natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This report is a major source of knowledge and evidence for policy-makers; it contributes to increasing our understanding of the challenges we face.
„Táto správa je hlavným zdrojom poznatkov a faktov pre tvorcov politík; prispieva k väčšiemu pochopeniu výziev, ktorým čelíme.
"This report is an invaluable tool for national and European policy makers.
„Táto správa je cenným nástrojom pre tvorcov politík na vnútroštátnej aj európskej úrovni.
"This report is both timely and important: it reminds us that modernised education and training is the bedrock of long-term prosperity for Europe and key for overcoming our economic difficulties."
„Táto správa je aktuálna a dôležitá: pripomína nám, že zmodernizované vzdelávanie a odborná príprava tvorí pevný základ dlhodobej prosperity v Európe a je kľúčom k prekonaniu hospodárskych ťažkostí.“
"This report is testimony to the fact that we stand by this approach.
„Táto správa svedčí o tom, že tento prístup podporujeme.
"This report marks an important milestone on the road to fulfilling the EU's commitment to fundamental rights.
„Táto správa je dôležitým medzníkom na ceste k splneniu záväzku EÚ v oblasti základných práv.
"This report provides valuable insights and guidance for policy-makers and school leaders about the need to embrace digital and open resources.
„Táto správa poskytuje cenné informácie a usmernenia pre tvorcov politík a vedúcich pracovníkov škôl o potrebe začleniť digitálne a otvorené zdroje.
"This report serves as a very useful basis for reflection and will feed into the Commission's on-going work on the analysis of the situation of the EU road transport market", said Vice-President Kallas.
„Táto správa obsahuje veľmi užitočné informácie na zváženie a prispeje k prebiehajúcej práci Komisie na analýze situácie na trhu EÚ s cestnou dopravou“, uviedol podpredseda Kallas.
"This Report underlines that the road to the Innovation Union is long and challenging, with big obstacles along the way.
„V tejto správe sa zdôrazňuje, že cesta k Inovácii v Únii je dlhá, náročná a sú na nej veľké prekážky.
"This roadmap charts Europe's way out of the economic crisis.
Tento plán ukazuje Európe cestu z tejto hospodárskej krízy.
"This second edition of the EU Justice Scoreboard comes at a time when many Member States are carrying out judicial reforms to improve their competitiveness.
„Toto druhé vydanie porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície prichádza v čase, keď mnohé členské štáty uskutočňujú reformy súdnictva na zlepšenie svojej konkurencieschopnosti.
"This sector inquiry sends a clear signal to Member States to respect EU state aid rules when implementing capacity mechanisms, and contributes to the Commission's goal to build a true Energy Union in Europe."
„Tento odvetvový prieskum vysiela členským štátom jasný signál, aby dodržiavali pravidlá EÚ v oblasti štátnej pomoci pri zavádzaní kapacitných mechanizmov, a prispieva k cieľom Komisie vybudovať v Európe skutočnú energetickú úniu.“
"This shows that people feel strongly about the CAP, and the responses have illustrated that our policy is not "only" about food production, but also about the provision of broader public goods", he stated.
„Tieto odpovede sú dôkazom, že ľudia majú silný vzťah k SPP a že naša politika nie je „len“ o potravinárskej výrobe, ale aj o využívaní verejného majetku,“ uviedol komisár Ciolos.
"This study shows us where there is room for improvement and, most importantly, what we need to do to create more opportunities for our youth.
„Táto štúdia poukazuje na to, kde je priestor na zlepšenie a najmä na to, čo musíme urobiť, aby sme našej mládeži vytvorili viac príležitostí.
"This summer 4,200 athletes will be travelling to London for the biggest ever Paralympic Games.
Toto leto do Londýna na najväčšiu paraolympiádu všetkých čias pocestuje 4 200 športovcov.
"This summit has been an important step in determining how best to tackle unemployment and create new jobs.
„Tento samit je dôležitým krokom pri určení toho, ako najlepšie riešiť nezamestnanosť a vytvoriť nové pracovné miesta.
"This survey clearly shows that mobility is an essential part of EU citizens'
„Z tohto prieskumu je jasne vidieť, že mobilita tvorí neoddeliteľnú súčasť života občanov EÚ,
"This timely report shows the increasingly joined-up nature of the modern European drug market, one of the most complex and invasive criminal phenomena of our times.
„Táto aktuálna správa poukazuje na to, že moderný európsky drogový trh je v rastúcej miere organizovaný a predstavuje jeden z najzložitejších a najagresívnejších kriminálnych javov našej doby.
"This transport sector is considered to be safe, energy efficient and more environmentally friendly than other transport modes.
„Toto odvetvie dopravy sa považuje za bezpečné, energeticky účinné a environmentálne bezproblémovejšie než iné druhy dopravy.
"This treaty marks a watershed in the history of European integration.
„Táto zmluva je zlomom v histórii európskej integrácie.
"This vote is the EU delivering for citizens.
„Toto hlasovanie je prínosom pre občanov EÚ.
"This was a vote to reject the way the EU operates.
nech navrhnú alternatívne riešenie."
"This was an important first step.
„Bol to prvý dôležitý krok.
"This was globally a positive performance for new Member States as all of them received more money from the EU budget than in 2005.
„Globálne to bol pozitívny vývoj pre nové členské štáty, pretože všetky dostali viac peňazí z rozpočtu EÚ ako v roku 2005.
"This will require a root and branch reform of the EU budget."
„Dôkladná reforma rozpočtu EÚ bude nevyhnutná.“
"This work will serve as a basis for work at the first joint meeting of local and regional authorities from the Eastern Partnership and the European Union ", announced Mercedes Bresso.
„Táto činnosť bude základom práce prvej spoločnej schôdze miestnych a regionálnych orgánov Východného partnerstva a Európskej únie,“ uviedla Mercedes Bresso.
"This year we have carried out a detailed analysis of the situation of local and regional authorities and of the respect shown for the principles of local democracy in each of the countries of the Eastern Partnership.
„V tomto roku sme podrobne analyzovali stav miestnych a regionálnych orgánov a dodržiavanie zásad miestnej demokracie v každej krajine Východného partnerstva.
"This year’s achievements demonstrate that, even in challenging economic circumstances, heritage projects can mobilise talented and passionate people and rally support from public and private sources.
„Tohtoročné výsledky ukazujú, že dokonca aj v náročných hospodárskych okolnostiach dokážu projekty v oblasti kultúrneho dedičstva zmobilizovať talentovaných ľudí plných nadšenia a získať podporu zo strany verejných a súkromných zdrojov.
"Thousands of couples find themselves in difficult personal situations because national legal systems have so far failed to provide clear answers.
„Tisícky párov čelia zložitým osobným situáciám, lebo doteraz neboli vnútroštátne právne systémy schopné na niektoré otázky podať jasné odpovede.
"Three years after its launch, .eu has become the valued option for an increasing number of businesses and citizens who want to choose a European internet identity.
„Tri roky po svojom spustení sa doména .eu stala cenenou možnosťou pre rastúci počet podnikov a občanov, ktorí si chcú vybrať európsku internetovú identitu.
"Three years after the launch of a unique Partnership, it is time to consolidate EU-Africa relations, offering the prospect of a better more prosperous future for 1.5 billion people in 80 countries" said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
„Tri roky po začatí tohto jedinečného partnerstva nastal čas upevniť vzájomné vzťahy EÚ a Afriky a ponúknuť perspektívu prospešnejšej budúcnosti pre 1,5 miliardy ľudí v 80 krajinách“, vyhlásil Andris Piebalgs, komisár EÚ pre rozvoj.
"Through last summer's EU Roaming Regulation, we treated one of the most visible symptoms resulting from the lack of a single European telecoms market for consumers,"
„Prostredníctvom nariadenia EÚ o roamingu z tohtoročného leta sme vyriešili jeden z najviditeľnejších symptómov vyplývajúcich z toho,
"Throughout the world, 15.5 million children are engaged in paid or unpaid domestic work outside their own homes, according to estimates from the International Labour Organisation (ILO).
„Na celom svete vykonáva podľa odhadov Medzinárodnej organizácie práce (MOP) platenú alebo neplatenú prácu v iných domácnostiach 15,5 milióna detí.
"Throughout this campaign, Europe has shown itself to be incredibly innovative in building a sustainable urban mobility culture", said European Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport.
„Touto kampaňou Európa ukázala, aká neuveriteľne inovatívna dokáže byť pri budovaní kultúry udržateľnej mestskej mobility“, uviedol v tejto súvislosti podpredseda Európskej komisie Siim Kallas, komisár pre dopravu.
"To be successful, we need to keep this process credible.
„Aby sme dosiahli úspech, potrebujeme zachovať hodnovernosť tohto procesu.
"To capitalise may require casting a fresh eye at the technical and legal issues where a modernised and internal market-oriented approach would add value to European content.
„Využitie týchto príležitostí si môže vyžadovať prehodnotenie technických a právnych otázok, pre ktoré by modernizovaná a trhovo orientovaná koncepcia mohla predstavovať pridanú hodnotu európskeho obsahu.
"To complete the range of financial products available to Trans-European Network projects, we are joining forces with the European Commission to facilitate private sector involvement in core transport infrastructure."
„Pri finalizovaní sortimentu finančných produktov pre projekty transeurópskej dopravnej siete spájame sily s Európskou komisiou, aby sme podporili účasť súkromného sektora na kľúčovej dopravnej infraštruktúre.“
"To do this, EU farmers have to provide products with the qualities consumers want, guarantee these qualities and,
Poľnohospodári EÚ budú preto musieť poskytovať produkty s vlastnosťami a kvalitou, aké požadujú spotrebitelia, zaručiť dané vlastnosti a kvalitu produktu a, čo je snáď najdôležitejšie,
"To get the engine of growth going again, Europe should make better use of women's talents.
„Aby sa mohla Európa znovu stať hnaciu silou rastu, mala by lepšie využívať talent žien.
"To guarantee this right, we need clear and consistent data protection rules.
„Potrebujeme jasné a konzistentné pravidlá ochrany údajov, aby sme toto právo mohli zaručiť.
"To make a difference to the lives of Europe's marginalised Roma communities, we have to ensure that adequate funds are used effectively to support National Roma Integration Strategies.
„Život marginalizovaných rómskych komunít sa zlepší len vtedy, keď zaistíme, aby sa primerané finančné prostriedky použili na účinnú podporu vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov.
"To tackle cross-border crime effectively, national authorities need clear and unbureaucratic rules to cooperate.
„Aby bol boj proti cezhraničnej trestnej činnosti účinný, potrebujú vnútroštátne orgány jasné a nebyrokratické pravidlá spolupráce.
"Today EU Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015 !! #roaming"
„Európsky parlament dnes odhlasoval zrušenie poplatkov za roaming do Vianoc 2015!!#roaming“
"Today Europe is putting an end to consumer rip-offs online.
„Európa dnes skoncovala so zavádzaním spotrebiteľov na internete.
"Today is an important day for patients across the European Union.
„Dnes nastal významný deň pre pacientov v celej Európskej únii.
"Today is an important day for the European area of Freedom, Security and Justice.
„Dnešný deň je pre európsky priestor slobody, bezpečnosti a práva veľkým dňom.
"Today is World Refugee Day: a day of growing concern for the international community as the number of displaced people around the world soars to a dramatic new high.
„Dnes je Svetový deň utečencov – deň čoraz väčšieho znepokojenia medzinárodného spoločenstva nad tým, že počet vysídlených osôb na celom svete dramaticky stúpa.
"Today only 7% of board members in the 116 major ICT companies are women.
„V súčasnosti majú ženy v správnych radách 116 najvýznamnejších spoločností v sektore IKT len 7 % zastúpenie.
"Today the Commission is proposing to eliminate a complicated and costly procedure for recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters between Member States.
„Komisia dnes predkladá návrh, ktorým sa má odstrániť komplikované a nákladné konanie vedené za účelom uznávania a výkonu súdnych rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach medzi členskými štátmi.
"Today the dawn of Europe's convergent audiovisual services industry is breaking,"
„Európskemu odvetviu audiovizuálnych služieb dnes svitá na lepšie časy“, povedala Viviane Redingová,
"Today we are proposing an ambitious calendar of work for 2009.
Predkladáme dnes ambiciózny program práce pre rok 2009.
"Today we are proposing strong EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response, including the ability to immediately remove harmful substances from the market on a temporary basis."
„Dnes prichádzame s návrhom silnej európskej legislatívy v oblasti nových psychoaktívnych látok, aby mohla EÚ reagovať rýchlejšie a účinnejšie vrátane možnosti dočasného okamžitého stiahnutia škodlivých látok z trhu.
"Today we are taking a first important step towards a Europe where justice knows no borders.
„Dnes prijímame prvý významný krok smerom k Európe, ktorej spravodlivosť nepozná hranice.
"Today we celebrate the International Day of the World's Indigenous People.
„Dnes slávime Medzinárodný deň domorodého obyvateľstva sveta.
"Today we deliver on the promise of the Juncker Commission to finalize data protection reform in 2015.
Dnes plníme sľub Junckerovej Komisie, ktorá sa zaviazala dokončiť reformu ochrany údajov v roku 2015.
"Today we fulfil and surpass our commitment to quadruple our support to education in emergencies from 1% to 4% of our humanitarian aid budget from 11 million in 2015 to 52 million in 2016.
Dnes sme splnili a prekonali svoje odhodlanie tvornsobne zviť podporu vzdelvania v ndzovch situcich z 1 % na 4 % nho rozpočtu na humanitrnu pomoc z 11 milinov EUR v roku 2015 na 52 milinov EUR v roku 2016.
"Today we have agreed a comprehensive offer of practical measures to support and underpin this process of transition.
„Dnes sme schválili komplexnú ponuku praktických opatrení na podporu týchto zmien.
"Today we mark the World and European Day against the Death Penalty.
„Dnes si pripomíname svetový a európsky Deň proti trestu smrti.
"Today's agreement will make life easier for couples facing international divorces, reduce stress, and help to protect the weaker spouse.
„Dnešná dohoda uľahčí medzinárodným manželským párom život, prispeje k zníženiu napätia a napomôže chrániť partnera v slabšom postavení.
"Today's decision of the Member States to locate ACER in Ljubljana is an important element for the timely and correct implementation of the Third Package to liberalise the energy markets.
Dnešné rozhodnutie člensk ých štátov určiť za sídlo ACER Ľubľanu je dôležitým prvkom včasnej a správnej implementácie tretieho legislatívneho balíka, ktorého cieľom je liberalizovať trhy s energiou.
"Today's endorsement by the Council of new EU rules will bring legal certainty to the thousands of families confronted with international successions."
„Rada dnešným schválením nových pravidiel EÚ prináša právnu istotu tisícom rodín, ktoré prechádzajú medzinárodným dedičským konaním.“
"Today's entry into force of new thresholds in duty-free travellers' allowances is good news for European travellers.
To, že dnes nadobudli účinnosť nové prahové hodnoty povolených množstiev pre cestujúcich, na ktoré sa nevzťahuje clo, je dobrou správou pre európskych cestujúcich.
"Today's initiative on 'conflict minerals' will help trade to work for peace, for communities and for prosperity in areas around the globe affected by armed conflict.
„Dnešná iniciatíva týkajúca sa nerastov z konfliktných oblastí pomôže, aby sa obchodovalo v prospech mieru, komunít a prosperity v tých oblastiach sveta, ktoré sú ovplyvnené ozbrojenými konfliktmi.
"Today's Recommendation delivers one of the core elements of the Commission's 2012 action plan on online gambling services” said Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services.
„Dnešné odporúčanie predstavuje realizáciu jedného z kľúčových prvkov akčného plánu Komisie z roku 2012 o službách online hazardných hier“, uviedol komisár pre vnútorný trh a služby Michel Barnier.
"Today's report shows once again the importance of our efforts to promote jobs and growth in Europe so as to guarantee people's social well-being in the future.
„Dnešná správa opäť poukazuje na dôležitosť našich snáh o podporu zamestnanosti a rastu v Európe, aby sa ľuďom zaručila sociálna pohoda v budúcnosti.
"Today's unanimous adoption by the Council of Ministers means that the new roaming rules have passed the very last procedural hurdle and will now bring instant benefits to consumers as of 1 July.
„Dnešné jednohlasné prijatie pravidiel pre roaming v Rade ministrov znamená, že prekonali poslednú procedurálnu prekážku a od 1. júla zaručia spotrebiteľom okamžité výhody.
"Today's vote is historic.
„Dnešné hlasovanie má historický význam.
"Today's vote is the fruit of hard work from rapporteur Baroness Sarah Ludford and the Civil Liberties Committee, and their dedication to fair trials rights.
„Dnešné hlasovanie je výsledkom tvrdej práce a oddanosti procesným právam spravodajkyne barónky Sarah Ludfortovej a výboru pre občianske slobody.
"Today's vote marks a major milestone for health security in the EU, and I congratulate and thank the Rapporteur, Mr Pargneaux, the shadow rapporteurs and all the Members of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety for all their work.
„Dnešné hlasovanie je významným míľnikom v oblasti ochrany zdravia v EÚ a rád by som poblahoželal spravodajcovi pánovi Pargneauxovi, tieňovým spravodajcom a všetkým členom Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a poďakoval im za všetku odvedenú prácu.
"Today's vote of the European Parliament's Legal Affairs Committee is a major step toward providing legal certainty for thousands of families confronted with international successions.
„Dnešné hlasovanie vo Výbore Európskeho parlamentu pre právne veci je dôležitým krokom smerom k právnej istote pre tisícky rodín, ktoré sú konfrontované s medzinárodným dedičským konaním.
"Today's WTO accession is a major step for Russia's further integration into the world economy", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
„Dnešný vstup Ruska do WTO je významným krokom v jeho ďalšej integrácii do svetového hospodárstva“ uviedol komisár EÚ pre obchod Karel De Gucht.
"Today, Europe is again showing its commitment to putting research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
„Európa dnes znova dokazuje svoje odhodlanie posunúť výskum a inováciu na čelné pozície politickej agendy pre rast a zamestnanosť.
"Today, I am very pleased to propose the largest investment plan ever made by the EU in the transport area.
Veľmi ma teší, že dnes navrhujem doteraz najväčší investičný plán EÚ v oblasti dopravy.
"Today, I met with United States Trade Representative Ambassador Michael Froman to discuss next week's second round of negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) which will take place in Brussels.
„Dnes som sa stretol s obchodným zástupcom Spojených štátov, veľvyslancom Michaelom Fromanom, aby som s ním prediskutoval druhé kolo rokovaní o transatlantickom partnerstve v oblasti obchodu a investícií, ktoré sa uskutoční budúci týždeň v Bruseli.
"Today, the European Union is celebrating the 17th World Water Day and the 2nd annual European Water Day.
„V dnešný deň Európska únia oslavuje 17. svetový deň vody a 2. výročný európsky deň vody.
"Today, we are putting forward stricter transparency rules to cut terrorist financing and step up our fight against money laundering and tax avoidance.
„Dnes predkladáme prísnejšie pravidlá transparentnosti na zastavenie financovania terorizmu a zintenzívnenie boja proti praniu špinavých peňazí a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
"Today’s proposals will make sure that citizens have proper access to legal aid when they are most vulnerable, that child suspects have special safeguards, and that the core principle of ‘innocent until proven guilty’ is made effective across the EU.
„Prostredníctvom dnešných návrhov sa zabezpečí, aby občania mali riadny prístup k právnej pomoci vtedy, keď sú najzraniteľnejší, aby deti podozrivé z trestnej činnosti, dostali osobitné záruky a aby sa v celej EÚ stala účinnou základná zásada „nevinný, kým sa nepreukáže vina.
"Together with the Member States and local and regional authorities, we will accelerate implementation of Cohesion Policy programmes in the sectors with greatest potential, to address both the immediate impacts of the financial crisis and to stimulate long-term growth,"
„Spolu s členskými štátmi a miestnymi a regionálnymi orgánmi urýchlime vykonávanie programov politiky súdržnosti v odvetviach s najväčším potenciálom, aby sme riešili bezprostredné dôsledky finančnej krízy a stimulovali dlhodobý rast,“
"Tolerance cannot come at the price of our security.
„Tolerancia nás nesmie obrať o bezpečnosť.
"Tourism and travel facilitation have always been high on my agenda.
„Cestovný ruch a zjednodušenie cestovania boli vždy medzi prioritami v mojom programe.
"Towards a new culture for urban mobility” is the title of the Green Paper adopted today by the Commission to open a debate on the key issues of urban mobility: free-flowing and greener towns and cities,
„Za novú kultúru mestskej mobility“ je názov zelenej knihy, ktorú dnes prijala Komisia s cieľom otvoriť diskusiu o kľúčových záležitostiach mestskej mobility ako sú plynulá premávka a zelenšie mestá a veľkomestá,
"Trade is not just about our economic interests, but also about values.
„Obchod nie je len o hospodárskych záujmoch, ale aj o hodnotách.
"Trade is not only a tool to create new economic opportunities for consumers, workers and employers, but also a tool to help the world become a more responsible place.
„Obchod je nielen nástrojom na tvorbu nových hospodárskych príležitostí pre spotrebiteľov, pracovníkov a zamestnávateľov, ale aj nástrojom, ktorým možno pomôcť svetu, aby sa stal zodpovednejším miestom.
"Trade is working for Europe's economic recovery by ensuring growth and jobs", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
„Zabezpečením rastu a pracovných miest obchod pomáha Európe hospodársky sa zotaviť“, uviedol komisár EÚ pre obchod Karel De Gucht.
"Traditional" herbal medicinal products are a sub group of herbal medicinal products that have been in use for at least 30 years, including at least 15 years in the EU, and that are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
„Tradičné“ rastlinné lieky sú podskupinou rastlinných liekov, ktoré sa používajú najmenej 30 rokov vrátane minimálne 15 rokov v EÚ, ktoré sú určené na použitie bez lekárskeho dohľadu a ktoré sa nepodávajú injekčne.
"Traffic police across Europe are currently expected to recognise more than 100 different types of paper and plastic driving licence.
„Dopravná polícia v Európe musí v súčasnosti dokázať rozpoznať viac než 100 rôznych druhov papierových a plastových vodičských preukazov.
"Traineeships are crucial for improving the employability of young people, and to ensure a smooth transition from school to work.
„Stáže majú mimoriadny význam pre zlepšenie zamestnateľnosti mladých ľudí a zabezpečenie plynulého prechodu zo školy do zamestnania.
"Transparency International welcomes the new Transparency Register as another step in the right direction and encourages the European Commission and European Parliament to take further steps in the right direction.
„Transparency International víta nový register transparentnosti ako ďalší krok správnym smerom a vyzýva Európsku komisiu a Európsky parlament, aby pokračovali v prijímaní ďalších podobných opatrení.