natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the UN Secretary General’s decision to send a humanitarian team to the No Fire Zone, and calls on the Government of Sri Lanka to facilitate its work.
Víta rozhodnutie generálneho tajomníka OSN vyslať do oblasti prímeria humanitárny tím a vyzýva vládu Srí Lanky, aby uľahčila jeho prácu.
It welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1644 of 15 December which extends the mandate of the UNIIIC; authorises the UNIIIC to provide technical assistance to the Lebanese Authorities in their investigations into other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004; and acknowledges the Lebanese Government's request that those charged with involvement in Rafiq Hariri's assassination should be tried in a tribunal of an international character.
1644 z 15. decembra, ktorá rozširuje mandát UNIIIC; oprávňuje UNIIIC na poskytovanie technickej pomoci libanonským orgánom pri ich vyšetrovaní ostatných teroristických útokov spáchaných v Libanone od 1. októbra 2004; uznáva požiadavku libanonskej vlády, že osoby obvinené z účasti na atentáte na Rafíka Harírího by mal súdiť tribunál medzinárodného charakteru.
It welcomes this first result of the new approach defined at its meeting in March 2005, which makes it possible, on the basis of the proceedings of all the Council's configurations concerned with implementation, to coordinate macro-economic policies, micro-economic policies and employment policies around twenty-four integrated guidelines (see Annex II) in a dynamic and consistent fashion,
a mikroekonomických politík, ako aj politík zamestnanosti v rámci dvadsiatich štyroch integrovaných usmernení (pozri prílohu II), a to na základe prác všetkých zložení Rady zapojených do vykonávacieho procesu.
It welcomes this new impetus and recalls that the key objectives and guiding principles set out in the declaration will serve as a basis for the renewed sustainable development strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure,
Víta tento nový impulz a pripomína, že kľúčové ciele a hlavné zásady uvedené vo vyhlásení budú základom pre obnovenú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, ktorá bude zahŕňať ciele, ukazovatele a účinný monitorovací postup
It welcomes, however, the spirit of dialogue that has been observed in recent weeks and reaffirms the desire for successful Lebanese Presidential elections.
Víta však atmosféru dialógu, ktorá sa v posledných týždňoch vytvorila, a opätovne potvrdzuje svoje želanie, aby sa v Libanone uskutočnili úspešné prezidentské voľby.
It will achieve results in the fight against terrorism and cross-border crime only if all actors concerned do more to work better together, including EU institutions, Member States, EU agencies and relevant civil society actors.
Výsledky v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti sa dosiahnu len vtedy, ak všetci zúčastnení aktéri budú lepšie spolupracovať, vrátane inštitúcií EÚ, členských štátov, agentúr EÚ a príslušných aktérov občianskej spoločnosti.
It will achieve this by providing creditors with instruments that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late and by confronting public administrations with measures that effectively discourage them from paying late.
Dosiahne sa to tým, že sa veriteľom poskytnú nástroje, ktoré im umožnia plne a účinne uplatňovať svoje práva v prípade oneskorenia platieb a prostredníctvom opatrení, ktoré orgány verejnej správy účinne odradia od oneskorenej platby.
It will add a very valuable new dimension to Comenius, and create new opportunities for schools, authorities and a whole range of other organisations involved in the education of our children."
Pridá programu Comenius veľmi dôležitú novú dimenziu a vytvorí nové možnosti pre školy, štátne orgány a mnohé ďalšie organizácie, ktoré sa zaoberajú vzdelávaním našich detí.“
It will add value to the measures already taken by Member States at national or sub national level.
Posilní opatrenia, ktoré už členské štáty prijali na vnútroštátnej alebo nižšej úrovni.
It will adopt the Decision at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Rada rozhodnutie prijme na nadchádzajúcom zasadnutí po finalizácii jeho znenia.
It will adopt the directive at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Rada prijme túto smernicu na jednom z nadchádzajúcich zasadnutí po finalizácii jej znenia.
It will adopt the directive without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
Rada prijme smernicu bez ďalšieho rokovania na niektorom z nadchádzajúcich zasadnutí Rady po finalizácii znenia.
It will adopt the two regulations without further discussion at a forthcoming Council session, once the texts have been finalised.
Príslušné dve nariadenia prijme Rada po finalizácii ich znenia bez ďalšej diskusie na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí.
It will aim at identifying and promoting projects related to sustainable rural development, the development and promotion of quality products and the coordination of agricultural research on topics such as water stress resistant plant species and water resources management.
Sústrediť sa bude na určenie a podporu projektov súvisiacich s udržateľným rozvojom vidieka, rozvojom a podporou kvalitných výrobkov a koordináciou poľnohospodárskeho výskumu v oblastiach, ako sú rastlinné druhy odolné voči nedostatku vody a riadenie vodných zdrojov.
It will aim at making better use of the skills that are available; equip people with the new skills that are needed - to help them find quality jobs and improve their life chances.
Program sa zameria na lepšie využívanie dostupných zručností a vybavenie ľudí potrebnými novými zručnosťami, aby im pomohol nájsť si kvalitné zamestnanie a zlepšiť si životné šance.
It will aim for effective coordination with a view to ensuring appropriate representation of EU positions within international fora, such as G20 meetings, and securing European interests overall.
Zameria sa na účinnú koordináciu s cieľom zabezpečiť primerané zastúpenie pozícií EÚ na medzinárodných fórach, ako sú napríklad stretnutia G20, a na zaistenie európskych záujmov vo všeobecnosti.
It will aim to advance and promote EU interests and to address major global challenges.
Ten má za cieľ posunúť a presadzovať záujmy EÚ a riešiť hlavné globálne výzvy.
It will aim to take these actions a step further and provide a longer term vision for eHealth in Europe, in the context of the Digital Agenda for Europe as well as the Innovation Union and European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Jeho cieľom bude posunúť tieto opatrenia na novú úroveň a poskytnúť Európe dlhodobejšiu víziu v oblasti eZdravotníctva v kontexte Digitálnej agendy pre Európu, ako aj v kontexte Inovácie v Únii a Európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na aktívne a zdravé starnutie.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Počas siedmich rokov sa z neho vyčlení približne 265 miliónov EUR na podporu rozvoja európskej dimenzie v športe prostredníctvom riešenia problémov cezhraničného charakteru, akými sú manipulácia s výsledkami zápasov a doping.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
V priebehu siedmich rokov sa vďaka nemu vynaloží okolo 265 miliónov EUR na rozvoj európskeho rozmeru športu, čím sa pomôže pri riešení cezhraničných hrozieb, ako napríklad ovplyvňovanie výsledkov zápasov či doping.
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
Umožní jednému miliónu občanov pochádzajúcich najmenej z jednej štvrtiny členských štátov EÚ vyzvať Európsku komisiu, aby predložila návrhy právnych aktov v oblastiach, v ktorých má právomoci.
It will allow direct payments to farmers to be paid early and has just launched a new round of dairy promotion programmes.
Povolí predčasné vyplatenie priamych platieb poľnohospodárom a práve otvorila nové kolo programov na podporu výroby mlieka a mliečnych výrobkov.
It will allow for the application of one single law, while at the same time limiting, as far as possible, "forum shopping" by claimants.
Umožní uplatnenie jediného práva a zároveň čo najviac zabráni snahám o vyhľadávanie čo najvýhodnejšieho právneho postavenia (tzv. „forum shopping“).
It will allow for the EU's voice to be heard when cases come before the Strasbourg Court.
Tým sa umožní, aby hlas EÚ bolo vypočutý pri prejednávaniach prípadov pred štrasburským súdom.
It will allow innovative companies to launch services without fear of blocking or throttling and design new services requiring a guaranteed quality of service.
Inovatívnym spoločnostiam umožní zavádzať služby bez obáv z blokovania alebo spomaľovania a vytvárať nové služby, ktoré vyžadujú zaručenú kvalitu služieb.
It will allow police to use phone tapping, eavesdropping and other similar tools used to fight organised crime.
Umožní polícii odpočúvať telefonické hovory a používať aj iné formy odpočúvania a podobné prostriedky boja proti organizovanému zločinu.
It will allow researchers from the region to investigate the properties of advanced materials, biological processes and cultural artefacts.
Vedcom z regiónu umožní skúmať vlastnosti progresívnych materiálov, biologických procesov a kultúrnych artefaktov.
It will allow suppliers to use a web portal in the Member State in which they are identified to account for the VAT due in other Member States on supplies of these services to private consumers.
Umožní dodávateľom, aby používali webový portál v členskom štáte, v ktorom podliehajú DPH z poskytovania týchto služieb súkromným spotrebiteľom splatnej v iných členských štátoch.
It will allow the Commission to better verify the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and to do more effective checks within national territory.
Tento návrh umožní Komisii dôkladnejšie overovať príslušné právne predpisy týkajúce sa zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach a účinnejšie vykonávať kontroly na území členského štátu.
It will allow the European Union to play a constructive role during the final phase of the negotiating process, in particular on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
To Európskej únii umožní zohrať konštruktívnu úlohu v záverečnej etape rokovacieho procesu, najmä v kľúčových otázkach, ako sú financovanie, transfer technológií, adaptácia, zmierňovanie a dobrá správa veci verejných.
It will allow them to study, train, work and volunteer in another country, and get the sort of experience that will help them secure their precious first job.
Umožní im študovať, absolvovať odbornú prípravu, pracovať a vyvíjať dobrovoľnícku činnosť v inej krajine a pritom nadobudnúť také skúsenosti, ktoré im pomôžu získať nesmierne dôležité prvé pracovné miesto.
It will allow us to work hand in hand with our non-EU Mediterranean partners, ensuring better protection of this sea for all its users. "
Umožní nám spolupracovať ruka v ruke s partnermi v oblasti Stredozemného mora, ktorí nie sú členmi EÚ, a zabezpečiť lepšiu ochranu tohto mora pre všetkých, ktorí ho využívajú.“
It will also adopt a strategy to combat fraud affecting the financial interests of the EU in 2011.
V roku 2011 prijme aj stratégiu boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy EÚ.
It will also advise how to use innovative financial instruments and public-private partnerships.
Bude tiež radiť ako využívať inovatívne finančné nástroje a verejno-súkromné partnerstvá.
It will also affect households and businesses and certain sectors of society, notably the elderly, the disabled and low-income households.
Takisto bude mať vplyv na domácnosti, podniky a určité časti spoločnosti, a to najmä na starších ľudí a postihnuté osoby, ako aj domácností s nízkym príjmom.
It will also aim to ensure that ICT research benefits not only the European economy but also society by improving everyday life in areas such as transport, energy efficiency and healthcare.
Jeho cieľom bude tiež zabezpečiť, aby z výskumu IKT čerpalo výhody nielen európske hospodárstvo, ale aj spoločnosť prostredníctvom skvalitnenia každodenného života v takých oblastiach, ako je doprava, energetická účinnosť a zdravotná starostlivosť.
It will also allow foundations to benefit from more visibility to promote their activity and attract more funding thanks to a European label. "
Nadáciám sa tým takisto umožní lepšie zviditeľniť svoju činnosť a vďaka európskej značke ľahšie získať viac finančných prostriedkov.“
It will also allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with industrialised countries, emerging economies, and countries where the EU has significant interests.
Zároveň umožní EÚ pokračovať v programoch nad rámec rozvojovej spolupráce s priemyselne rozvinutými krajinami, rozvojovými ekonomikami a krajinami, v ktorých EÚ sleduje významné záujmy.
It will also allow them to build their own research teams with more than 3,000 postdocs and PhD students, thereby supporting a new generation of top scientists in Europe.
Vďaka nim budú môcť takisto budovať svoje výskumné tímy zahŕňajúce viac než 3 000 postdoktorandských a doktorandských študentov, čím sa podporí nová generácia špičkových vedcov v Európe.
It will also amend the rules to allow the use of LNG as a fuel in inland navigation.
Zmení aj pravidlá s cieľom povoliť používanie LNG ako paliva vo vnútrozemskej vodnej doprave.
It will also assess and identify if there are certain design features of capacity mechanisms that distort competition between capacity providers or hinder trade across national borders.
Taktiež posúdi a zistí, či existujú určité koncepčné riešenia kapacitných mechanizmov, ktoré narúšajú hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi kapacity alebo brzdia cezhraničné obchodovanie.
It will also assess whether there are regulatory gaps and how they need to be addressed without favouring one business model over another.
Zároveň posúdi, či právne predpisy majú nejaké nedostatky, a ako je ich potrebné riešiť, aby jeden podnikateľský model nebol uprednostňovaný pred druhým.
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Pre právnikov, akademikov a iných odborníkov bude tiež miestom na výmenu informácií a diskusie.
It will also be a useful tool for decision-makers, enabling them to be better placed to develop effective higher education strategies for the future.'
Bude to tiež užitočný nástroj rozhodovacích orgánov, ktoré budú v lepšej pozícii pri vývoji efektívnejších stratégií vysokoškolského vzdelávania v budúcnosti.“
It will also be able to speak with a stronger voice on the international scene.
Rovnako bude schopná hovoriť na medzinárodnej scéne silnejším hlasom.
It will also be able to speak with one voice on the international scene.
Rovnako bude schopná hovoriť na medzinárodnej scéne jednotným hlasom.
It will also be aimed at ensuring the gradual opening of markets between the European Union and Lebanon.
Okrem toho bude mať za cieľ zabezpečiť postupné otváranie trhov medzi Európskou úniou a Libanonom.
It will also be an opportunity to look at strengthening and restructuring the labour market so as to prepare it for the future.
Bude taktiež príležitosťou prediskutovať posilnenie a reštrukturalizáciu trhu práce tak, aby bol pripravený do budúcnosti.
It will also be crucial to provide the countries with the means to rebuild and modernise their economies.
Rozhodujúci význam bude mať aj to, aby sa týmto krajinám poskytli prostriedky na prebudovanie a modernizáciu ich hospodárstva.
It will also be distributed more equitably between farmers, between regions and between Member States.
Zároveň bude spravodlivejšie rozdelená medzi poľnohospodárov, regióny a členské štáty.
It will also be easier for goods to circulate and for service-providers to operate cross-border, thanks to further harmonisation of rules and standards and actions aimed at removing persistent and unjustified restrictions to the provision of services.
Vďaka ďalšej harmonizácii pravidiel a noriem, ako aj činností zameraných na odstránenie pretrvávajúcich a neopodstatnených obmedzení poskytovania služieb, to navyše uľahčí pohyb tovaru a zabezpečí to lepšie podmienky pre poskytovateľov služieb, Ktorí chcú rozšíriť svoju činnosť do zahraničia.
It will also be easier for non-EU nationals to show they have a clean criminal record (e.g. for employment purposes).
Pre štátnych príslušníkov krajín mimo EÚ tak zároveň bude ľahšie preukázať, že ich register trestov neobsahuje žiadny záznam (napr. na účely zamestnávania).
It will also be essential to mobilise adequate financial resources from all sources to that effect.
Na tieto účely bude nevyhnutná aj mobilizácia primeraných finančných prostriedkov zo všetkých zdrojov.
It will also be for the General Court to assess whether the parties concerned have actually suffered harm because their right to effective legal protection has been breached.
Všeobecnému súdu prináleží tiež posúdiť, či dotknutým účastníkom konania skutočne vznikla ujma z dôvodu porušenia ich práva na účinnú súdnu ochranu.
It will also be functioning soon in two further countries (Belgium and Slovakia).
Onedlho bude fungovať aj v ďalších dvoch krajinách (Belgicku a Slovensku).
It will also be important to boost job creation in fast-growing sectors, contributing to reducing inequalities and poverty over time while strengthening social protection and making targeted social investments.
Zároveň bude dôležité posilniť tvorbu pracovných miest v rýchlo sa rozvíjajúcich sektoroch, čím sa časom znížia nerovnosti a chudoba, posilní sa sociálna ochrana a zabezpečia cielené investície v sociálnej oblasti.
It will also be important to strengthen economic governance, transparency and pursue judicial reforms and the fight against corruption in order to improve conditions for business activity and sustainable growth.
Takisto bude dôležité posilniť správu hospodárskych záležitostí a transparentnosť, realizovať reformy v oblasti súdnictva a zintenzívniť boj proti korupcii, aby sa zlepšili podmienky pre ekonomickú činnosť a udržateľný rast.
It will also be in a position to use the effective powers conferred on it by the legislation as soon as it comes into force.
Taktiež bude schopná využívať účinné právomoci, ktoré na ňu boli prenesené právnymi predpismi, hneď ako nadobudnú účinnosť.
It will also be necessary to ensure that these costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and the cost of credit to the real economy.
Takisto bude potrebné zaistiť, aby sa tieto náklady kalibrovali spôsobom, ktorým sa zabráni potlačeniu oživenia hospodárstva a nákladom na úver pre reálnu ekonomiku.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will enable you to compare products more easily when you are shopping.
Niektoré informácie o vybraných živinách bude možné uvádzať aj na prednej strane balenia, čo vám pri nákupe umožní jednoduchšie porovnanie výrobkov.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will make it easier for consumers to compare products when shopping.
Niektoré informácie o vybraných živinách bude možné uvádzať aj na prednej strane balenia, čo spotrebiteľom pri nákupe umožní jednoduchšie porovnanie výrobkov.
It will also be recalled that at the request of a number of Member States, the Commission proposed in July 2010 an amendment to the said legislation to allow MS freedom to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on their territory.
Takisto sa pripomenie, že na požiadanie niekoľkých členských štátov Komisia navrhla v júli 2010 zmenu uvedeného právneho predpisu, ktorou sa členským štátom poskytuje väčšia sloboda obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na svojom území.
It will also be responsible for coordinating support teams made up of national experts that will be deployed at the request of Member States faced with a mass influx of asylum seekers into their territory.
Takisto bude poverený koordináciou podporných skupín zložených z národných odborníkov, ktoré budú môcť byť vyslané na požiadanie členských štátov čeliacich hromadnému prílevu žiadateľov o azyl na ich území.
It will also be the expression of a shared political commitment taken beyond Rio+20.
Bude tiež vyjadrením spoločného politického záväzku presahujúceho rámec Rio + 20.
It will also be useful for private enterprises, and for all citizens wishing to know more about their environment and their city”.
Bude užitočný aj pre súkromné podniky a pre všetkých obyvateľov, ktorí si želajú dozvedieť sa viac o svojom životnom prostredí a o svojom meste.“
It will also become impossible to register a stolen car in another EU country.
Rovnako bude nemožné zaevidovať odcudzené vozidlo v inej krajine EÚ.
It will also benefit from €2 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Slovensko bude mať takisto k dispozícii 2 miliardy EUR z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
It will also benefit manufacturing processes relying on just-in-time deliveries, as unnecessary stops are weeded out.
Výhody sa premietnu aj do výrobných procesov vo forme včasných dodávok, keďže nebude dochádzať k zbytočným zastaveniam a kontrolám.
It will also benefit people with limited mobility, such as the elderly.
Iniciatíva takisto poslúži ľuďom so zníženou pohyblivosťou ako napr. starším.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Okrem toho sa posilní aj presadzovanie, a to tým, že sa predpokladá možnosť uplatnenia dočasných opatrení a súdnych príkazov voči sprostredkovateľom zúčastneným na protiprávnych činnostiach.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Rovnako sa posilní presadzovanie, a to stanovením možnosti predbežných opatrení a súdnych príkazov voči sprostredkovateľom zapojeným do činností porušujúcich právo.
It will also call for a renewed global partnership of LDCs and both developed and emerging economies, working together with civil society and the private sector, to ensure a joined up approach to helping the LDCs meet their development goals.
Bude požadovať, aby sa na dosahovaní rozvojových cieľov v daných krajinách v rámci obnoveného globálneho partnerstva spoločne podieľali najmenej rozvinuté štáty aj hospodárstva rozvinutých a rozvíjajúcich sa štátov v spolupráci so súkromným sektorom.
It will also carry out an impact assessment of the cost-effectiveness and social impact of the areas in which the Corps can act.
Uskutoční aj hodnotenie vplyvu efektívnosti vynakladania prostriedkov a sociálnych dôsledkov v oblastiach, v ktorých môžu zbory pôsobiť.
It will also clarify the exercise of fundamental social rights as part of the exercise of economic freedoms.
Komisia takisto predloží návrh zameraný na objasnenie uplatňovania základných sociálnych práv v rámci uplatňovania ekonomických slobôd.
It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders or renting a moped when on holiday.
keď vodiči mopedov prekračujú hranice alebo si prenajímajú moped počas dovolenky.
It will also constitute the first agreement between the Council and the European Parliament in the area of substantive criminal law after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pôjde tiež o prvú dohodu medzi Radou a Európskym parlamentom v oblasti trestného práva hmotného po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.