natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic idea from the current, successful Rural Development concept of multi-annual schemes designed and co-funded by Member States (or regions) remains the same.
Základná myšlienka súčasnej úspešnej koncepcie rozvoja vidieka vo viacročných režimoch, ktoré navrhli a spolufinancujú členské štáty (alebo regióny), zostáva rovnaká.
The basic legal framework governing statistics was modernised in 2009, to improve the efficiency of the European Statistical System, thereby allowing it to respond to the challenges it was, and is, facing.
Základný právny rámec pre štatistiku bol modernizovaný v roku 2009 s cieľom zlepšiť efektívnosť Európskeho štatistického systému a umožniť mu tak, aby reagoval na existujúce i budúce výzvy.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Small Farmers Scheme, the Redistributive Payment and as "coupled" payments.
Režim základnej platby: Členské štáty budú venovať 70 % svojich priamych platieb vnútroštátneho finančného balíka na nový režim základnej platby – mínus všetky sumy viazané na doplnkové platby pre mladých poľnohospodárov a iné možnosti ako doplnkové platby na znevýhodnené oblasti, režim pre malých poľnohospodárov, prerozdeľovacie platby a „viazané“ platby.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate up to 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for additional payments (Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Redistributive Payment) and "coupled" payments.
Režim základnej platby: Členské štáty budú venovať až do 70 % svojich priamych platieb vnútroštátneho finančného balíka na nový režim základnej platby – mínus všetky sumy viazané na dodatočné platby (doplnkové platby pre mladých poľnohospodárov a iné možnosti napr. doplnkové platby na znevýhodnené oblasti, prerozdeľovacie platby) a „viazané“ platby.
The Basic Payment Scheme: In order to move away from the different systems of the Single Payments Scheme in the EU-15 (which allows for historical references, or a payment per hectare, or a "hybrid" combination of the two) and the Single Area Payments Scheme (SAPS) in most of the EU-12, a new “Basic Payment Scheme” will apply after 2013. (See http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf for current models in each Member State.) This will be subject to “cross compliance” (respecting certain environmental, animal welfare other rules), as at present, although there are various simplifications to current requirement (see below).
Režim základnej platby: Od roku 2013 sa bude uplatňovať nový tzv. režim základnej platby, aby sa prestali využívať rozličné systémy režimu jednotných platieb v krajinách EÚ-15 (ktorý umožňuje historické referenčné hodnoty, platby na hektár alebo kombináciu týchto dvoch možností) a režim zjednodušenej platby na plochu vo väčšine krajín EÚ-12. (Pozri http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf, nachádzajú sa tu informácie o súčasných modeloch v jednotlivých členských štátoch) Na tento režim sa bude rovnako ako v súčasnosti vzťahovať tzv. krížové plnenie (pričom sa budú dodržiavať určité pravidlá v oblasti životného prostredia, dobrých životných podmienok zvierat a iné), hoci súčasná požiadavka sa rôznymi spôsobmi zjednodušila (pozri nižšie).
The basic philosophy that underlies the fight against driving licence fraud is the principle that one person can only hold one driving licence.
Základná filozofia, o ktorú sa opiera boj proti podvodom súvisiacim s vodičským preukazom, je zásada, že jedna osoba môže byť držiteľom len jedného vodičského preukazu.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Základnou zásadou je, že každej krajine plynú výhody z prístupu k silnej základnej európskej dopravnej sieti, ktorá umožňuje voľný tok tovaru a osôb.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Základnou zásadou je, že každá krajina profituje z prístupu k silnej základnej európskej dopravnej sieti, ktorá umožňuje voľný tok tovaru a osôb.
The basic principle of the Commission's draft Recommendation is that national regulatory authorities should provide access to the networks of dominant operators at the lowest possible level.
Podľa základnej zásady návrhu odporúčania Komisie by vnútroštátne regulačné orgány mali umožniť prístup k sieťam dominantných operátorov na čo najnižšej úrovni.
The basic principle remains that companies are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions, and both manufacturer and distributor do not have more than a 30% market share.
Základnou zásadou naďalej je, že spoločnosti si môžu zvoliť spôsob distribúcie svojich produktov pod podmienkou, že ich dohody neobsahujú obmedzujúce ustanovenia týkajúce sa určovania cien alebo iné závažné obmedzenia a trhový podiel výrobcu ani distribútora nepresahuje 30 %.
The basic principle will remain the same asylum seekers should, unless they have family elsewhere, apply for asylum in the first country they enter but a new fairness mechanism will ensure no Member State is left with a disproportionate pressure on its asylum system.
Zkladn zsada zostva rovnak žiadatelia o udelenie azylu by mali požiadať o azyl v prvej krajine, do ktorej vstpia, pokiaľ sa ich rodina nenachdza v inej krajine.
The basic Regulation includes annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Základné nariadenie zahŕňa prílohy, ktoré obsahujú ustanovenia týkajúce sa jednotlivých členských štátov.
The basic two pillar structure of the Common Agricultural Policy (CAP) will be maintained.
Základná dvojpilierová štruktúra spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) ostane zachovaná.
The basis for a European Energy Policy has been set out by the European Commission in a major new Green Paper, which invites comments on six specific priority areas, containing over 20 concrete suggestions for possible new action.
Európska komisia stanovila základ pre politiku európskej energetiky v novej Zelenej knihe, ktorá otvára diskusiu k šiestim konkrétnym prioritným oblastiam obsahujúcim 20 konkrétnych návrhov pre nové prípadné opatrenia.
The basis for discussions on the future reform was put forward by the Commission in the communication "A strategic vision for European standards" (11471/11) and the draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
Základom pre diskusie o budúcej reforme je oznámenie „Strategická vízia pre európske normy“ (11471/11) a návrh nariadenia o európskej normalizácii (11300/1/11), ktoré predložila Komisia.
The basis for our future progress is the implementation of the work plans, including key cross-border projects.
Základom nášho budúceho pokroku je realizácia pracovných plánov vrátane kľúčových cezhraničných projektov.
The basis for recovery already exists with the recently strengthened EU rules on economic governance and surveillance.
EÚ už pripravila základy oživenia nedávno posilnenými pravidlami správy ekonomických záležitostí a dohľadu.
The basis for the discussion was a presidency report that gave an overview of the debate after an informal meeting of the Justice and Home Affairs Ministers on 15 and 16 July and a ministerial conference on 13 and 14 September 2010 in Brussels (13703/10).
Základom pre diskusiu bola správa predsedníctva, ktorá poskytla prehľad o diskusii po neformálnom zasadnutí ministrov pre spravodlivosť a vnútorné veci 15. a 16. júla a ministerskej konferencii 13. a 14. septembra 2010 v Bruseli (13703/10).
The basis for the EU's relationship with Egypt must be the principles set out in the Association Agreement and the commitments made.
Základom pre vzťah EÚ s Egyptom musia byť zásady stanovené v asociačnej dohode a prijaté záväzky.
The basis for these recommendations is a thorough assessment of the implementation of those adopted last year, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted by 30 April 2012.
Základom týchto odporúčaní je dôkladné posúdenie vykonávania odporúčaní z minulého roka a podrobná analýza národných programov reforiem a programov stability alebo konvergenčných programov, ktoré členské štáty predložili do 30. apríla 2012.
The basis for today's agreement was prepared in 2006, based on a set of "Agreed Principles", but will only now enter into force.
Základy dnešnej dohody boli položené v roku 2006 a vychádzajú zo súboru „dohodnutých zásad“, dohoda však do platnosti vstupuje len teraz.
The basis of labelling will continue to be the scale A–G, from dark green (the most energy-efficient) to red, which is well understood by consumers.
Základom označovania bude naďalej stupnica A – G, od tmavozelenej (energeticky najefektívnejšia) po červenú, ktorej spotrebitelia dobre rozumejú.
The basis of the programme remained intervention, “until the stocks have been run down to a normal level”.
Základom programu zostala intervencia „pokiaľ sa zásoby nevyčerpali na bežnú úroveň”.
The Basque region in Spain is using 14 ICT projects to implement its strategy for chronic conditions.
V Baskickom regióne v Španielsku sa využíva 14 projektov IKT s cieľom realizovať stratégiu pre chronické ochorenia.
The Bathing Water Report 2004 is available on the Commission's Bathing Water Quality site:
Správa o vodách určených na kúpanie 2004 je k dispozícii na internetovej stránke Komisie o kvalite vody určenej na kúpanie:
The Batteries Directive lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances and asks Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
Smernica o batériách stanovuje pravidlá predaja a označovania batérií obsahujúcich nebezpečné látky a žiada členské štáty, aby stanovili kvantitatívne ciele zberu a recyklácie batérií a akumulátorov.
The battle against climate change must be fought on all fronts and everyone must contribute.
Boj proti zmene klímy sa musí viesť na všetkých frontoch a všetci sa musia zapojiť.
The battle against climate change will have to fought and won in the cities.
Boj proti zmene klímy sa bude musieť odohrať a vyhrať v mestách.
The Battlegroups contribute to increasing interoperability and political cohesion among Member States, and remain a vehicle for the transformation of the Member States' armed forces.
Bojové skupiny prispievajú k zvyšovaniu interoperability a politickej súdržnosti členských štátov a naďalej sú prostriedkom transformácie ich ozbrojených síl.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2011/2012 fishing season is established on the basis of the scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
TAC sardel v Biskajskom zálive na rybársky hospodársky rok 2011/2012 sa stanovuje na základe dostupných vedeckých odporúčaní, pričom sa zohľadňujú biologické a sociálnoekonomické aspekty a zaisťuje sa spravodlivé zaobchádzanie s jednotlivými sektormi rybolovu.
The Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Bavarian Higher Administrative Court, Germany) observed that, once the disputed pollen is incorporated into the honey or pollen-based food supplements, it loses its capability to fertilise.
Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Správny súd spolkovej krajiny Bavorsko, Nemecko) uviedol, že v okamihu,
The Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court of the Land of Bavaria, Germany) asks the Court of Justice whether the presence of genetically modified maize pollen in those apicultural products constitutes a ‘material interference’ with them so that their placement on the market should be subject to authorisation.
Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Správny súd Bavorska, Nemecko) sa Súdneho dvora pýta, či prítomnosť peľu geneticky modifikovanej kukurice vo včelích produktoch predstavuje „podstatný zásah” do týchto výrobkov v tom zmysle, že ich uvedenie na trh musí byť podmienené povoleniu.
The BEACON project faces a major challenge for Europe: developing new technologies to meet the growing demand for energy and resources.
Projekt BEACON sa zaoberá hlavnou výzvou, ktorej musí Európa čeliť, konkrétne rozvojom nových technológií, ktoré pomôžu uspokojiť rastúci dopyt po energii a zdrojoch.
The Bearded Vulture Gypaetus barbatus and the White-headed Duck Oxyura leucocephala both have EU Species Action Plans, and benefitted from the EU LIFE Fund, and their numbers have seen substantial improvements.
Počet orlosupov bradatých (Gypaetus barbatus) a potápnic bielohlavých (Oxyura leucocephala), z ktorých oba druhy sú predmetom akčných plánov EÚ na ochranu druhov a príspevkov z fondu EÚ LIFE, sa podstatne zvýšil.
The beginning of the mandate of the Juncker Commission marks the end of a long process leading up to the new European Commission.
Začatím mandátu Junckerovej Komisie vyvrcholil dlhý proces vytvárania novej Európskej komisie.
The Beijing platform for action is the United Nations agenda for women's empowerment.
Pekinská akčná platforma je programom OSN na posilnenie postavenia žien.
The Beijing Platform is a United Nations agenda for women's empowerment, established fifteen years ago at the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
Pekinská platforma je programom OSN na posilnenie postavenia žien, ktorý vznikol pred pätnástimi rokmi na Štvrtej svetovej konferenciu OSN o ženách v Pekingu.
The Belgian "excess profit" tax scheme, applicable since 2005, allowed certain multinational group companies to pay substantially less tax in Belgium on the basis of tax rulings.
Belgický režim zdaňovania „nadmerného zisku“, ktorý sa uplatňoval od roku 2005, umožnil niektorým spoločnostiam patriacim do nadnárodných skupín zaplatiť podstatne nižšiu daň v Belgicku na základe záväzných daňových stanovísk.
The Belgian and French delegations called upon the Commission to introduce temporary export refunds for fresh and frozen pig meat.
Belgická a francúzska delegácia vyzvali Komisiu, aby zaviedla dočasné vývozné náhrady za čerstvé a mrazené bravčové mäso.
The Belgian authorities are asked to amend the legislation in question.
Belgické orgány sa vyzývajú, aby tieto právne predpisy zmenili.
The Belgian authorities are implementing the deficit-reducing measures in 2010 as planned in the draft budget, totalling 1% of GDP.
Belgické orgány zavádzajú v roku 2010 opatrenia na zníženie deficitu tak, ako sa plánovalo v návrhu rozpočtu.
The Belgian authorities have two months within which to notify the Commission of the measures they have taken to apply the Directive correctly.
Belgické orgány majú dva mesiace na to, aby Komisii oznámili opatrenia, ktoré prijali s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie smernice.
The Belgian authorities refused to grant them refugee status and ordered them to leave Belgium.
Belgické úrady im udelenie statusu utečenca zamietli a nariadili im belgické územie opustiť.
The Belgian authorities rejected that application, however, taking the view that they had intentionally omitted to take the necessary steps with the Columbian authorities to have their children recognised as Columbian nationals, precisely in order to regularise their own residence in Belgium.
Belgické orgány však túto žiadosť zamietli a toto zamietnutie odôvodnili tak, že sa domnievajú, že manželia úmyselne nepodnikli potrebné kroky, aby kolumbijské orgány uznali kolumbijskú štátnu príslušnosť ich detí, a to konkrétne na účely legalizácie ich vlastného pobytu v krajine.
The Belgian court asks the Court of Justice whether the Flemish Decree on Use of Languages infringes freedom of movement for workers within the EU, in that it imposes an obligation on all undertakings established in the Dutch-language region, when hiring a worker for a cross‑border post, to draft all documents relating to the employment relationship in Dutch, failing which the contract is to be declared null and void by the national courts of their own motion.
Belgický súd sa Súdneho dvora pýta, či je dekrét Flámskeho spoločenstva o používaní jazykov v rozpore s voľným pohybom pracovníkov v Európskej únii, ak pod hrozbou neplatnosti, o ktorej rozhodne súd aj bez návrhu, ukladá každému podniku sídliacemu v holandskom jazykovom regióne povinnosť vyhotovovať všetky dokumenty týkajúce sa pracovného pomeru v holandčine v prípade, že s pracovníkom uzatvorí pracovný pomer s cezhraničným prvkom.
The Belgian delegation abstained from voting.
Belgická delegácia sa zdržala hlasovania.
The Belgian delegation asked the Commission to authorise member states to support specialised farms at a higher level than the de minimis ceiling established at EUR 7 500 by farm over a three-year period.
Belgická delegácia požiadala Komisiu, aby povolila členským štátom podporiť špecializovaných poľnohospodárov na vyššej úrovni, ako je strop de minimis stanovený vo výške 7 500 EUR na poľnohospodársky podnik počas obdobia troch rokov.
The Belgian delegation briefed the Council on the work programme in the field of competitiveness policies under its Presidency in the second half of 2010.
Belgická delegácia informovala Radu o pracovnom programe v oblasti politík pre konkurencieschopnosť počas svojho predsedníctva v druhej polovici roku 2010.
The Belgian delegation contributed with an information note (  16693/09  ).
Belgická delegácia prispela informačnou poznámkou (dokument  16693/09  ).
The Belgian delegation drew the attention of the Council and of the Commission to the difficult situation on the pig meat market and called upon the Commission to introduce support for private storage as a matter of urgency and for the temporary introduction of export refunds for fresh and frozen pig meat.
Belgická delegácia upriamila pozornosť Rady a Komisie na problematickú situáciu na trhu s bravčovým mäsom a vyzvala Komisiu, aby urgentne zaviedla podporu pre súkromné skladovanie a pre dočasné zavedenie vývozných náhrad za čerstvé a mrazené bravčové mäso.
The Belgian delegation informed Ministers about the organisation of a reflection day on “The pig meat sector towards 2020”, on 3 December 2010 in the Flemish Parliament in Brussels.
Belgická delegácia ministrov informovala o usporiadaní dňa venovaného reflexii na tému „Sektor bravčového mäsa do roku 2020“, ktorý sa bude konať 3. decembra 2010 vo flámskom parlamente v Bruseli.
The Belgian delegation presented a request concerning possible solutions for continue free distribution of fruit and vegetables to schools and charitable institutions during 2008, pending the entry into application of the school fruit scheme on 1 January 2009.
Belgická delegácia predložila žiadosť týkajúcu sa možných riešení pokračovania bezplatnej distribúcie ovocia a zeleniny školám a charitatívnym organizáciám počas roku 2008 pred začatím uplatňovania projektu ovocia v školách od 1. januára 2009.
The Belgian delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector, with sustainable transport, safety and security in transport, and innovation as overall priorities.
Belgická delegácia predstavila pracovný program nadchádzajúceho predsedníctva v odvetví dopravy; prioritami predsedníctva v tomto odvetví sú: udržateľná doprava, bezpečnosť a ochrana v doprave a inovácia.
The Belgian delegation presented the work plan for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Belgická delegácia predložila pracovný program svojho predsedníctva; Belgicko bude EÚ predsedať v druhom polroku 2010.
The Belgian delegation presented the work programme for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Belgická delegácia predložila pracovný program svojho predsedníctva, pričom Belgicko je predsedajúcou krajinou EÚ v druhom polroku 2010.
The Belgian delegation welcomed the Commission's intention to submit a new action plan regarding measures against TSE.
Belgická delegácia uvítala zámer Komisie predložiť nový akčný plán týkajúci sa opatrení proti prenosnej spongiformnej encefalopatii (TSE).
The Belgian Development Cooperation has supported the FLEGT-facilitation process in the DRC financially (August 2009 - December 2010).
Na obdobie od augusta 2009 do decembra 2010 sa procesu súvisiacemu s Dohodou o vynútiteľnosti práva, správe a obchode v lesnom hospodárstve v KDR poskytla finančná podpora prostredníctvom Belgickej rozvojovej spolupráce.
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
Belgický parlament prijal v roku 2012 zákon, na základe ktorého sú spoločnosti povinné každý druhý rok vykonať komparatívnu analýzu svojich platových štruktúr.
The Belgian presidency aims to adopt the regulation by the end of the year, once the European Parliament has adopted its opinion.
Cieľom belgického predsedníctva je prijať nariadenie do konca tohto roka, a to potom, čo Európsky parlament prijme svoje stanovisko.
The Belgian presidency also intends to open a debate on a review of Europe's agricultural product quality policy using a legislative initiative from the Commission on this issue at the end of 2010.
Belgické predsedníctvo tiež hodlá koncom roka 2010 otvoriť diskusiu o preskúmaní európskej politiky v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov využívajúc pri tom legislatívnu iniciatívu Komisie k tejto otázke.
The Belgian Presidency announced that it would consider how best to continue dealing with the file over the coming weeks, in coordination with Hungary and Poland, the two forthcoming presidencies.
Belgické predsedníctvo oznámilo, že zváži, ako v nadchádzajúcich týždňoch čo najlepšie pokračovať v tomto spise v spolupráci s Maďarskom a Poľskom, dvoma nadchádzajúcimi predsedajúcimi štátmi.
The Belgian Presidency announced they would continue efforts in order to bridge the gap between the Council's and the European Parliaments position.
Belgické predsedníctvo oznámilo, že sa bude aj naďalej usilovať o preklenutie rozdielov medzi pozíciou Rady a Európskeho parlamentu.
The Belgian Presidency briefed ministers on the Round Table against Poverty and Social Exclusion, which debated the implementation and monitoring of the active inclusion recommendation (14582/10).
Belgické predsedníctvo ministrov informovalo o okrúhlom stole o chudobe a sociálnom vylúčení, v rámci ktorého sa uskutočnila diskusia o vykonávaní a monitorovaní odporúčaní týkajúcich sa aktívneho začleňovania (dokument 14582/10).
The Belgian Presidency briefed ministers on the state of play on implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
Belgické predsedníctvo informovalo ministrov o stave vykonávania Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a opčného protokolu.
The Belgian Presidency briefed the Council on the Child Poverty Conference held in Marche-en-Famenne on 2 and 3 September 2010 (14587/10).
Belgické predsedníctvo informovalo Radu o konferencii na tému chudoba detí, ktorá sa konala v dňoch 2. a 3. septembra 2010 v Marche-en-Famenne (dokument 14587/10).
The Belgian Presidency concluded that the Commission's original proposal aiming to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks could be a more acceptable basis for a compromise than the European Parliament's amendments.
Belgické predsedníctvo dospelo k záveru, že prijateľnejším základom pre kompromis než pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu by mohol byť pôvodný návrh Komisie, ktorého cieľom bolo predĺženie minimálnej doby materskej dovolenky zo 14 na 18 týždňov.
The Belgian Presidency concluded that the member states faced similar challenges, which highlighted the need for a common strategy.
Belgické predsedníctvo diskusiu uzavrelo konštatovaním, že členské štáty čelia podobným problémom, čo ešte zvýrazňuje potrebu spoločnej stratégie.