natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's other configurations will also contribute to this work.
K tejto práci prispejú aj ostatné zoskupenia Rady.
The Council's partial general approach is aimed at strengthening results orientation and improving the quality of cohesion spending.
Čiastočné všeobecné smerovanie Rady má za cieľ posilniť orientáciu na výsledky a zlepšiť kvalitu výdavkov na súdržnosť.
The Council's political agreement on these two drafts in an essential element to be taken into account in the negotiations between the European Parliament and the Council on the six other texts concerning the maritime package for which the common positions have been forwarded to the European Parliament.
Politická dohoda Rady k týmto dvom návrhom smerníc predstavuje základný prvok, ktorý je potrebné zohľadniť pri rokovaniach medzi Európskym parlamentom a Radou o šiestich ďalších textoch týkajúcich sa námorného balíka, pričom spoločné pozície k týmto textom sa Európskemu parlamentu zaslali.
The Council's position as expressed in the general approach was to impose disqualifications of persons convicted to "at least" professional activities involving regular contacts with children making the inclusion of non-professional activities optional.
Cieľom pozície Rady vyjadrenej vo všeobecnom smerovaní je zakázať odsúdeným osobám „aspoň“ vykonávať povolanie zahŕňajúce pravidelný kontakt s deťmi, pričom zákaz činností mimo výkonu povolania by bol nepovinný.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Environment Council on 25 June 2009.
Pozícia Rady v prvom čítaní sa zakladá na politickej dohode medzi členskými štátmi dosiahnutej na zasadnutí Rady pre životné prostredie 25. júna 2009.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Transport Council on 11 June 2009.
Pozícia Rady v prvom čítaní sa zakladá na politickej dohode medzi členskými štátmi, ktorú dosiahli na zasadnutí Rady pre dopravu 11. júna 2009.
The Council's position defines a "sufficient" majority as two thirds of college members, with votes in the college limited to two per member state for colleges of up to and including 12 members and three for colleges above that size.
V pozícii Rady sa „dostatočná“ väčšina vymedzuje ako dve tretiny členov kolégia, pričom členský štát môže mať najviac dva hlasy v kolégiách, ktoré nemajú viac ako 12 členov, a najviac tri hlasy v kolégiách, ktoré majú viac než 12 členov.
The Council's position provides for a more harmonised and rigorous implementation of emissions limits associated with Best Available Techniques (BAT) across the EU.
Pozíciou Rady sa zabezpečuje harmonizovanejšie a dôslednejšie dodržiavanie emisných limitov súvisiacich s najlepšími dostupnými technikami (BAT) v celej EÚ.
The Council's position reconciles the necessity to avoid unduly burdening national public finances in times of fiscal consolidation with the need for growth-enhancing measures.
V pozícii Rady sa zabezpečil súlad medzi potrebou vyhnúť sa neprimeranému zaťaženiu vnútroštátnych verejných financií v období fiškálnej konsolidácie a potrebou opatrení podporujúcich rast.
The Council's position reflects an agreement reached with the European Parliament.
Pozícia Rady odráža dohodu dosiahnutú s Európskym parlamentom.
The Council's position seeks to introduce commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement.
Zámerom tejto pozície Rady je zaviesť záväzky týkajúce sa služieb a investícií pre Bahamské spoločenstvo a ustanoviť predbežné vykonávanie týchto zmien a doplnení, až kým dohoda nenadobudne platnosť.
The Council's position towards the initial Commission proposal (13789/10) and the European Parliament's first-reading position is explained in detail in its "statement of reasons" (18581/11 ADD 1).
Pozícia Rady k pôvodnému návrhu Komisie (13789/10) a pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní sa podrobne opisujú v jej „odôvodnenom stanovisku“ (18581/11 ADD 1).
The Council's position was pre-negotiated with the European Parliament with a view to reaching an early second reading agreement to allow the entry into force of the new rules in time for the vaccination campaigns of 2012.
Pozícia Rady sa dopredu prerokovala s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť včasnú dohodu v druhom čítaní, aby nové pravidlá nadobudli účinnosť pred vakcinačnou kampaňou v roku 2012.
The Council's position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Návrh pozície Rady sa zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
The Council's position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Pozícia rady sa zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
The Council's position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Uvedená pozícia Rady sa teraz zašle Európskemu parlamentu na druhé čítanie.
The Council's preparatory bodies are now invited to continue examination of the proposal (13195/11), which contains the following key elements:
Prípravné orgány Rady sa teraz vyzývajú, aby pokračovali v preskúmaní návrhu (13195/11), ktorý obsahuje tieto kľúčové prvky:
The Council's preparatory bodies have only recently started to discuss the guidelines proposed by the Commission (15629/11).
Prípravné orgány Rady začali usmernenia navrhnuté Komisiou (15629/11) prerokúvať len nedávno.
The Council's preparatory bodies have so far examined particularly the links between Community and national competences, the legal basis, the provision to prevent discrimination based on disability, legitimate differing treatment depending on age and disability, and legal security.
Prípravné orgány Rady zatiaľ preskúmali súlad medzi právomocami Spoločenstva a jednotlivými štátmi, právny základ, ustanovenie na predchádzanie diskriminácie z dôvodu zdravotného postihnutia, legitímne nerovnaké zaobchádzanie v závislosti od veku a zdravotného postihnutia, ako aj právnu istotu.
The Council's preparatory bodies made progress in particular on the scope, the responsibilities of operators and Member States, the rules for approval and registration, the pet food sector, the relationship with environmental legislation and simplification.
Prípravné orgány Rady dosiahli pokrok najmä v súvislosti s rozsahom pôsobnosti, povinnosťami prevádzkovateľov a členských štátov, pravidlami schvaľovania a registrácie, sektorom krmív pre spoločenské zvieratá, vzťahom s právnymi predpismi z oblasti životného prostredia a zjednodušením.
The Council's preparatory bodies made several changes to the Commission's proposal, in particular by re-defining the scope and by introducing the requirement for authorities and operators to take energy and environment impacts into account when purchasing a vehicle while allowing the application of different options for fulfilling this requirement.
Prípravné orgány Rady urobili niekoľko zmien v návrhu Komisie, konkrétne predefinovali rozsah pôsobnosti a zaviedli požiadavku na orgány a prevádzkovateľov, aby pri nákupe vozidiel zohľadňovali energetické a environmentálne vplyvy s tým, že túto požiadavku môžu plniť rôznymi spôsobmi.
The Council's preparatory bodies will address, in particular, the following outstanding issues: scope of the directive, congestion charging including maximum chargeable amounts, action plan, earmarking and peripheral areas.
Prípravné orgány Rady sa budú zaoberať najmä týmito nevyriešenými otázkami: rozsah pôsobnosti smernice, uplatňovanie poplatkov za preťaženie ciest vrátane maximálnej sumy spoplatnenia, akčný plán, viazanie poplatkov a okrajové oblasti.
The Council's preparatory bodies will focus in particular on the legal basis of the proposal, scope, external costs (especially road congestion), earmarking of charges and the methods for calculating external costs.
Prípravné orgány Rady sa zamerajú najmä na tieto body: právny základ návrhu, rozsah pôsobnosti, externé náklady (najmä preťaženie ciest), viazanie poplatkov a metódy výpočtu externých nákladov.
The Council's recently established internal security committee (COSI) was also charged to report annually on the state of internal security in the EU.
Stály výbor Rady pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI), ktorý vznikol nedávno, bol tiež poverený každoročným predkladaním správ o vnútornej bezpečnosti v EÚ.
The Council's recommendation gives the United Kingdom a period of six months to take corrective measures.
Odporúčaním Rady sa Spojenému kráľovstvu dáva šesťmesačné obdobie na prijatie nápravných opatrení.
The Council's recommendation sets 2014 as the new deadline for bringing its deficit below the EU's 3% of GDP reference value, with headline deficit targets of 6.3% of GDP for 2012, 4.5% of GDP for 2013 and 2.8% of GDP for 2014.
V uvedenom odporúčaní Rady sa ako nový termín na zníženie španielskeho deficitu pod referenčnú hodnotu 3 % HDP v EÚ uvádza rok 2014 pri nasledujúcich cieľoch celkového deficitu: 6,3 % HDP na rok 2012, 4,5 % HDP na rok 2013 a 2,8 % HDP na rok 2014.
The Council's recommendation takes up the conditions set in the programme agreed with the Irish government.
Odporúčaním Rady sa prijímajú podmienky stanovené v programe dohodnutom s írskou vládou.
The Council's recommendation will be submitted for a decision to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Odporúčanie Rady sa po porade s Európskym parlamentom a Radou guvernérov Európskej centrálnej banky predloží na rozhodnutie Európskej rade.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council for a decision, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Odporúčanie Rady sa po porade s Európskym parlamentom a Radou guvernérov Európskej centrálnej banky predloží na rozhodnutie Európskej rade.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council, so as to enable it to take a decision at its meeting on 24 and 25 March.
Odporúčanie Rady sa po porade s Európskym parlamentom a Radou guvernérov Európskej centrálnej banky predloží Európskej rade, aby rozhodnutie mohla prijať na svojom zasadnutí 24. a 25. marca.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Odporúčania Rady sa po porade s Európskym parlamentom a Radou guvernérov Európskej centrálnej banky predloží Európskej rade.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, which will consult the European Parliament and the ECB, with a view to adopting a final decision at its meeting on 23 and 24 June.
Odporúčanie Rady sa predloží Európskej rade, ktorá bude konzultovať s Európskym parlamentom a s ECB s cieľom prijať konečné rozhodnutie na svojom zasadnutí 23. a 24. júna.
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia,  11660/09 ; Lithuania  11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta,  11396/09 ; Poland,  11400/09  and Romania,  11402/09  .
Odporúčania Rady sa uvádzajú v týchto dokumentoch: Lotyšsko – 11660/09 , Litva – 11398/09 , Maďarsko – 11404/09, Malta – 11396/09 , Poľsko – 11400/09 a Rumunsko – 11402/09 .
The Council's report comes in response to a request by the European Council in October, which noted the need for further work – both at the international level and within the EU – on both bank levies and the introduction of taxes on financial institutions.
Správa Rady je reakciou na októbrovú požiadavku Európskej rady, ktorá uviedla, že je potrebné vykonať ďalšiu prácu na medzinárodnej úrovni, aj v rámci EÚ, a to v súvislosti s odvodmi pre banky, ako aj zavedením daní pre finančné inštitúcie.
The Council's report on the effectiveness of financial support schemes (10772/09 + ADD 1) underlines the extent to which state guarantees and recapitalisation operations have been crucial in preventing a meltdown of the financial sector and have played a positive role in protecting the interests of depositors.
V správe Rady o účinnosti systémov finančnej podpory (10772/09 + ADD 1) sa vyzdvihuje miera, v ktorej štátne záruky a rekapitalizačné operácie prispeli k tomu, aby sa finančný sektor nezrútil, a pozitívna úloha, ktorú zohrali pri ochrane záujmov vkladateľov.
The Council's report, requested by the European Council in June, calls for consideration to be given to the impact of other measures that are currently being introduced – in particular new capital and liquidity requirements and funding measures for deposit guarantee schemes – so as to avoid overburdening the financial industry and to safeguard the flow of credit to the economy.
Správa Rady, o ktorú v júni požiadala Európska rada, vyzýva k tomu, aby sa zvážil vplyv ostatných opatrení, ktoré sa v súčasnosti zavádzajú – najmä nových kapitálových požiadaviek a požiadaviek na likviditu a opatrení na zabezpečenie financovania systémov ochrany vkladov – tak, aby nebol finančný sektor príliš zaťažený a aby sa ochránil tok úverov do ekonomiky.
The Council's resolution can be found in .
Uznesenie Rady sa nachádza v dokumente .
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
V rokovacom poriadku Rady sa ustanovuje, že pri prijímaní rozhodnutia na základe kvalifikovanej väčšiny sa v prípade, že o to člen Rady požiada, overuje, či členské štáty tvoriace túto kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 62 % celkového obyvateľstva Európskej únie.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the EU.
V rokovacom poriadku Rady sa ustanovuje, že pri prijímaní rozhodnutia na základe kvalifikovanej väčšiny sa v prípade, že o to člen Rady požiada, overuje, či členské štáty tvoriace túto kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 62 % celkového obyvateľstva Európskej únie.
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
Znenie Rady sa líši od návrhu Komisie v tom, že na zoznam zvýhodnených krajín sa v ňom dopĺňa Zimbabwe vzhľadom na to, že táto krajina oznámila uloženie svojej listiny o ratifikácii dočasnej DHP medzi štátmi východnej a južnej Afriky a EÚ.
The Council's views, together with those of other Council configurations, will contribute to the discussion of the new strategy in the European Council on 25/26 March.
Názory Rady spoločne s názormi ostatných zložení Rady prispejú k rokovaniam o novej stratégii na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa bude konať 25. – 26. marca.
The Council,
Rada,
The Council, accepting all the amendments suggested by the European Parliament in its first reading opinion, adopted a Regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicles repair and maintenance information (PE-CONS 3602/2/07 + 9156/07 + ADD 1).
Rada prijala všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu v jeho stanovisku z prvého čítania a prijala nariadenie o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (dokument PE-CONS 3602/2/07 + 9156/07 + ADD 1).
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take all appropriate measures.
Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou môže na návrh Komisie prijať všetky primerané opatrenia.
The Council, acting by unanimity on a proposal by the Commission, will lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of each chapter; depending on the chapter concerned, these benchmarks will refer to legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis as well as obligations deriving from contractual relations with the European Union.
Rada jednomyseľne na návrh Komisie ustanoví referenčné hodnoty na predbežné uzavretia a v príslušných prípadoch na otvorenia každej kapitoly; v závislosti od príslušnej kapitoly budú tieto referenčné hodnoty odkazovať na prispôsobovanie právnych predpisov a záznam uspokojivého priebehu vykonávania acquis ako aj záväzkov odvodených zo zmluvných vzťahov s Európskou úniou.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (co-decision), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Rada je ako spoluzákonodarca spolu s Európskym parlamentom odhodlaná zabezpečiť dodržiavanie základných práv vo svojich interných rozhodovacích postupoch, najmä v kontexte navrhovania legislatívnych predpisov (spolurozhodovanie), ale aj pri navrhovaní právnych aktov, ktoré nepodliehajú legislatívnemu postupu.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (codecision or ordinary legislative procedure), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Rada je ako spoluzákonodarca spolu s Európskym parlamentom odhodlaná zabezpečiť dodržiavanie základných práv vo svojich interných rozhodovacích postupoch, najmä v kontexte navrhovania legislatívnych predpisov (spolurozhodovanie alebo riadny legislatívny postup), ale aj pri navrhovaní právnych aktov, ktoré nepodliehajú legislatívnemu postupu.
The Council, based on a proposal from the Commission, adopts the recommendations.
Odporčania prijma Rada na nvrh Komisie.
The Council, by common accord with the President-designate, adopted this list.
Rada vzájomnou dohodou s povereným predsedom prijala tento zoznam.
The Council, chaired by the High Representative, Catherine Ashton, began its meeting with an expression of condolences and support for the government and people of Portugal, following the floods and mudslides in Madeira which have claimed at least 40 victims.
Rada, ktorej predsedala vysoká predstaviteľka Catherine Ashtonová, vyjadrila na začiatku zasadnutia sústrasť a podporu vláde a občanom Portugalska v súvislosti so záplavami a zosuvmi pôdy na Madeire , ktoré si vyžiadali najmenej 40 obetí.
The Council, convened by the High Representative in an extraordinary session, expressed its condolences and solidarity to the people of Haiti for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake on 12 January.
Rada, ktorej mimoriadne zasadnutie zvolala vysoká predstaviteľka, vyjadrila obyvateľom Haiti sústrasť a solidaritu v súvislosti s veľkými stratami na životoch a škodami, ktoré spôsobilo zemetrasenie 12. januára.
The Council, conversely, submits that the use of secondary legal bases is an established legislative technique and that nothing in the EC Treaty precludes it.
Rada naopak tvrdí, že použitie odvodených právnych základov je overenou legislatívnou technikou a že žiadne ustanovenie Zmluvy ES ich použitiu nebráni.
The Council, during a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discussed the organisation and functioning of the future European External Action Service, in view of a forthcoming proposal from High Representative Catherine Ashton.
Rada s ohľadom na nadchádzajúci návrh vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej rokovala na spoločnom zasadnutí (všeobecné záležitosti/zahraničné veci) o organizácii a fungovaní budúcej Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
The Council, holding its 3000th regular and formal meeting, agreed on a directive aiming to protect healthcare workers against injuries and infections caused by needles and other sharp instruments.
Rada, ktorá uskutočnila svoje 3 000. pravidelné a formálne zasadnutie, sa dohodla na smernici zameranej na ochranu pracovníkov v zdravotníctve pred poraneniami a infekciami spôsobenými ihlami a inými ostrými nástrojmi.
The Council, however, remains seriously concerned by the overall situation regarding human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan and by the lack of substantial progress in the areas of concern outlined in the Council conclusions of October 2009.
Rada je však naďalej vážne znepokojená celkovou situáciou týkajúcou sa ľudských práv, demokratizácie a právneho štátu v Uzbekistane, ako aj nedostatočným pokrokom v dôležitých oblastiach uvedených v záveroch Rady z októbra 2009.
The Council, in a joint session involving foreign and defence ministers, assessed the political environment and security situation in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Rada na spoločnom zasadnutí ministrov zahraničia a obrany zhodnotila politické prostredie a bezpečnostnú situáciu v Bosne a Hercegovine (BaH).
The Council, in a joint session of foreign and defence ministers, discussed the way forward on the implementation of the EU Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan and took note of the first six-monthly implementation report.
Rada v rámci spoločného zasadnutia ministrov zahraničných vecí a ministrov obrany rokovala o ďalšom vykonávaní akčného plánu EÚ pre posilnené angažovanie EÚ v Afganistane a Pakistane a vzala na vedomie prvú polročnú správu o vykonávaní.
The Council, in agreement with the Commission, adopted conclusions on the application of cross-compliance.
Rada po dohode s Komisiou prijala závery o uplatňovaní systému krížového plnenia.
The Council, in agreement with the Commission, adopted conclusions on the report from the Commission to the Council on the application of the system of cross-compliance (7991/07).
Rada po dohode s Komisiou prijala závery k správe Komisie Rade o uplatňovaní systému krížového plnenia (7991/07).
The Council, in agreement with the Commission, adopted unanimous conclusions on the "health check" of the common agriculture policy reform.
Rada po dohode s Komisiou prijala jednomyseľné závery o „kontrole zdravotného stavu“ reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The Council, in consultation with the Commission and the EIB, will specify without delay the parameters for the design of such instruments co-financed by the Structural Funds, aiming at high leverage effects.
Rada po konzultácii s Komisiou a EIB bezodkladne spresní parametre na tvorbu takýchto nástrojov spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov s cieľom dosiahnuť silný pákový efekt.
The Council, in its discussion on the Middle East , welcomed in particular the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Rada počas rokovaní o Blízkom východe uvítala najmä prvý krok v nadväznosti na prehodnotenie politiky zo strany Izraela, ktorý oznámil premiér Benjamin Netanjahu, v podobe záväzku budovať mier zahŕňajúci palestínsky štát.
The Council, in particular, calls on Kosovo to accelerate the pace of reforms.
Rada obzvlášť vyzýva Kosovo, aby zrýchlilo tempo reforiem.
The Council, in preparation of the June meeting of the European Council, adopted conclusions on the EU's new Europe 2020 strategy for jobs and growth, as well as draft economic policy guidelines to be followed under the new strategy.
Rada v súvislosti s prípravou júnového zasadnutia Európskej rady prijala závery o novej stratégii EÚ pre zamestnanosť a rast Európa 2020, ako aj návrh usmernení pre hospodárske politiky, ktoré sa budú uplatňovať v rámci tejto novej stratégie.