natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the conference showcased the Commission's new initiative 'e-Commission 2012-2015: Delivering user-centric digital services'.
Na konferencii bola predovšetkým predstavená nová iniciatíva Komisie „e-Komisia 2012 - 2015: Poskytovanie digitálnych služieb zameraných na používateľa“.
In particular, the construction of platforms and rigs must respect international standards and practice, and operators must prove that they have the technical competence and the financial capacity to carry out the activities.
Je to predovšetkým podmienka, že konštrukcia plošín a vrtných súprav musí spĺňať medzinárodné normy a postupy, ako aj podmienka, že prevádzkovatelia musia dokázať, že majú technickú kompetenciu a finančné možnosti vykonávať spomenuté činnosti.
In particular, the contested legislation ensures a fair balance between the various rights and fundamental freedoms at issue in the case.
Sporná právna úprava zavádza v danej veci najmä spravodlivú rovnováhu medzi jednotlivými predmetnými základnými právami a slobodami.
In particular, the contribution of private investment and consumption to GDP growth in the second quarter of 2010 exceeded the combined contributions of inventories and net exports.
Obzvlášť príspevok súkromných investorov a spotreby k nárastu HDP v druhom štvrťroku 2010 presiahol súhrn príspevku inventárov a čistého vývozu.
In particular, the Convention limits the liability of the carrier in the event of cancellation to the amount of 4 150 special drawing rights per passenger3.
Tento dohovor okrem iného obmedzuje zodpovednosť dopravcu v prípade zrušenia letu na 4 150 práv osobitného čerpania cestujúceho [POČ]3.
In particular, the Council
Rada najmä:
In particular, the Council
Rada osobitne
In particular, the Council agrees on the following additional or modified elements:
Rada súhlasí konkrétne s týmito doplnenými alebo zmenenými prvkami:
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Rada a Európsky parlament vyzývajú Komisiu najmä k tomu, aby najneskôr do konca septembra 2012 predložila aktualizované údaje o stave vecí a odhadoch týkajúcich sa platobných rozpočtových prostriedkov v podokruhu 1b (Kohézia pre rast a zamestnanosť) a rozvoja vidieka v okruhu 2 (Ochrana a riadenie prírodných zdrojov) a aby v prípade potreby predložila návrh opravného rozpočtu.
In particular, the Council attaches importance to measures related to trade and visa, without prejudice to Member States' positions on status.
Osobitný význam pripisuje Rada opatreniam súvisiacim s obchodom a vízami, čím nie sú dotknuté pozície členských štátov k jeho štatútu.
In particular, the Council called for the further development of the strategic approaches to regional sea basins, thus building on the Commission's recent work on the Arctic, the Baltic and the Mediterranean Sea and extending it onto other regions.
Rada najmä vyzvala k ďalšiemu rozvoju strategických prístupov k regionálnym morským oblastiam v nadväznosti na posledné aktivity Komisie v oblasti Arktického, Baltského a Stredozemného mora a ich rozšírenia aj na ďalšie regióny.
In particular, the Council called upon the Special Coordinator for the Stability Pact, the new Secretary General and the incoming Bulgarian SEECP Chairmanship to ensure a smooth and timely final hand-over to the new structures, envisaged for February 2008."
Osobitne vyzvala osobitného koordinátora Paktu stability, nového generálneho tajomníka a nadchádzajúce bulharské predsedníctvo procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe, aby zabezpečili hladký a včasný konečný prechod na nové štruktúry, ktorý je naplánovaný na február 2008.“
In particular, the Council condemned the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplored the violence and the death of civilians.
Rada predovšetkým odsúdila pokračujúce represie voči účastníkom demonštrácií v Líbyi a vyjadrila hlbokú ľútosť nad násilím a stratami na životoch civilného obyvateľstva.
In particular, the Council condemns the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplores the violence and the death of civilians.
Rada predovšetkým odsudzuje pokračujúcu represiu vykonávanú na účastníkoch demonštrácií v Líbyi a vyjadruje hlbokú ľútosť nad násilím a stratami na životoch civilného obyvateľstva.
In particular, the Council deems it necessary to establish a suitable framework applicable to all existing and future agreements.
Rada predovšetkým považuje sa potrebné, aby sa vytvoril vhodný rámec, ktorý sa bude uplatňovať na všetky existujúce a budúce dohody.
In particular, the Council deeply regrets that Switzerland has unilaterally re-introduced quotas for certain categories of residence permits for citizens of 8 EU Member States.
Rada predovšetkým vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že Švajčiarsko jednostranne opätovne zaviedlo kvóty pre určité kategórie povolení na pobyt pre občanov ôsmich členských štátov EÚ.
In particular, the Council discussed the translation arrangements for a future EU patent system.
Konkrétne Rada rokovala o režime prekladov pre budúci patentový systém EÚ.
In particular, the Council expresses its grave concern at the escalation of the conflict, the renewed fighting in Somalia and the severe humanitarian suffering it has caused, and deeply deplores the loss of civilian life and particularly the indiscriminate shelling of heavily populated areas of Mogadishu.
Rada osobitne vyjadruje vážne znepokojenie nad vyostrením konfliktu, obnovením bojov v Somálsku a nad bolestným ľudským utrpením, ktoré si vyžiadali, a zároveň vyjadruje hlboké poľutovanie nad stratou života civilistov a najmä nad bezohľadným ostreľovaním husto obývaných oblastí Mogadiša.
In particular, the Council has agreed to prohibit all transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance under strict conditions with exemptions for humanitarian needs.
Rada najmä súhlasila so zákazom všetkých transakcií medzi európskymi a iránskymi bankami, pokiaľ nebudú s výnimkou humanitárnych potrieb za prísnych podmienok vopred schválené.
In particular, the Council notes with satisfaction that Switzerland recognizes that the principle of homogeneity, a principle requiring in particular a dynamic adaptation to the evolving EU acquis, should be at the core of the EU-Switzerland relationship.
Rada predovšetkým s uspokojením berie na vedomie, že Švajčiarsko uznáva, že jadrom vzťahu EÚ a Švajčiarska by mala byť zásada homogenity, teda zásada, ktorá si vyžaduje najmä dynamické prijímanie vyvíjajúceho sa acquis EÚ.
In particular, the Council RECOGNISES that it is appropriate to apply an adequate increase of the guarantee fees in order to bring funding costs closer to market conditions and URGES the application of new conditions as from July 2010.
Rada konkrétne UZNÁVA, že je vhodné uplatniť primerané zvýšenie poplatkov za záruky, aby sa náklady na poskytnutie financovania priblížili trhovým podmienkam, a NALIEHA na to, aby sa nové podmienky uplatňovali od júla 2010.
In particular, the Council recognises the crucial role of an empowered civil society as an asset for any democracy and as a key element for contributing to more effective policies, equitable development and inclusive growth.
Rada konkrétne uznáva, že silná občianska spoločnosť zohráva kľúčovú úlohu, pretože je pre každú demokraciu prínosom a kľúčovým prvkom, ktorý prispieva k účinnejším politikám, spravodlivému rozvoju a inkluzívnemu rastu.
In particular, the Council recognises the transformative role of social protection policies by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners.
Rada konkrétne uznáva úlohu, ktorú politiky v oblasti sociálnej ochrany zohrávajú pri transformácii spoločnosti podporovaním spravodlivosti, sociálneho začlenenia a dialógu so sociálnymi partnermi.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5 % of EU GDP.
Rada podporuje najmä stimul vo výške 1,5 % HDP EÚ.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5% of EU GDP.
Rada podporuje najmä stimul vo výške 1,5 % HDP EÚ.
In particular, the Council SUPPORTS the active involvement and ownership by the European Council both in discussing these issues on a regular basis and providing political guidance in individual policy areas and in assessing progress towards the Europe 2020 targets.
Rada predovšetkým PODPORUJE aktívne zapojenie a prevzatie zodpovednosti zo strany Európskej rady počas pravidelných rokovaní o týchto otázkach a pri poskytovaní politických usmernení v jednotlivých politických oblastiach, ako aj pri posudzovaní pokroku na ceste k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
In particular, the Council urges the Commission in liaison with the partner IFIs to:
Rada spoločne s partnerskými medzinárodnými finančnými inštitúciami predovšetkým nalieha na Komisiu, aby:
In particular, the Council URGES those Member States that have not met the transposition deadline to do the utmost to finalise it as soon as possible.
Rada najmä NABÁDA tie členské štáty, ktoré nedodržali lehotu na transpozíciu, aby urobili všetko, čo je v ich silách, pre jej čo najskoršie dokončenie.
In particular, the Council welcomes the entry of Liechtenstein into the Schengen area and its association to the Dublin acquis in December 2011.
Rada víta konkrétne vstup Lichtenštajnska do schengenského priestoru a jeho pridruženie k dublinskému acquis v decembri 2011.
In particular, the Council welcomes the fact that the Commission, by means of its accompanying programme for stabilisation, is backing up the assistance given to rehabilitation and reconstruction in eastern Chad.
Rada osobitne víta, že Komisia posilnila v rámci sprievodného programu pre stabilizáciu (Programme d'Accompagnement à la Stabilisation) svoju podporu rehabilitácii a obnove na východe Čadu.
In particular, the Council:
Rada najmä:
In particular, the Council:
Rada osobitne
In particular, the country needs to meet the political criteria, including full co-operation with the International Tribunal for the former Yugoslavia where relevant.
Krajina musí splniť najmä politické kritériá, ku ktorým patrí tam, kde je to relevantné, úplná spolupráca s Medzinárodným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Táto krajina bude musieť byť predovšetkým schopná prijať, vykonávať a presadzovať právne predpisy a pravidlá EÚ.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
Bosna a Hercegovina bude musieť byť predovšetkým schopná prijať, vykonávať a presadzovať právne predpisy a normy EÚ.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
Krajina bude musieť byť predovšetkým schopná prijať, vykonávať a presadzovať právne predpisy a normy EÚ.
In particular, the Court asked whether
Dvor audítorov konkrétne skúmal, či:
In particular, the Court examined whether the Commission has made proper use of the information provided by national audit authorities and ensured a consistent audit approach through its guidance and support of audit authorities.
Dvor audítorov predovšetkým skúmal, či Komisia využila riadne informácie, ktoré jej poskytli vnútroštátne kontrolné orgány, a či zabezpečila konzistentný audítorský prístup prostredníctvom svojich usmernení a podpory kontrolných orgánov.
In particular, the Court is asked whether the national authorities can prevent the disclosure of the planting record for the parcels of land and of the map showing where the releases had occurred on the ground that it prejudice public order and other interests protected by law.
Súdny dvor bol osobitne požiadaný o odpoveď na otázku, či vnútroštátne orgány môžu brániť sprístupneniu parcelového záznamu o vysadení a mapy lokalizujúcej uvoľnenia s odôvodnením, že takéto sprístupnenie by mohlo nepriaznivo ovplyvniť verejný poriadok alebo iné dôverné údaje chránené zákonom.
In particular, the current system of proving origin by means of a certificate signed by the exporter and stamped by the competent authorities of the country concerned would be replaced by a statement of origin by registered exporters;
zvlášť je potrebné, aby sa súčasný systém preukazovania pôvodu prostredníctvom osvedčení podpísaných vývozcom a opatrených odtlačkom pečiatky príslušných orgánov predmetnej krajiny nahradil vyhlásením o pôvode vystaveným registrovanými vývozcami;
In particular, the Czech Republic failed to ensure in the period 2004-2011 that driving licences are only issued to persons residing in the Czech Republic.
Konkrétne Česká republika v období 2004 – 2011 nezabezpečila, aby sa vodičské preukazy vydávali len osobám s bydliskom v Českej republike.
In particular, the debt reduction benchmark in 2014 is not respected.
Predovšetkým nie je v roku 2014 dodržaná referenčná hodnota pre zníženie dlhu.
In particular, the Decision prohibits transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance, with the exception of humanitarian needs.
Predovšetkým sa ním zakazujú transakcie medzi európskymi a iránskymi bankami, pokiaľ sa nepovolia vopred, s výnimkou humanitárnych potrieb.
In particular, the difference in scope between the two main intervention forms (studies and works) is not sufficiently clear.
Najmä rozdiel v rozsahu dvoch hlavných foriem zásahu (štúdie a práce) nie je dostatočne zrejmý.
In particular, the Directive addresses (i) HTLV-I antibody testing requirements across the Member States and (ii) blood samples testing for donation by partners.
Predmetom smernice sú konkrétne i) požiadavky na testovanie protilátok na HTLV-I v členských štátoch a ii) testovanie vzoriek krvi, ak je darcom partner.
In particular, the discussions analysed the challenge facing European industry in moving towards an economy which should be based on sustainable means of production and consumption.
V diskusii sa predovšetkým rozoberala výzva, ktorej čelí európsky priemysel pri prechode k hospodárstvu, ktoré by sa malo zakladať na modeloch trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
In particular, the discussions held under the Spanish Presidency focused on the definition and negative effects of illegal gambling.
Konkrétne, diskusie vedené počas španielskeho predsedníctva sa sústredili na vymedzenie a negatívne účinky nezákonných hazardných hier.
In particular, the diverging rules on delivery make it difficult to draft contracts which would be valid simultaneously in all four markets.
Najmä rozdielne pravidlá o dodávke tovaru vedú k ťažkostiam pri koncipovaní zmlúv, ktoré by platili zároveň na všetkých štyroch uvedených trhoch.
In particular, the draft guidelines set out:
V návrhu usmernení sa uvádzajú najmä:
In particular, the draft Regulation sets out a general framework for accreditation at national and European levels and aims at ensuring that market surveillance is carried out in a coherent manner throughout the EU.
Návrh nariadenia konkrétne ustanovuje všeobecný rámec pre akreditáciu na vnútroštátnej a európskej úrovni a jeho cieľom je zabezpečiť, aby sa dohľad na trhom vykonával jednotne v celej EÚ.
In particular, the East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Najmä spojenia z východu na západ si vyžadujú skvalitnenie, a to prostredníctvom vytvorenia novej dopravnej infraštruktúry a/alebo údržby, obnovy či zlepšenia existujúcej infraštruktúry.
In particular, the EGF allows Member States to support targeted measures adapted to the circumstances of the workers in question.
Konkrétne, EGF umožňuje členským štátom podporovať cielené opatrenia prispôsobené okolnostiam dotknutých pracovníkov.
In particular, the EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
Konkrétne, vďaka EGF sa členským štátom umožnilo, aby intenzívnejšie konali v regiónoch postihnutých prepúšťaním, pokiaľ ide o počet osôb, ktorým sa poskytla pomoc, a trvanie, druh a kvalitu podpory, ktorá by bez financovania z EGF nebola možná.
In particular, the elderly, less educated and those on low incomes use the internet less and have lower skills levels.
Najmä staršie osoby, ľudia s nižším vzdelaním a s nižším príjmom používajú internet v menšej miere a sú menej zruční.
In particular, the Enforcement Directive would:
Smernicou o presadzovaní by sa mali najmä:
In particular, the Enforcement Directive would:
Smernicou o presadzovaní práv by sa mali najmä:
In particular, the Enforcement Directive:
Smernicou o presadzovaní práv sa najmä:
In particular, the Enforcement Directive:
V smernici o presadzovaní sa najmä:
In particular, the EU aims at achieving ambitious energy and climate-change objectives for 2020: reduce the greenhouse gas emissions by 20 %, increase the share of renewable energy to 20 % and make a 20 % improvement in energy efficiency.
Ide o zníženie emisií skleníkových plynov o 20 %, zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov na 20 % a zlepšenie energetickej efektívnosti o 20 %.
In particular, the EU and 26 of its Member States are Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
Konkrétne EÚ a 26 jej členských štátov podpísali Rámcový dohovor o kontrole tabaku (RDKT), ktorý nadobudol platnosť vo februári 2005.
In particular, the EU deplores the execution of Mohammad Moussavi on 22 April 2007 in Shiraz, Iran, despite the fact that he was only 16 at the time of his crime.
EÚ obzvlášť odsudzuje popravu Mohammada Moussaviho 22. apríla 2007 v Širáze, Irán, napriek tomu, že v čase spáchania zločinu mal iba 16 rokov.
In particular, the EU has been involved in the setting up of ICANN in 1998.
Takisto sa podieľala na zriadení ICANN v roku 1998.
In particular, the EU has taken the lead in the fight against climate change and the promotion of a low-carbon economy.
Predovšetkým sa stala lídrom v boji proti zmenám klímy a v presadzovaní nízkouhlíkového hospodárstva.
In particular, the EU intends to continue to include Belarusian officials such as judges and prosecutors directly involved in the sentencing of persons on political grounds and in the crackdown on civil society.
EÚ má predovšetkým v úmysle naďalej uvádzať na zozname bieloruských predstaviteľov, ako napríklad sudcov a prokurátorov, ktorí sa priamo zúčastnili na odsúdení osôb z politických dôvodov a na zásahu proti občianskej spoločnosti.
In particular, the EU is concerned by the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna, for which it supports a ban on international trade, provided that a number of conditions are fulfilled in order to ensure a viable future for fishermen affected by the new measures.
EÚ je znepokojená najmä nedostatočným stavom zachovania tuniaka modroplutvého, a preto podporuje zákaz medzinárodného obchodu s ním, za predpokladu, že bude splnených niekoľko podmienok, aby sa zabezpečila budúcnosť pre rybárov, ktorých tieto nové opatrenia ovplyvnia.
In particular, the EU reiterates its expectations regarding the promotion and respect of human rights, including the protection of the rights of minorities and of freedom of religion.
Pripomína najmä svoje očakávania, pokiaľ ide o presadzovanie a dodržiavanie ľudských práv vrátane ochrany práv menšín a slobody náboženského vyznania.
In particular, the EU remains gravely concerned regarding the imprisonment of Mutabar Tadjibaeva.
EÚ je hlavne mimoriadne znepokojená uväznením Mutabara Tadjibaevu.
In particular, the EU renews its urgent appeal to the Transitional Federal Institutions to engage in an inclusive, meaningful and consensual dialogue involving all sections of Somali society.
EÚ najmä opätovne naliehavo vyzýva dočasné federálne inštitúcie, aby sa zapojili do inkluzívneho, zmysluplného a konsenzuálneho dialógu za účasti všetkých zložiek somálskej spoločnosti.
In particular, the EU rules on tractors are now extended also to tractors other than special purpose ones and the category of tractors for specific purposes having the bottom part closer to the ground than other tractor types.
Pravidlá EÚ týkajúce sa traktorov sa teraz rozšírili aj na traktory iné než traktory na osobitné účely, ako aj na traktory na špecifické účely, ktoré majú podvozok nižšie než iné typy traktorov.
In particular, the EU target on social inclusion should include the labour market dimension.
Predovšetkým v súvislosti s cieľom EÚ v oblasti sociálneho začlenenia by sa mala zohľadniť dimenzia týkajúca sa trhu práce.
In particular, the EU urges Mr. Lobo to set in motion the process of effective national reconciliation, including the adequate and honourable solution for the status of the outgoing President, Mr. Zelaya, as well as the establishment without delay of the Truth Commission set out in the Tegucigalpa/San José Accord.
EÚ predovšetkým naliehavo vyzýva Porfiria Loba, aby uviedol do pohybu proces účinného národného zmierenia vrátane primeraného a čestného riešenia postavenia odchádzajúceho prezidenta Zelayu, ako aj bezodkladné vytvorenie komisie pravdy uvedenej v dohode z Tegucigalpy/San José.
In particular, the EU will continue its efforts to prevent the regime from replenishing its military arsenal and from recruiting mercenaries.
EÚ bude predovšetkým naďalej vynakladať úsilie na to, aby režimu zabránilo doplniť svoje zásoby vojenského arzenálu a získať ďalších žoldnierov.
In particular, the EU will support a continuation of the ban on international trade in ivory and press for the adoption of strong measures against ivory trafficking, as well as trafficking affecting rhinoceroses, tigers, great apes, pangolins and rosewood.
EÚ bude predovšetkým podporovať trvalý zákaz medzinárodného obchodu so slonovinou a presadzovať prijatie prísnych opatrení proti nezákonnému obchodovaniu so slonovinou, ako aj proti obchodovaniu s nosorožcami, tigrami, ľudoopmi, so šupinavcami a s palisandrovým drevom.
In particular, the EU will support Mali in its efforts to restore the rule of law and re-establish a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
EÚ podporí Mali najmä v jeho úsilí obnoviť právny štát a plne nezávislú demokratickú vládu, ktorá bude vykonávať svoje právomoci na celom území Mali.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their state aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, RD, SMEs and protecting the environment.
Najmä členské štáty EÚ-10 progresívne preorientovali svoju štátnu pomoc smerom k horizontálnym cieľom spoločného záujmu, ako je regionálny rozvoj,
In particular, the European Aviation Safety Agency (EASA), established in 2002, will be entitled, under strict conditions ensuring the absence of any conflict of interest, to participate as a technical advisor in accident investigations in order to ensure the safety of aircraft design.
Najmä Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA), založená v roku 2002, sa tak bude môcť pod prísnymi podmienkami zaručujúcimi, že nepôjde o stret záujmov, zúčastňovať na vyšetrovaniach nehôd ako odborný poradca s cieľom zaistiť bezpečnosť konštrukcie lietadiel.
In particular, the European Commission is proposing to move ahead on three fronts:
Európska komisia navrhuje opatrenia najmä v troch oblastiach:
In particular, the European Council deplores Iran's failure to take the steps required by the IAEA Board of Governors and the UN Security Council, and agrees that this could only have negative consequences for relations between the EU and Iran.
Európska rada vyjadruje najmä poľutovanie nad skutočnosťou, že Irán nevykonal kroky, ktoré požadovala Rada guvernérov MAAE a Bezpečnostná rada OSN, a súhlasí, že to môže mať len negatívne dôsledky na vzťahy medzi EÚ a Iránom.