natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will support a cross-European electromobility initiative, Green eMotion, worth €41.8 million, in partnership with forty two partners from the industries, utilities, electric car manufacturers, municipalities, universities and technology and research institutions.
Iniciatíva celoeurópskej elektromobility Green eMotion, ktorá predstavuje investície v celkovej výške 41,8 miliónov EUR, získa podporu Európskej komisie, ako aj ďalších 42 partnerov z oblasti priemyslu, verejnoprospešných organizácií, výrobcov elektromobilov, miest, univerzít, technologických inštitútov a výskumných ústavov.
The European Commission will then assess the plans and report back next spring.
Plány potom posúdi Európska komisia, ktorá bude informovať o výsledkoch na jar budúceho roku.
The European Commission will today launch a debate on the future shape of European disability policy ahead of the European Day of People with Disabilities on 3 December.
Európska komisia dnes, pri príležitosti blížiaceho sa Európskeho dňa
The European Commission will today launch the first EU-level summit devoted to improving the situation of Roma communities across the Union.
Európska komisia dnes začne prvý samit na úrovni EÚ, ktorý je venovaný zlepšeniu situácie rómskych komunít v celej Únii.
The European Commission will tomorrow launch the European Network for Rural Development at a high-profile conference on rural development in Cyprus.
Európska komisia zajtra počas široko medializovanej konferencie na Cypre spustí európsku sieť pre rozvoj vidieka.
The European Commission will tomorrow unveil its new plans for putting audiences, as well as artists, at the heart of its new Creative Europe programme for the cultural and creative sectors.
Európska komisia chce zajtra predstaviť svoj nový plán zaradiť okruh milovníkov kultúry (alebo kultúrneho publika), ako aj umelcov, do stredobodu svojho nového programu pre sektory kultúry a tvorivej činnosti s názvom Tvorivá Európa.
The European Commission will work with industry so that European consumers can profit from the initiative as soon as possible.
Európska komisia bude spolupracovať s priemyslom tak, aby mali európski spotrebitelia z tejto iniciatívy prospech čo najskôr.
The European Commission will work with Member States to ensure enforcement of the European Small Claims Procedure and develop awareness of it.
Európska komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť presadzovanie európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu a zvýšiť povedomie o ňom.
The European Commission Work Programme for 2012 announces a legislative initiative on improving the gender balance in the companies listed on stock exchanges.
Pracovný program Komisie na rok 2012 uvádza legislatívnu iniciatívu na zlepšenie vyváženého zastúpenia žien a mužov v spoločnostiach kótovaných na burze.
The European Commission works hand in hand with mayors and regional authorities to enable them to showcase the good examples as an incentive and a source of inspiration to others, in Europe as well as outside Europe".
Európska komisia úzko spolupracuje so starostami, primátormi a regionálnymi orgánmi, aby im umožnila predstaviť príklady osvedčených postupov, ktoré budú stimulom a zdrojom inšpirácie pre ostatných, ako v Európe, tak aj mimo nej“.
The European Commission works with EU Member States to identify and share effective policy practice and to offer support and advice.
Európska komisia spolupracuje s členskými štátmi na tom, aby identifikovala účinné politické postupy, podelila sa o ne a poskytla podporu a poradenstvo.
The European Commission would assess any such offer which responded adequately to the provisional findings most seriously.
Európska komisia nanajvýš zodpovedne posúdi každú takúto ponuku, ktorá bude primeranou odozvou na predbežné zistenia.
The European Commission would never even consider an agreement which would lower our standards or limit our governments' right to regulate.
Európska komisia by nikdy čo i len neuvažovala o dohode, ktorá by znižovala naše štandardy alebo obmedzovala právo našich vlád na právnu reguláciu.
The European Commission' Strategic Energy Review is an important step towards an effective energy policy for Europe.
Strategický prieskum energie Európskej komisie je dôležitým krokom smerom k efektívnej energetickej politike Európy.
The European Commission's "Education and Training Monitor 2012"
Monitor vzdelávania a odbornej prípravy 2012"
The European Commission's "Innovation Union", tabled today, sets out a strategic approach to innovation, driven by the highest political level.
Iniciatíva Európskej komisie „Únia inovácií“, ktorá bola dnes predložená, stanovuje strategický prístup k inováciám, ktorý je podporovaný na najvyššej politickej úrovni.
The European Commission's 'First Job Abroad' initiative aims to highlight the benefits of increased job mobility and the right to work anywhere in the EU.
Cieľom iniciatívy Európskej komisie s názvom „Prvé zamestnanie v zahraničí“ je vyzdvihnúť prínosy väčšej pracovnej mobility a práva pracovať kdekoľvek v EÚ.
The European Commission's 2010 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" shows that RD investment by top EU companies fell by 2.6% in 2009, even though sales and profits fell much more, by 10.1% and 21.0% respectively.
Hodnotiaca tabuľka investícií do priemyselného výskumu a vývoja v EÚ, ktorú vypracovala Európska komisia na rok 2010, poukazuje na pokles investícií najvýznamnejších európskych spoločností do výskumu a vývoja v roku 2009 o 2,6 %, pričom objem predaja a ziskov klesol ešte výraznejšie – o 10,1 % a 21,0 %.
The European Commission's 5th cohesion report, presented last week, sets the tone for the reform debate.
Minulý týždeň Európska komisia predstavila piatu správu o súdržnosti, ktorá udáva tón diskusie o reforme.
The European Commission's 6th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that EU Cohesion Policy is delivering on the growth goals of the Europe 2020 Strategy by creating jobs and reducing disparities across Europe.
Zo šiestej správy Európskej komisie o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ktorá bola dnes uverejnená, vyplýva, že politika súdržnosti EÚ tvorbou pracovných miest a znižovaním rozdielov v celej Európe prispieva k plneniu cieľov stratégie Európa 2020.
The European Commission's assessment of termination rates is available at:
Posúdenie sadzieb za ukončenie volania vypracované Európskou komisiou je dostupné na internetovej stránke:
The European Commission's autumn forecast foresees a continuation of the economic recovery currently underway in the EU.
Komisia vo svojej jesennej prognóze predpokladá, že hospodárska obnova, ktorá v súčasnosti prebieha v EÚ, bude pokračovať.
The European Commission's autumn forecast projects weak economic growth for the rest of this year in both the EU and the euro area.
Európska komisia vo svojej jesennej hospodárskej prognóze očakáva na zvyšok tohto roka slabý hospodársky rast ako v EÚ, tak aj v eurozóne.
The European Commission's award scheme encourages cities to improve the quality of urban life by systematically taking the environment into account in urban planning.
Ocenenie, ktoré udeľuje Európska komisia, podnecuje mestá, aby pri svojom územnom plánovaní systematicky brali do úvahy otázky životného prostredia, a zlepšovali tak kvalitu života v meste.
The European Commission's bi-annual report on the European Rail Market, published today, shows while it is undeniable that rail is growing, more can still be done in terms of efficiency and service quality in several Member States.
Z dnes uverejnenej správy o stave európskeho trhu so železničnou dopravou, ktorú Európska komisia predkladá každé dva roky, vyplýva, že napriek nespornému rastu je potrebné aj naďalej zvyšovať efektivitu dopravy a kvalitu služieb vo viacerých členských štátoch.
The European Commission's biggest ever such funding package, under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7), is expected to create around 174 000 jobs in the short-term and nearly 450 000 jobs and nearly €80 billion in GDP growth over 15 years.
RP), prinesie v krátkom čase asi 174 000 nových pracovných miest a v priebehu pätnástich rokov takmer 450 000 pracovných miest a rast HDP v hodnote takmer 80 mld EUR.
The European Commission's Blue Growth agenda seeks to make sustainability the cornerstone for maritime growth, and will therefore be at the heart of the discussions in Bremen.
Cieľom programu Európskej komisie v oblasti modrého rastu je, aby sa udržateľnosť stala základom námorného rastu, a preto bude stredobodom diskusií v Brémach.
The European Commission's campaign to highlight awareness of biodiversity loss has won a prestigious award in the field of communication, a "European Excellence Award.”
Kampaň Európskej komisie na zvýšenie informovanosti o strate biodiverzity získala Európsku cenu excelentnosti (European Excellence Award).
The European Commission's development aid programme for Somalia (including all regions of south-central Somalia, Puntland and Somaliland) amounts to almost EUR 180 million for 87 projects.
Program rozvojovej pomoci Európskej komisie pre Somálsko (vrátane všetkých regiónov južného a stredného Somálska, Puntlandu a Somalilandu) činí takmer 180 miliónov EUR na 87 projektov.
The European Commission's Digital Competitiveness report published today shows that Europe's digital sector has made strong progress since 2005: 56% of Europeans now regularly use the internet, 80% of them via a high-speed connection (compared to only one third in 2004), making Europe the world leader in broadband internet.
Z dnes uverejnenej správy Európskej komisie o digitálnej konkurencieschopnosti vyplýva, že v európskom digitálnom sektore nastal od roku 2005 výrazný pokrok: 56 % Európanov teraz pravidelne používa internet, a z nich 80 % prostredníctvom vysokorýchlostného pripojenia (v porovnaní len s jednou tretinou v roku 2004), čo robí z Európy svetovú jednotku v oblasti širokopásmového internetu.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Európska komisia prostredníctvom Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie poskytuje finančnú podporu a každý rok udeľuje cenu Európskeho týždňa mobility za najlepší program činnosti a opatrenia.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Európska komisia prostredníctvom Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie poskytuje podujatiu finančnú podporu a každý rok udeľuje cenu Európskeho týždňa mobility za najlepší program a opatrenia.
The European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE) defines the TEN-T policy, while the TEN-T Executive Agency turns it into action.
Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu Európskej komisie (GR MOVE) definuje politiku TEN-T, kým výkonná agentúra TEN-T ju uplatňuje v praxi.
The European Commission's Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Sieť Európskej komisie Eurydice poskytuje informácie a analýzy o európskych systémoch a politikách vzdelávania.
The European Commission's experts are ready to go on the ground and work with the specific situation and needs of each country.
Odborníci Európskej komisie sú pripravení prispôsobiť svoju prácu špecifickej situácii v tej-ktorej krajine a jej konkrétnym potrebám.
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Webová lokalita Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Webová stránka Európskej komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu:
The European Commission's humanitarian aid:
Webová stránka GR Európskej komisie pre humanitárnu pomoc:
The European Commission's ideas for the future are set out in the Blueprint on a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, published on 28 November 2012 (see IP/12/1272).
Plány Európskej komisie do budúcnosti sú stanovené v koncepcii pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu, ktorá bola uverejnená 28. novembra 2012 (pozri IP/12/1272).
The European Commission's in-house scientific service, the Joint Research Centre (JRC), has just released its annual crop yield forecast for Europe.
Interný vedecký útvar Európskej komisie, Spoločné výskumné centrum (JRC) práve zverejnil svoje ročné prognózy úrody v Európe.
The European Commission's Innovation Union Scoreboard 2015 reveals that the EU’s overall level of innovation has remained stable.
Európska komisia zostavila prehľad výsledkov inovácií v Únii na rok 2015, ktorý ukazuje, že celková miera inovácie v EÚ zostáva stabilná.
The European Commission's Innovation Union strategy is boosting competitiveness and jobs through better financing and improved framework conditions for innovation.
Stratégia Európskej komisie s názvom Inovácia v Únii je zameraná na podnietenie konkurencieschopnosti a zamestnanosti prostredníctvom zlepšenia financovania a rámcových podmienok pre inovácie.
The European Commission's Internal Market Scoreboard published today shows that Member States have made an effort in transposing EU rules into national law.
Dnes uverejnená hodnotiaca tabuľka vnútorného trhu Európskej komisie ukazuje úsilie, ktoré členské štáty vyvinuli pri transpozícii predpisov EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov.
The European Commission's Joint Research Centre (JRC) manages voluntary codes of conduct for ICT companies to reverse this trend.
S cieľom zvrátiť tento trend Spoločné výskumné centrum Európskej komisie (SVC) spravuje dobrovoľné kódexy správania pre spoločnosti v oblasti IKT.
The European Commission's Joint Research Centre is also contributing to the research on floods, with the development of European and Global flood forecasting and monitoring systems such as EFAS, GloFAS and GFDS.
Spoločné výskumné centrum Európskej komisie takisto prispieva k výskumu v oblasti záplav vyvíjaním európskych a celosvetových systémov na predpovedanie a monitorovanie povodní, akými sú napríklad EFAS, GloFAS a GFDS.
The European Commission's Joint Research Centre now provides scientific support to the Danube Strategy, in cooperation with key scientific partners from the Region.
Spoločné výskumné centrum Európskej komisie v súčasnosti poskytuje vedeckú podporu stratégie EÚ pre podunajskú oblasť v spolupráci s hlavnými vedeckými partnermi z regiónu.
The European Commission's last Communication on China in 2006 was adopted a decade ago.
Posledné oznámenie Európskej komisie týkajúce sa Číny bolo prijaté v roku 2006, teda pred desiatimi rokmi.
The European Commission's last is now a decade old.
Od uverejnenia posledného uplynulo celé desaťročie.
The European Commission's latest annual Social Situation Report shows that Europeans now spend more of their income on housing costs than they did ten years ago (almost 4 percentage points more), while mortgage debt has increased sharply across the EU.
Z najnovšej správy Európskej komisie o sociálnej situácii vyplýva, že Európania dnes minú viac zo svojho príjmu na bývanie, než tomu bolo pred desiatimi rokmi ( takmer o 4 percentuálne body viac), pričom v celej EÚ prudko vzrástla hypotekárna zadlženosť.
The European Commission's latest State Aid Scoreboard shows that Member States are increasingly using the possibilities offered by the recently revised EU state aid rules to better target their aid.
Z najnovšej hodnotiacej tabuľky štátnej pomoci vypracovanej Európskou komisiou vyplýva, že členské štáty v čoraz väčšej miere využívajú možnosti ponúkané nedávno revidovanými pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci, aby boli schopné poskytovať lepšie zacielenú pomoc.
The European Commission's latest state aid Scoreboard shows that Member States have been moving over the past six years towards the European Council objective of less and better targeted aid.
že členské štáty sa za posledných šesť rokov pohli smerom k cieľom Európskej rady zameraným na nižšiu a lepšie cielenú pomoc.
The European Commission's long standing commitment to visa free travel for the people of the Western Balkans was confirmed today with the adoption of a proposal for granting visa free travel to the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Dlhodobý záväzok Európskej komisie umožniť bezvízové cestovanie pre obyvateľov západného Balkánu bol dnes potvrdený prijatím návrhu, ktorým sa umožňuje bezvízové cestovanie občanom Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory a Srbska.
The European Commission's low-carbon roadmap lays out a cost-efficient way to achieve the necessary reduction in emissions required under a global effort to limit warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
V pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo Európskej komisie sa stanovuje nákladovo efektívny spôsob, ako dosiahnuť potrebné zníženie emisií v rámci globálneho úsilia obmedziť otepľovanie na 2 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
The European Commission's MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
Európska komisia investuje zo svojho programu MEDIA v rokoch 2007 až 2013 do európskeho filmového priemyslu 755 miliónov EUR (od jeho spustenia v roku 1991 sa už poskytlo viac ako 1,5 miliardy EUR).
The European Commission's new electricity market design initiative aims to improve the functioning of the internal electricity market in order to allow electricity to move freely to where and when it is most needed, reap maximum benefits for society from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments, while fully integrating increasing shares of renewable energies.
Európska komisia sa prostredníctvom svojej iniciatívy zameranej na novú koncepciu trhu s elektrickou energiou usiluje zlepšiť fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou s cieľom umožniť voľnejší pohyb elektrickej energie tam, kde je to najviac potrebné, zabezpečiť, aby spoločnosť mala čo najväčší prínos z cezhraničnej hospodárskej súťaže, a poskytnúť správne signály a stimuly na podporu správnych investícií a zároveň zabezpečiť úplnú integráciu rastúceho podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
The European Commission's new strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" outlines actions to deliver a net gain of 2.5 million new European jobs, and an annual boost of EUR 160 billion to EU GDP (around 1%), by 2020.
Európska komisia vo svojej novej stratégii „Uvoľnenie potenciálu cloud computingu v Európe“ uvádza opatrenia, ktorých cieľom je dosiahnuť do roku 2020 čistý nárast o 2,5 milióna nových pracovných miest v Európe a posilniť HDP EÚ o 160 miliárd EUR ročne (približne o 1 %).
The European Commission's objective is to work closely with Member States in implementing workable solutions to ensure young people's full participation in employment.
Cieľom Európskej komisie je úzko spolupracovať s členskými štátmi pri implementácii uskutočniteľných riešení s cieľom zabezpečiť plnú zamestnanosť pre mladých ľudí.
The European Commission's partner in the Investment Plan, the European Investment Bank, approved yesterday eight more projects for a financing volume of 9.3 billion euro.
Eurpska investičn banka, ktor je partnerom Eurpskej komisie v rmci investičnho plnu, včera schvlila financovanie ďalch smich projektov v objeme 9,3 miliardy EUR.
The European Commission's preliminary report on its e-commerce sector inquiry confirms the fast growth of e-commerce in the EU and identifies business practices that might restrict competition and limit consumer choice.
V predbežnej správe Európskej komisie o jej prieskume v odvetví elektronického obchodu sa potvrdzuje rýchly rast elektronického obchodu v EÚ a identifikujú sa obchodné praktiky, ktoré by mohli obmedzovať hospodársku súťaž a výber pre spotrebiteľov.
The European Commission's priorities for 2012, the crucial issue of the future EU budget and the vital sustainable development role of cities and regions are the highlights of the 93rd plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament hemicycle on 14-15 December 2011.
Priority Európskej komisie na rok 2012, kľúčová otázka budúceho rozpočtu EÚ a nenahraditeľná úloha miest a regiónov z hľadiska udržateľného rozvoja budú najdôležitejšími otázkami na 93. plenárnom zasadnutí Výboru regiónov, ktoré sa 14. a 15. decembra 2011 uskutoční v hlavnej rokovacej sále Európskeho parlamentu.
The European Commission's Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") aims at supporting the EU's objective of high level employment, adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Účelom programu Európskej komisie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) je podporiť cieľ EÚ, ktorým je vysoká miera zamestnanosti, primeraná sociálna ochrana, boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe a zlepšovanie pracovných podmienok.
The European Commission's proposal for the overall EU budget for 2012 amounted to €132.7 billion.
Európska komisia navrhla celkový rozpočet EÚ na rok 2012 vo výške 132,7 miliardy EUR.
The European Commission's proposal is a clear expression of solidarity to help Europe's regions or countries when they are most in need.
Návrh Európskej komisie je jednoznačným vyjadrením solidárnej ochoty pomôcť regiónom alebo krajinám Európy, keď to najviac potrebujú.
The European Commission's proposals
Návrhy Európskej komisie
The European Commission's proposals (IP/12/46 and IP/13/57) were most recently backed by the European Parliament.
Návrhy Európskej komisie (IP/12/46 a IP/13/57) boli nedávno podporené Európskym parlamentom.
The European Commission's proposals come in response to a request from Member States in May 2009, following their adoption of the Strategic Framework for Cooperation in Education and Training, to measure and analyse progress across the EU in improving access to early childhood education and care and to identify best practice.
Návrhy Komisie sú reakciou na požiadavky z mája 2009, ktoré boli formulované členskými štátmi po prijatí Strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave a ktoré sa týkajú hodnotenia a analyzovania pokroku, ktorý dosahujú členské štáty v zlepšovaní prístupnosti služieb predškolského vzdelávania a starostlivosti a identifikácie osvedčených postupov.
The European Commission's proposals for a new CAP after 2013 will be discussed in the draft opinion from Luis Durnwalder (IT/EPP), Governor of the autonomous province of Bolzano-South Tyrol, which will build on the CoR's previous calls for a fairer and more balanced CAP.
O návrhoch Európskej komisie týkajúcich sa novej SPP po roku 2013 sa bude diskutovať pri rokovaní o návrhu stanoviska spravodajcu Luisa Durnwaldera (IT/EĽS), guvernéra autonómnej provincie Bolzano – Južné Tirolsko.
The European Commission's proposals on climate action, launched on 23 January, gives a high priority to renewable energy and the need for better energy efficiency.
Európska komisia predložila 23. januára návrhy opatrení týkajúcich sa ochrany klímy, ktorých prioritou je obnoviteľná energia a zlepšenie energetickej účinnosti.
The European Commission's Rapid Alert System for dangerous consumer products (RAPEX), has consistently shown in recent years that approximately 50% of goods withdrawn from the EU market are of Chinese origin.
Systém rýchleho varovania pre nebezpečné spotrebiteľské výrobky (Rapid Alert System for dangerous consumer products - RAPEX) sústavne počas predchádzajúcich rokov poukazoval na skutočnosť, že približne 50 % tovaru stiahnutého z trhu EÚ je čínskeho pôvodu.
The European Commission's Rules on the establishment of Expert Groups: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
Pravidlá Európskej Komisie pre zriaďovanie expertných skupín: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2Lang=SK