natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our privacy faces new challenges: behavioural advertising can use your internet history to better market products; social networking sites used by 41.7 million Europeans allow personal information like photos to be seen by others; and the 6 billion smart chips used today can trace your movements.
V otázke nášho súkromia sa stretávame s novými výzvami: behaviorálna reklama môže využiť históriu vyhľadávania na cielenejšiu reklamu výrobkov, stránky na vytváranie sociálnych sietí, ktoré využíva 41,7 milióna Európanov, umožňujú prehliadanie osobných informácií (napríklad fotografií) inými užívateľmi a náš pohyb môže v súčasnosti sledovať 6 miliárd inteligentných čipov.
Our programme for growth in Greece has been on the table of this House for two months.
Náš program investícií do rastu v Grécku je v tejto snemovni dva mesiace.
Our project is sound and workable.
Náš projekt je stabilný a uskutočniteľný.
Our projections point to a gradual improvement in Europe's growth outlook from early next year.
Naše prognózy poukazujú na postupné zlepšovanie výhľadu rastu v Európe od začiatku budúceho roku.
Our proposal brings truly good news to the people of the Western Balkans, in particular to the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, of Montenegro and Serbia.
Náš návrh prináša skutočne dobrú správu obyvateľom západného Balkánu, najmä občanom Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory a Srbska.
Our proposal for an integrated maritime policy has been designed to generate growth, jobs and sustainability.
Naším návrhom integrovanej námornej politiky sme sledovali cieľ rastu, zamestnanosti a udržateľnosti.
Our proposal goes further than the rules which apply in other jurisdictions.
Náš návrh je niečím viac ako len pravidlami, ktoré sa uplatňujú v iných právnych systémoch.
Our proposal is on the table.
Návrh na riešenie sme už predložili.
Our proposal is the basis to drive the EU towards increased security of supply, innovation and sustainability, all in an affordable way.
Náš návrh je základom pre posun EÚ smerom k vyššej bezpečnosti dodávok energie, k posilneniu inovácií a udržateľnosti, a to všetko finančne dostupným spôsobom.
Our proposal is therefore necessary to further strengthen the effectiveness of the fight against illegal trafficking in cultural goods.
Náš návrh je preto potrebný na ďalšie posilnenie účinnosti boja proti nedovolenému obchodovaniu s predmetmi kultúrnej hodnoty.
Our proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis can be a first step towards an EU resolution fund.
Návrh Komisie týkajúci sa ozdravenia a nástrojov riešenia úpadku pre banky v kríze môže byť prvým krokom k fondu EÚ na riešenie úpadku.
Our proposal on roaming builds on the existing rules by offering operators the incentive to gradually introduce retail offers in which domestic service rate applies both to domestic services and roaming services. (Roam-like-at-Home).
Náš návrh týkajúci sa roamingu sa opiera o existujúce pravidlá a podnecuje prevádzkovateľov k tomu, aby postupne zavádzali maloobchodné ponuky, v ktorých sa sadzba za domáce služby uplatňuje tak na domáce, ako aj na roamingové služby („v cudzine ako doma“).
Our proposal puts an end to many car registration formalities and lengthy procedures.
Náš návrh odstraňuje mnoho formalít spojených s evidenciou vozidiel a zdĺhavé postupy.
Our proposal sends a clear message: victims of violence against women must be better protected across Europe.
Naším návrhom vysielame jasný signál: obete násilia páchaného na ženách musia byť v celej Európe lepšie chránené.
Our proposal targets not only those who commit terrorist atrocities, but also those who help with travelling, financing or supporting terrorism.
Naše návrhy sú zacielené jednak na tých, ktorí brutálne teroristické činy páchajú, ale aj na tých, ktorí im pomáhajú pri ich presúvaní, financovaní a podporovaní terorizmu.
Our proposal to increase transparency will help make companies more accountable.
N nvrh na zvenie transparentnosti pomže zabezpečiť, aby sa spoločnosti sprvali zodpovednejie.
Our proposal will ensure that more content will be available, transforming Europe's copyright rules in light of a new digital reality.
Vďaka nášmu návrhu bude k dispozícii viac obsahu a európske autorské práva sa prispôsobianovej digitálnej realite.
Our proposal will help European tourism industry at a time when international competition is becoming increasingly fierce with a growing number of countries relying on tourism as a factor for growth.
Náš návrh pomôže európskemu cestovnému ruchu v čase, keď medzinárodná konkurencia čoraz väčšmi silnie a keď sa čoraz väčší počet krajín spolieha na cestovný ruch ako na faktor rastu.
Our proposal will promote the digital single market by making internet payments cheaper and safer, both for retailers and consumers.
Náš návrh prispeje k zlacneniu a zvýšeniu bezpečnosti internetových platieb pre maloobchodníkov aj spotrebiteľov, čo povedie k podpore digitálneho jednotného trhu.
Our proposal will strengthen guarantees and lower prices for consumers, and present new opportunities for companies.
Náš návrh posilní záruky a zníži ceny pre spotrebiteľov a pre podniky predstavuje nové príležitosti.
Our proposals aim to enhance Europol's role as a European law enforcement agency, to reinforce personal data protection and increase Europol's accountability to the European Parliament and national parliaments and to ensure the quality and coherence of the training offered to frontline officers", said Cecilia Malmström EU Commissioner for Home Affairs.
Cieľom našich návrhov je posilniť úlohu Europolu ako európskej agentúry na presadzovanie práva, zvýšiť ochranu osobných údajov a zodpovednosť Europolu voči Európskemu parlamentu a národným parlamentom a zabezpečiť kvalitu a koherentnosť odbornej prípravy poskytovanej pracovníkom v prvej línii,“ uviedla komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.
Our proposals aim to ensure that this happens.
Cieľom naich nvrhov je zabezpečiť, aby sa tak stalo.
Our proposals aim to minimise administrative burdens in Europe's research programmes.
Cieľom našich návrhov je znížiť administratívnu záťaž súvisiacu s európskymi výskumnými programami na minimum.
Our proposals are concrete, cost-effective and timely: now the EU has to live up to its promises.”
Naše návrhy sú konkrétne, nákladovo efektívne a dobre načasované: teraz musí EÚ splniť svoje sľuby.”
Our proposals in July 2011 on the Capital Requirements Directive IV reduce the number of references to external ratings and require financial institutions to do their own due diligence.
V našich návrhoch z júla 2011 týkajúcich sa štvrtej smernice o kapitálových požiadavkách sa znižuje počet odkazov na externé ratingy a požaduje sa, aby finančné inštitúcie vykonávali vlastnú povinnú kontrolu.
Our proposals represent a major step forward towards achieving higher standards of protection, a more equal level playing field as well as higher efficiency and coherence for the system".
Naše návrhy predstavujú zásadný krok vpred, ktorým dosiahneme vyšší stupeň ochrany, vyrovnanejšie podmienky, ako aj vyššiu účinnosť a súlad v rámci systému.“
Our proposals to improve maternity leave will help women to combine work and family life improving their and their family's quality of life.
Naše návrhy na zlepšenie materskej dovolenky pomôžu ženám zladiť prácu a rodinu a zlepšia kvalitu ich života a života ich rodiny.
Our proposals will facilitate the efforts of national authorities to disrupt terrorist networks. "
Naše návrhy pomôžu orgánom členských štátov v ich úsilí narúšať teroristické siete. “
Our proposals will introduce a European decision making system which will reinforce trust among Member States and will make the Schengen area better equipped to cope with future challenges and unforeseen events.
Našimi návrhmi sa zavedie európsky rozhodovací systém, ktorý posilní dôveru medzi členskými štátmi a zabezpečí lepšiu správu schengenského priestoru, aby mal lepšie predpoklady obstáť voči budúcim výzvam a neočakávaným udalostiam.
Our proposals will make EU funds work even harder.
Naše návrhy prinútia fondy EÚ k ešte vyšším výkonom.
Our proposals will strengthen the Stability and Growth Pact through increased surveillance and enforcement.
Naše návrhy posilnia Pakt stability a rastu, a to prostredníctvom zvýšeného dohľadu a presadzovania uplatňovania predpisov.
Our prosperity and welfare depend on trade.
Naa prosperita a blahobyt zvisia od obchodu.
Our public consultation has also examined whether certain asset classes like civil engineering assets should be subject to distinct treatment, as is done in certain Member States.
V rámci našej verejnej konzultácie sa takisto preskúmalo, či by určité triedy aktív, ako napr. aktíva inžinierskych sietí, mali podliehať odlišnému zaobchádzaniu, ako sa to deje v niektorých členských štátoch.
Our public consultation has attracted a wide range of responses.
V rámci tejto verejnej konzultácie sme dostali široký okruh odpovedí.
Our quest for European unity is not a perfect work of art; it is work in progress that demands constant and diligent tending.
Naša snaha o európsku jednotu nie je dokonalým umeleckým dielom; je dielom v procese vývoja vyžadujúcim si stálu a svedomitú prácu.
Our recent experience has demonstrated that we need to better integrate bilateral, regional and multilateral surveillance.
Z našich nedávnych skúseností vyplýva, že potrebujeme lepšie zosúladiť dvojstranný, regionálny a viacstranný dohľad.
Our recommendations are tailored for each Member State, but form part of a coherent approach to rebalancing the European economy.
Naše odporúčania sú prispôsobené špecifickým potrebám každého členského štátu, no zároveň sú súčasťou koherentného prístupu zameraného na opätovné nastolenie rovnováhy v európskom hospodárstve.
Our recommendations place the rule of law firmly at the centre of the accession process.
Naše odporúčania prisudzujú zásadám právnemu štátu jednoznačne ústrednú úlohu v prístupovom procese.
Our recovery is hampered by global uncertainties.
Naše hospodárske oživenie obmedzuje neistota vo svete.
Our reflections have benefited from the European Parliament's resolution of 4 July 2013, from my own frequent interaction with you and the Parliament, together with the fruitful exchanges between Commissioners and parliamentary Committees.
Pri našich úvahách sme využili uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. júla 2013, moje vlastné časté kontakty s Vami a Parlamentom, ako aj podnetné výmeny názorov medzi komisármi a parlamentnými výbormi.
Our reflections on the State of the Union must start with a sense of realism and with great honesty.
Na začiatku naich vah o stave Únie mus byť realistick pohľad a veľk primnosť.
Our reformed fisheries policy is putting European fisheries on a sustainable footing once and for all.
Európsky rybolov sa vďaka našej reformovanej rybárskej politike dostáva raz a navždy na udržateľnú úroveň.
Our reforms, reflected in the Partnership Agreements and Operational Programmes, equip the policy to invest in Europe's real economy and to achieve the EU's wider goals: of employment, energy security, a cleaner environment and lasting growth.
Naše reformy, ktoré sa odrážajú v partnerských dohodách a operačných programoch, dávajú politike potrebné nástroje na investovanie do reálnej ekonomiky Európy a dosahovanie širších cieľov EÚ v oblasti zamestnanosti, energetickej bezpečnosti, čistejšieho životného prostredia a trvalého rastu.
Our regional partners have the chance to make their voices heard in this decisive period.
Naši regionálni partneri majú možnosť nechať sa počuť v rozhodujúcej chvíli.
Our regions and cities are Europe’s engine of growth and innovation.
Naše regióny a mestá sú motormi rastu a inovácie pre Európu.
Our regions and cities are key to implementing the policies to achieve these objectives."
Naše regióny a mestá sú kľúčové pri vykonávaní politík na dosiahnutie týchto cieľov.“
Our regions and cities must be given the means to be strong and effective because decentralisation is the best guarantee for growth and jobs.
Naše regióny a mestá musia dostať prostriedky k tomu, aby sa stali silnými a efektívnymi, pretože decentralizácia je najlepšia záruka pre rast a pracovné miesta.
Our report formulates a set of recommendations to tackle the push and pull factors of irregular migration so I, therefore, strongly call for the full support and engagement of all participating countries",said Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
V tejto správe formulujeme súbor odporúčaní na riešenie tlakových a stimulačných faktorov nelegálneho prisťahovalectva, preto dôrazne vyzývam všetky zúčastnené krajiny, aby túto iniciatívu plne podporili a zapojili sa do nej,“ vyhlásil Dimitrios Avramopoulos, komisár pre migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo.
Our report shows how this can be done."
Naša správa ukazuje, ako sa to dá dosiahnuť.‟
Our report shows that the EU is on track towards its 2020 climate targets.
Z našej správy vyplýva, že EÚ je na ceste k dosiahnutiu svojich cieľov v oblasti klímy na obdobie do roku 2020.
Our resettlement efforts have improved and now we are working to propose a credible number of resettlement places, on a voluntary basis, to offer alternative legal avenues to protection.
Naše úsilie v oblasti presídľovania prináša lepšie výsledky a v súčasnosti pracujeme na návrhu dôveryhodného počtu miest na presídlenie, na dobrovoľnom základe, s cieľom ponúknuť alternatívne zákonné spôsoby ochrany.
Our resettlement efforts have improved and this should help to stabilise refugee communities in third countries, together with the work of the UNHCR and the International Organisation for Migration."
Zaznamenali sme pokrok v oblasti presídľovania, čo by spolu s úsilím UNHCR a Medzinárodnej organizácie pre migráciu malo prispieť k stabilizácii komunít utečencov v tretích krajinách.“
Our resolute application of the principles of subsidiarity and proportionality will not put into question the important benefits for citizens and business of EU regulation, particularly the rules underpinning the Single Market.
Naše neoblomné uplatňovanie zásady subsidiarity a proporcionality nespochybní významné prínosy regulácie EÚ pre občanov a podniky, a to najmä v súvislosti s pravidlami, o ktoré sa opiera jednotný trh.
Our response in the city of Copenhagen is to strive to become a carbon neutral capital by 2025.
My v Kodani sa usilujeme stať sa do roku 2025 hlavným mestom s neutrálnou bilanciou emisií oxidu uhličitého.
Our response needs to be comprehensive and sustainable, building on trust and the effective cooperation between institutions and Member States."
Naša reakcia musí byť komplexná a udržateľná a musí byť založená na dôvere a účinnej spolupráci medzi inštitúciami a členskými štátmi.“
Our response requires a combination of policies that strengthen the economy, while improving social conditions.
Naša reakcia si vyžaduje kombináciu politík, ktoré posilňujú hospodárstvo a zároveň zlepšujú sociálne podmienky.
Our responsibility is to protect children wherever they live and to bring criminals to justice wherever they operate.
Našou zodpovednosťou je deti chrániť, a to nezávisle od toho kde žijú, a zároveň súdne stíhať zločincov nech už pôsobia kdekoľvek.
Our retired population is becoming more numerous, more active and longer lived while the number of workers supporting them is shrinking.
Naše obyvateľstvo v dôchodkom veku je čoraz početnejšie, aktívnejšie a žije čoraz dlhšie, pričom počet ekonomicky aktívneho obyvateľstva,
Our role is to encourage a regulatory environment that allows new business models to develop while protecting consumers and ensuring fair taxation and employment conditions.
Našou úlohou je podporovať regulačné prostredie, ktoré umožní rozvoj nových obchodných modelov, pri súčasnom zabezpečení ochrany spotrebiteľov a spravodlivého zdaňovania a podmienok zamestnania.“
Our rules are the proof that competition and culture can live together very well and make each other stronger.”
Naše pravidlá sú dôkazom toho, že hospodárska súťaž a kultúra môžu harmonicky spolunažívať a môžu sa tiež vzájomne posilňovať.“
Our rules on excessive deficit procedure will become more automatic for the euro area members.
Naše pravidlá týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite sa pre členov eurozóny stanú automatickejšími.
Our seaports are vital gateways, linking our transport corridors to the rest of the world.
Naše námorné prístavy sú významné dopravné centrá, ktoré prepájajú európske dopravné koridory so zvyškom sveta.
Our seas and oceans have this potential in abundance.
Naše moria a oceány ponúkajú nadbytok týchto možností.
Our second major debate was on the interim report which I drew up in collaboration with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, a group of four presidents who also met with your President, Martin Schulz.
Naša druhá veľká diskusia sa týkala priebežnej správy, ktorú som vypracoval v spolupráci s predsedom Európskej komisie, predsedom Euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky; táto skupina predsedov a prezidenta sa stretla aj s vaším predsedom Martinom Schultzom.
Our security and prosperity depend on what happens beyond our borders, not least in our own neighbourhood.
Naša bezpečnosť a prosperita závisí od toho, čo sa deje za hranicami, hlavne v našom susedstve.
Our signing of a €13.7 million grant agreement will be an important step in helping Ethiopia to build a climate-resilient economy."
Podpísanie dohody o grante vo výške 13,7 milióna EUR výrazne pomôže Etiópii pri budovaní hospodárstva odolného voči zmene klímy.“
Our situation does not allow us to deliver on our agreed commitments.
Naša situácia neumožňuje, aby sme si plnili svoje dohodnuté záväzky.
Our societies are based on a social model, where growth and welfare, competitiveness and inclusion complement each other.
Naše spoločnosti sú založené na sociálnom modeli, v ktorom sa rast, prosperita, konkurencieschopnosť a inklúzia vzájomne dopĺňajú.
Our societies face fundamental challenges, and churches and religions are among the actors that can play an important role in promoting social cohesion and bridging divides.
Naše spoločnosti čelia zásadným výzvam a cirkvi a náboženstvá patria medzi aktérov, ktorí môžu zohrávať významnú úlohu pri podpore sociálnej súdržnosti a prekonávaní rozdielov.
Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives.
Naše prejavy trvajú dlhšie než úsilie, ktoré vyvíjame s cieľom odstrániť byrokraciu a postarať sa o to, aby sa Európska komisia – a Európska únia – zaoberali skutočne veľkými európskymi problémami namiesto toho, aby vo všetkých možných detailoch a zo všetkých možných uhlov zasahovali do života ľudí.
Our spending must reflect the main challenges that Europe is facing and it must contribute to achieving our key policy objectives, in particular the Europe 2020 strategy.
Naše výdavky musia zohľadňovať hlavné výzvy, ktorým Európa celí a musia prispieť k dosiahnutiu kľúčových politických cieľov, najmä stratégie Európa 2020.
Our stock of natural assets, or natural capital, is as important as man-made assets or physical capital.
Naše zásoby prírodných zdrojov, alebo prírodného kapitálu, sú rovnako dôležité ako zdroje vytvorené človekom alebo fyzický kapitál.
Our strategy consists of five key elements:
Naša stratégia pozostáva z piatich kľúčových prvkov:
Our strategy does precisely that.
Presne taká je naša stratégia.”
Our strategy for combating the crisis is bearing fruits but we will relentlessly continue our efforts as risks and challenges remain.
Naša stratégia zameraná na boj s krízou prináša výsledky, budeme však neúnavne pokračovať v našom úsilí, pretože riziká a problémy zostávajú.
Our Strategy for Growth and Jobs is working.
Naša stratégia pre rast a zamestnanosť funguje.
Our Strategy is an ambitious and necessary programme of initiatives that target areas where the EU can make a real difference.
Naša stratégia je ambiciózny a potrebný program iniciatív, ktorý sa zameriava na oblasti, v ktorých môže EÚ dosiahnuť skutočné výsledky.
Our strategy is starting to work.
Naša stratégia začína fungovať.
Our strategy must be based on strong social dialogue, acting together and creating a synergy between social and economic policies.
Naša stratégia sa musí zakladať na silnom sociálnom dialógu, spolupráci a vytváraní synergie medzi sociálnymi a hospodárskymi politikami.
Our strategy will help decision-makers in Europe to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
Naša stratégia pomôže európskym subjektom s rozhodovacími právomocami vybrať si najlepšie riešenia, ktoré prinesú úžitok obyvateľom.
Our structured dialogue is a very concrete expression of the special partnership between our two institutions.
Štruktúrovaný dialóg je veľmi konkrétnym vyjadrením osobitého vzťahu medzi našimi dvomi inštitúciami.
Our studies show that employers increasingly value these kinds of skills."
Naše štúdie ukázali, že zamestnávatelia tento druh zručností oceňujú stále viac.“
Our success crucially depends on a similar level of ambition by the European Parliament and Member States.
Náš úspech v zásadnej miere závisí od toho, či Európsky parlament a Rada prijali podobné ambiciózne ciele.
Our success in ensuring a strong and sustainable future for the maritime industries and the preservation of the marine environment in the Mediterranean region will depend on how much effort we put into improving maritime governance in all its aspects.
Náš úspech pri zabezpečovaní stabilnej a udržateľnej budúcnosti námorného priemyslu a ochrany morského prostredia v oblasti Stredozemia bude závisieť od množstva úsilia vynaloženého na zlepšovanie všetkých aspektov riadenia námorných záležitostí.
Our sugar sector was in desperate need of reform.
Sektor cukru zúfalo potreboval reformovať.
Our support for both the cultural heritage and transport will emphasise the importance of training and jobs for young people.”
Táto podpora v oblasti kultúrneho dedičstva a dopravy zdôrazní význam odbornej prípravy a pracovných príležitostí pre mladých ľudí.“
Our support is based on partnership, not on imposition.
Naša podpora je založená na partnerstve, a nie na kladení podmienok.
Our support to the most vulnerable people remains intact.
Naša podpora pre najzraniteľnejšie osoby zostáva nedotknutá.
Our support will be channelled through PEGASE.
Podpora sa bude uskutočňovať prostredníctvom mechanizmu PEGASE.
Our system is too fragmented to face current challenges, which is not conducive to the necessary trust between Member States.
Náš systém je príliš fragmentovaný na to, aby čelil súčasným problémom, čo neprispieva k nevyhnutnej dôvere medzi členskými štátmi.
Our target is a fully functioning EHEA which provides top-class education and employable skills for all, which stimulates innovation and ensures proper recognition of academic qualifications."
Naším cieľom je dosiahnuť plne fungujúci EPVV, ktorý ponúka všetkým prvotriedne vzdelávanie a zručnosti uplatniteľné v zamestnaní, podporuje inovácie a zaručuje riadne uznávanie akademických kvalifikácií.“
Our targets are known, our commitments are clear.
Naše ciele sú známe a naše záväzky jasné.
Our targets for reducing greenhouse gas emissions after 2012 are for the EU-27 together and a continuous effort will be required by all Member States to achieve them."
Naše ciele pri znižovaní emisií skleníkových plynov po roku 2012 sú spoločné pre EÚ-27 ako celok a všetky členské štáty budú musieť vyvíjať snahu, aby sme ich splnili.“
Our targets under the Europe 2020 Strategy remain relevant in the midst of a policy of fiscal consolidation.
Naše ciele vyplývajúce zo stratégie Európa 2020 sú v kontexte politiky fiškálnej konsolidácie stále relevantné.
Our task and ambition is to promote democracy, pluralism, the rule of law, human rights and social justice not only in Europe but also in our neighbourhood.
Našou úlohou a želaním je podporovať demokraciu, pluralitný politický systém, právny štát, ľudské práva a sociálnu spravodlivosť nielen v Európe, ale aj u našich susedov.