natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted today an analysis of a proposal for evidence sharing –without admissibility standards – put forward by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) on 21 May 2010.
Komisia dnes prijala analýzu návrhu týkajúceho sa zdieľania dôkazov – bez noriem prípustnosti – ktorý 21. mája 2010 predložilo sedem členských štátov (Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Estónsko, Slovinsko, Španielsko a Švédsko).
The Commission adopted today guidelines for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely.
Komisia dnes prijala usmernenia na lepšiu transpozíciu a uplatňovanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov .
The Commission adopted today two amended proposals.
Komisia dnes prijala dva zmenené a doplnené návrhy.
The Commission adopts a new regulation on small amounts of aid (de minimis aid) in the primary agricultural production sector
Komisia prijala nové nariadenie týkajúce sa pomoci malého rozsahu (pomoc de minimis) v sektore poľnohospodárskej prvovýroby
The Commission adopts food aid plan for the neediest people for 2010
Komisia prijala plán potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby na rok 2010
The Commission adopts new rules on State aid in agriculture
Komisia prijala nové právne predpisy týkajúce sa štátnej pomoci pre poľnohospodárov
The Commission adopts new rules to prevent and deal with gas supply crises
Komisia prijíma nové pravidlá na zabránenie krízam v oblasti dodávok plynu a na ich zvládnutie
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
Komisia prijíma špecifikácie v záujme zabezpečenia kompatibility, interoperability a kontinuity zavádzania a používania IDS.
The Commission advises people to avoid travelling with these airlines in other parts of the world.
Komisia odporúča ľuďom, aby necestovali s týmito leteckými spoločnosťami v iných častiach sveta.
The Commission advocates the establishment of a Peacebuilding Commission.
Komisia presadzuje zriadenie Komisie pre zabezpečenie mieru.
The Commission agreed on a common set of rules that will apply to Commissioners, their Cabinets, and the Directors-General of the Commission services.
Komisia odsúhlasila spoločný súbor pravidiel, ktoré budú platiť pre komisárov, ich kabinety a generálnych riaditeľov útvarov Komisie.
The Commission agreed that the impact assessment on these negotiations could be discussed soon in a Council expert working group and that Member states would be kept informed of any offer made to Mercosur on agricultural issues.
Komisia súhlasila s tým, že o posúdení vplyvu týkajúcom sa týchto rokovaní by sa mohlo čoskoro diskutovať v pracovnej skupine expertov v Rade a že členské štáty budú informované o každej ponuke týkajúcej sa poľnohospodárstva, ktorá sa pripraví pre Mercosur.
The Commission agreed that there was a need to involve producer organisations fully in this policy.
Komisia súhlasila s potrebou plne zahrnúť do tejto politiky organizácie výrobcov.
The Commission agreed to re-examine heading 1a for possible reprioritisation and redeployment, which could be used for funding, and thus to contribute to searching for an overall agreement with the European Parliament.
Komisia súhlasí s tým, že opätovne preskúma kapitolu 1a, či existuje možnosť zmeny priorít a preskupenia prostriedkov, ktoré by bolo možné použiť na financovanie, a prispeje tak k hľadaniu celkovej dohody s Európskym parlamentom.
The Commission agreed to the establishment of such a joint technical committee.
Komisia súhlasila, že takýto spoločný technický výbor zriadi.
The Commission agreed today on a reform of the “Brussels I” Regulation of 2001.
Komisia dnes súhlasila s reformou nariadenia „Brusel I“ z roku 2001.
The Commission agrees with the principles provided by the declaration and hopes to initiate specific measures for aquaculture in the framework of the CFP reform.
Komisia súhlasí so zásadami uvedenými vo vyhlásení a dúfa, že v rámci reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva bude môcť zaviesť osobitné opatrenia pre akvakultúru.
The Commission aims at gradually implementing the framework Regulation starting from 2019.
Cieľom Komisie je, aby sa rmcov nariadenie začalo postupne vykonvať od roku 2019.
The Commission aims for adoption and entry into force of the new framework by 1 January 2013.
Cieľom Komisie je, aby sa tento nový rámec prijal a nadobudol účinnosť do 1. januára 2013.
The Commission aims to attract a wide range of universities to take part in the first phase.
Komisia sa snaží prilákať širokú škálu univerzít, ktoré by sa zúčastnili prvého kola.
The Commission aims to be involved at an early stage in envisaged intergovernmental agreements with third countries that could have a possible impact on security of supply.
Komisia si určila cieľ zapojiť sa už v počiatočnej fáze do plánovaných medzivládnych dohôd s tretími krajinami, ktoré by mohli mať vplyv na bezpečnosť dodávok.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the complete notification from the Member State.
Cieľom Komisie je ukončiť posúdenie do šiestich týždňov od doručenia úplného oznámenia od príslušného členského štátu.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the required information from the Member State.
Cieľom Komisie je ukončiť posúdenie do šiestich týždňov od doručenia požadovaných informácií od členského štátu.
The Commission aims to continue supporting interconnected digital service infrastructures like eIdentification and eProcurement over 2014-2020 from the new Connecting Europe Facility.
Komisia zamýšľa pokračovať v podpore prepojených infraštruktúr digitálnych služieb ako elektronická identifikácia (eIdentification) a elektronické obstarávanie (eProcurement) v rokoch 2014 – 2020 z nového Nástroja na prepojenie Európy.
The Commission aims to encourage mobility within a genuine EU labour market.
Komisia sa usiluje podnietiť mobilitu na skutočnom trhu práce EÚ.
The Commission aims to enhance the European dimension of sport in close cooperation with Member States, sport organisations, civil society and citizens
Cieľom Komisie je rozšíriť európsky rozmer športu v úzkej spolupráci s členskými štátmi, športovými organizáciami, občianskou spoločnosťou a občanmi.
The Commission aims to ensure that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Cieľom Komisie je zabezpečiť, aby sa rozdiely medzi roamingom a vnútroštátnymi telekomunikačnými tarifami do roku 2015 priblížili k nule.
The Commission aims to establish legally binding and enforceable personal data protection standards that will ensure that individuals’ fundamental rights and freedoms are protected.
Zámerom Komisie je ustanoviť právne záväzné a vymáhateľné normy ochrany osobných údajov, ktorými sa zabezpečí ochrana základných práv a slobôd jednotlivcov.
The Commission aims to facilitate the functioning of the internal market in the tobacco products sector while ensuring a high level of protection to public health.
Cieľom Komisie je uľahčiť fungovanie vnútorného trhu v odvetví tabakových výrobkov pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne ochrany verejného zdravia.
The Commission aims to finalise all relate preparatory documents in the spring with a view to submitting them to the Council, without prejudice to Member States' positions and the negotiating framework.
Zmerom Komisie je sfinalizovať vetky svisiace prpravn dokumenty na jar s cieľom predložiť ich Rade, pričom nimi nebud dotknut pozcie členskch ttov a rokovac rmec.
The Commission aims to have the full constellation of 30 Galileo satellites (which includes six in-orbit active spares) in operation before the end of this decade.
Snahou Komisie je, aby bola celá zostava 30 satelitov systému Galileo (vrátane šiestich aktívnych záložných satelitov na obežnej dráhe) v prevádzke do konca tohto desaťročia.
The Commission aims to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Cieľom Komisie je zabrániť všetkým spôsobom znečisťovania morí vrátane morského odpadu a výrazne znížiť jeho objem.
The Commission aims to promote discussion and the exchange of best practice among Member States and stakeholders on HIV/AIDS prevention and awareness raising communications.
Cieľom Komisie je presadzovať diskusie a výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi a zúčastnenými stranami týkajúcich sa prevencie pred HIV/AIDS a komunikácie zameranej na zvyšovanie povedomia.
The Commission aims to see more national resettlement schemes established and to increase the already existing ones.
Komisia sa usiluje o to, aby sa zriadilo viac národných schém presídľovania a aby sa tie, ktoré už existujú, rozšírili.
The Commission aims to tap the full potential of languages
Cieľom Komisie je plne využívať potenciál jazykov
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to make that knowledge accessible for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Komisia chce spolupracovať s členskými štátmi na spojení dostupných zdrojov a mechanizmov, ktoré by uvedené poznatky sprístupnili v prospech priemyslu, verejných orgánov, výskumníkov a spoločnosti.
The Commission alleges that Luxembourg failed to fulfil its obligations in that the railway undertaking, Chemins de fer luxembourgeois (CFL), is responsible for certain essential functions relating to the allocation of train paths in the event of traffic disruption.
Komisia vytýka Luxembursku, že si nesplnilo svoje povinnosti, lebo železničný podnik Chemins de fer luxembourgeois (CFL) ostáva poverený niektorými zo základných funkcií v oblasti prideľovania vlakových trás v prípade narušenia dopravy.
The Commission allocates humanitarian aid to child protection activities, psychological support, mine risk education, and actions against the recruitment of child soldiers.
Komisia poskytuje humanitárnu pomoc na činnosti ochrany detí, psychologickú pomoc, osvetu o riziku súvisiacom s mínami a opatrenia proti náboru detských vojakov.
The Commission allocates €200 000 for the Prize (60% of the total budget).
Komisia sa na cene podieľa sumou 200 000 EUR, čo predstavuje 60 % celkového rozpočtu.
The Commission allowed swift implementation of unprecedented support measures but at the same time ensured that the Single Market was not disrupted by disproportionate distortions of competition.
Komisia umožnila promptnú implementáciu bezprecedentných podporných opatrení, pričom súčasne zabezpečila, aby nedošlo k neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže a následne jednotného trhu.
The Commission alone pledged €522 million and has committed €330 millions.
Samotná Komisia prisľúbila 522 miliónov EUR a pridelila 330 miliónov EUR.
The Commission already adopted an on the Draft Budgetary Plan of Spain.
Komisia už prijala k návrhu rozpočtového plánu Španielska.
The Commission already announced on 10 February its intention to develop the EU's capacity to provide humanitarian assistance internally and the European Council conclusions of 19 February supported this intention.
Komisia už 10. februára ohlásila svoj plán vybudovať kapacity EÚ na poskytovanie humanitárnej pomoci vnútri EÚ a v záveroch Európskej rady z 19. februára sa tento plán podporil.
The Commission already concluded in late October that none of the Draft Budgetary Plans for 2015 showed “particularly serious non-compliance” with the requirements of the Stability and Growth Pact, which aims to ensure sound public finances in the EU.
Komisia už koncom októbra dospela k záveru, že žiadny z návrhov rozpočtových plánov na rok 2015 nevykazuje „mimoriadne závažný nesúlad“ s požiadavkami Paktu stability a rastu, ktorého cieľom je zabezpečiť zdravé verejné financie v EÚ.
The Commission already has 32 infringement cases open against various Member States (see Annex), including frontline Member States, on the application of what are very new rules.
Komisia už eviduje 32 prípadov porušenia právnych predpisov zo strany rôznych členských štátov (pozri prílohu) vrátane členských štátov v prvej línii týkajúcich sa uplatňovania najnovších pravidiel.
The Commission already has a track record of supporting European research projects with the best scientists in this area.
Komisia už má skúsenosti, pokiaľ ide o podporu európskych výskumných projektov s najlepšími vedeckými pracovníkmi v tejto oblasti.
The Commission already indicated in November that it would ensure favourable treatment under the Stability and Growth Pact for national contributions to the EFSI.
Komisia už v novemberi uviedla, že zabezpečí pre príspevky členských štátov do EFSI priaznivé zaobchádzanie v rámci Paktu stability a rastu.
The Commission already launched in December 2015 the to protect the public from the spread of terrorist material and terrorist exploitation of communication channels to facilitate and direct their activities.
Komisia už v decembri 2015 spustila na ochranu verejnosti pred šírením teroristického materiálu a využívania komunikačných kanálov teroristami na uľahčenie ich činností a ich riadenie.
The Commission already presented a streamlined Annual Work Programme for 2015, with a more focused list of priorities.
Komisia už predložila zefektívnený ročný pracovný program na rok 2015, ktorý obsahuje užšie zameraný zoznam priorít.
The Commission already proposed fishing opportunities for the Baltic Sea for 2012 on 15 September (IP/11/1033).
Komisia už 15. septembra predložila návrh rybolovných možností pre Baltské more na rok 2012 (IP/11/1033).
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly.
Komisia už tieto informácie poskytuje v prípade politík financovaných EÚ, ktoré centrálne a priamo riadi.
The Commission already recommended in 2009, 2010 and 2011 that accession negotiations be opened.
Komisia odporúčala už v rokoch 2009, 2010 a 2011, aby sa otvorili prístupové rokovania.
The Commission already supports self-regulation at European level to protect minors using mobile phones ().
Komisia už podporuje samoreguláciu na európskej úrovni pri ochrane detí používajúcich mobilné telefóny ().
The Commission already supports several initiatives on ocean energy.
Komisia už podporuje niekoľko iniciatív v oblasti energie oceánov.
The Commission also accepts the Parliament's proposal that 50% of the staff of the new office can be seconded by national regulators.
Komisia takisto akceptovala návrh Parlamentu, aby národné regulačné orgány mohli delegovať 50
The Commission also adopted a Communication from Commissioner Malmström outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Komisia takisto prijala oznámenie od komisárky Cecilie Malmströmovej, v ktorom sa načrtáva spôsob, ako vniesť viac transparentnosti do rokovaní o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP).
The Commission also adopted a Communication on a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS), concluding that the establishment of such a system is not expected at this stage.
Komisia takisto prijala oznámenie o európskom systéme na sledovanie financovania terorizmu (TFTS), pričom dospela k záveru, že zavedenie tohto systému sa v tejto fáze neočakáva.
The Commission also adopted a in November 2014 outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Komisia takisto prijala v novembri 2014 komisárky Cecilie Malmströmovej, v ktorom sa uvádza, v akom objeme bude transparentnosť v rámci rokovaní o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) vyššia.
The Commission also adopted a White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules.
Komisia okrem toho prijala aj bielu knihu, ktorej predmetom sú žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel.
The Commission also adopted today a regulation authorising its use in several food categories.
Komisia dnes tiež prijala nariadenie povoľujúce jeho používanie v niektorých kategóriách potravín.
The Commission also adopted today a report on the state of the European carbon market which sets out a range of possible structural measures that can be taken to tackle the surplus.
Komisia dnes prijala správu o stave európskeho trhu s uhlíkom, v ktorej sa stanovuje rozsah možných štrukturálnych opatrení, ktoré možno prijať na riešenie problému s nadbytkom kvót.
The Commission also agrees with the European Parliament about the need to ensure effective implementation of harmonised numbers of social value that begin with "116", such as the 116000 missing children hotline number.
Takisto súhlasí s Európskym parlamentom, že je potrebné zabezpečiť účinné uplatňovanie harmonizovaných čísel určených na sociálne účely začínajúcich číslicami „116“ (ako napríklad číslo horúcej linky 116000 pre nezvestné deti).
The Commission also aimed to recruit at least one DG or DDG from each of the EU-10 countries.
Cieľom Komisie bolo tiež, aby mala najmenej jedného štátneho príslušníka z každého z desiatich nových členských štátov na poste generálneho riaditeľa alebo na poste zástupcu generálneho riaditeľa.
The Commission also aims to allow projects to use the same accounting methods for EU funding as they are required to use for national research funding.
Komisia sa takisto snaží umožniť, aby sa pri projektoch financovaných EÚ používali rovnaké účtovné metódy ako pri výskumných projektoch financovaných jednotlivými štátmi.
The Commission also aims to make the cross border marketing of EuVECA and EuSEF funds cheaper and easier by explicitly prohibiting fees levied by Member States and simplifying registration processes.
Komisia sa takisto usiluje o to, aby cezhraničn uvdzanie fondov EuVECA a EuSEF na trh bolo lacnejie a jednoduchie tm, že sa členskm ttom vslovne zakazuje vyberať poplatky a zjednoduuj sa postupy registrcie.
The Commission also already asked to provide information about their tax ruling practices to help it identify if and where competition in the Single Market is being distorted through selective tax advantages.
Komisia takisto už požiadala , aby poskytli informácie o rozhodnutiach pirjímaných v daňovej oblasti a pomohli tak identifikovať, či a kde dochádza k narušeniu hospodárskej súťaže na jednotnom trhu v dôsledku selektívneho udeľovania daňových výhod.
The Commission also announced in the specialised publication Commodity markets and raw materials and its Trade, growth and development Communication its intention to look at ways of making the supply chain more transparent.
Komisia takisto v osobitných oznámeniach Komoditné trhy a suroviny a Obchod, rast a rozvoj oznámila svoj zámer preskúmať spôsoby, ako dosiahnuť väčšiu transparentnosť v rámci dodávateľského reťazca.
The Commission also announced the initial findings of the 2010 Sweep targeting online sales of tickets for cultural and sporting events.
Komisia oznámila aj prvé zistenia z celoplošnej akcie zameranej na online predaj lístkov na kultúrne a športové podujatia.
The Commission also announced the possible reallocation of up to €1 billion in the funding for Turkey and an additional €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Komisia takisto ohlásila možné prerozdelenie finančných prostriedkov v objeme do 1 miliardy EUR pre Turecko a dodatočných 17 miliónov EUR pre Srbsko a bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko s cieľom pomôcť našim susedom pri riešení migračných problémov.
The Commission also announced today the intention to publish a scoreboard to track progress at European and national in this regard.
Komisia dnes v tejto súvislosti takisto oznámila, že má v úmysle uverejniť hodnotiacu tabuľku na sledovanie pokroku na európskej a vnútroštátnej úrovni.
The Commission also announces today a new European External Investment Plan (EIP).
Komisia dnes oznámila nový európsky vonkajší investičný plán (EIP).
The Commission also approved the 2009 Report on Subsidiarity and Proportionality (17th Report on Better Lawmaking).
Komisia takisto schválila Správu o subsidiarite a proporcionalite za rok 2009 (17. správu o lepšej tvorbe právnych predpisov).
The Commission also asked EU countries to use ICT-based solutions to improve energy efficiency.
Komisia takisto žiada štáty EÚ, aby v záujme zvyšovania energetickej účinnosti využívali riešenia založené na IKT.
The Commission also asked Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Komisia okrem iného vyzvala členské štáty, aby zvážili zníženie sociálneho zaťaženia zamestnávateľov v prípade najnižších príjmových skupín, aby sa podporila zamestnateľnosť pracovníkov s nízkou kvalifikáciou.
The Commission also assessed whether "effective action" had been taken in Greece, Spain, France, Ireland and the UK, in response to Council recommendations of last April.
Komisia takisto hodnotila, či boli v reakcii na odporúčania Rady z apríla tohto roku prijaté „účinné opatrenia“ v Grécku, Španielsku, Francúzsku, Írsku a Spojenom kráľovstve.
The Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans and in Turkey over the past year.
Komisia zároveň hodnotí pokrok v prístupovom procese, ktorý v priebehu minulého roka dosiahli ďalšie krajiny západného Balkánu a Turecko.
The Commission also believes that a compulsory CCCTB would be out of line with the principle of subsidiarity, as it would mean that EU measures were being introduced to cover purely domestic, as well as EU-level, activity.
Komisia sa takisto domnieva, že povinný CCCTB by nebol v súlade so zásadou subsidiarity, pretože by to znamenalo zavádzanie opatrení, ktoré by sa týkali činností ako na čisto domácej, tak aj na úrovni EÚ.
The Commission also believes that decisions about the internet, especially those about openness and security, should be taken in a transparent and accountable manner because they affect everyone around the globe.
Takisto zastáva názor, že rozhodnutia týkajúce sa internetu, predovšetkým rozhodnutia o otvorenosti a bezpečnosti, by sa mali prijímať transparentným a zodpovedným spôsobom, pretože majú vplyv na každého človeka na zemi.
The Commission also built on the (RAN) by launching on 1 October 2015, the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence.
Komisia vychádzala aj z činnosti (RAN) a 1. októbra 2015 spustila prevádzku centra excelentnosti siete na zvyšovanie povedomia o radikalizácii.
The Commission also called on Member States to step up efforts by:
Komisia tiež vyzýva členské štáty na zvýšenie úsilia prostredníctvom:
The Commission also calls for greater support from Member States in the meantime to existing Frontex operations.
Komisia takisto požaduje, aby členské štáty zatiaľ poskytovali väčšiu podporu operáciám agentúry Frontex, ktoré už prebiehajú.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Komisia tiež vyzvala na uskutočnenie reforiem, ktoré zabezpečia uznávanie odborných kvalifikácií, a navrhla vytvoriť Európsky pas zručností, ktorý občanom pomôže zaznamenávať ich zručnosti tak, aby boli transparentné a porovnateľné.
The Commission also calls on Member States to limit additional security checks to justified cases only, to provide pre-departure information packs and to respond as soon as possible to the European Asylum Support Office's calls for experts.
Komisia tiež vyzva člensk tty, aby obmedzili dodatočn bezpečnostn kontroly na odvodnen prpady, aby pred odchodom poskytovali shrnn informcie a čo najskr reagovali na vzvy Eurpskeho podpornho radu pre azyl na vyslanie odbornkov.