natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, tens of thousands of jobs are currently available in the tourism sector across Europe, which could provide some relief to the more than 26 million Europeans currently out of work.
Okrem toho sú momentálne v odvetví cestovného ruchu v celej Európe k dispozícii desaťtisíce pracovných miest, ktoré by mohli priniesť určitú úľavu viac než 26 miliónom obyvateľom Európy, ktorí v súčasnosti nemajú prácu.
Additionally, the Commission should also increase the effectiveness of its desk and on-the-spot verifications of the Member States’ statistical reports;
Okrem toho by Komisia taktiež mala zvýšiť účinnosť jej administratívnych kontrol a kontrol na mieste štatistických správ členských štátov;
Additionally, the Commission will continue to work on carrying out the anti-trafficking strategy, with the help of Member States, NGOs, and other stakeholders.
Komisia bude okrem toho pokračovať vo vykonávaní stratégie proti obchodovaniu s ľuďmi v spolupráci s členskými štátmi, MVO a ďalšími zainteresovanými subjektmi.
Additionally, the Commission will promote more private investment for such start-ups, in particular in the context of the Investment Plan for Europe and the upcoming Venture Capital Fund of Funds.
Komisia bude okrem toho podporovať viac súkromných investícií pre takéto začínajúce podniky, najmä v kontexte Investičného plánu pre Európu a pripravovaného fondu v oblasti rizikového kapitálu.
Additionally, the control of invasive species such as plants, goats and rats for example has benefited the majority of threatened land snails in Madeira over the past 10 years.
Okrem toho kontrola inváznych druhov, napr. rastlín, kôz a potkanov, bola prospešná pre väčšinu ohrozených suchozemských slimákov na Madeire za posledných 10 rokov.
Additionally, the Council completed this year's European Semester by adopting, without discussion:
Okrem toho Rada ukončila tohtoročný európsky semester prijatím (bez rokovania):
Additionally, the Council looks forward to the Commission report to Council and Parliament on the review of the operation of the DGS Directive, expected by early 2010.
Okrem toho Rada OČAKÁVA správu Komisie pre Radu a Parlament o preskúmaní uplatňovania smernice o systémoch ochrany vkladov, ktorá sa očakáva začiatkom roka 2010.
Additionally, the Court is asked to give a ruling, in particular, on the question whether the obligation to provide care must be limited, in temporal or monetary terms, in those circumstances.
Okrem toho za týchto okolností je Súdny dvor vyzvaný k tomu, aby sa vyslovil k otázke, či povinnosť starostlivosti má byť finančne alebo časovo obmedzená.
Additionally, the EU Culture Programme has a specific strand focusing on the support for literary translation.
Okrem toho má program EÚ Kultúra osobitnú časť zameranú na podporu literárneho prekladu.
Additionally, the European Environment Agency estimates that in 2008 emissions from the EU-15 member states fell further, to 6.2% below their levels in the base year .
Okrem toho Európska agentúra pre životné prostredie odhaduje, že v roku 2008 sa emisie v krajinách EU-15 ďalej znížili, až o 6,2 % v porovnaní s hodnotami základného roku.
Additionally, the following rights will be applicable to all services (beyond or below 250 km):
Na všetky služby (t. j. vzdialenosť viac alebo menej než 250 km) sa budú vzťahovať ešte tieto práva:
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comores, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagasca.
Ide o spoločnosti Air Astana z Kazachstanu, Afrijet, Gabon Airlines a SN2AG z Gabonu, Air Koryo z Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, Airlift International z Ghany, Air Service Comores z Komor, Iran Air z Iránu, TAAG Angolan Airlines z Angoly a Air Madagascar z Madagaskaru.
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comoros, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagascar.
Ide o spoločnosti Air Astana z Kazachstanu, Afrijet, Gabon Airlines a SN2AG z Gabonu, Air Koryo z Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, Airlift International z Ghany, Air Service Comores z Komor, Iran Air z Iránu, TAAG Angolan Airlines z Angoly a Air Madagascar z Madagaskaru.
Additionally, the list includes 11 air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar certified in Madagascar and Jordan Aviation certified in the Hashemite Kingdom of Jordan.
Okrem toho sa na zozname nachádza ešte 11 leteckých dopravcov, ktorí môžu prevádzkovať lety do EÚ za prísnych obmedzení a podmienok: už uvedený Air Astana z Kazachstanu, Air Koryo z Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, Airlift International z Ghany, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines a SN2AG z Gabonu, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar s osvedčením na Madagaskare a Jordan Aviation s osvedčením v Jordánskom hášimovskom kráľovstve.
Additionally, the list includes 11 air carriers which are subject to operational restrictions and allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar and Jordan Aviation.
Okrem toho sa na zozname nachádza ešte 11 leteckých dopravcov, ktorí môžu prevádzkovať lety do EÚ za prísnych prevádzkových obmedzení a podmienok: už uvedený Air Astana z Kazachstanu, Air Koryo z Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, Airlift International z Ghany, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines a SN2AG z Gabonu, Iran Air, TAAG Angolan Airline, Air Madagascar a Jordan Aviation.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Ukrainian Mediterranean Airlines certified in Ukraine.
Okrem toho sa na zozname nachádza ešte desať leteckých dopravcov, ktorí môžu prevádzkovať lety do EÚ za prísnych obmedzení a podmienok: už uvedený Air Astana z Kazachstanu, Air Koryo z Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, Airlift International z Ghany, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines a SN2AG z Gabonu, Iran Air, TAAG Angolan Airlines a Ukrainian Mediterranean Airlines s osvedčením získaným na Ukrajine.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan, as mentioned before; Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea; Airlift International from Ghana; Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon; Iran Air; TAAG Angolan Airlines; and Air Madagascar certified in Madagascar.
Okrem toho sa na zozname nachádza ešte desať leteckých dopravcov, ktorí môžu prevádzkovať leteckú dopravu do EÚ za prísnych obmedzení a podmienok: Air Astana z Kazachstanu, ako už bolo uvedené; Air Koryo z Kórejskej ľudovodemokratickej republiky; Airlift International z Ghany; Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines a SN2AG z Gabonu; Iran Air; TAAG Angolan Airlines a Air Madagascar s povolením z Madagaskaru.
Additionally, the multitude of fuel designations can be confusing for consumers, with a possible impact on the single market.
Okrem toho môže spotrebiteľov miasť množstvo rôznych označení pohonných hmôt, čo môže mať vplyv na jednotný trh.
Additionally, the programme aims to:
Okrem toho je cieľom programu:
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see  IP/09/628 ).
Okrem toho prognózy v niektorých členských štátoch možno podhodnocujú budúce zníženie emisií, pretože dosiaľ nezohľadňujú balík opatrení EÚ v oblasti klímy a energetiky, ktorý sa prijal na začiatku tohto roku. (pozri  IP/09/628  ).
Additionally, the remuneration applied has to correspond to market conditions.
Uplatňovaná odmena musí zároveň zodpovedať trhovým podmienkam.
Additionally, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union meeting within the Council adopted a statement ()
Okrem toho zástupcovia členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady,
Additionally, the Union's political priorities require good analytical and monitoring tools in the fields of jobs, growth and investment, the digital single market, a deeper and fairer European Monetary Union (EMU), migration, internal market, energy union and climate.
Politick priority Eurpskej nie si navye vyžaduj dobr analytick a monitorovacie nstroje v oblasti zamestnanosti, rastu a investci, jednotnho digitlneho trhu, hlbej a spravodlivejej eurpskej menovej nie, migrcie, vntornho trhu, energetickej nie a klmy.
Additionally, the work of the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
Práca certifikačných orgánov navyše neposkytuje dostatočné uistenie o primeranosti kontrol na mieste ani o spoľahlivosti štatistických správ.
Additionally, under EU law each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
Okrem toho podľa právnych predpisov EÚ každá kabotážna operácia môže zahŕňať niekoľko miest nakládky a vykládky.
Additionally, under the Regulation each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
Okrem toho podľa nariadenia každ kabotžna opercia mže zahŕňať niekoľko miest nakldky a vykldky.
Additives are normally not added to food prepared at home.
Do potravín pripravovaných doma sa zvyčajne prídavné látky nepridávajú.
Additives are substances used for a variety of reasons -such as preservation, colouring, sweetening, etc.- during the preparation of food.
Prídavné látky v potravinách sa používajú pri príprave, potravín z rôznych dôvodov, napr. ich konzervovanie, farbenie, sladenie a pod.
Additives are used, among other things, as:
Prídavné látky v potravinách sa okrem iného používajú ako:
Additives can be used for various purposes.
Prídavné látky v potravinách sa môžu použiť na rôzne účely
Additives causing minimum toxicological concerns may be added in almost all processed foodstuffs.
Prídavné látky, ktoré predstavujú len minimálne toxikologické riziko, je možné používať takmer vo všetkých spracovaných potravinách.
Additives in foodstuffs are labelled according the rules set out in
Prídavné látky v potravinách sú označované podľa pravidiel stanovených v
Additives necessary for the manufacture of tobacco products, including sugar lost during the curing process, can continue to be used.
Prídavné látky nevyhnutné na výrobu tabakových výrobkov, vrátane cukru, ktoré zanikajú počas sušenia, sa môžu naďalej používať.
Additives which are necessary for the manufacture of tobacco products can continue to be used.
Prídavné látky, ktoré sú potrebné na výrobu tabakových výrobkov, sa môžu používať naďalej.
Additives which create a misleading impression (e.g. vitamins) and flavours in components of tobacco products (e.g. filters, papers) are prohibited.
Prídavné látky, ktoré vzbudzujú zavádzajúci dojem (napr. vitamíny), a príchute v zložkách tabakových výrobkov (napr. filter, papier) sú zakázané.
Address by Herman Van Rompuy, President of the European Council José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Hermana Van Rompuya, predsedu Európskej rady, a José Manuela Durão Barrosa, predsedu Európskej komisie
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
Dokument.:A6-0119/2005
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
Oficiálna návšteva veľkovojvodu Henriho Luxemburského
Address by Mr Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic
Ftaláty sú chemikálie pridávané do PVC za účelom jeho zmäkčenia.
Address by President Viktor Yushchenko
Papierové vodičské preukazy do koša?
Address climate change and migration issues;
riešenie otázok zmeny klímy a migrácie,
Address democratic governance as a key element to prevent and overcome fragility;
riešenie otázky demokratickej správy vecí verejných ako kľúčového prvku pri predchádzaní nestabilným situáciám a ich prekonávaní,
Address gender based and sexual violence, in particular by paying continued attention to the violation of the rights of women and children in conflict situations, and support the prevention and prosecution of related crimes;
riešenie rodového a sexuálneho násilia, najmä tým, že sa bude neustále venovať pozornosť porušovaniu práv žien a detí v konfliktných situáciách, a podpora predchádzaniu súvisiacim trestným činom a ich stíhaniu;
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
Riešenie otázok sociálneho začlenenia a pomoc členským štátom, aby lepšie využívali Európsky sociálny fond pri riešení sociálneho začlenenia: Od 1. januára 2014 by sa malo aspoň 20 % finančných prostriedkov ESF použiť na podporu sociálneho začlenenia a boj proti chudobe v jednotlivých členských štátoch.
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
Riešenie problémov sociálneho začlenenia: Pomoc členským štátom lepšie využívať Európsky sociálny fond pri riešení sociálneho začlenenia: od 1. januára 2014 by sa malo aspoň 20 % finančných prostriedkov ESF použiť na podporu sociálneho začlenenia a boj proti chudobe v každom členskom štáte.
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: in the 2014-2020 programming period at least 20% of the ESF allocation in each Member State (compared to the current share of around 17%) must be spent on promoting social inclusion and combating poverty and any form of discrimination.
Riešiť otázky sociálneho začlenenia: Pomôcť členským štátom pri zlepšení využívania Európskeho sociálneho fondu pri sociálnom začlenení: v programovom období 2014 – 2020 minimálne 20 % rozpočtových prostriedkov ESF musí byť v každom členskom štáte vyčlenených na presadzovanie sociálneho začlenenia a zmierňovanie chudoby a iných foriem diskriminácie.
address the social dimension of globalisation, in particular youth unemployment.
zaoberať sa sociálnym rozmerom globalizácie, najmä nezamestnanosťou mladých ľudí.
Address the specific discrimination faced by Roma as part of their national strategies for Roma integration, including by implementing the Commission’s guidance as contained in the recently adopted Council Recommendation on Roma inclusion (IP/13/1226).
riešiť špecifickú diskrimináciu, ktorej sú vystavení rómski občania, ako súčasť národných stratégií integrácie Rómov vrátane zavedenia usmernení Komisie podľa nedávno prijatého odporúčania Rady týkajúceho sa integrácie Rómov (IP/13/1226).
address the structural causes of the crisis in order to boost food-producing agriculture in a sustainable way;
  riešenie štrukturálnych príčin krízy s cieľom trvalo obnoviť poľnohospodárstvo na produkciu potravín,
Address: Dobrovičova 12, 812 66 Bratislava, Slovak Republic
Adresa: Dobrovičova 12, 812 66 Bratislava, Slovenská republika
addresses 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law;
rieši problém tzv. schránkových spoločností, ktoré využívajú vysielanie pracovníkov na to, aby obišli zákon,
Addressing all this is a challenging task, and will only be achieved if we all take responsibilities that are coherent with our own targets, and join forces in a strong global partnership.”
Riešenie tohto všetkého je veľmi náročnou úlohou a dosiahneme ho len vtedy, ak prevezmeme zodpovednosť, ktorá je v súlade s našimi vlastnými cieľmi, a ak všetci spojíme sily do silného globálneho partnerstva.“
Addressing both challenges and opportunities of migration for the benefit of all is one of the major priorities for the EU at the start of the 21st century.
Jednou z hlavných priorít EÚ na začiatku 21. storočia je venovať pozornosť výzvam a príležitostiam súvisiacim s migráciou v prospech všetkých.
Addressing climate change has been one of the priorities of the last few years, with €90 million for programmes at country and regional level.
V posledných rokoch patrilo riešenie dôsledkov zmeny klímy k jedným z hlavných priorít, na čo bolo vynaložených 90 miliónov EUR na programy uskutočňované na úrovni jednotlivých krajín, ako aj celého regiónu.
Addressing Committee of the Regions (CoR) members Wednesday afternoon in Brussels, Commission President José Manuel Barroso supported a greater role for regions and cities in achieving EU goals.
Predseda Komisie José Manuel Barroso na stredajšom plenárnom zasadnutí Výboru regiónov (VR) v Bruseli potvrdil, že regióny a mestá musia mať väčšiu úlohu pri dosahovaní cieľov EÚ.
Addressing Concerns
Odstránenie obáv
Addressing emissions from international aviation and shipping.
Riešenie emisií z medzinárodnej leteckej a lodnej dopravy.
Addressing EU Member States and the ICT sector, today's Commission recommendation aims to unlock energy efficiency potential through more public-private partnership initiatives, like the ones recently launched by the Commission on energy efficient buildings and green cars (  IP/09/1116 ), but also through partnerships between the ICT industry and defined strategic sectors.
Dnešné odporúčanie Komisie venované členským štátom EÚ a odvetviu IKT sa zameriava na možnosť využiť potenciál energetickej účinnosti prostredníctvom väčšieho množstva iniciatív verejno-súkromných partnerstiev [aké napríklad nedávno rozbehla Komisia v prípade energeticky účinných budov a ekologických automobilov (  IP/09/1116  )], ale aj prostredníctvom partnerstiev odvetvia IKT a vymedzených strategických odvetví, v ktorých sú možnosti zvyšovania energetickej účinnosti prostredníctvom IKT stále z veľkej časti nevyužité.
Addressing European concerns in the on-going U.S. reform process:
Riešenie európskych obáv týkajúcich prebiehajúceho procesu reformy v USA:
Addressing European Council President Van Rompuy today, the heads of the European Court of Auditors and European Union (EU) Member State Audit Institutions have called on the upcoming European Council to enact legislative measures that strengthen audit and accountability within EU economic governance.
Vedúci predstavitelia Európskeho dvora audítorov a kontrolných inštitúcií členských štátov Európskej únie (EÚ) dnes oslovili predsedu Európskej rady, Van Rompuya, a apelovali na Európsku radu, aby na svojom najbližšom zasadaní schválila legislatívne opatrenia, ktorými posilní audit a povinnosť zodpovedať sa v rámci správy ekonomických záležitostí EÚ.
Addressing everyday concerns: consumer policy for EU citizens (Commissioner Neven Mimica)
Zameranie na každodenné obavy: ochrana spotrebiteľa pre občanov EÚ (komisár Neven Mimica)
Addressing everyday concerns: consumer protection for EU citizens (MEP Dagmar Roth-Behrendt
Riešenie každodenných starostí: ochrana spotrebiteľa pre občanov EÚ (poslankyňa EP Dagmar Roth-Behrendtová)
Addressing gender inequalities in the labour market also forms a key element of Europe2020 the EU's economic and employment strategy for the next decade (see IP/10/225 ).
Riešenie rodovej nerovnosti na trhu práce je takisto základným prvkom stratégie Európskej únie v oblasti hospodárstva a zamestnanosti – Európa 2020 na budúce desaťročie (pozri  IP/10/225  ).
Addressing health inequalities in the EU
Odstraňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ
Addressing key concerns
Riešenie kľúčových obáv
addressing macroeconomic imbalances;
riešenie makroekonomických nerovnováh;
Addressing Mismatches with non-EU Countries
Rieenie nesladu s krajinami mimo EÚ
addressing proliferation crises of particular concern around the world;
riešenie kríz spojených so šírením ZHN, ktoré znepokojujú svet,
addressing proliferation world-wide crises.
riešenie celosvetových kríz spojených so šírením zbraní hromadného ničenia.
Addressing radicalisation in prisons: Exchange experience between Member States to develop guidelines on mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and help rehabilitation and reintegration.
Riešenie radikalizácie vo väzniciach: výmena skúseností medzi členskými štátmi s cieľom vypracovať usmernenia o mechanizmoch a programoch na predchádzanie radikalizácii vo väzniciach a boj proti nej a pomoc pri rehabilitácii a reintegrácii.
addressing regulatory and standardization issues, e.g. by supporting the development of a new EU framework for interoperability testing, quality labelling and certification on e-Health;
vyriešiť otázky regulácie a normalizácie, napríklad prostredníctvom podpory zostavenia nového rámca EÚ pre testy interoperability, označovanie kvality a osvedčovania v elektronickom zdravotníctve.
Addressing restrictions in the retail sector
Riešenie obmedzení v maloobchodnom sektore
Addressing skills needs and easing restructuring: Promoting skills development measures and measures targeting youth employment in the sector to boost the sector's competitiveness as well as exploring the possibility to use relevant EU funds to help workers to find alternative employment in cases of production site closures.
Uspokojovanie potrieb v oblasti zručností a uľahčenie reštrukturalizácie: Presadzovanie opatrení na rozvoj zručností a opatrení zameraných na zamestnanosť mladých ľudí v tomto odvetví s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť odvetvia, ako aj preskúmanie možnosti využiť príslušné fondy EÚ na pomoc pracovníkom pri hľadaní zamestnania v prípade uzatvorenia výrobného závodu.
Addressing that question, the Court of Justice points out that, under Directive 2008/48, in order to ensure effective protection of consumers against the irresponsible granting of credit agreements, a creditor is required, before entering into any agreement, to assess a borrower’s creditworthiness and that the Member States are required to establish effective, proportionate and dissuasive measures to penalise any failure to comply with that obligation.
V rámci analýzy tejto otázky Súdny dvor pripomína, že podľa smernice 2008/48 je veriteľ povinný pred vznikom zmluvného vzťahu overiť úverovú bonitu dlžníka, aby boli spotrebitelia chránení pred nezodpovedným uzatváraním zmlúv o úvere, pričom členské štáty majú prijať účinné, primerané a odrádzajúce opatrenia na postihovanie porušovania tejto povinnosti.
Addressing the ageing of the European workforce and improving prevention of work-related diseases to tackle existing and new risks such as nanomaterials, green technology and biotechnologies.
Zaoberať sa starnutím európskej pracovnej sily a zlepšiť prevenciu chorôb súvisiacich so zamestnaním v záujme riešenia existujúcich a nových rizík, ako sú nanomateriály, ekologické technológie a biotechnológie.
Addressing the cash-flow difficulties farmers are facing
pomoc pri riešení ťažkostí, ktorým poľnohospodári čelia pri peňažných tokoch