natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reiterates that the Council of Europe, the OSCE and EU experts stand ready to provide advice and assistance to the Albanian authorities in finding ways to achieve the legitimate objective of dealing with the past in full compliance with relevant standards.
EÚ opätovne zdôrazňuje, že experti Rady Európy, OBSE a EÚ sú pripravení poskytnúť poradenstvo a pomoc albánskym orgánom pri hľadaní spôsobu, ako dosiahnuť legitímny cieľ, ktorým je vyrovnať sa s minulosťou a zároveň plne dodržiavať príslušné normy.
The EU reiterates that, if requested by UN OCHA, it will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
EÚ opakuje, že ak ju o to požiada Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA), uskutoční v plnom súlade so zásadami humanitárnej činnosti, najmä nestrannosti a neutrality, operáciu SBOP „EUFOR Libya“ na podporu humanitárnej pomoci v regióne.
The EU reiterates the importance it attaches to close coordination with Malian efforts and the other regional and international partners, in particular within the framework of the Support and Follow‑Up Group established by the AU.
EÚ opätovne potvrdzuje význam, ktorý prikladá dôslednej koordinácii s malijským úsilím a ostatnými regionálnymi a medzinárodnými partnermi, a to predovšetkým v rámci skupiny pre podporu a monitorovanie, ktorú vytvorila AÚ.
The EU reiterates the importance it attaches to the commitments declared in the United Nations Security Council's resolutions on women, peace and security, in particular as regards the full participation of women in the process of peace and reconstruction and in electoral processes.
EÚ znovu vyjadruje svoju oddanosť záväzkom ohláseným v rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN o ženách, miery a bezpečnosti, a najmä ustanoveniam o plnej účasti žien na procese mieru a rekonštrukcie, ako aj na volebných procesoch.
The EU reiterates the importance of the Arab partners' sustained, broad and constructive commitment.
EÚ pripomína dôležitosť trvalého, rozsiahleho a konštruktívneho zapojenia arabských partnerov.
The EU reiterates the main messages contained in the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009 and therefore calls on the Iranian authorities to refrain from mass arbitrary arrests and strongly condemns all restrictions imposed on media and journalists.
EÚ opätovne zdôrazňuje hlavné body uvedené v záveroch Európskej rady z 18. – 19. júna 2009 a vyzýva preto iránske orgány, aby sa zdržali hromadného svojvoľného zatýkania, a dôrazne odsudzuje všetky obmedzenia zavedené voči médiám a novinárom.
The EU reiterates the necessity for all parties to abide by International Humanitarian Law and its demand for strict respect for the specific protection provided to medical personnel and facilities under International Humanitarian Law."
EÚ opakuje, že je nevyhnutné, aby všetky strany dodržiavali medzinárodné humanitárne právo, a opätovne žiada, aby sa dôsledne dodržiavala osobitná ochrana, ktorú medzinárodné humanitárne právo priznáva zdravotníckemu personálu a zariadeniam.“
The EU reiterates the need for a coherent and comprehensive approach to the crisis in Mali, in which Malian, regional and African ownership is essential.
EÚ opakuje, že v záujme riešenia krízy v Mali je potrebný jednotný a komplexný prístup, v rámci ktorého zohráva zásadnú úlohu angažovanosť Mali, širšieho regiónu aj celej Afriky.
The EU reiterates the need to strengthen initiatives to fight piracy.
EÚ opätovne pripomína, že je potrebné posilniť iniciatívy zamerané na boj proti pirátstvu.
The EU reiterates the Quartet’s call upon all countries able to do so to urgently provide financial support to the Palestinian Authority and undertakes to work with partners to facilitate the transition to direct international assistance as soon as possible.
EÚ podporuje výzvu kvarteta určenú všetkým krajinám, ktoré majú príslušné schopnosti, aby urýchlene zabezpečili finančnú podporu pre palestínsku samosprávu, a zaväzuje sa, že bude so svojimi partnermi spolupracovať na čo najrýchlejšom prechode na priamu medzinárodnú pomoc.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society including through development cooperation instruments.
EÚ opätovne potvrdzuje právo kubánskych občanov nezávisle rozhodovať o svojej budúcnosti a je pripravená pozitívne prispieť k budúcemu rozvoju všetkých oblastí kubánskej spoločnosti aj prostredníctvom nástrojov rozvojovej spolupráce.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future.
EÚ opätovne potvrdzuje právo kubánskych občanov nezávisle rozhodovať o svojej budúcnosti.
The EU reiterates the views expressed in the local EU Presidency statement that was presented to the Gambian authorities on 26 June 2009.
EÚ opätovne pripomína stanovisko vyjadrené v miestnom vyhlásení predsedníctva EÚ, ktoré bolo gambijským orgánom predložené 26. júna 2009.
The EU relies on a comprehensive set of policies and legislation that aims at supporting better working conditions in the EU, including minimum standards of labour law and occupational safety and health.
Na podporu lepších pracovných podmienok využíva EÚ komplexný súbor politík a právnych predpisov vrátane minimálnych noriem pre pracovné právo a pre bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku.
The EU relies to a significant extent on national administrations to effectively administer EU law and thereby to ensure its proper implementation.
EÚ sa do značnej miery spolieha na správne orgány jednotlivých štátov, ktoré účinne spravujú právo EÚ, a zabezpečujú tak jeho riadne vykonávanie.
The EU remains a major donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar, in order to improve their social and economic conditions.
EÚ je aj naďalej jedným z najväčších darcov krajine a je pripravená zväčšiť pomoc, ktorú poskytuje ľudu Barmy/Mjanmarska, aby sa zlepšili ich sociálne a hospodárske podmienky.
The EU remains a reliable and committed partner to Uganda's development.
EÚ je aj naďalej spoľahlivým a oddaným partnerom rozvoja Ugandy.
The EU remains committed to a political dialogue with the Inclusive Government and reiterates that the key to re-engagement with Zimbabwe will be the implementation of the GPA.
EÚ je odhodlaná pokračovať v politickom dialógu s inkluzívnou vládou a opakuje, že kľúčom k obnoveniu vzťahov so Zimbabwe bude vykonávanie globálnej politickej dohody.
The EU remains committed to addressing the multiple challenges lying ahead in close cooperation with the Afghan authorities and international partners.
EÚ je v úzkej spolupráci s afganskými úradmi a medzinárodnými partnermi naďalej odhodlaná reagovať na viaceré budúce výzvy.
The EU remains committed to assisting the countries most vulnerable to climate change and those with the least means to respond.
EÚ si bude naďalej plniť svoj záväzok poskytovania pomoci krajinám, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy a ktoré majú najmenej prostriedkov na protiopatrenia.
The EU remains committed to continue being a leader in the global response to HIV/AIDS, a response based on and rooted in the full respect for all human rights, human rights for all.
EÚ zostáva odhodlaná byť naďalej vodcom celosvetovej reakcie na HIV/AIDS, reakcie, ktorá sa zakladá na plnom dodržiavaní všetkých ľudských práv, ľudských práv pre všetkých.
the EU remains committed to continue its assistance and will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
aby zabezpečila poskytovanie núdzovej a humanitárnej pomoci obyvateľstvu Gazy, ktoré neopustí.
The EU remains committed to continue leading the international humanitarian response to the Syria crisis, amongst other global emergencies worldwide where EU humanitarian aid saves lives.
EÚ je naďalej odhodlaná viesť medzinárodnú humanitárnu reakciu na krízu v Sýrii popri riešení ďalších globálnych núdzových situácií na celom svete, kde sa vďaka humanitárnej pomoci EÚ zachraňujú životy.
The EU remains committed to contribute substantially to post-conflict arrangements.
EÚ je aj naďalej odhodlaná významným spôsobom prispieť k usporiadaniu po skončení konfliktu.
The EU remains committed to delivering its share towards achieving the developed countries' joint goal of mobilising USD 100 billion per year by 2020 for climate action in developing countries.
EÚ je aj naďalej odhodlaná splniť svoju časť spoločného cieľa rozvinutých krajín, ktorým je vyčleniť 100 miliárd USD ročne do roku 2020 na opatrenia v oblasti klímy v rozvojových krajinách.
The EU remains committed to developing its partnership with Iraq in accordance with the principles of the International Compact with Iraq.
EÚ sa bude naďalej usilovať rozvíjať svoje partnerstvo s Irakom v súlade so zásadami Medzinárodného paktu pre Irak.
The EU remains committed to empowering people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and the economy."
EÚ potvrdzuje svoj záväzok umožniť občanom so zdravotným postihnutím plne využívať svoje práva a zapájať sa do spoločenského a hospodárskeho života.“
The EU remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the EU has consistently offered to deepen its relationship with Belarus.
EÚ zostáva odhodlaná realizovať svoju politiku kritickej angažovanosti, a to ja prostredníctvom dialógu a Východného partnerstva, a pripomína, že EÚ dlhodobo ponúka možnosť prehĺbiť svoje vzťahy s Bieloruskom.
The EU remains committed to promoting rule of law and good governance in Afghanistan and urges the Government of Afghanistan to give the utmost priority to the achievement of significant progress in this area, especially at sub-national level.
EÚ je naďalej odhodlaná podporovať právny štát a dobrú správu vecí verejných v Afganistane a naliehavo vyzýva afganskú vládu, aby dosiahnutie výrazného pokroku v tejto oblasti, osobitne na subnárodnej úrovni, považovala za najvyššiu prioritu.
The EU remains committed to responding to the humanitarian needs in all parts of Sudan.
EÚ je naďalej odhodlaná reagovať na humanitárne potreby vo všetkých častiach Sudánu.
The EU remains committed to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
EÚ je naďalej odhodlaná posilniť podporu zameranú na budovanie schopnosti občianskej spoločnosti stať sa súčasťou budúcej Sýrie.
The EU remains committed to supporting Pakistan in building a prosperous and stable society based on the principles of democracy, the rule of law and human rights.
EÚ sa naďalej zaväzuje podporovať Pakistan pri budovaní prosperujúcej a stabilnej spoločnosti založenej na zásadách, ako sú demokracia, právny štát a ľudské práva.
The EU remains committed to supporting Palestinian reforms and strengthening the Palestinian security forces and civil policing capacity, including through the EU Civil Policing Mission and working with the US Security Co-ordinator.
EÚ je aj naďalej odhodlaná podporovať palestínske reformy a posilňovať palestínske bezpečnostné sily a civilné policajné kapacity aj prostredníctvom civilnej policajnej misie EÚ a spolupráce s koordinátorom USA pre bezpečnosť.
The EU remains committed to supporting regional co-operation in South East Europe.
EÚ sa aj naďalej zaväzuje podporovať regionálnu spoluprácu v juhovýchodnej Európe.
The EU remains committed to supporting the Afghan police and to helping improve the quality of the service it provides.
EÚ je odhodlaná naďalej podporovať afgánsku políciu a pomáhať zlepšovať kvalitu služieb, ktoré poskytuje.
The EU remains committed to the development of its relations with Sudan.
EÚ je naďalej odhodlaná rozvíjať svoje vzťahy so Sudánom.
The EU remains committed to the European Council's Declaration of 16 September 2010 regarding i.a. better market access for Pakistan.
EÚ ostáva verná vyhláseniu Európskej rady zo 16. septembra 2010, ktoré sa okrem iného týka aj lepšieho prístupu na trh pre Pakistan.
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country's efforts in this process."
EÚ je aj naďalej oddaná európskej perspektíve Albánska, pričom bude pokračovať v podpore úsilia krajiny v tomto procese.“
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country’s effort in this process.
EÚ je i naďalej odhodlaná zasadzovať sa o európsku perspektívu Albánska a bude podporovať jeho snahy v tomto procese.
The EU remains committed to the Palestinian state building process, including through CSDP missions and within the Quartet, aiming at a Palestinian state based on the rule of law and respect of human rights.
EÚ je naďalej odhodlaná podporiť proces budovania palestínskeho štátu aj prostredníctvom misií SZBP a v rámci Kvarteta s cieľom dosiahnuť palestínsky štát založený na zásadách právneho štátu a dodržiavaní ľudských práv.
The EU remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EÚ naďalej podporuje zvrchovanosť, nezávislosť a územnú celistvosť Sýrie.
The EU remains committed to the sovereignty, independence, national unity and territorial integrity of Syria.
EÚ naďalej podporuje zvrchovanosť, nezávislosť, národnú jednotu a územnú celistvosť Sýrie.
The EU remains committed to the successful conclusion of negotiations within the WTO's Doha Development Agenda (DDA).
EÚ je naďalej odhodlaná dosiahnuť úspešné uzavretie rokovaní v rámci rozvojového programu z Dauhy (DDA) Svetovej obchodnej organizácie WTO.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
EÚ je aj naďalej odhodlaná tieto ciele plniť, ale udalosti posledných rokov ukázali, že potrebujeme nový prístup, zmenu priorít a nové spôsoby spolupráce.
The EU remains committed to working for a political solution through an inclusive political dialogue.
EÚ je naďalej odhodlaná usilovať sa o politické riešenie prostredníctvom otvoreného politického dialógu.
The EU remains committed to working for the abolition of the death penalty across the world.
EÚ je aj naďalej odhodlaná usilovať sa o zrušenie trestu smrti na celom svete.“
The EU remains committed to working with the Government of Afghanistan to strengthen its human rights institutions and mechanisms.
EÚ je aj naďalej odhodlaná spolupracovať s vládou Afganistanu na posilňovaní inštitúcií a mechanizmov zaoberajúcich sa ľudskými právami.
The EU remains committed to working with the new Egypt, its new democratic institutions and eventual government in this regard.
EÚ zostáva naďalej odhodlaná spolupracovať v tejto súvislosti s novým Egyptom, jeho novými demokratickými inštitúciami a nakoniec s jeho vládou.
The EU remains concerned about the continuous threat which terrorism poses to Somalia itself, the wider region and at a global level.
EÚ je naďalej znepokojená pretrvávajúcou hrozbou, ktorú predstavuje terorizmus pre samotné Somálsko a širší región, ako aj na globálnej úrovni.
The EU remains concerned about the current situation in the East and South China Seas.
EÚ je naďalej znepokojená súčasnou situáciou vo Východočínskom a Juhočínskom mori.
The EU remains concerned about the human rights situation, in particular the situation of women and vulnerable groups such as persons belonging to religious and ethnic minorities.
EÚ je aj naďalej znepokojená situáciou v oblasti ľudských práv, hlavne pokiaľ ide o postavenie žien a situáciu ohrozených skupín, ako sú osoby patriace k náboženským a etnickým menšinám.
The EU remains concerned about the humanitarian situation, particularly in Misrata and the Western mountains.
EÚ je naďalej znepokojená humanitárnou situáciou, a to hlavne v Misurate a v horských oblastiach na západe.
The EU remains concerned about the humanitarian situation.
EÚ naďalej znepokojuje humanitárna situácia.
The EU remains concerned about the vulnerability of women and girls to HIV infection related to physiological, economic and social factors, gender inequalities and gender-based violence.
EÚ je naďalej znepokojená ohrozením, ktoré nákaza HIV predstavuje pre ženy a dievčatá v súvislosti s fyziologickými, ekonomickými a sociálnymi faktormi, rodovou nerovnosťou a násilím založeným na rodovej príslušnosti.
The EU remains concerned by the potential risks to regional and international security posed by the crisis in Mali.
EÚ zostáva znepokojená potenciálnymi rizikami, ktoré kríza v Mali predstavuje pre regionálnu a medzinárodnú bezpečnosť.
The EU remains convinced that clean slates should be avoided and encourages all regional groups to present more candidates than available seats in future elections.
EÚ je naďalej presvedčená, že takéto zoznamy kandidátov by sa nemali predkladať, a vyzýva všetky regionálne skupiny,
The EU remains convinced that the long standing conflict in Sri Lanka cannot be resolved by military means.
EÚ je aj naďalej presvedčená, že dlhotrvajúci konflikt na Srí Lanke nie je možné vyriešiť vojenskými prostriedkami.
The EU remains convinced that the stability and prosperity of Sudan and South Sudan are intertwined and looks to both Presidents to show the same degree of leadership in this critical period.
EÚ je naďalej presvedčená, že stabilita a prosperita Sudánu a Južného Sudánu sú navzájom prepojené, a vyzýva prezidentov oboch štátov, aby v tomto kritickom období preukázali rovnakú mieru vodcovstva.
The EU remains deeply concerned about grave violations of human rights, in particular the cases of enforced disappearances, extra-judicial killings as well as harassments, intimidations, attacks on the media and human rights defenders and the climate of impunity.
EÚ je aj naďalej vážne znepokojená závažným porušovaním ľudských práv, konkrétne prípadmi násilných únosov, zabíjaním bez súdneho konania, ako aj obťažovaním, zastrašovaním a útokmi na médiá a ochrancov ľudských práv a atmosférou beztrestnosti.
The EU remains deeply concerned about the human rights situation and breaches of international humanitarian law in Syria.
EÚ je naďalej hlboko znepokojená situáciou v oblasti ľudských práv a porušovaním medzinárodného humanitárneho práva v Sýrii.
The EU remains deeply concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a safe haven for terrorists and organised crime that poses a grave threat to the Sahel region as well as West and North Africa and Europe.
EÚ naďalej hlboko znepokojuje vážna politická a bezpečnostná kríza v Mali, najmä na severe krajiny, ktorá sa vyznačuje tým, že tu vzniká a upevňuje sa útočisko pre teroristov a organizovanú trestnú činnosť, čo predstavuje vážnu hrozbu pre región Sahel, ako aj západnú i severnú Afriku a Európu.
The EU remains deeply concerned about the situation of children affected by armed conflict around the world.
EÚ je stále hlboko znepokojená situáciou detí postihnutých ozbrojenými konfliktmi na celom svete.
The EU remains deeply concerned about the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
EÚ je naďalej znepokojená účinkami presahovania sýrskej krízy do susedných krajín z hľadiska bezpečnosti a stability.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violation of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission on Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
EÚ je naďalej hlboko znepokojená rozšíreným a systematickým porušovaním ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, ktoré podľa nezávislej vyšetrovacej komisie môže dosiahnuť stupeň zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov podľa Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission of Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of International Criminal Court.
EÚ je naďalej vážne znepokojená rozšíreným a systematickým porušovaním ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, ktoré podľa nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie môže predstavovať zločin proti ľudskosti a vojnové zločiny podľa Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu.
The EU remains deeply concerned at the growing repression against all groups which exercise their right to freely express their opinions, and at the escalation of restrictions on freedom of the press and freedom of expression in the Islamic Republic of Iran.
EÚ je naďalej hlboko znepokojená rastúcou represiou voči všetkým skupinám, ktoré si uplatňujú právo na slobodné vyjadrovanie svojich názorov, a stupňovaním obmedzení slobody tlače a slobody prejavu v Iránskej islamskej republike.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries and reiterates its attachment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EÚ je naďalej hlboko znepokojená dôsledkami, ktoré má sýrska kríza na susedné krajiny, a opätovne zdôrazňuje svoj záväzok voči zvrchovanosti, nezávislosti a územnej celistvosti Sýrie.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
EÚ zostáva hlboko znepokojená dôsledkami, ktoré má sýrska kríza na susedné krajiny z hľadiska bezpečnosti a stability.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries.
EÚ zostáva hlboko znepokojená dôsledkami, ktoré má sýrska kríza na susedné krajiny.
The EU remains deeply concerned with the continuation of settlement activities, and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land.
EÚ je aj naďalej hlboko znepokojená pokračovaním v osídľovaní a vo výstavbe múru na palestínskej pôde.
The EU remains deeply concerned with the continuing deterioration of human rights and fundamental freedoms in Iran.
EÚ je naďalej hlboko znepokojená pokračujúcim zhoršovaním situácie v oblasti ľudských práv a základných slobôd v Iráne.
The EU remains determined to address the human rights situation in Belarus, including in international fora such as the UN Human Rights Council and the OSCE.
EÚ je naďalej rozhodnutá venovať sa situácii v oblasti ľudských práv v Bielorusku, a to aj na medzinárodných fórach, ako sú Rada OSN pre ľudské práva a OBSE.
The EU remains determined to contribute significantly to this effort, as laid down in its Action Strategy: "
EÚ je naďalej odhodlaná prispievať významnou mierou k tomuto úsiliu, ako sa stanovuje v jej akčnej stratégii: „
The EU remains determined to support the achievement of all goals globally by 2015 and is convinced that it can be done.
Európska únia je aj naďalej rozhodnutá podporovať dosiahnutie všetkých cieľov v celosvetovom meradle do roku 2015 a je presvedčená o tom, že tieto ciele sú realizovateľné.
The EU remains extremely concerned by the human rights situation in Syria, in particular the systematic and widespread human rights violations committed by the regime.
EÚ stále mimoriadne znepokojuje situácia v Sýrii týkajúca sa ľudských práv, predovšetkým systematické a rozšírené porušovanie ľudských práv zo strany režimu.
The EU remains fully committed to a strong and effective multilateral human rights system that impartially monitors the implementation by all States of their human rights obligations.
EÚ naďalej plne stojí za silným a účinným multilaterálnym systémom ľudských práv, ktorým sa nestranne sleduje plnenie záväzkov všetkých štátov v oblasti ľudských práv.
The EU remains fully committed to a strong, rules-based multilateral trading system.
EÚ naďalej plne podporuje silný multilaterálny obchodný systém založený na pravidlách.