, ktorí majú rovnaké charakteristiky (napr. vek, zdravotný stav v závislosti od produktu), by mali za ten istý produkt zaplatiť tú istú sumu.
This ‘wonder material has the potential dramatically to improve our lives: it stimulates new medical technologies, such as artificial retinas, and more sustainable transport with light and ultra-efficient batteries.
Tento „zázračný“ materiál nám môže veľmi uľahčiť život: stimuluje vývoj nových zdravotníckych technológií, ako napríklad umelé sietnice, či udržateľnejšiu dopravu vďaka ľahkým a ultra efektívnym batériám.
This “social stocktaking exercise” was first proposed in the May 2006 “Citizens' Agenda” Communication.
Takéto zhodnotenie sociálnej situácie bolo po prvýkrát navrhnuté v oznámení „Agenda občanov“ z mája 2006.
This € 5.67 million grant will help to offset the unprecedented financial costs that affected regions have incurred.”
Tento grant vo výške 5,67 milióna eúr pomôže kompenzovať nebývalé finančné náklady, ktoré v postihnutých oblastiach vznikli.“