natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the preparatory work of a task force of CoR members chaired by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, CoR members unanimously adopted a revised set of internal rules.
Na základe prípravných prác pracovnej skupiny, zloženej z členov VR, ktorej predsedal Karl-Heinz Lambertz (BE/SES), ministerský predseda vlády nemeckej komunity Belgicka, členovia VR jednomyseľne schválili zmenené interné pravidlá.
Based on the principle of mutual recognition, the Framework Decision aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
Na základe zásady vzájomného uznávania je cieľom rámcového rozhodnutia uľahčenie sociálnej nápravy odsúdených osôb, zlepšenie ochrany obetí a širokej verejnosti a uľahčenie uplatňovania vhodných probačných opatrení a alternatívnych sankcií v prípade páchateľov, ktorí nežijú v štáte odsúdenia.
Based on the principle of regional integration, it remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Túto dohodu môžu na základe zásady regionálnej integrácie podpísať aj Ekvádor a Bolívia, čo sú dve ďalšie členské krajiny Andského spoločenstva.
Based on the principle of regional integration, the multipartite agreement with Columbia and Peru remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Viacstranná dohoda s Kolumbiou a Peru, ktorá vychádza zo zásady regionálnej integrácie, zostáva otvorená k podpisu aj ďalším členom Andského spoločenstva, Ekvádoru a Bolívii.
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this regulation sets out a renewed programming process,
Toto nariadenie je založené na zásade spoločného riadenia zo strany Únie,
Based on the principles of smart, sustainable and inclusive growth, Europe 2020 sets out five key targets in the areas of employment, research and innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Stanovuje päť hlavných cieľov v oblasti zamestnanosti, výskumu a inovácií, vzdelania, znižovania chudoby a v oblasti klímy, resp. energie, ktoré vychádzajú zo zásad inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Based on the principles that all humans are born equal in dignity and rights, the European Union's Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits discrimination based on any grounds, whether they be race or colour, sex, origin, religion or belief, or on the grounds of a person's opinion or sexual orientation.
Charta základných práv Európskej únie vychádza zo zásady, že všetci ľudia si sú vo svojej ľudskej dôstojnosti a vo svojich právach od narodenia rovní, a výslovne zakazuje akúkoľvek diskrimináciu – či už na základe rasy, farby pleti, rodovej príslušnosti, pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, prípadne na základe presvedčenia alebo sexuálnej orientácie.
Based on the proposal, it would not be possible any longer to create new holding structures in the rail sector.
Na základe návrhu by v odvetví železničnej dopravy už nebolo možné vytvárať nové holdingové štruktúry.
Based on the proposal, Member States' Fisheries Ministers will decide on the levels of TACs for 2010 at their meeting of 14 and 15 December.
Na zasadnutí 14. a 15. decembra ministri členských štátov pre otázky rybného hospodárstva prijmú na základe daného návrhu rozhodnutie o úrovniach TAC na rok 2010.
Based on the provisional data for 2012, the number of vulnerable user fatalities has decreased substantially in 2012.
Podľa predbežných údajov za rok 2012 sa počet usmrtených zraniteľných účastníkov v danom roku výrazne znížil.
Based on the quality and originality of the media items produced, participants will have the opportunity to win an award at the end of the competition in the categories: Best Written Reportage(s), Best Radio Reportage(s) and Most Original News Reporting(s), selected by a jury composed of journalists and teachers in journalism from the EU Member States.
Na základe kvality a originality vyprodukovaných mediálnych príspevkov budú mať účastníci možnosť na konci súťaže vyhrať cenu v týchto kategóriách: najlepšia písomná reportáž, najlepšia rozhlasová reportáž a najoriginálnejšie spravodajstvo, ktoré vyberie porota zložená z novinárov a učiteľov žurnalistiky z členských štátov EÚ.
Based on the results of the visit to Iran, led by the Commission with the participation of experts from Member States and EASA to verify implementation by Iran Air of measures announced at the last Air Safety Committee in March 2010 by the civil aviation organisation of Iran and the air carrier, the Air Safety Committee unanimously supported the expansion of the operating restrictions imposed on Iran Air to exclude from operations into the EU its fleet of Airbus A-320 and of Boeing B-727 and B-747.
Na základe výsledkov návštevy v Iráne, ktorú viedla Komisia za účasti odborníkov z členských štátov a organizácie EASA s cieľom overiť, ako Iran Air presadzuje opatrenia, ktoré ohlásili iránska organizácia civilného letectva a letecký dopravca na ostatnom zasadnutí Výboru pre leteckú bezpečnosť v marci 2010, Výbor pre leteckú bezpečnosť jednomyseľne podporil rozšírenie prevádzkových obmedzení uložených spoločnosti Iran Air, a tým zakázal prevádzku lietadiel Airbus A-320, Boeing B-727 a B-747 do EÚ.
Based on the results of this process, as well as an independent evaluation and also a proposal from the EIT itself, the Commission will present the strategic innovation agenda by December 2011.
Na základe výsledkov konzultácií, ako aj nezávislého hodnotenia a návrhu zo strany samotného EIT má Komisia do decembra 2011 uverejniť strategický inovačný program.
Based on the results, the Code of Conduct Group will decide on the relevant jurisdictions to screen, which should be endorsed by finance ministers before the end of the year.
Skupina pre kódex správania na základe jeho výsledkov prijme rozhodnutie o preverení príslušných jurisdikcií, ktoré by ministri financií mali do konca roka schváliť.
Based on the results, the Commission will then decide on the next steps to be taken.
Na základe výsledkov potom Komisia rozhodne o ďalších krokoch.
Based on the schemes currently in place, the average daily price a non-resident pays can vary from 2.5 to up to 8.2 times the price a resident pays.
Na základe systémov, ktoré fungujú v súčasnosti, môže nerezident zaplatiť za jeden deň v priemere 2,5- až 8,2-násobok ceny, ktorú platí rezident.
Based on the scrutiny of these measures, the Commission judged that unless it provided guidance to telecoms regulators, there was a clear danger of divergences between Member States' telecoms markets.
Na základe podrobného preskúmania týchto opatrení dospela k názoru, že bez usmernenia pre telekomunikačné regulačné orgány existuje jednoznačná hrozba rozličného vývoja na telekomunikačných trhoch v jednotlivých členských štátoch.
Based on the simplification plan unveiled by the Commission in April 2010, these measures will take effect at once.
Opatrenia vychádzajú z plánu na zjednodušenie, ktorý Komisia predstavila v apríli 2010, a nadobúdajú účinnosť okamžite.
Based on the solution which is presented in the MoU, the existing and unused Vojany pipeline at Veľké Kapušany on the Slovakian side will be modernised during a short construction period.
Na základe riešenia, ktoré je uvedené v memorande o porozumení, sa počas krátkeho obdobia výstavby zmodernizuje existujúci a nevyužitý plynovod Vojany pri Veľkých Kapušanoch na slovenskej strane.
Based on the spirit of the discussions in the European Council, I am convinced that it is possible!
Vychádzajúc z ducha rokovaní v Európskej rade som presvedčený, že dohoda je možná
Based on the Strategic Guidelines, Member States will set out their own strategic priorities for cohesion policy to be incorporated into their “Lisbon” National Action Programmes for growth and jobs.
Na základe strategických usmernení stanovia členské štáty svoje vlastné strategické priority kohéznej politiky, ktoré majú byť začlenené do ich „lisabonského“
Based on the Treaty mandate, since its establishment the Court has been committed to carrying out performance audits, the results of which are published in its Special Reports.
Na základe poverenia vyplývajúceho zo Zmluvy o ES je Dvor audítorov od svojho založenia povinný vykonávať audity výkonnosti, ktorých výsledky sa uverejňujú v osobitných správach.
Based on the two existing Directives on defence procurement and intra EU defence transfers (IP/07/1860), the Commission will also tackle market distortions and contribute to improving security of supply between Member States.
Na základe dvoch existujúcich smerníc o obstarávaní na účely obrany a transferoch v rámci EÚ v oblasti obrany (IP/07/1860), Komisia bude takisto riešiť otázku narušenia trhu a prispeje k zlepšeniu bezpečnosti dodávok medzi členskými štátmi.
Based on the work of the Expert Group, the Commission will present concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
Na zklade prce expertnej skupiny Komisia predlož Eurpskemu parlamentu a Rade konkrtne nvrhy ako zklad pre spoločn diskusiu o ďalom napredovan.
Based on these pre-defined corridors, concrete projects of "European interest" will be identified in 2012, which should benefit from EU financing and building permits, including a time limit for final decision while ensuring full respect of EU law, in particular environmental legislation and public participation.
V roku 2012 budú na základe týchto vopred vymedzených koridorov určené konkrétne projekty „európskeho záujmu“, ktoré bude financovať a ktorým bude udeľovať stavebné povolenia EÚ, vrátane obdobia na prijatie konečného rozhodnutia, pričom sa zabezpečí rešpektovanie všetkých právnych predpisov EÚ, najmä o životnom prostredí, a účasť celej verejnosti.
Based on these principles, a number of policy fields stand out that particularly demand debate, action and decision on concrete institutional improvements in the years to come: (1) The deepening of the Economic and Monetary Union, in line with the Commission's blueprint; (2) More effective external representation of the Union; (3) Strengthening of Union values and citizenship; (4) A better regulatory division of labour; and (5) The need to perfect our political union.
na základe uvedených zásad vyčnievajú viaceré oblasti politiky, ktoré si v nadchádzajúcich rokoch obzvlášť vyžadujú diskusiu, konanie a rozhodnutia o konkrétnych inštitučných zlepšeniach: 1. prehĺbenie hospodárskej a menovej únie v súlade s koncepciou Komisie; 2. efektívnejšie vonkajšie zastupovanie Únie; 3. posilnenie hodnôt a občianstva v Únii; 4. lepšie regulačné rozdelenie práce; a 5. potreba zdokonaliť našu politickú úniu.
Based on these priorities, each April Member States draw up their reform plans, which are then presented to the Commission in the form of National Reform Programmes (focused on jobs and employment issues) and Stability Programmes (focused on economic issues).
Na základe týchto priorít členské štáty pripravujú vždy v apríli svoje reformné plány, ktoré predkladajú Komisii vo forme národných reformných programov (zameraných na tvorbu pracovných miest a zamestnanosť) a vo forme programov stability (zameraných na hospodárske otázky).
Based on these trends, growth projections for the second half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast.
Na základe týchto tendencií boli prognózy rastu Komisie na druhý polrok roku 2009 mierne upravené smerom nahor.
Based on this agreement and further work, the Commission will present, by the end of the year, a new EU biodiversity strategy aimed at reaching the agreed target.
Na základe tejto dohody a ďalšej práce Komisia ku koncu roka predloží novú stratégiu EÚ týkajúcu sa biodiverzity zameranú na dosiahnutie dohodnutého cieľa.
Based on this analysis, the Commission should readjust where appropriate the budget to ensure that it provides incentives for Member States to be more efficient in the application of the measures.
Na základe tejto analýzy by Komisia mala v prípade potreby prispôsobiť rozpočet, aby zabezpečila, že poskytne členským štátom stimuly byť efektívnejšími pri uplatňovaní týchto opatrení.
Based on this and Eurostat data on poverty the Commission defines a budget ceiling for each participating Member State and a list of products to be withdrawn from public stocks or purchased on the market, using the budget allocated.
Na základe už uvedených údajov a údajov Eurostatu o chudobe Komisia vymedzuje rozpočtový strop pre každý zúčastnený členský štát a zoznam výrobkov, ktoré sa majú uvoľniť z verejných zásob alebo nakúpiť na trhu za pridelené rozpočtové prostriedky.
Based on this approach, the Commission will look at each area where it can act, from telecoms to copyright rules, to address any specific problems in a future-proof way for all market players.
Na základe tohto prístupu Komisia preskúma každú oblasť, kde môže priniesť zlepšenie, od pravidiel v oblasti telekomunikácií a až po autorské práva, aby dokázala vyriešiť každý konkrétny problém trvalým spôsobom pre všetkých aktérov trhu.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed which ends the separation of the target population on the basis of nationality and which is oriented towards the needs of the final beneficiaries.
Na základe tohto hodnotenia by mala byť navrhnutá vhodná štruktúra fondu (fondov), ktorá ukončí oddeľovanie cieľovej populácie na základe štátnej príslušnosti a ktorá bude orientovaná na potreby konečných príjemcov.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed.
Na základe tohto hodnotenia by mala byť navrhnutá vhodná štruktúra fondu (fondov).
Based on this assessment, the Commission calls for at least 6,000 relocations to be completed by the time of the next monthly report.
Komisia na zklade toho vyzva, aby sa do termnu predloženia nasledujcej mesačnej sprvy dokončilo premiestnenie najmenej 6 000 osb.
Based on this data, EFSA determines the level below which the intake of the substance can be considered safe – the so-called
Na základe týchto údajov stanoví úrad EFSA úroveň, pod ktorou sa môže príjem danej látky považovať za bezpečný – tzv.
Based on this evaluation, the Commission will decide on further policy applications of the PEF and OEF methods.
Na základe tohto hodnotenia sa Komisia rozhodne, aké ďalšie politické využitie môžu mať metódy PEF a OEF.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled, in particular the fact that the proposed initiative does not fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Na základe týchto informácií Komisia zaregistruje navrhovanú iniciatívu za predpokladu, že podmienky uvedené v nariadení sú splnené, a to najmä skutočnosť, že navrhovaná iniciatíva patrí do rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative, provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled - in particular the fact that the proposed initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Na základe týchto informácií Komisia zaregistruje navrhovanú iniciatívu za predpokladu, že podmienky uvedené v nariadení sú splnené, a to najmä skutočnosť, že navrhovaná iniciatíva zjavne patrí do rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv.
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
Na základe toho prijala Komisia v marci 2007 oznámenie (  IP/07/332  ), ktorým zdôraznila, že RFID je len špičkou ľadovca rozsiahlejšieho pokračujúceho vývoja spájaného s pojmom „internet vecí“.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution for the 2011 budget in May 2013.
Európsky parlament bude na základe uvedeného odporúčania hlasovať o uznesení o udelení absolutória pre rozpočet za rok 2011 v máji 2013.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution regarding the 2010 budget in May 2012.
Európsky parlament bude na základe uvedeného odporúčania hlasovať o uznesení o udelení absolutória pre rozpočet za rok 2010 v máji 2012.
Based on this report and on the application form, 33 selected applicants will be invited to participate in a workshop during the European Development Days in Brussels in December.
Na základe tejto správy a na základe prihlášky sa 33 vybraných žiadateľov zúčastní na seminári, ktorý sa bude konať počas Európskych rozvojových dní v decembri v Bruseli.
Based on this report the Commission will decide whether further analysis in this area is necessary.
Na základe tejto správy Komisia rozhodne či je potrebná ďalšia analýza v tejto oblasti.
Based on this report, I have received from the eurozone leaders a mandate to work on a precise and time-bound roadmap on how to get there.
Na základe tejto správy som od lídrov eurozóny dostal mandát vypracovať presný a časovo vymedzený plán, ako tento cieľ splniť.
Based on this report, the Commission will propose to the co-legislators to set a new investment period with an appropriate financing if:
Na základe tejto správy Komisia spoluzákonodarcom navrhne, aby stanovili nové investičné obdobie s primeraným financovaním, ak:
Based on this review, the Court recommends that the Commission puts increased focus on performance in Annual Activity Reports - including on the economy and efficiency of EU funding.
Na základe tohto preskúmania Dvor audítorov odporúča, aby Komisia venovala vo výročných správach o činnosti väčšiu pozornosť otázke výkonnosti – vrátane otázok hospodárnosti a efektívnosti financovania EÚ.
Based on this scientific evidence, the Commission is organising a conference in early 2009 in Brussels to evaluate the findings of the Scientific Committee with Member States, industry, consumers and other stakeholders and to discuss the way forward.
Na základe vedeckých dôkazov zorganizuje Komisia začiatkom roka 2009 v Bruseli konferenciu s cieľom vyhodnotiť zistenia vedeckého výboru s členskými štátmi, výrobným odvetvím, spotrebiteľmi a inými zainteresovanými stranami a prediskutovať ďalší postup.
Based on this vision and on common principles, the Africa-EU Joint Strategy defines eight specific partnerships : Peace and security; Democratic governance and human rights; Trade, regional integration and infrastructure; Millennium development goals (MDGs); Energy; Climate change; Migration, mobility and employment; Science, information society and space.
Na základe tejto vízie a spoločných zásad sa v spoločnej stratégii EÚ a Afriky definuje osem špecifických partnerstiev: mier a bezpečnosť; demokratická správa verejných vecí a ľudské práva; obchod, regionálna integrácia a infraštruktúra; miléniové rozvojové ciele; energetika; zmena klímy; migrácia, mobilita a zamestnanosť; veda, informačná spoločnosť a vesmír.
Based on this year's Teaching and Learning International Survey (TALIS), which was conducted in 23 participating countries, the report provides internationally comparable data for the first time on teachers' professional development.
Na základe tohtoročného medzinárodného prieskumu vyučovania a vzdelávania (Teaching and Learning International Survey, TALIS), ktorý sa uskutočnil v 23 zúčastnených krajinách, správa po prvý raz poskytuje porovnateľné údaje na medzinárodnej úrovni o profesijnom rozvoji učiteľov.
Based on this, it then adopted a Communication in March 2007 ()
Na základe tejto konzultácie potom v marci 2007 prijala oznámenie (),
Based on this, the Commission proposes a moderate cut for this stock (-12%), which should allow it to be fished at sustainable levels in 2015.
Na základe tohto odporúčania Komisia navrhuje pre túto populáciu mierne zníženie (-12 %), čo by malo umožniť výlov v roku 2015 na udržateľnej úrovni.
Based on this, the Council considers that the time has now come to enter a new stage as this will enable the EU to fully enhance its special relations with a State that shares similar values and principles and exerts growing influence on the global scene.
Na základe uvedeného sa Rada nazdáva, že teraz je potrebné začať novú etapu, aby mohla EÚ plne využiť svoje nadštandardné vzťahy so štátom,
Based on this, the Council:
Rada na základe uvedeného:
Based on those replies, the Commission will begin preparing a legislative proposal to amend the Directive, and make a detailed impact assessment of the proposed changes.
Na základe týchto odpovedí Komisia začne pripravovať legislatívny návrh na zmenu a doplnenie smernice a vykoná podrobné posúdenie vplyvu navrhovaných zmien.
Based on three key principles - effectiveness, transparency and values - it ensures trade policy benefits as many people as possible.
Na základe troch kľúčových zásad – účinnosti, transparentnosti a hodnôt – zabezpečuje, aby výhody obchodnej politiky mohlo využiť čo najviac ľudí.
Based on today's Index, we will come forward in May with concrete recommendations for EU Member States to improve their national performances.
Na základe dnešného indexu predložíme v máji konkrétne odporúčania pre členské štáty EÚ, ktoré budú zamerané na zlepšenie ich výsledkov.
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Podľa chystaného usmernenia Komisie pripravia tieto plány členské štáty v rámci spoločného prístupu, ktorým sa zabezpečí väčšia istota pre investorov a lepšia transparentnosť, a zároveň zvýši súdržnosť a zlepší koordinácia a dohľad EÚ.
Based upon the rapporteur member state's assessment, an inclusion for the concerned substance was proposed, with specific conditions of use, close monitoring and a limitation of the validity of authorisations.
Na základe hodnotenia spravodajského členského štátu sa vypracoval návrh na zaradenie dotknutej látky, pričom sa v ňom uvádzajú osobitné podmienky používania, dôkladné monitorovanie a obmedzenie platnosti povolení.
Basel Committee on Banking Supervision
Bazilejský výbor pre bankový dohľad.
Basel Convention
Bazilejský dohovor
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Bazilejský dohovor o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov
Baseline literacy means having the knowledge of letters, words and texts needed to read and write at a level that enables self-confidence and motivation for further development; functional literacy is the ability to read and write to develop and function in society, at home, at school and at work; multiple literacy is the ability to use reading and writing skills in order to produce, understand, interpret and critically evaluate texts received through a variety of media and in many forms (print, digital, audiovisual).
Základná gramotnosť znamená znalosť písmen, slov a textov potrebnú na čítanie a písanie na takej úrovni, ktorá zabezpečuje sebadôveru a motiváciu na ďalšie zdokonaľovanie; funkčná gramotnosť je schopnosť čítať a písať s cieľom rozvíjať sa a fungovať v spoločnosti, doma, v škole a v práci; viacnásobná gramotnosť je schopnosť používať zručnosti čítania a písania s cieľom produkovať, vykladať a kriticky hodnotiť texty a rozumieť textom prijímaným prostredníctvom rôznych médií a v mnohých formách (tlačenej, digitálnej, audiovizuálnej).
Basic allocations
Základné pridelenie prostriedkov
Basic broadband coverage for all
Základné širokopásmové pokrytie pre všetkých