natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated as follows:
Možnosti rybolovu stanovené protokolom sa rozdelia takto:
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated as follows:
Možnosti rybolovu stanovené v protokole sa rozdelia takto:
the fishing season for purse seiners ended on 15 June 2009, the respective fleets having returned to port.
rybárska sezóna pre rybolov kruhovými záťahovými sieťami sa skončila 15. júna a príslušné plavidlá sa vrátili do prístavov.
The fitness check relies on an evidence based approach, covering legal, economic and social aspects.
Kontrola účelnosti vychádza z prístupu založeného na dôkazoch, a zohľadňujú sa právne, hospodárske a sociálne aspekty.
The five areas are: a decisive response to the problems in Greece; enhancing the euro area's backstops against the crisis; a coordinated approach to strengthen Europe's banks; frontloading stability and growth enhancing policies, and building robust and integrated economic governance for the future.
Týmito piatimi oblasťami sú: rozhodná reakcia na problémy v Grécku; zvýšenie ochrany eurozóny pred krízou; koordinovaný prístup k posilneniu európskych bánk; prednostná implementácia politík na stabilizáciu a zvýšenie rastu a budovanie pevného a integrovaného systému správy ekonomických záležitostí v budúcnosti.
The five Award categories for 2013 were:
Porota v roku 2013 udeľovala ocenenia v piatich kategóriách:
The five breakfast directives concern:
Päť raňajkových smerníc sa týka:
The five companies submitted final proposals for action, which were then assessed by the national authorities.
Päť spoločností predložilo konečné návrhy opatrení, ktoré boli následne posúdené zo strany vnútroštátnych orgánov.
The five companies, part of the dialogue, would represent more than 65% of these rentals according to the trade association, Leaseurope.
Ako uvádza obchodné združenie Leaseurope, päť spoločností, ktoré sú súčasťou dialógu, predstavuje viac ako 65 % týchto zmlúv o prenájme.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should be further developed in governance and implementation.
Päť súčasných iniciatív EVP (výskumné infraštruktúry, spoločná tvorba programov, partnerstvo výskumných pracovníkov, medzinárodná vedecko-technická spolupráca a výmena znalostí) je potrebné ďalej rozvíjať, pokiaľ ide o ich riadenie a vykonávanie.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should now be further developed in governance and implementation.
Päť súčasných iniciatív EVP (výskumné infraštruktúry, spoločná tvorba programov, partnerstvo výskumníkov, medzinárodná vedecko-technická spolupráca a výmena znalostí) je teraz potrebné ďalej rozvíjať, pokiaľ ide o ich riadenie a napĺňanie.
The five finalists are:
Piati finalisti:
The five funds covered by a common strategic framework (CSF) may be used to support financial instruments such as loans, guarantees, equity investments or other risk-sharing instruments as long as these instruments address specific market needs.
Na podporu finančných nástrojov, ako sú pôžičky, záruky, kapitálové investície alebo iné nástroje s rozdelením rizika, sa môže použiť päť fondov, na ktoré sa vzťahuje spoločný strategický rámec (CSF), pokiaľ sa tieto nástroje využívajú na riešenie osobitných potrieb trhu.
The five issues papers:
Päť dokumentov na rokovania:
The five issues papers:
Päť dokumentov na rokovanie:
The five keys to SOLVIT's success
Päť kľúčov k úspechu SOLVIT-u
The five main areas covered by the proposal are:
Návrh sa týka týchto piatich hlavných oblastí:
The five main risk categories were:
Bolo päť hlavných rizikových kategórií:
The five member states facing infringement procedures all reported exceeding the values in their territory during 2005.
Všetkých päť členských štátov, proti ktorým sa vedú konania o porušení, vykázalo prekročenie hodnôt na svojom území v roku 2005.
The five most frequently notified risk categories were:
Päť najčastejšie oznamovaných rizík predstavuje:
The five most important ones:
Päť najdôležitejších práv:
The five most widely spoken foreign languages remain English (38%), French (12%), German (11%), Spanish (7%) and Russian (5%).
Medzi päť najčastejšie používaných cudzích jazykov stále patria angličtina (38 %), francúzština (12 %), nemčina (11 %), španielčina (7 %) a ruština (5 %).
The five options presented for discussion in the Green Paper are:
V Zelenej knihe sa na diskusiu predkladá päť alternatív:
The five other proposals in this package as are follows:
Päť ďalších návrhov tohto balíka sú tieto:
The five papers issued by the Commission today set out its ideas for the following areas:
Komisia v dnes vydaných piatich dokumentoch predkladá svoje návrhy v týchto oblastiach:
The Five Presidents also propose strengthening the role of the Eurogroup.
Päť predsedov navrhuje aj posilnenie úlohy Euroskupiny.
The Five Presidents of the leading EU institutions have agreed a roadmap that should allow us to stabilise and consolidate the euro area by early 2017; and then, on the basis of a renewed convergence of our economies, to achieve more fundamental reform and move where we can from crisis resilience to new growth perspectives.
Piati čelní predstavitelia vedúcich inštitúcií EÚ sa dohodli na pláne, ktorý by nám mal umožniť do začiatku roka 2017stabilizovať a konsolidovať eurozónu, a potom na základe obnovenej konvergencie našich ekonomík dosiahnuť zásadnejšiu reformu a čo najviac pokročiť od opatrení na zabezpečenie odolnosti voči kríze k novým perspektívam rastu.
The Five Presidents' Report includes a full agenda of work for the years to come, and I want us to move swiftly on all fronts economic, financial, fiscal and political Union.
Správa piatich čelných predstaviteľov EÚ obsahuje kompletný pracovný program na nasledujúce roky a ja chcem, aby sme vo všetkých oblastiach – v hospodárskej, finančnej, fiškálnej a politickej únii – rýchlo napredovali.
The Five Presidents' Report of 22 June 2015 and the Commission's follow-up Communication of 21 October 2015 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Správa štyroch predsedov a jedného prezidenta z 22. júna 2015 a nadväzujúce oznámenie z 21. októbra 2015 stanovili jasný plán na prehĺbenie hospodárskej a menovej únie (HMÚ) vrátane krokov na ďalšie obmedzenie rizík pre finančnú stabilitu.
The five previous editions have featured 36 heads of state, 60 heads of government or ministers and 7 Nobel Prize laureates.
Piatich predchádzajúcich ročníkov sa zúčastnilo 36 hláv štátov, 60 predsedov vlád a ministrov a 7 nositeľov Nobelovej ceny .
The five previous editions have featured 36 Heads of State, 60 Heads of Government or ministers and 7 Nobel Prize winners.
Na piatich predchádzajúcich ročníkoch sa stretlo 36 vedúcich predstaviteľov štátov, 60 predstaviteľov vlád alebo ministrov a 7 nositeľov Nobelovej ceny.
The five priorities are: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
K týmto piatim prioritám patria: presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast; obnovenie bežnej úrovne poskytovania pôžičiek pre hospodárstvo; podpora rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a budúcnosti; riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy; modernizácia verejnej správy.
The five priorities on which progress is assessed are: effectiveness of national research systems; transnational cooperation; an open labour market for researchers; gender equality and gender mainstreaming in research; and optimal circulation and transfer of scientific knowledge.
K piatim prioritám, v prípade ktorých sa bude posudzovať dosiahnutý pokrok, patrí: efektívnosť vnútroštátnych výskumných systémov, nadnárodná spolupráca, otvorený trh práce pre výskumných pracovníkov, rovnosť pohlaví a uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v oblasti výskumu, ako aj optimálny pohyb a výmena vedeckých poznatkov.
The five proposals involve amendments to the so called "Dublin" regulation, the EURODAC regulation, and the reception conditions directive as well as a proposal for the establishment of a European asylum support office and a related amendment of the European refugee fund.
Uvedených päť návrhov obsahuje zmeny a doplnenia takzvaného dublinského nariadenia, nariadenia o EURODAC a smernice o podmienkach prijímania, ako aj návrh na zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl a súvisiacu zmenu a doplnenie ustanovení o Európskom fonde pre utečencov.
The five Public-Private Partnerships, called 'Joint Technology Initiatives' (JTIs), are:
Medzi päť verejno-súkromných partnerstiev, nazývaných „spoločné technologické iniciatívy“ (STI), patria:
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Vybranými piatimi strategickými cieľmi boli: 1) rozloženie medzinárodných zločineckých sietí, 2) zabránenie terorizmu a riešenie radikalizácie a náboru nových členov, 3) zvýšenie úrovne bezpečnosti občanov a podnikateľskej verejnosti v kybernetickom priestore, 4) zvýšenie bezpečnosti prostredníctvom riadenia hraníc a 5) zvýšenie odolnosti Európy voči krízam a katastrofám.
The five winners reflect contributions to sustainable development in: management, product, and process innovation respectively, international business cooperation, and business and biodiversity.
Päť ocenených subjektov získalo uznanie za svoj prínos k udržateľnému rozvoju v týchto kategóriách: inovácie v oblasti riadenia, produktov a postupov, medzinárodná obchodná spolupráca, podnikanie a biodiverzita.
The five winners represent large corporations and SMEs, old and new Member States, and sectors from retail to energy to material engineering.
Medzi piatimi ocenenými subjektmi sú aj veľké korporácie, aj malé a stredné podniky (MSP).
The five years of co-existence of Eurojust and the European Judicial Network have shown both the need to maintain the two structures and the need to clarify their relationship.
Päť rokov koexistencie Eurojustu a Európskej justičnej siete ukázalo, že je potrebné zachovať obidve tieto štruktúry a že je potrebné presne definovať ich vzťah.
The five-strong team, who presented a project aimed at boosting the use of solar power in Africa, were on a Master's course sponsored by the European Union and KIC InnoEnergy.
Päťčlenný tím, ktorý predstavil projekt zameraný na podporu využívania slnečnej energie v Afrike, sa zúčastnil magisterského programu sponzorovaného Európskou úniou a ZIS InnoEnergy.
The fixture lists are prepared in accordance with several ‘golden rules’.
Rozpisy zápasov sa vypracovávajú podľa určitého počtu pravidiel nazývaných „zlaté pravidlá“.
The flag state draft directive (14790/12) aims to ensure that member states discharge their obligation as flag states to monitor the compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
Cieľom návrhu smernice o vlajkových štátoch (14790/12) je zabezpečiť, aby členské štáty ako vlajkové štáty vykonávali svoje povinnosti zamerané na monitorovanie dodržiavania pravidiel stanovených v smernici 2009/13, ktorou sa v prípade lodí, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, začlenila veľká časť Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave do právnych predpisov EÚ.
The flag state of a vessel is the state under whose laws the vessel is registered or licensed.
Vlajkov tt plavidla je tt, podľa ktorho prvnych predpisov je plavidlo registrovan alebo m licenciu.
The flagship agreement, signed by CoR President Mercedes Bresso and US Conference of Mayors President Elizabeth Kautz, aims at bridging the experiences of the US Mayors Climate Protection Agreement and of the EU Covenant of Mayors.
Účelom tejto významnej dohody, ktorú podpíšu predsedníčka VR Mercedes Bresso a predsedníčka Konferencie starostov USA Elizabeth Kautz, je podeliť sa o skúsenosti získané pri uplatňovaní Dohody starostov USA o ochrane klímy na jednej strane a Dohovoru primátorov a starostov EÚ na strane druhej.
The flagship event in Brussels on 27 September attracted around 10,000 participants.
Hlavné podujatie, ktoré sa konalo 27. septembra v Bruseli, pritiahlo približne 10 000 účastníkov.
The Flagship involves over 100 research groups, with 136 principal investigators, including four Nobel laureates.
Do projektu je zapojených viac ako 100 skupín výskumných pracovníkov a 136 zodpovedných riešiteľov, z toho štyria sú nositeľmi Nobelovej ceny.
The flagship projects of the European Union's transport policy are the so-called "trans-European transport networks" ("TEN-T"), which coordinate and finance large-scale transnational transport links.
Hlavnými projektmi dopravnej politiky Európskej únie sú takzvané „transeurópske dopravné siete“ (TEN-T), ktoré koordinujú a financujú veľké nadnárodné dopravné linky.
The flagship race has fostered collaboration on a new scale and duration.
Súťaženie medzi projektmi prinieslo spoluprácu nevídaného rozsahu a trvania.
The Flash Eurobarometer "Entrepreneurship in the EU and beyond" (FL354), presented today by European Commission Vice President Antonio Tajani, also highlights that in 2009 more Europeans (45%) wanted to be self-employed.
V bleskovom prieskume Eurobarometer nazvanom „Podnikanie v EÚ a iných krajinách“ (FL354), ktorý dnes prezentoval podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani, sa zároveň zdôrazňuje, že v roku 2009 chcelo byť samostatne zárobkovo činných viac Európanov (45 %) než dnes.
The Flash Eurobarometer (No 319 A + B) provides an insight into how mobile young Europeans are for education and work, how they view different education settings and what their main concerns are when seeking employment.
319 A + B) ponúka prehľad o tom, do akej miery sú mladí Európania mobilní, pokiaľ ide o vzdelávanie a prácu, ako vnímajú rôzne prostredia vzdelávania a čím sa najviac zaoberajú pri hľadaní zamestnania.
The Flash Eurobarometer 342 survey "SMEs, resource efficiency and green markets" was carried out between the 24th of January and the 10th of February 2012 by TNS Political Social.
Prieskum Flash Eurobarometer 342 pod názvom „MSP, efektívne využívanie zdrojov a zelené trhy“ uskutočnila v období od 24. januára do 10. februára 2012 spoločnosť TNS Political Social.
The Flash Eurobarometer on Tobacco (Flash N° 253):
Flash Eurobarometer týkajúci sa tabaku (Flash N° 253):
The Flash Eurobarometer report is available at: http://ec.europa.eu/public_opinion
Správa o prieskume Bleskový Eurobarometer je dostupná na stránke: http://ec.europa.eu/public_opinion
The fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Flotily nie sú schopné dostatočne rýchlo sa prispôsobiť vedeckým odporúčaniam.
The Flemish community of Belgium kept their budget stable in both years.
Flámska komunita v Belgicku v obidvoch obdobiach udržala svoj rozpočet na rovnakej úrovni.
The Flemish Decree on land and real estate policy is contrary to EU law
Flámsky dekrét o politike v oblasti pôdy a nehnuteľností je v rozpore s právom Únie
The flexibility embedded in the SGP allows accommodating the incremental spending in a given year linked to unusual events outside the control of the government, both under the preventive and the corrective arm of the Pact.
Pružnosť zakotvená v PSR umožňuje zohľadniť dodatočné výdavky v danom roku spojené s výnimočnými udalosťami, nad ktorými vláda nemá kontrolu, v rámci preventívnej aj v rámci nápravnej časti paktu.
The Flexibility instrument has for example been used in 2009 to contribute to the financing of energy projects in the context of the European Economic Recovery Plan and to the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria.
Nástroj flexibility bol využitý napríklad v roku 2009, aby pomohol financovať projekty v oblasti energetiky v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva a vyradiť z prevádzky jadrovú elektráreň v Bulharsku.
The flexible Annual Work Programme (€140 million) complements the efforts developed under the Multi-annual Work Programme.
Flexibilný ročný pracovný program (140 miliónov EUR) dopĺňa úsilie v rámci viacročného pracovného programu.
The flexicurity approach can also help overcome political and social resistance to reform.
Prístup flexiistoty tiež môže byť užitočný pri prekonávaní politického a sociálneho odporu k reforme.
The Flightpath 2050 report: http://ec.europa.eu/transport/air/hlg_aviation_aeronautics_en.htm
Správa Flightpath 2050: http://ec.europa.eu/transport/air/hlg_aviation_aeronautics_en.htm
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is also that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Druhou stranou preukazovania solidarity s členskými štátmi prednej línie je aj to, že každý musí prejaviť zodpovednosť pri uplatňovaní spoločných pravidiel EÚ.
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Druhou stranou mince preukazovania solidarity s členskými štátmi v prvej línii je to, že každý musí niesť istú zodpovednosť pri uplatňovaní spoločných pravidiel EÚ.
The flood damage in Pakistan is massive and many millions of people are suffering.
Povodne v Pakistane spôsobili obrovské škody a milióny ľudí trpia.
The floor will then be given to the European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, and Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's Regional Development Committee, who will join President Valcárcel in discussing the role of cohesion policy on EU economic recovery and in delivering the Europe2020 Strategy.
Potom dostanú slovo člen Európskej komisie zodpovedný za regionálnu politiku Johannes Hahn a predsedníčka výboru REGI v Európskom parlamente Danuta Hübner, ktorí sa spolu s predsedom Valcárcelom Sisom zapoja do diskusie o úlohe politiky súdržnosti v úsilí oživiť európske hospodárstvo a pri plnení cieľov stratégie Európa 2020.
The focal points of the conference
Hlavné body konferencie
The focus for the future will be on quality and usefulness of the notifications.
V budúcnosti bude v centre pozornosti kvalita a užitočnosť oznámení.
The focus has now shifted from individual projects to creating a core network of strategic corridors that will join East and West and all corners of a vast geographical area – from Portugal to Finland, from the coast of Scotland to the shores of the Black Sea.
Pozornosť sa preniesla z jednotlivých projektov na vytvorenie základnej siete strategických koridorov, ktoré prepoja východ so západom a všetky kúty rozľahlej zemepisnej oblasti – od Portugalska po Fínsko, od škótskeho pobrežia po pobrežie Čierneho mora.
The focus is on both economically active individuals such as workers and self-employed, and those that are not, such as retired persons.
Zameria sa na ekonomicky činných jednotlivcov, ako sú zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby, ako aj osoby, ktoré nie sú ekonomicky činné, ako sú dôchodcovia.
The focus is on genuine reform and systemic change to improve the intrinsic performance of public administrations, independently of their role in managing EU funds.
Pozornosť sa zameriava na podstatu reformy a systémovú zmenu s cieľom zlepšiť vnútornú výkonnosť verejnej správy, a to nezávisle od jej úlohy pri správe prostriedkov EÚ.
The focus is on implementation.
Zameriavame sa na jej vykonávanie.
The focus is on reaching the people that are most nutritionally vulnerable in disasters, particularly women and children, and on protecting livelihoods, maintaining the capacity of crisis-hit communities to feed themselves in both the short and longer-term.
Ťažiskom bude dostať sa k ľuďom, ktorí sú pri katastrofách najzraniteľnejší z hľadiska výživy, teda najmä k ženám a deťom, ochrániť živobytie ľudí a dosiahnuť, aby komunity postihnuté krízou boli schopné zabezpečiť výživu pre svojich členov v krátkodobom aj dlhodobom horizonte.
The focus is on transport, environmental, educational and social infrastructure and urban renewal.
Stredobodom záujmu je doprava, environmentálna, vzdelávacia a sociálna infraštruktúra a obnova miest.
The focus is shifting to implementation.
Pozornosť sa presúva na vykonávanie.
The focus must be on enabling the government of Afghanistan at national and sub-national level gradually to assume full responsibility for the security, stabilization and social and economic development of the country, and to deliver tangible results.
Dôraz sa musí klásť na to, aby sa vláde Afganistanu umožnilo na národnej a regionálnej úrovni postupne prevziať plnú zodpovednosť za bezpečnosť, stabilizáciu a sociálny a hospodársky rozvoj krajiny a dosiahnuť konkrétne výsledky.
The focus must now be on implementation: we need to translate the legislation into reality.
Prioritou teraz musí byť ich implementácia: právne predpisy sa musia odzrkadliť v každodennom živote.
The focus must remain on implementation, both for national measures and EU growth-supporting policies.
Dôraz sa musí naďalej klásť na vykonávanie vnútroštátnych opatrení, ako aj politík na podporu rastu v EÚ.
The focus of articles should be on the patient.
Články by mali byť zamerané na pacienta.
The focus of EIB financing outside the EU will be on pre-accession countries and the EU’s Eastern and Southern neighbours.
Ťažiskom financovania EIB mimo EÚ budú krajiny čakajúce na vstup do EÚ a susedia na východe a juhu EÚ.
The focus of Monday's informal European Council was indeed on growth and jobs.
Na rast a pracovné miesta sa sústredili aj účastníci pondelkového neformálneho zasadnutia Európskej rady.
the focus of research in the major upcoming societal challenges, such as climate change, energy, food security, health and demography; and
zamerania výskumu na hlavné nadchádzajúce spoločenské výzvy, ako je zmena klímy, energia, potravinová bezpečnosť, zdravie a demografia a
The focus of spending is progressively shifting towards policies linked to competitiveness.
Výdavky sa stále viac presúvajú smerom k politikám spojeným s konkurencieschopnosťou.
The focus of the African Union Summit, on greater unity and shared values, is particularly timely in the light of recent political events in the continent.
Zameranie samitu Africkej únie na väčšiu jednotu a spoločné hodnoty je dobre načasované najmä vzhľadom na politické udalosti na tomto kontinente.
The focus of the approach is to make it easier for companies to source tin, tantalum, tungsten and gold responsibly and to encourage legitimate trading channels.
Cieľom prístupu je uľahčiť spoločnostiam získavanie cínu, tantalu, volfrámu a zlata zodpovedným spôsobom a podporiť legitímne kanály obchodovania.
The focus of the audits is the programmes through which Structural Funds money is delivered.
Stredobodom záujmu audítorov sú programy, prostredníctvom ktorých sa poskytujú prostriedky zo štrukturálnych fondov.
The focus of the Fund should be to invest in infrastructure, notably broadband and energy networks as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and in SMEs and middle capitalisation companies (mid-cap).
Fond sa zameria na investície do infraštruktúry, najmä do širokopásmových a energetických sietí, ako aj do dopravnej infraštruktúry v priemyselných centrách, vzdelávania, výskumu a inovácie, energie z obnoviteľných zdrojov a do MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or personal liberty.
Iniciatíva sa zameriava na trestné činy, ktoré môžu ohroziť život obetí, ich telesnú, duševnú a sexuálnu integritu alebo ich osobnú slobodu.