natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today formally requested Poland, asking to correctly transpose certain provisions of Directives that lay down quality and safety for human blood (, and ).
Európska komisia dnes formálne požiadala Poľsko, aby správne transponovalo určité ustanovenia smerníc (, a ), v ktorých sa stanovujú požiadavky na kvalitu a normy pri ľudskej krvi, do svojich predpisov.
The European Commission has today formally requested the United Kingdom to amend its excise duty scheme that exempts from duty cider and perry made by small domestic producers.
Európska komisia dnes formálne požiadala Spojené kráľovstvo, aby zmenilo svoj režim spotrebnej dane, v ktorom sa povoľuje výnimka pre jablčné a hruškové víno malých domácich výrobcov.
The European Commission has today highlighted the importance of research and innovation (RI) investments and reforms for economic recovery in the European Union, and made proposals to help EU Member States maximise the impact of their budgets at a time when many countries still face spending constraints.
Európska komisia dnes zdôraznila dôležitosť investícií do výskumu a inovácií a reforiem zameraných na oživenie hospodárstva v Európskej únii a predložila návrhy, ktoré majú členským štátom EÚ pomôcť maximalizovať vplyv ich rozpočtov v období, keď mnohé krajiny stále čelia obmedzovaniu výdavkov.
The European Commission has today issued guidance to EU-Member States which have rules in place leading to a loss of voting rights for citizens in national elections, simply because they have exercised their right to free movement in the EU.
Európska komisia dnes vydala usmernenia členským štátom, ktoré majú stanovené predpisy vedúce k strate práva voliť v celoštátnych voľbách iba preto, že si ich občania uplatnili svoje právo na voľný pohyb v rámci EÚ.
The European Commission has today issued its formal opinion before the opening of the Intergovernmental Conference.
Európska komisia dnes vydala oznámenie, v ktorom načrtáva svoje oficiálne stanovisko pred začatím medzivládnej konferencie.
The European Commission has today issued the following statement:
Európska komisia dnes vydala toto vyhlásenie:
The European Commission has today launched a call asking experts from all fields to participate in shaping the agenda of Horizon 2020, the European Union's future funding programme for research and innovation.
Európska komisia dnes zverejnila výzvu, ktorej cieľom je osloviť odborníkov zo všetkých oblastí, aby sa zúčastnili na tvorbe agendy programu Horizont 2020, ktorý bude novým programom Európskej únie pre financovanie výskumu a inovácií.
The European Commission has today launched a Europe-wide public debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support the national efforts.
Európska komisia dnes otvorila celoeurópsku verejnú diskusiu o zabezpečení primeraných, udržateľných a zabezpečených dôchodkov a o spôsobe, akým môže EÚ v tomto smere čo najlepšie podporiť snahy jednotlivých štátov.
The European Commission has today launched a Green Paper consultation on a possible extension of geographical indication protection to non-agricultural products.
Európska komisia dnes začala konzultáciu v rámci zelenej knihy o prípadnom rozšírení ochrany zemepisných označení na nepoľnohospodárske výrobky.
The European Commission has today launched a new European nuclear security training centre (EUSECTRA) in Karlsruhe.
Európska komisia dnes otvorila nové Európske centrum odbornej prípravy v oblasti jadrovej bezpečnosti (EUSECTRA) v Karlsruhe.
The European Commission has today launched a new initiative to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Európska komisia dnes spustila novú iniciatívu s cieľom zlepšiť prevádzku a ďalšie dopravné spojenia v 319 kľúčových európskych námorných prístavoch.
The European Commission has today launched a public consultation on EU drinking water policy, to see where improvements could be made.
Európska komisia dnes začala verejnú konzultáciu o politike EÚ v oblasti pitnej vody s cieľom zistiť, v ktorých oblastiach by sa mohlo dosiahnuť zlepšenie.
The European Commission has today launched a public consultation on how to improve access to justice for consumers and small businesses in small-scale cross-border disputes.
Európska komisia dnes začala verejné konzultácie o tom, ako zlepšiť prístup k výkonu práva pre spotrebiteľov a malé podniky v drobných cezhraničných sporoch.
The European Commission has today launched a public consultation on ‘Science 2.0’, in order to gauge the trend towards a more open, data-driven and people-focused way of doing research and innovation.
Európska komisia dnes začala verejnú konzultáciu na tému „Veda 2.0“, ktorej cieľom je zhodnotiť nový trend v oblasti výskumu a inovácií smerujúci k otvorenejšiemu prístupu, využitiu väčšieho množstva údajov a väčšej orientácii na ľudí.
The European Commission has today launched a public consultation to help victims of cross-border traffic accidents, who may currently face difficulties because of varying time limits for claiming compensation for damage in case of an accident abroad in the EU (see Annex).
Európska komisia dnes začala verejnú konzultáciu na pomoc obetiam cezhraničných dopravných nehôd, ktorí sa v súčasnosti môžu stretávať s ťažkosťami pre rozdielne časové lehoty na uplatnenie nároku na náhradu škody v prípade nehody v zahraničí v rámci EÚ (pozri prílohu).
The European Commission has today launched an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union.
Európska komisia dnes začala antitrustový prieskum hospodárskej súťaže v odvetví elektronického obchodu v Európskej únii.
The European Commission has today launched infringement procedures against Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Európska komisia dnes začala konania o porušení právnych predpisov proti Belgicku, Dánsku, Holandsku, Luxembursku, Spojenému kráľovstvu, Švédsku a Taliansku vo veci ich dvojstranných dohôd o leteckých službách s Ruskom, pričom každému z týchto členských štátov poslala formálnu žiadosť o informácie známu ako „formálna výzva“.
The European Commission has today launched infringement procedures against Cyprus, Ireland, Poland, Portugal, Slovakia and Spain over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Európska komisia dnes začala konania o porušení právnych predpisov proti Cypru, Írsku, Poľsku, Portugalsku, Slovensku a Španielsku vo veci ich dvojstranných dohôd o leteckých službách s Ruskom, pričom každému z týchto členských štátov poslala formálnu žiadosť o informácie známu ako „formálna výzva“.
The European Commission has today launched infringement procedures against France, Germany, Austria and Finland over their bilateral air service agreements with Russia, which inter alia include provisions concerning Siberian overflights.
Európska komisia dnes začala konania o porušení právnych predpisov proti Francúzsku, Nemecku, Rakúsku a Fínsku vo veci ich dvojstranných dohôd o leteckých službách s Ruskom, ktoré okrem iného zahŕňajú aj ustanovenia týkajúce sa preletov nad Sibírou.
The European Commission has today launched its Plan D (Democracy,
Európska komisia dnes predstavila Plán D (Demokracia,
The European Commission has today launched the European Hospitality Skills Passport, a tool developed to facilitate contact between jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector in Europe.
Európska komisia dnes spustila iniciatívu Európsky pas zručností v cestovnom ruchu, nástroj vyvinutý na uľahčenie kontaktu medzi uchádzačmi o zamestnanie a zamestnávateľmi v sektore ubytovania, stravovania a cestovného ruchu v Európe.
The European Commission has today opened up a new chapter in its campaign for fair, efficient and growth-friendly taxation in the EU with new proposals to tackle corporate tax avoidance.
Európska komisia dnes novými návrhmi na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb otvára novú kapitolu vo svojej kampani za spravodlivé, efektívne a rast podporujúce zdaňovanie v EÚ.
The European Commission has today outlined how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Európska komisia dnes predostrela svoj návrh, ako čo najlepšie podporovať súkromné a verejné investície do rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových sietí.
The European Commission has today outlined its vision for the future of EU justice policy.
Európska komisia dnes predstavila svoju víziu budúcej politiky EÚ v oblasti spravodlivosti.
The European Commission has today paved the way for a new pilot project to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing.
Európska komisia dnes pripravila cestu pre nový pilotný projekt na zlepšenie komunikácie medzi európskymi inštitúciami a nepočujúcimi a slabo počujúcimi osobami.
The European Commission has today presented a comprehensive plan to drive Europe's recovery from the current economic crisis.
Európska komisia dnes predložila podrobný plán, ktorý má podporiť zotavenie európskeho hospodárstva zo súčasnej hospodárskej krízy.
The European Commission has today presented a first comprehensive analysis of the state of the 'single market' for research, or the European Research Area (ERA).
Európska komisia dnes predstavila prvú obsiahlu analýzu stavu „jednotného trhu“ pre výskum, teda Európskeho výskumného priestoru (EVP).
The European Commission has today presented a new package of measures worth 500 million from EU funds to support farmers in the face of ongoing market difficulties, particularly on the dairy market.
Európska komisia dnes predstavila nový balík opatrení v hodnote 500 miliónov EUR z fondov EÚ na podporu poľnohospodárov v kontexte pretrvávajúcej komplikovanej situácie na trhu, a to predovšetkým na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
The European Commission has today presented a package of initiatives to make trade mark registration systems all over the European Union cheaper, quicker, more reliable and predictable.
Európska komisia dnes predložila balík iniciatív s cieľom zabezpečiť lacnejšie, rýchlejšie, spoľahlivejšie a predvídateľnejšie systémy zápisu ochranných známok v celej Európskej únii.
The European Commission has today presented a package of proposals to further strengthen procedural safeguards for citizens in criminal proceedings.
Európska komisia dnes predložila balík návrhov na ďalšie posilnenie procesných záruk pre občanov v trestnom konaní.
The European Commission has today presented a proposal for a directive on seasonal employment.
Európska komisia dnes predstavila návrh smernice v oblasti sezónneho zamestnania.
The European Commission has today presented an overview of how EU Structural Funds are working in Member States.
Európska komisia dnes predložila prehľad o fungovaní štrukturálnych fondov EÚ v členských štátoch.
The European Commission has today presented its proposal for an EU Strategy for the Danube Region and its 115 million inhabitants.
Európska komisia dnes predstavila svoj návrh stratégie EÚ pre podunajskú oblasť a jej 115 miliónov obyvateľov.
The European Commission has today presented its proposal to overhaul the outdated rules on the taxation of energy products in the European Union.
Európska komisia dnes predstavila svoj návrh na zmenu zastaraných pravidiel o zdaňovaní energetických produktov v Európskej únii.
The European Commission has today presented its vision for the single market of the 21st century.
Európska komisia dnes predstavila svoju víziu pre jednotný trh 21. storočia.
The European Commission has today proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
Európska komisia dnes navrhla spoločný systém výpočtu základu dane pre podniky, ktoré vyvíjajú svoju činnosť v EÚ.
The European Commission has today proposed a draft directive on e-invoicing in public procurement, accompanied by a communication setting out its vision for the full digitisation of the public procurement process, so-called 'end-to-end e-procurement'.
Európska komisia dnes predložila návrh smernice o elektronickej fakturácii vo verejnom obstarávaní, ku ktorému je pripojené oznámenie načrtávajúce koncepciu plnej digitalizácie procesu verejného obstarávania, tzv. „koncové elektronické obstarávanie“.
The European Commission has today proposed a new Council Regulation recasting the EU fisheries control system.
Európska komisia dnes predložila návrh nového nariadenia Rady, ktorým sa rekodifikuje kontrolný systém rybného hospodárstva EÚ.
The European Commission has today proposed a new investment fund framework designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Európska komisia dnes predložila návrh nového rámca pre investičné fondy určeného pre investorov, ktorí majú záujem dlhodobo investovať peniaze do spoločností a projektov.
The European Commission has today proposed a Recommendation, to be adopted by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders in Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway, where controls already take place according to the Council Recommendation of 12 May for a period of a further three months.
Európska komisia dnes navrhla odporúčanie, ktoré má prijať Rada, týkajúce sa predĺženia primeraných kontrol na určitých vnútorných schengenských hraniciach, a to v Dánsku, Nemecku, Nórsku, Rakúsku a Švédsku, kde v súlade s odporúčaním Rady z 12. mája kontroly už prebiehajú, na obdobie ďalších troch mesiacov.
The European Commission has today proposed a Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union.
Európska komisia dnes navrhla vytvorenie jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií (SRM), ktorým by sa vytvorila banková únia.
The European Commission has today proposed amendments to the European Venture Capital Funds (EuVECA) and the European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
Európska komisia dnes navrhla zmeny nariadení o európskych fondoch rizikového kapitálu (EuVECA) a európskych fondoch sociálneho podnikania (EuSEF), ktoré predstavujú ďalší krok smerom k vytvoreniu únie kapitálových trhov.
The European Commission has today proposed an amendment to existing accounting legislation in order to improve the transparency of certain large companies on social and environmental matters.
Európska komisia dnes predložila návrh zmeny platných účtovných právnych predpisov, aby zlepšila transparentnosť niektorých veľkých podnikov, pokiaľ ide o sociálne a environmentálne otázky.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2014 for the Atlantic and the North Sea, as well as in international waters.
Európska komisia dnes navrhla rybolovné možnosti na rok 2014 v Atlantickom oceáne a Severnom mori, ako aj v medzinárodných vodách.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for deep-sea fish stocks in EU and international waters in the North-East Atlantic for 2015-2016.
Európska komisia dnes navrhla rybolovné možnosti pre hlbokomorské populácie rýb vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách v severovýchodnom Atlantiku na obdobie rokov 2015 – 2016.
The European Commission has today proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Európska komisia dnes navrhla usmernenia pre členské štáty s cieľom lepšie pomáhať dlhodobo nezamestnaným vrátiť sa do práce.
The European Commission has today proposed measures to ensure the better application of EU law on people's right to work in another Member State and so make it easier for people to exercise their rights in practice.
Európska komisia dnes navrhla opatrenia na zabezpečenie lepšieho uplatňovania právnych predpisov EÚ o práve občanov pracovať v inom členskom štáte, čím uľahčí ľuďom uplatňovať ich práva v praxi.
The European Commission has today proposed measures to modernise collecting societies and put in place incentives to promote their transparency and efficiency.
Európska komisia dnes navrhla opatrenia na modernizáciu organizácií kolektívnej správy a zaviedla motivačné prvky na podporu ich transparentnosti a efektívneho fungovania.
The European Commission has today proposed new rules on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure.
Európska komisia dnes navrhla nové pravidlá ochrany nesprístupneného know-how a obchodných informácií (obchodného tajomstva) pred ich protiprávnym získaním, využitím a sprístupnením.
The European Commission has today proposed to complete the legal framework for Europe-wide patent protection by updating EU rules on the jurisdiction of courts and recognition of judgements (the so-called “Brussels I Regulation”).
Európska komisia dnes navrhla, aby bol dokončený právny rámec pre celoeurópsku patentovú ochranu prostredníctvom aktualizácie pravidiel EÚ, ktoré sa týkajú právomoci súdov a uznávania rozsudkov (tzv. „nariadenie Brusel I”).
The European Commission has today proposed to crack down on criminals who counterfeit euro notes and coins.
Európska komisia dnes navrhla tvrdo zasiahnuť proti falšovateľom eurobankoviek a euromincí.
The European Commission has today proposed to establish the 'European Heritage Label' as an EU-wide initiative.
Európska komisia dnes podala návrh povýšiť značku „Európske dedičstvo“ na iniciatívu v rámci celej EÚ.
The European Commission has today proposed to set tough new standards to regulate the operations of civil drones (or "remotely piloted aircraft sytems" – RPAS).
Európska komisia dnes navrhla nové prísne normy na reguláciu operácií civilných drónov (diaľkovo riadených lietadiel, RPAS – remotely piloted aircraft sytems).
The European Commission has today proposed to set up a new microfinance facility providing microcredit to small businesses and to people who have lost their jobs and want to start their own small businesses.
Európska komisia dnes navrhla vytvorenie nového nástroja mikrofinancovania, pomocou ktorého sa malým podnikom a ľuďom, ktorí prišli o zamestnanie a chcú založiť svoj vlastný malý podnik poskytne mikroúver.
The European Commission has today proposed to strengthen the position of consumers and businesses in low-value cross-border disputes.
Európska komisia dnes navrhla posilniť postavenie spotrebiteľov a podnikov v cezhraničných sporoch s nízkou hodnotou.
The European Commission has today published a Communication on "the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 – Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Európska komisia dnes uverejnila oznámenie „Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) do roku 2020 – zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“.
The European Commission has today published a list of the 155 small and medium-sized enterprises (SMEs) that will be first to benefit from its new €3 billion SME Instrument.
Európska komisia dnes zverejnila zoznam 155 malých a stredných podnikov (MSP), ktoré budú ako prvé profitovať z jej nového nástroja pre MSP s rozpočtom 3 miliárd EUR.
The European Commission has today published a Report on " Agricultural Genetic Resources - from conservation to sustainable use" outlining Commission aims for the period until 2020.
Európska komisia dnes zverejnila správu „Poľnohospodárske genetické zdroje – od zachovania po udržateľné využívanie“, v ktorej Komisia vytýčila ciele na obdobie do roku 2020.
The European Commission has today published a report on the development of the dairy market situation and the operation of the 2012 "Milk Package".
Európska Komisia dnes uverejnila správu o vývoji situácie na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami a vykonávaní balíka predpisov týkajúcich sa mlieka z roku 2012.
The European Commission has today published figures showing the efforts made in the European Union since 2001 on road safety.
Európska komisia dnes zhodnotila úsilie v oblasti boja proti nedostatočnej bezpečnosti cestnej premávky od roku 2001.
The European Commission has today published its new Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, the partnership between the EU and Member States for growth and more and better jobs.
Európska komisia dnes zverejnila svoju novú výročnú správu o pokroku v rámci lisabonskej stratégie, partnerstva EÚ a členských štátov pre rast a tvorbu viac a lepších pracovných miest.
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2010-11 academic year (IP/12/454).
Európska komisia dnes uverejnila nové údaje o počte študentov, učiteľov a iných zamestnancov v oblasti vysokoškolského vzdelávania, ktorí využili možnosť zapojiť sa do programu Erasmus v akademickom roku 2010/2011 (IP/12/454).
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2011-12 academic year (IP/13/657).
Európska komisia dnes uverejnila nové údaje o počte študentov, učiteľov a iných zamestnancov v oblasti vysokoškolského vzdelávania, ktorí využili možnosť zapojiť sa do programu Erasmus v akademickom roku 2011/2012 (IP/13/657).
The European Commission has today published the names of the 28 winners of its annual translation contest 'Juvenes Translatores'.
Juvenes Translatores: dnes oznámili mená víťazov prekladateľskej súťaže škôl v EÚ
The European Commission has today put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012.
Európska komisia spolu s členskými štátmi dnes predložila návrh znížiť do roku 2012 administratívnu záťaž spoločností o 25 %.
The European Commission has today put forward a series of proposals to improve the application of Community law by Member States.
Európska komisia dnes predložila sériu návrhov ako zlepšiť uplatňovanie práva Spoločenstva.
The European Commission has today put forward a set of common principles to help guide EU countries in their strategies to tackle poverty.
Európska komisia dnes predložila súbor spoločných zásad, ktoré majú pomôcť krajinám EÚ pri príprave stratégií na boj s chudobou.
The European Commission has today recommended that the EU Council of Ministers close the EDP for six countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Slovakia.
Európska komisia dnes odporučila, aby Rada EÚ ukončila postup pri nadmernom deficite v prípade šiestich krajín: Belgicka, Českej republiky, Dánska, Holandska, Rakúska a Slovenska.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose legislation that defines the meaning of marriage as a union between a man and a woman and of family as based on marriage and/or descent for the purpose of EU law.
Európska komisia dnes zaregistrovala európsku iniciatívu občanov vyzývajúcu Komisiu, aby navrhla právny predpis vymedzujúci pojem manželstvo ako zväzok medzi mužom a ženou a pojem rodiny na základe manželstva a/alebo potomstva na účely práva EÚ.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose to trigger Article 7 of the Treaty for alleged breaches of the EU's fundamental values by Hungary.
Európska komisia dnes zaregistrovala európsku iniciatívu občanov, v rámci ktorej bola Komisia vyzvaná, aby navrhla aktiváciu článku 7 zmluvy z dôvodu údajných porušení základných hodnôt EÚ zo strany Maďarska.
The European Commission has today replied to the European Citizens' Initiative (ECI) 'One of Us'.
Európska komisia dnes predstavila svoju odpoveď na iniciatívu občanov pod názvom „Jeden z nás“.