natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now it is up to the regions and cities to implement the programmes on time, select quality projects and ensure an efficient and strategic use of the funds on the ground."
Teraz je na regiónoch a mestách, aby zrealizovali programy včas, vybrali kvalitné projekty a zabezpečili efektívne a strategické využívanie finančných prostriedkov v praxi.“
Now it must be resumed at national and especially at European level.
Je potrebné ho obnoviť na národnej, ale hlavne na európskej úrovni.
Now it stills costs €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.
Dnes je táto cena stále 6,36 eura za hovor domov a 3,96 eura za prijatie hovoru z domova.
Now it's time to roll up the sleeves and get down to work.
Prišiel čas vyhrnúť si rukávy a pustiť sa do práce.
Now it’s only fair that we give farmers in all Member States the chance to benefit from it.
Je len spravodlivé, že umožníme, aby ju využívali poľnohospodári vo všetkých členských štátoch.
Now it’s only fair that we give farmers in all Member States the chance to benefit from this support.
V súčasnosti by bolo spravodlivé, aby sa poľnohospodárom vo všetkých členských štátoch umožnilo využívať túto podporu.
Now less respondents in Latvia, Poland, the UK, Belgium and Finland expect to remain unemployed if they were to lose their job.
V súčasnosti je menej respondentov v Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Belgicku a Fínsku presvedčených o tom, že by zostali nezamestnaní, ak by stratili prácu.
Now let me move on to the economic questions which were at the core of our discussions.
Teraz, dovoľte, aby som pokračoval ekonomickými otázkami, ktoré boli jadrom nášho rokovania.
Now Member States have managed to reduce the EU average transposition delay to 5.5 months.
V súčasnosti sa členským štátom podarilo znížiť priemerný časový sklz v transpozícii v EÚ na 5 a pol mesiaca.
Now Member States must bring this process alive.
Členské štáty musia teraz tomuto procesu vdýchnuť život.
Now Member States must get in the driving seat and speed up reforms.
Riadenia sa teraz musia chopiť členské štáty – urýchlenie reforiem je v ich rukách.
Now Member States, too, need to show their commitment to fighting fraud to the EU budget.
Teraz je na členských štátoch, aby takisto preukázali odhodlanie na boj proti podvodom poškodzujúcim rozpočet EÚ.
Now nearly 10% of Commission staff are teleworkers, and around 40% of staff are equipped with a token allowing them to work from anywhere, anytime.
V súčasnosti takmer 10 % zamestnancov Komisie pracuje z domu a približne 40 % zamestnancov je vybavených bezpečnostným tokenom, ktorý im umožňuje pracovať kdekoľvek a kedykoľvek.
Now Online: "
Teraz už online:
Now over to the Treaty, as I know it is of particular interest to you, and it closes a chapter that has caused much debate for almost two years.
Teraz sa venujme zmluve, pretože viem, že vás osobitne zaujíma, a uzatvára kapitolu, o ktorej sa za posledné takmer dva roky živo diskutovalo.
Now that it is clear that agreement on this can only happen through enhanced cooperation, the Commission will do all it can to move this forward rapidly and effectively with those Member States that are willing.
Teraz, keď je už jasné, že dohodu v tejto otázke možno dosiahnuť len rozšírenou spoluprácou, Komisia urobí všetko, čo je v jej silách, aby sa postupovalo rýchlo a účinne spolu s tými členskými štátmi, ktoré prejavia vôľu v tomto smere.
Now that Member States are working to make the Youth Guarantee a reality, it is more important than ever that they use any opportunity to exchange good practices and learn from each other.
Teraz, keď členské štáty pracujú na tom, aby sa záruka pre mladých ľudí stala realitou, je viac ako kedykoľvek predtým dôležité, aby využili akúkoľvek príležitosť vymeniť si osvedčené postupy a učiť sa navzájom jeden od druhého.
Now that more climate-friendly products can be made, we go one step further in reducing emissions from f-gases cost-effectively''
Teraz keď sa môžu vyrábať výrobky šetrnejšie ku klíme, urobíme ďalší krok pri znižovaní emisií z F-plynov nákladovo efektívnym spôsobom“.
Now that our Youth Guarantee has been agreed and that we have agreed to provide additional financing in the next Multi-annual Financial Framework for combatting youth unemployment, I hope that a new momentum can be generated at national and regional level to give hope to our young people.
Dúfam, že teraz, keď sa schválil systém záruk pre mladých ľudí a keď sme sa zhodli na tom, že v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci poskytneme dodatočné financovanie na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí, podarí sa na národnej a regionálnej úrovni zabezpečiť dynamiku, ktorá dodá našim mladým ľuďom nádej.
Now that payments to farmers are no longer linked to production, farmers can continue to enjoy some financial security while being freer to respond to market signals.
Aj keď platby už nie sú naviazané na určitú produkciu, farmári majú naďalej určitú finančnú istotu, pričom môžu lepšie reagovať na signály trhu.
Now that surplus stocks are extremely low and unlikely to increase in the foreseeable future, the scheme should allow market purchases on a permanent basis, to complement remaining intervention stocks.
Teraz keď sú nadbytočné zásoby mimoriadne nízke a ich zvýšenie v blízkej budúcnosti je nepravdepodobné, nákupy na trhu by mali byť povolené stále, aby sa doplnili zostávajúce intervenčné zásoby.
Now that the Council did not express objections, it will enter into force if the European Parliament does not object.
Keďže Rada proti nemu nevzniesla námietky, nadobudne účinnosť, pokiaľ nevznesie námietku ani Európsky parlament.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia ich môže prijať, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila súhlas, Komisia ho môže prijať, ak proti nemu Európsky parlament nevznesie námietku.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia môže nariadenia prijať, pokiaľ Európsky parlament nevznesie námietku.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila súhlas, Komisia ich môže prijať, pokiaľ proti nim Európsky parlament nevznesie námietku.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada s aktom súhlasila, Komisia ho môže prijať, ak proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia ho môže prijať, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia ich môže prijať, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila súhlas, Komisia ho môže prijať, ak proti nemu Európsky parlament nevznesie námietku.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila súhlas, Komisia ho môže prijať, pokiaľ proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila súhlas, Komisia ho môže prijať, ak proti nemu Európsky parlament nevznesie námietku.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia môže toto rozhodnutie prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia môže toto nariadenie prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada svoj súhlas vyjadrila, Komisia ich môže prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada svoj súhlas vyjadrila, Komisia môže toto rozhodnutie prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila súhlas, Komisia ich môže prijať, pokiaľ proti nemu Európsky parlament nevznesie námietku.
Now that the Council has given its consent, the regulation can enter into force unless the European Parliament objects to it.
Keďže Rada s návrhom súhlasila, nariadenie môže nadobudnúť účinnosť, pokiaľ Európsky parlament nevznesie námietku.
Now that the Council has given its consent, therefore, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada s aktom súhlasila, Komisia ho môže prijať, ak proti nemu nevznesie námietku Európsky parlament.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia môže toto rozhodnutie prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, Komisia môže túto smernicu prijať, pokiaľ nevznesie námietku Európsky parlament.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, môže Komisia túto smernicu prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila svoj súhlas, môže Komisia toto nariadenie prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Keďže Rada vyjadrila súhlas, môže Komisia toto nariadenie prijať, pokiaľ námietku nevznesie Európsky parlament.
Now that the coverage of all transport modes by EU passenger rights legislation has been achieved, the Commission will prepare a communication reviewing the features of passenger protection in all transport sectors in view of enhancing their consistency and effectiveness in the context of an ever-increasing intermodal transport.
Teraz, keď sa legislatíva EÚ o právach cestujúcich vzťahuje na všetky druhy dopravy, Komisia pripraví oznámenie, v ktorom preskúma charakteristické znaky ochrany cestujúcich vo všetkých dopravných sektoroch, aby posilnila jej dôslednosť a účinnosť v rámci stále rastúcej intermodálnej dopravy.
Now that the infrastructure of EU space programmes is well advanced, the focus needs to shift to ensuring a strong market uptake of space data by the public and private sector.
Keďže infraštruktúra kozmických programov EÚ je kvalitne rozvinutá, dôraz sa musí presunúť na zabezpečenie využívania údajov z kozmického priestoru vo verejnom aj v súkromnom sektore.
Now that the laws have been passed without taking into account the Commission's legal concerns, it is the Commission's responsibility as guardian of the Treaties to ensure that EU law is upheld.
Teraz, keď boli tieto zákony prijaté bez toho, aby sa v nich zohľadnili právne obavy Komisie, je zodpovednosťou Komisie ako strážkyne zmlúv, aby zaistila dodržiavanie práva EÚ.
Now that the new programme is in place, I want it to be a new start, for Greece and for the euro area as a whole.
Teraz, keď je nový program zavedený, chcem, aby to bol nový začiatok pre Grécko a pre eurozónu ako celok.
Now that the new rules are in place, EUR 5 million will be available from the European Parliament’s budget for funding the wide range of activities of these political foundations in 2008.
Teraz, po zavedení nových pravidiel, bude na financovanie rozsiahleho spektra činností týchto politických nadácií v roku 2008 k dispozícii 5 miliónov EUR z rozpočtu Európskeho parlamentu.
Now that the opinion is available, the Commission will analyse it very carefully with a view to identifying appropriate solutions.
Keďže stanovisko je už na svete, Komisia ho pozorne preskúma s cieľom nájsť vhodné riešenia.
Now that the opinion is available, the parallel work on patent litigation can resume with the same momentum as the work on the European patent itself.
Teraz, keď je k dispozícii uvedené stanovisko, môže sa súčasne začať pracovať na riešení patentových sporov rovnakým tempom ako na samotnom európskom patente.
Now that the Presidency has been authorised to conclude the agreements, it is expected that it will exchange the instruments of ratification with the US at the EU-US Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington DC on 28 October 2009.
Po tom, ako bolo predsedníctvo poverené uzavretím dohôd, sa očakáva, že na zasadnutí ministrov spravodlivosti a vnútra EÚ a USA, ktoré sa bude konať 28. októbra 2009 vo Washingtone, si vymení ratifikačné listiny s USA.
Now that the reform Directives have been published in the Official Journal, I ask Member States to start work on the swift transposition of these rules into national laws.
Teraz, keď už boli zreformované smernice uverejnené v Úradnom vestníku, žiadam členské štáty, aby okamžite začali pracovať na transpozícii týchto pravidiel do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Now that the terrestrial part of the network is nearly complete, we can expect significant improvements over the next 10 to 20 years."
Teraz, keď je kontinentálna časť spolupráce takmer úplná, môžeme očakávať výrazné zlepšenia v nasledujúcich 10 až 20 rokoch.“
Now that the Venezuelan people have expressed their will on the proposed constitutional reform, the EU calls upon all actors to work towards strengthening democracy and fostering social progress in Venezuela.
Keďže obyvatelia Venezuely vyjadrili svoju vôľu v súvislosti s navrhovanou ústavnou reformou, EÚ vyzýva všetkých aktérov, aby pracovali na posilnení demokracie a sociálneho pokroku v tejto krajine.
Now that this piece of legislation is in place, we observe a growing trust in this sector.
Teraz, keď je tento právny predpis v účinnosti, pozorujeme rastúcu dôveru v tento sektor.
Now that we are well under way, the time is ripe for a review of the situation so far.
Teraz, keď sme už na dobrej ceste, nastal vhodný čas na zhodnotenie doterajšej situácie.
Now that we have this agreement, how do we go forward?
Akou cestou ísť ďalej, keď už máme túto dohodu v rukách?
Now the Commission will work closely with the Member States and regions in an effort to achieve results that meet the high expectations of our citizens."
Od tejto chvíle bude Komisia s členskými štátmi úzko spolupracovať na dosiahnutí výsledkov, ktoré naplnia tie najvyššie očakávania našich občanov.“
Now the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Rada ukončila rokovania o tejto otázke, a Komisia preto môže finalizovať rozhodovací postup v prípade všetkých návrhov.
Now the debate is going digital.
Teraz sa táto diskusia presunie do digitálneho priestoru.
Now the Digital Single Market is under way, improving the daily life of people, where digital is everywhere".
Práve sa začína formovať jednotný digitálny trh, ktorý zlepší každodenný život ľudí, v ktorom sú digitálne technológie všadeprítomné“.
Now the key principle for what kind of circumstances qualify as extraordinary is clarified.
Teraz je už vyjasnená kľúčová zásada, teda aký druh okolností sa považuje za mimoriadne.
Now the negotiations with the European Parliament can begin, and it is the goal to reach a first reading agreement as soon as possible.
Rokovania s Európskym parlamentom sa teda môžu začať, pričom cieľom je čo najskôr dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
Now the negotiations with the European Parliament can begin.
Rokovania s Európskym parlamentom sa teda môžu začať.
Now the negotiations with the United States can begin.
Rokovania so Spojenými štátmi sa teda môžu začať.
Now the race is on to find the cities that will claim the coveted title for 2012 and 2013.
Teraz treba nájsť mestá, ktoré získajú vytúžený titul na roky 2012 a 2013.
Now the Rhine-Danube corridor will not only cover the Danube, but better connect it to the other inland waterways (Rhine) and include rail and roads to link central Europe to Germany and France.
V súčasnosti koridor Rýn – Dunaj rieku Dunaj nielen zahŕňa, ale aj lepšie napája na iné vnútrozemské vodné cesty (Rýn) a zahŕňa aj železničné a cestné trasy, ktorými sa stredná Európa prepája s Nemeckom a Francúzskom.
Now the spotlight moves to delivery.
Teraz sa však treba zamerať na ich plnenie.
Now the task is to step up our efforts and deliver a lasting change in the way we manage mobility and migration with our partners in Africa and the neighbourhood".
Teraz musíme naše úsilie zintenzívniť a dosiahnuť trvalú zmenu v spôsobe riadenia mobility a migrácie s našimi partnermi v Afrike a krajinách susediacich s EÚ.“
Now the time has come for us to speak up loud.
Teraz nastal čas, aby sme sa ozvali.
Now the two core network links (Prague-Nürnberg-Frankfurt and Prague-München-Stuttgart) are part of the Rhine-Danube corridor.
Teraz sú už dve prepojenia základnej siete (Praha – Norimberg – Frankfurt a Praha – Mníchov – Stuttgart) súčasťou koridoru Rýn – Dunaj.
Now there can be none: one register, one place to sign up.
Od dnešného dňa už nie: jeden register znamená jediné miesto na zápis.
Now they can really get down to the business of turning plans into action".
Teraz sa môžu skutočne venovať tomu, aby plány premenili na skutočnosť“.
Now they will be able to get support for training or other economic activities related to fishing.
Odteraz budú môcť získať podporu na odborné vzdelávanie alebo iné hospodárske činnosti vzťahujúce sa na rybolov.
Now this link is part of the Orient/East-Med corridor.
Teraz už je takéto prepojenie súčasťou koridoru Orient/Východné Stredozemie.
Now we are looking to the other big emitters to join us.
Teraz očakávame, že sa k nám pripoja ďalší veľkí znečisťovatelia.
Now we are making important progress on economic governance.
Teraz dosahujeme výrazný pokrok, pokiaľ ide o riadenie v oblasti hospodárstva.
Now we are starting to deliver on our promises.
Teraz začíname s plnením našich sľubov.
Now we await the arrival of the new charger and compatible mobile phones on the shelves.
Teraz sa čaká na to, kedy sa nová nabíjačka a kompatibilné mobilné telefóny objavia v regáloch.
Now we call on the whole chain of ICT industry to work together to do more to safeguard children online."
Teraz žiadame o spoluprácu a o snahu viac chrániť deti online celý reťazec odvetvia IKT.“
Now we can do something about it."
A teraz s tým môžeme niečo urobiť.”
Now we can get on with the final preparations for the entry into force of the new system in August.
Teraz sa môžeme sústrediť na záverečné prípravy,
Now we can see the achievement of the European Union, and its remarkable success in uniting Europe's countries.
Dnes sme svedkami vytvorenia Európskej únie a jej pozoruhodného úspechu pri spájaní európskych krajín.
Now we can set about taking this ambitious policy to a new level.
Odteraz už môžeme uvažovať o posunutí tejto ambicióznej politiky do novej fázy.
Now we have basic broadband achieved, we have to immediately focus on investing in new fast networks.”
Keďže sme teraz dosiahli pokrytie základným širokopásmovým pripojením, musíme sa hneď zamerať na investovanie do nových rýchlych sietí.“
Now we have to breathe life into this future strategy.
Teraz ide o to, aby sme túto budúcu stratégiu naplnili životom.
Now we have to drive ahead, with the right balance between sound public finances, structural reform and targeted investment.
Teraz musíme napredovať so správnou vyváženosťou zdravých verejných financií, štrukturálnej reformy a cielených investícií.
Now we have to translate our ambition into reality.
Teraz musíme naše ambície premeniť na skutočnosť.
Now we must all deliver."
Teraz musme dosiahnuť konkrtne vsledky.
Now we must ensure these standards are applied globally.
Teraz musíme zabezpečiť, aby sa tieto normy uplatňovali na celom svete.
Now we must fight to get ahead again.
Teraz musíme zabojovať, aby sme znova získali náskok.
Now we must translate the momentum we have seen on the road to Paris into an ambitious, operational, legally binding agreement.
Dynamiku, ktorej sme boli svedkami na ceste k Parížu, musíme teraz pretaviť na ambicióznu, funkčnú a právne záväznú dohodu.
Now we need to assess the projects and select those that are economically viable and can best foster the competitiveness of Europe´s economy.
Teraz musíme projekty vyhodnotiť a vybrať tie, ktoré sú ekonomicky životaschopné a najlepšie dokážu posilniť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Now we need to emphasise performance even more strongly than in the past.
A preto potrebujem v tejto chvíli klásť väčší dôraz na jeho využívanie ako v minulosti.
Now we need to fight back and regain our role and influence.
Teraz sa musíme vzchopiť a opäť získať našu úlohu a vplyv.
Now we need to step up a gear.
Je však načase zvýšiť úsilie.
Now we need to take steps towards a single deposit guarantee scheme.
Teraz musíme podniknúť kroky smerom k jednotnému systému ochrany vkladov.
Now we take a common approach on how to respond to the security threats and challenges ahead.
Teraz však prijímame spoločný postup, ako budeme reagovať na bezpečnostné hrozby a výzvy budúcnosti.
Now we would like to build on the success of Erasmus and offer such opportunities to all young people who want to go abroad for learning.
Radi by sme teraz nadviazali na úspech Erasmu a ponúkli takéto možnosti všetkým mladým ľuďom, ktorí sa chcú vzdelávať v zahraničí.
Now what is needed is to consolidate the reforms undertaken, and to produce results which are more convincing and more lasting, so as to show that the system actually functions effectively in all areas.
Teraz by malo skonsolidovať uskutočnené reformy a dosiahnuť presvedčivejšie a trvalejšie výsledky, aby preukázalo účinné a efektívne fungovanie tohto systému vo všetkých oblastiach.
Now work turns to implementing the strategy, with a particular focus on frontloading its growth enhancing elements.
V súčasnosti sa činnosť zameriava na implementáciu stratégie, pričom mimoriadna pozornosť sa venuje prvkom podporujúcim rast.
Now you might say: Well, all that was the immediate post-war generation.
Teraz by ste mohli povedať: No dobre, to všetko bola priama povojnová generácia.
Now, 33 countries take part in the scheme - the 27 EU member states, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
V súčasnosti sa na programe zúčastňuje 33 krajín – 27 členských štátov EÚ, Chorvátsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko.
Now, a committee composed of representatives of the Member States will be consulted and the EU Data Protection Authorities (Article 29 Working Party) will give their opinion, before a final decision by the College.
Pred prijatím konečného rozhodnutia kolégiom komisárov budú teraz prebiehať konzultácie s výborom zloženým zo zástupcov členských štátov a orgány EÚ pre ochranu údajov (pracovná skupina zriadená podľa článku 29) poskytnú svoje stanovisko.
Now, after four years of application there are some lessons learnt which have led to the publication of these guidelines to clarify some of the rights and obligations of the different actors.
Teraz, po štyroch rokoch uplatňovania nariadenia, sa vyvodili isté ponaučenia, ktoré viedli k zverejneniu týchto usmernení s cieľom objasniť niektoré práva a povinnosti rôznych aktérov.