natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 Multi-Annual Programme calls for proposals planned to be initially implemented from 2007 to 2013.
Priebežné hodnotenie sa týka 92 projektov vybraných v rámci výziev na podávanie návrhov viacročného programu na rok 2007, ktoré sa pôvodne mali realizovať v rokoch 2007 až 2013.
The mid-term review is based on the following components:
Priebežné hodnotenie sa opiera o tieto zložky:
The mid-term review of EU biodiversity strategy shows progress in many areas, but highlights the need for greater effort by Member States on implementation to halt biodiversity loss by 2020.
Hodnotenie stratégie EÚ v oblasti biodiverzity v polovici jej trvania potvrdilo pokrok v mnohých oblastiach, no zároveň zdôraznilo potrebu väčšieho úsilia členských štátov pri jej realizácii, ak sa má zastaviť úbytok biodiverzity do roku 2020.
The mid-term review of the assesses whether the EU is on track to achieve the objective of halting biodiversity loss by 2020.
V hodnotení v polovici jej trvania sa posudzovalo, či je EÚ na dobrej ceste k dosiahnutiu cieľa zastaviť úbytok biodiverzity do roku 2020.
The mid-term review takes stock of key achievements of the current seven year budget cycle during which the EU budget has already been instrumental in supporting the highest political priorities:
Strednodobé preskúmanie sumarizuje už dosiahnuté hlavné úspechy počas práve trvajúceho sedemročného rozpočtového cyklu, v ktorých rozpočet EÚ zohral kľúčovú úlohu pri podporovaní najvyšších politických priorít.
the mid-term revision updated priorities and improved the targeting of spending programmes.
revízia v polovici obdobia viedla k aktualizácii priorít a zlepšilo sa cielenie výdavkových programov.
The Middle East Peace Process remains a top priority for the EU in 2009.
Mierový proces na Blízkom východe je aj v roku 2009 jednou z hlavných priorít EÚ.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, originally designed by Ludwig Mies van der Rohe for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Nadáciu Miesa van der Rohe (Fundació Mies van der Rohe) založila v roku 1983 barcelonská radnica, pričom jej prvotným účelom bola rekonštrukcia nemeckého pavilónu, ktorý na Svetovú výstavu v Barcelone v roku 1929 navrhol Ludwig Mies van der Rohe.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by the Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, designed by Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Nadáciu Miesa van der Rohe (Fundació Mies van der Rohe) založila v roku 1983 barcelonská radnica, pričom jej prvotným účelom bola rekonštrukcia nemeckého pavilónu, ktorý na Svetovú výstavu v Barcelone v roku 1929 navrhol Ludwig Mies van der Rohe (1886 – 1969).
The MIF
MIF
the migration and development agenda will be intensified by increasing coherence between the Union's various policies, including their financial instruments, with a view to addressing the root causes of migration,
program v oblasti migrácie a rozvoja sa posilní lepším zosúladením rôznych politík Únie vrátane ich finančných nástrojov s cieľom vyriešiť otázku základných príčin migrácie,
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
Migračná kríza v Stredozemí upriamila pozornosť na okamžité potreby.
The migration execution should start in August 2009 with the progressive transfer of SIS data from SIS 1+ to SIS II, to be followed by the one-shot switch-over of all national systems from SIS 1+ to SIS II in September 2009.
Samotný prechod by sa mal začať v auguste 2009 postupným prenesením údajov SIS zo systému SIS 1+ do SIS II, po ktorom bude v septembri 2009 nasledovať jednorazové prepnutie všetkých vnútroštátnych systémov zo SIS 1+ na SIS II.
The migration of data from SIS I+ to SIS II shall be terminated following an intensive monitoring period (lasting for one month), during which both SIS I+ and SIS II will continue to co-exist and remain synchronised.
Prenos údajov zo systému SIS I+ do SIS II sa ukončí po intenzívnom monitorovacom období (trvajúcom 1 mesiac), počas ktorého budú obidva systémy SIS I+ aj SIS II naďalej fungovať súbežne a zostanú synchronizované.
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
presunutie prípadov podvodov do tých členských štátov, ktoré neuplatňujú mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti,
The migration to IPv6 is costly, but renewing IT equipment to make it IPv6 compatible could dramatically lower the cost.
Prechod na IPv6 je nákladný, no obnovou IT vybavenia zabezpečujúcou kompatibilitu s IPv6 by sa tieto náklady mohli podstatne znížiť.
The milestone partnership on cybersecurity signed today with the industry is a major step ."
Strategické partnerstvo v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ktoré dnes podpíšeme so zástupcami odvetvia, je v tomto smere významným krokom.“
The military board subsequently transferred the full powers to the opposition leader, Mr Andry Rajoelina.
Vojenská rada následne postúpila všetky právomoci na lídra opozície Andryho Rajoelinu.
the Milk Scheme is largely ineffective and has very little impact, as
mliečny program je vo veľkej miere neúčinný a má veľmi malý dosah, keďže
The Millennium Development Goals (MDGs) have shown that setting goals can help drive unprecedented progress across the globe and achieved remarkable results.
Miléniové rozvojové ciele (MRC) ukázali, že stanovenie cieľov môže viesť k nebývalému pokroku vo svete a dosiahnutiu pozoruhodných výsledkov.
the Millennium Development Goals (MDGs), addressing global poverty, include one specific target to reduce maternal mortality by three quarters by 2015 and achieve universal access to reproductive health.
Miléniové rozvojové ciele na riešenie celosvetovej chudoby zahŕňajú konkrétny cieľ znížiť do roku 2015 úmrtnosť matiek o tri štvrtiny a zabezpečiť univerzálny prístup k reprodukčnému zdraviu.
The millions of pages now accessible to everyone in the 23 official languages demonstrate the continued commitment of the European Union to preserve and encourage the history of the Union in its linguistic diversity.”
Milióny strán teraz dostupných pre každého v 23 úradných jazykoch poukazujú na nepretržitý záväzok Európskej únie uchovávať a podporovať históriu Únie v jej jazykovej rozmanitosti“.
The millions of travellers crossing borders each day do not want a sudden rise in the burdens they face.
Milióny cestujúcich, ktorí prekračujú hranice každý deň, si neželajú prudký nárast prekážok, ktorým čelia.
The Milos Viper is an endangered species that is endemic to Greece.
Táto vretenica je ohrozený živočíšny druh a je v Grécku endemická.
The mine Baňa Záhorie a.s
Baňa Záhorie,
the mini one-stop shop;
malého režimu jedného kontaktného miesta,
the minimal reduction in direct payments seen to date stems both from monitoring weaknesses and an inadequate system of sanctions.
k dnešnému dňu minimálne zníženie priamych platieb je spôsobené nedostatkami monitorovania a neprimeraným systémom sankcií.
The minimum 10% share of biofuels in transport is applicable in all Member States.
Minimálny 10-percentný podiel biopalív v doprave sa týka všetkých členských štátov.
The minimum age for early retirement with reduction of acquired pension rights will increase from 55 to 58.
Minimálny vek na predčasný odchod do dôchodku so znížením nadobudnutých dôchodkových práv sa zvýši z 55 na 58 rokov.
The minimum age for early retirement without reduction of acquired pension rights will also increase from 55 to 58.
Minimálny vek na predčasný odchod do dôchodku bez zníženia nadobudnutých dôchodkových práv sa tiež zvýši z 55 na 58 rokov.
The minimum age for signatories will be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Minimálna veková hranica pre signatárov bude vek, od ktorého majú občania právo voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
The minimum age for signatories would be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Minimálna veková hranica pre signatárov je vek, od ktorého majú občania právo voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
The minimum age required to organise and support an initiative is the voting age for European Parliament elections (currently 18 in every country except Austria, where it is 16).
Minimálny vek organizátora alebo signatára iniciatívy je vek, v ktorom občania získavajú právo voliť poslancov do Európskeho parlamentu (16 rokov v Rakúsku a 18 rokov v ostatných členských štátoch).
The minimum compensation for delays is:
Minimálna náhrada za meškanie je:
The minimum cost of not adapting to climate change is estimated at €100 billion a year in 2020 and €250 billion in 2050 for the whole EU.
Odhaduje sa, že neprispôsobenie sa zmene klímy môže v roku 2020 spôsobiť v celej EÚ minimálne ročné náklady vo výške 100 miliárd EUR a v roku 2050 až 250 miliárd EUR.
The minimum fees therefore constitute a restriction on the freedom to provide services because they neutralise the competitive advantage of lawyers established outside Italy.
Minimálne odmeny teda predstavujú obmedzenie slobody poskytovania služieb, keďže rušia konkurenčnú výhodu advokátov usadených mimo Talianska.
The minimum frequency of the subsequent checks, however, should no longer be every two years but every year.
Minimálna frekvencia následných kontrol by však už nemala byť každé dva roky ale každý rok.
The minimum number of Member States required for launching an enhanced cooperation will be nine.
Minimálny počet členských štátov na začatie posilnenej spolupráce bude deväť.
The minimum number of signatories per Member State is listed in Annex I of the Regulation.
Minimálny počet signatárov na jeden členský štát je uvedený v prílohe I k nariadeniu.
the minimum number of signatories per member state;
minimálny počet signatárov na členský štát,
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
Minimálne obdobie ročnej platenej dovolenky nemôže byť nahradené finančnou náhradou, s výnimkou prípadu skončenia pracovného pomeru.
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
Namiesto minimálnej doby platenej dovolenky za rok nemôže byť vyplatená peňažná náhrada, s výnimkou prípadov skončenia pracovného pomeru.
the minimum size or weight is 30 kg or 115 cm (with derogations possible up to 8 kg or 75 cm for bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers, under certain conditions, and for bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes);
minimálna hmotnosť alebo veľkosť je 30 kg alebo 115 cm (možné odchýlky do 8 kg alebo 75 cm pre tuniaka modroplutvého uloveného za určitých podmienok v Atlantickom oceáne loďami s návnadou, loďami s vlečnými lovnými šnúrami a plavidlami s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode a pre tuniaka modroplutvého uloveného v Jadranskom mori na chovné účely);
The minimum standards have been in force since the beginning of 2003.
Minimálne normy platia od začiatku roka 2003.
The minimum tax rate would be fixed at €9.6/GJ for motor fuels, and €0.15/GJ for heating fuels.
Minimálna sadzba dane by bola pevne stanovená na 9,60 eur za GJ pre motorové palivá a 0,15 eur za GJ pre vykurovacie palivá.
The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market.
Minister pre verejné zdravie a minister pre ochranu spotrebiteľa, ministerský dekrét o zákaze umiestnenia tovaru a výrobkov s obsahom dimetyl-fumarátu na trh.
The Minister for the Interior discussed:
Minister vnútra hovoril o:
The minister of Liechtenstein informed the committee about the state of play concerning Liechtenstein's Schengen accession procedure, which should be finalised in the near future.
Minister Lichtenštajnska informoval výbor o aktuálnom stave procesu pristúpenia Lichtenštajnska do schengenského priestoru, ktorý by sa mal sfinalizovať v blízkej budúcnosti.
The minister said that the profession had to remain attractive throughout the whole of a teacher's career, which meant that continuous professional training was therefore essential.
Minister uviedol, že na to, aby si toto povolanie zachovalo svoju príťažlivosť počas celej kariéry učiteľa, je dôležitá sústavná odborná príprava učiteľov.
The ministerial agreement on the main lines of the programme paves the way for future work in order to secure the timely approval of the Council and the European Parliament.
Ministerská dohoda o hlavných líniách programu je základom pre ďalšiu prácu s cieľom zabezpečiť včasný súhlas Rady a Európskeho parlamentu.
The Ministerial Conference will establish the priorities for the next stage of the Bologna Process (2012-2015) for the EHEA countries.
Konferencia ministrov má pre krajiny EPVV určiť priority v ďalšej fáze bolonského procesu (2012 – 2015).
The Ministerial Council is due to take note of the progress achieved in the implementation of the Community acquis within the Energy Community countries, in particular with respect to security of supply, and will inter alia adopt a number of decisions, including:
Ministerská rada má vziať na vedomie pokrok, ktorý sa dosiahol v krajinách Energetického spoločenstva pri vykonávaní acquis Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok, pričom okrem iného prijme viacero rozhodnutí, ktoré budú zahŕňať rozhodnutia o:
The ministerial debate took place on the basis of a compromise text elaborated by the presidency (9444/07) and concentrated on the following outstanding issues:
Ministerská diskusia sa uskutočnila na základe kompromisného znenia vypracovaného predsedníctvom (9444/07) a sústredila sa na niekoľko nedoriešených otázok:
The ministerial debate, based on questions submitted by the presidency, showed that:
Z diskusie ministrov, ktorá sa zakladala na otázkach predsedníctva, vyplýva, že:
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire (  13047/09  ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
V diskusii ministrov, ktorá bola štruktúrovaná pomocou dotazníka (dokument  13047/09 ), sa ukázalo jasné zbližovanie názorov na naliehavú potrebu stanoviť priority výskumu na úrovni EÚ a združovať zdroje v členských štátoch tak, aby sa reagovalo na tie významné sociálne výzvy, ktoré sa nedajú vyriešiť bez väčšieho dôrazu na výskum, koordinovane s inováciami a ostatnými relevantnými politikami.
the Ministerial Declaration of Lisbon of 19 September 2007 on eGovernment;
ministerské vyhlásenie o elektronickej štátnej správe vydané v Lisabone 19. septembra 2007;
The ministerial discussion showed that there was a clear acceptance of the objective to improve transparency in this field.
Z diskusie ministrov vyplýva, že jednoznačne súhlasia s cieľom zvýšiť transparentnosť v tejto oblasti.
The ministerial discussion was organised around the title “Promotion of Europe in third countries: strengthening transnational cooperation between the European Commission, EU member states (and candidate countries) and their national tourism organisations, with the cooperation of the European Travel Commission”.
Propagácia Európy v tretích krajinách: posilňovanie nadnárodnej spolupráce medzi Európskou komisiou, členskými štátmi EÚ (a kandidátskymi krajinami) a ich národnými organizáciami cestovného ruchu v spolupráci s Európskou komisiou pre cestovný ruch“.
The ministerial level meetings have provided detailed guidance to the work of experts on the areas related to the implementation of the DCFTA.
Zasadnutia na ministerskej úrovni poskytli podrobné usmernenia pre prácu expertov v oblastiach súvisiacich s jej vykonávaním.
The ministerial meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (18 and 19 November 2010) resulted in a joint statement.
Výsledkom ministerského zasadnutia stálej rady pre partnerstvo EÚ – Rusko (18. a 19. novembra 2010) bolo spoločné vyhlásenie.
The ministerial working lunch was devoted to the analysis of the state of play regarding implementation of the directive on services in the internal market.
Pracovný obed ministrov bol venovaný analýze súčasného stavu vykonávania smernice o službách na vnútornom trhu.
The Ministerial – the first ever in Africa – starts tomorrow.
Konferencia ministrov – vôbec prvá v Afrike – sa začína zajtra.
The ministerial-level roundtable on 5 June will focus on how to raise the ambition of climate action by developed countries in the Kyoto Protocol during the Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Rokovania ministrov za okrúhlym stolom, ktoré sa uskutočnia 5. júna, sa zamerajú na to, ako zvýšiť ambície rozvinutých krajín na ochranu klímy v rámci Kjótskeho protokolu počas jeho druhého obdobia záväzkov (t. j. v rokoch 2013 až 2020).
The ministers agreed on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of the social security systems.
Ministri dosiahli dohodu o pozícii, ktorú má EÚ zaujať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie (prípadne v Asociačnej rade) so šiestimi tretími krajinami (Tuniskom, Marokom, Alžírskom, Izraelom, Chorvátskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko), pokiaľ ide o prijatie ustanovení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
The Ministers agreed that the particular nature of rare diseases made this an area in which Europe could bring substantial added value.
Ministri sa stotožnili s názorom, že špecifiká zriedkavých chorôb z nich robia oblasť, v ktorej by Európa mohla priniesť značnú pridanú hodnotu.
The ministers agreed to establish a Memorandum of Understanding (MoU) to govern the NDPTL.
Ministri sa dohodli sformulovať memorandum o porozumení, ktoré by upravovalo fungovanie NDPTL.
The ministers agreed to meet again, and to co-ordinate actions through the structures of the Danube Strategy and the Trans-European Transport Network Coordinator for Inland Waterways.
Ministri sa dohodli na ďalšom stretnutí a koordinovaní činností prostredníctvom štruktúr stratégie pre podunajskú oblasť a koordinátora transeurópskej dopravnej siete pre vnútrozemské vodné cesty.
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" (  10052/09 ).
Ministri prijali aj závery s názvom „Sociálne služby ako nástroj aktívneho začleňovania, posilňovania sociálnej súdržnosti a ako oblasť pracovných príležitostí“ (  10052/09 ).
The ministers also argued in favour of measures to reinforce social cohesion.
Ministri sa okrem iného vyslovili za opatrenia, ktoré posilnia sociálnu súdržnosť.
The Ministers also discussed action to be taken on a recent report on the development of the EU's single market by Mario Monti, President of Bocconi University and former member of the European Commission in charge of the single market.
Ministri ďalej rokovali o otázke, aké kroky by mali podniknúť v nadväznosti na správu Maria Montiho, rektora Univerzity Bocconi a bývalého európskeho komisára pre jednotný trh, o rozvoji jednotného trhu EÚ.
The Ministers also discussed the measures put in place by Member States to provide assistance to all the victims and, in particular, to the European citizens affected.
Ministri tiež uviedli opatrenia, ktoré členské štáty prijali na poskytnutie pomoci všetkým obetiam a najmä dotknutým Európanom.
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda (  15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy (  15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
Ministri taktiež schválili stanovisko Výboru pre zamestnanosť k európskej stratégii zamestnanosti v rámci lisabonského programu na obdobie po roku 2010 (dokument  15529/09  ) a stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu o lisabonskej stratégii po roku 2010 (dokument  15850/09  ), ktoré vyžadujú silnejší sociálny rozmer v rámci lisabonského programu na obdobie po roku 2010.
The Ministers also held an informal exchange of views over lunch on the main outstanding issues on the basis of the Presidency note (9946/07).
Počas obeda sa medzi ministrami uskutočnila neformálna výmena názorov na hlavné nevyriešené otázky na základe poznámky predsedníctva (dokument 9946/07).
The Ministers also noted the positive outcome of the efforts made by the donor and the beneficiary states for the successful and timely implementation of the selected projects.
Ministri taktiež konštatovali pozitívny výsledok úsilia donorských a prijímajúcich štátov o úspešné a včasné vykonanie vybraných projektov.
The ministers also provided information about the social policy measures and reforms that had been carried out or were under way in their countries, focusing in particular on labour market reforms, pension reforms and support for greater participation of women in the labour market, notably by helping to reconcile work and private life.
Ministri tiež poskytli informácie o opatreniach a reformách v oblasti sociálnej politiky, ktoré sa uskutočnili alebo uskutočňujú v ich krajinách, pričom sa zamerali predovšetkým na reformy trhu práce, dôchodkové reformy a podporu väčšej účasti žien na trhu práce, konkrétne prostredníctvom pomoci pri zosúladení pracovného a súkromného života.
The ministers also reached agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
Ministri tiež v zásade dosiahli dohodu o zvýšení stropu finančnej pomoci, ktorú EÚ dáva k dispozícii na pomoc s platobnou bilanciou v prípade finančných ťažkostí členského štátu.
The ministers also stressed that special attention should be paid to vulnerable families, such as single parents families.
Ministri tiež zdôraznili, že osobitná pozornosť by sa mala venovať sociálne slabým rodinám, ako napríklad rodinám s jedným rodičom.
The ministers also stressed the importance of the Youth in Action programme (2007-2013) as the most efficient instrument at European level for supporting activities promoting intercultural dialogue.
Ministri tiež zdôraznili dôležitosť programu Mládež v akcii (2007 – 2013) ako nástroja, ktorý na európskej úrovni najúčinnejšie podporuje činnosti presadzujúce medzikultúrny dialóg.
The Ministers also took note of a presentation by the Commission of its communication on deforestation which, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), accounts for 20 % of all greenhouse gas emissions (14473/08).
Ministri tiež vzali na vedomie príspevok Komisie o jej oznámení o odlesňovaní, ktoré podľa údajov medzivládnej skupiny odborníkov pre vývoj klímy predstavuje 20 % z celkových emisií skleníkových plynov (dokument ).
The Ministers considered that helping people to keep their jobs, for example by introducing short time work, and assisting the unemployed to find new ones was crucial in the current economic situation.
Ministri zhodnotili, že v súčasnej hospodárskej situácii je nevyhnutné pomôcť ľuďom udržať si pracovné miesta, napríklad zavedením skráteného pracovného času, ako aj pomôcť nezamestnaným nájsť si prácu.
The Ministers expressed satisfaction with the ongoing constructive dialogue regarding the Package, both at political and expert level.
Ministri vyjadrili uspokojenie nad konštruktívnym dialógom o balíku, ktorý prebieha ako na politickej úrovni, tak aj na úrovni expertov.