natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would all be done through the tax authorities of the company's principal Member State (i.e. through a one-stop-shop system).
Všetky tieto úkony by sa vykonávali na daňovom orgáne hlavného členského štátu spoločnosti (t. j. prostredníctvom systému jednotného kontaktného miesta).
This would allow a smooth transition to the next MFF from the one currently in force.
Takto by sa umožnil hladký prechod z momentálne uplatňovaného VFR na nový.
This would allow a smooth transition to the next MFF from the one currently in force.
Tým by sa umožnil hladký prechod z momentálne uplatňovaného VFR na nový.
This would allow an assessment of the equivalence of processing operations on fish or molluscs which are carried out in Chile but not currently recognised by EU law.
Týmto by bolo možné zhodnotiť rovnocennosť typov spracovateľského ošetrenia rýb alebo lastúrnikov, ktoré sa vykonávajú v Čile, ale v súčasnosti nie sú uznané právom EÚ.
This would allow citizens to obtain a full or partial qualification on the basis of skills and competences acquired outside formal education.
To by umožnilo občanom získať úplnú alebo čiastočnú kvalifikáciu na základe zručností a kompetencií nadobudnutých mimo formálneho vzdelávania.
This would allow countries to help each other out in the event of a gas crisis.
Krajiny by si tak v prípade plynovej krízy mohli poskytnúť vzájomnú pomoc.
This would allow data traffic to be sent only where it is needed, therefore removing bottlenecks on a router's performance.
Tým by sa umožnilo vyslať toky údajov iba tam, kde sú potrebné, čím by sa odstránili úzke miesta vo výkone smerovača.
This would allow EFSI and other parties to finance projects jointly.
To EFSI a ďalším stranám umožní financovať projekty spoločne.
This would allow films shooting in different Member States to benefit from different state aid mechanisms.
To by umožnilo získať pomoc z rôznych štátnych podporných mechanizmov aj pre tie filmy, ktoré sa nakrúcajú v rôznych členských štátoch.
This would allow for better selection and implementation of strategic projects - for example to boost the competitiveness of SMEs and get young people into jobs.
Tým by sa umožnil lepší výber a implementácia strategických projektov, napríklad na podporu konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov a zamestnanosti mladých ľudí.
This would allow over 40 existing Council acts to be repealed.
Týmto by sa umožnilo zrušenie viac ako 40 existujúcich aktov Rady.
This would allow Parties to respond to the latest science and consider increasing ambition in the light of new technological developments.
Strany dohody by tak mohli reagovať na najnovšie vedecké informácie a vzhľadom na nový technický vývoj zvážiť zvýšenie ambicióznosti cieľov.
This would allow the access to at least 10 billion additional investments.
Toto by umožnilo zmobilizovať najmenej 10 miliárd dodatočných investícií.
This would allow the Accession Treaty to be signed before the end of the year.
To by umožnilo podpísanie zmluvy o pristúpení do konca roka.
This would allow the EU to freeze operational expenditure for administration until 2020.
To by umožnilo EÚ zmraziť prevádzkové výdavky na administratívu do roku 2020.
This would allow the new programmes to start on time in January 2014.
Nové programy by sa tak mohli spustiť načas v januári 2014.
This would allow them to grant a top-up on the basic payment for the first hectares of each farm and in so doing take account of the greater labour intensity on smaller farms and the economies of scale of larger farms.
Táto platba by im umožnila poskytnúť prídavok k základnej platbe na prvé hektáre pre každý poľnohospodársky podnik, a zohľadniť tak vyššiu intenzitu práce v malých poľnohospodárskych podnikoch a úspory z rozsahu vo väčších podnikoch.
This would allow to reinforce cross-border cooperation between regions and local authorities in the EU and the candidate countries.
To by umožnilo posilniť cezhraničnú spoluprácu medzi regiónmi a miestnymi orgánmi v EÚ a kandidátskych krajinách.
This would allow us to deliver fast results on our political priorities.
Umožnilo by nám to rýchlo dosiahnuť výsledky v rámci našich politických priorít.
This would allow “exceptional market measures” to be taken at the request of Member States, to take account of: “serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.”
Jeho prijatím by sa umožnilo prijímať na žiadosť členských štátov „mimoriadne trhové opatrenia“, aby sa zohľadnili: „vážne narušenia trhu, ktoré priamo vyplývajú zo straty dôvery spotrebiteľov z dôvodu ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia zvierat“.
This would also be a valuable tool in the fight against illegal trafficking of arms or drugs, trafficking in human beings and other cross-border crime.
Ten by bol tiež cenným nástrojom pri boji proti nelegálnemu obchodovaniu so zbraňami a drogami, obchodovaniu s ľuďmi a cezhraničnej trestnej činnosti.
This would also ease cross border trade and create a more level playing field for operators.
Uľahčil by sa tak aj cezhraničný obchod a vytvorili by sa rovnocenné podmienky pre prevádzkovateľov.
This would also enable Member States, and in particular their law enforcement agencies, to further familiarise themselves with the methods to recognise and notify the companies of illegal hate speech online.
To by navyše umožnilo členským štátom, a najmä ich orgánom presadzovania práva, bližšie sa oboznámiť s metódami na rozoznávanie nezákonných nenávistných prejavov na internete a ich oznamovanie spoločnostiam z oblasti informačných technológií.
This would also give airlines some predictability when they budget for passenger rights.
Tým by sa leteckým spoločnostiam poskytla istá miera predvídateľnosti pri plánovaní výdavkov na práva cestujúcich.
This would also strengthen the legitimacy of automatic recognition of qualifications.
Tým by sa posilnila aj legitímnosť automatického uznávania kvalifikácií.
This would avoid the application of the "provisional twelfths" scheme which would have major consequences to the implementation of key policies and programmes.
Tým by sa predišlo uplatňovaniu režimu „dočasných dvanástin“, ktorý by mal závažné dôsledky pre vykonávanie kľúčových politík a programov.
This would be a decisive step to make the possibility of a European choice offered by these elections even clearer.
Bude to rozhodný krok k tomu, aby možnosť európskej voľby bola vďaka týmto voľbám ešte jasnejšia.
This would be a powerful global demonstration of the EU's commitment to help Syrian refugees.
To bude silným globálnym dôkazom záväzku EÚ pomáhať sýrskym utečencom.
This would be a strong improvement over the current situation, where all correspondence has to be done via the scheme of the country where the bank's headquarters are located.
Tento nový postup by predstavoval značné zlepšenie v porovnaní so súčasnou situáciou, keď sa celá korešpondencia musí uskutočniť prostredníctvom systému krajiny, v ktorej sídli ústredie banky.
This would be a territorial spending obligation which would not normally be allowed by EU law, in view of free movement restrictions it could result in.
Za normálnych okolností by sa jednalo o povinnosť minúť časť rozpočtu na určitom území, ktorú právne predpisy EÚ nepovoľujú, pretože by mohla obmedziť slobodu pohybu.
This would be an important factor when assessing individual conduct.
To by bolo dôležitým faktorom pri posudzovaní individuálneho správania.
This would be an indirect aid to the post-production sector in the Member State.
To by predstavovalo nepriamu podporu postprodukčnému odvetviu v členskom štáte.
This would be combined with the creation of a specific European body responsible for direct inspections and controls of facilities and sites in serious cases of non-compliance.
Súčasne by sa zriadil špecializovaný európsky orgán, ktorý by bol zodpovedný za priame inšpekcie a kontroly zariadení a úložísk v závažných prípadoch nedodržania súladu s právnymi predpismi.
This would be complemented by a clear legal status including the same working conditions as workers posted by an EU company.
Toto by dopĺňal jasný právny status vrátane rovnakých pracovných podmienok ako majú pracovníci vyslaní spoločnosťou z EÚ.
This would be considered the upper acceptable limit.
Toto by sa dalo pokladať za maximálnu prijateľnú hranicu.
This would be converted into a fine in the event of non-compliance with the recommendation to correct the excessive deficit.
V prípade neplnenia odporúčania o korekcii nadmerného deficitu by sa to zmenilo na pokutu.
This would be dedicated to supporting and complementing Member States' actions to address the outstanding humanitarian needs of refugees.
Táto suma sa vyčlení na podporu a doplnenie opatrení členských štátov pri ich úsilí o zvládnutie mimoriadnych humanitárnych potrieb utečencov.
This would be done on an annual basis, to enable adjustments to be made if the situation changes in the course of the programming period.
To sa bude robiť každý rok, aby sa dali zaviesť úpravy, ak dôjde k zmene situácie v priebehu programovacieho obdobia.
This would be done through development and implementation, by the Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment, by the year 2021 at the latest.
Toto by sa docielilo tak, že členské štáty vypracujú a budú vykonávať morské stratégie s cieľom dosiahnuť alebo udržať dobrý environmentálny stav morského prostredia najneskôr do roku 2021.
This would be equivalent to at least €86 billion of added annual income for the EU economy.
Pre hospodárstvo EÚ by to zodpovedalo zvýšeniu ročného príjmu aspoň o ďalších 86 miliárd EUR.
This would be equivalent to today's coupled support paid through Art 68 and other coupled aid measures.
Toto by bolo rovnocenné s dnešnou viazanou podporou vyplácanou na základe článku 68 a s inými opatreniami viazanej pomoci.
This would be equivalent to €86 billion of added annual income to the EU economy and €65 billion of added annual income for the US economy.
To by zodpovedalo zvýšeniu ročného príjmu hospodárstva o ďalších 86 miliárd EUR v prípade EÚ a o 65 miliárd EUR v prípade USA.
This would be increased gradually from 5 percent now to 13 percent in 2013.
Táto miera by sa postupne zvyšovala zo súčasných 5 % až na 13 % v roku 2013.
This would be on top of the €780 million planned for the emergency relocation scheme;
Okrem tejto sumy je ešte 780 miliónov EUR naplánovaných na núdzový systém premiestňovania,
This would be our road map.
To bude našim plánom.
This would be part of the wider revision of the Capital Requirements Directive (CRD) and the Capital Requirements Regulation (CRR), now under consideration.
Stalo by sa to súčasťou širšej revízie smernice o kapitálových požiadavkách (CRD) a nariadenia o kapitálových požiadavkách (CRR), ktoré sa v súčasnosti posudzujú.
This would be reinforced later by electrification in transport and heating, which would combine very efficient demand-side technologies (plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps) with a largely decarbonised power sector.
Tieto odvetvia spájajú vysoko účinné technológie na strane dopytu (hybridné vozidlá s možnosťou napojenia na elektrickú sieť, elektrické vozidlá, tepelné čerpadlá) s odvetvím energetiky prevažne bez emisií.
This would be supported by service level agreements or guarantees; and by a technical and economic replicability test, so regulators can check that an efficient operator would be able to compete with the incumbent's retail product on the basis of the same wholesale access products provided.
To by podporili dohody o úrovni poskytovaných služieb alebo záruky a skúšky viacnásobného technického a ekonomického využitia, aby regulačné orgány mohli skontrolovať, či efektívne fungujúci prevádzkovateľ bude schopný konkurovať maloobchodným produktom etablovaného prevádzkovateľa na základe rovnakých poskytovaných veľkoobchodných produktov prístupu.
This would be the first step towards a pan-EU deposit guarantee scheme.
Bol by to prvý krok smerom k celoeurópskemu systému ochrany vkladov.
This would be the lowest deficit level since 2000.
Išlo by o najnižšiu úroveň deficitu od roku 2000.
This would be undemocratic, though, as it would prevent most people in the EU from understanding what is being done in their name and reduce accountability.
To by však bolo nedemokratické, pretože väčšina ľudí v EÚ by nebola schopná porozumieť, čo sa schvaľuje v ich mene, a znížila by sa tak zodpovednosť.
This would benefit authors, internet service providers and citizens alike.
Z toho by mali prospech autori, poskytovatelia internetových služieb a rovnako aj občania.
This would benefit the fisheries sector itself as its future depends on a healthy and sustainable marine environment”.
Z toho by mal úžitok samotný sektor rybného hospodárstva, keďže jeho budúcnosť závisí od zdravého a trvalo udržateľného morského životného prostredia.“
This would bring about better protection of rightholders' interests, as well as increased access to cultural content for consumers.
Prinieslo by to lepšiu ochranu záujmov nositeľov práv, ako aj väčší prístup ku kultúrnemu obsahu pre spotrebiteľov.
This would bring Japan into line with the worldwide trend away from the death penalty.
Japonsko by sa tým stalo súčasťou celosvetového trendu, v rámci ktorého sa upúšťa od trestu smrti.
This would complement the European protection order in criminal matters, currently under discussion in the Council after the first reading of the European Parliament.
Doplnil by sa tak európsky ochranný príkaz v trestných veciach, o ktorom sa v súčasnosti rokuje v Rade po prvom čítaní v Európskom parlamente.
This would considerably reduce litigation costs and the time it takes to resolve patent disputes.
Znížili by sa tým značne náklady na vedenie sporov a skrátil by sa čas potrebný na ich urovnanie.
This would constitute a regular stocktaking and action plan for the European Council and Parliament, monitoring progress and identifying new challenges and responses on all aspects of energy policy.
Tieto by boli akýmsi pravidelným hodnotením a súčasne tvorili akčný plán pre Európsku radu a Parlament a zároveň by sa v nich monitoroval pokrok a stanovovali nové úlohy a reakcie na všetky aspekty energetickej politiky.
This would contribute to further cost savings and should help to discourage short-termism on financial markets.
Výsledkom by boli ďalšie úspory nákladov, ako aj motivácia odvrátiť sa od trendu myslenia v krátkodobých časových horizontoch na finančných trhoch.
This would contribute to halting and eventually reversing the increase in government debt as from 2012.
Prispelo by sa tým k zastaveniu a napokon zvráteniu zvyšovania vládneho dlhu od roku 2012.
This would contribute to the competitiveness and long-term sustainability of these companies.
Takto by sa prispelo ku konkurencieschopnosti a dlhodobej udržateľnosti týchto spoločností.
This would correspond to an unemployment rate of 7.8% in the EU and 8.4% in the euro area in 2009, with a further increase in 2010.
Nezamestnanosť v roku 2009 by tak v EÚ dosiahla 7,8 % a v eurozóne 8,4 % a v roku 2010 by sa ďalej zvyšovala.
This would counter the intended effect of these energy efficiency measures.
To by bolo v rozpore so zamýšľaným účinkom týchto opatrení v oblasti energetickej efektívnosti.
This would create a strong incentive for foreign companies to boost their investments in the Russian economy – in all sectors.
Tým sa pre zahraničné spoločnosti vytvorí silný stimul, aby zvýšili svoje investície do ruského hospodárstva − a to vo všetkých sektoroch.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Tým by pre členské štáty vznikla povinnosť zabezpečiť, aby boli tieto skutky stíhateľné ako trestné činy.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Týmto by pre členské štáty vznikla povinnosť zabezpečiť, aby boli tieto skutky stíhateľné ako trestné činy.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Týmto sa pre členské štáty vytvorí povinnosť zabezpečiť, aby tieto skutky boli stíhateľné ako trestné činy.
This would create millions of new jobs ;
Vytvorili by sa tým milióny nových pracovných miest.
This would create more competition between operators on roaming markets, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive prices and services.
Tým by sa zintenzívnila hospodárska súťaž medzi operátormi na roamingových trhoch a zväčšila ich motivácia ponúkať atraktívnejšie ceny a služby.
This would create uncertainty for business and hamper the market exchange of allowances.
Toto by mohlo viesť k neistote v podnikaní a obmedzovaniu obchodovania s kvótami na trhu.
This would cut costs for manufacturers and give them new business opportunities throughout the EU's Single Market and consumers would have better access to a wider range of products and services.
Vďaka tomu by sa znížili náklady výrobcov a vytvorili by sa pre nich nové obchodné možnosti na celom jednotnom trhu EÚ a spotrebitelia by mali lepší prístup k širšej škále produktov a služieb.
This would cut the cost of raising capital, particularly for small and medium-size enterprises.
Vďaka tomu by sa znížili náklady na získavanie kapitálu, najmä v prípade malých a stredných podnikov.
This would enable it to apply from January 2015, together with the Bank Recovery and Resolution Directive.
To znamená, že mechanizmus by sa mohol začať uplatňovať od januára 2015, spolu so smernicou o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
This would enable the Commission to efficiently improve its ex-post information on programme effectiveness.
To by Komisii umožnilo efektívne zlepšiť poskytovanie následných informácií o účinnosti tohto programu.
This would enable the Council and the Commission to closely monitor progress in necessary reforms.
Tým by sa Rade a Komisii umožnilo podrobne monitorovať pokrok v realizácii nevyhnutných reforiem.
This would enable the creditors to pass a qualified majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
To veriteľom umožní prijať kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie, ktorým sa schváli právne záväzná zmena podmienok výplaty (odklad splácania, predĺženie splatnosti, zníženie úrokovej sadzby a/alebo hodnoty pohľadávky) v prípade, že dlžník je nesolventný.
This would enable the EU to progressively re-engage with Belarus, in connection with further steps by Belarus in that direction.
To by EÚ umožnilo postupne obnoviť kontakty s Bieloruskom v súvislosti s ďalšími krokmi Bieloruska v tomto smere.
This would enable the European Union to start engaging progressively with Belarus.
Tým by sa umožnilo začať s postupným rozvíjaním vzťahov Európskej únie s Bieloruskom.
This would enable the increased demand for cereals and oilseeds on the Community and world markets to be met.
Umožnilo by to uspokojiť zvýšený dopyt po obilninách a olejnatých semenách na trhoch Spoločenstva a na svetových trhoch.
This would enable uniform treatment of transactions involving vouchers across Europe.
V celej Európe sa tak umožní jednotné zaobchádzanie s transakciami zahŕňajúcimi poukazy.
This would encourage more uniform decisions.
Podporili by sa tým jednotnejšie rozhodnutia.
This would engage all euro area Member States, but non euro Member States may also choose to enter into similar arrangements;
Zapojené by do nich boli všetky členské štáty eurozóny, ale členské štáty, ktoré nie sú v eurozóne, sa do podobných mechanizmov tiež môžu rozhodnúť vstúpiť;
This would enhance transparency and allow customers to shop around for the best roaming offers and encourage operators to offer more competitive roaming deals.
Dosiahla by sa tak väčšia transparentnosť, spotrebiteľom by sa umožnilo vybrať si najlepšie roamingové ponuky a operátori by boli motivovaní ponúkať konkurencieschopnejšie roamingové riešenia.
This would ensure precise, uniform and binding rules for airport operation, air traffic management and air navigation services, as well as sound oversight of their implementation by Member States.
Tým sa zabezpečia presné, jednotné a záväzné pravidlá leteckej bezpečnosti, manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb, ako aj riadny dohľad nad ich dodržiavaním v členských štátoch.
This would ensure that even the better off regions of Europe would continue to benefit from structural funding for specific measures aimed at boosting local competitiveness. (Click here for an interview with Christine Chapman.)
To by zaručilo, že aj tie regióny EÚ, ktoré sú na tom lepšie, by mohli ďalej využívať štrukturálne fondy na financovanie špecifických opatrení na zvýšenie miestnej konkurencieschopnosti. ( Rozhovor s Christine Chapman nájdete tu . )
This would ensure that users of smart phones, tablets and other devices to access the Internet through mobile networks could go online whilst abroad without running up huge bills.
Tým by sa používateľom inteligentných telefónov, tabletov a iných zariadení na prístup k internetu prostredníctvom mobilných sietí zabezpečil pohyb v online prostredí v zahraničí bez toho, aby výsledkom boli vysoké účty.
This would equip micro-financers to offer not just a loan, but a service mentoring the borrower to help develop and ensure the success of their business.
Takéto inštitúcie by tak mohli ponúkať nielen pôžičky, ale aj poradenské služby, ktoré by prijímateľom pôžičiek pomohli s rozvojom podnikateľských aktivít a zaručili ich úspech.
This would facilitate matching of competencies and needs and improve overall performance.
Týmto spôsobom by sa zjednodušilo priraďovanie kapacít k potrebám a zlepšil by sa celkový výkon,
This would facilitate the work of doctors and enable patients to get the best help if they are seeing a doctor at home or in another EU country.
To by uľahčilo prácu lekárov a umožnilo pacientom získať čo najlepšiu pomoc, ak hľadajú lekára, či už doma alebo v inom štáte EÚ.
This would for instance, apply to live-performing artists who tour the Schengen area for a prolonged period, but also to individual travellers, such as tourists, researchers and students who wish to spend more time in Europe.
Toto by sa týkalo napríklad naživo vystupujúcich umelcov, ktorí do schengenského priestoru cestujú na dlhšie obdobie, ale takisto jednotlivých cestujúcich, ako napríklad turistov, študentov a výskumných pracovníkov, ktorí chcú stráviť v Európe viac času.
This would form the basis for Member States to consider: measures to increase interoperability for capabilities to be maintained on a national level; exploring which capabilities offer potential for pooling; intensifying cooperation regarding capabilities, support structures and tasks which could be addressed on the basis of role- and task-sharing.
Na takto vytvorenom základe by členské štáty posúdili opatrenia na zvýšenie interoperability v súvislosti so spôsobilosťami, ktoré sa majú zachovať na vnútroštátnej úrovni; preskúmali, ktoré spôsobilosti ponúkajú potenciál na vzájomné spájanie; zintenzívnili spoluprácu v oblasti spôsobilostí; podporných štruktúr a úloh, ktoré by sa mohli riešiť na základe rozdeľovania funkcií a úloh.
This would further increase the efficiency, consistency and legitimacy of the international investment dispute resolution system.
Zvýšila by sa tak efektívnosť, ucelenosť a legitímnosť medzinárodného systému riešenia investičných sporov.
This would give the photovoltaic industry the opportunity for sustainable growth, thereby increasing EU production and employment, and maintaining the EU's technological leadership in the sector.
Fotovoltickému výrobnému odvetviu by to poskytlo príležitosť dosiahnuť udržateľný rast, a zvýšiť tak produkciu a zamestnanosť v EÚ a zároveň udržať vedúcu pozíciu EÚ v oblasti technológií v tomto odvetví.