natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 400% growth for creative content online, predicts Commission study – an opportunity for Europe
Príležitosť pre Európu – štúdia Komisie predpovedá 400% rast kreatívneho online obsahu
Over 402 projects competed in this year’s national competitions, for a chance to enter the European Awards.
Možnosť zapojiť sa do tejto európskej ceny využilo tento rok v rámci súťaží na vnútroštátnej úrovni viac než 402 projektov.
over 450 000 gross jobs were generated in six countries between 2000 and 2005, accounting for 2/3 of Objective 2 funding.
čo predstavuje 2/3 z financovania cieľa 2.
Over 450 entries were sent from the 28 EU Member States and from 7 candidates and potential candidates in Southeast Europe.
Výsledkom bolo takmer 450 príspevkov z 28 členských štátov EÚ a 7 kandidátskych a potenciálne kandidátskych krajín juhovýchodnej Európy.
Over 450 people participated, again from the full range of civil society and stakeholder organisations, along with national government representatives and several Members of the European Parliament.
Zúčastnilo sa jej viac ako 450 osôb, opäť z celej škály zúčastnených organizácií a organizácií občianskej spoločnosti, spolu so zástupcami vlád a viacerými členmi Európskeho parlamentu.
Over 50 companies have been created in the renewable energy sector alone and since 1995 Güssing has reduced its carbon dioxide emissions by 100%.
Len v samotnom sektore energie z obnoviteľných zdrojov bolo zriadených viac ako 50 podnikov a od roku 1995 Güssing znížil svoje emisie oxidu uhličitého o 100 %.
Over 50 Dialogues have been held in all Member States (see Annex 2), with 22 European Commissioners participating, usually alongside Members of the European Parliament, national, regional or local politicians.
Vo všetkých členských štátoch sa uskutočnilo viac ako 50 dialógov (pozri prílohu 2), na ktorých sa zúčastnilo 22 európskych komisárov zvyčajne spolu s poslancami Európskeho parlamentu a politikmi pôsobiacimi na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovne.
Over 50 million Europeans have a disability.
Viac ako 50 miliónov Európanov je zdravotne postihnutých.
Over 50 stands will make up the colourful exhibition area.
Pestrú výstavnú plochu bude tvoriť viac než 50 stánkov.
Over 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders gather on 23-24 May, in Istanbul, to share responsibility to reverse the trend for increasing humanitarian needs and improve the effectiveness of response.
Viac než 50 svetových lídrov a 5 000 subjektov pôsobiacich v humanitárnej, rozvojovej a politickej oblasti sa 23. až 24. mája zíde v Istanbule, aby vynaložili úsilie na zvrátenie trendu stále narastajúcich humanitárnych potrieb a zlepšili efektívnosť reakcie.
Over 50% of consumers believe that they are protected in case of airline bankruptcy when purchasing dynamic packages or independent travel arrangements.
Viac ako 50 % spotrebiteľov verí, že sú chránení v prípade bankrotu cestovnej spoločnosti, keď si kupujú dynamický balík alebo nezávislé cestovné produkty.
Over 50% of consumers say that they are most likely to come across such practices on the Internet.
Vyše 50 % spotrebiteľov uvádza, že s takýmito praktikami sa najviac stretávajú na internete.
Over 500 speakers, experts, practitioners and decision makers will contribute to the debate at EDD15, including:
K diskusii na ERD 15 prispeje viac ako 500 rečníkov, expertov, ľudí z praxe a tvorcov rozhodnutí, medzi ktorými budú:
Over 6.3 million people have lost their jobs since 2008.
Od roku 2008 prišlo o prácu viac ako 6,3 miliónov ľudí.
Over 60% believe that we should be allowed to continue working after retirement age and one third says that they would like to work longer themselves.
Viac ako 60 % je presvedčených, že by sme mali mať možnosť pracovať aj v dôchodkovom veku a jedna tretina opýtaných by skutočne chcela pracovať dlhšie.
Over 60% of websites checked presented the information in a misleading way (344 out of 558).
Na viac ako 60 % internetových stránok boli informácie poskytnuté zavádzajúcim spôsobom (344 z 558).
Over 600 grants have been provided to excellent EU researchers.
Vynikajúci výskumní pracovníci v EÚ získali viac ako 600 grantov.
Over 65% of Europeans buy products online and the number of online shoppers has grown by 27% between 2006 and 2015.
Viac než 65 % Eurpanov nakupuje vrobky online a počet osb nakupujcich online vzrstol v obdob medzi rokmi 2006 a 2015 o 27 %.
Over 680 impact assessments have been produced since 2007.
Od roku 2007 bolo vypracovaných viac ako 680 posúdení vplyvu.
Over 7 000 European, national and regional policy-makers, practitioners and representatives of business, civil society and academia will participate in 125 seminars and other events in Brussels.
Na 125 seminároch a iných podujatiach v Bruseli sa zúčastní viac ako 7 000 európskych, národných a regionálnych tvorcov politiky, odborníkov z praxe a predstaviteľov podnikateľskej oblasti, občianskej spoločnosti a akademického sveta.
Over 70% of Europeans think EU-funded research will become more important in the future.
Vyše 70 % Európanov si myslí, že výskum financovaný zo zdrojov EÚ sa rozšíri.
Over 70% of traffickers were male.
viac ako 70 % páchateľov tejto trestnej činnosti tvorili muži.
Over 700 colleagues from all EU Member States have registered for this two-day networking event.
Na toto dvojdňové diskusné podujatie sa prihlásilo vyše 700 účastníkov zo všetkých členských štátov EÚ.
Over 700 journalists from across the EU have participated in this Health prize so far.
Doposiaľ sa na tejto súťaži o Cenu za zdravie zúčastnilo 700 novinárov z celej EÚ.
Over 750,000 asylum seekers and economic migrants have crossed into the EU from Turkey in 2015.
V roku 2015 prešlo z Turecka do EÚ viac než 750 000 žiadateľov o azyl a ekonomických migrantov.
Over 80 % of Europeans support the key CAP objectives, from guaranteeing food product supplies, more balanced rural development, to aid for young farmers.
Viac ako 80 % Európanov podporuje kľúčové ciele SPP, či už ide o zabezpečenie zásobovania potravinami, vyváženejší rozvoj vidieckych oblastí alebo podporu mladých poľnohospodárov.
Over 80 million people in the EU are still living at risk of poverty and a quarter of these citizens are children.
Viac ako 80 miliónov ľudí v EÚ je stále ohrozených chudobou a štvrtinu z tohto počtu predstavujú deti.
Over 80 organisations and thousands of Europeans have responded to the Commission’s invitation to meet at its Berlaymont headquarters.
Pozvanie Komisie na stretnutie v centre Berlaymont prijalo viac ako 80 zamestnávateľov a tisíce Európanov.
Over 80% of basic public services available online
Viac ako 80 % základných verejných služieb sprístupnených online
Over 80% of the cash will go to what we call 'Convergence' regions,
Viac ako 80 % hotovostných finančných prostriedkov je určených pre regióny, ktoré sa v Únii označujú ako „konvergenčné“.
Over 80% of this will be spent on rail.
Viac ako 80 % týchto prostriedkov sa vynaloží na železničnú dopravu.
Over 8404 EU-citizens have already had their say on the future of Europe by participating in the broad web-based consultation on citizens' rights and the future of Europe launched by the European Commission – the latest figures released today show.
Ako vyplýva z posledných údajov, ktoré boli zverejnené dnes, už vyše 8404 občanov EÚ vyslovilo svoj názor na budúcnosť Európy účasťou na širokej internetovej diskusii o právach občanov a budúcnosti Európy, ktorú spustila Európska komisia.
Over 85% of the RD intensity gap between the EU and its main competitors is caused by differences in business sector RD financing.
Viac ako 85 % rozdielu v intenzite výskumu a vývoja medzi EÚ a jej najväčšími konkurentmi spôsobujú rozdiely vo financovaní výskumu a vývoja v podnikateľskom sektore.
Over 90% of the policies studied contain food-based standards to ensure balanced menus.
Viac ako 90 % politík, ktoré boli predmetom štúdie, obsahuje stravovacie normy na zabezpečenie vyváženého jedálneho lístka.
Over a decade ago, we successfully introduced competition to European telecom networks.
Pred viac než desiatimi rokmi sme do európskych telekomunikačných sietí úspešne zaviedli hospodársku súťaž.
Over a million personal contacts in 2012 - Breakdown
Viac ako milión osobných kontaktov v roku 2012 – rozdelenie
Over a period of five years, just over 950 million euros will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Počas obdobia piatich rokov budú mať vysoké školy v Európe a tretích krajinách k dispozícii vyše 950 miliónov EUR, vďaka ktorým budú môcť spojiť svoje sily v spoločných programoch alebo v partnerstvách založených na spolupráci a poskytnúť študentom z Európy a tretích krajín štipendiá na štúdium v medzinárodnom prostredí..
Over a period of more than 300 years, millions of men, women and children were shipped to the Americas.
Počas viac než tristo rokov bolo po mori odvlečených do Amerík milióny mužov, žien a detí.
Over a third of respondents (36%) felt well informed about these rights – this is up by 5 percentage points compared to 2007.
Viac ako jedna tretina respondentov mala pocit, že sú dostatočne informovaní o uvedených právach - v porovnaní s výskumom z roku 2007 to predstavuje nárast o 5 percentuálnych bodov.
Over a thousand schools expressed their interest, and 618 schools covering all EU Member States were selected to participate.
Záujem o súťaž prejavilo viac ako tisíc škôl, z ktorých bolo v rámci všetkých členských štátov EÚ vybraných 618.
Over a working lunch on 26 May, research ministers exchanged views on the theme: "
Ministri výskumu si počas pracovného obeda 26. mája vymenili názory na túto tému: „
Over a working lunch, ministers for justice exchange views on the problem of international abductions of children to countries which are not contracting parties to the 1980 Hague Convention on the civil aspects of international child abduction.
Ministri spravodlivosti si počas pracovného obeda vymenili názory na problém medzinárodných únosov detí do krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí z roku 1980.
Over a year ago, when I campaigned to become President of the Commission, I made a vow that, as President, I would seek a fair deal for Britain.
Pred viac ako rokom, keď som kandidoval za predsedu Komisie, som prisľúbil, že ako predseda dosiahnem spravodlivú dohodu pre Britániu.
Over breakfast, ministers were debriefed on the eurogroup deliberations on 9 February, the macroeconomic policy dialogue with the social partners on 9 February, and a meeting of G20 deputies held in London on 31 January and 1 February.
Ministri boli počas raňajok stručne informovaní o rokovaniach Euroskupiny 9. februára, o dialógu o makroekonomickej politike so sociálnymi partnermi 9. februára a o zasadnutí zástupcov G20, ktoré sa konalo 31. januára a 1. februára v Londýne.
Over dinner on 14 September, ministers discussed Iran, including the political situation after the presidential election, human rights, and the nuclear dossier following the recent handing over of proposals by Iran.
Ministri počas večere 14. septembra diskutovali o Iráne, ako aj politickej situácii po prezidentských voľbách, ľudských právach a jadrovej otázke v nadväznosti na návrhy, ktoré Irán nedávno predložil.
Over dinner on 7 June ministers attended a meeting, over dinner on 7 June, of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministri sa zúčastnili na zasadnutí osobitnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí, ktoré sa konalo pod vedením predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya počas večere 7. júna.
Over dinner we will discuss the report on the future of the Economic and Monetary Union, that I presented earlier this week and prepared in close cooperation with Commission President Barroso, Eurogroup President Juncker and ECB President Draghi.
Počas večere budeme diskutovať o správe o budúcnosti hospodárskej a menovej únie, ktorú som predložil začiatkom týždňa a ktorá sa vypracovala v úzkej spolupráci s predsedom Komisie pánom Barrosom, predsedom Euroskupiny pánom Junckerom a prezidentom ECB pánom Draghim.
Over dinner, development ministers initiated preparations for the fourth UN Conference on Least Developed Countries and for the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness, both to be held in 2011 .
Ministri pre otázky rozvoja počas pracovnej večere diskutovali o prípravách na štvrtú konferenciu OSN o najmenej rozvinutých krajinách a na štvrté fórum na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktoré sa uskutočnia v roku 2011.
Over dinner, ministers discussed backstop support schemes in the banking sector, with a view to the publication in early July of the results of the 2011 stress tests.
Ministri počas obeda diskutovali o schémach ochranných opatrení v bankovom sektore v súvislosti s uverejnením výsledkov stresových testov z roku 2011 začiatkom júla.
Over dinner, on 21 March, Ministers discussed the development of a European energy strategy for the transport sector and over lunch, on 22 March, they discussed the Commission's proposal on including the aviation sector into the European emissions-trading scheme.
Ministri 21. marca počas večere diskutovali o rozvoji európskej energetickej stratégie pre sektor dopravy a 22. marca počas obeda o návrhu Komisie o začlenení sektora leteckej dopravy do európskeho systému obchodovania s emisiami.
Over dinner, the High Representative and ministers continued their discussion from the previous Council on the EU's relations with its strategic partners, ahead of the High Representative's presentation at the European Council on 16 December and on the basis of discussion papers on China, Russia and the US.
Vysoká predstaviteľka a ministri pokračovali počas večere v diskusii z predchádzajúceho zasadnutia Rady o vzťahoch EÚ s jej strategickými partnermi pred prezentáciou vysokej predstaviteľky na zasadnutí Európskej rady 16. decembra a na základe dokumentov na rokovanie o Číne, Rusku a USA.
Over dinner, the High Representative and ministers discussed how to take forward work on the EU's strategic partners and looked at the EU's objectives for Russia.
Vysoká predstaviteľka a ministri rokovali počas večere o spôsobe, ako zintenzívniť spoluprácu EÚ so strategickými partnermi, a o cieľoch EÚ v oblasti spolupráce s Ruskom.
Over dinner, the High Representative led a discussion on the EU's relations with its strategic partners and its objectives for Russia.
Vysoká predstaviteľka viedla počas večere rokovania o vzťahoch EÚ s jej strategickými partnermi a o cieľoch v oblasti spolupráce s Ruskom.
Over dinner, the High Representative reported on her recent trip to the Middle East, ahead of the Quartet meeting to be held on 5 February.
Vysoká predstaviteľka počas večere informovala o svojej nedávnej návšteve na Blízkom východe v súvislosti s prípravou zasadnutia Kvarteta pre Blízky východ, ktoré sa bude konať 5. februára.
Over dinner, we focussed on the future of the Economic and Monetary Union.
Počas večere sme sa zamerali na budúcnosť hospodárskej a menovej únie.
Over dinner, we should look more specifically at our draft conclusions on the EMU.
Počas večere by sme sa mali podrobnejšie venovať návrhu záverov o HMÚ.
Over dinner, we should look more specifically at our draft conclusions on the EMU.
Počas večere by sme sa mali podrobnejšie venovať návrhu záverov o hospodárskej a menovej únii.
Over four in ten Europeans have never done so (45%).
45 % Európanov nikdy celoštátnym alebo regionálnym vlakom necestovalo.
Over half (52.2%) of these 92 major pan-European infrastructure projects are still on track for completion by December 2013, despite the tough financial environment.
Napriek ťažkým finančným podmienkam sa musí do decembra 2013 dokončiť ešte viac než polovica (52,2 %) týchto celoeurópskych projektov v oblasti infraštruktúry.
Over half (55%) of the Europeans polled in a recent Eurobarometer survey thought that the female/male ratio in parliaments should be addressed "urgently".
Viac ako polovica opýtaných Európanov (55 %) v rámci nedávneho prieskumu Euro barometra bola toho názoru, že otázka týkajúca sa podielu žien/mužov v parlamentoch by sa mala „bezodkladne“ riešiť.
Over half are still relatively confident about finding a new job if made redundant.
Viac než polovica stále verí, že v prípade nadbytočnosti si nájdu nové pracovné miesto.
Over half of Europeans (250 million) go online every day but 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Viac ako polovica Európanov (250 miliónov) sa na internet pripája každý deň, 150 miliónov – približne 30 % – Európanov však ešte internet nikdy nepoužilo.
Over half of Europeans (250 million) use the internet every day, but another 30% have never used it.
Viac než polovica Európanov (250 mil.) používa internet každý deň, ale ďalších 30 % ho nikdy nepoužilo.
Over half of Europeans (51%) say that they are optimistic about the EU's future (up from 49% in the Spring 2013 Eurobarometer, see Annex).
Viac ako polovica Európanov (51 %) uviedla, že budúcnosť EÚ vidí optimisticky (na jar 2013 zaznamenal Eurobarometer len 49 %; pozri prílohu).
Over half of Europeans (55%) use national or regional trains: at least weekly (6%), several times a month (4%), several times a year (19%), or at most once a year (26%).
Vyše polovica Európanov (55 %) využíva celoštátne alebo regionálne vlaky: minimálne raz za týždeň (6%), niekoľkokrát za mesiac (4%), niekoľkokrát za rok (19%) alebo najviac raz za rok (26%).
Over half of Europeans (56%) believe that the unemployed are most at risk of poverty, while 41% believe that the elderly are most vulnerable, and 31% cite those with a low level of education, training or skills.
Vyše polovica Európanov (56 %) sa domnieva, že nezamestnaní sú najčastejšie ohrození chudobou, pričom 41 % si myslí, že najzraniteľnejší sú starší ľudia.
Over half of greenhouse gas emissions are created in and by cities.
Viac ako polovica emisií skleníkových plynov sa vzniká z činnosti miest.
Over half of parents also take positive steps such as suggesting how to behave towards others online (56%) and talking about things that might bother the child (52%).
Viac ako polovica rodičov sa snaží pozitívne pôsobiť na svoje deti tým, že im napríklad navrhuje, ako sa správať k iným na internete (56 %), a rozpráva sa s nimi o tom, čo by ich mohlo trápiť (52 %).
Over half of the EU's bilateral development funding will continue to go to fragile and conflict affected states.
Viac ako polovica finančných prostriedkov dvojstrannej rozvojovej pomoci EÚ bude aj naďalej smerovať do nestabilných a konfliktom postihnutých štátov.
Over half of these migrants reside in low- and middle income countries, and many developing countries are simultaneously countries of origin and destination of migrants.
Viac ako polovica týchto migrantov býva v krajinách s nízkymi a stredne vysokými príjmami a mnohé rozvojové krajiny sú súčasne krajinami pôvodu migrantov aj ich cieľovými krajinami.
Over half of these websites specifically targeted children (54%, 163 websites) using children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
Viac ako polovica týchto webových stránok (54 %, 163 webových stránok) sa osobitne zameriavala na deti využívaním kreslených postavičiek, dobre známych televíznych postavičiek alebo vyžadovaním súhlasu rodičov.
Over half of this gas comes from external sources, and by 2020 over 80% of EU gas is likely to be imported.
Viac ako polovica tohto plynu pochádza z externých zdrojov a do roku 2020 sa bude do EÚ pravdepodobne dovážať viac ako 80 % plynu.
Over half the countries in the world have now abolished the death penalty in law or practice:
Vyše polovica krajín na svete už trest smrti zrušila, a to zákonom alebo v praxi.
Over lunch ministers discussed the deteriorating situation in Belarus.
Ministri počas obeda diskutovali o zhoršujúcej sa situácii v Bielorusku.
Over lunch on 1 March, ministers exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
Na obede, ktorý sa uskutočnil 1. marca, si ministri vymenili názory na prioritné oblasti na účely opätovného oživenia jednotného trhu a väzieb medzi integráciou trhu tovarov, služieb, práce a kapitálu a sociálnym a občianskym rozmerom Európy.
Over lunch on 25 May, ministers of internal market exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
Počas obeda, ktorý sa uskutočnil 25. marca, si ministri pre vnútorný trh vymenili názory na prioritné oblasti na účely opätovného oživenia jednotného trhu a väzieb medzi integráciou trhu tovarov, služieb, práce a kapitálu a sociálnym a občianskym rozmerom Európy.
Over lunch the chair of the panel of the European Research Council (ERC) made a presentation on the review of the ERC.
Počas obeda uviedol predseda výboru Európskej rady pre výskum (ERV) prehľad o ERV.
Over lunch, audiovisual and culture ministers discussed the future of the CULTURE and MEDIA programmes after 2013.
Ministri kultúry a ministri zodpovední za oblasť audiovízie rokovali o budúcnosti programov KULTÚRA a MEDIA po roku 2013.
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Ministri počas obeda diskutovali o súčasných vojenských operáciách (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta a EUTM Somalia), ktoré sa realizujú v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ.
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy.
Ministri obrany počas obeda diskutovali o súčasných vojenských operáciách (EUFOR ALTHEA v Bosne a Hercegovine, EUNAVFOR-Atalanta a EUTM Somalia), ktoré sa realizujú v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ.
Over lunch, environment ministers discussed key elements of the negotiations for a new international climate agreement.
Počas obeda rokovali ministri životného prostredia o kľúčových prvkoch rokovaní o novej medzinárodnej dohode o zmene klímy.
Over lunch, following the Council's discussion at its informal Gymnich meeting in Cordoba, the High Representative led a strategic discussion on EU resource allocation abroad, with a view to launching a reflection on the EU's global role and its relations with strategic partners.
V nadväznosti na rokovanie Rady na neformálnom zasadnutí Gymnich v Córdobe sa počas pracovného obeda pod vedením vysokej predstaviteľky uskutočnila strategická diskusia o prideľovaní zdrojov EÚ v zahraničí s cieľom začať proces úvah o globálnej úlohe EÚ a jej vzťahoch so strategickými partnermi.
Over lunch, High Representative Javier Solana briefed ministers on the latest developments regarding the Iran nuclear issue, notably in the light of his meeting with the Iranian negotiator, National Security Advisor Ali Larijani, on 23 June in Lisbon.
Počas pracovného obeda vysoký splnomocnenec Javier Solana stručne informoval ministrov o najnovšom vývoji v súvislosti s iránskym jadrovým programom, najmä s ohľadom na svoje stretnutie s iránskym vyjednávačom, poradcom pre národnú bezpečnosť Alim Larijanim, ktoré sa uskutočnilo 23. júna v Lisabone.
Over lunch, industry ministers held an informal debate on the upcoming review of the Small Business Act.
Počas obeda sa uskutočnila neformálna rozprava ministrov priemyslu o budúcej revízii iniciatívy „Small Business Act“.