natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The city is successfully coping with water scarcity and has steadily decreased its water consumption over the last decade.
Úspešne čelí problému nedostatočných vodných zdrojov a za posledné desaťročie sústavne znižovalo svoju spotrebu vody.
The city of Almada (Portugal) was the 2010 European Mobility Week Award Winner, with Murcia (Spain) and Riga (Latvia) as runner-ups (see IP/11/318).
Víťazom európskeho týždňa mobility 2010 sa stalo mesto Almada (Portugalsko), ako druhé sa umiestnili mestá Murcia (Španielsko) a Riga (Lotyšsko) (pozri IP/11/318).
The city of Bologna (Italy) was the 2011 European Mobility Week Award winner.
Víťazom Európskeho týždňa mobility 2011 sa stalo talianske mesto Bologna.
The City of Bremen will kick off the European Maritime Day by celebrations along the banks of the river Weser on 18 May, with live music events, exhibitions of research institutes, visits to research ships, family events and other festivities.
V Brémach sa Európsky námorný deň začne 18. mája oslavami pozdĺž brehov rieky Weser s podujatiami so živou hudbou, výstavami výskumných ústavov, návštevami výskumných lodí, akciami pre celé rodiny a ďalšími podujatiami.
The city of Brno in the Czech Republic has developed a range of activities promoting Nordic walking, cycling and inline skating.
Mesto Brno v Českej republike pripravilo celý rad podujatí propagujúcich nordic walking, bicyklovanie a jazdenie na kolieskových korčuliach.
The city of Heidelberg for example has reduced its Co2 emissions by nearly 40% in public buildings through energy monitoring stations and the 'Energy Teams' in the city’s schools.
Mesto Heidelberg napríklad znížilo svoje emisie CO2 o takmer 40 % vo verejných budovách prostredníctvom staníc na monitorovanie energie a „tímov pre energiu“ v mestských školách.
The city of Kauhajoki in Finland uses instructors with Roma backgrounds to support children and their families at pre-school and comprehensive school levels as well as to support young adults in further studies and seeking employment.
Mesto Kauhajoki vo Fínsku využíva inštruktorov rómskeho pôvodu, ktorí pomáhajú deťom zapojeným do predškolského a stredoškolského vzdelávania a rodinám týchto detí, ale aj mladým dospelým pri ďalšom štúdiu a uchádzaní sa o zamestnanie.
The city showed its long-term commitment to road space reallocation by transforming one of the roads in the central business district into a pedestrian street.
Jednu z ciest v centrálnej obchodnej štvrti premenila na pešiu zónu, čím potvrdila svoj dlhodobý záväzok prepracovať rozmiestnenie cestných komunikácií.
The city was judged by an independent panel of mobility experts to have done the best job in promoting clean alternatives to using cars and involving citizens in activities to support sustainable urban mobility during European Mobility Week 2011.
Nezávislý panel odborníkov na mobilitu dospel k záveru, že vykonala najlepšiu prácu na podporu ekologických alternatív k automobilom a najlepšie zapojila svojich obyvateľov do aktivít na propagáciu udržateľnej mobility v mestách počas Európskeho týždňa mobility 2011.
The city was therefore obliged to award the contract in an EU-wide contract award procedure.
Mesto preto malo vypísať pred uzavretím tejto zmluvy verejnú súťaž v rámci celej EÚ.
The city we like study visit will amongst other things visit the following sites:
V rámci študijnej návštevy „mesto, ktoré máme radi“ účastníci navštívia tieto miesta:
The city will rent the buildings for a fixed period of 30 years paying a total rent of more than 600 million Euros.
Mesto si prenajme budovy na pevné obdobie 30 rokov a zaplatí za ich prenájom spolu vyše 600 miliónov EUR.
The city won the award for its well-organised campaign to promote the week, a strong link with the 2012 theme (’Moving in the right direction’) and 62 separate activities involving more than 150 000 citizens.
Mesto získalo cenu za dobrú organizáciu kampane na podporu týždňa mobility, za silné prepojenie s témou roku 2012 („Ideme správnym smerom“) a za 62 samostatných aktivít, do ktorých sa zapojilo viac ako 150 000 občanov.
The CIUs concerned are CIUs governed by foreign law of which one or more sections or classes of securities are collected exclusively from institutional or professional investors acting on their own behalf and whose securities may be purchased only by these investors.
Dotknuté PKI sú PKI spravované zahraničným právom, ktorých jedna alebo viacero sekcií alebo kategórií sú nadobúdané výhradne od inštitucionálnych alebo profesionálnych investorov konajúcich vo svojom vlastnom mene a ktorých cenné papiere môžu nakupovať iba títo investori.
The Civil Justice Programme is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States, lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters whereby improving the functioning of the internal market.
Cieľom programu Civilná justícia je zlepšenie vzájomného porozumenia v rámci právnych a justičných systémov členských štátov a prispievanie k odstráneniu prekážok justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach, čo zároveň zlepší fungovanie vnútorného trhu.
The civil protection mechanism can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
Mechanizmus v oblasti civilnej ochrany možno využiť na mobilizciu materilnej podpory v rmci aj mimo Eurpskej nie.
The Civil Protection team is also in regular contact with the Commission's humanitarian aid experts from DG ECHO.
Tím civilnej ochrany je takisto pravidelne v kontakte s odborníkmi Komisie z generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc (GR ECHO).
The Civil Service Tribunal
Súd pre verejnú službu
The Civil Society Platform to promote Multilingualism will be a forum for the exchange of best practices for the media, cultural organisations and those involved in non-formal and informal education.
Platforma občianskej spoločnosti na podporu viacjazyčnosti bude fungovať ako fórum zamerané na výmenu osvedčených postupov pre médiá, kultúrne organizácie a iné subjekty aktívne v neformálnom a informálnom vzdelávaní.
The Civilian Headline Goal 2010 was the strategic EU platform for planning and reporting on civilian capability development under the Common Security and Defence Policy.
Hlavný civilný cieľ 2010 bol strategickou platformou EÚ pre plánovanie rozvoja civilných spôsobilostí a podávanie správ o ňom v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
The CIVITAS initiative, in which cities test innovative measures for more sustainable urban mobility, including improved safety for vulnerable users (www.civitas.eu)
Iniciatíva CIVITAS, v rámci ktorej mestá skúšajú inovačné opatrenia zamerané na udržateľnú mestskú mobilitu, ako aj na zvýšenie bezpečnosti zraniteľných účastníkov cestnej premávky (www.civitas.eu);
The CJEU was asked to deliver its opinion in June 2009.
Súdny dvor Európskej únie bol požiadaný o stanovisko v júni 2009.
The claims are the section of the patent defining the scope of protection of the invention.
Patentové nároky predstavujú tú časť patentu, v ktorej sa definuje predmet ochrany vynálezu.
The claims have been filed by the following national agencies: Austria (€6.3 million), Belgium, French-speaking community (€3 million), Belgium, Dutch-speaking community (€4 million), Czech Republic (€7 million), Germany (€32 million), Ireland (€2.2 million), Estonia (€2.75 million), Lithuania (€4.3 million), Poland (€29.5 million), Slovenia (€2.7 million), Slovak Republic (€5 million) and UK (€19 million).
Žiadosti podali tieto národné agentúry: Rakúsko (6,3 milióna EUR), Belgicko, frankofónna komunita (3 milióny EUR), Belgicko, flámska komunita (4 milióny EUR), Česká republika (7 miliónov EUR), Nemecko (32 miliónov EUR), Írsko (2,2 milióna EUR), Estónsko (2,75 milióna EUR), Litva (4,3 milióna EUR), Poľsko (29,5 milióna EUR), Slovinsko (2,7 milióna EUR), Slovenská republika (5 miliónov EUR) a Spojené kráľovstvo (19 miliónov EUR).
The claims have been filed by the following national agencies: Austria €6.3 million, Belgium (French-speaking community) €3 million, Belgium (Dutch-speaking community) €4.7 million, Czech Republic €7.2 million, Estonia €2.8 million, Germany (Leonardo and Grundtvig) €14.5 million, Germany (Erasmus) €11.3 million, Germany (Comenius) €5.9 million, Ireland (Erasmus) €1.3 million, Ireland (Leonardo, Comenius and Grundtvig) €0.9 million, Italy €23.7 million, Latvia €3.7 million, Lithuania €4.3 million, Poland €29.5 million, Romania €12.9 million, Slovakia €5 million, Slovenia €2.7 million and UK (Erasmus and Comenius) €19.2 million.
Žiadosti podali tieto národné agentúry: Belgicko (francúzsky hovoriaca časť obyvateľstva) – 3 milióny EUR, Belgicko (holandsky hovoriaca časť obyvateľstva) – 4,7 milióna EUR, Česká republika – 7,2 milióna EUR, Estónsko – 2,8 milióna EUR, Írsko (Erasmus) – 1,3 milióna EUR, Írsko (Leonardo, Comenius a Grundtvig) – 0.9 milióna EUR, Litva – 4,3 milióna EUR, Lotyšsko – 3,7 milióna EUR, Nemecko (Leonardo a Grundtvig) – 14,5 milióna EUR, Nemecko (Erasmus) – 11,3 milióna EUR, Nemecko (Comenius) – 5,9 milióna EUR, Poľsko – 29,5 milióna EUR, Rakúsko – 6,3 milióna EUR, Rumunsko – 12,9 milióna EUR, Slovensko – 5 miliónov EUR, Slovinsko – 2,7 milióna EUR, Spojené kráľovstvo (Erasmus a Comenius) – 19,2 milióna EUR a Taliansko – 23,7 milióna EUR.
The claims have been filed by the following national agencies: Austria €6.3 million, Belgium (French-speaking community) €3.2 million, Belgium (Dutch-speaking community) €4.7 million, Bulgaria €6 million, Czech Republic €8.3 million, Denmark €4.7 million Estonia €2.8 million, Finland €6.5 million, France €25.3 million, Germany (Leonardo and Grundtvig) €15.2 million, Germany (Erasmus) €12.1 million, Germany (Comenius) €5.9 million, Greece €9.4 million, Ireland (Erasmus) €1.3 million, Ireland (Leonardo, Comenius and Grundtvig) €0.9 million, Italy €23.7 million, Latvia €3.7 million, Lithuania €4.3 million, Poland €29.5 million, Romania €12.9 million, Slovakia €5 million, Slovenia €3.2 million, Sweden €7 million and UK (Erasmus and Comenius) €19.2 million.
Žiadosti podali tieto národné agentúry: Belgicko (francúzsky hovoriaca časť obyvateľstva) – 3,2 milióna EUR, Belgicko (holandsky hovoriaca časť obyvateľstva) – 4,7 milióna EUR, Bulharsko – 6 miliónov EUR, Česká republika – 8,3 milióna EUR, Dánsko – 4,7 milióna EUR, Estónsko – 2,8 milióna EUR, Fínsko – 6,5 milióna EUR, Francúzsko – 25,3 milióna EUR, Grécko – 9,4 milióna EUR, Írsko (Erasmus) – 1,3 milióna EUR, Írsko (Leonardo, Comenius a Grundtvig) – 0.9 milióna EUR, Litva – 4,3 milióna EUR, Lotyšsko – 3,7 milióna EUR, Nemecko (Leonardo a Grundtvig) – 15,2 milióna EUR, Nemecko (Erasmus) – 12,1 milióna EUR, Nemecko (Comenius) – 5,9 milióna EUR, Poľsko – 29,5 milióna EUR, Rakúsko – 6,3 milióna EUR, Rumunsko – 12,9 milióna EUR, Slovensko – 5 miliónov EUR, Slovinsko – 3,2 milióna EUR, Spojené kráľovstvo (Erasmus a Comenius) – 19,2 milióna EUR, Švédsko – 7 miliónov EUR a Taliansko – 23,7 milióna EUR.
The clamp-down on excessive roaming charges was also welcomed by Committee of the Regions President Michel Delebarre.
Výrazné zníženie vysokých poplatkov za roaming privítal aj predseda Výboru regiónov Michel Delebarre.
The clampdown covered 369 websites selling six of the most popular electronic goods to consumers in the EU - digital cameras, mobile phones, personal music players, DVD players, computer equipment and game consoles.
Prešetrovanie sa týkalo 369 webových stránok, na ktorých sa spotrebiteľom predáva šesť najpopulárnejších druhov elektronického spotrebného tovaru v EÚ – digitálne fotoaparáty, mobilné telefóny, osobné hudobné prehrávače, DVD prehrávače, počítač ové vybavenie a hracie konzoly.
The clampdown covers Europe's leading airlines, low cost carriers as well as other websites selling airline tickets.
Tento zásah sa týkal popredných európskych leteckých spoločností, nízko nákladových dopravcov, ako aj ostatných internetových stránok predávajúcich letenky.
the clarification of the conditions for mixing hazardous waste;
objasnenie podmienok pre miešanie nebezpečného odpadu,
the clarification of the notions of recovery and disposal;
objasnenie pojmov zhodnocovanie a zneškodňovanie,
the clarification that the phasing-in of direct payments in the new Member States does not apply to all the direct payments related to the sugar
objasnenie, že postupné zavádzanie priamych platieb v nových členským štátoch sa nepoužije pre všetky priame platby pre sektor cukru.
the clarification that the phasing-in of direct payments in the new Member States does not apply to the direct payments related to the sugar
objasnenie, že postupné zavádzanie priamych platieb v nových členských štátoch sa nepoužije pre priame platby pre sektor
The classification of a product as organic therefore depends on it having been produced in compliance with this system, rather than on the characteristics of the product itself.
Klasifikácia produktu ako ekologického preto závisí od toho, či bol vyprodukovaný v súlade s týmto systémom, a nie od charakteru samotného produktu.
The clause has so far never been applied, although it reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Táto výnimka nebola doteraz nikdy uplatnená, aj keď odráža logiku použitú v čase finančnej krízy v roku 2008, keď bol prepracovaný postup úprav pre niekoľko členských štátov.
The clause lays down criteria for the assessment of investments by companies of third countries, in particular the security of EU supply.
Ustanovenie upresňuje kritéria pre vyhodnotenie investícií podnikov z tretích krajín, najmä bezpečnosti dodávok EÚ.
The clause provides for the possibility of imposing safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to EU producers caused by imports benefiting from duty drawback or exemption from customs duty.
Doložkou sa ustanovuje možnosť uvalenia ochranných opatrení v prípade vážnej ujmy alebo hrozby vážnej ujmy pre výrobcov z EÚ v dôsledku dovozu, na ktorý sa vzťahuje výhoda vrátenia cla alebo oslobodenia od cla.
The clean air policy package updates existing legislation and further reduces harmful emissions from industry, traffic, energy plants and agriculture, with a view to reducing their impact on human health and the environment.
Balíkom politických opatrení, ktoré majú zaručiť čisté ovzdušie, sa aktualizujú existujúce právne predpisy a ešte viac znižujú škodlivé emisie z priemyslu, dopravy, elektrární a poľnohospodárstva, pričom cieľom je znížiť ich vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie.
The Clean Power for Transport Package consists of a Communication on a European alternative fuels strategy, a Directive focusing on infrastructure and standards and an accompanying document describing an action plan for the development of Liquefied Natural Gas (LNG) in shipping.
Balík čistej energie pre dopravu pozostáva z oznámenia o európskej stratégii alternatívnych palív, zo smernice zameranej na infraštruktúru a normy a sprievodného dokumentu, v ktorom je opísaný akčný plán pre rozvoj skvapalneného zemného plynu (liquefied Natural Gas – LNG) v námornej doprave.
The Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI) supported by the EU and aeronautic industry is developing new, environmental friendly airplane technology.
Spoločná technologická iniciatíva Čisté nebo (Clean Sky JTI), ktorú podporuje EÚ, a letecký priemysel vyvíjajú novú, ekologickú leteckú technológiu.
The Clean Vehicle Portal – available on http://www.cleanvehicle.eu – will be of great help as a new directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles requires that from this month all purchases of vehicles for public transport services take into account energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
Portál ekologických vozidiel – dostupný na adrese http://www.cleanvehicle.eu – bude predstavovať veľkú pomoc aj preto, lebo podľa novej smernice o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy sa vyžaduje, aby sa od tohto mesiaca pri každom nákupe vozidiel verejnej cestnej dopravy zohľadňovala ich spotreba energie a objem emisií CO2 a znečisťujúcich látok.
The clear attitude is emerging among the Member States that only violations of Community environmental legislation should be covered by the Directive.
Medzi členskými štátmi sa formuje jasný postoj v tom zmysle, že smernica by sa mala vzťahovať iba na porušenia právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
The clear commitment we received from Russia to make charges for flying over Siberia cost-related, transparent and non-discriminatory helped pave the way for the EU to support Russia's accession to the WTO.
Jasný záväzok ruskej strany viazať poplatky za prelety nad Sibírou na náklady, dosiahnuť transparentnosť a zamedziť diskriminácii pomohli raziť cestu podpore vstupu Ruska do WTO, ktorú dostalo zo strany EÚ.
The clear evidence of the economic benefits for all EU member states should remove any remaining misperceptions.
Jasný dôkaz hospodárskych výhod pre všetky členské štáty EÚ by mal viesť k odstráneniu akéhokoľvek zostávajúceho nepochopenia.
The clear mandate for the Health Security Committee to coordinate risk and crisis response, including communication, during a crisis, means that coordination of public health emergencies will be further improved."
Skutočnosť, že Výbor pre zdravotnú bezpečnosť získal jasný mandát koordinovať počas krízy reakcie na riziká a krízy vrátane komunikácie, znamená, že koordinácia v prípade mimoriadnych udalostí v oblasti verejného zdravia sa ďalej zlepší.“
The clear message has been that changes to the current working time rules are urgently needed.
Jasným posolstvom bolo, že zmeny súčasných predpisov o pracovnom čase sú naliehavo potrebné.
The clear objective is to build a new political consensus about the right policies to equip Europe to meet the challenges of the 21st Century.
Cieľ je jasný: sformovať nový politický konsenzus o politikách, ktoré Európu riadne pripravia na výzvy 21. storočia.
The clearance of this merger therefore paves the way for the creation of a truly European bank and so contribute to establishing a single European market for retail and corporate banking.”
Schválenie tejto fúzie teda pripravuje podmienky pre sformovanie skutočne európskej banky a tým prispieva k vytvoreniu jednotného európskeho trhu v oblasti retailového a podnikového bankovníctva.“
The cleared annual allocation for Slovakia for 2008-2012 is now fixed at 32.6 million CO2 allowances.
Schválené ročné pridelenie kvót pre Slovensko na obdobie rokov 2008 – 2012 je teraz stanovené na 32,6 milióna ton CO2.
The clearer implementation requirements for Member States will facilitate the Commission's task of ensuring the full application of the Directive.
Jasnejšie vymedzené požiadavky na vykonávanie smernice v členských štátoch uľahčia úlohu Komisie zabezpečiť jej úplné uplatňovanie.
the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
štandardizované zmluvy o mimoburzových derivátoch zúčtovali prostredníctvom centrálnych protistrán (CCP), aby sa tak znížilo riziko protistrany (t. j. riziko zlyhania jednej zo zmluvných strán).
The climate and energy package consists of four legislative texts:
Balík opatrení týkajúcich sa klímy a energetiky tvoria štyri právne dokumenty:
The climate and energy package of legislation adopted in 2009 envisages that the international maritime sector should contribute to the EU's emission reduction commitments.
Právne predpisy tvoriace klimaticko-energetický balík prijaté v roku 2009 počítajú s tým, že medzinárodná námorná doprava by mala prispieť k plneniu záväzkov EÚ v oblasti znižovania emisií.
The climate change challenge has not diminished and further work should follow a tight time schedule with clear deadlines and the EU should continue to offer ambition and leadership.
Výzva zmeny klímy sa nezmenšila a ďalej by sa malo pokračovať v práci podľa náročného harmonogramu s jasnými konečnými termínmi a EÚ by mala aj naďalej ponúkať ambicióznosť a líderstvo.
The climate change day on 7 October during the OPEN DAYS will be the perfect opportunity for local and regional authorities across Europe to send a strong message about the need for collaboration on tackling both the causes and effects of global warming ahead of the UN summit in Copenhagen in December."
7. október, deň venovaný zmene klímy v rámci dní otvorených dverí, bude ideálnou platformou pre miestne a regionálne orgány v celej Európe, aby v súvislosti so samitom OSN, ktorý sa bude konať v decembri v Kodani, vyslaním jasného signálu poukázali na potrebu spolupráce v záujme riešenia príčin a vplyvu globálneho otepľovania .“
The climate conference in Lima will be a key stepping stone to achieving a successful outcome in Paris.
Konferencia o zmene klímy v Lime bude kľúčovým krokom k dosiahnutiu úspešného výsledku v Paríži.
The climate is changing faster than expected and the risks this poses can already be seen.
Klíma sa mení rýchlejšie, ako sa čakalo, a riziká, ktoré táto zmena predstavuje, sú už viditeľné.
The climate-energy package sets an example which our international partners are watching closely, and each step towards finalising it is important.
Balík týkajúci sa klímy a energetiky je príkladom, ktorý naši medzinárodní partneri pozorne sledujú, a preto je každý krok smerom k jeho finalizácii dôležitý.
The Climate-KIC identified the product as an innovation in solar technology and worked with Naked Energy to present the technology to a selection of partners including hospitals, schools and retail estates.
ZIS Climate označil výrobok za inováciu v solárnych technológiách a spolu s Naked Energy predstavil túto technológiu vybraným partnerom, medzi ktorých patrili nemocnice, školy a obchodníci s nehnuteľnosťami.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
Klimatické ZIS napríklad zahŕňa veľký počet regionálnych MSP.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
ZIS Climate napríklad zahŕňa veľký počet regionálnych MSP.
The climate/energy legislative package, submitted by the Commission on 23 January 2008, supplements the existing measures for achieving the overall target approved by the European Council in March 2008 (),
Legislatívny balík opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy, ktorý Komisia predložila 23. januára 2008, dopĺňa existujúce opatrenia na dosiahnutie celkového cieľa, ktorý Európska rada schválila v marci 2007 (dokument )
The clip aims to highlight how the loss of any link in the chain of life, however insignificant it may appear, can upset the whole balance of nature.
Zámerom tvorcov klipu je zdôrazniť, že strata ktoréhokoľvek ohnivka v reťazci života, akokoľvek bezvýznamným sa môže zdať, môže narušiť celú rovnováhu prírody.
The clip links to the Generation Awake website, a multilingual site intended to get citizens thinking about their consumption habits, and help them change their behaviour so as to live more sustainably.
Klip je prepojený s webovými stránkami projektu Generation Awake vo viacerých jazykoch, ktorých cieľom je podnietiť občanov, aby uvažovali o svojich spotrebiteľských návykoch, a pomôcť im pri zmene správania a osvojení si udržateľnejšieho životného štýlu.
The clips have received thousands of comments from YouTube users, the vast majority of them positive.
Používatelia YouTube napísali k jednotlivým klipom tisíce komentárov, z ktorých veľká väčšina bola pozitívna.
The clock is ticking; it's time for action."
Čas beží, preto treba konať.“
The close outcome is a reflection of a vibrant campaign, which led so many people from across Iraq and its communities to come out and vote.
Tesné výsledky svedčia o energickej kampani, ktorá podnietila k volebnej účasti veľké množstvo ľudí z celého Iraku a jeho komunít.
The close partnership between our institutions has already delivered.
Úzka spolupráca medzi našimi inštitúciami už priniesla svoje ovocie.
The close partnership between the European Commission and the Committee of the Regions has been reinforced with the signature of a new cooperation agreement.
Stabilné partnerstvo medzi Európskou komisiou a Výborom regiónov bolo upevnené podpisom novej dohody o spolupráci.