natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive amending directive 2006/126/EC on driving licences ( 8558/09).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu smernice Komisie, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/126/ES o vodičských preukazoch ( dokument 8558/09 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive amending directive 2009/48/EC relating to toys safety, for the purpose of adapting migration limits for cadmium.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu smernice Komisie, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek, na účely prispôsobenia medzných hodnôt migrácie pre kadmium.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive on technical provisions concerning the risk management of credit institutions.
Rada sa rozhodla nenamietať proti tomu, aby Komisia prijala smernicu o technických ustanoveniach týkajúcich sa riadenia rizík úverových inštitúcií.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the assumptions on standards for the calculation of the annual percentage rate of charge included in directive 2008/48/EC (13263/11).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala smernicu, ktorou sa menia dodatočné predpoklady na výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov zahrnuté v smernici 2008/48/ES (13263/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the conditions of the system for the identification and traceability of explosives for civil uses (16909/11).
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu smernice Komisie, ktorou sa aktualizujú podmienky systému na identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie ((16909/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC (17543/11).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala smernicu, ktorou sa aktualizuje zoznam výrobkov obranného priemyslu uvedený v smernici 2009/43/ES (17543/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the permitted testing methods for determining compliance with the limits for the content of volatile organic compounds in paints and varnishes (doc.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala smernicu, ktorou sa aktualizujú povolené metódy testovania na určenie súladu s obmedzeniami obsahu prchavých organických zlúčenín vo farbách a lakoch (dokument 12286/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a draft regulation laying down the information which small-volume and niche manufacturers of new passenger cars must provide to demonstrate that they qualify for a derogation (doc. ).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala návrh nariadenia, ktorým sa ustanovujú informácie, ktoré musia poskytnúť výrobcovia nových osobných automobilov s malým objemom výroby a špecializovaní výrobcovia, aby dokázali, že spĺňajú podmienky na udelenie výnimky (dokument 12277/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a draft regulation that amends the "REACH system" on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals, as regards cadmium.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa „systém REACH“ o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií, pokiaľ ide o kadmium.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation (5310/10) amending the REACH regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie (5310/10), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie REACH (nariadenie o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at adapting the thresholds for the procedures for the award of contracts under:
Rada rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie zameraného na prispôsobenie prahových hodnôt pre postupy na zadávanie zákaziek podľa:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at improving the wet testing method for tyres.
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorého cieľom je zlepšiť metódu testovania pneumatík na mokrej vozovke.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at incorporating recent amendments adopted by the International Accounting Standards Board (IASB) into EU law.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie zamerané na začlenenie nedávnych zmien a doplnení, ktoré prijala Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB), do práva EÚ.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at incorporating two new test methods on ocular irritation recently adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development, into the "REACH" system on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorého cieľom je zaradiť dve nové testovacie metódy na očnú dráždivosť, ktoré nedávno prijala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, do systému registrácie, hodnotenia, autorizácie a obmedzenia chemických látok (REACH).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at updating the so-called REACH regulation as regards restrictions on the manufacture, placing on the market and use of dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie zameraného na aktualizáciu takzvaného nariadenia o systéme REACH, pokiaľ ide o obmedzenia výroby, uvádzania na trh a používania dichlórometánu, lampových olejov a tekutých podpaľovačov grilov a organociničitých zlúčenín.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation allowing the use of security scanners for passenger screening at EU airports (13081/11).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa povoľuje používanie bezpečnostných skenerov na detekčnú kontrolu cestujúcich na letiskách v EÚ (13081/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending annex II to regulation 510/2011, setting emission performance standards as part of the EU’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light commercial vehicles, with regard to the data source and the data parameters to be reported by member states (5786/12).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II nariadenia 510/2011, ktorým sa stanovujú emisné normy ako súčasť integrovaného prístupu EÚ na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel, pokiaľ ide o zdroje údajov a parametre údajov, ktoré majú nahlasovať členské štáty (5786/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending annex IV to Regulation 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Rada rozhodla, že nebude proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV k nariadeniu 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, modifying lists on health care training programmes and on the period of training required for certain medical specialities (doc.
Rada rozhodla, že nevznesie námietku voči prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií a ktorým sa menia zoznamy programov odbornej prípravy v oblasti zdravotnej starostlivosti a obdobia lekárskej odbornej prípravy požadovanej pre určitých špecialistov (dokument 15676/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2003/2003 on fertilisers for the purpose of adapting to technical progress Annexes I, III, IV and V thereto.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I, III, IV a V technickému pokroku.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting annexes I and IV to technical progress.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I a IV technickému pokroku.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2009/976 regarding EU infrastructure for spatial information so as to assist policy-making on activities that may have an impact on the environment.
976/2009, pokiaľ ide o infraštruktúru pre priestorové informácie v EÚ s cieľom podporiť tvorbu politík v súvislosti s činnosťami, ktoré by mohli mať vplyv na životné prostredie.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending the technical specification for interoperability relating to the subsystem "telematics applications for freight services" of the trans-European rail system (5184/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku voči tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa technická špecifikácia interoperability, ktorá sa týka subsystému telematických aplikácií pre služby nákladnej dopravy v rámci transeurópskeho železničného systému (5184/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning certain international accounting standards.
Rada sa rozhodla nenamietať proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie o niektorých medzinárodných účtovných štandardoch.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning the placing of biocidal products on the market.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie o umiestňovaní biocídnych výrobkov na trh.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation extending a derogation from the regulation on the continuing airworthiness of aircraft so as to allow member states to defer the application of certain provisions affecting small aircraft not involved in commercial transport for a further year, that is, until 28 September 2011 (doc.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa predlžuje výnimka pre uplatňovanie nariadenia o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel s cieľom umožniť členským štátom odložiť uplatňovanie niektorých ustanovení týkajúcich sa malých lietadiel, ktoré sa nepoužívajú v obchodnej doprave, o ďalší rok, a to do 28. septembra 2011 (dokument 12043/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Regulation implementing Directive 2005/32/CE on eco-design of digital decoders.
Rada prijala rozhodnutie nenamietať proti prijatiu nariadenia Komisie o uplatňovaní smernice 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn jednoduchých set-top boxov.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Regulation implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti a kancelárskych zariadení v súvislosti so spotrebou elektrickej energie v stave pohotovosti a vo vypnutom stave.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for electric motors.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa vykonáva smernica 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn elektromotorov.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa vykonáva smernica 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn bezupchávkových samostatných obehových čerpadiel a bezupchávkových obehových čerpadiel integrovaných vo výrobkoch.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2007/2/EC as regards the access to spatial data sets and services by the member states to the Community institutions and bodies under harmonised conditions.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie ktorým sa vykonáva smernica 2007/2/ES, pokiaľ ide o prístup k súborom a službám priestorových údajov, ktorý členské štáty poskytnú inštitúciám a orgánom Spoločenstva za harmonizovaných podmienok.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (13029/11).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn klimatizátorov a pohodových ventilátorov (13029/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (13227/12).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn smerových svetelných zdrojov, svetelných zdrojov LED a súvisiaceho vybavenia (13227/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125W and 500kW.
Rada sa rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu zo strany Komisie nariadenia, ktorým sa vykonáva smernica 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn ventilátorov poháňaných motorom s elektrickým príkonom 125 W až 500 kW.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers (10237/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn bubnových sušičiek pre domácnosť (10237/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 1338/2008 on EU statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (15220/12).
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa vykonáva nariadenie 1338/2008 o štatistikách v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiky vychádzajúce z európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (15220/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 79/209 on the type-approval of hydrogen-powered motor vehicles.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia, ktorým sa vykonáva nariadenie 79/2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon, zo strany Komisie.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules concerning pilots' licences, the certification of persons involved in the training and assessing of pilots, medical certificates for pilots, the certification of aero-medical examiners and the assessment of the medical fitness of cabin crew members (12964/11).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa preukazov spôsobilosti pilotov, osvedčovania osôb zodpovedných za výcvik a posudzovanie pilotov, osvedčení zdravotnej spôsobilosti pilotov, osvedčení poverených leteckých lekárov a hodnotenia zdravotného stavu palubných sprievodcov (12964/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation laying down rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators, pursuant to Directive 2006/66/EC (5198/12).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá výpočtu recyklačnej efektivity procesov recyklácie použitých batérií a akumulátorov podľa smernice 2006/66/ES (5198/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Regulation on certain international accounting standards.
Rada sa rozhodla nenamietať proti tomu, aby Komisia prijala nariadenie o určitých medzinárodných účtovných štandardoch.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation setting out a common methodology for investigative bodies of the member states in conducting investigations on marine accidents (13126/11).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa stanovuje spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd pre vyšetrovacie orgány členských štátov (13126/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation setting out rules on the notification of personal data breaches in electronic communications and specifying in particular the information to be sent by electronic communications service providers to the competent national authority, on the one hand, and to the subscriber or individual concerned, on the other.
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa stanovujú pravidlá oznamovania prípadov porušenia ochrany osobných údajov v elektronických komunikáciách a ktorým sa konkrétne špecifikujú informácie, ktoré majú posielať poskytovatelia elektronických komunikačných služieb príslušnému vnútroštátnemu orgánu na jednej strane a príslušným užívateľom alebo jednotlivcom na strane druhej.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation updating the training, examination, knowledge and experience requirements for the issuance of aircraft maintenance licences, and adapting these requirements to the complexity of the different categories of aircraft (13082/11 + ADD 1).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia Komisie, ktorým sa aktualizujú požiadavky na výcvik, skúšky, znalosti a prax na účely vydávania preukazov spôsobilosti technika údržby lietadiel a ktorým sa tieto požiadavky prispôsobujú zložitosti rôznych kategórií lietadiel (13082/11 + ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a series of measures amending legal acts in the field of motor vehicles in order to:
Rada rozhodla, že nebude namietať proti tomu, aby Komisia prijala skupinu opatrení s cieľom zmeniť a doplniť právne akty v oblasti motorových vozidiel, aby:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a strategic framework for the Global Navigation Satellite System (GNSS) for the European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) and the associated activities.
Rada rozhodla, že nebude namietať proti tomu, aby Komisia prijala strategický rámec globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) pre európske programy satelitnej rádiovej navigácie (EGNOS a Galileo) a súvisiace činnosti.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an implementating regulation concerning statistics on income and living conditions.
Rada rozhodla, že nebude nenamietať proti tomu, aby Komisia prijala vykonávacie nariadenie o štatistikách o príjmoch a životných podmienkach.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update to directive 96/98/EC on marine equipment, to align it with new international standards (8061/11).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu aktualizácie smernice 96/98/ES o vybavení námorných lodí Komisiou na účely jej zosúladenia s novými medzinárodnými normami (8061/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of decisions on the safety requirements, pursuant to Directive 2001/95/EC, to be met by European standards concerning:
Rada rozhodla o nevznesení námietky proti prijatiu rozhodnutí Komisie, ktorých cieľom je, aby požiadavky na bezpečnosť spĺňali európske normy podľa smernice 2001/95/ES, a to pokiaľ ide o:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of decisions, pursuant to the directive on product safety, aimed at improving safety requirements to be met by European standards for:
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia podľa smernice o bezpečnosti výrobkov prijala rozhodnutia zamerané na zlepšenie požiadaviek na bezpečnosť, ktoré musia obsahovať európske normy pre:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of directives including spinosad and metofluthrin in the list of active substances that are authorised for use in biocidal products (docs 12256/10 and 12260/10).
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala smernice, ktorými sa spinosad a metoflutrín zaraďujú na zoznam aktívnych látok povolených na použitie v biocídnych výrobkoch (dokumenty 12256/10 a 12260/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of draft regulations updating type-approval requirements for motor vehicles as regards:
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu návrhov nariadení Komisie, ktorými sa aktualizujú požiadavky na typové schválenie pre motorové vozidlá, pokiaľ ide o:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of four regulations on type‑approval requirements for certain motor vehicles concerning: windscreen wiper and washer systems; wheel guards; the space for the fixing of rear registration plates and towing devices.
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu štyroch nariadení Komisie o požiadavkách typového schválenia pre určité motorové vozidlá, pokiaľ ide o: stierače a ostrekovače čelného skla, kryty kolies, priestor na upevnenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom a ťažné zariadenia.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of one decision and three regulations in the field of food law.
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti prijatiu jedného rozhodnutia a troch nariadení Komisie v oblasti potravinového práva.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of regulations :
Rada rozhodla, že nevznesie námietku proti tomu, aby Komisia prijala:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of regulations:
Rada rozhodla, že nevznesie námietku voči tomu, aby Komisia prijala tieto nariadenia:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the following acts:
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala tieto akty:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the following legislative act:
Rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti tomu, aby Komisia prijala tieto legislatívne akty: