natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the discussion also contributed to the assessment process (2009) of the framework for cooperation between Member States in the field of youth.
V tejto súvislosti diskusia tiež prispela k procesu posudzovania (2009) rámca pre spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti mládeže.
In this context, the draft Directive aims to establish, at European level, a common legal framework to regulate temporary agency work.
V tejto súvislosti je cieľom návrhu smernice vytvoriť na európskej úrovni spoločný právny rámec na reguláciu dočasnej agentúrnej práce.
In this context, the draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union should be adopted by the end of 2005.
V tomto kontexte by mal byť do konca roka 2005 prijatý návrh rámcového rozhodnutia o určitých procesných právach v trestnom konaní v Európskej únii.
In this context, the ECB examined the manner in which Greece had used off-market swaps and the consequences of those swaps for existing risks.
V tomto rámci ECB skúmala spôsob, akým Grécko využilo obchodovanie mimo burzy, a dôsledky tohto obchodovania na existujúce riziká.
In this context, the effective enforcement of EU rules is currently difficult when the victim and the offender are from two different EU countries.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že účinné presadzovanie právnych predpisov EÚ je v súčasnosti ťažké, ak obeť a páchateľ pochádzajú z dvoch rôznych krajín EÚ.
In this context, the effective implementation of the International Conventions listed in the EU's GSP regulation should be pursued by Pakistan.
V tejto súvislosti by mal Pakistan pokračovať v účinnom vykonávaní medzinárodných dohovorov uvedených v nariadení EÚ o GSP.
In this context, the EU affirms its commitment to a smooth and effective handover of the activities of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq, to other EU and international actors and to Iraqi authorities, ensuring that follow-up activity builds on lessons learnt and achievements accomplished by the mission.
V tejto súvislosti EÚ potvrdzuje svoje odhodlanie zabezpečiť hladké a efektívne odovzdanie činností integrovanej misie na podporu právneho štátu EUJUST LEX-Iraq ďalším aktérom v rámci EÚ, medzinárodným aktérom a irackým orgánom, čím sa zabezpečí, aby sa pri nadväznej činnosti vychádzalo z poučení a úspechov dosiahnutých v rámci misie.
In this context, the EU also acknowledges the importance of the work of the local civilian bodies throughout Syria.
V tejto súvislosti tiež uznáva význam práce miestnych civilných orgánov v celej Sýrii.
In this context, the EU also calls on all stakeholders to cooperate with the International Criminal Court.
EÚ v tejto súvislosti taktiež vyzýva všetky zúčastnené strany na spoluprácu s Medzinárodným trestným súdom.
In this context, the EU also underlines the importance of an effective and credible national witness protection programme.
V tejto súvislosti EÚ tiež zdôrazňuje význam účinného a dôveryhodného vnútroštátneho programu pre ochranu svedkov.
In this context, the EU and its Member States are ready to step up engagement with the Government of Sudan and are prepared to establish a long-term dialogue on issues of common interest.
V tejto súvislosti sú EÚ a jej členské štáty pripravené posilniť svoju spoluprácu so sudánskou vládou a začať dlhodobý dialóg o otázkach spoločného záujmu.
In this context, the EU and its Member States should continue to act in a strong and decisive manner to face this threat.
EÚ a jej členské štáty by v tomto kontexte mali v záujme odvrátenia hrozby naďalej konať pevným a rozhodným spôsobom.
In this context, the EU and Korea also cooperate on environmental issues and labour rights.
V tejto súvislosti spolupracuje EÚ s Kóreou aj v otázkach životného prostredia a pracovných práv.
In this context, the EU appeals to Iran for the immediate and unconditional release of all those detained on these grounds, including Youcef Nadarkhani.
V tejto súvislosti EÚ apeluje na Irán, aby bezodkladne a bezpodmienečne prepustil všetky osoby zadržiavané z týchto dôvodov vrátane Youcefa Nadarkhaniho.
In this context, the EU border agency (Frontex) gave an overview of its operations in the area directed at fighting illegal immigration and the EU asylum support office (EASO) reported on its activities in support of the Greek authorities.
Agentúra EÚ pre hranice (Frontex) v tejto súvislosti poskytla prehľad svojich činností v oblasti zameranej na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) informoval o svojich činnostiach na podporu gréckych orgánov.
In this context, the EU calls for a political process leading to rapid and concrete implementation of substantial reforms, addressing the legitimate demands of Syrian people on their way to a peaceful, genuine and irreversible transition to democracy.
EÚ v tejto súvislosti vyzýva k tomu, aby sa začal politický proces vedúci k rýchlemu a konkrétnemu uskutočneniu podstatných reforiem, ktoré by reagovali na oprávnené požiadavky sýrskeho ľudu na jeho ceste k pokojnému, skutočnému a nezvratnému prechodu k demokracii.
In this context, the EU calls on all signatories of the Nairobi communiqué to take their responsibilities in making sure all conditions are in place to allow for this process to advance.
V tejto súvislosti EÚ vyzýva všetkých signatárov nairobského komuniké, aby prevzali zodpovednosť za zabezpečenie všetkých podmienok na to, aby mohol tento proces pokračovať.
In this context, the EU calls on the Government of Iraq to allow entry to civilians fleeing violence in Syria.
V tejto súvislosti EÚ vyzýva irackú vládu, aby civilnému obyvateľstvu, ktoré uteká pred násilím v Sýrii, umožnila vstup do krajiny.
In this context, the EU considers that the Constitutional Court should be able to rule on the constitutionality of the law before it is implemented.
EÚ sa v tejto súvislosti domnieva, že ústavný súd by mal mať možnosť rozhodnúť o ústavnosti zákona pred jeho vykonávaním.
In this context, the EU encourages a strengthened intra-regional dialogue.
V tejto súvislosti EÚ podporuje posilnený dialóg v rámci regiónu.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
V tejto súvislosti podporuje regionálne iniciatívy, ktorých cieľom je riešiť otázky zmeny klímy a podporovať zelený rast, ako je napríklad nedávna Stredozemská iniciatíva pre boj proti zmene klímy.
In this context, the EU encourages the accession of Somalia to the Cotonou Agreement.
EÚ v tejto súvislosti podporuje pristúpenie Somálska k Dohode z Cotonou.
In this context, the EU expresses its concern at the lack of fair trials, as well as in relation to credible allegations that confessions are obtained under torture.
EÚ v tejto súvislosti vyjadruje obavy z nedostatku spravodlivého súdneho konania, a to aj na základe dôveryhodných tvrdení, podľa ktorých sa priznania získavajú mučením.
In this context, the EU expresses its serious concern with regard to the case of Tiwonge Chimbalanga Kachepa and Steven Monjeza Soko, who, on 20 May, were given the maximum sentence of 14 years' imprisonment for gross indecency and unnatural acts.by a Malawi Court, on the basis of their sexual orientation.
V tomto kontexte vyjadruje EÚ vážne znepokojenie v súvislosti s prípadom Tiwongeho Chimbalangu Kachepu a Stevena Monjezu Soka, ktorých malawijský súd odsúdil 20. mája za hrubú nemravnosť a správanie odporujúce prirodzenosti na maximálny trest odňatia slobody na 14 rokov na základe ich sexuálnej orientácie.
In this context, the EU has adopted a number of decisive measures, aiming at restoring confidence and return to growth:
V tejto situácii prijala EÚ viacero rozhodných opatrení s cieľom obnoviť dôveru a znovu nastoliť rast:
In this context, the EU has developed a special European logo for organic products that comply with EU organic production standards.
V tejto súvislosti EÚ zaviedla špecifické európske logo, ktoré zaručuje, že príslušné normy EÚ pre ekologickú výrobu boli dodržané.
In this context, the EU has made a priority of supporting the development of good eating and nutritional habits.
V tejto súvislosti je podpora rozvoja dobrých stravovacích a nutričných návykov pre EÚ prioritou.
In this context, the EU is committed to implement its Sahel strategy in an efficient and swift manner.
V tejto súvislosti je EÚ odhodlaná účinne a rýchlo vykonať svoju stratégiu pre Sahel.
In this context, the EU is studying the possibility of assisting the reform of the police service in Myanmar/Burma, in partnership with all appropriate stakeholders, in particular with the country's Parliament;
EÚ v tejto súvislosti skúma možnosť pomoci pri reforme policajných služieb v Mjanmarsku/Barme v partnerstve so všetkými vhodnými zainteresovanými stranami, najmä s parlamentom tejto krajiny.
In this context, the EU notes that Cuba rejoined the Rio Group in November 2008 and also notes the decision taken by the General Assembly of the OAS on June 3rd 2009 to terminate the resolution of 1962 which excluded the Government of Cuba from its participation in the Inter-American system.”
EÚ v tejto súvislosti berie na vedomie, že Kuba v novembri 2008 vstúpila do skupiny Rio, ako aj rozhodnutie valného zhromaždenia OAS z 3. júna 2009 ukončiť platnosť rezolúcie z roku 1962, ktorou sa vylučovala účasť kubánskej vlády na medziamerickom systéme.“
In this context, the EU notes the lifting of the Misrata siege by the TNC, the extension of the operation to enforce UNSC Resolutions (UNSCR) 1973 and the continuing defections from the Kadhafi regime.
V tomto kontexte berie na vedomie, že sa RNP podarilo prelomiť obliehanie Misuraty, že sa predĺžila operácia na presadenie rezolúcie BR OSN 1973 a že sa ďalej oslabuje Kaddáfího režim.
In this context, the EU particularly welcomes the recent strong signal of the UN General Assembly that an unaccountable and repressive regime should not be a member of the Human Rights Council.
V tejto súvislosti víta EÚ najmä nedávny výrazný signál Valného zhromaždenia OSN, že členom Rady pre ľudské práva by nemal byť nezodpovedný a represívny režim.
In this context, the EU plans to allocate an additional 164.5 million Euros to reinforce and complement existing development actions on food security in the region.
EÚ v tejto súvislosti plánuje vyčleniť dodatočných 164,5 milióna EUR na posilnenie a doplnenie existujúcich rozvojových akcií v oblasti potravinovej bezpečnosti v regióne.
In this context, the EU recalls that the list of persons and entities targeted by restrictive measures is kept under constant review and is adapted accordingly.
V tejto súvislosti EÚ pripomína, že zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa reštriktívne opatrenia vzťahujú, sa bude nepretržite preskúmavať a príslušne upravovať.
In this context, the EU recalls the important role of an active and independent civil society as a key component of any democratic society.
V tejto súvislosti EÚ pripomína významnú úlohu aktívnej a nezávislej občianskej spoločnosti ako kľúčového prvku každej demokratickej spoločnosti.
In this context, the EU recalls the need to organise free, transparent elections as soon as possible and recalls its readiness to provide support for this purpose, in the form of both funding and an EU election observation mission, as soon as the election dates have been announced.
EÚ v tejto súvislosti opakuje, že je potrebné čo najskôr zorganizovať slobodné a transparentné voľby, a pripomína, že je pripravená ich podporiť finančne a prostredníctvom volebnej pozorovateľskej misie EÚ, keď bude ohlásený termín volieb.
In this context, the EU RECOGNISES the importance of well-functioning financial markets and an appropriate business environment in developing countries in enabling lending for low-carbon investments and ACKNOWLEDGES that lending from international institutions can also play a catalysing role.
EÚ v tejto súvislosti UZNÁVA význam dobrého fungovania finančných trhov a vhodného podnikateľského prostredia v rozvojových krajinách pre umožnenie požičiavania prostriedkov na investície do nízkouhlíkových technológií a BERIE NA VEDOMIE, že pôžičky od medzinárodných inštitúcií môžu mať urýchľovací účinok.
In this context, the EU reiterates its call for Belarus to reverse its decision not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
EÚ v tomto kontexte opätovne vyzýva Bielorusko, aby zmenilo svoje rozhodnutie neobnoviť mandát kancelárie OBSE v Minsku.
In this context, the EU reiterates its call on the Government of Iraq to suspend the application of the death penalty as a step towards its abolition.
EÚ v tejto súvislosti opätovne potvrdzuje svoju výzvu adresovanú vláde Iraku, aby pozastavila vykonávanie trestu smrti ako krok smerom k jeho zrušeniu.
In this context, the EU reiterates its concern at the serious shortcomings and lack of transparency in the compilation and publication of the results reported by, amongst others, the EU Election Observation Mission, which affect confidence in the electoral process.
V tejto súvislosti EÚ opätovne vyjadruje svoje obavy, pokiaľ ide o závažné zlyhania a nedostatok transparentnosti pri počítaní a zverejnení výsledkov, o ktorých okrem iných informovala volebná pozorovateľská misia EÚ a ktoré podkopávajú dôveru vo volebný proces.
In this context, the EU reiterates its full support to the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi to promote a credible and effective political solution with those genuinely committed to the transition.
V tejto súvislosti EÚ opätovne vyjadruje svoju plnú podporu spoločnému osobitnému zástupcovi OSN a Ligy arabských štátov Lachdarovi Brahímimu pri hľadaní dôveryhodného a účinného politického riešenia v spolupráci s tými aktérmi, ktorí skutočne podporujú zmeny.
In this context, the EU remains committed to implementing the goals and objectives defined by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, and Xenophobia and related intolerance.
V tejto súvislosti EÚ zostáva odhodlaná plniť ciele, ktoré vymedzila Svetová konferencia proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti.
In this context, the EU stands ready to reactivate the EUBAM Rafah Mission, once political and security conditions allow, in order to ensure the EU third party role at the Rafah crossing point, as set out in the 2005 Agreement on Movement and Access.
V tejto súvislosti je EÚ pripravená obnoviť misiu EUBAM Rafah, ak to umožnia politické a bezpečnostné podmienky, a to s cieľom zabezpečiť, aby EÚ zohrávala úlohu tretej strany na hraničnom priechode v Rafahu, ako sa stanovilo v dohode o pohybe a prístupe z roku 2005.
In this context, the EU stresses that those responsible for the brutal aggression and violence against civilians will be held to account.
V tejto súvislosti EÚ zdôrazňuje, že tí, ktorí stoja za touto brutálnou agresiou a násilím voči civilistom, sa budú za svoje činy zodpovedať.
In this context, the EU stresses the importance of its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy and looks forward to a reinforced cooperation with Lebanon as outlined in the new ENP Action Plan currently under adoption."
V tejto súvislosti EÚ zdôrazňuje dôležitosť svojho partnerstva s Libanonom v rámci európskej susedskej politiky a očakáva posilnenie spolupráce s Libanonom, ako sa uvádza v novom akčnom pláne európskej susedskej politiky, ktorý sa v súčasnosti prijíma.“
In this context, the EU stresses the importance of proper financial support for the African operation in Mali from the states and organisations in the region, as well as from the other key international partners.
EÚ v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitosť primeranej finančnej podpory africkej operácie v Mali zo strany štátov a organizácií v tomto regióne, ako aj iných kľúčových medzinárodných partnerov.
In this context, the EU supports the action taken forward on the Arab Peace Initiative.
EÚ v tejto súvislosti podporuje kroky, ktoré sa prijali v rámci mierovej iniciatívy arabských štátov.
In this context, the EU underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms, to allow the effective use of available international assistance and to improve the business environment.
V tejto súvislosti EÚ podčiarkuje, že je dôležité, aby Egypt vykonal potrebné sociálne a hospodárske reformy, aby sa dostupná medzinárodná pomoc mohla efektívne využívať a aby sa zlepšilo podnikateľské prostredie.
In this context, the EU urges the government to keep channels for the delivery of assistance open and calls on the authorities to cooperate with international actors in this regard.
V tejto súvislosti EÚ nalieha na vládu, aby nechala kanály pre dodávky humanitárnej pomoci otvorené, a vyzýva zodpovedné orgány, aby spolupracovali v tomto ohľade s medzinárodnými aktérmi.
In this context, the EU urges the Islamic Republic of Iran to release the Baha’i prisoners and stop prosecuting members of the Baha’i minority due to their belief and practice of the Baha'i Faith.
V tejto súvislosti EÚ naliehavo vyzýva Iránsku islamskú republiku, aby prepustila väznených bahájov a prestala prenasledovať členov bahájskej menšiny pre ich presvedčenie a praktizovanie bahájskej viery.
In this context, the EU urges the Islamic Republic of Iran to respect and protect religious minorities in Iran and free all prisoners held due of their faith or religious practice.
EÚ v tomto kontexte nalieha na Iránsku islamskú republiku, aby rešpektovala a ochraňovala náboženské menšiny v Iráne a oslobodila všetkých väzňov zadržiavaných kvôli ich náboženskému presvedčeniu a praktizovaniu náboženstva.
In this context, the EU urges the parties to guarantee unimpeded access by humanitarian actors to all populations in need.
EÚ v tejto súvislosti naliehavo vyzýva dotknuté strany, aby humanitárnym aktérom zaručili voľný prístup ku všetkým obyvateľom v núdzi.
In this context, the EU welcomes the appointment of Boubacar Gaoussou Diarra as Special Representative of the AU for the Great Lakes Region and encourages the UN Secretary-General to appoint a Special Envoy.
EÚ v tomto kontexte víta vymenovanie Boubacara Gaoussoua Diarru za osobitného zástupcu AÚ pre oblasť Veľkých jazier a nabáda generálneho tajomníka OSN, aby vymenoval osobitného vyslanca.
In this context, the EU welcomes the first meeting of the international working group on sanctions which was held in Paris on 17 April.
V tejto súvislosti EÚ víta prvé zasadnutie medzinárodnej pracovnej skupiny pre sankcie, ktoré sa uskutočnilo 17. apríla v Paríži.
In this context, the EU welcomes the fourth meeting of the International Group on Sanctions which was held in The Hague on 20 September.
V tejto súvislosti EÚ víta štvrté zasadnutie medzinárodnej skupiny pre sankcie, ktoré sa uskutočnilo 20. septembra v Hágu.
In this context, the EU welcomes the meeting of the Presidents of Sudan and South Sudan on 14 July.
EÚ v tejto súvislosti víta stretnutie prezidentov Sudánu a Južného Sudánu, ktoré sa uskutočnilo 14. júla.
In this context, the EU welcomes the second meeting of the International Working Group on Sanctions which was held in Washington on 6 June.
V tejto súvislosti EÚ víta druhé zasadnutie medzinárodnej pracovnej skupiny pre sankcie, ktoré sa uskutočnilo 6. júna vo Washingtone.
In this context, the EU welcomes the speech of President Bush of 16 July and is determined to work with the US, other Quartet partners as well as partners in the region, in an effort to bring about an early end to the Israeli-Arab conflict.
V tejto súvislosti EÚ víta prejav prezidenta Busha zo 16. júla a je odhodlaná spoločne s USA a ďalšími partnermi kvarteta, ako aj s partnermi v tomto regióne vynaložiť úsilie na skoré ukončenie arabsko-izraelského konfliktu.
In this context, the EU welcomes the third meeting of the International Group on Sanctions which was held in Doha on 19 July.
V tejto súvislosti EÚ víta tretie zasadnutie medzinárodnej skupiny pre sankcie, ktoré sa uskutočnilo 19. júla v Dauhe.
In this context, the EU will pay special attention to women, children, the elderly, sick and disabled people".
V tomto kontexte bude EÚ venovať osobitnú pozornosť ženám, deťom, starším ľuďom, chorým a zdravotne postihnutým ľuďom“.
In this context, the EU will step up its political dialogue with Sudan and establish a regular and comprehensive political dialogue with the Government of South Sudan.
EÚ v tomto kontexte zintenzívni svoj politický dialóg so Sudánom a zriadi pravidelný a komplexný politický dialóg s vládou Južného Sudánu.
In this context, the EU wishes to recall that the criminalisation of consensual same-sex relations presents a violation of the rights to privacy, equality and non-discrimination as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and that adoption of such a norm is contradictory to Burundi’s obligations under the International Covenant of Civil and Political Rights and the African Charter of Human and People’s Rights.
V tejto súvislosti chce EÚ pripomenúť, že kriminalizácia konsenzuálnych vzťahov medzi osobami rovnakého pohlavia predstavuje porušenie práva na súkromie, rovnosť a nediskrimináciu, ktoré je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, a že prijatie takéhoto právneho predpisu je v rozpore so záväzkami Burundi vyplývajúcimi z Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a z Africkej charty ľudských práv a práv národov.
In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
Samit eurozóny v tejto súvislosti víta jednoznačný záväzok Talianska splniť tieto ciele a dodržať harmonogram, ktorý si samo stanovilo.
In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
Samit eurozóny v tejto súvislosti víta jednoznačný záväzok Talianska splniť tieto ciele a dodržať harmonogram, ktorý si samé stanovilo.
In this context, the European Border Surveillance System (EUROSUR) has the potential to be a life‐saving instrument, by facilitating the detection and tracking of small vessels.
V tejto súvislosti má Európsky systém hraničného dozoru (EUROSUR) potenciál zachraňovať životy vďaka odhaľovaniu a sledovaniu malých plavidiel.
In this context, the European Commission has approved €4.1 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Európska komisia v tejto súvislosti schválila viac ako 4,1 bilióna EUR na opatrenia štátnej pomoci pre finančné inštitúcie, z ktorých sa v rokoch 2008 a 2009 účinne využili viac ako 2 bilióny EUR.
In this context, the European Commission has the responsibility to ensure compliance by all 27 Member States with EU legislation, including that relating to the internal market, and to safeguard a level playing field among all Member States including those not participating in the euro.
V tejto súvislosti je Európska komisia zodpovedná za zabezpečenie toho, aby všetkých 27 členských štátov dodržiavalo právne predpisy EÚ vrátane tých, ktoré sa týkajú vnútorného trhu, a za zaručenie rovnakých podmienok pre všetky členské štáty vrátane tých, ktorých menou nie je euro.
In this context, the European Commission is prepared to support the establishment of the corresponding Energy Efficiency Fund before the end of this year.
V tejto svislosti je Eurpska komisia pripraven podporiť vytvorenie prslunho Fondu energetickej efektvnosti do konca tohto roka.
In this context, the European Commission supports the idea of a joint "ICT tourism platform" among major tourism stakeholders (travel agencies, hotels, etc…)
V tejto súvislosti podporuje Európska komisia myšlienku spoločnej „IKT turistickej platformy“, ktorá by spájala hlavných aktérov v oblasti cestovného ruchu (cestovné kancelárie, hotely, atď.)
In this context, the European Council
V tomto kontexte Európska rada
In this context, the European Council adopted the attached declaration and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for its implementation as a matter of urgency.
V tomto kontexte Európska rada prijala pripojené vyhlásenie a vyzvala Radu a Komisiu, aby prijali kroky nevyhnutné na jeho uplatňovanie ako naliehavú vec.