natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From Tampere to Tampere: Commission responds to EU citizen’s demands to build up Europe as an area of freedom, security and justice
Od Tampere k Tampere: Komisia reaguje na požiadavku občanov EÚ vybudovať z Európy priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
From that date onwards, companies will have two options to request permission to place their products on the market.
Od tohto dátumu budú mať podniky dve možnosti, ako žiadať o povolenie na uvedenie ich výrobkov na trh.
From that date, the host Member State will apply the new administrative validity period and is allowed to impose a medical check if this is foreseen for its own citizens.
Od tohto dátumu bude hostiteľský členský štát uplatňovať novú dobu administratívnej platnosti a môže uložiť povinnosť absolvovať zdravotnú prehliadku, ak taká povinnosť bude platiť aj pre jeho vlastných občanov.
From that day, a million citizens from across Europe can come together on an issue that is important to them, and ask the Commission to do something about it.
Od tohto dňa sa môže jeden milión občanov z celej Európy spojiť a vyzvať Komisiu, aby konala v otázkach, ktoré občania považujú za dôležité.
From that moment, the Commission will have three months to examine the request made by the citizens.
Od tej chvíle bude mať Komisia k dispozícii tri mesiace na preskúmanie požiadavky občanov.
From that point, national telecoms regulators will be expected to apply the new guidance in their daily decision-making, cooperating through the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Počnúc týmto dátumom sa od telekomunikačných regulačných orgánov bude očakávať, že sa pri svojom každodennom prijímaní rozhodnutí budú riadiť novými usmerneniami a spolupracovať prostredníctvom Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC).
From the 1 June onwards, nuclear power plants will be re-assessed in a three-step-process:
Od 1. júna sa v jadrových elektrárňach vykonajú opätovné posúdenia postupne v troch fázach:
From the 2010/12 plan, the scheme would be co-financed (75 percent from the EU budget, and 85 percent in cohesion areas).
Od roku 2010/12 sa podľa plánu program bude spolufinancovať (75 percent z rozpočtu EÚ a 85 percent do oblastí zahrnutých do Kohézneho fondu).
From the 2013/15 plan, co-financing would be split 50/50, with the EU budget providing 75 percent in cohesion regions.
Od roku 2013/15 bude podľa plánu spolufinancovanie rozdelené v pomere 50/50, pričom z rozpočtu EÚ sa bude poskytovať 75 percent do oblastí zahrnutých do Kohézneho fondu.
From the 21 proposals received, an expert panel selected the six initiatives with the strongest potential for realising scientific breakthroughs, and with the greatest impact on Europe's social and industrial challenges.
Odborná porota vybrala z 21 zaslaných návrhov šesť iniciatív, ktoré majú v oblasti vedy najväčší potenciál dosiahnuť významný krok vpred a ktoré majú najväčší vplyv na výzvy, ktorým Európa čelí v sociálnej a priemyselnej oblasti.
From the analysis it was concluded that large-scale use of international credits will no longer be possible in 2050 as the global climate action needed to keep average warming below 2ºC will reduce the supply of credits and thus their availability at cheap cost.
Z analýzy sa vyvodil záver, že rozsiahle využívanie medzinárodných kreditov v roku 2050 už nebude možné, keďže v dôsledku celosvetových opatrení v oblasti klímy potrebných na udržanie nárastu priemernej teploty pod hranicou 2 °C sa zníži ponuka kreditov, a tým aj ich cenová dostupnosť.
From the beginning of 2009, France (C.SIS) will start its involvement in the operations and testing of Central SIS II.
Francúzsko (C.SIS) sa začne podieľať na činnostiach a testovaní centrálneho systému SIS II od začiatku roku 2009.
From the beginning of next year, the EFF will replace the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) as the EU's core instrument for financial support to the fisheries sector and fishing communities.
EFRH nahradí od začiatku budúceho roku Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH) a stane sa hlavným finančným nástrojom EÚ na podporu sektoru rybného hospodárstva a rybárskych komunít.
From the beginning of the final third phase from 1 May 2009 two more Member States (Belgium and Denmark) ended restrictions and opened their labour markets for EU-8 workers and Hungary ended reciprocal measures.
Po spustení záverečnej tretej fázy od 1. mája 2009 zrušili svoje opatrenia ďalšie dve členské štáty (Belgicko a Dánsko) a otvorili svoje pracovné trhy pracovníkom z EÚ-8 a zároveň Maďarsko zrušilo svoje protiopatrenia.
From the centre-left to the centre-right, political forces and actors must leave their comfort zone, I would say.
Povedal by som, že v rámci celého politického spektra od ľavice po pravicu musia politické sily a aktéri vyjsť zo svojej zóny pohodlnosti.
from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council: Next operational steps in EU-Turkey cooperation in the field of migration
Komisie Eurpskemu parlamentu a Rade: Ďalie operatvne kroky v spoluprci medzi EÚ a Tureckom v oblasti migrcie
From the Commission's side, we will deliver.
Za Komisiu môžem vyhlásiť, že my ich splníme.
From the countries that had to ask for adjustment programmes, Portugal and Ireland exited the programme successfully.
Z krajín, ktoré museli požiadať o programy úprav, Portugalsko a Írsko tieto programy ukončili s úspechom.
From the date of national transposition onwards, a reversed burden of proof will apply to shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments.
Počnúc dňom vnútroštátnej transpozície sa bude na zásielky použitých elektronických zariadení, pri ktorých vznikne podozrenie, že ide o nezákonné zásielky odpadu, uplatňovať obrátené dôkazné bremeno.
From the debate, the presidency highlighted the following points:
Predsedníctvo na základe diskusie vyzdvihlo tieto body:
from the Directorate General for Enterprise and Industry to work for one week in a small and medium-sized enterprise (SME).
z Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel, aby počas jedného týždňa pracovali v nejakom malom a strednom podniku (MSP).
From the discussions in the Council's working party, it seems that delegations recognise the added value of the proposal for an enforcement directive and have positive views on its overall objectives.
Na základe rokovaní pracovnej skupiny Rady sa zdá, že delegácie uznávajú pridanú hodnotu návrhu smernice o presadzovaní a že majú pozitívny názor na jej celkové ciele.
From the environmental perspective, meeting the target will also reduce air pollution.
Z environmentálneho hľadiska splnenie cieľa zároveň povedie k zníženiu znečistenia vzduchu.
From the Euro Plus Pact to the Fiscal Compact, from the Single Supervisory Mechanism to the Single Resolution Mechanism: whenever the 17 or 18 embarked on a more ambitious project, almost all of the others joined and contributed.
Od Paktu pre euro po fiškálnu dohodu, od jednotného mechanizmu dohľadu po jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií: kedykoľvek sa sedemnástka či osemnástka rozhodla spustiť ambicióznejší projekt, takmer všetci ostatní sa k nemu pripojili a prispeli k nemu.
From the existing price data, banking clearly requires attention.
Podľa existujúcich údajov si bankovníctvo jasne vyžaduje pozornosť.
From the Italian tourist involved in a traffic accident in Sweden who was not allowed to talk to an Italian-speaking lawyer during trial to the Polish suspect who could not see written translations of evidence used against him in a French court – unexpected barriers can lead to unfair convictions during judicial proceedings in other EU countries.
Počnúc talianskym turistom zapleteným do dopravnej nehody vo Švédsku, ktorému počas súdneho konania nebolo umožnené komunikovať s taliansky hovoriacim právnym zástupcom, až po podozrivú osobu z Poľska, ktorej nebol umožnený prístup k písomným prekladom svedectva, ktoré bolo použité proti nej na súde vo Francúzsku – neočakávané prekážky môžu viesť k nespravodlivým odsúdeniam počas súdn ych konaní v iných krajinách EÚ.
From the modernisation of the public administration and the independence of the tax authority, the Commission will provide tailor-made technical assistance, together with the help of European and international partners.
Od modernizácie verejnej správy až po nezávislosť daňovej správy, Komisia poskytne na mieru šitú technickú pomoc, a to za pomoci európskych a medzinárodných partnerov.
From the October 2005- programme, about 100 initiatives are to be simplified over the next three years.
Od októbra sa počas ďalších troch rokov má v rámci programu 2005-2008 zjednodušiť približne 100 iniciatív.
From the outset it has created a lot of enthusiasm among the participating schools as it provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
Od samého začiatku sa stretáva s veľkým nadšením zúčastnených škôl, pretože ponúka skutočnú príležitosť overiť si jazykové zručnosti získané v škole.
From the overall European perspective, I want to emphasize that this budget is future-oriented, it is realistic, and it is driven by pressing concerns.
Z hľadiska celkovej európskej perspektívy mi dovoľte zdôrazniť, že tento rozpočet sa zameriava na budúcnosť, je realistický a vychádza z určitých naliehavých obáv.
From the perspective of company law, they often find it costly and difficult to do business across borders.
Z pohľadu práva obchodných spoločností je pre MSP často nákladné a ťažké podnikať cezhranične.
From the previous EHIC reports (for years 2009 and 2010) it is however clear that the previously provided number should have been multiplied by 1000.
Z predchádzajúcich správ o EPZP (za roky 2009 a 2010) je však jasné, že vyššie uvedený počet sa mal vynásobiť číslom 1 000.
From the scientific point of view, everything points to the fact that learning should begin as early as possible”.
Z vedeckého hľadiska všetko nasvedčuje tomu, že učenie by sa malo začať čo najskôr“.
From the start of our mandate, this Commission has set its priorities to focus on the big things, where effective European action can make a concrete difference.
Sčasn Komisia sa od začiatku svojho funkčnho obdobia prioritne zameriava na podstatn veci, pri ktorch mžu činn eurpske opatrenia skutočne niečo zmeniť.
From the start of the crisis I said I was very keen to show Europe can react quickly when it needs to.
Už od začiatku krízy zdôrazňujem, že chcem ukázať, že Európa dokáže v prípade potreby rýchlo reagovať.
From the start of the crisis, we have taken targeted action to deal with the social distress created in part of our societies.
Od začiatku krízy sme prijímali cielené opatrenia na riešenie sociálnych problémov, ktoré vznikli v časti našej spoločnosti.
From the start, European integration was always a way to deal with such changes, a way to help states adapt to historic challenges that surpass their individual power.
Už od začiatku bola európska integrácia cestou, ktorou možno takýmto zmenám čeliť; cestou, ktorou možno štátom pomôcť prispôsobiť sa historickým výzvam, ktoré siahajú nad rámec ich síl.
From the start, Spain has always had a very open policy to workers from other countries, including the new Member States, which the Commission has always welcomed.
Španielsko malo od úplného začiatku veľmi otvorenú politiku voči pracovníkom z iných krajín, vrátane nových členských štátov, čo Komisia vždy vítala.
From the start, the ECC-Net has been put on full alert, working closely together to ensure co-ordinated assistance to EU consumers.
Sieť ECC-Net bola od začiatku v stave plnej pohotovosti a úzko spolupracovala v záujme poskytovania koordinovanej pomoci spotrebiteľom EÚ.
From the summer, the Cyprus Presidency spared no effort in carefully preparing the ground.
Cyperské predsedníctvo od leta nešetrilo úsilím pri starostlivej príprave pôdy na rokovania.
From the ten most popular projects, a jury led by Connie Hedegaard will select three winners, who will be honoured at the Sustainia Award Ceremony in Copenhagen in October 2013 hosted by our campaign partner Sustainia, an international sustainability initiative - spearheaded by Arnold Schwarzenegger – working to identify and elevate readily available solutions.
Porota na čele s Connie Hedegaardovou z desiatich najúspešnejších projektov vyberie troch víťazov, ktorí sa v októbri 2013 zúčastnia na slávnostnom odovzdávaní cien Sustainia v Kodani.
From the Treaty-enshrined principle of equal pay to workplace rights, we can be proud of the progress Europe has made over the last few decades.
Počnúc zásadou rovnakej odmeny zakotvenou v Zmluve až po dodržiavanie práv na pracovisku - môžeme byť hrdí na pokrok, ktorý Európa v priebehu niekoľkých posledných desaťročí dosiahla.
From the victims of the conflicts in Syria and South Sudan, to strengthening our support for education in emergencies, or helping those affected by the "El Nio" extreme weather phenomenon, our help has supported the most vulnerable.
Počínajúc pomocou obetiam konfliktov v Sýrii a Južnom Sudáne, cez posilňovanie podpory vzdelávania v krízových oblastiach, až po pomoc osobám postihnutým extrémnym klimatickým javom „El Niño“ boli z našej pomoci podporené tie najzraniteľnejšie osoby.
From these 27 national winners, a jury will then choose the best three articles and the overall European Journalist Award winner.
Z týchto 27 národných víťazných článkov následne porota vyberie tri najlepšie články a celkového víťaza európskej novinárskej súťaže.
From these 51 requests, 31 were in fields of Commission competence and have been registered; 3 have so far reached the threshold of one million signatures; 12 reached the end of their collection period without reaching the threshold; 3 are still collecting statements of support; and 10 were withdrawn by the organisers.
Z týchto 51 žiadostí pochádzalo 31 z oblastí, ktoré patria do právomocí Komisie, a tieto boli zaregistrované; doposiaľ dosiahli prahovú hodnotu jeden milión podpisov tri žiadosti; 12 žiadostí v rámci obdobia zberu podpisov potrebnú prahovú hodnotu nedosiahlo; v prípade troch žiadostí sa vyhlásenia o podpore stále zbierajú a 10 žiadostí organizátori stiahli.
From these three forceful trends, I draw 3 conclusions for the EU’s Member States: First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
Pre členské štáty EÚ som z týchto troch výrazných trendov vyvodil 3 závery: Po prvé: na zaplnenej globálnej scéne má ešte väčší zmysel konať spoločne ako jeden klub.
From these three trends, the President drew the following conclusions for the European Union’s Member States: “
Z týchto troch trendov predseda odvodil pre členské štáty Európskej únie tieto závery: „
From these, a shortlist of 22 applications was submitted to a high-level jury, who then selected the winner of each category.
Z tohto počtu bolo 22 prihlášok vybratých do užšieho zoznamu a predložených porote na vysokej úrovni, ktorá potom vybrala víťaza v každej kategórii.
From this angle, the framework agreement seeks to place limits on successive recourse to fixed-term employment contracts – which are regarded as a potential source of abuse to the disadvantage of workers – by laying down as a minimum a number of protective provisions designed to prevent the status of employees from being insecure.
Z tohto hľadiska rámcová dohoda sa zameriava na začlenenie opätovného využitia pracovných zmlúv na dobu určitú, považovaného za možný zdroj zneužívania pracovníkov, stanoviac určitý počet minimálnych ochranných opatrení určených na predchádzanie zneisteniu situácie zamestnancov.
From this the Advocate General also concludes that the transferring Member State must, before it transfers an asylum seeker,
Generálna advokátka z toho súčasne vyvodzuje,
From this the Court concludes that the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without indicating the size or the proportions, may be registered as a trade mark for services, which, although relating to goods, do not form an integral part of their offer for sale, on condition that that representation is capable of distinguishing the services of the applicant for registration from those of other undertakings and that no ground for refusal precludes it.
Súdny dvor na základe toho dospel k záveru, že znázornenie zariadenia predajne prostredníctvom jednoduchej kresby bez uvedenia veľkosti alebo proporcií môže byť zapísané ako ochranná známka pre služby, ktoré hoci sa týkajú výrobkov, netvoria neoddeliteľnú súčasť ich predaja, pod podmienkou, že toto znázornenie je vhodné na odlíšenie služieb prihlasovateľa od služieb iných podnikov a že tomu nebráni žiadny z dôvodov zamietnutia.
From this year aviation is also included in the EU ETS.
Od tohto roka patrí do tohto systému aj sektor leteckej dopravy.
From this year the aviation sector is also covered.
Od tohto roku sa vzťahuje aj na odvetvie leteckej dopravy.
From this, around € 3 billion will be used for climate and energy related purposes - significantly more than the 50% level recommended in the EU ETS Directive.
Z tejto sumy sa zhruba 3 miliardy EUR použijú na projekty v oblasti klímy a energetiky - je to podstatne viac než úroveň 50 % odporúčaná smernicou EÚ o systéme obchodovania s emisiami.
From time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.
Občas mi pripomenul staré porekadlo: cateodata, nu vezi padurea de copaci - pre stromy nevidieť les.
From today businesses around Europe will have easier access to much needed finance as the European Commission expands the single portal on EU finance, to include EU Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Európska komisia rozširuje jednotný portál venovaný financovaniu z EÚ o štrukturálne fondy – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a Európsky sociálny fond (ESF) – a európske podniky tak budú mať od dnešného dňa ľahší prístup k finančným prostriedkom, ktoré tak potrebujú.
From today European individuals and organisations have the opportunity to make use of the EAD, thus adding a European dimension and visibility to their work, by exploring how their daily activities, social responsibilities and environment could increase awareness and commitment in relation to drugs and the risks related to drug abuse.
Od dnešného dňa majú jednotlivci aj organizácie v Európe možnosť využívať túto iniciatívu a dodávať tak svojim aktivitám európsky rozmer a viditeľnosť tým, že sa zamyslia nad otázkou, ako by mohli ich každodenné aktivity, spoločenská zodpovednosť a prostredie zlepšiť informovanosť verejnosti a motivovať k boju proti drogám a rizikám spojeným s užívaním drog.
From today new EU Rules are combating misleading information and putting safer cosmetics on EU shelves
Nové pravidlá EÚ oddnes prinášajú na pulty bezpečnejšie kozmetické výrobky a bojujú proti zavádzajúcim informáciám
From today onwards all new types of passenger cars and small delivery vans will have to be equipped with Daytime Running Lights (DRL).
Od dnešného dňa budú musieť byť všetky nové modely osobných automobilov a malých úžitkových vozidiel povinne vybavené dennými stretávacími svetlami.
From today onwards, names under the .eu Top Level Domain (TLD) will benefit from IDN.
Počnúc dnešným dňom mená zakončené doménou najvyššej úrovne (TLD) .eu môžu využívať IDN.
From today until 29 October, the journalism students are invited to submit a written or radio report on EU and development.
Odo dneška do 29. októbra môžu študenti žurnalistiky predložiť písomnú alebo rozhlasovú správu o EÚ a rozvojovej pomoci.
From today, a new index page for press releases in a format suitable for mobile equipment is also available.
Od dnešného dňa je tiež k dispozícii nová internetová stránka zobrazujúca tlačové komuniké v príslušnom formáte prispôsobenom mobilným zariadeniam.
From today, all EU countries should have transposed the Directive on Patients' rights in Cross-border Healthcare, adopted 30 months ago, into their National law.
Do dnešného dňa by už všetky krajiny EÚ mali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov transponovať smernicu o právach pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktorá bola prijatá pred 30 mesiacmi.
From today, capacity of up to 500Gbps is available across the core network.
Od dnešného dňa je v rámci celej základnej sieti dostupná rýchlosť až 500 Gbps.
From today, European citizens, businesses and organisations can register .eu website names using characters from all 23 official languages of the European Union.
Počínajúc dnešným dňom si európski občania, firmy a organizácie môžu registrovať názvy webových lokalít zakončených na .eu s využitím znakov zo všetkých 23 úradných jazykov Európskej únie.
From today, Member States are also required to reduce the amounts of biodegradable municipal waste sent to landfills by half of 1995 levels.
Odo dneška sú členské štáty takisto povinné znížiť množstvo biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu odoslaného na skládky o polovicu v porovnaní s úrovňou z roku 1995.
From today, Member States must also reduce the amount of biodegradable municipal waste that is landfilled by 50% compared to 1995 levels.
Členské štáty musia odo dneška takisto znížiť množstvo skladovaného biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu o 50 % v porovnaní s úrovňou v roku 1995.
From today, new rules give victims clear rights to information, protection, and access to support services in all Member States.
Nové pravidlá oddnes poskytujú obetiam jasné práva na informácie, ochranu a prístup k podporným službám vo všetkých členských štátoch.
From today, outgoing roaming calls will be charged by the second, after the first 30 seconds, rather than by the minute, and incoming calls will be charged by the second from the first second.
Oddnes sa roamingové volania budú účtovať sekundovou tarifikáciou po uplynutí prvých 30 sekúnd, a nie po minúte, a prichádzajúce hovory sa budú účtovať sekundovou tarifikáciou od prvej sekundy.
From today, the Press and Information Unit is using Twitter to inform the public about the Court’s activity.
Sekcia tlače a informácií Súdneho dvora od dnešného dňa využíva Twitter s cieľom informovať verejnosť o činnosti Súdneho dvora.
From tomorrow, EU citizens can be reassured that the traditional herbal medicines they buy in the EU are safe and effective.
Od zajtra majú občania EÚ istotu, že tradičné rastlinné lieky zakúpené v EÚ, sú bezpečné a účinné.
From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over €10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe's asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.
Medzi uvedené návrhy patrí strojnásobenie prítomnosti na mori, zavedenie nového systému núdzových solidárnych opatrení na premiestnenie žiadateľov o azyl z najviac postihnutých krajín, bezprecedentná mobilizácia rozpočtu EÚ vo výške viac než 10 miliárd EUR na riešenie utečeneckej krízy a pomoc najviac postihnutým krajinám, zabezpečenie nového rámca koordinácie a spolupráce pre krajiny západného Balkánu, ale aj nadviazanie nového partnerstva s Tureckom.
From what I see, Americans realise that the pivot is not an alternative to Europe and NATO.
Z môjho pohľadu si Američania uvedomujú, že takýto presun pozornosti nepredstavuje alternatívu k Európe a NATO.
Front-load the measures with the biggest impact on growth and job-creation.
prednostne uskutočňovať opatrenia s najväčším dosahom na rast a tvorbu pracovných miest.
Frontex - Annual Report for 2006
Výročná správa agentúry Frontex za rok 2006
Frontex - Annual Report for 2006 35
Výročná správa agentúry Frontex za rok 2006 35
Frontex - Switzerland and Liechtenstein
Frontex – Švajčiarsko a Lichtenštajnsko